natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use may also be made of material obtained from bodies representing the Member States, independent investigative bodies and non-governmental organizations.
Man kan också bygga på information från medlemsstaternas representationer, fristående forskningsinstitut och frivilligorganisationer.
Use means any processing, formulation, consumption, storage, keeping, treatment, filling into containers, transfer from one container to another, mixing, production of an article or any other utilisation;
användning: bearbetning, formulering, konsumtion, lagring, förvaring, behandling, påfyllning av behållare, överföring från en behållare till en annan, blandning, produktion av en vara eller annat utnyttjande.
use means the direct or indirect utilisation of knowledge in research activities or for creating and marketing a product or process or for creating and providing a service.
utnyttjande: direkt eller indirekt användning av kunskap för forskningsändamål eller för att skapa och marknadsföra en produkt eller process eller för att utveckla och tillhandahålla en tjänst.
Use mechanisms, such as the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU/Latin America and the Caribbean and Drug Troika meetings
Använda befintliga mekanismer, till exempel de samordnings- och samarbetsmekanismer som avser EU, Latinamerika och Karibien för insatserna mot narkotika eller de trojkamöten som tar upp narkotikafrågan
use mobility instruments developed under the Erasmus programme, such as the recognition of previous study periods, the learning agreement and the transcript of records;
De skall använda rörlighetsinstrument som utarbetats inom Erasmus­programmet, såsom erkännande av tidigare studier, inlärningsavtal och betygsdokumentation.
Use national and regional strategies to ensure the coherence of tourism offers and better accessibility of islands and remote locations.
Använda nationella och regionala strategier för att säkerställa samstämmiga utbud för turister och öka tillgängligheten på öar och avsides belägna resmål.
use non-conventional water resources.
Användning av okonventionella vattenresurser.
Use not covered by the terms of the marketing authorisation of certain new or critically important antimicrobials for humans should be restricted in the veterinary sector.
Sådan användning som inte sker i enlighet med villkoren för ett godkännande för försäljning av vissa nya eller mycket viktiga antimikrobiella medel för människor bör begränsas i veterinärsektorn.
Use of "our", "ben" and "share"11 (Annex 14)
Tillämpningen av principerna "our", "ben" och "share"11 (Bilaga 14)
use of - ‘open magnetron’
Användning av ”öppen magnetron”.
Use of 470-790 MhZ frequency Band in the Union
Bruk av frekvensbandet 470–790 MHz i EU
use of 76/769/EEC should be considered to bring all ammonium nitrate fertilisers within the scope of the Fertiliser Regulation, which currently addresses only “EC fertilisers”.
Tillämpningen av 76/769/EEG bör beaktas för att få alla ammoniumnitratgödselmedel inom tillämpningsområdet för den gödselmedelsförordning som för närvarande endast gäller för ”EG-gödselmedel”.
use of a bottom-up strategy, building on national sustainable development strategies to be drawn up by Member States of the Union;
Tillämpning av en nedifrån-och-upp-strategi som bygger på att medlemsstaterna skall utforma nationella strategier för hållbar utveckling.
Use of a Combination of Instruments
En kombination av instrument.
Use of a Combination of Instruments —
Kombination av instrument
Use of a Commission Recommendation would carry the risk of being seen as a development which runs counter to subsidiarity.
Risken med att välja en rekommendation från kommissionen är att det skulle kunna ses som en utveckling som går emot subsidiaritetsprincipen.
use of a common logo and of slogans
Användning av en gemensam logotyp eller slagord.
Use of a Community collective mark by any person who has authority to use it shall satisfy the requirements of this Regulation, provided that the other conditions which this Regulation imposes with regard to the use of Community trade marks are fulfilled.
Om ett gemenskapens kollektivmärke används av en person som har rätt att använda det skall bestämmelserna i denna förordning anses uppfyllda om de övriga villkoren om bruk av gemenskapsvarumärken häri är uppfyllda.
Use of a competitive procedure with negotiation or competitive dialogue
Förhandlat förfarande under konkurrens eller konkurrenspräglad dialog
use of a custodian having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System;
Utnyttjande av ett förvaringsinstitut med direkt eller indirekt tillträde till det utländska avvecklingssystemet.
use of a custodian having direct or indirect access – typically through a local participant – to the foreign Securities Settlement System;
Utnyttjande av ett förvaringsinstitut med direkt eller indirekt tillträde – vanligtvis genom en lokal aktör – till det utländska avvecklingssystemet.
Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection.
Använda textila spärrfilter eller elektrostatisk avskiljning i kombination med koksinsprutning.
Use of a language customary in the sphere of international finance
Användning av ett språk som är internationellt brukligt inom finansområdet
Use of a liquid at high pressure (e.g. in hydraulic systems)
Användning av en vätska vid höga tryck (t.ex.
Use of a modem to communicate
ANVÄNDNING AV MODEM FÖR KOMMUNIKATION
Use of a modest share of the TEN-budget for participation in risk-capital funding of TEN-infrastructure.
Användning av en liten del av TEN-budgeten för deltagande i riskkapitalfinansiering av TEN-infrastruktur.
Use of a negotiated procedure without prior publication of a contract notice
Förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling
Use of a new band for differential correction signals of RNSS systems
Användning av nytt band för korrektionssignaler för RNSS-system
use of a permit or certificate for any specimen other than one for which it was issued;
Användandet av ett tillstånd eller intyg för ett annat exemplar än det för vilket det har utfärdats.
Use of a registered Community design for repair purposes
Användning av ett registrerat gemenskapsmönster för reparationsändamål
Use of a registration document, securities note and summary note
Användning av registreringsdokument, värdepappersnot och sammanfattning
Use of a revised World Motorcycle Testing Cycle (WMTC) for all L-category vehicles:
Den reviderade internationella provningscykeln för motorcyklar (WMTC) tillämpas på alla fordon i kategori L:
Use of a simplified VAT invoice
Användning av en förenklad faktura med mervärdesskatteuppgifter
Use of a single guarantee for all customs treatments
Använda en enhetsgaranti för samtliga tullbehandlingar.
Use of a standard document (Article 13)
Användning av ett standarddokument (artikel 13)
Use of a system of advice for employees in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
Man kan använda system för rådgivning till arbetstagarna genom att planera utbildningar, kurser och andra utbildningsåtgärder som framför allt riktar sig till äldre personer.
Use of a system of advice for workers in the field, through training programmes, courses and other educational and further training activities, especially those focused on older workers.
Man kan använda system för rådgivning till arbetstagarna genom att planera utbildningar, kurser och andra utbildningsåtgärder som framför allt riktar sig till äldre personer.
Use of a technical assistance centre for investments in the most difficult countries.
Utnyttjande av ett tekniskt stödcentrum för investeringar i de mest komplicerade länderna.
Use of a transitional period allows companies to mitigate the negative economic impacts of stage II limits and is at the same time not burdensome in terms of administration.
Med en övergångsperiod kan företagen dämpa de negativa ekonomiska konsekvenserna av gränsvärdena enligt steg II samtidigt som det inte innebär någon betungande administration.
Use of a Union symbol for protected geographical indications
Användning av en unionssymbol för registrerade geografiska beteckningar
Use of a voluntary agreement
En frivillig överenskommelse
Use of abstract legal terms in directives which are either not defined or too broadly defined
I direktiven används abstrakta juridiska termer som antingen inte definieras eller som ges en alltför vid definition.
Use of accelerated examination procedure and border procedure
Användning av ett påskyndat prövningsförfarande och gränsförfarande
Use of additional resources
Ytterligare tjänster
Use of administrations, national or at European level, as a form of recourse is not popular with most firms regardless of size.
Att vända sig till en förvaltning – på nationell nivå eller på EU-nivå – är inte något man föredrar inom de flesta företag, oavsett hur stora de är.
use of advanced information and communication technologies - TIC (tracking and tracing) systems with Galileo, LRIT (Long-range Identification and Tracking), RIS, AIS (Automatic Identification System), the SafeSeaNet system, and telematic applications for rail freight (TAF) with its integrated logistics (ERTMS); introduction of "intelligent" technologies, e.g. developing and standardising RFID tags3;
Användning av avancerade informations- och kommunikationsteknik – IKT (spårnings­system) med Galileo, LRIT (långdistanssystem för identifiering och spårning), RIS (flod­informationstjänster), AIS (automatiska identifieringssystem), SafeSeaNet, TAF (telematikapplikationer för godstrafik) och ERTMS (det europeiska trafiklednings­systemet) samt införande av intelligent teknik, t.ex.
Use of aerial means
Användning av luftfarkoster
Use of AFIS in Member States has increased substantially following the introduction of new technology in 2010.
Användningen av Afis i medlemsstaterna har ökat avsevärt efter införandet år 2010 av ny teknik.
Use of Air Traffic Services
Användning av flygtrafikledning
Use of aircraft-specific restrictions, like the withdrawal of marginally compliant aircraft;
Användning av luftfartygsspecifika restriktioner, till exempel att luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal tas ur drift.
USE OF AIRCRAFTS
ANVÄNDNING AV FLYGPLAN
Use of airspace must be organised in a manner recognising the specificity of military uses.
Luftrummets användning bör planeras med hänsyn tagen till de särskilda krav som militär användning av luftrummet ställer.
Use of alien and locally absent species in aquaculture
Användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk
Use of alien species in aquaculture
"Användning av främmande arter i vattenbruk"
Use of alien species in aquaculture
Användning av främmande arter i vattenbruk
use of alternative infrastructure to provide services (railways, energy companies);
Utnyttjande av alternativ infrastruktur för att producera tjänster (järnväg, energiföretag).
Use of alternative materials for application in construction:
Använda alternativa material i konstruktioner:
Use of an alternative apportionment method should be subject to unambiguous limits and special justification.
Tillämpningen av alternativa fördelningsmetoder kräver tydliga avgränsningsbestämmelser och särskilda motiveringar.
Use of an electronic network
Ett elektroniskt nät
Use of an external audit office to meet the obligations deriving from Regulations Nos 2064/97 and 1260/99.
Anlitande av en extern revisionsbyrå för att uppfylla skyldigheterna enligt förordning nr 2064/97 och förordning nr 1260/99
use of an indicator for each Member State of the % of interconnection relative to domestic installed generation capacity with reference to the target of 10% agreed by Heads of State at the Barcelone Summit March 2002.
Användning av en indikator för varje medlemsstats sammankopplingsgrad, uttryckt som procentuell andel av den nationella installerade produktionskapaciteten mot bakgrund av det mål på 10 % som stats- och regeringscheferna enades om vid toppmötet i Barcelona i mars 2002.
Use of an intermediate monetary target seems advisable if this condition is satisfied.
När man väl uppfyllt detta villkor verkar det vara lämpligt att använda sig av basstyrning.
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
Utnyttjande av en internationell värdepapperscentral med direkt eller indirekt tillträde till ett utländskt avvecklingssystem.
use of an international CSD having direct or indirect access to the foreign Securities Settlement System.
Utnyttjande av ett internationellt värdepappersinstitut med direkt eller indirekt tillträde till ett utländskt avvecklingssystem.
Use of an unpublished negotiated procedure could be envisaged in certain cases determined on the basis of exemptions laid down in existing directives and, where appropriate, other cases based on national legislation.
Man kan tänka sig att bestämma fall då ett förhandlat förfarande utan föregående publicering kan användas, med utgångspunkt i de undantag som föreskrivs i befintliga direktiv och, i förekommande fall, med ledning av nationell lagstiftning.
Use of animal
"Användning av animaliska biprodukter"
Use of animal by-products
"Användning av animaliska biprodukter"
Use of animal by-products
Användning av animaliska biprodukter
Use of animals for scientific procedures in other areas under Community competence should be prohibited.
Användningen av djur för vetenskapliga försök inom andra områden som omfattas av gemenskapens behörighet bör förbjudas.
Use of antimicrobial veterinary medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation
Användning av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel för djurslag eller indikationer som inte omfattas av villkoren i godkännandet för försäljning
Use of any block of airspace would be governed by a operational concept designed to mitigate the risks of collision both between aircraft and between aircraft and the ground.
Användningen av varje luftrumsblock ska regleras genom ett driftssystem utformat för att reducera risken för kollision, både mellan luftfartyg och mellan luftfartygen och marken.
Use of any specific type of tissues and cells
Användningen av särskilda typer av vävnader och celler
Use of appropriate protective gloves
Lämpliga skyddshandskar.
Use of appropriations in 2003
Utnyttjande av anslagen 2003
use of Article 129a(1)(b);
användning av artikel 129a 1 b,
Use of Article 169, which has not so far been used:
Artikel 169, som hittills aldrig har utnyttjats, är
use of assigned bands: number of users, degree of saturation, etc.;
Användning av allokerade frekvensband, användarnummer, grad av överbelastning etc.
Use of automated border control systems for EU/EEA/CH citizens and for third country nationals who hold a residence card
Användning av automatisk gränskontroll för medborgare i EU-länder/EES-länder/Schweiz samt tredjelandsmedborgare som innehar uppehållskort
Use of automated border control systems for third country nationals who hold a residence permit
Automatisk gränskontroll av tredjelandsmedborgare som innehar uppehållstillstånd
Use of automatic identification systems (AIS) by fishing vessels
Fiskefartygs användning av automatiska identifieringssystem
Use of biofuels as defined in Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council2 that comply with the relevant CEN and ISO standards.
Användning av biodrivmedel enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG2 som överensstämmer med de relevanta CEN- och ISO-standarderna.
Use of biofuels is still very low in most EU countries.
I de flesta EU-länder används fortfarande biobränslen i mycket liten utsträckning.
Use of biomass has been shown to have positive climate effects by improving forest growing capacity and increasing carbon sequestration, and because it replaces the use of fossil fuels and other non-renewable materials.
Användningen av biomassa har konstaterats ha en positiv inverkan på klimatet i och med att skogarnas tillväxtförmåga och kapacitet att binda koldioxid ökar samt genom att biomassan ersätter användningen av fossila bränslen och andra icke-förnybara råmaterial."
use of biomass, the logistical considerations involved and optimum applications, emissions;
Utnyttjande av biomassa, logistik och bästa utnyttjande av den med hänsyn till verkan, utsläpp.
Use of bottom ash in asphalt mixtures for road construction
Bottenaska ingår i asfaltsblandningar som används till vägbeläggning.
Use of bottom gears at depths beyond 1,000 metres shall be prohibited.
Användning av bottenredskap på djup över 1 000 meter förbjuds.
Use of bottom gears at depths beyond 1 000 metres shall be prohibited.
Användning av bottenredskap på djup över 1 000 meter förbjuds.
Use of broad-spectrum antibiotics is often a necessity in healthcare since the patients who today receive therapy are often affected by serious bacterial infections, for instance in connection with treatment that reduces their defences (cytostatic drugs, transplantations).
Användningen av antibiotika med brett spektrum är ofta en nödvändighet inom sjukvården eftersom de patienter som i dag vårdas där ofta drabbas av svåra bakterierinfektioner, t ex i samband med behandlingar som sätter ned infektionsförsvaret (cellgiftsbehandling; transplantationer).
Use of Budget Support
Utnyttjande av budgetstöd
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100-167 million m3  of roundwood).
Biprodukter och returträ som kan användas för energiproduktion kan motsvara 30–50 % av det råvirke som används (motsvarande 100–167 miljoner m3 råvirke).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use (equivalent to 100‑167 million m3 of roundwood).
Biprodukter och returträ som kan användas för energiproduktion kan motsvara 30–50 % av det råvirke som används (motsvarande 100–167 miljoner m3 råvirke).
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Användningen av biprodukter och återvinningsträ för energiproduktion kan uppgå till 30–50 % i förhållande till användning av råvirke.
Use of by-products and recovered wood for energy purposes could amount to 30-50% of roundwood use.
Användningen av biprodukter och återvinningsträ för energiproduktion kan uppgå till 30–50 % i förhållande till användningen av råvirke.
use of carbon tetrachloride for the elimination of nitrogen trichloride in the production of caustic soda;
Användning av koltetraklorid för att eliminera kvävetriklorid vid framställning av natrium­hydroxid.
use of carbon tetrachloride in chlorinated parafine production;
Användning av koltetraklorid  vid framställning av klorerade alkaner.
use of carbon tetrachloride in chlorosulfonated polyolefin (CSM) production;
Användning av koltetraklorid vid framställning av klorsulfonerade polyolefiner.
use of carbon tetrachloride in styrene butadiene rubber (SBR) production;
Användning av koltetraklorid vid framställning av i styrenbutadiengummi.
use of carbon tetrachloride in the chlorinated rubber process;
Användning av koltetraklorid vid framställning av klorerat gummi.
use of carbon tetrachloride in the production of pesticides;
Användning av koltetraklorid vid framställning av bekämpningsmedel.
use of carbon tetrachloride in the production of pharmaceuticals;
Användning av koltetraklorid vid framställning av läkemedel.
use of carbon tetrachloride in the recovery of chlorine in tail gas from production of chlorine;
Användning av koltetraklorid för återvinning av klor ur gasformiga utsläpp från klor­fram­ställning.
Use of casein and caseinates in the manufacture of cheese
Användning av kasein och kaseinater vid framställningen av ost
Use of catering waste
Användning av matavfall
Use of CE marking
Användning av CE-märkning
Use of CERs and ERUs from project activities in the Community scheme before the entry into force of a future international agreement on climate change
Utnyttjande av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter (CER och ERU) från projektverksamhet inom gemenskapssystemet före ikraftträdandet av ett framtida internationellt avtal om klimatförändringar
Use of certain dangerous substances and preparations (chlorinated paraffins)
Användning av vissa farliga ämnen och preparat (klorparaffiner)
Use of certain feed materials and substances in feed
Användning av vissa foderråvaror och ämnen i foder
use of CFC-11 in manufacture of a fine synthetic fibre sheet structure.
Användning av CFC-11 vid framställning av en fin bladstruktur av syntetfibrer.
use of CFC-113 in manufacturing a family of fluoropolymer resins;
Användning av CFC-113 vid framställning av en grupp fluorerade polymerhartser.
Use of chemical substances and water in high volume hydraulic fracturing
Användning av kemiska ämnen och vatten vid hydraulisk högvolymsspräckning
use of chemical substances;
användning av kemiska ämnen,
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Användning av kemikalier och bekämpningsmedel måste ske på ett hållbart sätt för att uppnå standarder för Food Safety liksom för att skydda jordbrukare och arbetstagare.
Use of chemicals and pesticides must be sustainable in order to comply with Food Safety standards, and to protect farmers and workers.
Användning av kemikalier och bekämpningsmedel måste ske på ett hållbart sätt för att uppnå standarder för ”Food Safety” liksom för att skydda jordbrukare och arbetstagare.
Use of chlorinated fuels in furnace installations.
Användning av klorerade bränslen i ugnar.
Use of CIS data for analysis purposes (Article 27)
Användning av uppgifterna i TIS för analys (artikel 27)
Use of claims implying a reduced-fat content
Frågor rörande användandet av uttryck som antyder en sänkt fetthalt
Use of cloning technique for food production
Användning av kloning i livsmedelsframställningen
Use of co-regulation (amendment 6)
Samreglering (ändring 6)
Use of CO2 for euthanasia
Användning av CO2 för eutanasi
Use of colours and sweeteners in foods for infants and young children
Användning av färgämnen och sötningsmedel i livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn
Use of committee procedures (comitology) to implement provisions:
Utnyttjande av kommittéförfaranden för att genomföra bestämmelser
Use of committee procedures (comitology) to implement provisions:
Utnyttjande av kommittéförfaranden för att genomföra bestämmelser:
Use of Common Security and Defence Policy (CSDP) instruments for strengthening the short-term action could be considered.
Man kan komma att överväga att använda GSFP-instrument för att stärka de kortsiktiga insatserna.
Use of Community contributions
Användning av gemenskapsbidrag.
Use of Community programmes.
Utnyttja gemenskapsprogram.
USE OF COMMUNITY TRADE MARKS
BRUK AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN
Use of comparable products to debt claims (certain structured products and certain life insurance contracts)
Användningen av produkter som är jämförbara med skuldebrev (vissa strukturerade produkter och vissa livförsäkringsavtal).
Use of computerised systems for checking land use (olive- and vine-growing sectors).
Integrering av informationssystemen för arealkontroll (för oliv- och vinodlingssektorerna)
Use of computers
Användning av datorer
use of concentrated grape must in accordance with Article 103y of Regulation (EC) No 1234/2007.
Användning av koncentrerad druvmust, i enlighet med artikel 103y i förordning (EG) nr 1234/2007.
Use of conditional access for other reasons than the remuneration of the service provider
Användning av villkorad tillgång av andra skäl än för att garantera tjänsteleverantörens betalning
Use of confidential information
Användning av konfidentiella uppgifter
Use of congestion rents
Användning av överbelastningsavgifter
use of continuously monitored and recording surveillance equipment;
användning av kontinuerlig övervakning och registrering,
Use of contributions
Användning av bidrag
Use of controlled substances as processing agents
Användning av kontrollerade ämnen som agens i tillverkningsprocessen