natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These exemptions are limited from 1 January 1999 to 31 December 2000.
Dessa undantag gäller endast för perioden 1.1.1999–31.12.2000.
These exemptions are made for entities trading in their own shares in ‘buy back’ programmes or stabilising a financial instrument during an Initial or Secondary Public Offer, when trading is undertaken under agreed conditions.
Detta gäller för enheter som handlar i egna aktier inom ramen för ett återköpsprogram eller vill stabilisera priset på ett finansiellt instrument under en marknadsintroduktion eller en nyemission, om överenskomna villkor gäller för denna handel.
These exemptions call into question the constitutional argument for a continued "general" disenfranchisement of Danish citizens living abroad.
Dessa undantag innebär att man kan ifrågasätta det grundlagsrelaterade argumentet för ett fortsatt "generellt" indragande av rösträtten för danska medborgare som bor utomlands.
These exemptions contributed to containing labour costs in 2013, which is a positive development, but the level of the minimum wage in France is such that it provides one of the highest purchasing power levels in the EU.
De här undantagen bidrog till att hålla arbetskraftskostnaderna nere under 2013, vilket är positivt, men den franska minimilönen erbjuder en av de högsta köpkrafterna i EU.
These exemptions do not apply to travellers under the age of 17.
Skattebefrielserna skall inte tillämpas på resenärer under 17 år.
These exemptions follow closely the very limited general exemptions given in Article 3(5) and Annexes A and B of the Convention.
Undantagen överensstämmer i stort med de mycket begränsade undantagen i artikel 3.5 och bilagorna A och B till konventionen.
These exemptions have encouraged the introduction of new technologies and clean fuels (e.g. unleaded or with low sulphur content).
Sådana beslut om undantag har gjort de möjligt att gynna införandet av ny teknik och rena bränslen (blyfria eller låga svavelhalter).
These exemptions must form part of the strategy for the economic and social development of the Canary Islands and contribute to the promotion of local activities.
Sådana undantag måste utgöra en del av strategin för Kanarieöarnas ekonomiska och sociala utveckling samt bidra till att främja lokal verksamhet.
These exemptions should be listed in an Annex to the Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment and should be regularly amended in the light of technical progress and new scientific evidence.
Sådana undantag skall förtecknas i bilagan till direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter och bör regelbundet anpassas till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
These exemptions should therefore be included in the text of the VAT Directive, as is the case for the other Member States.
Dessa avvikelser bör tas med i mervärdesskattedirektivet, som har gjorts beträffande övriga medlemsstaters avvikelser.
These exemptions will be closely examined in the context of the review to establish whether they are up-to-date.
Dessa undantag kommer att granskas ingående i samband med översynen för att fastställa om de är aktuella.
These exercises are carried out within the framework of the Community Mechanism.
Dessa övningar genomförs inom ramen för gemenskapsmekanismen.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.
Sådana undersökningar behövs för att kartlägga nya utvecklingstendenser i fråga om kompetensbehov och förändringar av olika yrkens innehåll.
These exercises led to an identification of the needs of the industry and a solid understanding of its strengths and weaknesses.
Dessa insatser ledde till att man kunde fastställa industrins behov och att man fick rejäla kunskaper om dess starka och svaga sidor.
These exercises may be:
Dessa övningar kan
These exercises may be:
Dessa övningar kan vara
These exercises may be:
Dessa övningar kan vara:
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Syftet med sådana övningar skall vara att pröva kommunikation, samordning, resurstillgänglighet och åtgärder.
These exercises should test communication, coordination, resource availability and response.
Vid sådana övningar skall kommunikation, samordning, resurstillgänglighet och åtgärder prövas.
These exercises should test communications, coordination, resource availability, and response.
Under dessa övningar skall kommunikation, samordning, resurs­tillgäng­lighet och åtgärder provas.
These exercises, supported under the accession framework and the bilateral action plans of the European Neighbourhood Policy, aim at improving the policy implementation and infrastructure of the regional transport systems:
Kartläggningen, som får stöd enligt anslutningspolitiken och de bilaterala handlingsplanerna i den europeiska grannskapspolitiken, har som mål att förbättra genomförandet av politiken och de regionala transportsystemens infrastruktur:
These exist in 27 countries (15 in 2012), mostly at national (21) and healthcare‑provider level (13).
Sådana system finns i 27 länder (15 år 2012), i de flesta fall på nationell nivå (21) eller på vårdgivarnivå (13).
These existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community vehicle market since 1988.
Dessa befintliga åtgärder har i hög grad bidragit till att uppnå harmonisering av gemenskapens fordonsmarknad sedan 1988.
These existing organisations and programmes differ in their purpose and the range of services they provide but share a focus on helping mainly SMEs.
Dessa befintliga organisationer och program har olika syften och erbjuder olika tjänster, men de är alla inriktade på att hjälpa i första hand små och medelstora företag.
These existing reporting mechanisms, therefore, would allow the Commission to monitor the effects of the proposed legislation to a certain extent.
Dessa befintliga rapporteringsmekanismer skulle göra det möjligt för kommissionen att i viss grad övervaka effekterna av den föreslagna lagstiftningen.
These existing structures should continue to analyse developments concerning equal pay.
Dessa befintliga organ bör även fortsättningsvis analysera utvecklingen när det gäller lika möjligheter beträffande lönesättning.
These expand EAFRD funding to include all businesses, including small businesses, in rural areas, which represents a major change.
Bland annat utvidgas därigenom EJFLU-stödet till att även omfatta "små" företag, närmare bestämt alla företag på landsbygden, vilket är en viktig förändring.
These expatriate Ukrainians send a good billion euro every year to their families back home.
Dessa "utlandsukrainare" överför gott och väl en miljard euro per år till sina familjer i hemlandet.
These expectations are increasingly being reflected in Member States' national broadband plans17.
Dessa förväntningar återspeglas i allt större utsträckning i medlemsstaternas nationella bredbandsplaner17.
These expectations are reinforced by the results of the WSSD.
Resonemanget understryks av vad som framkom vid Världstoppmötet.
These expectations are threefold: the support of a well informed organised civil society, the principle of solidarity – an essential European value – and an intelligent and effective prevention policy.
De bygger på tre principer: stöd av ett organiserat och välinformerat civilt samhälle, solidaritetsprincipen – som är en central europeisk värdering – och en förnuftig och verksam förebyggande politik.
These expectations call for a multiple Union response.
Unionen måste ge flera svar på dessa förväntningar.
These expectations can vary from one Member State to another depending on national culture, social mores and traditions.
Dessa förväntningar kan variera mellan medlemsstaterna utifrån den nationella kulturen, sociala normer och traditioner.
These expectations have also been encouraged by the position clearly expressed by the European Parliament in favour of the full opening of the freight market at the time of the conciliation with the Council on the infrastructure package in November 2000 and the formal request made to the Commission to come quickly with new proposals to this effect.
Dessa förväntningar har också stärkts av att Europaparlamentet klart tog ställning till förmån för ett fullständigt öppnande av godsmarknaden i samband med förhandlingarna med rådet om infrastrukturpaketet i november 2000, och av den formella begäran om att kommissionen snabbt skulle lägga fram förslag i detta syfte.
These expectations must therefore be met by making a quantum leap in initiative in the sector, by providing a health system which carefully analyses patients' needs and matches them with an efficient and effective use of pharmaceuticals.
Dessa förväntningar måste uppfyllas genom en påtaglig förbättring av insatserna i vårdsektorn.
These expectations of citizens are as a result of experience to date.
Medborgarnas förväntningar bygger på våra erfarenheter fram till i dag.
These expectations will grow further as the EU enlarges, and streamlines its constitutional structures.
Dessa förväntningar kommer att ytterligare öka i och med EU:s utvidgning och rationaliseringen av dess konstitutionella struktur.
These expected changes are reflected by the Operational Objectives set for the ESFS and the ESRC.
De förväntade förändringarna återspeglas i de verksamhetsmål som uppställts för ESFS och ESRC.
These expenditures will increase from Year 2 (in Year 1, there will be less spending on publications)
Dessa kostnader kommer att öka från år 2 (under år 1 kommer mindre att gå till publikationer)
These experiences assisted young people in their personal development helping them to gain self-esteem, to improve their language skills, and to understand different cultures, work techniques and organisations.
Dessa erfarenheter bidrog till ungdomarnas personliga utveckling genom att stärka deras självförtroende, förbättra deras språkfärdigheter och underlätta deras förståelse av olika kulturer, arbetsmetoder och sätt att organisera arbetet.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Denna erfarenhet kan visa sig användbar, särskilt för de lokala och regionala myndigheterna, i samband med en vidareutveckling inom ramen för de åtgärder som ESF planerar för den nya programperioden 2007–2013 i syfte att anta nya initiativ för att främja tillgången till sysselsättning för dessa grupper av kvinnor med särskilda svårigheter.
These experiences could prove useful, particularly for further development by local and regional governments, in the framework of the ESF's planned initiatives for the 2007-2013 programming period, with a view to adopting new initiatives to promote access to employment for women facing particular difficulties.
Denna erfarenhet kan vissa sig användbar, särskilt för de lokala och regionala myndigheterna i samband med en vidareutveckling inom ramen för de åtgärder som ESF planerar för den nya programperioden 2007–2013 i syfte att anta nya initiativ för att främja tillgången till sysselsättning för dessa grupper av kvinnor med särskilda svårigheter.
These experiences have a decisive influence on the young person's future attitude towards life-long learning and training.
Dessa erfarenheter har en avgörande inverkan på ungdomarnas framtida attityd till livslångt lärande och utbildning.
These experiences have also highlighted problems in Member State consular offices, which lack staff specialised in labour migration.
Erfarenheterna har visat att det råder vissa problem vid konsulaten i medlemsstaterna, på grund av att det saknas personal som är specialiserad på arbetskraftsinvandring.
These experiences may be valuable in building a sustainable economy.
Dessa erfarenheter kan vara värdefulla när man ska skapa en hållbar ekonomi.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil continue to be on a very large scale, in spite an improvement in the Gini index.
De två erfarenheterna kan med fördel jämföras med varandra, särskilt med tanke på att de regionala skillnaderna i Brasilien är mycket stora trots att Gini-index har förbättrats.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil continue to be on a very large scale, in spite an improvement in the Gini index.
De två erfarenheterna kan med fördel jämföras med varandra, särskilt med tanke på att de regionala skillnaderna i Brasilien är stora trots att Gini-index har förbättrats.
These experiences may profitably be compared, especially given that regional disparities in Brazil remain significant, in spite of an improvement in the Gini index7.
De två erfarenheterna kan med fördel jämföras med varandra, särskilt med tanke på att de regionala skillnaderna i Brasilien är stora trots att Gini-index7 har förbättrats.
These experiences should be built on in other European upland areas.
Dessa erfarenheter bör lyftas fram som exempel i andra europeiska bergsområden.
These experiences should be taken into account in the development of the latest guidelines and in annual country reports.
Dessa erfarenheter bör beaktas vid utarbetandet av de nya riktlinjerna och i de årliga landsrapporterna.
These experiences should be used to enhance the efficiency of the project and lend it additional impetus.
Dessa erfarenheter bör utnyttjas för att göra projektet effektivare och ge det större genomslag.
These experiences suggest that licensing regulations might, in some cases, be excessively restrictive and that consumers might benefit from a relaxation of the existing rules.
§Dessa erfarenheter tyder på att en reglering av beviljandet av licenser i vissa fall kan vara överdrivet restriktiv och att konsumenterna kan ha nytta av att reglerna lättas upp.
These experiences, combined with the results of the broad consultation processes undertaken in preparing this Communication, have led the Commission to the conclusion that the time is now ripe to develop a common cultural agenda and new partnerships and methods for cooperation with Member States, civil society and third countries.
Dessa erfarenheter tillsammans med resultaten från det breda samråd som föregått detta meddelande har fått kommissionen att dra slutsatsen att tiden nu är inne för utarbetandet av en gemensam agenda för kulturen och för nya partnerskap och metoder för samarbetet med medlemsstaterna, det civila samhället och länderna utanför EU.
These experiences, however, now need to be widened and deepened to systematically include other sectors of civil society at all stages.
Denna verksamhet måste dock utvidgas och fördjupas, så att man på ett systematiskt sätt och i alla skeden inbegriper det civila samhällets samtliga sektorer.
These experiments gave rise to the broad credit cooperative and popular bank movement, which today has a market share in the EU of more than 20%, with more than 140 million clients, 47 million members and 730 000 employees.
Därmed lades grunden för den stora rörelsen med kooperativa banker och folkbanker, som i dag har mer än 20 % av marknaden, med över 140 miljoner kunder, 47 miljoner medlemmar och 730 000 anställda.
These experiments will be accelerated and expanded, both in terms of the domains and the geographical coverage, including the candidate countries.
De här försöken kommer att påskyndas och utvidgas, både i fråga om ämnesområden och geografisk omfattning, så att även kandidatländerna som ansökt om anslutning kommer med.
These experiments would provide an opportunity to strengthen the study and evaluation of conditions of use of ICT in a prospective light and to identify on the ground changes which might be possible.
Dessa försök skulle göra det möjligt att stärka studiet och utvärderingen av förutsättningarna för att använda IKT med ett framtidsinriktat syfte och att konkret på fältet kartlägga möjliga förändringar.
These expert units should ensure a multi-agency approach through structured coordination with police, prosecutors and intelligence services.
Genom en strukturerad samordning med polis, åklagare och underrättelsetjänster skulle expertenheterna bidra till en områdesövergripande strategi.
These experts and the Commission proceed to the evaluation of the eligible proposals by assessing the following elements:
Experterna och kommissionen utvärderar de stödberättigade förslagen genom att bedöma följande:
These experts are usually drawn from firms of consultants based outside the beneficiary country or with only a token presence within it.
Dessa sakkunniga hämtas i regel från konsultföretag med bas utanför mottagarlandet eller med enbart symbolisk närvaro där.
These experts could be deployed within very short time limits when there is a need to implement emergency measures.
Experterna bör kunna stationeras ut snabbt när det finns behov av att vidta nödåtgärder.
These experts group shall show the appropriate level of expertise and knowledge in the covered areas and a variety of professional backgrounds, including industry and civil society involvement.
Dessa expertgrupper ska uppvisa en lämplig nivå av expertis och kunskap i de berörda områdena, och experterna ska företräda en rad olika yrkesbakgrunder, både från industrin och det civila samhället.
These experts have the task of advising the Programme Manager but shall not have executive powers.
Dessa experter kommer att ha till uppgift att ge råd åt programförvaltaren men kommer inte att ha några verkställande befogenheter.
These experts may come from the Member States' administrations or from any other organisation.
Dessa experter kan komma från medlemsstaternas förvaltningar eller från vilken annan organisation som helst.
These experts shall be chosen on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Dessa experter ska väljas ut med utgångspunkt i de av deras färdigheter, erfarenheter och kunskaper som är relevanta för de specifika verksamheterna.
These experts shall be selected by the Commission on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Dessa experter ska väljas ut av kommissionen på grundval av deras färdigheter, erfarenheter och kunskaper som är av relevans för de berörda åtgärderna.
These experts shall be selected by the Commission,on the basis of their skills, experience and knowledge relevant to the specific activities.
Dessa experter ska väljas ut av kommissionen på grundval av deras färdigheter, erfarenheter och kunskaper som är av relevans för de berörda åtgärderna.
These experts should have substantial experience and expertise in the field of culture, heritage, European history, or other fields relevant to the objectives of the European Heritage Label.
Experterna bör ha avsevärd erfarenhet av och sakkunskap inom kultur, kulturarv, europeisk historia eller andra områden som är av betydelse för målen med det europeiska kulturarvsmärket.
These experts should take their responsibilities seriously and should abstain from the voting if called upon to defend before the committee a project whose promoter they know.
Dessa experter bör göras ansvariga och får inte rösta om de inför en kommitté måste försvara ett projekt vars ansvarige de känner.
These experts will be appointed by the Commission after consulting the Member States and interested parties, particularly the social partners, including representatives of SMEs and craft firms.
Dessa experter skall utses av kommissionen efter överläggningar med medlemsstaterna och berörda intressen, särskilt arbetsmarknadens parter samt representanter för de små och medelstora företagen och hantverkarna.
These experts will be appointed by the Commission after consulting the Member States and interested parties, particularly the social partners, including representatives of SMEs and craft firms.
Dessa experter skall utses av kommissionen efter överläggningar med medlemsstaterna och berörda intressen, särskilt arbetsmarknadens parter samt samt representanter för de små och medelstora företagen och hantverkarna.
These experts will be selected by invitation to tender.
Experterna kommer att väljas ut efter en anbudsinfordran.
These experts will review the results of each project and will recommend the required measures should the technical achievement not be in line with the contracts commitments;
Dessa experter kommer att se över varje projekts resultat och rekommendera lämpliga åtgärder, om de tekniska resultaten inte uppfyller åtagandena i kontrakten.
These experts, acting independently from Member States, provide the Commission with valuable scientific expertise, give advice on all planned Community legislation and propose to amend or complement the standards on the basis of scientific and technical expertise.
Dessa experter, som skall agera oberoende av medlemsstaterna, tillhandahåller kommissionen värdefull vetenskaplig sakkunskap, ger råd om all planerad gemenskapslagstiftning och lägger fram förslag till ändring eller komplettering av normerna på grundval av vetenskaplig och teknisk sakkunskap.
These experts’ reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Experternas rapporter skall överlämnas till medlemsstaterna och till kommissionen.
These explain the EU’s relatively low labour mobility over large distances compared to the USA.
Dessa faktorer förklarar EU:s jämförelsevis låga arbetskraftsrörlighet jämfört med USA.
These explanations sometimes appear to be a purely rhetorical exercise, when in fact they should be properly justified and should mention, where relevant, any alternative solution applied.
Dessa förklaringar verkar ibland vara en rent retorisk övning, trots att de borde vara väl motiverade och i förekommande fall innehålla uppgifter om vilken alternativ lösning som kommer att användas.
These export controls are being reviewed by the US authorities, but so far on a bilateral basis with selected countries like Australia, Canada and the UK.
Dessa exportkontroller övervakas av de amerikanska myndigheterna, men detta har hittills skett på bilateral grund med utvalda länder som Australien, Kanada och Storbritannien.
These exports already amount to about half the EU-production of tobacco.
Denna export uppgår redan till ungefär hälften av EU:s tobaksproduktion.
These exposure scenarios may be as wide-ranging or specific as necessary.
Dessa exponeringsscenarier kan allt efter behov vara omfattande eller specifika.
These exposures shall be assigned to the relevant exposure class in accordance with Article107.
Dessa exponeringar ska hänföras till relevant exponeringsklass i enlighet med artikel 107.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Dessa går utöver identifiering av GMO i den slutliga produkten eftersom man nu även måste märka sådana produkter där spår av GMO i den slutliga produkten inte längre kan påvisas.
These extend beyond the identification of the GMOs in the final product, as products now need to be labelled even if no trace of the GMOs can be detected in the end product.
Dessa går utöver identifiering av GMO i den slutliga produkten, eftersom man nu även måste märka sådana produkter där spår av GMO i den slutliga produkten inte längre kan påvisas.
These extended powers include the possibility for the Commission to interview any person who may be in possession of useful information within the framework of a specific investigation and the possibility of affixing seals for the period necessary for an inspection.
En del av dessa utökade befogenheter består i en möjlighet för kommissionen att inom ramen för en särskild undersökning intervjua personer som kan sitta inne med användbara upplysningar och möjligheten att anbringa förseglingar under den tid som behövs för en inspektion.