natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This might lead to an expectation that the extra costs would be compensated by the EU, which would not be possible.
Detta kan väcka förväntningar om att EU ska ge kompensation för merkostnaderna, vilket inte kommer att kunna ske.
This might lead to an increase in the number of notifications or complaints received.
Detta kan leda till en ökning av antalet mottagna anmälningar eller klagomål.
This might lead to an increase of biomass production in the EU.
Detta kan leda till en ökad produktion av biomassa i EU.
This might lead to increased resource productivity and to a fall in costs which will outweigh initial expenses.
Detta kan leda till att resurserna utnyttjas bättre och att kostnaderna minskar, vilket kommer att väga upp de ursprungliga utgifterna.
This might lead to suboptimal and more expensive solutions in the longer term.
Detta kan leda till att lösningarna inte utnyttjas optimalt och att de blir dyrare på lång sikt.
This might make it possible to maintain roughly comparable economic conditions for global players.
Detta skulle göra det möjligt att upprätthålla i stort sett jämförbara ekonomiska villkor för globala aktörer.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage.
Det skulle kunna göra branschen mer konkurrenskraftig och gynna all företagsverksamhet i EU som använder vägtransporter, och det skulle kunna medföra miljömässiga fördelar genom att antalet tomma eller halvtomma vägtransportfordon på grund av nuvarande restriktioner för cabotage skulle minska.
This might make the industry more competitive with benefits to all of European business as users of haulage services, and might have environmental advantages in reducing the number of empty or part-empty journeys undertaken because of the present restrictions on cabotage."
Detta skulle kunna göra branschen mer konkurrenskraftig och gynna all företags­verksamhet i EU som använder vägtransporter och det skulle kunna få miljömässiga fördelar genom att antalet tomma eller halvtomma vägtransportfordon på grund av nuvarande restriktioner för cabotage skulle minska."
This might mean that, depending on the location of the court before which a case is heard – a matter which, despite the Brussels and Lugano Conventions and Council Regulation (EC) No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments (the Brussels I regulation) is still somewhat arbitrary – the same case could produce different judgements.
Beroende på var ett ärende behandlas i domstol – och detta kan trots förordningen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område, konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område och Luganokonventionen till viss grad bero på slumpen – kan detta leda till att samma ärende avgörs på olika sätt.
This might not, however, be the case for sport-related installations in areas with few facilities and limited tourism capability.
Detta är dock eventuellt inte fallet för idrottsrelaterade instal­lationer i områden med få anläggningar och begränsad turistkapacitet.
This might outweigh additional costs.
Detta kan uppväga eventuella merkostnader.
This might partially cushion the impact of the slowdown in the short-term but at the expense of fiscal deterioration, even before the financial rescue plans are taken into account.
Detta skulle delvis kunna dämpa konjunkturnedgångens kortfristiga effekter, men till kostnaden av en finanspolitisk försämring, till och med innan man tar hänsyn till de finansiella räddningsplanerna.
This might prevent them from competing in public tendering procedures, not only in the area of social services but also of health and educational services.
Det kan hindra dem från att konkurrera i offentliga upphandlingsförfaranden, inte bara på området sociala tjänster utan även när det gäller hälso- och utbildningstjänster.
This might prove useful given the complexity of the IGS issue, arising from the differences in the design and scope of the various national schemes.
Det kan vara bra med tanke på hur komplicerad frågan om garantisystemen är, bland annat tillföljd av att de nationella systemen är så olika till sin struktur och omfattning.
This might put an end to the quasi omnipresence of the state in the economy and bring its role closer to the role played by the state in a social market economy.
Det kan leda till att statens i stort sett totala dominans över ekonomin undanröjs och ersätts av en roll som i högre grad ligger i linje med den roll som staten spelar i en marknadsekonomi med social prägel.
This might raise concerns, as the statistics produced are the basis to assess the budgetary performance of each country.
Detta kan ge upphov till svårigheter, eftersom den statistik som produceras utgör grunden för bedömningen av varje lands budgetutfall.
This might reduce the benefits for the Dutch economy from the world recovery and dampen future growth prospects.
Detta skulle kunna leda till att den nederländska ekonomin drar mindre nytta av återhämtningen på världsnivå och det skulle kunna dämpa framtida tillväxtutsikter.
This might reflect rather a general feeling that meeting the standards set by the European acquis is a legal and administrative exercise rather than consensus building regarding the content of the legislation passed.
Detta återspeglar förmodligen en allmän uppfattning att uppfyllandet av normerna i gemenskapens regelverk i högre grad är en rättslig och administrativ process än en strävan efter att nå samförstånd om den lagstiftning som antas.
This might reflect rather a general feeling that meeting the standards set by the European acquis is rather a legal and administrative exercise than consensus building regarding the content of the legislation passed.
Detta återspeglar förmodligen en allmän uppfattning att uppfyllandet av normerna i gemenskapens regelverk i högre grad är en rättslig och administrativ process än en strävan efter att nå samförstånd om den lagstiftning som antas.
This might result in a reduction in particulate matter and poly aromatic hydrocarbon emissions, however the level and date have been chosen to ensure that there will be no cost from the change proposed.
Detta kan leda till minskade utsläpp av partiklar och polyaromatiska kolväten, men både halten och datumet har valts för att se till att det inte uppstår några kostnader i samband med den föreslagna ändringen.
This might result in an intergenerational vicious circle between childhood poverty, low educational achievement and poverty in adult life.
Detta kan leda till en ond cirkel – från en fattig barndom, till en låg utbildningsnivå och fattigdom som vuxen.
This might result in an unexpected and significant increase in secondary movements of third country nationals found to be irregularly staying in the territory of another Member State or States.
Detta kan nämligen leda till att en oväntad och betydande ökning av de sekundära förflyttningarna av tredjelandsmedborgare som uppehåller sig olagligen i en eller flera medlemsstater.
This might result in unexpected and significant secondary movements of third country nationals found to be staying irregularly in the territory of other Member States.
Detta kan leda till oväntade och avsevärda sekundära förflyttningar av tredjelandsmedborgare som uppehåller sig olagligen i en eller flera medlemsstater.
This might risk making implementation of the directive more complex than it needs to be.
Risken med detta är att tillämpningen av direktivet blir mer komplicerad än nödvändigt.
This might seem self-evident, but there is a risk that the enthusiasm generated by the chance to undertake new research could make people forget to take on board existing research properly.
Det kan låta som en självklarhet, men i entusiasmen över möjligheter till ny forskning finns en risk att man glömmer bort att noga ta vara på den forskning som redan finns.
This might sometimes mean fairly large corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Det kan ibland innebära ganska stora korridorer som innefattar både inlandsförbindelser eller fasta förbindelser och sjöförbindelser, till exempel höghastighetsleder till sjöss.
This might sometimes mean fairly wide corridors that encompass both land or fixed links and maritime links, for instance in the form of Motorways of the Sea.
Det kan ibland innebära ganska stora korridorer som innefattar både inlandsförbindelser eller fasta förbindelser och sjöförbindelser, till exempel i form av höghastighetsleder till sjöss.
This might still point to a more coordinated Community response in the event of an IEA decision to release stocks.
Även detta talar för en mer samordnad gemenskapsreaktion om Internationella energiorganet fattar beslut om att ta ut olja ur lager.
This might take the form of a regular evaluation of successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practices.
Kommittén skulle kunna ge ett konkret bidrag dels genom att regelbundet analysera sysselsättningspolitiskt framgångsrika initiativ, dels genom att organisera ett erfarenhetsutbyte om goda exempel att ta efter.
This might take the form of a regular monitoring and evaluation of successful approaches to employment policy, or organising exchanges of views on good practices.
Kommittén skulle kunna ge ett konkret bidrag dels genom att regelbundet studera och analysera sysselsättningspolitiskt framgångsrika initiativ, dels genom att organisera ett erfarenhetsutbyte med goda exempel att ta efter.
This might take the form of a regular monitoring and evaluation of successful approaches to employment policy, or organizing exchanges of views on good practices.
Kommittén skulle kunna ge ett konkret bidrag dels genom att regelbundet studera och analysera sysselsättningspolitiskt framgångsrika initiativ, dels genom att organisera ett erfarenhets­­utbyte om goda exempel att ta efter.
This might take the form of self-regulation, co-regulation or even no regulation.
Sådana möjligheter skulle exempelvis kunna omfatta självreglering, samreglering eller möjligen ingen reglering alls.
This might then mean taking a central role in discussions on GNSS signal structures, a global methodology to achieve certification, a global liability regime, and in ensuring a global integrity monitoring network33.
Detta kan då innebära att kommissionen spelar en central roll i diskussionerna om signalstrukturerna för GNSS, en global metod för certifiering, ett globalt ansvarssystem och om säkerställande av ett globalt nät för att övervaka tillförlitligheten33.
This might weaken its position in the negotiations and, if they fail, could mean that no action is taken at all.
Detta kan innebära en  svaghet i förhandlingarna och kan - om de skulle stranda - leda till handlingsförlamning.
This might weaken its position in the negotiations and, if they fail, could mean that no action is taken at all.
Detta kan innebära en svaghet i förhandlingarna och kan - om de skulle stranda - leda till handlingsförlamning.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
uppnås genom en integrerad EU-fond eller mekanism som förvaltas gemensamt av EU-institutionerna och de europeiska utvecklingsbankerna respektive finansinstituten, och som genom ett nära samarbete kan tillhandahålla subventionerade lån, tekniskt och finansiellt bistånd, vid behov, samt riskdelning, i syfte att främja privata investeringar i utvecklingsländerna.
This might, however, be justified by the fact that sanctions should be proportionate.
Detta kan emellertid motiveras med att påföljder skall vara proportionella.
This milestone marks the end of a long and, at times, harmful marginalisation of tourism and provides the necessary conditions for the sector to be recognised and officially integrated into the EU’s policies.
Denna milstolpe är slutet på en lång och ibland handikappande marginalisering av turismen och är en grundförutsättning för att denna sektor skall få fullt erkännande och integreras i EU-politiken.
This milestone will pave the way for the establishment of a well-functioning network of CERTs at national level by 2012, as envisaged in the DAE.
Denna milstolpe kommer att bereda vägen för upprättandet av ett väl fungerande nät av organisationer för incidenthantering på nationell nivå senast 2012 i enlighet med planerna i den digitala agendan.
This mindset cannot be taught, but can be stimulated.
Denna mentalitet kan inte läras in, men den kan stimuleras.
This minimises the risk of duplication (the second paragraph of Article 3 requires the Commission to “take into account the inspections in progress or already carried out in respect of the same facts with regard to the economic operators concerned, by the Member State on the basis of its legislation”).
På så vis undviker man så långt som möjligt dubbelarbete (enligt artikel 3, andra stycket, skall kommissionen ”beakta sådana pågående eller avslutande kontroller som en medlemsstat utfört med stöd av sin lagstiftning i fråga om samma handlingar hos de berörda ekonomiska aktörerna”).
This minimum amount is intended to ensure a substantial - and not a symbolic - private-sector participation in the development phase.
Syftet med detta minimibelopp är att säkerställa ett betydande deltagande – som inte enbart är symboliskt – från den privata sektorn under utvecklingsfasen.
This minimum dimension may be waived for small-scale equipment, protective systems or devices referred to in Article 1 (2).
Avsteg från minimimåttet får göras för småskalig utrustning eller småskaliga säkerhetssystem eller anordningar som avses i artikel 1.2.
This minimum dimension may be waived for small-scale safety components.
Undantag från minimidimensionen får göras för små säkerhetskomponenter.
This minimum figure proposed by the Commission is too low to be able to guarantee the effective protection of insurance customers.
Detta av kommissionen föreslagna minimibelopp är för lågt för att effektivt kunna garantera ett skydd för försäkringstagarna.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
Denna minimiinkomst ska dessutom kunna anpassas eller kompletteras beroende på specifika krav.
This minimum interest rate of 8 per cent will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier‑credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer‑credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Minimiräntesatsen 8 % skall tillämpas på krediter med statsstöd från varvet till köparen (transaktion med leverantörskredit) eller på krediter som en bank eller annan part i varvets hemland beviljar köparen eller en annan part i köparens land (transaktion med köparkredit), oavsett om statsstöd beviljas för hela kreditbeloppet eller endast en del av det.
This minimum is subject to having worked full-time for 30 years, i.e. 2/3 of the career required for a full pension.
För att få minimipension krävs det att man arbetat heltid i 30 år, vilket är två tredjedelar av de inkomstår som krävs för att man skall få full pension.
This minimum level does not in any way affect the right of every Member State to push the LEADER approach to the fore.
Detta minibelopp inverkar inte på något sätt på medlemsstaternas möjlighet att i högre grad prioritera Leaderdimensionen.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Denna minsta skyddsnivå bör omfatta behovet av att förebygga spelberoende, fastställda åldersgränser för tillträde till alla slags hasardspel och spelverksamhet, ett förbud mot användning av kredit samt förbud mot alla former av reklam riktad mot minderåriga eller grupper som inbegriper minderåriga eller personer som kan befaras vara yngre än åldersgränsen för hasardspel.
This minimum level of protection should include the need to prevent problem gambling, the setting of age limits for access to any games of chance or gambling activities, a ban on the use of credit, and the prohibition of any form of advertising aimed at minors or including minors or persons who appear to be under the age limits.
Denna minsta skydds­nivå bör omfatta behovet av att förebygga spelberoende, fastställda åldersgränser för tillträde till alla slags hasardspel och spelverksamhet, ett förbud mot användning av kredit samt förbud mot alla former av reklam riktad mot minderåriga eller grupper som inbegriper minderåriga eller personer som kan befaras vara yngre än åldersgränsen för hasardspel.
This minimum list of services should be further defined by Member States, in order to allow an adequate level of social inclusion and participation in the digital society and economy in their territory. ï Flexibility is required to allow Member States to take measures, where necessary, to ensure that a data connection is capable of supporting satisfactory data rates which are sufficient to permit functional Internet access, as defined by the Member States, taking due account of specific circumstances in national markets, for instance the prevailing bandwidth used by the majority of subscribers in that Member State, and technological feasibility, provided that these measures  seek to minimise market distortion.
Detta minimiantal tjänster bör ytterligare definieras av medlemsstaterna, för att möjliggöra en lämplig nivå av social inkludering och delaktighet i det digitala samhället och ekonomin på deras territorium. ï Det krävs flexibilitet för att ge medlemsstaterna möjlighet att när det är nödvändigt vidta åtgärder för att säkerställa att en dataanslutning klarar en tillräcklig datahastighet som tillåter funktionellt tillträde till Internet, enligt den definition som getts av medlemsstaterna med vederbörligt beaktande av de särskilda förhållandena på de nationella marknaderna, till exempel den vanligast förekommande bandbredd som används av de flesta abonnenterna i medlemsstaterna samt den tekniska genomförbarheten, förutsatt att syftet med dessa åtgärder är att i möjligaste mån begränsa marknadssnedvridningar.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of SAVE II, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the activity.
Detta lägsta antal kommer att fastställas inom ramen för genomförandet av Save II med beaktande av de olika åtgärdernas särdrag, antal partner i det enskilda projektet och hur många länder som deltar i verksamheten.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programme, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programme.
Detta minimiantal skall fastställas inom ramen för programmets genomförande, med beaktande av de olika åtgärdernas natur, antalet partner i ett visst projekt och antalet länder som deltar i programmet.
This minimum number will be decided in the framework of the implementation of the Programmes, taking into account the nature of the various activities, the number of partners in a given project, and the number of countries participating in the Programmes.
Detta lägsta antal kommer att fastställas inom ramen för programmens genomförande med beaktande av de olika åtgärdernas särdrag, antalet partner i projektet i fråga och hur många länder som deltar i programmen.
This minimum percentage may be increased by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Denna minsta procentandel kan ökas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.2.
This minimum percentage may not be fixed at more than 5 %.
Det minsta procenttalet får inte sättas högre än till 5 %.
This minimum period is essential to enable women to recover adequately following confinement, encourage breastfeeding and help forge a strong bond between mother and child.
Denna minimiperiod är av avgörande betydelse för att låta kvinnor återhämta sig tillräckligt efter födseln, uppmuntra dem att amma och hjälpa dem att skapa starka band mellan mor och barn.
This minimum period would therefore be three years instead of two.
Minimitiden skulle i så fall bli 3 år i stället för 2.
This minimum rate must be sufficiently flexible and take account of the tax pressure in non-EU countries.
Denna miniminivå måste vara tillräckligt flexibel och ta i beaktande skattetrycket i länder utanför EU.
This minimum requirement takes account of the fact that the use of electronic means is becoming more and more common in all areas.
Detta minimikrav tar hänsyn till att användning av elektroniska metoder blir allt vanligare på alla områden.
This minimum shall not be less than 10 or greater than 50.
Detta minimiantal ska uppgå till minst 10 eller högst 50.
This minimum standard was universally defined, and what follows concerns this standard alone.
Dessa miniminormer fastställdes internationellt, och i det följande rör det sig endast om dessa.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Denna minimiandel av underentreprenad ska uttryckas i form av ett intervall med en minsta och en största andel.
This Ministry is responsible in practice for outgoing notifications i.e. a notification is received from one Land, then circulated to the other Länder and to the European Commission.
Detta ministerium ansvarar i praktiken för utgående underrättelser, vilket innebär att en underrättelse som kommer in från en delstat vidarebefordras till övriga delstater och till Europeiska kommissionen.
This Ministry is the contact point for RAPEX notifications.
Ministeriet är kontaktpunkt för underrättelser inom systemet för snabbt informationsutbyte.
This minority is gradually integrating into society.
Den ryskspråkiga minoriteten integreras stegvis i samhället.
This minutia of detail slows up innovation by providing no incentive to find workable solutions.
Denna detaljrikedom bromsar innovationen, eftersom det inte finns några incitament att hitta fungerande lösningar.
This mirrors a discussion in the impact assessment of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), Cohesion Fund (CF) and European Social Fund (ESF).
Detta avspeglar ett resonemang i konsekvensanalysen för förordningen om gemensamma bestämmelser för Eruf, Sammanhållningsfonden och ESF.
This mirrors a widespread and strong consensus that education and training should reflect and respond to learning needs at local, regional and national level.
Detta motsvarar ett utbrett och starkt samförstånd att allmän och yrkesinriktad utbildning bör återspegla och reagera på utbildningsbehoven på lokal, regional och nationell nivå.
This mirrors Article 87(1) EC Treaty.
Detta speglas i artikel 87.1 i EG-föredraget.
This mirrors national targets where they have been set21.
Detta överensstämmer med de nationella mål som ställts upp21.
This mirrors provisions foreseen in the Constitution regarding a Humanitarian Aid Voluntary Corps9 .
Detta bör ses mot bakgrund av den europeiska frivilligkår för humanitärt bistånd som omnämns i konstitutionen9.
This mirrors the proposed Community legislation on Advanced Therapies and fills a potential regulatory gap.
Detta avspeglar den föreslagna gemenskapslagstiftningen om läkemedel för avancerad terapi och fyller en lucka i lagstiftningen.