natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to financial security, the proposed regime does not make it compulsory.
Enligt förslaget blir det inte obligatoriskt med ekonomisk säkerhet.
With respect to financing, the public authorities’ decision to finance compassionate treatments cannot be excluded.
Vad beträffar finansieringen kan det inte uteslutas att offentliga myndigheter beslutar att finansiera behandlingar av humanitära skäl.
With respect to fines and penalties of an administrative nature, which can be appealed to courts other than penal courts, similar instruments do not exist.
För administrativa böter och avgifter som kan överklagas till andra domstolar än brottmålsdomstolar finns ingen liknande lagstiftning.
With respect to firefighting foams:
För brandsläckningsskum gäller följande:
With respect to fundamental workers' rights, part time workers should receive the same protection as full-time workers.
Med respekt för grundläggande arbetstagarrättigheter bör deltidsarbetande få samma skydd som heltidsarbetande.
With respect to future EU support for health research, the Commission will carefully follow scientific advances in research, notably in the field of induced pluripotent stem cell research, which have many similar properties to embryonic stem cells but cannot yet be produced to full clinical standard or be treated as natural cells, and provide support as appropriate.
Med hänsyn till framtida EU-stöd till forskning inom hälso- och sjukvårdsområdet kommer kommissionen noggrant att följa de vetenskapliga framstegen inom forskningen, särskilt på området för forskning med inducerade pluripotenta stamceller, som har många egenskaper gemensamma med embryoniska stamceller, men ännu inte kan tillverkas på ett sätt som uppfyller de kliniska kraven fullt ut eller behandlas som naturliga celler.
With respect to game trophies of cloven hoofed animals excluding swine1
Beträffande jakttroféerna från klövdjur, utom svin1
With respect to game trophies of game birds1
När det gäller jakttroféer från jaktbara fågelarter1
With respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of ………1 (exporting country)
När det gäller jakttroféer från hovdjur: de jakttroféer som beskrivs ovan kommer från vilda hovdjur som dödats i ………1 (exportlandet).
With respect to game trophies of wild swine1:
När det gäller jakttroféer från vilda svin1:
With respect to gas, a grouping of transmission system operators – GTE – was set up in the summer of 2000.
På gassidan bildades under sommaren 2000 en grupp av systemansvariga med förkortningen GTE.
With respect to gas, all gas fired power generators are also given this possibility, irrespective of their annual consumption.
När det gäller gas får alla gaseldade kraftverk också denna möjlighet, oberoende av sin årsförbrukning.
With respect to gender equality, the focus shifted from promoting individual female scientists to facilitating structural change in institutions.
Vad gäller jämställdhet skiftade sjunde ramprogrammet fokus från att lyfta fram individuella kvinnliga forskare till att försöka ändra strukturella problem i institutionerna.
With respect to global markets, an ambitious waste policy is expected to drive innovation and help make EU companies even more competitive in the provision of waste management services and offer new market opportunities to EU exporters.
När det gäller de globala marknaderna kan en ambitiös avfallspolitik främja innovation och bidra till att EU-företagen blir ännu mer konkurrenskraftiga i tillhandahållandet av avfallshanteringstjänster, samtidigt som nya marknadsmöjligheter skapas för EU:s exportörer.
With respect to health, the most significant advance is the recognition of social health assistance within the national health system.
Beträffande hälsovård har det mest påtagliga framsteget varit att socialhjälp för hälsovård erkänts inom det nationella hälsovårdssystemet.
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 76(4)).
risker som effektivt kan neutraliseras genom att köpa eller sälja finansiella instrument – beräknas värdet av tekniska avsättningar direkt som en helhet, och erhålls genom tillämpning av värdena för dessa finansiella instrument (se artikel 75.4).
With respect to High Value Accounts, the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the indicia described in subparagraph B(2).
Vad gäller Högvärdekonton ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet söka igenom de elektroniskt sökbara uppgifter som innehas av institutet efter de indicier som beskrivs i punkt B.2.
With respect to high-speed trains from third countries making several stops in the territory of the Member States, if the rail transport carrier is in a position to board passengers exclusively for the remaining part of the journey within the territory of the Member States, such passengers shall be subject to entry checks either on the train or at the station of destination except where checks have been carried out pursuant to points 1.2.1 or 1.2.2 first indent.
Om höghastighetståg från tredjeländer som gör flera uppehåll på medlemsstaternas territorium och järnvägstransportföretaget kan ta ombord passagerare enbart för den sträcka som återstår på medlemsstaternas territorium, ska dessa passagerare underkastas inresekontroll antingen ombord på tåget eller på bestämmelsestationen, utom när kontroller har utförts i enlighet med punkt 1.2.1 eller punkt 1.2.2 första strecksatsen.
With respect to human rights there is a need for ongoing verification where the implementation and compliance with codes is concerned.
När det gäller mänskliga rättigheter finns det behov av en fortlöpande granskning för att kontrollera efterlevnaden och genomförande av uppförandekoderna.
With respect to illegal migration and the fight against smuggling and trafficking, Council Directives have been approved in the areas of mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals7, on harmonising financial penalties imposed on carriers transporting into the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission8 and on strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence of third country nationals9.
Vad gäller olaglig invandring och kampen mot människosmuggling och -handel har rådets direktiv antagits vad gäller återsändande av tredjelandsmedborgare7, om harmonisering av bötesstraffen för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa8 samt om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och olaglig vistelse9.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Vad gäller kostnader för genomförandet kommer medlemsstater som ännu inte har infört statliga flygsäkerhetsprogram att vara skyldiga att göra det.
With respect to implementation costs, Member States that have not yet introduced specific rules for drones below 150kg will be required to do so.
De medlemsstater som ännu inte har infört särskilda regler för drönare under 150 kg kommer att tvingas göra det, och åsamkas genomförandekostnader på grund av detta.
With respect to improvement of living and working conditions in the fisheries sector the Commission will assess the implementation of Community legislation on safety and working conditions for fishermen and fish industry workers, as fishing remains one of the most hazardous professional activities with significantly higher accident rates than in the rest of the primary sector.
När det gäller förbättring av levnadsvillkoren och arbetsförhållandena i fiskesektorn kommer kommissionen att utvärdera genomförandet av gemenskapens lagstiftning om säkerhets- och arbetsförhållanden för fiskare och anställda inom fiskerinäringen, eftersom fiske fortfarande är ett av de farligaste yrkena med väsentligt högre olyckssiffror än i den övriga primärproduktionssektorn.
With respect to improvement of living and working conditions in the fisheries sector, the Commission will review the legislation in force to make proposals regarding better working conditions and social protection, as fishing remains one of the most hazardous professional activities, with significantly higher accident rates than in the rest of the primary sector.
Kommissionen kommer att med förbättrade levnads- och arbetsvillkor inom fiskesektorn i åtanke se över den lagstiftning som för närvarande gäller, för att sedan kunna lägga fram förslag rörande bättre arbetsvillkor och socialt skydd, eftersom fisket fortfarande är ett av de farligaste yrkena med betydligt högre olyckstal än resten av primärsektorn.
With respect to improving the fiscal framework for risk capital investment, most Member States have implemented tax measures that should foster, among other things, the risk capital market.
När det gäller att förbättra skattepolitiken vad gäller investeringar i riskkapital har de flesta medlemsstater vidtagit skatteåtgärder som bland annat skall främja riskkapitalmarknaden.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
I fråga om inkomst- och realisationsvinstskatt, gåvo- och arvsskatt, fastighetsskatt, överlåtelseskatt, registreringsavgifter, stämpelavgifter och liknande skatter ska den medlemsstat där den europeiska stiftelsen har sitt stadgeenliga säte ge den europeiska stiftelsen samma beskattning som den tillämpar för enheter för allmännyttiga ändamål som är etablerade i den medlemsstaten.
With respect to incoming cross-border mail, the volumes and the difficulty of determining its origins have led the Commission to postpone action until further liberalisation beyond 2003.
I fråga om inkommande gränsöverskridande post har volymerna och svårigheterna att kontrollera försändelsernas ursprung föranlett kommissionen att senarelägga dessa åtgärder till efter år 2003.
With respect to individual patients, Member States are recommended to disseminate information on patient safety standards, safety measures to reduce or prevent errors, the rights to informed consent to treatment, complaint procedures and available redress.
EU-länderna rekommenderas att se till att patienter får information om patientsäkerhetsnormer, om åtgärder för att minska eller förebygga skada, om rätten att informeras innan de ger sitt samtycke till behandling, samt om klagomålsförfaranden och möjligheter till prövning.
With respect to individual rights management, the Directives generally confirm that economic exclusive rights may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences but do not address the conditions of rights management as such.
I fråga om individuell förvaltning av rättigheter bekräftas i regel i direktiven att ekonomisk ensamrätt kan överföras, överlåtas eller bli föremål för avtalade licenser, men själva villkoren för förvaltningen av rättigheterna behandlas inte.
With respect to individual workers the Netherlands and the UK are implementing individual learning accounts.
För enskilda arbetstagare genomför Nederländerna och Förenade kungariket individuella utbildningskonton.
With respect to infrastructure development, the EESC advises that the new action plan should include the target of raising the safety level of the trans-European road network and at least 25% of the non-Trans European Road Network to the state of the TREN .
När det gäller utbyggnaden av infrastrukturen rekommenderar EESK att det nya åtgärdsprogrammet ska inkludera målet att öka trafiksäkerheten på det transeuropeiska vägnätet och att minst 25 % av det icke-transeuropeiska vägnätet ska byggas ut till transeuropeiskt skick.
With respect to infringing activities, it would make sense to add "associated services" to Article 3 (c), since these include the installation, maintenance and replacement of conditional access devices, as well as the provision of commercial communication services associated with protected services or devices, or other associated services.
Vad gäller förbjuden verksamhet bör i artikel 3c "samman­hängande tjänster" läggas till, vilket omfattar installation, underhåll eller utbyte av utrustning för villkorad tillgång liksom utförandet av kommersiella kommunikationstjänster som har samband med skyddade tjänster och utrustning eller andra därmed sammanhängande tjänster.
With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
I fråga om andra försäkrings‑ och återförsäkrings­transaktioner än de som avses i punkt 2 ska man vid beräkningen av kapitalkravet för operativ risk ta hänsyn till transaktionernas volym, uttryckt i premieintäkter och försäkrings­tekniska avsättningar för dessa försäkrings‑ och åter­försäkrings­transaktioner.
With respect to insurance and reinsurance operations other than those referred to in paragraph 2, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the volume of those operations, in terms of earned premiums and technical provisions which are held in respect of those insurance and reinsurance obligations.
I fråga om andra försäkrings‑ och återförsäkrings­transaktioner än de som avses i punkt 2 skall man vid beräkningen av kapitalkravet för operativ risk ta hänsyn till transaktionernas volym, uttryckt i premieintäkter och försäkrings­tekniska avsättningar för dessa försäkrings‑ och åter­försäkrings­transaktioner.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
När det gäller försäkrings­risker som är belägna inom gemenskapen ska medlemsstaterna se till att tillgångar som innehas för att täcka de tekniska avsättningar som hänför sig till dessa risker är placerade inom gemenskapen.
With respect to insurance risks situated in the Community, Member States shall ensure that the assets held to cover the technical provisions related to those risks are localised within the Community.
När det gäller försäkrings­risker som är belägna inom gemenskapen skall medlemsstaterna se till att tillgångar som innehas för att täcka de tekniska avsättningar som hänför sig till dessa risker är placerade inom gemenskapen.
With respect to integration in the labour market, it will be important, at Member States' level, to reflect further on the structures and instruments in place, in particular on the capacities to identify skills and labour shortages and to ensure higher participation of immigrants in the labour market.
För integration på arbetsmarknaden är det viktigt att medlemsstaterna ytterligare ser över de befintliga strukturerna och instrumenten, i synnerhet kapaciteten att identifiera kunskaper och arbetskraftsbrister och få ut invandrarna på arbetsmarknaden.
With respect to international legal order, the Hague Programme calls for coherence between the EU and the international legal order and continuous engagement in closer relations and cooperation with international organisations.
I fråga om den internationella rättsordningen uppmanas i Haagprogrammet till samstämmighet mellan EU och den internationella rättsordningen och ett fortsatt engagemang i närmare förbindelser och mer samarbete med internationella organisationer.
With respect to international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40 % reduction aim for 2050, related to the 2005 level.
När är det gäller internationell sjöfart fastställer man i vitboken om transportpolitik ett minskningsmål på 40 % fram till 2050 jämfört med 2005 års nivåer.
With respect to Japan, bilateral relations have developed considerably since the signing of the Joint Declaration in 1991, and a regular and wide-ranging dialogue has been established.
När det gäller Japan har de bilaterala förbindelserna utvecklats avsevärt sedan den gemensamma deklarationen undertecknades 1991, och en regelbunden och bred dialog har etablerats.
With respect to journal articles, the Commission is observing and considering experiments with open access publishing.
I fråga om tidskriftsartiklar följer kommissionen de försök som görs med publicering med fri tillgång.
With respect to labelling, the general provisions laid down in Regulation (EC) No 767/2009 apply.
När det gäller märkning är de allmänna bestämmelserna i förordning (EG) nr 767/2009 tillämpliga.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
När det gäller rättslig osäkerhet om räckvidden av bestämmelserna om animaliska biprodukter av vilt lappas potentiella sanitära luckor genom införande av parallella bestämmelser i lagstiftningen för livsmedelshygien.
With respect to liability, the Administration would be responsible for dealing with any claim relating to Galileo.
beträffande ansvarsskyldigheten skulle kontoret ha ansvaret för att handlägga alla krav med anknytning till Galileo.
With respect to liability, the impact assessment concludes that a 'strict liability' standard obliging depositaries to return instruments lost in custody irrespective of fault or negligence is both conducive to ensuring a high level of investor protection and to achieving a uniform standard across the EU.
När det gäller ansvar är konsekvensbedömningens slutsats att en standard med ”strikt ansvar” som innebär att förvaringsinstituten måste återlämna de instrument som går förlorade under förvaringen oberoende av vållande eller underlåtenhet både bidrar till att ett högt investerarskydd garanteras och att en enhetlig standard uppnås i hela EU.
With respect to licence holders who establish their normal residence in another Member State, the additional practical problem of the calculation of validity periods arises.
Den som flyttar till en annan medlemsstat än den som har utfärdat körkortet måste till yttermera visso räkna ut hur länge körkortet är giltigt.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
I fråga om livförsäkringsavtal där försäkrings­tagarna står för placerings­risken ska man vid beräkningen av kapitalkravet för operativ risk ta hänsyn till de årliga driftskostnaderna för dessa försäkrings­förpliktelser.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
I fråga om livförsäkringsavtal där försäkrings­tagarna står för placerings­risken skall man vid beräkningen av kapitalkravet för operativ risk ta hänsyn till de årliga driftskostnaderna för dessa försäkrings­förpliktelser.
With respect to light duty-trucks, models in great demand are produced at a rate of 75 000 vehicles a year.
När det gäller lätta lastbilar produceras cirka 75 000 exemplar av året av de populärare modellerna.
with respect to local staff, by the secretary‑general.
vid utnämning av lokal personal, av generalsekreteraren.
With respect to low-grade coal, the impact of State aid seems to be limited by the fact that transport costs for low-grade coal are high, and that there is only a limited degree of competition between mines, as most of the production is used in near-by power stations.23
När det gäller lågvärdigt kol tycks det statliga stödets effekter begränsas av att transportkostnaderna är höga för lågvärdigt kol och att konkurrensen mellan gruvor är begränsad, eftersom huvuddelen av produktionen används av näraliggande kraftverk23.
With respect to machine use, it is safe to say that the coins are more secure than any of the respective national coins in circulation.
När det gäller användning i varuautomater kan det konstateras att mynten är säkrare än alla de nationella mynt som nu är i omlopp.
With respect to management and control it is necessary, in particular, to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
När det gäller förvaltning och kontroll är det i synnerhet nödvändigt att fastställa hur varje medlemsstat ska säkra att systemen har införts och fungerar tillfredsställande.
With respect to management of contamination, an approach based on the following approach is envisaged:
När det gäller hanteringen av föroreningar planeras en arbetsmodell som grundar sig på följande synsätt:
With respect to market access through commercial presence, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord to commercial presences and investors of each other a treatment no less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
I fråga om marknadstillträde genom kommersiell närvaro ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna medge varandras kommersiella närvaro och investerare en behandling som inte är mindre förmånlig än den som fastställs i de särskilda åtagandena i bilaga IV.
With respect to market access through the cross-border supply of services, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall accord services and service suppliers of the other Party treatment not less favourable than that provided for in the specific commitments contained in Annex 4.
I fråga om marknadstillträde genom gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna medge den andra partens tjänster och tjänsteleverantörer en behandling som inte är mindre förmånlig än den som fastställs i de särskilda åtagandena i bilaga IV.
With respect to market measures, the recent increase in world prices has led to a clear improvement of prospects with respect to expectations when the 2003 reform was decided.
Den senaste tidens ökade världsmarknadspriser har lett till en klar förbättring av marknadsutsikterna i förhållande till de förväntningar som rådde när man fattade beslut om 2003 års reform.
With respect to matters covered by this Chapter, the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State shall accord to the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of the CARIFORUM States or any Signatory CARIFORUM State becoming party to a free trade agreement with any major trading economy after the signature of this Agreement.
För de frågor som omfattas av detta kapitel ska Cariforum-staterna eller enskilda avtalsslutande Cariforum-stater bevilja gemenskapen sådan förmånligare behandling som följer av att Cariforum-staterna eller enskilda avtalsslutande Cariforum-stater blir part i ett frihandelsavtal med någon betydande handelsekonomi sedan detta avtal undertecknats.
With respect to matters covered by this Chapter, the EC Party shall accord to the CARIFORUM States any more favourable treatment applicable as a result of the EC Party becoming party to a free trade agreement with third parties after the signature of this Agreement.
För de frågor som omfattas av detta kapitel ska gemenskapen bevilja Cariforum-staterna sådan förmånligare behandling som följer av att gemenskapen blir part i ett frihandelsavtal med tredje part sedan detta avtal undertecknats.