natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to incite private investors to finance projects and to encourage partnerships between the public and private sectors.
främja tillskott av privat kapital till finansieringen av projekt, liksom offentlig-privata partnerskap.
To include a larger list of countries which could participate presents the serious risks that, on one hand, it would dilute and disperse the efforts and actions undertaken, thereby reducing the impact of the programme and, on the other hand, would necessitate human and financial resources that the programme will not possess, as envisaged in the current text.
Att göra förteckningen längre innebär en allvarlig risk, nämligen dels för att åtgärderna och insatserna blir alltför spridda och urvattnade, vilket kan minska programmets genomslagskraft, dels för att det skulle kräva större mänskliga och ekonomiska resurser än vad programmet tilldelas enligt det liggande förslaget.
to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband";
fastställa en minimistandard för kvalitet i en mer exakt definition av termen "bredband",
To include a new area of activity, or have innovative features,
Att öppna ett nytt verksamhetsområde eller införa nya moment.
To include a substitution principle in this Directive, as proposed by the Commission, is a reasonable suggestion with a view to constantly reducing the environmental and health risks associated with the use of pesticides.
Att komplettera nämnda direktiv med en substitutionsprincip, som kommissionen föreslår, är en rimlig utveckling för att kontinuerligt minska miljö- och hälsoriskerna vid användningen av bekämpningsmedel.
to include accessibility provisions in the Connecting Europe Facility and TEN-T regulations11;
inbegripa tillgänglighetsbestämmelser i Fonden för ett sammanlänkat Europa och i TEN-T-förordningarna11,
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
Att införa vissa villkor i partnerskapsavtalen rörande förbättring av den administrativa kapaciteten.
to include certain conditions in the partnership contracts regarding the improvement of administrative capacity.
Vissa villkor införs i partnerskapsavtalen rörande förbättringar av den administrativa kapaciteten.
to include disability-related provisions in its development and humanitarian assistance programmes.
inbegripa bestämmelser rörande funktionsnedsättning i sina utvecklingsprogram och program för humanitärt bistånd.
to include downstream users in requests to supply information and in the testing of substances, when necessary and appropriate;
Vid behov låta nedströmsanvändarna omfattas av kraven på information och testning av ämnen.
to include geographical indications in the scope of the ‘Anti-counterfeiting trade agreement’ as well as the forthcoming ‘European observatory on counterfeiting and piracy’;
Geografiska beteckningar bör tas med i handelsavtalet om åtgärder mot varumärkesförfalskning och omfattas av det planerade europeiska tillsynsorganet för förfalskningar och piratkopior.
To include higher education and training in Community programmes such as LEONARDO and SOCRATES which are an integral part of the strategic pre-accession process for countries involved in the PHARE programme, as established at the Essen European Council in December 1994.
Att inlemma den högre utbildningen inom gemenskapens specifika program (Leonardo och Sokrates) i det strategiska förstadiet till anslutningen av vissa länder inom ramen för Phare-programmet, som det definierats vid rådsmötet i Essen i december 1994.
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
se till att textil omfattas av de relevanta EU-programmen för forskning och utveckling, i syfte att främja en utveckling mot att traditionella material som stål och cement ersätts av mer hållbara textilmaterial och för att stärka forskningen om återvinning av dessa material och om deras användning inom "koldioxidekonomin" (koldioxid som en resurs), som är ett område under utveckling,
to include in relevant EU R&D programmes a textile component, with the aim of fostering the substitution of traditional materials such as steel and cement by more sustainable textiles materials, and to strengthen research of recycling of these materials as well as in the evolving area of the "CO2 economy" (CO2 as resource);
se till att textil omfattas av de relevanta EU-programmen för forskning och utveckling, i syfte att främja en utveckling mot att traditionella material som stål och cement ersätts av mer hållbara textilmaterial och för att stärka forskningen om återvinning av dessa material och om deras användning inom "koldioxidekonomin" (koldioxid som en resurs), som är ett område under utveckling,
To include in the tax chapter measures on mutual assistance and co-operation between tax authorities which would currently be concluded on the basis of a provision in another chapter of the Treaty.
I skattekapitlet inkludera de bestämmelser om ömsesidigt bistånd och samarbete mellan skattemyndigheter som för närvarande skulle antas på grundval av en bestämmelse i ett annat kapitel i fördraget.
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
integrera intermediära noder, om detta motiveras av att fördelarna uppväger nackdelarna,
To include investment firms;
definitionerna omfattar investmentbolag,
To include other groups such as retired persons into the scheme would in the EESCs view contribute to the concept of "active ageing" as well as bringing a new group of people from different countries closer to each other.
pensionärer, skulle detta enligt EESK bidra till "aktivt åldrande" samt föra nya grupper av människor från olika länder närmare varandra.
To include road safety actions and safety performance measurement among my major objectives and principal decision-making criteria, in particular in the context of research activities, organisation and investment and in the more general framework of the organisation of professional activities, so as to draw up a veritable road safety plan.
Införliva trafiksäkerhetsåtgärder och bedömning av säkerhetsnivåer bland de egna huvudmålen och huvudsakliga beslutskriterierna, framför allt inom ramen för forskningsverksamhet, organisation och investeringar, och mer övergripande i den egna verksamhetsorganisationen, för att utarbeta en verklig plan för trafiksäkerhet.
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
Att inkludera särskilda bestämmelser om ansvaret längs livsmedelskedjan för att livsmedelsinformation finns och är korrekt.
To include specific provisions on the responsibilities along the food chain with respect to the presence and accuracy of food information;
inkludera särskilda bestämmelser om ansvaret längs livsmedelskedjan för att livsmedelsinformation finns och är korrekt,
To include such a measure in the recast text would not be appropriate.
Det är inte motiverat att införa en sådan bestämmelse i den omarbetade texten.
To include the 'dementia dimension' in flexible European policies on retirement and in the framework for action on older people in the European Pact for Mental Health and Well-being.
Beakta demens i flexibla EU-insatser för pensionering och i samband med åtgärder för äldre inom den europeiska pakten för mental hälsa och välbefinnande.
to include the air transport sector in efforts to mitigate climate change;
inbegripa luftfarten i insatserna för att motverka klimatförändringen,
to include the effective and regular testing of speed limitation devices installed on certain categories of heavy goods vehicles and buses;
Effektiv och regelbunden kontroll införs av hastighetsbegränsningsutrustning på vissa kategorier av tunga lastbilar och bussar.
To include the European Cooperative Society (SCE) in the list of permissible forms of insurance and reinsurance undertakings
Införandet av europeiska kooperativa föreningar (SCE) på förteckningen över tillåtna former av försäkrings- och återförsäkringsföretag
to include the European Development Fund in the Community budget;
Att man inkluderar Europeiska utvecklingsfonden i gemenskapens budget.
To include the more powerful wording found in 3.3.4 into the actual recommendation.
Syftet är att låta den kraftfulla formuleringen i punkt 3.3.4 ingå i själva rekommendationen.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.
Om man skulle låta dessa ingå i GSP eller till och med GSP+ skulle vissa av fördelarna med "Allt utom vapen" (och även GSP+) försvinna, och de fattigaste länderna skulle förlora mest5.
To include within the scope of the Directive all equipment for which avoidance of harmful interference is relevant
Att se till att all utrustning för vilken undvikande av skadlig störning är relevant omfattas av direktivet.
To include young people for whom it is their first European activity and small-scale or local groups with no experience at European level,
Att göra ungdomar som för första gången deltar i någon europeisk verksamhet samt småskaliga eller lokala grupper utan erfarenhet på europeisk nivå delaktiga.
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive and easy to understand, control and enforce package of technical measures;
Att införliva alla reviderade villkor och ändringar i ett samlat paket med tekniska åtgärder som är lätta att förstå, kontrollera och genomdriva.
to incorporate all revised conditions and amendments in a comprehensive package of technical measures which is easy to understand, control and enforce;
Att samla alla reviderade villkor och ändringar i ett samlat paket med tekniska åtgärder som är lätta att förstå, kontrollera och genomdriva.
to incorporate environmental concerns into fisheries management, in particular by contributing to bio-diversity protection;
Att inkludera miljöfrågor i fiskeriförvaltningen, särskilt genom att bidra till skyddet av den biologiska mångfalden.
to incorporate environmental objectives into the CAP;
Att införa miljömål i den gemensamma jordbrukspolitiken.
to incorporate into Community law the relevant provisions of international law applicable to the prevention and combating of pollution.
Att i gemenskapslagstiftningen införliva gällande internationella bestämmelser i fråga om förebyggande och bekämpning av föroreningar.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
Beakta demens i EU:s pågående och framtida insatser inom förebyggande verksamhet på hälsoområdet, särskilt hjärt-kärlhälsa och motion.
to incorporate the recently adopted new control regime in the CFP.
att införliva den nyligen antagna nya kontrollordningen med den gemensamma fiskeripolitiken.
To increase access to information on matrimonial and patrimonial property regimes
Att förbättra tillgången till information om makars och ogifta pars förmögenhetsförhållanden.
To increase access to modern energy services, energy efficiency and the use of renewable energy and support the target set out in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to ensure energy access for at least 35% of Africans in the next 20 years.
Att öka tillgången till moderna energitjänster, energieffektiviteten och användningen av förnybar energi och stödja de mål som fastställts i det nya partnerskapet för Afrikas utveckling (NEPAD), så att åtminstone 35 % av Afrikas befolkning får tillgång till energi inom 20 år.
To increase accessibility and attractiveness
Att öka tillgängligheten och attraktionskraften.
to increase agricultural productivity by promoting technical progress and by ensuring the rational development of agricultural production and the optimum utilisation of the factors of production, particularly labour;
höja produktiviteten inom jordbruket genom att främja tekniska framsteg och genom att trygga en rationell utveckling av jordbruksproduktionen och ett optimalt utnyttjande av produktionsfaktorerna, särskilt arbetskraften,
to increase agricultural productivity;
Att höja produktiviteten inom jordbruket.
to increase and develop adaptability, particularly in order to consolidate technological and organisational change;
Att öka och utveckla anpassningsförmågan, särskilt i samband med ny teknik och ny organisation.
To increase attractiveness and accessibility for participants by:
Att göra programmet mer attraktivt och tillgängligt för deltagarna genom
To increase awareness
Att höja medvetenheten
To increase awareness among all producers of the polluting potential of specific agricultural practices both short and long term and the need for all producers to be protectors of both environment and biodiversity.
Att öka medvetenheten bland alla producenter om den föroreningsrisk som vissa brukningsmetoder har på både kort och lång sikt, och behovet för alla producenter att värna om både miljön och den biologiska mångfalden.
To increase awareness of EU citizens of their fundamental right to diplomatic and consular protection when they are outside the EU;
Öka EU-medborgarnas medvetande om sin grundläggande rätt till diplomatiskt och konsulärt skydd när de befinner sig utanför EU.
To increase awareness of the benefits that e-learning technologies can offer for SMEs employees.
Att öka medvetenheten om de fördelar som tekniska lösningar för nätutbildning kan erbjuda för anställda i små och medelstora företag.
To increase awareness of the funding available from the Structural and Cohesion Funds and the European Investment Bank, the Commission envisages issuing information on the link between sustainable urban mobility measures and regional policy objectives under the current Community and national framework conditions.
För att förbättra medvetenheten om de medel som kan ges från strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och Europeiska investeringsbanken planerar kommissionen att utarbeta information om sambandet mellan åtgärder för hållbar rörlighet i städer och regionalpolitiska mål i enlighet med nuvarande ramvillkor på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
to increase awareness of the implications of the information society;
Att öka människors medvetenhet om de arbetsmarknadspolitiska och sociala följderna av informationssamhället.
To increase both the recovery rate of funds wrongly paid out (which amounted to approximately 71% of outstanding amounts in 1999) and the speed of recovery, a Commission communication of 13 December 200043 proposes improving the distribution of tasks between authorising officers and accounting officers (greater responsibility of administrative departments for pursuing debtors), developing management tools and redefining the role of the various actors involved in recovery – authorising officers, accounting officers and the departments directly concerned (Directorate-General for Budgets, Internal Audit Service, Central Financial Service, Legal Service and – in cases of suspected fraud or irregularity – OLAF).
För att öka återvinningsgraden för felaktigt utbetalda medel (som 1999 uppgick till cirka 71 procent av alla belopp som skulle återvinnas) och påskynda förfarandet föreslog kommissionen i ett meddelande av den 13 december 200043 att man skulle förbättra ansvarsfördelningen mellan utanordnaren och räkenskaps­föraren (ett ökat ansvar för förvaltningstjänsterna när det gäller processer mot gäldenärer), utveckla förvaltningsverktygen och definiera om rollerna för de olika aktörer som berörs av återvinningsärenden, nämligen utanordnaren, räkenskapsföraren samt direkt berörda tjänster (GD Budget, internrevisionstjänsten, den centrala finanstjänsten, rättstjänsten samt – vid misstanke om bedrägerier eller oegentligheter – OLAF).
To increase capacity building in the transport sector.
Öka kapacitetsbyggandet i transportsektorn.
To increase co-operation between Member states and C.C.; promote co-operation within the Foundation and CEDEFOP
Att öka samarbetet mellan medlemsstaterna och kandidatländerna samt främja samarbetet mellan stiftelsen och Cedefop.
To increase co-ordination between regional employment services and ensure an adequate balance between regional development and occupational and geographical mobility, the reform of these services must be completed, and its impact monitored.
För att öka samordningen mellan regionala arbetsförmedlingar och säkra en adekvat balans mellan regional utveckling respektive rörligheten mellan yrken och regioner måste reformen av dessa arbetsförmedlingar fullbordas och dess effekter övervakas.
to increase coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Att öka samstämmigheten mellan EU:s olika instrument för produktkvalitet i jordbruket.
To increase competition in the market, a new national competition law has been adopted.
För att öka konkurrensen på marknaden har en ny nationell konkurrenslagstiftning antagits.
To increase competition, offer users a fair price and diversify the range of sweetening products on offer
Höja konkurrensnivån, säkerställa ett rimligt pris för användare samt diversifiera utbudet av sötningsmedel.
to increase competition, offer users a fair price and diversify the range of sweetening products on offer,
utöka konkurrensen, tillförsäkra användare och konsumenter ett skäligt pris och variera utbudet av sötningprodukter,
to increase competitiveness and innovation in small and craft businesses.
Att öka småföretags och hantverksföretags konkurrenskraft och innovationsförmåga.
To increase compliance the proposal introduces conditions for Union financial assistance that may be granted to contribute to the achievement of the CFP objectives.
För att förbättra efterlevnaden innehåller förslaget villkor för hur ekonomiskt stöd från unionen får beviljas för åtgärder som bidrar till att den gemensamma fiskeripolitikens mål kan uppnås.
To increase consumer choice and cultural diversity on the European and international markets.
Att öka valmöjligheterna för konsumenterna och den kulturella mångfalden på de europeiska och internationella marknaderna.
To increase consumer choice and cultural diversity.
öka utbudet för konsumenterna och den kulturella mångfalden.
to increase consumer choice and cultural diversity.•
Att skapa ett större utbud för konsumenterna och en större kulturell mångfald.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency could also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
För att öka kostnadseffektiviteten och utnyttja stordriftsfördelar kan detta organ även bistå vid genomförandet av konsumentprogrammet samt vid genomförandet av utbildning i fråga om livsmedelssäkerhet.
To increase cost-efficiency and exploit economies of scale, the same agency should also assist in the implementation of the consumer programme as well as in the implementation of food safety training measures.
För att öka kostnadseffektiviteten och utnyttja stordriftsfördelarna bör genomförandeorganet också delta i genomförandet av programmet för konsumentskyddsåtgärder och i genomförandet av åtgärderna för utbildning om säkra livsmedel.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA).
För att öka kunskapen om it-säkerhet och underlätta gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna har EU gett Europeiska unionens byrå för nät- och informationssäkerhet (Enisa) utökade befogenheter.
To increase cyber security knowledge and to facilitate cross-border collaboration between Member States, the EU has strengthened the mandate of the European Network and Information Security Agency (ENISA)15.
För att öka kunskapen om it-säkerhet och underlätta gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna har EU gett Europeiska unionens byrå för nät- och informations­säkerhet (Enisa) utökade befogenheter15.
To increase education and training within CSOs
Att utöka utbildningen inom det civila samhällets organisationer.
To increase education and training within CSOs.
Att utöka utbildningen inom det civila samhällets organisationer.
To increase efficiency, this should actively involve young people and all other relevant stakeholders.
För att öka effektiviteten bör ungdomar och samtliga berörda aktörer samverka.
To increase employment of low-skilled and older workers, adapt the working environment to longer working life and focus resources on tailor made active labour market policy measures, while improving their effectiveness.
Anpassa arbetsmiljön till ett längre yrkesliv och fokusera resurser på individanpassade aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder, samtidigt som deras effektivitet förbättras, i syfte att öka sysselsättningen bland lågutbildad och äldre arbetskraft.
to increase employment9.
att öka sysselsättningen9.
To increase EU economic operators’ legal certainty that their preference for the choice of court to resolve international commercial disputes will be respected.
Stärka rättssäkerheten för de ekonomiska operatörerna i EU genom att se till att deras val av vilken domstol som ska pröva internationella handelstvister respekteras.
to increase EU position at innovative and economic level (technology advance),
att förbättra EU:s ställning avseende innovation och ekonomi (tekniska framsteg),
To increase EU support for venture capital markets, particularly to encourage increased investment in low carbon technologies through the High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Att öka EU-stödet för marknader för riskvilligt kapital, i synnerhet för att uppmuntra till ökade investeringar i koldioxidsnål teknik genom instrumentet för innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation.
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
att betona vikten av finansiella överföringar från “bättre gynnade" regioner till regioner som släpar efter i tillväxt (minskning av antalet mål och 75 % av medlen avsatta för mål 1),
to increase financial transfers from the regions with the greatest advantages to regions with lagging growth (fewer objectives and 75% of funding earmarked for Objective 1);
att betona vikten av finansiella överföringar från ”bättre gynnade” regioner till regioner som släpar efter i tillväxt (minskning av antalet mål och 75 % av medlen avsatta för mål 1),
to increase funding for horizontal actions so as to provide, in particular, visibility and consistency for international cooperation at least on a level with that of the Fourth Framework Programme; boost dissemination and optimization of results, particularly for SMEs; refocus researcher training and mobility to provide greater balance between the academic world and industry;
ge de övergripande programmen en resurstilldelningsnivå, särskilt när det gäller att tillförsäkra de internationella samarbetsåtgärderna en synlig profil och ett samman­hang, åtminstone i nivå med Fjärde ramprogrammet, öka spridningen och utvärderingen av resultaten, i synnerhet för små och medelstora företag och inrikta verksamheten vad gäller forskarnas utbildning och fria rörlighet mot en större balans mellan den akademiska världen och industrin;