natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section focuses on ways in which compliance costs could be reduced by taking advantage of existing provision of EC waste legislation and by clarifying certain of its elements.
I detta avsnitt behandlas hur kostnaderna för efterlevnad kunde minskas genom utnyttjande av föreskrifterna i EG:s avfallslagstiftning och klargörande av vissa aspekter av den.
This section follows the structure of the 29 negotiating chapters into which the acquis has been divided for the purpose of the previous accession negotiations.
Denna del av yttrandet följer den indelning av gemenskapens regelverk i 29 förhandlingskapitel som gjorts i samband med tidigare anslutningsförhandlingar.
This section follows the structure of the regulation.
Detta avsnitt följer förordningens struktur.
This section forms part of the exercise of modernizing the present system and ensuring its more uniform application.
Denna del är ett led i moderniseringen och i arbetet för en enhetligare tillämpning av det nuvarande systemet.
This section gives a brief description of these principles and formulates proposals for an EU position.
I det här avsnittet presenteras dels dessa principer helt kortfattat, dels förslagen för EU:s inställning.
This section gives a list of the first approved JEV promotion events / promotional material support.
Detta avsnitt ger en översikt över de första informationsevenemangen och det första inormationsmaterialet om JEV som godkänts.
This section gives a statistical overview of the JEV programme as at 31 December 1999.
Detta avsnitt ger en statistisk översikt av JEV-programmet per den 31 december1999.
This section gives a summary of the principal issues which the Commission considered in preparing this proposal.
I detta avsnitt sammanfattas de huvudfrågor som kommissionen övervägde vid utarbetandet av detta förslag.
This Section goes beyond the scope of the French initiative on rights of access to also apply to the return of the child.
Avsnittet har ett vidare tillämpningsområde än det franska initiativet om umgängesrätt eftersom det också omfattar barnets återlämnande.
This section groups together the G10 recommendations that call for actions that will offer direct and tangible benefits to patients.
I detta avsnitt har samtliga G10-rekommendationer samlats som inriktas på åtgärder för att ge patienter direkta och påtagliga förbättringar.
This section has been in place since 1986, and was amended in 1992 and again in 1998 to strengthen conformance requirements.
Paragrafen har funnits sedan 1986 och ändrades 1992 och 1998 för att stärka kraven på överensstämmelse.
This section has shown that wide-screen is a commercially valuable feature in digital television.
Av detta avsnitt framgår att bredbild är en kommersiellt gångbar funktion i den digitala televisionen.
This section highlights some of the most recent, important developments in product market integration as revealed by the monitoring of trade flows and developments in capital markets and financial services markets.
I detta avsnitt redogörs för några viktiga inslag i den senaste utvecklingen i integrationen av produkt- och kapitalmarknaderna enligt vad som framgår av en analys av handelsflödena och utvecklingen på marknaderna för kapital och finansiella tjänster.
This section highlights the achievements of EC waste management policy and areas that require further development.
I detta kapitel behandlas de framsteg som nåtts genom EG:s riktlinjer för avfallshantering och områden där ytterligare utveckling krävs.
This section highlights the main needs in terms of social supply in relation to the trends described in the previous chapters.
I detta avsnitt beskrivs de viktigaste behov som samhället behöver tillgodose med tanke på de utvecklingstendenser som beskrivits i de föregående kapitlen.
This section identifies issues at this stage of implementation of the Directive where further action could be envisaged to improve the consistency and efficiency of the overall legislative framework.
I det här avsnittet identifieras frågor, där det på det här stadiet av direktivets genomförande kan tänkas krävas ytterligare insatser för att förbättra konsekvens och effektivitet i det totala regelverket.
This section identifies key challenges and reviews progress in the fields of public administration reform, economic governance and competitiveness, and the rule of law and fundamental rights.
I detta avsnitt redogörs för de viktigaste utmaningarna och bedöms framstegen när det gäller reformen av den offentliga förvaltningen, den ekonomiska styrningen, konkurrenskraften samt rättsstatsprincipen och de grundläggande rättigheterna.
This section identifies market developments and needs, which a new programme should take into account for optimal effectiveness.
I detta kapitel bedöms marknadens utveckling och behov, som måste beaktas om det nya programmet skall kunna fungera väl.
This section identifies measures to strengthen existing Community instruments and their linkages to, and coherence with, the broader EU and international response.
I detta avsnitt kartläggs åtgärder för att förstärka gemenskapens befintliga instrument och deras koppling till och samstämmighet med EU:s och världssamfundets reaktion.
This section illustrates how the Commission has examined subsidiarity and proportionality in its impact assessments, reorienting or abandoning its proposals as a result.
I detta avsnitt ges exempel på hur kommissionen har undersökt subsidiariteten och proportionaliteten i sina konsekvensbedömningar och till följd av detta ändrat inriktningen på sina förslag eller rentav övergett dem.
This section includes a non-exhaustive list of possible grounds for jurisdiction according above mentioned Regulation.
Detta avsnitt innehåller en icke-uttömmande förteckning över möjliga skäl för behörighet enligt ovannämnda förordning.
This section includes three indicators, all derived from the second Community Innovation Survey (CIS-2), that measure different aspects of the transmission of knowledge.
Denna avdelning inbegriper tre indikatorer som alla härrör från den andra Community Innovation Survey (CIS-2), som mäter olika aspekter av kunskapsöverföring.
This section introduces the four key policy areas and ten priority objectives, explains their scope, and highlights some of the key actions identified in the Action Plan.
Detta avsnitt presenterar de fyra centrala handlingsområdena och de tio prioriterade målen, klargör deras omfattning och lyfter fram några viktiga åtgärder som ingår i handlingsplanen.
This section is all the more important as the new regulation is based on the application of market share thresholds.
Detta avsnitt är mycket viktigt, eftersom den nya förordningen bygger på tillämpning av tröskelvärden för marknadsandelar.
This section is based on the medium term prospects for agricultural markets published in June 2002 by DG Agriculture.
Detta avsnitt grundar sig på de utsikter för marknaderna på medellång sikt som offentliggjordes i juni 2002 av Generaldirektoratet för jordbruk.
This section is based on the risk assessment and describes the resulting explosion protection measures.
I detta kapitel beskrivs de explosionsskyddsåtgärder som skall väljas på grundval av riskbedömningen.
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
Detta avsnitt syftar till att se till att en webbplats äkthet med avseende på dess ägare kan garanteras.
This section is intended to highlight the problems Poland is experiencing with the necessary structural changes and the role of government and the social partners in this process.
I detta kapitel vill kommittén förtydliga Polens problem med den nödvändiga strukturomvandlingen och visa vilken roll som regeringen respektive arbetsmarknadsparterna spelar i denna.
This section is restricted to the establishment of the limitations on the liability.
Detta avsnitt ägnas endast åt att avgränsa ansvaret.
This section is structured around the four priority issues of the 6th EAP (climate change; nature and biodiversity; resource management; and environment and health).
Detta avsnitt är strukturerat runt de fyra prioriterade frågorna i det sjätte handlingsprogrammet för miljön (klimatförändring, natur, biologisk mångfald, resursförvaltning samt miljö och hälsa).
This section is therefore introduced in order to commence a larger debate on the appropriate shape and form of merger control in Europe in the years following enlargement of the Community.
Detta avsnitt syftar därför endast till att inleda en bredare diskussion om hur koncentrations­kontrollen lämpligen bör utformas i Europa under åren efter en utvidgning av gemenskapen.
This section is therefore limited to the most important legal instruments and focuses on their provisions that directly affect recycling.
Detta avsnitt begränsar sig därför till de viktigaste rättsliga instrumenten och är inriktat på de bestämmelser som direkt berör återvinning.
This section lays down the detailed provisions for the execution of SAPARD on a decentralised basis in each applicant country, reflecting to a large extent the Financial Implementing Regulation adopted by the Commission in early June following a unanimous vote in the EAGGF Committee.
I detta avsnitt fastställs tillämpningsföreskrifterna för ett decentraliserat genomförande av Sapard i varje kandidatland, som till stor del återspeglar den finansiella tillämpningsförordningen som kommissionen antog i början av juni sedan den antagits enhälligt av EUGFJ-kommittén.
This Section lays down the rules governing the attribution of Union funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter referred to as support programmes) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Detta avsnitt innehåller bestämmelser för tilldelningen av unionsmedel till medlemsstaterna och för medlemsstaternas användning av dessa medel via nationella stödprogram (nedan kallade stödprogram) för att finansiera särskilda stödåtgärder som främjar vinsektorn.
This section lists a number of unresolved issues which require further consideration.
I detta avsnitt förtecknas ett antal frågor som inte lösts och som kräver ytterligare övervägande.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
I detta avsnitt behandlas åtgärder som ska säkerställa utbyte av uppgifter och god praxis mellan kommissionen och medlemsstaterna och bidra till att kartlägga nya politikområden.
This section looks at each of these sub-objectives as formulated in the objectives report adopted by the Council, suggests a number of issues which underlie it, considers the indicators which may be used to measure progress (these may be quantitative or qualitative), and sets out any existing benchmarks.
I detta avsnitt granskas dessa delmål såsom de formulerats i rapporten som antogs av rådet, man tar upp ett antal frågor i samband med dem, man överväger med vilka indikatorer framsteg kan mätas (kvalitativa eller kvantitativa) och befintliga riktmärken föreslås.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion among the legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
I detta avsnitt diskuteras de förslag från kommissionen som väckt mest diskussion om subsidiaritet och proportionalitet vid den lagstiftande myndigheten och hos övriga berörda parter.
This section looks at the Commission proposals which have generated the most discussion on subsidiarity and proportionality.
I detta avsnitt av rapporten redovisas de kommissionsförslag som givit upphov till flest diskussioner om subsidiaritet och proportionalitet.
This section looks at the evidence on this issue and concludes that on the basis of the available official data, price increases have indeed occurred in some sectors.
I detta avsnitt redovisas de fakta som finns i denna fråga och slutsatsen är att på grundval av de officiella uppgifter som finns tillgängliga har priserna faktiskt ökat inom vissa sektorer.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 5, which recommends Member States to create conditions promoting labour demand and job creation.
I detta avsnitt beskrivs genomförandet av sysselsättningsriktlinje nr 5, som rekommenderar medlemsländerna att skapa förutsättningar för att öka efterfrågan på arbetskraft och få fram nya jobb.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 6, which recommends Member States to create conditions promoting labour supply, skills and competences.
I detta avsnitt beskrivs genomförandet av sysselsättningsriktlinje nr 6, som rekommenderar medlemsländerna att skapa förutsättningar för att öka arbetskraftsutbudet och arbetskraftens färdigheter och kompetens.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 7, which recommends Member States to enhance the functioning of the labour market.
I detta avsnitt beskrivs genomförandet av sysselsättningsriktlinje nr 7, som rekommenderar medlemsländerna att förbättra arbetsmarknadens funktion.
This section looks at the implementation of the employment guideline no. 8, which recommends Member States to modernise their social protection systems, in order to combat poverty and social exclusion.
I detta avsnitt beskrivs genomförandet av sysselsättningsriktlinje nr 8, där medlemsländerna rekommenderas att modernisera sina sociala trygghetssystem för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
This section looks first (1.2) at general effects of an under-developed internal market in this area, in terms of prices and business and consumer behaviour.
I detta avsnitt tittar vi först (1.2) på de allmänna konsekvenser som en underutvecklad inre marknad får på detta område, både vad gäller priser och näringsidkarnas och konsumenternas beteende.
This section looks in particular at commitments and actions at the multilateral, bilateral and unilateral level.
I detta avsnitt behandlas särskilt åtaganden och åtgärder på multilateral, bilateral och unilateral nivå.
This section looks into some venues for a further strengthening of the GAMM, both at the level of policies and in relation to implementation modalities.
I detta avsnitt undersöks några alternativ för att ytterligare förstärka den övergripande strategin, både på politisk nivå och när det gäller formerna för genomförandet.
This section makes a number of proposals aimed at securing more effective responses to the challenges we face.
I detta avsnitt beskrivs ett antal förslag för att på ett effektivare sätt möta de utmaningar vi står inför.
This section of the action plan appears to be the best thought out.
Denna del av handlingsplanen förefaller vara den som är mest genomarbetad.
This section of the Action Plan deals with stability in Europe, peace in the Middle East, conflict prevention elsewhere in the world, development aid, human rights, international organizations and arms.
Denna del i handlingsplanen handlar om stabiliteten i Europa, freden i Mellanöstern, konfliktförebyggande i övriga världen, bistånd, mänskliga rättigheter, internationella organisationer samt vapen.
This section of the amendment departs from the interinstitutional declaration of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts (OJ 96/C 102/03).
Denna del av ändringen är inte förenlig med den interinstitutionella förklaringen av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna (EGT 96/C 102/3).
This section of the Communication presents the main findings of the consultation with respect to the issues of digital preservation and dissemination of scholarly, cultural and educational material, the use of orphan works, access to knowledge for the persons with disabilities and user-created content.
Denna del av meddelandet redogör för de viktigaste slutsatserna av samrådet när det gäller digitalt bevarande och spridning av vetenskapligt material, kulturellt material och utbildningsmaterial, användning av anonyma verk, tillgång till kunskap för funktionshindrade och användarskapat innehåll.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
Med större precision av begreppet ”arbetskvalitet” i den här delen av meddelanden och med ett försök till beskrivning av lösningar skulle en debatt kunna inledas i frågan.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of "quality in work", and to outline the basis of a possible solution.
Med större precision av begreppet ”arbetskvalitet” i den här delen av meddelandet och med ett försök till beskrivning av lösningar skulle en debatt kunna inledas i frågan.
This section of the Communication would be more accurate and thought-provoking if it had attempted to define the concept of quality of work, and to outline the basis of a possible solution.
Med större precision av begreppet ”arbetskvalitet” i den här delen av meddelanden och med ett försök till beskrivning av lösningar skulle en debatt kunna inledas i frågan.
This section of the financial statement must be sent simultaneously to DGs BUDG and ADMIN; the latter will then forward it to DG BUDG with its opinion.
Denna redogörelse skall samtidigt överlämnas till GD BUDG och GD ADMIN och den senare överlämnar den till GD BUDG med ett yttrande.
This section of the financial statement must be sent to DGs IX and XIX; DG IX will then forward it to DG XIX with its opinion.
Denna del skall sändas samtidigt till GD XIX och GD IX, som sedan skall vidarebefordra den till GD XIX tillsammans med sitt yttrande.
This section of the Financial Statement should include the following specific complementary information:
Detta avsnitt av finansieringsöversikten skall innehålla följande särskilda kompletterande uppgifter:
This section of the guidelines outlines suggested approaches, with differing levels of detail, to verify a cost pool.
I denna del av riktlinjerna beskrivs föreslagna metoder med olika detaljnivåer för att kontrollera en kostnadspool.
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Detta avsnitt av finansieringsöversikten för rättsakt bör innehålla följande särskilda kompletterande uppgifter:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Detta avsnitt i finansieringsöversikten ska innefatta följande kompletterande uppgifter:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Detta avsnitt i finansieringsöversikten ska innehålla följande kompletterande uppgifter:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Detta avsnitt i finansieringsöversikten skall innefatta följande kompletterande uppgifter:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Detta avsnitt i finansieringsöversikten skall innehålla följande kompletterande uppgifter:
This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information:
Detta avsnitt i finansieringsöversikten skall omfatta följande kompletterande uppgifter:
This section of the operational programme shall be supplemented by Article 23.
Denna del av det operativa programmet ska kompletteras genom artikel 23.
This section of the paper sets out a three point financing plan:
I detta avsnitt i dokumentet beskrivs en finansieringsplan med följande tre punkter:
This section of the present annex covers the stationary sources of VOC emissions listed in paragraphs 8 to 22 below.
I detta avsnitt behandlas de stationära källor för utsläpp av flyktiga organiska föreningar (MVOC) som anges i punkterna 8–22.
This section of the present opinion, addresses the issue of the multi-functional role of European agriculture only insofar as is strictly necessary, since the ESC is focusing on this issue in a separate opinion on "environmental priorities for the multi-function agriculture of Agenda 2000".
Detta kapitel i initiativyttrandet går endast in på det europeiska jordbrukets mångfunktionella karaktär när det är absolut nödvändigt, eftersom kommittén lagt en tyngdpunkt på de många funktionerna i sitt yttrande "Prioriterade miljömål för jordbruket inom ramen för det mångfunktionella jordbruk som beskrivs i Agenda 2000".
This section of the programme could fund projects aiming to develop and commercially exploit pan-European PSI.
Denna del av programmet skulle kunna finansiera projekt som syftar till att utveckla och kommersiellt utnyttja alleuropeisk information från den offentliga sektorn.
This section of the proposal must be reviewed carefully as it must not jeopardise the much needed adoption of the proposed Regulation.
Denna del av förslaget måste tas upp till grundligt övervägande, eftersom den inte får äventyra antagandet av detta mycket viktiga förslag till förordning.
This section of the proposal needs, though, further clarification as to which are the proposed actions to deliver the aims and the relation to the earlier "Airport Package" proposal3 of the Commission should be made more explicit.
Denna del av förslaget måste dock förtydligas ytterligare beträffande de föreslagna åtgärderna för att uppnå målen, och förhållandet till kommissionens tidigare förslag, "Flygplatspaketet"3, måste preciseras.
This section of the report examines European developments in quality assurance and looks at international trends that are shaping work in this area.
I detta avsnitt granskas kvalitetssäkringens utveckling inom EU och internationella tendenser som påverkar arbetet inom detta område.
This section of the report gives an overview of Commission proposals which gave rise to most discussion among the co-legislators and stakeholders on subsidiarity and proportionality.
I detta avsnitt av rapporten redovisas de kommissionsförslag som gav upphov till flest diskussioner om subsidiaritet och proportionalitet bland medlagstiftarna och intressenterna.
This section of the report is divided into three parts.
Det här avsnittet av rapporten består av tre delar.
This section of the report outlines the role of external quality assurance, the current situation and experience with quality assurance standards.
I detta avsnitt beskrivs den externa kvalitetssäkringens roll, nuläget och erfarenheter av kvalitetssäkringsstandarder.
This section of the Road Map provides a brief overview of the findings.
I detta avsnitt av färdplanen ges en kort översikt över resultaten.
This section on awareness issues covers proposed actions in areas like prevention, consumer awareness, reporting.
Detta avsnitt handlar om ökad medvetenhet och gäller bland annat förebyggande åtgärder, ökad konsumentmedvetenhet och rapportering.
This section on effective implementation and enforcement covers proposed actions targeted at governments and public authorities in particular, in areas like remedies and penalties, complaints mechanisms, cross border complaints, co-operation with third countries and monitoring.
I detta avsnitt om effektivt genomförande och verkställande föreslås åtgärder för framför allt stat och myndigheter i fråga om korrigerande åtgärder och påföljder, klagomålsmekanismer, gränsöverskridande klagomål, samarbete med tredje land och övervakning.
This section on self-regulatory and technical issues covers proposed actions for market players in particular, in areas like: contractual arrangements, codes of conduct, acceptable marketing practices, labels, alternative dispute resolutions mechanisms.
I detta avsnitt föreslås självregleringsåtgärder och tekniska lösningar för framför allt marknadsaktörer, bland annat i fråga om avtalsvillkor, yrkesetiska regler, godtagbara marknadsföringsmetoder, märkning och alternativa tvistlösningsmekanismer.
This section outlines a short summary of the main gaps in our knowledge.
Detta avsnitt innehåller en kort sammanfattning av de största luckorna i våra kunskaper.