natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
Om aktierna innehas på samlingskonton skall det inte vara tillåtet att kräva att de tillfälligt registreras på enskilda konton för att vid bolagsstämman kunna utnyttja de rösträtter som är kopplade till dessa aktier.
Where the shares referred to in the first subparagraph are represented by certificates, the listing particulars shall contain, at least, subject to Article 33 (2) and (3), in addition to the information mentioned in that subparagraph, that provided for in Schedule C of Annex I:
När sådana aktier som avses i första stycket i denna punkt representeras av bevis skall börsprospektet, utöver de upplysningar som anges i nämnda stycke och om inte annat följer av artikel 32.2 och 32.3, ha minst det innehåll som föreskrivs i lista C i bilaga I.
where the ship is not carrying a certificate, it may be detained or even expelled, without prejudice to any financial penalties to be determined by each Member State;
Om certifikatet saknas kan fartyget hållas kvar, eller förbjudas tillträde, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ekonomiska påföljder som ska beslutas av varje medlemsstat.
Where the ship's route crosses more than one sea area, the ship shall satisfy the specific stability requirements for the highest value of significant wave height identified for these areas.
Om fartygets rutt korsar mer än ett havsområde, skall fartyget uppfylla de specifika stabilitetskraven för den högsta signifikanta våghöjd som fastställts för dessa områden.
Where the signal word ‘danger’ is used on the label, the word ‘warning’ shall not appear on the label.
Om signalordet ”fara” används skall ordet ”varning” inte anges.
Where the simplified declaration takes the form of an entry in the economic operator's records and access to this data by the customs authorities, the declaration shall take effect from the date on which the goods are entered into the records.
När den förenklade deklarationen sker genom registrering i den ekonomiska aktörens bokföring och tullmyndigheterna ges tillträde till dessa uppgifter skall deklarationen börja gälla från och med den dag då varorna registreras i bokföringen.
Where the site hosts a priority habitat type or priority species, the reason for going ahead must be related to human health or public safety, be beneficial to the environment, or, further to an opinion of the Commission, relate to other imperative reasons of overriding public interest.
Om området innehåller en prioriterad naturtyp eller en prioriterad art, måste skälet för att ändå genomföra projektet eller planen röra människors hälsa eller allmän säkerhet, betydelsefulla konsekvenser för miljön eller, efter ett yttrande från kommissionen, andra tvingande orsaker som har ett allt överskuggande allmänintresse.
where the site is closed pursuant to Article 17 paragraph 1 point (c), until the transfer of responsibility is deemed to take place pursuant to Article 18(7).
om anläggningen har stängts i enlighet med artikel 17.1 c, fram till dess att överföring av ansvaret kan anses ha skett enligt artikel 18.7.
Where the situation is static, the differences are of little consequence.
I en statisk situation har skillnaderna ingen större betydelse.
Where the Sixth Directive does not regulate an area, or where Member States are left with the option of applying the common VAT system differently, the Commission, assisted by the VAT Committee, would not be in a position to take implementing measures.
I de fall där ett område inte regleras av det sjätte direktivet eller där medlemsstaterna ges möjlighet att tillämpa det gemensamma momssystemet på olika sätt kommer kommissionen, biträdd av momskommittén, inte att kunna vidta genomförandeåtgärder.
Where the size of an individual project could be excessively small, the possibility of financing proposals that would entail a group of projects (with a single co-ordinating promoter) could be used.
Om ett enskilt projekt är alltför litet för att vara bidragsberättigande kan man använda möjligheten att finansiera en grupp av projekt (med en projektansvarig som samordnare).
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0.5 x 0.5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Om symbolen på grund av batteriets, ackumulatorns eller batterisatsens storlek skulle bli mindre än 0,5 x 0,5 cm behöver inte batteriet, ackumulatorn eller batterisatsen märkas, utan en symbol med storleken 1 x 1 cm skall tryckas på förpackningen.
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging.
När detta inte är möjligt på grund av anordningens eller tillbehörets storlek eller art, ska tillverkarna se till att den erforderliga informationen anbringas på förpackningen.
Where the size or nature of the safety component does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in the instructions accompanying the safety component.
När detta inte är möjligt på grund av säkerhetskomponentens storlek eller art, ska tillverkarna se till att den nödvändiga informationen anbringas på förpackningen eller lämnas i den bruksanvisning som åtföljer säkerhetskomponenten.
Where the slaughtered animal cannot be brought to such a slaughterhouse within an hour, it must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained between 0°C and 4°C.
Om det slaktade djuret inte kan föras till ett sådant slakteri inom en timme skall det transporteras i en container eller ett transportmedel där temperaturen hålls mellan 0°C och 4°C.
Where the slaughtered animal cannot be brought to such a slaughterhouse within two hours an hour, it must be transported in a container or means of transport in which the ambient temperature is maintained between 0°C and 4°C.
Om det slaktade djuret inte kan föras till ett sådant slakteri inom en timme två timmar skall det transporteras i en container eller ett transportmedel där temperaturen hålls mellan 0 °C och 4 °C.
Where the small sums involved make it materially impossible or inefficient to carry out payment operations by budgetary procedures, imprest accounts may be set up to pay such expenditure.
När det är praktiskt omöjligt eller föga effektivt att utföra betalningar via budgeten, exempelvis när det rör sig om mindre belopp, kan förskottskonton upprättas för att betala dessa utgifter.
Where the social dimension is concerned, a future fisheries policy must ensure that financial aid is used:
Vad beträffar den sociala dimensionen måste fiskeripolitiken kunna garantera att finansiellt stöd används för att
Where the Social Index is shown as a number between 0 and 100 it makes it easy to communicate to the employees and external stakeholders just how socially responsible the company is.
När det sociala indexet visas som en siffra mellan 0 och 100 är det enkelt att förmedla till anställda och externa parter exakt hur socialt ansvarsfullt ett företag är.
where the soluble content of the micronutrient is at least a quarter of the total content of that nutrient, the total content and the content soluble in water; and
som den totala halten och den vattenlösliga halten, när minst en fjärdedel av den totala halten av detta mikronäringsämne är löslig, och
where the soluble content of the micronutrients is at least half of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
som den totala halten och den vattenlösliga halten, när minst hälften av den totala halten av dessa mikronäringsämnen är löslig, och
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water;
som den totala halten och den vattenlösliga halten, när minst en fjärdedel av den totala halten av dessa näringsämnen är löslig,
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
som den totala halten och den vattenlösliga halten, när minst en fjärdedel av den totala halten av dessa näringsämnen är löslig, och
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 97(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 246, and the own funds eligible under Article 97(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 97(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Om solvenskapitalkravet inte längre täcks fullständigt genom en kombination av medräkningsbar kapitalbas enligt artikel 97.4 och beloppet för grupptillskottet enligt förklaringen i enlighet med artikel 246, och de medräknings­bara kapital­bas­medlen enligt artikel 97.5 inte är tillräckliga för att täcka minimi­kapital­kravet, får tillsyns­myndigheten uppmana moderföretaget att överföra medräknings­bara kapital­bas­medel enligt artikel 97.5 i den omfattning som krävs för att säkerställa att minimi­kapital­kravet på nytt är täckt och avge en ny förklaring om grupptillskott upp till det belopp som krävs för att säkerställa att solvens­kapital­kravet på nytt är fullständigt täckt.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 97(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 246, but the own funds eligible under Article 97(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Om solvenskapitalkravet inte längre täcks fullständigt genom en kombination av medräkningsbar kapitalbas enligt artikel 97.4 och beloppet för grupptillskottet enligt förklaringen i enlighet med artikel 246, medan däremot minimikapital­kravet kan täckas genom medräknings­bara kapital­bas­medel enligt artikel 97.5, får tillsyns­myndigheten uppmana moderföretaget att avge en ny förklaring om grupptillskott upp till det belopp som krävs för att säkerställa att solvens­kapital­kravet på nytt är fullständigt täckt.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, and to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Om solvenskapitalkravet inte längre täcks fullständigt genom en kombination av medräkningsbar kapitalbas enligt artikel 98.4 och beloppet för grupptillskottet enligt förklaringen i enlighet med artikel 237, och de medräknings­bara kapital­bas­medlen enligt artikel 98.5 inte är tillräckliga för att täcka minimi­kapital­kravet, får tillsyns­myndigheten uppmana moderföretaget att överföra medräknings­bara kapital­bas­medel enligt artikel 98.5 i den omfattning som krävs för att säkerställa att minimi­kapital­kravet på nytt är täckt och avge en ny förklaring om grupptillskott upp till det belopp som krävs för att säkerställa att solvens­kapital­kravet på nytt är fullständigt täckt.
Where the Solvency Capital Requirement is no longer fully covered by the combination of own funds eligible under Article 98(4) and the amount of group support declared in accordance with Article 237, but the own funds eligible under Article 98(5) are sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to provide a new declaration bringing the group support to the amount necessary to ensure that the Solvency Capital Requirement is again fully covered.
Om solvenskapitalkravet inte längre täcks fullständigt genom en kombination av medräkningsbar kapitalbas enligt artikel 98.4 och beloppet för grupptillskottet enligt förklaringen i enlighet med artikel 237, medan däremot minimikapital­kravet kan täckas genom medräknings­bara kapital­bas­medel enligt artikel 98.5, får tillsyns­myndigheten uppmana moderföretaget att avge en ny förklaring om grupptillskott upp till det belopp som krävs för att säkerställa att solvens­kapital­kravet på nytt är fullständigt täckt.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 229 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Om solvenskapitalkravet för dotterföretaget beräknas med en intern modell som godkänts på gruppnivå enligt artikel 229, och den tillsyns­myndighet som auktoriserat dotterföretaget finner att dess riskprofil avviker väsentligt från denna interna modell får denna myndighet, så länge som företaget inte på ett tillfreds­ställande sätt har tagit upp de invändningar som den framfört, i sådana fall som avses i artikel 37 föreslå grupptillsyns­myndigheten att ålägga detta dotterföretag ett kapitaltillägg utöver det solvens­kapital­krav som framkommer med tillämpning av modellen eller, om under särskilda omständigheter ett sådant kapitaltillägg inte skulle vara någon lämplig lösning, kräva att företaget ska beräkna sitt solvens­kapital­krav enligt standard­formeln.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of an internal model approved at group level in accordance with Article 238 and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from this internal model, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
Om solvenskapitalkravet för dotterföretaget beräknas med en intern modell som godkänts på gruppnivå enligt artikel 238, och den tillsyns­myndighet som auktoriserat dotterföretaget finner att dess riskprofil avviker väsentligt från denna interna modell får denna myndighet, så länge som företaget inte på ett tillfreds­ställande sätt har tagit upp de invändningar som den framfört, i sådana fall som avses i artikel 37 föreslå grupptillsyns­myndigheten att ålägga detta dotterföretag ett kapitaltillägg utöver det solvens­kapital­krav som framkommer med tillämpning av modellen eller, om under särskilda omständigheter ett sådant kapitaltillägg inte skulle vara någon lämplig lösning, kräva att företaget skall beräkna sitt solvens­kapital­krav enligt standard­formeln.
Where the Solvency Capital Requirement of the subsidiary is calculated on the basis of the standard formula and the supervisory authority having authorised the subsidiary considers that its risk profile deviates significantly from the assumptions underlying the standard formula, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that authority may, in the cases referred to in Article 37, propose to the group supervisor to impose a capital add-on to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary.
Om solvenskapitalkravet för dotterföretaget beräknas med standardformeln, och den tillsyns­myndighet som auktoriserat dotterföretaget finner att dess riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som gjorts för beräkningen enligt standard­formeln, får denna myndighet, så länge som företaget inte på ett tillfreds­ställande sätt har tagit upp de invändningar som den framfört, i sådana fall som avses i artikel 37, föreslå grupptillsyns­myndigheten att ålägga detta dotterföretag ett kapitaltillägg utöver solvens­kapital­kravet
Where the sources of power for the pump are electrical, these shall be a main generator and an emergency source of power.
Om kraftkällorna för pumpen är elektriska, skall de bestå av en huvudgenerator och en nödkraftkälla.
Where the space is above the bulkhead deck, the two means of escape shall be as widely separated as possible and the doors leading from such means of escape shall be a position from which access is provided to the appropriate lifeboat and life-raft embarkation decks.
Där utrymmet ligger ovanför skottdäcket skall de två utrymningsvägarna ligga så långt från varandra som möjligt, och dörrarna från dessa utrymningsvägar skall finnas på en plats från vilken tillträde kan ske till ifrågavarande embarkeringsdäck för livbåtar och livflottar.
Where the space is below the bulkhead deck the two means of escape shall consist of either:
Om utrymmet ligger under skottdäcket, skall de två utrymningsvägarna bestå av något av följande:
Where the SPE cancels its own shares, its share capital shall be reduced accordingly.
Om SPE-bolaget återkallar sina egna aktier ska dess aktiekapital nedsätts i enlighet där med.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Om SPE-bolaget inte påtar sig skyldigheterna ska de personer som företagit rättshandlingarna vara solidariskt och obegränsat ansvariga för dem.
Where the SPE is subject to an employee participation regime, shareholders may reserve the right to make the implementation of the transfer conditional on their express ratification of the arrangements with respect to the participation of employees in the host Member State.
Om SPE-bolaget omfattas av regler för arbetstagarmedverkan får aktieägarna förbehålla sig rätten att ställa som villkor för genomförandet av flytten att de uttryckligen bekräftar ordningen vad gäller arbetstagarnas medverkan i värdmedlemsstaten.
Where the specific group benefiting from the action is represented by a legal entity that participates in the action in their place, that legal entity may grant a sub-licence, in respect of any access right granted to it, to those of its members which are established in a Member State or an Associated country.
Om den särskilda grupp som drar nytta av åtgärden representeras av ett rättssubjekt som deltar i åtgärden i gruppens ställe skall rättssubjektet ha rätt att, för nyttjanderätt som beviljats detta rättssubjekt, utfärda underlicenser till dem av sina medlemmar som är etablerade i en medlemsstat eller ett associerat land.
Where the specific isomeric structure is less important, a mixture of isomers can be used in closed systems as a solvent carrier for dyes or as process regulators or heat transfer media, in sprays as a corrosion inhibitor and in metal working fluids.
I de fall den specifika isomeriska strukturen är mindre viktig kan en kombination av isomerer användas i slutna system som lösningsmedel i färger, som processregulator eller värmeöverföringsmaterial i sprejer som rostskyddsmedel och i metallbearbetningsvätskor.
Where the specific isomeric structure is less important, a mixture of isomers can be used in closed systems as a solvent carrier for dyes or as process regulators or heat transfer media, in sprays as a corrosion inhibitor and in metal working fluids.
I de fall den specifika isomeriska strukturen är mindre viktig kan en kombination av isomerer användas i slutna system som lösningsmedel i färger, som processregulator eller värmeöverföringsmaterial, i sprejer som rostskyddsmedel och i metallbearbetningsvätskor.
Where the Specific Measures require national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power, paragraphs 2 and 3 shall apply.
I de fall där nationella tillsynsmyndigheter i enlighet med de särskilda rättsakterna skall avgöra huruvida operatörer har ett betydande inflytande på marknaden, skall punkterna 2 och 3 tillämpas.
where the specific needs for proper management of the system so require, rules introducing additional requirements with respect to customs procedures, in particular as laid down in Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council45.
regler om införande av ytterligare krav när det gäller tullförfarandena, särskilt så som de fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 450/200845, om det av särskilda skäl krävs för att systemet ska kunna förvaltas korrekt.
Where the specific provisions with regard to the processing of personal data in the context of the activities of a CRS laid down in this Article do not apply, this Regulation shall be without prejudice to the provisions of the said Directive and the national provisions adopted by the Member States pursuant thereto.
Denna förordning ska inte påverka bestämmelserna i nämnda direktiv och de nationella bestämmelser som medlemsstaterna antagit i enlighet därmed, om de särskilda bestämmelserna när det gäller bearbetning av personuppgifter i samband med den verksamhet hos ett datoriserat bokningssystem som fastställs i denna artikel inte är tillämpliga.
Where the Specific Ö this Õ Directives requires national regulatory authorities to determine whether operators have significant market power in accordance with the procedure referred to in Article 1665, paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply.
I de fall där nationella regleringsmyndigheter i enlighet med kraven i Ö detta Õ särdirektiven ska avgöra huruvida operatörer har ett betydande inflytande på marknaden i enlighet med förfarandet i artikel 1665, ska punkterna 2 och 3 i den här artikeln tillämpas.
Where the specifications and/or any supporting documents are held by an entity other than the contracting authority responsible for the award procedure, the invitation shall state the address from which those specifications and documents may be requested and, if appropriate, the closing date for requesting such documents, the sum payable for obtaining them and any payment procedures.
Om någon annan enhet än den ansvariga upphandlande myndigheten har tillgång till förfrågningsunderlaget och/eller de kompletterande handlingarna, ska adressen till den enhet från vilken förfrågningsunderlaget och handlingarna kan begäras anges i inbjudan, liksom i förekommande fall fristen för en sådan begäran samt belopp och villkor för erläggande av avgift för att erhålla dessa handlingar.
Where the speedometer includes a dial instead of a digital readout that dial must be clearly graduated.
När hastighetsmätare innehåller en nummertavla i stället för en digital angivelse skall tavlans skala vara tydligt graderad.