natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should also facilitate co-operation between actors, build the necessary capacity at the local level, stimulate the take up of good practice, ensure interoperability of local logistics solutions based on Intelligent Transport Systems, and ensure integration with national priorities.
De bör också underlätta samarbetet mellan olika aktörer, bygga upp nödvändig kapacitet på lokal nivå, stimulera användningen av god praxis, garantera driftskompatibilitet för lokala logistiklösningar som bygger på intelligenta transportsystem och integrera allt detta i de nationella prioriteringarna.
They should also feel proud that they belong to a grouping in which solidarity constitutes the fundamental rule, and should be inspired by a patriotic feeling towards Europe and proud to live there.
Ett Europa där medborgarna är stolta över att ingå i en struktur där solidariteten utgör grundregeln, där de känner patriotism inför Europa och är stolta över att leva där.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
De bör också främja ett större engagemang från arbetsgivarnas sida för att se till att det livslånga lärande som tillhandahålls är relevant.
They should also fully respect the responsibility of Member States for quality assurance arrangements applying to national qualifications, in line with the principle of subsidiarity.
Dessa principer bör även fullt ut respektera, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, medlemsstaternas ansvar för kvalitetssäkringsåtgärder för nationella kvalifikationer.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Dessutom borde de ge de ansvariga FN-organen i uppdrag att utarbeta ett åtgärdsinriktat arbetsprogram där man tar upp de viktigaste frågorna när det handlar om att främja hållbar utveckling över hela världen.
They should also guarantee equal access for the Union natural gas undertakings to national customers.
De bör också garantera unionens naturgasföretag lika tillgång till nationella kunder.
They should also have as an objective an increase in overall employment levels, so as to achieve the average employment rates set out in 6.9.
De bör även ha som mål att öka den allmänna sysselsättningsgraden för att komma upp till den genom­snittliga sysselsättningsnivån som anges i punkt 6.9.
They should also have greater access to the opportunities provided by distance learning.
De bör också kunna dra större nytta av distansutbildningens möjligheter.
They should also have lists of interpreters for languages of the Member States that do not have representations in the country.
De bör också ha en förteckning över tolkar som arbetar med språken i de medlemsstater som inte finns representerade i landet i fråga.
They should also have separate legal status to ensure full availability should such a crisis occur.
De bör dessutom få en rättslig status som säkerställer att de är fullt tillgängliga i en krissituation.
They should also have the capacity to process electronically the registration of works and authorisations to manage rights.
De bör också ha kapacitet till elektronisk hantering av registreringen av verk och tillstånd att förvalta rättigheter.
They should also have the power to give an independent opinion on the compatibility of all new aid measures with the Europe Agreements prior to the granting of any such aid.
De skall dessutom ha befogenhet att utfärda rekommendationer med hänsyn till alla nya stödåtgärders förenlighet med Europaavtalen innan dessa beviljas.
They should also help assess the progress made against the objectives set for the EURES network as a whole.
De bör även bidra till bedömningen av vilka framsteg som görs mot de mål som fastställts för Euresnätverket som helhet.
They should also help practitioners to identify victims, especially victims of human trafficking for sexual exploitation and labour exploitation, removal of organs and child victims of trafficking.
De bör även hjälpa rättstillämpare att identifiera brottsoffer, framför allt människohandelsoffer som exploateras sexuellt, som utnyttjas som arbetskraft eller som omsätts för avlägsnande av organ samt barn som fallit offer för människohandel.
They should also help project managers to improve ongoing interventions or to confirm their results and sustainability.
De bör också hjälpa projektledarna att förbättra pågående insatser eller att bekräfta resultat och hållbarhet.
They should also help to make future conflicts less likely.
De torde också minska sannolikheten för framtida motsättningar.
They should also help to provide clear criteria when screening applications for state aid and financial support for cogeneration from Community funds.
De bör också bidra till entydiga kriterier vid kontroll av ansökningar om statligt stöd och ekonomiskt stöd till kraftvärme från gemenskapsmedel.
They should also identify the appropriate partners, the baseline data and monitoring indicators.
I dem bör man också identifiera lämpliga samarbetsparter, referensinformation och indikatorer för övervakningen.
They should also identify the main bottlenecks to growth and indicate, in their National Reform Programmes, how they intend to tackle them".
De bör också urskilja de största flaskhalsarna för tillväxten och i sina nationella reformprogram ange hur de tänker åtgärda dem”.
They should also identify the undertakings with regard to which such documents are to be considered confidential.
De skall även ange gentemot vilka företag dessa handlingar skall anses vara konfidentiella.
They should also improve public training programmes for the unemployed and for disadvantaged learners.
De bör också förbättra offentliga yrkesutbildningsprogram för arbetslösa och för missgynnade inlärare.
They should also improve the business environment, stimulate creation of green jobs and modernise their industrial base.
De bör också förbättra företagsklimatet, stimulera skapandet av gröna arbetstillfällen och modernisera sin industribas.
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
I dessa skall ingå konsumenter, näringsidkare, leverantörer av varor och tjänster samt representanter för tillsynsmyndigheter och jurister (domare, advokater, allmänna åklagare osv.).
They should also include not only consumers but also professionals, providers of goods and services and even regulators and bodies responsible for implementing the law, with particular emphasis on members of the legal profession (judges, lawyers, public prosecutors, etc.).
I dessa skall ingå konsumenter, näringsidkare, leverantörer av varor och tjänster, representanter för tillsynsmyndigheter och jurister (domare, advokater, allmänna åklagare osv.).
They should also incorporate defined harvesting strategies that will pre-determine the method to be used for setting catch and fishing effort limits.
De bör också innefatta definierade fångststrategier som i förväg fastställer metoder för hur gränserna för fångst och fiskeansträngningen skall fastställas.
They should also incorporate social and psychological elements relevant to the conditions of the user groups.
De bör också inbegripa sociala och psykologiska element av betydelse för användargruppernas villkor.
They should also incorporate social and psychological elements relevant to the conditions of the user groups.
Likaså bör sociala och psykologiska aspekter av betydelse för användargruppernas villkor inbegripas.
They should also indicate the extent to which, if at all, company taxation issues influence companies' decisions as regards their corporate and financing structures – which could of course lead to sub-optimal decisions for the economy as a whole.
De borde också ge en indikation på i vilken utsträckning, om detta förekommer över huvud taget, företagsbeskattningsfrågor påverkar företagens beslut när det gäller deras bolags- och finansieringsstruktur – vilket givetvis skulle kunna leda till beslut som inte är optimala för ekonomin som helhet.
They should also integrate trade into national development strategies and secure a better distribution of the benefits of integration with the global economy.
De bör också integrera handeln i sina nationella utvecklingsstrategier och se till att fördelarna med att vara integrerade i världsekonomin fördelas jämnare.
They should also keep record of all significant threats to the independence of the credit rating agency and that of its employees involved in the credit rating process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
De bör också registrera alla väsentliga hot mot oberoendet – avseende såväl själva institutet som de av dess anställda som medverkar i kreditvärderings­processen – samt de skyddsåtgärder som tillämpas för att mildra sådana hot.
They should also look beyond immediate outputs but be sufficiently precise to allow concrete results to be identified.
Beskrivningen bör täcka mera än de framsteg som ligger närmast i tiden, men ändå vara tillräckligt precis för att det skall kunna bedömas i konkreta termer om målen har uppfyllts.
They should also make full use of their powers to collect information on sanctions, in order to monitor national legislation and to promote exchange of information and best practices between Member States.
De bör också i full utsträckning utnyttja sina möjligheter att samla in information om sanktioner, för att övervaka nationell lagstiftning och främja informationsutbyte och god praxis mellan medlemsstater.
They should also make price guides available where the market has not provided them.
De bör även tillhandahålla prisguider i de fall där marknaden inte har.
They should also notify the Commission of such limitations pursuant to Articles 6(2) and 7, and the information should be published in accordance with Article 5, of Decision No 676/2002/EC23.
De bör också underrätta kommissionen om sådana begränsningar enligt artiklarna 6.2 och 7, och informationen bör offentliggöras i enlighet med artikel 5 i beslut nr 676/2002/EG23.
They should also offer family friendly policies which address the low birth rates in the EU and offer affordable care for children, to increase the possibility for women and single parents to enter and stay in the labour market.
De bör också erbjuda familjevänlig politik för att råda bot på de låga födelsetalen inom EU och erbjuda barnomsorg till rimliga priser för att göra det lättare för kvinnor och ensamstående föräldrar att komma in på och stanna kvar på arbetsmarknaden.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised role in global policy coordination in the economic and social field.
De bör också uppmärksamma alla seriösa ansträngningar att förstärka ECOSOC:s potential och den roll som ännu inte konkretiserats inom den världsomspännande politiska samordningen på det ekonomiska och sociala området.
They should also pay appropriate attention to any serious efforts to reform and strengthen the UN ECOSOC’s potential, and yet not materialised, role in global policy coordination in the economic and social field.
De bör också uppmärksamma alla seriösa ansträngningar att förstärka Ecosocs potential och den roll som ännu inte konkretiserats inom den världsomspännande politiska samordningen på det ekonomiska och sociala området.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations, as well as to the improvement of female career opportunities.
De bör också vara uppmärksamma på att kvinnor och män är ojämnt representerade i vissa sektorer och i vissa yrken samt förbättra kvinnors karriärmöjligheter.
They should also pay attention to the imbalance in the representation of women or men in certain economic sectors and occupations.
De bör också vara uppmärksamma på att kvinnor och män är ojämt representerade inom vissa verksamhetssektorer och i vissa yrken.
They should also prepare themselves carefully for a considerable extra attendance of the public in their branches in the first days of January;
De bör också förbereda sig väl för att kunna ta emot betydligt fler besökare än normalt på sina kontor under de första dagarna av januari.
They should also promote culture as a catalyst for creativity within the framework of growth and jobs, as well as a vital element in the Union's international relations.
Den bör också främja kulturen som en drivkraft för kreativitet inom ramen för tillväxt och sysselsättning samt som ett väsentligt inslag i unionens yttre förbindelser.
They should also promote interoperability between auditing tools, and building and energy management systems, with a view to developing a systemic understanding of a building's energy performance.
Man bör också främja driftskompatibla kontrollverktyg och övervakningssystem för energianvändning så att en systemisk medvetenhet om en byggnads energiprestanda kan utvecklas.
They should also protect those properties of the tissue/cells that are required for their ultimate clinical use, and at the same time avoid microbiological contamination during the process.
Förfarandena bör också skydda de egenskaper hos cellerna och vävnaderna som är nödvändiga för den slutliga kliniska användningen och samtidigt undvika mikrobiologisk kontamination under förloppet.
They should also provide arrangements that allow people to maintain, to a reasonable degree, the living standard they achieved during their working lives.8 The Member States recognise this need and most of them cater for it to a significant extent within the (earnings-related) statutory pension schemes.
De skall också vara ett sätt att ge människor möjlighet att i rimlig utsträckning behålla den levnadsstandard de uppnått under sina arbetsliv.8 Medlemsstaterna inser detta behov och de flesta uppfyller det i hög grad genom de (inkomstgrundade) lagstadgade pensionssystemen.
They should also provide for a widening of the expert base by encouraging recourse to multidisciplinary and multi-sectoral know-how, and by suggesting mechanisms for the involvement of the public, stakeholders and organised civil society.
De bör också ge förutsättningar för att utvidga expertbasen genom att främja inhämtandet av tvärvetenskaplig och sektorsövergripande kunskap, och genom förslag på hur allmänheten, intressenterna och det organiserade civila samhället skall delta.
They should also provide information about options available in case of problems with cross-border healthcare, in particular about out-of-court schemes for settling cross-border disputes.
De bör också informera om vilka möjligheter som finns till att hantera problem i samband med gränsöverskridande vård, särskilt mekanismer för att lösa gränsöverskridande tvister utanför domstol.
They should also provide such information when a consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or a company ombudsman.
De bör också lämna denna information när en konsument lämnar in ett klagomål till en näringsidkare, ett system för hantering av konsumentklagomål som drivs av näringsidkaren eller en företagsombudsman.
They should also provide trend data and sector information for better policy making with regard to tourism sustainability.
De bör också tillhandahålla uppgifter om trender och sektorsinformation för bättre utformning av policy för hållbar turism
They should also raise awareness of the important role of migrants and older people in society and in the economy.
De bör också informera om invandrarnas och äldre människors viktiga roll i samhället och ekonomin.
They should also raise awareness of the significance of science, technological development, innovative socio-economic arrangements and the knowledge society in general to their future and life opportunities.
Man måste också göra dem medvetna om den avgörande betydelse som det vetenskapliga arbetet, den tekniska utvecklingen av innovativa ekonomiska och sociala handlingssätt och kunskapssamhället rent allmänt har för deras framtid och möjligheter i livet.
They should also ratify convention 189 on domestic work.
EU:s medlemsstater bör också ratificera ILO:s konvention 189 om hushållsarbete.
They should also reaffirm their obligations arising from membership in the International Labour Organisation (ILO), including from the ILO 1998 Declaration on Fundamental principles and rights at work binding upon all ILO Members.
De bör också upprepa sitt åtagande att efterleva de krav som följer av deras medlemskap i Internationella arbetsorganisationen (ILO), inbegripet kraven i ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet från 1998, som är bindande för alla medlemmar.
They should also reduce compliance costs for companies operating across the Single Market.
Detta torde också minska företagens kostnader för att följa reglerna på den inre marknaden.
They should also reflect the results of the evaluation of the experience gained in the different processes of policy cooperation in the area of social protection up to that point.
Målen bör också avspegla resultaten av utvärderingen av de erfarenheter som gjorts med de olika processerna för politiskt samarbete inom socialt skydd fram till den tidpunkten.
They should also reflect the specific nature of the Committee in relation to the other EU institutions, viz. the quest for a consensus on the basis of members' expertise.
Prioriteringarna bör även avspegla kommitténs särdrag i förhållande till övriga gemenskapsinstitutioner: sökandet efter samförstånd på grundval av ledamöternas sakkunskap.
They should also refuse to undertake any non-audit service that might constitute a threat to their independence.
De bör också vägra att utföra varje annan tjänst än revision som skulle kunna äventyra deras oberoende.
They should also remove obstacles to free movement of citizens.
Dessa regler bör även bidra till att avlägsna hindren för den fria rörligheten för unionsmedborgarna.
They should also remove obstacles to the free movement of citizens.
Dessa normer bör även bidra till att avlägsna hindren för den fria rörligheten för unionsmedborgarna.
They should also set out a framework for facilitating the voluntary aggregation of music repertoire and thus reducing the number of licences a user needs to operate a multi-territorial service.
Det bör också finnas en ram som ger tillgång till frivillig aggregering av musikrepertoar, vilket minskar antalet licenser som en användare behöver för att driva en gränsöverskridande tjänst.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
De bör även inrätta generella och sektorsspecifika program för marknadskontroll.
They should also simplify their national rules, and standardise procedures as much as possible across procurement entities to make it easier for companies to participate in calls for tender.
De bör också förenkla sina egna nationella regler och standardisera förfarandena så mycket som möjligt för de upphandlande enheterna så att det blir enklare företagen att delta i upphandlingar.
They should also strengthen fiscal discipline and fiscal institutions at both national and sub-national levels, notably by introducing in their national legislation the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
De bör också stärka budgetdisciplinen och de finanspolitiska institutionerna både på nationell och på regional och lokal nivå, främst genom att i den nationella lagstiftningen införa reglerna om strukturell balans i de offentliga finanserna samt om de automatiska korrigeringsmekanismerna.
They should also support the early launch of new regional projects in the field of maritime safety and navigation by satellite (GALILEO), and welcome the start of discussions on air transport issues in the framework of the Euro-Mediterranean Transport Forum.
Ministrarna bör också understödja en tidig start för nya regionala projekt rörande sjösäkerhet och satellitnavigering (Galileo) och välkomna de överläggningar om lufttransportfrågor som inletts inom ramen för transportforumet för Europa–Medelhavsområdet.
They should also support the use of open standards.
Dessutom bör användning av öppna standarder främjas.
They should also take account of the features of the integrated projects and networks of excellence, in particular by offering a high degree of flexibility to the participants, and allowing them to agree among themselves on the most suitable arrangements for their collaboration and for the exploitation of the resulting knowledge.
Reglerna bör också beakta de integrerade projektens och spetsforskningsnätverkens särdrag, särskilt genom att erbjuda deltagarna stor flexibilitet och ge dem möjlighet att själva ingå ändamålsenliga avtal om samarbete och utnyttjande av den kunskap som erhålls genom deras verksamhet.
They should also take any short-term measures which would reduce risk to public health and/or the duration of an episode.
De skall också vidta alla åtgärder som på kort sikt kan minska riskerna för folkhälsan eller begränsa den tidsperiod under vilken tröskelvärdet överskrids.
They should also take into account the essentially dynamic nature of the management of leverage by most AIFM using a high level of leverage.
Man bör också beakta den i huvudsak dynamiska naturen i förvaltningen av hävstångseffekterna hos de flesta AIF-förvaltare som utnyttjar hävstång i hög grad.
They should also take into account the regional dimension of industrial change and the EU initiative "Regions for economic change".28
De bör också beakta den industriella omvandlingens regionala aspekt och EU-initiativet "Regioner för ekonomisk förändring"28.
They should also take into account the views of stakeholders.
I målen bör man även ta hänsyn till synpunkter från berörda aktörer.
They should also take into consideration the clearance necessary under defence secrecy rules.
Kriterierna bör även utformas på ett sätt som tar hänsyn till tilldelningen av godkännanden i enlighet med reglerna för skydd av försvarshemligheter.
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
De bör också riktas mot företagens partner, såsom banker, offentliga myndigheter och medier, så att dessa tar hänsyn till skillnaderna i företagskultur när de informerar och fattar politiska beslut."
They should also target the partners of enterprise, namely banks, public authorities and the media, in order to ensure that these cultural differences are taken into account in the information they provide and the policies they choose.
De bör också riktas mot företagens partner, såsom banker, offentliga myndigheter och medier, så att dessa tar hänsyn till skillnaderna i företagskultur när de informerar och fattar beslut.
They should also trigger economies of scale as similar investment in resources and administration capacity will be required at the level of tax administrations to meet similar objectives at the international level (OECD BEPS Action 14).
De torde även leda till stordriftsfördelar, eftersom skattemyndigheterna ändå skulle tvingas till liknande investeringar i resurser och förvaltningskapacitet för att uppnå jämförbara mål på internationell nivå (OECD:s BEPS-åtgärd 14).
They should also try to achieve maximum complementarity with air transport.
Man bör också eftersträva en bättre komplementaritet mellan höghastighetståg och flygtrafik.