natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Det ankommer på var och en av medlemsstaterna att ge sig i kast med de ekonomiska och sociala reformer som är nödvändiga och att hjälpa Europa – både på EU-nivå och nationellt – att förbereda sig för att kunna dra nytta av globaliseringen.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Detta visar på vikten av samordning.
This puts the spotlight on the workings of the labour market and hence labour-market policies.
Detta sätter fokus på arbetsmarknadens funktionssätt och därmed på arbetsmarknadspolitiken.
This puts the Union in a good position to face future challenges.
EU har därför goda förutsättningar att bemöta kommande utmaningar.
This puts them in an exclusive and strong position vis-à-vis users.
Detta ger dem en exklusiv och stark ställning gentemot användarna.
This puts them under growing pressure, and the level of expectations is higher than ever in terms of their mobility, flexibility, competencies and skills.
Detta sätter dem under ett ökat tryck, och förväntningarna är större än någonsin när det gäller deras rörlighet, flexibilitet, kompetens och färdigheter.
This puts up costs.
Därmed höjs kostnaden.
This QAP shall be available for inspection by the competent authority (according to article 1.7.3 of ADR)
Kvalitetssäkringsprogrammet ska stå till den behöriga myndighetens förfogande för inspektion (enligt artikel 1.7.3 i ADR).
This QFR mainly addresses the employment and social dimensions of the anticipation of structural change.
Kvalitetskriterierna avser främst sysselsättningsrelaterade och sociala aspekter av planering för strukturella förändringar.
This qualification should be reinstated to emphasise that the regulated sector must be required to act responsibly and in good faith in order to benefit from the necessarily wide-ranging statutory protection.
Detta kriterium bör återställas som betoning av att den reglerade sektorn måste agera ansvarsfullt och i god tro för att åtnjuta det lagstadgade skyddet, som av nödvändighet är vidsträckt.
This qualified person must be capable of handling emergency procedures concerning fire protection and fire-fighting, handling communications and initiating and directing an evacuation;
Denne kvalificerade person skall kunna leda nödförfaranden när det handlar om skydd mot eld och bekämpning av eld, att handha kommunikationer och initiera och leda en evakuering.
This qualitative "no adverse effects" objective - which is a measure of sustainable development - is in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme of 19935, which were recently confirmed by the Council and the European Parliament6.
Detta kvalitativa mål "inga skadeverkningar" utgör ett mått på en hållbar utveckling och överensstämmer med antagandena inom ramen för det femte miljöhandlings­programmet från 19935, som nyligen bekräftades av rådet och Europaparlamentet6.
This qualitative "no adverse effects" objective - which is a measure of sustainable development - is in accordance with the commitments laid down in the 5th Environmental Action Programme of 19936, which were recently confirmed by the Council and the European Parliament7.
Detta kvalitativa mål "inga skadeverkningar" utgör en av åtgärderna för en hållbar utveckling och överensstämmer med antagandena inom ramen för det femte miljöhandlings­programmet från 19936, som nyligen bekräftades av rådet och Europaparlamentet7.
This qualitative assessment should be based on existing material available within National Agencies and ideally be complemented by case studies, interviews and life stories of young participants and organisations.
Denna kvalitativa bedömning bör baseras på befintligt material hos de nationella myndigheterna och helst genomföras med hjälp av fallstudier, intervjuer och ”levnadsbeskrivningar” från ungdomar och organisationer som deltagit.
This quality approach to residential care includes specific quality targets and the establishment of a “facility strategy” with reference to specifications that set objectives for the main quality criteria.
Detta kvalitetstänkande inom äldreboendet omfattar särskilda kvalitetsmål och upprättandet av en ”strategi för inrättningen” som specificerar målen för de främsta kvalitetskriterierna.
This quality campaign should enable the European Union to establish an EU-wide network of institutions that are host to both the scientists and highly qualified professionals who are so crucial to the existence of the centres of reference; and it is not unreasonable to hope that such centres will soon appear in certain countries of the enlarged European Union of 25, especially if the Union develops a mechanism for monitoring, analysing and exchanging information on national policies, while respecting the fundamental principles of our treaties, including subsidiarity and national remits.
Genom denna kvalitetskampanj bör Europeiska unionen inom sitt territorium kunna kartlägga det nätverk av vårdinrättningar som tack vare de vetenskapsmän och den högkvalificerade vårdpersonal som verkar där kan fungera som referenscentrum; och det är inte orimligt att hoppas på att sådana centrum snabbt byggs upp i vissa av EU:s 25 medlemsstater, framför allt om unionen utformar en mekanism för att övervaka, analysera och utbyta information om nationell politik, med respekt för de grundläggande principerna i fördragen, bland annat subsidiaritetsprincipen och principen om nationell behörighet.
This quality control must apply also to the preparation for trial and the trial itself.
Denna kvalitetskontroll måste omfatta även förberedelserna inför rättegången och rättegången i sig.
This quality control performed by the Home Co-ordination Centre is essential in order to ensure that only cases which are well founded and which lend themselves to a more informal approach are entered into the network.
Denna kvalitetskontroll som hem‑samordningscentralen utför är viktig för att garantera att endast välgrundade klagomål som lämpar sig för informella lösningar tas upp i nätverket.
This quality deficit will need to be overcome, in particular by ensuring a greater commitment on the part of the partner country to the success of the project.
Detta kvalitetsunderskott måste åtgärdas, främst genom att partnerländerna i högre grad förbinder sig att verka för att projektet blir framgångsrikt.
This quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.
Denna kvalitet, som är ett nödvändigt villkor för förbättrad användning av de tillgängliga uppgifterna, kan för övrigt gynnas av bättre metoder för kommunikation och presentation av uppgifter som samlats in med hjälp av ny teknik.
This quality is a sine qua non for better use of the information and can be promoted by applying new technologies to improve communications and the presentation of the information collected.
Denna kvalitet, som är ett nödvändigt villkor för förbättrad användning, kan för övrigt gynnas av bättre metoder för kommunikation och presentation av uppgifter som samlats in med hjälp av ny teknik.
This quality option has been the choice of many European cities which have decided to innovate by bringing into service new metro or tram lines or new buses with easier access for people with reduced mobility.
I många europeiska städer har man gjort insatser för att höja kvaliteten genom att öppna nya tunnelbane- eller spårvägslinjer och tagit nya bussar i drift som är anpassade för rörelsehindrade.
This quality should be maintained and, where possible, strengthened.
Denna kvalitet bör upprätthållas och där så är möjligt bli ännu bättre.
This quality system documentation must enable the quality programmes, plans, manuals and records to be interpreted in a uniform manner.
Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall säkerställa en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och protokoll.
This quality system documentation must ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentationen om kvalitetssystemet skall säkerställa en gemensam tolkning av kvalitetsstrategi och -förfaranden som kvalitetsprogram, planer, handböcker och register.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, manualer och redovisningar.
This quality system documentation must permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentationen om kvalitetssystemet skall möjliggöra en sammanhängande tolkning av kvalitetsprogram, planer, manualer och register.
This quality system documentation must permit a uniform interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetssystemets program, planer, anvisningar och dokument.
This quality system documentation shall ensure a common understanding of the quality policies and procedures such as quality programmes, plans, manuals and records.
Denna dokumentation av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av rutiner och kvalitetsåtgärder såsom program, ritningar, manualer och dokumentation om kvaliteten.
This quality system documentation shall permit a consistent interpretation of the quality programmes, plans, manuals and records.
Dokumentationen av kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av kvalitetsrelaterade program, planer, manualer och protokoll.
This quality-based approach must take account of enlargement and the corresponding increase in staff numbers and need to integrate officials from the new Member States, which will require the reorganisation of the Commission’s buildings and social infrastructures.
Inom ramen för ett sådant kvalitativt upplägg måste även utvidgningen, ökningen av personalstyrkan och inlemmandet av tjänstemän från de nya medlemsstaterna beaktas, vilka nödvändiggör en omorganisation av fastighetsbeståndet och av de sociala infrastrukturerna.
This quantification showed that the implementation of such a phase-out measure would result in cost savings for other regions of the world while having no adverse effect on the noise climate in those regions.
Denna kvantifiering visade att genomförandet av en sådan utfasningsåtgärd skulle resultera i kostnadsbesparingar för andra regioner i världen, samtidigt som den inte skulle inverka negativt på bullersituationen i dessa regioner.
This quantitative goal will mark the first stage in a large-scale digitalisation process.
Denna kvantitativa målsättning utgör den första delen av en mer storskalig digitalisering.
This quantitative goal will mark the first stage in a mass digitalisation process.
Denna kvantitativa målsättning utgör den första delen av en mer storskalig digitalisering.
This quantitative imbalance between young and old will bring about a qualitative change in relations between generations.
Denna kvantitativa obalans mellan unga och äldre innebär en kvalitativ förändring av förhållandet mellan generationerna.
This quantitative information will be collected in relation to CSRs, actions related to the implementation of Union law, economic adjustment programmes, or reforms of a Member State on its own initiative.
De kvantitativa uppgifterna kommer att samlas in i samband med de landspecifika rekommendationerna, insatser kopplade till genomförande av unionsrätten, ekonomiska anpassningsprogram eller reformer som en medlemsstat tar på eget initiativ.
This quantity can be determined by direct measurement of the quantities.
Denna mängd kan bestämmas genom direkt mätning av mängderna.
This quantity diminishes when the four to five-month tourist season is taken into account (although not all the tourists will be smokers, of course).
Siffran blir lägre om man tar hänsyn till turisternas konsumtion (även om långt ifrån alla turister är rökare) under turistsäsongen, enligt dokumentet 4–5 månader per år.
This quantity function usually also involves a quality function.
Denna kvantitetsfunktion innefattar i regel även en kvalitetsfunktion.
This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
Detta motsvarar en tredjedel av minskningsinsatserna 2020.
This quantity is underestimated, since it has been calculated without taking into account the amounts already spent
Denna siffra har underskattats eftersom den har beräknats utan hänsyn till de belopp som redan använts
This quantity is underestimated, since it has been calculated without taking into account the amounts already spent
Siffran är underskattad, eftersom den har beräknats utan hänsyn till de belopp som redan använts.
This quantity represents roughly 5% of the current annual emissions in the EU ETS which based on historical experience should be sufficient to cater for even very sudden and strong increases in demand.
Denna kvantitet motsvarar omkring 5 % av de nuvarande utsläppen inom EU:s utsläppshandelssystem per år, vilket utifrån tidigare erfarenheter borde räcka för att klara även mycket plötsliga och kraftiga ökningar av efterfrågan.
This quantity shall be:
Denna kvantitet skall uppgå till
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Denna strävan efter kvalitet är en viktig del av den europeiska jordbruks- och livsmedelssektorns strategi på den globala marknaden.
This question also arises in relation to the new European Railway Agency, which will be a public body with a public-sector remit.
Samma fråga beträffande öppenhet och insyn uppkommer även i samband med den nya europeiska järnvägsbyrån, som kommer att vara ett offentligt organ med offentliga uppdrag.
This question also arises in relation to the new European Railway Agency, which will be a public body with a public-sector remit.
Samma fråga rörande öppenhet och insyn uppkommer även i samband med den nya europeiska järnvägsbyrån, som kommer att vara ett offentligt organ med offentliga uppdrag.
This question arises in particular because a number of different measures - partly co-financed through programmes under the EAGGF Guarantee Section - will no doubt continue to be implemented simultaneously in certain regions.
Denna fråga är i synnerhet aktuell mot bakgrund av att olika åtgärder som delvis samfinansierats av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) säkert också i framtiden kommer att genomföras samtidigt i vissa regioner.
This question arises not only in the work on preparation of the future Hague Convention but also for the future Community instrument, as under Regulation (EC) No 44/2001 the debtor has no option but to sue in the courts of the State of the creditor’s domicile or habitual residence.
Den är också av betydelse för ny EG-lagstiftning, eftersom den underhållsskyldige enligt förordning (EG) nr 44/2001 inte har något annat alternativ än att väcka talan vid domstolarna i det land där den underhållsberättigade har sin hemvist eller vanliga vistelseort.
This question breaks down into two sub-questions, namely whether manufacturers should be bound to incorporate technical protection into their hardware; and whether it should be made the equivalent of infringing copyright or other rights in products which are the subject of technical protection to produce or sell hardware which circumvents that technical protection.
Denna fråga uppdelas i två punkter, nämligen om tillverkare skall vara skyldiga att inkludera tekniskt skydd i sin hårdvara; och om det skall göras likvärdigt med att kränka upphovsrätt eller andra rättigheter i produkter som är föremål för tekniskt skydd för att producera eller sälja hårdvaror som omger detta tekniska skydd.
This question can only have a positive answer, and yet the EU's enlargement means there will have to be serious efforts as regards adopting the acquis communautaire, while the candidate states for EU membership will not find it easy to adapt to European legislation.
Det kommer inte heller att bli lätt för kandidatländerna att anpassa sig till EU-lagstiftningen.
This question cannot be answered without addressing the closely related issue of how universal service is to be financed in the absence of any monopoly (or "reserved area").
För att kunna göra det måste man också titta på hur de samhällsomfattande posttjänsterna skall finansieras när det saknas monopol eller monopolområde.
This question goes beyond the issue of the scope of the universal service.
Frågan går utöver de samhällsomfattande tjänsternas omfattning.
This question had to be re-examined with the help of external consultants when the first procedure to divest the Land’s shares in BGB failed in March 2003.
Denna fråga måste granskas på nytt med hjälp av externa konsulter när det första förfarandet för att avyttra delstatens andelar i BGB misslyckades i mars 2003.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Denna problematik har redan undersökts på EU-15-nivå och man räknar med att mekanismen skall fungera på samma sätt i ett EU med 25 medlemsstater.
This question has already been studied in the 15-member EU, and this is expected to operate in the same way in the 25-member EU.
Denna problematik har redan undersökts på EU-15-nivå, och man räknar med att mekanismen skall fungera på samma sätt i ett EU med 25 medlemsstater.
This question has not been adequately addressed, because knowledge of a language has been confused with the ability to communicate.
Denna fråga har inte behandlats på något tillfredsställande sätt, eftersom man har förväxlat kommunikationsförmåga med språkkunskaper.
This question implies that we know what a chief risk officer (CRO) is supposed to do.
Denna fråga förutsätter att vi vet vad en riskchef förväntas göra.
This question is addressed below (6.).
Denna fråga diskuteras nedan (avsnitt 6).
This question is addressed in this chapter.
Denna fråga behandlas i detta kapitel.
This question is all the more pressing with enlargement imminent and relations with our partners (suppliers and transit countries) in the process of being redefined.
Frågan accentueras i samband med utvidgningen och förnyelsen av våra förbindelser med våra samarbetsparter (leverantörer och transitländer).
This question is also being considered in the Hague Conference.
Denna fråga har också tagits upp av Haagkonferensen.
This question is also of importance with regard to other international long-distance cycle routes set up with project funding (often 50% EU money), where no solution has been found for the management of cooperation and joint marketing.
Den här frågan gäller även andra internationella långdistansrutter för cykel som anlagts med hjälp av projektfinansiering (ofta utgörs 50 % av EU-anslag), och som saknar en lösning för planeringen av samarbetet och den gemensamma marknadsföringen.
This question is being taken forward at political level.
Frågan har följts upp på politisk nivå.
This question is central to the Commission's Citizen's Agenda1 and is at the heart of Europe's key instruments such as the single market, the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Sustainable Development Strategy.
Denna fråga är central i kommissionens medborgaragenda1 och står i centrum för EU:s viktigaste instrument som den inre marknaden, Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och strategin för hållbar utveckling.
This question is crucial, because this aspect of the research system has a deep impact on the way research works.
Denna aspekt på forskningssystemet är av vital betydelse, eftersom den har en avgörande inverkan på hur forskningen bedrivs.
This question is dealt with at length in chapter 4 (suggestions and recommendations).
Kommittén förklarar vissa av sina förslag närmare i punkt 4: Förslag och rekommendationer.
This question is dealt with in this document.
Denna fråga behandlas i detta dokument.
This question is even more problematic for citizens looking for a will abroad.
Denna fråga blir ännu mer problematisk för medborgare som försöker finna ett eventuellt testamente utomlands.
This question is further developed under point 5 below.
Denna frågeställning utvecklas närmare i punkt 5 nedan.
This question is not discussed in the Communication, and it may be that this is a diplomatic omission.
Denna fråga diskuteras inte i medddelandet, vilket kan ses som ett diplomatiskt förbiseende.
This question is of acute importance in the aviation, rail and even maritime sectors.
Frågan är särskilt viktig när det gäller luftfart, järnväg och sjöfart.
This question is of major importance, as the Commission has to assess whether such measures are proportionate, while taking account of two elements: the choice of measures is a matter for the Member States24 and the Commission has to monitor whether the Member State is taking all the necessary and proportionate measures.
Denna fråga mycket viktig av två skäl, särskilt som kommissionen skall bedöma om åtgärderna är proportionerliga: valet av åtgärder är medlemsstaternas ansvar24 och kommissionen är skyldig att kontrollera att medlemsstaten vidtar alla nödvändiga och proportionerliga åtgärder.
This question is of particular importance if it is claimed that the content, or at least intensity, of these rules (proportionality) is not the same for the right of establishment and freedom to provide services.
Denna fråga är av särskild vikt om det hävdas att innehållet, eller åtminstone styrkan, i dessa regler (proportionalitet) inte är detsamma för fri etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster.
This question is one of the subjects identified in an Annex to the Communication of 7 June 2000 as requiring a thorough reappraisal.
Denna fråga utgör en del av de ämnen, som framlagts i bilagan till meddelandet av den 7 juni 2000, som värd en fördjupad översyn.
This question is particularly important in forestalling any accusation that a continuous wave of new documents is more likely to lead to confusion than to help secure the political consolidation of a necessary process.
Denna fråga är viktig framför allt för att kunna möta kritik som går ut på att det bara skapar större förvirring att lägga fram nya dokument, det bidrar inte till att stärka politiken.
This question is particularly topical as enlargement draws nearer, considering the frequently difficult circumstances of universities in the accession countries as regards human and financial resources.
Frågan är särskilt aktuell inför utvidgningen, med tanke på att universiteten i kandidatländerna ofta befinner sig i en svår situation när det gäller personal och budgetmedel.
This question is relevant because it is linked to the amount of the compensation, since the limits on liability imposed by international conventions only apply to baggage.
Frågan är relevant eftersom detta har betydelse för ersättningsbeloppet, då gränserna för ansvar enligt internationella konventioner endast avser bagage.
This question is subject to a review clause in the proposal.
En översynsklausul om denna fråga ingår i förslaget.
This question is symptomatic of the attitude to what the EU clearly reveals to be one of the priorities of its policy.
Denna fråga belyser inställningen till något som för EU klart framstår som en av politikens kärnfrågor.
This question is therefore of specific interest in these States but also in others that may be confronted with a variety of legal problems in the event of dissolution of a registered partnership stemming, for example, from the fact that one of the partners resides or has property on their territory.
Frågan är således av särskilt intresse för dessa medlemsstater, men även för andra, som kan ställas inför diverse juridiska problem i samband med upplösningen av sådana registrerade förbindelser.
This question is very complex and intrinsically linked with national enforcement and insolvency law.
Denna fråga är mycket komplicerad och nära förknippad med nationell verkställighets- och insolvenslagstiftning.