natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union citizens should be fully aware of their right to vote and stand as candidates in the municipal and European Parliament elections in their Member State of residence.
Unionsmedborgarna bör vara fullständigt medvetna om sin rätt att rösta och kandidera till kommunalval och val till Europaparlamentet i den medlemsstat där de är bosatta.
Union citizens who have resided legally for a continuous period of four years in the host Member State shall have the right of permanent residence there.
Alla unionsmedborgare som har bott lagligt och stadigvarande inom den mottagande medlemsstatens territorium under fyra års tid skall ha permanent uppehållsrätt där.
Union citizens will be able to reside in a Member State for three months without any other condition than the requirement to hold a valid identity card or passport.
Unionsmedborgare kommer att kunna uppehålla sig i en medlemsstat i tre månader utan att det krävs något annat än att de innehar ett giltigt identitetskort eller pass.
Union citizens, as well as any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State have the right to petition the EP on a matter which comes within the sphere of activity of the EC and which concerns the petitioner directly (Articles 21 and 194 EC).
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom (artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget).
Union Citizenship
Unionsmedborgarskap
UNION CITIZENSHIP AS SEEN BY EUROPEANS IN PUBLIC OPINION SURVEYS
EU-MEDBORGARNAS SYN PÅ UNIONSMEDBORGARSKAPET I OPINIONS­UN­DERSÖK­NINGAR
Union citizenship depends on national rules as regards acquisition and loss of citizenship.
När det gäller förvärv och förlust av medborgarskap är unionsmedborgarskapet underordnat nationella bestämmelser.
Union citizenship is gained through the acquisition of the nationality of a Member State.
Unionsmedborgarskap erhålls genom förvärv av medborgarskap i en medlemsstat.
Union citizenship should be the fundamental status of nationals of the Member States.
Unionsmedborgarskapet bör vara den grundläggande rättsliga ställningen för medborgare i medlemsstaterna.
Union citizenship will be additional to but will not replace national citizenship.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Union citizenship will be additional to but would not replace national citizenship.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Union citizenship, as instituted by the Maastricht Treaty, is at the crux of this responsibility for updating the bases of European law.
Unionsmedborgarskapet, som infördes med Maastrichtfördraget, utgör en central fråga vid utformningen av en ny rättslig grund för EU.
Union citizenship, she argued, was not comparable to national citizenship.
Unionsmedborgarskapet kan inte jämföras med det nationella medborgarskapet, menade hon.
Union citizens’ family members who are not nationals of a Member State
Unionsmedborgare vars familjemedlemmar är medborgare i tredjeland
Union Civil protection Mechanism
Unionens civilskyddsmekanism
Union co-financing of European Year activities will be in accordance with the priorities and rules applying, on an annual or multi-annual basis, to existing programmes and autonomous budget lines in the field of employment, social affairs and equal opportunities.
EU kommer att delfinansiera verksamheten under Europaåret i enlighet med de årliga eller fleråriga prioriteringsområden och regler som fastställts för befintliga program och autonoma budgetposter inom områdena sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter.
Union Code on Visas (recast)
Unionskodex om viseringar (omarbetning)
Union Code on Visas (recast)1
Unionskodex om viseringar (omarbetning)1
Union Code on Visas (Visa Code) (recast)
Unionskodex om viseringar (viseringskodex) (omarbetning)
Union Community rules on packaging and labelling and other safety information should apply to all dangerous chemicals when intended for export to Parties and other countries unless those provisions would conflict with any specific requirements of those countries, taking into account relevant international standards.
UnionensGemenskapens bestämmelser om förpackning och märkning och annan säkerhetsinformation bör också omfatta alla farliga kemikalier avsedda för export till parter och andra länder, utom när bestämmelserna inte är förenliga med särskilda krav i det importerande landet, med beaktande av relevanta internationella standarder.
Union competence, legal basis, subsidiarity principle and legal form
Unionens behörighet, rättslig grund, subsidiaritetsprincipen och rättslig form
Union consumers still do not enjoy the full benefits of prices and choice that the single market can offer, because cross-border online transactions are still very limited.
Eftersom näthandeln över gränserna fortfarande är mycket begränsad har konsumenterna i unionen ännu inte tillgång till alla fördelar vad gäller priser och urval som den inre marknaden kan ge.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
Bidrag från unionen enligt led e ska fastställas i enlighet med artikel 175, sektorsspecifik lagstiftning eller ett kommissionsbeslut.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
Bidrag från unionen enligt leden b, c och d ska fastställas i enlighet med artikel 175 eller sektorsspecifik lagstiftning.
Union controls and Union inspections
Kontroller och inspektioner som utförs av unionen
Union cooperation activities under this Article will be implemented for activities of national, regional, trans-regional and continental nature.
Unionens samarbetsverksamhet enligt denna artikel kommer att vara av nationell, regional, transregional och kontinental karaktär.
Union cooperation under this Regulation shall be implemented on the basis of multi-annual strategy papers.
Europeiska unionens samarbete med tredjeländer inom ramen för denna förordning ska genomföras på grundval av fleråriga strategidokument.
Union Customs Code
"En tullkodex för unionen"
Union Customs Code
En tullkodex för unionen
Union Customs Code (recast)
Tullkodex för unionen (omarbetad version)
Union Customs Code (recast)
Tullkodex för unionen (omarbetning)
Union database on veterinary medicinal products
Unionens databas om veterinärmedicinska läkemedel
Union delegates
Fackföreningsrepresentanter
Union delegation
Fackföreningsrepresentation
Union des avocats européens /Commissione di diritto penale comunitario
Union des avocats européens/Commissione di diritto penale comunitario
Union direct investment in the applicant countries is also growing considerably.
EU:s direktinvesteringar i kandidatländerna ökar också avsevärt.
Union Directives in the area of copyright and related rights provide legal certainty and a high level of protection for rightholders.
Unionsdirektiv på upphovsrättsområdet och närstående rättigheter ger rättslig säkerhet och en hög skyddsnivå för rättsinnehavarna.
Union emission performance standards for new passenger cars and new light commercial vehicles following the implementation of Regulation (EC) No 443/2009 of the European Parliament and of the Council1 and Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council2;
Unionens utsläppsnormer för nya personbilar och nya lätta nyttofordon till följd av genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 443/20091 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 510/20112.
Union enterprises face the challenge of being competitive on a global scale.
Företagen i unionen måste kunna vara konkurrenskraftiga på det globala planet.
Union expenditure reflects the content and priorities of Community policies, only cohesion spending being inversely related to regional GDP per head.
EU:s utgifter återspeglar innehållet i och prioriteringarna för gemenskapens politik, och det är bara sammanhållningsutgifterna som står i ett omvänt förhållande till bruttonationalprodukten per capita.
Union expert review of greenhouse gas emissions
Expertgranskning på unionsnivå av utsläpp av växthusgaser inom unionen.
Union financial assistance
Ekonomiskt unionsstöd
Union financial assistance is made available to it under Council Regulation (EU) No 407/2010;
Medlemsstaten får ekonomiskt stöd från unionen i enlighet med rådets förordning (EU) nr 407/2010.
Union financial assistance may be granted to contribute to the achievement of the objectives set out in Articles 2 and 3.
Ekonomiskt bistånd från unionen får beviljas för att bidra till förverkligandet av de mål som fastställs i artiklarna 2 och 3.
Union financial assistance may take the following legal forms:
Europeiska unionen får enligt tillämpliga bestämmelser bevilja finansiellt stöd av följande slag:
Union financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
Det ekonomiska unionsstödet ska betalas ut på grundval av utgifterna för de åtgärder som omfattas av verksamhetsprogrammet.
Union financial assistance towards Member States shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by Member States.
En förutsättning för ekonomiskt bistånd från unionen till medlemsstaterna är att medlemsstaterna följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Union financial assistance towards operators shall be conditional upon compliance with the rules of the Common Fisheries Policy by operators.
En förutsättning för ekonomiskt bistånd från unionen till aktörer är att dessa följer reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Union financial assistance under the EMFF will be made conditional upon the compliance of Member States and operators with the objectives and rules of CFP, in particular control obligations, the IUU Regulation and data collection obligations.
Ekonomisk unionsstöd från EHFF kommer att beviljas på villkor att medlemsstaterna och aktörerna iakttar de mål och regler som gäller för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt kontrollskyldigheterna, IUU-förordningen och skyldigheterna vad gäller datainsamling.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
ekonomiskt stöd från unionen som får beviljas producentorganisationer, i enlighet med villkoren i delegerade akter och genomförandeakter som ska antas av kommissionen i enlighet med artiklarna 126 och 127.
Union financial assistance, including rules on:
det ekonomiska stödet från unionen, inklusive regler om
Union Financial markets have become integrated to such an extent that domestic shocks may be rapidly transmitted to firms and markets in other Member States.
Unionens finansmarknader har blivit så integrerade att inhemska störningar snabbt kan sprida sig till företag och marknader i andra medlemsstater.
Union financial support for activities provided for in Article 6 shall take the form of:
Unionens ekonomiska stöd till de verksamheter som avses i artikel 6 ska ha följande former:
Union financial support may take the following legal forms:
EU-finansiering får ske i följande juridiska former:
Union financing may cover expenditure for the implementation of the Instruments and for the achievement of their objectives, including administrative support associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities directly necessary for such implementation, as well as expenditure at Union delegations on the administrative support needed to manage operations financed under the Instruments.
Finansieringen från unionen får täcka utgifter som är förbundna med sådana förberedande åtgärder och uppföljnings-, kontroll-, gransknings- och utvärderingsåtgärder som är direkt nödvändiga för att genomföra instrumenten och uppnå målen för dessa, inbegripet utgifter vid unionens delegationer för sådant administrativt stöd som behövs för att förvalta åtgärder som finansieras inom ramen för instrumenten.
Union financing of TEN represents in most cases a small proportion of the total cost, except for some projects in the "cohesion" countries.
Unionens finansiering av TEN-projekt avser oftast en liten del av den totala kostnaden, utom när det gäller några projekt i de länder som får stöd från sammanhållningsfonden.
Union financing of TEN represents in most cases a small proportion of the total cost, except for some projects in the "cohesion" countries.
Unionens finansiering av transeuropeiska projekt avser oftast en liten del av den totala kostnaden, utom när det gäller några projekt i sammanhållningsländerna.
Union financing paid to beneficiaries outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by the beneficiaries or, failing agreement on their part, by the contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
All unionsfinansiering till mottagare utanför institutionerna ska förutsätta ett skriftligt godkännande från mottagaren eller, om sådant godkännande ej föreligger, från den som genomför åtgärden på entreprenad eller underentreprenad om att revisionsrätten får utföra kontroller av hur beviljade medel används.
Union financing paid to recipients outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
All unionsfinansiering som betalas till mottagare utanför institutionerna ska förutsätta ett skriftligt samtycke från dessa bidragsmottagare eller, om sådant samtycke inte föreligger, från entreprenörer eller underleverantörer, till att revisionsrätten får utföra revisioner av hur beviljade medel används.
Union fishing activities outside Union waters should be based on the same principles and standards as those applicable under Union law in the area of the CFP.
Unionens fiskeverksamhet utanför unionens vatten bör baseras på de principer och standarder som enligt unionsrätten gäller på området för den gemensamma fiskeripolitiken.
Union fishing authorisation register
Unionens register över fisketillstånd
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
Unionsfiskefartyg bör ha lika tillträde till unionsvatten och till de fiskeresurser som omfattas av den gemensamma fiskeripolitiken.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Unionsfiskefartyg ska uppfylla de krav som anges i bilaga VII när de genomför omlastningar i hamn.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
Unionens fiskefartyg ska varje kvartal uppdatera en förteckning som den för över aktiva FAD, innehållande minst de uppgifter som anges i bilaga III.
Union fishing vessels shall only catch surplus of the allowable catch determined by the third country as referred to in Article 62(2) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, and identified on the basis of the best available scientific advice and relevant information exchanged between the Union and the third country concerned about the total fishing effort on the affected stocks, in order to ensure that fishery resources remain above levels capable of producing maximum sustainable yield.
Unionsfiskefartyg ska endast fånga återstoden av den tillåtna fångstmängd som fastställts av tredjelandet enligt artikel 62.2 i Förenta nationernas havsrättskonvention på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga rådgivning och relevant information som utbytts mellan unionen och det berörda tredjelandet om den totala fiskeansträngningen för de berörda bestånden, vilket ska säkerställa att fiskeriresurserna upprätthålls över de nivåer som krävs för maximalt hållbart uttag.
Union for the Mediterranean
En union för Medelhavsområdet
Union for the Mediterranean (UfM)
En union för Medelhavsområdet
Union funding has assisted in building up and spreading excellence across Europe both through FP7 and the Cohesion policy funds.
Stöd från unionen har bidragit till uppbyggnaden och spridningen av spetsforskning i hela Europa, både genom sjunde ramprogrammet och sammanhållningsfonderna.
Union funding is crucial to create incentives for and encourage the indispensable structural reforms.
Stöd från unionen är av avgörande betydelse för att skapa incitament för och uppmuntra till de nödvändiga strukturreformerna.
Union funding is proposed for a well-defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Unionsfinansiering föreslås för ett väl definierat och begränsat antal av de viktigaste organen på området för finansiella tjänster.
Union funding is proposed for two well-identified beneficiaries whose activities, outputs and impacts have been evaluated in 2015.
Unionsfinansiering föreslås för två väl identifierade stödmottagare vars verksamhet, resultat och effekter har utvärderats under 2015.
Union funding may also be used for the purpose of enabling the Russian Federation to participate in Cross-Border Cooperation and in relevant multi-country programmes, to reflect the specific status of the Russian Federation as both a Union neighbour and a strategic partner in the region.
Unionsfinansieringen kan också användas i syfte att göra det möjligt för Ryska federationen att delta i gränsöverskridande samarbete och i relevanta program som omfattar flera länder, för att spegla Ryska federationens särskilda ställning som både granne till unionen och en strategisk partner i regionen.
Union funding may take the form of pre-commercial procurement or procurement of innovative solutions carried out by the Commission or the relevant funding body on its own behalf or jointly with contracting authorities from Member States and associated countries.
Unionsfinansiering kan utformas som förkommersiell upphandling eller upphandling av innovativa lösningar som utförs av kommissionen eller det berörda finansieringsorganet för egen räkning eller tillsammans med upphandlande myndigheter från medlemsstaterna och associerade länder.
Union funding may take the form of prizes as defined in Title VII of Regulation (EU) No XX/XX [Financial Regulation].
Unionsfinansiering kan utformas som priser enligt definitionen i avdelning VII i förordning (EU) nr XX/XX [budgetförordningen].
Union funding of energy research and innovation shall therefore complement Member States' activities by focusing on activities with clear Union added value, in particular those with high potential to leverage national resources.
Unionens finansiering av forskning och innovation på energiområdet ska därför komplettera medlemsstaternas verksamheter genom att fokusera på verksamheter med tydligt mervärde för unionen, särskilt sådana med stora möjligheter att mobilisera nationella medel.
Union funding plus contribution from other financial institutions) divided by the Union financial contribution — is expected to range from an average 1.5 to 6.5, depending on the type of operations involved (level of risk, target beneficiaries, and the particular debt financial instrument facility concerned).
unionsfinansiering plus stöd från andra finansinstitut) dividerat med unionens ekonomiska bidrag – förväntas vara i intervallet från i genomsnitt 1,5 till 6,5, beroende på den typ av verksamhet som är inblandad (risknivå, tänkta mottagare och den särskilda insats från skuldfinansieringsinstrumentet som är berörd).
Union funding should not at any stage from the selection to the implementation of an operation be used to undermine the public interest of conservation of marine biological resources expressed in the objectives of the CFP Regulation.
Unionsmedel får under inget skede från det att en insats väljs ut till det att den genomförs användas på ett sådant sätt att allmänhetens förtroende för åtgärderna för att bevara de marina biologiska resurserna undermineras.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
Unionens stöd inom ramen för denna utmaning kommer således att stödja utveckling, genomförande och anpassning av unionens viktigaste politikområden, särskilt Europa 2020-strategins prioriteringar för smart och hållbar tillväxt för alla, den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och strategin för inre säkerhet i unionen, inbegripet strategier för förebyggande av katastrofer och katastrofinsatser.
Union funds therefore produce a leverage effect of 1:6.
Medlen från unionen har således en hävstångsverkan på 1:6.
Union grants may be provided through specific forms such as operating grants, or action grants.
Unionens bidrag kan tillhandahållas i specifika former, exempelvis driftsbidrag eller bidrag till insatser.
Union grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants for actions.
EU-bidrag skall ges efter det att inbjudan att lämna förslag har gjorts, utom i akuta, vederbörligen motiverade undantagsfall eller om mottagaren har sådana kvalifikationer att han är den ende som kan komma i fråga för en viss åtgärd, och de skall överlämnas som bidrag till driftskostnader och bidrag till åtgärder.
Union harmonisation legislation also strengthens competitiveness in other ways, e.g. through effects on global regulatory and product convergence, enhanced take-up of innovation and RTD results (through a technology-neutral approach), the promotion of industry consolidation leading to even greater economies of scale with manufacturing firms capable of operating across the internal market and beyond.
Med unionens harmoniseringslagstiftning kan man bidra till starkare konkurrens även på andra sätt, som exempelvis genom att påverka global konvergens av förordningar och produkter, öka mottagandet av innovationer och forskningsresultat (genom teknikneutrala metoder) och främja industrikonsolidering vilket i sin tur leder till större stordriftsfördelar för tillverkningsföretagen som då får möjlighet att vara verksamma över hela den inre marknaden och även bortom den.
Union industries should be permitted to rely on non-Union sources for certain components and services where substantial advantages in terms of quality and costs are demonstrated, taking account, however, of the strategic nature of the programmes and of Union security and export control requirements.
Företagen i unionen bör ha möjlighet att anlita leverantörer etablerade utanför unionen för vissa komponenter och tjänster när det kan visas att fördelarna är väsentliga i fråga om kvalitet och kostnader, dock med hänsyn tagen till programmens strategiska karaktär och unionens krav på säkerhet och exportkontroll.
Union inspectors
Unionsinspektörer
Union inspectors may be assigned for:
Unionsinspektörer får avdelas för
Union inspectors shall have no police and enforcement powers beyond the territory of their Member State of origin, or outside the Union waters under the sovereignty and jurisdiction of their Member State of origin.
Unionsinspektörer ska inte ha några polisiära och verkställande befogenheter utanför ursprungsmedlemsstatens territorium eller utanför de unionsvatten som faller under ursprungsmedlemsstatens överhöghet och jurisdiktion.
Union institutions shall explain the financial charges entailed by the acceptance of donations made to the Union.
Unionsinstitutionerna ska redogöra för de finansiella avgifter som mottagandet av en donation till unionen ger upphov till.
Union interest referral
Hänskjutande i unionens intresse