natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the European Commission, after consulting the sector, recently opened up the EU more to imports, in view of the fact that the Multifibre Arrangement (MFA) expires in 2004, the Committee calls for  determined action  on the basis of the instruments which the European Union already has, and in accordance with the rules of the WTO.
Under det att Europeiska kommissionen, efter att ha konsulterat branschen, har öppnat EU ytterligare för import och i ljuset av att multifiberavtalet (MFA) löper ut år 2004, vill kommittén se bestämda åtgärder med utgångspunkt från de instrument som EU redan förfogar över i enlighet med WTO:s regler.
WHEREAS the European Community has concluded an agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway41 based on the Dublin Convention.
SOM BEAKTAR att Europeiska gemenskapen har ingått ett avtal med Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge41, på grundval av Dublinkonventionen,
Whereas the European Community has drawn up and implemented an employment strategy based on the concepts of "anticipation", "prevention" and "employability", which are to be incorporated as key elements into all public policies likely to benefit employment, including the policies of individual undertakings, by strengthening the social dialogue with a view to promoting change compatible with preserving the priority objective of employment;
Europeiska gemenskapen har utarbetat och genomför nu en sysselsättningsstrategi som vilar på begreppen "föregripande", "förebyggande" och "anställbarhet", som man vill införa som hörnstenar i all offentlig politik som kan inverka positivt på sysselsättningen, även inom företagen, genom att intensifiera den sociala dialogen för att underlätta en förändring samtidigt som det prioriterade sysselsättningsmålet bibehålls.
Whereas the European Council at its meeting in Rome also stressed the importance of effective co-ordination by the Commission of the efforts made in the former Union of Soviet Socialist Republics by the Community and its Member States acting individually;
Europeiska rådet underströk vid sitt möte i Rom också vikten av att kommissionen effektivt samordnar gemenskapens och dess enskilda medlemsstaters insatser i f.d.
Whereas the European Council emphasized at its extraordinary summit on employment held in Luxembourg on 20-21 November 1997 that, as part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels would be involved in all stages of this new strategy and would have their contribution to make to the implementation of the guidelines;
Europeiska rådet underströk vid sitt extra toppmöte om sysselsättning i Luxemburg den 20-21 november 1997 att, som ett led i en nödvändig förstärkning av den sociala dialogen, kommer arbetsmarknadens parter på alla nivåer att delta i alla stadier av denna nya strategi och medverka till genomförandet av riktlinjerna.
Whereas the European Council held in Cardiff in June 1998 welcomed the Commission Communication "Partnership for Integration"6  setting out a strategy for integrating environment into European Union policies and endorsed the principle that major policy proposals should be accompanied by the appraisal of their environmental impact ;
Vid sitt  möte i Cardiff i juni 1998 välkomnade Europeiska rådet kommissionens meddelande "Partnerskap för integration"6, i vilket en strategi för miljöns integrering i Europeiska unionens politik  fastställs och förordade principen att viktiga politiska förslag skall åtföljas av en miljökonsekvensbedömning.
Whereas the European Council meeting in Berlin on 24 and 25 March 1999 reached certain conclusions;
Europeiska rådet kom vid sitt möte i Berlin den 24–25 mars 1999 fram till vissa slutsatser.
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the financing of the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom should be modified to allow Austria, Germany, the Netherlands and Sweden to see a reduction in their financing share to 25% of the normal share;
Europeiska rådet kom vid sitt möte den 24–25 mars 1999 till slutsatsen att finansieringen av den korrigering av obalanser i budgeten som är till förmån för Förenade kungariket bör ändras för att minska den andel som Österrike, Tyskland, Nederländerna och Sverige finansierar till 25 % av sitt normala värde
Whereas the European Council of 24 and 25 March 1999 concluded that the manner for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom and confirmed by the Decision 94/728/EC, Euratom, should be modified to exclude the windfall gains resulting from changes in the financing system and from future enlargement;
Europeiska rådet kom vid sitt möte den 24–25 mars 1999 till slutsatsen att det beräkningssätt för att korrigera obalanser i budgeten som fastställs genom beslut 88/376/EEG, Euratom och bekräftas genom beslut 94/728/EG, Euratom, bör ändras i syfte att undanta de omotiverade vinster som annars uppstår till följd av förändringarna av finansieringssystemet och den framtida utvidgningen.
Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on 1 January 2002,
Europeiska rådet har fastställt att detta beslut bör tillämpas från och med den 1 januari 2002.
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
Vid mötet i Maastricht den 9 och 10 december 1991 uppmanade Europeiska rådet gemenskapens institutioner att «vidta alla åtgärder för att säkerställa att den rättsakt genom vilken ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika skall inrättas kan antas före den 30 juni 1992».
Whereas the European Council, at its meeting in Maastricht on 9 and 10 December 1991, «invited the institutions of the Community to employ all means to ensure that the act setting up the European Drugs Centre could be adopted before 30 June 1992»;
Vid mötet i Maastricht den 9 och 10 december 1991 uppmanade Europeiska rådet gemenskapens institutioner att ”vidta alla åtgärder för att säkerställa att den rättsakt genom vilken ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika skall inrättas kan antas före den 30 juni 1992”.
Whereas the European Parliament and the Council adopted on 24 September 19985 the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development ’Towards sustainability’, calling for a strengthened role for the Community in international cooperation in environment and sustainable development;
Europaparlamentet och rådet antog den 24 september 19985 beslutet om översyn av Europeiska gemenskapens åtgärdsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat "Mot en hållbar utveckling", i vilket det framhålls att gemenskapens roll i det internationella samarbetet för miljö och en hållbar utveckling måste stärkas.
Whereas the European Parliament and the Council should examine the advisability of continuing the Life action beyond the third phase, acting on the basis of a proposal from the Commission;
Europaparlamentet och rådet bör granska huruvida det är lämpligt att fortsätta Life-verksamheten utöver den tredje etappen, utgående från ett förslag från kommissionen.
Whereas the European Parliament has emphasised in numerous Resolutions, and particularly in its Resolution of 14 May 1992 on the situation of women in developing countries and its Resolution of 15 June 1995 on the fourth World Conference on Women in Beijing, the need to integrate proper attention to women’s role and priorities in Community development cooperation and to take adequate measures to ensure active implementation of the conclusions of the Beijing Conference;
I åtskilliga resolutioner, och särskilt i resolutionen av den 14 maj 1992 om kvinnornas situation i utvecklingsländerna och i resolutionen av den 15 juni 1995 om fjärde internationella kvinnokonferensen i Beijing, har Europaparlamentet betonat behovet av att gemenskapen ägnar tillräcklig uppmärksamhet åt kvinnornas roller och prioriteringar i utvecklingssamarbetet samt vidtar lämpliga åtgärder för att säkerställa ett aktivt genomförande av slutsatserna från konferensen i Beijing.
Whereas the European Parliament in its Resolution of 18 July 19971 on the Commission Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level2 called for the Standing Committee on Employment to be reformed as a matter of urgency;
Europaparlamentet krävde i sin resolution av den 18 juli 19971 om kommissionens meddelande av den 18 september 1996 angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå2 att reformeringen av den ständiga kommittén för sysselsättning sker snarast.
Whereas the European Parliament in its Resolution of 18 July 199733 on the Commission Communication of 18 September 1996 concerning the development of the social dialogue at Community level34 called for the Standing Committee on Employment to be reformed as a matter of urgency;
Europaparlamentet krävde i sin resolution av den 18 juli 199733 om kommissionens meddelande av den 18 september 1996 angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå34 att reformeringen av den ständiga kommittén för sysselsättning sker snarast.
Whereas the European Parliament in its Resolution on the Commission Recommendation on payment periods in commercial transactions11 called on the Commission to consider transforming its recommendation into a proposal for a Council Directive to be submitted as soon as possible;
I sin resolution om kommissionens rekommendation om betalningsfrister vid handelstransaktioner11 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att omarbeta rekommendationen till ett förslag till rådsdirektiv och att lägga fram det så snart som möjligt.
Whereas the European Parliament in its Resolution8 on the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector9, emphasised that the Commission should forward proposals to deal with the problem of late payment;
Europaparlamentet betonade i sin resolution8 om det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverksföretag9 att kommissionen bör lägga fram förslag inriktade på problematiken kring betalningsförseningar.
Whereas the European Parliament, in its Resolution of 18 July 199722, responding to that Commission Communication, called for a specific importance to be attached to the sectoral social dialogue since the impact of regulation and/or deregulation on employment in the economic sectors can best be assessed within the sectoral dialogue;
I sin resolution av den 18 juli 199722, som svar på kommissionens meddelande, krävde Europaparlamentet att man skulle fästa särskild vikt vid den sociala dialogen på sektorsnivå eftersom effekterna av reglering respektive avreglering på sysselsättningen inom olika ekonomiska sektorer bäst kan bedömas inom ramen för den sociala dialogen på sektorsnivå.
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings,4 19 September 1996 on minors who are victims of violence5, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union6 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women7and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation8 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Europaparlamentet har i sina resolutioner av den 18 januari 1996 om människohandel4, av den 19 september 1996 om våld mot minderåriga5, av den 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen6, av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor7 och av den 16 december 1997 om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande8 uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa detta våld.
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence16, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union17 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women18, has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Europaparlamentet har i sina resolutioner av den 19 september 1996 om våld mot minderåriga16, av den 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen17  samt av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor18 uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa detta våld.
Whereas the European Parliament, in its Resolutions of 19 September 1996 on minors who are victims of violence4, of 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union5 and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women6and of 16 December 1997 on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation7 has called upon the Commission to draw up and implement action programmes to combat such violence;
Europaparlamentet har i sina resolutioner av den 19 september 1996 om våld mot minderåriga4, av den 12 december 1996 om åtgärder till skydd för minderåriga inom Europeiska unionen5, av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj för nolltolerans av våld mot kvinnor6 samt av den 16 december 1997 om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande7 uppmanat kommissionen att utarbeta och genomföra åtgärdsprogram för att bekämpa detta våld.
Whereas the European Parliament, in its September 1998 resolution, recalled that Parliament and the Council had jointly formulated an objective of 120g/km (5 litres/100 km for petrol engines and 4-5 litres/100 km for diesel engines) as a mean value for carbon dioxide emissions in 2005 (2010 at the latest) and that this objective could only be attained if action is also taken on instruments to provide tax incentives and on provisions concerning uniform description of the mean consumption of new vehicles;
Europaparlamentet påminde i sin resolution från september 1998 om att parlamentet och rådet gemensamt hade formulerat ett mål om 120 g/km (5 liter/100 km för bensinmotorer och 4-5 liter/100 km för dieselmotorer) som genomsnittsvärde för koldioxidutsläpp år 2005 (senast 2010) och att detta mål endast kan uppnås om åtgärder också vidtas beträffande styrmedel för att främja skatteåtgärder och regler för enhetlig märkning med den genomsnittliga bränsleförbrukningen hos nya fordon.
Whereas the European Union has proposed allowing Turkey to participate on a case-by-case basis in certain Community programmes, under the same conditions as the associated countries of Central and Eastern Europe;
Europeiska unionen har föreslagit att Turkiet skall kunna få delta i vissa gemenskapsprogram på samma villkor som de central- och östeuropeiska länderna; Turkiets deltagande i programmen avgörs från fall till fall.
Whereas the European Union is bound by the undertakings it made to the ACP countries under the Lomé Convention, and more particularly its Protocol No 5, which seeks to guarantee maintenance for the ACP States of their advantages on the European market, access to that market in conditions that may not be less favourable than those that they have previously enjoyed, and improvement of production and marketing conditions for ACP bananas;
Europeiska unionen är bunden av de förpliktelser den har ingått med AVS-staterna enligt Lomékonventionen, i synnerhet protokoll nr 5 i denna, vars syfte är att garantera att AVS-staterna får behålla sina fördelar på gemenskapens marknad, att villkoren för tillträdet till denna marknad inte skall vara mindre fördelaktiga än de som dessa stater tidigare haft, samt att villkoren för produktion och saluföring av AVS-bananer skall förbättras.
Whereas the European-wide harmonization of patent law is needed to consolidate the Single Market,
Det finns ett behov av en europeisk harmonisering av patentlagstiftningen för att konsolidera den inre marknaden.
Whereas the existence of legal frameworks at national and Community level intended to ensure that workers are involved in the affairs of the undertaking employing them and in decisions which affect them has not always prevented serious decisions affecting  workers from being taken and made public without adequate procedures having been implemented beforehand to inform and consult them;
De rättsliga ramarna på gemenskapsnivå och på nationell nivå för att säkerställa arbetstagarnas medverkan i driften av företaget och i de beslut som berör dem har inte alltid kunnat förhindra att allvarliga beslut som påverkar arbetstagarna har fattats och tillkännagivits offentligt innan lämpliga förfaranden för information och samråd ägt rum.
Whereas the existence of this option must not lead to distortions of competition or to malfunctioning of the single market;
Denna möjlig­het får inte leda till snedvridningar av konkurrensen eller till att den inre marknadens funktion försämras.
Whereas the existing arrangements for mutual assistance on recovery set out in Council Directive 76/308/EEC19, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, should be modified to meet the threat to the financial interests of the Community and the Member States and to the internal market posed by the development of fraud;
Det nuvarande systemet för ömsesidigt bistånd enligt direktiv 76/308/EEG19, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, behöver ändras för att möta det hot som utvecklingen i fråga om bedrägerier utgör mot gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska intressen samt mot den inre marknaden.
Whereas the existing Directive 1999/36/EC already ensures the equipment's free movement and use, recent developments in Community legislation relating to the marketing of products on the single European market, i.e. the "New Legislative Framework" Regulation No 765/2008/EC and Decision No 768/2008/EC, should be taken into account.
Det befintliga direktivet 1999/36/EG tryggar redan fri rörlighet för och användning av anordningarna, men den senaste utvecklingen i gemenskapslagstiftningen i fråga om marknadsföring av produkter på EU:s inre marknad, det vill säga förordning nr 765/2008/EG och beslut nr 768/2008/EG om en ny ramlagstiftning, bör beaktas.
Whereas the existing legal frameworks for employee information and consultation at Community and national level tend to adopt an excessively a posteriori approach to the process of change, neglect the economic aspects of decisions taken and do not contribute to genuine anticipation of employment developments within the undertaking or to risk prevention;
Gemenskapens och medlemsstaternas nuvarande rättsliga ramar för information till och samråd med arbetstagare är ofta i alltför hög grad inriktade på att i efterhand ta itu med förändringarna, samtidigt som de bortser från de ekonomiska faktorerna i besluten och inte främjar något praktiskt föregripande av sysselsättningsutvecklingen i företag eller förebyggande av risker.
Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained and the results achieved;
De erfarenheter som gjorts med Life under den andra etappen har visat att det är nödvändigt att koncentrera insatserna genom att tydligare fastställa vilka verksamhetsområden som kommer i fråga för finansiellt stöd från gemenskapen, förenkla administrationen och förbättra spridningen av information om erfarenheter och projektresultat.
Whereas the experience gained with Life during the second phase has highlighted the need to concentrate efforts by specifying more clearly the areas of activity able to benefit from Community financial aid, simplifying the management burden and improving the measures to disseminate information concerning the experience gained, and the results achieved and their long-term impact, with a view to promoting the transfer of those results;
De erfarenheter som gjorts med Life under den andra etappen har visat att det är nödvändigt att koncentrera insatserna genom att tydligare fastställa vilka verksamhetsområden som kommer i fråga för finansiellt stöd från gemenskapen, förenkla administrationen och förbättra spridningen av information om erfarenheter, projektresultat och deras långsiktiga effekter, allt i syfte att stimulera till överföring av dessa resultat.
Whereas the experience gathered from the implementation of Council Regulation 93/1836/EEC shall be used to enhance the ability of EMAS to bring about improvement of the overall environmental performance of organisations;
Erfarenheter från genomförandet av rådets förordning 93/1836/EEG skall användas för att förbättra EMAS förmåga att driva fram förbättringar av organisationers allmänna miljöarbete.
Whereas the experience of the implementation of Regulation (EEC) N° 2187/93 has shown the advisability of providing for a power to authorise the transmission of compensation offers to producers who fail to comply with certain conditions set out in the arrangements fixed in the regulation, but whose circumstances nevertheless satisfy the conditions laid  down in the judgments of the Court of Justice or Court of First Instance with regard to the liability of the Community,
Erfarenheterna när det gäller genomförandet av förordning (EEG) nr 2187/93 har visat att det är lämpligt att föreskriva befogenheter att tillåta översändande av ersättningserbjudanden till producenter som inte uppfyller vissa av kraven i de arrangemang som fastställs i förordningen, men vars omständigheter ändå motsvarar de krav som fastställs i domstolens och Förstainstansrättens domar när det gäller gemenskapens skyldigheter.
Whereas the expression 'out-of-court procedures` means in particular procedures such as conciliation and mediation.
Med "utomrättsliga förfaranden" avses särskilt förfaranden som förlikning och medling.
Whereas the extraordinary European Council on Employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997 adopted a coordinated employment strategy in which life-long education and training have a fundamental role to play in implementing the guidelines set out in the Council Resolution of 15 December 19977 for the Member States’ employment policies in order to enhance employability, adaptability and the culture of entrepreneurship and to promote equal opportunities;
Europeiska rådets extra möte om sysselsättning, som hölls i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, antog en samordnad strategi för sysselsättningen enligt vilken livslångt lärande spelar en grundläggande roll för genomförandet av riktlinjerna i rådets resolution av den 15 december 19977 om medlemsstaternas sysselsättningspolitik för att förbättra anställbarheten, anpassningsförmågan och företagarandan och för att stärka jämställdhetspolitiken.
Whereas the extreme gravity of the situation, which is a concern for all humanity, requires the recognition of new principles, rights and duties.
noterar att denna extremt allvarliga situation, som är en bekymmersam fråga för hela mänskligheten, kräver ett erkännande av nya principer och nya rättigheter och skyldigheter,
Whereas the fall in energy intensity, measured as the energy necessary to produce a unit of GDP, has stabilized and has even started to rise in some countries.
Energiintensiteten, beräknad som mängden energi nödvändig för att producera en enhet av BNP, har stabiliserats och i vissa länder börjat minska.