natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of lots for contracts with a total value above certain thresholds would also increase the number of contracts accessible to SMEs.
Användning av delkontrakt för kontrakt med ett sammanlagt värde över vissa trösklar skulle också göra ett större antal kontrakt tillgängliga för små och medelstora företag.
use of materials issued from recycling activities
användning av återvunnet material
Use of meat-and-bone meal (MBM) as fertilisers
Användning av kött- och benmjöl som gödselmedel
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in food-producing species
Användning på livsmedelsproducerande djur av läkemedel för djurslag eller indikationer som inte omfattas av villkoren i godkännandet för försäljning
Use of medicinal products for species or indications outside the terms of the marketing authorisation in non food-producing species
Användning på icke livsmedelsproducerande djur av läkemedel för djurslag eller indikationer som inte omfattas av villkoren i godkännandet för försäljning
Use of Member States military assets and CSDP support to EU disaster response
Användande av medlemsstaternas militära resurser och GSFP-resurser för att stödja EU:s katastrofinsatser
Use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment applications should be limited to current levels of consumption.
Användningen av metylbromid för karantänsättning och före transport bör begränsas till dagens förbrukningsnivå.
Use of modern communication and information technologies
Användning av modern kommunikations- och informationsteknik
Use of modern molecular and genetic techniques to identify and characterise genes of interest to agriculture, in cultivated or wild species and in pathogens, and exploitation of such knowledge
Användning av modern molekylär- och genteknik för att finna och karakterisera gener av intresse för jordbruket i odlade eller vilda arter och patogena organismer, samt utnyttjande av sådana kunskaper.
Use of modern technologies and comprehensive data validation systems;
Användning av modern teknik och omfattande datavalideringssystem.
Use of modern technologies in these areas could help reduce costs and burdens, but also ensure more efficient communication, particularly in a cross-border context.
Att använda modern teknik på dessa områden skulle hjälpa till att minska kostnader och pålagor, men också åstadkomma mer effektiv kommunikation, särskilt i gränsöverskridande sammanhang.
Use of MoUs in EU‑25 as the foundation for partnership between the Member State and the Community Institutions.
Utveckling av samförståndsavtal i EU-25, som grundval för partnerskap mellan en medlemsstat och gemenskapens institutioner.
Use of nanomaterials and nanotechnology
Användning av nanomaterial och nanoteknik
Use of nanomaterials and nanotechnology
Utnyttjande av nanomaterial och nanoteknik
Use of nanotechnologies
Användning av nanoteknik.
Use of nanotechnologies.
Användning av nanoteknik.
Use of national currency
Användning av nationell valuta
Use of natural gas as fuel is in its infancy.
Naturgas har just börjat användas som bränsle.
use of natural resources;
Utnyttjandet av naturtillgångar.
Use of NCTS investment/infrastructure, even though external borders have moved and transit movements have been reduced.
Användning av investeringar och infrastruktur avseende NCTS, även om de yttre gränserna har flyttats och antalet transiteringar minskat.
Use of new media by children will be an important part of their lives;
Barns användning av nya media kommer att utgöra en viktig del av deras liv.
Use of new technologies is one of the sectors for which training should be stepped up.
Användning av ny teknik är ett av de områden där utbildningsutbudet bör förstärkas.
use of new technologies;
användning av ny teknik.
Use of new technology
Användning av ny teknik
use of new technology.
Användning av ny teknik.
use of new transmission media;
Användning av nya översändningsmetoder.
Use of noise abatement take-off and approach procedures.
Användning av bullerreducerande förfaranden för start och landning.
Use of non-classroom, work-based learning with close links to the local labour market and integrating non-formal and informal learning can provide an attractive alternative for learners who are less academically oriented.
Arbetsbaserat lärande utanför klassrummet med nära koppling till den lokala arbetsmarknaden och icke-formellt och informellt lärande kan skapa ett intressant alternativ för dem som är mindre akademiskt orienterade.
use of non-selective "broad-spectrum" herbicides which are rapidly degradable, reduction in the number of treatments.
Snabbt minskad användning av totala, bredspektriga bekämpningsmedel, minskat antal behandlingar.
use of objective criteria which are readily available and easily verifiable (noise performance of the aeroplane as mentioned in its noise certificate)
Objektiva kriterier som är lätt tillgängliga och lätta att kontrollera (flygplanets bulleregenskaper enligt bullercertifikatet).
Use of offsets
Kompensationer
Use of OHIM budget – funding mechanism
Användning av harmoniseringsbyråns budget — finansieringsmekanism
Use of OHIM budget – source of funding
Användning av harmoniseringsbyråns budget — finansieringskälla
Use of old, polluting tractors is prolonged
Förlängd användning av gamla förorenande traktorer
Use of on-board facilities for navigation test
Användning av hjälpmedel vid manöverprovet
Use of online public services by the public.
Allmänhetens användning av Internet-tjänster
Use of open standards and ensuring interoperability between services and applications can provide a quick and easy way to switch data between providers at no special cost for the user.
Att använda öppna standarder och säkerställa interoperabilitet mellan tjänster och tillämpningar skulle kunna skapa lösningar för att möjliggöra enkel och snabb överföring av data mellan leverantörer, utan särskild kostnad för användaren.
Use of open, restricted and negotiated procedures
Användning av öppet, selektivt och förhandlat förfarande
Use of optional tax incentives to promote employee participation – Tax incentives are not an indispensable precondition for employee participation, but they have undoubtedly had a positive impact in the countries that offer them.
Användning av frivilliga skatteincitament för att främja de anställdas deltagande – Skatteincitament är inte en absolut nödvändig förutsättning för anställdas deltagande, men de har onekligen haft positiva effekter i de länder som erbjuder dem.
Use of other less visible layouts such as new designs for pylons has also been successful in some projects.
I vissa projekt har man gjort lyckade försök med ny utformning av pyloner som inte är lika iögonfallande.
Use of other risk-rating factors
Användning av andra riskbedömningsfaktorer
use of other sources;
användning av andra källor,
Use of out-of-commerce works by cultural heritage institutions
Kulturarvsinstitutioners användning av utgångna verk
Use of oxygen or of oxygen-enriched air in firing, oxygen injection in the shaft kiln (providing complete combustion and minimization of waste gas volume);
Använda syre eller syreberikad luft vid bränning, syretillförsel i schaktugnar (som ger fullständig förbränning och minimering av avfallsgasvolymen).
use of part of the Market Stability Reserve to support the phasing out of sectors that have been removed from the carbon leakage list;
Utnyttjande av delar av stabilitetsreserven till stöd för utfasningen av de sektorer som tagits bort från förteckningen över koldioxidläckage.
Use of partial restrictions, making a distinction between measures at day and during the night.
Användning av partiella restriktioner, med åtskillnad mellan åtgärder dagtid och nattetid.
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences
Användning av PNR-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott
Use of Passenger Name Record data for the prevention and detection of terrorist offences*
Användning av PNR-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott
Use of PCE devices to reduce the probability of effective ignition sources
Program för insats av PST-anordningar för att minska sannolikheten för uppkomst av aktiva tändkällor.
Use of personal data should be limited to the absolute minimum necessary to offer consumers benefit, while information should be provided in a way that is clear and easy to understand.
Användning av personuppgifter bör begränsas till det absoluta minimum som krävs för att erbjuda konsumenterna fördelar, medan information ska tillhandahållas på ett tydligt och lättbegripligt sätt.
Use of personal protective equipment;
Användning av personlig skyddsutrustning.
Use of pest control agents should be documented.
Användning av bekämpningsmedel mot skadedjur skall dokumenteras.
use of pest control and cleaning agents;
Användning av bekämpnings- och rengöringsmedel.
Use of pesticides can be particularly dangerous in very sensitive areas, such as Natura 2000 sites protected in accordance with Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds16, and Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora17.
Användning av bekämpningsmedel kan vara särskilt farlig i mycket känsliga områden, exempelvis Natura 2000-områden som är skyddade enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar16 och rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter17.
Use of pesticides in those areas should, therefore, be reduced as far as possible, or eliminated, where appropriate.
Användning av bekämpningsmedel i dessa områden bör därför begränsas så långt som möjligt, eller eventuellt undvikas helt.
use of pesticides,
Användning av bekämpningsmedel.
use of pesticides,
användningen av bekämpningsmedel,
use of pilot's checklists.
användning av piloternas checklistor.
use of plant protection products containing exclusively one or more basic substances;
Användning av växtskyddsmedel som innehåller endast en eller flera allmänkemikalier.
Use of plant protection products: quantities, benefits, costs and risks of using them
Användning av växtskyddsmedel: mängder, fördelar, kostnader och risker
Use of plant reproductive material not obtained from organic production
Användning av växtförökningsmaterial som inte kommer från ekologisk produktion
use of plant-health products and other crop protection methods;
regler för användning av växtskyddsmedel och andra metoder för att skydda odlingar,
Use of prevention services among the Roma population is low and, according to some studies, over 25% of Roma children are not fully vaccinated31.
Anlitandet av förebyggande hälsovårdstjänster är lågt bland den romska befolkningen, och enligt vissa undersökningar har över 25 % av romska barn inte ett fullgott vaccinationsskydd31.
use of product cosmetic specifications to reject consignments of food or reduce the price paid;
Användning av kosmetiska produktspecifikationer för att inte godkänna försändelser av livsmedel eller sänka priset.
use of products and packaging manufactured from recyclates by all public institutions operating at local, national and Community level, with publication of a certificate issued by a competent agency.
Att utnyttja produkter och förpackningar som tillverkats av återvunnet material i alla offentliga inrättningar som fungerar på lokal, nationell och gemenskaplig nivå, med offentliggörande av ett intyg från ett behörigt organ.
Use of professional titles
Yrkestitel
Use of proprietary technologies needs to be kept under competition law review.
Användningen av immaterialrättsligt skyddad teknik måste kontrolleras utifrån konkurrenslagstiftningen.
Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users
Användning av skyddat innehåll via leverantörer av informationssamhällets tjänster som lagrar och ger tillgång till stora mängder verk och andra alster som laddats upp av deras användare
Use of public and private transport in the urban and peri-urban environment
"Utnyttjande av kollektivtrafik och privata transporter i städer med omnejd"
Use of public and private transport in the urban and periurban environment
"Utnyttjande av kollektivtrafik och privata transporter i städer med omnejd"
Use of public and private transport in the urban and periurban environment (own-initiative)
Utnyttjande av kollektivtrafik och privata transporter i städer med omnejd (eget initiativ)
Use of public and private transport in the urban and periurban environment.
"Utnyttjande av kollektivtrafik och privata transporter i städer med omnejd"
Use of public and private transport in the urban and periurban environment.
"Utnyttjande av kollektivtrafik och privata transporter i städer med omnejd".
Use of public financial compensation
Ekonomisk kompensation med offentliga medel
use of public ground;
användning av allmän mark,
Use of public procurement to advance accessibility approaches is a means whereby industry have a real incentive to bring this approach to the centre of their mode of operation.
Utnyttjandet av offentlig upphandling för att driva fram tillgänglighetslösningar är ett sätt att ge näringslivet ett verkligt incitament att sätta detta angreppssätt i centrum för verksamheten.
Use of public resources.
Användning av offentliga medel.
use of pyrotechnics (actual or representative devices); and
användning av pyroteknisk utrustning (verklig eller representativ anordning), och
Use of Quantified Targets in the NAPs/inclusion
Användning av kvantifierade mål i de nationella handlingsplanerna
Use of quotas to regulate bilateral schemes
Kvotering i bilaterala avtal
Use of Radiation Sources in Industry
Användning av strålkällor inom industrin
Use of Radiation Sources in Medicine
Användning av strålkällor inom medicinen
Use of Radiation Sources in Research
Användning av strålkällor inom forskningen
use of rating systems and filtering software;
Användning av klassningssystem och mjukvara för filtrering.
Use of reducing agents in blast furnaces is also markedly lower than in many countries outside of Europe.
Även när det gäller reduktionsmedel i masugnsprocessen är konsumtionen betydligt lägre än i många länder utanför Europa.
use of registers of ELD cases;
användning av register över fall enligt direktivet,
Use of renewable energies
Användningen av förnybar energi
Use of renewable raw materials
Användningen av förnybara råvaror
Use of representatives of the Ministry of Tourism as trainers for some of the new courses in addition to the permanent teaching staff of Kasuwl - this adds a highly practical element to the new courses.
Representanter från ministeriet för turism används som utbildare på vissa av de nya kurserna vid sidan av centrets permanenta lärarkår, vilket ger ett mycket praktiskt inslag i de nya kurserna.
Use of resolution funds
Användning av avvecklingfonder
Use of restraining and stunning equipment
Användning av utrustning för fixering och bedövning
Use of right of initiative
Tillämpning av initiativrätten
Use of right of initiative
Verkställande av initiativrätten
Use of right of initiative (information report) (Rule 31)
Tillämpning av initiativrätten (informationsrapport – artikel 31)
Use of right of initiative (Rule 23 (3))
Tillämpning av initiativrätten (art.
Use of road trains in European cross-border transport (I) (TEN - 1st half of 2007)
Användningen av långa lastbilar (ekokombilastbilar) vid europeiska gränsöverskridande transporter (I) (TEN–1:a halvåret 2007)
Use of road trains in European cross-border transport (TEN)
Användningen av ekokombilastbilar vid europeiska gränsöverskridande transporter (TEN)
use of running track points and junctions;
Användning av växlar och knutpunkter i tågspår.
use of running track points and junctions;
Användning av växlar och övergångsspår i tågspår.
Use of safety belts for crew and passengers.
Användning av säkerhetsbälten av besättning och passagerare.
Use of satellite navigation for the benefit of European citizens’ life
Använd satellitnavigation för att öka de europeiska medborgarnas livskvalitet.
Use of seat belts and child restraints
Användning av säkerhetsbälten och anordningar för fastspänning av barn
Use of seat belts and child restraints; Use of motorcycle/cycle crash helmets
Användning av säkerhetsbälten och anordningar för fastspänning av barn, användning av motorcykelhjälmar och cykelhjälmar
Use of sectoral Emission Limit Values (ELVs) versus BAT: strengthen existing minimum requirements in certain sectors (LCP, certain cement kilns co-incinerating waste, titanium dioxide)
Användning av sektorsvisa utsläppsgränsvärden kontra BAT: skärpa gällande minimikrav i vissa sektorer (stora förbränningsanläggningar, vissa cementugnar som samförbränner avfall, titandioxid).
use of secure declaration systems for beef retailing."
Användning av säkrare intygssystem för nötkött i detaljhandeln för livsmedel."
Use of Security Scanners at EU airports
"Användning av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser"
Use of security scanners at EU airports
Användning av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser
Use of security scanners at EU airports (communication)
Användning av säkerhetsskannrar vid EU:s flygplatser (meddelande)
Use of self-service systems and/or e-gates for the border crossing of third country nationals of whose border crossing is subject to a registration in the EES
Användning av självbetjäningssystemet och/eller elektroniska spärrar för gränspassage av tredjelandsmedborgare som måste registreras i in- och utresesystemet för att passera gränsen
Use of self-service systems for pre-enrolling data in the EES
Användning av självbetjäningssystem för att förhandsregistrera uppgifter i in- och utresesystemet
use of set-aside land in the EU since 1992 for cultivating non-food raw materials;
Arealuttag inom EU sedan 1992 med odling av råvaror som inte används som livsmedel.
Use of sewage sludge in agriculture (own-initiative)
Avloppsslam i jordbruket (yttrande på eget initiativ)
Use of simplified and differentiated procedures
Bruk av förenklade och differentierade förfaranden
Use of sludge in agriculture must not generate increased risks of contamination in agriculture or among the general public.
Smittrisken i jordbruket eller bland människor får inte öka när slam används i jordbruket.
Use of some revenues coming from auctioning under the ETS could be appropriate.
Användning av en del inkomster som kommer från auktion under ETS skulle kunna vara lämpligt.
Use of sound technologies
Användande av lämpliga tekniska metoder
use of space for earth observation, navigation, telecommunications;
Användning av rymden för jordobservationer, navigering och telekommunikationer.
Use of space.
Av utrymmesskäl.
Use of specialised institutes.
Utnyttjande av specialiserade inrättningar.
Use of Specific Technical Documentation
Användning av specifik teknisk dokumentation
Use of Specific Technical Documentation by micro-enterprises
Mikroföretags användning av specifik teknisk dokumentation
Use of Specific Technical Documentation for individually manufactured products
Användning av specifik teknisk dokumentation för separat tillverkade produkter
use of specimens of species listed in Annex A other than in accordance with the authorisation given at the time of issuance of the import permit or subsequently;
Användandet av exemplar av arter som upptagits i bilaga A för andra ändamål än de som anges i det godkännande som lämnades vid utfärdandet av importtillståndet eller senare.
Use of sports activities in second-chance schools, in view of their potential for achieving integration;
Användning av idrottsverksamhet i skolor för en andra chans, med tanke på dess integrerande värde.
Use of sSimplified in-flight documentation;
användning av förenklad dokumentation under flygning.
use of standard, secure system configurations;
Använda säkra standardkonfigurationer för datorsystem.
use of state-of-the-art technology including large-scale information systems;
Användning av den senaste tekniken, däribland stora it-system.
Use of static nets in ICES division IVa
Användning av passiva nätredskap i Ices-sektion IVa
Use of static nets in ICES divisions Vb, VIa, VII b,c,j,k
Användning av passiva nätredskap i Ices-sektionerna Vb, VIa, VII b, c, j, k
Use of static nets in ICES sub-areas VIII, IX, X, and XII east of 27°W
Användning av passiva nätredskap i Ices-delområdena VIII, IX, X och XII öster om 27°W
use of strategic gas storage;
Användning av strategisk gaslagring.
Use of sub-contracting has become rather common in certain countries, without a proper assessment of the effect of such practices on safety.
I vissa länder anlitar man tämligen systematiskt underleverantörer, utan att verkligen utvärdera vad detta innebär i fråga om säkerhet.
Use of subcontracting.
Förhandlingsskyldighet vid anlitande av underentreprenörer.
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
"Användning av ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan vid animalieproduktion"
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
"Ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan vid animalieproduktion"
Use of substances with hormonal/thyreostatic action in stockfarming
ämnen med hormonell eller tyreostatisk verkan vid animalieproduktion
Use of substantial amounts of natural resources and the associated impacts on the environment can therefore be avoided by re-using or recycling these products in their waste phase and by designing them in a more eco-efficient way.
Stora mängder naturresurser kan sparas och motsvarande miljöeffekter från resursanvändningen kan således undvikas om produkterna återanvänds eller återvinns när de blivit avfall och om produkterna utformas på ett ekologiskt effektivare sätt.
Use of substitutes for flammable substances
Ersättning av brännbara ämnen
Use of such names shall be subject to clear indication of the country of origin on the labelling.”
Bruk av sådana beteckningar skall bara tillåtas om ursprungsstaten klart och tydligt anges i märkningen”.
Use of supplementary health insurance, together with any improvements broadening its availability, can and should be hailed as fundamentally beneficial.
Man kan och bör se det som synnerligen nyttigt att det finns tilläggssjukförsäkringar och att det förekommer försök att utvidga denna verksamhet.
Use of surplus (increase in allocation to the Cooperation Fund)
Användning av överskott (ökad tilldelningen till samarbetsfonden)
Use of targets
Användning av mål
Use of tax instruments on oil products
Beskattning av oljeprodukter
Use of tax reference numbers
Användning av skatteregistreringsnummer
Use of taxation and other indirect methods to encourage innovation and research,
genom skatter och andra indirekta metoder uppmuntra till innovation och forskning,
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
använda skattesystemet för att bibehålla balansen i ett system där man måste konfronteras med den hårda konkurrensen från dem som har kontrollen över de nuvarande energikällorna och som inte gärna vill förlora marknader och vinster.
Use of taxation, for example, can help preserve the balance of a system which will have to face tough competition from those exploiting current energy sources, who will not be willing to lose markets and profit.
använda skattesystemet för att bibehålla balansen i ett system som måste ta hänsyn till den hårda konkurrensen från dem som har kontrollen över de nuvarande energikällorna och som inte gärna vill förlora marknader och vinster.
Use of Technical Assistance by the Commission
Kommissionens användning av tekniskt stöd
Use of technical assistance by the Member States
Medlemsstaternas användning av tekniskt stöd
use of technical devices;
användning av tekniska anordningar,