natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This once again demonstrates the excellent cooperation between the Commission and the EESC on such matters.
Det visar än en gång på det utmärkta samarbetet mellan kommissionen och EESK i dessa frågor.
This once again reinforces the need for strong political actions and engagement in furthering the aims of the Communication.
Detta förstärker återigen behovet av starka politiska åtgärder och ett starkt politiskt engagemang för att främja målen i meddelandet.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Detta enda förfarande för aktiv förädling bör även omfatta förstöring av varor, utom när förstöringen utförs av tullen eller under tullens övervakning.
This one was the smallest and the oldest nuclear power plant of the Spanish park.
Det var ett av de minsta och det äldsta av de spanska kärnkraftverken.
This one-off restriction on speaking time for rapporteurs and other speakers due to the heavy agenda of the September plenary session was put on a permanent footing at the President's suggestion as approved by the Bureau on 7 December 2010
Den tillfälliga begränsningen av talartiden för föredragande och övriga talare till följd av den mycket omfattande dagordningen för plenarsessionen i september har permanentas på förslag av ordföranden och genom presidiets beslut av den 7 december 2010.
This one-stop mechanism will make it easier for suppliers to fulfil their obligations when they become liable to pay VAT in a Member State where they are not established or otherwise identified for VAT purposes.
Ordningen med en enda kontaktpunkt kommer att göra det lättare för företagen att fullgöra sina skyldigheter när de blir betalningsskyldiga för mervärdesskatt i en medlemsstat där de inte är etablerade eller eljest registrerade till mervärdesskatt.
This one-stop scheme should be an option for taxable persons as it may be the case that some businesses who are already directly identified in another Member State than their own will wish to maintain this situation.
Ordningen med en enda kontaktpunkt bör vara frivillig för de beskattningsbara personerna, eftersom somliga företag som redan är registrerade i en annan medlemsstat än den egna kan vilja behålla det arrangemanget.
This ongoing activity is also driven by the new ICRP Recommendations in Publication 103, published in 2007.
Utgångspunkt för detta pågående arbete är även ICRP:s publikation nr 103 (2007), som innehåller ICRP:s senaste rekommendationer.
This ongoing consultation also helps the Commission to understand business culture and the problems which businesses face.
Detta fortlöpande samråd hjälper också kommissionen att förstå företagskultur och de problem som företagen möter.
This ongoing dialogue focuses, in particular, on peace, security and conflict prevention, as well as on sharing experience in integration and common policies.
Dialogen handlar framför allt om fred, säkerhet och konfliktförebyggande och om att dela med sig av sina erfarenheter av integration och gemensam politik.
This ongoing dialogue has resulted in the formal adherence of the Council to the strategy by its decision of 10 December 2002, and that of the European Parliament on 10 April 2003, following the reports by Mr Bayona and Mr Andreasen.
Denna ständiga dialog har utmynnat i att rådet officiellt antog denna strategi genom ett beslut den 10 december 2002 och Europaparlamentet den 10 april 2003, efter betänkanden av Juan José Bayona de Perogordo och Ole Andreasen.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Den process som pågår bör påskyndas och kräver ett starkt politiskt engagemang från Eurocontrols samtliga medlemsstater.
This online consultation was complemented by individual meetings with sector representatives.
Webbsamrådet kompletterades med enskilda möten med företrädare för branschen.
This online consultation was followed by a public meeting which took place in Brussels on 2 March 2011 and was attended by more than 200 people including a large majority of representatives of public authorities and organisations.
Efter detta samråd hölls ett offentligt möte i Bryssel den 2 mars 2011 med över 200 personer närvarande, varav merparten var företrädare för myndigheter och organisationer.
This online group includes competent national administrations and data protection authorities, and the Commission services.
Gruppen består bland annat av företrädare för behöriga nationella förvaltningar, dataskyddsmyndigheter och kommissionen.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Detta nätverktyg ska bidra med prognoser på kort och medellång sikt för färdigheter och jobb efter land, sektor och yrke.
This only applies to the EU.
Detta gäller endast EU.
This only began to develop after 1970 in North Vietnam with the emergence of a substantial heavy steel industry and the building of power stations and infrastructure.
En sådan började inte utvecklas förrän efter 1970 i Nordvietnam då en tung stålindustri växte fram och man byggde kraftstationer och infrastruktur.
This only divides RAC members and helps undermine their legitimacy.
Detta sår bara split mellan nämndernas medlemmar och bidrar till att underminera deras legitimitet.
This only granted following the submission of a Biosafety dossier to the authorities and subsequent appraisal.
För utfärdande av ett sådant miljötillstånd krävs att biosäkerhetsdokumentation lämnas in till myndigheterna för granskning.
This only serves to multiply the characteristic environmental pressures of urban areas.
De typiska stadsfenomenens tryck på miljön ökar därmed.
This only shows us the commitment of the Member States with the importance of the "blue economy" for Europe's leadership on the matter.
Detta visar hur viktig medlemsstaterna anser att den blå ekonomin är för Europas ledarskap i frågan.
This opacity has a negative impact on consumer confidence levels, further exacerbating the crisis affecting the agricultural sector.
Denna bristande öppenhet har en negativ inverkan på konsumenternas förtroende, vilket förvärrar krisen inom jordbrukssektorn än mer.
This open approach is justified by the fact that effective migration management must be based on partnership since a horizontal approach to the various elements is essential.
Motiveringen bakom en sådan öppen strategi är att verkningsfull migrationshantering måste baseras på partnerskap, eftersom de olika delfaktorerna måste behandlas i ett övergripande perspektiv.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Med denna öppna strategi kommer medlemsstaterna att hållas informerade om initiativ som planeras eller redan inletts.
This open approach will make sure that Member States are informed about initiatives that are planned or already underway.
Med denna öppna strategi kommer medlems­staterna att hållas informerade om initiativ som planeras eller redan inletts.
This open internal auditing system would build trust but also be useful in the social enterprise's strategic planning.
Denna öppna internrevisionsfunktion skulle leda till ökat förtroende men också kunna användas i de sociala företagens strategiska planering.
This open method is a means of spreading best practice and achieving greater convergence to the main EU goals.
Detta är en öppen metod för att sprida bästa metoder och nå en förbättrad inriktning på EU:s viktigare mål.
This open participatory process should ensure better quality in establishing and implementing the River Basin Management Plans.
Det öppna deltagandet från flera parter bör leda till en högre kvalitet i upprättandet och genomförandet av förvaltningsplaner för avrinningsområden.
This open system architecture would be embodied in an open in-vehicle platform, guaranteeing interoperability/interconnection with infrastructure systems and facilities.
Denna öppna systemarkitektur skulle ha formen av en öppen fordonsplattform som garanterar interoperabilitet/sammankoppling med infrastruktursystem och anläggningar.
This open wound in Europe's industrial and innovations policy needs action from the Commission as a matter of priority!
Detta öppna sår i den europeiska industri- och innovationspolitiken kräver prioriterade insatser från kommissionens sida
This open, comprehensive, transparent and cross-disciplinary debate concerns everybody: public authorities, scientists, economic players, consumers, the general public, organised civil society and social players.
Samrådsförfarandet skall vara öppet och övergripande, överskådligt och tvär­vetenskapligt samt inbegripa alla berörda parter: de offentliga myndigheterna, vetenskaps­samfundet, de ekonomiska aktörerna, konsumenterna, allmänheten, det organiserade civila samhället och arbets­marknadens parter.
This opened the way to extending research into comparing innovativeness in the service and the manufacturing sectors.
Detta har öppnat upp för en forskning som även jämför innovationsgraden inom tjänstesektorn och tillverkningssektorn.
This opening can and should be entirely consistent with the full maintenance and protection of public services in the EU and elsewhere.
En sådan öppning kan och bör vara fullt förenlig med upprätthållandet och skyddet av de offentliga tjänsterna i EU och annorstädes.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Denna inledande fras i kommissionens meddelande är en utmärkt avsiktsförklaring eftersom den från första början betonar vidden av denna fråga samtidigt som den lyfter fram hur viktigt det är att EU uppnår det mål som uppställts av unionens grundare.
This opening sentence from the Commission communication is a strong declaration of intent, clearly framing the subject from the outset and highlighting its major importance, with the absolute aim of achieving the goal of a united Europe, as imagined by its founders.
Denna inledande fras i kommissionens meddelande är en utmärkt intentionsförklaring eftersom den från första stund understryker frågans kärna samtidigt som den lyfter fram hur viktigt det är att EU uppnår det mål som uppställts av unionens grundare.
This opening up has led to the de facto emergence of an international market for the provision of public transport services.
Detta marknadsöppnande har lett till att det skapats en internationell marknad för tillhandahållandet av kollektivtrafiktjänster.
This opening-up has primarily benefited the industry and that is why, within Europe, growth in air traffic has been faster than growth of the economy.
Denna avreglering har gynnat flygindustrin, vilket förklarar varför det har skett en högre tillväxt inom flygtrafiken än inom ekonomin i övrigt.
This opening-up of the markets must be accompanied by further harmonisation in the fields of interoperability and safety.
Denna avreglering bör åtföljas av en harmonisering på områdena driftskompatibilitet och säkerhet.
This opening-up on two fronts requires strong and active participation of all concerned.
I och med att arbetet sker på två fronter måste alla parter medverka engagerat och aktivt.
This opening-up should be complemented by a similar approach to maritime transport, authorising State aid for launching transport services between these regions and neighbouring non-member countries.
Att de yttersta randområdena på detta sätt ”öppnas” bör kompletteras med en liknande strategi för sjöfarten, så att statligt stöd kan ges till företag som startar linjer mellan dessa områden och grannländer utanför EU.
This opening‑up of gas markets in the Community will have an impact on competition policy equivalent to that which followed the liberalisation of electricity markets.
Öppnandet av gasmarknaderna inom gemenskapen kommer att ha samma inverkan på konkurrenspolitiken som avregleringen av elmarknaderna.
This openness allowed intensive consultations with representatives of civil society.
Insynen har dessutom gjort det möjligt att ha ingående överläggningar med det civila samhället.
This openness has been made possible and facilitated by a strong regulatory framework.
Den här öppenheten har blivit möjlig och underlättats av en stark rättslig ram.
This openness is no longer simply about tariffs.
Öppenhet handlar inte längre bara om tullar.
This openness is particularly necessary given that public procurement represents approximately 20% of global GDP and that, in the context of the current crisis, public infrastructure investment and works and supply contracts in developed and emerging economies will be key drivers of economic growth in the coming years.
Detta öppnande är desto mer nödvändigt som offentlig upphandling svarar för ca 20 % av världens BNP och offentliga investeringar i infrastruktur och byggentreprenad- och varukontrakt i de utvecklade ekonomierna och tillväxtekonomierna är en av de viktigaste hävstängerna för ekonomisk tillväxt under de kommande åren mot bakgrund av den rådande krisen.
This openness must nevertheless be balanced against the need to respect professional secrecy in justifiable cases.
Öppenheten måste dock balanseras mot behovet av att respektera yrkeshemligheter.
This openness of the co-ordination process led, inter alia, to calls on the social partners, both at national and EU level, to develop specific actions, and to initiatives to develop regional and local involvement.
Denna öppenhet i samordningsprocessen har bland annat lett till att arbetsmarknadens parter, både på unionsnivå och nationell nivå, har uppmanats att utforma särskilda åtgärder och initiativ för att förbättra regional och lokal medverkan.
This openness should be reciprocated through our science and technology cooperation with third countries.
Denna öppenhet bör gengäldas genom vårt vetenskapliga och tekniska samarbete med tredjeländer.
This openness will reinforce the european financial industry making it stronger and more adapted to the needs of its customers.
Denna öppenhet kommer att stärka den finansiella sektorn i EU och göra den mer anpassad till kundernas behov.
This opens the door to employment opportunities for many groups of disabled people who have been traditionally denied employment on grounds of accessibility and inability to perform the required tasks.
Detta öppnar nya möjligheter för många grupper av funktionshindrade, som traditionellt har nekats anställning med hänvisning till tillgänglighet och oförmåga att utföra de uppgifter som krävs.
This opens the door to fraud, which only contributes to the deteriorating quality and image of olive oil, in addition to being detrimental to the consumer.
Detta kan leda till bedrägerier som försämrar olivoljans goda kvalitet och anseende och har negativa effekter för konsumenterna.
This opens the door to reducing the number of existing own resources and to creating new ones.
Detta ger alltså utrymme både för att minska antalet befintliga kategorier egna medel och att lägga till nya.
This opens the way for a smooth institutional landing in the areas where the Commission will, following the entry into force of the Treaty, play its traditional policy preparation and execution role.
Detta banar väg för en friktionsfri övergång inom de områden där kommissionen, efter att fördraget har trätt i kraft, kommer att spela sin traditionella roll och utarbeta och genomföra politik.
This opens the way for arbitrary decisions.
Detta innebär en risk för godtyckliga beslut.
This opens up huge potential for social innovation, which is indispensable for an ambitious climate policy.
Ur detta uppstår en stor potential för social innovation, vilket är oumbärligt för en ambitiös klimatpolitik.
This opens up new alternative options in the field of material and energy applications and, in particular, makes it necessary to develop and introduce new technologies.
Mot denna bakgrund uppstår nya möjligheter på området för material- och energiutvinning, och ett behov av att utveckla och etablera ny teknik.
This opens up new markets for EU products and services: as highlighted above EU companies are selling a growing share of their production in foreign markets.
Det innebär att nya marknader öppnas för EU:s produkter och tjänster: som redan nämnts säljer EU-företagen en allt större andel av sin produktion på utländska marknader.
This opens up new opportunities for economic and social development.
Därigenom uppstår nya möjligheter till ekonomisk och samhällelig utveckling.
This opens up on average 20% of the postal revenues of the universal service providers and leaves 50% of such revenues in the reservable area (compared with 70% at present).
Detta öppnar en marknad som motsvarar i genomsnitt 20 % av de intäkter som de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster har och lämnar kvar 50 % av sådana intäkter för det monopoliserade området (jämfört med för närvarande 70 %).
This opens up the possibility for the largest consumers to choose their suppliers freely.
De största förbrukarna får på så sätt möjlighet att fritt välja leverantör.
This opens up the possibility to create stronger synergy between the different strategies to be revised in 2010.
Det ger möjlighet att åstadkomma starkare synergieffekter mellan de olika strategier som ska ses över 2010.
This operates as a significant incentive to European manufacturers to accelerate their development and roll-out of the first generation of all-electric cars.
Detta är ett viktigt incitament för europeiska tillverkare att påskynda utvecklingen och lanseringen av den första generationens rena elbilar.
This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulator is at the pump cut-in pressure.
Denna manövreringscykel skall kunna genomföras när ackumulatorn har pumpinkopplingstryck.
This operating cycle shall be capable of being carried out when the accumulators at the pump cut-in pressure.
Denna manövreringscykel skall kunna genomföras när ackumulatorn har pumpinkopplingstryck.
This operation can be broken down as follows:
Åtgärden kan delas upp på följande sätt:
This operation concerned the acquisition of Dutch construction company Hollandsche Beton Groep by its rival Koninklijke BAM NBM.
Transaktionen rörde det nederländska byggföretaget Hollandsche Beton Groeps förvärv av sin konkurrent Koninklijke BAM NBM.
This operation concerned the acquisition of outlets located in France, Spain and Portugal belonging to the Belgian group Brico by the French company Leroy Merlin.
Transaktionen avsåg det franska företaget Leroy Merlins förvärv av det belgiska företaget Bricos försäljningsställen i Frankrike, Spanien och Portugal.
This operation has two clearly-stated objectives: to increase the Member States’ responsibility in relation to their obligations to protect the Union’s financial interests and to anticipate the necessary changes to control methods as the Union is enlarged.
Detta förhållningssätt har två tydliga syften: dels att medlemsstaterna bättre skall uppfylla sina skyldigheter när det gäller att skydda gemenskapens finansiella intressen, dels att planera den anpassning av kontroll­metoderna som kommer att krävas vid utvidgningen av Europeiska unionen.
This operation is repeated until the multiplication factor is equal to one.
Denna upprepas fram till dess att multiplikationsfaktorn blir lika med ett.
This operation leads to a Basic Treaty that is simple and easy to understand.
Detta arbete leder till ett enkelt och lättförståeligt grundfördrag.
This operation may require one or more successive dilutions.
Det kan behövas en eller flera ytterligare utspädningar.
This operation resulted in a substantial rise in the number of notifications in 1997.
Denna operation höjde avsevärt siffran för anmälningar under 1997.
This operation will take place at a time when EU-Georgia relations are entering a phase of deeper integration through the inclusion of Georgia in the European Neighbourhood Policy.
Transaktionen kommer i ett skede när förbindelserna mellan EU och Georgien går in i en ny och djupare fas i och med att landet inkluderas i den europeiska grannskapspolitiken.
This operation would have strengthened EDP’s dominant position in their respective markets (electricity wholesale and retail markets and gas markets in Portugal) as a result of both horizontal and vertical effects.
Transaktionen skulle ha fått såväl horisontella som vertikala effekter som skulle ha stärkt EDP:s dominerande ställning på sina respektive marknader (marknaderna för el till företag och konsumenter och för gas i Portugal).
This operational aid – which would cover both passenger and goods transport – should provide a level playing-field with regard to real costs.
Detta driftsstöd för både passagerartransporter och varutransporter bör göra det möjligt att garantera att de reella kostnaderna blir lika stora.
This operational aid – which would cover both passenger and goods transport – should provide a level playing-field with regard to real costs.
Detta driftstöd för både passagerartransporter och varutransporter bör göra det möjligt att garantera att de reella kostnaderna blir lika stora.
This operational co-ordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Tack vare denna operativa samordning blir det lättare att komma till rätta med de brister i tillsynen som beror på olika resurser och prioriteringar i medlemsstaterna.
This operational cooperation should be adequately financed under the MEDA budget line for regional purposes.
Detta praktiska samarbete torde i tillräcklig utsträckning kunna finansieras inom ramen för den del av Meda-budgeten som är avsedd för regionala ändamål.
This operational coordination will help tackle the shortcomings in enforcement resulting from the disparities in the means and priorities of the control systems in the Member States.
Tack vare denna operativa samordning blir det lättare att komma till rätta med de brister i tillsynen som beror på olika resurser och prioriteringar i medlemsstaterna.
This operational guidance covers the questions set out in the "fundamental rights check-list" announced in the Strategy for the effective implementation of the Charter.
Denna operativa vägledning täcker de frågor som tas upp i checklistan för de grundläggande rättigheterna, som tillkännagavs i strategin för konkret tillämpning av stadgan.
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision C(2001) 1357).
Kommissionen godkände detta operativa program den 24 juli 2001 (beslut E(2001) 1357).
This Operational Programme was approved by the Commission on 24 July 2001 (Decision E(2001) 1357).
Kommissionen godkände detta operativa program den 24 juli 2001 (beslut C(2001) 1357).
This operative part urges contracting Governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce port by-laws to the effect that:
I denna praktiska del uppmanas de signatärstater inom vilkas territorier det finns hamnterminaler för lastning och lossning av bulklaster att införa hamnförordningar som innebär att
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Den lösningen gör det möjligt för företaget att behålla ägandet av sina nätillgångar, dock utan rätt att förvalta dem.
This operator may allow companies to retain ownership of the network, but does not allow them to run it.
Den lösningen gör det möjligt för företaget att behålla ägandet av sina nättillgångar, dock utan rätt att förvalta dem.
This opinion  deals only with those fiscal instruments which can affect a country's competitive position in the short term.
I detta yttrande behandlar vi enbart de skatteinstrument som kan påverka konkurrenskraften på kort sikt.
This opinion (see sections 3 and 4 in Part II) identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
I detta yttrande (se avsnitt 3 och 4 i del II) kartläggs de viktigaste utmaningarna och presenteras en rad politiska förslag, däribland följande: