natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without altering the decision-making process, the Commission could announce its intention of making greater use of exploratory opinions where the subject matter warranted it.
Utan att ändra beslutsprocessen skulle kommissionen kunna framhålla sin avsikt att mer systematiskt utnyttja möjligheten med förberedande yttranden när frågorna lämpar sig för detta.
Without altering the general criterion of the registration plate to determine the territory in which the vehicle is normally based, a special rule should be provided in the case of an accident caused by a vehicle without a registration plate or bearing a registration plate which does not correspond or no longer corresponds to the vehicle.
Utan att ändra det allmänna kriteriet att det är registreringsskylten som avgör inom vilket territorium fordonet normalt skall anses vara hemma­hörande, bör en specialbestämmelse införas för olyckor som vållas av fordon utan registreringsskylt eller med en registreringsskylt som inte, eller inte längre, tillhör fordonet.
Without altering the substantive content of Articles 81 and 82 EC, the reform will fundamentally simplify the way in which the Treaty's antitrust rules are enforced throughout the European Union.
Reformerna kommer att innebära en grundläggande förenkling av hur tillämpningen av fördragets konkurrensregler sköts inom Europeiska unionen utan att det grundläggande innehållet i artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget därför ändras.
Without amendment of the Treaty, the Commission has no power to make specific proposals for secondary legislation going beyond the preferences that it expressed in the Green Paper.
Enligt fördraget i dess nuvarande utformning har kommissionen ingen behörighet att lägga fram konkreta förslag till sekundärlagstiftning som går utöver de prioriteringar som anges i grönboken.
Without an active energy policy, the European Union will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
Europeiska unionen kan inte frigöra sig från sitt växande energiberoende utan en aktiv energipolitik.
Without an active energy policy1, the EU will not be able to free itself from its increasing energy dependence.
Utan en aktiv energipolitik1 kommer EU inte att bli fri från sitt ökande energiberoende.
Without an active market at home, securing export growth is only too likely to become a fruitless exercise.
Utan en aktiv hemmamarknad tycks ansträngningarna att säkra en ökad export vara förgäves.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
Det saknas en gemensam definition av begreppet IT-relaterad brottslighet, och ord som ”Internetbrottslighet”, ”databrottslighet”, ”datorrelaterad brottslighet” eller ”högteknologisk brottslighet” användas ofta synonymt.
Without an agreed waste plan in place financing is problematic.
Om det saknas en överenskommen avfallsplan är finansieringen problematisk.
Without an analysis there can be no lessons learnt.
Utan analys kan vi inte dra några lärdomar.
Without an appropriate allocation of financial sources, it would be difficult to meet these objectives.
Utan en lämplig fördelning av de ekonomiska resurserna är det därför knappast möjligt att uppfylla dessa målsättningar.
Without an appropriate exchange and spread of tested, best practice solutions, policy-makers may develop solutions with unnecessarily high costs, design policies that take insufficient account of experience elsewhere or propose solutions that could result in conflicts with EU principles or legislation.
Utan lämpligt utbyte och spridning av bästa praxis när det gäller testade lösningar kan beslutsfattarna komma att ta fram lösningar som är onödigt dyra eller strategier som inte i tillräcklig grad tar hänsyn till erfarenheter från andra håll eller föreslå lösningar som kan strida mot EU-principer eller EU-lagstiftning.
without an effective allocation of EU resources to support SESAR it is unlikely that the programme will be implemented in time.
Utan en effektiv tilldelning av EU-resurser för att stödja Sesar är det föga troligt att programmet kommer att kunna genomföras i tid.
Without an effective and balanced enforcement system copyright and other intellectual property rights (IPR) are ill-protected and investment in creativity and innovation is throttled.
Utan ett effektivt och balanserat system för kontroll av efterlevnaden är upphovsrätt och andra immateriella rättigheter dåligt skyddade och investeringar i kreativitet och innovation hämmas.
Without an effective EU competition policy, the Single Market cannot reach its full potential.
Utan en effektiv konkurrenspolitik i EU kan den inre marknadens potential inte utnyttjas fullständigt.
Without an effective global climate change mitigation policy, best estimates for global warming in the 4th Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC 4AR, Working Group I) range from 1.8°C to 4°C compared by 2100 to 1990 levels (see Annex 1).
Utan en effektiv politik för att mildra effekterna kommer de globala klimatförändringarna enligt de globala uppvärmningsprognoserna i den fjärde utvärderingsrapporten från Mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC 4AR, arbetsgrupp I) att uppgå till mellan 1,8°C och 4°C vid en jämförelse mellan nivåerna 2100 och 1990 (se bilaga 1).
Without an effective home market there are grounds for serious doubts as to whether European industry has any hope of competing at global level.
Utan en effektiv hemmamarknad finns det anledning att allvarligt tvivla på om EU:s industri kan konkurrera på global nivå.
Without an effective policy to stimulate innovation, Europe risks being unable to realise its potential on global markets in water related innovation and hence may have to unnecessarily acquire technology from elsewhere to deal with its water challenges.8
Utan en effektiv politik för att stimulera innovation riskerar Europa att inte kunna förverkliga sin potential på de globala marknaderna i fråga om vattenrelaterad innovation, och därmed att i onödan behöva förvärva teknik från annat håll för att hantera vattenproblemen8.
Without an effective third party access regime, customers cannot switch suppliers and suppliers cannot deliver gas to customers willing to switch suppliers.
Utan ett effektivt system för tillträde för tredje part kan kunderna inte byta leverantör, och leverantörer kan inte leverera gas till kunder som är villiga att byta leverantör.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Utan en entreprenörattityd är det inte mycket man kan uträtta i livet, framför allt inte i dessa hårda tider.
Without an entrepreneurial attitude, one can achieve little in life, especially in such hard times.
Utan en entreprenörattityd är det inte mycket man kan uträtta i livet, framför allt inte i dessa hårda tider.
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Utan en ständigt vaksam civil rörelse kommer mer eller mindre synliga tendenser att återinföra auktoritära regimer att få större kraft.
Without an ever-present civil movement, more or less overt moves to restore authoritarian regimes will gain momentum.
Utan en ständigt vaksam civil rörelse kommer mer eller mindre synliga tendenser att återställa auktoritära regimer att få större kraft.
without an examination of the justification of the claim by the court; or
utan att pröva huruvida fordran är välgrundad, eller
Without an increase in employment derived from increased immigration and unless productivity growth rises above its current range (0.5-1.5%), the average GDP growth in the EU calculated in the depicted scenario would slow down to 1% between 2010-2020 and to 0.6% between 2020-2030.
Om inte sysselsättningen ökar till följd av större invandring och produktivitetstillväxten höjer sig över sitt nuvarande intervall (0,5–1,5 %) kommer den genomsnittliga BNP-tillväxten i EU som beräknas i scenariot att avta till 1 % under perioden 2010–2020 och till 0,6 % under perioden 2020–2030.
Without an increase in growth, and in the absence of effective policies in favour of employment (including investment in human capital and the promotion of decent work), high levels of unemployment will persist among the young and the informal sector will continue to represent a significant proportion of the real economy.
Om man inte lyckas öka tillväxten och inrätta en effektiv sysselsättningspolitik (som inbegriper investeringar i humankapital och främjande av anständiga arbetsvillkor) kommer de höga arbetslöshetsnivåerna att kvarstå bland ungdomar, och den informella sektorn kommer fortfarande att utgöra en betydande del av den reala ekonomin.
Without an independent body responsible for certification, monitoring and timelines for the mark, it will not be possible to generate the sought-after trust or social progress.
Utan en oberoende instans för certifiering, uppföljning och tidslinjer för märkningen skapas inte den tillit eller de sociala framsteg som märket syftar till.
Without an up to date legal framework in this field, research investment, innovation and creativity, which underpin a strong knowledge-based EU economy, will suffer.
Om det inte finns ett tidsenligt regelverk på detta område kommer forskningsinvesteringar, innovation och kreativitet, som är fundamentet för en stark kunskapsbaserad EU-ekonomi, att lida skada.
Without anticipating the analysis of the pressure which sweeteners, competitors for sugar, would exert if they were produced in Europe assuming the current policy of limitation were reviewed, we should also mention the concessions granted to Turkey and Israel under the Euro-Mediterranean agreements for the import of fructose.
Utan att föregripa en undersökning av det tryck som skulle komma från sötningsmedel som konkurrerar med socker och som skulle produceras i Europa med antagandet att den nuvarande begränsningspolitiken omprövas, bör man också nämna de medgivanden som beviljats Turkiet och Israel inom ramen för avtalen Europa-Medelhavsländerna angående import av fruktsocker.
Without anticipating the Committee's opinion on this proposal, it would note here that the draft regulation is based on the fundamental principles set out in the White Paper on food safety:
Utan att förekomma kommitténs yttrande om detta förslag kan man konstatera att förslaget till förordning grundar sig på vitbokens grundläggande principer i fråga om livsmedelssäkerhet:
Without anticipating the development of the Union’s future general policy framework, particularly the reflection on the financial outlook beyond 2013, and with a view to fleshing out the new paradigm, the Commission proposes to ensure that better use is made of the existing Community instruments, and puts forward a series of measures that could be implemented in the current budgetary framework.
Utan att föregripa den allmänna utvecklingen av EU:s politik i framtiden, särskilt när det gäller diskussionerna av budgetplanen för perioden efter 2013, och för att ge mer substans åt det nya synsättet föreslår kommissionen att man ser till att befintliga gemenskapsinstrument används på ett bättre sätt och att en rad åtgärder vidtas som ryms inom den nuvarande budgetramen.
without any agricultural or forestry implement attached to the tractor.
Utan något jordbruks- eller skogsbruksredskap kopplat till traktorn.
Without any Community intervention, this trend towards divergence in the Member States is very likely to continue.
Utan åtgärder på EU-nivå är det högst sannolikt att dessa olikheter mellan medlemsstaterna kommer att bestå.
Without any further adjustment the difference between the readings of two consecutive checks shall be less than or equal to 0,5 dB.
Skillnaden mellan avläsningarna vid två på varandra följande kontroller ska vara högst 0,5 dB utan någon ytterligare justering.
Without any further adjustment the difference between the readings shall be less than or equal to 0,5 dB.
Skillnaden mellan avläsningarna ska utan någon ytterligare justering vara mindre än eller lika med 0,5 dB.
Without any intention of exporting its own models, the EU must support the establishment of similar institutions in regions which do not already have them or where they are less effective.
Utan anspråk på att exportera modeller måste EU stödja bildandet av sådana institutioner i de regioner där dessa inte finns eller är svagare.
Without any new EU action, the old Directives would exist until technical progress has completely overtaken the technological specifications.
Utan nya EU-åtgärder skulle de gamla direktiven fortsätta att gälla tills den tekniska utvecklingen fullständigt gått om de tekniska specifikationerna.
Without any progress on STEM and practical skills, it will be difficult to improve VET and apprenticeships.
Utan framsteg i fråga om färdigheter i STEM-ämnen och praktiska färdig­heter kommer det att bli svårt att förbättra yrkesutbildningen och lärlingsutbildningarna.
Without any such aforementioned legal infrastructure, a number of conflicts will undoubtedly arise in terms of application and interpretation, leading potentially to a breakdown of the competent legal bodies.
Utan en sådan juridisk infrastruktur som nämnts kan man räkna med ett antal konflikter vad gäller tillämpning och tolkning som kan leda till att de behöriga rättsinstanserna bryter samman.
Without appropriate changes, the current sub-optimal conditions for European businesses and the under-developed complementarity between the trade mark systems are likely to worsen.
Utan lämpliga ändringar kommjer de nuvarande otillfredsställande villkoren för de europeiska företagen och den obefintliga komplementariteten mellan varumärkessystemen sannolikt försämras.
Without appropriate data, the Commission is not in a position to:
Utan korrekta uppgifter kan kommissionen inte
Without appropriate employment support policies, there was a real risk that unemployment would double within a short space of time.
Utan en lämplig politik till stöd för sysselsättningen finns det en reell risk för att arbetslösheten fördubblas på kort tid.
Without appropriate income support, there is the risk that active labour market policies or programmes fail to prevent widespread poverty and to deter people from seeking immediate means of subsistence by irregular means.
Utan lämpligt inkomststöd finns risken att aktiva arbetsmarknadsåtgärder eller program inte förebygger utbredd fattigdom och inte hindrar människor från att söka omedelbara inkomstkällor på olagligt sätt.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Utan adekvat driftskompatibilitet och öppna plattformar kommer utvecklingen av en massmarknad för nya teknikområden att hämmas avsevärt.
Without appropriate interoperability and platform openness, the development of a mass market for the new technologies will be severely hampered.
Utan adekvat driftskomptabilitet och öppna plattformar kommer utvecklingen av en massmarknad för nya teknikområden att hämmas avsevärt.
Without appropriate interoperability between different infrastructure and terminal solutions, the 3G market could remain fragmented.
Bristande interoperabilitet mellan olika infrastruktur- och terminallösningar kan leda till att 3G-marknaden förblir uppsplittrad.
Without Article 5 the directive would lose its teeth.
Utan artikel 5 skulle direktivet förlora sin styrka.
Without as yet wishing to comment on the proposed measures, the EESC believes that this phrase is misleading.
Utan att här gå in i detalj på de föreslagna åtgärderna, anser EESK att detta uttryckssätt är vilseledande.
Without assurance that EU-wide market conditions are firmly established and long-lasting, businesses are not likely to respond rapidly to the growing demand for energy efficiency services.
Utan garantier för att EU-omfattande marknadsvillkor är stabilt förankrade och långvariga är det inte troligt att företag kommer att svara snabbt på den ökade efterfrågan på tjänster som främjar energieffektivitet.
Without attempting to play down the difficulties involved, the Committee wholeheartedly endorses this approach in principle and regards it as the only way of tackling the area's serious and complex problems.
Utan att försöka batellisera svårigheterna förknippade med detta stöder kommittén i princip helhjärtat detta angreppssätt och ser det som enda sättet att tackla de allvarliga och komplicerade problemen inom detta område.
Without awaiting future technologies, it would suffice to implement at the present time, through harmonised action, the technologies already available for vehicle safety and protective equipment to deliver a substantial proportion of the targeted reduction, in particular for commercial vehicles.
Det skulle räcka att genom ett enhetligt agerande införa den teknik för fordonssäkerhet och skyddsutrustning som finns tillgänglig redan idag för att förverkliga en ansenlig del av reduktionsmålet, framför allt för kommersiella fordon.
Without awaiting the outcome of these cases, the Member States should, as a matter of urgency, accept the Community as negotiator of air transport agreements, especially with the USA, a role it has already played in negotiations with Norway, Switzerland, Iceland and the candidate countries.
Det är angeläget att medlemsstaterna inte inväntar avgörandet av detta tvistemål, utan redan nu accepterar gemenskapen som förhandlande part i samband flygavtal, särskilt avtal med USA, såsom redan skett i Norge, Schweiz, Island och kandidatländerna.
Without basic skills, and these are too often lacking, it is even more difficult to find a job.
Utan grundläggande färdigheter – och dessa saknas alltför ofta – är det ännu svårare att hitta ett arbete.
Without being aware of the necessary administrative co-operation arrangements in good time in advance of accession, it would be difficult for new Member States to adapt their control and administrative systems to meet the new challenge of operating in an internal market without frontiers.
Om de nya medlemsstaterna inte har kännedom om de nödvändiga förfarandena för administrativt samarbete i god tid före anslutningen, är det svårt för dem att anpassa sina kontrollsystem och administrativa system för att möta den nya utmaning som det innebär att verka på en inre marknad utan gränser.
Without being certain of anything, or having any definitive positions or guidelines on this issue and without having thought further ahead, the Committee nevertheless feels that this issue must not be ignored or avoided, no matter how difficult and sensitive it may be to address.
Kommittén har varken dragit några säkra slutsatser eller intagit någon bestämd ställning i denna fråga och har inte behandlat den tidigare, men anser att hur känslig den än är får den inte ignoreras eller lämnas därhän.
Without being exhaustive (any other category of persons with special needs should be taken into account) this paragraph lists the groups that in the practices of Member States and in the relevant studies have been regarded as having special needs in relation to psychological and health care.
Utan att vara uttömmande (även andra kategorier av personer med särskilda behov bör inkluderas) förtecknas här de grupper som enligt medlemsstaternas praxis och relevanta studier har ansetts ha särskilda behov i fråga om psykologstöd och sjukvård.
Without being exhaustive, it is also important to mention the contribution to satellite navigation – definition phase of Galileo (GALA, INTEG, SAGA, GEMINUS and GALILEI projects) – and to the development of the Single European Sky (ONESKY and GATE TO GATE projects).
Utan att ge en uttömmande redogörelse är det även viktigt att nämna bidraget till satellitnavigation – definitionsfasen av Galileo (projekten Gala, Integ, Saga, Geminus och Galilei) – och till utvecklingen av det gemensamma europeiska luftrummet (projekten Onesky och Gate to gate).
Without being exhaustive, these new challenges are: climate change; the implications of demographic change and migration; agriculture in ORs; the role of the EU's maritime policy and its effects on ORs.
Exempel på dessa utmaningar är: klimatförändringarna, konsekvenserna av befolkningsutveckling och migration, jordbruket i de yttersta randområdena, den europeiska havspolitikens roll och dess effekter på de yttersta randområdena.
Without belittling the importance of the subsidiarity principle, it would be desirable to avoid the situation where different implementation of Community measures leads not only to a distortion of competition among Member States but to a lack of a clear signal that Europe wants a future for agriculture.
Subsidiaritetsprincipen skall inte fråntas sin vikt, men det är lämpligt att undvika att skillnader i tillämpningen av gemenskapsåtgärderna snedvrider konkurrensen mellan medlemsstaterna och dessutom motverkar ett entydigt budskap om att Europa vill satsa på sitt jordbruk.
Without belittling the importance of this strong growth potential sector, the "high risk" factor in terms of capital and social implications of this sector and the strategic danger of focusing too much on a specific sector must be taken into account.
Man skall inte förneka betydelsen av denna sektor med hög tillväxtpotential, men man bör betänka att den präglas av höga risker i kapital­hänseende och socialt hänseende, och att en strategi som är alltför inriktad på en särskild sektor också innebär risker.
Without better and different ways of meeting this demand, we will face unprecedented pressures and impacts on the global environment.
Om vi inte utvecklar bättre alternativ för att tillfredsställa denna efterfrågan kommer världens miljö att utsättas för större påfrestningar än någonsin förut.
Without better coordination between the strategic guidelines and the Fund Regulations, ensuring that it is the former which clearly play the guiding role and are not just an adjunct to the latter, there is a risk of diluting the added value of European cohesion policy and encouraging a "renationalisation" of development strategies.
Avsaknaden av samordning, som skulle ha gett de strategiska riktlinjerna en tydlig ledande roll i stället för att som nu låta dem utgöra ett komplement, gör att det finns risk för att den europeiska sammanhållningspolitikens mervärde försvagas och att man uppmuntrar till en åternationalisering av utvecklingsstrategierna.
Without better coordination between the strategic guidelines and the Fund Regulations, ensuring that it is the former which clearly play the guiding role and are not just an adjunct to the latter, there is a risk of diluting the added value of European cohesion policy and encouraging a "renationalisation" of development strategies.
Avsaknaden av samordning, som skulle ha gett de strategiska riktlinjerna en tydlig ledande roll i stället för att som nu låta dem utgöra ett komplement, gör att det finns risk för att den europeiska sammanhållningspolitikens mervärde försvagas och att man uppmuntrar till en åternationalisering av utvecklings­strategierna.
Without better functioning labour markets, making it easier to create and to take up jobs across firms and sectors, employment and growth opportunities created by capital market reform and innovation will not be seized.
Utan bättre fungerande arbetsmarknader, som gör det enklare att skapa nya arbetstillfällen och ta nya arbeten inom alla företag och sektorer kommer de sysselsättnings- och tillväxtmöjligheter som frambringas av reformerna av kapitalmarknaden och innovationerna inte att kunna tas till vara.
Without binding commitments Member States appear to be unwilling to adapt legislation, not to mention implementation and enforcement.
Utan bindande åtaganden förefaller medlemsstaterna ovilliga att anpassa lagstiftningen och även att genomföra och tillämpa den.
Without binding obligation to meet an EU common standard there is no real incentive for Member States to enact laws providing consistent rights for all grounds.
Utan ett bindande åtagande att uppnå en gemensam EU-standard finns det inget reellt incitament för medlemsstaterna att anta lagar som säkrar samma rättigheter på alla områden.