natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a focus on a number of key areas and the programme will concentrate on the development of a comprehensive approach and the mobilisation of all those concerned in the implementation of the policy.
Ett antal nyckelområden kommer att betonas och programmet kommer att koncentreras på utarbetandet av ett övergripande tillvägagångssätt och på att mobilisera alla som berörs av genomförandet av politiken.
There will be a follow-up to the Dublin conference on ‘Reporting Terrorism’, and a large regional conference will be held on regional media development.
Konferensen i Dublin om mediernas roll i förhindrandet av uppeggande till terrorism och radikalisering kommer att följas upp, och det kommer att hållas en stor regional konferens om utveckling av medierna i regionen.
There will be a framework directive on an infrastructure taxation system, and a proposal for a uniform excise duty on heavy goods vehicles.
Vidare införs ett ramdirektiv rörande ett system som bygger på infrastrukturavgifter, och ett förslag skall läggas fram om ett system med enhetliga punktskatter för tunga fordon.
There will be a further gain in the use of administrative resources by the abolishment of individual mobility grant agreements.
Ytterligare vinster i samband med utnyttjandet av administrativa resurser kommer att uppkomma genom avskaffandet av individuella avtal om rörlighetsbidrag.
There will be a further opportunity to compare notes at the hearing to be held by the Commission in November 1996, at which the ESC will be represented.
Det ges också ett utmärkt tillfälle att fortsätta denna jämförande debatt vid hearingen som kommissionen anordnar i november 1996, i vilken företrädare för ESK också kommer att delta.
There will be a further review of the greening rules in 2016 after the first year of application, as pledged by the Commission in April 2014.
Det kommer att göras ytterligare en översyn av förgröningsreglerna under 2016 efter det första tillämpningsåret, såsom utlovades av kommissionen i april 2014.
There will be a general proportionality rule applicable to all provisions which states that, since the Directive is a minimum harmonisation instrument, Member States should impose requirements in a proportionate manner taking into account the complexity of the products sold.
Samtliga bestämmelser kommer att omfattas av en allmän proportionalitetsregel enligt vilken medlemsstaterna bör införa proportionella krav som beaktar graden av komplexitet i de produkter som säljs, eftersom direktivet är en metod för att uppnå en minimigrad av harmonisering.
There will be a general review of the scope of the reserved sector during the first half of the year 2000.
Första halvåret 2000 skall omfattningen av regleringssektorn utvärderas generellt.
There will be a greater focus on domestic revenue and principles of good governance in tax issues as part of countries' governance commitments and profiles.
Ökad tonvikt kommer att läggas vid inhemsk skatteintäkt och principerna om god förvaltning i skattefrågor som en del av ländernas åtaganden om god förvaltning och profiler.
There will be a greater focus on user-friendliness and simplification of the Market Access Database that will make it easier to identify and report problems.
Fokus kommer att ligga mer på användarvändlighet och förenkling av databasen, så att det blir lättare att identifiera och rapportera problem.
There will be a greater impact on demand if cuts are targeted at people on lower incomes, as they tend to have a greater propensity to consume.
En större effekt på efterfrågan får man om man riktar in sig på låginkomsttagare eftersom dessa har en högre benägenhet att konsumera.
There will be a guide to provide a clear definition of under-performance and guidelines for detecting it as well as procedures to be followed.
Det kommer att finnas en handledning med en klar definition av vad som utgör otillfredsställande arbetsinsatser samt riktlinjer för hur det upptäcks och för vilka rutiner som skall användas.
There will be a heavy emphasis on mobility grants, backed up by two horizontal actions, covering policy development, language learning and the use of new technologies; and Jean Monnet actions on European integration.
Tyngdpunkten kommer främst att läggas på utbytesstipendier, vilka stöds av två övergripande åtgärder rörande utarbetandet av politiken på området, språkinlärning och användning an ny teknik samt på åtgärder inom ramen för Jean Monnet rörande europeisk integration.
There will be a hierarchy of skills and “service” workers who are likely to form the majority of the work force.
Det kommer att skapas en hierarki av arbetstagare som är inriktade på kunskap och service, och dessa kommer troligen att utgöra majoriteten av arbetskraften.
There will be a legal basis to harmonise all transmission of information concerning feed controls and feed safety.
En rättslig grund för enhetlig överföring av information om foderkontroll och fodersäkerhet kommer att skapas.
there will be a legal basis to harmonise all transmission of information concerning feed controls and feed safety.
En rättslig grund för enhetlig överföring av information om foderkontroll och foder­säkerhet kommer att skapas.
There will be a limited number of authorised users.
Antalet auktoriserade användare kommer att vara begränsat.
There will be a limited shift of resources from research and development (R&D) to meet REACH requirements, but there will be no increase in R&D resources, and it is feared that times-to-market will increase.
Resurser kommer i begränsad omfattning att överföras från FoU för att möta Reach-kraven, men FoU-resurserna kommer inte att öka och man kan frukta att utsläppandet på marknaden kommer att fördröjas.
There will be a long transitional period to enable all manufacturers in the new sectors concerned to adapt gradually to the new procedures;
Det kommer att bli en lång övergångsperiod för att alla tillverkare i de nya sektorerna som berörs gradvis skall kunna anpassa sig till de nya förfarandena.
There will be a major revision of NACE and CPA in 2007 (work on this will be completed in 2005).
En stor översyn av NACE och CPA planeras till år 2007 (arbetet på denna kommer att bli klart år 2005).
There will be a mid-term report and ex post evaluation for each operation financed under this programme.
För varje åtgärd som finansieras inom ramen för detta samarbetsprogram kommer det att sammanställas en interimsrapport och en efterhandsutvärdering.
There will be a mid-term review in 2017 to re-examine the situation in each Member State.
En halvtidsöversyn kommer att göras 2017 där man granskar situationen i varje medlemsstat.
There will be a more effective and transparent mechanism for monitoring and evaluating the implementation of relevant international conventions, whereby the EU seeks noticeable stability and improvement over time in countries’ implementation record.
Mekanismen för övervakning och utvärdering av att berörda internationella konventioner efterlevs kommer att bli effektivare och ge större insyn så att EU kan se att efterlevnaden i länderna har blivit tydligt stabilare och bättre över tiden.
There will be a need for clear agreement on the respective roles of EDA and others at present involved in the defence equipment field5 and EESC would expect a reduction in their separate roles as progress allows.
Det kommer att behövas en tydlig överenskommelse i fråga om ansvarsfördelningen mellan byrån och andra aktörer inom försvarsmaterielsområdet5, och EESK förmodar att ett ökat samarbete blir verklighet i framtiden.
There will be a need for coherence and coordination between EU policies that target children between the ages of 15 and 18 year olds, as this age group also falls within the EU definition of youth.
Det kommer att finnas ett behov av enhetlighet och samordning mellan EU:s politik på olika områden med inriktning på barn mellan 15 och 18 år, eftersom denna åldersgrupp enligt EU:s definition är ungdomar.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Det krävs en noggrannare övervakning av införlivandet och genomförandet på nationell nivå i fråga om avvisningsåtgärder, kvarhållande, förfarande för överklagande och behandling av utsatta personer.
There will be a need for detailed monitoring of the transposal and implementation phases at national level regarding expulsion measures, detention, appeal procedures and the treatment of vulnerable people under the Directive.
Det krävs en noggrannare övervakning av införlivandet och genomförandet på nationell nivå i fråga om utvisningsåtgärder, kvarhållande, förfarande för överklagande och behandling av utsatta personer.
There will be a need for indicator coherence: viz. a limited number of indicators that are really vital for evaluation and follow-up of the SDS as a whole and the various integrated strategies.
Det kommer att krävas konsekvens mellan de olika indikatorerna, och de måste begränsas till ett antal med verkligt avgörande betydelse för utvärdering och uppföljning av hållbarhetsstrategin som helhet och av de olika integrerade strategierna.
There will be a need for sustained and ongoing reflection in order to understand and take account of the changes, additions or modifications that may need to be made to reflect developments in contexts, techniques and organisational approaches.
En ingående och fortlöpande diskussion bör föras för att ta fram och kunna beakta eventuella nya inriktningar, tillägg eller förändringar som kan vara motiverade med tanke på utvecklingen i allmänhet och den tekniska och organisatoriska utvecklingen i synnerhet.
There will be a need in future to draw up rules governing the conditions of employment of workers from non-EU states.
Det finns ett behov av att i framtiden kunna reglera under vilka villkor arbetstagare på arbetsmarknaden från länder utanför EU kan sättas in.
There will be a need to examine how the ESF mainstream programmes and the EQUAL initiative can continue to put their full thrust behind the strategy, not least in order to accompany the reforms needed in the accession countries.
En granskning kommer att krävas av hur Europeiska socialfondens traditionella program och gemenskapsinitiativet Equal kan fortsätta att lägga sin fulla kraft bakom strategin, inte minst för att stödja de reformer som krävs i kandidatländerna.
There will be a need to foresee a subsidy from the EU budget.
Det kommer att finnas behov av bidrag från EU-budgeten.
There will be a need to foster governance and the capacity of market actors and policymakers to introduce energy efficiency measures and to improve the financeability and risk profile of energy efficiency investments.
Det kommer att finnas behov av att främja styrning och marknadsaktörers och beslutsfattares kapacitet att införa energieffektivitetsåtgärder och att förbättra möjligheterna till finansiering av och riskprofilen för investeringar i energieffektivitet.
There will be a need to improve the implementation of the programme to ensure maximum efficiency and effectiveness.
Det kommer att bli nödvändigt att förbättra genomförandet av programmet för att garantera maximal effektivitet.
There will be a need to organise communication activities about this important EU policy topic.
Det kommer att bli nödvändigt att anordna kommunikationsaktiviteter för detta viktiga politikområde i EU.
There will be a need to respond to the growing demand for traffic data expressed in vehicle–kilometres for all modes of transport, in view of their importance in monitoring congestion and gas emissions.
Det kommer att uppstå ett behov av klara den ökande efterfrågan på trafikuppgifter uttryckta i fordonskilometer för alla typer av transportmedel, eftersom uppgifterna kan användas för att övervaka trafikstockningar och avgasutsläpp
There will be a need to streamline the control and enforcement procedures under the EU directive currently in force (2009/16) and the MLC by expanding the implementing powers conferred on the European Commission.
Man måste rationalisera kontroll- och verkställighetsförfarandena för EU:s direktiv 2009/16 och MLC genom att utöka Europeiska kommissionens genomförandebefogenheter.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Det kommer att ske en nettoökning med 2 235 arbetstillfällen, en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en årlig minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår.
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår.6
There will be a net gain of 2 235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro per år och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår.6
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved.
Det kommer att ske en nettoökning med 2 235 arbetstillfällen, en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en årlig minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår34.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår34.
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved34.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår34."
There will be a net gain of 2235 jobs and a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will come to EUR 506 million per year, and 16.8 million life-years will be saved6.
En nettoökning med 2 235 arbetstillfällen innebär en nettovinst i EU:s ekonomi på ungefär fyra miljoner euro, en minskning av hälsovårdsutgifterna med 506 miljoner euro och en ökning med 16,8 miljoner levnadsår.6"
There will be a new economic and political "geography" once the crisis has ended.
När den är över kommer vi att ha en ny ekonomisk och politisk "geografi".
There will be a new focus on stepping up work with our partners on security sector reform, conflict prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies, in full compliance with international human rights law.
Ny tonvikt kommer att läggas vid ett ökat samarbete med våra partner när det gäller en reform av säkerhetssektorn, konfliktförebyggande åtgärder och bekämpandet av terrorism och radikalisering, i full överensstämmelse med den internationella lagstiftningen om mänskliga rättigheter.
There will be a new Leonardo “Partnerships” action to promote exchange of expertise between training providers.
Ett nytt programområde för Leonardopartnerskap kommer att införas för utbyte av sakkunskap mellan utbildningsanordnare.
There will be a number of flanking measures as outlined in the previous section.
Det kommer att finnas ett antal kompletterande åtgärder, såsom beskrivs i föregående avsnitt.
There will be a one‑year pilot stage, and the Commission will produce a full report in autumn 2002 to record progress and sound out those concerned as to its success;
För att kunna överblicka framstegen och samråda med berörda parter kommer nätverket först att drivas som ett pilotprojekt på ett år varefter kommissionen utarbetar en fullständig rapport till hösten 2002.
There will be a particular focus on projects that provide integration between the different KETs or integration between the KETs and their applications to address societal challenges;
Särskild tonvikt kommer att läggas på projekt som medger integration mellan olika typer av möjliggörande teknik eller integration mellan möjliggörande teknik och tillämpningar av dem som svar på samhällsutmaningar.
There will be a particular focus on sustainable energy in residential buildings to build on the recent amendments to Structural Funds regulations;
Man kommer särskilt att satsa på hållbar energi i bostadshus mot bakgrund av de ändringar som nyligen gjorts i strukturfondsförordningarna.
There will be a particular focus on the main nodes in the TEN-T network and their local and regional connections.
Framför allt kommer man att rikta in sig på de centrala knutpunkterna i det transeuropeiska transportnätet och deras lokala och regionala förbindelser.
There will be a particular focus on what lies beneath these forms of self-employment so as to understand when they may start to undermine a self-employed worker's economic independence.
Vi avser att undersöka vilka faktorer som i praktiken ligger bakom dessa former av egenföretagande för att komma till insikt om när de kan börja underminera egenföretagarens ekonomiska oberoende.
There will be a plethora of public adaptation strategies, plans and projects, each one requiring an assessment of vulnerability and an evaluation of the cost and benefit.
Det kommer att finnas en mängd offentliga strategier, planer och projekt för anpassning, och för var och en behövs en bedömning av sårbarhet, kostnader och fördelar.
There will be a positive effect of the increased harmonisation.
Den ökade harmoniseringen kommer att få en positiv effekt.
There will be a progressive transition to indirect management of the funding by the beneficiaries.
Det kommer att ske en successiv övergång till indirekt förvaltning av medlen av stödmottagarna.
There will be a public hearing for those interested in 2002.
En offentlig utfrågning kommer att organiseras under 2002 för den som är intresserad.
There will be a public hearing in the morning followed by a study group meeting in the afternoon.
Under förmiddagen hålls en offentlig hearing som följs av ett arbetsmöte under eftermiddagen.
There will be a report to evaluate the effectiveness and the impact of the European year (€0.01).
En utvärderingsrapport om det europeiska årets effektivitet och inverkan kommer att genomföras (0,1 miljoner euro).
There will be a review in 2004 in order to assess the functioning of the Regulation and the monitoring of the practical application.
Det kommer att ske en översyn 2004 för att bedöma hur förordningen fungerar och den praktiska tillämpningen övervakas.
There will be a review procedure based on regular reports by the Commission to assess the progress of each applicant CEEC.
a) Man inför ett uppföljningsförfarande som grundar sig på rapporter som kommissionen regelbundet överlämnar.
There will be a saving for the administrative budget of the Commission in respect of transferred posts and detached officials of around € 0,9 MIO.
De inbesparingar som kommer att göras inom ramen för kommissionens administrativa budget när det gäller överförda tjänster och utsända tjänstemän kommer att uppgå till 0,9 miljoner euro.
There will be a separate series of reports for asylum and illegal entry data, and within these series, separate reports for the European Union and for the Candidate Countries, Iceland and Norway.
Det kommer att finnas separata serier med rapporter för uppgifter om asyl och olaglig inresa och inom dessa serier separata rapporter för EU, kandidatländerna, Island respektive Norge.
There will be a series of different entry and residence conditions for these workers, each national system being closed and in competition with the others.
Det kommer att finnas en rad olika villkor för inresa och vistelse för dessa arbetstagare, eftersom varje nationellt system är slutet och konkurrerar med de övriga.
There will be a series of options for manufacturers, distributors and resellers to choose from.
Tillverkare, distributörer och återförsäljare får en rad valmöjligheter.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Detta kommer att få allvarliga återverkningar på betesmarken, särskilt i stäppområden, med negativa effekter på urbaniseringen och migrationsflödena.
There will be a serious effect on grassland, especially in steppe areas, with an adverse impact on urbanisation and migratory flows.
Detta kommer att få allvarliga återverkningar på betesmarken, särskilt i stäpp­områden, med negativa effekter på urbaniseringen och migrationsflödena.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
"Det kommer att ske en kraftig ökning av den olagliga handeln (smuggling och förfalskning) som bedrivs av kriminella nätverk, vilket kommer att leda till minskad försäljning av laglig tobak, fallande intäkter från punktskatter på tobaksvaror, hot mot konsumenternas säkerhet på grund av avsaknaden av hälso- och kvalitetskontroller samt lättare tillgång till tobak för minderåriga.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products, a threat to consumer safety as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
Det kommer att ske en kraftig ökning av den olagliga handeln (smuggling och förfalskning) som bedrivs av kriminella nätverk, vilket kommer att leda till minskad försäljning av laglig tobak, fallande intäkter från punktskatter på tobaksvaror, hot mot konsumenternas säkerhet på grund av avsaknaden av hälso- och kvalitetskontroller samt lättare tillgång till tobak för minderåriga.
There will be a sharp increase in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks, leading to a reduction in sales of legal tobacco, a fall in tax revenues from tobacco products,.
"Det kommer att ske en kraftig ökning av den olagliga handeln (smuggling och förfalskning) som bedrivs av kriminella nätverk, vilket kommer att leda till minskad försäljning av laglig tobak, och fallande intäkter från punktskatter på tobaksvaror,.
There will be a sharp rise in the proportion of older people (over 65) in the EU.
Andelen äldre personer (över 65 år) i EU kommer att öka kraftigt.
There will be a significant shift in the balance of the EU budget to support the new priorities.
Detta innefattar en betydande omfördelning av unionens budgetmedel till de nya prioriteringarna.
There will be a single Lisbon report at EU and at national level on the progress made.
En enda Lissabonrapport skall utarbetas om framstegen på EU-nivå och på nationell nivå.