natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With effect from [1 January 2006], Member States shall prohibit the installation of side-facing seats on new vehicles of categories M1, N1, M2 and M3 of class III or B.
Från och med den [1 januari 2006] skall medlemsstaterna förbjuda montering av säten som är vända åt sidan i nya fordon av klass III eller B i kategorierna M1, N1, M2 och M3.
With effect from [1 January 2006], with respect to the anchorages for safety belts, which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Från och med den [1 januari 2006] skall medlemsstaterna med avseende på de fästanordningar för säkerhetsbälten som inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 76/115/EEG, ändrat genom detta direktiv,
With effect from [1 January 2006], with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which do not comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Från och med den [1 januari 2006] skall medlemsstaterna, vad avser montering av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar som inte uppfyller kraven i direktiv 77/541/EEG, ändrat genom detta direktiv,
With effect from [1 January 2006], with respect to the seats, their anchorages and head restraints, which do not comply with the requirements set out in Directive 74/408/EEC as amended by this Directive, Member States shall :
Från och med den [1 januari 2006] skall medlemsstaterna, av skäl som avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd som inte uppfyller kraven i direktiv 74/408/EEG, ändrat genom detta direktiv,
With effect from [1 July 2004], Member States shall prohibit the installation of side-facing seats on new types of vehicles of categories M1, N1, M2 and M3 of class III or B.
Från och med den [1 juli 2004] skall medlemsstaterna förbjuda montering av säten som är vända åt sidan i nya typer av fordon av klass III eller B i kategorierna M1, N1, M2 och M3.
With effect from [1 July 2004], with respect to the anchorages for safety belts, which do not comply with the requirements set out in Directive 76/115/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Från och med den [1 juli 2004] skall medlemsstaterna vid montering i nya fordonstyper av fästanordningar för säkerhetsbälten som inte uppfyller bestämmelserna i 76/115/EEG, ändrat genom detta direktiv,
With effect from [1 July 2004], with respect to the installation of safety belts and/or the installation of restraint systems, which do not comply with the requirements set out in Directive 77/541/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Från och med den [1 juli 2004] skall medlemsstaterna vid montering i nya fordonstyper av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar som inte uppfyller bestämmelserna i 77/541/EEG, ändrat genom detta direktiv,
With effect from [1 July 2004], with respect to the seats, their anchorages and head restraints, which do not comply with the requirements set out in Directive 74/408/EEC as amended by this Directive, Member States shall in respect of a new type of vehicle :
Från och med den [1 juli 2004] skall medlemsstaterna, av skäl som avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd som inte uppfyller kraven i direktiv 74/408/EEG, ändrat genom detta direktiv, för nya typer av fordon,
With effect from [1 October 1999] or, if the publication of the documents referred to in Article 3 is delayed beyond [1 April 1999], six months after the actual date of publication of the said documents, Member States may not, on grounds relating to the front underrun protection of a vehicle:
Med verkan från och med den [1 oktober 1999] eller, om offentliggörandet av de dokument som avses i artikel 3 sker först efter den [1 april 1999], sex månader efter dagen för offentliggörandet av de nämnda dokumenten, får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till ett fordons främre underkörningsskydd,
With effect from [1 October 2003], Member States:
Med verkan från och med den [1 oktober 2003]
With effect from [12 months later], the Member States shall, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision, prohibit the sale, registration or entry into service of vehicles, mirrors or supplementary systems for indirect vision, if the vehicles, mirrors or supplementary systems for indirect vision do not comply with the requirements of this Directive.
Från och med den [12 månader senare] skall medlemsstaterna av skäl som hänför sig till speglar och kompletterande system för indirekt sikt förbjuda försäljning, registrering eller ibruktagande av fordon, speglar och kompletterande system för indirekt sikt, om fordonen, speglarna eller de kompletterande systemen för indirekt sikt inte överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
With effect from [18 months plus one day from the date of entry into force], and from [30 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval in respect of new types of vehicle which do not comply with this Regulation and its implementing measures.
Från och med den [18 månader plus en dag räknat från datumet för ikraftträdande], och från och med den [30 månader räknat från datumet för ikraftträdande] när det gäller kategori N1 klass II och III, skall de nationella myndigheterna, av skäl som hänför sig till utsläpp eller bränsleförbrukning, vägra att meddela EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för nya fordonstyper som inte uppfyller kraven i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder.
With effect from [18 months after adoption] Member States shall not, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision,
Från och med den [18 månader efter antagandet] får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till speglar och kompletterande system för indirekt sikt,
With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new vehicles which do not comply with this Regulation and its implementing measures, consider certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of [Article 25] of Directive [XXXX/XX/EC] and shall, on grounds relating to emissions or fuel consumption, refuse registration and prohibit the sale and entry into service of such vehicles.
Från och med den [36 månader räknat från datumet för ikraftträdande], och från och med den [48 månader räknat från datumet för ikraftträdande] när det gäller kategori N1 klass II och III, skall de nationella myndigheterna, i fråga om nya fordon som inte uppfyller kraven i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder, betrakta intyg om överensstämmelse som ogiltiga för genomförandet av [artikel 25] i direktiv [XXXX/XX/EG], och skall, av skäl som hänför sig till utsläpp eller bränsleförbrukning, vägra registrering och förbjuda försäljning och ibruktagande av dessa fordon.
With effect from [6 months later], Member States shall, on grounds relating to mirrors and supplementary systems for indirect vision, refuse to grant EC type-approval or national type approval for any new type of vehicle, mirror or supplementary system for indirect vision if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Från och med den [6 månader senare] skall medlemsstaterna vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för alla nya typer av fordon, speglar eller kompletterande system för indirekt sikt av skäl som hänför sig till speglar och kompletterande system för indirekt sikt om kraven i detta direktiv inte är uppfyllda.
With effect from [DATE fifty-six months following entry into force of this Regulation], national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Med verkan från [DATUM 56 månader efter denna förordnings ikraftträdande] skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av följande nya fordonstyper:
With effect from [date of entry into force], if a manufacturer so requests, the national authorities may not, on grounds relating to emissions or fuel consumption of motor vehicles, refuse to grant EC type approval or national type approval for a new type of vehicle, or prohibit the registration, sale or entry into service of a new vehicle, where the vehicle concerned complies with this Regulation and its implementing measures.
Från och med den [datum för ikraftträdande] får de nationella myndigheterna inte, av skäl som hänför sig till motorfordonens utsläpp eller bränsleförbrukning, vägra att på en tillverkares begäran meddela EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp, eller förbjuda registrering, försäljning eller ibruktagande av ett nytt fordon, om fordonet uppfyller kraven i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder.
With effect from [DATE one hundred and sixteen months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles:
Med verkan från [DATUM 116 månader efter denna förordnings ikraftträdande] skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd betrakta intyg om överensstämmelse som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel [26] i direktiv […/…/EG], och skall förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av följande nya fordon:
With effect from [DATE one hundred and thirty-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive […/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Med verkan från [DATUM 138 månader efter denna förordnings ikraftträdande], när det gäller nya fordon som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitten 3 och 4 i bilaga I, skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd betrakta intyg om överensstämmelse som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel [26] i direktiv […/…/EG], och skall förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av sådana fordon.
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of a new vehicle type which does not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval.
Med verkan från [DATUM 78 månader efter denna förordnings ikraftträdande], när det gäller en ny fordonstyp som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitten 3 och 4 i bilaga I, skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd vägra att bevilja EG-typgodkännande och nationellt typgodkännande.
With effect from [DATE seventy-eight months following entry into force of this Regulation], national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of either of the following new vehicles;
Med verkan från [DATUM 78 månader efter denna förordnings ikraftträdande] skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd betrakta intyg om överensstämmelse som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel [26] i direktiv […/…/EG], och skall förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av följande nya fordon:
With effect from [DATE sixty months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500kg, which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I , national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Med verkan från [DATUM 60 månader efter denna förordnings ikraftträdande], när det gäller nya fordon i kategori M1, eller i kategori N1 som härletts från M1, med en största vikt på högst 2500 kg, som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitten 2 och 4 eller avsnitten 3 och 4 i bilaga I, skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd betrakta intyg om överensstämmelse som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel [26] i direktiv […/…/EG], och skall förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av sådana fordon.
With effect from [DATE thirty-three months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles of category M1, or N1 derived from M1, and of maximum mass not exceeding 2500 kg, which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article [26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Med verkan från [DATUM 33 månader efter denna förordnings ikraftträdande], när det gäller nya fordon i kategori M1, eller i kategori N1 som härletts från M1, med en största vikt på högst 2500 kg, som inte uppfyller de tekniska kraven i avsnitt 4 i bilaga I, skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd betrakta intyg om överensstämmelse som inte längre giltiga vid tillämpningen av artikel [26] i direktiv […/…/EG], och skall förbjuda registrering, försäljning och ibruktagande av sådana fordon.
With effect from [date to be specified, indicated in Article 4] the following provisions shall be repealed:
Följande bestämmelser skall upphöra att gälla den [det datum som anges i artikel 4]:
With effect from [date, 36 months from the date of entry into force] national authorities shall, on grounds relating to hydrogen propulsion in the case of new vehicles which do not comply with the requirements set out in this Regulation, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive […/…/EC] and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles, and, in the case of new hydrogen components or systems which do not comply with the requirements set out in this Regulation, shall prohibit their sale and entry into service.
Med verkan från och med [datum, 36 månader efter dagen för ikraftträdandet] ska nationella myndigheter av skäl som avser vätgasdrift i fråga om nya fordon som inte uppfyller kraven i denna förordning inte längre betrakta intygen om överensstämmelse som giltiga för syftena i artikel 26 i direktiv 2007/46/EG, utan förbjuda att sådana fordon registreras, säljs och tas i drift och i fråga om nya vätgaskomponenter eller vätgassystem som inte uppfyller kraven i denna förordning förbjuda att de säljs och tas i drift.
With effect from [the date of entry into force of this regulation] and until the Executive Director takes up his/her duties following his/her appointment by the Management Board in accordance with Article 22, the Administrative Manager appointed on the basis of Regulation (EC) No 1211/2009 shall, for the remaining period of his/her term of office, act as interim Executive Director with the functions provided for in this regulation.
Med verkan från och med den [the date of entry into force of this Regulation], och fram till dess att den verkställande direktören tillträder sin tjänst efter att ha utnämnts av styrelsen i enlighet med artikel 22, ska den förvaltningsdirektör som utsetts på grundval av förordning (EG) nr 1211/2009, för återstoden av förordnandet, fungera som verkställande direktör med de uppgifter som föreskrivs i denna förordning.
With effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive], Member States shall not, in respect of a type of vehicle which complies with the requirements of this Directive :
Från och med den [……12 månader och en dag efter det att direktivet trätt i kraft] får medlemsstaterna inte, när det gäller en typ av fordon som uppfyller kraven i detta direktiv,
With effect from [……36 months after the entry into force of this Directive] Member States shall, if the requirements of this Directive are not met :
Från och med den [……36 månader och en dag efter det att direktivet trätt i kraft] skall medlemsstaterna, om kraven i detta direktiv inte är uppfyllda,
With effect from [……36 months after the entry into force of this Directive], Member States shall, in respect of a type of vehicle which does not comply with the requirements of this Directive :
Från och med den [……36 månader och en dag efter det att direktivet trätt i kraft] skall medlemsstaterna, när det gäller en typ av fordon som inte uppfyller kraven i detta direktiv,
With effect from January 2000, induction training has been substantially modified.
Från och med januari 2000 har introduktionsutbildningen kraftigt förändrats.
With effect from January 2002 all the official documents available in EUR-Lex have been available for consultation free of charge, and this applies in particular to documents published in the Official Journal regardless of their date of adoption or publication and in all formats.
Från och med januari 2002 har allmänheten haft kostnadsfri tillgång till alla officiella handlingar i EUR-Lex, särskilt handlingar som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning oavsett vilket datum de antagits eller offentliggjorts och i alla format.
With effect from October 2005, manufacturers seeking type-approval for new engines will have to demonstrate emission compliance for the entire useful life of the type of vehicle to which they are to be fitted.
När en ny motor skall typgodkännas måste tillverkaren från och med oktober 2005 visa att utsläppsgränserna efterlevs för en period som motsvarar hela livslängden för den fordonstyp i vilken den skall monteras.
With effect from October 2006, all engines fitted to new vehicles must comply with this provision.
Från och med oktober 2006 måste samtliga motorer som monteras i nya fordon uppfylla detta krav.
With effect from that date it also bans imports of furs and fur products from countries which authorize the use of leg-hold traps or which use trapping methods which do not correspond to international animal welfare criteria.
Sedan dess är också import av päls och andra därav tillverkade produkter förbjuden från länder som tillåter användande av saxfällor och andra fångstmetoder som inte motsvarar de internationella kriterierna om djurskydd.
With effect from the date set out in Article 7 Member States shall ensure that all vehicles referred to in Article 2(1) are equipped, on the passenger’s side, with close proximity and large angle mirrors which fulfil the requirements for class IV and class V mirrors under Directive 2003/97/EC respectively.
Från och med den dag som anges i artikel 7 skall medlemsstaterna se till att samtliga fordon som avses i artikel 2.1 på passagerarsidan är utrustade med närzons‑ och vidvinkelspeglar som uppfyller kraven för klass IV‑ och klass V‑speglar i direktiv 2003/97/EG.
With effect from the date set out in the first sentence of the second paragraph of Article 16, national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of engine or vehicle which do not comply with this Regulation.
Med verkan från det datum som anges i artikel 16 andra stycket första meningen ska de nationella myndigheterna av skäl som avser utsläpp vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av nya motortyper eller fordonstyper som inte uppfyller kraven i denna förordning.
With effect from the date set out in the first subparagraph of paragraph 1, Member States may no longer prohibit, on grounds relating to the speedometers, the first bringing into service of vehicles that meet the requirements of this Directive.
Efter det datum som avses i första stycket i punkt 1 får medlemsstaterna inte längre, av skäl som rör hastighetsmätare, förbjuda att fordon som uppfyller kraven i detta direktiv tas i bruk för första gången.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC are repealed.
Med verkan från den dag som anges i artikel 15 andra stycket skall direktiven 2003/102/EG och 2005/66/EG upphöra att gälla.
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, on grounds relating to pedestrian protection, to grant EC type-approval or national type-approval, in respect of any of the following new vehicle types:
Med verkan från det datum som anges i artikel 15 andra stycket skall de nationella myndigheterna av skäl som avser fotgängarskydd vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande av följande nya fordonstyper:
With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
Med verkan från och med den dag som anges i artikel 15 andra stycket ska nationella myndigheter vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande med avseende på nya fordonstyper av skäl som avser vätgasdrift eller för komponenter bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande i fråga om nya typer av vätgaskomponenter eller vätgassystem som inte uppfyller kraven i denna förordning.
With effect from the date specified in Article 16(1), Article 17 of Directive 2004/109/EC is amended as follows.
Från och med det datum som anges i artikel 16.1 ändras artikel 17 i direktiv 2004/109/EG på följande sätt:
With effect from the date specified in Article 27(1), Directive 2001/34/EC is amended as follows:
Från och med det datum som anges i artikel 27.1 ändras direktiv 2001/34/EG på följande sätt:
With effect from the dates of application to new vehicles, new components and separate technical units of the relevant requirements set out in this Regulation, the following Council Directives should be repealed:
Från och med datum för tillämpningen på nya fordon, nya komponenter och separata tekniska enheter av de relevanta krav som fastställs i denna förordning bör följande direktiv från rådet upphävas:
With effect from the respective cash changeover date, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 106(2) of the Treaty.
De deltagande medlemsstaterna ska från och med respektive dag för övergången till eurokontanter ge ut mynt i euro eller i cent och dessa ska överensstämma med de föreskrifter om valörer och tekniska specifikationer som rådet fastställer enligt artikel 106.2 andra meningen i fördraget.