natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to those actions, the Committee referred to in Article 13 of that Decision shall be replaced by the Committee provided for in Article 18 of this Regulation.
När det gäller dessa åtgärder ska den kommitté som avses i artikel 13 i det beslutet ersättas med den kommitté som föreskrivs i artikel 18 i den här förordningen.
With regard to those areas beyond national jurisdiction which are not presently regulated by an RFMO, in the absence of a collective international authority to decide on closures, it falls upon individual States, according to Article 117 UNCLOS, to apply spatial restrictions in respect of their flagged vessels, by making compliance with such restrictions a condition for the validity of their fishing permits.
För närvarande finns det ingen kollektiv internationell myndighet som kan fatta beslut om stängningar, och för de områden som ligger utanför nationell jurisdiktion och ännu inte regleras av en regional fiskeriorganisation är det alltså, enligt artikel 117 i UNCLOS, upp till enskilda stater att tillämpa områdesbaserade begränsningar för de fartyg som för deras flagg och att göra efterlevanden av dessa begränsningar till ett villkor för fisketillståndens giltighet.
With regard to those aspects and/or activities that have been particularly successful in the current YOUTH programme?
Vilka aspekter och vilken verksamhet har varit särskilt lyckade i det nuvarande programmet?
With regard to those items, uniform conditions for implementation in the Member States are needed in order to ensure the proper functioning of the internal market by facilitating the mutual recognition of administrative decisions taken in the different Member States, -in particular type-approvals-, and the acceptance of documents issued by vehicle manufacturers (in particular certificates of conformity).
På dessa områden krävs enhetliga villkor för tillämpningen i medlemsstaterna för att säkerställa den inre marknadens funktion och underlätta ömsesidigt erkännande av förvaltningsbeslut fattade i andra medlemsstater (särskilt typgodkännanden) och godtagande av handlingar som utfärdats av tillverkarna (särskilt intyg om överensstämmelse).
With regard to tobacco, reference is made to the WHO Convention, ratified by the EU on 30 June 2005, which recommends that the import of tobacco products by international travellers be prohibited or restricted.
Vad gäller tobak hänvisas till WHO-konventionen, som ratificerades av EU den 30 juni 2005 och som innehåller en rekommendation om förbud och begränsning av internationella resenärers införsel av tobaksvaror.
With regard to towed gear:
För släpredskap:
With regard to traceability, for example, considerable efforts have been made in Europe to implement animal identification.
När det gäller spårbarhet har det exempelvis gjorts stora insatser i Europa för att identifiera djur.
With regard to trade issues, the Cotonou Agreement attempts to respond to WTO provisions.
Vad gäller handelsfrågor syftar Cotonou-avtalet till att avspegla WTO-bestämmelserna.
With regard to trade patterns, for most countries external influence is also slight.
Vad gäller handelsmönstren så är även påverkan utifrån på de flesta länder liten.
With regard to trade, import quotas are due to disappear when the Multi-Fibre Arrangement (MFA) is phased out in 2005.
Vad gäller handeln slopas importkvoterna i samband med att Multifiberavtalet (MFA) löper ut 2005.
With regard to trade, the aim is the progressive establishment of an inter-regional free trade area in the industrial and service sectors, and the gradual liberalization of agricultural commerce.
Vad gäller handeln är målsättningen att progressivt upprätta ett frihandelsområde mellan regionerna inom sektorerna för industri och tjänster samt att gradvis avreglera handeln med jordbruksprodukter.
With regard to trafficking in human beings, particularly women and children, preventive and enforcement action must continue to be combined.
När det gäller människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn, måste man fortsätta att kombinera det förebyggande och det brottsbekämpande arbetet.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
I arbetslivs­inriktad utbildning bör målet vara en enhetlig struktur och enhetliga yrkesbeteckningar.
With regard to training people for the labour market, the objective must be to develop a common vocational training structure and a list of professional qualifications.
I arbetslivsinriktad utbildning bör målet vara en enhetlig struktur och enhetliga yrkesbeteckningar.
With regard to training the Directive promotes enhanced social dialogue in order to improve the access of agency workers to training measures.
När det gäller utbildning främjar direktivet en bättre social dialog för att öka tillgången till utbildningsmöjligheter för arbetstagarna från bemanningsföretagen.
With regard to training, the comments concern the efficacy of the actions undertaken hitherto: it appears that holding seminars at Community level provides poor value for money, which raises the question whether it would be more appropriate to concentrate more on training efforts at national level involving experts trained by the Commission.
Det förefaller som om kollektiva seminarier på gemenskapsnivå är alltför dyra i förhållande till resultatet, och vi undrar om man inte hellre borde koncentrera ansträngningarna på utbildning som genomförs på nationell nivå med medverkan av sakkunniga som utbildats genom kommissionen.
With regard to transactions giving rise to the resale right, the Commission did not go along with amendment 17, which proposed to distinguish between the various art market professionals.
Vad gäller de försäljningar som omfattas av följerätten övertog kommissionen inte ändringsförslag 17, där det föreslogs att man skulle skilja mellan olika grupper av yrkesverksamma på konstmarknaden.
With regard to transactions on the capital account of balance of payments, the Signatory CARIFORUM States and the EC Party undertake to impose no restrictions on the free movement of capital relating to direct investments made in accordance with the laws of the host country and investments established in accordance with the provisions of Title II of this Agreement, and the liquidation and repatriation of these capitals and of any profit stemming therefrom.
När det gäller transaktioner på betalningsbalansens kapitalräkning förbinder sig de avtalsslutande Cariforum-staterna och gemenskapsparten att inte införa några restriktioner för den fria rörligheten för kapital i samband med direktinvesteringar i enlighet med värdlandets lagstiftning eller investeringar som görs i överensstämmelse med bestämmelserna i avdelning II, och inte heller vid omvandling till likvida medel eller repatriering av dessa investeringar och eventuell vinst därav.
With regard to transfer of personal data between Member States or Member States and a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
Vid överföring av personuppgifter mellan medlemsstaterna eller mellan medlemsstaterna och ett tredjeland ska medlemsstaterna tillämpa direktiv 95/46/EG.
With regard to transfer of personal data by ESMA to Member States or to a third country, ESMA shall comply with Regulation (EC) No 45/2001.
Vid överföring av personuppgifter från ESMA till medlemsstaterna eller till tredjeland ska ESMA följa förordning (EG) nr 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, ESMA shall apply Regulation (EC) No 45/2001.
I fråga om överföring av personuppgifter till tredje land ska värdepappers- och marknadsmyndigheten tillämpa förordning (EG) nr 45/2001.
With regard to transfer of personal data to a third country, Member States shall apply Directive 95/46/EC.
I fråga om överföring av personuppgifter till tredje land ska medlemsstaterna tillämpa direktiv 95/46/EG.
With regard to transparency, the Commission will prepare an amendment to the Transparency Directive1 so as to cover a considerably higher number of ports than are currently covered.
Med avseende på insynen kommer kommissionen att utarbeta ett förslag till ändring av direktivet om insyn1 som innebär att ett mycket större antal hamnar än nu kommer att omfattas.
With regard to transport by rail, road and inland waterway, Council Regulation (EEC) No 1191/1696 of 26 June 1969 grants authorities in the Member States the right to conclude public service contracts with transport undertakings to ensure minimum frequencies, capacity, routes, tariffs and timetables, and continuity of service.
När det gäller järnvägstransport, vägtransport och transport på vattenvägar ges myndigheterna i medlemsstaterna genom rådets förordning (EEG) 119/1969 av den 26 juni rätt att sluta avtal om allmänna tjänster med transportföretag i syfte att garantera minimitrafik, kapacitet, linjer, tariffer, tidtabeller och kontinuerligt tillhandahållande av tjänsterna.
With regard to transport by rail, road and inland waterway, Council Regulation (EEC) No. 1191/69 of 26 June 1969 stipulates that in order to guarantee the provision of adequate transport services, taking into account social, environmental and spatial planning considerations in particular, or to offer special pricing arrangements for specific categories of passengers, Member States may enter into public service contracts with transport undertakings.
När det gäller transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar anges i rådets förordning nr 1191/69 av den 26 juni 1969 att myndigheterna i medlemsstaterna får sluta avtal om allmänna tjänster med transportbolag för att garantera ett tillfredsställande transportutbud, särskilt med hänvisning till sociala och miljömässiga faktorer samt fysisk planering, eller för att erbjuda särskilda brukarkategorier speciella avgifter.
With regard to transport by rail, road and inland waterway, Council Regulation (EEC) No. 1191/69 of 26 June 1969 stipulates that in order to guarantee the provision of adequate transport services, taking into account social, environmental and spatial planning considerations in particular, or to offer special pricing arrangements for specific categories of passengers, Member States may enter into public service contracts with transport undertakings.
När det gäller transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar anges i rådets förordning nr 1191/69 av den 26 juni 1969 att myndigheterna i medlemsstaterna för att garantera ett tillfredsställande transportutbud, särskilt med hänvisning till sociala och miljömässiga faktorer samt fysisk planering, eller för att erbjuda särskilda brukarkategorier speciella avgifter, får sluta avtal om allmänna tjänster med transportbolag,.
With regard to transport costs for the victim of an industrial accident or occupational disease, the common position provides for the principle of bearing the costs on condition that the institution has agreed in advance to such transport, taking due account of the elements used to justify it.
När det gäller kostnaderna för transport av en person som har råkat ut för ett olycksfall i arbetet eller lider av en arbetssjukdom, föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten principen om ansvar för kostnaderna under förutsättning att ”institutionen i förväg lämnar sitt samtycke till en sådan transport och därvid beaktar de skäl som talar för detta”.
With regard to transport infrastructure projects, ISPA assisted the building and rehabilitation of transport infrastructure and its integration into the EU transport networks.
I samband med transportinfrastrukturprojekt stödde Ispa byggandet av och återställandet av transportinfrastruktur och dess integrering i EU:s transportnät.
With regard to transport, the EESC supports the adoption of global UNFCCC objectives to cut air transport emissions by 10% and maritime emissions by 20%.
På transportområdet stöder EESK antagandet av UNFCCC:s globala mål, som syftar till att minska utsläppen från luftfarten med 10 % och utsläppen från sjöfarten med 20 %.
With regard to transport, the point is made that differences in the regulation of different transport sectors can create difficulties.
När det gäller transport framförs åsikten att skillnader i regleringen av olika transportsektorer kan leda till problem.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
Vad gäller truster och andra juridiska enheter som är företagsliknande bygger direktivet på begreppet ”berättigat intresse” som ett villkor för tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap.
With regard to Turkey, the European Council at Copenhagen indicated that if, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, the European Council in December 2004 decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Beträffande Turkiet uppgav Europeiska rådet vid sitt möte i Köpenhamn att om Europeiska rådet i december 2004, på grundval av en rapport och en rekommendation från kommissionen, fastställer att Turkiet uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn, kommer Europeiska unionen utan dröjsmål att inleda förhandlingar med Turkiet.
With regard to TVI, this operator showed percentages in 1999 and 2000 which were higher than the provisions laid down in Article 5 of the TWF Directive, although it did not achieve the percentages set out in Article 4.
Under åren 1999 och 2000 har TVI visat en större andel europeiska produktioner än vad som föreskrivs i artikel 5 i direktivet "Television utan gränser" – bristerna gäller enbart artikel 4.
With regard to tyre noise the following options were considered:
I fråga om däckbuller övervägdes följande alternativ:
With Regard to Tyre Pressure Monitoring Systems, the following options were considered;
I fråga om system för övervakning av däcktryck övervägdes följande alternativ:
With regard to tyre rolling resistance, the following options were considered:
I fråga om däckrullmotstånd övervägdes följande alternativ:
With regard to tyre wet grip, it was considered that voluntary options were not appropriate since wet grip was an important safety issue and the 'no action' option could lead to a reduction in wet grip standards due to the pressure on manufacturers to meet noise and rolling resistance requirements.
I fråga om däckens väggrepp vid vått väglag ansågs att frivilliga alternativ inte var lämpliga då väggrepp vid vått väglag var en viktig säkerhetsfråga och att alternativet ”ingen åtgärd” kan leda till en minskning av standarderna för väggrepp vid vått väglag på grund av trycket på tillverkarna att uppfylla buller- och rullmotståndskraven.
With regard to UN initiatives on combating transnational organised crime and drug trafficking, the EU has been active in supporting the work of such bodies as the UNDCP, UNCND, UNODC and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Inom ramen för FN:s initiativ för att bekämpa gränsöverskridande organiserad brottslighet och narkotikahandel har EU aktivt understött arbetet inom sådana organ som programmet för narkotikakontroll (UNDCP), narkotikakommissionen (UNCND), kontoret för bekämpning av narkotika och brottslighet (UNODC) och kommissionen för brottsförebyggande och straffrättskipning.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
När det gäller den snedvridna konkurrensen mellan en importerad produkt och en inhemsk produkt bör kanske stödsystemen i exportländerna granskas närmare och med större öppenhet innan man kräver begränsningar av gemenskapssystemet.
With regard to unbundling, 828 000 new lines were taken up between July 2002 and July 2003, whereas only 400 000 lines had been unbundled between October 2001 and Octo­ber 2002.
När det gäller tillträde till accessnätet anslöts 828 000 nya linjer mellan juli 2002 och juli 2003, jämfört med endast 400 000 linjer mellan oktober 2001 och oktober 2002.
With regard to undertakings referred to in Article 51, the Commission may, by means of implementing acts, fix rules:
När det gäller de företag som avses i artikel 51 får kommissionen genom genomförandeakter fastställa regler om
With regard to undertakings set up at Community level for the purpose of supporting Community research efforts, it would be advisable to take account of their Community nature and of their specific method of financing.
När sådana företag bildas på gemenskapsnivå i syfte att stödja gemenskapens forskningsinsatser, bör deras karaktär av gemenskapsföretag och särskilda typ av finansiering beaktas.
With regard to units 3 and 4 of Kozloduy NPP, the EU expects closure not later than 2006.
I fråga om enheterna 3 och 4 vid Kozloduy förväntar sig EU att de stängs senast under 2006.
With regard to universal service costs, namely the extra burden of providing service in areas which are not commercially appealing, the costs related to this burden are estimated to be equivalent on average to 5% of the postal revenues of the universal service providers.
Kostnaderna för att utföra samhällsomfattande tjänster, främst den extra börda det innebär att tillhandahålla tjänster på områden som inte är kommersiellt intressanta, beräknas i genomsnitt motsvara 5 % av de intäkter som de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har.
With regard to universal service, it is maintained that the current Community provisions do not provide sufficient financial incentive for providers to ensure universal service.
När det gäller samhällsomfattande tjänster hävdas det att gemenskapens nuvarande bestämmelser inte ger tillräckliga finansiella incitament för leverantörer att erbjuda samhällsomfattande tjänster.
With regard to upcoming decisions at the ILO Governing Body, the EESC calls on the EU Member States, which thanks to Directive 2002/73/EC have instruments in place for tackling inequalities between men and women and sexual harassment in the workplace, to speak with one voice at the ILO.
Med beaktande av kommande beslut i ILO:s styrelse uppmanar EESK EU:s medlemsstater, som tack vare direktiv 2002/73/EG redan har instrument för att bekämpa ojämlikhet mellan kvinnor och män och sexuella trakasserier på arbetsplatsen, att tala med en röst inför ILO.
With regard to upland farming, schemes for certifying and adding value to typical agri-forestry products should be encouraged.
När det gäller bergsjordbruket bör man främja olika slag av kvalitetsmärkning och värdehöjande åtgärder för typiska jord- och skogsbruksprodukter.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
När det gäller stadsplanering är en huvudfråga vem man ska låta fatta beslut om byggnadsprojekt.
With regard to user enterprises no figures concerning their size structure are available.
När det gäller kundföretagen finns inga uppgifter om deras storlek tillgängliga.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
I fråga om de allmännyttiga företagens upphandling granskades under utvärderingen om de allmännyttiga sektorerna nu är mer konkurrensutsatt än de var när upphandlingssystemet antogs.
With regard to various provisions set out in the proposal (all of which are listed in Article 86), some crucial aspects of the legal instrument and of the functioning of the system are left to future delegated acts (there are 26 delegations of power for an indefinite period).
"Vad gäller de olika bestämmelserna i förslaget (som alla tas upp i artikel 86) beror många mycket viktiga aspekter av det rättsliga instrumentet och systemets funktion på framtida delegerade akter (26 befogenheter delegeras på obestämd tid).
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
I fråga om mervärdesskattebedrägeri, i synnerhet gemenskapsinternt karusellbedrägeri, gjordes i detta meddelande en åtskillnad mellan konventionella åtgärder som syftar till att förstärka mervärdesskattesystemet utan att ändra dess principer och mera ambitiösa åtgärder som inverkar på själva principerna för uppbörd av mervärdesskatt.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
När det gäller mervärdesskattesatser antog rådet direktiv 92/77/EEG2.
With regard to VAT, very rapid changes had taken place.
Vad gäller momsen konstaterade man att det sker en mycket snabb utveckling.
With regard to vehicles falling in the scope of Regulation (EC) No 595/2009, reprogramming of control units shall be conducted in accordance with either ISO 22900-2 or SAE J2534 or TMC RP1210B using non-proprietary hardware.
För fordon som omfattas av tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 595/2009 ska styrenheter programmeras om i enlighet med antingen ISO 22900-2 eller SAE J2534 eller TMC RP1210B med hjälp av icke immaterialrättsligt skyddad maskinvara.
With regard to vehicles of categories falling within the scope of Regulation No 595/2009/EC, for the purposes of point 2.6.2., where manufacturers use diagnostic and test tools in accordance with ISO 22900 – Modular vehicle communication interface (MVCI) – and ISO 22901 – Open diagnostic data exchange (ODX) in their franchised networks –, the ODX files shall be accessible to independent operators via the website of the manufacturer.
Beträffande fordonskategorier som ingår i tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 595/2009 ska, vid tillämpningen av punkt 2.6.2 i de fall där tillverkarna använder diagnos- och provverktyg i enlighet med standarderna ISO 22900, Modular Vehicle Communication Interface (MVCI), och ISO 22901, Open Diagnostic Data Exchange (ODX), i sina franchisenät, ODX-filer göras tillgängliga för oberoende aktörer via tillverkarens webbplats.
With regard to vending machines, it recommends that the access to these machines, viz. to the tobacco products sold through the machines, by children and adolescents be regulated by efficient means (placing of machines in locations accessible only to persons over the age set for the purchase of tobacco products in national law, or other access restrictions to equivalent effect, e. g. the use of adult verification methods before the delivery of a tobacco product through the machine).
När det gäller försäljningsautomater rekommenderas det i förslaget att barns och ungdomars tillgång till dessa maskiner eller tobaksvaror som säljs i maskiner begränsas effektivt (försäljningsautomater med tobaksvaror utplaceras endast på platser dit endast de personer har tillträde som uppnått den lägsta ålder för inköp av tobaksvaror som fastställs i nationell lagstiftning, eller andra begränsningar av tillgången med motsvarande effekt, exempelvis användningen av filterprogram som spärrar tillgången för minderåriga innan maskinen levererar en tobaksprodukt).
With regard to vessels benefiting from the derogation referred to in paragraph 3(c) a minimum of 15% of departures shall be subject to inspection.
När det gäller fartyg som beviljats undantag enligt punkt 3 c ska minst 15 % av utseglingarna inspekteras.
With regard to veterinary medicinal products, the level of protection of animal health should be improved in particular by increasing the number of medicinal products available.
När det gäller veterinärmedicinska läkemedel bör skyddet för djurhälsan förbättras, särskilt genom att antalet tillgängliga läkemedel ökas.
With regard to veterinary medicinal products, the proposal also intends to address the issue of availability of such medicinal products.
När det gäller veterinärmedicinska läkemedel är ytterligare ett syfte med förslaget att ta itu med frågan om sådana läkemedels tillgänglighet.