natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Widening the coverage by completing gross benefits with net benefits and identifying the impact of the fiscal system on social protection will allow more comparable data between Member States to be available, in particular on the amount of social benefits really received by beneficiaries.
Om man ökar täckningen genom att komplettera bruttoförmånerna med nettoförmånerna och klarlägga skattesystemets effekter på det sociala skyddet, kommer det att bli möjligt att producera mer jämförbara uppgifter mellan medlemsstaterna, främst i fråga om storleken på de sociala förmåner som förmånstagarna verkligen uppburit.
Widening the debate: closer involvement of the socio-economic partners
Ytterligare kommentarer: ökad delaktighet av arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper
Widening the ERA and making it more open to the world
Ett breddat europeiskt område för forskningsverksamhet som är mer öppet för världen
Widening the EUMC's remit to enable it to engage with candidate countries.
Att centrumet får utökat mandat för att kunna inleda kontakter med kandidatländerna.
Widening the geographical scope of the ERA to include ENP partner countries will make an important contribution to the EU’s policy goals towards these countries, in particular building sustainable economic prosperity.
Om det europeiska området för forskningsverksamhet utvidgas geografiskt till länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken kommer detta att vara ett viktigt bidrag till EU:s politiska mål i förhållande till dessa länder, i synnerhet när det gäller att bygga upp hållbart ekonomiskt välstånd.
widening the market prospects for EU construction enterprises at international level.
Vidga marknadsutsikterna för EU:s byggföretag på internationell nivå.
widening the participation rules, to enable enterprise support and representation bodies to present themselves alongside firms in order to help identify needs, particularly at the "call for expression of interest" stage;
göra villkoren för deltagande generösare, så att företagens stöd- och representations­organ för infordran av anbud direkt kan biträda företagen, exempelvis när det gäller behovsidentifiering.
Widening the portfolio of available financial instruments is seen by stakeholders as a means to better adjust support to the particular needs of a project, to enable effective project structuring and to attract new investors.
Ett bredare spektrum av tillgängliga finansieringsinstrument anses av de berörda parterna vara ett sätt att bättre anpassa stödet till ett projekts särskilda behov, möjliggöra effektiv projektstrukturering och attrahera nya investerare.
Widening the portfolio of policy instruments for achieving our environmental objectives was a main pillar of the 5th Programme.
En utvidgning av portföljen med politiska styrmedel för att uppnå våra målsättningar för miljön är en av hörnpelarna i femte miljöhandlingsprogrammet.
widening the range of equipment and educational software so that ICT can be best applied in teaching and training practices
utvidga utbudet av utrustning och programvara för undervisning så att IKT på bästa sätt kan tillämpas i undervisning och utbildning,
Widening the range of market participants could potentially increase the number of EuVECA and EuSEFs available.
En utvidgning av antalet marknadsaktörer skulle potentiellt kunna öka antalet av tillgängliga EuVECA och EuSEF.
Widening the scope
Ett bredare tillämpningsområde
Widening the scope of information-gathering, improving use and analysis of intelligence
Utöka inhämtandet av uppgifter, förbättra utnyttjande och analys av information
Widening the scope of searches allows a pattern of irregular and secondary movements to be followed throughout the European Union, and can lead to establishing the identity of the individual concerned in the absence of valid identity documents.
Att utöka räckvidden för sökningarna gör det möjligt att följa ett mönster av irreguljära och sekundära förflyttningar i hela Europeiska unionen och kan leda till att den berörda personens identitet kan fastställas trots avsaknad av giltiga identitetshandlingar.
Widening the scope of the Centralised Procedure to include all new medicines indicated for HIV/AIDS, cancer, neuro-degenerative diseases and diabetes to contribute to the goal of giving all European patients access to important medicines.
Att bredda räckvidden för det centraliserade förfarandet till att innefatta samtliga nya läkemedel avsedda för HIV/Aids, cancer, neurodegenerativa sjukdomar och diabetes i syfte att bidra till målet att ge alla patienter i Europa tillgång till viktiga läkemedel.
Widening the scope of universal service
Utvidga området för samhällsomfattande tjänster
Wider acceptance of such programmes will be achieved through the stakeholders in the social dialogue.
Ett bredare stöd för sådana program kommer att uppnås via berörda parter inom den sociala dialogen.
Wider access to environmental information contributes to an increase in public awareness of environmental problems and thus improves the protection and the quality of the environment throughout the Community.
Bredare tillgång till miljöinformation bidrar till ökad medvetenhet hos allmänheten om miljöproblem och därigenom förbättras skyddet av och kvaliteten på miljön i gemenskapen.
Wider access to justice
Bättre tillgång till domstolsprövning
Wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs.
Det krävs en större uppslutning kring initiativet för att skydda Internetanvändare genom att blockera tillgången till barnpornografiska webbplatser.
wider adoption of the initiative to protect internet users by blocking access to child sexual abuse URLs;
Det krävs en större uppslutning kring initiativet för att skydda internetanvändare genom att spärra tillgången till webbplatser med sexuella övergrepp mot barn.
Wider and clearer scope of the legislation, extended to include implants for aesthetic purposes and genetic tests as well as medical software
bredare och tydligare tillämpningsområde för lagstiftningen, som utvidgas till att omfatta estetiska implantat, genetiska tester och medicinsk programvara,
Wider and more effective use of ICT and the establishment of seamless Single Market in electronic communication services are essential for the future competitiveness of European businesses.
För att slå vakt om det europeiska näringslivets framtida konkurrenskraft måste man arbeta för en mer utbredd och ändamålsenlig användning av IKT och en smidigt fungerande inre marknad för elektronisk kommunikation.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.
Det finns uppgifter om att många upphandlande myndigheter och ekonomiska aktörer som har övergått till e-upphandling inte skulle vilja återgå till pappersbaserade förfaranden.
Wider application of green public procurement using harmonised criteria at EU level could provide the market with significant assurance for the future of clean and energy efficient vehicles and thus provide a real stimulus to vehicle manufacturers.
Mer omfattande mål för grön offentlig upphandling med användning av harmoniserade kriterier på EU-nivå skulle stärka marknadens tilltro till en framtid för rena fordon, vilket är ett kraftfullt incitament för fordonstillverkarna.
Wider availability and use of parental controls
Ökad tillgänglighet till och användning av föräldrakontroll
wider availability and use of parental controls
Ökad tillgänglighet till och användning av föräldrakontroll.
wider availability and use of parental controls;
Ökad tillgänglighet till och användning av föräldrakontroll.
Wider block exemptions
Mer omfattande gruppundantag
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Mer omfattande förändringar när det gäller företagskultur, värdekedjor och marknads­positionering, i synnerhet för småföretag, bör vara föremål för en övervakning av den sektorsspecifika politiken på gemenskapsnivå.
Wider changes in business culture, value chains, market positioning, in particular for SMEs should be the subject of sector by sector policy monitoring at the EU level.
Mer omfattande förändringar när det gäller företagskultur, värdekedjor och marknads­positionering, i synnerhet för småföretag, bör vara föremål för en övervakning av den sektorsspecifika politiken på gemenskapsnivå.
Wider collaboration is also required at the international level.
Det behövs även ett bredare internationellt samarbete.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration and the constantly growing importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration across all sectors of the economy.
Allmän bekymran har också luftats om senare tids betydande höjningar av företagsledares ersättningar och att den rörliga delen av dessa oavbrutet ökar inom alla sektorer av ekonomin.
Wider concerns have also been voiced about recent substantial increases in executive remuneration, the increased importance of variable pay in the composition of directors’ remuneration and related short term focus of remuneration policies across all sectors of the economy.
Det har också framförts mer övergripande farhågor i fråga om den senaste tidens stora höjningar av ersättningarna till styrelseledamöter, den allt större rörliga komponenten i ersättningarna till ledande befattningshavare och det därmed sammanhängande kortsiktiga perspektivet i ersättningspolicyer inom alla sektorer av ekonomin.
Wider conditions :
Ökade förutsättningar :
Wider consultation at the national level is less frequent with the involvement of NGOs and (especially) the UK's two major national Social Partners restricted to specific issues.
Bredare samråd på nationell nivå är mindre vanligt eftersom deltagandet av icke-statliga organisationer och (i synnerhet) Förenade kungarikets två främsta nationella parter på arbetsmarknaden är begränsat till särskilda frågor.
Wider cooperation
Mera omfattande samarbete
Wider cooperation and the sharing of good practice and innovation between Member States and language communities on issues affecting language policy and language planning are to be encouraged.
Man bör dessutom uppmuntra till ett vidare samarbete och utbyte av goda lösningar och innovativa metoder mellan medlemsstaterna och olika språkgemenskaper när det gäller frågor som påverkar språkpolitik och språkplanering.
Wider coverage and use is expected through a multi-platform approach based on the coexistence and exploitation of a variety of technologies.
Täckningen och användningen väntas öka genom en multiplattformstrategi som bygger på samexistens och användning av flera olika tekniker.
wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
öppen information ges om utfärdandet av tvångslicenser för att effektivare skydda immateriella rättigheter.
wider disclosure of compulsory licensing to better safeguard intellectual property rights.
öppen information om utfärdandet av tvångslicenser för att effektivare skydda immateriella rättigheter.
Wider discussion and the implementation of a European energy efficiency policy is therefore not simply a luxury, but a necessity, for three reasons:
Debatten om införandet av en europeisk politik för energieffektivitet är alltså ingen onödig lyx utan är ett krav sett ur följande tre aspekter:
Wider dissemination of knowledge contributes to more inclusive and cohesive societies, fostering equality of opportunities in line with the priorities of the forthcoming renewed Social Agenda.
Att de kretsar kunskaper sprids till vidgas bidrar till ökad integration och sammanhållning i våra samhällen och det främjar lika möjligheter, vilket ligger i linje med prioriteringarna i den förnyade sociala agendan.
Wider economic benefits (and costs) of project
Projektets allmänna ekonomiska fördelar (och kostnader).
Wider efforts will be needed to make sustainable mobility a reality.
Större ansträngningar kommer att krävas för att förverkliga hållbara transporter.
Wider Europe - Neighbourhood
Ett utvidgat europeiskt grannskap
Wider Europe of course has thousands of kilometres of maritime coastline, hundreds of ports and river estuaries, which are all potential points of access to hinterland regions and to the entire mainland.
Europa i utvidgad bemärkelse har tusentals kilometer naturliga havskuster, hundratals hamnar och flod- eller älvmynningar som ger möjligt tillträde till såväl upplandet som kontinenten.
Wider Europe – Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
Ett utvidgat Europeiskt grannskap: en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder
Wider Europe – Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours (CESE 1622/2003, rapporteur: Ms Alleweldt)
Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder (KOM(2003) 104 slutlig, CESE 1622/2003, föredragande: Alleweldt)
Wider Europe — Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours
Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder
Wider Europe: Accepting the Challenge
Ett utvidgat europeiskt grannskap: att anta utmaningen
Wider freedom in a safer environment
Större frihet i en säkrare omvärld
Wider future use of these products may offer an important means of reducing social security spending, and would fit in with the prevention policy it is hoped will come into existence.
Ytterligare användning av deras produkter kan vara ett sätt att minska de sociala utgifterna, och skulle vara i linje med de förebyggande strategier man hoppas skall bli verklighet.
Wider Geographic Scope
Det geografiska tillämpningsområdet utvidgas
Wider geographical coverage
Större geografisk täckning.
Wider geopolitical dynamics may add further complexity to the changes affecting the region.
Den bredare geopolitiska dynamiken kan göra de förändringar som regionen påverkas av än mer komplexa.
Wider impacts on the economy can only be measured in the medium term as learning effects filter through.
Mer omfattande påverkan på ekonomin kan bara mätas på medellång sikt när resultaten av de nya kunskaperna börjar bli tydliga.
Wider implementation of Sustainable Urban Transport Plans including specific measures to promote low CO2-emission and energy-efficient vehicles will help reduce greenhouse gas emissions at the local level.
Ett större genomslag för planering för hållbara stadstransportsystem som inbegriper särskilda åtgärder för att minska koldioxidutsläppen och ökad användning av energieffektiva fordon kommer att bidra till att utsläppen av växthusgaser minskar lokalt.
Wider implications on trade, competition and economic development (in particular SMEs) of a granted or refused authorisation, or a proposed restriction.
Mer omfattande konsekvenser av att ett tillstånd beviljas eller vägras, eller av en föreslagen begränsning, för handel, konkurrens och ekonomisk utveckling (särskilt små och medelstora företag.
wider inclusion of environmental objectives in the CAP;
Förstärkt integrering av miljömål i GJP.
Wider introduction of financial participation depends to a considerable degree on the existence of a favourable environment in the legal, tax-related, cultural and industrial relations spheres.
Utsikterna för att de ekonomiska andelssystem kan få ökad spridning beror i hög grad på om det finns en gynnsam miljö, både i rättsligt, skattemässigt och kulturellt hänseende och när det gäller arbetsmarknadsrelationer.
Wider introduction of piggyback services (Rollende Landstraße) can be seen as a quick solution to Alpine transport problems; however, it does not constitute a strategy to stimulate modal shift for long-distance traffic.
Ett mer omfattande införande av transport av vägfordon på järnväg (rullande landsväg) kan ses som en snabb lösning på alpina transportproblem, men den utgör inte en strategi för att stimulera modal förändring av långväga trafik.
Wider links
Vidare kopplingar
Wider mutual recognition of training, including the next generation of marine scientists27, re-training and professional qualifications are required to retain maritime expertise and restore the attractiveness of maritime professions.
Ett ökat ömsesidigt erkännande av utbildning, även för nästa generations havsforskare27, omskolning och yrkeskvalifikationer krävs för att bevara kunskapen om havsfrågor och återupprätta sjöfartsyrkets attraktionskraft.
WIDER OBJECTIVES OF THE TREATY
De allmänna målen i fördraget
Wider objectives of the Treaty
Fördragets allmänna mål
Wider Objectives of the Treaty
Fördragets bredare målsättningar
Wider objectives of the Treaty – health
Fördragets bredare målsättningar – folkhälsa
Wider public consultation will be considered to update views on public acceptance.
Man kommer att överväga ett mer omfattande offentligt samråd för att få en bättre bild av hur allmänheten ser på detta.
Wider public participation in environmental decision-making contributes to an increase in public awareness of environmental issues and thus improves the protection and the quality of the environment throughout the Community.
Att allmänheten i större utsträckning deltar i beslutsprocessen på miljöområdet bidrar till ökad kunskap om dessa frågor och därmed en förbättring av miljöskyddet och miljöns kvalitet inom hela gemenskapen.
wider public procurement markets, particularly as regards technical specifications of environmental excellence,
större marknader för offentlig upphandling, särskilt genom höga tekniska miljö­specifikationer,
Wider remit interregional Cohesion programmes should be encouraged in such an environment.
Mer tillåtande inter­regionala sammanhållningsprogram bör uppmuntras i en sådan miljö.
Wider society responsibilities
Bredare samhälleligt ansvar
Wider socio-economic benefits are difficult to calculate at this stage, for instance the extent to which the GMES initial operations have enabled savings to be made through improved early warnings or better emergency response.
Det är svårt att i det här läget uppskatta bredare samhällsekonomiska vinster, till exempel i vilken utsträckning GMES inledande driftsfas har möjliggjort besparingar genom snabbare varningar eller bättre krisberedskap.
Wider strategic considerations
Bredare strategiska överväganden
Wider use of age rating and content classification
Bredare användning av åldersmärkning och innehållsklassificering
Wider use of competitive tendering for rail contracts could also ensure better value for public money spent on public transport services.
Ökad användning av konkurrensutsatt upphandling av järnvägsavtal kan också ge mer valuta för de offentliga medel som satsas på kollektivtrafiken.
Wider use of financial instruments would help leverage national resources as well as Structural Funds.
Mer omfattande användning av finansieringstekniska instrument skulle bidra till att mobilisera nationella resurser samt strukturfonderna.
wider use of negotiated and long-term agreements establishing minimum efficiency requirements for products and services in all sectors;
En mer utbredd användning av förhandlade och långsiktiga överenskommelser som fastställer minimikrav för effektivitet i fråga om varor och tjänster i alla branscher.
Wider use of public procurement of innovations to improve efficiency and quality of public sector
Mer omfattande användning av offentlig upphandling av innovationer för att förbättra den offentliga sektorns effektivitet och kvalitet.
Wider use of Public Sector Information (PSI): Through the present programme PSI has been shown as a commercially viable product, an aspect that needs further promotion within the European Union.
En mer omfattande användning av information från den offentliga sektorn: Det pågående programmet har visat att information från den offentliga sektorn är en kommersiellt gångbar produkt, och denna aspekt måste främjas ytterligare inom Europeiska unionen.
Wider use of self-regulation by means of codes of conduct and online dispute resolution could simplify procedures and also make cross-border commerce easier.
En mer omfattande användning av självreglering genom uppförandekoder och genom att tvistlösning via nätet skulle kunna förenkla procedurerna och även underlätta den gränsöverskridande handeln.
Wider use of Single Frequency Networks (SFNs).
Ökad användning av SFN-nät (Single Frequency Network).
Wider use of this tool should be encouraged.
Man bör uppmuntra en bredare användning av detta verktyg.
Wider variations are apparent in relation to the procedures for the registration of a private limited company.
Större variationer framträder när det gäller förfaranden för registrering av ett aktiebolag.
Wider World
Övriga världen
Widespread
Stor utbredning
Widespread acceptance and use of the logo by the retailing sector could increase consumer confidence.
Om logon får bred spridning och tas upp av många i detaljhandelssektorn kan det komma att öka konsumenternas förtroende.
Widespread activity in one or more Member States.
Utbredd smittspridning i en eller flera medlemsstater.
Widespread adoption of the system is vital in order to reduce its running costs and thus the prices paid by users, exploiting economies of scale and competition between the different suppliers and avoiding monopoly positions.
Denna skulle kunna åstadkommas tack vare skalfördelar och konkurrens mellan olika leverantörer och också genom att undvika monopolställningar.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
Spridning av kraven på skydd av biologisk mångfald, respekt för den inhemska befolkningens immateriella rättigheter och för principerna för rättvis handel.
Widespread application of requirements in connection with protection of biodiversity, respect for the intellectual property of indigenous people and compliance with fair trade principles
Utbredd tillämpning av kraven på skydd av biologisk mångfald, respekt för urbefolkningens immateriella rättigheter och för principerna för rättvis handel.
Widespread application, also for gas and industrial processes.
Bred tillämpning, också för gas och industriprocesser.
Widespread availability of broadband access is also one main objective of the eEurope 2005 Action Plan, which focuses on broadband as the essential infrastructure to achieve the knowledge-based economy by 2010.
En omfattande tillgång till bredbandsanslutning är också ett av huvudmålen för handlingsplanen eEurope 2005, som fokuserar på bredband som den oumbärliga infrastrukturen för att förverkliga den kunskapsbaserade ekonomin till år 2010.
Widespread availability of broadband infrastructure will also impact on growth by improving the performance of services that change the way companies and public administrations work.
Vittspridd tillgång till bredbandsinfrastruktur kommer också att påverka tillväxten genom att öka prestandan hos tjänster som förändrar företags och offentliga förvaltningars arbetssätt.
widespread availability of information and consultation on general topics.
Lättillgänglig information och samråd om allmänna frågor.
widespread availability of infrastructure ensuring universal access to high-speed internet (broadband)2;
En allmän utbyggnad av infrastruktur som garanterar allmän tillgång till snabb uppkoppling (bredband)2.
Widespread blockades in Belgium in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Allmänna blockader i Belgien i protest mot höjt bensinpris (september 2000)
Widespread blockades in France in protest at the increase in the price of fuel (August-September 2000)
Allmänna blockader i Frankrike i protest mot höjt bensinpris (augusti-september 2000)
Widespread blockades in Spain in protest at the increase in the price of fuel (October 2000)
Allmänna blockader i Spanien i protest mot höjt bensinpris (oktober 2000)
Widespread blockades in Sweden in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Allmänna blockader i Sverige i protest mot höjt bensinpris (september 2000)