natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out tin the delegated acts adopted under this regulation.
Virtuella provningsmetoder ska uppfylla de villkor som anges i de delegerade akter som antas enligt denna förordning.
virtual-exchange platform
Plattform för virtuellt utbyte
Virtually all 2172 ATMs in Slovakia should dispense only euro banknotes (mainly €10 and €20) by 2 a.m. on 1 January.
Så gott som alla 2 172 bankomater i Slovakien torde inte distribuera annat än eurosedlar (huvudsakligen tio- och tjugoeurosedlar) från och med klockan två på morgonen den 1 januari.
Virtually all 240 million vehicles circulating in the EU could benefit from state-of-the-art navigation systems, and it is expected that many limitations of "intelligent transport system" initiatives can be overcome by GALILEO.
Praktiskt taget alla de 240 miljonerna fordon som är i trafik i EU skulle ha nytta av uppdaterade navigationssystem och åtskilliga begränsningar för intelligenta transportsystem kommer att kunna övervinnas med Galileo.
Virtually all 921 automatic teller machines (ATMs) in Estonia should distribute only euro banknotes as of the first hours of 1 January 2011.
I princip samtliga 921 uttagsautomater i Estland bör från och med de första timmarna den 1 januari 2011 endast distribuera eurosedlar.
Virtually all arrived between 1 January and 30 April 2000.
Kommissionen mottog nästan samtliga planer mellan den 1 januari och den 30 april 2000.
Virtually all branches are affected, since hazards from explosive atmospheres arise in a wide range of processes and operations.
Praktiskt taget alla branscher berörs, då risker genom explosiv atmosfär uppstår i de mest skiftande processer och arbetsmoment.
Virtually all citizens and enterprises are directly concerned by this operation.
Nästan alla medborgare och företag berörs direkt av denna operation.
Virtually all comments seem to indicate that, compared with licensing, an outright selling of IPR remains a residual option for IPR holders.
Av praktiskt taget alla kommentarer kan man utläsa att jämfört med att meddela licens är direkt försäljning av immateriella rättigheter fortfarande ett mindre attraktivt alternativ för rättighetsinnehavare.
Virtually all contributions stressed the need to retain a policy for economic and social cohesion outside the regions whose development is lagging behind, while further simplifying and decentralising its implementation.
Nästan alla som deltagit i diskussionen anser att man måste fortsätta att föra en ekonomisk och social sammanhållningspolitik även utanför de områden som släpar efter i utveckling, men att dess genomförande bör förenklas och decentraliseras.
Virtually all countries have experienced very rapid, large-scale privatisations.
Privatiseringar har genomförts i nästan alla länder i rask takt och i stor omfattning.
Virtually all energy efficiency measures are more cost-effective than virtually any renewable energy source in the present state of the technology.
Praktiskt taget alla åtgärder för att öka energi­effektiviteten är mer kostnadseffektiva än någon annan förnybar energikälla med avseende på den aktuella teknologin.
Virtually all its output is exported, 84% to European markets and 12% to markets in the West Indies.
Nästan hela exportproduktionen är avsedd för de europeiska marknaderna (84 %) och den västindiska (12 %).
Virtually all Member States have been able to reduce the rate of amenable mortality between 2000 and 2010, though the rates of decrease vary considerably among them.
Så gott som alla medlemsstater har kunnat minska den åtgärdbara dödligheten mellan 2000 och 2010, även om minskningsgraden varierar avsevärt mellan de olika medlemsstaterna.
Virtually all Member States have implemented universal or almost universal rights to care and have adapted services to reach those who have difficulty accessing conventional services due to physical or mental disability or to linguistic or cultural differences.
Praktiskt taget alla medlemsstater har infört allmänna eller nästan allmänna rättigheter till vård och omsorg och har anpassat tjänsterna för att nå ut till dem som på grund av fysiska eller psykiska funktionshinder eller språkliga eller kulturella skillnader har svårt att få tillgång till konventionella tjänster.
Virtually all Member States have transposed Article 6(a) quasi literally.49
Så gott som alla medlemsstater har införlivat artikel 6 a nästan ordagrant.49
Virtually all Member States met or surpassed their budgetary targets in 1999 and there are prospects for further improvements in budgetary positions in the years ahead.
Praktiskt taget alla medlemsstater uppfyllde eller överträffade sina mål för de offentliga finanserna för 1999 och det finns utsikter till ytterligare förbättringar av de offentliga finanserna under de kommande åren.
Virtually all Member States propose to adopt a two-pronged approach to equal opportunities between men and women within the ESF programmes.
Så gott som alla medlemsstater har föreslagit en tudelad strategi när det gäller jämställdhet inom ESF-programmen.
Virtually all new combustion plants now incorporate primary measures since these combustion methods for minimising NOx can be included at the design stage at relatively low cost.
Praktiskt taget alla nya förbränningsanläggningar omfattar idag förbränningstekniska åtgärder, eftersom sådana metoder för minimering av kväveoxider kan tas med i utformningsfasen till en relativt låg kostnad.
Virtually all of the 2008-2010 reports build on the previous 2006 national health plans.
Praktiskt taget alla rapporter för perioden 2008–2010 bygger på de tidigare nationella hälsoplanerna från 2006.
Virtually all of the conventions referred to have been ratified by the Member States and have entered into force.
De konventioner som avses är nästan samtliga ratificerade av medlemsstaterna och har trätt i kraft.
Virtually all of the Court’s observations were the subject of replies by the Commission in the context of the discharge procedure 2000 which took place in 2001.
Nästan alla rättens iakttagelser besvarades av kommissionen under ansvarsfrihetsförfarandet för 2000 som genomfördes 2001.
Virtually all of the expected potential uses of the digital dividend rely on the possibility to achieve critical mass and economies of scale.
Praktiskt taget alla förväntade potentiella användningsområden för den digitala utdelningen beror på möjligheterna att skapa en kritisk massa och stordriftsfördelar.
Virtually all operators are opposed to heavy regimes, for the obvious reason that they are costly, time-consuming and potentially exclusive.
Nästan alla operatörer är motståndare till betungande system av det givna skälet att de är dyra, tidskrävande och kan ha utestängande effekter.
Virtually all prices were displayed in Slovak koruna and in euro.
Praktiskt taget alla priser angavs i slovakiska kronor och i euro.
Virtually all product legislation imposes a risk assessment and the adoption of risk management measures.
I nästan all produktlagstiftning föreskrivs att en riskbedömning ska utföras och att riskhanteringsåtgärder ska vidtas.
Virtually all product-types currently included in the existing Fertilisers Regulation are conventional, inorganic fertilisers, typically extracted from mines or chemically produced in line with a linear economy model.
Nästan samtliga produkttyper i den nuvarande förordningen om gödselmedel är traditionella, oorganiska gödselmedel som vanligtvis utvinns ur gruvor eller tillverkats på kemisk väg i enlighet med en modell för den linjära ekonomin.
Virtually all regions are confronted with the need to restructure, modernise and facilitate continuous knowledge-based innovation, in products, management and processes as well as human capital, to face the challenge of globalisation.
Praktiskt taget alla regioner måste omstrukturera, modernisera och underlätta fortsatt kunskapsbaserad innovation i produktion, förvaltning, processer och mänskligt kapital för att klara av globaliseringen.
Virtually all schemes contain a provision that victims who contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
I princip samtliga ordningar har en bestämmelse om att brottsoffer som bidragit till de omständigheter som lett till deras skada kan få mindre ersättning eller att deras ansökan kan avslås.
Virtually all schemes contain a provision that victims who in some way contribute to the circumstances in which they were injured may have their compensation reduced or their claim rejected altogether.
I princip samtliga ordningar har en bestämmelse om att brottsoffer som på något sätt bidragit till de omständigheter som lett till deras skada kan få mindre ersättning eller att deras ansökan kan avslås.
Virtually all sector and transversal councils carry out analyses of quantitative and qualitative labour market trends.
Nästan alla sektorsspecifika och sektorsövergripande råd analyserar kvalitativa och kvantitativa trender på arbetsmarknaden.
Virtually all standards organisations (national and European) have declared their openness to the involvement of new stakeholders in the standardisation process.
Praktiskt taget alla standardiseringsorgan (nationella och europeiska) har klargjort att de är öppna för att nya intressenter kommer in i standardiseringsprocessen.
Virtually all tax systems within the EU treat profits and losses asymmetrically: profits are taxed for the tax year in which they are earned but the tax value of a loss is not refunded by the tax administration when the loss is incurred.
I praktiskt taget samtliga skattesystem i EU behandlas vinster och förluster på ett asymmetriskt sätt: vinster beskattas för det beskattningsår de intjänas medan skattevärdet av en förlust inte återbetalas av skatteförvaltningen när företaget gör en förlust.
Virtually all the improvement in the overall balance stems from an improvement in the central government balance, whereas the balance of the other government sub-sectors shows little change.
Praktiskt taget hela förbättringen av totalsaldot beror på en förbättring av saldot i de statliga finanserna, medan övriga offentliga undersektorers saldo uppvisar små förändringar.
Virtually all the positions notified to the Commission favour retaining the priority of cohesion policy for the regions whose development is lagging behind.
I praktiskt taget alla ståndpunkter som framförts till kommissionen vill man att sammanhållningspolitiken skall fortsätta till förmån för de regioner som släpar efter i utveckling.
Virtually all the programmes had been approved by then, including the Community initiatives.
Praktiskt taget alla program hade redan antagits, inbegripet program som är gemenskapsinitiativ.
Virtually all the regions of the ten candidate countries are on the list of the 25% of regions with the lowest per capita GDP.
Nästan alla regioner i de tio kandidatländerna tillhör de 25 % av den utvidgade unionens regioner som har lägst BNP per capita.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
Nästan alla länder på västra Balkan är nu associerade med sjunde ramprogrammet.
virtually free of detrimental effects for society (such as traffic congestion, noise) of land transport.
Nästan fri från landtransporternas skadliga effekter på samhället (som trafikstockningar, buller).
Virtually no analyses are available in respect of specific groups and data is not being collated at EU level.
Differentierade utvärderingar görs knappt och sammanfattas inte på europeisk nivå.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elder care sector.
För närvarande kan man knappast konstatera några ansträngningar för att främja äldrevården och göra den mer attraktiv.
Virtually no attempts are being made to boost the attractiveness of jobs in the elderly care sector.
För närvarande kan man knappast konstatera några ansträngningar för att främja äldrevården och göra den mer attraktiv.
Virtually no measures have been taken by the Member States to implement this common objective.
Medlemsstaterna har inte vidtagit några åtgärder för att genomföra detta gemensamma mål.
Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7
I praktiken hade ingen ny forskning om mjältbrand bedrivits sedan fyrtio år.7
Virtually no other major social reform has been subject to so much criticism as electricity deregulation.
Sällan har en stor samhällsreform blivit så kritiserad som elavregleringen.
Virtually no RES-E deployment.
Så gott som ingen utveckling av RES-E.
Virtually no support of Option 4 has emerged from the public consultation.
Alternativ 4 fick praktiskt taget inget stöd under det offentliga samrådet.
Virtually none of the energy scenarios on offer today extend beyond 2020/2030.
Praktiskt taget inget av de energiscenarier som finns i dag sträcker sig längre fram i tiden än 2020/2030.
Virtually overnight, the CEEC lost their most important trading partner - the former Soviet Union.
Praktiskt taget över en natt förlorade länderna i Central- och Östeuropa sin viktigaste handelspartner, Sovjetunionen.
Virtually the whole population lives on the island of Madeira, which is the largest in the group.
På Madeira, som är arkipelagens största ö, bor nästan hela befolkningen.
Virtually uninhabitable
KPI - Inflationstakt
Virus attacks in particular have become much more common as shown in chart 8.
Särskilt virusattacker har blivit mycket mera vanliga vilket visas i diagram 8.
Virus attacks in particular have become much more common as shown in the chart .
I synnerhet har virusattacker blivit betydligt vanligare än vad som syns i diagrammet.
virus testing procedures and virological standards,
Virologiska standarder och testmetoder för virus.
virus testing procedures and virological standards, and
virologiska standarder och testmetoder för virus,
virus type and risk of its mutation;
Virustyp och risken för mutationer.
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
Virus och andra attacker frodas på Internet och webben.
Viruses of subtypes H5 and H7 shall be subjected to the characterisation tests, in accordance with the diagnostic manual.
Virus av subtyp H5 och H7 skall genomgå tester för karakterisering, i enlighet med diagnostikhandboken.
Viruses, however, are a major security issue and these were encountered by around 8% of users.
Virus däremot är ett allvarligare säkerhetsproblem som 8 % av användarna råkat ut för.
VIS registered (but not regular traveller)
VIS-registrerade personer (som inte reser regelbundet)
VIS registered applicant (but not a regular traveller)
Sökande registrerad i VIS (men inte en person som reser regelbundet)
VIS registered applicants shall not be required to appear in person when lodging an application, where their fingerprints have been entered into the VIS less than 59 months before.
Sökande som är registrerade i VIS ska inte behöva inställa sig personligen för att lämna in ansökan om deras fingeravtryck har registrerats i VIS mindre än 59 månader tidigare.
VIS registered regular traveller
Person som reser regelbundet och som är registrerad i VIS
VIS registered regular traveller having lawfully used 2 visas in the 12 months prior to the application
VIS-registrerade personer som reser regelbundet och som lagligen använt två viseringar under de 12 månader som föregår ansökan
VIS registered regular traveller having lawfully used 3-year MEV
VIS-registrerade personer som reser regelbundet och som lagligt har använt treåriga viseringar för flera inresor
VIS registered regular travellers who have lawfully used the two previously obtained visas shall be issued a multiple entry visa valid for at least three years.
VIS-registrerade personer som reser regelbundet och som har använt de två senast utfärdade viseringarna på ett lagligt sätt ska beviljas en visering för flera inresor som är giltig i minst tre år.
VIS will use a Biometric Matching System to ensure reliable fingerprint comparisons, and will be deployed at EU external borders to verify the identity of visa-holders.
VIS bygger på ett system för biometrisk matchning för att säkerställa tillförlitliga jämförelser av fingeravtryck, och kommer att användas vid EU:s yttre gränser för att kontrollera viseringsinnehavares identitet.
vis-à-vis bananas from competing third
med bananer från konkurrerande tredje
Vis-à-vis Member States, the Action Plan envisages e-transmission of national notifications, national consultations and impact assessments, and closer co-operation on transposition of Community law into national law.
När det gäller medlemsstaterna nämns i handlingsplanen elektronisk överföring av nationella anmälningar, nationella samrådsförfaranden och konsekvensanalyser samt ett närmare samarbete när gemenskapslagstiftningen införlivas i nationell lagstiftning.
Vis-à-vis this situation, the overall strategy pursued by the Commission is aiming, by a well balanced proposal, to:
Den globala strategi som kommissionen inför denna situation valt att följa och som här konkretiseras i ett väl avvägt förslag syftar till följande:
visa (as defined in Article 2(2) of this Regulation)
Visering (enligt definitionen i artikel 2.2 i denna förordning).
Visa and residence permits continue to constitute a major obstacle to third country cooperation.
Beviljandet av visum och uppehållstillstånd utgör fortfarande ett stort hinder för samarbetet med tredje land.
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Förfarandena för ansökning om visum och arbetstillstånd måste förenklas, vilket skulle bidra till mer rörlighet och bättre relationer över gränserna.
Visa and work permit application procedures must be simplified; this would help to promote cross-border mobility and relations.
Förfarandena för att ansöka om visum och arbetstillstånd måste förenklas, vilket skulle bidra till mer rörlighet och bättre relationer över gränserna.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Viseringssökande och konsulat har uppenbarligen motstridiga intressen i dessa frågor, och någon lösning på detta problem kan inte skönjas.
Visa applicants should be able to lodge an application in their country of residence even where the Member State competent under the general rules is neither present nor represented in that country.
Viseringssökande bör kunna ge in en ansökan i det land där de är bosatta, även om den medlemsstat som är behörig enligt de allmänna bestämmelserna inte är vare sig närvarande eller representerad i det landet.
Visa application number:
Viseringsansökans nummer:
Visa authorities shall consult the EES for the purposes of the examination of visa applications and decisions relating to those applications, including decisions to annul, revoke or extend the period of validity of an issued visa in accordance with the relevant provisions of the Visa Code.
Viseringsmyndigheterna ska söka i in- och utresesystemet för att pröva viseringsansökningar och fatta beslut om sådana ansökningar samt besluta om huruvida viseringar ska ogiltigförklaras, återkallas eller få förlängd eller förkortad giltighetstid i enlighet med relevanta bestämmelser i viseringskodexen.
Visa cards are by their nature cross-border means of payment.
Visa-kort är till sin natur ett gränsöverskridande betalningsmedel.
Visa Code and appeal of a visa refusal decision
Viseringskodex och överklagande av negativa viseringsbeslut
Visa Europe also committed to applying reduced cross-border inter-bank fees (0.3% for credit and 0.2% for debit transactions) when acquirers offered their services in other countries.
Visa Europe har också förbundit sig att tillämpa sänkta gränsöverskridande avgifter mellan banker (0,3 % för kreditkortstransaktioner och 0,2 % för betalkortstransaktioner) när de inlösande bankerna erbjuder sina tjänster i andra länder.
Visa Europe has also subsequently offered to commit to a level of 0.3% for credit cards.
Visa Europe har också senare erbjudit sig att tillämpa en nivå på 0,3 % för kreditkort.
Visa Europe has reduced its MIFs for cross border consumer debit card transactions and transactions with these cards in nine EU Member States to 0.20 %.
Visa Europe har sänkt sin multilaterala förmedlingsavgift för gränsöverskridande transaktioner med betalkort för privatpersoner och transaktioner med dessa kort i nio EU-medlemsstater till 0,20 procent.
Visa Europe's maximum weighted average MIF for those transactions will be reduced to 0.2%, in line with the unilateral undertakings previously offered by MasterCard82.
Visa Europes maximala viktade genomsnittliga multilaterala förmedlingsavgift för dessa transaktioner kommer att minskas till 0,2 % i enlighet med det ensidiga åtagande som MasterCard tidigare gjort82.
Visa facilitation agreements (VFAs) are an important tool aimed at facilitating short-term mobility and a first step towards visa liberalisation.
Avtal om viseringslättnader är ett viktigt instrument som syftar till att underlätta rörligheten för korta vistelser och utgör ett första steg mot en liberalisering av viseringsbestämmelserna.
Visa facilitation agreements for specific categories of people
Avtal om förenklade viseringsförfaranden för vissa kategorier av personer
Visa facilitation agreements have been signed with Russia and Ukraine.
Avtal med Ryssland och Ukraina om förenklade viseringsförfaranden har undertecknats.
Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Avtal om förenklade förfaranden kommer att ingås med tredjeländer och förteckningarna över länder vars medborgare omfattas av viseringsplikt ses över regelbundet.
Visa facilitation agreements would be accompanied by readmission agreements and, where necessary, by technical assistance under overall assistance budgets to help partners meet the obligations stemming from these agreements;
Avtalen om viseringslättnader skulle åtföljas av återtagandeavtal och, om så är nödvändigt, av tekniskt bistånd inom ramen för den allmänna biståndsbudgeten för att hjälpa partnerländerna att efterleva de skyldigheter som avtalen ålägger dem.
Visa facilitation, increased funding and more people-to-people opportunities were other incentives offered to Ukraine within the framework of the Action Plan.
Viseringslättnader, ökad finansiering och utökade möjligheter till kontakter människor emellan var andra incitament som erbjöds Ukraina inom ramen för handlingsplanen.
Visa free travel is crucial for enhancing contacts between Serbian civil society organisations and their counterparts in the European Union.
Viseringsfria resor är av avgörande betydelse för förbättrade kontakter mellan det serbiska civila samhällets organisationer och deras motsvarigheter i Europeiska unionen.
Visa Information System
Informationssystemet för viseringar
Visa International (Multilateral Interchange Fee)123
Visa International (multilateral förmedlingsavgift)123
Visa issues have been a significant obstacle to the smooth mobility of Erasmus Mundus students to the EU in the first phase of the programme31.
Under Erasmus Mundus-programmets första etapp har visumfrågor utgjort ett stort hinder mot smidig rörlighet för studenter som velat resa in till EU31.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become a successful example for all ENP countries.
Avtalen om liberalisering av viseringsbestämmelserna (med Moldavien) och om förenklade viseringsförfaranden (med Ukraina, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien) bör genomföras fullt ut och fungera som förebilder för alla länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
Visa liberalisation (with Moldova) and Visa Facilitation Agreements, (with Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia) should be fully implemented and should become successful examples for all ENP countries.
Avtalen om liberalisering av viseringsbestämmelserna (med Moldavien) och om förenklade viseringsförfaranden (med Ukraina, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien) bör genomföras fullt ut och fungera som förebilder för alla länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.