natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, Member States might provide financial incentives to railway undertakings/wagon owners in the start-up of the retrofitting programmes either directly as subsidies or indirectly via the compensation paid to infrastructure managers for the noise bonus.
Medlemsstaterna skulle därför kunna ge järnvägsföretag och vagnägare ekonomiska incitament att inleda bromsblocksbytet, antingen i form av bidrag eller indirekt via den ersättning som betalas ut till infrastrukturförvaltarna för bullerbonusen.
Therefore, Member States must ensure that notified bodies that issue incorrect certificates, or other conformity assessment decisions, either undertake corrective action or have their notification suspended or withdrawn.
Medlemsstaterna måste därför se till att anmälda organ som ställer ut felaktiga intyg eller fattar andra felaktiga beslut i samband med bedömningen av överensstämmelse antingen korrigerar detta eller får sin anmälan tillfälligt indragen eller återkallad.
Therefore, Member States shall be free to exempt certain phonogram producers who are deemed small and medium by reason of the annual revenue achieved with the commercial exploitations of phonograms.
Därför ska medlemsstaterna ha frihet att medge undantag för vissa fonogramframställare som bedöms vara små och medelstora på grundval av den årsintäkt som genererats genom det kommersiella utnyttjandet av fonogram.
Therefore, Member States should adopt legislative measures, which should lay down exemptions and derogations which are necessary for the purpose of balancing these fundamental rights.
Medlemsstaterna bör därför anta lagstiftningsåtgärder som fastställer de olika undantag som behövs för att skapa en balans mellan dessa grundläggande rättigheter.
Therefore, Member States should aim at a minimum blending of 1% of biofuel into the mineral oil marketed in the Community.
Medlemsstaterna bör därför sträva efter att minst 1 % biodrivmedel blandas i den mineralolja som saluförs i gemenskapen.
Therefore, Member States should aim at a minimum blending of 1% of biofuel into the mineral oil marketed in the Community.
Medlemsstaterna bör därför sträva efter att minst 1 % biodrivmedel blandas i den mineralolja som saluförs i gemenskapen.
Therefore, Member States should attach civil liability on the basis of the summary not only if it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, but also if it does not provide key information enabling investors to take informed investment decisions and to compare the securities with other investment products.
Medlemsstaterna ska därför se till att civilrättsligt ansvar gäller för sammanfattningen, inte bara om den är vilseledande, felaktig eller oförenlig med de andra delarna av prospektet utan också om den inte ger den nyckelinformation som gör det möjligt för investerare att göra en välgrundad investeringsbedömning och att jämföra värdepapperen med andra investeringsprodukter.
Therefore, Member States should be able to separate universal service obligations concerning the provision of a connection to the public communications network at a fixed location from the provision of a publicly available telephone service (including calls to emergency services via the number “112”).
Medlemsstaterna bör därför kunna skilja skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster genom att tillhandahålla anslutning till kommunikationsnät för allmänheten från en fast plats från tillhandahållandet av en allmänt tillgänglig telefonitjänst (inklusive samtal till larmtjänster via larmnumret 112).
Therefore, Member States should be allowed to derogate from the principle of mutual recognition for biocidal products falling under certain particular types of biocides when intended to control particular kinds of vertebrates, in so far as such derogations are justified and do not jeopardise the purpose of this Regulation regarding an appropriate level of protection of the internal market.
Medlemsstaterna bör därför tillåtas att göra undantag från principen om ömsesidigt erkännande av biocidprodukter som ingår i vissa biocidprodukttyper när dessa är avsedda att bekämpa särskilda arter av ryggradsdjur, om dessa undantag är berättigade och inte motverkar denna förordnings syfte när det gäller en lämplig skyddsnivå för den inre marknaden.
Therefore, Member States should be given some discretion on the precise investment rules that they wish to impose on the institutions located in their territories.
Dessa bör därför ges visst utrymme att efter eget skön i detalj utforma de investeringsregler som de önskar kräva att institut som är etablerade inom deras territorier ska följa.
Therefore, Member States should classify activities as "journalistic" for the purpose of the exemptions and derogations to be laid down under this Regulation if the object of these activities is the disclosure to the public of information, opinions or ideas, irrespective of the medium which is used to transmit them.
Medlemsstaterna bör därför med avseende på de undantag som ska fastställas enligt denna förordning klassificera verksamheter som ”journalistiska” om målet för dem är att bland allmänheten sprida information, åsikter eller idéer, oavsett vilket medium som används för att nå detta mål.
Therefore, Member States should consider targeted retrofitting and scrapping schemes when drawing up plans to meet air quality objectives.
Därför bör medlemsstaterna överväga målinriktade system för efteranpassning och skrotning av fordon när de utarbetar sina planer för att uppnå luftkvalitetsmålen.
Therefore, Member States should consider:
Medlemsstaterna bör därför överväga följande åtgärder:
Therefore, Member States should continue notifying to the Commission existing and future intergovernmental agreements, whether they have entered into force or are being applied provisionally within the meaning of Article 25 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, and new intergovernmental agreements.
Medlemsstaterna bör därför fortsätta att anmäla alla befintliga och framtida mellanstatliga avtal till kommissionen oavsett om de har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt i den mening som avses i artikel 25 i Wienkonventionen om traktaträtten, samt nya mellanstatliga avtal.
Therefore, Member States should continue to implement their National Reform Programmes.
Därför bör medlemsstaterna fortsätta att genomföra de nationella reformprogrammen.
Therefore, Member States should encourage the use of open government licences.
Därför bör medlemsstaterna uppmuntra användandet av öppna offentliga licenser.
Therefore, Member States should ensure effective transparency and control of amounts charged to finance universal service obligations.
Därför bör medlemsstaterna säkerställa en effektiv insyn och kontroll av de belopp som debiteras för finansieringen av samhällsomfattande tjänster.
Therefore, Member States should ensure that creditors, and where applicable, credit intermediaries, provide such assistance.
Medlemsstaterna bör därför se till att kreditgivare och eventuella kreditförmedlare erbjuder sådant bistånd.
Therefore, Member States should ensure that their national accreditation bodies seek or maintain membership in the EA.
Medlemsstaterna bör därför säkerställa att de nationella ackrediteringsorganen söker, alternativt behåller, medlemskap i EA.
Therefore, Member States should examine the interrelationship of objectives in policy areas such as taxation, social security systems and income dependent benefit schemes when implementing policies to make work more attractive.
Därför bör medlemsstaterna undersöka samspelet mellan målen på sådana områden som beskattning, sociala trygghetssystem och inkomstprövade bidragssystem när de genomför politiska åtgärder för att göra det mera attraktivt att arbeta.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
EESK anser därför att medlems­staterna borde föra ett register över de databaser i landet som har ett officiellt godkännande att registrera resultaten av de omsorgsfulla efterforskningar som utförs inom deras territorier, såsom föreskrivs i artikel 3.4 i direktivet.
Therefore, Member States should maintain a register of databases in their country that are officially approved to record the results of diligent searches carried out in their territories, as necessitated by the terms of Article 3(4) of the Directive.
EESK anser därför att medlems­staterna borde föra ett register över de databaser i sina länder som har ett officiellt godkännande att registrera resultaten av de omsorgsfulla efterforskningar som utförs inom deras territorier, såsom föreskrivs i artikel 3.4 i direktivet.
Therefore, Member States should not be obliged to define selection criteria for restoration operations.
Medlemsstaterna bör därför inte vara skyldiga att fastställa urvalskriterier för sådana åtgärder.
Therefore, Member States should provide incentives for investing revenue in equity, keeping in mind that the needs of entrepreneurial growth companies and established mainstream European SMEs are different.
Därför bör medlemsstaterna ge incitament att investera inkomsterna i eget kapital och komma ihåg att behoven hos entreprenörsmässiga tillväxtföretag skiljer sig från behoven hos sedvanliga europeiska småföretag.
Therefore, Member States should set a generally applicable majority ownership requirement in the relevant bilateral or multilateral agreement.
Medlemsstaterna bör därför ange ett generellt krav på majoritetsägande i det relevanta bilaterala eller multilaterala avtalet.
Therefore, Member States should take care that national fuel economy labels are designed in such a way as to avoid barriers to trade in accordance with the EC Treaty, in particular Articles 30 to 36.
Därför bör medlemsstaterna se till att de nationella bränsleekonomimärkningarna utformas på ett sådant sätt att handelshinder undviks i enlighet med EG-fördraget, i synnerhet artiklarna 30-36.
Therefore, Member States submit to the Commission National Reform Programmes; national progress is monitored and country-specific recommendations are issued.
Medlemsstaterna ska därför lägga fram nationella reformprogram för kommissionen, som övervakar det nationella arbetet och utfärdar landsspecifika rekommendationer.
Therefore, Member States will be required to set up national collection systems to allow consumers to return spent portable batteries free of charge.
Medlemsstaterna måste därför bygga upp ett nationellt insamlingssystem så att konsumenterna kan lämna in förbrukade batterier gratis.
Therefore, Member States will have better possibilities for controlling taxpayers who are located outside their territorial jurisdiction.
medlemsstaterna kommer därför att få bättre möjligheter att kontrollera skattskyldiga utanför sina egna territoriella jurisdiktioner.
Therefore, Member States will maintain their national rules on financial accounting and the CCCTB system will introduce autonomous rules for computing the tax base of companies.
Medlemsstaterna behåller således sina nationella regler för affärsredovisning och systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inför autonoma regler för beräkning av företags skattebas.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than of criminal nature, as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Därför får medlemsstaterna införa påföljder som inte är av straffrättslig natur, bara påföljderna är effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Therefore, Member States would be able to foresee sanctions other than of criminal nature, as long as they are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterna skall därför kunna fastställa andra påföljder än brottspåföljder, under förutsättning att de är effektiva, avskräckande och proportionerliga.
Therefore, mid-term evaluation and possible updating of the Plan would be essential to ensure that there are continuous efforts on energy efficiency.
För att insatserna för att förbättra energieffektiviteten ska fortsätta, behövs det en halvtidsutvärdering och eventuell uppdatering av planen.
Therefore, migration or movements of groups of people intending to establish residence for longer periods in areas far away from their place of origin do not need to be studied as part of this assessment.
Detta innebär att migrationer eller förflyttningar av befolkningar som bosätter sig för en längre period på en plats på stort avstånd från ursprungsorten inte motiverar en speciell studie inom ramen för den aktuella övergripande debatten.
Therefore, minimum rules concerning the definition of criminal offences committed by natural and legal persons and of sanctions should be set.
Därför bör det fastställas minimiregler för definitionen av brottsrekvisit begångna av fysiska eller juridiska personer samt påföljder.
Therefore, mobile communications are an important and essential enabler for the realisation of the Information Society.
Därför är mobilkommunikationer ett viktig och nödvändigt instrument för förverkligandet av informationssamhället.
Therefore, mobile workers in railway will be fully covered by Directive 93/104, including the possibility for derogations necessary to take account of the particular operational requirements of the industry.
Mobila arbetstagare vid järnvägen kommer därför att omfattas helt och hållet av direktiv 93/104 och möjligheter till undantag kommer att finnas för att hänsyn skall kunna tas till sektorns speciella krav avseende driften.
Therefore, mobility of young people through youth exchanges and volunteering will be increased
Därför kommer ungdomars möjlighet till rörlighet genom ungdomsutbyten och volontärarbete att stärkas.
Therefore, modernisation could be achieved in three phases:
Därför skulle moderniseringen kunna ske i tre faser:
Therefore, modification of the GSM Directive is necessary to remove the present limitation of spectrum usage to GSM.
Därför är det nödvändigt att modifiera GSM-direktivet för att ta bort nuvarande begränsning av spektrumanvändning för endast GSM.
Therefore, money laundering should be made a criminal offence under Community legislation.
Penningtvätt bör alltså göras till ett brott enligt gemenskapslagstiftningen.
Therefore, monochloronitrobenzenes are excluded from the priority list.
Monoklornitrobensen utelämnas därför från prioriteringslistan.
Therefore, more detailed indications as regards the content and the format of the report are necessary to ensure a more harmonised reporting.
För att garantera en mer harmoniserad rapportering krävs det därför mer ingående anvisningar om rapporternas innehåll och format.
Therefore, more effort has to be made to achieve greater reliability of the systems and applications which store and transmit data.
Det krävs därför ökade insatser för att öka tillförlitligheten hos de system och tillämpningar som lagrar och överför uppgifter.
Therefore, more emphasis should now be placed on concrete measures such as the establishment of a clear legislative framework to reduce growth in demand.
Därför bör man fästa större vikt vid konkreta åtgärder, exempelvis att fastställa en tydlig rättslig ram för att minska tillväxttakten i efterfrågan.
Therefore, more harmonised solutions for aviation have been considered.
För luftfarten har man därför tittat på mer harmoniserade lösningar.
Therefore, more information is still needed from some Member States in order to assess the transposition in depth.
Det behövs således fortfarande ytterligare information från några medlemsstater för att införlivandet skall kunna bedömas i detalj.
Therefore, more needs to be done in order to curb this trend and for the EU to stand a chance of meeting its commitment.
Det måste därför göras mer för att bryta denna trend och för att EU skall ha en chans att uppfylla sina åtaganden.
Therefore, more precise studies are needed in the future.
Därför behövs mer exakta studier i framtiden.
Therefore, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for mineral fertilisers is needed.
En mer rimlig övergångsperiod för att fastställa gränsvärdena för kadmium till under 60 mg/kg för gödselmedel behövs därför.
Therefore, more recent data are required to assess whether PCBs are formed in the processes or whether the findings are due to re-emission of existing PCBs.
Det krävs därför mer aktuella data för att bedöma huruvida PCB bildas i processer eller om resultaten beror på återutsläpp av befintliga PCB.
Therefore, more transparency is necessary as it responds to democratic requirements.
Därför behövs det större öppenhet och insyn för att uppfylla demokratiska krav.
Therefore, most financial instruments should be common for all sectors.
Därför bör de flesta finansieringsinstrument vara gemensamma för alla sektorer.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community levels have not yet been set.
Därför kan gränsvärden inte fastställas omedelbart för resthalter av bekämpningsmedel som omfattas av direktiv 76/895/EEG eller för bekämpningsmedel för vilka det inte har fastställts några gemenskapsnivåer.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
För att de målen ska kunna uppnås bör det beviljas ett flerårigt ekonomiskt stöd från unionen till de mål som är prioriterade i den gemensamma fiskeripolitiken.
Therefore, multilateral agreements (including in particular regional agreements) are not covered by the proposed procedure.
Multilaterala avtal (särskilt inbegripet regionala avtal) omfattas således inte.
Therefore, national authorities must apply the Regulation if the administrative decision to be taken:
De nationella myndigheterna måste tillämpa förordningen om det administrativa beslut som ska fattas
Therefore, national merger controls should be brought in line with the ECMR, or the Regulation be applied directly by the NCAs, when the thresholds are not met in three (two) or more Member States (cf. the “modernisation” reform).
Antingen bör de nationella systemen för koncentrationskontroll harmoniseras med koncentrations­förordningen eller också bör förordningen tillämpas direkt av de nationella konkurrensmyndigheterna när tröskelvärdena inte uppfylls i tre (två) eller fler av medlemsstaterna (jfr.
Therefore, national regulatory authorities should at least analyse the markets that are contained in the Recommendation, including those markets that are listed but no longer regulated in the specific national or local context.
Därför bör de nationella regleringsmyndigheterna åtminstone analysera de marknader som ingår i rekommendationen, inklusive de marknader som förtecknas men som inte längre regleras i det specifika nationella eller lokala sammanhanget.
Therefore, national regulatory authorities should have powers to impose, as a last resort and after due consideration, retail regulation on an undertaking with significant market power.
De nationella regleringsmyndigheterna bör därför ha befogenhet att som sista utväg och efter noggrant övervägande ålägga företag med ett betydande inflytande på marknaden att tillämpa bestämmelser om taxor för slutkund.
Therefore, natural persons should be eligible for cohesion policy support.
Fysiska personer bör därmed kunna vara berättigade till stöd inom ramen för sammanhållningspolitiken.
Therefore, necessary risk mitigation measures need to be established to ensure safety by a harmonized, holistic regulatory approach across the Member States.
Därför bör de riskreducerande åtgärder som är nödvändiga fastställas så att man kan garantera säkerheten genom ett harmoniserat helhetsgrepp på bestämmelserna i alla medlemsstater.
Therefore, negative effects on employment resulting from the proposed legislative simplification were not identified and were not further examined.
Ingenting talade alltså för att den föreslagna förenklingen av lagstiftningen skulle få negativa konsekvenser för sysselsättningen, och frågan undersöktes inte vidare.
Therefore, negative expenditure can be replaced without affecting budget neutrality.
Under dessa förhållanden kan de negativa utgifterna upphävas med bibehållen budgetneutralitet.
Therefore, neither different national practices of Member States, nor EU-wide prohibitions will be able to stop the search by patients.
Varken medlemsstaternas nationella praxis eller EU-omfattande förbud kommer därför att kunna hindra patienternas sökningar.
Therefore, neither specific reference to the national law, i.e.
Därför behöver varken särskilda hänvisningar till nationell lagstiftning, t.ex.
Therefore, neither the Commission nor any Member State may impose on coordinators any requirements that might undermine their independence.
Därför får varken kommissionen eller medlemsstaterna ålägga samordnarna att agera på ett sådant sätt att deras oberoende äventyras.
Therefore, neither the Commission nor most Member States have currently sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Varken kommissionen eller de flesta medlemsstater har därför i nuläget tillräckliga kunskaper och erfarenheter för att föreslå ytterligare åtgärder avseende biocider.
Therefore, new initiatives should as a matter of priority be designed to deliver environmental benefits in areas where recycling is most justified from a cost-benefit point of view.
Därför bör alla nya initiativ företrädesvis utformas så att de medför miljöfördelar inom områden där återvinning är mest motiverad med hänvisning till resultat från kostnads-intäktsanalyser.
Therefore, new Member States are eligible for support under this Fund as of its entry into force on the 1 January 2007, even if Council Decisions have yet to be taken with respect to the application of the Schengen provisions on removing checks on persons at the internal borders for one or more of the new Member States concerned.
De nya medlemsstaterna kan därför komma ifråga för stöd från fonden från och med det att den inrättas den 1 januari 2007, även om rådet ännu inte fattat beslut om hur Schengenbestämmelserna om avskaffande av personkontroller vid de inre gränserna skall tillämpas för de berörda nya medlemsstaterna.
Therefore, new start-up companies are critical to fostering growth in the EU.
Nya uppstartsföretag är därför mycket viktiga för att stärka tillväxten i EU.
Therefore, new trends should not be added.
Nya tendenser bör därför inte tillkomma.
Therefore, new ways of structuring the practical organisation of certain activities – making use of expertise and best practices where they are available – shall be put in place in order to release synergies and improve overall efficiency and quality.
Nya vägar för att utforma den praktiska organisationen av viss verksamhet – användning i förekommande fall av expertkunskap och goda metoder – skall införas för att erhålla synergieffekter och förbättra effektiviteten i dess helhet.
Therefore, NGOs represent a mirror image of this process to some extent.
De enskilda organisationerna är i viss mån en spegelbild av denna successiva utveckling.
Therefore, no additional costs will occur for Committee work.
Därför uppstår inga extra kostnader för kommittéarbetet.
Therefore, no additional delays in the approval procedures can be expected.
Följaktligen försenas inte godkännandet.
Therefore, no additional markings should be imposed to the construction products bearing it by the Member States nor by public bodies or private bodies acting as a public undertaking, or acting as a public body on the basis of a monopoly position or under a public mandate, when the requirements for this use in that Member State correspond to the declared performance.
Inga ytterligare märkningar bör därför föreskrivas för de byggprodukter som bär den, vare sig av medlemsstaterna, av offentliga organ eller av privata organ som på grundval av en monopolställning eller på ett offentligt uppdrag fungerar som ett offentligt företag eller som ett offentligt organ när kraven för denna användning i denna medlemsstat motsvarar angivna prestanda.