natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These four work areas concern the practical side of EU processes, from drafting to implementation of legislation.
Dessa fyra arbetsområden behandlar den praktiska uppbyggnaden av EU-processen från utarbetande till verkställande av rättsakter.
These FPZs would certainly facilitate control and contribute significantly to fighting against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Fiskeskyddszonerna skulle utan tvekan underlätta kontroll samt på ett betydande sätt bidra till att bekämpa olagligt, icke rapporterat och oreglerat fiske (IUU).
These fragility stems from the narrowness of their fiscal base, from the lack of diversification and competitiveness of the specialisation developed so far, from the rigidities affecting their labour market, and more generally from the insufficient liberalisation of their economic system.
Bräckligheten bottnar i deras snäva skattebas, bristande diversifiering och avsaknad av konkurrenskraft när det gäller den specialisering som hittills åstadkommits, en stelbent arbetsmarknad och mer allmänt en otillräcklig liberalisering av de ekonomiska systemen.
These fragmented arrangements must change because the economic costs of failure in macro-prudential supervision, as this crisis has shown, can be heavy.
Denna osammanhängande ordning måste reformeras eftersom de ekonomiska kostnaderna för brister i den makroprudentiella tillsynen, som vi kunnat se, kan bli ytterst betungande.
These framework agreements – by analogy to the free trade agreement – should above all ensure a level playing field with reciprocal rights and obligations.
Ramavtalen bör – i analogi med frihandelsavtal – framför allt sörja för lika villkor med ömsesidiga rättigheter och skyldigheter.
These framework contracts are ongoing.
Dessa ramkontrakt pågår.
These Framework Programmes include all the Community activities in the field of research, technological development and demonstration.
Detta ramprogram innefattade all gemenskapsverksamhet på området forskning, teknisk utveckling och demonstration.
These framework programmes will be similar in their functioning and operational rules, so stakeholders will enjoy something close to a single instrument.
Dessa ramprogram kommer att fungera på ungefär samma sätt och ha likartade genomförandebestämmelser, vilket gör att intressenterna får tillgång till något som liknar ett enda instrument.
These frameworks are regularly revised to reflect new economic, social and technological developments.
Dessa bestämmelser ses över med jämna mellanrum för att ta hänsyn till den senaste ekonomiska, sociala och tekniska utvecklingen.
These frameworks may or may not be geared towards the organisation of education or training cycles.
Dessa ramar kan, men behöver inte, vara inriktade på hur utbildningarna organiseras.
These frameworks reflect the insufficient political understanding of the active role of consumers that has existed until now.
Denna lagstiftning är ett uttryck för den otillräckliga förståelse av konsumenternas aktiva roll som man hitintills haft på det politiska planet.
These frameworks should be put in place with a view to facilitating and speeding up the allocation of funds to beneficiaries, to support investments and to avoid unnecessary expenses and dispersion of EU funds through unproductive channels.
Dessa ska vara sådana att de underlättar och påskyndar tilldelning en av medel till stödmottagare för att främja investering och undvika onödiga utgifter och förspillande av EU-medel i onödan.
These frameworks will prioritise the areas for EU support and better coordinate different EU funding programmes.
Genom dessa ramar fastställs prioriteringar bland de områden som erhåller EU-stöd och samordnas olika program för EU-finansiering.
These frameworks would be the basis for the economic and fiscal policies chosen by the Member States and communicated during the European Semester.
Det är nämligen på grundval av dessa ramar som man utarbetar den ekonomiska och skattemässiga politiken i medlemsstaterna, som sedan meddelas under den europeiska samordningsterminen.
These fraudulent transactions are based on carrousels of goods and letter‑box companies formed for short periods only.
Bedrägliga transaktioner sker genom så kallade varukaruseller eller tillfälliga brevlådeföretag.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Sådana fria licenser, som utgör en viktig del av den globala marknaden, bör erkännas och skyddas på samma sätt som andra licenser på äganderättsområdet.
These free licences, which represent a large share of the global market, should be recognised and protected in the same way as other licences that represent ownership rights.
Sådana fria licenser, som utgör en viktig del av den globala marknaden, bör erkännas och skyddas på samma sätt som andra licenser på äganderätts­området.
These freedoms are vital to the democratic process and are likely to encourage economic and social development.
Dessa friheter är av avgörande betydelse för den demokratiska processen och torde även främja den ekonomiska och sociala utvecklingen.
These frequencies are of high interest for new services such as mobile TV as well as for extending the reach of all types of wireless electronic communication services into rural areas.
Dessa frekvenser är av stort intresse för nya tjänster som mobil-tv och även för att öka räckvidden för alla typer av trådlösa elektroniska kommunikationstjänster i landsbygdsområden.
These frequencies can be relaxed when the quality of the incoming water does not change in time.
Denna frekvens kan minskas om det inkommande avloppsvattnets beskaffenhet inte förändras med tiden.
These frequent changes in legislation are in any case disruptive for economic operators.
De många ändringarna av lagstiftningen är i vilket fall som helst orsak till förvirring bland de ekonomiska operatörerna.
These front line workers include social workers, educators, healthcare workers, police, prison staff, and probation staff.
Sådana nyckelaktörer är socialarbetare, lärare, sjukvårdspersonal, poliser, fängelsepersonal och skyddstillsynspersonal.
These fuels represent 80% of energy consumption in the European Union.
Dessa bränslen utgör 80 % av EU:s energiförbrukning.
These functional unbundling requirement will serve to attenuate the fact that legal unbundling of the system operator might be delayed until 2007.
Dessa krav avseende funktionell åtskillnad kommer att minska effekten av det faktum att åtskillnad i rättsligt avseende av den systemansvarige kan komma att försenas till år 2007.
These functions and criteria represent an elaboration of the annex to Regulation (EC) 1266/1999 and the conditions for conferral on any implementing agency, which includes the National Fund.
Dessa funktioner och kriterier utgör en utveckling av bilagan till förordning (EG) nr 1266/1999 och villkoren för delegering till något genomförandeorganen, vilket innefattar den nationella fonden.
These functions are allocation of infrastructure, charging for its use, safety certification and licensing of undertakings.
Funktionerna i fråga är följande: tilldelning av infrastrukturkapacitet, fastställande och tillämpning av avgiftssystem för användningen samt utfärdande av säkerhetsintyg och tillstånd.
These functions are biomass production, storing, filtering and transforming nutrients and water, hosting the biodiversity pool, acting as a platform for most human activities, providing raw materials, acting as a carbon pool and storing the geological and archeological heritage.
Dessa funktioner är att producera biomassa, lagra och filtrera näringsämnen och vatten, hysa genreservoaren för den biologiska mångfalden, utgöra plattformen för de flesta mänskliga verksamheter, tillhandahålla råvaror, fungera som kollager och utgöra ett arkiv för vårt geologiska och arkeologiska arv.
These functions are economic, spatial, environmental and social.
Jordbruket har en funktion inom ekonomin, den fysiska planeringen, miljövården samt en social funktion.
These functions are specified in point 4.1.2.
Dessa uppgifter specificeras i punkt 4.1.2.
These functions can therefore in principle be considered to be the responsibility of the public authorities.
Man kan därför i princip anse att ansvaret för dessa uppgifter ligger på den offentliga förvaltningen.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Dessa funktioner kan inte tillhandahållas genom insatser på nationell nivå.
These functions cannot be provided by action at the national level.
Detta går inte att åstadkomma med insatser på nationell nivå.
These functions include its own work reviewing the conformity of Member State measures transposing directives, committee and expert group work on the implementation and application of Community law, correspondence and complaints from citizens, business and civil society and work with Member States producing reports on the application of Community law.
Dessa uppgifter omfattar kommissionens översyner av medlemsstaternas införlivande av direktiv, dess medverkan i kommittéer och expertgrupper som arbetar med genomförande och tillämpning av gemenskapslagstiftningen, korrespondens med allmänheten, näringslivet och aktörer i det civila samhället samt klagomål från dessa, och samarbetet med medlemsstaterna kring framtagandet av rapporter om tillämpningen av gemenskapslagstiftningen.
These functions include support for the judicial expertise of the Magistrates Unit reporting direct to the Director‑General of OLAF.
Dessa uppgifter utförs praktiskt genom juridisk experthjälp från åklagarenheten som är underställd OLAF:s generaldirektör.
These functions must be protected because of both their socio-economic and environmental importance.
Dessa funktioner måste skyddas, både på grund av sin socioekonomiska och sin miljömässiga betydelse.
These functions take the form in daily life of assistance measures and multidisciplinary legal advice projects, of the Office’s own motion or on request, and support in the form of the expertise of the Judicial Advice Unit attached to the Office’s Director-General (“the Director”).
I det dagliga arbetet lämnas på eget initiativ eller på begäran juridiskt stöd och rådgivning över fackgränserna eller stöd i domstolsfrågor från byråns åklagarenhet, som är direkt underställd generaldirektören (i fortsättningen kallad byråns direktör).
These functions were lacking when the economic crisis struck, dramatically exacerbating inequalities that required fiscal measures.
Dessa funktioner saknades när den ekonomiska krisen slog till, något som dramatiskt förvärrade de ojämlikheter som kräver finanspolitiska åtgärder.
These functions were then described in a general way giving the impression that all posts linked to such activities were covered by the derogation of Article 39(4) EC.
Uppgifterna beskrevs då på ett allmänt sätt som väckte intrycket att alla tjänster med koppling till sådan verksamhet omfattades av undantaget i artikel 39.4 i EG-fördraget.
These functions will be integrated in new semantic-based and context-aware systems including cognitive and agent-based tools.
Dessa funktioner skall integreras i nya semantikbaserade och kontextmedvetna system, inbegripet kognitiva och agentbaserade verktyg.
These functions' roles and activities are not sufficiently defined either.
De funktionsmässiga rollerna och verksamheterna är inte heller tillräckligt definierade.
These functions, which at the national level are exercised by the government, are today, at EU level, a matter for the Council and the Commission.
Dessa funktioner, som på nationell nivå utövas av regeringen, utövas nu på, EU-nivå, antingen av kommissionen eller av rådet.
These fundamental elements in the creation of fair competition have also been highlighted in the recent Green Paper on security of supply3.
Dessa grundläggande inslag i skapandet av konkurrens på lika villkor har också lyfts fram i den nyligen offentliggjorda grönboken om en trygg energiförsörjning8.
These fundamental freedoms can also preclude the application of national legislation71.
Dessa grundläggande friheter kan också utesluta tillämpning av nationell lagstiftning71.
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Det är dessa grundläggande synpunkter som ligger bakom kommitténs starka intresse för att samarbete med det civila samhälle som finns och håller på att växa fram i Kina.
These fundamental points of view underlie the Committee's strong interest to cooperate with the established, as well as the emerging, civil society in China.
Det är dessa grundläggande synpunkter som ligger bakom kommitténs starka intresse för ett samarbete med det civila samhälle som finns eller håller på att växa fram i Kina.
These fundamental problems hamper cross-border economic activity in the Internal Market and adversely affect the competitiveness of European companies.
Dessa grundläggande problem hindrar gränsöverskridande verksamhet på den inre marknaden och påverkar de europeiska företagens konkurrenskraft negativt.
These fundamental requirements underlying automatic recognition needed to continue to be set through co-decision of Parliament and Council.
Dessa grundläggande krav för automatiskt erkännande behövde fortsätta att fastställas genom medbeslutande av parlamentet och rådet.
These fundamental rights constitute essential foundations for democracy, rule of law, peace, stability, sustainable inclusive development and participation in public affairs.
Dessa grundläggande rättigheter utgör hörnstenarna för demokrati, rättssäkerhet, fred, stabilitet, hållbar utveckling för alla och deltagande i offentliga angelägenheter.
These fundamental rights must also apply to migrants and refugees.
Dessa grundläggande rättigheter bör också gälla invandrare och flyktingar.
These fundamental transformations are changing the way Europe works, the employment profile and traditional thinking about how EU labour markets function.
Genomgripande omställningar förändrar såväl EU:s sätt att fungera som dess sysselsättningsprofil och traditionella uppfattningar om hur arbetsmarknaderna fungerar i EU.
These fundamental values ensure that EU citizens can live free from oppression and intolerance with democratically elected and responsible governments that act in accordance with the rule of law.
Dessa grundläggande värden garanterar att EU:s medborgare kan leva fria från förtryck och intolerans, med demokratiskt valda och ansvarstagande regeringar som agerar i enlighet med rättsstatsprincipen.
These fundamentals for meeting the Copenhagen and Madrid membership criteria are fully consistent with the fundamentals of the 2030 Agenda.
Dessa grundläggande punkter för uppfylla anslutningskriterierna från Köpenhamn och Madrid är helt förenliga med de grundläggande punkterna i 2030-agendan.
These funding levels are substantially lower than in FP7 (including the European Green Cars programme for battery electric vehicles) as well as in fuel cells and hydrogen R&D programmes outside Europe.
Dessa finansieringsnivåer är väsentligt lägre än i sjunde ramprogrammet (inklusive det europeiska initiativet för miljövänliga bilar avseende batteridrivna elfordon) samt i FoU-program för bränsleceller och vätgas utanför Europa.
These funding objectives go beyond the activities of NGOs proper and should therefore be removed from the Financial Statement.
Detta faller utanför frivilligorganisationernas verksamhet och bör därför strykas i finansieringsplanen.
These funding problems are particularly pronounced in Member States that have been most affected by the crisis.
Dessa finansieringsproblem är särskilt tydliga i medlemsstater som påverkats mest av krisen.
These funds also play a significant role in creating better structural conditions for economic activity, which in turn provides new job opportunities.
De här fonderna har också stor betydelse för att skapa bättre strukturella förutsättningar för näringsverksamhet, vilket i sin tur bidrar till ökad sysselsättning.
These funds amount to less than 1/50th of Community and Member States’ total annual development aid budgets.
Dessa medel utgör emellertid mindre än 2 % av EU:s och medlemsstaternas sammanlagda årliga budgetar för utvecklingsbistånd.
These funds and foundations, in which public institutions cooperate with private donors and NGOs, should improve the coordination of their work and direct it towards SDGs.
Dessa fonder och stiftelser, i vilka offentliga institutioner samarbetar med privata givare och icke-statliga organisationer, bör förbättra sin samordning och inrikta verksamheten på mål för hållbar utveckling.
These funds and instruments can exert a strong leverage effect and attract additional funding from private investors.
Dessa fonder och instrument kan ge en betydande hävstångseffekt och attrahera finansiering från privata investerare.
These funds and instruments should bring significant leverage and attract funding from private investors.
Dessa fonder och instrument bör ge en betydande hävstångseffekt och attrahera finansiering från privata investerare.
These funds and instruments should create significant leverage and attract funding from private investors.
Dessa fonder och instrument bör ge en betydande hävstångseffekt och attrahera finansiering från privata investerare.
These funds and the contributions made from the research programmes should be used in tandem.
Dessa medel och de bidrag som ges genom forskningsprogrammen bör kombineras.
These funds are among the most active cross-border investors, but market fragmentation is still a prevalent issue in the European asset management sector.
Dessa fonder hör till de aktörer som investerar mest aktivt över gränserna, men marknadsfragmentering är fortfarande ett utbrett problem inom europeisk kapitalförvaltning.
These funds are formed using the 3% levied on the annual pre-tax profits of cooperatives.
Dessa fonder har skapats genom en avgift på 3 % som tas ut på den årliga vinsten före skatt för kooperativ.
These funds are known as Venture Capital Trusts.
Dessa fonder går under beteckningen Venture Capital Trusts (riskkapitalfonder).
These funds are not new, but their importance has grown over the past twenty years.
Dessa fonder är inte någon ny företeelse, men de har vuxit betydligt i omfattning under de senaste 20 åren.
These funds are placed at the disposal of the Supervisory Authority by a delegation agreement in accordance with Article 54(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004.
Dessa medel ska ställas till tillsynsmyndighetens förfogande genom ett avtal om delegering i enlighet med artikel 54.2 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 och i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1321/2004.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Medlen kommer från det särskilda programmet "Samarbete" som genomför det sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration i enlighet med artikel 54.2 i rådets förordning nr 1605/2002.
These funds are to be provided from the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research and technological development, according to the provisions of Article 54(2) of Council Regulation No 1605/2002.
Medlen kommer från det särskilda programmet Samarbete för genomförande av sjunde ramprogrammet för verksamhet inom forskning och teknisk utveckling, i enlighet med bestämmelserna i artikel 54.2 i rådets förordning nr 1605/2002.
These funds can also be used for this purpose.
Dessa medel kan också användas till detta ändamål.
These funds can provide a powerful basis for the economic turnaround.
Dessa medel kan utgöra en kraftfull bas för en ekonomisk vändning.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
De här fonderna kan ge stöd till projekt för att till exempel inlemma hamnarna i Igoumenitsa, Patras, Pireus and Thessaloniki i det transeuropeiska nätet, sammanlänka Aten/Pireus och Thessaloniki med järnväg och investera i förnybar energi.
These funds can support the retraining of farmers; the provision of equipment for biomass producers; investment in facilities to produce biofuels and other materials; and fuel switching to biomass by electricity and district heat producers.
Via dessa fonder kan stöd ges till omskolning av jordbrukare, utrustning för producenter av biomassa, investeringar i produktionsanläggningar för biomassa och annan materiel, och till‑ och fjärrvärmeproducenters övergång till biomassa.
These funds could not be used for other nuclear safety projects in the INSC framework.
Dessa medel kunde inte användas för andra kärnsäkerhetsprojekt inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete.
These funds give financial guarantees (around 50 %) to banks on behalf of the SME members looking for credit.
Fonderna ger finansiella garantier (ca 50 %) till banker på de små och medelstora företags vägnar som ansöker om lån.
These funds guarantee credit for SMEs, up to 80% of the loan for new businesses and 50% for existing businesses.
Dessa fonder garanterar krediter till små och medelstora företag, upp till 80 % av lånet för nya företag och 50 % för existerande företag.
These funds have already reimbursed EUR 15.8 million to the EIF, composed of either dividends, interest or proceeds from the sale of their shareholdings.
Fonderna har redan återbetalat 15,8 miljoner euro till EIF, i form av antingen utdelning, ränta eller vinster från försäljning av aktieandelar.
These funds have been used to create hubs for the Enterprise Europe Network in Greece, which offer free of charge services for businesses in Greece, and to support a variety of projects to unlock the growth potential of eco-innovations.
Dessa medel har använts för att skapa center för Enterprise Europe Network i Grekland, som kostnadsfritt erbjuder sina tjänster till företag i Grekland, och vidare för att stödja en rad olika projekt som utnyttjar tillväxtpotentialen i miljöinnovationer.
These funds have been used to support economic growth in rural areas through direct investments in the agricultural sector as well as in the processing and marketing of agricultural products.
Dessa medel har använts för att stödja ekonomisk tillväxt på landsbygden genom direkta investeringar i jordbrukssektorn samt för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
These funds have enabled more than 350,000 new connections.
Denna finansiering har lett till 350 000 nya anslutningar.
These funds have had (former Objective 5b) - and continue to have (current Objective 2) - a major impact on many upland areas, 95% of which are currently eligible for Objective 1 or 2 support.
95 % av dessa områden motsvarar i själva verket kriterierna för att omfattas av mål 1 och mål 2.
These funds have provided opportunities for supporting management and investment needs for the Natura 2000 network (Annex 6 presents opportunities for Natura 2000 under Rural Development provisions).
Dessa fonder har gjort det möjligt att stödja förvaltningen av Natura 2000 och nödvändiga investeringar i samband med nätet (i bilaga 6 redovisas möjligheterna att finansiera Natura 2000 inom ramen för bestämmelserna om utveckling av landsbygden ).
These funds have subsequently invested in 18 recipient projects
Dessa fonder har därefter investerat i 18 mottagarprojekt
These funds help break down the productivity backwardness of less developed regions and reduce unemployment there.
Dessa fonder hjälper till att minska de mindre utvecklade regionernas eftersläpning i produktiviteten och att minska arbetslösheten där.