natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Vem skall översätta det från polska till italienska?
who, with the consent of the carrier, is accompanying a vehicle or live animals which are covered by a contract for the carriage of goods not governed by this Convention;
som med bortfraktarens samtycke medföljer fordon eller levande djur som omfattas av ett avtal om godsbefordran vilket inte regleras av denna konvention;
WHO/EU project on Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe – Nanotechnologies;
Världshälsoorganisationens/EU:s projekt om en förstärkning av den politiska rådgivningen om miljö och hälsa – nanoteknik (Enhanced Policy Advice on Environment and Health in Europe - Nanotechnologies).
WHO:  World Health Organisation.
WHO: Världshälsoorganisationen.
Who?
Vem?
Whoever does not act now will be hit all the harder in the future.
Om vi inte agerar nu blir det mycket svårare att göra något senare.
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii).
Den som endast tillhandhåller finansiering i enlighet med finansieringsavtal skall inte anses vara ”tillverkare”, såvida inte denne också agerar som tillverkare i den mening som avses i led i, ii och iii.
Whoever exclusively provides financing under or pursuant to any finance agreement shall not be deemed a ‘producer’ unless he also acts as a producer within the meaning of subpoints (i) to (iii);
Den som endast tillhandahåller finansiering enligt ett finansieringsavtal ska inte anses vara ”tillverkare”, såvida inte denna också agerar som tillverkare i den mening som avses i leden i, ii och iii.
Whoever is responsible for the accident, pedestrians and cyclists usually suffer more in accidents involving motor vehicles.
Oavsett vem som orsakat olyckan, lider fotgängare och cyklister vanligen större skador vid olyckor i vilka motorfordon är inblandade.
Whoever is selling the product to retail investors (whether a distributor or the product manufacturer in case of direct sales) must provide the disclosure to the potential investor in good time before a sale is transacted.
Den som säljer produkten till icke-professionella investerare (oavsett om det rör sig om en distributör eller produktutvecklaren vid direktförsäljning) måste lämna informationen till den potentiella investeraren i god tid innan en försäljning genomförs.
Whoever owns the media could have a great influence over the daily life of citizens and even perhaps interfere with it.
De som äger media kan få stort inflytande över medborgarnas dagliga liv och kan kanske till och med ingripa i dem.
Whoever owns the media could have a great influence over the daily life of citizens and even perhaps interfere with it.
De som äger media kan få stort inflytande över medborgarnas dagliga liv och kan kanske till och med ingripa i det.
whole
Hel
Whole area
Hela området
Whole area except waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 750 grammes
Hela området, utom vatten under region 5:s överhöghet och jurisdiktion: 750 gram
Whole blood (for component preparation)
Helblod (för komponentberedning)
Whole blood (for transfusion as whole blood)
Helblod (för transfusion som helblod)
Whole blood, plasma or blood cells of human origin, except for plasma which is prepared by a method involving an industrial process."
helblod, plasma eller blodceller av humant ursprung, med undantag av plasma i vars tillverkning en industriell process ingår."
Whole blood/Plasma
Helblod/plasma
Whole body
(W/kg)
Whole body SAR is a widely accepted measure for relating adverse thermal effects to RF exposure.
Helkropps-SAR är ett vitt accepterat som uttryck för negativ termisk påverkan vid RF-exponering.
Whole Body:
Hela kroppen:
Whole city
Hel stad
Whole economy
Hela samhälls-ekonomin
Whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or lower.
Fryst hel fisk i saltlake avsedd för framställning av konserver får förvaras vid en temperatur på -9°C eller lägre.
Whole frozen fish in brine intended for the manufacture of canned food may be kept at a temperature of -9°C or lower.
Fryst hel fisk i saltlake avsedd för framställning av konserver får förvaras vid en temperatur på – 9 °C eller lägre.
whole masseter muscles, incised in accordance with paragraph 41 (a) of Chapter VIII of Annex I to Directive 64/433/EEC, from which lymphatic glands, connective tissue and adhering fat have been completely removed,
Hela yttre tuggmuskulaturen, anskuren enligt punkt 41 a i kapitel VIII i bilaga I till direktiv 64/433/EEG, varifrån lymfkörtlar, bindväv och vidhängande fett helt har avlägsnats.
Whole milk (1)
Standardmjölk (1)
whole milk consumption decreased while skimmed milk consumption increased;
Konsumtionen av fet mjölk har minskat medan konsumtionen av lättmjölk har ökat.
Whole or piecemeal
I ett sammanhang eller uppdelat.
whole ore amalgamation;
amalgamering av råmalm,
Whole school measures aim at improving the school climate and the creation of supportive learning environments.
Ingripanden som rör hela skolan går ut på att förbättra klimatet i skolan och skapa stödjande lärmiljöer.
Whole schools evaluation
Bedömning av hela skolor (Whole schools evaluation)
Whole trainloads may be economic and competitive over long distances and, in some circumstances, over short and medium distances.
Heltåg kan vara lönsamma och konkurrenskraftiga på långa sträckor och i vissa fall på korta och medellånga sträckor.
Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen
Hela vingar av gäss, med eller utan vingspetsar, färska, kylda eller frysta
Whole wings of geese, with or without tips, fresh, chilled or frozen
Vingar av gäss, med eller utan vingspetsar, färska, kylda eller frysta
Whole wings, with or without tips, fresh, chilled or frozen
Hela vingar av gäss, med eller utan vingspetsar, färska, kylda eller frysta
Whole-
moms
Whole-body SAR is a widely accepted quantity for relating adverse thermal effects to radio frequency (RF) exposure.
Helkropps-SAR är ett allmänt accepterat mått för negativa termiska effekter vid exponering för radiovågor.
Wholemeal flour.
Fullkornsmjöl.
WHOLESALE
608
WHOLESALE
854
Wholesale
KONSUMTION
Wholesale
Partihandel
Wholesale 'communitarisation' would not today make it possible to embrace the full political dimension of external policy, which is not a mere set of powers, instruments and areas of action; nor would it be able to cater fully for the military aspects.
Om utrikespolitiken helt och hållet skulle göras till ett gemenskapspolitiskt område skulle det inte gå att idag beakta hela den politiska dimensionen av de utrikes åtgärderna, som inte begränsar sig till ett antal befogenheter, instrument och åtgärdsområden och det skulle inte heller gå att täcka hela det militära området.
Wholesale access prices are decreasing.
Avgifterna för operatörers tillträde till accessnätet håller på att gå ned.
Wholesale access to incumbent networks
Tillträde via nätgrossister med marknadsdominans
Wholesale and retail trade
Grossist- och detaljhandel
wholesale and retail trade services buildings
Affärs- och lagerlokaler
wholesale and retail trade services buildings
affärs‑ och lagerlokaler
Wholesale and retail trade; Repair of motor vehicles, motor cycles and personal and household goods + Lodging, restaurant and similar activities + Transports, storage and communications + Financial activities + Real state activity, rentals and other services to enterprises + Public administration, defence and obligatory social security + Education activities + Social activities and Health + Other personal, social and community services + Families with household employees + International organisations and other extra‑territorial institutions
parti- och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och personliga artiklar + hotell- och restaurangverksamhet + transport, magasinering och kommunikation + finansiell verksamhet + fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster + offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring + utbildning + hälso- och sjukvård, sociala tjänster; veterinärverksamhet + andra samhälleliga och personliga tjänster + förvärvsarbete i hushåll + verksamhet vid internationella organisationer, utländska ambassader o.d.
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motor cycles and personal and household goods; Transport, storage and communication
Partihandel och detaljhandel; reparation av motorfordon, hushållsartiklar och person­li­ga artiklar; transport, magasinering och kom­munikation
WHOLESALE AND RETAIL TRADE; REPAIR OF MOTOR VEHICLES, MOTORCYCLES AND PERSONAL AND HOUSEHOLD GOODS
PARTIHANDEL OCH DETALJHANDEL; REPARATION AV MOTORFORDON, HUSHÅLLSARTIKLAR OCH PERSONLIGA ARTIKLAR
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods.
Parti- och detaljhandel, reparation av motorfordon, hushållsartiklar och artiklar för personligt bruk.
Wholesale broadband access or “bitstream” access enables alternative operators to provide broadband services to end-users by combining their own backbone network with parts of the incumbent’s network.
Bredbandstillträde i grossistledet eller bitströmstillträde gör det möjligt för alternativa operatörer att, genom att kombinera sitt eget stamnät med delar av den dominerande aktörens nät, tillhandahålla slutanvändare bredbandstjänster.
Wholesale broadband markets
Marknader för bredband i grossistledet
Wholesale broadband markets (bitstream access and local loop unbundling)
Grossistmarknaderna för bredband (bitströmsaccess och tillträde till accessnät)
Wholesale broadcasting transmission markets
Grossistmarknader för radio- och tv-sändning
Wholesale charge
Gros-sistpris
Wholesale charge
Gros­sistpris
Wholesale charge
Gros­sist­pris
Wholesale charge
Slut-kunds­avgift ringda samtal
Wholesale charge
Slut­kunds­avgift mottagna samtal
Wholesale charge
Slut­kunds­avgift mot­tagna samtal
Wholesale charge
Slut­kunds­avgift ringda samtal
Wholesale distribution
Partihandel
Wholesale distribution authorisations shall be valid throughout the Union.
Partihandelstillstånd ska vara giltiga i hela unionen.
Wholesale distribution of medicinal products ”
Partihandel med läkemedel”
Wholesale distribution of veterinary medicinal products
Partihandel med veterinärmedicinska läkemedel
Wholesale electricity exchange markets have been established in almost all Member States, to provide day-ahead, forward and intraday trading.
Börser för elgrossisthandel har skapats i nästan samtliga medlemsstater för att erbjuda handel påföljande dag, framåtriktat eller samma dag.
Wholesale electricity prices for European countries are at low levels, though still 30% higher than in the US.
Grossistpriserna för el i Europas länder ligger på låga nivåer, men är ändå 30 % högre än de i USA.
Wholesale energy markets are crucial to the well being of Europe's citizens, and to the competitiveness of Europe's businesses, as well as to the success of the EU's energy policy.
Grossistmarknaderna för energi är av avgörande betydelse för Europas medborgare, för konkurrenskraften hos Europas företag samt för att unionens energipolitik ska vara framgångsrik.
Wholesale energy prices that fully cover investment and operating costs are necessary if investment in the energy sector is to be driven by market forces.
Energipriser från i grossistledet som fullt ut täcker investerings- och driftskostnader är nödvändiga om investeringar i energisektorn ska drivas av marknadskrafter.
Wholesale energy prices, the proxy for energy prices paid by energy intensive industries, are now at historically low levels, comparable to the lowest levels reached in the last decade or the wake of the economic crisis12.
Grossistenergipriserna, det indirekta måttet på de energipriser som de energiintensiva industrierna betalar, är nu historiskt låga jämfört med de lägsta nivåer som nåddes det senaste decenniet eller efter den ekonomiska krisen12.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
Grossistmarknaden för frukt och grönsaker har minskat något den senaste tiden medan spotmarknaden fortfarande är viktig för färska produkter vilket kan ge stora prisfluktuationer beroende på utbudet och vädret.
Wholesale fruit and vegetable markets have been in decline for some time, while the spot market remained important for fresh produce sometimes resulting in large price fluctuations due to weather and the supply situation.
Grossistmarknaden för frukt och grönsaker har minskat något den senaste tiden medan spotmarknaden fortfarande är viktig för färska produkter, vilket kan ge stora prisfluktuationer beroende på utbudet och vädret.
Wholesale gas prices are still more than twice as high as in the US4.
Grossistpriserna för gas är alltjämt mer än dubbelt så höga som i USA4.
Wholesale gas prices have fluctuated, falling and then returning to earlier levels, so no price increases were evident over the whole period.
Grossistpriserna på gas har fluktuerat, fallit och sedan återgått till tidigare nivåer, vilket medför att det över hela tidsperioden inte noterats några prisökningar.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
Grossistnivån inom gassektorn har utvecklats sakta och de etablerade företagen är fortfarande dominerande på sina traditionella marknader, genom att de i stor utsträckning kontrollerar gasimporten i tidigare led och/eller den inhemska gasproduktionen.
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC as amended by Directive  97/51/EC)
Storskaligt tillhandahållande av förhyrd förbindelsekapacitet (direktiv 92/44/EEG, ändrat genom direktiv 97/51/EG)
Wholesale leased line capacity (Directive 92/44/EEC as amended by Directive 97/51/EC)
Storskaligt tillhandahållande av förhyrd förbindelsekapacitet (direktiv 92/44/EEG, ändrat genom direktiv 97/51/EG)
wholesale market: means a food business which includes several separate units which share common installations and sections where foodstuffs are sold to food businesses and not to the final consumer.
grossistmarknad: ett livsmedelsföretag som omfattar flera separata enheter som delar gemensamma anläggningar och avdelningar och som säljer livsmedel till andra livsmedelsföretag och inte till slutkonsumenten.
Wholesale markets are increasingly characterised by fair and open competition, and – though still insufficient – competition is also taking root at the retail level.
Grossistmarknaderna kännetecknas alltmer av rättvis och öppen konkurrens, och konkurrensen börjar också märkas på detaljhandelsnivå, om än fortfarande i otillräcklig omfattning.
Wholesale markets have lost ground in recent years.
Grossistmarknaden har under de senaste åren förlorat i betydelse.
Wholesale markets where fishery products are not worked upon but are only displayed for sale and auction halls shall be registered.
Grossistcentraler där fiskeriprodukter inte bearbetas utan endast bjuds ut till försäljning och auktionshallar skall registreras.
Wholesale markets, conversely, have shown few signs of sustainable competition save, in certain limited cases, for the market for transit services.20 The provision of call origination, which is needed by alternative operators to enable them to provide their own retail telephony and dial-up Internet services, is still an enduring bottleneck for competition.
På grossistmarknaderna finns däremot få tecken på varaktig konkurrens utom i vissa begränsade fall på marknaden för förmedlingstjänster.20 Tillhandahållande av samtalsoriginering, som alternativa operatörer behöver för att kunna tillhandahålla slutkunder telefonitjänster och uppringd Internetförbindelse, är fortfarande en flaskhals för konkurrensutveckling.
Wholesale measures ensuring the inclusion of end-user data (both fixed and mobile) in databases should comply with the safeguards for the protection of personal data Ö under Directive 95/46/EC which will be replaced by Regulation (EU) 2016/69781 on 25 May 2018, and Õ including Article 12 of Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications).
Åtgärder i grossistledet genom vilka uppgifter om slutanvändare (både fasta abonnemang och mobiltelefoner) tas med i register bör vara förenliga med lämpliga säkerhetsåtgärder för skydd av personuppgifter Ö enligt direktiv 95/46/EG som kommer att ersättas av förordning (EU) 2016/69781 den 25 maj 2018, och Õ inbegripet artikel 12 i direktiv 2002/58/EC (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation).
Wholesale mMeasures ensuring concerning the inclusion of end-user data (of all undertakings that assign telephone numbers to subscribers both fixed and mobile) in databases should respect the safeguards for the protection of personal data, including Article 12 of Directive 2002/58/EC., and the The cost-oriented supply of that data for the purposes of publicly available directory and directory enquiry services to service providers and the provision of network access in cost-oriented, reasonable and transparent conditions should be in place in order to ensured so that end-users benefit fully from competition reasonable and transparent conditions in competitive offers.
PrissättningsÅtgärder som säkerställer som innebär att uppgifter om slutanvändare (hos alla företag som tilldelar abonnenter telefonnummer både fasta abonnemang och mobilabonnemang) tas med i register bör vara förenliga med lämpliga säkerhetsåtgärder för skydd av personuppgifter, inbegripet artikel 12 i direktiv 2002/58/EG., kKostnadsbaserat tillhandahållande av dessa uppgifter för tillhandahållande av allmänt tillgängliga katalogtjänster och nummerupplysningstjänster till tjänsteleverantörer och tillhandahållande av nättillgång med kostnadsbaserade, rimliga och öppna villkor bör råda för att säkerställa att slutanvändarna kan dra full nytta av konkurrensen rimliga och öppna villkor genom konkurrensmässiga erbjudanden.
Wholesale mobile access and call origination
Mobilaccess och samtalsoriginering i grossistledet
Wholesale of agricultural machinery and accessories and implements, including tractors
Partihandel med maskiner och verktyg för jordbruket inklusive traktorer
Wholesale of agricultural raw materials and live animals These groups include only wholesale on own account
Partihandel med jordbruksråvaror och levande djur
Wholesale of alcoholic and other beverages
Partihandel med alkoholhaltiga och andra drycker
Wholesale of china and glassware, wallpaper and cleaning materials
Partihandel med glas och porslin, tapeter, rengöringsmedel
Wholesale of dairy produce, eggs and edible oils and fats
Partihandel med mejeriprodukter, ägg, matolja och matfett
Wholesale of electrical household appliances and radio and television goods
Partihandel med elektriska hushållsapparater, radio- och TV-varor
Wholesale of machinery, equipment and supplies
Partihandel med maskiner och utrustning
Wholesale of non-agricultural intermediate products, waste and scrap
Partihandel med insatsvaror utom från jordbruket samt avfallsprodukter
Wholesale of other electronic parts and equipment
Partihandel med andra elektronikkomponenter och annan elektronisk utrustning
Wholesale of other machinery for use in industry, trade and navigation
Partihandel med andra maskiner för industri, handel och sjöfart
Wholesale of unmanufactured tobacco
Partihandel med råtobak
Wholesale prices for calls made to a destination within a visited country cannot be more than twice the Community average mobile termination rate for mobile network operators designated as having significant market power.
Grossistpriser för samtal till en destination inom ett besökt land får inte överstiga två gånger EU-genomsnittet för priserna för mobilterminering för mobilnätoperatörer med betydande marknadskraft.
Wholesale prices for unbundled local loops should be set at a level that stimulates competition in the retail market.
Partihandelspriserna på uppdelade anslutningar för lokala nät bör sättas till en nivå som stimulerar till konkurrens på detaljandelsmarknaden.
Wholesale products must be developed bearing in mind the needs of customers in the individual national markets and should not be designed for the "average European country".
Produkter i grossistledet måste utformas med hänsyn till kundernas behov på de olika nationella marknaderna, och inte för att passa ett "genomsnittligt europeiskt land".
Wholesale providers of regulated roaming SMS services should therefore be prohibited from introducing a separate charge for the termination of roaming SMS messages on their network, in order to ensure the consistent application of the rules established by this Regulation.
Grossistleverantörerna av reglerade sms-roamingtjänster bör därför förbjudas att införa en särskild avgift för terminering av sms-roamingmeddelanden i deras nät, för att säkerställa en enhetlig tillämpning av de regler som införs genom denna förordning.
Wholesale quota:
Kvot för partihandeln:
Wholesale regulation (carrier-selection and carrier-pre-selection, sometimes in combination with wholesale line rental) reduces barriers to entry.
Reglering på grossistmarknaden i form av möjlighet till operatörsval (med prefix eller förval), ibland i kombination med grossistprodukt för telefonabonnemang, minskar hindren för marknadstillträde.
Wholesale roaming access request shall be granted within a two month period from the receipt of the request by the network operator.
Roamingtjänsttillträde i grossistledet ska beviljas inom två månader från mottagandet av nätverksoperatörens ansökan.
Wholesale roaming access shall cover access to all network elements and associated facilities, relevant services, software and information systems, necessary for the provision of roaming services to customers.
Roamingtjänsttillträde i grossistledet ska omfatta tillträde till alla nätelement och tillhörande faciliteter, programvarusystem och informationssystem som behövs för att tillhandahålla roamingtjänster till kunder.
Wholesale trade (NACE: Wholesale trade, division 46)
Partihandel (NACE: Partihandel, kod 46)
WHOLESALE TRADE AND COMMISSION TRADE, EXCEPT OF MOTOR VEHICLES AND MOTORCYCLES
PARTI- OCH AGENTURHANDEL UTOM MED MOTORFORDON
Wholesale unbundled local loops, which now represent 12.8% of PSTN lines in the EU, have grown over the year (full unbundling by 54.2%, shared access by 33.8%), while bitstream grew by 10.5%.
Accessnät i grossistledet, som nu utgör 12,8 % av linjerna i det publika kretskopplade telenätet (PSTN) i EU, har vuxit under ett år (fullständig uppdelning med 54,2 %, delat tillträde med 33,8 %), medan bitström ökade med 10,5 %.
Wholesalers will in future be needed only as suppliers of logistic services or as an emergency source of supply.
Grossisterna skall numera endast stå för logistiska tjänster eller för mycket brådskande varuanskaffning.
Wholesalers, purchasing groups
Partihandlare, inköpsgrupper
Wholesaling
Partihandel
Whole‑
Slut­kunds­avgift
Whole‑sale prices
Slut­kunds­avgift mot­tagna samtal
Wholly artificial arrangements
Rent konstlade upplägg
Wholly milled rice: means paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10% of the grains.
Helt slipat ris: paddyris från vilket skalet, hela de yttre och inre skikten av fruktväggen, hela grodden vad avser mellan- och långkornigt ris, och vad avser rundkornigt ris åtminstone en del av grodden, har avlägsnats, men där högst 10 % av kornen får ha kvar vita längsgående strimmor.