natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Articles 4 (3), 18 and 20, the Commission and the competent authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information they have acquired through the application of this Regulation of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.3 samt artiklarna 18 och 20, får kommissionen och medlemsstaternas behöriga myndigheter samt dessas tjänstemän och övriga anställda inte röja upplysningar som de har inhämtat med stöd av denna förordning och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
Without prejudice to Articles 4, 5 and 6, the courts of a Member State shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over a child who is habitually resident in that Member State at the time the court is seized.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 4, 5 och 6 skall domstolarna i en medlemsstat ha behörighet i mål om föräldraansvar för ett barn som har hemvist i denna medlemsstat vid den tidpunkt då talan väcks.
Without prejudice to Articles 40 and 41, in carrying out their tasks under this Regulation, the competent authorities or any other public authorities of a Member State may not interfere with the content of audit reports.
Utan att det påverkar artiklarna 40 och 41 får de behöriga myndigheterna eller andra offentliga myndigheter i medlemsstaterna inte göra ingrepp i innehållet i revisionsberättelser när de fullgör sina uppgifter enligt denna förordning.
Without prejudice to Articles 41 and 42, vehicles for which EU whole-vehicle type-approval is mandatory or for which the manufacturer has obtained such type-approval under this Regulation shall be sold, registered or may enter into service only if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 36.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 41 och 42 får fordon för vilka EU-typgodkännande av komplett fordon är obligatoriskt eller för vilka tillverkaren erhållit sådant typgodkännande enligt denna förordning endast säljas, registreras och tas i bruk om de åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse som utfärdats i överensstämmelse med artikel 36.
Without prejudice to Articles 44 and 45, equipment used by the establishment or organisation benefiting from the relief for purposes other than those provided for in Article 51 shall be liable to the relevant import duties calculated as applicable on the date on which it is put to another use, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 44 och 45 ska tullbefriad utrustning som används av institution eller organisation som åtnjuter tullbefrielse för andra ändamål än de som anges i artikel 51 beläggas med tillämplig importtull som beräknas från och med den dag då utrustningen tas i anspråk för annat ändamål, på grundval av typ av utrustning och det tullvärde som denna dag fastställs eller godkänns av behöriga myndigheter.
Without prejudice to Articles 46, 47 and 48, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Utan att det hindrar tillämpningen av artiklarna 46, 47 och 48 får byrån behandla personuppgifter för administrativa syften.
Without prejudice to Articles 48 and 49 and the grant agreement, participants in the same action shall inform each other as soon as possible of any limitation on the granting of access rights to background, or of any other restriction that might substantially affect the granting of access rights.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 48 och 49 samt bidragsavtalet ska deltagare i samma åtgärd snarast informera varandra om begränsningar av beviljandet av nyttjanderätt till bakgrundsinformation eller om andra begränsningar som väsentligen kan påverka beviljandet av nyttjanderätt.
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
Utan att det påverkar artiklarna 5–10 ska detta direktiv inte tillämpas på försäkrings­företag vilkas årliga premieinkomster inte överstiger fem miljoner euro.
Without prejudice to Articles 5 to 10 this Directive shall not apply to insurance undertakings whose annual premium income does not exceed EUR 5 million.
Utan att det påverkar artiklarna 5–10 skall detta direktiv inte tillämpas på försäkrings­företag vilkas årliga premieinkomster inte överstiger fem miljoner euro.
Without prejudice to Articles 5(1) (a) and (b) and 22(8), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5.1 a och b samt artikel 22.8.
Without prejudice to Articles 5(1)(a) and (b) and Article 18(7), the Management Board shall take decisions by majority of members with voting rights.
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 a och b samt artikel 18.7.
Without prejudice to Articles 5(3) and 17(2), transition engines and, where applicable, the machinery in which those transition engines are installed may continue to be placed on the market during the transition period on condition that the machine in which the transition engine is installed has a production date prior to 1 year after the start of the transition period.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5.3 och 17.2 får övergångsmotorer, och i förekommande fall de maskiner som sådana övergångsmotorer är installerade i, fortsätta att släppas ut på marknaden under övergångsperioden förutsatt att den maskin som övergångsmotorn är installerad i har ett tillverkningsdatum som är ett år äldre än datumet för övergångsperiodens start.
Without prejudice to Articles 5(3) and 48, the host Member State shall ensure that the right shall be conferred on the persons concerned to use titles conferred on them in the home Member State, and possibly an abbreviated form thereof, in the language of that Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 5.3 och 48 skall värdmedlemsstaten se till att de berörda har rätt att använda den akademiska titeln från ursprungsmedlemsstaten, och den eventuella förkortningen av denna, på det landets språk.
Without prejudice to Articles 5, 6 and 7, a contract shall be governed by the law chosen by the parties.
På ett avtal tillämpas den lag som parterna har valt, med förbehåll för artiklarna 5, 6 och 7.
Without prejudice to Articles 5.1 and 6, subparagraph 1, point b), Member States which require persons who acquired their professional qualifications in their territory to complete a preparatory period of in-service training and/or a period of professional experience in order to be approved by a health insurance fund, shall waive this obligation for the holders of evidence of professional qualifications acquired in other Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 5.1 och 5.6 första stycket b, skall de medlemsstater som kräver att personer som förvärvat sina yrkeskvalifikationer på deras territorium har fullgjort en förberedande praktiktjänstgöring och/eller har yrkeserfarenhet för att de skall kunna anslutas till en försäkringskassa, ge innehavare av yrkeskvalifikationer som förvärvats i en annan medlemsstat dispens från detta krav.
Without prejudice to Articles 6, 7 and 8, excise duty shall become chargeable where products for consumption in a Member State are held for commercial purpose in another Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6–8, inträder skattskyldighet för punktskatt då varor för konsumtion i en medlemsstat förvaras i en annan medlemsstat för kommersiella ändamål.
Without prejudice to Articles 7(2), 13 and 42, the consequences of any breach of Article 5, shall be determined in accordance with the applicable national law.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7.2, 13 och 42 ska påföljderna vid överträdelser av artikel 5 fastställas i enlighet med tillämplig nationell lag.
Without prejudice to Articles 7, 8a, 9, 10(1) and 14, paragraph (1) of this Article shall not apply when the following conditions are met:
Om inte annat följer av artiklarna 7, 8a och 9 och artiklarna 10.1 och 14 gäller punkt 1 inte om
Without prejudice to Articles 7, 8a, 9, 10(1) and 14, paragraph (1) of this Article shall not apply when the following conditions are met:
Om inte annat följer av artiklarna 7, 8a, 9, 10.1 och 14 gäller punkt 1 inte om
Without prejudice to Articles 7, 9, 11, 12(1) and 17, paragraph 1, of this Article shall not apply when the following conditions are satisfied:
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 7, 9, 11, 12.1 och 17 ska punkt 1 i den här artikeln inte tillämpas om
Without prejudice to Articles 8 and 9, the issue of certificates shall confer on air navigation service providers the possibility of offering their services to Member States, other air navigation service providers, airspace users and airports within the Community.'
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8 och 9 ska utfärdandet av certifikat till leverantörer av flygtrafiktjänster medföra att dessa har möjlighet att erbjuda sina tjänster till medlemsstater, andra leverantörer av flygtrafiktjänster, användare av luftrummet och flygplatser i gemenskapen.”
Without prejudice to Articles 8 and 9, the transfer of ownership of a fishing vessel shall not give rise to Community aid.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 8 och 9 får överföring av äganderätten till ett fiskefartyg inte omfattas av stöd från gemenskapen.
Without prejudice to Articles 85(2)(c) and (d), and 92(7), the Management Board shall take decisions by majority of its members with voting rights.
Styrelsen ska fatta beslut med en majoritet av de röstberättigade styrelseledamöterna, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 85.2 c och d och artikel 92.7.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, an authorised applicant and an infrastructure manager may enter into a framework agreement that specifies the characteristics of the railway infrastructure capacity required by the authorised applicant over a period of time exceeding one timetable period.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget får en godkänd sökande och en infrastrukturförvaltare sluta ett ramavtal där de anger de särskilda egenskaperna hos den järnvägsinfrastrukturkapacitet som en godkänd sökande har behov av under en tidsperiod som är längre än en tidtabellsperiod.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, any discount on the charges levied on a railway undertaking by the infrastructure manager, for any service, shall comply with the criteria set out in paragraphs 2, 3 and 4.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget skall varje rabatt på de avgifter som infrastrukturförvaltaren debiterar järnvägsföretag för en tjänst vara förenlig med de kriterier som anges i punkt 2, 3 och 4 nedan.
Without prejudice to Articles 85, 86 and 90 of the Treaty, when such designation has occurred, the infrastructure manager may give priority to this type of traffic when allocating capacity.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget får infrastrukturförvaltaren i sådana fall prioritera denna typ av trafik vid tilldelningen av kapacitet.
Without prejudice to Articles 86, 87 and 88 of the EC Treaty, it is important that Member States lay down an unambiguous framework which will facilitate security of supply and is conducive to investments in generation capacity and demand management techniques.
Medlemsstaterna bör, utan att det påverkar artiklarna 86, 87 och 88 i EG-fördraget, fastställa klara ramar som gynnar försörjningstrygghet och investeringar i produktionskapacitet och teknik för efterfrågestyrning.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, it shall in particular provide positive incentives for investment by allowing a rate of return on investment that compare to the average cost of capital for investment with similar risk.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget skall tillsynsmyndigheten stimulera investeringar bland annat genom att tillåta en avkastning på investerat kapital som är jämförbar med kapitalkostnaderna för investeringar med liknande risker.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may establish a fund or funds that will subsidize the delivery of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and promote the development of a market for energy services, including the promotion of energy auditing, financial instruments for energy savings and, where appropriate, improved metering and informative billing.
Medlemsstaterna får inrätta en eller flera fonder för att subventionera tillhandahållandet av energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder och främja utvecklingen av marknaden för energitjänster, inbegripet främjande av energibesiktning, ekonomiska styrmedel för energibesparingar och, i förekommande fall, förbättrad mätning och upplysande fakturering; detta får dock inte påverka tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States shall take appropriate measures, in the light of Articles 4 and 7 of Directive 2003/54/EC, and including the encouragement of the efficient use of energy as well as the encouragement of new generation companies to enter the market, to ensure that there is a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
Utan att det påverkar artiklarna 87 och 88 i fördraget skall medlemsstaterna mot bakgrund av artiklarna 4 och 7 i direktiv 2003/54/EG se till att det råder jämvikt mellan efterfrågan på el och tillgänglig produktionskapacitet, inte minst genom att främja effektiv energianvändning och uppmuntra nya elföretag att ta sig in på marknaden.
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission shall evaluate the application of support mechanisms used in Member States according to which a producer of cogeneration receives, on the basis of regulations issued by public authorities, direct or indirect support, which could have the effect of restricting trade.
Kommissionen skall, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, utvärdera tillämpningen av de stödmekanismer som används i medlemsstaterna enligt vilka en kraftvärmeproducent, på grundval av regler som utfärdats av offentliga myndigheter, får direkt eller indirekt stöd som skulle kunna leda till en begränsning av handeln.
Without prejudice to Articles 89, 92 and 93 of this Regulation, each authorising officer responsible, accounting officer or imprest administrator shall be liable to disciplinary action and payment of compensation as laid down in the Staff Regulations or for the personnel referred to in Article 86 in their employment contracts.
Utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 89, 92 och 93 i denna förordning ska alla behöriga utanordnare, räkenskapsförare och förskottsförvaltare kunna bli föremål för disciplinåtgärder och krav på ekonomisk kompensation enligt tjänsteföreskrifterna eller, i fråga om personal som avses i artikel 86, enligt deras anställningskontrakt.
Without prejudice to Articles 99 and 125, the insurance undertakings referred to in Article 71(2) and (5) shall calculate both of the following:
Utan att det påverkar artiklarna 99 och 125 skall sådana försäkrings­företag som avses i artikel 71.2 och 71.5 beräkna båda de följande värdena:
Without prejudice to Articles 11, 12, 14, 15 and 26, the Commission and the competition authorities of the Member States, their officials and other servants shall not disclose information acquired or exchanged by them pursuant to this Regulation and of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 11, 12, 14, 15 och 26, får kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter samt dessas tjänstemän och övriga anställda inte röja upplysningar som de har inhämtat eller utbytt med stöd av denna förordning och som är av sådant slag att de omfattas av sekretess.
Without prejudice to Articles 12 and 15, information collected pursuant to Articles 17 to 21 shall be used only for the purpose for which it was acquired.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 12 och 15, får upplysningar som har inhämtats med stöd av artikel 17–21 endast användas för det ändamål de har inhämtats.
Without prejudice to Articles 19 and 20, Member States may only consider an application for asylum as unfounded if the determining authority has established that the applicant does not qualify for refugee status pursuant to Directive 2004/83/EC.
Om inte annat följer av artiklarna 19 och 20 får medlemsstaterna endast anse en asylansökan som ogrundad om den beslutande myndigheten har konstaterat att sökanden inte har rätt till flyktingstatus enligt direktiv 2004/83/EG.
Without prejudice to Articles 49 to 51, vehicles for which whole-vehicle type-approval is mandatory, or for which the manufacturer has obtained that type-approval, shall only be made available on the market, registered or enter into service if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Articles 34 and 35.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 49–51 får fordon för vilka helfordonstypgodkännande är obligatoriskt eller för vilka tillverkaren erhållit sådant typgodkännande endast tillhandahållas på marknaden, registreras eller tas i bruk om de åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse som utfärdats i överensstämmelse med artiklarna 34 och 35.
Without prejudice to Articles 50(1), 64 and 80 in so far as this Directive contains harmonised provisions, Member States may not maintain or introduce provisions other than those laid down in this Directive.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 50.1 och artiklarna 64 och 80 i den utsträckning som detta direktiv innehåller harmoniserade bestämmelser får medlemsstaterna inte behålla eller införa andra bestämmelser än de som föreskrivs i detta direktiv.
Without prejudice to Articles 6 to 19, the provisions of paragraphs 2 to 5 of this Article shall apply to the implementation of the emergency measures provided for in Article 5.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 6-19 skall bestämmelserna i punkt 2-5 i denna artikel gälla för genomförandet av de akuta åtgärder som avses i artikel 5.
Without prejudice to Articles 73(2) and 76(1), producers shall be liable vis-à-vis the Member State for payment of their contribution to the surplus levy due, calculated in accordance with Articles 62, 63 and 73, for the mere fact of having overrun their available quotas.
Om inte annat följer av artiklarna 73.2 och 76.1 ska producenterna vara skyldiga att till medlemsstaten betala in sin andel av den överskottsavgift som ska erläggas och som ska beräknas enligt artiklarna 62, 63 och 73, endast av det skälet att de har överskridit sina disponibla kvoter.
Without prejudice to Articles 8 and 9, the Office may at any time, if it considers it appropriate, send information obtained during the course of external investigations to the competent authorities in the Member States in question, as well as information obtained during the course of internal investigations to the institution or body concerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 8 och 9 får byrån alltid om den finner det lämpligt överlämna information som samlats in under externa undersökningar till kommissionen eller till behöriga myndigheter i de berörda medlemsstaterna, liksom information som samlats in under interna undersökningar inom den berörda institutionen eller det berörda organet.
Without prejudice to Article 13a(8), they may only be assigned a customs-approved treatment or use, if the formalities as specified in paragraph 2 have been completed such as to conclude, as a result of these formalities and as far as can be determined,
Utan att det påverkar artikel 13a. 8 får de bara omfattas av godkänd tullbehandling om de formaliteter som specificeras i punkt 2 har fullgjorts så att det som ett resultat av dessa formaliteter och i den utsträckning som det kan fastställas, konstateras
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 14 ska det för produkter som har sitt ursprung i en annan medlemsstat eller ett annat tredjeland än ansökningslandet och vars namn innebär en överträdelse av artikel 13.1 vara tillåtet att använda det skyddade namnet under en övergångsperiod på upp till fem år; detta gäller emellertid med förbehåll för att det lämnas in en godkänd invändning enligt artikel 48 som visar följande:
Without prejudice to Article 140, Member States shall not require approval of the division by the general meeting of the company being divided if the recipient companies together hold all the shares of the company being divided and all other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being divided, and the following conditions are fulfilled:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 140 ska medlemsstaterna inte kräva att delningen godkänns på bolagsstämma i det bolag som ska delas om de mottagande bolagen tillsammans äger alla aktier i det bolag som ska delas och alla andra värdepapper som ger rösträtt vid bolagsstämmor i det bolag som ska delas, och följande villkor är uppfyllda:
Without prejudice to Article 15 (4), the certificates, in the case of plants, plant products or other objects listed in Annex IV, part A section I or part B, shall specify, under the heading "Additional Declaration", which of the special requirements out of those listed as alternatives in the relevant parts of that Annex have been fulfilled.
Utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 15.4 skall det i certifikaten, då dessa gäller växter, växtprodukter eller andra föremål som finns upptagna i bilaga IV, del A, avsnitt I, eller i förekommande fall i del B, under rubriken “Ytterligare upplysningar” anges vilka av de särskilda krav som förts upp som alternativ i relevanta delar i den bilagan, som uppfyllts.
Without prejudice to Article 15, where necessary, Commission and Member State experts with the cooperation of the national competent authorities may carry out on-the-spot checks to verify that the provisions of this Directive, and in particular Articles 5, 7, 11 and 12, are being applied.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 15 kan vid behov kontroller utföras på platsen av experter från kommissionen eller medlemsstaterna i samarbete med nationella, behöriga myndigheter för att fastställa om bestämmelserna i det här direktivet verkligen följs, särskilt de i artiklarna 5, 7, 11 och 12.
Without prejudice to Article 166 and in particular paragraph 4 thereof, the planting of vines of wine grape varieties classifiable according to Article 166(2) shall be prohibited.
Plantering av vinstockar med druvsorter för vinframställning som är klassificerbara enligt artikel 166.2 är förbjuden; detta ska dock inte påverka tillämpningen av artikel 166, särskilt inte punkt 4.
Without prejudice to Article 17, the acts performed under those legal instruments shall be performed only in the euro unit.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 ska de handlingar som utförs enligt dessa rättsliga instrument endast utföras i enheten euro.
Without prejudice to Article 17, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in participating Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 17 ska dessa eurosedlar vara de enda sedlar som är lagligt betalningsmedel i de deltagande medlemsstaterna.