natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only screens with horizontal or vertical edges shall be used.
För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan skall endast skärmar med horisontella eller vertikala kanter användas.
To determine the lower, upper and lateral limits of the illuminating surface, only vertical and horizontal planes shall be used.
För att bestämma underkanten, överkanten och sidokanterna på den lysande ytan skall endast vertikala och horisontella plan användas.
To determine the mass of the particulates, a particulate sampling system, particulate sampling filters, microgram balance, and a temperature and humidity controlled weighing chamber, are required.
För bestämning av partikelmassan krävs ett partikelprovtagningssystem, partikelprovtagningsfilter, en mikrogramvåg och en vägningskammare med kontrollerad temperatur och luftfuktighet.
To determine the minimum efficient scale for the purposes of the cost model, and taking account of market share developments in a number of EU Member States, the recommended approach is to set that scale at 20% market share.
För att fastställa minsta effektiv volym med hänsyn till kostnadsmodellen, och med beaktande av utvecklingen av marknadsandelarna i flera medlemsstater, rekommenderas det att volymen fastställs till 20 procents marknadsandel.
to determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which they require insurance and reinsurance undertakings to submit at the following points in time:
Att fastställa art, omfattning och format för de uppgifter som avses i punkt 1 och som de kräver att försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag ska lämna vid följande tillfällen:
to determine the nature, the scope and the format of the information referred to in paragraph 1 which they require insurance and reinsurance undertakings to submit at the following points in time:
Att fastställa art, omfattning och format för de uppgifter som avses i punkt 1 och som de kräver att försäkrings‑ och åter­försäkrings­företag skall lämna vid följande tillfällen:
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
Fastställa vilka hinder som redan tidigare identifierats och beskrivits.
To determine the precision of the analysis of a ternary mixture the values indicated in the methods for the analysis of binary mixtures which have been used to analyse the ternary mixture are applied in the usual way.
För att bestämma precisionen hos analysen av en ternär blandning tillämpar man på vanligt sätt de värden som anges i de metoder för analys av binära blandningar som har använts för att analysera även de ternära blandningarna.
To determine the proportionality, a regression analysis of GSE versus GEXHW shall be conducted on a minimum 5 Hz data acquisition rate, and the following criteria shall be met:
För att fastställa proportionaliteten gör man en regressionsanalys mellan GSE och GEXHW med minst 5 registreringar per sekund, där följande kriterier skall vara uppfyllda:
To determine the quantity and nature of potentially polluting products actually transported by a ship, and to make it possible to take appropriate measures in the event of an accident or to apply certain rules of navigation, the Committee thinks that the declaration should cover the nature and quantities of the ship's cargo and fuel.
För att kunna avgöra mängd och art när det gäller de potentiellt förorenande produkter som ett fartyg faktiskt medför, och för att kunna vidta lämpliga åtgärder i händelse av olycka eller för att kunna tillämpa vissa navigationsregler, bör deklarationen enligt kommitténs åsikt innehålla information om mängd och art i fråga om ombordvarande last och bränsle.
To determine the seriousness of the misconduct and to decide upon the disciplinary penalty to be imposed, the nature of the misconduct and the circumstances in which it occurred shall be taken into account.
För att fastställa hur allvarligt det begångna felet är och besluta om vilken åtgärd som skall vidtas skall felets karaktär och de omständigheter under vilket det begicks tas i beaktande.
To determine the total amount of funds to be raised from contributors to the IGS, there has to be an allocation mechanism.
För att avgöra det sammanlagda belopp som ska tas in från bidragsgivare till garantisystemet behövs en fördelningsmekanism.
to determine what lessons may be learned for possible future interventions of a similar type.
Vilka erfarenheter som bör tas tillvara inför eventuella framtida åtgärder av liknande typ.
To determine what savings can be claimed as additional Member States shall establish a baseline that describes how energy consumption would evolve in the absence of the policy measure in question.
För att fastställa vilka besparingar som kan åberopas som mer långtgående ska medlemsstaterna fastställa ett referensscenario som beskriver hur energianvändningen skulle utvecklas i avsaknad av den politiska åtgärden i fråga.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
Definitionen av vem som betraktas som barn bör vara densamma som i FN:s konvention om barnets rättigheter.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
Vid bedömningen av om en fysisk person är identifierbar bör man ta hänsyn till alla hjälpmedel som den registeransvarige eller någon annan person rimligen kan komma att använda för att identifiera vederbörande.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
För att avgöra om en person är identifierbar bör man uppmärksamma alla hjälpmedel som, antingen av den registeransvarige eller av någon annan person, rimligen kan komma att använda för att identifiera vederbörande.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of ‘all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the said person’12.
För att avgöra om en person är identifierbar ska man beakta ”alla hjälpmedel som i syfte att identifiera vederbörande rimligen kan komma att användas antingen av den registeransvarige eller av någon annan person”12.
To determine whether a restriction on the licensee to actively or passively sell the licensed products in the licensor’s or other licensees’ territories may fall within Article 81(1), a further question needs to be addressed concerning the exhaustion of the IPR.
För att kunna fastställa huruvida en begränsning för licenstagaren att aktivt eller passivt sälja de licensierade produkterna på licensgivarens eller andra licenstagares områden kan omfattas av artikel 81.1 måste man först titta närmare på frågan om konsumtion av den immateriella rättigheten.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
För att avgöra om en åtgärd varit motiverad av allmänintresset, bör rekonstruktionsmyndigheter med detta för ögonen kunna uppnå sina rekonstruktionsmål utan att möta hinder vid användningen av rekonstruktionsverktyg eller utövandet av sina befogenheter.
To determine whether electricity counts as electricity from If the actual power to heat ratio of a cogeneration for statistical purposes unit is not known, the following default values may be used for units of type a), b), c), d), and e) referred to in Annex I provided that the calculated cogeneration electricity is less or equal to total electricity production of the unit, where the actual power to heat ratio is not known:
För fastställandet av den kraftvärmeproducerade elen för statistiska ändamål Om det verkliga el-värmeförhållandet för en kraftvärmepanna cogeneration är okänt, får följande standardvärden användas för de kraftvärmepannor av typ a, b, c, d, och e som avses i bilaga I, förutsatt att den beräknade kraftvärmeproducerade elen är mindre än eller lika med pannans totala elproduktion det verkliga alfavärdet är okänt:
To determine whether or not a contract is within the scope of Article 5, it is always necessary to locate it in space by reference to an aspect such as advertising, the signing of a contract or the receipt of an order (Article 5(2)).
För att fastställa huruvida ett avtal omfattas av artikel 5 måste man alltid ta reda på var handlingar som annonsering, avtalets ingående och mottagande av en beställning har ägt rum (artikel 5.2).
to determine whether or not there is a clash between the sustainable development strategy and the fight against climate change on the one hand, and the Lisbon Strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
klargöra om det inte just i fråga om indikatorn "bruttonationalprodukt" som mått på samhällets välstånd och ekonomiska välmåga finns en konflikt mellan å ena sidan hållbar utveckling och kampen mot klimatförändringarna och å andra sidan Lissabonstrategin,
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
För att avgöra om offentliga upphandlingar som inte eller inte helt omfattas av EU:s upphandlingsregler ändå omfattas av bestämmelserna och principerna i EU-fördraget är aspekten yttersta randområdena av viss relevans24.
To determine whether the excise goods referred to in paragraph 1 are intended for personal use, Member States shall take account at least of the following:
För att avgöra om de punktskattebelagda varor som avses i punkt 1 är avsedda för eget bruk ska medlemsstaterna beakta åtminstone följande faktorer:
To determine whether the financing at issue was to be classed as state aid within the meaning of the Treaty, the Commission examined whether the park operator would derive any advantage from the use of programme content provided by ZDF.
För att avgöra om sär­dragen i den omtvistade finansieringen kan betecknas som statligt stöd i den mening som avses i fördraget har kommissionen efterforskat eventuella ekonomiska fördelar som det bolag som driver parken får genom att använda sig av de tjänster som tillhandahålls av ZDF.
To determine whether the products referred to in Article 8 are intended for commercial purposes, Member States shall take account of the following:
För att kunna avgöra om de varor som avses i artikel 8 är avsedda för kommersiella ändamål skall medlemsstaterna beakta följande faktorer:
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
klargöra om det inte just i fråga om indikatorn "bruttonationalprodukt" som mått på samhällets välstånd och ekonomiska välmåga finns en hittills inte erkänd eller uttalad konflikt med hållbarhets- och Lissabonstrategierna,
to determine whether there is not a clash – hitherto unrecognised or unarticulated – between the sustainable development strategy on the one hand, and the Lisbon strategy on the other, particularly as regards the use of GDP as an indicator of social welfare and economic prosperity; and
klargöra om det inte just i fråga om indikatorn "bruttonationalprodukt" som mått på samhällets välstånd och ekonomiska välmåga finns en hittills inte erkänd eller uttalad konflikt mellan hållbarhets- och Lissabonstrategierna,
To determine whether this is the case, account shall be taken of the following elements:
Denna åtskillnad skall göras på grundval av
To determine whether, for the purposes of the procedure provided for in Articles 44 to 57, a party is domiciled in the Member State of enforcement, the court seised shall apply the internal law of that Member State.
För att i samband med förfarandet enligt artiklarna 44–57 kunna fastställa huruvida en part har domicil i den verkställande medlemsstaten, ska den domstol vid vilken talan väckts tillämpa den medlemsstatens interna lag.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case and the absence of other specific circumstances.
När det fastställs i vilka särskilda fall en ledamot själv kan besluta i ett ärende måste hänsyn tas till att rättsfrågorna och sakfrågorna inte får vara svåra, att särfallet inte får vara alltför betydande och att inga andra särskilda omständigheter får föreligga.
To determine which specific cases fall under the authority of a single member, account should be taken of the lack of difficulty of the legal or factual matters raised, the limited importance of the individual case or the absence of other specific circumstances.
Vid avgörande av i vilka särskilda fall en ledamot själv får besluta i ett ärende skall hänsyn tas till att rättsfrågorna och sakomständigheterna inte innefattar några svårigheter, ärendet är av begränsad betydelse eller att särskilda omständigheter i övrigt inte föreligger.
to detoxify those products by chemical treatments.
Att dekontaminera produkter genom kemisk behandling.
to develop a basis for supporting citizens in identifying high quality health care information on the Internet.
Att utveckla en grund för att stödja medborgarna I att finna hälso- och sjukvårdsinformation av hög kvalitet på Internet.
to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union, with the aim of significantly increasing the number of women involved in research during the period of the Fifth Framework Programme.
Att utforma en samlad strategi för att främja kvinnor inom den forskningsverksamhet som finansieras av unionen i syfte att märkbart öka det kvinnliga deltagandet under den period som gemenskapens femte ramprogram för forskning pågår.
To develop a coherent quality policy for the sector
Att förbättra kvaliteten inom byggbranschen
to develop a coherent series of individual strategies at a lower territorial level within the territory.
att utveckla en sammanhållen serie av individuella strategier på lägre geografisk nivå inom territoriet.
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
I syfte att skapa samförstånd om de nuvarande migrationsrelaterade verksamheterna kommer det på grundval av uppgifter från alla partner att göras en sammanställning över de befintliga bilaterala och gemenskapsfinansierade projekten på områdena laglig migration, migration och utveckling samt olaglig migration.
To develop a community model for e-business, comprised of the respective building blocs required.
Att utveckla en gemenskapsmodell för e-affärer, bestående av de respektive byggblock som krävs.
To develop a dedicated joint energy efficiency and renewable energy instrument to finance the initial market take-up of low carbon technologies.
Att utveckla ett särskilt avsett gemensamt instrument för energieffektivitet och förnybar energi som ska finansiera ett första genomslag på marknaden för koldioxidsnål teknik.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
För att utveckla en europeisk profil för jordbruks- och livsmedelsprodukter bör alla informations- och samrådsåtgärder hänvisa till produktens EU-ursprung.
to develop a European immigration policy taking into account its external and internal dimension;
utforma en europeisk invandringspolitik med beaktande av dess externa och interna dimension,
To develop a European strategy for fighting social exclusion, reducing poverty and the disparities between Europe’s regions and territories.
Utforma en europeisk strategi för att bekämpa social utslagning, minska fattigdomen och skillnaderna mellan Europas regioner och områden.
to develop a European strategy for fighting social exclusion, reducing poverty and the disparities between Europe’s regions and territories;
Utforma en europeisk strategi för att bekämpa social utslagning, minska fattigdomen och skillnaderna mellan Europas regioner och områden
to develop a European strategy for fighting social exclusion, reducing poverty and the disparities between Europe’s regions and territories;
Utforma en europeisk strategi för att bekämpa social utslagning, minska fattigdomen och skillnaderna mellan Europas regioner och områden.
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
Utveckla ett frihandelsområde (FTA) mellan EU och partnerländerna och mellan dem själva, (ekonomiskt och finansiellt partnerskap).
to develop a free trade area between the EU and the partner countries and between the partner countries themselves (economic and financial partnership);
utveckla ett frihandelsområde mellan EU och partnerländerna och mellan dem själva, (ekonomiskt och finansiellt partnerskap)
To develop a global and consistent policy for providing information on and promoting certain agricultural products by means of promotional measures in third countries.
Att genom säljfrämjande åtgärder i tredje land utforma en övergripande och konsekvent informations- och marknadsföringspolitik för vissa jordbruksprodukter.
To develop a global partnership for development including developing further an open trading and financial system
Utveckla ett globalt partnerskap för utveckling, vilket även inbegriper ytterligare utveckling av ett öppet handelssystem respektive finansiellt system.
To develop a joint vision on interoperability architecture by first defining its scope and the needs for common infrastructure services and common interface standards;
Att utveckla en gemensam syn på interoperabilitetsarkitektur genom att först definiera räckvidden och behovet av gemensamma infrastrukturtjänster och gemensamma standarder för gränssnitt.
To develop a legal environment that is supportsive towards civil society, including employer organiszations and trade unions.
Att skapa ett rättsligt klimat som är gynnsamt för det civila samhällets utveckling, däribland arbetsgivarorganisationer och fackföreningar."
To develop a legal environment that supports civil society, including employer organisations and trade unions.
Att skapa ett rättsligt klimat som är gynnsamt för det civila samhällets utveckling, däribland arbetsgivarorganisationer och fackföreningar.
to develop a list of trafficking kingpins (along the lines of the list of piracy financiers) in order to clamp down on money laundering;
göra upp en lista över människohandelns ledare (i likhet med förteckningen över finansiärer av sjöröveri) för att bekämpa penningtvätt,
To develop a model of innovation governance for the Union.
Utveckla en modell för styrande av EU:s innovation.
To develop a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the GSP+ countries' commitment and progress in the implementation of GSP+ conventions;
Utarbeta en öppnare och effektivare mekanism för övervakning och utvärdering av GSP+-ländernas åtaganden och framsteg i genomförandet av GSP+-konventionerna.
To develop a more strategic approach to protecting and enhancing forests and the services they provide
Utveckla en mer strategisk metod för att skydda och förbättra skogarna och de tjänster de ger
to develop a network of resource centres where experienced business-people can act as “mentors” for women entrepreneurs and where the specific problems relating to the sector can be addressed.
Att utveckla ett nät av resurscentra där erfaret företagsfolk kan fungera som “mentorer” för kvinnliga företagare och där särskilda problem med anknytning till denna sektor kan tas upp.
To develop a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis, and
Att ta fram en ny utgåva av europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring vid screening och diagnos av bröstcancer.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the business fabric, however small the companies involved.
Ta fram en plan för hur man skall använda federala program som "Small Business Innovation Research Program" och "Small Business Technology Transfer Research Program" för att understödja en utbredd nanoteknikutveckling inom hela näringslivet, även bland små och medelstora företag.
to develop a plan to use the federal programmes, such as the Small Business Innovation Research Program and the Small Business Technology Transfer Research Program, to sustain an all-pervasive spread of nanotechnological development throughout the entrepreneurial fabric, however small the companies involved.
Ta fram en plan för hur man skall använda federala program som "Small Business Innovation Research Program" och "Small Business Technology Transfer Research Program" för att understödja en utbredd nanoteknikutveckling inom hela näringslivet, även bland små och medelstora företag.
to develop a policy for active ageing, encompassing appropriate measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to remain and participate actively in working life.
för att utarbeta en lämplig strategi för aktivt åldrande som omfattar åtgärder såsom bibehållande av arbetsförmågan, livslångt lärande och andra flexibla arbetsformer, så att även äldre arbetstagare kan stanna kvar och delta aktivt i arbetslivet.
To develop a pre-accession strategy for the CEECs.
Att utveckla en anslutningsförberedande strategi för länderna i Central- och Östeuropa.
To develop a quality assurance scheme for Breast Cancer Services based on the European legislative framework on accreditation as defined in the Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products35.
Att ta fram ett kvalitetssäkringsprogram för vårdtjänster för bröstcancer baserat på EU:s lagstiftning om ackreditering som definieras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter35.
to develop a real culture of self-training and self-assessment.
Utveckla en verklig självutbildnings- och självutvärderingskultur.
to develop a reference document cross-referencing all the national rules applied by the Member States for putting rolling stock into service;
Byrån ska sammanställa ett referensdokument som gör det möjligt att sätta alla nationella föreskrifter som medlemsstaterna tillämpar för ibruktagande av rullande materiel i relation till varandra.
To develop a self-assessment tool/model for public administrations to assess their interoperability maturity level.
Att utveckla ett verktyg eller en mall som offentliga förvaltningar kan använda för att själva bedöma hur långt de kommit med sitt interoperabilitetsarbete.