natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘The Administrative Board of Regulators shall exercise disciplinary authority over the Managing Director.’
”Styrelsen Tillsynsnämnden ska ha disciplinära befogenheter över den verkställande direktören.
‘The Administrative Board of Regulators shall, after consulting the Board of Regulators and giving it the opportunity to confirm or not the list of candidates referred to in Article 29(2) and to indicate its preferred candidate, appoint the Managing Director in accordance with that provision[Article 26(13b)].
”Styrelsen Tillsynsnämnden ska, efter samråd med tillsynsnämnden och möjlighet för denna att bekräfta eller inte den förteckning över kandidater som avses i artikel 29.2 samt att ange vilken kandidat den föredrar, utse en verkställande direktör i enlighet med den bestämmelsen [artikel 26.13b)].
‘The Agency’s revenue shall consist of a contribution from the Union, fees paid by undertakings for obtaining and maintaining Union marketing authorisations and for other services provided by the Agency, or by the coordination group as regards the fulfilment of its tasks in accordance with Articles 107c, 107e, 107g, 107k and 107q of Directive 2001/83/EC and charges for other services provided by the Agency.’;
”Myndighetens inkomster ska bestå av ett bidrag från unionen, de avgifter som företagen erlägger dels för att erhålla och bibehålla unionsgodkännanden för försäljning, dels för andra tjänster som tillhandahålls av myndigheten eller av samordningsgruppen i samband med fullgörandet av dess uppgifter i enlighet med artiklarna 107c, 107e, 107g, 107k och 107q i direktiv 2001/83/EG samt avgifter för övriga tjänster som myndigheten tillhandahåller.”
‘the apparent width’ is the width of the strip or tube when folded, flattened, compressed or twisted, or the average width where the width is not uniform;
uppskattad bredd: bredden på remsan eller bandet när den/det viks, stryks ut, pressas ihop eller vrids eller, när bredden varierar, genomsnittsbredden.
‘The burden of proving that charges comply with this Article shall lie with the public sector body charging for re-use.’
”Ansvaret för att bevisa att avgifterna är förenliga med denna artikel ska åligga det offentliga organ som tar ut avgift för vidareutnyttjande.”
‘The Commission may request BERT the Body to deliver an opinion to the Commission the RSPG or the RSC on the withdrawal of rights of use issued under the common procedures provided for in Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).’
”Kommissionen får begära att BERT organet avger ett yttrande till kommissionen, gruppen för radiospektrumpolitik eller radiospektrumkommittén om indragning av nyttjanderätter som utfärdats enligt de gemensamma förfaranden som avses i artikel 6b i direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet).
‘The Commission may request BERT the Body, in conjunction with the publication of the annual report, to deliver an opinion on the measures that could be taken to overcome the problems identified in assessing the issues referred to in paragraph 1, in conjunction with the publication of the annual report.
”Kommissionen får begära att BERT organet i samband med publiceringen av den årliga rapporten avger ett yttrande om vilka åtgärder som kan vidtas för att avhjälpa de problem som har kartlagts vid bedömningen av de frågor som avses i punkt 1, i samband med publiceringen av den årliga rapporten.
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 31a to amend Annex I to this Regulation on the basis of the following principles:’
”Kommissionen ska vara bemyndigad att anta delegerade akter i enlighet med artikel 31a i syfte att ändra bilaga I till denna förordning på grundval av följande principer:”
‘The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b in order to amend the Annex to technical and scientific progress without extending the scope of the centralised procedure.’;
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 87b för att anpassa bilagan till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen utan att räckvidden för det centraliserade förfarandet utvidgas.”
‘The Commission shall be empowered to adopt measures, by means of delegated acts in accordance with Article 87b, to determine the situations in which post-authorisation efficacy studies may be required under point (cc) of Article 9(4) and point (b) of Article 10a(1).’;
”Kommissionen ska ges befogenhet att anta åtgärder genom delegerade akter enligt artikel 87b för att fastställa när det kan krävas effektstudier efter att ett läkemedel har godkänts i enlighet med artiklarna 9.4 cc och 10a.1 b.”
‘The Commission shall ensure co-operation between the Foundation and other relevant Community bodies, in particular Cedefop.’
"Kommissionen skall säkerställa samarbete mellan stiftelsen och andra berörda gemenskaps­organ, i synnerhet Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildningen, Cedefop."
‘The Commission shall examine progress achieved in implementing the measures undertaken pursuant to this Regulation and shall submit to the European Parliament and the Council an annual report on the implementation of the assistance.
”Kommissionen skall granska framstegen i genomförandet av de åtgärder som vidtas med stöd av denna förordning och varje år till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om genomförandet av stödet.
‘The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report on the results achieved by the Marco Polo Programme for the period 2003-2009 by 30 June 2011’
”Kommissionen ska senast den 30 juni 2011 lägga fram en utvärdering om Marco Polo-programmets resultat för perioden 2003–2009 för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.”
‘The Commission shall publish annual statistics on the notifications received in the Official Journal of the European Union.’;
“Kommissionen ska offentliggöra årlig statistik över anmälningar som inkommit i Europeiska unionens officiella tidning.”
‘The Commission shall take the utmost account of the opinion of the Authority submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation [ /EC].’
”Kommissionen ska därvid i största möjliga utsträckning beakta yttrandet från Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation som avgetts i enlighet med artikel 4.3 m i förordning [……/EG].”
‘The Commission’s proposal has no impact on the European Union budget.
Kommissionens förslag har inga konsekvenser för Europeiska unionens budget.
‘The conditions listed in this Annex provide the maximum list of conditions which may be attached to general authorisations (Part A), rights to use radio frequencies (Part B) and rights to use numbers (Part C) as referred to in Article 6(1) and Article 11(1)(a), within the limits allowed under Articles 5, 6, 7, 8 and 9 of Directive 2002/21/EC (the Framework Directive).’
”Villkoren i denna bilaga utgör en uttömmande förteckning över de villkor som maximalt får knytas till allmänna tillstånd (del A), nyttjanderätter till radiofrekvenser (del B) och nyttjanderätter till nummer (del C) enligt artiklarna 6.1 och 11.1 a, inom de tillåtna gränserna enligt artiklarna 5, 6, 7, 8 och 9 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).”
‘the Conference of the Parties’ means the body established by Article 18 of the Convention to perform certain functions linked to implementation of the Convention;
partskonferensen: det organ som inrättas genom artikel 18 i konventionen för att utföra vissa uppgifter i samband med konventionens tillämpning.
‘The contract shall also include any information provided by the relevant public authorities on the use of electronic communications networks and services to engage in unlawful activities or to disseminate harmful content, and on the means of protection against risks to personal security, privacy and personal data, as referred to in Article 21(4a) and relevant to the service provided.’
”Avtalet ska även innehålla eventuell information som de berörda myndigheterna lämnar om användningen av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i samband med olaglig verksamhet eller vid spridning av skadligt material och om skydd för personsäkerheten och privatlivet och för sådana intrång i personuppgifter som avses i artikel 21.4a och som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.”
‘The coordinator shall on request and within a reasonable time make available free of charge for review to all interested parties, either in written or in any other easily accessible form, the following information:’
'Samordnaren skall på begäran, inom skälig tid och kostnadsfritt se till att alla berörda parter får möjlighet, skriftligen eller i annat lättillgängligt format, att granska följande information:'
‘The coordinator shall on request and within a reasonable time make available free of charge for review to all interested parties, either in written or in any other easily accessible form, the following information:’
‘Samordnaren skall på begäran, inom skälig tid och kostnadsfritt se till att alla berörda parter får möjlighet, skriftligen eller i annat lättillgängligt format, att granska följande information:’
‘The definition of these thresholds shall be specified by the Commission.
”Dessa tröskelvärden ska anges av kommissionen.
‘The definitions laid down in Article 1 of Directive 2001/83/EC shall apply for the purposes of this Regulation.’
”Definitionerna i artikel 1 i direktiv 2001/83/EG ska gälla i denna förordning.”
‘The elections to the European Parliament would be a great moment to draw the big picture and show what is our common identity.’
”Valet till Europaparlamentet är ett perfekt tillfälle att skapa en helhetsbild och visa vad som är vår gemensamma identitet.”
‘The estimates shall comply with criteria that shall be defined by the Commission.
”Skattningarna ska uppfylla kriterier som ska fastställas av kommissionen.
‘The European Community,
"Europeiska gemenskapen,
‘The freedom of movement is attacked by populist politicians.
”Den fria rörligheten attackeras av populistiska politiker.
‘The funding commitment by Member States is significantly below that which was expected, jeopardising the ability to establish a critical mass of activity and severely constraining the construction of appropriate portfolios of projects.’
”Medlemsstaterna har gjort betydligt lägre finansieringsåtaganden än förväntat, vilket äventyrar möjligheterna att få till stånd tillräckliga åtgärder och kraftigt begränsar möjligheterna att skapa lämpliga projektportföljer.”
‘The governing board shall seek nominations for appointment from :
"Styrelsen skall begära nomineringar för uppdraget från
‘The home Member State competent authorities shall also communicate the amount of own funds of the subsidiary financial institution and the consolidated solvency ratio of the credit institution which is its parent undertaking’.
"Hemlandets behöriga myndigheter skall också lämna uppgift om storleken av det dotterägda finansiella institutets kapi­talbas och om den konsoliderade kapital­täckningsgraden för det kreditin­stitut som är dess moderföretag."
‘The Lower Frontal Protection System “Bumper” Height’ is the vertical distance between the ground and the Lower Frontal Protection System “Bumper” Reference Line, defined in paragraph 1.10 with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
Nedre stötfångarhöjden: det vertikala avståndet mellan marken och stötfångarens nedre referenslinje, definierad i punkt 1.10, med fordonet i normalt körläge.
‘The Lower Frontal Protection System “Bumper” Reference Line’ identifies the lower limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
Stötfångarens nedre referenslinje: den nedre gräns där fotgängaren med kraft träffas av stötfångaren eller fordonet.
‘The means of redress shall include the possibility of review by an independent authority that is vested with specific regulatory powers regarding the re-use of public sector information and whose decisions are binding upon the public sector body concerned.’
”De mekanismer för överprövning som finns ska inbegripa möjligheten till en utvärdering utförd av en oberoende myndighet som har givits särskilda rättsliga befogenheter vad gäller vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn, och vars beslut är bindande för den berörda offentliga myndigheten.”
‘The members of the forum shall be selected from experts among training and other circles concerned in the work of the Foundation, taking into account the need to ensure the presence of representatives of the social partners, of the Commission, of those international organisations active in the provision of training assistance, and of the eligible countries.’
"Medlemmar i gruppen skall väljas bland experter på yrkesutbildning och andra områden som berör stiftelsens verksamhet, med beaktande av behovet att säkerställa att företrädare för arbetsmarknadens parter, kommissionen, företrädare för internationella organisationer som verkar för att främja yrkesutbildning samt företrädare för de stödberättigade länderna ingår i gruppen."
‘The Own Resources Decision and the accompanying Working Methods paper shall be modified so that the ratification process for the Own Resources Decision can be completed by all Member States to allow entry into force from no later than the beginning of 2009 and in order to introduce the changes below.
”Beslutet om egna medel och det bifogade dokumentet om arbetsmetoder skall ändras så att ratificeringsprocessen för beslutet om egna medel kan fullföljas av samtliga medlemsstater och ikraftträdande kan ske senast i början av 2009 och ändringarna nedan kan införas.
‘The participation of immigrants in the democratic process and in the formulation of integration policies and measures, especially at the local level, supports their integration’
”Invandrarnas medverkan i den demokratiska processen och i utformningen av integrationspolitik och integrationsåtgärder, särskilt på lokal nivå, som stöder deras integration”
‘The practice of diverse cultures and religions is guaranteed under the Charter of Fundamental Rights and must be safeguarded, unless practices conflict with other inviolable European rights or with national law’
”Utövandet av olika kulturer och religioner garanteras i stadgan om de grundläggande rättigheterna och måste tryggas, om utövandet inte strider mot andra okränkbara europeiska rättigheter eller den nationella lagstiftningen”
‘The present financial regulations and other administrative requirements (such as staff regulations) are too constraining and they inhibit rather than enable realisation of the strategic aims for JTIs.’
”De nuvarande budgetförordningarna och andra administrativa krav (till exempel tjänsteföreskrifterna) är alltför restriktiva och gör det snarare svårare än lättare att uppnå de gemensamma teknikinitiativens strategiska mål.”
‘The principles of good manufacturing practice for active substances used as starting materials referred to in point (f) of Article 46 and in Article 46b shall be adopted in the form of detailed guidelines.’
”Principer för god tillverkningssed för aktiva substanser som används som utgångsmaterial enligt artiklarna 46 f och 46b ska antas i form av detaljerade riktlinjer.”
‘The procedure for out-of-court dispute resolution should be strengthened by ensuring that independent dispute resolution bodies are used, and that the procedure conforms at least to the minimum principles established by Commission Recommendation 98/257/EC of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes*.
”Förfarandet för tvistlösning utanför domstol bör stärkas genom att oberoende organ har hand om tvistlösningen och att förfarandet uppfyller minimikraven i kommissionens rekommendation 98/257/EG av den 30 mars 1998 om principer som ska tillämpas på de instanser som är ansvariga för reglering av konsumenttvister utanför domstol*.
‘The processing of traffic data for the purpose of ensuring network and information security purposes, including ensuring the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, by providers of security services acting as data controllers would, under normal circumstances, be considered to bewill enable the processing of such data for the legitimate interest of the data controller within the meaning of Article 7(f) of Directive 95/46/EC.
”Behandling av trafikuppgifter i syfte att säkerställa nät- och informationssäkerhetssyften, inklusive som säkerställer säkerställande av de lagrade eller överförda uppgifternas tillgänglighet, äkthet, integritet och konfidentialitet, av leverantörer av säkerhetstjänster som agerar i egenskap av dataregisteransvariga bör, under normala omständigheter, betraktas som kommer att möjliggöra behandlingen av sådana uppgifter i den dataregisteransvariges legitima intresse i den mening som avses i artikel 7 f i direktiv 95/46/EG om skydd för personuppgifter.
‘The programme shall be extended to cover the period 2018 to 2020.’
”Programmet ska förlängas till att omfatta perioden 2018–2020.”
‘The provisions mentioned in this Article shall apply mutatis mutandis to subsidiaries, subject to the necessary modifications.
«Bestämmelserna i denna artikel skall i tillämpliga delar gälla för dotterföretag.
‘The provisions of this Directive are without prejudice to the economic or moral rights that employees of public sector bodies may enjoy under national rules.’
”Bestämmelserna i detta direktiv ska inte påverka de ekonomiska eller moraliska rättigheter som anställda inom offentliga myndigheter eventuellt åtnjuter inom ramen för nationella regler.”
‘The provisions of this Directive shall apply without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directives 93/13/EC, and 97/7/EC and 2005/29/EC, and national rules in conformity with Community law.’
”Bestämmelserna i detta direktiv ska gälla utan att det påverkar andra gemenskapsregler om konsumentskydd, särskilt direktiv 93/13/EG, och direktiv 97/7/EG och direktiv 2005/29/EG, och nationella regler i enlighet med gemenskapslagstiftningen.”
‘The provisions of this paragraph shall apply until 31 December 2001.’
" Bestämmelserna i denna punkt skall tillämpas till och med den 31 december 2001."
‘the public’ shall means one or more natural or legal persons and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
allmänheten: en eller flera fysiska eller juridiska personer och, i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis, sammanslutningar, organisationer eller grupper av dessa.
‘The purpose of this Regulation is to lay down Union procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human use and to establish a European Medicines Agency (hereinafter referred to as ‘the Agency’).’
”Syftet med denna förordning är att inrätta unionsförfaranden för godkännande av, tillsyn över och säkerhetsövervakning av humanläkemedel och att inrätta en europeisk läkemedelsmyndighet (nedan kallad myndigheten).”
‘The regulation of bus and coach services within the European Union’, Colin Buchanan and Partners, Transport Research Institute, Napier University, Edinburgh, UK and Centro Studi Traffico, Milano, Italy, 1997.
The regulation of bus and coach services within the European Union, Colin Buchanan and Partners, Transport Research Institute, Napier University, Edinburgh, Storbritannien och Centro Studi Traffico, Milano, Italien, 1997.
‘the Secretariat’ means the Secretariat of the Convention or, before its entry into force, the interim Secretariat established by the resolution on interim arrangements;
sekretariatet: det sekretariat som inrättas genom konventionen eller, före konventionens ikraftträdande, det sekretariat som inrättas genom resolutionen om provisoriska överenskommelser.
‘the slaughter of animals of susceptible species which are affected or contaminated or suspected of being affected or contaminated, and their destruction, and, in the case of avian influenza, destruction of the eggs,’
”slakt av djur som tillhör en mottaglig art och är angripna eller smittade, eller misstänks vara angripna eller smittade, och destruktion av dem, och, när det gäller aviär influensa, destruktion av äggen,”
‘The Stockholm Programme — An open and secure Europe serving and protecting the citizens’3 calls on the Commission to present a proposal for the use of PNR data to prevent, detect, investigate and prosecute terrorism and serious crime.
I dokumentet ”Stockholmsprogrammet – ett öppet och säkert Europa i medborgarnas tjänst och för deras skydd”3 uppmanas kommissionen att lägga fram ett förslag om användning av passageraruppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
‘The Union financial envelope for the implementation of the programme for 2018 to 2020 shall be EUR 218.1 million, covered by the programming period 2014 to 2020.’
”Unionens finansieringsram för genomförandet av programmet för perioden 2018–2020 ska vara 218,1 miljoner EUR, som täcks av programperioden 2014–2020.”
‘The units listed in this Chapter may be combined with each other or with those in Chapter I to form compound units.
Sammansatta enheter får bildas genom att enheter som upptas i detta kapitel sätts samman med varandra eller med enheter som upptas i kapitel I.
‘The Upper Frontal Protection System “Bumper” Height’ is the vertical distance between the ground and the Upper Frontal Protection System “Bumper” Reference Line, defined in paragraph 1.9 with the vehicle positioned in its normal ride attitude.
Övre stötfångarhöjden: det vertikala avståndet mellan marken och stötfångarens övre referenslinje, definierad i punkt 1.9, med fordonet i normalt körläge.
‘The Upper Frontal Protection System “Bumper” Reference Line’ identifies the upper limit to significant points of pedestrian contact with the bumper area of the frontal protection system or the vehicle.
Stötfångarens övre referenslinje: den övre gräns där fotgängaren med kraft träffas av stötfångaren eller fordonet.
‘Thematic assembly groups’ on hydrography, geology, chemistry, biology and habitats have already led to a better understanding of the data policies of data holders within the EU.
Så kallade tematiska sammanställningsgrupper för hydrografi, geologi, kemi, biologi och habitat har redan lett till ökad förståelse för de olika typer av datapolicyer som förekommer bland de som innehar data inom EU.
‘theoretical rim’ means the notional rim whose width would be equal to x times the nominal section width of a tyre; the value ‘x’ must be specified by the tyre manufacturer;
teoretisk fälg: den tänkta fälg, vars bredd vore x gånger däckets nominella profilbredd, värdet ”x” ska anges av däcktillverkaren,
‘They shall not prohibit, restrict or impede the registration, sale, entry into service or circulation on the road of vehicles, components or separate technical units, on grounds related to their construction and functioning, if they satisfy the requirements of this Directive.’
”De får inte förbjuda, begränsa eller hindra registrering, försäljning, ibruktagande eller användning i trafik på väg av fordon, komponenter eller separata tekniska enheter av skäl som hänför sig till dessas konstruktion eller funktion, om dessa fordon, komponenter eller separata tekniska enheter uppfyller kraven i detta direktiv.”
‘thickness class’ means all glass panes having the thickness of component parts within the permitted tolerances;
tjockleksklass: alla glasrutor som har tjockleken hos ingående delar inom tillåtna toleranser,
‘third country’ means any country which is not a Member State;
tredjeland: land som inte är en medlemsstat,
‘Third country’ means any State which is not a member of the European Atomic Energy Community.
tredje land: varje stat som inte är medlem av Europeiska atomenergigemenskapen.
‘Third pillar’ transition: Police and judicial cooperation in criminal matters now on an equal footing with other EU policies
Övergången från systemet med tre pelare: Polissamarbete och straffrättsligt samarbete är nu likställt med annan EU-politik