natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These activities are supported by the EMEA, which provides a co-ordinating role for the EU.
Dessa verksamheter stöds av EMEA som sköter samordningen i EU.
These activities are supported with co-funding by the Community provided under the public health programme 2003-2008.
Dessa verksamheter medfinansieras av gemenskapen inom ramarna för det allmänna folkhälsoprogrammet för 2003-2008.
These activities are the most harmful and represent a key challenge for the EU as they undermine investment in innovation and sustainable job creation and lead to lost tax revenue.
Denna verksamhet orsakar störst skada och utgör en betydande utmaning för EU eftersom den inverkar menligt på investeringarna i innovation och skapandet av hållbara arbetstillfällen och leder till att skatteintäkter går förlorade.
These activities are the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of youth or an objective forming part of the European Union’s policy in this area.
Denna verksamhet utgörs av det löpande arbetsprogrammet för organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse på ungdomsområdet eller för ett ändamål som omfattas av Europeiska unionens politik på detta område.
These activities are to be implemented through existing Tempus programme mechanisms.
Denna verksamhet kommer att genomföras enligt de befintliga mekanismerna inom Tempus-programmet.
These activities are to be supported by accompanying measures on awareness-raising and sharing of best practice.
Dessa åtgärder ska understödjas genom stödåtgärder inriktade på att öka medvetenheten och på ett utbyte av bästa praxis.
These activities are, in particular:
Särskilt följande avses:
These activities are, therefore, not covered by the definition of service in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Dessa verksamheter omfattas därför inte av definitionen av begreppet tjänst i artikel 50 i fördraget och ingår alltså inte i detta direktivs tillämpningsområde.
These activities can be carried out most effectively at Community level, and their impact can have beneficial effects for economies of scale resulting from the joint and coordinated action.
Åtgärderna kan bättre genomföras på gemenskapsnivå och effekten kommer att förstärkas genom den gemensamma och samordnade åtgärdens stordriftsfördelar.
These activities can be detected given that the principles are simple – players will make large bets on very bad hands (expecting to lose to the accomplice)79.
Sådana aktiviteter kan upptäckas, eftersom principerna är enkla: spelare satsar stort på mycket dåliga händer (och förväntar sig att förlora till sin medbrottsling)79.
These activities can be located anywhere, also in landlocked countries.
Denna verksamhet kan bedrivas var som helst, också i inlandsstater.
These activities can best be carried out at Community level, and their impact can benefit from economies of scale resulting from joint and coordinated action.
Åtgärderna kan bättre genomföras på gemenskapsnivå och effekten kommer att förstärkas genom den gemensamma och samordnade åtgärdens stordriftsfördelar.
These activities can have a significant bearing on poverty and social exclusion covering a range of areas – such as education, employment, culture, participation in society, and by targeting different population groups.
Deras verksamhet kan avsevärt påverka fattigdom och social utestängning på ett brett spektrum av områden, såsom utbildning, sysselsättning, kultur, delaktighet i samhället, och den inriktas ofta på särskilda målgrupper.
These activities can have large impacts on biodiversity, and support is therefore needed to ensure that biodiversity issues are included in Environmental Impact Assessment (EIA) and Strategic Environmental Assessment (SEA) procedures within partner countries, along with capacity building to implement them.
Dessa verksamheter kan ha stor påverkan på den biologiska mångfalden och därför krävs stöd för att säkerställa att den biologiska mångfalden inkluderas i förfaranden för miljökonsekvensbeskrivningar (MKB) och strategiska miljöbedömningar (SMB) i partnerländerna.
These activities can help to promote the development in those countries of human resources for research, research infrastructures and capabilities relating to innovation and exploitation of results.
Denna verksamhet kan bidra till utvecklingen av mänskliga resurser för forskning, forskningsinfrastruktur, innovationsförmåga och utnyttjandet av resultat i dessa länder.
These activities can help to promote the development in those countries of human resources for research, research infrastructures and capabilities relating to innovation and exploitation of results.
Denna verksamhet kan bidra till utvecklingen av mänskliga resurser för forskning, forskningsinfrastruktur,innovationsförmåga och utnyttjandet av resultat i dessa länder.
These activities can pose risks to both soil and water.
Sådan verksamhet kan utgöra ett hot både mot mark och vatten.
These activities can therefore also be supported under aid programmes for the forestry sector."
Detta slags ekonomiska verksamhet bör därför också erhålla stöd inom ramen för stödet till skogsbruket."
These activities carry risks for the environment, especially in difficult winter conditions.
Dessa transporter medför en risk för miljö, särskilt under svåra vinterförhållanden.
These activities concern the interfaces between the various parts of the system, the provisions linked with operation and those contained in the national regulations on safety, health, the environment and consumer protection.
Åtgärderna gäller gränssnitten mellan systemets olika delar, bestämmelser för driften och nationella bestämmelser om säkerhet, hälsa, miljö och konsumentskydd.
These activities consist mainly of common training, exchange of experts, exercises, pilot projects, a task force with designated experts from the Member States and the setting-up of the Community Information System.
Dessa aktiviteter innebär huvudsakligen gemensam utbildning, expertutbyte, övningar, pilotprojekt, en insatsstyrka med experter utsedda av medlemsstaterna och införande av ett informationssystem för gemenskapen.
These activities continue under the IPA rural development component.
Dessa aktiviteter fortgår under IPA landsbygdsutveckling.
These activities continue, albeit at a very much lower level and with the exception of further restructuring in the shipbuilding sector, decreases should continue to be seen in the near future.
Dessa aktiviteter fortsätter, ehuru på en mycket lägre nivå, och med undantag för ytterligare omstruktureringar inom varvssektorn, torde ytterligare minskningar komma under en nära framtid.
These activities contribute directly to job creation and to the competitiveness of regional economies.
Dessa verksamheter bidrar direkt till skapandet av arbetstillfällen och till de regionala ekonomiernas konkurrenskraft.
These activities could be carried out in the form of projects of limited size and the networking of national activities, with the possibility of making use of the new instruments where necessary.
Sådan verksamhet skulle kunna genomföras i form av projekt med begränsad omfattning och sammanslutning av nationella verksamheter i nätverk, med möjlighet att vid behov använda nya instrument.
These activities could be, for example, the setting up of working groups; planning meetings for multilateral controls and benchmarking.
Sådana verksamheter skulle till exempel kunna vara att inrätta arbetsgrupper, planera möten för multilaterala kontroller samt att göra resultatjämförelser (”benchmarking”).
These activities could either be provided by the airport directly or outsourced to a third party7.
Denna verksamhet kan antingen bedrivas direkt av flygplatsen eller läggas ut på en tredje part7.
These activities could lead to the elaboration of a general frame of reference establishing common principles and terminology.
Denna verksamhet kan leda till att en allmän referensram utarbetas för att fastställa gemensamma principer och en gemensam terminologi.
These activities cover both areas, legal and illegal immigration and are in line with the Communication from the Commission on a Community immigration policy8.
Dessa verksam­heter omfattar såväl laglig som olaglig invandring och ligger i linje med kommissionens meddelande om en invandrings­politik för gemenskapen8.
These activities did not give rise to the need for assistance in the four eligible areas (preliminary studies, exchange visits, evaluations and controls) provided for in article 7(4) of the SAPARD Regulation.
Denna verksamhet skapade inget behov av bistånd på de fyra områden (förundersökningar, utbytesbesök, utvärderingar och kontroller) som är stödberättigande enligt artikel 7.4 i Sapard-förordningen.
These activities enable those in difficulty to re-establish contact with productive activity and the natural environment and contribute to their well-being, improved health and social inclusion; they facilitate learning and boost self-esteem and hence participation in the life of society.
Dessa verksamheter ger möjligheter för personer med svårigheter att återknyta kontakten till produktion och natur, bidrar till deras välbefinnande, förbättrar deras hälsa och deras sociala integration samt underlättar inlärning, ökar självkänslan och därmed även deltagandet i samhällslivet.
These activities exhibit points of contact, and some even overlap, with the network outlined in the Commission proposal.
Detta arbete har vissa beröringspunkter med, och överlappar till och med i vissa fall, det nätverk som beskrivs i kommissionens förslag.
These activities fall under two types of measures as follows:
Denna verksamhet delas in i två slags åtgärder, nämligen:
These activities form part of our Committee's identity and outside influence.
Den verksamhet som sammanhänger med detta är väsentlig för vår kommittés identitet och vårt inflytande.
These activities form part of our Committee's identity and outside influence."
Den verksamhet som sammanhänger med detta är väsentlig för vår kommittés identitet och vårt inflytande."
These activities give practical shape to the concept of interoperability, the achievement of which requires the provisions of a Community framework.
Genom åtgärderna förverkligas idén om driftskompatibilitet genom en gemensam ram på gemenskapsnivå.
These activities give valuable information for the development of further assistance or activities which will remedy the situation.
Värdefull information kan komma ut av den verksamheten och läggas till grund för arbetet med att utforma ytterligare stöd eller verksamheter som kan avhjälpa situationen.
These activities had a positive impact in that they made equality policies more widely known and enabled civil society and the other partners to be mobilised around questions of equality.
Dessa åtgärder har gett positiva effekter när det gäller att föra ut jämställdhetspolitiken och samtidigt gjort det möjligt att mobilisera det civila samhället och andra partner kring jämställdhetsteman.
These activities had to contribute, or be capable of contributing, to attain the following objectives:
Denna verksamhet skulle bidra eller kunna bidra till att uppnå följande mål:
These activities have a distinct role within the overall architecture of the Framework Programme 2002-2006.
Denna verksamhet har en viktig egen roll i ramprogrammets 2002-2006 övergripande arkitektur.
These activities have a negative impact, preventing the soil from performing its broad range of functions and services to humans and ecosystems.
Dessa verksamheter har en negativ effekt som förhindrar marken från att fullgöra sitt viktiga och mångfasetterade uppdrag åt människorna och ekosystemen.
These activities have allowed the development of relevant standards, including measurement standards, and of innovative products and services.
Denna verksamhet har gjort det möjligt att utveckla relevanta standarder, inklusive mätstandarder, liksom innovativa produkter och tjänster.
These activities have already delivered important contributions to ensuring interoperability in support of electronic exchange of information between European public administrations and are continuing to do so.
Dessa verksamheter har redan bidragit avsevärt till att säkra interoperabiliteten till stöd för elektroniskt utbyte av information mellan offentliga förvaltningar i EU och fortsätter att göra det.
These activities have been complemented by wide-ranging efforts to enable the safe development and use of nanotechnologies (section 6 above).
Dessa insatser har kompletterats med omfattande insatser för att möjliggöra en säker utveckling och användning av nanotekniken (se avsnitt 6 ovan).
These activities have been further pursued in the subsequent years.
De har fortsatt under åren därefter.
These activities have clearly borne fruit as the latest Flash Eurobarometer results show an impressive improvement in support of the euro and in the perceived level of information.
Det är uppenbart att dessa insatser har burit frukt, eftersom den senaste Flash Eurobarometer-enkäten visar på en imponerande ökning av stödet för euron och i den upplevda informationsnivån.
These activities have considerable European added value because, individually, the Member States cannot organise mobility for young people across Europe, multilateral exchanges involving groups of young people from various Member States and third countries or a European Voluntary Service.
Denna verksamhet har ett stort gemenskapsmervärde, eftersom medlemsstaterna inte individuellt kan anordna utbyten för ungdomar från hela Europa, multilaterala utbyten med ungdomar från olika medlemsstater och länder utanför EU eller en Europeisk volontärtjänst.
These activities have in turn supported the compliance by Member States with their obligations on prevention of child sexual abuse and removal of CSAM under the child sexual abuse directive8, as well as with their commitments under the Global Alliance against child sexual abuse online.9
Dessa aktiviteter har i sin tur stött medlemsstaternas efterlevnad av sina skyldigheter vad gäller att förebygga sexuella övergrepp mot barn och avlägsna material med sexuella övergrepp mot barn enligt direktivet om sexuella övergrepp mot barn8, liksom deras åtaganden genom den globala alliansen mot sexuella övergrepp mot barn på internet.9
These activities have included the Media II programme2, the remarks and contributions received in response to the report from the High-Level Group on Audiovisual Policy3 and the consultation of professional circles carried out by the Commission at the conferences held in Birmingham (April 1998) and Helsinki (September 1999), as well as the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors4.
Som resultat av denna granskning kan nämnas Media II-programmet2, rekommendationerna och bidragen i rapporten från högnivågruppen för den audiovisuella politiken3 och det samråd som ägt rum mellan branschfolk och kommissionen inom ramen för konferenserna i Birmingham (april 1998) och Helsingfors (september 1999) och i samband med grönboken om konvergensen av telekommunikation, media och informationsteknik4.
These activities have included the Media II programme2, the remarks and contributions received in response to the report from the High-Level Group on Audiovisual Policy3 and the consultation of professional circles carried out by the Commission at the conferences held in Birmingham (April 1998) and Helsinki (September 1999), as well as the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors4.
Som resultat av denna granskning kan nämnas Media II-programmet2, rekommendationerna och bidragen i rapporten från högnivågruppen för den audiovisuella politiken3 och det samråd som ägt rum mellan branschfolk och kommissionen inom ramen för konferenserna i Birmingham (april 1998) och Helsingfors (september 1999) och i samband med grönboken om konvergensen av telekommunikation, media och informationsteknik4.
These activities have received EU funding of 1.5 million Euro.
Dessa åtgärder har erhållit 1,5 miljoner euro i EU-medel.
These activities have taken place within the Committee for Scientific and Technical Research (CREST), which acts as an interface to put into practice the open method of coordination, a policy cooperation tool based primarily on exchange of information and best practice.
Denna verksamhet har ägt rum inom kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) som fungerar som kontaktyta för genomförandet i praktiken av den öppna samordningsmetoden, ett verktyg för samarbete inom en policy som främst bygger på utbyte av information och goda lösningar.
These activities have traditionally focused, albeit often in an uncoordinated and fragmented manner, on specific areas such as clean and energy-efficient transport, road congestion, traffic management, road safety, security of commercial transport operations or urban mobility.
Åtgärderna har traditionellt sett fokuserats – om än ofta på ett bristfälligt samordnat och fragmenterat sätt – på specifika områden som rena och energieffektiva transporter, trafikstockningar, trafikledning, trafiksäkerhet, transportskydd för yrkestrafiken och rörlighet i tätorter.
These activities include both the organization of local generation and grid distribution and the installation of stand-alone equipment.
Denna omfattar både uppbyggnad av lokal kraftproduktion och fjärrdistribution och installation av utrustning lokalt.
These activities include securitisation, securities lending and repurchase transactions ("repo").
Sådan verksamhet inbegriper värdepapperisering, värdepappersutlåning och återköpstransaktioner (”repor”).
These activities include the creation, the production, the dissemination and the preservation of goods and services which embody cultural, artistic or creative expressions, as well as related functions such as education, management or regulation.
I verksamheten ingår skapande, produktion, verksamhet och bevarande av varor och tjänster som förkroppsligar kulturella, konstnärliga eller kreativa uttryck, samt närliggande uppgifter som utbildning, förvaltning eller reglering.
These activities include, for example: manufacturing of electrical equipment for engines and vehicles, manufacturing of paints for the automotive sector; tyre production; synthetic and textile products; air conditioning systems; batteries and measuring devices for cars; servicing and repair of motor vehicles; and industrial services from independent service providers for automotive production.
Till dessa verksamheter hör t.ex.: tillverkning av elektronisk utrustning för motorer och fordon, tillverkning av lacker för bilindustrin, däckproduktion, plast- och textilprodukter, tillverkning av luftkonditioneringsanläggningar, batterier och mätinstrument för bilar, underhåll och reparation av motorfordon samt industriella tjänster för bilproduktionen från oberoende tjänsteleverantörer.
These activities included a systematic and detailed environmental education campaign - among other things - with the patronage of the Ministries for the Environment and for Public Education.
Det handlade bland annat om en systematisk och utförlig miljöupplysningskampanj som genomförts under miljö- och utbildningsministeriernas beskydd.
These activities included the setting and raising of worldwide prices, the allocation of worldwide markets, the control of distributors and converters and the exchange of commercially sensitive information.
I denna verksamhet ingick gemensam prissättning och prishöjningar i hela världen, fördelning av de respektive marknaderna mellan parterna, kontroll av distributörer och omvandlare samt utbyte av känslig affärsinformation.
These activities involve investing in human resources and should take place in the context of lifelong learning.
Denna verksamhet inbegriper investeringar i personal och bör pågå inom ramen för livslångt lärande.
These activities lead to increased price movements and volatility on futures and spot commodity markets and have amplified the underlying price movements.
Det leder till ökade prissvängningar och högre volatilitet på termins- och spotmarknaden för råvaror, vilket har förvärrat de underliggande prissvängningarna.
These activities may also be carried out by innovative and high-tech SMEs in co-operation with research centres and universities.
Dessa verksamheter kan också genomföras av innovativa och högteknologiska små och medelstora företag i samarbete med forskningscentra och universitet.
These activities may be conducted by NGOs or social partners at European level and transnational networks of regional or local authorities and of organisations which aim to promote gender equality.
Denna verksamhet kan utföras av icke-statliga organisationer eller arbetsmarknadsparter på europeisk nivå och transnationella nätverk för regionala eller lokala myndigheter och organisationer som arbetar med att främja jämställdhet.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Sådan verksamhet kan finansieras genom bidrag, genomföras med hjälp av offentliga upphandlingar eller organiseras och finansieras direkt av kommissionen.
These activities may be financed by means of grants, purchased by means of procurement procedures or organised and funded directly by the Commission.
Sådan verksamhet kan finansieras genom bidrag, lämnas ut efter offentliga upphandlingar eller organiseras och finansieras direkt av kommissionen.
These activities may include comparison of the effectiveness of processes, methods and tools related to the chosen themes, mutual transfer and application of good practice, exchanges of personnel, joint development of products, processes, strategy and methodology, adaptation to different contexts of methods, tools and processes identified as good practice, and/or dissemination of results, profile-raising materials and events.
Denna verksamhet kan omfatta jämförelser av hur effektiva processer, metoder och verktyg är i förhållande till valda teman, ömsesidigt utbyte och tillämpning av god praxis, utbyte av personal, gemensam utveckling av produkter, processer, strategier och metoder, anpassning till olika sammanhang av metoder, verktyg och processer som har bedömts som god praxis, eller spridning av resultat samt material och evenemang med profilhöjande effekter
These activities may include events to launch or close the Year;
Bland dessa insatser kan ingå evenemang för att inviga och avsluta Europeiska handikappåret.
These activities may include forward-looking approaches covering the period up to 2010 and may cover both intra-European aspects and aspects concerning Europe’s place in the world.
Dessa insatser kan inbegripa framtidsinriktade insatser till och med 2010, såväl när det gäller EU-interna aspekter som EU:s plats i världen.
These activities may include launching events for the new Programme.
Denna verksamhet kan omfatta evenemang för att lansera det nya programmet.
These activities may include laying down general rules for public passenger transport operation; publicising the network and providing information for users and potential users; coordinating service timetables; designing and administering integrated ticketing schemes, including arrangements for reimbursement between operators; coordinating or providing security and inspection arrangements; organising services to react to short-term changes in demand or disruptions; providing or managing infrastructure; or providing rolling stock.
Det kan vara fastställandet av allmänna regler för drift av kollektiv persontrafik, reklam för nätverket och information till användare och potentiella användare, samordning av tidtabeller, utveckling och förvaltning av integrerade biljettsystem (inbegripet arrangemang för återbetalning mellan operatörer), samordning eller tillhandahållande av säkerhets- och inspektionsarrangemang, organisation av tjänster för att reagera på kortvariga förändringar i efterfrågan eller störningar, tillhandahållande av förvaltningsinfrastruktur eller tillhandahållande av rullande materiel.