natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This phenomenon is also a characteristic of Community expenditure related to investments under Structural Funds.
Detsamma gäller för gemenskapsutgifter i samband med strukturfondsinvesteringar.
This phenomenon is closely correlated to the level of economic development in a given country, which is why rising food prices had the greatest impact on inflation in the EU's new Member States.
Detta hör nära samman med på vilken nivå den ekonomiska utvecklingen ligger i ett land och det är därför som stigande livsmedelspriser har fått de största konsekvenserna för inflationen i de nya EU-medlemsstaterna.
This phenomenon is developing rapidly in many countries, particularly Germany and the UK.
Denna produktionsform utvecklas snabbt i många länder, särskilt i Tyskland och Storbritannien.
This phenomenon is discussed extensively in the guidelines on horizontal restraints.
Detta fenomen diskuteras ingående i riktlinjerna för horisontella begränsningar.
This phenomenon is due to a number of factors, but above all economic growth, lower travel costs and progress towards a “European area without internal frontiers” (Article 2 of the European Union Treaty).
Detta fenomen kommer sig av en rad faktorer, men beror särskilt på den ekonomiska tillväxten, lägre transportpriser och framväxten av ”ett område utan inre gränser” (artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen).
This phenomenon is expensive to our societies (human cost for the victims, social and political cost, economic cost).
Denna företeelse medför avsevärda kostnader för våra samhällen (mänsklig kostnad för offren, social och politisk kostnad, ekonomisk kostnad).
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Detta är något som får stora följder för nationerna som ställs inför komplexa utmaningar som de måste bedöma och hantera på ett så tydligt och föregripande sätt som möjligt.
This phenomenon is having an extensive impact on their societies and presenting them with complex challenges which they have a responsibility to weigh up and address in as coordinated and far-sighted a way as possible.
Detta är något som får stora följder för nationerna, som ställs inför komplexa utmaningar som de måste bedöma och hantera på ett så tydligt och föregripande sätt som möjligt.
This phenomenon is most clearly demonstrated in the electronics industry.
Detta fenomen är tydligast inom elektronikindustrin.
This phenomenon is not, therefore, inescapable and cannot be interpreted as a normal part of the long-term structural change taking place throughout the industrialised world.
Det ligger alltså inget ofrånkomligt i denna utveckling och den kan inte tolkas som en naturlig del av de långsiktiga strukturomvandlingar som pågår i alla industrialiserade länder.
This phenomenon is part of an organised sex industry that includes prostitution, human trafficking, the production and distribution of child pornography and the exploitation of children by travelling sex offenders.
Detta problem är en del av en organiserad sexindustri som även omfattar prostitution, människohandel, framställning och distribution av barnpornografi samt resande sexbrottslingars exploatering av barn.
This phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Detta är ett mycket farligt fenomen eftersom det bygger på att man skapar konkurrens mellan arbetstagarna, och det finns risk för att det sprids som ringar på vattnet.
This phenomenon is particularly widespread on small private sites.
Detta är särskilt vanligt på små privata byggarbetsplatser.
This phenomenon is partly a consequence of the "Arab Spring", which has seen thousands of persons escaping from repression, social unrest, or even civil war.
Denna företeelse beror delvis på den "arabiska våren", under vilken tusentals personer har flytt från förtryck, social oro och till och med inbördeskrig.
This phenomenon is reinforced by the low degree of recognition of social entrepreneurship.
Denna företeelse förstärks av det svaga erkännandet för det sociala företagandet.
This phenomenon is symptomatic of a widespread European shortage of these qualifications which the action plan on skills and mobility, to be presented to the European Council in Barcelona by the Commission, is intended to remedy.
Detta avspeglar den allmänna brist på sådan arbetskraft inom EU som skall avhjälpas genom den handlingsplan för kompetens och rörlighet som kommissionen lade fram för Europeiska rådet i Barcelona.
This phenomenon is undoubtedly at the heart of the differentials of competitiveness, attractiveness, mutual respect and entrepreneurship which Europe maintains and can develop in relation to the other geo-cultural regions of the planet.
Den är med stor sannolikhet central när det gäller de skillnader i fråga om konkurrenskraft, attraktivitet, bildning och företagaranda som kännetecknar EU och som kan utvecklas i förhållande till andra geokulturella områden runt om i världen.
This phenomenon is very closely linked to unemployment as it affects 38% of the unemployed.
Fattigdomsrisken är särskilt knuten till arbetslöshet, den berör 38 % av de arbetslösa.
This phenomenon is well known, and is found in other similar industries.
Detta är ett redan känt fenomen som man kan finna inom andra liknande industrier.
This phenomenon is well known, but certainly cannot be dealt with through directives, agreements or enquiries: it is of an entirely different nature and involves world politics.
Företeelsen är välkänd, men kan säkerligen inte lösas med hjälp av direktiv, avtal eller enkäter – den är av en helt annan art och kräver en global politisk satsning.
This phenomenon may, in part, depend on the fact that the public does not know how its representations will be taken into account in the final decision.
Detta kan delvis bero på att allmänheten inte får veta på vilket sätt dess svar har beaktats vid det slutliga beslutet.
This phenomenon merits further consideration and concerns the education system in general.
Dessa förhållanden bör ses över närmare och gäller utbildningssystemet i allmänhet.
This phenomenon occurs especially with innovations, whether in drugs or examination techniques.
Detta märks främst då den nya metoden införs, vare sig det handlar om läkemedel eller undersökningsmetoder.
This phenomenon of declining local production is in contrast, furthermore, with a local market on which sales increased steadily over the same period.
Denna nedåtgående trend för den lokala produktionen står för övrigt i kontrast till den lokala marknaden på vilken tobaksförsäljningen under samma period stadigt ökat.
This phenomenon repeats itself at a smaller scale within the European information market.
Det här fenomenet återkommer i mindre skala inom den europeiska informationsmarknaden.
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment".
Man bör göra tydlig åtskillnad mellan denna företeelse och avsiktlig felklassificering som egenföretagare."
This phenomenon should be clearly distinguished from the deliberate mis-classification of self-employment.
Man bör göra tydlig åtskillnad mellan denna företeelse och avsiktlig felklassificering som egenföretagare.
This phenomenon will disappear, but not for several decades.
Detta fenomen kommer att försvinna, men först efter flera årtionden.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, also brings other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Detta fenomen leder inte enbart till att arbetstillfällen går förlorade, utan ger även upphov till andra därtill kopplade problem, såsom ökade offentliga utgifter för social trygghet, ökad social utslagning och minskad ekonomisk tillväxt generellt, som delvis är en följd av en allmän minskning av efterfrågan.
This phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Detta fenomen leder inte enbart till att arbetstillfällen går förlorade, utan skulle också kunna ge upphov till andra därtill kopplade problem, såsom ökade offentliga utgifter för social trygghet, ökad social utslagning och minskad ekonomisk tillväxt generellt, delvis på grund av en allmän minskning av efterfrågan.
This phenomenon, as the Communication states, is a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition, and demands a structural response.
Kommissionen slår fast att det är ett verkligt hot mot asylsystemet och mer generellt mot den europeiska humanitära traditionen, och att det kräver strukturerade åtgärder.
This phenomenon, if not sufficiently resisted, might even be aggravated by traffic buildup along freight-oriented corridors.
Detta fenomen kan, om det inte bekämpas tillräckligt, dessutom förvärras på grund av den ökade trafiken längs godstransportkorridorerna.
This phenomenon, known as a "rebound effect" must be anticipated, and accounted for, in developing policy and setting targets.
Denna bumerangeffekt är något man måste ta i beaktande och räkna in när man utformar strategier och fastställer mål.
This phenomenon, namely that results might depend on the source of financing, confirms the concerns raised in the previous point and requires particular attention on the part of the EFSA when it selects scientific studies to serve as a point of reference for its decisions.
Detta fenomen, att resultaten kan vara beroende av finansieringskällan, bekräftar de farhågor som tas upp i föregående punkt och visar att man vid Efsa måste vara särskilt uppmärksam när man väljer ut vilka vetenskapliga undersökningar som ska ligga till grund för ett beslut.
This phenomenon, which is a real threat to the institution of asylum and more generally for Europe’s humanitarian tradition, demands a structural response.
Detta problem, som är ett verkligt hot mot asylinstitutet och mer generellt mot den europeiska humanitära traditionen, kräver strukturerade åtgärder.
This phenomenon, which might be related to eutrophication due to excessive nitrate and phosphorus supply, can cause important losses to the fishing industry.
Detta fenomen, som kan vara relaterat till eutrofiering på grund av för höga nitrat- och fosforhalter, kan orsaka allvarliga förluster för fiskeindustrin.
This philosophy has informed the proposal in the following ways:
Denna filosofi har påverkat förslaget på följande sätt:
This philosophy was first set out in the Commission’s White paper of 1996.1
Denna filosofi fastställdes för första gången i kommissionens vitbok från 19961.
This phrase has not been taken up in the communication.
Denna tanke återkommer inte i meddelandet.
This phrase is less repetitive, more positive, balanced and takes into account the needs of the social economy.
Denna lydelse innehåller mindre upprepning och är mer positiv och välbalanserad samt innehåller en hänvisning till den sociala ekonomin.
This phrase should be retained in the proposed "recast" insofar as the single market still needs Community initiatives.
Kommittén anser att detta omnämnande bör behållas i den omarbetade versionen eftersom den inre marknaden fortfarande kräver gemenskapsåtgärder.
This phrasing gives the necessary flexibility to modify the form based on the operational experience without having to change the annex.
Genom denna formulering ges nödvändigt utrymme för att ändra formuläret enligt praktisk erfarenhet utan att bilagan behöver ändras.
This phrasing seems more precise, more credible and more binding than the "affordability" indicator proposed in the European Commission's The Methodological Note for the horizontal evaluation of SGEIs2 defines affordability as, namely "price of services relative to the income of low/average-income consumers (reported for consumers with different income levels)".
Med denna specificering tycks detta vara mer precist, välgrundat och bindande än den planerade indikatorn "betalningsförmåga" i kommissionens Enligt metoden för horisontell utvärdering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse2: definieras betalningsförmåga som "priser på tjänster i förhållande till inkomsten för en låg/medelavlönad konsument (rapporterad för konsumenter med olika inkomstnivåer)"."
This physical check on the olive oil actually produced and marketed should be accompanied by simplification of aid management; this is feasible and would additionally make it possible to rationalize production and the market.
Detta är fullt genomförbart och skulle dessutom göra det möjligt att rationalisera produktionen och marknaden.
This picking up appears to have occurred for each of the individual age groups in the 15-24 bracket during 1995-2000, particularly for younger males.
Uppgången tycks ha berört samtliga åldrar i gruppen 15–24 år under 1995–2000, dock särskilt yngre män.
This picture alerts us to new challenges in managing greater diversity in businesses and cities.
Detta scenario visar att EU står inför nya utmaningar när det gäller att hantera en ökande mångfald inom företag och i städer.
This picture could however change up to 2020 and the Commission will continue to monitor the situation closely.
Denna bild kan emellertid förändras fram till 2020, och kommissionen kommer att fortsätta att uppmärksamt följa situationen.
This picture forms the backdrop against which progress on jobs, structural reforms, knowledge, social cohesion and sustainability should be assessed.
Det är mot bakgrund av dessa faktorer som framstegen i fråga om arbetstillfällen, strukturella reformer, kunskap, social sammanhållning och hållbarhet bör bedömas.
This picture has in the eyes of the Dutch authorities not really changed as a result of the recent simplification exercise
De nederländska myndigheterna anser inte att den förenkling som nyligen genomförts i praktiken har förändrat bilden.
This picture is complemented by the citizens’ positive judgement on the number of different coin denominations.
Denna bild kompletteras av allmänhetens positiva bedömning av antalet olika myntvalörer.
This picture is confirmed by other national surveys.21
Denna bild bekräftas av andra nationella undersökningar.21
This picture may be composed by data stemming from a combination of systems and sensors detecting cooperative and non cooperative targets of any size.
En sådan bild kan bestå av data från en kombination av olika system och sensorer som upptäcker samarbetsvilliga och icke-samarbetsvilliga mål av olika storlek.
This picture of the economic cycle is confirmed by the facts.
Denna indikator avseende den ekonomiska cykeln bekräftas av fakta.
This picture seems to be changing, in part due to the decision by the Copenhagen Council in June 1993 to allow some PHARE funds, under certain conditions, to be channelled into infrastructure investment subject to a limit of 15% of the project budget.
Denna situation verkar vara på väg att ändras, delvis på grund av det beslut Europeiska rådet i Köpenhamn fattade i juni 1993 om att tillåta att en del PHARE-fondmedel, på vissa villkor, kanaliseras till infrastrukturinvesteringar, dock maximalt 15% av fondbudgeten.
This picture should be compared to the situation in the USA where Business Services accounts for 106% of manufacturing industry value added.
Denna bild bör jämföras med situationen i USA där företagstjänsternas förädlingsvärde står för 106 % av motsvarande värde för tillverkningsindustrin.
This picture varies significantly across the EU: in 2013, unemployment rates ranged from 4.9% in Austria and 5.3% in Germany to 27.3% in Greece and 26.1% in Spain.
Läget varierar stort i EU: arbetslösheten spände 2013 från 4,9 % i Österrike och 5,3 % i Tyskland till 27,3 % i Grekland och 26,1 % i Spanien.
This picture will be completed by the ex post evaluation which will assess the overall impacts of the Rural Development Policy.
Bilden kommer att fullbordas genom efterhandsutvärderingen, där man kommer att bedöma de övergripande effekterna av politiken för landsbygdsutveckling.
This picture would be altered if higher than average mileages were considered but such an extension would go somewhat beyond the scope of the present study.
Detta skulle förändras om körsträckor som är längre än genomsnittet skulle beaktas men detta skulle gå utöver ämnet för denna undersökning.
This piece of legislation would effectively exclude the purchase of an Airbus air tanker even if the enterprise offered a competitive product.
Denna lag skulle i praktiken utesluta ett inköp av en tankningsflygplan från Airbus, även om detta företag erbjöd en konkurrenskraftig produkt.
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
Denna pelare omfattar nivåerna på de planerade tullsänkningarna och de övriga frågorna som har resulterat i det nuvarande dödläget i Dohautvecklingsagendan, trots att betydande framsteg gjordes på många områden i slutet av 2008, däribland nya flexibla villkor för "utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel" – vilket kommittén i hög grad välkomnar.
This pillar includes the levels of foreseen tariff cuts and the other main agriculture issues which have resulted in the current "impasse" in the DDA, although significant progress was made in many areas in late 2008, including new flexibilities for "net food importing developing countries" (NFIDCs), which the Committee particularly welcomes;
Denna pelare omfattar nivåerna på de planerade tullsänkningarna och de övriga frågorna som har resulterat i det nuvarande dödläget i Dohautvecklingsagendan, trots att betydande framsteg gjordes på många områden i slutet av 2008, däribland nya flexibla villkor för utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel – vilket kommittén i hög grad välkomnar.
This Pillar is about providing conditions which favour the creation of new jobs.
Denna pelare handlar om att skapa förutsättningar som främjar skapandet av nya arbetstillfällen.
This pillar therefore provides the safety element of the Single European Sky endeavour.
Denna pelare utgörs följaktligen av säkerhetsaspekterna på initiativet för ett gemensamt europeiskt luftrum.
This pilot action aims to identify, analyse and validate regional (or infra-regional) initiatives of excellence contributing to the creation and development of innovative firms.
Syftet med denna pilotåtgärd är att identifiera, analysera och värdera regionala (eller inomregionala) framstående initiativ som bidrar till etablering och utveckling av innovativa företag.
This pilot action could pave the way for the new European financial instrument proposed by the Commission on 6 October 2011 (Key action No 3).
Denna pilotåtgärd skulle kunna användas för att förebereda det nya europeiska finansiella instrument som kommissionen föreslog den 6 oktober 2011 (nyckelåtgärd nr 3).
This pilot action over the next months will provide a better basis for defining a benchmark for the quality of consultation in future SIA processes.
Detta pilotprojekt kommer under de närmaste månaderna att ge oss en bättre bas för att definiera en referenspunkt för kvaliteten på samråden i framtida konsekvensbedömningsprocesser.
This pilot action should strengthen the current role of patent information, provide an initial evaluation of the invention to be protected and define a protection strategy, provide information on the procedures and deadlines required to succeed with this protection strategy and provide basic economic information regarding industrial property.
Denna pilotåtgärd bör stärka den roll som patentinformation spelar för närvarande, ge en första utvärdering av den uppfinning som skall skyddas och fastställa en skyddsstrategi, ge information om förfaranden och tidsfrister som krävs för att lyckas med denna skyddsstrategi och tillhandahålla grundläggande information om immateriella rättigheter.
This pilot action will be assessed to consider whether this support should be continued on longer-term basis, expanded or modified to meet future needs of SMEs.
Denna pilotåtgärd kommer att utvärderas för att se om detta stöd bör fortsätta på lång sikt, expanderas eller ändras för att uppfylla de små och medelstora företagens framtida behov.
This pilot audit exercise also made it possible to identify certain types of problem which will be taken into account in the checks to be carried out on the closure process in 2003.
Genom denna försöksrevision kunde man också identifiera vissa problemtyper som kommer att beaktas i de kontroller av avslutningsprocessen som skall göras under 2003.
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Pilotfasen kommer på så sätt att bana väg för fondens finansiella riskdelningsinstrument.
This pilot programme will be managed by the EIF and implemented via a risk sharing guarantee scheme with banks.
Det här pilotprogrammet kommer att förvaltas av EIF och drivas i form av ett system för riskdelningsgarantier tillsammans med banker.
This Pilot Scheme provides a non-judicial alternative for resolving cases of multiple consumer debt that are likely to prove intractable and otherwise end up in court.
Pilotprogrammet erbjuder ett alternativ utanför rättssystemet för att hantera ärenden som omfattar flera konsumentkrediter, som sannolikt skulle visa sig vara omöjliga att lösa eller annars sluta i domstol.
This pilot survey covered leisure trips undertaken in 1995.
Undersökningen omfattade fritidsresor gjorda 1995.
This pilot-project will be evaluated.
Detta pilotprojekt kommer att utvärderas.
This pipeline could provide a second source through reverse flow, when linked to gas resources in North-West Europe.
Om denna gasledning kopplas till nordvästra Europas gasresurser, skulle den genom omvänt flöde kunna fungera som en andra källa.
This pipeline has been very useful since July 2008 as commercial entities supplying Russian crude oil through the eastern route unexpectedly reduced their supplies to their Czech customers.
Denna rörledning har varit mycket användbar sedan juli 2008, eftersom kommersiella aktörer som levererade rysk råolja via den östra transportvägen då oväntat minskade leveranserna till sina tjeckiska kunder.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Den lokalt baserade strategin (place-based policy) har till uppgift att komma till rätta med det varaktiga underutnyttjandet av den lokala potentialen.
This place-based policy aims to combat the persistent failure to fully harness local potential.
Den lokalt baserade strategin (place-based policy) har till uppgift att minska det varaktiga underutnyttjandet av den lokala potentialen.
This places a disproportionate burden on those programmes where in-house administrative resources are required to administer recovery orders.
Detta innebär en orimligt stor administrativ börda inom dessa program, eftersom interna förvaltningsresurser då måste användas till att sammanställa och följa upp betalningskrav.
This places a high administrative and time burden on enterprises.
Detta lägger en tung administrativ och tidskrävande börda på företagen.
This places a large responsibility and considerable demands on both the competent authorities and the operators of installations in terms of resources and access to information.
Detta lägger ett stort ansvar och ställer avsevärda krav både på de behöriga myndigheterna och på verksamhetsutövarna både i fråga om resurser och tillgång till information.
This places a major competitive disadvantage on these firms and prevents the German mail preparation market from developing its potential.
Detta leder till stora konkurrensnackdelar för dessa företag och hindrar den tyska marknaden för förbedelser av post från att nå sin fulla potential.