natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Towards the end of 2001, this site was also used to welcome the visitors of the Member States and of the Candidate Countries in their own language.
Från och med slutet av 2001 användes platsen även för att välkomna besökare från medlemsstaterna och kandidatländerna på deras respektive språk.
Towards the end of 2003 it will present a new proposal to continue the reform of TEN policy:
I slutet av 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett nytt förslag med syfte att fullfölja översynen av politiken för transeuropeiska transportnät med följande mål:
Towards the end of 2007 economic growth started to slow down, following the world-wide turmoil in financial markets and soaring commodity and energy prices.
Mot slutet av 2007 började den ekonomiska tillväxten mattas av till följd av den globala oron på finansmarknaderna och stigande råvaru- och energipriser.
Towards the end of 2007, the submission pace of payment requests accelerated and finally resulted in a 100 % execution rate in respect of the available appropriations.
Mot slutet av 2007 accelererade antalet inlämnande ansökningar om utbetalningar, vilket till sist resulterade i ett 100-procentigt utnyttjande av de disponibla anslagen.
towards the end of 2008 there will take place the meeting of Foreign Affairs Ministers.
Konferensen för utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet (mot slutet av året).
Towards the end of 2009, the EGF decision-making process was streamlined: the Commission eliminated one of the steps required by merging two procedures into one, for which the Commissioners for Employment and the Budget share responsibility.
Kommission avskaffade då ett av de obligatoriska stegen genom att slå ihop två förfaranden till ett, som kommissionärerna för GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter och GD Budget delar ansvaret för.
Towards the end of its second year in office, this Commission can report that it is broadly on target towards meeting the strategic objectives defined for the period 2000-20052.
Mot slutet av sitt andra ämbetsår kan den nuvarande kommissionen rapportera att den är på god väg att uppfylla de strategiska mål som definierats för perioden 2000–20052.
Towards the end of its term of office, the European Parliament had asked us to launch a process and an EESC-EP partnership.
I slutet av sin mandatperiod föreslog Europaparlamentet att parlamentet och EESK skulle inleda ett gemensamt förfarande och ingå partnerskap.
Towards the end of the 1980s, a new approach was adopted at Community level via Commission initiatives aimed at convergence in social protection.
Den nya politikens syfte var att uppnå sam­stämmighet på den sociala trygghetens område.
Towards the end of the 1980s, development of the first youth activities at Community level was focused on “youth exchange schemes” aimed at making young people aware of the realities of European life through a non-formal educational approach.
I slutet av 1980-talet gällde de första åtgärder på gemenskapsnivå som riktade sig till ungdomar framför allt ungdomsutbyte, som syftar till att göra ungdomar medvetna om verkligheten i Europa genom icke-formell utbildning.
Towards the end of the 1980s, Sweden embarked upon a rationalisation of the sets of agency regulations.
Mot slutet av 1980-talet började man i Sverige att rationalisera myndigheternas författningar.
Towards the end of the 20th Century, minimum standards were embedded in the TRIPs agreement11.
Mot slutet av 1900-talet fanns det minimistandarder i Trips-avtalet11.
Towards the end of the IIP, the resale price of TEA was back at the 1995 level, whereas DEA became 13% more expensive and MEA was still 4% cheaper.
Mot slutet av skadeundersökningsperioden låg återförsäljningspriset för trietanolamin återigen på 1995 års nivå, medan priset för dietanolamin hade stigit med 13 % och priset för monoetanolamin hade sjunkit med ytterligare 4 %.
Towards the end of the programme, the mobility portal, later renamed Your Europe portal, established itself as a consolidated delivery platform for information on the mobility requirements of citizens and businesses.
Mot slutet av programperioden etablerade sig mobilitetsportalen, senare omdöpt till Ditt Europa, som en konsoliderad plattform för information till medborgare och företag om förutsättningarna för ökad rörlighet i Europa.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Mot slutet av programperioden fanns uppskattningsvis 60 transeuropeiska it-tillämpningar på tull- och beskattningsområdet som använde CCN/CSI‑plattformen.
Towards the end of the year 2000 there were signs that the fall in the external value of the Euro had been halted but most of the gains have since unwound.
I slutet av 2000 fanns tecken på att eurons externa värdefall hade bromsat upp men det mesta av återhämtningen har därefter gått om intet.
Towards the establishment of a dialogue at European level
Mot en dialog på europeisk nivå
Towards the establishment of a European banking supervisory body?
På väg mot ett organ för tillsyn av det europeiska bankväsendet?
Towards the establishment of a European Public Prosecutor
Mot en europeisk åklagare
TOWARDS THE ESTABLISHMENT OF A EUROPEAN PUBLIC PROSECUTOR
PÅ VÄG MOT EN EUROPEISK ÅKLAGARE
towards the EU Official Development Assistance Peer Review
inför EU:s sakkunnigbedömning av det offentligt utvecklingsbiståndet
Towards the European e-Health Area: issues and actions
Mot ett europeiskt område för e-hälsovård: frågor och åtgärder
Towards the European Research Area (ERA)
Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet
Towards the fifth framework programme
Mot det femte ramprogrammet
Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications
På väg mot en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation
Towards the general public
Gentemot allmänheten
Towards the Green Economy and better governance
Mot en grön ekonomi och bättre styrning
Towards the Information Society - Communication from the Commission
"På väg mot informationssamhället
Towards the Information Society - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of Information Society applications
På väg mot informationssamhället - Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en metodologi för förverkligandet av tillämpningar för informationssamhället.
Towards the Information Society - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a methodology for the implementation of information society applications - Proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks
"På väg mot informationssamhället: meddelande från kommissionen till kommissionen, rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en metodologi för förverkligandet av tillämpningar för informationssamhället - Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät"
Towards the integration of maritime surveillance (communication)
För en integrerad övervakning till sjöss (meddelande)
Towards the integration of maritime surveillance:
För en integrerad övervakning till sjöss
Towards the learning society
På väg mot kunskapssamhället
Towards the learning society
UPPFÖLJNINGEN AV VITBOKEN "PÅ VÄG MOT KUNSKAPSSAMHÄLLET"
Towards the Lisbon objective
Mot Lissabonmålen
towards the Medium-Term Objective (MTO)
mot det medelfristiga budgetmålet
Towards the new "trio" presidency
I riktning mot nya former för ordförandeskapet – ordförandeskapstrion
Towards the New Paradigm - a Society of Innovation and Knowledge
För ett nytt paradigm – ett samhälle grundat på innovation och kunskap
Towards the new “trio” presidency
I riktning mot nya former för ordförandeskapet – ordförandeskapstrion
Towards the next EU-LAC Summit, May 2010
Inför nästa toppmöte mellan EU och Latinamerika/Västindien i maj 2010
towards the next multiannual financial framework
Mot nästa fleråriga budgetram
Towards the Pan-European In-Vehicle Emergency Call (eCall) Service
En europeisk tjänst för nödsamtal från fordon (eCall)
TOWARDS THE SEVENTH FRAMEWORK PROGRAMME
MOT SJUNDE RAMPROGRAMMET
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
"Mot det 7:e ramprogrammet: Forskningsbehov inom området demografiska förändringar Livskvalitet för gamla samt tekniska behov"
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements
"Mot det 7:e ramprogrammet: Forskningsbehov inom området demografiska förändringar Livskvalité för gamla samt  tekniska behov"
Towards the seventh Framework Programme for Research: Research needs in the area of demographic change – quality of life of elderly persons and technological requirements (own-initiative)
Mot det 7:e ramprogrammet: Forskningsbehov inom området demografiska förändringar – Livskvalitet för gamla samt tekniska behov (initiativyttrande)
Towards the Seventh Framework Programmes
Mot det sjunde ramprogrammet
Towards the Seventh Framework Programmes
Mot sjunde ramprogrammet
Towards the successful implementation of SESAR
Mot ett framgångsrikt genomförande av Sesar
Towards the wider adoption of e-business
Åtgärder för att öka användningen av e-handel
towards the zero carbon house.
Bostäder utan koldioxidutsläpp.
Towards these objectives, and in line with the principle of subsidiarity, the Postal Directive set in place a limited harmonisation of EU postal services.
För att nå dessa mål och i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen införs genom postdirektivet en begränsad harmonisering av posttjänsterna i EU.
Towards third countries
Gentemot länder utanför EU
Towards this end the EC should impose better guarantees, in terms of accounting rules.”
För att uppnå detta borde EU kräva bättre garantier vad gäller bestämmelser för redovisningen".
Towards this end, a proposal for a Regulation on the European Parliament and of the Council on enforcement to correct excessive macroeconomic imbalances in the euro area9 as well as a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the prevention and correction of macroeconomic imbalances10 has also been published.
I det syftet har också ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om verkställighetsåtgärder för att korrigera alltför stora makroekonomiska obalanser i euroområdet9 och ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser10 offentliggjorts.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Det är därför viktigt att EU föregår med gott exempel i fråga om den egna kvicksilverhanteringen inom unionen.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Det är därför viktigt att EU föregår med gott exempel i fråga om den egna kvicksilverhanteringen inom unionen.
Towards this end, it is recommended that authorities already identified as sectoral information hubs should serve as interfaces in the common information sharing environment.
Det rekommenderas därför att myndigheter som redan utsetts till knutpunkt för sektorsinformation ska vara gränssnitt i den gemensamma miljön för informationsutbyte.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
Kommissionens avdelningar samarbetar med Europeiska försvarsbyråns expertgrupp inom ramen för dess mandat att utarbeta en rapport om övervakning till havs.
Towards this end, the distribution system may cause greater imbalances within the monetary union potentially resulting in wider divergences between euro area Member States running counter to the requirements of a monetary union.
Detta fördelningssystem kan leda till större obalanser inom EMU och i sin tur resultera i större skillnader mellan medlemsstaterna i euroområdet, tvärtemot vad som fordras av en monetär union.
Towards this end, the EESC may provide in close coordination with the national social dialogue recommendations and suggestions for reforms.
Här kan EESK komma med rekommendationer och förslag till reformer som är nära samordnade med de nationella sociala dialogerna.
Towards this end, the functions of the observatory could be extended further to include an investigative role on the on-going effectiveness of efforts to remove double taxation for citizens, SMEs as well as large businesses.
I detta syfte skulle observationsorganets uppgifter kunna utvidgas till att även omfatta utvärderingar av den löpande effektiviteten i insatserna för att avskaffa dubbelbeskattning för medborgare, små och medelstora företag samt stora företag.
Towards this end, the observatory could have an important role to play in the extension of the coverage and scope of DTCs as well as in examining ways of dealing with triangular solutions and encouraging Governments to develop double taxations relief without the loss of tax sovereignty.
I detta syfte skulle observationsorganet kunna spela en viktig roll när dubbelbeskattningsavtalens omfattning och räckvidd ska utvidgas, liksom när man ska utreda olika sätt att hantera triangelsituationer och uppmuntra regeringarna att införa lättnader när det gäller dubbelbeskattning utan att självständigheten i skattefrågor går förlorad.
Towards tourists
Gentemot turister
Towards universal coverage of basic quality health care: where, what, how to act
Mot tillgång för alla till grundläggande vård av god kvalitet: var, vad och hur
Towards visa-free travel
Viseringsfria resor som mål
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
För ökad spridning av elfordon (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
Towards widespread use of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the upcoming Belgian presidency) (A-12) (TEN-SEPT)
Mot en större marknadsspridning för elfordon (förberedande yttrande på begäran av det kommande belgiska ordförandeskapet) (A-12) (TEN–SEPT)
Towards world-class clusters in the European Union:
Mot kluster i världsklass i Europeiska unionen:
Towed gears targeting selective species (Aphia minuta, fries of Sardine, etc.)
Släpredskap för selektivt fiske (Aphia minuta, sardinyngel m.m.)
TOWED GEARS: Skagerrak and Kattegat
SLÄPREDSKAP: Skagerrak och Kattegatt
towed ploughs as defined in standard ISO 3339;
Dragna plogar, enligt definitionen i ISO‑standard 3339.
Towels.
Handdukar.
Tower cranes.
Tornkranar.
Towers, lattice masts, derricks and pylons.
Torn, fackverksmaster, lyftkranar och ledningsmaster.
Towers.
Luftcylindrar.
Towers.
Torn.
Towing and pushing services of ships.
Tankning av fartyg.
Towing equipment
Bogserutrustning
towing hook (see Figure 1 – ‘Hitch-hook dimensions’ in ISO 6489-1:2001),
dragkrok (se bild 1 – ”Hitch-hook dimensions” (dragkrokens mått) i standarden ISO 6489-1:2001),
Towing hooks
Bogseringsanord­ningar
Towing hooks
Bogserings­anordningar
Towing services.
Drift av passagerarterminaler.
Towing vessel description
Beskrivning av bogserfartyget
Town
Postort
Town
Stad
Town and Country Planning
fysisk planering och stadsmiljö
Town and Country Planning
landsbygds- och stadsplanering
Town and Country Planning
och stadsplanering
town and country planning (adapting local infrastructure);
Fysisk planering (anpassning av lokal infrastruktur)
town and country planning and land use
Fysisk planering och markanvändning.
Town footwear with rubber or plastic uppers.
Lågskor med ovanläder av gummi eller plast.
Town footwear.
Lågskor.
Town Planners – lack of cycle routes, parks and sports facilities.
Stadsplanering – brist på cykelvägar, parker och utrymmen för idrott.
Town planning
Stadsplanering
Town planning and the creation of pleasant districts to live in where the home is a fundamental component are prerequisites for social and territorial cohesion.
Urbaniseringen och skapandet av trivsamma områden där bostäderna utgör ett grundläggande element är en nödvändig förutsättning för den sociala och territoriella sammanhållningen.
town planning criteria.
Stadsplaneringskriterier.
Town planning in upland areas faces special challenges.
Livsmiljö och byggande: Planeringen av bostadsområden i bergstrakter utgör ett specialområde.
town planning, housing and the siting of community and commercial facilities: prevailing approaches in these areas have frequently overlooked the specific needs of the very young, the very old, and families, whether living together or not;
Stadsplanering, bostäder, placering av kommunala inrättningar och affärer: Vid planeringen i dessa frågor har man ofta glömt bort de yngstas, de äldstas och både kärnfamiljernas och de splittrade familjernas särskilda behov.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Så kallade känsliga stadsdelar i europeiska städer uppvisar en rad gemensamma särdrag, och har ofta betraktats som förortsghetton eftersom de inte längre uppvisar någon social variation och inte heller uppfyller dagens krav på stadsplanering.
Town planning: the neighbourhoods of European towns deemed to be at risk share a number of features and are often viewed as suburban ghettos that no longer meet the criteria of social mix and current urban planning.
Urbanism: Så kallade känsliga stadsdelar i europeiska städer uppvisar en rad gemensamma särdrag, och har ofta betraktats som förortsghetton eftersom de inte längre uppvisar någon social variation och inte heller uppfyller dagens krav på stadsplanering.
Town twinning
Vänorter
Town twinning
vänorter,
Town twinning projects were the least selective, awarding funding to more than 20% of applicants.
Projekten för vänortssamarbete var minst selektiva och beviljade medel till mer än 20 % av de sökande.
Town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes: enabling citizens to learn the language(s) of their twin town(s), and offering a real incentive to do so.
Vänortsverksamhet kan utgöra kärnan i lokala språkprogram som ger lokalinvånarna möjlighet – och ett gott incitament – att lära sig vänortens (eller vänorternas) språk.
Town twinning, for example, allows hundreds of thousands of citizens every year from different countries to meet and learn about each other's culture, history and socio-economic reality.
Vänortsutbyten gör det till exempel varje år möjligt för flera hundra tusen medborgare att träffas och lära sig mer om varandras kultur, historia och socioekonomiska verklighet.
town-planning and housing models and relations between the generations: the approaches to and models of town planning and housing adopted in recent years have often overlooked the emergence of substantial requirements of specific generations, particularly the problems posed by:
Stadsplanering, bostäder och relationer mellan generationerna: De senaste årens metoder och modeller för stadsplanering och bostäder har sällan tagit hänsyn till viktiga generationsrelaterade behov.
Town-twinning
Vänorter
Town-Twinning and Networks of Twinned Towns
Vänortssamarbete och nätverk av vänorter
town-twinning;
vänorter,
Town/City
Födelseland
Town/City
Ort
Town/City
Postbox
Towns and cities are expanding outwards into rural areas at a faster rate than their population is growing (a 20% expansion in the last 20 years with only a 6% increase in population over the same period).
Städerna växer ut över angränsande landsbygd i en takt som överstiger deras befolkningstillväxt: under de senaste 20 åren har städerna expanderat geografiskt med 20 %, medan befolkningen bara har växt med 6 % under samma period.
Towns and cities are the drivers of the European economy.
Städerna är den europeiska ekonomins motor.
Towns and cities in intermediate and rural regions also provide essential services for the surrounding rural areas.
Städer i mellanstora regioner och på landsbygden tillhandahåller också väsentliga tjänster för den omgivande landsbygden.
Towns and cities, however, are in some ways comparable to living organisms, made up of all those who live and work in them and subject to substantial - sometimes radical - change.
I vissa avseenden kan städerna dock jämföras med levande organismer, bestående av alla dem som lever och arbetar i dem, som genomgår betydande och ibland radikala förändringar.
Toxaphene = Camphechlor
Toxafen = Kamfeklor
Toxaphene*
Toxafen
toxic
giftigt,
Toxic algal blooms are one of the most serious limiting factors for the future of shellfish farming in Europe, and unfortunately there are no practical means of substantially reducing the impact of a toxic bloom or of accurately predicting their occurrence.
Giftig algblomning är en av de allvarligaste begränsande faktorerna för den framtida skaldjursodlingen i Europa, och det finns dessvärre inga praktiska metoder för att i någon större utsträckning minska algblomningens inverkan eller förutsäga när den skall inträffa.
Toxic and dangerous waste should be deposited and recylced in on-site containers, and not moved;
Giftigt och farligt avfall bör deponeras och återvinnas i behållare på plats och bör inte transporteras.
Toxic effects on livestock and pets
Giftverkningar på boskap och sällskapsdjur
Toxic effects on micro-organisms are observed down to lead concentration of approximately 1 mg/l.
Så låga blykoncentrationer som 1 mg/l ger upphov till toxiska effekter på mikroorganismer.
Toxic effects on micro-organisms with growth inhibition are found for cadmium concentration down to approximately 0.25 mg/l.
Så låga kadmiumkoncentrationer som 0,25 mg/l ger upphov till toxiska effekter på mikroorganismer, främst tillväxthämning.
toxic for reproduction
reproduktionstoxiskt,
toxic metal content (soluble and particulate) if any;
halt av giftiga metaller (lösta eller i suspension).
toxic metals in water, suspended solids, sediments and in accumulation in selected benthic and pelagic organisms;
Giftiga metaller i vatten, suspensioner och sediment samt ackumulerade i utvalda bentiska och pelagiska organismer.
Toxic or dangerous substances whose restrictions are covered by the RoHS directive remain unchanged as regards their nature and acceptable threshold quantities.
Begränsningarna av giftiga eller farliga ämnen anges i RoHS-direktivet, och inga förändringar har gjorts med avseende på vilken sort som avses eller vilka mängder som tolereras.
Toxic products whose restrictions are covered by the RoHS directive remain unchanged as regards their nature and acceptable threshold quantities.
Begränsningarna av giftiga produkter anges i RoHS-direktivet, och inga förändringar har gjorts med avseende på vilken sort som avses eller vilka mängder som tolereras.
Toxic relevance of breakdown products
Nedbrytningsprodukternas toxiska relevans
toxic to reproduction;
reproduktionsstörande,
toxic, very toxic or a category 1 or 2 carcinogen, or a category 1 or 2 mutagen or toxic for reproduction category 1 or 2 according to Directive 1999/45/EC;
Toxisk, mycket toxisk eller cancerframkallande, mutagen eller reproduktionsstörande i kategori 1 eller 2 enligt direktiv 1999/45/EG.
toxic, very toxic or a category 1A or 1B carcinogen, or a category 1A or 1B mutagen or toxic for reproduction category 1A or 1B according to Regulation (EC) No 1272/2008.
Toxisk, mycket toxisk eller cancerframkallande, mutagen eller reproduktionsstörande i kategori 1A eller 1B enligt förordning (EG) nr 1272/2008.
Toxic-waste services.
Tjänster för giftigt avfall.