natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This challenge is very small also in Sweden, thanks to the comprehensive reform of the pension system.
Utmaningen är mycket liten också i Sverige, tack vare den genomgripande reformen av pensionssystemet.
This challenge of fostering civil society and pluralism is felt throughout the neighbourhood but is particularly acute for countries engaged in fast political change or where repressive political regimes continue to stifle pluralism and diversity.
Denna utmaning att främja civilsamhälle och pluralism gör sig påmind i hela grannskapsområdet men är särskilt akut i länder som gått in för snabba politiska förändringar eller där förtryckande politiska regimer fortsätter att hämma pluralism och mångfald.
This challenge relates primarily to the European judicial area, but also involves an international dimension, particularly in terms of consumer protection, as the majority of proposals on the "web" originate from businesses established in third countries.
Denna utmaning berör i första hand det europeiska rättsliga området, men har också en internationell dimension, i synnerhet när det gäller konsumentskydd, eftersom majoriteten av erbjudandena på nätet för närvarande kommer från företag i tredje land.
This challenge should prompt some serious thinking, not about the size of producers' organisations, but about how to turn them into effective marketing tools in farmers' hands.
Denna utmaning borde vara ett skäl till att inleda en djupgående diskussion, inte om producentorganisationernas storlek, utan om hur dessa ska kunna omvandlas till effektiva marknadsföringsinstrument kontrollerade av jordbrukarna.
This challenge stems from the high investment cost of the civil engineering works necessary to build the ducts for these new fibre-rich networks, representing up to 80% of the total costs, and the uncertainty as to whether consumers are willing to pay a sufficient premium for the services delivered via next generation networks for these investments to be profitable.
Problemet är de höga investeringskostnaderna (nästan 80 % av de totala kostnaderna) för de anläggningsarbeten som krävs för att bygga ledningarna för dessa nya fiberoptiska nät och osäkerheten kring om konsumenterna är beredda att betala så mycket extra för de tjänster som dessa nät erbjuder att investeringarna blir lönsamma.
This challenge that must be met by all interested parties, including the Commission.
Denna utmaning måste tillgodoses av alla intressegrupper, inklusive kommissionen.
This challenge was signalled in the Communication 'i2010: digital libraries' in relation to Europe's digital cultural heritage.
Den här frågan lyftes fram i meddelandet i2010 – digitala bibliotek i anslutning till frågan om Europas digitala kulturarv.
This challenge was underlined in the conclusions of the Stockholm European Council in March 2001, which laid the ground for the open method of co-ordination on pensions.
Denna utmaning betonades i slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001, då grunden lades för den öppna samordningsmetoden i pensionsfrågor.
This challenge which, by definition, knows no frontiers is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Denna utmaning, som per definition sträcker sig över alla gränser, hänger oupplösligt samman med själva globaliseringsfenomenet.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
Denna utmaning, som per definition sträcker sig över alla gränser, hänger oupplösligt samman med själva globaliseringsfenomenet.
This challenge which, by definition, knows no frontiers, is inextricably linked to the very concept of globalisation.
per definition sträcker sig över alla gränser, hänger oupplösligt samman med själva globaliseringsfenomenet.
This challenges industrial policy to respond to increasing social and environmental demands.
Industripolitiken måste alltså uppfylla ökade samhälls- och miljökrav.
This challenging situation requires European countries to show solidarity, both towards people fleeing war, persecution, conflict and poverty and towards each other.
Det är en utmaning som kräver att EU-länderna visar solidaritet, såväl mot människor som flyr krig, förföljelse, konflikter och fattigdom som mot varandra.
This Chamber is playing a role similar to economic and social councils existing in many EU Member States.
Denna kammare fyller en funktion som liknar den som ekonomiska och sociala råd fyller i många EU-länder.
This chance should not be missed in the following areas:
Detta tillfälle får inte försittas inom följande områden:
This chance should not be missed.
Detta tillfälle får inte försittas.
This change accommodates the national systems of Member States which apply the general procedure at the border.
Denna ändring är en anpassning till de nationella systemen i de medlemsstater som tillämpar det allmänna förfarandet vid gränsen.
This change aims to add an objective element to this ground.
Ändringen syftar till att tillföra denna grund ett objektivt element.
This change aims to align the rules of the Directive with the variety of arrangements on border control in Member States.
Denna ändring syftar till att anpassa direktivets bestämmelser till de olika gränskontrollsystemen i medlemsstaterna.
This change alone should help reduce cross-border VAT fraud by EUR 40 billion per year.8
Enbart denna förändring bör hjälpa till att minska gränsöverskridande momsbedrägerier med 40 miljarder euro per år8.
This change alone will not, however, necessarily require amendment of Directive 91/440/EEC or Directive 2001/21/EC.
Denna ändring kräver emellertid inte någon ändring av direktiven 91/440/EEG och 2001/12/EG.
This change also requires a change in Article 20 on the duration of the permanent residence card.
Detta ändringsförslag innebär även en ändring i artikel 20, om giltighetstiden för det permanenta uppehållskortet.
This change brings the Transparency Directive into line with measures already adopted in the United Kingdom and Portugal and with those currently in the pipeline in other countries in the EU and elsewhere in the world.
Genom denna ändring anpassas insynsdirektivet till de åtgärder som redan vidtagits i Storbritannien och Portugal och de åtgärder som håller på att utarbetas i andra EU-länder och i övriga världen.
This change can be accepted, although the Commission doubts that they would be necessary.
Denna ändring kan godtas, även om kommissionen betvivlar att den är nödvändig.
This change cannot be accepted by the Commission.
Kommissionen kan inte godkänna detta ändringsförslag.
This change cannot be envisaged under the current programme.
Denna ändring kan inte göras inom ramen för det nuvarande programmet.
this change clarifies that the heat losses in the district heating distribution system shall not be taken into account in the assessment of the heat efficiency.
genom denna ändring klargörs att värmeförluster i distributionssystemen för fjärrvärme inte skall beaktas vid bedömningen av värmeeffektiviteten.
This change confirms the Commission's intention to have a wide scope including also those who are allowed to work but came with a different initial purpose of admission.
Denna förändring ger stöd åt kommissionens avsikt att ha ett brett tillämpningsområde för bestämmelsen, så att den också inkluderar dem som har tillåtelse att arbeta men som ursprungligen har kommit av en annan orsak.
This change corresponds better to consumer expectations and will have limited impact on current practices.
Ändringen svarar bättre mot konsumenternas förväntningar och kommer endast att få begränsad inverkan på befintlig praxis.
This change could take the form of a permanent structure involved on a regular basis in preparing opinions, answering to all of the sections and represented at the level of the political bodies of the ESC;
Denna anpassning kan ske i form av en permanent struktur som systematiskt involveras i förberedelserna av yttranden, inbegriper alla sektioner och är politiskt representerad inom ESK,
This change does not observe the principle of equal representation of the two branches of the Community executive within the AB.
Denna ändring följer inte principen om lika fördelning mellan de två grenarna av gemenskapens verkställande makt i styrelsen.
This change does not, however, appear in the proposal.
Denna ändring återfinns dock inte i förslaget.
This change echoes reactions from both the aviation industry and the insurers, which are still unable to provide insurance cover for such risks according to contractual practice prevailing before the events of 11 September 2001.
Denna ändring är i överensstämmelse med reaktionerna från både luftfartsindustrin och försäkringsgivarna, som fortfarande inte kan tillhandahålla försäkringsskydd för sådana risker i enlighet med den avtalspraxis som rådde före händelserna den 11 september 2001.
This change enhances compatibility with internal market rules and will also allow for the creation of more fully integrated EU audit firms.
Denna förändring främjar förenligheten med reglerna för den inre marknaden och kommer också att möjliggöra skapandet av fler fullt integrerade revisionsbolag i EU.
This change ensures that the wish of the European Parliament and of a number of Member States that the possibility to check Community aircraft is recognised in a legally acceptable way, without extending the scope of the directive, which would have posed a number of legal and operational problems.
Genom denna ändring ser man till att parlamentets och flera medlemsstaters önskan om en möjlighet att inspektera luftfartyg från gemenskapen tillgodoses på ett rättsligt godtagbart sätt utan att utvidga direktivets tillämpningsområde, vilket skulle ha inneburit många juridiska och praktiska problem.
This change facilitates the last stage of the procedure, i.e. the final monitoring of the adopted texts.
Denna ändring underlättar den sista fasen i förfarandet, nämligen den slutliga kontrollen av antagna texter.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Denna ändring ökar möjligheterna för kommissionen att undvika utbetalningar som inte är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
This change further helps the Commission to avoid payments that do not conform to Community law.
Ändringen ökar möjligheterna för kommissionen att undvika utbetalningar som inte är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
This change gives the teacher a key role in the collective process of scientific, technological, social and economic development.
Denna förändring ger läraren en central roll i den kollektiva processen för vetenskaplig, teknisk, social och ekonomisk utveckling.
This change has affected EU shipbuilding in particular.
Denna förändring har i synnerhet påverkat varvsindustrin i EU.
This change has been carried through to other provisions in the recast text.
Motsvarande ändring har gjorts också på andra ställen i den omarbetade texten.
This change has been included already in the March 2010 proposal.
Denna ändring fanns med redan i det förslag som lades fram i mars 2010.
This change has clearly led to significant improvements in health and safety protection, in a number of Member States where no minimum rest periods, or limits to working time, previously applied to doctors in training.
Denna förändring har klart medfört betydande arbetsmiljöförbättringar i ett antal medlemsstater där inga minimiperioder för vila eller begränsningar av arbetstiden tidigare tillämpades för läkare under utbildning.
This change has however not yet been made as the order of the articles may be changed at a later stage.
Denna ändring har emellertid inte gjorts än, eftersom artiklarnas ordningsföljd kan komma att ändras i ett senare skede.
This change has taken place without any formal, trans-national agreements, but the alternative to wage rises in line with neighbouring countries is unemployment.
Denna förändring har skett utan några formella transnationella uppgörelser men alternativet till löneökningar på samma nivå som grannländerna heter arbetslöshet.
This change has triggered several formal and informal complaints, the core argument of which is that it will have a significant impact on shippers’ and freight forwarders’ costs.
Denna förändring har lett till flera formella och informella klagomål, som i huvudsak går ut på att den kommer att få betydande effekter på befraktarnas och speditörernas kostnader.
This change in approach is driven by processes of deregulation, by changes in government policies, and changes in users' needs and expectations.
Denna förändrade situation har framkallats genom avregleringar, av förändringar i statlig politik och användarnas förändrade behov och förväntningar.
This change in date in the Regulation is because most of the prohibitions in Annex II will already take effect on the date of entry into force of the Regulation.
Denna ändring av datum för förordningen beror på att det flesta förbuden i bilaga II kommer att gälla redan från dagen för ikraftträdandet.
This change in emphasis will improve the effectiveness and timing of action in this field.
Denna nya infallsvinkel kommer att förbättra effektiviteten och valet av tidpunkt för åtgärder på området.
This change in itself will contribute to further convergence by removing differences in transposition and ensuring direct applicability of the rules.
Denna ändring kommer i sig att bidra till större samstämmighet genom att avlägsna skillnader som uppstår vid införlivandet och kommer att säkerställa att reglerna blir direkt tillämpliga.
This change in perception led the European Union to insist on changes to the Lomé IV Convention at the mid-term review.
Detta förändrade synsätt drev EU att kräva ändringar av fjärde Lomé-konventionen vid halvtidsöversynen.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Denna ändring i inriktningen, som klart avviker från produktionsbegränsningar eller produktionsstyrning, kommer vid en tidpunkt när de globala marknaderna växer snabbt.
This change in policy direction, which clearly moves away from production restrictions or management, comes at a time when global markets are growing rapidly.
Denna ändring i inriktningen, som klart avviker från produktions­begränsningar eller produktionsstyrning, kommer vid en tidpunkt när de globala marknaderna växer snabbt.
This change in staff status will also have a positive effect (10 million Euros) on administrative costs, without being detrimental to pay, benefits and additional pension rights, since from the initial establishment of the SESAR Joint Undertaking, the Commission had taken steps to ensure that the SJU Statutes on employment conditions would be "based on those of the servants of the European Communities".
Denna övergång kommer också att få positiva konsekvenser på de administrativa kostnaderna (10 miljoner euro) utan att nivån på löner, förmåner och tilläggspensioner försämras, eftersom kommissionen i samband med bildandet av det gemensamma företaget SESAR föreskrev att anställningsvillkoren enligt stadgarna skulle "bygga på anställningsvillkoren för anställda i Europeiska gemenskaperna".
This change in status was clearly to be welcomed as proof positive of the successful transition process which the Tempus programme did so much to encourage.
Denna förändrade ställning bör naturligtvis välkomnas som ett positivt bevis på att Tempus-programmet bidrog till att främja en lyckad övergångsprocess.
This change in the tax structure can, in principle, be managed in a revenue neutral way, so that there is no price increase for consumers.
Denna omvandling av skattestrukturen kan i princip genomföras så, att den inte påverkar skatteintäkterna och utan att konsumenterna drabbas av prishöjningar.
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
En sådan förändring inom transportmixen skulle kunna påskyndas genom en ökning av antalet höghastighetstågförbindelser till flygplatserna
This change in the transport mix would be accelerated by an increase in HST links to airports.
En sådan förändring inom transportmixen skulle kunna påskyndas genom en ökning av antalet höghastighetstågförbindelser till flygplatserna.
This change in thinking must be translated into a series of new actions, policies and attitudes.
Detta bör ske genom en rad nya åtgärder, politiken bör omformuleras och vi måste dessutom ändra vårt beteende.
This change in vision, explicitly formulated in the idea of increasing the added value of EU spending, thus necessitates a coherent approach in both management and control mechanisms.
Detta ändrade synsätt, som uttrycks i idén om att öka mervärdet av EU:s utgifter, kräver följaktligen en sammanhängande strategi både vad gäller förvaltning och kontroll.
This change in working conditions is also being reflected by the work of the international organisations.
Denna förändring i arbets­förhållandena märks också i de internationella organisationernas arbete.
This change includes the considerations of amendment 8 by the EP.
Denna ändring tar hänsyn till Europaparlamentets ändring 8.
This change is a move in the direction urged by Parliament concerning an enhanced role for representatives of civil society.
Denna ändring tillmötesgår till en del Europaparlamentets önskemål att ge företrädare för civilsamhället en mer framträdande roll.
This change is a prerequisite for successful adaptation of the education system.
Denna anpassning är en nödvändig förutsättning för lyckade reformer inom utbildningsområdet.
This change is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta denna ändring.
This change is accepted by the Commission because it extends the field of application to include undesirable substances which may be created for example as a result of faults and flaws the manufacturing process (eg where inappropriate manufacturing conditions cause adverse changes in the chemical composition of the feed).
Denna ändring godtas av kommissionen, eftersom den utvidgar tillämpningsområdet till att omfatta främmande ämnen som till exempel kan uppstå som ett resultat av fel och brister i tillverkningsprocessen (till exempel när olämpliga tillverkningsförhållanden förorsakar negativa förändringar i den kemiska sammansättningen av fodret).
This change is accepted by the Commission for the same reasons as amendment 1 above.
Denna ändring godtas av kommissionen av samma skäl som för ändringsförslag 1 ovan.
This change is also in line with the wishes of the Economic and Social Committee.
Denna ändring svarar även mot ett önskemål från Ekonomiska och sociala kommittén.
This change is based on positive experience of a similar mechanism used in the Integrated Applications for Digital Sites Activity (IADS) of the Fourth RTD Framework Programme.
Denna ändring bygger på positiva erfarenheter av ett liknande förfarande inom fjärde ramprogrammets verksamhet rörande integrerade tillämpningar för digitala webbplatser (IADS).
This change is coherent with EP amendment 25.
Denna ändring är i linje med Europaparlamentets ändring 25.
This change is contributing to strong market growth.
Denna förändring bidrar till en stark marknadstillväxt.
This change is expected to roughly double current trading book capital requirements.
Denna ändring väntas leda till i stort sett fördubblade kapitalkrav för handelslagret.
This change is in line with Amendment 1 of the European Parliament.
Denna ändring är förenlig med Europaparlamentets ändringsförslag 1.
This change is in line with the approach the Council has taken on the registration system under Article 8 which the Commission has accepted (see Section 3.3.2 below, comment on Article 8).
Detta ändringsförslag överensstämmer med rådets lösning beträffande det registreringssystem som föreskrivs i artikel 8, som kommissionen har godtagit (se nedan i avsnitt 3.3.2, kommentaren till artikel 8).
This change is introduced for reasons of juridical transparency, more specifically the fact that the proposal amends or replaces almost all Articles and the Annexes of the Directive.
Detta görs av tydlighetsskäl, förslaget innebar nämligen att praktiskt taget alla artiklar och bilagor i direktivet ändrades eller ersattes.
This change is justified because the boiler directive adopted in 1992 did not foresee that small cogeneration units could fall within the scope of that Directive.
Denna ändring är motiverad, eftersom det då direktivet antogs 1992 inte förutsågs att små kraftvärmepannor skulle komma att omfattas av det direktivet.
This change is justified by the fact that the asylum seeker who does not need a visa or who has a valid visa, and who has kept his passport in his possession, is not formally in an unlawful situation in the non-responsible Member State which he has entered; this renders the provision as worded in the Dublin Convention inapplicable in certain cases.
Skälet till denna ändring är att en asylsökande som är befriad från viseringstvång eller har en giltig visering och som själv har behållit sitt pass, formellt sett inte befinner sig olovligen i den ansvariga medlemsstaten, vilket gör att bestämmelsen i Dublinkonventionen i vissa fall inte är tillämplig.
This change is necessary as a result of opening up markets, and globalisation and technological and behavioural changes, which are accelerated by a growing acceptance of the need to protect the environment and natural resources.
En sådan förmåga krävs vid den industriella omvandling som följer av öppnare marknader, globaliserings­processen och de tekniska och kunskapsmässiga förändringar som sker allt snabbare i takt med att människor blir mer medvetna om vikten av att värna om miljön och naturtillgångarna.
This change is necessary to make the procedure they provide for more complete.
Denna ändring krävs för att göra detta förfarande mer heltäckande.
This change is needed because all the provisions from that Directive which affect consumers are incorporated in the framework Directive.
Denna ändring är nödvändig eftersom alla bestämmelser från det direktivet som gäller konsumenter nu ingår i ramdirektivet.
This change is not acceptable as the concept of an authorisation covers the original authorisation and any extensions to additional strengths, pharmaceutical forms and presentations.
En sådan förändring kan inte godtas eftersom begreppet godkännande omfattar det ursprungliga godkännandet och eventuella tillägg om haltbestämningar, beredningsformer och beskrivningar.
This change is not acceptable, as it could lead to differences in treatment of postal operators under the Directive, since operators offering the same services - in the category "other postal services" - might or might not be covered by the Utilities Directive, depending on whether or not they also conducted an activity coming under "reserved postal services".
En sådan ändring kan inte godtas, eftersom den skulle kunna leda till att postoperatörer behandlas olika med hänsyn till detta direktiv.
This change is occurring at the same time as an explosion in the number of available television channels in Europe, many of which are transnational channels.
Samtidigt med förändringen i TV-vanorna sker en explosion av det antal TV-kanaler som finns tillgängliga i Europa.
This change is possible now that the long battle to introduce a competition culture to our countries is all but won.
Detta är möjligt tack vare den långa och nu i det närmaste vunna kampen för att införa en konkurrenskultur i våra länder.
This change is quite evident for pension systems.
Denna förändring är uppenbar i fråga om pensionssystemen.
This change is rapidly taking place in virtually the whole of Europe.
I nästan hela Europa sker förändringen snabbt.
This change is reflected throughout the articles of the amended proposal.
Denna ändring avspeglas i övriga artiklar i det ändrade förslaget.
This change is subject to a Commission declaration, see under point 5 below.
Kommissionen har gjort ett uttalande med anledning av denna ändring (se punkt 5).
This change is technically correct.
Ändringen är tekniskt korrekt.