natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This delay is continuing to cost Europe dearly in terms of lost revenue from the sale of the technology and services, but also in terms of public utility – smarter transport systems, smarter energy systems and better search and rescue services.
Denna fördröjning fortsätter att stå Europa dyrt i termer av förlorad inkomst från försäljning av teknik och tjänster men även i termer av allmännytta – mer intelligenta transportsystem och energisystem samt bättre flygräddningstjänster.
This delay is due to the sometimes very long examination periods of the Office's Opposition Division and Boards of Appeal.
Denna försening beror på att verkets invändningskammare och besvärskammare ibland fordrar stor tidsutdräkt för sin handläggning.
this delay is extended to 30 days for mortgage loans, life assurance and operations pertaining to personal pensions.
Denna tidsfrist utsträcks till trettio dagar för avtal som rör hypotekskredit, livförsäkringar och individuella pensionsförsäkringar.
This delay is incomprehensible when in reality the technology available enables illegal discharges by ships to be detected and located in real time (ENVISAT satellites).
Denna försening är obegriplig med tanke på att det med tillgänglig teknik nu är möjligt att upptäcka och lokalisera olagliga utsläpp från fartyg i realtid (med satelliter av  ENVISAT-typ).
This delay is necessary to allow some Member States to adapt their national statistical systems to EU standards.
Denna tidsfrist krävs för att vissa medlemsstater skall kunna anpassa sina nationella statistiska system till EU-normerna.
This delay leaves consumers seriously unprotected, undermines their confidence and hinders the development of tourism.
Denna försening urholkar allvarligt skyddet av konsumenterna, undergräver deras förtroende och hindrar turismnäringens utveckling.
This delay led the European Parliament, on 18 November 1993, to take the Commission to the Court of Justice for its failure to present the requisite proposals for establishing free movement of persons.
På grund av denna försening drog Europaparlamentet den 18 november 1993 kommissionen inför domstolen, därför att man inte hade lagt fram de nödvändiga förslagen för att införa fri rörlighet för personer.
This delay reduces the ability of the EU to respond efficiently to the interests of its citizens and economic operators.
Förseningarna gör det svårare för EU att på ett effektivt sätt tillvarata sina medborgares och ekonomiska aktörers intressen.
This delay was due to the problematic nature of the subject matter.
Denna försening berodde på ärendets svårighetsgrad.
This delayed recovery suggests that the growth rate for 2003 will also have to be scaled down and that the previous forecast of an average growth rate of close to 3% in 2003 now appears to be out of reach.
Denna fördröjda återhämtning tyder på att också tillväxttakten för 2003 måste revideras nedåt och att de tidigare prognoserna med en genomsnittligt tillväxt på nära 3 % under 2003 nu inte tycks kunna uppnås.
This delayed the acceptance of MCS for the EFF; more importantly, setting up compliant MCS was a complex task managed for the first time by relatively small fisheries administration which, at the same time, had to finalize the implementation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) 2000-2006.
Ännu viktigare var att införandet av ett korrekt förvaltnings- och kontrollsystem var en komplicerad uppgift som för första gången skulle utföras av en relativt liten fiskeriförvaltning, som samtidigt var tvungen att slutföra genomförandet av Fonden för fiskets utveckling (FFU) 2000–2006.
This delayed the implementation of corrective measures.
Detta ledde till att genomförandet av korrigerande åtgärder försenades.
This delegated act shall (a) ascertain that there is a crisis situation in the Member State benefiting from relocation; (b) determine the number of persons to be relocated from that Member State; (c) determine the distribution of those persons between Member States by applying the formula for a distribution key, and (d) set the period of application of the crisis relocation mechanism.
Denna delegerade akt ska a) bekräfta att det föreligger en krissituation i den medlemsstat som gagnas av omplaceringen, b) fastställa antalet personer som ska omplaceras från den medlemsstaten, c) fastställa fördelningen av dessa personer mellan medlemsstaterna genom att tillämpa en fördelningsnyckel och d) fastställa tillämpningsperioden för omplaceringsmekanismen vid kriser.
This Delegated Regulation establishes the specifications, based on standards, for the upgrading of the Public Safety Answering Point (PSAP) infrastructure required for the proper receipt and handling of eCalls in order to ensure the compatibility, interoperability and continuity of the harmonised, EU-wide eCall service.
I denna delegerade förordning fastställs specifikationerna, med utgångspunkt i standarder, för uppgradering av den larmcentralsinfrastruktur som krävs för korrekt mottagning och korrekt behandling av eCall, för att säkerställa kompatibilitet, interoperabilitet och kontinuitet för den harmoniserade EU-omfattande eCall-tjänsten.
This delegation maintained that the proposed Directive should be based on Article 150 instead of on Article 71.
Denna delegation ansåg att direktivförslaget borde grundas på artikel 150, snarare än på artikel 71.
This delegation of part of the management of the public health programme will exclude tasks involving the exercise of discretionary powers or those appropriate to a public authority.
Den del av förvaltningen av folkhälsoprogrammet som delegeras kommer inte att innehålla uppgifter som inbegriper utövning av befogenheter eller uppgifter som är lämpliga för en offentlig myndighet.
This delegation of power referred to in Articles 7 and 12 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 7 och 12 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
This delegation of responsibilities at local level should be completely transparent for all parties concerned: consumers, and those in the distribution, production and recovery sectors.
Det lokala ansvaret måste inbegripa alla berörda parter: konsumenter, distributörer, producenter och återvinnare.
This delegation will be composed of Mr Andrzej Adamczyk, rapporteur of the opinion and Vice-President of the Employees Group of the EESC; Ms Mall Hellam, Vice-President of the Various Interests Group of the EESC; and Mr Ivan Voles, President of the Eastern Neighbours Contact Group of the EESC.
I delegationen ingår Andrzej Adamczyk, föredragande för yttrandet och vice ordförande i arbetstagargruppen vid EESK, Mall Hellam, vice ordförande i gruppen "Övriga intressegrupper" och Ivan Voleš, ordförande i EESK:s kontaktgrupp för östeuropeiska grannländer.
This delegation's point of view was contested by the Council's legal service, the Commission representative and the other delegations.
Rådets rättstjänst, kommissionens företrädare samt de övriga delegationerna avvisade dock denna åsikt.
This deletes Annex I of Directive 98/70/EC which is redundant.
Bilaga I till direktiv 98/70/EG är överflödig och utgår.
This deletes Annex II of Directive 98/70/EC which is redundant.
Bilaga II till direktiv 98/70/EG är överflödig och utgår.
This deletes Article 14 which is redundant.
Artikel 14 utgår, eftersom den är överflödig.
This deletion deals with the concern underlying Amendment 37.
På detta sätt beaktas ändring 37.
This deletion has no legal consequence.
Denna strykning får inga juridiska konsekvenser.
This deletion is acceptable to the Commission because the sentence gave rise to concerns relating to its practicability.
Kommissionen godtar att bestämmelsen utgår, eftersom det har ifrågasatts om den går att tillämpa i praktiken.
This deletion is dependent upon the inclusion of similar provisions in conjunction with amendment 28.
Strykningen av dessa bestämmelser förutsätter att liknande bestämmelser införs i samband med ändringsförslag 28.
This deletion is supported by the Commission.
Kommissionen stöder denna strykning.
This deletion is technically correct and it can be supported by the Commission.
Strykningen är tekniskt korrekt och kan godtas av kommissionen.
This deliberate approach chosen by the legislator has the benefit of flexibility, allowing it to be applied to various situations and developments affecting fundamental rights, including those not foreseeable when the Directive was adopted.
Den metod lagstiftaren valt har fördelen att den är flexibel och kan anpassas till olika situationer och utvecklingar som påverkar de grundläggande rättigheterna, även sådana som inte kunde förutses när direktivet antogs.
This delicate issue of balanced research, development and competition policies is covered in the specific comments below.
Denna delikata fråga om en välavvägd forsknings-, utvecklings- och konkurrenspolitik behandlas i nästa kapitel.
This delicate matter has significant social consequences, such as excessive levels of debt, and is subject to no regulation at Community level.
För denna känsliga fråga, vars omfattning i samhället är betydande, liksom även när det gäller extrem skuldsättning, finns inga bestämmelser på gemenskapsnivå.
This delivers the highest benefit-to-cost ratio with low administrative costs.
Detta ger det bästa kostnads‑nyttoförhållandet med låga administrativa kostnader.
This demand cannot entirely be met by fish from the wild.
Denna efterfrågan kan inte helt tillgodoses genom fisk som lever vilt.
This demand covers EU VAT legislation issues, but also so-called tax administration issues.
Det kravet gäller både frågor om EU:s mervärdesskatteregler och så kallade skatteförvaltningsfrågor.
This demand for labour often includes unskilled labour as well as semi-skilled and highly trained craftsmen, making it a versatile instrument for reaching regional policy objectives.
Arbetskraftsbehovet omfattar ofta även outbildad arbetskraft, men också lågutbildade och högutbildade hantverkare, vilket gör det till ett användbart verktyg för att uppnå regionalpolitiska mål.
This demand has been met to a large extent by illegal immigrants.
Denna efterfrågan har till stor del täckts av illegala invandrare.
This demand has led to a record of new orders, in the segments of oil tankers, bulk carriers and containerships.
Denna efterfrågan har lett till att antalet nya order har nått rekordnivåer i marknadssegmenten för oljetankfartyg, bulkfartyg och containerfartyg.
This demand is also based on Article 1 of the Community Action Programme 2005-2010 for the Euro-Mediterranean area (political association and security) which establishes the main objectives of promoting civic participation: more involvement of women; ensuring freedom of expression and association; promoting the role of civil society; implementing international conventions.
Denna begäran bygger också på artikel 1 i gemenskapens handlingsprogram 2005–2010 för Medelhavsområdet (politiskt partnerskap och säkerhet), där huvudmålen är att främja medborgardeltagande, öka kvinnornas delaktighet, garantera yttrande- och föreningsfrihet, främja det civila samhällets roll och följa internationella konventioner.
This demand is also raised in the Commission's communication but insufficient account is taken of it by the Commission.
Detta är också en ambition i kommissionens meddelande, men den ges inte stöd i tillräcklig omfattning.
This demand is made all the more pressing by the fact that the misuse in question would undoubtedly have been brought to an end if the Commission and the Member States had imposed a strict obligation for crops to be grown to contract, from the outset, and had carried out rigorous checks.
Detta krav är desto mer angeläget som missbruket inte hade varit möjligt om kommissionen och alla medlemsstater från början hade yrkat på strängare avtal och genomfört strängare kontroller.
This demand is no less important today.
Detta behov är inte mindre idag.
This demand is not surprising, nor is it new, but the way it is expressed has changed.
Detta krav är varken förvånande eller nytt, men det har kommit till nya uttryck.
This demand situation has changed dramatically over the past two years with the order book of the European industry declining to its lowest level in more than a decade.
Denna situation har förändrats genom det dramatiska fall i efterfrågan som skett under de senaste två åren, och den europeiska industrins beställningsportfölj har minskat till den lägsta nivån på över tio år.
This demand will have to continue being met principally by fossil sources, currently accounting for between 85% and 90% of world energy supply.
Denna efterfrågan måste fortsätta att täckas främst av fossila bränslen, som i dag utgör mellan 85 % och 90 % av världens energiutbud.
This demand will partly be satisfied by new types from manufacturers from these regions which will also be subject to the EASA certification process.
Denna efterfrågan kommer delvis att tillgodoses med nya luftfartygstyper från tillverkare i dessa regioner, som också kommer att omfattas av Easas certifieringsförfarande.
This demand would migrate to other means of communication and would mainly concern the growing advertising market, business mail and bank correspondence.
Istället skulle man söka sig till andra kommunikationsformer och främst skulle de växande sektorerna reklam, företagspost och bankkorrespondens drabbas.
This demand, therefore, does not only cover specific aid restricted to selected steel producers but also applies to non-specific or generic aid.
Detta krav rör alltså inte bara särskilda, speciellt utvalda stålföretag som beviljats stöd, utan även icke specificerade, allmänna stöd.
This demand, therefore, does not only cover specific aid to steel producers but also applies to generic aid.
Detta krav rör alltså inte bara särskilda utan även allmänna stöd.
This demanded, amongst others, the elimination of disproportionate barriers hampering of internal market freedoms by citizens and business.
Detta förutsätter bland annat att man undanröjer oproportionerliga barriärer som hindrar unionens medborgare och företag från att utnyttja den inre marknadens friheter.
This demanding administrative preparation must be carried out using all the opportunities for simplification offered by the acquis communautaire.
För denna krävande administrativa förberedelse måste man använda sig av alla möjligheter till förenkling som det nuvarande regelverket ger.
This demands a coordination effort in all the stages of policy planning and application, follow-up and evaluation.
Detta kräver en samordnad insats i alla faser av planering och tillämpning, uppföljning och utvärdering av politiken.
This demands a renewed commitment from both sides to strong communication and exchange.
Detta förutsätter att bägge parter ånyo åtar sig att kommunicera och stödja varandra.
This demands a significant increase in investment in human resources, notably through the creation of incentives for enterprises and individuals to pay for additional training; improving information, advice and guidance; better co-ordination of learning systems; and improving quality management, evaluation, accreditation and certification of continuous vocational training.
Detta kräver en betydande ökning av investeringarna i mänskliga resurser, framför allt genom att skapa incitament för företag och enskilda att betala för mer yrkesutbildning, förbättra informationen och rådgivningen, bättre samordna olika utbildningssystem, och förbättra kvalitetsstyrningen, utvärderingen samt godkännande och certifiering av vidareutbildning.
This demands an effort on the part of all concerned, which must be rewarded and encouraged by Common Agricultural Policy instruments.
Detta kräver en ansträngning från alla berörda som måste få ersättning och incitament av den gemensamma jordbrukspolitikens instrument.
This demands careful attention in the Convention for the reform of the EU, in which all concerned populations should now be involved.
Det konvent som skall förbereda reformen av EU bör framför allt se till att redan nu involvera de berörda befolkningarna i sina förslag.
This demands that Governments create a climate providing the right incentives for employers to invest.
Detta förutsätter att myndigheterna skapar ett klimat som ger arbetsgivarna incitament att investera.
This democratic clause would apply to both sides.
Denna demokratiklausul skulle gälla båda parter.
This demographic bulge will initially be reflected in an ageing workforce, then, from 2010 onwards in a sharp increase in pensioner numbers and later in increased needs for health and long-term care.
Denna demografiska puckel kommer till att börja med att återspeglas i en allt äldre arbetskraft och från 2010 och framåt, i en markant ökning av antalet pensionärer samt en efterföljande ökning av behovet av hälso- och sjukvård och långtidsvård.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy.
Denna demografiska förändring innebär viktiga utmaningar för Europas samhälle och ekonomi.
This demographic change poses significant challenges to Europe's society and economy1.
Denna demografiska förändring kommer att medföra stora utmaningar för det europeiska samhället och ekonomin1.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Detta demografiska fenomen är resultatet av mötet mellan två tendenser som man förutsett och uppmärksammat sedan ganska lång tid tillbaka: förlängningen av livslängden och nedgången i födelsetalen.
This demographic phenomenon has been brought about by the combination of two foreseeable and long-foreseen trends: greater life expectancy and falling birth rates.
Detta demografiska fenomen är resultatet av mötet mellan två tendenser som man förutsett och uppmärksammat sedan ganska lång tid tillbaka: förlängningen av livslängden och nedgången i födslotalen.
This demographic trend is set to become even more pronounced over the next decade and the generational imbalance will be exacerbated by the increasing number of people over 65.
Denna befolkningsutveckling kommer att bli än mer markant under nästa decennium och obalansen mellan generationerna kommer att öka eftersom åldersgruppen över 65 år blir allt större.
This demonstrated the value added by an external body such as the Foundation in encouraging co-operation between the countries in the region;
Detta visade vilket mervärde ett externt organ som stiftelsen kan tillföra genom att uppmuntra samarbete mellan länderna i regionen.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
Detta visar att utsläpp och ekonomisk tillväxt är fristående från varandra.
This demonstrates clearly the EU added value of the programme.
Detta visar tydligt det europeiska mervärdet av programmet.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
Detta visar konsumenternas förtroende för och fördelarna med roamingförordningen, särskilt mot bakgrund av en recession som också har lett till en avsevärd nedgång i turism och affärsresandet7.
This demonstrates how civil society can react swiftly, whilst consulting with all of its components from the earliest stage in the search for a real consensus.
Detta visar att det civila samhället kan reagera snabbt och hur dess olika aktörer redan från första början kan rådgöra sinsemellan i strävan mot ett verkligt samförstånd.
This demonstrates how conflict can put a halt to cooperation and mutual understanding, which represent, however, the key to tackling common problems.
Detta visar hur konflikter kan sätta stopp för samarbete och ömsesidig förståelse som ju är så viktiga för att lösa gemensamma problem.
This demonstrates how conflict can put a halt to cooperation and trust.
Detta visar hur konflikter kan sätta stopp för samarbete och förtroende.
This demonstrates how successful the mechanism was with professionals, and how well-suited it was to their needs.
Uppsvinget visar att stödet hade framgång hos branschfolket och att det var anpassat till behoven inom branschen.
This demonstrates how the EU can play an important role in providing an environment in which the aerospace industry can thrive as cross border integration and the needs of the global marketplace increasingly render the national context inadequate.
Detta visar hur EU kan spela en viktig roll för att skapa en miljö där flyg- och rymdindustrin kan utvecklas, i sådana fall då integrationen över gränserna och behovet av en global marknad gör det nationella perspektivet för litet.
This demonstrates quite clearly that supply-side improvements alone are not sufficient to guarantee employment-policy success.
Här är det tydligt att enbart en förbättring av utbudsvillkoren inte är tillräcklig för sysselsättningspolitiska framgångar.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Detta visar att stabiliseringen sker på en relativt hög nivå och klart över den andel som krävs i enlighet med artikel 4.
This demonstrates that carefully designed strategic planning including a programme approach is needed.
Detta visar att det krävs en omsorgsfull strategisk planering med en tydlig programinriktning.
This demonstrates that in applying a single, simple GDP-based criterion it would be possible to arrive at an almost identical result while achieving considerable simplification as potentially eligible applications would no longer need to demonstrate compliance with the complicated criteria for regional disasters imposed by the current Regulation.
Detta visar att om man tillämpar ett enda, enkelt BNP-baserat kriterium kan man få nästan exakt samma resultat på ett betydligt enklare sätt, eftersom potentiella sökande inte längre skulle behöva visa att de uppfyller de komplicerade kriterierna för regionala katastrofer i den nu gällande förordningen.
This demonstrates that it is possible to shift taxation onto environmentally harmful activities within a sound economic framework.
Detta visar att det är möjligt att föra över beskattningen till miljöskadlig verksamhet inom en sund ekonomisk ram.
This demonstrates that off-site preventive measures are of primary importance.
Detta visar att nödberedskap utanför anläggningarna är av största vikt.
This demonstrates that society in general in Romania has attained a certain level of civic maturity.
Det rumänska samhället kännetecknas således rent generellt av en viss mognad.
This demonstrates that the Community’s disclosure requirements lag behind, no longer reflect best practice and are clearly outdated.
Detta visar att gemenskapens upplysningskrav släpar efter, inte längre avspeglar bästa praxis och är klart föråldrade.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
Detta är ett bevis för att gemenskapen har insett hälso- och sjukvårdspolitikens betydelse i samband med förverkligandet av inre marknaden och utvidgningen.
This demonstrates that the various actions of the Commission in support of the programming and implementing authorities in the beneficiary countries is progressively bearing its fruits.
Detta visar att kommissionens olika åtgärder till stöd för programplanerings- och genomförandemyndigheterna i de stödmottagande länderna gradvis bär frukt.
This demonstrates that there is a need, in some cases, for specific instruments for fundamental rights for which specific policies are developed.
Detta visar att det ibland finns ett behov av särskilda instrument för grundläggande rättigheter som omfattas av särskilda politiska riktlinjer.
This demonstrates that this Commission communication is truly necessary, and also clearly shows why the drafting of this document is crucial for further ICT standardisation – and, in turn, the development of the Digital Single Market.
Detta visar att detta kommissionsmeddelande verkligen behövs och visar också tydligt varför det har så avgörande betydelse för det fortsatta främjandet av standardiseringen på IKT-området och därmed också för utvecklingen av den digitala inre marknaden.