natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are contributing to social and territorial cohesion.
De bidrar till social och territoriell sammanhållning.
They are converging in efforts to offer active support to the most disadvantaged…”.
De agerar allt mer samfällt för att erbjuda ett aktivt stöd till de mest missgynnade…”.
They are coordinated and facilitated by the Commission8.
De samordnas och bistås av kommissionen8.
they are covered by a deposit guarantee scheme under Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council17;
De omfattas av ett system för garanti av insättningar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/49/EU17.
They are creating both new opportunities and new risks:
Förändringarna skapar såväl nya möjligheter som nya risker.
They are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, driving economic growth and enhancing competitiveness.
Inom den skapas nya arbetstillfällen, nya möjligheter, nya produkter och nya tjänster, och därigenom gynnas den ekonomiska tillväxten och konkurrens­kraften.
They are critical to key areas of the economy: communication systems, electrical power grids, and financial networks all rely on satellite timing for synchronisation.
De är kritiska för centrala delar av ekonomin: kommunikationssystem, elnät och finansnät litar alla på satellittidsbestämning för synkronisation.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Det är gränsöverskridande sammanslutningar med ett permanent sekretariat, egen teknisk och administrativ personal och egna resurser.
they are cross-industry and are organised at European level;
De är branschövergripande och organiserade på europanivå.
They are crucial components of the overall package as they can have an important influence on the cost, price and innovative competitiveness of industry.
Dessa är en viktig del av hela paketet eftersom de i hög grad påverkar industrins kostnader, priser och innovativa konkurrenskraft.
They are crucial for many projects, but especially for those who are inexperienced in working with EU programmes, guideline requirements and procedures.
Besöken är mycket betydelsefulla för många projekt, särskilt för dem som har liten erfarenhet av EU-program och krav och förfaranden i anvisningarna.
They are crucial for social cohesion as well as the competitiveness and innovative capacity of enterprises and the entire economy.
De är också av yttersta vikt för sammanhållningen i samhället och för näringslivets och hela samhällsekonomins konkurrenskraft och innovativa kapacitet.
They are crucial to guaranteeing sustainability, providing legal predictability and reducing costs for investors and operators, in particular those operating in cross-border areas.
Båda verktygen är avgörande för att man ska kunna garantera hållbarhet, ge rättslig förutsägbarhet samt minska kostnaderna för investerare och operatörer, särskilt de som bedriver verksamhet i gränsöverskridande områden.
They are crucial to social and economic stability, to create trust in state institutions and to provide legal certainty.
Dessa faktorer är viktiga för den sociala och ekonomiska stabiliteten, för förtroendet för statliga institutioner och för rättssäkerheten.
They are crucial to transform the gains of economic growth into effective poverty eradication.
Inhemska reformer är avgörande för att omvandla vinsterna av den ekonomiska tillväxten till en effektiv utrotning av fattigdomen.
They are crucially dependent, to an even greater extent than larger enterprises, on the dependability and reliability of networks and information.
Dessa företag är synnerligen beroende, till och med i större grad än större företag, av nätverkens driftssäkerhet och informationens tillförlitlighet.
They are cumulative on the basis of theoretically increasing impacts, with pharmaceuticals being included last because they have not hitherto been regulated under the WFD.
De är kumulativa på grundval av teoretiskt ökande effekter, och läkemedel läggs till sist eftersom de hittills inte har varit reglerade enligt vattendirektivet.
They are currently discussed at Directors of Air Navigation level and remain subject to consensus before endorsement by the EUROCONTROL Council.
Dessa mål diskuteras nu av direktörerna för flygtrafiktjänsten och samstämmighet krävs fortfarande innan EUROCONTROL-rådet ger sitt godkännande.
They are currently finalising it to prepare for dissemination amongst SMEs and other stakeholders.
De slutför för närvarande detta för att förbereda för spridning bland småföretag och andra intressenter.
They are currently implemented into Community law via various Council Regulations.
För närvarande genomförs de i gemenskapslagstiftningen genom olika rådsförordningar.
They are currently more expensive but provide an effluent that is ready for reuse.
För närvarande är membranbioreaktorerna dyrare, men det renade avloppsvattnet kan återanvändas direkt.
They are currently subject of negotiations with a number of other countries.
Förhandlingar om klausulerna förs för närvarande även med en rad andra länder.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 103(1).
för närvarande är föremål för administrativa påföljder som avses i artikel 103.1.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).”
för närvarande är föremål för administrativa sanktioner som avses i artikel 96.1.”
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
De är för närvarande föremål för administrativa sanktioner i enlighet med artikel 96.
they are currently subject to an administrative penalty, referred to in Article 96.
för närvarande är föremål för administrativa sanktioner i enlighet med artikel 96.
They are dealt with separately and have their own legislative agenda3.
Livsmedelsfrågor behandlas nu separat och har en egen dagordning när det gäller lagstiftning3.
They are defined by the Directive as aeroplanes that have a cumulative margin of no more than 5 decibels in relation to Chapter 3 noise certification limits.
De definieras i direktivet som luftfartyg som har en sammanlagd marginal på högst 5 decibel jämfört med bullercertifieringsstandarderna i kapitel 3.
They are defined in the Universal Declaration of Human Rights (1948).
De fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (1948).
They are demanding guarantees.
De kräver garantier.
they are deployed in waters of less than 600 metres charted depth,
de används i vatten där det karterade vattendjupet är mindre än 600 m,
they are deployed in waters of more than 200 meters charted depth and less than 600 meters charted depth,
de sätts ut i vatten där det karterade vattendjupet är mer än 200 men mindre än 600 meter,
they are derived from Category 2 or Category 3 material;
har framställts av kategori 2- eller kategori 3-material,
They are described below.
Projekten beskrivs nedan.
They are described in detail in Annex 1 to the proposed Council Decision establishing INFO 2000 and summarised in Annex 1 to the Commission's Communication.
De beskrivs i detalj i bilaga 1 till förslaget till rådets direktiv om upprättandet av INFO 2000 och sammanfattas i bilaga 1 till kommissionens meddelande.
They are described in more detail below.
De beskrivs mer ingående nedan.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and top coats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services.
Den är avsedd för applikationer som kräver särskild prestanda, såsom primer och topplack för plast, primer för järn, primer för reaktiv metall, till exempel zink och aluminium, rostskyddsfärg, golvfärg för bland annat trä och cement, graffitiskydd, flamskydd och färg som uppfyller hygienkrav inom livsmedelsindustrin och hälsovården.
They are designed for applications requiring a special performance, such as primer and topcoats for plastics, primer coat for ferrous substrates, primer coat for reactive metals such as zinc and aluminium, anticorrosion finishes, floor coatings, including for wood and cement floors, graffiti resistance, flame retardant, and hygiene standards in the food or drink industry or health services;
Denna är avsedd för applikationer som kräver särskilda egenskaper, som grundfärg och täckskikt för plast, grundfärg för järn, grundfärg för reaktiv metall, till exempel zink och aluminium, rostskyddsfärg, golvbeläggningar, inklusive för trä- och cementgolv, graffitiskydd och flamskydd, samt färg som måste uppfylla hygienkrav inom livsmedelsindustrin och hälso- och sjukvården.
They are designed for the manufacture of authentic goods and the incorporation therein of overt elements which are identifiable by customers and consumers and make it easier to recognise the goods as being authentic.
De skall användas till att tillverka autentiska varor och märka dem på ett entydigt sätt som kundkretsen och konsumenterna känner igen och uppfattar som ett tecken på att varorna är äkta.
They are designed to align the provisions relating to direct taxation more closely with those that are being adopted in relation to indirect taxation.
De har utformats så att bestämmelserna om direkt beskattning anpassas till de bestämmelser om indirekt beskattning som håller på att antas.
They are designed to apply to all the EU's regulatory areas – not just the Community “pillar”, but also the third “pillar” that relates to justice and home affairs, bearing in mind the institutional framework and the decision-making arrangements proper to each "pillar".
Meddelandena ska tillämpas på unionens alla lagstiftningsområden – inte bara "gemenskapspelaren", utan även den tredje "pelaren" som rör rättsliga och inrikes frågor – med beaktande av de institutionella ramarna och det beslutssystem som används inom respektive "pelare".
They are designed to be dynamic in order to keep pace with regulatory developments in the EU's Internal Market.
De har gjorts dynamiska för att kunna hålla jämna steg med lagstiftningens utveckling på EU:s inre marknad.
They are designed to bring information to the people and are coordinated and facilitated by the Commission.11
Deras uppdrag är att förse allmänheten med information och de samordnas av kommissionen11.
They are designed to bring together, at the same time, the country monitoring under the Stability and Growth Pact and Europe 2020 and to make sure that the thematic monitoring of the Europe 2020 targets is anchored in sound economic and fiscal policies.
De syftar till att sammanföra den ländervisa övervakningen enligt stabilitets- och tillväxtpakten med strategin för Europa 2020 och samtidigt säkerställa att den tematiska övervakningen av målen i strategin för Europa 2020 ges en sund ekonomisk-politisk och finanspolitisk förankring.
They are designed to cater for senior-level commitment, clear objectives and measurable results, consultation with stakeholders, public reporting, verification of results, incentives and consequences.
De är utformade för att garantera företagsledningens engagemang, tydliga mål och mätbara resultat, samråd med berörda parter, offentlig rapportering samt kontroll av resultat, incitament och konsekvenser.
They are designed to complement the re-wording of the Merger Regulation's substantive test for assessing the competitive impact of mergers agreed by the Council of Ministers and adopted on 20 January 2004.
De har utformats för att komplettera den omformulering av substanstestet i koncentrationsförordningen för bedömning av koncentrationers effekter på konkurrensen, som ministerrådet enats om och antagit den 20 januari 2004.
They are designed to deliberately incorporate components that would release or absorb substances into or from the packaged food or the environment surrounding the food;
De är utformade så att de avsiktligt skall innehålla komponenter som frigör eller absorberar ämnen i eller från förpackade livsmedel eller livsmedlets omgivning.
They are designed to encourage them to draw up their own national integrated maritime policies, in close collaboration with their maritime stakeholders, and to enhance and facilitate cooperation at all levels of maritime governance, including at European level.
De har tagits fram för att uppmuntra dem att i nära samarbete med intressenterna utarbeta sin egen nationella integrerade havspolitik, samt för att öka och underlätta samarbetet på alla styrelsenivåer, även på europeisk nivå.
They are designed to ensure that the interventions of NPBs are well-targeted to remedy market failures and thereby contribute to economic and financial development, while at the same time not distorting markets, crowding out private operators or keeping companies alive that would otherwise have exited the market.
De är utformade för att se till att de nationella utvecklingsbankernas inblandning inriktar sig på att rätta till marknadsmisslyckanden och därmed bidra till ekonomisk och finansiell utveckling, utan att snedvrida marknaden, tränga ut privata aktörer eller hålla företag som annars skulle ha försvunnit från marknaden under armarna.
They are designed to ensure that the port state control requirements are kept fully up to date and consistent with new international safety requirements without the delay in future occasioned by the necessity to process an amending directive.
De har tagits fram för att säkerställa att kraven på hamnstatskontroll är uppdaterade och i överensstämmelse med nya internationella säkerhetskrav utan framtida fördröjningar på grund av att ett ändringsdirektiv måste tas fram.
They are designed to guide global action for a transformative change at all levels.
De är utformade som en vägledning för globala åtgärder för en genomgripande förändring på alla nivåer.
They are designed to improve the regulation's effectiveness, and to take account of changes which have occurred in that period both in terms of the increase in the number of cases, their greater economic complexity and the higher levels of industrial concentration which have necessitated greater sophistication in the economic analysis contained in the Commission's reasoned decisions.
De är utformade för att förbättra förordningens effektivitet och ta hänsyn till förändringar som inträffat under den perioden, både vad gäller ökningen av antalet ärenden, deras ökade ekonomiska komplexitet och den ökande koncentrationsgraden inom industrin som kräver mer sofistikerade ekonomiska analyser i kommissionens motiverade beslut.
They are designed to keep the infrastructure manager informed of the date of putting into service of an asset and its expected lifetime.
Registren är utformade så att infrastrukturförvaltaren hålls uppdaterad om den dag då en tillgång togs i tjänst samt tillgångens förväntade livstid.
They are designed to make sure that people's personal information is protected – no matter where it is.
De är utformade så att människors personuppgifter är skyddade oberoende av var de är.
They are designed to mobilise all forms of assistance to the countries of central Europe in a single framework.
De är utformade så att alla former av bistånd till länderna i Central- och Östeuropa mobiliseras inom en och samma ram.
They are designed to promote the competitiveness of European fleets (under serious threat from open flags offering social and fiscal conditions which do not compare to those of the Member States), while at the same time encouraging the employment of European seafarers, thus helping to preserve maritime know-how in the Union and improve safety on board ships.
De har utformats för att främja de europeiska flottornas konkurrenskraft (som allvarligt hotas av öppna flaggstater som erbjuder sociala och skattemässiga villkor som inte kan jämföras med dem som erbjuds i medlemsstaterna ) men även sysselsättningen av europeiskt sjöfolk, vilket sålunda bidrar till att bevara kunskapsnivån inom EU:s sjöfartssektor och förbättra säkerheten ombord på fartygen.
They are designed to specify general criteria for assessing equivalence of valuation standards of third countries where the valuator is established in a third country, the equivalence of legislation of third countries regarding depositaries and, for the purpose of the authorisation of AIFM established in third countries, the equivalence of prudential regulation and ongoing supervision.
Allmänna kriterier kommer att anges för bedömningen av likvärdighet beträffande värderingsstandarderna i tredjeländer, om värderingsorganet är etablerat i ett tredjeland, beträffande tredjeländers lagstiftning om förvaringsinstitut samt, i samband med auktorisation av AIF-förvaltare som är etablerade i tredjeländer, beträffande stabilitetskraven i lagstiftningen och den fortlöpande tillsynen i de länderna.
They are designed to specify general criteria for assessing whether third countries grant Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from third countries.
Vidare kommer allmänna kriterier att anges för bedömningen av huruvida tredjeländer ger AIF-förvaltare från EU effektivt marknadstillträde som är jämförbart med det som EU ger AIF-förvaltare från tredjeländer.
They are designed to specify standard models for notification and attestations and to specify the procedure for the exchange of information between competent authorities.
Mallar för anmälningar och intyg kommer att lämnas och förfarandet för informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna kommer att beskrivas närmare.
They are designed to specify the conditions under which the delegation of AIFM functions should be approved and the conditions under which the manager could no longer be considered to be the manager of the AIF in case of excessive delegation.
Det kommer att anges närmare villkor för att delegering av AIF-förvaltarnas funktioner ska kunna godkännas och för vilka förhållandena som ska leda till att en förvaltare inte längre ska betraktas som förvaltare av en AIF-fond om delegering skett i alltför stor utsträckning.
They are designed to specify the content and format of the annual report that AIFM have to make available for each AIF they manage and to specify the disclosure obligations of AIFM to investors and reporting requirements to competent authorities as well as their frequency.
Innehåll och format för de årsredovisningar som AIF-förvaltarna måste tillhandahålla för varje AIF-fond som de förvaltar kommer att specificeras, och AIF-förvaltarnas skyldigheter i fråga om offentliggörande av information till investerare och kraven på deras rapportering till de behöriga myndigheterna kommer att anges närmare tillsammans med de tidsintervall som inte får överskridas mellan offentliggörandena.
They are designed to specify the criteria under which a valuator can be considered independent in the meaning of this Directive.
De har utformats för att ange de närmare kriterierna för att ett värderingsorgan ska anses vara oberoende enligt detta direktiv.
They are designed to specify the disclosure requirements imposed on AIFM as regards leverage and the frequency of reporting to competent authorities and of disclosure to investors.
Kraven på information från AIF-förvaltarna om hävstång och tidsintervallen för rapporteringen till de behöriga myndigheterna och informationen till investerarna kommer att anges.
They are designed to specify the liquidity management requirements of this Directive and in particular the minimum liquidity requirements for AIF.
De ska närmare definiera kraven på likviditetshanteringen i detta direktiv, och särskilt minimikraven på AIF-fondernas likviditet.
They are designed to specify the modalities, content and frequency of exchange of information regarding AIFM between the competent authorities of the home Member State of the AIFM and other competent authorities where the AIFM individually or collectively with other AIFM may have an impact on the stability of systemically relevant financial institutions and the orderly functioning of markets.
Formerna, innehållet och frekvensen vid informationsutbytet mellan de behöriga myndigheterna i AIF-förvaltarens hemmedlemsstat och andra behöriga myndigheter i de fall då en AIF-förvaltare enskilt eller kollektivt tillsammans med andra AIF-förvaltare kan komma att påverka stabiliteten hos finansiella institut som är av betydelse för det finansiella systemet och hindra marknaderna från att fungerra korrekt kommer att anges närmare.
They are designed to specify the procedures for on-the-spot verifications and investigations.
Förfarandena för kontroller på plats och utredningar kommer att redovisas.
They are designed to specify the requirements that originators of securitisation instruments have to meet in order for an AIFM to be allowed to invest in such instruments issued after 1 January 2011.
De har utformats för att närmare specificera de krav som originatorer av värdepapperiserings­instrument måste uppfylla för att AIF-förvaltare ska tillåtas placera i sådana instrument som emitterats efter den 1 januari 2011.
They are designed to specify the risk management requirements to be employed by AIFM as a function of the risks which the AIFM incurs on behalf of the AIF that it manages as well as any arrangements needed to enable AIFM to manage the particular risks associated with short selling transactions, including any relevant restrictions that might be needed to protect the AIF from undue risk exposures.
Besluten avses också närmare ange vilka riskhanteringskrav som ska gälla för AIF-förvaltarna i proportion till de risker som de utsätter sig för på grund av de AIF-fonder de förvaltar samt de åtgärder som krävs för att göra det möjligt för AIF-förvaltare att hantera de särskilda riskerna i samband med blanknings­transaktioner samt eventuella restriktioner som kan krävas för att skydda AIF-fonder från otillbörliga riskexponeringar.
They are designed to specify the types of restrictions or conditions that can be imposed on the marketing of AIF to professional investor in the home Member State of the AIFM.
De slag av begränsningar eller villkor som kan införas för marknadsföringen av AIF-fonder till professionella investerare I AIF-förvaltarens hemmedlemsstat kommer att anges närmare.
They are designed to state whether a specific third country grants Community AIFM effective market access comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
De kommer att ange huruvida vissa tredjeländer ger AIF-förvaltare från EU effektivt marknadstillträde som är jämförbart med det som EU ger AIF-förvaltare från tredjeländer.
They are designed to test, validate and disseminate new innovation concepts and methods at the European level.
De syftar till att pröva, godkänna och sprida nya innovationskoncept och innovationsmetoder på europeisk nivå.
They are Deutsche Post, TPG, Consignia and La Poste (F) and are sometimes referred as “superposts”.
Dessa är Deutsche Post, TPG, Consignia och La Poste (F), och de kallas ofta 'superpostföretag'.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EC financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and priorities of the EU.
Programmen utformas som en reaktion på krissituationer eller framväxande kriser, när stöd inte kan tillhandahållas tillräckligt snabbt inom ramen för andra gemenskapsfinansieringsinstrument, med hänsyn till EU:s övrgripande och geografiska målsättningar och prioriteringar.
They are developed in response to situations of crisis or emerging crisis, when support cannot be provided rapidly enough under other EU financial instruments, taking account of horizontal and geographical objectives and strategic priorities of the EU.
De utvecklas som en reaktion på krissituationer eller framväxande kriser när stöd inte kan erbjudas snabbt nog inom ramen för andra gemensamma finansieringsinstrument, med hänsyn till EU:s övergripande och geografiska mål och strategiska prioriteringar.