natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rights have been subject to considerable European harmonisation aimed at removing obstacles to trade and adapting the applicable framework to new forms of exploitation.
De har varit föremål för en betydande harmonisering på EU-nivå för att undanröja hindren för utbyte och för att anpassa den tillämpliga ramen för nya exploationsformer.
These rights have been well interpreted in the Commission's Communication Towards an EU strategy on the rights of the child (COM(2006) 367 final), in the Multiannual Community programme on protecting children using the internet and other communication technologies (COM(2008) 106 final)1, and in the EU Agenda for the Rights of the Child (COM(2011) 60 final).
Dessa rättigheter tolkas på ett lämpligt sätt i kommissionens meddelande "Mot en EU-strategi för barnets rättigheter" (COM(2006) 367 final), det fleråriga gemenskapsprogrammet för att skydda barn som använder internet och annan kommunikationsteknik (COM(2008) 106 final)1 samt EU-agendan för barns rättigheter (COM(2011) 60 final).
These rights include in particular the ECHR, which contains provisions concerning children's rights.
Dessa rättigheter omfattar särskilt Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som innehåller bestämmelser om barns rättigheter.
These rights include minimum rules on information for all passengers before and during their journey, assistance and compensation in the event of interruptions of journeys, measures in the event of delay and specific assistance for persons with reduced mobility.
Till sådana rättigheter hör minimikrav på information till alla passagerare inför och under resan, assistans och ersättning vid reseavbrott, åtgärder vid förseningar och särskild assistans för personer med nedsatt rörlighet.
These rights make the employee a "citizen in the workplace" in European firms – that is their democratic function.
Dessa rättigheter gör arbetstagarna i de europeiska företagen till "medborgare i företaget" – detta är deras demokratiska funktion.
These rights may be entered in the Register of Community patents and published.
Sakrätterna kan antecknas i registret över gemenskapspatent och offentliggöras.
These rights must be effectively guaranteed in practice, and for every EU citizen.
Dessa rättigheter bör garanteras på ett effektivt sätt i praktiken och för samtliga EU-medborgare.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.
Dessa rättigheter bör införlivas systematiskt i alla avtal om ekonomiskt partnerskap på regional nivå.
These rights need to be taken into account before legislation can be adopted on this issue.
Dessa rättigheter bör beaktas innan man antar lagstiftning i denna fråga.
These rights of access are associated with additional requirements governing issues such as licensing, safety certification and compliance with other appropriate regulations concerning operations of, for example, the rolling stock.
Dessa tillträdesrättigheter är förknippade med ytterligare villkor vad gäller exempelvis tillstånd, säkerhetsintyg och uppfyllande av andra tillämpliga bestämmelser om driften av till exempel den rullande materielen.
These rights of access are not guaranteed by EU or national legislation.
Deras tillträdesrättigheter garanteras dock varken i EU-lagstiftningen eller i nationell lagstiftning.
These rights of access are optional for relatives in the ascending line and adult children.
Ovan nämnda rättigheter får begränsas när det gäller släktingar i uppstigande led och myndiga barn.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by this Constitution and by the measures adopted to give it effect.
Dessa rättigheter får utövas enligt de villkor och begränsningar som fastställs i denna konstitution och i de bestämmelser som antagits för dess tillämpning.
These rights should also apply to witnesses, and not just to "suspects".
Dessa rättigheter bör tillämpas även på vittnen och inte endast på misstänkta.
These rights should be accompanied by an obligation on passengers to behave correctly and avoid disruptive behaviour when flying.
Dessa rättigheter skall vara förknippade med en skyldighet för passagerarna att uppträda på ett korrekt sätt och undvika att bete sig störande under flygningen.
These rights should be implemented using state of the art communication technology while meeting the needs of disabled passengers and passengers with reduced mobility.
Dessa rättigheter bör utövas med hjälp av den senaste kommunikationstekniken, samtidigt som behoven hos passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet tillgodoses.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Dessa rättigheter får inte utan vidare försvinna, men de kan däremot uppdateras i enlighet med de krav på hållbara resurser och EU-fiskeflottans konkurrenskraft som den gemensamma fiskeripolitiken i dag ställer.
These rights should not disappear without trace, but could be updated in line with the sustainability of resources and competitiveness of Community fleets currently required by the Common Fisheries Policy.
Dessa rättigheter får inte utan vidare försvinna, utan de bör uppdateras i enlighet med de krav på hållbara resurser och EU-fiskeflottans konkurrenskraft som den gemensamma fiskeripolitiken i dag ställer.
These rights should only obtain if the responsible authorities culpably fail to issue a positive decision or prescribe a compensation measure within the set time limit.
En sådan rätt bör endast kunna hävdas när den behöriga myndigheten underlåter att fatta ett positivt beslut eller fastställa en kompensationsåtgärd inom den föreskrivna fristen.
These rights start to apply from the time when the person is informed that he is suspected of having committed an offence.
Dessa rättigheter börjar gälla från den dag då personen delges misstanke om brott.
These rights would be implicated in any digital transmission and were harmonised, for this purpose, under Directive 2001/29/EC.
Dessa tre rättigheter berörs av digital överföring och harmoniserades därför genom direktiv 2001/29/EG.
These rights, consolidated in an immigration code, and common rules to effectively manage family reunification are essential to maximise the positive effects of legal immigration for the benefit of all stakeholders and will strengthen the Union's competitiveness.
Dessa rättigheter, samlade i en invandringskodex, och gemensamma bestämmelser för att hantera familjeåterförening på ett fungerande sätt är av största vikt för att maximera de positiva verkningarna av invandringen till fördel för alla berörda, och kommer att bidra till att stärka unionens konkurrenskraft.
These rights, which are based on the EU Charter of Fundamental Rights (Article 35), are important in European citizens' dealings with health systems in their respective countries.
Dessa rättigheter, som grundar sig på EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 35), är viktiga i de kontakter som EU-medborgarna har med hälso
These rights, which have been bestowed upon Europe's citizens and economic and social operators, require the Community institutions and the Member States - through their administrations - to create the technical and legal conditions for us to be able to benefit freely and safely from the advantages of the Community area, with rights and duties standardized as far as possible, regardless of nationality.
Dessa rättigheter som har givits Europas medborgare och ekonomiska och sociala aktörer kräver att gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna - genom sina förvaltningar - skapar de praktiska och rättsliga förutsättningar som gör det möjligt för oss att fritt och tryggt utnyttja fördelarna av gemenskapen, där rättigheter och skyldigheter så långt möjligt är enhetliga oavsett nationalitet.
These RIPs should be completed by the end of 2005.
Dessa projekt bör vara avslutade vid utgången av 2005.
These RIS Guidelines 2002 were formally adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine in May 2003.
Dessa RIS-riktlinjer 2002 antogs formellt av centralkommissionen för sjöfart på Rhen (Central Commission for the Navigation on the Rhine) i maj 2003.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Dessa riskfaktorer förstärks ytterligare genom bakomliggande socioekonomiska faktorer och miljöfaktorer.
These risk management systems shall prevent AIFMs from relying solely or mechanistically on external credit ratings for assessing the creditworthiness of the AIF assets.'.
Dessa riskhanteringssystem ska förhindra att förvaltare av alternativa investeringsfonder uteslutande och slentrianmässigt förlitar sig på kreditbetyg för att bedöma kreditvärdigheten hos alternativa investeringsfonders tillgångar.”
These risk types will be addressed taking account of the following factors:
Dessa risker kommer att analyseras mot bakgrund av följande faktorer:
These risk/needs assessments could be produced with the help of the Frontex Agency.
Dessa risk-/behovsbedömningar skulle kunna utformas med hjälp av Frontex.
These risks and barriers mean that some individuals, groups and communities are particularly at risk of or vulnerable to poverty and social exclusion and are also likely to experience difficulties in adjusting to the structural changes taking place.
Dessa risker och hinder innebär att vissa individer, grupper eller samhällen befinner sig i riskzonen eller är särskilt utsatta för fattigdom och social utslagning och också sannolikt kommer att ha svårigheter med att anpassa sig till de pågående strukturförändringarna.
These risks are compounded by limited adjustment capacity in labour and capital markets and by an economic structure dominated by state-ownership.
Dessa risker förvärras av den begränsade anpassningsförmågan på såväl arbets- som kapitalmarknaden, och av en ekonomisk struktur som domineras av statligt ägande.
These risks are expected to be tackled through KIC's liaison with ongoing EU and national innovation and policy activities on these matters (see next section).
Riskerna förväntas hanteras genom KI-gruppens samverkan med pågående innovationsinsatser och politiska insatser i EU och medlemsstaterna på området (se nästa avsnitt).
These risks are heightened by strong population growth in Africa, combined with challenges such as rapid urbanisation, persistent or growing inequality, and high levels of unemployment, particularly amongst young people.
Dessa risker förvärras av den kraftiga befolkningsökningen i Afrika, i kombination med andra utmaningar såsom en snabb urbanisering, bestående eller ökande orättvisor och hög arbetslöshet, särskilt bland ungdomar.
These risks are heightened by the fact that our population is ageing, markets are becoming increasingly complex and some people may neither have the opportunity nor the ability to master the digital environment.
Dessa risker förvärras av befolkningens åldrande, den ökade komplexiteten på marknaderna och det faktum att en del människor varken har de möjligheter eller kunskaper som krävs i den digitala miljön.
These risks are of direct concern to the investors in those funds, but also present a threat to creditors, trading counterparties and to the stability and integrity of European financial markets.
Dessa berör direkt dem som investerar i sådana fonder men medför också hot för borgenärer och motparter, och de äventyrar även de europeiska finansiella marknadernas stabilitet och integritet.
These risks are particularly pronounced for biofuels, the only available means of addressing the (critical) security of supply and emissions concerns in the transport sector.
Dessa risker är särskilt tydliga för biobränslen, det enda tillgängliga energislaget som kan minska problemen med (den kritiska) försörjningstryggheten och utsläppen inom transportsektorn.
These risks arise in particular from the possibility of having to absorb losses from the investment projects launched.
Riskerna består främst av den förlusttäckning som kan behöva göras i de investeringsprojekt som inleds.
These risks can be avoided, if Community legislation on contracts only specifies the substance of obligations when necessary to protect passengers’ interests.
Dessa risker kan undvikas om gemenskapslagstiftningen om avtal specificerar skyldigheterna bara i de fall det är nödvändigt för att skydda passagerarnas intressen.
These risks can be grouped together as follows:
Dessa risker kan grupperas på nedanstående sätt:
These risks can be identified and mitigated by a careful site selection based on underground risk characterisation and by the proper insulation of the well from the surrounding geological formations.
De här riskerna kan identifieras och minskas genom att platsen väljs noggrant på grundval av karakterisering av risker under jord och genom att brunnen isoleras korrekt från omgivande geologiska formationer.
These risks can be mitigated by the way trade and post-trade functions are structured.
Motpartsrisker kan reduceras om strukturen på handeln och uppföljningsfunktionerna modifieras.
These risks could be mitigated by having the ESB assisted by NSIAs which would act as its regional offices.
De här riskerna skulle kunna minskas genom att man låter den europeiska säkerhetsnämnden biträdas av de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning, som skulle fungera som nämndens regionala kontor.
These risks deserve much more attention, for example: Better design of foot paths, side walks, pedestrian crossings, bicycle paths, public transport facilities as well as the wearing of bicycle helmets can further contribute to saving lives according to road accident statistics.
Detta är risker som förtjänar mycket mer uppmärksamhet, exempelvis tyder statistiken över trafikolyckor på att bättre utformning på gångar, trottoarer, övergångsställen, cykelvägar, allmänna färdmedel samt krav på cykelhjälm kan bidra till att rädda liv.
These risks emanate from the quality and matching characteristics of the organ as well as the medical treatment received.
Dessa risker beror på organets kvalitet och hur väl mottagare och donerat organ passar ihop och även på vården i samband med transplantationen.
These risks have not eliminated traditional risks, but have been added to them.
Dessa nya risker har inte ersatt de klassiska riskerna utan lagts till dem.
These risks highlight the need to boost structural policies, especially as regards the labour market, infrastructure development, environmental protection and budgetary consolidation.
Dessa risker belyser behovet av att hjälpa fram en strukturpolitik, särskilt med tanke på arbetsmarknaden, infrastrukturens utveckling, miljöskydd och budgetsanering.
These risks include damage to vehicles and increases in pollutant and greenhouse emissions.
Dessa risker är bland annat skador på fordon och ökade utsläpp av föroreningar och växthusgaser.
These risks increase sharply if the substances are also addictive and if their use is economically exploitable.
Riskerna blir mycket större om ämnena också är beroendeframkallande och om användningen kan utnyttjas ekonomiskt.
These risks need to be addressed throughout the EU.
Dessa risker måste tas itu med i hela EU.
These risks need to be monitored and mitigated.
Dessa risker måste följas upp och hanteras.
These risks of interaction may concern combinations of chemicals or of nanoparticles.
Dessa samverkansrisker kan gälla kemiska blandningar och nanopartiklar.
These risks point to the need for a carefully targeted series of EU sector specific actions that are motivated to encourage the emergence of more competitive businesses and also take account of the possibly painful adjustment processes that will affect some businesses and their employees.
I och med dessa risker behövs fler sektorspecifika åtgärder på EU-nivå, för att det skall växa fram mer konkurrenskraftiga företag och eftersom anpassningen kan bli besvärlig och kännbar för många företag och deras anställda.
These risks should be adequately supervised.
Dessa risker bör övervakas på lämpligt sätt.
These risks should be avoided by overcoming these stumbling blocks in the next steps of negotiations.
Dessa risker bör undvikas genom att man övervinner dessa hinder i nästa steg av förhandlingarna.
These risks take a variety of forms:
De är av skilda slag som redovisas i följande tabell:
These River Commissions must, therefore, also be listed, as "responsible actors", in the tables of instruments set out in the Communication.
Därför bör dessa flodkommissioner ingå som ansvariga aktörer i översikten över instrument i meddelandet.
These road maps, which make a balanced set, define common objectives for EU-Russia relations, as well as the actions necessary to attain these objectives, and determine the medium-term programme for cooperation between the EU and Russia.
Dessa färdplaner, som utgör en välavvägd helhet, fastställer gemensamma mål för förbindelserna mellan EU och Ryssland samt de åtgärder som är nödvändiga för att förverkliga dessa mål, och fastställer programmet för samarbetet mellan EU och Ryssland på medellång sikt.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Dessa teknikplaner och metoden för att utarbeta dem beskrivs noggrant i ett arbetsdokument som läggs fram tillsammans med det här meddelandet3.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Dessa färdplaner är också tänkta att ge upphov till samordning och utbyte av bästa praxis med medlemsstaterna och andra internationella aktörer, även när det gäller förenkling och harmonisering av kraven för finansiering.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Dessa färdplaner ska innehålla en preliminär beskrivning av det planerade kommissionsinitiativet och har till syfte att förse alla berörda aktörer med information i god tid.
These roadmaps provide clearly identified objectives and give each country the possibility of setting the pace of its accession process.
I dessa tidsplaner anges tydliga mål och varje land ges möjlighet att fastställa takten för sin anslutningsprocess.
These Roadmaps set out a strategic framework for engagement with civil society on a country-by-country basis.
Dessa färdplaner innehåller en strategisk ram för samarbetet med det civila samhället i varje land.
These roles and their attendant responsibilities should be defined in the light of the “principle of subsidiarity” in its broadest sense: measures must be taken at the level where they will be most effective.
Dessa roller och det ansvar som de medför bör definieras med beaktande av subsidiaritetsprincipen i dess allra vidaste bemärkelse: åtgärderna bör vidtas på den nivå där de kan genomföras så effektivt som möjligt.
These rooms shall be vermin and insect-proof.
Dessa utrymmen ska vara skyddade mot skadedjur och insektsangrepp.
These routes are, in most cases, run by local authorities
I de flesta fall ansvarar de lokala myndigheterna för trafiken på dessa rutter.
These routes often link together lesser known destinations, thereby contributing to a diversification of the touristic offer, and lessening the pressure on other localities.
Dessa vägar binder ofta samman mindre kända resmål och bidrar därigenom till en diversifiering av turistutbudet och ett minskat tryck på andra orter.
These routes represent an alternative supply capacity of at least 3.5, 13.5, and 33 million tons/year respectively.
Ledningarna utgör en alternativ försörjningskapacitet på minst 3,5 miljoner ton/år samt 13,5 och 33 miljoner ton/år.
These rules aim at increasing transparency, ensuring non-discrimination and enabling citizens to get the best value for the money they pay through fees or taxation.
Dessa regler syftar till att öka öppenheten, säkerställa icke-diskriminering och se till att allmänheten får bästa möjliga valuta för de pengar som de betalar i form av avgifter eller skatter.
These rules aim at protecting consumers inter alia in the Digital Single Market by giving them the benefit of the non-derogable rules of the Member State in which they are habitually resident.
Dessa regler syftar till att skydda konsumenterna bland annat på den digitala inre marknaden genom att låta dem komma i åtnjutande av de bindande bestämmelserna i den medlemsstat där de har sin hemvist.
These rules aim to address potential issues and vulnerabilities which can emerge along the life cycle of a firearm (from production to trade, ownership and possession, deactivation and destruction).
Regelverket syftar till att åtgärda eventuella problem och svagheter under ett skjutvapens livscykel (från tillverkning till handel, förvärv och innehav, deaktivering och destruktion).
These rules aim to facilitate the evolution of the market and a wider dissemination of European radio and TV productions, which are an important source of information and entertainment for Europeans.
Målet med dessa bestämmelser är att underlätta marknadsutvecklingen och främja en större spridning av europeiska radio- och tv-produktioner, som är en viktig källa till information och underhållning för européerna.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Dessa regler syftar till att ge konsumenterna tydligare prisinformation, däribland ett tydligt identifierbart slutpris och enkla jämförelser med andra erbjudanden.
These rules aim, in particular, at removing obstacles to the provision of information society services across the European Union and at ensuring fair and undistorted competition.
Dessa bestämmelser ska framförallt tjäna till att undanröja hinder för att leverera informationssamhällets tjänster i Europeiska unionen och att säkerställa en rättvis och icke snedvriden konkurrens.
These rules also constitute "an obstacle to the ability of the latter to establish itself in other MSs by way of subsidiaries".
Dessa bestämmelser utgör "ett hinder för moderbolagets förmåga att etablera sig i andra medlemsstater i form av dotterbolag".
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Enligt dessa bestämmelser ska också förvaltaren ha erforderliga organisatoriska och administrativa rutiner som tryggar korrekt hantering av intressekonflikter.
These rules also require the manager to have the necessary organisational and administrative arrangements in place to ensure a proper handling of conflicts of interest.
Enligt dessa regler krävs också att förvaltaren ska ha erforderliga organisatoriska och administrativa rutiner som tryggar korrekt hantering av intressekonflikter.
These rules also should provide certainty for participating companies.
Bestämmelserna ger också garantier åt de deltagande bolagen.
These rules also take into account the importance for the food industry to have a regulatory environment thereby allowing them to innovate and remain competitive at Community and international level.
I dessa bestämmelser tas det också hänsyn till lagstiftningens betydelse för livsmedelsindustrin och dess innovationsförmåga och konkurrenskraft såväl inom EU som internationellt.
These rules and any changes to them must be notified to the relevant Member State and to the Commission, which will then make them available to all other Member States.
Dessa regler och eventuella ändringar av dem skall anmälas till den berörda medlemsstaten och till kommissionen, som i sin tur skall förmedla dem till de andra medlems­staterna.
These rules and exceptions to them should be subject to the following principles:
Regleringen bör vidare bygga på följande principer: