natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When drafting new legislation in a field which is covered by this Agreement, the Commission shall informally seek advice from Swiss experts in the same way as it seeks advice from experts of the Member States for drawing up its proposals.
Vid utarbetandet av nya bestämmelser inom ett område som omfattas av detta avtal skall kommissionen samråda informellt med schweiziska experter på samma sätt som den samråder med medlemsstaternas experter inför utarbetandet av sina lagförslag.
When drafting new national legislation, Member States are invited to take into account, as much as possible, the consequences of such legislation on the internal market and for other Member States.
När ny nationell lagstiftning utformas uppmanas medlemsstaterna att i möjligaste mån beakta dess följder för den inre marknaden och de andra medlemsstaterna.
When drafting the measures taken to implement this Regulation, the Commission shall keep open the possibility of extending the Single European Sky to countries which are not members of the Community, whether under bilateral agreements concluded with the non-member countries or within the framework of Eurocontrol.
Vid utarbetandet av de åtgärder som vidtas för att genomföra denna förordning skall kommissionen se till att möjligheten att utvidga det gemensamma luftrummet till att omfatta stater som inte är medlemmar av gemenskapen hålls öppen, antingen i enlighet med bilaterala överenskommelser som ingås med tredje land eller inom ramen för Eurocontrol.
When drafting the revised proposal, the Commission consulted widely through different EU-wide initiatives, in response to a request from the Council14.
Vid utarbetandet av det reviderade förslaget genomförde kommissionen, som svar på rådets uppmaning, ett brett samråd genom många olika EU-täckande initiativ14.
When drafting them, the Commission is able to base itself on the experience it has gained in individual cases.
När kommissionen utarbetar dessa förordningar kan den grunda sig på sin erfarenhet från enskilda ärenden.
When drafting this new proposal the Commission also took into account the third report to the European Parliament and the Council on the implementation of the ODYSSEUS programme4, the final report of the external evaluation of the programme delivered in March 2000 and the conclusions of the Odysseus Conference held in November 1999.
Under arbetet med detta nya förslag har kommissionen även beaktat den tredje rapporten till Europa­parlamentet och rådet om genomförandet av Odysseusprogrammet4, slutrapporten om den externa utvärderingen av programmet, som överlämnades i mars 2000 och slutsatserna från Odysseuskonferensen i november 1999.
When drafting this opinion, the Committee aims to assess the real convergence of Member States with a view to making recommendations for EU and Member State economic policy.
Inför utarbetandet av detta yttrande har kommittén för avsikt att bedöma den reella konvergensen mellan medlemsstaterna och framföra rekommendationer om EU:s och medlemsstaternas ekonomiska politik och dess olika beståndsdelar.
When drawing up a proposal for a legislative act, the Commission, in addition to taking into account the three conditions laid down in Article 5 of the EC Treaty, must also respect the specific obligations provided for in the Protocol.
Förutom skyldigheten att vara nitisk när det gäller de tre villkoren i artikel 5 i EG-fördraget, måste kommissionen när den utarbetar ett förslag till rättsakt följa de särskilda skyldigheter som föreskrivs i protokollet.
When drawing up an estimate of amounts receivable, the authorising officer responsible shall check in particular that:
Vid upprättandet av beräknade fordringar skall den behörige utanordnaren särskilt kontrollera följande:
when drawing up and adopting future acts of secondary legislation, account should be taken of Members States' legal traditions concerning the concept, categories and modus operandi of SGI;
Vid utarbetandet och antagandet av framtida sekundärrättslig lagstiftning ska EU ta hänsyn till medlemsstaternas rättstraditioner när det gäller definition, kategorier och krav som rör tjänster av allmänt intresse.
When drawing up and implementing the preventive action plan and the emergency plan, the competent authorities should, at all times, take account of the safe operation of the gas system at regional and national levels.
När de behöriga myndigheterna utarbetar och genomför den förebyggande åtgärdsplanen och krisplanen bör de alltid ta hänsyn till en säker drift av gassystemet på regional och nationell nivå.
When drawing up and implementing the work programmes, account will be taken of a possible gender dimension in the problems or challenges addressed by the key actions and, in a broader sense, by the specific programmes as a whole.
a) Vid utformningen och genomförandet av arbetsprogrammen kommer man att beakta genusfrågan inom olika problem som nyckelåtgärderna avser och även inom de särskilda programmen som helhet.
When drawing up and revising the programmes of measures pursuant to paragraph 1, Member States shall give due consideration to the social and economic impacts of the measures envisaged.
När medlemsstaterna utarbetar och reviderar åtgärdsprogrammet enligt punkt 1 skall de även ta hänsyn till de sociala och ekonomiska konsekvenserna av de åtgärder som förutses.
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
När medlemsstaterna upprättar och ändrar sina nationella handlingsplaner skall de ta hänsyn till de planerade åtgärdernas sociala, ekonomiska och miljömässiga effekter.
When drawing up or amending the lists of authorised third countries as provided for in Article 3(1), particular account shall be taken of:
Vid upprättande eller ändring av förteckningar över godkända tredje länder i enlighet med artikel 3.1 skall särskilt följande beaktas:
When drawing up or amending the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of:
Vid upprättande eller ändring av förteckningar i enlighet med första stycket skall särskilt följande beaktas:
When drawing up or updating lists as provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the following:
När sådana förteckningar som avses i punkt 1 upprättas och uppdateras skall särskilt följande beaktas:
When drawing up or updating lists particular account shall be taken of:
Vid upprättande eller aktualisering av förteckningarna skall följande särskilt beaktas:
When drawing up or updating the lists provided for in Article 22, particular account shall be taken of:
När sådana förteckningar som avses i artikel 22 upprättas och uppdateras skall särskilt följande beaktas:
When drawing up regulations or when faced with emergency situations, policy-makers, especially at European level, are confronted with complex problems where the stakes are high.
I sitt lagstiftningsarbete eller i akuta svåra situationer ställs politikerna, i synnerhet på gemenskapsnivå, inför komplexa problem som innebär stora utmaningar.
When drawing up rural development plans, it is therefore essential for the Member States to take into account the need to fulfil commitments regarding biodiversity.
Vid utarbetandet av planer för utveckling av landsbygden är det därför väsentligt att medlemsstaterna tar hänsyn till behovet att uppfylla sina åtaganden när det gäller den biologiska mångfalden.
When drawing up such a short-term action plan Member States shall take account of Decision 2004/279/EC.
När medlemsstaterna upprättar sådana handlingsplaner på kort sikt skall de beakta beslut 2004/279/EG.
When drawing up the Charter it must therefore bear in mind that it will be applied both in the framework of the European Union Treaty and in the framework of the Treaties establishing the European Communities.
Vid utformningen av stadgan måste konventet ta hänsyn till att stadgan skall kunna tillämpas både inom ramen för fördraget om Europeiska unionen och inom ramen för gemenskapsfördragen.
When drawing up the lists provided for in paragraph 1, particular account shall be taken of the guarantees that the competent authority of the third country can give concerning respect for the rules of this Regulation on the classification and official control of production areas.
När de förteckningar som avses i punkt 1 upprättas, skall man särskilt beakta de garantier som den behöriga myndigheten i det tredje landet kan ge för att denna förordnings bestämmelser om klassificering och offentlig kontroll av upptagningsområden iakttas.
When drawing up the lists, the Agency shall take into account the relevant professional experience of the officers, in particular the knowledge of languages.
Byrån skall när den upprättar förteckningen beakta tjänstemännens yrkeserfarenhet och i synnerhet deras språkkunskaper.
When drawing up the payment order, the authorising officer responsible shall ensure that:
Vid upprättandet av betalningsordern skall den behörige utanordnaren försäkra sig om följande:
When drawing up the plans the Member States should also make an inventory of potential places of refuge on the coast so as to allow the competent authority, in the event of an accident or incident at sea, to identify clearly and quickly the most suitable areas for accommodating ships in distress.
Medlemsstaterna bör vid utarbetandet av planerna genomföra en inventering av möjliga skyddade platser längs kusten så att myndigheten, vid en olycka eller ett tillbud till havs, enkelt och snabbt kan fastställa vilket område som är mest lämpat att ta emot fartyget i nöd.
When drawing up the programme of measures pursuant to paragraph 2, Member States shall give due consideration to sustainable development and, in particular, to the social and economic impacts of the measures envisaged.
Medlemsstaterna skall, vid utarbetandet av åtgärdsprogrammet enligt punkt 2, ta hänsyn till hållbar utveckling och särskilt till de planerade åtgärdernas sociala och ekonomiska effekter.
When drawing up the programming documents for countries in crisis, post-crisis, or fragility situations, due account shall be taken of the vulnerability, special needs and circumstances of the countries or regions concerned.
Vid utarbetande av programplaneringsdokument för länder i krissituationer, efterkrissituationer eller instabila situationer ska vederbörlig hänsyn tas till de berörda ländernas eller regionernas sårbarhet samt särskilda behov och förhållanden.
When drawing up the proposal for a Regulation accompanying this communication, the Commission carried out preliminary work to ensure that air traffic management, the provision of air navigation services and the safety of airport operations are in turn covered by Community rules.
Samtidigt som kommissionen utarbetade det lagstiftningsförslag som bifogas det här meddelandet har den inlett arbetet för att se till att flygledningstjänsten och flygplatssäkerheten omfattas av gemenskapsregler.
when drawing up the rules for the consolidated presentation of information and the plan and criteria for the presentation of standards programmes (Article 2(2));
vid utarbetande av reglerna för den samlade informationsredovisningen samt formen och kriterierna för redovisningen av standardiseringsprogram (artikel 2.2),
When drawing up the rules of participation the recommendation of the high-level group in the field of security research from March 2004 and the findings of the European Security Research Advisory Board are to be taken into account.
När reglerna för deltagande utarbetas bör man beakta rekommendationen från högnivågruppen för säkerhetsforskning från mars 2004 och resultaten från ESRAB (det europeiska säkerhetsforskningsrådet).
When drawing up their progress reports, the Member States should, in the ESC's view, also address the provisions of their respective national worker protection legislation in respect of which the inclusion of self-employed workers creates particular problems.
Vi håller med om att medlemsstaterna i sina lägesrapporter även bör informera om de nationella bestämmelser beträffande arbetstagarnas skydd som är särskilt svåra att anpassa till egenföretagare.
When drawing up their strategies, Member States shall determine a list of agricultural products, in addition to fruit and vegetables, bananas and milk, that may occasionally be included under the supporting educational measures.
När medlemsstaterna upprättar sina strategier ska de sammanställa en förteckning över jordbruksprodukter, utöver frukt och grönsaker, bananer och mjölk, som tillfälligtvis också kan omfattas av de kompletterande utbildningsinsatserna.
When drawing up these figures, Eurostat took account of a small amount of immigration (roughly 630,000 people entering the EU each year).
Eurostat har i sina rapporter utgått från en relativt liten invandring (i EU ca 630 000 personer årligen).
When drawing up these lists, particular account must be taken of:
Vid upprättandet av dessa förteckningar skall särskilt beaktas
When drawing up this opinion, it was deemed essential that the main stakeholders' views be taken into account (via representatives of road users, vehicle manufacturers and regulatory bodies).
För att utarbeta yttrandet ansåg kommittén det vara nödvändigt att höra dem som främst berörs (företrädare för trafikanter, för fordonstillverkare och för tillsynsmyndigheter).
When drawing up, adopting and implementing the programme referred to in paragraph 1, Member States shall:
Vid utarbetande, antagande och genomförande av programmet ska medlemsstaterna göra följande:
When duly justified and proportionate to the risk, the conformity assessment procedure shall be specified among relevant modules as described in Decision 93/465/EEC.
När det är motiverat och står i proportion till riskerna, ska förfarandet för bedömning av överensstämmelse anges bland tillämpliga moduler i enlighet med beslut 93/465/EEG.
When duly justified certain flexibility should be given to the farmer.
I väl motiverade fall bör jordbrukaren beviljas en viss flexibilitet.
When during the conformity assessment of a product such harmonised standards are applied, the product shall be deemed to comply with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Om man vid bedömningen av en produkts överensstämmelse tillämpar sådana harmoniserade standarder ska produkten anses överensstämma med de relevanta kraven på mätning och beräkning i den delegerade akten.
When e-commerce, telecommunication and broadcasting services are provided by a supplier established outside the EU, under current rules the supplier may become liable for payment of VAT in the Member State where the non-taxable customer is established or in the Member State where the service is effectively used or enjoyed.
Om ett tillhandahållande av e–handels– eller telekommunikationstjänster eller av radio– och televisionssändningar görs av en tillhandahållare som är etablerad utanför gemenskapen kan denne enligt nuvarande regler bli betalningsskyldig för mervärdesskatt i den medlemsstat där den icke–beskattningsbara personen är etablerad eller den medlemsstat där den egentliga användningen eller det egentliga utnyttjandet äger rum.
When each appointment is published, the professional qualifications of each member shall be specified.
Då utnämningar offentliggörs skall varje ledamots yrkesmeriter redovisas.
When each implementation rule is adopted, the date of entry into force shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
När en genomförandebestämmelse antas skall dagen för ikraftträdandet fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.
When each TSI is adopted and revised, a decision shall be taken as to whether technical annexes, and which ones, can be published separately by the Agency and what special language and updating rules should apply in view of the evolving, technological nature of those annexes (in particular in the case of information and communication technologies).
Vid antagande och översyn av en TSD skall det beslutas om tekniska bilagor, och i så fall vilka, får offentliggöras separat av byrån och om de skall omfattas av särskilda språk- och uppdateringsregler med tanke på bilagornas föränderliga och tekniska karaktär (i synnerhet när det handlar om informations- och kommunikationsteknik).
When each TSI is adopted, the date of its entry into force shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
I samband med antagandet av varje TSD skall det datum då denna TSD träder i kraft fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 21.2.
When EC pattern approval is granted for ancillary equipment, this approval shall specify:
Om EG-typgodkännande beviljas för tillsatsutrustning ska följande specificeras i godkännandeintyget:
When ECAC and EUROCONTROL engaged in the European ATC Harmonisation and Integration Programme (EATCHIP) they opted for the same kind of process and tried to get the best of it.
Då ECAC och EUROCONTROL engagerade sig i EATCHIP valde de samma sorts förfarande och försökte att få ut det bästa av detta.
When ECHO or the RRM starts intervening in a country, the need to adapt the CSP will be considered.
När ECHO eller mekanismen för akuta ingripanden används för insatser i ett land kommer behovet att anpassa strategidokumentet att övervägas.
When economic crises occur, farmers are always the weakest links in the various production and distribution chains.
I krissituationer är jordbrukarna alltid den svagaste länken i kedjan.
When economic growth slowed, expected revenues did not materialise.
I och med att den ekonomiska tillväxten stannade av materialiserades aldrig de förväntade intäkterna.
When economically feasible, the construction of standard European track gauges (e.g. between the Polish border and Kaunas, Lithuania) could also be considered.
When economically feasible, the construction of standard European track gauges (e.g.
When economies of a similar level of development are merged, countries will enjoy the advantages of a single currency - primarily increased investment, growth and employment.
När olika nationella ekonomier som ligger på samma utvecklingsnivå går samman, kommer dessa länder att dra fördelar av en gemensam valuta, främst i form av ökade investeringar och ökad sysselsättning.
When EDIS is fully achieved, the Commission no longer exercises systematic ex-ante control over individual transactions, but is limited to an ex-post control, whilst retaining the overall final responsibility for general budget execution.
När Edis har genomförts fullt ut kommer kommissionen inte att göra någon systematisk förhandskontroll av enskilda transaktioner utan enbart efterhandskontroll, samtidigt som den behåller det slutliga ansvaret för genomförandet av den allmänna budgeten.
When editing comments from the EU on notifications of other WTO Members, the EU TBT Notification and Enquiry Point ensures they are consistent with all the EU’s policies.
EU:s anmälnings- och upplysningscentral för TBT redigerar kommentarerna från EU om andra WTO-medlemmars anmälningar för att se till att de överensstämmer med EU:s politik på samtliga områden.
When eEurope was launched, few had access to the Internet.
Vid lanseringen av eEurope var det få som hade tillgång till Internet.
When effective entry, preventing or eroding the exercise of market power, is likely to occur within one or two years, entry barriers can, as a general rule, be said to be low.
Om det är sannolikt att det inom ett eller två år sker ett faktiskt inträde, som skulle förhindra eller urholka utnyttjandet av marknadsmakt, kan inträdeshindren i allmänhet sägas vara låga.
When effective protection  can be offered in the region this may diminish the need for secondary movement of persons in need of international protection, amongst others to the EU.
Om ett effektivt skydd kan erbjudas i regionen, kan detta minska behovet av sekundär förflyttning bland annat till EU av personer som behöver internationellt skydd.
When effervescence has stopped, evaporate to dryness on a steam bath, stirring occasionally with a glass rod.
Vänta tills skumbildningen har upphört och låt lösningen avdunsta helt och hållet i ett ångbad under omrörning med en glasstav då och då.
When effort is transferred within the same gear type, for example from trawls to trawls on the basis of permanent cessations of fishing activities, more efficient vessels that remain on the fleet recover the effort of less efficient vessels that are scrapped.
När fiskeansträngningen överförs till samma typ av redskap, exempelvis från trål till trål mot bakgrund av permanenta avbrott i fisket kan de fartyg som är mer effektiva återställa fiskeansträngningen från de mindre effektiva fartygen som har skrotats.
When either of these obligations is not respected, the State aid measure is considered to be unlawful.
Om någondera av dessa skyldigheter inte fullgörs anses den statliga stödåtgärden vara olaglig.
When either the notified identification scheme or authentication possibility is breached or partly compromised, Member States shall suspend or revoke without delay the notified identification scheme or authentication possibility or the compromised parts concerned and inform the other Member States and the Commission pursuant to Article 7;
Vid överträdelse eller äventyrande av det anmälda systemet för identifiering eller autentiseringsmöjligheten ska medlemsstaterna utan dröjsmål upphäva eller återkalla det anmälda systemet för identifiering, autentiseringsmöjligheten eller de berörda äventyrade delarna och informera övriga medlemsstater och kommissionen i enlighet med artikel 7.
When elaborating its proposals for the next financial framework, the Commission has taken those elements into account.
Kommissionen har tagit hänsyn till dessa aspekter när förslaget till ny budgetram utarbetats.
When elaborating legislative proposals the Commission carefully balances the need for a Community approach and the respect of national structures and the practices of Tax Administrations.
Vid utformningen av rättsaktsförslag eftersträvar kommissionen en väl avvägd balans mellan behovet av en strategi på gemenskapsnivå och respekten för nationella strukturer och skatteförvaltningarnas praxis.
When elaborating the guidelines, the social economy organisations should be consulted.
Riktlinjerna bör utarbetas i samråd med den sociala ekonomins organisationer.
When electrical equipment is imported the importer’s name and address must also be on the electrical equipment.
När elektrisk utrustning importeras måste också importörens namn och adress anges på utrustningen.
When electricity demand is 1 km from the grid, PV solar energy becomes competitive, but the extension of the grid is subsidised in many areas of EU, inhibiting potential markets for PV.
När efterfrågan på el kommer från platser som ligger 1 km från nätet blir energi från solceller konkurrenskraftig, men utbyggnaden av nätet subventioneras på många platser i EU, vilket hämmar de potentiella marknaderna för solceller.
When EMAS was adopted, no international EMS standards existed.
När EMAS antogs fanns inga internationella EMS-standarder.
When emergency makes this deadline impossible to comply with, the deadline for the submission of tenders may be reduced to ten calendar days, in the case of a restricted procedure, provided it allows genuine competition between tenderers.
Förutsatt att faktisk konkurrens mellan anbudsgivarna kan garanteras får denna tidsfrist, i särskilt brådskande fall där den inte är praktiskt tillämplig, minskas till 10 kalenderdagar, och ett selektivt förfarande skall då tillämpas.
When emergency services are called to a road accident, every minute is critical to save lives and reduce the severity of injuries.
Då räddningstjänsten kallas till en trafikolycka är varje minut viktig för att man ska kunna rädda liv och begränsa de allvarliga skadorna.
When emergency services are promptly notified and know the accident location, they can arrive quickly and reduce the risk of death and the severity of injuries (‘golden hour’ principle).
Då räddningstjänsten omedelbart informeras och känner till olyckans geografiska position kan den snabbt vara på plats och minska risken för dödsfall och skadornas omfattning (den så kallade gyllene timmens princip).