natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support the effective macro-prudential oversight of AIFM activities, the AIFM will also be required to report to the competent authority on a regular basis on the principal markets and instruments in which it trades, its principal exposures, performance data and concentrations of risk.
För att underlätta en effektiv övergripande tillsyn över AIF-förvaltarnas verksamhet kommer dessa också att vara skyldiga att regelbundet lämna rapporter till den behöriga myndigheten om på vilka marknader och i vilka instrument de huvudsakligen bedriver handel samt om viktiga exponeringar, resultat och riskkoncentrationer.
to support the efforts made to increase the degree of preparedness of those involved in Civil Protection in the Member States, in order to increase their ability to respond to an emergency;
Att stödja pågående insatser för att öka beredskapen hos aktörerna inom medlemsstaternas räddningstjänst i syfte att öka deras förmåga att ingripa.
to support the efforts of European standards organisations in their drive to increase the efficiency of the standardisation process by promoting the development and implementation of international standards in order to facilitate access to markets and international trade, and to avoid creating unnecessary obstacles to trade and to ensure the international dimension of standardisation.
De europeiska standardiseringsorganen bör få stöd för att öka effektiviteten när det gäller att utfärda tekniska standarder och främja utarbetande och tillämpning av internationella standarder, genom att underlätta tillgången till marknader och den internationella handeln, undvika onödiga handelshinder och garantera en global standardiseringsdimension.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations
Att stödja de nationella myndigheternas ansträngningar att välja och använda lämpliga processer och metoder och därvid utnyttja god praxis och lärdomar i andra länder som befunnit sig i liknande situationer.
To support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations.
Att stödja de nationella myndigheternas ansträngningar att välja och använda lämpliga processer och metoder och därvid utnyttja god praxis och lärdomar i andra länder som befunnit sig i liknande situationer.
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
För att stödja Europeiska fonden för strategiska investeringar bedömer kommissionen samfinansiering från medlemsstater som en prioriterad fråga.
to support the enhancement of network and information security and the development of broadband rollout.
Att bidra till en förbättrad nät- och informationssäkerhet och utbyggnad av bredbandsnät.
to support the enhancement of network and information security;
bidra till att förbättra nät- och informationssäkerheten,
To support the enlargement countries in their efforts, the Commission will:
För att stödja utvidgningsländernas insatser ska kommissionen
To support the EQF, work on quality assurance is being pursued, for example the Common Quality Assurance framework for VET, and a public consultation on ECVET - a system for the accumulation and transfer of credit in VET - will be launched on 15 September 2006.
För att stödja den europeiska referensramen för kvalifikationer fortsätter arbetet med kvalitetssäkring, exempelvis de gemensamma ramarna för kvalitetssäkring av yrkesutbildning, och ett offentligt samråd om ett europeiskt system för överföring av studiemeriter inom den yrkesinriktade utbildningen (European Credit Transfer System for Vocational Education and Training – ECVET) kommer att inledas den 15 september 2006.
To support the establishment and strengthening of multidisciplinary networks and to encourage and support co-operation between NGOs and the various organisations and public bodies, in order to improve the level of knowledge and understanding of one another’s roles and to provide comprehensive multi-disciplinary support to victims of violence and to those at risk.
Stödja inrättande och förstärkning av sektorsöverskridande nätverk och uppmuntra och stödja samarbete mellan icke-statliga organisationer och olika andra organisationer och myndigheter, i syfte att höja kunskapsnivån, öka förståelsen för varandras roller och tillhandahålla sektorsöverskridande stöd till våldsbrottsoffer och personer som tillhör riskgrupper.
To support the establishment of network of designated areas, particularly the EU Natura 2000 network , and to provide adequate financial and technical support for their conservation and sustainable use
Att stödja inrättandet av nät av avsatta områden, och då framförallt av EU:s nät Natura 2000, och att tillhandahålla lämpligt finansiellt och tekniskt stöd för deras bevarande och hållbara nyttjande.
To support the establishment of networks of designated areas, particularly the EU NATURA 2000 network; and to provide adequate financial and technical support for its conservation and sustainable use
Att stödja inrättandet av nät av avsatta områden, och då framförallt EU:s Natura 2000-nät, och att tillhandahålla lämpligt finansiellt och tekniskt stöd för deras bevarande och hållbara nyttjande
to support the establishment of the complaint mechanism and streamlining other fundamental rights related activities an amount of EUR 500 000 should be added annually to the agency's budget.
Till stöd för inrättandet av systemet för klagomål och för att beakta övriga grundläggande rättigheter i all verksamhet bör ett belopp på 500 000 euro föras upp på byråns budget varje år.
To support the Eurogroup, the Council and the European Council in their discussion on the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-2018.
Att stödja Eurogruppen, rådet och Europeiska rådet under diskussionerna om rekommendationen om den ekonomiska politiken för euroområdet för 2017–2018.
to support the Europe 2020 strategy
för att stödja Europa 2020-strategin
To support the Europe 2020 strategy and its goal of "smart, sustainable and inclusive growth", the ESF's role needs to be redefined and focused more on practical priorities which are in line with the new strategy.
För att stödja Europa 2020-strategin, som har "smart och hållbar tillväxt för alla " som mål, bör man förändra ESF så att fonden mer inriktar sig på konkreta prioriteringar som ligger i linje med den nya strategin.
To support the European Agenda for Culture, a new generation of EU instruments has been developed - starting with the Creative Europe and Horizon 2020 programmes - which need to be better known and mobilised.
Till stöd för den europeiska kulturagendan har en ny generation EU-instrument tagits fram – först ut var programmen Kreativa Europa och Horisont 2020 – som behöver göras mer kända och mobiliseras bättre.
To support the European presence in space and the development of services relating to satellites
Stöd till europeisk närvaro i rymden och utvecklingen av satellitanknutna tjänster
to support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market14”, or any future such strategy adopted by the Commission;
Att understödja Europeiska unionens strategi vad gäller mervärdesskatt, vilken beskrivs i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, ”Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden”14, eller sådana framtida strategier som kan komma att antas av kommissionen.
To support the European Union VAT strategy as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, entitled “A Strategy to improve the operation of the VAT System within the context of the Internal Market”, or any future such strategy adopted by the Commission.
Att stödja Europeiska unionens strategi på mervärdesskatteområdet enligt de riktlinjer som anges i meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet med rubriken ”Strategi för förbättring av mervärdesskattesystemets funktion inom ramen för den inre marknaden” eller varje annan strategi som kommissionen kan komma att anta i det avseendet.
to support the evolution of school curricula with the aim of integrating new learning methods based on information and communication technologies by the end of 2002.
Att stödja utvecklingen av läroplaner för att ta hänsyn till nya inlärningsmetoder och användning av informations- och kommunikationstekniken fram till slutet av 2002.
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
Stödja informationsutbytet på området ömsesidigt bistånd och ge kunskap om den gemenskapsrätt som är tillämplig på indirekt beskattning.
to support the exchange of information in relation to mutual assistance and promote understanding of Community law applicable to direct taxation;
Stödja informationsutbytet på området ömsesidigt bistånd och sprida kunskap om den gemenskapsrätt som är tillämplig på indirekt beskattning.
to support the exchange, sharing and creation of knowledge through increased mobility between universities, research organisations and business (students, researchers, professors, other staff of HEI, company staff).
stöd till utbyte, gemensam användning och skapande av kunskap genom ökat utbyte mellan universitet, forskningsorganisationer och näringsliv (studerande, forskare, lärare, annan personal på universiteten, personal i företagen).
to support the existence of an appropriate range of institutions and associations focusing on issues relating to European integration and on education and training in a European perspective.
Att stödja en rad institutioner och föreningar som är inriktade på frågor som rör europeisk integration och utbildning i ett europeiskt perspektiv.
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
För att stödja utvidgningen av Schengenområdet nådde rådet och Europaparlamentet politisk överensstämmelse om åtgärder för att utforma den rättsliga ramen för andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
To support the fight against organised crime on the heroin route, work continued in ten countries, including Iran, Pakistan and Afghanistan;
Man fortsatte insatserna för att bekämpa den organiserade brottsligheten längs heroinvägen i tio länder, bl.a.
to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
Att stödja tullunionen, särskilt genom samarbete mellan deltagande länder och mellan deras tullmyndigheter och andra behöriga myndigheter, samt deras tjänstemän och externa experter.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the co-ordination of actions across Member States.
Euresnätverkets drift ska underbyggas med utbyte av information om nationella brister och överskott på arbetskraft och samordning av verksamheten mellan medlemsstaterna.
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States (Articles 25 to 30).
till stöd för Euresnätverkets funktion när det gäller informationsutbyte om nationella över- och underskott på arbetskraft och samordning av verksamhet mellan medlemsstaterna (artiklarna 25–30).
to support the functioning of the EURES network through information exchange on national labour shortages and surpluses and the coordination of actions across Member States.
Som stöd för Euresnätverket ska det ske informationsutbyte om nationella över- och underskott på arbetskraft och samordning av verksamhet mellan medlemsstaterna.
To support the functioning of the EURES network through information exchange on national surpluses and shortages and the co-ordination of actions across Member States
Att stödja Euresnätverkets drift genom utbyte av information om nationella över- och underskott och samordna insatserna mellan medlemsstaterna
To support the functions of National Laboratories, in particular by:
För att stödja de nationella laboratoriernas funktioner skall gemenskapens referenslaboratorium särskilt göra följande:
To support the further development, implementation and management of the N2000 network, in particular the application, development, testing and demonstration of integrated approaches for the implementation of Prioritised Action Frameworks (PAFs).
Stödja ytterligare utveckling, genomförande och förvaltning av Natura 2000-nätet, i synnerhet tillämpning, utveckling, testning och demonstration av integrerade strategier för genomförande av ramarna för prioriterade åtgärder.
To support the goal of rising the underlying speed limit of the economy to around 3% per year, economic policy needs to address the low employment rates as well as to accelerate the thus-far slow transition to the knowledge-based society in terms of educational attainments, skilled human resources and R&D performance.
För att klara målet att få upp farten i ekonomin till runt 3 % årlig tillväxt, behöver den ekonomiska politiken ta itu med den låga sysselsättningsgraden och påskynda övergången till informationssamhället, vilken hittills har varit långsam med avseende på framsteg inom utbildningsväsendet, kompetensökning hos arbetskraften och resultat inom FoU.
To support the good functioning of that approach the Commission adopted the recommendation.
Kommissionen antog rekommendationen för att stödja att detta tillvägagångssätt fungerar väl.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
Till stöd för den grekiska regeringens ansträngningar för att få landets ekonomi på fötter enades kommissionen, Europeiska centralbanken och Internationella valutafonden (IMF) den 2 maj 2010 om ett treårigt ekonomiskt anpassningsprogram33 finansierat av medlemsstaterna inom euroområdet i bilaterala lån på totalt 80 miljarder euro och med stöd från IMF i form av ett stand-by-avtal på ca 30 miljarder euro.
To support the growth initiative, the EESC calls on the EU and the Member States to consider using funding that is currently untapped, or even completely new, as a source for financing urgent measures.
För att stödja tillväxtinitiativet uppmanar EESK EU och medlemsstaterna att överväga att använda medel som för närvarande är outnyttjade, eller rent av helt nya medel, som en källa till finansiering av brådskande åtgärder.
to support the growth of this emerging sector and thus the development of new products and treatments for patients;
Stödja tillväxten inom denna nya sektor och därmed utvecklingen av nya produkter och behandlingar för patienter.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
"Det är nödvändigt att förstärka Europeiska bankmyndighetens befogenheter för att gynna harmoniseringen.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Det är nödvändigt att förstärka Europeiska bankmyndighetens befogenheter för att stödja harmoniseringen.
To support the harmonisation process, the remit of the European Banking Authority needs to be bolstered.
Det är nödvändigt att förstärka Europeiska bankmyndighetens befogenheter för att stöjda harmoniseringen.
To support the identification and sharing of best practices
Att främja identifiering och spridning av bästa praxis.
To support the identification of contaminated sites and to secure a common approach, it is necessary to establish a common list of activities which can have a significant potential to cause soil contamination.
Som stöd i arbetet med att identifiera de förorenade områdena och för att säkerställa en enhetlig metod behövs det en förteckning över vilka verksamheter som kan medföra stor risk att marken blir förorenad.
to support the identification of those skills that graduates are expected to have when entering the labour market;
stöd till kartläggning av de kvalifikationer som nyutexaminerade förväntas ha när de ska ut på arbetsmarknaden,
to support the implementation and review the effectiveness of existing legislation, in particular the air quality daughter directives, the decision on exchange of information, and national emission ceilings as set out in recent legislation, to contribute to the review of international protocols, and to develop new proposals as and when necessary;
Stödja genomförandet av den nuvarande lagstiftningen och kontrollera om den är effektiv (detta gäller i synnerhet särdirektiven om luftkvalitet, beslutet om att utbyta information och de nationella utsläppstaken såsom de fastställs i ny lagstiftning), bidra till översynen av internationella protokoll och vid behov utarbeta nya förslag.
to support the implementation of CSRs5 (including those linked to the preventive arm of the macroeconomic imbalance procedure) and Council recommendations on the condition that these are relevant in the context of ESI funds;
stöda tillämpningen av de landsspecifika rekommendationerna5 (också de som är kopplade till förebyggande åtgärder inom förfarandet för makroekonomiska obalanser) och rådsrekommendationerna, förutsatt att dessa är relevanta för de europeiska struktur- och investeringsfonderna,
To support the implementation of ICZM, more investment will be needed in the capacity to gather information, analyse it and inform the relevant decision-makers and the public at large.
För att genomföra en integrerad kustförvaltning kommer det att krävas större investeringar i kapaciteten för informationsinsamling, för analys av denna information, och för dess spridning till berörda beslutsfattare och till allmänheten.
To support the implementation of ICZM, opportunities are offered especially through the Cohesion Policy, the European Fisheries Fund and as part of the Research Framework Programme.
Möjligheter att främja genomförandet av en integrerad kustförvaltning ges bland annat inom ramen för sammanhållningspolitiken, Europeiska fiskerifonden och ramprogrammet för forskning.
To support the implementation of Manforme through yearly workshops focused on key VET themes relevant to the reform process.
Att stödja genomförandet av Manforme-programmet genom årliga seminarier med inriktning på nyckelfrågor inom yrkesutbildningsområdet som är relevanta för reformprocessen.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries
Främja att metoder, fortbildningsmoduler och hjälp (psykologisk, medicinsk och rättslig hjälp samt hjälp till återintegrering) genomförs med direkt medverkan av stödmottagarna.
To support the implementation of methods, training modules and assistance (psychological, medical, social, educational, legal, reintegration) directly involving the beneficiaries.
Främja att metoder, fortbildningsmoduler och hjälp (psykologisk, medicinsk och rättslig hjälp, socialt bistånd, stöd i skolan samt hjälp till återintegrering) genomförs med direkt medverkan av stödmottagarna.
to support the implementation of R&D activities by awarding funding to participants in selected projects;
Stödja tillämpningen av FoU-verksamhet genom att bevilja medel till deltagare i projekt som valts ut.
to support the implementation of relevant Council recommendations addressed to a Member State in the context of the corrective arm of the macroeconomic imbalance procedure6, provided that reprogramming is deemed necessary to help correct macroeconomic imbalances; and
stöda tillämpningen av relevanta rådsrekommendationer som vänder sig till alla medlemsstater gällande den korrigerande delen av förfarandet för makroekonomiska obalanser6 under förutsättning att omfördelningen anses nödvändig för att rätta till makroekonomiska obalanser, och
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Att stödja genomförandet av EU:s handlingsplan om miljö och hälsa, samt ge stöd till pågående verksamhet för att upprätta ett integrerat system i gemenskapen för miljö- och folkhälsoinformation.
To support the implementation of the EU Action Plan on Environment and Health including providing support to on-going activities to establish a community integrated Environment and Health information system.
Att stödja genomförandet av EU:s handlingsplan om miljö och hälsa, samt ge stöd till pågående verksamheter för att upprätta ett integrerat system i gemenskapen för miljö- och hälsoinformation.
to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises at Community level.
Att stödja genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag på gemenskapsnivå.
To support the implementation of the parties' commitment to promoting international trade in such a way as to contribute to the objective of pursuing sustainable development, the EESC favours an enforcement mechanism built on social dialogue.
För att stödja genomförandet av parternas åtagande att främja internationell handel på ett sätt som bidrar till målet att uppnå en hållbar utveckling ställer sig kommittén positiv till en genomförandemekanism som bygger på social dialog.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
För att stödja genomförandet av åtgärdspaketen för en snabb återhämtning och, mer generellt, investeringarna i sammanhållningspolitiken, kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett förslag till ändring av strukturfondsförordningen, för att medlemsstaterna ska kunna slippa tillhandahålla nationell samfinansiering under 2009 och 2010.
To support the implementation of this communication strategy, the Commission made available a large range of material including postcards, leaflets, power-point presentations, the newsletter International Research Update, websites on international cooperation and a video explaining the international dimension of Horizon 2020 and the importance of international cooperation in research and innovation.
För att stödja genomförandet av denna kommunikationsstrategi har kommissionen tillhandahållit en stor mängd materiel, bland annat vykort, flygblad, powerpoint-presentationer, nyhetsbrevet International Research Update, webbplatser om internationellt samarbete och en video som beskriver den internationella dimensionen av Horisont 2020 och vikten av internationellt samarbete inom forskning och innovation.
To support the implementation of this Regulation, additional reception capacity would be needed, in particular in those Member States which did not have to deal with a high number of asylum seekers up so far.
För att stödja tillämpningen av denna förordning behövs ytterligare mottagningskapacitet, i synnerhet i medlemsstater som hittills inte behövt hantera ett stort antal asylsökande.
To support the implementation of this Regulation, support would be needed for the provision of food and basic services to the transferred asylum seekers.
För att underlätta tillämpningen av denna förordning krävs hjälp med att tillhandahålla mat och grundläggande hjälp till överförda asylsökande.