natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legislation does not concern the regional administrative structure in their country, but is purely a statistical classification that mirrors NUTS.
Denna lagstiftning har inget att göra med den regionala administrativa indelningen i landet, utan är enbart en indelning för statistiska ändamål som följer NUTS.
This legislation does not however address the identified problem issues effectively.
Denna lagstiftning hanterar dock inte de identifierade problemen på ett effektivt sätt.
This legislation does not however address the identified problems effectively.
De konstaterade problemen behandlas dock inte effektivt i denna lagstiftning.
This legislation entered into force on 1 January 1993 and has not been amended since.
Denna lagstiftning trädde i kraft den 1 januari 1993 och har sedan dess inte ändrats.
This legislation establishes requirements aiming at encouraging a strong reporting culture.
I denna lagstiftning fastställs krav som syftar till att främja en stark rapporteringskultur.
This legislation gives the EU and developing countries an effective tool to fight corruption, which should in turn lead to more domestic resources available for development.
Denna lagstiftning ger EU och utvecklingsländerna ett effektivt verktyg för att bekämpa korruption, vilket i sin tur bör leda till att mer inhemska resurser finns tillgängliga för utveckling.
This legislation had been drafted with the involvement of all stakeholders, and agreement had been reached on all issues, including that of liability.
Alla sidor hade deltagit i utarbetandet av  lagarna och man hade i samförstånd hittat lösningar på alla frågor, även ansvarsfrågan.
This legislation has been amended to take account of changes to the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (there are presently 23 scheduled precursor chemicals) and to clarify references to mixtures and pre-export notifications.
Förordningen har ändrats för att beakta 1988 års FN-konvention mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen (det finns för närvarande 23 förtecknade kemiska prekursorer) och för att klargöra hänvisningar till blandningar och underrättelser före export.
This legislation has been motivated by one or more of the following considerations:
Denna lagstiftning har tillkommit till följd av en eller flera av följande faktorer:
This legislation has brought radical change to the mandatory recruitment of people with disabilities (governed by the previous Law 482/1968), introducing the concept of targeted placement, which is based on the potential of people with disabilities to work (Art.
Lagstiftningen har medfört genomgripande förändringar vad gäller krav på anställning av funktionshindrade (reglerad genom den tidigare lagen nr 482/1968) och har infört begreppet riktad anställning, som utifrån den funktionshindrades arbetsförmåga (art.
This legislation has had a major impact in raising the level of protection against discrimination for people throughout the EU.
Denna lagstiftning har avsevärt bidragit till att öka skyddet mot diskriminering för människor i hela Europeiska unionen.
This legislation has provided the basis for most Member States' equal pay legislation and collective agreements, thereby strengthening women's position in the labour market.
Detta regelverk har legat till grund för de flesta medlemsstaternas lagstiftning i fråga om likalönsprincipen samt för kollektivavtal och har därigenom stärkt kvinnornas ställning på arbetsmarknaden.
This legislation has, through the economic partnership agreements, played a key role in directing investment and the development of the EU tuna sector towards countries designated by the Union as priority partners.
Denna lagstiftning har, genom avtalen om ekonomiskt partnerskap, spelat en nyckelroll för att styra den europeiska tonfiskindustrins investeringar och utveckling i riktning mot de länder som EU har utsett till prioriterade partnerländer.
This legislation is a significant part of European social policy.
Dessa rättsliga bestämmelser är en mycket viktig del av den europeiska socialpolitiken.
This legislation is almost systematically circumvented.
Denna lagstiftning kringgås så gott som systematiskt.
This legislation is already in force.
Denna lagstiftning har redan trätt i kraft.
This legislation is applicable as of July 2012.
Denna lagstiftning är tillämplig från och med juli 2012.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for personal protective equipment.
Denna lagstiftning grundas på artikel 114 i EUF-fördraget och syftar till att garantera att den inre marknaden för personlig skyddsutrustning fungerar på lämpligt sätt.
This legislation is based on Article 114 TFEU with the objective of ensuring the proper functioning of the internal market for PPE.
Denna lagstiftning grundas på artikel 114 i EUF-fördraget och syftar till att garantera att den inre marknaden för personlig skyddsutrustning fungerar på lämpligt sätt.
This legislation is based on standards developed by the Commission, which are continuously adapted to the evolving threat scenarios and risk assessments.
Denna lagstiftning grundas på normer som utarbetats av kommissionen och de anpassas kontinuerligt till förändrade hotbilder och riskbedömningar.
This legislation is being reinforced through the introduction of mandatory monitoring as well as labelling and traceability at every stage of the placing of the market.
Denna lagstiftning förstärks genom införandet av obligatorisk övervakning och märkning och samt krav på att organismerna skall kunna spåras i alla stadier av utsläppandet på marknaden.
This legislation is currently being restructured and revised in order to establish a coherent and consistent body of hygiene rules, based on an integrated approach applied at every stage in the food chain (Opinion on Hygiene of foodstuffs)7.
Gemenskapens lagstiftning håller för närvarande på att omstruktureras och omarbetas till en samman­hängande och konsekvent samling hygienbestämmelser grundade på ett integrerat tillvägagångssätt som omfattar hela livsmedelskedjan (yttrandet om livsmedelshygien)7.
This legislation is essential for sustainable development, for the single market that drives our economy and for unlocking the investments needed to support jobs and growth.
Denna lagstiftning är viktig för hållbar utveckling, för den inre marknaden som driver vår ekonomi och för att få till de investeringar som behövs för att stödja sysselsättning och tillväxt.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Denna lagstiftning skall inte ersätta den nationella lagstiftningen, utan säkerställa att principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet vid offentlig upphandling efterlevs i samtliga medlemsstater.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Denna lagstiftning skall inte ersätta nationella lagar, utan säkerställa att principerna om lika behandling, icke-diskriminering och öppenhet följs vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt i alla medlemsstater.
This legislation is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of public contracts in all Member States.
Denna lagstiftning är inte avsedd att ersätta den nationella lagstiftningen utan skall säkerställa efterlevnaden av principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet vid offentlig upphandling i samtliga medlemsstater.
This legislation is not intended to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and competition in the award of public contracts in all Member States.
Denna lagstiftning har inte till uppgift att ersätta den nationella lagstiftningen, utan att säkerställa efterlevnaden av principerna om likabehandling, icke-diskriminering, insyn och konkurrens vid offentlig upphandling i samtliga medlemsstater.
This legislation is not yet in force.
Denna lagstiftning har ännu inte trätt i kraft.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of comparable community statistics on a topic that has been acknowledged as being a high priority at both European and Member State level.
Denna lagstiftning ses som en väsentlig åtgärd för att förbättra tillgången till jämförbar gemenskapsstatistik i en fråga som anses högprioriterad både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå.
This legislation is seen as an essential action to improve the availability of harmonised community statistics on a topic that has been acknowledged as being a very high priority at both European and Member State level.
Denna lagstiftning ses som en väsentlig åtgärd för att förbättra tillgången till harmoniserad gemenskapsstatistik i en fråga som har ansetts som mycket starkt prioriterad både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå.
This legislation is the subject of periodical reports.
Dessa rättsakter är föremål för regelbundna rapporter.
This legislation lays down several substantive provisions imposing obligations on data controllers and recognizing rights of data subjects.
Denna lagstiftning omfattar flera väsentliga bestämmelser om skyldigheter för registeransvariga och rättigheter för registrerade.
This legislation mainly affects slaughterhouses, fur farming, hatcheries and killing performed for disease control purposes.
Denna lagstiftning gäller främst slakterier, pälsdjursuppfödning, kläckerier och avlivning i syfte att bekämpa sjukdomar.
This legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
Genom dessa rättsliga bestämmelser är tillsynen, dess omfattning och dess genomförande rättsligt bindande i hela gemenskapen.
This legislation no longer simply reproduces the text of international conventions, as in the past.
Regelverket består inte längre av övertagna internationella fördrag, som tidigare.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Enligt denna lagstiftning är det förbjudet att göra reklam för receptbelagda läkemedel för allmänheten.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
Enligt denna lagstiftning är det förbjudet att rikta reklam för receptbelagda läkemedel till allmänheten.
This legislation prohibits the advertising to the general public of medicines subject to prescription.
I denna lagstiftning förbjuds reklam till allmänheten för receptbelagda läkemedel.
This legislation protects the rights of authors, producers and artists to ensure they receive adequate revenue for their works while allowing a wide dissemination of protected works or phonograms, thereby promoting citizens' access to Europe's rich and diverse cultural heritage.
Denna lagstiftning skyddar författarnas, producenternas och konstnärernas rättigheter så att de får en skälig inkomst för sina verk, samtidigt som det är möjligt att sprida skyddade verk och fonogram och därmed främja medborgarnas tillgång till Europas rika och mångfasetterade kulturarv.
This legislation provides already for specific environmental risk assessment carried out in Annex II and on the basis of information specified in Annex III of that Directive and for requirements as regards risk management, labelling, monitoring as appropriate, information to the public and safeguard clause at least equivalent to that laid down in that Directive.
Den lagstiftningen föreskriver redan en särskild bedömning av miljörisken enligt bilaga II och på grundval av information som specificeras i bilaga III i det direktivet, och ställer krav rörande riskhantering, märkning, vid behov övervakning, information till allmänheten och en skyddsklausul som minst motsvarar vad som fastställs i det direktivet.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Enligt denna lagstiftning är holdingbolag som är registrerade i Luxemburg enligt de särskilda formerna för undantag från skatteplikt för holdingbolag befriade från luxemburgska bolagsskatter på utdelningar, räntor, royaltyn och andra inkomster, förutsatt att de bara bedriver vissa typer av verksamhet som inkluderar finansiering, licensiering, förvaltning och samordningstjänster inom den multinationella koncern de ingår i.
This legislation requires each organisation, each Member State and EASA to establish a system allowing the collection and storage of relevant occurrences.
Denna lagstiftning kräver att varje organisation, varje medlemsstat och Easa inrättar ett system som möjliggör insamling och lagring av relevanta händelser.
This legislation should be revised.
Denna lagstiftning bör ses över.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas20, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity21, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service22, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons23 and Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/7024.
Denna lagstiftning bör inbegripa Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas20, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el21, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna22, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 20 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten23 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/7024.
This legislation should include Directive 98/30/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 concerning common rules for the internal market in natural gas5, Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity6, Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service7, Directive 94/22/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 1994 on the conditions for granting and using authorisations for the prospection, exploration and production of hydrocarbons8 and Regulation (EC) No 1370/2007of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/709.
Denna lagstiftning bör inbegripa Europaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas5, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el6, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna7, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten8 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1370/2007 av den 23 oktober 2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/709.
This legislation simplifies taxation as all supplies of electricity and natural gas, before the final stage, will be taxable at the place where the customer has established his business.
Denna lagstiftning innebär en förenkling av skattebestämmelserna genom att alla leveranser av elektricitet och naturgas, före det sista omsättningsledet, kommer att beskattas på den plats där kunden har etablerat sin rörelse.
This legislation will consequently be repealed.
Den lagstiftningen kommer följaktligen att upphävas.
This legislation will create more certainty on the place of taxation and therefore simplify the application of the rules.
Denna lagstiftning kommer att leda till ökad klarhet rörande platsen för skattepliktiga transaktioner och följaktligen till en förenklad tillämpning av lagstiftningen.
This legislation will provide a framework for the implementation of smart grids in the Member States.
Syftet med den planerade lagstiftningen är att skapa en ram för utbyggnaden av smarta nät i medlemsstaterna.
This legislation will provide, for the first time, as requested by the European Council in Tampere, a common status for long-term resident third country nationals.
Denna lagstiftning kommer att för första gången erbjuda en gemensam ställning för långvarigt bosatta tredjelandsmedborgare, vilket begärdes av Europeiska rådet i Tammerfors.
This legislation would make provision for ‘sunset’ provisions (requiring existing obligations to be lifted, either after a fixed period of time, or in accordance with pre-defined criteria once the underlying objective has been met) and forbearance.
Denna lagstiftning skulle innehålla föreskrifter om tidsfristklausuler (enligt vilka nuvarande skyldigheter skall upphävas, antingen efter en fastställd tidsperiod eller enligt tidigare fastställda kriterier, så snart det underliggande målet har uppnåtts) och tjänster gällande samtals ursprung och debiteringsform.
This legislation, which Member States adopted in July 2016, allowed Member States to implement in a swift, coordinated and coherent way, the commitments they made under the OECD/G20 Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project.
Direktivet antogs av medlemsstaterna i juli 2016, och ger dem befogenheter att snabbt, samordnat och konsekvent genomföra de åtaganden de gjort inom ramen för OECD:s och G20:s projekt mot urholkning av skattebasen och vinstöverföring (BEPS-projektet).
This legislative action would cover:
Denna lagstiftningsåtgärd skulle omfatta följande:
This legislative and Work Programme (hereafter the Work Programme) concentrates on the contribution of the Commission as the body responsible for articulating the common European interest and giving policy direction to the work of the Union.
Detta lagstiftnings- och arbetsprogram (nedan kallat ”arbetsprogrammet”) koncentreras på kommissionens roll såsom ansvarig för att formulera Europas gemensamma intresse och ge politisk vägledning för arbetet i unionen.
This Legislative and Work Programme represents the Commission’s contribution to the Council’s annual operating programme for 2003.
Lagstiftnings- och arbetsprogrammet är kommissionens bidrag till rådets årliga operativa program för 2003.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Denna lagstiftningsmetod har näringslivets stöd.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Denna rättsliga väg stöds till fullo av marknadsaktörerna.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Detta tillvägagångssätt stöds fullt ut av aktörerna på marknaden.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Marknadsoperatörerna ger sitt fulla stöd till att denna lagstiftningsmetod används.
This legislative approach is fully supported by the operators in the market.
Tillvägagångssättet stöds av samtliga aktörer på den aktuella marknaden.
This legislative codification proposal also reflects the replacement of references to the “ECU” with references to the “euro”, as laid down by Council Regulation (EC) No 1103/97 of 19 June 19973.
Detta förslag tar också hänsyn till att hänvisningar till ecun skall ersättas med hänvisningar till euron enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997(3).
This legislative codification proposal was drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, in all the official languages.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av texterna till rättsakter som offentlliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, på alla officiella språk.
This legislative diversity within the EU leads to distortion of competition and thus acts as a barrier to the smooth operation of the European market in contemporary and modern art.
Dessa rättsliga skillnader inom EU har snedvridit konkurrensen på ett sätt som hindrat den europeiska marknaden för samtida och modern konst från att fungera tillfredsställande.
This Legislative Financial Statement covers the two above-mentioned legal proposals
Denna finansieringsöversikt omfattar båda ovannämnda förslag till rättsakt.
This legislative financial statement shows the amounts which are necessary to cover the cost of relocation of applicants for international protection from Italy and Greece to other Member States.
Av denna finansieringsöversikt framgår vilka belopp som är nödvändiga för att täcka kostnaderna för omfördelning av personer som ansöker om internationellt skydd från Italien och Grekland till andra medlemsstater.
This legislative framework ceased to exist when the ECSC Treaty expired.
I och med att EKSG-fördraget löpte ut försvann denna rättsliga ram.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Denna lagstiftning har möjliggjort en balanserad utveckling av den inre marknaden.
This legislative framework has allowed balanced development of the internal market.
Tack vare denna rättsliga ram har den inre marknaden kunnat utvecklas på ett balanserat sätt.
This legislative framework was last amended in 1991 in order, among other things, to extend it to local transport services.
Förordningen ändrades senast 1991, bland annat för att utvidga tillämpningsområdet till lokala transporter.
This legislative gap between the Schengen acquis and the EU and national immigration rules means that such travellers should, in principle, leave the Schengen area on the last day of their consecutive 90-day stay and ‘wait’ for 90 days outside the Member States before they can return for another legal stay.
Denna ”lagstiftningslucka” mellan Schengenregelverket och EU:s och medlemsstaternas invandringslagstiftning innebär att sådana resenärer i princip bör lämna Schengenområdet den sista dagen av deras sammanhängande 90-dagarsvistelse och ”vänta” i 90 dagar utanför medlemsstaterna innan de kan återvända för ytterligare en laglig vistelse.
This legislative initiative also features in the Commission's Work Programme for 20012 and its Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union3.
Ett sådant lagstiftningsinitiativ ingår i kommissionens arbetsprogram för 20012 och i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen3.