natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Det innebär att övergången till denna teknik kommer att ske stegvis och långsamt (se OECD Observer, december 2006, nr 258/259 om 2000-talets energi, "21st century energy: some sobering thoughts" av Vaclav Smil).
This means that the move towards these technologies will be gradual and lengthy and that all new energy sources require in-depth impact assessments (see OECD Observer, December 2006, No 258/259: "21st century energy: Some sobering thoughts" by Vaclav Smil).
Det innebär att övergången till denna teknik kommer att ske stegvis och långsamt, och alla de nya energikällorna kräver ingående konsekvensanalyser (se OECD Observer, december 2006, nr 258/259 om 2000-talets energi, "21st century energy: Some sobering thoughts" av Vaclav Smil).
This means that the multitude of different national forms is now being replaced by one common set of forms.
Det innebär att den stora mängden olika nationella formulär nu ersätts av en enda uppsättning formulär.
This means that the NAP/inclusion is rather reporting national policy measures than being itself a policy-guiding document.
Detta innebär att den nationella handlingsplanen rapporterar om nationella politiska åtgärder i stället för att själv utgöra ett politiskt vägledande dokument.
This means that the national authority in question must take such measures.
Detta betyder att den behöriga nationella myndigheten skall vidta sådana åtgärder.
This means that the network tariff has no impact on competitive pricing, but remains part of a regulated market.
Detta innebär att nätavgiften inte är ett pris som påverkas av konkurrens utan fortfarande tillhör en reglerad marknad.
This means that the new regime on ship recycling would become effective around the year 2015.
Detta innebär att de nya reglerna om fartygsåtervinning skulle träda i kraft runt 2015.
This means that the non-discrimination principle needs to be applied not in a purely formal way but taking account of its underlying objective, which is to open up the market.
Detta innebär att principen om icke-diskriminering inte bara skall tillämpas rent formellt, utan att man skall beakta dess grundläggande mål, nämligen att öppna marknaden.
This means that the notifications could, in principle, elicit a detailed opinion from the Commission or from other Member States.
Det betyder att dessa anmälningar i princip kunde bli föremål för ett detaljerat utlåtande från kommissionen eller från andra medlemsstater.
This means that the number of cases of irregularities notified is greater than in previous years but there is still a lot of work to be done if the Member States are to comply with all their obligations under the legislation.
Av detta framgår att antalet fall av oegentligheter som rapporterats har ökat jämfört med föregående år men ett stort arbete återstår fortfarande att genomföra för att medlemsstaterna skall uppfylla samtliga skyldigheter som följer av lagstiftningen.
This means that the number of flat-rate authorisations would be 750 instead of the 1,500 proposed by the Commission, and in addition that Greece would receive 13,098 authorisations for use in Romania (instead of 12,357).
Det finns vissa belägg för att det schablonmässiga antalet tillstånd skulle uppgå till 750 i stället för 1500, som kommissionen föreslagit, och att Grekland dessutom skulle få 13 098 tillstånd i stället för 12 357.
This means that the only possible legal instrument is a regulation.
Detta innebär att en förordning är det enda rättsinstrument som kan komma i fråga.
This means that the overall aim of the negotiations must be development, which is not always the case.
Det innebär att dessa förhandlingar måste ha ett övergriapnde mål som leder till utveckling, vilket inte alltid är fallet.
This means that the overall impact and coherence of policies must be assessed against overall long-term objectives.
Detta innebär att politikens allmänna återverkan och samstämmighet skall bedömas i förhållande till de övergripande målen på lång sikt.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Detta innebär att den totala minskningen, inbegripet den minskning med 20 % som de nya åtgärderna skall leda till (1,5 % per år för derioden 2005–2020 vilket motsvarar 390 Mtoe) bör bli 3,3 % per år.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Detta innebär att den totala minskningen, inbegripet den minskning med 20 % som de nya åtgärderna skall leda till (1,5 % per år för perioden 2005–2020 vilket motsvarar 390 Mtoe) bör bli 3,3 % per år.
This means that the overall reduction in energy intensity, including the 20% expected from the new measures proposed (1.5%, i.e. 390 Mtoe, per year for the period 2005-2020) should be 3.3% per year.
Detta innebär att den totala minskningen, inbegripet den minskning med 20 % som de nya åtgärderna ska leda till (1,5 % per år för perioden 2005–2020 vilket motsvarar 390 Mtoe) bör bli 3,3 % per år.
This means that the participation rate (the percentage of the population of employable age represented by economically active persons4) increases with the employment rate (percentage of the population of employable age represented by persons in gainful employment), and the incentive to immigrate is also increased.
Det innebär att samtidigt med sysselsättningsgraden (förvärvsarbetande i procent av befolkningen i arbetsför ålder) ökar också förvärvsfrekvensen (arbetskraft4 i procent av befolkningen i arbetsför ålder) och dessutom ökar motivationen till att invandra.
This means that the patent-holder can lay an exclusive claim to genetic material and so prevent others from using that material or require them to pay for expensive licences.
Detta innebär att patentinnehavaren kan göra exklusivt anspråk på genetiskt material och därigenom hindra andra från att använda materialet eller kräva att de betalar för dyra licenser.
This means that the percentage of illegal and incompatible aid still to be recovered has fallen from 75% at the end of 2004 to around 18.6% on 30 June 2011.
Det innebär att procentandelen olagligt och oförenligt stöd som ännu inte återkrävts minskade från 75 % i slutet av 2004 till ca 18,6 % den 30 juni 2011.
This means that the performance of each country can be compared to previous reports and across countries and sectors.
Detta innebär att varje lands resultat kan jämföras med tidigare rapporter, samt att man kan jämföra länderna med varandra eller konstatera hur utvecklingen varit inom en viss sektor.
This means that the pillars of the system are certification of the originating status by the authorities of the export country, either directly or indirectly (by “authorising” an “approved exporter”), and administrative cooperation between the parties in the matter of checking origin.
Intygandet av en produkts ursprungsstatus via exportlandets myndigheter (direkt eller, genom ”bemyndigande” av en ”godkänd exportör”, indirekt) och det administrativa samarbetet mellan parterna för kontrollen av ursprung är alltså systemets grundpelare.
This means that the plan for integrating the Americas involves both a process of opening up markets and the establishment of new laws, standards and regulations to govern world trade.
Detta innebär att det panamerikanska integrationsprojektet innefattar både ett öppnande av marknaderna och ett införande av en rad nya normer, standarder och bestämmelser för världshandeln.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
Detta fordrar att de berörda aktörerna besitter kompetens när det gäller kommunikations-, förhandlings- och presentationsteknik samt kunskap om avtalsrätt och bestämmelser för tilldelning av licenser etc.
This means that the players concerned need communication, negotiation and presentation skills, as well as expertise on contract law, licensing rules, etc.
Detta fordrar att de berörda aktörerna besitter kompetens när det gäller kommunikations-, förhandlings- och presentationsteknik samt kunskap om kontraktsrättigheter och bestämmelser för tilldelning av licenser etc.
This means that the pledging exercise to take place in 2012 is the last one under the present Fund.
Detta innebär att de åtaganden som görs under 2012 blir de sista för den nuvarande fonden.
This means that the policies and measures must be compatible with the long-term aim of achieving a carbon-neutral world.
Detta betyder att politiken och åtgärderna måste vara förenliga med det långsiktiga målet om ett koldioxidneutralt samhälle.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast4.
Åtstramningspolitiken bromsar alltså skatteintäkterna betydligt mer än man ursprungligen hade räknat med, vilket även IMF måste medge i sin senaste prognos4.
This means that the policy of austerity is acting as a brake on tax revenues much more strongly than originally thought, as the IMF had to admit in its latest forecast5.
Åtstramningspolitiken bromsar alltså skatteintäkterna betydligt mer än man ursprungligen hade räknat med, vilket även IMF måste medge i sin senaste prognos5.
This means that the potential benefits of EU programmes are not fully realised.
Detta betyder att EU-programmens möjligheter inte utnyttjas fullt ut.
This means that the potential benefits of Union programmes are not fully realised.
Detta betyder att unionsprogrammens möjligheter inte utnyttjas fullt ut.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
Detta innebär att den åldrande befolkningens tryck på pensionssystemen kan stanna på en acceptabel nivå.
This means that the principle of mutual recognition will no longer be applicable:
Detta innebär att principen om ömsesidigt erkännande inte längre är tillämplig.
This means that the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU) must be observed when legislative initiatives are taken in this domain.
Detta innebär att om unionen tar initiativ till lagstiftning så måste subsidiaritets­principen respekteras (artikel 5.3 i EUF-fördraget).
This means that the principle of the Member State of posting must also be complied with.
Detta innebär att också principen om mottagande medlemsstat måste respekteras.
This means that the principles of proximity and self-sufficiency have grown in popularity during the past few years.
Detta innebär att principerna om närhet och tillräcklig egenkapacitet har fått större genomslag under de senaste åren.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
På dessa marknader står alltså båtbranschen i EU snarare inför ett problem med efterfrågan än ett konkurrensproblem.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
På dessa marknader står alltså båt­branschen i EU snarare inför ett problem med efterfrågan än ett konkurrensproblem.
This means that the problem the European nautical industry has to cope with in these countries concerns demand rather than its competitiveness.
På dessa marknader står alltså EU:s maritima sektor snarare inför ett problem med efterfrågan än ett konkurrensproblem.
This means that the processing of personal data that has not been made subject to exchanges between Member States is currently not covered by EU rules governing such processing and protecting the fundamental right to data protection.
Detta innebär att behandling av personuppgifter som inte har skett som utbyte mellan medlemsstaterna för närvarande inte omfattas av EU-reglerna om uppgiftsbehandling och skydd av den grundläggande rätten till uppgiftsskydd.
This means that the producer's share of the consumer price is high in the case of high-value products (e.g. 60% for asparagus in Germany) and low in the case of low-value products (just 20% for white cabbage in Germany).
Dessa samband medför att producentens andel av konsumentpriset är hög när det gäller produkter med högt varuvärde (t ex 60 % i Tyskland för sparris) och låg för produkter med lågt varuvärde (t ex knappt 20 % i Tyskland för vitkål).
This means that the product in question and related post-contractual services should be considered as a single entity for the cross-border supply of financial products.
Detta innebär att produkten i fråga, och tillhörande efterföljande tjänster, bör anses som en enda enhet för gränsöverskridande leverans av finansiella produkter.
This means that the product sold by an insurance company is the insurance contract itself shaped by party autonomy and the (mandatory) law applicable to the contract.
Med detta menas att den produkt som säljs av ett försäkringsföretag utgörs av det egentliga försäkringsavtalet, som utformas i enlighet med parternas överenskommelse och den rättsordning (bindande) som är tillämplig.
This means that the professional organisations concerned are precluded from taking up the schemes unless funding is provided through parafiscal taxes.
Det innebär att branschorganisationerna inte kan utnyttja systemen om inte finansieringen sker via skatteliknande avgifter.
This means that the programme will support projects carried out by researchers on subjects of their choice within the scope of calls for proposals.
Det innebär att programmet kommer att stödja projekt som utförs av forskare inom ämnen de valt inom ramen för ansökningsomgångar.
This means that the programmes are mainly implemented either by the Commission Delegation (centralised de–concentrated management) or by the Commission services at Headquarters (essentially multi–beneficiary and horizontal programmes).
Detta innebär att programmen huvudsakligen genomförs antingen av kommissionens delegation (central förvaltning med delegerade befogenheter) eller av kommissionens centrala avdelningar (huvudsakligen program med flera stödmottagare och övergripande program).
This means that the proposal can be adopted by qualified majority, whilst the tax issues would have to be decided unanimously.
Direktivet kan därför antas med kvalificerad majoritet, medan det krävs enhällighet i skattefrågor.
This means that the Proposal does not interfere in the legislative procedure.
Detta innebär att förslaget inte påverkar lagstiftningsförfarandet.
This means that the proposal has been drawn up using a "top-down" approach, from the institutions to the citizens.
Därmed har utformningen av förslaget skett med ett uppifrån- och nedperspektiv, från institutionerna till medborgarna.
This means that the proposed measures are equivalent to a 20 %% additional market openingmarket‑opening (in revenue terms) compared with the previous Directive and that they represent a reasonable, proportionate and enforceable intermediate step which will allow all universal service providers sufficient time (five years) to prepare for a further major step towards the realisation of the Internal Mainternal market in postal services.
Detta innebär att de föreslagna åtgärderna motsvarar en ytterligare marknadsöppning på 20 % (mätt i omsättning) i förhållande till det föregående direktivet och att de innebär ett rimligt, lämpligt och genomförbart steg som kommer ge alla de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster tillräckligt med tid (fem år) för att förbereda sig inför ännu ett stort steg på vägen mot genomförandet av den inre marknaden för posttjänster.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
Det betyder att möjligheten till en allmän användning av väte är avhängig av utvecklingen av förnybara energikällor med mycket låga utsläpp av växthusgaser.
This means that the protection of copyright and related rights and the fight against piracy must constitute a central element of audiovisual policy.
Detta innebär att skyddet av upphovsrätt och närstående rättigheter samt kampen mot piratkopieringen måste utgöra en central del av den audiovisuella politiken.
This means that the quality of national and regional administrations is often a decisive factor in the success or failure of such operations.
Detta innebär att kvaliteten på den nationella och regionala administrationen ofta är en avgörande faktor för om sådana åtgärder blir framgångsrika eller inte.
This means that the question of revision must be approached very cautiously:
Därför måste man vara särskilt försiktig vid en eventuell ändring av artikeln.
This means that the range of available measures must be made as effective as possible.
Detta förutsätter att de åtgärder som vidtas är så lämpliga och så väl avpassade som möjligt.
This means that the receiving party has to be able to verify whether the signature is an advanced electronic signature and whether it is supported by a qualified certificate issued by a supervised Certification Service Provider (see explanation on supervision (Article 3.3) above).
Detta innebär att den mottagande parten måste kunna kontrollera om en signatur är en avancerad elektronisk signatur och om den baseras på ett kvalificerat certifikat som har utfärdats av en tillhandahållare av certifikattjänster som står under övervakning (se texten om övervakning enligt artikel 3.3 ovan).
This means that the regular information and advice tasks will still remain.
Det innebär att de vanliga informations- och rådgivningsuppgifterna blir kvar.
This means that the Regulation applies neither to family situations arising through relationships other than marriage nor to judgments other than those taken at the time of the divorce or separation.
Det betyder att förordningen varken är tillämplig på andra familjebildningar än äktenskap eller andra avgöranden än dem som meddelats i samband med skilsmässa eller hemskillnad.
This means that the relative forces on the head and neck will be much greater on a forward facing child in an accident.
Detta innebär att den relativa påfrestningen på huvudet och nacken på ett barn som sitter framåtvänd vid en olycka är mycket större.
This means that the resources necessary to carry out the action or the work programme shall not be provided entirely by the grant.
Detta innebär att de medel som behövs för att genomföra åtgärden eller arbetsprogrammet inte får täckas helt av bidraget.
This means that the restructuring process must be backed up by the creation of a sufficient number of alternative jobs outside the agricultural industry.
Detta innebär att omstruktureringsprocessen måste ske parallellt med att alternativa arbetstillfällen skapas utanför jordbrukssektorn.
This means that the results will be dominated by SMEs anyway, since SMEs make up the largest fraction of manufacturing firms in all EU countries.
Detta innebär att resultaten i alla fall kommer att domineras små och medelstora företag, eftersom små och medelstora företag utgör de flesta tillverkningsföretagen i alla EU-länder.
This means that the revenue from the tax must necessarily be allocated to the financing of the aid.
Det betyder att intäkterna från skatten ovillkorligen måste anslås för finansiering av stödet.
This means that the review process – while looking ahead – has also drawn heavily on the experience of the current financing period.
Detta betyder att översynen, samtidigt som den är framåtblickande, i hög grad grundar sig på de erfarenheter som gjorts under innevarande budgetperiod.
This means that the review will not be completed on the four years as planned but will continue beyond December 1998 (estimated completion 31 December 2001).
Detta innebär att granskningen inte kommer att vara slutförd inom den planerade 4‑årsperioden utan måste fortsätta efter december 1998 och beräknas avslutas den 31 december 2001.
This means that the risk of traffic accidents also decreases.
Detta betyder att risken för trafikolyckor också avtar.
This means that the rules of procedure of the Association Council, adopted by Decision 1/98, need to be amended accordingly;
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/98, bör ändras.
this means that the rules of procedures of the Association Council, adopted by Decision N°.1/98, need to be amended accordingly,
Detta innebär att associeringsrådets arbetsordning, som antogs genom beslut nr 1/98, bör ändras.
This means that the same goods or services are treated differently from one Member State to another.
Detta betyder att en och samma vara eller tjänst behandlas på olika sätt beroende på medlemsstat.
This means that the same inefficiency problem can be solved by different vertical restraints.
Detta innebär att samma ineffektivitetsproblem kan lösas med olika vertikala begränsningar.
This means that the same input conditions should apply to the commercial activities of public sector bodies as to the activities of other actors in the market.
Detta betyder att samma grundförutsättningar bör gälla för kommersiell verksamhet som bedrivs av offentliga myndigheter som för verksamhet som bedrivs av andra aktörer på marknaden.
This means that the same vertical restraint can have different effects depending on the market structure and on the market power of the company applying the vertical restraint.
Detta betyder att samma vertikala begränsning kan ha olika effekter beroende på marknadsstrukturen och på det marknadsinflytande det företag som utnyttjar den vertikala begränsningen har.
This means that the schemes’ role is mostly limited to providing the infrastructure in the latter case.
Detta innebär att kortsystemets roll i det senare fallet främst begränsas till att tillhandahålla den nödvändiga infrastrukturen.
This means that the second round of EQUAL will encompass the entire territory of the European Union and will include 271 Programmes.
Detta betyder att den andra omgången av Equal kommer att omfatta hela EU:s territorium och inbegripa 271 program.
This means that the sector needs to contribute to meeting increasing user demand and socio-economic needs and to react to new internet-based competitors.
Det innebär att sektorn måste bidra till att möta användarnas ökande efterfrågan och socioekonomiska behov och reagera på nya internetbaserade konkurrenter.
This means that the simplified accompanying document provided for in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 199213 need no longer be used in these situations.
Det förenklade ledsagardokument som fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 3649/92 av den 17 december 199213 bör följaktligen inte längre användas i dessa situationer.
This means that the situation becomes unsustainable from an economical and budgetary point of view.
Detta innebär att situationen blir ohållbar både från ekonomisk synpunkt och budgetsynpunkt.
This means that the small business and craft sector, if backed by selective intervention policies - targeted rather than scatter-gun - can make an important contribution towards creating new firms and new jobs.
Detta innebär att småföretagen och hantverksföretagen, med hjälp av riktade, selektiva stödåtgärder avsevärt kan bidra  till att nya företag startas och nya arbetstillfällen skapas.
This means that the small business and craft sector, if backed by selective intervention policies - targeted rather than scatter-gun - can make an important contribution towards creating new firms and new jobs.
Detta innebär att småföretagen och hantverksföretagen, med hjälp av riktade, selektiva stödåtgärder avsevärt kan bidra till att nya företag startas och nya arbetstillfällen skapas.
This means that the social processes of equal rights and gender equality, and the recognition of equal rights and freedom for women, are of key importance in reducing such violence.
De samhälleliga processerna för likaberättigande och jämställdhet mellan kvinnor och män och det faktum att kvinnor tillerkänns lika rättigheter och friheter är därför ett mycket viktigt bidrag till en minskning av detta våld.