natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the OPs for which the ESF is lead Fund (employment, education, and health), the Monitoring Committees for those programmes, as part of their powers, adopted the annual reports and made minor amendments to the programme complements which did not require amendment of the OPs.
Övervakningskommittéerna för de OP som leds från ESF (Sysselsättning, Utbildning och Hälsa) har enligt sina befogenheter antagit årsrapporterna och gjort mindre ändringar i programkomplementen som inte krävt ändring av OP.
With regard to the optional provisions of the Takeover Bids Directive, which regulate the use of defensive measures, stakeholders appear to believe that they had little effect.
När det gäller de frivilliga bestämmelserna i direktivet om uppköpserbjudanden, som reglerar användningen av försvarserbjudanden, verkar intressenterna anse att de har haft liten effekt.
With regard to the options set out in the Green Paper, none of the Member States expressed a preference for Option I or III, four gave a preference for Option II, three gave a preference for Option IV, Variant I, and two gave a preference for Option IV, Variant II.
I fråga om de alternativ som beskrevs i grönboken var ingen medlemsstat för alternativ I eller III, fyra var för alternativ II, tre var för alternativ IV, variant I och två var för alternativ IV, variant II.
With regard to the order for Aframax tankers, placed at Samho Heavy Industries, results of the cost evaluation reveal that the price taken for this ship is better than those previously examined but that it is still below an economically viable level and makes no contribution to servicing Samho's debts.
Vad beträffar beställningen av Aframaxfartyg hos Samho Heavy Industries visar kostnadsutvärderingen att det pris som tas ut för fartyget är bättre än de tidigare undersökta priserna, men att det även denna gång är lägre än vad som är affärsmässigt lönsamt och att det inte ger något bidrag till räntor och amorteringar på Samhos skulder.
With regard to the order for six Suezmax tankers at Hyundai Heavy Industries the results of the cost evaluation confirm previous results for HHI, i.e. that the price does not include sufficient provision for inflation and makes no contribution to debt servicing.
Resultaten av kostnadsutvärderingen av ordern på sex Suezmaxfartyg hos Hyundai Heavy Industries bekräftar de tidigare resultaten för HHI, nämligen att priset inte omfattar tillräckliga avsättningar för inflationen och inte bidrar till räntor och amorteringar.
With regard to the organisation and co-ordination of joint return operations, the Agency will provide the Member States with the necessary technical support, e.g. by developing a network of contact points to that end, keeping an up-to-date inventory of existing and available resources and facilities, and preparing specific guidelines and recommendations on joint return operations.
Vad gäller samordning och organisering av gemensamma insatser för återvändande kommer byrån att ge medlemsstaterna det tekniska stöd som behövs, till exempel genom att utveckla ett nätverk av kontaktpunkter för detta ändamål, genom att föra en uppdaterad förteckning över befintliga och tillgängliga resurser och anläggningar samt genom att utarbeta särskilda riktlinjer och rekommendationer för gemensamma insatser för återvändande.
With regard to the organisation of work and life, a new relationship was arising between work/working time and non-work, which was why there was a need for new forms of services.
När det gäller organisationen av arbetslivet och levnadsförhållandena uppstår det en ny relation mellan arbete/arbetstid och icke-arbete som gör det motiverat med nya tjänsteformer.
With regard to the origin of seed the following rules shall apply:
Följande ska gälla för utsädets ursprung:
With regard to the origin of the aquaculture animals the following rules shall apply:
Följande regler ska gälla för vattendjurs ursprung:
With regard to the original proposal the amendments increase the differentiation of the categories at the upper end of the ranges.
I förhållande till det ursprungliga förslaget ökas genom ändringsförslaget differentieringen av kategorier när det gäller de övre intervallerna.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 136 amendments.
Europaparlamentet antog 136 ändringar till det ursprungliga förslaget.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Europaparlamentet antog 247 ändringar till det ursprungliga förslaget.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Europaparlamentet antog 31 ändringar till det ursprungliga förslaget.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Europaparlamentet antog 33 ändringar till det ursprungliga förslaget.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Europaparlamentet antog 43 ändringar till det ursprungliga förslaget.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Europaparlamentet antog 59 ändringar till det ursprungliga förslaget.
With regard to the other actions, there is no impact on the Community budget.
Övriga åtgärder får inga konsekvenser för gemenskapens budget.
With regard to the other applications of SCCP, risk reduction measures should be reconsidered within three years of adoption of this Directive.
Vad gäller andra användningsområden för SCCP skall man inom tre år efter det att detta direktiv antagits överväga åtgärder för att minska riskerna.
With regard to the other areas on which Spain was asked to focus, there has been a limited response in the macro-economic domain.
När det gäller de övriga områden som Spanien uppmanades att inrikta sig på har responsen på det markroekonomiska området varit begränsad.
With regard to the other areas where work would be required, he felt that the priorities were a revision of the remit of the Rules of Procedure Panel and a review of the Members' Financial Statute.
I övrigt ansåg han att en ändring av mandatet för kommittén för arbetsordningen samt en omarbetning av ledamöternas ekonomiska villkor är prioriterade frågor.
With regard to the other gaps, the analysis carried out in the IA concludes as follows:
Beträffande de övriga luckorna ger analysen i konsekvensbedömningen följande slutsatser:
With regard to the other proposals, it was decided that these should be subject to an in-depth debate within the Bureau, involving the groups and the sections..
Beträffande övriga förslag beslutade man att de skulle diskuteras mer ingående i presidiet i närvaro av grupperna och sektionerna.
With regard to the other provisions of a general nature, these powers shall be exercised by the secretary-general.
Vad gäller övriga befogenheter av allmän karaktär ska de utövas av generalsekreteraren.
With regard to the other recommendations made, it is clear that more time will be needed to assess and, as appropriate, implement them to the extent necessary.
När det gäller de övriga rekommendationer som lämnats är det uppenbart att det kommer att krävas mer tid för att bedöma och i tillämpliga fall genomföra dem i erforderlig utsträckning.
With regard to the other remarks, he believed they were already covered in the present text.
Beträffande de andra inläggen ansåg han att de redan omfattats av den befintliga texten
With regard to the other services that are not concerned by public service contracts or by exclusive rights, the Commission is in the process of examining the arrangements for opening them to competition with a view to presenting proposals in 2003.
För andra tjänster som inte omfattas av avtal om samhällsnyttiga tjänster eller exklusivrätter håller kommissionen på att undersöka möjligheter till öppning för konkurrens, och tänker lägga fram förslag under 2003.
With regard to the other state guarantee covering the EUR 112 million loan, the Commission had serious doubts whether this measure could qualify as rescue aid.
När det gäller den andra statliga garantin för lånet på 112 miljoner euro uttryckte kommissionen allvarliga tvivel kring möjligheten att klassificera denna åtgärd som undsättningsstöd.
With regard to the outcome of the conference, his organisation was pleased with the work accomplished and the progress made over the months running up to the Conference which allowed the Final Declaration to be adopted, which although a compromise, was a good one nonetheless.
Beträffande resultatet av konferensen välkomnade hans organisation det arbete som utfördes och de framsteg som gjordes under månaderna före konferensen vilket gjorde det möjligt att anta slutförklaringen, som visserligen är en kompromiss, men en god kompromiss.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given for selected major stationary source categories shall apply.
Vad gäller syreinnehållet i utsläppsgaserna ska värdena för valda kategorier av större stationära anläggningar tillämpas.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Vad beträffar syreinnehållet i avgaserna gäller de värden som anges i tabellerna nedan för varje kategori av källor.
With regard to the oxygen content of waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Vad beträffar syreinnehållet i avgaserna gäller de värden som anges i tabellerna nedan för varje kategori av källor.
With regard to the Pacific Region, the key aim is to broaden political dialogue and ensure sustainable management of natural resources.
För Stillhavsområdet är huvudmålet att bredda den politiska dialogen och garantera en hållbar förvaltning av naturtillgångarna.
With regard to the participation of organisations representing economic and social spheres, the Economic and Social Committee (ESC), established by the Treaty of Rome, plays a crucial role in European integration.
Vad gäller de representativa organisationernas deltagande i det ekonomiska och sociala livet har ESK, inrättad genom Romfördraget, en grundläggande roll i den europeiska integrationen.
With regard to the participation of organizations representing economic and social spheres, the Economic and Social Committee (ESC), established by the Treaty of Rome, plays a crucial role in European integration.
Vad gäller de representativa organisationernas deltagande i det ekonomiska och sociala livet har ESK, inrättad genom Romfördraget, en grundläggande roll i den europeiska integrationen.
With regard to the particular problems of border regions, the Commission expressed in the action plan its intention to further harmonise co-ordination between Phare CBC and INTERREG.
Med tanke på gränsregionernas särskilda problem angav kommissionen i sin handlingsplan att den ytterligare ville harmonisera samordningen mellan Phares gränsöverskridande samarbete och Interreg.
With regard to the particulars of the information, provisions of Annex XIII of Directive 2009/16/EC shall apply mutatis mutandis.
Med beaktande av uppgifterna i den informationen, ska bestämmelserna i bilaga XIII till direktiv 2009/16/EG gälla i tillämpliga delar.
with regard to the passenger and his cabin luggage, the period during which the passenger and/or his cabin luggage are on board the ship or in the course of embarkation or disembarkation, and the period during which the passenger and his cabin luggage are transported by water from land to the ship or vice-versa, if the cost of such transport is included in the fare or if the vessel used for this purpose of auxiliary transport has been put at the disposal of the passenger by the carrier.
i fråga om passagerare och hans handresgods, den tid under vilken passageraren och/eller hans handresgods är ombord på fartyget eller under in- eller utskeppning och den tid under vilken passageraren och hans resgods transporteras till sjöss från land till fartyget eller omvänt, om kostnaden för en sådan transport omfattas av biljettpriset eller om det för denna transport använda fartyget har ställts till passagerarens förfogande av bortfraktaren.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.
När det gäller betalning av obligatoriska socialförsäkringsavgifter, skatter och avgifter kan ytterligare ett intyg från registrerade marknadsaktörer krävas vid varje upphandlingstillfälle.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is to be awarded.
När det gäller betalning av obligatoriska socialförsäkringsavgifter, skatter och avgifter får ytterligare ett intyg från registrerade ekonomiska aktörer krävas vid varje upphandlingstillfälle.
with regard to the performance and quality reserve: the criteria for eligibility should be expanded to include an analysis, not in quantitative or administrative terms, but in terms of the economic and social impact of the results achieved.
I fråga om kvalitets- och resultatreserven: utvidga tilldelningskriterierna med en ekonomisk och social konsekvensanalys av resultaten, inte en kvantitativ eller administrativ analys.
With regard to the periodic medical check-ups, the Commission has followed the line taken in the European social partners' agreement.
När det gäller de regelbundna hälsokontrollerna har kommissionen följt linjen i de europeiska arbetsmarknadsparternas överenskommelse.
With regard to the personnel and organisations referred to in Article 8c(1), the Agency shall:
När det gäller personal och organisationer enligt artikel 8c.1 ska byrån
With regard to the pillars of the EUSALP, the EESC believes that:
Beträffande EUSALP:s pelare anser EESK följande:
With regard to the place where VAT is levied on the provision of services, the proposal provides for taxation in the Member State of the customer of all services related to the supply of access to the electricity, natural gas, heat and/or refrigeration networks, and not only those services related to access to the distribution systems.
I fråga om platsen för beskattning av tillhandahållande av tjänster innebär förslaget beskattning i köparens medlemsstat av samtliga tillhandahållanden av tjänster som är kopplade till ett tillhandahållande av tillträde till nät för el, naturgas, värme och kyla, och inte bara tjänster som är kopplade till ett tillträde till distributionsnät.
With regard to the places available under the programme, the EESC considers that the selection procedures should provide for EU-level compensation measures in order to prevent serious imbalances between students' and academics' areas of study and regions of provenance and the destination Member States and universities and therefore urges the Commission to include a reference to this issue in the proposal.
När det gäller utbudet av platser anser kommittén att urvalsförfarandena bör innehålla en utjämnings­mekanism på europeisk nivå för att förhindra en allvarlig obalans mellan olika studieområden, mellan de studerandes och akademikernas ursprungsregioner samt mellan de universitet där studierna ska bedrivas.
With regard to the plan to allocate CO2 emission certificates, it is unfortunate that those installations that have already invested in cleaner technologies which consume lower amounts of energy are not treated any more favourably than those facilities that have yet to make such efforts.
När det gäller fördelningsplanerna för utsläppsrätterna för koldioxid är det beklagligt att de anläggningar där man ansträngt sig för att investera i renare och mer energisnål teknik inte ges en mer förmånlig behandling än de där sådana ansträngningar inte gjorts.
With regard to the policy for conserving fish stocks, after consulting the Member States and the industry in accordance with the principles set out above, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
När det gäller bevarande av fiskeresurserna föreslår kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna och sektorn och i enlighet med nämnda principer, att rättsakterna först och främst förenklas på följande områden:
With regard to the political criteria, prior to the coup attempt the Parliament engaged in a heavy legislative agenda in order to implement the ambitious government reform action plan for 2016 and the legislative requirements of the visa liberalisation roadmap.
När det gäller de politiska kriterierna var parlamentet före kuppförsöket inbegripet i ett omfattande lagstiftningsarbete för att genomföra regeringens långtgående reformhandlingsplan för 2016 och de lagstiftningsrelaterade kraven i färdplanen för viseringsliberalisering.
With regard to the political criteria, the past year saw Kosovo’s political agenda dominated by local and general elections and their aftermath.
När det gäller de politiska kriterierna har Kosovos politiska dagordning under det senaste året präglats av lokala och allmänna val och deras följder.
With regard to the position of Norway and Iceland, Article 1 point G of the Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis5, determines that the SIS, including the relevant provisions on protection and security of data, the provisions on the operation of the national sections of the SIS and the exchange of information between those national sections (SIRENE system), and the effect of the alerts in the SIS for persons wanted for arrest for extradition purposes, is one of the areas of the Schengen acquis in which these two countries will participate.
Vad gäller Norges och Islands ställning, fastställs i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket5, att SIS, inbegripet relevanta bestämmelser om uppgiftsskydd och uppgiftssäkerhet, bestämmelserna om de nationella enheternas funktion i SIS och utbytet av upplysningar mellan dessa nationella enheter (Sirene-systemet) och verkan av registrering i SIS av personer som är efterlysta och skall gripas för utlämning, är ett av de områden i Schengenregelverket i vilka dessa två länder kommer att delta.
With regard to the position of Norway and Iceland, Article 1 point G of the Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1 determines that the SIS, including the relevant provisions on protection and security of data, the provisions on the operation of the national sections of the SIS and the exchange of information between those national sections (SIRENE), and the effect of the alerts in the SIS for persons wanted for arrest for extradition purposes, is one of the areas of the Schengen acquis in which these two countries participate.
Vad gäller Norges och Islands ställning, fastställs i artikel 1 G i rådets beslut 1999/437/EG av den 17 maj 1999 om vissa tillämpningsföreskrifter för det avtal som har ingåtts mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket1, att SIS, inbegripet relevanta bestämmelser om uppgiftsskydd och uppgiftssäkerhet, bestämmelserna om de nationella enheternas funktion i SIS och utbytet av upplysningar mellan dessa nationella enheter (Sirene) och verkan av registreringar i SIS av personer som är efterlysta och skall gripas för utlämning, är ett av de områden i Schengenregelverket i vilka dessa två länder kommer att delta.
With regard to the possibilities and grounds for return to the country of origin, the EESC calls upon the Commission to take account of the fact that this may not be possible in certain cases because of obstacles not related to the refugee's status or for humanitarian reasons (e.g. illness).
Kommittén uppmanar kommissionen att med avseende på möjligheter till och skäl för återsändande till ursprungslandet ta hänsyn till att ett återsändande i vissa fall är omöjligt på grund av hinder som inte är kopplade till flyktningstatus eller av humanitära skäl (t.ex.
With regard to the possibility of choosing the system contained in an international convention, it should be made clear that it is acceptable for this choice to be a valid resolution of a conflict of laws provided that the convention in question stipulates that the agreement of both parties is a precondition for its application19.
Vad avser möjligheten att välja ett rättssystem som finns i en internationell konvention skulle man kunna ange att det kan accepteras att ett sådant instrument väljs för tvistlösning om konventionen i fråga förutsätter att parterna tar ställning för en sådan tillämpning19.
With regard to the post of Director of Human and Financial Resources (DHFR), the Bureau decided to instruct the secretariat to prepare, under the authority of the President and in close consultation with the Group presidents, a proposal to be examined at its next meeting in September.
Beträffande tjänsten som direktör för direktionen för personal- och ekonomiresurser beslutade presidiet att ge sekretariatet i uppdrag att, under ordförandens ledning och i nära samråd med gruppernas ordförande, utarbeta ett förslag som kommer att behandlas vid nästa presidiesammanträde i september.
With regard to the post-2006 successor Community programmes to the current Socrates and Leonardo da Vinci, gradual involvement will be encouraged, tailored to the needs and constraints of each country, including the advanced administrative capacity required for these programmes.
När det gäller de gemenskapsprogram som efter 2006 skall ersätta de nuvarande Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen kommer ett successivt ökande deltagande att uppmuntras, som skall anpassas till varje enskilt lands behov och begränsningar, bland annat när det gäller den avancerade administrativa förmåga som krävs för dessa program.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
När det gäller riskerna för exponering av människor och direkta utsläpp i miljön är användningsfasen och senare faser de mest riskfyllda skedena i bekämpningsmedlens livscykel.
With regard to the poultrymeat and eggs sectors, the Commission may, by means of implementing acts, adopt exceptional market support measures in order to take account of serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.
När det gäller sektorerna för fjäderfäkött och ägg får kommissionen genom genomförandeakter vidta undantagsåtgärder till stöd för marknaden för att beakta allvarliga störningar på marknaden som uppstått till direkt följd av förlorat konsumentförtroende på grund av folk- eller djurhälsorisker.
With regard to the poverty index, the Committee has reservations about using income below USD 1.25 a day to assess the reduction in extreme poverty and regarding the use of national averages.
I fråga om fattigdomsindexet har kommittén reservationer när det gäller användningen av en inkomst på mindre än 1,25 US-dollar per dag för att bedöma minskningen av den extrema fattigdomen och användningen av nationella medel.
With regard to the preparation of the 2009 budget, the Bureau took note of the provisional timetable for the procedure for drawing up the budget.
Vad gäller arbetet med att förbereda 2009 års budget tog presidiet del av den preliminära tidsplanen för budgetförfarandet.