natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there is a public interest in disclosure of the personal data; this could be the case where persons are public office holders acting in an official capacity and the information to be disclosed relates only to the exercise of their official duties, unless there are specific reasons to protect their identity (e.g. investigators);
Det finns ett allmänintresse för utlämnande av personuppgifter; detta kan vara fallet då politiskt tillsatta personer företräder det allmänna, och informationen som utlämnas endast kan relateras till de uppgifter som ingår i tjänsten, såvida det inte finns särskilda skäl att skydda identiteten (t.ex.
There is a qualitative difference between the two instruments.
Det rör sig om två helt skilda företeelser.
There is a question on the next point of the agenda touching on this.
Som nästa punkt på dagordningen finns en fråga som berör detta problem.
There is a range of adaptation measures that must be undertaken either because they pay off in the short term irrespective of uncertainties in forecasts (“no regret”); or because they are beneficial for both mitigation and adaptation ("win-win"):
Det finns en rad olika anpassningsåtgärder som måste vidtas antingen för att de lönar sig på kort sikt oberoende av prognosernas osäkerhet (no regret-åtgärder), eller för att de ger fördelar i form av både begränsning och anpassning (win-win-åtgärder):
There is a range of causes for the current stalemate.
Det finns flera orsaker till det nuvarande dödläget.
There is a range of criteria which dictate whether specific practices will have a positive impact on waste, such as household size, its type or the type of food concerned.
Det finns ett antal kriterier som avgör om metoderna påverkar svinnet på ett positivt sätt eller inte, bland annat hushållets storlek och typen av hushåll samt typen av livsmedel.
There is a range of different welfare benefits included in the Constitution.
En rad olika sociala förmåner är inskrivna i konstitutionen.
There is a range of management committees (Asian and Latin American developing countries, EDF, MEDA, food aid, etc.), each of them with its own rules defined by its own regulation.
Det finns många förvaltningskommittéer (för u-länder i Latinamerika och Asien, EUF, Meda, livsmedels­bistånd m.fl.), och var och en har sina egna bedömningskriterier som definieras av ett särskilt regelverk.
There is a range of new options with long term potential, such as powdered metal fuel, fuel from photosynthetic microorganisms (in water and land environments) and from artificial photosynthesis mimics.
Det finns en mängd nya alternativ med långsiktig potential, till exempel pulvermetallbränsle, bränsle från fotosyntetiska mikroorganismer (i vatten och på land) samt från artificiell fotosyntes.
There is a range of objectives consistent with tackling the UK's major challenges.
Det finns en rad mål som överensstämmer med hanteringen av Förenade kungarikets främsta utmaningar.
There is a range of options for doing this which include the method based on the chronological order of submitting applications (“first come, first served”), the method of allocation in proportion to quantities applied for when the applications were submitted (“simultaneous examination”) and the method based on consideration of traditional trade flows (“traditionals/newcomers”).
Ett antal olika metoder står till buds för att genomföra detta, av vilka kan nämnas den metod som grundar sig på den kronologiska ordning i vilken ansökningarna lämnas in (enligt “först till kvarn”-principen), den metod som innebär proportionell fördelning av begärda kvantiteter vid inlämnandet av ansökningarna (så kallad “samtidig behandling”), samt den metod som grundar sig på beaktande av traditionella handelsmönster (enligt metoden “nya/traditionella aktörer”).
There is a range of other complementary Community initiatives under way.
Anpassning till vissa pågående initiativ, nämligen följande:
There is a range of policy options relating to information provision by industry which could be considered in order to meet the policy objectives.
Det finns en rad politiska alternativ för industrins förmedling av information som kan övervägas för att uppfylla de politiska målen.
There is a range of policy options to be considered:
Det finns ett antal alternativ att överväga:
There is a range of possibilities to deal with these challenges in the HC:
Hur dessa utmaningar kan hanteras i hälsokontrollen:
There is a rapidly growing appreciation of the role positive action can play to redress the lack of substantive equality in societies17.
Medvetenheten ökar snabbt om att positiv särbehandling och särskilda åtgärder kan fylla en positiv funktion när det gäller att åtgärda bristande faktisk jämlikhet i våra samhällen17.
There is a rapidly growing demand on the part of consumers for access to content and innovative online services not only in their home country but also when they are temporarily present in another Member State of the Union.
I konsumentledet finns en snabbt växande efterfrågan på tillgång till innehåll och innovativa onlinetjänster, inte bara i hemmedlemsstaten utan också när de är tillfälligt närvarande i en annan medlemsstat i unionen.
There is a rapidly growing world water market which is estimated to be as large as $ 1 trillion by 20207.
Den snabbt växande världsmarknaden för vatten beräknas uppgå till en biljon US-dollar 20207.
There is a rapidly increasing interest in getting internationally comparable data at national level.
På nationell nivå finns ett snabbt ökande intresse för att ta fram internationellt jämförbara uppgifter.
There is a re-orientation of business services by the application of ICT and a shift to more intensive online delivery.
Företagstjänsterna har fått en ny inriktning tack vare IKT och det har skett en övergång till ett intensivare tillhandahållande av onlinetjänster.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Möjligheten av ytterligare terrordåd är verklig och ständigt närvarande.
There is a real and constant possibility of further attacks.
Risken för ytterligare terrordåd är verklig och ständigt närvarande.
There is a real and urgent need to pool and coordinate the efforts of European fundamental, clinical and social researchers in this field.
Det finns ett konkret och brådskande behov av att slå samman och samordna grundforskning, klinisk forskning och social forskning om denna fråga i Europa.
There is a real danger that "mega-regional" and other major bilateral FTAs may start to set potentially overlapping and even conflicting rules, which would complicate rather than clarify world trade rules.
Det finns en konkret risk att "överregionala" och andra större bilaterala frihandelsavtal kan börja fastställa potentiellt överlappande och till och med motstridiga bestämmelser, vilket skulle komplicera snarare än förtydliga världshandelns regler.
There is a real danger that if energy-intensive industries are faced with costs that are too high, they will relocate to areas with fewer "constraints".
Om kostnaderna upplevs som alltför höga finns det en konkret risk för att den energiintensiva industrin flyttar till mindre "krävande" områden.
There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Det finns en konkret risk för att dessa kan manipuleras för att försvara intressen i stället för att främja medvetna val.
There is a real danger that supplies to industry would be disrupted.
Det föreligger en verklig risk för att det skall uppstå leveransstörningar för företagen.
There is a real danger that the defensive, sectoral and protectionist policies of the past will return, and much sooner than some of the critics would like.
Det finns anledning att frukta att det randas en ny period av "defensiv, sektorsbunden och protektonistisk" politik på gemenskapsnivå, och det betydligt förr än många kritiker kanske önskar.
There is a real danger that the downward trend in concentrations of these pollutants might be reversed, e.g. due to growing traffic, if further action is not taken.
Det finns en verklig risk för att den fallande trenden när det gäller koncentrationer av dessa förorenande ämnen kommer att vändas, till exempel på grund av växande trafik, om inte ytterligare åtgärder vidtas.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Det finns en verklig fara för att ägandet av banksystemen inom EU kommer att hamna utanför EU-medlemsstaternas kontroll.
There is a real danger that the ownership of the EU banking system will move out of the control of EU Member States.
Det finns en verklig fara för att ägandet av EU:s banksystem kommer att hamna utanför EU-medlemsstaternas kontroll.
There is a real danger that the regulation may be postponed for months, given the institutional deadlines of the Parliament and the Commission.
Det finns en konkret risk för att förordningen skjuts upp flera månader på grund av parlamentets och kommissionens institutionella tidsgränser.
There is a real danger that unless action is taken soon, many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.
Det finns en påtaglig risk för att tusentals företag kommer att skjuta upp valutaövergången till sista ögonblicket eller till 2002 om ingenting görs snart.
There is a real gulf between the vision of civil society and that of government as to the course to be followed towards integration of the Americas.
Det civila samhällets syn på hur vägen till förverkligandet av en amerikansk integration skall se ut skiljer sig rejält från regeringarnas syn på frågan.
There is a real need for clear and up-to-date legislation that EU institutions and Member States can easily apply in the event of radioactive fallout.
Det behövs verkligen tydlig och uppdaterad lagstiftning som EU-institutionerna och medlemsstaterna lätt kan tillämpa om det sker ett radioaktivt utsläpp.
There is a real need for having a procedure which involves the citizen adequately while being more responsive to new needs resulting from technical progress and changes in safety evaluation.
Det finns ett påtagligt behov av ett förfarande som inbegriper medborgarna i tillräcklig utsträckning och samtidigt är lyhört för de nya krav som den tekniska utvecklingen för med sig och för ändrade risk­bedömningar.
There is a real need for information.
Det finns ett påtagligt behov av information.
There is a real need for more up-to-date and practical information on cultural co-operation.
Det finns ett verkligt behov av en uppdaterad och mer praktisk information om kulturellt samarbete.
There is a real need for reliable analysis of trends in the area of eco-innovation.
Det finns ett stort behov av tillförlitliga analyser av tendenserna inom området miljöinnovation.
There is a real need here to identify the factors discouraging participation.
Det är i därför nödvändigt att bättre kartlägga de olika faktorer som hämmar ungdomarnas samhällsengagemang.
There is a real need to communicate the purpose of policies requiring that effort to gain public support for them15.
Det är nödvändigt att informera om syftet med politik som kräver allmänhetens stöd15.
There is a real need to step up efforts to support effective and innovative means to help men and women reconcile work and their private responsibilities at all stages in their lives.
Det finns ett verkligt behov av ökade insatser till stöd för effektiva och nyskapande metoder för att hjälpa män och kvinnor att förena arbete med familjeansvar under alla skeden av livet.
There is a real potential to make climate-friendly policies a major driver for growth and jobs in Europe.
Det finns stora chanser att göra en klimatvänlig politik till drivkraft för tillväxt och sysselsättning i Europa.
There is a real prospect that many thousands of enterprises will leave their changeover until the last moment or well into 2002.
Det finns en påtaglig risk för att tusentals företag kommer att skjuta upp valutaövergången till sista ögonblicket, eller till 2002.
There is a real risk of a loss of critical mass in this sector, given the ageing skilled workforce.
Genom att den kvalificerade arbetskraften blir äldre finns det på detta område en reell risk för att man inte längre uppnår en kritisk massa.
There is a real risk of legal uncertainty if, with the emergence of on-demand audiovisual services, Member States were to derogate from the country of origin principle for public policy reasons with the effect that on-demand audiovisual services would be subject to non-harmonised rules in different Member States.
Det finns en verklig risk för ett osäkert rättsläge om medlemsstaterna i samband med de nya audiovisuella beställtjänsterna av allmänpolitiska skäl skulle avvika från principen om ursprungsland, vilket skulle leda till att audiovisuella beställtjänster omfattades av ej harmoniserade regler i medlemsstaterna.
There is a real risk that austerity measures implemented by Member States will negatively affect economic growth, which in turn could reduce internal demand and further undermine stabilisation and job creation.
Det finns en verklig risk för att åtstramningsåtgärder i medlemsstater påverkar den ekonomiska tillväxten negativt, vilket i sin tur skulle minska den interna efterfrågan och ytterligare försvåra stabilisering och möjligheterna att skapa nya jobb.
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering will be swamped - and therefore partially neutralised - by too many reports of suspicions.
Det finns en påtaglig risk för att de organ som verkar för att bekämpa och förhindra tvättning av pengar kommer att bli överhopade och följaktligen delvis handlingsförlamade på grund av alltför många rapporteringar om misstankar.
There is a real risk that the bodies responsible for preventing and combating laundering, such as TRACFIN, will be swamped - and therefore partially neutralised - by too many reports of suspicions.
Det finns en påtaglig risk för att de organ som verkar för att bekämpa och förhindra tvättning av pengar, exempelvis Tracfin, kommer att bli överhopade och följaktligen delvis handlingsförlamade på grund av alltför många rapporteringar om misstankar.
There is a real risk that the economic development support that continues to be essential to secure sustainable economic development for the region as a whole is being undermined by virtue of the economic strength of the main urban area within that region.
Stödet till ekonomisk utveckling är alltjämt mycket betydelsefullt för att skapa hållbar ekonomisk utveckling i regionen som helhet, och det finns påtaglig risk för att detta stöd undermineras genom den ekonomiska styrkan i den viktigaste staden inom regionen.
There is a real risk that the trustworthiness of both labels will be weakened.
Det finns en reell risk för att båda märkenas trovärdighet försvagas.
There is a real risk that this unhealthy situation could lead to serious social conflict and unacceptable social dumping in the road haulage sector, which is a vital sector of the European economy.
Det finns en stor risk för att denna osunda situation för vägtransportsektorn som är en mycket viktig del av den europeiska ekonomin, kan leda till omfattande sociala konflikter och en oacceptabel social dumpning.
There is a real risk, that if budget savings are not generated in a fair, transparent and predictable manner, the EU could face stalemate on further agricultural decisions.
Om budgetbesparingarna inte görs på ett rättvist, öppet och förutsägbart sätt finns det en verklig risk för att EU hamnar i ett dödläge när det gäller framtida beslut för jordbruket.
There is a reasonable balance in the funded projects between the various categories of beneficiaries: children, young people and women ;
De finansierade projekten är relativt väl fördelade mellan de olika grupperna barn, ungdomar och kvinnor.
there is a reasonable technological need that cannot be achieved by other economically and technologically practicable means;
Det finns ett rimligt teknologiskt behov som inte kan uppnås på andra sätt som är ekonomiskt och teknologiskt genomförbara.
there is a reasonable technological need,
det finns ett rimligt tekniskt behov,
there is a reasonable technological need;
Det finns ett rimligt teknologiskt behov av att använda enzymet.
There is a recent trend towards commitment at the top of companies and engaged leadership, leading to greater management focus.
Det finns en ny trend i fråga om engagemang i företagens högsta ledningar och ett motiverat ledarskap, med större ledarskapsfokus som följd.
There is a recognised high level of nuclear safety in the operation of the current park of nuclear installations in Europe.
Driften av den nuvarande europeiska kärnkraftsparken har en erkänt hög nivå av kärnsäkerhet.
There is a recognition by some Member States that people with disabilities have lower educational attainment which in turn affects their future employability.
Det finns en medvetenhet hos vissa medlemsstater om att funktionshindrades utbildnings­resultat är sämre, vilket i sin tur påverkar deras framtida anställbarhet.
There is a reduction in overall VAT revenues, which include VAT from energy, and deflationary impacts in the scenario result in a small reduction in tax revenues at current prices.
Det finns en minskning av de totala momsintäkterna, som inkluderar moms från energi, och deflationära effekter i scenariot leder till en liten minskning av skatteintäkterna i löpande priser.
There is a reference in this wording to national law with regard to the period laid down by law for lodging an appeal.
I denna förklaring hänvisas till den nationella lagstiftningen beträffande de lagligt fastställda tidsfristerna för utnyttjande av rättsmedel.
There is a reference to harmonised European standards from the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) for the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure to electromagnetic fields.
Hänvisningen till harmoniserade europeiska standarder från Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) för riskbedömning, mätning och/eller beräkning av arbetstagarnas exponering för elektromagnetiska fält.
There is a regional tax and a municipal tax of 5% and 12,3% respectively, and an enterprise tax of 12% on profits.
Det finns en regional skatt på 5 % och en kommunal skatt på 12,3 % samt en företagsskatt på 12 % av vinsten.
There is a registered partnership where two people live as a couple and have registered their union with a public authority of their Member State of residence.
Med registrerat partnerskap avses en gemenskap mellan två personer som lever tillsammans som ett par, och som har låtit registrera sitt förhållande vid den ansvariga myndigheten i den stat där de har hemvist.
There is a related shortfall of European firms in personal financial services because pension provision has historically been nationalised in most Member States and stock markets are underdeveloped as a repository for personal savings.
Det finns en liknande brist på europeiska företag för personliga finansiella tjänster, eftersom pensionssystemen i de flesta medlemsländer historiskt sett varit statliga och aktiemarknaderna inte spelar någon större roll när det gäller det personliga sparandet.
There is a relation between unbundling and regulation.
Det finns en koppling mellan uppdelning och reglering.
There is a relation between unbundling and regulation.
Det finns ett samspel mellan uppdelning av verksamhetsslag och reglering.
There is a relationship between the yields of tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes.
Det finns ett samband mellan cigaretternas halter av tjära, nikotin och kolmonoxid.
There is a relative decoupling between waste generation and consumption (which increased by 16.3 % between 1999 and in 2007).
Det har skett en relativ frikoppling mellan avfallsproduktion och konsumtionen (som ökade med 16,3 % från 1999 till 2007).
There is a relatively solid consensus in the BSR to work collectively to address the specific problems of the Baltic Sea through HELCOM.
Det finns ett relativt stort samförstånd inom Östersjöområdet om att man måste samarbeta inom Helsingforskommissionen för att lösa Östersjöns specifika problem.
There is a remaining economic potential in each sector (from energy transformation to energy use) but important challenges still remain such as insufficient political commitment and underdeveloped markets for energy efficiency improvements, low awareness of the possibilities and insufficient of incentives for uptake of energy efficiency improvements at demand and supply side.
Det finns en återstående ekonomisk potential i alla sektorer (från energiomvandling till energianvändning), men det finns fortfarande utmaningar, till exempel otillräckligt politiskt åtagande och underutvecklade marknader för energieffektivitetsförbättringar, låg medvetenhet om möjligheterna eller otillräckliga incitament för förverkligande av energieffektivitetsförbättringar på efterfråge- och tillgångssidan.
There is a remarkably sharp decrease of domestic burglary in many EU Member States.
En anmärkningsvärd minskning av bostadsinbrotten har konstaterats i många EU-medlemsstater.
There is a request for specific economical or statistical data relating to activities on the superhighway, and the economic consequences of intellectual property protection for products and services distributed on the superhighway, particularly relating to SMEs and the effect on employment.
Man begär specifika ekonomiska eller statistiska data om verksamheter på infomotorvägen, och de ekonomiska konsekvenserna av immaterialrättsskydd för produkter och tjänster som distribueras på infomotorvägen, särskilt beträffande små och medelstora företag samt påverkan på sysselsättningen.
There is a request from the European Parliament (item 10 of the resolution)4 and the Committee of the Regions (item 3.14.2 of its opinion)5 to update the disciplinary side and involve the public authorities more deeply.
Europaparlamentet (punkt 10 i resolutionen)4 och Regionkommittén (punkt 3.14.2 i dess yttrande)5 har begärt att man skall aktualisera denna fråga och att de offentliga myndigheterna i större utsträckning skall inbegripas.
There is a requirement for all owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3 kilograms or more of fluorinated gas to maintain records.
De som äger fast kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning eller brandskyddssystem som innehåller 3 kilo fluorerad gas eller mer måste föra register.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Det finns ett behov av allt mer kvalificerade arbeten, så att tillverkningsprocessernas höga innovationspotential kan omsättas i praktiken.
There is a requirement for ever more skilled jobs, so as to realise the high innovation potential of manufacturing processes.
Det finns ett behov av mer kvalificerade arbeten, så att tillverkningsprocessernas höga innovationspotential kan omsättas i praktiken.
There is a requirement for judicial review of pre-trial detention under Article 5 ECHR, and this is to be interpreted as a recurring obligation for authorities in charge of investigation and prosecution to justify the extension of the suspect's pre-trial detention regularly.
Enligt artikel 5 i Europakonventionen ska var och en som är frihetsberövad i väntan på rättegång ha rätt att begära att domstol prövar lagligheten av frihetsberövandet, och detta ska tolkas som en löpande skyldighet för myndigheter som ansvarar för utredning och lagföring att regelbundet visa att det är berättigat att förlänga frihetsberövandet av den misstänkte.
There is a requirement on the part of some fishermen to deploy double-twine cod-ends.
Vissa fiskare kräver att få använda lyft eller förlängningsstycke med dubbelt garn.
There is a requirement that job-seekers participate in an ALMP or some other education in order to build their human capital.
Det finns krav på att arbetssökande skall delta i aktiva arbetsmarknadsprogram eller andra former av utbildning för att bygga upp humankapitalet.