natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would act in accordance with a contract (possibly to design, build and operate the system) a key element of which would be the financial provisions relating to public subsidy and availability of revenue streams.
Detta företag skulle agera enligt ett kontrakt (eventuellt för att konstruera, bygga upp och driva systemet), där ett nyckelelement skulle vara de finansiella bestämmelserna om offentliga bidrag och möjlighet till intäktsflöden.
This would actually modify the capital requirements to a significant extent.
Detta skulle i praktiken innebära stora förändringar av kapitalkraven.
This would add another EUR 50 billion to the current EUR 53.8 billion.
Detta skulle leda till att det nuvarande biståndet på 53,8 miljarder euro ökades med ytterligare 50 miljarder euro.
This would add value: by constituting a framework for exchange and cooperation between Member States; by helping to increase the coherence of actions in the health and non-health policy sectors in Member States and at Community level; and by allowing involvement of a broad range of relevant stakeholders into building solutions.
En sådan skulle innebära ett mervärde genom att utgöra en ram för utbyte och samarbete mellan medlemsstaterna, genom att bidra till att öka samordningen av åtgärder på hälsoområdet och andra politikområden i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå, och genom att ett flertal olika berörda parter kan vara med och utveckla lösningar.
This would address a current perception by some that such events often fail to involve new stakeholders.
Därmed kunde man tillmötesgå en uppfattning som många har, nämligen att dessa arrangemang ofta inte involverar nya aktörer.
This would address concerns regarding the invisibility of women who are eligible for board positions.
På det här sättet skulle man kunna hantera farhågan om att kvinnor som är kvalificerade att inneha styrelseposter är osynliga.
This would address only part of the key elements of the international agenda.
Detta skulle innebära att bara en del av de viktiga inslagen i den internationella agendan behandlas.
This would address possible approaches for greater transparency about the economic value of spectrum allocated to terrestrial broadcasting services.
Detta skulle inbegripa möjliga strategier för större insyn när det gäller det ekonomiska värdet av frekvenser som allokerats för markbundna sändningar.
This would address the first challenge.
Detta skulle åtgärda det första problemet.
This would address the lack of visibility of IMI among specific groups within the scientific community.
Detta skulle göra Initiativet för innovativa läkemedel mer synligt bland särskilda grupper inom forskarsamhället.
This would address the recognized ineffectiveness of Recommendation 92/48/EEC of 18 December 199132 and the outmoded content of Directive 77/92/EEC of 13 December 197633.
Härvid skall man beakta den brist på effektivitet i praktiskt avseende som präglar rekommendation 92/48/EEG av den 18 december 199132 och det föråldrade innehållet i direktiv 77/92/EEG av den 13 december 197633.
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Detta skulle driva utvecklingen av en inre marknad för varje teknik framåt, i den mån som deras relativa mognad redan har påvisats (se avsnitt 4.2.4).
This would advance the internal market for each technology as far as their relative maturities had already been proven.
Detta skulle driva utvecklingen av en inre marknad för varje teknik framåt, i den mån som deras relativa mognad redan har påvisats.
This would affect a better understanding of the nature and scale of competitive differences.
En sådan studie skulle göra det lättare att förstå beskaffenheten och omfattningen av skillnaderna i konkurrenskraft.
This would affect EU citizens, industry and public authorities at various levels:
Detta skulle påverka invånarna, industrin och myndigheterna i EU i olika grad:
This would affect only a small proportion of transactions and could, in any case, by addressed by bilateral netting agreements.
Det handlar om en liten del av transaktionerna, och problemet kan i alla händelser avhjälpas via bilaterala nettningsöverenskommelser.
This would affect, in particular, the role played by network infrastructure operators who, as a result of the system of decentralised regulation encouraged by the Directives on market opening, have increased the authorisation and monitoring procedures, thus hindering the exchange of goods and services between the Member States44.
Det skulle i synnerhet påverka den roll som de driftsansvariga för infrastrukturnät spelar, eftersom de – som ett resultat av det decentraliserade tillsynssystemet till följd av direktiven om avregleringen av marknaden – har ökat antalet förfaranden för godkännande och kontroll, vilket försvårar varu- och tjänsteutbytet mellan medlemsstaterna44.
This would afford the debtor the opportunity of bringing his point of view with regard to the fulfilment of the requirements for certification to the court of origin’s attention before it decides on the application.
Detta skulle ge gäldenären möjlighet att för den domstol som har meddelat domen lägga fram sin syn på frågan om huruvida villkoren för att utfärda ett intyg är uppfyllda redan innan denna fattar beslut om ansökan.
This would again have the advantage of a flexible solution which could be adapted to the individual case.
Även detta skulle vara en flexibel lösning som kan anpassas till det enskilda ärendet.
This would aggravate their inherent disadvantages.
Detta kommer att innebära att öarnas ofrånkomliga nackdelar blir ännu större.
This would aid consistency across Europe.
Detta skulle bidra till ett konsekvent genomförande i Europa.
This would aim at fostering entrepreneurship by creating appropriate legal and regulatory frameworks as well as encouraging the take-up of the Information Society by citizens.
Syftet är att främja företagarandan genom att skapa lämpliga rättsliga ramar och regelverk samt uppmuntra spridningen av informationssamhället till medborgarna.
This would aim at reducing the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Målet med detta skulle vara att minska de nuvarande skillnaderna mellan visstidsanställda och tillsvidareanställda arbetstagare.
This would align Directive 94/35/EC to the other two specific Directives on food additives, Directive 94/36/EC on colours for use in foodstuffs and Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners, where similar provisions are foreseen.
På detta sätt skulle direktiv 94/35/EG följa samma linje som de två andra särdirektiven om livsmedelstillsatser, nämligen direktiv 94/36/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel och direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel, som innehåller liknande bestämmelser.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km) and would introduce significant complications to monitoring.
Allt detta skulle göras för att uppnå marginella variationer i de värden som för närvarande mäts i koldioxid (ökningen skulle vara mindre än 1 g/km) och skulle göra övervakningen betydligt svårare.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km) and would introduce significant complications to monitoring.
Allt detta skulle göras för att uppnå marginella variationer i de värden som för närvarande mäts i koldioxid (ökningen skulle vara mindre än 1 g/km) och skulle göra övervakningen betydligt svårare.
This would all be done to achieve marginal variations in the values currently measured as CO2 equivalents (an increase of less than 1g/km), while introducing significant complications to monitoring and the need to review the CO2 emission reduction target, which has already been set as 95 g/km as of 2020.
Allt detta skulle göras för att uppnå marginella variationer i de värden som för närvarande mäts som koldioxidekvivalenter (ökningen skulle vara mindre än 1g/km).
This would alleviate the administrative burden, reinforce certainty on the reimbursed amount to beneficiaries and stimulate the up-take of simplified forms of grants and their combinations (Article 175).
Detta skulle minska den administrativa bördan, göra det möjligt för mottagaren att säkert förutse det belopp som kommer att återbetalas, och i allmänhet stimulera till användning av förenklade bidragsformer och kombinationer av dessa (artikel 175).
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Detta skulle lindra de berörda individernas och vårdgivarnas osäkerhet vid upprättandet av lämpliga rättsliga, finansiella, medicinska och andra planer.
This would alleviate uncertainty for the individuals concerned and those who care for them so that they can make appropriate legal, financial, medical and other plans.
Detta skulle lindra de berörda individernas och vårdgivarnas osäkerhet vid upprättandet av lämpliga rättsliga, finansiella, medicinska och övriga planer.
This would allow a comprehensive approach to rural development and more effective action to support integrated sustainable development of rural areas.
Detta skulle möjliggöra en komplex strategi för landsbygdsutveckling och mer effektiva ingripanden för en integrerad hållbar utveckling på landsbygden.
This would allow a foreign country to use what is supposed to be a commercial process to engage in what should be resolved through negotiation and diplomacy.
Detta skulle ge ett annat land möjlighet att utnyttja något som ska vara en handelsprocess för att påverka förhållanden som borde lösas genom förhandlingar och diplomati.
This would allow a manufacturer the choice between a national approval per Member State or an EU whole vehicle type-approval, the latter at probably higher costs but with the benefit of direct accessibility of the whole internal market.
På så sätt kan tillverkaren välja mellan ett nationellt godkännande för varje medlemsstat eller ett fordonstypgodkännande för hela EU, antagligen dyrare men med den fördelen att hela den inre marknaden öppnas.
This would allow a much more dynamic approach to industrial development in the race to produce personal satellite communications services.
Man skulle därmed på ett mycket mer dynamiskt sätt bädda för den industriella utvecklingen i jakten på att producera satellittjänster för personkommunikation.
This would allow a number of EU aquaculture businesses and the associated technology-providing industry to invest abroad.
Därigenom skulle ett antal EU-företag i vattenbruksbranschen och industrier som tillhandahåller teknik till denna näring kunna investera i utlandet.
This would allow addressing societal issues early on in the process.
Detta skulle göra det möjligt att ta itu med samhällsaspekter på ett tidigt stadium i processen.
This would allow all aspects of the aviation relationship between the third country and the Community and its Member States to be overhauled as a package.
På så sätt skulle man få en helhetsöversyn av alla aspekter i fråga om luftfartsrelationerna mellan å ena sidan ett tredje land och å andra sidan gemenskapen och dess medlemsstater.
This would allow all railway undertakings to exploit possibilities to enter markets, on a uniform and non-discriminatory basis, and would prevent licensing requirements becoming a barrier to entry.
Detta skulle göra det möjligt för alla järnvägsföretag att utnyttja nya marknader på ett enhetligt och icke-diskriminerande sätt och förhindra att tillståndskrav blir ett hinder för detta.
This would allow ample time to reach agreement in Council before the expiry of the method in mid-2003.
Detta skulle betyda att det skulle finnas gott om tid att nå ett avtal i rådet innan metoden upphör att gälla i mitten av 2003.
This would allow an important amount of additional resources, roughly € 230 million, to be allocated directly to research projects.
Då skulle stora ytterligare resurser, runt 230 miljoner euro, kunna avsättas direkt till forskningsprojekt.
This would allow applicants to seek efficient provisional protection where this is available in Europe.
Det skulle göra det möjligt för de sökande att ansöka om effektiva interimistiska åtgärder varhelst det finns tillgängligt i EU.
This would allow appropriate decisions to be taken both internally in respect of methods and timetables, and externally, where such credibility is a precondition for the EU to play its part fully.
Detta skulle möjliggöra att lämpliga beslut fattas både internt, när det gäller metoder och tidsplanering, och externt, när en sådan trovärdighet är en nödvändig förutsättning för att EU skall kunna spela sin roll fullt ut.
This would allow appropriate decisions to be taken both internally in respect of methods and timetables, and externally, where such credibility is a precondition for the EU to play its part fully.
Detta skulle möjlig­göra att lämpliga beslut fattas både internt, när det gäller metoder och tidsplanering, och externt, när en sådan trovärdighet är en nödvändig förutsättning för att EU skall kunna spela sin roll fullt ut.
This would allow assessing the commercial viability of the Sustainable Coal concept by 2020.
Det ger möjlighet att uppskatta den kommersiella genomförbarheten av konceptet hållbart kol före 2020.
This would allow authorities greater flexibility in their response to the failure of large, complex financial institutions.
Detta skulle ge myndigheterna mer flexibilitet vid hanterandet av stora, komplexa finansinstitut på obestånd.
This would allow better comparison and monitoring of the effectiveness of the various measures and policies applied.
Detta skulle underlätta jämförelser och kontroller av hur effektiva de olika åtgärder och strategier som tillämpas är.
This would allow better identification of each sub-category, its needs and requirements.
Detta skulle göra det möjligt att bättre avgränsa varje underkategori och identifiera dess behov och krav.
This would allow both for a simplification and increased effectiveness of programming.
Detta bör göra programarbetet både enklare och effektivare.
This would allow candidates and possibly the general public to scrutinise public officials’ decisions and hence act as an efficient instrument against corruption.
De anbudssökande och möjligen även allmänheten skulle därigenom kunna granska tjänstemännens beslut och därmed fungera som ett effektivt instrument mot bestickning.
This would allow citizens to share their properties on an occasional basis without withdrawing the property from the long-term rental market.
Detta skulle göra det möjligt för människor att dela sin egendom på tillfällig basis utan att fastigheten försvinner från den långsiktiga hyresmarknaden.
This would allow coherent preparedness planning based on shared and common mandatory standards and a better coordinated and balanced response to all types of serious cross-border health threats.
Det skulle möjliggöra en samstämmig beredskapsplanering som grundas på gemensamma obligatoriska standarder och bättre samordnade och avvägda insatser vid alla typer av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
This would allow developing EU policy priorities with greater transparency and predictability.
Detta alternativ skulle göra det möjligt att utveckla politiska prioriteringar för EU med större insyn och förutsägbarhet.
This would allow effective monitoring of the results, facilitating the funder-beneficiary relationship and, at the final phase, real evaluation of project impact, at both central and peripheral level;
Detta skulle möjliggöra en effektiv övervakning av resultaten, underlätta kontakterna mellan finansiär och mottagare och i sista skedet en faktisk utvärdering av projektets följder, på både central och lokal nivå.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Detta skulle bidra till att öka arbetsgivares och arbetstagares medvetenhet om sin skyldighet att rapportera olaglig verksamhet, som kommer i dagen på arbetsplatsen eller i kontakter med kunder/leverantörer21.
This would allow employers and employees to be aware of their responsibilities to report illegal activities which may first come to light in the place of employment or from customers/suppliers21.
Detta skulle bidra till att öka arbetsgivares och arbetstagares medvetenhet om sin skyldighet att rapportera olaglig verksamhet, som ofta kommer i dagen på arbetsplatsen eller i kontakter med kunder/leverantörer21.
This would allow employers registered on the EURES portal to directly access a wider pool of CV's.
Detta skulle ge arbetsgivare som är registrerade vid Euresportalen direkt tillgång till ett större urval av meritförteckningar.
This would allow employers to proceed in good faith to hire workers who had provided documentation that appeared to meet requirements.
Arbetsgivarna skulle därför kunna fortsätta att i god tro anställa arbetstagare som uppvisat handlingar som förefallit uppfylla kraven.
This would allow enforcement authorities to intervene and police these clinical trials.
Det skulle göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att ingripa och övervaka dessa kliniska prövningar.
This would allow engine manufacturers to place on the market a fixed limited number of recreational marine engines compliant with the previous stage of emissions, still after the entry into force of new emission limit values.
Detta skulle innebära att motortillverkarna tilläts släppa ut ett begränsat antal motorer för fritidsbåtar som överensstämmer med det tidigare utsläppssteget på marknaden även sedan de nya gränsvärdena för avgasutsläpp har trätt i kraft.
This would allow ensuring full legal certainty to service providers operating in different territories.
På så sätt säkerställs fullständig rättslig säkerhet för tjänsteleverantörer som har verksamhet på olika territorier.
This would allow ETF’s particular expertise to be used by the Community in countries at comparable stages of development and facing similar socio-economic challenges.
På så sätt skulle kommissionen kunna ta till vara stiftelsens särskilda expertis i länder på jämförbara utvecklingsnivåer med liknande socioekonomiska problem.
This would allow EU agriculture to release its latent productivity potential, notably in the new Member States, and contribute to the Europe 2020 objectives.
På så vis skulle EU-jordbruket kunna frigöra sin slumrande produktionspotential, främst i de nya medlemsstaterna, och bidra till Europa 2020-målen.
This would allow European companies to reorganize their manufacturing structures as the United States and Japan have done vis-à-vis Asian countries.
De europeiska företagen skulle därmed ha möjlighet att ändra sina tillverkningsstrukturer, såsom de amerikanska och japanska industrierna gjort gentemot de asiatiska länderna.
This would allow Europol to build a bridge between all aspects of the fight against organized crime and terrorism.
Därmed skulle Europol kunna bygga broar i alla frågor som rör insatserna mot den organiserade brottsligheten och terrorism.
This would allow excessive risk in financial participation schemes to be avoided.
Därmed skulle alltför stort risktagande inom de ekonomiska andels­systemen undvikas.
This would allow excluding persons with no ties with the country of origin while respecting the principle of proportionality26.
Detta skulle göra det möjligt att utestänga personer som saknar band med ursprungslandet, utan att göra avsteg från proportionalitetsprincipen26.
This would allow expansion to be curbed, irrespective of the laws of the market that affect output, and would permit consumption of quality production to be promoted at accessible prices within the European Union and in non-member countries.
Detta skulle tillåta att den ökning som drabbar produktionen och som sker oberoende av alla marknadskrafter bromsas och att konsumtionen i Europeiska unionen och tredje länder främjas genom tillgången till kvalitetsprodukter till rimliga priser.
This would allow experience to be gained, which could be put to use at a later stage in other Member States.
Det gör det möjligt för dem att inhämta erfarenheter som övriga medlemsstater sedan kan dra nytta av.
This would allow fairness, comparability and in time some degree of harmonization, at least regarding the level of ambition.
Detta skulle möjliggöra rättvisa förhållanden, jämförbarhet och så småningom viss harmonisering, i alla händelser när det gäller ambitionsnivån.
This would allow flexibility in TAC setting which could help reconcile difficulties arising in the mixed fishery context.
Detta skulle ge utrymme för en flexibilitet vid fastställandet av TAC som kan jämna ut för de svårigheter som uppstår specifikt i samband med blandfiske.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Härigenom skulle en större del av potentialen för energibesparingar kunna utnyttjas, företag som bedriver verksamhet över gränserna skulle avlastas och den inre marknaden för byggmaterial och ‑produkter skulle stödjas.
This would allow for a quicker reaction and presence in the areas affected by disasters.
På så sätt kan man snabbare sätta in insatserna i de drabbade områdena.
This would allow for a timely and smooth SEPA launch.
Detta skulle möjliggöra en läglig och smidig SEPA-start.
This would allow for an identification of potential future demand and supply gaps and obstacles to investment.
Detta skulle möjliggöra en identifiering av potentiella framtida luckor i försörjning och efterfrågan, och av investeringshinder.
This would allow for broader incentives for climate friendly and smart agriculture than today within a post-2020 Common Agricultural Policy.
Detta skulle skapa möjligheter för fler incitament för klimatvänligt och smart jordbruk inom en gemensam jordbrukspolitik efter 2020 än vad som finns i dag.
This would allow for effective implementation of the programmes on time.
På så vis kan programmen genomföras enligt tidtabell.
This would allow for exploiting synergies with existing biometric systems, keeping costs low and ensuring interoperability.
Detta skulle således också ge upphov till vissa synergier med befintliga biometriska system, vilket bidrar till såväl god driftskompatibilitet som lägre kostnader.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Det skulle möjliggöra ökad insyn och bättre balans mellan alla berörda parter i en klinisk prövning, inklusive patienter.
This would allow for increased transparency and an enhanced balance between all stakeholders involved in a clinical trial, including patients.
Detta skulle möjliggöra ökad insyn och bättre balans mellan alla berörda parter i en klinisk prövning, inklusive patienter.
This would allow for maximum synergies in KETs.
Detta skulle skapa största möjliga synergi för möjliggörande teknik.
This would allow for measures to support the short-sea shipping industry, with the objective of reducing undesirable modal shift from sea-based to land-based transport.
Detta skulle möjliggöra åtgärder för att stödja närsjöfarten i syfte att minska oönskade trafikomställningar från sjötransport till landtransport.
This would allow for more effective competition in the provision of broadband services.9
Detta skulle också möjliggöra mer effektiv konkurrens när det gäller utbudet av bredbandstjänster9.
This would allow for new plurilateral agreements under the WTO umbrella and would make it easier to anchor in the WTO those plurilateral agreements that are currently negotiated outside the organisation.
Detta skulle göra det möjligt att ingå nya plurilaterala avtal inom ramen för WTO och skulle göra det lättare att skapa en förankring i WTO för de plurilaterala avtal som nu är under förhandling utanför organisationen.