natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To adapt the present measures and propose future measures to meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Ändra nuvarande bestämmelser och föreslå framtida bestämmelser som ett punkt i anpassningen till EU:s utvidgning.
to adapt the rules for producing these products to new technical requirements and possibilities;
Anpassa bestämmelserna för framställning av dessa produkter till nya tekniska krav och möjligheter.
to adapt the Union rules to WTO requirements, including the TRIPs Agreement;
Anpassa unionens bestämmelser till WTO:s krav, inklusive Trips-avtalet.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls for food and feed.
att anpassa reglerna till kraven i förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll av foder och livsmedel.
to adapt to the requirements of Regulation (EC) N° 882/2004 on official controls performed to ensure the verification with feed and food law, animal health and animal welfare rules.
att anpassa reglerna till kraven i förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd.
To adapt to using decentralised renewable sources and to improve efficiency more generally power grids in the EU need to be modernised34.
Kraftnäten i EU behöver moderniseras för att anpassas till decentraliserade, förnybara energikällor34 och för att effektiviseras i största allmänhet.
To add a ban on these uses, which have not been shown to pose risks by the risk assessment, would not be justified and would undermine the scientific basis of the basis proposed Directive.
Att också förbjuda användningen i sammanhang där inga risker har påvisats genom riskbedömningen skulle inte vara motiverat och skulle undergräva direktivets vetenskapliga grund.
to add a decisive and creative element to school self-evaluation,
tillföra skolornas självbedömning ett fast och kreativt element,
To add a new Article 6a, obliging the Commission
Lägga till en ny artikel 6a med krav på att kommissionen skall
to add a new paragraph at the end of section 1
lägga till en ny punkt efter avsnitt 1
to add a new paragraph at the end of section 2
lägga till en ny punkt efter avsnitt 2
to add a specific annex for substances undergoing clinical trials, which would be the subject of a provisional MRL and an appropriate withdrawal period guaranteeing protection of consumer health, to allow foodstuffs for human consumption being taken from animals used for testing such substances;
För att kunna tillåta att livsmedel avsedda för humankonsumtion kommer från djur som använts vid test av sådana substanser som är föremål för klinisk prövning och för vilka det har fastställts ett preliminärt högsta tillåtna gränsvärde och en lämplig karenstid till skydd för konsumenternas hälsa, bör en särskild bilaga införas för dessa substanser.
To add an aeroplane to a fleet operated with fleet values, the operator must verify by weighing or computation that its actual values fall within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
För att tillföra ett flygplan till en flotta som brukas med värden för flottan, skall operatören genom vägning eller beräkning verifiera att dess verkliga värden faller inom de toleranser som specificeras i punkt 2 ii ovan.
To add an aeroplane to a fleet operated with fleet values, the operator must verify by weighing or computation that its actual values fall within the tolerances specified in sub-paragraph (2)(ii) above.
För att tillföra ett flygplan till en flotta som brukas med värden för flottan, skall operatören genom vägning eller beräkning verifiera att dess verkliga värden faller inom de toleranser som specificeras i stycke 2 ii ovan.
To add as follows:
Lägg till enligt följande:
To add balance
Gör texten mer balanserad.
To add balance.
Gör texten mer balanserad.
To add in the recommendation the following paragraph as follow:
Lägg till följande punkt:
To add legal weight to this switch in production, the Commission proposes [Article 7(4)] amending Directive 70/156/EEC so as to introduce re-usability and/or recyclability requirements for vehicles put on the market after 1 January 2005.
För att befästa denna produktionsomläggning i lagstiftningen, vill kommissionen (artikel 7.4) ändra direktiv 70/156/EEG och införa krav på återanvändning och/eller återvinning för fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 januari 2005.
To add more democracy, transparency and efficiency in the European Union, and
Att öka demokratin, öppenheten och effektiviteten inom EU
to add new fibres to the list of harmonised fibre names;
Man ville lägga till nya fibrer på listan över harmoniserade fibernamn.
To add the calculation of market shares to the task of fitting the agreement into the detailed requirements of the block exemption would be to add costs to the process and would reduce its effectiveness as a system of regulation.
I själva verket ansåg man att om man, utöver att uppfylla de detaljerade villkoren för gruppundantag, också hade varit tvungen att beräkna marknadsandelar, skulle kostnaderna för förfarandet ha ökat och samtidigt skulle dess effektivitet ha minskat.
To add the word independent in the definition of the CSP in Article 2 (6) (amendment 15) would cause implementation problems.
Att lägga till ordet "oberoende" i definitionen av tillhandahållare av certifieringstjänster i artikel 2.6 (ändringsförslag 15) skulle medföra genomförande­problem.
to add the words "at least" in the first sentence of Article 4(6) of the proposal amending Regulation (EEC) No. 337/75 so that it reads: "The chairman shall convene the Governing Board at least once a year";
Att formuleringen i artikel 4.6 i förslaget till ändring av förordning (EEG) nr 337/75 kompletteras med "minst": "Ordföranden skall sammankalla styrelsen minst en gång om året."
To add to the challenges, in network industries such as electricity, gas, transport, communications and postal services, public companies are operating in a deregulated and competitive environment while at the same time trying to offer universal access.
En annan utmaning är att offentliga företag inom nätverksindustrier såsom el, gas, transport, kommunikation och posttjänster verkar i en avreglerad och konkurrensutsatt miljö samtidigt som de strävar efter att erbjuda allmän tillgång.
To add to the Communication, which is vague and imprecise, a detailed action plan to be updated and supplemented annually.
Kommunikationsverksamheten bör kompletteras eftersom den är vag och obestämd.
To add to the existing database for manufacturers and importers of medicinal products an additional chapter on introduction and wholesale distribution.
Att utöka den befintliga databasen för tillverkare och importörer av läkemedel med ett nytt kapitel om införande av läkemedel och partihandel.
To add to the impact of EC development work a single ‘identity’ should be established and promoted (along the lines of ‘US Aid’, which is instantly recognisable).
För att öka genomslagskraften i gemenskapens biståndsarbete bör man skapa och befrämja en gemensam "identitet" (i linje med "USAid", som är omedelbart igenkännlig).
To add to the interest of accession to the OTIF by the Community, a large number of the remaining members of the OTIF will be joining the Community in the near future.
Dessutom förstärks gemenskapens intresse av att ansluta sig till OTIF av att ett stort antal av OTIF:s resterande medlemmar snart kommer att ansluta sig till gemenskapen.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
För att komma till rätta med en missmatchning med avseende på dubbel hemvist mellan en medlemsstat och ett tredjeland, bör medlemsstaten neka avdrag för en betalning i den mån denna betalning kvittas mot ett belopp som inte jämställs med inkomst enligt lagstiftningen i den andra jurisdiktionen.
to address all businesses2;
programmet bör vända sig till alla företag2,
To address all the above and create a catalyst for change in the single market the SMO and the EESC needs to create a modern, dynamic, fully functioning, relevant and well maintained website and database that addresses the needs of civil society wishing to integrate in the single market.
För att allt detta skall komma igång och fungera katalytiskt för förändringar på inre marknaden måste OIM och EESK skapa en modern, dynamisk, välfungerande, relevant och välskött webbplats och datas som tar upp behoven i det civila samhälle som vill bli integrerat i inre marknaden.
To address an inconsistency between Regulation (EC) No 43/2009 and Regulation (EC) No 850/98, the use of 2m square-meshed panels in vessels with engine power less that 112 Kw in a restricted area in ICES Division VIa should be allowed.
För att åtgärda inkonsekvensen mellan förordning (EG) nr 43/2009 och förordning (EG) nr 850/98 bör användningen av nätstycken på 2 m med kvadratiska maskor tillåtas för fartyg med en maskineffekt som understiger 112 kw i ett begränsat område i Ices-område VIa.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
För att kunna hantera och dra nytta av framtida utmaningar och möjligheter har vi baserat våra slutsatser på tre huvudaspekter inom det sociala, vetenskapliga respektive ekonomiska området, med tillhörande rekommendationer i vart och ett av fallen.
To address and eliminate any possible persisting environmental and conservation problems related to the use of small-scale driftnets.
Att ta itu med och undanröja alla eventuella kvarstående miljö- och bevarandeproblem som har samband med användningen av små drivgarn.
To address and eliminate shortcomings in the EU legal framework that may undermine implementation and weaken control and enforcement.
Att åtgärda och undanröja de brister i EU:s rättsliga ram som kan undergräva genomförandet och försvaga kontroll och tillsyn.
To address bottlenecks and choke points in the Northern Dimension region, creating at the same time an environmentally friendly transport network integrating accession countries.
Eliminera flaskhalsar inom det område som omfattas av den nordliga dimensionen och samtidigt inrätta ett miljövänligt transportnät, i vilket de anslutande länderna kan integreras.
To address climate change in their territorial planning, including local, regional and macro-regional strategies involving supranational areas linked to sea or river basins in particular.
Beakta klimatförändringarna i den fysiska planeringen, även i lokala, regionala och makroregionala strategier för områden som sträcker sig över flera länder och som är kopplade till havs- eller flodområden.
To address commitments undertaken in the European Disability Strategy 2010-2020 by removing internal market barriers to the free circulation of a targeted set of products and services that are important to support the full participation of people with disabilities in society.
Genomföra åtaganden i EU:s handikappstrategi 2010–2020 genom att eliminera interna hinder för den fria rörligheten för en riktad grupp av produkter och tjänster som är viktiga för att främja fullt deltagande i samhället för personer med funktionsnedsättning.
To address current financial constraints by:
Att komma till rätta med nuvarande ekonomiska begränsningar genom följande åtgärder:
To address difficulties linked to the operation of the mechanism, notably the heavy administrative burden on national administrations, the Commission recommended a number of measures, including setting up a single contact authority in each Member State for notifying EU voters’ personal data and the use of common IT tools for transmitting the data.
För att komma till rätta med svårigheterna i samband med systemets funktion, särskilt den tunga administrativa bördan för de nationella förvaltningarna, rekommenderade kommissionen ett antal åtgärder, bland annat att inrätta en enda kontaktmyndighet i varje medlemsstat för anmälan av EU-väljares personuppgifter och användning av gemensamma it-verktyg för dataöverföringen.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance
Att åtgärda skillnaderna i innovationskapacitet inom EU, genom att utveckla och sprida kunskap om avkastningen till nya modeller för innovation och styrning.
To address disparities in innovation capacity across the EU by developing and sharing the knowledge of the returns to the new models of innovation practices and governance.
Att åtgärda skillnaderna i innovationskapacitet inom EU, genom att utveckla och sprida kunskap om avkastningen till nya modeller för innovation och styrning.
To address double taxation and other tax obstacles in cross border situations
Hantera dubbelbeskattning och andra skattehinder i gränsöverskridande situationer.
to address doubts about the ability of internal models to adequately capture the particular risk profile of securitisation positions, institutions will be required to assess a separate standardised capital charge for the risks of securitisation positions in the trading book.
För att ta hänsyn till tvivel om de interna modellernas förmåga att ge tillfredsställande uttryck för värderpapperiserings­positionernas speciella riskprofil kommer det att krävas att instituten tar ställning till ett separat standardiserat kapitalkrav för de risker som är förenade med värdepapperiserings­positionerna i handelslagret.
To address effectively safety concerns related to nanomaterials in a coherent approach across different legislation
Effektivt hantera problem som rör nanomaterial via en enhetlig strategi över olika lagstiftningsgränser
To address effectively the aquatic biodiversity issue, research into and application of, existing molecular techniques is needed to study the natural genetic resources.
Om man på ett effektivt sätt skall kunna angripa problemet med den akvatiska biologiska mångfalden, behövs forskning om och tillämpning av existerande molekylärbiologisk teknik för att studera naturliga genetiska resurser.
To address employment and the social aspects of corporate restructuring, a dialogue between social partners at all levels is important.
Vid behandlingen av sysselsättningsaspekter och sociala aspekter i samband med omstrukturering av företag är det viktigt att det förs en dialog mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
To address existing challenges effectively, the EU has to draw on all its cooperation instruments.
För att ta itu med aktuella problem på ett effektivt sätt måste EU utnyttja alla sina samarbetsinstrument.
To address exposure to poverty and social exclusion, scale-up the pilot social assistance scheme, in a fiscally neutral way, guaranteeing appropriate targeting, strict conditionality and territorial uniformity, and strengthening the link with activation measures.
Undanröja riskerna för fattigdom och social utestängning, utvidga pilotprojektet för ett system för socialt bistånd på ett budgetneutralt sätt, genom att garantera lämpliga mål och villkor och enhetlighet i hela landet och stärka sambandet med aktiveringsåtgärder.
to address financial, economic, social or environmental crises; or
hitta lösningar i krissituationer på det finansiella, ekonomiska, sociala eller miljömässiga området,
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatch, the Commission considers introducing a Net Stable Funding Ratio (NSFR).
För att ta itu med finansieringsproblem som uppstår på grund av löptidsobalanser i fråga om tillgångar och skulder överväger kommissionen att införa en nettofinansieringskvot (Net Stable Funding Ratio, nedan kallad NSFR).
To address funding problems arising from asset-liability maturity mismatches, the Commission will consider proposing a Net Stable Funding Ratio (NSFR) after an observation and review period in 2018.
För att åtgärda finansieringsproblem orsakade av obalanser mellan löptiderna för tillgångar och skulder, kommer kommissionen att överväga att föreslå att en stabil nettofinansieringskvot införs 2018, efter en observations- och granskningsperiod.
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
För att ta sig an de framtida utmaningarna vad gäller luftrummet genomför kommissionen ett antal institutionella och tekniska reformer inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet och projektet Sesar.
to address global and trans-national security threats that pose a risk to peace and stability.
Att ta itu med globala och transnationella säkerhetshot som äventyrar fred och stabilitet.
to address global and trans-regional security threats that pose a risk to peace and stability.
Att ta itu med globala och transregionala säkerhetshot som äventyrar fred och stabilitet.
To address growing unemployment and prevent further internal unrest, many countries have loosened fiscal policy, increased government spending and, as a result, the budget deficit.
För att ta itu med den växande arbetslösheten och förhindra ytterligare inre oroligheter driver många länder en mindre strikt finanspolitik och har ökat de offentliga utgifterna och, till följd av detta, budgetunderskottet.
to address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
Att åtgärda avgörande faktorer för folkhälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder, genom att stödja och utveckla breda hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verk-samheter och instrument för att minska och eliminera särskilda risker.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad health promotion activities and disease prevention actions and specific risk reduction and elimination instruments.
Att åtgärda avgörande faktorer för folkhälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder, genom att stödja och utveckla breda hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verksamheter och instrument för att minska och eliminera särskilda risker.
To address health determinants through health promotion and disease prevention measures, through support to and the development of broad interdisciplinary health promotion activities and disease prevention actions, such as immunisation campaigns, and specific risk reduction and elimination instruments, and by means of measures to achieve equity in health.
Att åtgärda faktorer som påverkar hälsan genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder, genom att stödja och utveckla breda tvärvetenskapliga hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande verksamheter, såsom immunisering, och instrument för att minska och eliminera särskilda risker, inbegripet offentliga informationskampanjer och åtgärder för att uppnå jämlikhet i fråga om hälsa.
To address institutional capacity building for vocational training reform and the quality of vocational training in order to support economic development.
Att ta itu med att bygga upp den institutionella kapacitet som behövs för att reformera yrkesutbildningen och öka dess kvalitet i syfte att stödja den ekonomiska utvecklingen.
To address internal market barriers facing environmentally sound recycling activities in the EU
Åtgärda hinder på den inre marknaden för miljöriktig återvinning inom EU
To address low educational levels and workforce skills it seems necessary that Government and social partners expedite the development and implementation of the long awaited lifelong learning strategy and also, intensify efforts to promote in-company training, in particular for older workers.
När det gäller frågor som låg utbildningsnivå och arbetskraftens låga kompetens verkar det som om regeringen och arbetsmarknadens parter borde påskynda utformandet och genomförandet av den emotsedda strategin för livslångt lärande och dessutom satsa mer på att främja företagsintern utbildning, särskilt för äldre arbetstagare.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
För att hantera marknadsmisslyckanden med koppling till asymmetrisk information har ett antal garantiinstrument inrättats för att erbjuda större  lånevolymer med bättre villkor till en grupp mer riskabla företag.
To address market failures linked to asymmetric information, several guarantee facilities have been set up to extend greater loan volumes at better conditions to a riskier set of enterprises.
För att hantera marknadsmisslyckanden med koppling till asymmetrisk information har ett antal garantiinstrument inrättats för att erbjuda större lånevolymer med bättre villkor till en grupp mer riskabla företag.
To address other gases, by the end of 2008, the Commission will put forward a proposal to address the nitrogen oxide emissions from aviation after a thorough impact assessment;
För att motverka utsläpp av andra gaser än koldioxid kommer kommissionen före utgången av 2008 efter en ingående konsekvensanalys att lägga fram ett förslag om åtgärder mot kväveoxidutsläpp från luftfarten.
To address outstanding challenges, the (ECOFIN) Council recently agreed to implement a code of best practice.4 From the Member States’ side, this involves increasing the transparency of government accounts in particular for the lower government subsectors, the strict respect of deadlines, an overall increase in the data quality, but also a clarification of the independence statute of the national statistical offices as the main compilers of government data.
För att tackla de problem som återstår beslutade ekofinrådet nyligen att genomföra en kod för bästa praxis.4 För medlemsstaternas del innebär denna att de är skyldiga att öka öppenheten i nationalräkenskaperna, särskilt för de lägre delsektorerna inom den offentliga sektorn, att strikt respektera tidsfristerna och att öka uppgifternas övergripande kvalitet, men även att de skall klarlägga oberoendet hos sina nationella statistikinstitut, som har huvudansvaret för sammanställningen av offentlig statistik.
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
För att lösa problemen med överfiske och icke hållbara metoder och frångå produktionsstrategier enbart baserade på volym, kommer den nya gemensamma marknadsordningen att stödja följande:
To address potential protection gaps, the proposal makes explicit that the requirement of a connection between the acts of persecution and the reasons for persecution is also fulfilled where there is a connection between the acts of persecution and the absence of protection against such acts.
För att komma till rätta med eventuella luckor i skyddet framgår det uttryckligen av förslaget att kravet på ett samband mellan förföljelsen och skälen till förföljelse är uppfyllda också när det finns ett samband mellan förföljelsen och avsaknaden av skydd mot sådana gärningar.
To address potential roadblocks to advanced mobile services the Commission intends, in addition to the current sector inquiry, to conduct a study on technical and other potential obstacles that may hinder the fast take-up of mobile services in Europe, and on consumer aspects.
För att undanröja eventuella hinder för avancerade mobiltjänster tänker kommissionen, utöver den pågående sektorsundersökningen, göra en undersökning av tekniska och andra hinder som kan stå i vägen för ett snabbt införande av mobila tjänster i Europa och om konsumentaspekter.