natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These bodies can launch campaigns among their congregations and work with the authorities and other civil society organisations to foster coexistence between people of different religious and cultural backgrounds.
Dessa organisationer och institutioner bör genomföra kampanjer bland sina med­lemmar samt samarbeta med myndigheter och andra organisationer från det civila samhället för att förbättra relationerna mellan människor med olika religiös och kulturell bakgrund.
These bodies could be associations or individuals, such as chambers of commerce and consultants, which either possess the relevant expertise themselves or act as intermediaries for the transfer of such expertise and which, on demand, would assist SMEs in the acquisition of appropriate technology, partners (large firms, individual researchers, etc.) and funding.
Organisationerna kunde vara samfund som innehar eller förmedlar sakkunskap eller handelskammare och konsulter, som på begäran skulle betjäna småföretag vid sökandet av lämplig teknik, samarbetspartner (stora företag, enskilda forskare osv) och finansiering.
These bodies could be associations or individuals, such as chambers of commerce and consultants, which either possess the relevant expertise themselves or act as intermediaries for the transfer of such expertise and which, on demand, would assist SMEs in the acquisition of appropriate technology, partners (large firms, individual researchers, etc.) and funding.
Organisationerna kunde vara sammanslutningar som innehar eller förmedlar sakkunskap eller handelskammare och konsulter, som på begäran skulle betjäna småföretag vid sökandet av lämplig teknik, samarbetspartner (stora företag, enskilda forskare osv) och finansiering.
These bodies could be consulted by the Association Councils created by the Association Agreements or make recommendations on their own initiative.
Dessa organ skulle kunna rådfrågas av de associeringsråd som inrättats genom associerings­avtalen eller avge rekommendationer på eget initiativ.
These bodies currently comprise only representatives of governments and administrations.
I dessa grupper ingår för närvarande uteslutande företrädare för regeringarna och förvaltningarna.
These bodies do not refer cases as such, but rather facilitate processing.
Dessa organisationer handlägger inte ärendena i sig, men underlättar beslutsberedningen.
These bodies ensure the correct application of Community and national orientations as regards the management of unduly paid funds (creation of a pre-debtor record, monitoring of the delay between the establishment of an anomaly at the occasion of an on-the-spot check and the recovery of the corresponding undue payment).
Dessa instanser övervakar att gemenskapens riktlinjer och nationella riktlinjer om felaktigt utbetalda medel genomförs korrekt (inrättande av ett register över gäldenärer, övervakning av handläggningstiderna från det att en felaktighet konstateras till det att kontroll genomförs på platsen och det felaktigt utbetalda beloppet återvinns).
These bodies for regulating the market are neither intended nor equipped to judge safety-related technical issues on their own.
Dessa organ för reglering av marknaden är varken utformade eller utrustade för att själva kunna ta ställning till säkerhetsrelaterade tekniska frågor.
These bodies had a substantial workload: the selection of co-financed projects; dissemination of information on the EYL; relations with the national media and with the public; the organisation of activities and events at national level.
Samordningsorganen hade många arbetsuppgifter – välja ut samfinansierade projekt, sprida information om språkåret, sköta kontakterna med nationella medier och med allmänheten samt anordna aktiviteter och evenemang på nationell nivå.
These bodies have a responsibility to provide environmental information and must therefore find the most appropriate means of making this information available to the public and continuously updating it by whatever means available, preferably by public telecommunication networks.
Miljöorganen skall vara skyldiga att tillhandahålla miljöinformation och på lämpligaste sätt ge allmänheten tillgång till informationen, som fortlöpande skall uppdateras och göras tillgänglig, särskilt via allmänna telekomnät.
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
myndigheter i medlemsstaterna i EU och EES samt diverse EU-byråer såsom Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA), Frontex, Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska försvarsbyrån (EDA).
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
myndigheter i medlemsstaterna i EU och EES samt diverse EU-byråer såsom Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA), Frontex, Europeiska sjösäkerhets­byrån (Emsa) och Europeiska försvarsbyrån (EDA).
These bodies include the authorities of the EU and EEA Member States and various EU agencies, such as the European Fisheries Control Agency (EFCA), FRONTEX, the European Maritime Safety Agency (EMSA) and the European Defence Agency (EDA).
myndigheter i medlemsstaterna i EU och EES samt flera EU-byråer såsom Europeiska fiskerikontrollbyrån (EFCA), Frontex, Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) och Europeiska försvarsbyrån (EDA).
These bodies may express opinions on subjects referred to them by the Administration Board.
Dessa organ får avge yttranden om frågor som föreläggs dem av styrelsen.
These bodies may form part of agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, including rights under other Community acts including Directives 2000/43/EC and 2004/113/EC.
Dessa organ får utgöra en del av organ som på nationell nivå har till uppgift att tillvarata de mänskliga rättigheterna eller att ta till vara enskildas rättigheter, inbegripet rättigheter enligt andra gemenskapsrättsakter och enligt direktiven 2000/43/EG och 2004/113/EG.
These bodies may form part of agencies with responsibility at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or bodies with responsibility for implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Dessa organ får utgöra en del av organ som på nationell nivå har till uppgift att tillvarata de mänskliga rättigheterna eller enskildas rättigheter, eller organ som har till uppgift att genomföra principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
These bodies may form part of independent agencies charged at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights.
Dessa organ får utgöra en del av oberoende organ som på nationell nivå har till uppgift att tillvarata de mänskliga rättigheterna eller att säkerställa enskildas rättigheter.
These bodies must also generate an impetus for integration among their members and step up their links with host society organisations.
Dessa måste också driva integrationsfrågor bland sina medlemmar och fördjupa samarbetet med organisationslivet i värdsamhället.
These bodies must also have the funding and human resources necessary to accomplish their task.
Dessa organ måste också förfoga över tillräckliga ekonomiska medel och personalresurser för att kunna utföra sitt uppdrag.
These bodies must have a purely advisory function; they cannot become makers of policy.
Kommittéerna kan ju ha en rådgivande funktion, men de får inte förvandlas till politiska beslutsfattare.
These bodies need to act as national catalysers of stakeholders' interests and capacity for public policy activities (including those related to information and alert sharing systems reaching out to citizens and SMEs) and to engage in effective cross-border cooperation and information exchange, possibly leveraging existing organisations such as the European Governmental CERTs Group (EGC).24
Dessa organisationer måste fungera som nationella katalysatorer för de berörda aktörernas intresse och kapacitet för upprätthållandet av allmän ordning (även system för informationsutbyte och varning för privatpersoner och små och medelstora företag) och delta i ett effektivt gränsöverskridande samarbete och informationsutbyte, eventuellt genom att bygga vidare på befintliga organisationer såsom ECG-gruppen (European Government CERTs group)24.
These bodies shall comply with the criteria set out in European Standard EN/45011,
Dessa organ skall uppfylla de kriterier som fastställs i den europeiska normen nr EN/45011,
These bodies shall draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and other relevant actors.
Dessa organ ska utarbeta rapporter och förklaringar som kan översändas till institutionerna och andra berörda aktörer.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 105(1)(a) and (b).
Dessa organ ska ombesörja en vid spridning av den information som avses i artikel 105.1 a och b.
These bodies shall widely disseminate the information described in Article 143(1)(a) and (b).
Dessa organ ska ombesörja en vid spridning av den information som avses i artikel 143.1 a och b.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Dessa organ bör kunna utveckla och sprida sitt tjänsteutbud i högre grad med hjälp av kommissionens åtgärder.
These bodies should be able to further expand their supply of services and make them available over a broader area by virtue of the actions to be implemented by the Commission.
Dessa sammanslutningar bör kunna utveckla och sprida sitt tjänsteutbud i högre grad med hjälp av kommissionens åtgärder.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Dessa organ bör utses med minst ovan nämnda funktioner som standard.
These bodies should be designed with the above functions as a minimum standard.
Dessa organ bör utses med minst ovannämnda funktioner som standard.
These bodies should be encouraged in their work
Det gäller att stödja dessa organisationer i deras arbete.
These bodies should themselves own the stocks and should not use systems which would allow them to resort to the industry's operational stocks.
De skall själva äga lagren och får inte utnyttja system som gör det möjligt för dem att ta industrins driftslager i anspråk.
These bodies should, along with the creation of the Galileo Company, provide a framework for the development of the joint undertaking of the project which - according to the ESC - should be given legal personality to undertake actions needed for the development and validation of the satellite programme.
Dessa organ skall, vid sidan av Galileo-företaget, ge ramarna för utformningen av det gemensamma projektet, som enligt ESK bör ha rättssubjektstatus så att de åtgärder som krävs för utveckling och validering av satellitprogrammet kan vidtas.
These bodies should, in the light of the concerns and successes of these enterprises, ensure that they are listened to, understood and supported by all parties able to contribute to creating a climate which will enable these firms to integrate themselves into an enlarged cross-border market.
Med utgångspunkt i verksamheternas intressen och tidigare resultat måste dessa organ försäkra sig om lyhördhet, förståelse och stöd hos alla de aktörer, som kan bidra till att skapa ett klimat, som ger verksamheterna möjlighet att förena sina krafter på en utvidgad gräns­överskridande marknad.
These bodies should, on the contrary, be more involved in evaluating the ratings issued by agencies.
Tvärtom skulle detta bidra till att ytterligare minska de olika tillsynsorganens ansvar, medan dessa organ i stället borde involveras mer i bedömningen av de värderingar som instituten utfärdar.
These bodies were established by the sectors in order to set rules and standards for the sectors themselves; they remain private sector bodies, even when these rules and standards are incorporated into public law.
De behåller sin privata karaktär även om dessa regler och standarder införlivas i offentlig lagstiftning.
These bodies were involved in the French process of "Supplementary Safety Assessments".
Dessa instanser deltog i de kompletterande utvärderingar av säkerheten som genomfördes i Frankrike.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Dessa organ kommer att användas för att genomföra de nya programmen inom sina sakkunskapsområden.
These bodies would also investigate complaints from passengers and ensure that their rights were respected when infringements were found.
Organen skall också undersöka klagomål från passagerare och kontrollera att deras rättigheter respekterades när överträdelsen uppdagades.
These bodies would draw on the results of targeted socio-economic research projects and analyses of Community technological and industrial trends;
De skall utgå ifrån resultaten från forskningsprojekt med socioekonomisk inriktning och från analyser av tekniska och industriella trender inom gemenskapen.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Dessa organ, där olika aktörer är involverade, har som mål att ge råd och yttra sig om kampen mot korruptionen.
These bodies, made up of various players, have the aim of providing advice and issuing opinions on the fight against corruption.
Dessa organ, där olika aktörer är involverade, har som mål att ge råd och yttra sig om kampen mot korruptionen."
These bodies, which are composed of representatives of the Member States, are primarily the expert group on the security of European GNSS systems and the working sub-group specifically dedicated to the PRS, which this expert group created.
Dessa organ, som utgörs av företrädare för medlemsstaterna, är huvudsakligen expertgruppen för de europeiska GNSS-systemens säkerhetsskydd och den särskilda underarbetsgrupp för PRS som inrättats av expertgruppen.
These bonds would benefit from a joint-and-several guarantee and would imply a uniform refinancing rate for all Member States20.
Dessa obligationer skulle omfattas av solidarisk säkerhet och kräva en enhetlig refinansieringssats för samtliga medlemsstater20.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Euroobligationerna skulle utgöra en viktig stabiliserande faktor för de finansiella marknaderna också utanför EU:s gränser.
These bonds would therefore play a key role in stabilising financial markets even beyond the borders of the European Union.
Euroobligationerna skulle utgöra en viktig stabiliserande faktor för de finansiella marknaderna också utanför EU:s gränser."
These bonds, conforming to the criteria of the general European scheme, both in terms of objectives and in terms of management methods, would obtain appropriate European certification for participation in the general scheme and, on that basis, also possible tax relief for subscribers.
Förutsatt att dessa obligationer uppfyller kriterierna i det generella EU-systemet, vad gäller såväl målsättningar som förvaltningsmetoder, skulle de kunna ges lämplig europeisk certifiering och inkluderas i det generella systemet samt därmed också ge dem som köper dem möjlighet till skattelättnader.
These border control measures also apply to foods imported into the EU from partnership countries.
Gränskontrollen gäller även livsmedel från partnerskaps­länderna som är avsedda för EU-området.
These bottlenecks are mainly in the western and south western part of the EU such as between northern and southern France and between France and Spain.
Flaskhalsarna förekommer främst i EU:s västra och sydvästra delar, exempelvis mellan norra och södra Frankrike och mellan Frankrike och Spanien.
These bottlenecks include:
Det handlar om följande flaskhalsar:
These bottlenecks manifest themselves in many forms such as:
Dessa flaskhalsar manifesterar sig i många former såsom
These brake blocks allow perceived rolling noise to be reduced by up to 50%.
Med dessa bromsblock kan rulljudet minskas med upp till 50 %.
These branches and 31 additional branches which usually do not offer cash services will provide unlimited cash exchange services (banknotes and coins) free of charge until 30 June 2015.
Dessa bankkontor och 31 andra bankkontor som normalt inte erbjuder kontanttjänster kommer att tillhandahålla obegränsad kontantväxling (sedlar och mynt) kostnadsfritt fram till den 30 juni 2015.
These breaches consist of the restart of Kursk 1 (RBMK type) without an adequate safety assessment and failure to abide by the agreed licensing procedures and end of operation for its first generation reactors.
Överträdelserna består i att reaktorn Kursk 1 (RBMK-modell) startats på nytt utan tillräcklig säkerhetsbedömning samt i underlåtelse att följa överenskomna tillståndsförfaranden och datum för urdrifttagande för ryska reaktorer i första generationen.
These breaches often exposed real names, birth dates, or government ID numbers, medical records or financial information.
Dessa intrång ledde i många fall till att namn, födelsedatum, personnummer, läkarjournaler eller finansiell information avslöjades.
These breaches would occur even if CEEC output fell well short of its potential.
Subventionstaket kommer att överskridas även om den central- och östeuropeiska produktionen blir mycket lägre än vad som är möjligt.
These breaches would occur even if CEEC output fell well short of its potential.
Subventionstaket skulle komma att över­skridas även om den central- och östeuropeiska produktionen placerade sig under dess potentiella nivå.
These breaks may be merged with layover time at the terminus."
Dessa raster kan förenas med ändstationsuppehåll."
These brief comments make a clear case for putting income distribution back on the agenda.
Mot bakgrund av dessa korta reflektioner blir det tydligt att det är dags att åter föra upp inkomstfördelningen på dagordningen.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Informationstillfällena och samråden bör omfatta granskning av frågor som snedvrider ekonomiska, sociala och miljörelaterade modeller.
These briefings and consultations should include an examination of the issues that de-stabilise economic, social and environmental models.
Informations­tillfällena och samråden bör omfatta granskning av frågor som snedvrider ekonomiska, sociala och miljörelaterade modeller.
These bring a need for new spatial planning initiatives which also concern the EU;
Detta kräver nya initiativ vad gäller fysisk planering vilket också berör EU;
These bring the rules on direct taxation into line with those on indirect taxation.
Syftet är att göra bestämmelserna om direkt respektive indirekt beskattning enhetliga.
These Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) constitute the EU’s medium-term economic policy strategy.
Dessa allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken utgör EU:s strategi för den ekonomiska politiken på medellång sikt.
These Broad Economic Policy Guidelines concentrate on the contribution that economic policies can make over the next three years.
Dessa allmänna ekonomiska riktlinjer inriktas på hur den ekonomiska politiken under de kommande tre åren kan bidra till att uppnå denna målsättning.
These broad issues are an integral part of the political dialogue between partners under the CPA.
Dessa övergripande frågor utgör en integrerad del av den politiska dialogen mellan parterna inom ramen för Cotonouavtalet.
These broader aspects of global governance in themselves go beyond the scope of this communication, but they do affect the promotion of core labour standards.
Dessa mer allmänna aspekter av den globala sociala styrningen ligger utanför ramen för detta meddelande, men påverkar faktiskt främjandet av grundläggande arbetsnormer.
These broadly coincide with the most frequently mentioned nutritional elements in the 2006 consultation.
Dessa stämmer i stort överens med de oftast nämnda näringsämnena i samrådet 2006.
These brought together the principal actors from the private sector, various Russian ministries, Commission services as well as Commissioners de Palacio and Monti and the Council Presidency.10
I dessa deltog de viktigaste aktörerna från den privata sektorn, de olika ryska ministerierna, kommissionens avdelningar, kommissionsledamöterna Loyola de Palacio och Mario Monti samt rådets ordförandeskap10.
These budget lines are also crucial for further developing thematic policies and enable the integration of biodiversity into sectoral policies.
Dessa budgetposter är också avgörande för fortsatt utveckling av den övergripande politiken och för att möjliggöra integreringen av biologisk mångfald i sektorspolitiken.
These budget lines will cover ECHA’s staff and administrative expenditure (titles 1 and 2) and ECHA's operating expenditure (title 3) for the activities to be carried out in the field of biocidal products in accordance with this Regulation, as part of the annual subsidy to the European Chemicals Agency (ECHA) from the Union budget (in addition to any appropriations granted under budget items 02 03 03 01 and 02 03 03 02 to finance the activities of the REACH Regulation (EC) No 1907/2006 and CLP Regulation (EC) No 1272/2008).
Dessa budgetrubriker kommer att omfatta Europeiska kemikaliemyndighetens personal- och administrationsutgifter (avdelningarna 1 och 2) och ECHA:s driftsutgifter (avdelning 3) för verksamhet som ska bedrivas på området biocidprodukter i överensstämmelse med den här förordningen, som en del av det årliga anslaget till ECHA från unionens budget (utöver anslag som beviljas för budgetposterna 02 03 03 01 och 02 03 03 02 för att finansiera verksamhet inom ramen för förordning (EG) nr 1907/2006 (Reach-förordningen) och förordning (EG) nr 1272/2008 (CLP-förordningen)).
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Dessa omfördelningar av budgeten anges i den finansieringsöversikt som åtföljer förslaget.
These budgets reflect national policies and priorities and, over the last 20 years following the end of the Cold War (as a 'peace dividend'), they have halved (from 3.5 % of GDP in the 1980s to a current average of 1.75%) leading to a reduction in turnover and employment.
Budgetarna återspeglar medlemsstaternas politik och prioriteringar, och under de senaste 20 åren efter kalla krigets slut har de (som en ”fredsvinst”) halverats från 3,5% av BNP under 1980-talet till det nuvarande genomsnittet på 1,75%, vilket har lett till minskad omsättning och sysselsättning.
These build on a preparatory study31 commissioned in the framework of the ITS Action Plan32 and are in accordance with Article 10 of the ITS Directive.
De grundar sig på en förberedande uppdragsundersökning31 inom ramen för ITS‑handlingsplanen32 och är förenliga med artikel 10 i ITS-direktivet.
These build on the stability offered by the euro and economic and monetary union.
Dessa bygger på den stabilitet som euron och den ekonomiska och monetära unionen skapar.
These building blocks are consistent with the criteria used in the Joint Employment Report 2001 for assessing the coherence and comprehensiveness of Member States’ lifelong learning strategies.
Dessa byggelement stämmer överens med kriterierna i Gemensamma sysselsättningsrapporten 2001 för bedömning huruvida medlemsstaternas strategier för livslångt lärande är konsekventa och övergripande.
These building blocks are intended to set priorities for the coming years and are additional to the implementation of existing legislation and approaches.
Avsikten är att byggblocken skall används vid fastställandet av prioriteringar för de kommande åren och att blocken skall fungera som tillägg till genomförandet av befintlig lagstiftning och de synsätt som gäller.