natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include specific projects initiated by the Commission such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and meetings of experts, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information material, support for and management of networks of national experts, and analytical, monitoring and evaluation activities.
Detta är särskilda åtgärder som initieras av kommissionen, till exempel undersökningar och forskning, opinionsundersökningar, fastställande av gemensamma indikatorer och metoder, insamling, bearbetning och spridning av uppgifter och statistik, seminarier, konferenser och expertmöten, anordnande av offentliga kampanjer och evenemang, utveckling och underhåll av webbplatser, utarbetande och spridning av informationsmaterial, stöd till och förvaltning av nationella expertnätverk samt analys-, övervaknings- och utvärderingsverksamhet.
These include specific transnational projects of Community interest presented by an authority or any other body of a Member State, an international organisation or a non-governmental organisation, and involving in any case at least two Member States or at least one Member State and one other State which can be either an accession country or a candidate country.
Detta är särskilda gränsöverskridande projekt av intresse för gemenskapen som läggs fram av en myndighet eller något annat organ i en medlemsstat, en internationell organisation eller en icke-statlig organisation, alltid med deltagande av minst två medlemsstater eller åtminstone en medlemsstat och ett annat land, som antingen kan vara ett anslutande land eller ett kandidatland.
These include standards for verifying equivalent safety and quality standards, which in half of the Member States go beyond the requirements of the EU blood legislation, e.g. adding requirements for the use of the more sensitive nucleic acid  testing (NAT) now available as a routine test for hepatitis and HIV screening.
Hit hör normer för kontroll av likvärdiga kvalitets- och säkerhetsnormer som i hälften av medlemsstaterna går utöver kraven i EU:s lagstiftning om blod, till exempel krav på användning av känsligare nukleinsyrabaserade tester (NAT) som nu finns tillgängliga för rutinprovning för hepatit och hiv-screening.
These include strengthening democracy and the rule of law, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime; respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and children, gender equality, trade union rights and other core labour standards, and fight against the practice of torture and prevention of ill-treatment; support for the development of civil society; and co-operation with the International Criminal Court.
Det rör sig bland annat om förstärkning av demokrati och befästande av rättstatsprincipen, reform av rättsväsendet och kamp mot korruption och organiserad brottslighet, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, inbegripet mediernas oberoende och yttrandefrihet, minoriteters och barns rättigheter, jämställdhet, fackliga rättigheter och andra grundläggande arbetsnormer, kampen mot tortyr och förhindrande av misshandel, stöd till utveckling av det civila samhället och samarbete med internationella brottmålsdomstolen.
These include strengthening programming and assessment tools (National and Regional Operational Programmes and Community Initiative Operational Programmes), introducing horizontal mechanisms for trade, cooperation and investment that can be accessed directly by all operators, and developing forms of budgetary investment that are straightforward and quick to use in support of micro-projects originated by, inter alia, trade union and employers' organizations, women's associations, the cooperative sector and NGOs.
Man skulle först och främst stärka planerings- och utvärderingsmekanismerna (nationella respektive regionala operativa program, operativa program på gemenskapens initiativ), inrätta horisontella mekanismer för handel, samarbete och investeringar, som skulle vara direkt tillgängliga för alla aktörer samt utveckla budgetmässiga investeringar som är enkla och lätta att använda för att stödja mikro-projekt som härstammar från fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, kvinnoorganisationer, den kooperativa sektorn, icke-statliga organisationer etc.
These include strengthening the banks’ work-out capacity and introducing action setting specific targets for the reduction of non-performing loans.
Där ingår att stärka bankernas kapacitet att sanera lån och att införa specifika mål för minskningen av nödlidande lån.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Till dessa uppgifter hör arbetet med att stärka EU:s insatskapacitet vid katastrofer och stödja den europeiska grannskapspolitiken.
These include stringent, but non-discriminatory participation requirements, financial resources, and other guarantees.
Hit hör strikta men icke-diskriminerande krav på deltagande, på finansiella tillgångar och andra garantier.
These include students, researchers, tourists and legally present family members of third-country nationals who do not have the right to work or only have the right to work a specified number of hours per week.
Det kan röra sig om studenter, forskare, turister och lagligen inresta familjemedlemmar till tredjelandsmedborgare som inte har rätt att arbeta eller bara har rätt att arbeta ett visst antal timmar per vecka.
These include study visits, preparatory visits and adult workshops; Erasmus intensive programmes (to be incorporated in more wide-ranging activities aimed at intense cooperation among higher education institutions); continuing training of adults in the labour market (to be channelled through other EU funding, in particular the European Social Fund).
Det rör sig exempelvis om studiebesök, förberedande besök och vuxenseminarier, intensivprogram inom ramen för Erasmus (som ska införlivas i mer omfattande insatser för att öka samarbetet mellan högskolor), fortbildning för vuxna på arbetsmarknaden (som ska betalas med andra EU-medel, framför allt medel från Europeiska socialfonden).
These include substances like asbestos, oil and sludge oil, polychlorinated biphenyls (PCBs) and heavy metals.
Det handlar om ämnen som asbest, olja och oljeslam, PCB och tungmetaller.
These include such problems as housing, debt, employment, welfare benefits, community care, discrimination, immigration, mental health, and consumer disputes.
boende, skulder, sysselsättning, socialbidrag, offentligt omsorg, diskriminering, invandring, psykisk hälsa, och konsumenttvister.
These include support for environmental improvement and environment-related products and services, tourism and culture as well as the social economy.
Dessa sektorer omfattar stöd till miljöförbättringar och miljörelaterade produkter och tjänster, turism och kultur liksom till den sociala ekonomin.
These include support for implementation and enforcement of new legislation".
Dessa inbegriper stöd till att införa och tillämpa den nya lagstiftningen i praktiken.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"12 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Sådana utmaningar är till exempel hållbar utveckling (i synnerhet energiförsörjningstrygghet, "grön upphandling"12 och naturresurser), utvecklingsstöd (där EU och Japan är de största bidrags­givarna i världen), en åldrande befolkning (med därmed sammanhängande effekter på pensioner, hälsovård och social trygghet), invandring, arbete i mångkulturella samhällen, möjligheterna att förena arbete och familj samt sysselsättningen.
These include sustainable development (notably energy security "green purchasing"9 and natural resources), development aid (where the EU and Japan are the major donors worldwide), ageing populations (with the consequent effects on pensions, health services and social help), immigration, working in multi-ethnic societies, work/family balance and employment challenges.
Sådana utmaningar är till exempel hållbar utveckling (i synnerhet energiförsörjningstrygghet, "grön upphandling"9 och naturresurser), utvecklingsstöd (där EU och Japan är de största bidrags­givarna i världen), en åldrande befolkning (med därmed sammanhängande effekter på pensioner, hälsovård och social trygghet), invandring, arbete i mångkulturella samhällen, möjligheterna att förena arbete och familj samt sysselsättningen.
These include system and supply-side flexibility; storage and interruptible customers.
om system- och försörjningsflexibilitet och avbrytbara kontrakt.
These include systems with simple nest boxes, small square nest pens with heated creeps.
Detta system innebär enkla bobås med små fyrkantiga avgränsningar med uppvärmd liggplats för smågrisarna.
These include TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) and twinning arrangements, which should be extended so as to cover all Internal Market sectors.
TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) och andra samarbetsformer, som bör utvidgas så att alla sektorer av den inre marknaden omfattas.
These include tangible costs, mainly in the economic sector, the health sector and the criminal justice system, and intangible costs, such as pain, suffering, and reduction of quality of life.
De omfattar materiella kostnader, huvudsakligen ekonomiska, kostnader för sjukvård och det straffrättsliga systemet, samt immateriella kostnader såsom sveda och värk, lidande och minskad livskvalitet.
These include tax, particularly VAT, time and distance (though these are also present in national markets and are being reduced by e-commerce), and language barriers.
Hit hör skatter, särskilt moms, tid och avstånd (hinder som dock förekommer även på de nationella marknaderna och som minskar på grund av e-handeln) samt språkhinder.
These include taxation of the EU's financial sector, auctioning of revenue from the EU Emissions Trading System, an EU charge related to air transport, an EU VAT resource, an EU energy tax, an EU Corporate Income Tax, and so on.
om beskattning av EU:s finansiella sektor, utauktionering av kvoter inom ramen för handeln med utsläppsrätter, en EU-avgift på flygtransporter, en EU-mervärdesskatt, en EU-energiskatt och en EU-bolagsskatt.
These include technical aspects such as improved functionalities, as well as the type and quality of information inputted.
Det gäller exempelvis tekniska aspekter som förbättrade funktioner, men även typen av och kvaliteten på information som läggs in där.
These include technical feasibility studies, industrial research and experimental development, as well as industrial property-rights costs for SMEs, and assistance to young innovative enterprises and to innovation clusters.
Några exempel är tekniska genomförbarhetsstudier, industriell forskning och experimentell utveckling, immaterialrättsliga kostnader för små och medelstora företag samt stöd till unga innovativa företag och innovationskluster.
These include telecommunications (encompassing all communication networks) which is being regulated and deregulated at the same time, the largely unregulated computer industry 19, the Internet which has functioned mainly on the basis of a ‘hands off’ approach and e-commerce which is increasingly subject to specific regulation.
Telekommunikationssektorn (som omfattar alla kommunikationsnät) genomgår en fas som innebär både reglering och avreglering, datorindustrin är i stort sett oreglerad18, Internet har i stor utsträckning fått reglera sig själv, och slutligen e-handeln, som regleras allt mer.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Bland annat ska beslutet om förvar grundas på en bedömning av varje enskilt fall och att möjligheten att vidta andra åtgärder som innebär ett mindre mått av tvång, till exempel regelbunden anmälan hos myndigheter, ställande av borgen eller skyldighet att stanna på en viss plats, måste undersökas.
These include the 'traditional' competences like mother tongue, foreign languages, basic competences in maths and science, and digital competence, but also the more transversal ones such as learning to learn, social and civic competence, initiative taking and entrepreneurship, and cultural awareness and expression.
Här ingår de traditionella färdigheterna som modersmål, främmande språk, grunderna i matematik och naturvetenskap och digital kompetens, men också mer allmänna förmågor som lära att lära, social och medborgerlig kompetens, initiativförmåga och företagaranda samt kulturell medvetenhet och uttrycksförmåga.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute resolution in the European Union” carrying out an in-depth analysis of existing ADR schemes and their functioning in all Member States, the study on consumer redress in the EU4, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011).
Exempel på sådana studier är Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union från 2009 med en djupgående analys av befintliga alternativa tvistlösningssystem och hur de fungerar i medlemsstaterna, studien om konsumenternas möjligheter till rättelse i EU4, Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR) från 2011 och Cross-border Alternative Dispute Resolution in the European Union från 2011.
These include the 2009 “Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union”10 carrying out an in-depth analysis of existing ADR entities and their functioning in all Member States, the study on "Consumer redress in the EU: consumers' experiences, perceptions and opinions"11, the "Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR)" (2011) and the study on "Cross-border ADR in the European Union" (2011)12.
Study on the use of Alternative Dispute Resolution in the European Union10 från 2009 med en djupgående analys av befintliga alternativa tvistlösningsorgan och hur de fungerar i medlemsstaterna, Consumer redress in the European Union: consumer experiences, perceptions and choices11, Assessment of the compliance costs including administrative costs/burdens on businesses linked to the use of Alternative Dispute Resolution (ADR) från 2011 och Cross-border Alternative Dispute Resolution in the European Union12 från 2011.
These include the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities18 and the Programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation19; the Strategy for Europe’s Internal Market20; and actions targeted at SMEs under the structural funds.
Dessa omfattar Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration18, Främjande av innovation samt stimulans av små och medelstora företags deltagande19, Strategin för den inre marknaden20 samt åtgärder inriktade på små och medelstora företag inom strukturfonderna.
These include the 5th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities23 and the Programme for the promotion of innovation and encouragement of SME participation24; the Strategy for Europe’s Internal Market25; and actions targeted at SMEs under the structural funds.
Dessa omfattar Femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration23, Främjande av innovation samt stimulans av små och medelstora företags deltagande24, Strategin för den inre marknaden25 samt åtgärder inriktade på små och medelstora företag inom strukturfonderna.
These include the Aarhus Convention17 of the United Nations Economic Commission for Europe, and the Code of Good Practice for Civil Participation in the Decision-making Process adopted by the Conference of International Non-Governmental Organisations (INGOs) of the Council of Europe18.
Århuskonventionen17 från Förenta Nationernas ekonomiska kommission för Europa och Europeisk kod för idébärande organisationers medverkan i beslutsprocessen, som antogs under konferensen för internationella icke-statliga organisationer18.
These include the ability to communicate, mobility, levels of social integration in the residential milieu, ownership or otherwise of accommodation, safety of the environment in which they live, availability of leisure services and facilities, etc. These factors should be included in an analysis of national systems, not only because they make it possible to assess the social sustainability of pensions systems and of current and planned reforms, but also because they have a considerable impact on the financial sustainability of the systems.
Dessa faktorer borde inkluderas i en analys av de nationella systemen, inte bara därför att de möjliggör en bedömning av den sociala stabiliteten i pensionssystemen och de reformer som genomförts och som skall genom­föras, utan också för att de har stor betydelse för den ekonomiska stabiliteten i systemen.
These include the Aeneas Programme, now superseded by the Thematic Programme of cooperation with third countries in the areas of migration and asylum, and the Solidarity and Migration Flows Programme.
Bland dessa återfinns Aeneasprogrammet, numera ersatt av det tematiska programmet för migrations- och asylsamarbete med tredjeländer, och programmet för solidaritet och hantering av migrationsströmmar.
These include the ageing and declining working age population, the insufficiently developed dimensions of quality in employment and inclusiveness of labour markets, the globalisation of the world economy, the rapid pace of economic and social restructuring and the emergence of bottlenecks in certain sectors and regions.
Som exempel kan nämnas att arbetskraften dels kommer att bli allt äldre, dels kommer att minska, att kvaliteten i arbetet ännu inte har utvecklats och arbetsmarknaderna inte integrerats i tillräckligt hög grad, att världsekonomin har globaliserats, att den ekonomiska och sociala omstruktureringen går allt fortare och att flaskhalsar uppstår inom vissa sektorer och regioner.
These include the ban on spam10 and two proposals on passenger rights in the areas of maritime and bus transport11.
Bland dessa ingår förbudet mot icke begärd kommunikation (spam)10 och två förslag om passagerares rättigheter vid sjö- och busstransporter11.
These include the bioeconomy, trade and agricultural policy.
bioekonomi-, handels- och jordbrukspolitiken.
These include the business plan competition (“Ondernemersplanwedstrijd”) in Belgium, the “1,2,3 Go” in Belgium and Luxembourg, the “Venture 2002” in Greece, the “Venture Cup” in Sweden and the “Europrise” in Norway.
Här kan nämnas tävlingen om en affärsplan (”Ondernemersplanwedstrijd”) i Belgien, ”1,2,3 Go” i Belgien och Luxemburg, ”Venture 2002” i Grekland, ”Venture Cup” i Sverige och ”Europrise” i Norge.
These include the Capital Requirements Regulation for banks5, the Solvency II Directive6 for insurers, and the UCITS7 and AIFMD8 directives for asset managers.
Dessa innefattar förordningen om kapitalkrav för banker5, Solvens II-direktivet6 för försäkringsbolag,  samt direktiven om fondföretag (UCITS)7 respektive om alternativa investeringsfonder (AIF)8 för kapitalförvaltare.
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Bland dessa kan nämnas förordningen om minskning av koldioxidutsläppen från bilar19 och direktivet om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon20 (om miljövänliga regler för offentlig upphandling av fordon).
These include the Commission Communication on the consultation on the review of the situation in the telecommunications services sector (COM(93) 159 final), the Council Resolution 94/C 48 of 8 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector, the Council Resolution 95/C 258 of 18 September 1995 on the implementation of the future regulatory framework for telecommunications, the European Parliament Resolution of 19 May 1995 on the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks, the Opinion of the Economic and Social Committee of 13 September 1995 on the liberalization of telecommunications infrastructure and the Opinion of the Committee of the Regions on the Commission Communication: Europe's way to the information society - an action plan.
KOM(93) 159 slutlig), rådets resolution (94/C 48) av den 8 februari 1994 om principerna för bastjänsterna på telekommunikationsområdet, rådets resolution (95/C 258) av den 18 september 1995 om utvecklingen av framtidens rättsliga ram för telekommunikationerna, Europaparlamentets beslut av den 19 maj 1995 beträffande grönboken om liberalisering av telekommunikationsstrukturen och kabel-TV-näten samt Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 13 september 1995 om liberalisering av telekommunikationsstrukturen och Regionkommitténs yttrande över kommissionens meddelande.
These include the Commission’s Action Plan on free movement of workers3, EURES network and the ‘Citizens First’ initiative (now ‘Dialogue with Citizens and Business’) which have  already begun to provide qualitative data on the remaining obstacles to mobility which will be of considerable use in subsequent reports.
Dessa omfattar kommissionens handlingsplan för arbetstagarnas fria rörlighet3, nätverket EURES och initiativet "Medborgarnas Europa" (numera "Dialog med medborgarna och företagen") som redan börjat ge tillförlitliga uppgifter om kvarstående hinder för rörligheten, vilket kommer att vara mycket användbart i kommande rapporter.
These include the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the European Security and Defence Policy (ESDP), the common trade policy, development policy, humanitarian assistance, and the external dimension of internal policies.
Detta omfattar även den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, den gemensamma handelspolitiken, biståndspolitiken, det humanitära biståndet och de yttre aspekterna på den inre politiken.
These include the compilation of statistical data on the employment situation and also the provision to workers of a broad range of information on working and living conditions in the relevant countries.
Det innebär att sammanställa statistik om de anställda men också att informera dem om de arbets- och levnadsvillkor som gäller i de olika länderna.
These include the completion of the most heavily used motorway corridors, the connection of outlying regions with the major centres of economic activity, a reduction in the excessively radial structure of the Spanish road network, the relief of urban congestion and the integration of the Spanish road network with that of its EU neighbours.
Dessa omfattar färdigställandet av vissa avsnitt i de mest trafikerade motorvägslederna, förbindelser mellan avsides belägna områden och mer utvecklade ekonomiska centrum, åtgärder för att motverka det spanska vägnätets alltför solfjäderformiga struktur, minskning av trafikbelastningen i städerna och integrering av det spanska vägnätet med näten i grannländerna.