natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These percentages are broadly in line with those set in the multiannual programmes (see Table 2 in chapter 5), taking into account the fact that, by definition, the expected beneficiaries’ contribution could only be ‘planned’ at the beginning of the programming period 2007-2013.
Dessa procentsatser ligger i stort sett i linje med dem som fastställts i de fleråriga programmen (se tabell 2 i kapitel 5), med hänsyn till att de förväntade stödmottagarnas bidrag per definition kunde ”planeras” först i början av programperioden 2007–2013.
These percentages are explained by the fact one notification can receive several detailed opinions and/or comments
Dessa procentsatser förklaras av att en anmälan kan föranleda flera detaljerade utlåtanden eller kommentarer.
These percentages are explained by the fact one notification may be the subject of several detailed opinions and/or comments.
Dessa procentsatser förklaras av att en anmälan kan föranleda flera detaljerade utlåtanden eller kommentarer.
These percentages are increasing, and standby losses from electrical equipment account for about 10 % of its consumption.
Dessa procentandelar ökar och cirka 10 % av förbrukningen hos elektronisk utrustning orsakas av förluster i viloläge.
These percentages have increased in recent years.
Dessa procentsatser har ökat under de senaste åren.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2., in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Dessa procentandelar måste justeras enligt formlerna i punkt I.8.2 för att de konventionella godtagna toleranserna och korrektionsfaktorerna för viktförluster efter förbehandling ska beaktas.
These percentages provide the Member States enough flexibility to determine freely the relative importance of both excise elements, taking into account the characteristics of their national market for cigarettes, provided that they respect the 57% rule.
Genom dessa procentsatser ges medlemsstaterna tillräcklig flexibilitet att fritt bestämma båda skattedelarnas relativa betydelse med hänsyn till egenskaperna på deras hemmamarknader för cigaretter, förutsatt att de följer 57-procentsregeln.
These percentages regarding the overall participation of women should not mask the now well-known phenomenon of the “leaky pipeline”, by which women tend to decrease in disproportionate numbers as they approach the top of the ladder: they represent indeed less than 10 % of the full professors in the EU.
Dessa procentandelar för kvinnors deltagande som helhet bör inte dölja det nu välbekanta fenomenet ”leaky pipeline”, som gör att kvinnorna tenderar att glesna i oproportionerligt hög grad när de närmar sig karriärstegens topp: de utgör i själva verket mindre än 10 procent av det totala antalet professorer inom EU.
These percentages remained basically stable, with just a small reduction (-1.5%) of the EFF component during the whole period.
Dessa procentandelar förblev i stort sett stabila, med bara en liten minskning (–1,5 %) av EFF-delen under hela perioden.
These percentages stand at 37 and 80% respectively for Sweden.
I Sverige är dessa andelar 37 respektive 80 %.
These percentages, based on student consultation, do not take account of the possibility of a mismatch between the expectations of these students themselves and the actual rights under contracts.
Dessa andelar bygger på förfrågningar bland studenterna, och tar inte hänsyn till möjligheten att de poäng studenterna faktiskt får tillgodoräkna sig inte alltid stämmer överens med deras förväntningar.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Dessa indikatorer behöver inte ha någon direkt koppling till korruption, men belyser de riskfaktorer som ökar sårbarheten för korruption i offentliga upphandlingar.
These perception indicators, while not necessarily directly related to corruption, illustrate risk factors that increase the vulnerability to corruption in public procurement procedures.
Dessa indikatorer på uppfattningar behöver inte nödvändigtvis vara direkt relaterade till korruption, men visar på riskfaktorer som ökar sårbarheten för korruption i offentliga upphandlingsförfaranden.
These performance indicators help to evaluate the progress made in applying Articles 4 and 5 both at Community and at national level.
Indikatorerna är till hjälp vid bedömningen av de framsteg som gjorts när det gäller artiklarna 4 och 5, både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
These performance indicators will be established after consultation with the Member States through the Article 4 Committee.
Dessa framstegsindikatorer kommer att läggas fast efter samråd med medlemsstaterna genom den kommitté som avses i artikel 4.
These performance indicators will measure the impact of the JTI on EU competitiveness and the research environment for fuel cells and hydrogen.
Dessa prestationsindikatorer kommer att mäta det gemensamma teknikinitiativets effekter på EU:s konkurrenskraft och på forskningsmiljön för bränsleceller och vätgas.
These periods are usually lengthened in the case of recidivists.
Vid återfall i brott förlängs dessa perioder normalt.
These periods may be extended to five years in the event of a repeat offence within five years of the first infringement or the first judgment.
Denna period får förlängas till fem år om liknande händelser upprepas inom fem år efter den första förseelsen eller domen.
These periods shall, however, be taken into consideration if the annual amount of the said pension is less than half the basic amount of the social pension.
Sådana perioder skall dock beaktas om det årliga beloppet för denna pension är lägre än halva grundbeloppet för den sociala pensionen.
These periods, when the in-core fuel is inaccessible, are followed by outages typically lasting 2-4 weeks when about one third of the (used) core fuel is exchanged for fresh fuel from Fuel Fabrication Plants.
Dessa perioder, när bränslet i reaktorhärden är oåtkomligt, följs av en avställning som vanligtvis varar 2-4 veckor, där ungefär en tredjedel av det använda kärnbränslet ersätts med nytt bränsle från kärnbränsleanläggningar.
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include:
Dessa nackdelar, som varierar i tyngd men som har gemensamma drag, är bland annat:
These permanent disadvantages, with common characteristics although varying in intensity, include: isolation from the mainland; higher cost of sea and air transport, communications and infrastructure on account of natural and climate-related obstacles; restricted usable land area; limited fishery resources; restricted water supplies; restricted sources of energy; marine and coastal pollution; special difficulties in waste management; falling population, particularly of young people; coastal erosion; the shortage of a skilled workforce; the absence of a favourable economic climate for businesses; difficult access to education and health services.
Dessa permanenta nackdelar, som har gemensamma drag men varierar i tyngd, är bland annat: isolering från fastlandet, högre kostnader för sjö- och flygtransporter, kommunikationer och infrastruktur på grund av natur- och klimatrelaterade hinder, begränsad markareal som kan utnyttjas, begränsade fiskeri­resurser, begränsad vattentillgång, begränsade energikällor, förorening av hav och kuster, speciella svårigheter för avfallshanteringen, minskande befolkning, särskilt bland ungdomar, erosion av kusterna, brist på kvalificerad arbetskraft, avsaknad av ett gynnsamt företags­klimat, samt bristande tillgång till utbildning och hälsovård.
These permit competent authorities to decide to provide bus services themselves for a long transition period of eight years, without the obligation to start the phasing out of these arrangements after four years.
Därigenom får de behöriga myndigheterna möjlighet att om de vill själva tillhandahålla busstjänster under en lång övergångsperiod på åtta år, utan att vara tvungna att börja avveckla denna tjänst efter fyra år.
These permits are renewable as long as the applicant continues to fulfils the necessary criteria - most importantly that he/she is still employed and that his/her skills are still required.
Uppehållstillstånden kan förnyas så länge sökanden uppfyller de nödvändiga kriterierna – i synnerhet krävs att han eller hon fortfarande är förvärvsarbetande och att hans eller hennes kunskaper fortfarande är oumbärliga.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Genom dessa tillstånd får således åkerier i gemenskapen möjlighet att köra med fordon som uppfyller gemenskapens vikt­gränser fram tills det att Schweiz 2005 fullt ut har anpassat sina regler till dessa standarder.
These permits, therefore, allow Community hauliers to operate vehicles that meet Community weight limits before Switzerland fully aligns itself with these standards in the year 2005.
Genom dessa tillstånd får således åkerier i gemenskapen möjlighet att köra med fordon som uppfyller gemenskapens viktgränser fram tills det att Schweiz 2005 fullt ut har anpassat sina regler till dessa standarder.
These persistent differences in potential growth rates between the EU and the US could result in large changes in their relative economic importance in the world.
Dessa bestående skillnader i de potentiella tillväxttakterna mellan EU och USA skulle kunna leda till stora förändringar av dessa områdens relativa ekonomiska betydelse i världen.
These persistent problems encountered by purchasers in recent years indicate that there is still substantial room for improvement in the way the internal market operates in the motor vehicle sector.
Dessa ihållande problem som köpare varit utsatta för under de senaste åren visar att den inre marknadens funktion fortfarande kan förbättras vad gäller motorfordonssektorn.
These personal data shall include the full name and all electronic and other means of contact necessary for the purposes of this Regulation.
Dessa personuppgifter ska inbegripa fullständigt namn och alla elektroniska och andra kontaktsätt som är nödvändiga för denna förordnings syften.
These personal data should be able to flow freely from one Member State to another, but in the same time the fundamental rights of the individuals should be safeguarded.
Sådana personuppgifter bör kunna överföras fritt mellan medlemsstaterna, men samtidigt måste de enskildas grundläggande rättigheter skyddas.
These personal nominations have helped to assure continuity in the dialogue.
Det faktum att företrädarna fick en personlig utnämning säkrade dialogens kontinuitet.
These persons are already covered by Title III of First Part of Regulation (EEC) No 1612/68, which confers an unrestricted right on residence and access to work in the receiving Member State on this group of persons;
Dessa personer omfattas redan av avdelning III i den första delen av förordning (EEG) nr 1612/68, som ger denna grupp oinskränkt rätt till vistelse och tillträde till arbetsmarknaden i den mottagande medlemsstaten.
These persons are covered by Community law and have the same rights to enter or stay in a Member State as EU citizens.
Dessa personer omfattas av gemenskapslagstiftningen och har samma rätt att resa in och uppehålla sig i en medlemsstat som EU-medborgare.
These persons do not or no longer fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected.
Dessa personer uppfyller inte villkoren för inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater, antingen för att de rest in olagligt eller för att deras visering eller uppehållstillstånd har löpt ut, eller för att deras asylansökan har avslagits slutgiltigt.
These persons do not, or no longer, fulfil the conditions for entry to, presence in, or residence on the territories of the Member States of the European Union either because they entered illegally or overstayed their visa or residence permit, or because their asylum claim has been finally rejected.
Dessa personer uppfyller inte villkoren för inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater, antingen för att de rest in olagligt eller deras visering eller uppehållstillstånd har löpt ut, eller för att deras asylansökan har avslagits slutgiltigt.
These persons have no legal status enabling them to stay in the territory of the Member States and can be either encouraged to leave the EU voluntarily, or forced to do so.
Dessa personer saknar laglig rätt att vistas inom medlemsstaternas territorier och kan antingen uppmuntras att lämna EU frivilligt eller tvingas att göra detta.
These persons might be penalised by the fact that the Union citizen parent leaves the territory of the host Member State for professional or other reasons.
Dessa kan drabbas om en förälder som är unionsmedborgare lämnar den mottagande medlemsstaten av yrkesskäl eller annat.
These persons must be provided with a minimum amount of information and protection similar to that enjoyed by the consumer/borrower11.
Dessa personer måste få samma minimiinformation och skydd som konsumenten/låntagaren11.
These persons must receive information on handling, loss and emergency procedures and reporting requirements.
Dessa måste få information om hantering, förfarande vid förlust eller störningar samt anmälningsplikt.
These persons shall be paid on the basis of a fixed amount announced in advance and shall be chosen on the basis of their professional capacity.
Dessa personer ska betalas med ett fast belopp som meddelats i förväg och väljas ut på grundval av sitt yrkeskunnande.
These persons should be informed of the nature and physical properties of the source and its radiation, and also of possible risks and safety requirements to be complied with in handling the source;
Dessa skall få information om strålkällornas karaktär och fysikaliska egenskaper samt stråleffekten.
These persons will be able to choose either to hold capital or professional indemnity insurance or a combination or both.
Dessa kommer att kunna välja mellan att ha kapital, ansvarsförsäkring eller en kombination av dessa.
These persons will have a less stringent regime, if they are also registered under Directive 2002/92/EC on insurance mediation and subject to the requirements of that Directive as well.
Kraven kommer att vara mindre stränga, om personerna också är registrerade enligt direktiv 2002/92/EG om försäkringsförmedling och även omfattas av kraven i det direktivet.
These persons will thus be able to enhance their employability not only in their own country but throughout the Union as well.
På detta vis kan man öka sin anställbarhet inte bara i sitt hemland utan i hela unionen.
These persons, unless resettled, may be destined to remain for an extended period in the hosting countries.
Dessa personer kan komma att vistas långvarigt i värdlandet, om de inte vidarebosätts.
These perspectives remain no less valid today.
Dessa framtidsutsikter är fortfarande lika giltiga i dag.
These petrol stations had to be divested by TotalFina/Elf (TFE) as a consequence of commitments made in the context of the acquisition by TotalFina of control over Elf171, which the Commission cleared pursuant to Article 8(2) of the Merger Regulation on 9 February 2000.
Dessa bensinstationer måste avyttras av TotalFina/Elf (”TFE”) enligt de åtaganden som gjorts i samband med TotalFinas förvärv av kontroll över Elf171, som kommissionen godkänt enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen den 9 februari 2000.
These phenomena are directly threatening the livelihoods of the poorest people.
Dessa fenomen hotar direkt försörjningen för de människor som har det sämst ställt.
These phenomena are only partially linked with the economic situation as a whole.
Dessa fenomen hänger endast delvis samman med den ekonomiska situationen som helhet.
These phenomena illustrate precisely the need to encourage the Asian nations to improve their environmental performance and the relevance and timeliness of the proposed strategy.
Dessa fenomen illustrerar behovet av att uppmuntra de asiatiska länderna att bli mer miljövänliga och utgör ett bevis på att den föreslagna strategin är relevant och ligger rätt i tiden.
These phenomena in society seem to be based on a change in the perception of legality.
Dessa företeelser i samhället tycks grunda sig i en förändrad syn på laglighet.
These phenomena include: migratory flows; movements of financial resources; pollution and damage to the climate; and channels of information, in particular the Internet.
bland annat rör migrationsströmmar, penningflöden, föroreningar och klimatrelaterade skador samt olika informationskanaler, framför allt Internet.
These phenomena interact at international level to generate changes in demand and also repercussions on competitiveness.
Dessa fenomen samverkar på internationell nivå och framkallar ett skifte i efterfrågan och påverkar konkurrenskraften.
These phenomena provide certain advantages for sport and society.
Dessa företeelser innebär positiva inslag för idrotten och samhället.
These physical processes may be applied to retain, preserve or stabilize the flavour quality and include in particular squeezing, extraction, distillation, filtration, adsorption, evaporation, fractionation and concentration.
Sådana fysiska processer kan användas för att bibehålla, bevara eller stabilisera smakkvaliteten och omfattar bland annat pressning, extrahering, destillering, filtrering, adsorption, förångning, fraktionering och koncentration.
These physical-chemical emissions, which cannot be reduced further, should be exempted from trading.
Oreducerbara fysikalisk-kemiska utsläpp bör uteslutas från systemet för handel med utsläppsrätter.
These pieces of legislation apply to wherever the sectoral activity takes place within Community waters.
Dessa delar av lagstiftningen gäller oavsett var inom gemenskapens vatten som verksamheten äger rum.
These pieces of legislation were all adopted in 2014 and must now be transposed into national law to assure the proper functioning of the Banking Union.
Samtliga dessa rättsakter som antogs under 2014 måste nu införlivas i medlemsstaternas nationella lagstiftning för att bankunionen ska kunna fungera som planerat.
These pillars are:
Dessa pelare är
These pillars ensure continuous input from stakeholders all over Europe and transparency in the implementation of the Action Programme as announced in January 200724.
På så sätt inhämtas kontinuerligt synpunkter från hela Europa, så att åtgärdsprogrammet kan bedrivas med full insyn, vilket tillkännagavs i januari 200724.
These pilot action areas will form a laboratory for ideas and methods.
Dessa pilotområden kommer att fungera som plattform för utprovning av idéer och metoder.
These pilot initiatives, built on the new strategic partnership of the EU and its Member States, will improve the way in which we cooperate strategically with key partner countries and will leverage Europe’s research and innovation performance externally.
Dessa pilotinitiativ, som bygger på det nya strategiska partnerskapet mellan EU och dess medlemsstater, kommer att förbättra våra metoder för strategiskt samarbete med nyckelpartnerländer och ge extra tyngd åt EU:s forsknings- och innovationsresultat externt.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these activities, taking into account the benefits of the avaibility of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Syftet med pilotstudier är att fastställa om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa verksamheter med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the advantages of the availability of the data compared to the cost of collection and the burden on the enterprises.
Syftet med pilotstudierna är att avgöra om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler under beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Syftet med dessa pilotstudier är att avgöra om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler, med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifter jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for these characteristics, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Syftet med pilotstudierna är att fastställa om det med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för att samla in dem och belastningen på företagen, är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna dessa variabler.
These pilot studies will be carried out in order to assess the feasibility of collecting the data necessary for the compilation of results for this breakdown, taking into account the benefits of the data in relation to the costs of collection and the burden on business.
Syftet med dessa pilotstudier är att fastställa om det är möjligt att samla in de uppgifter som behövs för att beräkna denna fördelning med beaktande av fördelarna med att ha tillgång till uppgifterna jämfört med kostnaderna för insamlingen och belastningen på företagen.
These pilots have applied to
Dessa pilotprojekt har startat inom
These pilots should focus on IoT applications that deliver strong benefits to society, such as e-health, e-accessibility, climate change, or helping to bridge the digital divide.
Dessa pilotprojekt bör fokusera på IoT-tillämpningar som ger stora samhällsvinster, som e-hälsovård, e-tillgänglighet och klimatförändringar eller sådana som bidrar till att överbrygga den digitala klyftan.
These pilots will provide useful insights into the post-2013 ‘Erasmus For All’ programme.
Dessa pilotprojekt kommer att ge värdefulla insikter inför programmet Erasmus för alla efter 2013.
These pipelines will have to comply fully with EU law.
Dessa ledningar måste helt överensstämma med EU-rätten.
These pirates are also used by organised crime as a distribution channel for the pirate cards produced by professional pirates.
Dessa pirater används också av den organiserade brottsligheten som en distributionskanal för de piratkopierade kort som de professionella piraterna tillverkar.
These pitfalls can be eliminated as several projects have shown, particularly by using local adjustments to foster team work.
Men dessa är inte omöjliga att ta sig förbi, vilket ett flertal projekt visat, särskilt genom att man använder sig av arrangemang av lokalerna som främjar grupparbete.
These placements may also include projects which are part of "European pathways for work-linked vocational training and apprenticeship" within the meaning of Decision 99/51/EC (7).
Dessa praktikperioder kan också innefatta projekt som ingår i "Europeiska utbildningsavsnitt i varvad utbildning, däribland lärlingsutbildning" i enlighet med beslut 99/51/EG(7)).
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Dessa platser utgör även arbetsplatser för andra, som också bör skyddas mot exponering för tobaksrök.