natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These direct costs do not take into account reduced productivity due to disability and premature mortality.
I dessa direkta kostnader beaktas inte minskad produktivitet på grund av funktionshinder eller för tidig död.
These direct system errors in tax policy must be removed.
Dessa direkta systemfel i skattepolitiken måste försvinna.
These direct uses are supplemented by indirect uses of biodiversity, such as soil retention, soil fertility, water filtration, etc, and non-use values which include preserving resources for future generations, religious, ceremonial, and other socio-cultural values.
Detta direkta nyttjande kompletteras av ett indirekt nyttjande av biologisk mångfald, exempelvis bindning av jorden, bibehållande av markens bördighet, vattenfiltrering, och värden som inte är kopplade till nyttjande, däribland bevarande av resurser för framtida generationer, religiösa, ceremoniella och andra sociokulturella värden.
These Directives (17 in total) have been gradually developed since 1964 in response to the needs of the internal market, taking into account however a high level of protection.
Dessa sammanlagt 17 direktiv har utvecklats stegvis sedan 1964 i takt med den inre marknadens utveckling, dock med hänsyn till att ett gott konsumentskydd krävs.
These directives (seventeen in total) have been gradually developed since 1964 in response to the needs of the internal market, but also with due regard to the need for a high level of consumer protection.
Dessa sammanlagt 17 direktiv har utvecklats stegvis sedan 1964 i takt med den inre marknadens utveckling, dock med hänsyn till att ett gott konsumentskydd krävs.
These directives all make a distinction between "existing" and "new" installations.
I alla dessa direktiv görs en åtskillnad mellan befintliga och nya anläggningar.
These Directives already contain all the necessary technical prescriptions allowing manufacturers to comply with relevant installation provisions.
Dessa direktiv innehåller alla tekniska föreskrifter som behövs för att tillverkarna skall kunna uppfylla de relevanta monteringsbestämmelserna.
These Directives already establish a Community legal framework in the field of personal data and therefore it is not necessary to cover the issue in this Regulation in order to ensure the smooth functioning of the internal market, in particular the free movement of personal data between Member States.
I dessa direktiv fastställs redan en gemenskapsrättslig ram för skydd av personuppgifter och därför behöver denna fråga inte ytterligare regleras i den här förordningen för att säkerställa en väl fungerande inre marknad, och särskilt den fria rörligheten av personuppgifter mellan medlemsstaterna.
These Directives also apply to companies created by a cross‑border merger.
Dessa direktiv gäller även för de bolag som uppstår efter en gränsöverskridande fusion.
These Directives and Decisions have been gradually developed since 1990 in response to the needs of the internal market.
Dessa direktiv och beslut har utvecklats gradvis sedan 1990 som svar på den inre marknadens behov.
These directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the European Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
Dessa direktiv och de stränga normer om kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle som införts i Europeiska unionen är exempel som kan användas som incitament för tredjeländer att införa liknande normer.
These Directives and the high standards of nuclear safety and radioactive waste and spent fuel management implemented in the Union are examples that can be used to encourage third countries to adopt similar high standards.
De båda direktiven och de höga standarder som tillämpas i Europeiska unionen i fråga om kärnsäkerhet och hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall utgör exempel som kan användas för att uppmuntra tredjeländer att anta liknande höga standarder.
These directives apply to projects located on the territory of the Member States but contain no specific provisions for cross-border projects which would coordinate or, possibly, standardise the procedures and evaluations carried out by the Member States.
Dessa direktiv är tillämpliga på projekt som genomförs på medlemsstaternas territorium, men föreskriver för gränsöverskridande projekt inga särskilda förfaranden att samordna eller eventuellt förena förfaranden och bedömningar som görs av medlemsstaterna.
These Directives are aimed at the development of livestock breeding in the Union, while at the same time regulating trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union and thus maintaining the competitiveness of the sector on breeding animals and their germinal products in the Union.
Dessa direktiv syftar till att utveckla boskapsaveln i unionen, samtidigt som de reglerar handeln med avelsdjur och avelsmaterial från dem och deras import till unionen, och därmed bevarar de sektorns konkurrenskraft i unionen vad gäller avelsdjur och avelsmaterial från dem.
These directives are also likely to be the subject of a separate review by the Commission.
Dessa direktiv kommer troligtvis också att bli föremål för en separat översyn från kommissionens sida.
These directives are an important success of Community waste policy in reducing environmental impacts by promoting source separation and recycling of waste streams such as batteries, packaging, ELV and WEEE which are waste flows of particular importance in terms of hazardous character, increasing complexity or growth rate of waste generation.
Dessa direktiv är en viktig framgång för gemenskapens avfallspolitik när det gäller att minska miljöeffekterna genom främjandet av källsortering och återvinning av avfallsflöden såsom batterier, förpackningar, uttjänta fordon och avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter, som är särskilt viktiga med tanke på farligheten, ökande komplexitet eller den takt med vilken avfallsgenereringen ökar.
These Directives are based on Article 53 in combination with Article 62 of the Treaty.
Dessa direktiv grundar sig på artikel 53 jämförd med artikel 62 i fördraget.
These directives are discussed in the explanatory memorandum.
Dessa direktiv behandlas i motiveringsdelen.
These Directives are of the so-called optional type, with the exception of Directive 76/766/EEC on alcohol tables which provides for a total harmonisation.
Dessa direktiv är fakultativa, med undantag för direktiv 76/766/EEG om alkoholtabeller, som innebär total harmonisering.
These directives can now be deemed obsolete and no longer effective for pursuing the goal for which they were intended – harmonisation of national legislation on the various types of measuring instruments.
Direktiven kan betraktas som föråldrade, och är inte längre lämpliga för det syfte för vilket de togs fram, nämligen en harmonisering av den nationella lagstiftningen i fråga om olika typer av mätinstrument.
These directives clarify the roles and responsibilities of all the players, i.e. of the railway undertakings providing the transport services, of the infrastructure managers responsible for developing the infrastructure and providing access to it on clear, appropriate terms and, finally, of the supervisory bodies with the task of arbitrating potential conflicts between railway undertakings and infrastructure managers.
I dessa direktiv klargörs roller och ansvarsfördelning för olika aktörer såsom järnvägsföretag, med ansvar för transporter; infrastrukturförvaltare, med ansvar för utvecklingen av infrastruktur och för att ge tillträde på klara och lämpliga villkor samt slutligen kontrollorgan, med ansvar för att genom skiljedom avgöra i potentiella konflikter mellan järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
These directives constitute the backbone of EU integration policy.
Dessa bestämmelser ligger till grund för EU:s integrationspolitik.
These Directives contain common provisions such as those restricting the placing on the market of products coming from a holding or area infected by epizootic diseases and those requiring products from restricted areas to undergo treatment to destroy the disease agent.
Dessa direktiv innehåller gemensamma bestämmelser, till exempel begränsningar för utsläppande på marknaden av produkter från anläggningar eller områden infekterade av epizootiska sjukdomar och krav på att låta produkter från områden där begränsningar gäller undergå behandling som förstör sjukdomsagenset.
These directives covered own funds requirements, financial conglomerates, occupational pensions, market abuses, markets in financial instruments, prospectuses, the definitive nature of settlement, transparency, money laundering and investment funds.
Det handlar om direktiv som berör kapitalkrav, finansiella konglomerat, tjänstepensioner, marknadsmissbruk, marknader för finansiella instrument, prospekt, slutgiltig avveckling, öppenhet, penningtvätt och investeringsfonder.
These directives define the essential requirements that products must meet when they are placed on the market, but they do not stipulate the technical means to be used to meet these essential requirements.
I sådana direktiv fastställs de väsentliga krav som produkten måste uppfylla när den släpps ut på marknaden, men direktiven anger inte vilka tekniska medel som skall användas för att se till att produkten verkligen uppfyller kraven.
These Directives did not set numerical emission limits for dioxins and furans, but several Member States have subsequently done so.
Där fastställdes inga kvantitativa utsläppsgränser för dioxiner och furaner, men flera medlemsstater har gjort så i efterhand.
These directives do however not apply to the full scope of national safety rules and the transition period to complete interoperability will in many cases cover decades.
Dessa direktiv är dock inte tillämpliga på allt det som omfattas av nationella säkerhetsbestämmelser, och övergångsperioden för att åstadkomma fullständig driftskompatibilitet kommer i många fall att ta flera decennier.
These Directives do not cover all sectors; nor do they include smaller sources within the sectors that are covered.
Dessa direktiv omfattar inte alla sektorer och inte mindre källor inom de sektorer som omfattas.
These Directives do not include however common rules on the control of foodstuffs imported into the Community nor on the organisation of Community controls in third countries.
Dessa direktiv innefattar emellertid inte gemensamma bestämmelser om vare sig kontrollen av livsmedel som importeras till gemenskapen eller genomförandet av gemenskapskontroller i tredje land.
These Directives eliminate double taxation and allow companies organising their operations on a cross-border basis to defer payment of certain taxes.
Dessa direktiv avskaffar dubbelbeskattning och låter företag med gränsöverskridande verksamhet skjuta upp inbetalningen av vissa skatter.
These Directives enable the Commission to take decisions, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC, Articles 5 and 7, in order to make specific technical adaptations to the Insurance Directive, as well as to make proposals on the treatment afforded to insurance undertakings of non-WTO members which do not ensure effective market access to EU insurance undertakings (the “reciprocity clause”).
I dessa direktiv föreskrivs att kommissionen, i enlighet med det kommittéförfarande som fastställs genom artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG, kan fatta beslut om att göra särskilda tekniska anpassningar av försäkringsdirektiven samt överlämna förslag om hur försäkringsföretag i de länder som inte är WTO-medlemmar skall behandlas som inte erbjuder försäkringsföretag hemmahörande i EU ett effektivt marknadstillträde (”ömsesidighetsklausul”).
These directives established broad frameworks at Community level, but did not settle all regulatory issues.
Genom dessa två direktiv upprättades övergripande regelverk på gemenskapsnivå men därmed löstes inte alla regleringsfrågor.
These directives have an impact on access to conservation species and non-commercial species.
Dessa riktlinjer påverkar tillgången på sorter som bör bevaras och sorter som inte skall odlas i stor skala.
These Directives have made a considerable contribution to the reduction of emissions of pollutants in the Community.
Dessa direktiv har i betydande grad bidragit till minskningen av utsläpp av förorenande ämnen i gemenskapen.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Dessa direktiv har ännu inte blivit helt och hållet införlivade med nationell lagstiftning.
These directives have not yet been completely transposed into national legislation.
Dessa direktiv har ännu inte fullständigt införlivats i den nationella lagstiftningen.
These directives have now been transposed into national law, with the result that protection against discrimination has greatly increased under national law.
Dessa direktiv har nu omsatts i nationell lagstiftning, vilket har medfört att diskrimineringsskyddet har stärkts betydligt.
These directives have themselves been amended by a directive of 29 June 19954 intended to strengthen prudential supervision.
Dessa direktiv har i sin tur ändrats genom ett direktiv av den 29 juni 19954 som syftade till att stärka tillsynen.
These Directives however still form the basis for SME accounting in the EU.
Dessa direktiv ligger emellertid fortfarande till grund för små och medelstora företags redovisning i EU.
These Directives however still forms the basis for SME accounting in the EU8.
Dessa direktiv ligger emellertid fortfarande till grund för små och medelstora företags redovisning i EU8.
These Directives impose an obligation on Member States to maintain a level of stocks equivalent to 90 days' consumption for each of the three main categories of petroleum products for energy use (stocking crude oil instead of products is authorised provided certain rules are complied with).
Enligt dessa direktiv skall medlemsstaterna hålla sina lager på en nivå som motsvarar 90 dagars förbrukning för alla tre huvudsakliga typerna av petroleumprodukter för energianvändning (lagerhållning av råolja i stället för produkter är tillåtet under vissa villkor).
These Directives in the field of life assurance lay down a detailed regime in the field of life insurance.
I dessa direktiv föreskrivs detaljerade bestämmelser för livförsäkringar.
These Directives introduced Community mechanisms for producing and adopting technical specifications for interoperability, along with common rules for assessing compliance with those specifications.
Genom dessa direktiv infördes gemenskapsmekanismer för att ta fram och godkänna tekniska specifikationer för driftskompatibilitet tillsammans med gemensamma regler för att bedöma uppfyllandet av dessa specifikationer.
These directives lack liability provisions applying the polluter pays principle and thus encouraging efficient preventive behaviour by private (and public) parties.
Dessa direktiv saknar bestämmelser om miljöansvar som innebär en tillämpning av principen att förorenaren skall betala och som därigenom kan uppmuntra privata (och offentliga) aktörer till ett effektivt förebyggande arbete.
These Directives nevertheless contain serious shortcomings.
Icke desto mindre har direktiven allvarliga brister.
These Directives prohibit discrimination on grounds of age, sexual orientation, disability and religion or belief in employment, occupation and vocational training, whilst protection from discrimination based on race and gender extends beyond the employment field to include social protection and access to goods and services.
Dessa direktiv förbjuder diskriminering på grund av ålder, sexuell läggning, funktionshinder och religion eller övertygelse i arbetslivet och när det gäller yrkesinriktad utbildning, medan skyddet mot diskriminering på grund av ras och kön även gäller andra områden som socialt skydd och tillgång till varor och tjänster.
These Directives provide a frame of reference for, but do not govern directly, the accounts of those financial institutions that prepare their accounts under the provisions of the Council Directive of 8 December 1986 on the annual and consolidated accounts of banks and other financial institutions and the Council Directive of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings.
Dessa direktiv utgör en referensram när det gäller redovisningen för finansiella institut som upprättar sina bokslut i enlighet med rådets direktiv av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut och rådets direktiv av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkrings­företag, men reglerar dem inte direkt.
These Directives provide the necessary legal foundations for a better use of marine data and, in the case of INSPIRE, for common standards.
Dessa direktiv ger den nödvändiga rättsliga grunden för ett bättre utnyttjande av marina data och, när det gäller Inspire, den rättsliga grunden för gemensamma standarder.
These directives regulate the activities of bodies offering credit or insurance.
Dessa direktiv reglerar kredit- och försäkringsverksamheten.
These directives remain unchanged.
Dessa bestämmelser kommer inte att ändras.
These directives require that EU Member States submit annual reports, analysing progress against their national indicative targets, and that the EC review progress every two years.
Dessa direktiv föreskriver att medlemsstaterna ska lämna in årliga rapporter och analysera framstegen i förhållande till de nationella vägledande målen samt att kommissionen ska granska framstegen vartannat år.
These Directives require the Member States to gradually open their electricity and gas markets for competition.
Enligt dessa direktiv skall medlemsstaterna gradvis öppna sina elektricitets- och gasmarknader för konkurrens.
These directives set out specific rules concerning in particular, the contents of the substantive rights, the remuneration of right-holders and the administration of that remuneration.
I dessa direktiv föreskrivs särskilda bestämmelser, särskilt för innehållet i de materiella rättigheterna, ersättningen till rättsinnehavare och handläggningen av denna ersättning.
These directives shall be transposed by Member States into national law and shall be properly enforced.
Dessa direktiv skall införlivas i medlemsstaternas egen lagstiftning och efterlevnaden skall kontrolleras.
These Directives should be adapted to take account of these developments.
Dessa direktiv bör anpassas till denna utveckling.
These directives should have been transposed not later than 27 June 1997.
Dessa direktiv borde ha införlivats senast den 27 juni 1997.
These Directives should thus provide a guarantee against the possible abuse of the inherent flexibility of the IPPC Directive.
De nämnda direktiven skall alltså utgöra en garanti för att IPPC-direktivets inbyggda flexibilitet inte missbrukas.
These directives spell out the role and responsibilities of the various rail-sector players:
I dessa direktiv klargörs den roll och det ansvar som olika aktörer inom järnvägssektorn har:
These directives were issued in 1966 and 1971 respectively and since then have undergone very little modification.
Direktiven har utfärdats 1966 och 1971, varefter de varit föremål för smärre ändringar.
These directives were only partially meeting growing demands for information.
Ovannämnda direktiv tillgodosåg endast delvis det ökande kravet på information.
These directives will be applicable to the non-EU members of the EEA following a decision of the EEA Joint Committee.
Dessa direktiv kommer att vara tillämpliga på de EES-länder som inte är EU-medlemmar enligt ett beslut av Gemensamma EES-kommittén.
These Directives will make it easier for companies to organise themselves more efficiently within the Internal Market.
Dessa direktiv kommer att göra det enklare för företag att organisera sin verksamhet mer effektivt på den inre marknaden.
These Directives will need to be adopted and implemented.
Dessa direktiv måste sedan antas och genomföras.
These Directives, although not sharing common immediate objectives, complement one another and share the common objective of enhancing the transparency and availability of public data.
Dessa direktiv kompletterar varandra, även om målsättningarna dem emellan inte är helt desamma, och de delar en gemensam målsättning om att öka insynen i och tillgången till information från den offentliga sektorn.
These directives, whose existence is highlighted by the Commission, concern Community standards on oil and gas fired hot water boilers5; domestic fridges and freezers6; noise emissions and labelling regarding the energy consumption of domestic appliances7; office equipment8; ballasts for fluorescent lighting9; and gas appliances10.
Som kommissionen framhåller "finns det redan en rad direktiv om minimikrav på energieffektivitet för vissa typer av produkter": gemenskapsbestämmelser för värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle5, kylskåp och frysar för hushållsbruk6, bullerutsläpp och märkning av hushållsapparaternas energiförbrukning7, kontorsutrustning8, förkopplingsdon till lysrör9, samt anordningar för förbränning av gasformiga bränslen10.
These disadvantaged island regions, covered by Article 158 of the Amsterdam Treaty, share common problems regardless of their size, as frequently pointed out by the Committee in its opinions.
Som kommittén framhållit ett flertal gånger i sina yttranden står alla mindre gynnade öregioner som avses i artikel 158 i Amsterdamfördraget inför samma problem, oavsett storlek.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 3.07 million.
Dessa nackdelar skulle delvis kunna undvikas i alternativ 2c (offentlig-privat partnerskap), men det alternativet skulle belasta EU:s budget med en årlig kostnad av mellan 2,41 och 3,07 miljoner euro.
These disadvantages could be partially avoided in option 2c (PPP), which however would impose on the EU budget annual costs of between EUR 2.41 million and EUR 2.98 million in the first two years, and between EUR 2.61 million and EUR 3.07 million from the third year, depending on the design of the IT systems to be created.
Dessa nackdelar skulle delvis kunna undvikas i alternativ 2 c (offentligt-privat partnerskap), vilket emellertid skulle innebära en årlig kostnad för EU:s budget på mellan 2,41 miljoner euro och 2,98 miljoner euro under de första två åren, och mellan 2,61 miljoner euro och 3,07 miljoner euro från och med det tredje året, beroende på utformningen av de IT‑system som skulle tas fram.
These disadvantages tend to be even more significant in predominantly rural regions, although the general picture at EU level can vary substantially between Member States.
De nackdelarna verkar vara ännu mer framträdande i områden som är starkt landsbygdspräglade, även om den allmänna bilden inom EU kan skifta kraftigt mellan medlemsstaterna.
These disasters were relatively small and assessed as not to be meeting the criteria for activating the Fund.1
Dessa katastrofer var relativt små och bedömdes inte uppfylla kriterierna för fonden1.
These discharge authorisations shall
Tillstånden för utsläpp ska
These disciplines are also a prime area of cooperation among future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Dessa studieområden prioriteras dessutom vid samarbetet mellan personer på högre poster inom den ekonomiska världen och forskarvärlden, och i synnerhet när det gäller master- och doktorsutbildningar har kvinnor mindre tillgång.
These disciplines are also a prime recruiting ground for future leaders of the business and research worlds, especially among masters and doctoral programmes, which are harder for women to access.
Dessa studieområden har dessutom en privilegierad ställning vid den framtida tillsättningen av högre tjänster inom den ekonomiska världen och forskarvärlden, och i synnerhet när det gäller master- och doktorsutbildningar har kvinnor mindre tillgång.