natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This lack of harmonised rules results in differences as regards the duration of driving restrictions and definitions of vehicles exempt from those restrictions.
Bristen på harmoniserade regler medför i nuläget skillnader i fråga om trafikbegränsningarnas varaktighet och definitionerna av motorfordon som är undantagna från dessa begränsningar.
This lack of harmonization will have a damaging effect on safety.
Dessa olikheter kan få negativa återverkningar på säkerheten.
This lack of impact indicators makes it difficult to evaluate the Plan.
Avsaknaden av resultatindikatorer gör att det är svårt att utvärdera planen.
This lack of implementation may be due to the high costs of PKI technology and to the low level of user-friendliness of such applications.
Detta kan ha att göra med att tekniken är dyr och ännu inte särskilt användarvänlig.
This lack of information constitutes a major risk to space infrastructure.
Denna informationsbrist är en allvarlig risk för rymdinfrastrukturen.
This lack of information generally goes hand in hand with delays in implementation and breakdowns in discipline on the part of the Member States.
Denna avsaknad av information från medlemsstaterna går allt som oftast hand i hand med förseningar i genomförandet och bristande disciplin hos medlemsstaterna.
This lack of information hinders market participants’ understanding of the ratings’ significance.
Denna brist på information gör det svårare för marknadsaktörerna att förstå betydelsen av kreditvärderingarna.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Bristen på kunskap är ännu mer påtaglig när det rör sig om kortare turist- eller arbetsresor, där ett hälsoproblem kan ställa till allvarliga problem för medborgarna på grund av att de inte känner till sina rättigheter och inte vet hur de ska bära sig åt för att få akut behandling.
This lack of information is even more striking in the context of short trips, whether for leisure or work purposes, in which any acute health problem can cause people serious difficulties, because they do not know their rights and the procedures they have to follow in order to receive immediate treatment.
Bristen på kunskap är ännu mer påtaglig när det rör sig om kortare turist- eller arbetsresor, där ett hälsoproblem kan ställa till allvarliga problem för medborgarna på grund av att de inte känner till sina rättigheter och inte vet hur de skall bära sig åt för att få akut behandling.
This lack of information is unfortunate, firstly because it means there is no information on best practice and no guides to good practice can be drawn up, and also because it prevents the Commission from proposing programmes and measures adapted to the circumstances small businesses face.
Det är en beklaglig brist på information, dels därför att de bästa metoderna inte är kända och att det inte går att utarbeta vägledningar om bästa praxis, dels därför att kommissionen inte kan föreslå program och åtgärder som är anpassade till småföretagens verklighet.
This lack of information together with the lack of toxicological data prevents the relevant authorities in the Member States from assessing in any meaningful manner the toxicity of and hazards posed to the health of the consumer by tobacco products.
Bristen på information och toxikologiska uppgifter hindrar de berörda myndigheterna i medlemsstaterna från att på ett meningsfullt sätt bedöma hur giftiga tobaksvaror är och vilka risker de utgör för konsumenternas hälsa.
This lack of interest has perhaps been sustained by the euro's disappointing performance against the dollar, particularly in 2000.
Till detta ointresse har kanske den nedslående utvecklingen av valutakursen i förhållande till dollarn bidragit, särskilt under år 2000.
This lack of internationally approved rules on the high seas threatens also to encourage the development of fishing activities under flags of convenience as a way of evading Community rules.
Avsaknaden av godkänd internationell reglering av fiske på öppet hav riskerar dessutom att uppmuntra till verksamhet under bekvämlighetsflagg för att undgå gemenskapens regler.
This lack of interoperability has severely impaired efficiency, from the fragmentation of controller training to major operational coordination problems, and has pushed up investment and maintenance costs.
Denna bristande driftskompatibilitet har inneburit effektivitetsförluster och extra kostnader när det gäller allt från utbildning av flygledare och ökande investerings- och underhållskostnader till allvarliga operativa samordningsproblem.
This lack of investment slows economic recovery and negatively affects job creation, long-term growth prospects and competitiveness.
Bristen på investeringar fördröjer den ekonomiska återhämtningen och inverkar negativt på skapandet av nya arbetstillfällen, de långsiktiga tillväxtutsikterna och konkurrenskraften.
This lack of involvement and the consequent uncertainty about the implications for the further use and management of the land has led to opposition.
Bristen på deltagande och den därav följande bristen på kunskap om konsekvenserna för ett fortsatt utnyttjande och brukande av marken har lett till motstånd.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Bristen på deltagande undergräver stödet för och efterlevnaden av de bevarandeåtgärder som antas.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Denna bristande medverkan undergräver stödet för och efterlevnaden av antagna bevarandeåtgärder.
This lack of involvement undermines support for the conservation measures adopted.
Denna brist på engagemang undergräver stödet för de antagna bevarandeåtgärderna.
This lack of knowledge and restricted access by authorities to these data hampers efficient surveillance of the chemical sector.
Denna bristande kunskap och myndigheternas begränsade tillgång till dessa data utgör ett hinder för en effektiv övervakning av den kemiska sektorn.
This lack of knowledge has the perverse effect of making people assume that the responsibilities and powers of the Union, and the Commission in particular, are greater than they really are.
En negativ effekt av denna brist på kännedom är att medborgarna antar att gemenskapens, särskilt kommissionens, kompetens och befogenhet är mer omfattande än vad de i själva verket är.
This lack of knowledge underlies diagnostic error - a great source of suffering for patients and their families - and delayed care provision, which can sometimes be prejudicial.
Bristen på kunskap ligger bakom feldiagnoser, en ofta förekommande källa till lidande för patienter och deras familjer, och försenad vård vilket i en del fall kan skada patienten.
This lack of leeway became glaring obvious during the recent crisis in Greece, which resulted in the Union requesting the intervention of the International Monetary Fund.
Denna oförmåga visade sig tydligt i samband med den senaste krisen i Grekland, vilket ledde till att EU begärde stöd från Internationella valutafonden.
This lack of legal certainty may function as a “barrier to trade”.
Denna brist på rättslig förutsebarhet kan fungera som ett ”handelshinder”.
This lack of legal clarity has also hampered Community enforcement actions.
Denna brist på rättslig klarhet har också hindrat gemenskapens efterlevnadskontroll.
This lack of mutual recognition may well fragment the single market in electronic commerce and on-line services in the European Union.
Bristen på ömsesidigt erkännande skulle kunna leda till att den inre marknaden för elektronisk handel och on-line tjänster inom EU fragmenteras.
This lack of mutual trust may derive from ignorance of the implications of the principles of freedom of establishment and the free provision of services, but also from a lack of transparency and administrative co-operation between the Member States or, in certain fields, from a lack of harmonisation of the national rules, reflected in an excessive disparity between the levels of protection of the general good guaranteed by the national systems.
Denna brist på ömsesidigt förtroende kan bero på dålig kunskap om räckvidden för principerna om fri etableringsrätt och fri rörlighet för tjänster, men också på otillräcklig insyn i andra medlemsstaters förhållanden och otillräckligt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, liksom – inom vissa områden – på en bristande harmonisering av de nationella reglerna som innebär att skillnaderna är alltför stora mellan de nationella systemen i fråga om det skydd för det allmänna bästa som de ger.
This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
Denna brist på öppenhet mot näringslivet kan också iakttas i yrkesvalet hos personer med doktorsexamen, som ofta tillbringar hela karriären antingen i akademisk miljö eller i näringslivet, och inte som företagare.
This lack of policy coherence renders policies both more costly and less effective and thus hinders progress towards sustainable development.
Denna brist på politisk sammanhållning gör att de olika politiska områdena blir både mer kostsamma och mindre effektiva och således utgör ett hinder för framsteg mot hållbar utveckling.
This lack of policy coherence renders policies both more costly and less effective and thus hinders progress towards sustainable development."11
Denna brist på politisk sammanhållning gör att de olika politiska områdena blir både mer kostsamma och mindre effektiva och således utgör ett hinder för framsteg mot hållbar utveckling"11.
This lack of precise definition greatly reduces the transparency and usefulness of the term ‘broadband’ in all deliberations.
Denna brist på en exakt definition reducerar betydligt öppenheten och användbarheten med avseende på termen "bredband" i debatter och diskussioner.
This lack of precision gives rise to confusion and, crucially, legal uncertainty for both airlines and users.
Denna brist på konkretisering ger upphov till förvirring och inte minst ett osäkert rättsläge för såväl flygbolagen som passagerarna.
This lack of precision is now clearly removed by Recital (11).
Bristen på precisering har nu entydigt avlägsnats genom skäl 11.
This lack of precision is now clearly removed by Recital (14).
Bristen på precisering har nu entydigt avlägsnats genom skäl 14.
This lack of progress can be explained by the difficult economic situation following the crisis.
Bristen på framsteg kan förklaras av det svåra konjunkturläget efter krisen.
This lack of progress can partly be explained by the absence of a comprehensive strategy to promote waste prevention.
Det dåliga resultatet kan delvis förklaras med bristen på en täckande strategi för att främja förebyggandet av avfall.
This lack of progress in promoting new cogeneration is to large extent results from the existence of a number of barriers, which hampers the development of cogeneration.
Denna brist på framsteg när det gäller främjandet av kraftvärme beror till stor del på ett antal hinder för utvecklingen av denna teknik.
This lack of progress reflects the magnitude of the task facing the Maltese authorities in this area.
Denna brist på framsteg ger en bild av omfattningen på den uppgift som Maltas myndigheter står inför på detta område.
This lack of public knowledge was identified as the major deficiency throughout the entire review process.
Vid granskningen återkom denna brist på kunskaper hela tiden som den svaga punkten.
This lack of recognition has a very strong discouraging effect.
Detta får en avskräckande effekt.
This lack of recruitment, in addition to loss of jobs for more aged fshermen, in areas with few or no alternative options will create social problems.
Den minskande rekryteringen kommer tillsammans med förlorade arbetstillfällen för äldre fiskare negativa ekonomiska konsekvenser att skapa sociala problem och arbetstillfällen som går förlorade i områden där det finns få eller inga alternativa möjligheter.
This lack of reference is also surprising while such information is available, including material produced by the Commission itself.
Bristen på sådana hänvisningar är också förvånande eftersom informationen finns tillgänglig och det bland andra är kommissionen som tagit fram den.
This lack of regulatory certainty may lead to low levels of investment and competition in the sector.
Denna rådande osäkerhet om regelverken kan leda till låga investeringsnivåer inom sektorn och bristande utveckling av konkurrensen.
This lack of remedy discriminately affected the refugees from urban areas.
Denna situation gav upphov till diskriminering av flyktingar från tätorter.
This lack of reporting reduced the programme's visibility within administrations and may explain the somewhat limited support for the programme at senior levels.
Denna avsaknad av rapportering minskade programmets synlighet inom förvaltningarna och kan förklara det något begränsade stödet för programmet på högre tjänstemannanivå.
This lack of respect can have serious consequences, especially in the field of animal health.
Denna brist på respekt kan få allvarliga konsekvenser, särskilt på djurhälsoområdet.
This lack of stable, long-term finance affects the growth potential of both new and fast growing, innovative SMEs, increasing the risk of business failure, especially in times of recession.
Denna brist på stabil långsiktig finansiering påverkar tillväxtmöjligheterna för både nya och snabbväxande innovativa små och medelstora företag, och därmed ökar risken för misslyckanden, särskilt under perioder av recession.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the annexes to ADR will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Denna brist på standarder som hänger samman med att detta slutdatum måste tillämpas strikt innebär att de medlemsstater vars nationella lagstiftning inte överensstämmer med ADR måste anta ny nationell lagstiftning som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
This lack of standards, and the fact that the date on which the transitional provisions cease to apply is to be applied strictly, means that those Member States whose national legislation does not comply with the RID will be obliged to draw up new national regulations and apply them as from 1 January 1999.
Denna brist på standarder som hänger samman med att detta slutdatum måste tillämpas strikt innebär att de medlemsstater vars nationella lagstiftning inte överensstämmer med RID måste anta ny nationell lagstiftning som skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
This lack of symmetry, with Europeans feeling worse about the US and Americans feeling better about the EU, is surprising and potentially significant for policy-makers on both sides of the Atlantic”12.
Denna obalans med européer som känner sig mer negativt inställda till USA och amerikaner som har en positivare bild av EU är förvånande och kan komma att få betydande konsekvenser för politiska beslutsfattare på båda sidor av Atlanten12.
This lack of systematic price deviations for all products across countries suggests that “economic” factors and not “geographic or country-specific” variables play a predominant role in explaining price differences.
Bristen på systematiska prisskillnader för alla produkter i alla länder visar att "ekonomiska" och inte "geografiska eller landspecifika" faktorer spelar en framträdande roll för att förklara prisvariationen.
This lack of technical literacy is costing jobs, reducing both the supply of skilled people and the demand for new products and services.
Denna brist på tekniska kunskaper leder till förlorade arbetstillfällen och minskar både tillgången på kompetenta personer och efterfrågan på nya varor och tjänster.
This lack of transparency has encouraged suspicions about uneven levels of implementation which, in turn, undermine the confidence that is essential if the mutual recognition and acceptance of certificates issued by notified bodies is to function smoothly.
Denna brist på öppenhet har lett till misstankar om en ojämn nivå på genomförandet, vilket i sin tur underminerar det förtroende som är så viktigt för att det ömsesidiga erkännandet och godkännandet av intyg som utfärdas av anmälda organ skall fungera smidigt.
This lack of transparency in country-by-country financial data stands in the way of greater government accountability, in particular, in some resource-rich developing countries for the income received from exploiting natural resources such as oil, gas, minerals and forests.
Bristen på öppenhet och insyn i de landsvisa finansiella uppgifterna minskar regeringarnas ansvarighet, särskilt när det gäller intäkterna från utnyttjandet av naturresurser som olja, gas, mineraler och skogar i vissa råvarurika utvecklingsländer.
This lack of transparency will often prevent a creditor from having access to this type of provisional measure.
Denna brist på insyn gör ofta att fordringsägare inte får tillgång till interimistiska åtgärder.
This lack of true mutual recognition is confirmed by the findings of the Cameron McKenna Andersen report.
Denna brist på verkligt ömsesidigt erkännande bekräftas av slutsatserna i Cameron McKenna Andersen-rapporten.
This lack of understanding and estrangement could have adverse consequences for the construction, consolidation and enlargement of the EU at a time when European cohesion is even more important in the face of international developments.
Effekterna av denna brist på förståelse och detta avståndstagande skulle bli olyckliga för uppbyggnaden, stärkandet och utvidgningen av EU, och detta vid en tidpunkt då den europeiska sammanhållningen är viktigare än någonsin med tanke på den internationella situationen.
This lack of veterinary medicines poses significant animal health and welfare problems, increased risks for human health, and economic and competitive disadvantage for EU farming.
Bristen på veterinärmedicinska läkemedel medför stora problem för djurs hälsa och välbefinnande, ökade risker för människors hälsa samt ekonomiska nackdelar och konkurrensnackdelar för EU:s lantbruk.
This lack of visibility hampers a reasoned analysis of any areas potentially requiring revision with a view to assessing and reconciling the viewpoints of the parties concerned.
Denna brist på överblick gör det svårt att göra en underbyggd analys i syfte att utvärdera och sammanjämka de olika berörda parternas åsikter på alla de områden där en översyn kan komma i fråga.
This lacklustre investment performance has several sources: low investor confidence, subdued expectations of demand and high indebtedness of households, businesses and public authorities.
Den låga investeringsviljan har flera orsaker: lågt förtroende hos investerarna, låga förväntningar på efterfrågan och hög skuldsättning hos hushållen, företagen och det allmänna.
This lacks transparency in the decision making process by the exclusion of the European Parliament and the European Court of Justice.
Detta leder till bristande insyn i beslutsprocessen i och med att Europaparlamentet och EG-domstolen utesluts från samarbetet.
This lag is a result of labour supply constraints in the sector.
Denna eftersläpning beror på problem med tillgången på arbetskraft i sektorn.
This lag is generally not visible with Member States, as the eligible expenditure at any one time flows from a sufficiently large volume of commitments made in previous years.
Denna fördröjning är i regel inte märkbar när det gäller medlemsstater, eftersom de bidragsberättigande utgifter som uppstår vid en given tidpunkt härrör från en tillräckligt stor mängd åtaganden som gjorts under tidigare år.
This lamp must be illuminated independently of all other lamps in view of the fact that it does not illuminate the road or act as a signalling device on the road.
Denna lykta skall tändas oberoende av alla andra lyktor eftersom den inte belyser vägen eller fungerar som en signalanordning på vägen.
This land could therefore be used for longer as grassland, which has ecological benefits.
På så sätt skulle den berörda marken kunna användas längre som gräsmark, vilket skulle vara fördelaktigt ur miljösynpunkt.
This land use change is accounted relative to emissions or removals compared to a historical reference.
Ändrad markanvändning bokförs i förhållande till utsläpp eller upptag jämfört med en historisk referens.
This landmark proposal opens the way for the completion of the legal framework for Europe-wide action against all forms of discrimination as provided for in Article 13 TEC.
Detta ambitiösa förslag banar väg för att fullborda EU:s diskrimineringslagstiftning på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.
This large discrepancy, over and above differences in cost levels, may imply that in some cases maintenance may not be sustainable, whereas in other cases infrastructure managers may not have exploited cost reduction potentials in the same way all over Europe.
Denna stora diskrepans, som är betydligt större än skillnaderna i fråga om kostnadsnivåer, kan i vissa fall betyda att underhållet eventuellt inte är hållbart, medan det i andra fall kan betyda att infrastrukturförvaltarna kanske inte har utnyttjat möjligheterna till kostnadsminskningar på samma sätt i hela Europa.
This large dish diameter had been introduced to limit the number of FSS systems sharing this band with US military and scientific systems.
Denna stora antenndiameter har i tiden införts för att begränsa antalet FSS-system som delar detta band med militära och vetenskapliga system i USA.
This large increase in 2004 stemmed mostly from a EUR 3 billion inflow from the rest of the world excluding Japan and the US.
Den stora ökningen under 2004 härstammade till största delen från ett inflöde om 3 miljarder euro från övriga världen, förutom Japan och USA.
This large market previously lacked clear and uniform public procurement procedures.
Denna stora marknad saknade tidigare tydliga och enhetliga förfaranden för offentliga upphandlingar.
This large market will make it possible to consolidate economic development and social progress in Europe, boost global competitiveness, and step up investment and trade by exploiting the potential synergies between the Member States' markets.
Genom att komplementariteten mellan medlemsstaterna tas till vara kommer denna stora marknad att göra det möjligt att bekräfta den ekonomiska utvecklingen och de sociala framstegen inom Europa, stärka den globala konkurrenskraften samt öka investeringarna och handeln.
This large reduction in direct employment has also meant a big reduction in indirect employment of even larger numbers of people in the industries which supply shipbuilders and in other sectors.
Denna kraftiga nedgång i direkt sysselsättning har också inneburit att den indirekta sysselsättningen bland underleverantörer till varvsindustrin och andra sektorer sjunkit avsevärt.
This large variation in material deprivation reflects the differences in average living standards across Member States as well as the distribution within them.
De stora variationerna i materiell fattigdom speglar skillnaderna i genomsnittlig levnadsstandard i medlemsstaterna liksom inkomstfördelningen i enskilda medlemsstater.
This largely also concerns removals, as a legal basis for this exists in most Member States.
Det gäller i hög grad även återsändanden, eftersom det finns en rättslig grund för detta i flertalet medlemsstater.
This largely benefited tourism.
Detta har i hög grad gynnat turismen.