natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion reflects the ESC's resolve to influence (i) upcoming programme planning by the Commission and the Member States and (ii) the management of funding.
ESK vill med detta yttrande bidra med förslag till utformningen av kommissionens och medlemsstaternas program och förvaltningen av stödet.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Development Fund.
Dessa prioriteringar återspeglas i föreliggande yttrande, eftersom de har koppling till de särskilda bestämmelserna för Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This opinion reflects those priorities as they relate to the specific regulations of the European Regional Fund.
Dessa prioriteringar återspeglas i föreliggande yttrande, eftersom de har koppling till de särskilda bestämmelserna för Europeiska regionala utvecklingsfonden.
This opinion relates to passenger transport by rail.
"Det här yttrandet behandlar passagerartransport med järnväg.
This opinion relates to passenger transport by rail.
"Detta yttrande handlar om persontrafik per järnväg.
This Opinion represents a further link in the chain of work.
Detta yttrande är ännu ett led i detta arbete.
This opinion represents an ESC contribution to the drafting of the Commission White Paper.
Yttrandet är kommitténs bidrag till utarbetandet av kommissionens kommande vitbok.
This opinion represents the Committee's contribution to this debate and sets out its proposals.
Kommittén avser att genom detta yttrande bidra till denna diskussion och lägga fram sina egna förslag.
This opinion required that various contacts be made with the European Parliament, the Western European Union (WEU) and the Western European Armaments Group (WEAG).
Detta yttrande krävde talrika kontakter med Europaparlamentet, VEU (Västeuropeiska unionen) och WEAG (Western Union European Armaments Group).
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Syftet med detta yttrande är att undersöka varför framgångarna skiftar och vilka utsikter det finns att åstadkomma verkliga förbättringar inom det nya stödprogrammet.
This opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
Detta yttrande är ett försök att bidra till den pågående processen att förstå vad entreprenörskap är och att stimulera företagandet.
This opinion seeks to discuss the potential contribution which industrial parks can offer and how they stand in relation to each other.
Syftet med denna jämförande studie är att visa på teknikparkernas möjligheter och vad som är gemensamt för dem.
This opinion seeks to identify and highlight trends and future developments in industry caused by demographic change in both labour supply and in the demand for goods and services, while at the same time putting forward suitable solutions.
Syftet med detta yttrande är att identifiera och framhålla sådana utvecklingstendenser och framtida förändringar inom industrin som är en följd av de demografiska förändringarna – både i utbudet av arbetskraft och i efterfrågan på varor och tjänster – och samtidigt föreslå lämpliga lösningar.
This opinion seeks to measure and analyse the impact and effects of European energy policy on small and medium-sized enterprises.
Detta yttrande syftar till att genomföra en mätning och analys av den europeiska energipolitikens konsekvenser för små och medelstora företag.
This opinion seeks to promote a greater awareness of this important aspect of the integration of young EU migrant workers both in the host countries and countries of origin, as well as and at EU level.
"Detta yttrande ska bidra till att både i värdländerna och i ursprungsländerna samt på EU-nivå öka medvetenheten om denna viktiga aspekt av integrationen av unga migrerande arbetstagare från EU.
This opinion seeks to provide a guide for preparing the next stage in the process, emphasising the points on which recommendations can be made.
Föreliggande yttrande är avsett som en färdplan för beredningen av följande tidsperiod samtidigt som frågor som kan bli föremål för rekommendationer lyfts fram.
This opinion seeks to provide a synopsis and propose answers to some of the key questions.
Detta yttrande syftar till att ge en översikt och föreslå lösningar på några av de viktigaste frågorna.
This opinion seeks to rectify this by discussing the impact of digitalisation on employment in services and issuing related policy recommendations.
Detta yttrande är ett försök att ta itu med denna fråga genom att ta upp digitaliseringens inverkan på sysselsättningen i tjänsteindustrin och lägga fram rekommendationer på området.
This opinion seeks to take stock of operational, administrative and regulatory freight transport bottlenecks affecting mobility and co-mobility against the backdrop of the transport white paper review.
Detta yttrande är en inventering av driftsinterna, administrativa och juridiska flaskhalsar för godstransporter med avseende på mobilitet och sam-modalitet med anledning av översynen av vitboken om transportpolitiken.
This opinion serves to carry forward and expand upon these earlier opinions since many of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved.
Det nya yttrandet skall ge en vidare beskrivning och komplettering till dessa eftersom många av de problem som togs upp i föregående yttranden fortfarande är olösta.
This opinion sets out a large number of proposals for "comparative macro-economic performance studies" as part of the overall approach to economic policy.
I detta yttrande ges en lång rad impulser till "komparativa makroekonomiska analyser" som passar in i de övergripande ekonomisk-politiska insatserna.
This opinion sets out an argument that an effective way of strengthening civil society partnerships in delivering the Baltic Sea Region Strategy is through the implementation of the partnership principle as set out in the Commission's code of conduct partnership.
Detta yttrande underbygger ståndpunkten att ett effektivt sätt att förstärka partnerskapen med det civila samhället i syfte att uppnå resultat i Östersjöstrategin är att genomföra partnerskapsprincipen i linje med kommissionens uppförandekod för partnerskap.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Syftet med detta yttrande är att utreda och utveckla EESK:s ståndpunkt beträffande de dokument kommissionen hittills utarbetat i ämnet3.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date5.
Syftet med detta yttrande är att utreda och utveckla EESK:s ståndpunkt beträffande de dokument kommissionen hittills utarbetat i ämnet5.
This Opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments in accordance with what is now Article 251(2)(c) of the EC Treaty and amends the Commission proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
I detta yttrande presenteras kommissionens ståndpunkt beträffande Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med den nya artikel 251.2 c i EG-fördraget och detta yttrande innebär även en ändring av kommissionens förslag i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on Parliament's amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redovisas, enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget, kommissionens ståndpunkt beträffande Europaparlamentets ändringsförslag.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendment in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redovisas kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Detta yttrande innehåller kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag, enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Detta yttrande innehåller kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag, enligt artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
Detta yttrande redogör för kommissionens ståndpunkt när det gäller Europaparlamentets ändringar i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande anges kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringar i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande anges kommissionens ståndpunkt till Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redogörs för kommissionens ställningstagande till Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redovisas kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande återfinns kommissionens ståndpunkt angående Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2), subparagraph 3, letter (c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redogörs i enlighet med artikel 251.2.3 c i EG-fördraget för kommissionens synpunkter på Europaparlamentets ändringar.
This Opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redogörs i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget för kommissionens synpunkter på Europaparlamentets ändringar.
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments, pursuant to the third subparagraph of Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redovisas, enligt artikel 251.2 tredje stycket c i EG-fördraget, kommissionens ståndpunkt beträffande Europaparlamentets förslag till ändringar.
This opinion sets out the Commission's position on these amendments.
Detta yttrande innehåller kommissionens ståndpunkt om dessa ändringsförslag.
This opinion sets out the Commission’s position on the European Parliament’s amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty
I enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget framförs kommissionens ståndpunkt gällande Europaparlamentets ändringsförslag i föreliggande yttrande.
This Opinion sets out the Commission’s position on the European Parliament’s amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redovisas kommissionens ståndpunkt om Europaparlamentets ändringsförslag i enlighet med artikel 251.2 c i EG-fördraget.
This opinion sets out the Commission’s position with regard to the European Parliament’s amendments, in accordance with Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty.
I detta yttrande redogörs för kommissionens ståndpunkt angående Europaparlamentets ändringar, enligt artikel 251.2 tredje stycket, punkt c) i EG-fördraget.
This opinion sets out the EESC's contribution - in its capacity as representative of socio-economic interest groups.
EESK lämnar genom detta yttrande ett bidrag från de socioekonomiska miljöer som den företräder.
This opinion sets out the main measures to be taken over the coming years as a first step towards the practical implementation of the Charter.
I detta yttrande presenteras de åtgärder som är viktigast att vidta under de kommande åren för att stadgan skall kunna omsättas i praktiken.
This opinion shall be forwarded to the institution concerned within two weeks of such notification.
Detta yttrande ska överlämnas till den beröra institutionen inom två veckor efter ett sådant meddelande.
This opinion shall be made public by the Agency in a version from which all data concerning any trade or industrial secret have been expurgated.
I den version av utlåtandet som byrån offentliggör skall alla uppgifter som rör affärs- eller industrihemligheter vara bortrensade.
This opinion shall be presented to the European Parliament.’
Detta yttrande ska läggas fram för Europaparlamentet.”
This opinion shall be reasoned and made public.
Yttrandet ska motiveras och offentliggöras.
This opinion shall be signed by all the members of the Board.
Yttrandet skall undertecknas av nämndens samtliga medlemmar.
This opinion shall be signed by all the members of the Board.
Yttrandet skall undertecknas av samtliga av nämndens ledamöter.
This opinion shall be valid for subsequent imports as long as the abovementioned aspects have not changed significantly;
Yttrandet gäller även för de senare importerna så länge de ovan nämnda förhållandena inte ändras i påtaglig omfattning,
This opinion shall examine whether there have been serious and repeated breaches of the conditions attached to the rights of use.
I detta yttrande ska det undersökas om det har förekommit allvarliga och upprepade brott mot de villkor som hänger ihop med nyttjanderätterna.
This opinion shall focus on a small part of sustainability, that of consumption.
Detta yttrande handlar framför allt om en liten aspekt av hållbarheten, nämligen konsumtionen.
This opinion shall shad light on what social, economical and technological measures can be taken to create conditions that are favourable for energy-efficient behaviour of the users of buildings.
Yttrandet ska belysa vilka sociala, ekonomiska och tekniska åtgärder som kan vidtas för att skapa gynnsamma villkor för ett energieffektivt beteende bland slutanvändarna.
This opinion shall take account of the comments and socio-economic analyses of interested parties submitted under point (b) of Article 66 (3) and under Article 68 (1).
Detta yttrande skall beakta de synpunkter och socioekonomiska analyser som inkommit från berörda parter enligt artiklarna 66.3 b och 68.1.
This opinion shall take account of the Member State dossier and the views of interested parties referred to in point (a) of Article 66(3).
Yttrandet skall beakta medlemsstatens dokumentation och synpunkter från de berörda parter som avses i artikel 66.3 a.
This opinion should also be seen in the context of the preparation of the next Cohesion Report, provided for under Article 159 of the Treaty, which the Commission will publish by the end of this year.
Detta yttrande bör även ses mot bakgrund av arbetet med nästa sammanhållnings­rapport som kommissionen, i enlighet med EG‑fördragets artikel 159, kommer att publicera i slutet av året.
This opinion should also refer to the content of the Commission's recently published White Paper on Transport.
I samband med denna undersökning kommer man även att granska innehållet i kommissionens nyligen publicerade vitbok om transport.
This opinion should analyse and comment upon the conclusions of the informal Labour Ministers' meeting in July 2003 and on the work of the Task Force, and carefully target those issues where the EESC taking into consideration its composition and expertise, can give value added and be concise.
Yttrandet skall innehålla en analys av och kommentarer till slutsatserna från arbets­marknadsministrarnas informella möte i juli 2003 och om arbetsgruppens arbete och noga fokusera  på sådana frågor där EESK genom sin sammansättning och sakkunskap på ett koncist sätt kan tillföra ett mervärde.
This opinion should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Föreliggande initiativyttrande bör lanseras och diskuteras i samtliga medlems­stater och länder som söker anslutning.
This opinion should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Föreliggande yttrande bör lanseras och diskuteras i samtliga medlemsstater och länder som söker anslutning.
This opinion should be regarded as a contribution to that process.
Detta yttrande skall ses som ett bidrag till den processen.
This opinion should describe only the specific characters of PPP for e-services as in point 3.7.
I detta yttrande bör endast de offentlig-privata partnerskapens specifika karaktär i samband med
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Det här yttrandet ska därför ses som ett komplement till kommitténs yttrande om grönboken.
This opinion should therefore be read alongside the opinion that the Committee produced for the Green Paper.
Detta yttrande ska därför ses som ett komplement till kommitténs yttrande om grönboken.
This opinion singles out these groups as to list an exhausted record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
I detta yttrande skall just dessa grupper behandlas, eftersom det ur politisk synvinkel inte är särskilt meningsfullt att ställa upp en uttömmande förteckning över alla tänkbara ogynnsamma situationer, och eftersom de ovannämnda grupperna finner det besvärligt att övervinna sina svårigheter på grund av bristande precision i det traditionella sättet att utforma politiken, där fortfarande ingen skillnad görs mellan olika nackdelar på arbetsmarknaden.
This opinion singles out these groups because to list an exhaustive record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
I detta yttrande skall just dessa grupper behandlas, eftersom det ur politisk synvinkel inte är särskilt meningsfullt att ställa upp en uttömmande förteckning över alla tänkbara ogynnsamma situationer, och eftersom de ovannämnda grupperna finner det besvärligt att övervinna sina svårigheter på grund av bristande precision i det traditionella sättet att utforma politiken, där fortfarande ingen skillnad görs mellan olika nackdelar på arbetsmarknaden.
This opinion stresses the importance of achieving a "fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
I yttrandet betonas även vikten av att man når "en lagom balans mellan de tre dimensionerna [frihet, säkerhet och rättvisa], för att inte inkräkta på de grundläggande värden (mänskliga rättigheter och friheter) och demokratiska principer (rättsstaten) som hyllas i hela unionen".
This opinion stresses the importance of achieving a “fair balance between the three dimensions of freedom, security and justice ... so as not to encroach on the fundamental values (human rights and civil liberties) and democratic principles (rule of law) shared throughout the Union.
I yttrandet betonas även vikten av att man når "en lagom balans mellan de tre dimensionerna [frihet, säkerhet och rättvisa], för att inte inkräkta på de grundläggande värden (mänskliga rättigheter och friheter) och demokratiska principer (rättsstaten) som hyllas i hela unionen".
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
I yttrandet framhålls vikten av en hållbar utveckling av den ekonomiska verksamheten, miljön och den sociala rättvisan, med en stark tonvikt på att skapa mervärde för landbaserade resurser.
This opinion stresses the importance of sustainable development of economic activity, the environment and social justice with a strong emphasis on adding value to land-based resources.
I detta yttrande framhålls vikten av en hållbar utveckling av den ekonomiska verksamheten, miljön och den sociala rättvisan, med en stark tonvikt på att skapa mervärde för landbaserade resurser.
This opinion studies the separate economic policies of the 12 euro zone countries to find out if in practice there is a convergence or perhaps divergence in some policy areas.
I yttrandet går kommittén igenom de tolv euro­ländernas respektive ekonomiska politik för att utreda om det i praktiken sker en konvergens eller eventuell divergens på vissa politiska områden.
This opinion studies the separate economic policies of the 12 euro-zone countries to find out if in practice there is a convergence or perhaps divergence in some policy areas.
I yttrandet går kommittén igenom de tolv euro­ländernas respektive ekonomiska politik för att utreda om det i praktiken sker en konvergens eller eventuell divergens på vissa politiska områden.
This Opinion submits to the Conference draft amendments to articles of the Treaty, in certain areas, when it was possible to take account of the progress of reflection.
På vissa punkter, där diskussionerna har nått så långt att kommissionen har hunnit utarbeta förslag till ändringar av artiklar i fördraget, läggs dessa fram i yttrandet.
This Opinion suggests ways in which action in the areas targeted by the EU and US could be strengthened: also where EU and US interest groups could be more fully involved.
Detta yttrande föreslår olika sätt att stärka åtgärderna på de områden som EU och USA har riktat in sig på och där intressegrupper på båda sidor om Atlanten kan komma att delta på ett mera fullständigt sätt.
This opinion supplements earlier Committee opinions on energy and research policy.
Detta yttrande kompletterar tidigare yttranden om energi- och forskningspolitik.
This opinion supports the approach set out above but it will need to be pursued with rigour and conviction, with short timescales for the iterative process and incisive and fearless analysis shaping annual reports.
Vi stöder i detta yttrande den strategi som beskrivs ovan, men den måste genomföras på ett strikt och övertygande sätt, med korta tidsfrister för den iterativa processen och skarpa och djärva analyser vid utarbetandet av årsrapporterna.
This opinion supports the content of that Resolution in all respects and agrees with its proposals.
Genom detta yttrande stöder EESK alla aspekter av resolutionen och instämmer i samtliga förslag som läggs fram.
This opinion takes up the CCIC’s comments and proposals discussed at the meeting of its study group.
Detta yttrande anger CCMI:s kommentarer och förslag som diskuterades vid studiegruppens sammanträde.
This opinion takes up the CCIC’s comments and proposals discussed at the meeting of its study group.
Detta yttrande innehåller CCMI:s kommentarer och förslag som diskuterades vid studiegruppens sammanträde.
This opinion takes up the option that the Committee gave itself in its resolution of 19 September 2002, namely to flesh out the overall thinking on economic policy formulated therein.
Med detta yttrande konkretiserar EESK – i enlighet med utfästelserna i resolutionen av den 19 september 2002 – de allmänna grundtankar inom ekonomisk politik som kommittén formulerade i nämnda resolution.
This opinion takes up the option that the Committee gave itself in its resolution of 19 September 2002, namely to flesh out the overall thinking on economic policy formulated therein.
Med detta yttrande konkretiserar EESK – i enlighet med utfästelserna i resolutionen av den 19 september 2002 – de allmänna grundtankar inom ekonomisk politik som kommittén formulerade i nämnda resolution.