natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning, till kommissionen.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Denna beräkning, som skall inbegripa ett utkast till tjänsteförteckning, skall överlämnas av styrelsen till kommissionen senast den 31 mars.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Senast den 31 mars skall styrelsen överlämna dessa beräkningar, som också skall innehålla ett förslag till tjänsteförteckning, till kommissionen.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Denna beräkning, som skall inbegripa ett utkast till tjänsteförteckning, skall översändas av styrelsen till kommissionen senast den 31 mars.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Hur många projekt som kan finansieras kommer huvudsakligen att bero på projektens storlek och marknadens acceptans.
This estimation is based on available statistics for the Brenner and Mt Blanc Alpine crossings, which show that 28% of the vehicles are of Italian nationality.
Denna beräkning grundas på tillgänglig statistik för trafik över Brenner och Mont Blanc, av vilken det framgår att 28 % av fordonen är från Italien.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined above.
Uppskattningen är dock avhängig av kommissionens och medlemsstaternas möjlighet att hantera de huvudsakliga risker som beskrivits ovan.
This estimation is nevertheless subject to the capacity of the Commission and Member States to address the principal risks outlined below.
Uppskattningen är dock avhängig av kommissionens och medlemsstaternas möjlighet att hantera de huvudsakliga risker som beskrivits ovan.
This estimation will be refined on an annual basis in light of priorities and needs.
Denna uppskattning kommer att omdefinieras varje år mot bakgrund av prioriteringar och behov.
This EU action had the effect of restarting negotiations in ICAO and these culminated in the agreement earlier this year on: a new stricter certification standard "Chapter 4"; a process for recertification; and an ICAO Resolution on the airport-by-airport approach to withdrawal of the noisiest aircraft.
Denna EU-åtgärd ledde till att för­handlingarna inom ICAO kunde återupptas och resulterade i en överenskommelse tidigare i år om en ny, strängare certifieringsstandard (kapitel 4), en process för omcertifiering och en ICAO-resolution om flygplatsvisa metoder för avlägsnande av de flygplan som förorsakar mest buller.
This EU Action Plan demonstrates that the EU is ready to live up to international expectations and commitments, and that it is raising the level of its ambition as regards action against the illegal trade in wildlife.
Denna EU-handlingsplan visar att Europeiska unionen är beredd att leva upp till de internationella förväntningarna och åtagandena och höja sin ambitionsnivå när det gäller åtgärder mot olaglig handel med vilda djur och växter.
This EU action plan is intended to:
Syftet med EU:s åtgärdsplan är att
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
EU:s agerande på internationell nivå är särskilt viktigt i dagens läge när vi bevittnar en tilltagande globalisering av ekonomin och en stärkning av det multilaterala handelssystemet, som fick en kraftig impuls genom inrättandet av Världshandelsorganisationen 1995.
This EU activity at international level is particularly needed in the current climate, in which economic globalisation can be seen to be increasing, and when the multilateral trade system is going from strength to strength, following the major boost it received through the creation of the World Trade Organization in 1995.
EU:s agerande på internationell nivå är särskilt viktigt i dagens läge när vi bevittnar en tilltagande globalisering av ekonomin och en stärkning av det multilaterala handelssystemet, som gavs en kraftig impuls genom inrättandet av Världshandelsorganisationen 1995.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
EU-agendan för barns rättigheter bygger på bidragen från ett brett offentligt samråd6 och de behov och farhågor som barn från alla medlemsstater gav uttryck för under ett riktat samråd med dem7.
This EU baseline measurement covers burdens stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Utgångsmätningen omfattar bördor som följer av EU-lagstiftningen och av nationella tillämpnings- och genomförandeåtgärder.
This EU Competition Policy reform poses problems for Malta, in common with the other accession candidates, since it is being presented with a moving target.
Denna reform av konkurrenspolitiken innebär problem för Malta, liksom för övriga kandidatländer, eftersom politikens mål inte ligger fast.
This EU contribution is included in the ITU/WSIS database and is available for downloading.15
Detta dokument ingår i ITU/WSIS-databasen och kan laddas ned därifrån15.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Denna EU-försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar.
This EU declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:
Denna EU-försäkran om överensstämmelse utfärdas på tillverkarens eget ansvar:
This EU effort needs to be accompanied by an effort at national level.
Dessa EU-satsningar behöver kompletteras med nationella satsningar.
This EU eGovernment Action Plan aims to be the instrument to join up efforts.
Denna EU-handlingsplan ska fungera som ett instrument för gemensamma ansträngningar.
This EU financial contribution matches a similar amount committed by the Participating States (PS).
Detta ekonomiska bidrag från EU motsvarar en liknande summa som de deltagande staterna har åtagit sig att bidra med.
This EU Framework calls upon Member States to prepare or revise their national Roma integration strategies in the light of the EU goals defined in the framework, and to present them to the Commission by end of December 2011.
I ramen uppmanas medlemsstaterna att utarbeta eller se över sina nationella strategier för integrering av romer med hänsyn till de målsättningar EU fastställt i, och att lägga fram sina resultat för kommissionen i slutet av december 2011.
This EU Framework for National Roma Integration Strategies provides the opportunity for joining forces at all levels (EU, national, regional) and with all stakeholders, including the Roma, to address one of the most serious social challenges in Europe: putting an end to the exclusion of Roma.
Denna EU-ram för nationella strategier för integrering av romer ger ett tillfälle att alliera sig på alla nivåer (unionellt, nationellt och regionalt) och med alla berörda parter, däribland romerna, för att ta itu med en av de allvarligaste sociala utmaningarna i EU: Att få slut på romernas utanförskap.
This EU Framework seeks to make a tangible difference to Roma people's lives.
Syftet med EU-ramen är att åstadkomma en påtaglig förändring i den romska befolkningens liv.
This EU initiative is in total harmony with the recommendations made by the Committee in its opinion of April 2001 on the economic indicators for accession, where it proposed involving the applicant countries in the implementation of the March 2000 Lisbon mandate.
Detta initiativ från de 15 medlemsstaterna låg helt i linje med de rekommendationer som kommittén själv formulerar i sitt yttrande från april 2001 om de ekonomiska indikatorerna inför anslutningen, i vilket man föreslår att kandidatländerna skall knytas till genomförandet av Lissabonmandatet från mars 2000.
This EU Justice Agenda for 2020 sets out the Commission's orientations for the political direction for the EU's work in the years to come, which will now be discussed with the European Parliament and the Council as well as with the public at large.
Denna EU-agenda för rättsliga frågor för 2020 innehåller kommissionens riktlinjer för den politiska inriktningen på EU:s arbete under de kommande åren, som nu diskuteras i Europaparlamentet och rådet, liksom med allmänheten.
This EU legislation needs to be clarified and updated in terms of its scope of application and the interpretation of certain general provisions.
Denna EU-förordning behöver förtydligas och uppdateras vad gäller tillämpningsområdet och tolkningen av vissa allmänna bestämmelser.
This EU legislation results from the Community's multilateral and bilateral commercial commitments, as well as from a number of autonomous preferential trade measures.
Denna EU-lagstiftning härrör från gemenskapens multilaterala och bilaterala åtaganden på handelsområdet och från en rad autonoma åtgärder som gäller förmånshandel.
This EU legislation should and will remain in force and there are no plans for changes until international rules under the IMO achieve the same high standard.
Denna EU-lagstiftning bör och kommer att fortsätta att gälla och det finns inga planer på att ändra den innan IMO har fastställt internationella regler som har samma höga standard.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Ett sådant mål på EU-nivå kommer att främja fortsatt investering i förnybar energi, vilket exempelvis skulle innebära att andelen förnybar energi i elsektorn ökade från 21 % i dag till minst 45 % 2030.
This EU offer is unquestionably amongst the most ambitious and proactive offers made.
Utan tvekan är detta erbjudande från EU ett av de mest ambitiösa och dynamiska som någonsin presenterats.
This EU policy aims to improve the coordination and functionality of national intervention teams from the EU Member States, including the interoperability of communication equipment.
Målet med detta EU-politikområde är bättre samordning och funktion hos EU-medlemsstaternas nationella räddningstjänster, vilket omfattar kommunikationsutrustningens driftskompatibilitet.
This EU Standard Cost Model has been applied to a number of impact assessments drafted and/or completed since March 2006.
EU:s standardkostnadsmodell har tillämpats på flera konsekvensanalyser som lagts fram eller antagits sedan mars 2006.
This EU Strategy for Africa should further strengthen the sound strategic partnership between an enlarged Europe and a re-emerging Africa.
EU:s strategi för Afrika bör ytterligare stärka det stabila strategiska partnerskapet mellan det utvidgade Europa och det nya Afrika.
This EU type-approval is, where incomplete and completed vehicles, variants or versions are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed as follows:
Detta EU-typgodkännande grundas på, i fråga om icke färdigbyggda och etappvis färdigbyggda fordon, varianter eller versioner, följande godkännande(n) av icke färdigbyggda fordon:
This EU-level macro-economic dialogue is designed above all to help improve the interaction between the three major macro-economic policy-making variables.
Denna europeiska makroekonomiska dialog bör framför allt bidra till att samspelet förbättras mellan de tre centrala makroekonomiska politiska variablerna.
This EU-wide network of protected areas covers 17% of EU land and is being extended to our seas.
Detta EU-täckande nät av skyddade områden täcker 17 % av EU:s yta och håller på att utvidgas till våra hav.
This EUR 100 million from the existing budget could leverage more than EUR 500 million, in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group.
Anslaget på 100 miljoner euro från den befintliga budgeten kan genom ett gemensamt initiativ med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, tillföra mer än 500 miljoner euro.
This EUR 60 800 000 000 supported by the EFSI is expected to generate a total of EUR 315 000 000 000 in investment in the Union within the period 2015 to 2017.
Dessa 60 800 000 000 EUR som stöds av Efsi förväntas generera totalt 315 000 000 000 EUR i investeringar i unionen under 2015–2017.
This Euratom Directive will replace an existing Directive 98/83/EC with regard to its application to radioactive substances and complement it with technical annexes on sampling frequencies, methods of analysis and detection levels.
Detta Euratomdirektiv kommer att ersätta det befintliga direktiv (EC) nr 98/83 avseende dess tillämpning på radioaktiva ämnen och komplettera det med tekniska bilagor om provtagningsfrekvenser, analysmetoder och detektionsnivåer.
This Euro-data tariff shall not entail any associated subscription or other fixed or recurring charges and may be combined with any retail tariff.
Denna eurotaxa för dataroaming får inte vara förenad med ett åtföljande abonnemang eller andra fasta eller återkommande avgifter, men får kombineras med vilken annan slutkundstaxa som helst.
This Euro-MEDiterranean Information Society (EUMEDIS) initiative is also expected to have a positive impact in the tourism sector.
Eumedis-initiativet för att främja informationssamhället i dessa länder väntas också påverka turismsektorn positivt.
This Euromanagement study was funded by the Commission and conducted by AFNOR, the French standardisation body.
Undersökningen, kallad Euromanagement, finansierades av kommissionen och genomfördes av det franska standardiseringsorganet AFNOR.
This EUROPASS applies not only to completed training but also covers further education measures and individual training pathways undertaken abroad.
Europasset omfattar inte bara examensutbildningar utan även vidareutbildningsåtgärder och enstaka utbildningsavsnitt som genomgåtts i utlandet.
This Europe-wide concern can only be addressed with harmonised, EU-wide measures.
Detta Europaomfattande problem kan bara hanteras med harmoniserade åtgärder som träffar hela EU.
This European agreement must now be implemented at national level.
Detta avtal på europeisk nivå måste nu omsättas i praktiken av de enskilda medlemsstaterna.
This European agreement now needs to be put into practice at national level.
Denna europeiska överenskommelse borde redan ha genomförts på nationell nivå.
this European agreement should now be put into effect at national level.
Denna europeiska överenskommelse borde redan ha genomförts på nationell nivå.
This European approach to media literacy in the digital environment responds to calls from the European Parliament3 and the media and ICT industries.
Denna europeiska strategi för mediekunskap i den digitala miljön är ett svar på uppmaningar från Europaparlamentet3, media och IKT-branschen.
This European approach to rail freight service quality consists of 5 elements:
Denna europeiska strategi för trafikkvalitet för godstransporter på järnväg omfattar fem delar:
This European Consumer Agenda identifies the key measures needed now to empower consumers and boost their trust.
EU anger i denna strategi för konsumentpolitiken vad som måste göras omedelbart för att konsumenterna ska få mer makt och inflytande och för att deras förtroende ska öka.
This European Consumer Agenda lays down a comprehensive policy framework designed to put consumers at the heart of the Single Market, as they are key to growth in the EU.
I denna strategi för konsumentpolitiken i EU beskrivs den övergripande politik som ska stärka konsumenternas ställning på den inre marknaden, eftersom det är konsumenterna som skapar tillväxt i EU.
This European Convention has considerable potential to extend the protection of conditional access services internationally, beyond the territory of the European Union.
Den europeiska konventionen i fråga utgör en viktig möjlighet till en internationell utvidgning av skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång som sträcker sig utöver Europeiska unionens territorium.
This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary, measures can be taken to overcome any possible difficulties.
Denna europeiska samordnare, som utses per projekt eller per projektgrupp, kan uppmuntra samarbetet med användare och aktörer, förespråka berörda projekt hos privata investerare och finansinstitut, inbegripet gemenskapen, och se till att den nödvändiga uppföljningen görs, så att gemenskapen hålls informerad om utvecklingen och vid behov kan vidta åtgärder för att lösa eventuella problem som har uppstått.
This European coordinator, designated for a project or group of projects, would encourage cooperation with users and operators, promote the projects amongst private investors and financial institutions, including the Community, and ensure that the necessary monitoring is carried out in order to keep the Community informed of progress so that, if necessary, measures can be taken to overcome any possible difficulties.
Efter att ha fått ansvar för ett projekt eller en projektgrupp är det tänkt att en sådan europeisk samordnare skall uppmuntra samarbete med användare och operatörer, göra reklam för projektet bland privata investerare och finansiella institut, inklusive gemenskapen, sörja för den övervakning som krävs för att gemenskapen skall kunna underrättas om framstegen och för att man skall kunna lösa eventuella problem.
This European digital library, archive and museum is named Europeana.
Detta digitaliserade europeiska bibliotek, arkiv och museum har fått namnet Europeana.
This European dimension has already been acknowledged and acted upon at Community level by the European legislator in both the air transport and rail transport sectors2.
Denna europeiska dimension har redan erkänts och blivit föremål för åtgärder på gemenskapsnivå genom europeisk lagstiftning inom både luft- och järnvägstransportsektorn2.
This European dimension is only just starting to be taken into account in research conducted at national level, and is not yet receiving all the attention that it requires.
Denna europeiska dimension börjar först nu beaktas i den nationella forskningsverksamheten och får ännu inte den uppmärksamhet den förtjänar.
This European dimension will create a sense of dynamism on the ground, and will stimulate creativity, encourage the exchange and comparison of good practices, and foster national and European recognition of what individuals and youth organisations are doing on the local or regional scene.
Den europeiska dimensionen kommer att skapa dynamik på fältet, stimulera kreativitet genom att möjliggöra utbyte och jämförelse av god praxis och erkännande på nationell och europeisk nivå av det arbete som bedrivs lokalt och regionalt av såväl enskilda personer som ungdomsorganisationer.
This European Economic Recovery Plan is the Commission's response to the current economic situation.
Denna ekonomiska återhämtningsplan för Europa är kommissionens svar på den nuvarande ekonomiska situationen.
This European Economic Recovery Plan proposes a counter-cyclical macro-economic response to the crisis in the form of an ambitious set of actions to support the real economy.
I denna europeiska ekonomiska återhämtningsplan föreslås ett konjunkturutjämnande makroekonomiskt svar på krisen i form av en ambitiös uppsättning åtgärder som syftar till att stödja realekonomin.
This European Economic Recovery Plan will form part of the EU's contribution to closer international macro economic co-operation, including with emerging countries, designed to restore growth, avoid negative spillovers and support developing countries.
Denna ekonomiska återhämtningsplan för Europa kommer att vara en del av EU:s bidrag till ett närmare internationellt makroekonomiskt samarbete, även med tillväxtländer, för att åter få fart på tillväxten, undvika negativa spridningseffekter och stödja utvecklingsländerna.
This European framework for the automotive sector shows how the intelligent application of EU and national policies can not only offer a cushion for the automotive industry in a time of intense pressure, but a springboard for the future.
Denna EU-ram för bilbranschen visar hur en förnuftig tillämpning av EU:s och medlemsstaternas politiska instrument inte enbart kan fungera som en stötdämpare för bilindustrin i denna tid av kraftiga påfrestningar, utan även som en språngbräda för framtiden.
This European framework provides for a degree of interconnection and, hence, of network security far beyond the level existing in the USA.
I det europeiska regelverket föreskrivs en sammankopplingsnivå och därmed ett tryggande av näten som med stor marginal överstiger USA:s.
This European funding framework should also provide guidance to national investments on the basis on EU priorities set out in the TEN-T planning framework and thus could comprise other sources of funding, such as the revenues drawn from transport activities.
EU-finansieringsramen bör också ge vägledning rörande nationella investeringar på grundval av de EU-prioriteringar som fastställs i planeringsramen för TEN-T och skulle därmed även kunna omfatta andra finansieringskällor, såsom inkomsterna från transportverksamhet.
This European IMS should serve as a tool to strengthen the implementation of the IMO Convention.
Detta samordnade europeiska förvaltningssystem skulle kunna utgöra ett verktyg för att stärka genomförandet av IMO-konventionen.
This European information exchange has also led to the creation of a number of informal networks of experts in industry, regulatory bodies and research institutes.
Detta informationsutbyte på EU-nivå har också lett till att det bildats ett antal informella nätverk med experter från industrin, tillsynsmyndigheter och forskningsinstitut.
This European Initiative for Growth responds to that call.
EU:s initiativ för tillväxt svarar mot detta behov.
This European involvement is, itself, a sign of the trend towards modernising social services, via greater transparency and greater effectiveness in organisation and financing.
Detta europeiska engagemang är i sig ett tecken på tendensen till modernisering av sociala tjänster via större öppenhet och effektivare förvaltning och finansiering.
This European matrix, validated by experts, is the basis for a European digitalisation corpus, contributing to the next stage in the EDL.
Denna av experter godkända europeiska matris ligger till grund för en europeisk digitaliserad samling och ingår i nästa fas av det europeiska digitala biblioteket.
This European mobility scheme aims to promote entrepreneurship and to support the internationalisation and competitiveness of micro and small enterprises in the EU.
Detta europeiska mobilitetsprogram syftar till att främja företagarandan och stödja en internationalisering samt konkurrenskraften bland mikroföretag och små företag i EU.
This European monitoring panel will be composed of only the 7 members of the selection panel designated, in turn as explained in 2.2.
Denna europeiska övervakningsgrupp kommer endast att bestå av de sju medlemmarna i juryn som utses i turordning av EU-institutionerna i enlighet med punkt 2.2.