natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to secure efficient, effective and extensive cooperation between Member States and between Member States and the Commission.
Säkerställa ett effektivt, faktiskt och omfattande samarbete mellan medlemsstaterna samt mellan dem och kommissionen.
to secure efficient, effective and extensive information exchange and administrative co-operation;
Att genomföra ett effektivt, ändamålsenligt och omfattande informationsutbyte och administrativt samarbete.
To secure employment and well-being, European aquaculture must be an economically viable and self-sufficient industry.
För att säkra sysselsättningen och välfärden måste EU:s vattenbruk vara en ekonomiskt lönsam och självständig näring.
to secure European-level harmonisation in the implementation of unbundled access to the local loop in order to avoid distortions of competition.
att tillträdet till accessnät genomförs på ett harmoniserat sätt på europeisk nivå för att undvika en snedvridning av konkurrensen.
To secure financing for more risky projects in the developing world, where such administrative and legal conditions do not exist, is practically impossible.
Det är praktiskt taget omöjligt att erhålla finansiering för mer riskabla projekt i utvecklingsländerna, där det inte finns sådana administrativa och rättsliga förhållanden.
To secure further improvements to the urban environment the effective implementation of existing Directives on air quality, urban wastewater, drinking water, bathing water, waste, integrated pollution control and environmental impact assessment is especially important including as regards Structural Funds operations.
För att säkerställa ytterligare förbättringar av miljön i städerna är det särskilt viktigt att effektivt genomföra befintliga direktiv om luftkvalitet, avloppsvatten i städerna, dricksvatten, badvatten, avfall, en samordnad föroreningskontroll och miljökonsekvensbedömningar, vilket också gäller verksamhet som bedrivs under strukturfonderna.
To secure healthy oceans as a life-support system and as a resource, ocean governance must become more effective.
Friska och sunda världshav är en förutsättning för att de ska kunna fungera som livsuppehållande system och vara en resurs, och för att säkerställa detta krävs en mer ändamålsenlig havsförvaltning.
to secure independent and cost effective access to space;
att oberoende och kostnadseffektiv tillgång till rymden säkerställs,
To secure long-term prosperity and stability and to prove its ability to assume its responsibilities as a global player, the EU needs to effectively promote its values and support economic development close to its borders.
För att säkra välståndet och stabiliteten på lång sikt och för att leva upp till sitt ansvar som global aktör bör EU verka för sina värderingar och stödja den ekonomiska utvecklingen i de yttre gränsområdena.
to secure natural gas supplies for Europe.
Tryggad gasförsörjning i Europa.
To secure private and public environments through the development of quality software, firewalls, anti-virus programs, electronic rights management systems, encryption, etc.
säkra privata och offentliga miljöer genom utveckling av kvalitetsprogram, brandväggar, antivirusprogram, system för hantering av elektroniska rättigheter, kryptering etc.
to secure protective infrastructure
för att säkerställa räddningshjälp
to secure quick-release mounting components (e.g. socket pins),
för säkring av snabbkopplingsdelar (t.ex.
to secure safety for users and operators both in normal status (prevention) and in the event of an incident
garantera säkerheten för användare och operatörer, både i normaltillstånd (förebyggande) och vid olycka,
To secure service integration, it is often appropriate for operators of passenger rail services to be awarded an exclusive right to operate defined types of services within a defined geographical area.
För att garantera integrerade tjänster är det ofta lämpligt att tilldela operatörer av passagerartrafik på järnväg en exklusiv rättighet att utföra specificerade typer av tjänster inom ett bestämt geografiskt område.
To secure single market harmonisation, the Commission is to be given scope to issue recommendations or lay down binding harmonisation measures using the comitology procedure.
För att en harmonisering av inre marknaden skall kunna uppnås skall kommissionen antingen kunna lägga fram rekommendationer eller vidta bindande harmoniseringsåtgärder med hjälp av kommittéförfarandet.
To secure such acceptance, those working in this domain must be involved in developing the e-health technology, to make sure that the electronic tools used in everyday practice can be used in a straightforward, safe manner.
För att den medicinska personalen ska kunna ta till sig tekniken, måste de engageras i utvecklingen av e-hälsa, så att man kan förvissa sig om att de elektroniska verktygen lätt kan sättas in på ett säkert sätt i det dagliga arbetet.
To secure that only cogeneration that offers actual benefits compared with separate production of heat and power is promoted under this Directive, it essential that an appropriate mechanism to determine these benefits exists.
För att man skall kunna vara säker på att endast kraftvärme som medför fördelar framför separat produktion av värme och el främjas genom detta direktiv är det viktigt att det finns en lämplig mekanism för att undersöka om sådana fördelar föreligger.
To secure the benefits of the internal market, it is proposed to extend Commission veto powers to cover proposed remedies.
För att säkra fördelarna med en inre marknad föreslås att kommissionens vetorätt skall utvidgas till att omfatta föreslagna åtgärder.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
För att säkra byråns förmåga att sköta sina uppgifter i samband med nödsituationer, kommer en snabbinsatsreserv av experter att inrättas som en permanent kår till byråns förfogande.
to secure the conditions for and to promote the increase and development of two-way trade between the Parties in accordance with the Agreement establishing the World Trade Organisation (WTO) and to assist Bangladesh in diversifying its productive potential;
Att bygga förutsättningarna för och främja en ökning och utveckling av den bilaterala handeln mellan parterna i enlighet med Avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO) och bistå Bangladesh med att bredda sin produktionspotential.
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
I syfte att säkra utveckling av en konkurrenskraftig marknad för generiska läkemedel i Europa, bör
To secure the development of a competitive generic market in Europe, that:
I syfte att säkra utveckling av en konkurrenskraftig marknad för generiska läkemedel i Europa, bör :
To secure the development of a competitive innovative-based industry:
Att säkerställa utveckling av en konkurrenskraftig industri baserad på innovationer:
To secure the flexibility needed for this, this enabling framework gives a general and indicative rather than an exhaustive and detailed definition of the actions.
För att garantera att man har den flexibilitet som behövs innehåller denna effektiva verksamhetsram snarare allmänna och riktgivande än uttömmande och ingående beskrivningar av åtgärderna.
to secure the harmonized application of testing standards within the EU;
en harmoniserad tillämpning av testregler inom gemenskapen,
to secure the harmonized application of testing standards within the EU;
en harmoniserad tillämpning av teststandarder inom gemenskapen,
To secure the welfare of live horses they should be transported only in individual stalls or boxes designed to protect them against jolts.
För att säkerställa välbefinnandet hos levande hästdjur bör de endast transporteras i individuella spiltor eller bås som är utformade så att djuren skyddas mot stötar.
to secure the widest possible participation of Member States in phase III;
få största möjliga antal medlemsstater att delta från början i den tredje fasen,
To secure these benefits will require investment in GMES services and infrastructure but also in each of the policy areas identified.
För att förverkliga denna nytta krävs investeringar i tjänster och infrastruktur för GMES men också på de angivna politikområdena.
To secure these benefits, most universities will need external support to make the necessary organisational changes and build up entrepreneurial attitudes and management skills.
För att uppnå dessa fördelar behöver de flesta universitet stöd utifrån för att göra de organisatoriska förändringar som behövs och bygga upp företagsinriktade attityder och ledningsfärdigheter.
To secure this ambitious goal, all the instruments at the EU's disposal, including innovative financial instruments and sources, need to be harnessed effectively.
Alla medel som EU har till sitt förfogande, däribland innovativa finansieringsinstrument och finansieringskällor, måste tas i effektivt bruk för att detta ambitiösa mål ska kunna uppnås.
To secure this involvement, the Committee puts forward the following recommendations.
För att garantera detta deltagande vill kommittén framföra följande rekommendationer.
To secure this, a number of key partnerships will be expanded and promoted to support this strategy:
För att detta ska lyckas kommer ett antal viktiga partnerskap att utökas och främjas till stöd för denna strategi.
to secure unrestricted access to new and critical technologies, systems and capabilities in order to ensure independent European space applications.
Att trygga obegränsad tillgång till nya, kritiska tekniker, system och kapaciteter för att säkerställa oberoende europeiska rymdtillämpningar.
to security of supply of transport fuel;
försörjningstryggheten när det gäller transportbränslen,
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
För att verkligen förändra företagsklimatet behövs det en kulturförändring beträffande sättet att utarbeta och fatta beslut.
to see emissions from cremations and from small combustion plants to be covered by Community legislation;
Se till att utsläpp från kremeringar och små förbränningsanläggningar omfattas av gemenskapslagstiftningen.
To see how VAT affects a business it can be helpful to start by showing what the situation would be if VAT did not exist.
För att se hur en affärsrörelse påverkas av moms kan det vara till nytta att börja med att visa hur situationen skulle vara om det inte fanns moms.
to see that every new common interest project or horizontal measure automatically includes continuous (including on-line) training measures aimed at providers and intermediate and end users, as well as a clause specifying full compliance with the WAI7 code, ensuring full access for all and preventing “digital exclusion”.
Alla nya projekt av gemensamt intresse och alla övergripande åtgärder skall automatiskt inbegripa kontinuerliga utbildningsinsatser – även on-line – för tjänsteleverantörerna och användarna (både i slutledet och tidigare led) och en bestämmelse om fullständig överensstämmelse med WAI-koden7.
to see whether progress can be made towards the goals in view of current labour market trends and the principles underlying measures now being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis;
Undersöka om de fastställda målen kan uppnås mot bakgrund av aktuella tendenser på arbetsmarknaden och de politiska premisser för krishanteringen som tvingats fram i EU.
to see whether the approach is adequate and incorporates the Commission's new guidelines and objectives;
Undersöka om strategin är lämplig och omfattar kommissionens nya riktlinjer och mål.
To seek a better division and definition of competence in the European Union
Att försöka få till stånd en bättre fördelning och definition av behörighet inom EU
to seek an "active contribution" by Europe to an agreement between the private and public sectors;
försöka få till stånd ett "aktivt bidrag" på gemenskapsnivå för en överenskommelse mellan offentliga och privata sektorn,
to seek an understanding with the Member States on the procedure to be followed;
Kommissionen har för avsikt att
to seek enhanced protection in non-EU countries through improvements to the WTO agreement, and through bilateral agreements with trading partners;
Bättre skydd i länder utanför EU bör eftersträvas genom förbättringar av WTO-avtalet och genom bilaterala avtal med handelparter.
to seek to develop a managed training infrastructure to co-ordinate the provision of training to the Community’s customs officials.
sträva efter att utforma organisatoriska former för utbildningsplaneringen för att samordna tillhandahållandet av utbildning för tulltjänstemän i gemenskapen.
To seek to ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement is a valid objective but that is not sufficient".
Att se till att inre marknaden bidrar till en framgångsrik utvidgning är ett viktigt mål, men det är inte tillräckligt.”
To seek to ensure that the Single Market contributes to a successful enlargement is a valid objective but that is not sufficient.
Att se till att inre marknaden bidrar till en framgångsrik utvidgning är ett viktigt mål, men det är inte tillräckligt.
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
försöka förbättra de statistiska systemen i medlemsstaterna och EES-länderna samt stödja utvecklingen av de statistiska systemen i de länder som går över till marknadsekonomi samt utvecklingsländerna.
to seek to improve the statistical systems in the Member States and EEA countries as well as to support development of the statistical systems of countries changing over to a market economy and developing countries.
söka förbättra statistiksystemen i medlemsstaterna och EES-länderna samt stödja utvecklingen av statistiksystem i de länder som övergår till marknadsekonomi och i utvecklingsländerna.
To seize the benefits of the IS, it is necessary to create a favourable regulatory environment, as also recognised in the POA.
För att tillägna sig informationssamhällets fördelar är det nödvändigt att skapa en gynnsam lagstiftning, vilket även konstateras i handlingsplanen.
To seize the opportunities created by innovation as a key enabler in the transition to a low-carbon economy and maximize the impact of every Euro invested, the Commission intends to present an integrated Energy Union strategy for research, innovation and competitiveness later this year.
För att ta vara på de möjligheter som skapas genom innovation som en nyckelfaktor i övergången till en koldioxidsnål ekonomi och maximera effekterna av varje investerad euro avser kommissionen att lägga fram en samlad energiunionsstrategi för forskning, innovation och konkurrenskraft senare i år.
to seize the opportunity to contribute to “participative democracy” at a time when the institutions and the Member States themselves are committed to reviewing “governance” within the EU together with the processes leading to EU decision-taking;
Att ta tillfället i akt att bidra till att säkerställa deltagande i demokratiska processer vid en tidpunkt då institutionerna och medlemsstaterna har föresatt sig att granska förvaltningen inom EU samt de processer som leder fram till ett beslutsfattande på EU-nivå.
To seize these assets, the Deputy European Public Prosecutor in London sends the Swiss authorities an international letter rogatory on the basis of the Council of Europe Convention on mutual judicial assistance in criminal matters and the protocol to it or a (hypothetical) European convention on mutual judicial assistance between the European Public Prosecutor and Switzerland.
I avsikt att belägga dessa fastigheter med kvarstad ger den biträdande europeiska åklagaren i London in en framställan om internationell bevisupptagning till de schweiziska myndigheterna, på grundval av den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och dess tilläggsprotokoll eller (hypotetiskt) på grundval av en europeisk konvention om rättslig hjälp mellan den europeiska åklagaren och Schweiz.
To seize these opportunities, the Commission calls on the Member States and on stakeholders to actively cooperate in the months ahead until early 2010 to draft a new digital agenda so that Europe can emerge from the current crisis with a stronger, more competitive and more open digital economy, driving European growth and innovation.
Vi måste gripa dessa möjligheter och kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna och intressenter att aktivt samarbeta under de kommande månaderna fram till början av 2010 och bidra till utkastet till en ny digital dagordning, så att Europa kan komma ur den pågående krisen med en starkare, konkurrenskraftigare och öppnare digital ekonomi som drivkraft för tillväxt och innovation i Europa.
To select an appropriate level of protection, Commission staff assessed various options, including the coverage level of existing IGSs.
För att välja en lämplig skyddsnivå har kommissionen analyserat olika möjligheter, bland annat den täckningsnivå som erbjuda av befintliga garantisystem.
To select external experts or agencies, the Commission's departments will publish specific calls for tenders, organise calls for an expression of interest or, where applicable, conclude direct agreements, as the case may be.
För urval av experter eller organ utanför kommissionen kommer kommissionens enheter att anordna särskilda anbudsinfordringar, uppmaningar att inkoma med intresseanmälningar eller att eventuellt sluta direkta överenskommelser.
to select the most cost-effective range of measures.
att välja de mest kostnadseffektiva åtgärderna och
To sell into those markets we need domestic technology drivers.
För att sälja till dessa marknader behöver vi inhemska drivkrafter till teknikutveckling.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products.
för att sälja produkterna till ett eller flera företag som behandlar eller bearbetar mjölk eller andra mjölkprodukter.
to sell it to one or more undertakings treating or processing milk or other milk products;
för att sälja den till ett eller flera företag som behandlar eller bearbetar mjölk eller andra mjölkprodukter.
to sell only to final consumers or other dealers in the network;
Att endast sälja till slutkunder eller till andra återförsäljare i nätet.
to sell without hindrance financial products and/or services using a distance selling method
utan hinder kunna saluföra sina finansiella produkter eller tjänster med hjälp av en metod för försäljning på distans,
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
För att ge en tydlig signal om sina planer att minska sitt beroende av olja inom transportsektorn måste unionen ta ett nytt steg framåt i sin politik för främjande av biodrivmedel.
To send the application for the authorisation of a substance to the national competent authority of a Member State, in first place.
Först och främst att skicka en ansökan om godkännande av ett ämne till medlemsstatens behöriga myndighet.
To send the Office the provisions they have drawn up to implement this Agreement, in accordance with the attached decision.
Institutionerna skall till byrån översända de bestämmelser de har utarbetat för att genomföra detta avtal.
to sensitise members of the ESC and equivalent bodies to educational issues and to the role in such issues of the social partners and, at a more general level, civil society organisations;
medvetandegöra kommitténs ledamöter och dess olika samhällsrepresentanter om de frågor utbildningsväsendet står inför och om vilken roll arbetsmarknadsparterna och i synnerhet det civila samhällets organisationer skall spela i dessa frågor,
To serve as a basis for a review by Council of the first two years of the transitional arrangements for the free movement of workers in accordance with paragraph 3 of Annexes VI and VII of the 2005 Bulgaria and Romania Accession Treaty, ,
Att fungera som underlag för rådets översyn av de första två åren av tillämpningen av övergångsbestämmelserna för den fria rörligheten för arbetstagare enligt punkt 3 i bilagorna VI och VII till 2005 års anslutningsfördrag för Bulgarien och Rumänien.
to serve as a reference document for future work
används som referensdokument för kommande arbeten
to serve as a reference document for future work
för att användas som referensdokument för kommande arbeten
To serve as a tool for such integrated policies, work on fully harmonising the environmental component of Community statistics with the relevant socio-economic statistics will continue.
För att detta skall kunna vara ett fungerande redskap måste man fortsätta arbetet med att fullt ut harmonisera gemenskapsstatistikens miljöaspekt med relevant socio-ekonomisk statistik.
to service concessions provided that at least 80 % of the average total turnover of the affiliated undertaking with respect to services in general for the preceding three years derives from the provision of services to undertakings with which it is affiliated;
tjänstekoncessioner under förutsättning att minst 80 % av det anknutna företagets genomsnittliga omsättning när det gäller tjänster i allmänhet under de föregående tre åren härrör från tillhandahållande av sådana tjänster till företag till vilka det är anknutet,
To set a limit of 18.75 m for bus + trailer combinations that corresponds with the maximum permitted length for lorry + trailer combinations.
Att en gräns fastställs på 18,75 meter för kombinationer av buss + släpvagn.
to set a maximum limit on wholesale data roaming charges and to introduce transparency and safeguard mechanisms;
att ett avgiftstak fastställs för dataroaming i grossistledet, liksom öppenhets- och skyddsmekanismer,
To set a realistic framework for these proposed actions the Commission should develop an overall, very long term energy vision.
För att skapa en realistisk ram för dessa föreslagna åtgärder borde kommissionen utarbeta en övergripande långsiktig vision beträffande energiförsörjningen.
to set and meet on a yearly basis national targets for domestic future consumption of RES-E in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption for the next 10 years.
De skall varje år fastställa och uppnå nationella mål för den inhemska framtida för­brukningen av el från förnybara energikällor uttryckt i kilowattimmar eller som procentuell andel av elförbrukningen under de kommande tio åren.
to set and meet on a yearly basis national targets for domestic future consumption of RES-E in terms of kWh consumed or as a percentage of electricity consumption for the next ten years.
De skall varje år fastställa och uppnå nationella mål för den inhemska framtida förbrukningen av el från förnybara energikällor uttryckt i kilowattimmar eller som procentuell andel av elförbrukningen under de kommande tio åren.
To set clear overall targets of industry’s commitments;
Att ange klara övergripande mål för industrins åtagande.
to set court fees in an appropriate manner so that they do not become a disproportionate disincentive to antitrust damages claims;
att lägga domstolsavgifterna på en lämplig nivå så att de inte blir till en faktor som avhåller skadelidande i antitrustärenden från att väcka skadeståndstalan,
to set in train a programme of simplification covering all existing EU laws and their incorporation into national law;
att starta ett förenklingsprogram som omfattar all befintlig gemenskapslagstiftning, inklusive överföringen av denna till nationell lagstiftning;
to set maximum roaming prices for SMS (wholesale and retail) and for data transmission (wholesale).
fastställer maximipriserna för sms (på grossist- och slutkundsnivå) och data­roamingtjänster (grossistnivå).