natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While preferring higher rates, the Commission considers those adopted by the Council to be significant increases over the levels set by the present regulation and sufficient to create incentives for carriers to find volunteers, instead of denying passengers boarding against their will, and to give advance notice of cancellations.
Kommissionen skulle visserligen hellre se de högre beloppen, men anser att de som antagits av rådet innebär en avsevärd ökning jämfört med nivåerna i den gällande förordningen och att de är tillräckligt höga dels för att motivera lufttrafikföretagen att söka frivilliga i stället för att neka passagerare ombordstigning mot deras vilja och dels för att ge förhandsvarning om inställda flygningar.
While preparing the present proposal the Commission has carefully considered the various arguments linked to the issue commonly known as ‘brain drain’.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen noggrant övervägt de olika argument som hör samman med den fråga som allmänt kallas begåvningsflykt.
While preparing the proposal, the Commission consulted a large number of interested parties.
När kommissionen utarbetade förslaget samrådde den med ett stort antal berörda parter.
While preparing the review of the energy efficiency legislation (Energy Efficiency Directive and Energy Performance in Buildings Directive) and the electricity market design initiative, the Commission will consider how consumers could benefit from easier and more frequent access to their consumption data including the possibility to request a smart meter if it is not systematically rolled out in their area.
Under förberedelserna inför översynen av lagstiftningen om energieffektivitet (energieffektivitetsdirektivet och direktivet om byggnaders energiprestanda) och initiativet om utformningen av elmarknaden kommer kommissionen att analysera hur konsumenterna kan dra nytta av att oftare och på ett enklare sätt få tillgång till sina förbrukningsuppgifter, inklusive möjligheten att begära en smart mätare även om sådana inte systematiskt införs där de bor.
While preparing this Communication, the Commission requested input from the Short Sea Shipping Focal Points.
När kommissionen utarbetade detta meddelande begärde den synpunkter från kontaktpersonerna för närsjöfart.
While preparing this opinion, it was decided to narrow the scope to deal purely with criminally motivated cyber attacks, so as to focus the recommendations on the problems of primary concern to the majority of the Committee.
I samband med utarbetandet av yttrandet beslutade man att begränsa omfattningen och endast ta upp it-angrepp med kriminella motiv, i syfte att rikta in rekommendationerna på de problem som är viktigast för majoriteten av kommittén.
While preserving adequate funding for existing programmes, this funding from the general budget would imply a redeployment of resources within the financial envelope allocated to the concerned non-ACP geographical co-operation programmes, covered by subsection B7 (external action) of the Community Budget.
Samtidigt som man behåller tillräcklig finansiering för existerande program, skulle den här finansieringen från den allmänna budgeten innebära en omfördelning av resurser inom den budgetram som avsatts för de berörda geografiska samarbetsprogrammen utan AVS-koppling, som täcks av underavsnitt B7 (externa åtgärder) i gemenskapens budget.
While preserving distinct national identities for its Member States, the EU has created a single market with free movement of goods, services, capital and people.
Medlemsstaternas distinkta nationella identiteter bevaras, samtidigt som EU har inneburit en inre marknad med fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och människor.
While preserving the acquis communautaire relating to administrative checks and inspections, OLAF’s status and functions would have to be reviewed in the light of the powers conferred on the European Public Prosecutor.
Gemenskapens regelverk för administrativa kontroller bör bevaras, men OLAF:s ställning och uppgifter bör alltså ses över mot bakgrund av de befogenheter som tilldelas den europeiska åklagaren.
While preserving the best of the past, the mix of instruments and modalities for action should be flexible and adapted and tailored for each set of objectives, including some degree of “variable geometry”.
Samtidigt som det bästa från tidigare program bibehålls, bör sammansättningen av instrument och åtgärdsmetoder vara flexibel och anpassad, och skräddarsydd för varje uppsättning mål, och dessutom innehålla ett visst mått av "variabel geometri".
While preserving the conduciveness of joint actions to establishing informal contacts, it seems important to focus on formalising networks at Community level and establishing coherency between the official information circuits and the ways information is exchanged within the networks at national level.
Samtidigt som man bevarar de gemensamma åtgärdernas förmåga att främja informella kontakter, förefaller det viktigt att på gemenskapsnivå främja en formalisering av nätverken och på nationell nivå samordna de officiella informationskanalerna med informationsutbytet inom de informella nätverken.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
att fastställa effektiva och ändamålsenliga medel för att bekämpa de allt större mängder varumärkesförfalskade varor som passerar genom unionen, uppnås genom denna ändring en lämplig balans mellan behovet av ett effektivt säkerställande av varumärkesrättigheter och nödvändigheten att ge skydd så att man inte i onödan hindrar det fria flödet av varor i de fall då varumärkesrättigheterna tillhör olika parter utanför EU.
While preserving the core objective of the Commission's proposal to establish efficient and effective means to combat the ever-growing streams of counterfeit goods passing through the Union, this amendment strikes an appropriate balance between the need to ensure an effective enforcement of trade mark rights and the political necessity to provide safeguards in order not to unduly hamper the free flow of goods in the rare situations where trade mark rights belong to different parties outside the EU.
att fastställa effektiva och ändamålsenliga medel för att bekämpa de allt större mängder varumärkesförfalskade varor som passerar genom unionen, uppnås genom denna ändring en lämplig balans mellan behovet av ett effektivt säkerställande av varumärkesrättigheter och den politiska nödvändigheten att ge skydd så att man inte i onödan hindrar det fria flödet av varor i de sällsynta fall då varumärkesrättigheterna tillhör olika parter utanför EU.
while preserving the flexibility needed in a Directive whose scope covers not only contracting authorities, but also public and private undertakings operating on the basis of special or exclusive rights, some of the provisions have been brought into line with those of the classic Directive, which helps to achieve the objective of simplifying and clarifying the rules.
Samtidigt som man bevarar den flexibilitet som krävs för den här typen av direktiv, som inte bara omfattar upphandlande myndigheter, utan också statliga och privata företag som driver verksamhet baserat på ensamrätt eller särskilda rättigheter, så har vissa bestämmelser anpassats till dem i det klassiska direktivet, vilket gör bestämmelserna enklare och klarare.
While preserving the three pillars of the system, the ICRP sets out in more detail the application of the principles throughout any exposure situation and irrespective whether the source of radiation is man-made or natural.
Systemets tre hörnstenar kvarstår samtidigt som ICRP fastställer mer ingående hur principerna ska tillämpas i de olika strålningssituationerna, oavsett om strålkällan skapats av människor eller är naturlig.
While preserving their statutory independence they are co-operating closely with finance ministries and other authorities in Member States to ensure that the introduction of euro notes and coins is a success.
De behåller sitt stadgeenliga oberoende men samarbetar samtidigt nära tillsammans med finansministerier och andra myndigheter i medlemsstaterna för att se till att införandet av eurosedlarna och -mynten förlöper väl.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Även om förebyggande åtgärder är ett av direktivets mål tas denna fråga inte upp i tillräcklig utsträckning.
While price differences may reflect differences in costs or living standards, consumer preferences, taxes, tradability or non-tradability of products, they may also be a sign of internal market fragmentation or malfunctioning.
Prisskillnaderna kan återspegla skillnader i fråga om kostnader eller levnadsstandard, konsumenternas preferenser, skatter eller möjligheter att saluföra produkterna, men de kan också tyda på att den inre marknaden är fragmenterad eller fungerar dåligt.
While price differentials have narrowed over the past decade, convergence is now slowing down.
Prisskillnaderna har blivit mindre under de senaste tio åren, men konvergeringsprocessen har gått långsammare på senare tid.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Även om prisförhandlingarna ofta kan bli ganska hårda kräver industriföretag inte vanemässigt att deras råvaruleverantörer ska bidra till anskaffningen av en ny buteljerings­anläggning – till skillnad från storskaliga detaljhandelsföretag som systematiskt kräver att leverantörerna ska betala extra för modernisering eller nya varuhus.
While price negotiations can often be very tough, food companies do not usually ask their suppliers to contribute for instance to the purchase of a new bottling line, unlike large retailers, who systematically demand that their suppliers make payments relating to the modernisation of their stores or the opening of new ones.
Även om prisförhandlingarna ofta kan bli ganska hårda kräver industriföretag inte vanemässigt att deras råvaruleverantörer ska bidra till anskaffningen av en ny buteljerings­anläggning, till skillnad från storskaliga detaljhandelsföretag som systematiskt kräver att leverantörerna ska betala extra för modernisering eller nya varuhus.
While prices are a very important element in the retail food sector, other issues need to be taken into account:
Även om frågan om priser är mycket viktig inom detaljhandelssektorn för livsmedel får inte andra viktiga frågor glömmas bort.
While prices are a very important element in the retail food sector, other issues need to be taken into account:
Även om frågan om priser är mycket viktig inom detaljhandelssektorn för livsmedel, får inte andra viktiga frågor glömmas bort:
While prices have been converging in the Internal Market overall (see table 5), prices in the UK and Ireland have moved away from the EU average (see graph 1).
Medan priserna totalt sett har konvergerat på den inre marknaden (tab. 5), har utvecklingen i Storbritannien och Irland gått i motsatt riktning jämfört med genomsnittet i EU (fig. 1).
While prices in the low-usage basket8 fell by around 10%, those in the medium and high-usage baskets decreased by nearly 14%.
Medan priserna i lågförbrukningskorgen8 föll med ca 10 %, minskade priserna i medel- och högförbrukningskorgarna med nästan 14 %.
While prices per SMS have remained stable, operators are using ‘buckets’ of SMS which can be very cheap on a per SMS basis at national level and can generate considerable volumes.
Priserna per sms har visserligen varit stabila, men operatörerna använder sms-paket som kan vara väldigt billiga per sms på nationell nivå och som kan generera stora volymer.
While prices recovered worldwide in the second half of 2003 the increase was much more moderate in the EU than in other regions.
Priserna ökade åter på den globala marknaden under andra halvåret 2003, men ökningen var betydligt mer måttlig i EU än i andra regioner.
While prices were still at very high levels at the beginning of 2008, they fell to very low levels in the first half of 2009 and continuously recovered in the second half of 2009 and first 3 quarters of 2010.
Priserna var fortfarande mycket höga i början av 2008 men föll till mycket låga nivåer under första halvåret 2009 och har kontinuerligt återhämtat sig under andra halvåret 2009 och de tre första kvartalen 2010.
While pricing based on additional cost may be the most appropriate way of ensuring optimum use of infrastructure, it does have limitations.
Medan en prissättning baserad på extra kostnader troligtvis är den metod som bäst kan garantera optimal användning av infrastruktur har den dock sina begränsningar.
While primarily focussed on direct support to civil society through NGOs, the EIDHR is an important instrument for co-operation with international organisations.
Även om det främst är inriktat på direkt stöd till det civila samhället via icke-statliga organisationer är Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter ett viktigt instrument för samarbete med internationella organisationer.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Primärt är de visserligen avsedda att användas bilateralt mellan medlemsstater, men förteckningen utgör även en inventering över utrustning som också kan komma till nytta i gemensamma insatser.
While primary school attendance is compulsory in all Member States, Member States have a duty to ensure that primary education is available to all children at the compulsory ages.
Det råder skolplikt i alla medlemsstater, men utöver detta har länderna skyldighet att se till att alla barn i skolpliktig ålder har tillgång till grundskoleutbildning.
While priorities will vary between countries and regions, integration policies need to be planned within a long-term, coherent overall framework, and at the same time they should be responsive to the specific needs of particular groups and tailored to local conditions.
Även om prioriteringarna varierar mellan länder och regioner måste integrationspolitiken utformas inom en långsiktig och sammanhållen ram, samtidigt som den måste kunna anpassas till enskilda gruppers särskilda behov och skräddarsys till lokala förhållanden.
While priority projects (three of which have been completed: Malpensa airport, Cork–Dublin–Belfast–Larne railway line and Oresund Fixed Link) and other projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years, the share going to ITS (intelligent transport systems) actions increased.
Medan prioriterade projekt (varav tre har blivit klara: flygplatsen Malpensa, järnvägen Cork–Dublin–Belfast–Larne och den fasta förbindelsen över Öresund) och andra projekt fick en mindre del av budgetanslagen än under föregående år, har andelen för ITS (intelligenta transportsystem) ökat.
While privatisation and corporate restructuring offer many new possibilities for private investors, there is evidence that the insufficiently developed business environment and culture hinder Slovenia from taking full advantage of it.
Medan privatiseringar och företagsomstruktureringar erbjuder många nya möjligheter för privata investerare finns det belägg för att den otillräckligt utvecklade affärsmiljön hindrar Slovenien att utnyttja detta fullt ut.
While privatisations were implemented in line with the plans in 2015, the target of 0.5 % privatisation proceeds per year over 2016-2018 and of 0.3 % in 2019 seems very ambitious, also given the delays incurred by some privatisation projects.
Privatiseringar har genomförts i linje med 2015 års planer, men målet på 0,5 % privatisering per år under perioden 2016–2018 och på 0,3 % under 2019 förefaller mycket ambitiöst, bland annat med tanke på de förseningar som har drabbat vissa privatiseringsprojekt.
While proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance are free of charge, it seems appropriate for Community patent litigation that parties adequately contribute to the costs incurred by the Community Patent Court.
Behandlingen vid domstolen och förstainstansrätten är kostnadsfri, men det uppfattas som rimligt att parter i patenttvister hjälper till att betala för gemenskapspatenträtten.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Det ledde visserligen till vissa kortsiktiga positiva budgeteffekter, men att riva upp 1999 års systemövergripande pensionsreform förbättrar inte de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, eftersom den kortsiktiga effekten av högre sociala avgifter och lägre räntebetalningar kommer att uppvägas av högre framtida pensionsutbetalningar från det offentliga pensionssystemet.
While producing templates is a complex matter and there is a danger that content could be over-simplified and not all situations envisaged, using them could lead to lower costs, especially for SMEs.
Att utarbeta mallar är visserligen komplicerat, och det finns en fara för att innehållet blir alltför förenklat och att mallarna inte tar hänsyn till alla tänkbara situationer, men att använda dem kan leda till lägre kostnader, särskilt för små och medelstora företag.
While production in other regions of the world is currently negligible in comparison to that in the Mediterranean basin, some countries without an olive oil tradition appear to be willing to invest in this sector.
Produktionen i andra delar av världen är försumbar jämfört med produktionen i Medelhavsområdet, men vissa länder utan tradition på området tycks ha intresse av att investera i sektorn.
While productivity continues to increase in EU countries, so does poverty.
I takt med att produktiviteten i EU växer, ökar även fattigdomen.
While productivity growth has risen in recent quarters, it is too soon to establish that there has been a permanent rise in the rate.
Även om produktivitetstillväxten har ökat under de senaste kvartalen, är det för tidigt att säga om det har skett en bestående ökning av produktivitetsnivån.
While productivity growth may be structurally lower in the service sectors than in industry, it is particularly low in some service sectors, notably professional services.
Trots att produktivitetstillväxten strukturellt sett kan vara lägre inom tjänstesektorerna än inom industrin, är den särskilt låg inom vissa av dessa sektorer, framför allt de fria yrkena.
While productivity is clearly defined, competitiveness is wider and open to interpretation.
Produktivitet är klart definierat, men konkurrenskraft är vidare och öppet för tolkning.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Genom förbättrad produktion kan den årliga skörden ytterligare öka drastiskt.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Genom förbättrad produktion skulle den årliga skörden kunna öka avsevärt.
While productivity is improving, the annual crop yield could still rise considerably.
Genom förbättrad produktion skulle den årliga skörden kunna öka drastiskt.
While Prof. Reichert-Facilides was in the process of drafting this opinion, he unexpectedly passed away.
När sedan arbetet med detta yttrande hade påbörjats avled Fritz Reichert-Facilides oväntat.
While profit-sharing is more developed, share ownership in particular is not very widespread.
Vinstdelningssystem är mer utvecklade, men andelsägande är mycket mer sällsynt.
While programming proceeded smoothly in 1998, some difficulties developed in programme management.
Även om programplaneringen gick smidigt under 1998 uppstod vissa problem när det gäller programförvaltningen.
While progress continued to be made on building and strengthening the institutional basis for democracy, in some countries this process was challenged as a result of internal political conflicts.
Framstegen med att bygga upp och stärka den institutionella grunden för demokrati fortsatte, men i vissa länder stötte processen på problem till följd av interna politiska konflikter.
While progress had been made, the review was marked by a general dissatisfaction at the rate of actual implementation.
Visserligen hade den del framsteg gjorts, men översynen präglades av allmänt missnöje med tempot för genomförandet.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Även om man inom ramen för det sjunde har gjort framsteg på detta område ramprogrammet, återstår det fortfarande att lösa huvuddelen av denna uppgift.
While progress has already been made here as part of the 7th framework programme, most of this task remains unresolved.
Även om man inom ramen för det sjunde ramprogrammet har gjort framsteg på detta område, återstår det fortfarande att lösa huvuddelen av denna uppgift.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Framsteg har gjorts vad gäller att erbjuda fler valmöjligheter för konsumenterna, hålla grossist­energipriserna i schack och trygga försörjningen, men mer behöver åstadkommas för att förverkliga hela den inneboende potentialen hos en verkligt integrerad europeisk marknad.
While progress has been made by the BAMC in the work-out of its loan book, it remains a significant risk to the sustainability of public finances.
BAMC har gjort framsteg när det gäller att sanera sin låneportfölj, men en betydande risk kvarstår för de offentliga finansernas hållbarhet.
While progress has been made in establishing the European System of Financial Supervision and putting in place the single rule book, consultation respondents also emphasised the importance of ensuring supervisory convergence and consistent implementation and application of EU financial services legislation - an issue also highlighted in the Five Presidents' Report on Completing Europe's Economic and Monetary Union.
Även om framsteg har gjorts med att upprätta det europeiska systemet för finansiell tillsyn och införa ett enhetligt regelverk, framhöll samrådets deltagare vikten av att garantera enhetlig tillsyn och konsekvent genomförande och tillämpning av EU:s lagstiftning om finansiella tjänster – en fråga som även betonades i de fem ordförandenas rapport om fullbordandet av EU:s ekonomiska och monetära union.
While progress has been made in implementing the strategy for international cooperation in research and innovation launched in 2012, it is clear from the above that this has only been a starting point and that more needs to be done.
Även om framsteg har gjorts i genomförandet av den strategi för internationellt samarbete inom forskning och innovation som lanserades under 2012, framgår det av ovanstående att detta bara var början och att ytterligare insatser krävs.
While progress has been made in improving ambient quality, the state of Europe’ environment continues to affect public health and the quality of life of citizens.
Det har gjorts framsteg när det gäller att förbättra luftkvaliteten, men miljöns tillstånd i Europa har fortfarande inverkan på folkhälsan och befolkningens livskvalitet.