natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to speeding, for instance, countries that use large numbers of automated speed devices, such as the Netherlands and the UK, tend to have low numbers of road fatalities (46 and 56 per million inhabitants respectively), whereas countries with few if any such devices, e.g. Poland and the Czech Republic, generally have much higher death rates (143 and 126 per million inhabitants respectively).
När det gäller fortkörning, till exempel, tenderar länder med många automatiska fartkameror, såsom Nederländerna och Förenade kungariket, att ha ett litet antal trafikdöda (46 respektive 56 per miljon invånare), medan länder med liten mängd eller ingen sådan utrustning, såsom Polen och Tjeckien, i allmänhet har mycket högre dödstal (143 respektive 126 per miljon invånare).
With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
I fråga om statistik föreslår EESK att man inrättar ett nät av observationscentrum för turism som inte bara skulle göra det möjligt att ta fram data om sektorn utan också skulle kunna bidra till en strategisk framtidssyn i syfte att planera åtgärder för framtiden.
With respect to substantive policy options, the impact assessment considers how best to define the essential features, in terms of portfolio investment thresholds, target undertakings and qualifying investment instruments, which characterise a venture capital fund.
När det gäller de faktiska politiska handlingsalternativen undersöktes i konsekvensbedömningen hur man bäst ska definiera vad som i allt väsentligt är utmärkande för en riskkapitalfond, dvs.
With respect to such entities and departments, MCST is to work with the University of Malta to introduce a programme for science and technology management.
Med avseende på detta planerar Maltas vetenskapliga och tekniska råd och University of Malta att ingå ett samarbete för att upprätta ett program för vetenskaps- och teknikförvaltning.
With respect to such own activities they cannot invoke the intermediary liability exemption under the e-Commerce Directive, as that exemption only applies with respect to information stored at the request of others.
För sin egen verksamhet kan de inte åberopa ansvarsfrihet för enbart vidareförmedling enligt e-handelsdirektivet, eftersom den ansvarsfriheten bara gäller information som lagras på någon annans begäran.
With respect to sulphur dioxide, nitrogen dioxide and oxides of nitrogen, particulate matter (PM10 and PM2,5), lead, benzene and carbon monoxide, the upper and lower assessment thresholds specified in Section A of Annex II for health and vegetation protection shall apply.
När det gäller svaveldioxid, kvävedioxid och kväveoxider, partiklar (PM10 och PM2,5), bly, bensen och koloxid skall de övre och nedre utvärderingströsklar som anges i avsnitt A i bilaga II för hälsoskydd och skydd av växtligheten tillämpas.
With respect to supervision, feedback to the consultation was positive on the architecture that the EU put into place following the financial crisis in 2011.
I fråga om tillsyn var återkopplingen från samrådet positiv till det system som EU har infört till följd av finanskrisen 2011.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
När det gäller hållbar energi och effektiv energianvändning tas det upp i den grönbok som läggs fram samtidigt som detta meddelande att EU och utvecklingsländerna och/eller de regionala grupperingarna bör agera samfällt inom ramen för befintliga partnerskap för att införa konkreta gemensamma program för att stegvis tillhandahålla hållbar energi för hela befolkningen.
With respect to table olives the Commission will examine the possibilities for improving the competitive position of the sector in order to ensure the overall balance of the olive sector as a whole.
När det gäller bordsoliver kommer kommissionen att undersöka möjligheten att förbättra sektorns konkurrenskraft, på ett sådant sätt att en jämvikt säkerställs för hela olivsektorn.
With respect to taxation of pensions and life assurance three issues merit particular attention.
I fråga om beskattningen av pensioner och livförsäkringar bör särskilt tre frågor betraktas närmare.
With respect to technological innovation, it will focus on the downstream parts of the research and innovation process.
När det gäller den tekniska innovationen kommer programmet att fokusera på den senare delen av forsknings- och innovationsprocessen.
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy director or head of unit, by the Committee president, acting on a proposal from the secretary-general,
med avseende på tillfälligt anställda som utnämns till biträdande direktörer eller enhetschefer, av kommitténs ordförande på förslag av generalsekreteraren,
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, acting on a proposal by the secretary-general, as regards application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the CEOS; as regards the other provisions of the CEOS, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
vid anställning av tillfälligt anställda som utnämnts till biträdande generalsekreterare eller direktörer, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 11, 17, 33 och 48 i anställningsvillkoren för övriga anställda och av ordföranden på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i dessa anställnings­villkor,
with respect to temporary staff appointed to the post of deputy secretary-general or director, by the bureau, on a proposal by the secretary-general, as regards the application of Articles 11, 17, 33 and 48 of the Conditions of Employment of other servants of the European Union ; as regards the other provisions of these Conditions, by the Committee president, on a proposal from the secretary-general;
med avseende på tillfälligt anställda som utnämns till biträdande generalsekreterare eller direktörer, av presidiet på förslag av generalsekreteraren, vad avser tillämpning av artiklarna 11, 17, 33 och 48 i anställningsvillkoren för övriga anställda, och av kommitténs ordförande på förslag av generalsekreteraren vid tillämpning av övriga artiklar i dessa anställningsvillkor,
with respect to temporary staff in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants' function group, by the secretary-general;
vid anställning av tillfälligt anställda i lönegrad AD5–AD13 som inte utövar en ledningsfunktion på enhetschefsnivå eller högre samt i tjänstegruppen för assistenter, av general­sekreteraren,
with respect to temporary staff in the AD function group who do not have a management post at the level of head of unit or above and all temporary staff of the AST and AST/AC function groups, by the secretary-general,
med avseende på tillfälligt anställda i tjänstegrupp AD som inte utövar en ledningsfunktion på enhetschefsnivå eller högre samt tillfälligt anställda i tjänstegrupperna AST och AST/SC, av generalsekreteraren,
With respect to the actions on Community information the Committee would suggest that it should be possible to consult the proposed European rare diseases database via the Internet.
När det gäller åtgärder för gemenskapsinformation skulle kommittén vilja föreslå att man gör det möjligt att via Internet konsultera den föreslagna europeiska databasen över ovanliga sjukdomar.
with respect to the actions on Community information, the Committee suggests the use of Internet as a means of consulting the proposed European rare disease database and requests clarification of the distinction made between "networks" (referred to in the second action under the first objective) and "groups' collaboration and networking" (mentioned in the second action of the second objective);
Vidare bör man klargöra skillnaden mellan "nätverk" (som omtalas i samband med den andra åtgärden under det första målet) och "gruppernas samarbete och nätverk" (som nämns i samband med den andra åtgärden under det andra målet).
With respect to the activities financed from fees and charges industry is expecting a timely and market-driven response to its needs considered essential for the competitiveness of the European aviation industry.
När det gäller verksamhet som finansieras genom avgifter förväntar sig branschen att dess behov ska tillgodoses i god tid och utifrån marknadens behov genom åtgärder som anses nödvändiga för den europeiska luftfartsindustrins konkurrenskraft.
With respect to the activities of letting agents, there is evidence to suggest that this sector is also vulnerable to money laundering.
När det gäller uthyrningsföretags verksamhet finns det belägg för att även denna sektor är sårbar för penningtvätt.
With respect to the admission of economic migrants, for example, national measures will be adopted by the Member States taking account of the criteria set out in the directive.
Vad gäller rätten till inresa och vistelse för till exempel ekonomiska migranter kommer nationella åtgärder att antas av medlemsstaterna med beaktande av de kriterier som fastställs i direktivet.
With respect to the AIDS issue, the European Economic and Social Committee calls on all political, economic and social leaders to pool their efforts.
Vad gäller aids uppmanar EESK samtliga politiska, ekonomiska och sociala ledare att gå samman.
With respect to the alleged anticompetitive conduct of DaimlerChrysler in Germany, the CFI found that the distribution agreements concluded by DaimlerChrysler in Germany came within the definition of genuine agency agreements and fell, therefore, outside the scope of Article 81 EC.
När det gäller DaimlerChryslers påstådda konkurrenshämmande beteende i Tyskland fann förstainstansrätten att de distributionsavtal som DaimlerChrysler ingått i Tyskland var äkta agentavtal och därför inte omfattades av artikel 81 i EG-fördraget.
With respect to the amendment of Regulation No. 3976/874, it should be noted that the regulation confers upon the Commission the power to adopt a certain number of block exemptions for a limited period, so as to enable air carriers to adapt gradually to a more competitive environment.
Vad gäller förändringen av förordning 3975/874 bör man erinra om att denna förordning ger kommissionen befogenhet att för en begränsad tid anta ett visst antal gruppundantag för att tillåta flygbolagen att fortlöpande anpassa sig till en mer konkurrensutsatt omgivning.
With respect to the analysis of the effects of these scenarios, the reference is the status quo, which does not address the policy shortcomings identified in problem definition and the counterfactual scenario of having no policy at all, which is expected to lead to significant income and environmental problems.3
När det gäller analysen av effekterna av dessa scenarier görs en jämförelse med status quo, vilket varken hanterar de politiska brister som anges i problemformuleringen eller det hypotetiska scenariot som inte inbegriper någon politisk intervention alls utan förväntas leda till avsevärda inkomst- och miljöproblem.3
With respect to the anti-corruption strategy, the adoption of the new Public Procurement Act, in force since April 2012, has been the main achievement.
Det viktigaste resultatet av strategin för bekämpning av korruption är antagandet av en ny lag om offentlig upphandling, i kraft sedan april 2012.
With respect to the application of the provisions in Directive 89/552/EEC infringement proceeding, for poor application, were initiated in three cases concerning Greece, Spain and Italy (for non-compliance with the provisions on advertising).
När det gäller tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 89/552/EEG pågick tre överträdelseförfaranden mot Grekland, Spanien och Italien (angående brott mot bestämmelserna om reklam).
With respect to the background, recent developments and shortcomings of the current situation reference is made to the Communication on the establishment of a Joint EU Resettlement Programme (COM (2009)).
När det gäller bakgrunden, den senaste utvecklingen och bristerna i rådande förhållanden hänvisas till meddelandet om inrättande av ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU (KOM (2009)).
With respect to the binding force of a jurisdiction agreement in a bill of lading for the third party holder of the bill of lading, stakeholders have suggested that a carrier under a bill of lading should be bound by and at the same token allowed to invoke a jurisdiction clause against the regular third-party holder, unless the bill is not sufficiently clear in determining jurisdiction.
Med hänsyn till att en forumklausul i ett konossement är bindande för en tredjeman som innehar konossementet, har de berörda aktörerna föreslagit att fraktföraren enligt ett konossement ska vara bunden av en forumklausul, men samtidigt kunna åberopa sig på denna gentemot en tredjeman som är rättmätig innehavare av konossementet, såvida inte konossementet ger alltför oklara besked om vilken domstol som är behörig.
With respect to the calculation of the recyclability and recoverability rates, calculation sheets, conforming to the standard ISO 22628 : 2002, shall be submitted to the type-approval authority or to its appointed technical service before the vehicle could be granted a type-approval.
Avseende beräkningen av återvinningsgraden skall beräkningsark som överensstämmer med ISO-standarden 22628:2002 överlämnas till godkännandemyndigheten eller den tekniska tjänst den utsett innan fordonet kan beviljas typgodkännande.
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Med avseende på hyrbilssektorn, behövs särskilda åtgärder när det gäller tilläggsprodukter?
With respect to the carbon cycle, the wood-based product industry thus provides far greater benefits in terms of employment and added value than the direct burning of wood.
När det gäller kolcykeln erbjuder den träbaserade produktindustrin sålunda mycket större fördelar uttryckt i sysselsättning och mervärde än direktförbränning av trä.
With respect to the cash changeover, 97% experienced no problems at all when exchanging tolar cash into euro cash or withdrawing euro cash in the first week of January.
När det gäller kontantövergången upplevde 97 % inga problem alls när de växlade in tolar till kontanter i euro eller när de tog ut kontanter i euro under den första januariveckan.
With respect to the cash changeover, the European Central Bank has organised close and regular contacts with representatives of the principal cash users.
När det gäller övergången till sedlar och mynt i euro har Europeiska centralbanken etablerat nära och regelbundna kontakter med företrädare för de främsta användarna av kontanter.
With respect to the certification of new pesticide application equipment, the Impact Assessment considered the following policy options:
När det gäller tillstånd för ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel övervägs följande alternativ i konsekvensanalysen:
With respect to the chemicals referred to in paragraph 2 that are to be used for occupational purposes, each exporting Party shall require that a safety data sheet that follows an internationally recognized format, setting out the most up-to-date information available, is sent to each importer.
När det gäller kemikalier som avses i punkt 2 som skall användas för yrkesbruk skall den exporterande parten begära att ett säkerhetsdatablad, i ett internationellt erkänt format och med den mest aktuella information som finns tillgänglig, sänds till varje importör.
With respect to the choice between the project aid or direct budget aid approaches, the question arises as to whether the EU should abandon the former and try to create the right conditions for giving support in the form of direct budget aid for the states concerned.
Bör EU, när det gäller valet mellan "projektstöd" och "direkt budgetstöd", överge "projektstöds"-formen och inrikta sig på att skapa förutsättningar för att ge stöd i form av direkt budgetstöd till de berörda staterna?
With respect to the Commission proposal, the Committee feels that the laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of courts in the Member States must be harmonised in such a way that it will be possible to allow patents for technical inventions that include a specific dedicated code indispensable for them to operate, insofar as the patentability requirements of an invention have been met.
I fråga om kommissionens förslag anser kommittén att medlemsstaternas lagstiftning, och därmed indirekt också domstolarnas tillämpning av den, måste harmoniseras därhän – vilket redan är fallet i de flesta medlemsstaterna – att det blir möjligt att patentera tekniska uppfinningar med en inbyggd specifik kod som är nödvändig för dessa tekniska anordningars funktion så vitt kraven på patentbarhet för en uppfinning uppfylls.
With respect to the Commission's Communication on online gambling, the European Economic and Social Committee considers it essential to seek a balance between a high-tech and thus inherently cross-border sector and the need to take account of the risks specific to the sector by means of better administrative cooperation between the Member States that makes it possible to apply EU legislation that brings national laws correctly, notably with respect to closer to the goals of public order, social order, legality, transparency and public health that are common to all Member States.
"Beträffande kommissionens meddelande om onlinespel anser EESK att det är absolut nödvändigt att försöka uppnå en balans mellan kraven i en högteknologisk sektor av gränsöverskridande natur och behovet av att beakta de sektorsspecifika riskerna med hjälp av en EU-lagstiftning ett bättre administrativt samarbete mellan medlemsstaterna som anpassar möjliggör en korrekt tillämpning av de nationella lagarna, framför allt till EU:s när det gäller medlemsstaternas gemensamma mål för den allmänna och sociala ordningen, rättssäkerheten, öppenheten och folkhälsan."
With respect to the Community contribution to the Observatory, Community participation in the Observatory gives it access to information on economic and legal matters and professional practice in the audiovisual and related markets.
Gemenskapens bidrag till observationsorganet gör att gemenskapen kan delta i dess verksamhet  och få tillgång till ekonomisk och juridisk information samt yrkespraxis inom den audiovisuella och relaterade marknader.
With respect to the conduct of DaimlerChrysler in Spain, the CFI found that under Spanish law every leasing company must already have an identified customer for the leasing contract at the time of acquiring the vehicle.
När det gäller DaimlerChryslers beteende i Spanien fann förstainstansrätten att varje leasingföretag enligt spansk lagstiftning måste ha en namngiven kund för leasingavtalet när fordonet förvärvas.
With respect to the conferral of the management of aid, the Commission in 2001 adopted five Decisions of conferral for the following candidate countries: Bulgaria, Estonia, Slovenia, Lithuania, and Latvia.
Under 2001 antog kommissionen fem beslut om delegering av förvaltning för följande länder: Bulgarien, Estland, Slovenien, Litauen och Lettland.
With respect to the construction activities referred to in the Annex to Directive 96/71/EC, for all posting situations covered by Article 1(3) of Directive 96/71/EC, the Member States shall ensure on a non–discriminatory basis with regard to the protection of the equivalent rights of employees of direct subcontractors established in its territory, that the contractor of which the employer (service provider or temporary employment undertaking or placement agency) is a direct subcontractor can, in addition to or in place of the employer, be held liable by the posted worker and/or common funds or institutions of social partners for non-payment of the following:
När det gäller den byggnadsverksamhet som avses i bilagan till direktiv 96/71/EG ska medlemsstaten, för all sådan utstationering som omfattas av artikel 1.3 i direktiv 96/71/EG och på ett icke-diskriminerande sätt, säkerställa motsvarande rättigheter för anställda till direkta underentreprenörer som är etablerade på dess territorium, så att en entreprenör vars arbetsgivare (tjänsteleverantör alternativt personaluthyrningsföretag eller bemanningsföretag) är en direkt underentreprenör kan hållas ansvarig av den utstationerade arbetstagaren och/eller gemensamma fonder eller arbetsmarknadsinstitutioner för att inte ha betalat ut följande:
With respect to the content of decisions, the scope cannot be extended only for purposes of the French initiative (that is, decisions on rights of access of one parent).
Med avseende på innehållet i besluten kan tillämpningsområdet inte utvidgas enbart i den omfattning som föreslås i det franska initiativet (det vill säga till avgöranden om umgängesrätt för endera föräldern).
With respect to the coordination of infringement and invalidity proceedings, several solutions to counter "torpedo" practices have been proposed in the general study.
När det gäller samordning av mål om intrång och ogiltighet har flera lösningar för att motverka missbruk föreslagits i den generella undersökningen.
With respect to the coordination of parallel infringement proceedings, it could be envisaged to strengthen the communication and interaction between the courts seized in parallel proceedings and/or to exclude the application of the rule in the case of negative declaratory relief (cf. supra, point 3).
När det gäller samordningen av parallella mål om patentintrång, skulle man kunna stärka kommunikationen och samarbetet mellan domstolar vid vilka talan väckts parallellt och utesluta tillämpning av lis pendens-regeln i fall där det är fråga om negativ fastställelsetalan (jfr punkt 3 ovan).
With respect to the country specific documentation a balance needs to be kept between the need for information and the administrative burden the requirements create.
När det gäller den landsspecifika dokumentationen behöver det göras en avvägning mellan behovet av information och det administrativa arbetsbelastning som kraven genererar.
With respect to the coverage of criminal activity, the co-legislators decided to cover the laundering of the proceeds of serious offences.
Vad gällde täckningen av brottslig verksamhet beslutade lagstiftarna att penningtvätt avseende vinning av allvarliga brott skulle täckas.
With respect to the creation of attractive clusters, measures aimed at encouraging collaboration and the function of the innovation system include the Capacity Building component implemented under the first National programme for R&I.
I syfte att skapa attraktiva kluster inbegriper de åtgärder som syftar till att uppmuntra till samarbete och ett bättre innovationssystem även den kapacitetsuppbyggnad som ingick i det första nationella programmet för forskning och innovation.
With respect to the current crisis, it has affected the funds more than the funds have affected the crisis.
När det gäller den rådande krisen har denna påverkat fonderna mer än vad fonderna påverkat krisen.
With respect to the definition of ‘mobile machinery’, Amendment 4 is inappropriate because it would refer to the existing definition of ‘non-road mobile machinery’, which has been laid down in Directive 97/68/EC 9 on pollutant emissions from engines to be installed in machinery.
Med hänsyn till definitionen av mobila maskiner är ändring 4 olämplig för den hänvisar till den definition som redan finns för mobil maskin som inte är avsedd att användas på väg, vilken fastställs i direktiv 97/68/EG9 om utsläpp av föroreningar från motorer som skall monteras på maskiner.