natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacks justification.
Även om de flesta passagerarfartygen ändå är finansiellt skyddade, vanligen genom inträde i en av de ömsesidiga P&I-klubbarna, rättfärdigar detta inte att formella krav på försäkringsnivå saknas.
While it is true that OTC derivatives bring with them counterparty risk which is not present with exchange-traded standardised contracts, this risk needs to be controlled rather than facing a blanket prohibition.
OTC-derivat innebär visserligen en risk som hänför sig till motparten och som inte finns i samband med börsomsatta standardiserade kontrakt, men denna risk bör kontrolleras snarare än att ett totalt förbud införs.
While it is true that OTC derivatives bring with them counterparty risk which is not present with exchange-traded standardised contracts, this risk needs to be controlled rather than facing a blanket prohibition.
OTC-derivat innebär visserligen en risk som hänför sig till motparten som inte finns i samband med börsomsatta standardiserade kontrakt, men denna risk bör kontrolleras snarare än att ett totalt förbud införs.
While it is true that patents in particular make it possible for holders to restrict the availability, deployment and development of technologies that can be used to combat climate change, these recent studies show that intellectual property rights are a key issue in long-term investments and in the development of as-yet unavailable technologies.
Även om framför allt patent ger innehavaren möjlighet att begränsa tillgång till, användning och utveckling av teknik som kan användas för att bekämpa klimatförändringarna, visar dessa färska undersökningar att de immateriella äganderätterna har avgörande betydelse för långsiktiga investeringar och utveckling av ny teknik.
While it is true that states may have different competent bodies in line with their own regional organisation, the fact remains that civil liability actions are heard by courts which are not necessarily specialised in environmental issues.
Även om ett land kan ha flera behöriga organ beroende på landets administrativa indelning, kvarstår det faktum att rättsliga åtgärder rörande civilrättsligt ansvar handläggs av domstolar som inte nödvändigtvis är specialiserade på miljöfrågor.
While it is true that such proposals follow relatively quickly after the implementation of the existing Electricity and Gas Directives, strong grounds exist for proposing new measures.
Det är visserligen sant att sådana förslag läggs fram relativt kort tid efter genomförandet av de nuvarande el- och gasdirektiven, men det finns ändå starka motiv för att föreslå nya åtgärder.
While it is true that the adoption of the Fourth and Seventh Company Law Directives has brought national accounting standards for companies closer together, modifications and the special rules for certain types of company have created a whole complex of rules that makes harmonisation impossible.
Även om det fjärde och det sjunde företagsdirektivet har inneburit en tillnärmning av de nationella redovisningsstandarderna för företag har ändringar och olika särdrag allt efter företagstyp gett upphov till en uppsättning bestämmelser som inte går att harmonisera.
While it is true that the cooperation framework does not aim to create jobs, it can nevertheless help develop the network of "green" jobs and in general boost employment connected with the new tasks relating to sustainable local urban development.
Även om samarbetsramen inte har som mål att skapa sysselsättning, kan den ändå komma att positivt påverka utvecklingen av arbetstillfällen inom miljösektorn och mer allmänt förekomsten av arbetstillfällen på grund av de nya uppgifter som följer av en hållbar utveckling på lokal nivå.
While it is true that the court has a margin of discretion to determine the applicable law under the specific provisions of Articles 4, 5, 10, 11 and 12, the same does not apply to the other rules.
Även om domstolarna har möjlighet att göra skönsmässiga bedömningar för att avgöra vilken lag som skall tillämpas på undantagsbestämmelserna i artiklarna 4, 5, 10, 11 och 12, är detta inte fallet när det gäller andra bestämmelser.
While it is true that the definition of Article 2(2)(b) is more limited than the text of the amended proposal, it must be considered that the content of Article 3 has been extended to include any type of durable relationship.
Även om definitionen i artikel 2.2 b har begränsats i förhållande till det ändrade förslaget, måste det beaktas att innehållet i artikel 3 har utvidgats så att det omfattar alla typer av varaktiga förhållanden.
While it is true that the economic impact is not significant4, it has been important to ensure (in Directive 2002/85/EC) that excessively tight deadlines do not cause problems for any manufacturers.
Även om de ekonomiska konsekvenserna inte är särskilt stora4 har det ansetts nödvändigt (i direktiv 2002/85/EG) att undvika alltför snäva tidsgränser som skulle kunna orsaka problem för vissa biltillverkare.
While it is true that the former cohesion countries Ireland, Greece and Spain have fully or partly caught up, what about the sustainability of their growth?
Irland, Grekland och Spanien, som tillhör de gamla sammanhållningsländerna, har förvisso helt eller delvis hunnit ikapp övriga länder, men har de en hållbar tillväxt?
While it is true that the information provided by some of the Member States involved is inadequate, France reports a very large number of new jobs created in the construction industry, while Luxembourg and the Netherlands report a similar development in the hairdressing sector.
Om det inkommit otillräckliga uppgifter från vissa medverkande medlemsstater, visar ändå Frankrikes rapport att det skapats ett mycket stort antal arbetstillfällen inom byggsektorn, och i Luxemburg och Nederländerna har samma sak inträffat i frisörbranschen.
While it is true that the most serious accidents are concentrated and the incidence rates are higher in this sector, the other sectors have more accidents in absolute terms, and in particular more accidents involving falls from ladders.
Denna sektor svarar visserligen för de allvarligaste olyckorna och den högsta frekvensen, men de andra sektorerna svarar icke desto mindre för de flesta olyckorna i absoluta tal räknat och detta gäller då särskilt olyckor med fall från stegar.
While it is true that the price of oil has more effect on the price of energy in general than does the price of any other fuel, when the economics of power generation is largely determined by the cost of coal and nuclear energy it takes years rather than months for major changes in oil prices to work through to the price of electricity.
Även om det är sant att oljepriset har större inverkan på priset för energi i allmänhet än något annat bränsle, innebär det faktum att kostnaden för elproduktion främst styrs av kostnaden för kol- och kärnkraftsenergi att det tar år snarare än månader innan större förändringar på oljepriset slår igenom på elpriset.
While it is true that the pull exerted by cities can encourage development, it is also true that overpopulation aggravates poverty and social exclusion.
Det är visserligen sant att städernas attraktionskraft kan stimulera utvecklingen, men det är också ett faktum att överbefolkning leder till ökad fattigdom och social utslagning.
While it is true that there is still limited scope for the authorities to (temporarily) ban or restrict certain financial activities pursuant to Article 9(5) of the ESAs Regulations and no emergency situation has so far been declared, the relevant scope for action laid down in the founding Regulations is broad and better use could be made of existing provisions.
Även om det är riktigt att myndigheterna fortfarande har begränsat utrymme (för tillfället) att förbjuda eller begränsa viss finansiell verksamhet enligt artikel 9.5 i ESA-förordningarna och ingen nödsituation har hittills förklarats, är det relevanta tillämpningsområde för åtgärder som föreskrivs i inrättandeförordningarna brett och de befintliga bestämmelserna skulle kunna utnyttjas bättre.
While it is true that these difficulties are not new, they now represent, in the context of the Single Market, a major obstacle to the expansion of intra‑Community trade.
Dessa svårigheter är självfallet inte nya, men de utgör numera, inom ramen för den inre marknaden, ett betydande hinder för utvecklingen av den gemenskapsinterna handeln.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Även om det är sant att uppgraderingen av larmcentraler och räddningsinfrastruktur inte kan ske utan kostnader skulle införande av eCall överallt i en medlemsstat och följaktligen i hela Europeiska unionen innebära betydande skalfördelar.
While it is true that various measures adopted at international and EU-level, in combination with a number of initiatives led by the shipping industry to cut ship-source pollution, have reduced these practices, the problem is still widespread.
Trots att det visserligen stämmer att de olika bestämmelser som antagits på internationell nivå och EU-nivå, i kombination med en rad initiativ från sjöfartsindustrin för att minska föroreningarna orsakade av fartyg, har begränsat användningen av dessa metoder är problemet fortfarande vida spritt.
While it is understood that all the reforms should be adopted before being considered as eligible for the clause, it is also true that the effective implementation of adopted reforms may take time and may be subject to delays and setbacks.
Samtidigt som det är underförstått att alla reformer bör vara antagna innan de kan berättiga till tillämpning av strukturreformsklausulen kan det faktiska genomförandet av antagna reformer ofta kräva mycket tid, försenas eller drabbas av bakslag.
While it is understood that different measures to control plastic carrier bags have varying results in different Member States, it is recommended by the EESC that each Member State completes its own analysis on how best to comply with the directive and then proceeds with the option that is most suited to its needs and is realistic in terms of its obligations to comply with an overall EU target.
Olika åtgärder för att kontrollera användningen av plastbärkassar får olika resultat i olika medlems­stater, så EESK rekommenderar att varje medlemsstat gör sin egen analys av hur direktivet kan efterlevas på bästa sätt och väljer det alternativ som bäst motsvarar dess behov och som är realistiskt med hänsyn till dess skyldighet att uppfylla ett övergripande EU-mål.
While it is unlikely that it will lead to a massive increase in card payments in euros (in practical terms, it is generally the trader who chooses the currency in which the transaction is carried out), the proportion accounted for by the euro should increase sharply in countries where cheques are widely used once they can be written in only one currency.35
Även om det är föga troligt att den leder till en massiv ökning av kortbetalningarna i euro (i praktiken är det i de flesta fall affärsidkaren som bestämmer i vilken valuta betalningen skall göras), bör eurons andel däremot kraftigt öka i de länder där användningen av checkar är mycket utbredd när dessa bara finns i en valuta.
While it is unnecessary to add a provision in the operative part of the Directive, the underlying idea can be stated in a recital:
Det är onödigt att lägga till en bestämmelse i den operativa delen av direktivet; den grundläggande tanken kan i stället anges i ett skäl:
While it is up to each Member State to define how to involve young people, national youth councils should be among those consulted.
Det är visserligen varje medlemsstats uppgift att fastställa hur den ska göra ungdomarna mer delaktiga, men det bör ske samråd med de nationella ungdomsråden.
While it is up to each Member State to draft its national summary, the task of evaluating all the national summaries should be carried out at European level.
Medan det är varje medlemsstats uppgift att utarbeta sammanfattningar på nationell nivå bör den gemensamma utvärderingen göras på europeisk nivå.
While it is up to governments to create supportive environments for advancing health and wellbeing into old age, individuals themselves are responsible for maintaining healthy life styles.
Även om det är regeringarnas ansvar att skapa stödjande miljöer för att främja hälsa och välbefinnande i ålderdomen, är de enskilda individerna själva ansvariga för en hälsosam livsstil.
While it is up to public authorities to provide adequate framework conditions within which investment can be attracted, employment can be promoted and competitiveness, training and re-training initiatives can be enhanced, local players and other stakeholders need to come up with appropriate concrete proposals to respond to the needs of specific regions.
Medan det är de offentliga myndigheternas uppgift att se till att det finns lämpliga ramvillkor inom vilka man som kan locka till sig investerare, främja sysselsättningen samt förbättra konkurrenskraften och utbildnings- och omskolningsinitiativen, måste lokala aktörer och andra berörda parter komma med lämpliga konkreta förslag som motsvarar behoven i de specifika regionerna.
While it is up to the Member States to choose an economic strategy, the Commission notes that solutions other than decommissioning have in the past created problems of enforcement and of social acceptance: it is difficult to maintain an over-large fishing fleet without using it.
Samtidigt som det är medlemsstaternas ansvar att välja en ekonomisk strategi, konstaterar kommissionen att andra lösningar än att ta fiskefartyg ur drift tidigare har skapat problem med efterlevnaden och den sociala acceptansen: det är svårt att bibehålla en för stor fiskeflotta utan att använda den.
While it is welcomed that the scheme applies to employees in SMEs the Committee regrets that it is not available to the self employed who will be vulnerable to the same changes.
Vi välkomnar att fonden vänder sig till anställda inom små och medelstora företag men beklagar att den inte är tillgänglig för egenföretagare som är känsliga för samma förändringar.
While it is widely admitted that cohesion policy should also address such challenges, most of the contributions point out that cohesion policy cannot be the only instrument, not even the principal one.
Det är allmänt accepterat att sammanhållningspolitiken också ska hantera dessa utmaningar, men i bidragen påpekas det att sammanhållningspolitiken bara är ett av sätten att hantera dessa frågor, och inte ens det viktigaste.
While it is widely supported at government level, by the European Parliament and by the SME community, it is important to implement it thoroughly.
Det har vunnit ett brett stöd hos medlemsstaternas regeringar, i Europaparlamentet och bland de små och medelstora företagen, men det måste genomföras grundligt.
While it is wrong for decisions on adopting MRLs to be made at a political level, it is equally wrong for this power to be handed over almost entirely to the Commission.
Samtidigt som det är fel att fatta beslut som rör fastställande av gränsvärden på politisk nivå är det också fel att denna befogenhet nästan i sin helhet lämnas över till kommissionen.
While it makes use of best available statistical sources, further work is needed to develop indicators on aspects such as non-technological innovation, design, service innovation, and performance at regional level.
Det är de bästa föreliggande statistiska källorna som används, men det behövs ytterligare arbete för att utveckla indikatorer för aspekter som icke-teknisk innovation, design, innovation av tjänster samt prestationer på regional nivå.
While it may appear that there are either impact costs or eradication costs, in fact partial eradication and control programmes are undertaken in parallel, on an ongoing basis in order to try and limit the impact.
Det kan förefalla som att det antingen bör vara fråga om kostnader på grund av de negativa verkningarna eller kostnader för utrotning av de invaderande arterna, men faktum är att det för att minska effekterna kontinuerligt vidtas kontroll- och utrotningsåtgärder parallellt.
While it may be disappointing if the system fails to resolve a case, at least there will be clarity as to the precise reasons for the disagreement.
Även om det är en besvikelse när systemet inte lyckas lösa ett ärende, har man i alla fall fått klarhet i de exakta orsakerna till meningsskiljaktigheterna.
While it may be legitimate to attempt to centralise the management of financial guarantee certificates at a European level, to lessen the burden on Member States and to enhance the standardisation of procedures, the creation of such an office would have administrative and financial consequences that need to be weighed up.
Det torde vara befogat att på europeisk nivå försöka centralisera förvaltningen av intygen om finansiella säkerheter, både för att minska medlemsstaternas administrativa börda och garantera likvärdiga förfaranden.
While it may be necessary for new entrants or people at a disadvantage to accept jobs with low pay and low security, the possibility to make career progress is essential to remain at work in the labour market.
Även om det kan vara nödvändigt för nytillkomna eller personer i ett ogynnsamt läge att acceptera arbeten med låg lön och föga trygghet, är möjligheten till utveckling i yrket nödvändig för att bevara viljan att kvarbli på arbetsmarknaden.
While it may be possible to construct a fairly reliable short-term model and plan appropriate State aid measures, any attempt to predict the development of the coal industry in the longer term is by contrast illusory.
Även om det är möjligt att skapa en tillräckligt tillförlitlig modell för kortsiktiga prognoser och planera adekvata statliga stödåtgärder är det däremot orealistiskt att försöka förutsäga stenkolssektorns utveckling på lång sikt.
While it may be tempting for industry to concentrate on reaping the benefits of the currently booming onshore market, investing in offshore will be critical to maintaining the EU's global technology leadership and will prepare the ground for new export markets.
Även om det kan vara frestande för näringslivet att koncentrera sig på att skörda frukterna av den för närvarande blomstrande marknaden för landbaserad vindkraft kommer det att vara livsviktigt med investeringar i havsbaserad vindkraft för att upprätthålla EU:s globala ledarskap inom vindkraftteknik och dessa investeringar kommer att lägga grunden för nya exportmarknader.
While it may not fully address the market imbalance in phase 3, it starts doing so at the beginning of phase 4.
Även om det inte helt löser obalansen på marknaden i fas 3 börjar det göra detta i början av fas 4.
While it may seem unnecessary to remind impartial courts of the law, it is useful to make clear that all court confiscation orders must give reasons and be communicated to all those affected by them.
Att erinra om rätten till en opartisk domstol förefaller överflödigt, men däremot är det viktigt att påpeka att alla rättsavgöranden om förverkande måste motiveras och delges varje berörd person.
While it might include some prospective elements (as some of the activities or rules might be in place but not fully implemented) its main purpose is not to set a roadmap for the future.
Det kan inbegripa vissa framåtblickande inslag (eftersom några av verksamheterna eller reglerna kan vara inrättade utan att ha genomförts fullt ut), men dess huvudsakliga syfte är inte att fastställa en färdplan för framtiden.
While it must be sufficiently flexible to cater for a diverse range of commitment types, national capabilities and circumstances, this flexibility should not undermine transparency, accountability and ambition.
Det måste vara tillräckligt flexibelt för att kunna hantera en rad olika typer av åtaganden och skillnader i nationell förmåga och förutsättningar, men denna flexibilitet får inte äventyra öppenheten, ansvarsskyldigheten och ambitionsnivån.
While it no longer mentions the guidelines for assessing conformity (such as 'necessity' and 'EU value-added' tests), the Commission will continue to use these guidelines and recommends the other actors to do likewise.
nödvändighetskriteriet och EU-mervärdeskriteriet) kommer kommissionen ändå att fortsätta att använda dessa riktlinjer och rekommendera andra aktörer att göra samma sak.
While it possesses many sought-after resources – fish, minerals, oil and gas –, the vast and sparsely populated Arctic region does not enjoy easy transport links.
Även om Arktisregionen är rik på många eftersökta resurser – fisk, mineraler, olja och gas – har den utbredda och föga befolkade Arktisregionen inga lättillgängliga transportförbindelser.
While it realizes that Treaty Article 84 is the traditional basis of the EU's transport policy, the Committee would also have liked to see an additional reference to Article 130s since the ultimate objective of this directive is to protect the environment.
Kommittén, som är medveten om att artikel 84 i fördraget av hävd ligger till grund för Europeiska unionens transportpolitik, skulle även ha välkomnat en kompletterande hänvisning till artikel 130s med hänsyn till att syftet med detta direktiv väsentligen är att skydda miljön.
While it recognises that progress has been and is being made in this direction, it feels that, given the disparity of systems, traditions, customs, practices, working methods, interpretations, legal frameworks and languages which exist between the Member States, it  would take some considerable time for the requisite degree of conformity to be achieved and fears that, in the meantime, the working of the system would be impaired.
Samtidigt som kommittén är medveten om att det gjorts och fortfarande görs framsteg i denna riktning anser den att det, med tanke på de skillnader i system, traditioner, sedvänjor, praxis, arbetsmetoder, tolkningar, regelverk och språk som finns mellan medlemsstaterna, skulle ta avsevärd tid att uppnå den grad av enhetlighet som krävs och fruktar att systemets funktion dessförinnan kommer att urholkas.
While it reflects the same overall concern to strike a balance between modernisation of the rules and investor protection, the common position has none the less introduced changes affecting certain aspects of the amended proposal, mainly relating to investment limits and rules.
Även om rådet också strävar efter en övergripande jämvikt mellan uppdaterade regler och investerarskydd har det i sin gemensamma ståndpunkt ändrat det ändrade förslaget på vissa punkter, framför allt när det gäller gränser och regler för investeringar.
While it remains a general rule that interviews on the substance of an application shall be conducted by the personnel of the determining authority, in case a large number of third country nationals or stateless persons apply simultaneously, Member States may provide that the personnel of another authority be involved in conducting such interviews.
Även om den generella regeln fortfarande är att intervjuer om innehållet i en ansökan ska genomföras av personal vid den beslutande myndigheten om ett stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker samtidigt, kan medlemsstaterna föreskriva att personalen vid en annan myndighet ska medverka vid genomförandet att sådana intervjuer.
While it remains difficult to predict what the European defence and security sector will look like in the next 20 to 30 years it is clear that the industrial landscape is changing.
Även om det är svårt att förutspå hur den europeiska försvars- och säkerhetssektorn kommer att se ut under de kommande 20−30 åren är det tydligt att det industriella landskapet håller på att förändras.