natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to stimulate debate, exchange information and develop mutual learning to promote active ageing policies;
Stimulera till debatt, utbyta information och utveckla ömsesidigt lärande för att främja åtgärder för ett aktivt åldrande.
To stimulate development of CCS in Europe, the Commission proposes in parallel with this Communication an enabling regulatory framework and the inclusion of CCS in ETS.
För att stimulera utvecklingen av CCS i Europa föreslår kommissionen samtidigt med detta meddelande ett regelverk och att CCS ska inkluderas i ETS.
to stimulate dialogue among the Member States and with the scientific community by providing the interface with the group of experts and the group of national civil servants, and by developing the network of women scientists;
att stimulera en dialog mellan medlemsstaterna och med den vetenskapliga världen genom att vara en länk till den kvinnliga expertgruppen och gruppen av nationella tjänstemän och genom att utveckla nätverket av kvinnliga forskare,
To stimulate dialogue between Member States, the Commission is setting up a “European E-business Support Network for SMEs”6.
För att främja dialogen mellan medlemsstaterna är kommissionen i färd med att inrätta ett stödnätverk för europeiska e-affärer (E-business Support Network) för små och medelstora företag6.
to stimulate discussion and exchanges of experience in this field among the Member States;
Att väcka debatt och stimulera utbyte av erfarenheter i denna fråga mellan medlemsstaterna.
to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among the Member States so that action can be taken as effectively as possible at all levels of power;
Att stimulera debatt och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna så att insatserna på alla nivåer blir så effektiva som möjligt.
To stimulate discussion on how different types of contractual relations, together with employment rights applicable to all workers, could facilitate job creation and assist both workers and enterprises by easing labour market transitions, assisting life-long learning and fostering the creativity of the whole workforce.
Att stimulera till diskussion om hur olika slag av avtalsmässiga förhållanden tillsammans med de rättigheter i arbetslivet som gäller för alla arbetstagare kan bidra till att skapa nya arbetstillfällen och hjälpa både arbetstagarna och företagen genom att underlätta övergångar på arbetsmarknaden, främja livslångt lärande och stimulera arbetstagarnas kreativitet.
To stimulate discussions, the Commission representatives informally suggested that, in the context of the Charter, setting a small number of ambitious but realistic common targets at EU level could help focus work.
För att stimulera till diskussion föreslog kommissionsföreträdarna informellt att man genom att ställa upp ett litet antal ambitiösa men realistiska gemensamma mål på EU-nivå skulle kunna bidra till att ge arbetet en tydlig inriktning.
To stimulate economic recovery, the European Energy Recovery Programme allocated almost €4 billion to leverage private funding in gas and electricity infrastructure, off-shore wind and carbon capture and storage projects.
För att stimulera ekonomisk återhämtning tilldelade Europeiska energiprogrammet för återhämtning nästan 4 miljarder euro för att öka den privata investeringen i el- och infrastruktur, havsbaserad vindkraft och projekt för lagring och avskiljning av koldioxid.
To stimulate European research, by improving the coherence and effectiveness of research at national level.
Stimulera forskningen inom unionen genom att förbättra sammanhållning och effektivitet i forskningen på nationell nivå.
to stimulate European research;
Stimulera forskningen inom unionen
to stimulate European research;
Stimulera forskningen inom unionen.
To stimulate ICT research and innovation in Europe by pooling public and private research funding and focusing it on areas where Europe is or can become a global leader, such as on LTE (long-term evolution) mobile technology, which will revolutionise wireless broadband, or ESC (electronic stability control), which helps prevent car accidents in case of sudden manoeuvres or on slippery roads;
Att stimulera IKT-forskning och innovation i Europa genom att sammanföra offentliga och privata forskningsmedel och rikta dem mot områden där Europa redan är eller kan bli världsledande, såsom LTE (long term evolution), nästa generations mobilteknik som kommer att revolutionera det trådlösa bredbandet, eller ESC (electronic stability control), ett antisladdsystem som bidrar till att förhindra bilolyckor vid plötslig manöver eller halt väglag.
to stimulate initiatives by the bodies engaged in the promotion of active and participatory citizenship.
stimulera initiativ från organ som verkar för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang.
to stimulate innovation and the emergence of new value chains including SMEs;
Stimulera innovation och utvecklingen av nya värdekedjor som även omfattar små och medelstora företag.
to stimulate innovation in all areas, including in design, to boost Europe's industrial competitiveness.
stimulera innovationer över hela fältet, även i utformningsfasen, för att sätta fart på Europas industriella konkurrenskraft.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
Att stimulera dialog mellan etniska och religiösa grupper och öka samarbetet, nätverkandet och vänortssamarbetet mellan det civila samhällets organisationer.
To stimulate interethnic and interreligious dialogue and increase the level of cooperation, networking and twinnings among CSOs.
Att stimulera dialog mellan etniska och religiösa grupper och öka samarbetet, nätverksbyggandet och partnersamverkan mellan det civila samhällets organisationer.
to stimulate investment, growth and employment in IP reliant sectors that are so key to our respective economies.
Att stimulera investeringar, tillväxt och sysselsättning i de sektorer som är beroende av immateriella rättigheter och som är centrala för våra ekonomier.
To stimulate investment, the Directive10 makes it clear that emerging markets should not be subject to inappropriate obligations.
För stimulera investeringar, understryks i direktivet10 att de framväxande marknaderna inte skall åläggas olämpliga skyldigheter.
To stimulate media interest in food safety.
Att uppmärksamma medierna på livsmedelssäkerhet.
to stimulate more efficient and attractive public transport, through the use of controlled competition and other measures1;
främja en effektivare och attraktivare kollektivtrafik genom tillämpning av kontrollerad konkurrens och andra åtgärder1, och
To stimulate more gazelles, the Commission aims to increase understanding of how more of these enterprises could emerge in a European context.
För att stimulera till fler gaseller avser kommissionen att öka förståelsen för hur fler sådana företag skulle kunna växa fram i Europa.
To stimulate networking among civil society organisations;
att främja arbete i nätverk civilsamhällesorganisationer emellan.
To stimulate new activities leading to job creation.
Att främja ny verksamhet som skapar arbetstillfällen.
to stimulate new activities leading to job creation;
Att främja ny verksamhet som skapar nya arbetstillfällen.
To stimulate private R&D investments, tax incentives for business R&D continue to be a major instrument for governments.
Skatteincitament för näringslivsfinansierad FoTU fortsätter att vara ett viktigt instrument för staterna för att stimulera privata investeringar i forskning och teknisk utveckling.
To stimulate progress, the Commission will consult interested parties on launching the monitoring of delays at frontiers, with regular publication of the results.
För att stimulera utvecklingen kommer kommissionen att samråda med berörda parter om att börja övervaka dröjsmålen vid gränserna, och att regelbundet offentliggöra resultaten.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
För att uppmuntra hållbar produktion krävs en strategi som beaktar förhållandena såväl inom som utanför EU.
To stimulate take-up of the measures outlined in 3.2.1., IES providers may also need to provide consumers with economic incentives.
För att se till att konsumenterna tar till sig de åtgärder som nämns i punkt 3.2.1 behöver kanske de företag som erbjuder integrerade energitjänster förse konsumenterna med ekonomiska incitament.
to stimulate teaching, research and reflection activities in the field of European integration studies;
Att främja undervisning, forskning och analysverksamhet inom studier som gäller europeisk integration.
To stimulate the competitiveness and innovation of Europe's cybersecurity industry, a contractual public private partnership (cPPP) on cybersecurity will be signed.
För att främja konkurrenskraft och innovation för den europeiska cybersäkerhetsbranschen kommer ett avtal om ett offentlig-privat cybersäkerhetspartnerskap att undertecknas.
To stimulate the creativity and excellence of European research through the funding of “frontier research” carried out by individual teams competing at European level.
Att stimulera kreativ och framstående europeisk forskning genom finansiering av spetsforskning som utförs av enskilda forskarlag som konkurrerar på europeisk nivå.
to stimulate the development of a European multimedia content industry
för att stimulera utvecklingen av en europeisk
to stimulate the development of a European multimedia content industry
stimulera utvecklingen av en europeisk multimediainnehållsindustri och främja
To stimulate the dialogue, comments can be published on a new dedicated Commission website http://europa.eu.int/comm/biotechnology upon request.
För att stimulera dialogen kan kommentarer publiceras på en ny av kommissionen därför avsedd webbsida http://europa.eu.int/comm/biotechnology om så önskas.
To stimulate the effective spread of knowledge and technologies among businesses.
Stimulera spridning av kunskaper och teknik bland företagen.
To stimulate the effective use of advanced mobile communications, there is a need to look at emerging issues relating to mobile payments.
För att främja användningen av avancerad mobilkommunikation bör man närmare undersöka de nya frågorna om betalningar via mobiltelefon.
To stimulate the exchange of experience between Member States and among stakeholders on policy responses, we need a more concise and up-to-date set of data.
För att stimulera till utbyte av erfarenheter av olika politiska lösningar mellan medlemsstater och intressenter behöver vi mer koncisa och aktuella faktasammanställningar.
to stimulate the implementation of open access policies for data by Member States that require the deposit of research data resulting from publicly funded research in an e-infrastructure and support the set-up and maintenance of digital e-infrastructures;
Uppmuntra medlemsstaterna att införa strategier för öppen tillgång till data som kräver deponering av forskningsdata som härrör från offentligfinansierad forskning i en e-infrastruktur och stödja införande och upprätthållande av digitala e-infrastrukturer.
to stimulate the implementation of open access policies for scientific publications by Member States that increase the number of open access publications resulting from publicly funded research, increase the number of open access mandates and improve the funding conditions for Gold Open Access;
Uppmuntra medlemsstaterna att införa strategier för öppen tillgång till vetenskapliga publikationer så att antalet publikationer med öppen tillgång till resultat som härrör från offentligfinansierad forskning ökar, öka antalet mandat för öppen tillgång och förbättra finansieringsvillkoren för Gold Open Access.
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
Att stimulera en framgångsrik regional integration bland de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) i Stillahavsområdet och stärka deras förmåga att främja EU:s värderingar och fungera som katalysatorer för inkluderande och hållbar tillväxt för mänsklig utveckling i regionen.
to stimulate the Pacific OCTs' successful regional integration and enhance their ability to promote EU values and become catalysts for inclusive and sustainable growth for human development in the region,
Att stimulera en framgångsrik regional integration bland de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) i Stillahavsområdet och öka deras förmåga att främja EU:s värderingar och fungera som katalysatorer för inkluderande och hållbar tillväxt för mänsklig utveckling i regionen.
To stimulate the take-up of the recommendations of company energy audits;
Att stimulera efterlevnaden av rekommendationer i energibesiktningar av företag.
To stimulate this participation is a huge undertaking which goes far beyond the responsibility and resources of the Commission.
Att stimulera deltagandet i programmet är en enorm uppgift som ligger långt utanför kommissionens ansvarsområde och tillgängliga resurser.
To stimulate this process the Commission is considering setting up a retail forum by analogy with the positive experience of the Florence and Madrid Forums.
För att skynda på processen överväger kommissionen att inrätta ett slutkundsforum motsvarande de lyckade Madrid- och Florensforumen.
to stimulate transnational and cross-border activities of SMEs with a view to identifying common business interests and market opportunities arising from the enlargement process;
att stimulera transnationella och gränsöverskridande verksamheter på små och medelstora företag, så att man kan identifiera gemensamma affärsintressen och de möjligheter på marknaderna som öppnas genom utvidgningsprocessen;
to stipulate that ships falling within the scope of the directive are inspected twice per year with a certain time-lag between inspections and that one of these inspections should be an in-service inspection during a regular crossing;
Att fastställa att fartyg som omfattas av direktivet inspekteras minst två gånger per år med en angiven tidsperiod mellan inspektionerna och att en av dessa inspektioner bör vara en inspektion under en reguljär resa.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
För att hejda och vända denna tendens bör skapandet av möjligheter till medelinkomstsysselsättning göras till ett uttryckligt mål i politiken för strukturanpassning.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
För att hejda och vända denna tendens bör skapandet av möjligheter till medelinkomst­sysselsättning göras till ett uttryckligt mål i politiken för strukturanpassning.
To stop illegal logging and trade in illegally harvested wood, the Commission, in May 2003, published an EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT),26 setting out a package of measures which link governance reforms in producer countries with the legal framework of the internal EU market.
För att stoppa olaglig skogsavverkning och handel med olagligt avverkad skog offentliggjorde kommissionen i maj 2003 en handlingsplan för EU om skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel (FLEGT),26 som lade fram ett åtgärdspaket som förbinder producentländernas styrelseformer med den rättsliga ramen för EU:s inre marknad.
to store and handle waste and hazardous substances so as to prevent contamination;
lagra och hantera avfall och farliga ämnen på ett sätt som förebygger kontaminering,
to store and handle wastes and hazardous substances so as to prevent contamination; and
lagra och hantera avfall och farliga ämnen på ett sätt som förebygger kontaminering, och
to store and handle wastes and hazardous substances, separately and securely, so as to prevent contamination;
lagra och hantera avfall och farliga ämnen separat och på ett sätt som förebygger kontaminering,
To streamline and extend the scope of the EU ETS
Rationalisering och utvidgning av EU-systemets räckvidd
To streamline and recast the geographical indications instrument (Option A).
Att rationalisera och omarbeta instrumentet för geografiska beteckningar (alternativ A).
to streamline existing EU legislation in the field of radiation protection,
Effektivisera EU:s lagstiftning inom strålskyddsområdet.
To streamline internal procedures to incorporate environmental issues systematically and to share the tasks among a larger number of staff,
Att utforma de interna rutinerna så att miljöfrågor systematiskt beaktas och därigenom fördela arbetsbördan på ett större antal personer.
to streamline other aspects of the operation of the Community scheme;
Att rationalisera andra delar av gemenskapens miljömärkningssystem.
To streamline procedures for NRAs and the Commission, it allows NRAs to use a 'short form' to notify four types of measures13.
För att göra förfarandena för de nationella regleringsmyndigheterna och kommissionen mer enhetliga tillåts de nationella regleringsmyndigheterna att använda ett "förenklat formulär" för att anmäla fyra typer av åtgärder13.
To streamline the admission of bulls into approved semen collection centres, the following additions are proposed:
För att göra insättningen av tjurar vid godkända tjurstationer effektivare föreslås följande:
To streamline the decision-making process, the Commission will submit proposals in ‘batches’, as appropriate, during the budgetary year.
För att rationalisera beslutsprocessen kommer kommissionen att i förekommande fall lägga fram förslag i paket med flera förslag åt gången under budgetåret.
to streamline the rules and provide for faster decisions.
Rationalisera reglerna och möjliggöra snabbare beslut.
to strengthen a more structured co-operation between European Union and third country institutions and a greater EU outgoing mobility as part of European study programmes.
att utveckla ett mer strukturerat samarbete mellan Europeiska unionen och institutioner i tredje land och större utåtriktad rörlighet för Europeiska unionen som en del av europeiska studieprogram, och
to strengthen administrative co-operation between national administrations and the Commission in VAT matters.
Förstärka det administrativa samarbetet på mervärdesskatteområdet mellan de nationella myndigheterna och mellan dessa och kommissionen.
To strengthen administrative cooperation in the field of VAT, the Commission proposes tightening up the legal provisions of Regulation (EEC) No 218/92 and incorporating the provisions of Directive 77/799/EEC.
För att förstärka det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt föreslår kommissionen å ena sidan att den rättsliga ram som förordning (EEG) nr 218/92 utgör förstärks, å andra sidan att bestämmelserna i direktiv 77/799/EEG inkluderas i denna rättsliga ram.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
För att förbättra den administrativa hållbarheten bör man även undersöka potentialen hos europeiska grupperingar för territoriellt samarbete som ett verktyg på strateginivå eller inom enskilda prioriterade områden.
to strengthen and adapt technological training and facilitate know-how transmission;
Förstärka och anpassa den tekniska utbildningen och underlätta överföringen av know-how.
To strengthen and add action point to existing paragraph.
För att stärka och förtydliga budskapet i den befintliga punkten.
To strengthen and better coordinate the fight against cyber crime at national, European and international level
Att stärka och bättre samordna kampen mot IT-relaterad brottslighet på nationell, europeisk och internationell nivå.
to strengthen and better integrate approach to democratic cycles, through election observation and other types of support to democratic and electoral processes.
Att arbeta fram ett mer utbyggt och bättre integrerat sätt att hantera demokratiska cykler, med hjälp av valövervakning och andra typer av stöd till demokratiska processer och valprocesser.
to strengthen and improve the competitiveness of the European audiovisual production industry.
Att stärka och förbättra den europeiska audiovisuella industrins konkurrenskraft.
to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed;
Stärka och uppdatera kvalitetspolitiken för dessa produkter, och öka det erkännande och förbättra den kvalitet som produkterna har uppnått både på den inre marknaden och på världsmarknaden; med utgångspunkt i redan gällande definitioner uppdatera vissa varubeteckningar och göra det tillåtet att i större utsträckning använda vin i stället för att direkt tillsätta jordbruksalkohol; samt säkerställa att konsumenten erhåller korrekt information.
to strengthen and update the quality policy for these products, enhancing the quality and reputation that these products have achieved in the internal market and on the world market, based on the definitions currently in force, updating certain sales denominations and allowing the possibility to increase the level of wine instead of directly adding agricultural alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed;
Stärka och uppdatera kvalitetspolitiken för dessa produkter, och öka det erkännande och förbättra den kvalitet som produkterna har uppnått både på den inre marknaden och på världsmarknaden; med utgångspunkt i redan gällande definitioner uppdatera vissa varu­beteckningar och göra det tillåtet att i större utsträckning använda vin i stället för att direkt tillsätta jordbruksalkohol; samt säkerställa att konsumenten erhåller korrekt information.
To strengthen bilateral contacts between the different sectors of civil society
Öka de bilaterala kontakterna mellan olika sektorer inom det civila samhället.
To strengthen both efficiency and equity Member States should create appropriate conditions and incentives to generate higher investment from public and private sources, including, where appropriate, through tuition fees combined with accompanying financial measures forthe disadvantaged.
För att öka både effektivitet och rättvisa bör medlemsstaterna införa lämpliga villkor och incitament för att få högre investeringar från offentliga och privata källor, inbegripet, där så är lämpligt, via kursavgifter i kombination med ekonomiska åtgärder som inriktas på de missgynnade.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
För att stärka Cedefops utvärderingskultur måste man införa metoder att mäta vad man får för pengarna samt effektivitet (enhetskostnader, jämförande kostnadsanalys), så att man regelbundet kan mäta resultaten.