natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of copyright-protected content by information society services storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users: Option 1 consisted in the organisation of a stakeholder dialogue.
Användningen av upphovsrättsskyddat innehåll genom informationssamhällets tjänster som lagrar och ge tillgång till stora mängder verk och andra alster som laddats upp av deras användare: Alternativ 1 bestod i att anordna en dialog med berörda parter.
Use of country systems does not refer solely to budget support but is equally important for project support.
Det är inte enbart i samband med budgetstöd som mottagarlandets system ska användas utan detta är lika viktigt när det gäller projektstöd.
Use of crash helmets
Hjälmanvändning
Use of credit risk mitigation technique under the Standardised Approach and the IRB Approach
Användning av kreditriskskydd enligt schablonmetoden och internmetoden
Use of credits from project activities
Användning av tillgodohavanden från projektverksamhet
Use of customs laboratories
Utnyttjande av tullens laboratorier
Use of dangerous substances and preparations (chlorinated paraffins)
Farliga ämnen och preparat (klorparaffiner)
Use of data at external border crossing points for border checks
Användning av uppgifter för kontroll vid yttre gränsövergångar
Use of data collected in the framework of the CFP
Utnyttjande av uppgifter som samlats in inom ramen för GFP
USE OF DATA COLLECTED IN THE FRAMEWORK OF THE CFP COMMON FISHERIES POLICY
UTNYTTJANDE AV UPPGIFTER SOM SAMLATS IN INOM RAMEN FÖR DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Use of data for examining applications, lost or stolen token or problems occur with facilitating registered travellers' border crossings
Användning av uppgifter för prövning av ansökningar samt vid förkomna eller stulna informationsbärare eller vid problem med att underlätta gränspassagen för registrerade resenärer
Use of data for subsequent applications for authorisations
Användning av uppgifter för senare ansökningar om tillstånd
Use of data for verification at the external borders
Användning av uppgifter för verifiering vid de yttre gränserna
use of data fusion combined with technological capabilities for detecting and tracking cross-border movements as well as cross-sectoral information exchange with other actors by providing the common application of surveillance tools at EU level and environmental information (Eurosur fusion services).
Användning av samkörning och teknik för att upptäcka och spåra gränspassage samt sektorsöverskridande informationsutbyte med andra aktörer genom gemensam användning av verktyg för övervakning och miljöskydd på EU-nivå (Eurosurs tjänst för samkörning).
Use of database searches for comparables
Användning av databassökningar för att få fram jämförelseuppgifter
Use of decision-making agencies is restricted to areas where a single public interest predominates and where they do not have to arbitrate on conflicting public interests, exercise powers of political judgement or make complex economic assessments.
Beslutsfattande myndigheter kan endast inrättas på områden där det allmänna intresset är entydigt, och där myndigheterna inte behöver avgöra några konflikter mellan allmänna intressen, göra några politiska avvägningar eller genomföra komplicerade ekonomiska bedömningar.
Use of DECT was wholly liberalised in 1996 and requires no licence (it may be provided under a general class licence).
Användningen av DECT avreglerades helt 1996 och kräver inget tillstånd (DECT kan tillhandahållas med ett allmänt klasstillstånd).
Use of default LOD:
Användning av bestämningsgränsen som standardiserat värde
use of defeat devices.
användning av manipulationsanordningar.
use of defeat devices;
användning av manipulationsanordningar,
Use of deposit guarantee schemes in the context of resolution
Användning av insättningsgarantisystem vid rekonstruktion
Use of derogations
Användningen av undantag
Use of designations of origin for product imitations made outside the official place of origin, such as port, chianti, champagne, parmesan and many others must not be allowed.
Användningen av ursprungsbeteckning på imitationer av produkter som producerats utanför ursprungsområdet, som till exempel portvin, chianti, champagne, parmesanost och många andra produkter, kan inte tolereras.
Use of designations of origin for product imitations made outside the official place of origin, such as port, chianti, champagne, parmesan and many others must not be allowed.
Området saknar mineralresurser och det finns inte heller någon nämnvärd industriverksamhet.
Use of DG BUDG average cost
Användande av GD BUDG:s genomsnittliga kostnader
Use of different accounting and reporting systems in the different bodies involved in the execution of a measure;
Användning av olika bokförings- och rapporteringssystem i de olika organ som medverkar i utförandet av en åtgärd.
Use of doping substances by amateur athletes poses serious public health hazards and calls for preventive action, including in fitness centres.
Det är en allvarlig fara för folkhälsan att amatöridrottare använder dopningspreparat och det krävs förebyggande åtgärder, bl.a.
Use of dried coal and wood (dried wood is wood stored for at least 18-24 months).
Använda torkat kol och ved (ved anses torr när den lagrats i åtminstone 18-24 månader).
Use of dried coal.
Använda torkat kol.
Use of dry scrubbing in existing HSS + VSS plants.
Använda torrskrubber i befintliga HS- + VS-anläggningar.
Use of early and humane end-points.
Användning av tidiga och humana resultatmått.
use of economic instruments at national and sub-national level;
Användning av ekonomiska instrument på nationell och lägre nivå.
Use of EDI will have the following practical results:
Användningen av EDI kommer att få följande praktiska konsekvenser:
Use of effective local ventilation or independent air supply respiratory protective equipment
Effektiv ventilation av lokalerna eller andningsapparater.
use of electrical supply equipment for traction current;
Användning av matarutrustning för elförsörjning till tåg.
Use of electricity generated from other sources other than gas
Användning av el som framställts från andra källor än gas
Use of electronic auctions
Utnyttjande av elektronisk budgivning
Use of electronic mail
Användning av elektronisk post
Use of electronic media
Användning av elektroniska medier
Use of electronic systems
Användning av elektroniska system
Use of employment agencies or temporary workers from other Member States
Utnyttjande av bemanningsföretag eller tillfälligt anställda från en annan medlemsstat
use of employment potential in the services sector,
Utnyttjande av sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn.
Use of energy from renewable sources
Användning av förnybar energi
Use of entitlements
Användning av stödrättigheter
use of environmentally compatible raw and secondary materials in the construction works.
användning av miljövänliga råmaterial och insatsvaror i byggnadsverken.
Use of equipment
Utrustningens användning
Use of equivalent parts could be even more widespread if their quality was certified, enabling dealers to assume full liability towards vehicle users, including for work concerning safety and environmental protection.
Användningen av sådana delar skulle kunna vara mer utbredd om deras kvalitet var certifierad, så att återförsäljarna kunde ta fullt ansvar gentemot bilanvändarna även för reparationer som rör säkerhet och miljöskydd.
Use of ethanol to reduce demand for diesel
Etanolanvändning för att minska efterfrågan på diesel
Use of EU aid judged as effective in developing the economic and social potential of country
Används EU-stöd på vad som bedöms vara ett effektivt sätt för att utveckla landets ekonomiska och sociala potential?
Use of EU funds
Användning av EU-medel
Use of EU funds for long-term social services and deinstitutionalisation
Användning av EU-medel för långsiktiga sociala tjänster och avinstitutionalisering
Use of EU Pilot does not preclude the discretion to use additional contacts to ensure further follow-up on files in EU Pilot.
Att ett ärende behandlas inom projektet utesluter inte att man kan ta ytterligare kontakter för att följa upp de frågor som behandlats.
Use of European Structural and Investment Funds (ESI Funds) leading to (further) segregation of facilities should be avoided.
Användning av Europeiska struktur- och investeringsfonder (ESI-fonder) bör undvikas, om detta leder till (ytterligare) segregering av bostadsanläggningar.
Use of exclusion grounds and selection criteria provided for under [Directive 2004/18]
Tillämpning av skäl till uteslutning och urvalskriterier i enlighet med [direktiv 2004/18/EG]
Use of existing Community instruments
Utnyttja befintliga EU-instrument
Use of existing Community Programmes for inland waterway transport
Användning av befintliga gemenskapsprogram för transport på inre vattenvägar
Use of existing data
Användning av befintliga uppgifter
Use of existing instruments in the research framework programme to support temporary exchanges of technology transfer professionals between research organisations.
Användning av existerande instrument i ramprogrammet för forskning för att stödja tillfälliga utbyten mellan forskningsorganisationer av personal som sysslar med tekniköverföring
Use of existing instruments: the EU and the Member States already have specific instruments that enable them to formulate appropriate responses to risks or challenges raised by cross-border investments, including investments by SWFs, for reasons of public policy and public security.
Användning av befintliga verktyg: I de fall allmän ordning eller allmänhetens säkerhet kan påverkas förfogar EU och medlemsstaterna redan idag över ett antal särskilda verktyg för att hantera risker och utmaningar i samband med gränsöverskridande investeringar, inklusive investeringar från nationella placeringsfonder.
Use of existing powers of inspection for external
Att utnyttja befintliga kontrollbestämmelser
Use of existing powers of inspection for external investigations (Article 3 of Regulation 1073/99)
Att utnyttja befintliga kontrollbestämmelser för externa utredningar (artikel 3 i förordning 1073/99 )
Use of existing resources within the DG or department concerned
Befintliga tjänster inom berört GD eller berörd enhet
Use of existing standards and adoption of new standards and standardised approaches to achieve interoperability should be supported by standards development organisations, with the active participation of industry.
Organisationerna för standardutveckling bör med aktivt deltagande av industrin främja användningen av befintliga standarder och antagandet av nya standarder och standardiserade sätt att uppnå interoperabilitet.
Use of existing structures at Community level, such as the social dialogue committees31
Använda befintliga strukturer på gemenskapsnivå, bl.a.
Use of expert judgment: the implementation of simplified forms of grants has been hampered by the lack of data needed to establish a reasonable approximation of the actual costs.
Användning av expertbedömningar: Tillämpningen av förenklade bidragsformer har ofta hämmats därför att man saknat de data som behövs för en rimlig uppskattning av de faktiska kostnaderna.
Use of expertise
Experthjälp
Use of expertise
Utnyttjande av sakkunskap
Use of external expertise
Extern experthjälp
Use of external expertise was not necessary.
Det har inte varit nödvändigt att anlita externa experter.
Use of external expertise was not necessary.
Någon extern experthjälp har inte behövts.
Use of external ratings and credit institutions and investment firms' own estimates of individual credit risk parameters represents a significant enhancement in the risk-sensitivity and prudential soundness of the credit risk rules.
Användningen av extern kreditvärdering och av kreditinstitutens och värdepappersföretagens egna skattningar av enskilda kreditriskparametrar ökar väsentligt kreditriskbestämmelsernas riskkänslighet och sundhet i stabilitetsavseende.
use of fairer criteria to calculate the level of public aid applicable to scrapping,
Kriterierna för att beräkna nivån på det offentliga stödet till skrotning bör bli rättvisare.
use of fertiliser and manure;
Regler för användning av gödnings- och gödselmedel,
Use of FGD Gypsum in agriculture
Gips från fuktavsvavling av rökgaser används inom jordbruket.
Use of fishing gear
Användning av fiskeredskap
Use of fleet values
Användning av värden för en flotta
Use of focus groups by the Member States
Medlemsstaternas användning av fokusgrupper.
use of force, harassment, coercion and undue influence;
Bruk av våld, trakasseri, tvång eller otillbörlig påverkan.
Use of formal sanctions in the most serious cases of non-compliance could also be envisaged64.
Man kan även överväga formella sanktioner vid särskilt allvarliga fall av bristande efterlevnad64.
Use of Funds
Användning av tillgångarna
Use of funds
Medelsanvändning
Use of funds
Medlens användning
Use of funds as part of the organisation of the seminar on The contribution of organised civil society to the work of the WTO (7-8 July 2004) (REX)
Användning av budgetmedel i samband med seminariet om "Det organiserade civila samhällets bidrag till WTO:s arbete" (7–8 juli 2004) (REX)
Use of gender as a rating factor according to national law (a)
Användning av kön som en bedömningsfaktor enligt nationell lagstiftning(a)
Use of genetically modified food and feed
Användning av genetiskt modifierade livsmedel
Use of gillnets in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k and ICES Subareas VIII, IX, X and XII
Användning av nät i Ices-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VIIb, c, j, k och Ices-delområdena VIII, IX, X och XII
use of global grants to ensure more effective delivery of funds;16
Användning av samlade bidrag för att säkra ett effektivare tillhandahållande av medel.16
Use of global restrictions, like cap rules on movements or noise quotas;
Användning av heltäckande restriktioner, till exempel tak på antalet flygrörelser eller bullerkvoter.
Use of GMOs in vines
Användning av GMO inom vinodlingen
Use of guarantees by the Member States at the level of the EFSI
Garantier från medlemsstaterna till Efsi
use of halon 1211:
Användning av halon 1201:
Use of halon 2402 only in Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia:
Användning av halon 2402 i Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern:
Use of harassment, coercion and undue influence
Trakasseri, tvång eller otillbörlig påverkan
Use of health products
Användningen av hälsovårdsprodukter
Use of healthcare in another Member State
Utnyttjande av hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat
Use of heat as high pressure steam for industrial processes provides limits of the electrical efficiency of the cogeneration installation because of the high temperature level for the heat (above140°C).
Användningen av värme för högtrycksånga i industriella processer begränsar eleffektiviteten i kraftvärmeanläggningen på grund av den höga temperaturen (över 140° C).
Use of heat for agricultural heating, such as warming of greenhouses and aquaculture pools, provides an even lower level of temperature (below 40°C) and improves thereby the possibilities to increase the electrical efficiency.
Vid användning av värme inom jordbruket, till exempel för uppvärmning av växthus och bassänger för vattenbruk, är temperaturen ännu lägre (under 40° C) vilket förbättrar möjligheterna att öka eleffektiviteten.
Use of heat for central heating purposes, demanding a lower temperature level (from 40°C to 140°C) than the industrial use, allows a higher electrical efficiency of the cogeneration installation.
Användningen av värmen för fjärrvärme innebär en högre eleffektivitet i kraftvärmeanläggningen eftersom den temperatur som krävs är lägre (40° C–140° C) än vid industriell användning.
Use of HF bands by aeronautical and maritime mobile services
Användning av HF-band för mobila tjänster för luft- och sjöfart.
use of high-efficiency electrical parts in industry;
Användning av energieffektiva elektriska komponenter inom industrin.
use of human embryos for industrial or commercial ends;
användning av mänskliga embryon i industriella eller kommersiella syften,
Use of humane end-points.
Användning av humana resultatmått.
Use of Hydrogen as a motor fuel is not restricted to fuel cells.
Användningen av väte som fordonsbränsle begränsar sig inte enbart till bränsleceller.
Use of ICT : Understanding the situation
Användningen: att bättre uppfatta vad som står på spel
use of ICT and e-government services which will save businesses’ time and money by avoiding them having to go round in person to a number of entities and by improving the clarity and accessibility of regulations;
Användning av IKT och e-förvaltningstjänster, som ska spara företagen tid och pengar för företagen genom att de inte behöver skicka någon person till olika organ, samt tydligare och mer tillgängliga föreskrifter.
Use of ICT by the enterprises in business related services
Informationstekniken i företagsrelaterad tjänsteverksamhet
Use of ICT by the enterprises in business-related services
Informationstekniken i företagsrelaterad tjänsteverksamhet
Use of ICT standards in public procurement
Användning av IKT-standarder i offentlig upphandling
Use of immunologicals
Användning av immunologiska läkemedel
Use of immunologicals from third countries
Användning av immunologiska läkemedel från tredjeländer
Use of in-work benefits to support incomes for those making the transition to (low-paid) employment is growing, albeit slowly.
Arbetsrelaterade förmåner som kompletterar inkomsterna för dem som övergår till (lågavlönad) sysselsättning ökar, om än långsamt.
Use of inadequate tanks
användning av olämpliga rengöringsbad (strippbad),
Use of indicators
Användning av indikatorer
Use of information
Användning av uppgifter
Use of information and communication technologies
Användning av informations- och kommunikationsteknik
Use of information and communication technologies.
Användning av informations- och kommunikationsteknik.
use of information and communication technologies;
Användning av informations- och kommunikationsteknik.
Use of information and communication technology for lifelong learning
Användningen av informations- och kommunikationsteknik för ett livslångt lärande
Use of information and communications technology, new technology and more efficient production methods has also played a role here.
Användningen av informationsteknik, ny teknologi och en effektivare produktionsteknik har också gjort sitt till.
Use of information by competent authorities, supervisory cooperation and limits to leverage
Behöriga myndigheters utnyttjande av information, samarbete mellan tillsynsmyndigheter och begränsningar av utnyttjandet§
Use of information exchanged
Användning av de uppgifter som utbyts
Use of information society tools in the framework of social dialogue;
Innovativa metoder för att använda IT inom ramen för den sociala dialogen.
Use of information technology offers great potential for patients, professionals and for health systems overall.
Informationstekniken öppnar nya möjligheter för patienter, vårdpersonal och för hela hälso- och sjukvårdsystem.
use of information that makes it possible to identify risks and to streamline control.
Användning av information som gör det möjligt att identifiera risker och rationalisera kontrollerna.
Use of innovation policies for promoting business services supply and demand.
Vikten av innovationspolitiska åtgärder för att främja tillgång och efterfrågan på företagstjänster.
Use of innovation policies for promoting supply and demand of business services.
Vikten av innovationspolitiska åtgärder för att främja tillgång och efterfrågan på företagstjänster.
Use of inputs
Användning av inputs
Use of INSC Programme funds
Användning av medel inom ramen för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete
Use of INSC programme funds 2007-2009
Användning av medlen inom ramen för programmet för instrumentet för kärnsäkerhetssamarbete 2007–2009
Use of inside information can also consist in trading in wholesale energy products by persons who know, or ought to know, that the information they possess is inside information.
Användning av insiderinformation kan även utgöras av att personer som vet, eller borde veta, att den information de förfogar över är insiderinformation handlar med grossistenergiprodukter.
Use of integrated computer systems shall not have the effect of reducing access by the Court of Auditors to the supporting documents.
Användning av integrerade datorsystem i förvaltningen får inte begränsa revisionsrättens tillgång till styrkande handlingar.
use of interest earned on ISPA payments in the National Fund; and
användning av de räntor som genereras av ISPA:s betalningar till de nationella fonderna, och
Use of internal area
Användning av den invändiga ytan
Use of international credits
Utnyttjande av internationella reduktionsenheter
Use of international standards on auditing
Användning av interna revisionsstandarder
Use of Internet, electronic mail and videoconferencing is still lagging behind.
Fortfarande ligger användningen av Internet, e-post och videokonferenser långt efter.
Use of ionising radiation for detection of concealed humans as part of cargo screening;
Bruk av joniserande strålning för att som en del av fraktkontroller upptäcka gömda människor.
Use of ionising radiation for detection of concealed objects on or attached to the human body;
Bruk av joniserande strålning för att upptäcka dolda objekt på människokroppen.
Use of ionising radiation for the identification of concealed objects within the human body.
Bruk av joniserande strålning för att identifiera dolda objekt i människokroppen.
Use of IPR mechanisms contained in multilateral (incl. the TRIPs Agreement) and bilateral agreements: launching of an initiative in the TRIPs Council; refer the issue to bilateral association / cooperation Councils emphasising the growing dimension of the problem; strengthening the enforcement clauses in bilateral agreements.
Användningen av mekanismer inom immateriella rättigheter som finns i multilaterala (däribland TRIPs-avtalet) och bilaterala avtal, inrättande av ett initiativ i TRIPs-rådet; hänskjutning av ärendet till råd för bilateral associering/bilateralt samarbete med betoning av problemets tilltagande omfattning; förstärkning av bestämmelserna om efterlevnad i bilaterala avtal.
Use of ISO measurement standards is provided for.
Det finns bestämmelser om att ISO-standarder skall användas vid mätning.
Use of key words, key names and other identifiers to encourage immediate identification of terrorist related suspicious transaction reports.
Användning av nyckelord och nyckelnamn och andra identifieringssätt för att uppmuntra omedelbar rapportering av misstänkta transaktioner med anknytning till terrorism.
Use of land
Markanvändning
Use of land in case of the deferred integration of fruit and vegetables
Markanvändning vid uppskjuten integrering av sektorn för frukt och grönsaker
Use of land-based personnel to carry out self-handling will increase employment in ports, with the local communities the first beneficiaries.
Om man använder landbaserad personal för att utföra egenhanteringen kommer det att öka sysselsättningen i hamnarna och samhällena i närheten blir de första som gynnas.
Use of language in the description, presentation and labelling of spirit drinks
Språk som får användas i beskrivningen, presentationen och märkningen
Use of languages
Användning av språk
Use of legacy resources after closure of the programme
Användning av kvarvarande medel när programmet avslutats
Use of license regimes in exceptional circumstances
Införande av tillståndssystem vid exceptionella omständigheter
use of linguistically-neutral technical architectures and IT systems; and
Användning av språkneutrala tekniska strukturer och IT-system.
Use of liquid fuels, oil-fired equipment
Användning av flytande bränsle, bensindriven utrustning
Use of logo & slogans in the European Year activities
Användning av logotypen och slogan som en del av verksamheten i samband med det europeiska året