natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Usually, the vertical restraints agreed between the supplier and buyer of the input only relate to the sale and purchase of the intermediate product and not to the sale of the resulting product.
De vertikala begränsningar leverantören och köparen av insatsvaran kommit överens om gäller endast försäljning och köp av mellanprodukten och inte försäljningen av den färdiga produkten.
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid (as in Austria, Denmark and Germany).
Vanligen finns det ett kontraktsbaserat förhållande mellan arbetsgivaren och lärlingen, och lärlingen får betalt (såsom i Österrike, Danmark och Tyskland).
Usually, there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.
Vanligen finns det ett kontraktsbaserat förhållande mellan arbetsgivaren och lärlingen, och lärlingen får betalt.
Usually, they were updating the Steering Committee about the recent developments in their ESC and country.
Vanligtvis uppdaterade de styrgruppen om den senaste tidens utveckling i det egna ekonomiska och sociala rådet och i hemlandet.
Usually, total energy consumption is reduced, sometimes to a fraction of standard consumption in the case of processing mined/harvested raw materials.
Vanligtvis minskas den sammanlagda energiförbrukningen, ibland till en bråkdel av den normala förbrukningen när det gäller behandling av utvunna/insamlade råvaror.
Usually, very small companies are owner managed and statutory financial statements do not have significant relevance for their reviewing the company's performance.
Mycket små företag drivs ofta av ägaren själv och de lagstadgade årsboksluten har knappt någon relevans när det gäller att bedöma företagets resultat.
Usury is regulated in certain Member States (Spain, France, Italy, Portugal), but not in all.
I vissa medlemsstater (Spanien, Frankrike, Italien och Portugal) finns särskild lagstiftning om ocker, men det är inte fallet i alla länder.
Usury means an interest rate which is abnormally higher than the legally established rate, or is incompatible with the principles of honesty and fairness in commercial affairs or of public policy and good practice, or which is imposed by exploiting the difficult situation of the person requesting the loan.
Ockerränta utgör en ränta som är onormalt hög med tanke på den lagligen fastställda räntan, principer om hederliga och sunda affärsmetoder samt principer om lag och ordning och om god sed, och den innebär att man utnyttjar låntagarens prekära situation.
Usury Rules and Interest Rate Variation
Ockerregler och rörlig ränta
Utecht (.57)
Utrecht (.57)
Utena, Lithuania
Utena, Litauen
Utilisation
Nyttjande
Utilisation
Utnyttjande
Utilisation by financial intermediaries
De finansiella intermediärernas nyttjandegrad
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Utnyttjandet förbättrades 2009, efter det att tröskelvärdet hade sänkts från 1000 arbetstagare till 500 arbetstagare, tröskelvärdet för medfinansiering från EU hade höjts från 50 % till 65 % – under vissa omständigheter – och ansökningar kunde lämnas in inte enbart för att komma till rätta med följderna av globaliseringen, utan även för att avhjälpa konsekvenserna av den ekonomiska krisen.
Utilisation improved in 2009 after the threshold for application was lowered from 1 000 employees to 500 employees, the threshold for co-financing by the EU was increased from 50% to 65% - under certain conditions - and applications were permitted not only to fight the consequences of globalisation but also to combat the consequences of the economic crisis.
Utnyttjandet förbättrades 2009, efter det att tröskelvärdet hade sänkts från 1 000 till 500 arbetstagare, tröskelvärdet för medfinansiering från EU hade höjts från 50 % till 65 % – under vissa omständigheter – och ansökningar kunde lämnas in inte enbart för att komma till rätta med följderna av globaliseringen, utan även för att avhjälpa konsekvenserna av den ekonomiska krisen.
Utilisation of acquired skills at the workplace:
Användningen av förvärvade färdigheter på arbetsplatsen:
Utilisation of appropriations
Utnyttjande av anslagen
utilisation of counter-factual methodologies, comparing samples of beneficiaries with a similar set of non-beneficiaries, if relevant, and in order to distinguish the impact of the programme on the proposed indicators from the effect of changing economic circumstances.
Användning av kontrafaktiska metoder med jämförelser av stickprov av stödmottagare med ett liknande stickprov av icke-stödmottagare, om det är relevant, och för att skilja programmets effekter på de föreslagna indikatorerna från effekterna av de förändrade ekonomiska omständigheterna.
Utilisation of evaluation results
Att utnyttja utvärderingsresultaten
Utilisation of fiscal instruments must be compatible with political and economic orientations and the commitments made in terms of budgetary consolidation.
Beskattningen måste stå i samklang med inriktningen på den ekonomiska politiken och de åtaganden som gjorts för en konsolidering av budgeten.
Utilisation of genetic resources in agriculture
"Användning av genetiska resurser inom jordbruket"
Utilisation of infrastructure
Användning av infrastruktur
Utilisation of results, promotion and dissemination of know-how and best practices aimed at energy diversification and the deployment of renewable energy sources, coordination with other initiatives (at international, Community, national, regional and local levels)
Utnyttjande av resultat, främjande och spridning av kunskap och bästa praxis för diversifiering av energisektorn och utnyttjande av förnybara energikällor, samordning med andra initiativ (på internationell nivå, i gemenskapen, nationella, regionala och lokala)
Utilisation of results, promotion and dissemination of know-how and best practices aimed at energy diversification in transport and cleaner, efficient transport systems and modes, coordination with international, Community, national, regional and local initiatives
Utnyttjande av resultat, främjande och spridning av kunskap och bästa praxis för energidiversifiering på transportområdet samt för renare och effektivare transportsystem och transportsätt, samordning med andra initiativ (på internationell nivå, i gemenskapen, nationella, regionala och lokala)
Utilisation of results, promotion and dissemination of know-how and best practices in this specific field, coordination with other initiatives (at international, Community, national, regional and local levels)
Utnyttjande av resultat, främjande och spridning av kunskap och bästa praxis inom detta område, samordning med andra initiativ (på internationell nivå, i gemenskapen, nationella, regionala och lokala)
Utilisation of results, promotion and dissemination of know-how and best practices.
Utnyttjande av resultat, främjande och spridning av kunskap och bästa praxis.
Utilisation of SAPARD allocations for 2000-2001 (thousands €)
Användning av Sapard-anslag 2000–2001 (tusen euro)
Utilisation of the European Structural Funds
Mobilisering av de europeiska strukturfonderna
Utilisation of the programme
Utnyttjande av programmet
utilisation of thorough EIA procedures governing location of farming operations;
Genomförande av noggranna miljökonsekvensbeskrivningar vid lokalisering av vattenbruksföretag.
Utilisation rate %
Utnyttjandegrad
Utilisation rate7 of the available fishing capacity8 - 1994-1999
Utnyttjandegrad7 för den tillgängliga fiskekapaciteten8 1994-1999
Utilisation rates can still be improved.
Utnyttjandekvoterna kan fortfarande förbättras.
utilisation rates for the GSP scheme(s) are high, and positively correlated to the extent of the tariff and preference margin;
utnyttjandegraden för systemet är hög och har ett positivt samband med tullens och förmånsmarginalens storlek,
Utilisation reached 58.8% during the fourth quarter 2002.
Nyttjandegraden uppgick till 58,8 % under det fjärde kvartalet 2002.
Utilisation reached 77.6 % at the end of 2002.
Nyttjandegraden var 77,6 % i slutet av 2002.
Utilise confiscated assets to finance drug projects
Använda beslagtagna tillgångar för att finansiera projekt mot narkotika
Utilise fully the possibilities offered by Marco Polo support to start up viable and operational Short Sea Shipping services on or outside the Motorways of the Sea.
Att fullt ut utnyttja möjligheterna att med stöd från Marco Polo-programmet etablera bärkraftig och väl fungerande närsjöfartstrafik på eller utanför höghastighetsvattenvägarna.
Utilise the 6th Framework Programme for RTD to develop:
Att inom ramen för sjätte ramprogrammet för FoTU
utilise the framework of various programmes of political co-operation and legal approximation with third countries and the various bilateral and multilateral trade, fisheries and development agreements to pursue the objectives of this strategy;
Använda olika program för politiskt samarbete och rättslig tillnärmning med tredjeländer samt olika bilaterala och multilaterala handels-, fiske- och utvecklingsavtal som ram då man strävar efter att uppnå målen för denna strategi.
Utilise the provisions of Community legislation, as opposed to those of the Protocol, for transboundary movements of LMOs in the European Union (as provided for by Article 14.3 of the Protocol) and ultimately for movements to and from EEA countries (although the latter requires further discussion with these countries);
Tillämpa gemenskapslagstiftningen i stället för protokollet vid gränsöverskridande förflyttningar av levande modifierade organismer i Europeiska unionen (enligt artikel 14.3 i protokollet) och till och från EES-länder (i detta fall krävs dock ytterligare diskussioner med dessa länder).
utilising diverse payment mechanisms, such as market revenue, shadow tolls, capacity availability payments and so on."
olika former av ersättningar såsom kommersiella intäkter, fiktiva avgifter, utbetalningar enligt tillgänglighet osv.
Utilising Europe Direct centres for regional events
Använda Europe Directs kontor för regionala arrangemang
Utilising Europe Direct centres for regional events
Använda Europe Directs nätverk för regionala arrangemang
Utilising Europe Direct centres for regional events: to be implemented as part of the Commission’s Action Plan on improving communication.
Använda Europe Directs nätverk för regionala arrangemang: Åtgärden kommer att genomföras inom ramen för kommissionens åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa.
Utilising further work undertaken by experts during Council working groups, the text also contains reference to justified administrative costs that may be taken into account in the event of dormant rights being adjusted.
På grundval av det arbete som utförts av experterna i rådets arbetsgrupper införs också en hänvisning till motiverade administrativa kostnader som kan övervägas vid justering av vilande rättigheter.
Utilising partners’ expertise for Community purposes
Utnyttjande av expertkunskap hos partner för gemenskapsändamål
Utilising the employment potential of an ageing society: work for older people and work done by older people
Att utnyttja sysselsättningspotentialen i ett åldrande samhälle – arbete för äldre och äldres arbete
Utilitarian objectives must not determine the fate of languages.
Utilitaristiska mål kan inte få styra språkens öde.
Utilities
Allmännyttan
Utilities
Försörjningsdirektivet
Utilities and network industries providing services of general interest
Industrier när det gäller nyttigheter och nätverk tillhandahåller tjänster i allmänt intresse.
Utilities and regulatory bodies need to prepare, review and approve the safety cases associated with these plans in accordance with the amended Nuclear Safety Directive.
Allmännyttiga företag och tillsynsorgan måste utarbeta, granska och godkänna säkerhetsdokumentationen rörande dessa planer i enlighet med det ändrade kärnsäkerhetsdirektivet.
Utilities are encouraged to:
Kraftbolagen uppmanas att
Utilities directive
Försörjningsdirektivet
Utilities Directive 93/38 changes are mainly the same as for the Directives above.
De ändringar som gäller direktiv 93/38 rörande offentlig service är i huvudsak desamma som för ovanstående direktiv.
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
Allmännyttiga företag bör definitivt vara skyldiga att tillhandahålla mycket bättre information, även i räkningar, än vad som ofta är fallet i dag.
Utilities software.
Hjälpprogram.
Utilities, most of which have been involved in innovative projects for more than a hundred years, have more professional skills and experience with high-tech projects, enabling them to handle fresh innovation.
i innovativa projekt, besitter mer sakkunskap och erfarenhet av högteknologiska projekt, vilket gör att de kan hantera nya innovationer.
utilities; and
allmännyttiga tjänster, och
Utility
Användbarhet
Utility
Distribution
Utility
Nytta
Utility and sustainability
Nytta och hållbarhet
Utility and sustainability – the role of IST-FP6
Nytta och hållbarhet – vilken roll spelar sjätte ramprogrammets IST-program?
Utility approach
Transportnytta
Utility curves with lower slopes, i.e. 0% to 40% seem less suitable for LCVs than for passenger cars where perverse incentives of increasing weight in order to gain a less stringent target are of greater importance.
Nyttokurvor med lägre lutningar på omkring 0 %–40 % förefaller mindre lämpliga för nyttofordon än för personbilar, där det är viktigare att undvika snedvridande incitament att öka vikten för att komma upp i en klass med mindre stränga mål.
Utility function – linear
Nyttofunktion – linjär
Utility function – linear curve for mass and non-linear curve for footprint
Nyttofunktion – linjär kurva för vikt och icke-linjär kurva för markyta
utility model
för uppfinningar"
UTILITY MODEL APPLICATIONS
ANSÖKAN OM BRUKSMODELLSKYDD
Utility model protection is at present entirely a matter of domestic law.
För närvarande finns mönsterskydd endast på nationell nivå.
Utility models
"Mönsterskydd"
Utility models
Nyttighetsmodeller
Utility models and national patents granted in Member States which do not conduct a thorough assessment of inventive step are a faster route of protection.
Bruksmönster och nationella patent som beviljas i medlemsstater som inte genomför en noggrann bedömning av den nyskapande graden är en snabbare skyddsmetod.
Utility models are an appropriate means of protecting industrial property and as such, contribute to EU development insofar as they boost investment in research and development.
Bruksmodellskydd är ett instrument som på ett ändamålsenligt sätt skyddar industriell äganderätt och därmed medverkar till Europeiska unionens utveckling genom att investeringarna inom området för forskning och teknisk utveckling ökar.
Utility models are therefore well suited to serving the needs of firms, especially small and medium-sized ones, active in certain areas of innovation.
Bruksmodellskyddet är således ett verktyg som lämpar sig väl för företag, särskilt små och medelstora företag, som är verksamma på vissa innovationsområden.
Utility models have even shorter actual lifespans.
Bruksmönstren har i praktiken en ännu kortare livslängd.
Utility models should be clearly distinguished as a separate entity under the overall umbrella of industrial property rights, and must not represent a safety-valve to make up for any shortcomings (cost, delay) in the patent system.
Bruksmodellskyddet måste uppfattas som ett självständigt institut och inte som en säkerhetsventil för att rätta till eventuella olägenheter (kostnads- och tidsmässiga) i patentsystemet.
Utility models, which exist in some EU Member States, are similar to patents in giving the holder an exclusive right to a technical invention, but they have a shorter lifespan than patents.
Bruksmönster, som finns i en del EU-stater, liknar patent genom att de ger innehavaren den exklusiva rättigheten till en teknisk uppfinning, men de har kortare livslängd än patent.
Utility of the programme results vis-à-vis the needs identified and the resolution of problems;
Programresultatens nytta i förhållande till identifierade behov och lösandet av problem.
Utility parameter
Nyttoparameter
Utility parameter (Option 2)
Trafiknytta (möjlighet 2)
Utility parameter should continue to be mass for both cars and vans.
Nyttoparametern bör fortsätta att vara vikt för både personbilar och lätta lastbilar.
Utility parameter – mass and footprint
Nyttoparameter – vikt och markyta
Utility vehicles.
Fraktfartyg.
Utility vehicles.
Nyttofordon.
Utility, added value and sustainability
Nytta, mervärde och hållbarhet
Utility, added value and sustainability18
Nytta, mervärde och hållbarhet18
Utility, added value and sustainability9
Nytta, mervärde och hållbarhet9
Utility: to what extent do the Monitoring Centre’s outputs meet the needs of its target groups?
Användbarhet: I vilken utsträckning uppfyller övervakningscentrumets resultat dess målgruppers behov?
Utilization of administrative sources and development of waste information system;
Användande av källor inom förvaltnings­väsendet samt utveckling av avfalls­informations­system.
Utilization of capacity - German industry (in %), 1960-97
Kapacitetsutnyttjande - Tysk industri (i %), 1960-97
UTP - Union des transports publics
UTP – Union des transports publics
UTPs can broadly be defined as practices that grossly deviate from good commercial conduct, are contrary to good faith and fair dealing and are unilaterally imposed by one trading partner on another.
Otillbörliga affärsmetoder kan brett definieras som metoder som starkt avviker från god affärssed, strider mot god tro och heder och ensidigt påtvingas en affärspart av en annan part.
UTPs encourage overproduction as a means for suppliers to insure themselves against uncertainty.
Genom otillbörliga affärsmetoder uppmuntras överproduktion som ett sätt för leverantörer att försäkra sig själva mot osäkerhet.
UTPs may have harmful effects, especially on SMEs in the food supply chain.7 They may affect the SME's capacity to survive in the market, undertake new financial investments in products and technology, and develop their cross-border activities in the Single Market.
Otillbörliga affärsmetoder kan ha skadliga effekter, särskilt för små och medelstora företag i livsmedelskedjan.7 De kan påverka dessa företags möjligheter att överleva på marknaden, investera i nya produkter och tekniker och utveckla gränsöverskridande verksamhet på den inre marknaden.
UTPs often have a direct negative financial impact on the companies to which they are applied.
Otillbörliga affärsmetoder har ofta en direkt negativ ekonomisk effekt för de utsatta företagen.
Utrecht (1.06)
Utrecht (1,06)
Uusimaa (suuralue) (.95)
Nyland (storområdet) (.95)
Uusimaa (Suuralue) (1.30)
Nyland (storområdet) (1,30)
UV radiation measurements carried out in Europe during the last decade show that spectral UV-B levels continued to increase at rates close to about 2% per year.
De mätningar av UV-strålningen som genomförts i Europa under den senaste tioårsperioden visar att UV-B-strålningen fortsätter att öka med nära 2 % per år.
UVSQ – Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines
Chargée de Mission pour la Fondation
UWE Bristol - United Kingdom
UWE Bristol - Storbritannien
Uzbekistan
BR: Vitryssland
Uzbekistan
Vitryssland
Uzbekistan and Turkmenistan are among the world's top 10 cotton producing countries, although they lack sufficient water resources for this very thirsty crop.
Uzbekistan och Turkmenistan är bland världens 10 största bomullsproducerande länder, trots att de saknar tillräckliga vattenresurser för denna mycket vattenkrävande gröda.
Uzbekistan and Turkmenistan are among the world's top 10 cotton producing countries, although they lack sufficient water resources for this very thirsty crop.
Uzbekistan och Turkmenistan är bland världens 10 största bomulls­producerande länder, trots att de saknar tillräckliga vattenresurser för denna mycket vattenkrävande gröda.
Uzbekistan and Turkmenistan however are notably more wary of rebuilding ties with Russia than the others.
Uzbekistan och Turkmenistan är emellertid betydligt mer tveksamma till att återuppta förbindelserna med Ryssland än de andra länderna.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
Uzbekistan såg till en början ut att vara det land som sannolikt skulle skapa starkast band till Europa, men denna förhoppning svalnade, inte minst som en följd av händelserna i Andizjan, samtidigt som Kazakstan öppnades mot omvärlden.
Uzbekistan originally looked most likely to build closer links with Europe, but that faded, notably following Andijan, as Kazakhstan opened up.
Uzbekistan såg till en början ut att vara det land som sannolikt skulle skapa starkast band till Europa, men denna förhoppning svalnade, inte minst som en följd av händelserna i Andizjan, samtidigt som Kazakstan öppnades mot omvärlden.
Uzbekistan, Africa (CFA area countries) and Australia, each with around 800 000 tonnes traded, are the only other major exporters on the world scene.
Uzbekistan, Afrika (länderna i CFA-området) och Australien, vardera med ca 800 000 ton i handeln är de övriga stora exportörerna på världsmarknaden.
Uzgorod
Uzjgorod
Uzņēmumu ienākuma nodoklis in Latvia,
Lettland: Uzņēmumu ienākuma nodoklis.
Uždaroji akcinė bendrovė;
Uždaroji akcinė bendrovė.
V (7-1-95 edition) Part 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) and G (Penalties)
V (7-1-95 edition) del 515 — Cuban Assets Control Regulations, subpart B (Prohibitions), E (Licenses, Authorizations and Statements of Licensing Policy) och G (Penalties)
V (excluding Va and only EC waters in Vb), VI, VII (excluding VIId and VIIe)
V (utom V a och endast EG-vatten i V b), VI, VII (utom VII d och VII e)
V (Rural Development)
V (Landsbygdsutveckling)
V - Framework Agreement with the European Parliament
V - Ramavtal med Europaparlamentet
V - International activities
V – Internationell verksamhet
V = total volume in ml of standard sulphuric acid used in the determination,
V = den totala volymen i ml svavelsyra (standardlösning) som gått åt vid nollprovbestämningen,
v a description of the object of the contract or the concession;
v En beskrivning av kontraktets eller koncessionens ändamål.
v climate action, resource efficiency and raw materials;
v Klimatåtgärder, resurseffektivitet och råvaror
V e) specifies limits for the emission of carbon monoxide (used as an indicator of good combustion).
I bilaga V e anges gränsvärden för utsläpp av kolmonoxid (det ämnet fungerar som indikator på förbränningens fullständighet).
V Housing & Care - Option 1 - ETS 123
V Utrymmen och skötsel – Alternativ 1 – ETS 123
V is the maximum design speed in km/h, and
V är den högsta konstruktiva hastigheten uttryckt i km/tim och
V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 10.1 or 10.2;
V är volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml
V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
V = volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i ml
V is the volume in ml of extract obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
V är volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i ml
V is the volume in ml of extract solution obtained in accordance with Method 9.1 or 9.2;
V är volymen av det extrakt som har framställts med hjälp av metod 9.1 eller 9.2 uttryckt i ml
V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2;
V är volymen av den extraktlösning som har framställts med hjälp av metod 10.1 eller 10.2 uttryckt i ml
V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 or 10.2;
V är volymen av extraktlösning i enlighet med metod 10.1 och 10.2 uttryckt i ml