natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must therefore also ensure that all the employees of a given firm or institute have the opportunity to contribute their own ideas and proposals and are rewarded accordingly.
Därför måste man också se till att alla medarbetare inom ett företag eller ett institut får möjlighet att bidra med sina idéer och förslag och att de också erhåller en rimlig belöning för detta.
We must therefore ask the question whether current policies are still suitable and adequate to ensure a high level of protection for minors throughout Europe.
Vi måste därför fråga oss om den aktuella politiken fortfarande är lämplig och tillräcklig för att garantera en hög skyddsnivå för minderåriga inom hela EU.
We must therefore avoid overcharging, as this could hamper freedom of movement and, because of its effect on through traffic, would be detrimental to other regions.
Därför får priserna inte sättas på en så hög nivå att det skulle hämma den fria rörligheten eller – genom effekterna på transittrafiken – skada andra regioner.
We must therefore be firm on the objectives to be achieved in an area as sensitive as security.
Vi måste därför vara fast beslutna att uppnå våra mål på ett område som är så känsligt som säkerheten.
We must therefore be sure that everyone has access to these new skills.
Vi måste därför vara säkra på att alla har tillgång till dessa nya färdigheter.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution …) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Det behövs därför betydande forsknings- och utvecklingsåtgärder på området transportteknik (motorernas utformning, bränslen, energieffektivitet, minskade utsläpp), investeringar i infrastruktur, förbättrad intermodalitet, återupprättande av godstransporter på järnväg samt en utveckling av sjötransporter.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Det behövs därför betydande forsknings- och utvecklingsåtgärder på området transportteknik (motorernas utformning, bränslen, energieffektivitet, minskade utsläpp), investeringar i infrastruktur, förbättrad intermodalitet, återupprättelse av godstransporter på järnväg samt en utveckling av sjötransporter.
We must therefore carry out extensive research and development in transport technology (motoring, fuel, energy efficiency, combating pollution….) and take significant action to invest in infrastructure, improve co-modality, redevelop rail freight and develop inland waterway or maritime transport.
Det behövs därför betydande forsknings- och utvecklingsåtgärder på området transportteknik (motorernas utformning, bränslen, energieffektivitet, minskade utsläpp), investeringar i infrastruktur, förbättrad sammodalitet, återupprättelse av godstransporter på järnväg samt en utveckling av sjötransporter.
We must therefore come to an understanding as to how we wish to respond to the request and with what ambitions in mind.
Därför måste vi klargöra med vilken ambition vi skall reagera på detta.
We must therefore consider how best to mobilise and combine these sources of funding.
Det är därför nödvändigt att tänka över hur man skall göra för dra till sig både privat och offentligt kapital i lämplig kombination.
We must therefore encourage universities and other bodies to develop compatible systems of qualifications across Europe and a common understanding of what are the minimum levels of quality required for accreditation.
Vi måste därför uppmuntra universitet och andra organ att utarbeta kompatibla system för kvalifikationer i hela Europa och en gemensam uppfattning om lägsta kvalitetsnivåerna för ackreditering.
We must therefore ensure that the release of safe land to victim populations is not threatened by further replanting of APL originating from stocks.
Det är därför nödvändigt att se till att frigörandet av mark som tömts på minor till drabbade befolkningsgrupper inte hotas av ytterligare utplacering av antipersonella minor (truppminor) från lagren.
We must therefore ensure that the WRC ratifies the technical characteristics of the frequency spectrum to be used for Galileo services and their compatibility with other systems in terms of the acceptable level of interference.
Man måste därför se till att WRC bekräftar de tekniska egenskaperna för det frekvensspektrum som skall användas för Galileos tjänster och att det är kompatibelt med andra system när det gäller en godtagbar interferensnivå.
We must therefore maintain our commitment to open markets across the globe, keeping our own market as open as possible and insisting that third countries do the same, in particular by ensuring compliance with WTO rules.
Vi måste därför hålla fast vid vårt engagemang för öppna marknader över hela världen, hålla vår egen marknad så öppen som möjligt och insistera på att tredjeländer gör samma sak, särskilt genom att säkerställa överensstämmelse med Världshandelsorganisationens (WTO) regler.
We must therefore make an effort by adopting a professional approach and investing more in this area too.
Vi måste alltså anstränga oss, arbeta professionellt och investera mer även på detta område.
We must therefore prevent countries such as the United States or the Russian Federation or organisations such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO) imposing excessive restrictions on the frequency spectrum already allocated to Galileo.
Därför måste man se till att länder som USA och Ryska federationen samt organisationer som ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) inte driver igenom överdrivna begränsningar av det spektrum som redan allokerats för Galileo.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Vi måste därför framhäva dessa enkla fördelar som EU erbjuder turisterna.
We must therefore set ourselves clear priorities which we wish to keep to;
Vi måste klart och tydligt klargöra de frågor vi skall prioritera att arbeta med.
We must therefore tackle the problems of access to accommodation, facilitate access to affordable and quality childcare and generally improve the work-life balance through flexible forms of work, making use of new technologies.
Vi måste angripa problemen med tillgång till bostäder, erbjuda bra barnomsorg till rimlig kostnad och rent allmänt göra det lättare att förena arbete och privatliv genom att införa flexibla arbetsformer och använda ny teknik.
We must therefore think hard about how we build Europe and we must bring about corresponding reforms of the methods we are using.
Det är därför nödvändigt att föra en djupgående debatt om hur vi bygger upp EU, och att reformera våra arbetsmetoder på motsvarande sätt.
We must try and ensure that a better balance is achieved between the "shareholder value" and the interests of workers and their representatives and other stakeholders - customers, suppliers, the local community and society.
Vi måste verka för bättre jämvikt mellan det som gagnar aktieägarna och arbetstagarna och deras företrädare såväl som andra intressenter – kunder, underleverantörer, kommuner, samhället.
We must try to reconcile port activity with culture, sea-related tourism and city-development at large.
Vi måste försöka att förena hamnverksamhet med kultur, havsrelaterad turism och stadsutveckling i stort.
We must use multilateral and bilateral, as well as both formal and informal, instruments.
Vi måste använda en kombination av multilaterala och bilaterala, och formella och informella, instrument.
We must use raw materials in an intelligent way: that means creating the highest added value for each ton of material we use.
Vi måste använda råvaror på ett intelligent sätt, vilket innebär att vi drar största möjliga nytta av varje ton råvara vi använder.
We must use the evidence for economic, political and strategic benefits to thwart the eurosceptics and call public opinion to witness the fact that Europe is not the problem but must be seen as the solution.
Vi måste bemöta EU-skeptikerna med bevis för de ekonomiska, politiska och strategiska fördelarna och på så sätt visa allmänheten att Europa inte är problemet, utan lösningen.
We must, however, ensure that environmental requirements and the expectations of society with regard to agriculture are not disregarded; at the same time it is essential to make sure that competitive disadvantages caused by restrictions are avoided or offset.
Det gäller emellertid att se till dels att de ekologiska kraven och samhällets förväntningar på jordbruksproduktionen uppfylls, dels att konkurrensnackdelar som beror på begränsningar undviks eller kompenseras.
We must, however, not lose sight of the fact that public investment does, at the same time, represent an instrument of economic policy and, with an eye to the Lisbon objectives, employment-policy aspects and social and environmental aspects should also be taken into account when taking decisions.
Man får emellertid inte bortse från att offentliga investeringar samtidigt är ett ekonomisk-politiskt instrument och att man med avseende på Lissabonmålen också bör ta hänsyn till sysselsättningspolitiska, sociala och ekonomiska aspekter när man fattar beslut på detta område.
We must, on no account, be faced with a situation in which exploration work has to be halted solely because the prescribed duration, including the extension period, has expired, even in cases where very little data have still to be obtained.
Det får inte bli fallet att en undersökning måste avbrytas, trots att endast ett fåtal uppgifter saknas, enbart för att den föreskrivna tidsfristen inklusive förlängning har löpt ut.
We must, therefore, work hard to inform consumers about all of the work being done in public health so that they can make informed choices about what they think is best.
Vi måste därför göra en kraftansträngning för att upplysa om allt det arbete som läggs ner på folkhälsoområdet, så att konsumenterna kan göra medvetna val och hitta det alternativ som de anser vara bäst.
We must:
Vi måste
We must: build on the approach set out in the directive to establish a fully functioning internal market for retail financial services; secure coherence between financial services legislation and the e-commerce Directive; secure coherence also between on-line and more traditional provision of financial services; and examine how the internal market clause will apply in areas where national rules significantly diverge, to avoid exposing consumers and investors to legal regimes that may differ substantially from their own.
Det är nödvändigt att bygga vidare på den strategi som anges i direktivet och som syftar till att skapa en fullt ut fungerande inre marknad för finansiella tjänster på icke-institutionell nivå; att se till att lagstiftningen när det gäller finansiella tjänster och direktivet om elektronisk handel överensstämmer med varandra; att se till att finansiella tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg och sådana som tillhandahålls på annat sätt behandlas på samma sätt; att undersöka hur inre-marknadsklausulen tillämpas på områden där de nationella reglerna skiljer sig mycket åt, så att konsumenter och investerare inte behöver utsättas för lagstiftning som skiljer sig avsevärt från hemlandets.
We naturally welcome all proposals designed to guarantee the increased representation of the various economic and social groups making up organised civil society.
Det är givet att vi välkomnar alla förslag som syftar till att stärka det organiserade civila samhällets olika ekonomiska och sociala gruppers representation.
We need a better environment for our small and medium-sized businesses.
Vi måste skapa ett bättre klimat för våra små och medel­stora företag.
We need a broader perspective taking into account new trends.
Vi behöver ett bredare perspektiv som tar hänsyn till nya trender.
We need a clear and coherent policy, which takes account of existing rules and technological progress.
Vi behöver en klar och konsekvent politik som beaktar befintliga regler och tekniska framsteg.
We need a clear evaluation of the state of European society and politics and a clear understanding of the current challenges.
Vi behöver en tydlig utvärdering av tillståndet i det europeiska samhället och den europeiska politiken samt en tydlig förståelse av de utmaningar som vi nu står inför.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
Vi behöver agera gemensamt och enhetligt i dialogen med våra viktigaste energileverantörer och i internationella energiförhandlingar.
We need a common response to a shared challenge.
Vi bör ta gemensamt ansvar för att bemöta ett gemensamt problem.
We need a dynamic economy to fuel our wider social and environmental ambitions.
Vi behöver en dynamisk ekonomi som grund för våra sociala och miljöpolitiska målsättningar.
We need a Europe that is open to the world and a world that is open to Europe.
Vi behöver ett Europa som är öppet för världen och en värld som är öppen för Europa.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Vi behöver en välfungerande inre marknad för energi för att säkerställa en trygg och hållbar försörjning till rimliga priser för konsumenterna.
We need a functioning Single Market for energy to ensure affordable, secure and sustainable supplies for its consumers.
Vi behöver en välfungerande inre marknad för energi för att säkerställa trygga och hållbara leveranser till rimliga priser för konsumenterna.
We need a large enough Union to be able to make the real decisions which make a difference.
För att kunna fatta beslut som leder till konkreta förändringar krävs en stor union.
We need a lifecycle approach to work.
Vi behöver en livscykelinriktad syn på arbete.
We need a market which cuts the lead time to transform innovation into new products and services.
Vi behöver en marknad som förkortar tiden mellan innovation och omsättningen i nya produkter och tjänster.
We need a Marshall scale vision of how the countries of the world can unite together in face of a common global danger, with the strongest and wealthiest countries both showing the way forward themselves and helping others as generously as they can.
Vi behöver en vision, av samma mått som i Marshall-planen, för hur världens länder kan stå enade inför en gemensam global fara, där de starkaste och rikast länderna går
We need a mechanism to swiftly identify poor performance and any related structural problems, as well as systematic information on the results of current benchmarking and knowledge exchange methods.
Det saknas en mekanism för att i ett tidigt skede upptäcka bristande resultat och strukturella problem som beror på detta.
We need a moral approach to people, work and public property.
Vi behöver en moralisk inställning till människor, arbete och allmän egendom.
We need a more cohesive society where prosperity and opportunity is shared across the European Union and beyond.
Vi behöver ett mera sammanhållet samhälle med välstånd och lika möjligheter för alla i hela EU och dess omgivningar.
We need a more specific concept of who should comment on which financial issues, and when they should do so.
Det krävs en konkret uppfattning om vem som bör yttra sig om vilka finansmarknadsfrågor och när detta bör ske.
We need a new and better balance between caution and audacity, between small risks and major dangers, and between regulation and freedom of action.
Vi behöver en ny och bättre balans mellan försiktighet och risktagande, mellan små risker och stora faror, mellan reglering och handlingsutrymme.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Vi behöver en ny form av "hållbar" eller "grön" tillväxt, där den ekonomiska verksamhetens, välfärdens och välståndets tillväxt frikopplas från en ökning av resursförbrukningen, för att i stället möjligen uppnås med lägre resursförbrukningsnivå.
We need a new form of "sustainable" or "green" growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Vi behöver en ny form av "hållbar" eller "grön" tillväxt, där den ekonomiska verksamhetens, välfärdens och välståndets tillväxt frikopplas från en ökning av resursförbrukningen, och faktiskt kan uppnås med lägre resursförbrukningsnivå.
We need a new form of “sustainable” or “green” growth where the growth of economic activity and of well-being or prosperity is decoupled from growth in the consumption of resources, and can actually be achieved with lower levels of resource consumption.
Vi behöver en ny form av "hållbar" eller "grön" tillväxt, där den ekonomiska verksamhetens, välfärdens och välståndets tillväxt frikopplas från en ökning av resursförbrukningen, för att i stället möjligen uppnås med lägre resursförbrukningsnivå.
We need a new governance structure.
Vi behöver en ny styrningsstruktur.
We need a programme to raise awareness of the marine environment, taking into account all the various circumstances of maritime regions, for example with reference to the regions or subregions defined by application of the marine strategy – or at the very least the five seas or oceans encompassing the EU (the Baltic, the North Sea, the Atlantic, the Mediterranean and the Black Sea).
Ett program för ökad kunskap om den marina miljön, som anpassas till varje regions särdrag, exempelvis med utgångspunkt i de regioner och delregioner som fastställts för tillämpningen av strategin för den marina miljön, och åtminstone med särskild hänsyn till de fem hav som omger EU (Östersjön, Nordsjön, Atlanten, Medelhavet och Svarta havet).
We need a rural development policy drawn from one prime source.
Vi behöver en enhetlig landsbygdsutvecklingspolitik.
We need a shared determination and a common vision to achieve this step change for Europe.
För att EU ska kunna ta detta språng framåt behöver vi vara målmedvetna och ha en gemensam framtidsvision.
We need a sound political will and a strong but realistic vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Vi behöver en stark politisk vilja och en stark men realistisk gemensam vision i medlemsstaterna, som beaktar den ekonomiska situationen och de tillgängliga tekniska möjligheterna, och som är förankrad i verkligheten.
We need a strategy to help us come out stronger from the crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Vi behöver en strategi som hjälper oss att komma stärkta ur krisen och omvandla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla, med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
We need a strong political will shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Vad vi behöver är en stark politisk vilja i samtliga medlemsstater, som beaktar den ekonomiska verkligheten och de tekniska möjligheter som finns, och som är förankrad i verkligheten.
We need a strong, but realistic political will vision shared by the Member States which takes account of the economic situation and the technical opportunities available, as facts win out over political will.
Vad vi behöver är en stark politisk vilja men realistisk gemensam vision i samtliga medlemsstater, som beaktar den ekonomiska verkligheten och de tekniska möjligheter som finns, och som är förankrad i verkligheten.
We need a stronger Europe when it comes to foreign policy.
Vi behöver ett starkare Europa i fråga om utrikespolitiken.
We need a veritable Marshall Plan for new transport technologies and investments if we are to achieve the Commission's objectives to reduce carbon emissions.
Det behövs en verklig Marshallplan för den nya tekniken och transportinvesteringarna om man ska lyckas nå kommissionens mål i fråga om minskade koldioxidutsläpp.
We need a vibrant rural environment and, in some areas, milk production is a key driver for the social, economic and cultural future of such areas.
Vi behöver en livskraftig jordbruksmiljö, och i vissa områden är mjölkproduktionen en viktig motor för dessa områdens sociala, ekonomiska och kulturella framtid.
We need active policies for the admission of both highly skilled and less skilled workers.
I praktiken behövs det aktiva politiska åtgärder för mottagning, både för högt kvalificerade och för mindre kvalificerade arbetstagare.
We need an answer to the question whether the free movement of capital and free markets are compatible with equal access to land acquisition for all natural and legal persons.
Man måste finna ett svar på frågan om den fria rörligheten för kapital och den fria marknaden ger alla fysiska och juridiska personer lika möjligheter att köpa mark.
We need an environment where small businesses do not struggle with red tape and where entrepreneurial people can transform their ideas into businesses.
Vi behöver en miljö där små företag inte behöver kämpa mot byråkrati och där entreprenörer kan omsätta sina idéer i företag.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Vi behöver en utvärdering av orsakerna till klyftan mellan rekommendationerna och genom­förandet av dem.
We need an evaluation of the reasons for the existing gap between the recommendations and their implementation.
Vi behöver en utvärdering av orsakerna till klyftan mellan rekommendationerna och genomförandet av dem.
We need an integrated and anticipative approach based on market driven development of industrial sectors.
Vi behöver en integrerad och förutseende strategi som bygger på en marknadsstyrd utveckling av industrin.
We need both leadership from national and local governments and collective action from stakeholders", stated Mr Stéphane Buffetaut, President of the EESC Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Vi behöver både ett starkt ledarskap från nationella och lokala styresnivåer och kollektiva insatser från aktörerna", sade Stéphane Buffetaut, ordförande i EESK:s facksektion för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället.
We need companies to invest in human assets with development and training of their personnel.
Vi behöver företag som investerar i mänskliga resurser genom att utveckla och fortbilda sina anställda.
We need constantly to evaluate the method and organisation of collecting statistical data, and not simply the sequence or the periodicity of data collection.
Vi måste kontinuerligt utvärdera den metod och den organisation som används vid insamlingen av statistiska uppgifter, och inte bara den ordningsföljd eller periodicitet som tillämpas i samband med datainsamlingen.
We need eco-innovation and environmental technologies4 to make the leaps and bounds.
Vi behöver miljöinnovation och miljöteknik4 för att få till stånd en sådan utveckling.
We need effective interoperability between IT products and services to build a truly digital society.
Vi behöver en fungerande interoperabilitet mellan IT-produkter och IT-tjänster för att bygga ett riktigt digitalt samhälle.
We need enhanced detection and better assessment of the impacts of climate change on oceans and on coastal areas.
Vi behöver bättre detektion och bedömning av klimatförändringens effekter på haven och kustområdena.
We need experts to reassure us, to warn us, and to shed light on complex and often controversial issues of the day.
Vi behöver experter som kan lugna eller varna oss, och som kan ge förklaringar i komplexa och ofta kontroversiella aktuella frågor.