natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why ample consideration must be given to what added value the new support at EU level could deliver, in order to avoid duplication or overlapping of current support.
Därför bör man mycket noga utvärdera det mervärde som nya EU-stöd kan ge i syfte att undvika dubbleringar och överlappningar med befintliga stöd.
This is why an analysis of the follow-up given to the comments on notifications in 2001 would produce a false image at this stage.
Därför skulle en analys av uppföljningen av kommentarerna om anmälningarna från 2001 på detta stadium kunna ge en felaktig bild av situationen.
This is why an environmental dimension has been integrated into the Lisbon strategy.
Därför har en miljöaspekt införts i Lissabonstrategin.
This is why an important role could be played by national programmes for supporting developments in the renewable energy sector.
Därför kan de nationella programmen till stöd för utveckling inom sektorn för förnybar energi spela en viktig roll.
This is why an inquiry into barriers to independent operators (whether from public or private decision) is being carried out.
Det är av denna anledning som man håller på att genomföra en undersökning av de hinder som de oberoende aktörerna stöter på (oavsett om hindren beror på offentliga eller privata beslut).
This is why Article 11 of the first directive (Article 12 in the new one), which provides a detailed explanation of the grounds for a company's winding-up, can be implemented quite differently from one country to another, in line with that country's interpretation of how a company should be set up (see the Ubbink or Marleasing cases, for example).
Det är därför som artikel 11 i det ursprungliga direktivet (12 i det nya), där det i detalj redogörs för motiven till ett företags avveckling, kan genomföras på mycket olika sätt i de olika länderna beroende på deras syn på företagsbildning (se t.ex.
This is why Article 14 of the proposal allows officials from the tax authorities of one Member State to enter the territory of another Member State where both States agree that this is necessary.
Därför föreskrivs det i artikel 14 i förslaget att tjänstemän från en medlemsstats skatteförvaltning får uppehålla sig på en annan medlemsstats territorium om bägge staterna så önskar.
This is why Article 3 of the protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality annexed to the EC Treaty (referred to hereinafter as the "Amsterdam Protocol") indicates that subsidiarity is a dynamic concept.
Det är därför som det i artikel 3 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, som fogas till Fördraget om Europeiska unionen, (nedan kallat "Amsterdamprotokollet"), anges att subsidiaritet är ett dynamiskt begrepp.
This is why Article 38(4) of the Council Decision50 makes it possible for the European Anti-Fraud Office to carry out internal investigations within Eurojust51.
Därför får OLAF enligt artikel 38.4 i rådets beslut50 utföra interna utredningar där.51
This is why Articles 14 (prohibited requirements in connection with freedom of establishment) and 16 (principle of country of origin in connection with free movement of services) of the proposal for a Directive apply to tax measures that are not covered by a Community instrument.
Det är av detta skäl som artiklarna 14 (förbjudna krav när det gäller etableringsfrihet) och 16 (principen om ursprungsland när det gäller fri rörlighet för tjänster) i förslaget till direktiv skall tillämpas på skatterättsliga åtgärder som inte omfattas av något gemenskapsinstrument.
This is why at the start of this millennium the European Union engaged itself in a compelling agenda for change, to ensure that we start to face up to unsustainable economic, social and environmental trends.
Det var därför som Europeiska unionen i början av detta millennium tog sig an en tvingande plan för förändring i syfte att se till att vi börjar göra någonting åt ohållbara ekonomiska, sociala och miljömässiga tendenser.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
Därför betraktas vattenaktiviteter i Europa inte bara som ett sommartidsfördriv, utan som något som bidrar till att utveckla och sprida värderingar som rör sport, kultur, miljö och samhälle.
This is why both countries can’t agree with legal and financial proposals by the Commission of such a program in the future.
Därför kan inte dessa båda länder samtycka till kommissionens lagstiftningsförslag och finansiella förslag om ett sådant program i framtiden.
This is why businesses need the support of the public authorities, be they national or European.
Därför behöver företagen stöd från de offentliga myndigheterna, på nationell eller europeisk nivå.
This is why certain experimental projects focus on simpler, more open access to scheduled care.
Därför har vissa initiativ tagits ifråga om att förenkla och underlätta tillgången till planerad vård.
This is why civil society has a crucial role to play.
Det är just här som det civila samhället spelar en avgörande roll.
This is why common risk indicators should support the work of national border authorities when conducting checks on persons.
Därför bör gemensamma riskindikatorer stödja de nationella gränsmyndigheterna när de utför personkontroller.
This is why consultation procedures on new proposals for legislation with a major political or financial impact were introduced at an early stage in the legislative process.
Därför har en modell utarbetats för att på ett tidigt stadium kunna samarbeta om nya lagförslag med stor politisk eller ekonomisk vikt.
This is why decisions on the level of national spending on defence equipment, re-setting of priorities within existing defence budgets and the appropriate response to new threats should all be approached in a European context.
EU bör därför vara den nivå där man fattar beslut om nationella utgifter för försvarsmateriel, omformulering av prioriteringar inom ramen för befintliga försvarsbudgetar och lämpliga svar på nya hot.
This is why differences in the rules on how a contract is concluded or terminated, how the delivery of a faulty product has to be remedied or what interest has to be paid in the case of a late payment are felt in the daily life of both traders and consumers.
Därför är skillnader mellan bestämmelserna om hur avtal ingås och sägs upp, om vilka åtgärder som kan vidtas om en produkt är behäftad med fel eller vilken dröjsmålsränta som gäller vid försenad betalning något som påverkar vardagen för både näringsidkare och konsumenter.
This is why disabled people were defined in the EU strategy against social exclusion and poverty as one of the groups at risk of social exclusion and poverty.
Därför anges funktionshindrade i EU:s strategi mot social utslagning och fattigdom som en av riskgrupperna.
This is why disabled people were defined in the EU strategy against social exclusion and poverty as one of the groups in risk of social exclusion and poverty.
Därför anges funktionshindrade i EU:s strategi mot social utslagning och fattigdom som en av riskgrupperna.
This is why distributional issues attract increasing attention.
Därför drar fördelningsfrågorna till sig ökad uppmärksamhet.
This is why each attempt to improve education and the efficiency of education systems needs to start with a look at what happens in early childhood.
Därför måste varje försök att förbättra utbildningen och utbildningssystemens effektivitet börja med att man tittar på vad som händer redan i förskoleåldern.
This is why earlier incarnations of this system have had limited impact and are not used in relation to large scale digital library projects.
Det är därför som tidigare varianter av detta system haft begränsad effekt och inte används i samband med storskaliga digitala biblioteksprojekt.
This is why eco-innovations need to be strongly promoted, notably in transport and energy.
Därför bör miljöinnovationer få starkt stöd, särskilt inom transport och energi.
This is why ECVET has added value in the areas of mobility and lifelong learning.
ECVET ger sålunda ett mervärde på områdena rörlighet och livslångt lärande.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Därför försöker man anpassa de nationella energimarknaderna till varandra, med hänsyn till de nationella behoven.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them ends up being a matter of policy not of principle.
Båda lösningarna är därför att föredra framför dagens situation, och valet mellan dem är politisk och inte en principiell fråga.
This is why either one of these approaches is preferable to today's situation and the choice between them is ultimately a matter of policy not of principle.
Båda lösningarna är därför att föredra framför dagens situation, och valet mellan dem är en politisk och inte en principiell fråga.
This is why employers should allow appropriate employees who have the necessary skills and desire to work as teachers in-house to do so and ensure they have appropriate training in teaching and psychology.
Arbetsgivarna bör därför göra det möjligt för lämpliga anställda som visar intresse att bli utbildare för lärlingar och praktikanter inom företaget och se till att de får den pedagogiska och psykologiska träning som de behöver för detta.
This is why energy efficiency measures are included in this chapter, together with typical renewable energy initiatives.
Detta är anledningen till att energieffektiva åtgärder är inkluderade i detta kapitel, tillsammans med typiska initiativ för förnybar energi.
This is why EU engagement is important.
Det är därför som EU:s engagemang är viktigt.
This is why European leaders are worried about the brain drain to the USA.
Det är också anledningen till att de europeiska ledarna oroar sig över kompetensflykten till USA.
This is why European Union action is necessary, particularly from a methodological and practical point of view.
Det är därför det krävs en insats från Europeiska unionen, bland annat på områdena för metoder och praxis.
This is why European-level initiatives are also essential if we are to exploit the economic and social opportunities open to Europe.
Av den anledningen måste man även ta initiativ på gemenskapsnivå för att tillvarata de ekonomiska och sociala möjligheterna för Europa.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Därför måste en helhjärtad insats göras för att hjälpa romerna att slänga offerkappan och gå från att vara mer eller mindre misstrodda passiva objekt till aktiva aktörer, redo och i stånd att delta i samhället på ett aktivt och ansvarstagande sätt, framförallt i fråga om politiska frågor som rör romer.
This is why every effort must be made to help the Roma cast off the mantle of victim hood and transform themselves from – more or less mistrusted – passive objects to active players who are ready and able to take an active and responsible role in society, in particular in the Roma related policies.
Därför måste en helhjärtad insats göras för att hjälpa romerna att träda ur offerrollen och gå från att vara mer eller mindre misstrodda passiva objekt till aktiva aktörer, redo och i stånd att delta i samhället på ett aktivt och ansvarstagande sätt, framförallt i fråga om politiska frågor som rör romer.
This is why five years ago Heads of State and Government signed up to an ambitious programme of change.
Därför enades stats- och regeringscheferna för fem år sedan om ett ambitiöst program för förändringar.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Detta är skälet till att nya EU-åtgärder kommer att inriktas på att övervaka att konsumenternas rättigheter verkligen genomförs i praktiken på nationell nivå samt till att stärka, eller där det behövs, även utvidga några av dessa rättigheter.
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Därför har man i meddelandet definierat fyra huvudområden för åtgärder:
This is why future healthcare reforms must focus on prevention, promoting good health and developing community medicine.
Av denna anledning bör framtida vårdreformer fokusera på förebyggande vård, hälsofrämjande åtgärder och en utbyggnad av lokala vårdcentraler.
This is why Greece, the Member State currently holding the EU presidency, has been prompted to make the immigration issue as a whole a presidency priority.
Det är därför som Grekland, den medlemsstat som för närvarande innehar EU:s ordförandeskap, har haft anledning att göra hela invandringsfrågan till en av ordförandeskapets prioriteringar.
This is why human resource planners, in cooperation with the socio-economic stakeholders, have to analyse the job supply and labour market, make medium and long-term forecasts, and anticipate the major problems and challenges ahead for adapting vocational training to employment.
Därför måste de som ansvarar för planeringen av mänskliga resurser tillsammans med de ekonomiska och sociala aktörerna analysera sysselsättningsbehoven och arbetsmarknaden, göra prognoser på medellång och lång sikt och förutse de större problem och utmaningar som kan uppstå i anslutning till att yrkes­utbildningen anpassas till sysselsättningen.
This is why I propose a change that establishes a link between the cuts made in public budgets and the need to implement e-procurement.
Därför föreslås en ändring av texten som tydliggör kopplingen mellan nedskärningarna i de offentliga budgetarna och behovet av att införa elektronisk offentlig upphandling.
This is why immigration has become an important factor for the development of the EU's Lisbon Strategy for growth and jobs, which recognises that appropriate management of economic immigration is an essential element of EU competitiveness.
Detta är förklaringen till varför invandring har blivit en viktig faktor för utvecklingen av EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning, där det slås fast att en korrekt hantering av den ekonomiska invandringen är en mycket viktig del av EU:s konkurrenskraft.
This is why immigration should be organised on the basis of overall assessment of the skills Europe will need up to 2020, taking into account the economic situation.
Av denna orsak bör invandringen organiseras på grundval av en övergripande bedömning av den kompetens som Europa kommer att behöva fram till 2020, med beaktande av den ekonomiska situationen.
This is why improving the effectiveness of national justice systems is one of the priorities of the European Semester – the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Därför är effektivare nationella rättssystem en av prioriteringarna för den europeiska planeringsterminen – EU:s årliga cykel för samordningen av den ekonomiska politiken.
This is why improving university-level education and professional teacher training and offering appropriate pay and career conditions are central to achieving this objective.
Lärarnas universitets- och yrkesutbildning måste därför förbättras, och de måste erbjudas arbetsvillkor som är adekvata med avseende på lön och karriärmöjligheter om vi vill uppnå målet.
This is why in 2005 the Commission presented the i2010 strategy to boost Europe’s lead in ICT and to unlock the benefits of the information society for European growth and jobs1.
Kommissionen presenterade därför under 2005 strategin i2010 som ska öka Europas ledning inom IKT ta tillvara den positiva inverkan som informationssamhället kan ha på tillväxt och sysselsättning i Europa1.
This is why in future cereals will start to become scarcer and more expensive.
Spannmål kommer därför att bli en bristvara i framtiden och priset kommer att öka.
This is why in most cases trains still have to stop at the first frontier station to change locomotive.
I de flesta fall måste tågen därför fortfarande stanna vid den första gränsstationen för att byta lok.
This is why in the EESC opinion a strong CAP is necessary for farmers but also for industry to keep on with investments in R&D meeting at once legislations constraints and buyers demand.
Det är därför som EESK anser att det behövs en kraftfull gemensam jordbrukspolitik för att jordbrukarna och även industrin ska fortsätta att investera i forskning och utveckling så att man både kan uppfylla lagstiftningskraven och tillgodose köparnas efterfrågan.
This is why in this case, the Commission is proposing to the other institutions to be inspired by the provisions of the Constitution at this juncture.
Det är därför som kommissionen nu föreslår att de andra institutionerna låter sig inspireras av bestämmelserna i konstitutionen.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the Member States concerned.
Därför bör de industriella omvandlingarna ske stegvis för att undvika att de berörda medlemsstaternas arbetsmarknader påverkas negativt.
This is why industrial change must be a gradual process, enabling transition in a way that avoids negative repercussions for the labour markets of the regions concerned.
Därför bör de industriella omvandlingarna ske stegvis för att undvika att de berörda regionernas arbetsmarknader påverkas negativt.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Av denna anledning kommer det att krävas intensivare informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för europeiska jordbruksprodukter inom EU, i synnerhet som de flesta europeiska konsumenter inte känner till dessa produkters komparativa fördelar.
This is why innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy.
Detta är grunden till att innovation har fått en central placering i Europa 2020-strategin.
This is why innovative workplaces improve employee performance and increase business performance.
Därför förbättrar innovativa arbetsplatser såväl arbetstagarnas prestationer som företagets resultat.
This is why institutional capacity-building, particularly in the area of good governance and the rule of law is one of the six priority areas for EC development policy that is being addressed in the framework of EC programmes in developing countries.
Därför är uppbyggnad av den institutionella kapaciteten, särskilt i fråga om ett gott styre och en fungerande rättsstat, ett av de sex prioriterade områdena för EG:s utvecklingspolitik, och olika insatser görs inom detta område inom ramen för EG-program i utvecklingsländer.
This is why island micro-enterprises have both a social and an economic role.
Det är anledningen till att mikroföretagen i öregionerna spelar såväl en social som en ekonomisk roll.
This is why it calls for:
Kommittén vill därför
This is why it can see no justification for the new control measures introduced to ensure total and immediate "day-one" compliance with rules for which there is no prior experience.
Kommittén anser därför att de nya kontrollåtgärderna, som har införts för att säkerställa att en lagstiftning som man inte har några tidigare erfarenheter av ska uppfyllas till fullo från första dagen, inte är berättigade.
This is why it has asked to play a greater part in this programme.
Det är anledningen till att den Ryska federationen bett om att integreras starkare i det programmet.
This is why it is critical both to allow for price fluctuations in short-term markets and link them to long-term markets.
Det är därför av avgörande betydelse att både möjliggöra prissvängningar på kortfristiga marknader och se till att de kopplas till långsiktiga marknader.
This is why it is crucial to encourage the victims of these networks to co-operate with the law enforcement authorities in their fight against the smugglers and traffickers of human beings.
Det är av avgörande betydelse att brottssyndikatens offer uppmuntras till samarbete med myndigheterna i dessas kamp mot smugglare och människohandlare.
This is why it is difficult to secure a common approach to taxation, and difficulties can already arise when describing tax systems, due to the different definitions of taxation and the fact that not all forms of taxation necessarily exist in all countries.
Att få fram en gemensam syn i skattefrågor blir därför svårt och svårigheterna kan börja redan i beskrivningen av skattesystemen genom olika definitioner av skatterna och att samtliga typer av skatter kanske inte finns i samtliga länder.
This is why it is essential to show European leadership along twin internal and external tracks.
Därför är det väsentligt att det ges prov på europeiskt ledarskap såväl internt som externt.
This is why it is essential to use the revenue to help finance new infrastructure for all-round improvement of urban transport services.101
Det är därför viktigt att intäkterna från vägtullarna går till finansieringen av ny infrastruktur som förbättrar utbudet av allmänna transporter i städerna101.
This is why it is essential to work together on the following tasks: simplifying the system of contributions and payments for Member States, presenting a new own resources system and reforming the corrections system.
Därför måste man samarbeta kring följande uppgifter: att förenkla systemet med bidrag och betalningar för medlemsstaterna, att lägga fram ett nytt system för egna medel och att reformera korrigeringssystemet.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Därför är det viktigt att utvecklingsstrategierna, de specifika projekten och resurserna för deras genomförande inte fastställs med utgångspunkt i EU:s planerade medel utan att de återspeglar det verkliga behovet när det handlar om att ändra livskvaliteten i lokalsamhället.
This is why it is important that development strategies, particular projects and their manner of implementation are not based on anticipated EU funding, but reflect the real need for a better quality of life in the local community.
Därför är det viktigt att utvecklingsstrategierna, de specifika projekten och resurserna för deras genomförande inte fastställs med utgångspunkt i EU:s planerade medel utan att de återspeglar det verkliga behovet när det handlar om att ändra livskvaliteten i lokalsamhället.
This is why it is important that the environmental impact, including climate effects, should also have been taken into account when choosing a network.
Därför är det viktigt att man också kartlägger miljöeffekterna, inklusive följderna för klimatet, av valet av nät.
This is why it is important to develop the necessary policy strategies now, and many Member States have already started their reform processes.
Därför är det viktigt att utarbeta de nödvändiga strategierna redan nu och många medlemsstater har redan inlett sina reformprocesser.
This is why it is important to encourage their integration into their surrounding geographical area.
Detta är skälet till att de yttersta randområdena bör uppmuntras att integrera sig i sina geografiska närområden.
This is why it is important to see these actions as part of a coherent and cross-fertilizing process of policy development, with individual actions in various fields, inside or outside Europe, constituting the building blocks towards the wider goals of Europe.
Därför är det viktigt att se åtgärderna som en del av en sammanhängande och korsbefruktande process för utveckling av politiken, där enskilda åtgärder på olika områden, såväl inom som utanför EU, utgör byggstenarna för att uppnå EU:s högre mål.
This is why it is important to spread the knowledge of the possibilities offered by ICT among European enterprises.
Därför är det viktigt att sprida kunskaperna om de möjligheter som IKT erbjuder bland de europeiska företagen.