natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Vid flera tillfällen har kommissionen påpekat att ökad kompetens inte kan uppnås av de enskilda medlemsstaterna eller regionerna själva; det krävs ett nära samarbete mellan alla berörda offentliga myndigheter, företag, medborgare och sociala partnerskap i samarbete med Europeiska kommissionen och EU-institutionerna7.
Time and again the Commission argues that enhanced "competitiveness cannot be achieved by individual Member States or by regions alone: close cooperation is required amongst all relevant public authorities, business, citizens and social partnerships in a partnership with the European Commission and the European Institutions"7.
Vid flera tillfällen har kommissionen påpekat att ökad kompetens inte kan uppnås av de enskilda medlemsstaterna eller regionerna; det krävs ett nära samarbete mellan alla berörda offentliga myndigheter, företag, medborgare och sociala partnerskap i samarbete med Europeiska kommissionen och EU-institutionerna7.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Därför bör både tid och en tillräcklig andel av resurserna anslås till sådan verksamhet.
Time and budgetary constraint did not allow for a detailed assessment of the reinforcement effects.
På grund av begränsad tid och budget har det inte varit möjligt att göra en noggrann bedömning av förstärkningseffekter.
Time and cost requirements for the start-up of a private limited company are around the EU average and only minimal for sole traders.
Den tid och de kostnader som krävs för att starta ett privat aktiebolag ligger i nivå med EU-genomsnittet och är mycket låga för ensamföretagare.
Time and cost to obtain access to the network.
Tid och kostnad för att få tillgång till nätverket.
Time and costs spent by data controllers in complying with legislation in ‘other Member States’
Tid och kostnader som de registeransvariga behöver avdela för att korrekt kunna följa lagstiftning i andra medlemsstater.
Time and facilities needed, with no loss of pay, for training.
Den tid och de resurser som krävs för utbildning, utan löneavdrag.
Time and money employed in   the setting-up of a new enterprise or transferring ownership of an existing one is at a prohibitive level for SMEs.
De pengar och den tid det kostar att starta ett nytt företag eller överlåta en befintlig rörelse är ett nästan oöverkomligt problem för små och medelstora företag.
time and place of chargeability
tid och plats för skattskyldighet
Time and Proactive stress risk management, based on research into stress factors and their reduction and elimination, should be part of a consistent prevention strategy, in accordance with the Treaty provisions, Framework Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the Framework agreement on work-related stress reached by the European social partners in 2004.
En proaktiv hantering av risken för Tids- och stresshantering, som grundar sig på forskning om, undanröjande av och en minskning av stressfaktorn, bör ingå i en konsekvent hälsofrämjande strategi, i enlighet med bestämmelserna i fördraget, ramdirektiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet samt det ramavtal om stress på arbetet som de europeiska arbetsmarknadsparterna ingick 2004.
Time and requirements in case a request is rejected (Article 5)
Tidsfrist och krav i händelse av avslag (artikel 5)
Time and requirements in case of a negative decision
Tidsfrist och krav i händelse av avslag
time and skills (time banks),
Tid och kompetens (tidsbanker).
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Tids- och stresshantering bör ingå i en konsekvent hälsofrämjande strategi.
Time and stress management should be part of a consistent prevention strategy.
Tids- och stress­hantering bör ingå i en konsekvent hälsofrämjande strategi.
time and term deposits;
Insättningar på tidsbundna konton och terminskonton.
Time aspects, e.g. not imposing annual documentation requirements for continuous transactions where the facts and circumstances stay the same and
att inte kräva årlig dokumentation för kontinuerliga transaktioner där sakförhållanden och omständigheter är oförändrade.
Time between step input and 10% of final reading
tid mellan tröskelformad insignal och 10% av slutvärdet
Time between step input and 50% of final reading
tid mellan tröskelformad insignal och 50% av slutvärdet
Time between step input and 90% of final reading
tid mellan tröskelformad insignal och 90% av slutvärdet
Time can only be gained by reducing consensus and correspondingly curtailing (or avoiding) one of the intermediate consultation stages.
De enda sätten att vinna tid är att minska samförståndsarbetet och därmed förkorta (eller undvika) en av de mellanliggande samrådsfaserna.
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations "obesity – proofing".
Den tid och de resurser som avsatts och utnyttjats, inklusive organisationernas "medvetandegörande om fetma".
Time commitments and resources pledges followed through, including organisations “obesity – proofing”.
Den tid och de resurser som avsatts och utnyttjats, inklusive organisationernas "medvetandegörande om fetma".
Time constraints related to the need to go through legally required consultations (see attached timetable) make it impossible for the Commission to present a proposal which takes account of these implications to Council this year.
Tidsbrist i samband med behovet att gå igenom samråd som krävs enligt juridiska bestämmelser (se bifogad tidsplan) gör det omöjligt för kommissionen att i år lägga fram ett förslag för rådet som tar hänsyn till dessa konsekvenser.
time constraints;
Tidsbrist.
Time consuming, saving of R&D money
Tidsödande, sparar FoU-anslag
Time coverage is defined as the percentage of the time considered for setting the threshold value during which the pollutant is measured.
Tidstäckning avser den procentandel av den tidsperiod som används för fastställandet av tröskelvärdet under vilken föroreningen uppmätts.
Time credit
Avsatt tid.
Time credit.
Avsatt tid.
Time critical deliveries are available as an express service.
För tidskänsliga försändelser används expresstjänster.
Time delay switch
Tidrelä.
Time delay switch – to close item 7.
Tidrelä – för stängning av nr 7.
Time devoted by staff to the programme and apportioned must appear in full in the records (time sheets) and be certified at least once each month by the person responsible for the programme or any other competent member of the managerial staff working on the programme.
All den tid som personalen ägnat programmet och som tagits upp skall finnas upptagen i register (tidskort) och skall minst en gång i månaden godkännas av den programansvarige eller en annan behörig tjänsteman som arbetar med programmet.
Time economies important
Tidsfördelar har stor vikt
Time elapsed between official receipt and final adoption
Tid mellan officiellt mottgande och slutligt godkännande
Time elapsed from first world application to application in specific market, application to regulatory approval, and regulatory approval to launch – 1991 - 2001
Tidsåtgång från ansökan i världen till ansökan för specifik marknad, ansökan till tillsynsmyndighetens godkännande och godkännande till lansering– 1991 - 2001
time elapsed since acts committed and behaviour of the person concerned (NB: also good behaviour in prison and possible release on parole could be taken into account).
Tid som gått sedan gärningarna begicks och den berörda personens uppförande (Obs: Gott uppförande i fängelset och eventuell villkorlig frigivning kan också beaktas).
Time elapsed:
Tid som förflutit:
Time extension provisions for benzene and nitrogen dioxide have not been altered.
Bestämmelserna om förlängda tidsfrister för bensen och kvävedioxid har inte ändrats.
Time factor
Tidsfaktor
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Tidsaspekten (just in time) och antal omlastningar är andra faktorer som har  betydelse i valet av transportslag.
Time factors (just in time) and the number of reloads are other factors affecting the choice of mode of transport.
Tidsaspekten (just in time) och antal omlastningar är andra faktorer som har betydelse i valet av transportslag.
Time for 100% of silent wagons (end year)
100 % tysta vagnar uppnås (slutår)
Time for a breakthrough in EU SME policy
Dags för ett genombrott i EU:s politik för små och medelstora företag
Time for a new Golden Rule for Europe?
Dags för en ny gyllene regel för Europa?
Time for Action
Dags att agera
Time for action
Dags för handling
Time for coordination
Dags för samordning
Time for creditors to recover their credit.
3.3.2 Strukturellt oberoende
Time for pricing decision
Tid för beslut om prissättning
Time for reimbursement decision
Tid för beslut om ersättning
Time frame
Tidsplan
time frame
Tidsram
Time Frame and calendar for the decision process
Tidsfrist och tidsplan för beslutsprocessen
Time frame and results
Tidsram och resultat
Time frame during which the tenderer must maintain its tender (open procedures).
Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet
Time frame for the inspection of boilers and air-conditioning systems
Tidsgränser för kontroller av värmeanläggningar och luftkonditioneringssystem
Time frame, budget and the calculation of contributions
Tidsram, budget och beräkning av stödbeloppen
Time from approval to launch
Tid som förflyter från godkännande till lansering
Time from approval to launch Time from pricing and/or reimbursement application to reimbursement
Tid som förflyter från ansökan om prissättning eller ersättning till ersättning
Time from receiving a complete dossier to appropriate risk reduction measures being agreed
Tid från det att fullständig dokumentation erhållits till det att man kommit överens om lämpliga riskbegränsande åtgärder
Time from reception of a Commission request to transmission of opinion to the Commission.
Tidsperiod från mottagande av en begäran från kommissionen till överlämnande av yttrande till kommissionen.
Time from reception of a draft Competent authority report to finalisation of Competent authority report.
Tidsperiod från mottagande av utkast till rapport från behörig myndighet till slutförande av rapport från behörig myndighet.
Time from reception of a valid application to transmission of opinion to the Commission.
Tidsperiod från mottagande av en giltig ansökan till överlämnande av yttrande till kommissionen.
Time had moved on and meanwhile a great deal of work had been achieved by the social partners in the sectors excluded.
Tiden har dock löpt och arbets­marknadsparterna i de undantagna sektorerna har arbetat en hel del med frågan.
Time has come to build a momentum within the Commission and in partnership with Member States and stakeholders, so that state aid rules better contribute to sustainable growth, competitiveness, social and regional cohesion and environmental protection.
Kommissionen måste tillsammans med medlemsstaterna och berörda parter intensifiera arbetet för att se till att reglerna för statligt stöd på ett bättre sätt bidrar till en långsiktigt stabil tillväxt samt ökar konkurrenskraften, den sociala och regionala sammanhållningen och miljöskyddet.
Time has come to make Europe a Pole of Excellence on CSR.
Det är dags att göra Europa till ett kompetenscentrum för företagens sociala ansvar.
Time has now come for reaping the benefits of long-term investments for scientific progress and for preparing exploration of the Solar System.
Nu är tiden inne att skörda frukterna av långtidsinvesteringarna till gagn för vetenskapliga framsteg och för att förbereda utforskningen av solsystemet.
Time has now come to take stock of the progress made and look ahead.
Det är nu dags att utvärdera framstegen och blicka framåt.
Time has shown that the Council of Europe's pioneering efforts to complement technical protection by legal protection has been instrumental in the consensus-building among European countries on how to effectively tackle piracy.
Tiden har utvisat att Europarådets banbrytande insatser för att komplettera det tekniska skyddet med rättsligt skydd har varit avgörande för att upprätta samatämmighet i de europeiska länderna om hur piratverksamhet hanteras bäst.
Time has shown that these were not as burdensome as some at first envisaged.
Tiden har visat att de inte varit så betydande som först befarades.
Time horizon
Löptid
Time interval
Intervall
Time interval between successive smoke data (= 1/sampling rate)
Tidsintervall mellan successiva rökprov (= 1/provtagningsfrekvensen)
time interval, s
tidsintervall (s)
Time is a key factor for the EU as a whole in terms of competitiveness in the global market­place.
Tid är en nyckelfaktor för EU som helhet när det gäller konkurrenskraften på den globala marknaden.
Time is not on Europe’s side in this matter.
På denna punkt är den tidsmässiga aspekten inte till fördel för Europa.
Time is not on Malta's side in this matter.
På denna punkt är den tidsmässiga aspekten inte till fördel för Malta.
Time is not on our side.
Tiden håller på att rinna ut.
Time is of the essence
Tid är av största vikt
Time is of the essence in this matter.
Här spelar tiden en avgörande roll.
Time is of the essence to finally provide certainty and predictability to operators.
Tid är en viktig faktor när det gäller att erbjuda säkerhet och förutsägbarhet för aktörerna.
Time is of the essence.
Tid är av yttersta vikt.
Time is pressing and 2007 must show real results.
Klockan tickar på och under 2007 måste det gå att visa upp verkliga resultat.
Time is running out and our chance of achieving the MDGs shrinks with each day that passes.
Tiden går och möjligheten att uppnå de offentliga biståndsmålen minskar för varje dag som går.
Time is running out and there can be no room for complacency.
Tiden är knapp och vi har inte råd att vila på lagrarna.
Time is short for attaining the objective: ensuring that everyone is aware of the key dates and basic principles of the changeover to the euro.
Tiden är knapp för att nå det uppsatta målet: att alla medborgare skall vara informerade om nyckeldatumen och huvudprinciperna för övergången till euron
Time is short however, inasmuch as it would be preferable to settle this matter by the time the accession negotiations are concluded, rather than waiting another few years for the first EMU enlargement.
Men tiden går, och det vore önskvärt att lösa denna fråga i samband med medlemskapsförhandlingarna snarare än att vänta ett antal år efter det att euroområdet utvidgas för första gången.
Time is short if the industry is to retain its current competitiveness in the World Market for defence equipment.
Det brådskar om industrin skall kunna behålla sin nuvarande konkurrenskraft på världsmarknaden för försvarsmateriel.
Time is short, but I hope that we shall be able to give them a substantial answer, based on the body of work we have developed.
Tiden är knapp men jag hoppas att vi skall kunna lämna ett uttömmande svar, som baseras på det arbete vi utfört.
Time is short.
Det är ont om tid.
Time limit
Tidsplan
Time limit action on claims and actions:
Tidsfrister för klagomål och rättsliga åtgärder:
Time limit after which dividend entitlement lapses and indication of the party in whose favour this entitlement operates.
Uppgift om den tidsperiod efter vars utgång rätt till utdelning upphör och vem utdelningen i så fall tillfaller.
Time limit and conditions
Tidsgräns och villkor
Time limit and procedures for payment of duty
Tidsfrist och förfaranden för betalning av tull
time limit and the operative event for the applicable exchange rate regarding payment of the levy and for redistributing the excess levy, reduction of advances in cases where time limits fail to be respected;
tidsfrist och den avgörande faktorn för den valutakurs som ska tillämpas vid betalning av avgiften, omfördelningen av överskottsavgiften och minskningen av förskott när tidsfristerna inte efterlevs,
Time limit for acceptance
Tidsfrist för accept
Time limit for action
Tidsfrist för att vidta åtgärder
Time limit for completion of works/supplies/services or duration of the works/supply/services contract.
Sista datum för slutförande av byggentreprenaden/varu-/tjänsteleveranserna eller byggentreprenad-/varu-/tjänstekontraktets varaktighet.
Time limit for notification of a customs debt
Tidsfrist för underrättelse om tullskuld
Time limit for providing information
Tidsfrist för att lämna uppgifter
Time limit for receipt of tenders, if different from the time limit  the submission of applications
Tidsfristen för mottagande av anbud, om denna skiljer sig från tidsfristen för inlämning av ansökningar.
Time limit for submitting an application
Tidsfrist för att lämna in ansökan
Time limit for the collection of signatures
Tidsgräns för namninsamling
Time limit for the submission of applications
Sista datum för inlämning av ansökningar.
time limit stated in point 6.2
inom den tidsfrist som anges i punkt 6.2
Time limit(s) for contacting the contracting authority in view of participation.
Tidsfrist eller tidsfrister för att kontakta den upphandlande myndigheten i fråga om deltagande.
time limit/substance of the reply from the competent authorities of the host MS
Tidsfrist för och innehåll i svaret från värdlandets behöriga myndigheter
time limitation of the authorisation
Tidsbegränsade tillstånd.
Time limited authorisation:
Tidsbegränsat godkännande
Time limited authorisation:
Tidsbegränsat godkännande:
Time limited authorisations will allow this review.
Tidsbestämda godkännanden gör en sådan översyn möjlig.
Time limits
Tidfrister
Time limits and burden of proof
Tidsfrister och bevisbörda
Time limits and scope of the examination in review or appeal
Tidsfrister och räckvidden för omprövning eller överklagande
Time limits are defined differently in several articles.
Tidsfrister anges på olika sätt i olika bestämmelser i förslaget.
Time limits for an accelerated procedure
Tidsfrister i ett påskyndat förfarande
Time limits for commitments
Tidsfrister för åtaganden
Time limits for compensatory rest
Tidsfrister för kompensationsledighet
Time limits for consultation
Tidsfrister för samråd
time limits for data transmission to the Commission
Tidsfrister för överföring av uppgifter till kommissionen.
Time limits for deferred payment
Tidsfrister för betalningar för vilka anstånd beviljats
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Tidsfrister för leverans eller utförande eller kontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
Tidsfrister för leverans eller utförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.
Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, the starting date.
Tidsfrister för leverans eller utförande eller tjänstekontraktets varaktighet och om möjligt datum för påbörjandet.
Time limits for expenditure
Tidsfrister för utgifter
TIME LIMITS FOR EXPENDITURE OPERATIONS
TIDSFRISTER FÖR BETALNINGAR
Time limits for expenditure operations …
Tidsfrister för betalningar
Time limits for filing the application
Tidsfrist för att lämna in en ansökan om ersättning
Time limits for initiating proceedings and for decisions
Tidsfristerna för inledande av förfaranden och för beslut
Time limits for investigation
Tidsfrister för undersökningar
Time limits for lack of conformity
Tidsgränser vid fel på varan
Time limits For Participation
Tidsfrister för deltagande
Time limits for payments
Tidsfrister för betalningar
Time limits for project funding:  This contributes to continued improvement of technologies and to the concentration of resources on promising technologies.
Tidsgränser för projektfinansiering: Detta bidrar till en fortsatt förbättring av energiteknikerna och till att resurserna koncentreras på lovande tekniker.
Time limits for project funding: This contributes to continued improvement of technologies and to the concentration of resources on promising technologies.
Tidsgränser för projektfinansiering: Detta bidrar till en fortsatt förbättring av energiteknikerna och till att resurserna koncentreras på lovande tekniker.
Time limits for receipt of requests to participate and for receipt of tenders
Tidsfrister för mottagande av anbudsansökan och anbud
Time limits for receipt of tenders and requests to participate
Tidsfrist för inlämning av anbud och anbudsansökningar
Time limits for reporting fatal or life-threatening SUSARs
Tidsfrister för rapportering om misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som medför eller kan medföra att en försöksperson avlider
Time limits for reporting non-fatal or non-life-threatening SUSARs
Tidsfrister för rapportering om misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som inte har medfört och inte riskerar att medföra att en försöksperson avlider
Time limits for requesting protection as such are not prohibited, but only insofar as they may be used to circumvent an appropriate examination of an application.
Tidsfrister för att ansöka om skydd är i sig inte förbjudna, om de inte används för att undvika att göra en korrekt prövning av en ansökan.
Time limits for submission of applications for the concession
Tidsfrister för inlämning av ansökningar om koncessioner
Time limits for the Authority’s opinion on applications concerning MRLs
Tidsgränser för myndighetens yttrande om ansökningar om gränsvärden
Time limits for the evaluation should be laid down in the programme.
Tidsfristerna för utvärderingen bör fastställas i programmet.
Time limits for the issue of licences and authorisations should be adhered to strictly and should not be prolonged by adherence to bureaucratic procedures.
Tidsfristerna för utfärdande av tillstånd och auktoriseringar bör hållas strikt och inte förlängas genom fasthållande vid byråkratiska förfaranden.
Time limits in urgent cases
Tidsfrist i brådskande fall
Time limits to be observed” in all EC official languages.
Tidsfrister att iaktta.”, anges på samtliga Europeiska unionens officiella språk.
Time limits to be set?
Bör man fastställa tidsfrister?
Time limits would provide  the parties engaged with more legal certainty.
Det skulle ge berörda parter större rättssäkerhet.
Time limits:
Tidsfrister
Time limits:
Tidsfrister:
Time line
Tidsfrist
Time lines
Tidsfrister
Time lost over the last ten years is now a cause for concern.
De förseningar som uppstod under 2000-talets första decennium är fortfarande oroande.
Time needed
Tid som krävs
Time needed for implementation
Tid för genomförandet
Time needed for RTs to cross an external border;
tidsåtgång för registrerade resenärers passage av en yttre gräns,
time needed to check travellers: 15 seconds to 4 minutes
Tid som behövs för att kontrollera resenärer: 15 sekunder till 4 minuter
Time needed to deal with a request under the Professional Qualifications Directive in 2009
Handläggningstid för en förfrågan enligt direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer under 2009
Time needs to be given to attend training
De anställda måste ges utrymme att delta i utbildning
Time of conclusion of the contract
Tidpunkt för ingående av avtalet
Time of day and congestion level: Congestion in certain regions of Europe and along certain major arteries increased in the 1990s and this is now undermining economic competitiveness.
Tidpunkten på dygnet och trängselnivån: Under 90-talet ökade trängseln i vissa områden och på vissa sträckor.
time of day, in particular night-time for noise emissions;
tid på dygnet, i synnerhet nattetid för buller,
Time of delivery
Tidpunkt för leverans
time of departure and likely estimated time of arrival at those ports;
Avgångstid och beräknad ankomsttid till nästa hamn.
time of European works by the channels of the European Union
sändningstid av europeiska produktioner hos kanalerna i europeiska