natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is significant potential to further the objectives of the European year at little or no cost, by giving permission for the logo and other material associated with the Year to be used by organisations involved in initiatives consistent with the objectives.
Det finns betydande möjligheter att främja målen för Europeiska handikappåret gratis eller till ringa kostnad genom att man låter olika organisationer vars verksamhet överensstämmer med målen använda handikappårets logotyp och annat relevant material.
There is significant potential to further the objectives of the European year at little or no cost, by giving permission for the logo and other material associated with the year to be used by organisations involved in initiatives consistent with the objectives.
Det är fullt möjligt att främja det europeiska årets mål när det gäller lägre kostnader, eller till och med kostnadsfritt, genom att tillåta organisationer som deltar i initiativ som överensstämmer med målsättningarna att använda logotyper och annat material i anslutning till det europeiska året.
There is significant potential to improve the performance, safety and efficiency of the transport system by supporting and promoting the seamless deployment of connected and automated vehicles across Europe.
Det finns avsevärda möjligheter att förbättra transportsystemets resultat, säkerhet och effektivitet genom skarvfri utbyggnad av uppkopplade, automatiska fordon i hela EU.
There is significant potential to improve urban logistics operations and services, and captive fleets, such as mail delivery vehicles and garbage trucks, can be well-suited for the early introduction of new types of vehicles and alternative fuels to reduce oil dependence and emissions.
Det finns betydande utrymme att få stadslogistiken och därtill relaterade tjänster att fungera bättre, och här kan specialiserade fordonsparker som exempelvis postutdelningsfordon och sophämtningsfordon vara lämpliga för ett tidigt införande av nya fordonstyper och alternativa bränslen i syfte att minska oljeberoendet och utsläppen.
There is significant potential to reduce these emissions which account for about 3% of the total greenhouse gas emissions by further improving the energy efficiency of ships.
Det finns stor potential att minska dessa utsläpp, som utgör ungefär 3 % av de sammanlagda växthusgasutsläppen, genom att öka fartygens energieffektivitet.
There is significant room for further savings.
Det finns gott om utrymme för ytterligare besparingar.
There is significant room to enhance the efficiency of the system, ensure cost-effective financing and promote disease-prevention activities.
Det finns betydande utrymme att öka systemets effektivitet, säkerställa en kostnadseffektiv finansiering och främja preventiva hälsoåtgärder.
There is significant room to increase the cost-effectiveness and quality of the system and to link hospital financing to performance based mechanisms.
Det finns stort utrymme för att öka systemets kostnadseffektivitet och kvalitet och för att koppla finansiering av sjukhus till resultatbaserade mekanismer.
There is significant scope for adopting a win-win eco-efficiency strategy that will help to revive the economy, improve its competitiveness and create new jobs at the same time as transforming the energy base and reducing emissions substantially.
Det finns betydande utrymme för att anta en miljöeffektivitetsstrategi som gynnar alla och kan bidra till att blåsa nytt liv i ekonomin, öka dess konkurrenskraft och skapa nya arbetstillfällen, samtidigt som energibasen omvandlas och utsläppen minskar kraftigt.
There is significant spatial and temporal variation in the importance of environmental burdens through geographical, economic and cultural factors as well as through the state of environmental regulation.
Hur betydande olika negativa miljöfaktorer är varierar kraftigt i tid och rum beroende på geografiska, ekonomiska och kulturella faktorer samt beroende på hur miljölagstiftningen ser ut.
There is significant variation across Member States.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora.
There is significant variation between Member States in the treatment of gender mainstreaming within policy areas under the first three pillars.
Hur långt medlemsstaterna har sträckt sig för att integrera jämställdhetsperspektivet i de tre första pelarnas politikområden varierar avsevärt.
There is significant variation in the extent of the problem between Member States.
Problemets omfattning varierar betydligt mellan medlemsstaterna.
There is significant “over-blocking” – where content is blocked which the user would be happy to let the child see and “under-blocking” – where content is not blocked which the user would not wish the child see.
I vissa fall förekommer kraftig ”överblockering”, vilket innebär att innehåll, som användaren mycket väl skulle kunna tänka sig att låta barnet se, blockeras, och i andra fall ”underblockering” där innehåll som är olämpligt för barn inte blockeras.
There is similarly a need for a comprehensive assessment of the state of the marine environment which should be based on regional and sectoral inputs.
På samma sätt behöver man göra en övergripande bedömning av tillståndet i den marina miljön på grundval av regionala och sektoriella uppgifter.
There is simply no reason to give only products manufactured outside the EU the possibility of meeting the demand for products with different characteristics.
Det finns ingen som helst anledning att endast produkter som tillverkas utanför EU skall få möjlighet att möta efterfrågan på produkter med olika egenskaper.
There is so far a limited impact of EQUAL on European policies and programmes, but there are perspectives for improvement.
Hittills har Equal haft begränsad inverkan på europeisk politik och europeiska program, men det finns utsikter till förbättring.
There is some ambiguity at present regarding in which Member State the rules on invoicing are applicable.
I nuläget råder viss oklarhet i fråga om vilken medlemsstats faktureringsregler som ska gälla.
There is some anecdotal evidence of increased demand for language learning, especially from adults, or for new language courses.
Det finns vissa anekdotiska belägg för ett ökat intresse för språkinlärning, särskilt bland vuxna och när det gäller nya språkkurser.
There is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Det finns en viss konkurrens, men den har fått mycket begränsad inverkan på marknaden.
There is some concern that agencies’ membership in ENQA or even their registration in the EQAR might not generate the necessary level of mutual trust.
Det råder en viss oro för att organens medlemskap i ENQA eller till och med deras registrering i EQAR kanske inte ger upphov till det nödvändiga ömsesidiga förtroendet.
There is some concern that the EU should not take over national or local competences but overall the reactions indicate of the public's concern for the planet's marine ecosystem and their impression that insufficient government action is being taken against practices that damage it.
Vissa anser att det är viktigt att EU inte tar över nationella eller lokala befogenheter, men i stort visar bidragen allmänhetens engagemang för jordens marina ekosystem, och allmänhetens intryck är att man från offentligt håll inte gör tillräckligt åt sådant som skadar dessa ekosystem.
There is some concern, however, that the definition of “services” is contained only in the Preamble to the draft Directive.
Det är dock något oroväckande att definitionen av ”tjänster” endast återfinns bland skälen i direktivförslaget.
There is some confusion as regards terminology as well, for example in the use of the terms "undertakings" and "firms".
Det råder också oklarhet om terminologin till exempel när det gäller "bolag" och "företag".
There is some confusion, however, on the criteria for continued independent right of residence, and the right to take up an economic activity, in the event of divorce.
Det råder emellertid en viss förvirring när det gäller att definiera kriterier för bibehållande av uppehållsrätten samt för rätten till ekonomisk verksamhet, om äktenskapet upplöses.
There is some danger in the way the Communication frames its proposals of treating the less-favoured regions as having common needs.
Det ligger en viss fara i det sätt på vilket man i meddelandet formulerar förslagen om att behandla mindre gynnade regioner som om de hade samma behov.
There is some debate as to whether this includes electronic money institutions (ELMIS), as defined in Directive 2000/46/EC.
Det diskuteras om även institut för elektroniska pengar (electronic money institutions – ELMIS), såsom de definieras i direktiv 2000/46/EG, ingår.
There is some degree of similarity in the content and method of assessment between the assessment products of the EEA on marine and coastal issues and assessment products of the regional marine conventions, and hence in the work required for producing such products.
Det finns vissa likheter i innehåll och bedömningsmetoder mellan Europeiska miljöbyråns bedömningsrapporter i havs- och kustfrågor och de regionala havskonventionernas bedömningar, och därmed också i det arbete som krävs för att framställa dessa rapporter.
There is some disagreement about the timing of the latter.
Det råder viss oenighet om tidsramen för ett direktiv.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, also include assistance to neighbours or the time banks which have been developing in recent years, or can voluntary activity only take place in a formal, structured way?
Det är omstritt huruvida endast regelbunden verksamhet skall falla under denna definition, om grannskapsprojekt och de tidsbanker som utvecklats på senare år också hör dit eller om endast ideellt arbete i formell och strukturerad form skall räknas in.
There is some disagreement as to whether only regular activities fall within the definition: does the definition, for example, include assistance to neighbours, or can volunteering only take place in a formal, structured way?
Det är omstritt huruvida endast regelbunden verksamhet skall falla under denna definition, om grannskapsprojekt hör dit eller om endast ideellt arbete i formell och strukturerad form skall räknas in.
There is some discussion in the OECD discussion draft on the transfer pricing aspects of business restructurings about which entity within an MNE group should bear the restructuring costs and the OECD tentatively concludes that depending on the facts and circumstances of the case, it could be the restructured entity, another group entity that benefits from a relocation of activity, the parent company, several group entities, etc
I OECD:s diskussionsunderlag råder det viss osäkerhet i fråga om internprissättningsaspekterna om företagsomstruktureringar och om vilken enhet inom en multinationell företagskoncern som ska bära omstruktureringskostnaderna och OECD konstaterar preliminärt att det beroende på sakförhållandena och omständigheterna i fallet kan vara den omstrukturerade enheten, en annan enhet inom koncernen som gynnas av att verksamhet flyttas, moderbolaget, flera enheter inom koncernen osv.
There is some evidence (or a lack of evidence) to support or contradict both positions.
Det föreligger vissa belägg (eller en brist på belägg) för och emot båda ståndpunkterna.
There is some evidence of a cycle, and the European e-Skills Forum warned that significant e-skills gaps will again appear and called for the preparation of a long-term e-skills agenda.
Det finns tecken på att växlingarna är cykliska, och det europeiska forumet för e-kompetens varnade för att det i framtiden kommer att uppstå avsevärd brist på e-kompetens, och att det därför behövs en långsiktig handlingsplan på området.
There is some evidence of an increase of the private contribution per operation.
Det finns vissa belägg för att de privata bidragen per insats ökar.
There is some evidence of an increased emphasis on human resources, in particular on qualifications related to RTD, where their shares in national public spending have increased in 2000/2002.
Vissa tecken tyder på ökad koncentration på humankapital, i synnerhet beträffande kvalifikationer med anknytning till RTD, då dess andel av de nationella offentliga utgifterna har ökat under 2000/2002.
There is some evidence of high returns to education particularly in the case of people who would otherwise enter the labour market with low levels of attainment.
Det finns vissa belägg för hög avkastning på utbildningsinsatser särskilt om de arbetssökande annars skulle komma in på arbetsmarknaden med låga utbildningsnivåer.
There is some evidence of price convergence during recent years on the basis of car price data collected by the Commission.
Det finns några tecken på priskonvergens i de uppgifter om bilpriser som kommissionen samlat in.
There is some evidence of progress in this area.
Det finns vissa tecken på framsteg på detta område.
There is some evidence that co-operation between professional agencies and organisations representing disabled people have also been enhanced, and that participative structures have been also been strengthened, both within individual organisations and at national and European levels.
Det förefaller som om samarbetet mellan specialiserade organ och organisationer som företräder funktionshindrade också har främjats samt att deltagarstrukturerna även har förstärkts, både inom de enskilda organisationerna och på nationell och europeisk nivå.
There is some evidence that financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Det finns vissa tecken på att finansmarknaderna ställer sig positiva till användningen av standardiseringssystem och certifieringar av officiella organ.
There is some evidence that in the US the quantitative easing programme has helped to expand credit and finance in the real economy.
I USA finns det vissa tecken på att programmet för kvantitativa lättnader har bidragit till att öka tillgången till kredit och finansiering i den reala ekonomin.
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies, but they do not welcome the increased cost of redundant bureaucracy."
Det finns tecken på att För övrigt ställer sig finansmarknaderna ställer sig positiva till användningen av standardiseringssystem och certifieringar men negativa till de ökade kostnader som onödig byråkrati leder till."
There is some evidence that Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Det finns vissa tecken på att För övrigt ställer sig finansmarknaderna ställer sig positiva till användningen av standardiseringssystem och certifieringar av officiella organ."
There is some evidence that reinforcing the heritage language can be educationally advantageous.
Det finns dokumentation som tyder på att en förstärkning av ursprungslandets språk kan ge fördelar i utbildningen.
there is some evidence that the effectiveness of EU structural measures increased following the reforms of 1988.
Det finns vissa belägg för att effektiviteten hos EU:s strukturåtgärder ökade efter reformerna 1988.
There is some evidence to suggest that strong “push” or “pull” factors (such as skill shortages/ high unemployment) can trigger movement.
Vissa tecken tyder på att starka incitament (såsom brist på visst kunnande eller hög arbetslöshet) kan utlösa rörlighet.
There is some evidence to suggest that the current rules are not providing new entrants with adequate and timely access to rights of way.
Det finns uppgifter som tyder på att de nuvarande reglerna inte erbjuder nya operatörer adekvat och lämplig tillgång till ledningsrätt.
There is some experience with operating a multistakeholder model for the formulation of Internet-related policies at the national level.
Man har viss erfarenhet av att använda en flerpartsmodell vid utformningen av internetrelaterad politik på nationell nivå.
There is some financial data in the NAP.
Den nationella handlingsplanen innehåller vissa ekonomiska uppgifter.
There is some increase in the use of indicators and targets and national strategies increasingly allocate resources and responsibility to measures tailored to the targets and objectives, but this is still not done systematically.
Användningen av indikatorer och mål har ökat något, och de nationella strategierna beviljar i högre grad resurser och ger ansvar till åtgärder som är anpassade efter målen, men detta görs ännu inte på ett systematiskt sätt.
There is some indication of the scope and urgency of the financial situation in the entrepreneurial biotechnology industry.
Det finns vissa indikationer rörande räckvidden och angelägenheten av den kommersiella bioteknikindustrins ekonomiska situation.
There is some information on the situation in most of the Member States with regard to group actions.
För de flesta medlemsstaterna finns det uppgifter över grupptalan.
There is some level of preparation as regards public procurement and internal market.
Det finns viss beredskap i fråga om offentlig upphandling och den inre marknaden.
There is some level of preparation in the area of public administration reform.
Det finns en viss beredskap i fråga om reform av den offentliga förvaltningen.
There is some level of preparation on freedom of expression.
Det finns viss beredskap när det gäller yttrandefrihet.
There is some margin for interpreting the scope of the Seveso II Directive as excluding the processing of minerals and/or tailings management facilities.
Seveso II-direktivets tillämpningsområde kan tolkas som att bearbetning av mineraler och/eller anläggningar för hantering av avfall inte omfattas.
There is some need and space for clarifications, improvements, better definitions and possibly simplification, as specified above.
Det finns vissa behov av förtydliganden, förbättringar, bättre definitioner och eventuellt förenklingar, vilket nämnts ovan.
There is some pressure in the area of digital TV for standards to be imposed on the grounds of consumer interoperability.
Vad gäller digital-TV förekommer vissa påtryckningar för att införa standarder med hänsyn till driftskompatibilitet för konsumenterna.
There is some prospect that more such combined cards with a contactless e-M function based on RFID technology will come into circulation.
Det finns vissa utsikter till att fler sådana kombinerade kort med en kontaktlös funktion som e-pengar baserad på RFID-teknik kommer i omlopp.
There is some scope for raising employment in the Netherlands.
Sysselsättningen skulle kunna ökas i Nederländerna.
There is some success in attracting new entrants and new types of market actors into the programme and all eligible countries (except Lichtenstein) are actively participating in the programme.
Man har i viss mån lyckats locka nya sökande och nya typer av marknadsaktörer att ansluta sig till programmet, och alla länder som har rätt att delta aktivt gör det också (med undantag av Liechtenstein).
There is some tie-in with the Inclusion NAP, particularly as regards prevention and activation.
Det finns vissa beröringspunkter med den nationella handlingsplanen för social integration, särskilt när det gäller förebyggande och aktiverande åtgärder.
There is some truth in the Commission's practical comments on the problems in enforcing judgments in the different countries of Europe and on the differences in the regulations governing these judgments resulting from a lack of EU-level harmonisation of the enforcement process, with the consequences that it has correctly highlighted.6 It must also be said that these consequences will only have worsened with the recent accession of 12 new Member States.
Det finns fog för kommissionens påpekanden av praktisk natur om svårigheterna med verkställighet av domar i de olika medlemsstaterna och de olika rättsordningar de omfattas av, vilket beror på bristande harmonisering av verkställighetsförfarandena och får de följder som kommissionen helt riktigt visar på6.
There is some truth in the criticism levelled in the "Market structures" section that in the past there has been a lack of managerial incentives in publicly owned transport systems and companies.
Det ligger viss sanning bakom kritiken, som framförs under rubriken "Marknadsstrukturer", att företagarandan i de offentligägda transportföretagen tidigare inte varit särskilt utvecklad.
There is some volatility in the results, which may improve or deteriorate in Member States from one year to another.
Resultaten är till viss del fluktuerande och de kan förbättras eller försämras i medlemsstaterna under årens lopp.
There is some way to go before the Directive on freedom of movement for persons has been fully implemented by all Member States.
Medlemsstaternas genomförande av direktivet om fri rörlighet för personer är heller inte tillfredsställande.
There is sometimes a considerable gap between business-owner-managers and policy-makers.
Avståndet mellan företagsledare/-ägare och de politiska beslutsfattarna är ibland stort.
There is sometimes a disconnection between what is decided at EU level and the length of time it takes to come through in national policy decisions.
Ibland tar det oproportionerligt långt tid innan det som beslutas på EU-nivå omsätts i nationella politiska beslut.
There is sometimes a presumption that the main job creation arising from the information society will be in SMEs, but the scope for larger firms to be attracted to less-favoured regions must not be overlooked, especially in what has been dubbed tele-mediated environments.
Ibland antas att de flesta arbetstillfällena i informationssamhället kommer att skapas i de små och medelstora företagen, men man får inte förbise möjligheten att de större företagen dras till mindre gynnade regioner, särskilt när det gäller distansarbete.
There is sometimes a presumption that the main job creation arising from the information society will be in SMEs, but the scope for larger firms to be attracted to less-favoured regions must not be overlooked, especially in what has been dubbed tele-mediated environments.
Ibland antas att de flesta arbetstillfällena i informationssamhället kommer att skapas i de små och medelstora företagen, men man får inte förbise möjligheten att de större företagens dras till mindre gynnade regioner, särskilt när det gäller distansarbete.
There is sometimes an overlap between racial or ethnic origin and other grounds, in particular nationality, religion and language.
Det sker ibland en överlappning mellan ras eller etniskt ursprung och andra grunder, särskilt nationalitet, religion och språk.
There is space for experimentation with innovative business models that would allow for a single date of release of audiovisual content in countries with common cultural and linguistic traditions.
Det finns utrymme för experimenterande med innovativa affärsmodeller som gör det möjligt att lansera audiovisuellt innehåll på samma dag i länder med gemensamma kulturella och språkliga traditioner.
There is special urgency with regard to highly qualified workers, and in October the Commission presented a proposal for a Directive that would facilitate their admission (providing for an “EU blue card”).
Behovet av högkvalificerad arbetskraft är särskilt angeläget och i oktober lade kommissionen fram ett förslag till ett direktiv som ska göra det lättare för denna typ av arbetskraft att få inresetillstånd (införandet av ett ”EU-blåkort”).
There is still a 15% difference in average earnings (Table 4)3
När det gäller genomsnittslönen är skillnaden fortfarande 15 % (tabell 4)3.
There is still a broad consensus that the welfare state lies at the heart of a stable society but there is now an equally wide acceptance of the fact that sound public finances are an essential prerequisite for the existence of such a system.
Det råder fortfarande stor enighet om att välfärdsstaten är kärnan i ett stabilt samhälle, men det finns även ett utbrett samförstånd om att sunda offentliga finanser är en viktig förutsättning för ett sådant system.