natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To retain this in future, respected scientific organisations in Europe should contribute their experience in recruitment to such posts, and should also be prepared to provide top-notch candidates.
För att säkerställa detta i framtiden bör välrenommerade vetenskapsorganisationer i Europa bidra med sin erfarenhet när lediga tjänster skall besättas, och dessa organisationer måste å sin sida vara villiga att frigöra högkvalificerade kandidater.
to retrace flows and use of public investments within entities, which are, at the same time, engaged in both public infrastructure management and commercial activities.
för att spåra flöden och utnyttjande av offentliga investeringar inom enheter som på samma gång deltar både i förvaltning av offentlig infrastruktur och kommersiell verksamhet.
to return or transfer each disused high activity source to a supplier or to a recognised installation unless otherwise agreed by the competent authority, without undue delay after termination of the use.
utan otillbörligt dröjsmål lämnar tillbaka eller överlåter alla kasserade strålkällor med hög aktivitet till en leverantör eller godkänd anläggning efter avslutad användning, såvida inte något annat överenskommits med den behöriga myndig­heten.
to return part of that pulp, pressed or dried and molassed, free of charge to the seller, ex factory;
Att utan kostnad, fritt fabrik, återlämna en del av denna betmassa i pressat skick eller torkad och melasserad, till säljaren.
to return the animal, or
skicka tillbaka djuret,
To return their economies to sustainable growth and increase competitiveness, Member States need to restore macroeconomic stability and sound public finances.
Medlemsstaterna behöver återställa makroekonomisk stabilitet och sunda offentliga finanser för att vända den ekonomiska utvecklingen mot hållbar tillväxt samt öka konkurrenskraften.
To return to the example of the Greek consumer and the German seller, just imagine that the sales contract between them contains a clause choosing the law of a third country that has no consumer protection provisions.
Vi kan återigen ta exemplet med den grekiske konsumenten och det tyska företaget, och föreställa oss att deras köpeavtal innehåller en klausul om att avtalet är underkastat lagen i ett tredje land som helt saknar konsumentskyddsregler.
To return to the path of jobs and growth, Greece has to continue with reforms and tackle the structural challenges it still faces.
För att komma tillbaka på vägen mot jobb och tillväxt måste Grekland fortsätta med reformer och ta itu med de strukturella problem som fortfarande finns.
to revalorise the minimum rates on alcohol, intermediate products and beer in line with inflation from 1993 to 2005, which is in the order of 31%, to take effect from 1 January 2008.
Minimisatserna för alkohol, mellanprodukter och öl inflationsuppräknas från 1993 till 2005, vilket skulle innebära en ökning i storleksordningen 31 %; denna ökning skulle träda i kraft den 1 januari 2008.
To reveal all circumstances of an accident, the NSIA must be objective, impartial and able to withstand political or other interference or pressure.
För att ådagalägga alla omständigheter i samband med en olycka måste de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning vara objektiva, opartiska och förmögna att motstå politiska eller andra ingripanden eller påtryckningar.
To reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible by implementing strategies that include targets to protect ecosystems and achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
Att vända den pågående utvecklingen med förstöring av naturresurserna så snart som möjligt genom att genomföra strategier som inbegriper mål för att skydda ekosystemen och uppnå integrerad förvaltning av mark, vatten och levande tillgångar, genom att förstärka regionala, nationella och lokala resurser.
To reverse the current trend, the Europe 2020 Strategy sets a target of raising spending on R&D to 3% of GDP by 2020.
För att vända utvecklingen anges i Europa 2020-strategin målet att utgifterna för FoU ska öka till 3% av BNP till år 2020.
To reverse this trend, the EU adopted Directive 2000/59/EC1 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues (“the PRF Directive”).
För att vända denna utveckling antog EU direktiv 2000/59/EG1 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester (nedan kallat direktivet om mottagningsanordningar i hamn eller bara direktivet).
to review and discuss cooperation issues pertaining to regional integration and implementation of this Agreement.
Att se över och diskutera samarbetsfrågor som rör regional integration och genomförandet av detta avtal.
To review and regularly monitor the efficiency of tax and benefit systems so to make work pay with a particular focus on the low skilled, whilst removing measures that discourage self-employment;
Se över och regelbundet övervaka skatte- och förmånssystemens effektivitet för att göra det lönsamt att arbeta med särskild inriktning på de lågkvalificerade, och samtidigt undanröja åtgärder som hämmar egenföretagare.
to review and to amend the current legislative framework dealing with standardisation  so that it can respond to the latest developments and challenges in European standardisation, and to simplify legislation and develop a “better regulation package” to align European legislation6 with the needs of an enlarged Europe7, and with the internal market strategy priorities for 2003-20068;
Den nuvarande lagstiftningsramen för standardisering bör ses över, så att den bättre motsvarar den senaste utvecklingen och utmaningarna när det gäller europeiska tekniska standarder, förenkling av lagstiftningen och "bättre lagstiftning"6, i enlighet med riktlinjerna för industripolitiken i ett utvidgat Europa7 och prioriteringarna för 2003–2006 i strategin för inre marknaden8.
To review at the annual meeting of National Reference Laboratories the contents of Annexes XIII and XIV defining the tests and standards for foot-and-mouth disease diagnosis within the European Union.
Vid de nationella referenslaboratoriernas årliga möte se över innehållet i bilagorna XIII och XIV om test och standarder för diagnos av mul- och klövsjuka i Europeiska unionen.
To review availability and identify research/development/validation requirements for appropriate environmental tools and models for estimation of exposure.
Att fastställa forsknings-, utvecklings- och valideringsbehov för lämpliga miljö­verktyg och modeller för uppskattning av exponering.
To review available information from Member States/organisations/inventories
Att gå igenom tillgänglig information från medlemsstater, organisationer och register.
to review existing EU and international legislation in this area and establish a succinct charter of principles to be approved by the EESC, endorsed by the EU institutions and sent out to international authorities and the wide range of actors of the tourism and travel market actors to sign up to;
granska existerande lagstiftning inom gemenskapen och internationellt och utarbeta en kortfattad stadga med principer, som godkänns av EESK, stöds av EU-institutionerna och sprids till och kan undertecknas av internationella myndigheter och de många olika aktörerna inom turist- och resebranschen,
to review methodologies currently used for monitoring additive usage and estimating intakes,
se över de metoder som för närvarande används för att övervaka användningen av tillsatser och uppskatta intag,
To review progress in vocational training reform
Att granska framstegen inom yrkesutbildningsreformen.
To review progress on test method development in the framework of OECD
Att undersöka vilka framsteg som gjorts inom OECD när det gäller utveckling av testmetoder.
To review recent findings on the range of effects associated with endocrine disruption
Att gå igenom aktuella forskningsresultat om de effekter som förknippas med endokrinstörande ämnen.
To review the existing regulation by incorporating specific legal provisions and amending existing rules to address the specific objectives
att se över den nuvarande förordningen genom att införa särskilda bestämmelser och ändra befintliga regler för att uppnå de specifika målen,
To review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time (this review was expressly required by Article 22 of the Directive).
Att se över enskilda undantag från begränsningen av den genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar (vilket är ett uttryckligt krav i artikel 22 i direktivet).
To review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances.
Se över de offentliga utgifterna och de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
to review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances;
Se över kvaliteten i de offentliga åtagandena och de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt
to review the quality of public expenditure and the long-term sustainability of public finances;
Se över kvaliteten i de offentliga åtagandena och de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt.
to review the situation in each candidate country, during 2000, from the point of view of the application of the competition and internal market rules with a view to refraining from using commercial defence instruments in industrial goods, if sufficient progress has been made
EU kommer under år 2000 att granska situationen i de enskilda kandidatländerna med avseende på tillämpningen av konkurrensreglerna och reglerna för den inre marknaden i avsikt att, förutsatt att tillräckliga framsteg gjorts, avstå från att utnyttja handelspolitiska skyddsinstrument när det gäller industrivaror.
To review their property laws to address how to share gains from energy improvements in private rented properties between landlords and tenants, and how to share benefits and costs among residents of multi-apartment buildings.
Att göra en översyn av sin fastighetslagstiftning för att se hur besparingar från energiförbättringar i privathyrda fastigheter kan fördelas mellan hyresvärdar och hyresgäster, och hur fördelar och kostnader kan fördelas mellan boende i flerfamiljshus.
to revise current legislative provisions so as to make them WTO (World Trade Organisation) compliant and legally and practically enforceable;
Att ändra den gällande lagstiftningen så att den anpassas till WTO och blir juridiskt och praktiskt tillämpbar.
To revise existing landfill diversion targets and to propose new diversion targets for other waste streams in order to gradually move towards zero land filling in 2050.
Översyn av målen för undvikande av avfallsdeponering och föreslå nya mål för andra avfallsflöden för att gradvis helt undvika deponering till år 2050.
to revise existing limit values in Annex III in the light of the most recent scientific data, and to add additional limit values for a limited number of substances in Annex III where available information, including scientific and technical data supports this.
att man reviderar gällande gränsvärden i bilaga III mot bakgrund av de senaste vetenskapliga uppgifterna och lägger till ytterligare gränsvärden för ett begränsat antal ämnen i bilaga III när detta finner stöd i tillgänglig kunskap, inklusive vetenskapliga och tekniska uppgifter.
to revise policies and practices relating to EU funded programmes;
Se över politik och praxis rörande EU-finansierade program.
To revise the beneficiary country list by deferring benefits to those countries, which based on their development, financial and trade needs, no longer need the preferences;
Ändra förteckningen över förmånsländer genom att dra in förmånerna för de länder som med hänsyn till sin utveckling, sina finansiella behov och handelsbehov inte längre behöver dem.
To revise the current legislative provisions so as to make them WTO-compliant, legally and practically enforceable.
Att ändra den gällande lagstiftningen så att den anpassas till WTO och blir juridiskt och praktiskt tillämpbar.
to revise the current legislative provisions so as to make them WTO-compliant;
Att ändra den gällande lagstiftningen så att den anpassas till WTO.
to revise the Ecolabel Regulation, and
Ett förslag till översyn av förordningen om ekomärke.
To revise the existing framework to boost consular cooperation and ensure easier access to Schengen visa application procedures in as many places as possible.
Att se över den befintliga ramen för att förbättra det konsulära samarbetet och underlätta ansökningarna om Schengenvisering på så många platser som möjligt.
to revise the forecast of own resources on the basis of updated economic forecasts;
revidera prognosen för egna medel på grundval av uppdaterade ekonomiska prognoser, och
To revise the guidelines that define the priority areas for Life-Environment to link them more closely to the sixth Environment Action Programme.
De riktlinjer som definierar vilka områden som prioriteras inom Life-Miljö skall ses över så att de får en tydligare koppling till sjätte miljöhandlingsprogammet.
to revise the guidelines that define the priority areas for Life-Environment to link them more closely to the sixth Environment Action Programme;
de riktlinjer som definierar vilka områden som prioriteras inom Life-Miljö skall ses över så att de får en tydligare koppling till sjätte miljöhandlingsprogammet,
To revise the minimum levels of taxation, ensuring in particular that they reflect CO2 emissions and net calorific value in a consistent manner for the various energy sources, providing for transitional periods where necessary (see Article 1, points (6), (7), (8) and (23) of the proposal, concerning Articles 7, 8 and 9 of the ETD, as well as Annex I to the Directive).
Göra en översyn av minimiskattenivåerna, särskilt för att säkerställa att de återspeglar koldioxidutsläppen och det effektiva värmevärdet på ett enhetligt sätt för de olika energikällorna, vid behov med tillämpning av övergångsperioder (se artikel 1.6, 1.7, 1.8 och 1.23 i förslaget, rörande artiklarna 7, 8 och 9 i energiskattedirektivet, såväl som bilaga I till direktivet).
to revise the provisions and the structure in order to simplify and to improve the legibility of the Directive.
Kommissionen föreslår att bestämmelserna och strukturen ses över för att förenkla och förbättra direktivets läsbarhet.
To revise, in a single case, the rule concerning the working or processing of non-originating materials that confer originating status.
Att i ett fall ändra bestämmelserna om den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus.
To revise, in a single case, the rule concerning the working or processing of non-originating materials that confer originating status;
Att i ett fall ändra bestämmelserna om den bearbetning eller behandling av icke-ursprungsmaterial som ger ursprungsstatus.
To revitalise and sharpen the political commitment, targets could be adopted.
Om man vill återuppliva och skärpa det politiska engagemanget skulle konkreta mål kunna sättas.
To revive the market the proposal aims at taking away the stigma that securitisations face, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework.
För att återuppliva marknaden siktar förslaget på att undanröja den stigmatisering som värdepapperiseringar utsätts för, att skapa större enhetlighet och standardisering på marknaden och att inrätta ett mer riskkänsligt regelverk.
To revive the securitisation market it would be crucial to “differentiate” between good and bad securitisation which should then allow improving the prudential framework for the good one.
För att få fart på värdepapperiseringsmarknaden behöver man först skilja ut den bra värdepapperiseringen från den dåliga, vilket torde göra det möjligt att förbättra regelverket för den bra.
to rise to the new challenges of competitiveness, it is becoming essential to develop continuing training and new professional skills11.
För att kunna möta de utmaningar som konkurrensen medför är det ett absolut krav att satsa på livslångt lärande och nya yrkesfärdigheter11.
To rise to the various challenges, the Committee recommends that the applicant countries take a pragmatic approach, based on practical initiatives in a series of key areas.
För att man skall lyckas med dessa byggen rekommenderar ESK att kandidatländerna prioriterar det praktiska genom att stödja sig på operativa initiativ på en serie nyckelområden.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
För att ta itu med dessa utmaningar på europeisk nivå har kommissionen nu inlett ett samråd om en ny energistrategi för perioden 2011–2020 och en handlingsplan för år 2050.
to Romania
till Rumänien
To round off the opinion."
Komplettering av yttrandet."
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall ..."
För att säkerställa att komponenter som tillverkats i enlighet med de harmoniserade standarderna (och som därför förmodas överensstämma med bestämmelserna) inte omfattas av denna artikel rekommenderar vi att punkt 9 preciseras genom tillägget "För komponenter som inte tillverkats i enlighet med bestämmelserna i de harmoniserade standarderna ska tillverkarna ...".
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall ...".
För att säkerställa att komponenter som tillverkats i enlighet med de harmoniserade standarderna (och som därför förmodas överensstämma med bestämmelserna) inte omfattas av denna artikel rekommenderar vi att punkt 9 preciseras genom tillägget "För komponenter som inte tillverkats i enlighet med bestämmelserna i de harmoniserade standarderna ska tillverkarna ...".
To rule out any possibility of components built according to the set of harmonised standards (and for which there is therefore a presumption of conformity) coming under the scope of this article, the EESC recommends that paragraph 9 be clarified by inserting the following words at the beginning: "With regard to components not put into circulation according to the set of harmonised standards, manufacturers shall..."
För att säkerställa att komponenter som tillverkats i enlighet med de harmoniserade standarderna (och som därför förmodas överensstämma med bestämmelserna) inte omfattas av denna artikel rekommenderar vi att punkt 9 preciseras genom tillägget "För komponenter som inte tillverkats i enlighet med bestämmelserna i de harmoniserade standarderna ska tillverkarna ...".
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
Att vidta åtgärder för att informera, sporra och övertyga beslutsfattarna och arbetsmarknads- och branschorganisationerna samt att förbättra kommunikationen med medierna i respektive land.
to run campaigns to inform, encourage and persuade economic and social partners and decision makers, and to improve communication with the media of their respective countries.
Att vidta åtgärder för att informera, sporra och övertyga beslutsfattarna och arbetsmarknadsparterna samt att förbättra kommunikationen med medierna i respektive land.
to rural development and maintenance of employment in the rural community.
landsbygdsutvecklingen och bibehållandet av sysselsättningen på landsbygden.
to rural development in the EU25 and the applicant countries;
för landsbygdsutvecklingen i EU–25 och ansökarländerna,
to s timulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
Att stimulera innovation och tillkomsten av nya värdekedjor som även omfattar små och medelstora företag.
To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
Att ålägga EU talrika mål och sedan vägra att tillhandahålla de resurser som krävs är liktydigt med att tvinga EU utstå motiverad kritik från medborgare som ser sina rättmätiga förväntningar gå upp i rök.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis should be placed on productivity gains and investment in knowledge-based capital.
För att säkra och höja välfärdens nuvarande nivå bör större tonvikt läggas vid produktivitetsökningar och investeringar i kunskapsbaserat kapital.
To safeguard and enhance current welfare levels, more emphasis will have to be put on productivity gains.
För att trygga och höja dagens välfärdsnivå måste större vikt läggas vid produktivitetsvinster.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
För att europeiska företag och rättighetsinnehavare ska kunna stärka sin konkurrenskraft i kunskapsekonomin måste deras immateriella rättigheter, inbegripet geografiska beteckningar, bevakas och skyddas på utländska marknader, särskilt i tillväxtekonomierna.
To safeguard and modernise island SME structures.
Att bevara och modernisera de små och medelstora öföretagens strukturer.
To safeguard and promote employees’ economic, social, health and cultural interests, to permit  compensation of interests  for the good of both employees and undertaking.
“Bevaka och främja arbetstagarnas ekonomiska, sociala, hälsomässiga och kulturella intressen”, möjliggöra “sammanjämkning av intressen” för arbetstagarnas och verksamhetens bästa.
to safeguard and promote the diversity of European cultures, and to highlight the common features they share;
Att värna om och främja de europeiska kulturernas mångfald och att framhäva deras gemensamma egenskaper.
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
För att säkerställa kvantitet och kvalitet i sysselsättningen, för att öka arbetstagarnas mobilitet och göra sektorn mer attraktiv måste branschen och företagen också ta itu med de sociala utmaningarna.
to safeguard consistency between the need for an integrated approach to the Fifth Framework Programme and concentration and interoperability of the generic research, support for major infrastructure and key actions which make up the new Community framework;
att värna om samstämmighet mellan kraven på en integrerad tillämpning av Femte ramprogrammet och koncentrationen och samordningen av generisk forskning, stödet till forsknings­strukturerna och nyckelåtgärderna, i vilka det nya europeiska bygget kommer till uttryck;
To safeguard economic and fiscal sustainability as a basis for increased employment
Slå vakt om ekonomisk och finanspolitisk stabilitet som en grundval för ökad sysselsättning