natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While GSM operation, made possible by this Directive, will be safeguarded, the amended Directive and subsequent technical implementing measures will ensure that other pan-European systems, including as a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
Eftersom GSM-användning, som gjordes möjlig genom detta direktiv, kommer att skyddas, kommer det ändrade direktivet och efterföljande tekniska genomförandeåtgärder att säkerställa att andra alleuropeiska system, däribland i ett första steg UMTS, kan samexistera med GSM på 900 MHz-bandet.
While guidelines or implementing measures could have offered more clarity about these issues, it is unlikely that such measures would have resolved the wider problems of how to follow up on alerts or the involvement of other actors in the alert mechanism.
Medan riktlinjer eller genomförandeåtgärder skulle ha kunnat ge större tydlighet i dessa frågor är det osannolikt att sådana åtgärder skulle ha löst de mer omfattande problemen med hur man ska följa upp varningar eller deltagande av andra aktörer inom varningsmekanismen.
While hard data captures some aspects of market functioning, soft data are necessary to capture consumers’ experience and perceptions of market function and confidence, which in turn affect operators' behaviour.
Medan hårda data fångar vissa aspekter av hur marknaden fungerar behövs mjuka data för att fånga konsumenternas erfarenheter och uppfattningar av hur marknaden fungerar och deras förtroende för den, vilket i sin tur påverkar operatörernas beteende.
While harmonisation has played a major role for the economic integration of the Single Market it is yet to be seen if the instrument of Mutual Recognition can play an equivalent role and be an efficient alternative to harmonisation.
Medan harmoniseringen har spelat en stor roll för den ekonomiska integrationen på inre marknaden, återstår det ännu att se om ömsesidigt erkännande är ett instrument som kan spela en lika stor roll och bli ett effektivt alternativ till harmonisering.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.
Även om en harmonisering här skulle underlätta samordningen, skulle den också väsentligt inkräkta på medlemsstaternas författningar och förvaltningssystem.
While harmonisation of VAT returns would mean savings for businesses, it would also mean that national tax authorities had to make an extra one-off investment.
"En harmonisering av mervärdesskattedeklarationerna skulle dock inte bara innebära besparingar för företagen, utan också en extra engångsutgift för de enskilda staternas skattemyndigheter.
While harmonisation would be a catalyst for changing national regulatory culture and thus removing some of these “grey area” barriers mutual recognition could rather give these barriers further foothold.
Medan harmo-nisering kan fungera som en katalysator för att förändra den nationella regelkulturen, och på så sätt undanröja en del av dessa "gråzonshinder", kan ömsesidigt erkännande snarare lägga en starkare grund för hindren.
While harmonisation would be a desirable outcome as long as consumers keep the same rights they currently enjoy, this is not considered to be realistic.
Harmonisering vore önskvärt under förutsättning att konsumenterna får behålla de rättigheter de för närvarande åtnjuter, men detta anses inte vara realistiskt.
While having an income below the conventional threshold is neither a necessary nor a sufficient condition of being in a state of poverty, being at risk of relative poverty entails having limited access to the goods and services that are regarded as necessary to participate fully in any given society.
Alltmedan en inkomst under den vedertagna tröskeln varken är nödvändig eller tillräcklig som förutsättning för fattigdom, innebär risken för relativ fattigdom att man får begränsat tillträde till de varor och tjänster som anses var nödvändiga för att man fullt ut ska delta i ett samhälle.
While having come down, business and consumer confidence remain close to their historically high levels as they continue to be supported by the increased dynamism of the economy.
Företagens och konsumenternas framtidsoptimism har visserligen sjunkit, men ligger kvar på en nivå strax under de historiskt högsta nivåerna, eftersom den får fortsatt stöd av den ökade dynamiken i ekonomin.
While having declined steeply in the last two years, relatively high inflation (5.7 per cent in 2003) is still a cause of some concern and has been recognised as a key policy challenge.
Även om den relativt höga inflationstakten har sjunkit drastiskt de senaste två åren (5,7 procent 2003), är den fortfarande bekymrande och uppfattas som en politisk nyckeluppgift.
While having done the least to cause climate change the poorest developing countries are in many cases among the most severely affected.
De fattigaste länderna som har bidragit allra minst till att skapa klimatförändringarna drabbas i många fall hårdast.
While having nearly the best early detection and prevention system in the world, the EU's policy and legislative framework on animal and plant health could be further developed and reinforced with a stronger focus on crisis prevention, better surveillance and early detection, preparedness, and management, as well as on the identification and assessment of emerging or new risks both in the EU and outside the EU.
Även om EU:s politik och rättsliga ramverk om djurs och växters hälsa har ett av världens bästa system för tidig upptäckt och förebyggande kan det utvecklas ytterligare och förbättras med ett starkare fokus på förebyggande av kriser, bättre övervakning och tidig upptäckt, beredskap och hantering samt identifiering och utvärdering av växande eller nya risker både inom och utanför EU.
While having no known negative impacts on the environment, the preferred policy option has positive impacts in terms of security, but also some negative economic impacts in particular on the retail sector and on public authorities of the Member States in terms of costs of implementation.
Det bästa alternativet har inga kända negativa konsekvenser för miljön och inverkar positivt på säkerheten, men skulle dock få vissa negativa ekonomiska konsekvenser i form av genomförandekostnader särskilt för detaljhandelssektorn och för myndigheter i medlemsstaterna.
While he could understand the special situation of Austria, he felt the amendments were a reflection not only of a disagreement over conclusions but also of profound differences over the analysis of issues.
Han förklarade att han förstod Österrikes speciella ställning i denna fråga men ansåg att ändringsförslagen inte bara återspeglar en oenighet vad gäller slutsatserna utan också viktiga meningsskiljaktigheter angående analysen av frågan.
While he endorsed the principle of increased concentration of assistance, he felt it was vital to ensure that all lagging regions facing similar situations benefited from equal treatment even if some did not meet the Objective 1 eligibility criteria stipulated in the general provision.
Samtidigt som han stödde principen om en ökad koncentration beträffande stödåtgärderna ansåg han det nödvändigt att se till att alla eftersatta regioner som befinner sig i likartade situationer får en likartad behandling, även om några av regionerna inte skulle uppfylla stödkriteriet för mål 1 enligt den allmänna förordningen.
While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of appropriate supporting evidence.
Så länge han är i tjänst ska dock ett sådant beslut fattas endast i undantagsfall och om tjänstemannen företer styrkande handlingar.
While health care systems have contributed to significant improvements in health across the EU, access to health care remains uneven across social groups.
Hälso- och sjukvårdssystemen har bidragit till betydande förbättringar av hälsosituationen i hela EU, men tillgången till hälso- och sjukvård skiljer sig även idag mellan olika socialgrupper.
While health outcomes may in principle be a good way to measure the quality of interventions, there are a number of practical difficulties involved.
Även om resultat inom hälso- och sjukvården i princip kan vara ett bra sätt att mäta åtgärdernas kvalitet finns det många praktiska problem.
While helping cohesion in Europe, such freedoms have enabled companies to develop their trade, cooperation, restructuring and mergers, giving many of them an international dimension.
Samtidigt som dessa friheter bidrar till sammanhållningen i Europa, gör de det möjligt för företag att utveckla sin handel och sitt samarbete samt göra omstruktureringar och företagsfusioner, vilket ger många av dem en internationell dimension.
While helping to build up an overall picture of the funding needs, they should not be taken as a proposal for the future allocation of EU funds.
Kostnadsberäkningarna bidrar till att ge en helhetsbild av finansieringsbehoven, men bör inte ses som ett förslag till framtida tilldelning av EU-medel.
While high border tariffs still hamper trade in some sectors and must be tackled multilaterally and bilaterally, non-tariff barriers in the markets of our trading partners are increasingly important.
Även om höga tullar fortfarande hindrar handeln inom vissa sektorer och måste motverkas multilateralt och bilateralt blir icke-tariffära handelshinder på marknaderna hos våra handelspartner allt viktigare.
While high oil prices are likely to stimulate continued investments in European oil and gas production for some time to come, production has peaked and it is time to start planning the transition and harnessing the necessary new skills.
Även om det är troligt att de höga oljepriserna stimulerar till fortsatta investeringar i den europeiska olje- och gasproduktionen under en tid framåt så har produktionen nått sin topp och det är dags att börja planeringen för övergången och att ta tillvara de nödvändiga färdigheterna.
While high oil prices hit all economies on the globe, excessive electricity prices may hurt in particular the EU-25.
Höga oljepriser slår mot hela världsekonomin, men orimligt höga elpriser kan framför allt skada EU:s 25 medlemsstater.
While high standards of controls may be expected of all institutions, the precise nature of the controls will need to vary according to the nature of an institution's business and its geographical spread.
Även om alla institut måste hålla en hög standard på sina kontroller, kommer den närmare beskaffenheten av dessa  att variera beroende på arten av ett instituts verksamhet och den geografiska spridningen.
While high tech companies play a decisive role in the technological lead and foster innovation throughout the value chain, it is crucial Europe to remain a production place for all kinds of engineering products and commodities, also in the low- and medium-tech sector.
Högteknologiska företag spelar visserligen en avgörande roll för det tekniska försprånget och främjar innovation i hela värdekedjan, men det är avgörande för Europa att förbli en produktionsplats för alla typer av produkter och varor, även i låg- och medelteknologiska branscher.
While high-carbon sectors will face the challenge of the transition to a low carbon and resource-efficient economy with many jobs in this sectors to be transformed, new jobs in green and low-carbon sectors will be created, affecting territories differently.
Medan sektorer med hög förbrukning av koldioxid kommer att behöva gå över till en energisnål och resurssnål ekonomi och många jobb inom dessa sektorer måste omvandlas, kommer nya arbetstillfällen i miljövänliga och energisnåla sektorer att skapas och påverka olika områden i olika utsträckning.
While high-consumption lifestyles are at the bottom of environmental degradation in industrialised countries and among rich segments of society world-wide, pervasive poverty is an equally important root cause.
Medan livsstilar med hög konsumtion ligger bakom miljöförstöringen i industrialiserade länder och i rikare områden av världen, är den extrema fattigdom en lika viktig och grundläggande orsak.
While higher employment may temporarily dampen productivity growth, this effect is estimated to be small
Högre sysselsättning kan tillfälligt dämpa produktivitets-tillväxten men effekten beräknas vara liten
While higher global prices could stimulate agricultural production, price transmission mechanisms are often imperfect.
Högre världsmarknadspriser skulle kunna främja jordbruksproduktionen, men prisöverföringsmekanismerna är ofta bristfälliga.
While higher labour costs have probably helped to accelerate this process, it is not certain that lower labour costs will bring it to a halt.
Även om arbetskraftskostnaden kan tyckas ha bidragit till denna tendens är det inte säkert att en sänkning av densamma kan hejda denna utveckling.
While higher numbers of applicants would increase the overall administrative costs, the per-unit cost would decrease due to economies of scale and efficiency gains by a simplified system.
Fler  sökande skulle öka de övergripande administrativa kostnaderna men kostnaderna per ansökan skulle minska, tack vare stordriftsfördelar och  effektivitetsvinster i ett förenklat system.
While higher shares of renewables and a more efficient energy system will contribute to both competitiveness and security of energy supply (in addition to the positive impact on GHG and pollutant emissions), they are not in themselves enough to ensure sufficient progress towards all aspects of these objectives in a 2030 perspective.
Större andelar förnybar energi och ett mer effektivt energisystem kommer att bidra till både konkurrenskraft och en trygg energiförsörjning (förutom de positiva effekterna på utsläppen av växthusgaser och föroreningar), men detta räcker inte i sig för att garantera tillräckliga framsteg i riktning mot alla aspekter av dessa mål fram till 2030.
While higher unemployment means that fewer people are in a position to spend.
Större arbetslöshet ökar också antalet personer som inte kan konsumera.
While highlighting the challenges posed by illicit trafficking in firearms, the European Agenda on Security highlighted the differences between national legislation as an obstacle to effective controls and police cooperation across the EU8 and called in particular for reviewing legislation on firearms with proposals in 2016 as a priority action.
Samtidigt som kommissionen i den europeiska säkerhetsagendan lyfte fram problemen med olaglig handel med skjutvapen betonade den att skillnaderna mellan nationell rätt i olika länder är ett hinder för verksamma kontroller och polissamarbetet inom EU8 och efterlyste i synnerhet en översyn av lagstiftningen om skjutvapen, varvid förslag under 2016 angavs som en prioriterad åtgärd.
While highlighting the need to reconcile the Lisbon reforms with European civil society, the Committee considers that the revision process necessary to implement the Lisbon Strategy must meet four requirements:
Lissabonreformerna måste gå att förena med det civila samhällets funktion i Europa, men kommittén anser att den reformprocess som krävs för genomförandet av Lissabonstrategin måste uppfylla fyra krav:
While highlighting the progress made in the implementation of the Strategy, the Commission pointed out in its first progress report that the picture was more mixed in some areas and was already giving cause for concern.
I den första lägesrapporten under genomförandet av strategin redogjorde kommissionen för de framsteg som gjorts, men framhöll också att situationen inte var entydigt positiv på vissa områden och att det fanns viss anledning till oro.
While highlighting the progress made, the Committee regrets that a very high percentage of the programmes are still officially managed by national authorities.
Även om vi är medvetna om de framsteg som gjorts, beklagar vi att förvaltningen av en stor andel av programmen fortfarande formellt ligger på de nationella myndigheterna.
While highlighting the usefulness of consulting it on the annual report, the Committee points out that it is difficult to gauge whether the Funds have been used effectively when the results have to be assessed against objectives which did not originally exist.
ESK framhåller att det är nödvändigt att kommittén rådfrågas när det gäller strukturfondernas årsrapport och påpekar att det är svårt att bedöma om fondmedlen har använts effektivt eftersom resultaten jämförs med mål som inte fanns med från början.
While honey imports remained stable in 1998–2002 overall, Argentina became the EU’s leading supplier, accounting for 36% of total Community honey imports in 2002, and China slipped into fourth place (9%), behind Mexico (12%) and Hungary (10%) (Table 6).
Honungsimporten har inte förändrats mellan 1998 och 2002, men Argentina har blivit den viktigaste importören till Europeiska unionen, med 36 % av gemenskapens totala honungsimport under 2002, medan Kina har åkt ned på fjärde plats med 9 % efter Mexiko (12 %) och Ungern (10 %) (tabell 6).
While Horizon 2020 will address the key issues related to pollution in the Mediterranean, by itself Horizon 2020 cannot fully meet all of the goals presented in section 2.
Horisont 2020 kommer visserligen att inriktas på de viktigaste anledningarna till föroreningen av Medelhavsområdet, men initiativet förmår inte på egen hand uppfylla alla de mål som ställs upp i punkt 2.
While house price inflation and mortgage lending to households have slowed down in recent months, they still constitute a possible risk for sustainable growth.
Visserligen har husprisinflationen och bolån till hushåll minskat de senaste månaderna, men de är fortfarande potentiella risker för en hållbar tillväxt.
While household debt had almost doubled over the last decade, private sector debt has started to decline.
Medan hushållens skuldsättning nästan fördubblades under det senaste årtiondet, har, den privata sektorns skuld börjat minska.
While household sector indebtedness continues to fall modestly, it remains high and leaves the United Kingdom vulnerable to risks that could affect economic growth and financial stability.
Hushållens skuldsättning fortsätter visserligen att sjunka i måttlig takt, men nivån är fortfarande hög och utsätter Förenade kungariket för risker som kan påverka den ekonomiska tillväxten och den finansiella stabiliteten.
While households that are net sellers of food can gain, net food purchasing households suffer.
Hushåll som är nettoförsäljare av livsmedel kan vinna på utvecklingen, men hushåll som måste köpa livsmedel lider.
While I feel satisfaction at having carried through the initiatives proposed in my programme, I also feel some bitterness at not being able at least to see a start being made the Rules of Procedure panel's work, maintaining the commitment made to Group III and confirmed more than once at the plenary.
Samtidigt som jag är nöjd över att de initiativ som stått på mitt program genomförts på ett tillfredsställande sätt känner jag en viss bitterhet över att inte åtminstone ha lyckats sätta igång kommittén för arbetsordningen, vilket var det åtagande som gjordes i grupp III och som bekräftades inför plenarförsamlingen vid ett flertal tillfällen."
While ICANN and its predecessors have successfully developed the technical aspects of Internet names and numbers for more than 40 years, involvement in its management is the central element of the Commission’s Communication.
Även om ICANN och dess föregångare framgångsrikt har utvecklat de tekniska aspekterna av internetnamn och internetnummer i över 40 år är medverkan i dess förvaltning det centrala inslaget i kommissionens meddelande.
While ICTs may have a secondary role here, they are not among the main factors for relocation.
Även om IKT spelar en viss roll här, är det inte den mest avgörande faktorn för utlokalisering.
While IDA II was very much a project-oriented programme, the mechanism of coordination between Community and national stakeholders took on an importance in its own right.
Eftersom IDA II i hög grad var ett projektorienterat program blev en samordning mellan gemenskapen och nationella intressenter i sig ett viktigt inslag.
While identifying a limited number of major lines of activity it should be possible to report for each of these lines by a few common input and output indicators on an annual basis.
Genom en inriktning på ett begränsat antal huvudaktiviteter bör det vara möjligt att för varje aktivitet rapportera några få gemensamma utfalls- och resultatindikatorer på en årlig basis.
While iIt is clear that the right to health must take priority over all economic considerations., the rules should not be based on maximalist criteria with the potential to lead to consequences that no one would wish to see, particularly in the current context of a severe economic crisis.
Även om dDet står klart att rätten till hälsa måste ha företräde framför alla ekonomiska överväganden får bestämmelserna inte bygga på ytterst restriktiva kriterier som skulle kunna få oönskade konsekvenser för alla, inte minst under den nuvarande svåra ekonomiska krisen.
While imbalances have been unwinding over 2013 due to macroeconomic adjustment and policy action by Slovenia, the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Även om obalanserna har minskat under 2013 på grund av en makroekonomisk anpassning och politiska åtgärder som Slovenien har vidtagit, gör storleken på den nödvändiga korrigeringen att det fortfarande finns betydande risker.
While immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe’s prosperity.
Även om invandring i sig självt inte är en lösning på problemet med den allt äldre befolkningen, krävs mer kontinuerlig invandring för att uppfylla behoven på arbetsmarknaden och säkerställa Europas välstånd.
While immigration is not a panacea for Europe's skills and labour shortages, low-, medium- and highly-skilled third-country national workers contribute to its economic prosperity.
Även om invandring inte är någon patentlösning för Europas brist på kompetens och arbetskraft bidrar låg-, medel- och högkvalificerade arbetstagare från tredjeland till dess ekonomiska välstånd.
While immigration provides opportunities — in particular to alleviate the effects of population ageing, help deal with labour and skill shortages, and more generally to fuel economic growth — it also brings challenges.
Invandringen skapar nya möjligheter – särskilt när det gäller att mildra effekterna av befolkningens åldrande, att bidra till att lösa problemet med brist på arbetskraft och kompetens och, mer generellt, att bidra till ökad ekonomisk tillväxt – men den innebär också nya utmaningar.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Samtidigt som invandringen skall ses som något som berikar kulturen och samhället, inte minst genom att medverka till entreprenörskap, mångfald och innovation, har den också en betydande ekonomisk inverkan på sysselsättning och tillväxt eftersom den ökar arbetskraftsutbudet och gör det lättare att få bukt med flaskhalsar.
While immigration should be recognised as a source of cultural and social enrichment, in particular by contributing to entrepreneurship, diversity and innovation, its economic impact on employment and growth is also significant as it increases labour supply and helps cope with bottlenecks.
Samtidigt som invandringen skall ses som något som berikar kulturen och samhället, inte minst genom att medverka till entreprenörskap, mångfald och innovation, har den också en betydande ekonomisk inverkan på sysselsättning och tillväxt, eftersom den ökar arbetskraftsutbudet och gör det lättare att få bukt med flaskhalsar på arbetsmarknaden.