natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal for a Directive is designed to help overcome these problems and allow Member States to tax their residents on cross-border savings income in accordance with their own laws.
Detta förslag till direktiv är avsett att tjäna som ett stöd när det gäller att lösa dessa problem och att göra det möjligt för medlemsstaterna att i enlighet med den nationella lagstiftningen beskatta dem som har sin hemvist där för inkomster från sparande utomlands.
This proposal for a Directive is designed to introduce a system of information and consultation between the Commission and the Member States on future national regulatory initiatives relating specifically to information society services.
Detta förslag till direktiv syftar till att införa ett system för information och samråd mellan kommissionen och medlems­staterna för kommande nationella lagstiftnings­initiativ som särskilt avser tjänsterna i informations­samhället.
This proposal for a directive is intended to clarify and harmonise the conditions for posting workers at national level.
Detta förslag till direktiv syftar till att precisera och tillnärma villkoren för tillhandahållandet av arbetskraft på nationell nivå.
This proposal for a Directive is of relevance for the European Economic Area (EEA).
Förslaget till direktiv berör även Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
This proposal for a directive is part of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Detta förslag till direktiv är ett led i den ekonomiska reformprocess som Europeiska rådet i Lissabon inledde för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi omkring 2010.
This proposal for a directive is part of the process of economic reform launched by the Lisbon European Council with a view to making the EU the most competitive and dynamic knowledge‑based economy in the world by 2010.
Detta förslag till reformprocess är ett led i den ekonomiska reformprocess som Europeiska rådet i Lissabon inledde för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi omkring 2010.
This proposal for a Directive is specifically designed only to regulate a method of selling financial services.
Detta förslag till direktiv syftar endast till att reglera en metod för att sälja finansiella tjänster.
This proposal for a directive is the second stage of the recasting of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the approval of motor vehicles and their trailers.
Detta direktivförslag är den andra delen av omarbetningen av rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
This proposal for a Directive lays down the necessary provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3,500 kg1 are designed to comply with required minimum rates with respect to their "re-usability", "recyclability", and "recoverability".
I detta förslag till direktiv fastställs de nödvändiga bestämmelser som krävs för att säkerställa att nya personbilar och lätta lastbilar upp till 3 500 kg1 utformas så att de uppfyller minimikraven avseende återanvändning, materialåtervinning och återvinning.
This proposal for a Directive lays down the necessary provisions to ensure that new passenger cars and light-duty trucks up to 3 500 kg1 are designed to comply with required minimum rates with respect to their ‘re-usability’, ‘recyclability’ and ‘recoverability’.
I detta förslag till direktiv fastställs de nödvändiga bestämmelser som krävs för att säkerställa att nya personbilar och lätta lastbilar upp till 3 500 kg1 utformas så att de uppfyller minimikraven avseende återanvändning, materialåtervinning och återvinning.
This proposal for a directive meets the aims of the European Union to establish a comprehensive immigration policy.
Förslaget till rådets direktiv svarar mot EU:s strävanden efter att åstadkomma en heltäckande invandringspolitik.
This proposal for a Directive must be adopted by the procedure of Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or at the initiative of the Member States after consulting the European Parliament.
Detta förslag till direktiv måste antas genom förfarandet i artikel 67 i fördraget: rådet beslutar enhälligt på förslag av rådet eller på initiativ av en medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council ensures the highest degree of environmental protection while being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv ger en mycket hög miljöskyddsnivå samtidigt som det uppfyller kraven på ekonomisk rimlighet på ett globalt plan och realistiska tekniska möjligheter.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship in the media, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv är avsett att reglera reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror i media, med undantag av sådan reklam och sponsring i TV, vilken redan omfattas av gemenskapslagstiftning.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council is intended to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from that on television, already covered by other Community legislation.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv skall reglera reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring, med undantag av sådan reklam och sponsring i TV som redan omfattas av gemenskapslagstiftning.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council therefore completes the process of providing for the type-approval, installation and use of speed limitation devices on all motor vehicles designed for goods or passenger transport and falling within categories N2, N3, M2 and M3.
Med detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv avslutas processen som gör det möjligt att typgodkänna, montera och använda hastighetsbegränsande anordningar i alla motorfordon avsedda för transporter av gods och passagerare i kategorierna N2, N3, M2 och M3.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will extend the harmonised requirements for speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems to all motor vehicles of categories M2 and M3 for the carriage of passengers
Genom detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv kommer de harmoniserade kraven för hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system att utvidgas till alla motorfordon av kategorierna M2 och M3 när det gäller personbefordran.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce harmonised requirements for the measurement of carbon dioxide and fuel consumption of N1 vehicles in the EU.
Genom det här förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv införs harmoniserade krav i fråga om mätning av koldioxidutsläpp från och bränsleförbrukning hos fordon i kategori N1.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) within the EU.
I och med detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv införs obligatoriska, harmoniserade krav för typgodkännande av speglar och system för indirekt sikt för motorfordon i kategorierna M (passagerarfordon) och N (godsfordon) inom EU.
This proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will introduce mandatory harmonised requirements for the type-approval of mirrors and systems for indirect vision for motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) within the EU.
I och med detta förslag till Europaparlamentets och rådets införs obligatoriska, harmoniserade krav för typgodkännande av speglar och system för indirekt sikt för motorfordon i kategorierna M (passagerarfordon) och N (godsfordon) inom EU.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to information in criminal proceedings throughout the European Union.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv syftar till att inrätta gemensamma minimiregler när det gäller rätten till information i brottmål i hela Europeiska unionen.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards as regards the right to interpretation and translation in criminal proceedings throughout the European Union.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv syftar till att inrätta gemensamma miniminormer när det gäller rätten till tolkning och översättning i brottmål i hela Europeiska unionen.
This proposal for a Directive of the European Parliament and the Council aims to set common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person, such as a relative, employer or consular authority.
Detta förslag till direktiv från Europaparlamentet och rådet har till syfte att fastställa gemensamma miniminormer när det gäller rättigheterna för misstänkta och tilltalade i straffrättsliga förfaranden inom hela Europeiska unionen att vid frihetsberövandet få tillgång till advokat och att kontakta tredje part såsom en släkting, arbetsgivare eller konsulär myndighet.
This proposal for a Directive on access to environmental information, which upon adoption will replace Council Directive 90/313/EEC, of 7 June 1990, on the freedom of access to information on the environment1 has been prepared in accordance with Article 8 of that Directive, which calls upon the Commission to submit any proposal for revision it may consider appropriate in the light of experience gained in the operation of the Directive.
Detta förslag till direktiv om tillgång till miljöinformation, som kommer att ersätta rådets direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation1, har utarbetats i enlighet med artikel 8 i det direktivet där kommissionen uppmanas lämna in förslag på ändringar som verkar rimliga mot bakgrund av tillämpningen av direktivet.
This proposal for a Directive on human tissues and cells aims to cover all human cells and tissues, which are used for application to the human body, during the first phases of the process – donation, procurement and testing – in order to ensure their quality and safety.
Detta förslag till direktiv om mänskliga vävnader och celler syftar till att omfatta alla mänskliga vävnader och celler avsedda för användning i människokroppen under processens första skeden – donation, tillvaratagande och kontroll – för att garantera deras kvalitet och säkerhet.
This proposal for a directive on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of Member States of the Community helps make reality the concept of a European maritime transport space without barriers, as described in the Commission’s communication COM(2009) 10, which is adopted jointly with this proposal.
Förslaget till direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater bidrar till att det inrättas ett område för sjötransporter utan hinder i enlighet med kommissionens meddelande KOM(2009) 10 som antogs samtidigt med detta förslag.
This Proposal for a Directive on the management of waste from extractive industries aims to establish a specific legal framework in respect of this particular waste stream, with a view to complementing the other two priority actions.
Detta förslag till ett direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin syftar till att upprätta särskilda rättsliga ramar för denna avfallsström och på så sätt komplettera de båda andra prioriterade insatserna.
This proposal for a Directive only prolongs the current situation for a limited period of time.
Genom detta direktivförslag förlängs den nuvarande situationen endast för en begränsad tid.
This proposal for a Directive originates from phase III of the SLIM programme, in particular from the recommendation from the SLIM team, endorsed by the Commission (COM(1999)88).
Direktivförslaget har sitt ursprung i den tredje etappen av SLIM-programmet och SLIM-gruppens rekommendationer, som kommissionen har anslutit sig till (KOM(1999) 88).
This proposal for a directive provides for a total amount of credit always remaining and being mentioned.
I detta förslag till direktiv föreskrivs att ett sammanlagt kreditbelopp alltid ska finnas och anges.
This proposal for a Directive puts forward an amendment to Directive 2001/25/EC in the following way, to:
Genom detta förslag ändras direktiv 2001/25/EG på följande sätt:
This proposal for a Directive reflects the recommendations put forth by the EGE.
I detta förslag till direktiv återspeglas de rekommendationer som EGE har lagt fram.
This proposal for a Directive replaces that published by the Council on 20 May 1998 which sought to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the EU.
Det föreliggande förslaget till direktiv ersätter det förslag som kommissionen offentliggjorde den 20 maj 1998 och som syftade till att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen.
This proposal for a Directive represents an embodiment of the stated aim of enhancing the protection of individual rights.
Detta förslag till direktiv är ett konkret uttryck för den uttalade målsättningen att förbättra skyddet av individens rättigheter.
This proposal for a Directive seeks to amend Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974, as last amended by Commission Directive 96/37/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to seats for motor vehicles with a view to impose the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars 1, from 1st July 2004.
Syftet med detta förslag till direktiv är att ändra rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 1974, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/37/EG, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons säten, för att införa krav på att andra motorfordon än personbilar skall utrustas med bilbälten1 från och med den 1 juli 2004.
This proposal for a Directive seeks to amend Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975, as last amended by Commission Directive 96/38/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor vehicles safety belts with a view to imposing the fitting of safety belts in motor vehicles other than passenger cars 1,from 1st July 2004.
Syftet med detta utkast till direktiv är att ändra rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 1975, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon för att införa krav på montering av bälte i andra motorfordon än personbilar1 från och med den 1 juli 2004.
This proposal for a Directive seeks to amend the two Remedies Directives in the area of public procurement: i) Directive 89/665/EEC which applies, in principle, to contracts for works, services and supplies awarded by contracting authorities, now coming under Directive 2004/18/EC; ii) Directive 92/13/EEC which applies to contracts awarded by contracting entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors now coming under Directive 2004/17/EC (remedies in the so‑called “special” sectors).
Syftet med det föreliggande förslaget till direktiv är att ändra de två direktiven om förfaranden för prövning inom offentlig upphandling: i) direktiv 89/665/EEG som väsentligen är tillämpligt på upphandling av entreprenader, tjänster och varor av upphandlande myndigheter, numera reglerade i direktiv 2004/18/EG, ii) direktiv 92/13/EEG som är tillämpligt på upphandlande enheter som verkar inom sektorerna för vatten, energi, transporter och postväsende, numera reglerade i direktiv 2004/17/EG (förfaranden för prövning inom de s.k.
This proposal for a Directive seeks to limit the noise generated by the contact between tyres in motion and road surfaces.
Syftet med förslaget till direktiv är att begränsa det buller som uppstår vid kontakten mellan rullande däck och vägbanans yta.
This proposal for a directive should markedly improve the information made available to all investors about publicly traded companies on regulated securities markets within the European Union.
Detta direktivförslag skall klart förbättra den information som finns tillgänglig för alla investerare om publika bolag på reglerade värdepappersmarknader inom Europeiska unionen.
This proposal for a Directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation in order to modernise and simplify the existing rules, make them more transparent and better integrate public health concerns.
Detta förslag till direktiv innehåller några viktiga ändringar av gemenskapens nuvarande lagstiftning för att modernisera och förenkla de nuvarande bestämmelserna, skapa större öppenhet och lättare integrera folkhälsohänsyn.
This proposal for a directive suggests a number of important amendments to existing Community legislation on the taxation of manufactured tobacco, while keeping the main pillars of the acquis unchanged rather than establishing a new system.
Detta förslag till direktiv innehåller några viktiga ändringar av gemenskapens nuvarande lagstiftning om beskattning av tobaksvaror, även om det inte skapas något nytt system och huvuddragen i regelverket bibehålls.
This proposal for a Directive supplements this legislation.
Föreliggande förslag till direktiv kompletterar de bestämmelserna.
This proposal for a Directive takes account of the most recent progress made and agreements attained at international level, particularly within the World Health Organisation and the Council of Europe.
Detta förslag till direktiv beaktar den senaste utvecklingen och de senaste avtalen på internationell nivå, särskilt inom Världshälsoorganisationen och Europarådet.
This proposal for a Directive takes account of those wishes to the extent that it is consistent in particular with the provisions of the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the distance marketing of consumer financial services and amending Council Directives 90/619/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC.
I förslaget till direktiv beaktas dessa önskemål då det bland ansluter sig till bestämmelserna i förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter och om ändring av rådets direktiv 90/619/EEG samt direktiven 97/7/EG och 98/27/EG.
This proposal for a Directive will not lead to additional expenses for the Community budget.
Detta förslag till ett direktiv kommer inte att leda till några ytterligare utgifter i gemenskapens budget.
This proposal for a directive, for its part, regulates the distance selling of financial services only.
I detta förslag till direktiv regleras endast distansförsäljning av finansiella tjänster.
This proposal for a directive, the CTE Directive, represents a significant step forward in the legislative framework necessary to support a genuinely competitive multi-vendor community market for connected telecommunications equipment in an environment where there is competitive provision of network services.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansluten teleutrustning (CTE) är ett viktigt framsteg inom den rättsliga ram som krävs för att stödja en verkligt konkurrenskraftig marknad för ansluten teleutrustning i en miljö med fritt utbud av nättjänster.
This proposal for a Directive, therefore, aims to ensure that tissues and cells used as source of these products should have the same level of quality and safety, compared with 'classical' transplantation.
Detta förslag till direktiv syftar därför till att garantera att vävnader och celler som används som utgångsmaterial i dessa produkter karakteriseras av samma höga kvalitets- och säkerhetsnivåer som vid ”klassisk” transplantation.
This proposal for a Directive, which is based on Article 100a of the Treaty, aims to amend Directive 67/548/EEC in order to provide a supplementary two years time period for the completion of the review on outstanding labelling issues regarding dangerous substances in Austria and Sweden.
Syftet med detta förslag till direktiv som är baserat på artikel 100a i fördraget är att ändra direktiv 67/548/EEG så att tidsfristen för slutförandet av översynen av de återstående märkningsfrågorna angående farliga ämnen i Österrike och Sverige förlängs med två år.
This proposal for a Directive, which is presented within the framework of the telecommunications liberalization policy based on Directives 90/387/EEC1 and 90/388/EEC2, forms part of a general legislative reform package for this sector and constitutes an essential component of the new competitive environment.
Detta direktivförslag, som är utarbetat inom ramen för politiken för en avreglering av telekommunikationssektorn i enlighet med direktiven 90/387/EEG1 och 90/388/EEG2, utgör en del av en samling lagstiftningsreformer inom sektorn och är en viktig förutsättning för den nya konkurrensutsatta marknaden.
This proposal for a Ecolabel Regulation sets the framework for setting benchmarks at the EU level for the good environmental performance of products based on technical criteria.
I detta förslag till en miljömärkesförordning fastläggs en ram för fastställande av riktmärken på EU-nivå, baserat på tekniska kriterier, för goda miljöprestanda hos produkter.
This proposal for a Ecolabel scheme is well linked and integrated into the wider Sustainable Consumption and Production policy framework of the European Commission.
Det här förslaget om ett miljömärkesprogram har en nära koppling till och är integrerat i Europeiska kommissionens övergripande politiska ramar för hållbar konsumtion och produktion.
This proposal for a European Parliament and Council Directive ensures the highest degree of environmental protection being consistent with an economically sound global approach and realistic technical capabilities.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv skall ge det mest omfattande miljöskydd som är ekonomiskt rimligt och som är realistiskt ur teknisk synvinkel.
This proposal for a European Parliament and Council Directive takes into account the background to, the aims of, and the constraints on the current legislative situation.
Förslaget till direktiv är utformat med beaktande av bakgrunden till den gällande lagstiftningen samt dess syften och begränsningar.
This proposal for a European Parliament and Council Directive to amend Directive 98/8/EC of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (hereinafter, 'the Directive') is submitted following a report forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council on the progress with the 10-year work programme for the evaluation of active substances used in biocidal products, referred to in Article 16(2) of the Directive and on the implementation of the Directive in accordance with its Article 18(5).
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, nedan kallat direktivet, överlämnas efter en rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om framstegen med det tioåriga arbetsprogrammet för utvärdering av verksamma ämnen som används i sådana biocidprodukter som avses i artikel 16.2 i direktivet och om genomförandet av direktivet i enlighet med artikel 18.5.