natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the UNCLOS as well as the UN Fish Stocks Agreement, the EU has committed itself to participate in the works of various RFMOs, provided it has a real interest8 in the fisheries managed by these Organisations as a fishing nation or a market state.
EU har, inom ramen för Unclos och FN:s avtal om fiskbestånd, åtagit sig att delta i arbetet inom olika regionala fiskeriförvaltningsorganisationer, förutsatt att EU har ett reellt intresse8 i dessa organisationers förvaltning som fiskande nation eller som en marknadsstat.
under the Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plant, or
enligt Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter till kärnkraftverk, eller
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, the Commission is working closely with Member States, in particular with a set of pilot countries, to set up new information systems that make key compliance information easily accessible for citizens on-line (Structured Implementation and Information Frameworks).
Inom ramen för direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse samarbetar kommissionen nära med medlemsstaterna, och särskilt ett antal pilotländer, för att inrätta nya informationssystem som gör viktig information om efterlevnaden lättillgänglig för allmänheten på nätet (strukturerade ramar för genomförande och information).
Under the Urbs–Al programme in particular, there are good prospects for the participation by the European social partners in cooperation and exchange projects.
programmet URBS-AL öppnar stimulerande perspektiv för de europeiska arbetsmarknadsparternas deltagande i samarbets- och utbytesprojekt.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture limits the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex I to the Treaty to EUR 475 million for financial year 2000, and EUR 415 million for 2001 and subsequent years.
Det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för Uruguayrundan innebär att de bidragsbelopp som kan utbetalas för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I till fördraget begränsas till 475 miljoner euro för budgetåret 2000, och till 415 miljoner euro för budgetåret 2001 och de därpå följande budgetåren.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture provides for a reduction in the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain non-Annex I agricultural products.
Det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för Uruguayrundan innebär en minskning av de bidragsbelopp som kan utbetalas för varor som inte omfattas av bilaga I.
Under the Uruguay Round, the agreement on agriculture provides for a reduction in the amount of payments in the form of refunds which can be granted to certain non-Annex I agricultural products.
Det jordbruksavtal som ingåtts inom ramen för Uruguayrundan innebär en minskning av de bidrags­belopp som kan utbetalas för varor som inte omfattas av bilaga I.
Under the US FSC legislation, an FSC must be organised or have an office in a foreign country having an agreement with the US for sharing tax information (as is the case with Belgium).
Enligt den amerikanska lagstiftningen måste ett försäljningsbolag i utlandet vara organiserat eller ha ett kontor i ett land som har ingått ett skatteavtal för informationsutbyte med Förenta staterna (vilket är fallet med Belgien).
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
Med det vertikala tillvägagångssättet skulle de befintliga direktiven kunna ändras var för sig för att anpassas till marknaden och den tekniska utvecklingen.
Under the voluntary regime, bovine animals could be identified by:
Vid frivilligt införande skulle nötkreatur kunna identifieras genom
Under the Wallonian regulations, the requirement for emergency plans is restricted to operations at containment levels 3 and 4.
I den vallonska lagstiftningen föreskrivs det endast att beredskapsplaner skall presenteras för verksamheter på inneslutningsnivå 3 och 4.
Under the Water Framework Directive25 and sister legislation26, the Commission is considering the development of standards for analytical methods for water pollutants and certain biological and microbiological parameters.
Inom ramen för ramdirektivet om vatten25 och närliggande lagstiftning26 överväger kommissionen att ta fram standarder för analysmetoder för vattenföroreningar och vissa biologiska och mikrobiologiska parametrar.
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Enligt ramdirektivet om vatten skall direktiv 76/464/EEG upphävas inom en övergångsperiod men det finns inga bestämmelser för upphävandet av de berörda dotterdirektiven.
Under the White Paper reform, the rule for SMEs will be that all restrictive clauses except those explicitly banned will be allowed, while for companies with a strong market share, it may become more difficult to use clauses that are restrictive to their own advantage.
Efter den reform som skisseras i vitboken kommer små och medelstora företag som regel att tillåtas begränsande klausuler, förutom de som specifikt förbjudits, samtidigt som det för företag med en betydande marknadsandel kan bli svårare än tidigare att använda klausuler som innebär en begränsning till företagets fördel.
Under the work programme of the group, all major sectors accountable for emissions of fluorinated gases have been covered in 9 full-day meetings between June 2000 and April 2001.
Inom ramen för gruppens arbetsprogram har samtliga viktigare sektorer som står för utsläpp av fluorerade gaser täckts av nio heldagsseminarier mellan juni 2000 och april 2001.
Under the WTO agreement on Agriculture these import duties will be reduced by around 1/3 by the year 2000.
I enlighet med WTO:s jordbruksavtal skall dessa importavgifter minska med cirka en tredjedel fram till år 2000.
Under the WTO agreement on Agriculture these import duties will be reduced by around 1/3 by the year 2000.
I enlighet med WTO:s jordbruksavtal skall dessa importavgifter minska med cirka en tredjedel år 2000.
Under the WTO agreements, it is no longer possible to ban such imports.
Enligt WTO-avtalen kan en sådan import inte längre förbjudas.
Under the Århus Convention, this is foreseen by a ‘best endeavour clause’ (see 3.1).
I Århuskonventionen fastställs detta genom en målsättningsklausul (”best endeavour clause”) (se 3.1).
Under the ‘awarding body’ method, only eight Member States (Austria, France, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands and Slovenia) organised only one call for proposals for each annual programme.
Bara åtta medlemsstater (Österrike, Frankrike, Irland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna och Slovenien) anordnade en enda förslagsinfordran för varje årligt program enligt metoden med ”tilldelande myndighet”.
Under the ‘Better regulation’ initiative for improving Community law, impact assessments are now mandatory for all new Community legislative proposals.
På grund av initiativet ”Bättre lagstiftning” för att förbättra gemenskapslagstiftningen är konsekvensanalyser numer obligatoriska för alla nya lagstiftningsförslag.
Under the ‘classic’ business model for four-party card schemes, inter-bank fees are paid by the merchant’s PSP (the acquiring PSP) to the cardholder’s PSP (the issuing PSP) for each card transaction.
Enligt den ”klassiska” affärsmodellen för fyrpartskortsystem betalas avgifterna mellan bankerna av affärsidkarens betaltjänstleverantör (den inlösande betaltjänstleverantören) och kortinnehavarens betaltjänstleverantör (den utfärdande betaltjänstleverantören) för varje korttransaktion.
Under the ‘no policy change’ option, PROGRESS, EURES and the European Microfinance Facility continue to exist as distinct instruments alongside the ESF.
Enligt alternativet ”ingen förändring” fortsätter Progress, det europeiska instrumentet för mikrokrediter och Eures att finnas till som separata instrument jämte ESF.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Inom ramen för delprogrammet Kapacitet kommer man att genomföra övergripande stödåtgärder och sådana åtgärder som inte inriktar sig på specifika ämnen eller tvärvetenskapliga områden.
Under the “Capacities” programme, horizontal support actions and measures with a focus other than a specific thematic or interdisciplinary area will be implemented.
Inom ramen för delprogrammet kapacitet kommer övergripande stödåtgärder och åtgärder som inte inriktar sig på ett specifikt ämne eller tvärvetenskapligt område att genomföras.
Under the “Convergence” objective, the ERDF maintains a broad range of interventions, which reflects the important needs faced by these regions.
Under konvergensmålet har ERUF en bred arsenal av åtgärder som ger en bild av de stora behov som dessa regioner har.
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
ERUF:s stöd skall i första hand främja en hållbar, integrerad, regional och lokal utveckling genom att mobilisera och stärka den egna kapaciteten via program som syftar till en modernisering och diversifiering av de regionala ekonomiska strukturerna, främst på följande områden:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
ERUF:s stöd skall i första hand främja följande:
Under the “fast-track” procedure for JI (when the host party meets all participation requirements provided for in Section D of Decision 16/CP.7), Annex I Parties can decide who to designate for verifying emission reductions.
Enligt det påskyndade förfarandet för JI (när värdparten uppfyller alla deltagandekrav i avsnitt D i beslut 16/CP.7) kan parter i bilaga I besluta vem de vill utse för kontroller av utsläppsminskningar.
Under the “health” thematic priority of its 7th Framework Programme proposal, the Commission has therefore clearly mentioned “research on child health” as one of the strategic issues which should be addressed across activities.
Under temaområdet hälsa i förslaget till sjunde ramprogram har kommissionen därför tydligt angivit att forskning om barns hälsa bör vara en av de strategiska frågor som återkommer i all verksamhet.
Under the “open archive principle” enshrined in this Law, the public has free and general access to administrative documents subject to certain specified exceptions.
Enligt lagens princip om ”öppna arkiv” har allmänheten med vissa specificerade undantag fri och allmän tillgång till administrativa handlingar.
Under the “O” of EURO, the initials “LL” of the engraver appear near the right hand edge of the coin.
Gravörens initialer återfinns under "O" i "EURO" nära myntets högra kant.
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities:
På grundval av regionala strategier för en hållbar utveckling skall ERUF:s stöd främja följande prioriteringar:
Under the “regional competitiveness” strand, each operational programme should justify its geographical, thematic and financial concentration.
Under regional konkurrenskraft bör varje operativt program behöva motivera sin geografiska, tematiska och ekonomiska koncentration av resurser.
Under the “system” view, the underlying barriers to innovation arise from differences of a mainly cultural or managerial nature between the performers of research in the public sector and those who take up the results in the private sector.
Enligt det "systematiska" betraktelsesättet beror de underliggande hindren för innovation i huvudsak på kulturella skillnader eller skillnader i förvaltningsrutiner mellan dem som bedriver forskning inom den offentliga sektorn och dem som utnyttjar resultaten i den privata sektorn.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
Inom ramen för anslutningsakterna beviljades de nya medlemsstaterna, utom Malta och Cypern, undantag för att skjuta upp tillämpningen av minimipunktskatterna under perioder som sträcker sig från den 31 december 2006 till den 31 december 2009.
Under their proposal all flights to or from destinations outside Europe (whether by European or non-European operators) will be temporarily exempted from inclusion in the ETS for so long as international negotiations continue productively in ICAO.
Enligt kommissionens förslag kommer alla flygningar till eller från destinationer utanför Europa (oavsett om operatörerna är europeiska eller utomeuropeiska) att tillfälligt undantas från medtagande i ETS så länge som fruktbara internationella förhandlingar pågår inom ICAO.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated according to Article 35(1);
under sitt ansvar genom delegering till enheter till vilka uppgifter har delegerats i enlighet med artikel 35.1,
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated;
På myndigheternas ansvar genom delegering av uppgifter till andra organ.
under their responsibility by delegation to entities to which tasks have been delegated; or
på deras ansvar genom delegering av uppgifter till andra organ, eller
Under Thematic Priority 1 of the 6th Framework Programme for research "Genomics & Biotechnology for Health", funding possibilities exist within the sub-area "Combating cancer" which is part of the section addressing major diseases.
Inom det sjätte ramprogrammets första tematiska prioritering ”Genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa” finns möjlighet till finansiering av forskning inom cancerbekämpning som är en del av området ”Kampen mot de stora sjukdomarna”.
Under these agreements the businesses promised to keep the prices for a wide range of products and services stable during a certain time before and after the changeover.
Enligt dessa avtal har företagen lovat att hålla stabila priser för ett stort urval varor och tjänster under en viss tid före och efter övergången.
Under these agreements the contracting parties have accepted that certain legislative requirements on food safety and animal health provide an equivalent level of consumer and animal health protection,
Enligt dessa avtal har avtalsparterna erkänt att vissa rättsliga krav på livsmedelssäkerhet och djurs hälsa ger ett likvärdigt skydd av konsumenters och djurs hälsa.
Under these Agreements with Bulgaria and Hungary the Community receives respectively 13.000 authorizations and 12.500 authorizations annually.
Enligt dessa avtal med Bulgarien och Ungern får gemenskapen varje år 13 000 respektive 12 500 tillstånd.
Under these agreements, Croatia already applies the principle of aggregation of insurance periods and export of benefits in relation to 23 countries.
I enlighet med dessa konventioner tillämpas principen om sammanläggning av försäkringsperioder och export av förmåner redan i förhållande till 23 länder.
Under these agreements, the network operator undertook to buy the electricity produced by these generators at a fixed price for a very long period.
Enligt avtalen förband sig nätoperatören att köpa el som produceras av dessa producenter till ett fast pris under en mycket lång tid.
Under these and similar circumstances, the sponsor shall highlight in the protocol which serious events would be treated as disease-related and not subject to systematic unblinding and expedited reporting.
Under sådana och liknande omständigheter ska sponsorn i prövningsprotokollet särskilt markera vilka allvarliga incidenter som ska anses vara sjukdomsrelaterade och därför inte bör medföra systematisk avblindning och skyndsam rapportering.
Under these arrangements, Member States are required to carry out a posteriori monitoring of the fishing effort deployed by Community vessels in the Baltic Sea.
Enligt dessa bestämmelser skall medlemsstaterna genomföra kontroll i efterhand av gemenskapens fiskefartygs verksamhet i Östersjön.
Under these arrangements, the management committee will lay down guidelines by sector and establish the selection criteria.
Förvaltningskommittén kommer också att fastställa riktlinjer per sektor och de urvalskriterier som skall tillämpas.
Under these Articles, public funding of SGEIs which does not escape the qualification of State aid under the Altmark jurisprudence and fulfils the criteria of Article 107(1) TFEU is subject to State aid control.
Enligt dessa artiklar ska offentlig finansiering av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kontrolleras med avseende på förekomsten av statligt stöd, om finansieringen i fråga inte kan klassificeras som statligt stöd på grundval av Altmarkdomen och om den uppfyller kriterierna i artikel 107.1 i EUF-fördraget.
Under these Asia-wide programmes, China is currently participating in between 35% and 50% of all proposals approved for financing, and is involved in activities for which the EC contribution amounts to some € 21 million.
När det gäller dessa Asienövergripande program deltar Kina för närvarande i mellan 35 % och 50 % av alla förslag som godkänts för finansiering och medverkar i verksamheter för vilka EG beviljat bidrag på ungefär 21 miljoner euro.
Under these assumptions the calculated losses taken by Korean yards are between 4% and 39% of the actual building costs (with the lower figure relating to a shipyard which has massively reduced its debts through write-offs).
Enligt dessa antaganden beräknas de koreanska varvens förluster till 4-39 % av de faktiska byggnadskostnaderna (den lägre siffran gäller varv som kraftigt minskat sina skulder genom nedskrivningar).
Under these circumstances additional efforts must be made to meet the MDGs.
Med beaktande av detta måste ytterligare insatser göras för att uppnå millennieutvecklingsmålen.
Under these circumstances an active and comprehensive social dialogue in industrial relations is essential.
Under dessa omständigheter är det viktigt med en aktiv och omfattande social dialog om förhållandet mellan arbetsmarknadens parter.
Under these circumstances and in the light of the favourable results of the review, the Commission does not see fit to undertake any new initiatives with a view to proposing any amendments to Directive 91/250/EEC at this stage.
Under dessa förhållanden och mot bakgrund av granskningens gynnsamma resultat anser kommissionen att det är inte lägligt att ta några nya initiativ i syfte att föreslå ändringar av direktiv 91/250/EEG i detta skede.
Under these circumstances efficient allocation and priority setting are crucial.
Därför intar effektiv allokering och prioritering en nyckelposition.
Under these circumstances growth would be supported by an increase in consumer demand (as a result of the increase in real wages plus an increase in employment) and investment activity, which is itself an important factor in determining demand.
Tillväxten skulle då bygga på konsumenternas efterfrågan (ökade reallöner plus ökad sysselsättning) och på investeringarna, som själva utgör en viktig komponent i efterfrågan.
Under these circumstances he arrived at the conclusion that as of 1 September 1994 a copyright regime has to be applied for computer programs in the Netherlands which provides for Community exhaustion only.
Mot denna bakgrund drog han slutsatsen att Nederländernas upphovsrätt för datorprogram från och med den 1 september 1994 endast inbegriper förlust av spridningsrätten inom gemenskapen.
Under these circumstances it does not appear very useful to discuss individual specific recommendations of the panel.
Mot bakgrund av detta tycks det inte särskilt meningsfullt att diskutera enskilda särskilda rekommendationer från gruppen.
Under these circumstances it has been decided not to propose a change of Directive 80/723/EEC (as amended).
Under dessa förhållanden har man beslutat att inte föreslå någon ändring av direktiv 80/723/EEG (i dess ändrade lydelse).
Under these circumstances it is also appropriate that Member States apply a similar refund system for annual circulation taxes.
Under dessa omständigheter bör medlemsstaterna tillämpa ett liknande återbetalningssystem också för årlig vägtrafikskatt.
Under these circumstances it is appropriate to establish a Community legal framework ensuring, on the one hand, access to the port services market in application of the Treaty rules whilst, on the other hand, allowing Member States and their competent authorities to fill in this framework with specific rules which take due account of the ports' geographic and other characteristics as well as of local, regional or national specificities.
Under dessa omständigheter bör en gemenskapslagstiftning inrättas dels för att garantera tillträde till marknaden för hamntjänster inom ramen för tillämpningen av bestämmelserna i fördraget, dels för att ge medlemsstaterna och deras behöriga myndigheter möjlighet att komplettera denna lagstiftning med särskilda bestämmelser som beaktar hamnarnas geografiska och andra förhållanden samt deras lokala, regionala och nationella särdrag.
Under these circumstances it is appropriate to mobilise a large part of the financial resources needed by providing for a gradual increase of the reduction of direct payments through modulation.
Under dessa omständigheter bör en stor del av de medel som krävs tillhandahållas genom en gradvis ökad minskning av direktstöden genom modulering.
Under these circumstances it would seem prudent to wait for the subcommittee which may be set up to deal with this important communication to finish its work - which involves not only the energy sector but others too, such as post, transport and telecommunications - before deciding on the legal formula to be adopted for these general interest services in the Treaty.
Under dessa omständigheter verkar det bättre att vänta tills en underkommitté, som eventuellt kommer att inrättas, har avslutat sitt arbete - denna fråga omfattar inte bara energisektorn utan också post, transporter och telekommunikationer - innan man formulerar ett regelverk för dessa allmän­nyttiga tjänster i fördraget.
Under these circumstances of an ever increasing need for recovery assistance but a poor result reached so far, it is absolutely necessary to reform drastically the functioning of the mutual recovery assistance.
Under dessa omständigheter, där behovet av bistånd för indrivning hela tiden ökar men resultatet är dåligt, är det absolut nödvändigt att genomgripande reformera det ömsesidiga biståndet för indrivning.
Under these circumstances simple, predictable and uniform customs controls and procedures involving different agencies are an imperative.
Under dessa omständigheter måste det finnas enkla, förutsägbara och enhetliga tullkontroller och tullförfaranden som involverar flera olika organ.
Under these circumstances that Commission considers that the first subparagraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EC and the first paragraph of Article 1 of Decision 2000/185/EC should be amended to extend the period of validity of the authorisation to 31 December 2003 at the latest.
Under dessa förhållanden anser kommissionen att artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EG och, parallellt med detta, artikel 1 första stycket i beslut 2000/185/EG bör ändras så att tillämpningsperioden för tillståndet förlängs med ett år till och med senast den 31 december 2003.