natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do so, the use of this spectrum would be allowed, besides for GSM, also for pan-European electronic communication services other than GSM.
mål skulle spektrumet även få användas för andra alleuropeiska elektroniska kommunikationstjänster än GSM.
To do so, there has to be a regulated, inclusive employment market, providing Europeans – especially those who are most isolated from the labour market (such as young people, women, migrants, long-term unemployed, old people, people with disabilities and ethnic minorities) – with opportunities for stable, high-quality jobs making use of the skills they have acquired.
Detta bör ske inom ramen för en kontrollerad arbetsmarknad som är öppen för alla och som erbjuder samtliga EU-medborgare möjligheter till stabila arbetstillfällen av hög kvalitet som svarar mot den kompetens de inhämtat.
To do so, they need policy hints and guidelines resulting from a voluntary process, broadly based on regional, local and non-public stakeholder involvement, albeit endorsed at European level.
För att kunna göra detta behöver de politiska riktlinjer som bör utarbetas genom en frivillig process som i huvudsak grundas på regionala, lokala och icke-statliga aktörers deltagande, om än med stöd på EU-nivå.
To do so, they shall establish and implement effective arrangements, in particular an order execution policy, for complying with this obligation.
För uppfyllande av detta krav skall de upprätta och genomföra effektiva förfaranden, i synnerhet riktlinjer för utförande av order.
To do so, they will be encouraged to work within regional seas conventions.
För att åstadkomma detta kommer de att uppmuntras att arbeta inom regionala havskonventioner.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
För detta ändamål ska medlemsstaterna i steg 1 identifiera de behöriga nationella myndigheterna.
To do so, use should be made of tools such as sustainability evaluation (including the on-going involvement of organised civil society in impact studies), recognition of the principle of special and differential treatment, the establishment of exceptions and transitional periods in sectors where this is necessary, a differential approach to development cooperation and the impetus given by convergence funds.
För att kunna göra detta bör man använda sig av instrument som exempelvis utvärdering av hållbarheten (bland annat det organiserade civila samhällets kontinuerliga deltagande i konsekvensanalyserna), erkännande av principen om särskild och differentierad behandling för mindre utvecklade länder, införande av undantag och övergångsperioder i de sektorer där det är nödvändigt, ett differentierat fokus när det gäller utvecklingssamarbetet, samt incitament i form av konvergensmedel.
To do so, we need to act very quickly to start implementing appropriately ambitious measures: the studies also show that, while the target can also in theory be achieved later on, this would involve a disproportionate increase in costs and entail massive damage, affecting millions of people and the economy to an equal extent.
Studierna visar dock också att målet teoretiskt sett kan uppnås även senare, men då till oproportionerligt höga kostnader och med omfattande skador som skulle drabba miljontals människor och ekonomin i lika hög grad.
To do so, we need to identify, and even anticipate, the ethical issues, provide focused advice on the often technically complex matters, and make available the relevant facts to facilitate societal scrutiny and debate.
För att göra detta måste vi identifiera och till och med föregripa de etiska frågorna, tillhandahålla fokuserade utlåtanden om de ofta tekniskt komplexa ämnena och göra relevanta fakta tillgängliga för att underlätta samhällelig fingranskning och debatt.
To do so, we will need to have the courage to break down national silos in telecoms regulation, in copyright and data protection legislation, in the management of radio waves and in the application of competition law.
För att göra detta måste vi våga splittra nationella barriärer i fråga om telekomlagstiftning och upphovsrätts- och dataskyddslagstiftning samt förvaltningen av radiovågor och tillämpningen av konkurrenslagstiftningen.
To do that, a comprehensive set of rules is needed, requiring transparency of trading information.
För att nå målen måste det finnas ett omfattande regelverk som reglerar insynen när det gäller handelsinformation.
To do that, all food operators must be able to retrace the origin of the ingredients or products for which they are responsible.
För att detta skall bli möjligt måste de personer som driver företag inom livsmedelssektorn kunna spåra ursprunget hos de ingredienser och livsmedel som används i deras verksamhet.
To do that, it is necessary to make more effective and more transparent arrangements for the harmonised application of macroeconomic policy and macroeconomic structural policies, and for more in-depth dialogue among macroeconomic policy players.
Det krävs då en bättre och mer överskådlig organisation av en samordnad tillämpning av makroekonomisk politik och mikroekonomisk strukturpolitik, och en omfattande dialog mellan olika aktörer på området för makroekonomisk politik.
To do that, the Commission proposes to set up a Joint EU Forum on Transfer Pricing with the Member States in the first half of 2002.
Under första halvåret 2002 kommer kommissionen därför att sammankalla ett stående "Gemensamt forum för transferprissättning" med deltagande av medlemsstaterna.
To do this a lot more knowledge and much more Research & Development was needed.
För detta krävs mycket mer kunskap och en förstärkt FoU.
To do this a number of administrative changes will have to be introduced, including the development of an informatics support system (Integrated Resources Management System), that are set out in Part II of this White Paper (Action Plan, Chapter III).
För att detta skall kunna uppnås måste en del nyheter införas inom administrationen, vilket bland annat omfattar utveckling av ett datasystem som stöd (integrerade resursförvaltningssystemet) vilket beskrivs i del II i vitboken (Handlingsplan, kapitel III).
To do this an additional emphasis is needed on analysing impact.
Man måste därför fästa större vikt vid att analysera effekterna.
To do this an Immigration Code should be adopted to ensure a uniform level of rights for legal immigrants comparable with that of Community citizens.
I detta syfte bör det antas en invandringskodex för att lagliga invandrare ska kunna garanteras lika rättigheter på samma sätt som EU-medborgarna.
To do this corporate communication structures and collective bargaining procedures must be adapted to ensure that the level of involvement needed for a participatory approach is secured.
Dessutom måste kommunikationsstrukturerna inom företagen samt förfarandet vid avtalsförhand­lingarna anpassas så att man uppnår den grad av medverkan som principen om delaktighet kräver.
To do this exceptional opportunities and incentives will have to be created.
För detta måste det skapas särskilda möjligheter och incitament.
To do this four issues call for bold solutions:
För att så ska ske måste följande fyra åtgärder vidtas:
To do this it is necessary to improve controls further via the use of new instruments and techniques.
För att den skall kunna uppfylla den funktionen måste kontrollerna bli ännu bättre, med hjälp av nya verktyg och tekniker.
To do this it is necessary to try to ensure that e‑government solutions are not developed at a different pace and using different technical strategies than those adopted by commercial enterprises.
För detta ändamål är det nödvändigt att se till att de nätuppkopplade myndigheternas lösningar inte utvecklas i en annan takt och med hjälp av andra tekniska strategier än dem som tillämpas av kommersiella företag.
To do this it is not always essential to make invidious comparisons but, rather, to give examples of Member States where progress is being made and by what means.
Det behöver inte handla om att göra jämförelser, som kan uppfattas som orättvisa, utan man kan i stället koncentrera sig på de områden där medlemsstaterna gjort framsteg och beskriva hur arbetet har bedrivits.
To do this it must help industry to remain competitive, with a special focus on SMEs as they are most at risk of losing their place in the market.
För detta måste industrin få hjälp att upprätthålla sin konkurrenskraft, i synnerhet småföretagen, som löper den största risken att försvinna från marknaden.
To do this it will need to achieve an improvement of 1% a year compared with an average of 0.6% over the past ten years.
För att detta skall kunna ske, krävs en förbättring på 1 % per år, vilket skall jämföras med ett genomsnitt på 0,6 % för de senaste tio åren.
To do this one needed a dynamic pay policy and a resumption of work programmes, as had already been advocated in the so-called Delors White Paper.
För att förverkliga detta menade han att det krävs dels en flexibel lönepolitik, dels att arbetsprogrammen måste återupptas, ett krav som framställdes redan i Delors vitbok.
To do this requires a continuing, coordinated effort which focuses on those areas where the European framework for aerospace is lacking or remains weak.
För den skull krävs det fortsatta gemensamma ansträngningar inriktade på de områden där det inte finns någon europeisk lagstiftning eller där den fortfarande är otillräcklig.
To do this the board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees.
För att detta ska vara möjligt måste styrelsen uppfylla aktieägarnas rimliga förväntningar samtidigt som den ska se till att berörda parter är rimligt nöjda – konsumenter, partner, kontraktsparter, leverantörer och anställda.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees7.
För att detta ska vara möjligt måste styrelsen uppfylla aktieägarnas rimliga förväntningar samtidigt som den ska se till att berörda parter är rimligt nöjda – konsumenter, partner, kontraktsparter, leverantörer och anställda7.
To do this the Board must meet the reasonable expectations of shareholders while ensuring the reasonable satisfaction of the stakeholder community – consumers, partners, contractors, suppliers and employees8.
För att detta ska vara möjligt måste styrelsen uppfylla aktieägarnas rimliga förväntningar samtidigt som den ska se till att berörda parter är rimligt nöjda – konsumenter, partner, kontraktsparter, leverantörer och anställda8.
To do this the Commission intends to further strengthen its efforts in coordinating its activities with Member States.
För att uppnå detta har kommissionen för avsikt att ytterligare öka sina ansträngningar för att samordna sina verksamheter med medlemsstaterna.
To do this the Commission will develop further its social policy agenda for the coming years.
För att klara av detta kommer kommissionen att ytterligare utveckla sin socialpolitiska dagordning för de närmaste åren.
To do this the EU and its Member States should:
För att kunna förverkliga detta bör EU och dess medlemsstater göra följande:
To do this the EU’s priorities were declared to be:
För att göra detta angavs följande EU-prioriteringar:
To do this the fund will cause the target company to take on bank debt and will depend on the cash flows of the portfolio company to make interest payments and loan repayments.
Detta sker genom att fonden får målföretaget att ta banklån, och fonden räknar därefter med att kassaflödet i portföljföretaget räcker för att betala ränta och amorteringar på lånet.
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
Förslaget ska således utgöra den rättsliga plattform på vilken investerarnas förtroende kan byggas, för att skapa mer enhetlighet och standardisering på marknaden och införa ett mer riskkänsligt regelverk (genom ändring av kapitalkravsförordningen och den delegerade akten till Solvens II).
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
De årliga arbetsprogrammen och nästa grundbeslut bör därför innehålla de bestämmelser som behövs för detta ändamål.
To do this the shipper might choose to contract with a rail freight operator, but if he cannot find an offer on the market place satisfying his needs, he himself might apply for a train path and start to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.
För att göra detta kan speditören välja att skriva kontrakt med en järnvägsgodsoperatör, men om han inte kan hitta ett erbjudande på marknaden som tillfredsställer hans behov, kan han själv ansöka om tågläge och börja utforma och organisera trafik, för om vilken han kan ingå ett underleverantörsavtal med ett järnvägsföretag.
To do this there is a need to ensure that “IPP thinking” permeates all aspects of the management of these tools.
Man måste alltså se till att alla aspekter av verktygens hantering genomsyras av IPP-tanken.
To do this they turn, inter alia, to AIFM.
Ett sätt är att vända sig till förvaltare av alternativa investeringsfonder.
To do this we must improve the regulatory framework in which our firms operate; develop a more entrepreneurial European economy, with more efficient capital markets and fewer barriers to easy entry/exit to markets; open protected markets to competition while securing affordable access to services of general interest and eliminate anti-competitive behaviour by firms or by the public sector.
För att klara av detta måste vi förbättra den rättsliga miljö våra företag verkar i, utveckla en mer företagsvänlig europeisk ekonomi med effektivare kapitalmarknader och färre hinder för tillträde till och utträde från marknader samt utsätta skyddade marknader för konkurrens, samtidigt som tillgång till samhällsomfattande tjänster till rimligt pris säkerställs, och undanröja konkurrens­begränsande beteende från företags eller den offentliga sektorns sida.
To do this with a view to securing greater uniformity and transparency between markets and rapid access of patients to medicines.
Syftet är att säkerställa större överensstämmelse och öppenhet mellan marknaderna och att ge patienterna snabbare tillgång till läkemedel.
To do this, cohesion policy represents the most powerful and relevant lever for assisting the real economy.
För att åstadkomma detta är sammanhållningspolitiken det effektivaste och lämpligaste instrumentet för att stödja realekonomin.
To do this, Europe must reconfirm its intention of achieving its collective target of 0.56% in 2010, on the road to the 2015 target of 0.7%.
För att kunna göra detta måste EU åter bekräfta sin beslutsamhet att uppnå det gemensamma målet på 0,56 % 2010, för att sedan uppnå 0,7 % 2015.
To do this, financial institutions use derivatives known as caps.
För denna finanstjänst utnyttjar finansinstituten derivat som kallas "caps".
To do this, firms must incorporate training into their strategy as a medium and long-term investment, not as something requiring a rapid, if not immediate, return on investment.
Till den ändan måste företagen integrera fortbildning i sin strategi, som en investering på medellång och lång sikt, och inte som en insats som motiveras av snabb – om inte omedelbar – avkastning på investeringarna.
To do this, however, it is absolutely essential to improve information on wage settlements and the content of framework agreements on employment conditions in neighbouring European countries.
För detta krävs emellertid bättre information om resultaten av löneförhandlingarna och om villkoren i ramavtalen i de europeiska grannländerna.
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
Under 2013 kommer man därför att skapa en databas över konsumentlagstiftningen som kopplas till e-juridikportalen24.
To do this, it drew up an own-initiative opinion on the:
Detta gjordes genom ett yttrande på eget initiativ om:
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
Först identifieras de främsta globala utmaningarna och möjligheterna.
To do this, it had to determine whether the public authorities could pay it without taking account of the Community rules on State aid.
Den skulle alltså avgöra om myndigheterna hade rätt att betala ut ersättningen utan att ta hänsyn till gemenskapens regler om statligt stöd.
To do this, it is necessary first of all to improve customs controls on inbound traffic beginning by an examination of the adequacy of the existing legal and operational measures in place and recommending changes where necessary.
Först och främst måste man därför förbättra tullens kontroller av införseln av varor och för det ändamålet först undersöka om de nuvarande rättsliga och verksamhetsinriktade åtgärderna är tillräckliga och vid behov rekommendera ändringar.
To do this, it is necessary for the right to information to be independent of the offence and therefore not subject to any conditions.
Därför får informationsrättigheten inte vara beroende av förseelsens grad eller underställas villkor.
To do this, it looked at 18 cartels that were the subject of Commission decisions between 2005 and 2007.
Kommissionen tittade i samband med detta på de 18 karteller som man fattat beslut om under åren 2005–2007.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
europeisk termin för samordningen av den ekonomiska politiken inrättas så att medlemsstaterna kan dra nytta av tidig samordning på europeisk nivå när de utarbetar sina nationella stabilitets- och konvergensprogram liksom sina nationella budgetar och nationella reformprogram.
To do this, it should:
Man måste därför
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
Utgångspunkten är kommitténs tidigare arbeten, såväl yttranden som regionala seminarier anordnade av kommittén med deltagande av det organiserade civila samhället i olika AVS-regioner eller konferenser som hållits i Bryssel med deltagande av icke-statliga aktörer från samtliga AVS-länder.
To do this, it will focus on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, while continuing to ensure overall consistency.
Därför kommer strategin att inriktas på att stärka det interinstitutionella samarbetet och utveckla strukturerade partnerskap med medlemsstaterna, samtidigt som den övergripande enhetligheten måste garanteras.
To do this, Member States and the EU Institutions must do two things – set the conditions for improved investment in knowledge and innovation, while delivering and accelerating the reforms already agreed.
För att åstadkomma detta måste medlemsstaterna och EU-institutionerna göra två saker – fastställa villkoren för ökade investeringar i kunskap och innovation och samtidigt genomföra och påskynda de reformer som redan har överenskommits.
To do this, purchasers or customers carrying out such transactions for an amount higher than EUR 200 000 per calendar year will be obliged to submit their VAT returns monthly.
I detta syfte blir förvärvare och köpare som utför transaktioner som per kalenderår överskrider 200 000 euro skyldiga att lämna in mervärdesskattedeklarationer varje månad.
To do this, the Commission must prioritise work on infringements having the greatest impact on the general good.
Därför måste kommissionen prioritera de överträdelser som har de största återverkningarna på det allmänna bästa.
To do this, the Commission was required, under the terms of Article 14 of Regulation (EC) No 1592/2002, to first obtain the opinion of the EASA.
Av den anledningen var kommissionen först tvungen, i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1592/2002, att inhämta yttrande från EASA.
To do this, the Commission will base its work on the prioritisation indicators proposed for simplification adapted as appropriate.
Kommissionen kommer i detta syfte att utgå från de prioriteringsindikatorer som föreslagits för förenklingsarbetet och anpassa dem på lämpligt sätt.
To do this, the Community method would be chosen and consistency between the 27 Member States would be guaranteed.
I detta syfte kommer man att välja gemenskapsmetoden, och samstämmigheten mellan de 27 medlemsstaterna kommer att säkerställas.
To do this, the Economic and Social Committee believes it desirable that the Commission, assisted by experts, should constantly observe market developments.
Kommittén anser det således önskvärt att kommissionen med hjälp av experter håller marknadens utveckling under kontinuerlig uppsikt.
To do this, the effect — in terms of reducing production — achieved by including heifers among the animals eligible for the premium should be reinforced by setting a minimum threshold number of heifers.
För att uppnå detta bör en minimigräns för kvigor införas som ytterligare förstärker den produktionsminskning som uppnås genom att kvigor tas med i beräkningen av stödberättigande djur.
To do this, the effect — in terms of reducing production — achieved by including heifers among the animals eligible for the suckler-cow premium provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1254/1999 should be reinforced by setting a minimum percentage for heifers and increasing the maximum percentage of such animals.
För att en sådan minskning skall kunna ske bör det införas en minimiandel kvigor och en ökning av den maximala andelen av dessa djur, så att den produktionsminskning förstärks som uppnås genom att antalet kvigor medräknas vid beräkningen av det antal djur som berättigar till det stöd till am- och dikor som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 1254/1999.
To do this, the ESC recommends that the Commission proposal be fleshed out by the following provisions:
Kommittén rekommenderar därför att kommissionens förslag kompletteras med följande bestämmelser:
To do this, the EU must act in keeping with its position as:
Av denna anledning måste EU arbeta för att behålla sin position som:
To do this, the memorandum proposes a realistic, progressive approach based on two main themes:
I meddelandet anges därför en realistisk och progressiv strategi som bygger på två huvudprinciper:
To do this, the other Directorates-General of the Commission and the appropriate agencies13 were duly included in the work.
Härvidlag har kommissionens andra generaldirektorat och de berörda gemenskapsorganen13 medverkat.
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
Därför finns det i programmet aktiva åtgärder till förmån för länder med mindre produktionskapacitet eller begränsad språklig utbredning.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Därför säkerställer förordningen att bestämmelserna om fastställande av vilken domstol som är behörig att pröva de förmögenhetsrättsliga aspekterna av partnerskapet överensstämmelser med motsvarande bestämmelser i befintliga eller planerade EU-rättsakter.