natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the supply of goods or of services is effected by a taxable person who is not established within the territory of the country and no legal instrument exists, with the country in which that taxable person is established, which organises mutual assistance similar to that laid down by Directives 76/308/EEC and 77/799/EEC, Member States may take steps to provide that the person liable for payment of the tax shall be a tax representative designated by the non‑established taxable person.
När det skattepliktiga tillhandahållandet av varor eller tjänster verkställs av en skattskyldig person som inte är etablerad inom landets territorium och det inte med det land i vilket den skattskyldige är etablerad finns något rättsligt instrument som reglerar ömsesidigt bistånd vid indrivning på ett sätt som motsvarar det som föreskrivs i direktiv 76/308/EEG och 77/799/EEG, får medlemsstaterna införa bestämmelser som anger att den ansvarige för betalningen av skatten skall vara ett av den utländske skattskyldige utsett skatteombud.
Where the supply of goods or services includes the granting of credit which is not set out separately, the grant of credit shall not be a distinct service exempted under point (b) of paragraph 1."
Om leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster omfattar beviljande av en kredit som inte anges separat, ska beviljandet av krediten inte anses som en separat tjänst med undantag enligt punkt 1 b.”
where the supply of goods or services is exempt without deductibility of the VAT paid at the preceding stage, and the taxable person required to ensure that an invoice is issued is identified for VAT in the same Member State as the place of taxation.
När leveranserna eller tillhandahållandena är undantagna från skatteplikt utan rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet, och den beskattningsbara person som ska se till att en faktura utfärdas är registrerad till mervärdesskatt i den medlemsstat där platsen för beskattning ligger.
where the supply of new means of transport is involved, the particulars referred to in Article 28a(2);
Vid leverans av nya transportmedel: de uppgifter som anges i artikel 28a.2.
Where the surface of the area being mined equals 25 hectares
När utvinningsplatsen har en yta på 25 hektar
Where the survey was carried out only in the Spring, at least a quarter of the survey units would have to be taken from the previous survey and at least a quarter would have to form part of the following survey.
För en undersökning som sker varje vår skall minst en fjärdedel av undersöknings­enheterna ha ingått i den föregående undersökningen och minst en fjärdedel i den följande under­sökningen.
Where the surviving spouse is entitled to a survivor's pension under the ANW pursuant to paragraph 3(a), that pension shall be calculated in accordance with Article 52(1)(b).
Om den efterlevande maken enligt punkt 3 a har rätt till efterlevandepension enligt lagen om allmän efterlevandeförsäkring (ANW), skall den pensionen beräknas enligt artikel 52.1 b.
Where the suspected or accused person is a child, the information contained in the Letter of Rights shall also be provided orally in a manner adapted to the child's age, level of maturity and intellectual and emotional capacities.
Om den misstänkta eller åklagade personen är ett barn ska informationen i rättighetsinformationen även lämnas muntligen på ett sätt som är anpassat till barnets ålder, mognad och intellektuella och emotionella förmåga.
Where the suspension of the seat is adjustable it shall be at its mean setting and the load on it shall be 75 kg.
Om sätets fjädring kan ställas in skall denna stå i mittläge och belastas med 75 kg.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Om systemet gäller längre tid än tre år skall meddelandet publiceras varje år.
Where the system is of a duration greater than three years, the notice shall be published annually.
Om systemet gäller längre tid än tre år, ska meddelandet offentliggöras varje år.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Om systemet gäller kortare tid än tre år är det tillräckligt med ett meddelande i början.
Where the system is of a shorter duration, an initial notice shall suffice.
Om systemet gäller kortare tid än tre år, är det tillräckligt med ett meddelande i början.
Where the system's general principles are concerned, one must first consider the importance that should be accorded to certain fundamental concepts of contractual negotiations.
När det gäller systemets allmänna principer är det lämpligt att först klargöra vilken vikt som bör tillmätas vissa grundläggande begrepp inom avtalsförhandlingar.
Where the system, component or separate technical unit to be approved fulfils its function or offers a specific feature only in conjunction with other parts of the vehicle, and where, for this reason, compliance with one or more requirements can be verified only when the system, component or separate technical unit to be approved operates in conjunction with other vehicle parts, whether real or simulated, the scope of the EC type-approval of the system, component or separate technical unit must be restricted accordingly.
Om de komponenter eller separata tekniska enheter som skall godkännas är funktionsdugliga eller uppvisar en viss egenskap endast i kombination med andra fordonsdelar och om, på grund av detta överensstämmelsen med ett eller flera krav inte kan kontrolleras förrän systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten i fråga kombinerats med andra verkliga eller simulerade fordonsdelar skall räckvidden för systemets, komponentens eller den tekniska enhetens EG-typgodkännande begränsas i motsvarande mån.
Where the systematic internaliser is quoting in different sizes and receives an order between those sizes, which it chooses to execute, it shall execute the order at one of the quoted prices in compliance with the provisions of Article 22, except where otherwise permitted under the conditions of the previous two subparagraphs.
I de fall då den systematiske internhandlaren avger bud i olika storlekar och mottar en order mellan dessa storlekar som denne väljer att utföra skall denne utföra ordern till ett av de offentliggjorda priserna i enlighet med bestämmelserna i artikel 22, förutom då något annat medges enligt villkoren i föregående två stycken.
Where the systematic internaliser is quoting in different sizes and receives an order between those sizes, which it chooses to execute, it shall execute the order at one of the quoted prices in compliance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], except where otherwise permitted under the conditions of the previous two subparagraphs.
I de fall då den systematiske internhandlaren avger bud för olika volymer och mottar en order mellan dessa volymer som denne väljer att utföra, ska denne utföra ordern till ett av de offentliggjorda priserna i enlighet med artikel 28 i direktiv [nya MiFID], utom då något annat medges enligt villkoren i de två föregående punkterna.
Where the systems or procedures of the entities or persons referred to in point (c ) of Article 61(1) are assessed as appropriate, Union contributions to these entities or persons may be implemented in accordance with this Title.
Om de system och förfaranden som tillämpas av de enheter eller personer som avses i artikel 61.1 c bedöms vara lämpliga kan unionens bidrag till dessa enheter eller personer genomföras i enlighet med denna avdelning.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.
I de fall då TAC beräknas på grundval av det preliminärt beräknade totala uttaget i enlighet med artikel 7.3 ska det under tillämpningsåret göras en anpassning av TAC i förhållande till det slutligt beräknade uttaget.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
I de fall då TAC ska fastställas för ett år som inte följer på ett år då det har gjorts en äggundersökning ska det totala uttaget vara samma som det totala uttag som beräknades för det föregående året.
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
I de fall då TAC ska fastställas för ett år som följer på ett år då det har gjorts en äggundersökning ska det totala uttaget beräknas på grundval av följande faktorer:
Where the targets relating to MSY are not available, the precautionary approach should apply.
När mål för maximalt hållbart uttag inte finns tillgängliga bör försiktighetsansatsen tillämpas.
Where the tariff classification of goods placed under a customs procedure changes as a result of usual forms of handling within the customs territory of the Community, the original tariff classification for the goods placed under the procedure shall be applied at the request of the declarant.
Om klassificeringen enligt tulltaxan av varor som hänförts till ett tullförfarande ändras som ett resultat av vanliga former av hantering inom gemenskapens tullområde, skall på begäran av deklaranten den ursprungliga klassificeringen enligt tulltaxan av de varor som hänförts till förfarandet tillämpas.
Where the tasks are carried out through an industry-led initiative (option 2a), the same constraints would arise as under option 1b.
Om uppgifterna utförs av ett näringslivslett initiativ (alternativ 2a) skulle samma begränsningar uppstå som enligt alternativ 1b.
Where the tasks of the qualified person responsible for pharmacovigilance listed in Article 78 have been contracted out to a third party, those arrangements shall be detailed in the contract.
Om de uppgifter som den sakkunniga personen med ansvar för säkerhetsövervakningen har enligt artikel 78 har lagts ut på en tredje part ska villkoren för detta ingående beskrivas i avtalet.
Where the tax situation of one or more taxable persons is of common or complementary interest to two or more Member States, those States shall conduct simultaneous controls, with a view to exchanging the information thus obtained.
Om skattesituationen för en eller flera skattskyldiga personer är av gemensamt eller kompletterande intresse för minst två medlemsstater skall de staterna utföra simultana kontroller i syfte att utbyta de uppgifter som sålunda inhämtats.
where the taxable amount of the supply of goods or services is less than EUR 200;
När beskattningsunderlaget för leveransen av varor eller tillhandahållandet av tjänster underskrider 200 euro.
Where the taxable person is only identified in a single Member State, this should create no problems because all tax paid within the Community will be deducted in that Member State, regardless of where it was incurred, provided that it relates to legitimate business expenditure.
När den skattskyldige endast är registrerad i en enda medlemsstat skulle detta inte medföra några problem eftersom all mervärdesskatt som denne betalar inom gemenskapen skulle dras av i denna medlemsstat, oavsett var den erlagts, under förutsättning att den har samband med avdragsberättigad affärsverksamhet.
Where the taxable person is registered for VAT in more that one Member State, the situation becomes more complicated because situations can arise where it is difficult, or even impossible, to determine the country in which the taxable transactions (to which the goods or services on which tax has been paid relate) have taken place and, therefore, the country in which deduction should be permitted.
Om den skattskyldige vore registrerad för mervärdesskatt i fler än en medlemsstat skulle situationen bli mer komplicerad eftersom situationer kan uppkomma där det är svårt, eller till och med omöjligt, att avgöra i vilken medlemsstat de skattebelagda transaktionerna (till vilka de varor eller tjänster för vilka skatt har erlagts har samband) har ägt rum, och därigenom i vilken medlemsstat avdraget skall tillåtas.
Where the taxpayer demonstrates that the estimated remaining useful life of an individually depreciated fixed asset is shorter than the useful life of the asset specified in Article 33(1), improvement costs for that asset shall be depreciated over that shorter period.
Om den skattskyldige visar att den uppskattade återstående nyttjandeperioden för en individuellt avskriven anläggningstillgång är kortare än nyttjandeperioden för tillgången enligt artikel 33.1, ska förbättringskostnaderna för tillgången skrivas av över denna kortare period.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the part of the proceeds from the disposal previously included in the tax base pursuant to Article 8 which has not yet been distributed shall be deducted from the tax base when calculating the amount of tax due on those proceeds, in order to ensure there is no double taxation.
Om skattebetalaren avyttrar sin andel i enheten ska den del av inkomsterna från avyttringen som tidigare inbegripits i skattebasen i enlighet med artikel 8, som ännu inte delats ut, dras av från skattebasen när man beräknar det skattebelopp som ska betalas på inkomsterna för att undvika dubbelbeskattning.
Where the taxpayer disposes of its participation in the entity, the proceeds shall be reduced, for the purpose of calculating the taxpayer's liability to tax, by any undistributed amounts that have already been included in the tax base.
Om den skattskyldige avyttrar sin andel i företaget, ska intäkterna vid beräkningen av den skattskyldiges skatteskuld för dessa intäkter minskas med eventuella belopp som inte delats ut, men som redan ingår i skattebasen.
Where the taxpayer is part of a group which files statutory consolidated accounts, the indebtedness of the overall group should be considered for the purpose of granting taxpayers entitlement to deduct higher amounts of net financial costs.
Om skattebetalaren är del av en företagsgrupp som lämnar koncernredovisning, bör företagsgruppens övergripande skuldsättning övervägas för att ge skattebetalarna rätt att dra av större belopp för finansiella netttokostnader.
Where the technical characteristics of a vessel correspond to these reduced technical requirements it shall be specified in the Community certificate or, where Article 4(2) applies, in the supplementary Community certificate, that its validity is restricted to the Zone 4 waterways concerned.”
Om ett fartygs tekniska egenskaper motsvarar dessa sänkta tekniska krav, skall det anges på gemenskapscertifikatet eller, i fall då artikel 4.2 tillämpas, i det kompletterande gemenskapscertifikatet, att dess giltighet är begränsad till de aktuella vattenvägarna i zon ."
Where the technical design meets the provisions of this Directive that apply to the measuring instrument, the notified body shall issue an EC type examination certificate to the applicant.
När den tekniska konstruktionen uppfyller de bestämmelser i detta direktiv som är tillämpliga på mätinstrumentet, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till den sökande.
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 to be conducted.
Om den tekniska tjänsten vill kontrollera att hastighetsmätaren är kalibrerad med tillräcklig noggrannhet får den kräva att provningarna i punkt  5.2 i Uneceföreskrifter nr 39 utförs.
Where the technical specifications are based on documents available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Om sådana tekniska specifikationer finns i handlingar som är tillgängliga för intresserade ekonomiska aktörer via elektroniska medel som ger obegränsad, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång, räcker det med en hänvisning till dessa handlingar.
Where the technical specifications are based on documents available to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Om sådana tekniska specifikationer finns i handlingar som är tillgängliga för intresserade marknadsaktörer är det tillräckligt att hänvisa till dessa handlingar.
Where the technology, the skills and the infrastructure are eroded or disappear, they are extremely difficult to re-create.
Och det är oerhört svårt att på nytt bygga upp teknik, kompetens och infrastruktur som har urholkats eller försvunnit.
Where the TEN projects are concerned, there is a need to review the TEN Regulation to permit a Community intervention of EUR 100 million (from the total amount of EUR 150 million mentioned in the Communication) of additional appropriations for the period 2003-2006.
Beträffande TEN krävs en översyn av TEN-förordningen för att gemenskapen skall kunna bidra med 100 miljoner euro (utöver det totala belopp på 150 miljoner euro som nämns i meddelandet) i ytterligare anslag för perioden 2003–2006.
Where the tender documentation is not made publicly available from the date of publication of the notice referred to in paragraph 1, procuring entities shall ensure that those documents are made available at the same time to all the qualified suppliers selected.
Om anbudsunderlaget inte görs allmänt tillgängligt från datumet för offentliggörandet av det meddelande som avses i punkt 1, ska de upphandlande enheterna garantera att alla utvalda kvalificerade leverantörer får tillgång till de dokumenten samtidigt.
where the tender procedure has been unsuccessful, i.e. where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the original terms of the contract are not substantially altered;
inget anbud har kommit in som hållit den kvalitet i förhållande till pris som eftersökts, i vilket fall den upphandlande myndigheten efter att formellt ha annullerat anbudsförfarande efter eget val får inleda förhandlingar med en eller flera anbudsgivare som deltagit i anbudsförfarandet, förutsatt att de grundläggande villkoren för upphandlingen inte ändras på ett väsentligt sätt.
where the tender procedure has been unsuccessful, i.e. where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received.
Om ett anbudsförfarande genomförts utan godtagbart resultat, dvs.
where the tender procedure has been unsuccessful, that is to say, where no qualitatively and/or financially worthwhile tender has been received, in which case, after cancelling the tender procedure, the contracting authority may negotiate with one or more tenderers of its choice, from among those that took part in the invitation to tender, provided that the procurement documents are not substantially altered;
inget anbud med tillfredsställande kvalitet och/eller av tillräckligt ekonomiskt intresse har mottagits, i vilket fall den upphandlande myndigheten efter att ha annullerat anbudsförfarandet får inleda förhandlingar efter eget val med en eller flera av de anbudsgivare som inbjudits att lämna anbud, förutsatt att upphandlingsdokumenten inte ändras väsentligt.
Where the tenderer is a legal person and the national legislation of the country in which it is established does not allow the provision of such documents for legal persons, the documents should be provided for natural persons, such as directors or any person with powers of representation, decision making or control in relation to the tenderer.
Om anbudsgivaren är en juridisk person och den nationella lagstiftningen i det land där anbudsgivaren är etablerad inte utfärdar sådana dokument för juridiska personer, ska dokumenten utfärdas för fysiska personer som företagschefer eller varje person som har befogenheter i fråga om representation, beslut och kontroll i förhållande till anbudsgivaren.
Where the tendering rules in these directives are not compulsorily applicable, this Regulation should apply in full.
Där bestämmelserna om upphandling i dessa direktiv inte behöver tillämpas bör denna förordning gälla till fullo.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise the duties until a new member is appointed.
När mandattiden löper ut eller ledamoten avgår ska han eller hon fortsätta fullgöra sina uppgifter tills en ny ledamot tillsatts.
Where the term of office expires or the member resigns, the member shall continue to exercise their duties until a new member is appointed.
När mandattiden löper ut eller ledamoten avgår ska han eller hon fortsätta utföra sina uppdrag tills en ny ledamot tillsatts.
Where the termination is for non-performance or for anticipated non-performance, the terminating party is also entitled to damages in lieu of the other party’s future performance.
Om uppsägningen grundar sig på faktisk eller förväntad underlåtenhet att uppfylla avtalsvillkor ska den uppsägande parten också vara berättigad till skadestånd från den andra parten, som ersättning för utebliven framtida prestation.
Where the terms implying a reduced fat content are concerned, the existence of two options - using only the terms "half-fat", "three-quarter-fat" and "fat spread X%" laid down in Article 5(1), or replacing them or adding the terms "reduced-fat", "low-fat" or "light" - makes it possible to meet the needs of traders and consumers who are more familiar with one or other type of sales description according to the country involved.
Särskilt när det gäller de uttryck som syftar på en sänkt fetthalt har två möjligheter, nämligen den att endast använda uttrycken "40 %", "60 %" och "matfett X %" enligt artikel 5.1, eller den att ersätta eller komplettera dem med uttrycken "med sänkt fetthalt", en kortversion av typen "allégé", "med låg fetthalt", "light" eller "lätt", gjort det möjligt täcka de ekonomiska aktörernas och konsumenternas behov, eftersom den varubeteckning man är mest van vid skiftar från land till land.
Where the terms of the issue permitted the bond issuers to redeem the bonds at an earlier date, they would do so and replace them by new issues at lower rates of interest.
Om emissionsvillkoren tillåter att obligationsutgivarna löser in obligationerna vid ett tidigare datum, skulle de göra detta och ersätta dem med nya till en lägre räntesats.
Where the terms of these agreements permit operators from third countries to establish themselves in the Member States, those operators should comply with the legal provisions applicable in the territory in which the service is to be performed, including obligations relating to workforce, materials and management.
Om bestämmelserna i sådana avtal gör det möjligt för trafikoperatörer från tredje land att etablera sig i medlemsstaten, måste dessa operatörer efterleva de rättsliga bestämmelser som gäller i det område där tjänsten skall tillhandahållas, bland annat bestämmelser om personal, materiel och förvaltning.
Where the territory in question is also covered by the Cohesion Fund, the Member States should seek to ensure as far as possible that projects supported contribute to the growth and jobs agenda.
Om det aktuella territoriet också omfattas av Sammanhållningsfonden bör medlemsstaterna sträva efter att i möjligaste mån se till att projekt bidrar till strategin för tillväxt och sysselsättning.
Where the terrorist offence referred to in point (i) of Article 3(2) is committed by a person directing a terrorist group as referred to in point (a) of Article 4, the maximum sentence shall not be less than eight years.
Om det terroristbrott som avses i artikel 3.2 i begås av en person som leder en terroristgrupp, enligt vad som avses i artikel 4 a, ska maximistraffet vara minst åtta år.
Where the test is carried out with a rising force curve, the test load is equal to the upper (highest) load, and the lower (smallest) load should not exceed 5 % of the upper load.
När provningen utförs med en stigande kraftkurva är provbelastningen lika med den övre (högsta) belastningen, och den nedre (minsta) belastningen ska inte överstiga 5 % av den övre belastningen.