natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This third category is not at the heart of this initiative.
Den tredje kategorin är inte central för detta initiativ.
This third Commission Annual Report covers the implementation of the EFF during 2009, the third year of the EFF programming period (2007-2013).
Denna kommissionens tredje årsrapport omfattar genomförandet av Europeiska fiskerifonden under 2009, vilket är det tredje året i programperioden för fonden (2007–2013).
This third Communication therefore has as its main objective to prevent transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements (hereafter: "APAs") within the EU.
Den främsta målsättningen med detta tredje meddelande är därför att förebygga att tvister rörande internprissättning och den därmed sammanhängande dubbelbeskattningen överhuvudtaget uppstår genom att det införs riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning (Advance Pricing Agreements, APA) inom EU.
This third group is often compensated as direct victims in schemes that cover also non-intentional crimes.
Denna tredje grupp kompenseras ofta på samma sätt som direkta offer i system som även omfattar oaktsamhetsbrott.
This third group shall engage relevant stakeholders to stimulate a dialogue around the development of an indicator system that would include information on mental health and its determinants, impact assessment and evidence based practice.
Genom denna tredje grupp ska berörda parter uppmuntras att få igång en dialog kring utvecklandet av ett indikatorsystem med information om den psykiska hälsan och dess bestämningsfaktorer, en konsekvensbedömning samt vetenskapligt grundade metoder.
This third individual Directive according to Directive 89/391/EEC, lays down the conditions for the provision of workers with appropriate personal protective equipment (PPE) and for compliance of this equipment with relevant Community provisions with respect to safety and health.
I detta tredje särdirektiv enligt direktiv 89/391/EEG fastställs villkoren för att tillhandahålla arbetstagare lämplig personlig skyddsutrustning och för att denna utrustning skall uppfylla relevanta gemenskapsbestämmelser beträffande säkerhet och hälsa.
This third meeting, to be organised by the EESC in Mexico in April 2004, follows on from those held in Rio (1999) and Madrid (2002), and its conclusions will be submitted to the aforementioned summit.
Detta möte, som EESK anordnar i Mexiko i april 2004, föregicks av de omskrivna mötena i Rio (1999) och Madrid (2002), och slutsatserna från det kommer att läggas fram vid det ovan nämnda toppmötet.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Det formella beslutet om denna tredje pelare fattades vid toppmötet mellan EU och Kina den 14–15 februari 2012.
This third principle has an impact on European competitiveness and thus on labour costs.
Denna tredje princip påverkar den europeiska konkurrenskraften och alltså även arbetskostnaderna.
This third progress report on the strategy for simplifying the regulatory environment complements the third strategic review of Better Regulation in the European Union3 and the Commission Working Document on reducing administrative burden.
Den här lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen (den tredje i ordningen) kompletterar den tredje strategiska översynen av bättre lagstiftning i EU3 och kommissionens arbetsdokument om minskade administrativa bördor.
This third progress report presents an update of the situation and trends emerging in the regions since the publication of the Third Cohesion Report in February 2004.
Denna tredje framstegsrapport innehåller en uppdatering av situationen och tendenserna ute i regionerna sedan den tredje sammanhållningsrapporten i februari 2004.
This third report from the Commission updates information on market shares and price developments.
Kommissionens tredje rapport innehåller uppdaterade uppgifter om marknadsandelar och prisutveckling.
This third report has taken due account of the results of the last two studies carried out for the European Commission2, the outcome of meetings with interested parties and their responses to a questionnaire sent at the end of 2005.
I denna tredje rapport har hänsyn tagits till resultaten av de två senaste undersökningarna som utförts på uppdrag av Europeiska kommissionen2, resultaten av möten med berörda parter och deras svar på den enkät som skickades ut i slutet av 2005.
This Third Report on Citizenship of the Union should therefore cover the years 1997, 1998 and 1999.
Denna tredje rapport om unionsmedborgarskapet skall alltså täcka åren 1997, 1998 och 1999.
This third report on the progress in implementing the Financial Services Action Plan (FSAP) confirms that, across the board, the situation remains satisfactory but with important qualifications.
Denna tredje rapport om framstegen när det gäller att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster bekräftar den allmänna situationen fortfarande är tillfredsställande, men att det finns viktiga förändringar.
This third report on the progress in implementing the FSAP has again been prepared with the assistance of personal representatives of Ecofin ministers meeting in the Financial Services Policy Group.
Denna tredje rapport har också förberetts med hjälp av Ekofin-ministrarnas personliga företrädare som möts i policygruppen för finansiella tjänster.
This Third Report will therefore cover a longer period, up to the adoption by the Commission of its proposal to recast the right of residence.
Därför täcker den här rapporten en längre period, som sträcker sig ända fram till kommissionens antagande av förslaget till omformulering av rätten till vistelse.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
Detta tredje scenario innebär en gradvis omvandling av den europeiska modellen för jordbrukspolitik och landsbygdsutveckling mot en modell som vi kan kalla en europeisk jordbrukslag.
This third strand of actions will focus on the promotion and recognition of excellence in European research, thereby increasing its visibility and attractiveness.
Den tredje gruppen åtgärder skall vara inriktad på att främja och erkänna spetsforskningen i Europa och på så sätt göra den mer synlig och attraktiv.
This this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Detta är ett första steg mot internationalisering och ger dem bättre kunskap om utländska marknader, vilket bidrar till att de söker möjligheter även utanför EU.
This thorough consultation process has enabled the Commission to identify three main needs:
Detta grundliga samrådsförfarande har gjort det möjligt för kommissionen att kartlägga tre huvudsakliga behov:
This thorough taxation must now be supplemented by minimum taxation of interest paid to savers in another EU Member State.
Denna grundliga beskattning behöver nu kompletteras med en minimibeskattning av ränteinkomster som utbetalas till spararna i en annan medlemsstat.
This threat also extends to vulnerable marine ecosystems, at a time when the international community is committed to protect them from destructive fishing practices.
Hotet gäller också känsliga marina ekosystem i ett skede där det internationella samfundet gått samman för att skydda dem mot destruktiva fiskemetoder.
This threat can be effectively combated by the customs administrations.
Denna fara kan bekämpas effektivt av tullmyndigheterna.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper".
Detta hot skulle exempelvis kunna resultera i att traditionella industrigrenar i EU, som massa- och pappersindustri, helt försvinner.".
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper.
Detta hot skulle exempelvis kunna resultera i att traditionella industrigrenar i EU, som massa- och pappersindustri, helt försvinner.
This threat could, for instance, result in the eradication of traditional industries in the EU, such as pulp and paper."
Detta hot skulle exempelvis kunna resultera i att traditionella industrigrenar i EU, som massa- och pappersindustri, helt försvinner."
This threat is growing.
Denna risk ökar.
This threat is most in evidence in the countries of Central and Eastern Europe, where supermarkets are entirely in the hands of businesses from other Member States.
Detta är tydligast i länderna i Central- och Östeuropa, där den storskaliga distributionen av livsmedel helt och hållet befinner sig i händerna på företag från andra medlemsstater.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Dessa kan bestå i fysiskt våld – slag, tortyr, sexuellt utnyttjande – eller psykiska hot – överskuldsättning, konfiskering av identitetshandlingar, hot om avslöjande för immigrationsmyndigheterna, repressalier riktade mot familjen etc.4 Gårdagens slavkedjor har i dag bytts mot rädsla och ekonomiskt tvång.
This threat may manifest itself as physical abuse – beatings, torture, or sexual assault – or psychological abuse – the withholding of identity documents and threats of denunciation to the immigration authorities or of reprisal against families, etc.4 Yesterday's chains of slavery have been replaced with fear and financial coercion.
Dessa kan bestå i fysiskt våld – slag, tortyr, sexuellt utnyttjande – eller psykiska hot – överskuldsättning, konfiskering av identitets­handlingar, hot om avslöjande för immigrationsmyndigheterna, repressalier riktade mot familjen etc.4 Gårdagens slavkedjor har i dag bytts mot rädsla och ekonomiskt tvång.
This threat poses a significant challenge to the European Union and its Member States.
Terrorhotet ställer EU och dess medlemsstater inför en stor utmaning.
This threatens social cohesion and sustainable development.
Detta fenomen hotar den sociala sammanhållningen och en hållbar utveckling.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Detta hotar den europeiska industrins svårvunna ställning, eftersom hinder bildas samtidigt som de nya aktörerna bedriver en aggressiv exportpolitik.
This threatens the quality of life, nature areas, as well as land and sea-based ecosystems.
Detta innebär ett hot mot livskvaliteten, eftersom naturen, de marina ekosystemen och ekosystemen på land äventyras.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
ett hot mot miljarder människors säkerhet, hälsa, livsmedelsproduktion, energiresurser och vattenförsörjning, undergräver utvecklingsvinster och drabbar fattiga på ett oproportionerligt sätt.
This three year period shall be interrupted either in the case of legal or administrative proceedings or by a duly justified request of the Commission.
Treårsperioden ska avbrytas vid rättsliga eller administrativa förfaranden eller på motiverad begäran från kommissionen.
This three year period shall run from 31 December of the year of the clearance of accounts decision pursuant to Article 130 or, at the latest, from the date of payment of the final balance.
Denna treårsperiod inleds den 31 december det år då beslutet om räkenskapsavslutning antas i enlighet med artikel 130 eller senast den dag då slutsaldot betalas ut.
This three-dimensional function of competition law must be reflected in a modern conflict-of-laws instrument.
I en modern lagstiftning om lagvalsregler måste man ta hänsyn till dessa konkurrensrättens syften.
This three-pronged strategy, based on the principle that the high cost of accidents (roughly ECU 1 million per fatality) should be fully taken into account in the safety policies of Member States, comprises the following elements:
Denna strategi består av följande tre delar och grundar sig på principen att medlemsstaterna i utformningen av sin trafiksäkerhetspolitik skall beakta de höga kostnaderna för trafikolyckorna (ungefär en miljon ecu per trafikoffer):
This three-pronged strategy, based on the principle that the high cost of accidents (roughly ECU 1 million per fatality) should be fully taken into account in the safety policies of Member States, comprises the following elements:
Denna strategi består av följande tre delar och grundar sig på principen att medlemsstaterna i utformningen av sin vägtrafiksäkerhetspolitik skall beakta de höga kostnaderna för trafikolyckorna (ungefär en miljon ecu per trafikoffer):
This three-stage procedure allows the concerns of the members to be taken into account without distorting the text prepared by the working group.
Detta trestegsförfarande gör att man kan ta hänsyn till ledamöternas intressen utan att förändra själva naturen i den text som förberetts av arbetsgruppen.
This threshold also reflects the outcome of the public consultation.
Detta tröskelvärde avspeglar också resultatet av det offentliga samrådet.
This threshold can be exceeded where achieving the objectives of the actions would otherwise be impossible or overly difficult;
Denna tröskel får överskridas om det annars skulle vara omöjligt eller alltför svårt att uppnå målen för åtgärderna.
This threshold could create a disincentive for innovation and limit the opportunities for inserting new medical specialities into the Directive.
Denna tröskel skulle kunna vara en hämsko för innovation och begränsa möjligheterna för att lägga till nya medicinska specialistområden i direktivet.
This threshold has also been used in the cross-border credit transfers Directive and aims at covering retail payments.
Detta gränsvärde har också använts i direktivet om gränsöverskridande betalningar och syftar till att täcka detaljistbetalningar.
This threshold has been calculated so as to avoid imposing further obligations on businesses making intra‑Community acquisitions on an occasional basis or for small amounts while covering amounts significant for fraud.
Denna tröskel har fastställts för att man inte ska införa ytterligare skyldigheter för företag som tillfälligtvis gör gemenskapsinterna förvärv eller som gör sådana förvärv med små belopp, samtidigt som man täcker in belopp som har betydelse för bedrägeri.
This threshold has been set in order to avoid including within the scope of the Directive UCITS investing in debt-claims only as a secondary activity and to contend with their liquidity requirements.
Denna tröskel har fastställts för att undvika att fondföretag som endast marginellt investerar i fordringar omfattas av direktivet och för att täcka deras likviditetskrav.
This threshold in the current EPBD excludes 72% of the buildings stock which disposes of an outstanding, cost-effective energy saving potential.
Denna tröskel i nuvarande energiprestandadirektiv utesluter 72 % av ett byggnadsbestånd som har enastående energisparpotential.
This threshold is a compromise between needs and budgetary stability.
Denna tröskel är en kompromiss mellan behov och budgetstabilitet.
This threshold is lower than the one set in Directive 2009/50/EC (minimum 1.5 times the average gross annual salary in the Member State concerned, no maximum set), thus significantly increasing the inclusiveness of the EU Blue Card scheme, i.e. including a much higher number of potential highly skilled workers25.
Denna lönetröskel är lägre än den som fastställs i direktiv 2009/50/EG (minst en och en halv gång större än den genomsnittliga bruttoårslönen i den berörda medlemsstaten, utan någon övre tröskel), vilket därmed väsentligt breddar blåkortssystemet, eftersom många fler potentiella högkompetenta arbetare kan komma att omfattas25.
This threshold is set at EUR 5 million per undertaking per year for the employment of disadvantaged workers and at EUR 10 million per undertaking per year for the employment of disabled workers.
Detta tak är fastställt till 5 miljoner euro per företag och år för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och till 10 miljoner euro per företag och år för anställning av arbetstagare med funktionshinder.
This threshold may be adapted in accordance with the procedure laid down in Article 11, paragraph 2.
Denna gräns kan vid behov justeras i enlighet med förfarandet i artikel 11.2.
This threshold may be exceeded in the following two cases:
Denna tröskel får överstigas i följande två fall:
This threshold may be reviewed by the Committee in the light of experience.
Detta gränsvärde kan komma att revideras av kommittén mot bakgrund av tidigare erfarenheter.
This threshold ought to be high enough to save travellers and traders from additional administrative formalities and customs administrations from a disproportionate workload.
Denna tröskel bör vara tillräckligt hög för att ytterligare administrativa formaliteter för resenärerna och de ekonomiska aktörerna och en orimlig börda för tullförvaltningarna skall kunna undvikas.
This threshold relatively offers the maximum gain in terms of reduction of administrative costs for each tonne excluded from the system, for reasons of administrative simplicity.
Relativt sett erbjuder denna tröskel maximala vinster i minskade administrativa kostnader för varje ton som inte omfattas av systemet, och leder också till förenklad administration.
This threshold shall not exceed four EUR.
Denna gräns får inte överskrida 4 euro.
This threshold value of the speed shall be adjustable and it shall be possible to secure the adjustment.
Detta tröskelvärde för hastigheten skall vara inställbart, och inställningen skall kunna skyddas.
This threshold would also seem appropriate for the purposes of other relevant Community legislation.
Denna tröskel verkar också vara lämplig för övrig relevant gemenskapslagstiftning.
This threshold, of 50 employees, ensures that appropriate consideration is given to the specific features of very small undertakings and also provides further evidence that the initiative is consistent with the principle of proportionality.
Denna minimigräns på 50 arbetstagare säkerställer dels att lämplig hänsyn tas till de mycket små företagens särprägel, dels argumenten för att proportionalitetsprincipen iakttas.
This threshold, originally conceived as a consumer protection, prices bonds beyond the reach of retail investors, as issuers generally seek the less costly option of making wholesale-type disclosure.
Denna gräns, som ursprungligen infördes i konsumentskyddssyfte, prissätter obligationer utom räckhåll för icke-professionella investerare, eftersom emittenterna vanligen väljer det minst kostsamma alternativet för offentliggöranden som rör institutionella marknader.
This threshold, which already applies to works concessions, has now been extended to services concessions taking into account the public consultations and studies carried out by the Commission in preparing this proposal.
Detta tröskelvärde, som redan gäller för byggkoncessioner, utvidgas till att även omfatta tjänstekoncessioner, mot bakgrund av de offentliga samråd och undersökningar som kommissionen har genomfört under arbetet med detta förslag.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
De delade befogenheterna väcker frågan om eventuella bindande åtgärder som EU skulle kunna försöka ålägga medlemsstaterna genom direktivet.
This throws open the debate on the potential compulsory measures which the directive could attempt to impose on Member States.
Detta öppnar diskussionen om eventuella bindande åtgärder som EU skulle kunna försöka ålägga medlemsstaterna genom direktivet.
This throws some doubt as to the level of political commitment to the policy of liberalisation.
Det finns viss anledning att tvivla på det politiska engagemanget när det gäller liberaliseringsprogrammet.
This throws up undeniable political problems in other countries, in particular Germany.
Detta medför onekligen politiska problem för andra länder, särskilt i Tyskland.
This thrust of policy needs to be pushed further to establish more equitable conditions for competition, while taking account of the role played by services of general interest in territorial cohesion.
Dessa politiska insatser måste drivas vidare för att skapa rättvisare konkurrensvillkor, samtidigt som man beaktar den betydelse som tjänster av allmänt intresse har för den regionala sammanhållningen.
This ties in with other educational programmes and our earlier positions on persons with high intellectual capacities.
Detta ligger i linje med andra utbildningsprogram och med kommitténs tidigare ståndpunkter beträffande personer med hög intellektuell kapacitet.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
Det leder till ett effektivt genomförande av partnerskapsprincipen som bör ligga till grund för användning och tilldelning av EU:s strukturfonder i framtiden för att man ska kunna nyttja synergieffekterna mellan Europa 2020-strategin och Europeiska socialfonden1.
This ties in with the efficient implementation of the partnership principle that should guide the use and allocation of the EU structural funds in future, thereby exploiting synergies between the Europe 2020 strategy and the European Social Fund (ESF)1.
På så sätt kan man genomföra partnerskapsprincipen som bör ligga till grund för användning och tilldelning av EU:s strukturfonder i framtiden på ett effektivt sätt och synergieffekterna mellan Europa 2020-strategin och Europeiska socialfonden kan utnttjas1.
This ties in with the massive gap to be found between large state companies and the multiplicity of small and very small businesses in the informal sector.
I samband med detta måste man vara medveten om det väldiga gapet mellan de statliga storföretagen och det stora antalet mycket små företag som i allmänhet arbetar inom den informella sektorn.
This ties in with the objectives of the “Lisbon Agenda”.
Detta anknyter till Lissabonagendans mål.
This tightens emission limits in certain sectors, sets standards for environmental inspections and extends the scope to medium-sized combustion plants.
Genom detta förslag skärps utsläppsgränserna i vissa sektorer, fastställs standarder för miljöinspektioner och utvidgas räckvidden till medelstora förbränningsanläggningar.
This time a complex set of demand and supply factors is interplaying, pushing up prices.
Den här gången är det ett komplicerat samspel av faktorer rörande utbud och efterfrågan som pressar upp priserna.
This time advantage represents a "social utility" which, although we may not be able to measure it effectively, is clearly considerable.
Denna tidsfördel ger en "samhällsnytta" som man ännu inte kan mäta, men som uppenbarligen är betydande.
This time around, the Commission also intends to involve Parliament.
Den här gången avser kommissionen att också involvera Europaparlamentet.
This time credit would not be restricted to family duties.
Arbetstiden till godo ska inte reserveras för familjeåtaganden.
This time frame ensures that stakeholders enjoy the necessary legal certainty, and should allow a more comprehensive discussion on VAT rates in connection with the forthcoming Action Plan on VAT.
Denna tidsram säkerställer att berörda parter får nödvändig rättssäkerhet, och bör möjliggöra en mer övergripande diskussion om mervärdesskattesatser i samband med den kommande handlingsplanen om mervärdesskatt.
This time frame is excessive.
Denna tidsfrist är överdrivet lång.
This time frame is in line with the intention of the Commission’s time frame as described in the explanatory memorandum.
Denna tidplan ligger i linje med kommissionens tidplan i motiveringen till dess förslag.