natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is little harmonisation of the way that national data on obesity and overweight indicators is collected making comparison across the EU difficult.
Föga har gjorts för att harmonisera metoderna för insamling av nationella uppgifter om fetma och övervikt, vilket försvårar jämförelser inom EU.
There is little in the report to suggest whether or not this has actually happened, and whether innovative images of disabled people were developed.
Underlaget i rapporten är för litet för att man skall kunna avgöra om denna målsättning verkligen uppnåddes och huruvida man hittade innovativa sätt att skildra personer med funktionshinder.
There is little in the way of strategy for training and increasing awareness among policy makers and public administrations on the subject of participation.
Det finns få strategier för att öka kunskapen och medvetenheten hos beslutsfattare och myndigheter om frågor som har med ungdomars medverkan att göra.
There is little incentive for fishermen to keep unwanted fish on board when the sale price for non-human consumption is around one euro cent per kilogram.
Det finns få incitament för fiskare att ha kvar oönskade fiskar ombord, när försäljningspriset är cirka en eurocent per kilo vid icke-mänsklig konsumtion.
There is little indication of how flagship policies will target provision towards those with basic skill problems, and how access will be ensured for groups on the wrong side of the "Learning Divide".
Det framgår inte hur "flaggskeppspolitiken" kan hjälpa dem som har brister i sin grundläggande utbildning och hur tillgång till undervisning skall säkerställas för de grupper som befinner sig på fel sida om den vattendelare som utbildning utgör.
There is little indication that the development of a European corporate governance code as an additional layer between principles developed at the international level and codes adopted at national level would offer significant added value.
Det finns inte mycket som tyder på att utarbetandet av en europeisk företags­styrnings­kod utöver de principer som tas fram på internationell och de koder som antas på nationell nivå skulle ge något större mervärde.
There is little innovation as far as the instruments themselves are concerned.
Själva instrumenten präglas dock inte av någon större förnyelse.
There is little involvement of other parties:
Några andra aktörer deltar inte i pakterna i särskilt stor utsträckning, förutom att
There is little justification for significant differences in the minimum rates for these products at Community level.
De betydande skillnaderna i miniskatterna på dessa produkter är knappast berättigade på gemenskapsnivå.
There is little knowledge about the reasons why children run away from home or from institutions in which they live, but we do know that the risks are enormous: risks to their safety, mental and physical health, well-being and life.
Kunskaperna om varför barn rymmer hemifrån eller från institutioner de placerats på är begränsade, men vi vet att detta utsätter deras säkerhet, mentala och fysiska hälsa, välbefinnande och liv för enorma risker.
There is little margin for a further reallocation within the existing financial perspective.
Det finns mycket litet utrymme för ytterligare anslag inom gällande budgetplan.
There is little margin for increasing Community supply, given the needs in this field, but the room for manoeuvre on demand is more promising.
Med tanke på behoven på området finns det inte mycket utrymme för en ökning av gemenskapens egen energiproduktion, medan det verkar finnas större förutsättningar att påverka efterfrågan.
There is little margin for increasing Community supply, given the needs in this field, but the room for manoeuvre on demand is more promising.
Med tanke på de behov som finns på detta område finns det inte mycket spelrum för en ökning av gemenskapens egen energiproduktion, medan det verkar finnas större förutsättningar att påverka efterfrågan.
There is little measurement data for rural communities burning coal and wood domestically, but those measurements do suggest levels similar to those found in cities.
Det finns få mätuppgifter för landsbygdsområden där husen eldas med kol och ved, men tillgängliga uppgifter tyder på att nivåerna är desamma som för tätbebyggelse.
There is little monitoring data on ambient air concentrations of heavy metals and PAH for the accession countries.
Det finns inte många provtagningsuppgifter för anslutningsländerna när det gäller koncentrationer i luften av tungmetaller och PAH-föreningar.
There is little natural tendency for these gases to dissipate, or to sink.
Dessa gasers naturliga tendens att försvinna eller sjunka är emellertid liten.
There is little news on the implementation of already adopted integration strategies in the Czech Republic and Hungary.
Det finns inga ytterligare uppgifter om hur genomförandet av redan antagna integrationsstrategier i Tjeckien och Ungern fortskrider.
There is little or no compensation for accidents.
Vid olyckor får de liten eller ingen ersättning.
There is little or no objective quantitative information available about the exact number of NIS incidents and/or their respective economic impacts.
Det finns endast få eller inga kvantitativa uppgifter om det exakta antalet nät- och informationssäkerhetsincidenter och/eller deras ekonomiska konsekvenser.
There is little or no social dialogue in the IWT sector.
Det finns i stort sett ingen social dialog inom den inre sjöfarten.
There is little point in describing developments at Community level unless attention is paid to implementation and compliance with the rules in the Member States, where everything actually happens.
Det är föga meningsfullt att beskriva utvecklingen på gemenskapsnivå, om man inte beaktar genomförandet och upprätthållandet i medlemsstaterna där saker och ting faktiskt sker.
There is little point in protecting legal rights if people do not know about them, and this is recognised in Article 10 of the Directive, which requires the Member States to bring to the attention of all persons concerned the provisions of national law adopted pursuant to the Directive.
Det är inte mycket mening med att värna om lagstadgade rättigheter om människor inte vet om att de finns, och detta erkänns i artikel 10 i direktivet, där medlemsstaterna åläggs att informera alla berörda personer om de bestämmelser i nationell lagstiftning som antagits enligt detta direktiv.
There is little point in recording developments at Community level if implementation in the Member States (which is in fact what it is all about) is not considered.
Det är föga meningsfullt att beskriva utvecklingen på gemenskapsnivå, om man inte beaktar genomförandet och upprätthållandet i medlemsstaterna (där saker och ting faktiskt sker).
There is little point in requiring more roadside checks if there are not enough places to carry out such checks.
Det finns ingen anledning att kräva fler kontroller på vägarna om det inte finns tillräckligt med platser för att utföra sådana kontroller.
There is little point in setting out policy priorities and leaving the rest to chance.
Det är meningslöst att ange politiska prioriteringar och överlämna resten åt slumpen.
There is little political support or funding in many developing countries because of narrowly defined and poorly communicated protected areas objectives.
Det politiska stödet och finansieringen är otillräcklig i många utvecklingsländer vilket beror på dålig information om skyddade områden och dåligt definierade målsättningar.
There is little political will to move beyond rhetoric and tackle corruption, including investigations and convictions in high-profile cases.
Det finns ringa politisk vilja att gå från ord till handling när det gäller korruption, inbegripet utredningar och fällande domar i uppmärksammade mål.
There is little progress in allowing wages to reflect productivity differences.
Få framsteg har gjorts med att skapa lönestrukturer som avspeglar produktivitetsskillnader.
There is little public awareness of the importance of soil protection, and it is therefore necessary to introduce measures to improve knowledge, exchange of information and best practices.
Medvetenheten om betydelsen av markskydd är liten, och det finns därför ett behov att vidta åtgärder för en höjning av kunskapsnivån och för utbyte av information och bästa metoder.
There is little public awareness of the importance of soil protection.
Det finns liten kunskap hos allmänheten om betydelsen av markskydd.
There is little public interest in, or debate about, the EU-Russian emerging relations and their future.
Det gäller också intresset för och debatten kring de framväxande förbindelserna mellan Ryssland och EU samt det framtida samarbetet.
There is little publically available information on the staff levels of national DGS.
Det finns mycket lite offentligt tillgänglig information om antalet tjänster inom nationella insättningsgarantisystem.
There is little reference in the Communication to SMEs;
De små och medelstora företagen berörs nästan inte alls i meddelandet.
There is little satisfactory information on the numbers involved here, the types of work most affected or the specific ways in which the practice is deleterious.
Det förefaller också som om utbredningen av svart arbete varierar starkt.
There is little scope for second pillar provision.
Utrymmet är inte stort för pensioner från den andra pelaren.
There is little sense in making it easier for directives to be adopted if the Member States balk at implementing them within the set timeframe or gold-plate them.
Det tjänar ingenting till att förenkla antagandet av direktiv om medlemsstaterna inte är benägna att genomföra direktiven inom de fastställda tidsgränserna eller om de kompletterar dem med överflödiga nationella bestämmelser.
There is little spare transmission capacity left to import anything more, should there be an emergency, even if it were available.
Det finns begränsad extra överföringskapacitet till ytterligare elimport i nödfall, även om el skulle finnas tillgänglig.
There is little strategic planning across Member States and inadequate dialogue with the public.
Den strategiska planeringen brister i medlemsstaterna och dialogen med allmänheten är otillräcklig.
There is little to find fault with in these proposals.
Det finns mycket litet att anmärka på dessa förslag.
There is little variation in programming policy between countries or between large chains and the independents; they are all interested in presenting heavily promoted films likely to attract large audiences throughout a long run.
Programpolicyn varierar relativt lite mellan olika länder och de stora biografkedjorna och oberoende producenter: alla är intresserade av att visa filmer som marknadsfört  hårt ochsom kan tänkas fylla biografsalongerna under lång tid.
There is little visible change in Adaptability policy.
Det finns få synliga förändringar i strategin för anpassningsförmåga.
There is long experience of this practice and the outcome can be predicted with reasonable certainty.
Erfarenheten är lång av denna praxis, och resultatet kan förutses med förhållandevis god säkerhet.
There is major scope for improvement as regards the use of tools to provide information on the terms and conditions of employment during posting, and on the obligations to fulfil.
Verktygen för spridning av information om arbets- och anställningsvillkor vid utsändning och om de skyldigheter som ska fullgöras kan användas på ett mycket bättre sätt.
There is major scope for learning from their successes.
Det finns mycket att lära av deras framgångar och exemplen härpå är många.
There is major traffic congestion during periods in which heavy goods vehicles are prohibited.
Man kan konstatera avsevärd trafikträngsel vid tidpunkter när tung trafik är förbjuden.
There is marked opposition against possible requirements on the internal structures of civil society organisations.
Man motsätter sig tydligt att krav ställs på dessa organisationers interna struktur.
There is market evidence of a very high number of complaints regarding the sale of unit-linked insurance products in many Member States.
Det finns belägg på marknaden för ett mycket högt antal klagomål angående försäljning av försäkringsprodukter av ”unit-linked”-typ i många medlemsstater.
There is massive demand for part-time work among women returnees (2/3 would prefer a part-time job and in total three-quarters would accept such a job) and also 1/3 of young entrants or unemployed would prefer part-time work.
Även en tredjedel av de ungdomar som inträder på arbetsmarknaden eller är arbetslösa skulle föredra att arbeta deltid.
There is massive expansion, major economic activity, and therefore a need for a review.
Mot bakgrund av den enorma expansion och ekonomiska verksamhet som kännetecknar sektorn finns det behov av en översyn.
There is merit in having harmonised ranges of services available and therefore five levels of service are proposed and defined in annex 1.
Det finns en fördel med att ha ett samordnat utbud av tjänster och därför föreslås fem nivåer av tjänster enligt vad som förtecknas i bilaga 1.
there is monitoring by government and by consumer organisations;
statliga myndigheter och konsumentorganisationer övervakar efterlevnaden,
There is more detail in the Interim Report on the 2002 programme; SEC(2001) 1329.
Utförligare information ges i interimsrapporten om programmet för 2002 (SEK(2001) 1329).
There is more divergence among the Member States and 'other' respondents, although these stakeholders generally support amendments to the Slot Regulation.
Det finns fler meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna och mellan övriga uppgiftslämnare, även om dessa berörda parter i allmänhet stöder en ändring av förordningen om ankomst- och avgångstider.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
I den nya förordningen lägger man större tyngdpunkt på allmänna definitioner och fokuserar mindre på särskilda bestämmelser i de enskilda kapitlen.
There is more European investment in Texas alone than all US investment in Japan.
Europas investeringar enbart i Texas överstiger USA:s samtliga investeringar i Japan.
There is more focus on control at the EU level in order to avoid re-nationalisation of certain policy issues.
Ökad vikt har lagts vid kontroll på EU-nivå för att undvika en åternationalisering inom vissa politikområden.
There is more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men, and the remaining obstacles to equality are more clearly defined.
En mer djupgående analys görs av de socioekonomiska ojämlikheter som råder mellan kvinnor och män, och de återstående hindren för jämställdhet definieras på ett tydligare sätt.
There is more mention of access to culture in some NAPs/inclusion (DK, F, EL, IRL, L) than in 2001.
Några nationella handlingsplaner ger frågan om tillgång till kultur större utrymme än i handlingsplanerna från 2001 (Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Luxemburg).
There is more on the role of European supercomputer centres as an important infrastructure measure at a later stage in this opinion.
Längre fram i yttrandet återkommer vi till betydelsen av europeiska "superdatorcentrum" som en viktig infrastrukturåtgärd.
There is more to do.
Det finns mer att göra.
There is more useful work for the Commission to do in facilitating the debate by funding studies or organising High Level Groups or other networks.
Kommissionen bör kunna stimulera debatten genom att finansiera studier och inrätta arbetsgrupper på hög nivå och nätverk.
There is more.
Inte nog med det.
There is moreover a lack of access to adequate financial instruments supporting measures which bolster energy efficiency, such measures being predominantly small in scale.
Dessutom är tillgången till adekvata finansieringsinstrument för åtgärder som främjar energieffektiviteten bristfällig, eftersom sådana åtgärder övervägande är småskaliga.
There is moreover no comprehensive system for collecting and analysing information on the phenomenon.
Dessutom saknas det heltäckande system för att samla in och analysera uppgifter om detta fenomen.
There is moreover, an agreement under negotiation with Switzerland aimed at combating fraud and any other illegal activity against the financial interests of the respective parties (administrative assistance and judicial cooperation).
Ett avtal om kampen mot bedrägerier och övrig olaglig verksamhet som skadar parternas ekonomiska intressen håller på att förhandlas fram med Schweiz (administrativt bistånd och rättsligt samarbete).
There is mounting evidence that the status of many ecosystems is reaching or has already reached the point of no return4.
Det finns allt fler tecken som tyder på att läget för många ekosystem har nått eller håller på att nå en punkt där det inte längre finns någon återvändo4.
There is much at stake, with the prosperity of the European economy reliant on finding the right way forward.
Mycket står på spel, för den europeiska ekonomin är beroende av att vi väljer rätt väg.
There is much competent, conscientious technical project management being conducted within the IDA community.
Det finns mycket kompetent och omfattande tekniskt projektledningskunnande inom IDA-gruppen.
There is much concern amongst the Greek Cypriots about Turkey’s policy of settlement in the north.
Grekcyprioterna är mycket oroade över Turkiets bosättningspolitik i norr.
There is much concern amongst the socio-professional organisations regarding the future of the manufacturing sector on the island.
Arbetslivsorganisationerna är oroade över framtiden för öns tillverkningssektor.
There is much debate about the criminal liability of legal persons.
Ansvar för juridiska personer är föremål för stor debatt.
There is much debate about the potential for electronic money, both card based and computer based.
Det diskuteras mycket om utvecklingsmöjligheterna för e-pengar, såväl kort- som PC-baserade.
There is much emphasis on the need to target children who are at especial risk and experiencing a negative social legacy.
Stor betoning läggs vid att inrikta sig på barn som löper särskild risk och som upplever ett negativt socialt arv.
There is much evidence that children growing up in poverty tend to do less well educationally, have poorer health, enjoy fewer opportunities to participate and develop socially, recreationally and culturally and are at greater risk of being involved in or affected by anti-social behaviour and substance abuse.
Det finns starka belägg för att barn som växer upp i fattigdom tenderar att klara sig sämre i skolan, ha sämre hälsa, ha färre möjligheter att delta och utvecklas socialt, på fritiden och kulturellt samt löper större risk att dras in i eller påverkas av asocialt beteende och narkotikamissbruk.
There is much expectation that this development will accelerate further with the introduction of the EURO, the increase in travel and the use of new technology to facilitate distance selling such as the Internet, mobile communication methods and digital TV home shopping.
Förväntningarna är stora på att denna utveckling skall accelereras ytterligare i och med införandet av euron, det ökande resandet och användningen av ny teknik för att underlätta distansförsäljning via bland annat Internet, mobila kommunikationsmetoder och hemförsäljning via TV.
There is much improved information for mobile researchers through a network of local centres and on-line13.
Det finns kraftigt förbättrad information för rörliga forskare både på nätet och genom ett nät av lokala centra13.
There is much in this Commission proposal that the Committee would welcome, in particular:
Kommittén ställer sig positiv till stora delar av kommissionens förslag, särskilt följande:
There is much in this Communication that the Committee can welcome.
EESK ställer sig bakom flera punkter i kommissionens meddelande.
There is much in this Communication that the Committee would welcome, in particular:
Kommittén ställer sig positiv till stora delar av meddelandet, särskilt följande:
There is much less awareness of the scope of the challenges ahead.
Medvetenheten om de kommande utmaningarnas storlek är betydligt mindre.
There is much more data available on SME problems in general or the problems of large business.
Det finns mycket fler uppgifter tillgängliga om små och medelstora företags problem i allmänhet eller om stora företags problem.
There is much more divergence in the investigating capacity of the Member States comparing to the situation in 1994.
När det gäller medlemsstaternas utredningskapacitet är skillnaderna mycket större idag jämfört med den situation som rådde 1994.
There is much potential for better energy efficiency.
Potentialen för ökad energieffektivitet är stor.
There is much room for improvement.
Det finns ett stort utrymme för förbättringar.
There is much room for merging decisions within the Commission (of which there are four in the current system) as well as within the MS (of which there are currently two).
Det finns stort utrymme för att slå samman beslutsvägarna inom kommissionen (i det nuvarande systemet finns det fyra) och inom medlemsstaterna (i nuläget två).
There is much scope for doubts over interpretation and possible conflicts of competences.
Det finns åtskilliga tolkningsproblem och möjliga behörighetskonflikter.
There is much scope for exchange of good practice in this area.
Det finns stort utrymme för utbyte av goda lösningar på detta område.
There is much scope for exchange of knowledge and best practice on a range of health issues.
Det finns stora möjligheter till utbyte av kunskap och god praxis i en rad hälsofrågor.
There is much scope for international cooperation in these areas.
Det finns stort utrymme för internationellt samarbete inom dessa områden.
There is much support for the Commission’s approach to regulatory dialogues – exchanging information, identifying potential regulatory problems upstream and seeking mutually acceptable solutions.
Det finns omfattande stöd för kommissionens metod för dialoger om regleringsfrågor – utbyte av information, kartläggning av potentiella regleringsproblem i tidigare led och en strävan att finna ömsesidigt godtagbara lösningar.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around integrated networks of co-location centres.
Det finns ett stort stöd för EIT:s modell, som bygger på integrerade nätverk av samlokaliserade center.
There is much support for the model which has been developed by the EIT, based around long-term highly integrated networks of co-location centres.
Det finns mycket stöd för EIT:s modell, som bygger på långsiktiga, högt integrerade nätverk av samlokaliserade centrum.
There is much that can be done to change the way the Union works under the existing Treaties.
Unionens arbete kan förändras även med fördragen som de ser ut idag.
There is much to be done in the multilateral framework, where our efforts on behalf of countries most in need have yet to be matched by other major trading powers.
Det finns mycket att göra i det multilaterala sammanhanget, där våra ansträngningar för att hjälpa länderna med de största behoven behöver matchas av de andra större handelsaktörerna.
There is much to be done in this area.
Mycket återstår att göra på det här området.
There is much to be gained from pursuing discussions with Japan across a wide range of sectoral interests.
Det finns mycket att vinna på diskussioner med Japan inom en lång rad branschintressen.
There is much to be gained from using the PPP formula: better cost control (construction and operating costs) and a greater likelihood that the work will be completed to deadline.
Fördelarna med offentlig-privata partnerskap är många: bättre kostnadsförvaltning (byggnad och drift) och bättre förutsättningar att avsluta arbetena inom den utsatta tidsfristen.
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Det finns goda skäl att överväga ett system med vinstöverlåtelse för icke-vinstdrivande organisationer.