natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These practices are damaging for sport in general and raise serious governance questions.
Sådan sed är skadlig för idrotten i allmänhet och leder till allvarliga frågor om hur idrotten styrs.
These practices are described further in the FAO’s Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations.
Dessa metoder beskrivs närmare i FAO:s riktlinjer för att minska dödligheten bland havssköldpaddor vid fiske.
These practices are described in detail in Annex 7 of the Impact Assessment12 accompanying the simultaneously presented Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Union Code on Visas (Visa Code)(recast)13.
Dessa metoder beskrivs i detalj i bilaga 7 i den konsekvensbedömning12 som åtföljer förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om en unionskodex om viseringar (viseringskodex) (omarbetning)13, som läggs fram samtidigt med det här förslaget.
These practices are more pronounced in Germany than in other Member States; there is also evidence that they occur in France.
Detta är mer utpräglat i Tyskland än i andra medlemsstater, men förekommer också i Frankrike.
These practices are not unique to public procurement but the absence of commercial disciplines, as noted in the Green Paper, provides an additional dimension, as the State may well not always police such practices conducted by its own agencies.
Sådant bruk är inte unikt för offentliga upphandlingar, men frånvaron av affärsmässig disciplin ger en extra dimension, vilket noteras i grönboken, eftersom staten kanske inte alltid bekämpar sådana företeelser när de tillämpas av de egna myndigheterna.
These practices are not very common, though, in Europe, and any costs involved should be fairly low.
Denna praxis är dock inte särskilt utbredd inom EU och de eventuella kostnader detta medför bör bli ganska låga.
These practices are often defined and understood as responsible entrepreneurship by SMEs.
Små och medelstora företag definierar och betraktar ofta dessa metoder som ansvarsfullt företagande.
These practices are punished by law.
Dessa metoder är straffbara enligt lag.
These practices can detract from the effectiveness of European rules in practice and although they are difficult to trace systematically, some thought should be given to how they can be countered so that people stop accusing Europe of excesses for which it is not responsible.
Även om det kan vara svårt att ta sig an problemet på ett systematiskt sätt, bör man överväga hur man kan gå till väga för att komma till rätta med problemet, så att man undviker att EU får klä skott för överdrifter som den inte är skuld till.
These practices concern amongst other things:
Dessa tillämpningar gäller särskilt:
These practices do not appear to be transparent and the procedures for selecting service providers do not in general appear to be fair or open, or at the very least appear to be inadequate.
Enligt kommissionen tillåter denna praxis inte insyn, och dessutom är procedurreglerna för urvalsförfaranden vid val av tjänsteleverantörer vanligen varken rättvisa eller öppna eller i vilket fall som helst otillfredsställande.
These practices harmed consumers throughout the EEA.
Detta missgynnade konsumenter i hela EES-området.
These practices have also to be scrutinised.
Denna praxis måste också granskas.
These practices have not allowed an optimisation of the route network and of the related sectorisation based on the sole collective interest.
Detta förfarande har inte tillåtit en optimering av trafiknätet och den därtill hörande sektorindelningen som grundas på ett enda gemensamt intresse.
These practices impinge on liquid assets and complicate the financial management of enterprises.
Detta påverkar de likvida tillgångarna och komplicerar företagens ekonomiska förvaltning.
These practices include also a list of self-defence measures of ships.
I dessa metoder bör även en lista över självförsvarsåtgärder ombord ingå.
These practices include the re-evaluation of safety features already assessed during the marketing authorisation process and attempts to delay pricing and reimbursement procedures on the basis of arguments relating to intellectual property rights (patent linkage).
Till sådana förfaranden hör förnyad utvärdering av säkerhetsegenskaper som redan har bedömts enligt förfarandet för godkännande för försäljning, samt försök att fördröja förfarandena för prissättning och ersättning med stöd av argument om immateriella äganderätter (patent linkage).
These practices include, for example, extremely high interest rates on credit granted over the telephone or mobile telephone, credit contracts, of which the customer is unaware, tied to contracts for a specific purchase, sale, or the provision of services, the granting of credit to acquire stock market shares, sometimes involving shares issued by the same bank as the one granting the loan, draconian penalty clauses, credit cards and store cards providing easy access to credit, the demand for surety and at the same time personal guarantees (collateral) for low-value consumer credit contracts, incomplete or not fully accurate information and advertising targeting young people.
Det gäller bland annat kredit­erbjudanden via fast och mobil telefon till mycket höga räntor, kreditavtal som utan kundens kännedom är knutna till kontrakt om köp, försäljning eller tillhandahållande av tjänster, beviljande av lån för köp av aktier som ibland är utställda av banken själv, mycket stränga straffklausuler, kreditkort och medlemskort som ger lättillgängliga krediter, krav på säkerhet och samtidigt personliga garantier (kompletterande säkerhet) vid konsumentkreditavtal om mindre belopp, ofullständig eller oklar information och reklam riktad till ungdomar.
These practices must be abolished once and for all.
Sådan nationell praxis måste definitivt avlägsnas.
These practices must find no echo in the future patent.
Sådana avarter får inte förekomma i samband med det framtida patentet.
These practices need to be monitored.
Sådana förfaranden måste övervakas.
These practices not only have implications for customer mobility but can also reduce price and product competition in the markets for the tied and tying products and discourage the entry of new players, particular those providers specialising in the tied product.
Sådana metoder påverkar inte bara kundernas rörlighet: de kan också minska konkurrensen i fråga priser och produkter på marknaderna för de produkter som kunderna blir bundna vid eller som framkallar bindningen och avskräcka nya aktörer, särskilt dem som är inriktade på den bundna produkten, från att träda in på marknaden.
These practices now risk becoming the norm within the industry and putting the entire sector under pressure.
Dessa metoder riskerar nu att bli normen inom industrin och sätta press på hela sektorn.
These practices prevent consumers from applying for their chosen products.
Dessa metoder hindrar konsumenter från att ansöka om de produkter de valt.
These practices should include
Metoderna bör inkludera
These practices will continue.
Denna verksamhet kommer att fortsätta.
These practices, which must be distinguished from anticompetitive practices, normally fall under national contract or commercial laws.
Metoderna, som måste särskiljas från konkurrenshämmande metoder, omfattas normalt av nationell avtals- eller handelsrätt.
These pre-announcement data allow a pro-active approach towards terminal or lock scheduling.
Med dessa förhandsuppgifter som underlag kan verksamheten vid terminalen eller slussen planeras i förväg.
These pre-conditions, which could imply Treaty changes and substantial adjustments in the institutional design of EMU and the European Union, are discussed below.
Nedan diskuteras dessa villkor som kan innebära fördragsändringar och förändringar av EMU:s och Europeiska unionens institutionella utformning.
These precepts constitute the general framework behind the need for Community intervention to tackle this specific problem.
Dessa målsättningar i fördraget bildar grunden för de gemenskapsåtgärder som syftar till att komma till rätta med detta konkreta problem.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
De kan nu ta hänsyn till aspekter bortom de traditionella (pris, design och kvalitet), och ställa en rad sociala och miljömässiga krav som sträcker sig såväl bakåt, längs leveranskedjan, som framåt, mot konsekvenserna av användning och hantering av den uttjänta produkten.
These preferences have been extended beyond the traditional ones of price, style and quality and now include a range of social and environmental values that also look backwards along the supply chain and forwards to impact in use and disposal.
Konsumenten kan nu ta hänsyn till aspekter bortom de traditionella (pris, design och kvalitet), och ställa en rad sociala och miljömässiga krav som sträcker sig såväl bakåt, längs leveranskedjan, som framåt, mot konsekvenserna av användning och hantering av den uttjänta produkten.
These preferences will have to be removed within five years of the entry into force of the SAA.
Dessa förmåner måste avskaffas inom fem år efter att stabiliserings- och associeringsavtalet träder i kraft.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Dessa prioriterade åtaganden kommer att skräddarsys efter varje lands behov och det regionala sammanhanget.
These preferential commitments will be tailored to the needs of each country and to the regional context.
Dessa prioriterade åtaganden kommer att skräddarsys med hänsyn till varje lands behov och det regionala sammanhanget.
These preferential imports have regularly been compensated by the export of equivalent quantities.
Dessa förmånsimporter har länge kompenserats med export av identiska kvantiteter.
These preferential schemes deter people from moving to more productive sectors, create hidden unemployment and, due to low contributions, are heavily subsidised by taxpayers.
Dessa förmånsordningar avskräcker människor från att söka sig till mer produktiva sektorer, skapar dold arbetslöshet och är på grund av de låga egna bidragen starkt subventionerade av skattebetalarna.
These preferred options also fit with the "think small first" approach supported by the European Commission.
De lämpligaste alternativen överensstämmer även med principen ”tänk småskaligt först” som förespråkas av kommissionen.
These preferred options form the basis for this new Framework Regulation.
Dessa rekommenderade alternativ utgör grunden för denna nya ramförordning.
These preferred options form the basis of the present proposal.
Dessa bästa alternativ ligger till grund för detta förslag.
These preliminary impact assessments will enable the Commission to decide which proposals should undergo an extended impact assessment.
Genom de preliminära konsekvensanalyserna kommer kommissionen att kunna besluta vilka förslag som skall bli föremål för en utvidgad konsekvensanalys.
These preliminary indications will need to be further reviewed and followed up in light of the final findings of the stress tests.
Dessa preliminära angivelser måste ses över ytterligare och följas upp i ljuset av stresstesternas slutresultat.
These preliminary orientations were discussed in an open hearing, attended by 150 interested parties, in Brussels in September 18-19 2001.
Dessa preliminära förslag diskuterades vid en öppen hearing, som anordnades i Bryssel den 18–19 september 2001 och där 150 berörda parter deltog.
These preliminary orientations were discussed in an open hearing, attended by 150 interested parties, in Brussels in September 18-19 2001.
Dessa preliminära förslag diskuterades vid en öppen hearing, som anordnades i Bryssel den 18–19 september 2001 och där 150 berörda parter närvarade.
These preliminary results are to be broken down to the NACE REV.
Dessa preliminära resultat skall fördelas enligt den tresiffriga nivån i NACE Rev.
These preliminary results or estimates are to be broken down to NACE REV.
Dessa preliminära resultat eller uppskattningar skall fördelas på den tresiffriga nivån i NACE Rev.
These premiums are to be reduced :
Dessa bidrag skall minskas
These premiums should be allocated on the basis of objective criteria and quantifiable results.
Dessa utmärkelser skall tilldelas mot bakgrund av objektiva kriterier och mätbara resultat.
These preparations include drafting of national development plans and building institutional capacity for Structural Fund management.
Dessa förberedelser inkluderar utarbetandet av nationella utvecklingsplaner och uppbyggandet av institutionell kapacitet att förvalta strukturfonderna.
These preparations will provide a good starting point for the future development of rural development programmes in line with the acquis.
De förberedelser som har gjorts kommer att utgöra en god utgångspunkt för den framtida utvecklingen av landsbygdsutvecklingsprogram som är förenliga med gemenskapens regelverk.
These prerequisites are even more essential given the international character of the maritime industry and the increasing multinational crews.
Dessa förutsättningar är särskilt nödvändiga med tanke på sjöfartens internationella karaktär och med tanke på att besättningarna blir allt mer internationella.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Dessa förutsättningar kan inte uppnås utan lämplig och tillräcklig finansiering.
These prerequisites cannot be met without appropriate and adequate funding.
Dessa förutsättningar kan inte uppnås utan lämplig och tillräcklig finansiering.
These prerequisites include, in particular, the introduction of an operational national section of the Schengen Information System (SIS).
Man måste framför allt upprätta ett fungerande nationellt Schengeninformationssystem (SIS).
These present important EU deliverables towards a coherent policy on disaster risk management that can be shared and underpin the new international framework on disaster risk management.
Dessa insatser är ett viktigt bidrag från EU:s sida till en sammanhängande politik för katastrofriskhantering som kan bli gemensam och ligga till grund för den nya internationella ramen för katastrofriskhantering.
These presentations are therefore widely available within Iceland and elsewhere.
Dessa föredrag är därför lätta att få tillgång till både i och utanför Island.
These presses can produce printed material more efficiently, thereby increasing overcapacity in the sector, which even before the economic crisis was estimated at 15-20%8.
De nya maskinerna kan producera tryckt material på ett mer effektivt sätt, vilket ökar sektorns överkapacitet, som enligt beräkningarna låg på 15–20 %8 före krisen.
These pressing challenges are mainly: shortfalls in skills levels, under-performance of active labour market policy and education systems, social exclusion of marginalised groups and low labour mobility.
Det rör sig främst om kompetensbrister, otillräckliga aktiva arbetsmarknadsåtgärder och utbildningssystem, social utestängning inom marginaliserade grupper samt en låg arbetskraftsrörlighet.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Dessa belastningar är samtliga antingen konstanta eller tilltagande.
These pressures can be categorised as follows.
De belastningar som människornas verksamhet medför kan klassificeras enligt följande:
These pressures have seriously reduced the capacity of the Baltic Sea to sustainably provide the goods and services upon which humans depend directly and indirectly for social, cultural and economic benefits.
Dessa påfrestningar har allvarligt minskat Östersjöns förmåga att på ett hållbart sätt tillhandahålla de varor och tjänster som människor är direkt och indirekt beroende av i fråga om samhälle, kultur och ekonomi.
These preventative audits demonstrated the care taken by the Member States as regards the quality of their systems, mainly by creating internal audit bodies.
Dessa revisionsbesök görs i förebyggande syfte och har visat den vikt som medlemsstaterna lagt vid system av hög kvalitet, bland annat genom att inrätta interna revisionsorgan.
These preventative measures will help to improve the effectiveness of means of redress before the civil courts.
Dessa förebyggande åtgärder kommer att göra det möjligt att förbättra effektiviteten i den rättsliga prövningen inför tvistemålsdomstolar.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Dessa förebyggande åtgärder och åtgärderna för anställbarhet bör kombineras med åtgärder för de långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re‑employment of the long‑term unemployed.
Dessa förebyggande åtgärder inriktade på anställbarhet bör kombineras med åtgärder som främjar långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
These preventive and employability measures should be combined with measures to reduce the stock of long term unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
Dessa förebyggande åtgärder och åtgärderna för att öka anställbarheten bör kombineras med åtgärder för att minska antalet långtidsarbetslösa genom att främja återinträdet på arbets­marknaden.
These preventive and employability measures should be combined with measures to reduce the stock of the long-term unemployed by promoting their reinsertion in the labour market.
Dessa förebyggande åtgärder och åtgärderna för att öka anställbarheten bör kombineras med åtgärder för att minska antalet långtidsarbetslösa genom att främja deras återinträde på arbets­marknaden.
These preventive measures are based, above all, on the employer’s obligation to determine and assess the various risks arising from exposure to noise.
Dessa åtgärder grundar sig främst på de olika risker som följer av exponering för buller som arbetsgivaren har skyldighet att fastställa och bedöma.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure of workers to optical radiation during their work.
Dessa åtgärder bygger främst på arbetsgivarens skyldighet att identifiera och bedöma de olika risker som följer av arbetstagarnas exponering för optisk strålning i arbetet.
These preventive measures are primarily based on the employer’s obligation to identify and assess the various risks resulting from exposure to electromagnetic fields.
De förebyggande åtgärderna bygger främst på arbetsgivarens skyldighet att fastställa och bedöma de olika risker som följer av exponering för elektromagnetiska fält.
These preventive measures shall be coherent with the initiatives taken in the global approach to crime prevention mentioned above.
Dessa förebyggande åtgärder måste samordnas med initiativen inom den övergripande plan för att förebygga brottslighet som nämns ovan.
These preventive policies include developing the concept of lifelong learning in practice and in its widest possible sense, ensuring that all European citizens have the opportunity to use and benefit from new information and communication technologies, and, in general, creating an environment in which the learning society can be actively achieved, step by step, by the citizens.
Till denna typ av förebyggande insatser hör konkret och omfattande tillämpning av modellen "livslångt lärande", att ge alla europeiska medborgare garanterad möjlighet att utnyttja den nya informations- och kommunikationstekniken, och mer generellt att skapa förutsättningar för att de aktivt, steg för steg, skall kunna gå in i kunskapssamhället.
These previous laws should be explicitly repealed in order to give the consolidated version undoubted legal force, as expected by those affected by the law.
Den tidigare lagstiftningen måste uttryckligen upphävas för att den kodifierade rättsakten skall garantera den rättssäkerhet som förväntas av dem som lagen riktar sig till och som skall efterleva den.
These previous opinions have approached agricultural trade issues mainly either from food security or geographical perspective, but none of them has dealt with the specific role of agriculture in trade negotiations and agreements.
De tidigare yttrandena har tagit upp frågor som rör handeln med jordbruksprodukter främst med hänsyn till livsmedelstryggheten eller ur ett geografiskt perspektiv, men inget av dem har behandlat jordbrukets specifika roll i handelsförhandlingar och handelsavtal.
These previously outstandingly high employment rates have been declining during the transition to a market economy.
De tidigare mycket höga sysselsättningsnivåerna har sjunkit i samband med övergången till marknadsekonomi.
These price cuts, coupled with the extra tax burden on energy companies, have negatively affected energy providers' capacity to recover costs and energy investments and network maintenance.
Prissänkningarna har tillsammans med den extra skattebördan på energibolagen haft negativa konsekvenser för energileverantörernas förmåga att täcka kostnader, för energiinvesteringar samt för underhåll av näten.
These price differentials are much higher than the limit laid down in the notice concerning Regulation 123/85,129 i.e. 12%.130 The notice is still in force, and deals with certain questions relating to Regulation 1475/95, including price differentials.
Dessa prisskillnader ligger klart över den gräns som anges i meddelandet om förordning nr 123/85129, dvs.
These price hikes caused a rapid increase in consumer food prices, which reduced EU household purchasing power by around one percent.
Dessa prisökningar ledde till en snabb ökning av livsmedelspriserna, vilket försämrade EU-hushållens köpkraft med cirka en procent.
These price level changes are more symptomatic of trends, and it these that the European Central Bank needs to work on most.
Dessa förändringar av prisnivån är mer av trender och det är sådana som är viktigast för ECB att påverka.
These price reductions have continued this year, from an av­erage price of € 2 023 in 2001 to € 1 636 in 2003 for the 2 km circuits and from € 2 933 to € 2 250 in the case of 5 km circuits.
Dessa kostnadsminskningar har fortsatt i år, från en genomsnittlig kostnad på 2 023 euro 2001 till 1 636 euro 2003 för avstånd på 2 km och från 2 933 euro till 2 250 euro för avstånd på 5 km.
These price-fixing activities involved three Japanese lines (NYK, MOL and K-Line) and the above-mentioned WWL – all current or former members of the Far Eastern Freight Conference.
Denna priskartell omfattade tre japanska rederier (NYK, MOL och K-Line) och WWL – alla nuvarande eller tidigare medlemmar av Far Eastern Freight Conference.
These prices are generally high, compared in particular with the level of the telephone line rental charged to the consumer by the incumbents.
Dessa priser är generellt höga, framför allt jämfört med den abonnemangsavgift som de dominerande operatörerna tar ut av konsumenterna.
These prices are highly variable between hospitals, countries and medical devices and could evolve a lot during the marketing life of a medical device.
Dessa priser varierar kraftigt mellan sjukhusen, länderna och de medicintekniska produkterna och kan förändras väsentligt under den tid som den medicintekniska produkten saluförs.
These prices are in general higher in Member States applying no, or low, RT.
Dessa priser är i regel högre i de medlemsstater som inte tar ut någon registreringsskatt eller bara en låg sådan.
These prices declined 10% on average from 1995 to 1996 and were found to be substantially lower than the Community industry sales prices during both those years.
Dessa priser sjönk i genomsnitt med 10 % mellan 1995 och 1996 och var avsevärt lägre än gemenskapsindustrins försäljningspriser under dessa år.
These prices do not correspond to production costs in even the lowest-cost countries.
Världsmarknadspriserna motsvarar dock inte ens produktions­kostnaderna i de billigaste länderna.
These prices shall apply to defined qualities.
Dessa priser skall gälla för definierade kvaliteter.