natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate cross-border provision and reception of services, the Points of Single Contact, which will be established on the national level by the end of 2009 under the Services Directive15, will be encouraged to provide necessary information in different languages to service providers from other Member States as well as to recipients of services.
För att göra det lättare att tillhandahålla och motta dtjänster över gränserna kommer man att uppmana de så kallade gemensamma kontaktpunkter som enligt tjänstedirektivet15 ska inrättas av medlemsstaterna före utgången av 2009, att se till att såväl tjänsteleverantörer från andra medlemsstater som mottagare av dessa tjänster kan få tillgång till information på olika språk.
To facilitate cross-border trade, in December 2015 the Commission adopted proposals, accompanied by a Communication37, for (i) a Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content38, and (ii) a Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods39.
För att underlätta den gränsöverskridande handeln antog kommissionen i december 2015 ett meddelande37 åtföljt av förslag till i) ett direktiv om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll38 och ii) ett direktiv om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor39.
To facilitate cross-reading with the external evaluation report11, this section follows the same structure as the ‘Recommendations section’ in that report.
För att underlätta jämförelser med den externa utvärderarens rapport11 följer detta avsnitt som avsnittet om rekommendationer i den rapporten.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
att underlätta rörligheten för kunderna genom att säkerställa att konsumenter som önskar byta bolåneinstitut inte hindras eller avskräcks från detta genom rättsliga hinder eller omotiverade ekonomiska krav.
To facilitate customs control, and to reduce the administrative burden for both exporters and authorities, a system of codes confirming compliance with the rules to be used in export declarations is established.
För att underlätta tullkontrollen och minska administrationen för både exportörer och myndigheter bör ett system inrättas där koder används som bekräftelse på att reglerna för exportdeklarationerna följs.
to facilitate developing countries' adaptation to the impacts of climate change;
Att underlätta utvecklingsländernas anpassning till klimatförändringarna.
to facilitate dialogue between the industry and enforcement bodies.
Främja en dialog mellan industrin och tillsynsmyndigheterna.
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
För att underlätta dialog och förbättra öppenheten och förutsebarheten i kommissionens arbete, bifogas också följande dokument till detta handlingsprogram:
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views (see Appendix 2).
Ett frågeformulär hade utarbetats och lämnats till gruppmedlemmarna för kommentarer för att dels underlätta diskussionerna dels samla in information (bilaga 2).
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.
Ett frågeformulär hade utarbetats och lämnats till gruppmedlemmarna för kommentarer för att dels underlätta diskussionerna dels samla in information.
to facilitate effective implementation of this Directive through regular consultation on any practical problems arising from its application, and particularly from the application of Article 2, as well as on any other matters on which exchanges of views are deemed useful;
Att underlätta det faktiska genomförandet av detta direktiv genom regelbundna samråd om alla praktiska problem i samband med dess genomförande, särskilt genomförandet av artikel 2, och om alla övriga frågor där en diskussion bedöms vara av värde.
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
För att underlätta en effektiv övervakning bör befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg ha skyldighet att föra loggbok och lämna in landnings- och omlastningsdeklarationer.
to facilitate effective participation of SMEs in electronic marketplaces and business networks.
Att underlätta effektivt deltagande av små och medelstora företag i elektroniska marknadsplatser och affärsnätverk.
To facilitate efficient management, monitoring and supervision of a credit institution; and
Underlätta en effektiv förvaltning, övervakning och tillsyn av kreditinstitut.
To facilitate efficient monitoring of food supplements, when a product is placed on the market the manufacturer or, where a product is manufactured in a third country, the importer, shall notify the competent authority of each Member State where the product is being marketed by forwarding it a model of the label used for the product.
För att underlätta en effektiv övervakning av kosttillskott skall tillverkaren eller, om varan är tillverkad i tredje land, importören, när en sådan vara första gången släpps ut på marknaden underrätta den behöriga myndigheten i varje medlemsstat där varan saluförs genom att skicka in ett exemplar av den etikett som används för varan.
To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
För att underlätta en effektiv övervakning av livsmedel som är försedda med näringspåståenden eller hälsopåståenden kan medlemsstaterna kräva att tillverkaren eller den som släpper ut dessa livsmedel på marknaden inom deras territorium skall informera den behöriga myndigheten om detta genom att skicka in ett exemplar av den märkning som används för produkten.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
För att underlätta en effektiv övervakning av livsmedel som tillsatts vitaminer och mineralämnen, och av livsmedel som innehåller ämnen som förtecknas i delarna B och C i bilaga 3, kan medlemsstaterna kräva att producenten eller den som släpper ut sådana livsmedel på marknaden inom deras territorium skall underrätta den behöriga myndigheten om utsläppandet på marknaden genom att skicka in ett exemplar av den etikett som används för produkten.
To facilitate enforcement, relevant designated third parties such as trade unions or other associations should be able to lodge complaints in order to ensure effective application of the Directive.
För att underlätta genomförandet bör berörda tredje parter, såsom fackföreningar eller andra sammanslutningar, ges rätt att framföra klagomål för att säkerställa en effektiv tillämpning av direktivet.
To facilitate enforcement, there should be effective complaint mechanisms by which relevant third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties such as trade unions or other associations.
För underlätta efterlevnaden behövs det effektiva system genom vilka tredjelandsmedborgarna kan inge klagomål direkt eller genom utsedda tredje parter såsom fackföreningar och andra organisationer.
To facilitate entry into initial VET, mobility and return to the educational system, flexible and modular structures should be developed.
För att underlätta tillträdet till grundläggande yrkesutbildning, utbyte och återvändande till utbildningssystemet bör man utveckla flexibla strukturer som är uppbyggda i moduler.
To facilitate examination of the texts, the changes made to the previous versions are indicated.
För att underlätta en granskning av texterna har ändringarna i förhållande till föregående versioner angetts.
to facilitate exchanges of information, experience and good practice between Member States and the Commission;
underlätta utbyte av information, erfarenheter och bra metoder mellan medlems­staterna och med kommissionen,
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that accused persons receive sufficiently detailed information on the case against them in order to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Underlätta verkställigheten av rättsliga avgöranden i brottmål genom att garantera att anklagade får tillräckligt detaljerad information om vad anklagelsen gäller, så att de på lämpligt sätt kan förbereda sitt försvar eller överklaga rättegångsförberedande beslut.
To facilitate execution and enforcement of judicial decisions in criminal matters by ensuring that suspects receive sufficient information on their rights, preferably in writing, for them to exercise effectively their defence rights
Underlätta verkställigheten av rättsliga avgöranden i brottmål genom att garantera att anklagade får tillräcklig information om sina rättigheter, helst skriftligen, så att de på ett effektivt sätt kan utöva sin rätt till försvar.
To facilitate exploitation and reduce transaction costs, the fewer restrictions and the more harmonised the rules on data re-use, the better.
För att underlätta utnyttjandet och minska transaktionskostnaderna är det bättre med färre restriktioner och mer harmoniserade regler för vidareutnyttjande av data.
To facilitate financial management, at the end of 2000, some over-implementation was allowed for Ireland and Spain.
För att underlätta den finansiella förvaltningen vid slutet av 2000 har ett visst överutnyttjande medgetts för Irland och Spanien.
To facilitate financing of energy efficiency on the one hand and improve the way price signals impact on energy efficiency on the other, the Commission will identify and seek to remove remaining legal barriers in national legislation to the use of (i) companies supplying efficiency solutions35 (the so-called "Energy Service Companies" or "ESCO’s"), (ii) shared and guaranteed savings, (iii) third-party financing and (iv) performance contracting.
För att underlätta finansiering av energieffektivisering och förbättra prissignalernas påverkan på energieffektivitet, kommer kommissionen att identifiera och försöka avlägsna de juridiska hinder som fortfarande finns i medlemsstaternas lagstiftning mot användning av energitjänstföretag35, avtal om delad och garanterad energibesparing (shared and guaranteed savings), tredjepartsfinansiering och avtal om energiprestanda.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
För att underlätta rörelsefriheten för funktionshindrade föreslår kommittén också att man inför ett europeiskt rörlighetskort som skulle kunna möjliggöra ett antal samordnade förbättringar i EU-länderna.
To facilitate greater SME participation in e-procurement processes, efforts should be made to reduce the complexity and cost of compliance with EU procurement rules.
För att underlätta de små och medelstora företagens medverkan i e‑upphandlingar bör satsningar göras på att minska komplexiteten och sänka kostnaderna för uppfyllande av EU:s regler för offentlig upphandling.
To facilitate hiring employees, Denmark is simplifying the legislation regulating the information that businesses have to report on their employees.
I Danmark försöker man göra det lättare att anställa genom att förenkla reglerna om vilka uppgifter som företagen måste redovisa om sina anställda.
to facilitate illegal immigration
FÖR OLAGLIG INVANDRING
To facilitate implementation of the European judicial area in civil matters (2002-2006), the Commission presented a proposal for a Council Regulation in May 2001 establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters66
För att underlätta genomförandet av det civilrättsliga området (2002–2006) lade kommissionen i maj 2001 fram ett förslag till rådets förordning om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område66
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
För att underlätta genomförandet av denna förordning bör utgifter vara stödberättigande från den dag då en medlemsstat börjar tillhandahålla individanpassade tjänster till de berörda arbetstagarna, efter anmälan av de planerade uppsägningarna i enlighet med direktiv 75/129/EEG9.
To facilitate incorporation of immigration, including integration objectives, into Commission initiatives a Commissioners Group on Migration Issues was established bringing together all related policy areas21.
I syfte att lättare införliva invandringsfrågor, däribland målen för integration, i kommissionens initiativ har en kommissionärsgrupp för migrationsfrågor inrättats som täcker alla berörda politikområden21.
To facilitate industry in making this shift, the Commission will present in 2014 a legislative initiative on resource efficiency and waste.
För att underlätta för industrin att göra den här övergången, kommer kommissionen 2014 att lägga fram ett lagstiftningsinitiativ om resurseffektivitet och avfall.
To facilitate innovation and the uptake of ICT, Member States should focus on improvements in innovation support services, in particular for technology transfer, the creation of innovation poles and networks bringing together universities and enterprises, the encouragement of knowledge transfer through FDI, better access to finance and affordable and clearly defined intellectual property rights.
I syfte att underlätta innovation och utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik bör medlemsstaterna inrikta sig på en förbättring av stödtjänsterna för innovation, särskilt för tekniköverföring, inrättande av innovationscentrum och innovationsnätverk där universitet och företag kan mötas, uppmuntran av kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar, förbättring av tillgången till finansiering och fastställande av klart definierade immateriella rättigheter till överkomliga priser.
To facilitate interinstitutional cooperation, the German Presidency set up a high-level political group in January 1999, including representatives of the Presidency, Parliament and the Commission.2 Completed in less than six months, the reform was also the fruit of a consensus to restore confidence in the sensitive matter of protecting Europe’s public finances and preventing fraud.3
För att underlätta samråd mellan institutionerna inrättade det tyska ordförandeskapet i januari 1999 en politisk högnivågrupp med företrädare för ordförandeskapet, Europaparlamentet och kommissionen.2 Reformen fullföljdes i samförstånd på mindre än sex månader för att återupprätta förtroendet för skyddet av EU:s offentliga medel och kampen mot bedrägerier.3
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the Group Secretariat in advance if they are unable to attend this meeting.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the secretariat before the meeting if they are unable to attend.
Ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkarnas insatser kan planeras.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the secretariat beforehand if they are unable to attend this meeting.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the secretariat beforehand if they are unable to attend this meeting.
Medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet om detta, så att tolkar inte kallas i onödan.
To facilitate interpreting arrangements, members are asked to notify the secretariat in advance if they are unable to attend this meeting.
De medlemmar som inte kan delta i mötet ombeds att i förväg informera sekretariatet så att tolkar inte kallas in i onödan.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
För att underlätta rörligheten inom EU finns bestämmelser om undantag från rådets direktiv 2003/109/EG, särskilt när det gäller möjligheterna att lägga samman perioder av vistelse i olika medlemsstater i syfte att uppnå ställning som varaktigt bosatt.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
För att underlätta straffrättsliga utredningar eller förfaranden avseende brott som innebär intrång i immateriella rättigheter, bör utredningarna eller förfarandena inte vara beroende av att ett offer för brottet lämnar en försäkran eller en anmälan.
to facilitate investment and ensure the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community;
Att underlätta investeringar och se till att de nödvändiga anläggningarna för utveckling av kärnenergi finns på plats i gemenskapen, särskilt genom att främja företagsinitiativ
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
För att underlätta investeringar i andra medlemsstater föreslog kommissionen även att utöka de gränsöverskridande aktieägarnas rättigheter, varigenom investerare i hela EU kommer att kunna få relevant och lämplig information och kunna rösta utan att stöta på onödiga hinder.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
För att intyget ska kunna användas inom hela EU bör ett enhetligt formulär upprättas för intyget, och den myndighet utses som ska ha internationell kompetens att utfärda intyget.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
För att underlätta ett enhetligt genomförande har europeiska banktillsynskommittén tagit fram ett webbaserat system för myndigheternas offentliggörande av upplysningar5.
To facilitate judicial cooperation, a number of mechanisms are being put in place that would allow, for instance, taking evidence from the child in Member State Y to be used by the courts of Member State X10.
För att underlätta rättsligt samarbete kommer en rad mekanismer att införas för att till exempel göra det möjligt att använda utsagor från barnet i medlemsstat Y som bevisning i domstolarna i medlemsstat X10.
to facilitate links and the exchange of information with business sectors, in order to improve learning outcomes for the individual graduate and for business
Att underlätta kontakter och informationsutbyte med branscher för att förbättra läranderesultaten för de enskilda utexaminerade och för företagen.
To facilitate market access for advanced therapy products and the functioning of the internal market in this sector;
Att underlätta tillträdet till marknaden för läkemedel för avancerad terapi och få den inre marknaden att fungera bättre inom denna sektor.
To facilitate market access for advanced therapy products;
att underlätta tillträdet till marknaden för läkemedel för avancerad terapi,
To facilitate meaningful assessment, the guidelines had to be linked to verifiable targets; unfortunately, however, statistical clarity and comparability remained inadequate.
För att en rättvisande bedömning skall kunna göras måste riktlinjerna kopplas till mätbara målsättningar.
To facilitate meaningful assessment, the guidelines should be linked to verifiable targets; unfortunately, however, statistical accessibility and comparability had up to now remained inadequate.
För att en rättvisande bedömning skall kunna göras måste riktlinjerna kopplas till mätbara målsättningar.
To facilitate Member States to meet their obligations in this respect and to increase transparency, the Commission will consider how to improve EU-wide data collection and monitoring of energy poverty while ensuring the security, privacy and protection of personal data.
För att göra det lättare för medlemsstaterna att uppfylla sina skyldigheter i detta avseende och att öka insynen kommer kommissionen att ta ställning till hur man kan förbättra den EU-omfattande datainsamlingen och samtidigt garantera säkerhet, personlig integritet och skydd av personuppgifter.
To facilitate mobility, EU measures to increase recognition and transparency of skills, competences and qualifications and their related tools, such as the European Qualifications Framework30, the European Skills, Competences, qualifications and Occupations (ESCO) portal, Europass31 and quality assurance and credit systems will need to take the requirements of the blue economy into account.
För att främja rörligheten måste EU:s åtgärder för att öka erkännandena av och transparensen när det gäller färdigheter, kompetens och kvalifikationer och verktygen på detta område, som den europeiska referensramen för kvalifikationer30, portalen för europeiska färdigheter/kompetenser, kvalifikationer och yrken, Europass31 och kvalitetssäkringssystem och kreditsystem ta hänsyn till den blå ekonomins behov.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
För att öka rörligheten och garantera sjösäkerheten och skyddet av människoliv är det viktigt att däckpersonal, personer med ansvarsuppgifter i nödsituationer på passagerarfartyg och personer som arbetar med tankning av fartyg som drivs med flytande naturgas innehar kvalifikationsbevis som styrker deras kvalifikationer.
To facilitate movement for the purpose of work, there is as much need for employers, as for employees, to be fully aware of the relevant procedures and mutual recognition legislation.
För att underlätta rörlighet på arbetsmarknaden måste både arbetsgivare och arbetstagare ha full kännedom om vilka förfaranden som gäller och om ömsesidigt erkänd lagstiftning.
to facilitate mutual information, consultation, co-operation, and action through the procedures and mechanisms available in the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Decision 2119/98/EC) in the field covered by this Recommendation;
att underlätta ömsesidig information, samråd, samarbete och åtgärder genom de förfaranden och mekanismer som är tillgängliga inom Europeiska gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar (beslut nr 2119/98/EG) på det område som denna rekommendation omfattar,