natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This translates into jobs declining by an estimated 0.4 to 0.6 million.
Detta skulle medföra en minskning av arbetstillfällen med uppskattningsvis 0,4–0,6 miljoner.
This translates into Lisbon investment worth € 200 billion from the Structural Funds (plus co-financing from the Member States).
Detta innebär Lissaboninvesteringar från strukturfonderna på 200 miljarder euro (plus medfinansiering från medlemsstaterna).
This translates into lost business opportunities, less competition and higher prices for consumers.
I praktiken innebär detta förlorade affärsmöjligheter, sämre konkurrens och högre slutpriser.
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
Det finns stora skillnader inom EU när det gäller livskvalitet, men också produktivitet, arbetskraftsdeltagande och ålder då man slutar arbeta av hälsoskäl.
This translates into major improvements in the income of a substantial part of the world’s citizens and into increased resources with which to tackle policy challenges.
Det har inneburit stora inkomstförbättringar för en stor del av världens befolkning och en ökning av de resurser som kan användas för att lösa olika problem.
This translates into simplification of the legislative framework for the instrument and the future implementing rules, with streamlined provisions.
Detta medför en förenkling av instrumentets rättsliga ram och de framtida genomförandebestämmelserna genom en rationalisering av bestämmelserna.
This translates into some four million Europeans employed in this sector.
Branschen sysselsätter omkring fyra miljoner européer.
This translates into some four million Europeans employed in this sector.
Det motsvarar omkring fyra miljoner européer med jobb inom branschen.
This translates into the following four general policy objectives to:
Detta kan omsättas i följande fyra allmänna politiska mål:
This translates into the following four general policy objectives to:
Detta leder till följande fyra allmänna politiska mål:
This translates into the obligation for Member States to avoid excessive government deficits, which are defined against a numerical threshold for deficit (3% of GDP) and debt (60% of GDP or sufficiently declining toward it).
Medlemsstaterna har därför en skyldighet att undvika alltför stora offentliga underskott, vilka definieras som tröskelvärden för underskott (3 procent av BNP) och skuld (60 procent av BNP eller en minskning mot denna nivå som sker i tillfredsställande takt).
This transmission is subject to the level of personal data protection in the UNHCR being considered as adequate.
En förutsättning för sådan överföring är att det personuppgiftsskydd som tillämpas inom flykting­kommissariatet bedöms som tillräckligt.
This transmission shall be considered to fulfil the requirement for the submission of financial data referred to in Article 44(2).
Överföringen ska anses uppfylla kraven för överföring av ekonomiska uppgifter som avses i artikel 44.2.
This transmission time is reserved for programmes intended for regional audiences and produced by the broadcaster itself or a Dutch independent producer.
Denna sändningstid är reserverad för sändningar avsedda för en regional publik och produkter från stationen själv eller från en oberoende nederländsk producent.
This Transnational Co-operation Agreement must be presented on the basis of the common format described in the Guide an Transnationality10, and must be entered into the common database 'EQUAL transnational co-operation internet module' (ETCIM).
Detta transnationella samarbetsavtal skall framläggas på grundval av den gemensamma modell som finns i handboken om transnationalitet10, och skall läggas in i den gemensamma databasen ”Transnational internet module” (ETCIM).
This transparency and public accountability would build trust and support compliance.
Denna öppenhet och offentliga ansvarsskyldighet skulle öka förtroendet och främja efterlevnaden.
This transparency concerning the progress with these corridors is thus an additional guarantee for the Commission which, when it decides to enter into financial commitments for certain operations, will do so with a full knowledge of the facts.
Öppenheten när det gäller hur långt korridorprojekten kommit utgör ytterligare en garanti för kommissionen, eftersom man därigenom kan fatta beslut om sitt finansiella engagemang utifrån ett fullständigt faktaunderlag.
This transparency measure should apply to the Agency decisions adopted after an opinion of the Paediatric Committee, which is a preparatory step for such decisions.
Denna bestämmelse om insyn bör gälla de beslut som myndigheten fattar efter pediatriska kommitténs yttranden, som utgör beredningsunderlaget för sådana beslut.
This transparency notably improves legal certainty for farmers in the new Member States as they (and their representatives) can now easily check whether state aid they receive is covered by an existing aid scheme.
Denna insyn förbättrar i synnerhet klarheten om rättsläget för jordbrukarna i de nya medlemsstaterna eftersom de (och deras företrädare) numera med lätthet kan kontrollera om det statliga stöd de får omfattas av en gällande stödordning.
This transparency regime will be an important guarantor of the fairness and efficiency of EU financial markets, and of investor access to the best deal for the size and type of trade that they are considering.
Denna insynsordning kommer att vara en viktig garant för att EU:s finansiella marknader skall vara rättvisa och effektiva och för att investerarna skall få bästa möjliga pris för den typ av transaktion som de överväger.
This transparency requirement has made it possible to clarify certain indirect funding schemes which Member States were using.
Denna skyldighet att öppet redovisa stödet har gjort det möjligt att klargöra vissa system för indirekt finansiering som medlemsstaterna använde.
This transparency should help the Office’s management to better manage operational activity in accordance with priorities and this should both cut the number of cases being evaluated but not yet formally opened and strengthen the review of procedures.
Då kan byråns ledning styra den operativa verksamheten för att dels minska antalet ärenden som är under bedömning utan att formellt ha inletts, dels kontrollera hur arbetet fortlöper.
This transparency will further open up the closed structures and enable all actors to share experience and gain confidence.
Denna öppenhet kommer att öka öppenheten i de slutna strukturerna ytterligare och göra det möjligt för samtliga aktörer att utbyta erfarenheter och öka förtroendet.
This transport generates further losses, mainly in distribution.
Denna transport leder till ytterligare förluster, främst i distributionsledet.
This transport policy, with its ambitious objectives for building new infrastructure, still lacks adequate financial resources to turn them into reality.
Transportpolitiken har visserligen ambitiösa mål för byggandet av ny infrastruktur, men saknar fortfarande lämpliga ekonomiska resurser för att förverkliga dem.
This transportation over long distances would also make recycling less environmentally sound than energy recovery.
De långa transporterna skulle också göra en materialåtervinning mindre miljövänlig än en energiåtervinning.
This transposition proposal relates to the measures adopted by ICCAT since 2008, with the exception of the multiannual recovery plan for bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean, which is subject to a separate transposition process.
Detta förslag om införlivande avser de åtgärder som antagits av Iccat sedan 2008, med undantag av den fleråriga återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, som omfattas av ett separat införlivandeförfarande.
This transversal and multifaceted role is mirrored by the number of SMEs active in KETs and the number of high quality jobs being created.
Denna övergripande, mångskiftande betydelse visas av det stora antal små och medelstora företag som verkar inom viktig möjliggörande teknik och det antal högkvalificerade jobb som skapas.
This treatment is independent of the exercise of discretion as specified in Article 80(3).
Denna behandling ska vara oberoende av utnyttjandet av möjligheten i artikel 80.3.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Detta får dock endast ske om kreditinstitutet har sitt huvudkontor i en medlemsstat, är helägt av denna medlemsstat och/eller lokala myndigheter i denna stat och dess verksamhet, enligt dess stiftelseurkund och bolagsordning, består i att förmedla lån till staten eller lokala myndigheter eller lån som garanteras av dessa eller lån till organ som har nära samband med staten eller med lokala myndigheter.
This treatment may be applied only where the credit institution has its head office in a Member State, is entirely owned by that Member State and/or that State's local authorities and its business, according to its memorandum and articles of association, consists of extending, through its intermediaries, loans to, or guaranteed by, States or local authorities or of loans to bodies closely linked to the State or to local authorities.
Detta får dock endast ske om kreditinstitutet har sitt huvudkontor i en medlemsstat, är helägt av denna medlemsstat och/eller lokala myndigheter i denna stat och dess verksamhet, enligt dess stiftelseurkund och bolagsordning, består i att för­medla lån till staten eller lokala myndigheter eller lån som garanteras av dessa eller lån till organ som har nära samband med staten eller med lo­kala myndigheter.
This treatment responds to prudential concerns.
En sådan behandling svarar mot tillsynsmässiga hänsyn.
This treatment takes the following form: the waste oil is filtered and dehydrated, the metals are removed and the oil is centrifuged.
Behandlingen går till på följande sätt: spilloljan filtreras och dehydreras, metallerna avlägsnas och oljan centrifugeras.
This treatment was never actually implemented because of commercial restrictions.
På grund av kommersiella begränsningar tillämpades denna behandling aldrig i praktiken.
This Treaty aims at fostering regional cooperation in the field of transport.
Syftet med detta fördrag är att främja regionalt samarbete på transportområdet.
This treaty applies on the Rhine, including the Swiss section of the river, and its tributaries.
Denna konvention gäller på Rhen, inklusive den schweiziska delen, och dess bifloder.
This Treaty brought about a significant change to Article 67 of the EC Treaty pursuant to whose paragraph 5 measures provided for in Article 65 are adopted in codecision procedure and not as previously by the Council after consultation of the European Parliament.
Nicefördraget medförde en betydande ändring av artikel 67 i EG-fördraget, vars nya punkt 5 innebär att de åtgärder som avses i artikel 65 skall beslutas enligt medbeslutandeförfarandet, och inte som tidigare av rådet efter hörande av Europaparlamentet.
This Treaty confers on the EU the authority and the duty to support, coordinate or complement the action of the Member States and the objectives of encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector and of promoting the exchange of good practice.
Fördraget ger EU såväl befogenhet som skyldighet att stödja, samordna och komplettera medlems­staternas åtgärder i syfte att skapa bättre förutsättningar för utveckling av företag i denna sektor och utbyte av god praxis.
This Treaty has confirmed the importance of equal opportunities in the European integration project and has opened up new possibilities for advancement.
Detta fördrag har bekräftat vikten av lika möjligheter i den europeiska integrationen och har öppnat nya möjligheter till framsteg.
This Treaty on planning and cooperation with industry as well as on capabilities and research has, over a long period, generated no tangible results.
Detta fördrag om planering och samarbete med industrin och om resurser och forskning har under lång tid inte genererat några konkreta resultat.
This Treaty provision makes the existing Article 2(4) of Directive 76/207/EEC redundant.
Denna bestämmelse i fördraget gör den befintliga artikel 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG överflödig.
This treaty retains the structure of the Treaty establishing the European Community and sets out the EU's internal policies and measures (the internal market, customs cooperation, the free movement of persons, services and capital, the area of freedom, security and justice, transport, competition, taxation, etc.).
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt behåller EG-fördragets struktur, och här anges unionens olika politikområden och inre åtgärder (inre marknaden, tullsamarbete, fri rörlighet för personer, tjänster, kapital, ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, transporter, konkurrens, skatter etc.).
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States22.
Detta fördrag förhandlades i själva verket fram och antogs av endast sju medlemsstater22.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Detta fördrag förhandlades i själva verket fram och antogs av endast sju medlemsstater 23.
This treaty was negotiated and adopted exclusively by seven Member States23.
Detta fördrag förhandlades i själva verket fram och antogs av endast sju medlemsstater.
This Treaty will form the new institutional framework within which to advance environmental protection and sustainable development.
Fördraget kommer att utgöra den nya institutionella ram inom vilken miljöskydd och hållbar utveckling skall främjas.
This treaty will give the Committee further scope to really play its role as the link between Europe and organised civil society and as a permanent and structured forum for dialogue and consultation at Community level.
Fördraget kommer att ge ESK ytterligare möjligheter att utan inskränkning spela sin roll som länk mellan Europa och det organiserade civila samhället och som permanent och strukturerat forum för dialog och samråd på gemenskapsnivå.
This Treaty, which entered into force on 1 May 1999, adds a chapter on visas, asylum, immigration and other policies related to an area of freedom, security and justice.
Genom Amsterdamfördraget, som trädde i kraft den 1 maj 1999, införs en avdelning om visering, asyl, invandring och andra politiska frågor i samband med ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This Treaty80 concerns the enforcement of judgments in criminal matters between the Benelux countries.
Detta fördrag80 avser verkställighet av straffrättsliga avgöranden mellan Beneluxländerna.
This tremendous increase of European backbone capacity allowed the NRENs to significantly increase their national backbone speeds as well.
Denna enorma ökning av den europeiska stamnätskapaciteten gjorde det samtidigt möjligt för NREN att öka hastigheten i sitt nationella stamnätavsevärt.
This trend (which is difficult to quantify) not only means considerable uncertainty for those affected but also leads to loss of tax revenues and ultimately poses a threat to the sustainability of production capacity in the EU.
Denna utveckling (som är svår att siffermässigt bestämma) är inte bara kopplad till stor osäkerhet för de berörda utan leder också till stort bortfall av skatteinkomster och äventyrar på sikt också hållbarheten i EU:s produktionspotential.
This trend accelerated in 1999 and 2000, reaching EUR 109.5 million in 2000.
Denna ökning accelererade ytterligare under 1999 och 2000 och nådde en utgiftsnivå på 109,5 miljoner euro.
This trend also applies to the European Union, a subject on which young people in general have mixed feelings.
Detta minskade engagemang kan också konstateras när det gäller Europeiska unionen, om vilken ungdomar i allmänhet har en kluven uppfattning.
This trend also considerably increases both dependence on imports and greenhouse gas emissions.
Denna utveckling ökar också avse­värt såväl importberoendet som utsläppen av växthusgaser.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Denna tendens har fortsatt också i början av 2009, även om olika åtgärder från medlemsstaternas sida (t.ex.
This trend also continued at the beginning of 2009, albeit, in the case of private cars, it has been attenuated somewhat by various measures adopted by the Members State (such as environmental and scrapping bonuses).
Denna tendens har fortsatt också i början av 2009, även om olika åtgärder från medlems­staternas sida (t.ex.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market (home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.
Denna tendens går också hand i hand med möjligheterna att utveckla en dynamisk postmarknad där tillfällen på kommunikationsmarknaden i stort (postorder, e-handel, hybridpost och mervärdestjänster) kan utnyttjas på ett sätt som gynnar alla konsumenter.
This trend also reflects the fact that many Member States have now managed to regain competitiveness and increase exports.
Denna tendens beror också på att många medlemsstater nu lyckats återvinna konkurrenskraft och öka sin export.
This trend and the adoption by research bodies of measures along these lines should be encouraged, as should the establishment of career prospects for researchers from other European countries and the systematic inclusion of activities performed elsewhere in Europe or at European level in career assessments.
Man måste uppmuntra denna utveckling och anpassning av forskningsorganisationerna genom åtgärder av denna typ, till exempel genom att skapa karriärsmöjligheter för forskare från andra europeiska länder och systematiskt beakta verksamhet på andra håll i Europa eller på gemenskapsnivå, och som rör karriärsbedömningar.
This trend applies particularly to legal measures and the establishment of single equality bodies dealing with different grounds of discrimination at national level.
Denna trend märks i synnerhet när det gäller rättsliga åtgärder och genom att det inrättas ett enda organ för likabehandling som hanterar olika diskrimineringsskäl på nationell nivå.
This trend began after the 1998 Recommendation but has spread and accelerated in recent years.
Denna tendens blev märkbar efter 1998 års rekommendation men har spridit sig och ökat i omfattning under de senaste åren.
This trend brings with it the risk that regions design and implement their strategies in isolation, failing to take advantage of experience gained elsewhere and not seizing opportunities to benefit from transregional or transnational networks.
Denna trend för med sig risken att regionerna på egen hand utformar och genomför sina strategier och därmed går miste om den erfarenhet som vunnits på annat håll och inte passar på att utnyttja transregionala och transnationella nätverk.
This trend can also be seen in Germany.
Även i Tyskland finns denna tendens.
This trend can and must be reversed by building, in Europe, a strong knowledge-based, knowledge intensive industry.
Denna trend kan och måste brytas genom att skapa en stark kunskapsbaserad och kunskapsintensiv industri i Europa.
This trend can be broadly linked to the structure and rules of the financing of social partners and other interest groups within the countries concerned.
Tendensen hänger samman med strukturen på och bestämmelserna om finansieringen av arbetsmarknadens parter och andra intressegrupperingar i de berörda länderna.
This trend can be driven through leveraging on the intermediate results of long-term research to address the demand for more intelligent services.
Detta kan genomföras om man använder delresultaten av den långsiktiga forskningen för att tillgodose efterfrågan efter smartare tjänster.
This trend can be expected to continue if the Treaty of Lisbon is ratified and the 'yellow and orange cards' become operational.
Denna utveckling kan väntas fortsätta om Lissabonfördraget ratificeras och systemet med gula och orangea kort införs.
This trend can be observed during the years 1998 to 2000.
Denna tendens konstaterades redan för åren 1998–2000.
This trend can be only reversed by concerted action at EU level.
Denna trend kan endast vändas genom samordnade åtgärder på EU-nivå.
This trend can have disastrous consequences for the trust of the public in the industry and in the policy maker – well comparable to the “food-and-feed crisis” of the 1990’s.
Denna utveckling kan få katastrofala följder för allmänhetens förtroende för läkemedelsindustrin och de politiska beslutsfattarna, väl i klass med nittiotalets livsmedels- och foderkris.
This trend can only be stopped if a robust, market-oriented strategy is implemented which is based upon European values.
Denna utveckling kan endast hejdas om man genomför en solid, marknadsorienterad strategi som bygger på europeiska värderingar.
This trend can partly explain the increase in consumer waste.
Denna tendens kan delvis förklara ökningen av det svinn som konsumenterna orsakar.
This trend continued and by 31 May 2014, 8 800 projects had been approved, for a total EFF commitment of EUR 328 million.
Denna utveckling höll i sig, och den 31 maj 2014 hade 8 800 projekt godkänts, för ett totalt EFF-åtagande på 328 miljoner euro.
This trend continued and by 31 May 2015, 11 299 projects had been approved (+28.4%), which represent 8.28% of the total number of projects and consume 11.47% of the EFF total commitments.
Tendensen fortsatte och den 31 maj 2015 hade 11 299 projekt godkänts (+28,4 %), vilket utgör 8,28 % av det totala antalet projekt.
This trend continues also under the subsequent programming years 2010 through 2011.
Denna trend fortsätter också under programåren 2010 och 2011.
This trend continues and will be important in some of the Accession Countries, which have so far made little progress in this area.
Den här utvecklingen fortsätter, och kommer att vara en viktig faktor i vissa av de anslutande länderna som hittills inte gjort stora framsteg på det här området.
This trend continues and will be important in some of the Accession Countries, which have so far made little progress in this area.
Den här utvecklingen fortsätter, och kommer att vara en viktig faktor i vissa av de anslutande länderna som hittills inte gjort särskilt stora framsteg på det här området.
This trend continues in lower secondary education, with the rate of repeating years ranging from 0.5% in Finland to 31.9% in Spain.
I den lägre sekundärskolan är tendensen densamma, och procentsatserna för antal elever som går om ligger mellan 0,5 % i Finland och 31,9 % i Spanien.
This trend contrasts, for example, with the increase in US subsidies and the rise in export credit guarantees for agriculture in that country which is not under multilateral supervision.
de höjda bidragen och de höjda exportgarantierna för jordbruket i USA, som inte står under multilateral övervakning.
This trend could be further enhanced by a continued application of a policy mix based on low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Denna trend kan förstärkas ytterligare om man fortsätter att föra en politik som bygger på låg inflation, måttliga löneökningar och budgetkonsolidering.
This trend could be further enhanced by a continued application of an appropriate policy mix based on price stability, reasonable wage trends  low inflation, wage moderation and budget consolidation.
Denna trend kan förstärkas ytterligare om man fortsätter att föra en ändamålsenlig politik som bygger på prisstabilitet, återhållsam löneutveckling låg inflation, måttliga löneökningar och budgetkonsolidering.