natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review of the structure and rates of excise duty on tobacco leads to the conclusion that only a few technical amendments to existing Community legislation are necessary.
Denna granskning av strukturer och skattesatser i fråga om punkt­beskattningen av tobak leder till slutsatsen att det endast krävs några tek­niska anpassningar av gemenskapens nuvarande lagstiftning.
This review offers a possibility to regulate such national measures now at EU level in order to drive EU harmonisation.
Denna översyn ger möjlighet att reglera sådana nationella åtgärder på EU-nivå i syfte att skapa harmonisering inom EU.
This review particularly covers the Office’s investigation work, which must itself be in conformity with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the principles referred to in the tenth recital to Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and by Article 4(6) of the Regulations, which are reproduced in the individual decisions adopted by the institutions and other bodies.
Kontrollerna avser i synnerhet byråns utredningsarbete, som måste följa principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, skäl 10 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 samt bestämmelserna i dessa förordningar (artikel 4.6) som reglerar enskilda beslut vid institutionerna, organen och byråerna.
This review presents an overview of progress made in the first two years of the SBA, sets out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis reported by stakeholders, and proposes ways to improve the uptake and implementation of the SBA with a clear role for stakeholders, with business organizations at the front-line.
I denna översyn ges en sammanfattning av de framsteg som gjorts under småföretagsaktens två första år, nya åtgärder presenteras för att hantera de utmaningar till följd av den ekonomiska krisen som olika aktörer lämnat redogörelser om och föreslag lämnas om olika sätt att anamma och genomföra småföretagsakten, där de olika aktörerna spelar en klart definierad roll och näringslivsorganisationerna är med i första ledet.
This review presents some practical, necessary and achievable improvements to the Lamfalussy process.
I den här översynen presenteras också vissa praktiska, nödvändiga och realistiska förbättringar av Lamfalussyprocessen.
This review process resulted in the publication of the EU Reference Document “Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and meth­odologies for action to support parliaments”, which serves as a practical tool for EU staff and other stakeholders.
Denna översynsprocess resulterade i EU-referensdokumentet Engaging and Supporting Parliaments Worldwide: EC strategies and methodologies for action to support parliaments som fungerar som en praktisk handledning för EU-personal och andra berörda.
This review proposes amendments that take account of the experience gained to date and expected market and technological developments, with a view to enhancing the ability of the framework to deliver on its objectives and to support the i2010 policy objectives.
I denna översyn föreslås ändringar som tar hänsyn till hittills gjorda erfarenheter och den förväntade marknadsutvecklingen och de förväntade tekniska framstegen, i syfte att öka möjligheterna för rambestämmelserna att uppnå sina mål och stödja strategimålen för i2010.
This Review sets out priorities for the next 18 months
Denna översyn innehåller prioriteringarna för de närmaste arton månaderna
This review sets out some of the issues facing the EU budget for the next framework and beyond.
Denna översyn öppnar en del av frågeställningarna kring utformningen av EU-budgeten för nästa och kommande budgetramar.
This review shall also include a specific analysis of the impact of Article 17(2), taking into account the situation of competition on the market of intermediation services for contracts other than contracts in any of the classes specified in Annex I of Directive 2002/83/EC and the impact of the obligations referred to in Article 17(2) on insurance intermediaries which are small and medium sized enterprises.
Översynen ska även innefatta en särskild analys av effekterna av artikel 17.2, med beaktande av konkurrenssituationen på marknaden för förmedlingstjänster för avtal som inte ingår i någon av de klasser som anges i bilaga I till direktiv 2002/83/EG, och av effekterna av de skyldigheter som avses i artikel 17.2 på försäkringsförmedlare som är små och medelstora företag.
This review shall also take due account of developments at international level and discussions with third countries and international organisations.
Översynen ska också vederbörligen beakta den internationella utvecklingen och diskussioner som genomförts med tredjeländer och internationella institutioner.
This review shall consider the inclusion of facilities authorized by the Parties to the Hong Kong Convention in the European List of ship recycling facilities in order to avoid duplication of work and administrative burden.
Vid översynen ska övervägas införlivande av de anläggningar som parterna i Hongkongkonventionen har auktoriserat i den europeiska förteckningen över fartygsåtervinningsanläggning i syfte att undvika överlappande arbete och administrativ börda.
This review shall in particular consider the impact of the disclosure rules in Article 17(2) on non-life insurance intermediaries that are small and medium-sized undertakings.
Vid denna översyn ska särskilt effekten av reglerna om information i artikel 17.2 för försäkringsförmedlare som förmedlar skadeförsäkring och som är små eller medelstora företag studeras.
This review shall involve the following:
Översynen ska omfatta
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Denna undersökning ska inte omfatta en ny riskbedömning av myndigheten.
This review shall not include a new risk assessment carried out by the Authority.
Denna undersökning skall inte omfatta en ny riskbedömning av myndigheten.
This review shall take place in the light of a report by the Commission on the prices of hotels, restaurants and catering services, taking into account the indexes prepared by the Statistical Office of the European Commission on the evolution of such prices.
Översynen skall göras på grundval av en rapport från kommissionen om priser på hotellogi, restaurangmåltider och måltider från måltidsleverantörer, med bektande av Europeiska gemenskapernas statistikkontors index för dessa priser.
This review shall take place in the light of a report on the prices of hotels, restaurants and catering services, and shall be based on the indexes on the evolution of such prices.
Översynen ska göras på grundval av en rapport om priser på hotellogi, restaurangmåltider och måltider från måltidsleverantörer, och grundas på index för utvecklingen av dessa priser.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.
Denna översyn ska göras innan förslaget diskuteras av parterna i enlighet med punkt 4.
This review shall verify the respect of ethical principles and legislation and, in the case of research carried out outside the Union, that the same research would have been allowed in a Member State.
Granskningen ska kontrollera att etiska principer och lagstiftning följs och för forskning som bedrivs utanför unionen att samma forskning skulle ha varit tillåten i en medlemsstat.
This review shall, inter alia, assess whether the scope of the Directive should be modified taking account of technological and legal developments.
Översynen skall bland annat innehålla en bedömning av om direktivet behöver ändras med tanke på den tekniska utvecklingen och utvecklingen på rättsområdet.
This review should also consider a Stage IV set of limit values for NOx based on the availability and feasibility of using after-treatment equipment and also consider a further tightening of the limit values for engines in the powerband 19-37 kW.
I denna översyn bör man också ta upp frågan om steg IV-gränsvärden för kväveoxider på grundval av efterbehandlingsutrustningens tillgänglighet och ekonomiska genomförbarhet och dessutom överväga en ytterligare skärpning av gränsvärdena för motorer i effektklassen 19–37 kW.
This review should also consider whether newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the single market and that are governed exclusively by national legislation, should be exempt from this ban, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union.
Man bör också undersöka om tidningar och tidskrifter med en uteslutande lokal och regional inriktning, som således inte skapar några hinder på inre marknaden utan endast lyder under den nationella lagstiftningen, kan undantas från detta förbud i linje med bestämmelserna om sponsring och om publikationer som ges ut i länder utanför Europeiska unionen
This review should also consider whether newspapers and other printed publications that are of an exclusively local and regional nature, that do not therefore obstruct the single market and that are governed exclusively by national legislation, should be exempt from this ban, in line with the arrangements for sponsorship and printed publications issued outside the European Union."
Man bör också undersöka om tidningar och tidskrifter med en uteslutande lokal och regional inriktning, som således inte skapar några hinder på inre marknaden utan endast lyder under den nationella lagstiftningen, kan undantas från detta förbud i linje med bestämmelserna om sponsring och om publikationer som ges ut i länder utanför Europeiska unionen."
This review should also consider whether the appropriate signals are being given to encourage the necessary investment in Europe’s gas and electricity markets in the years ahead, including investments in security of supply and infrastructure to enable mutual assistance.
Vid denna genomgång bör det också undersökas hur tydliga de signaler är som skall uppmuntra till nödvändiga investeringar på Europas gas- och elmarknader under de kommande åren – däribland investeringar i försörjningstrygghet och infrastruktur för att möjliggöra ömsesidigt stöd.
This review should be carried out in conjunction with the interest groups concerned, and for its part the Committee is ready to make a contribution.
Det bör göras tillsammans med de berörda grupperna, och kommittén för sin del är klar att bidra till detta.
This review should be carried out in the context of the partners’ broader agricultural support policies and the implications for water, the environment and social issues.
Denna granskning bör genomföras inom ramen för Medelhavspartnernas politik i vidare mening vad gäller jordbruksstöd och bör beakta konsekvenserna när det gäller vatten, miljö och sociala frågor.
This review should be carried out in the light of developments in the meantime as regards implementation of the recommendations rules by the Member States, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.
Denna översyn bör genomföras mot bakgrund av hur det gått med medlemsstaternas genomförande av rekommendationerna reglerna, vilka åtgärder som har genomförts och på vilket sätt samt vilka resultat som har uppnåtts på nationell nivå."
This review should be carried out through the Contact Committee on the Accounting Directives in order to give Member States the opportunity to report on their experiences with fair value accounting in practice.
Denna översyn bör utföras genom Kontaktkommittén för försäkringsdirektiven, för att medlemsstaterna skall få tillfälle att rapportera om sina erfarenheter av redovisning till verkligt värde i praktiken.
This Review should be followed up in the next phase of the Strategy, for which the Commission will present proposals in December 2007.
Den översyn som här presenteras kommer att följas upp i nästa etapp av Lissabonstrategin, för vilken kommissionen kommer att lägga fram sina förslag i december 2007.
This Review should be placed within the context of the Lisbon Strategy on economic and social renewal launched in 2000.
Denna översyn bör ses inom ramen för Lissabonstrategin om ett ekonomiskt och socialt förnyande som lanserades år 2000.
This review should clarify and where possible simplify the rules that apply to trade of waste both within the Community and with third countries.
Målet med översynen är att klargöra och, i mån av möjlighet, förenkla de bestämmelser som gäller för handel med avfall, både inom gemenskapen och med tredje länder.
This review should commence during Phase 1(2009-2012).
Denna genomgång bör inledas under fas 1 (2009–2012).
This review should contribute to the development of synergies between industrial policy and the other policies geared towards achieving the objectives of the Lisbon strategy.
Denna omprövning skall bidra till synergi mellan industripolitik och andra politiska åtgärder för att uppnå målen i Lissabonstrategin.
This review should give particular emphasis to new evidence on the genotoxicity of arsenic, cadmium and nickel and the suitability of BaP as a marker for the total carcinogenicity of PAH as well as its dose response.
Översynen bör särskilt inriktas på nya rön om genotoxiciteten hos arsenik, kadmium och nickel samt om bens(a)pyrens lämplighet som markör för den samlade cancerframkallande effekten av PAH-föreningar och för deras dos-respons.
This review should give particular emphasis to source-receptor relationships and the transformation of mercury in the environment.
Översynen bör särskilt inriktas på förhållandet mellan utsläpp och upptag samt omvandlingen av kvicksilver i miljön.
This review should include an analysis of: (i) the possible complaints received by the European Commission, (ii) how concrete cases have been handled, and (iii) how national ICS do comply with the new requirements in terms of funding and disclosure of information.
Översynen bör inkludera en analys av: i) eventuella klagomål som Europeiska kommissionen har mottagit, ii) hur konkreta ärenden har hanterats, och iii) hur nationella system för ersättning till investerare lever upp till de nya kraven på finansiering och tillhandahållande av information.
This review should take place a few years after its implementation and include a public consultation.
Denna översyn bör ske fem år efter genomförandet och omfatta ett offentligt samråd.
This review shows that the EU is delivering on its commitment to regulate well.
Översynen visar att EU är i färd med att genomföra sitt åtagande att lagstifta väl.
This review takes account of these achievements and sets out further concrete actions for the coming years.
I denna översyn tas hänsyn till dessa insatser och anges ytterligare konkreta åtgärder för de kommande åren.
This review takes place in the framework of the reform of the EC's external assistance.
Denna översyn görs inom ramen för reformen av gemenskapens bistånd till tredje land.
This review therefore comes forward at a time when prioritisation, added value and a high quality of spending are uppermost in the minds of citizens.
Denna översyn aktualiseras därför vid en tidpunkt när prioritering, mervärde och hög kvalitet är det som upptar medborgarnas tankar mest när det gäller de offentliga utgifterna.
This review took place between February 2004 and June 2005 and materialised in a revised INSR VII, which was approved on 10 June 2005.
Översynen ägde rum mellan februari 2004 och juni 2005 och utmynnade i en reviderad INSR VII, som godkändes den 10 juni 2005.
This Review translates this vision into action.
Ett syfte med denna översyn är att förklara hur EU kan omsätta denna vision i konkreta åtgärder.
This review underscores the status of ETF as the sector's labour representative, the more so since many of the above affiliations to other European organisations reflect the overlapping domains of the affiliates rather than a real attachment to the sea and coastal water transport sector.
Denna genomgång visar att ETF är branschens viktigaste arbetstagarföreträdare, i synnerhet eftersom så många av de ovan nämnda anslutningarna till andra europeiska organisationer beror på de anslutna organsationernas överlappande intresseområden snarare än en verklig anknytning till havs- och kustsjöfarten.
This review was accompanied by a proposal for a directive amending the existing tobacco legislation.
Denna granskning åtföljdes av ett förslag till direktiv om ändring av den befintliga tobakslagstiftningen.
This review was carried out in 1996 and the Commission in its report2 recommended that excise duties on mineral oil should be extended to aviation kerosene ‘as soon as the international legal situation allows the Community to levy such a tax on all carriers including those from third countries’.
Denna översyn utfördes 1996 och i sin rapport2 rekommenderade kommissionen att punktskatter på mineraloljor skulle utsträckas till att omfatta flygfotogen "så snart den internationella rättsliga situationen medger att gemenskapen tar ut sådana skatter av alla transportbolag, inbegripet dem i tredje land".
This review was necessary not only to adapt the rules to new market developments and economic thinking but also, in the context of modernisation, with a view to giving clear guidance to courts and national authorities.
Omarbetningen var nödvändig inte bara för att anpassa reglerna till marknadsutvecklingen och nya ekonomiska tänkesätt utan också, inom ramen för moderniseringsprocessen, för att ge domstolar och nationella myndigheter tydlig vägledning.
This review will address, in particular, the issues of introducing differentiated targets for the individual Member States according to their prevailing air pollution climate and whether these targets should become legally binding.
Denna översyn kommer framför allt att behandla frågan om differentierade mål för olika medlemsstater beroende på deras luftföroreningsnivåer, och om dessa mål skall vara rättsligt bindande.
This review will aim at ensuring a high level of environmental protection.
Syftet med denna översyn är att säkerställa en hög miljöskyddsnivå.
This review will also consider the impact on the European institutions themselves.
Vid denna översyn kommer man också att beakta konsekvenserna för EU-institutionerna.
This review will also include Council Decision 89/367/EEC of 29 May 1989 setting up the Standing Forestry Committee15, and the role this body should play in the implementation of the Action Plan.
Denna översyn kommer också att omfatta rådets beslut av den 29 maj 1989 om inrättande av en ständig kommitté för skogsbruk15, och denna kommittés roll i genomförandet av handlingsplanen.
This review will also look into the need for additional measures aiming at improving the availability and quality of data, the exchange of information and best practices, and the participation of interested parties.
Revideringen – som skall grundas på erfarenheterna av den ändrade metoden – kommer också att utreda om tillgången på data och datans kvalitet behöver förbättras, om det behövs ett större informationsutbyte och mer information om bra metoder och om de berörda bör involveras i större utsträckning.
This review will assess progress at EU and Member State level in implementation of the EC Biodiversity Strategy and Action Plans, effectiveness of action taken in terms of impact on the rate of biodiversity loss, and appropriateness of the objectives and actions proposed within the context of the 2010 biodiversity target and of enlargement.
Vid undersökningen kommer man att utvärdera framstegen på EU:s och medlemsstaternas nivå när det gäller att genomföra EG:s strategi och handlingsplaner för biologisk mångfald, hur effektiv verkan de vidtagna åtgärderna har på graden av förlust av biologisk mångfald samt hur lämpliga de mål och åtgärder är som föreslås i samband med målet 2010 för biologisk mångfald och utvidgningen.
This review will be based on a study that will take into account all the elements of sustainability: the incremental environmental benefit compared to the 2007 limit value, but also the economic implications, including impact on SMEs, the consequences for employment and the technical feasibility.
Denna översyn kommer att bygga på en undersökning där man tar hänsyn till alla hållbarhetsaspekter: de ökande miljöfördelarna jämfört med gränsvärdet för 2007, men även ekonomiska konsekvenser, bland att för små och medelstora företag, sysselsättningseffekter samt tekniska möjligheter.
This review will be carried out in concertation with the Member States concerned.
Denna granskning kommer att genomföras i samråd med berörda medlemsstater.
This review will be carried out through the Contact Committee on the Accounting Directives in order to give Member States the opportunity to report on their experiences of how this proposal has worked in practice.
Denna utvärdering kommer att utföras av kontakt­kommittén för redovisningsdirektiven så att medlemsstaterna får möjlighet att rapportera om sina erfarenheter av hur förslaget har fungerat i praktiken.
This review will be made in the light of the technical and economic availability of alternatives, the development of HCFC consumption worldwide and HCFC exports from the Community.
Vid denna översyn kommer hänsyn att tas till tillgången på alternativa ämnen som är lämpliga ur teknisk och ekonomisk synpunkt, till utvecklingen av användningen av klorfluorkolväten i världen och till exporten av dessa ämnen från gemen­skapen.
This review will be supported by a study on the challenges, consequences and opportunities of biotechnology in Europe which will be produced by the JRC in April 2007 (Bio4EU study).
Denna översyn kommer att underbyggas av en studie om utmaningarna, konsekvenserna och möjligheterna för biotekniken i Europa som kommer att utarbetas av Gemensamma forskningscentret i april 2007 (Bio4EU).
This review will coincide with the review of the structural funds, ensuring proper coherence and mutual support between policy and financial instruments, in particular the European Social Fund.
Denna översyn kommer att sammanfalla med granskningen av strukturfonderna och säkerställer sålunda överensstämmelsen och det ömsesidiga stödet mellan den politiska inriktningen och de finansiella instrumenten, särskilt Europeiska socialfonden.
This review will cover the range of activities that provides us with the data, indicators and information that allow us to track progress, to review and improve our policies and to predict future developments.
Denna översyn kommer att omfatta alla verksamheter som förser oss med data, indikatorer och information som gör det möjligt för oss att mäta framsteg, revidera och förbättra vår politik och förutse framtida utveckling.
This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
Då kommer man bland annat att bedöma de övergripande framstegen i arbetet med att halvera antalet dödsfall på de europeiska vägarna fram till 2010.
This review will examine progress and consider how well the present rolling programme meets longer-term goals.
Kommissionen kommer i sin översyn att granska framstegen och bedöma i hur hög grad det innevarande, löpande programmet svarar mot de mer långsiktiga målen.
This review will examine the capacity of the National Fund, implementing agencies, public financial control and public procurement, and will take into account the Bulgarian authorities’ strategy for the transition to the Structural Funds.
Undersökningen kommer att omfatta den nationella fondens kapacitet, genomförandeorgan, offentlig finansiell kontroll och offentlig upphandling, och hänsyn kommer att tas till de bulgariska myndigheternas strategi för övergången till strukturfonderna.
This review will examine the scope for additional gains in efficiency in the management of the programme, including the possibility for further reductions in administrative costs.
Man kommer då också att undersöka möjligheterna att göra ytterligare effektivitetsvinster inom programförvaltningen, inbegripet ytterligare minskningar av förvaltningskostnaderna.