natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three cases brought before the European Court of Justice for a preliminary ruling23 establish the principle that the managements of all the undertakings located within the European Economic Area are required to supply any information required to open negotiations on setting up a European works council, in particular information on the structure or organisation of the group, to employee representatives, irrespective of where the headquarters of the group is located or of the central management's opinion as to the relevance of the directive.
I tre mål som lades fram för EG-domstolen för förhandsavgörande23 fastställs principen att ledningen för företag inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet bör förse arbetstagarnas företrädare med all information som är nödvändig för att inleda förhandlingar om inrättandet av ett europeiskt företagsråd, i synnerhet information om koncernens struktur och personalstyrka, oberoende av koncernens verksamhetsort och koncernledningens åsikt om direktivets tillämplighet.
Three cases brought before the European Court of Justice for a preliminary ruling5 establish the principle that the managements of all the undertakings located within the European Economic Area must provide employee representatives with any information required to open negotiations on setting up a European works council, in particular information on the structure of the group and the workforce, irrespective of where the headquarters of the group is located or the central management's opinion as to the relevance of the directive.
I tre förhandsavgöranden från EG-domstolen5 fastställs principen att ledningen för företag inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall förse arbetstagarrepresentanterna med all information som är nödvändig inför förhandlingar om att inrätta ett europeiskt företagsråd, i synnerhet information om företagsgruppens struktur och personalstyrkan, oberoende av var gruppens huvudkontor är beläget och vad företagsledningen anser om direktivets tillämplighet.
Three cases concerning refusal by the Commission to disclose personal data are currently pending before the Court of First Instance11.
Tre ärenden gällande kommissionens vägran att lämna ut personuppgifter pågår för närvarande i förstainstansrätten11.
Three categories of animal materials are distinguished, only one of which may be used in the production of feed for farm animals.
Man skiljer på tre kategorier av animaliskt material, varav endast en får användas för produktion av djurfoder:
Three categories of countries of countries may be distinguished if one compares the national legislation on advertising of tobacco products and related sponsorship.
Vid en jämförelse av nationell lagstiftning om reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring kan tre olika kategorier av länder särskiljas.
Three categories of devices could be identified based on the Spaulding classification, reviewed by Alvarado22.
Tre kategorier av produkter har identifierats på grundval av Spaulding-klassificeringen, som gåtts igenom av Alvarado22.
Three categories of fisheries, with a different degree of Community involvement, can be distinguished:
Det går att urskilja tre olika fiskekategorier, med olika grad av inblandning från gemenskapen:
Three categories of information exchange are provided for: exchange on request concerning a particular case, automatic exchange and spontaneous exchange.
Det finns tre olika typer av informationsutbyte: informationsutbyte på begäran i enskilda fall, automatiskt informationsutbyte och spontant informationsutbyte.
Three categories of Member States can be distinguished in this respect on the basis of the examination criteria mentioned above.
Medlemsstaterna kan i detta avseende delas upp i tre kategorier på grundval av ovannämnda bedömningskriterier.
Three categories of partners are covered: NGOs, international organisations (i.e.
Det rör sig om tre kategorier av partner: icke-statliga organisationer, internationella organisationer (dvs.
Three categories of service were identified as having a major impact on the tourism sector: development of networking facilities, interoperability and systems integration, and finally a new set of applications for enterprise management and electronic commerce.
Tre kategorier av tjänster har identifierats med hänsyn till deras påverkan på turistsektorn: utveckling av tjänster för förvaltning av nätverk, interaktion mellan och integrering av system samt nya tillämpningar för företagsledning och e-handel.
Three categories of services of general interest can be distinguished as regards the need and intensity of Community action and the role of the Member States:
Tre grupper av tjänster i allmänhetens intresse kan särskiljas när det gäller behovet av och kraften hos gemenskapens åtgärder och medlemsstaternas roll.
Three categories of spirit drinks are established:
Tre nya kategorier införs:
Three central objectives tailored to the OCTs’ specificity
Tre centrala mål anpassade till de utomeuropeiska ländernas och territoriernas specificiteter
Three central trade union organisations
Tre fackliga centralorganisationer
Three channels (RTP1, RTP2 and TV1) have increased their proportion and two others (RTPI and SIC) have fallen compared with the 1995/96 reference period.
Tre kanaler (RTP1, RTP2 och TV1 har ökat sin andel och två andra (RTPI och SIC) har minskat den i förhållande till perioden 1995-96.
Three channels allocated less than 10% to recent European works by independent producers: Cinétoile in 1999 (1%), Forum Planète (7%) and Ciné Cinéma (0%) in 2000.
För följande tre kanaler låg andelen nya europeiska produktioner från oberoende producenter under 10 %: Cinétoile 1999 (1 %), Forum Planète (7 %) och Ciné Cinéma (0 %) 2000.
Three channels fail to meet the broadcasting quota for European works.
Tre kanaler når inte upp till kvoten.
Three channels increased their allocation to works by independent producers and one decreased it very slightly.
För tre kanaler hade andelen produktioner från oberoende producenter ökat och för en kanal hade denna andel minskat något.
Three chapters closely linked to the above (public procurement, statistics, financial control)
Tre kapitel med nära koppling till de ovanstående (offentlig upphandling, statistik, finansiell kontroll)
Three characteristics on non-autonomous pension funds are to be included under the pilot studies and not under the mandatory variables.
Tre variabler om icke-självständiga pensionsfonder skall inkluderas bland pilotstudierna men inte bland de obligatoriska variablerna.
Three characteristics permeate its proposed work programme: i) concentration, (ii) openness and networking and (iii) customer-orientation.
Det arbetsprogram som föreslagits för centret har tre utmärkande drag: i) koncentration, (ii) öppenhet och sammanslutning i nätverk samt (iii) kundorientering.
Three cited changes already underway at national level, two cited plans for change.
Tre stater anger att förändringar genomförts eller håller på att genomföras på nationell nivå, medan två anger att förändringar planeras.
Three cities (Hard/Hofsteig, Dornbirn and Feldkirch) were situated in the catchment of the sensitive area of the North Sea.
Tre städer (Hard/Hofsteig, Dornbirn och Feldkirch) var belägna i det känsliga området Nordsjöns avrinningsområde.
Three cities were situated in sensitive areas:
Tre städer var belägna i känsliga områden:
Three closure audits of the 94-99 programmes were carried during the year.
Tre slutgranskningar av program för perioden 1994–1999 genomfördes under året.
Three co-ordination meetings held and co-operation measures on alcohol enforcement actions undertaken (TISPOL)
Tre samordningsmöten har hållits och samarbete har inletts när det gäller alkoholåtgärder (TISPOL)
Three comments on methodology are called for at the outset.
Tre kommentarer om metod vid introduktionen.
Three commissions provide support for the general assembly: the commission on youth work policy, the commission on youth policy and the international commission.
Generalförsamlingen bistås av tre utskott: utskottet för ungdomsarbetspolitik, utskottet för ungdomspolitik och utskottet för internationella frågor.
Three common themes characterise the new regulatory framework which will enter into force on 1 May 2004:
Tre gemensamma teman kännetecknar den nya lagstiftning som träder i kraft den 1 maj 2004:
Three common themes of the reform
Tre gemensamma teman i reformen
Three communications for better lawmaking
1 Tre meddelanden för bättre lagstiftning
Three communications on the role of state aid policy in overcoming the crisis and the process of recovery were published.
Tre meddelanden utfärdades om den statliga stödpolitikens betydelse för krishanteringen och återhämtningsprocessen.
Three Communications24 addressing the ICT field provide a comprehensive strategy for ICT research and innovation in the EU.
På området informations- och kommunikationsteknik (IKT) bildar tre meddelanden en övergripande strategi för forskning och innovation på IKT-området inom EU.
Three Community agencies (Cedefop, Eurofound and EU-OSHA) have Boards with a tripartite composition, given their aims relevant to social policy issues.
Tre av EU:s organ (Cedefop, Eurofound och EU:s arbetsmiljöbyrå) har trepartssammansatta styrelser eftersom deras mål är av betydelse för socialpolitik.
Three Community directives govern the establishment of national reserves of crude oil and petroleum products by the Member States.
Det finns tre EU-direktiv som reglerar medlemsstaternas upprättande av nationella beredskapslager av råolja och petroleumprodukter.
Three Community legal acts apply:
Följande tre gemenskapsrättsakter är tillämpliga:
Three Community notifications gave rise to comments by the EFTA surveillance authority (2 in 1999, 0 in 2000 and 1 in 2001).
Eftas övervakningsorgan har kommenterat 3 av gemenskapens anmälningar (2 under 1999, 0 under 2000 och 1 under 2001).
three comparative studies on best practices: on return of minors, the link between pre-departure reintegration measures and short- and long-term reintegration measures in the countries of return (after an amendment by the EP to the EU budget) and forced-return monitoring.
tre komparativa studier om bästa metoder: en om underårigas återvändande, en om kopplingen mellan återanpassningsåtgärder före avresa och återanpassningsåtgärder på kort och lång sikt i återvändandeländerna (efter en ändring av Europaparlamentet i EU:s budget) samt en om övervakning av påtvingat återvändande.
Three competitive advantages due to the use of Business Services can be identified: lower prices, higher quality and more internationalisation.
Tre konkurrensfördelar på grund av användning av företagstjänster kan identifieras: lägre priser, högre kvalitet och mer internationalisering.
Three complaint-based cases under Directive 2000/78/EC are currently pending in infringement proceedings16.
Tre klagomålsbaserade ärenden enligt direktiv 2000/78/EG är för närvarande avhängiga i överträdelseförfaranden16.
Three complementary activities are envisaged
Tre kompletterande aktiviteter förutses:
Three complementary levels of coordination are conceivable:
I detta sammanhang kan man urskilja följande tre samordningsnivåer som kompletterar varandra:
Three complementary objectives should now be pursued to improve the management of asylum in the context of an enlarged Europe: improvement of the quality of decisions (“frontloading”) in the European Union; consolidation of protection capacities in the region of origin; treatment of protection requests as close as possible to needs, which presupposes regulating access to the Union by establishing protected entry schemes and resettlement programmes.
Tre kompletterande mål bör nu eftersträvas för en bättre hantering av asylfrågor i en utvidgad union: förbättrad kvalitet på besluten (frontloading) i Europeiska unionen, stärkta skyddsmöjligheter i ursprungsregionen, handläggning av ansökningar om skydd så nära behoven som möjligt, vilket förutsätter att tillträdet till EU regleras genom system för skyddad inresa och program för vidarebosättning.
Three comprehensive Eurobarometer surveys16 on public perception of discrimination, equality and diversity provided factual backing for the debate and the EYEO's activities.
Tre omfattande Eurobarometer-undersökningar16 om allmänhetens syn på diskriminering, likabehandling och mångfald gav faktaunderlag för debatten och insatserna under Europeiska året.
Three concerned the ERDF and dealt with cases opened in 2000, 2002 and 2003.
Tre uppdrag rörde ERUF och avsåg fall som inletts under 2000, 2002 och 2003.
Three concrete themes for initiating the practical aspects of the development of such an initiative have been identified:
Tre konkreta teman för att initiera de praktiska aspekterna av utvecklingen av ett sådant initiativ har identifierats, nämligen
Three conditions for success
Tre förutsättningar för att lyckas
Three conditions must be met before the research organisation signs the hosting agreement:
Tre omständigheter skall föreligga innan forskningsorganet kan underteckna mottagningsavtalet:
Three conditions must be met for the application of this Article: the child must have not resided in the State of his new habitual residence for a period longer than six months (paragraph a); one of the holders of parental responsibility must still reside in the Member State of the last judgment (paragraph b); and this person must have not accepted the jurisdiction of the courts of the Member State of the child’s habitual residence (paragraph c).
Tre villkor måste vara uppfyllda för att artikeln skall kunna tillämpas: barnet får inte ha bott i den medlemsstat där det har sitt nya hemvist i mer än sex månader (punkt a), en av de personer som har föräldraansvar måste fortfarande vara bosatt i den medlemsstat där den senaste domen avkunnades (punkt b) och denna person får inte ha godtagit behörigheten hos domstolarna i den medlemsstat där barnet har hemvist (punkt c).
Three conditions were added, namely the obligation to make available any public directory information as required under the Universal Service Directive, any commitments undertaken in the course of a competitive or comparative selection procedure and a reference to obligations under relevant international agreements regarding the use of numbers.
Tre villkor har lagts till: skyldighet att tillhandahålla uppgifter i form av abonnentförteckningar i enlighet med direktivet om samhällsomfattande tjänster, åtaganden som gjorts inom ramen för ett urvalsförfarande baserat på konkurrens eller jämförelse och en hänvisning till skyldigheter i enlighet med tillämpliga internationella avtal i fråga om användning av nummer.
Three consecutive programs have been implemented and to date the total financial support from the northern partners amounts to approximately 6.5 Meuros.
Tre på varandra följande program har genomförts och hittills har ett ekonomiskt stöd på totalt omkring 6,5 miljoner euro tillhandahållits av de nordliga partnerna.
Three consultations were held in 200842.
Under 2008 sändes tre remisser.42
Three consultative meetings were held with a view to drafting the impact assessment.
Det hölls tre samrådsmöten för att utarbeta konsekvensanalysen.
Three contracts with Albanian beneficiaries were signed under the ERDF South-East Europe transnational programme.
Tre kontrakt med albanska stödmottagare undertecknades inom Erufs gränsöverskridande program för sydöstra Europa.
Three countries (Bulgaria, Romania and Poland) show the lowest absorption rates (below 40%), whereas another two countries (Portugal and Spain) show the highest absorption rates of between 63 % and 68 % of the decided amount.
Tre länder (Bulgarien, Rumänien och Polen) uppvisar den lägsta utnyttjandegraden (under 40 %), medan två andra länder (Portugal och Spanien) uppvisar den högsta utnyttjandegraden, mellan 63 % och 68 % av det beslutade beloppet.
Three countries (Spain, Portugal and Italy) showed quite substantial declines in the number employed with the greatest fall in employment being recorded in the Spanish industry.
I tre länder (Spanien, Portugal och Italien) minskade antalet sysselsatta väsentligt, och den största minskningen skedde i Spanien.
Three countries (the Czech Republic, Latvia and the Slovak Republic) have opted for this measure.
Tre länder (Tjeckien, Lettland och Slovakien) har valt denna åtgärd.
Three countries are excluded from this breakdown due either to the lack of data for 2002 (Luxembourg) or to the very limited presence of broadband lines in the market (Greece and Ireland).
Tre länder är undantagna från rangordningen, antingen på grund av informationsbrist för 2002 (Luxemburg) eller på grund av ett mycket begränsat antal bredbandsanslutningar på marknaden (Grekland och Irland).
Three countries are planning to adapt their ATMs more slowly: Portugal (+/‑ 8% on 1 January, but 85% within a week), Finland (+/‑ 38% on 1 January, 65% within a week) and France (+/‑ 55% on 1 January,24 +/‑ 85% within a week).
I tre länder planeras en långsammare anpassning av uttagsautomaterna, nämligen i Portugal (+/- 8 % den 1 januari, men 85 % efter en vecka) och Finland (+/- 38 % den 1 januari, +/- 65 % efter en vecka) och Frankrike (+/- 55 % den 1 januari24, +/- 85 % efter en vecka).
Three countries associated in the Sixth EU R&D Framework Programme (Iceland, Norway and Switzerland),
tre länder som är associerade med EU genom gemenskapens sjätte ramprogram för forskning och utveckling (Island, Norge och Schweiz),
Three countries effectively want us to abolish our visa regime and grant an automatic right of entry and stay.
Tre länder har begärt avskaffande av visumtvånget samt införande av automatisk rätt till resa och vistelse.
Three countries fall into this category and one of them would need to increase the total burden of taxation by no less than 7.7% to come within the higher band or 5.2% to meet the minimum requirements of the lower band.
Det finns tre länder inom denna kategori och ett av dem skulle bli tvunget att öka den totala skattebördan med 7,7 % för att ligga inom det högre intervallet eller 5,2 % för att komma upp till det lägre intervallets minimigräns.
Three countries have Internet penetration rates above 65% and five others above 50%5.
Tre länder har nivåer på Internettäckningen som överstiger 65 % och fem andra länder har nivåer som överstiger 50 %5.
Three countries have shares above 1% (Denmark, Sweden and Belgium).
Tre länder ligger över 1 % (Danmark, Sverige och Belgien).
Three countries stand out: Hungary (with approximately 26 PCs per 100 inhabitants), Slovenia (with 25) and Poland (with 13.7).
Av dessa länder är Ungern (ca 26 per 100 invånare), Slovenien (25) och Polen (13,7) i en klass för sig.
Three countries29 spent between 75 % and 90 % of their total EBF allocations under Priority 2, surveillance of the EU’s external borders.
Tre länder29 använde mellan 75 % och 90 % av de totala anslagen från fonden för de yttre gränserna enligt prioritet 2, övervakning av EU:s yttre gränser.
Three Country Examples of an Integrated Strategy
Tre exempel på länder med en integrerad strategi
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
Tre kriterier föreslås i punkterna 3.6, 3.7 och 3.8.
Three criteria have to be met to ensure that the debate is a lasting success:
Följande tre krav måste uppfyllas för att debatten skall bli framgångsrik på lång sikt:
Three cross-border cooperation programmes were developed in 1998, concentrating on infrastructure, environment and economic development.
Tre program för gränsöverskridande samarbete utformades under 1998 med betoning på infrastruktur, miljö och ekonomisk utveckling.
Three cross-industry agreements have been incorporated into directives, thereby becoming compulsorily applicable.
Tre av de branschövergripande avtalen har följts av direktiv som gör tillämpningen av avtalen obligatorisk.
Three crucial new challenges for EU agriculture lie in the areas of climate change, bio-energy and water management.
Det finns tre stora nya utmaningar för EU:s jordbruk, nämligen klimatförändringar, bioenergi och vattenförvaltning.
Three current developments emerge more strongly.
Tre utvecklingstendenser framstår tydligare.
Three decades of prosperity have been followed by economic uncertainty, concerns relating to environmental degradation and climate change, certain negative consequences of globalisation, the complexity of modern society and the public's loss of faith in their governments' ability to impact on events.
Orsakerna är ekonomisk osäkerhet, oro inför miljöförstöringen och klimatförändringen, vissa negativa följder av globaliseringen, det moderna samhällets komplexitet och folkens minskade förtroende för sina regeringars handlingskraft.
Three decisions concerning the placing on the market of GM products have been adopted by the Commission following the failure of Member States to provide a qualified majority in the Regulatory Committee or Council.
Tre beslut om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade produkter har antagits av kommissionen, efter det att medlemsstaterna inte lyckades nå kvalificerad majoritet vare sig i den föreskrivande kommittén eller i rådet.
Three dedicated panels, namely the Integrated Border Management Panel, the Panel on the Fight against Corruption and the Panel on Improved Functioning of Judiciary, have been established under platform 1.
Inom ramen för plattform 1 har tre särskilda paneler inrättats: panelen för integrerad gränsförvaltning, panelen för bekämpning av korruption och panelen för ett bättre fungerande rättsväsende.
Three dedicated review studies:
Tre särskilda studier avseende översyn:
Three Destination Europe conferences were organised in the USA together with the Member States and the Associated Countries to raise awareness of the excellence of European research and the career and funding opportunities available in Europe for researchers worldwide.
Tre Destination Europa-konferenser anordnades i USA tillsammans med medlemsstaterna och de associerade länderna för att öka medvetenheten den europeiska forskningens kvalitet och de karriär- och finansieringsmöjligheter som finns i Europa för forskare i hela världen.
Three determinants of quality of advice can be distinguished: excellence; the extent to which experts act in an independent manner; and pluralism.
Man kan skilja mellan tre kriterier för expertisens kvalitet, nämligen kompetens, oberoende och mångfald.
Three did not fulfil their obligation at all (France, Luxembourg and Portugal) and one did not implement the directive completely (Germany).
Tre medlemsstater försummade helt sin skyldighet (Frankrike, Luxemburg och Portugal) och en medlemsstat genomförde direktivet endast delvis (Tyskland).
Three different approaches to the Fitness Check were proposed.
Tre olika strategier för kontroll av ändamålsenligheten föreslogs.
Three different data sets will be requested by waste management statistics.
Avfallshanteringsstatistiken skall bestå av tre olika typer av data.
Three different data sets will be requested.
Tre olika datamängder efterfrågas.
Three different investigations were conducted by Eurostat:
Eurostat gjorde tre olika undersökningar:
Three different national enforcement authorities are mainly involved with undeclared work: labour inspectorates, social security inspectorates and tax authorities.
Odeklarerat arbete bekämpas främst via tre olika tillsynsmyndigheter: arbetsmiljöinspektioner, socialförsäkringsinspektioner och skattemyndigheter.
Three different policy options (including two different scenarios to implement these specific objectives) have been assessed regarding their economical, social, cultural and environmental impact and their cost-effectiveness.
Tre olika politiska alternativ (som inbegriper två olika scenarier för att genomföra de särskilda målen) har bedömts utifrån deras ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga konsekvenser samt utifrån deras kostnadseffektivitet.
Three different policy options have been identified:
Fyra olika alternativ har fastslagits
Three different sub-options for binding measures were assessed:
De bindande åtgärderna delades in i tre olika underalternativ som också granskades:
Three different sub-options for voluntary measures were assessed:
De frivilliga åtgärderna delades in i tre olika underalternativ som också granskades: