natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products.
Detta kommer att stödjas genom forskning i biosäkerhet samt samexistens och spårbarhet när det gäller nya växtförädlingssystem och -produkter.
This will be supported through the new Directive 2000/76/EC on the incineration of waste as new hospital waste incinerators will have to comply with the obligations of the Directive in December 2002 and all the existing incinerators by December 2005.
Denna utveckling kommer att främjas genom det nya direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall, eftersom nya förbrännings­anläggningar för sjukhusavfall måste uppfylla kraven i direktivet senast i december 2002 och alla befintliga anläggningar i december 2005.
This will be tackled through expert exchanges and the identification of good practices on the basis of a thematic peer review and contributions from the D-HLG together with the European Employment Committee (EMCO).
Detta kommer att ske genom expertutbyten och kartläggning av god praxis genom tematiska expertgranskningar och yttranden från högnivågruppen för handikappfrågor samt den europeiska sysselsättningskommittén.
This will be taken account of in the development of a new system.
Detta kommer att beaktas vid utvecklingen av ett nytt system.
This will be taken forward in each case in a manner tailored to the specific circumstances, consistent with the overall philosophy of the ENP, including the principle of agreed benchmarks.
Detta kommer i varje enskilt fall att ske på ett sätt som är avpassat till de specifika omständigheterna och förenligt med den allmänna filosofi som ligger till grund för den europeiska grannskapspolitiken (inbegripet principen om överenskomna riktmärken).
This will be taken into account in the analysis of that data in each annual issue of Scoreboard.
Detta faktum kommer att beaktas vid analysen av uppgifterna inför sammanställningen av resultattavlan varje år.
This will be taken into account in the follow-up 2004 Joint Interim Report on the implementation of the Lisbon Strategy.
Detta kommer att ta hänsyn till uppföljningen 2004 av den gemensamma halvtidsrapporten om genomförandet av Lissabonstrategin.
This will be tangible proof of the European Parliament's interest in resolving the problems of European citizens.
Detta skulle vara ett konkret bevis på parlamentets intresse för att lösa EU-medborgarnas problem.
This will be the backcloth to all other decisions.
Den gemensamma valutan kommer att ligga till grund för alla andra beslut.
This will be the basis for a stronger partnership going forwards.
Det kommer att utgöra grunden för ett framåtblickande starkare partnerskap.
This will be the best form of prevention, although it will not remove the need for vigilance on the part of the police and judicial systems, which uphold the law.
Detta är den bästa formen av förebyggande, vilket dock inte befriar polis- och rättsväsendet från dess övervakande funktion som lagens väktare.
This will be the case for aid to grubbing, guide prices from the last wine year and the various deadlines set under this regime.
Så kommer att vara fallet för stöd till gallring, riktpriser för det senaste regleringsåret och de olika tidsgränserna i detta system.
This will be the case for amendments to Annexes VI and VII of the draft insofar as they have a direct bearing on the limit values.
Detta gäller ändringar av bilagorna VI och VII i förslaget i den mån det finns ett direkt samband med gränsvärdena.
This will be the case for events like major sporting events or high level political meetings, but also for events requiring immediate action such as terrorist or other criminal attacks such as the recent atrocity in Norway.
Detta kommer att vara fallet vid händelser som större sportevenemang eller politiska möten med hög profil, men också för händelser som kräver omedelbara åtgärder såsom terrorattacker eller andra kriminella attacker, till exempel det illdåd som nyligen ägde rum i Norge.
This will be the case for example in France.
Detta kommer till exempel att ske i Frankrike.
This will be the case for the implementation of specific actions such as for instance joint processing of asylum applications, joint return operations, setting up of joint migration centres as well as for the implementation of resettlement and relocation operations.
Detta gäller genomförande av specifika åtgärder såsom gemensam handläggning av asylansökningar, gemensamma insatser för återvändande, inrättande av gemensamma migrationscentrum och genomförande av insatser för vidarebosättning och omplacering.
This will be the case if the conclusion of the contract has not been preceded by a special proposal or advertising in the country, or in general if the consumer has actually travelled abroad in order to settle the price.
Så blir det om avtalsuppgörelsen inte föregåtts av ett specialerbjudande eller reklam i landet och - rent allmänt - om konsumenten själv förflyttat sig till ett annat land för prisförhandlingar.
This will be the case in all Member States, with the exception of Austria (which does though have a high ceiling: ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland;
Detta gäller i alla deltagarländer med undantag för Österrike (som dock har ett högt gränsvärde på 50 000 österrikiska schilling, dvs 3633,64 euro) och Irland.
This will be the case in all participating countries except Austria (which will nevertheless apply a high ceiling of ATS 50 000, or ?3 633.64) and Ireland.
Så kommer det att vara i samtliga deltagande stater, med undantag för Österrike (som dock har angett ett högt tak: 50 000 österrikiska schilling, vilket motsvarar 3 633,64 euro) och Irland.
This will be the case in particular for the poorest countries.
Detta kommer särskilt att gälla för de fattigaste länderna.
This will be the case throughout the euro area except Germany, where most banks do not wish to offer this service to non‑customers, and the Netherlands and Austria, where a charge will be made.
Så kommer det att vara i samtliga deltagande stater, med undantag för Tyskland – där de flesta banker inte önskar göra inväxlingar åt den som inte är kund i banken – och Nederländerna och Österrike, där inväxlingen i allmänhet kommer att vara avgiftsbelagd.
This will be the case where the procedural modalities could affect negatively the effectiveness of the actions or could subject the beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Detta kommer att ske när valet av förfarande skulle kunna inverka negativt på åtgärdernas effektivitet eller leda till att mottagarna utsätts för allvarliga hot, vedergällning eller andra risker.
This will be the case, for example, in France and Belgium.
Detta kommer till exempel att ske i Frankrike och Belgien.
This will be the case, for example, when the safety officer, acting in pursuance of Article 4 ("Modifications") of Annex II, has to "specify restrictive operating measures, or, in urgent cases … order the tunnel to be closed to the public".
Detta kan till exempel bli fallet då den säkerhetsansvarige i enlighet med punkt 4 i bilaga II, "Modifieringar", skall få "införa restriktioner för driften, eller i allvarliga fall […]
This will be the case, for instance, if the person is a member of an ethnic minority who may be required to participate in military action against that minority.
Detta är fallet till exempel om personen tillhör en etnisk minoritet och riskerar att tvingas delta i militära insatser mot denna minoritet.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2006 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions to be held in Slovenia.
Denna rapport utgör kommitténs temabidrag till det toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer som hålls i Slovenien 2006.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2007 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Denna rapport kommer att utgöra kommitténs temabidrag till det toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer som skall hållas 2007.
This will be the Committee's thematic contribution to the 2008 Summit of Economic and Social Councils and similar institutions.
Rapporten kommer att bli kommitténs tematiska bidrag till 2008 års toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande organ.
This will be the EU's response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Detta kommer att utgöra EU:s insatser för att begränsa klimatförändringarna i enlighet med COP21-avtalet från december 2015.
This will be the EU’s response in order to mitigate climate change as agreed in the COP21 agreement in December 2015.
Detta kommer att utgöra EU:s insatser för att begränsa klimatförändringarna i enlighet med COP21-avtalet från december 2015.
This will be the first Community readmission agreement to enter into force.
Avtalet var det första av EU:s återtagandeavtal som trädde i kraft.
This will be the first in a series of triennial reports.
Detta kommer att vara den första i en rad av treårsrapporter.
This will be the first of those two reports.
Detta kommer att vara den första av dessa två rapporter.
This will be the first report since the new Regulation for VAT administrative cooperation came into force in 2004.
Detta är den första rapporten sedan den nya förordningen om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt trädde i kraft 2004.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Detta är första gången som funktionsekonomin kommer att bli föremål för ett yttrande och det är den enda aspekt av den nya ekonomiska modellen som ännu inte tagits upp.
This will be the first time the functional economy will be the subject of an opinion and it is the only aspect of the new economic model that has not yet been addressed.
Detta är vara första gången som funktionsekonomin kommer att bli föremål för ett yttrande, och det är den enda aspekt av den nya ekonomiska modellen som ännu inte tagits upp.
This will be the foundation upon which the European Defence Industries can embrace trans-national rationalisation to sustain their global competitiveness.
Med den som bas kan den europeiska försvarsindustrin genomföra en rationalisering över gränserna för att bibehålla sin internationella konkurrenskraft.
This will be the governing principle which the Commission will bring to bear when negotiating the different national and regional programmes.
Detta kommer att vara den ledande princip som kommissionen för med sig till förhandlingen om de olika nationella och regionala programmen.
This will be the key to balanced relations, development and peace.
Detta är en garanti för balans, utveckling och fred.
This will be the key to the success of the European venture.
Det är nyckeln till framgång för den europeiska integrationen.
This will be the main reason for the probable failure to meet the Kyoto targets.
Detta är främsta orsaken till att Kyoto-målen troligtvis inte kommer att kunna uppnås.
This will be the rationale for the European White Paper on Governance which the Commission will present in 2001.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen under 2001 kommer att lägga fram en vitbok om styrelseformer.
This will be the second agreement to be concluded with Bangladesh and it reflects the parties’ shared interest in lasting trade relations and economic and development cooperation.
Detta är det andra avtal som ingås med Bangladesh och det återspeglar parternas gemensamma intresse av varaktiga handelsförbindelser samt varaktigt ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
This will be the situation prior to OECD acceptance, and will be a major advancement in speeding up the regulatory acceptance of alternative methods.
Så kommer situationen att se ut innan ett godkännande från OECD inhämtats, och det kommer att innebära ett viktigt framsteg när det gäller att skynda på det juridiska godkännandet av alternativa metoder.
This will be the subject of a Commission Communication in 2005.
Detta kommer att tas upp i ett meddelande från kommissionen 2005.
This will be the subject of a major political debate in the second half of 2006.
Det kommer att hållas en omfattande politisk debatt om dessa frågor under andra halvåret 2006.
This will be the subject of a more systematic analysis in future reports after negotiations have begun.
Efter det att förhandlingar har inletts kommer Turkiet i framtida rapporter att bli föremål för en mer systematisk analys.
This will be the subject of a series of annual communications which will deal with matters of operational modality within the framework of the five-year plan.
Metoderna kommer att bli temat för ett antal årliga meddelanden som skall behandla arbetsformerna inom ramen för femårsplanen.
This will be the subject of a specific Communication on cybercrime.
Detta kommer att tas upp i ett särskilt meddelande om databrottslighet.
This will be the subject of an enquiry.
Detta kommer att bli föremål för en undersökning.
This will be the subject of further discussion and analysis in the Commission's forthcoming Communication on the Internal Energy Market.
Denna fråga kommer att diskuteras och analyseras ytterligare i kommissionens kommande meddelande om den inre marknaden för energi.
This will be the task of the EURES network.
Det blir en uppgift för Euresnätverket.
This will be the task of the reinforced EURES network.
Detta kommer att bli det förstärkta Euresnätverkets uppgift.
This will be the top priority in many areas of our work – agriculture, fisheries, customs, financial services and the Single Market to name but a few.
Det blir högst prioriterat på många av våra arbetsområden: jordbruk, fiske, tull, finanstjänster och den inre marknaden, för att ta några exempel.
This will be through employee training, support for the development of IT networks and improving collaboration between SMEs and ICT research and development centres.
Detta skall göras genom personalutbildning, stöd för utveckling av IT-nätverk och förbättrat samarbete mellan små och medelstora företag och centrum för forskning och utveckling på IT-området.
This will be to the benefit of the citizens.
Det kommer att gynna medborgarna.
This will be tracked using the four EU 2020 indicators and targets directly relevant for the labour market / social inclusion instruments.
Framstegen kommer att mätas med hjälp av de fyra EU 2020-indikatorer och mål som har direkt relevans för de instrument som rör arbetsmarknad eller social inkludering.
This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
Detta betonas i kommissionens rapport om erfarenheterna av förordning 1228/03, som innehåller en åtgärdslista25.
This will be underpinned by research into efficiency and equity funded through the seventh EU framework for R&D.
Detta kommer att underbyggas med forskning inom effektivitet och rättvisa, som kommer att bekostas ur EU:s sjunde ram för forskning och utveckling.
This will be underpinned by the proposed INSPIRE Directive (see section 2.4.2) which will provide a standardised format for the collection and exchange of spatial information.
innehåller standardiserade format för insamling och utbyte av information om fysisk planering.
This will be undertaken in close co-operation with the Member States.
Detta kommer att ske i nära samarbete med medlemsstaterna.
This will be undertaken in consultation with and require the support of the programme national agencies and the NECs;
Detta kommer att göras i samråd med, och kommer att förutsätta stöd från, de nationella programkontoren och de nationella Europass-centrumen.
This will be undertaken in direct connection to the Board's tasks and in mutual respect of the prerogatives and legal grounding of the national fiscal councils and the European Fiscal Board.
Detta kommer att göras i direkt samband med nämndens arbetsuppgifter och med respekt för både de nationella finanspolitiska nämndernas och den europeiska finanspolitiska nämndens rättigheter och rättsliga grund.
This will be up to 85% of public or similar expenditure; the precise level of support will also take account of:
Stödet kan uppgå till 85 % av offentlig finansiering eller liknande.
This will be used as input to the strategy on the rights of the child, which the Commission has scheduled for presentation in 2010.
Den kommer att användas som underlag till strategin om barnets rättigheter, som kommissionen beräknar lägga fram 2010.
This will be used for measures such as the renovation of buildings and public areas, initiatives to promote employment, improvements to the systems of education and training for the most disadvantaged groups, the development of environmentally-friendly public transport, the introduction of more efficient management systems, the use of renewable sources of energy and the development of the potential created by the information and the communications technologies.
Stöden ges till åtgärder som renovering av offentliga byggnader och platser, sysselsättningsfrämjande initiativ, förbättring av utbildningssystemen för de minst gynnade grupperna, utveckling av miljövänlig kollektivtrafik, införande av effektivare förvaltningssystem, användning av förnybar energi och utveckling av den potential som informations- och kommunikationsteknologin skapar.
This will be used to make focused and tailor-made revisions of these legislative acts.
Tio i topp-listan ska vara utgångspunkt för en riktad och skräddarsydd revidering av dessa lagar.
This will be used, for example, to finance infrastructure in the field of water supply and treatment, purification of waste water, disposing of and recycling waste, and protecting the soil and natural sites.
Beloppet skall finansiera exempelvis infrastruktur för vattenförsörjning och vattenrening, rening av avloppsvatten, bortskaffande och återvinning av avfall samt markvård och naturvård.
This will be very important for the development of converging supervisory practices.
Detta skulle ha en mycket stor betydelse vid införandet av överensstämmande praxis på tillsynsområdet.
This will be very relevant in case of CBRN or terroristattacks.
Detta kommer att vara av stor betydelse i händelse av CBRN- eller terroristattacker.
This will be vital for the EU to be in a better position to secure its energy security when the economy does rebound and global energy demand picks up.
Detta kommer att vara avgörande för att EU ska kunna ha ett bättre utgångsläge för att trygga energiförsörjningen när ekonomin återhämtar sig och den globala efterfrågan på energi stiger.
This will be vital in ensuring the Community's security of energy supply at competitive prices when the economy rebounds and global energy demand increases.
Detta kommer att vara avgörande för att trygga energiförsörjningen i gemenskapen till konkurrenskraftiga priser, när ekonomin återhämtar sig och den globala efterfrågan på energi stiger.
This will be vital, since tomorrow's low carbon economy will require long term visibility to underwrite high capital investments in new generation facilities.
Detta är nödvändigt eftersom aktörerna i framtidens ekonomi med låga koldioxidutsläpp måste kunna planera långsiktigt för att kunna göra stora kapitalinvesteringar i nya produktionsanläggningar.
This will become available on the European e-Justice Portal.
Information kommer att vara tillgänglig via den europeiska e-juridikportalen.
This will become clear only with the transposition into national law.
Här måste man invänta det kommande införlivandet i den nationella rätten.
This will become even more difficult in a Europe of 25 Member States.
Detta kommer att bli svårare i ett EU med 25 medlemsstater.
This will become increasingly important as market liberalisation progresses.
Detta kommer att bli allt viktigare allteftersom marknaden avregleras.
This will become operational in 2006 and will act as a catalyst for concrete investments in energy services for those living under the poverty line.
Denna kommer att börja tillämpas under 2006 och fungera som en katalysator för konkreta investeringar i energitjänster för personer som lever under fattigdomsstrecket.
This will become particularly important as the EU moves to reach the 3% of GDP target on research.
Detta blir särskilt viktigt när EU riktar in sig på att uppnå målet med 3 % av BNP till forskning.
This will become the principal forum for the exchange of information and experience with Member States.
Detta kommer att bli det viktigaste forumet för utbyte av information och erfarenheter med medlemsstaterna.
This will become very difficult to achieve, due to demographic constraints.
Det kommer att bli svårt att nå med tanke på de demografiska förändringarna.
This will benefit a large and increasing share of the population which lives and works in cities or uses them for services and leisure.
Detta kommer att gynna den stora och växande andel av befolkningen som lever och arbetar i städer, eller vistas i städer för att få tillgång till samhällstjänster eller rekreation.
This will benefit agricultural producers active in these areas and reduce the hitherto unacceptable level of off-label use.
Detta gynnar de jordbruksproducenter som är verksamma på dessa områden och minskar den hittills oacceptabla omfattningen av icke avsedd användning (off-label-användning).
This will benefit agricultural producers active in these areas and reduce the hitherto unacceptable level of off-label use.
Detta gynnar de jordbruksproducenter som är verksamma på dessa områden och minskar den hittills oacceptabla omfattningen av icke avsedd användning (off‑label-användning).
This will benefit all companies, but probably small and medium-sized enterprises most of all.
Detta kommer att gynna alla företag, men sannolikt främst små och medelstora företag.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Detta kommer att vara till nytta för alla aktörer, inbegripet sådana som finns på marknaden för intermittenta förnybara energikällor.
This will benefit all market players, including those in the market in intermittent renewables.
Detta kommer att vara till nytta för alla aktörer, inbegripet sådana som finns på marknaden för intermittenta förnybara energikällor.
This will benefit both new, high-tech industries and higher-value, knowledge-based traditional industries, with a special focus to the appropriate dissemination of RTD results to SMEs.
Detta kommer att vara till gagn både för nya högteknologiska industrier och högvärdiga, kunskapsbaserade traditionella industrier varvid man särskilt inriktar sig på att på lämpligt sätt sprida resultaten från forskning och teknisk utveckling (FoTU) till små och medelstora företag.
This will benefit both to the environment, business operators and European citizens.
Detta kommer att gynna både miljön, marknadsaktörerna och EU-medborgarna.
This will benefit new modes of providing education, notably distance learning, and student and teacher mobility across the EU.
Detta kommer att vara till nytta för nya utbildningstyper, i synnerhet distansundervisning, och gagna rörligheten för studerande och lärare runtom i EU.
This will benefit the economy as a whole, since all firms need efficient communications infrastructures.
Detta kommer att vara till nytta även för ekonomin som helhet, eftersom alla företag behöver effektiv kommunikationsinfrastruktur.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Detta kommer att gynna miljön, marknadsaktörerna och EU-medborgarna.
This will benefit the environment, business operators and European citizens.
Detta kommer att gynna miljön, marknads­aktörerna och EU-medborgarna.
This will benefit to all actors dealing with this legislation, being national authorities responsible for type-approval, or manufacturers whose vehicle types have to comply with these requirements.
Det gynnar alla som har att göra med lagstiftningen, både nationella typgodkännandemyndigheter och tillverkare vars fordonstyper måste följa kraven.
This will best be achieved by ensuring access to broadband networks.
Detta uppnås bäst genom att säkra tillgången till bredbandsnäten.