natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This indication shall comprise the term “contains”, followed by the name of the ingredient(s) concerned”.
Detta angivande skall innehålla uttrycket ’innehåller’ följt av beteckningen för de berörda ingredienserna.”
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Detta riktvärde kan särskilt justeras i förhållande till förslagets kvalitet eller den erhållna faktiska fördelen för miljön.
This indicative list allows us to consider how far the present programme goes towards its goal to stimulate the development and use of European digital content on global networks.
Denna vägledande förteckning ger oss möjlighet att undersöka hur långt programmet sträcker sig när det gäller målet att främja utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll i globala nätverk.
This indicative timetable is based upon the assumption that agreement on the ITS Directive between the EP and the Council is reached through early second reading at the beginning of 2010."
Denna preliminära tidtabell bygger på antagandet att Europaparlamentet och rådet når en överenskommelse om ITS-direktivet vid en tidig andra behandling i början av 2010.
This indicator (four or five drops) can be used instead of the previous one.
Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
This indicator (four or five drops) may be used instead of the preceding one.
Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
This indicator (four to five drops) may be used instead of the preceding one.
Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
This indicator complements the indicator on prices in the network industries by providing some explanation for the evolution of prices.
Denna indikator kompletterar indikatorn på priser inom nätverksbranscherna genom att den ger en viss förklaring till prisutvecklingen.
This indicator could be broken down by the number of operators serving either domestic or industrial users.
Denna indikator kan delas upp i antalet operatörer som betjänar antingen hushållen eller industriella användare.
This indicator could be complemented by the number of data points/values/figures.
Denna indikator skulle kunna kompletteras med antalet datapunkter/värden eller siffror.
This indicator could be included in the benchmarking exercise from 2004.
Denna indikator kan inkluderas i den benchmarking som görs från och med 2004.
This indicator gives the number of flights performed in the ECAC region of MCA (can be detailed per airport and airline).
Denna indikator visar antalet flygningar som genomförs av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal i ECAC-regionen (kan specificeras per flygplats och flygbolag).
This indicator has followed a steadily decreasing trajectory since 2000 and has declined from above 17% in 20008, to 15.7% in 2005 and 12.7% in 2012 in the EU.
Denna indikator har haft en stadigt sjunkande tendens sedan 2000 och har minskat från 17 % år 20008 till 15,7 % år 2005 och till 12,7 % år 2012 inom EU.
This indicator is closely correlated to the level of development of a country.
Indikatorn står i nära samband med ett lands utvecklingsnivå.
This indicator is in line with the priority given to investment in people in the conclusions of the Lisbon European Council.
Denna indikator ligger i linje med prioriteringen om att investera i människor som nämns i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
This indicator is not correlated with GDP per head or even employment rates.
Indikatorn står inte i samband med BNP per capita och inte heller med sysselsättningsgraden.
This indicator is violet in acid solution, grey in neutral solution and green in alkaline solution.
Denna indikator är violett i sur lösning, grå i neutral lösning och grön i alkalisk lösning.
This indicator may be used (four or five drops) instead of the preceding one.
Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovan beskrivna.
This indicator may be used (four to five drops) instead of the preceding one.
Denna indikator kan användas (4-5 droppar) i stället för den ovannämnda.
This indicator may be used, instead of the two described above, in the neutralization of acid extracts before distillation, using 0.5 ml per 100 ml of liquid to be neutralized.
Denna indikator kan användas i stället för de två ovan beskrivna vid neutralisering av syraextrakt före destillationen, varvid man använder 0,5 ml per 100 ml vätska som skall neutraliseras.
This indicator measures by how much tax or spending would need to be adjusted, now and in a lasting manner, to ensure that the government debt remains within manageable limits over the projection horizon.
Den indikatorn mäter hur mycket beskattningen eller utgifterna ska justeras nu och på sikt för att säkerställa att den offentlig skulden hålls hanterlig under prognosperioden.
This indicator measures the extent to which whole households might be at risk of poverty and social exclusion due to the lack of employment.
Denna indikator mäter i vilken grad hela hushåll kan riskera att hamna i fattigdom och socialt utanförskap till följd av brist på sysselsättning.
This indicator measures the percentage of the population that is not physically prevented either by "internal" factors (sickness, handicap) or "external" factors (crime, imprisonment) from functioning as it wishes.
Med denna indikator mäter man den andel av befolkningen som inte har några fysiska hinder för att fungera på det sätt de själv önskar, antingen "interna" faktorer (sjukdom, funktionshinder) eller "externa" faktorer (brottslighet och fångenskap).
This indicator measures trade integration in goods only.
Denna indikator mäter endast handelsintegrationen med avseende på varor.
This indicator monitors the progress in noise performance of new aircraft.
Denna indikator visar förbättringarna av nya luftfartygs bullerprestanda.
This indicator of market friction can also be useful to complete the profile of Member States.
Denna indikator på marknadsstörningar kan också vara nyttig för att komplettera medlemsstaternas profil.
This indicator only measures time which elapses between marketing authorisation and launch regardless of the reimbursement status of medicines.
Denna indikator mäter endast den tid som förflyter mellan försäljningstillstånd och lansering oavsett läkemedlets ersättningsstatus.
This indicator overlooks the fact that cohesion encompasses a much broader dimension, which includes social, environmental and territorial components and others related to innovation and education.
Denna indikator tar ingen hänsyn till att sammanhållningen har en mycket mer omfattande dimension som omfattar sociala, miljömässiga, territoriella och övriga aspekter med koppling till innovation och utbildning.
This indicator provides a good measure of the dynamism of the economy; captures an important part of our economy where growth and jobs will need to come from; it is output-orientated and reflects the impact of the framework conditions on innovation, which policy-makers both at EU and national level can influence.
En sådan indikator ger en god mätning av dynamiken i ekonomin, den ger en bild av en viktig del av vår ekonomi som tillväxt och jobb måste komma från, och den är resultatorienterad och avspeglar verkningarna av ramvillkoren för innovation, som beslutsfattare på såväl EU-nivå som nationell nivå har inflytande över.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Denna indikator bör vara lika med andelen årlig inhemsk energiproduktion (plus genomsnittliga lager) i den totala årliga energikonsumtionen.
This indicator should be the share of annual indigenous energy production (plus average stocks) in total annual energy consumption.
Denna indikator bör vara lika med andelen årlig inhemsk energiproduktion (plus genomsnittliga lager) i den totala årliga energikonsumtionen.
This indicator shows that may young people in this age group are in education and therefore not even available for work.
Denna indikator visar att många ungdomar i denna åldersgrupp befinner sig i utbildning och inte alls står till arbetsmarknadens förfogande.
This indicator shows the noise performance of new aircraft.
Denna indikator visar nya luftfartygs bullerprestanda.
This indicator shows trends in the use of MCA.
Denna indikator visar trender i användningen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal.
This indicator shows whether the behaviour of a currency participating in the intervention system is deviating significantly from that of the other participating currencies5.
Detta påvisar tydligt den divergens som uppstår om en av de deltagande valutorna i ett interventionssystem skiljer sig nämnvärt från de övriga valutorna i systemet5.
This indicator thus shows a move away from the EU target of 3% by 2010.
Denna indikator uppvisar alltså en rörelse bort från EU:s mål på 3 % fram till 2010.
This indicator turns from red to blue and titration must be carried out until a blue is obtained which is free from red tinges.
Indikatorn skiftar från rött till blått och titrering skall pågå tills en blå färg, helt fri från röda nyanser erhålls.
This indicator will include data on telecommunications, gas and electricity prices.
I denna indikator skall uppgifter om telekommunikations-, gas- och elektricitetspriser ingå.
This indicator would point to a slightly less expansionary fiscal policy in 2016 and 2017, since interest expenditure is forecast to have slightly decreased in these two years.
Denna indikator pekar på en något mindre expansiv finanspolitik 2016 och 2017 eftersom ränteutgifterna beräknas ha minskat något under dessa två år.
This indicator would reveal the quality of noise assessment process.
Denna indikator visar kvaliteten på bulleranalyser.
This indicator, which measures the share of people aged 18-24 with only lower secondary education and not in education or training, reflects the importance attached to investment in people in the strategy proposed by the Lisbon European Council.
Denna indikator mäter andelen personer mellan 18 och 24 som endast har grundskoleutbildning och som inte är under vidareutbildning och åskådliggör den betydelse som i Europeiska rådets Lissabonstrategi fästs vid investeringar i människor.
This indifference is bolstered by the practice of internet surfing, which promotes the illusion of free access to information, whereas the hidden cost is paid for by advertising.
i villfarelsen att tillgången till information är kostnadsfri.
This indirect effect on capacity building is expected to continue in FP7, in the “Cooperation” specific programme.
Denna indirekta effekt på kompetensutvecklingen förväntas fortsätta under sjunde ramprogrammet, i synnerhet inom ramen för det särskilda programmet “Samarbete”.
This indirect impact is even more difficult to measure.
Denna indirekta effekt är ännu svårare att mäta.
This indirectly affects wages within the public sector in particular, since these are frequently expressed in multiples of the minimum wage.
Denna påverkar indirekt lönerna inom främst offentlig sektor eftersom dessa ofta är uttryckta i multiplar av minimilönen.
This individual examination would have to assess, in a substantiated decision where the burden of proof falls on the Member State and subject to appeal, if it is appropriate to apply the safe country of origin concept to the specific case.
I denna individuella bedömning ska det bedömas om det är relevant att tillämpa begreppet säkert ursprungsland i det konkreta fallet genom ett motiverat beslut, där bevisbördan ligger på medlemsstaten och beslutet kan överklagas.
This individual quota is opened under order No 09.1514.
Denna individuella tullkvot öppnas under löpnummer 09.1514.
This individual(s) should not be involved in the conduct of the study being assured.
Dessa personer (en eller flera) får inte delta i själva genomförandet av försöket som skall kvalitetssäkras.
This induces delays and does not safeguard efficient protection under equal conditions.
Detta medför förseningar och ger inte ett effektivt skydd på lika villkor.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
Denna industriella massproducerade form av arbete bygger på att alla utför tydligt definierade uppgifter och genomför förfaranden som är lätta att utvärdera, och där varje kvalifikation är knuten till ett specifikt jobb.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where qualifications accredit this job
Denna industriella massproducerade form av arbete bygger på att alla utför tydligt definierade uppgifter och genomför förfaranden som är lätta att utvärdera, och där kvalifikationer ackrediterar "jobbet".
This industrial policy must by no means fall back on incorrect policies of the past, that were characterised by market distortions of various kinds.
Denna industripolitik får inte på några villkor falla tillbaka på ett felaktigt politiskt agerande i det förflutna, som kännetecknades av olika slags snedvridning av marknaderna.
This industrial structure reflects the advantages of the US aerospace environment.
Denna industriella struktur speglar fördelarna i den amerikanska flyg- och rymdsektorns miljö.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sektorn sysselsätter direkt 160 000 personer.
This industry employed 160 000 workers directly.
Sektorn sysselsätter direkt 160 000 personer.
This industry has benefited from the reduced VAT rate provisions in Annex H of the Sixth Directive for printed material.
Denna industri har gynnats av bestämmelserna om reducerad mervärdeskattesats för trycksaker i bilaga H till det sjätte direktivet.
This industry is also vital to the Maltese economy but has been in severe difficulties for many years.
Denna industri är också mycket viktig för den maltesiska ekonomin, men den har haft allvarliga problem under många år.
This industry is built on the civil and defence sectors, which are interdependent and rely on the application of state-of-the-art technologies.
Industrin bygger på både den civila sektorn och försvaret, som är ömsesidigt beroende av varandra och som båda behöver spetsteknik.
This industry is characterised by global, regional and local companies, including some big, globally present multi-nationals as well as hundreds of thousands of small- and medium-sized enterprises, mostly privately owned.
Denna industri kännetecknas av globala, regionala och lokala företag, bland annat några stora multinationella företag med global verksamhet, men även hundratusentals mestadels privatägda små och medelstora företag.
This industry is therefore essential for attaining the Lisbon objectives.
Därför är verkstadsindustrin en viktig faktor för att Lissabonmålen skall uppnås.
This industry is very heterogeneous, extending all the way from purely technical programming to consulting through to customer services.
Denna bransch är mycket heterogen och sträcker sig från rent teknisk programmering till rådgivning och tjänster hos kunden.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Denna industri är en av kontinentens viktigaste arbetsgivare, med 2,3 miljoner direkta arbetstillfällen och 10 miljoner indirekta.
This industry remains one of the most important employers on the continent with 2.3 million direct jobs and 10 million indirect.
Denna industri är en av kontinentens viktigaste arbetsgivare, med 2,3 miljoner direkta arbetstillfällen och 10 miljoner indirekta.
This industry structure is also reflected in lower average energy efficiency than that of many competitors.
Denna industriella struktur avspeglas också i en lägre genomsnittlig energieffektivitet än vad som är fallet för många konkurrenter.
This industry, thanks to its high innovation capacity, offers a potential for direct and indirect jobs and growth in the EU.
Tack vare den stora innovationskapaciteten har denna bransch potential att skapa direkta och indirekta arbetstillfällen och tillväxt i EU.
This inequality - which there is no reason to suppose will disappear spontaneously - is a particularly damaging and unacceptable form of social exclusion and can only tarnish the image and future of the European venture.
En sådan ojämlikhet – som knappast försvinner av sig själv – är en särskilt skadlig och upprörande form av social marginalisering, och den skadar bilden av och framtiden för det europeiska bygget.
This inequality - which there is no reason to suppose will disappear spontaneously - is a particularly damaging and unacceptable form of social exclusion and can only tarnish the image and future of the European venture.
En sådan ojämlikhet – som knappast försvinner av sig själv – är en särskilt skadlig och upprörande form av social utslagning, och den skadar bilden av och framtiden för det europeiska bygget.
This inertia substantially delays SEPA migration and as a result could greatly reduce the direct and indirect potential benefits of SEPA for the wider European economy3.
Denna tröghet försenar avsevärt övergången till Sepa och kan följaktligen i hög grad minska de direkta och indirekta potentiella vinsterna med Sepa för hela EU‑ekonomin3.
This inevitably brings about a significant loss of time and administrative efficiency and imposes unnecessary costs and burdens on the merging companies.
Detta leder oundgängligen till en betydande förlust av tid och administrativ effektivitet för de samgående parterna och orsakar dem onödiga kostnader och arbete.
This inevitably depends on how the primary objective is defined.
Detta är följaktligen beroende av hur huvudsyftet definieras.
This inevitably has as a consequence that whilst all policies are important, in the EU today some policies have greater importance for some sectors than others.
Den oundvikliga följden av detta är att all politik är viktig, men att viss politik inom EU idag är mer betydelsefull för vissa branscher än andra.
This inevitably involves the recovery of fish stocks, which, in the case of a number of species, are at extremely critical levels.
Åtgärderna måste inriktas mot att bevara fiskebestånden, som för vissa arter har nått en kritisk nivå.
This inevitably leads to conflicts in the course of trade between Member States.
Detta medför ofrånkomligen konflikter i samband med handeln mellan medlemsstaterna.
This inevitably leads to different levels and degrees of protection from one point to another in the customs territory, in particular in relation to security controls that are not yet necessarily designed at Community level.
Detta resulterar oundvikligen i olika skyddsnivåer på olika platser i tullområdet, särskilt när det gäller säkerhetskontrollen, som för närvarande inte nödvändigtvis fastställs på gemenskapsnivå.
This inevitably means both that urban populations face a concentration of environmental problems and that the decisions of urban authorities and inhabitants are significant driving forces behind environmental pressures.
Detta innebär ofrånkomligen att tätortsbefolkningen konfronteras med allt fler miljöproblem, och att de beslut som myndigheterna och befolkningen i städerna fattar har en avgörande inverkan på miljöbelastningen.
This inevitably pushes a substantial portion of immigration into illegal channels.
Detta leder oundvikligen till att en stor andel av invandringen sker illegalt.
This inevitably restricts the scope and depth of our dialogue.
Detta begränsar otvivelaktigt omfattningen och djupet i vår dialog.
This inevitably results in attempts to evade rather than comply.
Detta leder oundvikligen till försök att komma runt reglerna snarare än att följa dem.
This inference cannot but reinforce the concerns and reservations expressed by the Committee, in its Opinion on the coordination of research and technological development policies10, as regards the lack of transparency in the way in which the Commission established these Task Forces and in the selection of mutual-interest projects for which it is now proposing particular action.
Detta konstaterande förstärker bara den oro och de frågor som kommittén har uttryckt i sitt yttrande om "samordning av forsknings- och utvecklingspolitiken"10 när det gäller den föga öppna metod som kommissionen använt vid upprättandet av projektgrupper och för valet av gemen-samma och intressanta projekt för vilka kommissionen idag föreslår en särskild satsning.
This inferiority is reflected in their return on assets employed6 and their resulting stock market rating.
Denna underlägsenhet syns i avkastningen på investerade tillgångar6 och de därav följande stigande börs­kurserna.
This inflation was transmitted to wage growth through the general practice of automatic wage indexation.
Inflationen har förts vidare i form av löneökningar via praxisen med automatisk löneindexering.
This influence is exercised.
Detta inflytande utövas också.
This influence is to be exercised, according to the White Paper, via civil society organisations acting within the framework of "structured consultation procedures".
Enligt vitboken bör detta inflytande utövas via det civila samhällets organisationsliv inom ramen för ett "strukturerat samrådsförfarande".
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
Detta påverkar förhandlingarnas innehåll och det civila samhällets möjligheter att uttrycka sina synpunkter när det gäller denna fråga.
This influences the place of the EU in the public debate.
Det påverkar EU:s position i den offentliga debatten.
This influx of illegal immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Denna tillströmning av olagliga invandrare medför ytterligare utmaningar utöver de allvarliga finansiella och sociala svårigheter som dessa medlemsstater redan står inför.
This influx of irregular immigrants is adding new challenges to the already severe financial and social difficulties faced by those Member States.
Denna tillströmning av irreguljära invandrare medför ytterligare utmaningar utöver de allvarliga finansiella och sociala svårigheter som dessa medlemsstater redan står inför.
This informal and open form of cooperation has borne fruit in the past and, for the ESC and the Parliament, has been a novel means through which to bring their own impetus to bear in the process of formulating transport policy on a pan-European level.
Den samordnande och samtidigt informella och öppna karaktären på detta samarbete har burit frukt och har särskilt för ESK och Europaparlamentet skapat en ny bas för att ge egna impulser i utformningen av transportpolitiken på alleuropeisk nivå.
This informal co-operation will be intensified in line with the interests of Eastern Partnership partners.
Detta informella samarbete kommer att intensifieras i linje med vad som är av vikt för de östliga partnerländerna.
This informal committee was set up by the EU health ministers in 2001 in the aftermath of the terrorist attacks, as a structure for better coordinating public health risk assessment and management of serious cross-border health threats in the EU.
Den informella hälsosäkerhetskommittén inrättades av EU:s hälso- och sjukvårdsministrar 2001 efter terroristattackerna som en struktur för bättre samordning av bedömningen av folkhälsorisker och hanteringen av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa i EU.
This informal conference failed to reach any definitive conclusions, and a further informal seminar was convened in Denmark by the Danish Government in May to clarify matters.
Seminariet hölls i maj 1995 i Danmark på initiativ av den danska regeringen för att klargöra dessa aspekter.
This informal forum has facilitated the establishment of common views among Ministers on matters of mutual concern.
Detta informella forum har gjort det lättare för ministrarna att komma fram till en samsyn i frågor av ömsesidigt intresse.