natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are media and strategic communication (UK), training of imams (ES), community policing (BE), working with local authorities (NL), de-radicalisation (DK) and terrorism and the internet (DE).
Det rör sig om mediekommunikation (Förenade kungariket), utbildning av imamer (Spanien), närpolis (Belgien), samarbete med lokala myndigheter (Nederländerna) avradikalisering (Danmark) och terrorism och Internet (Tyskland).
These are micro-credit, local investment capital, especially for social purposes, the resources of corporate foundations, and certain alternative forms of financing, such as local solidarity savings.
mikrokrediter, lokalt investeringskapital, särskilt för sociala ändamål, stöd från fonder och stiftelser och vissa alternativa finansieringsformer, såsom lokala solidaritetsfonder.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Detta kontrolleras av de nationella myndigheterna i det berörda tredjelandet efter en eventuell veterinärbesiktning av EU.
These are monitored constantly by the Administrative Board.
Dessa övervakas fortlöpande av styrelsen.
These are moreover sectors where the risk of carbon leakage is relatively small or nonexistent.
Vidare finns det sektorer där risken för koldioxidläckage är relativt liten eller där den inte existerar.
These are most obvious in the promotion of cross-border volunteering and the mobility of volunteers in the European Union.
Detta är mest uppenbart när det gäller att främja gränsöverskridande frivilligarbete och frivilligarbetares rörlighet inom unionen.
These are mostly administrative constraints which make legislation more cumbersome and are generally unfathomable for most firms.
I de flesta fall rör det sig om administrativa ålägganden som gör lagstiftningen onödigt tung och som i allmänhet är obegripliga för majoriteten av företagen.
These are mostly in line with the reference values given in Annex I of the Directive.
Dessa mål är i de flesta fall förenliga med referensvärdena i bilaga I till direktivet.
These are mostly linked to the use of certain additives and to the management of PVC waste.
Problemen är i huvudsak knutna till användningen av specifika tillsatsämnen och hanteringen av PVC-avfall.
These are mostly non-governmental legal organisations dealing with human rights and monitoring the state of democracy and the rule of law, independent youth organisations, independent foundations, independent associations of workers and entrepreneurs and independent trade unions.
Det rör sig framför allt om icke-statliga organisationer som försvarar de mänskliga rättigheterna och vakar över demokratin och rättsstaten och om oberoende ungdomsorganisationer, oberoende stiftelser, arbetstagarorganisationer, företagar-organisationer och fackföreningar.
These are mostly small firms in the more traditional sectors, such as retailing, crafts, hotels and tourism and small-scale industry.
Dessa företag är oftast verksamma i mer traditionella småföretagarbranscher: t ex detaljhandel, hantverk, hotell och restaurang, turism och småindustri.
These are mostly “neoprene” (polychloroprene) based adhesives used in the leather industry (shoes), the construction industry (floor coatings) and the automobile equipment industry.
Dessa är oftast neoprenbaserade (polykloropren) lim som används inom läderindustrin (skor), byggvaruindustrin (golvbeläggningar) och bildelsindustrin.
These are mostly, but not entirely, organic compounds.
Det rör sig för det mesta om organiska sammansättningar.
These are music channels (that broadcast around the clock) with over 90% in-house productions.
Musikkanal (dygnet runt) som sänder mer än 90 % egna produktioner.
These are music channels.
Musikkanaler.
These are national mandatory rules from which the parties may not derogate by contract, and which are intended to protect a "weak" party (the worker).
Det rör sig om nationella tvingande bestämmelser som parterna inte kan avvika från genom avtal, och som syftar till att skydda den "svagare" parten (dvs.
These are nearly all very technical.
Så gott som samtliga dessa ändringar är mycket tekniska.
These are necessary and desirable consequences of decisions on classification, packaging and labelling already taken by the Commission services in conjunction with experts from the Member States and after discussion with suppliers and other stakeholders.
Restriktionerna är en nödvändig och önskvärd konsekvens av beslut om klassificering, förpackning och märkning som kommissionens avdelningar redan fattat tillsammans med experter från medlemsstaterna och efter diskussion med leverantörer och andra intressenter.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air traffic movements over the next 10 years.
De är nödvändiga och kommer vid rätt tidpunkt med tanke på den stora ökning som planeras i flygtrafiken under de kommande 10 åren.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
De är nödvändiga och kommer vid rätt tidpunkt med tanke på den stora ökning som planeras i flygtrafiken under de kommande 10 åren.
These are necessary and timely because of the large increase projected in air-traffic movements over the next 10 years.
De är nödvändiga och kommer vid rätt tidpunkt med tanke på den stora ökning som planeras i flygtrafiken under de kommande 10 åren.
These are necessary but can also have a restrictive effect on the food industry's capacity to develop production.
Sådana är nödvändiga men kan också verka hämmande på näringens utövare att utveckla produktionen.
These are necessary for both the EU and the partner country to measure progress over time.
Sådana mål är nödvändiga för att både EU och partnerlandet skall kunna mäta de framsteg som görs.
These are necessary in order to help ITER to succeed, and to ensure that the European side can reap the expected benefits.
Dessa faktorer är nödvändiga för att Iter ska vara framgångsrikt och för att vi från europeisk sida ska få ut det vi väntat oss av projektet.
These are necessary steps towards a truly national health service guaranteeing fairness, equity, efficiency and quality of services and expenditures.
Dessa åtgärder är nödvändiga för att man ska kunna skapa ett hälso- och sjukvårdssystem som täcker hela landet och är rättvist och effektivt samt håller en god kvalitet vad gäller tjänster och utgifter.
These are necessary to ensure the overall coherence the Infrastructure for Spatial Information in Europe needs in order to meet the objective of supporting Community policies.
Sådana bestämmelser är nödvändiga för att skapa det sammanhang som krävs i infrastrukturen för geografisk information i Europa för att den skall kunna stödja gemenskapens politik.
These are necessary, for example, for the financial sector (banks and insurance companies) because of its specific business model.
Dessa är nödvändiga till exempel inom finanssektorn (banker och försäkringsföretag) på grund av de specifika affärsmodellerna.
These are needed both for use within the EU and to meet demand in expanding markets worldwide.
Miljöteknik behövs både inom EU och för att möta efterfrågan på de växande marknaderna över hela världen.
These are needed, but should be applied with great care, in particular under present constraints on public finances.
Dessa är nödvändiga, men bör tillämpas med stor försiktighet, i synnerhet mot bakgrund av dagens ansträngda offentliga finanser.
These are new approaches in education, training and the workplace environment; access to finance and helping innovation; and  better public administration.
Områdena är nytt förhållningssätt till utbildning och arbetsliv, finansiering och innovationsstimulans samt bättre offentlig förvaltning.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Dessa nya mål kan användas för att uppdatera Lissabondagordningen på detta område.
These are new objectives, which should update the Lisbon agenda in this field.
Dessa är nya mål som kan användas för att uppdatera Lissabondagordningen på detta område.
These are no longer companies that are involved only in plant-breeding, but global corporations that are also active in the food, pesticide, chemicals, energy and pharmaceuticals sectors.
Det är inte längre fråga om företag som endast sysslar med växtförädling, utan globala bolag som också bedriver verksamhet inom livsmedels-, bekämpningsmedels- och energisektorn samt den farmaceutiska sektorn.
These are non-SECA areas and passenger ships on regular service are obliged to use fuel with a maximum sulphur content of 1.5%.
Dessa områden är inte svavelkontrollområden, och passagerarfartyg i reguljär trafik måste använda bränsle med en maximal svavelhalt på 1,5 %.
These are normally understood to be environmental, but some contributors add more general socio-economic costs.
I allmänhet avses med externa kostnader främst miljökostnader, men i vissa bidrag nämns också mer allmänna socio-ekonomiska kostnader.
These are not accepted by the Commission, since the general application of the HACCP system at the level of primary production is considered too ambitious.
Dessa har kommissionen inte godtagit, eftersom en allmän tillämpning av HACCP-systemet på primärproduktionsnivån ses som för ambitiöst.
These are not accounted for financially in any specific way, but their operation and subsequent use are dependent on surpluses in other budget headings and other Community funds that have been released.
De tilldelas ingen särskild finansiering, men deras funktion och senare användning är beroende av överskotten från de övriga budget­posterna och av andra frigjorda gemenskapsmedel.
These are not addressed in the Directive being considered.
Dessa tas inte upp i föreliggande direktiv.
These are not addressed in the Directive being considered.
Dessa tas inte upp i föreliggande direktiv.
These are not always governmental obstacles.
Det är inte alltid fråga om hinder på nationell nivå.
These are not answered in the opinion.
Detta vidareutvecklas inte i yttrandet.
These are not called into question by technological development.
Dessa intressen hotas inte av den tekniska utvecklingen.
These are not competing goals.
Detta är inte några mål som konkurrerar med varandra.
These are not considered further in the Scale since they have hardly ever been shown to be the result of trauma.
Dessa ingår inte i tabellverket eftersom det i stort sett aldrig kan bevisas att de beror på en skada.
These are not easily achievable in so complex a world as the financial marketplace.
Detta är inte lätt att uppnå i en så komplicerad värld som finansmarknaden.
These are not exclusive, and there are other regions with specific features which equally face common challenges, not least coastal zones, which are under pressure from development as well as at risk from global warming, and the outermost regions, which face a number of challenges linked to demographic change and migratory phenomena, accessibility, and regional integration13.
Dessa regioner är inte de enda med särskilda egenskaper och gemensamma utmaningar, inte minst kustregionerna som utsätts för exploateringstryck och samtidigt risker på grund av den globala uppvärmningen, och de yttersta randområdena som måste hantera ett antal utmaningar som hänger samman med demografisk förändring och migration, tillgänglighet och regional integration13.
These are not formally binding rules, but they have already proved to be a strong influence over economic policy.
Där finns formellt inga tvingande regler men de har redan blivit ett starkt påtrycknings­medel för den ekonomiska politiken.
These are not holding themselves out as market-makers/dealers and should not be required to hold an ISD licence to deal on own account.
De betraktar inte sig själva som marknadsgaranter eller handlare, och skall inte behöva genomgå auktorisation för att bedriva handel för egen räkning.
These are not just issues of methodology; they have real practical consequences for employment.
Det handlar inte bara om metoder utan om reella och praktiska konsekvenser för sysselsättningen.
These are not mandatory and there is currently no legal basis for undertaking RIAs at European level, nor is there any legal requirement to undertake comprehensive RIAs.
De är inte obligatoriska och det finns för närvarande inte någon rättslig grund för konsekvensanalyser för lagstiftning på EU-nivå, och inte heller några rättsliga krav på att omfattande sådana analyser skall genomföras.
These are not necessary because noise from industry inside agglomerations will be mapped and covered in the action plans for those agglomerations.
Sådana handlingsplaner är onödiga eftersom buller från industriområden kommer att kartläggas och täckas inom ramen för handlingsplanerna för dessa områden.
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
De förekommer inte i alla länder som har rapporterat hittills, men omfattar
These are not principles we leave behind when we move outside our borders.
Dessa principer kan vi inte lämna bakom oss när vi kommer utanför våra egna länder.
These are not reassuring conclusions on which to justify the withdrawal of operating aid.
Dessa slutsatser leder inte till att man med någon tillförsikt kan motivera att driftstödet tas bort.
These are not so much characterised by price declines but much more by improved capacity and user friendliness leading to improved quality of products and services.
Dessa sektorer kännetecknas inte i lika hög grad av sjunkande priser utan mer av förbättrad kapacitet och ökad användarvänlighet, vilket har lett till bättre kvalitet på produkter och tjänster.
These are not solely concentrated on the technical abilities of firms, but encompass equally marketing, management and financial abilities.
Kompetensen gäller inte bara tekniken, utan även marknadsföring, ledning och ekonomi.
These are not solely restricted to the newly announced consolidation measures, but also to the implementation of some of the measures agreed upon earlier by the outgoing government.
Dessa är inte uteslutande begränsade till de nyanmälda konsolideringsåtgärderna, utan har också att göra med genomförandet av vissa åtgärder som överenskommits tidigare av den avgående regeringen.
These are not specific road safety measures but are activities which generate information to both monitor and guide policy.
Det handlar inte om särskilda vägtrafiksäkerhetsåtgärder utan om aktiviteter som ger information som kan användas både till uppföljning och styrning av politiska beslut.
These are not synonyms and in some other languages only one word corresponding to “supervision” is used.
Dessa begrepp är inte synonyma och i vissa språkversioner används bara en term som motsvarar "supervision".
These are not the only areas of economic activity where regional integration schemes must be based on the rationale of sustainable development.
Det finns naturligtvis fler områden där den regionala integrationen bör utgå ifrån principen om hållbar utveckling.
These are not the only directives for which investment will be needed, but they are those which pose the greatest problems in terms of the number of projects needed and the scale of the investment.
Det är inte bara de här direktiven som kommer att medföra investeringar men det är dessa som utgör de största problemen med avseende på antalet projekt som krävs och investeringarnas omfattning.
These are not therefore “one-size-fits-all”.
Det handlar därför inte om en lösning som passar alla områden.
These are not traditional free‑trade negotiations but focus on trade and regional integration as instruments for development.
Det rör sig inte om några traditionella frihandelsavtal, eftersom de fokuserar på handel och regional integration som medel för utveckling.
These are not unrelated.
Dessa frågor saknar inte samband.
These are not yet available, but the Committee expects to be informed and consulted.
Dessa förslag är ännu inte tillgängliga, men kommittén förväntar sig att bli informerad och rådfrågad.
These are not yet in place.
Detta saknas fortfarande.
These are not, however, specifically defined in the Regulation.
Förordningen innehåller emellertid inga konkreta definitioner av sådana metoder.
These are nothing other than cooperation between firms at world market level.
Strategiska allianser är inget annat än företags samarbete på världsmarknaden.
These are now being opened up to the participation of the Acceeding Countries and the Candidate Countries, hence facilitating the implementation of the “acquis communautaire” by these countries.
Tjänsterna görs nu tillgängliga för de anslutande länderna samt anslutnings- och kandidatländerna, vilket underlättar för dessa länder att genomföra gemenskapens regelverk.
These are now complete and the Scientific Committee for Food (SCF) has given E 407 and E 407a the same safety evaluation.
Dessa är nu slutförda och Vetenskapliga livsmedelskommittén (eng.
These are now enshrined in the Stability and Growth Pact.
Kraven fastställs nu genom Stabilitets- och tillväxtpakten.
These are now essential tools for the well-being and the security of European citizens.
De är nu ytterst viktiga verktyg för de europeiska medborgarnas välfärd och säkerhet.
These are now in place on all borders.12
Dessa har nu genomförts vid samtliga gränser.12
These are now included in Articles 11 and 12 of the Common Position.
Dessa förslag har nu införts i artiklarna 11 och 12 i den gemensamma ståndpunkten.
These are now included in Articles 5 and 11 and annex I of the Common Position.
Dessa ändringar har nu införts i artiklarna 5 och 11 samt i bilaga I till den gemensamma ståndpunkten.
These are now regulated by the relevant Directives: Additives (95/2/EC), Sweeteners (95/35/EC) and Colours (94/36/EC).
Dessa regleras för närvarande genom följande direktiv: Tillsatser (95/2/EG), Sötningsmedel (95/35/EG) och Färgämnen (94/36/EG).
These are now stipulated in detail.
Dessa fastställs nu i detalj.
These are now the subject of exchanges and co-operation between the EU and its neighbours.
Nu ger dessa initiativ upphov till utbyte och samarbete mellan EU och dess grannländer.
These are now to be implemented by the permanent working groups under the dialogue.
Dessa ska nu genomföras av de permanenta arbetsgrupperna inom dialogen.
These are of course all inter-related.
Alla dessa områden är förstås relaterade till varandra.
These are of course only examples and additional possibilities might be found.
Detta är förstås bara exempel och fler möjligheter är tänkbara.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Programmen har särskild betydelse för företag som upptäcker att en omfattande kartell har bildats utan deras vetskap och oberoende av karteller som bildats helt i hemligt samförstånd, via fax- och e-postkorrespondens mellan handelsagenter i det egna företaget och andra företag.
These are of particular importance to businesses because, even if they have not colluded in a genuine cartel, they often discover that they have unwittingly created a de facto cartel, largely as a result of faxes or emails exchanged between their commercial agents and those representing other companies.
Programmen har särskild betydelse för företag som upptäcker att en omfattande kartell har bildats utan deras vetskap och oberoende av karteller som bildats helt i hemligt samförstånd, via fax- och e-postkorrespondens mellan handelsagenter i det egna och andra företag.
These are of two types: the first intended to identify new basic skills in connection with the use of eLearning and to improve access to training to rectify the skills shortage, and the second focussing on training for teachers and trainers:
Här planeras två insatser: en insats för att identifiera nya baskunskaper i samband med e-lärande och för att förbättra tillgången till utbildning i syfte att motverka kompetensbristen samt en insats som gäller utbildning av lärare och utbildare.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Dessa projekt är av mycket stor betydelse men kommer kanske inte att vara tillräckliga för Europa ens på medellång sikt.
These are of utmost importance, but may not even be sufficient for Europe in the medium term.
Dessa projekt är av mycket stor betydelse men kommer kanske inte att vara tillräckliga för Europa på medellång sikt.
These are officials of competent authorities within the Member States responsible for all or part of the Member State in question.
De är personer från medlemsstaternas behöriga myndigheter som täcker hela eller delar av territoriet.
These are often called “must match” spare parts and only they are the subject matter of this proposal.
Dessa reservdelar kallas ”must match”-reservdelar, och endast de omfattas av detta förslag.
These are often complex and time-consuming, and waiting for their completion may create serious liquidity shortages for policyholders with outstanding claims.
Sådana förfaranden är ofta komplicerade och långdragna, och försäkringstagare med utestående fordringar kan hamna i allvarliga likviditetssvårigheter om de måste invänta dessa.
These are often complicated for small businesses to use.
Dessa är ofta komplexa för små aktörer att tillgodogöra sig.
These are often elderly people who cannot walk long distances around large, modern airports, although mobile for the purposes of daily life.
Det handlar ofta om äldre som inte klarar att gå de långa avstånden på de stora, moderna flygplatserna, även om rörligheten inte utgör något hinder i deras dagliga liv.
These are often hidden, but are no less real.
Det handlar ofta om dolda, men icke desto mindre verkliga kostnader.
These are often known as “general measures” and do not give rise to State aid implications.
Dessa kallas även ”allmänna åtgärder” och får inga konsekvenser när det gäller statligt stöd.
These are often less visible, more complex and can be more sensitive because they touch directly on domestic regulation.
Dessa hinder är ofta mindre synliga, mer komplexa och kan vara känsligare att ta upp eftersom de ofta direkt rör inhemsk reglering.
These are often located in inner city areas and provide a high degree of product and cultural diversity and often – a factor which should not be overlooked – provide jobs for ethnic minorities.
Dessa har ofta sin verksamhet i innerstadsområden, har en stor produktdifferentiering, kulturell mångfald och ger ofta – detta får man inte bortse från – etniska minoriteter arbete.
These are often motivated by national priorities for social inclusion and cohesion (perhaps using Structural Funds) which set out to promote easy access to public authority services.
Marknadens krav motiveras ofta av nationella prioriteringar om sociala mål och sammanhållning (eventuellt med användning av strukturfonderna), som är avsedda att främja enkel tillgång till den offentliga sektorns tjänster.
These are often poorly served and measures are therefore proposed to ensure that short-notice requests can be adequately accommodated on the network.
Dessa ges ofta dålig service och åtgärder föreslås därför för att säkerställa att vid en begäran om kapacitet med kort varsel skall tillräcklig nätkapacitet kunna tilldelas.
These are often regions where other employment opportunities are limited.
Det rör sig ofta om regioner där andra möjligheter till sysselsättning är begränsade.
These are often small companies with limited resources but with a high level of specialisation in a niche market that is the basis of their competitiveness.
Det handlar ofta om små företag med begränsade resurser men med en hög grad av specialisering på en nischmarknad som ligger till grund för deras konkurrenskraft.