natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particular true for the elimination of the increasing amounts of stocks of obsolete pesticides.
Det är särskilt viktigt att tänka på detta när vi gör oss av med de växande lagren av bekämpningsmedel som inte längre används i gemenskapen.
This is particular true for the euro-area Member States.
Detta gäller särskilt de medlemsstater som ingår i euroområdet.
This is particular true for the widely unexploited potential for electricity generation in Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Latvia, Lithuania, and Estonia.
Detta gäller särskilt den i stort sett outnyttjade potentialen för elproduktion i Ungern, Tjeckien, Slovakien, Lettland, Litauen och Estland.
This is particularly a problem when a business becomes liable for VAT in a Member State in which it is not established.
Detta är särskilt ett problem när ett företag bli skyldigt att betala mervärdesskatt i en medlemsstat där det inte är etablerat.
This is particularly acute for less well-endowed institutions and in countries with lower income levels.
Det här är särskilt akut för fattigare institutioner och i länder med låga inkomstnivåer.
This is particularly acute for the freight as rail freight markets have been opened for a number of years.
Problemet är särskilt akut för godstransporterna, eftersom marknaderna för godstransport på järnväg sedan flera år har varit öppna för konkurrens.
This is particularly acute in times of crisis, when the temptation to resort to protectionism is high.
Detta är särskilt akut i kristider, när frestelsen att tillgripa protektionism är stor.
This is particularly apparent in CSDP missions which are mostly civil and require close civil / military co-operation to be effective.
Detta syns tydligast i GSFP-uppdragen som i första hand är civila och kräver ett nära samarbete mellan civila och militära myndigheter för att vara effektiva.
This is particularly apparent in Polish or Slovak agencies sending live-in carers to Western Europe15.
Detta är särskilt tydligt när det gäller polska och slovakiska förmedlingar som skickar inneboende vårdare till Västeuropa15.
This is particularly applicable to a type of situation set to be become increasingly common, where transnational debt arises from cross-border transactions, whether purely commercial or financial.
Det är särskilt viktigt eftersom man allt oftare kommer att konfronteras med gränsöverskridande skuldsättning, till följd av transaktioner över gränserna i form av handel eller kreditgivning.
This is particularly applicable to larger companies.
Detta är synnerligen tillämpligt för större bolag.
This is particularly beneficial for civil society groups with limited means.
Detta främjar i synnerhet de delar av det civila samhället som har begränsade resurser.
This is particularly beneficial for the industry especially the players that have been investing heavily in innovation.
Detta är särskilt fördelaktigt för industrin, och framför allt för de aktörer som har gjort omfattande investeringar i innovation.
This is particularly burdensome for SMEs, which can often ill afford to carry out professional risk assessments.
Detta är särskilt besvärligt för små och medelstora företag, som ofta inte har råd med professionella riskbedömningar.
This is particularly clear for those working in factories, where overtime makes up a significant proportion of the wage and men are very much in the majority; but it can also be seen in the retail sector in particular, where there is a majority of women and wages are considerably lower.
Detta blir ännu tydligare inom fabriksarbete där övertiden står för en avsevärd del av lönen och där män dominerar starkt, men även inom handeln, särskilt detaljhandeln, där kvinnor dominerar och lönerna är klart lägre.
This is particularly clear when examining GDP, investments and labour productivity.
Detta märks i synnerhet när det gäller BNP, investeringar och arbetsproduktiviteten.
This is particularly clear when it comes to the transnational aspects of undeclared work.
Detta är särskilt tydligt i transnationella aspekter av odeklarerat arbete.
This is particularly critical in more decentralised or federal Member States.
Detta är särskilt viktigt i mer decentraliserade eller federala medlemsstater.
This is particularly crucial at a time where unemployment remains high.
Detta är särskilt viktigt i tider av fortsatt hög arbetslöshet.
This is particularly crucial for medium-sized European groups, which make up the majority of companies that still have to commence negotiations.
För de företag som ännu inte har europeiska företagsråd, men där det finns ett intresse, är detta en fråga som har särskilt stor betydelse.
This is particularly crucial in the case of the candidate countries, where employment rates have decreased and unemployment has increased significantly, mainly because of the restructuring of their economies and labour markets.
Detta är särskilt viktigt i kandidatländerna, där sysselsättningen har sjunkit och arbetslösheten ökat, till följd av en omstrukturering av ekonomin och arbetsmarknaden.
This is particularly crucial in the context of the framework programme “Solidarity and Management of Migration Flows”:
Detta är särskilt viktigt i samband med ramprogrammet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar".
This is particularly damaging for transboundary projects, covering a small number of member states, for which it is difficult to obtain funding at national level.”
Detta drabbar särskilt gränsöverskridande projekt som omfattar ett litet antal medlemsstater och för vilka det är svårt att få nationell finansiering."
This is particularly delicate as regards knowledge acquired through so-called "informal" apprenticeships.
Detta är särskilt komplicerat när det gäller så kallade informella läranderesultat.
This is particularly deplorable in case of public administrations, which do not face the same financing constraints as businesses.
Detta är särskilt beklagligt när det gäller offentliga myndigheter som har mindre finansieringsproblem än företag.
This is particularly desirable for regions dominated by one industrial sector (mono-industrial regions).
Detta är särskilt önskvärt för regioner som är beroende av en enda industri.
This is particularly detrimental to Roma integration and makes a difference in the labour market as the lack of professional skills and qualifications prevents Roma adults from accessing quality employment.
Detta försvårar integreringen av romer ytterligare och leder till skillnader på arbetsmarknaden, eftersom bristen på yrkeskompetens och kvalifikationer gör att vuxna romer inte får tillträde till bra arbeten.
This is particularly detrimental to SMEs for whom the cost of notification and in the absence of notification, the difficulty of enforcing their agreements can constitute a competitive disadvantage compared with larger firms.
Detta är till särskilt stor skada för små och medelstora företag för vilka kostnaderna för att anmäla avtal, och i avsaknad av anmälan, svårigheten att genomföra sina avtal kan ge dessa företag en konkurrensnackdel i förhållande till större företag.
This is particularly difficult for the social economy to utilise and in conflict with SEE business models and activities.
Detta är särskilt svårt för den sociala ekonomin att tillämpa och står i konflikt med de sociala företagens affärsmodeller och verksamheter.
This is particularly difficult to reconcile with the country’s high labour costs.
Detta är särskilt svårt att förena med Belgiens höga arbetskostnad.
This is particularly due to the wide reach of Public Switched Telephone Networks (PSTN).
Detta beror till stor del på den stora omfattning som PSTN-telefoni (Public Switched Telephone Networks, det allmänna telefonnätet) har.
This is particularly effective where schools have inclusion strategies which are continuously updated and based on pedagogical research.
Detta är särskilt effektivt i de fall där skolorna har integrationsstrategier som ständigt uppdateras och som grundas på pedagogisk forskning.
This is particularly essential in children’s viewing.
Detta gäller särskilt barns TV-tittande.
This is particularly essential in children’s viewing.
Detta är särskilt viktigt i fråga om barnens TV-tittande.
This is particularly evidenced by the initial delay in the deployment of 4G in Europe: in 2015, more than 75% of the US population had access to 4G/LTE versus only 28% of the EU population14.
Detta framgår särskilt tydligt av den inledande förseningen av utbyggnaden av 4G i Europa: år 2015 hade mer än 75 % av Förenta staternas befolkning tillgång till 4G/LTE, jämfört med endast 28 % av EU:s befolkning14.
This is particularly evident for the diversification measures in the livestock and vegetable sectors of the French DOM, which have known an unexpected development in the last years.
Detta gäller särskilt diversifieringsåtgärder inom djurhållnings- och vegetabiliesektorerna i de franska utomeuropeiska departementen, som har erfarit en oväntad utveckling de senaste åren.
This is particularly evident for the new Member States, where the incumbents’ share, again most notably in the local call segment, is over 90% in many cases.
Särskilt tydligt är detta i de nya medlemsstaterna, där den dominerande operatörens marknadsandel för lokalsamtal i flera fall ligger över 90 %.
This is particularly evident from the various Member States' National Action Plans for Inclusion and several transnational exchange projects.
Detta framgår särskilt tydligt i de olika medlemsstaternas nationella handlingsplaner för social integration och flera gränsöverskridande utbytesprojekt.
This is particularly evident from the various Member States’ NAPs/inclusion and several transnational exchange projects.
Detta framgår särskilt tydligt i de olika medlemsstaternas nationella handlingsplaner för social integration och flera gränsöverskridande utbytesprojekt.
This is particularly evident in taxation, an area which is closely associated with the idea of sovereignty and, consequently, extremely fragmented.
Detta gäller bland annat beskattningen, ett område som är nära knutet till tanken om nationell suveränitet och som därför uppvisar extrem splittring.
This is particularly evident in the "involuntary" part-time work that has increased in recent years15: in the wake of the crisis, women are offered part-time work and are obliged to accept it as they have no choice in terms of contract or do not want to lose their job.
Detta är särskilt tydligt när det gäller "ofrivilligt" deltidsarbete, som under senare år har ökat15, eftersom ett svar på krisen har varit att omedelbart erbjuda kvinnor deltidsarbete som de har varit tvungna att acceptera, antingen för att det inte finns något annat val när det gäller anställningsförhållanden, eller för att de vill undvika att förlora sina jobb.
This is particularly evident in the area of geographic information where the fragmentation of datasets hampers cross-border use and prevents their exploitation for scientific and commercial purposes.
Det här är särskilt tydligt när det gäller geografisk information, ett område där fragmenteringen av datauppsättningar står i vägen för en gränsöverskridande användning och hindrar att informationen utnyttjas för vetenskapliga och kommersiella syften.
This is particularly evident when it comes to eAccessibility.
Detta framgår särskilt tydligt när det gäller e-tillgänglighet.
This is particularly evident with a view to transfer pricing.
Detta är särskilt tydligt när det gäller transferprissättning.
This is particularly frequent in mountain valley areas, where the effects of air pollution are especially worrying.
Detta inträffar särskilt i dalarna i bergs­områden som på ett oroväckande sätt känner av luftföroreningarna.
This is particularly harmful because, depending on the interpretation of existing definitions, rules which may or may not be suitable, will be triggered;
Detta är särskilt skadligt eftersom, beroende på vilken tolkning av de befintliga definitionerna man använder, olika mer eller mindre lämpade regler kommer att tillämpas.
This is particularly harmful for attempts to reconstitute financial circuits upstream of fraud.
Detta är särskilt skadligt när man försöker spåra ekonomiska transaktioner bakåt vid bedrägerier.
This is particularly highlighted by some Member States (Italy, Netherlands, Portugal, Greece, Austria) but is generally a growing issue.
Detta betonas särskilt av vissa medlemsstater (Grekland, Italien, Nederländerna, Portugal, Österrike), men det är generellt ett växande problem.
This is particularly illustrated by recent increases in oil prices and their impact on sectors where fuel inputs represent a high cost factor.
Detta illustreras särskilt av den senaste tidens ökade oljepriser och effekterna på sektorer där bränsle utgör en hög kostnadsfaktor.
This is particularly important a regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Detta är särskilt viktigt när det gäller den nya uppsättning riktlinjer som ska antas 2014.
This is particularly important as due to the moderate size of the programme the Commission cannot always directly reach potential beneficiaries and therefore needs to rely on other measures to communicate with organisations interested in the Daphne programme.
Detta är särskilt viktigt eftersom kommissionen, på grund av att programmet inte är så stort, inte alltid har möjlighet att direkt nå potentiella stödmottagare och därför måste förlita sig på andra åtgärder för att kommunicera med de organisationer som är intresserade av Daphneprogrammet.
This is particularly important as modern farming puts many pressures on the environment.
Frågan har synnerlig betydelse eftersom det moderna jordbruket i stor utsträckning belastar miljön.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally although not in Europe.
Detta är särskilt viktigt i och med att kärnkraften fortsätter att expandera globalt, dock inte i Europa.
This is particularly important as nuclear energy continues to expand globally.
Detta är särskilt viktigt i och med att kärnkraften fortsätter att expandera globalt.
This is particularly important as regards its acceptance of the Internal Market principles underlying the proposal.
Detta gäller särskilt i fråga om godkännandet av de principer för den inre marknaden som förslaget bygger på.
This is particularly important as regards the new set of guidelines to be adopted in 2014.
Detta är särskilt viktigt när det gäller den nya uppsättning riktlinjer som ska antas 2014.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Detta är särskilt viktigt i denna tid då ekonomin kämpar för att häva sig upp ur lågkonjunkturen.
This is particularly important at a time when Europe needs very large investments to ensure security of supply and to create integrated and competitive markets.
Detta är särskilt viktigt i en tid då Europa behöver mycket stora investeringar för att garantera leveranssäkerhet och skapa integrerade och konkurrensmässiga marknader.
This is particularly important because growth rates in the EU are supposedly slower than in the economies of the EU’s competitors.
Detta är särskilt viktigt eftersom tillväxten i EU förefaller vara långsammare än i konkurrerande ekonomier.
This is particularly important because the JTIs are active in areas identified as Key Enabling Technologies for Europe11.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att de gemensamma teknikinitiativen avser områden där det konstaterats finnas viktig möjliggörande teknik i EU11.
This is particularly important because the special nature of patent law requires much experience.
Detta är synnerligen viktigt eftersom patenträttens särdrag gör att det krävs mycket stor erfarenhet.
This is particularly important considering both industries deal with chemicals, pesticides and hazardous working environments and is essential for reducing employee and consumer exposure to risk.
Detta är särskilt betydelsefullt eftersom de båda branscherna hanterar kemikalier och bekämpningsmedel och har farliga arbetsmiljöer, samt med tanke på minskningen av riskerna för de anställda och konsumenterna.
This is particularly important due to the increasing convergence between the two sectors.
Detta är särskilt viktigt, eftersom konvergensen mellan de båda sektorerna ökar.
This is particularly important due to the lack of clear rules on access to cross-border healthcare12.
Detta är särskilt viktigt eftersom det saknas tydliga regler om tillträde till gränsöverskridande hälso- och sjukvård12.
This is particularly important during severe recessions, which are associated with significant rises in unemployment duration that might have major negative and long-lasting impact on the employability of those affected.
Det är särskilt viktigt under kraftiga recessioner då arbetslöshetsperiodernas längd ofta ökar, vilket kan inverka starkt negativt på de berörda arbetstagarnas anställbarhet under lång tid.
This is particularly important for areas with a high density of wind generation.
Detta är särskilt viktigt för områden med stor vindkraftsproduktion.
This is particularly important for cereals, which are currently one of the major feedstocks for EU bioethanol production.
Detta är av särskild betydelse för spannmål, som i dagsläget är en av de viktigaste råvarorna för bioetanolproduktion i EU.
This is particularly important for certain key external energy infrastructures which face heightened non-commercial risks.
Detta är särskilt viktigt för viss extern energiinfrastruktur av central betydelse som står inför höjda icke-kommersiella risker.
This is particularly important for eco-innovation.
Detta har särskild betydelse för eko-innovation.
This is particularly important for enforcement, where effectiveness depends on the seemless flow of information about the technical state of vehicles, the compliance history and fraud detection between different authorities in different Member States.
Detta är särskilt viktigt vid verkställighet, där effektiviteten beror på informationsflödet om fordonens tekniska status, tidigare efterlevnad och identifiering av bedrägerier mellan de olika medlemsstaternas olika myndigheter.
This is particularly important for food-importing developing countries.
Detta är särskilt viktigt för livsmedelsimporterande utvecklingsländer.
This is particularly important for groundwater dependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption.
Detta är särskilt viktigt för ekosystem beroende av grundvatten och vid användningen av grundvatten för tillhandahållande av dricksvatten.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
Detta är särskilt viktigt för grundvattnet, särskilt i de fall då det är kopplat till betydande vattenberoende ekosystem, ofta skyddade områden, såsom våtmarker.
This is particularly important for headings 3 and 4, since any adjustments will affect not only the margins available under the ceilings of the financial perspectives, but also the financial programming.
Detta gäller särskilt för rubrikerna 3 och 4, eftersom eventuella anpassningar kommer att påverka inte bara de marginaler som lämnas under utgiftstaken i budgetplanen, utan också den ekonomiska planeringen.
This is particularly important for improving knowledge and innovation and should build on the methods which have been developed in the past with regional innovation strategies and the regional programmes of innovative actions.
Detta har särskilt stor vikt för att förbättra kunskapen och innovationen och bör utgå från de metoder som tidigare utvecklats för regionala innovationsstrategier och regionala program med nyskapande åtgärder.
This is particularly important for increasing the use of biomass as fuel.
Detta är speciellt viktigt när det gäller att öka användningen av biomassa.
This is particularly important for Member States currently overwhelmingly dependent on a single gas supplier.
Detta är särskilt viktigt för de medlemsstater som för närvarande i övervägande grad är beroende av en enda gasleverantör.
This is particularly important for Member States where youth unemployment and disadvantage are very high.
Detta är särskilt viktigt för medlemsstater med hög ungdomsarbetslöshet och utestängning.
This is particularly important for Member States which do not extradite their own nationals.
Detta är särskilt viktigt för medlemsstater som inte utlämnar sina egna medborgare.
This is particularly important for nanotechnology, where much basic knowledge is needed and many scientific and technical challenges remain - a global critical mass may be needed.
Detta är särskilt viktigt inom nanoteknikens område, eftersom mycket baskunskap krävs och många vetenskapliga och tekniska utmaningar återstår; en global kritisk massa kan alltså behövas.
This is particularly important for new Member States when they are assessing their position in relation to future use of the Funds.
Detta är speciellt viktigt för de nya medlemsstaterna när de granskar sin ställning beträffande framtida användning av fonderna.
This is particularly important for nuclear energy, due to the high capital investment associated with construction of a new NPP and the relatively long period before any such investment starts to show a profit.
Detta är särskilt viktigt för kärnkraften, på grund av den höga kapitalinvestering som uppförandet av ett nytt kärnkraftverk är förenat med och den relativt långa tid som krävs innan en sådan investering börjar gå med vinst.
This is particularly important for pilot actions which have been successful in certain regions and which may then be applied to others.
Det som är särskilt viktigt för pilotåtgärder som har varit framgångsrika i vissa regioner kan då tillämpas i andra.
This is particularly important for refugees, who may not have necessary documentary evidence of their previous learning and qualifications, may have had their education interrupted or may not have participated in formal education.
Detta är särskilt viktigt för flyktingar, som kanske inte har de nödvändiga handlingarna som styrker deras tidigare utbildning och kvalifikationer, och som kan ha tvingats avbryta sin utbildning eller som inte har fått någon formell utbildning.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practice goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Detta är särskilt viktigt för regioner som östra Europa och Balkan, där konsolideringen av demokratisk praxis går hand i hand med utvecklingen av en blomstrande och dynamisk offentlig sfär.
This is particularly important for regions such as Eastern Europe or the Balkans, where the consolidation of democratic practices goes hand in hand with the development of a thriving and dynamic public sphere.
Detta är särskilt viktigt för regioner som östra Europa och Balkan, där konsolideringen av demokratisk praxis går hand i hand med utvecklingen av en blomstrande och dynamisk offentlig sfär.
This is particularly important for services of general economic interest as concession contracts are traditionally used to deliver public services or utilities obligations.
Detta är särskilt viktigt för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eftersom koncessionsavtal traditionellt används vid allmän trafikplikt eller allmännyttiga skyldigheter.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
Detta är särskilt viktigt för närsjöfarten där fartyg som seglar mellan två medlemsstater lämnar EU:s tullområde varje gång de lämnar en hamn, och återinträder när de kommer till destinationshamnen.
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
Detta är särskilt viktigt för små och medelstora företag inom försäkringsbranschen.