natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This model is based on cooperation between the Autonomous Community’s public administration, the Employers’ Confederation of Andalusia and the main Andalusian trade unions, the General Workers’ Union (UGT) and Comisiones Obreras (CCOO), and has created a climate of trust and stability, both of which are essential for tourist activity.
Modellen bygger på samarbete mellan den regionala förvaltningen, Andalusiens arbetsgivarförening och de största andalusiska fackförbunden – Unión General de Trabajadores (UGT) och Comisiones Obreras (CC.OO) – och har skapat det förtroende och den stabilitet som krävs inom turistsektorn.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual22.
Denna modell bygger på gäldenärens begränsade ansvar, riskdelning med borgenärerna och målsättningen att gäldenären så snabbt som möjligt skall komma tillbaka i ekonomisk verksamhet och fortsätta sin konsumtion, samt på att skuldsättning inte skall stigmatiseras22.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Denna modell bygger på gäldenärens begränsade ansvar, riskdelning med borgenärerna och målsättningen att gäldenären så snabbt som möjligt ska komma tillbaka i ekonomisk verksamhet och fortsätta sin konsumtion, samt på att skuldsättning inte ska stigmatiseras23.
This model is based on the concept of limited debtor liability, on sharing risk with the creditors, on the need to return the debtor as quickly as possible to economic activity and consumption, and on clearly not stigmatising the bankrupt individual23.
Denna modell bygger på gäldenärens begränsade ansvar, riskdelning med borgenärerna och målsättningen att gäldenären så snabbt som möjligt skall komma tillbaka i ekonomisk verksamhet och fortsätta sin konsumtion, samt på att skuldsättning inte skall stigmatiseras23.
This model is based on the conviction that economic progress and social progress are inseparable: "Competitiveness and solidarity have both been taken into account in building a successful Europe for the future"17.
Denna modell bygger på övertygelsen om att ekonomiska och sociala framsteg är oskiljaktiga: Både konkurrenskraft och solidaritet har beaktats i uppbyggnaden av ett framgångsrikt Europa för framtiden17.
This model is envisaged as a support tool only and services who wish to continue using their own model agreed with DG Budget may chose to do so.
Mallen är bara tänkt som ett stöd, och det finns inget som hindrar att en avdelning fortsätter använda en tidigare modell som redan godtagits av GD Budget.
This model is extended to integrate different components of productivity growth (research and development, physical capital, skills).
Denna modell har utökats till att inbegripa olika komponenter i produktivitetsökningen (forskning och utveckling, fysiska tillgångar och kunskaper).
This model is for a DoS between a ship and a port facility.
Modellen är avsedd för en sjöfartsskyddsdeklaration mellan ett fartyg och en hamnanläggning.
This model is indicative and may be subject to review in the context of the report on implementation to be presented by the European Commission pursuant to Article 12 of the Directive and also once all the Roadmap measures have come into force.
Förlagan är inte bindande och kan komma att ses över både i samband med den rapport om genomförandet som ska läggas fram av Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 12 i direktivet och då alla åtgärder som anges i färdplanen har genomförts.
This model is not homogeneous - some countries in the region place the emphasis on shareholder value, whereas others resemble the continental models with its stakeholder orientation3.
I vissa länder i regionen läggs tyngdpunkten på aktieägarvärdet, medan den modell som införts i andra länder i högre grad liknar de kontinentala modellerna som är inriktade på intressenterna3.
This model is off-bounds, as is clearly shown by the fact that the European Union excluded education, health and culture from the WTO negotiations in Cancún (10 to 15 September 2003) with the specific aim of safeguarding the general interest.
Det säger något om denna modells breda förankring att EU vid WTO-förhandlingarna i Cancún (10-15 september 2003) uteslöt utbildning, hälso- och sjukvård och kultur just för att slå vakt om allmänintresset.
This model is particularly relevant for work items that are very sensitive or of particular public interest.
Modellen är särskilt relevant för sådant arbete som är mycket känsligt eller av särskilt allmänintresse.
This model makes such investments possible without any public subsidies.
Denna modell möjliggör sådana investeringar utan offentligt stöd.
This model must be promoted politically by stressing that Europe means "wellbeing for all", inter alia, in the transatlantic negotiations.
Modellen måste främjas politiskt genom att man – även i de transatlantiska förbindelserna – betonar att Europa står för välfärd för alla.
This model must be promoted politically — inter alia, in the transatlantic negotiations — by stressing that Europe means "wellbeing for all".
Modellen måste främjas politiskt genom att man – även i de transatlantiska förbindelserna – betonar att Europa står för välfärd för alla.
This model must take account of existing systems, including those in the customs field, and overcome the challenges of exchanging information with non-member countries.
Denna modell bör vara utformad med hänsyn till de befintliga ramarna, inklusive på tullområdet, och göra det möjligt att ringa in vilka problem som är kopplade till utbyte av information med tredjeländer.
This model of activity is ideal for other similar projects.
Denna modell lämpar sig också för andra, liknande projekt.
This model of financing could in theory be extended to the deployment phase.
Denna finansieringsmodell skulle i teorin kunna utvidgas till installationsfasen.
This model projection was extended to include global agriculture and land use change projections using the GLOBIOM an G4M models.
Denna modellprojektion utökades till att omfatta förändringsprojektioner rörande globalt jordbruk och markanvändning med användning av modellerna Globiom och G4M.
This model provides exposure scores at a European continental scale on the basis of known production volumes, use patterns, environmental distribution and degradation processes.
Denna modell ger exponeringsvärden på europeisk nivå på grundval av kända produktionsvolymer, användningsmönster, miljöspridning och nedbrytningsprocesser.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport.
Denna modell ska åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel och en strategi för ett stegvist genomförande av denna modell för samtliga transportmedel.
This model shall be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model for all modes of transport32.
Tillsammans med den här modellen kommer man att lägga fram en konsekvensanalys av internaliseringen av externa kostnader för alla transportsätt och en strategi för successivt införande av denna modell för alla transportsätt32.
This model should be calibrated against on site air quality monitoring points.
Denna modell bör kalibreras mot övervakningspunkter för luftkvaliteten på platsen.
This model should be disseminated in Europe.
Denna modell bör spridas i Europa.
This model should not constitute a further constraint to be imposed on future EGCCs; instead, it should be a model of best practice and of support for establishing an EGCC.
Denna modell bör inte utgöra ytterligare krav för de nya EGGS, utan snarare en modell för god praxis och för stöd till inrättandet av ett EGGS.
This model should not only be preserved and safeguarded, but also promoted as a reference point both for other areas and at international level.
Det gäller inte bara att bevara och förfäkta denna modell, utan även att gynna den som referens för såväl andra regioner som internationellt.
This model should not only be preserved and safeguarded, but also promoted as a reference point both for other areas and at international level.
Det gäller inte bara att bevara och förfäkta denna modell, utan även att göra den allmänt bekant som referens för såväl andra regioner som internationellt.
This model was a source of inspiration for EU Member States in building a society characterised by cohesion, solidarity and competitiveness.
Modellen har varit en inspirationskälla för EU-medlemsstaterna när man har velat förverkliga ett samhälle som kännetecknas av sammanhållning, solidaritet och konkurrenskraft.
This model was a source of inspiration for EU Member States when building a society marked by cohesion, solidarity and competitiveness.
Modellen var en inspirationskälla för EU-medlemsstaterna när det gäller att förverkliga ett samhälle som kännetecknas av samman­hållning, solidaritet och konkurrenskraft.
This model was admired and imitated by other central and eastern European countries.
Många andra central- och östeuropeiska länder har värdesatt denna modell mycket högt och har genomfört liknande privatiseringskampanjer.
This model was submitted for approval by operators in the sector, who endorsed it.
När aktörerna inom sektorn gavs tillfälle att yttra sig gav de studien sitt fulla stöd.
This model was to be accompanied by an impact analysis of the internalisation of external costs for all modes of transport and a strategy for a stepwise implementation of the model and, if appropriate, by proposals for further revision of that Directive.
Modellen ska åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel och en strategi för ett stegvist genomförande av denna modell, och i förekommande fall av förslag till ytterligare översyn av det direktivet.
This model was to serve as the basis for future calculations of infrastructure charges.
Tanken var att denna modell skulle ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter.
This model will be made available by the end of May 2009 so that services can use it as from 1.6.2009.
Den kommer att göras tillgänglig i slutet av maj 2009, så att avdelningarna kan börja använda den från den 1 juni.
This model will be utilised in future for the rest of transport projects.
Denna modell kommer att användas i framtiden för resten av transportprojekten.
This model works well for suburban and regional services.
Denna modell är väl anpassad till tätortstrafik och regional trafik.
This model would express the responsibility of all the Member States for the development of Europeana, but the risk is that its overheads might turn out to be relatively high when it comes to formalising the model and the distribution key.
I den här modellen skulle alla medlemsstaters ansvar för utvecklingen av Europeana komma till uttryck, men det finns en risk för att omkostnaderna för att formalisera modellen och distributionsnyckeln skulle bli relativt höga.
This model would require the establishment of a transparent and rapid method for Member States to confirm the applicability of their national rules to a given case.
En sådan modell skulle kräva att en klar och öppen metod fastställdes för hur medlems­staterna skall bekräfta om deras nationella bestämmelser är tillämpliga på ett givet ärende.
This model, based on the idea of the "guilt" of the bankrupt individual - whether the failure results from a lack of foresight or from plain negligence - centres on the renegotiation of debts with the creditors, with the aim of securing agreement on a general repayment plan.
Denna modell, som vilar på idén om att den skuldsatte individen har en "skuld" antingen på grund av oförsiktighet eller ren försumlighet, innebär att man omförhandlar skulderna med borgenärerna och därefter fastställer en betalningsplan.
This model, introduced in Sweden, has with different steps from primary education up to research level and has proven to be a successful way of introducing entrepreneurship education to a person early in life and continuing with it throughout later stages of education:
Denna modell, som införts i Sverige, med olika steg från grundskolan till forskningsnivå, har visat sig vara ett lyckat sätt att införa entreprenörskapsutbildning i ett tidigt skede och därefter fortsätta med denna genom de olika skedena av utbildningen.
This model, involving assessment by the EFSA (Article 10), should help to standardise the safety of novel foods in the EU, simplify the procedures to be followed by businesses and speed up the pace of authorisations for novel foods in Europe.
Denna modell för bedömning som genomförs av EFSA (artikel 10) bör bidra till att garantera enhetlig säkerhet i fråga om nya livsmedel i EU och till förenklade förfaranden för företagen, så att nya livsmedel kan godkännas snabbare i Europa.
This model, which is already being developed by a number of further education establishments in Europe, must provide special courses for those people who, owing to very different circumstances, are unable – or unwilling – to follow learning and training through traditional systems.
Denna modell, som redan delvis håller på att utvecklas inom några högre utbildningsinstitut i Europa, bör erbjuda särskild utbildning till dem som av olika anledningar inte kan eller inte vill genomgå en utbildning i de traditionella systemen.
This modelling also indicated the potential benefits of reduced air pollution.
Modellkonstruktionen angav också de potentiella fördelarna i minskade luftföroreningar.
This modelling will be developed further in the coming years, including for primary and secondary particles, in the context of the Clean Air for Europe programme and the review of the National Emissions Ceilings Directive.
Denna modell kommer att vidareutvecklas under de kommande åren, även vad gäller primära och sekundära partiklar, i samband med programmet Ren luft i Europa och översynen av direktivet om nationella utsläppstak.
This modernisation could be envisaged region by region, taking into account the requirements of airlines with regard to intra-Africa and intercontinental routes.
Moderniseringen skulle kunna genomföras regionsvis, dock med beaktande av flygbolagens behov när det gäller förbindelserna inom och utanför Afrika.
This modernisation of European public action is supported by five fundamental principles: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Denna modernisering av den offentliga verksamheten på europeisk nivå bygger på fem grundprinciper: öppenhet, delaktighet, ansvar, effektivitet och samstämmighet.
This modernisation process often sees the switch from a heavy industrial base to a society based on services and hi-tech.
I denna moderniseringsprocess kan man ofta se en övergång från tung industri till ett högteknologiskt tjänstesamhälle.
This modernisation should be based on the principle that education does not serve the needs of the economy alone, but also the wider goal of producing well-rounded individuals, both culturally and socially.
Moderniseringen måste också bygga på principen att utbildningen inte bara skall tillgodose närings­livets behov, utan också individens mer övergripande behov av att förverkliga sig själv, bland annat kulturellt och socialt.
This modernisation should be coupled with a reform of health systems aiming at cost-efficiency and sustainability.
Denna modernisering bör kompletteras med en reform av hälso- och sjukvårdssystem som syftar till att skapa kostnadseffektivitet och hållbarhet.
This modernisation should happen in such a way as to safeguard the rights of creators and performers, to ensure they are fairly remunerated for their creative endeavours, to guarantee that they can reap the benefit of the commercial success of their works, and to keep protection and funding of works robust.
Denna modernisering bör ske på ett sätt som säkerställer skapande och utövande konstnärers rättigheter, en skälig ersättning för deras kreativa insats och del i den kommersiella framgången för verken, en hög skyddsnivå och finansiering av verken.
This modernisation was accompanied by strengthened cooperation between the network of national competition authorities on one side and the Commission on the other.
Denna modernisering åtföljdes av ett förstärkt samarbete mellan nätverket av nationella konkurrensmyndigheter, å ena sidan, och kommissionen, å andra sidan.
This modernisation would inevitably have to combine market change with regulatory change.
Det var oundvikligt att denna modernisering måste innebära förändring av marknaden såväl som av regelverket.
This modernized Code, which will be followed by consolidated and simpler implementing provisions, as well as explanatory notes and guidelines, will further ensure consistent interpretation and application of the customs rules by Member States, which will be of great benefit to economic operators.
Genom denna moderniserade kodex, som kommer att åtföljas av konsoliderade och enklare tillämpningsföreskrifter samt förklarande anmärkningar och riktlinjer, säkerställs att medlemsstaterna kommer att tolka och tillämpa tullreglerna på ett mera enhetligt sätt, vilket kommer att vara till stor nytta för de ekonomiska aktörerna.
This modest amount is mostly explained by the fact that the overwhelming part of EU imports from the LLDC already enters duty-free.
Detta blygsamma belopp förklaras till stor del av det faktum att den övervägande delen av de varor som importeras till EU från de minst utvecklade länderna redan nu förs in tullfritt.
This modest budget allocation in comparison with the economic and political importance of vocational education and training is reflected at Member State level.
Denna magra tilldelning av budgetmedel i förhållande till yrkesutbildningens ekonomiska och politiska betydelse återspeglas också på medlemsstatsnivå.
This modest decline in the deficit ratio - despite an ambitious savings package at the federal level - is due, inter alia, to a deterioration of finances at the regional level and in the social security sector.
Denna modesta minskning av underskottet - trots ett ambitiöst sparpaket på federal nivå - beror bland annat på att finanserna har försämrats på regional nivå och inom socialförsäkringssektorn.
This modest figure can also be explained by the number of European SMEs and VSEs tied to the local economy ("face-to-face" economy) which are not interested in exporting or investing abroad.
Denna blygsamma siffra kan också förklaras med att många små och medelstora företag och mycket små företag i Europa är kopplade till den lokala ekonomin (en ekonomi som baseras på personliga kontakter) och inte är intresserade av att exportera till eller investera i utlandet.
This modest increase takes into account the extension of the programme to the ten new Member States and that certain funding needs will be met under other programmes.
I denna blygsamma ökning ingår planeringen för att programmet skall utökas till att omfatta de tio nya medlemsstaterna, och att vissa behov kommer att finansieras inom ramen för andra program.
This modification adds to the transparency and comprehensibility of the legislation on the complicated issue of occupational social security and can therefore be accepted, provided that it is made unequivocally clear that one is dealing with examples by adding the clause "by way of example" at the beginning ("By way of example, in the case of …").
Detta ändringsförslag bidrar till att öka tydligheten och begripligheten hos lagstiftningen på det komplicerade området företags- eller yrkesbaserad social trygghet och kan därför godtas på villkor att det görs entydigt klart att det rör sig om exempel genom att det läggs till ”exempelvis” i inledningen (”Exempelvis i ett …”).
This modification aims to clarify that the periods of compensatory rest have to be granted within a reasonable time and, in all the cases, within a time limit not exceeding 72 hours for daily rest.
Syftet med denna ändring är att göra klart att kompensationsledigheten skall beviljas inom rimlig tid, och senast inom 72 timmar.
This modification better depicted the actual situation and needs as regards the PPP.
Denna precisering återger på ett klarare sätt den faktiska situationen och kraven när det gäller tillämpningen av "förorenaren betalar"-principen.
This modification cannot be endorsed as it would amount to considerable substantive changes going beyond what can be reasonably done within the framework of a recasting exercise.
Ändringsförslaget kan inte godtas, eftersom dess ordalydelse skulle innebära betydande förändringar som skulle sträcka sig utöver vad som kan anses lämpligt vid en omarbetning.
This modification clarifies also that the language rules of Article 8 also apply for service by postal services10.
Denna förändring klargör också att språkreglerna i artikel 8 även gäller delgivning med hjälp av posttjänster.10
This modification could be accepted, although it is not necessary since all airside areas of airports are not accessible to the general public.
Denna ändring kunde godtas, även om den inte är nödvändig eftersom allmänheten är utestängd från alla områden på flygsidan.
This modification gives the competent authority the opportunity to ensure that future controversy on these matters can be avoided;
Denna ändring ger den behöriga myndigheten möjlighet att se till att framtida tvistemål om dessa frågor kan undvikas.
This modification has also been reflected in the title of chapter IV.
Denna ändring återspeglas också i titeln till kapitel IV.
This modification in article 15.2.a is close to the spirit of the Parliament amendment 12, which had abolished the obligation for prior Commission approval of the work programme.
Denna ändring i artikel 15.2 a ligger nära andemeningen i parlamentets ändringsförslag 12, där kravet på ett förhandsgodkännande från kommissionen av arbetsprogrammet slopas.
This modification includes that the original notations (ECHP, Qnet, C) are maintained and that the power to heat ratio is defined as the capacity related power to heat ratio.
Denna ändring bygger på att de ursprungliga beteckningarna (ECHP, Qnet, C) bibehålls och att el-värmeförhållandet definieras som det kapacitetsrelaterade el-värmeförhållandet.
This modification increases legal certainty.
Med denna ändring ökas den rättsliga säkerheten.
This modification inserts a reference to Declaration 28, as requested by the European Parliament.
I ändringen införs en hänvisning till förklaring 28, på parlamentets begäran.
This modification is considered desirable in view of the discussions currently being held between registers in Europe, which aim at agreeing on a common system of number identification for companies and registers.
Denna ändring har ansetts nödvändig med hänsyn till de pågående diskussionerna mellan registrerings­organ i Europa i syfte att nå fram till en överenskommelse om ett system med numerisk identifikation av bolag och register.
This modification is considered necessary with a view to ensure consistency with the current EU acquis, namely with the Qualification Directive that introduces the legal notion of subsidiary protection.
Denna ändring anses vara nödvändig för att säkerställa förenlighet med gemenskapens gällande regelverk, i det här fallet direktivet om villkor för flyktingstatus, som inför det rättsliga begreppet skyddsbehövande i övrigt (nedan kallat subsidiärt skydd).