natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventilation ducts passing through divisions between main vertical zones shall be equipped with a fail-safe automatic closing fire damper which shall also be capable of being manually closed from each side of the division.
Ventilationstrummor som dras genom indelningar mellan vertikala huvudzoner skall ha ett felsäkert automatiskt stängande brandspjäll, som även skall kunna stängas manuellt från varje sida av indelningen.
Ventilation ducts serving special category spaces capable of being effectively sealed shall be separated for each such space.
Ventilationstrummor som betjänar sådana utrymmen av särskild kategori som kan tillslutas effektivt skall vara åtskilda för varje sådant utrymme.
Ventilation ducts shall be constructed of the following materials:
Ventilationstrummor skall vara av följande material:
Ventilation ducts shall be of non-combustible material.
Ventilationstrummor skall vara av obrännbart material.
Ventilation ducts shall be provided with suitably located hatches for inspection and cleaning, where reasonable and practicable.
Ventilationstrummor skall vara utrustade med inspektions- och rengöringsluckor på lämpliga platser, där så är rimligt och praktiskt möjligt.
Ventilation ducts which pass through stairwell partition walls or engine room bulkheads shall be fitted with fire valves where they pass through such walls.
Om vädrings- och ventilationskanaler går genom trapphusväggar eller maskinrumsskott skall det finnas brandskyddsventiler på genomföringsstället.
Ventilation ducts with a free-sectional area exceeding 0,02 m2 passing through class ‘B’ bulkheads shall be lined with steel sheet sleeves of 900 mm in length divided preferably into 450 mm on each side of the bulkheads unless the duct is of steel for this length.
Där ventilationstrummor med en fri genomskärningsarea över 0,02 m2 genombryter skott av klass ”B”, skall de vara fodrade med en stålplåtsmuff med en längd av 900 mm, helst med en uppdelning i 450 mm på varje sida om skottet, såvida inte trumman i denna del är av stål.
Ventilation ducts, including dampers, shall be made of steel and their arrangement shall be to the satisfaction of the Administration of the flag State.
Ventilationstrummor, inbegripet spjäll, skall vara av stål och anordnade på ett för flaggstatens administration godtagbart sätt.
Ventilation equipment.
Ventilationsutrustning.
Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and maintained in such a way that they cause the least possible amount of noise.
Ventilationsfläktar, utfodringsanläggningar och annan utrustning skall konstrueras, installeras, drivas och underhållas på ett sådant sätt att de ger ifrån sig så litet buller som möjligt.
ventilation fans;
Ventilationsfläktar.
ventilation for transport by road
ventilation vid vägtransport
Ventilation installation work.
Installationsgolv.
Ventilation installations shall be built in such a way as to prevent the spread of fire through such installations.
Vädrings- och ventilationssystemen skall vara så utformade att eld inte kan spridas genom dem.
Ventilation procedures approved by the [flag State] Administration may be used to remove cargo residues from a tank.
Av [flaggstatens] administration godkända ventilationsmetoder får användas för att avlägsna lastrester från en tank.
Ventilation shall be provided in the holding room and the animal enclosures to satisfy the requirements of the species housed.
Djurrum och djurutrymmen ska ha ventilation för att tillgodose de hållna arternas krav.
Ventilation shall be provided to prevent the accumulation of gases, which might be emitted from batteries.
Ventilation ska förhindra att eventuell gas från batterierna kan ansamlas.
Ventilation shall be sufficient to avoid overheating and, where necessary in combination with heating systems, to remove moisture.
Ventilationen skall ha tillräcklig kapacitet så att överhettning undviks och vid behov kombineras med värmesystem för att avlägsna fukt.
Ventilation system
Ventilationsanläggning
ventilation system
ventilationssystem
Ventilation systems (R 32)
Ventilationsanläggningar (R 32)
ventilation systems including fire and smoke dampers, fans and their controls;
Ventilationsanläggningar, inbegripet brandspjäll, fläktar och deras manöverdon.
Ventilation systems must be so constructed as to enable filters and other parts requiring cleaning or replacement to be readily accessible.
Ventilationssystem måste vara konstruerade på ett sådant sätt att filter och andra delar som måste rengöras eller bytas ut är lättillgängliga.
Ventilation systems on road vehicles shall be designed, constructed and maintained in such way that, at any time during the journey, whether the vehicle is stationary or moving, they are capable of maintaining the temperature adjusted for humidity in the vehicle between the maximum and minimum temperatures set out in Table 1.
Ventilationssystemen i vägtransportfordon skall vara utformade, byggda samt underhållas på ett sådant sätt att de under hela transporten, oavsett om fordonet står still eller rör sig, kan bibehålla en temperatur som anpassats till luftfuktigheten och som ligger mellan de högsta och lägsta temperaturer som anges i tabell 1.
Ventilation systems shall be designed, constructed and maintained so that the welfare of the animals is constantly ensured, taking into account the expected range of weather conditions.
Ventilationssystemen ska utformas, konstrueras och underhållas så att djurens välbefinnande ständigt garanteras, med hänsyn till förväntade väderleksförhållanden.
Ventilation systems with adjustable items (e.g. regulators, baffles, variable-speed fans) should be examined every time the settings are changed.
spjäll, styrplåtar och fläktar med variabelt varvtal) bör kontrolleras vid varje ny inställning.
ventilation, cooling and heating system, including their location, a ventilation plan, detailing target air quality parameters, such as airflow, air speed and temperature;
ventilations-, kyl- och värmesystem och deras placering, samt en ventilationsplan som anger parametrar för luftkvaliteten såsom luftens flöde, hastighet och temperatur,
ventilation;
Ventilation
Ventilators in cargo area not operable (12.1).
Icke fungerande ventilationssystem i lastutrymmen (12.1).
Ventilators.
Ventilatorer.
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to the most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
ventilation (utsläpp av gaser i atmosfären) begränsas till de mest exceptionella driftsmässiga skyddsfallen, fackling (kontrollerad förbränning av gaser) minimeras och gas samlas upp för senare användning (t.ex.
venting (release of gases into the atmosphere) is limited to the most exceptional operational safety cases, flaring (controlled burning of gases) is minimised, and gas is captured for its subsequent use (e.g. on-site or through pipelines).
ventilation (utsläpp av gaser i atmosfären) begränsas till de mest exceptionella drifts­mässiga skyddsfallen, fackling (kontrollerad förbränning av gaser) minimeras och gas samlas upp för senare användning (t.ex.
Venting into workrooms should thus always be avoided.
Tryckavlastning inne i arbetslokalen bör därför i princip undvikas.
Venting must always take place in a safe direction, never into working areas or travelling ways.
Avlastning måste i princip ske i ofarlig riktning, men under inga omständigheter mot arbetsområden eller trafikleder.
Ventricle.
Hjärtkammare.
Ventspils Water Project (NEFCO)
Vattenprojekt i Ventspils (NEFCO)
Ventspils – Riga – RU border
Ventspils – Riga – gränsen till RU
VENTURE CAPITAL
RISKKAPITAL
Venture Capital ("VC") as a phenomenon has increased significantly in Europe since the adoption of the Merger Regulation.
Riskkapital som fenomen har blivit betydligt vanligare sedan koncentrationsförordningen antogs.
Venture capital (early stage) data taken from the Eurostat database.
Uppgifterna om riskkapital på ett tidigt stadium är hämtade från Eurostats databas.
Venture capital (VC) investments in Europe33 have increased greatly over the last decade.
Riskkapitalinvesteringarna i Europa33 har ökat betydligt under de senaste tio åren.
Venture capital and access of small businesses to financing
Riskkapital och små företags tillgång till finansiering
Venture capital and private equity have also expanded rapidly in recent years, and the creation of the Nuovo Mercato will contribute further to these developments.
Riskkapital och onoterat kapital har också ökat snabbt under de senaste åren, och bildandet av Nuovo Mercato kommer att bidra ytterligare till denna utveckling.
Venture capital as a percentage of GDP is highest in Belgium, the Netherlands, Sweden and Finland.
Riskkapitalets andel i procent av BNP är störst i Belgien, Nederländerna, Sverige och Finland.
Venture capital availability to Internet entrepreneurs in the US is estimated to be around 3-4 times higher than in Europe23.
Tillgången på riskkapital för Internetentreprenörer i USA uppskattas vara omkring tre–fyra gånger större än i Europa23.
Venture capital for small technology enterprises
Undantagna offshoreföretag i Gibraltar
Venture capital fund managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Förvaltaren av riskkapitalfonder och investerare får komma överens om ytterligare inbördes information.
Venture capital fund managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying venture capital funds and their investors and to ensure that the qualifying venture capital funds they manage are fairly treated;
Förvaltare av riskkapitalfonder ska belägga och undvika intressekonflikter och, om sådana inte kan undvikas, hantera och övervaka dem samt i enlighet med punkt 4 informera om sådana intressekonflikter för att hindra att de negativt påverkar de godkända riskkapitalfonderna och deras investerare samt för att se till att de godkända riskkapitalfonder som de förvaltar hanteras väl.
Venture capital fund managers shall inform their investors at least about the following elements prior to their investment decision:
Förvaltare av riskkapitalfonder ska underrätta sina investerare om åtminstone följande faktorer, innan dessa fattar investeringsbeslut:
Venture capital fund managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Förvaltare av riskkapitalfonder ska ha och använda effektiva organisatoriska och administrativa förfaranden för att uppfylla kraven enligt punkterna 1 och 2.
Venture capital fund managers shall, in relation to the qualifying venture capital funds they manage:
Förvaltare av riskkapitalfonder ska göra följande när det gäller de godkända riskkapitalfonder som de förvaltar:
Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Förvaltare av riskkapitalfonder som uppfyller kraven i detta kapitel ska ha rätt att använda namnet ”Europeisk riskkapitalfond” vid saluföringen av godkända riskkapitalfonder i unionen.
Venture capital fund managers who intend to use designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Förvaltare som avser att använda namnet ”Europeisk riskkapitalfond” för saluföring av sina godkända riskkapitalfonder, ska underrätta den behöriga myndigheten i sin hemmedlemsstat om denna avsikt och ska lämna följande uppgifter:
Venture capital funds
Riskkapitalfonder
Venture capital funds and SMEs
Venture capital- fonder och SMF
Venture capital funds and their managers are authorised and regulated according to national requirements.
Riskkapitalfonder och deras förvaltare får tillstånd och regleras i enlighet med nationella krav.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Riskkapitalfonder är aktörer som huvudsakligen tillhandahåller egenkapitalfinansiering till företag som i regel är mycket små och befinner sig i början av sin företagsutveckling.
Venture capital funds are operators that provide mostly equity finance to companies that are generally very small, in the initial stages of their corporate development.
Riskkapitalfonder är fonder som främst tillhandahåller eget kapital till oftast mycket små företag som precis har börjat utveckla sin affärsverksamhet.
Venture capital funds benefiting from the ETF190
Riskkapitalfonder som deltar i ETF190
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.
På grund av olikheter i ländernas nationella lagstiftning och skattehinder drabbas riskkapitalfonder ofta av stora svårigheter när de ska låna pengar i utlandet och bedriva verksamhet över gränserna.
Venture capital funds focus on providing equity finance for SMEs, but typically do not meet the asset-based threshold that defines the passport available for large fund managers under Directive 2011/61/EC (on Alternative Investment Fund Managers).
Riskkapitalfonder är inriktade på att tillhandahålla egenkapitalfinansiering till små och medelstora företag, men uppfyller normalt inte det tillgångsbaserade tröskelvärde som definierar det pass som är tillgängligt för stora fondförvaltare enligt direktiv 2011/61/EG (om förvaltare av alternativa investeringsfonder).
Venture capital funds focusing on technologically innovative SMEs
Venture capital­fonder inriktade på teknik­innovativa SMF
Venture capital funds initiative
Initiativet om riskkapitalfonder
Venture capital funds managers can rarely benefit from the passport that has been introduced in the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), because its threshold of €500 million is higher than the size of most EU venture capital funds’ portfolios.
Riskkapitalförvaltare har sällan möjlighet att dra nytta av det pass som infördes genom direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder, eftersom tröskelvärdet på 500 miljoner euro är högre än värdet på de flesta europeiska riskkapitalfonders portföljer.
Venture capital funds need to become larger and more professional and need to cooperate closely with innovation sources;
Riskkapitalfonderna måste bli större och mer professionella och samarbeta närmare med innovationskällor.
Venture capital funds specialised in early stage investment need strengthening.
De riskkapitalfonder som är specialiserade i investeringar i ett tidigt skede behöver stärkas.
Venture capital funds specialised in early stage investment need strengthening.
De riskkapitalfonder som är specialiserade på investeringar i ett tidigt skede behöver stärkas.
Venture capital funds, innovative European SMEs
Venture capital-fonder, innovativa europeiska SMF
Venture capital funds, technologically-oriented SMEs
Venture capital­fonder, teknikinriktade SMF
Venture capital funds: EUR 46.2 m
Riskkapitalfonder: 46,2 miljoner euro
Venture capital funds: EUR 69,2 m
Riskkapitalfonder: 69,2 miljoner euro
Venture capital has a key part to play in supporting growth and offering entrepreneurs an option to raise funding in Europe as well as from overseas.
Riskkapital behövs för att främja tillväxten och för att erbjuda företagare en möjlighet att skaffa finansiering inom och utom Europa.
Venture capital helps high-tech start-up firms
Riskkapital hjälper nya högteknologiföretag
venture capital in Ireland is very modest.
Tillgången på riskkapital i Irland är mycket begränsad.
Venture capital intensity also remains very low.
Riskkapitalintensiteten är också fortfarande mycket låg.
Venture capital invested
Investerat riskkapital
Venture Capital invested in health and biotechnology
Investerat riskkapital i hälsa och bioteknik
Venture capital investment in technology24 firms as a percent of GDP
Riskkapitalinvesteringar i teknikföretag24 i procent av BNP
Venture capital investments (ie private equity minus buyouts), relative to GDP.
privata värdepapper minus över­taganden), i relation till BNP.
Venture capital investments that promise to generate appropriate returns may fit well the long-term strategies of pension funds and insurance companies.
Riskkapitalinvesteringar med löften om rimlig avkastning skulle mycket väl kunna passa de långsiktiga strategierna hos pensionsfonder och försäkringsbolag.
Venture Capital Investments – Early Stage (2002)
Early Stage (2002)
Venture Capital Investments, Article 3(5)
Riskkapitalinvesteringar, artikel 3.5
Venture capital investments, on the other hand, remain the lowest in the EU, despite the incentives provided through tax relief and financial support program.
Riskkapitalinvesteringarna är däremot på den lägsta nivån i EU, trots incitament i form av skattelättnader och finansiella stödprogram.
venture capital investments, support for eco-innovation, technology transfer;
Riskkapitalinvesteringar, stöd till miljöinnovation och tekniköverföring.
venture capital investments, support for eco-innovation, technology transfer;
Riskkapitalinvesteringar, stöd till miljöinnovation, tekniköverföring.
Venture capital is also considered because efficient risk capital markets play a major role in innovative high-growth SMEs.
Riskkapital­tillgången beaktas också eftersom effektiva riskkapitalmarknader spelar en viktig roll för innovativa små och medelstora företag med stark tillväxt.
Venture capital is an essential source of finance, in particular for innovative start-up businesses.
Riskkapital utgör en mycket viktig finansieringskälla, särskilt för innovativa nystartade utvecklingsföretag (”start-ups”).
Venture capital is an option for only a small minority of small businesses, that is those businesses that expect rapid growth.
Riskvilligt kapital är ett alternativ bara för en liten minoritet av småföretagen, nämligen för dem som förväntas växa snabbt.
Venture capital is largely dominated by the public sector and characterised by a high percentage of early-stage and high-tech investments.
Trots detta domineras riskkapitalmarknaden av den offentliga sektorn och kännetecknas av en hög procentandel investeringar på ett tidigt utvecklingsstadium och investeringar i högteknologi.
Venture capital is the tool of choice for start-up companies.
Riskkapital är det verktyg som nystartade företag skulle välja.
Venture capital is thus professional equity co-invested with the entrepreneur to fund an early stage or expansion venture.
i företagets tidiga stadium och under expansionsstadiet.
Venture capital is typically a small share of overall business financing.
Riskkapital utgör oftast en liten andel av företagens totala finansiering.
Venture capital is typically long-term (equity) capital, channelled through funds which pool investor interest and diversify risk.
Riskkapital är vanligtvis långsiktigt (eget) kapital som kanaliseras genom fonder där man sammanför olika investerares intressen och diversifierar riskerna.
Venture capital markets provide an important boost to the development of companies and employment.
Riskkapitalmarknaderna ger skjuts åt utvecklingen av företagen och sysselsättningen.
Venture capital plays a vital role in fostering innovation and the development of new markets and jobs.
När det gäller att gynna innovation och skapa nya marknader och arbets­tillfällen är riskkapital av stor betydelse.
venture capital provision to improve the supply of risk capital for rapidly growing and innovative small and medium sized enterprises (SMEs);
Att tillhandhålla riskkapital för att förbättra tillgången till riskkapital för snabbväxande och innovativa små och medelstora företag.
Venture capital thrives around clusters and universities that produce new ideas and entrepreneurs.
Riskkapital blomstrar runt företagskluster och universitet som fungerar som grogrund för nya idéer och nya företagare.
Venture capital thus accounted for only 14.6% of the joint pool – with private equity accounting for 85.4%.
Riskkapital svarade därmed endast för 14,6 % av de totala medlen – medan onoterade bolag (”private equity”) stod för 85,4 %.
Venture capital thus also needs more liquid exit markets in the EU, in particular growth stock markets that provide liquidity and can achieve a critical mass of advisory services.
Riskkapital behöver följaktligen fler likvida exitmarknader i EU, särskilt tillväxtaktiemarknader som skapar likviditet och säkrar en kritisk massa av rådgivande tjänster.
Venture capital will not meet all the demand for start-up capital because VC firms will only invest selectively in early stage businesses.
Riskkapitalet kommer inte att tillgodose all efterfrågan på startkapital eftersom risk­kapitalbolag endast investerar selektivt i ett tidigt skede av ett företags livscykel.
Venture capital, at this stage, plays a minor role in the financing of SMEs.
Riskkapital spelar på detta stadium en mindre roll i små och medelstora företags finansiering.
Venture capital, business angel networks and other forms of financial support experienced dynamic development.
Riskkapital, nätverk med privata investerare och andra typer av finansiellt stöd har utvecklats mycket snabbt.
Venture capital, combining financing, management, and nurturing of risky projects is better adapted to this purpose.
Riskkapital, som kombinerar finansiering, förvaltning och främjande av riskabla projekt är bättre lämpade för detta syfte.
Venture capital, in particular, has suffered greatly from the slowdown in economic growth.
Konjunkturavmattningen har i synnerhet haft en stor inverkan på riskkapital.
Venture-capital fund managers are required to maximise private sector participation and will normally be expected to obtain an amount of at least 50% of total fund size from private sources.
Förvaltarna av riskkapitalfonder ska eftersträva största möjliga deltagande från den privata sektorn och förväntas skaffa minst 50 % av de totala medlen från privata källor.
Venture-capital investment in the advanced sectors corresponds to 80% in the US and, while it is on the increase, only 26 % in the EU and 23% in Japan.
Riskkapitalinvesteringar i spjutspetssektorer uppgår till 80 % i Förenta staterna, medan motsvarande siffra för EU är 26 %, om än med ökande tendens, och 23 % för Japan.
Venture-capital markets could supply capital, but they are not sufficiently well developed in Europe.
Riskkapitalmarknaderna kan tillhandahålla kapital, men de är ännu inte tillräckligt utvecklade i Europa.
Venturini (secretary-general)
VENTURINI (generalsekreterare)
VENTURINI, Secretary-General
Venturini, generalsekreterare
Venue
Ort
Venue
Plats
Venue
Sammanträdesort
Venue of the meetings: Scandic Hotel Plaza Umeå
Sammanträdeslokal: Scandic Hotel Plaza Umeå
Venue:
10.00–18.00
Venue:
Lokal:
VENUE:
PLATS:
Venue: EESC, 2 rue van Maerlandt, 1040 Brussels, room VM3
Plats: EESK, rue van Maerlandt 2, 1040 Bryssel, sal VM3
Venue: EESC, 99 rue Belliard, room JDE 62, 6th Floor
Plats: EESK, rue Belliard 99, rum JDE 62, plan 6
Venue: EESC, Jacques Delors building, 99 rue Belliard, B-1040 Brussels, Belgium
Plats: EESK, Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99, B-1040 Bryssel, Belgien
Venue: EESC, Rue Belliard 99, VIP Salon (1st floor)
Plats: EESK, Rue Belliard 99, VIP-rummet (1:a våningen)
Venue: European Economic and Social Committee,
Plats: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Venue: European Economic and Social Committee, Jacques Delors Building, Rue Belliard 99-101, room JDE 62 (VI floor), 1040 Brussels
Plats: Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Jacques Delors-byggnaden, Rue Belliard 99-101, sal JDE 62 (VI:e våningen), 1040 Bryssel
Venue: József Antall Building (European Parliament), room JAN 2Q2, 1040 Brussels.
Plats: József Antall-byggnaden (Europaparlamentet) sal JAN 2Q2, 1040 Bryssel.