natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Commission Communication to the Council of the European Union and the European Parliament on Implementing Community Environmental Law8  of 5 November 1996, in particular paragraph 29 thereof, proposed the establishment of guidelines at a Community level in order to assist Member States in carrying out inspection tasks, thereby reducing the currently existing wide disparity among Member States’ inspections;
I kommissionens meddelande till Europeiska unionens råd och Europaparlamentet om genomförande av gemenskapens miljölag8 av den 5 november 1996, särskilt punkt 29 i detta, föreslås att riktlinjer skall införas på gemenskapsnivå för att bistå medlemsstaterna i genomförandet av deras tillsynsverksamhet och på så sätt minska de stora skillnader som för närvarande existerar mellan medlemsstaternas tillsynsverksamheter.
Whereas the Commission could show some sympathy with the issue, it should not be dealt with in this proposed regulation which concerns technical standards.
Kommissionen har viss förståelse för frågan, men den bör inte behandlas i förordningen som ju bara skall omfatta åtgärder för själva luftfartsskyddet.
Whereas the Commission encourages the transition to digital TV and values interoperability, state support must avoid unnecessary distortions of competition between terrestrial, cable and satellite platforms.
Kommissionen uppmuntrar visserligen en övergång till digital-tv och värdesätter interoperabilitet, men statligt stöd måste undvika en onödig snedvridning av konkurrensen mellan mark-, kabel- och satellitplattformar.
Whereas the Commission has announced its intention to propose a Community measure on the reconciliation of work and family life;
Kommissionen har meddelat sin avsikt att föreslå en gemenskapsåtgärd som gör det möjligt att förena arbetsliv och familjeliv.
Whereas the Commission has obtained new scientific opinions, in particular from the Scientific Steering Committee, on several aspects of TSEs, whereas the rules laid down in Directive 91/68/EEC must be reviewed in the light of those opinions;
Kommissionen har erhållit nya vetenskapliga yttranden, framför allt från Vetenskapliga styrkommittén, om flera aspekter i fråga om TSE, och direktiv 91/68/EEG måste omprövas mot bakgrund av dessa yttranden.
Whereas the Commission has presented a proposal11 for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II);
Kommissionen har lagt fram ett förslag11 till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen (Altener II).
Whereas the Commission has undertaken to submit proposals to the Council, not later than the end of 1988, regarding a further reduction of the limit values for the three pollutants which are the subject of this Directive and the fixing of limit values for particulate emissions,
Kommissionen har åtagit sig att senast vid utgången av år 1988 lämna förslag till rådet om ytterligare sänkningar av gränsvärdena för de tre föroreningstyper som behandlas i detta direktiv och om fastställandet av gränsvärden för utsläpp av partiklar.
Whereas the Commission in its communication "Towards a Europe of knowledge" set out guidelines on the creation of an open and dynamic European education area capable of achieving the objective of life-long education and training;
I sitt meddelande "För ett kunskapens Europa" drog kommissionen upp riktlinjer för att skapa ett öppet och dynamiskt europeiskt utbildningsområde som gör det möjligt att uppnå det mål som utgörs av livslångt lärande.
Whereas the Commission in its Communication of 20 May 1998 "Adapting and Promoting the Social Dialogue at Community level"37 underlined the importance of adapting the composition and working methods of the Standing Committee on Employment to the new environment;
Kommissionen underströk i sitt meddelande "Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå" av den 20 maj 199837 vikten av att sammansättningen av och arbetsmetoderna för den ständiga kommittén för sysselsättning anpassas till den nya miljön.
Whereas the Commission in its Communication of 20 May 1998 "Adapting and Promoting the Social Dialogue at Community level"5 underlined the importance of adapting the composition and working methods of the Standing Committee on Employment to the new environment;
Kommissionen underströk i sitt meddelande "Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå" av den 20 maj 19985 vikten av att sammansättningen av och arbetsmetoderna för den ständiga kommittén för sysselsättning anpassas till den nya miljön.
Whereas the Commission in response to the Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level21 received a strong support from all involved parties in its suggestion to strengthen the sectoral social dialogue;
Som svar på sitt meddelande av den 18 september 1996 om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå21 fick kommissionen starkt stöd för sitt förslag att stärka den sociala dialogen på branschnivå från alla berörda parter.
Whereas the Commission must act according to the procedure laid down in Article 13 in order to take due account of progress in international fora and to update the minimum criteria.
Kommissionen måste agera i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13 för att följa utvecklingen i internationella forum och att uppdatera minimikriterierna.
Whereas the Commission proposal provides that network services allowing the public to discover and view data held by public authorities should be made available free of charge, the common position allows public data providers to apply charges and licensing restrictions when they “are an essential precondition to maintain the spatial data sets and services or to fulfil requirements of already existing international spatial data infrastructure in a sustainable way” (Art 14), without defining in what circumstances this could be the case.
Kommissionen har föreslagit att det skall finnas bestämmelser om att nättjänster som gör det möjligt för allmänheten att söka och se data som finns hos offentliga myndigheter skall bli tillgängliga kostnadsfritt; den gemensamma ståndpunkten ger dock möjlighet för offentliga myndigheter som gör data tillgängliga att tillämpa begränsningar i form av avgifter och licenser när sådana är ”en viktig förutsättning för underhåll av rumsliga dataset eller datatjänster eller för uppfyllandet av krav som följer av befintlig internationell infrastruktur för rumsliga data på ett hållbart sätt” (artikel 14) utan att ange under vilka omständigheter detta kan äga rum.
Whereas the Commission recently issued a Communication on Energy efficiency in the European Community - towards a strategy for the rational use of energy6, which sets out a series of ideas designed to provide the basis for discussion on the preparation of a coordinated action plan to promote RUE7.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett meddelande6 om "Energi­effektivisering i Europeiska gemenskapen - inför en strategi för rationell energianvändning" i vilket ett antal element fastslås som borde vara en grund för diskussionen om ett utarbetande av en samordnad åtgärdsplan för att stimulera rationell energianvändning7.
Whereas the Commission recognizes that it is essential to protect workers who belong to pension schemes, it considers that alternatives to current investment restrictions could be introduced in Member States, giving fund managers greater flexibility in investment choice.
Samtidigt som kommissionen medger att det är viktigt att skydda arbetstagare som tillhör pensionssystem, anser man också att alternativ till aktuella investeringsrestriktioner skall införas i medlemsstaterna för att fondförvaltarna skall få ökade valmöjligheter vid investeringar.
Whereas the Commission report on the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) project recommends a study of the possibilities and different ways of reforming the tax representation system laid down by Article 21 of Directive 77/388/EEC;
I kommissionens rapport om den andra etappen av SLIM-initiativet (initiativet om en förenklad lagstiftning på den inre marknaden) rekommenderas en undersökning av möjligheterna och sätten att reformera det system med skatteombud som anges i artikel 21 i direktiv 77/388/EEG.
whereas The Commission should be empowered to lay down this format and other procedures in connection with the EC service provision card, acting in accordance with the procedure set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas13.
Kommissionen bör få befogenhet att besluta om utformning och andra bestämmelser i fråga om EG-kortet för tillhandahållande av tjänster i enlighet med det förfarande som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar13.
Whereas the Commission should be informed of all legislation adopted in implementation of this Directive,
Kommissionen bör underrättas om all lagstiftning som antas för att genomföra detta direktiv.
Whereas the Commission should endeavour to ensure that the membership and the activities of the Sectoral Dialogue Committees contribute to the promotion of equality between women and men;
Kommissionen bör sträva efter att säkerställa att valet av ledamöter och verksamheten i de branschvisa dialogkommittéerna bidrar till att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Whereas the Commission should furthermore be given the possibility of, where necessary, sending experts on site in the Community to check that Community rules are being applied and, where appropriate, adopting Community measures;
Vidare bör kommissionen ha möjlighet att inom gemenskapen vid behov kunna låta experter göra kontroller på platsen för att kontrollera om gemenskapsreglerna följs och i tillämpliga fall besluta om gemenskapsåtgärder.
Whereas the Commission should, according to a Community procedure, adapt the Annexes to this Regulation, recognise European and international standards for environmental issues of relevance to EMAS and establish guidelines in partnerships with EMAS stakeholders for ensuring a consistent implementation of the EMAS requirements across the Member States;
Kommissionen bör, i enlighet med ett gemenskapsförfarande, anpassa bilagorna till denna förordning, erkänna europeiska och internationella miljöstandarder som är relevanta för EMAS och fastställa riktlinjer i samarbete med EMAS intressenter för att garantera konsekvent tillämpning av EMAS-kraven i samtliga medlemsstater.
Whereas the Commission stresses that there is no absolute exclusion of extractive operations within the Natura 2000 legal framework, the Commission and Member States have committed themselves to developing guidelines for industry and authorities in order to clarify how extraction activities in or near Natura 2000 areas can be reconciled with environmental protection.
Kommissionen understryker att utvinningsverksamhet inte utesluts totalt i Natura 2000‑lagstiftningen, men kommissionen och medlemsstaterna har förpliktat sig att utveckla riktlinjer för industrin och myndigheterna för att klarlägga hur utvinningsverksamhet i eller nära Natura 2000-områden kan förenas med miljöskydd.
Whereas the Commission submitted a Communication entitled “A framework for action combating fraud and counterfeit of non-cash means of payment” which advocates a Union Policy covering both preventive and repressive aspects of the problem;
Kommissionen har lagt fram ett meddelande benämnt ”En gemensam åtgärd för att bekämpa bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter”, där man förespråkar en unionspolitik som inbegriper både förebyggande och repressiva åtgärder mot problemet.
Whereas the Commission welcomes comments on such restrictions (points (1) and (2) above) it wishes to focus its consultation on certain forms of commercial communications, points (3) – (6)
Kommissionen välkomnar synpunkter på sådana begränsningar (punkterna 1 och 2 ovan) men vill främst inrikta samrådet på vissa former av kommersiella budskap, punkterna 3–6.
whereas the Commission will conclude an EU Contribution Agreement for the Type II European School[s] within the meaning of the Commission Decision, referred to in Article 1(2) of the present Agreement, covering all EU staff pupils of [ACRONYM] enrolled in [this/these school(s)]
som beaktar att kommissionen kommer att ingå ett EU-bidragsavtal för [den Europaskola/de Europaskolor] av typ II, i den mening som avses i kommissionens beslut, som anges i artikel 1.2 i detta avtal, vilket kommer att omfatta alla [AKRONYM]:s EU-elever som är inskrivna i [denna skola/dessa skolor],
Whereas the Commission's earlier proposals in response to this mandate3 failed to win the agreement of the Member States;
Kommissionens tidigare förslag enligt detta mandat3 godkändes inte av medlemsstaterna.
Whereas the Commission's Employment Package communication38 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages on productivity.
I kommissionens meddelande om sysselsättningspaketet38 klargjordes att reallönerna skulle kopplas till utvecklingen i produktiviteten, men i tillväxtstrategin för 2013 framgår inte om man vill koppla de nominella lönerna eller reallönerna till produktiviteten.
Whereas the Commission's Employment Package communication39 clarified that real wages should be aligned with productivity developments, the AGS 2013 fails to identify whether it wants to align nominal or real wages with productivity.
I kommissionens meddelande om sysselsättningspaketet39 klargjordes att real­lönerna skulle kopplas till utvecklingen i produktiviteten, men i tillväxtstrategin för 2013 framgår inte om man vill koppla de nominella lönerna eller reallönerna till produktiviteten.
Whereas the Commission, considering Community action advisable after such consultation, once again consulted management and labour on the content of the proposal contemplated in accordance with Article 3(3) of the same Agreement; whereas the latter have sent their opinions to the Commission;
Kommissionen ansåg efter detta samråd att en gemenskapsåtgärd borde vidtas och samrådde på nytt med arbetsmarknadens parter om innehållet i det planerade förslaget, i enlighet med artikel 3.3 i det nämnda avtalet.
Whereas the Commission, in cooperation with the relevant bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas it is necessary to monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
Kommissionens uppgift är att i samarbete med de organ, som medlemsstaterna utser i detta syfte, säkerställa att genomförandet av detta beslut motsvarar gemenskapens program och initiativ inom allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning, och det är viktigt att det finns en kontinuerlig övervakning av genomförandet.
Whereas the Commission, on behalf of the Community, has taken part in the negotiations on revising the Protocol for the protection of the Mediterranean sea against pollution from land-based sources;
Kommissionen har på gemenskapens vägnar deltagit i förhandlingarna rörande revideringen av protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor.
Whereas the Commission, pursuant to Article 3 (2) of the Agreement on Social Policy, has consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action on the information and consultation of workers in undertakings within the European Union;
I enlighet med artikel 3.2 i avtalet om socialpolitik har kommissionen haft samråd med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om den möjliga inriktningen av en gemenskapsåtgärd för information till och samråd med arbetstagare i företag inom Europeiska gemenskapen.
Whereas the Commission, with the support of the competent bodies in the Member States, has the task of ensuring overall consistency and synergy in the implementation of this Decision with Community programmes and initiatives in education and vocational training; whereas the Commission in co-operation with the Member States and the social partners must monitor the implementation of this Decision on a permanent basis;
Kommissionens uppgift är att med stöd från de behöriga organen i medlemsstaterna säkerställa att genomförandet av detta beslut motsvarar och samverkar med gemenskapens program och initiativ inom allmän utbildning och yrkesinriktad utbildning, och  att i samarbete med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter säkerställa kontinuerlig övervakning av genomförandet.
Whereas the Commission’s White Paper “Teaching and learning: towards the learning society”9 stresses the need for cooperation between schools and the business sector;
I kommissionens vitbok Lära och lära ut : på väg mot kunskapssamhället 9 betonas nödvändigheten av ett samarbete mellan skola och företag.
Whereas the Committee for Veterinary Medicinal Products is henceforth responsible to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and it falls to that Agency, through that Committee, to issue an opinion on the maximum residue limits of veterinary medicinal products which are acceptable in foodstuffs of animal origin in accordance with Regulation (EEC) No 2377/90;
Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel är hädanefter ansvarig inför Europeiska läkemedelsmyndigheten och denna myndighet skall, genom kommittén, avge ett yttrande om gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung, i enlighet med förordning (EEG) nr 2377/90.
Whereas the common organisation of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 (1) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed in the past by traditional ACP suppliers;
Genom gemensamma organisationen av marknaden för bananer som infördes genom förordning (EEG) nr 404/93(1) fastställdes hur de fördelar som de AVS-stater som är traditionella bananleverantörer tidigare hade åtnjutit på gemenskapsmarknaden skulle kunna bibehållas.
Whereas the Communication on the future development of the common transport policy : a global framework to the construction of a Community framework for sustainable mobility explicitly refers to the introduction of a non-addition rule for the noisiest aeroplanes ;
I kommissionens meddelande om den framtida utvecklingen av den gemensamma transportpolitiken – övergripande riktlinjer för skapandet av en gemenskapsram för en hållbar rörlighet – nämns uttryckligen införandet av ett nyregistreringsförbud för de flygplan som ger upphov till mest buller.
Whereas the Community Action Programme will provide transparency as well as consolidate and strengthen the different actions in continued pursuit of the objectives of the Treaty;
Programmet för gemenskapsåtgärder kommer också att öka öppenheten samt konsolidera och stärka de olika åtgärderna för fortsatt uppfyllande av målen i fördraget.
Whereas the Community and its Member States are committed to the OECD/DAC ‘Shaping the 21st Century Strategy’ which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015;
Gemenskapen och dess medlemsstater har anslutit sig till den strategi inför det tjugoförsta århundradet ("Shaping the 21st Century Strategy") som antagits av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) och som innehåller en uppmaning att stödja genomförandet av nationella strategier för hållbar utveckling i alla länder senast år 2005, så att det säkerställs att den nuvarande trenden vad gäller förlusten av miljöresurser kan vändas såväl internationellt som nationellt senast år 2015.
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS Resolution " Programme for the further implementation of Agenda 21";
Gemenskapen och dess medlemsstater är signatärstater till Rio-deklarationen och handlingsprogrammet Agenda 21 och har åtagit sig att följa UNGASS resolution om det fortsatta genomförandet av Agenda 21.
Whereas the Community and its Member States are signatories to the Rio Declaration and the Agenda 21 action programme and are committed to the UNGASS resolution "Programme for the further implementation of Agenda 21";
Gemenskapen och dess medlemsstater är signatärstater till Rio-deklarationen och handlingsprogrammet Agenda 21 och har åtagit sig att följa UNGASS resolution om det fortsatta genomförandet av Agenda 21.
Whereas the Community and its Member States were signatories to the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985 and to the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, which stressed the need to act against obstacles to gender equality and to ensure that this perspective is reflected in all policies and programmes;
Gemenskapen och dess medlemsstater har undertecknat Nairobi Forward-Looking Strategies från 1985 samt förklaringen från fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing 1995 och dess handlingsprogram, vilka understryker behovet av att ingripa mot hinder för jämställdhet och av att se till att det perspektivet avspeglas på alla politikområden och i alla program.
Whereas the Community banana regime and the trade preferences it involves are real instruments of development for a good many ACP countries;
Gemenskapens ordning för bananer och de handelsmässiga fördelar som hänger samman med den är verkliga utvecklingsinstrument för ett stort antal AVS-länder.
Whereas the Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of and protection against violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young persons and children through the dissemination and the exchange of information and experiences, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all involved;
Gemenskapen kan tillföra ett mervärde till medlemsstaternas åtgärder för att förebygga och skydda mot våld och övergrepp mot och sexuellt utnyttjande av kvinnor, ungdomar och barn genom att sprida och utbyta information och erfarenheter, främja innovativa strategier, upprätta prioriteringar, vid behov utveckla nätverk, välja projekt för hela gemenskapen och motivera och mobilisera alla inblandade.
Whereas the Community Charter of Fundamental Social Rights stipulates at point 16 dealing with equal treatment that measures should be developed to enable men and women to reconcile their occupational and family obligations;
I gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter fastställs i punkt 16, som gäller principen om likabehandling av kvinnor och män, att åtgärder måste utarbetas för att kvinnor och män skall kunna förena sina åtaganden i arbetsliv och familjeliv.
Whereas the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers recognises the importance of combating every form of discrimination, including discrimination on grounds of sex, colour, race, opinions and beliefs;
I gemenskapens stadga om arbetstagarens grundläggande sociala rättigheter erkänns vikten av att bekämpa alla former av diskriminering, särskilt diskriminering på grundval av kön, hudfärg, ras, åsikter eller övertygelse.