natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where such rules are applicable, those aspects of this Regulation that deal with the requirement for contracts to be tendered, and with the methods by which the selection of operators should be conducted, do not apply.
Där sådana regler är tillämpliga gäller inte de aspekter av denna förordning som berör krav på offentlig upphandling för avtal eller metoderna för urval av operatörer.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
När sådana lönebestämmelser finns på nationell nivå får medlemsstaterna tillämpa dem på ett icke-diskriminerande sätt på företag som utstationerar arbetstagare på deras territorium, under förutsättning att de inte på ett oproportionerligt sätt inskränker det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster.
Where such rules provide for excessively limited disclosure of documentation or information prior to or in the course of litigation, a denial of access to justice could be the possible result.
I fall där sådana bestämmelser endast ger möjlighet att framlägga en begränsad mängd bevismaterial i förväg eller under målets gång kan man föreställa sig att den skadelidande avstår från att gå till domstol.
Where such sectors are concentrated geographically, there can be severe consequences for the local and regional economy, with the need to promote new opportunities and the retraining of workers who lose their jobs.
Där dessa branscher är geografiskt koncentrerade kan det uppstå allvarliga konsekvenser för den lokala och regionala ekonomin med åtföljande behov att främja nya möjligheter och omskolning av arbetstagare som förlorar sina arbeten.
Where such services carry the full economic costs and comparable road and rail services do not pay the full external costs, the competitive disadvantage for ferry services should be removed, or, on environmental grounds, reversed.
I den mån denna trafik belastas kostnadsmässigt fullt ut, och jämförbar landsvägs- och järnvägstrafik inte betalar samtliga externa kostnader, bör man eliminera färjetrafikens konkurrensnackdel eller - av miljöskäl - i stället gynna den.
where such services or works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion.
att kontrakten, i de fall då de trots allt går att skilja från det ursprungliga kontraktet, är absolut nödvändiga för att kontraktet skall gå att fullfölja.
Where such shortcomings are still present, recognition shall be withdrawn in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Om sådana brister kvarstår, skall erkännandet återkallas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 7.2.
Where such specific measures produce a net cost burden for those consumers concerned, the net effect may be included in any net cost calculation of universal service obligations.
Om sådana särskilda åtgärder förorsakar konsumenterna nettokostnader kan denna nettoeffekt inbegripas i en eventuell nettokostnadsberäkning av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Where such specific provisions do exist, they will take precedence over the framework directive.
Om det finns sådana särskilda bestämmelser har de företräde framför ramdirektivet.
Where such steps are applied, it is clearly stated that decontamination is without prejudice to the correct implementation of all food hygiene requirements and that decontamination can only be applied in accordance with conditions of use to be defined by the relevant Scientific Committee.
Om sådana åtgärder vidtas, anges det klart och tydligt att dekontamineringen inte får åsidosätta en korrekt tillämpning av alla livsmedelshygieniska krav och att den bara får ske enligt villkor som föreskrivs av den relevanta vetenskapliga kommittén.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
I de fall sådana åtgärder inte vidtas av skaparen eller av andra deltagare i ITD:n med skaparens samtycke får det gemensamma företaget själv, genom den relevanta ITD-styrkommittén, ansöka om skydd.
Where such substances may be released during use and disposal in significant amounts thus causing exposure of humans and of the environment, they cannot generally be neglected.
Det går i allmänhet inte att bortse från dessa ämnen, eftersom de kan avges i betydande mängder när produkten används och bortskaffas, och därigenom leder till att människor och miljö exponeras.
Where such systems are in operation, connecting more buildings to the network must be a priority.
Om sådana system redan är i drift, måste man prioritera att ansluta fler byggnader till nätet.
Where such tanks are situated within the boundaries of machinery spaces they shall not contain oil fuel having a flashpoint of less than 60 °C.
Där sådana tankar är belägna inom avgränsningarna till maskineriutrymmen får de inte innehålla brännolja som har en flampunkt lägre än 60 oC.
Where such technical contributions are forthcoming, their input into CAFE will be ensured through participation in working groups or by other means.
I dessa fall kommer de att kunna delta i arbetsgrupper eller lämna sina bidrag på annat sätt.
Where such techniques are not practised and a significant level of experience is lacking, there is no pool of expertise and thus no realistic prospect of their becoming normal.
Där sådana tekniker inte praktiseras och det inte finns någon större erfarenhet finns det ingen reserv av experter och därmed inga realistiska utsikter för att de ska bli vanliga.
Where such tests reveal failure to comply with the requirements of this Directive, the modification shall not be approved.
Om dessa provningar visar att kraven i detta direktiv inte uppfylls skall ändringen inte godkännas.
Where such time-limits cannot be respected owing to circumstances which are outside the Agency's Ö eu-LISA's Õ responsibility, the Central System shall process the request as a matter of priority as soon as those circumstances no longer prevail.
Om sådana tidsfrister inte kan hållas, av orsaker som byrånÖ eu-LISA Õ inte är ansvarig för, ska det centrala systemet behandla framställan med prioritet så snart orsakerna inte längre föreligger.
Where such tools exist, there is a notable trend towards widening their scope to cover additional platforms as well as bundled offers.
Där sådana verktyg existerar finns det en märkbar trend mot att utvidga deras räckvidd till att omfatta både ytterligare plattformar och paketerbjudanden.
Where such transactions benefit from this type of guarantee or counterguarantee, the preferential regulatory capital treatment that would be available to them under Regulation (EU) No 575/2013 is without prejudice to compliance with the State Aid rules.
Om sådana transaktioner omfattas av denna typ av garanti eller motgaranti ska den förmånsbehandling av kapitalkrav som skulle vara tillgänglig enligt förordning (EU) nr 575/2013 inte påverka tillämpningen av reglerna för statligt stöd.
Where such unusual transactions were concluded in the course of previous financial years and have not been definitively concluded, information on those transactions must also be given.
Även beträffande sådana ovanliga transaktioner som gjorts under tidigare räkenskapsår och som ännu inte helt genomförts skall uppgifter lämnas.
Where such vouchers are purchased below value to be resold at a higher price, the service of distribution should be taxed based on the margin made by the taxable person.
När sådana vouchrar köps till ett pris som understiger värdet för att säljas vidare till ett högre pris bör distributionstjänsten beskattas på grundval av den marginal som den beskattningsbara personen tar ut.
Where such waste is deposited into or on to land, the provisions of Council Directive 1999/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste59 will apply, as in the case of waste generated at an extraction or treatment site and transported to another location for the purposes of its deposit into or on to land.
Om sådant avfall deponeras i eller på marken gäller bestämmelserna i rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall59, exempelvis för avfall som produceras vid en utvinnings- eller behandlingsanläggning som transporteras till en annan plats för deponering i eller på marken.
Where such waste is not replaced by new products, the users should be responsible.
Om sådant avfall inte ersätts av nya produkter bör ansvaret vila på användarna.
Where such water supply is situated outside the premises of the farm, the water must be supplied directly to the farm, and be channelled through a pipe.
Om vattentäkten befinner sig utanför anläggningen bör vattnet ledas direkt dit genom en vattenledning.
where such works cannot be technically or economically separated from the main contract without serious inconvenience for the contracting authority;
dessa arbeten av tekniska eller finansiella skäl inte kan avskiljas från huvudkontraktet utan stora olägenheter för mottagaren, eller att
where such works, although separable from the performance of the original contract, are strictly necessary for its completion;
dessa arbeten - oavsett om de går att avskilja från huvudkontraktet - är absolut nödvändiga för att arbetet skall kunna slutföras.
Where sufficient elements are in place to justify it, the use of advance payments as the priority mechanism can reduce the problem of deadlines for compensation claims, as it gives the victim a strong incentive to submit the claim as quickly as possible and obliges the State to conduct a preliminary examination and take a decision that will generally facilitate the subsequent procedure.
Det skulle minska problemen med en tidsgräns för ansökan, eftersom förskottet blir ett starkt incitament för offret att så fort som möjligt lämna in sin ansökan och staten dessutom måste inleda en första undersökning och fatta ett beslut som i de flesta fall kan underlätta det fortsatta förfarandet.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
När det finns tillräckligt starka grunder för att bibehålla befintliga undantag eller avvikelser bör man undersöka om särskild EU-lagstiftning speciellt för denna sektor skulle vara den lämpligaste lösningen för att säkra att sjöanställda får samma skyddsnivå som andra anställda som omfattas av det allmänna direktivet.
Where suggestions for action, communicated by interested parties, appear on the agenda of a meeting, representatives of these interested parties may be invited to present the suggestions made and to answer questions.
När förslag till åtgärder som meddelats av de berörda parterna står på ett mötes dagordning kan företrädare för dessa berörda parter bjudas in för att lägga fram förslagen och för att svara på frågor.
Where suitable platforms have not yet been developed, the organisation of "round tables" to gain consensus is recommended.
I de fall där lämpliga plattformar ännu inte inrättats rekommenderas anordnande av ”rundabordsdiskussioner” för att skapa samförstånd.
Where suitable, transit arrangements could be concluded.
I lämpliga fall kunde transiteringsavtal ingås.
Where supervisory authorities wish in specific cases to verify the information concerning an undertaking, whether or not regulated, which is part of a group and is situated in another Member State, they shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Om tillsynsmyndigheterna i särskilda fall vill kontrollera information beträffande ett företag, reglerat eller ej, som ingår i en grupp och är beläget i en annan medlemsstat, ska de be tillsyns­myndigheterna i denna andra medlemsstat att genomföra kontrollen.
Where supervisory authorities wish in specific cases to verify the information concerning an undertaking, whether or not regulated, which is part of a group and is situated in another Member State, they shall ask the supervisory authorities of that other Member State to have the verification carried out.
Om tillsynsmyndigheterna i särskilda fall vill kontrollera information beträffande ett företag, reglerat eller ej, som ingår i en grupp och är beläget i en annan medlemsstat, skall de be tillsyns­myndigheterna i denna andra medlemsstat att genomföra kontrollen.
Where suppliers generally sell a portfolio of products, the entire portfolio may determine the product market when the portfolios and not the individual products are regarded as substitutes by the buyers.
I de fall där leverantörer vanligen säljer en portfölj av produkter, kan hela portföljen avgöra produktmarknaden när portföljerna och inte de enskilda produkterna betraktas som utbytbara av köparna.
Where suppliers, contractors or service providers are required to lodge a guarantee in advance, it must be for an amount and a period that are sufficient for it to be activated.
När det krävs att leverantörer av varor, entreprenörer eller leverantörer av tjänster ställer en säkerhet i förväg, skall denna säkerhet täcka ett tillräckligt stort belopp och en tillräckligt lång period för att den skall kunna åberopas.
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
När det gäller varor: Det beräknade totala värdet av de kontrakt eller ramavtal per varuområde som den avser att tilldela under de närmaste 12 månaderna, om det beräknade totala värdet enligt artiklarna 6 och 7 uppgår till minst 750 000 euro.
Where supplies are of equal quality priority will be given to those from the recipient countries and the developing countries in the same region.
Då anbuden är av samma kvalitet beaktas i första hand anbud från mottagarländerna och utvecklingsländerna i samma region.
Where supply conditions justify it, this water shall be cleaned by means of appropriate treatment.
När förutsättningarna för vattenförsörjningen föranleder rening, skall vattnet genomgå lämplig behandling.
Where supply of the Community market is subject to exceptional circumstances affecting production or importation, the Commission shall adopt the specific measures necessary under the procedure set out in Article 27.
Om gemenskapmarknadens försörjning påverkas av exceptionella omständigheter som rör produktions- eller importvillkoren skall kommissionen besluta om nödvändiga särskilda åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 27.
Where supply or infrastructure agreements with third countries have implications for energy supply across the EU and impact the EU energy internal market, the European Commission should ensure that EU internal rules apply to these external agreements.
I de fall där avtal med tredjeländer om leveranser eller infrastruktur får konsekvenser för energiutbudet i EU och påverkar EU:s inre energimarknad bör kommissionen se till att EU:s interna regler är tillämpliga på dessa avtal.
Where support is granted for afforestation of agricultural land owned by public authorities, it shall cover only the cost of establishment.
Om stöd beviljas för beskogning av offentligägd jordbruksmark får det endast täcka etableringskostnaderna."
Where support to parents is lacking companies inflict damage on themselves as such practices adversely affect the working environment and staff motivation.
Om föräldrarna inte får stöd skadar företaget sig självt, eftersom det påverkar företagsklimatet och medarbetarnas motivation negativt.
Where supporting a transition bid, the plan will need to present a defensible case for the additional time period for implementation.
I de fall planen tjänar som grund för en begäran om övergångsperiod måste planen innehålla tillräckligt goda skäl för en förlängd genomförandeperiod.
Where systemic issues are concerned, most respondents to the Commission's Green Paper lauded the merits of the EU merger control system, and notably the short, fixed deadlines and reasoned, published decisions.
Beträffande systemfrågor berömde merparten av dem som lämnade synpunkter på kommissionens grönbok fördelarna med gemenskapens system för koncentrationskontroll, särskilt de korta, fastställda tidsfristerna och de motiverade, offentliggjorda besluten.
Where systems are used for more than one operational programme, a description of the common systems may be notified under paragraphs 2 and 3 in a single report.
Om system används för mer än ett operativt program får en enda beskrivning av de gemensamma systemen lämnas in enligt punkterna 2 och 3 i en enda rapport.
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
där t står för det senaste året för vilket fullständiga data enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/2003 (”BNI-förordningen”)13 finns tillgängliga.
where t is the latest full year for which Eurostat data are available.
varvid t avser det senaste hela år för vilket Eurostat förfogar över nödvändiga uppgifter.
where t0 = time of credit drawdown.
där t0 = tidpunkten för kreditutnyttjandet.
Where take-offs are conducted in RVRs of 400 m and below, training must be established to cover systems failures and engine failure resulting in continued as well as rejected take-offs.
I de fall starter utförs i RVR som är 400 m och lägre skall praktisk utbildning i systemfelshantering och motorbortfall som resulterar i så väl fortsatt som avbruten start genomföras.
Where taking the decisions referred to in points (b) to (f) of paragraph 1, ESMA shall take into account the nature and seriousness of the breach, including:
När värdepappers- och marknadsmyndigheten fattar beslut enligt punkt 1 b–f, ska den beakta överträdelsens natur och allvar, inklusive följande:
Where tariff data from sources other than the NRAs has been used, it has been validated directly with the latter.
Uppgifter om avgifter som kommer från andra källor än de nationella regleringsmyndigheterna har bekräftats av de sistnämnda.
where tax has been or may be evaded or avoided for any reason in the other Member State, and especially where there is an artificial transfer of profits between enterprises in different Member States or where such transactions are carried out between enterprises in two Member States through a third country in order to obtain tax advantages.
När skatt har eller kan ha undandragits eller undvikits av vilket skäl som helst i den andra medlemsstaten, i synnerhet när det förekommer en konstgjord överföring av vinster mellan företag i olika medlemsstater eller när sådana transaktioner utförs mellan företag i två medlemsstater via ett tredjeland i syfte att uppnå skattefördelar.
Where tax representatives are mandatory in a Member State of destination, the obligations they have to fulfil vary widely.
Skatterepresentanternas skyldigheter skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna, när dessa bestämmer att en sådan skall utses.
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the effectiveness of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin;
Om beskattningen anses äga rum i den mottagande medlemsstaten och kontrollsystemets effektivitet är helt och hållet beroende av uppgifter som lämnas av ursprungsstaten.
where taxation is deemed to take place in the Member State of destination of the information, and the effectiveness of the control system may be facilitated by the information provided by the Member State of origin,
Om beskattning anses äga rum i den medlemsstat som tar emot uppgifterna och kontrollsystemets effektivitet kan underlättas av de uppgifter som lämnas av ursprungsmedlemsstaten.
Where taxes may have to rise, this should, where possible, be done in conjunction with making the tax systems more "growth-friendly".
Om skatterna måste höjas bör detta om möjligt ske i samband med att skattesystemen görs mer ”tillväxtvänliga”.
Where taxes on labour fall on employees, they have the effect of reducing their net disposable income and, therefore, their purchasing power.
Om skatten på arbete läggs på arbetstagarna får det som effekt att deras disponibla nettoinkomst minskar och därmed deras köpkraft.
Where taxes on labour hit the workers themselves directly, they have the effect of reducing net disposable income and, with it, purchasing power.
När skatten på arbete direkt drabbar arbetstagaren får den som effekt att nettoinkomsten minskar och därmed också köpkraften.
where TB10 means the 10 year government bond yield for the relevant currency (except the ECU) at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.
TB10 är avkastningsräntan på 10-åriga statsobligationer för valutan i fråga (utom ecu) vid lika löptid, beräknad efter genomsnittet under de två föregående kalenderveckorna.
Where teacher understanding, teacher training and school equipment are not yet up to standard, crash programmes of improvement should be introduced.
I de fall lärarnas kunskaper och utbildning och skolornas utrustning ännu inte räcker till bör man upprätta program för att snabbt åstadkomma förbättringar.
Where technical and legal gaps exist, they will have to be filled in order to obtain an integrated legal and technical framework.
I de fall det finns luckor i lagstiftning och avseende tekniska lösningar, måste de åtgärdas för att man skall få en integrerad rättslig och teknisk ram.
Where technical limitations at the level of an intermediary payment service provider prevent the transmission of full originator information from accompanying credit transfers or transfers executed by money remitters from third countries (during the necessary time to adapt payment systems), a record must be kept for five years by the receiving intermediary payment service provider of all the information received from the ordering payment service provider.
Om det vid en transaktion från tredje land på grund av tekniska begränsningar hos den förmedlande betalningsleverantören inte är möjligt att översända fullständig information om den som beställt kreditöverföringen eller överföringen via ett överföringsföretag (under den övergångsperiod som krävs för att anpassa betalningssystemen), skall mottagarens betalningsleverantör bevara alla uppgifter den mottagit från beställarens betalningsleverantör i minst fem år.
Where technical solutions do not yet exist, the requirements of higher energy efficiency and emission reduction targets cannot be fulfilled.
Där det ännu inte finns tekniska lösningar kan kraven på större energieffektivitet och målen om minskade utsläpp inte uppfyllas.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
Om man inte kan visa att tekniken bidrar till att uppnå EU-omfattande målsättningar (också i fråga om säkerhet) eller möjliggöra säker och snabb övergång, bör arbetet avbrytas.
Where technologies cannot be proven to contribute to EU-wide targets (including those regarding safety) or to enable a safe and timely transition, the work should be discontinued.
Om man inte kan visa att tekniken bidrar till att uppnå EU-täckande målsättningar (också i fråga om säkerhet) eller möjliggöra säker och snabb övergång, bör arbetet avbrytas.
Where technology is concerned, as highlighted in the Commission Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply"32, two areas concerned as a matter of priority are energy and transport, which are responsible for over 80% of total emissions of greenhouse gases and more than 90% of CO2 emissions.
Tekniskt sett är det framför allt två områden, energi och transport, som står för mer än 80 % av de totala utsläppen av växthusgaser och mer än 90 % av koldioxidutsläppen, vilket också bekräftas i kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning"32.