natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was considerable progress in this area as well.
Även på detta område har betydande framsteg gjorts.
There was considerable support for the project from the Ministry of Education who requested close collaboration between the different establishments in charge of the development of Tourism courses within Kazakhstan.
Projektet fick avsevärt stöd från utbildningsministeriet, som begärde nära samarbete mellan de olika anstalterna som var ansvariga för utvecklandet av turismkurserna i Kazakstan.
There was considerable variation across the European Union with the share of the population at risk varying from between 8 and 23% of the population.
Det fanns stora skillnader inom EU med en andel av befolkningen som var utsatta för en risk för fattigdom som varierade mellan 8 och 23 % av befolkningen.
There was consultation with the Hydrogen Working Group.
Samråd har ägt rum med arbetsgruppen för vätgas.
There was consultation with the Motor Vehicles Emissions Group, an expert stakeholder working group responsible for supporting the regulatory processes of the Commission on emission related issues.
Kommissionens arbetsgrupp för utsläpp från motorer har rådfrågats, eftersom den består av sakkunniga berörda parter som har i uppdrag att stödja kommissionen vid beredningen av lagstiftning om frågor relaterade till utsläpp.
There was consumer resistance to making this change for some time.
Under viss tid motsatte sig konsumenterna denna förändring.
There was criticism of the introduction of two thresholds for regulation both from industry and regulatory authorities, arguing it was confusing and hard to justify.
Både industrin och tillsynsmyndigheterna framförde kritik mot införandet av två utlösande faktorer för reglering, med hänvisning till att det var förvirrande och svårt att rättfärdiga.
There was currently a lack of consistency within the EU and between certain of its policies.
EU:s politik är för närvarande något inkonsekvent.
There was definitely a need and demand for part-time jobs on the part of job-seekers.
Det finns helt klart en efterfrågan på deltidsarbeten från arbetstagarnas sida.
There was disagreement as to whether information on rights and licensing agreements was difficult to obtain.
Det rådde skilda meningar om huruvida det är svårt att få tillgång till information om rättigheter och licensieringsavtal.
There was disagreement notably between broadcasters and producers as to whether the criteria should include a limitation on the duration of the transfer of rights from producers to broadcasters.
Särskilt mellan programföretag och producenter rådde oenighet om huruvida kriterierna skulle innefatta en begränsning av varaktigheten när det gäller överföring av rättigheter från producent till programföretag.
There was disagreement over the appropriate legal means to pursue that objective.
Det rådde oenighet om vilka rättsliga medel som krävs för att nå målet.
There was discussion as to whether the positive effects which the new measures were expected to have, for instance in terms of the banking system's stability, might be outweighed by the detrimental effects.
Man kan fråga sig om de positiva effekter som man tror att de nya åtgärderna ska ge i fråga om exempelvis banksystemets säkerhet verkligen uppväger de negativa effekterna.
There was discussion only with regard to Rule 50 (opinions may be proposed for discussion on the written request of 25 members), 51 (amendments to be tabled by a minimum of 6 members normally and a minimum of 25 at the opening of a session) and 52 (restriction on number of speakers in session).
Enbart följande artiklar ledde till debatt: artikel 50 (för behandling med diskussion på skriftlig begäran av 25 medlemmar), 51 (att ändringsförslag skall ha stöd av minst sex ledamöter i vanliga fall och av minst 25 ledamöter vid inledningen av plenarsessionen) och 52 (begränsning av inlägg under sessionen).
There was enough food in the world, but poor people could not afford to buy it.
Det finns tillräckligt med livsmedel i världen.
There was EUR 12 billion for the neighbourhood policy for seven years.
Anslagen för grannskapspolitiken uppgår till 12 miljarder euro under sju år.
There was even an OECD recommendation on consumer dispute resolution and redress3 that encouraged its member countries to provide consumers with access to different means of redress, including collective redress mechanisms.
Även Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) har i en rekommendation om tvistlösning och prövningsmöjligheter för konsumenter3 framhållit att organisationens medlemsländer bör ge sina konsumenter tillgång till olika former av prövningsmöjligheter, inklusive kollektiva sådana.
There was evidence of a growing interest in environmental questions.
Det finns tecken som tyder på ett ökat intresse för miljöfrågor.
There was evidence of a move towards a more preventative approach in order to combat youth and long-term unemployment more effectively, in combination with strengthened active labour market policies.
Det fanns bevis för att man gått mot en alltmer förebyggande strategi för att effektivare bekämpa ungdoms- och långtidsarbetslösheten, i kombination med förstärkta aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
There was evidence of widespread abuse.
Det finns goda skäl till detta beslut.
There was excellent cooperation with the Futurum website managers, who updated notices of Committee activities on their site.
Han underströk i samband med detta det mycket goda samarbetet med de ansvariga för Futurum, som på sin webbplats uppdaterade informationen om kommitténs verksamhet.
There was extraordinary growth in the sector at the beginning of 1999.
Sektorn har haft en extraordinär tillväxt sedan början av 1999.
There was first a preselection process in which the Commission’s programme managers examined all project applications submitted, verifying that they complied with the conditions specified in the Annex to the Decision and reproduced in the calls for proposals.
Ett första urval av de projekt som lämnades in som svar på inbjudningarna att lämna projektförslag utfördes med ledning av handlingar av de programansvariga som kontrollerade att de inlämnade projekten uppfyllde de angivna villkoren i bilagan till beslut, vilka återgavs i inbjudningarna.
There was full agreement that the EU and EFTA social partners should continue their cooperation within the framework of the EEA-CC.
Det rådde total enighet om att arbetsmarknadens parter i EU och EFTA bör fortsätta sitt samarbete inom ramen för den rådgivande EES-kommittén.
There was full support for the European Commission’s analysis of the challenges ahead, and for an ambitious framework for tackling them.
Europeiska kommissionens analys av de utmaningar som ligger framför oss och dess ambitiösa plan för att möta dem fick fullt stöd.
There was gender balance in committees in six Directorates General in 2002: Development; Enlargement; Education and Culture; Health and Consumer Protection, Europeaid and External Relations.
Det var jämn könsfördelning inom sex generaldirektorat 2002: generaldirektoraten för utveckling, utvidgning, utbildning och kultur, hälsa och konsumentskydd, EuropeAid samt yttre förbindelser.
There was general agreement among operators that any such obligation imposed in the public interest should be funded from the state budget.
Det fanns en allmän enighet bland operatörerna om att en sådan skyldighet, som införs i allmänhetens intresse, bör finansieras genom statsbudgeten.
There was general agreement among the respondents that the sectoral dialogue provides for an effective level of intervention on the questions of employment, work organization and the improvement of working conditions as it is closest to grass roots and best able to anticipate change.
Det rådde allmän enighet bland de som svarade om att dialogen på branschnivå är effektiv när det gäller att agera i fråga om sysselsättning, arbetsorganisation och förbättrade arbetsförhållanden, eftersom man på denna nivå står närmast gräsrötterna och har de bästa möjligheterna att föregripa förändringar.
There was general agreement between Mr Dehaene and the participants that involving the civil society organisations of the applicant countries was a major challenge to which the Convention must rise.
Mötesdeltagarna och Jean-Luc Dehaene var eniga om att det är en stor utmaning att göra det civila samhället i kandidatländerna delaktigt, och att konventet måste anta denna utmaning.
There was general agreement on the appropriateness of the objectives and principles set out in the Communication.
Det rådde allmän enighet om att de mål och principer som fastställdes i meddelandet var lämpliga.
There was general agreement that basic preferences should be granted on an ex ante basis, but that special preferences – if granted at all – should be awarded on an ex post basis.
Det rådde allmän enighet om att grundförmåner borde beviljas på förhand, men att särskilda förmåner, om de över huvud taget beviljades, borde ges i efterhand.
There was general agreement that equivalent services should be regulated in an equivalent (although not necessarily identical) manner.
Det fanns en allmän uppfattning om att likvärdiga tjänster bör regleras på ett likvärdigt (om än inte identiskt) sätt.
There was general agreement that ex ante regulation remained necessary as a proxy for competition in those markets where competition was not firmly established.
Det rådde allmän enighet om att förhandsreglering fortfarande är nödvändig som ett substitut för konkurrens på marknader utan en väl etablerad konkurrens.
There was general agreement that no major changes to the Directive are necessary.
Man var allmänt överens om att inga större ändringar av direktivet behöver göras.
There was general agreement that the current proposal was the preferred option.
Det rådde allmän enighet om att det aktuella förslaget var det bästa alternativet.
There was general agreement that the issue was a key one for the future framework, as the development of broadband platforms opened up opportunities for a wide variety of services to be provided on these platforms.
Det fanns en allmän enighet om att denna fråga är mycket viktig för det framtida regelverket, eftersom utvecklingen av bredbandsplattformar har medfört nya möjligheter att tillhandahålla en rad olika tjänster genom dessa plattformar.
There was general agreement that the opinion merited great attention as it was a pioneering document.
Det rådde enighet om att yttrandet förtjänar stor uppmärksamhet eftersom det är ett slags pionjärarbete.
There was general agreement that the recommended list is based on the best scientific evidence possible within the given time.
Det rådde en allmän enighet om att den rekommenderade listan var baserad på de bästa vetenskapliga rönen som lagts fram inom fastställd tidsfrist.
There was general agreement that the situation varied from one sector to another, that measures should be cost-effective and that telecommunications needed special treatment, as the sector had largely been privatised.
Man var allmänt överens om att situationen varierade från en sektor till en annan, att åtgärderna kunde vara mer kostnadseffektiva och att telekommunikationsområdet behövde uppmärksammas särskilt, eftersom sektorn till stora delar har privatiserats.
There was general agreement that unjustified refusal of carriage on the grounds of reduced mobility must be prohibited, in order to prevent unfair treatment.
Det rådde allmän enighet om att omotiverad vägran att transportera passagerare på grund av funktionshinder måste förbjudas, för att förhindra orättvis behandling.
There was general consensus amongst Member States on the need to approximate the rights attached to the refugee status and subsidiary protection, while maintaining two separate statuses.
Det rådde allmän enighet bland medlemsstaterna om att det fanns ett behov av att tillnärma de rättigheter som är knutna till flyktingstatus och subsidiärt skydd, och samtidigt behålla båda typerna av status.
There was general consensus from stakeholders and participants that the Action’s original objectives, priorities and means of implementation still apply and in some cases are more of an issue now than at the start of the Action Plan.
Det rådde allmän enighet bland berörda parter och deltagarna att handlingsplanens ursprungliga mål, prioriteringar och genomförandesätt fortfarande gäller och att de i vissa fall fått mer betydelse än i handlingsplanens inledningsskede.
There was general praise for the work done by the three rapporteurs and the consistency among their opinions.
Man gav de tre föredragandena en eloge för deras arbete och för överensstämmelsen mellan deras yttranden.
There was general support among Member States for the introduction of maximum time-limits at the different stages of the procedure, including at the appeal stage.
Det fanns ett allmänt stöd bland medlemsstaterna om att införa maximala tidsfrister i de olika skedena av förfarandet, däribland överklagandet.
There was general support for a Commission initiative in this area and a growing consensus that supervision and a strengthened regulatory framework are needed to address the shadow banking system.
Det förelåg ett allmänt stöd för kommissionens initiativ på området och ett växande samförstånd om att tillsyn och ett förstärkt regelverk behövs för att hantera skuggbanksystemet.
There was general support for better cooperation at EU level and a better exchange of information and good practices.
Det fanns ett allmänt stöd för ett bättre samarbete på EU-nivå och ett bättre utbyte av information och god praxis.
There was general support for ensuring that users and consumers had access to simple, inexpensive complaint handling and dispute resolution procedures, and that the basic principles of such schemes should be set out at European level.
Det fanns ett allmänt stöd för att säkerställa att användare och konsumenter har tillgång till enkla och billiga förfaranden för klagomålshantering och tvistlösning, och för att de grundläggande principerna för sådana system bör fastställas på europeisk nivå.
There was general support for the establishment of a common EU framework for environmental technologies made up of both supply-side and demand-driven measures.
De berörda parterna var eniga om att man borde fastställa en gemensam EU-ram för miljöteknik, med åtgärder både på utbudssidan och efterfrågesidan.
There was general support for the proposal to limit such fees to “justified and relevant” administrative costs, as well as for the proposal to issue Commission guidelines on fee levels and benchmarking.
Det fanns ett allmänt stöd för förslaget om att begränsa avgifterna till ”befogade och relevanta” administrativa kostnader, liksom för förslaget om att kommissionen skall utfärda riktlinjer för avgiftsnivåer och benchmarking.
There was general support for the Review Communication’s proposals to strengthen the independence of NRAs and to improve transparency of their decision-making.
Det fanns ett allmänt stöd för förslagen i meddelandet om översynen om att förstärka de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende och öka insynen i deras beslutsfattande.
There was general support from users, operators and national authorities for increased harmonisation of licence conditions across the EU.
Det fanns ett allmänt stöd från användare, operatörer och nationella myndigheter för en ökad harmonisering av tillståndsvillkoren i hela EU.
There was good progress in 2011 with 30 out of the 34 Innovation Union commitments launched.
Det gjordes goda framsteg 2011, då arbetet inleddes med 30 av de 34 åtagandena för Innovationsunionen.
There was good progress in IPA implementation in Kosovo in 2009, with contracting by the ECLO hitting target at 90% and almost 40% of IPA 2007 and IPA 2008 funds, respectively.
I Kosovo gjordes 2009 goda framsteg med genomförandet av IPA, och ECLO:s kontraktering nådde målet med 90 % respektive nästan 40 % av medlen inom IPA 2007 och IPA 2008.
There was great potential in various sectors including agriculture, construction and tourism, but in the absence of a political solution this potential could not be realised.
Det finns en stor potential i olika branscher, bland annat inom jordbruket, byggsektorn och turismen, men så länge en politisk lösning inte föreligger kan denna potential inte förverkligas.
There was greater publicity for FIN-NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
Nätverket Fin-net gavs större uppmärksamhet under våren 2002, bland annat med hjälp av en broschyr riktad till medborgarna.
There was growing consensus that the root causes of the crisis needed to be tackled — the impaired assets on banks’ balance sheets.
Det fanns en ökande enighet om att man måste ta itu med de grundläggande orsakerna till krisen, nämligen de värdeminskade tillgångarna i bankernas balansräkningar.
There was harsh criticism of the EU's bureaucracy whereas "with China, it is so easy to obtain the tractors that we need straight away ..."
Skarp kritik riktades mot EU:s byråkrati, medan det konstaterades att det "är så enkelt att från Kina omedelbart få de traktorer vi behöver".
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
I Albanien var stödmottagarnas delaktighet i programplaneringen högre, vilket ledde till förbättrat egenansvar.
There was however a feasibility study commissioned by DG MOVE1, as provided in recital (30) of Regulation No 100/2013 of the European Parliament and of the Council2.
Det gjordes emellertid en genomförbarhetsstudie som beställts av GD MOVE1, i enlighet med skäl 30 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 100/20132.
There was however a feasibility study1 commissioned by DG MOVE and carried out in 2014.
Det fanns dock en genomförbarhetsstudie1 som beställts av GD MOVE och som genomfördes under 2014.
There was however a minority of operators who considered that the Internet should not be regulated at all.
Det fanns emellertid en minoritet operatörer som ansåg att Internet inte bör regleras alls.
There was however a number of contributors that invited the Commission to consider the introduction of a framework for entity pooling in a broad sense.
Några av dem uppmanade dock kommissionen att överväga att införa ramar för sammanläggning av enheter i vid mening.
There was however concern, on subsidiarity and proportionality grounds, regarding proposed powers for the Commission to accept or reject draft permitting decisions made by national competent authorities.
En del frågor togs dock upp om subsidiaritet och proportionalitet, i samband med kommissionens föreslagna befogenheter att godkänna eller avvisa förslag till beslut om tillstånd som utfärdas av nationella behöriga myndigheter.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Det rådde dock delade meningar om behovet av en tydligare avgränsning av tillämpningsområdena för artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
There was however disagreement as to the need for a more precise demarcation of the scope of Articles 290 and 291 TFEU.
Det rådde dock delade meningar om behovet av en tydligare avgränsning av tillämpningsområdena för artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
There was however no need to adopt such a measure since the Council, on the basis of available information, decided that the Hungarian government had acted in a manner consistent with its recommendation.
Det var dock inte nödvändigt att vidta en sådan åtgärd eftersom rådet, på grundval av tillgängliga uppgifter, beslutade att den ungerska regeringen hade agerat på ett sätt som var förenligt med dess rekommendation.
There was however no practical pressure or need to sign the annual agreements already in 2000.
Det fanns emellertid inte något faktiskt tryck för eller behov av att den årliga överenskommelsen skulle undertecknas redan under 2000.
There was improvement in contracting with 45 contracts signed under IPA in 2009 as against 6 in 2008.
När det gäller kontrakteringen förbättrades läget, och 45 kontrakt undertecknades 2009 inom ramen för IPA, jämfört med 6 kontrakt 2008.
There was in effect a three part package.
Lösningen bestod av ett paket i tre delar.
There was in general consensus in the Forum Group regarding the steps necessary to reform the European legislations.
I allmänhet rådde det enighet inom forumgruppen om vilka åtgärder som krävdes för att reformera lagstiftningen i Europa.
There was increased support for the self-empowerment of refugees and persons granted international protection as an efficient way to promote their integration.
Ökat stöd gick till insatserna för att främja möjligheterna för flyktingar och personer som beviljats internationellt skydd att styra sin tillvaro, eftersom det ansågs vara ett effektivt sätt att bidra till deras integration.
There was interest expressed in the structure and remit of the ESC.
Det fanns intresse för ESK:s struktur och ansvarsområde.
There was interest in discussing the European Pillar of Social Rights, but the principle of proximity had to be applied; in other words, its application must be voluntary in order not to jeopardise the autonomy of the parties and Sweden's social model.
att den bör vara frivillig i sin tillämpning för att inte sätta partsautonomin och Sveriges sociala modell på spel.
There was large support for introducing requirements governing Standard Operating Procedures (SOPs), and the idea of an Animal Welfare Officer (AWO) was also well received.
Det fanns stort stöd för att införa krav på standardrutiner och även tanken på en djurskyddsansvarig välkomnades.
There was less consensus on how the new framework should deal with the issue.
Det rådde inte lika stort samförstånd om hur denna fråga bör hanteras i det nya regelverket.
There was limited progress in adopting multi-annual approaches and fishing effort management yielded poor results.
Att man satte in åtgärderna i ett flerårsperspektiv visade sig inte särskilt fruktbart, och förvaltningen av fiskeansträngningen gav magra resultat.
There was limited progress in strengthening the fiscal framework, as expenditure ceilings remain insufficiently binding and legislative changes have not yet been approved.
Endast begränsade framsteg har gjorts med att stärka det finanspolitiska ramverket, eftersom utgiftstaken är otillräckligt bindande och förändringar i lagstiftningen ännu inte har godkänts.
There was little indication of significant take-up under this heading.
Mycket tyder på att få har valt detta alternativ.
There was little progress in the fields of agriculture and rural development, food safety, veterinary, phytosanitary policy and fisheries.
Få framsteg har gjorts på områdena jordbruk och landsbygdsutveckling, livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor samt fiske.
There was little recourse to export subsidies in the base period and for most countries values were fixed in national currencies which have since been eroded by inflation.
Man använde sig i mycket liten utsträckning av exportsubventioner under referensperioden och för de flesta länderna fastställdes värdena i den nationella valutan, som sedan dess har urholkats av inflationen.
There was little recourse to export subsidies in the base period and for most countries values were fixed in national currencies which have since been eroded by inflation.
Man använde sig i mycket liten utsträckning av exportsubventioner under referensperioden och för de flesta länderna fast­ställdes värdena i den nationella valutan, som sedan dess har urholkats av inflationen.
There was little unbiased information on the EU in Belarus.
Det förekommer inte mycket objektiv information om EU i Vitryssland.
There was major untapped potential in EU-Japan relations, particularly with regard to the fourth objective of the action plan for EU-Japanese cooperation.
Det finns en stor ännu outnyttjad potential i förbindelserna mellan EU och Japan, särskilt när det gäller det fjärde målet i handlingsplanen för samarbete mellan EU och Japan.
There was minimal information available on the cost and effectiveness of combined brake systems.
Det fanns ytterst lite information tillgänglig om kombinerade bromssystems kostnad och verkan.