natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is true both for the exploitation and licensing by dominant and non-dominant companies.
Detta gäller såväl dominerande som icke dominerande företag och både utnyttjande och licensiering av rättigheter.
This is true both from a competition and a safety enhancing perspective.
Detta gäller både ur konkurrens- och säkerhetsperspektiv.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Detta gäller såväl utformningen av reglerna som tillämpningen av dem i praktiken.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Detta gäller dels problem som är uppenbart globala, såsom klimatförändring, förlust av biologisk mångfald, hållbar användning av marina resurser, rättvis konkurrens inom sjöfart och varvsindustri och främjande av anständiga arbetsvillkor inom dessa sektorer, dels mer regionala frågor, till exempel behovet att skydda miljön mot påverkan av viss maritim verksamhet i Medelhavet och Östersjön.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs (as witnessed by the ominous slogan headlined under the US economic recovery plan: "buy American").
Detta gäller både inom EU:s enskilda medlemsstater och mellan de stora världsekonomiska blocken (vilket visas på ett oroväckande sätt av den slogan "buy american" som används i det amerikanska konjunkturprogrammet).
This is true domestically as well as cross-border.
Detta gäller såväl inrikes som över gränserna.
This is true especially in countries that cover a large geographical area.
Detta gäller särskilt i länder som täcker en stor geografisk yta.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Detta gäller särskilt eftersom samverkan mellan den civila och den försvarsrelaterad världen ökar och skiljelinjerna blir allt otydligare.
This is true even bearing in mind that it was impossible to make a complete evaluation of the costs involved in implementing the proposed measures; the same applies to a far greater degree to the establishment and evaluation of the benefits to be achieved.
Detta gäller även om man tar med i beräkningen att man endast kunde göra en ofullständig beräkning av de kostnader som hänger samman med genomförandet av de föreslagna åtgärderna, något som gäller i än högre grad för fastställandet och bedömningen av den nytta som kan uppnås med åtgärderna.
This is true even though it is not the task of patent law to approve the direction of basic research or to authorize the marketing of products arising out of such research.
Detta är ett faktum även om syftet med patentlag-stiftningen inte är att godkänna inriktningen på grundforskningen eller försäljningen av de produkter som denna forskning resulterar i.
This is true first and foremost of the EU itself, which has to ensure that the new Member States can be absorbed in conformity with the rules and with a guarantee that the institutions and bodies of the EU will continue to function smoothly.
Detta gäller främst unionen själv, eftersom den måste se till att anslutningen av de nya medlemmarna sker enligt bestämmelserna och att institutioner och organ fungerar väl.
This is true for a few inorganic fertilisers and for virtually all fertilisers produced from organic materials, such as animal or other agricultural by products, or recycled bio-waste from the food chain.
Så är fallet för vissa oorganiska gödselmedel och för nästan alla gödselmedel som tillverkas av organiska material, såsom animaliska biprodukter eller andra biprodukter från jordbruket, eller återvunnet bioavfall från livsmedelskedjan.
This is true for a large number of sectors and contexts, e.g. when processing personal data in the employment context or for public health purposes.
Detta gäller ett stort antal branscher och sammanhang, till exempel behandlingen av personuppgifter i arbetslivet eller i folkhälsosammanhang.
This is true for all countries, at all levels of development.
Detta gäller alla länder, på alla utvecklingsnivåer.
This is true for all education indicators, employment in medium/high-tech manufacturing, the percentage of SMEs innovating in-house and involved in innovation co-operation, ICT expenditures, and high-tech manufacturing value-added.
Detta gäller för alla utbildningsindikatorerna, sysselsättning i medelhög/högteknologisk tillverkning, den procentuella andelen små och medelstora företag som bedriver innovationsverksamhet inom företaget och små och medelstora företag som deltar i innovationssamarbete, IKT-utgifter samt förädlingsvärde från tillverkning inom högteknologiska sektorer.
This is true for all priority areas of Community development co-operation presented here.
Detta gäller inom alla de prioriterade områden för gemenskapens utvecklingssamarbete som läggs fram i detta meddelande.
This is true for all sectors of both glass and ceramics but particularly for the special glass sub-sector which generally dedicates the highest proportion of its revenue to innovation due to the rapidly developing nature of the manufactured product.
Det gäller alla sektorer inom glas- och keramikindustrin, men det gäller särskilt undersektorn för specialglas som generellt avsätter större delen av sina intäkter till innovation på grund av den snabba utvecklingen när det gäller den framställda produkten.
This is true for better energy efficiency, both in conversion and use.
Detta gäller för bättre energieffektivitet, både i omvandling och användning.
This is true for both employment figures and income levels in the individual countries.
Detta gäller såväl sysselsättningsgraden som inkomstnivån i de enskilda länderna.
This is true for both insider dealing and market manipulation.
Detta gäller för både insiderhandel och otillbörlig påverkan på marknaden.
This is true for Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and for Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels.
Detta har visat sig vara fallet för direktiv 2001/77/EG om främjande av el från förnybara energikällor och för direktiv 2003/30/EG om främjande av användningen av biodrivmedel.
This is true for everyone and particularly, the estimated 40% of European households which do not have private cars."
Detta gäller alla och i synnerhet de ca 40 % av de europeiska hushållen som inte har egen bil."
This is true for example for the "Community interest" clause and the "lesser duty" rule.
Detta gäller exempelvis reglerna om gemenskapsintresse och om lägsta tull.
This is true for example for the car industry, shipbuilding, electricity producers, transport and primary processing industries.
Detta gäller i synnerhet för bilindustrin, varvsindustrin, elproducenterna, transportsektorn och förädlingsindustrin.
This is true for example of lawn edge trimmers (listed in Annex 1B) and grass edge trimmers (listed in Annex 1C), with only the former being subject to noise limits.
Endast den förstnämnda kategorin omfattas av bullergränsvärden.
This is true for Germany, France, Belgium, Denmark and Portugal.
Detta gäller för Tyskland, Frankrike, Belgien, Danmark och Polen.
This is true for higher education students and researchers, but even more so for young people in schools, vocational education and training, voluntary activities, apprentices, etc.
Detta gäller studenter och forskare inom högre utbildning och desto mer ungdomar i skolor, yrkesinriktad utbildning, volontärverksamhet, lärlingsutbildning och så vidare.
This is true for lower skilled workers in particular.
I synnerhet är detta fallet för lågkvalificerad arbetskraft.
This is true for peripheral EU areas as well as for very low population-density regions, as is made clear in Agenda 2000.
Detta krav omfattar även EU:s mest avlägset belägna regioner, liksom "de nordligaste regionerna med en extremt låg befolkningstäthet", som de kallas i Agenda 2000.
This is true for policy areas like the environment or energy, and it is also true for research and for information society policies.
Detta gäller för politikområden som miljö eller energi, men även forskning och informationssamhälle.
This is true for the Acceding Countries too.
Detta gäller även för de anslutande länderna.
This is true for the Commission itself20 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)21.
Detta gäller kommissionen själv20 liksom exempelvis Europeiska byrån för grundläggande rättigheter21.
This is true for the Commission itself22 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)23.
Detta gäller kommissionen själv22 liksom exempelvis Europeiska byrån för grundläggande rättigheter23.
This is true for the Commission itself23 as well as e.g. the Fundamental Rights Agency (FRA)24.
Detta gäller kommissionen själv23 liksom exempelvis Europeiska byrån för grundläggande rättigheter24.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Detta gäller för den olagliga handeln med cigaretter inom EU och för smuggling från länder utanför EU.
This is true for the intra-EU illicit trade with cigarettes, as well as for the smuggling coming from other countries.
Detta gäller såväl för den olagliga handeln med cigaretter inom EU som för smuggling från länder utanför EU.
This is true for the provisions concerning generic medicinal products for veterinary use (Article 3(3)), the composition and procedures applicable to the Scientific Committee competent in the veterinary field ("Committee for Veterinary Medicinal Products") particularly as regards the creation of expert groups (Article 54 and Article 50(2) and (3)), the procedure for appealing against the scientific opinion of the Scientific Committee (Article 31(1) and Article 55(1), second subparagraph), and provisions concerning the Commission's Decisions (Article 32 and Article 77).
Så är fallet med veterinärmedicinska generiska läkemedel (artikel 3.3), med sammansättningen av den vetenskapliga kommittén med sakkunskap inom det veterinärmedicinska området (Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel) och de förfaranden som är tillämpliga på denna, i synnerhet vad gäller inrättandet av expertgrupper (artikel 54 samt artikel 50.2 och 50.3), förfarandet för överklagande av kommitténs vetenskapliga yttranden (artikel 31.1 och artikel 55.1, andra stycket), liksom bestämmelserna rörande kommissionens beslutsfattande (artiklarna 32 och 77).
This is true in all areas: design, construction, operation, decommissioning, fuel cycle and waste management as well as radiation protection.
Det här gäller på alla områden, från utformning, byggnad, drift och avveckling till kärnbränslecykel och avfallshantering samt strålskydd.
This is true in general, but also for cement and insulation products, both product groups where standards have just been introduced.
Detta gäller rent allmänt, men också för cement och isoleringsmaterial, två produktgrupper för vilka standarder nyligen har införts.
This is true in particular for small and medium-sized enterprises.
Detta gäller i synnerhet små och medelstora företag.
This is true in particular for the identification of vulnerable groups, where a number of NAPs/incl lack basic quantitative information or policy monitoring data concerning groups which cannot be identified through surveys, such as alcohol abusers, drug addicts, homeless people, ethnic minorities, etc..
Detta gäller framför allt för identifieringen av utsatta grupper, där flera av handlingsplanerna saknar grundläggande kvantitativ information eller uppgifter för att följa upp politiken beträffande grupper som inte kan identifieras med hjälp av undersökningar, såsom alkoholister, narkomaner, bostadslösa, etniska minoriteter etc.
This is true in particular in Germany where recently enacted rules specifically favour private pension products, thus opening up a vast - and potentially very profitable - new area of business for banks and insurers.
Detta är i synnerhet fallet i Tyskland där nyligen antagna regler särskilt gynnar privata pensions­produkter och sålunda öppnar ett brett - och potentiellt mycket lönsamt - nytt affärsområde för banker och försäkringsbolag.
This is true in particular in the area of taxation.
Detta är särskilt fallet när det gäller beskattning.
This is true in particular of retail markets, but it is conditional on the effective enforcement of regulatory remedies at wholesale level or on the existence of alternative infrastructure.
Detta gäller framför allt slutkundsmarknader, men det förutsätter att regleringsåtgärderna tillämpas på ett effektivt sätt på grossistnivå eller att det finns alternativ infrastruktur.
This is true in particular of sea-going ships but also vessels on inland waterways are contributers.
Detta gäller särskilt havsgående fartyg, men fartyg i inlandssjöfart bidrar också.
This is true in particular of the fight against long-term unemployment, the increase in the employment rate for women and older people of working age, the fight against youth unemployment, the transition from passive measures to an active labour market policy, the adjustment of tax and benefit systems so as to improve employability, the promotion of entrepreneurship, SMEs and mobility, the modernisation of the organisation of work in conjunction with the social partners (guideline 14 in the draft employment guidelines for 2001), and equal opportunities for women and men.
Detta gäller i synnerhet kampen mot lång­tidsarbetslösheten, höjningen av sysselsättningsnivån för kvinnor och äldre i arbetsför ålder, kampen mot ungdomsarbetslösheten, övergången från passiva åtgärder till en aktiv arbetsmarknadspolitik, anpassningen av avgifts- och bidragssystemen så att de främjar syssel­sättningen, främjande av företagaranda och av de små och medelstora företagen, rörlighet, modernisering av arbetsorganisationen i samarbete med arbetsmarknadens parter (riktlinje 14 i förslaget till sysselsättnings­politiska riktlinjer 2001), samt lika möjligheter för kvinnor och män.
This is true in particular of the fight against long-term unemployment, the increase in the employment rate for women and older people of working age, the fight against youth unemployment, the transition from passive measures to an active labour market policy, the adjustment of tax and benefit systems so as to improve employability, the promotion of entrepreneurship, SMEs and mobility, the modernisation of the organisation of work in conjunction with the social partners (guideline 14 in the draft employment guidelines for 2001), and equal opportunities for women and men.
Detta gäller i synnerhet kampen mot lång­tidsarbetslösheten, höjningen av sysselsättningsnivån för kvinnor och äldre i arbetsför ålder, kampen mot ungdomsarbetslösheten, övergången från passiva åtgärder till en aktiv arbetsmarknadspolitik, anpassningen av avgifts- och bidragssystemen till en högre grad av sysselsättning, främjande av företagaranda och av de små och medelstora företagen, rörlighet, modernisering av arbetets organisation i samarbete med arbetsmarknadens parter (riktlinje 14 i förslaget till sysselsättnings­politiska riktlinjer 2001), samt lika möjligheter för kvinnor och män.
This is true in particular of the following:
Detta gäller framför allt med avseende på följande aspekter:
This is true in particular with respect to the vulnerable groups, where a number of NAPs/inclusion lack basic quantitative information concerning groups which cannot be identified through conventional household surveys, such as alcohol abusers, drug addicts, homeless people, ethnic minorities, etc.
Detta gäller framför allt utsatta grupper, för vilka flera nationella handlingsplaner för integration saknar grundläggande kvantitativ information om de grupper som inte kan identifieras med hjälp av konventionella hushållsundersökningar, såsom alkoholister, narkomaner, hemlösa, etniska minoriteter osv.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs.
Detta gäller för lagstadgade ersättningskrav och för försäljningen av cd-skivor.
This is true in relation to statutory remuneration claims and for the sale of CDs:
Detta gäller för lagstadgade ersättningskrav och för försäljningen av cd-skivor.
This is true in respect of how branches are supervised.
Detta är sant när det gäller hur filialer skall övervakas.
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
Detta är fallet inom ramen för multilaterala institutioner som inte har anpassat sig till en ny multipolär värld.
This is true in the food sector and primarily in markets where the concentration is very high.
Detta gäller livsmedelssektorn och särskilt de marknader där koncentrationen är mycket hög.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Detta gäller inte bara mot bakgrund av den ekonomiska styrkan i USA och Japan, utan framför allt den allt starkare industri- och forsknings­kompetens som utvecklas i länder som Kina, Indien och Brasilien där lönenivåerna och de sociala normerna och miljö normerna är betydligt lägre.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Detta gäller inte bara mot bakgrund av den ekonomiska styrkan i USA och Japan, utan framför allt den allt starkare industri- och forsknings­kompetens som utvecklas i länder som Kina, Indien och Brasilien där lönenivåerna och de sociala och miljömässiga standarderna är betydligt lägre.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but above all because of the increasingly strong industrial and research performance of countries such as China, India and Brazil, and in view of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Detta gäller inte bara mot bakgrund av den ekonomiska styrkan i USA och Japan, utan framför allt den allt starkare industri- och forsknings­kompetens som utvecklas i länder som Kina, Indien och Brasilien, där lönenivåerna och de sociala normerna och miljönormerna är betydligt lägre.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Detta gäller inte bara mot bakgrund av den ekonomiska styrkan i USA och Japan, utan framför allt den avsevärda och allt starkare industri- och forskningskompetens som utvecklas i länder som Kina (vars mål är att år 2050 ha övertagit USA:s plats som världsledande nation inom teknologi!14) samt Indien och Brasilien, där lönenivåerna och de sociala normerna och miljönormerna är betydligt lägre.
This is true not just because of the economic power of the USA and Japan, but more particularly because of the significant and increasingly strong industrial and research performance of countries such as China (which wants to overtake the United States as the most technologically advanced country in the world by 205014), India and Brazil, and of the significantly lower wages and social and environmental standards in those countries.
Detta gäller inte bara mot bakgrund av den ekonomiska styrkan i USA och Japan, utan framför allt den avsevärda och allt starkare industri- och forskningskompetens som utvecklas i länder som Kina (vars mål är att år 2050 ha övertagit USA:s plats som världsledande nation inom teknologi!14), Indien och Brasilien, där lönenivåerna och de sociala och miljömässiga standarderna är betydligt lägre.
This is true not just of the 465 articles of the Constitution but also of all the protocols4.
Detta gäller inte bara de 465 artiklarna i konstitutionen, utan även bestämmelserna i alla protokoll4.
This is true not least for cross-border trade.
Detta gäller särskilt för den gränsöverskridande handeln.
This is true not only for European merger control, but also for the anti-trust ban.
Det gäller för övrigt inte bara för den europeiska kontrollen av företagskoncentrationer, utan också för kartellförbudet.
This is true not only for OMC or European youth pact related issues but applies to any area where young people’s input can make a difference.
Detta gäller inte bara frågor i samband med den öppna samordningsmetoden eller Europeiska ungdomspakten utan även alla områden där ungdomarnas bidrag kan vara av betydelse.
This is true not only of service providers but also particularly of suppliers of Internet infrastructure or content.
Det gäller inte bara tjänsteföretag utan också och framför allt leverantörer av Internetinfrastruktur eller så kallade "content providers".
This is true not only of the European Union but also of the candidate countries.
Detta är verklighet inte bara för Europeiska unionen utan även för kandidatländerna.
This is true not only when comparing the two reporting periods, but also considering 1999 when levels of ad-hoc aid dropped to historic lows in almost all Member States.
Detta är sant inte endast vid en jämförelse mellan de två rapporteringsperioderna, utan också i förhållande till 1999 då stödet av engångskaraktär sjönk till rekordlåga nivåer i nästan alla medlemsstater.
This is true not only within Member States, but also the EU as a whole.
Detta gäller inom nationalstaterna men även inom hela unionen.
This is true not only within the European Research Area (ERA), but also right across the world.
Detta gäller inte bara inom det europeiska forskningsområdet utan också globalt.
This is true of all the Member States with the exception of France, where production is centred mainly on the regional aromatic variety Strisselspalt.
Denna tendens kan iakttas i alla medlemsstater, med undantag av Frankrike, där produktionen huvudsakligen är inriktad på den regionala aromatiska sorten Strisselspalt.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
Detta gäller både produktion och distribution speciellt inom elbranschen, men i många fall också försäljningen av fossila bränslen.
This is true of both production and distribution, especially within the electricity sector, but also applies in many cases to the sale of fossil fuels.
Detta gäller både produktion och distribution speciellt inom elbranschen, men också i många fall försäljningen av fossila bränslen.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Detta gäller för såväl tv-program som för audiovisuella beställmedietjänster.
This is true of noise at the workplace, but more especially of noise outdoors, which then becomes an environmental problem.
Detta gäller inte bara för buller på arbetsplatsen, utan framför allt för buller utomhus, och det betraktas som ett miljöproblem.
This is true of the labour market.
Så är fallet med arbetsmarknaden.