natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, provides for monitoring of the Directive by the Commission, as provided for in other Directives in force in the field of industrial property rights.
I denna nya artikel, som svarar mot parlamentets ändringsförslag 33 med smärre ändringar, sägs att direktivet skall följas upp av kommissionen, precis som andra gällande direktiv på det immaterialrättsliga området.
This new assessment of appropriation requirements for the EAGGF Guarantee Section at 40 522 million euro takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget.
Vid den nya beräkningen av anslagsbehoven för garantisektionen vid EUGFJ på 40 522 miljoner euro togs hänsyn till den utveckling som ägt rum i förhållande till de ekonomiska antagandena och den rättsliga situationen då budgeten fastställdes.
This new assessment of appropriation requirements for the EAGGF Guarantee Section at EUR 37 471 million takes account of developments which have occurred compared to the economic assumptions and the legislative situation used in establishing the budget and represents a reduction of EUR 66 million compared with the requirements forecast at the time of the letter of amendment.
Denna nya beräkning av anslagsbehoven för garantisektionen vid EUGFJ på 37 471 miljoner EUR tar hänsyn till den utveckling som ägt rum i förhållande till de ekonomiska förutsättningar och de rättsakter som låg till grund för budgeten, och ger en minskning med 66 miljoner EUR jämfört med de prognostiserade behoven vid den tidpunkt då ändringsskrivelsen skrevs.
This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
Den nya insikten främjas också av de internationella effekterna av vissa länders kraftiga ekonomiska tillväxt (främst Kina, Brasilien och Indien), som har fått energiförbrukningen att öka explosionsartat.
This new Better Regulation framework also allows the Commission to apply the principles of subsidiarity and proportionality in a more integrated and comprehensive way than before.
Tack vare detta nya paket kan kommissionen också tillämpa subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna på ett mer integrerat och övergripande sätt än tidigare.
This new body will be responsible for the technical tasks relating to all these programmes and provide assistance and follow-up on a day to day basis.
Detta nya organ skulle ansvara för den tekniska delen av alla dessa program och tillhandahålla löpande bistånd och uppföljning.
This new body will provide an opportunity for volunteers from different Member States to work together on a common project on EU humanitarian aid as a tangible expression of their solidarity with people in need.
Denna kår kommer att ge möjlighet för frivilligarbetare från olika medlemsstater att arbeta tillsammans på unionens gemensamma humanitära biståndsprojekt som ett handfast uttryck för deras solidaritet med människor i behov av hjälp.
This new body would exist alongside and complement the work of the proposed High Level Communications Group.
Detta nya organ skulle stå jämte och komplettera det arbete som kommunikationsgruppen på hög nivå utför.
This new body would therefore also improve the risk prevention and risk management capacities of the Member States.
Detta nya organ skulle därför också stärka medlemsstaternas förmåga att förebygga och hantera risker.
This new broadband environment will be fundamentally different from the current narrow-band voice-centred market.
Denna nya bredbandsmiljö kommer att vara fundamentalt annorlunda än dagens taltelefonicentrerade marknad.
This new category is broadly defined so that now and in the future it should be able to capture all types of organised execution and arranging of trading which do not correspond to the functionalities or regulatory specifications of existing venues.
Denna nya kategori definieras brett för att i dag och framöver kunna inbegripa alla typer av organiserade transaktioner och handelssystem som inte motsvarar existerande handelsplatsers funktioner eller regler.
This new classification would enable the various transport costs that impact both upon the cost of providing supplies and upon the development of local production to be better taken into account.
Med en sådan ändring av klassificeringen skulle man bättre kunna beakta de olika transportkostnadernas påverkan på såväl försörjningen som den lokala produktionens utveckling.
This new CMO constitutes a move towards more targeted measures and the reorientation of viniculture towards products of a higher quality.
Den nya gemensamma organisationen av marknaden utgör ett steg i riktning mot mera målinriktade åtgärder och en omorientering av vinodlingen till förmån för produkter av högre kvalitet.
This new co-ordination method complements the set of policy instruments, in particular to help Member States to progressively develop their own policies.
Den nya samordningsmetoden kompletterar de befintliga politiska instrumenten, särskilt för att hjälpa medlemsstaterna att successivt utforma sina egna politiska åtgärder.
This new Commission proposal should make it possible to meet the concerns expressed in amendments 5, 78, 47, 62 and 87.
Detta nya förslag från kommissionen borde göra det möjligt att tillmötesgå parlamentets yrkanden i ändringsförslagen 5, 78, 47, 62 och 87.
This new Community action programme would provide a new Community framework for action to address different environmental challenges than the ones currently covered by the 6th EAP for the period up to 2012.
Detta nya handlingsprogram skulle tillhandahålla en ny gemenskapsram för insatser för att ta itu med andra miljöproblem än de som i nuläget omfattas av det sjätte miljöhandlingsprogrammet för perioden fram till 2012.
This new Community body has the responsibility to provide Member States and the Commission with technical and scientific assistance in order to help them to apply properly the Community legislation in the field of maritime safety and prevention of pollution by ships, to monitor the implementation of this legislation and to evaluate the effectiveness of the measures in place.
Detta nya gemenskapsorgan har till uppgift att förse medlemsstaterna och kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd för att gemenskapens lagstiftning på områdena för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg skall tillämpas korrekt och för att tillämpningen av lagstiftningen skall kunna bevakas och befintliga åtgärders effektivitet utvärderas.
This new Community competence gave a fresh impetus to the discussion of farther-reaching approximation of procedural legislation including the field of uncontested claims26.
Denna nya behörighet för gemenskapen gav ny fart åt diskussionen om långtgående tillnärmning av processrättslagstiftningen, inbegripet för obestridda fordringar.26
This new Community policy has gained pace, driven by the strategy launched by the Luxembourg Jobs Summit; ;
Denna nya gemenskapspolitik har tagit fart och drivits på genom den strategi som presenterades vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg.
This new competence does not, however, preclude the application to sport of fundamental principles of EU law, such as free movement and competition rules.
Denna nya befogenhet utesluter emellertid inte att man tillämpar grundläggande principer i EU-lagstiftningen på idrott, exempelvis reglerna om fri rörlighet och konkurrens.
This new competition should, above all, serve to stimulate quality and competitiveness.
Denna nya konkurrens bör framför allt fungera som stimulans för kvalitet och konkurrenskraft.
This new concept comes in the wake of other specific requested addressed to the Commission and the co-legislators with the aim of ensuring that legislation is more in line, in particular, with EU competitiveness and takes account of the specific nature of SMEs and micro-enterprises, aspects that the EESC has commented on several times before.
Detta nya begrepp har samband med andra specifika uppmaningar till kommissionen och medlagstiftarna i syfte att se till att man i lagstiftningen bättre beaktar i synnerhet EU:s konkurrenskraft och tar hänsyn till små och medelstora företags och mikroföretags särdrag, aspekter som EESK yttrat sig om vid flera tillfällen.
This new concept of a process of continuous change is sometimes described as "the flexible firm" and the workplaces as high trust and high skill workplaces.
Detta nya begrepp, den fortlöpande förändringsprocessen, kallas ibland "det flexibla företaget" och arbetsplatserna kännetecknas av stort förtroende och hög kompetens.
This new context calls for the work of businesses, institutions and public authorities to be directed towards:
De nya förutsättningarna kräver att företag, institutioner och offentliga myndigheter inriktar sina ansträngningar mot:
This new crisis highlights the need for further improvements in the effectiveness of a number of activities in the field of regulation and supervision of financial institutions.
Denna nya kris visar att det finns en mängd aktiviteter med koppling till bestämmelserna om och tillsynen över finansinstituten där det krävs ännu större effektivitet.
this new culture of participation in the actions of the specific thematic programmes must be accompanied by changes in assessment criteria and methods which must be transparent, certain, pre-established and sufficiently uniform to provide easy, safe access for all.
Denna nya forskningskultur för att delta i de specifika delprogrammens åtgärder bör kombineras med andra kriterier och metoder för utvärdering.
This new definition concerns the concept “class”.
Denna nya definition rör begreppet ”klass”.
This new definition for subsequent applications is necessary to support the clarification of the rules on subsequent applications throughout the text.
Denna nya definition avseende efterföljande ansökningar är nödvändig för att förtydliga bestämmelserna om efterföljande ansökningar i texten.
This new definition includes deprivation of basic capabilities and encompasses non-monetary factors such as the lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services and infrastructure.
Den nya definitionen inbegriper en utestängning från grundläggande möjligheter och omfattar även icke-monetära faktorer såsom bristande tillgång till utbildning, hälsovård, naturresurser, arbete, mark, lånemöjligheter, politiskt deltagande, tjänster och infrastruktur.
This new definition is introduced, as Annex A is not a closed list.
Eftersom förteckningen i bilaga A inte är uttömmande, kan en ny definition införas.
This new definition is wider because it would include, for example, two manufacturers engaged in two different lines of manufacture who enter into a distribution agreement as long as the machinery of both cannot be adapted to the contract goods.
Denna nya definition är bredare eftersom den exempelvis omfattar två tillverkare som är verksamma inom två olika produktionsområden och som ingår ett distributionsavtal, förutsatt att bådas maskiner inte kan anpassas till de varor som avtalet omfattar.
This new definition of eligible expenditure in no way alters the application of the provisions of Title IX of the Financial Regulation with respect to the implementation of the share of the measure directly supported by ISPA.
Denna nya definition av stödberättigande kostnader ändrar ingenting i tillämpningen av bestämmelserna i avdelning IX i budgetförordningen när det gäller genomförandet av den del av åtgärden som direkt stöds av ISPA.
This new definition relates to “threshold level”.
Denna nya definition rör begreppet ”tröskelnivå”.
This new definition will (i) be marked by a balance between cultural diversity and political unity and (ii) allow the European model of society to develop while at the same time fostering socio-cultural identities.
som a) utmärks av en jämvikt mellan kulturell mångfald och politisk enighet, och b) skapar förutsättningar för en utveckling av den europeiska samhällsmodellen samtidigt som man tar vara på de sociala och kulturella identiteterna.
This new definition would be applicable for the derogation of 15 additional centimetres and 44 tonnes for 45-foot containers and swap bodies.
Denna nya definition skulle gälla undantaget om ytterligare 15 centimeter och 44 ton för 45-fots containrar och växelflak.
This new development policy is firmly grounded on the principle of sustainable, equitable and participatory human and social development.
Den nya utvecklingspolitiken är fast förankrad i principen om en hållbar, rättvis och deltagarorienterad mänsklig och social utveckling.
This new dimension and the diversification of the EU's territorial characteristics mean that there is an urgent need for an overview of this territorial and geographical situation and of potential changes to it.
Denna nya dimension och variationsrikedomen i EU:s territoriella egenskaper motiverar att man snabbt anlägger ett helhetsperspektiv på denna territoriella och geografiska situation och dess eventuella förändringar.
This new dimension definitely requires more discipline in the implementation of Community legislation - whereby each State has a clear responsibility as far as the proper functioning of the Single Market is concerned.
Denna nya dimension kräver definitivt mer disciplin i genomförandet av gemenskapslagstiftningen – vilket innebär att varje medlemsstat har ett tydligt ansvar för att inre marknaden fungerar på ett riktigt sätt.
This new direction, which gives far more space to social interpretations of community law, cannot fail to have an impact on future European legislation and, above all, on the case law of the European Court of Justice.
Denna nya inriktning som ger stort utrymme för en social tolkning av gemenskapsrätten kommer snart att påverka den framtida EU-lagstiftningen och i synnerhet rättspraxisen vid EG-domstolen.
This new directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003 with some exceptions for critical parameters such as lead and disinfection by products.
Det nya direktivet skulle införlivas i nationell lagstiftning före slutet av år 2000 och efterlevas före utgången av år 2003, med några undantag för kritiska parametrar som bly och biprodukter från desinfektion.
This new Directive had to be transposed into national legislation by the end of the year 2000, and had to be complied with by the end of 2003.
Det direktivet skulle införlivas i nationell lagstiftning före 2001, och bestämmelserna i det måste följas före 2004.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Det nya direktivet stöds för närvarande inte av samtliga medlemsstater och löper risk att bli ineffektivt på EU-nivå och därigenom meningslöst.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
Det nya direktivet stöds för närvarande inte av samtliga medlemsstater, och löper risk att bli ineffektivt på EU-nivå och därigenom meningslöst.
This new Directive on professional recognition in the field of regulated professions will operate in parallel with other actions which also follow-on from the decisions of the European Councils in Lisbon and Feira in 2000, as well as the Commission Communication of November 2001 on ‘Making a European Area of Lifelong Learning a Reality’.
Detta nya direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer för reglerade yrken kommer att samverka med andra åtgärder som också är en uppföljning av de beslut som fattades av Europeiska rådet i Lissabon och Feira under 2000 samt kommissionens meddelande från november 2001 ”Att förverkliga det Europeiska området för livslångt lärande”.
This new directive should therefore be seen as a new pillar in the structure of the EU's integrated maritime policy.
Detta nya direktiv bör därför betraktas som ytterligare en pelare i EU:s integrerade havspolitik.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Då det nya direktivet antagits kommer principen om icke-diskriminering att utvidgas till att omfatta områden som utbildning, hälsa, socialt skydd och bostäder.
This new directive, once adopted, will extend the principle of non-discrimination to areas such as education, health, social protection and housing.
Då det nya direktivet antagits kommer principen om icke-diskriminering att utvidgas till områden som utbildning, hälsa, socialt skydd och bostäder.
This new disclosure deadline should be phased in under arrangements provided for in Article 28.
Denna nya tidsgräns för offentliggörande skall införas gradvis enligt bestämmelserna i artikel 28.
This new document does not replace the 1999 Communication, which remains the reference document, but constitutes a useful supplement to it by proposing specific further guidelines which take account both of the particular situations of these countries and the institutional framework specific to this enlargement.
Detta nya dokument ersätter inte meddelandet från 1999, som fortfarande utgör referensdokumentet, utan det är ett nyttigt komplement genom att det innehåller särskilda kompletterande riktlinjer som beaktar såväl de särskilda förutsättningarna i de här länderna som den institutionella ramen för utvidgningen.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on "Developing the agenda for the Community's external aviation policy" (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
I meddelandet behandlas också den allt större betydelsen av sådana utvecklingstendenser som det gemensamma europeiska luftrummet, den europeiska politiken för luftfartssäkerhet, bilaterala luftfartssäkerhetsavtal samt tekniskt samarbete.
This new document takes stock of the progress achieved since the 2005 Commission Communication on Developing the agenda for the Community's external aviation policy (COM(2005) 79 final) and discusses the increasingly important role of developments such as the Single European Sky, European aviation safety policy, bilateral aviation safety agreements (BASAs) as well as technical cooperation.
I meddelandet behandlas också den allt större betydelsen av sådana utvecklingstendenser som det gemensamma europeiska luftrummet, den europeiska politiken för luftfartssäkerhet, bilaterala luftfartssäkerhetsavtal samt tekniskt samarbete.
This new Draft Budget 2015 entails a EUR 800,0 million overall reduction of payment appropriations compared to the Commission's original Draft Budget as amended by Amending Letter 1/2015.
Detta nya budgetförslag för 2015 innebär en minskning med betalningsbemyndigandena med 800,0 miljoner euro i förhållande till kommissionens ursprungliga budgetförslag, ändrat genom ändringsskrivelse nr 1/2015.
This new drive to ensure that everybody pays their share is delivering considerable results, at EU and international level.
Denna nya framstöt för att se till att alla gör rätt för sig ger betydande resultat såväl på EU-nivå som på internationell nivå.
This new duration would match that of the current financial perspectives as well as those of the other major EU education and training programmes.
Denna nya längd skulle motsvara längden på de aktuella budgetplanerna samt budgetplanerna för EU:s övriga stora utbildningsprogram.
This new economic approach generated major opportunities for European businesses, principally because macroeconomic discipline and economic liberalisation policies were catching on across the region.
Den nya ekonomiska inriktningen skapade betydande möjligheter för europeiska företag, framför allt därför att denna nya politik med stränga makroekonomiska riktlinjer och ekonomisk liberalisering fick en "snöbollseffekt" i hela regionen.
This New Economy is characterised by high total factor productivity growth and low inflation.
Den nya ekonomin kännetecknas av hög tillväxt i total faktorproduktivitet (TFP) och låg inflation.
This new Education and Training Forum could in early October discuss progress in modernising education and training systems drawing on the discussion of education issues in the European Semester.
Detta nya utbildningsforum skulle i början av oktober kunna diskutera framstegen med moderniseringen av utbildningssystemen på grundval av diskussionerna om utbildningsfrågor inom den europeiska planeringsterminen.
This new element – as the initially approved SMEVCLF scheme provides for maximum amounts of EUR 750 000 for Article 87(3)(c) areas like Northern Ireland – was justified by the UK by means of a market study.
Detta nya inslag – eftersom den ursprungligen godkända SMEVCLF-ordningen möjliggjorde ett högsta belopp på 750 000 euro för artikel 87.3 c-områden som Nordirland – motiverade Storbritannien med hjälp av en marknadsundersökning.
This new entitlement should reach not just the poorest 25 % of households but around half of all households over 60.
Denna nya rätt kommer förmodligen inte enbart att omfatta de fattigaste 25 % av hushållen utan ungefär hälften av alla hushåll bestående av personer över 60 år.
This new entrants' reserve will be created with 250 million of unallocated allowances from the Market Stability Reserve and supplemented by allowances that remain unused due to the closure of installations or significant changes in production in the period from 2021 onwards.
Denna reserv för nya deltagare kommer att skapas med 250 miljoner euro av icke tilldelade utsläppsrätter från reserven för marknadsstabilitet och kompletteras med utsläppsrätter som förblir outnyttjade på grund av stängning av anläggningar eller väsentliga förändringar i produktionen under perioden från 2021 och framåt.
This new entry by the Netherlands was examined by the Administrative Commission and the income support was considered to be a special non-contributory cash benefit within the meaning of Article 70 of Regulation (EC) No 883/2004.
Denna nya post för Nederländerna har granskats av administrativa kommissionen och inkomststödet ansågs vara en särskild icke avgiftsfinansierad kontantförmån i den mening som avses i artikel 70 i förordning (EG) nr 883/2004.
This new entry does not follow the natural sequence of letters because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) to cover the types of company that exist in the acceding countries.
Att detta led inte direkt följer på de andra beror på att det finns planer på att uppföra olika typer av företag i de anslutande länderna under led p–y i förteckningen.
This new entry does not follow the natural sequence of letters, because it is intended to make additional entries in the annex under points (p) to (y) so as to cater for the inclusion of certain types of company that exist in the acceding States under the procedure laid down in Article 57 of the Act of Accession (on the adoption of measures necessary to adapt Community measures in order to take account of accession).
Ett flertal bokstäver hoppas över, eftersom avsikten är att införa ytterligare led i bilagan under bokstäverna p-y i syfte att inkludera vissa företagstyper som finns i de anslutande staterna, enligt förfarandet i artikel 57 i anslutningsakten (som rör antagande av åtgärder som krävs för att anpassa gemenskapens regelverk med hänsyn till anslutningen).
This new environment necessitates ensuring the coherence between the specific zoonoses legislation and the general food hygiene and food control legislation.
De nya ramarna förutsätter att enhetlighet mellan lagstiftningen avseende specifika zoonoser och den allmänna lagstiftningen på livsmedelshygien- och livsmedelskontrollområdet säkerställs.
This new environment should create opportunities for smaller companies and start-ups.
Denna nya miljö bör skapa möjligheter för mindre företag och uppstartsföretag.