natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Denna bestämmelse har förlängts fyra gånger och gäller till och med den 31 december 2010.
This provision has been extended four times and applies until 31 December 2010.
Denna bestämmelse har förlängts fyra gånger och gäller till och med den 31 december 2010.
This provision has been extended three times and applies to 31 December 2005.
Bestämmelsen har förlängts tre gånger och är tillämplig fram till och med den 31 december 2005.
This provision has been extended three times and applies until 31 December 2005.
Bestämmelsen har förlängts tre gånger och är tillämplig fram till och med den 31 december 2005.
This provision has been generally interpreted and applied as defining competitors rather widely.
Denna bestämmelse har i allmänhet tolkats och tillämpats som en ganska vid definition av konkurrenter.
This provision has been interpreted as forbidding also all kind of information to the public, and only advertising and information addressed to health professionals being possible.
Denna bestämmelse har tolkats som om också all information till allmänheten vore förbjuden, och endast markningsföring och information som vänder sig till vårdpersonal tillåten.
This provision has been introduced in order to prevent the Scientific Committee becoming too big after enlargement to the detriment of its efficiency.
Denna bestämmelse har införts för att undvika att den vetenskapliga kommittén till följd av utvidgningen blir för stor och därmed förlorar sin effektivitet.
This provision has been introduced to stipulate that the statement of investment policy principles must also be made available to members and beneficiaries and/or, where applicable, to their representatives on request.
Denna punkt har införts för att klargöra att de skriftliga riktlinjerna för placerings­verksamheten även på begäran skall göras tillgängliga för medlemmar och förmånstagare eller i förekommande fall dessas företrädare.
This provision has been judiciously inserted as a common factor in Article 4(3a) in the common position: thus it also covers self‑managed investment companies, which are not concerned by the authorisation for a management company.
Denna bestämmelse har för övrigt klokt nog placerats som en allmän faktor i artikel 4.3a i den gemensamma ståndpunkten: den täcker sålunda även investeringsbolag som inte utsett förvaltningsbolag, och som därmed inte berörs av auktorisationen av ett förvaltningsbolag.
This provision has been modified in light of the accession to the Madrid Protocol which created a new source of revenues, being the “total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 of this Regulation for an international registration designating the European Communities…”.
Denna bestämmelse har ändrats på grund av anslutningen till Madridprotokollet som medförde en ny inkomstkälla, nämligen ”de avgifter som skall betalas enligt det i artikel 140 nämnda Madridprotokollet för en internationell registrering som designerar Europeiska gemenskaperna”.
This provision has been used very frequently and at present Member States can make use of more than 140 derogations.
Denna bestämmelse har använts mycket ofta och för närvarande finns det mer än 140 avvikelser som medlemsstaterna kan använda sig av.
This provision has even been strengthened by the introduction of the possibility of checking whether the method is satisfactory in the light of the aims of the application (Article 23(3)).
Bestämmelsen skärps snarare genom att en möjlighet införs att kontrollera att metoden uppfyller kraven enligt ansökan (artikel 23.3).
This provision has found extensive acceptance by Member States, most of which are applying or will soon apply it.
Många medlemsstater ställer sig bakom denna bestämmelse och de flesta tillämpar den eller kommer snart att göra det.
This provision has given rise to uncertainty concerning the definition of what exactly is centralised infrastructure as well as the cost of using it.
Denna bestämmelse har gett upphov till osäkerhet i fråga om den exakta definitionen av centraliserad infrastruktur samt om kostnaden för utnyttjandet av densamma.
This provision has horizontal effect and will apply to matters covered by all the Directives forming part of the present recast.
Denna bestämmelse har övergripande verkan och kommer att gälla frågor som omfattas av de direktiv som ingår i den omarbetade versionen.
This provision has is based a provision of the Civil Code whereby the seizure and final liquidation of assets cannot be ordered unless the injured person is entitled to assert his claim to compensation against the author of the offence.
Denna bestämmelse grundar sig på en bestämmelse i civillagen, enligt vilken beslut om beslagtagande eller förverkande av egendom kan fattas endast om den skadelidande personen ges möjlighet att hävda sin rätt till ersättning gentemot gärningsmannen.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage and can therefore be considered redundant.
Bestämmelsen har aldrig tillämpats sedan de nationella marknaderna öppnades upp för cabotage och kan därför anses överflödig.
This provision has never ever been used since the opening up of national markets for cabotage on 1 January 1994 and can therefore be considered redundant.
Bestämmelsen har aldrig tillämpats sedan de nationella marknaderna öppnades upp för cabotage den 1 januari 1994 och kan därför anses överflödig.
This provision has proved important for the development of combined transport.
Denna bestämmelse har visat sig vara betydelsefull för utvecklingen av kombinerad transport.
This provision has proved its worth in Regulation 240/96, since it enabled protected licensees to penetrate the market with the product concerned.
Denna regel har visat sig fungera i förordning nr 240/96.
This provision has seriously hampered the effectiveness of the arrangements.
Denna bestämmelse har starkt begränsat systemets effektivitet.
This provision has since been extended five times and was applicable until 31 December 2015.
Denna bestämmelse har sedan dess förlängts fem gånger och gällde fram till den 31 december 2015.
This provision has since been extended five times.
Denna bestämmelse har sedan dess förlängts fem gånger.
This provision has so far never been applied – although it de facto reflects the logic used at the time of the 2008 financial crisis when the adjustment paths were re-designed for several Member States.
Denna bestämmelse har hittills aldrig tillämpats i praktiken, trots att den återspeglar det resonemang som användes vid 2008 års finanskris, då anpassningsbanorna ändrades för flera medlemsstater.
This provision has therefore been amended to clarify the scope of protection and the extension of the rights of the prior user.
Artikeln har alltså ändrats så att skyddsomfånget och föranvändarrätten framgår tydligare.
This provision has to be combined with the previous paragraph, which sets as a minimum own funds threshold the amount laid down in Annex IV to the CAD (one quarter of the preceding year's fixed overheads).
Denna bestämmelse skall kombineras med föregående punkt, där man som lägsta gräns för kapitalet hänvisar till det belopp som föreskrivs i bilaga IV till direktiv 93/6/EEG (en fjärdedel av de fasta omkostnaderna under föregående år).
This provision has to be seen in conjunction with Article 11 in order to differentiate between the situations covered by each Article although in practice they may in many cases produce identical effects.
Denna bestämmelse bör relateras till artikel 11, för att skilja mellan de båda fallen, även om de i själva verket i många fall kan leda till samma resultat.
This provision implements Article 3 of the Additional Protocol.
Genom denna bestämmelse genomförs artikel 3 i tilläggsprotokollet.
This provision implements both the Aarhus Convention and the Directive 2001/42/EC of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (Strategic Environmental Assessment for policies, plans and programmes (SEA)).
Genom denna bestämmelse genomförs både Århuskonventionen och direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (strategisk miljöbedömning för planer och program).
This provision implies a restriction of the scope of criminalisation of child pornography between the age of sexual consent and the age of 18 years, when the child genuinely consented to the production and private use of pornographic materials.
Bestämmelsen innebär en inskränkning av tillämpningen av det straffrättsliga ansvaret för barnpornografi som visar barn som uppnått sexuell myndighetsålder upp till 18 år, om barnet lämnat sitt medgivande till framställning och privat bruk av pornografiskt material.
This provision in effect, limits the exemption of any postal services in relation to addressed items destined to third countries, to non-standard postal services and to goods heavier than 2 KG.
Denna bestämmelse begränsar det undantag från skatteplikt som gäller alla posttjänster med avseende på adresserade försändelser till tredje land till posttjänster som inte är standardtjänster och till varor som väger mer än 2 kg.
This provision in the Commission’s proposal did not reflect any particular Community interest; it was aiming at consistency as it was inspired by a similar provision in the 1980 Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations.
Denna bestämmelse i kommissionens förslag gav inte uttryck för något särskilt gemenskapsintresse, utan syftade till att uppnå konsekvens eftersom bestämmelsen var inspirerad av en liknande bestämmelse i 1980 års Romkonvention om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
This provision incorporates into the legislation a right already recognised by the Court of Justice (judgement of 18 May 1982 in Joined Cases 115 and 116/81, Adoui and Cornuaille, point 12; judgement of 19 January 1999 in Case C-348/96, Donatella Calfa), by prohibiting life-long exclusion orders against people who have been expelled on grounds of public policy or public security.
Här lagfästs en rättighet som redan erkänts av EG-domstolen (dom av den 18 maj 1982 i förenade målen 115 och 116/81, Adoui och Cornuaille, punkt 12, och dom av den 19 januari 1999 i mål C-348/96, Donatella Calfa).
This provision incorporates the content of Article 43 of the Luxembourg Convention, except for an amendment to paragraph 5.
Denna artikel motsvarar artikel 43 i Luxemburgkonventionen, med förbehåll för en ändring i punkt 5.
This provision incorporates the second, third and fourth indents of existing Article 9(2)(c).
I den nya artikel 9f har intagits den andra, den tredje och den fjärde strecksatsen i den nuvarande artikel 9.2 c.
This provision incorporates, without changes, Article 2, paragraphs 2 and 3, of Directive 86/378/EEC as amended by Article 1, paragraph 1, of Directive 96/97/EC.
I denna artikel infogas utan ändringar artikel 2.2 och 2.3 i direktiv 86/378/EEG, ändrad genom artikel 1.1 i direktiv 96/97/EG.
This provision initiated in 2000 for a 3-year period is to be extended for one more year, up to 2003, to allow the Commission to evaluate its effectiveness on the basis of national reports and allow a decision to be made for its extension to other Member States or its abolition.
Denna satsning, som inleddes 2000 för en period på tre år, kommer att förlängas med ytterligare ett år – till 2003 – för att ge kommissionen möjlighet att utifrån nationella rapporter bedöma vilka effekter satsningen haft och för att det skall kunna beslutas om åtgärderna skall spridas till andra medlemsstater eller avbrytas.
This provision introduces absolute protection against expulsion for Union citizens and family members with permanent residence status and for family members who are minors.
Genom denna bestämmelse införs ett absolut skydd mot utvisning för unionsmedborgare eller deras familjemedlemmar som förvärvat permanent uppehållstillstånd samt för underåriga familjemedlemmar.
This provision introduces into the basic Regulation the machinery for compensation in cases of appreciable revaluation that was previously governed by Council Regulation (EC) No 724/97.
Här införs i grundförordningen den kompensationsmekanism vid betydande uppskrivning som styrdes genom rådets förordning (EG) nr 724/97.
This provision introduces the possibility of defining specific implementing measures related to the own resources system in an implementing regulation within the limits set out by the own resources Decision.
Detta innebär att man kan införa specifika bestämmelser för genomförandet av systemet för egna medel genom en genomförandeförordning, så länge dessa hålls inom de ramar som fastställs i beslutet om egna medel.
This provision is a fundamental innovative aspect of the proposal for a directive, and is intended to help complete the (road and other) transport networks in these sensitive areas.
Denna bestämmelse är en viktig nyskapande faktor i förslaget till direktiv för att stödja förverkligandet av transportnätet (vägnätet och andra nät) i känsliga områden.
This provision is a standard clause establishing that the transposition of the Directive into national law cannot be the motive for a reduction of the level of protection already existing in national law for the persons and matters covered by the Directive.
Detta är en standardbestämmelse om att införlivandet av direktivet i nationell lagstiftning inte får åberopas för att minska en skyddsnivå som redan är fastställd i nationell lagstiftning för de personer och frågor som omfattas av direktivet.
This provision is a standard provision, which allows the Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive and confirms that there should be no lowering of the level of protection already afforded by the Member States when implementing it.
Detta är en standardbestämmelse som innebär att medlemsstaterna får tillhandahålla en högre skyddsnivå än den som anges i direktivet och föreskriver att genomförandet av detta inte får leda till att det skydd som redan finns i medlemsstaterna inskränks.
This provision is about the timeframe available to the Commission to decide on the recognition of a third country following a request by a Member State.
Denna bestämmelse handlar om den tidsram som kommissionen har på sig för att besluta om erkännande av tredjeland efter begäran från en medlemsstat.
This provision is addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions.
Detta gäller associationer som verkar för ändamål som rör politik, yrkessammanslutningar, religion, välgörenhet, utbildning, vetenskap eller konst samt information och meningsyttringar.
This provision is aimed at enabling the Commission to enforce conditions attached to its decisions, in particular conditions intended to ensure that the parties comply with the commitments (“remedies”) they have entered into with a view to obtaining a conditional clearance decision (see Article 8(2), second subparagraph, and Article 6(1)(b) in connection with 6(2)).
Bestämmelsen syftar till att ge kommissionen möjlighet att se till att villkor som den förenar sina beslut med, särskilt villkor som syftar till att se till att parterna iakttar de åtaganden (”korrigerande åtgärder”) som de har gjort för att erhålla ett beslut om icke-ingripande (se artikel 8.2 andra stycket och artikel 6.1 b jämförd med artikel 6.2).
This provision is aimed at making it easier for the members of families from third countries who are already normally and permanently resident in a Member State to obtain visas.
Denna bestämmelse syftar till att göra det lättare att få visum för familjemedlemmar från tredje land som redan är stadigvarande bosatta i någon medlemsstat.
This provision is aimed at preventing young people from being incited to drink alcoholic beverages.
Denna åtgärd syftar till att förhindra att unga människor påverkas till att dricka alkoholdrycker.
This provision is aimed in particular at permitting the Commission and national competition authorities to draw the courts’ attention to issues of considerable importance for the consistent application of Community competition law.
Syftet med denna bestämmelse är framför allt att ge kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna möjlighet att göra domstolarna uppmärksamma på frågor som är särskilt viktiga med tanke på en enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt.
This provision is aimed precisely at avoiding arbitrary manipulations and enables participants to check the soundness of a decision made by a contracting authority.
Detta syftar just till att motverka godtyckliga beslut och gör det möjligt för deltagarna att kontrollera om den upphandlande myndighetens beslut är välgrundat.
This provision is already adhered to by all Member States and should not pose any difficulty for implementation.
Denna bestämmelse är redan tillämplig i alla medlemsstater och bör inte innebära några problem att genomföra.
This provision is already being implemented in most European funding programmes.
I de flesta av EU:s stödprogram tillämpas redan denna bestämmelse.
This provision is already set out in article 54, paragraph 4 of the proposed Regulation which specifies that “the opinion shall consist of the position of the majority of the Members and their divergent positions, with their grounds”.
Denna bestämmelse finns redan i artikel 54.4 i förslaget till förordning där det anges att yttrandet skall ”innehålla majoritetens ståndpunkt samt de avvikande ståndpunkterna och skälen för dessa”.
This provision is already set out in the proposed Directive.
Denna bestämmelse finns redan i förslaget till direktiv.
This provision is also fully in keeping with the guidelines on employment and with the conclusions of the G8 Conference on employability20.
Denna bestämmelse är på så vis helt i linje med riktlinjerna för sysselsättning och slutsatserna från G8-mötet om anställbarhet20.
This provision is an exception from Article 43(2) TFEU, which requires the ordinary legislative procedure to be used to establish the common organisation of agricultural markets.
Denna bestämmelse är ett undantag från artikel 43.2 i EUF-fördraget, där det fastställs att det ordinarie lagstiftningsförfarandet ska tillämpas för att upprätta den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna.
This provision is applicable to Croatia.
Denna bestämmelse är tillämplig på Kroatien.
This provision is based on a joint study that the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG) were asked to carry out, which highlighted a number of regulatory gaps concerning the wholesale gas and energy market;
Dessa åtgärder grundar sig på en undersökning som Kommittén för europeiska tillsynsorgan och Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för el och gas har genomfört och som visar att det finns ett antal brister i regelverket när det gäller grossistmarknaderna för gas och energi.
This provision is based on Article 13 of Directive 95/46/EC and on the requirements stemming from the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as interpreted by the Court of Justice of the EU and the European Court of Human Rights.
Denna bestämmelse grundar sig på artikel 13 i direktiv 95/46/EG och på de krav som härrör från stadgan om grundläggande rättigheter och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, såsom den tolkas av EU-domstolen och Europadomstolen.
This provision is based on Article 42 of the Luxembourg Convention and on the arrangements for the Community trade mark (Article 22 of the Regulation on the Community trade mark).
Denna artikel bygger på artikel 42 i Luxemburgkonventionen och på reglerna för gemenskapsvarumärken (artikel 22 i förordningen om gemenskapsvarumärken).
This provision is based on Article 5(1) of Regulation 1251/70.
Denna bestämmelse grundar sig på formuleringen i artikel 5.1 i förordning (EEG) nr 1251/70.
This provision is based on Article 93 of the EC Treaty, which requires the Council to adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
Denna bestämmelse grundar sig på artikel 93 i EG-fördraget, enligt vilken rådet skall anta bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar.
This provision is based on existing provisions in the legislation of certain Member States (Article 98 of the Belgian law of 1991 on consumer protection; Article L-421 of the French consumer protection code; Article L‑331‑1(2) of the French intellectual property code).
Bestämmelsen går tillbaka på befintliga regler i vissa medlemsstater (artikel 98 i den belgiska konsumentskyddslagen från 1991, artikel L-421 i den franska konsumtionslagen, artikel L‑331-1 andra stycket i den franska lagen om immaterialrätt).
This provision is central for achieving the Union's energy and climate objectives, as around half of the additional savings that are needed to achieve a 30% energy efficiency target in 2030 are expected to come from its extension beyond 2020.
Denna bestämmelse är central när det gäller att uppnå unionens energi- och klimatmål, eftersom ungefär hälften av de ytterligare besparingar som behövs för att uppnå ett energieffektivitetsmål på 30 % för 2030 förväntas komma från dess förlängning bortom 2020.
This provision is common to all Article 13 directives.
Denna bestämmelse är gemensam för alla artikel 13-direktiv.
This provision is common to two Article 13 directives.
Denna bestämmelse är gemensam för två artikel 13-direktiv.
This provision is considered necessary in order to safeguard the exclusive jurisdictions held by the centralised court in matters of Community patent validity.
Denna bestämmelse anses nödvändig för att skydda den exklusiva behörighet som det centrala domstolssystemet har i fråga om gemenskapspatentets giltighet.
This provision is considered no longer relevant.
Denna bestämmelse anses inte längre vara relevant.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two instruments of the scheme to be compatible with each other.
Denna bestämmelse anses vara nödvändig för att säkerställa de båda stödinstrumentens överensstämmelse med varandra.
This provision is considered to be necessary to make it compulsory for the two POSEI instruments to be compatible with each other.
Denna bestämmelse anses vara nödvändig för att säkerställa de båda Posei-instrumentens förenlighet med varandra.
This provision is consistent with the 2001 Framework Decision in providing to victims who participate in criminal proceedings the right to reimbursement of expenses.
Den här bestämmelsen är förenlig med 2001 års rambeslut om att ge brottsoffer som deltar i straffrättsliga förfaranden rätt till kostnadsersättning.
This provision is consistent with the recommendation of the High-Level Working Group on coordination between tax and customs policies that was set up to examine whether a system for the exchange of information between the customs and tax authorities could be introduced.
Därigenom beaktas en rekommendation från högnivågruppen för enhetlighet i skatte- och tullpolitiken om att undersöka möjligheterna att inrätta ett informationsutbyte mellan tull- och skatteförvaltningarna.
This provision is designed to correct any misinterpretation of the Directives and to ensure full cover for all passengers.
Denna artikel är avsedd att korrigera eventuella feltolkningar av direktiven och säkerställa att alla passagerare ges fullständigt skydd.