natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also forward details of substantial changes in the methods used to collect the data.
Medlemsstaterna skall också i förekommande fall till kommissionen överlämna uppgifter om större förändringar i de insamlingsmetoder som används.
They shall also give the indicative financial allocation, both overall and per priority area; this may be given in the form of a range, where appropriate.
Även det finansiella referensbeloppet, såväl sammantaget som för varje prioriterat område och vid behov i form av ett intervall, ska anges.
They shall also guarantee that the waste is produced in the country of dispatch and that disposal will be carried out exclusively in the Member State which has concluded the agreement or arrangement.
De skall också garantera att avfallet producerats i avsändarlandet och att bortskaffandet uteslutande kommer att äga rum i den medlemsstat som har slutit avtalet eller överenskommelsen.
They shall also implement an appropriate inspection scheme to ensure that those guidelines are properly applied.
Medlemsstaterna skall också inrätta ett kontrollsystem så att sistnämnda riktlinjer tillämpas väl.
They shall also include a list, giving detailed reasons, of the transitional arrangements which the Member States have adopted in accordance with Article 9.
De skall också bifoga en utförligt motiverad förteckning över de övergångsbestämmelser som medlemsstaterna har fastställt i enlighet med artikel 9.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the dDirective repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det direktiv som upphävs genom detta direktiv ska anses som hänvisningar till detta direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det direktiv som upphävts genom detta direktiv ska anses som hänvisningar till detta direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De skall även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det direktiv som upphävts genom detta direktiv skall anses som hänvisningar till detta direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till det direktiv som upphävs genom detta direktiv ska anses som hänvisningar till detta direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directive[s] repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De skall även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till de direktiv som upphävts genom detta direktiv skall anses som hänvisningar till detta direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Bestämmelserna skall även inbegripa en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till de direktiv som upphävs genom detta direktiv skall anses som hänvisningar till detta direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this directive shall be construed as references to this Directive.
De ska även innehålla en uppgift om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till de direktiv som upphävs genom detta direktiv ska anses som hänvisningar till detta direktiv.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
De skall också innehålla ett uttalande om att hänvisningar i lagar och andra författningar till direktiv som upphävts genom detta direktiv skall tolkas som hänvisningar till direktivet.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
De ska även innefatta bestämmelser om projektering och kostnad, provnings- och kontrollregler, villkoren för att entreprenaden ska antas, tekniken eller metoderna för byggnadsverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande myndigheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar har möjlighet att föreskriva i fråga om den fullbordade entreprenaden samt om ingående material eller delar.
They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting authority is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
De skall även innefatta bestämmelser om projektering och kostnad, provnings- och kontrollregler, villkoren för att entreprenaden skall antas, tekniken eller metoderna för byggnadsverksamheten samt samtliga övriga tekniska villkor som den upphandlande myndigheten i enlighet med allmänna eller särskilda förordningar har möjlighet att föreskriva i fråga om den fullbordade entreprenaden samt om ingående material eller delar.
They shall also inform the Commission of the categories of grounds for such refusals on an annual basis for statistical purposes.
I statistiksyfte ska de dessutom en gång om året underrätta kommissionen om de olika kategorier skäl som har använts för att avslå en sådan begäran.
They shall also inform the competent authorities of the other Member States concerned on the receipt of the complaint.
De ska också underrätta de behöriga myndigheterna i de andra berörda medlemsstaterna om mottagandet av klagomålet.
They shall also inform their competent authority.
De ska också underrätta sina behöriga myndigheter.
They shall also keep records of any consequence thereof, including the measures taken towards those employees and the measures taken to modify the internal quality control system.
De ska också dokumentera eventuella följder av detta, inklusive de åtgärder som vidtas mot dessa anställda och de åtgärder som vidtas för att ändra det interna kvalitetssäkringssystemet.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Dessa upplysningar ska också vara tillgängliga för närboende och dricksvattensleverantörer som så begär.
They shall also keep this information available for neighbours or the drinking water industry who request access to it.
Dessa upplysningar skall också vara tillgängliga för närboende och dricksvattensleverantörer som så begär.
They shall also lay down the responsibilities and detailed rules for each institution concerning its part in effecting its own expenditure."
Den ska också ange det ansvar och de närmare särskilda bestämmelser som ska gälla för hur varje institution ska medverka när dess egna utgifter effektueras."
They shall also make a proposal regarding the size of the study group.
De ska även formulera ett förslag angående studiegruppens storlek.
They shall also make use of already existing reporting and data maintenance obligations related to financial transactions.
De ska också utnyttja redan gällande skyldigheter angående rapportering av och bevarande av uppgifter om finansiella transaktioner.
They shall also not be related to the distance between the generator and the consumer.
De skall heller inte påverkas av avståndet mellan producenten och förbrukaren.
They shall also notify any further modifications as soon as possible after their adoption.
De skall också anmäla ytterligare ändringar så snart som möjligt efter det att de antagits.
They shall also notify to the Commission, without undue delay, information on electronic signature creation devices that would no longer be certified.
De ska utan onödigt dröjsmål även informera kommissionen om anordningar för skapande av elektroniska signaturer som inte längre är certifierade.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
De ska också tillhandahålla en sammanfattning av den information som avses i punkt 2 i elektroniskt format eller meddela i vilken databas informationen finns att tillgå.
They shall also provide data on the usage of food additives to enable assessments of dietary intake to be undertaken.
De skall även lämna information om användningen av livsmedelstillsatser för att man skall kunna bedöma intaget via födan.
They shall also provide for priority access to the grid system of electricity produced from renewable energy sources.
De ska även sörja för att el från förnybara källor får prioriterad åtkomst till elnätet.
They shall also provide the Commission with complete and up-to-date information regarding their professional and academic background, competence, expertise and conflicts of interest.
De ska också förse kommissionen med fullständig och aktuell information om deras yrkesmässiga och akademiska bakgrund, kompetens, expertis och intressekonflikter.
They shall also provide the Commission with data resulting from marine casualty or incident safety investigations in accordance with the EMCIP database schema.
De skall också ge kommissionen data från säkerhetsutredningar av sjöolyckor och tillbud till sjöss i enlighet med EMCIP-systemet.
They shall also provide the relevant data and information used for the calculation of those figures.
De skall också lämna de uppgifter och den information som ligger till grund för dessa beräkningar.
They shall also provide to the Commission and to the designated authorities an annual audit report drawn up by the external auditors of these bodies.
De ska också till kommissionen och de utsedda myndigheterna lämna en årlig revisionsrapport som utarbetats av dessa organs externa revisorer.
They shall also receive in the State of residence the cash benefits provided by the competent institution in accordance with the provisions of the legislation which it administers.
De skall i bosättningslandet även få de kontantförmåner som utges av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den lagstiftning som institutionen tillämpar.
They shall also recover funds unduly paid and bring legal proceedings where necessary in this regard.
De ska också inkassera felaktigt utbetalda belopp och inleda rättsliga förfaranden i detta avseende där så krävs.
They shall also regularly report to the Conference of the Parties on the measures taken to implement the provisions of the Convention.
De skall slutligen regelbundet rapportera till partskonferensen om vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra konventionen.
They shall also require the competent authority to maintain appropriate records of the transfer and disposal of high activity sources on termination of authorisation.
De skall också kräva att den behöriga myndigheten för register över överlåtelser och bortskaffande av strålkällor med hög aktivitet när tillståndet löper ut.
They shall also seek that:
De skall också syfta tilll att säkerställa att
They shall also send the Office any document or information they hold which they consider useful in a general sense for the prevention of fraud or any other illegal activity detrimental to the Communities’ financial interests.
De skall dessutom till byrån överlämna alla handlingar och uppgifter som de förfogar över och som de allmänt sett bedömer vara till nytta i kampen mot bedrägerier och andra olagliga handlingar som skadar gemenskapernas finansiella intressen.
They shall also set out actions taken to fulfil the ex ante conditionalities and any issues which affect the performance of the programme, and the corrective measures taken.
De ska också ange åtgärder för att uppfylla förhandsvillkoren, eventuella frågor som påverkar programmets resultat och de korrigerande åtgärder som vidtas.
They shall also set up a Conciliation Body in charge of facilitating the contractual negotiations between toll chargers and EETS providers.
De ska också inrätta ett förlikningsorgan som har till uppgift att underlätta kontraktsförhandlingarna mellan avgiftsupptagare och EETS betalningsförmedlare.
They shall also submit annual statistics on cogeneration capacities and fuels used for cogeneration.
De skall även överlämna statistiska uppgifter om kraftvärmekapacitet och bränslen som används för kraftvärme.
They shall also submit annual statistics on cogeneration heat and electricity capacities and fuels for cogeneration, and on district heating and cooling production and capacities, in relation to total heat and electricity capacities.
De ska också lämna årsstatistik för värme- och elkapaciteten från kraftvärme samt bränslen för kraftvärme, och för fjärrvärme- och fjärrkylaproduktionen och -kapaciteten, i förhållande till den totala värme- och elkapaciteten.
They shall also supervise that interoperability constituents meet the essential requirements.
Medlemsstaterna skall även övervaka att de komponenter som behövs driftskompatibilitet uppfyller de grundläggande kraven.
They shall also supply the Commission with general information concerning the materials, processes and techniques notified to them pursuant to Article 11.
De skall också lämna allmänna uppgifter till kommissionen om de material, processer och tekniker som har anmälts till dem i enlighet med artikel 11.
They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
De skall också ta hänsyn till barnets bästa, i enlighet med 1989 års FN-konvention om barnets rättigheter.
They shall also take appropriate measures to prevent conflict of interest from arising in the functions under their responsibility and to address situations which may objectively be perceived as a conflict of interest.
De ska också vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att intressekonflikter uppstår vid utförandet av uppgifter inom deras behörighet och för att åtgärda situationer som ur objektiv synvinkel kan uppfattas som en intressekonflikt.
They shall also take enforcement measures relating to the fishing activities outside Community waters of Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
De skall också vidta tillsynsåtgärder för den fiskeverksamhet utanför gemenskapens vatten som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg som för deras flagg och av deras medborgare.
They shall also take into account changes in the national allocations from the Structural Funds as compared to the years 2007-2013.
De ska också beakta förändringar i de nationella anslagen från strukturfonderna i förhållande till åren 2007–2013.
They shall also take into account the legal entity in which assets reside, as well as their eligibility and timely mobilisation.
De ska också ta hänsyn till den juridiska person där tillgångarna ligger, samt deras godtagbarhet och snabba mobilisering.
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
De skall också översända information om fysiska personer som har rätt att representera, fatta beslut eller utföra kontroll hos den anbudssökande eller anbudsgivaren, och som befunnit sig i någon av de situationer som avses i artikel 93, 94, 96.1 b och 96.2 a.
They shall also transmit information concerning persons with powers of representation, decision making or control over economic operators which are legal entities, when these persons have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94, 96(1)(b) and 96(2)(a) of the Financial Regulation.
De skall också översända information om fysiska personer som befunnit sig i någon av de situationer som avses i artikel 93, 94 och artikel 96.1 b och 96.2 a i budgetförordningen, om dessa fysiska personer har rätt att representera, fatta beslut eller utöva kontroll över en given ekonomisk aktör som är juridisk person.
They shall also verify that the programme offers value for money.
De skall undersöka förhållandet kvalitet/kostnad för varje program.
They shall analyse the possible impact on TSI for the subsystems and contain, where appropriate, consequential proposals for amendments to the TSI.
I förslagen skall eventuell inverkan på TSD för delsystemen analyseras, och de skall som konsekvens av sådan inverkan innehålla förslag till ändringar av specifikationerna.
They shall apply as of the same date.
Dessa regler gäller från samma datum.
They shall apply from 1 XXXX 2004.
Dessa regler gäller från den 1 XXXX 2004.
They shall apply from 1 May 2004.
De skall tillämpas från och med den 1 maj 2004.
They shall apply such laws, regulations and administrative provisions from 1 January 1999.
Sådana lagar och andra författningar skall börja tillämpas senast den 1 januari 1999.
They shall apply such laws, regulations and administrative provisions from 1 July 1998.
De skall tillämpa dessa lagar och andra författningar från och med den 1 juli 1998.
They shall apply such provisions from 1 July 2003.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2003.
They shall apply the laws, regulations and administrative provisions referred to in paragraph 1 from […].
De ska tillämpa de lagar och andra författningar som avses i punkt 1 från och med den […].
They shall apply the provisions from 1 January 2001.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2001.
They shall apply the provisions referred to in the first to any subparagraph any state of insolvency of an employer occurring after the datee of entry into force of those provisions.
Medlemsstaterna skall tillämpa de bestämmelser som avses i första stycket på alla former av insolvens som drabbar en arbetsgivare efter det datum då dessa bestämmelser har trätt i kraft.
They shall apply these measures from 1 November 2007.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.
They shall apply these provisions [one year] after entry into force of this Directive.
Dessa bestämmelser skall tillämpas [ett år] efter direktivets ikraftträdande.
They shall apply these provisions as from 1 July 2003.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2003.
They shall apply these provisions as from [1 October 1999] or, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], six months after the actual publication of the said documents.
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [1 oktober 1999] eller, om de dokument som avses i artikel 3 offentliggörs först efter den [1 april 1999], sex månader efter offentliggörandet av de nämnda dokumenten.
They shall apply these provisions before ....(**).
De skall tillämpa dessa bestämmelser senast den...(**).
They shall apply these provisions by [2 years after the entry into force of this Directive].
Medlemsstaterna skall tillämpa dessa bestämmelser inom [2 år från direktivets ikraftträdande].
They shall apply these provisions from 18 months after entry into force.
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med 18 månader efter ikraftträdandet.
They shall apply these provisions from 1 January 1999.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 1999.
They shall apply these provisions from 1 January 2005.
Dessa lagar och författningar skall tillämpas från och med den 1 januari 2005.
They shall apply these provisions from 1 July 2000.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2000.
They shall apply these provisions from 1 October 2001.
Dessa lagar och författningar skall tillämpas från och med den 1 oktober 2001.
They shall apply these provisions from [18 months after entry into force].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [18 månader efter ikraftträdandet].
They shall apply these provisions from [1 January 2001].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2001.
They shall apply these provisions from [[dd/mm/yyyy] two years after the entry into force foreseen in Article 61].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [[dd/mm/åååå] två år efter den dag för ikraftträdande som anges i artikel 61].
They shall apply these provisions from [……six months after its adoption].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [……sex månader efter antagandet].
They shall apply these provisions from [……six months after its adoption].
De skall tillämpas dessa bestämmelser från och med den [……sex månader efter dess antagande].
They shall apply these provisions from ……6
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den ……6
They shall apply those measures from 25 July 2003.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 25 juli 2003.
They shall apply those measures from [day/month/year].
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den [dag/månad/år].
They shall apply those provisions [36 months after the entry into force of this Directive].
De ska tillämpa dessa bestämmelser [36 månader efter detta direktivs ikraftträdande].
They shall apply those provisions as far as Articles 2, 3, 9, 10 to 12, 16, 17, 19 and 22 are concerned, from 31 December 2010 at the latest.
När det gäller artiklarna 2, 3, 9, 10–12, 16, 17, 19 och 22 ska de tillämpa dessa bestämmelser senast från och med den 31 december 2010.
They shall apply those provisions as far as Articles 4 to 8, 13 to 15, and 17 are concerned, to buildings occupied by the public authorities from 31 December 2010 at the latest and to other buildings from 31 January 2012 at the latest.
När det gäller artiklarna 4–8, 13–15 och 17 ska de tillämpa dessa bestämmelser på byggnader som utnyttjas av offentliga myndigheter senast från och med den 31 december 2010 och på andra byggnader från och med den 31 januari 2012.
They shall apply those provisions as from 1 July 2000.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 juli 2000.
They shall apply those provisions as from 1 July 2006.
Dessa bestämmelser skall börja tillämpas den 1 juli 2006.
They shall apply those provisions as from [date of application].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [tillämpningsdatum].
They shall apply those provisions as from [two years after the date fixed in Article 17(1)].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den [två år efter den dag som fastställs i artikel 17.1].
They shall apply those provisions by […]15 for fireworks and by […]16 for other pyrotechnic articles.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den […]15 när det gäller fyrverkerier och från och med den […]16 när det gäller andra pyrotekniska artiklar.
They shall apply those provisions from .
De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den .
They shall apply those provisions from 1 January 2003 [18 months after the date of the entry into force of this Directive].
De skall tillämpa dessa bestämmelser från den 1 januari 2003 [18 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft].
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 januari 2003.
They shall apply those provisions from 1 January 2003.
De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 januari 2003.