natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unnecessary administrative burdens due to the complexity and inconsistency of parts of the current legal framework.
Onödiga administrativa bördor på grund av det nuvarande regelverkets komplexitet och bristande överensstämmelse mellan olika delar.
Unnecessary administrative burdens hamper economic activity and have a negative impact on the competitiveness of European enterprises.
De onödiga administrativa bördorna hämmar näringsverksamhet och skadar de europeiska företagens konkurrenskraft.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Obefogade administrativa bördor hämmar tillväxten och innovationen.
Unnecessary administrative burdens hamper growth and inhibit innovation.
Onödiga administrativa bördor hämmar tillväxt och innovation.
Unnecessary administrative burdens were identified on the basis of internal review and suggestions received from stakeholders and Member States’ experts.
Onödiga administrativa bördor har utpekats genom en intern översyn och på grundval av förslag från de berörda parterna och medlemsstaternas experter.
Unnecessary and disproportionate administrative burdens can have a real economic impact.
Onödiga och orimliga administrativa bördor kan ha en verklig ekonomisk inverkan.
Unnecessary and disproportionate administrative costs severely hamper economic activity.
Onödiga och oproportionerligt höga administrativa kostnader utgör ett allvarligt hinder för ekonomisk verksamhet.
Unnecessary burdens are avoided.
Onödiga bördor undviks.
Unnecessary burdens are avoided: it is proposed that management and marketing of funds covered by Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 be opened up to a new group of managers subject to AIFMD and only those requirements of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 which are sector specific and not required under AIFMD, registration of funds is streamlined and it is clarified that fees and similar charges may not be imposed by competent authorities of host Member States.
Onödiga bördor undviks: det föreslås att förvaltningen och marknadsföringen av fonder som omfattas av förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 ska öppnas för en ny grupp av förvaltare som omfattas av AIFMD och endast de krav i förordning (EU) 345/2013 och förordning (EU) 346/2013 som är sektorsspecifika och inte obligatoriska enligt AIFMD, att registreringen av fonder rationaliseras och att det klargörs att värdmedlemsstaternas behöriga myndigheter inte får föreskriva avgifter och liknande pålagor.
Unnecessary burdens from existing reporting requirements under EU water law would be removed.
Detta skulle minska den onödiga belastning som de nuvarande rapporteringskraven i EU:s vattenlagstiftning innebär.
Unnecessary bureaucracy has to be reduced.
Onödig byråkrati måste minskas.
Unnecessary bureaucracy must not hamper use of the results of innovation.
Användningen av resultaten av innovationsprocesserna får inte begränsas av onödiga administrativa hinder."
Unnecessary complexity and delay in the procedures for granting rights of way may therefore represent important obstacles to the development of competition.
Onödigt krångel och förseningar i förfarandet för att bevilja ledningsrätter kan därför utgöra ett betydande hinder för konkurrensutvecklingen.
Unnecessary delays in the pricing and reimbursement of generic medicines affect healthcare budgets (lost saving opportunities due to postponed price competition), generic companies (reduced prospects of return on investment) and patients (deferred access to cheaper medicines).
Onödiga fördröjningar av prissättning och ersättning för generiska läkemedel påverkar hälsovårdsbudgetarna (förlorade inbesparingsmöjligheter eftersom priskonkurrensen skjuts upp), de generiska företagen (minskade utsikter att återvinna investeringen) och patienterna (tillgången till billigare läkemedel skjuts upp).
Unnecessary duplication of customer identification procedures can be an obstacle to legitimate business or professional activities.
Onödig överlappning i samband med kundidentifiering kan inverka hämmande på legitim närings- eller yrkesverksamhet.
Unnecessary duplication of procedures
Onödig dubblering av försök
unnecessary duplication of R&D activities;
onödigt dubbelarbete inom FoU-verksamheten,
Unnecessary given that:
Ej tillämpligt eftersom
unnecessary increase in red tape which is of no relevance when it comes to identifying meat, and tightening of preventive measures in the integrated administration and control system.
och onödiga ökningar av förvaltningskostnaderna och skärpta försiktighetsåtgärder inom det integrerade förvaltnings- och övervakningssystemet - dessa åtgärder fyller ingen relevant funktion i samband med märkning av kött.
Unnecessary intervention in these relations should be avoided, except to avoid possible abuse, and it is important not to create an excessive number of specifically European conditions, so as not to create obstacles to economic relations between European and non‑European firms.
Det gäller att inte i onödan göra ingrepp i dessa relationer, utom för att förebygga potentiellt missbruk, och att inte skapa för många europeiska egenheter som kan innebära hinder för ekonomiska förbindelser mellan europeiska och icke-europeiska företag.
Unnecessary long periods of high prices will result when the innovation allows the IPR holder to obtain market power in the antitrust market(s) where the IPR is exploited and where the IPR protects this monopoly position longer than is required to elicit the innovative effort.
Onödigt långa perioder av höga priser uppstår när innovationen ger rättighetsinnehavaren möjlighet att få marknadsinflytande på den eller de marknader som regleras av antitrustreglerna och där den aktuella rättigheten utnyttjas och när de immateriella rättigheterna skyddar denna monopolställning längre än vad som behövs för att stimulera det innovativa arbetet.
unnecessary monitoring and reporting requirements should be removed from operators and all the reporting requirements from Member States to the Commission should be combined and streamlined.
Verksamhetsutövarna bör slippa onödiga krav på kontroll och rapportering, och alla krav på rapportering från medlemsstaterna till kommissionen bör kombineras och effektiviseras.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Omotiverade nationella och lokala bestämmelser utgör ett praktiskt och svårbemästrat hinder för den fria rörligheten på marknaden.
Unnecessary national and local regulations are a genuine, insurmountable barrier to the free movement of goods.
Omotiverade nationella och lokala bestämmelser utgör ett praktiskt och svår­bemästrat hinder för den fria rörligheten på marknaden.
Unnecessary overlap between the current proposal and the provisions of Directive 88/609/EEC on large combustion plants was also integrated.
Onödig överlappning mellan det föreliggande förslaget och bestämmelserna i direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar har också arbetats bort.
Unnecessary procedures should be avoided in case of minor amendments to existing rights to install facilities or to use spectrum when such amendments do not impact on third parties' interests.
Onödiga förfaranden bör undvikas när det gäller mindre ändringar av befintliga rättigheter att installera faciliteter eller använda spektrum, om dessa ändringar inte inverkar på tredje parts intressen.
unnecessary questioning concerning private life.
Onödiga frågor om privatlivet.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial.
Onödig upprepning av intervjuer under utredning, åtal och rättegång.
unnecessary repetition of interviews during investigation, prosecution and trial;
Onödig upprepning av förhör under utredning, åtal och rättegång.
Unnecessary risks should be minimised, but those drawing up and applying Community legislation must retain an upbeat attitude and must not prevent research or close the door to progress.
Onödiga risker måste minimeras, men de som utarbetar och tillämpar gemenskapslagstiftningen måste behålla en positiv attityd och får inte skapa hinder för forskning eller stänga dörren för framsteg.
Uno WESTERLUND
Westerlund Uno
UNO – United Nations Organisation
FN – Förenta nationerna
Unorientated fibres — Obtain the laboratory test sample by selecting tufts at random from the laboratory bulk sample.
Oorienterat fibermaterial – Analysprovet erhålls genom att man slumpvis tar knippen från laboratorieprovet.
Unpaid debts in Germany amounted to 31.1 billion euros in 2006 (37.5 in 2005; 39.4 in 2004), in Italy 9.6 billion in 2004, in Finland 1.37 billion in 2003.
I Tyskland uppgick de obetalda skulderna till 31,1 miljarder euro 2006 (37,5 md euro 2005, 39,4 md euro 2004), i Italien till 9,6 miljarder euro 2004, i Finland till 1,37 miljarder euro 2003.
Unpaid domestic work represents a major part of GDP; it should be recognised and should bring corresponding social benefits;
Obetalt arbete i hemmet utgör en store del av BNP; det bör erkännas och ge motsvarande sociala förmåner.
Unpaid leave
Obetald ledighet
Unpaid share capital or initial fund
Ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 90;
Ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital enligt artikel 90.
unpaid share capital or initial fund that has not been called up, as referred to in Article 91;
Ej inbetalt aktiekapital eller garantikapital enligt artikel 91.
Unpaid work or donation in kind, if properly documented, may be taken into account, up to a level of 20 % of total eligible costs, when assessing the organisation’s revenue and costs.
Obetalt arbete eller gåvor in natura som dokumenterats på vederbörligt sätt, motsvarande högst tjugo procent av stödberättigande kostnader, får tas med vid beräkningen av organisationens intäkter och kostnader.
Unpeeled tomatoes, whole or in pieces
Tomater, oskalade, hela eller i bitar
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Oplanerade reparationer, till följd av en systemolycka, en mekanisk eller strukturell olycka, måste utföras av närmaste varv.
Unpolluted dredging spoils
Ej förorenade muddermassor
Unpopulated printed circuit boards.
Tryckta kretskort utan komponenter.
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Fler människor än någonsin tidigare kan nu lätt nå varandra och delta i alla former av nätverk.
Unprecedented opportunities
Oanade möjligheter
Unpredictable changes of contract terms may also lead to overproduction and result in unnecessary food waste.
Oförutsebara förändringar av kontraktsvillkor kan också leda till överproduktion och onödigt livsmedelsspill.
Unpredictable or arbitrary government measures add to further uncertainty.
Oförutsägbara eller godtyckliga statliga åtgärder skapar ytterligare osäkerhet.
Unprejudiced attitudes remove potential barriers to gaining HIV-related information and may support risk reducing behaviour patterns.
En fördomsfri inställning avlägsnar möjliga hinder för att ta till sig information om hiv och kan främja riskminskande beteendemönster.
Unproblematic agreements are sometimes subject to the administrative burden of a notification simply because they do not fit into the model provided in Article 1 of the TTBE.
Oproblematiska avtal måste ofta anmälas, med all den administration detta innebär, bara för att de inte passar in i den modell som anges i artikel 1 i gruppundantagsförordningen.
unprocessed (raw) products, such as meat, raw milk, eggs, fish and molluscs,
Obearbetade (råa) produkter, till exempel kött, rå mjölk, ägg, fisk och blötdjur.
Unprocessed and Animal by-products and processed animal by-products derived therefrom shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Obearbetade och bearbetade aAnimaliska biprodukter och bearbetade produkter som framställts av dessa skall samlas in, transporteras och identifieras enligt bilaga II.
Unprocessed and processed animal by-products shall be collected, transported and identified in accordance with Annex II.
Obearbetade och bearbetade animaliska biprodukter skall samlas in, transporteras och identifieras enligt bilaga II.
Unprocessed and processed animal by-products, and products derived therefrom must be accompanied either
Bearbetade och obearbetade animaliska biprodukter och produkter som framställts av sådana skall åtföljas av antingen
unprocessed and processed products of animal origin,
obearbetade och bearbetade produkter av animaliskt ursprung,
Unprocessed animal by-products for the manufacture of petfood and pharmaceutical or technical products
Obearbetade animaliska biprodukter för tillverkning av foder för sällskapsdjur samt farmaceutiska och tekniska produkter
Unprocessed animal by-products: animal by-products which have only undergone refrigeration or other treatment not resulting in sufficiently safe destruction of pathogenic agents;
obearbetade animaliska biprodukter: animaliska biprodukter som bara har genomgått kylning eller någon annan behandling som inte på ett tillräckligt säkert sätt förstör patogena agens.
Unprocessed Category 3 material destined for the production of feed material or petfood must be transported chilled or frozen, unless processed within 24 hours of departure.
Obearbetat kategori 3-material som är avsett för produktion av foderråvara eller foder till sällskapsdjur skall transporteras kylt eller djupfryst om det inte har bearbetats inom 24 timmar före avfärd.
unprocessed Category 3 material is subjected to a treatment with acid or alkali, followed by one or more rinses.
Obearbetat kategori 3-material skall genomgå behandling med syror eller baser följt av en eller flera sköljningar.
Unprocessed feathers and parts of feathers: feathers and part of feathers which have not been treated with a steam current or by some other method ensuring that no pathogens are transmitted;
Obearbetade fjädrar och delar av fjädrar: fjädrar och delar av fjädrar som inte har behand­lats med ångstråle eller med någon annan metod som garanterar att inga patogener överförs.
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits to be fixed with regard to TVB-N have been exceeded.
Obearbetade fiskeriprodukter skall anses som otjänliga som livsmedel om den organoleptiska bedömningen har gett upphov till tvivel om produkternas färskhet eller om kemiska tester visar att de gränsvärden som skall fastställas för TVB-N har överskridits.
Unprocessed fishery products shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical tests reveal that the limits with regard to TVB-N to be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 6 have been exceeded.
Obearbetade fiskeriprodukter skall anses som otjänliga som livsmedel om den organoleptiska bedömningen har gett upphov till tvivel om produkternas färskhet eller om kemiska tester visar att de gränsvärden för TVB-N som skall fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 6 har överskridits.
Unprocessed manure from poultry
Obearbetad naturgödsel från fjäderfä
unprocessed material from animals of bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
Obearbetat material från nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur
unprocessed material from other species
Obearbetat material från övriga arter
unprocessed material from poultry
Obearbetat material från fjäderfä
unprocessed products and raw materials
Råmaterial och råvaror.
unprocessed products that comprise a single ingredient or category of ingredients;
Obearbetade produkter som innehåller endast en ingrediens eller kategori av ingredienser.
unprocessed slag
Obehandlat slagg
Unprocessed spices.
Kryddor (ej bearbetade).
Unprocessed tobacco, hand-rolled cigars, fishery products, rum and tropical products are suitable candidates for inclusion in the agreement.
Råtobak, handrullade cigarrer, fiskeprodukter, rom och tropiska produkter bör omfattas av avtalet.
Unprocessed wool, hair and bristles: sheep’s wool, ruminant hair and pig bristles which have not undergone factory washing or been obtained from tanning;
Obearbetad ull, hår och borst: fårull, hår från idisslare samt svinborst som inte har tvättats i fabrik och som inte erhållits från garvning.
Unprocessed wool, hair, bristles, feathers and parts of feathers must be sent directly to the plant of destination or to the intermediate storage plant in conditions such that any spread of pathogenic agents is avoided.
Obearbetad ull, hår, borst, fjädrar och delar av fjädrar skall skickas direkt till destinationsanläggningen eller till anläggningarna för mellanlagring under sådana förhållanden att all spridning av patogena agens undviks.
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers
Obearbetad ull, hår, svinborst, fjädrar och delar av fjädrar
Unprocessed wool, hair, pig bristles, feathers and parts of feathers (the goods) must be securely enclosed in packaging and dry.
Obearbetad ull, hår, svinborst, fjädrar och delar av fjädrar ("varorna") skall vara säkert förpackade och torra.
Unqualified
Utan reservation
Unqualified application of that provision might have resulted in a refusal to co-finance any revenue generating investment where the beneficiary is public on the grounds that the expenditure is all aid and so exceeds the limit of 50% of total eligible cost set by the Council.
Urskillningslös tillämpning av den bestämmelsen hade kunnat resultera i en vägran att samfinansiera någon investering som ger avkastning när stödmottagaren tillhör den offentliga sektorn med motiveringen att utgifterna i sin helhet består av stöd och alltså överskrider den gräns på 50 procent av den totala stödberättigande kostnaden som rådet fastställt.
Unquestionably, personal services have both an "economic" and a "non-economic" aspect.
Det är obestridligt att de personanknutna tjänsterna har både en "ekonomisk" och en "icke-ekonomisk" karaktär.
Unrealised gains and losses measured at fair value
Orealiserade vinster och förluster som bokförts till verkligt värde
Unrealistic, because it would imply in-depth knowledge on the part of the competent authorities in every Member State of the respective procedures, including that of notification, connected with the legislation of every other Member State.
Det är orealistiskt eftersom det skulle kräva att alla behöriga nationella myndigheter hade ingående kunskaper om de olika förfarandena, bland annat för delgivning, i samtliga medlemsstaters lagstiftningar.
Unreasonable sanitary and health requirements can create barriers that hamper exports to China, in particular for agricultural products.
Orimliga hygien- och hälsokrav kan leda till hinder för exporten till Kina, särskilt för jordbruksprodukter.
Unreasonably high oil prices as a consequence of speculation caused rising inflation rates in the past with all the negative economic consequences arising from it43.
Orimligt höga priser till följd av spekulation har tidigare lett till ökad inflationstakt, vilket fått negativa konsekvenser för ekonomin43.
Unrecognised statelets such as Transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.
Icke-erkända småstater såsom Transnistrien drar till sig organiserad brottslighet och kan destabilisera eller omintetgöra processen för statsbildning, politisk konsolidering och hållbar utveckling.
Unrecorded media.
Oinspelade media.
Unrefined copper.
Oraffinerad koppar.
Unrefined copper.
Signalkabel.
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Oregistrerade formgivningar och textilformgivningar kan skyddas genom formskydd eller upphovsrätt.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Oregistrerade formgivningar ska medföra samma ensamrätt, men endast om den bestridda användningen är ett resultat av att den skyddade formgivningen efterbildats.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
Icke-registrerade instrument får endast användas av kvalificerade aktörer.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (e.g. taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Oreglerade elpriser och lämpliga koldioxidpriser (t.ex skatter) som incitament för investeringar borde räcka för att åstadkomma detta.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices (taxes) as an investment incentive should be enough to make this happen.
Oreglerade elpriser och lämpliga koldioxidpriser (skatter) som incitament för investeringar borde räcka för att åstadkomma detta.
Unregulated electricity prices plus appropriate carbon prices as an investment incentive should be enough to make this happen.
Oreglerade elpriser och lämpliga koldioxidpriser som incitament för investeringar borde räcka för att åstadkomma detta.
Unregulated fishing refers to fishing activities:
Oreglerat fiske avser fiskeverksamhet
Unregulated or poorly managed conflicts of interest can lead to corruption, for example lucrative positions in companies offered without "cooling-off" periods to former public officials ("revolving doors").
Oreglerade och dåligt hanterade intressekonflikter kan leda till korruption, t.ex.
Unrelated Party
Fristående part
Unrelieved double taxation increases the overall tax burden and therefore can have a negative impact on capital investment.
Dubbelbeskattning som inte åtgärdas ökar det totala skattetrycket och kan därigenom få negativa effekter på kapitalinvesteringar.
unrelieved losses incurred at the level of the group, as provided for in Article 64 in conjunction with Article 66(b) and in Article 71;
Förluster som inte dragits av och som koncernen åtdragit sig, enligt artikel 64 jämförd med artikel 66 b och artikel 71.
unrelieved losses incurred by a taxpayer before entering the system provided for by this Directive, as provided for in Article 64;
Förluster som inte dragits av och som skattebetalaren ådragit sig innan denne trädde in i det system som föreskrivs i detta direktiv, enligt artikel 64.
Unrelieved losses incurred by a taxpayer or a permanent establishment under the rules of this Directive or under national corporate tax law before entering a group may not be set off against the consolidated tax base.
Förluster som inte dragits av och som en skattebetalare eller ett fast driftsställe haft enligt reglerna i detta direktiv eller enligt nationella bolagsskatteregler före inträdet i en koncern får inte utjämnas mot den konsoliderade skattebasen.
Unrelieved losses incurred by the taxpayer in accordance with the rules of this Directive shall be carried forward in accordance with the national corporate tax law subsequently applicable.
Förluster som inte dragits av och som uppstått för den skattskyldige i enlighet med detta direktiv ska överföras i enlighet med de nationella bolagsskatteregler som därefter blir tillämpliga.
unreported and unregulated fishing
och oreglerat fiske.
Unreported catches and landings often make up a significant percentage of overall catches.
Orapporterade fångster och landningar utgör ofta en betydande andel av de sammanlagda fångsterna.
Unreported fishing refers to fishing activities:
Orapporterat fiske avser fiskeverksamhet som
Unrepresented citizens in need of consular protection may no longer be in possession of their identity documents.
Icke företrädda medborgare som behöver konsulärt skydd kanske inte längre är i besittning av sina id-handlingar.
Unrepresented citizens may choose the Member State embassy or consulate from which they seek consular protection.
Icke företrädda medborgare kan välja vid vilken ambassad eller vilket konsulat de vill söka skydd.