natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were domestic and external reasons for the slowdown.
Det fanns inhemska och externa förklaringar till avmattningen.
There were eight formal notifications by the Commission during the year.
Kommissionen gjorde åtta formella anmälningar under året.
There were encouraging signs on justice sector reform, with an improvement of the independence and effectiveness of the sector in Tunisia, Morocco, Lebanon and Jordan.
Det finns uppmuntrande tecken på reformering av rättsväsendet, med en förbättring av rättsväsendets oberoende och effektivitet i Tunisien, Marocko, Libanon och Jordanien.
There were even rumours that the country might have to resort to assistance from the IMF.
Det förekom till och med rykten att landet kanske skulle behöva söka hjälp av IMF.
There were extensive discussions as to whether the comments, written in an email form co-rapporteur to Mr Wilkinson should be incorporated in the opinion.
Man diskuterade ingående huruvida de e-postkommentarer som medföredraganden hade skickat till Clive Wilkinson skulle tas med i yttrandet.
There were few effective methods of treating these conditions.
Det fanns få effektiva behandlingsmetoder mot dessa sjukdomar.
There were few examples of tele- or videoconferencing causing difficulty.
Telefon- och videokonferenser orsakade svårigheter endast i ett fåtal fall.
There were few respondents who were critical of their official counterparts.
Mycket få av dem som deltog i undersökningen var kritiska mot sina officiella kontaktpersoner.
There were fewer electoral fraud cases than in the 2010 elections, and they were handled efficiently.
Det förekom färre fall av valfusk än i valet 2010, och de hanterades effektivt.
There were fewer obstacles in the way of humanitarian aid than during other presidential administrations.
Det humanitära biståndet kringgärdades av färre hinder än under tidigare presidenter.
There were five firms until Arthur Anderson failed.
Innan Arthur Anderson gick i konkurs fanns det fem stora företag.
There were five priorities when presenting the constitutional treaty to the general public: (1) the need to avoid confusion between the constitution and policy issues; (2) progress made towards participatory democracy must be highlighted; (3) the debate must address citizens' needs; (4) people must be warned against a purely nationally oriented vote; (5) and the institutions must not remain neutral.
När det konstitutionella fördraget presenteras i den offentliga debatten bör fem prioriteringar fastställas: För det första bör en förväxling mellan konstitutionen och politikens innehåll undvikas; för det andra bör framstegen i fråga om deltagardemokratin tydligt framhållas; för det tredje bör diskussionen kretsa kring medborgarnas behov; för det fjärde bör man varna för att låta folkomröstningen styras av inrikespolitiska frågor, och för det femte bör EU-institutionerna inte förbli neutrala.
There were found to be a small number of cases of ineligible expenditure and a lack of supporting documents and publicity, supporting documents for the procedure for the award of public contracts were unavailable and one of the companies to be audited had gone bankrupt.
Man konstaterade ett begränsat antal ej stödberättigande utgifter, verifikationer och publicering saknades i ett fall, stödjande dokument för tilldelning av kontrakt efter offentlig upphandling saknades och ett företag hade inte reviderat.
There were four main Action Lines:
Programmet hade fyra handlingslinjer:
There were four meetings each in 2003 and 2004 and five in 2005.
Möten hölls fyra gånger om året 2003 och 2004 och fem gånger 2005.
There were four specific objectives:
Det fanns fyra särskilda mål i programmet:
There were four specific objectives:
Programmet hade fyra särskilda mål, nämligen:
There were fundamental differences of opinion with regard to the economic model to be adopted by the project.
Detta berodde på att det förelåg grundläggande meningsskiljaktigheter kring den ekonomiska modellen för projektet.
There were further comments from Mr Dittmann, Mr van Iersel, Mr Jahier, Ms Slavova and Mr Dassis.
I diskussionen deltog även Bernd Dittmann, Joost van Iersel, Luca Jahier, Dilyana Slavova och Georgios Dassis.
There were further competitiveness gains in 2015, with a small increase in export market shares and a slight decrease in nominal unit labour costs.
Konkurrenskraften återhämtade sig ytterligare 2015, med en liten ökning i exportmarknadsandelen och en liten minskning av den nominella enhetsarbetskostnaden.
There were gaps in the variables proposed which needed to be identified to assist the UK’s measurement of domains whose economic and social significance is increasingly acknowledged by government.
Bland de variabler som föreslogs fanns det luckor som behövde identifieras för att stödja Storbritanniens mätning inom områden vars ekonomiska och sociala betydelse regeringen i allt högre grad erkänner.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Det fanns i allmänhet inga betydande skillnader i svaren från enskilda och organisationer, och de flesta av dem (39–85 %) förordade en strängare hållning till införlivandet av konventionen.
There were good prospects for civil society involvement in relations with Central America, Chile, Mexico and Mercosur.
Det finns goda förutsättningar för att det civila samhället ska involveras i förbindelserna med Centralamerika, Chile, Mexiko och Mercosur.
There were growing differences in the level of income inequalities across the Member States, as measured by the S80/S20 indicator.
Inkomstskillnaderna i medlemsländerna ökade, mätt genom indikatorn S80/S20.
There were half a million visitors in January 2003.
NHS Direct Online hade en halv miljon besökare i januari 2003.
There were however a number of signs of forthcoming change.
Vissa faktorer tycktes dock peka mot en förändring av denna situation.
There were however no reports from the Member States that there was a wide misuse by owners of LBT permits or that the agreements raised some security risks for the Schengen area.
Det föreligger dock inga rapporter från medlemsstaterna om att innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik missbrukar dessa i någon större omfattning eller att dessa avtal medför en säkerhetsrisk för Schengenområdet.
There were however several initiatives which require mention, as follows:
Det vidtogs dock flera andra initiativ som är värda att närmare gå in på, däribland följande:
There were important disparities between the Member States caused by the real difficulties some countries were experiencing in meeting the objectives and in some cases by the obvious lack of will to meet them.
Det fanns betydande skillnader mellan medlemsstaterna som orsakades av verkliga svårigheter för några länder att uppfylla målen, och i några fall av en uppenbar brist på vilja att uppfylla dem.
There were in addition concerns that the technology and protocols at the heart of e-commerce might prove incompatible with tax collection, even putting in question the viability of VAT as a general tax on all consumption of goods and services.
Man hyste dessutom farhågor om att tekniken och protokollen inom e-handeln skulle visa sig vara oförenliga med skatteuppbörden, vilket till och med skulle kunna leda till att mervärdesskatten som en allmän skatt på varu- och tjänstekonsumtion skulle ifrågasättas.
There were indications that blood components and blood-derived medicinal products were imported from the rare-blood bank in Amsterdam, Nordic countries, Switzerland, and third countries.
Det angavs att blodkomponenter och läkemedel som härrör från blodderivat importeras från blodbanker för sällsynt blod i Amsterdam, de nordiska länderna, Schweiz och tredjeländer.
There were insufficient data available to quantify attainment costs at zinc and lead production sites, and the costs for emissions from shipping in the vicinity of ports.
Det fanns inte tillräckligt med data för en kvantifiering av kostnaderna för zink- och blyverk eller av kostnaderna för utsläpp från transportverksamhet i hamnområden.
There were insufficient data available to quantify costs at lead production sites.
Det fanns inte tillräckligt med data för en kvantifiering av kostnaderna för blyverk.
There were interventions being made by Mr Palmgren, Mr Metsamaki and Ms Bredima.
Thomas Palmgren, Janne Metsämäki och Anna Bredima gjorde inlägg.
There were interventions being made by the following speakers: Mr Gendre, Mr Nyberg and Mr Robyns de Schneidauer.
Följande ledamöter yttrade sig: Pierre Gendre, Lars Nyberg och Wautier Robyns de Schneidauer.
There were just over 2.6 million estimated new cases of cancer (excluding non-melanoma skin cancers) in the European Union (EU27) in 20126, 54% (1.4 million) occurring in men and 46% (1.2 million) in women.
Antalet nya cancerfall (exklusive icke-melanom hudcancer) uppskattades till drygt 2,6 miljoner i Europeiska unionen (EU-27) under 20126: 54 % (1,4 miljoner) bland män och 46 % (1,2 miljoner) bland kvinnor.
There were large-scale cyber attacks in Estonia, Lithuania and Georgia in 2007 and 2008.
År 2007 och 2008 förekom storskaliga it-attacker i Estland, Litauen och Georgien.
There were limitations on the number and the amount of ad hoc subsidies.
Begränsningar tillämpades i fråga om antalet tillfälliga bidrag och storleken på dessa.
There were limited developments regarding reforms in the public administration and some measures were taken to reform the judiciary and to advance sectoral reforms and regulatory approximation to the EU acquis.
Reformerna av den offentliga förvaltningen har utvecklats i begränsad grad, och vissa åtgärder har vidtagits för att reformera rättsväsendet och påskynda sektorsreformerna och tillnärmningen av lagstiftningen till EU:s regelverk.
There were limits to this obligation in the case of intellectual property rights or qualifying know-how, but such information must not be improperly withheld (Art 6(1)(12)).
Denna skyldighet är begränsad i fall av immateriella rättigheter eller väsentlig och dokumenterad know-how.
There were limits to this obligation in the case of intellectual property rights or qualifying know-how, but such information must not be improperly withheld (Art 6(1)(12)).
Denna skyldighet är begränsad i fall av immateriella rättigheter eller väsentlig och dokumenterad knowhow.
There were many calls for a greater involvement by citizens in the decision making process.
I många fall efterlyses en större delaktighet för medborgarnas i beslutsprocessen.
There were many delays in the implementation of this directive.
Genomförandet av detta direktiv har försenats kraftigt.
There were many positive factors in European economic and social development, but there was also a darker side.
Det finns många positiva faktorer i Europas ekonomiska och sociala utveckling men det finns också mörkare sidor.
There were many victims amongst the civil population as a result of the ensuing war with Serbia, which also devastated large parts of the country and, above all, damaged, to an enormous extent, Croatia's economic development.
Kriget med Serbien har, förutom stora offer bland civilbefolkningen och stora skador i stora delar av landet, framför allt kraftigt hämmat den ekonomiska utvecklingen.
There were materials suitable for most target groups, with a strong emphasis on children.
De kunde användas till alla målgrupper, men var främst utformade för barn.
There were minority requests for excluding from the measures to promote European works thematic channels, television shopping, countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area, small and medium-sized broadcasters and channels with low audience (the “de minimis criterion”).
En minoritet ansåg att man från åtgärderna för att främja europeiska verk borde utesluta tematiska kanaler, TV-shopping, länder med liten kapacitet för audiovisuell produktion eller med ett begränsat språkområde, små och medelstora sändningsföretag och kanaler med liten publik (”de minimis-kriteriet”).
There were more directives to transpose in 2013 compared to the previous year (i.e. 74 in contrast to 56 in 2012) but fewer than in 2011 (131).
Fler direktiv skulle införlivas 2013 än föregående år (74 jämfört med 56 under 2012), men färre än 2011 (131).
There were more publicly funded services in the north, although there was now a trend towards private funding.
I norr finns mer av offentlig produktion och offentlig finansiering även om utvecklingen får mot en mer privat finansiering.
There were more than 200 registered participants, representing the above-mentioned stakeholders.
Över tvåhundra deltagare registrerades som företrädare för de olika berörda parterna.
There were more than 400.000 reported cases of new start-ups and people becoming self-employed.
Mer än 400 000 fall av nystartade företag och människor som blev egenföretagare rapporterades.
There were nevertheless certain encouraging points, particularly the human investment made in the field.
Det fanns dock vissa mycket uppmuntrande punkter, särskilt den investering i mänskliga resurser som genomfördes på fältet.
There were nine unfavourable opinions.
Nio negativa yttrande lämnades.
There were no amendments by the European Parliament.
Europaparlamentet hade inga ändringsförslag.
There were no amendments tabled.
Inga ändringsförslag förelåg.
There were no amendments to the administrative procedure for notification and approval due to change.
Förvaltningsförfarandena för anmälan och utfärdande av tillstånd ändrades inte genom denna omflyttning.
There were no amendments to the text.
Det förelåg inga ändringsförslag till denna text.
There were no amendments.
Det förekom inte några ändringsförslag.
There were no amendments.
Inga ändringsförslag förelåg.
There were no Article 15 cases open at the beginning of the year and none were initiated during 2009.
Det fanns inga oavslutade artikel 15-ärenden i början av året och inga inleddes under 2009.
There were no broadcasters in the German-speaking community for the reference period.
Under referensperioden har det inte funnits några programföretag i den tyska språkgemenskapen.
There were no charges for the inspection of information but charges were made in respect of the costs of copies and the copying of documents.
Det kostar ingenting att läsa handlingar, men kostnader för avskrifter eller kopior av handlingar debiteras.
There were no comments from the floor during the general discussion.
Ingen begärde ordet under den allmänna debatten.
There were no comments from the members.
Inga kommentarer framfördes från ledamöternas sida.
There were no comments from the members.
Ledamöterna hade inga kommentarer.
There were no comments from the members.
Ledamöterna hade inga synpunkter.
There were no comments or amendments to the opinion.
Det förelåg inga kommentarer eller ändringsförslag till yttrandet.
There were no comments.
Ingen yttrade sig.
There were no contracts signed by the end of 2009.
Inga kontrakt hade ingåtts vid slutet av 2009.
There were no dedicated standards on which to base the specifications, although DATEX II, TPEG and RDS TMC39 standards did serve as a reference for some aspects.
Det fanns inga särskilda standarder att grunda specifikationerna på, även om standarderna Datex II, TPEG och RDS‑TMC39 användes som utgångspunkt för vissa delar.
There were no disbursements under the MFA to Ukraine in 2013 as there is no IMF arrangement in place for this country.
Inga utbetalningar av makrofinansiellt stöd gjordes till Ukraina 2013 eftersom det inte finns något IMF-arrangemang för landet.
There were no disbursements under this Component.
Inga utbetalningar gjordes inom denna del.
There were no European criteria for accrediting these associations.
Não existem critérios europeus de acreditação destas associações.
There were no further amendments, so the president put the complete text of the opinion to the vote.
Eftersom inga andra ändringsförslag inkommit, begärde ordföranden omröstning om yttrandet.
There were no hearings in merger cases.
Inga höranden begärdes i koncentrationsärenden.
There were no incidents of environmental damage caused by GMOs23 in the EU within the reporting period.
Det ägde inte rum några fall av miljöskador orsakade av GMO23 i EU under rapportperioden.
There were no interventions by other speakers.
Inga andra talare höll några anföranden.
There were no irregularities closed in 2008.
Det fanns inga avslutade oegentligheter 2008.
There were no irregularities closed in 2009 under the EGF Regulation.
Inga ärenden som rörde oegentligheter avslutades under 2009 enligt förordning (EG) nr 1927/2006.
There were no irregularities closed in 2010 under the EGF Regulation.
Inga ärenden som rörde oegentligheter enligt förordningen om upprättande av fonden avslutades under 2010.
There were no irregularities reported to the Commission under Commission Regulation (EC) No 1681/946 during 2007 in respect of the EGF.
Inga oegentligheter avseende fonden rapporterades till kommissionen enligt kommissionens förordning (EG) nr 1681/946 under 2007.
There were no irregularities reported to the Commission under Regulation (EC) No 1681/94 in 2008 in respect of the EGF.
Inga oegentligheter avseende fonden rapporterades till kommissionen enligt förordning (EG) nr 1681/94 under 2008.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2009.
Inga oegentligheter rapporterades till kommissionen enligt förordning (EG) nr 1927/2006 under 2009.
There were no irregularities reported to the Commission under the EGF Regulation in 2010.
Inga oegentligheter enligt förordningen om upprättande av fonden rapporterades till kommissionen under 2010.
There were no legislative developments on the regulation of media ownership and transparency.
Inga framsteg har gjort i fråga om lagstiftningen om reglering av medieägande och insyn i medierna.
There were no major developments to be reported for State aid policy in the reporting period 2008.
Inga större förändringar inom politiken för statligt stöd finns att rapportera för 2008.
There were no major differences between EU-15 and EU-10 with regard to their reporting, although very little information on inbound shipments is available for EU-10.
Det råder inga större skillnader mellan EU-15 och EU-10 när det gäller rapporteringen, men det finns mycket få uppgifter om inkommande transporter för EU-10.
There were no NGOs in China in the sense that we understand – they were mostly instruments of the Chinese Communist Party.
I Kina finns inga icke-statliga organisationer i den mening som vi lägger i uttrycket – de utgör i de flesta fall ett instrument för det kinesiska kommunistpartiet.
There were no objections and the proposal was accepted without a vote.
Ingen talade emot och förslaget accepterades utan omröstning.
There were no objections or specific comments following this introduction.
Inga protester eller särskilda kommentarer framfördes.
There were no objections to this request.
Ingen hade några invändningar.
There were no objections.
Ingen i plenarförsamlingen uttryckte någon avvikande mening.
There were no observations by the members.
Ledamöterna gjorde inga kommentarer.
There were no observations by the members.
Ledamöterna hade inga synpunkter.
There were no other amendments and the PRESIDENT then put the Opinion to a vote.
Eftersom inget annat ändringsförslag lagts fram beslutade ordföranden om att rösta om texten i sin helhet.
There were no other capacity reductions scheduled for 2004 and the Czech authorities confirmed the companies’ commitments for the capacity changes scheduled till the end of the restructuring period.
Inga andra kapacitetsminskningar planerades under 2004, och de tjeckiska myndigheterna bekräftade företagens åtaganden om de kapacitetsändringar som schemalagts i slutet av omstruktureringsperioden.
There were no other European Union-wide programmes aimed at supporting and fostering European cultural co-operation and when the distinct focus and intended outcomes of each EU and regional programme is taken into account it is clear that any apparent duplication was only superficial.
Inget annat EU-täckande program syftade till att stödja och främja europeiskt samarbete inom kulturområdet, och mot bakgrund av varje EU-programs och regionalt programs klara inriktning och avsedda resultat är det tydligt att eventuella likheter endast var av ytlig karaktär.
There were no particular problems until  the beginning of 1997, when several products of EC origin conforming to EC standards were refused entry to the Czech market.
Inga särskilda problem förekom fram till början av 1997, då det konstaterades ett antal fall där produkter med ursprung i EU och tillverkade i enligt med gemenskapsstandarder inte släppts in på den tjeckiska marknaden.
There were no particular problems until the beginning of 1997, when several products of EC origin conforming to EC standards were refused entry to the Czech market.
Inga särskilda problem förekom fram till början av 1997, då det konstaterades ett antal fall där produkter med ursprung i EU och tillverkade i enligt med gemenskapsstandarder inte släppts in på den tjeckiska marknaden.
There were no prohibition decisions in 2002, while there were five in the previous year.
Det fattades inga förbudsbeslut under 2002, medan det under föregående år fattades fem beslut om förbud.
There were no prohibition decisions taken under Article 8(3).
Inga beslut om förbud antogs enligt artikel 8.3.
There were no prohibition decisions.
Det antogs inga beslut om förbud.
There were no projects for which a grant rate of 85% was applied.
Det fanns inga projekt som tilldelades stöd till 85%.
There were no real agricultural policies in African countries.
I de afrikanska länderna tillämpas inte någon egentlig jordbrukspolitik.
There were no reimbursements made during 2007.
Inga återbetalningar gjordes under 2007.
There were no remarkable changes compared to the previous reporting period as regards the incorporation of Directive 2000/53/EC into the national legislation of the Member States.
När det gäller medlemsstaternas införlivande av direktiv 2000/53/EG i den nationella lagstiftningen har det inte skett några anmärkningsvärda förändringar jämfört med föregående rapporteringsperiod.
There were no significant changes in the electorate because the nationals of Member States already had the right to vote in municipal elections before, under certain conditions.
Det skedde ingen väsentlig förändring av väljarkåren, eftersom utländska EU-medborgare redan tidigare hade rätt att rösta i kommunala val i viss utsträckning.
there were no significant divergences on the methodologies to be used and the criteria to be set up for the derivation of limit values.
Det fanns inga betydande skillnader när det gällde de metoder som ska användas och de kriterier som ska fastställas för att härleda gränsvärdena.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the closure phase.
Inga särskilda förändringar inträffade i fråga om krav eller förväntningar på förvaltningsmyndigheterna när programmen för perioden 2000–2006 gick in i avslutningsfasen.
There were no specific changes in requirements or expectations on managing authorities as the 2000-2006 programmes entered the last months of implementation.
Inga särskilda förändringar inträffade i fråga om krav eller förväntningar på förvaltningsmyndigheterna under de sista månaderna av genomförandet av programmen för perioden 2000–2006.
There were no specific provisions in the transposing legislation in respect of charges.
Det finns inga särskilda bestämmelser om avgifter i införlivandelagstiftningen.
There were no specifically EGF audit or control activities carried out by the Commission in 2007.
Kommissionen gjorde inga särskilda revisioner eller kontroller under 2007.
There were no transfers of commitment appropriations.
Några överföringar av åtagandebemyndiganden gjordes inte.
There were no voices against the amendments or the compromises.
Inga ledamöter röstade emot ändringsförslagen eller kompromisserna.
There were no written amendments to the opinion.
Inga skriftliga ändringsförslag hade inlämnats till yttrandet.