natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Detta handlar inte bara om att vara solidarisk, utan också om att medlemsstaterna genom olika mekanismer ska ta sitt ansvar för att dela på den börda som invandringen medför.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Detta handlar inte bara om att vara solidarisk, utan också om att medlemsstaterna genom olika mekanismer ska ta sitt ansvar för att dela på den börda som den irreguljära invandringen medför.
This is not only an environmental problem but also a wider sustainability issue since biodiversity loss harms the natural capital resources on which social and economic development is based.
Detta är inte bara ett miljöproblem utan en hållbarhetsfråga i vidare bemärkelse, eftersom förlusten av biologisk mångfald skadar det naturresurskapital som krävs för den sociala och ekonomiska utvecklingen.
This is not only an essential objective, but a very practical requirement in order to meet the general expectations of payment service users, notably with regard to the security, price and execution time of payments.
Detta är inte bara ett grundläggande mål, utan också ett mycket praktiskt krav för att uppnå användarnas allmänna förväntningar, särskilt med avseende på säkerheten, betalningarnas pris och transaktionstiden.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Detta är inte bara en fråga för industrin i låglandsområden där översvämningar kan eller kommer att bli ett stort problem.
This is not only an issue of rights, but also a major component for promoting social and economic progress.
Detta är inte bara en fråga om rättigheter utan även en viktig ingrediens i främjandet av sociala och ekonomiska framsteg.
This is not only an operative problem for the beneficiaries of the grant, but it also has a negative effect on the performance of the DPIP against the actual policy priorities.
Detta är inte enbart ett operativt problem för bidragsmottagarna, utan det får också negativa konsekvenser för programmets resultat i förhållande till gällande politiska prioriteringar.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Detta beror inte bara på att många av utmaningarna återfinns där, utan även på möjligheterna till allianser som kan bidra till ekonomisk utveckling och ett globalt styre6.
This is not only because of the high risk to health, especially mental health, but also because of the distorted and misleading view of reality it encourages, leading the public to believe that online gambling is "normal" and thus endorsing unhealthy social behaviour.
Spelandet utgör en stor hälsorisk, särskilt för den psykiska hälsan, men reklamen ger dessutom en förvrängd och missvisande bild av verkligheten och får allmänheten att tro att det är "normalt" att spela online och uppmuntrar på så sätt till ett ohälsosamt socialt beteende.
This is not only because people view failure to comply with these rules differently, but also because the penalties for driving offences vary considerably too.
Detta beror inte enbart på att man uppfattar och följer reglerna på olika sätt utan också på att påföljden för samma förseelse varierar.
This is not only confusing, but also leads to an imbalance in support for research within the EU.
Denna situation är inte bara oöverskådlig, utan leder också till bristande balans i EU:s forskningsstöd.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Detta beror inte bara på avsaknaden av formella befogenheter utan även på avsaknaden av klara målsättningar och ett tillfredsställande fokus.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Detta beror inte enbart på skillnader i BNP inom EU.
This is not only due to the need to reduce the environmental impact of agriculture, but also purely to cost factors.
Detta beror inte bara på behovet av att minska jordbrukets negativa inverkan på miljön utan har också kostnadsmässiga förklaringar.
This is not only financial savings; this is essential for our energy security.
Det handlar inte bara om pengar, utan det är också väsentligt för vår energitrygghet.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
Detta är viktigt inte enbart för den inre marknaden utan även för att främja EU-normer på internationell nivå.
This is not only important for the market in beef and veal but also in the interests of consumers, who must be confident of being able to buy meat which does not damage their health.
Detta är inte enbart av vikt för marknaden för nötkött, utan även för konsumenterna som måste kunna lita på att det kött de köper inte är skadligt för hälsan.
This is not only important for the market in beef and veal but also in the interests of consumers, who must be confident of being able to buy meat which does not damage their health."
Detta är inte enbart av vikt för marknaden för nötkött, utan även för konsumenterna som måste kunna lita på att det kött de köper inte är skadligt för hälsan."
This is not only in the interest of their smooth accession, but also in the interest of the successful future operation of the euro area as a whole and in the interests of the stability of the euro as a major world currency.
Detta är nödvändigt inte bara för att dessa länder smidigt skall kunna ansluta sig till euroområdet utan också för att EMU som helhet skall fungera väl i framtiden och för att euron som viktig internationell valuta skall vara stabil.
This is not only limited to national, but also regional and local authorities.
Detta gäller inte bara nationella myndigheter, utan också regionala och lokala myndigheter.
This is not only my personal view but, I firmly believe, one also shared by other European Institutions.
Detta är inte bara min egen uppfattning, utan jag är fullt övertygad om att den också delas av andra EU-institutioner.
This is not only necessary in order to attract sufficient funds - it mentions the need for 34 billion ECU a year by the year 2000, but also because a market driven approach "could improve resource efficiency".
Detta är inte bara nödvändigt för att man skall kunna skaffa fram tillräckliga resurser (kommissionen nämner ett behov av 34 miljarder ecu årligen år 2000) utan också eftersom ett marknadsbaserat förfarande skulle förbättra resursernas effektivitet.
This is not only on a global scale, but also within Europe (the EU and its neighbours), and even at sub-national level.
Detta gäller inte enbart på global nivå, utan också inom Europa (EU och dess grannländer), och till och med på nivån under den nationella.
This is not only the case for architects; end-users too often do not know enough about wood properties.
Detta gäller inte bara arkitekterna, utan även slutanvändarna har ofta inte tillräckliga kunskaper om träets egenskaper.
This is not only to the benefit of the EU, but is in the mutual interest of all recipient countries as well as of sponsor countries.
Dessa ansträngningar kommer inte bara att gynna EU, utan är också av gemensamt intresse för de länder som står bakom fonderna och de länder som är mottagare av deras investeringar.
This is not only true for applications particularly linked with public consumption or end use such as in healthcare and food, but also for other areas.
Detta gäller inte enbart tillämpningar som särskilt hänger samman med offentlig konsumtion eller slutanvändning, som i fråga om hälso- och sjukvård eller livsmedel, utan också på andra områden.
This is not only true for prenatal examinations, but also for vaccination programmes and other kinds of prevention and early detection, including screening.
Det gäller så väl prenatal undersökning som vaccineringsprogram och andra former av förebyggande åtgärder och tidig spårning, t.ex.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
Detta gäller inte bara allmänt utbud av trafiktjänster, med exklusiva rättigheter och subventioner, för vilka kommissionens förslag ger utrymme för undantag under vissa klart avgränsade villkor.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
Detta gäller inte bara offentliga trafiktjänster, med exklusiva rättigheter och subventioner, för vilka kommissionens förslag ger utrymme för undantag under vissa klart avgränsade villkor.
This is not only unclear, but also gives rise to disparities with regard to monitoring of compliance with the rules.
Detta är inte enbart svåröverskådligt, utan gör också att kontrollen av efterlevnaden av lagstiftningen skiljer sig från ett land till ett annat.
This is not only valid for generation of electricity but also for other applications, in particular, nuclear medicine.
Detta gäller inte enbart elproduktion, utan även andra tillämpningsområden, i synnerhet nukleärmedicin.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Detta gäller inte bara inom och mellan EU:s medlemsstater, utan man bör även förbättra den strategiska samordningen av bilaterala samarbetsprogram med icke-medlemsstater på EU-nivå samt på nationell och regional nivå.
This is not operationally efficient, it is not cost effective and it reduces EU visibility.
Detta är vare sig driftsmässigt effektivt eller kostnadseffektivt och gör EU:s insatser mindre synliga.
This is not part of a move to open up the health sector but rather of a proactive public health policy, on the understanding that the practical implementation of this right differs greatly across countries, depending on the responsibilities that are taken on and the forms of funding existing in each country.
Detta är inte en fråga om öppnande av marknaden för vårdtjänster utan om en medveten folkhälsopolitik, eftersom denna rätt i praktiken skiljer sig väldigt mycket från land till land beroende på hur ansvarsfördelningen och finansieringen ser ut.
This is not plausible.
Detta är inte troligt.
This is not possible as the Member States — and not the Commission — are assigned the ETNS code.
Detta är inte möjligt eftersom det är medlemsstaterna och inte kommissionen som tilldelas ETNS-nummer.
This is not possible under the current legal basis, which requires a minimum of two Member States in addition to third countries.
Detta är inte möjligt inom ramen för den gällande rättsliga grunden, som utöver ett tredje land kräver minst två medlemsstater.
This is not possible with the current technology.
Det är inte möjligt med den befintliga tekniken.
This is not possible with the information and resources currently available.
Det är inte möjligt med den information och de resurser som finns att tillgå idag.
This is not proportionate, as other sources also contribute to environmental noise; and premature, as we need to assess the overall noise situation before we make further assumptions about sources.
Detta är inte rimligt, eftersom andra källor också bidrar till omgivningsbuller, och dessutom för tidigt, eftersom vi måste bedöma den allmänna bullersituationen innan vi kan göra ytterligare uttalanden om källorna.
This is not reasoning which is applied elsewhere in single market legislation, and a number of Member States do allow UCITS to make use of such subsidiaries.
Detta resonemang tillämpas dock inte inom övrig lagstiftning avseende inre marknaden, och i ett antal medlemsstater är det faktiskt tillåtet för fondföretag att ha dotterbolag i tredje land.
This is not reflected in these proposals which leaves it to the national authorities to decide what action should be taken to prevent fishing efforts from being breached.
Detta avspeglas inte i dessa förslag som låter de nationella myndigheterna bestämma vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att fiskekvoterna överskrids.
This is not reflected in these proposals, which leave it to the national authorities to decide what action should be taken to prevent fishing efforts from being breached.
Detta avspeglas inte i dessa förslag som låter de nationella myndigheterna bestämma vilka åtgärder som skall vidtas för att förhindra att fiskekvoterna överskrids.
This is not relevant to the proposal since in the postal sector different actors and a different market environment is concerned.
Detta är dock inte relevant för förslaget eftersom det inom postsektorn är andra aktörer och andra marknadssituationer som berörs.
This is not simply a matter of economics or public finances; this is first and foremost a question of social justice.
Det är inte bara fråga om ekonomi eller offentliga finanser, utan det handlar först och främst om social rättvisa.
This is not simply a matter of technical and commercial law-related issues, but rather of fundamental structural changes which will lead to more democratic energy processes.
Det handlar inte bara om tekniska och handelsrättsliga frågor utan om avgörande strukturförändringar som ska leda fram till mer demokratiska energiprocesser.
This is not simply a technical matter, as such standards and norms are the chief factors determining which technology will be used to implement the information society in practical terms and consequently the way in which industry, users, consumers, the banking sector and public administration will benefit from it (cf. relevant ESC opinion, OJ No.
Det är inte bara en teknisk fråga, eftersom sådana standarder och normer är de faktorer som främst avgör vilken teknik som kommer att användas för att praktiskt genomföra informationssamhället och därmed hur industrin, användarna, konsumenterna, bank­sektorn och offentliga förvaltningar kommer att dra nytta av det.
This is not simply because the addition of more Member States will automatically lead to more cross-border transactions.
Detta beror inte enbart på att flera medlemsstater innebär ett ökat antal gränsöverskridande transaktioner.
This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
Detta beror inte enbart på att de i hög grad påverkar vilken information om och vilka bilder från världen som möter oss, utan också på att de ger oss begrepp och kategorier – politiska, sociala, etniska, geografiska, psykologiska osv.
This is not so much a matter of ascertaining whether 90 MECU is enough, as of considering the potential danger of overstretching the resources if - alongside the film industry proper - producers of TV drama are also able to benefit from the Fund.
Däremot gäller det att titta på om inte man riskerar att överanstränga redan begränsade resurser, om inte bara filmindustrin utan också tv-drama- produktioner skall komma i åtnjutande av pengarna.
This is not so much a matter of ascertaining whether 90 MECU is enough, as of considering the potential danger of overstretching the resources if - alongside the film industry proper - producers of TV drama are also able to benefit from the Fund.
Däremot gäller det att titta på om inte man riskerar att överanstränga redan begränsade resurser, om inte bara filmindustrin utan också TV-drama-produktioner skall komma i åtnjutande av pengarna.
This is not so much a necessity for the larger EU enterprises of the sector as for smaller ones and start ups.
Detta är inte direkt nödvändigt för EU:s storföretag, men däremot helt avgörande för småföretag och nystartade företag.
This is not so much a question of how long an individual must work -  since this factor is already included in unit labour costs -  but relates more particularly to the flexibility of working time.
Längden på den individuella arbetstiden spelar då en mindre roll, eftersom "kostnaderna" för denna redan är inräknade i enhetsarbetskostnaden, utan det viktiga är framför allt att arbetstiden blir alltmer flexibel.
This is not so much a question of how long an individual must work - since this factor is already included in unit labour costs - but relates more particularly to the flexibility of working time.
Längden på den individuella arbetstiden spelar då en mindre roll, eftersom "kostnaderna" för denna redan är inräknade i enhetsarbetskostnaden, utan det viktiga är framför allt att arbetstiden blir alltmer flexibel.
This is not so much a question of the scope of budget policy as its specific content.
Det gäller då inte omfattningen av budgetpolitiken utan dess konkreta innehåll.
This is not so much owing to obstacles at borders as to obstacles "beyond the border", which are more complex, technically more problematic and take longer to be identified, analysed and removed, and rules and practices that are restrictive and in danger of preventing EU companies from bidding effectively for public contracts in third countries.
Dessa problem har inte så mycket med landsgränser att göra, utan uppstår snarare i samband med att företagen ställs inför mer komplexa och tekniskt sett mer problematiska hinder som är svårare att identifiera, analysera och lösa.
This is not so much true of the level at which wage bargaining is conducted but applies more to how trade unions are organized (unions with links to political parties or unitary trade unions covering a particular sector or occupation) and the degree of macroeconomic coordination involved.
Detta gäller inte så mycket nivån för löneförhandlingarna som fackföreningarnas organisationsform - fackföreningar med anknytning till politiska partier eller enhetsfackföreningar och sektoriellt eller yrkesrelaterat uppdelade fackföreningar - samt intensiteten i den makro­ekonomiska samordningen.
This is not something that is likely to enable any significant economies of scale or – consequently – cost reductions to be made.
Samarbetet och de gränsöverskridande flödena går trögt vilket gör att det inte går att uppnå skalfördelar och därmed sammanhängande lägre kostnader.
This is not something that will come from the range of knowledge and skills that Europeans have in common – it will also depend on their acquired skill in sharing "active solidarity" and on a mutual understanding of the diverse cultures which make up the originality and rich fabric of Europe.
Denna känsla kommer inte bara att vara resultatet av ett kunskapsinnehåll som är gemensamt för alla européer, utan även av den erfarenhet de kommer att få av delad aktiv solidaritet och som bygger på ömsesidig förståelse av kulturer som utgör Europas originalitet och rikedom.
This is not specifically covered by the Directive, but the Commission is prepared to give indications in this direction in a declaration.”
Detta hör inte direkt hemma i direktivet, men kommissionen är redo att avge en förklaring om detta.
This is not straightforward, however, given that legal costs usually vary according to the proceedings undertaken.
Frågan är inte enkel eftersom rättegångskostnaderna brukar variera beroende på vilket förfarande som tillämpas.
This is not sufficient for proper progress, for which an average of 2 meetings seems more appropriate; 6 working groups, 12 meetings at EUR 4000 makes EUR 48000; total for Steering Committee and working groups in the years n+1 and following EUR 62,000;
Detta är inte tillräckligt för att konkreta resultat skall kunna uppnås; i genomsnitt två möten förefaller vara rimligt; sex arbetsgrupper och tolv möten à 4 000 euro ger en kostnad på 48 000 euro; totalkostnaden för styrkommittén och arbetsgrupperna under åren n+1 och därefter blir därmed 62 000 euro.
This is not sufficient to allow the Commission to have an overall picture of the implementation of these repayable forms of assistance on the ground.
Det är inte tillräckligt för att kommissionen ska få en översiktlig bild av det praktiska genomförandet av dessa återbetalningspliktiga bidrag.
This is not sufficient.
Detta räcker inte.
This is not sufficiently analyzed in the Communication.
Detta har inte analyserats tillräckligt i meddelandet.
This is not surprising as firms invest to increase profits and shareholders assess the value of firms according to expected future profits.
Detta är föga överraskande eftersom företag investerar för att öka vinsten och aktieägarna bedömer värdet på företag utifrån förväntade framtida vinster.
This is not surprising as only a handful of Member States have actively promoted it.
Detta kommer inte som någon överraskning, eftersom endast en handfull medlemsstater aktivt gjort reklam för det.
This is not surprising as the migration history of the European countries varies greatly.
Detta är inte överraskande med tanke på att de europeiska ländernas migrationshistoria också ser mycket olika ut.
This is not surprising as the Recommendation deals essentially with Internet.
Detta är inte överraskande, eftersom rekommendationen i huvudsak är inriktad på Internet.
This is not surprising as the reform always envisaged that arable-related expenditure would increase in 1994/95/96 (because of the compensatory payments), and that a reduction in spending would not be possible until 1997.
Detta bör inte komma som någon överraskning eftersom det vid övergången till reformen förutspåddes att utgifterna knutna till odlingsbar mark skulle öka under perioden 94/95/96 (på grund av kompensationsstödet) och att en minskning av utgifterna inte skulle vara möjlig förrän från och med 1997.
This is not surprising because the systems used were simply not devised to record the information now required and to distinguish between commercial activities and public port and infrastructure management.
Detta är inte förvånansvärt eftersom de system som används inte alls utformats för att registrera den information som nu krävs eller skilja mellan kommersiell verksamhet och förvaltning av offentliga hamnar och offentlig infrastruktur.
This is not surprising given the wide range of sub-sectors affected.
Det är inte förvånande med tanke på att ett stort antal undersektorer berörs.
This is not surprising since the programme is comprised of three very different thematic components, each with their own objectives.
Detta är inte förvånande eftersom programmet består av tre mycket olika temaområden som vart och ett har egna mål.
This is not surprising since, in the past, interconnection lines were built by vertically integrated monopoly companies that did not have objectives beyond the improvement of their own system security and quality of service.
De här konstaterandena är inte förvånande, eftersom sammankopplingsledningarna förr i tiden anlades av vertikalt integrerade (leden produktion–överföring–distribution inom samma företag) monopolföretag inte hade några andra målsättningar än att förbättra tillförlitligheten och säkerheten i sitt eget nät och kvaliteten på sina tjänster.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Detta är inte förvånande i de fall där det sker en omstrukturering och en omorganisation.
This is not surprising, as a number of recent events have provided fuel for the discussion.
Det är inte förvånande eftersom flera händelser den senaste tiden har gett bränsle åt debatten.
This is not surprising, as the EPC estimates aimed to measure only the impact of demographic changes under neutral assumptions for other cost drivers.
Detta är inte överraskande då uppskattningarna från Kommittén för ekonomisk politik syftar till att mäta enbart effekten av demografiska ändringar, medan andra kostnadsdrivande krafter är neutrala.
This is not surprising, given that the management of Community funds has been delegated to these countries only recently.
Detta är inte förvånande eftersom förvaltningen av gemenskapsmedlen helt nyligen har delegerats till dessa länder.