natgillin/translations-raw huggingface dataset:
within the Community
för överföring av försvarsmateriel inom gemenskapen"
within the Community
Inom gemenskapen
Within the Community institutions there is broad recognition of the difficulties carriers established in developing nations are faced with.
Inom EU:s institutioner är det allmänt vedertaget att flygbolag, som är regisrtrerade i utvecklingsländer, ställs inför särskilda svårigheter.
Within the Community legislation on pharmaceuticals, products intended for gene therapy and somatic cell therapy are already classified as biological medicinal products.
I gemenskapens läkemedelslagstiftning klassificeras redan produkter för genterapi och somatisk cellterapi som biologiska läkemedel.
within the Community or with transit through third countries
inom gemenskapen eller med transit genom tredje land
Within the Community programmes, the focus in regard to long-term mobility (six months or longer) is primarily on university student mobility.
När det gäller rörlighet i form av längre utlandsvistelser (sex månader eller längre) sätter EU-programmen högskolestuderandes rörlighet i fokus.
Within the Community there could be state aid implications if projects involve both private entities and Governments.
Inom gemenskapen kan det strida mot reglerna om statligt stöd om både privata företag och regeringar deltar i sådana projekt.
Within the Community, in most cases, sufficient physical capacity is already available to permit customers to choose between different portfolios of wholesale gas in the way described above.
I gemenskapen finns det i de flesta fall tillräcklig fysisk kapacitet för att kunderna skall kunna välja mellan olika grossistleverantörer av gas på det sätt som beskrivs ovan.
Within the Community, it is essential to ensure that Community airlines, Member State governments and the Community institutions are properly informed of ongoing and all planned negotiations.
Inom gemenskapen är det av största vikt att se till att EG-lufttrafikföretagen, medlemsstaternas regeringar och gemenskapens institutioner hålls vederbörligt informerade om pågående och alla planerade förhandlingar.
Within the Community, on the one hand, this new de facto situation created by a child abduction should produce its effects on jurisdiction where this situation has been accepted by all holders of parental responsibility (for instance, when no application for the return of the child is lodged).
Å ena sidan bör denna nya situation som uppstått genom bortförandet av ett barn inom gemenskapen påverka frågan om behörighet när situationen har godtagits av alla personer med föräldraansvar (när det till exempel inte finns någon ansökan om att barnet skall återlämnas).
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
Inom gemenskapen slaktas och avhudas sälar i Sverige, Finland och Förenade Kungariket (Skottland); syftet därmed är antingen att utvinna sälprodukter eller att bekämpa skadedjur.
Within the Community, the European Commission must take the initiative and prepare a wide-ranging Community framework programme to promote the social integration of immigrants and refugees.
När det gäller EU måste kommissionen ta initiativ till att utarbeta ett brett ramprogram för att främja integration av invandrare och flyktingar.
Within the Community, the main beneficiaries of this situation were the persons holding the surplus stocks; outside the Community, the benefits were mainly felt by consumers in countries where the surpluses were sold.
De som vann på denna situation befann sig till största delen inom gemenskapen och var de som hade överskottslagren, och utanför gemenskapen konsumenterna i tredje land på marknader där överskotten fick avsättning.
Within the Community, the producer and the notifier in the Community must take all necessary steps to ensure that the waste they ship is managed without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, as required in Article (4) of Directive 75/442/EEC, as amended and in accordance with Community legislation on waste, throughout the period of shipment and including final disposal or final recovery in the state of destination.
Inom gemenskapen skall producenten och anmälaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att under hela transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet se till att det avfall de transporterar hanteras utan risk för människors hälsa och utan att förfaranden eller metoder tillämpas som kan skada miljön, i enlighet med kraven i artikel 4 i direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse och med gemenskapens avfallslagstiftning.
Within the Community, the success of the last 50 years has been the degree to which these conditions have now been accepted across the Community.
Framgången under de senaste femtio åren har sin grund i att dessa villkor har varit accepterade inom hela gemenskapen.
Within the Community, uniform implementation of the Decision is needed.
Det är nödvändigt att genomföra beslutet på ett enhetligt sätt inom hela EU.
Within the companies which participated in the CARDS project, enterprise-based management development and consulting services are addressed.
I de företag som deltog i Cardsprojektet behandlades företagsbaserad ledarutveckling och konsulttjänster.
Within the company, socially responsible practices primarily involve employees and relate to issues such as investing in human capital, health and safety, and managing change, while environmentally responsible practices relate mainly to the management of natural resources used in the production.
I företagen rör de socialt ansvarsfulla lösningarna främst de anställda och har att göra med sådana frågor som investeringar i humankapital, arbetsmiljö och hanteringen av förändringar, medan miljömässigt ansvarsfulla lösningar närmast gäller hur naturresurser används i produktionen.
Within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the EU has a specific programme dedicated to SMEs and innovation outside the Research Framework Programme with an annual average budget of €225m for the period 2007-2013.
Inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation har EU ett särskilt program för små och medelstora företag och innovation utanför ramprogrammet för forskning med en genomsnittlig årsbudget på 225 miljoner euro för perioden 2007–2013.
Within the comprehensive approach described above, priority should be given to the following initiatives responding to serious deficits noted in many Member States.
Inom ramen för den helhetsstrategi som beskrivs ovan bör nedanstående satsningar prioriteras för att åtgärda stora brister i många medlemsstater.
Within the comprehensive financing framework of the Internal Security Fund, this Regulation defines accordingly the financial support for border management and the common visa policy.
Inom den övergripande ram för finansiering av åtgärder som fonden för inre säkerhet utgör, fastställs därför i denna förordning det finansiella stödet för gränsförvaltning och den gemensamma viseringspolitiken.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, the financial assistance provided under this Instrument should support police cooperation, exchange of and access to information, crime prevention, the fight against cross-border, serious and organised crime including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security related incidents and the effective management of security related risks and crisis, taking into account common policies (strategies, programmes and action plans), legislation and practical co-operation.
Inom den övergripande ramen för fonden för inre säkerhet ska det ekonomiska stöd som beviljas inom detta instrument främja polissamarbete, utbyte av och tillgång till information, förebyggande av brottslighet, bekämpande av gränsöverskridande eller allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, skydd av människor och kritisk infrastruktur mot säkerhetsrelaterade händelser och effektiv hantering av säkerhetsrelaterade risker och kriser, med beaktande av gemensam politik (strategier, program och handlingsplaner), lagstiftning och praktiskt samarbete.
Within the comprehensive framework of the Internal Security Fund, this Regulation shall provide financial support to police cooperation, exchange and access to information, crime prevention and the fight against cross-border as well as serious and organised crime, including terrorism, the protection of people and critical infrastructure against security-related incidents and the effective management of security-related risks and crisis, taking into account common Union policies (strategies, programmes and action plans), legislation, practical co-operation and threat and risk assessments.
Inom den övergripande ramen för fonden för inre säkerhet ska via denna förordning ekonomiskt stöd ges till polissamarbete, utbyte av och tillgång till information, förebyggande av brottslighet, bekämpande av gränsöverskridande eller allvarlig och organiserad brottslighet, inklusive terrorism, skydd av människor och kritisk infrastruktur mot säkerhetsrelaterade händelser och effektiv hantering av säkerhetsrelaterade risker och kriser, med beaktande av EU:s gemensamma politik (strategier, program och handlingsplaner), lagstiftning, praktiskt samarbete samt hot- och riskbedömningar.
Within the conditions laid down in Regulation (EC) No 2549/2000 it is stipulated in Article 2(1) that it is prohibited to use any demersal towed net other than beam trawls incorporating a cod/end and /or extension piece made entirely or partly of multiple twine netting materials.
I artikel 2.1 i förordning (EG) nr 2549/2000 fastställs förbud mot att använda släpredskap för fiske efter bottenlevande arter förutom bomtrål med lyft eller förlängningsstycke som helt eller delvis är konstruerat av nätmaterial bestående av flertrådigt garn.
Within the confines of what can be deduced from the available information, it seems unlikely that any modifications to the five criteria in Article 1(3) could be targeted to allowing multiple notifications to three or more Member States to come under the Commission's jurisdiction.
De slutsatser som kan dras av de tillgängliga uppgifterna tyder inte på att det skulle vara sannolikt att ändringar av de fem kriterierna i artikel 1.3 skulle kunna utformas så att parallell­anmälningar till tre eller flera medlems­stater kommer att hamna under kommissionens jurisdiktion.
Within the constraints of national law, the principle of contractual freedom enables contracting parties to agree among themselves the terms and conditions under which they do business, e.g. accept electronic signatures.
Inom ramen för de nationella lagarna gör principen om avtalsfrihet det möjligt för avtalsparter att inbördes komma överens om affärsvillkor, t.ex.
Within the constraints of the available science, however, a positive and realistic approach is called for.
Det aktuella forskningsläget medför att det behövs en positiv och realistisk ansats.
Within the constraints under which ATM has operated until now, there have been also performance improvements thanks in particular to the contribution of air traffic controllers and staff.
Inom ramen för de begränsningar som hittills har präglat flygledningen har man ändå sett förbättrade resultat, främst tack vare flygledarnas och personalens personliga insatser.
Within the consultative committee, using the agreed methodology, the Commission would have an opportunity to explain the problems arising from different national laws.
Inom den rådgivande kommittén skulle kommissionen genom att använda överenskommen metodik få möjlighet att förklara de problem som de olika nationella lagarna skapar.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
När man diskuterar beredskapsplaner är det viktigt att tänka på att inrättandet av ett konsortium skulle kunna fylla en viktig funktion.
Within the context of a managed immigration policy the only coherent approach to dealing with illegal residents is to ensure that they return to their country of origin.
Inom ramen för invandringspolitiken är den enda följdriktiga strategin att hantera illegala invandrare att se till att de återvänder till sina ursprungsländer.
Within the context of accession to the EU, the EESC highlights the key role of Macedonian civil society in the formulation, implementation and monitoring of public policies and legislation (reform agenda) aimed at preparing the adoption of the EU acquis.
Med tanke på EU-anslutningen vill EESK fästa uppmärksamheten på det makedonska civila samhällets nyckelroll när det gäller att utforma, genomföra, tillämpa och övervaka den offentliga politiken och lagstiftningen (reformagendan) som syftar till att förbereda antagandet av EU:s regelverk.
Within the context of an overall positive result, CEPT co-ordination did encounter a number of challenges during the negotiations, mainly because the disparate national interests of European delegations on specific issues cannot always be completely supported by the CEPT negotiating positions, which themselves are compromises emanating from internal discussions.
Slutresultatet blev överlag positivt, men under förhandlingarnas gång ställdes CEPT inför en rad svårigheter i samband med samordningen, vilka framför allt berodde på att de olika nationella intressen som de europeiska delegationerna gör gällande i vissa frågor inte alltid kan få fullt stöd i CEPT:s ståndpunkter för förhandlingarna, vilka i sig är kompromisser från interna diskussioner.
Within the context of better regulation, also the recasting of gender equality directives was initiated with a view to simplifying the existing legislation.
Som ett led i åtgärderna för att förbättra lagstiftningen har man också tagit initiativ till omarbetning av jämställdhetsdirektiven i syfte att förenkla den gällande lagstiftningen.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
När det gäller gränsförvaltning föreslog kommissionen att man skulle inrätta enheter för snabba ingripanden vid gränserna för att bistå medlemsstater som har extrema svårigheter med att kontrollera sina yttre gränser.
Within the context of CAP reform, new instruments – which will not slow down any necessary structural adjustment - could help farmers improve their capacity to manage risks and crises.
Inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kan nya bestämmelser, som inte påverkar eventuell nödvändig strukturell anpassning, hjälpa jordbrukarna att förbättra sin kapacitet att hantera risker och kriser.
Within the context of Competition Policy, the essence lies in co-operation and collaboration between EU institutions and national authorities and courts in dealing with anti-competitive and distorting practices to trade.
I centrum för konkurrenspolitiken står samarbetet mellan EU-institutionerna och de nationella myndigheterna och domstolarna när det gäller att bekämpa begränsning och snedvridning av konkurrensen.
Within the context of Directive 94/55/EC and in order to improve the level of safety in the transport of dangerous goods and to ensure a sufficient level of checks to be carried out in a harmonised way, the Council adopted on 6 October 1995 Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Inom ramen för direktiv 94/55/EG och i syfte att höja säkerhetsnivån när det gäller transport av farligt gods och säkerställa en tillräcklig nivå på de kontroller som skall genomföras på ett harmoniserat sätt, antog rådet den 6 oktober 1995 direktiv 95/50/EG om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods.
Within the context of Directive 94/55/EC, the Council adopted on 6 October 1995 Directive 95/50/EC2 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
Inom ramen för direktiv 94/55/EG antog rådet den 6 oktober 1995 direktiv 95/50/EG2 om enhetliga förfaranden för kontroller av vägtransporter av farligt gods.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
Inom ramen för kommissionens meddelande "Ett konkurrenskraftigt motorfordonsregelverk för tjugohundratalet" och rekommendationen i CARS 21-rapporten kommer antagandet av detta förslag att förenkla hela det nuvarande regelverket för typgodkännande av fordon genom att befintlig lagstiftning på området för motorfordons- och däcksäkerhet ersätts av en enda förordning från rådet och parlamentet.
Within the context of economic and monetary union, the Commission will make and enforce proposals aimed at strengthening coordination of economic policies, as this is a crucial element in ensuring economic stability for the benefit of the people of Europe.
Inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen kommer kommissionen att ta fram och genomdriva förslag som syftar till att stärka samordningen av den ekonomiska politiken, eftersom detta är av avgörande betydelse för den ekonomiska stabiliteten till förmån för människorna i Europa.
Within the context of existing government activities, the opportunity for G:G, G:B and G:C Internet transactions is the biggest single opportunity for national language development of the Internet.
Enbart inom ramen för pågående regeringsverksamhet utgör Internetförbindelserna mellan myndigheter (G:G), myndigheter och företag (G:B) och myndigheter och medborgare (G:C) den största möjligheten till utveckling av det nationella språket på Internet.
within the context of fiscal consolidation in the medium-term and public administration reform, pursues the efforts to redirect public expenditure towards areas beneficial to raising the country's growth potential and external competitiveness whilst maintaining firm overall expenditure control.
att, inom ramen för den medelfristiga konsolideringen av de offentliga finanserna och reformen av den offentliga förvaltningen, fortsätta ansträngningarna för att omdirigera de offentliga utgifterna i riktning mot områden som främjar landets tillväxtpotential och externa konkurrenskraft, samtidigt som en fast kontroll bibehålls över utgifterna sammantaget,
Within the context of food law it is appropriate to include requirements for feed, including its production and use where that feed is intended for food-producing animals.
Inom livsmedelslagstiftningen är det lämpligt att införa krav som gäller foder, inklusive produktion och användning av foder när det är avsett för livsmedelsproducerande djur.
Within the context of FP5, a European Drought Centre has been proposed.
Inom ramen för femte ramprogrammet föreslogs ett europeiskt torkecentrum.
Within the context of global burden- and responsibility-sharing, and in order to maintain sufficient protection capacity  in the region, EU Member States should act to ease the pressure on the host countries on a permanent basis by offering durable solutions.
EU:s medlemsstater bör agera för att lätta trycket på värdländerna permanent genom att erbjuda hållbara lösningar för en övergripande börde- och ansvarsfördelning, och för att behålla tillräckligt med “skyddsutrymme” i regionen.
Within the context of harmonisation of technical standards3, of a new approach and of preventive information4, the new framework should take into consideration the directives already in existence regarding energy efficiency requirements for various types of product.
Utöver en harmonisering av de tekniska föreskrifterna3, ett nytt synsätt och vikten av förhandsinformation4, bör den nya ramen beakta de redan befintliga direktiven om minimikrav på energieffektivitet för olika typer av produkter.
Within the context of its proposal for a future generation of the YOUTH Programme, it envisages to enlarge the EVS in order to give young people the possibility to express their personal engagement but also to associate them to the actions of solidarity of the European Union.
Kommissionen har för avsikt att utvidga EVT, inom ramen för den föreslagna nya omgången av programmet Ungdom, för att de unga skall ges möjlighet att få utlopp för sitt personliga engagemang och för att göra dem delaktiga i Europeiska unionens solidaritetsarbete.
Within the context of new and improved governance, specific attention has been given to boost the regional and local dimension of employment policy.
Inom ramen för nya och förbättrade styrelseformer har man ägnat särskild uppmärksamhet åt att stärka sysselsättningspolitikens regionala och lokala dimension.
Within the context of Pricing and Reimbursement
När det gäller prissättning och ersättning
Within the context of research training networks and the knowledge transfer fellowships to be developed under the context of Marie Curie human resources and mobility actions, opportunities will be offered to researchers originating from the less favoured regions, including re-integration grants.
Inom ramen för de nätverk för forskarutbildning och de stipendier för kunskapsöverföring som skall utvecklas inom ramen för Marie Curie-åtgärderna för mänskliga resurser och rörlighet kommer forskare från mindre gynnade regioner att erbjudas särskilda möjligheter, bland annat bidrag för återintegrering.
Within the context of technical assistance, the Commission and the Member States should also consider giving support to non-governmental organisations, the role of which can be very important.
Kommissionen och medlemsstaterna skall därvid även överväga att stödja icke-statliga organisationer, som kan spela en mycket viktig roll.
Within the context of the Action Programme for reducing Administrative Burdens, a study "assessing the administrative burden on farms arising from CAP" was published17 at the end of 2007.
Inom ramen för åtgärdsprogrammet för minskning av den administrativa bördan offentliggjordes i slutet av 2007 en ”undersökning för att fastställa den administrativa bördan på lantbruken till följd av den gemensamma jordbrukspolitiken”17.
Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
Inom ramen för den årliga debatt som avses i artikel 29 skall rådet år 2011 i enlighet med förfarandet i artikel 161 i fördraget, fördela den reserv som avses i artikel 20 mellan medlemsstaterna i syfte att belöna framsteg som gjorts i förhållande till utgångsläget.
Within the context of the Anticipation of the Union's Scientific and Technological needs and to support other Community policies, specific support may be given to research activities in the field of Regional Development.
Inom ramen för rubriken Att förutse EU:s tekniska och vetenskapliga behov och för att främja andra gemenskapsstrategier kan särskilt stöd ges till forskning rörande regional utveckling.
Within the context of the application of this Directive, the competent bodies in the Member States shall exchange information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of professional activities in compliance with the provisions on the protection of personal data set out in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Vid tillämpningen av detta direktiv skall medlemsstaternas behöriga organ utbyta information om allvarliga och konkreta förhållanden som kan få konsekvenser för utövandet av yrkesverksamheten, med hänsyn tagen till dataskyddsbestämmelserna i direktiv 95/46/EG och 2002/58/EG.