natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was agreement on the need to strengthen the Working Party's technical capacities and on its role as a forum for high-level dialogue and exchange.
Det rådde enighet om behovet av att stärka arbetsgruppens tekniska kapacitet och dess roll som ett forum för dialog och utbyte på hög nivå.
There was agreement that the current Regulation is too complex and over-regulated and thus very difficult for administrations to apply.
Det fanns enighet om att dagens förordning är alltför komplicerad och överreglerande, varför den är mycket svår att tillämpa för myndigheterna.
There was agreement that the problem of safer use of the Internet continued to be a real concern and the problem was aggravated by the new technologies and new ways of using such technologies which were emerging.
Allmänt ansågs det att säker Internetanvändning fortfarande var ett konkret problem, och att det förvärrades av ny teknik och nya metoder att använda tekniken.
There was also a broader definition where this last criterion did not apply - the person was not actively looking for a job because he/she considered that there was no chance of finding one.
Det finns också en vid definition där det sista kriteriet inte uppfylls - personen är inte aktivt sökande därför att den inte anser att det finns någon chans att få ett arbete.
There was also a call for bridges between this programme and other Commission programmes.
Man efterlyste också kopplingar mellan detta program och andra program i kommissionens regi.
There was also a closed call for Joint European Project applications in 1998, open only to Pre-JEPs from Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Turkmenistan.
Det gick också ut en sluten infordran för JEP-ansökningar 1998, som var öppen endast för förberedande JEP from Kazakstan, Kirgizistan, Ryska federationen och Turkmenistan.
There was also a consensus that passengers with reduced mobility should not be charged for the assistance needed to use air transport, but that the costs should be spread over passengers in general.
Det rådde också enighet om att funktionshindrade personer inte skall behöva betala för den assistans de behöver för att kunna resa med flyg, utan att kostnaderna bör fördelas jämnt på alla resenärer.
There was also a delegation from the Bulgarian ports of Bourgas and Varna.
Dessutom närvarade en delegation från de bulgariska hamnarna Bourgas och Varna.
There was also a delegation from the Bulgarian ports of Bourgas and Varna.
Dessutom närvarade en delegation från de bulgariska hamnarna Burgas och Varna.
There was also a discussion as to who should be covered by the proposal: was it purely designed for people in work, or should it also to cover those who were out of work and had little prospect of breaking into the labour market?
Även vem som omfattas av förslaget debatterades; är det enbart för människor i arbete eller ska det omfatta även dem som står utanför eller långt från arbetsmarknaden.
There was also a feeling that only the industrialised countries benefited from the agreements.
Dessutom hade man ett intryck av att avtalen enbart gynnade de industrialiserade länderna.
There was also a first exchange of views of the Job-Active-Law (the revision of the German labour market policy law) and of its impact on the operational programmes.
Ett första erfarenhetsutbyte om Job-Active-Law (översynen av den tyska lagen om arbetsmarknadspolitiken) och dess effekt på de operativa programmen har också ägt rum.
There was also a general support for the abolition of the exequatur procedure as a means to achieve that objective.
Det fanns också ett generellt stöd för att avskaffa exekvaturförfarandet som ett sätt att uppnå detta mål.
There was also a high production of peer-reviewed technical or scientific publications based on the work conducted in the initiative.
Många fackgranskade tekniska och vetenskapliga texter, som bygger på arbete inom ramen för initiativet, har också publicerats.
There was also a lack of opportunity for a diversified exchange of knowledge and information between the socio-economic partners on the subject of other national systems of social dialogue and training.
Dessutom ges det inte tillräckligt många tillfällen för ett varierande utbyte av erfarenhet och information mellan arbetsmarknads­parterna om andra nationella system när det gäller den sociala dialogen och utbildning.
There was also a lack of specific objectives and methods by which government could provide public policy support for initiatives that would promote Integrated Product Policy and life cycle thinking.
Det finns också en brist på specifika mål och metoder med vars hjälp regeringarna via offentliga medel kan stödja initiativ till främjande av integrerad produktpolitik och livscykeltänkande.
There was also a lack of tools to assess cost efficiency and the absorption capacity of beneficiaries remained rather weak.
Det saknades också verktyg för att bedöma kostnadseffektiviteten och mottagarnas absorptionsförmåga förblev ganska svag.
There was also a large inflow of EUR 1.8 billion from the US in 2004.
Det fanns också ett stort inflöde om 1,8 miljarder euro från USA under 2004.
There was also a legislative initiative in this field in France, but it proved to be inadequate.
I Frankrike har man tagit ett lagstiftningsinitiativ på detta område, men det har visat sig vara otillräckligt.
There was also a major legislative initiative to facilitate and simplify the exercise of the right of Union citizens to move and reside freely in the territory of the Member States by means of a single instrument replacing the plethora of existing instruments.
En markant händelse under rapportperioden är det långtgående lagförslag från kommissionen som syftar till att underlätta och förenkla för unionsmedborgarna att utöva rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier och ersätta de olika nu gällande rättsakterna med en enda rättsakt.
there was also a major mismatch between EU provisions and national provisions: the common rules, generally directives, remained incomplete, were sometimes applied unsatisfactorily and left too much leeway for waivers and national-level additional provisions;
Det finns också viktiga brister i överensstämmelsen mellan gemenskapsreglerna och de nationella föreskrifterna: de gemensamma reglerna är ofta direktiv, som förblir ofullständiga, ibland med brister i tillämpningen, och lämnar ett alltför stort utrymme för avvikelser och tilläggsföreskrifter på nationell nivå.
There was also a need for action on the recording of transport data and the strengthening of environmental protection.
Man såg också ett behov av åtgärder vad gäller insamlandet av transportdata och förstärkning av miljöskyddet.
There was also a need for European rules on company taxation.
Dessutom krävs det regler på europeisk nivå för bolagsbeskattningen.
There was also a need to identify more clearly the added value of Foundation activities in accordance with the organisational arrangements of the new Commission that now would include a new actor, the EuropeAid Co-operation Office.
Det fanns också ett behov att tydligare fastställa mervärdet i stiftelsens verksamhet i enlighet med den nya kommissionens organisatoriska uppbyggnad som nu omfattade en ny aktör, nämligen Europeiska myndigheten för utvecklingssamarbete EuropeAid.
There was also a need to take steps to guarantee a higher level of security for electronic commerce.
Man måste också kunna garantera en ökad säkerhet inom den elektroniska handeln.
There was also a need to update the Directive which has been in existence unchanged for 25 years, in the light of the recent legislation adopted on the basis of Article 13 of the Treaty fighting discrimination on grounds other than sex.
Eftersom direktivet inte hade ändrats sedan det antogs för 25 år sedan, behövde det också uppdateras för att ta hänsyn till ny lagstiftning mot diskriminering på andra grunder än kön som införts på grundval av artikel 13 i fördraget.
There was also a new "career break regulation" whereby employees could build up time credit and take career breaks, combined with a financial incentive.
En annan nyhet är "arbetslivsplaneringen" som gör det möjligt för yrkesverksamma att lägga upp arbetstidskonton och ta friår, tillsammans med ekonomiska bestämmelser om detta.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
En presentation gjordes också av reglerna för offentlig upphandling, där medlemsstaterna påmindes om sina skyldigheter.
There was also a Promotion Facility (suspended in 2001), under which organisations such as chambers of commerce that organised events where JEV is promoted could claim 50% of the eligible costs (to a maximum of EUR 20,000).
Det har också funnits en marknadsföringsmekanism (upphörde 2001) enligt vilken handelskammare och liknande organisationer som anordnade olika evenemang för att främja JEV kunde begära upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna (dock högst 20 000 euro).
There was also a pronounced decrease in the number of companies going for an initial public offering, decreasing from 249 in 2000 to 47 in 2001.
Det har också skett en markant nedgång i antalet företag som gjort offentliga anbud om uppköp, vilket minskat från 249 under år 2000 till 47 år 2001.
There was also a publication, a revised version of which will soon be available on the Commission's website
Vid det tillfället spreds en publikation som i en reviderad version är tillgänglig på kommissionens webbsida
There was also a reallocation of budgetary and human resources away from administrative departments, Central Services and traditional programme management towards the operational departments with content-related and regional expertise.
Det skedde också en omfördelning av budget- och personalresurser från administrativa avdelningar, centrala tjänster och traditionell programförvaltning till de operativa avdelningarna med innehållsrelaterad och regional sakkunskap.
There was also a relatively high number of new initiatives in Austria.
Det bör också noteras att ett relativt stort antal av de nya initiativen kommer från Österrike.
There was also a risk that civil dialogue would be conducted outside the Committee.
Det finns därför en risk att den civila dialogen förs utanför kommittén.
There was also a sharp decline in the level of employment in the public sector (see appendix).
Det har också skett en markant tillbakagång av antalet anställda inom den offentliga sektorn (se bilaga).
There was also a slight increase in the number of samples with multiple residues (13.1%-14.1%).
Likaså ökade antalet prover med rester av flera olika bekämpningsmedel (från 13,1 % till 14,1 %).
There was also a special mandate in 2001 concerning technologies for humanitarian demining.
Notera också det särskilda uppdraget 2001 beträffande humanitär minröjning.
There was also a strong focus on good practice dissemination.
Man fokuserade också starkt på att sprida information om god praxis.
There was also a strong focus on training regional education and labour administrators in developing regional vocational training policy.
Projektet inriktades också starkt på att lära regionala tjänstemän inom områdena utbildning och sysselsättning att utveckla regional yrkesutbildningspolicy.
There was also a strong indication that the structural funds interventions led to increased networking and partnerships, both between private enterprises and between local authorities.
Det fanns också tydliga tecken på att stödet från strukturfonderna stimulerade tillkomsten av nätverk och partnerskap, såväl mellan privata företag som mellan lokala myndigheter.
There was also a substantial response from the academic world (16%), while contributions from individuals accounted for 13%.
Många inlägg kom också från forskningsvärlden (16 %), medan inläggen från enskilda individer utgjorde 13 %.
There was also a tie for the second prize, awarded both to the European Association of History Educators (EUROCLIO), which supports the development of history education in a thought-provoking way so as to strengthen peace, stability and democracy, and to Volonteurope, a European network consisting of over 1500 civil society organisations that promotes and encourages volunteering in the EU through transnational partnerships and recognition schemes.
Även andrapriset delades: mellan European Association of History Educators (EUROCLIO), som stödjer utveckling av historieundervisningen på ett tankeväckande sätt i syfte att stärka fred, stabilitet och demokrati, och Volonteurope, ett europeiskt nätverk bestående av över 1500 organisationer från det civila samhället som arbetar för att främja och uppmuntra volontärarbete inom EU genom transnationella partnerskap och system för ömsesidigt erkännande.
There was also a view held by some participants that the most effective long-term contribution that the programme could make, towards promoting of equal opportunities and integration for disabled people, was through providing opportunities for disability organisations to build an effective platform, or lobby, from which to press for change at national and European levels.
Några deltagare ansåg också att det mest effektiva bidraget programmet kunde ge på lång sikt för att främja lika möjligheter och integrering av personer med funktionshinder var att ge möjligheter för handikapporganisationer att bygga upp en effektiv plattform eller påtryckningsgrupp som en utgångspunkt för att åstadkomma en förändring på nationell och europeisk nivå.
There was also agreement among most commentators that the pre-definition of markets for interconnection was unlikely to be durable in the long term and therefore that more specific market definition was necessary (e.g. originating traffic, transit traffic, and terminating traffic).
Flertalet synpunktslämnare var också överens om att det förmodligen inte skulle vara hållbart på sikt att på förhand definiera marknader för samtrafik och att det därför behövs en mer specifik definition av marknader (t.ex.
There was also agreement on the proposed Recommendation on key competences for lifelong learning, which establishes a European reference tool for the basic skills to be provided through lifelong learning, and on the Recommendation establishing a European Quality Charter for Mobility.
Man har också enats om den föreslagna rekommendationen om nyckelkompetens för livslångt lärande som ger ett europeiskt referensverktyg för de grundläggande färdigheter som skall tillhandahållas genom livslångt lärande samt om rekommendationen om inrättande av en europeisk kvalitetsstadga för rörlighet.
There was also agreement regarding the added value of action at Community level.
Man var också ense om mervärdet av att vidta åtgärderna på gemenskapsnivå.
There was also an agreement on the review of the 1999 Panama Action Plan between the EU and Latin America and the Caribbean.
Man har också enats om att se över den handlingsplan från Panamá 1999 (Panama Action Plan) som antogs av EU tillsammans med länder i Latinamerika och Västindien.
There was also an agreement to update the essential safety requirements on certain hazards.
Man var också överens om att de grundläggande säkerhetskraven för vissa faror borde uppdateras.
There was also an extensive list of links which were organised into categories.
Detta fanns också många länkar i olika kategorier.
There was also an increased risk of BSE in the offspring of cows with BSE.
Kalvar till sjuka djur löper även en ökad risk att få BSE.
There was also an unbalanced implementation rate within several programmes.
För övrigt kan man konstatera att genomförandetakten inom flera program inte är i balans.
There was also an urgent need to increase the level of employment among older people.
Det är oerhört viktigt att öka sysselsättningsgraden för äldre medborgare.
There was also another important dimension, the cultural one.
Även en annan viktig dimension måste beaktas, nämligen den kulturella.
There was also broad support for an implementation mechanism similar to the Open Method of Coordination that is used for achieving progress towards the goals of the Lisbon agenda.
Där fanns också ett brett stöd för en genomförandemekanism liknande den öppna samordningsmetod som används i arbetet för Lissabonagendans mål.
There was also confirmation that it would be important to tackle social and administrative obstacles to youth volunteering.
Det bekräftades också att det är viktigt att avlägsna sociala och administrativa hinder för ungdomsvolontärtjänster.
There was also consensus among all stakeholder groups that the rules on procurement by utilities were still relevant.
Alla intressegrupper var också eniga om att reglerna för allmännyttiga företags upphandling fortfarande var relevanta.
There was also considerable support, mainly amongst organisations for a lower threshold, primarily for one quarter of Member States.
Det fanns också ett betydande stöd, huvudsakligen bland organisationer, för att fastställa en lägre tröskel motsvarande företrädesvis en fjärdedel av medlemsstaterna.
There was also consistency with regard to the position taken by the Committee, which had enthusiastically backed the constitutional treaty after having attended the work of the European Convention as an observer.
Konsekvensen gäller även kommitténs ståndpunkter; kommittén antog med entusiasm det konstitutionella fördraget efter att som observatör ha deltagit i det europeiska konventets arbete.
There was also general agreement that such non-binding measures would not be appropriate to deal with all issues.
Det rådde också allmän enighet om att sådana icke-bindande åtgärder inte skulle vara lämpliga när det gäller alla frågor.
There was also great interest in an exchange of experience with those involved in other corridors to serve as a basis for work on the new Corridor X, especially on the subject of border crossings.
Det förelåg även stort intresse för erfarenhetsutbyte med representanter för andra korridorer som grundval för den yngsta korridor X, speciellt i fråga om gränspassager.
There was also less foreign direct investment inflow, due to the relatively slow progress in privatisation and the declining interest of foreign investors in emerging markets.
Dessutom var inflödet av utländska direktinvesteringar mindre på grund av den relativt långsamma privatiseringen samt det minskande intresset hos utländska investerare för nya tillväxtekonomier.
There was also much criticism of the proposal to impose an obligation to negotiate access on SMP operators.
Det framfördes också mycket kritik mot förslaget om att införa en skyldighet att förhandla om tillträde för operatörer med ett betydande marknadsinflytande.
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms …).
Man lyckades inte heller enas om det bästa sättet att betala ut stöden (särskilda globala stöd, traditionella mekanismer osv.).
There was also no agreement on the best way to these distribute these funds (specific global funds, traditional mechanisms…).
Man lyckades inte heller enas om det bästa sättet att betala ut stöden (särskilda globala stöd, traditionella mekanismer osv.).
There was also no procedure for withdrawing an organisation's accreditation.
Dessutom existerar det inte någon procedur som tillåter att en organisations ackreditering dras tillbaka.
There was also one case of irregularities involving anti-dumping duty in connection with imported silicon.
Ett fall av oegentligheter rörande antidumpningstullar vid import av kisel bör noteras.
There was also progress with the successful completion of 12 further projects in 2001.
Framsteg gjordes också i slutförandet av ytterligare 9 projekt år 2001.
There was also progress with the successful completion of 9 further projects in 2001.
Framsteg gjordes också i slutförandet av ytterligare 9 projekt år 2001.
There was also regular contact with the European Atomic Forum (FORATOM) which represents the stakeholders from the nuclear industry.
Kontakten har varit regelbunden även med det europeiska atomforumet FORATOM (European Atomic Forum) som företräder berörda parter inom kärnkraftsindustrin.
There was also significant room to improve the content and quality of monitoring reports prepared by the Croatian administration;
Det fanns också stort utrymme för förbättring av den kroatiska förvaltningens övervakningsrapporter sett till innehåll och kvalitet.
There was also some collaboration between the two ECoC title-holders, although this was modest in scale, reflecting the very limited links that would otherwise exist between these two places.
Det fanns också visst samarbete mellan de två kulturhuvudstäderna, även om det var i blygsam omfattning, vilket återspeglades de i övrigt mycket begränsade kopplingarna mellan städerna.
There was also some concern amongst universal service providers about creating complex regulatory and contractual arrangements if the access and service provisions were to be separated.
Det fanns också viss oro, bland leverantörer av samhällsomfattande tjänster, för att man skulle skapa komplicerade reglerings- och avtalsarrangemang om man skulle göra åtskillnad mellan tillgång och tjänster.
There was also some concern expressed that the increased use of such measures could have the effect of bypassing parliamentary scrutiny of regulation in the sector, and calls for procedures to ensure that the European Parliament was kept informed of developments.
En viss oro uttrycktes också över att en ökad användning av sådana åtgärder skulle kunna leda till att regleringen inom sektorn skulle kringgå parlamentarisk granskning och det framfördes krav på förfaranden för att säkerställa att Europaparlamentet hålls informerat om utvecklingen.
There was also strong support for greater collaboration between Advisory Forum members, local experts and the National Observatories in order to improve the flow of information, and to strengthen the network-function of the National Observatories in the regio
Det fanns också ett starkt stöd för större samarbete mellan medlemmarna i den rådgivande gruppen, lokala experter och de nationella observatorierna i syfte att förbättra informationsflödet och stärka de nationella observatoriernas nätverksfunktion i regionen.
There was also strong support for measures to alleviate administrative burdens related to the choice of bidder.
Det fanns också ett starkt stöd för åtgärder för att lätta de administrativa bördorna i samband med urvalet av anbudsgivare.
There was also strong support for using different EU funds to support measures.
Det fanns även ett starkt stöd för att finansiera åtgärder med stöd ur olika EU-fonder.
There was also support for quality indicators and for inviting ENQAVET to carry out further work, in cooperation with the Standing Group on Indicators and Benchmarks.
Det fanns också stöd för kvalitetsindikatorer och för att låta ENQA-VET utföra ytterligare uppgifter i samarbete med den ständiga gruppen för indikatorer och riktmärken.
There was also support for the maintenance of the integrated approach combining investment in human capital and investment in physical capital, not only in the regions lagging behind but also in other regions.
Det uttalades också stöd för att man ska fortsätta den integrerade strategin där man kombinerar investeringar i mänskliga och fysiska resurser inte bara i de regioner som släpar efter i utveckling, utan även i andra regioner.
There was also the 2007 Commission communication adapting another series of acts listed in four annexes to the RPS10.
Man kan även nämna kommissionens meddelande från 2007 om anpassning till det föreskrivande förfarandet med kontroll av ett antal andra rättsakter som tas upp i fyra bilagor10.
There was also the opportunity to mention other issues.
Det fanns dessutom möjlighet att ange andra frågor av betydelse.
There was also unanimous support for an EU-wide retention of title clause.
Det fanns också ett enhälligt stöd för ett EU-tillämpligt ägande­rätts­förbehåll.