natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Sådan information bör även bifogas resehandlingar från resebyråer/ flygbolag i två exemplar med en kopia som resenärer kan lämna till familjemedlemmar eller vänner.
This information should also be included among travel documents from travel companies/airlines, in duplicate with a tear off copy travellers can leave with close family or friends.
Sådan information bör även bifogas resehandlingar från resebyråer/flygbolag i två exemplar med en kopia som resenärer kan lämna till familje­medlemmar eller vänner.
This information should at least describe the activity and transactions to be covered, the taxpayers concerned, the preferred methodology, desired length of the APA, any rollback and the countries to be involved.
Dessa uppgifter bör åtminstone inbegripa en beskrivning av vilken verksamhet och vilka transaktioner som skall omfattas, vilka skattebetalare som berörs, vilken metod som föredras, hur länge man vill att förhandsöverenskommelsen skall gälla, eventuell retroaktiv tillämpning och vilka länder som berörs.
This information should be accurate and kept up-to-date, and intermediaries as well as companies should allow for rectification or erasure of all incorrect or incomplete data.
Informationen ska vara korrekt och uppdaterad, och såväl intermediärer som företag bör ha rätt att korrigera eller radera alla felaktiga eller ofullständiga uppgifter.
This information should be available at all times at the bathing zone.
Informationen bör alltid finnas tillgänglig vid badplatsen.
This information should be based on the existing vineyard register.
Informationen bör grunda sig på det befintliga vinodlingsregistret.
This information should be directed to a central point to be analysed and processed in order to identify – possibly through an annual programme - those products and/or countries for which more in-depth monitoring appears necessary.
Dessa uppgifter bör samlas in centralt för analys och behandling i syfte att identifiera, eventuellt genom ett årligt program, de produkter eller länder för vilka det förefaller fordras en mer ingående övervakning.
This information should be given as early and as clearly as possible, already when the person is preparing and reserving the trip.
Denna information bör vara tydlig och ges i ett så tidigt skede som möjligt, redan när resan förbereds och reserveras.
This information should be given to consumers, who might decide to change suppliers if they do not agree on the energy mix.
Konsumenten bör få ta del av denna information, för att kunna byta leverantör om det levererande företaget har en energimix som han inte ställer upp på.
This information should be given to the consumer at the pre-contractual stage.
Konsumenterna bör få denna information innan de ingår ett avtal.
This information should be in English, French or Spanish language.
Denna information skall vara på engelska, franska eller spanska.
This information should be included in paragraph 3.2 of Annex III, which sets out the content of the environmental statement.
Punkt 3.2 i bilaga III om miljöredovisningens innehåll bör omfatta denna typ av information.
This information should be made as widely available as possible.
Denna information bör finnas tillgänglig i största möjliga utsträckning.
This information should be provided in a clear and unambiguous manner.
Informationen bör vara formulerad på ett klart och entydigt sätt.
This information should be provided in schools44, in youth work, counselling services and the media.
Denna information bör ges i skolor44, ungdomsarbete, rådgivningstjänster och media.
This information should be provided in technical promotional literature such as suppliers' websites.
Denna information bör finnas i tekniskt reklammaterial såsom leverantörernas webbplatser.
This information should be provided via the existing student database (managed by the Executive Agency), which should be as easy to use as possible.
Informationen bör tillhandahållas via den befintliga studentdatabasen (som hanteras av genomförandeorganet) och som bör vara användarvänlig.
This information should be publicly available and provide transparent information to users, thus facilitating licensing.
Uppgifterna ska vara allmänt tillgängliga och transparenta för användarna så att licenser kan utfärdas utan krångel.
This information should be timely enough to enable it to act as an early warning system for users.
Denna rapportering bör ske i så god tid att den fungerar som ett system för tidig varning för användarna.
This information should be updated every 10 or 20 years, if it is possible to do so, for a minimum fee covering the actual cost of registration.
Registret bör om möjligt förnyas vart 10:e eller vart 20:e år mot en ytterst låg avgift som täcker den faktiska registreringskostnaden.
This information should be used for statistical purposes and be in line with the data protection requirements of the Union.
Denna information bör användas för statistiska ändamål och överensstämma med unionens bestämmelser om krav på dataskydd.
This information should be used to support programme dissemination activities.
Denna information bör användas som ett stöd vid spridningen av kunskap om programmet.
This information should be widely available and useable to all in order to maximise its usefulness for research and innovation, in line with the Commission Communication on scientific information in the digital age.14
Sådan information bör ges omfattande spridning och kunna användas av alla så att man maximerar dess användbarhet för forskning och innovation, i enlighet med kommissionens meddelande om vetenskaplig information i den digitala tidsåldern14.
This information should consist of name and address, method used to treat the waste and types and quantities of waste which can be treated and is to be provided on a yearly basis in a format laid down in Decision 96/302/EC117.
Dessa uppgifter, som skall omfatta namn och adress, metod som används vid avfallshantering samt avfallstyper och avfallsmängder som behandlas, skall lämnas årligen i den form som anges i beslut 96/302/EG117.
This information should cover court fees, speed of the procedure, efficiency, ease of use and the internal payment order procedures of the Member States.
Informationen bör innehålla uppgifter om domstolsavgifter, förfarandets längd, effektivitet, användarvänlighet och medlemsstaternas nationella betalningsförfaranden.
This information should cover that part of their activities given over to research in accordance with their tasks (public authority) or corporate purpose (private firm).
Uppgifterna skall avse den del av verksamheten som är relevant för forskningen, enligt deras uppdrag enligt lag (offentligrättsligt organ) eller deras stadgeenliga ändamål (privaträttsligt organ).
This information should form the basis for the annual discussions on drugs-related international cooperation; and
Denna information bör utgöra grunden för de årliga diskussionerna om internationellt samarbete i narkotikafrågor,
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Informationen ska utformas på ett sådant sätt att den ger allmänheten en rimlig och konkret idé om hur programmet fungerar och om hur skattebetalarnas pengar används inom EHFF.
This information should help passengers to make the necessary arrangements and if needed to obtain information about alternative connections.
Informationen bör hjälpa passagerarna att vidta nödvändiga åtgärder och om så krävs få information om alternativa förbindelser.
This information should include any limitations as to territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the service and the available infrastructure.
Denna information bör innehålla uppgifter om varje begränsning av den geografiska täckningen, med utgångspunkt i de planerade tekniska driftsparametrarna för tjänsten och den tillgängliga infrastrukturen.
This information should include any limitations on territorial coverage, on the basis of the planned technical operating parameters of the ð communications ï service and the available infrastructure.
Denna information bör innehålla uppgifter om eventuella begränsningar av den geografiska täckningen, med utgångspunkt i de planerade tekniska driftsparametrarna för ð kommunikationstjänsten ï tjänsten och den tillgängliga infrastrukturen.
This information should include details on the associated costs, the possible use of military assets, etc.
finnas uppgifter om vilka kostnader som är aktuella, den tänkbara användningen av militära resurser etc.
This information should include historical and current information on end-user consumption, load profiles, customer segmentation, and geographical location of customers, where applicable, while preserving the integrity and confidentiality of commercially sensitive information.
Denna information skall omfatta bakgrundsinformation och aktuell information om slutförbrukarnas förbrukning, belastningsprofiler, kundsegmentering och kundernas geografiska lokalisering, i tillämpliga fall samtidigt som man ser till att kommersiellt känslig information hålls konfidentiell och skyddad.
This information should include items such as:
Denna information skall innehålla uppgifter om sådant som
This information should indicate where and how products have been produced and distributed and the economic and social impact on the community producing or manufacturing them.
Denna information ska innehålla uppgifter om var och hur produkterna framställts och distribuerats, liksom de ekonomiska och sociala konsekvenserna för det samhälle där de producerats.
This information should list the names and Chemical Abstracts Service (CAS) numbers of all substances and include a safety data sheet, if available, and the substance's maximum concentration in the fracturing fluid;
Informationen bör omfatta namn och CAS-nummer (Chemical Abstracts Service) för alla ämnen samt ett säkerhetsdatablad, om sådant finns, och ämnets högsta koncentration i spräckningsvätskan.
This information should not be provided at the expense of information on the progress of the convergence programmes.
Denna information skall läggas fram utan att informationen om utvecklingen av konvergensprogrammen blir mera knapphändig.
This information should provide a basis for generating and structuring the critical mass of competence needed to meet strategic European challenges.
Denna information bör ge en grund för att skapa och strukturera den kritiska kompetensmassa som behövs för att uppfylla de strategiska europeiska utmaningarna.
This information should provide a commentary on possible risk scenarios, potential damage levels and their probability.
Det kan handla om betraktelser kring olika scenarier, känslighetsanalyser och uppgifter om viktiga parametrar som påverkar riskerna, skadans omfattning och sannolikheten för olika utfall.
This information should support the Member States with grasping the “specificity of their respective innovation systems”, in order to make progress towards setting “their own quantitative and/or qualitative targets”.
Denna information bör kunna fungera som stöd för medlemsstaterna när de skall skapa sig en närmare bild av ”särprägeln hos deras respektive innovationssystem” för att göra framsteg i arbetet med att “ställa upp egna kvantitativa och/eller kvalitativa mål”
This information should therefore be mandatory as is the case with other foods that bear nutrition labelling.
Dessa uppgifter bör därför vara obligatoriska, liksom för andra livsmedel som märks med näringsvärdesdeklaration.
This information should thus be taken into account by the Member States when they implement this Directive.
Medlemsstaterna bör ta hänsyn till denna information när de genomför detta direktiv.
This information should, as a minimum, meet the following requirements:
Denna information skall uppfylla följande minimikrav:
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Sådan information bör i största möjliga utsträckning vara jämförbar med eventuella förekommande modeller inom branschen så att investerarna får stöd för jämförelser mellan olika kreditvärderings­instituts resultat.
This information system helps policy makers optimise research and innovation policies taking better account of sectoral needs and specificities and industrial sectors and firms to improve competitiveness.
Detta informationssystem ska hjälpa beslutsfattarna att optimera forsknings- och innovationsstrategier genom att det ger dem möjlighet att bättre beakta olika branschers och företags behov och särdrag för att på så sätt förbättra konkurrenskraften.
This information system is also of considerable importance with regard to monitoring work and research.
Detta informationssystem har även stor betydelse för övervakning och forskning.
This information system which is now operational will enable the Member States and the Commission to jointly administer import licences for textiles and steel products.
Det informationssystem som nu är i drift gör det möjligt för medlemsstaterna och kommissionen att gemensamt förvalta importlicenserna för textil- och stålprodukter.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Denna information till förmånstagare bör ersätta pensionsbeskedet.
This information too should be published so as to help the consumer make an environmentally responsible choice.
För att man skall kunna hjälpa konsumenten att göra ett miljövänligt val bör även sådan information publiceras.
This information was also taken into account under the post-accession programme management in the eight new Member States.
Man tog också hänsyn till denna information för förvaltningen av programmen efter anslutningen i de åtta de nya medlemsstaterna.
This information was published in a Commission Staff Working document “Support of electricity from renewable energy sources in the Member States”.
Dessa uppgifter har offentliggjorts i kommissionens arbetsdokument om stöd till el från förnybara energikällor i medlemsstaterna.
This information was requested by the Commission in the previously mentioned letters and questionnaires.
Information på denna punkt begärdes in av kommissionen genom tidigare nämnda skrivelse och frågeformulär.
This information was requested for both adults and young children, where available.
I mån av tillgänglighet efterfrågades denna information för både barn och vuxna.
This information was the main data used for the mid-term evaluation of the programme.
Det var huvudsakligen denna information som låg till grund för utvärderingen efter halva programtiden.
This information was to be accompanied by details of information sources, the deflators applied and any methods used to estimate data.
Dessa upplysningar skulle åtföljas av uppgifter om informationskällor och tillämpade deflatorer och uppskattningsmetoder.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Denna information användes för att simulera konsekvenserna av ett flertal av scenarierna för utsläppsgränser.
This information will allow better cost and benefit calculations.
Denna information kommer att möjliggöra bättre kostnads- och intäktsberäkningar.
This information will allow consumers to save energy.
Denna information kommer att göra det möjligt för konsumenterna att spara energi.
This information will allow the identification of vessels outside the range of the AIS shore-based stations of EU Member States and will assist users to set up a more complete maritime picture for border control operations.
Denna information kommer att göra det möjligt att identifiera fartyg som går utanför räckvidden för EU-medlemsstaternas landbaserade (längs kusterna) AIS-stationer och kommer att hjälpa användarna att få en mer komplett maritim lägesbild för sina gränskontrollinsatser.
This information will also enable them to fully enjoy these rights, if they decide to make use of their right to free movement.
Informationen gör det också möjligt för dem att till fullo utnyttja dessa rättigheter om de bestämmer sig för att utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
This information will be accessed by users in a simple and seamless way, so as to better support their learning and career choices.
Användarna kommer att få tillgång till denna information på ett enkelt och integrerat sätt som bättre stöder deras val av utbildning och jobb.
This information will be added to the country-specific social security profiles on the Commission’s website, and will be supplemented with information on Member States' bilateral agreements with third countries, again using information provided by national social security experts.
Denna information kommer att föras in på länderprofilerna över bestämmelser om social trygghet på kommissionens webbplats och kompletteras med uppgifter från nationella experter om medlemsstaternas bilaterala avtal med tredjeländer.
This information will be aggregated into an Annual Activity Report issued by each DG and providing feedback for planning and programming for subsequent years.
Uppgifterna kommer att sammanställas i en årlig verksamhetsberättelse som varje generaldirektorat skall lämna och som skall fungera som återkoppling för framtida planering och programplanering.
This information will be centrally stored and easily and directly accessible to the relevant authorities, such as ESMA, ESRB, the ESCB, for the purpose of identification and monitoring of financial stability risks entailed by shadow banking activities of regulated and non-regulated entities.
Dessa uppgifter ska lagras centralt och lätt och direkt vara tillgängliga för de berörda myndigheterna (som Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten, Europeiska systemrisknämnden, Europeiska centralbankssystemet) för att spåra och övervaka risker för den finansiella stabiliteten till följd av reglerade och oreglerade enheters verksamhet inom skuggbanksystemet.
This information will be complementary to the Eurobarometer launched last year.
Denna information kommer att komplettera den Eurobarometer som genomfördes förra året.
This information will be completed by the information on IP infringements registered on the Single Market35.
Uppgifterna kommer att kompletteras med den information om överträdelser av immaterialrätten som finns registrerade på den inre marknaden35.
This information will be crucial for the annual report and the Commission will encourage the Agency to collect such data.
Dessa uppgifter är av stor vikt för årsrapporten och kommissionen uppmanar därför byrån att samla in dessa uppgifter.
This information will be disclosed under the UK Government’s policy on openness unless confidentiality is agreed.
Sådan information kommer att göras tillgänglig i enlighet med regeringens offentlighetspolitik, såvida konfidentialitet inte överenskommits.
This information will be discussed in regular consultations.
Dessa uppgifter kommer att diskuteras i regelbundna samråd.
This information will be discussed in the regular consultations.
Dessa uppgifter kommer att diskuteras i de regelbundna samråden.
This information will be fleshed out when the Office's finalised tasks and requirements in terms of human and administrative resources are known after negotiation of the founding Regulation.
Denna information bör preciseras när byråns slutliga uppgifter och dess personalbehov och administrativa behov blivit kända, efter det att förhandlingar förts om förordningen om inrättande av byrån.
This information will be in many instances personal data since it is information relating to a natural person who is directly or indirectly identified or identifiable.
Det här kommer i många fall att handla om personuppgifter, eftersom det är information som rör en fysisk person som är direkt eller indirekt identifierad eller identifierbar.
This information will be made accessible for the purpose of roadworthiness testing as only a part of this information is printed on the registration certificates.
Informationen är avsedd att ställas till förfogande för trafiksäkerhetsprovningen, eftersom bara vissa uppgifter finns tryckta på registreringsbevisen.
This information will be made available to all academic institutions having registered for the Roster.
Denna information kommer att göras tillgänglig för alla akademiska institutioner som förts upp på förteckningen.
This information will be made available to all organisations having registered for the Roster.
Denna information kommer att göras tillgänglig för alla organisationer som förts upp på förteckningen.
This information will be made available to the general public on the EUROPA server.
Dessa uppgifter skall via EUROPA-servern göras tillgängliga för allmänheten.
This information will be more useful for the consumer than a technical description of the function of the enzyme which could lead to confusion and misunderstanding.
Denna information är mer användbar för konsumenten än en teknisk beskrivning av enzymets funktion som skulle kunna förvirra och missförstås.
This information will be particularly useful in preparation of the Third Cohesion Report and the Commission's proposals for Cohesion Policy after 2006.
Information därifrån kommer att bli mycket värdefull i förberedelsearbetet med den tredje sammanhållningsrapporten och kommissionens förslag om sammanhållningspolitiken efter 2006.
This information will be published in the Official Journal of the EU (OJEU) and on the appropriate Commission websites at the beginning of each year; this information of the market will be done in addition to a systematic market survey by OIB/OIL of real estate availabilities;
Informationen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (EUT) och på lämpliga webbplatser hos kommissionen i början av varje år.
This information will be recorded in the EES.
Dessa uppgifter kommer att registreras i in- och utresesystemet.
This information will be subject to risk management, primarily security-related, and be exchanged electronically between the competent inland and border customs offices.
Dessa uppgifter kommer att bli föremål för riskhantering, främst säkerhetsrelaterad, och utväxlas elektroniskt mellan de behöriga tullkontoren inne i länderna och vid gränserna.
This information will be systematically disseminated to interested Member States authorities and Commission services, in particular through regular co-ordination meetings.
Kommissionen och berörda myndigheter i medlemsstaterna kommer systematiskt att informeras om arbetet, främst inom ramen för regelbundna samordningsmöten.
This information will be the basis for calculating appropriate risk indicators, which are necessary to monitor progress in the reduction of overall risks from the use of pesticides.
Uppgifterna kommer att ligga till grund för beräkning av lämpliga riskindikatorer som behövs för att övervaka framstegen när det gäller att minska den totala risk som användningen av bekämpningsmedel innebär.
This information will be used as a guide to the interpretation of the statistics.
Denna information kommer att användas som en vägledning för att tolka statistiken.
This information will be used as input for the database of contracts and contractors and will thus be available to all Commission departments.
Denna information kommer att införas i databasen över kontrakt och kontraktstagare och därigenom bli tillgänglig för samtliga kommissionens tjänsteavdelningar.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Kommissionen kommer att använda denna information för att sammanställa rapporten om genomförandet av förordningen.
This information will be used by the Commission in order to prepare the report on the implementation of the Regulation.
Kommissionen kommer att använda denna information för att sammanställa rapporten om tillämpningen av förordningen.