natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authority, established pursuant to Article 22 of Directive 96/92/EC of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Om kommissionen skickar en begäran om information till ett företag eller en företagssammanslutning, skall kommissionen samtidigt skicka en kopia av begäran till den nationella tillsynsmyndighet som inrättats enligt artikel 22 i direktiv 96/92/EG i den medlemsstat där företaget eller företagssammanslutningen har sitt säte.
When sending a request for information to an undertaking, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the regulatory authorities of the Member State in whose territory the seat of the undertaking is situated.
När en begäran om information riktas till ett företag, skall kommissionen samtidigt sända en kopia av begäran till tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där företaget har sitt säte.
When sending contracts and contract changes, and in the bills customers receive or through websites addressing individual customers, energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies shall inform their customers in a clear and understandable manner of contact information for independent consumer advice centres, energy agencies or similar institutions, including their internet addresses, where they can obtain advice on available energy efficiency measures, benchmark profiles for their energy consumption and technical specifications of energy using appliances that can serve to reduce the consumption of these appliances.
I sina avtal och avtalsändringar samt i fakturorna till slutförbrukarna, eller via webbplatser som riktar sig till enskilda kunder, ska energidistributörer, systemansvariga för distributionssystem och företag som säljer energi i detaljistledet på ett tydligt och begripligt sätt lämna kontaktinformation till oberoende konsumentrådgivning, energimyndigheter eller liknande institutioner, inklusive webbadress, där kunderna kan få råd om tillgängliga energieffektivitetsåtgärder, jämförelseprofiler för deras energiförbrukning och tekniska specifikationer för apparater som använder energi som kan hjälpa dem att minska apparaternas förbrukning.
When sending the information letter to the owner, the holder of the vehicle or the otherwise identified person suspected of committing the road safety related traffic offence, the Member State of the offence shall, in accordance with its law, include any relevant information, notably the nature of this road safety related traffic offence, the place, date and time of the offence, the title of the texts of the national law infringed and the sanction and, where appropriate, data concerning the device used for detecting the offence.
När den medlemsstat där brottet begicks skickar ut informationsbrevet till ägaren, innehavaren eller den på annat sätt identifierade person som misstänks för det trafiksäkerhetsrelaterade brottet ska, i enlighet med den nationella lagstiftningen, all relevant information inkluderas, framför allt arten av detta trafiksäkerhetsrelaterade brott, ort, datum och tidpunkt för brottet, vilken nationell lagstiftning som överträtts samt påföljden och i tillämpliga fall uppgifter om den utrustning som har använts för att upptäcka brottet.
When serious congestion and/or environmental problems exist the Member State responsible may, subject to this Article, impose conditions on, limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
När det är fråga om allvarliga överbelastnings- och/eller miljöproblem får den ansvariga medlemsstaten enligt denna artikel införa villkor för, begränsa eller avvisa utövande av trafikrättigheter, särskilt när en tillfredsställande servicenivå kan uppnås med andra transportmedel.
When serotypes Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium were detected and confirmed in samples taken, specific measures to control the infection were required by Directive 92/117/EEC.
Enligt direktiv 92/117/EEG skulle särskilda åtgärder vidtas för att bekämpa infektionen då serotyper av Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium påvisades och bekräftades i proven.
When services falling under the current Article 9(2)(e) are supplied to customers not established within the Community, the place of supply is currently situated outside the Community.
För sådana tillhandahållanden av tjänster som omfattas av nuvarande artikel 9.2 e och görs till kunder som inte är etablerade i gemenskapen anses platsen för tillhandahållandet enligt nuvarande regler vara belägen utanför gemenskapen.
When setting an access price, Nnational regulatory authorities shall take into account the investment made by the operator and allow him a reasonable rate of return on adequate capital employed, including where relevant a premium to reflect the risks involved, and, without prejudice to Article 19(d) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), take into account the risks involved and the appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities, including differentiated short-term and long-term risk-sharing arrangements.""
När ett pris för tillträde fastställs ska de Nnationella regleringsmyndigheterna ta hänsyn till den investering som gjorts av operatören och medge denne en rimlig avkastning av den adekvata kapitalinvesteringen, inklusive i lämpliga fall ett påslag för att avspegla de därmed förknippade riskerna., samt, utan att det påverkar artikel 19 d i direktiv 2000/21/EG (ramdirektivet), beakta de därmed förknippade riskerna och verka för en lämplig riskfördelning mellan investeraren och de företag som har tillträde till de nya faciliteterna, bland annat genom olika föreskrifter om kortsiktig och långsiktig riskfördelning.”
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
Vad beträffar trösklarna för att bli biståndsberättigad är det oerhört viktigt att man tar hänsyn till den regionala dimensionen, för annars kan det hända att allvarliga katastrofer som drabbar en region inte betraktas som biståndsberättigade på grund av att de inte når upp till det tröskelvärde som fastställts för hela medlemsstatens territorium.
When setting goals for the CIP, it would be a mistake to interpret innovation too narrowly, thereby squandering opportunities for more growth, employment and social cohesion.
För ramprogrammets målsättningar vore det fel att ge begreppet innovation en alltför snäv definition och därigenom förverka möjligheter till större tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
When setting its enforcement priorities, the Commission starts from the position that, generally speaking, any undertaking, whether dominant or not, should have the right to choose its trading partners and to dispose freely of its property.
När kommissionen fastställer sina tillämpningsprioriteringar utgår den från att alla företag, oavsett om de har en dominerande ställning eller inte, i allmänhet bör ha rätt att välja sina handelspartner och att fritt disponera över sina tillgångar.
When setting Member States' budgets for transnational placement and exchange programmes, the Commission proposes to take account of population, per capita GDP in purchasing power parities, geographical distance and transport costs, the size of the target population in relation to the overall population, the overall unemployment figure and the level of long-term unemployment.
För att fastställa de belopp som avses för medlemsstaterna för genomförandet av de nations­övergripande programmen för placering och utbyten föreslår kommissionen att man skall beakta befolkningens storlek, BNP/capita uttryckt i köpkraft, fysiskt avstånd och transportkostnader, målgruppens storlek i förhållande till hela befolkningen, liksom arbetslöshetsnivån och antalet långtidsarbetslösa.
When setting Member States' budgets for transnational placement and exchange programmes, the Commission proposes to take account of population, per capita GDP in purchasing power parities, geographical distance and transport costs, the size of the target population in relation to the overall population, the overall unemployment figure and the level of long-term unemployment.
För att fastställa de belopp som avses för medlemsstaterna för genomförandet av de nationsövergripande programmen för placering och utbyten föreslår kommissionen att man skall beakta befolkningens storlek, BNP/capita uttryckt i köpkraft, fysiskt avstånd och transportkostnader, målgruppens storlek i förhållande till hela befolkningen, liksom arbetslöshetsnivån och antalet långtidsarbetslösa.
When setting MRLs for a substance, the current Commission approach is to explicitly set MRLs at the LOD for those crops for which there is no or insufficient data.
Kommissionens nuvarande strategi är att uttryckligen sätta gränsvärdet till bestämningsgränsen för de grödor för vilka det inte finns några eller otillräckliga uppgifter.
When setting new harmonised limits, the Commission should strive to respect the Codex MRLs under the WTO rules introduced in the late 1990s.
Kommissionen bör vid fastställandet av nya harmoniserade nivåer försöka ta hänsyn till nivåerna i Codex, i enlighet med de normer som WTO införde i slutet av 90-talet.
When setting off, the consumer needs to be reassured about his/her legal position, particularly when the destination is outside his/her own country.
När konsumenten ger sig av bör han/hon känna sig trygg i fråga om sin rättsliga ställning, framför allt när resmålet ligger i utlandet.
When setting out his political priorities for office, President Juncker underlined the importance of the Commission’s relationship with national Parliaments, particularly in enforcing the principle of subsidiarity.
När kommissionens nya ordförande Jean-Claude Juncker lade fram sina politiska prioriteringar framhöll han vikten av relationen med de nationella parlamenten, särskilt när det gäller att stärka subsidiaritetsprincipen.
When setting priorities for future enforcement policy, the Commission will take the current market structure into account.
När kommissionen fastställer sina prioriteringar för den framtida politiken för tillämpning av konkurrenslagstiftningen, kommer den att ta hänsyn till den nuvarande marknadsstrukturen.
When setting requirements, Member States may differentiate between new and existing buildings and different categories of buildings.
När medlemsstaterna fastställer kraven får de skilja mellan nya och befintliga byggnader och olika kategorier av byggnader.
When setting reserve prices as a means to determine the minimum valuation ensuring optimal use, Member States should therefore ensure that such prices, irrespective of the type of selection procedure used, also reflect the additional costs associated with the fulfilment of authorisation conditions imposed to further policy objectives that would not reasonably be expected to be met pursuant to normal commercial standards, such as territorial coverage conditions.
När reservpriserna fastställs som ett sätt att avgöra den minimivärdering som säkerställer optimal användning bör medlemsstaterna därför se till att sådana priser, oavsett vilken typ av urvalsförfarande som används, också återspeglar extrakostnaderna för att uppfylla auktorisationsvillkor som införs för att främja policymål som rimligtvis inte kan väntas uppfyllas enligt normala kommersiella villkor, såsom villkor avseende territoriell täckning.
When setting such period of notice, national regulatory authorities may determine specific conditions and notice periods in relation to existing access agreements.
Vid fastställandet av en sådan uppsägningstid får nationella regleringsmyndigheter fastställa särskilda villkor och tidsfrister med hänsyn till befintliga tillträdesavtal.
When setting targets for the post-2012, possible surpluses of emission rights from before 2012 need to be taken into account in order to ensure that the 30% target is met through real reductions after 2012.
När målen fastställs för tiden efter 2012 måste eventuella överskott på utsläppsrätter från tiden före 2012 beaktas, så att det säkerställs att 30-procentsmålet uppnås genom reella minskningar efter 2012.
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit.
När man fastställer målen måste man komma ihåg att vissa delar av ekonomin vanligen vinner på det hela, medan andra förlorar, och att överambitiösa mål kan förorsaka mer skada än nytta.
When setting targets it has to be kept in mind that usually some parts of the economy gain while other loose, and overly ambitious targets may cause more harm than benefit.
När man fastställer målen måste man komma ihåg att vissa delar av ekonomin vanligen vinner på det medan andra förlorar, och att överambitiösa mål kan göra mer skada än nytta.
When setting targets, quality of education should always come first.
Då målen fastställs bör utbildningens kvalitet stå i fokus.
When setting the annual focus of the Programme's permanent priorities further attention will be paid to the existing political context.
I samband med att ett årligt fokus bestäms för programmets fasta prioriterade områden ska större uppmärksamhet riktas mot den rådande politiska kontexten.
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
När medlemsstaterna fastställer villkoren för deponering måste de säkerställa att
When setting the economic life time of the assets in a modelled FttC network NRAs should take into account the expected technological and network developments of the different network components.
När de fastställer tillgångarnas ekonomiska livstider i ett FTTC-nät bör de nationella regleringsmyndigheterna beakta de olika nätdelarnas förväntade tekniska utveckling och utvecklingen av nätet.
When setting the exact maximum rate, the Commission should include appropriate weighting to take into account the total number of end-users in each Member State, where this is required on account of remaining cost divergences.
När de exakta maximala taxenivån fastställs bör kommissionen göra en lämplig viktning för att ta hänsyn till det totala antalet slutanvändare i varje medlemsstat, där detta krävs på grund av återstående kostnadsskillnader.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the air-conditioning system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection..
När tidsintervallen fastställs ska medlemsstaterna ta hänsyn till kostnaderna för inspektionen av luftkonditioneringssystemet och till de uppskattade besparingarna i fråga om energikostnader som inspektionen kan leda till.
When setting the frequencies Member States shall take into account the costs of the inspection of the heating system and the estimated energy cost savings that may result from the inspection.
När tidsintervallen fastställs ska medlemsstaterna ta hänsyn till kostnaderna för inspektionen av värmesystemet och till de uppskattade besparingarna i fråga om energikostnader som inspektionen kan leda till.
When setting the limit values no account is taken of material damage through air pollution even though it has already been well documented in some Member States and can have considerable economic implications.
Vid beräkningen av gränsvärden har kommissionen inte tagit hänsyn till de skador luftföroreningar förorsakar på material, trots att de i vissa medlemsstater redan har kartlagts noga och kan vara av stor ekonomisk betydelse.
When setting the nutritional profiles, the different categories of foods and the place and role of these foods in the overall diet shall be taken into account.
När näringsprofilerna bestäms skall de olika kategorierna av livsmedel och deras andel av och betydelse för den totala kosten beaktas.
When setting the parameters of the ex ante economic replicability test, NRAs should ensure that the SMP operator is not put at a disadvantage vis-à-vis access seekers regarding the sharing of the investment risk.
När parametrarna i ex ante-testet av ekonomisk replikerbarhet fastställs bör de nationella regleringsmyndigheterna säkerställa att SMP-operatören inte missgynnas gentemot de som söker tillträde vad gäller delning av investeringsrisken.
When setting the performance target, a policy message may be given that the target may, in the longer-term, be made legally binding if voluntary action in the sector concerned is ineffective.
Vid fastställandet av prestandamål krävs det en politisk signal om att målet på längre sikt kan komma att bli rättsligt bindande om frivilliga avtal inom de berörda sektorerna inte får avsedd verkan.
When setting the permit conditions based on best available techniques (BAT), the competent authority shall take into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
När tillståndsvillkoren fastställs på grundval av bästa tillgängliga teknik (BAT) skall den behöriga myndigheten ta hänsyn till den aktuella anläggningens tekniska egenskaper, dess geografiska belägenhet och de lokala miljöförhållandena.
When setting the specific requirements for eco-design, the proposal suggests that precise measurement methods would be established, based on the standardised use of the product, its performance and features that provide extra utility or comfort for the user.
När man upprättar särskilda krav för ekodesign skulle man enligt förslaget fastställa exakta mätmetoder som bygger på produktens normala användning, prestanda och de egenskaper som gör den fördelaktigare och attraktivare för användarna.
When setting the target level for the fund, fed by contributions from the banks, the various financial sector recovery measures in different areas should be taken into account.
Vid fastställandet av målnivån för fonden, som finansieras genom bidrag från bankerna, bör man beakta de olika åtgärder som vidtas på olika områden för att återställa finanssektorn.
When setting these targets, they shall take into account the Union’s target of 20 % energy savings, the measures provided for in this Directive, the measures adopted to reach the national energy saving targets adopted pursuant to Article 4(1) of Directive 2006/32/EC and other measures to promote energy efficiency within Member States and at Union level.
När medlemsstaterna fastställer målen ska de ta hänsyn till EU:s mål på 20 % i energibesparingar, de åtgärder som anges i det här direktivet, de åtgärder som antagits för att nå de nationella energisparmålen som antagits enligt artikel 4.1 i direktiv 2006/32/EG, och andra åtgärder för att främja energieffektiviteten inom medlemsstaterna och på EU-nivå.
When setting this goal too little consideration was given to the fact that the level of R&D spending depends fundamentally on sectoral structure and can be assessed only with reference to the way in which an industry is organised.
När målen formulerades beaktade man alltför lite det faktum att höjden på FoU-medlen i stor utsträckning beror på branschstrukturen och endast kan bedömas i relation till bransch­sammansättningen.
When setting those contributions, Member States shall take into account that the Union’s 2030 energy consumption has to be no more than 1 321 Mtoe of primary energy and no more than 987 Mtoe of final energy.
Medlemsstaterna ska, när de fastställer sina nationella vägledande energieffektivitetsbidrag, ta hänsyn till att unionens energianvändning 2030 får vara högst [1 321] Mtoe primärenergi och högst [987] Mtoe slutlig energi.
When setting those targets, Member States may also take into account national circumstances affecting primary energy consumption, such as:
När medlemsstaterna fastställer dessa mål får de också beakta nationella omständigheter som påverkar användningen av primärenergi, såsom
When setting those targets, Member States shall take into account:
När medlemsstaterna fastställer dessa mål ska de beakta
When setting up a pension scheme, employers and employees, or their respective representatives, should consider the possibility of the pension scheme including provisions for the coverage of the longevity risk and occupational disability risks as well as provision for surviving dependants.
När pensionsprogram inrättas bör arbetsgivare och arbetstagare, eller deras respektive företrädare, beakta möjligheten att pensionsprogrammet inbegriper täckning för risker kopplade till lång levnad och invaliditet samt efterlevandeskydd.
When setting up delegated acts, the Commission should ensure that existing expertise on the implementation of the EQF will be used.
När kommissionen utarbetar delegerade akter bör den se till att befintlig expertis om genomförandet av den europeiska referensramen används.
When setting up implementing rules on the submission of the national work plan, the Commission would draw lessons from past experience and simplify the process of submission, approval and reporting on these work plans, so as to maximise the benefits of the simplification brought by the new set up.
När kommissionen fastställer genomförandebestämmelserna för inlämningen av den nationella handlingsplanen kommer den att dra lärdom av tidigare erfarenheter och förenkla förfarandet för inlämning och godkännande av ansökningar samt för rapportering om arbetsplanerna, för att på så sätt maximera fördelarna med den förenkling som följer med den nya utformningen.
When setting up its Fishing capacity management plans, calculation of the fishing capacity of each Member State shall be based on the best catch rates per vessel and gear estimated in 2009 by the SCRS30 and agreed by ICCAT in the 2010 Inter-sessional meeting of the ICCAT Compliance Committee31.
När de enskilda medlemsstaternas förvaltningsplaner för fiskekapacitet utarbetas ska beräkningen av fiskekapaciteten baseras på de bästa årliga fångstnivåer per fartyg och redskap som uppskattades av ständiga kommittén för forskning och statistik30 och som godkändes av Iccat vid 2010 års möte mellan sessionerna i Iccats tillämpningskommitté31.
When setting up or amending NAPs, the public shall be given early and effective opportunities to participate in the process, in line with the spirit of Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment3.
Vid upprättande och ändring av nationella handlingsplaner skall allmänheten i god tid ges reella möjligheter att delta i processen, i enlighet med andan i direktiv 2003/35/EG om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön3.
When setting up those schemes, Member States are to ensure that the negative externalities resulting from transport distances are minimised.
När medlemsstaterna inrättar dessa system skall de se till att negativa externa effekter till följd av långa transporter minimeras.
When settling for the option of establishing an agency, the Commission has emphasised the fact, that the Agency will be in a better position than even the Commission itself to accumulate the highly technical know-how on control and surveillance of the external borders that will be necessary, if the Agency shall give an added value to the operational co-operation in its field.
Kommissionen har understrukit att en särskild byrå har bättre förutsättningar än till och med kommissionen själv att samla på sig den mycket tekniska sakkunskap om kontroll och övervakning av de yttre gränserna som kommer att behövas, om byrån skall kunna tillföra något till det operativa samarbetet på detta område.