natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Detta har också lett till en praxis där man utgår från att framställan godtas om inget annat sägs, eftersom vissa länder reagerat på det mycket stora antalet ärenden genom att medvetet inte svara inom utsatt tid.
This also involves explaining the meaning of any marking of hazardous places and specifying what mobile work equipment may be used there (see 3.5.1).
Innebörden av den märkning av explosionsfarliga områden som kan finnas bör förklaras, och information bör ges om vilken flyttbar arbetsutrustning som får användas i dessa områden (se kapitel 3.5.1).
This also involves improving territorial integration and encouraging cooperation between and within regions.
Detta inbegriper att förbättra den territoriella integrationen och att främja samarbete mellan och inom olika regioner.
This also involves improving the working conditions of employees in this sector.
Ett led i detta är också att förbättra arbetsförhållandena för de anställda inom sektorn.
This also involves organising road transport in an environmentally friendly way and promoting public transport.
Detta innefattar också en miljövänlig utformning av vägtrafiken och en förstärkt kollektivtrafik.
This also involves the collection and dissemination of data, in particular for annual reports, and cooperation between partners.
Detta inbegriper också insamling och spridning av uppgifter, särskilt för årsrapporter, och samarbete mellan partnerna.
This also involves the confiscation of such items, as provided for in Article 87(2) of the Belgian copyright law of 30 June 1994.
Detta innebär också att föremålen i fråga förverkas på samma sätt som enligt den belgiska lagen om upphovsrätt från den 30 juni 1994, artikel 87.2.
This also justifies the search for new technologies for the use of coal and energy transition.”
Detta gör det också motiverat att söka efter ny teknik för kolanvändning och energiomställning."
This also lays down most favoured nation treatment.
Därmed har man slagit fast principen om behandling som mest gynnad nation.
This also leads them to link and integrate policies in a more consistent way.
Detta gör att olika politikområden kopplas ihop och samordnas på ett mer konsekvent sätt.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Dessa problem drabbar även konsumenterna, eftersom de leder till ett sämre utbud.
This also leads to the built-up of excessive leverage in the financial system.
Den leder även till en alltför hög skuldsättningsgrad i det finansiella systemet.
This also led to a sharp drop in the number of lives lost at sea.
Det har också lett till en kraftig nedgång i antalet omkomna till havs.
This also led to an increase in incomplete requests, which could lead to rejections and disputes.
Detta ledde även till att fler framställningar var ofullständiga, vilket kunde utmynna i avvisande och tvister.
This also led to labour market shifts, with a significant number of older workers in particular exiting the market, subsequently resulting in demand for labour – in parallel with the investments made – although not always at the same location.
Detta ledde också till att arbetsmarknaderna försköts så att åtskilliga, framför allt äldre, arbetstagare slutade sina arbeten och att det senare uppstod en efterfrågan på arbetskraft parallellt med investeringarna – inte alltid på samma ort.
This also led to the inclusion of a specific research action line on tourism in the 5th Framework Programme on RTD.
Detta ledde också till införandet av en särskild åtgärd i det femte ramprogrammet om FoTU för forskning om turism.
This also links in with the warnings about EU security of energy supply set out in the Commission Green Paper.3 In particular, the Green Paper notes Europe's alarmingly high dependence on imports of necessary primary energies, which will rise to almost 70% by 2030.
Därmed hänsyftades också på de varningar om EU:s energiförsörjnings­säkerhet som framförs i kommissionens grönbok3, i vilken man framför allt påpekar Europas oroväckande stora importberoende av nödvändiga primära energikällor som väntas öka till nästan 70 % fram till år 2030.
This also makes for administrative simplification.
Detta bidrar även till att minska den administrativa bördan.
This also makes it easier for SMEs to obtain funding for research, development and innovation and to benefit from technology transfer.
Härigenom blir det också lättare för små och medelstora företag att skaffa kapital till forskning, utveckling och innovation samt att integrera ny teknik.
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Därför måste stödtilldelningsvillkoren anpassas (framför allt villkoren för projekturval och stödnivån).
This also makes sense as part of the EU 2020 strategy.
Detta utgör också en meningsfull del av Europa 2020-strategin.
This also marks the completion of the “normalisation” process initiated by the 1998 Shipbuilding Regulation which provided for the phasing-out of operating aid183.
Detta markerar också slutet på den ”normaliseringsprocess” som inleddes genom 1998 års varvsförordning och som möjliggjorde utfasningen av driftsstödet.183
This also means a limited number of new major infrastructure projects.
Detta förutsätter även ett begränsat antal nya projekt rörande mer omfattande infrastruktur.
This also means addressing regulatory issues such as the environment, social development, competition, and investment in a bilateral context.
Detta innebär även att man måste ta itu med regelfrågor för till exempel miljö, social utveckling, konkurrens och investeringar i ett bilateralt sammanhang.
This also means changing the current practice of the TEN-E with long predefined and inflexible projects lists.
Detta innebär också att genomförandet av TEN-E måste förändras eftersom det baseras på långa projektförteckningar som inte ger utrymme för flexibilitet.
This also means considering organic production and the role which agriculture plays in land management, upkeep of the rural environment, conservation of ethnographic values, and so on.
Man måste också lyfta fram biologisk odling och jordbrukets bidrag till bland annat ett förnuftigt markutnyttjande, en levande landsbygd och bevarande av lokala seder och bruk.
This also means constantly checking and clarifying that Community policies are coherent.
Det innebär också att konsekvensen i gemenskapspolitiken hela tiden måste kontrolleras och tydliggöras.
This also means cutting the number of school drop-outs and more young people completing vocational training.
I detta sammanhang är det viktigt att antalet elever som tidigt avbryter sin skolgång minskas och att fler unga avslutar utbildningar som ger yrkesmässig kompetens.
This also means demanding an appropriate contribution from those who benefited most from the mistakes made on the financial markets and the bank rescue packages paid for using taxpayers' money.
I detta sammanhang bör man också kräva ett passande bidrag från dem som har tjänat mest på den felaktiga utvecklingen på finansmarknaderna och de räddningspaket för banker som finansierats med skattepengar.
This also means developing labour relations and promoting negotiations with and participation of workers.
Det betyder också att bygga upp arbetsrelationer och att verka för förhandlingar med och medverkan av arbetstagarna.
This also means developing labour relations and promoting negotiations with and participation of workers.
Däri ingår också att utveckla relationerna på arbetsmarknaden och främja förhandlingar med och medverkan av arbetstagare.
This also means however maintaining the financial status quo despite the additional tasks connected with implementing the sustainability strategy.
Detta betyder dock samtidigt att man behåller det hittillsvarande finansiella läget trots att nya områden tillkommer som är viktiga för genomförandet av hållbarhetsstrategin.
This also means improving the effectiveness of national expenditure, the efficiency of tax systems and the quality of public administration at all levels.
Den går också ut på att förbättra de nationella utgifternas och skattesystemens effektivitet och den offentliga förvaltningens kvalitet på alla nivåer.
This also means increasing the leverage of the 2014-2020 EU funds by overall doubling the share of innovative financial instruments and maximising the use of private co-financing.
Det innebär också att hävstångsverkan för EU-medlen från 2014–2020 ökar totalt sett genom en fördubbling av andelen innovativa finansieringsinstrument och så stor andel som möjligt av privat medfinansiering.
This also means opposing social areas that exist outside the law (legal "limbos" or ghettoes based on customs that are unacceptable in this context);
Detta innebär samtidigt ett avståndstagande från sociala miljöer som befinner sig i lagens utmarker (med juridiska krumbukter eller gettobildningar baserade på sedvanor som är oacceptabla ur den synvinkeln).
This also means promoting a clear distribution of administrative responsibilities, applying a fair and transparent competition policy, combating corruption, and establishing stable and non-discriminatory tax regimes.
Det kräver också att man främjar en tydlig ansvarsfördelning inom offentlig förvaltning, tillämpar en jämlik och överskådlig konkurrenspolitik, bekämpar korruption samt inför stabila och icke-diskriminerande skattesystem.
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Till detta hör emellertid också en ökad medvetenhet om att särskilt grundforskning19 lägger grunden för framtida innovation.
This also means recognising that basic research19, in particular, lays the necessary foundations for future knowledge and innovations.
Till detta hör emellertid också en ökad medvetenhet om att särskilt grundforskning19 skapar basen för framtida innovation.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in negotiations on trade agreements such as the TTIP.
De europeiska industrisektorernas legitima intressen bör också företrädas inom ramen för handelsavtal som det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, eftersom dessa sektorer är utsatta för ett internationellt konkurrenstryck till följd av den striktare europeiska energi- och klimatpolitiken."
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
De europeiska industrisektorernas legitima intressen bör också företrädas inom ramen för WTO-förhandlingar samt inom det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, eftersom dessa sektorer är utsatta för ett internationellt konkurrenstryck till följd av den striktare europeiska energi- och klimatpolitiken.
This also means representing the legitimate interests of European industrial sectors under pressure from international competition due to stricter European energy and climate policies, in the WTO negotiations as well as the TTIP.
De europeiska industrisektorernas legitima intressen bör också företrädas inom ramen för WTO-förhandlingar samt inom det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar, eftersom dessa sektorer är utsatta för ett internationellt konkurrenstryck till följd av den striktare europeiska energi- och klimatpolitiken."
This also means that a balanced relationship between transport modes must be established following careful consideration of detailed impact assessments.
Detta innebär också att balansen mellan de olika transportslagen måste fastställas efter noggranna konsekvensanalyser och överväganden.
This also means that aggregating figures for benefits and costs of EU legislation over time, as some stakeholders have requested, would not be meaningful.
Detta betyder också att det inte vore meningsfullt att aggregera siffror för EU-lagstiftningens fördelar och kostnader över en viss tidsperiod, såsom vissa berörda parter har begärt.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
Detta innebär också att en minskad förbrukning av slutenergi har ett mycket högre penningmässigt värde jämfört med en lika stor minskad förbrukning av primärenergi.
This also means that barriers at a single stage of the business process cannot be looked at in isolation; their cumulative impact throughout the service activity must be considered.
Det innebär också att de problem som påträffas i varje etapp inte kan ses separat och att det är deras kumulerade verkan som måste beaktas.
This also means that differentiation in tax rates between private and commercial use of transport shall no longer continue, ensuring that the transport sector – the fastest growing source of emissions – is not left outside the emission reduction efforts.
Detta innebär också att skillnaderna i skattesatser mellan privat och kommersiell transportanvändning försvinner.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
Det här betyder också att sändningen av europeiska produktioner av oberoende producenter på medellång sikt (2003–2006) har ökat med 6,2 procentandelar i hela EU.
This also means that legal acts which have been acknowledged as necessary must be implemented without delay, in order to give legislators a chance to transpose them into national VAT legislation as soon as possible.
Det blir också nödvändigt att snarast omsätta de rättsakter som anses behövliga för att ge lagstiftarna möjlighet att inom rimlig tid överföra dem till nationell mervärdesskatterätt.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Det innebär också att de nationella regeringarna inte får befrias från sitt ansvar för att övervaka reglerna.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
Detta innebär dessutom att äldre stannar kvar längre i ett socialt och socioekonomiskt sammanhang och därmed fortsätter att få nyttig stimulans.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Detta betyder också att ”föräldralösa” fonogram, för vilka varken fonogramframställaren eller de utövande konstnärerna kan identifieras eller hittas, kommer att omfattas av klausulen eftersom sådana fonogram inte kommer att utnyttjas av framställaren eller den utövande konstnären.
This also means that particular attention should be paid to the fact that developing European transport infrastructure (TENs/TINA) may have direct and indirect repercussions on national and regional infrastructure.
Det innebär också att man särskilt måste uppmärksamma att utbyggnaden av den europeiska transportinfrastrukturen (TEN/TINA) kan få direkta och indirekta återverkningar på nationell och regional infrastruktur.
This also means that patients participating in the same multi-national investigation are subject to different safety levels.
Detta betyder följaktligen att säkerheten inte är den samma för alla patienter som deltar i samma mångnationella prövning.
This also means that policy making should take into consideration the special needs of socially disadvantaged people, thereby ensuring an inclusive, equal Information Society.
Detta betyder även att man när besluten fattas bör ta hänsyn till de särskilda behoven hos socialt missgynnade personer och säkerställa ett öppet informationssamhälle med lika möjligheter.
This also means that regulatory uncertainty for investors must be reduced as much as possible.
Likaså måste den rättsliga osäkerheten för investerarna minskas så mycket som möjligt.
This also means that rejection of protectionism at home must be accompanied by the active use of all available instruments in creating open markets and fair conditions for trade abroad.
Eventuell protektionism i hemlandet måste ersättas med ett engagemang för att med alla tillgängliga medel skapa öppna marknader och rättvisa villkor för den externa handeln.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
Det betyder även att bestämmelserna ska vara förenliga med befintlig finanslagstiftning.
This also means that service experimentation by "trial and error" will play a bigger role than in the traditional, more linear research and development model that has dominated network innovation so far.
Detta betyder också att experiment genom försök och misstag kommer att spela en större roll än i den traditionella, mer linjära modell för forskning och utveckling som hittills dominerat nätverksinnovationen.
This also means that the administrative costs for the Agency take up an important share of the overall budget.
Därför kommer de administrativa kostnaderna för byrån att utgöra en stor del av den totala budgeten.
This also means that the agencies’ activities need to be fully transparent so that the various players concerned can effectively monitor their operations.
Detta innebär också att dessa myndigheters arbete måste ske helt öppet, så att de olika berörda aktörerna kan övervaka att de fungerar väl.
This also means that the capital requirements should allow for an optimal allocation of capital and give incentives to a better internal risk management.
Detta betyder också att kapitalkraven bör skapa möjligheter för en optimal kapitalfördelning och incitament för bättre intern riskförvaltning.
This also means that the Commission should adapt its own subsidy system.
Detta innebär också att kommissionen anpassar sitt eget stödsystem.
This also means that the Commission should carry out a self-critical analysis of whether or not its own state aid rules are compatible with the proposals set out in the communication.
Det innebär också att kommissionen självkritiskt bör analysera om dess egna regler för statligt stöd är förenliga med påståendena i kommissionsmeddelandet.
This also means that the competent authorities, be they the NRAs or the Data Protection Authorities, need to have the requisite investigation and enforcement powers.
Detta innebär också att de behöriga myndigheterna, oavsett om det rör sig om nationella regleringsmyndigheter eller dataskyddsmyndigheter, måste ges nödvändiga utrednings- och upprätthållandebefogenheter.
This also means that the directive will not pre-empt the ongoing discussion on the review of the solvency requirements in the banking sector.
Detta innebär också att direktivet inte kommer att föregripa den pågående diskussionen om översynen av solvenskraven inom banksektorn.
This also means that workers need to be willing to invest in themselves, for example through a lifelong learning programme, in their own time as well as during working hours.
Det skulle samtidigt kräva att arbetstagarna är beredda att fortsätta investera i sig själva, exempelvis genom ett program för livslångt lärande – inte bara på arbetstid, utan också på fritiden.
This also means that, both for existing legislation and for new policy initiatives, the extent of the legislator’s intervention should remain proportionate to the political objectives pursued.
Detta innebär också, både för befintlig och ny lagstiftning, att lagstiftarens ingrepp bör stå i proportion till de eftersträvade politiska målen.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
Detta innebär även att det, trots roamingtjänsternas gemenskapsomfattande och gränsöverskridande särdrag, förekommer avvikande faktureringsmetoder för reglerade roamingsamtal vilket snedvrider konkurrensvillkoren på den inre marknaden.
This also means training teachers in the subject.
Detta förutsätter att det utbildas lärare på detta område.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems faced by the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of practical responses.
Det betyder också att man måste ta hänsyn till medborgarnas, företagens och organisationernas efterfrågan på nanoteknik, eftersom det framför allt är deras behov som kräver konkreta lösningar.
This also means working on the demand side of nanotechnologies, to solve the problems of the public, businesses and organisations, as these are the areas most in need of real answers.
Det betyder också att man måste ta hänsyn till medborgarnas, företagens och organisationernas efterfrågan på nanoteknik, eftersom det framför allt är deras behov som kräver konkreta lösningar.
This also means, however, they must not be held unduly responsible for mistakes that have occurred.
Detta betyder emellertid också att det inte kan bli tal om att utkräva ett alltför omfattande ansvar för fel som uppstått.
This also meant that the Committee had a greater responsibility to try and get things started again.
Detta betydde emellertid också att kommittén hade ett större ansvar för att få igång verksamheten igen.
This also met concerns expressed by Parliament and the Council.
Detta låg i linje med Europaparlamentets och rådets önskemål.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
Till stöd för detta arbete behöver man också utveckla en bred ansats för hur resurseffektivitet kan göras till en integrerad del av den framtida samhällsutvecklingen i Europa.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Detta måste göras också för att garantera verkligt lika villkor för konkurrerande produkter på den inre marknaden.
This also needs to be done to ensure that there really is a level playing field in competition between products on the internal market.
Produktdatabasen måste inrättas också för att garantera verkligt lika villkor för konkurrerande produkter på den inre marknaden.
This also needs to include the following areas of research:
I övrigt behövs det forskning om följande områden:
This also needs urgent rectification.
Detta måste snarast rättas till.
This also now includes a premium pension element.
Även inom denna finns numera en del som utgörs av en premie­pension.
This also offers a forum for Member States to exchange information on their support policies and their assessment of aid granted.
Detta erbjuder även ett forum för medlemsstaterna att utbyta information om deras stödpolicy och deras bedömning av de stöd som beviljats.
This also offers a means to improve the sustainability of programmes by improving the efficiency and effectiveness of the government's sectoral delivery structure.
Detta erbjuder också en möjlighet att förbättra programmens hållbarhet, genom förbättring av effektiviteten i de statliga sektorsmekanismerna för tillhandahållande av biståndet och dessa mekanismers verkningsfullhet.
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level.
Detta öppnar också nya möjligheter för lokala samhällen och myndigheter som med regionala och lokala energiinitiativ på ett fruktbart sätt kan koppla samman beslutsfattare, medborgare och innovatörer på lokal nivå.