natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the terms of Council Directive 92/81/EEC and in accordance with Council Decision 1999/880/EC,2 which expires on 31 December 2000, the Commission should present appropriate proposals to Council if it considers that derogations should no longer be applied because they distort competition or the operation of the single market, or are incompatible with Community policy on the protection of the environment.
Enligt rådets direktiv 92/81/EEG och rådets beslut 1990/880/EG2, vilket löper ut den 31 december 2000, skall kommissionen lägga fram lämpliga förslag för rådet om den finner att undantag inte längre bör tillämpas på grund av att de snedvrider konkurrensen, stör den inre marknadens funktion eller är oförenliga med gemenskapens politik i fråga om miljöskydd.
Under the terms of Directive 90/313/EEC, public authorities are entitled to refuse access to information relating to the environment if disclosure simply affects one of the legitimate interests listed in Article 3.
I enlighet med villkoren i direktiv 90/313/EEG kan offentliga myndigheter vägra tillgång till miljöinformation om det påverkar något av de intressen som anges i artikel 3.
Under the terms of its Treaty of Accession to the European Union, Finland was authorised to restrict the quantities of alcoholic beverages and tobacco that could be imported from other Member States without payment of Finnish excise duty; for beer this limit was set at 15 litres per person.
Enligt villkoren i anslutningsfördraget bemyndigades Finland att begränsa de kvantiteter av alkoholhaltiga drycker och tobaksvaror som kan föras in från andra medlemsstater utan att finsk punktskatt betalas; för öl låg denna gräns på 15 liter per person.
Under the terms of most of the 60 offers put on the table, it will now be possible to gain majority foreign holdings, to open branches, to be treated in the same way as national insurers, and to engage in unlimited trans-frontier operations both in respect of transport insurance and re-insurance.
Enligt villkoren i de flesta av de 60 inkomna förhandlingsbuden kommer det att bli möjligt för utländska intressen att inneha aktiemajoritet, öppna filialer, åtnjuta samma behandling som nationella försäkringsgivare samt att oinskränkt genomföra gränsöverskridande operationer, både vad gäller transportförsäkring och återförsäkring.
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the Bureau, other than the group presidents, by 161 votes to seven, with 12 abstentions.
I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen först alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena (161 röster för, 7 röster emot och 12 nedlagda röster).
Under the terms of Rule 6(3) of the RP, the assembly first elected the members of the bureau, other than the group presidents, by 258 votes to 6 with 3 abstentions.
I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen valde plenarförsamlingen först alla presidiemedlemmar utom gruppordförandena (258 röster för, 6 röster emot och 3 nedlagda röster).
Under the terms of subsidiarity and cooperation, all public authorities – European, national, regional and municipal – need to develop integration policies.
Subsidiaritetsprincipen och samarbetet kräver att alla offentliga myndigheter på EU-nivå och nationell, regional och lokal nivå genomför integrationsåtgärder.
Under the terms of that Regulation, the Agency is required to provide the Member States and the Commission with technical and scientific assistance in the field of accidental or deliberate pollution caused by ships and, in particular, to support, on request, in a cost-efficient way, the pollution response mechanisms of the Member States.
Enligt förordningen skall byrån förse medlemsstaterna och kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd på området oavsiktlig eller avsiktlig förorening från fartyg och, i synnerhet, på begäran stödja medlemsstaternas insatser vid föroreningar på ett kostnadseffektivt sätt.
Under the terms of the 1993 Decision, inherited liabilities became an intrinsic part of the authorisation process and appear in the text of the various Commission Decisions authorizing aid.
Enligt bestämmelserna i 1993 års beslut blev övertagna förpliktelser en integrerad del av godkännandet och omnämns i de olika kommissions­beslut där stöd godkänns.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
Enligt det interinstitutionella avtalet från 2006 anslogs ytterligare 114 miljoner euro (dagens prisnivå)9 till Progress-programmet.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
Enligt det avtalet anslog Europaparlamentet ytterligare 114 miljoner euro8 till Progress-programmet, och budgeten ökade därigenom från 628 800 000 euro i kommissionens ursprungliga förslag till 743 250 000 euro.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Enligt villkoren i det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling ska gemensamma teknikinitiativ genomföras med hjälp av gemensamma företag som bildas enligt artikel 171 i fördraget.
Under the terms of the accession agreements, access restrictions are to be lifted on 31 December 2002.
Enligt anslutningsakterna upphör begränsningen av tillträdet till Nordsjön den 31 december 2002.
Under the terms of the accession agreements, access restrictions are to be lifted on 31 December 2002.
Enligt anslutningsakterna upphör begränsningen av tillträdet till Nordsjön den 31 december 2002.
Under the terms of the agreements concluded between the CSA (Conseil Supérieur de l'Audiovisuel) and each service, no sanctions can be announced without the operator first being given formal notice to comply with the obligation.
I sammanhanget är det lämpligt att erinra om villkoren i de överenskommelser som ingåtts mellan CSA och vart och ett av företagen, nämligen att inga straffåtgärder kan vidtas utan att operatören först förelagts att fullgöra sina skyldigheter.
Under the terms of the Commission proposal, the public authority to which a request had been wrongly addressed had the obligation to transfer the request to the public authority holding the information if this was known.
I kommissionens förslag var den offentliga myndighet som mottagit en felaktigt ställd ansökan skyldig att vidarebefordra begäran till den offentliga myndighet som innehar informationen om det är känt.
Under the terms of the Commission's proposal, such persons should enjoy specific rights, on an equal footing with Community citizens, both in the Member State where they are recognized as long-term residents and in the other Member States.
Enligt kommissionens förslag bör dessa personer, på samma sätt som medborgare i unionen, åtnjuta särskilda rättigheter i den medlemsstat där de erkänns som varaktigt bosatta och även i övriga medlemsstater.
Under the terms of the Convention, a regional economic integration organisation must declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
Enligt villkoren i konventionen skall regionala organisationer för ekonomisk integration i ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrumentet uppge omfattningen av sin behörighet i frågor som regleras av konventionen.
Under the terms of the cooperation agreement between the Commission and the EIB covering Community structural operations in 2000-2006, a contact interface was set up between the Commission and the EIB.
Enligt villkoren i det samarbetsavtal som undertecknades mellan kommissionen och EIB inom ramen för gemenskapens strukturåtgärder under perioden 2000–2006 har en kontaktmekanism mellan kommissionen och EIB inrättats.
Under the terms of the Council Regulation of 22 December 1995, giving effect to the State Aid provisions of the OECD Agreement2, the Seventh Directive was amended to continue in force in the interim period to 1 October 1996.
Enligt rådets förordning av den 22 december 1995, varigenom åtgärderna för statsstöd enligt OECD-avtalet2 skulle träda i kraft, ändrades det sjunde direktivet till att gälla fram till den 1 oktober 1996.
Under the terms of the Council Regulation of 22 December 1995, giving effect to the State Aid provisions of the OECD Agreement2, the Seventh Directive was amended to continue in force in the interim period to 1 October 1996.
Enligt rådets förordning av den 22 december 1995, varigenom åtgärderna för statsstöd enligt OECD-avtalet2 skulle träda i kraft, ändrades det sjunde direktivet till att gälla fram till den 1 oktober 1996.
Under the terms of the Council Resolution of 20 December 1995, the results obtained will be evaluated and presented to the Council every two years (first presentation:  November 1997).
Enligt vad som föreskrivs i rådets resolution av den 20 december 1995 skall de uppnådda resultaten utvärderas och läggas fram för rådet vartannat år (första presentationen: nov.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Enligt villkoren i det nuvarande försörjningsdirektivet kan meddelanden om förekomsten av kvalificeringssystem användas som ett sätt att infordra anbud i fråga om upphandlingar alla slag av bygg- och anläggningsarbeten, varor eller tjänster som kommer att upphandlas under kvalificeringssystemets löptid, oberoende av antalet enskilda upphandlingsförfaranden som kommer att användas för det ändamålet.
Under the terms of the current work programme the SJU structure and internal rules and the finalisation of the membership process are to be consolidated by the end of 2008.
Enligt villkoren i det nuvarande arbetsprogrammet ska det gemensamma företaget SESAR:s struktur och interna regler samt slutförandet av medlemsförfarandet konsolideras före utgången av 2008.
Under the terms of the Declaration of Nice, this Conference will be convened in 2004.
Enligt förklaringen skall denna regeringskonferens sammankallas under 2004.
Under the terms of the Directive, equipment falling within Annex IV and meeting harmonised standards will require the intervention of a notified body to confirm its conformity on the basis of the technical file or on the basis of the product.
I direktivet anges att sådan materiel som avses i bilaga IV och som överensstämmer med de harmoniserade standarderna måste underställas kontroll av ett anmält organ så att överensstämmelsen kan konstateras i dokumentationen eller på produkten.
Under the terms of the directive, the assessment was to take place by November 2003 at the latest.
Enligt direktivet skulle denna utvärdering ske senast i november 2003.
Under the terms of the draft regulation, any judgement opening insolvency proceedings handed down in a Member State is to be recognised within the territory of the others.
Enligt förslaget till förordning skall ett beslut om att inleda ett insolvensförfarande i en medlemsstat erkännas i de andra medlemsstaterna.
Under the terms of the draft regulation, any judgment opening insolvency proceedings handed down in a Member State is to be recognised within the territory of the others.
Enligt förslaget till förordning skall ett beslut om att inleda ett insolvensförfarande i en medlemsstat erkännas i de andra medlemsstaterna.
Under the terms of the Euro‑Mediterranean Partnership, EIB own resources lending is complemented by interest subsidies (for loans in the environmental sector) and risk capital from EU budgetary sources managed by the Bank.
Enligt villkoren i Europa-Medelhavspartnerskapet kompletteras EIB:s utlåning ur egna medel med räntesubventioner (för lån på miljöområdet) och riskkapital ur EU:s budget som förvaltas av banken.
Under the terms of the fourth indent of Article 1j) of Regulation (EEC) No 1408/71, the provisions governing special schemes for self-employed persons, the creation of which is left to the initiative of the persons concerned or the application of which is limited to a part of the territory of the Member State in question, are excluded from the scope of the Regulation and, to this end, are referred to in Annex II.
Bestämmelser om sådana särskilda system för egenföretagare vilkas tillkomst är överlämnad till de berördas initiativ, eller vilka gäller endast en del av den berörda medlemsstatens territorium, omfattas enligt artikel 1 j fjärde stycket i förordning (EEG) nr 1408/71 inte av förordningen och är därför förtecknade i bilaga II.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
Med ett representativt fackförbund avses enligt arbetsrättslagen det fackförbund som har störst antal medlemmar och som är registrerat som sådant vid ministeriet.
Under the terms of the OECD Agreement, some forms of financial support continue to be permitted.
Inom ramen för OECD-överenskommelsen är vissa former av finansiellt stöd fortfarande tillåtna.
Under the terms of the previous Commission Decision, 2064/86/ECSC, operating aid, inherited liabilities and social welfare schemes were notified to the Commission.
Enligt föregående kommissionsbeslut (2064/86/EKSG) skulle driftsstöd, övertagna förpliktelser och sociala program anmälas till kommissionen.
Under the terms of the proposal, members of the public meeting the criteria above have access to review proceedings challenging both the procedural and substantive legality of administrative acts or omissions in breach of environmental law.
Enligt förslaget har sålunda den allmänhet som uppfyller dessa kriterier rätt att få förvaltningsåtgärder som strider mot miljölagstiftningen och förvaltningsförsummelser prövade i formellt eller materiellt hänseende.
Under the terms of the proposal, public authorities will be required to supply the information requested as soon as possible and at the latest, within one month, instead of the two months laid down by Directive 90/313/EEC.
Enligt förslaget skall offentliga myndigheter åläggas att tillhandahålla begärd information så snart som möjligt och senast inom en månad, i stället för två månader som anges i direktiv 90/313/EEG.
Under the terms of the proposal, the annex may be amended using a lighter procedure than would be required for the Regulation as a whole (Article 5 of the Regulation).
Enligt villkoren i förslaget kan bilagan ändras genom tillämpning av ett förenklat förfarande jämfört med vad som krävs för en ändring av förordningen som helhet (artikel 5 i förordningen).
Under the terms of the revised text, the Member States may take measures, in keeping with Community law, to ensure that the general public has access to major sporting events.
Den ändrade texten gör det möjligt för medlemsstaterna att, med beaktande av gemenskapsrätten, vidta åtgärder för att trygga allmänhetetens tillgång till viktigare idrottsevenemang.
Under the terms of the specifications, the purpose of the evaluation was to evaluate, analyse, draw conclusions from and make recommendations regarding the three “first generation” cultural programmes Kaleidoscope, Ariane and Raphael, in order to determine their overall effectiveness and the extent to which these incentive measures had significantly contributed to achieving the objectives laid down in the relevant Decisions and to draw useful lessons for the day-to-day management of the Culture 2000 programme and for planning the EU’s cultural action beyond the expiry of this programme.
Enligt kravspecifikationen var syftet med utvärderingen att tillhandahålla beskrivningar, analyser, slutsatser och rekommendationer om de tre programmen av den första generationen, nämligen Kalejdoskop, Ariane och Raphael, för att kunna fastställa hur effektiva dessa var och undersöka i vilken grad dessa insatser för främjande på ett betydande sätt hade bidragit till de mål som anges i de relevanta texterna, och för att kunna dra lärdomar för det samlade programmet ”Kultur 2000”, såväl för den löpande förvaltningen som för planeringen av kulturverksamhet efter detta programs slut.
Under the terms of the treaties, the Commission should encourage and assist the Member States in reforming their pension systems.
Enligt fördragen ska kommissionen uppmuntra och hjälpa medlemsstaterna att reformera sina pensionssystem.
Under the terms of the Treaty (Article 172), participation by the Community in programmes undertaken by several Member States is subject to a decision adopted by the Council and the European Parliament by the co-decision procedure.
I enlighet med fördraget (artikel 172) skall gemenskapens deltagande i program som genomförs av flera medlemsstater vara föremål för ett beslut som antas av rådet och Europaparlamentet genom ett medbeslutandeförfarande.
Under the terms of the Treaty, education policy was a national competence, and Community initiatives were restricted to supporting and facilitating cooperation and exchanges of information between the Member States.
Enligt fördraget är utbildnings­politiken ett nationellt ansvar och gemenskapsinsatserna är begränsade till att stötta och underlätta samarbete och informationsutbyte mellan medlemsländerna.
Under the terms of the Århus Convention, a regional economic integration organisation must declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the extent of its competence in respect of the matters governed by the Convention.
Enligt Århuskonventionen skall regionala organisationer för ekonomisk integration i sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument uppge omfattningen av sin behörighet i de frågor som regleras i konventionen.
Under the terms of the “Employment Resolution”, it has already been agreed to give persons pursuing activities as employed person in the course of youth exchange or youth mobility schemes, including “au pairs”, special treatment.
Anställningsresolutionen innehåller redan bestämmelser om särbehandling av personer som bedriver verksamhet som anställda inom ramen för ungdomsutbyte eller ungdomsmobilitetsprogram, inklusive au pairer.
Under the terms of these agreements, the countries concerned are also allowed to issue certain quantities of euro coins, which have legal tender status throughout the euro area.
Enligt villkoren i dessa avtal kan de berörda länderna även själva ge ut vissa kvantiteter av euromynt, vilka gäller som lagligt betalningsmedel i hela eurroområdet.
Under the terms of these Directives, Member States must not prevent, for reasons of safety or electromagnetic compatibility, the placing on the market or the taking into service on their territory of equipment referred to in the two Directives which meets their provisions29
Enligt dessa direktiv får medlemsstaterna inte av skäl som rör säkerhet eller elektromagnetisk kompatibilitet hindra att utrustning som omfattas av direktivet och uppfyller kraven i dem släpps ut på marknaden eller tas i bruk på deras territorium.29
Under the terms of this amendment to the second subparagraph of Article 10(2), on the subject of equal representation, the three institutions must ensure that neither women nor men constitute less than 40% of the membership of the Management Board.
Detta ändringsförslag avseende artikel 10, punkt 2, andra stycket innebär att de tre institutionerna skall sörja för en jämn könsfördelning och se till att inget av könen utgör mindre än 40 procent av styrelsemedlemmarna.
Under the terms of this article the directive will only cover the territory of the European Union.
Enligt artikeln utgörs det geografiska territoriet enbart av Europeiska unionen.
Under the terms of this article, where a voucher bears a right to a supply of goods or services, the supply of this right and the subsequent supply of goods or services are linked and shall be regarded as a single transaction.
I denna artikel föreskrivs, när det gäller en voucher som medför rätt till varor eller tjänster, att tillhandahållandet av denna rätt och det efterföljande tillhandahållandet av varor eller tjänster hänger samman och ska betraktas som en enda transaktion.
Under the terms of this Convention and of its first protocol, the Member States are required in particular to incorporate the penal definition of fraud and corruption (active and passive) harmful to the Communities’ financial interests, into their national law and to envisage criminal liability for the heads of companies for these offences.
Enligt konventionen och det första protokollet  skall medlemsstaterna bland annat kriminalisera bedrägerier och korruption som skadar gemenskapens ekonomiska intressen (mutbrott och bestickning) och hålla bolagschefer straffrättsligt ansvariga för sådana brott.
Under the terms of this Decision, inherited liabilities are an intrinsic part of the authorisation process and appear in the text of various Commission Decision authorising aid.
Enligt bestämmelserna i detta beslut är övertagna förpliktelser en integrerad del av godkännandet och omnämns i de olika kommissions­beslut där stöd godkänns.
Under the terms of this rule, which applies to external aid, invitations to tender for contracts financed by the Community are open only to natural and legal persons in the Member States of the European Union and the ISPA beneficiary countries.
Enligt denna bestämmelse, som är tillämplig på externt bistånd, är anbuds­förfarandena för de kontrakt som finansieras av gemenskapen endast öppna för fysiska och juridiska personer i EU:s medlemsstater och i de länder som erhåller stöd inom ramen för ISPA.
Under the terms of Treaty Article 3b, the principle of subsidiarity means that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
Enligt de villkor som anges i fördragets artikel 3b, innebär subsidiaritetsprincipen att på de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den endast vidta en åtgärd om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
Enligt textilförordningen kan benämningar på nya fibrer läggas till genom delegerade akter från kommissionen, som är direkt tillämpliga och inte behöver genomföras av medlemsstaterna.
Under the Textile Regulation15 and the REACH Regulation16 , the Commission may request standardisation activities with regard to finished textile products, namely in areas such as the non-destructive identification of textile fibres, the integration of non-textile elements, the determination of flammability and the identification of the presence (or absence) of allergenic substances.
Kommissionen kan inom ramen för textilförordningen15 och Reach-förordningen16 komma att begära att standarder utvecklas med avseende på färdiga textilvaror, närmare bestämt på områden som icke-förstörande identifiering av textilfibrer, integrering av andra material än textilier, fastställande av brandfarlighet och kontroller för att spåra eventuella allergiframkallande ämnen.