natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to develop human resources and promote understanding between cultures, traditions and peoples (social, cultural and human partnership).
utveckla mänskliga resurser och stödja förståelsen mellan kulturer och traditioner mellan folk (socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap)
to develop human resources and promote understanding between cultures, traditions and peoples (social, cultural and human partnership).
Utveckla mänskliga resurser och stödja förståelsen mellan kulturer och traditioner mellan folk (socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap).
to develop human resources and promote understanding between different cultures and traditions (social, cultural and human partnership).
Utveckla mänskliga resurser och främja förståelsen mellan olika kulturer och traditioner (socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap).
To develop human resources for innovation.
Utveckla mänskliga resurser för innovation.
To develop in co-operation with Member States instruments to enhance the conservation and sustainable use of biodiversity across the territory outside protected areas
Att i samarbete med medlemsstaterna utveckla verktyg som kan stödja bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden utanför skyddade områden.
to develop indicators on violence, so that the quantified impact of policies and projects can be measured;
utarbeta våldsindikatorer för att kunna mäta effekterna av politik och projekt,
To develop information for young people, by improving access for young people to information in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens:
Att bredda informationen för ungdomar genom att förbättra deras tillgång till information för att öka deras delaktighet i det offentliga livet och främja deras utveckling till aktiva och ansvarsfulla medborgare:
To develop internal EU policies that support stability and security, in particular consolidating progress towards creating an area of freedom, justice and security (completing the Tampere agenda) and to integrate those policies effectively in a coherent EU external action.
Att utveckla en intern EU-politik som främjar stabilitet och säkerhet, särskilt genom att befästa framstegen i arbetet med att skapa ett område med frihet, rättvisa och säkerhet (enligt Tammerforsagendan) och att på ett effektivt sätt integrera denna politik i ett samstämmigt agerande utanför Europeiska unionen.
To develop its programme for 2007, the Commission has had the benefit of the reactions from the European Parliament, the Council and the other institutions to the Annual Policy Strategy for 2007.
Kommissionen har i arbetet med programmet haft god nytta av synpunkterna från Europaparlamentet, rådet och övriga institutioner rörande den årliga politiska strategin för 2007.
To develop its role as a source of innovation, the public sector could promote new types of services and the use of e-government, e-health, e-education, etc.31
För att utveckla sin roll som en innovationskälla kan offentliga sektorn främja nya typer av tjänster och användningen av e-förvaltning, e-hälsovård, e-lärande etcetera.31
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions
Att utveckla ett rättsligt klimat som är till stöd för det civila samhället, arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
To develop legal environment supportive towards civil society, employer organizations and trade unions.
Att skapa ett rättsligt klimat som är gynnsamt för det civila samhället, arbetsgivar­organisationer och fackföreningar.
To develop management plans for selected threatened species and some huntable species
Att ta fram förvaltningsplaner för utvalda hotade arter och vissa arter på vilka det bedrivs jakt
To develop management plans for selected threatened species and some huntable species.
Att ta fram förvaltningsplaner för utvalda hotade arter och vissa arter på vilka det bedrivs jakt.
to develop measures according to “farm to table” principle, by producing safe food from safe animals;
åtgärder skall utvecklas enligt principen “från-gård-till-bord”, genom att säkert livsmedel från säkra djur produceras,
to develop measures adapted to specific target groups which enhance access to information and raise awareness of the use of information and communication technologies;
utveckla målgruppsanpassade åtgärder för att förbättra vissa gruppers tillgång till information och öka deras kunskap om användning av IT-teknik,
to develop mechanisms that will enable the benefits of road safety measures to be felt more directly by those taking the decisions and bearing the costs of their implementation.
Att öka investeringarna i dessa åtgärder och utveckla mekanismer som leder till att fördelarna med vägtrafiksäkerhetsåtgärder märks mer direkt hos dem som fattar beslut och betalar för att åtgärderna genomförs.
to develop mechanisms to increase contact and understanding between the peoples and cultures of Europe and of other parts of the world.
Att utveckla former för ökad kontakt och förståelse mellan Europas folk och kulturer och andra delar av världen.
to develop methods to draw up the proposed national plans by genuinely involving civil society and to make consultation of neighbouring countries mandatory before national decisions with wide consequences,
Utveckling av metoder för utarbetande av de föreslagna nationella planerna på ett sätt som verkligen involverar det civila samhället, och obligatorisk samråd med grannländer inför nationella beslut som kan få stora konsekvenser.
To develop models to support a new balance between sustainability objectives and competitiveness in a responsible way.
Att utveckla modeller för att finna en ny balans mellan hållbarhetsmålen och konkurrenskraften som innebär ansvarstagande.
To develop more efficient charges based on the principles of user pays and polluter pays, charging structures should expand to also reflect:
För att utveckla effektivare avgifter baserade på principerna att användaren och förorenaren betalar, bör avgiftsstrukturerna utvecklas för att också återspegla:
To develop new and efficient systems for life-long learning will be a specific challenge for governments and for the social partners.
Att utforma nya och effektiva system för livslångt lärande kommer att utgöra en särskild utmaning för regeringarna och arbetsmarknadens parter.
to develop new communication skills in dealing with the seriously and terminally ill.
förbättra sin kommunikativa kompetens i umgänget med svårt sjuka och döende människor.
to develop new financial services tailored to the Euro-Mediterranean situation as approved at the Athens Ministerial Conference, with the support of the EIB, the World Bank, the Regional Development Banks and the private banking sector;
Utveckla nya finansiella tjänster som är anpassade till förhållandena i Medelhavsländerna, i enlighet med beslutet från ministerkonferensen i Aten och med stöd från EIB, Världsbanken, de regionala utvecklingsbankerna och privata banker.
To develop new policy initiatives to contribute to the objectives of the 6th EAP priority area of environment and health.
Att utarbeta nya initiativ för att bidra till målen i det sjätte miljöhandlingsprogrammets prioriterade område miljö och hälsa.
To develop new tax initiatives and actions to support EU policy objectives
Att ta fram nya initiativ och åtgärder rörande skatter i syfte att stödja EU:s politiska mål
To develop organic farming.
Utveckling av ekologisk odling
To develop paediatric cancer care guidelines: The Joint Action worked closely with the European Society for Paediatric Oncology (SIOP) on the promotion of guidelines on improving paediatric oncology.
Att ta fram riktlinjer för pediatrisk cancervård: I den gemensamma åtgärden arbetade man i nära samarbete med European Society for Paediatric Oncology (SIOP) för att främja riktlinjerna för förbättrad pediatrisk onkologi.
To develop participation by young people, by introducing and supporting action to encourage them to exercise their citizenship actively and by enhancing their effective participation in democratic life:
Att öka ungdomars delaktighet genom att införa och stödja åtgärder som gynnar utövandet av ett aktivt medborgarskap och genom att öka deras faktiska delaktighet i det demokratiska livet:
To develop partnerships between the worlds of education/training and work, in particular by involving social partners in the planning of education and training provision.
Utveckla partnerskap mellan den allmänna och yrkesinriktade utbildningen och arbetslivet, särskilt genom att låta arbetsmarknadens parter delta i planeringen av allmän och yrkesinriktad utbildning.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
Att utveckla patientorienterade strategier från prevention till diagnos och behandling, inbegripet klinisk forskning.
To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis with particular emphasis in and treatment including clinical research.
Att utveckla patientorienterade strategier från förebyggande till diagnos med särskild tonvikt på och behandling, inbegripet klinisk forskning.
to develop prevention and protection practice;
utveckla praxis för förebyggande och skydd,
To develop preventive measures even before the new Member States accede, the Commission noted that there were needs for action in certain of them.
För att redan före anslutningen av kandidatländerna utveckla det förebyggande arbetet har kommissionen undersökt det återstående behovet av åtgärder i vissa kandidatländer.
To develop procedures regarding assessment and inspection which are in accordance with the provisions made in the CSC.
Att utforma förfaranden för bedömning och kontroll som är i linje med bestämmelserna i konventionen om containersäkerhet.
to develop projects for genuine, productive, decent work;
utveckla projekt för genuint, produktivt och anständigt arbete,
to develop projects for genuine, productive, decent work;
utveckla projekt för genuint, produktivt och värdigt arbete,
To develop projects related to the fight against racism and xenophobia.
Att utarbeta projekt som rör kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
To develop projects to fight against racism and xenophobia.
Att utveckla projekt för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
to develop relations relevant to the second-level audits with the aforesaid Departments and Offices at national and Community level.
Inom ramen för kontroller på andra nivån sköta kontakterna med behöriga avdelningar och kontor nationellt och inom gemenskapen.
to develop renewable energies to meet the commitment of the Community to using 20% renewable energies by 2020, and to meet the commitment of the Community to increase energy efficiency by 20% by 2020;
Att utveckla den förnybara energin så att gemenskapen kan uppfylla sitt åtagande att utnyttja 20 % förnybar energi 2020 och att öka energieffektiviteten med 20 % till 2020.
to develop research and ensure the dissemination of technical knowledge;
Att främja forskning och sprida teknisk kunskap
To develop research and innovation management skills
Att utveckla färdigheter inom forskning och innovationsledning.
To develop research coordination pilot projects in selected areas.
Att utveckla pilotprojekt för forskningssamordning inom utvalda områden.
to develop resettlement and entry facilities, and legal means for admission into Member States on humanitarian grounds.
förbättra systemen för inresa och vidarebosättning samt utveckla möjligheterna att erhålla rätt till inresa och vistelse i medlems­staterna av humanitära skäl.
To develop smart, upgraded and fully interconnected transport and energy infrastructures and make full use of ICT;
Utveckla smart, uppgraderad och helt sammankopplad transport- och energiinfrastruktur och använda IKT fullt ut.
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Öka ungdomars solidaritet för att stärka den sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
to develop solidarity among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Öka ungdomars solidaritet, särskilt för att stärka den sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
to develop solidarity and promote tolerance among young people, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
Öka ungdomars solidaritetsolidariteten och främja toleransen bland ungdomar, särskilt för att stärka den sociala sammanhållningen i Europeiska unionen.
to develop specific and specialised training and information courses for the personnel to whom auditing activities are entrusted;
Utveckla särskild och specialiserad utbildning och information för personal som skall utföra kontrollerna.
to develop strategies and mechanisms for exchanging information between stakeholders;
Utveckla strategier och mekanismer för informationsutbyte mellan berörda parter.
To develop strategies for prevention of infections and containment of resistant pathogens, accurate surveillance systems generating valid, reliable and comparable data on incidence, prevalence and modes of spread must be established throughout the Community;
För att strategier för att förebygga infektioner och begränsa förekomsten av resistenta patogener skall kunna utvecklas, måste det inom hela gemenskapen inrättas lämpliga övervakningssystem som genererar giltiga, tillförlitliga och jämförbara data om förekomst, utbredning och spridningsvägar.
to develop the "gender and science watch system" within the 5th Framework Programme, as described above in its three dimensions:  by, for and on;
att utveckla övervakningssystemet "Kvinnor och vetenskap" inom Femte ramprogrammet på det sätt som beskrivs ovan: genom forskning av, för och om kvinnor,
To develop the capacity and expertise of local and national organizations to play an active role in Social Dialogue
Utveckla de lokala och nationella organisationernas kapacitet och kunnande så att de kan spela en aktiv roll i den sociala dialogen.
To develop the capacity of key players (independent bodies responsible for the promotion of gender equality, social partners and non-governmental organisations, especially at national, regional and local levels) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
Utveckla nyckelaktörers kapacitet (oberoende organ med ansvar för att främja jämställdhet, arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer, särskilt på nationell, regional och lokal nivå) att på ett effektivt sätt arbeta för jämställdhet, särskilt genom stöd till utbyte av information och goda lösningar samt nätverkssamarbete på EU-nivå.
To develop the capacity of key players (independent bodies responsible for the promotion of gender equality, social partners and non-governmental organisations, especially at national, regional and local levels) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at Community level.
Utveckla nyckelaktörers kapacitet (oberoende organ med ansvar för att främja jämställdhet, arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer, särskilt på nationell, regional och lokal nivå) att på ett effektivt sätt arbeta för jämställdhet, särskilt genom stöd till utbyte av information och goda praxis samt nätverkssamarbete på gemenskapsnivå.
To develop the capacity of key players (independent bodies responsible for the promotion of gender equality, social partners and non-governmental organisations, especially at national, regional and local levels) to promote gender equality effectively, in particular through support for the exchange of information and good practice and networking at European level.
Utveckla nyckelaktörers kapacitet (oberoende organ med ansvar för att främja jämställdhet, arbetsmarknadsparter och icke-statliga organisationer, särskilt på nationell, regional och lokal nivå) att på ett effektivt sätt arbeta för jämställdhet, särskilt genom stöd till utbyte av information och goda lösningar samt nätverksarbete på EU-nivå.
to develop the capacity to prevent and address discrimination effectively, in particular by strengthening organisations' means of action and through support for the exchange of information and good practice and for networking at European level, while taking into account the specific characteristics of the different forms of discrimination;
Att utveckla förmågan att förebygga och ta itu med diskriminering på ett effektivt sätt, bland annat genom att förstärka organisationernas handlingsutrymme och främja utbyte av information och god praxis samt genom att skapa nätverk på europeisk nivå samtidigt som särdragen i olika former av diskriminering beaktas.
to develop the Community's human research potential through training and mobility of researchers (including towards industry and in particular SMEs) so as to contribute, inter alia, to the creation of new jobs;
Att utveckla gemenskapens mänskliga potential inom forskningen, framförallt genom utbildning och fri rörlighet för forskare (bl a i näringslivet och i synnerhet i små och medelstora företag), bland annat för att bidra till att nya arbetstillfällen skapas.
to develop the Community's human research potential, making special efforts to ensure equality of access and a better balance between men and women, notably through the training and mobility of researchers so as to contribute, inter alia, to efforts for creating new jobs;
Den mänskliga forskningspotentialen inom gemenskapen skall utvecklas, i synnerhet genom rättvis tillgång och förbättrad jämställdhet mellan kvinnor och män, samt genom att man bidrar till målsättningen att skapa nya arbetstillfällen.
To develop the concept of circular migration and practical application thereof, the Commission intends, as a first step, to launch a consultation process on the basis of this Communication to collect views and experiences from other Community institutions, Member States and relevant stakeholders.
För att utveckla konceptet cirkulär migration och den praktiska tillämpningen av detta, avser kommission som ett första steg att inleda ett samrådsförfarande på grundval av detta meddelande, i syfte att inhämta synpunkter och erfarenheter från andra gemenskapsinstitutioner, medlemsstaterna och intresserade parter.
To develop the content of the options and expand the available range of alternatives.
Utveckla innehållet i de olika alternativen och utvidga spännvidden för alternativen.
To develop the electricity and natural gas transportation networks in the Northern Dimension region, thus contributing to the competitive operation of the EU internal energy market and to the security of energy supplies across Europe.
Utveckla transportnät för el och naturgas inom det område som omfattas av den nordliga dimensionen, och därigenom bidra till en konkurrenskraftig inre energimarknad i EU och till tryggad energiförsörjning i hela Europa.
To develop the entrepreneurial spirit, and going beyond curriculum-related issues, the possibility of taking part in workplace learning may be important, along with encouraging business involvementbusinesses and organisations to get involved in schemes promoted by schools.
"För att utveckla företagarandan kan det, utöver frågor som rör läroplanen, vara viktigt att skapa möjlighet att delta i utbildning på arbetsplatsen eller i en organisation och uppmuntra näringslivets och organisationernas engagemang i projekt som stöds av skolor.
To develop the European Aviation Safety Programme document, the Commission is supported by a working group composed of representatives from the Member States and EASA.
Vid utarbetandet av dokumentet om det europeiska flygsäkerhetsprogrammet bistås kommissionen av en arbetsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna och Easa.
To develop the European dimension in sport.
Utveckla den europeiska dimensionen inom idrott.
to develop the existing pool of information and methodologies on craft and small enterprises15;
förbättra den nuvarande databehandlingen och insamlingsmetoden beträffande hantverksföretag och småföretag15,
To develop the idea even one step further, the EESC invites the Commission to analyse whether the aforementioned exemption of all issues between EUR 500 000 and EUR 10 000 000 could possibly be detrimental especially for SMEs in the perspective of the CMU.
EESK uppmanar kommissionen att utveckla idén ytterligare genom att analysera om det ovan nämnda undantaget för emissioner mellan 500 000 euro och 10 miljoner euro eventuellt skulle kunna påverka särskilt de små och medelstora företagen negativt med avseende på kapitalmarknadsunionen.
To develop the image of Community cotton and promote its use, the Commission will analyse the relevance, efficacy and efficiency of including certain cotton products entirely produced and manufactured in the EU in the list of products eligible for information and promotion actions.
För att utveckla gemenskapsbomullens renommé och främja dess användning kommer kommissionen att undersöka om det är lämpligt och effektivt att ta med vissa bomullsprodukter som helt producerats och framställts i EU i förteckningen över produkter som är berättigade till informstiona- och PR-insatser.
to develop the instruments and means needed to follow up, monitor and evaluate the impact of the measures adopted by the Community and by EU Member States in the fields of energy efficiency and renewable energy sources, including the energy aspects of transport;
Att utforma nödvändiga instrument och hjälpmedel för övervakning, uppföljning och utvärdering av effekten av de åtgärder som antas på gemenskapsnivå och på nationell nivå på områdena för energieffektivitet och förnybara energikällor, inbegripet energianvändningen inom transportsektorn.
To develop the internal market it is vital, therefore, that the capacity that is available is allocated in a manner most likely to achieve a competitive internal market.
För att den inre marknaden skall utvecklas är det därför av avgörande betydelse att den nuvarande kapaciteten fördelas på det sätt som är säkrast för att åstadkomma en konkurrensutsatt inre marknad.
To develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
Att bygga upp kunskapsbasen för och genomföra ITER-projektet som det viktigaste steget mot tillverkning av prototypreaktorer för fusionskraftverk som är säkra, uthålliga, miljövänliga och lönsamma.
To develop the knowledge society through research, education and information technologies
Utveckla kunskapssamhället genom forskning, utbildning och informationsteknik
to develop the necessary interaction between individual policies, in order to create a clear, consistent, informed and attractive European system, in which it will be possible to coordinate a Community cooperation framework which is open to the global market.
Ökning av den nödvändiga interaktionen mellan olika program i syfte att skapa ett tydligt, konsekvent och resursrikt europeiskt system som gör det möjligt att koordinera ett europeiskt samarbete som samtidigt är öppet för den globala marknaden.
To develop the potential of the economy, structural reforms should be fully implemented to create new sources of growth.
För att utveckla potentialen i ekonomin bör man genomföra strukturreformer för att skapa nya tillväxtkällor.
to develop the rule of law and democracy in their political systems, while recognising in this framework the right of each of them to choose and freely develop its own political, socio-cultural, economic and judicial system;
Parterna förbinder sig att utveckla rättssäkerheten och demokratin inom sitt politiska system och samtidigt inom denna ram erkänna vars och ens rätt att välja och fritt utveckla sitt eget politiska, socio-kulturella, ekonomiska och rättsliga system.