natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They underpin a significant share of economic activity in the EU and are especially common in network industries and for the delivery of services of general economic interest.
De ligger till grund för en viktig del av den ekonomiska aktiviteten i EU och är särskilt vanliga inom nätverksbranscher och vid tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
They underpin democracy and the rule of law in the Member States, but they apply to all levels of government – global, European, national, regional and local.
De är utmärkande för hur demokratin och rättsstatsprincipen fungerar i medlemsstaterna, men de gäller för alla styrelsenivåer – internationellt, europeiskt, nationellt, regionalt och lokalt.
They underpin effective and sustainable approaches to conservation and sustainable use of biodiversity, and therefore apply to all activities identified in this section.
De stöder effektiva och hållbara tillvägagångssätt för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald och gäller därför för alla verksamheter som definieras i detta avsnitt.
They underscore the importance of life-cycle thinking in implementing the "waste hierarchy" that, as a guiding principle in waste policy, calls in its first three steps for waste prevention, re-use and recycling in descending order of priority.
Där understryks vikten av ett livscykeltänkande vid genomförandet av ”avfallshierarkin”, som är en styrande princip för avfallspolitiken och vars tre första steg är förebyggande, återanvändning och återvinning av avfall i fallande prioritetsordning.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
De utför mer än 90 % av transporterna mellan EU-12 (13) och EU-15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
De utför mer än 90 % av transporterna mellan EU-12 (13) och EU-1511.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 and EU-1513.
De utför mer än 90 % av transporterna mellan EU-12 och EU-1513.
They undertake to do their utmost to ensure the overall stability of their prices when converting them into euros and to publicise these commitments using appropriate communication tools.
De åtar sig också att göra allt för att garantera en allmän prisstabilitet i samband med att priserna räknas om till euro och att offentliggöra dessa åtaganden på lämpligt sätt.
They undertake to prevent and pursue any irregularities and recover amounts wrongly paid out, to make available to the Commission all information required for the purposes of applying the scheme and to facilitate all checks.
De är skyldiga att förebygga och beivra oegentligheter, se till att felaktigt utbetalda belopp betalas tillbaka, att ge kommissionen all nödvändig information, samt att underlätta kontroller.
They undertook to review progress every two years on implementing the Education and Training 2010 work programme, which includes the Copenhagen process on vocational education and training (VET), and actions for higher education.
Rådet och kommissionen åtog sig att vartannat år granska framstegen i genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010, som omfattar Köpenhamnsprocessen för yrkesinriktad utbildning och insatser inom högre utbildning.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att utforma sina återhämtnings­planer och program i linje med detta.
They urge the Commission and Member States to shape their recovery plans and programmes accordingly."
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att utforma sina återhämtningsplaner och program i linje med detta."
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
De förespråkade åtgärder som främjar ökad rörlighet genom att arbetstagarna ges möjlighet att föra med sig rättigheter när de byter arbete.
They use a signal either from the tachograph or from the speedometer.
Givarsignalen kommer från färdskrivaren eller hastighetsmätaren.
They use a similar methodology, but differ in that they put the emphasis on partnership and employment.
Områdespakterna använder en liknande strategi, men skiljer sig från de andra initiativen eftersom de lägger tonvikten på partnerskap och sysselsättning.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change directly.
De använder sig av en rad olika strategier för att ta globala positioner när det gäller bland annat marknaders, valutors, råvarors och räntesatsers utveckling.
They use a variety of strategies to take global positions on the direction of markets, currencies, commodities, interest rates, etc. These create a great deal of volume on exchanges without impacting industrial change.
De använder sig av en rad olika strategier för att ta globala positioner när det gäller bland annat marknaders, valutors, råvarors och räntesatsers utveckling.
They use complaints as an important piece of information in the identification of systemic issues that cause detriment to consumers.
Där används klagomålen som viktig information för att kartlägga systemfrågor som kan leda till att konsumenter lider skada.
They use eGovernment to increase their efficiency and effectiveness and to constantly improve public services in a way that caters for user's different needs and maximises public value, thus supporting the transition of Europe to a leading knowledge-based economy."
De ska använda e-förvaltning för att bli effektivare och ständigt förbättra sina offentliga tjänster på ett sätt som motsvarar användarnas olika behov och optimerar den allmänna nyttan så att EU:s övergång till att bli en ledande kunskapsbaserad ekonomi främjas.
They use in particular all relevant IT tools.
De använder i synnerhet alla relevanta it-verktyg.
They use remote monitoring of production and storage sites.
De använder system för fjärrövervakning av produktions- och lagringsställen.
They use the Internet as a means of dissemination of propaganda aiming at mobilisation and recruitment as well as instructions and online manuals intended for training or planning of attacks.
De använder Internet för att sprida propaganda som syftar till mobilisering och rekrytering och för att sprida instruktioner och internetmanualer avsedda för utbildning eller planläggning av attacker.
They used flexibility in the ESF adjusting operational programmes, modifying them where necessary, and used the simplifications proposed by the Commission to improve the effectiveness of the fund.
De har utnyttjat den flexibilitet som socialfonden ger genom att de operativa programmen anpassats och ändrats där det behövts.
They used IPA financial assistance to improve conditions for the most vulnerable groups in society, including for the social and economic inclusion of the Roma.
De använde ekonomiskt stöd från instrumentet för stöd inför anslutningen för att förbättra förhållandena för samhällets mest sårbara grupper, bland annat för social och ekonomisk integration av romerna.
They used to be at the very centre of intellectual life and they have been in many respects drivers of progress.
De brukade stå i centrum för det intellektuella livet och har i många avseenden varit drivkrafter för utvecklingen.
They usually are long and complex documents.
Detta gör dem till långa och svåröverskådliga dokument.
They usually cover almost all contributors to a cinematographic or audiovisual work except the authors of musical works.
De omfattar vanligen nästan alla som bidragit till skapandet av ett filmverk eller audiovisuellt verk – utom upphovsmännen till musikaliska verk.
They usually do so on the basis of bilateral double taxation conventions.
Oftast sker detta på grundval av bilaterala dubbelbeskattningsavtal.
They usually request other rights be enforced, such as the right to withdraw, request a discount on the purchase price or have the defect repaired.
I stället är det andra rättigheter som åberopas, t.ex.
They usually result in a presidency document which is submitted at a session of the Internal Market/Consumers/Tourism Council 9 and have given steady support and encouragement to the co-operation process.
De har i regel resulterat i ett dokument från ordförandeskapet som lagts fram vid ett möte inom rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) 9 och har inneburit ett kraftigt stöd och uppmuntran för samarbetsprocessen.
They usually take into account the population, the social and economic situation, the capacity of the reception centres or the needs of individual applicants.
De tar vanligtvis hänsyn till befolkningen, den sociala och ekonomiska situationen, förläggningarnas kapacitet eller de enskilda sökandenas behov.
They value the mechanisms, such as the peer review programme and trans-national projects, which have grown up alongside the core task of reporting and evaluation.
De värdesätter de möjligheter som finns till utbyte, till exempel programmet för ömsesidig granskning och de transnationella projekt som uppstått vid sidan om de grundläggande uppgifterna rapportering och utvärdering.
They varied in their level of automation and were not all achieving cost effectiveness and efficiency.
De varierade med avseende på automatiseringsnivå och alla var inte kostnadseffektiva och rationella.
They vary considerably from country to country despite pressures in the context of EU harmonisation during the nineties.
De varierar avsevärt från land till land trots påtryckningar under nittiotalet för harmonisering över hela EU.
They vary from single nutrient products of variable nutrient levels to multi‑nutrient products also of variable nutrient levels for individual nutrients.
Det kan röra sig om allt mellan produkter med ett enskilt näringsämne med olika hög näringsnivå till produkter som innehåller flera näringsämnen, och där nivåerna för de olika näringsämnena också varierar.
They vary in maturity (some are already in use, while others are still on the drawing board) and in scope (some, like information and communication technologies, cut across different application areas whilst others are more focussed on a specific issue e.g., carbon sequestration techniques).
Den har varierande ”mognadsgrad” (i vissa fall är tekniken redan i bruk, medan den i andra fall fortfarande befinner sig på ritbordet) och räckvidd (den kan såsom informations- och kommunikationstekniken spänna över olika tillämpningsområden eller vara inriktad på en viss fråga, såsom kolbindningstekniken).
They vary in terms of the level of the benefits, the extent of decentralisation of the system of delivery, the degree of discretion in interpreting the legal rules, the residence criteria, and the balance between a universal approach and an approach by social categories.
Systemen varierar vad beträffar nivån på förmånerna, utsträckningen av decentraliseringen av systemet för tillhandahållande, graden av bedömning i tolkningen av lagstiftning, bosättningskriterier samt jämvikten mellan ett övergripande tillvägagångssätt och ett för respektive sociala kategorier.
They vary significantly, both within Europe and compared with other parts of the world.
Dessa är högst varierande, både inom EU och i jämförelse med andra delar av världen.
They very often are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Mycket ofta har dessa kampanjer haft låg prioritet på de nationella regeringarnas politiska dagordning.
They very often do not get the appropriate support from national authorities and the media and are not given a high enough priority on the public policy agenda of national governments.
Mycket ofta får dessa kampanjer otillräckligt stöd från de nationella myndigheterna och medierna och får inte tillräcklig prioritet på de nationella regeringarnas politiska dagordningar.
They vest authorship according to the general rules on authorship in persons whose creative contribution is decisive for the making of a work as a whole, regardless of whether their individual contributions may be separately exploited or not.
I dessa länder innehas upphovsmannarätten, i enlighet med generella regler om upphovsmannarätt, av personer vars kreativa bidrag är avgörande för tillkomsten av ett verk som helhet, oberoende av om deras individuella bidrag kan utnyttjas separat eller inte.
They vest authorship in persons who participated in the creation of the film and whose individual creative contributions may not be separately exploited, authors of works created especially for the film which can be exploited independently of the film and authors of pre-existing works.
I dessa länder innehas upphovsmannarätten av personer som deltagit i skapandet av filmen och vars individuella kreativa bidrag inte kan utnyttjas separat, av upphovsmän till verk som skapats särskilt för filmen och som kan utnyttjas oberoende av filmen samt av upphovsmän till redan existerande verk.
They view liberalisation of services as a threat, whereas for many others this represents a major opportunity, not least for the so-called "silver economy".
De uppfattar liberaliseringen av tjänster som ett hot, medan den av andra uppfattas som en viktig möjlighet, inte minst för den så kallade silverekonomin.
They view liberalisation of services as a threat.
Liberaliseringen av tjänster uppfattas här som ett hot.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Företagen anser att de på så sätt kan förbättra sin konkurrenskraft och samtidigt minska sina lönekostnader och få en jämnare ålderssammansättning.
They view this as helping to improve their competitiveness as well as lightening their pay roll and rebalancing their age structure.
Företagen anser att de på så sätt kan förbättra sin konkurrenskraft samtidigt som man minskar sina lönekostnader och får en jämnare ålderssammansättning.
They vindicate the choice of a public/private partnership, while the fact that the private sector is making a heavy financial commitment without hesitation confirms that big opportunities await on the market.
Det visade att det varit rätt att satsa på offentlig-privata partnerskap och bekräftade att marknadsmöjligheterna var stora, eftersom den privata sektorn inte tvekade att göra betydande ekonomiska åtaganden.
They want a clear, stable and efficiently enforced regulatory framework so that they can assess with confidence what their environmental responsibilities are.
De vill ha klara och stabila rättsliga ramar som genomdrivs effektivt, så att de med säkerhet kan bedöma sitt miljöansvar.
They want a more flexible voluntary approach.
Man vill ha ett flexiblare tillvägagångssätt på frivillig basis.
They want a new European youth initiative and greater coordination of national youth policies, they want young people to be taken into account in the various policies which affect them, and they want to ensure that they are not systematically regarded as a problem but as a factor in solving the problems which these policies aim to resolve.
De vill se ett nytt europeiskt initiativ för ungdomen, en bättre samordning av medlemsstaternas ungdomspolitik, att ungdomars perspektiv beaktas i de olika politikområden som berör dem utan att systematiskt ses som ett problem – i stället bör de ses som en del av lösningen på de problem som dessa politikområden skall lösa.
They want a Union which brings more security and stability within and more commitment on the international scene.
Medborgarna förväntar sig mer säkerhet och stabilitet inom unionen och ett större engagemang av unionen på det internationella planet.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.
De ansåg att inaktiv jourtid alltid bör räknas som arbetstid, utan möjlighet till undantag.
They want greater clarity, more democratic control, and a Union which respects national identities, a Union which encourages and protects, a new form of organisation far removed from the "superstore" myth.
De vill ha mer klarhet, mer demokratisk kontroll, en union som respekterar de nationella identiteterna, en union som uppmuntrar och skyddar, en ny organisationsform som inte riskerar att utvecklas till en "superstat".
They want it to make more visible the positive role played by good social protection and inclusion policies and to support the modernisation of policies.
De vill att den öppna samordningsmetoden i högre grad lyfter fram de positiva effekterna av fungerande åtgärder för social trygghet och integration och att den stöder en modernisering av åtgärderna.
they want or have available to them.
de vill använda för att ta del av informationen.
They want the legislation to be amended to clarify the legal situation and prevent judges ruling against what they perceive as workers’ interests in the future.
De vill att lagstiftningen ändras så att rättsläget förtydligas och så att domstolen i framtiden inte kan fatta beslut som strider mot vad dessa organisationer betraktar som arbetstagarnas intressen.
They want their views to be heard on a wide variety of subjects.
De vill yttra sig i olika typer av frågor.
They want these broader experiences to be recognised and given financial support.
De vill att dessa utvidgade erfarenheter erkänns och ges ekonomiskt stöd.
They want this not only for themselves but for their children and grandchildren.
Detta är något som de önskar inte bara för sig själva utan även för sina barn och barnbarn.
They want to be able to travel freely, and to choose to stay temporarily or permanently in another European country, whether it is to study, work or start a family.
De vill kunna resa fritt och välja att tillfälligt eller permanent stanna i ett annat EU-land oavsett om det är för att studera, arbeta eller bilda familj.
They want to be able to travel freely, and to move temporarily or permanently to another European country in order to study, to work, to found a family, to set up a business or to retire.
De vill kunna resa fritt, ha valfriheten att bosätta sig tillfälligt eller permanent i ett annat europeiskt land för att studera, arbeta, bilda familj, starta företag eller tillbringa sin tid som pensionär.
They want to be involved actively in decisions related to their own health, rather than simply accepting the considerable discrepancy (‘asymmetry’) in knowledge between themselves and health professionals.
De vill ta aktiv del i beslut som rör deras egen hälsa och inte bara godta den stora kunskapsklyftan (”asymmetrin”) mellan sjukvårdspersonalen och dem själva.
They want to be more involved in community life.
Som sådana vill de i högre grad medverka i samhällslivet.
They want to bring up their children in a healthy environment and they expect their workplace to be safe and hygienic.
De vill uppfostra sina barn i en hälsosam miljö och de förväntar sig att deras arbetsplatser är säkra och hygieniska.
They want to develop joint-strategies and further actions to prevent and fight this scourge.
De skulle vilja utveckla gemensamma strategier och ytterligare åtgärder för att förebygga och bekämpa detta gissel.
They want to enjoy prosperity, a clean environment, good health, social protection and equity.
De önskar sig välstånd, en ren miljö, god hälsa, socialt skydd och rättvisa.
They want to have a say in what the EU does.
Den vill också vara med och påverka EU:s beslut.
They want to have access to stored information without undue delays or interruptions.
De vill ha tillgång till lagrad information utan orimliga dröjsmål eller avbrott.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
De vill få bättre kunskap om de behandlingsstrategier som föreslås, de vill delta i personliga och kollektiva förebyggande åtgärder och se till att samhällsval, beteende och konsumtion inte skadar hälsan.
They want to know more about the therapeutic strategies proposed to them, take part in personal and collective prevention efforts, and ensure that social choices, behaviour and consumption do not harm health.
De vill få bättre kunskap om de behandlingsstrategier som föreslås, de vill delta i personliga och kollektiva förebyggande åtgärder, och se till att samhällsval, beteende och konsumtion inte skadar hälsan.
They want to see health concerns integrated into all EC policies; to see work to reduce health inequities; to play a strong role in global health; and to put a focus on health promotion and on improving health information.
De vill att hälsofrågor integreras i all EU-politik, att man arbetar för att minska ojämlikheterna i hälsa, att EU ska spela en stark roll i globala hälsofrågor och att man fokuserar på hälsofrämjande åtgärder och bättre hälsoupplysning.
They wanted a period of adaptation and he feared that if this was not granted, they would swing the vote against EU accession and hunting would continue for ever.
De ville ha en omställningsperiod och han fruktade att om de inte fick det skulle de rösta emot EU-medlemskap och jakten skulle fortgå för evigt.
They weaken the Posting of Workers Directive
De försvagar direktivet om utstationering av arbetstagare.
They welcome in general restoration conditions for damage.
De välkomnar allmänt villkoren för avhjälpande av skadorna.
They welcome joint and several liability in cases where apportionment is not feasible.
De välkomnar ett solidariskt ansvar i de fall då det inte är möjligt att fördela skuldbördan.
They welcome joint and several liability in cases where apportionment is not feasible.
De välkomnar solidariskt ansvar i de fall då det inte är möjligt att fördela skuldbördan.
They welcome liability of controlling legal persons and persons providing financial security.
De välkomnar ett ansvar som omfattar juridiska personer med kontroll och personer som tillhandahåller ekonomisk säkerhet.
They welcome opportunities for more contact and cooperation between regional, national, and EU levels.
De välkomnar möjligheterna till fler kontakter och ett utökat samarbete mellan regional nivå, nationell nivå och EU-nivå.
They welcome the adoption of this Decision establishing the network and identifying in particular projects of common interest, enabling the legislative framework for the trans-European transport network to be completed.
De välkomnar antagandet av detta beslut som upprättar nätet och fastställer projekt av gemensamt intresse, vilket gör det möjligt att färdigställa den lagstiftning som ska tillämpas på det transeuropeiska transportnätet.
They welcome the fact that it shows the Union’s support for the shared values behind social policies and ensures a social policy voice within EU decision making.
De välkomnar det faktum att den visar att EU ställer sig bakom de gemensamma värderingar som ligger till grund för socialpolitiken och att de socialpolitiska frågorna tas i beaktande i beslutsfattandet inom EU.
They welcome the fact that the new Progress budget line will in future facilitate such activities across the full range of the OMC.
De välkomnar det faktum att den nya budgetposten för Progress i framtiden kommer att underlätta sådan verksamhet på alla de områden som omfattas av den öppna samordningsmetoden.
They welcomed its objectives and reiterated the importance of a digitised economy to promote jobs and growth and boost the EU’s competitiveness.
De välkomnade strategins mål och upprepade att en digitaliserad ekonomi är viktig för att främja sysselsättning och tillväxt samt stärka EU:s konkurrenskraft.
They welcomed recent European initiatives promoting fuel cells, with the decision to finance a Joint Technological Initiative.
Det senaste europeiska initiativet för att främja bränsleceller genom beslutet att finansiera ett gemensamt teknikinitiativ uppskattades.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
De välkomnade den planerade informationskampanjen, som kommer att ge huvudfrågorna större tyngd på den politiska agendan.
They welcomed the European Union’s swift financial and technical relief efforts.
De välkomnade Europeiska unionens snabba finansiella och tekniska hjälpinsatser.