natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Directive 97/7/EC and Directive 97/66/EC, Member States shall take measures to ensure that service providers undertaking unsolicited commercial communications by electronic mail consult regularly and respect the opt-out registers in which natural persons not wishing to receive such commercial communications can register themselves.
Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 97/7/EG och direktiv 97/66/EG, vidta åtgärder för att se till att tjänsteleverantörer som sänder icke begärda kommersiella meddelanden per e-post regelbundet konsulterar och respekterar de "opt-out"-register där fysiska personer som inte önskar erhålla sådana kommersiella meddelanden kan registrera sig.
Without prejudice to Directive 98/34/EC, Member States shall notify those special measures to the Commission and to the other Member States.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 98/34/EG ska en medlemsstat anmäla dessa särskilda åtgärder till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Without prejudice to Directive [95/21/EC], port State control pursuant to Article 22 shall be limited to the following:
Utan att det påverkar direktiv [95/21/EG] skall hamnstatskontrollen enligt artikel 22 begränsas till följande:
Without prejudice to Directive [95/21/EC], the following deficiencies, in so far as it has been determined by the officer carrying out the port State control that they pose a danger to persons, property or the environment, shall be the only grounds under this Directive on which a Member State may detain a ship:
Utan att det påverkar direktiv [95/21/EG] skall följande bristfälligheter, om den inspektör som utför hamnstatskontrollen har fastställt att de utgör en fara för personer, egendom eller miljön, utgöra de enda skäl enligt det här direktivet på vilka en medlemsstat får kvarhålla ett fartyg:
Without prejudice to Directives 2000/13/EC and 84/450/EEC, the use of nutrition and health claims shall not:
Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiven 2000/13/EG och 84/450/EEG skall användningen av näringspåståenden och hälsopåståenden inte
Without prejudice to Directives 96/61/EC and 96/62/EC, existing plants may be exempted from compliance with the emission limit values referred to in paragraph 3 and from their inclusion in the national emission reduction plan on the following conditions:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG och 96/62/EG får befintliga anläggningar undantas från kravet på att iaktta utsläppsgränsvärden enligt punkt 3 samt från att omfattas av den nationella planen för utsläppsminskning på följande villkor:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of the products resulting from the mixtures referred to in paragraph 1 may only show one of the terms listed in category A or B of Annex II to this Regulation if that term does not form part of the sales denomination but is solely listed in the same visual field with the listing of all the alcoholic ingredients contained in the mixture, preceded by the terms ‘mixed spirit drink’.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får beskrivningen, presentationen eller märkningen av produkter som är resultatet av sådana mixar som avses i punkt 1 endast innehålla en term i kategori A eller B i bilaga II till den här förordningen, under förutsättning att termen i fråga inte utgör en del av försäljningsnamnet utan anges i samma synfält som samtliga alkoholingredienser i mixen, föregånget av termen ”mixad spritdryck”.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the use of a term listed in category A or B of Annex II, or of a geographical indication listed in Annex III in a compound term or the allusion in the presentation of a foodstuff to any of them shall be prohibited unless the alcohol originates exclusively from the spirit drink referred to.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får en term i kategori A eller B i bilaga II eller en geografisk beteckning i bilaga III inte användas i en sammansatt term, och i presentationen av ett livsmedel får det inte finnas några antydningar om någon av dessa termer, såvida inte alkoholen har sitt ursprung uteslutande i den spritdryck som det hänvisas till.
Without prejudice to Directive 96/59/EC, articles already in use at the time of entry into force of this Regulation are allowed to be used.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/59/EG får artiklar som redan används när denna förordning träder i kraft användas.
Without prejudice to EU obligations to provide protection to those in need, minors should not be forced to embark on dangerous journeys to the EU to seek international protection.
Utan att det påverkar EU:s skyldigheter att ge skydd till behövande, bör underåriga inte tvingas ge sig ut på farliga resor till EU för att söka internationellt skydd.
without prejudice to existing bilateral agreements, present evidence of having or, if provided for by national law, having applied for sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned for periods where no such insurance coverage and corresponding entitlement to benefits are provided in connection with, or as a result of, the work contract;
utan att det påverkar tillämpningen av bilaterala avtal lägga fram bevis för att han har eller, om så föreskrivs i nationell rätt, har ansökt om en sjukförsäkring som täcker alla risker som normalt täcks för medborgare i den berörda medlemsstaten, för perioder när sådant försäkringsskydd och motsvarande förmåner inte tillhandahålls i samband med eller som en följd av anställningsavtalet,
without prejudice to existing bilateral agreements, provisions in national law regarding the branches of social security defined in Article 3 of Regulation (EC) No 883/04.
Utan att det påverkar tillämpningen av bilaterala avtal, bestämmelser i nationell lagstiftning om de grenar av den sociala tryggheten som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/2004.
Without prejudice to existing Community legislation and in application of the subsidiarity principle it allows Member States to maintain and set appropriate rules provided these are, in particular, transparent, non-discriminatory and objective.
Utan att det påverkar tillämpningen av gällande gemenskapslagstiftning och med tillämpning av subsidiaritetsprincipen innebär förslaget att medlemsstaterna kan bibehålla och fastställa lämpliga bestämmelser under förutsättning att dessa är öppet redovisade, icke-diskriminerande och objektiva.
Without prejudice to existing Community provisions on notification of outbreaks of animal disease, the Member State on whose territory an outbreak of foot-and-mouth disease is confirmed shall give notification of the disease and provide information and written reports to the Commission and the other Member States in accordance with Annex II.
Utan att det påverkar tillämpningen av befintliga gemenskapsbestämmelser om anmälan av utbrott av sjukdomar hos djur skall en medlemsstat på vars territorium ett utbrott av mul- och klövsjuka bekräftas göra en anmälan om sjukdomen och lämna information och skriftliga rapporter till kommissionen och de andra medlemsstaterna i enlighet med bilaga II.
Without prejudice to existing constitutional obligations, subsidiary protection shall be granted to any third country national or stateless person who does not qualify as a refugee, according to the criteria set out in Chapter III of this Directive, or whose application for international protection was explicitly made on grounds that did not include the Geneva Convention, and who, owing to a well-founded fear of suffering serious and unjustified harm as described in Article 15, has been forced to flee or to remain outside his or her country of origin and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country.
Utan att det påverkar befintliga konstitutionella skyldigheter, skall subsidiärt skydd beviljas varje tredjelandsmedborgare eller statslös som inte uppfyller kraven för flyktingstatus enligt kriterierna i kapitel III i detta direktiv, eller vars ansökan uttryckligen gjordes på grunder som inte omfattade Genèvekonventionen, och som med anledning av en välgrundad fruktan för sådan allvarlig och oberättigad skada som beskrivs i artikel 15, har tvingats fly ifrån eller stanna utanför sitt ursprungsland och är oförmögen eller, på grund av sådan fruktan, ovillig att begagna sig av det landets skydd.
Without prejudice to existing national provisions and practices in the area of confidentiality, Member States shall ensure that all parties concerned by the application of this Directive are bound to treat as confidential the information obtained in the execution of their tasks which is covered by professional secrecy, unless the divulging of such information is necessary in order to protect the health and safety of persons.
Utan att det påverkar gällande existerande nationella bestämmelser eller praxis för sekretess skall medlemsstaterna bevaka att alla parter som är berörda av tillämpningen av detta direktiv behandlar den information de får vid genomförandet av sitt uppdrag konfidentiellt, såvida det inte är nödvändigt att röja dessa uppgifter med hänsyn till med mindre än att röjande av uppgift framtvingas av behovet attskyddet för människors a personershälsa och säkerhet.
Without prejudice to existing safety requirements, the use of voluntary instruments must also in principle be examined before the introduction of legislation.
Utan att det strider mot gällande säkerhetskrav måste man principiellt sett försöka med frivilliga instrument innan rättsregler skapas.
Without prejudice to further measures which might be taken on the marketing and use of chrysotile asbestos and which would need to be taken into account, the Council invited the Commission to submit proposals for amending Directive 83/477/EEC, considering in particular the merits of:
Oberoende av de ytterligare åtgärder som kunde komma att vidtas och skulle behöva beaktas i fråga om utsläppande på marknaden och användning av krysotil, uppmanade rådet kommissionen bland annat att lägga fram förslag till ändring av direktiv 83/477/EEG med beaktande framför allt av fördelarna med att
Without prejudice to future decisions of the budgetary authority, the obligation for the institutions and agencies to respect their commitment to reduce the number of staff is to be reflected in Article 6 of the Staff Regulations.
Utan att detta påverkar budgetmyndighetens framtida beslut ska institutionernas och byråernas skyldighet att fullgöra sitt åtagande att minska personalen återspeglas i artikel 6 i tjänsteföreskrifterna.
Without prejudice to future decisions on the architecture of Framework Programme 8, the Commission does not rule out that activities in areas addressed by ARTEMIS and ENIAC might be dealt with by a single JTI in the future.
Utan att det påverkar framtida beslut om utformningen av det åttonde ramprogrammet utesluter kommissionen inte att åtgärder som i dag omfattas av Artemis och Eniac i framtiden kan komma att omfattas av ett gemensamt teknikinitiativ.
Without prejudice to health measures and to Articles 18 and 19, disease surveillance programmes must, as a minimum, comprise surveillance of the infections and species listed below.
Utan att det påverkar tillämpningen av hälsoåtgärder och av artiklarna 18 och 19 ska program för sjukdomsövervakning som ett minimum omfatta övervakning av de infektioner och arter som räknas upp nedan.
Without prejudice to implementing measures already adopted, the powers conferred on the Commission in Article 64 to adopt implementing measures that remain after the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 shall cease to apply on 1 December 2012.
Utan att det påverkar tillämpningen av de genomförandeåtgärder som redan antagits, ska kommissionens befogenheter enligt artikel 64 att anta genomförandeåtgärder som fortsätter att gälla efter Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009 upphöra att gälla den 1 december 2012.
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general auhorisation, Member States shall not require undertakings to provide more information under the general authorisation than is proportionate and objectively justified for:
Utöver sådana informations- och rapporteringsskyldigheter som följer av annan nationell lagstiftning än för den allmänna auktorisationen får medlemsstaterna inte kräva att företagen tillhandahåller mer information i samband med allmän auktorisation än vad som står i proportion till syftet och är sakligt motiverat för
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general authorisation, Member States shall not require undertakings to provide more information under the general authorisation than is proportionate and objectively justified for:
Utöver sådana informations- och rapporteringsskyldigheter som följer av annan nationell lagstiftning än för den allmänna auktorisationen får medlemsstaterna inte kräva att företagen tillhandahåller mer information i samband med allmän auktorisation än vad som står i proportion till syftet och är sakligt motiverat för
Without prejudice to information and reporting obligations under national legislation other than the general authorisation, national regulatoryð and other competent ïauthorities may only require undertakings to provide information under the general authorisation, for rights of use or the specific obligations referred to in Article 613(2) that is proportionate and objectively justified for:
Utöver sådana uppgifts- och rapporteringsskyldigheter som följer av annan nationell lagstiftning än för den allmänna auktorisationen får den nationella regleringsmyndigheten ð och andra behöriga myndigheter ï endast kräva att företagen tillhandahåller sådana uppgifter som krävs för den allmänna auktorisationen, nyttjanderätterna eller de särskilda skyldigheterna som avses i artikel 613.2 och som står i proportion till syftet och är sakligt motiverade för
Without prejudice to international agreements and conventions to which the Community is a contracting party and in order to ensure the safety of civil aviation, Member States may require submission of a flight plan for any military flight entering the airspace where they have designated air traffic services providers in accordance with Article 8 and 9 of Regulation (EC) No XXX/XX [on the provision of air navigation services in the Single European Sky], regardless of the origin and/or the destination of the flight.
Medlemsstaterna får utan att detta påverkar tillämpningen av internationella överenskommelser och konventioner till vilka gemenskapen är avtalsslutande part, och för att garantera det civila flygets säkerhet, begära att en plan för flygningen lämnas in för varje militär flygning inom det luftrum där de har utnämnt leverantörer av flygtrafiktjänster i enlighet med artiklarna 8 och 9 i förordning (EG) nr xxx/xx [tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet]; oavsett flygningens ursprung och/eller destination.
Without prejudice to international agreements and conventions to which the Community is a contracting party, providers of air traffic services shall be owned and continue to be owned directly, or through majority ownership, by Member States and/or nationals of Member States.
Leverantörer av flygtrafikledningstjänster skall, utan att detta påverkar tillämpningen av internationella överenskommelser och konventioner till vilka gemenskapen är avtalsslutande part, ägas eller fortsätta att vara ägda direkt, eller genom majoritetsägande, av medlemsstater eller medborgare i medlemsstater.
Without prejudice to international agreements to which the Community or the Member States are parties, where the treatment given to Community air carriers by a system vendor operating in a third country is not equivalent to the treatment given to the third country participating carriers with regard to any matter contained in this Regulation, the Commission may require all system vendors operating in the Community to treat air carriers of that third country in a manner that is equivalent to the treatment given to Community air carriers in that third country.
När den behandling ett lufttrafikföretag från gemenskapen får av en systemleverantör som agerar i ett tredjeland inte motsvarar den behandling som transportföretag från det tredjelandet får när det gäller frågor som behandlas i denna förordning, får kommissionen begära att alla systemleverantörer i gemenskapen behandlar lufttrafikföretag från det tredjelandet på ett sätt som motsvarar den behandling som lufttrafikföretaget från gemenskapen fick i det landet; detta ska inte påverka tillämpningen av de internationella avtal som gemenskapen eller medlemsstaterna är part i.
Without prejudice to investments in projects of common interest by mutual agreement between the transmission system operators concerned, national regulatory authorities shall jointly approve investments and decide on the cross-border allocation of corresponding costs for projects of common interest or packages thereof as well as the inclusion of investment costs in the transmission tariffs.
Utan att det påverkar investeringar i projekt av gemensamt intresse på grundval av ömsesidiga överenskommelser mellan de berörda systemansvariga för överföringssystemen, ska de nationella tillsynsmyndigheterna gemensamt godkänna investeringar och besluta om gränsöverskridande fördelning av tillhörande kostnader för projekt, eller projektpaket, av gemensamt intresse och om inkludering av investeringskostnaderna i överföringstarifferna.
Without prejudice to issues related to recognition of decisions of national authorities, the notion of direct relatives in the descending and ascending lines extends to adoptive relationships13 or minors in custody of a permanent legal guardian.
Utan att det påverkar frågor rörande erkännandet av nationella myndigheters beslut omfattar begreppet släktingar i rakt uppstigande och nedstigande led adoptivrelationer13 eller minderåriga med stadigvarande förmyndare.
Without prejudice to its commitments under the TRIPs agreement, Bangladesh shall accede  to the relevant international conventions on intellectual, industrial and commercial property  referred to in Paragraph 1 of Annex II not later than  1 January 2006.
Utan hinder av sina åtaganden enligt TRIPs-avtalet (Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter) skall Bangladesh senast den 1 januari år 2006 ansluta sig till relevanta internationella konventioner om de immateriella, industriella och kommersiella rättigheter som anges i bilaga II första stycket.
Without prejudice to its obligations towards the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan tillverkarens samtycke.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the lifts manufacturer
Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan hisstillverkarens samtycke.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan tillverkarens samtycke.
Without prejudice to its obligations vis-à vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Utan att det påverkar tillämpningen av det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan tillverkarens samtycke.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet endast offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten med tillverkarens samtycke.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of that report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan tillverkarens samtycke.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of the report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Utan att det påverkar det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan tillverkarens samtycke.
Without prejudice to its obligations vis-à-vis the notifying authorities, the notified body shall release the content of this report, in full or in part, only with the agreement of the manufacturer.
Utan att det påverkar tillämpningen av det anmälda organets skyldigheter gentemot de anmälande myndigheterna får organet inte offentliggöra hela eller delar av innehållet i rapporten utan tillverkarens samtycke.
Without prejudice to its right of initiative under the Treaty, the Commission will take account of this strong opposition to any legal and financial proposal of such a program in the future.
Utan att det påverkar dess initiativrätt enligt fördraget kommer kommissionen att ta hänsyn till det starka motståndet mot lagstiftningsförslag och finansiella förslag om ett sådant program i framtiden.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission therefore proposes the following action to the Community institutions:
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens initiativrätt föreslår kommissionen i detta avseende följande åtgärder för de andra institutionerna:
Without prejudice to its right of initiative, the Commission will take steps to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change, so that legislation can be updated and adjusted regularly.
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens initiativrätt åtar sig kommissionen i lämpliga fall att införa en klausul om översyn, eller till och med revidering, i sina förslag till rättsakter, särskilt på områden med en snabb teknisk utveckling, så att lagstiftningen regelbundet kan uppdateras och anpassas.
Without prejudice to its rights of initiative, the Commission will inform the legislator in advance, through its Annual Work Programme and/or existing procedures for dialogue, of its intentions to use the coregulation mechanism.
Utan att det påverkar tillämpningen av kommissionens initiativrätt informerar kommissionen i förväg lagstiftaren, genom sitt årliga arbetsprogram och/eller genom den redan befintliga dialogen, om sin avsikt att använda sig av en mekanism för samreglering.
Without prejudice to its role as guardian of the Treaties, the Commission will continue to support Member States' efforts to improve their implementation, and is ready to facilitate exchanges between Member States, and between the social partners, where these can be helpful.
Utan att det påverkar kommissionens roll som väktare av fördragen kommer kommissionen att fortsätta att stödja medlemsstaternas ansträngningar att förbättra sitt införlivande av bestämmelserna och är samtidigt beredd att underlätta utbyten mellan medlemsstaterna och mellan arbetsmarknadens parter där detta kan vara till nytta.