natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas EU agricultural policy does not any more operate within a trade distorting policy environment, additional pressure on the sector is expected from further liberalization, notably in the framework of the DDA or the FTA with Mercosur.
Den politiska ramen för EU:s jordbrukspolitik har inte längre några inslag av handelssnedvridning, men sektorn förväntas bli utsatt för ett större tryck genom fortlöpande liberalisering, särskilt inom ramen för utvecklingsagendan från Doha och frihandelsavtalen med Mercosur.
WHEREAS EU enlargement offers a unique opportunity to construct a future European Union beyond physical, social, economic and linguistic barriers,
EU:s utvidgningsprocess ger ett unikt tillfälle att bygga upp en framtida europeisk union som spränger de fysiska, sociala, ekonomiska och språkliga barriärerna.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
Medan Europa har 33 triadiska patent per miljon invånare har USA 48 och Japan 102.
Whereas European actions complement and coordinate national efforts, more synergies should be developed between the CAP and a future European food policy.
Medan EU:s åtgärder syftar till att komplettera och samordna de nationella insatserna bör ytterligare synergier utvecklas mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och en framtida europeisk livsmedelspolitik.
Whereas European integration has for many years largely been an economic process, the Union is now also engaged in a political process, with a growing awareness of the need to project its model of society into a wider world.
Den europeiska integreringen har i många år huvudsakligen varit en ekonomisk process, men nu har EU också engagerat sig i en politisk process, och det finns en ökande medvetenhet om behovet att sprida den egna samhällsmodellen i världen.
Whereas European measures are in place for aviation, maritime transport and international transport of goods, no comparable measures exist for urban transport.
EU-bestämmelser tillämpas på flygtrafik, havstransporter och internationell transport av gods, men inga jämförbara bestämmelser finns angående stadstrafik.
Whereas Eurostat is working primarily with statistics supplied by the national statistical institutes at the level of relatively aggregated data, providing a stable statistical framework in the audiovisual field, the Observatory is mainly collecting data from a network of professional sources, aiming to understand rapidly market trends.
Medan Eurostat primärt arbetar med statistik som lämnas av de nationella statistiska instituten på nivån för relativt sammansatta data, som ger en stabil statistisk ram på det audiovisuella området, samlar observatoriet främst in uppgifter från ett nätverk av branschkällor som strävar efter att snabbt förstå marknadstrenderna.
Whereas EVS should remain decentralised, it is recommended that certain complementary project formats would need to be maintained at centralised level in order to allow for innovative, multilateral, collective, cross-action or multiannual activities.
Europeisk volontärtjänst bör även i fortsättningen vara decentraliserad, men det rekommenderas att vissa kompletterande projekt förblir centraliserade för att öppna för nyskapande, multilateral, kollektiv, interaktiv eller flerårig verksamhet.
Whereas exchanges of information between, on the one hand, the competent authorities and, on the other, central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities and, where appropriate, other public authorities responsible for supervising payment systems should also be authorized;
Utbyte av information bör också tillåtas mellan å ena sidan de behöriga myndigheterna och å andra sidan centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter samt, i förekommande fall, andra myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystemen.
Whereas excise duties on mineral oils and VAT constitute Community systems of taxation, no EU-wide framework is applicable to energy products other than mineral oils.
Medan det finns beskattningssystem på gemenskapsnivå för punktskatter på mineraloljor och för mervärdesskatt, finns det ingen gemensam EU-ram för andra energiprodukter än mineraloljor.
Whereas existing EU law provides in the credit institutions, asset management and insurance sector already for certain rules, these are scattered amongst different legal acts and they are not always consistent.
För kreditinstitut, kapitalförvaltning och försäkringssektorn finns redan vissa EU-bestämmelser, men dessa är spridda mellan ett antal olika rättsakter och är inte alltid enhetliga.
Whereas existing financial instruments available to the Community for supporting the conservation and sustainable development of forests could usefully be supplemented;
De finansieringsinstrument som gemenskapen förfogar över för att stödja bevarande och hållbar utveckling av skogar skulle med fördel kunna kompletteras.
Whereas existing methods may provide several alternatives for a given methodological decision point, the intention of this OEF Guide is to provide additional guidance and (wherever feasible) to identify a single requirement for each decision point in order to support more consistent, robust and reproducible OEF studies.
Medan befintliga metoder kan ha flera alternativ för ett givet beslut enligt metoden, är syftet med denna OEF-guide att ge tilläggsvägledning och (när så är möjligt) identifiera ett enda krav för varje beslutspunkt i syfte att ge stöd för mer enhetliga, robusta och reproducerbara OEF-studier.
WHEREAS existing traditional links are important, in particular the close historical, political and economic links between the European Community, its Member States and the West African States;
SOM BEAKTAR vikten av de traditionella band som finns, och särskilt de starka historiska, politiska och ekonomiska banden mellan Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och de västafrikanska staterna,
Whereas experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner country;
Erfarenheten har visat att gemenskapens bistånd blir mer effektivt när det koncentreras till ett begränsat antal områden i varje partnerstat.
Whereas experience has shown that the role of the Foundation’s advisory forum would be strengthened by providing it with more efficient counsel from the Commission;
Erfarenheten visar att stiftelsens rådgivande grupp skulle få större vikt om den finge effektivare rådgivning från kommissionen.
Whereas family policy should be looked at in the context of demographic changes, the effects of the ageing population, closing the generation gap and promoting women's participation in the labour force;
Familjepolitiken bör ses i förhållande till de demografiska förändringarna, effekterna av att befolkningen åldras, att generationerna närmar sig varandra och främjandet av kvinnors deltagande i arbetslivet.
Whereas farmers and consumers may be against the negative list, business is strongly in favour.
Jordbrukare och konsumenter är ofta emot en negativ förteckning, medan företagen är mycket positiva till en sådan förteckning.
Whereas farmers in the east saw a modest 4.3% increase in income in 1999, those in the central region received an increase of only 2.4%, while those in the West saw income rise by 2.7%.
I öst uppgick löneökningen för jordbrukare till 4,3 % 1999 jämfört med enbart 2,4 % i den centrala regionen och 2,7 % i väst.
Whereas fewer than 400 draft texts were notified in 1995, the year the TBT Agreement entered into force, this number has more than tripled since that time, reaching 1216 in 201120.
Mindre än 400 förslag anmäldes 1995, det år då TBT-avtalet trädde i kraft.
Whereas fires continue to restrict the sustainable development of forests in fire-risk zones;
Bränderna fortsätter att vara en faktor som begränsar en hållbar utveckling för skogarna i brandriskområdena.
Whereas fiscal controls at internal frontiers will be definitively abolished as from 1 January 1993 for all transactions between Member States;
Alla fiskala kontroller vid inre gränser kommer att vara slutgiltigt avskaffade från och med den 1 januari 1993 för alla transaktioner mellan medlemsstater.
Whereas fixed-term employment contracts are a feature of employment in certain sectors, occupations and activities which can suit both employers and workers;
Visstidsanställningskontrakt är en kännetecknande anställningsform inom vissa branscher, yrken och verksamheter som kan passa både arbetsgivare och arbetstagare.
Whereas for administrative reasons it is necessary to fix a time limit for the submission of applications for compensation by producers to the competent authorities in order to be admissible, as well as the time limits for the transmission of offers and their acceptance;  whereas the Commission should be empowered to extend the time limit for the transmission of offers in appropriate circumstances;
Det är av administrativa skäl nödvändigt att fastställa ett sista datum då producenterna skall ha lämnat in sina ersättningsansökningar till den behöriga myndigheten för godkännande, samt att fastställa de sista datum då ersättningserbjudandena samt godkännandena av dessa skall ha översänts.
Whereas for certain specialised types of contract having a strong international dimension, such as shipping contracts, businesses may already have become familiar with the laws commonly used for governing this type of transaction, this is not necessarily always the case.
Medan vissa företag kanske redan har bekantat sig med de lagar som vanligtvis tillämpas på transaktioner vid vissa speciella avtalstyper med en stark internationell dimension, såsom sjöfartsavtal, är detta inte nödvändigtvis alltid fallet.
Whereas for Croatia the major goal was to fully commit its ISPA allocation, Bulgaria and Romania had to accelerate and improve further implementation of ISPA funds while at the same time they had to start preparing future projects for the Cohesion and Structural funds to which they are entitled upon accession.
Kroatiens främsta mål var att ingå åtaganden för de totala Ispa-anslagen, medan Bulgarien och Rumänien måste påskynda och ytterligare förbättra utnyttjandet av Ispa-medel, samtidigt som de måste börja förbereda framtida projekt inför tillträdet till Sammanhållningsfonden och strukturfonderna efter anslutningen.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
För Finland och Sverige utgår tillväxten från ett redan högt läge, medan det för de tre övriga länderna handlar om att ”komma i kapp”.
Whereas for invalidity benefits a system of coordination should be drawn up which respects the specific characteristics of national legislations, in particular as regards recognition of invalidity and aggravation thereof;
När det gäller förmåner vid invaliditet är det viktigt att utarbeta ett samordningssystem i vilket hänsyn tas till särskilda förhållanden i nationell lagstiftning, bland annat för fastställande av invaliditet och dess förvärrande.
Whereas for the acceptance by the general public of the European eco-label award system it is essential that environmental NGOs and consumer organisations have an important role in the decision-making process for the award of Community eco-labels;
För att gemenskapsprogrammet för till­delning av miljömärke skall accepteras av den breda allmänheten är det av största vikt att icke-statliga miljö­organisationer och konsument­organisationer får spela en betydande roll i besluts­fattandet i samband med tilldelningen av gemenskapens miljö­märke.
Whereas for the BSP OP, interim payments over €60 million were processed in 2002, there were no interim payments made for the Peace II OP.
Under 2002 behandlades löpande betalningar på över 60 miljoner euro till OP BSP, men inga löpande betalningar gjordes till OP Peace II.
Whereas for the purposes of applying the system the Management Committee for Dried Fodder should be replaced by the Management Committee for Cereals,
Vid tillämpningen av denna ordning bör Förvaltningskommittén för torkat foder ersättas av Förvaltningskommittén för spannmål.
Whereas for the purposes of determining liability to tax it is necessary to define the place of normal residence of the vehicle user;
För att fastställa skyldigheten att betala skatt är det nödvändigt att fastställa fordonsägarens normala hemvist.
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an advisory committee;
För tillämpningen av detta beslut bör kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté.
Whereas for the purposes of the application of this Decision, the Commission should be assisted by an appropriate committee;
För tillämpningen av detta beslut bör kommissionen biträdas av en lämplig kommitté.
Whereas for third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the accession candidate countries, technical assistance activities are needed to create capacities and administrative structures in the field of the environment;
Stödprojekt för inrättandet av administrativa kapaciteter och strukturer på miljöområdet bör införas för de angränsande länderna i Medelhavs- och Östersjöområdet, förutom kandidatländerna.
Whereas For this Directive to be effective, there must be equality of treatment between third‑country nationals and citizens of the Union posted as workers as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community.
För att detta direktiv skall få ändamålsenlig verkan krävs också likabehandling av tredjelandsmedborgare och EU-medborgare som utstationeras som arbetstagare i fråga om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som har förvärvats inom gemen­skapen.
Whereas forests have a variety of functions and values for mankind and can contribute to the achievement of Community development and environment objectives such as poverty reduction, sustainable economic and social development and protection of the environment;
Skogar har en mängd olika funktioner och värden för mänskligheten och kan medverka till att gemenskapens målsättningar för utveckling och miljö uppnås, däribland minskad fattigdom, hållbar ekonomisk och social utveckling och miljöskydd.
Whereas fuel efficiency as such is not the scope of this communication it must be stressed that any cost-effective strategy to reduce oil dependency and CO2 emissions from the transport sector will have fuel efficiency as its top priority.
Detta meddelande handlar visserligen inte i första hand om bränsleeffektivitet, men det måste betonas att man i alla typer av kostnadseffektiva strategier för att minska oljeberoendet och koldioxidutsläppen från transportsektorn kommer att ge högsta prioritet åt bränsleeffektivitet.
Whereas further assistance is required to promote nuclear safety in the New Independent States;
Ytterligare bistånd krävs för förbättrad kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna.
Whereas further development of the Internal  Market must be properly balanced, maintaining the essential values on which our societies are based and ensuring that all citizens benefit from economic development;
Den inre marknaden måste utvecklas harmoniskt samtidigt som de viktiga värderingar på vilka våra samhällen vilar bibehålls, bland annat genom att alla medborgare kan få del av den ekonomiska utvecklingen.
Whereas further progress should be made in the effective removal of restrictions on the movement of persons, goods, services and capital and the integration of national economies;
Ytterligare framsteg bör göras när det gäller att verksamt avlägsna restriktioner för rörligheten av personer, varor, tjänster och kapital och integrationen av de nationella ekonomierna.
Whereas germ cell mutagens are substances that can cause a permanent change in the amount or structure of the genetic material of a cell resulting in a change in the phenotypic characteristics of that cell, which may be transferred to descendent daughter cells;
Könscellsmutagener är ämnen som kan förorsaka bestående förändringar av arvsmassans mängd eller struktur i en könscell, vilket i sin tur kan leda till en förändring av cellens fenotypiska egenskaper, och som kan överföras till framtida generationer avkommor.
Whereas good governance tended to focus on administrative matters, the politics of governance and the existence of democratic institutions with their checks and balances have now come to the fore.
God offentlig förvaltning brukade tidigare inriktas på administrativa frågor, men idag ligger tonvikten på förvaltningspolitik och demokratiska institutioners existens och maktfördelning.
Whereas good progress has been made in the use of impact assessment in many countries, France, Portugal, Slovenia and Slovakia need to step up their efforts in this area.
Man har gjort stora framsteg när det gäller utnyttjandet av konsekvensbedömningar, men Frankrike, Portugal, Slovenien och Slovakien bör intensifiera sina ansträningar på detta område.
Whereas greater flexibility may be needed in some Member States as regard standard contracts14 a review of the contractual framework may also require strengthening security in non-standard contracts.
I en del medlemsstater kan det behövas större flexibilitet i fråga om standardavtal14 men en översyn av avtalsstrukturerna kan också innebära att tryggheten i atypiska avtal behöver stärkas.
Whereas greater integration of the Community railway sector is an essential element of the completion of the internal market and moves toward achieving sustainable mobility;
En närmare samordning av gemenskapens järnvägssektor är en viktig faktor för genomförandet av den gemensamma marknaden och ett steg mot att uppnå målet om hållbar rörlighet.
Whereas growth in both private and government consumption is expected to recover after the weak performance last year, this development is likely to be more than counterbalanced by a much lower rise in investment.
Även om tillväxten i såväl privat som offentlig konsumtion förväntas återhämta sig efter fjolåret, bedöms denna utveckling enligt prognoserna mer än kompenseras av en betydligt svagare tillväxt vad gäller investeringar.
Whereas harmonisation results in the creation of a common body of Community legislation which supersedes national laws, co-ordination builds on domestic systems to render them compatible with the Treaty and with each other.
Medan å ena sidan harmonisering leder till en gemensam lagstiftning som ersätter de nationella lagarna inom gemenskapen, bygger samordning å andra sidan vidare på nationella system för att göra dem förenliga med fördraget och med varandra.
Whereas harmonization of provisions governing the placing of such explosives on the market presupposes that divergent national rules will be harmonized in order to ensure the free movement of these products without lowering optimum levels of safety and security;
En förutsättning för harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden av dessa explosiva varor är att inbördes avvikande nationella regler harmoniseras för att säkerställa fri rörlighet för dessa produkter utan att de optimala skydds- och säkerhetsnivåerna sänks.
Whereas healthcare workers are primarily but not exclusively concerned by sharp injuries;
Arbetstagare inom hälso- och sjukvården är den primära gruppen men inte de enda som berörs av skador på grund av vassa instrument.
Whereas high-standard measurement techniques are required to monitor emissions to ensure compliance with the emission limit values for the pollutants;
Det behövs mätmetoder av hög kvalitet för den kontroll av utsläppen som görs för att gränsvärdena för förorenande ämnen skall iakttas.
Whereas humanity and nature are in danger and that in particular the adverse effects of climate change, accelerated loss of biodiversity, degradation of land and ocean, are all violations of human rights and a vital threat to present and future generations.
erinrar om att mänskligheten och naturen är i fara, och vill framhålla att klimatförändringarnas negativa effekter, den ökande förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av mark och hav utgör en överträdelse av de grundläggande mänskliga rättigheterna och ett existentiellt hot mot nuvarande och kommande generationer,
Whereas humanity was for thousands of years confronted with problems of want, the problems of plenty are now becoming apparent.
Medan mänskligheten i årtusenden i första hand konfronterats med problem som har med brister att göra, gör sig nu problem med överflöd gällande.
Whereas humanity, which comprises all human individuals and organizations, includes past, present and future generations altogether, and that the very continuity of humanity rests on this intergenerational link.
erinrar om att mänskligheten, som inbegriper alla mänskliga individer och organisationer, omfattar både tidigare, nuvarande och framtida generationer, och att mänsklighetens kontinuitet bygger på detta band mellan generationerna,
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Tidigare fanns det hundratals företag, men i dag domineras världsmarknaden av en handfull stora aktörer.
Whereas Hyundai did not fully co-operate in the investigation, claiming business confidentiality, Daewoo showed a constructive attitude.
Medan Hyundai inte visade någon helhjärtad samarbetsvilja vid undersökningen och angav affärshemligheter som skäl, visade däremot Daewoo en konstruktiv attityd.
Whereas iIt is necessary for the success of any Community action to monitor and evaluate the results set against the objectives
För att en gemenskapsinsats skall lyckas krävs det att resultaten granskas och utvärderas i förhållande till de uppställda målen.
Whereas iIt is necessary, in order to reinforce the added value of Community action, that the Commission, in co-operation with the Member States, should ensure, at all levels, the coherence and complementarity of actions implemented in the framework of this Decision and other relevant Community policies, instruments and actions, in particular those under the European Social Fund, in the fields of education and training and equal opportunities between women and men and to promote social inclusion;
För att öka gemenskapsinsatsens mervärde krävs det att kommissionen i samarbete med medlemsstaterna garanterar samstämmighet och komplementaritet mellan åtgärderna inom ramen för detta beslut och gemenskapens övriga relevanta politikområden, instrument och åtgärder, särskilt under Europeiska socialfonden på områdena utbildning, jämställdhet och för främjande av social integration.
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
Kommissionens rekommendationer 98/257/EG1 och 2001/310/EG2 har inte tillämpats effektivt, och därför finns det fortfarande luckor, bristande kännedom från de berörda parternas sida och skillnader i medlemsstaternas förfaranden.
Whereas implementation of the principle of equal treatment does not prejudice the provisions relating to the protection of women by reason of maternity,
Genomförandet av principen om likabehandling påverkar inte de bestämmelser som gäller skydd för kvinnor på grund av moderskap.
Whereas implementation of the principle that men and women should receive equal pay contained in Article 119 of the Treaty is an integral part of the establishment and functioning of the common market;
Genomförandet av principen att kvinnor och män skall erhålla lika lön enligt fördragets artikel 119 utgör en väsentlig del av den gemensamma marknadens upprättande och funktion.
Whereas implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
Genomförandet av detta direktiv medför inga ändringar i medlemsstaternas lagstiftning.