natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to Accession Countries, one of the main challenges is to address the health impacts and risks associated with a number of important hotspots in terms of air and water pollution.
För kandidatländerna är ett av de största frågorna hur de skall lösa de hälsoproblem och ‑risker som förknippas med en rad särskilt drabbade områden i fråga om luft- och vattenförorening.
With respect to acidification, methodologies are not yet available to monetize the effects on ecosystems in terms of exceedance of critical loads.
I fråga om försurning saknas det fortfarande metoder för att i pengar mäta effekterna av överskridelser av kritiska belastningsgränser på ekosystem.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 4(2), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
När det gäller rättsakter eller åtgärder som antagits efter undertecknandet av detta avtal men innan det trädde i kraft, skall den trettiodagarsperiod som avses i artikel 4.2 sista meningen börja löpa den dag då detta avtal träder i kraft.
With respect to acts or measures adopted after this Agreement has been signed but before it enters into force, the thirty‑day period referred to in Article 7(2)(a), last sentence shall start to run from the day of entry into force of this Agreement.
När det gäller rättsakter eller åtgärder som antagits efter undertecknandet av detta avtal men innan det trädde i kraft, skall den trettiodagarsperiod som avses i artikel 7.2 a sista meningen börja löpa den dag då avtalet träder i kraft.
With respect to age, prime-age workers accounted for almost two-thirds of the increase, while older workers accounted for just under a third.
Arbetstagare i den aktivaste åldersgruppen stod för nära två tredjedelar av ökningen, och äldre arbetstagare för knappt en tredjedel.
With respect to agriculture, EU-Africa cooperation will continue in the framework of the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
När det gäller jordbruk kommer samarbetet mellan EU och Afrika att fortsätta inom ramen för det heltäckande programmet för Afrikas jordbruksutveckling.
With respect to agriculture, existing instruments under the CAP will contribute to this target as well as Targets 1 and 2.
När det gäller jordbruket kommer även befintliga instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken att bidra till detta mål samt till mål 1 och 2.
With respect to aid granted under the temporary framework, the amount used was approximately € 11.7 billion in 2010 or 0.9% of EU GDP.
Det stöd som 2010 beviljades på grundval av den tillfälliga ramen uppgick till ca 11,7 miljarder euro, eller 0,9 % av EU:s BNP.
With respect to air-bags, the system consists of air bag modules located in the steering wheel and in the dash-board for the passenger module, deceleration sensors and a diagnostic unit.
Systemet för krockkuddar består av krockkuddar i ratten (för föraren) respektive i instrumentbrädan (för passageraren), retardationssensorer samt en diagnosenhet.
With respect to amendment N° 8, the Commission considered it be complemented in a way indicating that the Commission will draw up the Vademecum in accordance with the procedure laid down under Article 17 of Directive 89/391/EEC, modifications and supplements shall be subject to the same procedure.
Vad gäller ändringsförslag nr 8 ansåg kommissionen att texten bör kompletteras på så sätt att det framgår att kommissionen kommer att utarbeta en handbok i enlighet med förfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG och att ändringar och tillägg skall ske enligt samma förfarande.
With respect to amendments proposed in order to enhance transparency of financial transactions and of corporate entities, the proposed amendments have been drafted in line with the views expressed by Member States in the informal ECOFIN Council of 22 April 2016, while at the same time answering the requests formulated by representatives of the Member States' competent authorities during transposition seminars for the Directive 2014/107/EU on administrative cooperation.
När det gäller de ändringar som föreslås i syfte att öka insynen i finansiella transaktioner och juridiska enheter har de föreslagna ändringarna utformats i linje med de åsikter som uttryckts av medlemsstaterna vid det informella Ekofinrådet den 22 april 2016; samtidigt är de ett svar på framställningar från företrädare för medlemsstaternas behöriga myndigheter vid införlivandeseminarier för direktiv 2014/107/EU om administrativt samarbete.
With respect to an Account Holder of a New Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
När det gäller en Kontohavare av ett Nytt enhetskonto (inklusive en Enhet som är en Rapporteringsskyldig person) måste det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställa huruvida Kontohavaren är en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer.
With respect to an Account Holder of a Preexisting Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
När det gäller en Kontohavare av ett Redan befintligt enhetskonto (inklusive en Enhet som är en Rapporteringsskyldig person) måste det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställa huruvida Kontohavaren är en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer.
With respect to an Account Holder of a Pre‑existing Entity Account (including an Entity that is a Reportable Person), the Reporting Financial Institution must determine whether the Account Holder is a Passive NFE with one or more Controlling Persons who are Reportable Persons.
När det är fråga om en Kontohavare av ett Redan befintligt enhetskonto (inklusive en Enhet som är en Rapporteringsskyldig person) ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet fastställa huruvida Kontohavaren är en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer.
with respect to an Entity, any official documentation issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality) that includes the name of the Entity and either the address of its principal office in the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which it claims to be a resident or the jurisdiction (being a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction) in which the Entity was incorporated or organised.
När det är fråga om en Enhet, officiella handlingar som utfärdats av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) och som innehåller Enhetens namn och adressen till dess huvudkontor antingen i den jurisdiktion (medlemsstat, Liechtenstein eller annan jurisdiktion) där Enheten uppger sig ha hemvist eller i den jurisdiktion (medlemsstat, Liechtenstein eller annan jurisdiktion) där Enheten bildades eller organiserades.
with respect to an individual, any valid identification issued by an authorised government body (for example, a government or agency thereof, or a municipality), that includes the individual’s name and is typically used for identification purposes.
För fysiska personer, en giltig identitetshandling som utfärdats av ett behörigt myndighetsorgan (till exempel en regering, ett statligt organ eller en kommun) och som innehåller personens namn och vanligtvis används för identifikationsändamål.
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
När det gäller bilaga II kan principen i ändring 65 om ett gemensamt förfarande för fastställande av kvalitetsnormer för grundvatten i princip godtas, även om de föreslagna metoderna måste utvecklas ytterligare (vilket var syftet med det ursprungliga kommissionsförslaget).
With respect to Annexes I and II, the revised proposal accepts the text of the Working Party’s consensus draft to the effect that not all the cells in the matrixes must be filled with data.
Med avseende på bilagorna I och II införs i det ändrade förslaget texten till arbetsgruppens samförståndsförslag, vilket medför att alla fälten i matriserna inte längre måste fyllas i.
With respect to antimicrobials, fewer animals are exposed to sub-therapeutic levels in those countries where the homogeneity requirements for medicated feed are currently poor.
I fråga om antimikrobiella medel exponeras färre djur för subterapeutiska nivåer i länder med låga krav på homogenitet för foder som innehåller läkemedel.
With respect to any measure affecting cross-border supply of services covered by this Chapter,
I fråga om åtgärder som påverkar det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster enligt detta kapitel ska
With respect to any measure regarding covered procurement, each Signatory CARIFORUM State, including its procuring entities, shall endeavour not to treat a supplier established in any CARIFORUM State less favourably than another locally established supplier.
Varje avtalsslutande Cariforum-stat och dess upphandlande enheter ska med avseende på samtliga åtgärder rörande offentlig upphandling sträva efter att inte behandla en leverantör som är etablerad i en annan Cariforum-stat mindre förmånligt än lokalt etablerade leverantörer.
With respect to any measure regarding covered procurement, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States, including their procuring entities:
Gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna samt deras upphandlande enheter, ska med avseende på samtliga åtgärder rörande offentlig upphandling
With respect to any measures affecting commercial presence covered by this Chapter:
I fråga om åtgärder som påverkar den kommersiella närvaron enligt detta kapitel ska
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of their nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Med avseende på alla personuppgifter som behandlas enligt detta Avtal ska varje fysisk person ha rätt till effektiv administrativ och/eller rättslig prövning, oavsett nationalitet och huruvida dennes hemvistjurisdiktion är den ena eller andra eller samtliga av de involverade jurisdiktionerna.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
Med avseende på alla personuppgifter som behandlas enligt detta Avtal ska varje fysisk person ha rätt att begära tillgång till personuppgifter som rör honom eller henne och som behandlas av Rapporteringsskyldiga finansiella institut och/eller Behöriga myndigheter samt att erhålla rättelse av oriktiga uppgifter.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to effective administrative and judicial redress regardless of his nationality and country of residence in either or all of the jurisdictions involved.
Med avseende på alla personuppgifter som behandlas enligt detta avtal ska varje fysisk person ha rätt till effektiv administrativ och/eller rättslig prövning, oavsett nationalitet och bosättningsland, i någon av eller samtliga de involverade jurisdiktionerna.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Med avseende på alla personuppgifter som behandlas enligt detta avtal ska varje fysisk person ha rätt att begära åtkomst till sina personuppgifter som behandlas av Rapporteringsskyldiga finansiella institut och/eller Behöriga myndigheter samt att begära att oriktiga uppgifter rättas.
With respect to any source or sources indicated pursuant to paragraph 2 (b), a Party may decide, no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or 31 December 2022, whichever is sooner, that such source or sources will be closed down.
Med avseende på en eller flera anläggningar som anges i enlighet med punkt 2 b får en part besluta, senast åtta år efter detta protokolls ikraftträdande för parten, eller senast den 31 december 2022, beroende på vilket som infaller först, att anläggningen eller anläggningarna kommer att stängas.
With respect to Article 14, the Commission considers that in a possible future revision of the Regulation it should be clarified that the language rules of Article 8 also apply for service by post (which is not clear from the current wording of the Regulation).
När det gäller artikel 14 anser kommissionen att en eventuell ändring av förordningen även bör inbegripa en ändring av ordalydelsen, så att det framgår att språkbestämmelserna i artikel 8 även gäller delgivning med post.
With respect to Article 2(2), the information to be exchanged for 2017 and all subsequent years shall be exchanged within nine months after the end of the calendar year to which the information relates.
Vid tillämpningen av artikel 2.2 ska de upplysningar som utbyts för 2017 och alla påföljande år ställas till förfogande inom nio månader efter utgången av det kalenderår som upplysningarna gäller.
With respect to Article 4, the EESC considers it very important for employees to be able to consult a trade union representative if they uncover an irregularity or other situation in a workplace, without infringing the rules in this respect.
Vad gäller artikel 4 anser EESK att det är av stor vikt att en anställd utan risk för att göra sig skyldig till en överträdelse i detta avseende ska kunna rådfråga en facklig förtroendevald om ett avslöjande av ett missförhållande eller annan situation på en arbetsplats.
With respect to article 78(4) on the rejection of the conferred right to and by the third party, the words "impliedly accepted" must be deleted.
När det gäller artikel 78.4 om tredje man som avstår från en rättighet som har överförts till honom måste orden "eller underförstått" strykas.
With respect to bank resolution tools and triggers, consideration is given to the development of a minimum set of tools (powers to arrange acquisition by a private sector purchaser, to transfer assets and liabilities to a bridge bank or good bank/bad bank, assisted sale of part of the business to a private sector purchaser, or nationalisation) designed to enable fast and effective intervention by resolution authorities.
Vad beträffar verktyg och utlösande mekanismer för avveckling av banker beaktas införandet av en minimiuppsättning verktyg som gör att avvecklingsmyndigheterna kan ingripa snabbt och effektivt (befogenheter att arrangera förvärv genom en privat köpare inom den privata sektorn, för att överföra tillgångar och skulder till en brobank eller en god bank/dålig bank, assisterad försäljning av delar av verksamheten till en köpare inom den privata sektorn, eller nationalisering).
with respect to beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol, the actual alcoholic strength by volume;
För drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol, den faktiska alkoholhalten uttryckt i volym.
With respect to both distribution channels, the Commission’s preliminary concerns related to exclusivity requirements, rebates granted on condition that the clients reached, on a quarterly basis, individually specified purchase thresholds separately set for colas and non‑colas, tying arrangements and arrangements requiring the clients to carry for sale a range of cola stock keeping units (“SKUs”) and/or non‑cola SKUs.
Med avseende på båda distributionskanalerna avsåg kommissionens preliminära farhågor krav på ensamrätt, rabatter som beviljades på villkor att kunderna på kvartalsbasis uppnådde individuellt specificerade inköpströsklar som fastställts separat för Coca-Cola och andra läskedrycker, kopplingsförbehåll och arrangemang som kräver att kunderna skall inneha ett visst antal lagerenheter av Coca-Cola och/eller andra läskedrycker.
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments will be introduced to respond to the individual problems:
När det gäller kapitalkraven för bankernas handelslager kommer följande riktade ändringar att införas för att åtgärda de enskilda problemen:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
I fråga om kapitalkraven för bankernas handelslager kommer följande riktade ändringar, som avstämts mot Baselkommitténs avsikter, att införas:
With respect to card payments, credit institutions have already to comply with the provisions of the Recommendation 97/489/CE, particularly regarding:
När det gäller kortbetalningar måste kreditinstituten redan nu följa bestämmelserna i rekommendation 97/489/EG, särskilt i fråga om följande:
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
När det gäller fall som inte omfattas av artikel 35.1 skall etableringsmedlemsstaten säkerställa att överensstämmelsen med dess krav övervakas i enlighet med de tillsynsbehörigheter som föreskrivs i dess nationella lagstiftning, särskilt genom tillsynsåtgärder på den plats där tjänsteleverantören är etablerad.
With respect to casework, the Commission will continue to give priority to important sectors of the European economy, where its enforcement action directly improves consumer welfare.
I granskningen av enskilda ärenden kommer kommissionen att fortsätta prioritera viktiga sektorer inom EU-ekonomin, där kommissionens tillämpning av konkurrensreglerna direkt ökar konsumenternas välstånd.
With respect to certain constitutional problems regarding the application of the implementing rules in Hungary, progress has been made towards trying to resolve the remaining difficulties.
Med hänsyn till vissa konstitutionella problem när det gäller tillämpningen av genomförandereglerna i Ungern har framsteg gjorts för att försöka lösa resterande svårigheter.
With respect to choice of court agreements, there was a large support from stakeholders and Member States to improve the effectiveness of such agreements.
Beträffande avtal om val av behörig domstol fanns ett stort stöd från de berörda aktörerna och medlemsstaterna för att göra sådana avtal mer effektiva.
With respect to civil and political rights there is still a wide gap between generally accepted international standards and the human rights situation on the ground.
När det gäller medborgerliga och politiska rättigheter är det fortfarande en stor klyfta mellan allmänt accepterade internationella normer och situationen beträffande mänskliga rättigheter i landet.
With respect to co-financing investments, for which there is limited scope within the tight budget, it should be recognised that there may be instances when a limited financial contribution from the EU could tip the balance in favour of sizeable investments from IFIs and other sources.
Vad gäller samfinansiering av investeringar, för vilket det finns begränsat utrymme inom den snävt tilltagna budgeten, måste det erkännas att ett mindre ekonomiskt bidrag från EU i vissa fall kan verka avgörande på beslut om stora investeringar från internationella finansinstitut och andra källor.
With respect to CO2 emissions and following the screening analysis, CO2 emissions from petrochemicals and other chemicals, from ammonia and aluminium production would be suitable for inclusion.
Om man ser på koldioxidutsläpp, och utgående från screening-analysen, bör koldioxidutsläpp från petrokemikalier och andra kemikalier, och från ammoniak- och aluminiumtillverkningen lämpa sig för införande i systemet.
With respect to coal it also has to be seen whether a climate-neutral "clean coal" approach can be implemented.
Vad kolet beträffar kommer det att handla om huruvida man kan genomföra ett "Clean Coal"-perspektiv, som inte påverkar klimatet.
With respect to coal, the world market seems to function efficiently, as was shown by the increase in coal production in reaction to the increased demand from India and China.
När det gäller kol verkar världsmarknaden fungera effektivt, vilket också visades av att den ökade efterfrågan från Indien och Kina också ledde till en ökad kolproduktion.
With respect to cohesion policy, a strong focus on results and strengthened conditionality will ensure that the projects supported by the EU budget contribute actively to the EU's climate objectives.
I fråga om sammanhållningspolitiken kommer en stark fokusering på resultat och större villkorlighet att borga för att de projekt som får stöd genom EU:s budget aktivt bidrar till EU:s klimatmål.
With respect to collection of harmonised statistics on credit institutions, approximately 8600 enterprises are concerned.
Beträffande insamling av harmoniserad statistik om kreditinstitut berörs omkring 8600 företag.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
När det gäller kollektiv talan anser kommissionen att det finns ett klart behov av mekanismer som gör det möjligt att lägga samman enskilda krav från offer för överträdelser av antitrustbestämmelserna.
With respect to communication, the Commission also remains committed to a multi-linguistic environment.
I detta sammanhang vill kommissionen också skapa en flerspråkig miljö.
With respect to Community mergers eligible for referrals to Member States, the notice indicates that, in considering whether to refer a case, regard should be had to the particular characteristics of the case, the particular expertise available to the agency as well as the probable location of any possible impact on competition.
När det gäller koncentrationer med gemenskapsdimension som kan hänskjutas till medlemsstater anges i tillkännagivandet att vid övervägandet om huruvida ett ärende skall hänskjutas, hänsyn skall tas till ärendets särskilda särdrag, myndighetens tillgång till sakkunskap och var en eventuell effekt på konkurrensen skulle kunna uppstå.
With respect to Community spatial planning, the Strasbourg Council felt that pilot transnational schemes could be launched very soon on the initiative of the Commission, and could be financed under Article 10 of the ERDF Regulation.
Rådet i Strasbourg menade att en försöksverksamhet med gränsöverskridande samarbete inom den fysiska planeringen i EU snabbt skulle kunna sättas i gång på initiativ av kommissionen och att denna verksamhet skulle kunna finansieras genom artikel 10 i EU:s regionala utvecklingsfond (ERUF-förordningen).
With respect to competition rules, it should be noted that Community support does not represent state aid within the meaning of Article 87(1), but it must follow the same rules and must be taken into account – where it concurs with Member State funding – for the purpose of determining the compatible amount of aid.
När det gäller konkurrensreglerna bör det noteras att gemenskapsstöd inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget men omfattas av samma regler och räknas samman med medlemsstaternas finansiering när man bedömer tillåtna stödbelopp.