natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This action was a turning point insofar as reversing the move towards liberalization would now be very difficult.
Denna åtgärd innebar en vänd‑ punkt - att i dagens läge vända om och inte fortsätta på vägen mot ökad liberalisering skulle vara mycket svårt.
This action was already a major element of Safer Internet plus.
Denna åtgärd var redan ett stort inslag i programmet Safer Internet plus.
This action was already the first action of Safer Internet plus.
Denna åtgärd var redan den första åtgärden i programmet Safer Internet plus.
This action was conceived as complementary to the MEDA funded project TRESMED, whose launch has been postponed to 2001.
Denna åtgärd utformades som ett komplement till det Meda-finansierade projektet Tresmed, vars start har skjutits upp till år 2001.
This action was not based on the list of terms that may be regarded as unfair but on the general definition of what constitutes an unfair term.
Denna talan grundades inte på listan över sådana avtalsvillkor som kan förklaras oskäliga utan på den allmänna definitionen av oskäliga avtalsvillkor.
This action was officially justified as the recognition in law of what had become a de facto situation, and was also a means by which the Cuban government could obtain extra hard currency revenue, since it encouraged Cubans who lived abroad to send money to their families on the island.
Officiellt rättfärdigades lagen som ett juridiskt erkännande av en situation som redan var ett faktum, och som ett medel för den kubanska staten att uppnå en ökad valutatillströmning.
This action was officially justified as the recognition in law of what had become a de facto situation, and was also a means by which the Cuban government could obtain extra hard currency revenue, since it encouraged Cubans who lived abroad to send money to their families on the island.
Officiellt rättfärdigades lagen som ett juridiskt erkännande av en situation som redan var ett faktum, och som ett medel för den kubanska staten att uppnå en ökad valuta‑ tillströmning.
This action was postponed to 2006 due to the need for intensive preparatory work and to take account of various interests.
Åtgärden hade skjutits upp till 2006 eftersom det krävdes ett intensivt förberedande arbete och många olika intressen måste beaktas.
This action was retained by the Commission in its Communication to the European Parliament and the Council of 27 February 2002 (SEC(2002) 217/9).
Kommissionen tog med denna åtgärd i sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet av den 27 februari 2002 (SEK(2002) 217/9).
This action was specified in the Council Conclusions of November 2002, calling on the Commission to “complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors”.
Detta insatsområde preciserades i rådets slutsatser från november 2002, där kommissionen uppmanas att ”komplettera åtgärder för att undanröja hinder för gränsöverskridande handel med tjänster med andra åtgärder, som syftar till att förbättra tjänsternas konkurrenskraft och deras bidrag till företagens prestationer inom alla ekonomiska sektorer”.
This action was specified in the Council Conclusions of November 20025, endorsing the Report from July 2002, by the Council calling on the Commission to “complement measures to remove barriers to cross-border trade in services with other measures, aimed at improving the competitiveness of services and their contribution to the performance of enterprises in all economic sectors”.
Detta insatsområde preciserade i rådets slutsatser från november 20025, där rapporten från juli 2002 bekräftas och kommissionen uppmanas att ”komplettera åtgärder för att undanröja hinder för gränsöverskridande handel med tjänster med andra åtgärder, som syftar till att förbättra tjänsternas konkurrenskraft och deras bidrag till företagens prestationer inom alla ekonomiska sektorer”.
This action was taken to reflect principles of sound financial management but inevitably it reduced budget execution in 2001.
Denna åtgärd vidtogs i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning men det reducerade givetvis budgetens genomförande för 2001.
This action will aim at seeking to identify significant improvements in a broad range of key policy areas and its success will depend on a strong political commitment by all regulators to produce concrete results.
Syftet med denna åtgärd är att kartlägga avsevärda förbättringar på en rad politikområden av stor vikt, och för att den skall lyckas krävs att alla lagstiftare visar en fast politisk beslutsamhet att nå fram till konkreta resultat.
This action will also avoid any distortion of competition by preventing discrepancies in the application of minimum standards for worker protection between the Member States.
Med dessa åtgärder kan man även undvika en snedvridning av konkurrensen genom att man därigenom förhindrar att minimistandarder för arbetarskydd tillämpas olika i medlemsstaterna.
This action will also include an electronic commerce dimension".
Denna åtgärd omfattar även e-handeln.”
This action will also include an electronic commerce dimension.
Denna åtgärd omfattar även e-handeln.
This action will also support the transnational mobility of students, young people and staff to and from third countries as regards higher education including mobility organized on the basis of joint, double or multiple degrees of high quality or joint calls, as well as non-formal learning.
Insatsen ska också stödja den gränsöverskridande rörligheten för studenter, unga människor och personal till och från tredjeländer i samband med högre utbildning, inklusive rörlighet som organiserats på grundval av gemensamma, dubbla eller multipla examina av god kvalitet eller gemensamma inbjudningar att lämna projektförslag, samt icke-formell inlärning.
This action will also take into account the views of the enforcers and the users of legislation and of stakeholders in general wherever possible.
Vid denna granskning kommer hänsyn i möjligaste mån även att tas till synpunkter från de tillsynsmyndigheter som påverkas av lagstiftningen och från berörda parter i allmänhet.
This action will apply to all regions, including Convergence21 ones.
Denna åtgärd omfattar alla regioner, även konvergensregioner21.
This action will be at the heart of the top priority given to the consolidation of the acquis, as outlined in the Mid-term review of the social policy agenda2 for the coming years.
För de närmaste åren kommer detta arbete att utgöra kärnan i konsolideringen av regelverket, som enligt översynen efter halva tiden av den socialpolitiska agendan2 har högsta prioritet.
This action will be implemented by means of grants awarded following the selection of proposals submitted in response to one or more calls for proposals.
Detta programområde kommer att genomföras via bidrag som beviljas efter urval av projektförslag som lämnas in efter offentliggörande av en eller flera inbjudningar att lämna projektförslag.
This action will be managed using existing staff resources of the unit concerned.
Åtgärden kommer att förvaltas med utnyttjande av befintliga personella resurser inom den berörda enheten.
This action will be monitored under the EFCA internal control system
Denna åtgärd kommer att följas upp inom ramen för kontrollbyråns interna kontrollsystem.
This action will be open to additional funding from interested partner countries.
Denna insats kommer eventuellt att få ytterligare finansiering från intresserade partnerländer.
This action will complement the broader Communication on the use of market-based instruments in environmental protection that the Commission plans to produce in 2004.
Denna åtgärd kommer att komplettera det meddelande om användning av marknadsbaserade instrument inom miljöskyddsområdet som kommissionen planerar att utarbeta under 2004.
This action will contribute to narrowing the gap between the countries with high production capacities and the countries with low production capacities and/or restricted linguistic areas.
Denna insats kommer att bidra till att minska klyftan mellan länder med hög produktionskapacitet och dem med låg, eller de som producerar för ett begränsat språkområde.
This action will demonstrate the Community's commitment to contribute to responsible fisheries through its participation in stock evaluation, for the mutual benefit of Community's fishermen and the third countries involved.
Denna åtgärd kommer att demonstrera gemenskapens åtagande att bidra till ansvarsfullt fiske genom att den deltar i utvärderingen av bestånd till ömsesidig nytta för gemenskapens fiskare och berörda tredjeländer.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
Denna åtgärd skall göra det möjligt för europeiska regioner att öka sin kapacitet för FoTU-investeringar samtidigt som möjligheterna för aktörerna i dessa regioner att framgångsrikt delta i europeiska forskningsprojekt blir så stora som möjligt.
This action will examine successful methodologies already applied in the Member States to organise consultation of SMEs, embracing all services whose work affects SMEs.
Arbetet går ut på att granska framgångsrika metoder som redan används i medlemstaterna för att organisera samrådet med små och medelstora företag och omfattar alla organ vars arbete påverkar dessa företag.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
Det kommer framför allt att innebära att EU:s instrument blir ännu effektivare.
This action will follow monitoring and reporting rules of the EFCA (in particular inclusion in the EFCA Work program and in its Annual report which are discussed at the Administrative Board).
Denna åtgärd kommer att följa EFCA:s bestämmelser om uppföljning och rapportering  (i synnerhet vad gäller inbegripande i byråns arbetsprogram och i dess årliga rapport som diskuteras i styrelsen).
This Action will foster co-operation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating poles of excellence and providing highly trained human resources.
Insatsen skall främja samarbete mellan högre utbildningsanstalter och akademisk personal i Europa och tredjeländer för att skapa spetskompetenscentrer och tillhandahålla högutbildad arbetskraft.
This action will have a strong relationship with the ongoing development and work on indicators and benchmarks17, including the work done in the Standing Group on Benchmarks and Indicators.
Denna åtgärd kommer att vara nära knuten till det pågående arbetet med att ta fram indikatorer och referensvärden17, inklusive arbetet inom Standing Group on Benchmarks and Indicators.
This Action will have to be taken forward in conjunction with actions relating to discrimination and social exclusion.
Denna åtgärd måste utvecklas tillsammans med de åtgärder som rör diskriminering och social utslagning.
This action will however affect all food additive manufacturers and will have some consequential impacts on the food industry.
Åtgärden kommer dock att beröra samtliga företag som framställer livsmedelstillsatser och därigenom ha konsekvenser för livsmedelsindustrin.
This action will imply among others:
Denna åtgärd kommer bland annat att inbegripa följande:
This action will provide the basis for agreeing attributes and norms beyond existing standards that define good quality products and services.
Åtgärden skall ligga till grund för en överenskommelse om attribut och normer som är mer långtgående än befintliga standarder och som definierar produkter och tjänster av hög kvalitet.
This action will put in place activities to foster co-operation between the various communities of stakeholders and set targets to further the deployment of lifelong e-learning.
Färdplanen kommer att omfatta åtgärder för att stimulera samarbetet mellan olika berörda parter och fastställa mål för att främja utvecklingen av livslångt e-lärande.
This action will receive extra money, enabling it to participate more effectively in collaborative projects with national and regional media.
Denna åtgärd kommer att beviljas extra medel för att deltagandet i samarbetsprojekt med nationella och regionala media skall bli effektivare.
This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
Denna åtgärd skall betjäna de mest lovande och produktiva forskningsområdena och utnyttja de bästa möjligheterna för vetenskapliga och tekniska framsteg, inom och mellan ämnesområden, inbegripet ingenjörsvetenskap, samhällsvetenskap och humaniora.
This action will support the creation and dynamisation of networks of virtual campuses, fostering exchange of good practice and discussion of new models, challenges, and risks.
Denna insats stödjer inrättandet och den dynamiska utvecklingen av nätverk för virtuella campus, samt främjar utbyte av goda rutiner och diskussioner när det gäller nya modeller, utmaningar och risker.
This action would also be proportionate to the objectives described in Section Error!
Denna insats skulle också stå i proportion till de mål som beskrivs i avsnitt Error
This action would be based on the Blue Paper and Action Plan adopted by the Commission in 2007, and follow on from preparatory actions and pilot projects to be launched from January 2011 till December 2013.
Denna åtgärd kommer att baseras på den blåbok och handlingsplan som antogs av kommissionen 2007 och bygga vidare på de förebyggande åtgärder och pilotprojekt som ska lanseras från januari 2011 till december 2013.
This action would be in line with legislation for this substance used in other applications such as electrical and electronic equipment.
Åtgärden skulle vara förenlig med lagstiftningen för detta ämne när det används på andra sätt, som i elektrisk och elektronisk utrustning.
This action would provide increased coherence and visibility to EU actions on e-learning, via the:
Denna insats kommer att göra EU-insatserna inom e-lärande mer synliga och konsekventa, tack vare
This action would support European networks in the field of e-learning, and relevant activities such as focussed conferences, seminars, or workshops on key e-learning themes such as quality assurance; and any other mechanisms for fostering European debate and exchange of good practice in this field;
Denna insats är avsedd att stödja europeiska nätverk inom e-lärande samt relevant verksamhet som temakonferenser, seminarier eller workshopar om centrala frågor inom e-lärande, exempelvis kvalitetssäkring, och övriga mekanismer för att främja den europeiska debatten och utbytet av goda rutiner på detta område.
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community’s own resources and an injunction to cease smuggling.
Denna åtgärd, som grundar sig på misstankar om att koncernerna är aktivt delaktiga i organisationen av smugglingen, syftar till att få ersättning för de ekonomiska förluster som drabbat gemenskapens egna medel samt att få fram ett domstolsföreläggande att de skall upphöra med smugglingen.
This action, called “Susy Safe”, will collect data from consumer associations and national market surveillance authorities, try to identify the type of products involved in the injuries, evaluate the impact of socio-economic disparities on the injury risk, and address consumer education issues.
Genom denna åtgärd, kallad Susy Safe, kommer man att samla in uppgifter från konsumentorganisationer och nationella myndigheter för marknadsövervakning, kartlägga vilka typer av produkter som är inblandade i skadorna, utvärdera hur socioekonomiska skillnader påverkar skaderisken samt diskutera konsumentutbildning.
This action, which is part of a comprehensive initiative to boost firm creation, includes measures to reduce barriers for employees who want to start up a company either independently or with their employer.
Dennahandling, som ingår i ett vittomspännande initiativ för att öka antalet företagsbildningar, omfattar åtgärder för att minska hindren för anställda som vill starta ett företag antingen på egen hand eller med sin arbetsgivare.
This action:
Denna åtgärd
This active role is demonstrated by the fact that competent bodies from three Member States have refused to register sites because of non-compliance with relevant environmental legislation2.
Denna aktiva roll understryks av det faktum att de behöriga organen från tre medlemsstater har avslagit ansökan om registrering på grund av bristande uppfyllande av relevant miljölagstiftning2.
This active role, to be detailed in the own-initiative opinion, will give the Committee a great opportunity to make its presence felt in the outside world.
Genom den aktiva roll som yttrandet på eget initiativ medför har kommittén goda möjligheter att påverka.
This activity aims at developing and validating the necessary tools and technologies that will make possible the production of new knowledge and its translation into practical applications in the area of health and medicine.
Denna verksamhet har till syfte att utveckla och validera verktyg och teknik som kan producera ny kunskap och sedan omsätta denna i praktisk tillämpning på området hälsa och medicin.
This activity aims at increasing knowledge of biological processes and mechanisms involved in normal health and in specific disease situations, to transpose this knowledge into clinical applications, and to ensure that clinical data guide further research.
Denna verksamhet syftar till att öka kunskapen om de biologiska processer och mekanismer som är inblandade i normarla hälso- och specifika sjukdomssituationer, så att denna kunskap kan omsättas i kliniska tillämpningar och den fortsatta forskningen vägleds av kliniska data.
This activity aims at providing the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Denna verksamhet skall ge det underlag som behövs för välgrundade politiska beslut om hälsosystem och för mer effektiva strategier för hälsofrämjande, sjukdomsförebyggande, diagnostik och terapi.
This activity alone obliges the Commission to take responsibility for coordinating policy.
Redan detta ger kommissionen ansvaret för samordningspolitiken.
This activity also overlaps with those of the Community network of national academic recognition information centres (Naric).
Även i detta fall kan man konstatera att aktiviteterna överlappar gemenskapens nätverk av nationella informationscentra för akademiskt erkännande "Naric".
This activity and interest culminated in the adoption, by the Commission, of its Communication on Implementing Community Environmental Law2 which was sent to the Council and the European Parliament on 5 November,1996.
Detta arbete och intresset för frågan resulterade i att kommissionen antog ett meddelande om genomförande av gemenskapens miljölag2 som överlämnades till rådet och Europaparlamentet den 5 november 1996.
This activity can only strengthen their traditional roles and help derive additional benefit from existing legislation, without impeding its progress.
Detta angreppssätt kan inte annat än stärka deras traditionella roller samt öka fördelarna med gällande regler utan att förhindra deras vidare utveckling.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Denna kedja av aktiviteter skall tillgodose kundens efterfrågan och förväntningar och samtidigt vara miljömässigt och socialt hållbar.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Denna kedja av aktiviteter skall tillgodose kundens efterfrågan och förväntningar.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Denna kedja av aktiviteter skall tillgodose kundens efter­frågan och förväntningar.
This activity concerned all types of projects, including JEPs, IMGs, CMEs CPs and pre- JEPs and all countries in the Phare, CARDS and Tacis regions.
Denna verksamhet gällde alla typer av projekt, däribland gemensamma europeiska projekt, individuella mobilitetsanslag, kompakta åtgärder, kompakta projekt och förberedande gemensamma europeiska projekt och alla länder i Phare-, Cards- och Tacis-regionerna.
This activity concerns developing concepts and techniques for the production and certification of reference materials to improve their global acceptance under the EU-US Mutual Recognition Agreement, where JRC advises DG TRADE.
Denna verksamhet omfattar utveckling av koncept och teknik för utveckling och certifiering av referensmaterial i syfte att förbättra det globala erkännandet av dessa i samförståndsavtalet mellan EU och USA, där GFC bistår GD Handel.
This activity could be enhanced through information emanating from Regional Economic and Social Councils or equivalent assemblies throughout the length and breadth of the European Union.
Denna aktivitet skulle kunna ökas genom ökad information från de regionala ekonomiska och sociala råden, eller från liknande organ inom hela EU.
This activity could be refocused so that the institutions are able to meet certain operational needs of the debate on the future of Europe.
Denna verksamhet kan ges en ny inriktning för att institutionerna skall kunna tillgodose vissa praktiska behov i debatten om Europeiska unionens framtid.
This activity employed 4,007 people registered in over 300 enterprises, with the majority (42%) being located in Brittany.
Denna verksamhet sysselsatte 4 007 personer registrerade i över 300 företag, varav flertalet (42 %) fanns i Bretagne.
This activity focuses increasingly on preventing the most serious forms of anticompetitive behaviour by market players, such as price-fixing or market‑haring cartels, from disrupting effective competition.
Denna verksamhet inriktas allt mer på att förhindra att de allvarligaste formerna av konkurrensbegränsande beteende som marknadsaktörer gör sig skyldiga till, till exempel priskarteller eller karteller för marknadsuppdelning, stör en effektiv konkurrens.
This activity for animal welfare will also be integrated with other forms of communication already developed by the Community in the agri-food sector.
Denna verksamhet till förmån för djurens välbefinnande kommer att integreras med andra former av kommunikation som redan har utvecklats av gemenskapen i jordbruks- och livsmedelssektorn.
This activity has been under way for a number of years  mainly by dint of involvement in the Joint Consultative Committees with Hungary, Bulgaria, Rumania and Turkey and is in the process of being established in other countries.
Denna verksamhet har pågått under flera år, främst genom deltagande i de gemensamma rådgivande kommittéerna med Ungern, Bulgarien, Rumänien och Turkiet, och håller på att ta form även i andra länder.
This activity has been under way for a number of years  mainly by dint of involvement in the Joint Consultative Committees with Hungary, Bulgaria, Rumania and Turkey and is in the process of being established in other countries.
Denna verksamhet har pågått under flera år, främst genom samarbete i de gemensamma rådgivande kommittéerna med Ungern, Bulgarien, Rumänien och Turkiet, och håller på att ta form även i andra länder.
This activity has produced good results.
Dessa åtgärder har gett goda resultat.
This activity included areas in which services of general economic interest are performed, taking account of the proportionality principle and the particularities of each sector dealt with.
Denna verksamhet inkluderade områden där tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillhandahålls, med hänsyn tagen till proportionalitetsprincipen och särdragen i varje sektor.