natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment will apply to GMOs authorised for cultivation either under Directive 2001/18/EC or Regulation (EC) No 1829/2003 which also covers applications for cultivation if they concern GMOs that are intended as source materials for the further production of food and feed.
Ändringen kommer att gälla genetiskt modifierade organismer som godkänts för odling, antingen enligt direktiv 2001/18/EG eller enligt förordning (EG) nr 1829/2003, som också omfattar ansökningar om odling av genetiskt modifierade organismer avsedda som ursprungsmaterial för vidare bearbetning till livsmedel och foder.
This amendment will be followed by a new amendment probably on 1 January 2001 in accordance with the provisions of the ADR annexes which will enter into force on that date.
Denna ändring bör följas av en ny ändring förmodligen den 1 januari 2001, i enlighet med bilagorna till ADR som träder i kraft detta datum.
This amendment will contribute to achieving ambient air quality targets especially concerning ground level ozone.
En sådan ändring skulle bidra till uppnåendet av luftkvalitetsmålen, bland annat för marknära ozon.
This amendment will detract from the legal certainty of the proposal and will work to the disadvantage of the injured parties.
Detta ändringsförslag kommer att minska rättssäkerhet i förslaget och missgynna de skadelidande.
This amendment will ensure that environmental protection is maintained and, at the same time, will help to produce positive social and economic impacts since the facilities concerned can be freed from the costs associated with the permit procedures.
Ändringen kommer att säkerställa ett bibehållet miljöskydd och samtidigt bidra till positiva sociala och ekonomiska effekter eftersom de berörda anläggningarna kan befrias från de kostnader som är förknippade med tillståndsförfarandena.
This amendment will ensure that in all cases the ceilings laid down in the Europe Agreements are complied with.
Denna ändring innebär att alla tak som fastställs i Europaavtalen beaktas.
This amendment will exclude the application of the European and Accession Partnerships to Iceland.
Genom denna ändring utesluts att de europeiska partnerskapen och partnerskapen för anslutning tillämpas för Islands vidkommande.
This amendment will generally extend the possibilities of companies and citizens to sue third country defendants in the EU because the special rules of jurisdiction which e.g. establish jurisdiction at the place of contractual performance become available in these cases.
Denna ändring kommer generellt sett att öka företags och medborgares möjligheter att stämma svarande från tredjeländer i EU, eftersom särskilda behörighetsbestämmelser om att domstolen på platsen för genomförandet av avtalet ska vara behörig blir tillämpliga i dessa fall.
This amendment will improve their situation by allowing them to import raw cane sugar (within the limit of the forecast supply balance).
Denna ändring kommer att förbättra situationen genom att det blir tillåtet för industrin att importera rårörsocker (inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen).
This amendment will lighten the administrative burden on a large number of enterprises and will have only a marginal impact on the quality of the statistics.
Denna ändring kommer att minska uppgiftsinlämningsbördan för många företag och kommer endast att ha marginella effekter på statistikens kvalitet.
This amendment will thus provide an additional week in which to address competition concerns.
Denna ändring ger därmed ytterligare en vecka för att lösa eventuella konkurrensproblem.
This amendment would abolish a general provision introduced for reasons of consumer protection and subsidiarity.
Detta ändringsförslag skulle avlägsna en generell bestämmelse som infördes av konsumentskydds- och subsidiaritetsskäl.
This amendment would allow for an abridged application for a generic product in a Member State even if the reference product has not been authorised in that particular Member State, but only in another Member State:
Genom denna ändring tillåts en inskränkt tillämpning för en generisk produkt i en medlemsstat även om referensprodukten inte har godkänts i den medlemsstaten utan bara i en annan medlemsstat.
This amendment would also respond better to the question-mark still hanging over the draft Regulation, namely compliance with the subsidiarity principle.
Denna ändring skulle också erbjuda en bättre lösning på en fråga som lämnas öppen i förslaget till förordning, nämligen respekten för subsidiaritetsprincipen.
This amendment would apply the same reference periods to mobile workers as to other workers already covered by the Directive.
Ändrings­förslaget innebär att samma beräkningsperioder skulle tillämpas på mobila arbetstagare som på övriga arbetstagare som redan omfattas av direktivet.
This amendment would apply to all the professions in question except for general practitioners.
Denna ändring är tänkt att gälla alla berörda yrken utom allmänpraktiserande läkare.
This amendment would avoid distortions of competition between operators resulting from varying penalties according to Member States.
Denna ändring skulle göra det möjligt att undvika snedvriden konkurrens mellan aktörerna till följd av olika påföljder i olika medlemsstater.
This amendment would be beneficial to the European pharmaceutical industry in that it would provide the legal certainty that they could continue to export metered dose inhalers and medical drug pumps both of which contain CFCs.
Denna ändring skulle gynna den europeiska läkemedelsindustrin eftersom ändringen innebär att det i lag fastställs att industrin får fortsätta exportera dosaerosoler och läkemedelspumpar som innehåller klorfluorkarboner.
This amendment would be confined to protection of the Community’s financial interests.
En sådan ändring skulle enbart avse gemenskapens ekonomiska intressen.
This amendment would bring more legal certainty to this category of professionals, which currently benefits from the Treaty rules on free movement but not from the procedural safeguards of the Directive.
Detta ändringsförslag skulle skapa större rättslig säkerhet för denna kategori av yrkesutövare, som för närvarande omfattas av fördragets bestämmelser om fri rörlighet, men inte av förfarandegarantierna i direktivet.
This amendment would change the focus of the programme away from development of policy to inter alia an information programme, would widen its objective to cover many other areas, and would weaken its impact greatly; given the limited duration of the programme and its very modest resources.
Mot bakgrund av programmets begränsade varaktighet och mycket blygsamma resurser, skulle detta ändringsförslag leda till att programmets fokusering förflyttas från utveckling av politik till bland annat ett informationsprogram, att dess mål utvidgas till att omfatta många andra områden och att dess effekt i stor utsträckning försvagas.
This amendment would delete the recital referring to “light comitology”.
Genom detta ändringsförslag skulle det skäl som hänvisar till "smidigt kommittologiförfarande" utgå.
This amendment would eliminate a paragraph important for the sake of legal certainty and transparency of the reimbursement mechanism.
Detta ändringsförslag skulle avlägsna ett stycke som är viktigt för rättssäkerheten, insynen vad gäller ersättningsmekanismen.
This amendment would eliminate a paragraph important for the sake of legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism.
Detta ändringsförslag skulle avlägsna ett skäl i ingressen som är viktigt för rättssäkerheten, insynen och den ekonomiska säkerheten för ersättningsmekanismen.
This amendment would eliminate a recital aimed at ensuring legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism established.
Detta ändringsförslag skulle avlägsna ett skäl i ingressen som syftar till att säkra rättssäkerheten, insynen och den ekonomiska säkerheten för den inrättade ersättningsmekanismen.
This amendment would eliminate a recital that is important for the sake of legal certainty, transparency and financial security of the reimbursement mechanism.
Detta ändringsförslag skulle avlägsna ett skäl i ingressen som är viktigt för rättssäkerheten, insynen och den ekonomiska säkerheten för ersättningsmekanismen.
This amendment would eliminate an important recital to protect the injured party and to facilitate a rapid compensation of the damage.
Detta ändringsförslag skulle avlägsna ett viktigt skäl i ingressen som skall skydda den skadelidande och underlätta att skadan ersätts snabbt.
This amendment would ensure comparability between the Committee's opinion on Electronic Commerce and that on Distance Selling of Financial Services, of which Electronic Commerce is one medium.
Genom denna ändring skulle kommitténs yttrande om elektronisk handel samstämmas med yttrandet om distansförsäljning, där den elektroniska handeln är en av flera kanaler.
This amendment would have no financial impact on the Community budget.
Denna ändring skulle inte ha någon ekonomisk inverkan på gemenskapsbudgeten.
This amendment would indeed accomplish this.
Faktum är att öppenheten förbättras i och med denna ändring.
This amendment would institutionalise the publication arrangements and make it impossible to take into account technological changes which could, in future, make it more appropriate to publish notices by other means.
Ändringen innebär onödigt stela former för annonseringen och svårigheter att anpassa den till den tekniska utveckling, som kan gå mot bättre annonseringsformer.
This amendment would introduce a new action dealing with public information.
Detta ändringsförslag skulle medföra en ny åtgärd som har att göra med allmän information.
This amendment would introduce an undesirable rigidity in the implementation of the programme.
Denna ändring skulle leda till att genomförandet av programmet blir oflexibelt, vilket inte är önskvärt.
This amendment would introduce promotion of knowledge of behaviour and lifestyles to reduce health risks.
Detta ändringsförslag leder till ökade kunskaper om beteende och livsstilar som minskar hälsoriskerna.
This amendment would introduce the idea of a contribution to the realization of Community-wide epidemiological studies.
Genom detta ändringsförslag införs idén att bidra till genomförandet av epidemiologiska studier på gemenskapsnivå.
This amendment would not appear to jeopardize economic interests.
Denna ändring förefaller inte inverka negativt på några ekonomiska intressen.
This amendment would place excessive operational emphasis on a particular category of organisations in the context of Action 4.
Denna ändring skulle lägga en orimlig operativ tyngdpunkt på en särskild kategori av organisationer i samband med Åtgärd 4.
This amendment would provide for public participation also in relation to the possible exemption of a specific project from the EIA Directive.
Denna ändring skulle innebära att allmänheten kan delta även när det gäller beslut om att eventuellt undanta ett visst projekt från EIA-direktivet.
This amendment would require a yearly updating of the list of non-scheduled substances subject to voluntary monitoring measures by operators.
Detta ändringsförslag skulle kräva en årlig uppdatering av förteckningen över de icke-förtecknade ämnen som faller under de berördas frivilliga övervakningsåtgärder.
This amendment would require products awarded both the Community and a national label to display both logos side by side.
Denna ändring skulle innebära att produkter som tilldelats både gemenskapens och ett nationellt miljömärke skulle behöva märkas med båda logotyper bredvid varandra.
This amendment would require the Commission, on the basis of the evaluation report, to submit proposals for specific measures to be taken.
Enligt detta ändringsförslag skulle kommissionen åläggas att på grundval av utvärderingsrapporten lägga fram förslag till specifika åtgärder.
This amendment would require the eco-label Competent Bodies to involve actively all interested parties.
Denna ändring skulle innebära att de behöriga organen för tilldelning av miljömärket skulle behöva låta alla intressenter spela en aktiv roll.
This amendment would run counter to the objective, central to this Regulation, of stimulating research into medicines for children.
Denna ändring skulle stå i strid med ett av de centrala målen i denna förordning, nämligen att uppmuntra forskning kring läkemedel för barn.
This amendment would unnecessarily increase the economic impact of training borne by railway undertakings.
Förslaget skulle på ett onödigt sätt öka järnvägsföretagens kostnader för utbildning.
This amendment, as incorporated in the Commission’s amended proposal, has been accepted in the Common Position.
I den gemensamma ståndpunkten godkändes den här ändringen så som den införlivats i kommissionens ändrade förslag.
This amendment, being fully in line with recital 16 as resulting from the Parliament amendment 8, is accepted as well.
Detta ändringsförslag överensstämmer helt med skäl 16 i lydelsen enligt parlamentets ändringsförslag 8, så det godtas också.
This amendment, by means of reference to Article 40(2a), provides for the regulatory procedure with scrutiny, instead of the regulatory procedure, for the specification of time limits to be respected by Member States in certain cases of administrative cooperation.
Genom det här ändringsförslaget, som hänvisar till artikel 40.2a, införs det föreskrivande förfarandet med kontroll istället för det föreskrivande förfarandet för angivande av tidsfrister som medlemsstaterna skall följa i vissa fall av administrativt samarbete.
This amendment, the content of which is essentially identical to that of Amendment 111, is superfluous, as the Commission has accepted the latter.
Detta ändringsförslag, som är nästan identiskt med ändringsförslag 111, är överflödigt eftersom kommissionen har godtagit det senare.
This amendment, therefore, is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan därför godta detta ändringsförslag.
This amendment, together with amendment 88 (see point 2.1.29 below) is intended to move the paragraph that imposes on Member States the obligation to report on the assessment of exceptions to the principle of equal treatment based on sex being a genuine and determining occupational requirement to Article 31.
Detta ändringsförslag, tillsammans med ändringsförslag 88 (se punkt 2.1.29 nedan), syftar till att till artikel 30 flytta den punkt enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att avlägga rapport om bedömningen av undantag från principen om att likabehandling som beror på kön utgör ett verkligt och avgörande yrkeskrav.
This amendment, which corresponds to the text submitted by the two Rapporteurs to the SOC section, following the 3rd Study Group meeting, better presents this balance between different views than the text amended and adopted by the section.
Detta ändringsförslag, som är identiskt med den text som lades fram av SOC-sektionens båda föredragandena efter det 3: e studiegruppssammanträdet, visar tydligare balansen mellan de olika ståndpunkterna än den text som ändrats och antagits av sektionen.
This amendment, which did not apply to the English version, was accepted without changes.
Detta ändringsförslag, som syftar till att stryka adverbet "eventuellt" i vissa språkversioner, antogs utan ändringar.
This amendment, which indicates an entry into force on 31 December 2003, would give completely the wrong signal.
Ändringsförslaget innehåller tidsgränsen 31 december 2003, vilket skulle ge helt fel signaler.
This amendment, which is confined to rules on services, provides that a Member State which receives a detailed opinion must give reasons in cases where it has not been able to take account of that opinion.
Enligt denna ändring, som inskränker sig till att gälla bestämmelserna om tjänster, skall en medlems­stat som mottar ett detaljerat utlåtande i förekommande fall ange av vilka skäl den inte kunnat beakta detta.
This amendment, which proposes the setting up of an industry advisory group having a institutional role, would result in affecting the right of initiative of the Commission.
Detta ändringsförslag, där man föreslår att ett samrådsorgan för industrin skall inrättas och att detta organ skall ha en institutionell roll, skulle leda till att kommissionens initiativrätt påverkas.
This amendment, which sought to remove the entire proposal to add a paragraph 1 b), had been tabled by all three groups.
Ändringsförslaget, som syftade till att stryka förslaget om tillägg av en artikel 18.1b, hade lagts fram av de tre grupperna.
This amendment, which sought to remove the second sentence of paragraph 1 of the rule, had been tabled by all three groups.
Ändringsförslaget, som syftade till att stryka den andra meningen i artikel 13a 1, hade lagts fram av de tre grupperna.
This amendment, which takes over the wording of the current legislation on general practitioners, is acceptable to the Commission insofar as the said reference is made for all the professions that have coordinated minimum training conditions.
Kommissionen kan godta denna ändring hämtad från gällande lagstiftning för allmänpraktiserande läkare, under förutsättning att hänvisningen görs för alla de yrken där minimikraven för utbildning har samordnats.
This amendment, which was opposed by Mr Leirião and rejected by the rapporteur, was adopted by the Assembly by 50 votes to 34, with six abstentions.
Ändringsförslaget, som kritiserades av José Custódio Leirião och förkastades av föredraganden, antogs av plenarförsamlingen med 50 röster för, 34 röster emot och 6 nedlagda röster.
This amends Article 16(5) of Directive 95/59/EC to allow more flexibility to Member States wishing to levy a minimum excise duty.
Genom denna punkt ändras artikel 16.5 i direktiv 95/59/EG för att ge de medlemsstater som vill ta ut en minimipunktskatt ökad flexibilitet.
This amends Article 2 by adding a new paragraph 5 more clearly defining the meaning of arctic or severe weather conditions.
Här ändras artikel 2 genom tillägg av en ny punkt 5 som tydligare definierar betydelsen av arktiska förhållanden eller hårda vinterförhållanden.
This amends Article 3.
Ändring av artikel 3.
This amends Article 4.
Ändring av artikel 4.
This amount allows producer groups to implement measures to help their members convert to new varieties, achieve technical progress and market their products;
Detta belopp gör det möjligt att vidta nödvändiga åtgärder för att hjälpa producenterna att genomföra sortomläggningar och tekniska förbättringar liksom att saluföra produkterna.
This amount also covers costs linked to the delays in the development phase of the Galileo programme, which will only be completed in 2010.
Detta belopp täcker också kostnaderna för de förseningar som inträffat under Galileo-programmets utvecklingsfas, som inte kommer att avslutas förrän 2010.
This amount can be adequately addressed by the grant of exclusive rights covering only the exploitation of the design for the production and sale of the complex product on the primary market.
Dessa kostnader kan täckas av en ensamrätt som bara gäller utnyttjandet av formgivningen för produktion och försäljning av nya motorfordon på den primära marknaden.
This amount can be compared to the 8 Gt of anthropogenic carbon emitted to the atmosphere annually underlining the importance of soil organic matter in relation to climate change.
Om man jämför detta med de 8 Gt kol som släpps ut i atmosfären genom mänsklig verksamhet varje år förstår man vilken viktig roll det organiska materialet i marken spelar för klimatförändringen.
This amount can be quantified at between €441 Mio and €800 Mio2.
De avskrivna skulderna kan uppskattas till mellan 441 miljoner och 800 miljoner euro2.
This amount can be split up as follows:
Denna mängd kan delas upp som följer:
This amount can become significantly higher in the case of a long period of high economic growth combined with historically low energy prices3.
Under en lång period med stark ekonomisk tillväxt i kombination med historiskt låga energipriser kan denna siffra komma att bli betydligt högre3.
This amount can increase exponentially in a more complex or contested case (to about € 12.700).
I mer komplicerade eller kontroversiella mål kan detta belopp öka exponentiellt (upp till omkring 12 700 euro).
This amount cannot exceed 50% of the total of all the other elements making up the solvency margin mentioned in this article."
Detta belopp får inte överstiga 50 % av summan av de delar som i enlighet med denna artikel ingår i beräkningen av solvensmarginalen."
This amount comprises €9.1 billion for the energy sector, €31.6 billion for transport (including €10 billion inside the Cohesion Fund) and €9.1 billion for ICT.
Detta belopp omfattar 9,1 miljarder euro för energisektorn, 31,6 euro miljarder euro för transport (inklusive 10 miljarder euro i Sammanhållningsfonden) och 9,1 miljarder euro för IKT.
This amount comprises:
Detta belopp omfattar följande:
This amount corresponds to 3.5% of the total amount paid on grants in 2010.
Detta belopp motsvarar 3,5 % av det totala belopp som betalades för bidrag under 2010.
This amount corresponds to the amount of financing EFRAG for that period in the Commission proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation currently in place.
Detta belopp motsvarar finansieringen av Efrag för denna period i kommissionens förslag av den 19 december 2012 till den nu gällande finansieringsförordningen.
This amount corresponds to the expenditure for 12 months, as the duration of the operation is indefinite.
Beloppet motsvarar kostnaden för tolv månader, då åtgärden gäller tills vidare.
This amount corresponds to:
Detta belopp motsvarar följande:
This amount could be exceeded at a later stage but only in order to maintain its value in real terms in the Member States.
Beloppet skulle kunna höjas längre fram, men endast i syfte att upprätthålla dess reala värde i medlemsstaterna.
This amount covers 14 projects on cooperation between Member States on immigration liaison officers and 4 on setting up common application centres in third countries.
Beloppet omfattar 14 projekt för samarbete mellan medlemsstater i fråga om sambandsmän för invandring och 4 projekt för inrättande av gemensamma ansökningskontor i tredjeländer.
This amount does not comprise aid granted in this sector for other objectives such as R&D, regional development and environmental protection.
Det beloppet inbegriper inte stöd som beviljats till denna bransch i andra syften såsom FoU, regional utveckling och miljöskydd.
This amount fell far short of what was needed on the ground.
Beloppet är fullt tillräckligt för att kunna möta behoven på fältet.
This amount has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" (34%) and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products" (66%).
Detta belopp fördelades på åtgärderna ”investeringar i jordbruksföretag” (34 procent) och ”bearbetning och saluföring av jordbruks- och fiskeriprodukter” (66 procent).
This amount has been spent for 94 % on the co-financing of studies (up to 50 %) and for 6 % on the co-financing of works (up to 10 %).
94 % av beloppet gällde samfinansiering av studier (upp till 50 %) och 6 % samfinansiering av arbeten (upp till 10 %).
This amount has not been changed for the last 12 years and no longer has a sufficiently coercive effect.
Detta belopp har inte ändrats på 12 år och har inte längre någon avskräckande effekt.
This amount included €10.2 million for investment in buildings and office equipment, up from €5.5 million in 2002.
I detta belopp ingår 10,2 miljoner euro för investeringar i byggnader och kontorsutrustning, en ökning från 5,5 miljoner 2002.
This amount includes EUR 52 million that has been set aside for funding collaborative rail research actions under the H2020 Transport Work Programme for 2014-2015, while awaiting the launch of the S2R Joint Undertaking.
I detta belopp ingår 52 miljoner EUR som har avsatts för gemensamma forskningsinsatser på järnvägsområdet inom ramen för Horisont 2020:s arbetsprogram för transport 2014–2015, i väntan på att det gemensamma företaget Shift2Rail bildas.