natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it is not straightforward to estimate how much additional capital banks would have to raise in order to comply with the proposed amendments.
Man kan därför inte genom en enkel räkneoperation skatta hur mycket extra kapital bankerna skulle vara tvungna att uppbåda för att följa de föreslagna ändringarna.
Therefore, it is not suitable to achieve quick burden reduction at the given timetable.
Därför är det för närvarande inte någon lämplig metod för att få till stånd en snabb lättnad av den administrativa bördan.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Det oroväckande är med andra ord inte själva upphävandet av det gällande gruppundantaget, utan det faktum att EU kan komma att avskaffa linjekonferenssystemet utan att samråda med andra stora industriländer (OECD) eller med utvecklingsländer.
Therefore, it is not the lifting of the existing block exemption that is a source of concern; it is the unilateral abolition of the liner conference system by the EU without consultation with other major industrialized countries (OECD) or developing countries.
Det oroväckande är med andra ord inte själva upphävandet av det gällande gruppundantaget, utan det faktum att EU kan komma att avskaffa linjekonferenssystemet utan att samråda med andra stora industriländer (OECD) eller utvecklingsländer.
Therefore, it is now proposed that the Commission reimburse all the integration costs incurred by the MS, so as to be able to monitor the advancement of these developments.
Mot denna bakgrund föreslås det nu att kommissionen ska ersätta samtliga kostnader som medlemsstaterna har haft för denna anpassning för att därmed också kunna följa hur arbetet utvecklas.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Det föreslås därför att dessa utvecklingskostnader ska tas med i förslaget.
Therefore, it is now proposed to include these development costs in the proposal.
Därför föreslås det nu att dessa utvecklingskostnader ska ingå i förslaget.
Therefore, it is of high importance that the Commission receives transposition documents on how the Member States have given effect to such provisions.
Följaktligen är det mycket viktigt att kommissionen får dokument om införlivandet för att kunna se hur medlemsstaterna har genomfört dessa bestämmelser.
Therefore, it is of paramount importance that an overarching strategy for the implementation of the SDGs be developed to promote, deliver and mainstream coherence and coordination in the EU's policies and programmes in a balanced way, taking equally into account the three pillars of the 2030 Agenda.
Därför är det ytterst viktigt att en övergripande strategi för genomförandet av målen för hållbar utveckling utvecklas för att främja, leverera och integrera enhetlighet och samordning av EU:s politik och program på ett balanserat sätt och tar lika stor hänsyn till alla tre pelarna i 2030-agendan.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU43.
Därför är det särskilt viktigt att man ingående studerar olika åtgärder för att främja ömsesidigt förtroende och tanken på ett gemensamt rättsligt område inom EU43.
Therefore, it is of particular importance to study in detail the different measures that could promote mutual trust and the idea of a common legal culture in the EU44.
Därför är det särskilt viktigt att man ingående studerar olika åtgärder för att främja ömsesidigt förtroende och tanken på ett gemensamt rättsligt område inom EU44.
Therefore, it is of the view that the "benchmark" date of 1 January 1996 should be kept and that those Member States who do have difficulty in meeting that date should have the benefit of derogations.
Därför anser kommittén att "referenspunkten" den 1 januari 1996 skall behållas och att de medlemsstater som har svårigheter med denna deadline skall få avvika från tidsplanen.
Therefore, it is on these aspects that this opinion will focus.
Följaktligen är det på dessa aspekter som detta yttrande kommer att fokusera.
Therefore, it is on these aspects that this revised Draft Opinion will focus.
Följaktligen är det på dessa aspekter som detta utkast till yttrande kommer att fokusera.
Therefore, it is only in the case of exceptional situations that competent authorities and ESMA should be entitled to take measures concerning all types of financial instruments, going beyond the permanent measures that only apply to particular types of instruments where there are clearly identified risks that such measures need to address.
Därför är det endast under exceptionella omständigheter som de behöriga myndigheterna och ESMA bör ha rätt att vidta åtgärder för alla slags finansiella instrument som sträcker sig längre än de permanenta åtgärder som endast gäller för vissa typer av instrument där det finns klart identifierade risker som man behöver avvärja med åtgärderna.
Therefore, it is particularly important to broaden the scope of the analysis and to assess long-term impacts on the economy as a whole, alongside the short-term effects in the industries providing the services.
Därför är det särskilt viktigt att bredda analysen och bedöma de långsiktiga konsekvenserna för ekonomin i sin helhet, vid sidan av de kortsiktiga effekterna inom de sektorer som tillhandahåller tjänsterna.
Therefore, it is precisely at this moment, when concerted action and strong solidarity are most called for, that this future perspective is needed to open a path towards a humane and efficient European migration and asylum policy based on a fair sharing of responsibilities.
Därför är det just nu, när gemensamma åtgärder och god solidaritet är som mest nödvändiga, som vi bör blicka framåt för att bana väg för en human och effektiv europeisk migrations- och asylpolitik som bygger på en rättvis fördelning av ansvaret.
Therefore, it is proposed that every reference made to “dietary food supplements” will be replaced by a reference to “food supplements as defined in Directive 2002/46/EC” and every reference to “dietetic foods intended for special medical purposes” will be replaced by a reference to “dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC”.
Det föreslås därför att alla hänvisningar till ”kosttillskott” ersätts med en hänvisning till ”kosttillskott i enlighet med direktiv 2002/46/EG” och att alla hänvisningar till ”dietlivsmedel avsett för speciella medicinska ändamål” ersätts med en hänvisning till ”dietlivsmedel för speciella medicinska ändamål i enlighet med direktiv 1999/21/EG”.
Therefore, it is proposed that in the absence of additional information confirming the high rank of these elements, the substances should not be included in the first priority list.
På grund av bristen på ytterligare information som bekräftar dessa ämnens höga placering föreslås det därför att de inte inbegrips i den första prioriteringslistan.
Therefore, it is proposed that Member States should keep relevant supporting documents and transmit them to the Commission within two months after the dispute is settled by mutual agreement or decision of the Court of justice.
Det föreslås därför att medlemsstaterna bör vara skyldiga att bevara de styrkande dokumenten, och att skicka dem till kommissionen senast två månader efter det att den aktuella tvisten har lösts genom gemensam överenskommelse eller beslut av EU-domstolen.
Therefore, it is proposed that modifications be introduced in the rules governing the sugar quota distribution, permitting transferability between Member States of the sugar quotas.
Det föreslås därför att reglerna för fördelning av sockerkvoter ändras så att kvoterna kan överföras mellan medlemsstater.
Therefore, it is proposed that no specific conditions be imposed on third parties issuing invoices on behalf of a taxable person.
Det föreslås därför att inga särskilda villkor åläggs tredje part som utfärdar fakturor på en beskattningsbar persons vägnar.
Therefore, it is proposed that the Commission be empowered to establish rules excluding or restricting the use of certain antimicrobials in the veterinary sector.
Därför föreslås det att kommissionen får befogenhet att föreskriva regler för att förbjuda eller begränsa användningen av vissa antimikrobiella substanser i veterinärsektorn.
Therefore, it is proposed that these two Directives are repealed when the new Directive enters into force, except for Articles 4(1) to (4) and Annexes I, III and IV to the ESD.
Därför föreslås att de två direktiven upphävs när det här nya direktivet träder i kraft, med undantag för artikel 4.1–4.4 samt bilagorna I, III och IV till energitjänstedirektivet.
Therefore, it is proposed to add thickening agents E 410 locust bean gum, E 412 guar gum and E 415 xanthan gum to the liquid surrounding chestnuts.
Därför föreslås det att man lägger till förtjockningsmedlen E 410 fruktkärnmjöl, E 412 guarkärnmjöl och E 415 xantangummi i den vätska kastanjerna läggs i.
Therefore, it is proposed to allow the use of a mixture of sorbates and benzoates in all cooked crustacean and molluscs, not only in cooked shrimps.
Det föreslås därför att en blandning av sorbater och bensoater får användas i alla kokta kräftdjur och blötdjur, inte bara i kokta räkor.
Therefore, it is proposed to amend the paragraph by deleting the names of the Belgian and the Italian companies.
Det föreslås därför att denna punkt ändras, så att namnen på det belgiska och det italienska företaget utgår.
Therefore, it is proposed to delete the contents of Article 53, and to adopt two Commission Decisions amending the Decisions setting up the ESC and CESR to give them these advisory functions, within the limits defined in the decisions which created these committees.
Därför föreslås att innehållet i artikel 53 utgår och att två kommissionsbeslut antas om att besluten om att inrätta värdepapperskommittén och värdepapperstillsynskommittén ändras så att de ges dessa rådgivande uppgifter, med de begränsningar som anges i besluten om att inrätta kommittéerna.
Therefore, it is proposed to delete their names.
Därför föreslås deras namn bli strukna.
Therefore, it is proposed to grant those countries an additional deadline also for the new targets which, however, should be reduced from 4.5 to 3 years.
Därför föreslås det att dessa länder även bör ges en extra tidsfrist för de nya målen, som dock bör minskas från 4,5 till 3 år.
Therefore, it is proposed to include rules that disallow the deduction of a payment if the income from such payment is set-off, directly or indirectly, against a deduction that arises under a hybrid mismatch arrangement giving rise to a double deduction (Article 9, paragraph 4) or a deduction without inclusion (Article 9, paragraph 5) between third countries.
Därför föreslås införandet av regler som inte medger avdrag för en betalning, om inkomsten från denna betalning direkt eller indirekt kvittas mot ett avdrag som uppkommer inom ramen för en hybrid missmatchning som ger upphov till ett dubbelt avdrag (artikel 9.4) eller ett avdrag utan inkludering (artikel 9.5) mellan tredjeländer.
Therefore, it is proposed to include this group of substances in the priority list.
Det föreslås därför att denna grupp av ämnen inbegrips i prioriteringslistan.
Therefore, it is proposed to prohibit the landfilling and incineration of industrial and automotive batteries.
Därför föreslås ett förbud mot deponering och förbränning av industri- och bilbatterier.
Therefore, it is proposed to provide for the fewest possible modifications, to reduce the current number of seats allocated to a Member State by maximum one, and, while respecting a minimum number of five seats per Member State (the current number of seats for Malta) in order to enable the involvement of members of each Member State in the whole range of activities of the Committee, to apply these reductions first to the least populous Member States (Luxembourg, Cyprus and Estonia).
Därför föreslås att det görs så få ändringar som möjligt, att det antal platser som varje medlemsstat för närvarande har minskas med högst en plats och att dessa minskningar först ska tillämpas på de minst folkrika medlemsstaterna (Luxemburg, Cypern och Estland), samtidigt som antalet platser per medlemsstat fastställs till minst fem (för närvarande det antal platser som Malta har) så att ledamöter från varje medlemsstat kan delta i kommitténs alla verksamhetsområden.
Therefore, it is proposed to reduce the maximum usable dose for cyclamates by banning or reducing its use in certain food categories.
Därför föreslår man att den största tillåtna mängden för cyklamater skall minskas genom att förbjuda eller minska dess användning inom vissa livsmedelsgrupper.
Therefore, it is proposed to set an additional collection target for those batteries.
Därför föreslås ett särskilt insamlingsmål för dessa batterier.
Therefore, it is proposed to use part of the appropriations available for COSME and Horizon 2020 for the proposed EIF capital increase.
Kommissionen föreslår därför att man använder en del av de anslag som är tillgängliga för Cosme och Horisont 2020 för ökningen av EIF:s kapital.
Therefore, it is proposed to use this Committee for the revision of the minimum insurance requirements.
Därför föreslås det att denna kommitté används för översynen av minimikraven för försäkringarna.
Therefore, it is proposed to waive investment firms 'with limited license' and 'limited activities' from the large exposure regime in Directive 2006/49/EC.
Enligt förslaget undantas därför värdepappersföretag ”med begränsad behörighet” och ”begränsad verksamhet” från reglerna om stora exponeringar i direktiv 2006/49/EG.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fulfil the political criteria for one hundred percent by December 2004.
Det ter sig därför rimligt att anta att rådet inte kan ha menat att Turkiet skulle ha kunnat uppfylla de politiska kriterierna till 100 % senast i december 2004.
Therefore, it is reasonable to infer that Council cannot have meant that Turkey would be able to fully meet the political criteria by December 2004.
Det ter sig därför rimligt att anta att rådet inte kan ha menat att Turkiet skulle ha kunnat helt uppfylla de politiska kriterierna senast i december 2004.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in price.
Medlemsstaterna måste därför göra allt som står i deras makt i ekonomiskt och tekniskt avseende för att de spatiala justeringsfaktorerna så exakt som möjligt avspeglar de geografiska prisskillnaderna.
Therefore, it is recommended that Member States make every effort possible, both economically and technically, to ensure that spatial correction coefficients reflect as precisely as possible geographical differences in prices.
Medlemsstaterna måste därför göra allt som står i deras makt i ekonomiskt och tekniskt avseende för att de spatiala justeringsfaktorerna så exakt som möjligt avspeglar de geografiska prisskillnaderna.
Therefore, it is recommended that the condition of possession of a residence permit of at least one year be maintained, but that the second condition of reasonable prospects be removed.
Därför rekommenderar kommittén att man håller kvar villkoret om innehav av ett uppehållstillstånd med en giltighetstid på minst ett år, men att övriga villkor med hänvisning till "välgrundade utsikter" stryks.
Therefore, it is recommended to continue supervising the dual display of prices, the correct conversion and rounding rules and the evolution of prices in general for a few extra months.
Man rekommenderar därför fortsatt övervakning av dubbla prisangivelser, korrekt omräkningskurs och korrekta avrundningsregler samt prisutvecklingen i allmänhet i några extra månader.
Therefore, it is self-evident that the considerations underlying the removal of some types of claims or procedures some of which cannot even conceivably encompass money debts from the scope of application of Regulation No 44/2001 are irrelevant or even nonsensical in the context of this proposal.
Det är därför uppenbart att övervägandena bakom beslutet att undanta vissa typer av fordringar eller förfaranden, av vilka vissa inte med bästa vilja kan anses omfatta penningfordringar, från tillämpningsområdet för förordning nr 44/2001, är irrelevanta eller rent av meningslösa när det gäller detta förslag.
Therefore, it is still rather early to get a complete and comprehensive picture of the practical effects of this new legislation on piracy and the fight against it.
Därför är det fortfarande alltför tidigt att teckna en fullständig och heltäckande bild av de praktiska effekterna av denna nya lagstiftning om piratverksamhet och kampen mot den.
Therefore, it is suggested that MS establish structures to carry out market monitoring, providing lists of energy service offers and standard contracts (Option C9).
Därför föreslås att medlemsstaterna inrättar strukturer för att utföra marknadsövervakning, tillhandahålla listor över energitjänsteerbjudanden och standardavtal (alternativ C9).
Therefore, it is suggested to add in the 2nd line of paragraph 1 the words "or from any additional national technical requirements" after the word "conventions".
Därför föreslår kommittén att man i första raden i punkt 1 lägger till ”eller av ytterligare nationella tekniska krav” efter ”konventionerna”.
Therefore, it is the aim of the Commission to promote more work in this area.
Kommissionen vill därför satsa på mer arbete inom detta område.
Therefore, it is the intention of the Commission to give migration, including international protection concerns, attention on a case by case basis in the Country and Regional Strategy Papers process, with which Member States are associated.
Därför har kommissionen för avsikt att uppmärksamma migrationsfrågor, inklusive frågor om internationellt skydd, under arbetet med strategidokumenten för enskilda länder och regioner, som också medlemsstaterna deltar i.
Therefore, it is too early to make any projections of the ecological results of the Directive.
Det är därför för tidigt att göra några prognoser rörande direktivets ekologiska konsekvenser.
Therefore, it is unclear where certain measures for "vulnerable" groups apply to people with disabilities.
Det är därför oklart i vilka fall vissa åtgärder för ”utsatta” grupper gäller funktionshindrade.
Therefore, it is up to the public authorities to provide subsidies and guarantee that the surroundings are suitably maintained.
Det är därför upp till de offentliga myndigheterna att tillhandahålla subventioner så att området kan behålla en del av sina goda förutsättningar.
Therefore, it is urgent firstly to pinpoint problems in the system to date, and identify and incorporate existing good practices, and secondly, to plan inspections, information and training (including technical training) for administrative staff to enable them to cope adequately with this situation, and in particular with the difficult phase when existing plants will undergo the permit procedure laid down by the directive.
Därför måste man för det första förstå vad som hittills inte har fungerat i processen, och kartlägga och dra nytta av goda metoder, och för det andra planera åtgärder för kontroller, information och utbildning (även teknisk utbildning) som kan göra den administrativa personalen väl rustad att hantera situationen, särskilt den krävande fasen när de befintliga anläggningarna skall genomgå tillståndsförfarandet.
Therefore, it is very important to ensure Member States act swiftly to take the measures needed to apply the statute.
Det är alltså viktigt att se till att medlemsstaterna snarast möjligt vidtar de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av stadgan.
Therefore, it is very important to promote domestic supply and to avoid restrictions in the import of wood.
Det är därför mycket viktigt att man främjar det inhemska utbudet och undviker begränsningar av importen av trä.
Therefore, it is vital that sufficient resources are invested in monitoring and reporting under both the Habitats and the Birds Directives.
Det är därför viktigt att investera tillräckligt i övervakning och rapportering, både inom ramen för habitatdirektivet och fågeldirektivet.
Therefore, it is vital that the potential revenue of each initiative and its stability over time are considered when making a decision.
Därför är det enskilda initiativets potentiella avkastning och stabilitet över tid avgörande för beslutet.
Therefore, it is vital to ensure that communications networks can function safely and smoothly, given that they are an essential public service which needs to remain open and accessible, and which needs to inspire the confidence of all users in order to fulfil its various functions in the best possible conditions.
Det handlar nämligen om en väsentlig allmännyttig tjänst som bör förbli öppen och tillgänglig och som samtliga användare skall kunna lita på för att de många funktionsmöjligheterna skall kunna utnyttjas under bästa möjliga omständigheter.
Therefore, it is widely recognised that hybrid mismatches involving third countries should be countered as well.
Det är därför allmänt erkänt att även hybrida missmatchningar som berör tredjeländer bör motverkas.
Therefore, it makes economic sense to use market-share thresholds to limit the application of a block-exemption regulation.
Ur ekonomisk synvinkel är det därför ändamålsenligt att använda tröskelvärden för marknadsandelar för att begränsa tillämpningen av en förordning om gruppundantag.
Therefore, it makes sense to develop a product-related environmental policy not only on a small scale for locally established companies but for all businesses operating and trading within the Community.
Det är därför förnuftigt att inte bara utveckla produktrelaterade miljöstrategier i liten skala för lokalt etablerade företag, utan att införa sådana för alla företag som är verksamma och driver handel inom gemenskapen.
Therefore, it may be argued that aid for measures such as productive investment and publicity is more likely to potentially have an effect upon trade than aid which is destined simply to compensate operators for services rendered, for example, access to the countryside and aid to offset the financial burden of natural disasters.
Därför kan det anföras att stöd till åtgärder som produktivitetsinvesteringar eller reklam mer sannolikt ger effekter på handeln än stöd som bara avser att kompensera näringsidkare för utförda tjänster, till exempel tillgång till ett stycke mark eller stöd för att lätta den ekonomiska bördan av vissa naturkatastrofer.
Therefore, it may be correct that the past legislative situation was in contradiction to the polluter pays principle.
Därför skulle man kunna säga att det tidigare regelverket stred mot principen att förorenaren skall betala.
Therefore, it may be wiser to consider a midway stage between the current limits and those proposed by the Commission and to conduct a detailed study on the implications of the limits for universal service and its quality, in order objectively to assess their social and economic impact, e.g. on employment and cohesion, prior to any new measures being taken.
Det skulle vara lämpligare att tänka sig en etapp mellan det aktuella sakläget och det som kommissionen föreslår, och genomföra en djupgående studie om konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna och servicekvaliteten i syfte att få ett objektivt mått på de sociala och ekonomiska effekterna, särskilt med avseende på sysselsättningen och sammanhållningen, innan man tar några som helst nya initiativ.
Therefore, it might also be worthwhile considering that the ILO has developed five projects which the PLO leadership had identified as priority activities:
Det kan därför även vara viktigt att ta hänsyn till att ILO har utvecklat fem projekt som PLO:s ledarskap fastställt såsom prioriterade verksamheter: