natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Write-offs of debt generated since that date now have to be notified to the Commission and will be subject to treatment under the State aid rules.
Avskrivning av skulder som uppkommit sedan det datumet måste nu anmälas till kommissionen och kommer att behandlas i enlighet med reglerna för statligt stöd.
Write-offs represented 23% of total disinvestment, up substantially from EUR 0.7bn in 2000 to EUR 2.8bn in 2001.
Avskrivningar står för 23 % av de sammanlagda desinvesteringarna, och har ökat betydligt, från 0,7 miljarder euro år 2000 till 2,8 miljarder euro år 2001.
Writing
Skrift
Writing paper.
Skrivpapper.
Writing paper.
Visitkort.
Writing slates.
Griffeltavlor.
writing techniques, in particular for interactive programs intended for the new means of electronic dissemination.
Teknik för manusförfattande, i synnerhet för interaktiva program avsedda för nya elektroniska spridningsmetoder.
Writing terms of reference for studies, preparing calls for proposals for grants and calls for tender; negotiating grants, ex-ante verification, ex-post control, organising meetings, evaluating proposals and tenders, monitoring deliverables, processing payments
Skriva direktiv för studier, förbereda inbjudningar att lämna förslag om bidrag och inbjudningar att lämna anbud, förhandla om bidrag, göra förhandskontroller och efterhandskontroller, anordna möten, utvärdera förslag och anbud, övervaka resultat och behandla betalningar
Writing to all businesses to remind them of their obligations
Alla företag skall tillskrivas och påminnas om sina skyldigheter
Written amendments had been introduced by Mr Braghin (points 4.1.6, 4.3.2, 4.4.2), Ms Batut (point 4.4.2) and Ms Wahrolin (points 4.6.3 to 4.6.9).
Skriftliga ändringsförslag hade lämnats in av Paolo Braghin (punkterna 4.1.6, 4.3.2 och 4.4.2), Laure Batut (punkt 4.4.2) och Christina Wahrolin (punkterna 4.6.3–4.6.9).
Written amendments had been tabled by five members: Ms Attard, Ms Batut, Ms King, Ms Homko and Ms Plakwicz.
Det hade inkommit skriftliga ändringsförslag från fem medlemmar: Grace Attard, Laure Batut, Brenda King, Irīna Homko och Jolanta Plakwicz.
Written amendments were tabled by Mr Rodriguez Garcia Caro, Mr Le Scornet, Mrs Batut and Mrs King.
Ändringsförslag hade lagts fram av José Isaías Rodríguez García-Caro, Daniel Le Scornet, Laure Batut och Brenda King.
Written amendments were tabled by Ms King and Ms Batut.
Ändringsförslag hade lagts fram av Brenda King och Laure Batut.
written answers to specific requests for information about a medicinal product of a member of the general public.
Skriftliga svar på specifika förfråganingar om information om ett läkemedel från allmänheten.
written authorisations to conduct inspections issued to its officials by the Commission or by the competition authority of a Member State;
skriftliga fullmakter att genomföra inspektioner som kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet har lämnat sina tjänstemän,
Written comments by stakeholders should be sent to the Commission at the latest on 30 June 2001.
Skriftliga kommentarer från berörda parter skall sändas till kommissionen senast den 30 juni 2001.
Written comments on the draft legislation were received during 2004 and 2005.
Skriftliga synpunkter på lagförslaget mottogs under 2004 och 2005.
Written comments on the issues raised should be sent by 31.10.2000 to:
Skriftliga kommentarer angående de frågor som tagits upp skall sändas senast den 31.10.2000 till:
Written comments should be sent by 31st December 2001, to
Skriftliga kommentarer kan senast den 31 december 2001 sändas till
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Skriftliga synpunkter lämnades av flera organisationer för grundläggande rättigheter (Amnesty International, Internationella juristkommissionen och Open Society).
Written comments were received for a period of three weeks following official closure of the consultation.
Skriftliga kommentarer erhölls under en period av tre veckor efter det officiella avslutandet av samrådet.
Written comments were requested by January 2006.
Skriftliga synpunkter skulle lämnas senast i januari 2006.
Written commitments now need to be further translated into the adoption and implementation of the necessary reforms, in particular in the rule of law field, including in the fight against corruption and organised crime, as well as socio-economic reforms.
De skriftliga åtagandena måste nu omsättas i antagande och genomförande av de nödvändiga reformerna, särskilt på rättsstatsområdet, bland annat i kampen mot korruption och organiserad brottslighet, samt samhällsekonomiska reformer.
written communications containing incorrect information on the consequences of defaulting on payment;
Alla skriftliga meddelanden som innehåller felaktig information om följderna av betalningsförsummelser.
Written confirmation of information – Article 5
Skriftlig bekräftelse av informationen – artikel 5
Written confirmation of receipt of the waste by the consignee: Within three working days following the receipt of the waste, the consignee shall provide confirmation in writing, that the waste has been received.
Mottagarens skriftliga intyg på att avfallet har tagits emot: Mottagaren skall inom tre arbetsdagar från och med det att avfallet har tagits emot skriftligen intyga detta.
written confirmation of receipt of the waste pursuant to Articles 16 and 17;
skriftligt bevis för mottagande av avfallet i enlighet med artiklarna 16 och 17,
Written consent (1;8) to the movement provided by the
Skriftligt godkännande (1;8) av transporten utfärdat av
written consent from the competent authority of destination, and
skriftligt godkännande från den behöriga mottagarmyndigheten och
written consent from the competent authority of destination; and
skriftligt godkännande från den behöriga mottagarmyndigheten och
written consent from the competent authority of dispatch and destination and after tacit, or
Skriftligt godkännande från den behöriga avsändar- och mottagarmyndigheten samt
written consent from the competent authority of dispatch,
skriftligt godkännande från den behöriga avsändarmyndigheten,
written consent from the competent authority of dispatch;
skriftligt godkännande från den behöriga avsändarmyndigheten,
written consent from the competent authority of transit or after the 30 day time limit for the competent authority of transit referred to in Article 10(1) has expired and tacit consent can be assumed.
skriftligt godkännande från den behöriga transitmyndigheten, eller, efter det att den tidsfrist på 30 dagar som fastställs för transitmyndigheten i artikel 10.1 har löpt ut och underförstått samtycke kan förutsättas.
written consent from the competent authority of transit, or once the 30-day time limit has expired and tacit consent can therefore be assumed.
skriftligt godkännande från den behöriga transitmyndigheten, eller efter det att tidsfristen på 30 dagar har löpt ut och underförstått samtycke följaktligen kan anses föreligga.
written consent from the competent authority of transit.
underförstått eller skriftligt godkännande från den behöriga transitmyndigheten.
written consent to a notified shipment pursuant to Article 10;
skriftligt godkännande av en anmäld transport enligt artikel 10,
Written consultation and discussion in Working Group meetings.
Skriftliga samråd och diskussioner vid sammanträden i arbetsgrupper.
Written consultation and discussion in working group meetings.
Skriftligt samråd och diskussioner vid sammanträden i arbetsgrupper.
Written consultation and discussions in working groups have been conducted with authorised delegates representing the Member States of the National Statistical System in the Labour Market Working Group meetings held in October 2005 and March 2006.
Skriftligt samråd och diskussioner i arbetsgrupper har skett tillsammans med bemyndigade företrädare för medlemsstaterna från de nationella statistiksystemen vid de möten i arbetsgruppen för arbetsmarknaden som hölls i oktober 2005 och i mars 2006.
Written consultations took place in 2000 and 2001 via the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA).
Skriftliga samråd ägde rum 2000 och 2001 via den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk.
Written contributions
Skriftliga bidrag
Written contributions were also received.
Skriftliga bidrag mottogs också.
Written contributions were received from a number of associations.
Skriftliga bidrag inkom från ett antal organisationer.
Written corporate statements prepared for the Commission within the framework of immunity or leniency applications were on certain occasions considered by lower US courts to constitute such discoverable documents.
Skriftliga inlägg från företag till kommissionen i samband med ansökningar om immunitet eller nedsättning har i vissa fall av lägre domstolar i USA ansetts vara sådana upptäckbara dokument.
Written declaration of conformity
Skriftlig försäkran om överensstämmelse
Written description (general working principles) for
Skriftlig beskrivning (allmänt funktionssätt) för:
Written description and/or drawing of the MI (10)
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (10)
Written description and/or drawing of the MI (9)
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn (9)
Written description and/or drawing of the MI:
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felindikering:
Written description and/or drawing of the MI: …
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av felfunktionsindikatorn: ...
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (10)
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av kommunikationsgränssnittet för OBD-system utanför fordonet (10)
Written description and/or drawing of the OBD off-board communication interface (9)
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av kommunikationsgränssnittet för OBD-system utanför fordonet (9)
Written description and/or drawing of the warning signal (9)
Skriftlig beskrivning och/eller ritning av varningssignalen (9)
Written expression
Redigering av texter
Written information given to the subject and/or the legal representative for the purposes of obtaining his or her informed consent shall be kept concise, clear, relevant, and understandable to a lay person.
Den skriftliga information som ges till försökspersonen och/eller dennes legala ställföreträdare i syfte att inhämta informerat samtycke ska vara kortfattad, tydlig, relevant och begriplig för en lekman.
written instructions about feeding and watering.
Skriftliga instruktioner om utfodring och vattning.
Written instructions and permits to work
Skriftliga instruktioner och arbetstillstånd
Written interoperability agreements are concrete and binding documents which set out the precise obligations of two parties cooperating across an ‘interface’ to achieve interoperability.
Skriftliga interoperabilitetsavtal är konkreta, bindande dokument som fastställer de detaljerade skyldigheter som två parter har i sitt samarbete via ett "gränssnitt", i syfte att uppnå interoperabilitet.
written notification of their decision concerning the action or measure to be taken in accordance with paragraphs 1 and 2, together with the reasons for that decision; and,
en skriftlig anmälan om sitt beslut om vilka insatser eller åtgärder som ska vidtas i enlighet med punkterna 1 och 2 och om skälen till beslutet, och
Written off
Avskrivna
Written operating instructions
Skriftliga driftsanvisningar
Written opinions from national Parliaments
Skiftliga yttranden från de nationella parlamenten
Written opinions from national Parliaments
Skriftliga yttranden från de nationella parlamenten
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
De skriftliga ståndpunkterna från alla dessa parter inhämtades och granskades inom ramen för en konsekvensanalys som utfördes enligt gällande normer.
Written positions were collected from all parties and examined as part of an impact study prepared in accordance with current standards.
Skriftliga synpunkter från alla parter har samlats in och studerats i en konsekvensanalys som genomförts i enlighet med gällande normer.
Written procedure
(skriftligt förfarande)
Written procedure - 19 July 2013
Skriftligt förfarande – 19 juli 2013
Written procedure - 26 September 2013
Skriftligt förfarande – 26 september 2013
Written procedure planned.
Skriftligt förfarande planeras.
Written procedure – 20 February 2004
Skriftligt förfarande – 20 februari 2004
Written procedure – 26 September 2013
Skriftligt förfarande – 26 september 2013
Written procedure – 27 July 2005
Skriftligt förfarande – 27 juli 2005
written procedure, 17 February 2003
Genom skriftligt förfarande den 17 februari 2003
Written procedure, deadline 17 January 2003
Skriftligt förfarande, tidsfrist 17 januari 2003
written procedure: 11 September 2003
Skriftligt förfarande: 11 september 2003
Written procedure: 2 June 2003
Skriftligt förfarande: 2 juni 2003
written proposals submitted 5 days before start of negotiations.
Skriftliga förslag skall läggas fram fem dagar innan förhandlingarna inleds.
written proposals to be submitted 5 days before start of negotiations.
Skriftliga förslag skall läggas fram fem dagar innan förhandlingarna inleds.
Written proposals to be submitted five days before the start of negotiations.
Skriftliga förslag skall läggas fram fem dagar innan förhandlingarna inleds.
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Skriftliga protokoll ska utarbetas för varje typ av medicinskt radiologiskt förfarande för all utrustning.
written questions consisting of either multiple choice questions (each with four possible answers), questions requiring direct answers or a combination of both systems,
Skriftliga frågor antingen i form av flervalsfrågor (fyra svarsalternativ) eller frågor med öppna svar eller en kombination av båda frågeformerna.
Written report 15 days beforehand.
Skriftlig rapport 15 dagar i förväg.
Written report and consultation twice a year on developments.
Skriftlig rapport och samråd två gånger per år om utvecklingen.
Written report and consultation twice a year.
Skriftlig rapport och samråd två gånger per år.
Written report, consultation twice a year developments u150
Skriftlig rapport, samråd två gånger per år om utvecklingen.
written requests for information by the Commission or by the competition authority of a Member State;
skriftliga framställningar om upplysningar som görs av kommissionen eller av en nationell konkurrensmyndighet,
Written Statement Directive 91/533/EC
Direktiv 91/533/EG om skriftligt meddelande
Written statements of witnesses are regarded as documentary evidence.
Skriftliga vittnesutsagor anses som skriftlig bevisning.
Written submissions on the Green Paper
Skriftliga synpunkter på grönboken
Written submissions were made by some of the national authorities and by market players and associations.
Skriftliga inlagor gjordes av vissa nationella myndigheter liksom av marknadsaktörer och organisationer.
Written summary 15 days before meeting.
Skriftlig sammanfattning 15 dagar före sammanträdet.
Written work permits would also entitle individual migrant workers to obtain protection from trade unions in the host country and to receive support from institutions such as employment services, chambers of trade and industry and educational organisations.
Ett skriftligt arbetstillstånd ger dessutom arbetstagaren tillgång till såväl skydd från värdlandets fackliga organisationer som stöd från t.ex.
written:
FR/DE/EN/IT/EL/ES
written:
Översättning
Wroclaw – Praha
Wroclaw – Prag
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
Felaktig bedömning av vilka rättsliga krav som ska uppfyllas kommer att undvikas.
wrong calculation of indirect costs.
Felberäkning av indirekta kostnader.
Wrong decisions could in fact fuel procyclical policies, intensifying and prolonging the current economic contraction phase through restrictive measures, whereas demand-boosting, expansionist action might be needed.
Felaktiga beslut skulle faktiskt kunna främja en procyklisk politik och intensifiera och förlänga den aktuella ekonomiska sammandragningsfasen genom begränsande åtgärder, samtidigt som det tvärtom skulle vara nödvändigt med expansionistiska åtgärder för att öka efterfrågan.
Wrong or defective equipment used
Felaktig eller defekt utrustning används
Wrong price signals
Felaktiga prissignaler
Wrongful deductions by the originator’s or the beneficiary’s institution or any intermediary institution must be refunded (Article 7).
Belopp som felaktigt dragits av de företag som beställaren eller betalningsmottagaren anlitat eller av förmedlande företag skall återbetalas (artikel 7).
WSHED TO LEAVE  SECTION
ÖNSKAR LÄMNA SEKTION:
WSIS follow-up
Uppföljning av toppmötet
WSIS thematic conferences have been held by the ITU in 2004 and 2005.
Tematiska konferenser inom ramen för WSIS har arrangerats av Internationella Teleunionen (ITU) 2004 och 2005.
WSSD must be the occasion for all nations and peoples to shoulder responsibility for the well-being through solidarity of this generation and those to come.
Världstoppmötet skall utgöra ett tillfälle för alla nationer och folk att ta sitt ansvar för att säkerställa välfärden genom solidaritet med denna och kommande generationer.
WSSD should insist on the positive linkages between environmental good practice and job creation.
Världstoppmötet om hållbar utveckling bör betona de positiva kopplingarna mellan god miljöpraxis och nya jobb.
WSSD's job is not to renegotiate the recommendations from the Earth Summit, or the Millennium Goals, but to agree on action to implement them.
Det är inte toppmötets uppgift att omförhandla rekommendationerna från det förra världstoppmötet eller målen i millenniedeklarationen, utan i stället att enas om åtgärder för att genomföra dem.
wT is the tissue weighting factor for tissue or organ T.
WT är vävnadens viktningsfaktor för vävnad eller organ T.
WTO (World Trade Organization)
"WTO (Världshandelsorganisationen)"
WTO acccession
WTO-anslutning
WTO accession is expected for early 2003.
Bosnien och Hercegovina förväntas bli medlemmar i WTO i början av 2003.
WTO agreements are in place, and in some administrations, negotiations are underway, or imminent, on opening access to the postal market and the globalisation of services is moving with the GATS.
Världshandelsorganisationen har infört avtal, och i några förvaltningar pågår eller förestår förhandlingar om att skapa tillgång till postmarknaden, och tjänsternas globalisering är på väg inom GATS.
WTO and bilateral trade agreements
Världshandelsorganisationen och bilaterala handelsavtal
WTO and Civil Society
WTO och det civila samhället
WTO cooperation with the World Health Organisation47, the International Monetary Fund, the International Telecommunication Union, the World Bank and the World Intellectual Property Organisation48 is also proving particularly useful .
Andra viktiga initiativ har varit WTO:s samarbete med Världshälsoorganisationen47, Internationella valutafonden, Internationella teleunionen, Världsbanken och Världsorganisationen för immateriell äganderätt48.
WTO cooperation with UNCTAD on establishing the International Trade Centre (ITC), which is designed to help the developing countries and transition economies to take part in world trade, and promotion of the JITAR programme are useful international initiatives.
Två viktiga internationella initiativ är det gemensamma stödprogrammet för tekniskt bistånd och det samarbete mellan WTO och UNCTAD vid inrättandet av internationella handelscentrum som skall hjälpa utvecklingsländer och övergångsekonomier att delta i den internationella handeln.
WTO data show that developing countries (excluding countries at war and the former Communist states) which were part of the global free trade system, enjoyed average annual export growth of 4.3% in the 1980s and 6.4% in the 1990s.
Uppgifter från WTO visar att exporttillväxten ökade med 4,3 % under 1980-talet och med 6,4 % under 1990-talet i de utvecklingsländer som deltog i den internationella frihandeln (med undantag för länder i krigstillstånd och de före detta kommunistländerna).
WTO dispute settlement
Tvistlösning i WTO
WTO dispute settlement procedures can also be resorted to for breaches of the TRIPS Agreement.
Det finns även möjlighet att utnyttja WTO:s tvistlösningsförfaranden vid överträdelser av Trips‑avtalet.
WTO Implications
Konsekvenser för Världshandelsorganisationen
WTO Member States adopted a declaration on the TRIPS Agreement and public health3 at the Conference of Ministers which was held in Doha in 2001.
Vid ministerkonferensen i Doha 2001 antog WTO:s medlemsstater en deklaration om TRIPS-avtalet och folkhälsan2.
WTO Member States adopted a declaration on the TRIPS Agreement and public health3 at the Conference of Ministers which was held in Doha in 2001.
Vid ministerkonferensen i Doha 2001 antog WTO:s medlemsstater en deklaration om TRIPS-avtalet och folkhälsan3.
WTO member states not directly involved in a given procedure, but having a major interest in the issue, should be given full access to the documents and information.
WTO-medlemmar som inte är direkt inblandade i en process, men som har ett väsentligt eget intresse i den, borde få full tillgång till dokumenten och informationen.
WTO member states which are injured parties in this respect then have to initiate a new procedure before the disputes panel and the full timelimits apply once again.
Skadelidande medlemsländer i WTO måste då inleda ett nytt tvistlösningsförfarande med de totala tidsfristerna.
WTO members are allowed to use different legal instruments to achieve this.
WTO-medlemmarna har rätt att använda olika rättsliga instrument för att uppnå detta.
WTO members are currently engaged with China with a view to overcoming the last remaining hurdles.
WTO:s medlemmar försöker för närvarande tillsammans med Kina att lösa de sista kvarvarande hindren.
WTO Members can in any case, in the exercise of their sovereign rights, undertake commitments additional to market access and national treatment, under which they accept that they will abide by specific regulatory obligations.
WTO-medlemmar kan under utövandet av sina suveräna rättigheter ingå andra åtaganden än sådana som gäller marknadsetablering och nationell behandling, om de accepterar de särskilda bestämmelser som skall iakttas.
WTO Members have agreed in the TBT Committee that a 60 – 90 day period is considered a reasonable time.
I TBT-kommittén enades WTO-medlemmarna om att 60–90 dagar är en skälig tid.
WTO Members have begun to recognise that, unless these organisational shortcomings are quickly remedied, they will continue to impede any future efforts to resume, conduct and conclude negotiations.
WTO-medlemmarna har börjat komma till insikt om att dessa organisatoriska brister, om de inte åtgärdas snabbt, kommer att fortsätta att lägga hinder i vägen för alla kommande försök att återuppta, föra och avsluta förhandlingarna.
WTO Members have the right to comment in writing on proposed technical regulations or conformity assessment procedures.
WTO-medlemmar har rätt att inkomma med skriftliga kommentarer om förslag till tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
WTO members should acknowledge the need for significant recalibration.
WTO-medlemmarna bör erkänna att det krävs en stor förändring.
WTO members should ensure that the strategic review of trade policy serves to relaunch the debate on the form of future agriculture trade negotiations, giving food security specific status, and on future forms of technical assistance for developing countries.
WTO-medlemmarna bör se till att den strategiska översynen av handelspolitiken leder till en förnyad debatt om formerna för de kommande handelsförhandlingarna på jordbruksområdet – där livsmedelsförsörjningen ska få en särskild status – och om utformningen på det framtida tekniska biståndet till utvecklingsländerna.
WTO members will need to pay more attention to these major issues in the coming years.
WTO-medlemmarna måste under de kommande åren ägna dessa frågor större uppmärksamhet.