natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visit by the CCMI president to the Dublin Foundation on 12 June 2006
Besök vid Dublinfonden av CCMI:s ordförande den 12 juni 2006
Visit by the delegation from the China ESC to the Economic and Social Council of the Grande Région Saar-Lor-Lux (CESGR)
Besök av kinesiska ekonomiska och sociala råd till det ekonomiska och sociala rådet i Saar-Lor-Lux-regionen (Comité économique et social de la Grande Région (CESGR))
Visit by the Economic and Social Council of China to the EESC
Besök på EESK av Kinas ekonomiska och sociala råd
Visit of a delegation from the Chinese ESC to the EESC (ECO)
Kinas ekonomiska och sociala råds besök vid EESK (ECO)
Visit of a delegation of the Ukrainian Tripartite Economic and Social Council to the EESC (REX)
Besök av en delegation från Ukrainas ekonomiska och sociala trepartsråd hos EESK (REX)
Visit of an EESC delegation to the research centre of Jülich, Germany (INT)
Besök av en delegation från EESK på forskningscentrumet i Jülich, Tyskland (INT)
Visit of Commissioner of DG EAC - Viviane Reding
Besök av Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för GD Kultur och utbildning
Visit of Danish Minister of Labour to ETF
Besök hos stiftelsen av den danske arbetsmarknadsministern
Visit of EESC delegation to Israel and the Palestinian Territories to boost cooperation between civil society organisations
EESK-delegation besöker Israel och de palestinska territorierna för att främja samarbetet mellan organisationer i det civila samhället
Visit of Finnish and Latvian Delegations on the frame of the project "Developing Strategies for Knowledge Management"
Besök av finska och lettiska delegationer inom ramen för projektet för utveckling av strategier för kunskapsförvaltning
Visit of Finnish delegation in the Frame of the project "Developing strategies for knowledge Management.
Besök av finsk delegation inom ramen för projektet för utveckling av strategier för kunskapsförvaltning
Visit of International Leonardo Project Team
Besök av internationella Leonardo-projektgruppen
Visit of Ms Sigmund to Tunisia
Anne-Marie Sigmunds besök i Tunisien
Visit of the agriculture exposition - EIMA, hearing and 1st study group meeting in Bologna, Italy
Besök vid jordbruksmässan – EIMA, hearing och studiegruppens första sammanträde, Bologna, Italien
Visit of the SOC Section bureau and the presidency of the LMO at the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound), Dublin, Ireland (SOC)
Besök av SOC-sektionens presidium och ordförandeskapet för Observationsgruppen för arbetsmarknaden (LMO) vid Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound), Dublin, Irland (SOC)
Visit of the town of Nicosia organised by the socio-occupational organisations
Rundtur i Nicosia anordnad av arbetsmarknadsorganisationerna
Visit to Belarus
Besök i Vitryssland
Visit to Eurostat.
Besök på Eurostat.
Visit to French ESC
Besök vid Frankrikes ekonomiska och sociala råd
Visit to Konrad Adenauer's house (2112303)
Besök i Konrad Adenauers hus (2112303)
Visit to projects 2001/PT/16/C/PT/001 and 2000/PT/16/C/PT/003 concerning modernisation of the Algarve railway line, with particular attention to the publicity to be given to the projects financed.
Besök 2001/PT/16/C/PT/001 och2000/PT/16/C/PT/003 som avsåg moderniseringen av Algarves järnvägslinje, där bland annat uppfyllandet av offentlighetskraven ägnades särskild uppmärksamhet.
Visit to the "Green Week" venue, and reception hosted by the German Farmers' Association at the Funkturm Palace, Berlin, with EU Commissioner Fischler and the Federal Minister Künast (Berlin, 11 January 2002).
Besök vid "Gröna veckan" och mottagning arrangerad av tyska lantbrukarförbundet i "Palais am Funkturm" (Berlin den 11 januari 2002), i sällskap med kommissionär Franz Fischler och den tyska ministern Renate Künast.
Visit to the drying facility for hams "Incarlopsa"
Besök vid skinktorkningsanläggningen "Incarlopsa"
Visit to the ECB "Market room"
Besök i Europeiska centralbankens "marknadsrum"
visit to the ECB in Frankfurt.
10.30 – besök på ECB i Frankfurt
Visit to the EESC by Mr Bruto da Costa, President of the Portuguese ESC
Besök av Alfredo Bruto da Costa, ordförande för Portugals ekonomiska och sociala råd
Visit to the EESC by Mr Bruto da Costa, president of the Portuguese ESC
Besök vid EESK av Alfredo Bruto da Costa, ordförande för Portugals ekonomiska och sociala råd
Visit to the Europe without Borders exhibition
Besök på utställningen "Europa utan gränser"
VISIT TO THE EUROPEAN CENTRAL BANK
BESÖK HOS EUROPEISKA CENTRALBANKEN
visit to the EUROSTAT in Luxembourg.
10.00 – besök vid Eurostat i Luxemburg.
Visit to the French ESC
Besök vid Frankrikes ekonomiska och sociala råd
Visit to the ILO Training Centre in Turin
Besök på ILO:s utbildningscentrum i Turin
Visit to the Jülich Research Centre
Besök vid Forschungszentrum Jülich
Visit to the Jülich Research Centre
Studiebesök på Forschungszentrum Jülich
Visit to the Jülich Research Centre (4 June 2002)
Besök vid forskningscentrat i Jülich (4 juni 2002)
Visit to the meat-producing factory "Incarlopsa"
Besök vid bearbetningsfabrik för köttprodukter "Incarlopsa"
Visit to the Salon de l'Education in Paris
Besök vid utbildningsmässan i Paris
Visit to the Sami people
Besök hos samerna
Visit to the wine-producing cooperative "Jesús del Perdón"
Besök vid vintillverkningskooperativet "Jesús del Perdón"
Visit to Titan cement factory
Besök vid cementfabriken Titan
Visit to Versailles on 15 June 2006
Besök vid Versailles kommun den 15 juni 2006
Visit were paid to the secretariats of national advisory councils with the aim of establishing closer contacts and exchanging good practices on providing support to advisory bodies composed of high-level experts.
Man har besökt de nationella rådens sekretariat för att upprätta bättre kontakter och utbyta bästa praxis för stör till rådgivande organ på hög nivå.
Visit with EIB representatives to update the evaluation report.
Besök med representanter för EIB i samband med uppdatering av utvärderingsrapporten.
visitability requirements;
Krav på tillgänglighet.
Visiting fellows have been involved in discussing specific work-plans and projects, they contributed directly to the drafting of chapters for the Annual Economic Review, and as a rule, their detailed suggestions and comments have been incorporated into Commission staff’s notes.
Gästforskare har kommit att delta i diskussionerna av specifika arbetsprogram och projekt, de har direkt bidragit till att utarbeta kapitel i Annual Economic Review, och deras förslag och kommentarer har som regel arbetats in i dokument som utarbetats av handläggare vid kommissionen.
Visiting Fellows will have an opportunity to experience the policy-making environment in the Commission services operate.
Gästforskarna får tillfälle att bekanta sig med hur det går till att utforma ekonomisk politik vid kommissionen.
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional secrecy as national officials.
För besökande tjänstemän skall samma sekretessregler som för nationella tjänstemän gälla.
Visiting organisations at their operational place is often an eye-opener about their competence, financial situations and level of activities.
Besöken hos organisationerna i deras egna lokaler ger ofta en god fingervisning om deras kompetens, finansiella situation och verksamhetsnivå.
Visiting scholar grants
Stipendier för gästlärare/-akademiker
Visiting Scholar Scheme
System för gästlärare/-akademiker
Visiting Scholars
Gästlärare/-akademiker
Visiting scholars.
Gästlärare/-akademiker.
visiting the country holding the Council presidency; participating in specialised programmes and strengthening links with various civil society organisations;
Besök i de länder som innehar rådsordförandeskapet; deltagande i särskilda program och satsningar på att stärka banden till olika organisationer i det civila samhället.
Visitor flats and bungalows;
Gästbostäder och fritidshus.
Visitor policy: update and outlook
Policy för mottagande av besökare, utvärdering och prognoser
Visitors
Besökare
Visitors benefit on their holidays, tourism workers benefit in their work, and society as a whole gains.
Turisterna njuter av sin semester, anställda inom turistnäringen drar fördelar av sitt arbete och samhället i stort tjänar på detta.
Visitors choose the destination that seems to offer the greatest utility and the goods for which they are willing to pay.
Besökare väljer den destination som verkar ge det största utbytet och de produkter de är villiga att betala för.
Visitors should be able to make spending choices that match their budget, in or outside the hotel.
Besökarna bör ha möjlighet att välja om de vill spendera sina pengar inne på hotellområdet eller utanför.
Visitors will be welcomed and supported throughout the day by members of the EESC.
Under dagen hälsas besökarna välkomna av ledamöter i EESK.
Visitors' groups
besöksgrupper
Visits
besök
Visits
Studiebesök
Visits 338,590
Antal besök: 338 590
Visits and monitoring would also be the role of the network office.
Inspektioner och övervakning skulle också höra till nätverksbyråns uppgifter.
Visits are also organised for targeted audiences from the candidate counties.
Besök anordnas även för utvalda grupper från kandidatländerna.
Visits are carried out by NTO staff together - when possible - with staff of the Foundation.
Besöken utförs av Tempus-kontorens personal, om möjligt tillsammans med personal från stiftelsen.
Visits by Commissioners to Member States
Besök av kommissionsledamöter i medlemsstaterna
Visits by Commissioners to Member States, increased contacts with regional and local media, communication actions
Besök av kommissionsledamöter i medlemsstaterna, fler kontakter med regionala och lokala medier, kommunikationsåtgärder
Visits by Commissioners to Member States: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Besök av kommissionsledamöter i medlemsstaterna: Åtgärden kommer att genomföras inom ramen för kommissionens åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa.
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products,
besök av läkemedelsrepresentanter hos personer som är behöriga att förskriva läkemedel,
visits by medical sales representatives to persons qualified to prescribe medicinal products;,
besök av läkemedelsrepresentanter hos personer som är behöriga att förskriva läkemedel,
Visits by officials who spend 15 days in an administration in another Member State.
Besök som omfattar 15 dagar av en tjänsteman i en annan medlemsstats nationella förvaltning.
Visits carried out by the study group to the relevant regions, supplemented by hearings with representatives from local socio-professional, business and trade union organisations contributed significantly to the work involved in drafting several EESC opinions.
Studiegruppernas besök i de berörda regionerna har i kombination med hearingar med företrädare för näringslivs- och samhällsorganisationer, företagare och lokala fackföreningar haft avgörande betydelse vid utarbetandet av kommitténs olika yttranden.
Visits carried out in Spain (a recipient of cohesion funding) and Slovakia (an applicant country) plus a hearing in Brussels with the social partners involved in European cohesion policy gave the Committee the opportunity to really explore this complex issue from all angles and formulate a solid position.
Besök i Spanien (som erhåller stöd från Sammanhållningsfonden) och kandidatlandet Slovakien samt en hearing i Bryssel med arbetsmarknadens parter, som deltar i den europeiska sammanhållningspolitiken, har gjort det möjligt för kommittén att behandla alla aspekter på dessa komplicerade frågor och att formulera viktiga ståndpunkter.
Visits from owners of equidae, riding-school students, the veterinary surgeon, the inseminator and the farrier on holdings keeping animals of susceptible species in the protection and surveillance zones but not subject to the restrictions provided for in Articles 4 and 10 shall be subject to the following conditions:
Besök från ägare av hästdjur, ridskoleelever, veterinär, seminör och hovslagare på anläggningar som håller djur av mottagliga arter i skydds- och övervakningszonerna men inte omfattas av de restriktioner som anges i artiklarna 4 och 10 skall omfattas av följande villkor:
Visits in connection with the migration crisis
Besök i samband med flyktingkrisen
visits of selected groups to EU institutions organised by the Commission to provide information on the EU,
Besök för utvalda grupper vid EU:s institutioner, anordnade av kommissionen i syfte att informera om EU.
Visits of this type are an integral aspect of the Committee’s activities as it provides an opportunity of observing at first hand the problems associated with economic disadvantage, and the solutions which often are directly attributable to the implementation of EU Structural Funds.
Denna typ av besök är en väsentlig del av kommitténs verksamhet, eftersom man på så sätt kan få en verklig bild av problem i ekonomiskt eftersatta regioner, och lösningar som ofta är direkt sammankopplade med strukturfondernas genomförande.
Visits of this type to several Member States since 2008 have raised participation from these States.
Besök av denna typ som gjorts i flera medlemsstater sedan 2008 har medför en ökning av dessa medlemsstaters deltagande.
Visits programme
Besöksprogrammet
Visits to Egypt and Lebanon were planned.
Dessutom planerades besök i Egypten och Libanon.
visits to farms of different types and using different rearing methods,
Besök på olika typer av jordbruksföretag där olika uppfödningsmetoder tillämpas.
visits to farms of different types and using different rearing methods;
Besök på olika typer av gårdar där olika uppfödningsmetoder tillämpas.
visits to laboratories,
Besök på laboratorier.
visits to laboratories;
Besök på laboratorier.
Visits to other schools/resource centres
Besök i andra skolor/läromedelscentraler
visits to production establishments;
Besök på produktionsanläggningar.
Visits to the doctor and consumption of medicines
Läkarbesök och läkemedelskonsumtion
Visits to the Member States
Besök i medlemsstaterna
Visits to the Member States — Commissioners’ “Plan D” visits to the Member States have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
Besök i medlemsstaterna – kommissionsledamöternas besök inom ”Plan D” i medlemsstaterna har nått ut till de nationella parlamentet, de regionala och lokala myndigheterna, medierna och det civila samhället.
Visits to the Nokia factory and Oulu university science park
Besök på Nokia-fabriken och Uleåborgs universitets forskningscentrum
Visits to the project during ETF missions to KYR.
Besök hos projektet under stiftelsens tjänsteresor till KYR.
visits to the projects;
Besök vid projekten.
Visits to the site may be organised if necessary.
Om nödvändigt får besök på minnesplatsen göras
Visits to the site may be organised if necessary.
Om nödvändigt får besök på minnesplatsen göras.
Visits to the website peaked at 2.774.321 in October 2003.
I oktober 2003 noterades ett rekord på 2 774 321 besök på webbplatsen.
Visors.
Visir.
Visual and auditory materials of an educational, scientific or cultural character
Ljud- och bildmaterial av pedagogiskt, vetenskapligt eller kulturellt slag
Visual and instrument flight rules;
visuell- och instrumentflygregler,
Visual and Non-visual Aids and Aerodrome Equipment
Visuella och icke-visuella hjälpmedel och flygplatsutrustning
Visual and olfactory inspection
Visuell och olfaktorisk kontroll
visual and physical examination; and
Visuell och fysisk kontroll
visual and physical examination; and
visuell och fysisk kontroll, och
Visual Approach.
Visuell inflygning.
visual contact between victims and offenders including during the giving of evidence such as interviews and cross-examination, by appropriate means including the use of appropriate communication technologies;
Visuell kontakt mellan brottsoffer och gärningsmän, även under avläggande av vittnesmål som vid förhör och motförhör, genom lämpliga hjälpmedel, bland annat användning av lämplig kommunikationsteknik.
Visual guidance must be available for navigation accuracy.
Visuell vägledning skall finnas tillgänglig för noggrann navigering.
Visual information
Visuell information
visual inspection
Okulärbesikt-ning
Visual inspection
Okulär­besiktning
Visual inspection
Visuell kontroll .
Visual inspection and by
Visuell kontroll och kontroll genom
Visual inspection and by operation (where appropriate)
Visuell kontroll och kontroll genom manövrering (om så är lämpligt).
Visual inspection and by operation if appropriate
Visuell kontroll och kontroll genom manövrering (om så är lämpligt).
Visual inspection and by operation where possible, with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Visuell kontroll och kontroll genom manövrering där detta är möjligt med särskild uppmärksamhet på monterade säkerhetsanordningar och/eller användning av mätinstrument.
Visual inspection and if available use of leak detecting device for LPG/CNG systems
Visuell kontroll och kontroll med hjälp av anordning för detektering av läckage vid LPG/CNG-system om sådan finns.
Visual inspection and if available using wheel play detectors.
Visuell kontroll med hjälp av kraftplattor om sådana finns tillgängliga.
visual inspection and palpation of the umbilical region and the joints.
Okulärbesiktning och palpation av navelregion och leder.
Visual inspection and using wheel play detectors, if available.
Visuell kontroll med hjälp av kraftplattor, om sådana finns.
visual inspection and, if necessary, palpation and incision of the udder and its lymph nodes (Lnn.
Okulär besiktning och vid behov palpation och anskärning av juver med lymfknutor (lnn.
visual inspection and, if necessary, palpation of the spleen;
Okulär besiktning och vid behov palpation av mjälte.
Visual inspection for wear and correct operation with special attention to any safety device fitted and /or use of measuring gauge.
Visuell kontroll med avseende på slitage och korrekt manövrering, med särskild uppmärksamhet på monterade säkerhetsanordningar och/eller användning av mätinstrument.
Visual inspection of both sides of each wheel.
Visuell kontroll av båda sidorna på alla hjul.
Visual inspection of certain types of pig meat.
Okulär besiktning av vissa slag av fläskkött.
Visual inspection of Malfunction Indicator Lamp (MIL)
Visuell kontroll av varningslampan.
Visual inspection of movement of linkages while the steering wheel is rotated with the road wheels on the ground and the engine running (power steering)
Visuell kontroll av länksystemets rörelse när ratten vrids med hjulen på marken och motorn igång (servostyrning).
Visual inspection of play, and condition of flexible couplings or universal joints.
Visuell kontroll av glapp och skicket på elastiska kopplingar och kardanknutar.
Visual inspection of samples of the representative species taken for chemical analysis
Okulärbesiktning av de prov av representativa arter som uttagits för kemisk analys
Visual inspection of steering components for wear, fractures and security while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise,
Visuell kontroll av styrkomponenterna med avseende på slitage, brottskador och säkerhet samtidigt som ratten vrids medurs och moturs.
Visual inspection of the attachment of gear casing to chassis while the steering wheel is rotated clock-wise and anticlockwise
Visuell kontroll av infästningen av styrinrättningens hölje vid chassiet samtidigt som ratten vrids medurs och moturs.
Visual inspection of the components at normal working pressure.
Visuell kontroll av delarna vid normal drift.
Visual inspection of the components while the braking system is operated
Visuell kontroll av komponenterna under det att bromssystemet manövreras
Visual inspection of the components while the braking system is operated.
Visuell kontroll av komponenterna när bromssystemet är i drift.
Visual inspection of the entire tyre by rolling the vehicle backwards and forwards.
Visuell kontroll av hela däcket genom att rulla fordonet fram och tillbaka.
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery and the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn.
Okulär besiktning av mag-tarmkanal, krös, mag- och kröslymfknutor (lnn.
visual inspection of the gastro-intestinal tract, the mesentery, the gastric and mesenteric lymph nodes (Lnn.
Okulär besiktning av mag-tarmkanal, krös, mag- och kröslymfknutor (lnn.
visual inspection of the genital organs of stallions and mares;
Okulär besiktning av könsorgan hos hingstar och ston.
visual inspection of the genital organs;
Okulär besiktning av könsorgan.
visual inspection of the head after flaying and, in the event of doubt, examination of the throat, mouth, tongue and retropharyngeal and parotid lymph nodes.
Okulär besiktning av skallen efter avhudning och i tveksamma fall undersökning av strupe, munhåla, tunga samt retrofaryngeal- och parotideallymfknutor.
visual inspection of the kidneys and incision, if necessary, of the kidneys and the renal lymph nodes (Lnn.
Okulär besiktning av njurar och vid behov anskärning av njurar och njurlymfknutor (lnn.
visual inspection of the liver and the hepatic and pancreatic lymph nodes, (Lnn portales); palpation of the liver and its lymph nodes; incision of the gastric surface of the liver to examine the bile ducts;
Anskärning av leverns yta mot löpmagen för att undersöka gallgångarna.
Visual inspection of the operation of the steering gear while the steering wheel is rotated.
Visuell kontroll av styrinrättningens drift när ratten vrids.
visual inspection of the udder and its lymph nodes (Lnn.
Okulär besiktning av juver med lymfknutor (lnn.
Visual inspection of:
Okulärbesiktning av:
Visual inspection or using a suitable wheel play detector, if available
Visuell kontroll eller kontroll med hjälp av en särskilt anpassad kraftplatta om sådan finns.
Visual inspection using wheel play detectors if available.
Visuell kontroll med hjälp av kraftplattor, om sådana finns.
Visual inspection using wheel play detectors, if available.
Visuell kontroll med hjälp av kraftplattor, om sådana finns.
Visual inspection with vehicle over a pit or on a hoist, use of leak detecting devices in case of LPG/CNG systems.
Visuell kontroll med fordonet över en smörjgrop eller på en lyftanordning, med hjälp av anordningar för detektering av läckage vid LPG-/CNG-system
Visual inspection, including inside the engine compartment and/or the underside of the vehicle.
Visuell kontroll, även i motorutrymmet och/eller på fordonets undersida.
Visual inspection: if possible examine the electrical continuity of the connection.
Visuell kontroll: Undersök om möjligt anslutningens elektriska kontinuitet.
Visual means shall be provided to indicate when the override has been activated.
Det skall finnas optiska anordningar som indikerar när den manuella frånkopplingen har aktiverats.
Visual post-mortem inspection
Okulär besiktning efter slakt
Visual post-mortem inspection (Annex I, Chapter 3, Section IV.
Okulär besiktning efter slakt (bilaga I kapitel 3 avsnitt II IV.
Visual protection systems
System för insynsskydd
Visual spectrum means light with a wavelength within the range within the perceptual limits of the human eyes: 380‑780 nm.
Med synligt spektrum avses ljus med en våglängd som kan uppfattas av människoögon: 380–780 nm.
Visualisation of the Year within the EESC and its online tools and in EESC (organised and co-organised) events.
Illustration av året inom EESK och online-verktyg och evenemang inom EESK (där EESK står som arrangör eller medarrangör).
Visually impaired persons and other print-disabled people argue that they should have access to books and other protected materials on the same conditions and at comparable prices to everybody else.
Synskadade och personer med andra läshandikapp hävdar att de bör få tillgång till böcker och annat skyddat material på samma villkor och till samma priser som alla andra.
Vital discoveries frequently happen at the point where disciplines intersect.
Avgörande upptäckter görs ofta i gränsområdet mellan olika ämnesområden.
Vital need for European security & defence capabilities
DET LIVSVIKTIGA BEHOVET AV EN EUROPEISK SÄKERHETS- OCH FÖRSVARSKAPACITET