natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within its objectives on public health, the surveillance and control of communicable diseases are described as priorities, including actions on antimicrobial resistance.
I målsättningarna för folkhälsa anges övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som prioriterade områden, och detta inbegriper även åtgärder mot antibiotikaresistens.
Within its own remit the Committee will follow this development closely so as to involve organised civil society organisations.
Inom ramen för sina egna insatser kommer kommittén att Koggrannt följa denna utveckling iör att engagera det organiserade civila samhällets organisationsliv.
Within its own remit the Committee will follow this development closely so as to involve organised civil society organisations.
Inom ramen för sina egna insatser kommer kommittén att noggrant följa denna utveckling för att engagera det civila samhällets organisationsliv.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Den medlemsstat där produkten saluförs får i enlighet med bestämmelserna i fördraget inom sitt territorium kräva att dessa uppgifter anges på ett eller flera av de officiella språken i gemenskapen efter medlemsstatens eget val.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Den medlemsstat där produkten saluförs får i enlighet med fördraget inom sitt territorium kräva att dessa uppgifter lämnas på ett eller flera av gemenskapens officiell språk efter medlemsstatens eget val.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Den medlemsstat där produkten saluförs får i enlighet med fördraget inom sitt territorium kräva att dessa uppgifter lämnas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk efter medlemsstatens eget val.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Den medlemsstat där produkten saluförs får i enlighet med bestämmelserna i fördraget inom sitt territorium kräva att dessa uppgifter anges på ett eller flera av de officiella språken i gemenskapen efter medlemsstatens eget val.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Den medlemsstat där produkten saluförs får i enlighet med fördraget inom sitt territorium kräva att dessa uppgifter lämnas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk efter medlemsstatens eget val.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be given in one or more official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Den medlemsstat där produkten saluförs får inom sitt territorium i enlighet med bestämmelserna i fördraget kräva att dessa uppgifter lämnas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk efter medlemsstatens eget val.
Within its policy for a very high level of consumer protection, the Commission will contribute to facilitating EU aquaculture through improving the EU feed law through
När det gäller att skapa en hög konsumentskyddsnivå kommer kommissionen att bidra till att underlätta EU-vattenbrukens verksamhet genom att förbättra EU:s lagstiftning om foder genom följande åtgärder:
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for which, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
I kommittén medverkar representanter för många förbund och organisationer, för vilka ett ideellt och frivilligt engagemang utgör en bärande del av deras arbete.
Within its ranks are representatives of many associations and organisations for whom, on both a personal and an institutional level, voluntary commitment is an integral part of their work.
Kommittén består av företrädare för många sammanslutningar och organisationer för vilka frivilligt engagemang är en väsentlig del av deras arbete.
Within its remit established by the Treaty, the SOCRATES programme has continued and strengthened the implementation of the ECTS for awarding and transferring university course units.
Inom ramen för den behörighet som fördraget ger har man inom Sokrates-programmet fullföljt och förstärkt tillämpningen av ECTS, som är ett system för tilldelning och tillgodoräknande av universitets- och högskolepoäng.
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
Inom ramen för sina befogenheter stödjer kommissionen alla insatser som syftar till att lösa de relevanta frågorna och som främjar goda relationer i en anda av ömsesidig förståelse och samarbete som kännetecknar förbindelserna mellan Europeiska unionens medlemsstater.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Inom ramarnas tillämpningsområde fastställs en rad gemensamma element som vokabulär, koncept, principer, strategier, riktlinjer, rekommendationer, standarder, specifikationer och metoder.
Within its scope of applicability, it specifies a set of common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.’
Inom ramarnas tillämpningsområde fastställs en rad gemensamma element som vokabulär, koncept, principer, strategier, riktlinjer, rekommendationer, standarder, specifikationer och metoder."
Within its scope of applicability, it specifies common elements such as vocabulary, concepts, principles, policies, guidelines, recommendations, standards, specifications and practices.
Interoperabilitetsramen fastställer inom sitt tillämpningsområde gemensamma aspekter som vokabulär, begrepp, principer, strategier, riktlinjer, rekommendationer, standarder, specifikationer och metoder.
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
Inom ramen för sitt tillämpningsområde garanterar och återspeglar stadgan motsvarande rättigheter i Europakonventionen.”
Within its scope of application, the Charter guarantees and reflects the corresponding rights enshrined in the ECHR.
Inom ramen för sitt tillämpningsområde garanterar och återspeglar stadgan motsvarande rättigheter i MR-konventionen.
Within its scope, in its objectives and in the fulfilment of its tasks, the Agency should comply in particular with the provisions applicable to the European institutions, and with national legislation regarding the treatment of sensitive documents.
Inom ramen för sitt verksamhetsområde, sina mål och utförandet av sina uppgifter bör byrån i synnerhet iaktta de bestämmelser som gäller för EU:s institutioner och den nationella lagstiftningen om hanteringen av känsliga dokument.
Within its scope, in pursuing its objectives and in the performance of its tasks, the Authority should comply in particular with the provisions applicable to the Community institutions regarding the treatment of sensitive documents.
Inom ramen för denna bör myndigheten, när den strävar efter att nå sina mål och utför sina uppgifter, särskilt uppfylla bestämmelserna som gäller för gemenskapsinstitutioner för hantering av känsliga handlingar.
Within its scope, the CPC Regulation partially harmonises the authorities' investigative and enforcement powers and lays down the mechanisms for exchanging relevant information and/or taking enforcement action to stop infringements in cross-border situations2.
Inom förordningens tillämpningsområde harmoniseras till viss del myndigheternas utrednings- och tillsynsbefogenheter samtidigt som det föreskrivs förfaranden för utbyte av relevant information och/eller vidtagande av tillsynsåtgärder för att stoppa överträdelser när det gäller gränsöverskridande ärenden2.
Within its strategy for supporting structural adjustment, the EU could give priority to these forms of funding, with closer ties to measures concerning employment and vocational training.
Inom sin strategi för att stödja omstrukturering skulle EU kunna prioritera dessa finansieringsformer, som har nära anknytning till åtgärder inom sysselsättnings- och yrkesutbildningsområdet.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by rail until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex II.1 to this Directive.
De medlemsstater, i vilka utomhustemperaturen regelbundet är lägre än -20° C får, tills bestämmelser om lämpliga referenstemperaturer för vissa bestämda klimatzoner har införts i bilaga II.1 till detta direktiv, införa strängare temperaturbestämmelser för material i plastförpackningar, tankar och utrustning som är avsedda för nationell transport på järnväg av farligt gods.
Within its territory each Member State in which the ambient temperature is regularly lower than - 20 °C may impose more stringent standards as regards the operating temperature of materials used for plastic packaging, tanks and their equipment intended for use in the national transport of dangerous goods by road until provisions on the appropriate reference temperatures for given climatic zones are incorporated into Annex I.1 to this Directive.
De medlemsstater, i vilka utomhustemperaturen regelbundet är lägre än -20° C får, tills bestämmelser om lämpliga referenstemperaturer för vissa bestämda klimatzoner har införts i bilaga II.1 till detta direktiv, införa strängare temperaturbestämmelser för material i plastförpackningar, tankar och utrustning som är avsedda för nationell transport på väg av farligt gods.
Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipments are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterna får på sina territorier tillåta bruk av tryckfat, gasflaskpaket och tankar som har tillverkats före den 1 januari 1997 och andra behållare som har tillverkats före den 1 juli 2003 och som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, men vars konstruktion uppfyller de krav i den nationella lagstiftningen som gällde när de tillverkades, dock senast den 1 juli 2005 när det gäller tryckfat, gasflaskpaket och tankar och senast den 1 juli 2001 när det gäller andra behållare, och på villkor att utrustningen fortsatt uppfyller den krävda säkerhetsnivån.
Within its territory each Member State may authorise the use of pressure drums, bundles of cylinders and tanks constructed before 1 July 2007 and other receptacles constructed before 1 July 2003 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the requirements applicable on the date of their construction but not later than 1 July 2005 for pressure drums, bundles of cylinders and tanks, and not later than 1 July 2001 for other receptacles, provided that such equipment is maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterna får på sina territorier tillåta bruk av tryckfat, gasflaskpaket och tankar som har tillverkats före den 1 januari 2007 och andra behållare som har tillverkats före den 1 juli 2003 och som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, men vars konstruktion uppfyller de krav i den nationella lagstiftningen som gällde när de tillverkades, dock senast den 1 juli 2005 när det gäller tryckfat, gasflaskpaket och tankar och senast den 1 juli 2001 när det gäller andra behållare, och på villkor att utrustningen fortsatt uppfyller den krävda säkerhetsnivån.
Within its territory each Member State may authorise the use of tanks and vehicles constructed before 1 January 1997 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with the national requirements in force on 31 December 1996, provided that such tanks and vehicles are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterna får på sina territorier tillåta bruk av tankfordon och fordon som är tillverkade före den 1 januari 1997 och som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, men vars konstruktion uppfyller de krav i den nationella lagstiftningen som gällde den 31 december 1996, under förutsättning att dessa fordon fortsatt uppfyller den krävda säkerhetsnivån.
Within its territory each Member State may authorise the use of wagons and tank wagons of gauge 1520mm constructed before 1 July 2005 which do not comply with this Directive but were constructed in accordance with national provisions in force on 30 June 2005, provided that those wagons are maintained to the required safety levels.
Medlemsstaterna får på sina territorier tillåta bruk av vagnar och tankvagnar med en spårvidd av 1520 mm som är tillverkade före den 1 juli 2005 och som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, men vars konstruktion uppfyller de krav i den nationella lagstiftningen som gällde den 30 juni 2005, under förutsättning att vagnarna och tankvagnarna fortsatt uppfyller den krävda säkerhetsnivån.
Within its territory each Member State may issue individual authorisations to carry out transport operations of dangerous goods which are prohibited by this Directive or to carry out such operations under conditions different from those laid down in this Directive, on condition that these transport operations are clearly defined and limited in time.
Var och en av medlemsstaterna får inom sitt territorium utfärda individuella tillstånd för sådana transporter av farligt gods som är förbjudna enligt detta direktiv eller utföra sådana transporter på andra villkor än de som fastställs i detta direktiv, på villkor att det är fråga om transporter som är tydligt definierade och tidsbegränsade.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex I.1 to this Directive.
Medlemsstaterna får på sina territorier ha kvar nationella bestämmelser som skiljer sig från bestämmelserna i detta direktiv avseende referenstemperaturer för tranport av flytande gaser och blandningar av flytande gaser till dess att bestämmelser om de lämpliga referenstemperaturer för olika klimatzoner har infogats i EU-standarder och hänvisningar till dessa standarder har lagts till i bilaga I.1 till detta direktiv.
Within its territory each Member State may maintain national provisions other than those laid down in this Directive with regard to the reference temperature for the transport of liquefied gases or mixtures of liquefied gases, until provisions relating to appropriate reference temperatures for designated climatic areas are incorporated into European standards and referred to in Annex II.1 to this Directive.
Medlemsstaterna får på sina territorier ha kvar nationella bestämmelser som skiljer sig från bestämmelserna i detta direktiv avseende referenstemperaturer för tranport av flytande gaser och blandningar av flytande gaser till dess att bestämmelser om de lämpliga referenstemperaturer för olika klimatzoner har infogats i EU-standarder och hänvisningar till dessa standarder har lagts till i bilaga II.1 till detta direktiv.
Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number laid down in Annex I.1 to this Directive.
Medlemsstaterna får på sina territorier ha kvar de nationella bestämmelser, som den 31 december 1996 var i kraft angående märkning eller skyltning med en nödåtgärdskod i stället för det riskidentifieringsnummer som anges i bilaga I.1 till detta direktiv.
Within its territory each Member State may maintain the provisions of its national legislation in force on 31 December 1996 relating to the display or placement of an emergency action code or hazard card in place of the hazard identification number, laid down in Annex II.1 to this Directive.
Medlemsstaterna får på sina territorier ha kvar de nationella bestämmelser, som den 31 december 1996 var i kraft angående märkning eller skyltning med en nödåtgärdskod i stället för det riskidentifieringsnummer som anges i bilaga II.1 till detta direktiv.
Within its “Integrating” Programme, Priority 7 “Citizens and governance in a knowledge-based society” presents the analytical and intellectual context for such an endeavour.
I ”integrationsprogrammet”, prioritering sju, ”Medborgare och styrelseformer i ett kunskapssamhälle” presenteras den analytiska och intellektuella ramen för detta.
Within its “PAXIS” action, in April 2002, the Commission organised in Stockholm the Third European Forum for Innovative Enterprises.
Inom sin åtgärd ”Paxis” organiserade kommissionen i april 2002 i Stockholm ett tredje europeiskt forum för innovativa företag.
Within just a few years a wide‑ranging body of laws has been enacted.
Inom loppet av några år har omfattande lagstiftning införts.
Within Key Action III “Multimedia Content and Tools” the part on ‘human language technologies’ contributes to overcoming the language barriers.
Inom nyckelåtgärd 3 "Multimedieinnehåll och multimedieverktyg" i samma särskilda program är avsnittet om språkteknik ett bidrag till insatserna att övervinna språkbarriärerna.
Within key international fora, the EU and its Member States must as a rule speak with one voice.
Inom de främsta internationella forumen måste EU och dess medlemsstater för det mesta tala med en röst.
Within less than a decade, most economic activity will depend on digital ecosystems, integrating digital infrastructure, hardware and software, applications and data.
Om mindre än tio år kommer den största delen av ekonomin vara beroende av de digitala ekosystemen där digital infrastruktur, hård- och mjukvara, applikationer och data möts.
Within local development strategies, the special nature of urban development policies lies in their ability to dovetail local development objectives with the development and enhancement of urban areas, protecting their historical and cultural heritage and strengthening their residents' sense of local identity and involvement in decisions which affect their development and quality of life.
I jämförelse med de lokala utvecklingsstrategierna har utvecklingspolitiken för städerna en förmåga att integrera de lokala utvecklingsmålen i målsättningarna för utveckling och upprustning av städerna, vård av städernas historiska och kulturella minnesmärken, medborgarnas identifikation med den egna staden och olika samhällsorganisationers deltagande i den beslutsprocess som påverkar utvecklingen och livskvaliteten.
Within manufacturing, activities with low value added tend to dominate the industrial structure, partly as a consequence of the past privatisation policies.
Verksamheter med ett lågt förädlingsvärde tenderar att dominera industristrukturen inom tillverkningssektorn, delvis som en följd av den tidigare privatiseringspolitiken.
within Member States (Title III)
inom medlemsstater (avsnitt III),
Within Member States joint teams (multi-service units) have been established between police, customs and border control authorities.
Inom medlemsstaterna har gemensamma grupper (bestående av personal från olika enheter) upprättats mellan polis-, tull- och gränsmyndigheter.
Within Member States there can also be wide variations between sectors.
Det kan även förekomma stora skillnader mellan olika sektorer inom medlemsstaterna.
Within Member States, in spite of persistent regional disparities, there is often only little geographic labour mobility to regions with lower unemployment and higher income.
Den regionala rörligheten till regioner med lägre arbetslöshet och högre löner inom en och samma medlemsstat är låg, trots bestående skillnader regionerna emellan.
Within Member States, national rules or procedures can ensure that authorities work in co-operation.
Inom en och samma medlemsstat kan nationella regler och förfaranden garantera samarbete mellan myndigheter.
Within Member States, the regional level can be an appropriate level for actions in support of CSR, especially as far as SMEs are concerned.
I medlemsstaterna kan det vara lämpligt att förlägga åtgärder till stöd för företagens sociala ansvarstagande till regional nivå, särskilt om små och medelstora företag berörs.
Within Member States, they may often be responsible for Integrated Coastal Zone Management or to regulate the spatial deployment of economic activities.
Inom medlemsstaterna är det ofta de som har ansvaret för den integrerade förvaltningen av kustområdena eller för regleringen av de ekonomiska verksamheternas rumsliga utbredning.
Within most Member States co-operation between law enforcement agencies has been improved through the establishment/reinforcement of structures and activities such as joint police/customs teams, joint enforcement operations and memoranda of understanding.
Inom de flesta medlemsstater har samarbetet mellan brottsbekämpande organ förbättrats genom att strukturer och åtgärder har införts eller förstärkts, som gemensamma polis- och tullgrupper, gemensamma brottsbekämpande operationer och samarbetsavtal.
Within most Member States surveillance activities concerning fisheries, the environment, policing of the seas or immigration fall under the responsibility of several different enforcement agencies operating independently from each other.
I de flesta medlemsstaters är det olika, av varandra oberoende, myndigheter som ansvarar för övervakning av fiske, miljö, bevakning till havs och immigration.
Within NAFTA, enlarged to include the Caribbean States, a global strategy for the textile and clothing sector has been implemented.
Inom NAFTA, som utvidgats till de karibiska länderna, har man utarbetat en generell strategi för textil- och beklädnadsbranschen.
Within nine months after the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the inclusion of the active substance in Annex I.
Kemikaliemyndigheten ska inom nio månader efter det att slutsatserna av utvärderingen har inkommit sammanställa och till kommissionen överlämna ett yttrande om upptagandet av det verksamma ämnet i bilaga I.
Within nine months from the receipt of the conclusions of the evaluation, the Agency shall prepare and submit to the Commission an opinion on the authorisation of the biocidal product.
Kemikaliemyndigheten ska utarbeta ett yttrande om godkännandet av biocidprodukten och lämna detta till kommissionen inom nio månader efter det att slutsatserna av utvärderingen har inkommit.