natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work in this field in 2002 was concentrated on the implementation of the Community action programme to combat discrimination 2001-2006 and preparations for the transposition into national law in 2003, of the two European Directives prohibiting discrimination on the grounds of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Arbetet på detta område koncentrerades under 2002 till genomförandet av gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa diskriminering 2001-2006 och förberedelser för införlivandet i nationell rätt av de två direktiven som förbjuder diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
Work in this field should have contributed to the progressive approximation of partner countries’ legislation with the relevant trade and trade-related EU acquis, in the framework of current or future DCFTA negotiations and implementation.
Arbetet på detta område bör ha bidragit till en gradvis tillnärmning av partnerländernas lagstiftning till gemenskapens regelverk på handelsområdet, inom ramen för nuvarande eller framtida förhandlingar och genomförande av djupgående och omfattande frihandelsavtal.
Work in this regard already began in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Redan under mitten av 1980-talet påbörjades arbetet med att göra en effektiv kontroll av statligt stöd till en nyckelfråga i inremarknadsprogrammet.
Work in this regard began already in the mid 1980s to make effective State aid control a key component of the Single Market Programme.
Redan under mitten av 1980-talet påbörjades arbetet för att göra en effektiv kontroll av statligt stöd till en nyckelfråga i inremarknadsprogrammet.
Work integration cooperatives employ many people that have been laid off and could not come back to the normal employment market.
Kooperativ för arbetsintegration anställer många personer som har permitterats och inte kunnat komma tillbaka till den vanliga arbetsmarknaden.
Work involving a risk of falls from a height may be carried out from non-guided load lifting equipment only under particular justified circumstances.
Arbete som innebär en risk för fall från höjd får inte utföras utifrån en materialhiss utan särskild styrning annat än under mycket speciella förhållanden.
Work involving a risk of falls from non-guided load lifting equipment is permitted only under particular justified circumstances.
Arbete som innebär en risk för fall från höjd får inte utföras utifrån en materialhiss utan särskild styrning annat än under mycket speciella förhållanden.
Work involving exposure to all hardwood dusts.
Arbete som innebär exponering för trädamm från alla typer av hårda träslag.
Work involving exposure to hardwood dusts14.
Arbete som innebär exponering för trädamm från hårda träslag14.
Work involving exposure to respirable crystalline silica dust generated by a work process’.
Arbete som innebär exponering för respirabelt kristallint kvartsdamm som bildas genom en arbetsprocess.”
Work involving exposure to wood dusts from the following species: beech and oak.
Arbete som innebär exponering för trädamm från följande arter: bok och ek.
Work is already in progress in the indicators subgroup of the Social Protection Committee which has started to discuss this matter in order to elaborate a list of commonly agreed indicators that could underpin the EU-level co-operation process on safe and sustainable pensions.
Undergruppen för indikatorer inom kommittén för socialt skydd har redan påbörjat arbetet och har inlett en diskussion om dessa frågor i syfte att sammanställa en lista över indikatorer som man gemensamt kommer överens om för att stödja samarbetet om trygga och stabila pensioner på EU-nivå.
Work is already ongoing at the European Commission to assess the feasibility and provide options for the design of a (set of) vulnerability indicator(s), at sectoral and regional levels, that could be used to assess further EU-wide adaptation policy packages.
Europeiska kommissionen undersöker redan olika alternativ att utforma en eller flera sårbarhetsindikatorer på sektors- och regionnivå som kan användas för bedömning av kommande EU-omfattande åtgärdspaket om anpassning.
Work is already under way to equip EbS to work in 21 languages, with the possibility of increasing this in the medium term.
Arbetet med att utveckla Europe by Satellite för sändningar på 21 olika språk är redan igång, med möjlighet att utöka detta på medellång sikt.
Work is already under way with the aerospace industries of Poland and the Czech Republic to share in-depth knowledge and best practices in areas such as quality control, standardisation and airworthiness.
Det pågår redan arbete med flyg- och rymdindustrin i Polen och Tjeckien som syftar till att dela på ingående kunskap och bästa metoder inom områden som kvalitetskontroll, standardisering och luftvärdighet.
Work is already underway to establish a single rulebook, with a large number of key reforms1 in the process of being implemented.
Arbete pågår redan för att upprätta ett enhetligt regelverk, med ett stort antal nyckelreformer1 som håller på att genomföras.
Work is already underway to improve information on patient mobility and mobility of health professionals at European level, and is being taken forward in particular through the health systems working party under the information strand of the public health programme.
Arbete har redan inletts för att förbättra informationen om rörlighet på europeisk nivå för patienter och vårdpersonal och bedrivs i första hand genom arbetsgruppen för hälso- och sjukvårdssystemen inom folkhälsoprogrammets informationsdel.
Work is already underway to improve information on patient mobility and mobility of health professionals at European level, and is being taken forward in particular through the health systems working party under the information strand of the public health programme.
Man har redan inlett arbetet med att förbättra informationen om rörlighet för patienter och vårdpersonal på europeisk nivå, och det bedrivs framför allt inom arbetsgruppen för hälso- och sjukvårdssystem inom folkhälsoprogrammets informationsdel.
Work is already underway to improve information on patient mobility and mobility of health professionals at European level.
Arbetet med att förbättra informationen om rörlighet för patienter och vårdpersonal på EU-nivå är redan igång.
Work is already underway with agriculture and environment indicators to define the indicators and corresponding data needs.
I fråga om indikatorer för jordbruk och miljö håller man redan på att definiera vad som kan användas som indikator och vilka uppgifter som behövs för detta.
Work is already well underway.
Arbetet är redan på god väg.
Work is already well-advanced on establishing a set of principles as a benchmark against which to measure all generic codes.
Arbetet med att fastställa en uppsättning principer för bänkmärkning, mot vilka alla system kan jämföras, är redan långt framskridet.
Work is also being done on the Employment Strategy.
Man arbetar även med sysselsättningsstrategin.
Work is also carried out in the framework of the International Organisation for Standardisation, ISO.
Arbete bedrivs också inom ramen för Internationella standardiserings­organisationen (ISO).
Work is also conducted on a local Roma dialect at Prague's Charles University and Eötvös University in Budapest has an initiative for a language course under the European Charter for Regional or Minority Languages.
Därutöver arbetar man med en lokal romanidialekt på Karlsuniversitetet i Prag och Eötvösuniversitetet i Budapest har tagit initiativ till en språkkurs inom ramen för den europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk.
Work is also continuing on simplifying withholding tax relief procedures related to post-trading.
Arbetet fortgår också för att förenkla för förfaranden för källskattelättnad efter handel.
Work is also needed to remove obstacles to the free movement of capital in the Single Market and to diversify and expand sources of financing for the real economy.
Det krävs arbete för att undanröja hindren för fri rörlighet för kapital på den inre marknaden och diversifiera och utöka den reala ekonomins finansieringskällor.
Work is also ongoing on aligning educational outcomes with market needs, though tangible results are yet to be seen.
Arbete pågår också med att anpassa utbildningsresultaten till marknadsbehoven, även om det inte har gett några konkreta resultat ännu.
Work is also ongoing on improving transparency and reducing complexity of fiscal rules.
Man arbetar också med att förbättra insynen och minska komplexiteten i det finanspolitiska regelverket.
Work is also ongoing on setting up a development bank.
Man arbetar också med att inrätta en utvecklingsbank.
Work is also ongoing under the Convention on Biological Diversity (CBD).
Arbete pågår också inom ramen för konventionen om biologisk mångfald.
Work is also progressing with Azerbaijan in a number of sectors, including cooperation on energy.
Det har även gjorts framsteg i arbetet med Azerbajdzjan inom ett antal olika sektorer, bland annat i fråga om samarbetet på energiområdet.
Work is also underway on a Communication on the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) outlining how to move towards operational services in 2008.
Arbete pågår också med ett meddelande om global miljö- och säkerhetsövervakning där det skisseras hur man ska gå framåt mot operativa tjänster under 2008.
Work is also underway on the possible creation of a Community haemovigilance network and the promotion of optimal use of blood and blood derivatives.
Arbete pågår även med att eventuellt upprätta ett gemenskapsnätverk för blodövervakning samt främja en optimal användning av blod och blodderivat.
Work is also underway to determine whether public transparency requirements should be applied to companies in other sectors in the EU.
Arbete pågår med att fastställa om krav på transparens även bör tillämpas på företag inom andra sektorer inom EU.
Work is also underway to develop new proposals aimed at mitigating risks from derivatives and credit default swaps.
Arbete har också inletts med att utarbeta nya förslag som syftar till att minska riskerna med derivat och låneförsäkringar av typen ”credit default swaps”.
Work is also underway to strengthen accountancy standards, auditor independence and share-holders' rights.
Arbete pågår för att stärka redovisningsstandarder, revisorers oberoende och aktieägares rättigheter.
Work is at an advanced stage and is expected to be completed in 2000.
Arbetet har framskridit väl och beräknas vara slutfört under 2000.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it is estimated that it will be at least fifty years before it becomes economically viable to use.
Man arbetar på att utveckla kärnfusionen, men det kommer att dröja mer än 50 år innan detta blir ett ekonomiskt livskraftigt alternativ.
Work is being conducted on nuclear fusion, but it will be at least fifty years before any economically viable use can be expected.
Man arbetar på att utveckla kärnfusionen, men det kommer att dröja mer än 50 år innan detta blir ett ekonomiskt livskraftigt alternativ.
Work is being done by DPAs at the European level (including EEA and candidate countries) to exchange information on cross border complaints, by the ‘Complaints handling workshop’, a group created within the framework of the European Conference of Data Protection Commissioners.
För närvarande utbyter de europeiska dataskyddsmyndigheterna (även myndigheterna i EES- och kandidatländerna) information om gränsöverskridande klagomål med hjälp av den arbetsgrupp för handläggning av klagomål som inrättades inom ramen för de europeiska dataskyddschefernas konferens.
Work is being undertaken in all areas and a number of initiatives have already been proposed.
Insatser pågår på alla områden och en rad initiativ har redan  föreslagits.
Work is being undertaken within the OECD on simplifications to facilitate developments in electronic commerce.
Även OECD arbetar på att förenkla utvecklingen av elektronisk handel.
Work is certainly a priority aspect of integration.
Arbete är utan tvivel en mycket viktig integrationsfaktor, och de
Work is completed.
Detta arbete är avslutat.
Work is conducted in close co-operation with FESCO.
Arbetet bedrivs i nära samarbete med FESCO.
Work is continuing and during the first half of 2001 it is expected that 17 items in Spain and 11 in France will be wound up;
Ansträngningarna fortsätter och under det första halvåret 2001 bör de spanska (17) och franska (11) ärendena kunna avslutas.
Work is continuing following authorisation from the January Assembly to draw up these opinions, most of which will be adopted during 2011.
Arbetet med att utarbeta dessa yttranden fortsätter efter plenarförsamlingens godkännande, och merparten kommer att antas under 2011.
Work is continuing following the Assembly's authorisation of these opinions in January.
Arbetet fortsätter efter att plenarförsamlingen i januari godkänt utarbetandet av dessa yttranden och informationsrapporten.
Work is continuing for all the permanent study groups.
Arbetet i alla de permanenta studiegrupperna fortsätter.
Work is continuing for these three groups.
Dessa tre gruppers arbete fortsätter.
Work is continuing for these two ad hoc groups.
De båda tillfälliga arbetsgruppernas arbete fortsätter.
Work is continuing on a proposal for a CEN standard for coal- and wood-fired boilers up to 300 kW (see table 7).
Arbete pågår med ett förslag till CEN-standard för kol- och vedeldade pannor på upp till 300 kW (se tabell 7).
Work is continuing on the detailed arrangements of the automatic communication of information.
Arbetet med de närmare arrangemangen i fråga om det automatiska vidarebefordrandet av information fortsätter.
Work is continuing to reform and modernise the public administrations and their performance is improving.
Arbetet med att reformera och modernisera de offentliga förvaltningarna fortsätter och resultaten håller på att förbättras.
Work is continuing towards specific guidance for the application of life-cycle thinking in specific policy areas, as well as fully embracing the international dimension.
Arbetet för att ta fram särskild vägledning för tillämpningen av livscykelperspektivet inom vissa politikområden fortsätter, vilket även gäller arbetet mot ett fullt erkännande av den internationella dimensionen.
Work is continuing.
Arbetet fortgår.
Work is continuing.
Arbetet fortsätter.
Work is currently being carried out to make two reactors operational again.
För närvarande pågår arbeten med att få i gång driften vid de båda reaktorerna.
Work is currently in hand in order to extend and update this Directive.
För närvarande pågår arbete för att utvidga och uppdatera detta direktiv.
Work is currently in progress on reform of the common organisation of the market in raw tobacco, which has a direct effect on the Community Tobacco Fund.
Reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, som också omfattar Gemenskapens tobaksfond, håller för närvarande på att utarbetas.
Work is currently ongoing to update this framework and define the scope of CCIs16.
För närvarande arbetar man med att uppdatera denna ram och definiera den kulturella och kreativa sektorns omfattning16.
Work is currently under way on a specification for audible or visual reminder systems for seat belt use.
Det pågår för närvarande studier som syftar till att införa särskilda specifikationer för ljud- eller ljusanordningar som stimulerar till bilbältesanvändning i fordon.
Work is currently under way on the employment guidelines impact assessment.
Effektbedömningen av riktlinjerna för sysselsättningen har nu inletts.
Work is currently underway in the FAO with regards to the development of guidelines on eco-labelling for fish and fisheries products from marine fisheries.
I FAO pågår arbetet med att utveckla riktlinjer för miljömärkning av fisk och fiskeriprodukter från fiske till havs.
Work is currently underway in the United Kingdom on a cross–departmental “Business.gov Programme” which will provide SMEs access to packages of information and services according to business issues rather government responsibilities (www.businesslink.gov.uk).
I Förenade kungariket arbetar man nu med ett departementsövergripande program, Business.gov, som kommer att ge de små och medelstora företagen tillgång till information och tjänster i ”paket” som satts samman med ledning av företagens verksamhet snarare än efter vilket departement som är ansvarigt (www.businesslink.gov.uk).
Work is currently underway to simplify both the general rules (Financial Regulation) and the sector specific rules.
Arbete pågår för att förenkla både de allmänna bestämmelserna (budgetförordningen) och de sektorspecifika reglerna.
Work is focused on high beta physics, helicity modes, confinement;
Arbetet är inriktat på fysik avseende plasman med högt beta, helicitetsformer och inneslutning.
Work is geared towards launching a first prototype in November 2008.
Arbetet är inriktat på att lansera en första prototyp i november 2008.
Work is going on in view of establishing a true Nordic end-user market.
Arbete pågår för att skapa en verklig nordisk slutanvändarmarknad.
Work is however not completed with the Commission presenting its proposals.
Arbetet är dock inte avslutat i och med att kommissionen lägger fram sina förslag.
Work is in hand on practical implementation issues such as underwriting and claims management, as are efforts to develop a database of case studies to share experiences.
Det pågår arbete om praktiska frågor i genomförandet, exempelvis försäkringsgivning och skadereglering, liksom även arbete för att bygga upp en databas med fallstudier för att dela erfarenheter.
Work is in progress in some countries to establish effective monitoring and assessment of actions.
I vissa länder pågår arbete för att utveckla en effektiv övervakning och utvärdering av insatser.
Work is in progress in some countries to establish effective monitoring and assessment of these actions.
Vissa länder arbetar på att utveckla en effektiv övervakning och utvärdering av dessa insatser.
Work is in progress in the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee to try to calculate replacement rates showing and their evolution as a result of pension reforms.
I arbetsgruppen för indikatorer, en undergrupp till Kommittén för social skydd, arbetar man nu med att försöka beräkna ersättningsnivåerna och att visa hur de utvecklas till följd av pensionsreformerna.
Work is in progress to develop monitoring approaches and tools, and to streamline reporting under the nature directives.
Arbete pågår med att utveckla former och verktyg för övervakning och med att förenkla rapporteringen i enlighet med naturvårdsdirektiven.
Work is in progress to identify ways of co-operating more closely on country-level analysis including data sharing.
Det pågår arbete för att fastställa olika sätt att få till stånd ett närmare samarbete när det gäller analys på landsnivå, inbegripet utbyte av uppgifter.
Work is needed on the problem of harmonising certain regulations, penalties and controls (particularly regarding speeding and drink-driving), first and foremost on the trans-European motorway network, which enjoys Community co-financing and is used by growing numbers of people from different Member States, and starting with international road haulage.
Insasterna i syfte att harmonisera bestämmelserna, påföljderna och övervakningen (särskilt av hastighetsöverträdelser och rattfylleri) bör i första hand inriktas mot det transeuropeiska motorvägsnätet, som trafikeras av ett växande antal förare av olika nationaliteter och som för övrigt samfinansieras av gemenskapen, och bör först och främst avse de internationella kommersiella transporterna.
Work is needed to broaden participation beyond developed regions and groups.
Insatser behövs för att bredda deltagandet utanför utvecklade regioner och grupper.
Work is now gathering pace to develop a baseline and related indicators within the EU and at global level.
Arbetet med att ta fram ett grundscenario med därtill hörande indikatorer håller på att intensifieras inom EU och på det globala planet.
Work is now organised in various ways, and different conditions of employment and different working hours can be found in one and the same firm.
Olika arbetssystem med olika tidsscheman löper parallellt med varandra inom samma företag.
Work is now well in hand and it is confidently expected that the various moves, including the creation of an area for the use of members, should be completed in the coming months.
Arbetet är påbörjat och vi förväntar oss att de olika omflyttningarna, inklusive tillhandahållandet av rum för ledamöterna, skall kunna vara genomförda under de kommande månaderna.
Work is on-going to identify commercially viable solutions.
Det pågår ett arbete med att identifiera kommersiellt gångbara lösningar.
Work is on-going to raise awareness of the EIAH further.
Arbete pågår för att ytterligare öka medvetenheten om EIAH.
Work is on-going to support the transition of Member States' public administrations towards full e-procurement, use of contract registers and interoperable e-signatures18.
Arbete pågår för att stödja medlemsstaternas offentliga förvaltningars övergång till fullständig e-upphandling och användning av register över kontrakt och interoperabla elektroniska signaturer18.
Work is ongoing at EU level to tackle barriers in key services sectors in order to enhance the competitiveness of EU services markets.
EU arbetar nu för att få bort hindren inom viktiga tjänstesektorer för att stärka tjänstemarknadernas konkurrenskraft i EU.
Work is ongoing in a number of Member States, but a European approach is needed to achieve optimum success through wider dissemination of best practice.
Arbetet bedrivs redan i ett antal medlemsstater, men det är viktigt med ett europeiskt angreppssätt för att få största möjliga genomslag där goda erfarenheter kan få en större spridning.
Work is ongoing in the Commission to define indicators of economic benefits.
Inom kommissionen arbetar man med att utveckla indikatorer på ekonomiska fördelar.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
I flera medlemsstater arbetar man med att utveckla förvaltningsplaner för avrinningsområden enligt ramdirektivet om vatten.
Work is ongoing on a Protocol and strategic Action Plan for ICZM.
Ett protokoll och en strategisk handlingsplan för integrerad förvaltning av kustområden håller på att utarbetas.
Work is ongoing on concrete proposals linked to the enforcement of single market rules as well as measures in the area of business services, business restructuring and insolvency and the creation of a simple, modern and fraud-proof VAT system.
Arbete med konkreta förslag som är kopplade till efterlevnaden av reglerna för den inre marknaden pågår, liksom åtgärder på området för företagstjänster, företagsomstrukturering och insolvens och möjligheten att skapa ett enkelt, modernt och bedrägerisäkert momssystem.
Work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT,
Pågående arbete med harmoniserade arbetsprofiler för EU (skeppare och matros), som ska blir den formella grunden för enhetliga miniminormer för utbildning i transport på inlandsvattenvägar i EU.
work is ongoing on EU harmonised job profiles (skipper and sailor) – this will be the formal basis for unified minimum training standards in EU IWT;
Pågående arbete med harmoniserade arbetsprofiler för EU (skeppare och matros), som ska blir den formella grunden för enhetliga miniminormer för utbildning i transport på inlandsvattenvägar i EU.
work is ongoing on STCIN = European standards on training and certification in Inland Navigation.
Pågående arbete med STCIN, europeiska normer för utbildning och certifiering i inlandssjöfart.
Work is ongoing on the 10 key actions of the Platform against poverty and social exclusion flagship initiative.
För närvarande pågår arbetet med de 10 nyckelåtgärderna inom ramen för flaggskeppsinitiativet om en plattform mot fattigdom och social utestängning.