natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aim is in line with the conclusions of the European Council of Lisbon of 28 March 2000 where the Commission, Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, were asked to ‘speed up liberalisation in areas such as transport’.
Denna målsättning överensstämmer med de slutsatser som drogs vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 28 mars 2000, där kommissionen, rådet och medlemsstaterna uppmanades att inom ramen för sina respektive befogenheter påskynda avregleringen inom bl.a.
This amount shall be reviewed if it is not consistent with the financial perspective for that period.
Detta belopp skall revideras om det inte är förenligt med budgetplanen för den perioden.
This cooperation process should be formalised by setting up a coordination group and defining its role in settling disagreements, in the context of a revised decentralised procedure.
Detta samarbetsförfarande bör formaliseras genom att det inrättas en samordningsgrupp för förfarandet och att dess funktion fastställs så att meningsskiljaktigheter kan lösas inom ramen för ett reviderat decentraliserat förfarande.
This includes granting ample access and non-discriminatory treatment for investors on both sides and improving the current framework for IP, including ISDS by making it more accessible to SMEs and striking a proper balance between investor rights, the right of states and local authorities to regulate in the public interest".
Detta innefattar att ge investerare på båda sidor generös tillgång och icke-diskriminerande behandling och att förbättra den nuvarande ramen för investerarskydd, inbegripet ISDS, genom att göra den mer tillgänglig för små och medelstora företag och hitta rätt balans mellan investerares rättigheter och staters och lokala myndigheters rätt att lagstifta i allmänhetens intresse.
This procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services22, as amended by Directive 98/48/EC23, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Detta förfarande berör varken anmälningsförfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter22, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG23, eller de särskilda befogenheter kommissionen har enligt fördraget i fråga om överträdelser av gemenskapens lagstiftning.
This proposal will itself be the main trigger for the gathering of the necessary data.
Detta förslag skall utgöra den viktigaste impulsen för insamling av nya uppgifter.
This reference amount is partly fed from Heading 3 "Security and Citizenship" and partly from Heading 4 "Global Europe" of the financial framework 2014-2020.
Detta referensbelopp finansieras delvis via budgetrubrik 3 ”Säkerhet och medborgarskap” och delvis via budgetrubrik 4 ”EU i världen” i den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020.
This requirement applies to each sheet of the certificate if it consists of more than one.
Om certifikatet består av flera sidor skall samtliga sidor undertecknas och stämplas.
This work covered relevant policy issues such as asylum seekers, diversity and empowerment, youth employment, the (re)-integration of ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and diversity, together with management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
Arbetet omfattade relevanta policyfrågor som asylsökande, mångfald och ökad delaktighet, ungas sysselsättning, (åter)integrering av före detta brottslingar, social ekonomi, grundande av integrationsfrämjande företag, media och mångfald samt förvaltningsprinciper (partnerskap, gränsöverskridande samarbete, innovation och integrering av ett jämställdhetsperspektiv).
This  can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Detta kan uppnås genom tillämpning av de kontroller som fastställs i rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen13.
Thiuram disulphides
Tiuramdisulfider
Thoese rules or criteria shall be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the geographical area for which the authority is responsible.
Sådana Dessa regler eller kriterier skall utan diskriminering tillämpas på alla transporttjänster av samma typ inom det geografiska område som myndigheten ansvarar för.
Thoese services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Dessa tjänster skall vara begränsade till insamling, sortering, transport och överlämnande av vanliga inrikes brevförsändelser och inkommande gränsöverskridande brevförsändelser inom både de vikt- och prisgränser som framgår nedan.
Thomas
Adriana
Thomas
Marianne
Thomas
THOMPSON
THOMAS
TOSH
Thomas
URBINI
THOMAS
VAUCORET
THOMAS
WILLIAMS
Thomas DELAPINA (AT-II)
Thomas Delapina (AT–II)
Thomas DELAPINA (AT-II)
Thomas Delapina (AT–II)
Thomas Delapina (Workers – AT)
Thomas Delapina (Arbetstagargruppen – AT)
Thomas Etty
Tom Etty
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group, presented a video35 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies36 with MIPEX III indicators.
Thomas Huddleston, an expert from the Migration Policy Group, presented a video34 in which he combined the findings of the EESC study entitled Consulting immigrants to improve integration policies35 with MIPEX III indicators.
Thomas JANSON
JANSON
Thomas Janson
Thomas Janson (SE–II)
Thomas Janson presented the following amendment:
Thomas Janson lade fram följande ändringsförslag:
Thomas Kaiser for the rapporteur
Thomas Kaiser, för föredraganden
Thomas Kattnig
KATTNIG
Thomas KATTNIG (AT-II)
Thomas Kattnig (AT–II)
Thomas KROPP (DE-I)
Thomas Kropp (DE–I)
Thomas McDonogh (Employers - IE)
Thomas McDonogh (Arbetsgivargruppen – IE)
Thomas McDONOGH (Employers – IE)
Thomas McDonogh (Arbetsgivargruppen – IE)
Thomas McDonogh (Employers-IE)
Thomas McDonogh (Arbetsgivargruppen–IE)
Thomas McDONOGH (IE-I)
Thomas McDonogh (IE–I)
Thomas McDONOGH (IE–GRI)
Thomas McDonogh (IE–I)
Thomas Palmgren
PALMGREN
Thomas Palmgren (FI-Gr.
Thomas Palmgren (FI–GRIII)
Thomas phosphates
Thomasfosfat
Thomas slag
Thomasslagg
Thomas slag:
Thomasfosfat:
Thomas slag:
Thomasslagg:
Thomas Stemberger (for Group III)
(för grupp III)
Thomas Stemberger (Group III expert)
Thomas Stemberger (för grupp III)
Thomas Student
STUDENT
Thomas STUDENT (Cat.
Thomas Student (DE–Kat.
Thompson
HOFFELT
Thompson
TOSH
THOMPSON
TÜCHLER
Thompson (Rule 54 - Walker)
54 – Walker)
Thomson CSF (France)
Thomson CSF (Frankrike)
Thoracic spine:
Bröstrygg:
Thorium ores.
Petroleumolja.
Thorium ores.
Toriummalmer.
Thorough analysis and quantification of these effects will be promoted.
En noggrann analys och kvantifiering av dessa verkningar kommer att främjas.
Thorough analysis of a third country’s stance and voting record at the CHR/Third Committee will be required in order to make this effective.
Noggrann analys av enskilda tredjeländers hållning och röstning inom CHR/tredje utskottet kommer att krävas för att detta skall bli effektivt.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Det vore mycket önskvärt med en grundlig analys av vilka utsläppsminskningar som kan tillskrivas ETS i EU.
Thorough analysis of emission cuts attributed to the EU ETS would be highly desirable.
Det vore mycket önskvärt med en grundlig analys av vilka utsläppsminskningar som kan tillskrivas ETS i EU."
Thorough analysis of strengths, gaps and deficiencies in the European nuclear E&T infrastructure allows elaborating recommendations for remedial actions and optimisations in support to the development of a European scheme of nuclear qualifications and mutual recognitions and to policy decisions to ensure adequate EU capacities.
Genom att analysera styrkor, luckor och brister i den europeiska infrastrukturen för kärnteknisk utbildning kan man utarbeta rekommendationer för stödåtgärder och optimeringar som bidrar till att utveckla ett europeiskt system för kvalifikationer på kärnenergiområdet och ömsesidiga erkännanden, samt politiska beslut för att säkerställa tillräcklig kapacitet inom EU.
Thorough analysis of these requests did not enable these to be closed because some information was still missing.
Efter en fördjupad analys av dessa ansökningar har de inte kunnat avslutas, då vissa upplysningar saknats.
Thorough and well-planned preparation, supervision and further training are seen as something of value, a source of assistance and personally enriching, strengthening the individual's self-confidence and self-esteem and contributing directly to the effective performance of duties.
att ordentlig och fokuserad introduktion, handledning och fortbildning upplevs av frivillig­krafterna som att de blir uppskattade, får stöd i tillvaron och blir personligen berikade; därmed stärks den positiva självkänslan, och det blir en direkt effekt på genom­förandet av uppgifterna,
Thorough auditing includes scrutiny of the economic assumptions, comparison with forecasts prepared by other institutions, and evaluation of past forecast performance.
En grundlig granskning innebär en noggrann undersökning av ekonomiska antaganden, jämförelser med andra institutioners prognoser och utvärdering av tidigare prognosers utfall.
thorough checks on entry shall comprise verification of the conditions governing entry laid down in Article 6(1) and, where applicable, of documents authorising residence and the pursuit of a professional activity.
Den noggranna kontrollen vid inresa ska omfatta kontroll av de villkor för inresa som fastställs i artikel 6.1 samt, i förekommande fall, av handlingar som ger tillstånd till vistelse och utövande av yrkesverksamhet.
thorough checks on exit shall comprise:
Den noggranna kontrollen vid utresa ska omfatta följande:
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Sådana personer ska då och då, utan förvarning och med oregelbundna intervaller, underkastas en noggrann kontroll.
Thorough checks will be carried out, if local circumstances allow, in areas designated for that purpose.
Om de lokala förhållandena tillåter det, ska noggranna kontroller utföras i utrymmen som är avsatta för detta ändamål.
Thorough EIA procedures governing the location of farming operations should always be applied for intensive fish farms and should be adapted to the type and the scale of the proposed development and to the perceived sensitivity of the receiving water body.
Ingående miljökonsekvensbeskrivningar som styr placeringen av vattenbruken bör alltid genomföras för intensiv fiskodling och bör anpassas till typ och omfattning av den föreslagna anläggningen och till hur känsligt vattendraget är.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
Efter en genomgång av de föreslagna ändringarna kan kommittén konstatera att denna princip har efterlevts och att kommissionen har tillmötesgått den begäran som kommittén framförde i sitt tidigare yttrande att direktivförslaget skulle åtföljas av hela den ändrade texten med alla ändringar klart angivna.
Thorough examination of the alterations proposed here reveals that this principle has been complied with; it should be pointed out that the Commission has met the Committee's request, set out in its earlier opinion, that the proposed directive be accompanied by the full text of the amended proposal, where all the changes made are clearly marked.
Efter en genomgång av de föreslagna ändringarna kan kommittén konstatera att denna princip har efterlevts, och att kommissionen har tillmötesgått den begäran som kommittén framförde i sitt tidigare yttrande att direktivförslaget skulle åtföljas av hela den ändrade texten med alla ändringar klart angivna.
Thorough implementation of "Youth on the move" has been achieved.
Unga på väg har genomförts grundligt.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Ett ordentligt genomförande av de gällande rättsliga skyldigheterna är ett säkert sätt att utveckla denna nya utvinningsteknik.
Thorough implementation of existing legal obligations is a safe way of developing this new extractive technology.
Ett ordentligt genom­förande av de gällande rättsliga skyldigheterna är ett säkert sätt att utveckla denna nya utvinningsteknik.
Thorough knowledge on the magnitude, prevalence, and incidence of the disease would be achieved.
Man skulle få grundlig kunskap om sjukdomens omfattning, prevalens och incidens.
thorough modernisation of financial management, control and audit and establishment of a system based on a clear allocation of responsibilities, underpinning an obligation to be accountable;
Den ekonomiska förvaltningen, kontrollen och revisionen skall moderniseras från grunden och ett system skall införas som baseras på en tydlig ansvarsfördelning, vilket stärker ansvarsskyldigheten.
Thorough political discussions have helped to find an appropriate balance between EU and Member State responsibilities.
Genom att ta upp de politiska meningsskiljaktigheterna till djupgående diskussion har man emellertid som regel kunnat hitta en lämplig balans mellan EU:s och medlemsstaternas ansvarsområden.
Thorough preparation is however necessary.
Det är dock nödvändigt med noggranna förberedelser.
thorough preparation of volunteers;
ordentliga förberedelser för de ideella krafterna,
Thorough reviews and consultations with stakeholders have led to cancellation of five initiatives.
Grundliga översyner och samråd med berörda parter har lett till att fem initiativ avförts från programmet.
Thorough scientific knowledge is needed to assess these risks.
Grundliga vetenskapliga kunskaper behövs för att bedöma dessa risker.
Thorough screening of proposals pending before the Council/Parliament will lead potentially to modification, replacement or withdrawal of such proposals.
Noggrann granskning av förslag som ligger på rådets eller parlamentets bord kan leda till att förslagen ändras, ersätts eller dras tillbaka.
thorough soaking of bedding and litter as well as faecal matter with the disinfectant,
Strö och avföring skall genomdränkas med desinfektionsmedel.
Thorough testing of equipment and deliverables provided for in the contracts.
Grundlig testning av utrustning och resultatredovisning enligt avtalen.
Thoroughly evaluate the potential impact of new non-indigenous species to aquatic aquaculture and promote the application of ICES/EIFAC Code.
Grundligt utvärdera den eventuella inverkan av nya, icke naturligt förekommande arter i det akvatiska vattenbruket och främjande av tillämpningen av ICES/EIFAC-reglerna.
thoroughly welcomes and appreciates all the efforts made hitherto by the European Union to reduce the segregation of the Roma and promote their social integration;
välkomnar och uppskattar alla de insatser som Europeiska unionen hittills gjort för att minska segregeringen av romer och för att främja integreringen av dem i samhället,
Those  rules may  inter alia:
Dessa regler får bland annat
Those "low-intervention clinical trials" are often of crucial importance to assess standard treatments and diagnoses, thereby optimising the use of medicinal products and thus contributing to a high level of public health.
Dessa låginterventionsprövningar har ofta stor betydelse för bedömningen av standardbehandlingar och standarddiagnoser, vilket optimerar användningen av läkemedel och därmed bidrar till en hög nivå på folkhälsan.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Dessa tio konkurrenter säljer tillsammans ytterligare 10 % på marknaden via försäljningsställen som är knutna till dem.
Those 2 sectors, together with food and beverage, account for 70 to 80 per cent of the whole life cycle impact of products in Europe (Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25 (http://ec.europa.eu/environment/ipp/pdf/eipro_report.pdf)).
Dessa två sektorer står, tillsammans med livsmedel och drycker, för 70–80 % av den samlade miljöpåverkan av produkter i Europa ("Environmental Impact of Products (EIPRO), Analysis of the life cycle environmental impacts related to the final consumption of the EU-25").
Those 22 separate directives include Council Directive 77/537/EEC3 relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in tractors, but which only deals with the opacity of the exhaust gases.
Bland de 22 särdirektiven märks rådets direktiv 77/537/EEG3 om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselmotorer avsedda för traktorer med det behandlar endast avgasernas absorptions­koefficient.
Those academics who address the question of implications for the internal market generally assert that the multiplicity of national laws does give rise to problems.
De akademiker som tar upp frågan om konsekvenserna för den inre marknaden hävdar i allmänhet att mångfalden av nationella lagar inte ger upphov till problem.
Those Acceding States should therefore be permitted, on a temporary basis, until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments not to apply certain provisions of Directive 2003/49/EC concerning, in the case of Latvia and Lithuania, interest and royalty payments, and in the case of the Czech Republic, Poland and Slovakia, royalty payments only.
Dessa anslutande stater bör därför tillåtas att tillfälligt, intill den tillämpningsdag som avses i artikel 17.2 och 17.3 i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, inte tillämpa vissa bestämmelser i direktiv 2003/49/EG, vad beträffar Lettland och Litauen, gällande räntor och royalties, och vad beträffar Tjeckien, Polen och Slovakien, endast gällande royalties.
Those accounts shall be presented to the Commission no later than 6 months after the final eligibility date of expenditure and shall cover the expenditure incurred by the paying agency up to the last eligibility date of expenditure.
Dessa räkenskaper ska ha inkommit till kommissionen senast sex månader efter fastställda sista dag för utgifternas stödberättigande och ska omfatta de utbetalningar det utbetalande organet har gjort fram till och med sista dag för utgifternas stödberättigande.
Those accounts shall include pre-financing and sums for which recovery procedures are underway or have been completed.
I dessa räkenskaper ska det finnas uppgifter om förfinansiering och belopp för vilka indrivningsförfaranden har påbörjats eller har slutförts.
Those accounts should be audited in accordance with the requirements laid down in Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC22 and be disclosed.
Bokföringen bör revideras i enlighet med kraven i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG22 och offentliggöras.
Those action plans may also include effective measures in relation to the use of industrial plants or products.
Handlingsplanerna får också omfatta effektiva åtgärder som avser användningen av industrianläggningar eller industriprodukter.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms, supported by adequate funding, including via the Structural Funds.
Dessa handlingsplaner måste omfatta åtaganden, aktiviteter, utvärderingar samt metoder för återkoppling och spridning, och tillräckliga resurser måste anslås, även från strukturfonderna.
Those action plans must have commitments, activities, evaluations, feedback and dissemination mechanisms.
Dessa handlingsplaner måste omfatta åtaganden, aktiviteter, utvärderingar samt metoder för återkoppling och spridning.
Those actions are often strictly linked with initiatives for ICT basic literacy, to support the wider population, and the disadvantaged groups in particular, in their first step in the use of Internet and online services.
Sådana åtgärder är ofta strikt kopplade till initiativ för grundläggande IT-kunskaper, för att stödja den breda befolkningen och missgynnade grupper framför allt i deras första kontakter med Internet och onlinetjänster.
Those actions are:
Dessa insatser är följande:
Those actions can be bundled into different policy options.
Dessa insatser kan delas upp i en rad olika strategiska alternativ.
Those actions covered by the 6FP are considerably more expensive.
De åtgärder som omfattas av sjätte ramprogrammet är betydligt dyrare än andra åtgärder.
Those actions may, in particular, include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics tools, systems and networks for the exchange and processing of information, and any other expenditure on technical, scientific and administrative assistance and expertise to which the Commission may need to have recourse for the purposes of the implementation of this Decision.
Bland insatserna kan främst ingå undersökningar, möten, informationsverksamhet, publikationer, utgifter för IT-verktyg, system och nät för utbyte och behandling av uppgifter, samt alla andra utgifter för teknisk, vetenskaplig och administrativ hjälp och expertis som kommissionen kan komma att behöva vid genomförandet av detta beslut.
Those actions shall be executed in accordance with Article 53(2) of the Financial Regulation and any other provisions of that Regulation and of its implementing rules applicable to this form of execution of the budget.
Dessa åtgärder skall genomföras i enlighet med artikel 53.2 i budgetförordningen och alla andra bestämmelser i den förordningen och de genomförandebestämmelser för denna som är tillämpliga på denna form av budgetgenomförande.
Those actions shall in particular include expert reports to assist the Commission in carrying out the assessment of applications pursuant to Article 5(2).
Dessa åtgärder skall särskilt inbegripa expertrapporter som är kommissionen till hjälp vid bedömningen av ansökningar enligt artikel 5.2.
Those actions shall include:
Åtgärderna skall omfatta följande:
Those actions should be selected following open and competitive calls for proposals under the responsibility of the PRIMA-IS.
De insatserna bör väljas ut efter öppna och konkurrensutsatta ansökningsomgångar som överses av Prima-IS.
Those actions sought to obtain reimbursement of the sums which the companies had paid as TACA over past years.
Genom att väcka talan ville företagen ha tillbaka de belopp som betalats i skatt under tidigare år.
Those actions which allow researchers themselves to identify topics will be particularly important in this respect.
I detta avseende är de åtgärder som gör det möjligt för forskarna själva att identifiera ämnen särskilt viktiga.