natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
De inbegriper också det faktum att ersättningen är arbetstagarens enda – eller huvudsakliga – inkomstkälla och att han eller hon inte löper någon ekonomisk risk.
They also include the fact that the remuneration is the sole, or main, source of income for the employee and the absence of economic risk for him or her.
De inbegriper också det faktum att ersättningen är arbetstagarens enda – eller viktigaste – inkomstkälla och att han eller hon inte löper någon ekonomisk risk.
They also increase the costs of proceedings because an additional insolvency practitioner has to be paid.
De kan också leda till högre kostnader, eftersom fler insolvensförvaltare måste betalas.
They also increased their sales on the even stronger growing domestic markets.
De ökade också sin försäljning på sina ännu starkare växande hemmamarknader.
They also indicate that measures for more efficient cross-border enforcement lead to a decreasing number of road deaths and accidents and to equal treatment of all resident and non-resident drivers.
De visar också att åtgärder för effektivare gränsöverskridande uppföljning leder till att antalet olyckor och döda på vägarna minskar samt till att i landet bofasta och icke bofasta bilförare behandlas på samma sätt.
They also indicate the financial assistance available from the Community in support of these priorities and the conditions attached to that assistance.
Vidare anges vilket ekonomiskt bistånd som gemenskapen kan ge för att stödja dessa prioriteringar och villkoren för detta.
They also indicate the financial assistance available from the EU (over €3 billion a year from 2000) in support of these priorities and the conditionality attached to that assistance.
De innehåller också uppgifter om det finansiella stödet från EU (mer än 3 miljarder euro per år från och med 2000) för dessa prioriteringar samt om de villkor som gäller för detta stöd.
They also indicate to what degree regional economies have shifted towards a more intensive use of knowledge.
De visar också hur långt de regionala ekonomierna har kommit i riktning mot ett mer intensivt utnyttjande av kunskap.
They also indicated a need for stronger policy coherence with other policy areas and a better thematic and geographical balance.
Det visade även att det behövs ökad konsekvens mellan migrationspolitiken och övriga politikområden, och att den tematiska och geografiska balansen måste förbättras.
They also indicated that there should be strengthened links to the Convergence and Competitiveness programmes and called for specific regulatory provisions on territorial cooperation and overall harmonisation of applicable rules and simplification9.
De konstaterade också att det bör finnas starkare kopplingar till programmen om konvergens och konkurrenskraft och efterlyste särskilda bestämmelser om territoriellt samarbete och övergripande tillnärmning av tillämpliga regler samt förenkling9.
they also influence the way SMEs operate, through sub-contracting and financial involvement.
De påverkar även verksamheten inom små och medelstora företag som är underleverantörer, samt genom finansiellt deltagande.
They also inform travellers in real time throughout the length of their journey, simplify and optimise ticketing, and make ticket reservation easier.
Den innebär också att passagerarna kan få realtidsinformation under hela resan, och den förenklar och optimerar biljettsystemen och underlättar biljettbokningen.
They also integrated criteria on recyclability.
De integrerar också kriterier om återanvändningsbara förpackningar.
They also intend to distribute euro calculators to bus companies to help drivers who are selling tickets for cash (mostly rural or inter-city routes).
De tänker också distribuera eurominiräknare till bussbolagen för att hjälpa de chaufförer som har kontantförsäljning av biljetter (huvudsakligen på landsbygden eller på intercity-linjer).
They also invited the European Commission to organise joint governance of this Action Plan allowing active participation by the Member States in implementing it.
De har också uppmanat Europeiska kommissionen att organisera en gemensam förvaltning av denna handlingsplan och låta medlemsstaterna delta aktivt i genomförandet.
They also involve a mix of soft and innovative tools and legislative changes.
De omfattar också en blandning av icke-bindande och innovativa verktyg och rättsliga ändringar.
They also largely support the 2 step approach envisaged by the Commission, consisting in dealing quickly with the urgent issues, and to continue the broad debate launched in 2007 on a more global and sustainable solution for the future concerning the scope of VAT reduced rates.
Det finns också stort stöd för kommissionens tvåstegsmodell, som går ut på att snabbt hantera de brådskande frågorna och samtidigt fortsätta den breda debatt som inleddes 2007, om en mer övergripande och hållbar framtidslösning på de lägre mervärdesskattesatsernas omfattning.
They also lead to distortions of competition for businesses.
Det leder också till snedvridning av konkurrensen för företagen.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.
De leder också till mer kontinuitet i fråga om auktioner, och gradvisa förändringar av både överskottet och reserven för marknadsstabilitet.
They also leave a lasting scar on the natural environment and are becoming increasingly unacceptable to the general public.
Dessutom gör de bestående ingrepp i naturen och accepteras i allt mindre utsträckning av befolkningen.
They also legitimately question the readiness and ability of the EU to help them manage inevitable times of low milk prices/incomes caused by future crises.
De undrar också, med goda skäl, vilken beredskap och förmåga EU har att hjälpa dem att hantera de låga mjölkpriser/inkomster som kommer att bli den oundvikliga följden av framtida kriser.
They also limit the product innovation possibilities, as these innovations cannot be produced without the incorporation of destination goods.
Men de begränsar också möjligheterna till produktinnovation, eftersom dessa innovationer inte kan komma till stånd om man inte införlivar destinationsprodukterna.
They also made clear that they had a key role to play in improving the availability of jobs for disadvantaged people and in putting in place suitable recruitment procedures, as also shown by recent tripartite agreements.
De betonade också att de har en viktig roll att spela när det gäller att göra arbetsmarknaden mer tillgänglig för utsatta grupper och införa lämpliga anställningsförfaranden, vilket också visas genom de trepartsavtal som nyligen slutits.
They also made contact with many different EU wholesales and retailers.
De knöt också kontakter med flera olika grossister och återförsäljare inom EU.
They also made detailed proposals for this agenda.
Det har också lagts fram detaljerade förslag till en sådan handlingsplan.
They also maintain that this would encourage increased training.
Kommissionen anser dessutom att detta skulle uppmuntra till ökad utbildning.
They also make consumers uncertain of their rights and undermine their confidence in the internal market.
Det innebär också att konsumenterna blir osäkra på sina rättigheter och att deras förtroende för den inre marknaden undergrävs.
They also make for a lack of transparency with regard to the status and professional qualifications of insurance intermediaries, which does not help to guarantee a high level of customer protection.
De innebär också att det uppstår osäkerhet kring försäkringsförmedlarnas ställning och yrkeskvalifikationer, något som ju inte bidrar till att garantera försäkringstagarna ett fullgott skydd.
They also make it clear in particular that the prenotification phase will be handled with flexibility and adapted to the complexity of the case in order not to put a disproportionate burden on the notifying parties in non-problematic cases.
De klargör också att fasen före anmälan skall hanteras flexibelt och anpassas till ärendets komplexitet för att inte lägga orimliga bördor på de anmälande parterna i oproblematiska ärenden.
They also make it easier for Community action to be evaluated and followed up.
Det gör det enklare att bedöma och följa upp gemenskapsåtgärder.
They also make it easier for the Commission to identify efficient remedies that can effectively resolve the competition problems identified in individual cases.
De gör det också lättare för kommissionen att bestämma vilka åtgärder som effektivt kan lösa konkurrensproblemen i varje enskilt fall.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
De underlättar också gynnandet av andra generationens biodrivmedel, vilket kommissionen stöder.
They also make it possible for people to acquire pension rights during periods of unemployment or career breaks due to illness or family circumstances.
De ger också möjlighet att förvärva pensionsrättigheter under perioder av arbetslöshet eller vid avbrott i karriären på grund av sjukdom eller familjeskäl.
They also make the Mediterranean partner countries more attractive places to live and work and thus combat emigration.
Det gör dessutom partnerländerna i Medelhavsområdet mer attraktiva att arbeta och bo i och motverkar på så sätt utvandringen.
They also manage Professor Internships where professors work in companies for up to 100 hours.
De arrangerar också praktik för universitetslärare i företag, där lärarna arbetar upp till 100 timmar.
They also may affect soil biodiversity and enter the food chain.
De kan också påverka den biologiska mångfalden i marken och tas upp i näringskedjan.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
De kan även åläggas att avslöja sina riktiga namn och andra uppgifter, samt hållas ansvariga för tredje parters kommentarer på deras inlägg.
They also may be required to disclose their real name and other information and held accountable for the third party comments on their posts.
De kan även åläggas att avslöja sina riktiga namn och andra uppgifter, samt hållas ansvariga för tredje parters kommentarer på deras inlägg.
They also may face difficulties in obtaining a sufficiently high number of consumers opting-in in the case of very low value damage, where consumers are less likely to act.
Med sådana system kan det också vara svårt att få tillräckligt många konsumenter att anmäla sig när den skada som åsamkats uppgår till ett mycket lågt värde, där konsumenterna sannolikt agerar i mindre utsträckning.
They also may occur in hospital personnel.
De kan också förekomma hos sjukhuspersonalen.
They also mention particular difficulties due to the high technical level of the new pirating methods which require an excellent command of the new technologies.
Dessutom tar man upp den särskilda svårighet som beror på den höga tekniska nivån på de nya formerna av piratverksamhet, som kräver att man fullständigt behärskar de nya teknikerna.
They also mentioned the fruitful cooperation between the rapporteurs and members of the group, which had resulted in a balanced text despite the complex nature of the problem and some very different positions at the outset.
De nämnde också det goda samarbetet mellan föredragandena och gruppmedlemmarna, som gjort det möjligt att åstadkomma en välavvägd text om ett komplext problem och påbörja arbetet från mycket skiljaktiga ståndpunkter.
They also misuse procedures for legal entry and stay.
De missbrukar också lagliga inrese- och uppehållsförfaranden.
They also name the ‘contact points’ (lead departments) in the Commission.
De innehåller dessutom information om ”kontaktpunkter” (ansvariga avdelningar) inom kommissionen.
They also need a much fuller understanding of what will be involved for them in mitigating climate change and in adapting to it.
De behöver också en mycket djupare förståelse för vad arbetet med att begränsa klimatförändringarna och anpassa sig till dem innebär för dem.
They also need mobility.
De behöver också rörlighet.
They also need national objectives so that they, too, can improve their situation.
Det måste finans nationella mål så att också de kan förbättra sin situation.
They also need our urgent assistance and they can benefit from the lessons learnt by other partners.
De har också ett akut behov av vårt stöd och de kan dra lärdom av andra partnerländers erfarenheter.
They also need recognition.
De behöver också få erkännande.
They also need support to ensure that stronger, outside interests do not profit from unsustainable use of biodiversity at the expense of local livelihoods.
De är också i behov av stöd för att säkerställa att starkare, externa intressen inte drar nytta av ett ohållbart nyttjande av den biologiska mångfalden på bekostnad av lokalbefolkningens försörjning.
They also need time to adapt their national framework conditions.
De behöver också tid att anpassa sina nationella ramvillkor.
They also need to be better coordinated in design and implementation so as to maximise impact, user-friendliness and EU added value.
Deras utformning och genomförande måste också samordnas bättre för att maximera verkningarna, användarvänligheten och mervärdet på EU-nivå.
They also need to be democratic – modern European society rightly demands high standards of accountability, transparency and participation.
De måste också vara demokratiska – det moderna europeiska samhället kan med rätta ställa höga krav på ansvarsskyldighet, öppenhet och deltagande.
They also need to be helped to overcome cultural barriers to business and differences in regulatory or legal environments.
De behöver också hjälp med att tackla handelshinder som beror på kulturella skillnader och skillnader i regler och lagstiftning.
They also need to be systematically taken into account up stream by sectoral policies.
De måste också systematiskt beaktas på en högre nivå genom sektorspolitik.
They also need to create a proper balance of SMEs and large firms.
Inom klustret måste också balans råda mellan små och medelstora företag och stora företag.
They also need to ensure that remaining barriers for entrepreneurs to bring "ideas to market" must be removed: better access to finance, affordable IPR, faster setting of interoperable standards, and strategic use of our procurement budgets.
De måste också se till att återstående hinder för företagare att få ut sina idéer på marknaden undanröjs: bättre tillgång till finansiering, immateriella rättigheter till överkomligt pris, snabbare fastställande av driftskompatibla standarder och strategisk användning av våra budgetar för offentlig upphandling.
They also need to improve education and training policies, in order to develop the capability of local workers to adapt technologies to upgrade them and eventually to reach a higher grade of technological autonomy.
De måste också förbättra utbildningspolitiken för att utveckla den lokala arbetskraftens förmåga att anpassa och modernisera tekniska lösningar, och i slutänden nå ett ökat tekniskt oberoende.
They also need to know the decryption key, which means that there should be a mechanism to receive the key including proper authentication of the key.
Mottagarna måste också känna till dekrypteringsnyckeln, vilket betyder att det bör finnas en mekanism för mottagande av nyckeln samt en mekanism för säker autentisering av nyckeln.
They also need to mitigate the negative consequences of the exodus from the land, which is reflected in employment and waves of migration.
Dessutom borde de begränsa de negativa effekterna av flykten från landsbygden på sysselsättningsläget och migrationsströmmarna.
They also need to play a positive role in re-opening dialogue and engaging Belgrade in Kosovo’s future.
Det är också viktigt att de spelar en positiv roll när det gäller att återupprätta dialogen och få med Belgrad i dialogen om Kosovos framtid.
They also need to prepare for future participation in the multilateral surveillance and economic policy co-ordination procedures as part of Economic and Monetary Union.
Länderna måste också förbereda sig för ett framtida deltagande i de multilaterala förfaranden för övervakning och samordning av den ekonomiska politiken som utgör en del av den ekonomiska och monetära unionen.
They also need to produce their own impact assessments where they envisage significant amendments to a Commission proposal on issues which are not covered by the Commission impact assessment.
De måste också göra egna konsekvensbedömningar när de planerar omfattande ändringar av ett kommissionsförslag i frågor som inte omfattas av kommissionens konsekvensbedömning.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Det är också nödvändigt att eftersträva liknande åtaganden från andra industri­länder och avsätta stora ekonomiska resurser för att främja jämförbara insatser i utvecklings­länderna.
They also need to show evidence of an improved service offer to shippers.
De behöver också visa att de kan erbjuda transportköparna ett bättre utbud av transporttjänster.
They also need to strike the correct balance between maintaining high levels of investor protection, which are essential to fostering investor confidence in issuers on these markets, while reducing unnecessary administrative burdens for issuers on those markets.
De måste också finna den rätta avvägningen mellan upprätthållandet av en hög nivå på investerarskyddet, vilket är av avgörande betydelse för att man ska kunna främja investerarnas förtroende för emittenter på dessa marknader, samtidigt som man minskar onödiga administrativa bördor för emittenter på dessa marknader.
They also need to use PNR data in a re-active manner to construct evidence and, where relevant, to find associates of criminals and unravel criminal networks.
De behöver också använda PNR-uppgifter reaktivt för att ta fram bevisning och, i förekommande fall, hitta medbrottslingar och nysta upp kriminella nätverk.
They also need trustworthy advice on the costs and benefits of energy efficiency investments.
Konsumenterna behöver också tillförlitliga råd om kostnaderna för och fördelarna med energieffektivitetsinvesteringar.
They also need, in some cases, improvement in the legal backing for their tasks11.
I vissa fall har de också behov av en förbättrad rättslig grund för att utföra sina uppgifter11.
They also note several examples of malfunctioning which need to be rectified, in particular, a lack of familiarity with over-complicated preferential procedures, of which local firms take little or no advantage and excessively rigid interpretation of the rules of origin.
De noterade dessutom ett antal brister som det gäller att komma till rätta med, bland andra okunnigheten om och komplexiteten i preferensordningen, som används mycket lite eller inte alls av de inhemska företagen, samt den alltför stelbenta tolkningen av ursprungsreglerna.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Det framhålls även att de offentliga arbetsförmedlingarna måste stärkas i vissa medlemsstater och att aktiva arbetsmarknadsåtgärder skulle kunna riktas på ett effektivare sätt till dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
They also note that public employment services need to be strengthened in some Member States and that active labour market measures could more efficiently target those furthest from the labour market.
Det konstateras även att de offentliga arbetsförmedlingarna måste stärkas i vissa medlemsstater och att aktiva arbetsmarknadsåtgärder skulle kunna riktas mer effektivt mot dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
They also noted that a more multi-species approach might allow higher target fishing mortalities on some stocks, but that more scientific work would be required to evaluate the risks associated with such an approach.
STECF påpekade också att en mer flerartsinriktad ansats kan möjliggöra högre mål för fiskedödlighet för vissa bestånd, men att mer vetenskapligt arbete krävs för att utvärdera riskerna med en sådan ansats.
They also noted that the breadth of the topic meant that a wide range of relevant actors and multipliers got involved and so contributed to spreading the EYC2013 message.
Den externa konsulten konstaterade även att ämnets bredd ledde till att ett stort utbud av olika relevanta aktörer och opinionsbildare engagerades, vilket ytterligare bidrog till att sprida årets budskap.
They also noted that, up to now, the majority of notifications concerned foodstuffs, medicines or chemicals.
De sade också att de flesta anmälningarna hittills rört livsmedel, läkemedel och kemikalier.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee's profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
De betonade också föredragandenas viktiga roll när det gäller att lyfta fram EESK och hoppades att EESK och Europaparlamentet på medellång sikt skall kunna sluta ett samarbetsavtal.
They also observed that rapporteurs should play a key role in raising the Committee’s profile and hoped that the EESC and the EP would be able to sign a cooperation agreement in the medium term.
De betonade också föredragandenas viktiga roll när det gäller att lyfta fram EESK och hoppades att EESK och Europaparlamentet på medellång sikt skall kunna sluta ett samarbetsavtal.
They also obviously represent major barriers to new non-domestic entrants seeking to enter into a market.
De utgör uppenbarligen också stora hinder för nya, icke-inhemska aktörer som söker komma in på en marknad.
They also offer a number of other possibilities to customers and financial institutions.
De erbjuder också en rad andra möjligheter för kunder och finansinstitut.
They also offer individuals enormous possibilities in terms of access to information and to learning opportunities.
De innebär dessutom enorma möjligheter för enskilda människor att få tillgång till information och kunskap.
They also offer the opportunity to better address policy coherence, in particular between trade negotiations, implementation, SIAs and technical assistance, through optimising the allocation of aid to areas where adjustment costs are the highest.
De är också ett tillfälle att skapa en mer enhetlig politik, särskild vad gäller samspelet mellan handelsförhandlingar, genomförande, hållbarhetsbedömningar och tekniskt bistånd, genom att biståndet kan riktas till de områden där omställningskostnaderna är högst.
They also offer the opportunity to gradually introduce the new flexible spectrum usage approach.
Här ges också möjlighet att stegvis införa en ny flexibel spektrumförvaltning.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
De innebär också att ett deltagande kan visa att miljölagstiftningen efterlevs.
They also offered not to implement the merger before a buyer is found.
De åtog sig även att inte genomföra koncentrationen förrän en köpare hade hittats.
They also open the door to new safety and information services for travellers, such as the automatic alarm triggered by a vehicle involved in an accident and indicating its position, and real-time information on traffic conditions, traffic levels and journey times.
Den nya tekniken öppnar dessutom dörren för nya säkerhets- och informationstjänster för resenärerna, såsom automatiskt nödanrop vid olyckor och information i realtid om trafikförhållanden, trafikintensitet eller restid.
They also open the possibility for data transmission of recorded images to headquarters with a view to reducing manpower requirements in the field.
De möjliggör också dataöverföring av registrerade bilder till huvudkontoret, i syfte att minska personalbehovet på detta område.