natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the supervision of either the national authority or the coordinator, the system users are identified on the basis of the different roles assigned to them by the request handler, allocator, referral handler and local data administrator.
De senare ska under antingen den nationella myndighetens eller samordnarens kontroll fastställas på grundval av de olika funktioner som de tilldelas av förfrågningshandläggaren, den fördelningsansvarige, den hänvisningsansvarige och databas­förvaltaren.
Under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in Article 42 40 or of an external service provider as referred to in Article 4341.
Under överinseende av konsulaten får upptagningen av de biometriska kännetecknen också göras av kvalificerad och vederbörligen bemyndigad personal hos en honorärkonsul enligt artikel 42 40 eller en extern tjänsteleverantör enligt artikel 4341.
Under the supervision of the European Public Prosecutor, therefore, one European Prosecutor should be able to replace any other in law.
Under den europeiska åklagarens överinseende bör därför de biträdande åklagarna vara sisnemellan utbytbara i rättsligt hänseende.
Under the supervision of the Joint Undertaking, it will make sure that the contracts respect the principles of non discrimination, transparency and equal distribution of work, taking into account the European nature of the programme.
Rymdbyrån kommer, under det gemensamma företagets övervakning, att se till att avtalen följer principerna om ickediskriminering, öppenhet och rättvis fördelning av arbetet, med beaktande av programmets gemenskapskaraktär.
Under the supervision of the Single Resolution Board, national resolution authorities would be in charge of the execution of the resolution plan.
Under det gemensamma avvecklingsrådets överinseende skulle nationella myndigheter sedan utföra avvecklingsplanen.
Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
I enlighet med tillsynsprocessen ser tillsynsmyndigheterna över och utvärderar de strategier, processer och rapporteringsförfaranden som försäkrings- och återförsäkringsföretag tillämpar för att uppfylla kraven i detta direktiv samt de risker som företaget möter eller kan möta och företagets förmåga att bedöma dessa risker.
Under the Supervisory Review Process (SRP), the supervisory authorities review and evaluate the strategies, processes and reporting procedures established by insurers and reinsurers to comply with this Directive as well as the risks the undertaking faces or may face and its ability to assess those risks.
Under tillsynsbedömningen ser tillsynsmyndigheterna över och utvärderar de strategier, processer och rapporteringsförfaranden som försäkrings- och återförsäkringsföretag tillämpar för att uppfylla kraven i detta direktiv samt de risker som företaget möter eller kan möta och företagets förmåga att bedöma dessa risker.
Under the supplementary pension scheme to which the rights are transferred, the rights shall not be subject to conditions governing acquisition and shall be preserved at least to the same extent as dormant rights in accordance with Article 5(1).
Det kompletterande pensionssystem som tar emot det överförda beloppet får inte ställa villkor för intjänande och skall bevara dessa rättigheter i minst samma omfattning som de vilande rättigheterna enligt artikel 5.1.
Under the Swedish Presidency of the Council, first but constructive attempts have been made to this end.
Under det svenska ordförandeskapet i rådet har de första konstruktiva stegen i den riktningen tagits.
Under the Swedish Presidency of the EU, a conference should be held in order to identify best practices for land planning and sustainable land management after extraction.
Under det svenska ordförandeskapet bör det hållas en konferens i syfte att fastställa bästa metoder för markanvändningsplanering och hållbar markförvaltning efter utvinning.
Under the Swedish Presidency, in January 2001, Ministers responsible for social security and gender equality discussed the interlinked issues of the gender pay gap and social security as an engine for economic growth.
I januari 2001, under det svenska ordförandeskapet, sammanträdde medlemsstaternas ministrar med ansvar för socialpolitik och jämställdhetspolitik för att diskutera löneklyftan mellan könen och social trygghet som en motor för ekonomisk tillväxt.
Under the Swedish Presidency, the Council adopted conclusions9 on the strong contribution that gender equality policies can bring to sustainable growth, employment and social inclusion and the need to strengthen the gender dimension in the EU 2020 strategy.
Under det svenska ordförandeskapet antog rådet slutsatser9 om jämställdhetspolitikens stora potential för att bidra till hållbar tillväxt, sysselsättning och social inkludering och behovet av att stärka jämställdhetsperspektivet i EU 2020-strategin.
Under the system of ex ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Enligt systemet med förhandsgodkännande ska man prioritera inrättandet av tillräckliga kontrollförfaranden i fråga om projektgenomförande och utbetalningar.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries focuses largely on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Inom ramen för systemet med förhandsgodkännande inriktas granskningsstrategin för de stödmottagande länderna till stor del på att förebygga och säkerställa att varje land har infört tillfredsställande kontrollförfaranden för projektgenomförande och betalningar.
Under the system of ex ante approval, the audit strategy with respect to the beneficiary countries is largely focussed on prevention, ensuring that each country put in place sufficient control procedures regarding project implementation and payments.
Inom ramen för systemet med förhandsgodkännande inriktas granskningsstrategin för de stödmottagande länderna till stor del på att förebygga och säkerställa att varje land har infört tillfredsställande kontrollförfaranden för projektgenomförande och betalningar.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Enligt systemet med förhandsgodkännande ska inrättandet av tillräckliga kontrollförfaranden i fråga om projektgenomförande och utbetalningar prioriteras.
Under the system of ex-ante approval, priority is given to ensuring that sufficient control procedures are put in place regarding project implementation and payments.
Enligt systemet med förhandsgodkännande ska man prioritera inrättandet av tillräckliga kontrollförfaranden i fråga om projektgenomförande och utbetalningar.
Under the system of parliamentary democracy peculiar to the Member States of the Union, the watchful eye the national parliaments keep on governments is the best way of asserting their influence on what the Union does.
I det parlamentariska systemet som är speciellt för EU:s medlemsstater är den kontroll de nationella parlamenten kan utöva på regeringarna det bästa sättet för att markera sitt inflytande på EU:s verksamhet.
Under the system proposed, Member States are not to check that Union citizens meet the conditions governing residence, but are to take them on their word.
I det föreslagna systemet kontrollerar medlemsstaterna inte om medborgaren uppfyller villkoren för rätt till vistelse, utan litar på dennes förklaring.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
Enligt det system som inrättades genom direktiv 2008/106 är kommittéförfarande relevant ur två aspekter.
Under the system thus conceived, works councils would be able to conclude agreements relating to the immediate workplace, while the national sector federations were responsible for agreements covering more than one company.
I det nya systemet anges uttryckligen att arbetstagarråden får sluta avtal på arbetsplatsen, medan centralförbunden har ansvaret för branschavtal.
Under the TA Action Programme, resources were made available for small-scale technical assistance (SSTA) and short-term expertise managed by the Heads of Delegations.
Inom ramen för handlingsprogrammet för tekniskt stöd gjordes resurser tillgängliga för småskaligt tekniskt stöd och kortvarig hjälp med sakkunskap under ledning av delegationscheferna.
Under the TA measures started in 2000 for reinforcing EC Delegations, resources were made available to recruit additional technical staff and to cover related administrative costs (€ 7 million).
Inom ramen för de tekniska stödåtgärder som påbörjades år 2000 för att förstärka kommissionens delegationer gjordes resurser tillgängliga för att anställa ytterligare teknisk personal och för att täcka sammanhörande administrativa kostnader (7 miljoner euro).
Under the targeted transparency system, an undertaking would be required to submit an information notice to the Commission if it proposes to acquire a minority shareholding that qualifies as a "competitively significant link".
Syftet med det riktade transparenssystemet är att ett företag ska vara skyldigt att lämna ett informationsmeddelande till kommissionen om det planerar att förvärva en minoritetsandel som kan betraktas som en ”konkurrensmässigt betydande koppling”.
Under the Tax Code and the Customs Administration Act, customs officers continue to carry out criminal investigations and tax inspections (company inspections, audits, flying squad checks).
På grundval av skattelagen och lagen om tullförvaltningen fortsätter tulltjänsterna att genomföra straffrättsliga kontroller och skatte­kontroller (företagskontroller, räkenskapskontroller och flygande kontroller)
Under the tax policy changes proposed by the Convention on the Future of Europe, EU action can be legitimate not just for the needs of the single market but also to address distortions of competition.
De förändringar i skattepolitiken som föreslagits av konventet om Europas framtid är att inte bara den inre marknaden utan också snedvridning av konkurrensen skall kunna vara grund för EU-åtgärder.
Under the Telecommunication package: A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EU) No 1316/2013  and (EU) No 283/2014  as regards the promotion of Internet connectivity in local communities18.
Inom telepaketet: Ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordningarna (EU) nr 1316/2013 och (EU) nr 283/2014 vad gäller främjande av internetanslutning i lokalsamhällen18.
Under the Television Without Frontiers Directive, Member States have the facility to nominate sporting and other major events which should be available on free television.
Enligt direktivet om television utan gränser har medlemsstaterna möjlighet att välja sportevenemang och andra stora evenemang som bör kunna ses på gratiskanaler.
Under the temporary admission procedure non-Community goods may be used in the customs territory of the Community, with total or partial relief from import duties, and excise duties as provided for under the excise provisions in force, without being subject to commercial policy measures, in so far as they do not apply to the entry or exit of goods into or from the customs territory of the Community.
Inom ramen för förfarandet för temporär införsel får icke-gemenskapsvaror användas i gemenskapens tullområde med fullständig eller partiell befrielse från importtullar och punktskatter i enlighet med gällande bestämmelser om punktskatter, utan att varorna blir föremål för handelspolitiska åtgärder, i den mån dessa åtgärder inte är tillämpliga på införsel av varor i eller utförsel av varor ur gemenskapens tullområde.
Under the Temporary Framework, in 2009 the Commission adopted 30 decisions approving limited amounts of compatible aid schemes, 15 decisions approving measures for State aid in the form of guarantee and nine decisions approving measures in the form of subsidized interest rates.
Inom den tillfälliga ramen fattade kommissionen under 2009 30 beslut om godkännande av förenliga stödordningar som omfattade begränsade belopp, 15 beslut om godkännande av statliga stödåtgärder i form av garantier och nio beslut om godkännande av åtgärder i form av subventionerade räntor.
Under the Tempus programme the Commission makes available an annual budget of € 4 million to encourage projects between EU and Croatian higher education institutions which also reach out to civil society actors.
Inom ramen för Tempusprogrammet gör kommissionen en årlig budget på 4 miljoner euro tillgänglig för att främja sådana projekt mellan inrättningar för högre utbildning i EU och Kroatien som även når ut till andra aktörer i det civila samhället.
Under the TEN-E budget line, from 1995 to 2004, support of a total amount of 174 million EUR was awarded.
Mellan 1995 och 2004 anslogs totalt 174 miljoner euro i stöd inom ramen för budgeten för TEN-E.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
I enlighet med TEN-E-riktlinjerna får kommissionen, i överenskommelse med de berörda medlemsstaterna och efter samråd med Europaparlamentet, utse en eller flera europeiska samordnare.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
Enligt dessa riktlinjer8 och TEN-förordningen9 ska EU i huvudsak finansiera investeringsförberedande genomförbarhetsstudier för ett antal specifika projekt som medlemsstaterna väljer ut.
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
Under 2006 samfinansierades två projekt avseende inre vattenvägar med en finansieringsvolym på omkring 9 miljoner euro via TEN-T-budgeten (1,5 % av den totala budgeten, vilket ligger långt under dessa transporters andel av den totala trafiken).
Under the TENs Financial Regulation, provision is made for a share of the budget to be used for equity or quasi-equity investment in projects through specialised investment funds.
Enligt förordningen om finansiering av TEN ska en del av budgeten användas för projektinvesteringar med eget kapital eller liknande kapital genom specialiserade investeringsfonder.
Under the terms laid down in the Convention all Member States have therefore committed themselves to take the necessary measures to grant access to justice in environmental matters.
Medlemsstaterna har därmed åtagit sig att ge tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
Under the terms of a specific transitional provision the beneficiaries of aids from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) will only be disclosed as of payments charged to the 2008 budget:
I enlighet med en särskild övergångsbestämmelse kommer namnen på mottagarna av stöd från Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) att lämnas ut först från och med de utbetalningar som debiteras 2008 års budget:
Under the terms of Annex III (3.2), an organisation only needs to communicate its general objectives, without having to describe strategies or objectives in detail.
Enligt bilaga III punkt 3.2 skall en organisation endast överlämna en beskrivning av sin generella miljö­policy, utan att utförligt beskriva vare sig strategier eller mål för denna.
Under the terms of Article 1(3) of both decisions of 26 April 1994, an additional MECU 700 may, should the need arise, be allocated to the fourth framework programme by 30 June 1996 at the latest.
Enligt artikel 1, punkt 3, skulle man enligt dessa beslut i förekommande fall kunna anslå tilläggsmedel på 700 mecu senast den 30 juni 1996 för att förverkliga det fjärde ram-programmet.
Under the terms of Article 13 of the LBT Regulation, Member States must consult the Commission before concluding any bilateral agreement on local border traffic, in order to check its compatibility with the Regulation.
Medlemsstaterna måste enligt artikel 13 i förordningen om lokal gränstrafik samråda med kommissionen innan de ingår ett bilateralt avtal om lokal gränstrafik för att försäkra sig om att avtalet är förenligt med förordningen.
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Enligt artikel 137.2 i fördraget ska man i socialpolitisk lagstiftning undvika att införa administrativa, ekonomiska och rättsliga begränsningar som motverkar grundande och utveckling av små och medelstora företag.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
I enlighet med artikel 138 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om de eventuella riktlinjerna för en gemenskapsinsats på området12.
Under the terms of Article 14 of the Directive the Commission shall submit a report on the implementation of the Directive to the European Parliament and the Council before the end of 2008.
Enligt artikel 14 i direktivet ska kommissionen lägga fram en rapport om genomförandet av direktivet före slutet av 2008.
Under the terms of Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the Commission may decide, in accordance with the characteristics of the beneficiaries and the nature of the actions, to exempt them from verification of the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action or work programme.
Enligt artikel 176.2 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 får kommissionen besluta på grundval av bidragsmottagarnas egenskaper och insatsernas natur att undanta dem från kontrollen av att de förfogar över den yrkeskompetens och de yrkeskvalifikationer som krävs för att genomföra de föreslagna åtgärderna eller arbetsprogrammet.
Under the terms of Article 2 of the Treaty on European Union (TEU), the Union is founded on the principles of democracy, freedom, the rule of law, equality and respect for human rights3.
EU:s grundvärderingar är demokrati, frihet, rättsstaten, jämlikhet och mänskliga rättigheter (artikel 2 i EU-fördraget)3.
Under the terms of Article 216a, the prosecutor may, for an offence which is punishable by a fine or by a maximum of five years imprisonment, impose no more than a fine or a fine and confiscation.
I enlighet med artikel 216bis kan åklagaren för en gärning som bestraffas med antingen böter eller ett fängelsestraff som inte får överstiga fem år, nöja sig med att endast utdöma böter eller förordna om beslag.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal according to the above.
I enlighet med villkoren i artikel 250.2 i EG-fördraget, ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående text.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
Under the terms of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal in accordance with the above.
I enlighet med villkoren i artikel 250.2 i EG-fördraget, ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående text.
Under the terms of Article 30, these national measures will have to be notified to the Commission and the Commission will be entitled under Article 211 of the Treaty to formulate recommendations or deliver opinions on these national rules if it considers this necessary.
Enligt artikel 30 måste dessa nationella åtgärder meddelas Europeiska kommissionen, som enligt artikel 211 i fördraget kommer att kunna lämna rekommendationer eller yttranden om dem om den anser det nödvändigt.
Under the terms of Article 4, the Commission adopts, by comitology procedure, Decisions specifying the safety requirements which the future standards should reflect.
I enlighet med artikel 4 ska kommissionen genom kommittéförfarandet anta beslut om vilka säkerhetskrav de framtida standarderna ska motsvara.
Under the terms of Article 48 of the TEU, amendment of the current treaties requires a unanimous decision of the Member States and ratification by each Member State.
Enligt artikel 48 i EU-fördraget kräver en ändring av de nuvarande fördragen ett enhälligt beslut av medlemsstaterna och varje medlemsstat ska ratificera det.
Under the terms of Article 55 of the EC Treaty, Article 47 applies to the provision of services.
Enligt artikel 55 i EG-fördraget skall artikel 47 tillämpas på tillhandahållande av tjänster.
Under the terms of Article 13(1)(b), the determining authorities must have "access to precise and up-to-date information from various sources, including information from the UNHCR, concerning the situation prevailing in the countries of origin of asylum applicants and in transit countries".
Enligt artikel 13 b bör de beslutande myndigheterna ha tillgång till "exakt och aktuell information från olika källor, däribland information från flyktingkommissariatet, angående den rådande situationen i asylsökandes ursprungsländer och i transitländer".
Under the terms of Commission Decision 2007/116/EC ("the Decision"), Member States are required to reserve the number 116000 for the missing children hotline.
Enligt villkoren i kommissionens beslut 2007/116/EG (nedan kallat beslutet) är medlemsstaterna skyldiga att reservera nummer 116 000 som journummer för försvunna barn.
Under the terms of Community fisheries agreements with third countries, a new protocol is negotiated in good time before the expiry of the existing one so as to avoid any interruption in the fleets' activities.
Gemenskapens fiskeavtal med tredje land håller på att förnyas genom förhandlingar om ett nytt protokoll som måste vara klart i god tid för att fisket skall kunna fortsätta utan avbrott.
Under the terms of Council Decision 93/383/EEC each Member State must designate a national reference laboratory to monitor implementation of the provisions and coordinate the findings of the analyses.
Enligt rådets beslut 93/383/EEG ska varje medlemsland utse ett nationellt referenslaboratorium för att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna och samordning av utförda analyser.
Under the terms of Council Decision 93/383/EEC each Member State must designate a national reference laboratory to monitor implementation of the provisions and coordinate the findings of the analyses.
Enligt rådets beslut 93/383/EEG skall varje medlemsland utse ett nationellt referenslaboratorium för att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna och samordning av utförda analyser.
Under the terms of Council Decision No. 97/872/EC of 16.12.97 (see Annex D), the Commission invites European non-governmental organisations whose activities cover all or some of the Member States and countries neighbouring the European Union to present proposals with a view to obtaining a financial contribution.
I enlighet med bestämmelserna i rådets beslut nr 97/872/EG av den 16 december 1997 (se bilaga D) inbjuder kommissionen europeiska icke-statliga organisationer med verksamhet som omfattar alla eller vissa av medlemsstaterna och Europeiska unionens grannländer att lämna in förslag för att erhålla ekonomiskt stöd.