natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceeding and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Om åtgärderna upphävs för enskilda exportörer, men inte för landet i dess helhet, ska dessa exportörer även fortsättningsvis omfattas av förfarandet och kan automatiskt underkastas en förnyad undersökning vid en senare översyn som utförs för landet i fråga enligt denna artikel.
Where measures are repealed for individual exporters, but not for the country as a whole, such exporters shall remain subject to the proceedings and may, automatically, be reinvestigated in any subsequent review carried out for that country pursuant to this Article.
Om åtgärderna upphävs för enskilda exportörer men inte för landet i dess helhet, ska dessa exportörer även fortsättningsvis omfattas av förfarandet och kan automatiskt underkastas en förnyad undersökning vid en senare översyn som utförs för landet i fråga enligt den här artikeln.
Where measures are taken as referred in paragraph 2 to this Article, the operator shall, without delay, notify the competent authority accordingly.
Om åtgärder vidtas i enlighet med punkt 2 i denna artikel, ska operatören utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten om detta.
Where measures are targeted at specific countries (black or grey lists) there is little or no overall consistency amongst the EU MS.
I de fall åtgärder riktas mot särskilda länder (svart- eller grålistor) är samstämmigheten mellan EU:s medlemsstater liten eller obefintlig.
Where measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Om åtgärder inte är nödvändiga ska undersökningen eller förfarandet avslutas.
Where measures taken in application of paragraph 4 are not discontinued even though the basis for taking them has ceased to exist, either Party may refer the matter to the Joint Committee.
När åtgärder som vidtagits med stöd av punkt 4 inte avbryts trots att grunden för dem inte längre existerar, får endera parten hänskjuta ärendet till den gemensamma kommittén.
Where measures within their territory are concerned, Member States look to the European level to provide a forum for discussion and exchange of views and, if possible, for defining generally accepted common principles and objectives valid throughout Europe.
När det gäller åtgärder som skall vidtas på medlemsstatsnivå förväntar sig medlemsstaterna att gemenskapen erbjuder dem en diskussionsram, en plattform för åsiktsutbyten och om möjligt fastställer gemensamma principer och mål som gäller inom hela EU och accepteras av alla.
Where meat is boned and cut prior to reaching 4°C, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room in a single operation, or after a waiting period in the cold store.
Om kött benas ur och styckas innan det har nått en temperatur av 4 °C skall köttet föras antingen direkt från slaktlokalen till styckningslokalen i ett enda moment eller efter att först ha förvarats i kylrum.
Where meat is boned and cut prior to reaching 4°C, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room in a single operation, or after a waiting period in the cold store.
Om kött benas ur och styckas innan det har nått en temperatur av 4° C skall köttet föras antingen direkt från slaktlokalen till styckningslokalen i ett enda moment eller efter att först ha förvarats i kylrum.
Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter IX of the present Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store.
Om kött benas ur och styckas innan det har nått en temperatur av 4 °C skall köttet föras antingen direkt från slaktlokalen till styckningslokalen i ett enda moment eller efter att först ha förvarats i kylrum.
Where meat is boned and cut prior to reaching the temperatures for storage and transport provided for in Chapter IX of the present Section, such meat must be transferred directly from the slaughter premises to the cutting room, or after a waiting period in the cold store..
Om kött benas ur och styckas innan den temperatur har uppnåtts som föreskrivs i kapitel IX i detta avsnitt för lagring och transport skall köttet föras antingen direkt från slaktlokalen till styckningslokalen i ett enda moment eller efter att först ha förvarats i kylrum.
Where mechanical means of ventilation are required, provision shall be made for emergency back-up facilities in the event of breakdown.
När mekanisk ventilation krävs ska det finnas en reservanläggning som kan användas vid funktionsfel.
Where mediation is a feature of national proceedings, there is always a risk that one party may negotiate in good faith while the other is using mediation merely to delay proceedings.
Trots att medling är en metod som används i nationella förhandlingar finns det alltid en risk att ena parten förhandlar med goda avsikter och den andra enbart utnyttjar situationen för att fördröja förhandlingarna.
Where mediation is requested by the parties, the cost should be determined in accordance with rules similar to those applied to other out-of-court proceedings, while taking care not to increase the overall cost of the dispute needlessly.
Kostnaderna för den medling som begärts av parterna bör omfattas av regler som är snarlika dem som tillämpas vid andra utomrättsliga förfaranden, under förutsättning att de inte i onödan höjer kostnaderna för tvisten.
Where medical examinations are used to determine the age of unaccompanied minors, the determining authority shall ensure that unaccompanied minors are informed, prior to the examination of their application for international protection, and in a language that they understand or are reasonably meant to understand, of the possibility that their age be determined by medical examination.
Om läkarundersökningar används för att fastställa åldern på ensamkommande barn ska den beslutande myndigheten säkerställa att de ensamkommande barnen informeras om att en åldersbestämning genom en läkarundersökning kan komma att göras, och att denna information ges före prövningen av deras ansökan om internationellt skydd och på ett språk de förstår eller rimligen kan förväntas förstå.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent navigation safety may be required or restrictions imposed.
Om medicinsk lämplighet inte till fullo kan styrkas, får avhjälpande åtgärder som leder till motsvarande sjöfartssäkerhet krävas eller får restriktioner tillämpas.
Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
Om ett läkemedel godkänns för en pediatrisk indikation efter fullföljande av ett godtaget pediatriskt prövningsprogram och produkten redan har saluförts med andra indikationer, skall innehavaren av godkännandet för försäljning inom två år efter det att den pediatriska indikationen godkänts, släppa ut produkten på marknaden för saluförande med den pediatriska indikationen.
Where medicinal products are authorised with a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
Om ett läkemedel godkänns med en pediatrisk indikation efter fullföljande av ett godtaget pediatriskt prövningsprogram och produkten redan har saluförts med andra indikationer, skall innehavaren av godkännandet för försäljning inom två år efter det att den pediatriska indikationen godkänts, släppa ut produkten på marknaden för saluförande med den pediatriska indikationen.
Where medicinal products are authorised within a Member State and have been prescribed in that Member State by a member of a regulated animal health profession for an individual animal or group of animals, it should in principle be possible for that veterinary prescription to be recognised and for the medicinal product to be dispensed in another Member State.
Om veterinärmedicinska läkemedel är godkända i en medlemsstat och har förskrivits i den medlemsstaten av en person som utövar ett reglerat djurvårdsyrke för ett enskilt djur eller en grupp djur, bör det i princip vara möjligt att godkänna veterinärreceptet och expediera läkemedlet i en annan medlemsstat.
Where meetings at the official level identify subjects that would benefit from the inclusion of CSO input, the Commission and the Japanese authorities should consider tasking the EESC to provide this in conjunction with Japanese counterparts.
När man vid officiella möten diskuterar frågor där det skulle kunna vara värdefullt med ett bidrag från det civila samhällets organisationer bör Europeiska kommissionen och de japanska myndigheterna överväga att be EESK svara för detta bidrag i samarbete med dess japanska motsvarigheter.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, but not the annual net results of the scheme, then, starting in 1995, the aid element is taken to be 10% of the capital value guaranteed21.
Från och med 1995 antas stödelementet uppgå till 10 % av garantins kapitalvärde21 i de fall där en medlemsstat endast tillhandahåller uppgifter om garantins kapitalvärde, men inte om garanti­systemets årliga nettoresultat.
Where Member State data only contain figures on the capital value guaranteed, then the aid element is taken to be 10% of this figure.
Om en medlemsstat endast tillhandahåller uppgifter om garantins nominella värde antas stödinslaget uppgå till 10 % av detta värde.
Where Member States act outside the implementation of EU law, their national constitutions protect fundamental rights and contain rules for their protection.
När medlemsstaterna agerar i andra frågor, som inte avser genomförandet av EU-rätten, skyddas de grundläggande rättigheterna genom de nationella konstitutionerna, som innehåller bestämmelser om detta skydd.
Where Member States adopt conservation and management measures, for which they have been empowered in the framework of the Common Fisheries Policy, they should also act in a manner which is fully consistent with the international conservation and cooperation obligations under the said international instruments.
När medlemsstaterna antar bevarande- och förvaltningsåtgärder i enlighet med de befogenheter som de har tilldelats inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken bör de också agera på ett sätt som är fullt förenligt med de internationella bevarande- och samarbetsskyldigheter som anges i nämnda internationella avtal.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1) or 26, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.
När en medlemsstat antar bestämmelser i överensstämmelse med artiklarna 3.1 eller 26, skall de genast underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om dessa åtgärder.
Where Member States adopt measures pursuant to Articles 3(1), 8(2), 8(3) or Article 30, they shall immediately communicate those measures to the Commission and to the other Member States.'.
När medlemsstaterna antar åtgärder enligt artiklarna 3.1, 8.2, 8.3 eller 30 ska de genast underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om dessa åtgärder.”
Where Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar sådana bestämmelser, skall dessa innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Where Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Where Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när det offentliggörs.
Where Member States agree on the need to harmonise the use of radio spectrum for a particular purpose, they should also take the necessary steps to implement such agreement in accordance with the provisions of the Decision.
När medlemsstaterna kommer överens om harmonisering av radio­spektrum för ett särskilt ändamål, bör de också vidta de mått och steg som krävs för att genomföra överenskommelsen i enlighet med bestämmelserna i beslutet.
Where Member States agree on time limits for responding other than those provided for in this Regulation, those time limits must be shorter than the ones provided for in this Regulation.
Om medlemsstaterna kommer överens om svarsfrister som skiljer sig från dem som föreskrivs i denna förordning måste dessa vara kortare än tidsfristerna i denna förordning.
Where Member States allow for co-ownership of a single share, only one representative should be entitled to act on behalf of the co-owners and be considered as a single-member for the purpose of this Directive.
Om medlemsstaterna tillåter att den enda andelen samägs bör endast en enda företrädare ha rätt att företräda samägarna och anses vara enda bolagsman med avseende på detta direktiv.
Where Member States allow in their vocational training system for work-linked training including an element of mobility in another Member State, they shall adopt the necessary measures so that those persons in training in another Member State can benefit from “European pathways” in accordance with the applicable labour and social security standards.
Om det i medlemsstaternas system för yrkesinriktad utbildning inom ramen för varvad utbildning ingår perioder av rörlighet i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att de berörda personer som genomgår yrkesutbildning i en annan medlemsstat skall kunna delta i “Europeiska banor” i enlighet med de gällande arbets- och socialrättsliga normerna.
Where Member States allow re-homing as referred to in Article 19, the breeding, supplying and user establishments from which animals are intended to be re-homed shall have a re-homing scheme in place that ensures socialisation of the animals that are re-homed.
Om medlemsstaterna tillåter att djuren får ett nytt hem i enlighet med artikel 19, ska de uppfödnings-, leverans- och användaranläggningar från vilka djuren ska utplaceras i hem tillämpa en särskild plan för utplaceringen som garanterar socialisering av de djur det gäller.
Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in Article 214, they shall also allow them to decide to conclude an agreement with supervisory authorities in other Member States where another related ultimate participating undertaking at national level is present, with a view to carrying out group supervision at the level of a subgroup covering several Member States.
Om medlemsstaterna tillåter att deras tillsyns­myndig­heter fattar sådana beslut som avses i artikel 214, ska de också tillåta dem att besluta att ingå överens­kommelser med tillsyns­myndigheter i andra medlems­stater där andra anknutna företag med yttersta ägarintresse på nationell nivå är verksamma i syfte att utföra grupptillsyn på undergrupps­nivå omfattande flera medlems­stater.f
Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in Article 223, they shall also allow them to decide to conclude an agreement with supervisory authorities in other Member States where another related ultimate participating undertaking at national level is present, with a view to carrying out group supervision at the level of a subgroup covering several Member States.
Om medlemsstaterna tillåter att deras tillsyns­myndig­heter fattar sådana beslut som avses i artikel 223, skall de också tillåta dem att besluta att ingå överens­kommelser med tillsyns­myndigheter i andra medlems­stater där andra anknutna företag med yttersta ägarintresse på nationell nivå är verksamma i syfte att utföra grupptillsyn på undergrupps­nivå omfattande flera medlems­stater.f
Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in paragraph 1, they shall provide that no such decisions can be made or maintained where the ultimate participating undertaking at national level is a subsidiary of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 213 and the latter has obtained in accordance with Articles 235 or 247 permission for that subsidiary to be subject to Articles 236 to 241.
Om medlemsstaterna medger att deras tillsyns­myndigheter fattar sådana beslut som avses i punkt 1, ska de föreskriva att inga sådana beslut kan fattas eller upprätthållas om beträffande fall där företaget med det yttersta ägar­intresset på nationell nivå är ett dotter­företag till det företag med det yttersta ägar­intresset på gemen­skaps­nivå som avses i artikel 213 och det företaget har erhållit tillstånd enligt artikel 235 eller 247 att låta det nyss nämnda dotter­företaget omfattas av artiklarna 236–241.
Where Member States allow their supervisory authorities to make the decision referred to in paragraph 1, they shall provide that no such decisions can be made or maintained where the ultimate participating undertaking at national level is a subsidiary of the ultimate participating undertaking at Community level referred to in Article 222 and the latter has obtained in accordance with Articles 244 or 256 permission for that subsidiary to be subject to Articles 245 to 250.
Om medlemsstaterna medger att deras tillsyns­myndigheter fattar sådana beslut som avses i punkt 1, skall de föreskriva att inga sådana beslut kan fattas eller upprätthållas om beträffande fall där företaget med det yttersta ägar­intresset på nationell nivå är ett dotter­företag till det företag med det yttersta ägar­intresset på gemen­skaps­nivå som avses i artikel 222 och det företaget har erhållit tillstånd enligt artikel 244 eller 256 att låta det nyss nämnda dotter­företaget omfattas av artiklarna 245–250.
Where Member States also organise an oral examination, they must provide, in respect of each of the three tests, for a weighting of marks of a minimum of 25% and a maximum of 40% of the total number of marks to be given.
Om medlemsstaterna även anordnar ett muntligt examensprov skall de för vart och ett av de tre delprover fastställa en viktningsprocent som inte får understiga 25 % och inte överstiga 40 % av antalet möjliga poäng på provet som helhet.
Where Member States apply a reduced rate for postal services in accordance with Article 12(3)(a) and Annex H, category 18, they may, without prejudice to other Community provisions and under conditions which they may determine in order to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, allow the amount of tax due to be determined on the basis of the numbers of items transported.
Om medlemsstaterna tillämpar en reducerad skattesats för posttjänster i enlighet med artikel 12.3 a och kategori 18 i bilaga H, får de – utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser och på de villkor som de får bestämma för att förhindra varje form av skatteflykt, skatteundandragande eller missbruk – tillåta att beloppet för den skatt som skall betalas skall fastställas på grundval av antalet transporterade försändelser.
Where Member States apply a reduced rate for postal services in accordance with Article 12(3)(a) and Annex H, category 18, they may, without prejudice to other Community provisions and under conditions which they may determine in order to prevent any possible evasion, avoidance or abuse, allow the amount of tax due to be determined on the basis of the numbers of items transported.
Om medlemsstaterna tillämpar en reducerad skattesats för posttjänster i enlighet med artikel 12.3 a och kategori 18 i bilaga H, får de – utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser och på de villkor som de får bestämma för att förhindra varje form av skattefusk, skatteundandragande eller missbruk – tillåta att beloppet för den skatt som skall betalas skall fastställas på grundval av antalet transporterade försändelser.
Where Member States apply Article 8, they shall make provision for administrative or judicial appeal procedures which the employees' representatives may initiate when the central management requires confidentiality or does not give information in accordance with that Article.
Då medlemsstaterna tillämpar artikel 8 ska de införa bestämmelser för administrativa eller rättsliga förfaranden för överklagande som arbetstagarrepresentanterna kan inleda om den centrala ledningen kräver sekretess eller inte lämnar information i överensstämmelse med den artikeln.
Where Member States apply Article 80(3) of Regulation (EU) No 404/2011 to the notification under paragraphs 1 and 2, the estimated quantities of Bluefin tuna retained on board may be notified at the agreed time of notification prior to arrival.
Om medlemsstaterna tillämpar artikel 80.3 i förordning (EU) nr 404/2011 på den anmälan som avses i punkterna 1 och 2 får de uppskattade kvantiteterna blåfenad tonfisk som finns ombord anmälas vid den överenskomna tidpunkten för förhandsanmälan av ankomst.
Where Member States apply prudential rules to institutions which do not take customer deposits, it is important that any further regulation and supervision put in place must be proportionate to its cost and to the risks that MFIs pose, so that it does not put a brake on the supply of micro-credit and the growth of specialist MFIs.
Om medlemsstaterna tillämpar tillsynsregler för institut som inte tar emot insättningar, är det viktigt att alla ytterligare bestämmelser och tillsynsregler som antas stå i proportion till kostnaderna och riskerna i samband med mikrofinansinstitut, så att detta inte begränsar utbudet av mikrokrediter och hämmar utvecklingen av specialiserade mikrofinansinstitut.
Where Member States apply the principle according to which it is the duty of the applicant to substantiate the application for international protection and where aspects of the applicant's statements are not supported by documentary or other evidence, those aspects shall not need confirmation, when the following conditions are met:
När medlemsstaterna tillämpar principen enligt vilken det är den sökandes skyldighet att styrka sin ansökan om internationellt skydd, och den sökandes uppgifter inte kan styrkas av skriftliga eller andra bevis, ska sådana uppgifter inte behöva bekräftas om följande villkor är uppfyllda:
Where Member States apply these tests, Community law should not go into detail as to the grounds and the procedure, but rather merely lay down the general approach.
Om medlems­staterna tillämpar ett system med en sådan bedömning, bör gemenskaps­lagstiftningen inte reglera ett sådant systems grunder och förfaranden i detalj utan endast föreskriva ett generellt angreppssätt.
Where Member States are in violation of existing obligations, the Commission will continue to pursue infringement procedures.
Om medlemsstaterna inte iakttar gällande skyldigheter kommer kommissionen att fortsätta att inleda överträdelseförfaranden.
Where Member States are leading and rely on their own resources, the Commission will help by supporting and coordinating activities.
Om medlemsstaterna leder insatserna och utnyttjar sina egna resurser kommer kommissionen att hjälpa till med stöd och samordning.