natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These sometimes mix evasion and avoidance, combine direct and indirect taxes, include non-EU country data and use proxies such as the size of the 'shadow economy' to estimate tax losses.
Uppskattningarna blandar ibland ihop skatteundandragande och skatteflykt, slår ihop direkta och indirekta skatter, tar med uppgifter från länder utanför EU och använder proxyvariabler, som storleken på den svarta ekonomin, för att beräkna skatteförluster.
These sophisticated supply chains are increasingly vulnerable to the decreasing reliability and increasing costs of road freight.
De sofistikerade leverantörskedjorna störs emellertid alltmer av vägtransporternas sjunkande tillförlitlighet och stigande pris.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Tack vare dessa källor och särskilda resultatindikatorer kommer kommissionen att kunna se över pilotfasen före utgången av 2013 och utifrån detta dra slutsatser om den framtida utformningen.
These sources cover more than three-quarters of total GHG emissions in the EC and all result from fuel combustion.
Dessa källor svarar för mer än tre fjärdedelar av de totala utsläppen av växthusgaser i EG och alla är resultat av bränsleförbränning.
These sources define the natural transit routes and the need for LNG terminals and regasification capacities.
Dessa källor bestämmer de naturliga överföringsvägarna och behovet av LNG-terminaler och anläggningar för återförgasning.
These sources define the natural transit routes.
Dessa källor definierar de naturliga överföringsvägarna.
These sources include the contributions that were received to support preparation of the Green Paper on urban mobility and during the stakeholder consultation on the Green Paper on urban mobility, work carried out in the framework of past EU-funded RTD activities and best practice exchange programmes, discussions on the Green Paper that took place in the EU institutions and suggestions provided by the Commission services.
Källorna utgjordes bland annat av de bidrag som inkom i samband med utarbetandet av grönboken om rörlighet i städer och under samrådet med berörda parter om grönboken, det arbete som gjorts inom ramen för tidigare EU-finansierad FoTU-verksamhet och bästa praxis när det gäller utbytesprogram, diskussionerna om grönboken som ägde rum inom EU-institutionerna och förslag från kommissionens avdelningar.
These sources of energy are mostly used to generate electricity.
Dessa energikällor används till stor del för elproduktion.
These sources of public funding should  be complemented by private funding.
De här källorna till offentlig finansiering bör kompletteras med privat finansiering.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Dessa finansieringskällor har alla sina egna specifika kriterier för stödberättigande, mål och finansieringsvillkor.
These sources of support have their specific eligibility criteria, objectives and funding conditions.
Dessa finansieringskällor har alla sina specifika kriterier för stödberättigande, mål och finansieringsvillkor.
These sources provide data for the indicators: early school leavers (3), ICT skills (6), upper secondary completion rates of young people (9), participation of adults in lifelong learning (16), educational attainment of the population (18) and returns to education and training (20).
Från dessa källor kan uppgifter om följande indikatorer hämtas: Antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid (3), IKT-kunskaper (6), andelen ungdomar med avslutad gymnasieutbildning (9), vuxnas deltagande i livslångt lärande (16), befolkningens utbildningsnivå (18) samt avkastningen på utbildning (20).
These sources range from municipal sewage outlets, harbours, air, land and water pollution caused by agriculture and industry, oil and air pollution caused by shipping, energy production (particularly the alarmingly low safety levels in some nuclear energy stations), dangerous solid wastes and chemicals and oil processing and transportation.
Dessa källor varierar från kommunala avlopp, luft-, mark- och vattenföroreningar som orsakas av jordbruk och industri, hamnar, olje- och luftföroreningar som orsakas av sjöfart, energi­produktion (särskilt den alarmerande låga säkerhetsnivån i vissa kärnkraftverk), farligt fast avfall, kemikalier, oljeproduktion och transporter.
These sources were analysed for the Commission by an external consultant, who produced a report outlining the main policy trends in Member States along with a selection of good practices.
Dessa rapporter analyserades på kommissionens uppdrag av en extern konsult som utarbetade en rapport om huvudlinjerna i de politiska tendenserna i medlemsstaterna med ett antal exempel på god praxis.
These sources will also have to be marked and addressed in the river basin management plans foreseen in the Water Framework Directive.
Dessa källor kommer också att identifieras och behandlas i planerna för avrinningsområdesförvaltning enligt ramdirektivet för vatten.
These sources will become more viable as more effective production techniques are developed, and with the expected rise in the cost of fossil fuels.
De kommer dock att bli mer lönsamma om det utvecklas effektivare produktionsteknik för förnybara resurser och genom att kostnaderna för fossila bränslen väntas öka.
These sources, or either of them, need to be sufficiently available.
Dessa källor (eller åtminstone någon av dem) måste finnas tillgänglig i tillräcklig utsträckning.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
Dessa forum för dialog har ibland blivit formaliserade genom partnerskapsavtal.
These spaces, which were both useful and fragile, should therefore be protected.
Därför måste man värna om dessa viktiga men samtidigt känsliga områden.
These span both internal and external policies and cover a broad range of issues, such as child trafficking and prostitution, violence against children, discrimination, child poverty, social exclusion, child labour (including trade agreements committing to the abolition of child labour), health and education.
Dessa omfattar både interna och externa politiska mål och täcker en lång rad frågor, till exempel handel med barn och prostitution, våld mot barn, diskriminering, barnfattigdom, social utslagning, barnarbete (bland annat handelsavtal med åtaganden om att avskaffa barnarbete), samt hälsa och utbildning.
These sparsely populated areas have specific features and needs.
Dessa glesbefolkade områden har specifika särdrag och behov.
These speakers operate at local level and act as information multipliers.
Dessa föredragshållare verkar på lokal nivå och fungerar som informationsspridare.
These special actions are funded by budget line B5-3003 entitled “Pilot Project on the Impact of Enlargement for the Regions Bordering the Candidate Countries” and initiated by the European Parliament for the period 2001-2002 (i.e.
Detta finansieras under budgetpost B5-3003 med rubriken "Pilotprojekt som avser utvidgningens följder i de regioner som gränsar till kandidatländerna", ett initiativ som Europaparlamentet tog för perioden 2001-2002 (dvs.
These special arrangements concerning application had been necessary because no rule on overlapping was laid down in Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 for a specific overlapping of benefits arising from the application of two legislations linked to the carrying out of an occupational activity and from the fact that the activity carried out in the territory of the other Member State concerned is taken into consideration.
Dessa särbestämmelser för tillämpningen var nödvändiga eftersom det inte fanns några regler om sammanträffande av förmånder i förordningarna (EEG) nr 1408/71 och 574/72 när det gäller det sammanträffande av förmåner som uppstår i samband med tillämpning av två olika lagstiftningar vid utövande av förvärvsverksamhet och den förvärvsverksamhet som utövas i den andra berörda medlemsstaten skall beaktas.
These special circumstances resulted in an overall reduction of structural expenditure to be maintained throughout the period of around EUR 7 billion per year.
Dessa särskilda omständigheter ledde till att strukturutgifterna för den perioden minskar med totalt ca 7 miljarder euro per år.
These special duties could be assigned to an existing member of staff.
Dessa särskilda funktioner skulle kunna anförtros någon som redan är anställd vid den berörda myndigheten.
These special import conditions may be established for a single product of animal origin or for group of products.
Dessa särskilda importvillkor kan fastställas för en enstaka produkt av animaliskt ursprung eller för en produktgrupp.
These special measures are to be adopted ‘without undermining the integrity and coherence of the Community legal order, including the internal market and the common policies’.
Beslut om dessa åtgärder skall fattas "utan att undergräva integriteten och samman­hanget hos gemenskapsrätten, inklusive den inre marknaden och den gemensamma politiken".
These special place-of-supply-rules will mean a simpler rule for operators and customers alike, namely only one VAT rate (which would be either at the standard or reduced rate) for all mail below 2 Kg.
Denna särskilda bestämmelse avseende platsen för tillhandahållande kommer att innebära en enklare regel för såväl operatörerna som kunderna, nämligen endast en mervärdesskattesats (antingen normalskattesatsen eller en reducerad skattesats) för alla försändelser som väger mindre än 2 kg.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions11, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
I linje med de program som godkänts för regionerna i de yttersta randområdena  bör dessa specialprogram göra det möjligt för öregionerna att uppnå ett liknande resultat som de sju "ultraperifera" regionerna: Under perioderna 1994–1999 och 2000–2006 fick dessa områden, räknat per invånare, 33 % mer strukturfondsfinansiering än övriga invånare i mål 1-regionerna.
These special programmes, like those adopted for the outermost regions12, must enable island regions to achieve results similar to those achieved by the seven outermost regions: during the 1994-1999 and 2000-2006 periods, those seven areas received 33% more funding per capita from the Structural Funds than the other inhabitants of Objective 1 regions.
I linje med de program som godkänts för regionerna i de yttersta randområdena12 bör dessa specialprogram göra det möjligt för öregionerna att uppnå ett liknande resultat som de sju "ultraperifera" regionerna: Under perioderna 1994–1999 och 2000–2006 fick dessa områden, räknat per invånare, 33 % mer strukturfondsfinansiering än övriga invånare i mål 1-regionerna.
These special provisions are based on proposals by the Member States which means that any potential financial and administrative burden is minimized and proportionate to the abovementioned objective.
Dessa särbestämmelser bygger på förslagen från medlemsstaterna, vilket innebär att alla eventuella ekonomiska och administrativa bördor minimeras och står i proportion till det ovannämnda målet.
These special provisions are based on proposals by the Member States, meaning that any potential financial and administrative burden is minimised and proportionate to the objective mentioned above.
De särskilda bestämmelserna grundas på förslag från medlemsstaterna, vilket innebär att eventuella ekonomiska och administrativa bördor minimeras och avpassas till ovannämnda mål.
These special rules are aimed at ensuring neutrality in treatment as between the direct investment of savings and investment via a collective investment undertaking.
Dessa särskilda regler syftar till att säkerställa likvärdig behandling av direkt­investeringar av sparmedel och av investeringar som görs via ett fondföretag.
These special rules are designed to phase in harmoniously into the general frame of the Directive.
Dessa särskilda bestämmelser är utformade för att lätt passa in i direktivets allmänna ramar.
These special rules must not compromise food safety.
Dessa särskilda regler måste inte omfatta livsmedelssäkerhet.
These special schemes are generally more generous than those for private sector employees.
Dessa särskilda system är vanligen generösare än systemen för anställda inom den privata sektorn.
These specialised sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Facksektionerna skall utöva sin verksamhet inom ramen för kommitténs allmänna behörighet.
These specialist bodies, which cover different geographical areas, draw up rules which supplement those established worldwide by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Dessa specialiserade organ, som omfattar olika geografiska områden, utarbetar regler som kompletterar globala regler som fastställs av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
These specialist venture capital investment funds have been available since 2013 but only a small number of funds set up as EuVECA and EuSEF have so far been launched.
Dessa specialiserade riskkapitalinvesteringsfonder har funnits tillgängliga sedan 2013, men endast ett fåtal europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande har hittills upprättats.
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Facksektioner skall utöva sin verksamhet inom ramen för kommitténs allmänna behörighet.
These specialized sections shall operate within the general terms of reference of the Committee.
Facksektionerna skall utöva sin verksamhet inom ramen för kommitténs allmänna behörighet.
These specific Action Programmes will be based on the administrative costs measurement exercise currently being conducted by the Commission in collaboration with Member States as part of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU7.
De särskilda handlingsprogrammen kommer att baseras på den mätning av administrativa kostnader som genomförs av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna som en del av åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor i Europeiska unionen7.
These specific actions are defined in Annex II and can be amended.
Dessa särskilda åtgärder definieras i bilaga II och kan ändras.
These specific activities, carried out in support of the EU's foreign policy and development aid policy, will be in the field of cooperation with, in particular:
Dessa särskilda åtgärder, som sker inom ramen för stödet till EU:s yttre förbindelser och utvecklingspolitik, genomförs inom området för samarbete med i synnerhet :
These specific analyses will be conveyed to the different departments (see point 2.1.1.3 below) responsible for legislation in their sectors and to departments responsible for administering and managing finance (programmes, subsidies) and contracts and DG Admin and DG Budget.
Dessa specialanalyser kommer att överlämnas till generaldirektoraten (se punkt 2.1.1.3), såväl till dem som är ansvariga på lagstiftningsområdet inom respektive sektorer som till dem som ansvarar för administration och förvaltning av finansiering (program och bidrag) och kontrakt, samt till GD Admin och GD Budget.
These specific audits and inspections shall in particular serve to:
Dessa särskilda revisioner och inspektioner skall främst syfta till att
These specific calls will be formulated taking into account the Work Programmes that will be published for the Seventh Framework Programme and, where appropriate, the strategic agendas for technology platforms of relevance to the programme, namely ESTEP (the European Steel Technology Platform), ZEP (the Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform) and SMR (the Sustainable Minerals Resource Platform), etc.).
De specifika förslagsomgångarna skall utformas med särskild hänsyn till de arbetsprogram som kommer att offentliggöras för sjunde ramprogrammet och, i förekommande fall, strategiska agendor för de tekniska plattformar som är av intresse för program som ESTEP (European Steel Technology Platform), ZEP (Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform), SMR (Sustainable Minerals Resource Platform) etc.
These specific categories do not prejudice the autonomous functioning of the general prohibition, which will continue to operate as a safety net and hence provide a way of assessing the fairness of any current or future trade practices that do not fall within one of the two key types explicitly mentioned.
Dessa kategorier utesluter inte att det generella förbudet tillämpas fristående, då det även fortsatt kommer att fungera som skyddsnät och vara ett sätt att bedöma huruvida befintliga eller framtida affärsmetoder som inte är av någon av de två nyckeltyperna är otillbörliga.
These specific conditions include in particular the following points:
De särskilda villkoren omfattar framför allt följande punkter:
These specific controls must be seen in the more general context described above.
Dessa särskilda kontroller måste betraktas mot bakgrund av den mera allmänna ram som beskrivs ovan.
These specific criteria are as follows:
Dessa särskilda krav är följande:
These specific directives may, where appropriate, include specific definitions, derogations or threshold levels for emission, discharges and losses, which take account of technical and economic constraints.
Dessa särdirektiv kan om nödvändigt omfatta särskilda definitioner, undantag eller gränsvärden för utsläpp och spill som tar hänsyn till tekniska och ekonomiska begränsningar.
These specific disclosure rules are of optional use.
Det är valfritt att använda de särskilda reglerna för offentliggörande.
These specific facilities would be complemented by its continuing support through guarantees and its Structured Finance Facility, as well as continuing support via the European Investment Fund to venture capital funds investing in innovative, high tech businesses in seed, start-up and development stages.
Dessa särskilda fonder skulle kompletteras av bankens fortsatta stöd genom garantier och dess strukturfinansieringsfond (SFF), såväl som fortsatt stöd via Europeiska investeringsfonden till riskkapitalfondinvesteringar i innovativa högteknologiföretag på idé-, inlednings- och utvecklingsstadierna.
These specific features explain and condition its success.
Det är dess speciella särdrag som både förklarar och villkorar dess framgång.
These specific features still remain and there is no sense in trying to ignore them.
Dessa särdrag har inte försvunnit, och det finns ingen mening med att försöka förbise dem.
These specific initiatives will have an impact when they are launched (?100 000 would in principle be necessary every two years) and they will subsequently involve maintenance and input costs (?50 000).
Dessa särskilda initiativ får budgetkonsekvenser när de inrättas (normalt sett 100 000 euro vartannat år) och ger därefter upphov till kostnader för underhåll och matning (50 000 euro).
These specific issues will have to be considered when the accession treaty is drawn up, as EU enlargement and the challenge it poses in terms of access to healthcare were key factors in the "Internal Market" Council's discussions on the possible deregulation of the pharmaceuticals market.
Dessa specifika frågor beträffande hälsosektorn måste beaktas när man utformar anslutningsfördragen, eftersom EU:s utvidgning och den utmaning den innebär i fråga om tillgången till hälsovård fanns bland nyckelfrågorna i rådets (inre marknaden) diskussioner om möjligheten att avreglera läkemedelsmarknaden.
These specific measures and this harmonization will at the same time create uniform conditions of competition."
Denna konkretisering och harmonisering skapar samtidigt enhetliga konkurrensförhållanden."
These specific measures and this harmonization will at the same time create uniform conditions of competition."
Denna konkretisering och harmonisering skapar samtidigt enhetliga konkurrens­förhållanden."
These specific measures are taken as part of the common agricultural policy (CAP) and are specifically intended to create the appropriate conditions for its application.
Dessa särskilda åtgärder ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken och syftar särskilt till att främja dess tillämpning.
These specific measures provide an example of the added value that Europe can offer.
Dessa särskilda åtgärder är ett tydligt exempel på det mervärde EU kan bidra med.
These specific measures, taken in isolation, cannot be regarded as significant actions and to this extent do not require or call for a special legal basis.
Dessa isolerade punktåtgärder kan inte ses som särskilt betydelsefulla åtgärder som kräver någon särskild rättslig grund.
These specific needs are not adequately covered by existing Community programmes.
De befintliga gemenskapsprogrammen täcker inte dessa särskilda behov på ett adekvat sätt.
These specific needs include investment, adjustment and modernisation to cope with changing opportunities and go beyond purely short-term competitiveness criteria.
Dessa särskilda behov omfattar bland annat investeringar, anpassning och modernisering för att möta nya möjligheter, och de sträcker längre än endast till kortsiktiga konkurrenskriterier.
These specific needs include investment, adjustment and modernisation to cope with changing opportunities and go beyond purely short-term competitiveness criteria.
Dessa särskilda behov omfattar bland annat investeringar, anpassning och modernisering för att möta nya möjligheter, och de sträcker sig längre än endast till kortsiktiga konkurrenskriterier.
These specific needs must be taken into account".
Dessa särskilda behov måste beaktas."
These specific needs must be taken into account.
Dessa särskilda behov måste beaktas.
These specific objectives are the basis for the main assessment criteria applied to the individual policy options.
Dessa särskilda mål ligger till grund för de viktigaste bedömningskriterierna som tillämpas på de enskilda politiska alternativen, nämligen att
These specific objectives can be summarized as:
De specifika målen kan sammanfattas på följande sätt:
These specific objectives can be summarized as:
De specifika målen är följande:
These specific objectives can be translated, in their turn, in a number of operational objectives:
Dessa specifika mål kan i sin tur omsättas i en rad operativa mål:
These specific objectives have been further detailed into operational objectives, as follows.
Dessa specifika mål har delats in i ytterligare operativa mål enligt följande.
These specific objectives support the wider Digital Single Market objectives of increasing cross-border e-commerce and digital inclusion.
Dessa särskilda mål bidrar till målen för den vidare digitala inre marknaden att öka den gränsöverskridande e-handeln och den digitala delaktigheten.
These specific objectives translate into the following operational objectives aimed at:
Dessa särskilda mål leder till följande operativa mål:
These specific objectives were endorsed by the Council in December 201123.
Dessa särskilda mål godkändes av rådet i december 201123.
These specific provisions concern the following areas: aid to research, development and innovation, closure aid, employment aid, export credits, development aid and regional aid.
Dessa specifika bestämmelser avser sådana områden som stöd till forskning, utveckling och innovation, nedläggningsstöd, sysselsättningsstöd, exportkrediter, utvecklingsstöd och regionalt stöd.
These specific provisions have been deleted from the text of the common position, with securities lending transactions still being covered by default by the very general provisions of paragraph 2.
Dessa särskilda bestämmelser hade strukits i texten till den gemensamma ståndpunkten, men transaktioner med värdepapperslån omfattas ändå av de mycket allmänna bestämmelserna i artikel 21.2.