natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mechanism should in particular apply where a supervisory authority intends to take a measure as regards processing operations that are related to the offering of goods or services to data subjects in several Member States, , or to the monitoring such data subjects, or that might substantially affect the free flow of personal data.
Denna mekanism bör främst vara tillämplig när en tillsynsmyndighet avser att vidta en åtgärd gällande behandlingar som avser erbjudande av varor eller tjänster till registrerade i flera medlemsstater, eller som avser övervakning av registrerade, eller som påtagligt kan påverka personuppgifternas fria flöde.
This mechanism should therefore allow immediate, temporary relief at the level of the parent company, thereby avoiding the cash-flow disadvantages which would otherwise occur.
Detta system bör således möjliggöra ett omedelbart och temporärt avdrag hos moderbolaget, vilket undanröjer de nackdelar för kassaflödet som annars skulle uppstå.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Detta system ger medlemsstaterna starka incitament att återvinna oriktiga utbetalningar så snabbt som möjligt.
This mechanism strongly encourages Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Detta system kommer att ge medlemsstaterna starka incitament att återvinna otillåtet utförda betalningar så snabbt som möjligt.
This mechanism then acts in two ways: firstly, the Member States must ensure that ships flying their flags are designed, built and maintained in accordance with the rules and regulations of a recognized organization or, in exceptional cases, on the basis of equivalent national regulations; secondly, tasks arising from international conventions may only be delegated to recognized organizations.
Direktivet bygger på två grundsatser: medlemsstaterna skall se till att alla fartyg under deras respektive flagg är konstruerade, byggda och underhållna i enlighet med en erkänd organisations föreskrifter (eller, i undantagsfall, på grundval av likvärdiga nationella bestämmelser), och att arbetsuppgifter som följer av de internationella konventionerna bara får delegeras till erkända organisationer.
This mechanism was created part-way through the programme (in 1997) and consisted of an automatic support procedure for European distributors, awarded for the release of a non-national European film in any of the countries participating in the programme.
Det bestod av ett automatiskt stödförfarande som beviljades europeiska distributörer i samband med att en europeisk film av icke-inhemskt ursprung hade premiär i ett land som medverkade i programmet.
This mechanism was created to respond to the current exceptional circumstances and entails an overall financial support of up to EUR 500 billion.
Denna mekanism skapades som en reaktion på de aktuella exceptionella omständigheterna och omfattar ett totalt finansiellt stöd på upp till 500 miljarder euro.
This mechanism was further reinforced by the Treaty of Nice concluded in December 2000.
Denna mekanism förstärktes ytterligare i och med Nicefördraget, som ingicks i december 2000.
This mechanism was intended to encourage European independent production companies working on animation projects, productions based on new technologies and productions promoting Europe's film and audiovisual heritage to join together in networks.
Detta stöd syftade till att stimulera upprättandet av nätverk mellan oberoende europeiska produktionsföretag för utveckling av projekt som gällde animerad film, produktioner baserade på ny teknik och produktioner för tillvaratagande av filmarvet och det audiovisuella arvet.
This mechanism was preferred over the alternative, more traditional, grant approach because it guarantees that support is proportional to third country student interest in courses and encourages the proactive involvement of European Union Masters Courses in the scheme.
Detta tillvägagångssätt föredrogs framför det alternativa och mer traditionella tillvägagångssättet med bidrag, eftersom det garanterar att stödet står i proportion till vilket intresse studerande från tredje land visar för kurserna och uppmuntrar till att Europeiska unionens masterkurser deltar proaktivt i systemet.
This mechanism will be a strong incentive for Member States to recover irregular payments as quickly as possible.
Detta system kommer att ge medlemsstaterna starka incitament att återvinna oegentligt utförda betalningar så snabbt som möjligt.
This mechanism will be applicable until 30 April 2004 and requires the future Member States to notify planned state aid measures to the Commission.
Detta förfarande kommer att tillämpas fram till den 30 april 2004, och innebär att de blivande medlemsstaterna skall anmäla planerade stödåtgärder till kommissionen.
This mechanism will be comprise a two-tier structure: A Regulatory committee (“The Accounting Regulatory Committee”) that will operate under established comitology rules; and a committee of technical experts.
Denna mekanism kommer att ha en tudelad struktur och bestå av en tillsynskommitté (”Redo­visnings­tillsyns­kommittén”) som kommer att arbeta i enlighet med fastställda kommitté­förfaranden, samt en kommitté bestående av redo­visnings­tekniska experter.
This mechanism will be designed to assist arbitration to bring the points of view of the various local, national and European players closer together.
Syftet med denna mekanism är att underlätta förfarandet för att sammanjämka de lokala, nationella och europeiska aktörernas ståndpunkter.
This mechanism will be financed through two complementary sources.
Denna mekanism kommer att finansieras genom två komplementära källor.
This mechanism will be launched during the first quarter of 2004.
Denna mekanism kommer att lanseras under första kvartalet 2004.
This mechanism will be the central part of the enhanced (non-fiscal) macroeconomic country surveillance foreseen under Europe 2020.
Denna mekanism kommer att utgöra en central del av den förstärkta (icke-finanspolitiska) makroekonomiska ländervisa övervakning som planeras inom ramen för Europa 2020-strategin.
This mechanism will complement the Commission's framework and the Council's intergovernmental dialogue.
Denna mekanism kommer att komplettera kommissionens ram och den mellanstatliga dialog som rådet inlett.
This mechanism will complement the Commission's framework and the intergovernmental dialogue launched by the Council.
Denna mekanism kommer att komplettera kommissionens ram och den mellanstatliga dialog som rådet inlett.
This mechanism will complement the funding available under the EU Solidarity Fund, created to come to the aid of any Member State in the event of a major natural or man-made disaster, and the funding under the Civil Protection Financial Instrument which deals with natural and man-made disasters (accidents).
Denna mekanism ska komplettera de medel som finns tillgängliga inom ramen för EU:s solidaritetsfond, som inrättades för att hjälpa medlemsstaterna vid en större naturkatastrof eller en av människan orsakad katastrof, och finansieringen inom ramen för det finansiella instrumentet för civilskydd, som är avsett för hantering av naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer (olyckor).
This mechanism will enable broader EIB lending to RTD actions (Joint technology initiatives, large collaborative projects and new research infrastructures).
Denna mekanism kommer att öka tillgången till lån från Europeiska investeringsbanken för FoTU-åtgärder (gemensamma teknikinitiativ, stora samarbetsprojekt och ny forskningsinfrastruktur).
This mechanism will enable Member States, with Community assistance, to support packages involving infrastructure, logistic systems and start-up aid.
Medlemsstaterna skall kunna använda stödformen för paket som innehåller infrastrukturåtgärder, logistiksystem och startstöd.
This mechanism will enable migrants to request the recognition of their qualifications if they do not have the professional experience required to apply for recognition on this basis.
Denna ordning kommer att göra det möjligt för migrerande arbetstagare att kräva erkännande av sina kvalifikationer om de inte har den yrkeserfarenhet som krävs för att med denna som bas ansöka om erkännande.
This mechanism will perform the functions of coordinating the projects while Member States relying on coal and other fossil fuels for their electricity production will be expected to provide a vital part of the public financial support.
Denna mekanism kommer att stå för samordningen av projekten medan medlemsstater som förlitar sig på kol och andra fossila bränslen för sin elproduktion kommer att förväntas stå för en väsentlig del av det offentliga finansiella stödet.
This mechanism will provide a means of bringing together individual evaluation results in a coherent framework and thereby informing political decision-making at the appropriate level.
Systemet kommer att vara uppbyggt så att resultaten från olika utvärderingar samlas inom samma ram och därigenom kan tjäna som underlag för det politiska beslutsfattandet på olika nivåer.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
Denna mekanism innebär att nationella regleringsmyndigheter måste anmäla sina förslag till åtgärder avseende dessa aspekter av spektrumtilldelningen till Berec för granskning och utfärdande av ett ej tvingande yttrande.
This mechanism would also provide a useful contribution to the activities developed in the framework of the EU Forum on crime prevention.
Denna mekanism skulle också kunna bidra på ett värdefullt sätt till verksamheten inom det europeiska forumet för brottsförebyggande.
This mechanism would apply to all Member States.
Denna mekanism skulle gälla för samtliga medlemsstater.
This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Mekanismen skulle automatiskt aktiveras när medlemsstater ställs inför ett oproportionerlig högt antal asylansökningar.
This mechanism would be directly accessible to national FIUs and potentially other competent authorities active in the field of anti-money laundering or counter-terrorist financing.
Denna mekanism skulle vara direkt tillgänglig för nationella finansunderrättelseenheter och andra behöriga myndigheter som arbetar med bekämpning av penningtvätt och finansiering av terrorism.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Denna mekanism skulle finansieras genom ett litet bidrag från företag och andra deltagare som inte är offentliga organ eller inrättningar för högre utbildning, eller vars deltagande inte garanteras av respektive medlemsstat eller associerat land.
this mechanism would be set up for an indefinite period with the possibility of a revision;
Denna ordning skall gälla på obestämd tid med möjlighet till ändring.
This mechanism would have to be equitable and transparent and be as administratively straightforward as possible.
Denna mekanism måste vara rättvis och öppen och administrativt sett, enklast möjliga.
This mechanism would in particular allow the Union to maintain a balance between better managing the movement of third-country nationals and ensuring that visa-free travel does not lead to irregularities or abuse.
Denna mekanism skulle särskilt göra det möjligt för unionen att upprätthålla en balans mellan att bättre hantera rörligheten för tredjelandsmedborgare och att se till att viseringsfriheten inte leder till oegentligheter eller missbruk.
This mechanism would make it possible to verify whether or not the interpretation of Community law made by the Community intellectual property court was in conflict with the interpretation handed down by the Court of Justice.
På detta sätt kan det kontrolleras huruvida tolkningen av gemenskapsrätten vid gemenskapens domstol för immaterialrätt överensstämmer med EG-domstolens tolkning.
This mechanism would replace the deductions currently made in order to finance measures aimed at improving the quality of olive production, which will become redundant.
Detta arrangemang ersätter de nuvarande resurserna för att finansiera satsningar på högre kvalitet i olivoljeproduktionen, och dessa senare blir således överflödiga.
This mechanism, combined with a star system to indicate the accident risks connected with a particular road, should prompt users to drive more carefully.
I kombination med ett system med stjärnor som informerar om olycksrisken för ett visst vägavsnitt, bör denna mekanism ge förarna incitament att köra mer försiktigt.
This mechanism, devised together with the Member States and all involved in the railway industry, is a valuable means of gauging how fast the railway industry is adapting to its new European dimension.
Detta system, som utarbetats tillsammans med medlemsstaterna och alla järnvägssektorns aktörer, utgör ett värdefullt redskap för att uppskatta hur snabbt järnvägssektorn anpassar sig till sin nya europeiska dimension.
This mechanism, introduced in 1998, requires that policies and programmes are assessed at design and review stage to identify their impact on people experiencing poverty so that this can be given proper consideration and any necessary ameliorative measures taken.
Denna mekanism, som infördes 1998, innebär att politiska åtgärder och program bedöms då de utformas och revideras för att fastställa hur de påverkar människor som lever i fattigdom, så att detta kan beaktas och nödvändiga åtgärder för att förbättra situationen kan vidtas.
This mechanism, known as the Investment Forum, takes place on an annual basis and makes it possible for IT innovators and start-ups to present their business plans to a large number of venture capitalists over the course of a 3-day event.
Investment Forum äger rum varje år under tre dagar då IT-innovatörer och nyetablerade företag ges möjlighet att presentera sina företagsplaner för ett större antal riskkapitalinvesterare.
This mechanism, open to Member States’ appreciation of what may constitute “a necessary measure” and an "important public interest" is, by its very nature, a major source of discrepancy among national legislations.
Att låta medlemsstaterna avgöra vad som utgör en ”nödvändig åtgärd” och ”viktigt allmänt intresse” ger naturligtvis upphov till många avvikelser mellan de nationella lagstiftningarna.
This mechanism, previously known as 'the Method' and applicable until 30 June 2004, should now be broadly extended for nine years and should be reviewed after four years for consistency with budgetary discipline.
Denna mekanism, tidigare kallad ”la Méthode”, var tillämplig fram till den 30 juni 2004 och bör nu förlängas under nio år, med en översyn efter fyra år för att säkerställa budgetdisciplin.
This mechanism, which was made more effective by the 2004 reform, allows a case to be reviewed by the more appropriate authority if it is not already allocated to that authority by applying the turnover thresholds both before and after notifying a competent authority of the transaction.
Genom denna mekanism, som blev mer effektiv genom 2004 års reform, kan ett ärende granskas av en mer lämplig myndighet om ärendet inte redan tilldelats denna myndighet med tillämpning av tröskelvärdena för omsättning, både före och efter det att en behörig myndighet underrättats om transaktionen.
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in recreational operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Läkarintyget skall utfärdas av flygmedicinska undersökningsläkare eller flygmedicinska centrum, utom när det gäller piloter som utför nöjestrafik, då läkarintyget får utfärdas av en allmänläkare.
This medical surveillance shall allow for the state of health of workers under surveillance to be ascertained as regards their fitness for the tasks assigned to them.
Dessa läkarkontroller ska vara sådana att de gör det möjligt att fastställa de övervakade arbetstagarnas hälsotillstånd beträffande deras lämplighet att utföra de uppgifter som har tilldelats dem.
This medium would also be available for any clarification on the treatment of micro-credit under the CRD.
Här kan man också få svar på frågor om hur mikrokrediter ska behandlas enligt kapitalkravsdirektivet.
This medium-term objective is more stringent than what the Stability and Growth Pact requires.
Detta medelfristiga budgetmål är striktare än vad stabilitets- och tillväxtpakten kräver.
This meeting between the management authorities concerned and Commission staff was an occasion to emphasise the contribution of the ESF to implementing the European strategies for employment and social inclusion.
Detta möte mellan berörda förvaltningsmyndigheter och kommissionen gav tillfälle att framhäva värdet av stödet från ESF till genomförandet av de europeiska strategierna för sysselsättning och social integration.
This meeting clearly showed that the competition authorities (at National and Community levels) are ready to intervene immediately when the market operators appear to wish to exploit the sitaution by anti-competitive behaviour.
Mötet visade tydligt att konkurrensmyndigheterna (både på nationell och på gemenskapsnivå) är beredda att ingripa omedelbart om någon operatör på marknaden skulle verka vilja utnyttja situationen genom ett konkurrensvidrigt beteende.
This meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the preaccession strategy, the socio-economic organizations wished to bring about structural improvements in their organizations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis.
Vid mötet bekräftades att arbetslivsorgansationerna under denna betydelsefulla fas då anslutningsförhandlingar skall inledas och strategin inför en anslutning stärkas vill konsolidera sin uppbyggnad och sin roll på nationell nivå samt intensifiera kontakterna och samarbetet med kommittén på bilateral och multilateral nivå.
This meeting covered in particular the improvement of the 2001 report, the system of controls, a round-up on the implementation of measures, and information about compliance with environmental policy, in particular the application of the Directive on nitrates.
Mötet gällde särskilt förbättring av rapporten för 2001, kontrollsystemet, tonvikten på genomförandet av åtgärder och upplysningar om hur miljöpolitiken följs, särskilt tillämpningen av nitratdirektivet.
This meeting gave those who took part an opportunity to exchange views on the role of these councils in social dialogue.
Detta möte möjliggjorde ett åsiktsutbyte om rådens roll i samhällsdebatten.
This meeting had been followed by a visit to the Committee on 16 November by Mr Seixas Da Costa, Portuguese Secretary of State for European Affairs.
Detta möte följdes av ett besök på kommittén av Francisco Seixas Da Costa, Portugals statssekreterare för Europafrågor, den 16 november.
This meeting had been held on 13 January 2006.
Sammanträdet hölls den 13 januari 2006.
This meeting had been the last in the cycle of meetings with the major European socio-economic organisations that had been scheduled as part of the LAFC's work programme for the current term of office.
Mötet var det sista i den rad sammanträden med de viktigaste europeiska socioekonomiska organisationerna som fastställts som en del av arbetsprogrammet för uppföljningskommittén för Latinamerika under innevarande mandatperiod.
This meeting has to constitute the culmination of more permanent dialogue between the economic and social partners on the one hand and the Commission, Ecofin Council and Eurogroup and the Social Council on the other.
Detta möte skall utgöra starten på ett mer permanent samråd mellan dessa företrädare för det ekonomiska och sociala livet och kommissionen, rådet (ekonomiska och finansiella frågor), eurogruppen och rådet (sociala frågor).
This meeting implements provisions included in the EU-Brazil Strategic Partnership as concerns civil society dialogue between both partners.
Genom samtalen förverkligas de föreskrifter om en dialog mellan de båda parternas civila samhällen som ingår i det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien.
This meeting is an activity based on the role the Committee was given by the Ministerial conference of the 27 countries (15 Member States plus 12 countries of the southern and eastern rim of the Mediterranean Sea) in Barcelona in 1995.
Detta möte är en aktivitet som baseras på den roll kommittén tilldelades under de 27 ländernas ministerkonferens i Barcelona 1995 (15 medlemsstater plus 12 länder vid Medelhavets södra och östra stränder).
This meeting made it possible to examine all the questions concerning maintenance obligations within the European Union: applicable law, conflict of jurisdiction, recognition, enforceability and enforcement of decisions, harmonisation of certain rules of procedure, cooperation between central authorities, access to information, etc.
Vid mötet gick experterna igenom alla frågor i samband med underhållsskyldighet inom Europeiska unionen: tillämplig lag, internationell behörighet, erkännande, verkställbarhet och verkställighet av domar, harmonisering av vissa förfaranderegler, samarbete mellan centralmyndigheter, tillgång till uppgifter osv.
This meeting marked an important step forward in the drive to strengthen dialogue and consultation between all economic and social partners and representatives of organized civil society in the 27 states concerned.
Detta möte utgör ett viktigt steg för att stärka dialogen och samrådet mellan samtliga arbetsmarknadsparter och företrädare för det organiserade civila samhället i de 27 berörda länderna.
This meeting marked the start of an ongoing process to ensure better coordination between veterinary and health authorities and services in addressing key aspects of influenza control.
Detta möte utgjorde startpunkten för en pågående process för att förbättra samordningen mellan veterinära myndigheter, hälso- och sjukvårdsmyndigheter samt hälso- och sjukvårdsinrättningar genom att de viktigaste aspekterna för influensabekämpning togs upp.
This meeting provide a fresh opportunity for a round-table discussion on improving the operation of the Network.
På mötet kunde en ny rundabordsdiskussion hållas om att förbättra nätverkets funktion.
This meeting reflected the focus on the Drugs Action Plan and Fight against Terrorism.
Mötet bekräftade att fokus nu är inställt på handlingsplanen mot narkotika och kampen mot terrorism.
This meeting saw the "coming of age" of newly powerful and/or influential actors on the global stage representing a new world economic order and a seismic shift in economic relations with potentially profound implications for EU trade policy.
De stod för en ny ekonomisk världsordning och ett jordskred i de ekonomiska förbindelserna med potentiellt djupgående konsekvenser för EU:s handelspolitik.
This meeting saw the signing of the memorandum of understanding on institutional cooperation between the forum and the ESC.
Under detta möte undertecknades en "Överenskommelse om institutionellt samarbete" mellan FCES och kommittén.
This meeting should dedicate time to the UN's proposals and recommendations, including express references to them in its final document.
Under detta möte bör man behandla förslag och rekommendationer från FN, och det slutliga dokumentet bör innehålla hänvisningar till dem.
This meeting took place in the framework of the North Sea Conference and resulted in the adoption of a Statement of Conclusions.
Detta möte ägde rum inom ramen för Nordsjökonferensen och ledde till att slutsatser antogs.