natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure social partner involvement in all stages of implementing the Structural Funds.
På grund av bristen på bestämmelser och normer, både på gemenskapsnivå på nationell nivå, säkerställs inte arbets­marknadsparternas deltagande i alla faser av genomförandet av strukturfonderna.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners and other civil society organisations concerned in all stages of implementing the Structural Funds.
På grund av bristen på bestämmelser och normer, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå, säkerställs inte arbets­marknadsparternas och andra berörda organisationers (i det civila samhället) deltagande i alla faser av genomförandet av strukturfonderna.
Too few rules and standards are in place at both Community and national levels to secure the involvement of the social partners as well as other stakeholder civil society organisations in all stages of implementing the Structural Funds."
På grund av bristen på bestämmelser och normer, både på gemenskapsnivå och på nationell nivå, säkerställs inte arbetsmarknadsparternas och andra berörda organisationers (i det civila samhället) deltagande i alla faser av genomförandet av strukturfonderna."
Too few women in scientific and technological fields
Alltför få kvinnor studerar naturkunskap och teknik
Too few young people leaving secondary schools have spent a considerable period of time in another European country.
Alltför få ungdomar har när de går ut gymnasiet tillbringat en längre tid i ett annat EU-land.
Too frequent revisions generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Alltför frekventa revideringar av förordningen skapar oproportionella kostnader för att anpassa administrativa strukturer och förfaranden till de nya reglerna.
Too frequent revisions of the FR generate disproportionate cost of adjusting administrative structures and procedures to the new rules.
Alltför frekventa revideringar av budgetförordningen skapar oproportionerliga kostnader för att anpassa administrativa strukturer och förfaranden till de nya reglerna.
Too frequently, these actors operate in disconnected fields of social and employment policies.
Dessa parter verkar alltför ofta i skilda fält inom socialpolitiken och sysselsättningspolitiken.
Too global a kind of benchmarking would be too close to existing analyses and would have less operational impact.
En alltför övergripande benchmarking skulle faktiskt påminna mycket om de analyser som redan genomförs och skulle inte finna lika stor praktisk tillämpning.
Too heavy a weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Alltför stor vikt har lagts vid åtstramningar, och den finanspolitiska konsolideringen för att korrigera allvarliga finanspolitiska obalanser behöver ett längre tidsperspektiv.
Too heavy weight has been given to austerity and the fiscal consolidation to correct severe fiscal imbalances needs a longer timeframe.
Alltför stor vikt har lagts vid åtstramningar, och den finanspolitiska konsolideringen för att korrigera allvarliga finanspolitiska obalanser behöver ett längre tidsperspektiv.
Too high or exceeded TACs have contributed to fishing mortality remaining above target values, leading to reduced yields and income.
TAC som är alltför höga eller överskrids har bidragit till att fiskedödligheten ligger kvar över målvärdena, vilket leder till lägre avkastning och inkomster.
Too limited use of the Tax Identification Number of beneficial owners which make the information more difficult to be used by the MS where they are resident.
Användningen av de faktiska mottagarnas skattenummer är inte tillräckligt utbredd, vilket gör att informationen är svårare att använda för de medlemsstater där de faktiska betalningsmottagarna har hemvist.
Too little attention is focused on daily life, an area where ICTs exercise a powerful attraction, offering the prospect of huge markets and therefore jobs.
För liten tyngdpunkt läggs på vardagslivet, där IKT har betydande potential, och där det finns möjligheter till nya, stora marknader och därmed nya arbetstillfällen.
Too little attention is paid to the gender deficit in access to income and resources and the measures to overcome them.
Alltför lite uppmärksamhet ägnas den bristande jämställdheten när det gäller tillgången till inkomst och resurser och åtgärderna för att lösa dessa problem.
Too little attention is, however, paid in the Commission's communication to the possibilities as regards urban planning, opened up by the organization of transport, and the complex nature of this issue.
Stadsplaneringens möjligheter vid utformningen av transporterna och deras komplexa natur ges däremot för lite uppmärksamhet i kommissionens meddelande.
Too little attention was paid to economic considerations and the subsidiarity principle.
Ekonomiska intressen uppmärksammas inte i tillräcklig grad och man tar inte tillräcklig hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
Too little convergence would cause major distortions of competition.
En för svag överensstämmelse skulle kunna vara anledningen till betydande konkurrenssnedvridning.
Too little convergence would cause major distortions of competition.
En för svag överensstämmelse torde vara anledningen till betydande konkurrens­snedvridning.
Too little is known about all the organic pollutants mixed into sewage sludge, or about the health risks.
Kunskapen om de hygieniska riskerna är bristfällig.
Too little of the supply of venture capital takes the form of early stage finance...
För lite av det riskkapital som tillhandahålls ges i form av utvecklingskapital ...
Too little work has been done to-date on this vital, complex challenge.
Alltför små insatser har hittills gjorts när det gäller denna viktiga och komplexa utmaning.
too low a level of employment;
Sysselsättningsgraden är alltför låg.
Too many actors is a recipe for failure.
Att alltför många aktörer är inblandade leder bara till misslyckanden.
Too many barriers, including legal ones, prevent universities, research institutes, companies and researchers from working together.
Alltför många hinder, även rättsliga, står i vägen för samarbete mellan universitet, forskningsinstitut, företag och forskare.
Too many children live in poverty, leave school early and have a bleak future.
Det är alltför många barn som lever i fattigdom, lämnar skolan alltför tidigt och har dåliga framtidsutsikter.
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
alltför många direktiv har inte införlivats fullständigt i den nationella lagstiftningen,
too many EU rules have proven to be inconsistent or too complex: different definitions applying to the same product, overlapping conformity assessment procedures, differing conformity assessment bodies, a fragmented regulatory framework, with a patchwork of different rules and procedures;
Alltför många gemenskapsbestämmelser är inkonsekventa och komplicerade: olika definitioner av samma produkt, förfaranden för bedömning av överensstämmelse som överlappar varandra, stora variationer i organen för bedömning av överensstämmelse, ett splittrat regelverk med en mosaik av olika bestämmelser och förfaranden.
Too many European countries have constructed artificial barriers to those citizens who want to develop their entrepreneurial abilities and create a small business.
Alltför många europeiska länder har skapat artificiella hinder för medborgare som vill utveckla sitt entreprenörskap och starta ett småföretag.
Too many Europeans are still unemployed.
Alltför många européer är fortfarande arbetslösa.
Too many media outlets still report on Europe as "foreign news", and too many organisations make European issues the remit of international departments.
I alltför många medier behandlas dessa frågor under rubriken "utrikesnyheter" och i alltför många organisationer handläggs EU-frågorna av den internationella avdelningen.
Too many Member States have also neglected to involve the social partners fully in defining and implementing reforms, and have hardly consulted or mentioned them in reports on the state of progress.
Alltför många medlemsstater har också underlåtit att involvera arbetsmarknadens parter fullt ut i utformningen och genomförandet av reformerna, och de har i stort sett inte samrått med arbetsmarknadsparterna eller nämnt dem i lägesrapporterna.
Too many members have the impression that they never get anything, whereas a few members get the lion's share4; nevertheless, the EESC also notes that the unequal contracts imposed by most music publishers and distributors will continue to apply and to prevent most copyright holders and other rightholders from receiving fair remuneration for their work.
Vi konstaterar även att de ojämlika kontrakt som de största producenterna och distributörerna i musikbranschen tvingar artisterna att skriva på fortfarande kommer att gälla, och de kommer även fortsättningsvis att hindra flertalet upphovsmän och rättighets­havare från att få en skälig ersättning för sitt arbete.
Too many of the actions are regarded as having no different impact on women as compared to men.
Alltför många åtgärder behandlas som om de inte hade olika effekt för kvinnor och män.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills including in basic literacy and numeracy, or due to skills mismatches.
Alltför många människor får inte tillträde till eller stannar inte kvar på arbetsmarknaden, eftersom de saknar färdigheter eller färdigheterna inte motsvarar arbetsmarknadens behov.
Too many people do not enter or remain in the labour market, because of lack of skills, or due to skills mismatches.
Alltför många människor får inte tillträde till eller stannar inte kvar på arbetsmarknaden, eftersom de saknar färdigheter eller färdigheterna inte motsvarar arbetsmarknadens behov.
Too many people fail to enter or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Alltför många människor kan inte komma in eller stanna kvar på arbetsmarknaden på grund av att de saknar tillräckliga färdigheter eller inte har de rätta färdigheterna.
Too many people fail to enter, progress or remain in the labour market because of a lack of skills, or due to skills mismatches.
Alltför många människor lyckas inte komma in, göra framsteg eller hålla sig kvar på arbetsmarknaden på grund av att de saknar tillräckliga färdigheter eller inte har de rätta färdigheterna.
Too many people in Europe also feel they have no say in reforms that nonetheless directly affect them and which, generally speaking, jeopardise previously acquired safeguards and benefits.
Alltför många EU-medborgare känner också att de inte har något att säga till om vad gäller de reformer som trots allt direkt berör dem och som i allmänhet äventyrar det skydd och de förmåner som tidigare uppnåtts.
Too many problems businesses and citizens encounter in the Single Market remain unresolved, or are resolved only at the expense of much time and cost.
Alltför många problem som företag och enskilda möter på den inre marknaden förblir olösta eller kan bara lösas om man lägger ner mycket tid och pengar.
Too many regulatory barriers still prevent Europeans from working wherever they wish in the European Union, whilst many highly skilled jobs remain unfilled.
Det finns fortfarande alltför många hinder i Europa för att arbetstagare ska kunna arbeta var som helst i unionen.
Too many small businesses and citizens are not yet connected to high-speed internet which hampers their development and their innovation potential.
Alltför många småföretag och medborgare är ännu inte uppkopplade till höghastighetsinternet, vilket hämmar deras utveckling och innovationspotential.
Too many students drop out of higher education.
Alltför många studenter hoppar av högre utbildning.
Too many users (private/public) are still not aware of the possible threats they encounter when using communication networks or of the solutions that already exist to tackle them.
Alltför många användare (privatpersoner såväl som myndigheter) är fortfarande omedvetna om vilka risker de tar när de använder kommunikationsnät och vilka möjligheter de har att skydda sig.
Too many vessels seem to have an authorisation to fish deep-sea species which make up only a small proportion of their total catches.
Alltför många fartyg förefaller ha ett tillstånd att fiska djuphavsarter trots att dessa bara utgör en liten del av deras totala fångster.
Too many young people in the European Union leave school without the necessary qualifications to follow a course of further education or training, or to get a job.
I Europeiska unionen slutar många ungdomar skolan utan fullständigt avgångsbetyg vilket krävs för att senare kunna gå vidare med fortsatta studier som leder längre eller för att få ett arbete.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.
Alltför många ungdomar lämnar skolan i förtid, vilket gör att de löper en större risk att bli arbetslösa eller inaktiva, leva i fattigdom och orsaka höga ekonomiska och sociala kostnader.
Too much attention appears to be paid to the content of the project rather than its likely impact in terms of the level of unemployment or living standards.
Man verkar ägna för mycket uppmärksamhet åt projektets innehållsmässiga aspekter, i stället för den sannolika effekten på arbetslöshetsnivå eller levnadsstandard.
Too much bureaucracy is not conducive to full information.
En alltför stor byråkrati skadar i själva verket en god informationsförmedling.
Too much centralisation at present
För centraliserat
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Det finns fortfarande många komplicerade förfaranden och en alltför tung administrativ börda så byråkratin måste minska ytterligare.
Too much complexity and administrative burdens remain, bureaucracy needs to be reduced.
Det finns fortfarande många komplicerade förfaranden och en alltför tung administrativ börda – byråkratin måste minska.
Too much complexity remains.
Förfarandena är fortfarande alltför komplicerade.
Too much emphasis is placed on imports of marketable fuels and too little importance is attached to the new dependence on imported products and to effects on the environmental and social balance in the new energy-producing states.
Alltför mycket satsas på import av kommersiellt gångbara bränslen, samtidigt som det nya beroendet av importprodukter och konsekvenserna för den ekologiska och sociala balansen i de nya energiproducerande länderna inte uppmärksammas i tillräcklig omfattning.
Too much emphasis on harmonisation; was it really necessary for completing the Single Market?
Alltför stor vikt läggs vid harmoniseringen; är den verkligen nödvändig för att genomföra inre marknaden?
Too much focus on hospitalisation means that resources are not available to develop the range of services in the community needed by patients and their families.
En alltför stor proportion slutenvård är ett hinder för att anslå resurser till och utveckla det utbud och sortiment av tjänster i närsamhället som patienterna och deras anhöriga behöver.
Too much focus on making company registration quick may inadvertently curtail the appropriate period of important research, planning, capacity-building and overall deliberation by an entrepreneur that precedes the launching of a new business venture3.
Alltför stor fokusering på att göra företagsregistreringen till en snabb process kan faktiskt oavsiktligt uppmuntra till att man inskränker den tid som behövs för viktigt undersöknings- och planeringsarbete, kompetensuppbyggnad och de allmänna överväganden som en företagare bör göra innan ett nytt företagsprojekt sätts igång3.
Too much fragmentation and costly duplication.
För stor fragmentering och kostnadskrävande överlappningar.
Too much information kills information.
Överdriven information motverkar sitt syfte.
Too much openness might prove to be counterproductive due to the potential impact on the confidence of customers in the quality of the protection offered, the competitive position on the market and shareholder value.
Alltför stor öppenhet skulle kunna visa sig bli kontraproduktiv genom den eventuella inverkan denna information skulle kunna få på kundernas förtroende för kvaliteten i det skydd som erbjuds, konkurrenspositionen på marknaden och aktiernas värde.
Too much room was left for political “mist” on the subject and not enough hard data was provided to propose reliable solutions.
Det lämnades för mycket utrymme för politisk vaghet i frågan och det gavs inte tillräckligt med faktauppgifter för att man skulle kunna föreslå trovärdiga lösningar.
Too much transport may end up being the death of transport.
Alltför omfattande transporter kommer till slut att kväva transporterna.
Too narrow definitions may have the same effect.
Alltför snäva definitioner kan ha samma effekt.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
Europeiska företag som vill verka i en annan medlemsstat måste ofta genomgå administrativa kontroller och förfaranden.
Too often consumers fail to reap the full benefits of the liberalisation of network industries, such as energy, transport and electronic communications, in terms not only of prices but also of quality of service levels.
I många fall har liberaliseringen av nätverksindustrier som energi, transport och elektronisk kommunikation inte gynnat konsumenterna, vare sig i fråga om priser eller om tjänster.
Too often consumers still face geo-blocking and geo-discrimination practices:
Konsumenterna drabbas fortfarande för ofta av geoblockering och geodiskriminering
Too often ex-prisoners are left on their own once released.
Alltför ofta lämnas ex-fångar på egen hand när de väl frisläppts.
Too often images, photos and personal details are publicised without consent and this is an unacceptable invasion of privacy and family life.
Det händer alltför ofta att bilder, foton och personlig information offentliggörs utan medgivande, och detta är ett oacceptabelt intrång i privatlivet och familjelivet.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Tidigare har nytillträda ordförandeskap alltför ofta försökt att införa sina egna dagordningar, vilket har skapat förvirring och skapat en bild av att EU inte har några tydliga politiska mål.
Too often in the past, incoming presidencies have sought to impose their own agendas leading to confusion and the belief that the EU has no clear policy objectives.
Tidigare har nytillträdda ordförandeskap alltför ofta försökt att införa sina egna dagordningar, vilket har lett till förvirring och skapat en bild av att EU inte har några tydliga politiska mål.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Stabilitetstillsynen har tidigare alltför ofta helt inriktats på mikronivån: tillsynsorganen bedömde balansräkningarna i enskilda finansinstitut utan att tillräckligt beakta samspelet mellan instituten och mellan instituten och det finansiella systemet som helhet.
Too often in the past, the focus of prudential supervision has been exclusively at the micro-level, with supervisors assessing the balance sheets of individual financial institutions without due consideration for interactions between institutions and between institutions and the broader financial system.
Stabilitetstillsynen har tidigare alltför ofta uteslutande inriktats på mikronivån: tillsynsorganen bedömde balansräkningarna i enskilda finansiella institut utan att tillräckligt beakta samspelet mellan instituten och mellan instituten och det vidare finansiella systemet.
Too often late transposition or layers of “gold-plating” erode the simplifying effect of EU rules.
Alldeles för ofta undergrävs EU-rättens förenkling av försenat genomförande eller genom att de nationella myndigheterna hänger på omotiverade tillägg.
Too often projects and initiatives to reduce early school leaving exist in parallel, with no links to other initiatives17.
Alltför ofta verkar projekt och initiativ för att motverka att elever lämnar skolan i förtid bredvid varandra utan kopplingar till andra initiativ17.
Too often recommendations of such institutions go unheeded, with inadequate follow-up by state bodies.
Alltför ofta får institutionernas rekommendationer inget gehör, och statliga organ följer inte upp frågorna tillräckligt.
Too often the Committee had under-estimated itself and not fully taken up its role in this area.
Alltför ofta underskattar kommittén sin roll och axlar den inte fullt ut.
Too often the European Council has backed minimalist actions to exit this crisis and has been driven only when market pressures have threatened to overthrow the Euro project.
Alltför ofta har Europeiska rådet nöjt sig med en miniminivå när det gäller åtgärder för att komma ur krisen, och man har reagerat först när marknadstrycket har hotat hela europrojektet.
Too often the mainstream programmes and urban initiatives of various levels of government have different goals, budgets and timetables, and are targeted towards different geographical areas.
Alltför ofta har de olika förvaltningsnivåerna olika mål, budgetar och tidsplaner för sina program eller initiativ för städerna, och dessa är ofta riktade till olika geografiska områden.
Too often, a claim from SMEs about unfair competition is interpreted as a call for subsidies or special treatment, where as, all they are asking, is the right to compete fairly and on an equal basis.
Alltför ofta tolkas småföretagens påståenden om snedvriden konkurrens som önskemål om stöd eller särskild behandling.
Too often, action to achieve objectives in one policy area hinders progress in another, while solutions to problems often lie in the hands of policy makers in other sectors or at other levels of government.
Åtgärder som vidtas för att uppnå mål inom ett område hindrar alltför ofta att framsteg görs på andra områden, och lösningarna på problemen ligger ofta i händerna på beslutsfattare inom andra sektorer eller på en annan politisk nivå.
Too often, attention is concentrated on large national and cross-border projects when smaller, localised projects could effect a more immediate improvement of peoples’ daily lives.
Alltför ofta koncentrerar man sig på större nationella och gränsöverskridande projekt, samtidigt som mindre, lokalt inriktade projekt skulle kunna åstadkomma en mer omedelbar förbättring i befolkningens dagliga liv.
Too often, beneficiary countries are merely serving as conduits for the products of non-beneficiary nations.
Alltför ofta fungerar förmånsländerna enbart som kanaler för produkter från icke-förmånsländer.
Too often, commitments made at European Councils are not translated into concrete action at lower levels of decision-making.
Det händer alltför ofta att de åtaganden som görs vid de europeiska toppmötena inte följs upp av konkret handling på lägre nivåer för beslutsfattande.
Too often, consumers who try to buy products or services offered online by economic operators in other Member States are prevented from doing so or are discriminated against on the grounds of their nationality or place of residence.
Alltför ofta händer det att konsumenter som försöker köpa produkter eller tjänster som erbjuds på nätet av ekonomiska aktörer i andra medlemsstater förhindras från att göra det, eller utsätts för diskriminering på grund av deras nationalitet eller bostadsort.
Too often, efforts to improve the business environment are made in a piecemeal way as opposed to being part of an integrated approach geared towards the growth of SMEs.
De insatser som görs för att förbättra företagsklimatet är alltför ofta punktvisa och ingår inte som led i en samlad strategi för att främja de små och medelstora företagens tillväxt.