natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could improve domestic passenger transport just as much as international passenger or freight services.
Detta kommer att förbättra de inhemska persontransporterna precis lika mycket som de internationella person- och godstransporterna.
This could improve the effectiveness of measures and increase efficiency in resolving mobility problems.
Detta kan resultera i att åtgärderna blir effektivare och bidra till att problemen i samband med den fria rörligheten kan lösas på ett effektivare sätt.
This could improve the operation of the fundamental freedoms by making EU citizens aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Detta skulle kunna förbättra utövandet av de grundläggande friheterna genom att EU-medborgarna blir medvetna om vilka regler som medlemsstaterna måste iaktta när de beskattar gränsöverskridande arv.
This could improve the public perception of intensive aquaculture.
Detta skulle kunna förbättra allmänhetens syn på intensivt vattenbruk.
This could in fact comfort a policy of giving European companies better access.
Det skulle faktiskt även kunna gynna ett tillvägagångssätt som innebär att europeiska företag får bättre tillgång.
This could in fact encourage “brain circulation”, by allowing third-country workers to try to re-integrate in their own country knowing that they will receive more favourable treatment in terms of readmission if they later wish to come back to the EU to work.
Detta skulle i själva verket uppmuntra ett ”kompetensspridning”, genom att möjligheter öppnas för arbetstagare från tredjeland att försöka återintegrera sig i sina egna hemländer i vetskapen om att de kommer att de kommer att ges företräde om de längre fram skulle vilja återvända till EU för att arbeta.
This could in part be achieved by launching European infrastructure projects, with the project funding  drawn from the market and the banking system in combination with new public investment.
Detta skulle kunna uppnås bland annat genom lanseringen av europeiska infrastrukturprojekt (projektfinansiering) med finansiella resurser från marknaden och banksystemet tillsammans med nya offentliga investeringar.
This could in particular be considered for "making a decisive impact on poverty eradication".
Detta kan särskilt övervägas för att på ett avgörande sätt försöka bekämpa fattigdom.
This could in particular be effected by participating in UNHCR-steered Comprehensive Plans of Action for specific caseload in protracted refugee situations.
Detta kunde ske i första hand genom UNHCR:s övergripande handlingsplan för särskild ärendehantering i utdragna flyktingsituationer.
This could in turn affect the relationship with the third country concerned.
Detta skulle i sin tur kunna påverka förbindelserna med det berörda tredjelandet.
This could in turn be beneficial for the management of EU funds, where only partial and incomplete action has been undertaken so far, especially in southern regions.
Detta kunde i sin tur vara till fördel vid förvaltningen av EU-fonderna, där endast halvhjärtade och ofullständiga åtgärder hittills vidtagits, särskilt i landets södra delar.
This could in turn distort the functioning of the home operators’ domestic markets.
Detta skulle i sin tur kunna snedvrida hemmaoperatörernas nationella marknader.
This could in turn mean the end of the Commission’s policy to preserve parallel trade in the pharmaceutical and other sectors while making a qualitative assessment of the alleged merits behind the industry’s actions.
Detta skulle i sin tur kunna innebära slutet på kommissionens försök att bevara parallellhandeln inom läkemedelssektorn och inom andra sektorer samtidigt som man gör en kvalitativ bedömning av de påstådda förtjänsterna bakom branschens agerande.
This could in turn put more pressure on other aspects of contract negotiation where larger companies can still exercise significant influence over small company suppliers
Detta kan i sin tur öka andra aspekters betydelse i avtalsförhandlingarna, där stora företag fortfarande väger tyngre än små leverantörer.
This could in turn undermine budget support efforts to improve the transparency and the management of the budget itself and ultimately erode budget support effectiveness.
Detta skulle i sin tur kunna undergräva insatserna inom ramen för budgetstödet för att förbättra insynen i och hanteringen av själva budgeten och i sista hand urholka budgetstödets effektivitet.
This could in turn undermine the credibility and perception of the Charter of Fundamental Rights and of a Union based on solidarity and non-discrimination.
Detta kan i sin tur underminera trovärdigheten för och uppfattningen om stadgan för de grundläggande rättigheterna och för en union som grundas på solidaritet och icke-diskriminering.
This could include a "European Entrepreneurs’ Award", an EU Brand Mark or participation in high visibility opportunities.
Detta skulle bland annat kunna uppnås genom ett "europeiskt företagarpris", en EU-märkning eller deltagande i högprofilprojekt.
This could include a common code of conduct, applicable to all lobbyists, monitored by a special umbrella organisation and possibly coupled with a Commission-led registration system.
Detta skulle kunna inbegripa en gemensam uppförandekodex, tillämplig på alla lobbyister, övervakad av en särskild paraplyorganisation och om möjligt kopplad till ett registreringssystem som hanteras av kommissionen.
This could include a distinction between "waste" materials (that are unwanted, have to be disposed of unproductively, and may cause further contamination if not properly controlled) and "secondary raw materials" (often derived from household and industrial waste, after collection and segregation for recycling,) such as scrap iron, aluminium cans and waste paper.
Detta skulle kunna innebära att man gör åtskillnad mellan avfallsprodukter (som är oönskade, som man måste hantera utan att det ökar produktiviteten och som kan orsaka ytterligare nedsmutsning om de inte kontrolleras noga) och sekundära råvaror (som ofta härrör från hushålls- och industriavfall som samlats in och sorterats för återvinning) som järnskrot, aluminiumburkar och återvinningspapper.
This could include a harmonisation through cooperation between regulatory, self-regulatory and co-regulatory bodies of the Member States, and through the exchange of best practices concerning such issues as a system of common descriptive symbols indicating the age category and/or which aspects of the content have led to a certain age recommendation, which would help users to assess the content of audiovisual and online information services.
Arbetet skulle kunna omfatta en harmonisering genom samarbete mellan reglerings‑, självreglerings- och samregleringsorgan i medlemsstaterna och genom utbyte av bästa praxis när det gäller till exempel system för gemensamma beskrivande symboler för ålderskategori och/eller vilka delar av innehållet som motiverat en viss åldersrekommendation, vilket skulle hjälpa användarna att bedöma innehållet i audiovisuella tjänster och informationstjänster på Internet.
This could include a legislative proposal to ensure access of private service providers to travel and real time traffic information.
Detta skulle kunna inbegripa ett lagstiftningsförslag med syftet att ge privata tjänsteleverantörer tillträde till reseinformation och trafikinformation i realtid.
This could include a suitable legal framework to support voluntary activity.
Detta kräver också motsvarande rättsliga ram som främjar frivilligarbete.
This could include a targeted information campaign consisting of information meetings and distribution of Daphne booklets.
I detta ingår en riktad informationskampanj med informationsmöten och utdelning av Daphnebroschyrer.
This could include actions to improve the technical capability of the economic and social partners so that they can respond more fully to request for inputs and opinions and to the other demands of their role.
Dessa skulle kunna inbegripa åtgärder för att förbättra de ekonomiska och sociala intressegruppernas tekniska resurser, så att de i högre grad kan klara att uppfylla sin roll genom att bland annat komma med förslag och utlåtanden.
This could include additional ILO technical assistance to help compliance through technical co-operation within the framework of the Declaration.
Det kan handla om ytterligare tekniskt bistånd från ILO för att bidra till iakttagande av normerna genom tekniskt samarbete inom ramen för deklarationen.
This could include an assessment of:
Detta skulle kunna inkludera en bedömning av
This could include an audit of the number of Roma participants in Roma-related issues, and an impact assessment of EC projects supporting Roma which reviews the process of defining and allocating funds for projects.
Detta kan omfatta en granskning av antalet romska deltagare i romskrelaterade frågor, och en konsekvensbedömning av EU-projekt till stöd för romerna där man granskar förfarandet för att definiera och fördela medel för projekt.
This could include an EU ONE-STOP-SHOP source of information for entrepreneurship in all sectors.
Detta skulle kunna omfatta en samlad kontaktpunkt i EU för information om företagande inom alla sektorer.
This could include an exploration of the possible development of indicators or benchmarks related to the gaps in educational attainment and enrolment of migrant pupils.
I detta kunde ingå en undersökning av möjligheten att utarbeta indikatorer eller riktmärken för att mäta luckorna när det gäller studieresultat för och inskrivning i skolan av invandrarelever.
This could include appropriate criteria and practical arrangements relating to the financial imbalances which may result from such decisions.
Detta kunde innefatta lämpliga kriterier och praktiska arrangemang för att korrigera den finansiella obalans som kan följa av sådana beslut.
This could include aspects such as ticketing, real-time travel information and on-line services.
Dessa skulle kunna omfatta aspekter som biljettförsäljning, reseinformation i realtid och online-tjänster.
This could include co-operation between the Commission and the ILO.
Detta kan exempelvis ske genom samarbete mellan kommissionen och ILO.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Detta skulle kunna inbegripa samarbete för att göra den fredsbyggande kommittén till det strategiorienterade organ som det ursprungligen var tänkt, i stället för bara ytterligare en mekanism för givarsamordning.
This could include consideration of a new system of reciprocal commitments to ensure respect of the ILO core conventions, involving a mechanism for ensuring adequate public recognition of this commitment.
Bland annat skulle ett nytt system med ömsesidiga åtaganden att säkerställa respekt för ILO:s grundläggande konventioner, vilket  inbegriper en mekanism för att ge dessa åtaganden ett lämpligt officiellt erkännande, kunna övervägas.
This could include consideration of a new system of reciprocal commitments to ensure respect of the ILO core conventions, involving a mechanism for ensuring adequate public recognition of this commitment.
Bland annat skulle ett nytt system med ömsesidiga åtaganden att säkerställa respekt för ILO:s grundläggande konventioner, vilket inbegriper en mekanism för att ge dessa åtaganden ett lämpligt officiellt erkännande, kunna övervägas.
This could include coordinating the division of labour with national metrological and standardisation institutions and participation in their programmes.
Detta skulle kunna omfatta en samordning av arbetsuppgifterna för de nationella organen för mätteknik och standardisering och att man samtidigt deltar i deras program.
This could include developing an information supplement to facilitate common understanding of national accreditation processes of VET providers, promoting common guidelines on how to describe quality assurance procedures compatible with EQAVET, or go towards a common template for accreditation of VET providers also drawing on the experience of the European quality assurance register for higher education (EQAR)37 and the national reports on referencing to the EQF38.
Här skulle kunna ingå att utarbeta ett informationssupplement för att underlätta ömsesidig förståelse för nationella ackrediteringsförfaranden för tillhandahållare av yrkesutbildning, främja gemensamma riktlinjer för beskrivning av kvalitetssäkringsförfaranden som är förenliga med Eqavet eller arbeta mot en gemensam mall för ackreditering av tillhandahållare av yrkesutbildning, även med utnyttjande av erfarenheterna i samband med det europeiska registret för kvalitetssäkring av högre utbildning37 och de nationella rapporterna om hänvisning till EQF38.
This could include developing and strengthening schemes for business-to-business cooperation between the EU and these countries46.
Detta skulle kunna inkludera att man utvecklar och stärker system för företagssamarbete mellan EU och de länderna46.
This could include developing producer responsibility obligations where most appropriate from both an environmental and an economic perspective.
Detta kan omfatta definitionen av de skyldigheter som ingår i producentansvaret, så som det är lämpligast både miljömässigt och ekonomiskt sett.
This could include developing specific standards for particular sectors to substantially improve the proper functioning of the internal market for accessible products and services.
Här kan ingå särskilda standarder för olika sektorer som syftar till att kraftigt förbättra den inre marknadens funktion när det gäller tillgängliga produkter och tjänster.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses
Detta kan komma att innebära ytterligare yttranden, offentliga utfrågningar, seminarier, konferenser osv. om frågor såsom hållbar utveckling, små och medelstora företag, tvistlösning mellan investerare och stat, offentliga upphandlingar och analyser av specifika sektorer.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Detta kan komma att innebära ytterligare yttranden, offentliga utfrågningar, seminarier, konferenser osv.
This could include e.g. further opinions, public hearings, seminars, conferences etc. on topics such as sustainable development, SME's, ISDS, public procurement and specific sectorial analyses.
Detta kan komma att innebära ytterligare yttranden, offentliga utfrågningar, seminarier, konferenser osv. om frågor såsom hållbar utveckling, små och medelstora företag, tvistlösning mellan investerare och stat, offentliga upphandlingar och analyser av specifika sektorer.
This could include enhanced assistance of TBT Notification and Enquiry Points, especially those of the EU’s neighbouring countries.
Detta skulle kunna omfatta ett ökat stöd för anmälnings- och kontaktpunkterna för TBT, i synnerhet i EU:s grannländer.
This could include ensuring that skills and training schemes match the needs of new job profiles, looking at working conditions in new sectors or facilitating a socially fair transition in sectors or regions where jobs will be lost.
vara fråga om att se till att kompetensutvecklingsprogram svarar mot de nya jobbens behovsprofiler, att garantera att arbetsmiljön i nya sektorer är god eller att underlätta en socialt rättvis omställning i branscher eller regioner där jobb försvinner.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Detta skulle kunna innebära att verkställande direktörer, styrelser i börsnoterade små och medelstora företag och alla offentliga organ främjar en miljö med jämnare könsfördelning, krav på för öppen ansökan och utnämning och en kultur av integration och "valfrihet" i samhället som helhet.
This could include executive directors, boards of listed SMEs and all public-sector bodies to promote a more gender equitable environment, a condition of transparent application and appointment and a culture of inclusion and "choice" in society as a whole.
Detta skulle kunna innebära att verkställande direktörer, styrelser i börsnoterade små och medelstora företag och alla offentliga organ främjar en miljö med jämnare könsfördelning, krav på för öppen ansökan och utnämning och en kultur av integration och "valfrihet" i samhället som helhet."
This could include expert meetings to reinforce the consistency and effectiveness of export control measures, in particular for dual use goods.
Samarbetet skulle kunna bestå i expertmöten som syftar till att öka exportkontrollåtgärdernas följdriktighet och effektivitet, särskilt i fråga om varor med dubbla användningsområden.
This could include exploring the close link between lack of self-reliance and enhanced vulnerability to protection problems in the host country.
Här kan ingå att titta närmare på den nära kopplingen mellan bristande självständighet och ökad utsatthet för skyddsproblem i värdlandet.
this could include facilitating the bringing together of those who seek contacts (for a particular purpose) in each other’s home area;
(i ett specifikt syfte) söker kontakter på respektive motparts hemmaplan.
This could include for example, in advance of payment, the NPO determining that the potential recipient has the ability both to accomplish the charitable purpose of the grant and protect the resources from diversion to non-charitable purposes.
Detta kan till exempel innebära att organisationen vid förskottsbetalningar gör en bedömning av om den tilltänkta mottagaren är kapabel att utföra de välgörenhetsinsatser som stödet är tänkt att gå till och samtidigt se till att medlen inte används för andra ändamål än välgörenhet.
This could include for instance the establishment of interactive websites in all Member States to enable victims to better understand the criminal justice process and their role in it.
Detta kan även omfatta inrättande av interaktiva webbsidor i alla medlemsstater för att ge brottsoffren bättre förståelse av den straffrättsliga förfarandet och deras ställning i sammanhanget.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Detta kan inbegripa ett mer omfattande samarbete med civilsamhälles­organisationerna, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i syfte att stödja utbildningsinsatser och skapa medvetenhet på lokal nivå.
This could include greater cooperation with civil society organisations, social partners and NGOs to support education and awareness raising at local level.
Detta kan inbegripa ett mer omfattande samarbete med det civila samhällets organisationer, arbetsmarknadens parter och icke-statliga organisationer i syfte att stödja utbildningsinsatser och skapa medvetenhet på lokal nivå.
This could include greater use of Member States´ discretion in allowing more asylum applications to be made from abroad or the processing of a request for protection in the region of origin and facilitating the arrival of refugees on the territory of the Member States by  resettlement scheme.
Detta skulle kunna innebära att man i högre utsträckning använder sig av medlemsstaternas fria bedömning i att tillåta att fler asylansökningar görs från utlandet eller att en ansökan om skydd behandlas i ursprungsregionen och att man underlättar flyktingars ankomst till medlemsstaternas territorium genom ett system för återflyttning.
This could include ground-rules concerning the identification of responsibilities for co-ordination if the country is not in a position to do so, and the setting up of a systematic and adequate information exchange mechanism on individual donors’ interventions.
Detta kunde inbegripa grundregler för identifieringen av ansvaret för samordningen om landet inte självt klarar av detta samt upprättandet av en mekanism för ett systematiskt och tillräckligt informationsutbyte om enskilda biståndsgivares insatser.
This could include information and assistance with travel arrangements, insurance, residence or work permits, social security, accommodation, and any other practical aspects, including safety issues relevant to their stay.
Detta kan omfatta information och hjälp med att ordna resa, försäkring, uppehålls- eller arbetstillstånd, socialförsäkring, bostad och alla andra praktiska aspekter, inbegripet säkerhetsfrågor i samband med vistelsen.
This could include initiatives aimed at raising awareness of the instrument(s) among practitioners, such as drafting guidelines or providing training to practitioners on their application.
Sådana åtgärder kunde inbegripa initiativ för att öka kännedomen om instrumenten bland rättstillämpare, till exempel genom att utforma riktlinjer eller erbjuda rättstillämpare fortbildning om tillämpningen av instrumenten.
This could include instruments reviewed under section 5.3.6.
Detta kan inbegripa de instrument som granskas i avsnitt 5.3.2 (Normativa instrument).
This could include keeping appropriate records of all financial transactions to direct intermediary organisations and persons.
Detta kunde inbegripa krav på att föra lämpliga register över alla finansiella transaktioner till direkt förmedlande organisationer och personer.
This could include launching a global economic valuation of the costs and benefits of improving land quality.
Detta skulle kunna inbegripa en global ekonomisk värdering av kostnaderna och fördelarna med att förbättra markkvaliteten.
This could include macroeconomic and fiscal challenges, strategies for structural reforms to increase sustainable growth, and social cohesion issues.
En sådan dialog kan omfatta makroekonomiska och skattepolitiska utmaningar, strategier för strukturella reformer för att öka den hållbara tillväxten och frågor om social sammanhållning.
This could include making adjustments to the size of any fixed tranche and/or reallocating funds to sector programmes, channelling funds to target groups via non-governmental organisations or reinforcing other aid modalities such as projects.
Detta kan omfatta justering av storleken på fasta delutbetalningar, omfördelning av medel till sektorprogram, kanalisering av medel till målgrupper via icke-statliga organisationer och förstärkning av andra stödformer (såsom projekt).
This could include making allowance for all types of renewable fuels in meeting an agreed target for each MS, always provided that such flexibility did not lead to some MS not meeting their targets and provided that it does not lead to distortions to the internal market.
Detta kan innebära att samtliga typer av förnybara bränslen blir tillåtna för att uppnå de överenskomna målsättningarna för varje medlemsstat, under förutsättning att en sådan flexibilitet inte leder till att vissa stater inte når sina mål eller till störningar på inre marknaden.
This could include market share of existing players in terms of both revenue and number of outstanding ratings in various classes.
Detta kan omfatta befintliga aktörers marknadsandel både i fråga om intäkter och antalet utestående kreditbetyg i olika klasser.
This could include measures on safe and secured parking areas for professional drivers;
Detta kan inkludera åtgärder gällande säkra och bevakade parkeringsplatser för yrkesförare.
This could include mechanisms that provide for dialogue, joint problem definition, and an iterative exchange of information and views.
Undersökningen kan till exempel avse former för dialog, gemensam kartläggning av problem, och ett kontinuerligt informations- och åsiktsutbyte.