natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
Inom tio veckor efter det att en fråga tagits upp enligt artikel 58, eller inom sex veckor när det gäller frågor som omfattas av artikel 61, kan kommissionen anta ett yttrande i den fråga som tagits upp enligt någon av dessa artiklar i syfte att slå vakt om en korrekt och enhetlig tillämpning av denna förordning.
within ten weeks.
inom tio veckor.
Within ten working days after the adoption of the safeguard measures, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 22, confirm, amend or repeal the measures.
Inom tio arbetsdagar efter det att skyddsåtgärderna har vidtagits, skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 22 bekräfta, ändra eller upphäva åtgärderna.
Within ten working days of receipt of such communication, the Commission shall confirm the appropriateness and non-discriminatory nature of such measures, or require their cancellation or amendment by means of implementing acts.
Inom tio arbetsdagar efter det att en sådan anmälan har mottagits, ska kommissionen bekräfta att åtgärderna är lämpliga och icke-diskriminerande, eller kräva att de ogiltigförklaras eller ändras genom antagande av genomförandeakter.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
Inom tio arbetsdagar efter mottagandet av ansökan ska värdepappers- och marknadsmyndigheten bedöma om ansökan är fullständig.
Within that broad context, this proposal for a Decision on Community incentive measures in the field of employment aims primarily at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policies.
Inom denna vida kontext är målet för detta förslag till beslut om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet i första hand att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller analys, forskning och övervakning av arbetsmarknadspolitiken.
Within that ceiling, the Community contribution shall match the contribution of the Participating States.
Upp till detta tak ska gemenskapens bidrag matcha de deltagande staternas bidrag.
Within that ceiling, the Union contribution should be equal to the contribution of the Participating States to PRIMA in order to achieve a high leverage effect and ensure a stronger integration of the Participating States' programmes.
Upp till det gränsvärdet bör unionens bidrag motsvara de deltagande staternas bidrag till Prima för att man ska uppnå en hög hävstångseffekt och säkerställa starkare integrering av de deltagande staternas program.
Within that comprehensive framework, it is clear that a major component will be the mobilisation of all available judicial and law enforcement resources against the traffickers and criminal organisations.
Inom detta omfattande ramverk är det tydligt att en stor del av verksamheten kommer att bestå i att mobilisera alla tillgängliga juridiska och rättsliga resurser i kampen mot narkotikahandlare och kriminella organisationer.
Within that context, EU Development policy will focus on a renewed effort to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
I detta sammanhang kommer EU:s utvecklingspolitik att inriktas på förnyade ansträngningar att uppnå millennieutvecklingsmålen (nedan kallade millenniemålen) senast 2015.
Within that context, the present proposal aims at enshuring that where raw milk fails to meet the health standards, corrective action is taken at farm level, and that milk that might constitute a hazard to human health is not delivered for human consumption.
I detta sammanhang syftar detta förslag till att se till att åtgärder vidtas på gården för att avhjälpa situationen om den obehandlade mjölken inte uppfyller hälsokraven och att mjölk som kan utgöra en fara för människors hälsa inte levereras som livsmedel.
Within that framework it agrees on specific areas for priority actions concerning investment in knowledge and innovation, business potential, especially of SMEs, and employment of priority categories; as well as the definition of an Energy Policy for Europe" (Point 16).
Inom denna ram enas Europeiska rådet om specifika områden för prioriterade åtgärder som rör investeringar i kunskap och innovation, företagens potential, särskilt när det gäller små och medelstora företag, och sysselsättningstillfällen för prioriterade kategorier samt fastställande av en energipolitik för Europa (punkt 16).
Within that framework, Knowledge Communities should have the freedom to organise their human resources as is most appropriate.
Inom den ramen bör kunskapsgemenskaperna har friheten att organisera sin personal på det sätt de anser vara lämpligast.
Within that framework, the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001, which created a single market for euro payments as far as prices are concerned, should be maintained.
Bestämmelserna i förordning (EG) nr 2560/2001, som skapade en inre marknad för gränsöverskridande betalningar i euro, skall behållas inom denna rättsliga ram.
Within that market, regulators devoted particular attention to the role that credit default swaps (CDS) played during the crisis.
I detta sammanhang uppmärksammade tillsynsmyndigheterna särskilt den roll som kreditswappar (”credit default swaps”, CDS) spelade under krisen.
Within that overall framework, the role of IWT competing with or complementing other transport modes requires an analysis of EU transport and other policies and the instruments created to implement them.
Inom denna allmänna ram kräver IWT:s roll som konkurrent eller komplement till andra transportsätt att man analyserar EU:s transportpolitik och andra politikområden, samt de instrument som skapats för att genomföra politiken.
Within that period the Commission shall take a final decision, and if necessary, require the national regulatory authority concerned to amend or withdraw the draft measure.
Inom denna frist skall kommissionen fatta ett slutgiltigt beslut samt, om nödvändigt, begära att den berörda nationella tillsynsmyndigheten ändrar eller drar tillbaka förslaget om åtgärden.
Within that period the right holder may lodge an application for customs action with the competent customs department.
Rättighetsinnehavaren kan då inom dessa tre arbetsdagar inge en ansökan om tullmyndigheternas ingripande till den behöriga enheten vid tullen.
Within that three month period the Commission may, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), call for the rejection of all or part of the draft decision if the general economic interest put forward does not appear to be well founded.
Kommissionen får inom den tremånadersperioden, genom en genomförandeakt och utan bistånd av den kommitté som avses i artikel 320.1, kräva att hela eller delar av förslaget till beslut förkastas, om det allmänna ekonomiska intresse som hävdas inte förefaller välgrundat.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds against 55% today18.
Den privata andelen bör öka från dagens 55 %18 till omkring två tredjedelar av de totala utgifterna.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two thirds, as against 55% today.
Inom detta totalbelopp skulle företagens insats öka till runt två tredjedelar från dagens 55 %.
Within that total, the amount funded by business should rise to around two-thirds against 55% today.
Av detta belopp skall den andel som företagen finansierar stiga till omkring två tredjedelar, jämfört med 55 % idag.
Within that two year period, the gas transmission system operator shall adapt the functioning of the transmission system as a whole so as to enable bi-directional gas flows.
De systemansvariga för överföringssystemen ska inom denna tvåårsperiod anpassa överföringssystemen i sin helhet så att flöde av gas i båda riktningarna blir möjligt.
Within the "oil and gas stocks package", the two proposals for a Directive concerning measures to safeguard security of energy supply meet this requirement and define a new Community framework.
I detta paket (förvaltning av olje- och gaslagren) utgör de två förslagen till direktiv om tryggad energiförsörjning ett svar på denna nödvändighet och fastställer en ny gemenskapsram.
Within the "Youth in Action" programme,10 the European Voluntary Service (EVS) offers young people between the ages of 18 and 30 the opportunity to carry out voluntary work, for up to 12 months, outside their home country.
Inom programmet Aktiv ungdom10 erbjuder den europeiska volontärtjänsten ungdomar mellan 18 och 30 år möjligheten att utföra frivilligarbete utomlands i upp till 12 månader.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
De italienska myndigheterna ansökte om ekonomiskt bistånd till följd av jordbävningen inom den tidsfrist på tio veckor som gäller för ansökningar ur solidaritetsfonden.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
Inom den tolvmånadersperiod som avses i punkt 1 bör ett definitivt beslut fattas om upphävandet ska vara kvar eller dras tillbaka.
Within the 2012 TEN-T call, a pilot project for implementing national single windows is planned for November 2012.
Inom ramen för 2012 års ansökningsomgång för TEN-T planeras ett pilotprojekt för november 2012 för att införa den enda nationella kontaktpunkten.
within the 28 days preceding the period of quarantine specified in (a), they have been subjected to the following tests with negative results in each case, except for BVD/MD antibody test mentioned in (v):
De skall inom 28 dagar före den karantän som föreskrivs i a ha genomgått följande prov och undersökningar med endast negativt resultat, med undantag för det antikroppsprov för påvisande av BVD/MD som anges i punkt v:
Within the 2nd option, two sub-options are identified.
Det finns två underalternativ till alternativ 2.
Within the 6 months following the date of adoption of this directive, each Member State shall compare the requirements imposed by this directive in relation to the training of cabin crew with those it imposes upon the date of adoption hereof on cabin crew members in order to exercise their functions on board aircraft used by operators to which it has granted air operators certificates and establish the list of training and/or checks, if any, it will require in addition to the training followed prior to the date of adoption hereof in order to ensure a level of professional competence equivalent to that required by this Directive.
Varje medlemsstat skall inom sex månader efter dagen för antagandet av detta direktiv jämföra direktivets krav vad gäller utbildning av kabinpersonal med de nationella krav som gäller vid antagandet av direktivet vad gäller kabinpersonal som utför uppgifter ombord på luftfartyg som används av företag som har beviljats certifikat av medlemsstaten för att bedriva luftfartstrafik samt upprätta en förteckning över eventuella utbildningar och kontroller som medlemsstaten kommer att kräva utöver den utbildning som genomgåtts före antagandet av detta direktiv för att se till att den yrkesmässiga kompetensnivån motsvarar den nivå som krävs i direktivet.
Within the 60-day period laid down in Article 6 (4) of Regulation (EC) No 258/97, reasoned objections to the marketing of the product were raised in accordance with that provision.
Inom den period på 60 dagar som är föreskriven i artikel 6.4 i förordning (EG) nr 258/97 framfördes i enlighet med denna bestämmelse motiverade invändningar mot utsläppandet av produkten på marknaden.
Within the 60-day period referred to in paragraph 1, the Paediatric Committee may request the applicant to propose modifications to the plan, in which case the time‑limit referred to in paragraph 1 for the adoption of the final opinion shall be extended for a maximum of 60 days.
Inom den period på 60 dagar som avses i punkt 1 får Pediatriska kommittén be sökanden föreslå ändringar i programmet, varvid den tidsfrist som avses i punkt 1 för antagande av ett slutligt yttrande skall förlängas med högst 60 dagar.
Within the 7th Framework Programme for Research and Development, digital libraries and digital preservation are now a specific objective, with a budget that is expected to be in the order of €69 million for the period 2009-2010.
Inom det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling är numera digitala bibliotek och digitalt bevarande ett specifikt mål med en budget som väntas komma att ligga i storleksordningen 69 miljoner euro för perioden 2009–2010.
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (20)
värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik20
within the above limit, the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (23)
värdet av allt använt material enligt kapitel 39 inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik23
within the above limit, the value of all the materials of headings 8501 and 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8501 eller 8503 tillsammans inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of headings 8541 and 8542 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8541 eller 8542 tillsammans inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8431 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8431 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8503 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8503 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8523 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8523 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 8538 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 8538 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of heading 9114 used does not exceed 10 % of the ex-works price of the product
inom ovannämnda gräns, värdet av använt material som klassificeras enligt nr 9114 inte överstiger 10 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
värdet av material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
within the above limit, the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
värdet av material enligt samma HS-nummer som produkten inte överstiger 25 % av produktens pris fritt fabrik
Within the above report, Member States shall also inform the Commission of the further steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a greater understanding and knowledge of youth.
I samband med ovannämnda rapport skall medlemsstaterna även informera kommissionen om ytterligare åtgärder som vidtagits för att nå det tredje och fjärde gemensamma målet rörande ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar.
Within the above reports, Member States shall also inform the Commission of the steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a greater understanding and knowledge of youth.
I samband med dessa rapporter skall medlemsstaterna även informera kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att nå det tredje och fjärde gemensamma målet rörande ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar.
Within the abovementioned categories of countries, information and communication must focus both on specific target groups (e.g. political representatives, civil society, youth, the media and business world) and on the general public.
Inom de olika kategorierna av länder måste informationen och kommunikationen inriktas på specifika målgrupper (exempelvis politiska företrädare, det civila samhället, medierna och näringslivet) och på allmänheten.
Within the Action Lines, the programme had three main types of activity
Inom handlingslinjerna förekom tre huvudsakliga verksamhetstyper:
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations, which shall not exceed (as an annual average):
Inom ramen för den åtgärdsplan som nämns i artikel 103 ska medlemsstaterna fastställa nationella referensnivåer för radonkoncentration inomhus som inte ska överstiga följande (som ett medelvärde per år):
Within the action plan referred to in Article 103, Member States shall establish national reference levels for indoor radon concentrations.
Inom ramen för den åtgärdsplan som nämns i artikel 103 ska medlemsstaterna fastställa nationella referensnivåer för radonkoncentration inomhus.
Within the Action Plan, Public sector information is singled out as one of the issues to be tackled.
I handlingsplanen pekas information från den offentliga sektorn ut som ett av de områden som skall behandlas.
Within the address data, only the country indicator would be needed for tax purposes and for which no other item of information about the customer would be needed or be relevant.
Vad gäller adressuppgifterna skulle endast uppgiften om land krävas för skatteändamål och inga andra uppgifter om kunden skulle vare sig behövas eller vara relevanta.
Within the adult learning context, however, it feels that this does not go far enough.
Kommittén anser dock att detta inte är tillräckligt inom vuxenutbildningen.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
Inom den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet har man inrättat en arbetsgrupp som behandlar livsmedelsförluster och livsmedelssvinn i syfte att möjliggöra ett utbyte av åsikter om denna fråga mellan kommissionen och alla viktiga aktörer i livsmedelskedjan.
Within the agreed cooperation mechanism each competent authority shall share and update one year before the deadline for the notification of the risk assessment all necessary national data necessary for the preparation of the risk assessment, notably for running the various scenarios referred to in point (c) of paragraph 1.
Inom den överenskomna samarbetsmekanismen ska varje behörig myndighet, ett år innan tidsfristen för anmälan av riskbedömningen löper ut, sprida och uppdatera alla nationella uppgifter som är nödvändiga för utarbetandet av riskbedömningen, särskilt för tillämpning av de olika scenarier som avses i punkt 1 c.
Within the amount foreseen for Fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities other than the construction of ITER, listed in Annex I
Av det belopp som fastställts för forskning om fusionsenergi skall minst 900 miljoner euro reserveras för verksamhet som inte rör byggandet av ITER och som förtecknas i bilaga I.
Within the amount referred to in Annex IV, the Commission shall fix the maximum amount available to each eligible ACP banana-supplying country for financing the actions referred to in paragraph 1 on the basis of a set of objective indicators.
Inom ramen för det belopp som anges i bilaga IV ska kommissionen fastställa det högsta belopp som ska stå till förfogande för varje bananexporterande AVS-land för finansiering av de åtgärder som avses i punkt 1 på grundval av en rad objektiva indikatorer.
Within the animal enclosure, the flooring shall provide a solid, comfortable resting area for all animals.
Djurutrymmets golv ska ge en fast och bekväm viloplats för alla djur.
Within the annual European Employment Strategy (EES), the common guidelines on employment policy require Member States to promote education for entrepreneurship as well as training for entrepreneurs.
Inom ramen för den årliga Europeiska sysselsättningsstrategin, skall medlemsstaterna i enlighet med de allmänna riktlinjerna om sysselsättningspolitik främja utbildning i entreprenörskap samt utbildning för entreprenörer.
Within the area of development cooperation various consultation arrangements exist to enhance exchange of information and impact analysis and to strengthen mutual co-operation with the aim of fostering policy coherence for development19.
På utvecklingssamarbetets område finns det olika samrådssystem för att öka informationsutbyte och konsekvensanalys och för att stärka det ömsesidiga samarbetet i syfte att främja konsekvensen i utvecklingspolitiken19.
Within the area of responsibility of the Management Board, he or she shall act under the authority of the latter.
Han agerar med befogenhet från styrelsen, inom ramarna för dess behörighet.
Within the area of responsibility of the Management Board, he or she shall act under the authority of the latter.
Inom ramen för styrelsens behörighetsområde skall direktören verka under dess överinseende.
Within the areas of employment and social policy, the gender dimension continues to be developed in the European Employment Strategy and has been strengthened in the second round of National Action Plans on social inclusion.
När det gäller sysselsättning och socialpolitik utvecklas jämställdhetsarbetet fortsättningsvis inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, och det har förstärkts i den andra omgången av de nationella handlingsplanerna om social integration.
Within the areas of employment and social policy, the gender dimension has been assessed in the European Employment Strategy, gender mainstreaming has been strengthened in the objectives for the preparation of the next round of the National Action Plans on social inclusion, and the gender dimension has been introduced in the common objectives on pensions.
På de sysselsättnings- och socialpolitiska områdena har jämställdheten bedömts i den europeiska sysselsättningsstrategin, jämställdhetsaspekten har förstärkts i målen för nästa omgång nationella handlingsplaner om social integration och jämställdhetsdimensionen har införts i de gemensamma målen för pensioner.
Within the ASEAN members in particular there are other wide differences, notably in levels of development.
Inom Asean-länderna finns andra viktiga skillnader, framför allt i fråga om utvecklingsnivå.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
Inom det tilldelade området kan inte några andra återförsäljare utses.
within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Jordan Action Plan
i det associeringsråd som inrättats genom Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Hashemitiska konungariket Jordanien, å andra sidan, när det gäller antagandet av en rekommendation om genomförandet av handlingsplanen EU–Jordanien