natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be included in particular among the provisions or practices of a Member State referred to in the first subparagraph of paragraph 1 those which:
I synnerhet ska bland de bestämmelser och rutiner i en medlemsstat som åsyftas i punkt 1 första stycket inkluderas bestämmelser som
There shall be inter alia a specific assessment for cosmetic products intended for use on children under the age of three and for cosmetic products intended exclusively for use in external intimate hygiene.
Han eller hon skall bland annat göra en särskild bedömning av kosmetiska produkter som är avsedda för barn under tre års ålder och av kosmetiska produkter som är avsedda uteslutande för utvärtes intimhygien.
There shall be mutual financial support between the Funds with regard to the separate accounts mentioned in Article 3(3).
Det skall råda ekonomisk solidaritet mellan fonderna när det gäller de skilda konton som avses i artikel 3.3.
There shall be no absorbent material between the transmitting antenna and the vehicle under test.
Det skall inte finnas något absorberande material mellan sändarantennen och det fordon som mäts.
There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
Det skall inte finnas något absorberande material mellan sändarantennen och den elektriska/elektroniska underenhet som mäts.
There shall be no change in the hardware or the software of the machine without verifying that it does not adversely affect image performance.
Det får inte göras några ändringar av maskin- eller programvara utan att man kontrollerar att detta inte påverkar bildkvaliteten negativt.
There shall be no compulsory minimum level other than the one thus notified, and it shall be applied in the same way for all categories of specific stocks used by the Member State.
Den obligatoriska miniminivå som sålunda anmälts är unik och tillämpas på samma sätt för alla kategorier av de särskilda lager som medlemsstaten använder.
There shall be no corner cut off.
Det får inte förekomma någon avskärning av hörn.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Inget farligt mellanrum får finnas mellan plankdäcket (plankorna/skivorna) och de gemensamma vertikala skydds­anordningarna.
There shall be no dangerous gap between the deck components and the vertical collective safeguards.
Inget farligt mellanrum får finnas mellan plankorna/skivorna och de gemensamma vertikala skyddsanordningarna.
There shall be no dangerous gaps between the deck components and the vertical collective fall prevention safeguards.
Inget farligt mellanrum får finnas mellan plankorna/skivorna och de gemensamma vertikala skyddsanordningarna mot vertikala fall.
There shall be no deadlines for self-employed farmers to transform their current lease contracts into contracts as natural persons or into written contracts with a certified date.
Det skall inte finnas någon tidsgräns för egenföretagande jordbrukare att omvandla de aktuella arrendekontrakten till kontrakt som fysiska personer eller till skriftliga kontrakt med ett certifierat datum.
there shall be no direct discrimination based on sex, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity;
det inte får förekomma någon direkt diskriminering på grund av könstillhörighet, inklusive mindre förmånlig behandling av kvinnor på grund av graviditet och moderskap,
There shall be no discrimination between producers who opt for collective systems and those who opt for individual systems.
Det får inte förekomma någon diskriminering mellan tillverkare som väljer kollektiva system och de som väljer enskilda system.
There shall be no further ordinary appeal or cassation against an appeal judgment.
Det skall inte finnas några ytterligare möjligheter till ordinärt överklagande av eller kassationsbesvär mot en dom efter överklagande.
there shall be no indirect discrimination based on sex.
det inte får förekomma någon indirekt diskriminering på grund av könstillhörighet.
There shall be no lack of conformity for the purposes of this Article if, at the time the contract was concluded, the consumer was aware, or should reasonably have been aware of, the lack of conformity, or if the lack of conformity has its origin in materials supplied by the consumer.
Bristande avtalsenlighet enligt denna artikel ska inte anses föreligga om konsumenten vid tidpunkten för avtalets ingående kände till eller rimligen borde ha känt till den bristande avtalsenligheten, eller om den bristande avtalsenligheten beror på det material som tillhandahållits av konsumenten.
There shall be no leakages from the pump.
Pumpen får inte ha några läckor.
There shall be no limit to the amount of compensation payable pursuant to this Article.
Det ska inte finnas någon gräns för det ersättningsbelopp som betalas enligt denna artikel.
There shall be no more than 1 m between levels or intermediate areas, such as nesting areas.
Avståndet mellan våningarna och mellan mellannivåerna, som redesområden, får inte vara mer än en meter.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Ingen part ska vara skyldig att delta i ett möte, och underlåtenhet att delta ska inte påverka parternas sak.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Ingen av parterna ska vara skyldig att delta i ett sådant möte, och en parts frånvaro ska inte skada hans sak.
There shall be no obligation on any party to attend a meeting, and failure to do so shall not be prejudicial to that party's case.
Ingen av parterna ska vara skyldig att närvara vid ett sådant möte, och underlåtenhet att närvara ska inte skada den berörda partens sak.
There shall be no obligation to label or to provide fiches in respect of models of appliances of which production has ceased before the relevant implementing directive comes into effect, or second-hand appliances.
Modeller av hushållsapparater som har slutat att tillverkas innan det relevanta genomförandedirektivet har trätt i kraft, och begagnade apparater behöver inte märkas eller förses med informationsblad.
There shall be no provisions requiring automatic liquidation of the underlying exposures at market value.
Det får inte finnas några bestämmelser som föreskriver automatisk likvidation av de underliggande exponeringarna till marknadsvärde.
There shall be no quantitative restriction on residence for less than four months.
Inga kvantitativa begränsningar skall gälla för vistelse under kortare tid än fyra månader.
There shall be no rear impact in the case of a tractor at least 50 % of the mass of which, as defined in 1.3 of Annex II, bears on the front axle.
Slagprov baktill utförs inte om minst 50 % av traktorns massa, enligt definitionen i punkt 1.3 i bilaga II, ligger på framhjulen.
There shall be no recovery of costs incurred from the former operator after the transfer of responsibility to the competent authority pursuant to paragraphs 1 to 4.
Kostnaderna för detta ska inte indrivas hos den tidigare operatören efter det att ansvaret har överförts till den behöriga myndigheten enligt punkterna 1–4.
There shall be no restriction on the provision of trust services in the territory of a Member State by a trust service provider established in another Member States for reasons which fall within the fields covered by this Regulation.
Tillhandahållande av betrodda tjänster i en medlemsstat som utförs av en tillhandahållare av sådana tjänster som är etablerad i en annan medlemsstat får inte begränsas av skäl som omfattas av de områden som regleras i denna förordning.
There shall be no restrictions as to the person who can be granted a proxy other than the requirement that the person possesses legal capacity.
Det skall inte finnas några andra begränsningar vad gäller den person som kan beviljas fullmakt än kravet på att personen i fråga skall ha rättskapacitet.
There shall be no specific network charge on individual transactions for transits of electricity covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Det får inte tas ut någon särskild nätavgift för enskild eltransit som omfattas av mekanismen för kompensationsbetalningar mellan de systemansvariga för överföringsnäten.
There shall be no specific network charge on individual transactions for transits of electricity.
Det får inte tas ut någon särskild nätavgift för enskild eltransit.
There shall be no subsequent revision of this adjustment in the event of subsequent modification of the GNI figure.
Beloppet för anpassningen får inte justeras i efterhand, även om BNI-uppgifterna senare skulle komma att revideras.
There shall be no well founded fear if the law is obsolete and not applied in practice.
Välgrundad fruktan skall inte anses föreligga om lagen är obsolet och inte tillämpas i praktiken.
There shall be not less than two sources of power supply for the electrical equipment used in the operation of the fire detection and fire alarm system, one of which shall be an emergency source.
Den elektriska utrustning som används för manövrering av anläggningen för upptäckande av brand och brandlarm skall ha minst två kraftkällor, av vilka en skall vara en nödkraftkälla.
There shall be not less than two sources of power supply for the seawater pump and automatic alarm and detection system.
Det skall finnas minst två kraftkällor för sjövattenpumpen och den automatiska anläggningen för larm och upptäckande av brand.
There shall be only one door between the machinery space and the tunnel spaces where two shafts are fitted and only two doors where there are more than two shafts.
Endast en dörr skall finnas mellan maskineriutrymme och tunnlar där två axlar är installerade och endast två dörrar där det finns mer än två axlar.
There shall be permanently exhibited, for the guidance of the officer in charge of the ship, plans showing clearly for each deck and hold the boundaries of the watertight compartments, the openings therein with the means of closure and position of any controls thereof, and the arrangements for the correction of any list due to flooding.
Till ledning för vakthavande fartygsbefäl skall planer finnas permanent uppsatta, som för varje däck och lastrum klart utvisar de vattentäta avdelningarnas gränser, öppningarna i dem och även stängningsanordningar och placeringen av deras styrmekanism samt anordningar för korrigering av eventuell slagsida till följd av vatteninströmning.
There shall be provided an effective power ventilation system for the special category spaces sufficient to give at least 10 air changes per hour.
För utrymmen av särskild kategori skall det finnas en effektiv mekanisk ventilationsanläggning som är tillräcklig för att ge minst 10 luftväxlingar per timme.
There shall be provided in each special category space:
I varje utrymme av särskild kategori skall finnas
There shall be public consultation, directly or through representative bodies, at an appropriate stage, during the preparation of food law, except where the urgency of the matter does not allow it.
Det skall ske offentligt samråd, antingen direkt eller via representativa organ, i ett lämpligt skede i utarbetandet av livsmedelslagstiftningen, utom när detta inte är möjligt beroende på sakens brådskande natur.
There shall be surveillance, patrols and other physical controls in the security restricted areas and all adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry out an act of unlawful interference and to deter persons from such acts.
Övervakning, patrullering och andra fysiska kontroller skall förekomma i behörighetsområden och alla angränsande områden med offentligt tillträde, så att det blir möjligt att upptäcka personer som uppträder misstänkt och svagheter som skulle kunna utnyttjas för att begå olagliga handlingar samt att hindra personer från att begå sådana handlingar.
There shall be three representative members elected by the KICs from among their partner organizations.
Det ska finnas tre företrädande ledamöter som KI-grupperna väljer från sina partnerorganisationer.
There shall in any way be a close co-operation between the customs services and the authority that is competent for controlling feed and food imports.
Det skall under alla omständigheter finnas ett nära samarbete mellan tullen och den myndighet som är behörig att kontrollera import av foder och livsmedel.
There shall not be any requirement to compile an EC declaration of conformity or keep a complete technical file.
En "CE"EG-försäkran om överensstämmelse behöver inte göras, ej heller behöver en fullständig teknisk dokumentation sparas.
There should again be provision for evaluation and review with a clearer statement of the date by which Member States should submit their reports.
En ny utvärdering och översyn bör föreskrivas, och det datum då medlemsstaterna skall lämna sina rapporter bör anges tydligare.
There should also be "benchmarking" of how the new method is implemented by comparing the effective participation of organised civil society in the different member states.
Man skall också använda "benchmarking" för att utvärdera hur den nya metoden genomförs och jämföra i vilken grad det organiserade civila samhället deltar i de olika medlemsstaterna.
There should also be a better European system to facilitate the sharing of pharmaceutical data for public health, in particular, one that would enable comparative analyses to be carried out.
Det bör också finnas ett bättre europeiskt system för att underlätta utbyte av läkemedelsinformation för folkhälsoändamål och i synnerhet ett system som kan möjliggöra jämförande analyser.
There should also be a clear distinction between pre-accession aid provided for under the Ispa, Sapard and Phare programmes.
Dessutom bör avgränsningen mellan anslutningsstöden Ispa, Sapard och Phare-programmet göras tydligare.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.
Det bör också finnas ett samstämmigt och effektivt förhållande mellan de olika ansvariga instanserna så att man så långt det går undviker att samma insatser upprepas.
There should also be a concern for noise pollution.
Bullerfrågan bör också tas upp.
There should also be a concern for noise pollution14.
Bullerfrågan bör också tas upp14.
There should also be a corresponding correction mechanism to deal with substances that need to be included within the scope of this Directive because of their major accident hazard potential.
Det bör också finnas en motsvarande korrigeringsmekanism när det gäller ämnen som behöver läggas till i direktivet på grund av ämnenas potentiella fara för en allvarlig olyckshändelse.
There should also be a European Court of Customs9 based on the North American example of using a single system for infringements and, as a last resort, a single sanctions regime backed by ex ante triggering of prevention and resolution/settlement systems that aim to contain/eliminate costly litigation that hinders community trade, particularly for small and medium-sized enterprises.
Som förebild kan man använda det nordamerikanska systemet där det finns ett enda system för överträdelser och som sista utväg ett enhetligt sanktionssystem, som åtföljs av införandet på förhand av system för förebyggande och för förlikning/uppgörelse som syftar till att begränsa/eliminera kostsamma rättstvister som stör handeln inom gemenskapen, särskilt för små och medelstora företag.
There should also be a formal decision on the listing of developed country targets and the registration of developing country actions, including the methods to account for these.
Ett formellt beslut bör också fattas om listning av industriländernas mål och om registrering av utvecklingsländernas åtgärder, inklusive metoder för redovisning av dessa.
There should also be a forward-looking debate into the future of these relations following enlargement.
Det vore även värdefullt att inleda en diskussion om framtidsutsikterna för de ömsesidiga relationerna till följd av utvidgningen.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Man bör också noggrant undersöka skattepolitiken (moms) och samordna åtgärderna i medlemsstaterna för att underlätta donationer till livsmedelsbanker, som är ett verktyg för att minska livsmedelssvinn.
There should also be a good look at taxation policy (VAT) and coordination of action in Member States to facilitate donations to food banks as one of the tools to curb food wastage.
Man bör också noggrant undersöka skattepolitiken (moms) och samordna åtgärderna i medlemsstaterna för att underlätta donationer till livsmedelsbanker, som är ett verktyg för att minska livsmedelssvinn.
There should also be a guideline devoted to the gradual conversion of undeclared work into legal employment and of the black economy into legitimate economic activity.
Det bör också finnas en riktlinje som ägnas åt den successiva övergången från svartarbete till lagliga former och från den svarta ekonomin till legitim näringsverksamhet.
There should also be a list of non-deductible expenses.
Det bör även införas en förteckning över utgifter som inte är avdragsgilla.
There should also be a nine-month minimum requirement for group membership.
Det bör även anges en minsta period om nio månader för rätten att ingå i en koncern.
There should also be a procedure enabling, where necessary, a smooth transition to the required health level.
Det bör även finnas ett förfarande som vid behov tillåter en smidig övergång till den nödvändiga hygiennivån.
There should also be a procedure that allows the Commission to establish methods of sampling and analysis.
Det bör även finnas ett förfarande som medger att kommissionen fastställer provtagnings- och analysmetoder.
There should also be a special emphasis on the need for the decentralised cooperation instrument to make a significant contribution to diversifying the type of actors involved in activities under the heading to ensure that all groupings of civil society are represented, with a special emphasis on support for actors in the partner countries.
Det bör också särskilt framhållas att det är nödvändigt att instrumentet för det decentraliserade samarbetet på ett väsentligt sätt bidrar till att olika typer av aktörer omfattas av budgetposten, så att alla delar av det civila samhället är företrädda, och att särskild tonvikt läggs på stödet till aktörer i partnerländerna.
There should also be a special role for the social partners.
Arbetsmarknadens parter bör ha en särskild roll i den processen.
There should also be a study of whether the transfer of funds between pillars was effective or contributed to wider geographical and competitive distortion.
Man bör också undersöka om överföringen av medel mellan pelarna har gett effekt eller bidragit till större snedvridning mellan regioner och av konkurrensen.
There should also be a sustained public relations effort to inform travellers of the rules and their obligations in the matter.
Det skulle dessutom vara lägligt att göra en varaktig PR-insats bland resenärerna, för att informera dem om innehållet i bestämmelserna och göra dem uppmärksamma på deras skyldigheter på detta område.
There should also be a thorough assessment of the competing demands around the time of the request to identify what possible methods of re-timing, slowing or re-directing traffic could enable a fuller accommodation of the requested paths.
Det skall även göras en noggrann analys av konkurrerande kapacitetsbehov vid samma tidpunkt för att fastställa vilka möjligheter det finns att omplanera, sänka hastigheter eller omdirigera trafik för att tillhandahålla de begärda tåglägena.
There should also be an annual strategic review by the Council, as described at point 5.2, on the basis of a Commission report.
Rådet bör också göra en årlig strategisk uppföljning med utgångspunkt i den årliga rapport från kommissionen som nämns i punkt 5.2.
There should also be an entity to represent the common interest of the euro area in Washington, with explicit and real coordination also being established in relation to non-euro area Member States.
Det bör också finnas en enhet som företräder euroområdets gemensamma intressen i Washington DC, och det bör också ske en explicit och verklig samordning gentemot medlemsstater utanför euroområdet.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Det bör även finnas ett invändningsförfarande, och detta bör inbegripa rätt till överklagande för att undvika invändningar av okynneskaraktär.
There should also be an objection process, including a right of appeal to avoid vexatious cases of objection.
Det bör även finnas ett invändnings­förfarande, och detta bör inbegripa rätt till överklagande för att undvika invändningar av okynneskaraktär.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Man måste se till att det också finns en möjlighet till bidrag på nationell nivå för deltagande i EU:s beslutsfattande.
There should also be an option to allocate grants for national-level participation in the EU decision-making process.
Man måste se till att det också finns en möjlighet till bidrag på nationell nivå för deltagandet i EU:s beslutsfattande.
There should also be as much commonality as possible between the constituent programmes.
Det bör också finnas så många gemensamma aspekter som möjligt mellan de programområden som ingår.
There should also be backing for messages advocating mental calculations to give a rough idea of how much a given amount in national currency is worth in euros, rather than a precise calculation.
Dessutom måste man främja huvudräkning, som ger en ungefärlig uppfattning om hur mycket ett visst belopp i den nationella valutan är värd i euro, men som inte ger det exakta värdet av konverteringen.
There should also be better coordination between veterinary and customs authorities and a more flexible border control system, with a more risk-based approach so that attention can be turned rapidly to new risks.
Det är dessutom lämpligt att skapa ett närmare samspel mellan veterinärer och tullmyndigheter samt att göra gränskontrollsystemet smidigare med ett mer riskbaserat synsätt så att man snabbt kan uppmärksamma nya hot.
There should also be close involvement of national supervisory authorities and the chair of the Economic and Financial Committee in the work of the ESRC;
De nationella tillsynsmyndigheterna och ordföranden i Ekonomiska och finansiella kommittén bör även medverka nära i verksamheten.
There should also be concrete policy proposals aimed at encouraging single parents to develop marketable skills and to facilitate their access to employment.
Man måste även komma med konkreta strategiförslag som uppmuntrar ensamstående föräldrar att utveckla de färdigheter som efterfrågas på arbetsmarknaden och som underlättar deras tillgång till anställning.
There should also be coordination at European level, particularly in the event of very strong international growth.
Kommittén framhåller även att det bör ske en samordning på europeisk nivå, särskilt i händelse av en betydande internationell utveckling på området.
There should also be due regard for this in the preparations for EU enlargement in central Europe.
Detta är något som även bör uppmärksammas i samband med förberedelserna inför EU:s utvidgning i Centraleuropa.
There should also be effective mechanisms, established within the Commission, for examining the extent to which the internal market is failing business.
Kommissionen bör sålunda även ha effektiva mekanismer för att utreda i vilken omfattning den inre marknaden brister gentemot företagen.
There should also be European bodies to co-ordinate any approach on a European level.
Det bör också inrättas europeiska organ som samordnar alla förfaranden på europeisk nivå.