natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary agreement with oil companies
Frivilligt avtal med oljebolagen
Voluntary agreements
Frivilliga avtal.
Voluntary agreements (B) and even more extending scope of containment and recovery (C) are far from yielding sufficient emission savings in view of the overall objective.
Frivilliga avtal (B) och i synnerhet alternativet med att utvidga räckvidden för begränsning av utsläpp och återvinning (C) skulle inte på långa vägar ge tillräckligt stora utsläppsminskningar med tanke på det övergripande målet.
Voluntary agreements (exchange of best practice ) developed and adopted by ship operators to improve the situation of persons travelling by sea and inland waterway;
Frivilliga avtal (utbyte av bästa praxis) som utvecklas och antas av fartygsoperatörerna i syfte att förbättra situationen för personer som reser till sjöss och på inre vattenvägar.
Voluntary agreements (Option 4)
Frivilliga avtal (alternativ 4)
Voluntary agreements and standardisation have failed to deliver significant progress in terms of deployment and use of such systems.
Varken frivilliga överenskommelser eller standardisering har lett till några nämnvärda framsteg i fråga om införandet och användningen av sådana system.
Voluntary agreements can also be more easily extended beyond the European Union and become a foundation for best practice in the fight against counterfeiting and piracy at global level.
Frivilliga överenskommelser kan också lättare utvidgas till att även omfatta länder utanför Europeiska unionen och bli en grund för god praxis i kampen mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning på global nivå.
Voluntary agreements can have advantages over regulation.
Frivilliga avtal kan vara fördelaktigare än lagstiftning.
Voluntary agreements can present some advantages compared with regulation fixing mandatory standards.
Frivilliga avtal kan ha vissa fördelar jämfört med obligatoriska standarder.
Voluntary agreements concluded between industry and public authorities with a view to environment protection should be viewed favourably when applying competition rules.
De frivilliga avtalen mellan industri och statsförvaltning som har miljöskydd som målsättning förtjänar en förmånlig behandling när det gäller tillämpning av konkurrensregler.
Voluntary agreements concluded between industry and public authorities with a view to environment protection should be viewed favourably when applying competition rules.
De frivilliga avtalen mellan industri och stats­förvaltning som har miljöskydd som målsättning förtjänar en förmånlig behandling när det gäller tillämpning av konkurrensregler.
Voluntary agreements concluded by the social partners
Frivilliga överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter
Voluntary agreements could also lead to energy savings and could be considered (Option D2).
Även frivilliga överenskommelser (alternativ D2) skulle kunna ge energibesparingar och bör övervägas.
Voluntary agreements could be an effective measure also in the public sector, as is shown by recent developments in Finland.
Frivilliga överenskommelser skulle även kunna vara en effektiv åtgärd inom den offentliga sektorn, vilket den senaste tidens utveckling i Finland har visat.
Voluntary agreements imply an uncertainty on the result and difficulties in assessing the evolution and the implementation of efforts to reach the objective.
Frivilliga avtal innebär en osäkerhet i fråga om resultatet och svårigheter när det gäller utvecklingen och genomförandet av åtgärderna för att uppnå målet.
Voluntary agreements may be effective when they are properly designed in terms of substance and comprise clear mechanisms to ensure implementation of the commitments taken by private stakeholders as well as systems for monitoring and control.
Frivilliga avtal kan vara effektiva om de är välformulerade till sitt innehåll och omfattar entydiga mekanismer för genomförandet av privata berörda parters åtaganden, samt system för övervakning och kontroll.
Voluntary agreements or other self-regulation measures presented as alternatives to implementing measures in the context of this Directive shall be assessed at least on the basis of Annex VIII.
Frivilliga avtal eller andra åtgärder för självreglering som beskrivs som alternativ till genomförandeåtgärderna i detta direktiv ska minst bedömas utifrån bilaga VIII.
Voluntary agreements seem unrealistic.
Frivilliga överenskommelser verkar vara orealistiska.
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
Frivilliga överenskommelser i vilka en offentlig myndighet är en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster i allmänt intresse ska uppfyllas, med undantag av anbudsspecifikationer vid offentlig upphandling.
voluntary agreements to which a public authority is a contracting party and which provide, in the general interest, for compliance with technical specifications or other requirements or rules on services, excluding public procurement tender specifications,
Frivilliga överenskommelser i vilka en offentlig myndighet är en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster i allmänt intresse skall uppfyllas, med undantag av anbudsspecifikationer vid offentlig upphandling.
voluntary agreements with industry.
frivilliga avtal med industrin.
voluntary agreements with the auto industry (manufacturers and importers) to reduce the fuel consumption of new vehicles gradually;
Frivilliga överenskommelser med bilindustrin (tillverkare och importörer) för att gradvis sänka nya fordons bränsleförbrukning.
Voluntary agreements, accompanied by steady progress and the exchange of best practice, are preferred in complex and essential areas such as drug delivery via Measured Dose Inhalers (MDIs).
Frivilliga system tillsammans med tydliga framsteg och utbyte av goda exempel är att föredra inom komplicerade och viktiga områden som dosinhalatorer för läkemedelsintag.
Voluntary agreements, as initiatives going further than established standards, serve to consolidate progress at sectoral level.
Frivilliga avtal är åtgärder som går längre än reglerna innebär de framsteg inom den berörda sektorn.
Voluntary agreements, as initiatives going further than established standards, serve to consolidate progress at sectoral level.
Frivilliga avtal, åtgärder som går längre än reglerna, innebär framsteg inom den berörda sektorn.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Frivilliga överenskommelser, uppförandekoder och förbättrade informationssystem skulle krävas till stöd för sådana åtgärder.
Voluntary agreements, codes of conduct and improved information systems would all be required in support of these measures.
Frivilliga överens­kommelser, uppförandekoder och förbättrade informationssystem skulle krävas till stöd för sådana åtgärder.
Voluntary agreements, labelling and award schemes, information via trade journals, and consumer recognition of progress made, can all be utilised to bring about the desired changes to existing practices.
Frivilliga överenskommelser, märknings- och premieringssytem, information via branschtidningar samt konsumenternas erkännande av de framsteg som gjorts kan användas för att genomföra de ändringar som eftersträvas i befintliga metoder.
Voluntary and flexible territorial partnerships should be encouraged.
Frivilliga och flexibla partnerskap bör uppmuntras.
voluntary and intentional factors on the part of the household or its members.
Frivilliga och medvetna handlingar från hushållen eller medlemmar i dessa.
Voluntary and non-profit organisations
Frivilligorganisationer och den icke-vinstdrivande sektorn
Voluntary and non-remunerated donations
Frivillig donation utan ersättning.
Voluntary and unilateral “opt-in” of additional activities may distort competition and may undermine the environmental integrity of the emissions trading system (depending on the ability to monitor emissions from different sources).
Ett tillvägagångssätt som innebär att man på frivillig och unilateral grund väljer att delta i ytterligare åtgärder (”opt-in”) kan snedvrida konkurrensen och underminera den miljömässiga integriteten för systemet för handel med utsläppsrätter (beroende på förmågan att övervaka utsläpp från olika källor).
Voluntary and unpaid blood donation
Frivillig blodgivning utan ersättning
Voluntary and unpaid donation
Frivillig donation utan ersättning
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells and therefore to the protection of human health.
Frivillig vävnads- och celldonation utan ersättning kan bidra till höga säkerhetsnormer för vävnader och celler och därigenom till skyddet av människors hälsa.
Voluntary and unpaid tissue and cell donations are a factor which may contribute to high safety standards for tissues and cells, and hence to the protection of human health.
Frivilliga vävnads- och celldonationer utan ersättning kan bidra till höga säkerhetsnormer för vävnader och celler och därigenom till skyddet av människors hälsa.
voluntary application of the Convention's requirements and guidelines (for example, development of inventories of hazardous materials),
Frivillig tillämpning av konventionens krav och riktlinjer (t.ex.
Voluntary application would lead to greater acceptance, as has already happened in the case of the Vienna Convention on Contracts for the International Sales of Goods (CISG).
Frivillig ansökan skulle leda till ett bättre mottagande, vilket redan har skett i samband med konventionen om internationella köp av varor (CISG).
Voluntary approach
Frivilligt tillvägagångssätt
Voluntary approach by industry
Frivilliga åtgärder från industrins sida.
Voluntary approaches result in slow progress
Frivilliga lösningar leder till långsamma framsteg
Voluntary approaches such as Corporate Social Responsibility can contribute positively to this transition.
Frivilliga strategier som företagens sociala ansvar kan bidra positivt till denna övergång.
Voluntary arrangement
Frivilligarbete
Voluntary arrangements are favoured for such dialogue, having the commitment of all parties involved and being tailored to the organisation's size and culture.
Frivilliga former är att föredra för en sådan dialog, som kräver att alla parter är engagerade och som måste vara anpassad till organisationens storlek och kultur.
Voluntary arrangements to combat counterfeiting and piracy on the ground can give stakeholders the flexibility to adapt quickly to new technological developments.
Frivilliga arrangemang för att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på fältet kan ge berörda parter den flexibilitet de behöver för att snabbt anpassa sig till ny teknik.
Voluntary assignment and contractual subrogation perform a similar economic function and are now covered by a single Article.
Överlåtelse av fordran och avtalsenlig subrogation fyller en likartad ekonomisk funktion och behandlas nu i samma artikel.
Voluntary assignment and subrogation34
Överlåtelse av fordringar och subrogation34
Voluntary associations have broadly the same role as the social partners, except that their role is confined to their particular sector of interest.
Frivilligorganisationer har i stort sett samma roll som arbetsmarknadsparterna, förutom att deras roll är begränsad till deras särskilda intressesfär.
Voluntary associations in which the elderly are active perform an important social function and should be supported and put to effective use.
Frivilligorganisationer där äldre är sysselsatta bedriver en socialt viktig verksamhet som bör stödjas och lyftas fram.
Voluntary associations offer an effective means of disseminating information to new private forest owners, promoting the profitability of forestry and self-reliance among forest owners and motivating forest owners to practise sustainable forestry.
Genom frivilliga sammanslutningar kan nya privata skogsägare på ett effektivt sätt få information samtidigt som skogsbrukets lönsamhet kan främjas, skogsägarnas handlingskraft ökas och incitament för ett hållbart skogsbruk införas.
Voluntary business initiatives, in the form of corporate social responsibility (CSR) practices, can play a key role in contributing to sustainable development while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Frivilliga initiativ från näringslivet i form av praxis för företagens sociala ansvar, kan bidra stort till hållbar utveckling samtidigt som de stärker EU:s innovativa potential och konkurrenskraft.
voluntary carbon auctions should be supported, e.g. CarboMark, as additional commitments taken on voluntarily by forestry owners in order to maximise the indirect environmental benefits produced by wooded areas, and which allow the climate-related function of the forest ecosystem to be recognised, not least in economic terms.
frivilliga koldioxidauktioner bör stödjas ("Carbomark-marknaden") som ytterligare åtaganden som frivilligt görs av skogsägare i syfte att maximera de indirekta miljöfördelar som skogarna tillhandahåller och som ger möjlighet till ett erkännande, också ekonomiskt, av den klimatmässiga roll som skogens ekosystem spelar.
Voluntary certification constitutes a kind of compromise, which was recently introduced in Germany.
Frivillig certifiering är en slags kompromiss som nyligen infördes i Tyskland.
voluntary chains of wholesalers and/or retailers;
frivilliga detalj- eller grossistkedjor
voluntary chains of wholesalers and/or retailers;
Frivilliga detalj- eller grossistkedjor.
Voluntary civic commitment can make an important contribution to integration in tackling social, particularly social, problems and issues.
Frivilligt engagemang från medborgarnas sida kan ge ett väsentligt bidrag till integrationen genom att bidra till att lösa främst sociala problem och uppgifter i samhället.
Voluntary civic commitment can make an important contribution to integration in tackling social, particularly social, problems and issues.
Frivilligt engagemang från medborgarnas sida kan ge ett väsentligt bidrag till integrationen genom att gripa sig an med främst sociala problem och uppgifter i samhället.
Voluntary Codes may also reduce competition distortions between producers, improve the image of the aquaculture products and enlarge market demand.
Frivilliga koder kan också minska snedvridningarna av konkurrensen mellan producenter, förbättra den allmänna uppfattningen om vattenbruksprodukter och öka efterfrågan på marknaden.
Voluntary codes of conduct are an important cornerstone in creating an environment where undertakings deal with each other in a fair and sustainable way.
Frivilliga uppförandekoder är en viktig hörnsten för att skapa en miljö där företag agerar gentemot varandra på ett rättvist och hållbart sätt.
Voluntary codes of conduct can also be a good and alternative way to ensure this effective implementation at a company level.
Frivilliga uppförandekodexar kan också vara ett bra alternativ för att säkerställa att dessa riktlinjer följs inom företagen.
Voluntary codes of conduct can also be a good and alternative way to ensure this effective implementation at a company level."
Frivilliga uppförandekodexar kan också vara ett bra alternativ för att säkerställa att dessa riktlinjer följs inom företagen."
Voluntary codes of conduct could be drawn up to encourage responsible behaviour by retailers, users and consumers.
Det skulle också vara möjligt att ta fram frivilliga uppförandekodexar i syfte att uppmuntra ett ansvarsfullt beteende från återförsäljarnas, användarnas och konsumenternas sida.
Voluntary codes of practice
Frivilliga uppförandekoder
voluntary commitment and self regulation.
Frivilligt åtagande och självreglering.
Voluntary commitment by economic stakeholders in the European Union
Frivilliga åtaganden från ekonomiska aktörer i Europeiska unionen
Voluntary commitment has to go hand-in-hand with a well-organised dialogue with the stakeholders.
Samtidigt med frivilligarbetet måste det föras en sansad dialog med intressenterna.
Voluntary commitment is only a means to an end; the goal continues to be to create value and economic, social and environmental performance.
Frivilliga åtaganden är endast ett medel mot ett mål som kvarstår, nämligen att skapa värde och ekonomiska, sociala och miljömässiga resultat.
Voluntary commitments at flag State level, in line with AFS-Conference Resolution N° 1, should be further promoted13.
Man bör ytterligare främja frivilliga åtaganden av flaggstaterna i enlighet med AFS-konferensens resolution nr 113.
voluntary commitments by business,
frivilliga åtaganden från näringslivets sida,
voluntary commitments by business, and
frivilliga åtaganden i näringslivet och
voluntary commitments by business; and
frivilliga åtaganden i näringslivet och
Voluntary commitments by industrial stakeholders, although they already led to a shift towards low-VOC content products, were considered to be insufficient in terms of providing the necessary assurance that the objectives would be achieved, having regard to the large number of manufacturers in the sector and the certain difficulties of monitoring and enforcing compliance.
Även om frivilliga åtaganden från parter inom branschen redan lett till en övergång till produkter med lägre VOC-halt ansågs detta tillvägagångssätt inte räcka till för att garantera att målen uppnås, på grund av det stora antalet tillverkare i sektorn och vissa svårigheter att övervaka och kontrollera efterlevnaden.
voluntary commitments by industry will be nullified.
Industrins frivilliga åtaganden sätts ur spel.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Genom frivilliga åtaganden från järnvägsföretagens sida om att vidarebefordra den bullerbonus som de får från infrastrukturförvaltarna till vagnägarna (om de inte använder egna vagnar) understöds marknadsmekanismer som sörjer för att bullerbonusen kan användas för att täcka kostnaderna för bromsblocksbytet.
Voluntary commitments by ship-owners, their associations and their customers are potentially the simplest and quickest way to change practices on the ground.
Frivilliga åtaganden från fartygsägarna samt deras föreningar och kunder är eventuellt det enklaste och snabbaste sättet att ändra praxisen på plats.
Voluntary commitments by the rail sector
Frivilliga åtaganden från järnvägssektorns sida
voluntary commitments from the car industry to cut emissions;
Frivilliga åtaganden från bilindustrin att minska utsläppen.
Voluntary commitments should be complemented by legislative initiatives also, in the field of public procurement.
Frivilliga satsningar bör kompletteras med lagstiftningsinitiativ på området för offentlig upphandling.
Voluntary commitments should be favoured over coercive measures.
Frivilliga åtaganden måste prioriteras framför tvångsåtgärder.
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Frivilliga åtaganden som det företag som erhåller nyttjanderätten har gjort under ett urvalsförfarande baserat på konkurrens eller jämförelse.”
Voluntary commitments which the undertaking obtaining the usage right has made in the course of a competitive or comparative selection procedure.’
Frivilliga åtaganden som under ett urvalsförfarande baserat på konkurrens och jämförelse har gjorts av det företag som erhåller nyttjanderätten.”
Voluntary commitments, as a reflection of sustainable development at the business level, can play a major role in sub-contracting chains.
Frivilliga åtaganden, som att arbeta för hållbar utveckling på företagsnivå, kan spela en viktig roll i underleverantörskedjor.
Voluntary commitments, which can also be negotiated with public authorities, should make a significant contribution, but seem unlikely to ensure attainment of the CO2 stabilization objective on time.
Frivilliga åtaganden som också bör kunna diskuteras fram tillsammans med statliga myndigheter bör utgöra ett viktigt bidrag på detta område, men de torde inte räcka för att stabiliserings-målet för koldioxid skall nås i tid.
Voluntary common GPP criteria will be set for services and for those products for which mandatory levels, as foreseen under Section 2.3, will not, or have not yet, been established.
Frivilliga gemensamma kriterier för miljöanpassad upphandling kommer att fastställas för tjänster och för de produkter där obligatoriska nivåer enligt avsnitt 2.3 inte kommer att fastställas eller ännu inte har fastställts.
Voluntary communication on the product's animal welfare characteristics (e.g. Freedom Food) represents another complementary way to stimulate consumer interest.
Freedom Food) är ett annat kompletterande sätt att väcka konsumenternas intresse.
Voluntary contracts between the individual farmer and a co-operative probably exist already and, in the case of a private Dairy, what strength has the farmer in negotiating such a contract.
Frivilliga kontrakt mellan enskilda jordbrukare och en andelsförening förekommer sannolikt redan, och man kan fråga sig vilken förhandlingsstyrka jordbrukaren har i förhandlingarna om ett sådant kontrakt med ett privat mejeri.
Voluntary contractual quality commitments
Frivilliga kvalitetsåtaganden i avtal
Voluntary contribution to international organisations including RFMOs
Frivilliga bidrag till internationella organisationer, även regionala fiskeriförvaltningsorganisationer
Voluntary contributions by experts not able to participate at meetings of the working groups will be welcomed through the use of the electronic platform.
Frivilliga inlägg från experter som inte kan delta i arbetsgruppernas sammanträden kan gärna lämnas via den elektroniska plattformen.
Voluntary contributions to international organisations
Frivilliga bidrag till internationella organisationer
Voluntary cooperation between consumer organisations and traders is appropriate, but not sufficient.
Frivilligt samarbete mellan konsumentorganisationerna och handeln är välkommet men inte tillräckligt.
Voluntary coupled support
Kopplat stöd på frivillig basis
voluntary coupled support (Articles 52-55): a) closed list of sectors eligible for support, b) application at the level of the members of legal persons or groups, c) financing, choice of five options,
Frivilligt kopplat stöd (artikel 52–55): a) förteckning över stödberättigade sektorer, b) tillämpning när det gäller medlemmar i juridiska personer eller grupper, c) möjlighet att välja mellan fem finansieringsalternativ.
Voluntary departure must be prioritised..
Frivilligt återvändande ska om möjligt prioriteras.
Voluntary deposit
Frivillig deponering
Voluntary disclosure of corporate statements by applicants for immunity and reduction of fines should be precluded at least until a statement of objections has been issued.
Företag som har ansökt om immunitet och nedsättning av böter bör inte ha möjlighet att lämna ut sina redogörelser på eget initiativ, åtminstone inte förrän ett meddelande om invändningar har utfärdats.
Voluntary dual display will be promoted by the NECC as from 1 January 2007 and guidelines for both mandatory and voluntary dual display have been published.
NECC kommer att uppmuntra frivilliga parallella prisangivelser från och med den 1 januari 2007 och har offentliggjort riktlinjer för såväl obligatoriska som frivilliga parallella prisangivelser.
Voluntary dual pricing in the national currency unit and the euro is widespread in Malta, notably in tourist shops, and is also applied in Cyprus on receipts in major department stores and in tourist resorts.
Frivilliga parallella prisangivelser i både nationell valuta och euro är allmänt förekommande i Malta, särskilt i turistbutiker, och tillämpas också i Cypern på kvitton i större varuhus och på turistorter.