natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that, when the rural development plan is adopted at the start of programming, the changes to the measures could be submitted to the Commission to check their legality (ex-post evaluation).
Det innebär att ändringar i åtgärderna kan skickas för rättslig granskning till kommissionen (efterhandsutvärdering) efter det att landsbygds­utvecklingsplanen antagits i början av programplaneringen.
This means that, whenever the regulation of selling practices of life insurance products with investment elements is concerned, the proposal for a revised Directive (IMD2) should meet the same consumer protection standards as MiFID II.
Detta innebär att förslaget till ett reviderat direktiv (det andra försäkringsförmedlingsdirektivet) i fråga om reglering av försäljningsmetoder för livförsäkringsprodukter med investeringsinslag bör uppnå samma standarder för konsumentskydd som MiFID-direktivet.
This means that, where a child’s habitual residence changes, the courts of the Member State of his or her new habitual residence shall have jurisdiction.
Om barnet flyttar till en annan medlemsstat skall domstolarna i denna stat ha behörighet.
This means that, where a child’s habitual residence changes, the courts of the Member State of his or her new habitual residence shall have jurisdiction.
Om barnet flyttar till en annan medlemsstat, skall domstolarna i den staten vara behöriga.
This means that, while setting clearly the principles to be taken into account when applying a due diligence system, the proposal gives operators the flexibility to choose the mechanisms to deliver the required result.
Detta betyder att förslaget både fastställer vilka principer som ska beaktas vid tillämpningen av ett system för tillbörlig aktsamhet och ger verksamhetsutövarna flexibilitet att själva välja mekanismerna för att uppnå önskat resultat.
This means that, with regard to the maximum sustainable yield rates set for the different stocks within an ecosystem forming a mixed fishery, under the long-term plans the maximum catch will be determined by the species for which the lowest long-term rate is set for obtaining a maximum sustainable yield.
Med avseende på kvoterna för maximal hållbar avkastning, som fastställts för de olika bestånden i ett ekosystem som ingår i ett blandat fiske, betyder det att den maximala hållbara avkastningen i den långsiktiga planeringen bestäms av den art för vilken det fastställs minst fångstkvoter i syfte att uppnå maximal hållbar avkastning.
This means that, within the Union, bottlenecks should be removed by constructing infrastructure currently lacking.
Inom Europeiska unionen skulle detta arbeta gå ut på att eliminera flaskhalsar genom att bygga ut de infrastrukturer som saknas.
This means that:
godkänner s.k.
This means the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too ineffective and walled-off from each other and, in the opinion of some, allow insufficient insight into and participation in their operational procedures.
Detta förutsätter ett aktivt ingripande av internationella reglerings- och utvecklingsorgan, t.ex. Världshandelsorganisationen (WTO), Internationella valutafonden, Världsbanken och Internationella arbetsorganisationen (ILO), vilka fortfarande i dag brister i effektivitet, är alltför fristående från varandra och enligt somliga inte är tillräckligt öppna för insyn och föga aktiva.
This means the application may be filed, but Member States may delay granting family reunification until the period determined by their legislation expires.
Det betyder att ansökan kan inges men att medlemsstaterna får skjuta upp beviljandet av familjeåterförening till utgången av den period som anges i deras lagstiftning.
This means the application of requirements for the safety of products for all users and involved workers.
Livscykelprincipen: Detta innebär att man tillämpar produktsäkerhetskrav som omfattar alla användare och involverade arbetstagare.
This means the authorities will not have an accurate picture of the situation in the sector concerned and will therefore not be able to ensure that worker protection is improved.
Detta innebär att myndigheterna inte kommer att ha någon fullständig bild av situationen inom den berörda sektorn och därför inte kan säkerställa att arbetsmiljön förbättras.
This means the Council and the European Parliament must rapidly agree on five sets of measures:
Det innebär att rådet och Europaparlamentet snabbt måste enas om fem åtgärdspaket:
This means the creation of many new high-quality jobs in Europe.
Det skulle därför kunna skapas många nya högkvalificerade arbetstillfällen i Europa.
This means the EGF actions need to go well beyond standard courses which would in any case be available to workers.
Det innebär att åtgärder via fonden måste täcka mycket mer än de standardinsatser som arbetstagarna under alla omständigheter skulle ha tillgång till.
This means the EU should develop some protection against such developments.
Detta betyder att EU bör utveckla ett visst skydd mot en sådan utveckling.
This means the financial industry giving society a commitment to guaranteeing honesty and transparency in its customer service provision, acting unequivocally in the customers' interests.
Därför måste samhället kunna förlita sig på att finanssektorn tillhandahåller kunderna tjänster på ett hederligt sätt som är öppet för insyn, och att den klart och tydligt agerar med kundens bästa för ögonen.
This means the IGS would require claimants to bear a share of any loss, so as to reduce funding needs for the scheme and avoid moral hazard on the part of policyholders.
Detta innebär att garantisystemet skulle föreskriva att fordringsägarna själva bär en andel av förlusterna, för att minska systemets finansieringsbehov och undvika moralisk risk för försäkringstagarna.
This means the last Member State to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.
Det innebär den sista medlemsstat som vid tidpunkten för avsändandet är känd som bestämmelseland för varorna .
this means the latest directive or regulation containing the actual provisions with which the system, component or technical unit conforms,
Detta innebär det senaste direktiv eller den senaste förordning som innehåller de faktiska bestämmelser med vilka systemet, komponenten eller den tekniska enheten överensstämmer.
this means the latest regulation, containing amendments to implementing measures of Regulation (EC) No 661/2009, with which a system, component or technical unit complies,
Detta innebär den senaste förordningen som innehåller ändringar av genomförandeåtgärder till förordning (EG) nr 661/2009 med vilken systemet, komponenten eller den tekniska enheten överensstämmer.
This means the latter will be an important instrument to promote waste prevention in the industrial sector, although it is not yet possible to estimate the significance of this impact due to the early stage of implementation of the directive.
Det betyder att BAT kommer att bli ett viktigt instrument för att främja förebyggandet av avfall inom industrin, även om det ännu inte är möjligt att bedöma effekternas betydelse eftersom direktivets genomförande befinner sig på ett tidigt stadium.
This means the minimum incidence of excise duties in the Member States would have to respect two requirements: 57% of the retail price (all taxes included) and a minimum of EUR 70 per 1000 cigarettes for cigarettes of the price category most in demand.
Detta innebär att minimipunktskatterna i medlemsstaterna måste uppfylla två krav: 57 % av detaljhandelspriset (inberäknat alla skatter) och minst 70 euro per 1000 cigaretter för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Det operativa målet är att säkerställa att principerna för god klinisk sed följs vid kliniska prövningar som genomförs i länder utanför EU.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
De operativa målen är att minska den administrativa bördan och driftskostnaderna när det gäller två viktiga rättsliga krav: den årliga säkerhetsrapporten och den obligatoriska försäkringen/skadeersättningen.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
De operativa målen är att minska den administrativa bördan och driftskostnaderna, och förkorta väntetiden för att påbörja den kliniska prövningen, i den mån väntetiden orsakas av regelverket.
This means the presumed Member State of dispatch in cases where goods enter directly from another Member State.
Det innebär den avsändande medlemsstaten i de fall då varorna införs direkt från en annan medlemsstat.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Det innebär att priset minskade med 77 % på 19 månader.
This means the rapid take-up during 2000 and early 2001 may have reached a plateau.
Detta innebär att den snabba tillväxten under 2000 och i början av 2001 kan ha nått en platå.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
Detta innebär att förhållandet mellan antalet människor som arbetar och betalar för välfärden – sjukvård och pensioner – och antalet pensionärer kommer att bli mer problematiskt.
This means the ratio of people in work paying for the welfare – healthcare and pensions – of the retired will be more challenging.
Detta innebär att förhållandet mellan antalet människor som arbetar och betalar för välfärden – sjukvård och pensioner – och antalet pensionärer kommer att vara mer problematiskt.
This means the systematic communication of predefined information from one Member State to another, without prior request, at pre-established regular intervals or as and when that information becomes available (Article 3(4)).
Systematiskt informationsutbyte utan förhandsbegäran av upplysningar mellan två medlemsstater, på regelbunden basis vid på förhand fastställda tidpunkter eller efterhand som informationen finns tillgänglig (art.
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Belastningstoppar hos de sistnämnda kan därmed täckas utan att det krävs investeringar i IT-resurser som underanvänds mellan två belastningstoppar.
This means the user is able to cover peak loads without needing to invest in IT resources that are under-utilised between two peaks.
Belastningstoppar hos sistnämnda kan därmed täckas utan att det krävs investeringar i IT-resurser som underanvänds mellan två belastningstoppar.
This means there has not been time for a consultation process.
Det innebär att det inte har funnits tid för något samrådsförfarande.
This means there has not been time for an impact assessment.
Det innebär att det inte har funnits tid för någon konsekvensbedömning.
This means there is a need for feasible and cost-effective coexistence measures, which should guarantee that GM and non-GM crop production can take place in compliance with the legal standards applicable at Community level.
Detta innebär att det behövs lämpliga och kostnadseffektiva åtgärder för samexistens som garanterar att GM-grödor och icke-GM-grödor kan odlas i överensstämmelse med EG-lagstiftningens standarder.
This means there is no uniform regulation of NOx emissions from gas turbines as compared to boilers.
Till skillnad från värmepannor finns det alltså inte någon enhetlig reglering av kvävedioxidutsläpp från gasturbiner.
This means there may be practical difficulties in enforcing regulations from country to country.
Detta innebär att det kan uppstå praktiska svårigheter att genomdriva regelverket i olika länder.
This means they cannot agree on the actual size of the loss.
Man blir därmed inte överens om hur stor förlusten faktiskt är.
This means they have committed themselves to achieve continuous improvements in their environmental performance, including the reduction of atmospheric emissions beyond regulatory requirements.
Det innebär att de åtagit sig en fortsatt förbättring av sina miljöprestanda och en minskning av utsläppen till atmosfären som går utöver gällande föreskrifter.
This means they have long complied with the Copenhagen political criteria on inter alia, human rights and respect for and protection of minorities.
Det betyder att de sedan länge uppfyller de politiska Köpenhamnskriterierna om bland annat skydd för mänskliga rättigheter samt respekt för och skydd av minoriteter.
This means they must prepare for: keeping accounts, pricing products and services, dealing with customers and consumers, making and receiving payments, issuing invoices, and paying taxes and social security, and paying staff, all in euros.
Detta betyder att företagen måste förbereda sig för att sköta sin redovisning, prissätta varor och tjänster, bemöta kunder och konsumenter, göra och ta emot betalningar, fakturera, betala skatt och sociala avgifter samt avlöna sin personal i euro.
This means they should not evaluate investments solely on the basis of benefits in their Member State, but on the basis of EU-wide benefits.
Detta innebär att de inte bara bör granska investeringar och dess fördelar i respektive medlemsstat, utan även fördelarna för hela EU.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
Detta innebär att tredjeländer som vill göra affärer med EU inte kan kringgå de regler som tillämpas på inre marknaden för konsumentskydd, tekniska normer, sysselsättningsvillkor och miljöskydd.
This means thus a parallel analysis of the performances of individual countries and those of the EU per se.
Detta innebär följaktligen att resultaten för de enskilda länderna och för EU som enhet borde analyseras parallellt.
This means to address the root causes of forced migration, in conformity with the Council Conclusions on Migration and Development of 19 May 20036.
Man måste därför angripa de underliggande orsakerna till ofrivillig migration i enlighet med rådets slutsatser om migration och utveckling av den 19 maj 20036.
This means to disjoin the referral request from evidence of a threat of creation or strengthening of dominance.
Detta skulle ske genom att begäran om hänskjutande inte längre kopplas till styrkande av ett hot om att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
This means universities need to develop international curricula, promote language skills and expand digital learning.
Detta innebär att universiteten måste utarbeta internationella kursplaner, främja språkkunskaper och utvidga möjligheterna till datoriserat lärande.
This means users will not be fully aware of all the security risks and many operators, vendors, or service providers have difficulties assessing the existence and widespread of vulnerabilities.
Detta innebär att många användare varken förstår tekniken eller vilka faror som lurar, och att många operatörer, försäljare och tjänsteföretag har svårt att bedöma svagheterna.
This means using appropriate technologies when manufacturing the card, and seeing that the authorities exchange information promptly and efficiently.
Detta kan ske både genom snabbt och effektivt informations­utbyte mellan myndigheterna och genom lämpliga tekniska lösningar när själva dokumentet framställs.
This means using EU and national public sector support to businesses to have a double impact – offsetting falls in demand in the short term, but doing this in a way that will help reform and modernisation in the longer term.
Detta innebär att det offentliga stödet från EU och medlemsstaterna till företagen ska användas så att det får dubbel verkan: det ska kompensera minskningar i efterfrågan på kort sikt, men göra det på ett sätt som stödjer reformerna och moderniseringen på lång sikt.
This means using external executive agencies rather than Commission resources to management tasks for spending programmes.
Det betyder att man använder externa genomförandekontor i stället för kommissionens egna resurser för att handha förvaltningsuppgifter inom gemenskapsprogrammen.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Detta innebär att insatsvaror används mer effektivt i ekonomin, som blir mer produktiv när trycket på resurserna minskar.
This means using the Regulatory Committee Procedure as well as continuing to apply the system of direct management by the Commission of the Community’s financial contribution to veterinary measures.
Detta innebär att förfarandet med en föreskrivande kommitté tillämpas och att kommissionen fortsätter att tillämpa systemet med direktförvaltning av gemenskapens finansiella bidrag till veterinära åtgärder.
This means using the single market with more determination as a privileged growth factor for the European economy, by speeding up the mutual liberalisation necessary for its completion and imposing more rigour in transposing EU rules into national law.
Därför måste man vara snabbare och mer beslutsam med att utnyttja den inre marknaden som en högeffektiv tillväxtfaktor för den europeiska ekonomin, genom att gemensamt påskynda öppnandet av marknaderna, så att den inre marknaden fullbordas, och vara strängare när det gäller nationellt införlivande.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
Detta innebär att vetenskapens universella språk ska användas för att hålla kommunikationskanaler öppna och se till att EU håller jämna steg med globaliseringen genom att förbättra det internationella samarbetet inom forskning och innovation för att kunna lösa globala utmaningar.
This means very different approaches and solutions than those directed to helping almost fully developed technologies be more efficient and thread the last steps to full competitiveness.
Detta innebär helt andra angreppssätt och lösningar än när det gäller att utveckla effektiviteten hos nästan fullt utvecklad teknik och göra den fullt konkurrenskraftig.
This means we get a better idea of the underlying budgetary position.
Detta innebär att vi får en bättre bild av det underliggande budgetläget.
This means we have significantly improved our material efficiency.
Det innebär att vi har ökat vår materialeffektivit i hög grad.
This means welcoming innovative newcomers, including foreign-born workers who often bring in new ideas and a new spirit of enterprise.
Det innebär att välkomna innovativa nykomlingar, däribland arbetstagare födda i utlandet som ofta bidrar med nya idéer och en ny entreprenörsanda.
This means well targeted policies, tackling issues where subsidiarity shows that Europe can bring real benefits.
På så sätt kan insatserna inriktas på vissa politiska frågor där EU enligt subsidiaritetsprincipen kan bidra med ett verkligt mervärde.
This means wherever possible basing tests on checks generally carried out on the manufacturer's premises.
Detta innebär att man när så är möjligt låter provningarna grunda sig på test som i allmänhet utförs i tillverkarens lokaler.
This means working e.g. with EUROSTAT and DG TRADE on the available data collected by WTO and OECD.
Detta innebär att till exempel tillsammans med Eurostat och GD Handel arbeta med tillgängliga data som samlats in av WTO och OECD.
This means, above all, mobilising aid to promote their development and use.
Detta innebär först och främst att man måste mobilisera stöd för att främja utvecklingen och användningen av förnybara energikällor.
This means, among other things, reinforcing the relevant European dialogue and strengthening consultation mechanisms between the European institutions and the Member States on all matters relating to education.
Det förutsätter bland annat att man på EU-nivå måste stärka dialogen om utbildningsfrågor och systemen för samråd mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna i alla utbildningsfrågor.
This means, among other things, that European society must acquire:
Detta innebär bland annat att det europeiska samhällslivet måste uppnå följande:
This means, among other things, that problems may arise when people exercise their rights in an EU context.
Det innebär också att det kan bli problem då människor utövar sina rättigheter i ett EU-sammanhang.
This means, among other things, that the applicable law must provide them with enough room for manoeuvre in their work, and must be also properly respected and applied by the state and administration.
Detta innebär bland annat att den tillämpliga lagstiftningen måste ge dem tillräckligt handlingsutrymme att kunna bedriva sin verksamhet och att staten och myndigheterna måste respektera och tillämpa lagstiftningen på ett korrekt sätt.
This means, among other things, upholding the Committee's own and adequate capacity to ensure the in-house translation into all official languages of documents such as section opinions, amendments, session minutes, etc. in good time.
Det innebär bland annat att man inom kommittén bevarar en egen och tillräcklig kapacitet för att säkerställa intern översättning till samtliga officiella språk av dokument som sektionsyttranden, ändringsförslag, sammanfattningar av plenarsessionen osv.
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them by better quality and higher productivity when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Detta kräver att man inom ramen för den europeiska modellen för arbetsmarknadsrelationer bättre utnyttjar de europeiska företagens starka sidor, avhjälper deras handikapp eller låter dem uppvägas av bättre kvalitet och högre produktivitet då de inte kan undanröjas strukturellt (såsom skillnader i arbetskraftskostnader mellan Europa och utvecklingsländerna).
This means, as part of the European model for labour relations, making better use of European companies' trump cards, and correcting their disabilities, or offsetting them when they appear structurally incurable (such as labour cost differentials between Europe and the developing countries).
Detta kräver att man inom ramen för den europeiska modellen för arbetsmarknadsrelationer bättre utnyttjar de europeiska företagens starka sidor, avhjälper deras handikapp eller kompenserar dem då de inte kan undanröjas strukturellt (såsom skillnader i arbetskraftskostnader mellan Europa och utvecklingsländerna).
This means, at best, that there may be a reason to allow for a limited duration a restriction of the exclusive distribution or RPM kind; enough to guarantee introduction, but not so long as to hinder large-scale dissemination.
Detta innebär i bästa fall att det kan finnas skäl att under en viss tid tillåta en begränsning i form av ensamåterförsäljaravtal eller prisbindning - tillräckligt länge för att garantera introduktionen av produkten, men inte så länge att en spridning av produkten i stor skala hindras.
This means, firstly, that there must be appropriate instruments and channels for preventing any distortion and, secondly, that there must be channels ensuring a constant flow of information and rapid consultation, especially with the most representative bodies.
att det finns styrinstrument och metoder för att undvika snedvridning och att det finns kanaler för information vid varje givet tillfälle som möjliggör kontakt på ett enkelt sätt med de mest representativa organisationerna.