natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where shares in the recipient companies are allocated to the shareholders of the company being divided otherwise than in proportion to their rights in the capital of that company, Member States may provide that the minority shareholders of that company may exercise the right to have their shares purchased.
Om aktieägarna i det delade bolaget tilldelas aktier i de mottagande bolagen på annat sätt än i förhållande till sin rätt till kapitalet i det delade bolaget, får medlemsstaterna föreskriva att minoritetsaktieägarna i det delade bolaget ska ha rätt att få sina aktier inlösta.
Where shipments are made by rail, these documents shall be available to the competent authorities of all the countries concerned.
Då transporten sker per tåg skall de behöriga myndigheterna i alla berörda länder ha tillgång till dessa dokument.
where shipments involve third countries, such transit is via the same frontier post of entry to and/or exit from the Community and via the same frontier post of the third country or countries concerned, unless otherwise agreed between the competent authorities concerned.
om transporterna berör tredje land, transit sker via samma gränsstation vid införsel till eller utförsel från gemenskapen och via samma gränsstation hos berörda tredje land, om inte de behöriga myndigheterna i fråga har träffat en annan överenskommelse.
Where ships are considered products, the overall impact on the environment in terms of material consumption, emissions and waste generation in their construction, operation and disposal could be addressed in a more integrated way.
Eftersom fartyg betraktas som produkter kan man ta itu med deras totala inverkan på miljön när det gäller materialförbrukning, utsläpp och avfallsgenerering i samband med konstruktion, drift och skrotning på ett mer integrerat sätt.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
I de fall där åtgärder vidtas på kort sikt för att mildra de höga livsmedelsprisernas effekt på de fattigare delarna av befolkningen bör snedvridande effekter undvikas.
Where should EU policy-makers look to when adjusting existing aims objectives and programmes towards this goal?
Vad bör EU:s politiska beslutsfattare ha för ögonen i arbetet med att justera befintliga mål och program för att uppnå detta övergripande mål?
Where should information and documents be made directly available?
Var skall informationen och dokumenten göras direkt tillgängliga?
where Si represents the values of the step input signal (either «0» or «1») and Yi represents the filtered values of the output signal.
där Si representerar värdena på den tröskelformade insignalen (antingen 0 eller 1), och Yi representerar de filtrerade värdena på utsignalen.
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Vid betydande kvarstående hinder för marknadstillträde kan alla tillgängliga handelspolitiska verktyg komma att användas, såväl nu som senare, inklusive gemenskapens förordning om handelshinder och/eller WTO-åtgärder.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
Vid betydande kvarstående hinder för marknadstillträde kommer gemenskapens förordning om handelshinder och/eller WTO-åtgärder att betraktas som lämpliga verktyg såväl nu som i fortsättningen.
Where significant modifications are made to the non-production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a non-production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 (excluding paragraph 4) and submitted to the competent authority.
När betydande ändringar görs på den icke-producerande anläggningen, eller när man har för avsikt att nedmontera anläggningen, ska rapporten om större faror ändras i enlighet med del 6 (med undantag av punkt 4) bilaga II, och inlämnas till den behöriga myndigheten
Where significant modifications are made to the production installation, or it is intended to dismantle the installation, the Major Hazard Report for a production installation shall be amended in accordance with Annex II, part 6 and submitted to the competent authority.
När betydande ändringar görs av produktionsanläggningen, eller när man har för avsikt att nedmontera anläggningen, ska rapporten om större faror ändras i enlighet med del 6 bilaga II, och inlämnas till den behöriga myndigheten.
Where significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 22, the competent authority of the home Member State shall require that the publication of a supplement be approved in accordance with Article 19(1).
Om nya omständigheter, sakfel eller förbiseenden av betydelse som avses i artikel 22 uppdagas efter godkännandet av prospektet, ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten kräva att ett tillägg offentliggörs och godkänns i enlighet med artikel 19.1.
Where simplification is concerned, the new rules introduced by Regulation (EC) No 1260/99 have produced some major changes in management procedures and even in the attitude of the Italian authorities towards Community programmes.
De nya regler som infördes genom förordning 1260/99 har klart förändrat förvaltningsformerna och även de italienska myndigheternas attityder till gemenskapsprogrammen.
Where simultaneous actions of the different stakeholders are required to achieve the objectives of this Regulation, the date of entry into force can be also a target date by which all stakeholders have to equip themselves with systems compliant to the relevant implementation rule.
Om det krävs samtidiga insatser från de olika berörda parternas sida för att uppnå målen med denna förordning, kan dagen för ikraftträdandet även anses vara ett måldatum för när samtliga berörda parter skall vara utrustade med system som överensstämmer med den tillämpliga genomförandebestämmelsen.
Where simultaneous actions of the different stakeholders are required to achieve the objectives of this Regulation, the date of entry into force can shall, where appropriate, be also a target date by which all stakeholders have to equip themselves with systems compliant to the relevant implementation rule.
Om det krävs samtidiga insatser från de olika berörda parternas sida för att uppnå målen med denna förordning, kan skall, när det är lämpligt, dagen för ikraftträdandet även anses vara ett måldatum för när samtliga berörda parter skall vara utrustade med system som överensstämmer med den tillämpliga genomförandebestämmelsen.
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice for the determining authority to conduct timely personal interviews of each applicant, the determining authority may be assisted by the personnel of authorities of other Member States referred to in Article 5(4)(a) and experts deployed by the European Union Agency for Asylum referred to in Article 5(4)(b), to conduct such interviews.
Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer samtidigt ansöker om internationellt skydd blir det i praktiken svårt för den beslutande myndigheten att i lämplig tid genomföra personliga intervjuer med varje sökande, och den beslutande myndigheten får då vid genomförandet av intervjuerna bistås av personal från andra medlemsstaters myndigheter enligt artikel 5.4 a eller av experter som utplacerats av Europeiska unionens asylbyrå.
Where simultaneous applications for international protection by a disproportionate number of third-country nationals or stateless persons make it difficult in practice to register applications within three working days from when the application is made, the authorities of the Member State may extend that time-limit to ten working days.
Om ett oproportionerligt stort antal tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ansöker om internationellt skydd samtidigt, med följden att det i praktiken blir svårt att registrera ansökningarna inom tre arbetsdagar efter det att ansökan har gjorts, får medlemsstaterna förlänga den tidsfristen till tio arbetsdagar.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
Förhållandet mellan metallindustrin och dess kunder och leverantörer kommer, i fråga om storlek och stordriftsfördelar, att bli allt mer asymmetriskt under de närmaste åren.
Where sizes are standardised, consumers would like to see a sufficient range of options available in stores to enable them to select the size they require.
När storlekarna är standardiserade vill konsumenterna ha en tillräcklig rad valmöjligheter så att de kan välja den storlek de behöver.
where slaughter lines are operated, these are designed to allow a constant progress of the slaughter process and avoid cross‑contamination between the different parts of the slaughter line;
Slaktbanden skall vara utformade så att slaktförfarandet kan pågå utan avbrott och så att korskontaminering undviks mellan de olika momenten.
Where slow-growing poultry strains are not used by the farmer the minimum age at slaughter shall be as follows:
Om jordbrukaren inte använder långsamt växande fjäderfästammar ska den lägsta slaktåldern vara
Where small wine producers are exempt in accordance with paragraph 1, the consignee shall, by means of the document required by Regulation (EEC) No 884/2001 or by a reference to it, inform the competent authorities of the Member State of destination of wine deliveries received.
När små vinproducenter är undantagna enligt punkt 1 ska mottagaren, genom den handling som krävs enligt förordning (EG) nr 884/2001 eller genom en hänvisning till denna, underrätta de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten om mottagna vinleveranser.
Where SMEs are covered by EU legislation, special measures should be designed to help them.
När de små och medelstora företagen omfattas av EU-lagstiftning bör det finnas särskilda bestämmelser utformade för dem.
Where SMP is found, NRAs must impose remedies on the operator(s) concerned.
När det konstateras att ett betydande marknadsinflytande förekommer måste de nationella regleringsmyndigheterna vidta åtgärder avseende den berörda operatören/de berörda operatörerna.
Where so required by the implementation rule, the assessment of the constituent shall be appraised by the notified body referred to in Article 12, with which the manufacturer or his authorised representative has lodged the application.
Om detta krävs enligt genomförandebestämmelsen skall komponenten utvärderas av det anmälda organ som avses i artikel 12 hos vilket tillverkaren, eller dennes befullmäktigade företrädare, har lämnat in ansökan.
Where so required by the TSIs, the assessment of conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be appraised by the notified body with which the manufacturer or his authorized representative established within the Community has lodged the application.
Om TSD så föreskriver skall bedömningen av överensstämmelsen eller lämpligheten för en driftskompatibilitetskomponent handläggas av det anmälda organ hos vilket ansökan gjorts av tillverkaren, eller dennes i gemenskapen etablerade ombud.
Where social partners and the social partnership are strong, flexicurity policies are most likely to succeed.
Om arbetsmarknadsparterna och de sociala partnerskapen är starka, är sannolikheten att flexicurityåtgärderna lyckas stor.
where soft ground phosphate is present, phosphorus pentoxide (P2O5) soluble in formic acid;
Fosforpentoxid (P2O5) löslig i myrsyra, när mjukt malet fosfat förekommer.
Where some Member States (AT, DE, EL, FR, LU, MT, SE, SK) considered that results were not consistent or only consistent to some extent, this was because the targets of some actions were not fully met or some projects were not implemented.
Några medlemsstater (Österrike, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Malta, Sverige, Slovakien) ansåg att resultaten inte överensstämde eller bara överensstämde i viss mån, vilket berodde på att målen för vissa åtgärder inte nåtts till fullo eller på att vissa projekt inte genomförts.
Where some Member States have taken steps to incorporate them in curricula, this has not always been done consistently.
Några medlemsstater har vidtagit åtgärder för att inkludera dem i läroplanerna, men detta har inte alltid gjorts konsekvent.
Where some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy instruments to encourage improvement.
Då vissa tredje länder saknar kapacitet eller effektiva styrelseformer för att tillämpa internationellt överenskomna bestämmelser kommer unionen att vilja använda sina externa politiska instrument för att främja en förbättring.
Where space allowances per individual animal fall below those indicated above, priority shall be given to maintaining stable social structures.
Om att utrymmet per djur understiger de mått som anges ovan ska man prioritera att bibehålla stabila sociala strukturer.
Where space does not permit, the declaration shall appear in linear form.
Om utrymmet inte tillåter detta, ska deklarationen göras som löpande text.
Where spaces of categories 6, 7, 8 and 9 are located completely within the outer perimeter of the assembly station, the bulkheads of these spaces are allowed to be of ‘B-0’ class integrity.
Där utrymmen av kategori 6, 7, 8 och 9 är belägna helt och hållet inom samlingsstationens yttre omkrets får skotten till dessa utrymmen tillåtas vara av klass ”B-0”.
Where special cases of transhipment, air transfer or rail transport occur following introduction into the Community, derogations from completion of the checks and presentations of import documents at the border customs office at the point of introduction which are referred to in paragraphs 1 to 4 shall be granted by the Commission in order to permit such checks and presentations to be made at another customs office designated in accordance with Article 12 (1).
När särskild omlastning vid sjö-, luft- eller järnvägstransport sker efter införseln till gemenskapen, kan undantag från kravet att genomföra kontroller och uppvisa importdokument för tullkontoret vid gränsen där införseln görs i enlighet med vad som föreskrivs i punkterna 1–4, medges av kommissionen för att göra det möjligt att genomföra kontrollerna och visa upp dokumenten vid ett annat tullkontor, som utses i enlighet med artikel 12.1.
Where special categories of data referred to under Article 8 of Directive 95/46/EC are involved, such data shall only be processed where the data subject has given his explicit consent to the processing of those data.
När det rör sig om särskilda kategorier av uppgifter i enlighet med artikel 8 i direktiv 95/46/EG, ska sådana uppgifter endast behandlas om den registrerade har givit sitt uttryckliga medgivande till det.
Where special leave is granted in pursuance of Section 2 above, any home travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.';
Om särskild ledighet beviljas i enlighet med avsnitt 2 ovan ska hemresdagarna fastställas genom ett särskilt beslut med hänsyn till de speciella förutsättningarna.”
Where specific annexes exist, laying down the essential requirements for sub-assemblies, the provisions of this Directive shall apply mutatis mutandis to such sub-assemblies.
När det finns specifika bilagor med grundläggande krav för underenheter ska bestämmelserna i detta direktiv också tillämpas på sådana underenheter.
where specific Community provisions stipulate precisely the quantity of an ingredient or of a category of ingredients without providing for the indication thereof on the labelling; or
om särskilda gemenskapsbestämmelser exakt föreskriver mängden av en ingrediens eller kategori av ingredienser utan att föreskriva att detta ska anges i märkningen, eller
Where specific constraints of available space or capacity at an airport, arising in particular from congestion and area utilisation rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation, the Member State concerned may decide:
Om särskilda utrymmes- eller kapacitetsbegränsningar (särskilt sådana som beror på trängsel och nyttjandegrad av tillgängliga ytor) medför att det är omöjligt att öppna marknaden och/eller utöva egenhantering i den omfattning som föreskrivs i denna förordning, får den berörda medlemsstaten besluta
Where specific data are not required to be provided for legal reasons, the specific data field(s) shall be marked as ‘not applicable’.
Om vissa uppgifter inte måste lämnas av rättsliga skäl, ska det eller de särskilda datafälten markeras med ”icke tillämpligt”.
Where specific directives lay down other requirements for the measurement of sound pressure levels or sound power levels, those directives must be applied and the corresponding provisions of this section shall not apply.
När andra anvisningar för mätning av ljudtryck eller ljudnivå föreskrivs i särdirektiv skall dessa direktiv tillämpas och motsvarande krav i denna punkt inte tillämpas.
Where specific feeding equipment is used for the feeding of animals, that equipment shall be transported in the means of transport.
Om det krävs särskilda anordningar för att utfodra djuren skall dessa också transporteras på transportmedlet.
Where specific health related data are provided, the relevance of such content should be regularly verified.
När särskilda hälsorelaterade uppgifter lämnas bör relevansen hos detta innehåll kontrolleras regelbundet.
Where specific health related user feedback is provided by the site, particularly where personalised medical advice is offered, every effort should be made to ensure that such advice is bona fide and that advisors are suitably qualified to offer advice.
När specifika hälsorelaterade svar till användarna tillhandahålls av webbplatsen, särskilt i samband med personlig medicinsk rådgivning, bör alla åtgärder vidtas för att se till att sådan rådgivning följer bona fide-principen och att rådgivarna är lämpade för sin uppgift.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Om det inte i någon rättsakt föreskrivs särskilda mått ska CE-märkningen vara minst 5 mm hög.
Where specific legislation does not impose specific dimensions, the CE marking shall have a height of at least 5 mm.
Om det inte i någon rättsakt föreskrivs särskilda mått skall CE-märkningen vara minst 5 mm hög.
Where specific measures to restrict the movement of equidae are considered necessary, such measures shall not exceed those provided for in Annex VI.
Om särskilda åtgärder för att begränsa förflyttning av hästdjur anses nödvändiga får dessa åtgärder inte vara mer långtgående än dem som anges i bilaga VI.
Where specific nanomaterials have been shown to pose risks to human health or the environment, the Commission will assess whether specific treatment may be necessary and amend Annex VII as appropriate.
Om vissa nanomaterial har visat sig medföra risker för människors hälsa eller miljön kommer kommissionen att bedöma om det kan krävas särskild behandling samt ändra bilaga VII i enlighet med detta.
Where specific PNR data have been transferred to a competent authority and are used in the context of specific criminal investigations or prosecutions, the retention of such data by the competent authority should be regulated by the national law of the Member State, irrespective of the retention periods set by this Directive.
Om specifika PNR-uppgifter har översänts till en behörig myndighet för att användas inom ramen för särskilda brottsutredningar eller lagföringsåtgärder, bör den behöriga myndighetens lagring av dessa uppgifter regleras av den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning, oavsett vilken lagringstid som föreskrivs i detta direktiv.
Where specific rights of use are granted, the Commission intends that these will be separate from the general service authorisation.
Om specifika rättigheter till användning beviljas är det kommissionens avsikt att dessa skall vara skilda från de allmänna tjänsteauktorisationerna.
Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States shall make the necessary arrangements to prevent commingled products from being moved without prior written authorisation by the authorities of the Member State in whose territory the stocks are located.
I de fall där särskilda lager är blandade med andra oljelager ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att förhindra all förflyttning av de blandade produkterna utan skriftligt förhandstillstånd från myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium lagren befinner sig.
Where specific types of markets, such as purchasing or technology markets, are concerned these guidelines will provide additional guidance.
Dessa riktlinjer kommer att ge ytterligare vägledning om särskilda typer av marknader, t.ex. inköpsmarknader eller teknikmarknader.
Where specific Union rules exist, the Member States' discretion is further bound by those rules, without prejudice to the Commission's duty to carry out an assessment of whether the SGEI has been correctly defined for the purpose of State aid control.
Om det finns särskilda unionsbestämmelser begränsas medlemsstaternas handlingsfrihet ytterligare av de bestämmelserna, utan att det påverkar kommissionens skyldighet att genomföra en bedömning av om den berörda tjänsten av allmänt ekonomiskt intresse har definierats på ett korrekt sätt med tanke på kontrollen av statligt stöd.
Where specifically is integration within the IMP required?
På vilka områden är en integrering med den integrerade strategin för haven särskilt viktig?
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Där så anges i denna förordning ska talan föras inför den oberoende tillsynsmyndigheten.
Where spectrum harmonization occurs economic benefits would accrue.
En spektrumharmonisering skulle öka de ekonomiska fördelarna.
Where SRI investing is not well established, and where an SRI infrastructure does not exist, Tthe EESC calls on the Commission and the Member States to encourage "standardisation" of SRI in order to facilitate the consolidation of the current management systems for these products.
"Där socialt ansvarsfulla investeringar inte är ett väletablerat fenomen och där det inte finns någon infrastruktur för sådana investeringar uppmanar EESK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att främja en "standardisering" av socialt ansvarsfulla investeringar i syfte att underlätta en konsolidering av de aktuella systemen för förvaltning av dessa produkter.
Where stand-by machines are required for other auxiliary machinery essential to propulsion, automatic changeover devices shall be provided.
Där det krävs reservmaskiner för annat hjälpmaskineri som är väsentligt för framdrivningen skall automatiska omkopplingsanordningar finnas.
Where standards facilitate technical interoperability and compatibility or competition between new and already existing products, services and processes, it can be presumed that the standard will benefit consumers.
Om standarder underlättar teknisk interoperabilitet och kompatibilitet och/eller konkurrens mellan nya och befintliga produkter, tjänster och processer kan man anta att standarden gagnar konsumenterna.
Where statement of opposition is admissible, the Commission shall invite the authority or person that lodged the opposition and the authority or body that lodged the application to engage in appropriate consultations for a reasonable period that shall not exceed three months.
I de fall då en invändning kan tas upp till prövning ska kommissionen uppmana den myndighet eller person som har lämnat in invändningen och den myndighet eller person som har lämnat in ansökan att inleda diskussioner i ärendet under en lämplig tidsperiod på högst tre månader.