natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the decline in the size of the workforce is compensated by increases in labour productivity, potential growth will drop dramatically to around 1% by 2040, which is only half of the current level.
Om inte minskningen av arbetskraften kompenseras med produktivitetsökningar kommer den potentiella tillväxten att sjunka dramatiskt till ungefär 1 % år 2040, vilket bara är hälften jämfört med idag.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Om den systemansvarige för distributionssystemet i fråga om ägande inte redan är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med distributionssystemet att göra, skall den systemansvarige för distributionssystemet vara oberoende av annan verksamhet som inte har med distribution att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator within the integrated electricity undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Om den systemansvarige för distributionssystemet i fråga om ägande inte redan är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med distributionssystemet att göra, skall den systemansvarige för distributionssystemet, inom det integrerade elföretaget, vara oberoende av annan verksamhet som inte har med distribution att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Unless the distribution system operator is already fully independent from other activities not relating to the distribution system in terms of ownership, the distribution system operator within the integrated natural gas undertaking shall be independent at least in terms of its legal form, organisation and decision making from other activities not relating to distribution.
Om den systemansvarige för distributionssystemet i fråga om ägande inte redan är helt oberoende av annan verksamhet som inte har med distributionssystemet att göra, skall den systemansvarige för distributionssystemet, inom det integrerade naturgasföretaget, vara oberoende av annan verksamhet som inte har med distribution att göra åtminstone i fråga om juridisk form, organisation och beslutsfattande.
Unless the energy tax Directive is amended the Accession member states will have to adopt its provisions from 1 May 2004.
Om inte energiskattedirektivet ändras blir de anslutande medlemsstaterna tvungna att anta bestämmelserna från och med den 1 maj 2004.
Unless the engine is protected by a cover or its own enclosure, exposed moving or hot parts of the engine that could cause personal injury shall be effectively shielded.
Såvida inte motorn skyddas av en huv eller genom placering i eget utrymme ska friliggande rörliga eller heta delar av motorn som kan orsaka personskador avskärmas effektivt.
Unless the EP comments within 30 days, the Commission may proceed with the adoption of implementing measures.
Om inte Europaparlamentet inkommit med något yttrande inom 30 dagar kan kommissionen gå vidare och anta genomförandeåtgärderna.
Unless the EU takes appropriate steps to produce and retain sufficient numbers of its own health workers, the negative impact of migration on the health systems of developing countries is not likely to decrease14.
Om EU inte vidtar lämpliga åtgärder för att utbilda och behålla ett tillräckligt antal av sin egen vårdpersonal kommer inte migrationens negativa effekter på hälso- och sjukvårdssystemen i utvecklingsländerna att minska14.
Unless the European Community finds an adequate solution for the tremendous problem of unemployment, its existing social model will be endangered.
Om inte Europeiska gemenskapen kommer fram till en rimlig lösning på det oerhörda arbetslöshetsproblemet kommer dess befintliga samhällsmodell att äventyras.
Unless the European Public Prosecutor decides to close a case without further action,154 the prosecution brought will as a general rule end with a conviction or an acquittal.
Med undantag för de fall där lagföringen läggs ned av den europeiska åklagaren57 avslutas lagföringen självfallet när domstolen avkunnar en friande eller fällande dom.
Unless the European Union can reverse the current trends in energy use and in transport, especially in cities, it will not be able to deliver on the undertakings it gave in Kyoto.
Om Europeiska unionen inte kan vända den aktuella trenden i fråga om energianvändning och transporter, i synnerhet i städerna, kommer unionen inte att kunna uppfylla sina åtaganden i Kyoto-protokollet.
Unless the European Union takes or facilitates actions in this field it is unlikely to happen.
Om EU inte vidtar eller underlättar åtgärder på detta område, kommer situationen inte heller att förbättras.
Unless the farmer has taken immediate remedial action putting an end to the non‑compliance found, the competent authority shall take the actions required that may, where appropriate, be limited to an administrative control, to ensure that the farmer remedies the findings of non-compliance concerned.
Om jordbrukaren inte vidtar omedelbara åtgärder för att hejda den konstaterade överträdelsen, ska den behöriga myndigheten göra vad som krävs, i tillämpliga fall begränsat till en administrativ kontroll, för att säkerställa att jordbrukaren åtgärdar de aktuella konstaterade överträdelserna.
Unless the fruits of integration with the world economy can be more evenly spread between and within countries, support for globalisation will remain fragile.
Om inte frukterna av integrationen med världsekonomin kan spridas jämnare mellan och inom länderna kommer stödet för globaliseringen att förbli svagt.
Unless the immediate supply-side effects of the measures are significant, a stimulus could add to inflationary pressures and lead to overheating.
Om inte åtgärderna får omedelbara och betydande effekter på utbudssidan, skulle en stimulansåtgärd kunna öka inflationstrycket och leda till överhettning.
unless the information is already fully provided for in national laws or regulations, the operation of the meeting of shareholders or holders of voting rights and its key powers, and a description of shareholders’ or voting rights holders' rights and how they can be exercised;
Om detta inte redan fullständigt anges i nationella lagar eller författningar, uppgifter om hur bolagsstämman för aktieägare eller innehavare av aktier med rösträtt är organiserad, bolagsstämmans viktigaste befogenheter samt en beskrivning av aktieägarnas eller rösträttsinnehavarnas rättigheter och hur dessa utövas.
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention of supporting terms and conditions which constitute a permitted exception Participants can, once the waiting period stipulated in Articles 48 or 49 as appropriate has expired, provide support as follows:
Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på villkor som utgör ett tillåtet undantag, kan parterna efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 48 eller artikel 49 bevilja stöd enligt följande:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to derogate, Participants can, once the appropriate waiting period stipulated in Article 47 has expired,  provide support as follows:
Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att göra avsteg, kan parterna efter utgången av den tidsfrist som avses i artikel 47 bevilja stöd enligt följande:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to provide aid, Participants can support the tied aid as follows once the 30 working days period referred to in Article 55 b) has expired:
Om den initierande parten inte har meddelat att han dragit tillbaka sin avsikt att bevilja stöd, kan parterna efter utgången av den tidsfrist på 30 arbetsdagar som avses i artikel 55 b bevilja bundet bistånd enligt följande:
Unless the invention meets these criteria or the project is in an industrial sector where patents are used as a competitive weapon, patenting is probably a waste of money.
Om uppfinningen inte uppfyller kriterierna eller om inte projektet bedrivs i en industriell sektor där patent används som ett konkurrensmedel är det här alternativet troligen ett slöseri med pengar.
Unless the link between transport growth and GDP can be broken the environmental pressures and congestion caused by growing traffic volumes will intensify.
Om inte länken mellan transporttillväxt och BNP kan brytas, kommer det miljötryck och den överbelastning som orsakas av ökade trafikvolymer att intensifieras.
Unless the M1 sub-category (cars) is redefined it will be very difficult to continue to produce and therefore sell these vehicles, since they will only have five years to reduce their noise levels by 6/7 dB(A).
Om underkategorin M1 (bilar) inte revideras blir det mycket svårt att fortsätta tillverka och sälja sådana fordon, eftersom de måste sänka ljudnivån med 6/7 dB(A) på bara 5 år.
Unless the manufacturers can prove that there are clear efficiencies linked to their network of selective distribution, it is probable that the block exemption will have to be withdrawn because of its cumulative effects resulting in less choice and higher prices for consumers.
Om tillverkarna inte kan visa att deras selektiva distributionsnät är förknippat med tydliga effektivitetsvinster, är det troligt att gruppundantaget måste återkallas därför att dess kumulativa effekter leder till färre valmöjligheter och högre priser för konsumenten.
Unless the margin (or mark-up) is accounted for properly, there would be a mismatch between the (output) VAT of the issuer and the (input) VAT of the customer, who is possibly a taxable person with a right to deduct, expects to find on an invoice.
Om inte vederbörlig hänsyn tas till marginalen (eller pålägget) skulle det uppstå en skillnad mellan utställarens (utgående) mervärdesskatt och den (ingående) mervärdesskatt som kunden, som kan vara en beskattningsbar person med avdragsrätt, förväntar sig att se på fakturan.
Unless the Member State concerned disagrees, the Commission, where it considers that such a distinct market exists, and will be affected by the concentration, may decide to refer the whole or part of the case to the competent authorities of that Member State with a view to the application of that State's national legislation on competition.
Om inte den berörda medlemsstaten invänder mot begäran får kommissionen, om den anser att en sådan avgränsad marknad föreligger och kommer att påverkas av koncentrationen, besluta att hänskjuta hela eller en del av ärendet till de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten för tillämpning av den statens nationella konkurrenslagstiftning.
Unless the Member States intend to entrust the surveillance of external borders to private agencies by way of delegation of public service, which would imply appropriate public debate, they should not therefore be treated in the same way;
Såvida medlemsstaterna inte har för avsikt att via entreprenad anförtro övervakningen av de yttre gränserna till privata organ, vilket först skulle kräva en grundlig demokratisk diskussion, bör programmen inte behandlas på samma sätt.
Unless the Member States step up their efforts, it is looking increasingly unlikely that the overarching goal for 2010, and the employment objectives, will be attained.
Om inte medlemsstaterna vidtar kraftfullare åtgärder, är det allt mer osannolikt att det övergripande målet för 2010 och sysselsättningsmålen kommer att kunna uppnås.
Unless the Member States step up their reform efforts, it is looking increasingly unlikely that the employment objectives for 2010 will be attained.
Om inte medlemsstaterna påskyndar sina reformer blir det alltmer osannolikt att sysselsättningsmålet för 2010 kommer att uppnås.
Unless the necessary resources for handling a significantly increased number of merger cases can be found by other means, it has been suggested that the Commission could introduce a filing fee for merger notifications20.
Om det inte på något annat sätt går att få de resurser som behövs för att hantera betydligt fler koncentrationsärenden, har det föreslagits att kommissionen skulle kunna införa en anmälningsavgift för koncentrationsärenden20.
Unless the notice is rejected within three months of its receipt, it shall be deemed to have been accepted.
Om inte meddelandet avslås inom tre månader efter att det tagits emot ska det betraktas som godkänt.
Unless the Notified Body has a role in product inspection or production control, its identification number should not be included in the CE Marking.
Så länge som de anmälda organen inte tillåts spela en roll vid produktbesiktning eller produktionskontroll bör inte deras identifikationsnummer ingå i CE-märkningen.
Unless the opportunities flowing from these new technologies are seized, this implies the risk of a new form of marginalisation as access to global networks and advanced services become necessary elements of integration into the world economy.
Kan de inte ta tillvara de möjligheter som den nya tekniken medför, löper de risk att drabbas av en ny form av marginalisering då tillgången till globala nätverk och avancerade tjänster blir en förutsättning för integrering i världsekonomin.
Unless the pace of broadband roll-out increases, particularly outside urban centres, the Union will not achieve the Barcelona objective5.
Om inte takten på bredbandslanseringen ökar, framför allt utanför stadsområdena, kommer unionen inte att uppnå Barcelonamålen5.
Unless the Participant allegedly offering the non-conforming terms declares within three working days that the transaction does not benefit from official financing support or that the terms of the official financing support conform to the provisions of Article 15 of the Arrangement, the matching Participant has the right to match these terms according to the procedure in Article 50.
Om inte den part som påstås ha erbjudit icke-överensstämmande villkor inom tre arbetsdagar förklarar att transaktionen inte åtnjuter statligt finansieringsstöd eller att villkoren för det statliga finansieringsstödet överensstämmer med bestämmelserna i artikel 15 i consensusöverenskommelsen, har den matchande parten rätt att matcha dessa villkor i enlighet med förfarandet i artikel 50.
Unless the Parties agree on a mediator within fifteen (15) days of the date of the agreement to request mediation, the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or his or her delegate, shall select by lot a mediator from the pool of individuals who are on the list referred to in Article 221 and are not nationals of either Party.
Om parterna efter femton (15) dagar inte kunnat enas om en medlare ska ordföranden för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté, eller dennes ställföreträdare, genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i förteckningen som avses i artikel 221 och som inte är medborgare i någon av parterna.
Unless the Parties agree otherwise, the terms of reference for the mediation shall be the matter referred to in the request for consultations.
Såvida inte parterna enats om något annat är behörigheten för medlaren den som anges i begäran om samråd.
Unless the Parties decide otherwise, the terms of reference of the mediation shall be those set out in the consultation request.
Såvida inte parterna enas om något annat ska medlingen avse samma fråga som den som anges i begäran om samråd.
Unless the parties have agreed otherwise, the trader shall deliver the goods by transferring the material possession of the goods to the consumer or to a third party, other than the carrier and indicated by the consumer, within a maximum of thirty days from the day of the conclusion of the contract.
Såvida parterna inte har kommit överens om något annat ska näringsidkaren leverera varorna senast 30 dagar från den dag då avtalet ingås genom att överföra den fysiska besittningen av varorna till konsumenten eller till en tredje part, dock ej transportföretaget, som konsumenten anger.
Unless the Parties to the dispute agree on a mediator within 10 days of the mediation request being submitted, the Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate, shall choose by lot a mediator from among the individuals on the list referred to in Article 64 and who are not citizens of the Parties.
Om parterna inom tio dagar från begäran om medling inte kunnat enas om en medlare, ska AEP-kommitténs ordförande eller dennes ställföreträdare genom lottning utse en medlare bland de personer som är upptagna i förteckningen enligt artikel 64 och som inte är medborgare i något land som är avtalspart.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, retaining worker status shall require the training to be related to their previous occupation.
Om han inte är ofrivilligt arbetslös, kan han behålla sin ställning som yrkesverksam endast om det finns en förbindelse mellan hans tidigare yrkesverksamhet och yrkesutbildningen i fråga.
Unless the person concerned is involuntarily unemployed, retaining worker status shall require the training to be related to their previous occupation.
Om personen inte är ofrivilligt arbetslös, kan han eller hon behålla sin ställning som anställd eller egenföretagare endast om det finns en förbindelse mellan den tidigare yrkesverksamheten och yrkesutbildningen i fråga.
Unless the policy shift decided by the European Council is implemented, growing EU energy needs will continue to be met by fossil fuels, relying on an even greater share of imports.
Om inte den policyändring som Europeiska rådet antagit genomförs kommer EU:s växande efterfrågan på energi att behöva tillgodoses med fossila bränslen, varav en allt större andel kommer att behöva importeras.
Unless the public purchasers have a mandate and concrete plans to commercially exploit the research results, there is often no reason to bear the high costs and risks of exclusive development.
Bortsett från de fall där den offentlige upphandlaren har fått ett uppdrag och förfogar över en konkret plan för att kommersiellt utnyttja forskningsresultaten, finns det ofta ingen anledning att ta de höga kostnader och risker som exklusiv utveckling innebär.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.
Om inte den offentliga sektorn ingriper med tillräckligt stöd står det klart att enskilda företag inte kan förvänta sig en tillräcklig avkastning för att berättiga den nivå på FoU-investeringar som skulle vara socialt optimalt.
Unless the ratio between working people and pensioners can be improved by adequate efforts to promote employment for the unemployed and older age groups, there will always be a risk that the fiscal burden becomes unsustainable.
Om inte förhållandet mellan antalet förvärvsarbetande och pensionstagare kan förbättras genom ändamålsenliga satsningar på att skapa sysselsättning för arbetslösa och äldre arbetstagare finns det risk för att skattetrycket blir ohållbart.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Om inte de nödvändiga villkoren för detta uppfylls kan man inte förvänta sig något mervärde.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet beslutar något annat, antingen avseende alla Redan befintliga enhetskonton eller separat med avseende på en tydligt identifierad grupp av sådana konton, behöver ett Redan befintligt enhetskonto vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2016 inte överstiger 250 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta inte granskas, identifieras eller rapporteras som ett Rapporteringspliktigt konto förrän det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp per den sista dagen något efterföljande kalenderår.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Pre-existing Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Pre-existing Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed, as of 31 December 2016, USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of a Member State or Monaco, is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet beslutar något annat, antingen avseende alla Redan befintliga enhetskonton eller separat med avseende på en tydligt identifierad grupp av sådana konton, behöver ett Redan befintligt enhetskonto vars sammanlagda saldo eller värde per den 31 december 2016 inte överstiger 250 000 USD eller ett likvärdigt belopp angivet i en medlemsstats eller Monacos nationella valuta inte granskas, identifieras eller rapporteras som ett Rapporteringspliktigt konto förrän det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp per den sista dagen något efterföljande kalenderår.
Unless the Reporting Financial Institution elects otherwise, either with respect to all Preexisting Entity Accounts or, separately, with respect to any clearly identified group of such accounts, a Preexisting Entity Account with an aggregate account balance or value that does not exceed USD 250 000 or an equivalent amount denominated in the domestic currency of each Member State or Switzerland as of 31 December preceding the entry into force of the Amending Protocol signed on [XXXX], is not required to be reviewed, identified, or reported as a Reportable Account until the aggregate account balance or value exceeds that amount as of the last day of any subsequent calendar year.
Om inte det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet beslutar något annat, antingen avseende alla Redan befintliga enhetskonton eller separat med avseende på en tydligt identifierad grupp av sådana konton, behöver ett Redan befintligt enhetskonto – förutsatt att dess sammanlagda saldo eller värde per den 31 december året före ikraftträdandet av det ändringsprotokoll som undertecknades den [XXXX] inte överstiger 250 000 USD eller motsvarande belopp uttryckt i medlemsstatens eller Schweiz nationella valuta – inte granskas, identifieras eller rapporteras som ett Rapporteringspliktigt konto förrän det sammanlagda saldot eller värdet överstiger detta belopp per den sista dagen något efterföljande kalenderår.