natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will be managed externally by the European Investment Bank Group or other international financial institutions or public financial institutions where at least one Member State is a shareholder, in accordance with the common rules for debt and equity.
Dessa kommer att skötas externt av Europeiska investeringsbanksgruppen eller andra internationella finansinstitut eller offentliga finansinstitut där minst en medlemsstat är aktieägare, i enlighet med de gemensamma reglerna för skuld och eget kapital.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Dessa erhålls från aktieägaren av en mäklare mot en avgift.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
Dessa frågor kommer att prioriteras i våra förbindelser med Ryssland, Ukraina och andra grannländer.
These will be part of the wider Commission Action Plan to Improve Access to Finance for SMEs.
Dessa åtgärder kommer att ingå i kommissionens mer övergripande handlingsplan för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering.
These will be personnel directly employed by the EIT under fixed- term contracts, in accordance with the conditions of employment of other servants of the European Community.
Dessa kommer att vara direkt anställda av ETI med tidsbegränsade kontrakt enligt anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskapen.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Förslagen kommer att presenteras i ett antal lagstiftningspaket under sommaren och hösten 2011.
These will be presented in April.
Dessa program kommer att läggas fram i april.
These will be promoted by the Commission in close cooperation with Member States and stakeholders.
Dessa kommer att genomföras av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna och berörda parter.
These will be removed and attempted insider dealing will be qualified as a separate offence.
Dessa kommer att tas bort och försök till insiderhandel kommer att räknas som ett separat brott.
These will be replaced by sickness benefits and will be integrated into the health insurance system instead of the old-age pension system.
Dessa skall ersättas av sjukersättning och bli en del av sjukförsäkringen i stället för en del av ålderspensionssystemet.
These will be reported in the national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund for the period 2007 to 2010, which Member States are required to submit to the Commission by 30 June 2012.
Den rapporteringen kommer att göras i de nationella utvärderingarna av resultaten och effekterna av de insatser som medfinansierats av fonden under perioden 2007–2010, som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen senast den 30 juni 2012.
These will be reviewed in the light of the most recent evidence when the Commission reports on implementation of the proposal at the latest by 31 December 2003.
Dessa gränsvärden kommer att granskas mot bakgrund av den senaste informationen när kommissionen rapporterar om genomförandet av förslaget senast den 31 december 2003.
These will be reviewed regularly in the light of real-time alert exercises carried out in the Member States.
Dessa skall regelbundet ses över mot bakgrund av resultaten från medlemsstaternas beredskapsövningar i realtid.
These will be set out in an annual work programme, which is submitted to the Advisory Committee assisting the Commission in the implementation of the proposed Decision.
Dessa kriterier kommer att fastställas i det årliga arbetsprogrammet som skall överlämnas till den rådgivande kommitté som bistår kommissionen vid genomförandet av det föreslagna beslutet.
These will be simplification measures that will have an impact on VAT compliance costs, which will benefit small enterprises.
Detta avser förenklingsåtgärder som har en inverkan på kostnaderna för efterlevnad av momsreglerna, till förmån för småföretag.
These will be steered, coordinated and evaluated by a Governing Board, composed of high calibre people from the business, academic and research communities.
Dessa kommer att styras, samordnas och utvärderas av en styrelse bestående av framstående företrädare för näringslivet, den akademiska världen och forskningsvärlden.
These will be streamlined into the three key actions of the Programme, again with a strong emphasis on mobility:
De kommer att skäras ned till tre centrala insatser, och även här kommer framför allt rörligheten att betonas:
These will be subject to a formal project management approach, as follows:
För detta kommer ett förfarande med formell projektledning att tillämpas på följande sätt:
These will be subject to a lighter regime which takes into account their specific role and characteristics.
De ska omfattas av ett enklare system som tar hänsyn till deras särskilda roll och särdrag.
These will be supported by increased research and technology dissemination efforts, including leveraging private finance through the European Investment Bank, to promote the development and uptake of low carbon technologies.
De kommer att stödjas genom ökad forskning och ökade ansträngningar för att sprida tekniken, bland annat genom mobilisering av privat finansiering genom Europeiska investeringsbanken, i syfte att främja utvecklingen och utnyttjandet av teknik för bränsle med lågt kolinnehåll.
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
Dessa kommer att stödjas 2012–13 i enlighet med CIP-ICT PSP och ytterligare stöd planeras under Horisont 2020.
These will be taken forward immediately and should also inspire change in the other Institutions.
De kommer att vidtas omedelbart, och kan förhoppningsvis också tjäna som inspiration för förändringar inom andra EU-institutioner.
These will be taken forward immediately.
De inledande åtgärderna kommer att genomföras omedelbart.
These will be taken into account by the Commission and the co-legislators in the framework of the co-decision procedure.
Dessa kommer att beaktas av kommissionen och de andra lagstiftande organen inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
These will be the cornerstones for new initiatives in 2007.
Dessa områden är hörnstenarna i de nya initiativen för 2007.
These will be the main themes during the Finnish EU presidency in the area of employment, social affairs and health.
Dessa kommer att utgöra de viktigaste frågorna på områdena sysselsättning, sociala frågor och folkhälsa under det finländska ordförandeskapet.
These will be the result of a political process involving in particular the European Parliament and the Council and reflecting the policy developments at national and Union level.
Dessa prioriteringar kommer att utgöra resultatet av en politisk process där i synnerhet Europaparlamentet och rådet deltar och som återspeglar den politiska utvecklingen på nationell nivå och EU-nivå.
These will be the subject of subsequent initiatives, which will address the financial implications of each measure.
Detta kommer att behandlas i kommande initiativ, där också de finansiella konsekvenserna av varje åtgärd kommer att anges.
These will be used as a basis for the preparation of the Sixth Framework Programme and for the first discussions on this subject.
På grundval av dessa kommer det förberedande arbetet inför Sjätte ramprogrammet att inledas och de första diskussionerna kring detta att äga rum.
These will be used to confirm safeguards verification measurements on production rods at monthly inspections.
Referensstavarna skall användas vid kärnämneskontroll för att styrka verifieringsmätningar av producerade bränslestavar vid månatliga inspektioner.
These will be used to monitor the extent to which management actions are effective in addressing environmental problems.
Dessa kommer att användas för att övervaka hur effektiva förvaltningsåtgärderna är med avseende på miljöproblem.
These will be used to:
De kommer att syfta till följande:
These will benefit EU consumers, whether individuals or businesses, and contribute to the competitiveness of the EU.
Dessa kommer att gynna både enskilda konsumenter och konsumenter inom näringslivet, och bidra till EU:s konkurrenskraft.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Nationella finansministerier kommer att kunna dra nytta av ökad finansiell stabilitet inom hela EU, och minskad risk för dyra stödåtgärder för att undsätta finansiella institut.
These will benefit from less stringent requirements with regard to the obligation to provide consumers with advice and the registering of their activities with the competent national authority.
För dessa företag kommer inte så stränga bestämmelser att gälla i fråga om skyldigheten att lämna rådgivning till konsumenterna och i fråga om registrering av deras verksamhet hos de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
These will benefit MEDA where implementation also needs to be simplified and streamlined.
Dessa beslut kommer att gynna Meda-programmet, där genomförandet också behöver förenklas och rationaliseras.
These will both encourage legitimate commercial transactions within the Internal Market and prevent fraud.
Detta kommer att både främja lagenliga affärstransaktioner på den inre marknaden och förhindra bedrägeri.
These will both feed into the preparation of a Commission proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that the initiative remains as attractive, relevant and effective as possible.
Både utvärderingen och samrådet kommer att användas i utarbetandet av ett förslag från kommissionen för initiativet efter 2019, där man kommer att sträva efter att göra initiativet även fortsättningsvis så attraktivt, relevant och genomslagskraftigt som möjligt.
These will bring together desk officers and sectoral specialists from across the Commission and its 130 Delegations.
Här kommer handläggare och specialister från hela kommissionen och dess 130 delegationer att delta.
These will build on a first assessment made by an independent expert in 2002 (Study on a Reconciliation Programme for Cyprus and Preparation for Accession in the Northern Part of Cyprus), which identified the main areas of support to the economy of the north.
Dessa kommer att stödja sig på en under 2002 av en oberoende expert utförd bedömning (Study on a reconciliation programme for Cyprus and preparation for accession in the northern part of Cyprus) i vilken de viktigaste områdena för stöd till ekonomin i den norra delen anges.
These will compare conformity assessment procedures and their economic impact in the selected sectors, developing indicators to measure their impact on manufacturing enterprises, including SMEs.
I dessa skall förfaranden för överensstämmelsebedömning och deras ekonomiska effekter i de valda sektorerna jämföras och indikatorer för att mäta deras inverkan på tillverkningsföretag, bland annat SMF, tas fram.
These will comprise mitigation of emissions through policies and measures and the flexible mechanisms, capacity building/technology transfer, research/observation and training and education.
Det kommer att röra sig om en minskning av utsläppen genom strategier och åtgärder och de flexibla mekanismerna, kompetensutveckling och tekniköverföring, forskning och övervakning samt utbildning.
These will concern infrastructures, training, contents and services as well as networking.
Dessa inriktningar kommer att gälla infrastruktur, yrkesutbildning, innehåll och tjänster samt uppkoppling i nätverk.
These will concern, in particular, the setting up by these countries of a minimum regulatory framework.
Villkoren kommer framför allt att vara att dessa länder upprättar ett minimiregelverk.
These will consist mainly of existing lines used primarily or even exclusively by freight trains.
Korridorerna kommer till största delen att utgöras av befintliga linjer men främst, eller uteslutande, trafikeras av godståg.
These will continue to underpin the approach to the new framework.
De kommer även i fortsättningen att ligga till grund för det nya regelverket.
These will cover (i) criteria for the identification of significant water bodies of the basin or basin district; selection of monitoring sites in relation to pressures, impacts, and the presence of protected areas, (ii) network representation in geographical information systems, (iii) integration of national existing networks and integration of national network at European level and (iv) monitoring procedures/protocols in accordance to Annex V of WFD for rivers, lakes, transitional waters, coastal water, artificial and heavily modified water bodies, groundwater.
De kommer att omfatta (i) kriterier för att identifiera betydande vattenförekomster i avrinningsområden och avrinningsdistrikt, val av övervakningsstationer med avseende på påverkan, effekter och skyddade områden, (ii) representation av nätverk i geografiska informationssystem, (iii) integrering av befintliga nationella nätverk och integrering av nationella nätverk på europeisk nivå samt (iv) övervakningsförfaranden och protokoll enligt bilaga V till ramdirektivet om vatten för floder, sjöar, vatten i övergångszoner, kustvatten, konstgjorda eller kraftigt modifierade vattenförekomster samt grundvatten.
These will cover macro-economic policies, employment and structural reforms.
Riktlinjerna kommer att täcka den makroekonomiska politiken, sysselsättning och strukturreformer.
These will cover, for example, demand, pricing and generation capacities.
i fråga om efterfrågan, priser och produktionskapacitet.
These will decide whether compensation paid providers of services of general economic interest should be treated as state aid.
Dessa beslut blir avgörande för om ersättning som betalats ut till dem som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skall behandlas som statligt stöd.
These will define in more detail the criteria for selecting priority countries and regions, together with priorities for action.
Det kommer i dessa dokument att fastställas mer detaljerade kriterier för urval av prioriterade länder och regioner samt prioriterade åtgärder.
These will determine the multiannual strategy for implementing the Member State’s allocation from the five ESI Funds over the seven years of the programming period (2014-20).
De kommer att utgöra grunden för en flerårig strategiplan för tillämpningen av medlemsstaternas bidrag från de fem europeiska struktur- och investeringsfonderna för den närmaste sjuåriga programperioden (2014–2020).
These will draw on, among other things, the various indicators developed within the sectoral policy processes and the synthesis already made from these in the set of structural indicators which have monitored progress towards the targets set as part of the Lisbon reform agenda.
Dessa kommer att bygga på bland annat de olika indikatorer som utformats inom ramen för de politiska processerna inom olika sektorer och den sammanfattning som redan gjorts av dessa i den uppsättning strukturella indikatorer som har använts vid uppföljningen av framstegen i riktning mot de mål som fastställdes som ett led i Lissabonprocessens reformagenda.
These will either be taken up at a later date by further Commission initiatives in the context of reform (aquaculture and international relations) or are already the subject of Community legislation which in the Commission’s view should not be subject to review at this stage (the common market organisation for fisheries products and non-fleet structural measures).
Dessa ämnesområden kommer antingen att behandlas vid ett senare tillfälle genom kommissionsinitiativ i samband med reformen (vattenbruk och internationella förbindelser) eller regleras redan i gemenskapslagstiftning som enligt kommissionen inte bör ändras för tillfället (den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeriprodukter och strukturåtgärder som inte avser flottan).
These will eliminate conflicting regimes and bring clarity to this area of the financial markets and will give competent authorities powers to require additional transparency for the instruments covered by the regulation.
Dessa kommer att undanröja motstridiga bestämmelser och skapa klarhet kring detta område på finansmarknaden och ge behöriga myndigheter befogenhet att kräva ytterligare öppenhet och insyn vad gäller de instrument som omfattas av förordningen.
These will enable the Commission to propose changes in the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Dessa bestämmelser ger kommissionen möjlighet att föreslå ändringar av de nationella utsläppstak som anges i bilaga I, med hänsyn till de faktorer som omnämns i artikel 9.1 (däribland internationella åtaganden vad gäller klimat­förändringar).
These will encourage deeper cooperation between national supervisory authorities and ensure greater consistency and convergence in national implementation and enforcement.
Dessa kommer att underlätta ett fördjupat samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter och leda till större konsekvens och enhetlighet i det nationella genomförandet och den nationella tillämpningen.
These will encourage greater use of renewable energy in heating.
Dessa kommer att uppmuntra en ökad användning av förnybar energi för värmeproduktion.
These will ensure more rational use of existing resources and the Agency has a fundamental role to play here.
Dessa kommer att säkerställa en mer rationell användning av befintliga resurser, och sjösäkerhetsbyrån har en fundamental roll i detta sammanhang.
These will essentially be geared at the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of researchers' career prospects, and the promotion of excellence in European research.
Dessa kommer framför allt att inriktas på att utveckla och överföra forskningskompetens, konsolidera och utöka forskarnas karriärmöjligheter och främja spetsforskningen inom den europeiska forskningsverksamheten.
These will essentially embody the EU's provisions and no restrictive measures are to be introduced to alter the status quo pending their conclusion.
De bör i huvudsak följa EU-bestämmelserna, och fram till dess bör inga begränsande åtgärder ändra det nuvarande läget.
These will examine the full range of options available for addressing the enforcement challenges of the future – from maintaining the current framework, to introducing new legislation – and should lay the ground for the Commission to decide on the most effective policy response.
Dessa kommer att granska alla alternativ när det gäller framtida utmaningar i fråga om tillsyn – från att behålla det nuvarande regelverket till att införa ny lagstiftning – och bör lägga grunden för ett kommissionsbeslut om de mest effektiva politiska åtgärderna.
These will facilitate the conditions for cross border exchanges and ensure a basic level of quality and safety for patients.
De underlättar förhållandena för gränsöverskridande utbyten och garanterar en grundläggande kvalitets- och säkerhetsnivå för patienterna.
These will flow gradually to investors; some in the form of greater performances (due to lower fund costs), others, in the form of lower fees pushed by a greater competition and facilitated by investors' possibility to compare between funds.
Dessa kommer undan för undan att föras över till investerarna: delvis genom bättre resultat (på grund av lägre fondkostnader), delvis genom avgiftssänkningar som framtvingas genom ökad konkurrens och investerarnas möjligheter att jämföra fonder.
These will follow from responses to the questionnaire and from interventions made at the public hearing.
Dessa kommer att baseras på svaren på frågeformuläret och inläggen vid den offentliga hearingen.
These will follow from responses to the questionnaire and from interventions made at the public hearing.
Punkten kommer att bygga på svaren på frågeformuläret och inläggen från den offentliga hearingen.
These will follow from the discussions of the study group, from the inputs of their experts, and from responses to the questionnaire and at the public hearing.
Dessa utformas efter diskussionerna i studiegruppen, med beaktande av inläggen från de sakkunniga och svaren på frågeformuläret samt inläggen vid den offentliga hearingen.
These will form the basis for discussion with Member States, in view of adopting a follow-up to the current Hague Programme.
Förslagen ska ligga till grund för en diskussion med medlemsstaterna om uppföljningen av Haagprogrammet.
These will form the framework of further action by the Commission to promote language learning and linguistic diversity.
Kommissionen har offentliggjort meddelandet Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärandev och rapporten om kompetens och rörlighetvi, som kommer att utgöra grunden för kommissionens vidare insatser för att främja språkinlärning och språklig mångfald.
These will generally take the form of charges for environmental services, such as water supply or waste disposal.
Dessa kommer vanligtvis att utgöras av avgifter för miljötjänster, som till exempel vattenförsörjning eller avfallsdisponering.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Dessa rapporter skall ge en detaljerad genomgång av genomförandet av det gemensamma programmet i enlighet med de indikatorer som presenteras i avsnitt 5.3.
These will give a detailed overview on the implementation of the Joint Programme according to the indicators presented in Section 5.3.
Där kommer man att göra en detaljerad genomgång av genomförandet av det gemensamma programmet i enlighet med de indikatorer som presenteras i avsnitt 5.3.
These will have a major impact on the EU’s long-term ability to reduce its greenhouse gas and other emissions.
Dessa beslut kommer att ha avgörande betydelse för EU:s långsiktiga förmåga att minska utsläppen av växthusgaser och andra ämnen.
These will have a positive impact on the market, but only in the medium term.
Denna lagstiftning kommer att få positiva effekter på marknaden, men först på medellång sikt.
These will have to be adopted rapidly so that they can be implemented fully by the end of 2004.
Dessa förslag bör snabbt anpassas för att möjliggöra ett fullständigt genomförande innan utgången av 2004.
These will have to be balanced via further corrective measures, again by piling taxes and duties on the public – the last thing it needs.
Detta har ökat budgetunderskotten och statsskulderna som nu ska saneras med hjälp av nya konsolideringsåtgärder som återigen kommer att belasta medborgarna med skatter och avgifter som de definitivt inte känner något behov av.
These will have to be continued and adapted to any new needs which arise.
Det gäller således att fortsätta dem och att anpassa dem till de nya behoven.
These will have to ensure in a responsible manner that they are in a position to participate in the system of information exchange and to guarantee the protection of markets from systemic risk.
Dessa myndigheter bör på ett ansvarsfullt sätt försäkra att de kan delta i systemet för informationsutbyte och garantera att marknaden skyddas från systemrisker.
These will have to make arrangements for requiring firms that have already been approved to appoint a representative and for seeing that the request files are completed.
Dessa kommer i praktiken att få lov att kräva av redan auktoriserade bolag att de utser en representant samt övervaka att ansökningshandlingarna kompletteras.
These will help identify the adequacy standards which are appropriate in an effectively functioning internal energy market.
Det här kommer att bidra till fastställandet av tillräcklighetsstandarder som är ändamålsenliga på en effektivt fungerande inre marknad för energi.
These will however be temporarily, until the labels have been brought in line with the new requirements.
Dessa kommer dock att vara tillfälliga fram till dess att märkningen har anpassats till de nya kraven.
These will however remain subject to the relevant provisions of national law.
Dessa kommer dock fortfarande att omfattas av de relevanta bestämmelserna i nationell lagstiftning.
These will in due course result in increased revenue.
Detta leder i sinom tid till ökad produktion.