natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This consisted not only of divestitures of products, representing total sales worldwide in excess of EUR 250 million this year, but also of out-licensing of products and the termination of distribution agreements for third‑party products.
Förslaget bestod inte bara av försäljning av produkter med en sammanlagd global försäljning på mer än 250 miljoner euro under år 2000, utan också av försäljning av rättigheterna till produkter och upphävande av distributionsavtal för produkter från tredje part.
This consisted of a retrospective evaluation1 of the existing technical measures regulations in place in terms of their relevance, effectiveness, efficiency, coherence and acceptance.
Den bestod i en retrospektiv utvärdering1 av de befintliga förordningarna om tekniska åtgärder med avseende på deras relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, samstämmighet och acceptans.
This consisted of four proposals for decisions, including a proposal for a Council decision establishing a specific Criminal Justice programme and a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Civil Justice programme.
Meddelandet bestod av fyra förslag till beslut, bland annat ett förslag till rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet Straffrätt och ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av det särskilda programmet Civilrätt.
This consisted of the conclusions of the expert group created in 2000 to monitor the implementation of the 1994 Recommendation on this issue97, in particular to assess measures taken since the 1998 Communication98, and to propose further action.
Detta byggde på slutsatser från en expertgrupp inrättad år 2000 för att övervaka genomförandet av 1994 års rekommendation i frågan97, särskilt att bedöma åtgärder som vidtagits efter meddelandet 199898, och att föreslå ytterligare åtgärder.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 19.
Denna förenlighet skall anges på särskilt sätt i det fleråriga program som avses i artikel 19.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Denna förenlighet skall anges på särskilt sätt i det fleråriga program som avses i artikel 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme referred to in Article 20.
Denna förenlighet skall särskilt anges i det fleråriga program som avses i artikel 20.
This consistency shall be indicated in particular in the multiannual programme.
Denna förenlighet skall anges på särskilt sätt i det fleråriga programmet.
This consistency shall be indicated in particular in the strategic guidelines of the Community, in the national strategic reference framework and in the operational programmes.
Detta skall särskilt anges i EU:s strategiska riktlinjer, i den nationella strategiska referensramen och i de operativa programmen.
This consistency shall be provided by the Community strategic guidelines referred to in Article 9, the national strategic plan referred to in Article 11, the rural development programmes referred to in Article 15 and the annual Commission report referred to in Article 13.
Dessa kopplingar skall garanteras genom EU:s strategiska riktlinjer enligt artikel 9, den nationella strategiska planen enligt artikel 11, landsbygdsutvecklingsprogrammen enligt artikel 15 samt kommissionens årsrapporter enligt artikel 13.
This consistent approach is necessary in order to avoid level playing field problems between investment firms of different Member States and competition distortion between banks and investment firms.
Denna konsekventa strategi krävs för att undvika problem med olika villkor för värdepappersföretag i olika medlemsstater och en snedvridning av konkurrensen mellan banker och värdepappersföretag.
This consistent approach, by 15 Member States at present and around 30 in the long term following enlargement, should logically be reflected on the international scene.
Denna samordning mellan 15 (efter utvidgningen 30) medlemsstater bör avspegla sig i gemenskapens internationella inflytande.
This consists in a simple statistical treatment that aims to reduce the complexity and obtain an overall picture of all the decisions (Appendix 2).
Syftet är att minska komplexiteten och ge en översiktlig bild av samtliga val (bilaga 2).
This consists in applying the principles set out in international instruments on the rights of refugees and human rights, backed systematically by the case-law of the European Court of Human Rights.
Det handlar här om att tillämpa olika internationella rättsliga principer på området flyktingrätt och mänskliga rättigheter samt rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
This consists in describing the change in the situation regarding fisheries, the fleet and related employment since the date of submission of the programming documents referred to in Articles 3 and 4(1).
Aktualiseringen skall bestå av en beskrivning av hur situationen förändrats för fisket, fiskeflottan och sysselsättningen sedan de programplaneringsdokument som avses i artiklarna 3 och 4.1 lämnades in.
This consists in improving the coordination of early warning and action plans and to adapt municipal flood protection plans.
Det handlar om att förbättra samordningen av larm- och beredskapsplanerna och att anpassa den kommunala planeringen till översvämningsriskerna.
This consists in reducing the physical consumption of a given site or group of users at a given moment.
Metoden går ut på att minska en viss anläggnings eller en grupp aktörers förbrukning vid en viss tidpunkt.
This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Den innebär att åtgärder riktade mot vissa områden för att uppväga permanenta och strukturella handikapp inte är en orättvis fördel utan bidrar till balans.
This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Denna innebär att åtgärder riktade mot vissa områden för att uppväga permanenta och strukturella handikapp inte är en orättvis fördel utan bidrar till en balans.
This consists in the licensor granting the exclusive right to use its technology for a period of time to only one company within a territory, which normally also implies that the licensor will not exploit himself the technology in the licensed territory.
Detta innebär att licensgivaren ger ett enda företag ensamrätt att använda licensgivarens teknik under en viss tid och inom ett visst område, vilket normalt också innebär att licensgivaren själv inte kommer att utnyttja tekniken inom licensområdet.
This consists of 25 A, 3 B and 2 C posts.
Det rör sig om 25 tjänster i kategori A, 3 tjänster i kategori B och 2 tjänster i kategori C.
This consists of a combination of sufficiently flexible work contracts coupled with effective and active labour market policies to support switches from one job to another, a reliable and responsive lifelong learning system, and adequate social protection.
Detta innebär att tillräckligt flexibla anställningsavtal kombineras med effektiv och aktiv arbetsmarknadspolitik för att underlätta byten mellan olika arbetsplatser, ett pålitligt och väl anpassat system för livslångt lärande och rätt nivå på social trygghet.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Detta består av Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter (KOM(2007) 37 slutlig)3 och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter (KOM(2007) 53 slutlig)4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Detta består av Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter (KOM(2007) 37 slutlig)3 och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter (KOM(2007) 53 slutlig)4.
This consists of a draft regulation Setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (COM(2007) 37 final)3 and a draft decision on a Common framework for the marketing of products (COM(2007) final)4.
Detta består av Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om krav för ackreditering och marknadsövervakning i samband med saluföring av produkter [KOM(2007) 37 slutlig]3 och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en gemensam ram för saluföring av produkter [KOM(2007) 53 slutlig]4.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M) to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Denna består av en nytillredd lösning som innehåller 35 (± 2) g/l aktivt klor (ca 1 M) till vilken tillsätts 5 (± 0,5) g/l i förväg upplöst natriumhydroxid.
This consists of a freshly prepared solution containing 35 (± 2) g/l of active chlorine (approximately 1 M), to which 5 (± 0,5) g/l of previously dissolved sodium hydroxide is added.
Denna består av en nytillredd lösning som innehåller 35 (± 2) g/l aktivt klor (ca 1 M) till vilken tillsätts 5 (± 0,5) g/l i förväg upplöst natriumhydroxid.
This consists of an annual discussion, each spring, on fiscal policy plans for the next year, which aims to ensure a proper coordination of national fiscal policies in the euro area and provide peer support for sound fiscal policies at national level.
Denna består i en årlig diskussion, varje vår, om de finanspolitiska planerna för det kommande året, och syftar till adekvat samordning av medlemsstaternas finanspolitik inom euroområdet samt till att tillhandahålla ömsesidigt stöd för sund finanspolitik på nationell nivå.
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
Denna består både av en svart marknad (med otillåten dold vadhållnings- och spelverksamhet, även från tredjeländer) och en så kallad ”grå” marknad (aktörer med tillstånd i en eller flera medlemsstater som marknadsför och/eller tillhandahåller speltjänster för medborgare i andra medlemsstater utan att ha skaffat särskilt tillstånd i dessa länder).
This consists of developing a ‘minimal information model’ for reporting patient safety incidents, to be used as a template by healthcare institutions to collect, review, compare and analyse incident reports.
Mallen ska kunna användas av vårdinrättningar när de samlar in, granskar, jämför och analyserar rapporter över incidenter.
This consists of four turbines of 20 m in diameter, with maximum total capacity of 4 MW.
Det är en anordning som består av fyra turbiner med en diameter på 20 m och en total maximumkapacitet på 4 MW.
This consists of general recommendations inspired by Community law and policy, and by external studies undertaken for the Commission.
Denna består i allmänna rekommendationer på grundval av gemenskapsrätten och gemenskapspolitiken, samt på grundval av externa studier som utförts för kommissionens räkning.
This consists of general recommendations inspired by Community law and policy, and by external studies undertaken for the Commission.
Detta består i allmänna rekommendationer på grundval av gemenskapsrätten och gemenskapspolitiken, samt på grundval av externa studier som utförts för kommissionens räkning.
This consists of including the conditions of use and labelling of a novel food as well as laying down specifications and, where appropriate post-market monitoring requirements.
Hit hör villkor för användning och märkning av nya livsmedel liksom specifikationer och, om lämpligt, krav på övervakning efter försäljningen.
This consists of over 1.3 billion euro constituting medical expenditure on tobacco-related diseases (including €560 million accounted for by non-smoking staff) and over 1.1 billion euro constituting non-medical costs linked to productivity losses (including €480 million accounted for by non-smoking staff).
Detta kan uppdelas i drygt 1,3 miljarder euro i medicinska kostnader för tobaksrelaterade sjukdomar (varav 560 miljoner euro för icke-rökande anställda) och drygt 1,1 miljarder euro i icke-medicinska kostnader på grund av produktionsförluster (varav 480 miljoner euro för icke-rökande anställda).
This consists of providing navigation services, generating considerable developments in numerous sectors of activity, driving technological innovation and growth of competitiveness in the European economy and providing a source of job creation, commercial revenue and socio-economic benefits.
Deras mål är att tillhandahålla satellitnavigeringstjänster som ska leda till omfattande utveckling i många branscher, stärka den tekniska innovationen och öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft, och därigenom skapa arbetstillfällen, intäkter och samhällsekonomisk nytta.
This consists of sites containing ‘sufficient’ areas of the EU’s 200 most important habitat types.
Detta utgörs av områden som tillsammans innehåller ”tillräcklig” areal av de 200 viktigaste naturtyperna i EU.
This consists of the relevant product market and the relevant geographic market.
Denna består av den relevanta produktmarknaden och den relevanta geografiska marknaden.
This consists of two block exemption regulations - on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements and to categories of research and development agreements 30 - and guidelines on the applicability of Article 81 to horizontal co-operation agreements 31.
Denna ram består av två förordningar om gruppundantag – om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget för kategorier av specialiseringsavtal och för kategorier av forsknings- och biståndsavtal 30 – samt riktlinjer om tillämpning av artikel 81 för horisontella samarbetsavtal 31.
This consists, inter alia, of Directive 85/337/EEC on the assessment of projects and the successive amendments thereto7, Directive 92/43/EC on the conservation of fauna and flora, the Birds Directive, Directive 2001/42/EC on the assessment of plans and programmes and Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy.
Detta regelverk fastställs särskilt genom direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, efter ändringar7, direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, fågeldirektivet, direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan, liksom direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område.
This consolidated framework is a first step.
Denna förstärkta ram utgör en första etapp.
This consolidated version was produced by the Office for Official Publications of the European Communities with the aid of the data processing system referred to in the Edinburgh European Council conclusions.
Denna konsoliderade version har sammanställts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av det datasystem som nämndes i slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh.
This consolidation and clarification should help to further simplify the Community state aid rules and make them more transparent.
Syftet med denna konsolidering och förenkling är att fortsätta att förenkla gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd och göra dem öppnare.
This consolidation does not necessarily affect only deficit countries but also those with current account surpluses.
Denna konsolidering berör inte nödvändigtvis enbart underskottsländerna, utan också de länder som har överskott i bytesbalansen.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
Genom konsolideringsprocessen uppnådde man en struktur som innebär att företagen också i ekonomiskt svåra tider kan göra rimliga vinster.
This consolidation has achieved a structure that allows companies to make adequate profits, even during periods of economic difficulty.
Genom konsolideringsprocessen uppnådde man en struktur som innebär att företagen också i ekonomiskt svåra tider kan göra vissa vinster.
This consolidation means that a select group of multinationals have extensive control over the whole production chain for food and related products, which may undermine consumer choice, affordability, open innovation and genetic diversity.
Denna konsolidering innebär att en exklusiv grupp multinationella företag i hög grad kontrollerar hela produktkedjan för livsmedel och relaterade produkter, vilket kan äventyra konsumenternas valmöjligheter, rimliga priser, öppen innovation och genetisk mångfald.
This consolidation of existing legislation will include, where necessary, amendments needed to simplify or extend the existing provisions and improve their implementation.
Denna kodifiering av befintliga rättsakter skulle dessutom ge en möjlighet att vid behov göra ändringar för att förenkla eller komplettera gällande bestämmelser och förbättra tillämpningen av dem i praktiken.
This consolidation process must be in full compliance with the normal Community legislative procedure and no substantive changes may be made to the instruments being consolidated.
Innehållsmässiga ändringar får inte göras i de rättsakter som skall kodifieras.
This consolidation programme, amounting to some EUR 5 billion in the first year and a total of EUR 12 billion over the period 1995-98, was predicated on significant cuts in public expenditure combined with substantial increases in taxation.
Detta saneringsprogram, som uppgick till c:a 5 miljarder euro under det första året och totalt 12 miljarder euro under perioden 1995–98, byggde på stora nedskärningar i de offentliga utgifterna kombinerat med omfattande skattehöjningar.
This consolidation proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all the official languages, of Directive 75/129/EEC and the instruments amending it, carried out by the Office for Official Publications of the European Communities, by means of a data-processing system referred to in the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh.
Detta förslag till kodifiering har utarbetats på grundval av en förberedande konsolidering av texten i direktiv 75/129/EEG och tillhörande ändringsakter, som har utförts på alla officiella språk av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer med hjälp av det datainformationssystem som specificerats i slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh.
This consortium is financed by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership between the European Commission and the European Federation of Pharmaceutical Industries and Associations (EFPIA).
Detta konsortium finansieras via "initiativet för innovativa läkemedel", ett offentlig-privat partnerskap mellan Europeiska kommissionen och den europeiska sammanslutningen av läkemedelsindustriförbund (EFPIA).
This constant insistence in European Union documents on private sector participation, while correct in principle, amounts to little in practice if the requisite operational instruments are not created.
Det ständiga kravet i EU:s dokument på den privata sektorns deltagande, som visserligen i princip är korrekt, ger inga resultat i praktiken om inte de nödvändiga operativa instrumenten skapas.
This constant review is essential given the evolving nature of these services.
Det är mycket viktigt att återkommande översyner görs med tanke på hur föränderliga dessa tjänster är.
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins"1.
Den konstanta försämringen av självförsörjningsgraden leder till frågan om beroendet utgör en risk med tanke på den europeiska djuruppfödningens behov av växtproteiner".1
This constantly deteriorating situation does raise the question of Europe's dependence on imports, entailing risks for European livestock farmers' supplies of plant proteins.
Den konstanta försämringen av självförsörjningsgraden leder till frågan om beroendet utgör en risk med tanke på den europeiska djuruppfödningens behov av växtproteiner.
This constituted a major democratic deficit.
Han ansåg att detta utgör ett betydande demokratiskt underskott.
This constituted a very serious infringement of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
Detta utgör ett mycket allvarligt brott mot artikel 65.1 i EKSG-fördraget.
This constituted an infringement of Article 85 (now 81) of the EC Treaty.28
Detta utgjorde en överträdelse av artikel 85 (numera 81) i EG-fördraget28.
This constitutes 10.4% of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 10,4% av ISPA:s budget för 2000.
This constitutes 2.0 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 2,0% av ISPA:s budget för 2000.
This constitutes 2.8 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 2,8% av ISPA:s budget för 2000.
This constitutes 24.0 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 24,0 av ISPA:s budget för 2000.
This constitutes 3% of the labour force.
Detta motsvarar 3 % av arbetskraften.
This constitutes 30.8 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 30,8% av ISPA:s budget för år 2000.
This constitutes 4.3 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 4,3% av ISPA:s budget för 2000.
This constitutes 4.7 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 4,7% av ISPA:s budget för år 2000.
This constitutes 5.2 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 5,2% av ISPA:s budget för år 2000.
This constitutes 7.0 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 7,0% av ISPA:s budget för 2000.
This constitutes 8.8 % of the ISPA budget for 2000.
Detta utgör 8,8% av ISPA:s budget för år 2000.
This constitutes a barrier to further economic development and is a source of instability across the region.
De lider alltjämt av omfattande ojämlikheter och utslagning, vilket utgör ett hinder för den ekonomiska utvecklingen och skapar instabilitet i regionen.
This constitutes a barrier to further economic development and is a source of instability across the region.
Där råder fortfarande klassklyftor och utslagning, vilket hindrar den ekonomiska utvecklingen och skapar instabilitet i regionen.
This constitutes a barrier to the free market, discouraging some economic operators from taking part in public procurement procedures.
Detta utgör ett hinder för den fria marknaden och avskräcker vissa ekonomiska aktörer från att delta i offentliga upphandlingar.
This constitutes a blatant disregard for the rule of law.
Detta är en flagrant brist på respekt för rättsstatsprincipen.
This constitutes a coherent whole.
Dessa tre huvudfrågor utgör en sammanhängande helhet.
This constitutes a derogation from Article 7 of Directive 76/116/EEC.
Detta innebär ett undantag från artikel 7 i direktiv 76/116/EEG.
This constitutes a fair balance between the protection of the interests of operators in good faith and the protection of the financial interests of the Community.
Genom denna uppnås en rimlig balans mellan skyddet av i god tro handlande ekonomiska aktörers intressen och skyddet av gemenskapens finansiella intressen.
This constitutes a first step in the understanding of the privacy and security risks that will impinge on IoT.
Detta är första steget för att få grepp om de integritets- och säkerhetsrisker som kan inkräkta på sakernas Internet.