natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opportunity must already exist when the problem or the need to address it is identified.
Denna möjlighet måste föreligga redan när ett problem eller ett regleringsbehov identifieras.
This opportunity must be grasped.
Denna möjlighet måste utnyttjas.
This opportunity must be seized.
Detta måste utnyttjas.
This opportunity of this communication is justified by the need to prepare timely the involvement of the new Member States in the processes of policy coordination contributing to the Lisbon strategy, as well as the synchronisation of the social protection process with the economic and employment policy coordination processes in 2006.
Denna möjlighet i detta meddelande motiveras av behovet att i god tid förbereda de nya medlemsstaternas deltagande i de politiksamordningsprocesser som bidrar till Lissabonstrategin, samt synkroniseringen av processen för socialt skydd med samordningsprocesserna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken år 2006.
This opportunity should be exploited so that the new Regulation can be introduced with effect from the beginning of 2000.
Detta tillfälle bör utnyttjas så att förordningen kan träda i kraft fr o m början av år 2000.
This opportunity should be met by the Commission with determination and initiative.
Detta tillfälle måste kommissionen utnyttja med mod och initiativkraft.
This opportunity should be turned to good advantage.
Detta tillfälle måste tas till vara.
This opportunity was widely used by institutions and stakeholders inside and outside the EU.
Många institutioner och berörda parter både inom och utanför EU utnyttjade denna möjlighet.
This opposition should be minimised by ensuring that following the conclusion of phase I and the selection of "special areas of conservation", farmers receive financial compensation in respect of the nature conservation provisions desired by society, as set out in the flora/fauna/habitat Directive.
Detta motstånd borde minimeras genom att jordbrukarna efter etapp I i de utvalda "särskilda skyddsområdena" kompenseras finansiellt till följd av de naturskyddsbestämmelser som samhället kräver, i enlighet med habitatdirektivet.
This opt-in has been designed specifically for aircraft that are built in serial production and that could benefit from free circulation in the single market and under common requirements.
Detta deltagande har särskilt utformats för luftfartyg som byggs i serieproduktion och som skulle kunna dra nytta av den fria rörligheten på den inre marknaden och enligt gemensamma krav.
This opt-in option is available to Member States (see Annex II), but should be provided for across the board.
Detta alternativ föreskrivs för medlemsstaterna (se bilaga II) men bör gälla generellt.
This optimal model can be achieved once interconnectors have been developed in North-East Europe (Finland, Sweden, the Baltic States, Poland), in the south-east (Bulgaria, Turkey, Serbia, Croatia) and in the south-west (Portugal, Spain, France).
En sådan optimal modell kan bli verklighet efter utbyggnaden av förbindelserna i nordöstra Europa (Finland, Sverige och de baltiska länderna, Polen), sydöstra Europa (Bulgarien, Turkiet, Serbien, Kroatien) och sydvästra Europa (Portugal, Spanien, Frankrike).
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Detta optimala nät skulle omfatta och sammanlänka alla EU:s medlemsstater på ett intermodalt och driftskompatibelt sätt.
This optimism is based on the limited impact of the world economy on the EU because of the relatively small external trade sector and the continued robust domestic demand.
Denna optimism bygger på att världsekonomin har en begränsad inverkan på EU på grund av den relativt begränsade utrikeshandeln och en ihållande stark inhemsk efterfrågan.
This optimistic assumption is discussed further in Section 3 below.
Detta optimistiska antagande diskuteras vidare i avsnitt 3.
This option (developed only for married couples) would ensure that where couples have drawn up a marriage contract, this contract (and consequently the rules chosen by spouses) would be recognised throughout the EU.
I de fall där par upprättat ett äktenskapsavtal skulle detta alternativ (som alltså utformats endast med tanke på gifta par) trygga att det avtalet (och följaktligen de regler som makarna valt) skulle erkännas i hela EU.
This option achieves objectives (1), (2) and (4), but only in part objectives (3) and (5).
Alternativet når målen 1, 2 och 4, men bara delvis målen 3 och 5.
This option achieves specific objectives (1) regarding long term availability and security of European space infrastructures and services and partly objective (4) regarding the convergence of national and EU policies and investments on SSA and the connection of these and other EU policies.
Alternativet når det särskilda målet 1 om den europeiska rymdinfrastrukturens och tjänsternas säkerhet och långsiktiga tillgång och delvis mål 4 om konvergens mellan nationella satsningar och EU-satsningar på SSA och kopplingen mellan denna politik och annan EU-politik.
This option actively involves the Commission as a facilitator to the process, supporting the Danube countries in developing a coherent Strategy for the Region.
Detta alternativ innebär att kommissionen aktivt underlättar processen och stöder Donauländerna genom att ta fram en enhetlig strategi för regionen.
This option addresses all problems caused by the multiple legal instruments and by the increased administrative burden of managing multiple programmes.
Detta alternativ ger möjlighet att åtgärda alla problem som grundar sig på det stora antalet program och den ökade administrativa börda som följer av att behöva förvalta dessa.
This option addresses all the current problems and introduces new requirements to ensure compliance before recycling (obligation to inform the flag state in writing) and after (sanctions if ships are not dismantled in authorised facilities).
Detta alternativ bemöter alla de aktuella problemen och innehåller nya krav för att säkerställa efterlevnad före återvinning (skyldighet att underrätta flaggstaten skriftligen) och efter återvinning (påföljder om fartyget inte demonteras vid en auktoriserad anläggning).
This option addresses the problem areas identified, without going beyond what is strictly necessary.
Det här alternativet innebär att de identifierade problemområdena behandlas, utan att gå längre än vad som är absolut nödvändigt.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Det här alternativet hanterar det problem som finns med nollalternativet genom att man lägger till tillgänglighetskrav som får tillämpas på en fastställd förteckning över produkter och tjänster och på offentlig upphandling.
This option addresses the problem in the baseline scenario by including accessibility requirements which may be applied to a defined list of products and services and to public procurement processes.
Det här alternativet hanterar det problem som finns med nollalternativet genom att tillgänglighetskrav läggs till som kan tillämpas på en fastställd förteckning över produkter och tjänster och på offentlig upphandling.
This option adds to option 2 a financial support scheme allowing Member States to request support for the acquisition of any type of equipment to support control activities to meet the demands for speeding up and streamlining controls in a context of evolving technologies.
Detta alternativ utökar alternativ 2 med ett ekonomiskt stödprogram som ger medlemsstaterna möjlighet att begära stöd till inköp av utrustning för kontrollverksamhet i syfte att tillgodose behovet av snabbare och smidigare kontroller mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
This option adds to option 3 the development of human access to space and robotic exploration to Mars.
Detta alternativ innebär förutom alternativ 3 även utveckling av bemannad rymdfart och robotutforskning av Mars.
This option adds €900 million per year, the total being €1.43 billion per year.
Alternativet innebär ytterligare 900 miljoner euro per år för en totalkostnad på 1,43 miljarder euro per år.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
Det här alternativet går ut på att snabbt tillmötesgå Europaparlamentets begäran utan att ändra nuläget på några andra sätt.
This option aims at providing the conditions that are needed to respond dynamically to further market developments thanks to less stringent rules.
Detta alternativ syftar till att åstadkomma de förhållanden som krävs för ett dynamiskt gensvar på marknadens fortsatta utveckling med hjälp av mindre strikta regler.
This option aims at re-focusing organic farming on its principles.
Detta alternativ syftar till en återgång till principerna för ekologiskt jordbruk.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and applicable limit values.
Det här alternativet syftar till att tillämpa den nya provningsmetoden i kombination med gränsvärden som inte leder till strängare krav än nuvarande provningsmetod och tillämpliga gränsvärden.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
Det här alternativet syftar till att tillämpa den nya provningsmetoden i kombination med gränsvärden som inte leder till strängare krav än nuvarande provningsmetod och tillämpliga gränsvärden.
This option aims to achieve environmental sustainability by the end of 2015, irrespective of the short-term economic and social impacts.
Alternativets syfte är att uppnå miljömässig hållbarhet till slutet av 2015, oberoende av kortsiktiga ekonomiska och sociala effekter.
This option aims to address the persisting environmental problem, including the collection of the evidences needed to support decision.
Detta alternativ syftar till att korrigera bestående miljöproblem, inbegripet genom insamling av bevis som krävs till stöd för beslut.
This option allows a framework agreement (flanked by specific agreements) to be concluded for a four‑year period.
Detta alternativ ger en möjlighet att tillämpa metoden med ramavtal (tillsammans med specifika avtal) under en fyraårsperiod.
This option allows for the joint examination of those applications.
Detta gör det möjligt med en gemensam prövning av dessa ansökningar.
This option allows Member States to apply a 0% risk weight to exposures between a credit institution and its parent undertaking and between a credit institution and its subsidiary or a subsidiary of its parent undertaking.
Detta alternativ gör det möjligt för medlemsstater att tillämpa 0 % riskvikt för exponeringar mellan ett kreditinstitut och dess moderbolag och mellan ett kreditinstitut och dess dotterbolag eller ett annat systerbolag i koncernen.
This option also comprises measures on standardisation of enforcement devices.
Detta alternativ omfattar också åtgärder för stanadardisering av kontrollutrustning.
This option also considers what threshold could best be applied i.e. whether the Directive should apply to airports of a certain minimum size, and if so, what size.
vad gäller huruvida direktivet bara bör tillämpas på flygplatser av en viss storlek, och i så fall, av vilken minimistorlek.
This option also corresponds most closely to Member States’ and stakeholders’ expectations.
Den möjligheten motsvarar också bäst medlemsstaternas och intressenternas förväntningar.
This option also corresponds most closely to the expectations of the Member States and stakeholders.
Detta alternativ är också det som bäst motsvarar medlemsstaternas och de berörda parternas förväntningar.
This option also ensures better overall clarity of the requirements applicable to energy efficiency obligation schemes and alternative measures.
Detta alternativ garanterar också en bättre övergripande tydlighet om de krav som är tillämpliga för kvotpliktsystem för energieffektivitet och alternativa åtgärder.
This option also includes measures on the standardisation of enforcement devices.
I detta alternativ ingår också åtgärder för standardisering av kontrollutrustning.
This option also includes measures targeting HFCs in pre-charged equipment, to avoid that only EU-produced products would be affected by the cap;
Detta alternativ omfattar också åtgärder för fluorkolväten i redan påfylld utrustning för att undvika att endast produkter som är tillverkade i EU omfattas av taket.
This option also includes the possibility of an obligation to harvest, together with a minimum quality standard.
Detta alternativ omfattar även möjligheten att införa skördekrav, tillsammans med en norm för minimikvalitet.
This Option also leads to more legal certainty for this reason and because the definition of new risks is expanded.
Därför och tack vare den utvidgade definitionen av nya risker leder detta alternativ också till större klarhet om rättsläget.
This option also requires that agreements be concluded with third countries, which could lead to discrepancies.
Detta alternativ kräver också att avtal sluts med tredje land, vilket kan ge upphov till tvister.
This option also resolves issues of comparability between different measurement databases, by ensuring full harmonisation concerning EU derived legislation and the AB it produces but also regarding the measurement of the AB which results from national legislation.
Detta alternativ löser också frågan om jämförbarhet mellan olika mätdatabaser genom att skapa fullständig harmonisering såväl kring EU-beslutad lagstiftning med tillhörande bördor som kring bördor från nationell lagstiftning.
This option and its impacts were not analysed in detail.
Det alternativet och dess verkningar analyserades inte mer ingående.
This option appear to be very effective, as it would permit to introduce the provisions which are the most appropriate in the specific sector, and for the specific EU legal act concerned.
Detta alternativ förefaller vara mycket effektivt eftersom det skulle göra det möjligt att införa de bestämmelser som är lämpligast för varje specifik sektor och för den ifrågavarande specifika EU-rättsakten.
This option appears to correspond to the expectations from the Member States, the social partners and other stakeholders, to foster quality improvement of VET systems, through European co-operation and will keep the voluntary character of the instrument.
Denna möjlighet verkar motsvara förväntningarna hos medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och andra intressenter och skulle också bidra till en kvalitetsförbättring av yrkesutbildningssystemen genom europeiskt samarbete, samtidigt som instrumentet fortfarande skulle vara frivilligt.
This option appears to the Committee to be unrealistic and conflicts with the view that the EU should support economic recovery in the CEEC.
Enligt kommittén tycks detta alternativ vara orealistiskt och det strider mot uppfattningen att EU bör stödja en ekonomisk återhämtning i Central- och Östeuropa.
This option applies only if the Commission has received an assurance on the reliability of national management and control systems.
Denna möjlighet gäller bara om kommissionen har mottagit en försäkran om att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen är tillförlitliga.
This option assigns the task of certification to the person best placed to carry it out in the first instance, albeit subject to subsequent checks by the authorities.
Uppgiften att intyga ursprung anförtros den som i första hand är bäst skickad att ombesörja intygandet, om än med förbehåll för myndigheternas senare kontroll.
This option assumes that the landing obligation is a result-driven measure in itself and will lead to clean fisheries.
Detta alternativ förutsätter att landningsskyldigheten i sig utgör en resultatinriktad åtgärd som kommer att leda till renare fiske.
This option assumes that there will be no action undertaken by public authorities at the EU level or by Member States, neither regarding definition of rules nor regarding monitoring.
I detta alternativ vidtas inga åtgärder av offentliga myndigheter på EU-nivå eller medlemsstatsnivå, varken när det gäller införande av bestämmelser eller övervakning.
This option assumes the revision of Directive 98/71/EC for must-match parts that would remove design protection for must-match parts across the European Union.
Detta alternativ förutsätter att direktiv 98/71/EG omarbetas för ”must match”-delar så att de inte längre omfattas av formskyddet i EU.
This option assumes the termination of ETAP.
Enligt detta alternativ utgår man ifrån att handlingsplanen för miljöteknik avbryts.
This option avoids the negative impacts of not checking for compliance with public procurement law and it would also allow the Commission to conduct an in-depth analysis in cases that raise serious competition concerns.
Detta alternativ innebär att man undviker de negativa konsekvenserna av att inte kontrollera efterlevnaden av reglerna om offentlig upphandling och skulle också ge kommissionen möjlighet att göra en fördjupad analys i fall som orsakar allvarliga betänkligheter i konkurrenshänseende.
This option balances the weaknesses of option 1, representing a potentially more adaptable and attractive model for participants, but nonetheless presents a series of drawbacks as compared to option 1.
Detta alternativ balanserar svagheterna i alternativ 1 och kan vara en mer anpassbar och attraktiv modell för deltagarna, men har en rad nackdelar jämfört med alternativ 1.
This option bears the risk that without political support from the Commission, HIV/AIDS might disappear from the radar screens of certain funding mechanisms.
Detta alternativ medför en risk för att hiv/aids utan kommissionens politiska stöd skulle försvinna ur bilden för vissa finansieringsmekanismer.
This option builds on other options.
Detta alternativ bygger på andra alternativ.
This option builds on the approach used so far in the Social OMC, of consensual and incremental progress, but is at the same time “strategic” and “forward-looking”, as it introduces a new dynamic into the system.
enighet och successiva framsteg, men är samtidigt strategiskt och framåtblickande på så sätt att en ny dynamik införs i systemet.
This option builds upon the actions proposed in the two previous options and combines them in a coherent framework.
Detta alternativ bygger på de åtgärder som föreslås för de två föregående alternativen och kombinerar dem i en enhetlig ram.
This option calls for stepping up EU action to address the global biodiversity crisis.
Detta alternativ innebär att man intensifierar EU:s insatser för att globalt ta itu med den kris som den biologiska mångfalden står inför.
This option can also be implemented within shortest timeframe.
Detta alternativ kan också genomföras snabbast.
This option can in the most decisive way (50%) reduce the baseline risk through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Det här alternativet kan på det mest avgörande sättet (50 %) minska den grundläggande risken genom ökad prevention och mildring om en olycka ändå skulle inträffa.
This option can reduce the baseline risk by 50% through enhanced prevention and mitigation should an incident nonetheless occur.
Detta alternativ kan minska riskbasnivån med 50 % genom ett förbättrat förebyggande och minskning av skadorna om en olycka trots allt skulle inträffa.
This option can therefore be discarded.
Denna alternativ kan därför förkastas.
This option clarifies and simplifies the relevant legislation, as the EESC previously suggested in its opinion on the proposal for a directive on the use of frontal protection systems8.
Denna lösning tydliggör och förenklar bestämmelserna på området, något som EESK själv föreslog i sitt yttrande om användningen av frontskydd8.
This option clearly increased the dangers, with negative consequences for employment and the environment, fomenting rural exodus among populations who had no other choice.
Detta alternativ medför verkligen en uppenbar risk för negativa konsekvenser på sysselsättningen och miljön och kan medföra att grupper av människor utan andra alternativ tvingas överge landsbygden.
This option closely adjusts the administrative costs to the competition concerns and leads to an efficient use of administrative resources.
Detta alternativ anpassar de administrativa kostnaderna till konkurrensproblemen och leder till effektiv användning av administrativa resurser.
This option combines a transitional period as a general mitigating measure for the engine manufacturers with a specific measure directed on SME’s as those are proved to be (by the SME test) the most vulnerable in terms of compliance costs.
I detta alternativ kombineras en övergångsperiod som en allmän dämpande åtgärd för motortillverkarna med en specifik åtgärd som riktar sig till små och medelstora företag eftersom de (genom testet för små och medelstora företag) har visat sig vara mest utsatta när det gäller kostnader för överensstämmelse.
This option combines the advantages of a Regulation with a central and harmonised implementation of rules through a central Competent Authority as EU agency.
I detta alternativ kombineras fördelarna med en förordning som ger central och harmoniserad tillämpning av bestämmelserna med en central behörig myndighet i form av en EU-byrå.
This option combines the protective measures under options a) and b), that is to say both end-to-end IBNS as well as whole-body armouring of the vehicle.
I det här alternativet kombineras skyddsåtgärderna enligt alternativ a) och b), dvs.
This option comprises essential requirements or base standard in legislation (as in Option 1.2) and technical specifications in standards agreed by stakeholders using a standards setting body (the CEN framework).
Detta alternativ skulle vara grundläggande krav eller normer i lagstiftningen (som i alternativ 1.2) och tekniska specifikationer i standarder som överenskoms av berörda parter via ett standardiseringsorgan (CEN-ramen).
This option comprises non-regulatory measures which could be taken without a need to change the existing or introducing new legislation at EU level.
Detta alternativ omfattar åtgärder som inte är bindande och som skulle kunna antas utan att man behöver ändra den befintliga lagstiftningen eller införa ny sådan.
This option comprises the actions listed in option 2 plus four additional actions, which promote the development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level.
Detta alternativ omfattar åtgärderna i alternativ 2 plus ytterligare fyra åtgärder som främjar utformning och genomförande av gemensamma verktyg och tillämpningar för gränsövervakning på EU-nivå.
This option comprises the formulation of a comprehensive strategic research agenda and its complete implementation through multiple transnational calls for proposals, undertaken by several PS and implemented through a dedicated implementation structure (DIS-funding body).
Detta alternativ innebär att man utarbetar en övergripande strategisk forskningsagenda och dess hela genomförande genom flera gränsöverskridande ansökningsomgångar som genomförs av flera deltagande stater och tillämpas genom en särskild genomförandestruktur (ett finansieringsorgan för genomförandestruktur).
This option compromises the coherence of the whole ETD.
Genom denna möjlighet äventyras hela samstämmigheten i resten av energiskattedirektivet.
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Enligt detta alternativ antas en rekommendation om en gemensam strategi för webbtillgänglighet, särskilt genomförande av Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0, nivå AA) med avseende på en minimiförteckning över typer av berörda webbplatser som drivs av den offentliga sektorn.