natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the first point on which the Commission document is inconsistent with the widely-accepted need to put our "European cultural identity" first.
Detta är den första motsägelsen i förhållande till det från många parter erkända behovet av att värna om den "europeiska kulturella identiteten".
This is the first public-sector transaction in the country benefitting from the EU budget guarantee under the EFSI.
Detta är landets första transaktion inom den offentliga sektorn som drar nytta av EU:s budgetgaranti via Efsi.
This is the first report on progress of quality assurance in VET in the European Union, following the adoption of the Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training3 (hereafter the EQAVET Recommendation).
Detta är den första rapporten om framsteg inom kvalitetssäkring av yrkesutbildning i EU, efter antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 18 juni 2009 om inrättande av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning3 (nedan kallad Eqavet-rekommendationen).
This is the first report on progress to date.
Denna rapport är den första reaktionen på de framsteg som gjorts.
This is the first report on the implementation of the Strategy.
Detta är den första rapporten om hur strategin har genomförts.
This is the first report produced by the Commission on the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development, SAPARD.
Detta är kommissionens första rapport om det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling, Sapard.
This is the first revision of the Europass Decision.
Det här är den första översynen av Europass-beslutet.
This is the first stage or ‘gap assessment’ of the EDIS Road Map.
Detta är det första steget, eller ”bedömningen av brister”, i EDIS-vägledningen.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
Detta är det första steget i kommissionens ambitiösa agenda för 2015 för att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
This is the first step of the EU strategy to reduce greenhouse gas emissions from maritime transport as outlined by the Commission Communication adopted in June 20131 and should also bring a valuable contribution to ongoing debates in the International Maritime Organisation (IMO).
Detta är ett första steg i EU:s strategi för att minska växthusgasutsläppen från sjötransporter i enlighet med kommissionens meddelande som antogs i juni 20131, och det bör också ge ett värdefullt bidrag till de pågående diskussionerna inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
This is the first step towards designing and implementing policies to allow people with disabilities to enjoy the same rights as non-disabled people.
Det är det första steget mot att utforma och genomföra en politik som gör det möjligt för personer med funktionshinder att åtnjuta samma rättigheter som personer utan funktionshinder.
This is the first step towards participatory citizenship for all people residing on a stable basis in the EU.
Det förutsätter att man erkänner ett "samhällsmedborgarskap", som utgör det första steget i riktning mot ett medborgarskap baserat på delaktighet för alla personer som är permanent bosatta i EU.
This is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Detta är ett första steg mot internationalisering och ger dem bättre kunskap om utländska marknader, vilket bidrar till att de söker möjligheter även utanför EU.
This is the first success of the Hague Programme.
Detta är den första framgången för Haagprogrammet.
This is the first such competition dialogue initiated by China with third countries.
Det är den första konkurrensdialogen av detta slag som Kina inlett med tredje land.
This is the first such report.
Detta är den första rapporten.
This is the first time a directive dealing with labour or social legislation has been codified.
Det är här fråga om den första kodifieringen av ett direktiv avseende social- och arbetsrätts­lagstiftningen.
This is the first time an exercise of this type has been undertaken at Union level.
Detta är första gången en sammanställning av detta slag har gjorts på unionsnivå.
This is the first time NI has put itself forward as leading player, which reflects the fact that NI is gaining confidence in its own capacities in an EU context.
Detta är första gången som Nordirland tar på sig rollen som en ledande aktör, vilket visar på ett växande självförtroende i EU-sammanhang.
This is the first time so many competition authorities have taken an autonomous initiative designed to enable them to share experience and exchange views on competition issues deriving from the ever-increasing globalisation of the world economy.
Det är första gången som så många konkurrensmyndigheter tar ett självständigt initiativ för att få möjlighet att utbyta erfarenheter och åsikter om de konkurrensfrågor som uppstår till följd av den oavbrutet ökade globaliseringen av världsekonomin.
This is the first time that a European company form has allowed for such a separation.
Detta innebär att man för första gången tillåter separerade säten för en europeisk bolagsform.
This is the first time that a proposal is made under Article 78(3) of the Treaty.
Detta är första gången som ett förslag läggs fram i enlighet med artikel 78.3 i fördraget.
This is the first time that all stakeholders in the EU have, on a voluntary basis, entered into a comprehensive and coordinated process of reviewing the safety and security of nuclear power reactors.
Det här är första gången som alla aktörer i EU på frivillig grund har inlett en heltäckande och samordnad process för att se över kärnsäkerheten och det fysiska skyddet i kärnkraftsreaktorer.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Det är första gången som EU:s primärrätt specifikt behandlar denna fråga och det kommer, med hänsyn till primärrättens bindande kraft, att innebära strikta riktlinjer för EU:s institutionella agerande både inom och utanför medlemsstaternas gränser.
This is the first time that the Commission has examined application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Parliament and the Council in this report.
För första gången inom ramen för denna rapport granskar kommissionen hur parlamentet och rådet har tillämpat subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
This is the first time that the Commission is proposing provisions which require the Member States to lay down penal sanctions in accordance with Article 10 of the Treaty.
Det är första gången som kommissionen föreslår en bestämmelse enligt vilken det krävs att medlemsländerna inför straffåtgärder, i enlighet med artikel 10 i EG-fördraget.
This is the first time that the Commission is to draw up a synthesis report using the proposed indicators.
Det här är första gången som kommissionen skall utarbeta en sammanfattande rapport på grundval av de föreslagna indikatorerna.
This is the first time that the contributions of EU and national policies to economic and social cohesion have been examined jointly, and that the impact of non-structural policies (designed for other objectives) on regions and social groups has been assessed.
Detta är första gången som man gemensamt granskat EU:s och den nationella politikens bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och bedömt effekterna av icke-strukturell politik (utarbetad för andra syften) på regioner och samhällsgrupper.
This is the first time that the cultural exception laid down in Article 87(3) (d) has been applied to video games.
Det är första gången undantaget för stöd till kulturändamål i artikel 87.3 d har tillämpats på videospel.
This is the first time that the land-use and forestry sector is included in the EU energy and climate framework.
Detta är första gången som markanvändning och skogsbruk tas med i EU:s energi- och klimatpolitiska ram.
This is the first time that the two regulations are to be amended using the co-decision procedure.
Det är första gången som dessa förordningar kommer att ändras enligt med­beslutandeförfarandet.
This is the first time the Commission has fined a company other than a notifying party (or a party failing to notify) in merger proceedings.
Det var första gången kommissionen bötfällt ett företag som inte är anmälande part (eller en part som underlåtit att göra anmälan) i ett konkurrensförfarande.
This is the first time the Committee is invited to such an event.
Det är första gången kommittén har bjudits in till ett sådant evenemang.
This is the first time the ESC has been consulted on this subject, which traditionally fell to the ECSC Consultative Committee.
Det är första gången som Ekonomiska och sociala kommittén har rådfrågats i detta ämne som tidigare var den rådgivande EKSG-kommitténs ansvarsområde.
This is the first time the ESC has been consulted on this subject, which traditionally fell to the ECSC Consultative Committee.
Det är första gången som Ekonomiska och sociala kommittén har rådfrågats om detta ämne, som tidigare var den rådgivande EKSG-kommitténs ansvarsområde.
This is the first time the Solidarity Fund was used to provide financial aid for emergency measures in response to an exceptional drought.
Det var första gången som solidaritetsfonden användes för att ge finansiellt stöd till nödåtgärder vid osedvanlig torka.
This is the first triennial report on progress achieved.
Detta är den första treårsrapporten om vilka framsteg som har gjorts på det här området.
This is the first year in which a set of indicators is to be agreed and in which a synthesis report will be written.
I år är det första gången som enighet skall nås om indikatorerna och som en sammanfattnings­rapport skall utarbetas.
This is the first year of the partnership: national reform programmes need some time to be fully integrated into national policies and structures.
Detta är partnerskapets första år och det kommer att ta en viss tid innan de nationella reformprogrammen är helt integrerade med den nationella politiken och med rådande strukturer.
This is the focus of eEurope 2005: stimulating services, applications and content that create new markets and reduce costs and eventually increase productivity throughout the economy.
Därför har tyngdpunkten för eEurope 2005 lagts på följande: att främja tjänster, tillämpningar och innehåll som skapar nya marknader, sänker kostnaderna och på sikt ökar produktiviteten i hela ekonomin.
This is the forerunner to a similar system that will operate under the Kyoto Protocol among its signatories from 2008.
Detta är föregångaren till ett liknande system som från och med 2008 kommer att börja gälla i enlighet med Kyotoprotokollet bland dem som undertecknat detta.
This is the form of management preferred by the participating countries, as it makes the programme more accessible to the public and allows greater account to be taken of national circumstances and priorities.
Deltagarländerna föredrar detta administrationssätt eftersom det ger en större närhet till medborgarna och möjliggör ökad hänsyn till nationella behov och prioriteringar.
This is the form of venture capital which is associated with the highest risk, given that there is no certainty of either concept, technology, entrepreneur, or market.
Detta är den mest riskabla riskfinansieringen eftersom det inte finns några garantier för vare sig koncept, teknik, företagare eller marknad.
This is the founding basis for the European economic and social models.
Detta är själva grundvalen för de europeiska ekonomiska och sociala modellerna.
This is the fourth annual implementation report on the Charter.
Detta är den fjärde årsrapporten om genomförandet av stadgan.
This is the fourth annual implementation report on the Charter2.
Detta är den fjärde årsrapporten om genomförandet av stadgan2.
This is the fourth Commission monitoring report on the application of Articles 4 and 5 of Directive 89/552/EEC1 as amended by Directive 97/36/EC2, for the years 1997 and 1998.
Detta meddelande är kommissionens fjärde rapport om tillämpningen under 1997 och 1998 av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG1 ändrat genom direktiv 97/36/EG2.
This is the fourth edition of the European Innovation Scoreboard (EIS), prepared by the European Commission as part of the Lisbon strategy.
Detta är den fjärde utgåvan av den europeiska resultattavlan för innovation som utarbetats av Europeiska kommissionen som ett led i Lissabonstrategin.
This is the fourth highest figure in the EU.
Detta är den fjärde högsta siffran i EU.
This is the fourth progress report under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gas emissions.
Detta är den fjärde framstegsrapporten enligt beslut 93/389/EEG, ändrat genom beslut 1999/296/EG, om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid (CO2) och andra växthusgaser i gemenskapen.
This is the fourth report on the application of the Directive.
Detta är den fjärde rapporten om tillämpningen av direktivet.
This is the fourth scoreboard the Commission presents to report on the implementation of the social policy agenda2.
Detta är den fjärde resultattavlan som kommissionen lägger fram för att rapportera om hur den socialpolitiska dagordningen genomförts2.
This is the fourth such scheme to be introduced in the Community after those in Greece, the Netherlands and Germany.
Detta är den fjärde ordningen av denna typ som införs i EU efter de i Grekland, Nederländerna och Tyskland.
This is the fourth two‑yearly report on the application of the cabotage Regulation.
Denna rapport är den fjärde tvåårsrapporten om genomförandet av cabotageförordningen.
This is the function of the investment managers operating under appropriate supervision.
Denna uppgift ankommer på fondförvaltarna, som arbetar under vederbörlig tillsyn.
This is the fundamental policy objective of the pilot scheme concept elaborated below.
Detta är det grundläggande strategiska målet för det pilotprojekt som beskrivs nedan.
This is the future labour force, which depends on high skill, competence and adaptability.
De är framtidens arbetskraft och är beroende av färdigheter, kompetens och anpassningsförmåga på en hög nivå.
This is the gender mainstreaming approach, adopted in 1996 by the Commission2 which the Commission intends to operationalise and consolidate through this proposal.
Det är detta som utgör den strategi som kommissionen antog 19962, att integrera jämställdhetsaspekten i alla politikområden, och som kommissionen nu avser att omsätta i praktiken och konsolidera genom detta förslag.
This is the general approach already adopted by the Community in view of the next WTO round.
Detta är den allmänna strategi som gemenskapen redan antagit inför Världshandelsorganisationens nästa runda.
This is the general background to the Commission’s opinion as it is presented in this document.
Detta är den allmänna bakgrunden till kommissionens yttrande såsom det läggs fram i detta dokument.
This is the general conclusion that derives from the Member States’ Biennial reports and the Commission's own experience in monitoring the Network.
Det är den allmänna slutsats som kan dras av medlemsstaternas rapporter och kommissionens egen erfarenhet från uppföljningen av nätverkets arbete.
This is the general practice in Member States: to support a citizens' initiative, citizens need to be eligible to vote.
Den allmänna praxisen i medlemsstaterna är att en medborgare måste ha rösträtt för att ha rätt att stödja ett medborgarinitiativ.
This is the gist of the message which the Secretary general of the UN conveyed last January to the European Parliament.
Detta var också kärnpunkten i det budskap som FN:s generalsekreterare framförde till Europaparlamentet i januari 2004.
This is the goal of a wide range of initiatives to promote competitiveness, help address the social costs of the crisis, and drive recovery towards a sustainable future.
Detta är målsättningen för en rad av initiativen som ska öka konkurrenskraften, minska de sociala konsekvenserna av krisen och inrikta återhämtningen på en hållbar framtida utveckling.
This is the goal of the preparatory action adopted by the European Parliament in 20045 which seeks to better take into account the impact of demographic changes in all the relevant policies.
Det är målet för den förberedande åtgärd som antogs av Europaparlamentet 20045: syftet är att på ett bättre sätt ta hänsyn till effekterna av befolkningsförändringarna inom alla berörda politikområden.
This is the great challenge facing the future agenda.
Detta är den stora utmaningen för den kommande agendan.
This is the great challenge facing the future agenda.
Detta är den stora utmaningen på den framtida dagordningen.
This is the greenhouse effect.
Detta är växthuseffekten.
This is the group which will have responsibility for strict compliance with procedures, so that the Council, the Commission and the Minister can each play effectively the role assigned to them by the Constitution.
Denna grupp måste säkerställa en strikt tillämpning av förfarandena så att rådet, kommissionen och ministern kan utöva de funktioner som de åläggs genom konstitutionen.
This is the heart of the Regulation and contains the main provisions.
Avsnitt II utgör kärnan i förordningen och innehåller huvudbestämmelserna.
This is the high-level objective driving a renewed European HPC strategy.
Detta är ett högnivåmål för en nystartad europeisk HPC-strategi.
This is the highest authority in charge of the execution of the Convention du Mètre of 1875 (the international convention between states for ensuring worldwide unification of physical measurements) 2.
CGPM är det organ som har det högsta ansvaret för att genomföra meterkonventionen2 (en internationell, mellanstatlig konvention för att säkerställa enhetliga fysiska måttenheter över hela världen) som undertecknades 1875.
This is the highest level of impact that the European Heritage Label can achieve on its own.
Detta är den högsta effektnivån som det europeiska kulturarvsmärket kan uppnå på egen hand.
This is the highest percentage in the EU, far above the EU average of 5%.
Detta är den högsta procentsiffran i EU, långt över EU-genomsnittet på 5 %.
This is the highest percentage in the Union (EU average: 73%).
Detta är den högsta procentandelen i unionen (EU-genomsnitt: 73 %).
This is the idea of a new Partnership Framework.
Detta är idén om en ny partnerskapsram.
This is the idea of Field Operational Tests, FOTs.
Det är detta som är tanken bakom genomförandet av fälttester (Field Operational Tests, FOT).
This is the identification of the adverse effects which a biocidal product has an inherent capacity to cause.
Detta innebär en identifiering av de skadliga effekter som en biocidprodukt kan ge upphov till.
This is the Impact Assessment of the legislative proposal for the regulations laying down provisions on the European Regional Development Fund (ERDF), the Cohesion Fund (CF) and the European Territorial Cooperation goal.
Detta är konsekvensbedömningen av förslaget till förordningarna om bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Sammanhållningsfonden och målet Europeiskt territoriellt samarbete.
This is the inevitable consequence of the way these new security rules were adopted: they were tailored as amendments to an existing international convention.
Detta var oundvikligt med tanke på hur de nya skyddsreglerna kom till stånd, nämligen som skräddarsydda ändringar av en befintlig konvention.
This is the intelligent and effective response to international terrorism, to the criminals who have sought to sow panic and unrest in people's daily lives.
Detta är det klokaste och mest effektiva svaret på den internationella terrorism som med brottsligt uppsåt strävar efter att skapa panik och oreda i människors vardag.
This is the intention behind the proposed Directive on a Single Prospectus, which aims to ensure that a prospectus or offer document approved in one Member State will be accepted in all Member States.
Detta är avsikten bakom det föreslagna direktivet “Ett enda prospekt” där tanken är att ett prospekt eller erbjudande som godkänts i en medlemsstat skall godkännas i samtliga övriga medlemsstater.
This is the intention of paragraph 3.
Detta är syftet med punkt 1 ii.
This is the joint responsibility of the Commission and the Member States as well as all stakeholders.
Det här är ett gemensamt ansvar för kommissionen, medlemsstaterna och alla berörda parter.
This is the judicial assistance and follow-up function (see at 1.2.2 above).59
Arbetet går ut på att erbjuda stöd vid rättslig uppföljning59 (se avsnitt 1.2.2 ovan).
This is the key element of the proposal.
Detta är förslagets viktigaste beståndsdel.
This is the key idea set out in the information report on climate change and the Mediterranean approved by the EESC plenary session on 1 October 2009.
Detta är huvudbudskapet i den informationsrapport om klimatförändringarna och Medelhavet som antogs vid EESK:s plenarsession den 1 oktober 2009.
This is the key idea set out in the opinion adopted by the EESC plenary session on 16 December 2009.
Detta är den centrala idén i det yttrande som EESK:s plenarsession antog den 16 december 2009.
This is the key lesson of the initial changeover and explains why the Commission and the countries in the next wave have already started discussions on practical preparations.
Detta är en mycket viktig lärdom från den första övergången och förklarar varför kommissionen och de länder som kommer i nästa våg redan har börjat föra diskussioner kring de pratiska förberedelserna.
This is the key measure without which the Second Chance programme will not get off the ground.
Detta är en nyckelåtgärd som är en förutsättning för att programmet för en andra chans ska komma igång.
This is the key objective for traders as well as for many participating countries’ national customs administrations, but has received relatively less attention under Customs 2007 (in comparison with the other main objectives).
Detta är det viktigaste målet för näringsidkarna och även för många av de deltagande ländernas nationella tullmyndigheter, men har uppmärksammats relativt litet inom ramen för Tull 2007 (jämfört med de övriga huvudsakliga målen).
This is the key principle behind the Commission's request – "Matching skills to the needs of industry".
Detta är huvudprincipen bakom kommissionens begäran om ett yttrande om "Anpassning av kompetens till behoven inom olika branscher".
This is the key principle behind the Commission's request – “Matching skills to the needs of industry”.
Detta är huvudprincipen bakom kommissionens begäran om ett yttrande om "Anpassning av kompetens till behoven inom olika branscher".
This is the key task, and the question as to which of the existing solutions is adopted is secondary to this.
Detta är den viktigaste frågan och inte frågan om vilken av lösningarna som väljs.
This is the key to advance the European project.
Sysselsättningen är nyckeln för att utveckla det europeiska projektet.
This is the key to ensuring that the scholarship scheme does not result in reinforcing the attractiveness only of traditional higher education destinations in Europe.
På detta sätt försäkrar man sig om att stipendiesystemet inte leder till en förstärkning av attraktionsförmågan enbart hos de traditionella destinationerna för högre utbildning i Europa.
This is the key to scaling up the business.
Detta är nyckeln till att utöka verksamheten.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Detta är nyckeln till säkrad hållbarhet i Europas pensionssystem.
This is the kind of approach which will enable the EU to make the most useful contribution to world food security, implementing similar trade instruments.
Det är i denna anda som EU med hjälp av liknande handelsinstrument bäst kan bidra till ökad livsmedelstrygghet världen över.