natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, there is a need for a coordinated designation and authorisation of the 700 MHz band for wireless broadband by 2020 and coordinated designation of the sub-700 MHz band for flexible use which safeguards the provision of audiovisual media services to mass audience, as well as investments into more efficient technologies, which are needed in order to vacate the current use of the 700 MHz band by DTT.
Därför krävs samordning av utseende och tillståndsgivning avseende 700 MHz-frekvensbandet för trådlöst bredband fram till 2020 samt ett samordnat utseende av frekvensbandet under 700 MHz för flexibel användning med skyddsmekanismer för tillhandahållandet av audiovisuella medietjänster till masspublik, liksom investeringar i effektivare teknik som behövs för att frigöra 700 MHz-frekvensbandet från den nuvarande DTT-användningen.
Therefore, there is a need for a more flexible mechanism at Community level.
Därför behövs en mer flexibel kontroll på gemenskapsnivå.
Therefore, there is a need for a significant contribution from the EU budget in the next Multi-Annual financial framework to ensure that EU infrastructure priorities are actually delivered.
Därför behövs avsevärda resurser från EU:s budget i nästa fleråriga budgetram för att säkerställa att EU:s prioriteringar på infrastrukturområdet verkligen kan fullföljas.
Therefore, there is a need for a simplification of the Community legislation dealing with these products.
Gemenskapens lagstiftning för dessa produkter bör därför förenklas.
Therefore, there is a need for establishing more concrete objectives and targets against which conduct assessment and a more systematic evaluation of national policies.
Det finns därför ett behov av att fastställa mer konkreta syften och mål mot vilka nationell politik kan bedömas och utvärderas mer systematiskt.
Therefore, there is a need for extensive rail investment in all countries of the region.
Det behövs därför omfattande investeringar i järnvägarna i samtliga länder i regionen.
Therefore, there is a need for harmonised rules to ensure a level playing field in the EU.
Därför finns behov av harmoniserade bestämmelser för att säkerställa lika villkor i EU.
Therefore, there is a need to amend Directive 95/2/EC.
Det är därför nödvändigt att ändra direktiv 95/2/EG.
Therefore, there is a need to change the current use of resources in favour of a resource-efficient, low-carbon economy to achieve sustainable growth.
Därför måste vi ändra den nuvarande resursanvändningen och skapa en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp för att uppnå hållbar tillväxt.
Therefore, there is a need to clarify the other obligations of private importers which should be in principle harmonised with those of the manufacturer, with some exceptions related to the non-commercial nature of their activities.
Det finns därför behov av att klargöra privatimportörernas övriga skyldigheter, vilka i princip bör harmoniseras med tillverkarens skyldigheter, frånsett vissa undantag som avser den icke-kommersiella karaktären i deras verksamhet.
Therefore, there is a need to improve the transition from mini-jobs to more stable forms of contracts.
Det finns därför behov av att förbättra övergången från minijobb till stabilare kontraktformer.
Therefore, there is a need to launch additional information campaigns involving all Member States, coordinating efforts at EU, national and local levels, and, most important of all, bringing the issues to the people.
Det är därför viktigt att lansera ytterligare informationskampanjer som inbegriper samtliga medlemsstater, samordna satsningar på europeisk, nationell och lokal nivå och, viktigast av allt, förmedla dessa frågor till folket.
Therefore, there is a need to lay down minimum principles which should be taken into account by the Member States when applying or adapting their regulation related to activities involving high volume hydraulic fracturing.
Det finns därför ett behov av att fastställa minimiprinciper som bör beaktas av medlemsstaterna när de tillämpar eller anpassar sin lagstiftning om verksamhet som inbegriper hydraulisk högvolymsspräckning.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information and carry out investigations with their international counterparts.
Närmare samarbete måste därför främjas mellan uppgiftsskyddstillsynsmyndigheter för att hjälpa dem att utbyta information och utföra utredningar med sina internationella motsvarigheter.
Therefore, there is a need to promote closer co-operation among data protection supervisory authorities to help them exchange information with their foreign counterparts.
Närmare samarbete mellan tillsynsmyndigheter bör därför främjas för att hjälpa dem att utbyta information med sina utländska motsvarigheter.
Therefore, there is a pressing need in general to make Europe a more attractive place to invest and to create high quality jobs.
Därför finns det ett trängande behov av att göra Europa mer lockande för investeringar och att skapa högkvalitativa arbetstillfällen.
Therefore, there is a pressing need to adapt all businesses and workers.
Därför är behovet av att anpassa alla företag och arbetstagare brådskande.
Therefore, there is a real risk of national responses to short selling and credit default swaps being circumvented or ineffective in the absence of EU level action.
I avsaknad av åtgärder på EU-nivå finns det därför en verklig risk för att nationella ingripanden i fråga om blankningar och kreditswappar kringgås eller blir ineffektiva.
Therefore, there is a risk that, with the 20% target by 2020 now driving change less strongly than expected in 2008, the task for the EU after 2020 will become more difficult and more expensive.
Det är därför risk för att EU:s uppgift efter 2020 blir svårare och dyrare, eftersom 20-procentsmålet till 2020 nu är en svagare drivkraft än vad som förväntades 2008.
Therefore, there is a role for Community action to facilitate convergence in the instruments used in the light of the need to ensure a proper functioning of the internal market and the preservation of a level playing field.
EU bör därför vidta åtgärder för att underlätta konvergens i fråga om de instrument som används – detta även med tanke på behovet att säkerställa en väl fungerande inre marknad och bibehålla rättvisa konkurrensvillkor.
Therefore, there is a serious risk that international rail freight traffic could be hampered by national measures and that the railways could lose further competitiveness against road haulage.
Därför finns det en allvarlig risk att den internationella godstrafiken på järnväg kan hindras av nationella åtgärder och att järnvägarna förlorar ytterligare konkurrenskraft gentemot vägtransporter.
Therefore, there is a significant risk that allowing the Regulation to expire could lead to an increase in prices.
Det finns därför stor risk för att priserna stiger om förordningen tillåts upphöra att gälla.
Therefore, there is a strong case for eliminating remaining barriers in order to allow other EU economies to fully exploit this potential and benefit from the important economic gains that are now to being lost.
Det finns därför starka argument för att undanröja kvarvarande hinder för att EU:s ekonomier helt skall kunna utnyttja denna potential och dra nytta av de viktiga ekonomiska vinster som nu går förlorade.
Therefore, there is apparent need to clarify the legal status of slots so as to create a solid basis for an allocation system, which allows both air carriers and airports to plan operations in the most effective way and ensure that scarce airport capacity is optimally used.
Det är därför uppenbarligen nödvändigt att klargöra ankomst- och avgångstidernas rättsliga ställning och därmed skapa en stabil grund för fördelningssystemet som ger både lufttrafikföretag och flygplatser möjlighet att planera sin verksamhet så effektivt som möjligt och garanterar bästa möjliga användning av den knappa kapaciteten.
Therefore, there is little doubt that the European Union should have an explicit analysis of the factors affecting the development of the industrial sectors to inform policy and decision making both for the Community as a whole, through the Community institutions, and within the Member States.
Det råder därför inte någon större tvekan om att EU bör genomföra grundliga analyser av de faktorer som påverkar utvecklingen av de industriella sektorerna i syfte att informera politiker och beslutsfattare både i gemenskapen som helhet via gemenskapsinstitutionerna och inom medlemsstaterna.
Therefore, there is little doubt that the European Union should have an explicit analysis of the factors affecting the development of the industrial sectors to inform policy and decision making both for the Community as a whole, through the Community institutions, and within the Member States.
Det råder därför inte någon större tvekan om att EU bör genomföra grundliga analyser av de faktorer som påverkar utvecklingen av de industriella sektorerna i syfte att informera politiker och beslutsfattare både i gemenskapen som helhet via gemenskaps­institutionerna och inom medlemsstaterna.
Therefore, there is no contradiction between wide consultations and the concept of representative democracy.
Omfattande samråd och den representativa demokratins principer står således inte i strid med varandra.
Therefore, there is no differentiation between the size of shipping companies and dry bulk loading or unloading terminals, as all sea-borne trade of dry bulk cargoes transported by bulk carriers to and from Community ports is affected by the Directive.
Det görs därför ingen skillnad mellan rederiernas och bulkterminalernas storlek eftersom alla sjötransporter av torra bulklaster på bulkfartyg till och från gemenskapens hamnar omfattas av direktivet.
Therefore, there is no doubt that there will continue to be a huge requirement for high quality content, and it is entirely appropriate that the Commission continues to sponsor a programme to support and stimulate its production.
Det kommer alltså även fortsättningsvis att finnas ett stort behov av digitalt innehåll av hög kvalitet, och det är därför lämpligt att kommissionen fortsätter att sponsa ett program som stöder och stimulerar produktion av digitalt innehåll.
Therefore, there is no need for the simplification of the licensing process with regard to rights held by broadcasting organisations.
Därför finns inget behov av att förenkla licensieringsprocessen i fråga om rättigheter som innehas av programföretag.
Therefore, there is no need to change the current legal basis to reflect any aspects of the text which might assist the free movement of goods or the protection of the environment.
Det finns därför inget behov av att ändra den aktuella rättsliga grunden för att återspegla några aspekter av texten till stöd för den fria rörligheten för varor eller miljöskyddet.
Therefore, there is no need to establish new frameworks but rather to consolidate, streamline and complement the existing ones.
Det finns därför inget behov av att införa nya ramar utan det gäller snarare att konsolidera, förenkla och komplettera de befintliga ramarna.
Therefore, there is no need to grant a specific transitional arrangement in that case.
Någon särskild övergångsordning behöver därför inte beviljas i detta fall.
Therefore, there is no need to provide them with the minority right to call for a general meeting, as currently the case.
Det är därför inte nödvändigt att ge dem en minoritetsrättighet att kräva en bolagsstämma såsom nu är fallet.
Therefore, there is no reason to assume specific difficulties for particular materials, apart from the generally lower level of packaging consumption.
Det finns därför ingen anledning att tro att det skulle uppstå särskilda svårigheter i samband med vissa material.
Therefore, there is no reason to delay further the opening up to competition of postal, energy, transport and communications, provided that consumers interests are taken fully into account.
Det finns därför ingen anledning att vänta längre med att öppna sektorerna för post, energi, transport och kommunikationer för konkurrens, förutsatt att konsumenternas intressen tillvaratas fullt ut.
Therefore, there is not necessarily full coherence between the use of a best available technique and the performance of an installation in terms of covered emissions.
Därmed är det inte säkert att användningen av bästa tillgängliga teknik helt motsvarar en anläggnings prestanda när det gäller utsläpp som omfattas av systemet.
Therefore, there is scope for finding synergies between all these policies.
Det finns sålunda utrymme för synergier mellan dessa strategier.
Therefore, there is still a considerable number of Member States which do not completely or correctly respect this case law, or do not apply it at all.
Det finns därför fortfarande ett betydande antal medlemsstater som inte till fullo eller korrekt följer denna rättspraxis eller som inte följer den alls.
Therefore, there is still a wide scope for attracting additional equity and debt investment from third countries.
Därför finns fortfarande stort utrymme för att attrahera ytterligare investeringar i eget kapital och skuldinvesteringar från tredjeländer.
Therefore, there must be improved internal communication to lead to the joint and mutual development of a centre of expertise with all staff having the necessary competences and mobilised to contribute to the activities and products that will illustrate this.
Därför måste det finnas bättre intern kommunikation som leder till gemensam och ömsesidig utveckling av ett centrum för sakkunskap där all personal har den nödvändiga kunskapen och mobiliseras för att bidra till de insatser och produkter som kommer att illustrera det.
Therefore, there needs to be a specific procedure, applied in practice, describing in what way and how often the document will be reviewed, public consultations organised, decisions taken, operational planning carried out and other activities undertaken – i.e., the regular life-cycle management of the document and any related activities should be planned.
Det måste därför finnas ett konkret och praktiskt tillämpbart förfarande för hur och hur ofta man bör se över dokumentet, genomföra offentliga samråd, fatta beslut, genomföra operativ planering och vidta andra åtgärder.
Therefore, there seems to be a genuine desire among taxpayers and also MS that cross-border double taxation be tackled.
Det tycks med andra ord finnas en genuin önskan hos både skattebetalare och medlemsstater att komma till rätta med gränsöverskridande dubbelbeskattning.
Therefore, there should also be a focus on the transferability and replicability of innovative processes and their dissemination at regional level.
Man bör därför också undersöka om de innovativa processerna går att överföra och upprepa, och hur de kan spridas på regional nivå.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Det bör därför finnas fasta garantier för att EASA:s framtida tillämpningsföreskrifter för lufttransporter inte leder till att dessa politiska och sociala diskussioner börjar om på nytt, om det inte finns klara vetenskapliga och säkerhetsrelaterade skäl för detta.
Therefore, there should be firm guarantees that the future EASA implementing rules for air operations will not re-open those political and social discussion unless there would be clear scientific and safety data for doing this.
Det bör därför finnas fasta garantier för att EASA:s framtida tillämpningsföreskrifter för lufttransporter inte leder till att dessa politiska och sociala diskussioner återupptas, om det inte finns klara vetenskapliga och säkerhetsrelaterade skäl för detta.
Therefore, there should be good prospects for the refugees to have access to productive activities, to appropriate education and other basic social services including health services.
Därför bör flyktingarna ha goda utsikter att få tillgång till produktiv verksamhet, till utbildning och annan grundläggande samhällsservice (till exempel hälsovård).
Therefore, there should be no requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee-share scheme within the Union, provided a document is made available containing information on the number and nature of the securities and the reasons for and details of the offer, to safeguard investor protection.
Därför bör det inte finnas krav på att upprätta prospekt för erbjudanden som görs inom ramen för program för aktier riktade till anställda inom unionen, under förutsättning att ett dokument tillhandahålls med information om värdepapperens antal och art samt om motiven och de närmare formerna för erbjudandet, för att garantera skyddet av investerarna.
Therefore, there should not be an obligation for issuers to offer such a possibility to their shareholders.
Därför bör emittenterna inte vara skyldiga att erbjuda aktieägarna denna möjlighet.
Therefore, there was now a real need to begin a process that would shed light on the whole world of European civil society organisations.
Det finns alltså ett verkligt behov av att inleda en process som gör det möjligt att skapa klarhet i denna stora ”galax” som det europeiska civila samhället utgör.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU countries.
Det finns därför behov av gemensam tolkning och tillämpning av MLC av EU:s medlemsstater och av länder utanför EU.
Therefore, there will be a need for common interpretation and enforcement of the MLC by EU Member States and by non-EU States.
Det finns därför behov av gemensam tolkning och tillämpning av MLC av EU:s medlemsstater och av länder utanför EU.
Therefore, there will be a need to ensure the operations and successive replacement by recurrent units of all 12 GMES Sentinel missions.
Därför är det nödvändigt att säkerställa drift och successivt utbyte av återkommande enheter i alla tolv GMES-satellituppdrag.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
EESK anser därför att man måste rationalisera kontroll- och verkställighetsförfarandena för båda instrumenten genom att utöka Europeiska kommissionens genomförandebefogenheter, för att man i detalj ska kunna utforma lämpliga harmoniserade tillvägagångssätt.
Therefore, there will be a need to streamline the control and enforcement procedures under both instruments by expanding the implementing powers conferred on the Commission to establish the appropriate harmonised modalities.
EESK anser därför att man måste rationalisera kontroll- och verkställighets­förfarandena för båda instrumenten genom att utöka Europeiska kommissionens genomförandebefogenheter, för att man i detalj ska kunna utforma lämpliga harmoniserade tillvägagångssätt.
Therefore, there will be a serious threat to income and employment in the EU pig industry, due to a decline in competitiveness with respect to export on the world market on the one hand and the possible import of pigmeat from third countries where animal welfare standards are lower on the other.
Det kommer därför att uppstå ett allvarligt hot mot inkomsterna och sysselsättningen inom svinuppfödningen i gemenskapen på grund av sämre konkurrenskraft dels när det gäller export på världsmarknaden, dels när det gäller eventuell import av griskött från tredje land där kraven beträffande djurens välbefinnande är lägre.
Therefore, there will be no change in the overall level of support to the sector; but simply better value for money from Community funds.
Därför kommer det totala stödet till sektorn inte att förändras, utan gemenskapsmedlen kommer att användas mer effektivt.
Therefore, there would be no need for a radical revision of the existing system.
Därför finns det inte behov av någon radikal ändring av nuvarande system.
Therefore, there would, be a need to supplement Stability Bond issuance with day-to-day liquidity management, which could be left to the national authorities.
Det skulle därför finnas ett behov av att komplettera stabilitetsobligationsemissionen med löpande likviditetsförvaltning, vilken kan överlåtas åt de nationella myndigheterna.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Det här förslaget bygger därför på dessa fyra alternativ.
Therefore, these 4 options constitute the basis of this proposal.
Därför ligger dessa fyra alternativ till grund för detta förslag.
Therefore, these amendments are unnecessary.
Dessa ändringsförslag är därför onödiga.
Therefore, these amendments cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan därför inte godta dessa ändringsförslag.
Therefore, these amendments have not been taken over in the amended proposal.
Därför har dessa ändringar inte inkluderats i det ändrade förslaget.
Therefore, these are the contracts that will be covered by the competition rules in the regulation.
Dessa avtal kommer följaktligen att omfattas av konkurrensreglerna i denna förordning.
Therefore, these cost increases would be expected to be passed on to customers, to a large extent or even in full, with limited effects on demand.
Man kan därför räkna med att det är kunderna som kommer att få bära en stor del av, eller rent av hela, extrakostnaden, men att detta bara skulle få begränsad effekt på efterfrågan.
Therefore, these costs will only occur if companies sell new products.
Därför kommer dessa kostnader endast att uppträda om företagen säljer nya produkter.
Therefore, these countries have set water and waste management as important priorities for their expenditures.
Därför har de nya medlemsstaterna slagit fast avfallshantering och avloppsrening som viktiga utgiftsprioriteringar.
Therefore, these figures, in particular those for the valuation of environmental benefits should be taken with a significant degree of caution.
Dessa siffror, framför allt de som avser bedömningen av miljövinster, bör därför tolkas med stor försiktighet.
Therefore, these impacts would be negative as a whole.
Sammantaget skulle dessa konsekvenser därför vara negativa.
Therefore, these impacts would be positive as a whole.
Sammantaget skulle dessa konsekvenser därför vara positiva.
Therefore, these initiatives should be seen in the wider framework of co-operation in ensuring citizens better access to justice.
Därför bör dessa initiativ ses i ett större sammanhang för samarbetet när det gäller att garantera medborgarna bättre tillgång till rättsmedel.
Therefore, these institutions should be liable to pay the tax to the tax authorities.
Dessa institut bör således ansvara för betalning av skatten till skattemyndigheterna.
Therefore, these measures are proposed in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Detta förslag till åtgärder läggs därför fram i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore, these new sources of funding should be more stable, predictable and guarantee more sustained flows of aid.
och förutsägbara och garantera ett mer kontinuerligt biståndsflöde.
Therefore, these obligations would cover all ILUs in circulation in the Community.
Dessa krav bör följaktligen omfatta samtliga intermodala lastenheter som används i gemenskapen.
Therefore, these oils tend to remain in slicks and degrade only very slowly and can cause severe ecological damage to the ecosystems of the marine and coastal environments.
De tyngre oljorna tenderar ofta att fläckvis ligga kvar och endast mycket långsamt brytas ned, och att förorsaka svåra skador på marina ekosystem och på ekosystem längs kusterna.
Therefore, these private schemes constitute state resources within the meaning of Article 87(1).
Dessa privata ordningar utgör därför statliga medel i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Therefore, these programmes would essentially be the same as the ongoing:
Programmen skulle därför i huvudsak vara desamma som de pågående programmen
Therefore, these provisions have not been taken up by the Commission.
Kommissionen har därför inte tagit med dessa bestämmelser.