natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rule stems from the Financial Stability Board's principles for reducing reliance on CRA Ratings of October 2010.
Denna regel är hämtad från FSB:s (rådet för finansiell stabilitet) principer från oktober 2010 för att minska kreditvärderingsinstitutens beroende av kreditbetyg.
This rule thus introduces, in the worker's favour, an exemption from the general principle that judicial proceedings against persons domiciled in the territory of a Member State must be instituted in that same Member State.
Enligt denna regel kan man således, till arbetstagarens förmån, göra avsteg från den allmänna principen enligt vilken talan mot personer som är bosatta i en viss medlemsstat skall väckas vid domstol i bosättningslandet.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Denna regel och den särskilda ordning som fastställs i artikel 26c i direktivet har följts väl av tillhandahållare av tjänster på elektronisk väg som är etablerade utanför EU.
This rule was introduced to ensure the technical and financial commitment of the co-organisers of the project form the moment of its conception, as the experience from previous programmes had cast doubts on the solidity and sincerity of cooperations beyond the formal application level.
Denna regel infördes för att säkerställa ett tekniskt och ekonomiskt åtagande från projektets medorganisatörer från allra första början, eftersom erfarenheterna av tidigare program gav anledning till vissa tvivel angående samarbetenas varaktighet och seriositet efter det formella ansökningsstadiet.
This rule was of high prudential value and was intended to prevent imprudent behaviour on the part of financial institutions.
Denna bestämmelse hade ett stort försiktighetsvärde och syftade till att förhindra riskfyllda beteenden från finansinstitutens sida.
This rule was seemingly inspired by the bad experience with American CDOs (collateralised-debt obligations), although their origins and characteristics differ from normal securitisations.
Bestämmelsen tycks baseras på de dåliga amerikanska erfarenheterna av kreditkorgar av typen CDO (collateralised debt obligations), som emellertid har andra ursprung och kännetecken än normala värdepapperiseringar.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Denna bestämmelse gör det möjligt att snabbt avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig och därmed ge denna sårbara grupp snabb tillgång till asylförfarandet, vilket är viktigt inte minst med tanke på de kortare tidsfrister som föreslås.
This rule will allow a quick determination of the Member State responsible and thus allow swift access to the procedure for this vulnerable group of applicants, also in view of the shortened time limits proposed.
Denna bestämmelse gör det möjligt att snabbt avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig och därmed ge denna sårbara grupp sökande snabb tillgång till asylförfarandet, vilket är viktigt inte minst med tanke på de kortare tidsfrister som föreslås.
This rule will apply without discrimination to contracts concluded by electronic means and to other contracts concluded at a distance.
Denna regel skulle gälla utan åtskillnad för alla avtal som har slutits på distans, även för sådana som har ingåtts via e-post.
This rule will need to be adapted to reflect the system adopted for the transition from paper to electronic means.
Denna bestämmelse måste anpassas till valet av system för övergången från pappersbaserade till datoriserade dokument.
This rule will, however, have the advantage of making it clearer which law applies to a couple in a registered partnership and what the possible property consequences might be in the event of their separation.
Denna regel har dock den fördelen att den gör det lättare att förutse vilken lag som ska tillämpas när ett par har ingått registrerat partnerskap och att beräkna de möjliga förmögenhetsrättsliga verkningarna vid en eventuell separation.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Regeln skulle gälla för alla tillhandahållare, oavsett om de är etablerade inom eller utom EU.
This rule would apply to restrictions on the transfer of securities and voting rights but would not encroach on anyone's acquired rights, so as not to raise legal or even constitutional problems that would be intractable in most Member States.
Denna ”neutraliseringsmekanism” tillämpas på begränsningarna av rösträtten och rätten att överlåta värdepapper och tar inte ifrån någon sina erhållna rättigheter, så att det inte uppstår olösliga juridiska, eller till och med konstitutionella, problem i de flesta medlemsstaterna.
This rule would apply until July 2006.
Denna bestämmelse skulle tillämpas till och med 2006.
This rule would apply until July 2006.
Denna bestämmelse skulle tillämpas till och med juli 2006.
This rule would be changed as a result of the change to the place of supply rules for taxable persons.
Denna regel ändras som en följd av att regeln om platsen för tillhandahållanden som görs till beskattningsbara personer ändras.
This rule would ensure that income of a third-country origin enters the Union after having been taxed at a level which at least equals the lowest level of taxation that this payment would have been subject to had it originated in a Member State.
Denna regel skulle säkerställa att inkomster med ursprung i ett tredjeland kommer in i unionen efter att ha beskattats på en nivå som åtminstone motsvarar den lägsta skattenivå som betalningen skulle ha varit föremål för om den hade haft sitt ursprung i en medlemsstat.
This rule would in particular allow a balanced solution to be found where the deceased had lived for a short while in a Member State other than that of their nationality and where their family has remained in their Member State of origin.
Bestämmelsen ska framför allt göra det möjligt att hitta en välbalanserad lösning när den avlidne sedan en kort tid tillbaka bott i en annan medlemsstat än den där han eller hon var medborgare, medan familjen stannat kvar i ursprungslandet.
This rule, also known as the “territorial principle”, enables each country to apply its own law to an infringement of an intellectual property right which is in force in its territory: counterfeiting an industrial property right is governed by the law of the country in which the patent was issued or the trade mark or model was registered; in copyright cases the courts apply the law of the country where the violation was committed.
Regeln, som även kallas för ”skyddslandsprincipen” eller ”territorialitetsprincipen”, tillåter varje land att tillämpa sin egen lag på immaterialrättsintrång som äger rum i landet: intrång i industriellt rättsskydd regleras av lagen i det land där patentet har utfärdats, varumärket har registrerats eller mönstret/bruksmönstret deponerats; i fråga om upphovsrätt tillämpar domstolarna lagen i det land där intrånget har skett.
This rule, in turn, means that a Member State wishing to conclude a bilateral agreement must choose administrative districts which are at least partially within the 30-kilometre zone and which do not extend beyond the 50-kilometre zone, thus ensuring that the entire district may be designated as border area.
Denna regel resulterar i att en medlemsstat som önskar ingå ett bilateralt avtal måste välja förvaltningsdistrikt som åtminstone delvis är belägna inom trettiokilometerszonen och som inte sträcker sig utöver femtiokilometerszonen, vilket säkerställer att hela förvaltningsdistriktet kan betraktas som gränsområde.
This rule, never before used to implement the Framework Programme, should provide a means of focusing national research activities more closely on the interests of the Community in areas where certain Member States more directly concerned are prepared to pool their efforts.
Denna bestämmelse, som ännu aldrig har tillämpats i något ramprogram, skall göra det möjligt att strukturera nationell forskningsverksamhet kring gemenskapens intressen på områden där vissa mer direkt berörda medlemsstater är beredda att göra gemensamma insatser.
This rules out all options other than a Directive or Regulation.
Således krävs ett direktiv eller en förordning.
This rules out obligations arising from purely business activities.
Detta utesluter rent ekonomiska förmögenhetsskador.
This rules out the exercise of banking activity by the foundations (through controlled banks).
Detta gör det omöjligt för stiftelserna att utöva bankverksamhet (genom kontrollerade banker).
This rules out the possibility of immediate collection of the tax due on the unrealised gains when taxpayers move their tax residence to another MS.
Därigenom utesluts möjligheten till omedelbar skatteuppbörd av orealiserade vinster när skattskyldiga personer flyttar sin skattehemvist till en annan medlemsstat.
This ruling illustrates the difficulty for Member States in basing their case on reasons other than health and environmental protection aspects.
Denna dom visar tydligt hur svårt det är för medlemsstaterna att åberopa andra skäl än hälso- och miljöskyddsaspekter.
This ruling is an important step in the on-going process to clarify the interpretation of Article 51 of the Charter.
Denna dom är ett viktigt steg i den pågående processen med att klargöra tolkningen av artikel 51 i stadgan.
This ruling should in the long term make it possible for pay-per-view services such as Kiosque, established in 1998, to improve their compliance with the European quota.
Denna dom borde på sikt leda till att "pay-per-view"-kanalerna (t.
This ruling was implemented without delay and broadcasting ceased on 14 December 2004.
Denna dom genomfördes utan dröjsmål och sändningen upphörde den 14 december 2004.
This runs against existing practice at Masters level and therefore this amendment cannot be accepted.
Detta strider mot den nuvarande praxisen på masternivån och därför godtas inte denna ändring.
This runs completely counter to the EU's efforts - recently endorsed by the ESC - to build on the employment potential of the services sector.
Detta strider mot EU:s strävan att ytterligare utveckla sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn, en ambition som ESK nyligen har uttryckt sitt stöd för.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Detta motsäger principen om en deltagande demokrati såsom föreskrivs i det konstitutionella fördraget.
This runs counter to the principle of participatory democracy as enshrined in the Constitutional Treaty.
Detta tillvägagångssätt motsäger principen om en deltagandedemokrati såsom föreskrivs i det konstitutionella fördraget.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Detta riskerar att minska attraktionskraften hos unionens forskningsprogram och därigenom påverka forskning och innovation inom unionen på ett negativt sätt.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union research programmes including the Euratom Programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Detta riskerar att minska attraktionskraften hos unionens forskningsprogram, inbegripet Euratomprogrammet, och därigenom påverka forskning och innovation inom unionen på ett negativt sätt.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Detta riskerar att minska intresset för unionens forskningsprogram, och därigenom negativt påverka forskning och innovation i unionen.
This runs the risk of lowering the attractiveness of the Union's Research programme, and so negatively affecting Union research and innovation.
Detta riskerar att minska intresset för unionens forskningsprogram, och därmed negativt påverka forskning och innovation i unionen.
This rural exodus risks accelerating the decline of such areas.
Avfolkningen av landsbygden riskerar att påskynda tillbakagången i dessa områden.
This sad reality was underlined in 2003 by the maritime industry (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) and, in particular, by the Ministers representing 34 States in the Pacific and Atlantic region at their meeting in Vancouver in late 2004 (Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control, “Strengthening the circle of responsibility”, Inter-regional Action to Eliminate Substandard Shipping - (British Columbia) Canada, 2 and 3 November 2004).
Denna sorgliga verklighet underströks 2003 av sjöfartsindustrin (Shipping Industry Guidelines on Flag State performance, Marisec 2003) och i synnerhet av ministrarna i de 34 staterna från området kring Stilla havet och Atlanten som träffades i Vancouver i slutet av 2004 (Deuxième Conférence Ministérielle conjointe des Protocoles d'Entente de Paris et de Tokyo sur le contrôle des navires par l'Etat du Port "Renforcer le cercle de responsabilité" Action interrégionale visant à mettre un terme à l'exploitation des navires inférieurs aux normes - (Colombie-Britannique) Canada, 2 och 3 november 2004).
This safeguard clause makes it possible for EU and EC to accept an eventual two year delay for the implementation of future acquis by Switzerland.
Denna skyddsklausul gör det möjligt för EU och EG att godta en eventuell försening på två år när det gäller Schweiz genomförande av det framtida regelverket.
This safeguard does not exclude prosecution or punishment for offences that a person has wilfully committed or participated in.
Detta skydd utesluter inte lagföring eller bestraffning för brott som en person uppsåtligen har begått eller deltagit i.
This safeguard helps protect policyholders only after damage caused by incorrect advice or mediation has been done, but does not help prevent that damage from occurring in the first place.
Ansvarsgarantin bidrar bara till att skydda försäkringstagaren efter det att det skett en skada till följd av ett felaktigt råd eller förmedling, den förhindrar inte att det inträffar.
This safeguard is already in place in the current Directive.
Denna säkerhet finns även i det existerande direktivet.
This safeguard is necessary due to changes in the rules on withdrawal.
Denna skyddsbestämmelse har blivit nödvändig till följd av ändringar i bestämmelserna om tillbakadragande.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Detta skyddskrav uttrycks inte tydligt direktivet.
This safeguard is not spelled out in the Directive.
Detta skyddskrav uttrycks inte tydligt i direktivet.
This safeguard would ensure thay DGSs do not take advantage of EDIS when they are depleted.
Denna skyddsklausul är till för att se till att insättningsgarantisystemen inte drar fördel av det europeiska insättningsgarantisystemet när de förbrukat sina medel.
This safeguard, already agreed in the negotiations with Bulgaria, should be extended to Romania as well.
Denna skyddsmekanism, som man redan enats om i förhandlingarna med Bulgarien, bör utvidgas även till Rumänien.
This safeguards the right of the client to a fair trial.
På så sätt skyddas klientens rätt till en opartisk rättegång.
This safety and security dimension must form an integral part of all legal, budgetary and customs instruments and working methods.
Säkerhets- och trygghetsdimensionen bör således integreras i alla rättsliga och finansiella instrument och i tullens instrument samt i arbetsmetoderna.
This safety checklist aims at ensuring that there is a clear understanding between the master and the terminal representative on the procedures to be followed and that the necessary precautions have been taken to ensure that the loading or unloading can be conducted in safe conditions.
Denna säkerhetschecklista syftar till att säkerställa att det finns en tydlig överenskommelse mellan befälhavaren och terminalrepresentanten om de förfaranden som skall följas samt att erforderliga försiktighetsåtgärder har vidtagits för att säkerställa att lastningen eller lossningen kan göras under säkra förhållanden.
This Safety Management Certificate is valid until ...................., subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Detta certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt fram till den .................., med förbehåll för periodiskt återkommande kontroller och giltigheten för dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation.
This Safety Management Certificate is valid until...................., subject to periodical verification and the Document of Compliance remaining valid.
Detta certifikat om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt fram till den .................., med förbehåll för periodiskt återkommande kontroller och giltigheten för dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation.
This safety management system provides, among other things, for staff training programmes and systems which ensure that staff competence is maintained and that duties are performed in the appropriate manner.
I detta säkerhetsstyrningssystem skall bland annat finnas program för personalutbildning och förfaranden som gör det möjligt att upprätthålla personalens kvalifikationer och se till att arbetsuppgifterna utförs på riktigt sätt.
This said, a number of the eight Member States listed among those with less restrictive regulatory environments are also found among those countries with measures in all or almost all elements of the Better Regulation agenda.
Med detta i åtanke kan dock sägas att ett antal av de åtta medlemsstater som räknas till dem med mindre restriktiva regelverk också återfinns bland länderna med åtgärder inom alla eller nästan alla delar av agendan för bättre lagstiftning.
This said, carriers are likely to be members of a conference on a trade and outsiders in another.
Dessutom är det sannolikt att transportörerna är medlemmar i en konferens och de oberoende parterna i en annan.
This said, discussions on more efficient spectrum use in relation to the digitisation of terrestrial broadcasting are taking place in some countries.48 This is also is in line with horizontal approaches to communications’ networks regulation in response to convergence.
I vissa länder diskuterar man icke desto mindre ett mer effektivt utnyttjande av frekvenser i samband med digitaliseringen av marksändningar.48 Detta är också förenligt med horisontella strategier för reglering av kommunikationsnät med utgångspunkt i konvergens.
This said, ICT producers in the new Member States have shown that it is still possible to be competitive in EU with low-cost and scale-intensive production such as insulated wire, radio and TV receivers and other consumer electronics, as well as computers.
Trots det har IKT-producenter i de nya medlemsstaterna visat att det fortfarande är möjligt att konkurrera i EU med billig, storskalig produktion såsom isolerade kablar, radio- och tevemottagare och annan konsumentelektronik samt datorer.
This said, little attention is paid, overall, to facilitating the cross-border mobility of venture capital.
Däremot görs mindre för att underlätta riskkapitalets rörlighet över gränserna.
This said, noise-related measures constrain not only airport capacity at a particular airport but also the aviation system as a whole through knock-on effects.
Det bör dock sägas att bulleråtgärder begränsar inte bara flygplatskapaciteten vid en viss flygplats utan även luftfartssystemet som helhet genom dominoeffekter.
This said, scenarios based on concrete EE measures aim to reflect the need for concrete policies that remove barriers to EE due to market failures, split incentives and imperfect information among market actors.
Scenarier baserade på konkreta energieffektivitetsåtgärder syftar till att återspegla behovet av konkret politik som undanröjer hindren för energieffektivitet på grund av marknadsmisslyckanden, delade incitament och bristande information bland marknadsaktörerna.
This said, the Commission continues to consider that in terms of road safety a reduction in working time for the sector could have a positive effect.
Kommissionen anser fortfarande att när det gäller vägtrafiksäkerheten skulle en minskning av arbetstiden ha en positiv effekt för sektorn.
This said, the Commission document has the unarguable merit of being clear in that it highlights the contrasting results of the period, e.g.:
Man tydliggör kontrasterna i periodens resultat, t.ex.
This said, the continued importance of radio as medium should not be overlooked.
Radions fortsatta betydelse som media bör dock inte förbises.
This said, the energy Directives provide for universal and public service obligations as well as specific consumer protection rules.
Energidirektiven innehåller dock bestämmelser om krav på tillhandahållande av samhällsomfattande och allmännyttiga tjänster samt särskilda konsumentskyddsregler.
This said, the extensive research literature on the subject, as well as the comprehensive report produced for the Commission6, shows that excessive working hours, which for goods transport drivers encompasses a significant element of physical work (loading and unloading), is a major contributory factor to fatigue and hence to falling asleep at the wheel.
Dessutom visar den omfattande forskningslitteraturen om ämnet samt den utförliga rapport som producerats för kommissionen6 att alltför långa arbetspass, vilka för varutransportförare omfattar en ansenlig del fysiskt arbete (lastning och lossning), är en viktig bidragande faktor till trötthet och risk för att somna vid ratten.
This said, the national systems are increasingly incorporating the economic realities of the sector in particular within the framework of automatic support mechanisms33.
De nationella systemen tar dock i allt högre grad hänsyn till den ekonomiska verkligheten i branschen, särskilt inom ramen för automatiska stödmekanismer33.
This said, there is still a great deal of progress to be made since two of the biggest markets on the planet, China and Russia, are still not subject to the agreements.
Trots detta återstår mycket att göra: två av de största marknaderna i världen, Kina och Ryssland står ännu utanför avtalen.
This said, this collective success would not have been possible without the individual commitment of the Member States and the very active role of the social partners.
Detta givet hade denna gemensamma framgång inte varit möjlig utan ett enskilt engagemang från medlemsstaterna och ett mycket aktivt deltagande från arbetsmarknadens parter.
This sale was finalised in 2001237 when the Commission authorised PAI, a subsidiary of BNP Paribas, and the US firm UGI to purchase the business.
Denna avyttring fullgjordes 2001237 i och med att kommissionen godkände att PAI, ett dotterbolag till BNP Paribas, och det amerikanska företaget UGI köpte verksamheten.
This same act also regulates cooperation between NGOs and administrations.
I lagen regleras dessutom samarbetet mellan de icke-statliga organisationerna och förvaltningarna.
This same aim is served by the examination of the individual file in respect of test cases.
I ett test case har genomgången av det enskilda ärendet samma syfte.
This same approach will be taken with each of the Europass documents to ensure they are relevant, adaptable and able to integrate relevant data and that users have tools that meet their different needs, both now and in the future.
Samma strategi kommer att tillämpas på samtliga Europass-dokument för att säkerställa att de är relevanta och anpassningsbara samt att de kan integrera relevanta uppgifter och att användarna har verktyg som uppfyller deras olika behov, både nu och i framtiden.