natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This restriction springs from the responsibility of governments for the social acceptability of the market process and its results.
Denna begränsning grundar sig på myndigheternas ansvar för vad som är acceptabelt i samhället när det gäller den marknads‑ ekonomiska utvecklingen och konsekvenserna av denna.
This restriction takes over the provisions of Article 4(2) of Directive 64/221 and means that the right of residence once recognised cannot be subsequently contested on health grounds.
Denna begränsning grundar sig på artikel 4.2 i direktiv 64/211/EEG.
This restriction was challenged before the European Court of Human Rights, which, in line with previous case-law, did not find it contrary to Article 3 of Protocol No.1 to the European Convention on Human Rights Convention18.
Inskränkningen anmäldes till Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna som, i linje med tidigare rättspraxis, inte ansåg att den stred mot artikel 3 protokoll nr 1 till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna18.
This restriction was found to be problematic for the London-Frankfurt market, which, with 2.1 million O&D passengers in 1999, is one of the busiest in Europe.
Denna begränsning ansåg problematisk för rutten London-Frankfurt som med 2,1 miljoner startande- och landande passagerare år 1999 är en av de livligaste i Europa.
This restriction was subsequently liberalised by the relevant national legislator in 1997.
Denna restriktion luckrades upp 1997 av den behöriga nationella lagstiftaren.
This restrictive interpretation of the first indent of Article 10(1) was confirmed by the Court in the Canal Satellite Digital judgement37.
Domstolen bekräftade denna restriktiva tolkning av artikel 10.1 första strecksatsen i direktivet i Canal Satélite Digital-domen37.
This restricts significantly the source of finance available to young high-growth companies.
Detta minskar avsevärt den till buds stående finansieringskällan för nystartade, snabbt växande företag.
This restricts the business activities of the electronic money institutions themselves and, consequently, the potential risks to which they can be exposed.
Därigenom begränsas själva e-penninginstitutens affärsverksamhet och följaktligen även de risker som de kan utsättas för.
This restricts the chances of talented researchers making the transition to becoming independent researchers.
Detta begränsar möjligheterna för duktiga forskare att göra en övergång till att bli oberoende forskare.
This restricts the free exchange and pooling of knowledge between the different actors.
Därigenom hindras fritt utbyte och sammanslagning av kunskap.
This restructuring could be made in a way, which would promote vehicle taxation differentiation, based on the CO2 polluting effect of each new passenger car put in circulation.
Systemen kunde utformas så att avgifterna differentieras med utgångspunkt i den mängd koldioxid som släpps ut av varje ny personbil som sätts i trafik.
This restructuring has also been taken up in the common position.
Denna omstrukturering har också förts in i den gemensamma ståndpunkten.
This restructuring has relied on the availability of NTTs, such that today there is complete interdependence between tractors and some of the highest quality and most profitable cultivations in the EU.
Vid denna omstrukturering har man varit beroende av att kunna använda smalspåriga traktorer, och detta har lett till att det i dag finns ett totalt ömsesidigt beroende mellan dessa traktorer och några av de mest högklassiga och vinstgivande odlingarna i EU.
This restructuring must be guided by a resolute EU industrial policy.
Dessutom anser man att omstruktureringen måste styras av en bestämd industripolitik från gemenskapens sida.
This restructuring must be guided by a resolute EU industrial policy.
Planering och förvaltning av militära program.
This restructuring process was accompanied by substantial financial support to the industry.
Denna omstruktureringsprocess åtföljdes av omfattande åtgärder för att stödja stenkolsindustrin ekonomiskt.
This restructuring shall commence within six months from the date of entry into force of the Council regulation mentioned in paragraph 3 (failing which, the aid must be repaid).
Omstruktureringen ska börja inom sex månader från den dag då den rådsförordning som avses i tredje stycket träder i kraft (annars måste stödet betalas tillbaka).
This restructuring should not affect Member States' obligation to comply with the substantive requirements of Directive 2012/27/EU which may be reintroduced, completely or partially, in other acts.
Denna omstrukturering bör inte påverka medlemsstaternas skyldighet att uppfylla de väsentliga kraven i direktiv 2012/27/EU som kan återinföras, helt eller delvis, i andra rättsakter.
This restructuring was critical to improving labour productivity, restoring the viability of the European steel sector, and overall competitiveness.
Denna omstrukturering var nödvändig för att förbättra arbetskraftens produktivitet och för att återställa stålbranschens livskraft och övergripande konkurrenskraft.
This restructuring will thus need to include accompanying measures to minimise its social impact.
Omstruktureringarna bör åtföljas av åtgärder i syfte att så långt som möjligt begränsa oönskade sociala konsekvenser.
This rests "on a situation involving sustainable development, democracy and respect for human rights, viable political structures and healthy social and environmental conditions with the capacity to manage change without resort to violent conflict"5.
Detta innebär "en situation som omfattar hållbar utveckling, demokrati och respekt för mänskliga rättigheter, livskraftiga politiska strukturer och hälsosamma sociala och miljömässiga förhållanden med förmåga att hantera förändring utan att resultatet blir våldsamma konflikter"5.
This rests on the instruments of enterprise policy that enable entrepreneurs and businesses to take initiatives, exploit ideas and build on the opportunities.
Man tar hjälp av näringspolitiska instrument som gör det möjligt för företagare att ta initiativ och utnyttja sina idéer och möjligheter.
This rests on two points.
Det bygger på två komponenter.
This result appears to be deceptive.
Resultatet på tjänsteområdet motsvarar således inte förväntningarna.
This result can be achieved not by stepping up the frequency of verification of spending periods (demanding annual accounts) but by verifying that the quality of the investments carried out, or to be carried out, is assured, that the timescales for implementing actions are met, and that effective evaluation and control procedures have been applied.
Detta resultat kan inte uppnås genom att påskynda kontrollen av utgiftsperioderna (genom krav på årliga rapporter), utan genom att kontrollera att kvaliteten i genomförda eller framtida investeringen säkerställs, att tidsplanen för genomförande av åtgärderna hålls och att effektiva utvärderings- och kontrollförfaranden tillämpas.
This result can only be achieved because Finland, France, Greece, Ireland, Sweden and the UK project to achieve or over-achieve their burden-sharing target.
Detta resultat kan bara uppnås genom att Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Sverige och Förenade kungariket räknar med att nå eller överträffa sina mål för bördefördelning.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Det här resultatet bekräftar att gränsöverskridande inköp ökar chanserna att hitta samma produkter till ett billigare pris (inklusive alla omkostnader)7.
This result corresponds to the present analysis that option 5 would be less burdensome for enterprises.
Detta motsvarar den föreliggande analysen att alternativ 5 skulle vara mindre betungande för företagen.
This result could also be obtained by means of another form of harmonisation which would not abolish recognised rights which are upheld in a majority of Member States.
Ett sådant resultat kan man uppnå även med en annan typ av tillnärmning som inte eliminerar rättigheter som erkänns och skyddas i majoriteten av medlemsstaterna.
This result covers:
Denna poäng baserar sig på
This result has been achieved thanks to a consistent policy of dissemination that, in line with the source of financing, does not privilege commercial sales but largely relies on free-of-charge deliveries.
Detta är ett resultat av en konsekvent informationspolitik som, i enlighet med finansieringskällan, inte gynnar kommersiell försäljning utan starkt bygger på gratis spridning.
This result highlights the societal need to always provide young people with essential skills, such as reading, writing, natural sciences, management, technical, ICT and language skills and enable them to be creative.
Detta resultat understryker vikten av att samhället öppnar vägen för de unga till grundläggande kunskaper och färdigheter som läsning och skrivning, naturkunskap, ledarskap, teknik, data och språk, och till kreativitet.
This result in temporary saturation of the communication infrastructure, tourist facilities, and the carrying capacity of destinations, which gives rise to reduced quality.
Detta ger upphov till tillfälliga stockningar i kommunikationsinfrastrukturen, på turistanläggningarna och i turistmålens mottagandekapacitet, vilket leder till sänkt kvalitet.
This result is also due to the fact that NRMM engine categories differ widely as to their expected future importance as a source of emissions, the technical feasibility of further emission reductions and the level or regulatory stringency that is already applied to them.
Detta beror också på att motorkategorierna för sådana maskiner varierar kraftigt när det gäller deras väntade framtida betydelse som utsläppskällor, den tekniska genomförbarheten i ytterligare utsläppsminskningar och hur stränga regler som redan tillämpas på dem.
This result is at odds with the general principle of automatic recognition and represents a discrimination against EU pharmacists.
Detta resultat stämmer inte överens med den allmänna principen om automatiskt erkännande och är en diskriminering av farmaceuterna inom EU.
this result is borne out by the host structures replying (66%), which are positive (over 85%) in their assessment of:
Detta resultat styrks av de värdorganisationer som svarat (66 %) och som i sin utvärdering ställer sig positiva (drygt 85 %) till
This result is considerably worse than last years’ projections which had forecasted a 4.7 % decrease in EC GHG emissions for 2010.
Resultatet är avsevärt sämre än prognoserna förra året, i vilka en minskning om 4,7 % förutsågs för EG:s utsläpp av växthusgaser år 2010.
This result is even more interesting when one considers that these areas are characterised by a greater concentration of problems than normally found in Objective 1 and 2 areas.
Detta resultat blir ännu intressantare om man har i åtanke att det typiska för dessa områden är en större koncentration av problem än vad som är normalt i mål 1- och mål 2-områden.
This result is in line with the nature of the guarantee or loan products covered by the Facility.
Detta resultat är naturligt för de garantier och lån som täcks av ordningen.
This result is incomplete as it is based only on Employment Service data registers, it does not contain data from the unemployment benefit agency (LISV) nor from the municipalities.
Detta resultat är inte fullständigt eftersom det endast grundas på arbetsförmedlingarnas dataregister och inte innehåller några data från arbetslöshetskassan LISV eller någon kommun.
This result is largely explained by the fact that in most EU Member States the excise taxes applied on fuels used in power generation are rather small (zero in many cases) with the exception of fuel oil, which, however, is not a competitive solution.
Detta resultat förklaras till stor del av det faktum att de punktskatter som tillämpas på bränslen och som används i elproduktion i de flesta av EU:s medlemsstater är ganska små (noll i många fall) med undantag för eldningsolja, vilket emellertid inte är någon konkurrenskraftig lösning.
This result is less positive than the expectations for Phase I, as set out in the February Communication.
Detta resultat är mindre positivt än förväntningarna för fas 1 enligt meddelandet från februari.
This result is obtained either through the general principle of the lex loci delicti or by a specific connection (Austria, Netherlands, Spain and also Switzerland) and corresponds to recommendations extensively made by academic writers and by the Ligue internationale du droit de la concurrence en matière de publicité.30 The current situation, however, is one of uncertainty, particularly in countries where the courts have not had an opportunity to rule on how the lex loci delicti rule should operate in practice.
Detta uppnås genom en närmare precisering av huvudregeln om lex loci delicti, det vill säga genom ett särskilt anknytningsmoment i detta avseende (Österrike, Spanien, Nederländerna och även Schweiz), och är också i linje med rekommendationerna i en övervägande del av doktrinen och från Ligue internationale du droit de la concurrence i fråga om marknadsföring.30 I dagsläget råder dock en viss osäkerhet, särskilt i länder där man i rättspraxis inte har haft anledning att närmare uttala sig om den exakta innebörden i lex loci delicti-regeln.
This result is of primary importance, because it goes beyond the concept of assistance to victims towards the concept of rehabilitation and empowerment.
Detta resultat är av största vikt eftersom det inte bara innebär hjälp till offren utan bidrar till rehabilitering och ökat självförtroende.
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers, with more critical Slovenes and Cypriots and less critical Maltese (while Slovaks tended to be more divided than Estonians - either more critical or more positive).
Detta resultat ligger någonstans i mellanskiktet av resultaten från tidigare övergångar, där slovenerna och cyprioterna var mer kritiska och malteserna mindre kritiska (medan slovakernas åsikter tenderade att gå mer isär än esternas – antingen mer kritiska eller mer positiva).
This result is somewhere in between the results of the previous changeovers.
Detta resultat ligger någonstans i mellanskiktet av resultaten från tidigare övergångar.
This result might be explained by the need to accumulate enough social and physical capital, as well as experience, before being able to start a business.
Detta resultat kan förklaras av att man måste samla tillräckligt socialt och fysiskt kapital samt erfarenhet innan man kan starta ett företag.
This result must, of course, be confirmed and ratified by the next WRC in 2003 in the light of the compatibility studies which need to commence as soon as possible.
Detta resultat skall naturligtvis bekräftas och ratificeras vid nästa WCR 2003 på grundval av kompatibilitetsstudier, som därför bör inledas snarast möjligt.
This result ranges from 71.7% in Ireland to 36.5% in France.
Detta positiva resultat varierar från 71,7 % på Irland till 36,5 % i Frankrike.
This result satisfies the European request for strict protection of the bands foreseen in Europe to accommodate IMT-2000 systems as of 2008.
Detta resultat uppfyller EU-kravet på strikt skydd av de band som planeras i Europa för IMT-2000-systemen från och med 2008.
This result takes into account the transfer from the Belgian national social security system to the Community system and the change in tax regime (which should make it possible to reduce gross salaries while maintaining net salaries at the same level).
Detta resultat tar hänsyn till övergången från det belgiska nationella socialförsäkringssystemet till gemenskapens och det ändrade skattesystemet (vilket bör leda till sänkta bruttolöner för samma nettolön).
This result-oriented approach will ensure that the available funds will be spent only on projects which really contribute to the objectives of Daphne and bring an important added value.
Detta resultatorienterade tillvägagångssätt ska säkerställa att de tillgängliga medlen används enbart till sådana projekt som verkligen bidrar till att uppnå Daphnes mål och leder till ett betydande mervärde.
This resulted from the lengthy, inflexible and restrictive recruitment procedures that the EC Delegation is obliged to use.
Detta berodde på det utdragna, inflexibla och restriktiva rekryteringsförfarande som delegationen måste följa.
This resulted in 1998 in the Declaration on Fundamental Labour Rights, the obligatory benchmark for ensuring that the process of globalisation adheres to these standards.
Ett resultat av detta var att man 1998 antog Deklarationen om grundläggande principer och rättigheter i arbetet, som nödvändigtvis måste ligga till grund för en globaliseringsprocess där ovan nämnda normer respekteras.
This resulted in 40 projects being identified as best practice examples for dissemination to other regions (for example, through the Inforegio website).
Detta ledde till att 40 projekt fastställdes som exempel på bästa metoder som skulle spridas till andra regioner (till exempel genom webbplatsen Inforegio).
This resulted in a concept paper (Sharing Heritage’10) that was taken into account in preparing this proposal.
Detta resulterade i ett diskussionsunderlag (Sharing Heritage10) som användes när det här förslaget togs fram.
This resulted in a decrease in the concentrates quota allocated to Portugal compared to the quota initially laid down by Regulation (EC) No. 2201/96.
Detta medförde att Portugal erhöll en kvot för tomatkoncentrat som var mindre än den kvot som ursprungligen fastställdes i förordning (EG) nr 2201/96.
This resulted in a general government deficit reaching -0.5% of GDP for 2011 – better than the target of -0.9% of GDP announced in the 2011 stability programme.
Detta ledde till att underskottet i den offentliga sektorns finanser nådde -0,5 % av BNP för 2011 – bättre än det mål på -0,9 % av BNP som aviserades i 2011 års stabilitetsprogram.
This resulted in a large number of small projects, which were complicated and time-consuming to manage.
Detta resulterade i ett stort antal små projekt, som var svåra och tidkrävande att förvalta.
This resulted in a period of wide ranging consultation with all interested parties within the EU on a variety of options for a common approach towards certain numbering issues in order to reach the agreed goals of a competitive and liberalized telecommunications market.
Grönboken följdes av en period med omfattande samråd med samtliga berörda parter i EU om olika möjligheter för ett gemensamt tillvägagångssätt i numreringsfrågor i syfte att uppnå de överenskomna målen för en konkurrensutsatt och liberaliserad inre telemarknad.
This resulted in a plethora of approaches at regional and local levels within Member States.
Det resulterade i en mängd olika arbetssätt på regional och lokal nivå inom medlemsstaterna.
This resulted in a relocation of both industrial production and provision of services.
Detta resulterade i en omflyttning av såväl industriproduktion som tjänster.
This resulted in a response rate of 33% for the Tartu event and of 95% for the agri-environment seminar held in Brussels.
Svarsandelen var 33 procent för seminariet i Tartu och 95 procent för seminariet om miljöåtgärder inom jordbruket.
This resulted in a second phase of water legislation.
Detta var början till en andra fas inom vattenlagstiftningen.
This resulted in a series of recommendations, on which the Commission's position is summarised in this report.
Utvärderaren sammanställde sedan en rad rekommendationer och kommissionens ståndpunkt gällande dessa rekommendationer sammanfattas i denna rapport.
This resulted in a significant change in the political climate in the country.
Detta ledde till en påtaglig förändring av det politiska klimatet i landet.
This resulted in a significant number of submissions with wide-spread representation across Member States (MS) and stakeholders.
Det kom in många svar från ett sort antal medlemsstater och från ett brett urval av företrädare från olika sektorer.
This resulted in a significant rise in the number of applications for citizenship at the end of 1998.
Detta ledde till en påtaglig ökning av antalet ansökningar om medborgarskap i slutet av 1998.
This resulted in administrative burden for public authorities, losses of revenue for enterprises and delays in bringing the new fibre to market, notably for the enterprise which developed it.
Detta ledde tilltungrott administrativt arbete för myndigheterna, intäktsförluster för företagen samt förseningar vid utsläppandet av nya fibrer på marknaden, särskilt för det företag som utvecklat dem.
This resulted in an action plan and follow-up measures12 addressing the report recommendations.
I syfte att beakta rekommendationerna i rapporten antogs en åtgärdsplan och uppföljningsåtgärder12.
This resulted in an interim report, followed by a final report which was presented at the European Council meeting in December 1996.
Detta resulterade först i en delrapport och sedan i en slutrapport till Europeiska rådets sammanträde i december 1996.
This resulted in an unbalanced distribution of workload among the committees.
Det ledde till en obalanserad fördelning av arbetsbelastningen mellan kommittéerna.
This resulted in an unevenly balanced absorption for some time.
Detta resulterade under en tid i att budgetmedlen utnyttjades ojämnt.
This resulted in Directive 64/433/EEC on health problems related to the intra-Community trade in fresh meat.
Detta resulterade i direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen.
This resulted in higher switching costs for producers in other Member States than for domestic producers.
Detta ledde till högre omställningskostnader för tillverkare i andra medlemsstater än för inhemska tillverkare.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list (CESE 40/2009) Research Infrastructures.
Detta ledde till att HPC var en av de forskningsinfrastrukturer som valdes ut för den första Esfri-förteckningen (CESE 40/2009).
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list Research Infrastructures1.
Detta ledde till att HPC var en av de forskningsinfrastrukturer som valdes ut för den första Esfri-förteckningen1.
This resulted in HPC being selected as one of the first ESFRI list4 Research Infrastructures.
Detta ledde till att HPC var en av de forskningsinfrastrukturer som valdes ut för den första Esfri-förteckningen4.
This resulted in import prices constructed independently of the relationship between the exporting producers and their related importers.
De på detta sätt beräknade importpriserna konstruerades således utan hänsyn till förbindelserna mellan de exporterande producenterna och de närstående importörerna.
This resulted in increased funds being committed to the Drogheda bypass project (stage II).
Detta ledde till en ökning av stödet till förbifartsleden vid Drogheda (etapp II).
This resulted in limited ownership and sense of commitment to the process from their side.
Detta ledde till begränsat egenansvar och ett mindre engagemang i processen från deras sida.
This resulted in major fiscal disruptions, insofar as Member States tried to counterbalance the effects of the energy price increases on economic sectors through uncoordinated reductions in taxation.
Resultatet blev en allvarlig oordning vad gäller beskattning i och med att medlemsstaterna försökte mildra prishöjningens konsekvenser för de ekonomiska sektorerna genom icke samordnade skattesänkningar.
This resulted in mandate M/427 to revise the existing standard EN 13869 on child resistance for lighters.
Det resulterade i uppdrag M/427 gällande översyn den befintliga standarden EN 13869 on barnsäkerhet för tändare.
This resulted in more capacity to combat irregular immigration, and saved the lives of many who would otherwise have taken dangerous sea routes in the hopes of entering irregularly.
Detta resulterade i en utökad kapacitet att bekämpa irreguljär invandring och räddade livet på många personer som annars skulle ha gett sig ut på farliga sjörutter i hopp om att irreguljärt resa in i landet.