natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This sustainable transport system needs to be defined in operational terms in order to give the policy-makers useful information to go on.
Av hänsyn till de politiska beslutsfattarna är det nödvändigt att först ge en operationell definition av begreppet hållbart transportsystem.
This sustained growth, more than the growth rate itself, is the most striking feature of the Peruvian economy today.
Tillväxtens varaktighet är, vid sidan om själva tillväxttakten, det mest påfallande draget i dagens peruanska ekonomi.
This sustained level (€ 70 million yearly) will be maintained throughout the period 2010-2013.
Denna kontinuerliga nivå (70 miljoner euro årligen) ska bibehållas hela perioden 2010–2013.
This swap-out of millions of cards is a major logistic challenge for these operators, the cost of which illustrates their determination to combat piracy.
Detta utbyte av miljontals kort är en större logistisk utmaning för dessa operatörer och kostnaden för denna åtgärd är ett tecken på deras beslutsamhet att bekämpa piratverksamheten.
This Swedish industry agreement is basically working in a pro-active way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.3
Detta svenska industriavtal fungerar främst proaktivt; arbetsmarknadens parter medverkar fullt ut från ett tidigt skede i kartläggningen av utmaningar och behov3.
This Swedish Industry agreement is basically working in a proactive way; the social partners are fully involved form a very early stage of identification of challenges and demands.
Detta svenska branschavtal fungerar främst proaktivt; arbetsmarknadens parter medverkar fullt ut från ett tidigt skede i kartläggningen av utmaningar och behov.
This sweeping statement is not true.
Generaliseringen stämmer inte.
This sweeping statement is untenable.
Röstningsresultat
This swells the ranks of the working poor.
”fattiga arbetstagare”.
This swift response must also serve as the blueprint for the EU's reaction to future crises, whichever part of the common external border comes under pressure from East to West and from North to South.
Dessa snabba åtgärder måste också tjäna som mall för EU:s reaktion på kriser i framtiden, beroende på vilken del av den gemensamma yttre gränsen som sätts under tryck, från öst till väst och från norr till söder.
This switch is intended to strengthen further the provisions for mobility already included there: this re-allocation is reflected in the revised financial table proposed by the Committee.
Denna överföring är avsedd att ge ytterligare tyngd åt de bestämmelser om rörlighet som redan ingår i dessa program: Omfördelningen återspeglas i den reviderade finansieringsöversikt som kommittén föreslår.
This switch offers many opportunities for industrial change.
Övergången innebär många möjligheter till industriell omvandling.
This switch reduces administrative burdens by EUR 37 on average per driver and per year.
Med denna omställning minskar de administrativa bördorna med i genomsnitt 37 euro per förare och år.
This switch shall permit the supply of power from the main switchboard so long as a supply is available therefrom, and to be so designed that upon failure of that supply it will automatically change over to the supply from the emergency switchboard.
Denna omkopplare skall möjliggöra kraftförsörjning från huvudinstrumenttavlan så länge som försörjning därifrån är tillgänglig och skall utformas så att den vid bortfall av denna försörjning automatiskt kopplar över till försörjning från nödinstrumenttavlan.
This symbol shall be affixed taking the form of the following specimen:
Denna symbol skall anbringas enligt följande form:
This symbol shall be constituted by a capital letter ‘M’ printed in black on a red background at least 25 mm × 25 mm square with two intersecting diagonals forming a cross.
Denna symbol skall utgöras av bokstaven ”M” tryckt med svart på en röd botten, minst 25 x 25 mm i fyrkant, med två diagonaler som bildar ett kryss.
This symbol shall consist of the initials "UCI" taking the form of the following specimen:
Denna symbol utgörs av bokstäverna "UCI" enligt följande form:
This symbol shall consist of the initials "UECI" taking the form of the following specimen:
Denna symbol utgörs av bokstäverna "UECI" enligt följande form:
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Denna symmetri är förståelig, men vi får inte glömma att låntagarna befinner sig i underläge, eftersom de är beroende av den information de erhåller från kreditgivare och kreditförmedlare.
This symmetry is understandable, but it should not be forgotten that borrowers are in the weaker position, since they are reliant upon the information given to them by creditors or intermediaries;
Denna symmetri är förståelig, men vi får inte glömma att låntagarna befinner sig i underläge, eftersom de är beroende av den information som de erhåller från kreditgivare och kreditförmedlare.
This synchronisation can only be carried out by using the Community’s legal provisions resulting from the single sky.
En sådan synkronisering kan enbart åstadkommas om man utnyttjar de rättsliga instrument som gemenskapen utarbetat för det gemensamma luftrummet.
This synergy is also evident from the high-level basic research conducted by many companies - e.g. in the chemicals, pharmaceuticals, electrical engineering and information technology sectors - in addition to their applied and product-oriented research and development, often at their own expense.
Denna växelverkan framgår också av att många företag, som till exempel arbetar med kemi, läkemedel, elektroteknik eller informationsteknik, bedriver grundforskning på hög nivå vid sidan om den tillämpade och produktinriktade forskningen och ofta finansierar detta med egna medel.
This synergy is different depending on the number of fingers involved:
Denna samverkan varierar beroende på hur många fingrar som berörs:
This synergy will help to provide people with the skills they need to reach their potential in terms of development and employability.
Denna samverkan kommer att bidra till att ge människor de färdigheter de behöver för att kunna nå sin fulla potential ur utvecklings- och anställbarhetssynpunkt.
This synthesis aims to present the Commission services’ understanding of the contributions received during the consultations.
Syftet med denna syntes är att presentera hur kommissionen uppfattar de bidrag som man fått i samband med samråden.
This Synthesis of Policy Achievements, which appears for the first time in 2006, sets out what the Commission has done to help realise its five-year strategic objectives: to promote prosperity, solidarity, security, and a stronger Europe in the world1.
I den här sammanfattningen av hur långt kommissionen har kommit när det gäller de strategiska målen, som läggs fram för första gången 2006, redogör den för vad som har gjorts för att uppnå de femåriga strategiska målen: att främja välstånd, solidaritet och säkerhet och skapa ett starkare EU i världen1.
This synthesis should be made public.
Sammanfattningen bör offentliggöras.
This system aims at taking decisions about policy priorities and the corresponding resources together, at every level in the organisation.
Avsikten med systemet är att beslut om politiska prioriteringar och respektive tilldelning av resurser skall fattas samtidigt, på alla nivåer inom organisationen.
This system aims to support development by according lower tariff levels to goods from developing countries than those applied to industrialised partners.
Syftet med detta system är att stödja utvecklingen genom att tillämpa lägre tullsatser för varor från utvecklingsländerna än de satser som tillämpas för varor från industriländerna.
This system aims to:
Detta system syftar till följande:
This system allows physical access to the Parliament.
Tack vare detta system kan de berörda organisationerna skaffa sig fysiskt tillträde till parlamentet.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Detta system gör det möjligt att minska de krav på privata säkerheter som annars ställs på företagarna, det gör det möjligt att erbjuda större krediter och utgör ett skyddsnät för företagare i förhållande till banken.
This system allows reducing the private warrants asked from the entrepreneurs, makes available larger credits and offers a safety net for the entrepreneur toward its banker.
Detta system gör det möjligt att minska de krav på privata säkerheter som annars ställs på företagarna, det gör det möjligt att erbjuda större krediter och utgör ett skyddsnät för företagare i förhållande till banken.
This system also needs to be adapted to smaller RPAS.
Även detta system måste anpassas till mindre RPAS.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive4, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Detta system bygger vidare på det gällande insättningsgarantidirektivet5, enligt vilket nationella insättningsgarantisystem har införts och där det föreskrivs att institutionella skyddssystem ska erkännas som insättningsgarantisystem.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Detta system bygger vidare på det gällande insättningsgarantidirektivet5, enligt vilket nationella insättningsgarantisystem har införts och där det föreskrivs att institutionella skyddssystem ska erkännas som insättningsgarantisystem.
This system can be beneficial as adults can be eligible for assistance in the same way as minors.
Systemet kan ha fördelar, eftersom inte bara barn utan även vuxna kan få hjälp.
This system can be considered equivalent to the system set out in this proposal.
Detta system kan anses vara likvärdigt det system som presenteras i förslaget.
This system can enable any user to spend up to a pre-set amount withdrawn from his bank account or prepaid in cash, using the smart card.
Detta system kan underlätta för användaren att spendera upp till en fastställd summa som debiterats hans bankkonto eller som betalats in i kontanter genom att använda det "smarta kortet".
This system can, on the basis of a case-by-case analysis of the risks by the competent authority, be applied in poultry establishments as well.
Detta system kan, på grundval av riskanalys från fall till fall som görs av den behöriga myndigheten, tillämpas även i fjäderfäanläggningar.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Systemet kan inte byggas upp om det inte är stadigt förankrat i gemensamma värderingar och principer, som placerar människans värdighet och säkerhet i fokus för EU:s och medlemsstaternas verksamhet.
This system complements the new corporate governance code for state-owned enterprises adopted at the end of 2014.
Systemet kompletterar det nya regelverket för styrning av statsägda företag som antogs i slutet av 2014.
This system cooperates closely with general business support, with national IP support and with the Observatory's actions.
Detta system samarbetar nära med allmänt företagsstöd, nationellt stöd för immaterialrätten och Observationsorganets åtgärder.
This system could be adjusted by the introduction of market-share thresholds.
Detta system skulle kunna anpassas genom att tröskelvärden för marknadsandelar införs.
This system could be designed to avoid negative spill-over effects at EU level, ensure greater transparency and be less expensive for Member State budgets.
Detta system skulle kunna utformas så att man undviker negativa följder på EU-nivå, garanterar ökad insyn, samtidigt som det skulle bli mindre kostsamt för medlemsstaternas budget.
This system could be extended to other candidate countries to cover both Information Society products and services.
Systemet skulle kunna utvidgas till andra kandidatländer och täcka både informationssamhällets produkter och tjänster.
This system could be further reinforced by continued support to humanitarian organisations that develop and manage the prepositioning of relief items for international humanitarian operations, and backed by military assets in specific cases.
Detta system kan byggas ut ytterligare genom fortsatt stöd till humanitära organisationer som utvecklar och förvaltar förhandslagringen av nödhjälpsartiklar för internationella humanitära insatser, och backas upp av militära resurser i specifika fall.
This system could be made more restrictive when public aid is granted for vessel construction or modernisation.
Detta system skulle kunna göras mera restriktivt när offentligt stöd beviljas till nybyggnation eller modernisering av fartyg.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
I systemet skulle verkets natur och titel och de olika rättighetsinnehavarna anges.
This system could provide an even more interesting solution in that it would encourage the countries concerned to improve cross-border coordination and would pool the risks associated with traffic trends between road and rail infrastructure managers.
En sådan lösning är av särskilt intresse eftersom den skulle utgöra ett incitament för de berörda medlemsstaterna att förbättra samordningen över gränserna och eftersom riskerna knutna till trafikutvecklingen därmed skulle bäras gemensamt av väginfrastruktursförvaltarna och järnvägsinfrastrukturförvaltarna.
This system could usefully be exploited for the notification of non‑Annex I commitments to the WTO.
Detta system bör utnyttjas för att anmäla åtaganden som gjorts beträffande varor som inte omfattas av bilaga I till WTO.
This system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Detta system omfattar ungefär 10 000 industrianläggningar över hela EU – bland annat kraftverk, oljeraffinaderier och stålverk – vilka står för nästan hälften av EU:s koldioxidutsläpp.
This system does not permit the effective and timely adoption or amendment of the necessary Community legislation, nor does it provide the necessary flexibility to cope with the day-to-day needs of the industry.
Systemet fungerar dock inte tillfredsställande när det gäller att effektivt och vid rätt tidpunkt anta eller ändra nödvändig gemenskapslagstiftning, och det är heller inte tillräckligt flexibelt för att klara branschens dagliga behov.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
Systemet tar inte hänsyn till den förändrade jämvikten mellan utbud och efterfrågan och har visat sig allt besvärligare att förvalta.
This system does nothing to meet the requirement that there be a direct link between the Union and its people.
Ett sådant system bidrar på intet sätt till att uppfylla kravet på en direkt koppling mellan unionen och dess medborgare.
This system enabled these countries to receive approximately 30% of the aid distributed under MEDIA II, even though they represented only 19% of the European audiovisual market.
Genom detta system fick dessa länder cirka 30 % av det stöd som fördelades genom Media II, samtidigt som de utgjorde 19 % av den europeiska audiovisuella marknaden.
This system enables fire-prevention measures to be assessed more precisely and priorities to be redefined, where required; in the framework of the follow-up to the pan-European Conferences on the Protection of Forests in Europe and of the implementation of the IPF proposals for action (No 46) the system also contributes towards the development of international cooperation, both at pan-European level and throughout the Mediterranean countries.
I uppföljningen till de alleuropeiska konferenserna om skydd för Europas skogar och vid genomförandet av IPF:s åtgärdsförslag (nr 46) bidrar detta system också till utvecklingen av internationellt samarbete, såväl på alleuropeisk nivå som när det gäller hela Medelhavsområdet.
This system enables the EU to respond much faster and in a more flexible manner to developments and facilitates the revision of detailed implementing measures where necessary.
Detta system ökar EU:s snabbhet och flexibilitet så att man bättre kan reagera på ny utveckling och revidera genomförandebestämmelserna.
This system enables the Member State from which excisable goods depart to send an information or warning message to the Member State where they arrive so that the goods can be checked in time.
SIPA möjliggör för den medlemsstat, som är utgångspunkt för en last av punktskattepliktiga varor, att sända ett informationsmeddelande eller ett varningsmeddelande till den mottagande medlemsstaten, så att kontroller skall kunna göras i god tid.
This system enhances the language skills of teachers and helps to prepare future CLIL teachers.
Detta system stärker språkkompetensen hos lärarna och hjälper till att förbereda framtida lärare inom språk- och innehållsintegrerad inlärning.
This system ensures that the contribution of the fined Member State to the budget would effectively increases and the contribution to all other Member Sates decreases.
Genom detta system säkerställs att bidraget från den bötfällda medlemsstaten till budgeten faktiskt kommer att öka och att bidraget från andra medlemsstater minskar.
This system ensures the payment of compensation to victims of accidents caused by visiting vehicles through a private‑sector network of Green Card Bureaux set up by the insurers and established in all the Member States.
Genom detta system säkerställs betalningen av ersättning till skadelidande vid trafikolyckor som orsakats av besökande fordon via ett privat nät av gröna-kort-byråer, som bildats av försäkrings­företagen och upprättats i samtliga medlems­stater.
This system establishes the circulation of information among the Commission and Member States' authorities of information on measures taken by Member States' authorities and economic operators in relation to products posing a serious risk to the health and safety of consumers.
Rapex är ett system för utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter om åtgärder som vidtagits av medlemsstaternas myndigheter och ekonomiska aktörer med avseende på produkter som medför en allvarlig risk för konsumenternas hälsa och säkerhet.
This system exempts from Article 85(1), without distinction, companies with 1% and 100% market share even for non-compete obligations and certain combinations of vertical restraints such as exclusive and selective distribution (see franchising regulation).
Genom detta system beviljas undantag från artikel 85.1 oavsett om företaget har en marknadsandel på 1 % eller 100 %, även för konkurrensklausuler och vissa kombinationer av vertikala begränsningar, såsom ensamåterförsäljning och selektiv distribution (se förordningen om franchiseavtal).
This system favours the biggest supplier companies who dominate the market and thus restrict the entry of small suppliers and local suppliers.
Systemet gynnar de största leverantörerna som dominerar marknaden och gör det svårare för små och lokala leverantörer att komma in på marknaden.
This system favours the biggest supplier companies, thus restricting entry possibilities for small suppliers and local suppliers.
Systemet gynnar de största leverantörerna och begränsar möjligheterna för små och lokala leverantörer att komma in på marknaden.
This system feature, which will be activated if required by users, must be transparent and non-discriminatory to users and shall not introduce any degradation in performances.
Detta särdrag i systemet, som aktiveras om så krävs av användarna, skall erbjudas användarna på ett öppet och icke-diskriminerande sätt och det skall inte leda till några prestandaförsämringar.
This system for the electronic transmission of information regarding inward processing authorisations issued and applications rejected is a means of ensuring that the economic conditions governing the procedure are complied with at Community level.
Genom systemet överförs på elektronisk väg uppgifter om utfärdade tillstånd för aktiv förädling och om avslagna ansökningar om sådana tillstånd; syftet är att på gemenskapsnivå kontrollera att de ekonomiska villkoren för systemet för aktiv förädling uppfylls.
This system for the transmission of origin stamps is intended to ensure that specimens of the stamps which authenticate origin certificates accompanying goods imported under preferential agreements can be transmitted faster and better.
Huvudsyftet med TCO-systemet ("transmission des cachets d'origine", överföring av ursprungsstämplar) är att få till stånd en snabbare och bättre överföring av stämpelmärkena av de stämplar som används för att attestera de ursprungsintyg som medföljer varor importerade i enlighet med förmånsavtalen.
This system gives small or medium-sized clubs a better chance and rewards sporting merit;
Genom detta system ges små och medelstora klubbar en större chans och de idrottsliga förtjänsterna värderas högre.
This system has a number of advantages.
Detta system har en rad fördelar.
This system has also been adopted in agreements with a number of other States that are not Commonwealth members.
Sådana bestämmelser förekommer också i överenskommelser mellan vissa länder som inte är medlemmar i samväldet.
This system has also created monitoring problems as regards the place of residence of pensioners which should be overcome.
Svårigheten att verifiera pensionärernas verkliga hemvist bör undanröjas.
This system has been adopted by almost all Member States with respect to electricity, but not concerning gas5.
Nästan alla medlemsstater tillämpar detta system för elsektorn, men inte för gassektorn42.
This system has been extended over the years and will soon be comprehensive in its coverage.
Detta system har under åren utvidgats och kommer snart att vara allomfattande.
This system has been in place since 2005.
Systemet har funnits sedan 2005.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Detta system har presenterats för medlemsstaterna, som har visat intresse för dess potential och användbarhet.
This system has been tested in trials on the Thames and has been shown to be viable.
Detta system har testats i försök i Themsen och visat sig vara livskraftigt.
This system has been tested with varying degrees of success;
Detta system har testats med varierande framgång.
This system has been used to assess and monitor measures taken by the Member States and the Commission to prevent forest fires.
Detta system har använts för att utvärdera och övervaka åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen har vidtagit i förebyggande syfte.
This system has benefited users and helped bring about the internal market, as shown by an evaluation of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM).
Detta framgår av en utvärdering som gjorts av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
This system has frequently been criticised mainly owing to its complexity, cost and lack of transparency.
Detta system har ofta kritiserats huvudsakligen på grund av dess komplicerade natur, kostnad och brist på insyn.
This system has generally been satisfactory in fulfilling users’ expectations.
Ordningen har i stor utsträckning motsvarat användarnas förväntningar.
This system has generally fulfilled users’ expectations satisfactorily.
Ordningen har i stor utsträckning motsvarat användarnas förväntningar.
This system has led to an increase in business, particularly in transactions relating to large industrial and commercial risks.
Med denna ordning har omsättningen höjts, i synnerhet i fråga om försäkring av stora risker för företag och vid handelstransaktioner.
This system has not always permitted to evaluate Member State control systems in a global way.
Detta system har inte alltid gjort det möjligt att göra en samlad utvärdering av medlemsstaterna kontrollsystem.