natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To give manufacturers a reasonable lead time the entry into force date for these engines should therefore be some years later than for other types of engines.
För att ge tillverkarna tillräcklig utvecklingstid bör gränsvärdena för dessa motorer träda i kraft några år senare än för andra motortyper.
To give manufacturers enough development time it is reasonable to assume that the PM standards can enter into force around 2009-2011.
För att ge tillverkarna en tillräckligt lång utvecklingstid bör man rimligen utgå från att partikelnormerna kan träda i kraft ungefär 2009–2011.
To give manufacturers enough time for the necessary technical development work, those limit values will enter into force in stages between 2010 and 2012.
För att ge tillverkarna tillräcklig tid för det tekniska utvecklingsarbete som krävs kommer dessa gränsvärden att stegvis träda i kraft mellan 2010 och 2012.
To give more credence to the proposed institutional framework perhaps more emphasis should have been placed on its effects on efficiency and consistency in decision-making.
För att ge de föreslagna institutionerna större trovärdighet borde kanske deras betydelse för effektiviteten och konsekvensen i beslutsfattandet ha betonats mer.
To give more impetus to the adaptation process the Committee suggests that it would now be helpful for a European initiative to mandate common parameters and timetables for the establishment of national adaptation strategies.
För att ge större drivkraft åt anpassningsprocessen anser kommittén att det i nuläget vore nyttigt med ett nytt europeiskt initiativ som föreskriver gemensamma parametrar och tidsplaner för inrättandet av nationella anpassningsstrategier.
To give more visibility to the external dimension of its social policy, the Commission organised in November 2001 a conference "The European Social Agenda and the EU's International Partners".
För att lyfta fram socialpolitikens yttre dimension anordnade kommissionen i november 2001 en konferens med titeln "Den socialpolitiska dagordningen och EU:s internationella partner".
to give national courts the possibility of issuing cost orders derogating, in certain justified cases, from the normal cost rules, preferably upfront in the proceedings.
att ge de nationella domstolarna möjlighet att, helst innan rättegången inleds, utfärda beslut om rättegångskostnaderna som i vissa motiverade fall avviker från de normala kostnadsreglerna.
to give officials a high level of understanding of Community law;
Ge tjänstemännen en hög nivå av förståelse av gemenskapsrätten.
To give one example, a Belgian mobile phone operator57 has offered its customers bonus loyalty points if they ask for their invoices to be drawn up in euros.
Till exempel har en belgisk mobiltelefonoperatör57 erbjudit sina kunder bonus i form av lojalitetspoäng om de begär att fakturorna skall anges i euro.
To give one example, EU-SILC data states that no one in the UK is in arrears on fuel bills, whilst the national energy regulator (Ofgem) puts the figure at 5% (www.fuel-poverty.org).
För att ta ett exempel uppger EU-SILC att 0 % av Storbritanniens befolkning har skulder på sina räkningar, medan den nationella tillsynsmyndigheten (Ofgem) beräknar att 5 % är berörda (www.fuel-poverty.org).
To give one example, quick adoption and implementation of the proposed Energy Efficiency Directive26 can help unlock benefits worth an average of €1000 a year per EU household, with the potential to create two million jobs as well as addressing climate change.
Genom att till exempel snabbt anta och tillämpa förslaget till direktiv om energieffektivitet26 kan vi frigöra tillgångar som är värda i genomsnitt 1 000 euro per år för EU:s hushåll, något som ger möjlighet att skapa två miljoner arbetstillfällen och samtidigt ingripa mot klimatförändringarna.
To give one example, sub-category M3 for urban buses and tourist coaches does not distinguish between the two types.
Bara för att ge ett exempel skiljer man inte i underkategori M3 mellan stadsbussar och turistbussar.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Exempelvis skedde avsevärda förbättringar i förbindelserna mellan EU och USA.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
För att ta ett exempel har Storbritannien en annan definition än resten av medlemsstaterna, genom att man där anser att man är drabbad av energifattigdom om man lägger mer än 10 % av sin inkomst på att upprätthålla en dräglig temperatur i bostaden.
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed;
ägna särskild uppmärksamhet åt svårigheter som hindrar kvinnor från att starta nya företag eller bli egenföretagare,
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed;
ägnar särskild uppmärksamhet åt faktorer som hindrar kvinnor som vill starta nya företag eller bli egenföretagare,
to give particular attention to obstacles which hinder women who wish to set up new businesses or become self-employed;
ägnar särskild uppmärksamhet åt faktorer som hindrar kvinnor som vill starta nya företag eller bli egenföretagare.
To give people with reduced mobility real opportunities for air travel, assistance must be interpreted widely.
För att funktionshindrade personer verkligen skall få möjlighet att resa med flyg måste assistansen ges en bred tolkning.
To give persons with reduced mobility effective opportunities for air travel, air carriers should be required to provide certain forms of assistance on board aircraft.
För att ge funktionshindrade personer praktisk möjlighet att resa med flyg bör lufttrafikföretagen åläggas att tillhandahålla vissa former av assistans ombord på flygplanen.
To give practical effect to this strategy, it is important that the EU increase its financial resources accordingly.
För att denna strategi skall kunna förverkligas är det viktigt att EU konsekvent ökar sina finansiella medel.
To give precision how severity classes should be assigned, the Commission should develop criteria with stakeholder input using existing severity classification schemes in place in Member States as well as those promoted by international organisations as basis.
För att precisera hur rangordningen bör göras bör kommissionen med stöd av berörda parters synpunkter utarbeta kriterier som baserar sig på de rangordningssystem som redan finns i medlemsstaterna och dem som förespråkas av internationella organisationer.
To give priority to cultural and linguistic diversity by promoting the creation and dissemination of and access to local content.
Att prioritera kulturell och språklig mångfald genom att stödja framtagandet och spridningen av samt tillgången till lokalt innehåll.
to give priority to the following areas of cooperation
Att följande samarbetsområden prioriteras:
to give priority to women's education and training;
få utbildning om hygien och hälsovård och få yrkesutbildning
to give priority to women's education and training;
Prioritera allmän utbildning såväl som yrkesutbildning av kvinnor.
To give real meaning to the concept of "competitiveness", marketing strategy is particularly important.
För att begreppet "konkurrenskraft" ska få en verklig innebörd är marknadsförings- och försäljningsstrategin särskilt viktig.
To give real results change should be permanent, but the "rebound effect" easily outplays this.
För att ge verkliga resultat bör förändringarna vara bestående, men "bumerangeffekten" kan lätt innebära att de resultat som uppnåtts går förlorade igen.
to give relevant signals to the various stakeholders involved.
ge relevanta signaler till de olika berörda parterna.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
För att ge ny kraft åt en hållbar utveckling behöver Rio+20 skapa en gemensam vision för förändring, med stöd av en beslutsram för särskilda åtgärder.
to give SME owners and managers the possibility to meet providers of technical, financial services and marketing assistance.
att ge ägare till och företagsledare på små och medelstora företag en möjlighet att träffa leverantörer av tekniska och finansiella tjänster och marknadsstöd.
To give SMEs a stronger voice in EU policy-making, the Commission will improve the assessment of the effects of EU proposals on SMEs within the context of the recently introduced Business Impact Assessment.
För att de små och medelstora företagen skall få mer att säga till om när politiska beslut fattas i EU kommer kommissionen att förbättra bedömningen av hur EU-förslag påverkar små och medelstora företag inom ramen för den bedömning av konsekvenserna för företagen (Business Impact Assessment) som nyligen införts.
to give social partners and civil society organisations the possibility of discussing and exchanging views on their role in the development and implementation of new integration policies;
Ge arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer möjlighet att diskutera vilken roll de skall spela i utvecklingen och tillämpningen av den nya integrationspolitiken.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
För att ge en uppfattning om de ekonomiska konsekvenserna av denna artikel kan man som exempel nämna att det för en fast stollift skulle kunna handla om cirka 500 skyltar.
To give some idea of the financial scope of this article, the Committee notes here by way of example that a fixed-grip chair lift would require approximately 500 plates.
För att ge en uppfattning om de ekonomiska konsekvenserna av denna artikel kan man som exempel nämna att det för en fast stollift skulle kunna handla om cirka 500 skyltar.
To give some kind of magnitude, the total arable crop area under the CAP which can be used for the production of cereals, oilseeds, protein crops is limited to about 54 million ha. for EU-15.
För att ge en uppfattning om storleken kan det sägas att den totala areal för jordbruksgrödor som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken och som kan användas för produktion av spannmål, oljeväxter och proteingrödor uppgår till ungefär 54 miljoner hektar i EU:s 15 medlemsstater.
To give stakeholders an opportunity to express their opinions, the Commission organised a seminar on 16 February 2006.
För att ge berörda parter möjlighet att lämna sina synpunkter arrangerade kommissionen ett seminarium den 16 februari 2006.
To give stakeholders an opportunity to prepare for their participation in consultations, the EESC deems it appropriate to provide them with sufficient information on the entire preparation process and the schedule of the (various) consultations.
För att ge berörda parter möjlighet att förbereda sitt deltagande i samråden bör man ge dem tillräckligt med information om hela förberedelseprocessen och om planeringen av (de olika) samråden.
To give stakeholders an opportunity to put forward their opinions and ideas on the present situation and future prospects of the wine sector, a seminar entitled “Challenges and opportunities for European wines” was held on 16 February 2006.
För att ge aktörerna på området tillfälle att uttrycka åsikter och lämna förslag om den nuvarande situationen och om vinsektorns framtid hölls ett seminarium med titeln Utmaningar och möjligheter för europeiskt vin den 16 februari 2006.
To give support to government organizations and Community institutions in taking decisions on the integration of gender issues in development cooperation policies and programmes.
Att stödja regeringsorgan och gemenskapsinstitutioner i beslutsprocessen när det gäller att integrera könsrollsfrågorna i riktlinjerna och programmen för utvecklingssamarbete.
to give support to the international protection of refugees through resettlement;
Bidra till det internationella skyddet av flyktingar genom vidarebosättning.
To give the economy the support it needs, MBIs must be applied in a more rational way.
För att ekonomin ska få det stöd som den behöver måste marknadsbaserade instrument tillämpas på ett rationellare sätt.
to give the flexibility needed for the Member States to achieve common objectives;
den flexibilitet som krävs för att medlemsstaterna skall kunna nå gemensamma mål skall ges,
To give the institutions of the Union, working in collaboration with ESA, other European organisations and the Member States, a lead in fostering the services and applications to support EU policies and priorities.
Att se till att unionens institutioner, i samarbete med ESA, andra europeiska organisationer och medlemsstaterna, får en ledande ställning när det gäller att främja tjänster och tillämpningar till stöd för EU:s politik och prioriteringar.
to give the maximum transparency in the market for beef.
Att skapa största möjliga insyn i nötköttsmarknaden.
To give the network the necessary political legitimacy, the list of priority projects must be approved in due course by the Transport Ministers of all the Euro‑Mediterranean Partners.
För att ge projektet den politiska legitimitet som krävs måste de prioriterade projekten i god tid sanktioneras av samtliga aktuella partnerländers transportministrar.
to give the Oil Bulletin a legal basis, as it has proved its worth over almost 20 years, helping to improve the transparency of oil prices and encouraging price convergence and the completion of a single market in the sector;
ge "petroleumbulletinen" rättslig grund eftersom den under snart tjugo år visat sig fylla en viktig funktion och bidrar till att öka öppenheten om petroleumprodukternas priser samt gynnar priskonvergens och genomförande av den inre marknaden inom oljesektorn,
to give the Oil Bulletin a legal basis, as it has proved its worth over almost 20 years, helping to improve the transparency of oil prices and encouraging price convergence and the completion of a single market in the sector;
ge "petroleumbulletinen" rättslig grund, eftersom den under snart tjugo år visat sig fylla en viktig funktion och bidrar till att öka öppenheten om petroleumprodukternas priser, samt gynnar priskonvergens och genomförande av den inre marknaden inom oljesektorn,
To give the people of Europe more effective and more transparent legislation, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality12, the Commission intends to improve these practices.
Kommissionen avser att förbättra sina metoder för att garantera de europeiska medborgarna en effektivare lagstiftning och en ökad insyn i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna12.
To give the possibility to the Commission to adopt for the implementing measures not only directives, but also decisions and regulations, as the latter are more appropriate for provisions, such as positive lists.
När det gäller genomförandeåtgärderna ge kommissionen möjlighet att anta inte bara direktiv utan också beslut och förordningar, då de senare är mer lämpade för bestämmelser som "positivlistor".
To give the Strategy more focus and direction, it is necessary to define key objectives more clearly and set out how they are to be achieved.
För att ge strategin bättre fokus och ledning måste man fastställa tydligare centrala mål och ange hur de ska uppnås.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion - Progress4, designed to help develop micro-enterprises and the social economy.
För att erbjuda arbetslösa en ny start och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i EU, bland annat ungdomar, har kommissionen lagt fram ett förslag om ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering – Progress4 – för att utveckla mikroföretag och den sociala ekonomin.
To give the unemployed the chance of a new start and to open the way to entrepreneurship for some of Europe’s most disadvantaged groups, including women and the young, the Commission has proposed a new European microfinance facility for employment and social inclusion15 in a joint initiative with international financial institutions, in particular the EIB Group, to develop micro-enterprises and the social economy.
För att erbjuda arbetslösa en ny start och öppna dörren till egenföretagande för några av de mest utsatta grupperna i EU, bland annat kvinnor och ungdomar, har kommissionen lagt fram ett förslag om ett nytt EU-instrument för mikrokrediter för sysselsättning och social inkludering15 som ett gemensamt initiativ med internationella finansinstitut, särskilt Europeiska investeringsbanksgruppen, för att utveckla mikroföretag och den sociala ekonomin.
To give the Union a stronger voice in the world, with the proposed new Foreign Minister, assisted by a European External Action Service, representing the Union’s foreign policy externally and bringing greater coherence to all our actions.
EU måste göra sin röst hörd i världen genom att den föreslagna nya utrikesministern, assisterad av en europeisk avdelning för yttre åtgärder, representerar unionens utrikespolitik på den internationella scenen och ökar samstämmigheten mellan alla våra åtgärder.
To give them access to the necessary information and to give them a voice, legal, financial and personal support has to be provided.
Det måste sörjas för att de får rättsligt, ekonomiskt och personligt stöd, så att de kan ta del av nödvändig information och ges en röst.
to give third parties access to specified network elements and/or facilities;
Skyldighet att ge tredje part tillträde till specificerade nätelement och/eller specificerad utrustning.
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
För att konkretisera åtgärderna föreslår kommittén att man utarbetar en konsekvensanalys (miljö, sysselsättning och utveckling) för att kunna planera övergångarna till nästa etapp, 2020, och till de påföljande etapperna (2030, 2040, 2050).
To give those affected sufficient time to adapt to the new legislation, the Regulation will apply as from two years after its publication.
För att de som berörs ska få tid på sig att anpassa sig till den nya lagstiftningen kommer förordningen att bli tillämplig två år efter att den har offentliggjorts.
to give thought to the legal framework of Europol, to make it truly operational and convert it into a Union agency, financed from the Community budget.
Att diskutera Europols rättsliga ramar och omvandla byrån till ett EU-organ som finansieras via gemenskapsbudgeten; på så sätt skulle Europol kunna få en verkligt operativ roll.
To give us a clearer view of the action required of the EU, we ask Member States, stakeholders and the public to consider the following questions.
För att vi skall få en tydligare bild av vilka åtgärder som krävs av EU, uppmanar vi medlemsstaterna, aktörerna och allmänheten att fundera över följande frågor:
To give “Education & Training 2010” its rightful place so that it becomes a more effective tool for formulating and following up national and Community policies.
Att lyfta fram programmet ”Utbildning 2010” så att det blir ett effektivare verktyg för utformning och uppföljning av politik på nationell nivå och på EU-nivå.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Som ett ytterligare steg håller Europeiska kommissionen på att utarbeta en europeisk agenda för migration med en balanserad och heltäckande strategi som syftar till att skapa en starkare koppling mellan EU:s migrationspolitik och dess externa politik, bl.a.
To go even faster, banks ceased to rely on deposits and funded their lending by very short term borrowing on the wholesale money markets.
För att kunna höja farten ytterligare slutade bankerna att lita till insättningar och finansierade sin utlåning genom mycket kortfristig upplåning på penningmarknaderna i grossistledet.
To go even further without waiting for enforcement procedures to be harmonised, the ESC calls upon the Commission to propose the principle that entitlements offered by the accelerated procedure should be immediately enforceable in all member states, given that the debtor has not opposed them.
Kommittén anser att kommissionen skall gå ännu längre och i stälet för att invänta en harmonisering av verkställighetsförfarandena föreslå principen att avgöranden enligt det snabbare förfarandet omedelbart skall kunna verkställas i alla medlemsstater, förutsatt att gäldenären inte har motsatt sig det.
To go even further, the EU should now implement an Action Plan on Aid Effectiveness and apply it in Sub-Saharan Africa as a priority.
EU bör nu gå ännu längre genom att anta en handlingsplan för effektivitet i biståndet och tillämpa den i första hand i Afrika söder om Sahara.
To go for a TAFTA would have been ambitious and risky.
Att sträva efter ett "TAFTA7" skulle vara ambitiöst men riskabelt.
To go further, the Commission asked the European University Institute to analyse the provisions of the EU and EC Treaties and draw up a basic text containing only the essential clauses, without the implementing provisions.
För att gå vidare begärde kommissionen att Europeiska universitetsinstitutet skulle analysera bestämmelserna i EU-fördraget respektive EG-fördraget och utarbeta en grundtext som endast innehåller de viktigaste klausulerna, och alltså inte tillämpningsbestämmelser.
To go up in 6 years from €232.73 to €306.51
Skall gå upp under 6 år från 232,73 euro till 306,51 euro
to goods and services
och tjänster
to goods resulting from
bearbetade
To gradually introduce information and communication technology (ICT) elements to improve active safety;
Att successivt införa informations- och kommunikationsteknikkomponenter (IKT) för att förbättra den aktiva säkerheten.
To grant a part claim, it would be necessary to go into the content of the case (to distinguish justified or non-justified parts).
Ett bifall för ett delbelopp skulle förutsätta en bedömning av anspråkets grund (åtskillnad mellan berättigade och icke berättigade delar).
to grant a right of access to environmental information and to ensure that environmental information is made available and disseminated to the public in particular by means of the new information technologies;
Att säkerställa rätten till tillgång till miljöinformation och se till att miljöinformationen görs tillgänglig och sprids till allmänheten, framför allt med hjälp av den nya informations­teknologin.
to grant a right of access to environmental information held by or for public authorities and to set out the basic terms and conditions of its exercise; and
att bevilja rättighet till tillgång till miljöinformation som förvaras av eller för offentliga myndigheter och att ange de grundläggande förutsättningarna och villkoren för dess utövande, och
to grant derogations from the provisions laid down in the implementing rules to Regulation No 216/2008 where an equivalent level of safety can be achieved.
att bevilja undantag från de bestämmelser som anges i tillämpningsföreskrifterna till förordning nr 216/2008 om en likvärdig säkerhetsnivå kan uppnås.
to grant exemptions in the event of unforeseen urgent operational circumstances or an operational need of limited duration;
att bevilja undantag vid oförutsedda brådskande driftsrelaterade omständigheter eller ett driftsrelaterat behov med begränsad varaktighet,