natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These benefits arise from a combination of a larger market  (as indicated above) and a bigger share for European industry.
Dessa vinster uppstår genom en kombination av en större marknad (såsom beskrivet ovan) och en större andel för den europeiska industrin.
These benefits arise from the growth in downstream markets, the positive effects in terms of public utility such as greater transport efficiency or a reduction in the number of accidents, and the knock-on effects of the investment made in the whole of the space sector.
Nyttan beror på tillväxten av nedströmsmarknader, ökad samhällsnytta såsom effektivare, säkrare transporter, samt investeringarnas samlade inverkan på rymdindustrin.
These benefits become even more pronounced in situations displaying cross-border elements.
Dessa fördelar är ännu mer framträdande i tvister som har anknytning till flera länder.
These benefits can be converted into monetary form by attaching a simple benefit per tonne to each tonne of pollutant reduced based on estimates produced under the DG RTD EXTERNE programme.
Dessa fördelar kan omräknas i pengar genom att man för varje ton mindre förorening räknar med ett givet belopp baserat på beräkningar som gjorts inom ramen för GD FoTU:s EXTERNE-program.
These benefits can be expected to be obtained without additional pollution or other forms of environmental damage17.
Fördelarna kan dessutom realiseras utan ytterligare föroreningar eller andra skador på miljön17.
These benefits cannot be taken for granted.
Dessa fördelar är ingen självklarhet.
These benefits could increase to 3.2 billion EUR if the marine Natura 2000 coverage doubled12.
Dessa fördelar skulle kunna öka till 3,2 miljarder euro om den marina Natura 2000-täckningen fördubblades12.
These benefits could not be quantified as they will depend on the actual use that will be made of this improved knowledge.
Dessa vinster kan inte kvantifieras, eftersom de kommer att vara beroende av hur denna förbättrade kunskap används.
These benefits depend on upholding the free movement of people.
Dessa fördelar beror på om man kan upprätthålla en fri rörlighet för personer.
These benefits derive primarily from the possibility of processing and compressing digital data, making much more efficient use of network capacity than is the case with analogue signals.
Dessa fördelar härrör framför allt från möjligheten att bearbeta och komprimera digitala data, vilket innebär att nätkapaciteten används betydligt effektivare än för analoga signaler.
These benefits do not come for free.
Dessa fördelar är dock inte gratis.
These benefits go under different names in the various Member States.
Ovanstående bidrag och förmåner benämns på olika sätt i olika medlemsstater.
These benefits have the potential to be of the same order of magnitude as the costs of retrofitting.
Dessa fördelar kan eventuellt vara lika stora som kostnaderna för ett bromsblocksbyte.
These benefits in kind are provided by the institution of the Member State of stay, pursuant to the provisions of the legislation that it administers, on behalf of the competent institution of the place of residence of the pensioner or of the members of his family;
Dessa vårdförmåner skall utges av institutionen på vistelseorten, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som denna tillämpar, på bekostnad av institutionen på den ort där pensionären eller hans familjemedlemmar är bosatta.
These benefits in kind are provided on behalf of the competent institution by the institution of the Member State in which he is seeking employment, pursuant to the provisions of the legislation applied by the latter institution, as if he were insured with it;
Dessa vårdförmåner skall för den behöriga institutionens räkning utges av institutionen i den medlemsstat där han söker arbete, enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den sistnämnda institutionen tillämpar som om han vore försäkrad hos denna.
These benefits in terms of improved resource allocation translate into lower costs of capital for the borrower and higher returns for investors.
Fördelarna med en förbättrad resursallokering leder till lägre kapitalkostnader för låntagarna och högre avkastning för investerarna.
These benefits include for example reductions in adverse impacts on ecosystems and crops or reductions in occupational exposure.
Till sådana fördelar hör bland annat minskade negativa effekter på ekosystem och grödor respektive minskad exponering på arbetsplatsen.
These benefits include sustained economic growth, full employment, a just political agenda which will promote the objectives of economic and social cohesion, protection from criminal activity, security from external attack, peace and development in the neighbouring regions, a clear and forceful role for Europe as an economic power in the process of globalisation, a coherent and effective foreign policy and a pivotal role in developing the less-advantaged regions of the world.
Det gäller sådant som varaktig ekonomisk tillväxt, en politisk dagordning som är baserad på rättvisa och som främjar ekonomisk och social sammanhållning, skydd mot brottslighet, säkerhet i händelse av yttre anfall, fred och utveckling i intilliggande områden, en tydlig och kraftfull roll för Europa som ekonomisk makt i globaliseringsprocessen, en konsekvent och effektiv utrikespolitik och en viktig roll i utvecklingen av världens mindre gynnade områden.
These benefits must be balanced against the increased emissions of CO2 associated with the production of zero sulphur petrol and diesel;
Dessa fördelar måste vägas mot de ökade CO2-utsläppen i samband med framställningen av svavelfri bensin och diesel.
These benefits must be identified to ensure that the added cohesion costs are viewed in the appropriate light, and that these costs are not seen as a dead-weight loss to the EU.
Dessa fördelar måste belysas så att de extra sammanhållningskostnaderna ses i rätt ljus, och inte uppfattas som en avgörande förlust för EU.
These benefits provide clear evidence that the implementation of an effective environmental management system can contribute to sustainable production.
Dessa fördelar ger tydliga bevis på att genomförandet av ett effektivt miljöstyrningssystem kan bidra till hållbar produktion.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Bland fördelarna kan nämnas det faktum att kommissionen internt får tillgång till nödvändig vetenskaplig information som är oberoende av nationella och privata intressen, och de direkta fördelarna för människorna i unionen tack vare bidrag till åtgärder som leder till bättre ekonomiska, miljömässiga och sociala förhållanden.
These benefits range from responding to Commission’s need to have in-house access to scientific evidence independent of national and private interests to direct benefits to the Union citizens through contributions to policies which lead to improved economic, environmental and social conditions.
Fördelarna handlar om att kunna uppfylla kommissionens behov av att ha egen tillgång till vetenskapliga fakta oberoende av nationella och privata intressen, och direkta fördelar för unionens medborgare genom bidrag till politik som leder till förbättrade ekonomiska, miljömässiga och sociala villkor.
These benefits relate to availability (price, access, supply), quality, transparency (information and confidence) and legal guarantees (liability and consumer protection).
Det handlar om tillgänglighet (pris, tillgång, utbud), kvalitet, öppenhet (information, förtroende) och rättssäkerhet (ansvar, konsumentskydd).
These benefits result primarily from avoided cases of non-melanoma skin cancer (the range in values resulting from different estimates for the value associated with human life).
Denna vinst skulle främst bero på nedgången i antalet fall av andra hudcancerformer än melanom (variationerna beror på olika uppskattningar av värdet av ett människoliv).
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Fördelarna bör utvärderas genom projektbedömningsmetoder som successivt harmoniseras på EU-nivå.
These benefits should be referred to under the heading "D.
Dessa förmåner bör förtecknas under rubriken ”D.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broad variety of R&D actors, especially SMEs.
Dessa fördelar bör göra programmet attraktivare för en lång rad olika FoU-aktörer, särskilt små och medelstora företag.
These benefits should lead to a programme that is popular and attractive to a broader variety of R&D actors, especially SMEs.
Dessa fördelar bör göra programmet attraktivare för fler FoU-aktörer, särskilt små och medelstora företag.
These benefits should reflect the social risk inherent in a series of temporary contracts as well as the reduced or lost "social credits" resulting from mobility (especially cross-border mobility).
Dessa bör minska den sociala otrygghet som en rad projektanställningar innebär och ta hänsyn till de intjänade sociala förmåner som minskar eller går förlorade vid rörlighet (framför allt mellan olika länder).
These benefits were achieved through an EU regulatory framework designed to meet the three objectives of promoting competition, consolidating the internal market for electronic communications and benefiting consumers and users.
Dessa fördelar uppnåddes genom EU:s regelverk som utformats för att nå tre mål: att främja konkurrens, stärka den inre marknaden för elektronisk kommunikation och vara till nytta för konsumenter och användare.
These benefits were particularly true for the larger businesses, trading frequently and having bigger IT capacity, while the smaller ones, using the duty suspension procedures sporadically, found it more difficult to adapt due to relatively high technical and financial requirements (e.g. guarantee requirement) for movements of duty suspended goods.
Det var främst de större företagen med regelbunden handel och större it-kapacitet som drog nytta av dessa fördelar, medan mindre företag som endast använder skatteuppskov sporadiskt har haft svårare att anpassa sig på grund av de relativt höga tekniska och ekonomiska kraven (t.ex. garantikravet) för förflyttningar av varor med skatteuppskov,
These benefits will come at an additional cost of between €10-18 billion per year3, on average between 2005 and 2020, depending on energy prices.
Merkostnaderna för dessa vinster skulle ligga på mellan 10-18 miljarder euro i genomsnitt per år3 mellan 2005 och 2020, beroende på energipriserna.
These benefits will decay over the period of the coming Multiannual Financial Framework.
Dessa positiva återverkningar kommer att avklinga under den period som omfattas av nästa fleråriga budgetram.
These benefits will emerge through the valuable contributions space technologies and applications will make to:
Fördelarna kommer att utgöras av de värdefulla bidrag som rymdteknik och rymdtillämpningar kommer att ge till
These benefits will not be confined to professional market participants.
Dessa fördelar kommer inte enbart professionella marknadsaktörer tillgodo.
These benefits, however, should be weighed against their potential costs.
Dessa fördelar bör dock vägas mot deras potentiella kostnader.
These benefits, if listed in a specific Annex of the Regulation (Annex IIa), are subject to special co-ordination rules and are only payable in the Member State that provides them, and cannot be "exported" by a beneficiary to another Member State.
Förmånerna omfattas, om de är förtecknade i specialbilaga IIa till förordningen, av särskilda samordningsbestämmelser och kan endast betalas ut i den medlemsstat som beviljar dem och kan inte ”exporteras” av en förmånstagare till en annan medlemsstat.
These best practices must be exchanged and encouraged.
Denna bästa praxis måste spridas och uppmuntras.
These best practices require also assessing the likelihood and consequences and the necessary controls of such scenarios, within a comprehensive safety management system.
Denna bästa praxis kräver även en bedömning av sannolikheten för och konsekvenserna av och den nödvändiga regleringen av sådana scenarier, inom ett vittomfattande säkerhetshanteringssystem.
These best practices should deal with the day-to-day handling of merger cases by the Competition DG, as well as the Commission’s relationship with merging parties and interested third parties, and would in particular concern the timing of meetings, transparency, pre-notification contacts, and due process in merger proceedings.
Dessa riktlinjer skall behandla GD COMPS:s dagliga handläggning av koncentrationsärenden, samt kommissionens förbindelser med samgående parter och berörda tredje parter och kommer särskilt att ta upp tidpunkten för mötena, insyn, kontakter före anmälan och korrekt handläggning i koncentrationsärenden.
These best practices will be added into a database which is being set up by the European Agency for Safety and Health at Work in Bilbao.
Dessa bra lösningar kommer att samlas i en databas som håller på att byggas upp av Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao.
These best practices will be introduced in guidelines on the procedure for animal and plant products carried by seaborne transport.
Sådana förfaranden (bästa praxis) kommer att inkluderas i riktlinjerna för förfaranden i samband med sjötransport av animaliska produkter och växtprodukter.
These best-practices will be extended across the Commission.
Denna praxis kommer att utökas till hela kommissionen.
These better results could be linked to the suitability requirements introduced by the CRD, which states that members of management bodies must possess, both individually and collectively, adequate knowledge, skills and experience to be able to understand the institution’s activities, including the main risks.23
Dessa mer positiva resultat kan bero på kapitalkravsdirektivets lämplighetskrav som säger att ledamöter i ledningsorganet både individuellt och kollektivt ska ha tillräckliga kunskaper, färdigheter och erfarenheter för att kunna för att kunna förstå institutets verksamhet inklusive de främsta riskerna23.
These better results will be sought through a better directed and more integrated approach to the various factors contributing to them, and by even more effective management of the various groups of activities within better identified, more autonomous and more functional structures.
Resultaten skall uppnås genom ett mer riktat och genomtänkt arbetssätt och genom en ännu mer effektiv förvaltning av de olika verksamhetsgrupperna inom mer avgränsade, mer autonoma och mer funktionella strukturer.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Dessa informella multilaterala dialoger som kommer att äga rum två gånger per år mellan partnerländernas utrikesministrar och EU:s höga representant och kommissionär med ansvar för den europeiska grannskapspolitiken kommer att ge möjlighet till informella diskussioner på ministernivå om utvecklingen i partnerländerna och framstegen med reformprocesserna, och göra det möjligt att övervaka genomförandet av färdplanen för det östliga partnerskapet.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative/Vice President and Commissioner for Neighbourhood Policy will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Dessa informella multilaterala dialoger som hålls vartannat år mellan partnerländernas utrikesministrar och EU:s höga representant/vice ordförande och kommissionledamoten med ansvar för den europeiska grannskapspolitiken kommer att göra det möjligt att hålla informella diskussioner om utvecklingen i partnerländerna på ministernivå och om framstegen vad gäller reformerna, samt göra det möjligt att övervaka genomförandet av färdplanen för det östliga partnerskapet.
These bicycles must hence comply with the type-approval requirements for vehicles with combustion engines, which are not appropriate for a purely electric vehicle.
De måste därför uppfylla typgodkännandekraven för fordon med förbränningsmotor, vilket inte är ändamålsenligt för rent elektriska fordon.
These bilateral agreements should comply fully with the parameters set for local border traffic regimes by the LBT Regulation.
Dessa bilaterala avtal ska fullt ut överensstämma med de parametrar som fastställs i bestämmelserna i förordningen om lokal gränstrafik.
These bilateral dialogues complement the regional processes and, where possible, should be connected to agreements that cover the entire spectrum of cooperation between the EU and the country concerned.
De bilaterala dialogerna kompletterar de regionala processerna och bör om möjligt kopplas till de avtal som täcker hela spektrumet av samarbete mellan EU och det berörda landet.
These bilateral efforts have been complemented at the multilateral level, in particular in the OECD and the ICN, to which the Commission has been actively involved as a founding member and which serve as important fora to spread best practices, to foster convergence and to facilitate cooperation.
Dessa bilaterala insatser har kompletterats på multilateral nivå, särskilt inom OECD och det internationella konkurrensnätverket (som kommissionen deltagit aktivt i som grundande medlem), som tjänar som viktiga forum för att sprida bästa metoder, främja konvergens och underlätta samarbete.
These bilateral exchanges supplement the multilateral exchanges which take place under the YOUTH programme.
Dessa bilaterala utbyten kompletterar de multilaterala utbyten som sker genom programmet Ungdom.
These bilateral MEDA financing complements the direct support to NGOs and other civil society organisations through specific budget lines.
Denna bilaterala Meda-finansiering kompletterar det direkta stöd som icke-statliga organisationer och andra organisationer i det civila samhället tillhandahålls genom särskilda budgetposter.
These bind together the Union, the Member States and Europe's citizens and encapsulate a Union of mutual support and mutual protection.
Det är dessa värderingar som binder ihop unionen, medlemsstaterna och medborgarna och bildar kittet i en union som bygger på ömsesidigt stöd och ömsesidigt skydd.
These binding horizontal rules seem to be enough.
Dessa övergripande bindande bestämmelser är tillräckliga.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.".
Dessa bindande instruktioner ska vara proportionerliga, ekonomiskt och tekniskt hållbara och genomföras inom en rimlig tid.”.
These binding measures, together with the current policy framework, should be sufficient to reach the EU’s 20 % target in 2020.
De bindande åtgärderna bör tillsammans med den gällande politiska ramen räcka för att nå EU:s mål på 20 % till 2020.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Dessa bindande bestämmelser syftar till att förbättra kvaliteten i medlemsflaggstaterna med sämst resultat.
These biofuels are mainly biodiesel, bioethanol and ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether) produced from bio-ethanol.
Det rör sig främst om biodiesel, bioetanol och ETBE (etyltertiärbutyleter) som framställs från bioetanol.
These biological characteristics and the lack of reliable stock assessment should lead to more precautionary management.
Dessa biologiska egenskaper och bristen på tillförlitliga beståndsuppskattningar bör leda till en försiktigare förvaltning.
These biotech-specific priorities can be regrouped under five main interdependent themes:
De specifika biotekniska prioriteringarna kan grupperas i fem teman som är ömsesidigt beroende av varandra:
These blueprints should be implemented with loans and risk capital from the EIB through the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) as well as the other International Financial Institutions (IFIs).
Dessa ritningar och riktlinjer skall omsättas i verkligheten med hjälp av lån och riskkapital från såväl Europeiska investeringsbankens (EIB) låneinrättning för investeringar och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (Euro-Mediterranean Investment and Partnership - FEMIP) som från andra internationella finansinstitut.
These boards should assess competitiveness developments and policies, but also provide policy advice for reform implementation, taking into account national specificities and established practices.
Dessa nämnder bör inte bara bedöma konkurrenskraftens utveckling och strategier, utan även ge politisk rådgivning inför genomförandet av reformer, med beaktande av nationella särdrag och etablerad praxis.
These bodies act as bodies for debate, reflection and advice for the Commission and "they contribute to the consistent and timely implementation of Community legislation in the Member States".
De bistår kommissionen med debatter, utredningar och vägledning och "bidrar till att gemenskapslagstiftningen genomförs på ett konsekvent sätt och i rätt tid i medlemsstaterna".
These bodies also have the degree of organisation and social authority required to launch campaigns mobilising and boosting public awareness to strengthen pricing policy.
Dessa organisationer är dessutom tillräckligt organiserade och socialt förankrade för att kunna genomföra effektiva informationskampanjer som kan stärka prissättningspolitiken.
These bodies are also responsible for the administrative, managerial monitoring of the project by analysing the reports from lower management levels and measuring the progress against the detailed project plan.
Dessa organ är också ansvariga för att övervaka projektets administration och ledning genom att analysera rapporterna från lägre ledningsnivåer och mäta framstegen i förhållande till den detaljerade projektplanen.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Dessa nämnder har inrättats av Europeiska gemenskapen för att representanter för fiskeri- och beredningssektorerna, icke-statliga miljöorganisationer, fritidsfiskare och olika andra grupper ska kunna lämna rekommendationer till Europeiska kommissionen.
These bodies are generally subrogated to the creditor’s rights and can therefore take action against the debtor for reimbursement of sums paid on his behalf.
Dessa organ träder i allmänhet in i den underhållsberättigades ställe och kan vända sig mot den underhållsskyldige och begära ersättning för de belopp som de har utbetalat för dennes räkning.
These bodies are organised under private law and following an EU-wide call for tender.
Dessa organ lyder under civilrätten och offentliggör sina anbudsinbjudningar inom hela EU.
These bodies automatically (by means of the mutual recognition principle) have as their potential market the entire internal market (even beyond its limits, where the CE Marking is accepted) and can offer their services everywhere in the European Union.
Dessa organ har automatiskt (genom principen om ömsesidigt erkännande) hela inre marknaden (och även där CE‑märkningen är godkänd utanför dessa gränser) som sin potentiella marknad och kan bjuda ut sina tjänster inom hela EU.
These bodies can be instructed by the CPC authorities to take necessary enforcement measures available to them under national law to stop intra-Union infringements.
Dessa organ kan få anvisningar av myndigheterna för konsumentskyddssamarbete att vidta nödvändiga efterlevnadsåtgärder som står till buds enligt nationell lagstiftning för att stoppa överträdelser inom unionen.