natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle.
Två alternativa avstånd för referensantenn är tillåtna: 10 m eller 3 m från fordonet.
Two alternatives would be possible:
Här skulle man kunna tänka sig två alternativ:
Two amending Directives have been proposed2.
Två olika ändringsdirektiv har lagts fram2.
Two amendments (on points 1.2 and 1.3) were withdrawn.
Två ändringsförslag (som gällde punkterna 1.2 och 1.3) drogs tillbaka.
Two amendments - numbers 13 and 14 - were subject to split votes where only the tighter deadlines were supported by Parliamentarians, not the tighter fuel sulphur limits.
Två ändringsförslag – nr 13 och 14 – var föremål för delad omröstning och parlamentsledamöterna stödde endast de kortare tidsfristerna, och inte de strängare gränsvärdena för svavel.
Two amendments accepted by the Commission in its amended proposal are rejected by Council.
Två av de ändringsförslag som kommissionen hade accepterat i sitt ändrade förslag har avvisats av rådet.
Two amendments aim to clarify that guides are a voluntary instrument (40, 45).
Två ändringsförslag syftar till att klarlägga att riktlinjerna är ett frivilligt hjälpmedel (40 och 45).
Two Amendments concerning the same issue had been tabled by Mr Nyberg:
Två ändringsförslag i samma ärende hade lagts fram av Lars Nyberg.
Two amendments deal with issues outside the scope of the proposal and are not acceptable:
Följande två ändringsförslag gäller frågor som inte omfattas av förslaget, varför de inte är godtagbara:
Two amendments had been tabled by Mr Sabin but were not moved.
Två ändringsförslag hade lagts fram av Jean-Claude Sabin¸ men togs inte upp till behandling.
Two amendments had been tabled by Ms Cavero.
Två ändringsförslag hade lagts fram av Lourdes Cavero Mestre.
Two amendments had been tabled by the rapporteur and were accepted by the plenary.
Föredraganden hade lämnat in två ändringsförslag som godkändes av plenarförsamlingen.
Two amendments had been tabled:
Två ändringsförslag hade lagts fram:
Two amendments had been tabled: one by Ms King and one by four members of Group III (Ms Anča, Mr Cabra de Luna, Mr Joost and Ms Wahrolin).
Två uppsättningar ändringsförslag lades fram, ett från Brenda King och ett från fyra medlemmar i grupp III (Gunta Anča, Miguel Ángel Cabra de Luna, Meelis Joost och Christina Wahrolin).
Two amendments proposed by the Parliament have not been accepted by the Commission or the Council.
Två av Europaparlamentets ändringsförslag har inte godkänts av vare sig kommissionen eller rådet.
Two amendments relate the “EURO II” application dates for mopeds.
Två ändringsförslag berör tidpunkten för tillämpningen av EURO II för mopeder.
Two amendments to point 1.5 and one amendment to point 1.7 were accepted by the rapporteur with no votes against.
Två ändringsförslag till punkt 1.5 och ett ändringsförslag till punkt 1.7 antogs av föredraganden utan några röster emot.
Two amendments to SPDs were analysed at the end of 2002.
Två ändringar av SPD analyserades i slutet av år 2002.
Two amendments were accepted by the rapporteur as they were presented.
Två ändringsförslag godkändes av föredraganden i den lydelse de lagts fram.
Two amendments were accepted in part (amendments 3 and 4) and 10 Amendments were accepted in principle (18, 21, 27-34).
Två ändringar har delvis godkänts (ändringarna 3 och 4) och 10 ändringar har godkänts i princip (18, 21, 27–34).
Two amendments were accepted in part (amendments 3 and 4) and 10 Amendments were accepted in principle (18, 21, 27-34).
Två ändringsförslag godtogs delvis (ändringsförslag 3 och 4), och 10 ändringsförslag godtogs i princip (18, 21, 27–34).
Two amendments were adopted in plenary session.
Två ändringar antogs vid plenarsessionen.
Two amendments were adopted in plenary session.
Två ändringsförslag antogs vid plenarmöte.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Två ändringsförslag hade lämnats in inför debatten.
Two amendments were also submitted in view of this discussion.
Två ändringsförslag hade lämnats in inför diskussionen.
two amendments were covered elsewhere (n° 11, 13)
Två ändringar täcks in på annat ställe (nr 11 och 13).
Two amendments were tabled by Mr Boyle.
Två ändringsförslag hade lagts fram av Sandy Boyle.
Two amendments were tabled by the group III.
Grupp III hade lagt fram två ändringsförslag.
Two amendments were tabled.
Två ändringsförslag hade inkommit.
Two amendments were tabled.
Två ändringsförslag hade lämnats in.
two amendments were unacceptable due to budgetary limitations (n° 14, 19).
Två ändringar kan inte godtas på grund av budgetbegränsningar (nr 14 och 19).
Two amendments, which are dealt with together.
2 ändringsförslag, som behandlades tillsammans.
Two and half years since the European Charter for Small Enterprises was endorsed by the Heads of State or Government in Santa Maria da Feira in June 20001, progress towards meeting its recommendations is encouraging.
Två och ett halvt år efter det att stats- eller regeringscheferna uttryckte sitt stöd för Europeiska stadgan för småföretag i Santa Maria da Feira i juni 20001 är framstegen mot uppfyllande av dess rekommendationer uppmuntrande.
Two antimicrobial agents, Nisin (E 234) and Natamycin (E 235), are authorised for preservation of certain foods.
Två antimikrobiella medel, nisin (E 234) och natamycin (E 235), är godkända för konservering av vissa livsmedel.
Two apparent obstacles for the full use of the COMMPS procedure are limited knowledge and accessibility of data.
Två uppenbara hinder för ett fullständigt utnyttjande av COMMPS-förfarandet utgörs av en begränsad kännedom om och tillgång till uppgifterna.
Two appendices overleaf.
Två bilagor följer.
Two applications for assistance for other technical phases of this project were submitted at the end of 2000 and were still being considered at the end of the year.
Två ansökningar om stöd till andra tekniska faser av samma projekt lämnades in vid slutet av år 2000 och var vid årsskiftet under handläggning.
Two applications were withdrawn by the applicant States once it had become clear that they would not be successful.
Två ansökningar drogs tillbaka av de ansökande staterna när det stod klart att de skulle avslås.
Two approaches are conceivable:
Man kan tänka sig två alternativa vägar att gå:
Two approaches are conceivable: a restriction on ownership on the part of third country companies in EU networks, or a regulatory approach whereby the independence of a candidate TSO is monitored at national and/or European level.
Två tillvägagångssätt är tänkbara: en begränsning av ägandet för tredjeländers företag i EU-nät eller ett tillvägagångssätt med reglering genom vilket oberoendet för en systemansvarig för överföringssystem som kandiderar övervakas på nationell och/eller europeisk nivå.
Two approaches are possible:
Det finns två möjliga förhållningssätt:
Two approaches could be adopted: either a survey limited to once a year or a survey conducted on a continuous (e.g. monthly)  basis.
Det finns två metoder att genomföra undersökningen: antingen endast en gång per år eller genom flera kontinuerliga undersökningar, till exempel månadsvis.
Two approaches for a legislative action have been independently assessed by two consultants, COWI, and PriceWaterhouseCoopers.
Två konsultbyråer, COWI och PriceWaterhouseCoopers, har gjort oberoende bedömningar av två tillvägagångssätt för åtgärder på lagstiftningsområdet.
Two approaches stand out when it comes to making last-resort safety nets more inclusive.
Två strategier dominerar när det gäller att stärka de yttersta skyddsnäten:
Two approaches to reduce the risks to children of phthalates have been considered, i.e. to establish limits for migration of phthalates from toys and to ban the use of phthalates in toys.
Två metoder för att minska den risk som ftalater utgör för barn har diskuterats, nämligen att fastställa gränsvärden för migration av ftalater från leksaker och att förbjuda användningen av ftalater i leksaker.
Two approaches were then examined, and the ‘mixed’ approach selected in preference to the ‘specific’ approach following further consultation and analysis of the likelihood of meeting the objectives.
Därefter undersöktes två tillvägagångssätt, och det "blandade" valdes framför det "särskilda" efter ytterligare samråd och analys av möjligheterna att uppnå målen.
Two aquaculture units are fully operational: one at Baia de Abra and the other at Seixal.
Ytterligare två vattenbruksanläggningar är i full gång: en i Baia de Abra och en annan i Seixal.
Two areas are of particular importance to ensure the efficiency of borders controls: identification of overstayers and strengthening of surveillance at borders.
Två områden är särskilt viktiga för effektiva gränskontrollerna: identifiering av personer som stannar längre än de har rätt till och stärkt gränsövervakning.
Two areas can be identified however where official certification can be envisaged: (a) in exceptional circumstances when a feed or food emergency occurs within the EU, and (b) in order to obtain confirmation from the authorities in exporting third countries that the goods comply with the EU standards or with standards equivalent thereto.
Det finns emellertid två områden där man kan tänka sig officiell certifiering: a) under exceptionella omständigheter när en foder- eller livsmedelskris uppstår inom gemenskapen och b) för att få bekräftat från myndigheterna i det exporterande landet att varorna uppfyller gemenskapens normer eller likvärdiga normer.
Two areas of particular interest to businesses emerged, namely the taxation of businesses and the problem of withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
Två områden, som är intressanta för i synnerhet företagen fördes fram, nämligen företagsbeskattning och problemet med källskatt på ränteutbetalningar över gränserna och royalties mellan närstående företag i olika medlemsstater.
Two areas of particular potential for future development are the environment and scientific and technological cooperation:
Två områden med särskild framtidspotential är miljöfrågor och vetenskapligt och tekniskt samarbete:
Two areas requiring special efforts at Member State and Community level are the development of tailored measures to promote research institutions - SME interaction and of tools to measure progress:
Två områden som kräver särskilda insatser på medlemsstats- och EU-nivå är utarbetandet av skräddarsydda åtgärder för att främja samverkan mellan forskningsinstitut och små och medelstora företag samt framtagning av verktyg för att mäta framsteg.
Two areas that deserve particular attention in this regard are aviation safety and ATM.
Två områden som förtjänar särskild uppmärksamhet i detta hänseende är luftfartssäkerhet och flygledningstjänst.
Two areas were identified where studies might usefully be undertaken for the benefit of future near-to-market programmes.
Två områden påvisades där det vore av intresse att genomföra studier till stöd för kommande marknads­nära program.
Two areas where further work could be undertaken on the basis of existing legislative framework have been identified.
Nedan redovisas två områden där insatser kan göras för att utveckla den nuvarande lagstiftningen.
Two areas where the communication does not provide much guidance are the governments' role in innovation and competitiveness and the borderlines between manufacturing industry and services.
Två områden där det inte ges särskilt mycket vägledning i meddelandet är regeringarnas roll i fråga om innovation och konkurrenskraft och gränsdragningarna mellan tillverkningsindustrin och tjänstesektorn.
Two articles (Articles 18 and 19) have been introduced, the first to describe the necessary cooperation between Member States, and the second to ensure the necessary confidentiality in exchanges of information relating to the application of the Directive.
Två artiklar (18 och 19) har införts för att dels beskriva det nödvändiga samarbetet medlemsstaterna emellan och dels se till att nödvändig sekretess i informationsutbytet avseende tillämpningen av direktivet kan upprätthållas.
Two Articles are being amended.
Två artiklar är ändrade.
Two aspects (regional and national).
Två komponenter (en regional och en nationell).
Two aspects (regional and national).
Två komponenter (regional och nationell).
Two aspects are covered below: the contractual framework of the PPP and sub-contracting.
Två synpunkter behandlas nedan; de avtalsmässiga rambestämmelserna för offentlig-privata partnerskap och avtal med underleverantörer.
Two aspects are examined: the availability of sufficient biomass for energy purposes, and the ability of the electricity system to absorb sufficient amounts of wind and other forms of variable power.
Två aspekter undersöks: tillgången på tillräckligt med biomassa för energianvändning och elsystemets kapacitet att ta upp tillräckliga mängder vindkraft eller andra former av variabel energi.
Two aspects are of particular importance:
Följande två aspekter är särskilt viktiga:
Two aspects come into play:
Här är följande två aspekter relevanta:
Two aspects must be considered in relation to this.
Här finns det dock två aspekter som måste beaktas.
Two aspects need to be clarified in particular:
Särskilt två aspekter behöver förtydligas:
Two aspects need to be distinguished here: i) whether these contributions are recorded statistically as deficit and/or debt, in line with the established definitions of the European System of Account (ESA); and ii) the way in which the Commission will take account of such contributions in its assessment of compliance with the Pact.
Man måste skilja på i) huruvida avgifterna bokförs som underskott och/eller skuld, i enlighet med definitionerna i Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS), och ii) det sätt på vilket kommissionen kommer att beakta sådana bidrag i sin bedömning av efterlevnaden av pakten.
Two aspects of the experience at the national level warrant emphasis: the positive and negative effects of application of the Directive and its effective use.
Två aspekter avseende erfarenheterna på nationell nivå ska särskilt behandlas: direktivets positiva och negativa verkan samt den faktiska tillämpningen.
Two aspects of the proposal are very important in terms of proportionality.
Två aspekter i förslaget är mycket viktiga i förhållande till proportionalitetsprincipen.
Two aspects stand out: equal opportunities with respect to education, including pre-school and adult education, and promoting parents' labour market participation.
Två aspekter framträder särskilt, nämligen lika möjligheter när det gäller utbildning, inklusive förskole- och vuxenutbildning och främjande av föräldrarnas deltagande på arbetsmarknaden.
Two aspects, in particular, of the EU’s contribution to the effectiveness of multilateral legal instruments and commitments established under UN auspices could be further developed.
Det är i synnerhet två aspekter som skulle kunna utvecklas ytterligare när det gäller EU:s möjligheter att bidra till effektiviteten i FN:s multilaterala rättsinstrument och i de åtaganden som ingåtts inom FN:s ramar.
Two associations are mentioned in the legal basis of the programme and may receive operating grants to co-finance expenditure associated with their permanent work programme:
Två sammanslutningar nämns i programmets rättsliga grund och de kan få verksamhetsbidrag för att samfinansiera sina ständiga arbetsprogram:
Two associations from the media, representing among others persons who create copyrighted materials, mention a specific example of problems regarding the definition of terms: “equitable remuneration” is, they say, a meaningless term in the UK legislation implementing the directive on rental, lending and other rights relating to copyright.
Två mediasammanslutningar som bland annat företräder personer som framställer upphovsrättsskyddat material, nämner följande specifika exempel på problem avseende definitionen av termer: ”equitable remuneration” (skälig ersättning) är en term som saknar betydelse i Förenade kungarikets lagstiftning, varigenom direktivet om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter genomförs.
Two Audit Authorities were classified under category 1 (Works well; minor improvements are needed) and five were classified under category 2 (Works, but some improvements are needed).
Två revisionsmyndigheter placerades i kategori 1 (fungerar väl, mindre förbättringar behövs) och fem placerades i kategori 2 (fungerar, men vissa förbättringar behövs).
Two audit missions were carried out in Portugal during 2001 to look at the Cohesion Fund systems there and four specific projects.
Två revisionsuppdrag har genomförts i Portugal under 2001 i syfte att revidera Sammanhållningsfondens system i Portugal och granska fyra särskilda projekt.
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles.
Tvåaxliga fordon med ett elektriskt eller hybridiserat framdrivningssystem i syfte att ta hänsyn till de elektriska batteriernas och den dubbla motorns vikt, utan att detta minskar fordonets kapacitet för nyttolast.
Two axle vehicles with electric or hybrid propulsion in order to provide allowances for battery weights and dual propulsion, without prejudice to the load capacity of those vehicles;
Tvåaxliga fordon med ett elektriskt eller hybridiserat framdrivningssystem i syfte att ta hänsyn till de elektriska batteriernas och den dubbla motorns vikt, utan att detta minskar fordonets kapacitet för nyttolast.
Two basic guarantee types to be embedded in Eurobonds emerge from the literature: (i) joint and several (Jones, Delpla and von Weizsäcker, Barclays Capital, Favero and Missale, J.P. Morgan) in which each country each year guarantees the entire Eurobond issuance and (ii) pro-rata (Juncker and Tremonti, De Grauwe and Moesen, BBVA) in which a country guarantees only a fixed share of the issuance.
Morgan) i vilka varje land årligen garanterar hela euroobligationsemissionen och ii) proportionella (Juncker och Tremonti, De Grauwe och Moesen, BBVA) i vilket ett land endast garanterar en bestämd andel av emissionen.
Two basic models exist:
Det finns två grundmodeller för detta:
Two basic models were provided to Member States to implement the scheme: the historic and the regional:
Medlemsstaterna fick välja mellan två modeller för genomförandet av systemet: den historiska och den regionala.
Two basic possible approaches were discussed:
Följande båda möjliga grundläggande metoder diskuterades:
Two basic principles are used by scientists to determine the acceptable level of metal concentration in arable land:
Två huvudsakliga principer används av forskare för att bedöma hur mycket metaller som kan tillföras åkermark.
Two bidding rounds took place resulting in the announcement of awards totalling €8 million of FIFG funding for 54 projects.
Två förslagsinbjudningar offentliggjordes vilka resulterade i att sammanlagt 8 miljoner euro i stöd från FFU kommer att fördelas på 54 projekt.
Two bilateral meetings, as foreseen in the Cooperation Agreement, took place, one in February in Brussels and one in September in Ottawa, in which the heads of the respective competition authorities participated.
Två bilaterala möten, som föreskrivs i samarbetsavtalet, hölls i februari 2001 i Bryssel och i september 2001 i Ottawa vid vilka cheferna för de respektive konkurrensmyndigheterna deltog.
Two Bills concerning the control powers of the General Court of Auditors and control of Community grants (see 1.2 above).
Två lagförslag om kontrollbehörigheter för den allmänna revisionsrätten i fråga om utnyttjande av gemenskapssubventioner (se avsnitt 5.2 ovan)
Two bodies are responsible for organising corridor governance: the management board, made up of representatives of the infrastructure managers, and the executive board, made up of representatives of the Member States (amendment 31).
Organisationen av hur korridorerna förvaltas ligger hos två olika organ: Förvaltningskommittén, som består av företrädare för infrastrukturförvaltarna, och den verkställande styrelsen, som består av företrädare för medlemsstaterna (ändring 31).
Two bodies have been set up to provide such information, the EMCDDA and the Europol Drugs Unit (EDU).
Följande två organ har upprättats för förmedling av sådan information: Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europols narkotikaenhet (EDU).
Two broad categories of problems can be singled out: those deriving directly or indirectly from legal constraints and those deriving from non-legal factors.
Två huvudkategorier av problem kan urskiljas: de som direkt eller indirekt följer av juridiska bestämmelser krav och de som beror på icke-juridiska faktorer.
Two broad types of activities are typically undertaken: cultural activities (including artistic exchanges, joint cultural creation, co-productions, tours and festivals, and exchanges of artefacts); and support activities (exchanges of experience and networking, provision of information and practical support for operators, education, training and research).
Verksamheten är vanligtvis antingen kulturverksamhet (inbegripet konstnärliga utbyten, gemensamt skapande, samproduktioner, turnéer och festivaler samt utbyte av verk), eller stödverksamhet (utbyte av erfarenheter, nätverksarbete, tillhandahållande av information och praktiskt stöd till operatörer, utbildning, fortbildning och forskning).
Two budget‑support operations in the form of outright grants were also approved in 2000: one for Kosovo (maximum of EUR 35 million) and the other for Montenegro (maximum of EUR 20 million).
Två operationer som endast omfattande gåvobistånd, och som hade till syfte att understödja offentliga budgetar beviljades också, nämligen en till förmån för Kosovo (högst 35 miljoner euro) och en för Montenegro (högst 20 miljoner euro).
Two Bürges programmes have been combined with the SME Guarantee Facility.
Två Bürges-program har kombinerats med SMF-garantin.
Two calls for proposals were organised in 1999282 and the selected organisations have started their operations during the first semester of 2000.
Två ansökningsomgångar anordnades 1999282 och de utvalda organisationerna har inlett sina åtgärder under det första halvåret 2000.
Two candidate countries – Malta and Cyprus - have a large share of the world fleet under their flag (representing 9% of world shipping tonnage between them), so their accession to the EU should lend weight to the EU during negotiations at the IMO.
En stor del av fartygsflottan i världen seglar under antingen maltesisk eller cypriotisk flagg (9 % av världstonnaget), så om dessa två kandidatländer ansluter sig till EU bör det ge ökad tyngd åt EU under förhandlingarna i IMO.
Two candidates have been selected but.
Två kandidater har valts ut, men inget tillstånd har ännu utfärdats.
Two case studies focus on MDGs (MDG1 on hunger and MDG6 on fight against HIV/AIDS) in three developing countries (Ethiopia, Mozambique and Senegal for MDG1; Rwanda, Tanzania and Zambia for MDG6), the third case study concentrates on the Africa EU joint Strategy as a framework with strong PCD potential.
Två av dessa fallstudier handlar om millennieutvecklingsmål (millennieutvecklingsmål 1 om hunger och millennieutvecklingsmål 6 om kampen mot hiv/aids) i tre utvecklingsländer (Etiopien, Moçambique och Senegal när det gäller millennieutvecklingsmål 1, Rwanda, Tanzania och Zambia när det gäller millennieutvecklingsmål 6).
Two cases are still pending.
Två ärenden håller fortfarande på att handläggas.
Two cases concern Enterprise policy (see Annex, point 1), two cases concern Agriculture (see Annex, point3), one case concerns Transport policy (see Annex, point 4) and five cases concern Health and Consumer Protection (see Annex, point 13).
Två ärenden gällde näringslivspolitik (se punkt 1 i bilagan), två avsåg jordbrukspolitik (se punkt 3 i bilagan), ett gällde transportpolitik (se punkt 4 i bilagan) och fem hälsa och konsumentskydd (se punkt 13 i bilagan).
two cases notified by the Irish authorities concerning ineligible expenditure;
två fall som anmälts av de irländska myndigheterna om ej stödberättigande kostnader,