natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process should be assisted by the existence in CSFs and SPDs of quantified environmental objectives, although it should be noted that in most cases those objectives will not be achieved until the end of the programming period because of the long lead times involved in infrastructural projects.
Denna process skulle stödjas genom att man i strukturstödsramen och program­planeringsdokumenten inbegrep kvantifierade miljömålsättningar, även om det bör påpekas att man i de flesta fall inte kommer att uppnå dessa målsättningar före slutet av programperioden på grund av de långa tidsperspektiv som gäller för infrastrukturprojekt.
This process should be carried out prior to publishing the legislative proposal and clear deadlines should be set for the submission of representations.
Detta förfarande bör genomföras innan lagförslaget offentliggörs och klara tidsgränser bör fastställas för bidragen.
This process should be continued throughout the routing of the goods to the port, particularly if additional loading is carried out.
Detta bör gälla under hela vägen till hamnen, och särskilt om ytterligare lastningar görs.
This process should be continued, especially for sectoral aids;
Denna process bör fortsätta, särskilt vad avser branschstöd.
This process should be distinguished from structured civil dialogue (Article 11(2) TFEU) and consultations carried out within specific frameworks, such as consultation of the social partners as part of social dialogue (employers' organisations and trade unions) (Article 154 TFEU) or of advisory bodies, such as the European Economic and Social Committee (Article 304 TFEU)2.
samrådet med arbetsmarknadsparterna inom ramen för den sociala dialogen (arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, artikel 154 i EUF-fördraget) eller samrådet med de rådgivande organen, såsom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (artikel 304 i EUF-fördraget)2.
This process should be enhanced in future by more extensive evaluations of national policies, including their implications for public finance, and through the development of a comprehensive set of indicators and methodologies, at both national and EU levels.
Dessa förfaranden bör förbättras ytterligare i framtiden genom mer omfattande utvärderingar av den nationella politiken, inbegripet dess konsekvenser för de offentliga finanserna, och genom utveckling av en rad indikatorer och metoder både på medlemsstats- och EU-nivå.
This process should be facilitated by the Eureka project, which was set up for SMEs and is designed to harmonise standards under CEN-CENELEC ETSI.
För att uppnå detta har man startat Eureka-projektet som omfattar små och medelstora företag och syftar till standardisering i enlighet med CEN, Cenelec och ETSI.
This process should be given a fair chance, also because enterprises in the sector are working hard to come up with solutions and to avoid overregulation and regulation which is not needed anymore.
för att företagen inom sektorn arbetar hårt för att hitta lösningar och undvika överreglering och reglering som inte längre behövs.
This process should be given a fair chance, also because SMEs and bigger enterprises in the sector and its sectorial associations are working hard to come up with solutions.
för att de små och medelstora företagen och de större företagen inom sektorn arbetar hårt för att hitta lösningar.
This process should be inter-institutional and build on the results already achieved in international conferences and by the international organisations, as described above in part 1 of this Communication.
Denna process bör vara interinstitutionell och utgå från de resultat som redan har uppnåtts vid internationella konferenser och av internationella organisationer, vilka beskrivs i del 1 av detta meddelande.
This process should be market-driven.
Marknaden bör bli drivkraften i denna process.
This process should be non-discriminatory.
Detta förfarande bör vara icke-diskriminerande.
This process should be now formalised with the establishment of the GMES programme.
I och med inrättandet av GMES-programmet bör denna process nu formaliseras.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with civil society at European level as well as at national, regional and local levels.
Denna process bör betraktas som en möjlighet att utvidga och stärka strukturerna för en dialog med det civila samhället på europeisk nivå, men också på nationell, regional och lokal nivå.
This process should be seen as an opportunity to expand and bolster the structures for dialogue with European civil society and also at national, regional and local level.
1.2 Denna process bör betraktas som en möjlighet att utvidga och stärka strukturerna för en dialog med det europeiska civila samhället och på nationell, regional och lokal nivå.
This process should be specifically geared to their status as transition countries and accompanied by appropriate flanking policies.
Denna process skulle utformas särskilt efter deras status som länder under övergång till marknadsekonomi och åtföljas av lämpliga stödåtgärder.
This process should be substantially strengthened, particularly by training administrative staff and by assisting SMEs and SEEs in their efforts to comply progressively with Community standards, with the support of the EU Commission.
Denna process bör intensifieras genomgående, särskilt genom att involvera förvaltningspersonal och genom stöd till små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag i den gradvisa anpassningen till gemenskapens normer, med stöd av Europeiska kommissionen.
This process should be supported by an EU platform for Cooperation and Development incorporating the Commission, Member States and European financial institutions.
Denna process bör kompletteras med en EU-plattform för samarbete och utveckling, med medverkan från kommissionen, medlemsstaterna och europeiska finansiella institut.
This process should be supported through R&D efforts.
Detta bör stödjas genom forskning och utveckling.
This process should be taken forward in close co-operation with other stakeholders.
Denna process bör föras vidare i nära samarbete med andra aktörer.
This process should be throughout the supply chain farm to fork.
Denna process skulle äga rum under hela försörjningskedjan, från jord till bord.
This process should become more formalized as the schemes become more established.
Denna process bör bli mer formaliserad när systemen blir mer etablerade.
This process should carefully consider the international principles in the derivatives markets field in order to ensure an efficient functioning of global markets.
I denna process bör man noga beakta internationella principer för derivatmarknaderna för att säkerställa effektivt fungerande globala marknader.
This process should consider normal operating conditions, shut-down and start-up conditions, as well as the realistic potential significant impacts associated with reasonably foreseeable or emergency situations.
Denna process skall beakta normala driftsförhållanden, stopp- och startförhållanden liksom potentiell inverkan i samband med rimligen tänkbara nödsituationer.
This process should continue to be promoted and supported through R&D efforts.
Detta bör främjas och stödjas ytterligare genom forskning och utveckling.
This process should deepen eventually towards larger cost savings by means of fleet, network and staff integration.
Denna process bör i slutändan fördjupas i riktning mot större kostnadsbesparingar genom integrering av flygplansflottor, nät och personal.
This process should extend to all the 27 signatories of the Barcelona Declaration, as to exclude any country would be a grave infringement of the spirit and letter of the Declaration.
Allt annat skulle gå stick i stäv med andan och ordalydelsen i denna deklaration.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule11.
Detta skulle ha varit genomfört 2007, men projektet har försenats rejält11.
This process should have taken place by 2007, but is a long way behind schedule7.
Detta skulle ha varit genomfört 2007, men projektet har försenats rejält7.
This process should include candidate states, some of which have already requested assistance in reforming their co-operative laws, and in which co-operatives are subject to even greater levels of misunderstanding by regulators.
I denna process bör även kandidatländerna medverka – några av dem har redan bett om hjälp med att omarbeta sina lagar om kooperativ – eftersom kooperativ där är ännu mer missförstådda av tillsynsmyndigheterna.
This process should never stop because the Single Market is a work in progress.
Denna process får aldrig avslutas, eftersom den inre marknaden är ett arbete under ständig utveckling.
This process should not be negatively influenced by any new proposal.
Denna process får inte påverkas negativt av eventuella nya förslag.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Denna process bör inte omfatta en fördragsändring i första rummet, men EESK anser att det på lång sikt kommer att krävas en fördragsändring.
This process should not involve Treaty change in the first instance but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty change will be required.
Denna process bör inte omfatta en fördragsändring i första rummet, men EESK anser att det på lång sikt kommer att krävas en fördragsändring."
This process should not involve Treaty change in the first instance, but the EESC is of the opinion that in the long term Treaty changes will be required.
Denna process bör inte omfatta en fördragsändring i första rummet, men EESK anser att det på lång sikt kommer att krävas en fördragsändring.
This process should occur in year 2.
Denna process bör ske under det andra året.
This process should respect people’s dignity and result in the development of individualised services;
Denna process bör respektera människors värdighet och leda till att individanpassade tjänster utvecklas.
This process should seek to safeguard employees' rights and enable them to undergo vocational retraining where necessary, to modernise production tools and processes in order to develop on-site activities, to mobilise public and private financing and to establish procedures for information, dialogue, cooperation and partnership.
Denna process borde sträva efter att skydda arbetstagarnas rättigheter och om så behövs ge dem möjlighet till omskolning, modernisera produktionsverktygen och produktionsprocesserna för att utveckla verksamheten på platsen, ordna offentlig och privat finansiering samt införa förfaranden för information, dialog, samarbete och partnerskap.
This process should take into account potential loss of life, the economic significance of the port, symbolic value, and the presence of Government installations.
Denna process skall ta hänsyn till eventuell förlust av människoliv, hamnens ekonomiska betydelse, det symboliska värdet och förekomst av statligt ägda anläggningar.
This process should take into account the institutional and geographical preferences of applicants, their profiles and the needs of different Institutions.
Vid detta förfarande kommer man att beakta de sökandes önskemål beträffande institution, geografisk placering, deras profil samt de olika institutionernas behov.
This process should take place gradually
Denna process bör ske gradvis.
This process should therefore be transparent and involve the least developed countries as much as possible.
Denna process måste vara insynsvänlig och de minst utvecklade länderna måste vara mer delaktiga.
This process should to be supervised by the public authorities in order to avoid an excessive pressure on working conditions and wages of personnel.
Processen bör övervakas av offentliga myndigheter i syfte att undvika att personalens arbetsförhållanden och löner pressas för mycket.
This process started in February 1999.
Denna process inleddes i februari 1999.
This process started with a Green Paper from the Commission in 1996, followed by a proposal in 2000.
Reformprocessen inleddes med en grönbok från kommissionen 1996, och ett förslag lades fram 2000.
This process started with amendments to Article 27 at the beginning of 2004, embodied in Directive 2004/7/EC.
Denna process inleddes i början av 2004 med den ändring av artikel 27 som infördes genom direktiv 2004/7/EG.
This process takes place in parallel with similar discussions in the Basel Committee on Banking Supervision in which the regulators of our main banking competitors participate 4.
Denna process äger rum parallellt med liknande diskussioner inom Baselkommittén4 för banktillsyn där tillsynsmyndigheterna för EU:s främsta konkurrenter inom banksektorn deltar.
This process thus requires additional conditions that are specifically conducive to the creation and growth of highly innovative ventures (often based on advanced technologies), to the circulation of new ideas and technologies, and to an environment in which enterprises are able to absorb them and profit from them.
Denna process kräver följdaktligen ytterligare villkor som särskilt bidrar till nyskapandet av och tillväxten hos starkt innovativa satsningar (som ofta baseras på avancerad teknik), spridning av nya idéer och ny teknik samt en miljö i vilken företag kan tillgodogöra sig och dra nytta av dessa.
This process was also bolstered by the launch of new web portals for job and learning mobility, which not only publish vacancies but also provide information on living and working conditions, learning opportunities, as well as labour market conditions in all Member States.
Som ett komplement öppnades också nya webbportaler med lediga jobb och information om vilka regler som gäller för bosättning och arbete, vilka utbildningsmöjligheter som finns och hur villkoren på arbetsmarknaden ser ut i alla medlemsstater.
This process was based on a public online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'35 The Commission presented a legisltative proposal in December 2011, taking into account all aspects of development policy including the added value of support at EU level to developing countries in accordance with the principles of the European Consensus on Development (2005) and the "Agenda for Change".
Samrådet grundade sig på ett online-formulär och på bakgrundsdokumentet What funding for EU external action after 2013?35 I december 2011 lade kommissionen fram ett lagförslag, med hänsyn till utvecklingspolitikens alla aspekter, inbegripet mervärdet av EU-stöd till utvecklingsländer i enlighet med principerna i det europeiska samförståndet om utveckling (2005) och agendan för förändring.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS staff.
Processen byggde på ett onlinefrågeformulär som åtföljdes av ett bakgrundsdokument, ”Vilken finansiering av EU:s yttre åtgärder efter 2013?”, som utarbetats av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?'.
Processen byggde på ett onlinefrågeformulär som åtföljdes av ett bakgrundsdokument: ”Vilken finansiering av EU:s yttre åtgärder efter 2013?”.
This process was based on an online questionnaire accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013’ prepared by Commission and EEAS.
Processen byggde på ett digitalt frågeformulär och bakgrundsdokumentet ”Hur ska finansieringen av EU:s yttre åtgärder se ut efter 2013?”, som utarbetats av kommissionen och europeiska utrikestjänsten.
This process was based on an online questionnaire, accompanied by a background paper 'What funding for EU external action after 2013?' prepared by Commission and EEAS services involved.
Denna process byggde på ett digitalt frågeformulär och ett bakgrundsdokument ”Hur ska finansieringen av EU:s yttre åtgärder se ut efter 2013?”, som utarbetats av kommissionen och Europeiska utrikestjänsten.
This process was envisaged to play out in 3 phases, with candidate acts being announced at the beginning of each phase and confirmed by the end of it.
Denna process skulle enligt planerna ske i tre faser, och lämpliga rättsakter skulle meddelas i början av varje fas och bekräftas i slutet av samma fas.
This process was essentially initiated by the national space agencies, particularly by France's  CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) and since then has been supported in an intergovernmental framework, primarily under the auspices of the European Space Agency (ESA), which is a crucial coordinating player.
Denna utveckling har huvudsakligen initierats av de nationella organen, bland annat Frankrikes rymdforskningscentrum CNES, och senare fått stöd på mellanstatlig nivå, i första hand tack vare Europeiska rymdorganisationen ESA, som haft en väsentlig samordningsfunktion.
This process was essentially initiated by the national space agencies, particularly by France's CNES (Centre National d'Etudes Spatiales) and since then has been supported in an intergovernmental framework, primarily under the auspices of the European Space Agency (ESA), which is a crucial coordinating player.
Denna utveckling har huvudsakligen initierats av de nationella organen, bland annat Frankrikes rymdforskningscentrum CNES, och senare fått stöd på mellanstatlig nivå, i första hand tack vare Europeiska rymdorganisationen ESA, som haft en väsentlig samordningsfunktion.
This process was facilitated by the following factors:
Den processen underlättades av följande faktorer:
This process was finally launched by the Laeken European Council in December 2001 on the basis of eleven common objectives under the three headings: safeguarding the capacity of systems to meet their social objectives, maintaining their financial sustainability and meeting changing societal needs.
Processen inleddes slutligen vid Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 med utgångspunkt i elva gemensamma mål under tre huvudrubriker: att säkerställa pensionssystemens förmåga att uppnå de sociala målen, att se till att pensionssystemen är ekonomiskt stabila och att anpassa dem till nya samhälleliga behov.
This process was in two stages:
Det skedde i två etapper:
This process was launched in 2005 when Commission staff started examining the operation of the EUSD and its interpretation with experts from the tax administrations of MS in two working groups, Working Party IV on Direct Taxation, and the Working Group "Administrative Cooperation in the field of Direct Taxation".
Processen inleddes 2005 när kommissionen inledde granskningen av hur direktivet fungerar och hur det tolkas, tillsammans med sakkunniga från medlemsstaternas skatteförvaltningar i två arbetsgrupper – arbetsgrupp IV för direkt beskattning och arbetsgruppen för administrativt samarbete inom området för direkt beskattning.
This process was recently modified with all candidate countries being brought into a single negotiation process.
En ändring som kom till stånd nyligen är att alla kandidatländer förts samman till en enda förhandlingsprocess.
This process was still ongoing at the end of the reporting period.
Denna process var ännu inte avslutad vid slutet av rapporteringsperioden.
This process was strongly encouraged by the informal Council of Agriculture Ministers (Krems, 28-30 May 2006).
Processen uppmuntrades starkt av jordbruksministrarna vid det informella rådsmötet i Krems (28–30 maj 2006).
This process will aim to reduce excessive burdens and streamline layers of legislation built-up over time by identifying overlaps, gaps, inconsistencies and obsolete measures.
Arbetet syftar till att minska orimliga bördor och att harmonisera olika lager av lagstiftning som tillkommit under tidens gång, genom att identifiera överlappningar, glapp, inkonsekvenser och föråldrade bestämmelser.
This process will also be informed by the discussions of the follow-up to the forthcoming Commission Report on application of the Brussels I Regulation.
Diskussionerna i samband med uppföljningen av kommissionens kommande rapport om tillämpningen av Bryssel I-förordningen kommer att ge ytterligare underlag för denna process.
This process will also identify new initiatives for inclusion in the updated simplification rolling programme to be presented in early 2009.
Granskningen ska också inriktas på förslag till nya initiativ i det uppdaterade löpande förenklingsprogrammet som ska läggas fram i början av 2009.
This process will be complemented and supported by stakeholders' dialogue, exchange of good practices and deployment pilots, as referred to in the proposed actions of this Communication.
Denna process kommer att kompletteras och understödjas av dialogen med berörda parter, utbyte av god praxis och pilotprojekt för teknikspridning i enlighet med de åtgärder som föreslås i detta meddelande.
This process will be further strenghened by progress with the Single Market Programme (SMP) and strict application of competition policy rules by the EU and at the level of Member States.
Denna process kommer att förstärkas ytterligare genom framstegen med programmet för den inre marknaden och genom en strikt tillämpning av konkurrensreglerna på EU- och medlemsstatsnivå.
This process will be interactive.
Denna procedur kommer att bli interaktiv.
This process will be launched with a Communication on ICT research and innovation in 2009 and defining preparatory actions in FP7 and the CIP.
Den här processen kommer att inledas med ett meddelande om IKT-forskning och innovation 2009 och utarbetandet av förberedande åtgärder inom sjunde ramprogrammet och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
This process will be made easier by the standardised presentation.
Detta blir lättare genom standardiseringen.
This process will be monitored and the issue may be raised, if needed, by the Commission.
Denna process kommer att övervakas och vid behov kommer frågan att tas upp av kommissionen.
This process will be ongoing following the feedback from the first round of communication.
Processen kommer att fortgå utgående från återkopplingen efter den första kontaktomgången.
This process will be open and transparent and the Commission will also design and execute an awareness strategy to involve the wider public.
Kommissionen kommer dessutom att utforma och genomföra en strategi för ökad medvetenhet för att engagera den breda allmänheten.
This process will be reinforced by the third stage of Economic and Monetary Union, which will complete the transformation of Europe into a single and transparent market.
Denna process kommer att förstärkas i samband med inträdet i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, som kommer att komplettera omvandlingen av de europeiska marknaderna till en gemensam och öppen marknad.
This process will be repeated in the future and the Commission will continue to steer the work of the group of national GPP experts and develop and submit new draft GPP criteria for more product and service groups.
Detta förfarande kommer att upprepas i framtiden, och kommissionen kommer att fortsätta att leda arbetet i gruppen för nationella experter på miljöanpassad offentlig upphandling och utveckla och lägga fram nya förslag till kriterier för miljöanpassad upphandling för ytterligare produkt- och tjänstegrupper.
This process will be supervised by Commission, and will follow the principle of equal treatment between the members, taking note of the remark in footnote 20.
Detta förfarande kommer att övervakas av kommissionen och utgå från principen om lika behandling av medlemmar, varvid anmärkningen i fotnot 20 ska beaktas.
This process will be supported by a dedicated internet site, accessible to researchers, stakeholder experts, the Commission, Member State experts and the EP.
Denna process kommer att stödjas genom en särskild webbplats för forskare, sakkunniga intressenter, kommissionen, medlemsstaternas sakkunniga och Europaparlamentet.
This process will be useful for the mid-term and final evaluation of the EU Action Plan.
Denna process kommer vara användbar för halvtidsutvärderingen och den slutliga utvärderingen av EU:s handlingsplan.