natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This unique characteristic of this sector, recognized by practitioners and academics, was also acknowledged by the EU in Regulation 4056/86.
Denna sektors unika prägel, som erkänns av såväl yrkesfolk som forskare, lyftes också fram av EU i förordning 4056/86.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures increase threatening the health of people and economic activities depending on the sea,.
Detta unika ekosystem försämras i takt med att miljötrycket ökar, vilket utgör ett hälsohot mot de människor, och ett ekonomiskt hot mot de näringar, som är beroende av havet.
This unique ecosystem is deteriorating as environmental pressures such as pollution and construction increase.
Detta unika ekosystem drabbas i takt med att miljöbelastningar som nedsmutsning och byggnadsarbeten ökar.
This unique framework brings together national authorities from all EU Member States4.
Denna unika ram sammanför nationella myndigheter från samtliga EU:s medlemsstater4.
This unique identification must, therefore, reflect the authorised transformation event, which is subject of the consent.
Den unika identifikationsbeteckningen måste därför kunna hänföras till den godkända transformationshändelse som tillståndet gäller.
This unique law is founded on US civil rights' principles.
Det är en unik lagstiftning som bygger på det amerikanska medborgar­rättstänkandet.
This unique local natural resource provides Estonia with an independent supply of electricity – oil shale-based electricity accounts for over 90% of all electricity gross production today.
Denna unika lokala naturresurs gör Estland oberoende när det gäller elproduktion – oljeskifferbaserad el står i dag för mer än 90 % av den totala elproduktionen.
This unique mission among Structural Funds follows the work pioneered by the Special Support Programme (PEACE I), established in 1995-1999 following the announcement of ceasefires by the main paramilitary organisations in the region.
Denna unika uppgift för strukturfonderna ligger i linje med det arbete som inleddes genom det särskilda stödprogrammet (Peace I) som inrättades 1995–1999 efter den vapenvila som utlystes av de viktigaste paramilitära organisationerna i regionen.
This unique position does, however, also have its weaknesses since it renders the course of action chosen by the EU vulnerable and there is also a risk that the EU will be regarded as a body which lectures other countries.
Denna unika ställning har emellertid också sina svagheter eftersom den väg som EU väljer blir sårbar, och det finns även risk för att EU uppfattas som mästrande.
This unit can offer enterprises services such as Consulting, Training, and Networking
Enheten kan utföra tjänster åt företagen, till exempel konsulttjänster, utbildning och byg­gande av nätverk.
This Unit developed into a first-stop shop where all proposals were received and processed.
Denna enhet utvecklades till en first-stop shop där samtliga förslag togs emot och behandlades.
This Unit is now part of the SCR Evaluation Unit.
Denna enhet är nu en del av Gemensamma biståndstjänstens utvärderingsenhet.
This unit must have:
Denna enhet skall vara försedd med
This unit provides the natural channel of communication for reliable, corroborated information and experience from the authorities in the Member States where an accident has occurred to cover the growing need for information of the authorities in other Member States, called on to answer to public and mass media.
Denna enhet utgör en naturlig kommunikationskanal för att förmedla tillförlitlig, bekräftad information och erfarenheter från myndigheterna i de medlemsstater där en olycka har inträffat för att täcka det växande informationsbehovet från de övriga medlemsstaternas myndigheter som skall stå till svars inför allmänhet och massmedia.
This unit risk is the extra risk of contracting cancer if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Detta riskvärde uttrycker den överrisk som en person löper att drabbas av cancer vid livslång ständig exponering för en koncentration på 1 µg/m3.
This unit risk is the extra risk of contracting leukaemia,  if continuously exposed to 1µg/m3 for a lifetime.
Detta riskvärde uttrycker den extra risk en person löper att drabbas av leukemi vid livslång ständig exponering för en koncentration på 1µg/m3 av ämnet i luften.
This unit risk is the extra risk of contracting lung cancer, if continuously exposed to 1 µg/m3 for a lifetime.
Detta riskvärde uttrycker den överrisk en person löper att drabbas av leukemi vid livslång ständig exponering för en koncentration på 1 µg/m3.
This unit should comprise a nucleus of foreign trade experts who would draw on experts from other sections depending on the topic under negotiation.
Enheten bör bestå av en kärna av utrikeshandelssakkunniga som beroende på förhandlingstemat knyter till sig fackkunskaper från andra sektioner.
This unit should ensure that sectoral policies do actually converge towards the objective of cohesion.
Denna enhet bör se till att den sektorsspecifika politiken på olika områden konvergerar och bidrar till sammanhållningsmålet.
This unit should provide on its own initiative all the information which Slovak civil society needs on the conditions and process of preparation for accession, thus improving citizens' control of the integration process.
Denna kontaktpunkt bör på eget initiativ ge all nödvändig information till det slovakiska samhället inom ramen för förberedelserna för anslutning och på så sätt förbättra medborgarnas möjligheter att kontrollera hur integrationen fortlöper.
This Unit will be in charge of defining standard contracts, managing the contracts database (see below), and giving advice on contract management and procurement procedures (See Action 5 for the fraud-proofing of systems for contract and tender management).
Enheten kommer att ansvara för standardisering av kontrakten, administrering av kontraktsdatabasen (se nedan), och rådgivning i frågor som gäller handläggning av kontrakt och upphandlingsförfaranden (se åtgärd 94 om "bedrägerisäker" handläggning av kontrakt och upphandlingsförfaranden).
This unit will combine the benefits of European land containers (“swap bodies”) with maritime containers (“ISO series 1”), which are optimisation of loading space and stackability.
Denna enhet kommer att kombinera fördelarna med europeiska landcontainrar (växelflak) med containrar som används till sjöss (ISO serie 1), som är det optimala sättet att utnyttja lastutrymme och stapelbarhet.
This unit will enable the social partners to select issues which are appropriate for discussion and will keep them in touch with the main developments on the Lisbon strategy.
Denna enhet hjälper arbetsmarknadsparterna att välja ut frågor av intresse och hålla dem ajour om de viktigaste utvecklingstendenserna i fråga om Lissabonstrategin.
This unit would also provide support to all DGs as regards the overall approach and strategy of consultations, the drawing up and implementation of quality requirements and procedures, quality guidance, information and follow-up.
Denna enhet skulle också fungera som stöd för alla generaldirektorat när det handlar om det övergripande tillvägagångssättet och strategin för samråden, om att utarbeta och genomföra kvalitetskrav och förfaranden, stöd i kvalitetsarbetet, information och uppföljning.
This unit, apart from offering optimal loading space within the framework of European legislation in force, must also fulfil the harmonised interoperability characteristics required for any new intermodal loading unit.
Förutom en optimal lastningsyta inom ramen för den gällande gemenskapslagstiftningen bör de europeiska intermodala lastenheterna också ha de harmoniserade driftskompatibilitetsegenskaper som krävs för varje ny intermodal lastenhet.
This unity of administration is essential if common action is to be effective.
Denna administrativa enhet är en förutsättning för att de gemensamma insatserna ska bli effektiva.
This universal right to be connected to the electricity grid and to be supplied at a reasonable price must be preserved.
Denna allmänna rättighet att anslutas till elnätet och få el till rimliga priser måste bevaras.
This university discipline covers the nature-based, technical, economic and legal aspects inherent in the modern approach to sustainable development, and therefore dovetails with the contemporary approach to the maritime economy.
Detta universitetsämne omfattar naturvetenskap, teknik, ekonomi och juridik med fokus på hållbar utveckling och står därför i samklang med den moderna synen på havsekonomin.
This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Det obetalda arbetet tas inte upp systematiskt i nationell statistik vilket betyder att det inte syns för beslutsfattarna.
This unprecedented event is crucial not only for economic prosperity in Europe but also as a tangible, everyday symbol of European integration.
Denna unika händelse är av avgörande betydelse inte bara för det ekonomiska välståndet i Europa, utan även som påtaglig vardaglig symbol för europeisk integration.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Denna hittills aldrig skådade tillväxt, som framför allt byggde på kortsiktiga spekulationer, fick ingen uppföljning eller stöd i motsvarande tillväxt i fråga om realekonomin, arbetsmarknaden eller löneutvecklingen.
This unprecedented growth, mainly driven by short-term speculation, has not been matched and supported by corresponding growth in the real economy, the labour market and wages.
Denna hittills aldrig skådade tillväxt, som framför allt byggde på kortsiktiga spekulationer, fick ingen uppföljning eller stöd i motsvarande tillväxt i fråga om realekonomin, arbetsmarknaden eller löne­utvecklingen.
This unsatisfactory situation is made worse by the fact that there is no return cargo in the case of cement imported from China.
Denna negativa situation förvärras ytterligare av att det vid transport av cement från Kina inte sker någon transport av varor åt andra hållet.
This unsatisfied demand justifies margins of price increase.
En icke tillgodosedd efterfrågan innebär att det finns utrymme för en prishöjning.
This unsustainable waste of natural resources is caused by the unjust distribution of land and the absence of any form of agricultural policy in these areas.
De orättvisa jordägarförhållandena och avsaknaden av en jordbrukspolitik i dessa områden leder till ett föga hållbart slöseri med naturresurser.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
fortfarande inom gassektorn.
This update also included a special focus on state aid for the environment and energy saving.
Uppdateringen innehöll också ett avsnitt med särskilt fokus på statligt stöd till miljöskydd och energisparande.
This update concerns four entries related to substances classified as carcinogenic category 1, 36 entries related to substances classified as carcinogen category 2, six entries related to substances classified as mutagen category 2, two entries related to substances classified as toxic to reproduction category 1 and three entries related to substances classified as toxic to reproduction category 2.
Denna uppdatering rör fyra poster med ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 1, 36 poster med ämnen som klassificerats som cancerframkallande i kategori 2, sex poster med ämnen som klassificerats som mutagena i kategori 2, två poster med ämnen som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 1 samt tre poster som klassificerats som reproduktionstoxiska i kategori 2.
This update could also include a better forward planning on coordination in the form of a common EURIMF/SCIMF work programme, an increased focus on IMF matters in the EFC/EWG and ECOFIN/Eurogroup agendas and a more regular reporting of the EURIMF President to the EFC/EWG.
Denna uppdatering skulle också kunna innefatta en bättre planering av samordningen i form av ett gemensamt Eurimf/Scimf-arbetsprogram, ett ökat fokus på IMF-frågor i dagordningarna för EFC/EWG respektive Ekofinrådet/Eurogruppen och en mer regelbunden rapportering från Eurimf:s ordförande till EFC/EWG.
This update incorporates previous experience gathered from actions undertaken, as well as the result of consultations of associations of employers, trade unions, consumers and environmentalists; but above all account has been taken of the opinions of the European Parliament and the ESC, with some of the proposals they contained having been incorporated into the legislative instruments.
Främst har kommissionen dock tagit hänsyn till Europaparlamentets betänkande och ESK:s yttrande och utökat lagstiftningsinstrumenten med några av förslagen i dessa dokument.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Denna uppdatering av direktivet om byggnaders energiprestanda kommer också att stärka kopplingen mellan offentlig finansiering av byggnadsrenovering och energicertifikat och ge incitament till att ta itu med energifattigdom genom renovering av byggnader.
This update of the Scoreboard is divided into three parts.
Denna uppdatering av resultattavlan består av tre delar.
This update of the State aid Scoreboard intends to further increase transparency and to raise awareness for the need of State aid control.
Resultattavlan omstruktureras och förbättras för att man bättre skall kunna utnyttja de möjligheter Internet ger.
This update of the State Aid Scoreboard is a first attempt to present the state aid situation in the twelve Candidate countries for the year 2000.
Denna uppdatering av resultattavlan för statligt stöd utgör ett första försök att redogöra för situationen i fråga om statligt stöd i de tolv kandidatländerna under år 2000.
This update report largely confirmed the main findings of the 1996 study (see Annex 4 for the main elements of the 2000 update).
I uppdateringsrapporten bekräftades i stort sett resultaten av undersökningen från 1996 (för de viktigaste inslagen i uppdateringen 2000, se bilaga 4).
This update shall take place before the end of each year in the light of a report by the Commission based on statistical data prepared by the Statistical Office of the European Union in agreement with the national statistical offices of the Member States; the statistical data shall reflect the situation as at 1 July in each of the Member States.
Denna uppdatering ska göras före årets slut på grundval av en rapport som läggs fram av kommissionen och som bygger på statistiska uppgifter som utarbetats av Europeiska unionens statistikkontor i överensstämmelse med medlemsstaternas nationella statistikkontor; de statistiska uppgifterna ska återge situationen den 1 juli i var och en av medlemsstaterna.
This update should also contribute to the fulfilment of the operational and strategic role of the newly-established Network Manager.
Den här uppdateringen bör också bidra till att uppfylla den nyinrättade nätverksförvaltarens operativa och strategiska roll.
This update should be presented in a holistic way, but must reflect correctly as well the state of play in individual countries.
Denna uppdatering bör presenteras på ett heltäckande sätt men måste även på ett rättvisande sätt avspegla läget i de enskilda länderna.
This update should spell out the measures that will be put in place to reverse the fiscal deterioration and ensure long-term sustainability.
I programmet bör de redogöra för vilka åtgärder som kommer att vidtas för att vända den negativa trenden i de offentliga finanserna och säkerställa långsiktig hållbarhet.
This update will be based upon the political decisions taken by each Member States for salary adjustment of its civil servants at the national level.
Denna uppdatering kommer att bygga på de politiska beslut som fattas av varje medlemsstat för att på nationell nivå justera lönerna för statliga tjänstemän.
This update will consist of :
Denna aktualisering skall bestå av:
This update will protect the interests of all parties involved, and will not place unnecessary restrictions on private initiatives in the information market leading to new economic activity and job-creation.
Genom denna uppdatering kommer man att skydda alla berörda parters intressen, och den kommer inte att medföra några onödiga inskränkningar för sådana privata initiativ på informationsmarknaden som skulle leda till ny ekonomisk verksamhet och nya jobb.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."
Denna uppdaterade strategi tillämpades i EU:s ”Agenda för förändring”.
This updated directive includes the new digital media as a tool enabling consumers to book their holidays and eliminates some outdated elements.
I det uppdaterade direktivet finns de nya digitala medierna med som ett verktyg för konsumenterna att boka sina semesterresor och en del föråldrade inslag har tagits bort.
This updated forecast reflects the continuation of existing trends and policies for the next 30 years.
Denna prognos återspeglar en fortsättning av nuvarande tendenser och den aktuella politiken 30 år framåt.
This updating is intended to take account of certain recent large-scale industrial accidents, such as:
Uppdateringen sker mot bakgrund av ett par större industriolyckor som inträffat på senare tid, bland annat:
This updating is regarded as necessary, since the Directive which is to be amended does not refer to Directive 92/102/EEC on the identification and registration, of animals, despite the fact that it has been in force and applied since 1992; nor does it refer to Directive 91/628 and Regulation 1255/97, which are regarded as conditions on welfare during the transport of animals in intra-Community trade.
Denna uppdatering anses nödvändig, eftersom de lagstiftningstexter som skall ändras inte omnämner direktiv 92/102 om identifikation och registrering av djur, trots att detta direktiv tillämpats sedan 1992.
This updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
Uppdateringen kan leda till omstrukturering av vissa verksamheter och införandet av ny verksamhet.
This updating may entail the reorientation of certain activities and the launching of new ones.
Uppdateringen kan leda till omstrukturering av vissa verksamheter och införandet av nya åtgärder.
This updating must be co-ordinated with the car manufacturing industry, users' associations and others.
Uppdateringen bör ske i samarbete med bland annat bilindustrin och trafikanternas intresseorganisationer.
This upgrade paves the way towards the so called 2.5G services, offering both higher data transmission rates than GSM and “always-on” capability by introducing the packet-switched operation mode in GSM networks.
Uppgraderingen banar väg för de så kallade 2,5G-tjänsterna som erbjuder både högre dataöverföringshastighet än GSM och möjlighet att vara uppkopplad hela tiden med hjälp av paketkoppling (”packet-switched operation”) i GSM-näten.
This upgrading of ENISA to become an integral part of the European Regulatory Authority would provide operational efficiencies from combining the two bodies.
En sådan integration av ENISA i den europeiska tillsynsmyndigheten skulle genom sammanslagningen av de två organen leda till en större operativ effektivitet.
This upgrading of the East-West route would be a positive signal for enlargement and encourage modal rebalancing that cannot be left until the 2004 revision.
Detta ger en positiv signal inför utvidgningen utan att man inväntar översynen år 2004.
This upholds the need to extend obligations to register financial transactions, including over-the-counter transactions represented by non-standardised products, traded on derivatives markets rather than through a stock exchange, bilaterally between two parties.
Detta stärker behovet av att utvidga kravet på registrering av finansiella transaktioner till att omfatta handel över disk (OTC-handel) med icke-standardiserade produkter som handlas på derivatmarknader utanför börsen, bilateralt mellan två parter.
This upper limit will ensure that all Member States can de facto be subject to sanctions.
Denna övre gräns kommer att säkerställa att alla medlemsstater faktiskt kan bli föremål för sanktioner.
This upset the balance that had existed up to then by helping already expanding companies to grow even faster.
Den ökande marknadskonkurrensen har ruckat den jämvikt som hittills rått, eftersom redan expansiva företag kunnat växa i allt snabbare takt.
This upsurge in migration has been facilitated by cheaper transport and communications.
Förutsättningarna är gynnsamma för denna ökade migration: Transporter och kommunikationer har blivit billigare.
This upsurge in terrorism has led to the war in Afghanistan and – admittedly quite separately – to the rising tension in the Middle East and between India and Pakistan.
Detta terrordåd ledde till krig i Afghanistan och indirekt till ökad spänning i Mellanöstern och mellan Indien och Pakistan.
This upturn brings the hope that the EU is moving out of the worst economic and financial crisis in its history and towards a more sustainable growth path that will generate jobs and improve standards of living.
Denna ljusning för med sig hopp om att EU är på väg ut ur den värsta krisen under dess historia och på väg mot en mer hållbar tillväxt som skapar sysselsättning och ökad levnadsstandard.
This upturn is essentially due to increased exports of refined oil products in particular – a trend which can, however, be quickly reversed.
Uppgången beror främst på ökad export med raffinerade oljeprodukter som dominerande bransch, en trend som dock snabbt kan vända.
This upward trend allowed UNI to better manage the revision of national existing standards, which are also subject to the notification.
Tack vare denna positiva utveckling kunde UNI hantera revideringen av befintliga nationella standarder, som också ska anmälas, på ett bättre sätt.
This upward trend has continued in 2008.
Denna ökande tendens har fortsatt under 2008.
This upward trend has continued into 2012, with more than 400 opinions received by June 2012.
Denna uppåtgående trend har fortsatt under 2012 med mer än 400 yttranden mottagna i juni 2012.
This upward trend is expected to continue throughout 2004.
Den uppåtgående trenden förväntas fortsätta under hela 2004.
This upward trend is expected to continue throughout 2005 although at a much slower pace with forecasts predicting an increase of around 3.8%.
Denna stigande tendens förväntas fortsätta under 2005, om än i långsammare tempo med en ökning som uppskattas till omkring 3,8 %.
This upward trend is predicted to continue.
Denna stigande trend förväntas fortsätta.
This upward trend was finally halted in the mid-1990s, and since then, unemployment patterns have varied very widely from country to country.
I mitten av 90-talet kunde denna uppåtgående trend till sist stoppas och sedan dess är sysselsättningsutvecklingen i de enskilda länderna mycket olika.
This upward trend was largely the result of sharp increases in aid for the environment (+7 points) and research and development (+4 points) and a smaller increase for SMEs (+1.5 points) as well as a reduction in sectoral aid for some Member States.
Denna uppåtgående trend berodde till stor del på en markant ökning av miljöstödet (+7 procentenheter) och stödet till forskning och utveckling (+4 procentenheter) och en mindre ökning till små och medelstora företag (+1,5 procentenheter) liksom en minskning av det branschspecifika stödet i vissa medlemsstater.
This urban sprawl generates higher levels of traffic and the problems then reinforce each other with the focus of activity being on the periphery rather than on the weakening heart of the city.
Detta leder dock till att trafiken ökar ännu mer och problemen förstärker sålunda varandra när utkanten av en stad drar till sig verksamhet från en alltmera utarmad stadskärna.