natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Vi rekommenderar att kommissionen gör en uppföljande undersökning av utvecklingsvägar för europeisk infrastruktur som stöd för övergången till en koldioxidsnål ekonomi, samt relaterade investeringar och institutionella strukturer.
We recommend a FTT with such a tax rate.
Vi rekommenderar en skatt på finansiella transaktioner med denna skattesats.
We recommend adoption of a European RTD strategy at the highest political levels.
Vi rekommenderar att den europeiska FoTU-strategin antas på högsta politiska nivå.
We recommend further analysis of the scale of resources required and the appropriate machinery public and private needed to handle these flows.
Vi anser att man bör fortsätta undersöka hur stora resurser som behövs och vilka offentliga och privata instrument som kommer att krävas för att hantera dessa strömmar.
We recommend mainstreaming the procedures in one-stop shops, which would offer guidance to potential investors and support them during the successive stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paperwork could be dealt with.
Vi rekommenderar att dessa förfaranden hanteras av en enda kontaktpunkt, som kan ge vägledning till potentiella investerare och ledsaga dem genom processens olika stadier (från planering till utbyggnad) och ha hand om allt nödvändigt pappersarbete.
We recommend mainstreaming the procedures in one‑stop shops, which would offer guidance to potential investors and accompany them during the several stages of the process (from planning to deployment), and where all the required paper work can be dealt with.
Vi rekommenderar att dessa förfaranden hanteras av en enda kontaktpunkt, som kan ge vägledning till potentiella investerare och ledsaga dem genom processens olika stadier (från planering till utbyggnad) och ha hand om allt nödvändigt pappersarbete.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co-funding sources, with a streamlined process for applicants.
Vi rekommenderar maximal användning av offentliga, privata och frivilliga medfinansieringskällor, med en smidig process för de sökande.
We recommend maximum use of governmental, private and voluntary co‑funding sources, with a streamlined process for applicants.
Vi rekommenderar maximal användning av offentliga, privata och frivilliga medfinansieringskällor, med en smidig process för de sökande.
We recommend offering imaginative help with adjustment, public policies that support change and help change to happen.
Det behövs kreativitet och nytänkande och en stödjande offentlig politik för att EU ska kunna klara av dessa förändringar.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Vi rekommenderar medlemsstaterna att bygga ut de institutioner som ger sådan vägledning och rådgivning och dessutom involvera framför allt arbetsförmedlingar, men även informationscentrum för ungdomar, utbildningsinstitutioner, arbetsgivare, fackföreningar, yrkesrådgivningscentrum, ideella organisationer, ungdomsorganisationer och offentliga myndigheter.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
Vi rekommenderar medlemsstaterna att bygga ut de institutioner som ger sådan vägledning och rådgivning och dessutom involvera framför allt arbetsförmedlingar, men även informationscentrum för ungdomar, utbildningsinstitutioner, arbetsgivare, fackföreningar, yrkesrådgivningscentrum, ideella organisationer, ungdomsorganisationer och offentliga myndigheter.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
Vi rekommenderar medlemsstaterna att bygga ut de institutioner som ger sådan vägledning och rådgivning och dessutom involvera framför allt arbetsförmedlingar, men även informationscentrum för ungdomar, utbildningsinstitutioner, arbetsgivare, fackföreningar, yrkesrådgivningscentrum, ungdomsorganisationer och offentliga organ.
We recommend that Member States either establish or reinforce consumer agencies and facilitate consumer investment in renewable energy (see point 2.6.9 above).
Vi rekommenderar att medlemsstaterna antingen inrättar eller förstärker konsument­informationsbyråer och gör det lättare för konsumenterna att investera i förnybar energi (se punkt 2.6.9 ovan).
We recommend that preference should be given to those countries that undertake to give priority to action that will reduce the root causes of poverty and that then demonstrate that they are serious in this undertaking.
Vi rekommenderar att man främst inriktar sig på de länder som prioriterar insatser för att undanröja fattigdomens grundläggande orsaker och som visar att de tar denna uppgift på allvar.
We recommend that the Commission consider the inclusion of broadband in the list of Universal Services.
Vi föreslår att kommissionen överväger möjligheten att inkludera bredband i förteckningen över allmännyttiga tjänster.
We recommend that the Commission follow the lead of the WHO.
Kommittén rekommenderar att kommissionen följer WHO:s beslut.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities and should enable adjustments that could ensure real outcomes for a successful completion of the programme.
Vi rekommenderar att kommissionen gör en halvtidsanalys av framstegen mot målen för ovannämnda prioriteringar och ger möjlighet till justeringar som kan säkerställa verkliga resultat för ett framgångsrikt slutförande av programmet.
We recommend that the Commission undertakes a mid-term analysis of progress against targets for the above priorities, whilst honouring existing commitments.
Vi rekommenderar att kommissionen gör en halvtidsanalys av framstegen mot målen för ovan nämnda prioriteringar och samtidigt står fast vid befintliga åtaganden.
We recommend that the EU play a greater role in encouraging the five states to work together to tackle these serious problems holistically.
EESK rekommenderar att EU spelar en mer framträdande roll för att uppmuntra de fem länderna att samarbeta i syfte att hantera dessa allvarliga problem på ett samordnat sätt.
We recommend that this be fully investigated.
Vi rekommenderar att detta undersöks ingående.
We recommend that you refer to it before studying the previous sections.
Punkt 4 kan med fördel läsas före de föregående punkterna.
We recommend the term “all necessary” is replaced with wording which allows the Member States to confirm with their regulated sectors the additional information that can be required to be provided, without becoming unnecessarily burdensome and safeguards to ensure that this is not exceeded by the FIU.
som behövs" ersätts med en formulering som ger medlemsstaterna möjlighet att ge respektive reglerade sektorer bekräftad information om vilka ytterligare uppgifter som kan behöva lämnas, utan att det blir en onödig belastning, och garantier för att de finansiella underrättelseenheterna inte överskrider denna norm.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on concessions4.
I sammanhanget hänvisas till kommitténs nyligen utarbetade yttrande om koncessioner4.
We refer in this respect to the Committee's recent opinion on Public procurement and concession contracts.
I sammanhanget hänvisas till kommitténs nyligen utarbetade yttrande om offentlig upphandling och tilldelning av koncessioner.
We regret that investment related issues have become more politically contentious, notably concerning the key issue of investment protection (being covered by a separate concurrent Committee Opinion).
Vi beklagar att investeringsrelaterade frågor har blivit politiskt mer känsliga, särskilt den viktiga frågan om investeringsskydd (som omfattas av ett separat och parallellt yttrande från kommittén).
We regret this limitation as the latter covers many key aspects where we would wish to comment, such as renewable energy, energy efficiency and other issues relevant to Sustainable Development, through to EU relationships with Russia, China, other fast growing economies and developing countries in general.
Vi beklagar denna begränsning, eftersom meddelandet innehåller många centrala aspekter som vi skulle vilja kommentera, såsom förnybar energi, energieffektivitet och andra frågor som är relevanta för hållbar utveckling, samt EU:s förbindelser med Ryssland, Kina, andra snabbväxande ekonomier och utvecklingsländer i allmänhet.
We reiterate our support for the content of that opinion and for all the recommendations issued by the Committee aimed at reducing health inequalities.
Vi vill bekräfta budskapet i yttrandet och stöder alla rekommendationer kommittén har lagt fram i syfte att minska ojämlikheterna när det gäller hälsa.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
EESK vill än en gång framhålla detta, i synnerhet när det gäller att förbättra livsmedelstryggheten.
We reiterate this with EU investment policy.
Vi återupprepar nu detta i samband med EU:s investeringspolitik.
We reject the use of labour standards for protectionist purposes, and agree that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
Vi förkastar att arbetsnormer utnyttjas för protektionistiska ändamål och är eniga om att den komparativa fördel som länder, inte minst utvecklingsländer med låga löner, har på intet sätt får ifrågasättas.
We rely heavily on flows of natural resources – for raw materials, food, energy and land – and on natural processes to “absorb” the increasing waste produced by a growing human population, now of some six billion.
Vi är i hög grad beroende av flödet av naturresurser, för råvaror, livsmedel, energi och mark, och av naturliga processer för att absorbera de allt större mängder avfall som skapas av en växande världsbefolkning (för närvarande ca 6 miljarder människor).
We remain committed to consulting interested parties when drafting policy and proposing action.
Kommissionen samråder alltid med berörda parter innan förslag till politik eller åtgärder läggs fram.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
Eftersom spårbarheten ofta är omöjlig att garantera helt hyser vi emellertid fortfarande oro för att handeln antingen kommer att "avledas" till grannländer eller att företagen föredrar att avveckla sin verksamhet framför att ställas inför oönskade anklagelser.
We remain confident in the Union’s moderating influence on the parties within it, enhancing our commitment to fight against intolerance, racism and xenophobia, whilst not ruling out a strengthening the Treaty if necessary.
Vi fortsätter att förlita oss på att unionen har en stabiliserande effekt på sina medlemmar och skärper vårt åtagande att bekämpa intolerans, rasism och främlingsfientlighet, utan att utesluta en eventuell uppstramning av fördraget om det visar sig vara nödvändigt.
We remain convinced  that this approach is the correct one, and that cohesion actions should continue to reflect the underlying aspirations of the whole of the European Union, as stated in the Treaty.
Vi är fortfarande övertygade om att detta sätt att arbeta är det rätta, och att sammanhållnings­insatserna även i fortsättningen bör återspegla de underliggande strävandena i hela EU, i enlighet med fördraget.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
EESK påminner kommissionen om de nedskärningar som planeras i strukturfondsmedlen för nästa programperiod och att alla medel som anslås till ansvarsfullt företagande därför bör användas för tydliga mål för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap och bidra till regional utveckling.
We remind the Commission of the cuts planned for the next structural funding programme, and so any funds granted for CSR initiatives should be used to achieve clear aims in combating poverty, social exclusion and regional development.
EESK påminner kommissionen om de nedskärningar som planeras i strukturfondsmedlen för nästa programperiod och att alla medel som anslås till ansvarsfullt företagande därför bör användas för tydliga mål för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap och bidra till regional utveckling.
We remind the Commission that the next structural funding programme is being cut, and so any funds granted for CSR initiatives should be distributed and evaluated for clear aims in combating poverty and social exclusion, and regional development.
EESK påminner kommissionen om att nedskärningar gjorts i strukturfondsmedlen för nästa programperiod och att alla medel som anslås till ansvarsfullt företagande därför bör fördelas och utvärderas utifrån tydliga mål för att bekämpa fattigdom och socialt utanförskap och bidra till regional utveckling.
We repeat those recommendations.
Vi upprepar dessa rekommendationer.
We reserve the right to report any persons suspected of pursuing any activities leading to the loss of dignity or sexual abuse of a person below the age of 18.
Vi förbehåller oss rätten att rapportera alla personer som kan misstänkas syssla med verksamhet som leder till kränkning eller sexuellt utnyttjande av en person som är yngre än 18 år.
We respect and protect the Rights of Children.
Vi respekterar och skyddar barnens rättigheter.
We respect and protect the Rights of Children.
Vi respekterar och skyddar barnets rättigheter.
We reviewed this overall scenario by also developing, with the help of infection control experts from ECDC, a separate potential reduction scenario for HCAI-related events only.
Detta övergripande scenario har setts över och ett separat scenario för möjlig minskning av de vårdrelaterade infektionerna har utvecklats med hjälp av vårdhygienisk expertis från Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
We risk imposing yesterday’s rules on tomorrow’s economy.
Vi riskerar att reglerna blir föråldrade innan de börjar gälla.
We rule the “no Round” option out as unfeasible, undesirable and out of line with basic EU interests.
Vi utesluter alternativet “ingen förhandlingsrunda”, eftersom det varken är genomförbart eller önskat och det går emot EU:s grundläggande intressen.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
Det är viktigt att alla centrala myndigheter i Europa utvecklar omfattande strategier och ramar för integrering av transport- och markanvändningspolitiken i städer och kommuner.
We see applying the principle of political discontinuity as an important part of our political responsibility: there is a need to clear the decks so that time and energy can be invested in those proposals that will have the biggest impact on jobs and growth and which have a good prospect of being adopted in the near future.
Vi betraktar principen om en politisk nystart som en viktig del av vårt politiska ansvar: det är tid att rensa i rabatterna så att tid och kraft kan läggas på de förslag som får störst inverkan på sysselsättningen och tillväxten och har goda möjligheter att antas inom en snar framtid.
We see better regulation as a major political priority – for new proposals, and for existing legislation.
För oss är bättre lagstiftning en viktig politisk prioritering – både när det gäller nya förslag och befintlig lagstiftning.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Vi menar att det här är det mest föredelaktiga scenariot och att detta nya koncept för en hållbar turism måste breda ut sig om turismen skall fortsätta att fungera  som motor för framsteg på det ekonomiska och sociala området och på miljöområdet.
We see this as the most advanced scenario, towards which the new concept of sustainable tourism must move if it is to survive as an industry creating economic, social and environmental benefits.
Vi menar att det här är det mest föredelaktiga scenariot och att detta nya koncept för en hållbar turism måste breda ut sig om turismen skall fortsätta att fungera som motor för framsteg på det ekonomiska och sociala området och på miljöområdet.
We see very clearly now that in a highly integrated Union, and even more so in a monetary union, our economies and our successes are linked.
Vi erfar nu mycket påtagligt att EU:s ekonomiers utveckling och framsteg är sammankopplade i en starkt integrerad union och än mer så i en monetär union.
We seek to answer this question as well as presenting related conclusions and recommendations.
Vi skall försöka besvara denna fråga och lägga fram anknytande slutsatser och rekommendationer.
We shall act at the multilateral level through the WTO, and bilaterally.
EU ska föra såväl multilaterala diskussioner inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) som bilaterala diskussioner.
We shall also be looking at ways of bringing our message to the attention of governments and economic and social organizations across the Member States.
Vi skall också undersöka hur vi bäst kan få ut vårt budskap till regeringar och ekonomiska och sociala organisationer i medlemsstaterna.
We shall also be seeking a meeting with the President of the Parliament to discuss this issue, as well as other budgetary matters which translate into a qualitative intervention in our work.
Vi skall också försöka att få till stånd ett möte med Europaparlamentets ordförande för att diskutera denna fråga samt andra budgetmässiga ärenden som i hög grad påverkar arbetets kvalitet.
We shall also have to encourage the development of the European arms industry, underpinning a common view of the specific threats facing the countries of Europe and the kind of action they are having to take outside the territory of Europe.
Utvecklingen av den europeiska försvarsindustrin bör även uppmuntras och stödja en gemensam åsikt när det gäller de specifika hot som européerna kan utsättas för och de aktioner som de bör företa utanför det europeiska territoriet.
We shall also strive for a balanced and rational approach, distinguishing between real issues, on which we must act, and false claims.
Vi måste sträva efter ett balanserat och rationellt angreppssätt och skilja mellan verkliga frågor som måste tas upp och falska påståenden.
We shall be following this up.
Vi kommer att följa upp denna fråga i framtiden.
We shall be holding the EuroMed conference next month.
Nästa månad skall vi hålla Europa-Medelhavskonferensen.
We shall confine ourselves here to describing the basic choices made:
Här är det tillräckligt att beskriva vilka grundläggande val som gjorts:
We shall continue to give our expert advice on the introduction of the euro.
Vi skall fortsätta att bidra med vår sakkunskap beträffande införandet av den gemensamma valutan.
We shall continue to offer integration with the internal market to some neighbouring countries (such as Ukraine, Moldova, the Caucasus countries, Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia) in sectors such as financial, postal and telecom services.
Ukraina, Moldavien, länderna i Kaukasien, Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien) möjlighet till integration med den inre marknaden inom sektorer som finansiella tjänster, posttjänster och telekommunikationstjänster.
We shall endeavour to ensure that training institutions, complemented by in-house training schemes, deliver an adequate supply of skills adapted to the needs of small business, and provide lifetime training and consultancy.
Vi skall sträva efter att se till att utbildningsinstitutioner, kompletterade med modeller för utbildning på plats, ger lämpliga färdigheter som är anpassade till småföretagens behov, och erbjuda livslångt lärande och rådgivning.
We shall first examine the arguments that can be drawn from the proposal and then those from the other documents mentioned.
Vi kommer i första hand att behandla de synpunkter som rör förordningen och därefter dem som gäller de övriga dokumenten.
We shall have to further develop our agricultural and rural area policies in order to be ready to meet new challenges.
Vi måste vidareutveckla vår jordbrukspolitik och vår landsbygdspolitik för att rusta oss för nya utmaningar.
We shall have to make it clear, however, that the progress on this list is not a substitute for progress on a multilateral register, or on the extension of IPR protection for other GI products and that all concrete results on three sets of issues need to be obtained.
Vi måste emellertid göra klart att framstegen i samband med denna förteckning inte är substitut för framsteg med ett multilateralt register, eller för en utsträckning av skyddet av immateriell äganderätt för andra produkter med geografisk beteckning och att vi måste komma fram till konkreta resultat i samtliga tre frågor.
We shall initiate a new, broad-based cultural dialogue in the Mediterranean region: a dialogue to oppose any possibility of conflict between civilisations.
Vi skall inleda en ny och bred kulturdialog i Medelhavsområdet, en dialog för att motarbeta alla eventuella risker för konflikter mellan civilisationer.
We shall need to pursue new opportunities, sharpening our efforts to open markets and tackle trade distortions within the multilateral system and through bilateral initiatives.
EU måste utnyttja nya möjligheter, intensifiera insatserna för att öppna marknaderna och motverka snedvridningar av handeln både inom det multilaterala systemet och genom bilaterala initiativ.
We shall not consider the essential but much wider issue of the need to stabilize the international monetary system by implementing appropriate economic and monetary policies in the different states and strengthening international coordination in this area.
Vi kommer inte att gå in på den väsentliga men mycket bredare frågan om behovet av att stabilisera det internationella valutasystemet genom politiska åtgärder på ekonomi- och valutaområdet inom de olika staterna och genom att förbättra den internationella samordningen.
We shall not consider the essential but much wider issue of the need to stabilize the international monetary system by implementing appropriate economic and monetary policies in the different states and strengthening international coordination in this area.
Vi kommer inte att gå in på den väsentliga men mycket bredare frågan om behovet av att stabilisera det internationella valutasystemet genom politiska åtgärder på ekonomi- och valuta­området inom de olika staterna och genom att förbättra den internationella samordningen.
We shall not disappoint him.
Vi skall inte göra honom besviken.
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Avsikten är inte att behandla frågan om svartarbete eller så kallade "falska" egenföretagare, även om bägge företeelserna ibland kan uppvisa tecken på skenbara eller reella band till ekonomiskt beroende egenföretagande.