natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘public’ means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
allmänhet: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa.
‘pupil or student’ means any person enrolled in an educational establishment in order to attend full-time the courses offered therein;
elev eller student: varje person som är inskriven vid ett utbildningsinstitut för att där delta i heltidsundervisning,
‘purchaser’ means undertakings or groups which buy milk from producers:
uppköpare: företag eller sammanslutningar som köper upp mjölk från producenter
‘Purchases of energy products and electricity’ shall mean the actual cost of energy purchased or generated within the business.
Med energiprodukternas och elektricitetens inköpskostnad avses den faktiska kostnaden för inköpt energi eller energi som framställs inom företaget.
‘Pure’ three-party schemes do not have a MIF explicitly agreed between PSPs.
I ”rena” trepartssystem har betaltjänstleverantörerna inte enats om den multilaterala förmedlingsavgift som ska tas ut.
‘Pursuant to its Decision 2007/116/EC of 15 February 2007 on reserving the national numbering range beginning with “116” for harmonised numbers for harmonised services of social value*, the Commission has reserved numbers in the “116” numbering range for certain services of social value.
”I enlighet med sitt beslut 2007/116/EG av den 15 februari 2007 om att reservera den nationella nummerserie som börjar med 116 för harmoniserade nummer för harmoniserade tjänster av samhälleligt värde* har kommissionen reserverat nummer i nummerserien 116 för vissa tjänster av samhälleligt värde.
‘push method’ means the method whereby air carriers transfer the required PNR data into the database of the authority requesting them;
sändmetod: den metod varigenom lufttrafikföretagen överför de begärda PNR-uppgifterna till en databas vid den myndighet som begärt överföringen.
‘putting into use’ means the first use of a product for the purposes for which it was intended;
Ibruktagande: den första användningen av en produkt för de ändamål för vilka den är avsedd.
‘putting into use’ means the first use of a product for the purposes for which it was intended;
Med ibruktagande avses den första användningen av produkten för de ändamål för vilka den är avsedd.
‘putting into use’ means the first use of an instrument intended for the end user for the purposes for which it was intended;
ibruktagande: den första användningen av ett instrument avsett för slutanvändaren för de ändamål för vilka den är avsedd,
‘P’ is the technically permissible maximum laden mass;
"P": högsta tekniskt tillåtna lastade vikt
‘quadricycle’ means a four-wheel vehicle meeting the classification criteria for L6e or L7e category vehicles;
fyrhjuling: fyrhjuligt fordon som uppfyller klassificeringskraven för fordon i kategorierna L6e eller L7e.
‘qualified investors’ means credit institutions, investment firms, other authorised or regulated financial institutions, insurance companies, collective investment schemes and their management companies, pension funds and retirement funds, supranational institutions, government and central administrative authorities;
yrkesmässiga investerare: kreditinstitut, värdepappersföretag, övriga auktoriserade eller reglerade finansiella institut, försäkringsföretag, ordningar för kollektiva investeringar och deras förvaltningsbolag, pensionsfonder och avtalspensionsfonder, överstatliga institutioner, offentliga och statliga myndigheter.
‘qualifying holding’ means any direct or indirect holding in a CCP or trade repository which represents 10% or more of the capital or of the voting rights, as set out in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market32, taking into account the conditions regarding aggregation thereof laid down in Article 12(4) and (5) of that Directive, or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the CCP or trade repository in which that holding subsists;
kvalificerat innehav: varje direkt eller indirekt ägarandel i en central motpart som motsvarar 10 % eller mer av kapitalet eller av rösträtten enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG av den 15 december 2004 om harmonisering av insynskraven angående upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad32, med beaktande av villkoren för sammanläggning av dessa enligt artikel 12.4 och 12.5 i det direktivet, eller som gör det möjligt att utöva ett väsentligt inflytande över ledningen av den centrala motpart eller det transaktionsregister som innehavet avser,
‘Qualifying holding’ means any direct or indirect holding in an AIFM which represents 10% or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of the AIFM in which that holding subsists.
kvalificerat innehav: direkt eller indirekt ägande i en AIF-förvaltare, där innehavet representerar 10 % eller mer av kapitalet eller av samtliga röster eller som möjliggör ett väsentligt inflytande över ledningen av AIF-förvaltaren.
‘Quality charter’: Finally, based on the benchmarking exercise, the Commission will prepare a ‘quality charter’ for the reception of foreign researchers.
Kvalitetsstadga ("Quality charter"): Slutligen, på grundval av denna benchmarking, kommer kommissionen att ta fram en "kvalitetsstadga" för mottagande av utländska forskare.
‘quarantine applications’ means treatments to prevent the introduction, establishment or spread of officially controlled pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed, including diseases, or to ensure their control performed or authorized by a national authority;
användning vid karantänsättning: behandling i syfte att förebygga införande, förekomst eller spridning av offentligt kontrollerade skadegörare, inklusive sjukdomar, som kan få följder för de områden som drabbas men som ännu inte förekommer där, eller som förekommer men endast i begränsad utsträckning, eller i syfte att säkra kontroll av dessa som utförs eller auktoriseras av en nationell myndighet.
‘quarantine station’ means facilities where the poultry is kept in complete isolation and away from direct or indirect contact with other poultry, so as to permit long-term observation and testing for the diseases listed in Annex V;
karantänsstation: inrättningar där fjäderfä hålls i fullständig isolering utan möjlighet till direkt eller indirekt kontakt med annat fjäderfä för att möjliggöra observation under lång tid och undersökning med avseende på de sjukdomar som räknas upp i bilaga V,
‘quarantine’ means a process by which aquatic organisms any of their associated organisms can be maintained in complete isolation from the surrounding environment;
karantän: strikt isolering av vattenlevande organismer och eventuella associerade organismer från den omgivande miljön.
‘Quarantine’ means maintaining a group of aquatic animals in isolation with no direct or indirect contact with other aquatic animals, in order to undergo observation for a specified length of time and, where appropriate, testing and treatment, including proper treatment of the effluent waters.
karantän: isolering av en grupp vattenlevande djur utan direkt eller indirekt kontakt med andra vattenlevande djur så att man kan observera dem under en fastställd tidsperiod och vid behov ta prover och behandla dem, inklusive lämplig behandling av utloppsvatten.
‘Quarantine’ shall mean the status of retrieved tissue or cells or packaging material, or tissue isolated physically or by other effective means whilst awaiting a decision on their release or rejection.
karantän: status för tillvaratagna vävnader och celler eller förpackningsmaterial eller för vävnad som isolerats fysiskt eller på annat effektivt sätt i avvaktan på ett beslut om att karantänen skall upphöra eller att de ska kasseras,
‘quasi-equity investment’ means a type of financing that ranks between equity and debt, having a higher risk than senior debt and a lower risk than common equity.
investering i form av kapital likställt med eget kapital: en typ av finansiering som ligger mellan eget kapital och lån, med en högre risk än prioriterade fordringar och en lägre risk än stamaktiekapital.
‘R-point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system as specified in Annex III to UNECE Regulation No 125.
Med ”R-punkt” eller ”sätets referenspunkt” avses en punkt som fordonstillverkaren definierat för varje sittplats och som fastställts med beaktande av det tredimensionella referenssystemet i bilaga III till Uneceföreskrifter nr 125.
‘radial’ describes a tyre structure in which the ply cords extend to the beads and are laid substantially at 90o to the centreline of the tread, the carcass being stabilised by an essentially inextensible circumferential belt;
radialdäck: en däckuppbyggnad där kordlagren löper fram till vulsterna och i huvudsak ligger i 90o vinkel mot däckmönstrets centrumlinje, och där stommen stabiliseras av ett i stort sett icke-elastiskt längs omkretsen löpande bälte,
‘radio duties’ includes, as appropriate, watchkeeping and technical maintenance and repairs conducted in accordance with the Radio Regulations, the International Convention for the Safety of Life at Sea (1974), (SOLAS Convention) and, at the discretion of each Member State, the relevant recommendations of the International Maritime Organisation (IMO), in their up-to-date versions;
radiokommunikationsuppgifter: inbegriper, i tillämpliga delar, vakthållning samt tekniskt underhåll och reparationer utförda i enlighet med radioreglementet, 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS‑konventionen) och, enligt varje medlemsstats gottfinnande, tillämpliga rekommendationer från Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), i gällande version,
‘radio operator’ means a person holding an appropriate certificate issued or recognised by the competent authorities under the provisions of the Radio Regulations ;
radiooperatör: en person som innehar vederbörligt certifikat utfärdat eller erkänt av de behöriga myndigheterna i enlighet med radioreglementets bestämmelser,
‘Radio Regulations’ means the revised radio regulations, adopted by the World Administrative Radio Conference for the Mobile Service in their up-to-date version;
radioreglemente: det reviderade radioreglementet som antagits av den världsadministrativa radiokonferensen för mobila tjänster, i gällande version,
‘Radius of curvature’ means the radius of the arc of a circle which comes closest to the rounded form of the component under consideration.
Krökningsradie: radien för den cirkelbåge som bäst stämmer överens med den avrundade formen hos den aktuella delen.
‘railway undertaking’ means any public or private undertaking, the activity of which is to provide transport of goods and/or passengers by rail with a requirement that the undertaking must ensure traction; this also includes undertakings which provide traction only;
trafikutövare: offentligt eller privat företag, vars verksamhet består i att tillhandahålla gods- eller persontrafik på järnväg med krav på att företaget skall sörja för traktion (dragkraft); här innefattas även företag som endast tillhandahåller traktion.
‘rake angle of a windscreen’ means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom extremities of the windscreen, both lines lying in a vertical plane along the longitudinal axis of the tractor.
En vindrutas lutningsvinkel: vinkeln mellan en vertikal linje och en rak linje genom vindrutans översta och nedersta punkter, med båda linjerna på ett vertikalt plan längs med traktorns längsaxel.
‘Rapid Reaction to Health Threats’,
Snabb reaktion på hot mot hälsan.
‘Rapporteur Member State’
rapporterande medlemsstat:
‘rating’ means a member of the ship's crew other than the master or an officer;
manskap: en medlem av fartygets besättning, annan än befälhavaren eller ett befäl,
‘raw sugars’ means sugars, not flavoured or coloured or containing any other added substances, containing, in the dry state, less than 99,5 % by weight of sucrose, determined by the polarimetric method;
råsocker: socker utan tillsats av aromämnen, färgämnen eller andra ämnen, med en sackaroshalt i torrsubstansen av minst 99,5 viktprocent vid polarimetrisk bestämning.
‘re-usability’ means the potential for re-use of component parts diverted from an end-of-life vehicle ;
återanvändbarhet: möjligheten att återanvända komponenter från ett uttjänt fordon.
‘re-use’ means any recovery operation by which products or components that have become waste are used again for the same purpose for which they were conceived;
återanvändning: alla former av återvinning där produkter eller komponenter som har blivit avfall används igen för samma syfte som de ursprungligen var avsedda för,
‘re-use’ means re-use as defined in point (6) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
återanvändning: återanvändning enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 2000/53/EG.
‘re-use’ means the use by persons or legal entities of documents held by public sector bodies, for commercial or non-commercial purposes;
vidareutnyttjande: personers eller rättssubjekts användning handlingar som finns hos offentliga myndigheter, för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål.
‘Reach’ means the maximum distance which can be reached by persons or certain parts of their bodies upwards, downwards, inwards, above, around or across without the aid of any object (Figure 1).
Med räckvidd avses det största avstånd som kan nås av personer eller kroppsdelar uppåt, nedåt, inåt, ovanför, runt eller igenom utan hjälp av något föremål (figur 1).
‘ready-to-lay-poultry’ means poultry prior to the laying stage;
fullvuxna unghöns: fjäderfä just före äggläggningsstadiet.
‘Rear-view mirror’ means any device intended to give, within the field of vision geometrically defined in item 2.5 below, a clear view to the rear which, within reasonable limits, is not blocked by component parts of the tractor or by the occupants of the tractor itself.
Med backspegel avses varje anordning som är avsedd att inom det i punkt 2.5 geometriskt definierade siktfältet ge tydlig sikt bakåt, vilket inom rimliga gränser inte blockeras av delar av traktorn eller av personer som befinner sig i traktorn.
‘Reasonable profit’ should be taken to mean the rate of return on capital98 that would be required by a typical company considering whether or not to provide the service of general economic interest for the whole duration of the period of entrustment, taking into account the level of risk, as provided in section 3.5.
Med ”rimlig vinst” avses den kapitalavkastning98 som skulle krävas av ett typiskt företag som överväger om det ska tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse under hela perioden för tillhandahållandet av tjänsten, med hänsyn tagen till graden av risk (se avsnitt 3.5).
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a cosmetic product that has already been made available to the end user.
återkallelse: åtgärd för att dra tillbaka en kosmetisk produkt som redan tillhandahålls på marknaden,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of a pyrotechnic article that has already been made available to the end user;
återkallelse: åtgärd för att dra tillbaka en pyroteknisk artikel som redan tillhandahålls slutanvändaren,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an explosive that has already been made available to the end user;
återkallelse: åtgärd för att dra tillbaka en explosiv vara som redan tillhandahålls slutanvändaren,
‘recall’ means any measure aimed at achieving the return of an instrument that has already been made available to the end user;
återkallelse: åtgärd för att dra tillbaka en våg som redan tillhandahålls slutanvändaren,
‘receiving company’ means the company receiving the assets and liabilities or all or one or more branches of the activity of the transferring company;
övertagande bolag: ett bolag som tar emot tillgångar och skulder eller alla eller en eller flera verksamhetsgrenar från ett överlåtande bolag.
‘reception conditions’: means the full set of measures that Member States grant to applicants in accordance with this Directive;
mottagningsvillkor: samtliga åtgärder som medlemsstaterna vidtar till förmån för de sökande i enlighet med detta direktiv.
‘recipient’ means a beneficiary, a contractor, a remunerated external expert, any person or entity receiving prizes or funds under a financial instrument or implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1);
mottagare: en bidragsmottagare, en entreprenör, en betald extern expert och varje person eller enhet som erhåller priser eller medel inom ramen för ett finansieringsinstrument eller som förvaltar medel från unionen enligt artikel 61.1 c.
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in accordance with Regulation (EC) No 391/2009 of the European Parliament and of the Council*;
erkänd organisation: en organisation som erkänns i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 391/2009*.
‘recognised organisation’ means an organisation recognised in conformity with [Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations]20;
erkänd organisation: en organisation som erkänns i enlighet med [artikel 4 i rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed]20.
‘Reconciling the market and the social dimension’: Mario Monti is proposing a real option for boosting the single market and Europe itself.
”Kombinera marknaden med de sociala frågorna”: Mario Monti föreslår ett verkligt alternativ för att stärka den inre marknaden och Europa.
‘recoverability rate of a vehicle (Rcov)’ means the percentage by mass of a new vehicle, potentially able to be re-used and recovered ;
återvinningsgrad hos ett fordon (Rcov): den procentandel av det nya fordonets massa som kan återanvändas och återvinnas.
‘recoverability’ means the potential for recovery of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle ;
återvinningsbarhet: möjligheten att återvinna komponenter eller material från ett uttjänt fordon.
‘recovery’ is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC.
återvinning: återvinning i enlighet med definitionen i artikel 1 f i direktiv 75/442/EEG.
‘recovery’ means recovery as defined in point (8) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
återvinning: återvinning enligt definitionen i artikel 2.8 i direktiv 2000/53/EG.
‘recyclability rate of a vehicle (Rcyc)’ means the percentage by mass of a new vehicle, potentially able to be re-used and recycled ;
materialåtervinningsgrad hos ett fordon (Rcyc): den procentandel av det nya fordonets massa som kan återanvändas och materialåtervinnas.
‘Recyclability’
“Återvinningsbarhet”
‘recyclability’ means the potential for recycling of component parts or materials diverted from an end-of-life vehicle ;
materialåtervinningsbarhet: möjligheten att materialåtervinna komponenter eller material från ett uttjänt fordon.
‘recycling’ means recycling as defined in the first sentence of point (7) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
materialåtervinning: materialåtervinning enligt definitionen i artikel 2.7 första meningen i direktiv 2000/53/EG.
‘recycling’ means the recovery of waste into products, materials or substances whether for the original or other purposes.
materialåtervinning: återvinning av avfall i form av produkter, material eller ämnen, antingen för det ursprungliga ändamålet eller för andra ändamål.
‘redenominate’ means changing the unit in which the amount of outstanding debt is stated from a national currency unit to the euro unit, but which does not have through the act of redenomination the effect of altering any other term of the debt, this being a matter subject to relevant national law;
att ändra valutaenhet: att ändra den enhet som den utestående skulden uttrycks i från en nationell valutaenhet till enheten euro, utan att detta leder till att något annat villkor för skulden ändras, eftersom detta omfattas av relevant nationell lagstiftning.
‘Reference antenna’ for the frequency range 20 to 80 MHz: means a shortened balanced dipole being a half wave resonant dipole at 80 MHz, and for the frequency range above 80 MHz: means a balanced half wave resonant dipole tuned to the measurement frequency.
referensantenn: för frekvensområdet 20-80 MHz en förkortad balanserad dipolantenn som är en halvvågsavstämd dipolantenn på 80 MHz, och för frekvensområdet över 80 MHz innebär det en balanserad halvvågsavstämd dipolantenn som är avstämd mot mätfrekvensen.
‘Reference centre of mechanical coupling’ means the point on the pin axis which is equidistant from the wings in the case of a fork and the point resulting from the intersection of the plane of symmetry of the hook with the generatrix of the concave part of the hook at the level of contact with the ring when this is in the traction position.
Med referenscentrum för mekanisk koppling avses den punkt på tappens axel som befinner sig på samma avstånd från tungorna i fråga om en gaffel och den punkt som bestäms av skärningen mellan krokens symmetriplan och generatrisen för krokens konkava del vid kontaktnivån med ringen när denna befinner sig i dragläget.
‘Reference limit’ means the nominal level to which type-approval and conformity of production limit values are referenced.
referensgräns: den nominella nivå mot vilken typgodkännande och överensstämmelse av produktionstoleranser kontrolleras.
‘reference points’ means estimated values derived through an agreed scientific procedure, which correspond to the state of the resource and of the fishery and which can be used as a guide for fisheries management;
referenspunkter: uppskattade värden, som erhållits genom ett överenskommet vetenskapligt förfarande, som motsvarar situationen för beståndet och fisket och som kan användas som riktlinje för fiskeriförvaltningen.
‘Reference point’ means the position, fixed by convention, of the tractor driver’s eyes notionally located at a single point.
Med referenspunkt avses det begreppsmässigt fastställda läget för traktorförarens ögon då dessa teoretiskt befinner sig vid samma punkt.
‘reference speed (nref)’ means the 100 per cent speed value to be used for denormalising the relative speed values of the ETC test, as set out in Annex III, Appendix 2 to this Directive;
referensvarvtal (nref): 100 % av det varvtal som används för omvandling av de normaliserade (relativa) varvtalsvärdena från ETC-provet till verkliga varvtal ("denormalizing") enligt tillägg 2 i bilaga III till detta direktiv.
‘reference vehicle’ means the version within a type of vehicle, which is identified by the approval authority as being the most problematic in terms of re-usability, recyclability and recoverability ;
referensfordon: den version av en fordonstyp som godkännandemyndigheten har fastställt är den som är minst lämpad för återanvändning och återvinning.
‘regional airport’ shall mean a regional and accessibility connecting point or a Community connecting point as defined in Section 6 of Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European network20;
regional flygplats: regional knutpunkt, anknytningspunkt eller gemenskapsknutpunkt enligt definitionen i avsnitt 6 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet20.