natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through a holistic approach the seriously and terminally ill are acknowledged and accepted in physical, psychological, socio-economic and spiritual terms.
Med utgångspunkt i en helhetssyn engagerar man sig för allvarligt sjuka och döende människor ur ett såväl fysiskt, psykiskt, socioekonomiskt som andligt perspektiv.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs as outlined in Article 6 of CPA.
Genom ett enhetligt förfarande med strukturerad dialog och regelbundna samråd med det civila samhällets organisationer kommer partnerskapet att leva upp till andan i Cotonouavtalet om att till fullo integrera de icke-statliga aktörerna i enlighet med artikel 6 i avtalet.
Through a holistic process of structured dialogue and regular consultation with CSOs, the partnership will deliver on the spirit of CPA to fully include NSAs.
Genom ett enhetligt förfarande med strukturerad dialog och regelbundna samråd med det civila samhällets organisationer kommer partnerskapet att leva upp till andan i Cotonouavtalet om att till fullo integrera de icke-statliga aktörerna.
Through a JCC, established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed about the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Genom den gemensamma rådgivande kommitté som inrättades tillsammans med det civila samhället i Turkiet och som har fungerat väl sedan 1995 får EESK löpande information om de önskemål som finns bland de olika sociala och ekonomiska intressegrupperna i Turkiet när det gäller Turkiets medlemskap i EU.
Through a joint approach of the Commission and the Member States in injury prevention, it is expected that the high toll of injuries will decrease and that the situation within the Member States related to accidents and injuries will improve significantly.
Genom en gemensam strategi när det gäller förebyggande av skador hoppas kommissionen och medlemsstaterna att det höga antalet skador kommer att minska och att situationen i medlemsstaterna när det gäller olyckfall och skador kommer att förbättras betydligt.
Through a Joint Consultative committee (JCC), established with organised civil society in Turkey and functioning well since 1995, the EESC is well informed of the aspirations of the social and economic interest groups in Turkey as regards membership of their country of the EU.
Genom den gemensamma rådgivande kommitté som inrättades tillsammans med det civila samhället i Turkiet och som har fungerat väl sedan 1995 får EESK löpande information om de önskemål som finns bland de olika sociala och ekonomiska intressegrupperna i Turkiet när det gäller Turkiets medlemskap i EU.
Through a lack of formal Treaty-based competences, Commission and Council were limited in undertaking concrete actions.
Genom avsaknaden av formella fördragsbaserade befogenheter hade kommissionen och rådet begränsade möjligheter att vidta konkreta åtgärder.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Genom en hävstångseffekt kunde de offentliga investeringarna engagera och uppmuntra nationella eller europeiska privata aktörer att investera i datormoln, i synnerhet operatörer på telekommunikationsområdet.
Through a leverage effect, this could prompt and encourage investment in CC by national or European private players, particularly telecommunications operators.
Genom en hävstångseffekt skulle de offentliga investeringarna kunna engagera och uppmuntra nationella eller europeiska privata aktörer att investera i datormoln, i synnerhet operatörer på telekommunikationsområdet.
Through a lightweight approach with a large catalytic effect, the role of the Community is limited to providing incentives for improved coordination as well as ensuring synergy with the relevant complementary activities in FP7 and the CIP.
Genom ett lätt tillvägagångssätt med en kraftig katalysatoreffekt begränsas gemenskapens roll till att tillhandahålla incitament för förbättrad samordning samt säkerställa synergieffekter med de relevanta kompletterande verksamheterna i sjunde ramprogrammet och CIP.
Through a mentor or tutor, the young researcher gets the opportunity to make contact with other professional experts in the field and to be introduced to networks and organisations.
Genom en mentor eller handledare får den unga forskaren tillfälle att etablera kontakt med andra experter inom området och introduceras i nätverk och organisationer.
Through a micro-credit fund providing grants of EUR 3,900, Phare has helped local entrepreneurs to expand their business, improve the quality of their products and create new jobs.
Genom en mikrolånefond som ger bidrag på 3 900 euro har Phare bidragit till att hjälpa lokala företagare att expandera sin verksamhet, förbättra kvaliteten på sina produkter och skapa nya arbetstillfällen.
Through a more attractive and inclusive BC, companies of all sizes and structures will be able to profit from easier recruitment of HSW and from access to a larger pool of HSW within the EU.
Ett mer attraktivt och inkluderande EU-blåkort skulle ge företag av alla storlekar och alla typer av strukturer möjlighet att enklare rekrytera högkompetenta arbetstagare och få tillgång till ett bredare utbud av högkompetenta arbetstagare inom EU.
Through a more effective use of Delegations and a better selection of project counterparts it was felt that this capacity could be reinforced.
Det anses att denna aspekt borde kunna förstärkas genom ett effektivare utnyttjande av delegationerna och ett mer omsorgsfullt urval av motparter i projekten.
Through a more pro-active stance of the EIAH, additional sectors are expected to be covered in the future.
Genom en mer aktiv hållning av EIAH förväntas att ytterligare sektorer kommer att täckas i framtiden.
Through a more stable carbon price signal, a carbon market can have positive health impacts by in short-term by improving air quality through encouraging fuel switching from coal to gas and in the mid- and long-term by discouraging financing new coal facilities.
Genom en mer stabil prissignal för koldioxidutsläpp kan en koldioxidmarknad ge positiva hälsoeffekter, på kort sikt genom förbättrad luftkvalitet till följd av att en övergång från kol till gas främjas, och på medellång och lång sikt genom att finansieringen av nya kolanläggningar motverkas.
Through a more strategic use of EU Structural Funds for R&D&I, it should be possible to further develop smart specialisation and international linkages as well as strengthen co-ordination between national and regional initiatives20.
Genom ett mer strategiskt utnyttjande av EU:s sstrukturfonder till förmån för forskning, utveckling och innovation bör det vara möjligt att ytterligare utveckla smart specialisering och internationella kopplingar samt stärka samordningen mellan nationella och regionala initiativ20.
Through a new Article 7 this proposal clarifies the alternatives available to Member States in cases where there is a need for external financing of the universal service.
I den nya artikel 7 i förslaget klargörs medlemsstaternas alternativ när det krävs extern finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna.
Through a new regulation, the EU should improve the security of money put aside by employees in funded pension schemes.
EU bör genom en ny förordning förbättra säkerheten för de pengar som anställda betalat in till fonderade pensionssystem.
Through a number of pilot innovations this has fed into the development of comprehensive regional and federal VET policies.
Genom ett antal pilotsatsningar har erfarenheterna från projektet legat till grund för utvecklingen av omfattande regionala och federala riktlinjer för yrkesutbildningen.
Through a number of specific initiatives in 2007 and 2008 the Commission will call upon the banking sector to offer finance packages specifically aimed at small and medium enterprises and Energy Service Companies to adopt energy efficiency savings identified in energy audits.
Genom flera specifika initiativ under 2007 och 2008 kommer kommissionen att uppmana banksektorn att erbjuda finansieringspaket skräddarsydda för små och medelstora företag och energitjänstföretag så att de kan utnyttja den energisparpotential som identifierats i energirevisioner.
Through a preventive and activation approach this strategy promotes employability and effective integration into the labour market.
Genom ett förebyggande och aktiverande tillvägagångssätt främjar denna strategi anställbarhet och effektiv integrering på arbetsmarknaden.
Through a process incorporating economic and environmental targets and explicitly geared to the need for efficient passenger and freight transport on the basis of co-modality and innovative techniques, the aim is to establish a healthy basis for an effective contribution to the Community's climate objectives.
Genom en process där ekonomiska mål och miljömål integreras, en process med en tydlig inriktning på behovet av en effektiv passagerar- och godstrafik som grundar sig på sammodalitet och innovativa metoder, bör man kunna skapa en sund bas för ett effektivt bidrag till gemenskapens klimatmål.
Through a process that integrates economic and environmental objectives, is clearly oriented towards the needs of efficient freight and passenger services on a co-modal basis and involves innovation, future TEN-T policy should provide a sound basis for an effective contribution to the Community's climate change objectives.
Den framtida TEN-T-strategin ska effektivt kunna bidra till att uppfylla gemenskapens klimatförändringsmål på ett sätt som både tillgodoser ekonomiska och miljömässiga mål samt behovet av sammodala effektiva frakter och passagerartjänster som samtidigt är innovativa.
Through a programme financed under the Community budget, it has been possible to bring together European industrialists and local authorities responsible for transport and to carry out feasibility tests based on the EGNOS experimental signal.
Tack vare ett program som finansieras över gemenskapsbudgeten har det varit möjligt att knyta kontakter mellan europeiska företagare och lokala transportmyndigheter samt att utföra genomförbarhetstester baserade på EGNOS-systemets försökssignal.
Through a progressive approach, the pricing of transport infrastructure must better reflect – and help internalise- the external costs.
Avgiftsprinciperna för transportinfrastrukturen bör gradvis bättre avspegla – och internalisera – de externa kostnaderna.
Through a proposed amendment to an earlier regulation, the Commission seeks to curb the use of licit chemicals in the production of illicit drugs.
Genom ett förslag till ändring av en tidigare förordning försöker kommissionen begränsa användningen av lagliga kemikalier för att framställa narkotika.
Through a public-private partnership between European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries Associations (EFPIA), implement the Joint Technology Initiative on Innovative Medicine under FP7.
Genomföra det gemensamma teknikinitiativet om medicinsk innovation enligt sjunde ramprogrammet genom ett offentlig-privat partnerskap mellan Europeiska kommissionen och den europeiska sammanslutningen av läkemedelsindustriförbund EFPIA (European Federation of Pharmaceutical Industries Association).
Through a range of coordinated activities, the Commission has built up a political and practical framework of action delivering tangible benefits for citizens, businesses and public administrations.
Genom samordnade insatser har kommissionen lagt en politisk och praktisk grund för åtgärder som leder till påtaglig nytta för medborgare, företag och myndigheter.
through a reduction in the need for physical controls by the use of appropriate risk analysis techniques.
genom att minska behovet av fysiska kontroller tack vare korrekta riskanalysmetoder.
through a Regulation of the European Parliament and the Council, which should enter into force before 1 January 2003.
genom en förordning från Europaparlamentet och rådet, som bör träda i kraft före den 1 januari 2003.
Through a resolution25, the Council underlined the strategic importance for investing in the development of social and human capital, zooming in on learning, work, social cohesion and gender.
Rådet har i en resolution25 framhållit den strategiska betydelsen av att investera i uppbyggnaden av socialt kapital och humankapital, med fokus på utbildning, arbete, social sammanhållning och könsaspekten.
Through a scholarship scheme linked to European Union Masters Courses, the programme embodies a co-operative approach that would allow universities from Member States currently receiving a low inflow of third country student mobility to increase their share by networking with more attractive universities (or universities in more attractive Member States).
Genom ett stipendiesystem knutet till Europeiska unionens masterkurser innebär programmet en på samarbete grundad strategi som skulle göra det möjligt för universitet i medlemsstater som för närvarande har ett litet inflöde av studerande från tredje land att öka sina andelar genom att samarbeta i nätverk med mer attraktiva universitet (eller med universitet i mer attraktiva medlemsstater).
Through a series of projects beginning in 1994, Phare is contributing to the creation of the institutional and legal framework for the development of regional policy in Romania, and to preparations for programmes to be implemented along the lines of the EU structural funds.
Genom en rad projekt som påbörjades 1994 bidrar Phare till att upprätta institutionella och rättsliga strukturer för utvecklingen av en regionalpolitik i Rumänien och till att förbereda de program som skall genomföras inom ramen för EG:s strukturfonder.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Genom en rad offentliga hearingar strävade EESK dessutom efter att inleda en diskussion mellan arbetsgivare, fackföreningar och icke-statliga organisationer om hur frivilligarbetet kan underlättas på EU-nivå.
Through a series of public hearings, the EESC also sought to open a discussion between employers, trade unions and non-governmental organisations on how to facilitate volunteering at EU level.
Genom en rad offentliga hearingar strävade EESK dessutom efter att inleda en diskussion mellan arbetsgivare, fackföreningar och icke-statliga organisationer om hur frivilligarbetet kan underlättas på EU-nivå.
Through a set of policy measures, also the European Community has started to contribute to sustainability, including that of tourism, both in a global and a European context (see Annex 4).
Även Europeiska gemenskapen har börjat bidra till hållbarheten inom turismen genom en rad politiska åtgärder, både på global och på europeisk nivå (se bilaga 4).
Through a survey the enterprises are asked to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
I samband med undersökningen uppmanas företagen att lämna korrekta och fullständiga uppgifter inom angiven tid.
Through a trans-national networking mechanism, aimed at structuring a substantial share of the high-quality initial research training capacity throughout Member States and associated countries in both public and private sectors, the action aims to improve researchers’ career perspectives in both sectors, thereby also enhancing the attraction of young researchers to research careers.
Genom ett gränsöverskridande nätverk, vars syfte är att strukturera lejonparten av den kapacitet som finns i samtliga medlemsstaters och associerade länders offentliga och privata sektorer att tillhandahålla högkvalitativ grundutbildning för forskare, skall denna åtgärd förbättra forskarnas karriärutsikter i båda sektorerna, vilket är tänkt att få unga forskare att välja en forskarkarriär.
Through a unique blend of Phare, government and commercial funding, the Loan Scheme makes capital available to SMEs at favourable rates.
Genom en unik kombination av stöd från Phare, regeringen och näringslivet ger låneordningen tillgång till kapital för små och medelstora företag till gynnsamma räntor.
Through a visible new Strategy, the link between health and economic prosperity would be better understood, supporting sustainable health systems and economic gains in the long term.
Genom en synlig ny strategi kan sambandet mellan hälsa och ekonomiskt välstånd bättre förstås, vilket främjar hållbara hälsosystem och ekonomiska fördelar på lång sikt.
Through a well interconnected and smart grid including large-scale storage the cost of renewable deployment can be brought down, as the greatest efficiencies can be made on a pan-European scale.
Med ett väl sammanlänkat och intelligent elnät som omfattar lagring i stor skala kan kostnaden för utveckling av förnybara energikällor minskas eftersom ett större nät ger större flexibilitet och större balanseringsområden.
Through a wide range of forms of assistance to be adjusted to the country risks, specific project and sectors, AIP will contribute to inclusive growth and the achievement of the Sustainable Development Goals, thus tackling some of the root causes of migration.
Genom en rad olika former av stöd som anpassas till riskerna i det aktuella landet, särskilda projekt och sektorer kommer den afrikanska investeringsplattformen att bidra till inkluderande tillväxt och till att uppnå målen för hållbar utveckling, och därigenom åtgärda vissa av de bakomliggande orsakerna till migration.
Through access to credit, millions of families have managed to boost their well-being, investing in improvements to their living conditions and also education for the next generation.
Genom att få tillgång till krediter har tusentals familjer lyckats förbättra sin välfärd och samtidigt investerat i en högre levnadsstandard och i utbildning för de kommande generationerna.
Through access to national law enforcement databases on a "hit-no-hit" basis, Europol would detect that a Member State is in possession of relevant information.
Om Europol fick tillgång till sökning i medlemsstaternas straffrättsliga databaser med indikation av ”träff” respektive ”ingen träff” skulle Europol kunna ta reda på om en viss medlemsstat besitter relevant information.
Through advertisements, articles, a GreenLight Partners logo and media events, the Commission provides public recognition for the GreenLight programme and its Partners.
Genom annonser, artiklar, en GreenLight-logotyp och medieevenemang sörjer kommissionen för att GreenLight-programmet och dess partner får allmänt erkännande.
Through advertising and sponsorship, the sector is one of the biggest sources of funding in sport.
Via reklam och sponsring är branschen en av de största finansieringskällorna för idrotten.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Genom sitt upplysningsarbete spelar de organisationer som representerar och försvarar människor som utsatts för diskriminering en viktig roll för att se till att rätten att inte diskrimineras får genomslag i praktiken.
Through agreements as part of the social dialogue or at company level, they contribute to the further development of the European social model.
De bidrar till den fortsatta utvecklingen av den europeiska sociala modellen genom avtal inom ramen för den sociala dialogen eller på företagsnivå.
Through agreements, stable relations were created with those countries which had no prospect of joining or did not intend to join the Community: for example, the European Free Trade Association (EFTA), set up in 1960, the European Economic Area (EEA), set up in 1994, and a wide range of bilateral agreements (in particular with countries bordering the Mediterranean).
Med de länder som inte hade några utsikter eller inte hade avsikt att gå med i gemenskapen knöts stadigvarande kontakter via särskilda avtal: Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) från 1960, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) från 1994, men också via en lång rad bilaterala avtal (särskilt med länderna i Medelhavsområdet).
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
Man har inte under sammanträdena inom arbetsgruppen eller facksektionen enats om att välkomna den reviderade vitboken.
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
Varken under sammanträdena i studiegruppen eller sammanträdet i facksektionen enades man om att det reviderade dokumentet är välkommet.
Through all of these elements, the Commission deems it possible to reduce the average time to grant by 100 days for Horizon 2020 as compared to the current situation.
Kommissionen anser att alla dessa faktorer tillsammans kommer att göra det möjligt att minska den genomsnittliga tiden till projektantagande med 100 dagar för Horisont 2020 jämfört med den nuvarande situationen.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
EU kan genom alla relevanta åtgärder i sin utrikespolitik utöva betydande inflytande när det gäller att främja jämställdhet och att stärka kvinnors ställning i hela världen.
Through all the consultation, there was a general plea from all sides in favour of co-operation between all decision-making levels.
Alla parter som deltog i samrådet efterlyste ett samarbete mellan alla beslutsnivåer.
Through amendment 78, the Parliament wishes to add the qualifying words “which manufacture construction products” also to the title of this Article.
Med ändringsförslag 78 vill parlamentet lägga till bestämningen ”som tillverkar byggprodukter” även i artikelns rubrik.
Through Amendment 13, the Parliament wishes to impose the manufacturer to stamp several VIN markings at different places in a vehicle.
Genom ändring 13 vill parlamentet ålägga tillverkaren att VIN-märka fordonet på flera ställen.
Through Amendment 8, the Parliament wishes to establish the conditions of a mutual recognition of the national approvals granted by a Member State.
Genom ändring 8 vill parlamentet fastställa villkoren för ömsesidigt erkännande av nationellt typgodkännande beviljat i ett medlemsland.
Through an action plan setting out concrete measures for the key topics identified, it pools the most effective actions at different levels while respecting the autonomy of sport and the division of competences for sport in Europe.
I en handlingsplan där man anger konkreta åtgärder för de kartlagda frågorna samlas de mest effektiva insatserna på olika nivåer alltmedan idrottens självständighet och fördelningen av behörighet inom idrott respekteras.
Through an agreement with Cedefop the ETF has arranged for Observatories to participate in Cedefop activities.
Genom ett avtal med Cedefop har stiftelsen ordnat det så att observatorierna kan delta i Cedefops verksamhet.
Through an assessment published annually, it would be possible for the parties concerned, including the Economic and Social Committee, to ensure its effective implementation.
Genom en resultatavtal som offentliggörs årligen skulle det vara möjligt för de berörda parterna, inbegripet Ekonomiska och sociala kommittén, att övervaka att handlingsplanen verkligen genomförs.
Through an assessment published annually, it would be possible for the parties concerned, including the Economic and Social Committee, to watch over its effective implementation.
Med hjälp av en sådan tidsplan, som publiceras en gång om året, skulle de berörda parterna, däribland Ekonomiska och sociala kommittén, kunna övervaka att handlings­planen genomförs på ett effektivt sätt.
Through an ecological procurement service, a common tendering and procurement of products and services to using ecological and economic criteria is offered to the municipalities.
Genom en ekologisk upphandlingstjänst erbjuds kommunerna gemensamma anbuds- och upphandlingsförfaranden för produkter och tjänster enligt ekologiska och ekonomiska kriterier.