natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without Community-wide EQS, Member States would have to set national EQS by the end of 2006.
Utan gemenskapsomfattande miljökvalitetsnormer skulle medlemsstaterna vara skyldiga att fastställa nationella miljökvalitetsnormer före slutet av år 2006.
Without comparisons / comparative assertions
Utan jämförelser/jämför­ande påståenden
Without competing imitations, the producer can increase his market share, enhance profit margins and develop customer loyalty.
Utan konkurrerande imitationer kan producenten öka sin marknadsandel, öka vinstmarginalerna och utveckla kundlojalitet.
Without competitive business-related services, it will be difficult to fulfil the Lisbon objective of making Europe by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth and more and better jobs and greater social cohesion.
Utan konkurrenskraftiga företagsrelaterade tjänster blir det svårt att uppfylla målsättningen från Lissabon att till 2010 göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med uthållig ekonomisk tillväxt, fler och bättre jobb samt större social sammanhållning.
Without competitive business-related services, it will not be possible to fulfil the Lisbon objective of the EU becoming the most competitive knowledge based economy in the world.
Utan konkurrenskraftiga företagsrelaterade tjänster går det inte att uppfylla målsättningen från Lissabon att EU ska bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Utan en konkurrenskraftig industri kan Europa inte säkerställa högre tillväxt och fler arbetstillfällen.
Without competitive industry, Europe will not be able to secure higher growth and more jobs.
Utan en konkurrenskraftig industri kan Europa inte säkerställa högre tillväxt och fler arbets­tillfällen.
Without complete and accurate information regarding the use of SFTs and the potential conflicts of interest that may occur, investors are unable to take informed decisions.
Utan fullständig och korrekt information om hur sådana transaktioner används och om eventuella intressekonflikter, kan investerare inte fatta välgrundade beslut.
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation (and now at economic recovery), there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Effektiva program för att bekämpa aktiv fattigdom är inte möjliga utan en övergripande tillväxtpolitik och globaliseringsanpassning (och nu även återhämtning till följd av krisen).
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Effektiva program för att bekämpa arbetstagares fattigdom är inte möjliga utan en övergripande tillväxtpolitik och globaliseringsanpassning (och nu även återhämtning till följd av krisen).
Without comprehensive growth policies aimed at adapting to globalisation, and now at economic recovery, there can be no effective programmes for combating in-work poverty.
Effektiva program för att bekämpa arbetstagares fattigdom är inte möjliga utan en övergripande tillväxtpolitik och globaliseringsanpassning och nu även återhämtning till följd av krisen.
Without comprehensive policy measures economic and social opportunities of the information society will be foreclosed for many in Europe.
Utan övergripande politiska åtgärder kommer informationssamhällets ekonomiska och sociala möjligheter att stängas för många människor i Europa.
without compromising environmental goals.
utan att miljömålen äventyras.
without compromising the budgetary targets, early activation and adequate unemployment benefits should ensure an increased labour supply and greater labour mobility;
Tidig aktivering och arbetslöshets-ersättning på en lämplig nivå bör säkerställa att utbudet av arbetskraft och arbetskraftens rörlighet ökar, utan att de finanspolitiska målen äventyras.
Without concerted action to rectify this the current trend could lead to a loss of growth and competitiveness in an increasingly global economy.
Utan en samordnad åtgärd för att avhjälpa denna situation riskerar de aktuella tendenserna att försvaga tillväxten och konkurrenskraften i den globaliserade ekonomin.
Without concerted action to rectify this, the current trend could lead to a loss of growth and competitiveness in an increasingly global economy.
Utan en samordnad åtgärd för att avhjälpa denna situation riskerar de aktuella tendenserna att försvaga tillväxten och konkurrenskraften i den globaliserade ekonomin.
Without concerted action, there could be no major improvement in employment levels.
Utan ett samstämt agerande kan sysselsättningsnivåerna inte förbättras i någon betydande utsträckning.
Without confidence of the investors, better regulation and adequate cost of doing business in the EU, there is hardly any hope to restart even moderate growth with the necessary new jobs.
Utan investerarnas förtroende, bättre regler och rimliga kostnader för affärsverksamhet i EU finns det knappast något hopp om att på nytt uppnå ens en måttlig tillväxt med välbehövliga nya arbetstillfällen.
Without considerable progress of this kind further economic and financial crises will be hard to prevent.
Utan avsevärda framsteg i denna riktning kommer det att bli svårt att undvika liknande ekonomiska och finansiella kriser i framtiden.
Without consistent ex ante regulation, operators, in particular those who are present in several Member States, face difficulties in introducing their offerings on a European basis.
Utan enhetlig förhandsreglering blir det svårt för operatörerna – i synnerhet de som är verksamma i flera medlemsstater – att erbjuda sina tjänster i EU-omfattande skala.
Without coordination between cohesion policy and the CEF, EU funding for infrastructure would continued to be fragmented.
Utan samordning mellan sammanhållningspolitiken och Fonden för ett sammanlänkat Europa blir EU:s finansiering av infrastruktur fortsatt fragmenterad.
Without correction
Utan korrigeringar
Without creating precarious employment, such reforms must therefore also be instrumental in finding pathways into the labour market, including supporting access to lifelong learning and social economy initiatives providing employment integration.
Utan att skapa otrygg sysselsättning måste därför förändringar inom arbetsrätten bidra till att hitta vägar till arbetsmarknaden samt stödja tillgången till livslångt lärande och initiativ rörande den sociala ekonomin som sörjer för en integration på arbetsmarknaden
Without credible and reliable verification of monitoring reports operators could undermine the environmental integrity of the system.
I avsaknad av trovärdiga och tillförlitliga kontroller av övervakningsrapporterna skulle företagen kunna undergräva systemets miljöintegritet.
Without credits committed before 2007
Utan anslag som beviljats före 2007
Without credits the Commission would simply not be able to fulfil its obligations stemming from the existing legislation.
Utan anslag skulle kommissionen helt enkelt inte kunna uppfylla sina skyldigheter i enlighet med gällande lagstiftning.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Utan beslutsamt agerande och effektivt genomförande av reformer inom EU-institutionerna och i medlemsstaterna står Europa inför en långsiktig tillväxtkris och även ökande inbördes skillnader, vilket sätter ännu större press på euroområdet.
Without decisive action and effective implementation of reforms by European institutions and by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Utan beslutsamt agerande och effektivt genomförande av reformer inom EU-institutionerna och i medlemsstaterna står Europa inför en långsiktig tillväxtkris och även ökande inbördes skillnader, vilket sätter ännu större press på euroområdet."
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States at European and national level, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Utan beslutsamt agerande och effektivt genomförande av reformer på europeisk och nationell nivå från medlemsstaternas sida står Europa inför en långsiktig tillväxtkris och även ökande inbördes skillnader, vilket sätter ännu större press på euroområdet."
Without decisive action and effective implementation of reforms by member states, Europe is facing a long term growth crisis and also increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Utan beslutsamt agerande och effektivt genomförande av reformer från medlemsstaternas sida står Europa inför en långsiktig tillväxtkris och även ökande inbördes skillnader, vilket sätter ännu större press på euroområdet.
Without decisive action and effective implementation of reforms by Member States, Europe is facing a long term growth crisis and increasing divergence, leading to further pressure on the Eurozone.
Utan beslutsamt agerande och effektivt genomförande av reformer från medlemsstaternas sida står Europa inför en långsiktig tillväxtkris och även ökande inbördes skillnader, vilket sätter ännu större press på euroområdet.
Without decisive action the EU risks becoming irrelevant in ICT standard setting which will take place almost entirely outside Europe, and without regard for European needs.
Utan ett beslutsamt agerande riskerar EU att sättas på undantag inom IKT-standardiseringen, som istället nästan uteslutande kommer att äga rum utanför Europa utan att hänsyn tas till europeiska önskemål.
Without decisive action, climate change could cost the world at least 5 % of GDP each year; and up to 20 % under some scenarios.
Utan handlingskraftiga åtgärder kan klimatförändringarna kosta världen minst 5 % av BNP per år, eller upp till 20 % enligt vissa scenarier.
Without dedicating considerable financial resources, especially to R&D in ICT, the goals set out in the Communication cannot be achieved.
Utan ett betydande ekonomiskt stöd, framför allt till FoU på IT-området, kan förslagets målsättningar inte uppnås.
Without deepened EU-US cooperation, our efforts to solve these problems will be insufficient.
Utan ett fördjupat samarbete mellan EU och USA kommer våra försök att lösa problemen inte att räcka till.
Without delay
Omedelbart
Without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to customs decisions pertaining to them, national statistical authorities shall obtain from their national Customs authority the records on import and export based on the declarations which are lodged with or furnished to that authority.
De nationella tullmyndigheterna ska utan dröjsmål, och senast månaden efter det att tulldeklarationerna togs emot eller blev föremål för tullbeslut, till de nationella statistikmyndigheterna överlämna registrerade uppgifter om import och export grundade på de tulldeklarationer som lämnats in till dessa myndigheter.
without delay start a thorough study of the developments and the present situation of promoting RES, covering in particular innovativeness, market issues, cost effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on the global competitiveness of EU industries.
Studien bör framför allt behandla frågor som nytänkande, marknaden samt stödåtgärdernas kostnadseffektivitet och deras effekter på konsumentpriserna och på den europeiska industrins internationella konkurrenskraft.
without delay starts a thorough study of the developments and the present situation of promoting RES, covering in particular innovativeness, market issues, cost effectiveness of support measures and their impact on cost burdens for consumers and on global competitiveness of EU industries.
utan dröjsmål inleder en noggrann studie över hur stödsituationen för förnybara energikällor utvecklas och hur situationen ser ut för närvarande; studien bör framför allt behandla frågor som nytänkande, marknaden samt stödåtgärdernas kostnadseffektivitet och deras effekter på konsumentpriserna och på den europeiska industrins internationella konkurrenskraft.
Without delegated acts which bring needed clarity to essential aspects of the regulation such as the definition and timeframe for collecting data, countering market manipulation is problematic;
Utan delegerade akter som tydliggör vissa väsentliga aspekter av förordningen, såsom definition och tidsfrister för insamling av uppgifter, skulle det vara svårt att motverka otillbörlig marknadspåverkan.
Without delegated acts, countering market manipulation will be problematic in the future; recommends that civil society stakeholders be involved in preparing the delegated acts and suggests that examples be included in the recitals;
Kommittén rekommenderar att samtliga berörda aktörer i det civila samhället engageras i utarbetandet av de delegerade akterna och föreslår att några exempel införs i de inledande skälen.
Without delegated acts, countering market manipulation will be problematic in the future; recommends that civil society stakeholders be involved in preparing the delegated acts and suggests that examples be included in the recitals;
Kommittén rekommenderar att samtliga berörda aktörer i det civila samhället engageras i utarbetandet av delegerade akter och föreslår att några exempel införs i de inledande skälen.
without deleteriously affecting beauty-spots or the countryside.
utan att skada natursköna platser eller landskapsbilden.
Without deleting the points in the opinion which refer to the problems caused by some PPPs, we feel that an explicit reference is needed to the effect that the Commission's initiative is worthy and relevant, and that looking at new ways to support the development of PPPs is important and urgent in view of the situation described above.
Om man inte kan stryka de punkter i yttrandet som hänvisar till problem förorsakade av vissa offentlig-privata partnerskap, anser vi det vara nödvändigt att uttryckligen nämna att Europeiska kommissionens initiativ är lovvärt och aktuellt samt att man bör söka efter nya former för utveckling av offentlig-privata partnerskap mot bakgrund av den situation som beskrivits ovan.
Without determined political leadership and strong public support for necessary reform measures it will not be possible to build solid pension systems.
Utan ett beslutsamt politiskt ledarskap och ett starkt stöd från befolkningen för nödvändiga reformåtgärder kommer det inte att vara möjligt att bygga solida pensionssystem.
Without detracting from the current central role of the Presidency in representing the EU, and without moving towards a multiplicity of voices speaking for the EU, the specific expertise and experience of individual partners could thus be used to greater effect.
På så sätt skulle – utan att det påverkar ordförandeskapets nuvarande centrala roll när det gäller att representera EU och utan att det leder till ett system där många olika röster för EU:s talan – den särskilda expertkunskap och erfarenhet som enskilda partner besitter kunna användas för att uppnå större inflytande.
Without detriment to their freedom of expression, the media and culture industries should, as opinion formers and means of shaping values, contribute to changing gender stereotypes in the public perception and to presenting a fair portrayal of gender.
Medie- och kultursektorn har en opinionsbildande och värderingsskapande roll, och bör därför bidra till förändra allmänhetens uppfattning om könsrollsstereotyper och förmedla en rättvisande bild av båda könen, utan att yttrandefriheten för den skull påverkas negativt.
Without discussing this question in detail, many participants reacted positively to the idea of enhancing support for organised civil society and its role in distributing available resources to secure effective, relevant and necessary social investments.
Utan att diskutera denna fråga i detalj ställde sig flera deltagare positiva till ett förstärkt stöd för det organiserade civilsamhället och för dess roll när det gäller att bättre fördela tillgängliga resurser för att säkra effektiva, relevanta och nödvändiga sociala investeringar.
Without documented lesions of bones, discs or ligaments
Utan skelettskada eller dokumenterad skada på diskar eller ligament
Without documented lesions of bones, discs or ligaments
Utan skelettskador eller dokumenterade skador på diskar eller ligament
Without doubt the Action Plan has stimulated activity in many areas in which activity was previously dormant, and the credit for that must lie with the Commission.
Tvivelsutan har handlingsplanen stimulerat till aktivitet inom många områden där aktiviteten tidigare varit vilande, och det är kommissionens förtjänst.
Without doubt there are positive signals in knowledge and innovation, but because of inadequate risk capital, R&D, patents and ICT the results lag behind expectations.
När det gäller kunskap och innovationer är signalerna utan tvekan positiva, men på grund av brister i fråga om riskkapital, FoU, patent och IT lever resultaten inte upp till förväntningarna.
Without doubt this expansion will make the European industry more competitive, both internally and with other countries of America, Asia and the rest of the world.
Denna utbudstillväxt kommer att göra den europeiska industrin konkurrenskraftigare internt och gentemot andra länder i USA, Asien och resten av världen.
Without doubt, civil society could play a crucial role in helping migrants gain access to education, training and employment, and in challenging discrimination in the education sector, labour market and society as a whole27.
Det civila samhället skulle utan tvivel kunna spela en oerhört viktig roll när det gäller att hjälpa migranter att få tillgång till utbildning och arbete samt när det gäller att bekämpa diskriminering inom utbildning, på arbetsmarknaden och i samhället i stort27.
Without doubt, cross‑pillar cases can arise, as where there are both trafficking in drugs (third pillar) and cigarette smuggling to the detriment of the Communities’ own resources (first pillar).
Ett mål som hör hemma under flera pelare skulle till exempel kunna bestå av både narkotikasmuggling (tredje pelaren) och cigarettsmuggling som negativt påverkar gemenskapernas egna medel (första pelaren).
Without doubt, the technical expertise of the audit profession is needed to ensure high quality audit regulation.
Tveklöst behövs revisorskårens fackkunskaper för att säkerställa en högkvalitativ revisionsreglering.
Without easy access to state compensation in cross-border situations, the safety net will, in practice, not cover all situations where victims are in need of state compensation.
Utan enkel tillgång till statlig ersättning i gränsöverskridande situationer täcker säkerhetsnätet i praktiken inte alla situationer där offer behöver få statlig ersättning.
Without easy access to state compensation in cross-border situations, the very existence of a possibility for state compensation will, in practice, not reach all victims in the EU.
Om det inte är lätt att få ersättning för brott i andra medlemsstater, blir statlig ersättning i praktiken inte tillgänglig för alla brottsoffer i EU.
Without economic growth and improvement in the rate of employment, women will continue to suffer discrimination in an unfair competition with men.
Utan ekonomisk tillväxt och förbättringar på sysselsättnings­området kommer kvinnor att fortsätta att diskrimineras i den orättvisa konkurrensen med män.
Without economic regeneration no positive employment development will occur.
Utan stimulering av ekonomin kommer inte sysselsättningen att öka.
Without economically intact forestry these ecologically valuable tourist areas would be uncoupled from the general development of a country.
Utan ett ekonomiskt fungerande skogsbruk skulle dessa ekologiskt värdefulla turistområden frikopplas från den allmänna utvecklingen i landet.
Without effective means of enforcing intellectual property rights, innovation and creativity are discouraged and investment dries up.
Om det saknas effektiva medel för att skydda immateriella rättigheter minskar intresset för innovation och nyskapande och investeringsviljan försvinner.
Without effective separation of networks from activities of generation and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Utan en effektiv åtskillnad mellan näten och verksamheter som rör produktion och leverans finns det en inneboende risk för diskriminering, inte bara i samband med nätdriften, utan även när det gäller de vertikalt integrerade företagens vilja att göra de investeringar som krävs i näten.
Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
Utan en effektiv åtskillnad mellan näten, å ena sidan, och produktion och leveranser, å andra sidan, finns det en inneboende risk för diskriminering, inte bara i samband med nätdriften, utan även när det gäller de vertikalt integrerade företagens vilja att göra de investeringar som krävs i näten.
Without efficient clearing and settlement arrangements, the ability and willingness of participants to trade in EU securities will be sub-optimal; the liquidity of financial markets will be affected and the cost of capital will be higher than it need be.
Utan effektiva system för clearing och avveckling kommer marknadsaktörernas vilja och förmåga att handla med värdepapper i EU att begränsas, likviditeten på de finansiella marknaderna kommer att påverkas negativt och kostnaden för kapital kommer att bli högre än vad den skulle behöva vara.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who need help.
Utan en effektiv kontroll av de yttre gränserna kommer EU inte att kunna ta emot de flyktingar som behöver hjälp.
Without efficient external border controls, the Union will not be able to grant access to those refugees who really need help or want to immigrate.
Utan en effektiv kontroll av de yttre gränserna kommer EU inte att kunna ta emot de flyktingar som verkligen behöver hjälp eller som vill invandra.
Without efficient, high quality communications, European industry, and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), face a major disadvantage in relation to their global competitors.
Utan effektiva kommunikationer av hög kvalitet hamnar den europeiska industrin, i synnerhet små och medelstora företag, i ett betydligt sämre läge än sina konkurrenter på världsmarknaden.
Without efficient, high-quality communications, European industry, and in particular SMEs, are at a heavy disadvantage in relation to their global competitors.
Utan effektiva kommunikationer av hög kvalitet hamnar den europeiska industrin, i synnerhet små och medelstora företag, i ett betydligt sämre läge än sina konkurrenter på världsmarknaden.
Without efforts to reform education and employment policies, the private sector will not be able to grow, and without open and integrated economies, competition will remain limited, markets untapped, and the investment needed to create jobs will not be forthcoming9.
Utan insatser för att reformera utbildnings- och sysselsättningspolitiken kommer den privata sektorn inte att kunna växa, och utan öppna och integrerade ekonomier kommer konkurrensen att förbli begränsad och marknader outnyttjade, och de investeringar som krävs för att skapa arbetstillfällen kommer att utebli9.