natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
Det bör upprättas en ram som under alla omständigheter säkerställer tillgången till transporter för personer med funktionshinder i enlighet med EESK:s förslag i detta yttrande.
With regard to PEPs, the seminar identified a number of advantages such as the delivery of quick and effective protection, in particular for those who may have immediate and urgent protection needs, and the potential cost and time saving impact of such procedures when compared to territorial asylum procedures.
Vad beträffar skyddad inresa konstaterade man vid seminariet ett antal fördelar, till exempel snabbt och effektivt skydd, särskilt för dem som har omedelbart och brådskande skyddsbehov.
With regard to performance of the tasks referred to in paragraphs (a), (b), and (d) and (g), the Agency shall only act at the request of the Commission.
Byrån får utföra de arbetsuppgifter som avses i punkterna a, b och d och (g) endast på kommissionens begäran.
With regard to permanent establishments, accumulated earnings shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment.
Med beaktande av fasta driftställen ska ansamlade vinstmedel rapporteras av den rättsliga enhet till vilken driftstället hör.
With regard to permanent establishments, assets shall be reported by reference to the tax jurisdiction in which the permanent establishment is situated.
Med beaktande av fasta driftställen ska tillgångar redovisas med hänvisning till den skattejurisdiktion i vilken det fasta driftstället är beläget.
With regard to permanent establishments, the stated capital shall be reported by the legal entity of which it is a permanent establishment unless there is a defined capital requirement in the permanent establishment tax jurisdiction for regulatory purposes.
Med beaktande av fasta driftställen ska aktiekapitalet rapporteras av den rättsliga enhet i vilken den är ett fast driftsställe, om det inte finns något fastställt kapitalkrav i det fasta driftställets skattejurisdiktion i regleringssyfte.
With regard to personnel and organisations referred to in Article 6a(1), the Agency shall:
När det gäller personal och organisationer som avses i artikel 6 a 1 skall byrån
With regard to Phare and post-accession Transition Facility assistance, Bulgaria has operated under an Extended Decentralised Implementation System (EDIS) since July 2007.
När det gäller Phare och övergångsmekanismen tillämpar Bulgarien systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (Edis) sedan juli 2007.
With regard to Phare and Transition Facility assistance, Bulgaria operates under EDIS since July 2007.
I fråga om Phareprogrammet och övergångsmekanismen arbetar Bulgarien inom ramen för Edis sedan juli 2007.
With regard to pharmacists, it does not seem necessary to add a new paragraph, as the list can be included in Article 41(2).
För farmaceuter torde det inte behövas någon ny punkt eftersom förteckningen kan läggas in i artikel 41.2.
With regard to plant varieties, clarification is needed on the distinction between patent rights and breeders' rights under Community Regulation 2100/94.
När det gäller växtsorter, behöver man tydliggöra distinktionen mellan patent och förädlingsrätt på det sätt som avses med gemenskapens förordning 2100/94.
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
Angående a): Ett forskningsbehov finns framför allt när det gäller
With regard to point (a), research is needed in particular in the following fields:
Angående a): Ett forskningsbehov finns framför allt när det gäller:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 25 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Angående b) anses framför allt följande kompletterande åtgärder vara nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av artikel 25 i stadgan om de grundläggande rättigheterna som föreskriver rätten för alla äldre EU-medborgare att leva ett värdigt liv och att aktivt delta i olika beslutsprocesser:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary to ensure compliance with Article 85 of the Fundamental Rights Charter, which guarantees all older EU citizens the right to live in dignity and to participate actively as citizens and in decision-making processes:
Angående b) anses framför allt följande kompletterande åtgärder vara nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av artikel 85 i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, som föreskriver rätten för alla äldre EU-medborgare att leva ett värdigt liv och att aktivt delta i olika beslutsprocesser:
With regard to point (b), the following flanking measures are in particular deemed necessary:
Angående b): Framför allt följande kompletterande åtgärder anses vara nödvändiga:
With regard to point (d), it is proposed to include a definition of resettlement for the purposes of this Decision.
När det gäller punkt 1 d föreslås ett tillägg av en definition av vidarebosättning som skall gälla för detta beslut.
With regard to point (e), it should be noted that this strand of action covers burden-sharing operations consisting in the physical transfer of persons who have been granted international protection in one Member State and who are transferred to another, which provides them with the same protection status.
När det gäller punkt 1 e bör man notera att detta åtgärdsområde omfattar bördefördelning i form av överföring mellan medlemsstater av personer som har beviljats internationellt skydd i en medlemsstat, vilket ger dem samma skyddsstatus.
With regard to point (iv), a simpler solution might be to extend the exemption to intra-EU transactions.
När det gäller led iv) skulle en enklare lösning kunna vara att utvidga undantaget till transaktioner inom EU.
With regard to point 1c) of the memo, Mr Jahier asked that the issue of Committee cooperation with the European External Action Service (EEAS) should not be separated from the discussion of the protocol review.
I fråga om punkt 1 c i denna PM ansåg Luca Jahier att man inte borde plocka ut frågan om kommitténs samarbete med Europeiska avdelningen för yttre åtgärder ur diskussionen om översynen av protokollet.
With regard to point 2.5.1, Mr Verhaeghe called for the deletion of the sentence in which reference was made to the fact that the incineration of  food remains was a possible source of emissions of dioxins and furans.
Därefter bad Paul Verhaeghe att man i punkt 2.5.1 skulle stryka den mening i vilken förbränning av matrester anges som en möjligt orsak till utsläpp av dioxiner och furaner.
With regard to point 4.3.2 of the Commission document, the Committee would underline that the criterion of financing an organisation linked with terrorism must be treated with care.
När det gäller punkt 4.3.2 i kommissionens arbetsdokument vill kommittén framhålla att man bör vara försiktig i bedömningen av finansieringen av organisationer med koppling till terrorism.
With regard to point 5.1, Mr Tüchler referred to the special situation of a neutral country such as Austria.
Vid punkt 5.1 erinrade Tüchler om att neutrala länder - t ex Österrike - befinner sig i en speciell situation.
With regard to point 7.6, Mr Huntjens did not see any value in providing an appeal mechanism for organisations whose representativeness was questioned.
Avseende punkt 7.6 ansåg Ton Huntjens att det var onödigt att ge möjligheter till överklagande för organisationer vars representativitet ifrågasätts.
With regard to point n) - Placing greater responsibility on industry for competitiveness, the Committee thinks that not only enterprises but also the associations representing both large enterprises and SMEs must be involved.
Vad gäller led n) ("ge industriföretagen ansvar") anser kommittén att inte bara företagen själva utan även de organisationer som företräder både stora och små och medelstora företag måste agera aktivt.
With regard to point VII on investigations of serious accidents and incidents, the Commission should be able, with due respect for the principle of subsidiarity, to take action to remedy any shortcomings in the inspections in some Member States, using the Treaty articles which allow it to monitor the transposition and implementation of Community legislation.
Vad gäller punkt VII om utredningar av allvarliga olyckor, tillbud och överträdelser, borde kommissionen kunna ingripa för att rätta till brister i tillsynen som kan förekomma i vissa medlemsstater, med respekt för subsidiaritetsprincipen och med stöd av de artiklar i fördraget som ger kommissionen rätt att kontrollera genomförandet och tillämpningen av gemenskaps­lagstiftningen.
With regard to points 34, 35 and 36 (diaries, cards and calendars), Mr Kleemann suggested choosing an image other than the EESC headquarters, a suggestion endorsed by the president who promised an image linked to the activities of the EESC.
Beträffande punkterna 34, 35 och 36 (almanackor, kort, kalendrar) föreslog Johannes Kleemann att man skulle välja ett grafiskt alternativ till EESK-byggnaden.
With regard to point 3.1, he insisted that the deadlines should be proportionate to the length of the documents.
I fråga om punkt 3.1 påpekade han att tidsgränserna för att skicka dokument till översättning bör stå i proportion till dokumentens längd.
With regard to police cooperation and the prevention and combating of crime, indicators would include the number of cross-border-joint operations and the number of best practice documents and events organised.
När det gäller polissamarbete och förebyggande och bekämpande av brottslighet skulle indikatorerna visa antalet gemensamma gränsöverskridande insatser och antalet dokument och anordnade evenemang om bästa praxis.
With regard to policy on expulsion and repatriation, the Council agreed to adopt a framework for a repatriation programme based on the Commission Green Paper, by the end of the year.
När det gäller utvisnings- och återsändandepolitiken har rådet åtagit sig att före årets slut anta ett program för återsändande och att grunda detta på kommissionens grönbok.
With regard to policy on waste, the Central Commission for Navigation of the Rhine has drawn up the Convention on the Collection, Discharge and Reception of Waste arising from Rhine and Inland Navigation.
När det gäller den politik som reglerar utsläpp har Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen utarbetat konventionen om insamling, avlägsnande och mottagande av utsläpp i Rhen och inre vattenvägar.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model"6;
Vad gäller posttjänster: "Samhällsomfattande posttjänster som garanterar alla tillgång till högkvalitativa, tillförlitliga posttjänster till rimliga priser oavsett geografisk, finansiell eller annan situation är ett viktigt inslag i den europeiska sociala modellen"6.
with regard to postal services, with "A universal postal service ensuring the availability of high-quality, reliable and affordable postal services irrespective of geographical or financial situation or other factors is a key element of the European social model";
Vad gäller posttjänster: "Samhällsomfattande posttjänster som garanterar alla tillgång till högkvalitativa, tillförlitliga posttjänster till rimliga priser oavsett geografisk, finansiell eller annan situation är ett viktigt inslag i den europeiska sociala modellen"1.
With regard to potential exposures, optimisation shall include adequate management of the safety and security of sources and facilities.
I fråga om potentiell bestrålning ska optimeringen inbegripa lämplig hantering av skydd och säkerhet beträffande strålkällor och anläggningar.
With regard to potential sources of finance, the Economic and Financial Affairs Council15 highlighted that "global instruments addressing emissions in international aviation and maritime transport would be welcome".
Med avseende på potentiella finansieringskällor underströk rådet (ekonomiska och finansiella frågor)15 att ”globala instrument för hantering av utsläpp från internationell luftfart och sjöfart skulle välkomnas”.
With regard to PPP projects, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
När det gäller offentlig-privata partnerskapsprojekt måste EU se till att man har de medel som behövs för att dra lärdom av de svårigheter som man stött på tidigare genom att förbättra de befintliga kontrollanordningarna och genomföra en systematisk registrering av verksamhetens slutresultat.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and which parts of the services sector will be affected and in what way still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Bristen på tydliga avgränsningar av definitionerna leder i praktiken till oklarheter kring användningsområdet samt kring vilka delar av tjänstesektorn som berörs och på vilket sätt.
With regard to practical application of the directive, uncertainties about its scope and who will be affected still remain, since clear distinctions have not been drawn.
Bristen på tydliga avgränsningar av definitionerna leder i praktiken till oklarheter kring användningsområdet och vilka som berörs.
With regard to preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the EU, the president informed the assembly of the Bureau's proposals regarding the membership of the Committee's bodies, namely to increase the maximum number of members per section to 130, and to expand the CCMI by six persons, i.e. three members and three delegates.
När det gäller förberedelserna för EU:s utvidgning till Bulgarien och Rumänien, informerade ordföranden om presidiets förslag till sammansättning av kommitténs organ, det vill säga en ökning till 130 medlemmar som tak för antalet ledamöter per facksektion och en ökning till 6 personer varav 3 ledamöter och 3 delegater avseende antalet medlemmar i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI).
With regard to preventing the diversion of chemical precursors, co-operation with the chemical industry has been improved and made more consistent across the Community.
När det gäller att förebygga spridning av kemiska prekursorer har samarbetet med den kemiska industrin förbättrats och blivit mera likartat i hela gemenskapen.
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
När det gäller förebyggande av och beredskap för terroristattacker syftar programmet till att
With regard to preventive actions and sanctions aimed at eliminating undeclared work, the resolution suggests creating a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment, by simplifying procedures and reducing the costs and constraints that limit the creation and development of businesses, in particular start-ups and small undertakings.
När det gäller förebyggande åtgärder och påföljder i syfte att undanröja odeklarerat arbete föreslås att ett rättsligt och administrativt klimat skapas, som är gynnsamt för att deklarera ekonomisk verksamhet och sysselsättning, genom förenklade rutiner och genom att reducera kostnader och restriktioner som hindrar start och utveckling särskilt av nyetablerade och små företag.
With regard to previous EESC activities during China's transitional period towards membership of the WTO, Mr Etty commented that contacts with Chinese economic and social actors had been largely controlled by the Chinese authorities.
Beträffande EESK:s tidigare arbete under Kinas övergång till WTO-medlemskap sade Thomas Etty att förbindelserna med Kinas ekonomiska och sociala aktörer i stor utsträckning hade övervakats av de kinesiska myndigheterna.
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
I fråga om exempelvis prismissbruk, såsom underprissättning eller rabatter, kan ett konsekvent beteende få andra återverkningar: en synnerligen effektiv konkurrent kan nå framgång på en marknad där ett företag med dominerande ställning utövar en viss prispolitik samtidigt som den ”mindre effektiva” konkurrenten kan uteslutas från marknaden.
With regard to price abuses, such as predatory or discount pricing, a particular form of behaviour can have different effects; a very efficient competitor might be able to prosper in a market in which the dominant company maintains prices at a certain level, whilst a "less efficient" competitor might find itself excluded from the market.
I fråga om exempelvis prismissbruk, såsom underprissättning eller rabatter, kan ett konsekvent beteende få andra återverkningar: en synnerligen effektiv konkurrent kan nå framgång på en marknad där ett företag med dominerande ställning utövar en viss prispolitik samtidigt som den ”mindre effektiva” konkurrenten kan utestängas från marknaden.
With regard to price changes due to the euro introduction, the picture is diverse.
Vad gäller prisändringar i samband med omställningen till euro är bilden varierad.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Vad gäller principerna för prioritering av träets användningsområden motsätter sig kommittén rättsligt bindande regler och stöder ett tillvägagångssätt som bygger på den öppna marknaden och marknads­aktörernas frihet.
With regard to prior authorisation systems the concept of a medically-justifiable time limit should be the same under both instruments.
När det handlar om system med förhandstillstånd bör begreppet med en tidsgräns som är medicinskt försvarbar vara densamma enligt båda rättsakterna.
With regard to Priority 4, establishing and developing ICT systems for external border control and visas, all Member States implemented actions.
Beträffande prioritet 4, upprättande och utveckling av IKT-system för kontroll av de yttre gränserna och viseringar, genomförde alla medlemsstater åtgärder.
With regard to private enforcement, Regulation (EC) No 1/2003 abolished the Commission’s monopoly on the application of Article 81(3), thus empowering national courts to apply Articles 81 and 82 EC in their entirety.
Med avseende på privat tillämpning upphävde förordning (EG) nr 1/2003 kommissionens monopol på tillämpning av artikel 81.3, och gav således de nationella domstolarna befogenhet att tillämpa artiklarna 81 och 82 i sin helhet.
With regard to private sector co-financing, the most significant leverage effects relate to modification for reassignment of fishing vessels, investments on board fishing vessels, fish processing and marketing, aquaculture and inland fishing.
När det gäller medfinansiering från den privata sektorn är hävstångseffekterna störst för ändring för omställning av fiskefartyg, investeringar ombord på fiskefartyg, fiskberedning och saluföring, vattenbruk och inlandsfiske.
With regard to problem area 2 (geographical coverage) and problem area 3 (new type of authorisation), the options identified in the intermediate package are the preferred ones (introduction of the new concept of the 'Schengen Visa Centre' and the 'mandatory' representation for problem area 2; new authorisation for stays exceeding 90 days for all TCNs as for problem area 3).
När det gäller problemområde 2 (geografisk täckning) och problemområde 3 (ny typ av tillstånd), är de lösningar som tagits fram inom ramen för medelalternativet att föredra (införande av det nya begreppet viseringscentrum för Schengenområdet och obligatorisk representation med avseende på problemområde 2, samt ett nytt tillstånd för vistelser som överstiger 90 dagar för alla tredjelandsmedborgare med avseende på problemområde 3).
With regard to procedural aspects, Articles 67 et seq., especially Articles 81 and 82 TFEU, provide the bases for a civil and criminal framework that will help complement the legal framework for child and youth protection in this field.
Vad gäller de procedurmässiga aspekterna utgör artikel 67 och följande., i synnerhet artiklarna 81 och 82 i EUF-fördraget grunden för en civil- och straffrättslig ram som gör det möjligt att komplettera den rättsliga ramen för skyddet av barn och ungdomar på detta område.
With regard to procedural law, investigation and prosecution services may make use of investigative tools used in fighting organised crime or other forms of serious crime.
Vad gäller processrätten innebär detta förslag också att de utredande och lagförande myndigheterna kommer att kunna utnyttja de utredningsverktyg som används i kampen mot organiserad brottslighet eller andra grova brott.
With regard to proceedings for issuing an EAPO as referred to in this Section, Article 10 shall apply.
Artikel 10 ska tillämpas på förfarandet för utfärdande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar enligt detta avsnitt.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand and speak the language of the proceedings shall be provided with interpretation during those proceedings.
När det gäller förfaranden rörande verkställighet av en europeisk arresteringsorder ska medlemsstaterna se till att var och en som omfattas av sådana förfaranden, och som inte förstår förfarandespråket, tillhandahålls tolkning för ändamålet.
With regard to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant, Member States shall ensure that any person subject to such proceedings who does not understand the language in which the European Arrest Warrant is drawn up, shall be provided with a translation of the said document.
När det gäller förfaranden rörande verkställighet av en europeisk arresteringsorder ska medlemsstaterna se till att var och en som omfattas av sådana förfaranden, men inte förstår det språk på vilket den europeiska arresteringsordern är upprättad tillhandahålls en översättning av denna handling.
With regard to processed tomatoes, introduction of a flexible quota system under which quantities allocated can change in line with actual performance.
Ett flexibelt kvotsystem för bearbetade tomater skall införas, som innebär att de tilldelade kvantiteterna varierar med prestationerna.
With regard to processed tomatoes, introduction of a flexible quota system under which quantities allocated could change in line with actual performance.
Ett flexibelt kvotsystem för bearbetade tomater skall införas, som innebär att de tilldelade kvantiteterna varierar med prestationerna.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
När det gäller hanteringen av djurkroppar måste vi hitta metoder som är mycket effektivare och mer kostnadseffektiva.
With regard to processing, as explained in previous EFF implementation reports, even if processing operations are relatively few in number (4.18 % of the total), they represent a significant part of EFF commitment (16.65 %).
Åtgärderna som rör beredning är, såsom förklaras i tidigare rapporterar om genomförandet av EFF, visserligen relativt få till antalet (4,18 % av det totala antalet), men de står för en betydande del av EFF-åtagandena (16,65 %).
With regard to production refunds for sugar used in the chemical industry, control tasks are shared between the Administrative Division and Inspectorate.
Vad gäller bidrag för produktion av socker för den kemiska industrin är kontrolluppgifterna uppdelade mellan den administrativa avdelningen och kontrollenheten.