natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They feel that the high technical quality of the resulting BREF document justifies their efforts, particularly as the document is likely to improve authorities’ understanding of industrial processes and lead to a more constructive dialogue with regulators.
Den höga kvaliteten på det resulterande BREF-dokumentet gör att industrins ansträngningar är berättigade, särskilt då dokumentet kan komma att öka myndigheternas förståelse för industriella processer och leda till en mer konstruktiv dialog mellan industri och tillsynsmyndigheter.
They feel that they are given neither the resources nor the information and training that would enable them to play a more active role.
De tycker att de varken ges de ekonomiska medel, den information eller den utbildning som behövs för att de skall kunna spela en mer aktiv roll.
They feel the best way to social integration is to find a job.
De anser att det bästa sättet att integreras i samhället är att finna ett arbete.
They fell in the period 1983‑1990 to 267 t (beef 247 t and sheep 20 t).
Mellan 1983 och 1990 minskade den till 267 ton/år (247 ton nötkött och 20 ton lammkött).
They felt it was premature and that a step by step approach was to be preferred.
De menade att tiden ännu inte var mogen för ett direktiv och att ett stegvist tillvägagångssätt var att föredra.
They felt that establishing this round table would open a dialogue which might, in the long term, influence the development of society in China.
De ansåg att inrättandet av dessa rundabordssamtal möjliggör en dialog som på sikt kan påverka det kinesiska samhällets utveckling.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
De krävde att man diskuterar de framtida kommunikationskostnaderna i samband med evenemanget samt att man i förväg diskuterar hela budgeten för evenemanget.
They felt that more time would be essential if, for example it became necessary for any Member States to introduce a new system of internal checks or to undertake major reconstruction at particular airports.
Enligt förslagsställarna krävs längre tid om exempelvis vissa medlemsstater måste införa nya system för inre kontroller eller göra omfattande ombyggnader på vissa flygplatser.
They felt that progress on economic issues was very slow and too much emphasis had been placed on social improvements which they believed could have been left until later.
Framstegen på de ekonomiska området har varit för små och de sociala förbättringarna, som arbetsgivarna anser kan skjutas upp, har betonats i alltför hög grad.
They felt that while the new strategy was indeed innovative through its creation of a balanced partnership, it would not lead to a rapid improvement in relations which were even today still seen very much in terms of dominant and dominated partners:
De ansåg att den nya strategin visserligen var nydanande genom upprättandet av ett balanserat partnerskap, men att den inte skulle leda till några snabba förbättringar av förbindelserna, som än i dag i hög grad tycks vara präglade av dominerande och dominerade partner:
They finance around 29% of SMEs in Europe.
De finansierar cirka 29 % av de små och medelstora företagen i Europa.
They finance around 29% of SMEs in Europe.
De finansierar cirka 29 % av de små och medelstora företagen i Europa.
They find fault with the initiative for its lack of concrete implementation.
Man menar att initiativet lider brist på konkreta åtgärder.
They find new ways to put themselves on the map.
De hittar nya sätt att placera sig själva på kartan.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
De finner nya sätt att med framgång placera sig själva på kartan.
They find new ways to put themselves successfully on the map.
De finner sätt att med framgång placera sig själva på kartan.
They find that in the years before the financial crisis the yield disadvantage of German over US government bonds was around 40 basis points, which would then represent the liquidity gains obtained from issuing common bonds under the same conditions as US bonds.
De finner att under åren före finanskrisen låg tyska statsobligationers räntenivå cirka 40 punkter under statsobligationernas i USA, vilket då skulle motsvarar likviditetsvinsterna med att emittera gemensamma obligationer på samma villkor som USA-obligationers.
They first have to be made into chocolate and other cocoa products.
De måste först förädlas till choklad eller andra kakaoprodukter.
They focus both on personal development in order to build resilience for students at risk and on redressing concrete difficulties, which can be of a social, cognitive or emotional nature.
De är inriktade såväl på personlig utveckling för att bygga upp uthållighet hos elever i riskzonen och på att åtgärda konkreta svårigheter som kan vara av social, inlärningsrelaterad eller känslomässig natur.
They focus on areas where EU action would be the most effective way to address corporate tax challenges and to target particular types of abuse.
De fokuserar på de områden där det vore mest effektivt att agera på EU-nivå för att möta utmaningar gällande företagsbeskattning, samt att hantera vissa typer av missbruk.
They focus on elements essential to screening, but also include principles which are equally important in diagnosis: training, multidisciplinary teamwork, monitoring and evaluation, cost-effectiveness, minimising adverse effects, and timeliness of further investigations.
De är inriktade på frågor som är avgörande för screeningen, men inbegriper också principer som är lika viktiga för diagnosen: utbildning, tvärvetenskapligt arbete, övervakning och utvärdering, kostnadseffektivitet, minimering av skadliga effekter och tidpunkt för ytterligare undersökningar.
They focus on existing bottlenecks and are grouped together under the following headings:
Dessa åtgärder koncentreras på följande flaskhalsar:
They focus on gathering occupational safety and health information and making it available and accessible via the internet.
De är inriktade på att samla information om arbetsmiljö och att göra denna information tillgänglig via Internet.
They focus on giving more effective incentives to employers to offer, and workers to take up, jobs at the lower end of the wage scale.
De är inriktade på att skapa effektivare incitament som arbetsgivare kan erbjuda, och för arbetstagare att acceptera, anställningar i den nedre delen av löneskalan.
They focus on measures to bring down the deficit, keep energy prices under control and encourage competition, control real wage increases, implement a supervisory framework to monitor the financial sector and introduce measures to increase the effective retirement age.
De är inriktade på åtgärder för att minska underskottet, hålla energipriserna under kontroll och uppmuntra konkurrens, kontrollera reallöneökningarna, införa bestämmelser för tillsyn av den finansiella sektorn och införa åtgärder för att höja den faktiska pensionsåldern.
They focus on non-state actors and local authorities, food security, the environment and the sustainable development of natural resources, human resources development (Investing in People) and cooperation in the areas of asylum and immigration.
De är inriktade på icke-statliga aktörer och lokala myndigheter, tryggad livsmedelsförsörjning, miljö och hållbar förvaltning av naturresurser, mänsklig och social utveckling (Investing in People), samt samarbete inom migration och asylfrågor.
They focus on the impact of barriers to freedom of movement and/or on supporting geographic and occupational mobility.
De inriktas på den inverkan som hinder för fri rörlighet har och/eller på stöd till geografisk och arbetsrelaterad rörlighet.
They focus on transnational aspects (co-operation, comparative analysis, networks), which require concerted actions across all Member States and actively support collective and mutually reinforcing actions of Member States and other actors which consolidate Union co-operation and bring about mutual learning and innovation.
De är inriktade på gränsöverskridande aspekter (samarbete, jämförande analys, nätverk), som kräver att medlemsstaterna vidtar samordnade åtgärder och aktivt uppmuntrar dem och andra aktörer att gemensamt vidta åtgärder som förstärker varandra och som befäster samarbetet inom unionen och medför ömsesidigt lärande och innovation.
They focus on ‘Institutional Building’ measures (especially to fulfil the requirements of the political Copenhagen criterion, and to assist Turkey in the preparation and implementation of the ‘Community acquis’), and on ‘Investment support’ measures to contribute to a policy of “social and economic cohesion”, to strengthen the regulatory infrastructure, and to contribute to the financing of ‘acquis-related’ investments.
Dessa prioriteringar inriktas på åtgärder för institutionell uppbyggnad (särskilt för att det politiska Köpenhamnskriteriet skall kunna uppfyllas och för att stödja Turkiet i förberedelserna och genomförandet av gemenskapens regelverk) och på åtgärder för att stödja investeringar i syfte att bidra till en politik för social och ekonomisk sammanhållning, att stärka normgivnings- och tillsynssystemet och att bidra till finansieringen av investeringar med anknytning till gemenskapens regelverk.
They focus on:
Inriktningen är som följer:
They focused on areas where further action was needed from member States in order to step up structural reforms.
Rekommendationerna inriktades på områden inom vilka medlemsstaten behövde göra ytterligare insatser för att påskynda de strukturella reformerna.
They follow the EU legislative procedure closely, as EU policies adopted through the EEA Agreement impact on them.
De följer EU:s lagstiftningsförfarande noga, eftersom även de genom EES-avtalet påverkas av den EU-politik som antas.
They follow the implementation of the PCIs in their region and report on possible difficulties and may propose corrective measures.
De följer genomförandet av projekt av gemensamt intresse inom sin respektive region och rapporterar om eventuella svårigheter, och de kan föreslå korrigerande åtgärder.
They foresee house price inflation and household debt accumulation slowing down as monetary policy rates increase.
Man räknar med att prisinflationen och hushållens skuldsättning ska sjunka, i och med att penningpolitikens styrräntor stiger.
They foresee more stringent and binding mechanisms for the Member States which are away from their medium-term budgetary objective, also as a way to help them regain room for macroeconomic stabilisation.
Bestämmelserna innehåller strängare och bindande mekanismer för de medlemsstater som befinner sig långt från sina medelfristiga budgetmål och ska även hjälpa dem att få ett manöverutrymme så att de kan uppnå makroekonomisk stabilisering.
They forge a social bond which is based on a different notion of solidarity to that of public authorities and profit-making companies.
De skapar sociala band grundade på solidaritetsformer som varken offentliga myndigheter eller vinstdrivande företag kan erbjuda.
They form a bridge with the outside world, and complement, and relieve the pressure on, family/caregivers.
De utgör en förbindelselänk till vardagslivet och avlastar och kompletterar det sociala skyddsnätet.
They form a coherent whole.
De utgör en sammanhängande helhet.
They form a good basis for changing the culture where there are still blockages.
De utgör en god grundval för en förändrad kultur i de fall där det fortfarande finns blockeringar.
They form a part of systematic education measures30, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
De omfattas av systematiska utbildningsinsatser31 , som inbegriper flera olika aspekter och har en långsiktig uppläggning (lärande+undervisning) som skall utmynna i en bildningskultur (socialisation) där vetandet som drivkraft för framsteg samverkar med andra faktorer till förmån för en hållbar utveckling.
They form a part of systematic education measures35, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
De omfattas av systematiska utbildningsinsatser35 , som inbegriper flera olika aspekter och har en långsiktig uppläggning (lärande+undervisning) som skall utmynna i en bildningskultur (socialisation) där vetandet som drivkraft för framsteg samverkar med andra faktorer till förmån för en hållbar utveckling.
They form a part of systematic education measures36, influenced by several aspects and designed (learning + teaching) to lead in the longer term to a culture of education (socialisation) in which knowledge appears as a driving force of progress and synergy appears as an effective force for sustainable development.
De omfattas av systematiska utbildningsinsatser36 , som inbegriper flera olika aspekter och har en långsiktig uppläggning (lärande+undervisning) som skall utmynna i en bildningskultur (socialisation) där vetandet som drivkraft för framsteg samverkar med andra faktorer till förmån för en hållbar utveckling.
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Utsäde utgör en strategisk produktionsfaktor, inte bara när det gäller att uppnå en omställning av jordbruket och livsmedelsindustrin, utan också för att uppfylla konsumenternas förväntningar (t.ex.
They form an integral part of the industrial value chain and manufacture a good part of industrial products with CO2-reducing effect.
De utgör en integrerad del av den industriella värdekedjan och tillverkar många av de produkter som leder till minskade koldioxidutsläpp.
They form an integral part of the regulatory framework of most fisheries management systems including within Union waters.
De utgör en integrerad del av regelverket i de flesta fiskeriförvaltningssystem, viket även gäller inom unionens vatten.
They form important interlinks between maritime and land transport.
De utgör viktiga kopplingar mellan sjö- och landtransport.
They form over 90% of the total beneficiary population and reported that the increase in jobs was of the order of 86%.
De utgör över 90 % av alla stödmottagande företag och rapporterade en ökning av antalet arbetstillfällen med omkring 86 %.
They form part of the cultural history of many EU Member States.
De utgör ett kulturhistoriskt inslag i många EU-medlemsstater.
They form part of the Europe 2020 strategy and policies for sustainable development.
De ingår i strategin Europa 2020 och politiken för en hållbar utveckling.
They form part of the European type-approval system for two and three-wheel vehicles and compliance with them will be mandatory for new approvals to be issued by national authorities.
Föreskrifterna utgör en del av det europeiska systemet för typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon, och måste vara uppfyllda när nationella myndigheter utfärdar nya typgodkännanden.
They form part of the strategic framework for a better production-distribution-consumption balance that is fair and appropriate.
De ingår i den strategiska ramen för en bättre jämvikt, som är rättvis och lojal, inom produktions- distributions- och konsumtionskedjan.
They form the basis for a European Strategic Research Agenda combining miniaturisation with other system integration elements aimed at key European lead markets.
Den utgör grunden för en europeisk strategisk forskningsagenda som kombinerar miniatyrisering med andra element av systemintegration inriktade på viktiga ledande marknader i Europa.
They form the bridge between the hard infrastructure and the increasingly intelligent vehicles making use of it.
De utgör en bro mellan den faktiska infrastrukturen och de allt intelligentare fordon som använder denna infrastruktur.
They form the CPC network.
Dessa myndigheter utgör nätverket för konsumentskyddssamarbete.
They form the foundation for a knowledge- based economy: their development and use is crucial to sustaining growth and productivity.
Det utgör grunden för en kunskapsbaserad ekonomi, och utvecklingen och användningen av IKT är en förutsättning för hållbar tillväxt och produktivitet.
They form the starting point for the elaboration of the policy options.
Med utgångspunkt i dessa har olika alternativ för den framtida utvecklingen utarbetats.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
De sände avtalet till kommissionen och bad att det skulle genomföras genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission in accordance with Article 4(2) of the Agreement on social policy.
Avtalet överlämnades till kommissionen och parterna begärde att avtalet skulle genomföras genom ett beslut av rådet på kommissionens förslag, i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik.
They forwarded the agreement to the Commission, asking for it to be implemented by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
De sände avtalet till kommissionen och bad att det skulle genomföras genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
They foster close cooperation between various local actors, including PES, schools and social welfare services.
På det här sättet gynnas nära samarbeten mellan olika lokala aktörer, bland andra offentliga arbetsförmedlingar, skolor och sociala myndigheter.
They foster continuous reorganisations of public and private companies and public bodies.
De främjar en kontinuerlig omorganisation av offentliga och privata företag samt offentliga organ.
They foster productivity and stimulate transversal effects across the economy which give rise to new combinations.
De främjar produktivitet och stimulerar tvärgående effekter på alla delar av ekonomin, vilket ger upphov till nya kombinationer.
They foster the coordinated management of road and public transport networks and ease the implementation of urban logistics and access restriction schemes.
Dessutom främjar de en samordnad förvaltning av väg- och kollektivtransportnätverk och bidrar till att underlätta genomförandet av logistiken i städerna och systemen för tillträdesbegränsning.
They found no way, though, of cooperating on the funding of sustained operational environmental monitoring programmes similar to those in meteorology.
De har dock inte kommit fram till hur de ska samarbeta om finansieringen av varaktiga operativa miljöövervakningsprogram liknande de meteorologiska.
They found that, overall, project implementation has been satisfactory, despite certain delays affecting environment projects in Spain, Portugal and Ireland.
Den utvärdering som dessa kommittéer har gjort av projekten har utfallit positivt, trots vissa förseningar på miljöområdet från Spaniens, Portugals och Irlands sida.
They found the process of applying complicated and time-consuming.
De tyckte att ansökningsförfarandet var komplicerat och tidskrävande.
They founded social services and social establishments.
De byggde upp sociala tjänster och inrättningar.
They frequently bring major resources in the form of altruistic contribution into their production processes, acting as effective instruments of public social welfare policies.
I sina produktionsprocesser tillför de ofta omfattande resurser i form av oegennyttiga bidrag, och fungerar därför som effektiva instrument inom den offentliga välfärdspolitiken.
They frequently launch technologically improved products or services, and like to take part in multinational pre-competitive research projects.
De lanserar ofta tekniskt förbättrade produkter eller tjänster, och deltar gärna i multinationella forskningsprojekt.
They frequently work in low-quality, temporary jobs and are poorly paid.
De arbetar ofta i tillfälliga jobb med låg kvalitet och får ofta dåligt betalt.
They fulfil an important function by disseminating information and implementing "good practice".
De fyller en viktig funktion vad gäller informationsspridning och genomförande av "goda metoder".
they fulfil their duties and functions set out in point 2 of Annex IV.
de utför de uppgifter som fastställs i punkt 2 i bilaga IV.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) contained in IMO Assembly Resolution A.373(X) of 14 November 1977, as amended by Maritime Safety Committee Resolution MSC 37(63) of 19 May 1994;
den uppfyller samtliga krav i säkerhetskoden för dynamiskt uppburna fartyg (DSC-koden) i IMO:s generalförsamlings resolution A.373(X) av den 14 november 1977, med ändringar enligt Sjösäkerhetskommitténs resolution MSC 37(63) av den 19 maj 1994.
they fully comply with the requirements of the Code of Safety for Dynamically Supported Craft (DSC Code) in IMO Resolution A.373(10), in its up-to-date version;";
fartygen uppfyller samtliga krav i säkerhetskoden för dynamiskt uppburna fartyg (DSC-koden) i IMO:s resolution A.373(10), i gällande version.”.
They fully meet the Copenhagen economic criteria.
De uppfyller helt de ekonomiska kriterier som angavs i Köpenhamn.
They further argue that, in certain cases, application of the full set of rules is not practicable (particularly in the case of procurement by very small contracting authorities); other situations (certain forms of public-public cooperation) should be entirely exempted from the application of these rules.
De hävdar vidare att tillämpningen av hela regelverket i vissa fall inte är genomförbar (särskilt i fråga om upphandlingar som görs av mycket små upphandlande myndigheter), och att andra upphandlingssituationer (vissa samarbetsformer mellan offentliga myndigheter) helt bör undantas från tillämpningen av dessa regler.
They further include elements that are essential for establishing a comprehensive aviation safety management system at EU level, encompassing EU and Member State responsibilities for safety management.
De omfattar dessutom aspekter som är väsentliga för att inrätta ett övergripande säkerhetsledningssystem för luftfart på EU-nivå, som omfattar EU:s och medlemsstaternas ansvarsområden för säkerhetsledning.
They further included, in order to be consistent, a reference to Article 3, paragraph 1 (of the consolidated text) in the first indent relating to updating of the directive in line with international conventions relevant to the directive.
För konsekvensens skull omfattade ändringen också i första strecksatsen en hänvisning till artikel 3.1 (i den konsoliderade texten) angående uppdatering av direktivet så att det överensstämmer med internationella konventioner av betydelse för direktivet.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.
Vidare investerar de i skåpbilar och varumärkesreklam för att öka sin synlighet.
They further state that delegated acts should not create a disproportionate burden on operators.
De anger dessutom att de delegerade akterna inte får skapa en oproportionerlig börda för verksamhetsutövarna.
They further stressed the need to ensure active participation of economic and social interest groups in development programmes.
De underströk också hur viktigt det är att de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna aktivt deltar i utvecklingsprogrammen.
They further stressed the need to improve the assessment of the impacts of climate change in all relevant sectors and recognised the role of SFM in reducing the vulnerability of forests to climate change.
Rådet framhöll också behovet av att förbättra bedömningen av klimatförändringens effekter inom alla relevanta sektorer och erkände den roll som en hållbar skogsförvaltning spelar när det gäller att minska skogarnas sårbarhet för klimatförändring.