natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method illustrates, among other things, the advantages of using phase-contrast optical microscopy and taking into account the characteristics of the fibres under consideration.
I denna metod anges bland annat fördelen med användning av faskontrastmikroskop och vilka egenskaper hos fibrerna som skall beaktas.
This method involves part-financing by the EIB of regional Operational Programmes.
Det gäller medfinansiering från banken av regionala operativa program.
This method involves viewing an illuminated target through the safety-glass pane.
Denna metod innefattar granskning av ett belyst mål genom säkerhetsglasrutan.
This method is akin to a permanent mechanism for the transfer of knowhow and to exchange of experience on best practice, based on an economic analysis of the conditions and criteria governing competitiveness.
Denna metod liknar en permanent mekanism för överföring av know‑how och utbyte av framgångsrika metoder med utgångspunkt i en ekonomisk analys av villkoren och kriterierna för konkurrenskraft.
This method is already being implemented for flexicurity within the Lisbon Strategy and was to some extent used in a thematic analysis of child poverty in 2007.
Denna metod håller redan på att införas när det gäller frågan om flexicurity inom ramen för Lissabonstrategin och tillämpades redan i viss utsträckning i en temagranskning av barnfattigdom 2007.
This method is applicable for those instruments, which are so constructed as to permit calibration at the 100 % point by swinging the receiver to a position directly on the axis of the light source (see Figure 4).
Denna metod är tillämplig på instrument som är så konstruerade att de möjliggör kalibrering vid 100 %-punkten genom att mottagaren skjuts till ett läge direkt på ljuskällans axel (se figur 4).
This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
Denna metod grundar sig på att man beräknar den förmån mottagaren får genom stödåtgärden.
This method is based on calculating the benefit of the intervention to the recipient.
Denna metod grundar sig på beräkning av den fördel mottagaren har av stödåtgärden.
This method is based on identifying the citizens’ willingness to pay for health and environmental protection via questionnaires.
Denna metod bygger på att man med hjälp av enkäter undersöker hur mycket allmänheten är beredd att betala för skydd av hälsa och miljö.
This method is based on the following principles: the setting of general objectives and guidelines at EU level; the translation of these objectives into specific targets and policy measures for each Member State; the establishment of quantitative and qualitative indicators; the benchmarking of national and regional performance and policies in the area concerned; exchanges of information and experience, as well as “best practices”.
Den öppna samordningsmetoden vilar på följande principer: uppsättande av övergripande mål och riktlinjer på EU-nivå; omsättande av dessa mål i särskilda delmål och politiska åtgärder för respektive medlemsstat; fastställande av måttstockar (indikatorer) för kvantitativa och kvalitativa analyser; jämförande analyser (”benchmarking”) av resultat och politik på riksplanet och det regionala planet i fråga om samordning; utbyte av information och erfarenheter, liksom av bästa arbetsmetoder (”best practice”).
This method is beginning to produce the expected significant increase in the volume of registered complaints, whatever their content.
Denna metod har som förväntat börjat ge upphov till en ökning av antalet registrerade klagomål, oavsett innehåll.
This method is being standardised by the CEN12.
Denna metod håller på att standardiseras av CEN12.
This method is highly effective in terms of ensuring payment, provided that only those members of the public who have paid for the device and whom the provider therefore seeks to reach are capable of decoding the service.
Denna metod är mycket effektiv när det gäller att garantera betalning, under förutsättning att endast de personer, som har betalt för utrustningen och som leverantören därför vill nå, kan avkoda tjänsten.
This method is in line with the "lifecycle" concept as it makes it possible to reduce greenhouse gas emissions, improve soil quality through compost and ensure biogas recovery.
Denna metod motsvarar konceptet "livscykel" eftersom den gör det möjligt att minska uppkomsten av växthusgaser och att förbättra markkvaliteten genom kompostprodukterna, samt att ta till vara energi i form av biogas.
This method is not an exact transposition of the rules in force in Spain and France, the procedures of which, moreover, are not identical.
Denna metod är inte en exakt kopia av de system som används i Frankrike och Spanien, som för övrigt inte har identiska bestämmelser.
This method is not universally endorsed and it has yet to be established whether the right process for consulting the social partners has been selected in this case.
Detta har inte varit helt oomstritt och det återstår att se om man valt det rätta förfarandet för samråd med arbetsmarknadens parter.
This method is particularly suitable for hyperactive or autistic children but can also be used for illiterate people and immigrants.
Metoden är särskilt anpassad för hyperaktiva eller autistiska barn, men även för analfabeter och invandrare.
This method is recorded and applied on the basis of the general accounting principles applicable in the country where the product was manufactured.
Denna metod skall dokumenteras och tillämpas i enlighet med de allmänna redovisningsprinciper som gäller i det land där produkten tillverkats.
This method must be able to ensure that, for a specific reference-period, the number of products obtained which could be considered as "originating" is the same as that which would have been obtained if there had been physical segregation of the stocks.
Om denna metod används måste det kunna tillses att antalet framställda produkter som kan betraktas som ursprungsprodukter under en viss referensperiod är detsamma som vad som varit fallet om lagren skilts åt fysiskt.
This method necessitates active involvement of the social partners and other actors of organised civil society.
Denna metod förutsätter en aktiv medverkan från arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det organiserade civila samhället.
This method of "informing" country of origin insurance operators, together with the non-transparency of national legislation and the difficulty in interpreting it - as evidenced by contradictory rulings by national courts, particularly in relation to operators under the freedom to provide services - seriously jeopardizes the real completion of a single insurance market.
Denna metod för att "informera" ursprungsländers försäkringsföretag, avsaknaden av tydlighet i den nationella lagstiftning och svårigheterna att uttolka denna - vilket visas av de motstridiga domsluten i nationella domstolar, särskilt beträffande företag som bedriver verksamhet i enlighet med friheten att tillhandahålla tjänster - hotar allvarligt den fria konkurrensen på en inre marknad för försäkringstjänster.
This method of assessment for healthcare provision would be compatible with the principle of solidarity and would demand a greater degree of direct responsibility of professionals and patients.
En metod där man gör en bedömning av vårdbehoven skulle vara kompatibel med solidaritetstänkandet, och det direkta ansvaret skulle i högre grad läggas på vårdpersonalen och patienterna.
This method of building up the trans-European network, as introduced by the Maastricht Treaty, has yet to yield all its fruits.
Det system för hur det transeuropeiska nätet skall utvecklas som infördes genom Maastrichtfördraget har ännu inte givit resultat.
This method of calculation also does more justice to the consideration which the Commission itself includes in the preamble to Regulation (EC) 685/2001 of 4 April 2001, namely that "the allocation of authorisations should be based on criteria that take full account of existing land transport flows between Greece and the other Member States".
Kommittén anser att detta beräkningssätt är mer i linje med det skäl som kommissionen själv anför i ingressen till förordning (EG) nr 685/2001 av den 4 april 2001, nämligen att "tillstånden bör fördelas på grundval av kriterier genom vilka hänsyn tas till de nuvarande landtransporterna mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna".
This method of calculation shall be reviewed, on a proposal from the Commission, by the Advisory Committee on Cultural Goods, in principle two years after the first application.
Denna beräkningsmetod skall på kommissionens förslag granskas av den rådgivande kommittén för kulturföremål, i princip två år efter det att den tillämpats för första gången.
This method of coordination comprises an agreement on EU common objectives, setting out high-level, shared goals to drive the entire process, the definition of a set of common indicators to enable monitoring of progress towards the common objectives, the preparation by Member States of national strategic report translating these agreed objectives into concrete policies, and the joint assessment of progress and of policy efforts by the European Commission and the Member States in the framework of the Social Protection Committee.
I denna samordningsmetod ingår en överenskommelse om ambitiösa och gemensamma EU-mål som ska styra hela processen, gemensamma indikatorer för uppföljning av framstegen mot de gemensamma målen, medlemsstaternas nationella strategiska rapporter om hur de fastställda målen omsätts i konkreta strategier samt Europeiska kommissionens och medlemsstaternas gemensamma bedömning av framstegen och insatserna inom ramen för kommittén för socialt skydd.
This method of finance could certainly benefit SMEs as it is based on risk- and profit sharing as well as stable financing, at the same time as avoiding speculation.
Detta finansieringssätt skulle säkerligen kunna vara fördelaktigt för små och medelstora företag eftersom det bygger på risk- och vinstdelning och stabil finansiering, samtidigt som man undviker spekulation.
This method of finance may be certainly beneficial to SMEs as it is based on risk and profit sharing, stable financing and avoiding speculation.
Detta finansieringssätt kan säkert vara fördelaktigt för små och medelstora företag eftersom det bygger på risk- och vinstdelning, stabil finansiering och på att man undviker spekulation.
this method of liberalising markets has maintained and often even improved the quality and affordability of services of general economic interest.
att detta sätt att liberalisera marknaderna har upprätthållit och ofta till och med förbättrat kvaliteten på och överkomligheten för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
This method of working ensures that actions are targeted on the policy priorities, are undertaken in partnership with Member States and that the results and experience of activities are fed back into other work, whether within or outside the scope of the programme.
Genom denna arbetsmetod säkerställs att åtgärderna inriktas på prioriterade politikområden och genomförs i partnerskap med medlemsstaterna samt att resultatet och erfarenheterna av verksamheten ges en återspegling i det övriga arbetet såväl inom som utanför programmets ram.
This method of working ensures that actions are targeted on the policy priorities, are undertaken in partnership with Member States and that the results and experience of activities are fed back into other work, whether within or outside the scope of the programme.
På det här sättet säkerställs att åtgärderna inriktas på de prioriterade områdena och genomförs i partnerskap med medlemsstaterna samt att resultatet och erfarenheterna av verksamheten kan tas till vara i det övriga arbetet såväl inom som utanför programmets ram.
This method of working has mobilised the national administrations and given visibility to activities developed for youth.
Genom denna arbetsmetod har de nationella myndigheterna kunnat mobiliseras samtidigt som insatser inriktade på ungdomar har fått ett politiskt genomslag.
This method of working, in combination with the current migration crisis, has recently led to shortages which have prevented Frontex from performing its operational tasks at maximum capacity.
Denna arbetsmetod har, i samband med den pågående krisen, nyligen lett till brister som hindrat Frontex ifrån att fullgöra sina operativa uppdrag med maximal kapacitet.
This method offsets the shortcomings of the mg/kg measurement.
Detta mått kompenserar för begränsningarna i måttet mg/kg.
This method permits testing of materials and components of a tractor's interior equipment individually or in combination up to a thickness of 15 mm.
Denna metod medger provning av material och delar av en traktors inredning enskilt eller i kombination upp till en tjocklek på 15 mm.
This method presupposes not only mobilising the Community institutions and the Member States but also the development of close partnership with international and national governmental and non‑governmental players concerned with the common asylum policy.
Metoden involverar inte bara gemenskapens institutioner och medlemsstater utan förutsätter även ett nära samarbete med alla parter som berörs av den gemensamma asylpolitiken, på regeringsnivå, inom icke‑statliga organisationer eller andra internationella och nationella organ.
This method presupposes the active involvement of the social partners and other civil society organisations.
Denna metod förutsätter en aktiv medverkan från arbetsmarknadens parter och andra aktörer i det organiserade civila samhället.
This method presupposes the active involvement of the social partners and other civil society organisations.
Metoden förutsätter ett aktivt engagemang av arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället.
This method proved its value in the central and eastern European countries following the Crete and Helsinki Conferences.
Det är en metod som efter Kreta- och Helsingforskonferenserna redan visat sig fungera i Central- och Östeuropa.
This method pushes policy-makers to focus on the cut-off point for their projections.
Denna metod tvingar politikerna att fokusera på brytpunkten för deras prognoser.
This method represents an initial step towards the use of hydrogen in mobility.
Denna metod utgör första steget mot användning av väte för mobilitetsändamål.
This method shall also be applied for other coated parts made out of sheets.
Denna metod skall också användas för andra ytbehandlade plåtdelar.
This method shall be proposed by the Commission after the Staff Regulations Committee has given its opinion and shall be adopted by the Council by the qualified majority provided for in the first indent of Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community.
Metoden skall föreslås av kommissionen efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna och skall antas av rådet med kvalificerad majoritet enligt första strecksatsen i artikel 205.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This method shall provide instantaneous maceration and death of the animals.
Denna metod ska leda till djurets omedelbara maceration och död.
This method should also cover the question of European representation in third countries since there is some degree of competition between national organizations (Chambers of Commerce located abroad) and Union initiatives.
En sådan metod skulle omfatta frågan om EU-strukturer i tredje land, eftersom man har konstaterat att där råder en viss konkurrens mellan de nationella organisationerna (handelskontor i utlandet) och EU:s initiativ.
This method should be applied only if the water is reused in a closed cycle.
Denna metod bör tillämpas endast om vattnet återanvänds i ett slutet system).
This method takes a heavy toll on human lives and leads to many diseases due to exposure to toxic substances.
Denna metod kräver många människoliv och orsakar många sjukdomsfall på grund av att människor exponeras för giftiga ämnen.
This method therefore reduces consumption of IPv4 addresses.
Den här metoden minskar på så sätt förbrukningen av IPv4-adresser.
This method though must not be confused with the legislative procedure and it should be made very clear that it is used in the areas where the primary responsibility rests with the Member States.
Denna metod får emellertid inte förväxlas med lagstiftningsförfarandet och det måste stå klart att den skall användas på områden som i första hand faller under medlemsstaternas ansvar.
This method was also selected for the incorporation of the Montreal Convention into Community law (Regulation (EC) No 889/2002).
Montrealkonventionen inkorporerades på samma sätt (förordning (EG) nr 889/2002).
This method will assist and complement the Community legislation required by the Treaty, which is the core element of the entire common policy, accompanying it and smoothing the transition to the second stage.
Metoden kommer att stödja och komplettera den gemenskapslagstiftning som påbjuds i fördraget och som utgör kärnan i gemenskapens politik, och kommer att underlätta övergången till den andra fasen.
This method will only confirm energy savings, not verify them.
Denna metod kan bara användas för att bekräfta energibesparingar, inte för att kontrollera dem.
This method will require the Member States, the Council and the Commission to take steps in line with their responsibilities and which must make it possible to attain the goals set.
Denna metod förbinder medlemsstaterna, rådet och kommissionen att vidta de åtgärder som ligger inom deras befogenheter och som bör göra det möjligt att uppnå de fastställda målen.
This method would appear to be adequate, given that a clear conclusion can be drawn by comparing prices expressed in the same currency, regardless of what that currency is.
Detta torde vara tillräckligt, eftersom en jämförelse av priser i samma valuta ger möjlighet till klara slutsatser, oavsett vilken valuta som används.
This method would have the advantage of securing direct links without involving the government of the country concerned, which would save both money and time.
Denna metod har fördelen att man knyter direkta band, utan inblandning av centralregeringen.
This method, aimed at taking stock of how the Internal Market for services is operating in reality, has three major consequences
Denna metod i syfte att upprätta en lägesförteckning över den inre marknadens funktion för tjänster får följande tre viktiga konsekvenser:
This method, based on a balance between the institutions throughout the decision-making process, from preparation to implementation, with the Commission playing a special role as guarantor of the general interest, is what ensures the transparency, the coherence and the effectiveness of action taken.
Denna metod bygger på en jämvikt mellan institutionerna i de olika etapperna av beslutsprocessen, från utformning till genomförande med en speciell roll för kommissionen som garant för det allmänna intresset, och gör det möjligt att säkerställa öppenhet, samstämmighet och effektivitet i de åtgärder som vidtas.
This method, based on indicators and peer review, will be applied initially to three priority areas of very different nature: nanotechnologies, life sciences and economic sciences.
Denna metod, som bygger på kvantitativa indikatorer och på fackgranskning, tillämpas till en början inom tre prioriterade områden av olika typ: nanoteknik, biovetenskap och ekonomi.
This method, which is also used within the restricted access zone of the process, considerably enhances the safeguards effectiveness in such plants.
Denna metod, som även används inom zonerna med begränsat tillträde i processen, förstärker avsevärt kärnämneskontrollernas effektivitet vid sådana anläggningar.
This methodological approach was also used by the Advocate General in Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH & Co KG23.
Detta metodologiska tillvägagångssätt användes av generaladvokaten i Simone Leitner/TUI Deutschland GmbH & Co KG23.
This methodological limitation should be amended to ensure that substances falling under this heading can be properly reassessed in the next review.
Det skulle vara lämpligt att åtgärda denna metodologiska begränsning så att de ämnen som omfattas av dessa sekretessregler kan omprövas vid nästa översyn.
This methodological mix was on overall considered by the Commission and stakeholders as sufficient.
Denna blandning av metoder betraktades överlag som tillräcklig av kommissionen och berörda parter.
This methodological mix was on overall considered by the stakeholders and steering group as appropriate and yielded the expected information.
Denna blandning av metoder ansågs allmänt vara lämplig av aktörerna och styrgruppen och gav också den förväntade informationen.
This methodology centres on the four themes referred to in the abovementioned Council resolution.
Denna metodik är inriktad på de fyra teman som tas upp i den rådsresolution som nämnts ovan.
This methodology consists of the following elements:
Metoden innefattar följande aspekter:
This methodology could be evaluated by the European Council at its Göteborg meeting.
Europeiska rådet skulle kunna ta denna modell i beaktande vid sitt möte i Göteborg.
This methodology could deliver reliable results and involve the scientific and industrial communities from the beginning.
Denna metod skulle kunna ge tillförlitliga resultat och från början engagera forskarvärlden och näringslivet.
This methodology has been successfully applied for setting energy efficiency requirements for equipment.
Denna metod har tillämpats med gott resultat vid upprättandet av energieffektivitetskrav för utrustning.
This methodology has proved its worth in the work of the High-Level Group.
Denna arbetsmodell har visat sig fungera väl under arbetet i högnivågruppen.
This methodology has to take into account the opinion of citizens, as consumers and stakeholders, as an essential element in the evaluation of market performance.
Metoden skall, som ett grundläggande element i utvärderingen av hur väl marknaden fungerar, beakta medborgarnas synpunkter i deras egenskap av konsumenter och i övrigt berörda parter.
This methodology is adapted to assess the role of contracts of limited duration.
Denna metodik är anpassad för att bedöma vilken roll tidsbegränsad anställning spelar.
This methodology is already well advanced, and the principal external costs it will take into account are those shown in Table 3.
Arbetet med utformningen av denna metodologi är redan långt framskridet, och de huvudsakliga externa kostnader som kommer att tas i beaktande återfinns i tabell 3.
This methodology is based on a proactive approach using national experts, who monitor developments in European defence standardisation and make recommendations to tackle specific issues as they arise.
Metoden är proaktiv och nationella experter anlitas som övervakar utvecklingen inom europeisk försvarsstandardisering och lägger fram rekommendationer för särskilda frågor som kan uppstå.
This methodology is based on experience with European Technology Platforms, but adapted to public research programmes.
Metoden är baserad på erfarenheterna av de europeiska teknikplattformarna men anpassad till de offentliga forskningsprogrammen.
This methodology is being reviewed and the Commission will present its proposals for improvement in 2008.
Arbetsmetoden håller på att ses över och kommissionen kommer att lägga fram sina förslag till förbättringar under 2008.
This methodology is largely based on a recently revised methodology used by Eurostat for collection of EU-wide cogeneration statistics14.
Metoden utgår till stora delar från en nyligen reviderad metod som Eurostat använder för insamling av kraftvärmestatistik från hela unionen14.
This methodology is not the appropriate instrument for making such recommendations.
Den gemensamma metoden är inte rätt instrument för sådana rekommendationer.
This methodology is set out in a new Annex III to Directive 1999/62/EC.
Denna metod utvecklas i en ny bilaga III till direktiv 1999/62/EG.
This methodology needs to be operational by 31 December 2010 at the latest.
Denna metod ska vara klar att användas senast den 31 december 2010.