natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authorities shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment and they may, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announcing the number of participants in any specific phase of the auction.
Under varje etapp i den elektroniska auktionen ska den upphandlande myndigheten omedelbart meddela alla anbudsgivare åtminstone tillräckliga upplysningar för att de vid varje tidpunkt ska ha kännedom om sin plats i rangordningen och den får meddela andra upplysningar om andra priser eller värden som har angetts tidigare samt meddela antalet deltagare i den aktuella auktionsetappen.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting authority shall instantaneously communicate to all tenderers at least sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Under varje etapp i en elektronisk auktion ska den upphandlande myndigheten omedelbart meddela alla anbudsgivare åtminstone tillräckliga upplysningar för att de vid varje tidpunkt ska ha kännedom om sin plats i rangordningen.
Throughout each phase of an electronic auction the contracting entities shall instantaneously communicate to all tenderers sufficient information to enable them to ascertain their relative rankings at any moment.
Under varje etapp i den elektroniska auktionen ska den upphandlande enheten omedelbart meddela alla anbudsgivare åtminstone tillräckliga upplysningar för att de vid varje tidpunkt ska ha kännedom om sin plats i rangordningen.
Throughout Europe an estimated 400,000 people are directly and indirectly employed by the supply industry.
I Europa beräknas 400 000 personer vara direkt eller indirekt sysselsatta i leverantörsledet.
Throughout Europe this sector employs hundreds of thousands of, mostly highly qualified, specialised workers, and it achieves a high level of added value.
Hundratusentals framför allt högkvalificerade specialister över hela EU är verksamma inom denna bransch, och graden av värdeskapande är hög.
Throughout Europe, approximately 15,000 people are employed full-time in drying plants and related upstream and downstream industries.
I hela Europa arbetar ca 15 000 personer heltid på torkföretag och på företag som ligger före och efter i produktionskedjan.
Throughout Europe, courses and training have already been developed to raise awareness and understanding among front line workers working with individuals or groups at risk.
I hela Europa har kurser och utbildningar redan tagits fram för att skapa större medvetenhet och bättre kunskaper bland aktörer på fältet som arbetar direkt med enskilda personer eller grupper som är utsatta för risker.
Throughout Europe, increased traffic in town and city centres has resulted in chronic congestion, with the many adverse consequences that this entails in terms of delays and pollution.
Överallt i Europa har trafikökningarna i städernas centrum lett till kroniska trafikstockningar, vilket får ett antal skadliga följder vad gäller förseningar och föroreningar.
Throughout Europe, several events have been organised to stimulate the interest of industry, such as the EuroNanoForum 2007 in Düsseldorf; or the Nano2Business workshops in Warsaw and Helsinki, both organised by the Nanoforum project.
Över hela Europa har det hållits evenemang för att stimulera näringslivets intresse, som EuroNanoForum 2007 i Düsseldorf eller seminarierna Nano2Business i Warszawa och Helsingfors, som båda organiserades av Nanoforumprojektet.
Throughout Europe, there is room for further product standardization and consolidation of payment services.
I hela Europa finns det utrymme för ytterligare standardisering av produkterna och konsolidering av betal­tjänsterna.
Throughout global supply chains EU policies contribute to more sustainable practices in forest management, better working and environmental conditions in textiles and ship recycling, combatting illegal fishing and trade in conflict minerals and endangered species.
Inom de globala leveranskedjorna bidrar EU:s politik till mer hållbara metoder för skogsbruket, bättre arbetsvillkor och arbetsmiljöer inom textilindustrin och i samband med fartygsåtervinning, medan olagligt fiske och handel med konfliktmineraler och utrotningshotade arter bekämpas.
Throughout his life, Mr Ferrer had been a great eclectic, demonstrating inexhaustible energy and unyielding curiosity which made him a determined player in the most diverse of fields.
Under hela sitt liv visade Ferrer prov på stor öppenhet för skilda idériktningar, outtömlig energi och gränslös nyfikenhet, vilket ledde till att han mycket målmedvetet engagerade sig på de mest olik­artade områden.
Throughout history, people have migrated from one place to another.
Människor har i alla tider migrerat från en plats till en annan.
Throughout its debates, hearings and opinions over recent years, the Committee has consistently underlined the importance of the Lisbon Strategy for the economic and social future of the Union, and called upon all the socio-occupational players to play an active part in it.
I debatter, hearingar och yttranden under de senaste åren har kommittén genomgående betonat Lissabonstrategins betydelse för unionens ekonomiska och sociala framtid, och uppmanat arbetsmarknadens parter att ta aktiv del i den.
Throughout its duration, the IDA II programme extended its activities into new areas in order to meet and anticipate emerging needs and requirements within the target populations for the programme.
Genom IDA II:s hela programtid har verksamheten utvidgats till nya områden för att bemöta och föregripa nya behov och krav hos programmets målgrupper.
Throughout its existence, from 1995 to 1999, the programme has been characterised by the sustained attention paid to SME access to vocational training.
Under den tid programmet funnits, 1995-1999, har det präglats av den stora uppmärksamhet som fästs vid de små och medelstora företagens tillgång till yrkesutbildning.
Throughout its first year, the Commission has delivered on its announcements and presented ambitious initiatives to support jobs and growth, reinforce economic convergence and strengthen social fairness.
Under sitt första år har den sittande kommissionen hållit vad den lovat och lagt fram långtgående initiativ till stöd för jobb och tillväxt samt för ökad ekonomisk konvergens och social rättvisa.
Throughout its history, the CAP has constantly being adjusted to bring it into line with changing situations.
GJP har med tiden genomgått flera anpassningar till förändrade omständigheter.
Throughout its involvement in this huge area of concern, the Committee can and must constantly act in close cooperation with the EU institutions.
Kommitténs åtaganden på detta omfattande område kan och bör ständigt ske i nära samarbete med de andra EU-institutionerna.
Throughout its operation, the compensation scheme has brought lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Under hela sin livstid har kompensationssystemet gett en varaktig stabilitet, som har hjälpt de berörda ekonomiska aktörerna att verka på villkor som är jämförbara med de villkor som aktörer på europeiska fastlandet verkar under.
Throughout its operation, the scheme has afforded lasting stability which has allowed the economic players concerned to operate under conditions similar to those enjoyed by their counterparts on the European mainland.
Systemet har under hela sin tillämpningstid skapat en bestående stabilitet som gör det möjligt för de berörda ekonomiska aktörerna att bedriva sin verksamhet på liknande villkor som deras motsvarigheter på det europeiska fastlandet.
Throughout its own evolution, the European model of integration has been based on pursuing mutually supportive strategies for stable economic growth, social development and environmental protection.
Under hela Europeiska unionens utveckling har den europeiska modellen för integration baserats på att ömsesidigt förstärkande strategier för stabil ekonomisk tillväxt, social utveckling och skydd av miljön har fullföljts.
Throughout JRC’s work programme agreed reference methods and materials are required, whether in environment, food safety, public health or the nuclear industry.
Vedertagna referensmetoder och -material behövs inom samtliga delar av GFC:s arbetsprogram, oavsett om det gäller miljö, livsmedelssäkerhet, folkhälsa eller kärnkrafts­industri.
Throughout life, everyone should have the opportunity to acquire, refresh and update their skills.
Alla ska kunna förvärva nya färdigheter eller friska upp och uppdatera gamla i livets olika skeden.
Throughout March 2006
Hela mars 2006
throughout Regulation (EU) No 806/2014, the word "the Fund" is replaced with "the SRF".
I förordning (EU) nr 806/2014 ska ”fonden” genomgående ersättas med ”resolutionsfonden”.
Throughout that period, certain business customers paid significantly less than the uniform tariff deemed affordable by all other users.
Under denna period betalde vissa företagskunder betydligt mindre än den enhetliga taxa som alla andra kunder ansågs kunna betala.
Throughout that year language policy issues were undeniably brought under closer public scrutiny.
Under hela det året blev språkpolitiska frågor onekligen föremål för noggrann offentlig granskning.
Throughout the 1970’s and 1980’s, the United Nations began recognising certain populations as being particularly vulnerable to human rights violations.
Under 1970- och 1980-talen började FN att medge att särskilt vissa befolkningsgrupper utsätts för kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
Throughout the 1990s the forestry sector has had to face the shifting challenges posed by the question of sustainable development.
Under hela 1990-talet har skogssektorn stått inför de växlande utmaningar som problematiken kring en hållbar utveckling skapar.
Throughout the 1990s, LAC social expenditure followed a cyclical pattern, rising in periods of growth and falling in periods of economic crisis.
Under loppet av 90-talet kunde det konstateras att de sociala utgifterna i Latinamerika och Västindien har ett cykliskt förlopp, med en ökning under tillväxtperioder och nedgång i samband med ekonomisk kris.
Throughout the 1990s, NGOs – as well as the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Under hela nittiotalet har frivilligorganisationerna, inklusive arbetsmarknadens parter, varit pådrivande i utvecklandet av en dynamisk profil för EU:s arbete med hållbar utveckling.
Throughout the 1990s, there was a rapid emergence of feeder, or hub, ports which serve as the gateways to Europe, where the ships belonging to the main shipping companies stop for as short a time as possible to load and unload their containers.
Under hela 90-talet skedde en kraftig ökning av ”feeder”-hamnarna, eller ”hubbarna”, som utgör ett slags europeiska utposter som de stora rederiernas fartyg anlöper med kortast möjliga liggetid för att lasta och lossa containrar.
Throughout the 1990s, voluntary organisations – and the social partners – were the driving force in galvanising the EU's activities in relation to sustainable development.
Under hela nittiotalet har frivilligorganisationerna, inklusive arbetsmarknadens parter, varit pådrivande i utvecklandet av en dynamisk profil för EU:s arbete med hållbar utveckling.
Throughout the 1990’s European integration gradually removed barriers to foreign direct investment (FDI) and to direct ownership by foreign companies.
Under hela 1990-talet innebar den europeiska integrationen att hinder för utländska direktinvesteringar (Foreign Direct Investment – FDI) och direkt ägande av utländska företag gradvis undanröjdes.
Throughout the 19th century the granting of concessions fuelled the boom in the railways, a sure sign that, at the time, funding of railway infrastructure predominantly by private investors appeared sufficiently attractive and profitable.
Under hela 1800-talet satte man fart på järnvägsbyggandet genom att sluta koncessionsavtal, vilket visar att en i huvudsak privat finansiering av järnvägsinfrastruktur då ansågs vara tillräckligt attraktiv och lönsam.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
Under perioden 2000–2006 har kommissionen, EIB och EIF förstärkt sitt samarbete genom att starta de tre initiativen Jaspers, Jeremie och Jessica.
Throughout the budget procedure and the implementation of the budget, appropriations relating to EAGF expenditure shall not exceed the net balance referred to in Article 12(3).
Anslagen för utgifter från EGFJ får inte i någon fas av budgetarbetet eller budgetgenomförandet överskrida det nettoanslag som avses i artikel 12.3.
Throughout the budgetary procedure 2002, the initial proposal of the Commission of EUR 5 million for 2002 was increased at the request of the European Parliament to EUR 20 million.
Under budgetbehandlingen 2002 höjdes kommissionens ursprungliga förslag på 5 miljoner euro för 2002, på Europaparlamentets begäran, till 20 miljoner euro.
Throughout the campaign, the Slovak authorities paid special attention to specific target groups (children and youth, elderly, people with disabilities, ethnic minorities and others) and provided them with tailor made tools explaining the key steps and elements of the changeover.
Under hela kampanjen uppmärksammade de slovakiska myndigheterna särskilda målgrupper (barn och ungdom, äldre, funktionshindrade, etniska minoriteter m.fl) och försåg dem med särskilt avpassade hjälpmedel som förklarade övergångens viktigaste steg och inslag.
Throughout the Commission Communication, education and information are frequently cited as the intended measures to reduce alcohol related harm.
Genomgående i yttrandet anges utbildning och informationsspridning som de åtgärder som skall vidtas för att minska alkoholrelaterade skador.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Genomgående i yttrandet anges utbildning och informationsspridning som de åtgärder som skall vidtas för att minska alkoholrelaterade skador.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Genomgående i yttrandet anges utbildning och informationsspridning som de åtgärder som skall vidtas.
Throughout the Communication, education and information are frequently cited as the intended measures.
Genomgående i yttrandet anges utbildning och informations­spridning som de åtgärder som skall vidtas.
Throughout the Community the main emphasis of these investments varies: the Baltic region shows important funding in start-up investments, whilst the North Sea and Mediterranean regions register strong investments in modernisation schemes.
Vad hela gemenskapen beträffar varierar tonvikten på dessa investeringar: I Baltikum är finansieringen av nystartade företag viktig medan stora investeringar i moderniseringsprogram görs i Nordsjö- och Medelhavsområdena.
Throughout the Community the trend is towards the same retirement ages for men and women.
"I hela gemenskapen går utvecklingen mot samma pensionsålder för kvinnor och män.
Throughout the consultation following the publication of the communication of May 2003, this point was well stressed by many stakeholders and Member States.
Under hela det samråd som följde efter offentliggörandet av meddelandet från maj 2003 var detta något som betonades starkt av många aktörer och medlemsstater.
Throughout the consultation process a page on the DG ENTR website has been regularly updated providing all the relevant documents.
Under hela samrådet uppdaterade GD Näringsliv regelbundet webbsidan med alla relevanta dokument på sin webbplats.
Throughout the consultation, a good number of experiences in developing local employment plans emerged, showing that there is a change from a project - based approach to a more strategic mindset.
Av diskussionen om en rad olika erfarenheter som rör utveckling av lokala sysselsättningsplaner framgick att det skett en övergång från ett projektbaserat arbetssätt till ett mer strategiskt tänkande.
Throughout the consultation, local actors showed considerable experience in developing local employment initiatives, and a willingness to act more strategically.
Samrådet visade att de lokala aktörerna har stor erfarenhet av att utarbeta lokala sysselsättningsinitiativ och att de är villiga att agera mer strategiskt.
Throughout the consultation, stakeholders supported the approach to ensure a flexible mechanism that allows implementation to be determined at a national level.
Genom hela samrådet stödde intressenterna strategin att garantera en flexibel mekanism som medger att genomförandet sker på nationell nivå.
Throughout the consultations stakeholders were largely supportive of the review and the proposed options.
Under samrådet fick översynen och de föreslagna alternativen stort stöd från intressenterna.
Throughout the consultations that took place in the framework of the review, the responding stakeholders among others were Member States, NGOs, producers of electrical and electronic equipment, consumers, retail and distribution sector, municipalities, treatment operators, recyclers and recovery operators, producer responsibility organisations and national producer registers.
Under det samrådsförfarande som ägde rum inför översynen deltog ett antal aktörer, bland annat medlemsstater, icke-statliga organisationer, tillverkare av elektriska och elektroniska produkter, konsumenter, återförsäljare och detaljhandel, kommuner, behandlingsföretag, återvinnings- och återbruksföretag, organisationer för tillverkaransvar och nationella producentregister.
Throughout the crisis, a number of Member States have been engaged in important structural labour market reforms and temporary measures for preserving employment.
Under hela krisen har ett antal medlemsstater ägnat sig åt omfattande strukturreformer av arbetsmarknaden och tillfälliga åtgärder för att bevara sysselsättningen.
Throughout the crisis, the Commission has been active in assisting Greece, delivering direct support and liaising with the other Member States, EU institutions and the international community to devise unprecedented solutions and to deliver lasting results on the ground.
Under hela krisen har kommissionen aktivt stött Grekland genom att tillhandahålla direktstöd och samarbeta med de andra medlemsstaterna, EU-institutionerna och det internationella samfundet för att utarbeta helt nya typer av lösningar som leder till hållbara resultat.
Throughout the crisis, the ESRB has provided a unique forum for discussion at the highest level between central bankers, national supervisors and European authorities on financial stability issues.
Under hela  krisen har ESRB har utgjort ett unikt forum för diskussioner på högsta nivå mellan centralbanker, nationella tillsynsmyndigheter och europeiska myndigheter i frågor som rör finansiella stabilitet.
Throughout the current migration crisis, it became clear that the Schengen area without internal borders is only sustainable if the external borders are effectively secured and protected.
Under den pågående migrationskrisen har det blivit tydligt att ett Schengenområde utan inre gränser är hållbart endast om de yttre gränserna bevakas och skyddas på ett effektivt sätt.
Throughout the data treatment procedure regular contacts are made with data suppliers in Member States.
Under hela databearbetningsprocessen hålls regelbunden kontakt med uppgiftslämnarna i medlemsstaterna.
Throughout the definition, development, implementation and operation of its services, GMES will stimulate and be based on partnership and co-operation between those stakeholders benefiting from it.
Genom alla led – idéskapande, utveckling, installation och drift av GMES-tjänsterna – kommer GMES-initiativet att ge stimulans åt och stödja sig på partnerskap och samarbete mellan de intressenter som drar nytta av verksamheten.
Throughout the delegation was accompanied by Mrs Wang Jianlun in her capacity as Deputy Secretary General of the CPPCC and Vice-Chairman and Permanent Member of the CESC.
Delegationen åtföljdes överallt av Wang Jianlun i egenskap av biträdande generalsekreterare i CPPCC samt vice ordförande och ständig medlem i Kinas ekonomiska och sociala råd.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Den röda tråden i EU:s olika politiska initiativ är att lönerna ska användas som huvudsakligt anpassnings­instrument, genom lönesänkningar och en deflatorisk lönepolitik.
Throughout the different European policy initiatives runs one single thread: wages are to be turned into a key instrument for adjustment by means of wage cuts and wage deflation.
Den röda tråden i EU:s olika politiska initiativ är att lönerna ska vara det främsta anpassningsinstrumentet genom lönesänkningar och en deflatorisk lönepolitik.
Throughout the different policy strands it is possible to identify three general goals which they seek to promote:
Genomgående kan man i de olika politiska linjerna identifiera tre allmänna mål som man försöker främja:
Throughout the Directive, the concept of the “due date” has been replaced with that of the “default date” as under the laws of virtually all Member States, payment is in principle due at the time of delivery.
(Denna ändring har gjorts eftersom beloppet i fråga i princip förfaller till betalning i samband med leveransen enligt lagstiftningen i så gott som samtliga medlemsstater.
Throughout the document
I hela dokumentet
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
I hela dokumentet ersätts "2030-agendan" med "FN:s 2030-agenda".
Throughout the duration of the strategy, efforts must be made to ensure that, in addition to project-type funding, budget-type support is available in the post-2013 period for new tasks which become ongoing.
Under hela strategins förlopp bör insatser göras för att man vid sidan av finansieringen av enskilda projekt ska kunna säkerställa en budgetfinansiering för återkommande uppdrag för perioden efter 2013.
Throughout the economic and financial crisis, the Union has made efforts to promote growth, in particular through initiatives set out in the Europe 2020 strategy that put in place an approach for smart, sustainable and inclusive growth.
Under hela den ekonomiska och finansiella krisen har unionen ansträngt sig för att främja tillväxt, särskilt genom initiativen i Europa 2020-strategin som är ett sätt att uppnå smart och hållbar tillväxt för alla.
Throughout the enlargement process, discussions and negotiations on gender equality have implied more than candidate countries just catching up with EU legislation and processes.
Genom hela utvidgningsprocessen har diskussionerna och förhandlingarna om jämställdhet inneburit mer än att kandidatländerna ska "komma ifatt" gemenskapens lagstiftning och förfaranden.
Throughout the EU a social gradient in health status exists where people with lower education, a lower occupational class or lower income tend to die at a younger age and to have a higher prevalence of most types of health problems4.
Överallt i EU påverkar den sociala ställningen människors hälsostatus så att personer med lägre utbildning, svagare yrkesställning eller lägre inkomst tenderar att dö yngre och oftare drabbas av de flesta typer av hälsoproblem4.
Throughout the EU, agriculture performs broad "multi-functional" role in respect of the economy, the environment and society and, in particular, in maintaining a minimum population density in rural areas.
Jordbruket anses tvärtom ha omfattande "multifunktionella" uppgifter, för ekonomin, för miljön, för samhället och framför allt för att upprätthålla en minsta befolkningstäthet på landsbygden.