natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will cover, inter alia, the right to silence, the right to have witnesses heard, the problem of anonymous witnesses, the right to disclosure of exculpatory evidence, how the presumption of innocence is to be understood (whether there are circumstances where the burden of proof may be reversed) and many other aspects of the law of evidence.
Undersökningen kommer bland annat att omfatta rätten att tiga, rätten att höra vittnen, problemet med anonyma vittnen, rätten att lägga fram förmånlig bevisning, frågan om hur man skall uppfatta rätten att betraktas som oskyldig tills motsatsen bevisas (om det finns omständigheter som kan leda till att bevisbördan kastas om) och många andra aspekter på reglerna om bevisning.
This will cover:
Exempel på stödberättigade åtgärder är:
This will create a hierarchy of rights depending on the length of residency, as established in the Commission Communication;  long-term residents will have the same rights as Community residents except in the two respects mentioned above.
På så vis ökar rättigheterna i takt med bosättningstiden, såsom kommissionen före­slagit i meddelandet, och varaktigt bosatta personer får samma rättigheter som EU-medborgare utom i de två ovannämnda fallen.
This will create a level playing field and stimulate a thriving market of innovative products and services based on public data.
Detta kommer att skapa lika konkurrensvillkor och stimulera en blomstrande marknad med innovativa produkter och tjänster som är baserade på offentliga uppgifter.
This will create a level playing field for the enforcement of intellectual property rights in different EU countries.
Detta kommer att skapa lika villkor genom att tillämpningen säkras av immateriella rättigheter i EU.
This will create a momentum which will facilitate the implementation of more difficult reforms in the future.
Detta kommer att skapa en dynamik som underlättar genomförandet av svårare reformer i framtiden.
This will create a more harmonised set of EU invoicing rules allowing businesses to fulfil their obligations regarding invoicing more easily.
Detta skapar ett mera harmoniserat faktureringsregelverk i EU och underlättar för företagen att fullgöra sina faktureringsskyldigheter.
This will create a single entry point for stakeholders involved in academic cooperation with third countries and international mobility;
På så sätt upprättas en enda ingång för alla som sysslar med akademiskt samarbete med utomeuropeiska länder och internationella utbyten.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Detta kommer att skapa fördelar för företag och konsumenter.
This will create a win-win situation for businesses and consumers.
Detta skapar fördelar både för företagen och för konsumenterna.
This will create an additional multiplier effect and maximise the impact on the ground.
På så sätt kommer multiplikatoreffekten ytterligare att öka och effekten på ort och ställe att bli största möjliga.
This will create certainty for companies participating in the emissions trading scheme as they will be able to use allowances converted from CERs or ERUs in exactly the same manner as any other allowances that they have been initially allocated or have acquired, in order to fulfil their obligations under the Community scheme.
Det ger de företag som deltar i systemet för handel med utsläppsrätter säkerheten att de kommer att kunna använda de utsläppsrätter som omvandlats från CER eller ERU på samma sätt som alla övriga utsläppsrätter som de ursprungligen erhållit eller senare skaffat sig för att uppfylla sina skyldigheter enligt gemenskapssystemet.
This will create certainty that the basic concept of cogeneration is understood and measured in the same way across the Community.
Därigenom kan det garanteras att det grundläggande kraftvärmekonceptet tolkas och mäts på samma sätt i hela gemenskapen.
This will create economies of scale, make life easier and speed up the resolution of cross-border cases.
Detta kommer att skapa stordriftsfördelar, förenkla livet och skynda på lösningen av gränsöverskridande ärenden.
This will create environmental and social benefits for the Community.
Åtgärderna kommer att skapa miljömässiga och sociala fördelar för gemenskapen.
This will create immense new opportunities, but also contain adverse effects to segments of the population.
Detta innebär enorma nya möjligheter men kan också påverka vissa befolkningsgrupper i negativ riktning.
This will create immense new opportunities, which should be seized to underpin sustainable economic and employment growth, and thus contribute to long-term convergence in income.
Detta kommer att innebära enorma nya möjligheter som måste tas tillvara som stöd för en hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättningsökning och därigenom bidra till den långsiktiga konvergensen i fråga om inkomstnivåer.
This will create increased price competition and incentives for new types of energy services and ensure that consumers can reap the benefits of liberalisation.
Det kommer att öka priskonkurrensen, skapa större incitament för nya typer av energitjänster och säkerställa att konsumenterna kan dra nytta av avregleringen.
This will create jobs, growth and innovation, particularly benefiting the young in terms of opportunities for education and employment, locally or at a distance, and for starting up low initial capital businesses.
Detta kommer att skapa arbetstillfällen, tillväxt och innovation och i synnerhet gynna de unga som får möjlighet till utbildning och sysselsättning – på plats eller på distans – och att starta företag med små startkapital.
This will create new business opportunities.
Detta skapar nya affärsmöjligheter.
This will create regional flexibility and simplification of the policy.
Härigenom ges möjlighet till flexibilitet på regional nivå och politiken förenklas.
This will create regional flexibility in the application of Union legislation.
Härigenom kommer man att kunna skapa flexibilitet på regional nivå vid tillämpningen av unionslagstiftningen.
This will create stricter rules governing his or her links with the company.
Dessutom skapas strängare ramar vad gäller den transportansvariges anknytning till företaget.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
Det skapas även strängare ramar vad gäller de transportansvarigas anknytning till företaget.
This will create the conditions for economic activity based on open data, and will stimulate cross-border applications.
Detta kommer att skapa villkor för ekonomisk aktivitet baserad på öppna uppgifter och stimulera gränsöverskridande tillämpningar.
This will create the environment that will enable civil society representatives to be able to hold the decision-makers to account.
Detta skulle skapa en miljö som gör det möjligt för det civila samhällets företrädare att hålla beslutsfattarna ansvariga.
This will create the necessary scope to face adverse cyclical developments, reduce the vulnerability of budgets to rising interest rates, make government spending and taxation more conducive to growth and employment creation and will help prepare for the longer term budgetary challenges associated with an ageing population.
Det kommer att skapa det nödvändiga utrymmet för att bemöta en negativ konjunkturutveckling, minska de offentliga finansernas sårbarhet för stigande räntesatser, göra offentliga utgifter och skatter mer tillväxt- och sysselsättningsvänliga och bidra till förberedelserna inför de långsiktiga konsekvenser som en åldrande befolkning kommer att få för de offentliga finanserna.
This will create the opportunity for civil society organisations with the experience and knowledge as well as their often strong connections to vulnerable groups - including those living in poverty, children, young people, families in precarious life situations, migrants and ethnic minorities, people with disabilities, elderly people - to be included as important resources in shaping policies to increase social inclusion in Europe.
Detta kommer att skapa möjligheter för det civila samhällets organisationer med deras erfarenhet och kunskaper och ofta starka band till sårbara grupper (inbegripet människor som lever i fattigdom, barn, ungdomar, familjer i svåra livssituationer, invandrare och etniska minoriteter, funktions­hindrade och äldre) att inkluderas som viktiga resurser i arbetet med att utforma en politik som ökar den sociala integrationen i Europa.
This will create trust for both businesses and the general public to confidently engage with online platforms.
Detta kommer att skapa förtroende både för företag och allmänheten att tryggt använda onlineplattformar.
This will culminate at a conference to be co-organised with the French Presidency in Strasbourg in December, to which the Commission will present the results of the consultations, and look forward to the future.
Den kommer att kulminera i en konferens som ordnas i samarbete med det franska ordförandeskapet i Strasbourg i december, där kommissionen kommer att lägga fram resultatet av samrådet och planera vidare åtgärder.
This will damage the credibility of the euro at a time when consumer confidence in the European Union needs to be boosted.
Det kommer att skada eurons trovärdighet vid en tidpunkt då konsumenternas förtroende för EU behöver stärkas.
This will damage the credibility of the euro at a time when consumer confidence in the European Union needs to be boosted.
Detta kommer att skada eurons trovärdighet vid en tidpunkt då konsumenternas förtroende i EU behöver förstärkas.
This will deliver a gateway into insights emerging from research projects that can accelerate the uptake of new ideas by industry.
Informationsplattformen kommer att fungera som en ingång till de insikter som nås inom forskningsprojekten och leda till att nya idéer snabbare kan börja användas inom näringen.
This will deliver a major reduction in the negative impacts of pollution on people's health and on the environment, but substantial problems will remain.
Detta kommer att leda till en kraftig minskning av föroreningarnas negativa effekter på folkhälsan och miljön, men stora problem kommer att kvarstå.
This will deliver greater stability in the banking sector, providing a sound platform for businesses to expand and innovate.
Detta skapar ökad stabilitet inom banksektorn och en god grund att stå på för alla de företag som vill expandera eller förnya sin verksamhet.
This will deliver greater stability in the banking sector.
Detta skapar ökad stabilitet inom banksektorn.
This will deliver more flexibility in the market and potentially reduce consumer bills.
Detta kommer att ge mer flexibilitet på marknaden och potentiellt sänka konsumenternas kostander.
This will deliver up to an additional €40 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.
Detta kommer att ge upp till ytterligare 40 miljarder euro fram till 2010 och ge ett större urval av instrument, som är bättre anpassade till behoven.
This will deliver up to €50 billion by 2010 and offer a broader range of instruments better adapted to needs.
Detta kommer att ge upp till 50 miljarder euro fram till 2010 och ge ett större antal instrument som är bättre anpassade till behoven.
This will demonstrate the European Union's willingness and commitment to take ambitious measures to implement the G-20 Washington action plan.
Detta kommer att visa Europeiska unionens beredvillighet och engagemang att vidta ambitiösa åtgärder för att genomföra G-20-handlingsplanen från Washington.
This will depend in particular on the financial and managerial resources which could be allocated to this end.
Detta kommer framför allt att vara avhängigt av vilka finansiella och förvaltningsmässiga resurser som kan anslås för detta ändamål.
This will depend on a case-by-case assessment of the specific enforcement problems in a policy area along the guiding principles set out above.
Detta val grundar sig på en bedömning från fall till fall av de särskilda genomförandeproblemen inom ett politikområde och på de vägledande principer som beskrivs ovan.
This will depend on free zones being set up in the French overseas departments.
Är avhängig av ett eventuellt upprättande av frizoner i dessa områden.
This will depend on the economic performance of participating countries and the faith investors have in the ECB.
Detta värde är en funktion av de deltagande ländernas ekonomiska styrka och investerarnas förtroende för den Europeiska centralbanken.
This will depend on the extent of bulk marketing of Certified seed between Member States.
Denna utveckling beror dock på hur stor handeln av certifierat utsäde i lösvikt är mellan medlemsstaterna.
This will depend on the outcome of the Diplomatic Conference on the Athens Protocol.
Den kommer att bero på resultaten av diplomatkonferensen om Atenprotokollet.
This will depend on the type of delivery mechanism of support in each country (budget or programme support).
Det beror på det sätt på vilket stödet tillhandahålls i varje enskilt land (budget- eller programstöd).
This will depend on whether those third countries guaranteeing a comparable system of quality are able to conclude agreements with the Member States of the European Community in exchange for access to the same advantages as the Member States.
Detta förutsätter att tredjeländer som kan garantera ett system av jämförlig kvalitet kan sluta avtal med medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen i utbyte mot samma förmåner som medlemsstaterna.
This will determine when and how resolution funds can be used.
Detta kommer att avgöra när och hur avvecklingsfonder kan utnyttjas.
This will develop as differentiation increases, and as bilateral policy dialogue deepens across a wide range of areas.
Det gemensamma ansvaret kommer att utvecklas i takt med att differentieringen ökar och den bilaterala politiska dialogen fördjupas över ett brett spektrum av olika områden.
This will develop consensus under the umbrella of the Alliance of IoT innovation (AIOTI17), targeting reference architectures, protocols and interfaces, the promotion of open application programming interfaces (APIs), support of innovation activities related to reference implementations and experimentation and the development of missing interoperability standards18.
Det är fråga om att skapa samförstånd inom organisationen AIOTI (Alliance of Internet of Things innovation17) kring referensarkitekturer, protokoll och gränssnitt, främja öppna API:er, samt stödja innovation inom implementeringar av referensarkitekturerna, experiment och utveckling av de standarder för interoperabilitet som saknas18.
This will direct its activities into new and more productive directions.
Detta kommer att styra ETI:s verksamhet i nya och mer produktiva riktningar.
This will direct its teaching and its research into new and industrially productive directions.
Detta kommer att styra undervisningen och forskningen vid institutet i nya riktningar som är givande för näringslivet.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU8.
Detta kommer direkt att bidra till stordriftsfördelar och till att EU:s politiska mål uppnås8.
This will directly contribute to achieving economies of scale and realising the political objectives of the EU9.
Detta kommer direkt att bidra till stordriftsfördelar och till att EU:s politiska mål uppnås9.
This will directly contribute to the Barcelona objectives.
Detta kommer direkt att bidra till att Barcelonamålen uppfylls.
This will directly support EU industry, promote healthy environments and contribute to the recovery of the European economy.
Detta kommer direkt att stödja EU-industrin, främja sunda miljöer och bidra till den europeiska ekonomins återhämtning.
This will distort establishment decisions, as TBTF banks may transfer activities to, or locate, in another Member State.
Detta kommer att snedvrida etableringsbeslut, eftersom banker som är för stora för att gå omkull kan överföra verksamheter till, eller lokalisera sig i en annan medlemsstat.
This will do a great deal to help employment in rural areas.
På så sätt lämnar man ett viktigt bidrag till sysselsättningen i landsbygdsområden.
This will do away with any security charges and their discriminatory aspects.
Detta skulle resultera i att alla avgifter för luftfartsskyddet avskaffas och därmed sammanhängande diskriminerande faktorer.
This will do much to improve confidence in the scientific opinion and the understanding of the subsequent management measures.
Detta kommer i hög grad att öka förtroendet för de vetenskapliga yttrandena och förståelsen för åtföljande åtgärder.
This will do much to strengthen civil society and the involvement of the general public, who will be able to judge for themselves any cover-ups or mistakes in management that flout scientific opinions assessing the risks, as well as the handling of public health protection or the misuse of the precautionary principle.
Medborgarna kommer själva att kunna bedöma eventuell mörkläggning eller misstag i hanteringen som strider mot riskbedömningen i vetenskapliga yttranden, samt hanteringen av hälsoskyddsfrågor och missbruk av försiktighetsprincipen.
This will draw on a detailed technical report which the Bilbao Agency is preparing as well as scientific and technical information from the Dublin Foundation, and other Agencies.
Denna skall bygga på den detaljerade tekniska rapport som arbetsmiljöbyrån i Bilbao utarbetar och på uppgifter om forskning och teknik från Dublinstiftelsen och andra byråer.
This will draw on a range of tools including:
Man kommer då bland annat att utnyttja följande verktyg:
This will draw on the contribution of other Lisbon policy fields and address the links between the policies we pursue at home and abroad which was also highlighted by the Single Market Review7 and the renewed Social Agenda8
Denna kommer att utnyttja bidraget från andra politikområden i Lissabonstrategin och ta upp sambanden mellan EU:s interna och externa politik, vilket även togs upp i översynen av den inre marknaden7 och i den nya socialpolitiska agendan8.
This will draw together the results from all the different activities aimed at identifying and benchmarking best practices.
I rapporterna kommer man att sammanställa resultaten av all verksamhet inriktad på att kartlägga och jämföra goda lösningar.
This will ease administrative procedures for ships entering or leaving ports, as well as customs procedures.
Detta kommer att underlätta administrationen för fartyg som ankommer till eller avgår från hamnar, och även tullförfarandena.
This will ease the administrative burden on Member States but still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Detta kommer att minska den administrativa bördan för medlemsstaterna, men ändå göra det möjligt för kommissionen att övervaka medlemsstaternas framsteg mot deras mål för energieffektivitet och mot det övergripande EU-målet.
This will ease the administrative burden on Member States, but will still allow the Commission to monitor Member States' progress towards their energy efficiency targets and the overall EU target.
Detta kommer att minska den administrativa bördan för medlemsstaterna, men ändå göra det möjligt för kommissionen att övervaka medlemsstaternas framsteg mot deras energieffektivitetsmål och mot det övergripande EU-målet.
This will eliminate distortions to competition which may result from the territorial nature of national protection rights, and guarantee the free movement of goods protected by patents.
Detta är nödvändigt för att undanröja den snedvridning av konkurrensen som kan uppstå på grund av de nationella skyddsformernas territorialitet och för att säkerställa fri rörlighet för patentskyddade produkter.
This will eliminate the need for a Commission decision for each project selected for funding or rejected (and all the associated internal procedures) which will speed up the “time to contract” process.
Därmed krävs inte något kommissionsbeslut för varje projekt som valts ut för finansiering eller som avslagits (och inte heller de därmed förknippade interna förfarandena), vilket förkortar förfarandet för undertecknande av avtal.
This will eliminate the need for a transitional period and will advance the implementation of urgently needed provisions by approximately two years.
På så sätt undanröjs behovet av en övergångsperiod, och genomförandet av bestämmelser som behövs omgående tidigareläggs med cirka två år.
This will eliminate the risk of a minority of Member States forming a relative majority, and ensure that the common training principles are accepted.
Därigenom undanröjs risken för att en minoritet medlemsstater blir dominerande, och det säkerställs att de gemensamma utbildningsprinciperna accepteras.
This will emphasise the contribution that stakeholders can make to policy formation.
På så sätt understryker man att aktörerna kan bidra till utarbetandet av politiken.
This will emphasize the need for urgency.
Detta betonar behovet av skyndsamhet.
This will empower the Commission also to grant block exemptions to airline agreements, decisions and concerted practices in respect of international air transport between the Community and third countries with regard to joint planning and co-ordination of airline schedules, the holding of consultations on tariffs for passengers with their accompanying baggage in so far as they are essential to interlining, consultations on tariffs for freight on scheduled air services, the joint operation of a service on a new or less busy route, slot allocation at airports, and common purchase and the development and operation of computer reservation systems.
Därigenom får kommissionen befogenheter att också bevilja gruppundantag för avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan flygbolag på området för internationell luftfart mellan gemenskapen och tredje land med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, samråd om passagerartaxor och taxor för passagerares bagage i samband med interlining, samråd om frakttaxor i regelbunden luftfart, gemensam drift av en ny eller mindre trafikerad flyglinje, tilldelning av start- och landningstider på flygplatser samt för gemensamma inköp och gemensam utveckling och drift av datoriserade bokningssystem.
This will enable a strengthened dialogue in this area, including in the context of mid and end of term reviews, and Article 8 Political Dialogue.
Detta kommer att möjliggöra en intensifierad dialog på det här området, inklusive i samband med översynen efter halva tiden och efter programmets fullbordande, och en politisk dialog enligt artikel 8.
This will enable a transition to "Sustainable Fossil Fuels" in power generation.
Detta kommer att möjliggöra en övergång till ”hållbara fossila bränslen” inom kraftproduktionen.
This will enable all Member States to maximise the positive synergies of belonging to the same Union.
Dessa förslag kommer att göra det möjligt för alla medlemsstater att få ut mest möjliga synergieffekter av att tillhöra samma union.
This will enable an automatic or manual intervention to be carried to safeguard network stability and safety if exceptional circumstances arise.
I undantagsfall kan ingripanden då göras automatiskt eller manuellt för att säkra nätstabilitet och säkerhet.
This will enable an exchange of best practice and lessons learnt – positive and negative – in four key areas: organisational measures; surveillance and detection; more resilient equipment and installations; and incident management.
Därmed kan man utbyta goda arbetsmetoder och såväl goda som dåliga erfarenheter på fyra nyckelområden, nämligen organisation, övervakning och spårning, flexibla utrustningar och installationer samt tillbudshantering.
This will enable automatic information exchange on tax rulings to be rapidly implemented, as the procedures and processes to do so are already in place.
Detta kommer att möjliggöra att automatiskt informationsutbyte om förhandsbesked i skattefrågor kan genomföras snabbt enligt de förfaranden och processer för detta som redan är på plats.