natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the smooth operation of the Schengen acquis requires that this Agreement be applied simultaneously with the agreements between the various parties associated with or participating in the implementation and development of the Schengen acquis governing their mutual relations.
SOM BEAKTAR att det för att Schengenregelverket skall fungera väl krävs att detta avtal tillämpas samtidigt med de avtal som de olika parter som associerats till eller deltar i genomförandet eller utvecklingen av Schengenregelverket har ingått för att reglera sina inbördes förbindelser,
Whereas the social partners have requested that the existing Advisory Committees on freedom of movement and social security be merged with a view to rationalising their resources and improving their operation;
Arbetsmarknadens parter har begärt att de nuvarande rådgivande kommittéerna för fri rörlighet och för social trygghet skall slås samman för att de skall fungera bättre och för att deras resurser skall användas på ett mer rationellt sätt.
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the free movement of judgments in civil matters;
En väl fungerande inre marknad kräver att den fria rörligheten för civilrättsliga domar förbättras och påskyndas.
Whereas the sound operation of the internal market entails the need to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States;
En väl fungerande inre marknad kräver att man förbättrar och påskyndar översändande för delgivning mellan medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
Whereas the special characteristics of the market for regular passenger and ferry services between Member States call for measures to ensure the proper functioning of the Single Market by guaranteeing that the terms and conditions of employment of seafaring personnel will be in line with the level of social standards generally applicable in the Community ;
Särarten hos marknaden för regelbunden passagerar- och färjetrafik mellan medlemsstater gör att det behövs åtgärder som gör att den inre marknaden fungerar genom att man ser till att anställningsvillkoren för sjöfartspersonal ligger i linje med de sociala normer som tillämpas generellt i gemenskapen.
Whereas the Special European Council on employment in Luxembourg recognised the crucial role played by small and medium-sized undertakings in the creation of long-term employment;
Vid Europeiska rådets extraordinarie möte om sysselsättning i Luxemburg erkändes de små och medelstora företagens avgörande roll för att skapa varaktiga arbetstillfällen.
Whereas the specific emissions of CO2 from new passenger cars are measured on a harmonized basis in the Community according to the methodology laid down in Council Directive 80/1268/EEC19 of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles, as last amended by Commission Directive 93/116/EC20;
De specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar mäts på harmoniserad basis i gemenskapen i enlighet med de metoder som anges i rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1995 om motorfordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning19, senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/116/EG20.
Whereas the specific model of film appreciation in schools may not necessarily work, the EESC believes that models and campaigns should be created that will highlight the success, beauty and art of the European film sector.
Eftersom den specifika modellen med filmkunskap i skolorna kanske inte nödvändigtvis fungerar, anser EESK att man bör skapa modeller och kampanjer som framhäver framgångarna, skönheten och konsten i den europeiska filmbranschen.
Whereas the specific position of pension claimants and pensioners and the members of their families makes it necessary to have provisions governing sickness insurance adapted to this situation;
Den särskilda situation som pensionssökande, pensionstagare eller deras familjemedlemmar befinner sig i gör det nödvändigt att införa bestämmelser för sjukförsäkring som är anpassade till denna situation.
Whereas the spring forecast is based on household consumption gradually softening as monetary policy tightens, the programme foresees consumption growth continuing to accelerate in 2011 and 2012 before slowing down in the outer years of the programme period.
Medan vårprognosen utgår från att hushållens konsumtion gradvis dämpas i och med att penningpolitiken stramas åt, ska enligt programmet konsumtionen fortsätta öka under 2011 och 2012 och därefter sjunka under de senare åren av programperioden.
Whereas The staff also includes the managers of companies.
Till personalen hör även företagsledare.
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on quality control in the transport of dangerous goods has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the relevant time-limit laid down in Article 1 of Directive 94/55/EC5, as amended by Commission Directive 96/86/EC6;
Det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) angående kvalitetskontroll av transporter av farligt gods har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra det härmed sammanhängande slutdatum som anges i artikel 1 i direktiv 94/55/EG5, ändrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG6.
Whereas the standardisation work of the European Committee for Standardisation (CEN) on receptacles and tanks has not yet been terminated; whereas it is therefore necessary to amend the time-limits laid down in Article 6(4) of Directive 94/55/EC relating thereto;
Det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén angående cisterner och tankar har ännu inte slutförts och det är därför lämpligt att ändra de slutdatum som anges i artikel 6.4 i direktiv 94/55/EG.
Whereas the State addressed should review neither the jurisdiction of the State of origin nor the findings of fact;
Den mottagande medlemsstaten bör inte få ompröva domstolens behörighet i ursprungsmedlemsstaten eller beslutet i sakfrågan.
Whereas the statistical data compiled within a Community system must be of a satisfactory quality and this quality, as well as the burden it entails, must be comparable from one Member State to another.
De statistiska uppgifter som sammanställs inom gemenskapssystemet måste vara av tillfredsställande kvalitet, och denna kvalitet och den belastning kvalitetskraven innebär måste vara jämförbara för de olika medlemsstaterna.
Whereas the Statistical Programme Committee has been consulted by the Commission,
Kommittén för det statistiska programmet har rådfrågats av kommissionen.
Whereas the strategy’s first stage constituted a major regulatory phase with a view to erecting the framework for these reforms, the second stage should be devoted to their active and targeted implementation.
Strategins första fas har bestått av lagstiftningsarbete inriktat på att lägga fast ramen för reformerna, den andra fasen bör ägnas åt aktiv och riktad tillämpning av lagstiftningen.
Whereas the system should be based on criteria which best express each Member State’s ability to contribute;
Systemet bör bygga på kriterier som bäst ger uttryck för varje medlemsstats förmåga att bidra.
Whereas the system should be equitable, transparent, cost-effective and simple;
Systemet bör vara rättvist, öppet för insyn, kostnadseffektivt och enkelt.
Whereas the task of carrying out administrative investigations for the purpose of protecting the financial interests of the Communities has until now been conferred on the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, which succeeded the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF);
Uppgifter att genomföra administrativa undersökningar för att skydda gemenskapernas finansiella intressen utfördes till helt nyligen av den särskilda arbetsgruppen ("Task-force") för samordning av bedrägeribekämpning, som har efterträtt Enheten för samordning av bedrägeribekämpning  (UCLAF).
Whereas the tax earnings from any local oil exploitation went traditionally to Beijing, the central Government decided in the early 1990s to allow the provinces to retain these taxes.
Skatteintäkterna från eventuell lokal oljeutvinning gick traditionellt till Peking, men regeringen beslutade i början av 1990-talet att låta provinserna behålla dessa skatter.
Whereas the technical approach is prescribed in detail, the directive leaves plenty of room to the Member States to create their own schemes how to ensure compliance.
Även om det tekniska tillvägagångssättet är beskrivet i detalj, lämnar direktivet stort utrymme för medlemsstaterna att utforma egna system för att garantera efterlevnad.
Whereas the technical requirements which motor vehicles must satisfy pursuant to national laws relate, inter alia, to the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles;
De tekniska krav som motordrivna fordon måste uppfylla enligt nationell lagstiftning avser bland annat utsläpp av gasformiga föroreningar från sådana dieselmotorer som används i fordonen.
Whereas the term of office of the members of the committee should be extended to four years, with a view to bringing it into line with other committees and increasing the continuity and efficiency of the Committee;
Medlemmarnas mandatperiod bör, i enlighet med praxis för andra kommittéer, förlängas till fyra år för att öka kommitténs kontinuitet och effektivitet.
Whereas the terms for the description of waste and waste management need to be defined in order to ensure the comparability of results in waste statistics;
Termerna för beskrivning av avfall och avfallshantering måste definieras för att säkerställa jämförbarhet i fråga om resultat i avfallsstatistiken.
Whereas the terms on which the Office’s agents will discharge their duties and the terms governing the Director’s exercise of his responsibility for the conduct of investigations by the Office's officials should be laid down;
De villkor som skall gälla när byråns anställda genomför sina uppdrag bör fastställas, liksom direktörens ansvar för hur undersökningarna genomförs av byråns anställda.
Whereas the text contained in the Annex to the Decision of 4 April 1978 should therefore be replaced by the consolidated text of the Arrangement,
Texten i bilagan till beslutet av den 4 april 1978 bör följaktligen ersättas med den nya konsoliderade texten till överenskommelsen.
Whereas the text of Council Directive 80/181/EEC5, as last amended by Directive 89/617/EEC6 should be brought into line with these international agreements and standards;
Texten i rådets direktiv 80/181/EEG5, senast ändrat genom direktiv 89/617/EEG6, bör anpassas till dessa internationella avtal och standarder.
Whereas the third stage of economic and monetary union will extend and accelerate the competitive pressures at European level; whereas this will mean that more supportive measures are needed at national level;
Inträdet i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen kommer att medföra en fördjupad och ökad konkurrens på europeisk nivå, vilket kräver att kompletterande sociala åtgärder vidtas i medlemsstaterna.
Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
Enligt artikel 227.2 tredje stycket i fördraget skall gemenskapens institutioner inom ramen för den ordning som anges i fördraget sörja för att den ekonomiska och sociala utvecklingen i de franska utomeuropeiska departementen möjliggörs.
Whereas the traditional approach seems to be to give information only on request and mainly to people who are close to retirement age, the new trend clearly is to provide regular statements of pension rights accrual to all scheme members.
Medan det traditionella tillvägagångssättet verkar vara att enbart informera på begäran, och huvudsakligen när det gäller människor som är nära pensionsåldern, är den nya trenden uppenbarligen att tillhandahålla regelbundna pensionsprognoser till alla som omfattas av systemet.
Whereas the trainee should be adequately prepared for a period of mobility, particularly in term of knowledge of the health and safety risks and procedures of the workplace in which he/she is going to be trained and basic language knowledge of the host country, assistance with accommodation, accessibility of expenses and wages so that they can enjoy the experience of training in full;
Lärlingarna bör på ett relevant sätt förberedas för en period av rörlighet, i synnerhet med avseende på kännedom om hälso- och säkerhetsrisker, förfaranden på den arbetsplats där de skall få sin lärlingsutbildning samt med avseende på en grundläggande språkutbildning, bakgrundskunskaper om värdlandet och hjälp med logi, utgifter och löner, så att de får fullt utbyte av den berörda perioden.
Whereas the transparency and credibility of organisations implementing environmental management systems are enhanced when their management system, audit programme and environmental statement are examined to verify that they meet the relevant requirements of this Regulation and when the environmental statement and its subsequent updates are validated by accredited environmental verifiers;
Öppenheten och trovärdigheten hos organisationer som tillämpar miljöstyrningssystem förbättras när deras styrningssystem, revisionsprogram och miljöredovisningar kontrol­le­ras för att verifiera att de uppfyller kraven i denna förordning och när miljö­redovisningen och uppdaterade versioner av denna godkänns av ackrediterade miljö­kontrollanter.
Whereas the Treaties have not provided, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EAEC Treaty,
Fördragen ger för antagandet av denna förordning endast de befogenheter som avses i artikel 235 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.
Whereas the Treaty commits the Community and Member States to creating the conditions for Community industry to be competitive and to promoting a better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies;
Fördraget förpliktar gemenskapen och medlemsstaterna att tillse att de nödvändiga förutsättningarna för den europeiska industrins konkurrenskraft garanteras och särskilt att främja ett bättre utnyttjande av den industriella potential som innovations-, forsknings- och utvecklingspolitiken innebär.
WHEREAS the Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union and the Act thereto was signed in Athens on 16 April 2003 and entered into force on 1 May 2004;
SOM BEAKTAR att fördraget om Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens anslutning till Europeiska unionen undertecknades i Aten den 16 april 2003 och trädde i kraft den 1 maj 2004,
Whereas the Treaty confers responsibility on the European Union for creating an ever-closer union among the peoples of Europe and for contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Fördraget har till uttalat syfte att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken och att bidra till kulturens blomstring i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som det gemensamma kulturarvet framhävs.
Whereas the Treaty does not provide for powers other than those in Article 235 for part of the activities falling within the scope of this Regulation,
För en del av de åtgärder som faller inom ramen för denna förordning föreskrivs i fördraget inga andra befogenheter än de som anges i artikel 235.
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
Fördraget innehåller inga andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 235.
Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those under Article 235,
I fördraget anges inte några andra befogenheter för att anta detta beslut än de som finns i artikel 235.
Whereas the Treaty establishing the European Atomic Energy Community does not provide powers for the adoption of this programme other than those in Article 203;
I Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av detta program än de som anges i artikel 203.
Whereas the Treaty establishing the European Community does not provide powers for the adoption of this programme, other than those in Article 235;
I Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av detta program än de som anges i artikel 235.
Whereas the Treaty gives the Community the task of implementing a vocational training policy to support and supplement the action of Member States while fully respecting their responsibility in particular by promoting the mobility of persons in training, especially young people, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
Enligt fördraget har gemenskapen ansvar för att genomföra en yrkesutbildningspolitik som understödjer och kompletterar medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar, bland annat genom att främja rörligheten för personer som genomgår yrkesutbildning, särskilt ungdomar, dock utan att dessa åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
Whereas the Treaty of Amsterdam provides for the repeal of Protocol No 16 of the Treaty on European Union on the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Enligt Amsterdamfördraget skall protokoll nr 16 om Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och den gemensamma organisationsstrukturen för dessa båda kommittéer upphävas.
whereas the Treaty on European Union explicitly requires the Commission and the Member States to implement their RTD policies within a coherent Community framework;
Fördraget om Europeiska unionen föreskriver uttryckligen att kommissionen och medlemsstaterna skall anpassa sin FoU-politik till en övergripande gemenskapsram;
Whereas the Treaty provides that each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work; whereas «pay» should be taken to mean the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, from his employer in respect of his employment;
Fördraget föreskriver att varje medlemsstat skall se till att principen att kvinnor och män skall ha lika lön för lika arbete tillämpas; med lön skall avses den sedvanliga bas- eller minimilönen samt all annan ersättning, vare sig i kontanter eller in natura, som arbetstagaren tar emot direkt eller indirekt från sin arbetsgivare på grund av sin anställning.
Whereas the Union’s own resources system must ensure adequate resources for the orderly development of the Union’s policies, subject to the need for strict budgetary discipline;
Systemet för unionens egna medel måste säkerställa att det finns tillräckliga medel för att unionens politik skall kunna utvecklas i god ordning, med förbehåll för behovet av strikt budgetdisciplin.
WHEREAS the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Ireland participate in certain provisions of the Schengen acquis, in accordance with the decisions taken pursuant to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community.31
SOM BEAKTAR att Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, i enlighet med de beslut som antagits på grundval av det protokoll om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen31, deltar i vissa bestämmelser i Schengenregelverket,
Whereas the US was able to combine strong employment and productivity growth, in the EU, the rise in employment is combined with a drop in productivity growth.
Medan USA har lyckats med att kombinera hög sysselsättning med ökad produktivitet har högre sysselsättning varit kopplad till sämre produktivitetsökning i EU.
Whereas the use of fixed-term employment contracts based on objective reasons is a way to prevent abuse;
Tillämpningen av visstidsanställning på objektiva grunder är ett sätt att förhindra att denna anställningsform missbrukas.
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case-by-case basis;
Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda ömsesidigt bistånd vid indrivning genom att de ömsesidiga ekonomiska fördelarna med ömsesidigt bistånd görs synligare i varje enskilt fall.
Whereas the use of mutual assistance on recovery by the Member States should be encouraged by making the mutual financial benefits inherent in mutual assistance more transparent on a case‑by‑case basis;
Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda ömsesidigt bistånd vid indrivning genom att de ömsesidiga ekonomiska fördelarna med ömsesidigt bistånd görs synligare i varje enskilt fall.
Whereas the use of mutual assistance on recovery cannot, save in exceptional circumstances, be based on financial benefits or an interest in the results obtained, but whereas the principle of reimbursement of any costs to the requested Member State must be affirmed;
Användning av ömsesidigt bistånd vid indrivning får endast i undantagsfall vara motiverad av ekonomiska fördelar eller en andel av de erhållna resultaten, dock skall principen om återbetalning av alla typer av kostnader till den anmodade medlemsstaten hävdas.
Whereas the use of pesticides is necessary to secure crop protection, there is the need to reduce the risks associated with their use.
Det är visserligen nödvändigt att använda bekämpningsmedel för att skydda grödorna, men man måste samtidigt begränsa riskerna i samband med denna användning.
Whereas the use of telematic services for exchanging data between institutions requires provisions guaranteeing that the documents exchanged by electronic means are accepted as equivalent to paper documents;
Användningen av telematiktjänster för utbyte av uppgifter mellan institutionerna nödvändiggör bestämmelser för att säkerställa att de handlingar som utväxlas på elektronisk väg kan godtas på samma sätt som handlingar i pappersform.
whereas The validity of the temporary residence permit should be capable of limitation to the period of validity of the EC service provision card on the grounds that the Member State intends to issue, in conformity with the freedom to provide services, a residence permit in accordance with its own national provisions for postings exceeding six or twelve months.
Giltighetstiden för det tillfälliga uppehålls­beviset bör kunna begränsas till den period som EG-kortet för tillhanda­hållande av tjänster är giltigt, med motiveringen att medlemsstaten avser att i enlighet med bestämmelserna om fri rörlighet för tjänster utfärda uppehållstillstånd enligt landets egna bestämmelser när det är fråga om utstationering som varar längre än sex respektive tolv månader.