natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the micro-nutrients are the normal ingredients of the raw materials intended to supply primary (N, P, K) and secondary (Ca, Mg, Na, S) nutrients, they may be declared, provided that these micro-nutrients are present at least in the minimum quantities specified in sections E.2.2 and E.2.3 of Annex I.
Om mikronäringsämnena är normala beståndsdelar i de råmaterial som är avsedda att tillföra gödselmedlet både primära (N, P, K) och sekundära makronäringsämnen (Ca, Mg, Na, S), får mikronäringsämnena deklareras, förutsatt att de förekommer i minst de minimimängder som anges i avsnitt E.2.2 och E.2.3 i bilaga I.
Where the micro-organism has been genetically modified within the meaning of Article 2(2) of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC56, a copy of the evaluation of the data concerning the assessment of the risks to the environment as established in Article 4(2) of that Directive, shall also be submitted.
Om mikroorganismen är genmodifierad i den mening som avses i artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG56, ska även en kopia av utvärderingen av uppgifter om bedömningen av riskerna för miljön enligt artikel 4.2 i det direktivet lämnas in.
where the micronutrient is totally soluble in water, only as the content soluble in water;
endast som vattenlöslig halt, när detta mikronäringsämne är helt vattenlösligt,
where the micronutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
endast som vattenlöslig halt, när dessa mikronäringsämnen är helt vattenlösliga,
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or Associated country.
Om minimikraven för en indirekt åtgärd är uppfyllda av ett antal fysiska eller juridiska personer som tillsammans utgör en enda juridisk person får denna vara ensam deltagare i en indirekt åtgärd, förutsatt att den är etablerad i en medlemsstat eller ett associerat land.
Where the minimum conditions for an indirect action are satisfied by a number of legal entities, which together form one legal entity, the latter may be the sole participant in an indirect action, provided that it is established in a Member State or Associated country.
Om minimikraven för en indirekt åtgärd är uppfyllda av ett antal rättssubjekt som tillsammans utgör ett enda rättssubjekt får detta vara ensam deltagare i en indirekt åtgärd, förutsatt att det är etablerat i en medlemsstat eller ett associerat land.
Where the minimum number of technical equipment is not reached, the Executive Director shall inform the Management Board without delay.
Om den lägsta mängden teknisk utrustning inte nås ska den verkställande direktören utan dröjsmål underrätta styrelsen.
where the minimum requirements of the initial procurement procedure are not altered.
Minimikraven i det ursprungliga upphandlingsförfarandet ändras inte.
Where the minor does not lodge his or her application in his or her own name within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Om den underårige inte lämnar in sin ansökan i sitt eget namn inom dessa ytterligare tio arbetsdagar ska ansökan avslås såsom avstådd i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 39.
Where the mismatch involves a hybrid entity, the definition of associated enterprise is modified so that the 25 percent requirement is replaced by a 50 percent requirement";
Om missmatchningen innefattar ett hybridsubjekt ska definitionen av närstående företag ändras så att kravet på 25 procent ersätts med ett krav på 50 procent”.
Where the mixture concerned is covered by Directive 91/414/EEC or Directive 98/8/EC the first subparagraph shall not apply.
Om blandningen i fråga omfattas av direktiv 91/414/EEG eller direktiv 98/8/EG skall första stycket inte gälla.
Where the mobility of some tax bases is too high to allow effective action by Member States acting alone, or where limited actions by some Member States but not by others create a fragmentation of the Internal market, EU action can add value.
Eftersom vissa beskattningsunderlag är så lättrörliga att det är svårt för medlemsstaterna att agera effektivt på egen hand, eller där sådana åtgärder från några men inte alla medlemsstaters sida skulle innebära en fragmentering av den inre marknaden, är det istället på EU-nivå som det går att skapa ett mervärde.
Where the model lift does not comply with the essential health and safety requirements set out in Annex I, the notified body shall refuse to issue an EU type-examination certificate and shall inform the installer accordingly, giving detailed reasons for its refusal.
Om typhissen inte uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I ska det anmälda organet avslå ansökan om EU-typintyg och underrätta installatören om detta samt utförligt motivera avslaget.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
Om de moduler som ska användas skiljer sig från modul A, ska de faktorer som leder till att ett särskilt förfarande väljs anges.
where the module(s) to be applied is (are) different from Module A; the factors leading to the selection of that specific procedure;
Om de moduler som skall användas skiljer sig från modul A skall de faktorer som leder till att ett särskilt förfarande väljs ut anges.
Where the money laundering operations appear to involve the proceeds of fraud or any other illegal activity adversely affecting the financial interests of the Community, the information shall also be transmitted to the Commission.
Då penningtvätten verkar ha samband med bedrägeri eller annan olaglig verksamhet som är till skada för gemenskapens ekonomiska intressen, skall uppgifterna även överföras till kommissionen.
Where the motor vehicle manufacturing industry is concerned, simulations carried out with Tremove shows that this proposal will not have a significant effect on the spread of diesel-engined vehicles.
När det gäller bilindustrin framgår av de prognoser som genomförts i samarbete med Tremove att detta förslag inte kommer att ha någon nämnvärd inverkan på antalet dieseldrivna fordon i gemenskapen.
Where the movement ends, or the goods depart therefrom, in the Member State of release for consumption, the Member State of destination shall release the guarantee lodged pursuant to Article 32(3)(a) or Article 34(4)(b).
När flyttningen avslutas, eller varorna avviker från flyttningen, i den medlemsstat där varorna släpps för konsumtion ska destinationsmedlemsstaten frisläppa den garanti som ställts enligt artikel 32.3 a eller artikel 34.4 b.
Where the movement of machinery or its tools is particularly hazardous, signs on the machinery must be provided to warn against approaching the machinery while it is working; the signs must be legible at a sufficient distance to ensure the safety of persons who have to be in the vicinity.
När förflyttning av en maskin eller dess redskap är särskilt riskfylld, skall maskinen vara försedd med skyltar eller liknande som varnar för att närma sig maskinen medan den är i arbete; skyltarna skall kunna läsas på ett tillräckligt avstånd för att säkerställa säkerheten för de personer som vistas i dess närhet.
Where the MRLs arising from an authorised use of a pesticide under Directive 91/414/EEC present a risk to the consumer such use should be revised to decrease the levels of pesticide residues.
När gränsvärden för en godkänd användning av ett bekämpningsmedel som finns med i direktiv 91/414/EEG utgör en risk för konsumenten bör användningen ses över och resthalterna sänkas.
Where the Multilateral Agreement on Government Procurement concluded within the World Trade Organisation applies, the contracts shall also be open to nationals of the States which have ratified this agreement, under the conditions laid down in that agreement.
Om det multilaterala avtalet om offentlig upphandling inom ramen för Världshandelsorganisationen är tillämpligt, ska möjligheten att delta i anbudsförfaranden i enlighet med avtalets bestämmelser vara öppen även för medborgare i de länder som har ratificerat detta avtal.
Where the multiple application contains a request for deferment of publication, the additional publication fee shall be replaced by the additional fee for deferment of publication.
Om den flerfaldiga ansökan innehåller en begäran om senareläggning av offentlig­görandet, skall tilläggsavgiften för offentlig­görande ersättas med tilläggsavgift för senareläggning av offentliggörande.
Where the name in the IUPAC nomenclature exceeds 100 characters, a common name may be used provided that the notification in accordance with Article 41 includes both the name in the IUPAC Nomenclature and the common name used.
Om Iupac-namnet är längre en 100 tecken får ett trivialnamn användas, förutsatt att både Iupac-namnet och trivialnamnet anges i anmälan enligt artikel 41.
where the name of a fibre which accounts for less than 10 % of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
Om benämningen på ett fiberslag som utgör mindre än 10 % av en produkts totalvikt anges, ska produktens fullständiga procentuella sammansättning deklareras.
where the name of a fibre which accounts for less than 10% of the total weight of a product is specified, the full percentage composition of that product shall be given.
om namnet på en fiber som står för mindre än 10 % av en produkts totalvikt anges, skall produktens fullständiga procentuella sammansättning deklareras.
Where the name of a wine grape variety contains or consists of a protected designation of origin or a protected geographical indication, that name shall not be used for the purposes of labelling the products covered by this Regulation, except where otherwise decided by the Commission, by means of delegated acts, in order to take existing labelling practices into account.
Innehåller eller består namnet på en druvsort av en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning, får det inte användas för märkning av produkter som omfattas av denna förordning, om inte annat beslutats av kommissionen genom delegerade akter för att ta hänsyn till rådande märkningsmetoder.
Where the national accreditation body ascertains that a conformity assessment body which has received an accreditation certificate is no longer competent to carry out a specific conformity assessment activity or commits a serious breach of its obligations, the national accreditation body shall take all appropriate measures to restrict, suspend or withdraw its accreditation certificate.
Om det nationella ackrediteringsorganet bedömer att ett organ för bedömning av överensstämmelse som erhållit ett ackrediteringsintyg inte längre har nödvändig kompetens för att bedriva specifik verksamhet inom bedömning av överensstämmelse, eller allvarligt underlåter att uppfylla sina skyldigheter, skall det nationella ackrediteringsorganet vidta alla nödvändiga åtgärder för att begränsa, eller tillfälligt eller helt återkalla ackrediteringsintyget.
Where the national co-financing is made up of public and private co-financing, the table shall give the indicative breakdown between the public and the private components.
Om medlemsstaternas samfinansiering består av både privat och offentlig samfinansiering ska den preliminära fördelningen mellan de offentliga och de privata utgifterna anges i tabellen.
Where the national competent authorities notify to the World Health Organization events that may constitute public health emergencies of international concern in accordance with Article 6 of the International Health Regulations (2005), they shall at the latest simultaneously notify an alert in the Early Warning and Response System, provided that the threat concerned falls within those referred to in Article 2(1) of this Decision.
Om de behöriga nationella myndigheterna till Världshälsoorganisationen anmäler händelser som kan utgöra internationella hot mot människors hälsa i enlighet med artikel 6 i det internationella hälsoreglementet (2005), ska de senast samtidigt utfärda en varning inom systemet för tidig varning och reaktion, förutsatt att hotet i fråga är ett sådant hot som avses i artikel 2.1 i detta beslut.
Where the national competent authority confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied as appropriate to include measures of the risk management system as conditions of the marketing authorisation as referred to in point 1 of Article 21a.
Om den behöriga nationella myndigheten vidhåller kravet ska godkännandet för försäljning vid behov ändras så att åtgärderna i riskhanteringssystemet införs som villkor för det godkännande för försäljning som avses i artikel 21a.1.
Where the national competent authority confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied to include the requirement as a condition of the marketing authorisation and the risk management system shall be updated accordingly.
Om den behöriga nationella myndigheten vidhåller kravet ska godkännandet för försäljning ändras så att kravet ingår som ett villkor för att godkännande för försäljning ska beviljas, och riskhanteringssystemet ska uppdateras i enlighet med detta.
Where the national competent authority considers that the intended method of treatment is unacceptable from the point of view of environmental protection, it shall refuse to issue a permit.
Om den nationella behöriga myndigheten anser att den tilltänkta behandlingsmetoden är oacceptabel ur miljöskyddssynpunkt skall den vägra att utfärda ett tillstånd.
Where the national law of a Member State does not allow that a dispute resolution decision derogates from the decisions of their judicial bodies, the procedure under Articles 6(1) and 6(2) shall not be available to the taxpayer if judicial proceedings concerning the double taxation have been initiated.
Om den nationella lagstiftningen i en medlemsstat inte tillåter att en tvistlösning beslut avviker från de beslut som fattats av dess rättsliga organ, ska förfarandet enligt artikel 6.1 och 6.2 inte vara tillgängliga för den skattskyldige om domstolsförfaranden om dubbelbeskattning har inletts.
Where the national law of a Member State requires an address to be provided at the time of application and the third-country national concerned does not yet know his or her future address, Member States shall accept a temporary address.
Om det enligt en medlemsstats nationella rätt krävs att en adress uppges vid tidpunkten för ansökan och den berörda tredjelandsmedborgaren ännu inte känner till sin kommande adress, ska medlemsstaten godkänna en tillfällig adress.
Where the national laws and administrative practices of a Member State allow for specific categories of long-term visa or immigration status to be granted instead of residence permits, counts of such visas and grants of status are to be included in the statistics required under paragraph 1.
I de fall nationell lagstiftning och den administrativa praxisen i en medlemsstat medger att specifika kategorier för visum för längre vistelse eller migrationsstatus beviljas istället för uppehållstillstånd, skall sådana visa och beviljanden av status räknas med i den statistik som krävs enligt punkt 1.
Where the national laws of Member States require approval by the unit-holders of mergers between UCITS, Member States shall ensure that such approval does not require more than 75% of the votes actually cast by unit-holders present or represented at the general meeting of unit-holders.
Om det enligt den nationella lagstiftningen i en medlemsstat krävs att andelsägarna ska godkänna fusioner mellan fondföretag ska denna medlemsstat säkerställa att det för ett sådant godkännande inte krävs mer än 75 % av de röster som faktiskt avgetts av de andelsägare som var närvarande eller företrädda på bolags­stämman.
Where the national legal framework recommends or requires that the Remuneration Committee prepares a remuneration policy annually, it seems natural that the committee uses the opportunity to review the previous remuneration policy before proposing (a possibly identical) remuneration policy for the coming year.
Om det nationella regelverket innehåller rekommendationer eller krav på att ersättningskommittén årligen ska utarbeta en ersättningspolicy, framstår det som naturligt att kommittén tar tillfället i akt att se över den tidigare ersättningspolicyn innan man föreslår en (kanske identisk) ersättningspolicy för det kommande året.
Where the national legislation is amended, the Member State shall notify the amendments to the Commission.
Om den nationella lagstiftningen ändras, ska medlemsstaten underrätta kommissionen om ändringarna.
Where the national legislation not declared incompatible with this Chapter no longer applies to a credit institution that has been granted derogation from the requirements of this Chapter, that derogation shall be withdrawn with regard to that credit institution.
Om den nationella lagstiftning som inte förklarats oförenlig med detta kapitel inte längre är tillämplig på ett kreditinstitut som beviljats undantag från kraven i detta kapitel, ska undantaget upphävas för detta kreditinstitut.
Where the national legislation of the Member State to which the SPE transfers its registered office does not provide for at least the same level of employee participation as the home Member State, the participation of employees in the company following the transfer should in certain circumstances be negotiated.
Om den nationella lagstiftningen i den medlemsstat till vilken SPE-bolaget flyttar sitt säte inte erbjuder minst samma nivå av arbetstagarmedverkan som hemmedlemsstaten bör arbetstagarnas medverkan i bolaget efter flytten i vissa fall förhandlas.
Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in regulatory acts referred to in Annex IV, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
Om den nationella åtgärden anses berättigad och tillskrivs brister i de rättsakter som avses i bilaga IV ska kommissionen föreslå lämpliga åtgärder enligt följande:
Where the national measure is considered justified and is attributed to shortcomings in this Regulation or in delegated or implementing acts adopted under this Regulation, the Commission shall propose appropriate measures as follows:
Om den nationella åtgärden anses motiverad och tillskrivs brister i denna förordning eller i de delegerade akter eller genomförandeakter som antagits enligt denna förordning, ska kommissionen föreslå lämpliga åtgärder enligt följande:
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the apparatus is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 38(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article [8] of Regulation (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och apparatens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 38.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel [8] i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the CE marked fertilising product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in point (b) of Article 37(5), the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och den CE-märkta gödselproduktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas en brist i de harmoniserade standarder som avses i artikel 37.5 b ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the electrical equipment is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 19(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och den elektriska utrustningens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 19.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the energy-related product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in paragraph 6, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 11 of Regulation (EU) No 1025/2012.
Om den nationella åtgärden anses berättigad och den energirelaterade produktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas en brist i de harmoniserade standarder som avses punkt 6 ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the explosive is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 18 of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och den explosiva varans bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 18 i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 36(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No […]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och vågens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 36.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the lift or the safety component for lifts is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 38(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och hissens eller säkerhetskomponentens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 38.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the measuring instrument is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 42(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [….]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och mätinstrumentets bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 42.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [….]
Where the national measure is considered justified and the non-compliance of the product is attributed to shortcomings in the harmonised standards referred to in Article 35(5)(b) of this Directive, the Commission shall apply the procedure provided for in Article 8 of Regulation (EU) No [../..]
Om den nationella åtgärden anses vara berättigad och produktens bristande överensstämmelse kan tillskrivas brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 35.5 b i detta direktiv ska kommissionen tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel 8 i förordning (EU) nr [../..]