natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike in the current framework, the EU target would not be translated into national targets via EU legislation, thus leaving greater flexibility for Member States to meet their greenhouse gas reduction targets in the most cost-effective manner in accordance with their specific circumstances, energy mixes and capacities to produce renewable energy.
Till skillnad från den nuvarande ramen skulle EU-målet inte omsättas i nationella mål genom EU-lagstiftning, vilket innebär att medlemsstaterna skulle ha större spelrum att uppnå sina mål för minskade växthusgasutsläpp så kostnadseffektivt som möjligt och i enlighet med sina specifika förhållanden, sin energimix och förmåga att producera förnybar energi.
Unlike in the EU system, male animals are also eligible for payment.
I motsats till vad som är fallet inom EU:s system berättigar även handjur till bidrag.
Unlike in the past when companies had to notify their agreements to the Commission for regulatory clearance, the new framework renders automatically valid all agreements which on balance generate positive effects for the internal market.
Till skillnad mot vad som hittills gällt, att företagen måste anmäla sina avtal till kommissionen för att få godkännande, är enligt de nya reglerna alla avtal giltiga som vid en samlad bedömning ger positiva effekter för den inre marknaden.
Unlike in the past, when people went to live where the work was, the work will now come to where solution-oriented people live, with the central features being the development of talent, technology and tolerance.
Till skillnad från tidigare skeden, då människor sökte arbete och flyttade till de platser där jobben fanns, hamnar jobben nu på platser där kreativa människor bor.
Unlike in the rest of Europe, around 45% of intermediaries are employees (in insurance or brokerage agencies or banks).
I motsats till i resten av Europa är ca 45 % av förmedlarna anställda (försäkrings- eller mäklarföreträdare eller bank).
Unlike in the transport or energy sectors, the TEN actions in the telecommunication sector, rely on the use of calls for proposals and depend on market responsiveness and quality of bids received.
Till skillnad från åtgärder inom transport- eller energisektorerna, är TEN-åtgärderna i telekommunikationssektorn beroende av anvädningen av anbudsförfaranden, av marknadens intresse och kvaliteten på de bud som erhålls.
Unlike in the USA and other parts of the world, digital satellite radio services are not yet broadcast in Europe.
Till skillnad från i USA och andra delar av världen finns det ännu inga digitala radiosändningar via satellit i EU.
Unlike in the USA where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research,10 European industry has for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
I motsats till läget i USA, där den privata sektorn alltid har försvarat ståndpunkten att det är nödvändigt med en omfattande offentlig finansiering av grundforskningen10, har näringslivet i Europa länge förespråkat att den offentliga finansieringen i främsta rummet skall gå till tillämpad forskning, och då i första hand till den forskning som bedrivs hos företagen själva.
unlike in the USA, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research.
I motsats till USA har den europeiska industrin länge arbetat för att offentliga medel skall användas för tillämpad forskning.
Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for public funding of basic research11, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research carried out by companies themselves.
I motsats till USA, där den privata sektorn alltid försvarat ståndpunkten att det är nödvändigt med en omfattande offentlig finansiering av grundforskningen11 har den europeiska industrin länge arbetat för att offentliga medel skall användas för tillämpad forskning hos företagen själva.
Unlike in the USA, where the private sector has always defended the idea of the need for sizeable public funding of basic research11, European industry has also for a long time advocated giving priority to public funding for applied research, in particular for research carried out by companies themselves.
I motsats till USA, där den privata sektorn anser att finansieringen av grundforskningen främst är en uppgift för staten , har den europeiska industrin länge arbetat för att offentliga medel skall användas för tillämpad forskning, framför allt för forskning inom de egna företagen.
Unlike industrial firms, the impact of IAS-39 on banks and insurance companies as regards the valuation of financial instruments is in fact very great.
I motsats till inom industriföretag är konsekvenserna av IAS-39-standarden om värdering av finansiella instrument särskilt stora för banker och försäkringsföretag.
Unlike information, open to all without any obligation to respond, the expression ‘referral to the European Public Prosecutor’ in this Green Paper means the official information laid before him by a public authority for the purposes of proceedings to be taken.
Med att ett ärende väcks avses däremot att en myndighet formellt överlämnar ett ärende till den europeiska åklagaren för lagföring.
Unlike inheritance law, the objective of family law is to govern above all the legal relationships linked to marriage and partnerships, filiation and the civil status of persons.
Syftet med familjerätten är däremot främst att reglera de rättsliga förhållandena i samband med vigsel och samlevnad, släktskap och civilstånd.
Unlike inspections of installations, inspections of waste shipments are carried out in different spots, such as sea ports, roads or border crossings and they usually involve many different authorities, such as customs, police and environmental authorities.
Till skillnad från tillsynen av anläggningar, sker tillsynen av avfallstransporter på olika platser, som i hamnar, på vägar eller vid gränsövergångar och de involverar ofta många olika myndigheter, såsom tull-, polis- och miljömyndigheter.
Unlike internal investigations, the 1999 reform did not widen the scope of external investigations.
Reformen år 1999 utvidgade alltså inte de externa utredningarnas räckvidd på samma sätt som de interna utredningarna.
Unlike its predecessor, the Warsaw System, the Montreal Convention permits “Regional Economic Integration Organisations” to become a party.
I motsats till sin föregångare Warszawasystemet, tillåter Montrealkonventionen "regionala organisationer för ekonomisk integrering" att bli part.
unlike its US counterpart, the European space industry does not have the stabilising element that would be provided by military programmes.
Den har inget stabiliserande inslag i form av militära program, som är fallet i Förenta staterna.
Unlike large distributors, small traders are seldom equipped to handle two currencies at the same time and to calculate the change to be given to the customer where the same payment involves two different units.
Tvärtemot stormarknaderna är närbutikerna knappast utrustade för att hantera två olika valutor samtidigt och för att beräkna växel till kund när två olika valutor används för samma betalning.
Unlike larger enterprises, who are able to call upon in house legal resources or purchase such resources externally, SMEs often lack the necessary expertise and financial resources – making it essential to develop easily available on-line legal information and affordable advice tailored to their needs.
Till skillnad från större företag, som har rättshjälp att tillgå inom företaget eller som kan köpa sådana tjänster utifrån, saknar ofta små och medelstora företag de expertkunskaper och ekonomiska resurser som krävs för att utveckla lättillgänglig rättslig information och skräddarsydd rättslig rådgivning till ett skäligt pris på nätet.
Unlike larger firms, many of the small firms have less history behind them and will not have experienced accidents.
Till skillnad från större företag har många småföretag inte så lång historia bakom sig och har kanske inte drabbats av olyckor.
Unlike last year's report, the present report does not contain a focus chapter on a topic considered of particular importance in the field of competition policy.
Till skillnad från fjolårets rapport innehåller den här rapporten inget kapitel som ägnats en viss konkurrenspolitisk fråga som anses vara särskilt viktig.
unlike LEADER I and II, all rural areas within the EU will be eligible under LEADER+;
Till skillnad från Leader I och II kommer samtliga landsbygdsområden i EU att vara stödberättigade enligt Leader+.
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
I motsats till den legala garantin omfattar marknadsgarantierna i regel alla fel som uppträder inom en viss tid efter köpet av konsumtionsvaran, oavsett om felet fanns redan vid leveransen.
Unlike legal guarantees, commercial guarantees usually comprise all defects which arise within a certain period after buying the product, regardless of whether they were present at the time of delivery.
I motsats till den legala garantin omfattar marknads­garantierna i regel alla fel som uppträder inom en viss tid efter köpet av konsumtionsvaran, oavsett om felet fanns redan vid leveransen.
Unlike legislative proposals, Commission regulations or decisions are not, however, accompanied by an explanatory memorandum or by an impact assessment.
Till skillnad från lagstiftningsförslagen åtföljs kommissionens lagstiftningsåtgärder eller beslut dock inte av någon motivering och heller inte av någon obligatorisk konsekvensanalys.
Unlike Luxembourg, Austria has not indicated that it will apply automatic exchange of information under the Savings Directive before the end of the transitional period indicated in Article 10 therein.
Till skillnad från Luxemburg har Österrike inte angivit att det kommer att tillämpa automatiskt utbyte av information enligt direktivet om skatt på sparande före utgången av övergångsperioden som anges i artikel 10.
Unlike mainland cabotage, this market does not seem to offer much potential for development.
Till skillnad från fastlandscabotaget verkar denna marknad inte ha någon stor potential för att utvecklas.
Unlike making a donation, cause-based investors require that the original investment can be returned by either repayment (for loans) or trading (for shares).
Till skillnad från en donation, förutsätter en ändamålsbaserad investering att det investerade beloppet kan fås igen, antingen genom återbetalning (lån) eller handel (aktier).
Unlike many national regimes governing access to documents or information, Regulation (EC) No 1049/2001 has no provisions regarding excessive or improper requests.
I motsats till många nationella system som styr tillgången till handlingar eller uppgifter, har inte förordning 1049/2001 några bestämmelser om orimliga eller olämpliga ansökningar.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Till skillnad från många andra av EU:s handelspartner har samtliga länder i Centralasien redan ratificerat alla åtta centrala ILO-konventioner, med undantag för konvention 87 om föreningsfrihet, som inte ratificerats av Uzbekistan, och konvention 138 om minimiålder för arbete, som inte ratificerats av Turkmenistan.
Unlike many other EU trading partners, each Central Asian state has already ratified the8 core ILO conventions, with the exceptions of Freedom of Association (no 87) by Uzbekistan, and Minimum Age (no 138) by Turkmenistan.
Till skillnad från många andra av EU:s handelspartner har samtliga länder i Central­asien redan ratificerat alla åtta centrala ILO-konventioner, med undantag för konvention 87 om föreningsfrihet, som inte ratificerats av Uzbekistan, och konvention 138 om minimiålder för arbete, som inte ratificerats av Turkmenistan.
Unlike many other sectors, investment projects in the transport sector have a life span of many decades and will benefit future generations.
I motsats till vad som är fallet på många andra områden har investeringsprojekt i transportsektorn en livslängd på flera decennier och kommer framtida generationer tillgodo.
Unlike marine fish landings, there is no formal recording of catches from inland fisheries.
Till skillnad från landningar av saltvattensfisk finns det ingen formell registrering av fångsterna i sötvattensfisket.
Unlike Member States, applicant countries generally have, at most, only rudimentary State aid provisions.
Till skillnad från medlemsstaterna har kandidatländer vanligtvis bara elementära bestämmelser för statligt stöd, om de har några alls.
Unlike merchant ships, which are constantly under way, tuna vessels are stationary for two to three hours at a time while fishing with their nets extended, meaning the risk of attack and boarding by pirates is higher.
Till skillnad från handelsfartygen, som ständigt befinner sig i rörelse, ligger fiskefartygen stilla i mellan två och tre timmar medan de fiskar med sina nät utsläppta i vattnet, vilket medför en större risk för att bli attackerade och bordade av pirater.
Unlike MERCOSUR's export profile, where farm produce accounts for almost 60% of its exports to the Union agriculture represented an average of only 7% of Mexico's exports to the EU between 1990 and 1994, concentrating mostly on chick peas, coffee, beer and natural honey.
Till skillnad från MERCOSURs exportprofil, där jordbruksprodukterna representerar nästan 60% av områdets export till EU, har jordbruksprodukter i genomsnitt utgjort ca 7% av Mexicos export till EU under åren 1990-1994.
Unlike most donors, the EU has set itself quantitative and qualitative targets against which its progress can be measured.
Till skillnad från de flesta givare har EU fastställt kvantitativa och kvalitativa mål som man kan mäta det faktiska utfallet mot.
Unlike most other legislative proposals, these measures have a direct impact on the way the other institutions operate.
Till skillnad från flertalet andra lagförslag får dessa åtgärder direkta effekter för hur de andra institutionerna arbetar.
Unlike most other Member States, Romania and Greece focused all their spending, Romania on monitoring and project management, and Greece on IT and equipment.
Till skillnad från de flesta andra medlemsstater koncentrerade Rumänien och Grekland sina utgifter på vissa områden, Rumänien på övervakning och projektförvaltning och Grekland på IT-utrustning och annan utrustning.
Unlike most other sectors, banking is both heavily regulated and dependent on the good will of supervisors so that discrimination is rarely complained against.
Till skillnad från de flesta andra sektorer är banksektorn starkt reglerad och beroende av tillsynsorganets välvilja, och man klagar sällan på diskriminering.
Unlike most other sectors, banking was both heavily regulated and dependent on the goodwill of supervisors so that discrimination was rarely complained against.
Till skillnad från andra sektorer är banksektorn hårt reglerad.
Unlike most other sectors, sales contracts in shipbuilding stipulate product performance definitions which are untested at the time of signature.
Till skillnad från de flesta andra sektorer ställer man i varvsindustrins köpekontrakt krav på en produkteffektivitet som inte kunnat testas i förväg när kontraktet skrivs under.
Unlike national authorities or the Commission, which act in the public interest, the function of national courts is to protect the rights of individuals.
I motsats till de nationella myndigheterna och till kommissionen, som handlar i det allmännas intresse, är de nationella domstolarnas uppgift att skydda enskildas rättigheter.
Unlike nicotine, tar and carbon monoxide are produced by burning or carbonisation of the cigarette, and are present in the condensate (tar) and the gaseous (carbon monoxide) part of the cigarette smoke.
I motsats till nikotin uppträder tjära och kolmonoxid först vid förbränning respektive långsam förkolning av cigaretten, som kondensat (tjära) och som rökens gasformiga del (kolmonoxid).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Till skillnad från mål 1-programmen var de områden som fick mest stöd planering och rehabilitering av industriområden (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
Till skillnad från mål 1-programmen var det ekonomiskt sett viktigaste området planering och rehabilitering av industriområden (45,4 %).
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
Till skillnad från alternativ 1 skulle detta alternativ förutsätta att det utvecklas rättsliga skyldigheter på EU-nivå när det gäller elektronisk identifiering och avläsningsutrustning som inte skulle gå utöver internationella ISO-standarder.
Unlike other agricultural products, intervention in the rice market is limited and only plays a significant role in determining market prices.
Till skillnad från andra jordbruksprodukter är interventionerna på rismarknaden begränsade och spelar bara en nämnvärd roll när marknadspriset betstäms.
Unlike other commercial areas, there are structures already in place in every Member State.
Till skillnad från andra branscher är strukturer redan på plats i varje medlemsstat.
Unlike other Commission reports, the cohesion report considered the future rather than - as normal with activity reports - the past.
Till skillnad från andra rapporter från kommissionen är rapporten om sammanhållningen inriktad på framtiden och inte på det förflutna, vilket oftast är fallet med aktivitetsrapporterna.
Unlike other Community initiatives, the EIT is envisaged as a permanent body, a knowledge operator, not a funding mechanism.
Till skillnad från andra gemenskapsinitiativ är ETI tänkt som ett permanent organ, en operatör inom kunskap och inte en finansieringsmekanism.
Unlike other EU agencies, it is neither expected nor intended to finance a considerable part of EMSA's revenue through charges.
Det är varken förväntat eller avsett att byråns verksamhet i någon större utsträckning ska finansieras med avgifter, till skillnad från situationen vid andra EU-organ.
Unlike other fields, where mobility periods are usually short and often restricted to certain career stages, the mobility of researchers concerns all ages and steps in a researcher’s career path.
Till skillnad från andra områden, där perioderna med rörlighet vanligen är korta och ofta begränsade till vissa karriäretapper, berör rörligheten för forskare alla åldrar och alla steg i en forskares karriärväg.
Unlike other industrial sectors, this heritage cannot be relocated or reproduced, and it could thus be a trump card in the face of competition from other areas of the world.
Dessa tillgångar kan ju varken flyttas eller mångfaldigas, till skillnad från tillgångar inom andra näringssektorer, och kan därför fungera som en effektiv motkraft mot konkurrensen från andra geografiska områden.
Unlike other industries, air transport suffers from a number of restrictions in relation to investment and market access which hinder the sustainable and dynamic growth of the sector.
Till skillnad från andra branscher hämmas lufttranssportsektorn av ett antal begränsningar när det gäller investeringar och marknadstillträde, vilket förhindrar en hållbar och dynamisk utveckling av sektorn.
Unlike other joint actions, in particular monitoring, benchmarking is left to the initiative of the participants, with the Commission providing only coordination and support.
Till skillnad från de andra gemensamma åtgärderna, särskilt uppföljningsverksamheten, är det deltagarna själva som tar initiativ till metod- och resultatjämförelser, medan kommissionens avdelningar endast har en samordnande och stödjande roll.
Unlike other language versions, the title of the Dutch version of the Communication omits to mention that it refers to road accident victims.
I titeln på kommissionens meddelande saknas i den nederländska versionen efter ordet ”dödsoffer i trafiken” orden ”i vägtrafik”, till skillnad från exempelvis den franska versionen.
Unlike other levies, VAT on final consumption is a visible tax and, because of that, is used as an excuse to cut other kinds of charges (specific indirect taxes, direct taxes, social security contributions and local taxes).
Till skillnad från annat skatteuttag är momsen på slutlig konsumtion synlig och kan följaktligen tjäna som förevändning för sänkning av andra typer av skatter och avgifter (indirekta punktskatter, direkta skatter, sociala avgifter och kommunalskatt).
Unlike other Member States, old age was still the most important factor in determining risk of poverty as measured by ECHP data of the late 1990s.
Till skillnad från andra medlemsstater var ålderdom fortfarande den viktigaste faktorn vid fastställande av fattigdomsrisk enligt kriterierna i den europeiska hushållsundersökningen i slutet av 1990-talet.
Unlike other previous liberalisation processes, the liberalisation of the electricity sector does not take place coincidentally with a technological leap or a large increase in demand.
Till skillnad från tidigare avregleringsprocesser sammanfaller inte avregleringen av elsektorn med något stort tekniskt framsteg eller kraftig efterfrågeökning.
Unlike other production areas, tobacco cultivation does not benefit from degressive compensatory payments.
I motsats till andra produktionsområden har man här inte beviljats några gradvis sjunkande kompensations­betalningar.
Unlike other road safety measures, where active enforcement is considered necessary and undertaken either at national level or within a Community regulatory framework, it appears that Member States do not accord working time rules the same level of priority as the enforcement of Community driving time and rest period rules.
Till skillnad från andra vägtrafiksäkerhetsåtgärder, där aktiv kontroll av efterlevnaden anses nödvändig, antingen på nationell nivå eller i enlighet med ett regelverk på gemenskapsnivå, verkar det som att medlemsstaterna inte prioriterar arbetstidsreglerna i lika hög grad som gemenskapens regler om körtider och viloperioder.
Unlike other sectors and due to the very nature of organised sport, European sport structures are, as a rule, less well developed than sport structures at national and international levels.
Till skillnad från andra sektorer och på grund av den organiserade idrottens själva natur är de europeiska idrottsstrukturerna i allmänhet mindre välutvecklade än idrottsstrukturer på nationell och internationell nivå.
Unlike other technological changes, the rapid development and diffusion of the Information Society affects all economic sectors, organisational and work structures, public services, cultural and social activities.
Informationssamhällets snabba utveckling och spridning påverkar alla ekonomiska sektorer, uppbyggnaden av organisationer och arbetsliv, samhällstjänster samt kulturell och social verksamhet.
Unlike other transport modes, all of this cost is recovered from users, therefore consumers.
Till skillnad från inom andra transportslag tas hela denna kostnad ut från användarna, alltså konsumenterna.
Unlike other types of aid, it does not aim to transform a society but to help it through a critical period.
Till skillnad från annan typ av hjälp syftar det inte till att förändra ett samhälle, utan att hjälpa det att klara sig igenom en kritisk period."
Unlike our main competitors, ours is a multilingual society; and our teaching should reflect this – as it increasingly does.
Till skillnad från våra huvudkonkurrenter är vi ett mångkulturellt samhälle, och vår undervisning bör återspegla detta - vilket den gör i allt större utsträckning.