natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, the holder of a patent for a computer-implemented invention has the right to prevent third parties from using any software which implements his invention (as defined by the patent claims).
Den som har patent på en datorrelaterad uppfinning får alltså hindra tredje man från att använda programprodukter som gör bruk av uppfinningen (såsom definierad i kraven).
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Värdlandet kan således i ett tidigt skede bistå ursprungsländernas minst utvecklade regioner och bidra till att ojämlikhetsklyftan minskar.
Thus, the host country proactively assists the least developed regions in source countries and helps to reduce thereby the inequality gap.
Värdlandet kan således i ett tidigt skede bistå ursprungs­ländernas minst utvecklade regioner och bidra till att ojämlikhetsklyftan minskar.
Thus, the housing problem can be divided into three parts which are: (i) reconstruction; (ii) repossession of property and (iii) provision of housing care for former tenancy right holders.
Bostadsproblemet består således av tre delproblem: i) återuppbyggnad, ii) återbördande av egendom, och iii) tillhandahållande av bostäder för tidigare innehavare av hyresrätter.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Följaktligen handlar det i tillämpningsförordningen om att klargöra alla de förvaltnings- och processtekniska frågor som återstår och att behandla vissa aspekter av samordning på gemenskapsnivå som kräver särskilda förfaranden.
Thus, the idea is to clarify any remaining questions of an administrative or procedural nature and to deal with certain aspects of Community-wide coordination that require specific procedures.
Följaktligen handlar det i tillämpnings­förordningen om att klargöra alla de förvaltnings- och processtekniska frågor som återstår och att behandla vissa aspekter av samordning på gemenskapsnivå som kräver särskilda förfaranden.
Thus, the idea is to move on from research which focuses solely on technological performance towards research which focuses on the citizen and economic and social needs.
Det handlar om att gå från en forskning med enbart teknisk inriktning, till en forskning inriktad på medborgaren och på sociala och ekonomiska behov.
Thus, the IMO is the most relevant forum to deal at the global level with this issue.
IMO är därför det lämpligaste forumet för att behandla denna fråga på global nivå.
Thus, the impact of detailed rules on legal certainty would be partly identical to the impact of the basic rules.
Därmed skulle effekterna av detaljerade regler om rättssäkerhet delvis bli desamma som effekterna av de grundläggande reglerna.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
trycksaker, måste transporteras innan de används av förpackningsföretag – övervältras på förpackningssektorn.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
tryckt material, måste transporteras innan de används av förpackningsföretag – förs över till förpackningssektorn.
Thus, the impact of Youth in Action on young people might be seen as greater than that of any other EU programme, which is not adequately reflected in the proposal.
Sålunda kan programmet Aktiv ungdoms betydelse för unga människor ses som större än något annat EU-programs, vilket inte avspeglas på ett adekvat sätt i förslaget.
Thus, the implementation and impact of the principle of mainstreaming in various policy areas (e.g. transport, agriculture) could be looked into.
Man skulle exempelvis kunna granska tillämpningen och effekterna av mainstreamingprincipen på ett visst politiskt område (t ex transporter, jordbruk).
Thus, the implementation of the Directive has successfully served as a legal basis for extending the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections to cover a further four million citizens of the Union.
Således har direktivets tillämpning utgjort en utmärkt rättslig grund för att ge fyra miljoner unionsmedborgare som bor utanför sitt hemland, rösträtt och rätt att kandidera i kommunala val i bosättningsstaten.
Thus, the implementation of the Directive in its current form seems likely to involve at the very least an increase in costs for issuers seeking cross-border listing of their debt securities and will provide incentives for issuers to seek a domestic listing for their securities (at least if that is acceptable to international investors).
Tillämpningen av direktivet i dess nuvarande form skulle åtminstone innebära en ökad kostnad för emittenter som ansöker om gränsöverskridande börsintroduktioner av värdepapper och riskerar att uppmuntra investerare att ansöka om notering av sina värdepapper på hemmamarknaden (i alla fall om det godtas av de internationella investerarna).
Thus, the implementation of the medium-term fiscal policy program in Estonia requires a prudent and flexible approach.
Det finanspolitiska programmet på medellång sikt i Estland behöver därför genomföras med försiktighet och flexibilitet.
Thus, the implementation of the SBS Regulation also covering business-related services and other services sectors must be seen as a very important achievement.
Alltså måste genomförandet av förordningen om statistik över företagsstrukturer, som också omfattar företagsrelaterade tjänster och andra tjänstesektorer, betraktas som en viktig milstolpe.
Thus, the impossibility for firms to reap the profit from the spilled over research results, which they nevertheless have to finance, and the financial limitation tend to lead firms to do less R&D than could be desirable.
Företagen bedriver således mindre forskning och utveckling än vad som är önskvärt, därför att de inte kan dra nytta av de indirekta resultaten av den forskning de icke desto mindre måste finansiera och därför att de har begränsade finansiella resurser.
Thus, the increase of the minimum effective level of indirect taxation of energy products would result in an immediate negative impact through rapid growth of prices for motor fuels and energy for heating purposes.
Höjningen av den effektiva minimisatsen för indirekt beskattning av energiprodukter skulle få en omedelbar negativ inverkan i form av en snabb ökning av priserna på motorbränslen och energi för uppvärmning.
Thus, the increased share of spending on domestic utilities, transport and travel6 frequently involves payment by credit.
Den relativa ökningen av utgifter som rör boendekomfort6, transporter eller resor finansieras därför ofta via lån.
Thus, the independent experts have already identified projects supported in 1996, especially in the areas C, D and A which "award some commendably high ratings".
Sålunda har de oberoende experterna redan kartlagt projekt som erhöll finansiering under 1996, i synnerhet inom rubrikerna C, D och A, vilka "erhåller ett antal berömvärt höga betyg".
Thus, the industrial changes already underway, and which are necessary in order to:
Därvid är de redan pågående industriella omvandlingarna nödvändiga för att
Thus, the initiative does not affect enforcement, which is carried out under the law of the Member State of enforcement.
Initiativet påverkar sålunda inte verkställigheten, som utövas med stöd av lagen i den verkställande medlemsstaten.
Thus, the installation of metering devices should be actively promoted as it supports the implementation of volumetric pricing structures and enables a better knowledge of particular uses.8
Därför bör man aktivt arbeta för att fler mätanordningar installeras eftersom det underlättar införandet av prissystem som baserar sig på förbrukning, och ger bättre kunskap om särskilda användningsområden.8
Thus, the Instrument for Stability has enabled the EU to work across the conflict cycle with timely, efficient and complementary interventions.
Tack vare stabilitetsinstrumentet har EU därför under hela konfliktcykeln kunnat arbeta med effektiva och kompletterande insatser i god tid.
Thus, the instrument supports democratic education at graduate level of future young Belarusian leaders abroad or tries to mitigate unfair criminalization of democratic activists imprisoned for being in the opposition.
Instrumentet stödjer sålunda demokratisk utbildning på doktorandnivå av framtida unga vitryska ledare utomlands eller försöker mildra orättvis kriminalisering av demokratiaktivister som fängslas för att de är oppositionella.
Thus, the intention was to strengthen the application of Community competition law in cases with cross-border effects, to strengthen the one-stop shop principle and to alleviate the problem of multiple filings.
Avsikten var således att förbättra tillämpningen av gemenskapens konkurrens­rätt, stärka principen om en enda kontaktpunkt och minska problemet med flera anmälningar.
Thus, the internalisation of external costs – a move called for by the Committee on many occasions in the past – now, at last, needs to be taken forward at a global level and framed as to be consistent with WTO ground rules.
Därför måste den "internalisering av externa kostnader" som EESK ofta har krävt äntligen föras fram på global nivå och göras förenlig med WTO:s principer.
Thus, the interpretation and assessment of indicator-based figures will also have to meet high standards of verifiability, efficiency and reliability.
Även tolkningen och utvärderingen av de uppgifter som härrör från indikatorerna måste således uppfylla höga krav på kontrollerbarhet, ändamålsenlighet och tillförlitlighet.
Thus, the issue has to be dealt with separately for each specific application.
Det innebär att frågan skall behandlas för varje enskild tillämpning.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Så till vida kan frågan om samexistens inte begränsas enbart till de ekonomiska aspekterna av odlingen, utan den är en integrerad del av den lagstadgade riskhanteringen och försiktighetsåtgärderna.
Thus, the issue of coexistence cannot be limited to the economic aspects of cultivation alone, but is an integral part of the risk management and prevention laid down by law.
Såtillvida kan frågan om samexistens inte begränsas enbart till de ekonomiska aspekterna av odlingen, utan den är en integrerad del av den lagstadgade riskhanteringen och försiktighetsåtgärderna.
Thus, the issues under consideration have cross-border aspects that cannot be satisfactorily regulated by action by Member States.
Denna fråga har gränsöverskridande aspekter, som inte kan regleras på ett tillfredsställande sätt genom åtgärder av medlemsstaterna.
Thus, the last Commission projections (autumn 2008) predict weak economic growth in the Union, and even a context of recession in some Member States.
Således spår kommissionen (hösten 2008) svag ekonomisk tillväxt i EU, och till och med sammandragning i några medlemsstater.
Thus, the legal basis of the Specific Programme ‘Criminal Justice’ includes Article 12 on complementarity.
I artikel 12 i den rättsliga grunden för det särskilda programmet Straffrätt finns en bestämmelse om komplementaritet.
Thus, the legal basis proposed is adequate with regard to the purposes of the specific programme.
Den föreslagna rättsliga grunden är således korrekt med hänsyn till det specifika programmets syften.
Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
De rättsliga skyldigheterna rörande administrativt samarbete kommer således att understödjas av en mekanism som gör att samarbetet kan fungera effektivt i praktiken.
Thus, the LIFE Programme works as a gap filler.
Life-programmet fungerar så att det fyller ett tomrum.
Thus, the link between OLAF's internal investigations and proceedings for holding officials and other servants liable has not been resolved.
Därför är OLAF:s interna utredningar ännu inte anpassade till möjligheten att ställa tjänstemännen och övriga EU-anställda till svars.
Thus, the Lisbon European Council rightly attached top priority to reaching agreement on a Community patent.
Europeiska rådet i Lissabon gav därför med all rätt högsta prioritet åt att nå enighet om ett gemenskapspatent.
Thus, the list of companies to which the Directive applies contained in its annex is replaced by a new one incorporating other types of entities and in particular the European company (SE) and the European Cooperative Society (SCE).
Förteckningen i bilagan till direktivet över de bolag som avses i direktivet ersätts med en ny förteckning som omfattar ytterligare typer av associationsformer, bland annat europabolag och europeiska kooperativa föreningar.
Thus, the main differences between the options in terms of impacts lie in the timing for delivering the expected results, the related implementation costs and the degree of acceptance by Member States and stakeholders.
De stora skillnaderna mellan alternativen när det gäller effekter ligger således i tidsplanen för de förväntade resultaten, kostnaderna för genomförande och graden av acceptans hos medlemsstater och intressenter.
Thus, the main objective of the Regulation - to improve the situation of passengers if their journey is disrupted - is more pertinent than ever.
Därför är förordningens huvudsyfte – att förbättra passagerares situation om deras resa störs – mer relevant än någonsin.
Thus, the main objectives are (1) update already harmonised areas to overcome Member States' obstacles to bring their national legislations in line with new market, scientific and international developments,3  (2) address product related measures not yet covered by the TPD insofar as heterogeneous development in Member States has led to, or is likely to lead to, fragmentation of the internal market4 and (3) ensure that provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not complying with the TPD.5  A high level of health protection has been considered when defining and choosing between different policy options.
De viktigaste målen med förslaget är därför 1) att uppdatera redan harmoniserade områden för att få bort de hinder som avhåller medlemsstaterna från att anpassa sin nationella lagstiftning till utvecklingen på marknaden, inom vetenskapen och på internationell nivå3, 2) att vidta åtgärder i fråga om produkter som ännu inte omfattas av direktiv 2001/37/EG, eftersom den olikartade utvecklingen i medlemsstaterna har lett till eller förmodligen skulle kunna leda till en uppsplittring av den inre marknaden4 och 3) att säkerställa att bestämmelserna i direktivet inte kringgås genom att produkter som inte uppfyller kraven i direktiv 2001/37/EG5 släpps ut på marknaden.
Thus, the main problem with the current scope of the ERDF is that the scope of aid to enterprises is defined too broadly and that the effectiveness and value added of aid to firms needs to be maximised.
Det främsta problemet med Europeiska regionala utvecklingsfondens nuvarande räckvidd är således att stödet till företag har en för bred definition och att stödets effektivitet och mervärde för företagen måste maximeras.
Thus, the main task of the CAT will be to advise scientifically on any data related to advanced therapy medicinal products.
Huvuduppgiften för kommittén för avancerade terapier kommer således att vara vetenskaplig rådgivning om alla uppgifter som rör läkemedel för avancerad terapi.
Thus, the majority of SMEs are equipped for the use of "end-to-end" e‑procurement, which ties in with the generally positive experience in countries where e‑procurement is common practice.
En majoritet av de små och medelstora företagen är alltså rustade för att kunna använda genomgående e-upphandling, och erfarenheterna har varit positiva i de länder där e-upphandling är praxis.
Thus, the majority of SMEs are equipped for the use of "end-to-end" e‑procurement, which ties in with the generally positive experience in countries where e‑procurement is common practice.
Erfarenheten från länder där e‑upphandling är praxis är positiv.
Thus, the majority of the Member States failed to transpose the Directive on time.
De flesta medlemsstaterna har alltså inte införlivat direktivet inom den fastställda tidsfristen.
Thus, the marginal costs of Internet access for a PC owner have become small.
Marginalkostnaderna för tillgång till Internet för en persondatorägare har således blivit låga.
Thus, the marketing authorisation application must contain, alternatively, the study results (indent (a)) or the proof that the Agency has granted a deferral or a waiver (indents (b), (c) and (d)).
Ansökan om godkännande för försäljning måste alltså innehålla antingen resultaten av utförda studier (a) eller handlingar som styrker att myndigheten har beviljat uppskov eller undantag (b, c och d).
Thus, the measures must be implemented thoroughly, with a clear focus on ensuring that they lead to a permanent improvement in the skills levels and labour market position of the target groups.
Åtgärderna måste följaktligen genomföras noggrant, med tydligt fokus på att säkerställa att de leder till permanenta förbättringar av målgruppernas kompetensnivå och ställning på arbetsmarknaden.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
De föreslagna åtgärderna syftar till att främja medborgarnas delaktighet i ekonomin, och sådan förbetalda kort kommer fortfarande att kunna fungera som en verklig ersättning för bankkonton.
Thus, the Member State is unable to take account of the taxable person's overall tax situation and is obliged to take decisions on the basis of incomplete information.
Denna medlemsstat kan sålunda inte skaffa sig en fullständig bild av den skattskyldiga personens skattemässiga situation och ser sig tvungen att fatta beslut på grundval av ofullständiga uppgifter.
Thus, the Member States are, at the very least, just as much called upon to act as the EU.
Medlemsstaterna har alltså minst lika stora krav på sig som EU.
Thus, the mid-term trend seems to suggest slightly declining figures.
På medellång sikt verkar man alltså kunna urskilja lätt minskande siffror.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Millenniedeklarationen år 2000 och antagandet av millennieutvecklingsmålen utgör likväl en milstolpe i denna växande medvetenhet om behovet av klara och verifierbara åtaganden.
Thus, the Millennium Declaration in 2000 and the approval of the Millennium Development Goals (MDGs) can be considered milestones, both raising awareness and bringing about the adoption of clear and measurable commitments.
Millenniedeklarationen år 2000 och antagandet av millennie­utvecklingsmålen utgör likväl en milstolpe i denna växande medvetenhet om behovet av klara och verifierbara åtaganden.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Det tillvägagångssätt som har bäst förutsättningar för att åstadkomma snabba och effektiva framsteg i fråga om harmonisering av de tekniska frågor som är nödvändiga för att den gränsöverskridande handeln skall fungera effektivt är Ergeg+.
Thus, the minimum approach likely to make rapid and effective progress in harmonising the technical issues necessary to make cross-border trade work effectively would be the ERGEG+ approach.
Därmed är ERGEG+-alternativet det minst omfattande tillvägagångssätt som ändå kan ge snabba och effektiva framsteg med den harmonisering av tekniska frågor som krävs för en effektivt fungerande gränsöverskridande handel.
Thus, the minimum excise duty for fine-cut tobacco should be EUR 43 per kilogram, and the proportional minimum requirement should be 38% of weighted average price.
Minimipunktskatten för finskuren tobak bör därför ligga på 43 euro per kilogram och det proportionella minimikravet bör vara 38 % av det vägda genomsnittspriset.
Thus, the minor will remain in the Member State where he/she is present and have his or her application examined there, provided that this corresponds to the minor's best interests.
Barnet kommer således att stanna i den medlemsstat där han eller hon befinner sig och få sin ansökan prövad där, förutsatt att detta överensstämmer med barnets bästa.
Thus, the mirrors are type-approved as a single set of components, with a type-approval mark affixed on the body of the mirror which does not have to be replaced when the reflective glass is replaced.
Följaktligen typgodkänns speglarna som en samling och godkännandemärkning sätts på spegelns armatur, som därför inte behöver ersättas ifall spegelglaset måste bytas.
Thus, the mutual assistance model does not require any change in current practices as such, but rather assuming an additional responsibility for assisting cross-border victims.
Modellen med ömsesidigt bistånd medför inte i sig krav på ändringar av aktuella förfaranden, utan snarare att staterna tar på sig ett tilläggsansvar för att bistå offer i gränsöverskridande situationer.
Thus, the mutual recognition principle in the non-harmonised area consists of a rule and an exception:
Principen om ömsesidigt erkännande på det icke-harmoniserade området består därför av följande regel och undantag:
Thus, the NAIRU of the euro area might have declined by about 1 ½ percentage points, and continues to be on a downward path, suggesting that about half of the improvement in actual unemployment could be considered structural in nature.
Således kan man konstatera att euroområdets NAIRU (dvs den lägsta arbetslöshet som är förenlig med stabila priser) kan ha minskat med omkring 1½ procentenheter och den fortsätter att sjunka, vilket antyder att omkring halva förbättringen i den uppmätta arbetslösheten kan anses vara av strukturell karaktär.
Thus, the NAP does not provide input or output indicators.
Den nationella handlingsplanen innehåller inga input- eller outputindikatorer.
Thus, the nature of the Joint Social Protection Report will vary according to a three-year cycle, with comprehensive and forward-looking reports being compiled every three years, followed by lighter updates in intervening years.
Utformningen av de gemensamma rapporterna om socialt skydd kommer därför att variera inom en treårscykel, med heltäckande och framåtsyftande rapporter som kommer vart tredje år och mindre omfattande uppdateringar för åren däremellan.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of actions selected in their countries was encouraged.
Sålunda uppmuntrades medlemsstaterna att ge det stöd som krävdes för genomförandet av valda åtgärder i deras länder.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of the actions selected in their countries was encouraged.
På detta sätt uppmuntrades medlemsstaterna att ge nödvändigt stöd för att genomföra de insatser som valts i respektive medlemsstat.
Thus, the necessary support of Member States for implementation of the actions selected in their countries was encouraged.
På detta sätt uppmuntrades medlemsstaterna att ge välbehövligt stöd när det gäller att genomföra de åtgärder som har valts i respektive medlemsstat.
Thus, the need to enlarge the concept of "lifelong learning" from basically academic programmes ("e-Learning") to business and social scenarios is a major cornerstone for achieving highest economic performance.
Behovet av att utvidga begreppet "livslångt lärande" från huvudsakligen teoretiska program ("e-Learning") till affärslivet och sociala områden är av avgörande betydelse om man vill nå ett så gott ekonomiskt resultat som möjligt.