natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This role, necessarily, brings with it a wider responsibility.
Denna roll för oundvikligen med sig ett större ansvar.
This rolling and multi-annual Disability Action Plan will allow for the planning, implementation and follow-up of priority actions which can contribute significantly to meeting the opportunities and challenges signalled above as regards economic and social integration, equal access and effective participation.
Denna rullande fleråriga handlingsplan på handikappområdet kommer att göra det möjligt att planera, vidta och följa upp prioriterade åtgärder som i hög grad skulle kunna bidra till att anta ovannämnda möjligheter och utmaningar när det gäller ekonomisk och social integration, tillgång på lika villkor och verklig delaktighet.
This rolling plan will be elaborated by the new European network of transmission system operators (ENTSO).
Denna löpande plan kommer att utarbetas av det nya europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen (ENTSO).
This rolling programme addresses sectoral and horizontal legislation which has been identified as presenting a simplification potential likely to lead to the improvement of industrial competitiveness.
Detta rullande program innehåller sektoriell och övergripande lagstiftning i vilken det har konstaterats att en förenkling sannolikt skulle leda till en förbättrad konkurrenskraft hos näringslivet.
This rolling programme originally covered about 100 initiatives, of which more than 20 have already been delivered.
Det rullande programmet omfattade ursprungligen ett hundratal förslag, varav över 20 redan åtgärdats.
This room for manoeuvre can only be filled by giving more political attention to an improvement of the framework conditions in which Business Services are functioning at EU Level.
Detta manöverutrymme kan endast fyllas genom att ägna mer politisk uppmärksamhet åt en förbättring av ramvillkoren för företagstjänsternas verksamhet på EU-nivå.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Företagen finner detta manöverutrymme i fråga om kvantitet och kvalitet framför allt bland äldre arbetstagare.
This room for manoeuvre resides in the quantity and quality of jobs, in particular those of older workers.
Företagen finner ofta detta manöverutrymme i fråga om kvantitet och kvalitet bland äldre arbetstagare.
This room must be physically separate from the preparation room.
Denna lokal skall vara fysiskt skild från övriga behandlingsutrymmen.
This rose 30% in 1993 alone, and now totals over $9,000 million per year.
Denna ökade med 30% enbart under 1993 och uppgår sammanlagt till över 9 000 miljoner US dollar om året.
This rose to 45% in 1998 and 850% in 1999 (as a result of the Kosovo crisis).
Procentandelen ökade till 45 procent 1998 och har under 1999 uppnått 850 procent (på grund av krisen i Kosovo).
This rotation rule is expected to significantly mitigate the potential conflicts of interest issues relating to the issuer-pays model.
Denna rotationsregel väntas avsevärt begränsa eventuella intressekonflikter till följd av modellen där emittenter betalar.
This round table analysed issues of pension minima and convergence of the level of pensions paid out by the social security schemes for private and public sector employees.
Vid denna diskussion behandlades frågor om minimipensioner och överensstämmelse mellan de pensioner som betalas ut genom de sociala trygghetssystemen till anställda inom den privata respektive den offentliga sektorn.
This round table will bring together all the stakeholders: industry, the financial sector, distribution, trade unions, consumer associations, NGOs, standards agencies, experts.
Alla parter som berörs av frågan bör delta i denna rundabordskonferens: industriidkare, finansiärer, distributörer, fackföreningar, konsumentsammanslutningar, icke-statliga organisationer, standardiseringsorgan, sakkunniga m.fl.
This Round Table, which was launched in October 2000 and will finish in 2003, brings together local and EU financing experts to discuss a wide range of access to finance issues, to exchange best practices and to highlight access to finance problems faced by SMEs in each candidate country.
I denna rundabordskonferens, som startade i oktober 2000 och kommer att avslutas 2003, träffas lokala finansieringsexperter och finansieringsexperter från EU för att diskutera en mängd olika frågor om tillgång till kapital, utbyta bästa lösningar och diskutera de problem med tillgång till kapital som SMF stöter på i olika kandidatländer.
This route is likely to provide a better option than mandatory joint audit.
Detta förfarande utgör sannolikt ett bättre alternativ än obligatoriska konsortier av revisionsföretag.
This route is similar to Option 2.
Detta liknar alternativ 2.
This routine reporting is not consistent with the regulatory focus of the European Banking Committee.
En sådan rutinrapportering är inte förenlig med Europeiska bankkommitténs inriktning när det gäller regleringar.
This rule aims to ensure that there is certainty in establishing the Member State responsible, by introducing a rule that is certain and predictable.
Syftet är att frågan om vilken medlemsstat som är ansvarig ska kunna fastställas med säkerhet, genom en regel som är säker och förutsägbar.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Denna bestämmelse syftar till att ge medlemsstaterna största möjliga utrymme att själva hitta lämpliga former för genomförandet i de enskilda fallen.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Den här bestämmelsen begränsar i praktiken antalet medlemmar och kan hindra fiskare på gräsrotsnivå eller marknadsorganisationer från att gå med.
This rule applies also to the provision of non audit services.
Denna bestämmelse gäller även för tillhandahållandet av andra tjänster än revisionstjänster.
This rule applies to all ratings, whether solicited or not, and to outlooks;
Denna regel gäller alla kreditbetyg, begärda eller ej, och kreditutsikter.
This rule better reflects the reality of where such services are consumed and is easier for suppliers of such services to administer.
Denna regel avspeglar på ett bättre sätt de faktiska förhållandena när det gäller var sådana tjänster konsumeras och är lättare att administrera för tillhandahållare av sådana tjänster.
This rule confers an advantage on the beneficiary in relation to the conflict rules.
Denna bestämmelse innebär att lagvalsnormen gynnar huvudmannen.
This rule confirms that traffic distribution rules may not be abused in order to discriminate between air carriers.
Genom denna regel fastslås att reglerna inte får missbrukas för att diskriminera mellan lufttrafikföretag.
This rule does not affect the right of undertakings posting workers to the territory of another Member State to invoke the freedom to provide services in circumstances also where the posting exceeds 24 months.
Denna bestämmelse påverkar inte rätten hos företag som utstationerar arbetstagare till en annan medlemsstats territorium att åberopa friheten att tillhandahålla tjänster även i fall där utstationeringen överskrider 24 månader.
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21
Denna regel påverkar inte tillämpningen av tvingande regler i utstationeringslandet i enlighet med direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.21
This rule enables a Member State to override any of the place of supply rules that apply if there is a need to avoid double or non-taxation or address distortions of competition.
Enligt denna regel har en medlemsstat rätt att avvika från gällande regler om platsen för tillhandahållande av tjänster om det är nödvändigt för att undvika dubbelbeskattning, utebliven beskattning eller snedvridning av konkurrensen.
This rule enables litigants acting in bad faith to delay the resolution of the dispute in the agreed forum by first seizing a non-competent court.
Denna bestämmelse gör det möjligt för tvistande parter att medvetet försena en lösning av tvisten vid den avtalade domstolen genom att först vända sig till en obehörig domstol.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Bestämmelsen garanterar att makarna och berörda tredjemän har tillgång till rättslig prövning när egendom som tillhör den ena eller båda makarna befinner sig på en viss medlemsstats territorium, samt när båda makarna är medborgare i den medlemsstaten.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Bestämmelsen garanterar att partnerna och berörda tredjemän har tillgång till rättslig prövning när egendom som tillhör den ena eller båda partnerna befinner sig på en viss medlemsstats territorium, samt när båda partnerna är medborgare i den medlemsstaten.
This rule ensures in a simple and effective way that all transactions with a cross-border effect are subject to a single body of law.
Genom denna regel säkerställs på ett enkelt och effektivt sätt att alla transaktioner med gränsöverskridande effekter omfattas av en enda uppsättning lagregler.
This rule ensures that weaker parties can always contest a European order in their home jurisdiction, thereby adding a layer of protection to the protective rules on jurisdiction for such cases contained in Regulation Brussels I.
Denna bestämmelse innebär att den svagare parten alltid kan bestrida ett europeiskt föreläggande i hemlandet, vilket utgör ett ytterligare skydd utöver de skyddande behörighetsbestämmelser för sådana ärenden som finns i Bryssel I-förordningen.
This rule entails equal treatment of domestic and foreign competitors in relation to the rules which they are required to observe.
Inhemska och utländska konkurrenter skall enligt denna bestämmelse behandlas lika, de måste följa samma bestämmelser och har därigenom samma förutsättningar för att konkurrera med varandra.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Denna regel om solidariskt ansvar för arbetsvillkoren och lönegarantin bör tillämpas oavsett om uppdragsgivaren är en privatperson- eller en juridisk offentligrättslig person, eller en blandform.
This rule gives the Member States the right to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Regeln ger medlemsstaterna rätt att frångå artikel 6 i direktivet om begränsning av den genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar.
This rule gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Regeln ger medlemsstaterna rätt att genom lagstiftning frångå artikel 6 i direktivet om begränsning av den genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar.
This rule has a twofold purpose:
Denna regel har ett dubbelt syfte:
This rule has the same rationale as Article 10 of Directive 97/7/EC on distance contracts and Article 12 of Directive 97/66/EC on the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Bestämmelsen följer samma logik som i artikel 10 i direktiv 97/7/EG om distansavtal och artikel 12 i direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
This rule imposes disclosure requirements to issuers of structured finance instruments.
Denna bestämmelse innebär ett informationskrav på emittenter av strukturerade finansiella instrument.
This rule in principle makes it necessary for small businesses to carry out a considerable investment without bringing any recognisable hygiene benefits.
Denna bestämmelse tvingar i princip små företag att göra betydande investeringar, utan att detta ger några hygienmässiga fördelar.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Syftet med denna regel är att se till att en fond inte kan ha flera olika förvaringsinstitut.
This rule introduces a clear and precise obligation on the taxable person making the intra-Community supply so that he may know without ambiguity what his rights and obligations are so that he can take measures accordingly.
Genom denna bestämmelse införs en tydlig och bestämd skyldighet för beskattningsbara personer som gör gemenskapsinterna leveranser så att de utan tvetydigheter kan känna till sina rättigheter och skyldigheter och därigenom vidta lämpliga åtgärder.
This rule involves applying legislation to a post rather than to a person.
Denna bestämmelse innebär att lagstiftningen omfattar en tjänst snarare än en person.
This rule is a fundamental principle of Union law and of particular importance in financial markets where transactions between parties of different nationalities and with different places of business are widespread.
Denna regel är en grundläggande princip i unionsrätten och av särskild vikt på finansmarknaderna där transaktioner mellan parter med olika nationalitet och olika etableringsorter är allmänt förekommande.
This rule is clearer and more compatible with the specificities of national asylum systems.
Denna bestämmelse är tydligare och mer förenlig med de olika nationella asylsystemens särdrag.
This rule is covered by Article 40(3).
Denna bestämmelse omfattas i det nya förslaget av artikel 40.3.
This rule is designed as an instrument to promote the full respect of the right of the child to attend public schools.
Bestämmelsen skall vara ett instrument för att främja full respekt för barnets rätt att gå i allmänoffentlig skola.
This rule is grounded in the "theory of national interest".
Denna regel grundar sig på "teorin om det nationella intresset".
This rule is in line with the solution reached in the Regulation on insolvency proceedings.
Denna regel följer den lösning man enats om i förordningen om insolvensförfaranden.
This rule is intended to ensure that CIT-companies engaging in cross-border transport have sufficient prior experience to be able to safely carry out cash transport also on another Member State's territory.
Regeln är avsedd att garantera att värdetransportföretag som utför gränsöverskridande transporter har tillräcklig tidigare erfarenhet för att på ett säkert sätt kunna utföra pengatransporter även på andra medlemsstaters territorier.
This rule is necessary for controls to be effective.
Detta beslut är nödvändigt för att övervakningen skall bli effektiv.
This rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
Denna regel regeln är ganska enkel att tillämpa och leder normalt till beskattning på den plats där tjänsten konsumeras.
This rule is without prejudice to the case-law of the Court of Justice.
Denna regel påverkar inte domstolens rättspraxis.
This rule lays down the threshold figure below which measures taken by the public authorities are not regarded as "state aid".
Under denna minimigräns betraktas offentliga stödåtgärder inte längre som statsstöd.
This rule may be disregarded only in exceptional circumstances (e.g. sudden mass influx of applicants for asylum), for a brief period of time.
Denna regel medger avvikelser endast i särskilda undantagsfall (till exempel plötslig massiv tillströmning av asylsökande), och då endast under kortare perioder.
This rule may create a cash-flow advantage for late payers in particular, while the burden is borne by suppliers, typically SMEs.
Denna regel kan medföra en likviditetsfördel för särskilt sena betalare, medan bördan bärs av leverantören/tillhandahållaren, vanligtvis små och medelstora företag.
This rule means that if any Member State has not implemented the above Council Decision and cannot perform a Prüm check, it also may not make a EURODAC check for law enforcement purposes.
Denna bestämmelse innebär att om en medlemsstat inte har genomfört ovannämnda rådsbeslut och inte kan utföra en Prümkontroll, får den inte heller utföra en Eurodackontroll för brottsbekämpande ändamål.
This rule must be clarified and strengthened so that taxable persons are dealt with in an identical manner whenever goods that they use for their economic activity are not used exclusively for purposes related to that activity.
Denna regel behöver klargöras och stärkas så att beskattningsbara personer behandlas på samma sätt i de fall varor som ingår i en beskattningsbar persons ekonomiska aktivitet inte enbart används för denna aktivitets ändamål.
This rule must be spelled out according to the type of management (direct or indirect centralised management and shared management).
Denna bestämmelse bör preciseras enligt de olika förvaltningstyperna (centraliserad, direkt, indirekt och tillsammans med medlemsstaterna).
This rule often means that national bureaux are obliged to deal with the economic consequences of accidents which do not have any connection with the Member State where they are established.
Denna bestämmelse medför ofta att en nationell byrå måste bära de ekonomiska konsekvenserna av olyckor som inte har något samband med den medlems­stat där byrån i fråga är etablerad.
This rule permits to bring legal proceedings with respect to dealings of the SE which were undertaken before the transfer in the Member State where the SE was registered at that time.
Den här bestämmelsen gör det möjligt att i den medlemsstat där europabolaget tidigare var registrerat väcka talan mot europabolaget för förehavanden före flyttningen.
This rule protects the national press, as the English courts cannot give judgment against it if there is no provision for this in English law.32
Denna sistnämnda regel har till syfte att skydda den inhemska pressen, som inte kan fällas av engelsk domstol om det saknas föreskrifter i engelsk rätt.32
This rule provides that, in certain cases, traders cannot reject or otherwise discriminate with regards to payment instruments (such as credit or debit cards).
Denna bestämmelse föreskriver att näringsidkare, i vissa fall, inte får vägra att ta emot eller på annat sätt diskriminera gällande betalningsinstrument (såsom kredit- eller debetkort).
This rule refers, in particular, to the rights enshrined in the European Convention on Human Rights (e.g. Article 9 of the Convention includes the right to manifest one’s religion and Member States should make possible the exercise of this right by ensuring access to a place to pray).
Denna princip grundar sig främst på de rättigheter som följer av Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna (exempel: artikel 9 i konventionen innefattar rätten att utöva sin religion och medlemsstaterna skall göra detta möjligt genom att tillhandahålla en plats för andakt).
This rule reflects that for non-taxable persons who reside outside the community, the place of supply rules for a specific list of intangible services would be the place where the person is established or has his permanent address or usually resides.
Enligt denna regel kommer platsen för tillhandahållanden av vissa närmare angivna ”immateriella” tjänster som görs till icke beskattningsbara personer som är bosatta utanför gemenskapen att vara den plats där den icke beskattningsbara personen är etablerad, är bosatt eller stadigvarande vistas.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 2001.
Juridiskt har den som förebild FN:s konvention om överlåtelse av fordringar i internationell handel av den 12 december 2001.
This rule rightly follows the solution adopted by the United Nations Convention on the assignment of receivables in international trade of 12 December 200116.
Juridiskt har den som förebild FN:s konvention om överlåtelse av fordringar i internationell handel av den 12 december 200114.
This rule shall be used to assess the overall major accident hazards described in the three above sections: health hazards, physical hazards and environmental hazards.
Denna regel ska användas för att bedöma de övergripande farorna för allvarlig olyckshändelse som beskrivs i de tre avsnitten ovan: hälsofaror, fysikaliska faror och miljöfaror.
This rule shall not apply to financial instruments and prizes.
Denna bestämmelse ska inte gälla finansieringsinstrument och priser.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 4.
Detta gäller dock inte om svaranden gick i svaromål för att bestrida domstolens behörighet eller om en annan domstol har exklusiv behörighet enligt artikel 4.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or in cases covered by Articles 4 or 5(1).
Detta gäller dock inte om svaranden gick i svaromål för att bestrida domstolens behörighet eller i fall som omfattas av artikel 4 eller artikel 5.1.
This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.
Detta gäller dock inte om svaranden gick i svaromål för att bestrida domstolens behörighet eller om en annan domstol har exklusiv behörighet enligt artikel 22.
This rule shall not apply where the group members concerned demonstrate that the intra-group transfer was made for genuine commercial reasons.
Detta gäller inte om de berörda koncernföretagen visar att den koncerninterna överföringen utförts av verkliga kommersiella skäl.
This rule shall not be limited to the six months after the EES has started operations referred to in paragraph 1.
Denna bestämmelse ska inte begränsas till den sexmånadersperiod efter det att in- och utresesystemet tagits i bruk som avses i punkt 1.
This rule shall only apply where the following conditions are met:
Denna regel ska bara tillämpas när följande villkor är uppfyllda:
This rule should avoid “forum shopping” (or indeed “language shopping”);
Denna regel förhindrar "forum shopping" (eller till och med språkstrategier).
This rule should be based on sufficiently broad budgetary aggregates and should be fully consistent with the European system of accounts.
Regeln bör vara baserad på tillräckligt breda budgetaggregat och bör vara fullt förenlig med det europeiska räkenskapssystemet.
This rule should be consistent with the European system of accounts.
Denna regel bör vara förenlig med det europeiska nationalräkenskapssystemet.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Denna bestämmelse bör utvidgas till andra finansföretag som omfattas av unionslagstiftningen, inklusive fondförvaltare.
This rule should clarify that for this type of claims, the general rule of Article 5 shall mean that the laws of the states on whose market the victim is affected by the anti-competitive practice could govern the claim.
Denna regel bör klargöra att huvudregeln i artikel 5 skall tolkas som att yrkandet kan regleras av lagarna i de stater på vilkas marknader den skadelidande har drabbats av det konkurrenshämmande beteendet.
This rule should ensure that whenever a selective disclosure of information to a third party is made in the normal course of business as described in Articles 2 and 3, that information is completely and effectively disclosed to the public.
Enligt denna regel skall upplysningar alltid offentliggöras fullständigt och effektivt när en tredje part har fått tillgång till dem i samband med normal affärsverksamhet, så som anges i artiklarna 2 och 3.