natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These concern "European public goods", which cannot be supplied effectively at national level (because of market failures or economies of scale that cannot be reproduced at national level) and so require effective EU intervention.
Det handlar om "europeiska kollektiva nyttigheter", som inte kan tillhandahållas effektivt på nationell nivå (på grund av marknadsbrister eller avsaknad av stordriftsfördelar), och som därför kräver ett effektivt ingripande av EU.
These concern above all the scope of the directive (amendment 11, Article 3), the definition of Common Safety Objectives (amendments 12 and 23, Article 3), the procedure for issuing safety certificates to railway undertakings (amendments 33 and 79, Article 10), the question of training services (amendments 43 and 46, Article 12) and criteria concerning the independence of the investigating body in the event of an accident vis-à-vis the safety authority (amendment 56, Article 20).
Det gäller framför allt direktivets räckvidd (ändringsförslag 11, artikel 3), definitionen av gemensamma säkerhetsmål (ändringsförslagen 12 och 23, artikel 3), förfarandet för utfärdandet av säkerhetsintyg till järnvägsföretagen (ändringsförslagen 33 och 79, artikel 10), frågan om utbildningstjänsterna (ändringsförslagen 43 och 46, artikel 12) och kriterierna för självständighet för undersökningsorganet gentemot säkerhetsmyndigheten vid olyckor (ändringsförslag 56, artikel 20).
These concern Article 215(6)(centralised simplified procedure) and Article 220(1) ("precautionary measures").
Det gäller artikel 215.6 (centraliserat förenklat förfarande) och artikel 220.1 ("skyddsåtgärder").
These concern both installations complying with the provisions of the proposal for a Council Directive on the incineration of waste and installations not complying with those provisions.
Dessa aspekter gäller både för anläggningar som uppfyller kraven i förslaget till rådets direktiv om förbränning av avfall och för sådana som inte uppfyller dessa krav.
These concern in particular the following issues: Rapid Alert Systems for Foods (RAFSS); NFoods (including GMOs); data protection; food processing establishments, border inspection posts and bovine databases; various issues related to the implementation of the common agricultural policy, including IACS; the functioning of labour inspectorates (through the Senior Labour Inspectors Committee); epidemiological surveillance and the control of communicable diseases; postal services; a range of subjects in the environmental domain; general product safety; and the implementation of the dual use goods regulation.
Granskningarna rör huvudsakligen följande områden: systemet för snabb varning när det gäller livsmedel; nya livsmedel (inbegripet genetiskt modifierade organismer); dataskydd; anläggningar för bearbetning av livsmedel, gränskontrollstationer och nötkreatursdatabaser; ett flertal frågor som rör genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken, bland annat det integrerade administrations- och kontrollsystemet; yrkesinspektionens funktion (genom yrkesinspektörskommittén); epidemiologisk övervakning och bekämpning av smittsamma sjukdomar; posttjänster; en rad frågor på miljöområdet; allmän produktsäkerhet; genomförande av förordningen om varor med dubbla användningsområden.
These concern in particular the principles of consumer freedom and of the impartiality and transparency of the process, making binding rules out of what are at present mere recommendations which have not been effectively applied in practice on a widespread basis.
På så sätt skulle det som i dag endast är rekommendationer och inte fått någon allmän tillämpning i praktiken bli tvingande bestämmelser.
These concern in particular, with regard to the possible implementation of the HACCP system at the level of primary production, the establishment of a report by the Commission, and with regard to comitology, the deletion of the possibility to add new annexes to the Regulation.
Detta gäller särskilt frågan om införande av HACCP-systemet inom primärproduktionen, utarbetande av en rapport från kommissionen, kommittéförfarandet samt avskaffande av möjligheten att lägga till nya bilagor i förordningen.
These concern in particular:
Detta gäller framför allt följande ändringar:
These concern in particular:
Detta gäller särskilt följande:
These concern issues from investment in higher bandwidth, net neutrality, through spectrum availability to security.
Dessa gäller frågor som sträcker sig från investeringar i större brandbredd, nätneutralitet, till spektrumtillgänglighet och säkerhet.
These concern mainly the geographical as well as the sectoral coverage of the overall exercise:
Förändringarna rör i huvudsak den geografiska och sektorsvisa omfattningen av hela projektet:
These concern mainly the status of the proposed accident investigation body and the detailed distribution of tasks of the safety authority.
Dessa gäller huvudsakligen statusen av det föreslagna organet för utredning av olyckor och den fördelning av uppgifter som skall göras av säkerhetsmyndigheten.
These concern Member States’ possibilities to manage their own AEAs within the compliance period and engage in transfers of AEAs among each other.
Det handlar om medlemsstaternas möjligheter att förvalta sina egna utsläppstilldelningar under åtagandeperioden och att överlåta utsläppstilldelningar till varandra.
These concern not only the conditions for the admission and residence of third country nationals for employment and other reasons, but also standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits, the definition of a set of uniform rights for third country nationals and the criteria and conditions under which third country nationals might be allowed to settle and work in any Member State (see Annex 2) together with the Charter of Fundamental Rights.
Förslagen gäller inte bara villkor för mottagande av och bosättning för medborgare i tredje land i samband med anställning eller av andra skäl, utan även normer och förfaranden för utfärdande av långfristiga visum eller uppehållstillstånd, definitionen av en rad enhetliga rättigheter för medborgare i tredje land, kriterier och villkor för att medborgare i tredje land skall få bosätta sig och arbeta i vilken medlemsstat som helst (se bilaga 2), samt med stadgan om de grundläggande rättigheterna.
These concern notably:
De gäller särskilt följande:
These concern on the one hand improving the access of businesses to the information provided by the procedure and on the other improving the exchange of information between the Commission and the Member States.
Dessa åtgärder syftar å ena sidan till att förbättra företagens tillgång till de uppgifter som framkommer genom förfarandet, och å andra sidan till att förbättra informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna.
These concern other forms of protection (Article 22), subsidiary application (Article 26) and monitoring of the Directive (Article 28).
Tre nya artiklar har införts, som rör förhållande till andra skyddsformer (artikel 22), subsidiaritet (artikel 26) respektive uppföljning av direktivet (artikel 28).
These concern products on the market that do not ensure an adequate level of protection, diverging approaches of the notified bodies, the effectiveness of the market surveillance as well as risks related to protective equipment which is currently not covered by the PPE Directive.
Problemen rör produkter på marknaden som inte garanterar en lämplig skyddsnivå, olika förfaranden hos de anmälda organen, marknadskontrollens effektivitet samt risker i samband med skyddsutrustning som för närvarande inte omfattas av direktivet om personlig skyddsutrustning.
These concern programming (finalising a Development Plan and preparing a Single Programming Document or a Community Support Framework), preparing a project pipeline, management, evaluation and control.
Dessa rör programplanering (färdigställande av en utvecklingsplan och utarbetande av ett samlat programdokument eller en ram för gemenskapsstöd), utarbetande av en projektkedja, förvaltning, utvärdering och kontroll.
These concern project management, the setting of objectives and performance indicators, and the improved integration of environmental aspects into the project cycle, from appraisal to ex-post evaluation.
Dessa gäller projektledning, fastställande av mål och resultatindikatorer samt förbättrad integrering av miljöaspekter i projektcykeln, från bedömning till utvärdering efter projektets slutförande.
These concern the clash of cultures between different disciplines, the need to rethink organisational models, and the setting up of quality assurance mechanisms and business models.
Det handlar om kulturkrockar mellan olika vetenskapliga discipliner, behovet av nya organisatoriska modeller, skapandet av kvalitetssäkringsmekanismer och utarbetandet av affärsmodeller.
These concern the definitions of "adequate rest" and "offshore work", a clarification of Article 14 (more specific Community provisions) and changes to the derogations, including clarification that derogations from the provisions relating to adequate rest can be allowed in case of "force majeure" etc. (Article 17A.2).
Till dessa hör bland annat definitionerna av "tillräcklig vila" och "offshore-arbete", ett förtydligande av artikel 14 (mer specifika gemenskapsbestämmelser) samt ändringar till artikeln om avvikelser, bland annat klargörs att avvikelser från bestämmelserna om tillräcklig vila kan tillåtas i fall av "force majeure" osv.
These concern the derogations to the reference period for the application of Article 6 (maximum weekly working time) and the possibility of not applying Article 6 if the worker gives his agreement to carry out such work (Article 22, individual opt-out).
Dessa rör avvikelser från beräkningsperioden vid tillämpning av artikel 6 (maximal veckoarbetstid) och möjligheten att inte tillämpa artikel 6 om den berörda arbetstagaren ger sitt medgivande till det (artikel 22 om enskilda undantag, ”opt-out”).
These concern the development of tourism, safety and security concerns linked to the risks involved in shipping oil and gas, international terrorism, and the growing importance of the Mediterranean as a transit area, in particular owing to increased traffic from Asia.
Det gäller frågor som turismnäringens utveckling, de säkerhetsproblem som följer av riskerna med oljetransporter till havs och internationell terrorism och, med tanke på den ökade trafiken från Asien, Medelhavsområdets allt starkare ställning som transitzon.
These concern the following elements of the proposal:
Det rör sig om följande delar av förslaget:
These concern the following four sectors :
Dessa berör följande fyra sektorer:
These concern the following orders placed in South Korean yards:
Dessa rör följande order som placerats hos Sydkoreanska varv:
These concern the freedom of the parties to choose the law applicable to their contract, the law applicable to contractual obligations in consumer contracts, and the formal validity of contracts creating or transferring rights in real estate.
Dessa gäller parternas rätt att välja vilket lands lagar som skall vara tillämpliga på deras avtal, vilket lands lagar som skall vara tillämpliga på avtalsenliga förpliktelser i konsumentavtal och vilken den formella giltigheten skall vara i avtal varigenom fastighetstillgångar skapas eller överförs.
These concern the information contained on the CSC Approval plate and also amend some of the test loads and testing procedures required by the Convention.
Dessa ändringar rör den information som skall finnas på den säkerhetsgodkännandeskylt som anges i konventionen, samt vissa provlaster och provningsprocedurer som krävs enligt samma konvention.
These concern the information to be transmitted to the Commission, the procedure for transmission and reception of information contained in the data-base and the protection of personal data (Article 134a).
Detta gäller främst de uppgifter som skall överföras till kommissionen, förfarandet för överföring och mottagning av uppgifterna i databasen och skyddet av personuppgifter (artikel 134a).
These concern the need to strengthen the partnership, the length of the programming periods, regional eligibility criteria, and the priority need to support small firms, in view of their employment potential.
Det gäller bland annat frågor som en förstärkning av partnerskapen, programplaneringsperiodernas längd, urvalskriterier eller prioriteringen av de små och medelstora företagen med tanke på sysselsättningen.
These concern the need to strengthen the partnership, the length of the programming periods, the eligibility criteria, and the priority need to support small firms, in view of their employment potential.
Det gäller bland annat frågor som en förstärkning av partnerskapet, programplaneringsperiodernas längd, urvalskriterier eller prioriteringen av de små och medelstora företagen med tanke på sysselsättningen.
These concern the number of sections, a reduction in the number of bureau members and new arrangements for establishing observatories.
Ändringarna gällde antalet sektioner, men också minskning av antalet presidiemedlemmar och nya bestämmelser för att upprätta observationsgrupper.
These concern the provision of an appropriate environment for realising the projects, enhancing programme awareness, achieving consensus on stimulating and promoting new applications and services, in conjunction with programmes from other areas, and developing broad-band networks, including:
Dessa syftar till att skapa lämpliga förutsättningar för att förverkliga projekten, göra dem mer synliga, utveckla samförstånd för att stimulera och främja nya tillämpningar och tjänster tillsammans med program på andra områden, samt införa bredbandsnät.
These concern the split comitology arrangement proposed by Parliament, whereby the annual guidelines for the implementation of the Regulation would be subject to a management procedure, while approval of projects of over 2 M EUR would be subject to an advisory procedure.
Dessa förslag gäller de bestämmelser om två olika kommittéförfaranden som parlamentet föreslagit och som innebär att förvaltningsförfarandet skall gälla för de årliga riktlinjerna för genomförande av förordningen, medan projekt på över två miljoner euro skall godkännas genom det rådgivande förfarandet.
These concern the whole EU.
De rör hela EU.
These concern tyre/road noise, rolling resistance, tyre pressure monitoring systems and tyre wet grip performance.
Dessa gäller däck-/vägbuller, rullmotstånd, system för övervakning av däcktryck och däckens väggreppsprestanda vid vått väglag.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, etc.
Dessa rör bland annat olika rättsliga förutsättningar, ytterligare nationella krav, extrakostnader osv.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional costs, language requirements on pre-contractual information, back office requirements, additional (transport) costs within the framework of the legal guarantee, etc.
Dessa rör bland annat olika rättsliga förutsättningar, ytterligare nationella krav, extrakostnader, språkkrav på förhandsinformation, back office-krav, ytterligare (transport)kostnader inom ramen för den lagstadgade garantin osv.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Dessa rör bland annat olika rättsliga förutsättningar, ytterligare nationella krav, ytterligare transportkostnader, språkkrav på förhandsinformation samt back office‑krav.
These concern, among other things, different legal environments, further national requirements, additional transport costs, language requirements on pre-contractual information and back office requirements.
Dessa rör bland annat olika rättsliga förutsättningar, ytterligare nationella krav, ytterligare transportkostnader, språk­krav på förhandsinformation samt backoffice-krav.
These concern, firstly, measures to harmonise and improve corridor capacity in terms of maximum train length, at a cost of €20 billion, and, secondly, large-scale measures to eliminate bottlenecks, at a cost of €60 billion.
Man särskiljer strukturella åtgärder på första nivån, som syftar till att harmonisera och öka korridorens kapacitet i fråga om tågens maximala längd, till en kostnad på 20 miljarder euro.
These concern, in particular, a new approach by the Commission to monitoring the implementation of relevant Community legislation, and actions to support this new approach.
Verksamheterna är särskilt kopplade till kommissionens nya sätt att övervaka genomförandet av relevant gemenskapslagstiftning samt åtgärder som stöder den nya strategin.
These concern, in particular, Article 28, paragraph 1, subparagraph 1; Article 34, paragraph 3, subparagraph 2; Article 35, paragraph 4; Article 40, paragraph 4a; Article 42, subparagraph 3; Article 43a; Article 44, paragraph 3, subparagraph 2; Article 46, subparagraph 1 and 3a; and Article 48a.
Detta gäller i synnerhet artikel 28.1 första stycket, artikel 34.3 andra stycket, artikel 35.4, artikel 40.4a, artikel 42 tredje stycket, artikel 43a, artikel 44.3 andra stycket, artikel 46 första och tredje stycket (nya) och artikel 48a.
These concern, in particular, the following aspects:
Detta gäller i synnerhet följande aspekter:
These concern, on the one hand, the limits to what EU activities can achieve in their present form and context (highlighted in the various assessment reports); and on the other, the imperative need for the Commission to refocus on its essential tasks, which is one of the central elements of the reform of the Commission that is currently in progress.
Dessa överväganden gäller å ena sidan gränserna för unionens åtgärder under nuvarande genomförandeförhållanden (vilket påpekas i olika utvärderingsrapporter), och å andra sidan kravet att kommissionen åter skall koncentrera sig på sina huvuduppgifter, vilket är en central del i den pågående reformen av kommissionen.
These concern69 investment, participation and early school leavers.
Dessa gäller70 investering, deltagande och ungdomar som lämnar skolan i förtid.
These concern:
Dessa avser
These concerned minimum landing sizes, seasonal closures and restrictions on the use of aircraft as an aid to fishing operations.
Ändringarna avsåg minsta tillåtna landningsstorlekar, säsongsmässiga fiskestopp och begränsning av användningen av flygplan som hjälp vid fiskeinsatser.
These concerned payment for expenditure not planned when projects were approved.
Oegentligheterna bestod i betalning av utgifter som inte ingick i godkännandet av projekten.
These concerned reform of invalidity insurance, rules governing tax breaks for early retirement, and reform of unemployment insurance, health insurance and pensions.
Förhandlingarna berörde reformeringen av invaliditetsförsäkringen, bestämmelserna om skattelättnader för förtidspensionärer, reformeringen av arbetslöshets­försäkringen, sjukförsäkringen och pensionssystemet.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening (including millimetre wave equipment), the use of liquid explosive detection systems for screening of cabin baggage and the use of explosive trace detection for screening of headgear worn by passengers.
De avsåg säkerhetsskannrar för säkerhetskontroller av passagerare och personal (inbegripet utrustning med millimetervåg), system för att upptäcka flytande sprängämnen vid säkerhetskontroller av kabinbagage och utrustning för att upptäcka spår av sprängämnen vid säkerhetskontroller av passagerares huvudbonader.
These concerned the use of security scanners for passenger and staff screening and the use of dogs for security screening.
De avsåg säkerhetsskannrar för säkerhetskontroll av passagerare och personal och användning av hundar för säkerhetskontroll.
These concerned the Zaragoza ring road, an important means of linking the various trunk roads which meet there, and part of the trans-Catalonia highway between Cervera and Santa María del Camí.
Projekten avser förbifartsleden kring Zaragoza, som är en viktig knutpunkt för olika huvudleder som löper samman i staden och en del av den transversala trafikleden genom Katalonien, mellan Cervera och Santa María del Camí.
These concerns all tasks under options 2 and 3 while under option 4 the 2 tasks related to research and the 2 tasks related to cooperation with neighbouring third countries were rated "fairly effective" as both would constitute rather new areas of activities for the agency.
Detta gäller alla arbetsuppgifter i alternativen 2 och 3, medan de två uppgifter som handlar om forskning och de två uppgifter som handlar om samarbete med angränsande tredjeländer under alternativ 4 ansågs vara ”relativt effektiva” eftersom båda utgör ganska nya verksamhetsområden för byrån.
These concerns also relate to loss of competitiveness and the vulnerability of a number of small and medium-sized enterprises.
Det finns också en oro för minskad konkurrenskraft och för sårbarhet bland vissa små och medelstora företag.
These concerns appear to be driven by a combination of factors.
Dessa farhågor tycks bero på flera olika faktorer.
These concerns appear to be universal.
Dessa invändningar förefaller vara universella.
These concerns apply fully to Malta.
Samtliga dessa aspekter är tillämpliga på Malta.
These concerns are also amplified with the perspective of enlargement.
Dessa problem kommer att förvärras i samband med utvidgningen.
These concerns are also evident at political level.
Dessa frågor diskuteras givetvis också på politisk nivå.
These concerns are based on similar theories of harm to those relevant for acquisitions of control and, in general, require that the transaction significantly increase market power.25
Dessa farhågor grundar sig på liknande skadeteorier som de som är relevanta vid förvärv av kontroll och kräver i regel att transaktionen avsevärt ökar marknadsmakten.25
These concerns are clearly amplified with the perspective of enlargement.
Den stundande utvidgningen ökar givetvis farhågorna för att dessa problem kan förstoras ytterligare.
These concerns are detailed in the proposed Introductory Section.
Dessa frågor framställs i detalj i den föreslagna inledningen.
These concerns are legitimate and justified.
Dessa ståndpunkter är legitima och motiverade.
These concerns are legitimate.
Det handlar om berättigade hänsynstaganden.
These concerns are magnified when they do not understand the technologies being used to provide those services and this creates unnecessary fear and resistance.
Denna oro blir större när de inte förstår den teknik som används för att tillhandahålla dessa tjänster, vilket skapar onödig rädsla och onödigt motstånd.
These concerns are mainly centred around the fact that the implementation of the EU-US TFTP Agreement entails the provision of large amounts of personal data (“bulk data”) to U.S. authorities - the vast majority of this data concern citizens who have nothing to do with terrorism or its financing.
Farhågorna riktar sig framför allt mot att genomförandet av TFTP-avtalet mellan EU och Förenta staterna innebär tillhandahållande av stora mängder personuppgifter (massdata) till amerikanska myndigheter, eftersom största delen av uppgifterna gäller människor som inte har någonting att skaffa med terrorism eller finansiering av terrorism.
These concerns are not simply expressed in Europe but world-wide although the EU is among the very few to have drawn the conclusion that the WTO should clarify these complex issues.
Denna oro kommer inte bara till uttryck i Europa utan över hela världen, även om EU tillhör den lilla skara som har dragit slutsatsen att dessa komplexa frågor bör klargöras inom ramen för WTO.
These concerns can be met if the CO2/energy tax is introduced in an ecologically, as well as economically, efficient manner and special arrangements are made to avoid undesirable consequences, particularly for employment and competitiveness.
Dessa negativa följder kan undvikas om koldioxid- och energiskatten utformas ekologiskt och ekonomiskt rationellt och särskilda åtgärder vidtas för att balansera oönskade negativa effekter, särskilt på sysselsättning och konkurrenskraft.