natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to possible spillover effects pursuant to Article 2(4) of the Merger Regulation, the Commission found that a coordination of Sony and BMG’s competitive behaviour in the music publishing markets was unlikely.
Beträffande möjliga spridningseffekter enligt artikel 2.4 i koncentrationsförordningen fann kommissionen att det var osannolikt att Sony och BMG skulle samordna sitt konkurrensbeteende på marknaderna för musikutgivning.
With respect to Pre-existing Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Vad gäller de Redan befintliga enhetskonton som beskrivs i punkt B ska bara konton som innehas av en eller flera Enheter som är Rapporteringsskyldiga personer eller av Passiva icke-finansiella enheter med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer betraktas som Rapporteringspliktiga konton.
With respect to pre-registration, the prohibition of requirements only concerns the obligation that the provider, prior to the establishment, be pre-registered for a given period in a register held in the Member State concerned.
I fråga om förhandsregistrering gäller förbudet mot krav endast skyldigheten att leverantören före etableringen skall ha varit förhandsregistrerad under en viss period i ett register i den berörda medlemsstaten.
With respect to Preexisting Entity Accounts described in paragraph B, only accounts that are held by one or more Entities that are Reportable Persons, or by Passive NFEs with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons, shall be treated as Reportable Accounts.
Vad gäller de Redan befintliga enhetskonton som beskrivs i punkt B ska bara konton som innehas av en eller flera Enheter som är Rapporteringsskyldiga personer eller av Passiva icke-finansiella enheter med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer betraktas som Rapporteringspliktiga konton.
With respect to previous years, these grants increased to allow for the integration of consumer associations from new Member States at EU-level.
Jämfört med tidigare år har dessa bidrag höjts så att konsumentorganisationer i de nya medlemsstaterna ska kunna integreras på EU-nivå.
With respect to pricing, sorting and valuation, ALROSA and De Beers would conclude an agreement similar to the trade agreement.
ALROSA och De Beers skall, med avseende på prissättning, sortering och värdering, ingå ett avtal som liknar handelsavtalet.
With respect to priority projects, it is considered appropriate to give the Commission the possibility to designate a coordinator for a priority axis or a priority project and to attribute a Declaration of European Interest to cross-border priority projects.
När det gäller prioriterade projekt, bör kommissionen ha möjlighet att dels utse en samordnare för en prioriterad förbindelse eller ett prioriterat projekt, dels förklara att ett gränsöverskridande prioriterat projekt är ett projekt av europeiskt intresse.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
Det måste vidtas fler åtgärder för att stärka skyddsmekanismer mot korruption i statsägda företag.
With respect to privatisations, some measures have already been taken to increase transparency and mitigate corruption-related risks, but further efforts could be made to secure strengthened anti-corruption safeguards.
När det gäller privatiseringar har vissa åtgärder redan vidtagits för att öka insynen och begränsa korruptionsrelaterade risker, men fler insatser kan göras för att stärka skyddet mot korruption.
With respect to processing technology in particular, various new so-called bioreactors are only in the development stage.
olika nya så kallade bioreaktorer än så länge bara befinner sig i utvecklingsstadiet.
With respect to professional qualification requirements, Austria is participating in the EU-wide mutual evaluation exercise and has updated its database of regulated professions as a first step to assessing the justification and proportionality of professional qualification requirements.
Vad gäller kravet på yrkeskvalifikationer medverkar Österrike i den ömsesidiga utvärderingen av reglerade yrken på EU-nivå och har uppdaterat sin databas över reglerade yrken som ett första steg till att bedöma om kraven på yrkeskvalifikationer är motiverade och proportionerliga.
with respect to programming, the ESC considers that greater flexibility in allocating funds will be necessary in the future as the pace of change intensifies;
När det gäller planering anser ESK att större flexibilitet i fondmedelstilldelningen kommer att bli viktigt i framtiden när förändringstakten ökar.
With respect to providers providing services in another Member State, the Member State of establishment shall supply information on providers established in its territory when requested to do so by another Member State and, in particular, confirmation that a service provider is established in its territory and, to its knowledge, is not exercising his activities in an unlawful manner.
När det gäller leverantörer som tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat skall etableringsmedlemsstaten lämna uppgifter om tjänsteleverantörer som är etablerade inom dess territorium om en annan medlemsstat begär det, särskilt bekräftelse av att de är etablerade inom landet och att de, såvitt man vet, inte olagligen utövar sin verksamhet där.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
När det gäller incitament till FoU, övervägs i de centrala alternativen en skattelättnad för kostnader för investeringar i FoU med varierande nivå av generositet.
With respect to R&D incentives, the central options consider a tax allowance for expenses for R&D investments with varying degrees of generosity.
När det gäller incitament till FOU, övervägs i de centrala alternativen en skattelättnad för utgifter för FoU-investeringar med varierande grad av generositet.
With respect to radioactive waste management, two storage facilities exist for used radiation sources and low level waste produced in various applications of radiation sources.
När det gäller hantering av radioaktivt avfall finns två lagringsanläggningar för använt radioaktivt bränsle och lågaktivt avfall från de radioaktiva källornas olika användningsområden.
With respect to raising clarity and comparability of social entrepreneurship funds, the impact assessment explores different options for facilitating transparency through self-regulation (codes of conduct), the establishment of an EU label with harmonised and binding measures to enforce compliance.
När det gäller att öka tydlighet och jämförbarhet beträffande fonder för socialt företagande, undersöks i konsekvensanalysen olika alternativ för att underlätta överblickbarhet genom självreglering (uppförandekoder), genom inrättandet av en EU-märkning med harmoniserade och genom bindande åtgärder för att genomdriva efterlevnad.
With respect to regional integration the EU cooperation programmes, in particular those that concern regional integration with the developing countries and LDCs, must therefore place special emphasis on the various dimensions of sustainability, i.e. economic, social and environmental.
Det gäller framför allt de program som avser samarbete med utvecklingsländer och världens minst utvecklade länder.
With respect to relatives of victims of intentional crimes against a person that result in the victim’s death, the number of schemes that cover fatal injury is 2:1 compared with those that do not.
När det gäller familjemedlemmar till offer för uppsåtliga våldsbrott mot en person som resulterar i brottsoffrets död är förhållandet mellan de ordningar som täcker skador med dödlig utgång och dem som inte gör det 2:1.
With respect to reporting costs, the ESD was found to deliver the outcomes efficiently, although there may still be some opportunities for reducing administrative burdens.
När det gäller rapportering av kostnader konstaterades att ansvarsfördelningsbeslutet har varit effektivt när det gäller att leda till resultat, även om det fortfarande kan finnas vissa möjligheter att minska den administrativa bördan.
With respect to requirements other than the ones referred to in paragraph 1, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraphs 3 and 4.
Om en tjänsteleverantör tillfälligt förflyttar sig till en annan medlemsstat för att tillhandahålla en tjänst utan att vara etablerad där, skall de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat när det gäller andra krav än sådana som avses i stycke 1 medverka vid kontrollen av leverantören i enlighet med punkterna 3 och 4.
With respect to resettling recognised refugees within a burden-sharing framework for Member States, the Committee recalls its Opinion CESE 1643/2004 of 15 December 2004, and in particular point 2.4, which states that "the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights".
När det gäller frågan om vidarebosättning för personer som beviljats flyktingstatus och med hänsyn till behovet av delat ansvar mellan medlemsstaterna vill EESK hänvisa till sitt yttrande CESE 1643–2004 av den 15 december 2004, framför allt punkt 2.4 där kommittén framhåller följande: "Villkoren för icke-statliga organisationers och flyktingorganisationers närvaro på flyktinganläggningar bör förbättras genom partnerskapsavtal med myndigheterna i mottagarländerna, eller åtminstone genom att deras rättigheter klargörs."
With respect to resettling recognised refugees within a burden-sharing framework for Member States, the Committee recalls its Opinion CESE 1643/2004 of 15 December 2004, and in particular point 2.4, which states that "the conditions under which NGOs and refugee associations can work in reception centres should be improved through partnership agreements with the authorities in the host countries, or at least by clarifying their rights".
När det gäller frågan om vidarebosättning för personer som beviljats flyktingstatus och med hänsyn till behovet av delat ansvar mellan medlemsstaterna vill EESK hänvisa till sitt yttrande CESE 1643–2004 av den 15 december 2004, framför allt punkt 2.4 där kommittén framhåller följande: "Villkoren för icke-statliga organisationers och flykting­organisationers närvaro på flyktinganläggningar bör förbättras genom partnerskapsavtal med myndigheterna i mottagarländerna, eller åtminstone genom att deras rättigheter klargörs."
With respect to rights of access, the scope has been limited to parents, as national laws differ considerably on the issue of rights of access of holders of parental responsibility other than parents.
I fråga om umgängesrätt har tillämpningsområdet begränsats till föräldrar, eftersom medlemsstaternas lagar skiljer sig betydligt åt i fråga om vilka personer med föräldraansvar, utöver föräldrarna, som kan få umgängesrätt.
With respect to road transport the Commission's objective has been to reach average CO2 emissions of 120g/km for new passenger cars and light-duty vehicles by 2012.
När det gäller vägtransporter har kommissionens mål varit att få ner de genomsnittliga koldioxidutsläppen till 120g/km för nya personbilar och lätta nyttofordon fram till 2012.
With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
Vad avser föreskrifter för tjänster kan kommissionen och kommittén rådgöra med fysiska eller juridiska personer från näringslivet eller den akademiska världen och om möjligt representativa organ, som kan avge ett sakkunnigutlåtande om sociala och samhälleliga mål och konsekvenser av varje förslag till föreskrift för tjänster samt uppmärksamma dessa personers yttranden när de uppmanas därtill.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
Vad avser föreskrifter för tjänster ska den berörda medlemsstaten i förekommande fall ange varför de detaljerade utlåtandena inte kan beaktas.
With respect to rules on services, the Member State concerned shall indicate, where appropriate, the reasons why the detailed opinions cannot be taken into account.
Vad avser föreskrifter för tjänster skall den berörda medlemsstaten i förekommande fall ange varför de detaljerade utlåtandena inte kan beaktas.
With respect to Russia, the EU's interest lies in anchoring Russia in the global economic system and in a potential FTA, and with Mercosur and Japan FTAs are being explored.
När det gäller Ryssland ligger EU:s intresse i att förankra Ryssland i det globala ekonomiska systemet och eventuellt ingå ett frihandelsavtal.
with respect to safety in the context of road transport in 2020, "harmonised checks and fines, genuine single market integration, enhanced efficiency not least through modular systems where appropriate, […
kontroller och böter, genuin inremarknadsintegration, effektivitetsförbättringar bland annat i form av kombinerade transportsystem där det är möjligt, […]
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Några säkerhetsbedömningar eller godkännanden av livsmedelsenzymer företas inte på europeisk nivå, utom för sådana som betraktas som livsmedelstillsatser.
With respect to safety, there is neither safety evaluation nor authorisation of food enzymes at European level, except for those that are considered as food additives.
Några säkerhetsbedömningar eller godkännanden av livsmedelsenzymer har inte företagits på europeisk nivå, utom för sådana som betraktas som livsmedelstillsatser.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
När det gäller försäljning av böcker ska förbudet som fastställs i punkt 1 inte hindra näringsidkare från att tillämpa olika priser för kunder på vissa territorier i den utsträckning detta krävs i medlemsstaternas lagar i enlighet med unionslagstiftningen.
With respect to security aspects of aircraft and systems’ design, it has to be pointed out that the Union is already involved in some of these issues.
När det gäller luftfartsskyddsaspekterna av utformningen av luftfartyg och system ska det påpekas att unionen redan är involverad i vissa av dessa.
With respect to security of supply, and in particular oil stocks, key legislation is in place and includes, inter alia, the Energy Act, the Act on Oil and Oil Products Market, the Strategic Economic Contingency Stocks Act and the Ordinance on Compulsory Oil and Oil Products Stocks Reserves.
När det gäller den tryggade försörjningen, särskilt beträffande oljelagren, är den viktigaste lagstiftningen på plats, däribland en energilagstiftning, en lag om marknaden för olja och oljeprodukter, en lag om strategiska beredskapslager och en kungörelse om obligatoriska reservlager av olja och oljeprodukter.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
När det gäller försörjningstrygghet inbegriper upphandlingsenhetens krav beträffande organisationen och lokaliseringen av anbudsgivarens försörjningskedja bland annat exempelvis företagsinterna bestämmelser mellan dotterbolag och moderbolag på immaterialrättens område.
With respect to Seville’s more specific reference to the case of Afghanistan, this is being addressed in a separate framework.
Frågan om Afghanistan, som Europeiska rådet särskilt hänvisar till, kommer att tas upp separat.
With respect to ships constructed before 1 July 2004, this information should reflect the actual condition on that date.
Om fartyget är byggt före den 1 juli 2004 skall denna information återspegla det faktiska förhållandet den dagen.
With respect to ships constructed on or after 1 July 2004 and for ships constructed before 1 July 2004 which were out of service on 1 July 2004, the information should be provided as from the date of entry of the ship into service and should reflect the actual condition on that date.
För fartyg byggda den 1 juli 2004 eller senare och för fartyg byggda före den 1 juli 2004 och som inte var i drift den 1 juli 2004 gäller att informationen skall tillhandahållas från och med den dag fartyget åter tas i drift och då återspegla det faktiska förhållandet den dagen.
With respect to ships entitled to fly the flag of a Member State regularly engaged on near-coastal voyages off the coast of another Member State or of another Party to the STCW Convention, the Member State the flag of which a ship is entitled to fly shall prescribe training, experience and certification requirements for seafarers serving on such ships at least equal to those of the Member State or the Party to the STCW Convention off the coast of which the ship is engaged, provided that they do not exceed the requirements of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
Med avseende på fartyg med rätt att föra en medlemsstats flagg som regelbundet används på kustnära resor utanför kusten till en annan medlemsstat eller annan part till STCW‑konventionen, skall den medlemsstat vars flagg fartyget är berättigat att föra föreskriva krav på utbildning, erfarenhet och certifiering för sjöfolk som tjänstgör på sådana fartyg som är åtminstone likvärdiga med motsvarande krav i den medlemsstat eller den part till STCW-konventionen utanför vars kust fartyget används, förutsatt att de inte går utöver kraven i detta direktiv med avseende på fartyg som inte används på kustnära resor.
With respect to ships flying the flag of a State which is not a Contracting Government to the Convention and not a Party to the 1988 SOLAS Protocol48, Contracting Governments should not give more favourable treatment to such ships.
Fartyg som för flagg från en stat som inte anslutit sig till konventionen och inte undertecknat SOLAS-protokollet från 198848, skall inte behandlas mer gynnsamt av de fördragsslutande staterna.
With respect to simplifying EU grant rules, stakeholders continue to prefer the reimbursement of actual costs but do not oppose simplified reimbursement through unit costs, lump sums or flat rates or reimbursement on the basis of pre-defined results as long as those are not compulsory.
När det gäller förenklingarna av bidragsförfarandena föredrar många parter fortfarande ersättning av faktiska kostnader, men motsätter sig inte förenklade bidragsformer som enhetskostnader, enhetbelopp eller schablonsatser, eller ersättning på grundval av förutbestämda resultat så länge de inte tillämpas obligatoriskt.
With respect to skilled workers, there is now a new willingness to recruit migrants with special skills into the labour market to meet demands which cannot be met by the existing work force, even in areas of high unemployment.
Beträffande kvalificerad arbetskraft finns det numera en ny vilja att rekrytera invandrare med särskilda kvalifikationer för att möta en efterfrågan som inte fylls av den befintliga arbetskraften, inte ens i områden med hög arbetslöshet.
With respect to skin sensitisation and respiratory sensitisation, in so far as there is no consensus on the possibility of identifying a dose/concentration below which adverse effects are unlikely to occur in a subject already sensitised to a given substance, it shall be sufficient to evaluate whether the active substance or substance of concern has an inherent capacity to cause such effects during use of the biocidal product.
När det gäller sensibilisering genom hudkontakt och inandning och om det inte råder enlighet om möjligheten att fastställa en dos eller koncentration under vilken det är osannolikt att skadliga effekter kommer att uppstå hos en person som redan har sensibiliserats för ett visst ämne, ska det vara tillräckligt att bedöma om det verksamma ämnet eller det potentiellt skadliga ämnet kan orsaka sådana effekter vid användning av biocidprodukten.
With respect to SMEs, it appears to be particularly important to reduce the time between investment in a new fibre and the ability to market it under a new name.
För de små och medelstora företagen är det särskilt viktigt att minska tiden mellan investeringen i en ny fiber och möjligheten att saluföra den under en ny benämning.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners for the specifics.
Vad gäller sociala innovationer välkomnar kommittén också de planerade samråden med arbetsmarknadens parter.
With respect to social innovations, the Committee is also in favour of consulting the social partners.
Vad gäller sociala innovationer välkomnar kommittén också samråd med arbetsmarknadens parter.
With respect to social security systems the presence of legal labour migrants and their families may, in the short term at least, be a positive factor in face of an ageing and declining population although there may be initial settlement costs.
De legala arbetskraftsinvandrarna och deras familjer kan åtminstone på kort sikt ha positiva effekter för de sociala trygghetssystemen som nu står inför problemet med en åldrande och minskande befolkning, även om det innebär en del initiala kostnader.
With respect to solutions ii, iii or v, there will always be a need to examine the conditions of their application to make a distinction between consumers who are eligible for specific protection in cross-border transactions and those who are not.65 The traditional approach, adopted in the Brussels Convention of 1968 and the Rome Convention, was to look at the question from the consumer’s angle, withholding protection from those who had knowingly taken the “risk of foreign trade”.
Oavsett vilket av alternativen (ii), (iii) och (v) som väljs måste man fortfarande bestämma vilka konsumenter som skall åtnjuta ett särskilt skydd vid gränsöverskridande konsumentavtal och vilka som skall vara undantagna från sådant skydd.65 Den traditionella metoden, som kom till användning i Brysselkonventionen från 1968 och Romkonventionen, bestod i att man så att säga lade ansvaret på konsumenten och vägrade skydd för dem som medvetet hade valt att ta ”risken” att handla i utlandet.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
med avseende på särskilda rådgivare och kontraktsanställda, av generalsekreteraren.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
vid anställning av särskilda rådgivare och kontraktsanställda, av generalsekreteraren.