natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst there are many complex questions about the future of the shipbuilding industry within the EU, some of which are debated later in this Opinion, none of these should detract from the major achievements which should be obtained as a result of the OECD Agreement.
Även om det finns många komplicerade frågor om framtiden för varvsindustrin i EU, av vilka några behandlas längre fram i detta yttrande, skall ingen av dessa förringa de framsteg som OECD-överenskommelsen bör leda till.
Whilst there are minor improvements to be considered in project documentation, feedback and payments, the Commission should be complimented on their achievement.
Mindre förbättringar bör visserligen övervägas när det gäller dokumentation av projekt, feedback och betalningar, men kommissionen förtjänar en eloge för sina insatser.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid as shown in Table 15 is approved to the sector and mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Även om det i EU inte finns några särskilda stödprogram för denna undersektor har det statliga stöd som presenteras i tabell 15 beviljats sektorn, vanligtvis i form av regionalt stöd samt stöd för undsättning och omstrukturering av företag.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid granted to the motor vehicle sector, mainly by way of regional and rescue and restructuring aid, is for the first time also the subject of analysis in this survey.
Även om det inte finns några särskilda stödordningar i EU för denna undersektor, analyseras i denna översikt för första gången statligt stöd till motor­fordons­industrin, som i huvudsak beviljas i form av regionalt stöd eller undsättnings- och omstrukturerings­stöd.
Whilst there are no aid schemes in the EU that are specific to this sub-sector, State aid is granted to the sector, mainly by way of regional, rescue and restructuring and training aid.
Även om det i EU inte finns några särskilda stödprogram för bilindustrin beviljas den statligt stöd, vanligtvis i form av regionalstöd, undsättnings- och omstruktureringsstöd och utbildningsstöd.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Det finns avsevärda skillnader vad gäller kortanvändningen i olika länder, men den allmänna tendensen är att kortbetalningar är ett av de mest dynamiska kontantlösa betalningsmedlen.
Whilst there are significant differences in terms of card usage from one country to another, the general trend is that card payments are one of the most dynamic non-cash payment instruments.
Det finns avsevärda skillnader vad gäller kortanvändningen i olika länder, men den allmänna tendensen är att kortbetalningar är ett av de mest dynamiska kontantlösa betalningsmedlen."
Whilst there are some obvious differences between the gas and electricity sectors, the many similarities and inter-relationships between the sectors plead for a common presentation.
Även om det finns vissa skillnader mellan gas- och elsektorerna gör de många likheterna och kopplingen mellan sektorerna att det är lämpligt att presentera dem tillsammans.
Whilst there has been a productivity growth differential between the EU and other industrialised economies, particularly the US, this has been to some extent the result of an industrial composition effect due to the lower share of ICT-producing sectors in EU manufacturing.
Den skillnad i produktivitetstillväxt som funnits mellan EU och andra ekonomier i industriländer, särskilt USA, har till viss del varit en effekt av näringslivets sammansättning eftersom de sektorer som producerar informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom EU:s tillverkningsindustri utgör en lägre andel.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector :
Även om närsjöfarten har uppmärksammats i hög grad har inte åtgärderna begränsats till denna sektor.
Whilst there has been considerable emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector:
Även om närsjöfarten har uppmärksammats i hög grad har inte åtgärderna begränsats till denna sektor.
Whilst there has been continued strong activity in euro-denominated securities issuance by non-residents, the euro's share has been somewhat volatile since its 1999 peak bur remained at a high level.
Även om utlänningar har varit fortsatt mycket aktiva när det gäller att emittera eurodenominerade värdepapper har eurons andel varit något volatil sedan toppnoteringen 1999, men har ändå legat kvar på en hög nivå.
Whilst there has been progress in this direction in recent months, notably with the change management process that the Foundation brought in, the Commission recommends that further effort be made by the Foundation's management to establish an Agency-wide identity and mission for all staff.
Alltmedan framsteg har gjorts under de sista månaderna, bland annat stiftelsens process för hantering av förändringar, rekommenderar kommissionen att stiftelsens ledning gör ytterligare ansträngningar för att upprätta en identitet och uppgifter för all personal i hela organet.
Whilst there has been significant improvement in these areas significant environmental problems remain in some places.
Även om det har skett avsevärda förbättringar inom dessa områden kvarstår dock betydande miljöproblem på vissa håll.
Whilst there have been positive developments in the status and use of water and air, human activity continues to threaten biodiversity and areas of natural land.
Mycket positivt har visserligen skett vad gäller situationen för och användningen av vatten och luft, men mänsklig verksamhet fortsätter trots detta att hota den biologiska mångfalden och naturområden.
Whilst there have not been any judgments from the Court of First Instance that have led to revolutionary substantive or analytical developments95 in the Commission’s analysis, development has continued on an evolutionary, case‑by‑case, basis.
EG-domstolen har inte avkunnat några domar som lett till någon revolutionerande utveckling av kommissionens analys av själva ärendena95, utan i stället har utvecklingen fortsatt med stöd av analysen av de enskilda ärendena.
Whilst there is a clear case for programming under Objective 1 assistance to cover the entire seven year period of the new Funds, the argument for this under specific aspects of Objective 2 is less compelling.
Det finns klara skäl att programplaneringen för stöd enligt mål 1 skall omfatta hela sjuårsperioden för de nya strukturfonderna, men vad gäller särskilda aspekter av mål 2 är argumenten för detta inte lika övertygande.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Samtidigt som det finns ett tydligt behov av att bedöma välfärdssystemens förmåga att bemöta de utmaningar som den nya utvecklingen i ekonomin och på arbetsmarknaden för med sig anser kommittén att det är viktigt att trygga inkomsterna och förbättra den allmänna kvaliteten, tillförlitligheten, tillgängligheten och ändamålsenligheten i skatte- och socialförsäkringssystemen i EU, som i dag i många medlemsstater är beroende av en hög normalsysselsättning och tillhörande bidrags­inbetalningar.
Whilst there is a clear need to assess the viability of the welfare systems to face the challenges induced by new developments in economy and labour markets, the EESC believes it is important to safeguard revenue, and improve the overall quality, reliability, accessibility and effectiveness of tax and social welfare regimes across the EU, which in many Member States currently depend on high rates of standard employment and their related contributions.
Samtidigt som det finns ett tydligt behov av att bedöma välfärdssystemens förmåga att bemöta de utmaningar som den nya utvecklingen i ekonomin och på arbetsmarknaden för med sig anser kommittén att det är viktigt att trygga inkomsterna och förbättra den allmänna kvaliteten, tillförlitligheten, tillgängligheten och ändamåls­enligheten i skatte- och socialförsäkringssystemen i EU, som i dag i många medlemsstater är beroende av en hög normalsysselsättning och tillhörande bidrags­inbetalningar.
Whilst there is a commitment to these actions already, this option would provide firm ownership for them.
Även om det redan finns ett åtagande rörande dessa åtgärder skulle det här alternativet innebära ett tydligt ansvarstagande för dem.
Whilst there is a global recognition that the historical experience of protectionism in a downturn is disastrous, domestic pressures to apply restrictive measures can be strong.
Även om man i hela världen erkänner att den historiska erfarenheten av protektionism i konjunkturnedgångar är katastrofal, kan det finnas starka inhemska påtryckningar för att införa restriktiva åtgärder.
Whilst there is a major concern, underlined by the most recent Commission survey (see Section 10), that the scale of State aid is too large, a revision of the rules to regulate State aid depends on a clearer understanding of the circumstances in which State aid can be justified and the scale on which it might be available.
Något som understryks i kommissionens senaste studie (se avsnitt 10) är att statsstödet har oroande stor omfattning, men en revidering av regelverket för statligt stöd måste ändå vila på bättre kunskap om under vilka förhållanden det kan vara motiverat med statsstöd och i vilken omfattning det kan ställas till förfogande.
Whilst there is a need to strike a balance between regulation and the market, effective legislation is required in a number of areas.
Det behövs en jämvikt mellan reglering och marknad, och det krävs därför effektiv lagstiftning på flera områden.
Whilst there is a priori no evidence that such products provide safety concerns they are often circulated without clear product identity.
Även om det inte finns några belägg för att sådana produkter skulle innebära risker finns de ofta på marknaden utan någon tydlig produktidentitet.
Whilst there is broad recognition that development must be market-led in order to facilitate investment and innovation, it is necessary to create, within the existing regulatory framework, legal certainty that licenses will be awarded and spectrum made available in good time.
Samtidigt som det finns en bred enighet om att utvecklingen måste vara marknadsstyrd för att underlätta investeringar och innovation, måste man inom existerande regelverk säkerställa att tillstånd ges och att frekvens­spektrum är tillgängliga i god tid.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Förutsättningarna vid Atlantkusten varierar avsevärt och många samhällen tvingas bemöta en minskande sysselsättning inom sektorerna för fiske och fartygskonstruktion, massturismens förflyttning till varmare resmål och trenden att äldre personer flyttar till kusten efter pensionen.
Whilst there is frequently a danger of losing the capital saved in life insurance, that is not the case for non-life insurance.
För livförsäkringarna finns det som regel en risk för att sparat kapital går förlorat, men detta gäller inte för skadeförsäkringarna.
Whilst there is no change to the intent of Article 15.3 of the Commission’s proposal relating to the expenses participating countries bear, Parliament proposes a re-ordering and simplification of the paragraph.
Även om det inte innebär någon förändring i sak av artikel 15.3 i kommissionens förslag beträffande de utgifter som skall bestridas av de deltagande länderna föreslår Europaparlamentet en omformulering och en förenkling av den punkten.
Whilst there is no comprehensive list of other non-harmonised areas, non-harmonised funds and certain non-core services under the ISD are of particular concern.
Även om det inte finns någon fullständig förteckning över andra icke-harmoniserade områden förtjänar icke-harmoniserade fonder och vissa sidotjänster enligt direktivet om investeringstjänster särskild uppmärksamhet.
Whilst there is no directly comparable experience of using “best execution” to inter-link the range of competing trading venues that co-exist in Europe, new “smart order routing” applications are now available in the market place which will enable investment firms to monitor prices and depth across all EU exchanges and other principal trading venues.
Det finns visserligen ingen direkt jämförbar erfarenhet av att använda ”bästa möjliga utförande” för att binda ihop alla konkurrerande handelsplatser som står till buds i Europa, men nya system för ”intelligent orderhantering” finns nu tillgängliga på marknaden, som kommer att göra det möjligt för värdepappersföretagen att följa upp priser och djup på alla börserna och de andra viktigaste handelsplatserna i hela EU.
Whilst there is no doubt that great strides have been made in the majority of partner countries, the extent to which Tacis has contributed to these processes is hard to quantify.
Även om stora framsteg onekligen gjorts i de flesta partnerländer är det svårt att exakt bedöma i vilken utsträckning Tacis bidragit till denna utveckling.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 4 of the Directive.
Även om medlemsstaterna inte har någon skyldighet att använda förlagan kommer de som använder sig av den att anses ha uppfyllt kraven i artikel 4 i direktivet.
Whilst there is no obligation on Member States to use the model, those that do will be presumed to have implemented Article 5 of the Directive.
Även om medlemsstaterna inte har någon skyldighet att använda förlagan kommer de som använder sig av den att anses ha uppfyllt kraven i artikel 5 i direktivet.
Whilst there is no single cause to this tragedy, the Committee believes that these incidents are symptomatic of the wider problem of irregular immigration by sea into the EU, and that there is a causal link between these two incidents and the EU's apparent inability to establish satisfactory and coherent policies on irregular immigration based on solidarity, including policies on search and rescue and disembarkation.
Även om det inte bara finns en orsak till denna tragedi anser kommittén att dessa olyckor är symtomatiska för den bredare problematiken med irreguljär invandring sjövägen till EU och att det finns ett orsakssamband mellan de två olyckorna och EU:s uppenbara oförmåga att fastställa en tillfredsställande och samstämmig politik i fråga om irreguljär invandring som bygger på solidaritet, inklusive en politik för sökning och räddning samt landstigning.
Whilst there is now much greater awareness of climate change issues and a positive attitude towards renewables amongst the public, it is primarily price which determines whether or not energy is saved, whether energy efficiency measures are implemented and whether environmentally-friendly energy sources are used.
Även om medborgarna har blivit betydligt mer medvetna om klimatskyddsfrågor och blivit mer positivt inställda till förnybar energi, så är det framför allt priset som avgör om man ska spara energi, fullfölja åtgärder för energieffektivitet och använda miljövänliga energikällor.
Whilst there is opportunity for European industry to exert pressure on other nations by example and via dissemination of relevant information, there must also be political and economic pressure for improved environmental performance at an international level.
När den europeiska industrin har möjlighet att utöva påtryckningar på andra länder, genom att man framhåller positiva exempel eller sprider relevant information, måste detta åtföljas av politiska och ekonomiska påtryckningar för en förbättrad miljöstandard på internationell nivå.
Whilst there is some commonality of structure across Member States, tax levels differ by very large margins.
Även om strukturerna uppvisar viss likhet mellan medlemsstaterna, så varierar skattenivåerna mycket kraftigt.
Whilst there is some evidence that the language industry in Europe, and its employment potential, are growing, there is as yet no organisation capable of developing standards for this sector or providing reliable data about its size.31
Även om det finns en del som tyder på att Europas språkindustri och dess sysselsättningspotential är på tillväxt, finns det ännu inte någon organisation som kan utveckla standarder för denna sektor eller lägga fram tillförlitliga uppgifter om dess storlek31.
Whilst there is virtually universal coverage in the Netherlands for a variety of reasons including reluctance of employers to establish a scheme, workers in transient jobs etc. the coverage of workers in such schemes in the latter two countries is too low.
I Nederländerna är systemen i stort sett heltäckande, men i de två andra länderna täcks de anställda i alltför låg utsträckning av dessa system av en mängd olika skäl, bl.a.
Whilst there may be a degree of useful competition between marketing systems for renewable sources of energy, those systems which have shown themselves to be particularly cost-efficient  and efficient as regards the extent to which they have stimulated the development of new processes should also be applied throughout Europe.
Trots att det finns en viss meningsfull konkurrens mellan olika system för marknadsintroduktion av förnybara energislag, bör system som visat sig vara särskilt effektiva i kostnadshänseende och när det gäller i vilken omfattning nya förfaranden har kunnat utvecklas tillämpas också över hela Europa.
Whilst there may be an interference with the exercise of the rights of right holders insofar as mandatory collective management is required for the exercise of the right of communication to the public with regard to retransmission services, it is necessary to prescribe such a condition in a targeted manner for specific services and in order to allow more widespread cross-border dissemination of television and radio programmes by facilitating the clearance of these rights.
Det kan finnas en konflikt med rättsinnehavarnas utövande av rättigheter i den mån obligatorisk kollektiv förvaltning krävs för utövandet av rätten till överföring till allmänheten i fråga om vidaresändningstjänster, men det är nödvändigt att föreskriva ett sådant villkor på ett riktat sätt för vissa tjänster och för att möjliggöra större gränsöverskridande spridning av tv- och radioprogram genom att underlätta klarering av dessa rättigheter.
Whilst there may be detailed refinements and reservations, the Convention has prepared a unique and useful basis for the work of the Intergovernmental Conference (IGC)."
Även om det kan bli fråga om vissa detaljjusteringar och reservationer har konventet skapat en unik och ändamålsenlig bas för regeringskonferensens arbete."
Whilst there may be price competition on the ocean freight rate due to the weakening of the conference system there is hardly any price competition with respect to the surcharges and ancillary charges.
Det råder priskonkurrens beträffande frakttarifferna tack vare att konferenserna försvagas, men vad gäller avgifter och tilläggsavgifter råder det nästan ingen priskonkurrens alls.
Whilst there may be valid policy reasons behind some of these requirements (for instance ensuring the independence or the personal involvement of the service provider) they nonetheless create barriers to the functioning of the Single Market for services.
I vissa fall kan det finnas giltiga politiska skäl bakom en del av dessa krav (till exempel för att säkerställa tjänsteleverantörens oberoende), men dessa krav skapar trots allt hinder för den inre marknaden för tjänster.
Whilst there may have been good reasons to have done so in individual instances, these figures indicate a rather high closing rate.
Det kan visserligen ha funnits goda skäl för avskrivning i enskilda fall, men sammantaget tyder dessa uppgifter på att andelen avskrivna ärenden är tämligen hög.
Whilst there seems to be a very large consensus across all Member States as to the unacceptability of trade and imports of cat and dog fur and products thereof in the Community, the coexistence of different legislative instruments all aimed at remedying the same problem, implies that traders are faced with a set of different legal requirements in the different Member States they wish to trade in, import or export to.
Det råder visserligen stor enighet bland alla medlemsstater om att handel med och import av päls av katt och hund och varor av sådan päls inte kan accepteras, men de många olika befintliga rättsakter som syftar till att råda bot på problemet innebär att handelsföretagen ställs inför en uppsättning olika rättsliga krav i de medlemsstater där de önskar idka handel eller som de önskar importera till eller exportera från.
Whilst there was a drop in the level of unemployment in some of the states at the beginning of the 1990s, the rate of unemployment increased in other states (see appendix).
Medan den har sjunkit i vissa länder sedan början av 90-talet, har den stigit i andra (se bilaga).
Whilst there was a majority opinion in favour of a network of some kind, one quarter of respondents wanted a single institution (not meaning a single site) and concern was expressed that a fixed network of universities would offer neither the flexibility and openness required nor a sufficient level of integration.
Medan merparten uttalade sig för något slags nätverk önskade sig en fjärdedel av dem som svarade ett enda institut (vilket inte betydde på en enda plats) och man var orolig för att ett fast nätverk av universitet inte skulle medföra den nödvändiga flexibiliteten och öppenheten eller en tillräcklig integrationsnivå.
Whilst there was a pause in 2001 in the upward trend in the overall number of merger notifications, merger cases are becoming increasingly complex and markets more concentrated.
Den uppåtgående trenden för antalet anmälda koncentrationer bröts alltså år 2001, men koncentrationsärendena blev samtidigt mer komplicerade och marknaderna mer koncentrerade.
Whilst there was no automatic decommitment of ESF at the end of 2002, there could, however, be a risk of losing funds due to the n+2 rule which needs to be carefully monitored in 2003.
Det fanns inget automatiskt återtagande av ESF vid utgången av år 2002, men det kan finnas en risk att medel förloras beroende på N+2-regeln, vilket måste bevakas noga under 2003.
Whilst there was plainly scope for disagreement here, both employers organisations felt that with dialogue a solution could be found.
Även om det här helt klart föreligger stora oenigheter gör dock de båda företagarorganisationerna den bedömningen att det är möjligt att via en dialog nå en överenskommelse.
Whilst there, some link up with terrorist groups.
Under vistelsen ansluter sig vissa till terroristgrupper.
Whilst these activities are already done to a certain degree by the public and private sector the Commission considers that these activities should be stepped up.
Även om detta redan pågår i viss utsträckning både inom den offentliga och den privata sektorn anser kommissionen att denna verksamhet bör intensifieras.
Whilst these are significant amounts, such aid will not be enough on its own to finance the development needs of the countries concerned and to enable them to catch up with the rest of the EU.
Det är ett betydande belopp, men det räcker självfallet inte till att helt och hållet täcka de berörda ländernas utvecklingsbehov och åtgärda deras eftersläpning.