natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive shall apply to companies established under the laws of a third country where both of the following conditions are met:
Detta direktiv ska tillämpas på företag som etablerats enligt ett tredjelands lagstiftning och som uppfyller följande två villkor:
This Directive shall apply to contracting entities:
Detta direktiv gäller upphandlande enheter som
This Directive shall apply to contracting entities:
Detta direktiv ska tillämpas på upphandlande enheter som
This Directive shall apply to contracts where their estimated value, net of VAT, is equal to or greater than:
Detta direktiv gäller alla upphandlingskontrakt vars uppskattade värde, exklusive mervärdesskatt, är minst lika med
This Directive shall apply to discharges of polluting substances in:
Detta direktiv skall gälla för utsläpp av förorenande ämnen i
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A to Directive ……
Detta direktiv gäller elektriska och elektroniska produkter som ingår i de kategorier som anges i bilaga I A till direktiv ...
This Directive shall apply to electrical and electronic equipment falling under the categories set out in Annex I A.
Detta direktiv gäller de elektriska och elektroniska produkter som omfattas av de kategorier som förtecknas i bilaga IA.
This Directive shall apply to electronic money institutions.
Detta direktiv är tillämpligt på e‑penninginstitut.
This Directive shall apply to emissions of the pollutants referred to in Annex I from all sources occurring in the territory of the Member States, their exclusive economic zones and pollution control zones.
Detta direktiv ska tillämpas på utsläpp av de föroreningar som anges i bilaga I från alla källor som förekommer inom medlemsstaternas territorium, deras exklusiva ekonomiska zoner och föroreningskontrollzoner.
This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
Detta direktiv skall tillämpas på arbetstagares fordringar på grund av anställningsavtal eller anställningsförhållanden gentemot arbetsgivare som är att anse som insolventa enligt artikel 2.1.
This Directive shall apply to employees' claims arising from contracts of employment or employment relationships and existing against employers who are in a state of insolvency within the meaning of Article 2(1).
Detta direktiv skall tillämpas på fordringar som arbetstagare på grund av anställningsavtal eller anställningsförhållanden har gentemot arbetsgivare som är att anse som insolventa enligt artikel 2.1.
This Directive shall apply to environmental damage caused by the operation of any of the occupational activities listed in Annex I, and to any imminent threat of such damage occurring by reason of any of those activities.
Detta direktiv skall tillämpas på miljöskador som orsakas av utövandet av någon av de yrkesverksamheter som förtecknas i bilaga I, och på överhängande hot om att sådana skador uppkommer på grund av någon av dessa verksamheter.
This Directive shall apply to establishments where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in Parts 1 and 2 of Annex I.
Detta direktiv ska gälla verksamheter där det förekommer farliga ämnen i kvantiteter som är lika stora eller större än de kvantiteter som förtecknas i delarna 1 och 2 i bilaga I.
This Directive shall apply to financial collateral arrangements which satisfy the requirements set out in paragraph 2, 3 and 4.
Detta direktiv skall tillämpas på finansiella säkerhetsordningar som uppfyller de krav som anges i punkterna 2, 3 och 4.
This Directive shall apply to illegal discharges of any ship, irrespective of its flag, with the exception of any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Detta direktiv skall tillämpas på olagliga utsläpp från alla fartyg, oberoende av deras flagg, med undantag av örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs och drivs av staten och som för närvarande endast används i statlig, icke-kommersiell tjänst.
This Directive shall apply to industrial activities giving rise to pollution referred to in Chapters II to VI.
Detta direktiv gäller industriella verksamheter som ger upphov till föroreningar som avses i kapitlen II–VI.
This Directive shall apply to institutions for occupational retirement provision.
Detta direktiv ska tillämpas på tjänstepensionsinstitut.
This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 227 thereof.
Detta direktiv gäller räntor som betalats ut av ett betalnings­ombud som är etablerat inom det territorium där fördraget är tillämpligt i enlighet med artikel 227 i detta.
This Directive shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Detta direktiv är tillämpligt för räntor som betalas ut av ett betalningsombud som är etablerat inom det territorium där fördraget är tillämpligt i enlighet med artikel 299 i detta.
This Directive shall apply to investment firms and regulated markets.
Detta direktiv skall tillämpas på värdepappersföretag och reglerade marknader.
This Directive shall apply to marine casualties, incidents and distress alerts that:
Detta direktiv skall tillämpas på sådana sjöolyckor, tillbud till sjöss och nödanrop som
This Directive shall apply to nationals of Member States and to shipping companies established in a Member State which provide regular passenger and ferry services, including mixed passenger/cargo services, between ports situated in different Member States.
Detta direktiv gäller medborgare i medlemsstaterna och rederier som är etablerade i en medlemsstat, som bedriver regelbunden passagerar- och färjetrafik, inbegripet blandad passagerar- och frakttrafik, mellan hamnar i olika medlemsstater.
This Directive shall apply to new electric mains-operated ballasts for fluorescent lighting sources as defined in Annex I and referred to hereafter as “ballasts”.
Detta direktiv skall tillämpas på alla nya elektriska nätanslutna förkopplingsdon till lysrörsbelysning enligt definitionen i bilaga I.
This directive shall apply to occurrences which have occurred in the territory of the Community.
Detta direktiv skall gälla händelser som har inträffat på gemenskapens territorium.
This Directive shall apply to procedures for the out-of-court resolution of contractual disputes arising from the sale of goods or provision of services by a trader established in the Union to a consumer resident in the Union through the intervention of a dispute resolution entity which proposes or imposes a solution or brings the parties together with the aim of facilitating an amicable solution, hereinafter ‘ADR procedures’.
Detta direktiv gäller förfaranden för lösning utanför domstol av avtalstvister som uppstår i samband med att en näringsidkare som är etablerad i unionen säljer varor eller tillhandahåller tjänster till en konsument som är bosatt i unionen, genom ingripande av ett tvistlösningsorgan som föreslår eller ålägger parterna en lösning eller sammanför parterna i syfte att underlätta en uppgörelse i godo, nedan kallade alternativa tvistlösningsförfaranden.
This Directive shall apply to procurements with a value exclusive of value-added tax (VAT) estimated to be equal to or greater than the following thresholds:
Detta direktiv ska tillämpas på upphandlingar vars värde exklusive mervärdesskatt beräknas uppgå till minst följande tröskelvärden:
This Directive shall apply to provision of healthcare regardless of how it is organised, delivered and financed or whether it is public or private.
Detta direktiv gäller hälso- och sjukvårdstjänster, oavsett hur de organiseras, tillhandahålls och finansieras och om de är offentliga eller privata.
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security for:
Detta direktiv ska tillämpas på offentliga kontrakt på försvars- och säkerhetsområdet som tilldelas i följande syfte:
This Directive shall apply to public contracts awarded in the fields of defence and security with the exception of contracts to which Directive XXXX/X/EC30 applies.
Detta direktiv ska tillämpas på offentliga kontrakt på försvars- och säkerhetsområdet med undantag av offentliga upphandlingskontrakt för vilka direktiv XXXX/X/EG30 ska tillämpas.
This Directive shall apply to public contracts which have a value excluding value-added tax (VAT) estimated to be no less than the following thresholds:
Detta direktiv ska tillämpas på offentliga kontrakt vars värde exklusive mervärdesskatt beräknas uppgå till minst följande tröskelvärden:
This Directive shall apply to public service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Detta direktiv ska tillämpas på offentliga tjänstekontrakt för forsknings- och utvecklingstjänster med följande hänvisningsnummer i CPV: 73000000-2 till 73436000-7, förutom 73200000-4, 73210000-7 eller 73220000-0, förutsatt att båda av de följande villkoren är uppfyllda:
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in article 2.
Detta direktiv skall tillämpas på pyrotekniska artiklar såsom de definieras i artikel 2.
This Directive shall apply to pyrotechnic articles as defined in Article 2(1) to (5).
Detta direktiv ska tillämpas på pyrotekniska artiklar såsom de definieras i artikel 2.1–5.
This Directive shall apply to risks referred to in the first subparagraph of paragraph 1 which by reason of their nature or size call for the participation of several insured for their coverage.
Detta direktiv ska tillämpas på de risker som nämns i punkt 1 första stycket och som genom sin art eller storlek föranleder medverkan av flera assuradörer.
This Directive shall apply to risks referred to in the first subparagraph of paragraph 1 which by reason of their nature or size call for the participation of several insured for their coverage.
Detta direktiv skall tillämpas på de risker som nämns i punkt 1 första stycket och som genom sin art eller storlek föranleder medverkan av flera assuradörer.
This Directive shall apply to ro-ro ferries and high-speed passenger craft operating on a regular service between a port of Member State and a port in a third State where the flag of the vessel is the same as that of the Member State in question or on domestic voyages  on a regular service in sea areas in which ships of Class A may operate in accordance with Article 4 of Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council17.
Detta direktiv ska tillämpas på ro-ro-passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som används i reguljär trafik mellan en hamn i en medlemsstat och en hamn i ett tredjeland när fartyget för den berörda medlemsstatens flagg eller på inrikes resor i reguljär trafik i fartområden som fartyg i klass A får trafikera i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG17.
This Directive shall apply to roads which are part of the trans-European road network, whether they are at the design stage, under construction or in operation.
Direktivet skall tillämpas på de vägar som bildar det transeuropeiska vägnätet, vare sig de håller på att konstrueras eller byggas eller är i bruk.
This Directive shall apply to securities which:
Detta direktiv skall tillämpas på följande värdepapper:
This Directive shall apply to service concessions for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Detta direktiv ska tillämpas på tjänstekoncessioner för forsknings- och utvecklingstjänster med följande CPV-referensnummer: 73000000‑2 till 73436000‑7, förutom 73200000‑4, 73210000‑7 eller 73220000‑0, förutsatt att båda av de följande villkoren är uppfyllda:
This Directive shall apply to service contracts for research and development services with CPV reference numbers 73000000-2 to 73436000-7, except 73200000-4, 73210000-7 or 73220000-0, provided that the following conditions are both fulfilled:
Detta direktiv ska tillämpas på tjänstekontrakt för forsknings- och utvecklingstjänster med följande hänvisningsnummer i CPV: 73000000-2 till 73436000-7, förutom 73200000-4, 73210000-7 eller 73220000-0, förutsatt att båda av de följande villkoren är uppfyllda:
This Directive shall apply to services supplied by providers established in a Member State.
Detta direktiv skall tillämpas på tjänster som tillhandahålls av personer som är etablerade i en medlemsstat.
This Directive shall apply to shipments of radioactive waste or spent fuel whenever :
Detta direktiv är tillämpligt på transporter av radioaktivt avfall eller använt bränsle när
This Directive shall apply to ships having a gross register tonnage of 300 or more, except for the regime of liability laid down in Article 4 which shall apply to all ships.
Direktivet skall tillämpas på fartyg med en bruttodräktighet av minst 300 ton, med undantag av skadeståndsbestämmelserna i artikel 4 som skall tillämpas på alla fartyg.
This Directive shall apply to soil forming the top layer of the earth’s crust situated between the bedrock and the surface, excluding groundwater as defined in Article 2(2) of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council11.
Detta direktiv skall tillämpas på mark som utgör det översta lagret av jordskorpan mellan berggrunden och ytan med undantag för grundvatten enligt definition 2 i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG11.
This Directive shall apply to taxes as referred to in paragraphs 1 and 2, levied within the territory to which the Treaty applies by virtue of Article 299 thereof.
Detta direktiv ska tillämpas på de skatter som avses i punkterna 1 och 2 och som tas ut på de territorier där fördraget är tillämpligt enligt artikel 299 i detta.
This Directive shall apply to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their processing, storage, and distribution when intended for transfusion, with the aim of ensuring high standards of safety and quality.
Detta direktiv skall gälla insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter, oavsett användningsändamål, samt bearbetning, förvaring och distribution av dessa när de är avsedda för transfusion, i syfte att garantera en hög säkerhets- och kvalitetsnivå.
This Directive shall apply to the collection and testing of human blood and blood components, whatever their intended purpose, and to their processing, storage, and distribution when intended for transfusion.
Detta direktiv skall gälla insamling och kontroll av humanblod och blodkomponenter, oavsett användningsändamål, samt bearbetning, förvaring och distribution av dessa när de är avsedda för transfusion.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
Detta direktiv skall tillämpas på distribution och detaljistförsäljning av energi till slutförbrukare.
This Directive shall apply to the extent that the nationals and shipping companies referred to in paragraph 1 and 2 employ third country nationals on board the vessels used for the services referred to under paragraph 1.
Detta direktiv gäller i samband med att de medborgare och rederier som avses i punkterna 1 och 2 anställer personal från tredje land ombord på fartyg i sådan trafik som avses i punkt 1.
This Directive shall apply to the following activities:
Detta direktiv omfattar följande typer av verksamhet:
This Directive shall apply to the following activities:
Detta direktiv ska tillämpas på följande typer av verksamhet:
This Directive shall apply to the following animals:
Detta direktiv gäller för följande djur:
This Directive shall apply to the following concessions the value of which is equal to or greater than EUR 5 000 000:
Detta direktiv ska tillämpas på följande typer av koncessioner vars värde uppgår till minst 5 000 000 euro:
This Directive shall apply to the following credit agreements:
Direktivet ska tillämpas på följande kreditavtal:
This Directive shall apply to the following institutions and persons:
Detta direktiv skall vara tillämpligt på följande institut och personer:
This Directive shall apply to the following products:
Följande produkter omfattas av detta direktiv:
This Directive shall apply to the geological storage of CO2 on the territory of the Member States, their exclusive economic zones and on their continental shelves within the meaning of the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS).
Detta direktiv ska tillämpas på geologisk lagring av koldioxid på medlemsstaternas territorium, deras exklusiva ekonomiska zoner och deras kontinentalsocklar enligt vad som avses i Förenta nationernas havsrättskonvention (UNCLOS).
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community, including public communications networks supporting data collection and identification devices.’
Detta direktiv ska tillämpas på behandling av personuppgifter i samband med att allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster tillhandahålls i allmänna kommunikationsnät inom gemenskapen, inbegripet allmänna kommunikationsnät som stöder datainsamling och identifikationsutrustning.”
This Directive shall apply to the processing of personal data in connection with the provision of publicly available electronic communications services in public communications networks in the Community.
Detta direktiv skall tillämpas på behandling av personuppgifter i samband med tillhandahållandet av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster i allmänt tillgängliga kommunikationsnät inom gemenskapen.
This Directive shall apply to the production with a view to marketing, and to the marketing of seed potatoes within the Community.
Detta direktiv ska gälla för produktion i saluföringssyfte och saluföring av utsädespotatis inom gemenskapen.
This Directive shall apply to the products set out in Annex I.
Detta direktiv är tillämpligt på de produkter som anges i bilaga I.
This Directive shall apply to the reporting formalities on arrival in and/or departure from ports of the Member States of the Community, as set out in Annex I, Part A, relating to a ship, its stores, its crew’s effects, its crew list and, in the case of a ship certified to carry 12 passengers or fewer, its passenger list.
Detta direktiv skall tillämpas vid fartygs ankomst till och/eller avgång från hamnar i gemenskapens medlemsstater de rapporteringsformaliteter som anges i del A i bilaga I avseende ett fartyg, dess proviant, besättningens tillhörigheter, besättningslistan och, när det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare, dess passagerarlista.
This Directive shall apply to the reporting formalities set out in Annex I, Part A, relating to a ship, its stores, its crew’s effects, its crew list and, in the case of a ship certified to carry 12 passengers or fewer, its passenger list.
Detta direktiv skall tillämpas på de rapporteringsformaliteter som angesfastställs i del A i bilaga I avseende ett fartyget, dess proviant, besättningens tillhörigheter, besättningslistan och, när det gäller fartyg med certifikat att transportera högst tolv passagerare, dess fartygetspassagerarlista.
This Directive shall apply to the seafarers mentioned in this Directive serving on board seagoing ships flying the flag of a Member State with the exception of:
Detta direktiv skall tillämpas på sjöfolk enligt detta direktiv, som tjänstgör på havsgående fartyg som för en medlemsstats flagg, med undantag för
This Directive shall apply to the seafaring professions carried out by:
Detta direktiv skall tillämpas på sjömansyrken som utövas av
This Directive shall apply to the speedometer of each type of vehicle described in Article 1 of Directive 92/61/EEC.
Detta direktiv skall tillämpas på hastighetsmätare för samtliga fordon som omfattas av definitionen i artikel 1 i direktiv 92/61/EEG.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by road, by rail or by inland waterway within or between Member States, including the activities of loading and unloading, transfer to or from another mode of transport and the stops necessitated by the circumstances of the transport.
Detta direktiv skall tillämpas på transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar inom eller mellan medlemsstater, samt på lastning och lossning, överföring till eller från ett annat transportsätt och på de avbrott i transporten som omständigheterna kräver.
This Directive shall apply to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways within or between Member States.
Detta direktiv skall tillämpas på transport av farligt gods på inre vattenvägar inom eller mellan medlemsstater.
This Directive shall apply to third country aircraft landing at airports located in the Member States.
Det här direktivet är tillämpligt på luftfartyg från tredje land som landar på flygplatser som är belägna i medlemsstaterna.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted or who have been admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly skilled employment.
Detta direktiv ska tillämpas på tredjelandsmedborgare som ansöker om inresa eller som har rest in till en medlemsstats territorium för högkompetent anställning.
This Directive shall apply to third-country nationals who apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of highly qualified employment.
Detta direktiv ska tillämpas på tredjelandsmedborgare som ansöker om att få resa in till en medlemsstats territorium i syfte att ta en anställning som innebär högkvalificerat arbete.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of a Member State and apply to be admitted to the territory of a Member State in the framework of an intra-corporate transfer.
Detta direktiv ska tillämpas på tredjelandsmedborgare som vistas utanför en medlemsstats territorium och ansöker om tillträde till en medlemsstats territorium inom ramen för företagsintern överföring.
This Directive shall apply to third-country nationals who reside outside the territory of the Member States and apply to be admitted to the territory of a Member State for the purpose of employment as seasonal workers.
Detta direktiv är tillämpligt på tredjelandsmedborgare som vistas utanför medlemsstaternas territorium och ansöker om att tas emot på en medlemsstats territorium för anställning som säsongsarbetare.
This Directive shall apply to third‑country aircraft landing at airports located in the Member States.
Det här direktivet är tillämpligt på luftfartyg från tredje land som landar på flygplatser som är belägna i medlemsstaterna.
This Directive shall apply to those port service operations set out in Article 3 and which are provided against payment for users of the port.
Det här direktivet skall gälla sådana hamntjänster som fastställs i artikel 3 och som tillhandahålls hamnanvändare mot betalning.
This Directive shall apply to tractor categories T1, T3 and T4 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC.
Detta direktiv ska tillämpas på traktorer i kategorierna T1, T3 och T4 såsom dessa definieras i bilaga II till direktiv 2003/37/EG.
This Directive shall apply to tractors defined in Article 2(j) of Directive 2003/37/EC having the following characteristics:
Detta direktiv skall tillämpas för traktorer som definieras i artikel 2 j i direktiv 2003/37/EG och som har följande egenskaper:
This Directive shall apply to traffic and location data of both private and legal persons, as well as the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Direktivet skall gälla trafik- och lokaliseringsuppgifter för såväl fysiska som juridiska personer, samt de uppgifter som är nödvändiga för att kunna identifiera abonnenten eller den registrerade användaren.