natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this effect, the entities and persons referred to in paragraph 1 shall:
För detta ändamål ska de enheter och personer som avses i punkt 1
To this effect, the EU is providing extensive assistance to the candidate countries through the Phare Horizontal programme on Justice and Home Affairs, the multidisciplinary programme that targets all candidate countries except Malta and Cyprus.
Därför tillhandahåller EU ett omfattande stöd till kandidatländerna genom det övergripande Phare-programmet för rättsliga och inrikes frågor, det samlade program som riktar sig till alla kandidatländer utom Malta och Cypern.
To this effect, the European Data Protection Board shall, on its own initiative or at the request of the Commission, in particular:
För detta ändamål ska Europeiska dataskyddsstyrelsen i synnerhet, på eget initiativ eller på begäran av kommissionen,
To this effect, the European Investment Bank is working on a proposal for a package that could mobilise substantial additional financing over the next five years in the targeted countries.
Därför arbetar Europeiska investeringsbanken nu på ett förslag till ett paket som kan mobilisera betydande ytterligare finansiering under de kommande fem åren i målländerna.
To this effect, the EuSEF manager who wishes to market his funds under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
En förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande som önskar saluföra sin fond under beteckningen ”Europeisk fond för socialt företagande” bör i detta syfte informera den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat om sin avsikt.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
I riktlinjerna anges därför, för perioden fram till 2020 och därefter, ett begränsat antal prioriterade transeuropeiska korridorer och områden, däribland el- och gasnät, samt transportinfrastruktur för olja och koldioxid, där europeiska åtgärder är mest akuta.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
I detta syfte bör den fastställda listan över viktiga metaller och råvaror undergå en detaljerad utredning på initiativ av Europeiska kommissionen inom ramen för sjunde ramprogrammet, i syfte att ge en bakgrund till den nya gröna tekniken och miljösäkra produkter.
To this effect, the Member States are invited to play an active role in the execution of the proposed actions, together with the Commission, industry and other stakeholders.
De uppmanas därför att aktivt samarbeta med kommissionen, industrin och övriga intressenter för att de föreslagna åtgärderna skall förverkligas.
To this effect, the national competent authority shall also require the marketing authorisation holder to submit a detailed description of the risk-management system which he intends to introduce for the medicinal product concerned.
För detta ändamål ska den behöriga nationella myndigheten också kräva att innehavaren av godkännandet för försäljning lämnar en detaljerad beskrivning av det riskhanteringssystem som innehavaren avser att inrätta för läkemedlet i fråga.
To this effect, the proposal addresses a series of issues presented below.
Med hänsyn till detta tar förslaget upp en rad frågor som belyses nedan.
To this effect, the proposal addresses the following issues:
Detta förslag tar därför upp följande frågor:
To this effect, the proposal establishes a double mechanism.
I detta syfte innehåller förslaget två mekanismer.
To this effect, the qualifying venture capital manager who wishes to market its qualifying funds under the designation "European Venture Capital Fund" should inform the competent authority of his home Member State of this intention.
Därför ska den förvaltare av en riskkapitalfond som önskar marknadsföra sin fond som ”Europeisk riskkapitalfond” underrätta den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat om detta.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Därför bör inte samma person, på egen hand eller tillsammans med någon annan, både kunna påverka sammansättning, röstning eller beslutsfattande i de företag som är systemansvariga och i de som är ansvariga för leveranserna.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Därför bör samma person, på egen hand eller tillsammans med någon annan, inte kunna påverka sammansättning av och röstning eller beslutsfattande både i organ för systemansvariga för överföringssystem och i organ för leveransverksamheter.
To this effect, they agreed that the European Works Council and the Parental Leave Directives should be applied to the United Kingdom by the adoption of Article 100 ECT Directives.
De beslutade därför att direktiven om ett europeiskt företagsråd och föräldraledighet skulle tillämpas i Förenade kungariket genom antagande av de direktiv som införts enligt artikel 100 i EG-fördraget.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
I detta syfte ska de vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra alla situationer som kan äventyra kommissionens ansvar för genomförandet av den budget som vidaredelegerats till dem och för att förhindra konflikter rörande prioriteringar som kan förmodas påverka fullgörandet av det ekonomiska förvaltningsansvar som vidaredelegerats till dem.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them, as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
I detta syfte ska de vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra alla situationer som kan äventyra kommissionens ansvar för genomförandet av den budget som vidaredelegerats till dem och för att förhindra konflikter rörande prioriteringar som kan förmodas påverka fullgörandet av de uppgifter rörande ekonomisk förvaltning som vidaredelegerats till dem.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
I detta avseende identifieras i detta initiativ, för perioden fram till 2020 och efter, ett begränsat antal prioriterade transeuropeiska korridorer och områden för gas- och elnätverk, såväl som infrastruktur för olje- och koldioxidtransport, som är mest berättigade till åtgärder på EU-nivå.
To this effect, those services may take into account suggestions from the members of the group.
Den kan då ta hänsyn till förslag från gruppens medlemmar.
To this effect, WRCs should re-examine periodically the efficiency of measures put in place by the administrations to guarantee this objective.
WRC bör därför återkommande utvärdera effektiviteten av de åtgärder som har vidtagits av förvaltningarna för att garantera detta mål.
To this end - and in spite of remarks by certain Member States regarding the high cost involved - the Committee proposes that the services of an interpreter should always be paid for out of public funds when called upon by the competent authorities or by the asylum applicant.
Trots att vissa medlemsstater menar att det skulle vara mycket kostsamt föreslår vi att tolkningen alltid skall betalas med allmänna medel om den har begärts av de behöriga myndigheterna eller av den asylsökande.
To this end 21 standard form contracts were collected and analysed.
För detta ändamål har 21 standardavtal samlats in och analyserats.
To this end a broad package of supply-side measures is required – many incorporated under the EU's Lisbon and European Employment Strategies – together with a demand-side policy that is oriented towards achieving the maximum possible output and employment growth consistent with stable prices.
Därför krävs en bred uppsättning åtgärder på utbudssidan – och många av dem ingår i EU:s Lissabonstrategi och den europeiska sysselsättningsstrategin – vid sidan av en politik på efterfrågesidan som syftar till att uppnå största möjliga produktions- och sysselsättningstillväxt som samtidigt är förenlig med stabila priser.
To this end a common document is being jointly prepared by the two agencies and will be submitted to their GB meetings in early 2001.
För detta ändamål sammanställer de två organen tillsammans ett gemensamt dokument som kommer att överlämnas vid deras respektive styrelsemöten i början av 2001.
To this end a compensatory premium payment is needed in the horizontal measure.
Här krävs bidragsutjämning inom den övergripande åtgärden.
To this end a compensatory premium payment under the first pillar of the CAP is needed.
Här krävs bidragsutjämning inom den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare.
To this end a compensatory premium payment under the first pillar of the CAP is needed.
Här krävs en bidragsutjämning inom ramen för GJP:s första pelare.
To this end a comprehensive approach, mobilising political, economic, social and humanitarian co-operation at various levels is required to ensure conflict prevention and peace.
För detta ändamål krävs ett övergripande synsätt och ett politiskt, ekonomiskt, socialt och humanitärt samarbete på olika nivåer för att förebygga konflikter och säkerställa fred.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
Mot den bakgrunden vore det lämpligt att anordna en konferens 2008, förberedd genom en föregående studieresa, i syfte att finna partner vars arbetssätt präglas av en strävan efter insyn.
To this end a European Mobility Card would be a concrete and effective tool.
EESK anser att ett europeiskt rörlighetskort skulle utgöra ett konkret och effektivt verktyg för detta.
To this end a European web site should be established containing legal information on this kind of contract.
Därför behövs en europeisk webbplats med en sammanställning av rättslig information rörande dessa avtalstyper.
To this end a greater understanding of the relationship between SMEs and welfare states is needed in the origins, administration and reform of welfare provision.
För att uppnå detta krävs förståelse för förhållandet mellan små och medelstora företag och välfärdsstaterna vid planering, utbud och reformer av välfärdstjänster.
To this end a greater understanding of the role of SMEs in relation to social policy provision is needed.
Det behövs därför en bättre förståelse för de små och medelstora företagens roll i förhållande till de sociala trygghetssystemen.
To this end a mandatory layout should be prescribed for the balance sheet and the profit and loss account and the minimum content of the notes to the financial statements and the management report should be laid down.
I detta syfte bör man föreskriva en obligatorisk uppställningsform för balans- och resultaträkningarna samt fastställa ett minsta innehåll för noterna till de finansiella rapporterna och förvaltningsberättelsen.
To this end a mechanism should be established to provide for new substances to be addressed by this Regulation.
En mekanism bör i detta syfte inrättas så att nya ämnen omfattas av denna förordning.
To this end a more detailed elaboration of the balance of expenditure under previous and proposed INSC programmes should be more prominent.
Därför borde en mer detaljerad redogörelse för fördelningen av utgifterna under tidigare och föreslagna INSC-program ges större synlighet.
To this end a new Energy Efficiency Plan (EEP)4 was adopted in 2011.
Detta ledde till att en ny energieffektivitetsplan (EEP)4 antogs 2011.
To this end a number of important decisions (a scientific committee, autonomous budget, etc.) were taken at the GFCM's meeting in Rome on 13-16 October 1997.
Vid GFCM:s senaste möte i Rom den 13 - 16 oktober 1997 fattade man viktiga beslut om att stärka organisationens ställning (vetenskaplig kommitté, egen budget osv).
To this end a plan for a structured social dialogue was outlined.
För detta har en plan för en strukturerad social dialog utarbetats.
To this end a procedure should be provided which establishes close cooperation between the Member States and the Commission within a Committee for the adjustment to technical progress of the Directives on the elimination of technical barriers to trade in the sector of colouring matters which may be added to medicinal products.
För att uppnå detta bör det införas en procedur som innebär en nära samverkan mellan medlemsstaterna och kommissionen inom en kommitté för anpassning till de tekniska framstegen av direktiven för att undanröja tekniska hinder för handeln inom den sektor som omfattar färgämnen som får tillsättas läkemedel.
To this end a project was set up that will provide plant operators in the applicant countries with a solution for implementing the Euratom Nuclear Material Accountancy (NMA) System, including local validation and transmittal of encrypted NMA reports to the Euratom Safeguards Office.
Ett projekt har utarbetats för detta ändamål, vilket kommer att förse operatörer i ansökarländerna med en lösning för att tillämpa Euratoms system för bokföring av kärnämnen, inklusive lokala godkännanden och överföring av krypterade bokföringsrapporter till Euratom-kontoret.
To this end a proper system of back-to-back Council session needs to be developed in order avoid youth policy issues becoming a subsidiary item to education.
För detta ändamål krävs det ett system där rådskonstellationerna sammankallas så att de följer direkt på varandra, för att undvika att ungdomspolitiska frågor blir direkt underställda utbildningspolitiken.
To this end a series of new actions are proposed to facilitate a smoother roll-out from research and piloting into wider deployment.
Därför föreslås nu en rad nya åtgärder för att förenkla en smidigare övergång från forsknings- och pilotstadiet till en mer omfattande användning.
To this end a significant qualitative leap in cooperation and joint enforcement tools would be needed to ensure mutual trust between tax administrations.
För detta krävs det en betydande kvalitativ förbättring i samarbetet och gemensamma tillämpningsverktyg för att säkerställa ömsesidig tillit mellan skattemyndigheterna.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Därför måste en omfattande omstrukturering av utgifterna göras.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place, both at the level of appropriations to different headings and also regarding allocation of resources to single objectives, programmes and even projects under the headings.
För ändamålet måste en omfattande omstrukturering av utgifterna göras, både vad gäller anslagen till olika budgetrubriker och resurstilldelning till enskilda mål, program och även projekt under de olika rubrikerna.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
Detta innebär att utgifterna måste struktureras om i betydande omfattning.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
Därför måste en omfattande omstrukturering av utgifterna göras.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
I detta syfte bör ett enkelt anmälningsförfarande införas för att se till att den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten är medveten om den planerade verksamheten.
To this end a specific STECF subgroup, namely SGMED, has been already set up.
En särskild undergrupp till STECF, nämligen SGMED, har bildats i detta syfte.
To this end a strategic effort should be made.
I detta hänseende måste en strategisk ansträngning säkerställas.
To this end a Strategic Planning and Programming function will be set up in the Secretariat-General in July 2000 to assist the College in taking decisions on policy priorities and the allocation of resources as well as to promote performance management throughout the Commission.
En enhet för strategisk planering och programplanering kommer att inrättas på generalsekretariatet i juli 2000 för att bistå kommissionen med att prioritera och fördela resurser samt med att främja resultatinriktad arbetsorganisation.
To this end a strategy for a secure information society4 was adopted in 2006.
För detta ändamål antogs 2006 en strategi för ett säkert informationssamhälle4.
To this end a system of a limited number of rating categories could be applied.
Här skulle ett system med ett begränsat antal bedömningsgrunder kunna tillämpas.
To this end a systematic comparison of the prices of oil products in the Member States would highlight disparities between them.
För att åstadkomma detta skulle det vara en fördel om de tillämpade priserna på oljeprodukter i medlemsstaterna jämfördes systematiskt för att påvisa skillnaderna mellan medlemsstaterna.
To this end a third subparagraph is added to paragraph 1 specifying that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
I detta syfte läggs ett nytt stycke till i punkt 1 som tredje stycket, där det slås fast att varor som förvaras ombord på ett fartyg eller ett luftfartyg vilket genomför resor mellan två medlemsstater men som inte är till försäljning när fartyget eller luftfartyget befinner sig på en medlemsstats territorium, inte anses som innehavda för kommersiella ändamål i den medlemsstaten.
To this end all income (in particular premiums, payments by re-insurers and investment income) and expenditure (in particular insurance settlements, additions to technical provisions, reinsurance premiums, operating expenses in respect of insurance business) shall be broken down according to origin.
För detta ändamål skall alla intäkter (särskilt premi­er, inbetal­ningar från återförsäkra­re och avkastning av placerin­gar) och alla kost­nader (särskilt försäk­ringsersätt­ningar, förstärkning av  tekniska avsättningar, återför­säk­rings­premier och driftskostnader för försäk­rings­rörel­sen) särredovi­sas med hänsyn till deras ur­sprung.
To this end also, it is appropriate to harmonise the national provisions relating to the management of stocks by setting up a public body, as exists in certain Member States, responsible for managing at least one-third of the stockholding obligations in accordance with the principles relating to the opening-up of the national market.
För att uppnå detta mål är det nödvändigt att harmonisera de nationella bestämmelserna om lagrens förvaltning genom inrättandet av ett offentligt organ, liknande dem som redan finns i vissa medlemsstater; detta organ bör fullgöra minst en tredjedel av lagringsskyldigheten för att undanröja hinder på den nationella marknaden.
To this end an additional working instrument - an observatory - was established.
I detta syfte skapades ett speciellt arbetsinstrument - ett "observatorium".
To this end an appropriate framework for following-up and monitoring the new parameters of the collaborative economy should be designed in cooperation with stakeholders (business organisations, trade unions, consumer associations, etc.).
I detta syfte är det nödvändigt att utforma en lämplig ram för uppföljning och övervakning av delningsekonomins nya parametrar med deltagande av de berörda parterna (arbetsgivarorganisationer, fackföreningar, konsumentorganisationer, osv.).
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
Därför lanseras ett initiativ som fokuseras på att utveckla en europeisk marknad för försvarsutrustning, på teknisk utveckling på försvarsområdet och på global konkurrenskraft för EU:s försvarsföretag.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
Enligt artikel 23 i förordningen ska kommissionen därför före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som ska tillämpas efter övergångsperioden.
To this end and according to Article 23 of the Regulation, the Commission was required to submit to the European Parliament and to the Council, before 1 February 2007, a report on the need to maintain the serological test, together with appropriate proposals for determining the regime to be applied after the transitional period.
Enligt artikel 23 i förordningen skall kommissionen därför före den 1 februari 2007 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om huruvida det är nödvändigt att bibehålla det serologiska provet, åtföljt av lämpliga förslag för att fastställa den ordning som skall tillämpas efter övergångsperioden.
To this end and as a part of the Commission strategy in the Single Market Action Plan, the Commission has presented a Communication on mutual recognition1 and a first biannual report on the application of mutual recognition in product and services markets2.
Som en del av sin strategi i samband med handlingsplanen för inre marknaden har kommissionen därför lagt fram ett meddelande om ömsesidigt erkännande1 och en första tvåårs-rapport om tillämpningen av ömsesidigt erkännande på produkt- och servicemarknader2.
To this end and following the recommendations of the social partners themselves, the Commission is proposing that  the two advisory committees currently dealing with free movement - the Advisory  Committee on the Free Movement of Workers and the Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers – should be merged.
Kommissionen föreslår därför, på inrådan av arbetsmarknadens parter, en sammanslagning av de två rådgivande kommittéer för fri rörlighet som finns idag: den rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetstagare och den rådgivande kommittén för social trygghet för migrerande arbetare.
To this end and in order to ensure that best practice in the European Union is duly taken into account and reflects the principles of better legislation, Member States shall provide the Commission with information relating to the cross-border operation of the European order for payment.
Medlemsstaterna skall i detta syfte informera kommissionen om hur det europeiska betalningsföreläggandet fungerar över gränserna, så att vederbörlig hänsyn kan tas till god praxis inom Europeiska unionen och så att praxis återspeglar principerna om bättre lagstiftning.