natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the allocation and use of slots could be made more effective by introducing market mechanisms, by ensuring that the unused slots are made available to interested operators as soon as possible and in a transparent manner, and by reinforcing the underlying principles of the system with regard to the allocation, management and use of the slots.
Därför kan tilldelningen och utnyttjandet av ankomst- och avgångstider göras mer effektiva genom införandet av marknadsmekanismer, genom garantier för att outnyttjade ankomst- och avgångstider ställs till intresserade operatörers förfogande så tidigt som möjligt och på ett öppet sätt och genom en förstärkning av grundprinciperna i systemet, såväl i fråga om fördelningen och förvaltningen som i fråga om utnyttjandet av ankomst- och avgångstiderna.
To this end, the amended proposal reinforces the original text by adding provisions on the practical arrangements for such centralisation at Community level (new Article 9(1)) and clearly defining the role played by the Commission in organising and coordinating such exchanges of information (Article 9(4)) vis-à-vis the competent authorities and the sponsor of the clinical trial.
I den ändrade texten vidareutvecklas den ursprungliga tanken genom att man kompletterar de bestämmelser som rör det praktiska genomförandet av en centralisering på gemenskapsnivå (ny artikel 9.1) och genom att man klargör kommissionens roll i fråga om informations­utbytets organisation och samordning jämfört med de behöriga myndigheternas och sponsorns funktion (artikel 9.4).
To this end, the annex to the draft Decision sets out the different ways the Programme is to be implemented in practical terms:
I bilagan till förslaget till beslut fastställs metoderna för hur programmet praktiskt skall tillämpas:
To this end, the annex to this Communication consists of an Action Plan listing the main actions and measures to be taken over the next five years, including a specific set of deadlines for their presentation to the Council and the European Parliament.
Därför består bilagan till detta meddelande av en handlingsplan med en förteckning över de viktigaste insatserna och åtgärderna under de kommande fem åren, inklusive en särskild uppsättning tidsfrister för när dessa insatser och åtgärder skall läggas fram för rådet och Europaparlamentet.
To this end, the ANSPs and airspace users would participate in the Network Manager as a kind of joint venture.
I detta syfte skulle leverantörer av flygtrafiktjänster och luftrummets användare delta i nätverksförvaltaren som ett slags samriskföretag.
To this end, the applicant countries must take on board the Community "acquis" in the audiovisual sector and take part in the Media Plus programme.
Dessa länder måste därför införliva gemenskapens regelverk för sektorn och delta i Media Plus-programmet.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
För tillämpningen av den tillfälliga särskilda ordningen för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg enligt avdelning XII kapitel 6 i direktiv 2006/112/EG artikel 26c i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund12 – krävs det därför fastställande av regler för tillhandahållande av information och för överföring av pengar mellan identifieringsmedlemsstaten och konsumtionsmedlemsstaten.
To this end, the appropriate Commission services (i.e.
För att uppnå detta skulle lämpliga kommissionsorgan (t.ex.
To this end, the arrangements for participation should cover both the risk management plans and the preliminary assessments.
För detta ändamål bör deltagandemekanismerna omfatta både riskhanterings­planerna och preliminärbedömningarna.
To this end, the Article stipulates that the Council shall adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation.
För att medverka till att detta mål uppnås skall rådet genom direktiv anta minimikrav, som skall genomföras gradvis.
To this end, the assembly shall be temporarily chaired, in order of priority, by:
För det ändamålet ska den tillfälligt, och i prioriteringsordning, ledas av
To this end, the authorities have set up a risk equalisation system between insurers and support the transformation of the system by granting start‑up capital to certain insurers.
I detta syfte införde myndigheterna ett riskutjämningssystem mellan försäkringsgivare och stödde omvandlingen av systemet genom att bevilja vissa försäkringsgivare startkapital.
To this end, the authorities have to have a full understanding of the nature of the activity of the operator, a clear picture of their business processes and the business environment in which they operate, and permanent access to their accounts.
För detta måste myndigheterna ha mycket goda kunskaper om aktörens verksamhet, en klar bild av dess affärsprocesser och det företagsklimat där företaget verkar samt ha fortlöpande tillgång till räkenskapshandlingar.
To this end, the authorities must prevent exclusionary practices, wanton exploitation and business collusion.
För att åstadkomma detta bör myndigheterna verka för ett affärsklimat utan exkluderande åtgärder, rovdrift och kartellbildning.
To this end, the authorities’ initiatives will take the form of public service contracts awarded by tender for periods of five years.
För detta ändamål ingår myndigheterna, efter anbudsinfordran, avtal om allmänna tjänster som löper under 5 år.
To this end, the authority concerned should make a preliminary evaluation of the situation on the basis of the information contained in the relevant “place of refuge” plan.
I så fall bör den berörda myndigheten i förväg göra en lägesbedömning på grundval av tillämplig plan.
To this end, the Authority shall develop methods to allow for objective assessment and comparison between the authorities reviewed.
Den ska i detta syfte utarbeta metoder för att objektivt bedöma och jämföra de myndigheter som utvärderas.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Europeiska myndigheten kommer därför att bidra till harmoniseringen av lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder genom att ge expertråd.
To this end, the Authority should contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing expert advice;
Europeiska myndigheten kommer därför att bidra till harmoniseringen av lämpliga tekniska och organisatoriska säkerhetsåtgärder genom att ge expertråd.
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
För detta ändamål är det av avgörande betydelse att det finns tillgång till tillräckligt med nedskrivningsbara skulder tack vare en korrekt tillämpning av minimikravet för kapitalbas och kvalificerade skulder.
To this end, the Banking Advisory Committee shall decide on the content of the various factors of the observation ratios referred to in the first subparagraph and lay down the method to be applied in calculating them.
För detta ändamål skall den rådgivande bankrörelsekommittén bestämma de olika faktorerna för sådana relationstal, som avses i första stycket, och fastställa metoden för beräkning av talen.
To this end, the BEPGs should contribute more effectively, as well as other EU processes, to improve the quality of public finances.
Därför bör riktlinjerna för den ekonomiska politiken, likväl som andra EU processer, mer effektivt bidra till att förbättra de offentliga finansernas kvalitet.
To this end, the best approach would be to combine research into volunteer work with one of the other areas of research currently carried out by the national statistical offices of the Member States.
Det bästa sättet vore därför att kombinera undersökningar om volontärarbete med något av de andra undersökningsområden som medlemsstaternas nationella statistik­myndigheter för närvarande ägnar sig åt.
To this end, the blood establishment shall deliver a notification to the competent authority, providing its name, address, telephone and fax numbers, as well as the name of the responsible person according to Article 8 and the information referred to in Article 28(1.a).
I detta syfte skall inrättningen lämna en anmälan till den behöriga myndigheten med uppgifter om namn, adress, telefon, fax och ansvarig person enligt artikel 8 och de uppgifter som avses i artikel 28.1 a.
To this end, the budget of the Programme will be complemented by financial allocations coming from the different external cooperation instruments.
I detta syfte kommer programmets budget att kompletteras med finansiella anslag ur de olika instrumenten för yttre samarbete.
To this end, the Bureau:
Presidiet beslutade följande:
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
I detta syfte ska kandidaten ombes att göra ett uttalande inför ansvarigt behörigt utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.”
To this end, the capacity for investigation and forensic financial analysis must be developed by pooling resources, in particular for training.
Därför behöver kapaciteten att genomföra utredningar och analyser av ekonomisk brottslighet utvecklas genom samutnyttjande av resurser, särskilt på fortbildningsområdet.
To this end, the CARS document referred to above also recommends use of the UN/ECE standards3 where available.
Därför rekommenderades i Cars 21 användningen av ECE-normer3 där sådana finns.
To this end, the CCIC calls for special attention to be paid to: establishing a budget heading for problems in the sector under the Structural and Cohesion Funds; the prompt adoption of the Community pilot project on research in advanced security, with the launch of a Community programme to develop a European security culture; launching a Community technological and industrial foresight operation, with the full involvement of industry, the social partners and civil society organisations.
CCMI anser att man i detta syfte särskilt bör lyfta fram följande faktorer: Att en särskild budgetpost skapas för problem inom denna sektor under strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, att gemenskapens pilotforskningsprojekt om avancerad säkerhet antas snarast möjligt tillsammans med ett gemenskapsprogram för att skapa en europeisk säkerhetskultur, att en teknisk och industriell framtidsplanering inleds på EU-nivå med full medverkan av industrin, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer.
To this end, the CCIC calls for special attention to be paid to: establishing a budget heading for problems in the sector under the Structural and Cohesion Funds; the prompt adoption of the Community pilot project on research in advanced security, with the launch of a Community programme to develop a European security culture; launching a Community technological and industrial foresight operation, with the full involvement of industry, the social partners and civil society organisations.
CCMI anser att man i detta syfte särskilt bör lyfta fram följande faktorer: att en särskild budgetpost skapas för problem inom denna sektor under strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, att gemenskapens pilotforskningsprojekt om avancerad säkerhet antas snarast möjligt tillsammans med ett gemenskapsprogram för att skapa en europeisk säkerhetskultur, samt att en teknisk och industriell framtidsplanering inleds på EU-nivå med full medverkan av industrin, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer.
To this end, the CCMI hopes that it will be able to perform an ongoing, continuous monitoring role, facilitating reinforced dialogue in the sector and the hoped-for conversion of debate into practical action.
Därför hoppas CCMI kunna utföra en pågående, fortlöpande övervakning som skulle stärka dialogen inom sektorn och underlätta den önskade övergången från diskussion till konkreta åtgärder.
To this end, the CCMI recommends the establishment of a structure, the prime objective of which would be to promote a coordinated response to all difficulties – methodological and circumstantial – outlined above.
Därför rekommenderar CCMI att man fastställer en struktur var främsta syfte är att främja ett samordnat svar på de svårigheter som beskrivs ovan, oavsett om dessa beror på den metod som tillämpas eller andra omständigheter.
To this end, the CEC has set up four working groups, tasked respectively with carrying out an analysis of patenting and standardisation issues; the exchange of knowledge, firstly between companies, and secondly between academia and industry; entrepreneurship; and fiscal conditions for research and development and the policy mix.
I samband med detta har CRB-CCE inrättat fyra arbetsgrupper som fått i uppdrag att analysera problematiken inom var sitt ämnesområde: patent och standardisering, kunskapsutbytet mellan företag, å ena sidan, och mellan universitet och näringsliv, å andra sidan, företagsamheten, den skattemässiga ramen för FoU och policymixen.
To this end, the CEF proposal develops a common financing framework for all sectors, including co-ordinated annual work programmes, a common Committee, flexibility between sectoral budgets, increased performance indicators and conditionalities and the shared use of infrastructure specific financial instruments.
FSE-förslaget innehåller därför också en gemensam finansieringsram för alla sektorer, däribland samordnade årliga arbetsprogram, en gemensam kommitté, flexibilitet mellan budgetar för olika sektorer, ökade resultatindikatorer och villkor, och delad användning av infrastrukturspecifika finansieringsinstrument.
To this end, the chairman of each Board would report to his/her Commissioner on the implementation of the work programme.
Ordföranden i varje styrelse skall rapportera till sin kommissionär om genomförandet av arbetsprogrammet.
To this end, the client should give its express consent before its orders are executed elsewhere other that on a “regulated market” or MTF (this is through OTC dealing or against proprietary positions/internalisation).
I detta syfte bör kunden ge sitt uttryckliga godkännande innan hans order utförs på en annan marknad än en "reglerad marknad" eller MTF-plattform (detta gäller genom OTC-handel eller mot egna handelspositioner/internalisering).
To this end, the clients should give their express consent before their orders are executed, in particular against the proprietary positions of the firm.
Därför bör kunderna ge sitt uttryckliga samtycke innan deras order utförs, särskilt gentemot företagets eget innehav av finansiella instrument.
To this end, the collection of statistical data on both production and marketing of organic products will be envisaged.
I detta syfte kommer insamling av statistikuppgifter om såväl produktion som marknadsföring av ekologiska produkter att planeras.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
I det syftet kan den kombinerade nomenklaturen användas.
To this end, the Commission
För detta ändamål kommer kommissionen att
To this end, the Commission adopted a proposal for a directive on 23 April 2003 concerning a European electronic fee collection system, which will help create conditions more favourable to the rational use of the trans-European transport networks.
Kommissionen antog därför den 23 april 2003 ett förslag till direktiv om ett europeiskt vägtullsystem som skall bidra till att förbättra förutsättningarna för en effektivare användning av de transeuropeiska transportnäten.
To this end, the Commission adopted a set of guidelines2 in June of 1998 as a basis for progress and, in particular, to set an agreed framework for advancing the debate within the Community.
Kommissionen antog därför en rad riktlinjer2 i juni 1998 som skulle ligga till grund för det vidare arbetet och inte minst för att skapa en enhetlig ram inom vilken debatten kunde föras vidare inom gemenskapen.
To this end, the Commission adopted a set of guidelines3 in June of 1998 as a basis for progress and, in particular, to set an agreed framework for advancing the debate within the Community.
Kommissionen antog därför en rad riktlinjer3 i juni 1998 som skulle ligga till grund för det vidare arbetet och inte minst för att skapa en fastlagd ram inom vilken debatten kunde föras vidare inom gemenskapen.
To this end, the Commission adopted on 9 July 2003 a “Draft Commission Regulation on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production, processing and marketing of fisheries products”.
I detta syfte antog kommissionen den 9 juli 2003 ett utkast till kommissionens förordning om tillämpningen artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av fiskeprodukter.
To this end, the Commission adopted the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions1 on 30 April 2004.
Därför antog kommissionen den 30 april 2004 grönboken om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner1.
To this end, the Commission and Member States should join forces to ensure a swift transposition and effective implementation of rules.
Kommissionen och medlemsstaterna bör därför samla sina krafter för att garantera ett snabbt införlivande och effektivt genomförande av reglerna.
To this end, the Commission and some Member States have established leniency programmes applying these conditions.
Kommissionen och vissa medlemsstater har i detta syfte inrättat program för förmånlig behandling på villkor att kraven i denna mekanism uppfylls.
To this end, the Commission and the competition authorities of the Member States may request the national courts to transmit to them any documents necessary.
För detta ändamål får kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter begära att de nationella domstolarna till dem översänder alla nödvändiga handlingar.
To this end, the Commission and the Council have called for early reform of the public administration and civil service, and adoption of the proposed law on public agencies.
Kommissionen och rådet anser att en reform av den offentliga förvaltningen bör åtfölja den föreslagna lagen om offentliga organ.
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
I detta syfte kommer kommissionen och den höga representanten att vidta följande åtgärder:
To this end, the Commission and the Member States plan to publish a leaflet explaining how developing countries can better integrate ICTs into their development policies.
Kommissionen och medlemsstaterna planerar därför att publicera en broschyr som förklarar hur utvecklingsländerna på ett bättre sätt kan integrera IKT i sin utvecklingspolitik.
To this end, the Commission and the Presidency are currently engaged in discussions with the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino about the adoption of equivalent measures to those proposed in the draft Directive.
Kommissionen och ordförandeskapet i rådet för för närvarande diskussioner med Förenta staterna, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino om införande av åtgärder motsvarande dem som föreslås i utkastet till direktiv.
To this end, the Commission and the relevant Member States shall co-operate and co-ordinate their actions.
I detta syfte skall kommissionen och berörda medlemsstater samarbeta och samordna sina insatser.
To this end, the Commission announced the following measures:
Kommissionen har därför tillkännagett följande åtgärder:
To this end, the Commission approved public support measures related to the realisation of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail line, one of 14 projects recognised as having priority in the development of the trans-European networks.
Därför godkände kommissionen statliga stödåtgärder i samband med förverkligandet av höghastighetslinjen Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London, som är ett av de 14 prioriterade projekten som skall utveckla de transeuropeiska näten.
To this end, the Commission approved public support measures related to the realisation of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London high-speed rail line, one of the 14 projects recognised as having priority in the development of the trans-European networks.
Därför godkände kommissionen statliga stödåtgärder i samband med förverkligandet av höghastighetslinjen Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London, som är ett av de 14 prioriterade projekten som skall utveckla de transeuropeiska näten.
To this end, the Commission approved, for example, an aid for a firm in Luxembourg for the acquisition of two cranes for the handling of containers for inland water transport.
Kommissionen har exempelvis godkänt stöd till ett företag i Luxemburg för förvärv av två kranar för hantering av containrar i samband med transporter på inre vattenvägar.
To this end, the Commission believes it is necessary to amend Article 234 (ex Article 177) of the Treaty in order to clarify the distribution of jurisdiction between the Court of Justice and national courts.
Därför anser kommissionen det nödvändigt att ändra artikel 234 (tidigare artikel 177) i fördraget och förtydliga behörighetsfördelningen mellan EG-domstolen och domstolarna i medlemsstaterna.
To this end, the Commission believes proactive steps should be taken, in response to the evaluator's recommendation and to the concern of staff: it recommends that the Foundation reviews its monitoring and evaluation policy, embedding it into the Agency-wide approach of ensuring satisfaction from stakeholders.
Kommissionen anser att man bör vidta förebyggande åtgärder i detta syfte, som svar på utvärderarens rekommendation och personalens oro: kommissionen rekommenderar att stiftelsen ser över sin policy för tillsyn och utvärdering och införlivar i den ett synsätt att hela organet ser till att alla aktörer är nöjda.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
För detta ändamål anser kommissionen att alla utomstående organisationer som tar emot klagomål från konsumenter i EU på frivillig grund bör införa en harmoniserad metod för klassificering och registrering av de uppgifter som följer av detta arbete.
To this end, the Commission co-finances training projects each year in all Member States.
För detta ändamål medfinansierar kommissionen varje år utbildningsprojekt i alla medlemsstater.
To this end, the Commission considers it appropriate to decentralise the bulk of activities of the Year to the national level.
Kommissionen anser därför att det är lämpligt att decentralisera huvuddelen av verksamheten under Europeiska året till det nationella planet.
To this end, the Commission considers that the alternative security provisions contained in the amendment to the SOLAS Convention should be applied to intra‑Community maritime transport.
I detta syfte anser kommissionen att de alternativa sjöfartsskyddsbestämmelser som återfinns i ändringen av SOLAS-konventionen bör tillämpas på sjöfarten inom gemenskapen.
To this end, the Commission coordinates as appropriate the common or concerted positions of Member States on the fringes of the committee meetings under the auspices of the Member State holding the Council Presidency.
Vid dessa kommittémöten samlar kommissionen vid behov medlemsstaternas gemensamma eller samlade ståndpunkter under ledning av den medlemsstat som utövar ordförandeskapet.