natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This calls for clear structures and substantial simplification of participation rules for all innovation funding, regardless of its origin.
Denna situation kräver tydliga strukturer och omfattande förenklingar av reglerna för deltagande för all innovationsfinansiering, oavsett dess ursprung.
This calls for close cooperation with freight forwarders, shipping industry and ports.
Detta kräver ett nära samarbete med speditörer, rederier och hamnar.
This calls for closer involvement of the private sector in development cooperation to strengthen the catalytic role of aid.
Detta innebär att den privata sektorn måste öka sin delaktighet i utvecklingssamarbetet så att biståndets roll som katalysator stärks.
This calls for coherent mobilisation of a wide range of policies to reinforce a virtuous circle whereby increased investment in knowledge and technology is transformed in new products and services, and leads to improved competitiveness growth and employment.
De många strategierna måste tillämpas på ett samstämmigt sätt för att skapa en god cirkel där ökade investeringar i kunskap och teknik ger upphov till nya produkter och tjänster, liksom förbättrad konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles and stereotypes;
För att komma till rätta med dessa problem krävs det gemensamma insatser i syfte att främja jämställdheten i samhället, undanröja strukturell ojämlikhet samt förändra könsroller och könsstereotyper.
This calls for common efforts to promote gender equality in society, eliminate structural inequalities and change gender roles;
För att komma till rätta med dessa problem krävs det gemensamma insatser i syfte att främja jämställdheten i samhället, undanröja strukturell ojämlikhet och förändra könsrollerna.
This calls for comprehensive integration policies, combining both mainstreaming and specific programmes.
Detta innefattar både en övergripande integrationspolitik och att frågan införlivas med alla områden samt särskilda insatser.
This calls for consolidating existing legislation on financial services and ensuring that Internal Market rules are implemented on time and enforced effectively.
För detta krävs att existerande lagstiftning om finansiella tjänster konsolideras och att reglerna för den inre marknaden genomförs i tid och upprätthålls effektivt.
This calls for cross-border cross-fertilisation between universities, lecturers and students and for openness to the world.
Detta förutsätter gränsöverskridande korsbefruktning mellan universitet, lärare och studenter samt öppenhet gentemot omvärlden.
This calls for debate about taxation, subsidies, licensing and regulation to ensure implementation of this sustainability model.
I samband med det krävs en diskussion om beskattning, subventioner, licensiering och regelverk för att förverkliga denna hållbarhetsmodell.
This calls for democratic processes and forums for dialogue between civil society and political decision-makers.
Detta förutsätter att det finns demokratiska processer och att man skapar strukturer för dialog mellan det civila samhället och de politiska beslutsfattarna.
This calls for dialogue within the ND framework on how to improve transport and logistics in the region so as to create effective links to meet the needs of growing goods and passenger transport in northern Europe.
Därför är det nödvändigt att föra en dialog inom ramen för denna om hur man tillsammans kan främja transport och logistik inom detta område för att man skall få till stånd välfungerande förbindelser för behoven inom de ökande gods- och persontransporterna i Nordeuropa.
This calls for disability actions to further support labour force participation and promote active ageing, notably to prevent early retirement.
Man måste alltså vidta särskilda åtgärder för att stödja funktionshindrades arbetskraftsdeltagande och främja ett aktivt åldrande, särskilt för att förhindra förtidspensioner.
This calls for diversified imports, both pipeline gas and Liquefied Natural Gas terminals, while domestic gas networks are required to be increasingly interconnected.
Detta fordrar diversifierade importer, såväl naturgas via pipeline som LNG-terminaler, samtidigt som de inhemska gasnäten behöver sammankopplas i högre grad.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to  Roma traditions and socio-economic circumstances.
Därför finns det ett behov av utbildnings- och sysselsättningsstrategier som beaktar romernas traditioner och socio-ekonomiska omständigheter.
This calls for education and employment policies and strategies that are sensitive to Roma traditions and socio-economic living conditions.
Därför finns det ett behov av utbildnings- och sysselsättningsstrategier som beaktar romernas traditioner och socio-ekonomiska levnadsförhållanden.
This calls for encouragement of entrepreneurial attitudes amongst employees, which can be done by offering financial participation.
För det krävs att företagarandan hos de anställda stimuleras, vilket kan ske genom att erbjuda ekonomisk delaktighet.
This calls for flexibility on the part of the firms and of workers with regard notably to work organisation, working time, contractual arrangements and national or geographical mobility.
Detta kräver att företagen och arbetstagarna är flexibla med avseende på främst arbetets organisation, arbetstiden, anställningsavtal och nationell eller geografisk rörlighet.
This calls for further recourse to the “user pays” principle and the development of the “polluter pays” principle in the transport sector.
Därför måste principen om att användaren betalar tillämpas i större utsträckning och principen om att förorenaren betalar utvecklas i transportsektorn.
This calls for further significant improvements in the business environment, the restructuring and privatisation of large companies, improving the competitiveness of Serbian and Montenegrin industry.
För detta krävs ytterligare väsentliga förbättringar av affärsklimatet, omstrukturering och privatisering av stora företag och förbättring av den serbisk-montenegrinska industrins konkurrenskraft.
This calls for greater territorial co-operation, based around joint projects for local development under cross-border cooperation, actions conducive to integrated territorial development under transnational development, and networks of development and exchange.
Konsekvensen blir att det regionala samarbetet måste intensifieras och konkretiseras via dels gemensamma lokala utvecklingsprojekt i samarbete över nationsgränserna, dels åtgärder som syftar till en integrerad regional utveckling i ett transnationellt perspektiv, samt genom nätverk för utbyten av erfarenheter.
This calls for greater transparency of budget measures and a clearer reporting of these measures by Member States, including in the stability and convergence programmes.
För detta krävs större öppenhet och insyn i budgetåtgärderna och att medlemsstaterna förbättrar sin rapportering om dem, även i stabilitets- och konvergensprogrammen.
This calls for increased efforts to measure the social and economic impact of e-government and the drivers of demand for e-government.
Därför behövs ökade insatser för att mäta de sociala och ekonomiska effekterna av e-förvaltning och vad som styr efterfrågan på e-förvaltning.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence, greater assessment of national reforms from a euro area perspective, internalising potential spillovers and stimulating policies of particular importance for a well functioning EMU.
Det förutsätter ett ökat grupptryck till stöd för nationella reformer och återhållsam budgetpolitik, mer omfattande bedömningar av nationella reformer utifrån ett euroområdesperspektiv, internalisering av potentiella spridningseffekter och stimulans till politiska insatser av särskild betydelse för ett väl fungerande EMU.
This calls for increased peer pressure to support national reform implementation and fiscal prudence.
Detta kräver ökat grupptryck till stöd för genomförandet av nationella reformer och en återhållsam budgetpolitik.
This calls for increasing regulatory activity by the Community bodies, especially the Commission, in close consultation with national authorities where these exist.
Detta kräver att gemenskapens institutioner, och då i synnerhet kommissionen, ökar sin aktivitet inom det policyskapande området, i nära samarbete med medlemsländernas myndigheter där sådana finns.
This calls for increasing transnational cooperation into which local and regional authorities and the socio-economic organizations should have an input.
Denna målsättning fordrar ett ökande mellanstatligt samarbete som innefattar de regionala och lokala myndigheterna och arbetsmarkanadens parter och andra intresseorganisationer.
This calls for initiatives aimed at restoring credit flows, deepening capital markets and boosting the long term financing of the economy.
Därför krävs initiativ för att återställa kreditflödena, fördjupa kapitalmarknaderna och stärka ekonomins finansiering på lång sikt.
This calls for job quality outcomes and trends in the EU to be re-assessed.
Det betyder att man behöver finna nya sätt att mäta kvalitet i arbetet och dess utveckling i EU.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
Detta kräver nya system som belönar ett investerarbeteende som agerar långsiktigt.
This calls for new systems that reward long-term investor behaviour.
Detta kräver nya system som belönar ett investerarbeteende som agerar långsiktigt.
This calls for not only reliable and up-to-date statistical and economic data both on information security incidents and levels of consumer and user confidence, but also up-to-date data on the size and trends of the ICT security industry in Europe.
Därför behövs det inte bara tillförlitliga och aktuella statistiska och ekonomiska uppgifter om informationssäkerhetstillbud och konsumenternas och användarnas grad av förtroende, utan också aktuella uppgifter om hur stor IKT-säkerhetsindustrin i EU är och åt vilket håll den utvecklas.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
I detta syfte behövs det en dialog och nätverksbildning som grundar sig på öppen växelverkan, vilket i sin tur kräver oberoende media.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
I detta syfte behövs det en dialog och nätverksbildning, vilket i sin tur kräver oberoende media.
This calls for optimal interconnection of modes – for example, through hinterland connections of maritime and inland waterway ports or through railway connections to airports – and the inclusion of major projects in intelligent transport systems.
Det kräver en optimal samtrafik mellan olika transportmedel bland annat genom att skapa förbindelsenät i inlandet mellan havshamnar och inlandshamnar eller genom järnvägsförbindelser till flygplatser.
This calls for partnerships between actors at all levels.
Detta kräver partnerskap mellan aktörer på samtliga nivåer.
This calls for partnerships founded on public management of water resources and publicly funded research under the 7th Framework Programme.
Detta är argument som talar för partnerskap för vatten i offentlig regi och för forskning finansierad av offentliga medel genom det sjunde ramprogrammet.
This calls for policies geared to creating an environment promoting sustainable business growth and innovation and to ensuring healthy competition.
Detta förutsätter en politik med vilken man skapar en miljö som främjar hållbar tillväxt och innovation i företagen och garanterar en sund konkurrens.
This calls for political will and for resources.
Detta kräver en politisk vilja och resurser.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these drills or from actual interventions.
Det är viktigt med redan utarbetade förfaranden för insatser eller planer för hjälpinsatser som bör ha testkörts och modifierats efter de erfarenheter som gjorts i samband med övningar eller faktiska hjälpaktioner.
This calls for predefined procedures or assistance plans which should in all cases be tested by means of drills, and updated on the basis of experience gained from these.
Det är viktigt med redan utarbetade förfaranden för insatser eller planer för hjälpinsatser som i samtliga fall ska ha testkörts och modifierats efter de erfarenheter som gjorts i samband med dessa.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Därför behövs det offentlig-privata partnerskap, som det också finns exempel på i de länder som är ledande på HPC-området.
This calls for public-private partnerships, examples of which already exist in the countries leading the HPC field.
Därför behövs offentlig-privata partnerskap, som det också finns exempel på i de länder som är ledande på HPC-området.
This calls for reconsideration of the various CAP instruments from time to time, and if necessary their adaptation to changed requirements.
Det förutsätter att GJP:s olika instrument revideras med vissa mellanrum och i förekommande fall anpassas till förändrade krav.
This calls for reforms to their internal governance structure, introducing sound internal controls and sound reporting lines, clearly separating the rating function from business incentives.
Detta kräver reformer av deras interna styrningssystem för att införa sunda rapporterings­rutiner och metoder för internkontroll och klart skilja kreditvärderings­funktionen från kommersiella överväganden.
This calls for stepping up the discovery and deployment of screening, detection and (non-invasive) diagnosis, of medicines and treatments to prevent and address these diseases.
Detta kräver större insatser i fråga om upptäckt av sjukdomar, screening, förebyggande undersökningar och (icke-invasiv) diagnos samt när det gäller att utveckla nya läkemedel och behandlingar för att förebygga och bota dessa sjukdomar.
This calls for strengthened active labour market policies to prevent unemployment and help those older workers losing their job to remain in the labour market and find another job.
Därför krävs en utbyggd aktiv arbetsmarknadspolitik för att förebygga arbetslöshet och hjälpa de äldre arbetstagare som blivit av med sina arbeten att hålla sig kvar på arbetsmarknaden och hitta ett nytt arbete.
This calls for strengthened and well targeted active labour market policies.
Detta kräver förstärkta och målinriktade aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
This calls for strengthened coordination and cooperation between Member States and the Commission, with the aim of improving Europe’s competitiveness.
Detta kräver bättre samordning och ökat samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i syfte att förbättra EU:s konkurrenskraft.
This calls for strengthened efforts to achieve a better balanced employment situation across European regions.
Detta föranleder ökade insatser för att åstadkomma mer balanserad sysselsättning mellan Europas regioner.
This calls for strengthening the ICT component during all learning and training processes to demonstrate how working processes are affected and practices must be altered to obtain the full benefit for the user.
Därför är det nödvändigt att stärka IKT-delen av alla inlärnings- och utbildningsprocesser för att visa hur arbetsprocesserna påverkas, och rutinerna måste ändras så att användarna kan dra full nytta av möjligheterna.
This calls for the creation of a centre of expertise at European level providing guidance, assistance and opinions on technical and organisational implementation of such requirements, which may be relied upon by the Commission and the national regulatory authorities and competent bodies of the Member States.
Därför är det nödvändigt att inrätta ett kompetenscentrum på europeisk nivå som kan ge vägledning, stöd och avge yttranden om den tekniska och organisatoriska tillämpningen av sådana krav och som kommissionen och medlemsstaternas regleringsmyndigheter och behöriga organ kan förlita sig på.
This calls for the creation of a Community design which is directly applicable in each Member State, because only in this way will it be possible to obtain, through one application made to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Design)in accordance with a single procedure under one law, one design right for one area encompassing all Member States.
Av denna anledning bör en gemenskapsmönsterrätt skapas som är direkt tillämplig i varje medlemsstat, eftersom det endast på detta sätt är möjligt att genom en ansökan till Byrån för harmonisering på den inre marknaden (varumärken och mönster) med ett enhetligt förfarande enligt en lagstiftning erhålla en mönsterrätt som gäller för alla medlemsstater.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
Detta kräver nya och starka förbindelser och allianser över nationsgränserna.
This calls for the development at the European level of the basic set of objective and coherent data as well as for close cooperation with all the interested stakeholders.
Det är därför nödvändigt att på europeisk nivå ta fram grundläggande objektiva och enhetliga uppgifter och inleda ett nära samarbete med alla berörda parter.
This calls for the emergence of a Europe which listens more in order to meet its citizens’ expectations.
Detta visar att EU måste lyssna mer på medborgarna för att kunna leva upp till deras förväntningar.
This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the “Authority”).
Detta gör att det finns behov av ett nytt gemenskapsorgan, en europeisk myndighet för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad ”myndigheten”).
This calls for the experience and knowledge of the very best and most successful scientists.
Här behövs de skickligaste och mest framgångsrika vetenskapsmännens erfarenheter och sakkunskaper.
This calls for the following action.
Därför behöver följande åtgärder vidtas:
This calls for the following local, regional and national action.
Därför behöver följande åtgärder vidtas på lokal, regional och nationell nivå:
This calls for the formal recognition and reinforcement of its role in this Directive.
Därför måste Ergas roll för detta direktiv erkännas formellt och stärkas.
This calls for the honouring of commitments and political will.
Det innebär att vi måste fullgöra våra åtaganden och visa politisk vilja.
This calls for transparent decision-making processes, with national regulatory authorities having to justify all decisions against the objectives of Community policy, and using ex-ante rules only where they are more effective than competition law remedies to address the market problems identified.
Därför krävs en öppen beslutsprocess där de nationella tillsynsmyndigheterna måste motivera alla sina beslut utifrån gemenskapspolitikens mål och endast får använda förhandsreglering när en sådan kan åtgärda identifierade marknadsproblem på ett mer effektivt sätt än rättsliga åtgärder som bygger på konkurrenslagstiftning.
This calls for two forms of protection, one being a short-term unregistered design and the other being a longer term registered design.
Detta innebär att det bör finnas två slags skydd, en oregistrerad mönsterrätt på kort sikt och en registrerad mönsterrätt på längre sikt.
This calls for, as a minimum, strict respect of the rule of capping at 4% nominal current primary expenditure growth in central government for the years 2003 and 2004, and may also require additional discretionary measures.
Detta kräver som ett minimum att regeln om ett tak för tillväxten i den centrala regeringens nominella löpande primärutgifter för år 2003 och 2004 på 4 % efterlevs strikt, och kan också kräva ytterligare åtgärder.
This calls for:
Detta bygger på följande:
This calls for:
I det fallet krävs följande:
This calls in parallel for a fundamental review of the policy for information provision and promotion measures for agricultural products, which is one of the instruments of the CAP.
Parallellt med detta är det nödvändigt att grundligt se över politiken för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer till stöd för jordbruksprodukter, som är ett av instrumenten inom ramen för GJP.
This calls into question the Europe 2020 objective of lifting at least 20 million people out of poverty and social exclusion by 2020.
Detta äventyrar Europa 2020-målet att till 2020 hjälpa minst 20 miljoner människor ut ur fattigdom och social utestängning.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Detta faktum gör att man kan tvivla på om kommissionen uppfyller sitt åtagande att garantera att alla EU-medborgare får effektiv tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster på grundval av solidaritetsprincipen.
This calls into question the European Commission's commitment to guarantee all European citizens effective access to health services on the basis of the solidarity principle.
Detta faktum gör att man kan tvivla på om kommissionen uppfyller sitt åtagande, att garantera att alla EU-medborgare får effektiv tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster på grundval av solidaritetsprincipen.
This calls into question the principle underpinning the major social pact of the 20th century, namely that an acceptable risk is a risk which can be compensated.
Detta väcker tvivel om 1900-talets stora sociala pakt som säger att en acceptabel risk är en kompenserbar risk.
This calls not only for technical assistance to support partner countries in implementing legislation but also for efficient and innovative mechanisms in the CAA agreements, supporting the implementation process, allowing for monitoring of the progress made and taking enforcement actions in case of non-compliance when necessary.
Därmed behövs inte bara tekniskt bistånd för att stödja partnerländerna i genomförandet av lagstiftningen utan också effektiva och innovativa mekanismer i avtalen om gemensamt luftrum, till stöd för genomförandeprocessen, för att möjliggöra övervakning av utvecklingen och, om nödvändigt, genomföra åtgärder för att säkra efterlevnaden när bestämmelserna inte följs.
This calls not only for the creation of more jobs for women, but also better jobs for them.
Detta innebär inte endast att fler arbetstillfällen måste skapas för kvinnor, utan även bättre arbeten.
This calls on the Member States to ensure that "their national laws provide for the possibility of custodial sentences for serious illicit trafficking in drugs which are within the range of the most severe custodial penalties imposed by their respective criminal law for crimes of comparable gravity".
I denna uppmanas medlemsstaterna att säkerställa ”att deras nationella lagstiftning i grova fall av olaglig narkotikahandel ger möjlighet att utdöma frihetsberövande straff som ligger i nivå med de strängaste frihetsberövande straffen enligt deras respektive strafflagstiftning för motsvarande svårighetsgrad”.
This came after a number of years of very high GDP growth.
Detta skedde efter ett antal år med mycket hög BNP-tillväxt.
This came forward during the European Parliament Committee on Agriculture and Rural Development meeting on 10 July 2001.
Detta skedde vid sammanträdet i Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling den 10 juli 2001.
This came in addition to various civilian flights organised and co-funded in the framework of the Mechanism.
Förutom dessa flygningar har det även organiserats och samfinansierats civila flygningar inom ramen för mekanismen.
This campaign based on television and radio spots encouraged individual efforts at water saving.
Denna kampanj, som byggde på tv- och radioreklam uppmuntrade till individuella vattenbesparingsinsatser.
This campaign could be accompanied by specific instruments involving the public authorities and the social partners, which are already underway in several Member States.
Denna kampanj kunde efterföljas av särskilda instrument som involverar de offentliga myndigheterna och arbetsmarknadsparterna, vilket redan sker i flera medlemsstater.