natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This matter could also be of interest to the European Agency for Safety and Health at work (EU-OSHA);
Denna fråga kan också vara av intresse för EU:s arbetsmiljöbyrå.
This matter falls therefore within the exclusive competence of the Community.
På detta område har gemenskapen därför ensam behörighet.
This matter has also been dealt with by different Community institutions on several occasions since the late 1980s.
Europeiska gemenskapen tog redan i slutet av 80-talet itu med problemet på olika plan.
This matter has also been discussed in the Council, which decided to retain the present wording in each language version in order to avoid any difficulty in interpretation.
Den här frågan har också diskuterats i rådet, där det beslutades att i varje språkversion behålla den formulering som redan finns för att undvika alla tolkningsproblem.
This matter has been investigated by the Commission's IT-services and is being addressed.
Den frågan har undersökts av kommissionens it-avdelningar och håller på att åtgärdas.
This matter has been referred to the Court of Justice.
Frågan har hänskjutits till domstolen.
This matter has been the subject of the ESC's concern on many occasions, as in an opinion on the competitiveness of the textile industry1 and an opinion on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No. 3295/94 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods2.
Detta tema har berörts av kommittén vid många tillfällen, som till exempel i yttrandet om textilindustrin1 liksom i yttrandet om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 3295/94 om åtgärder för att förhindra övergång till fri omsättning, export, återexport eller hänförande till ett suspensivt arrangemang av varumärkes­förfalskade och pirattillverkade varor"2.
This matter is an integral part of corporate social responsibility.
Detta faller också inom ramen för företagens sociala ansvar.
This matter is closely related to current discussions on Governance of the EU and in particular how to equip the Institutions better to fulfil their duty to inform and communicate.
Detta hör nära samman med pågående diskussioner om styrelseformer inom unionen och framförallt med hur man kan utrusta institutionerna så att de bättre kan klara av sin uppgift att informera och kommunicera.
This matter is complicated by the fact that the ORs lack certain products that are available in large quantities in the Cariforum States.
Detta är särskilt känsligt eftersom de yttersta randområdena saknar vissa produkter som finns i stora mängder i Cariforum-staterna.
This matter is crucial to the success of the system but is not addressed in the proposal, which does not even refer to the automated translation technology that already exists and which should be used in this scheme.
Detta är av avgörande betydelse för att systemet ska bli framgångsrikt, men frågan tas inte upp i förslaget, som inte ens hänvisar till den redan befintliga tekniken för automatöversättning som borde användas i systemet.
This matter is currently being addressed by the Code of Conduct Group40.
Denna problematik granskas för närvarande i uppförandekodgruppen40.
This matter is currently under discussion in the Convention working party on national parliaments, where the Commission has announced its willingness to transmit to national parliaments all legislative and other proposals that it presents.
Denna fråga diskuteras för närvarande i konventets arbetsgrupp för nationella parlament, där kommissionen har meddelat att man kan tänka sig att överlämna alla lagstiftningsförslag och andra förslag man lägger fram till de nationella parlamenten.
This matter is important inasmuch as, in the absence of clear rules on this subject, quite large differences could occur with regard to the establishment of the basis on which the Directive is applied.
Denna fråga är viktig eftersom det i avsaknad av tydliga regler skulle kunna uppstå relativt stora skillnader vid fastställandet av basen för direktivets tillämpning.
This matter is insufficiently covered in the Commission communication.
Ämnet behandlas inte tillräckligt ingående i kommissionens meddelande.
This matter is not dealt with at European level, but "Euratom Treaty article 98 provides for Council Directives establishing binding measures on this issue.
Ansvaret för detta ligger inte på EU-nivån, men "i artikel 98 i Euratomfördraget föreskrivs emellertid rådsdirektiv om fastställande av bindande åtgärder för denna fråga.
This matter is particularly pressing for the new Member States and those negotiating future EU membership.
Det är ett särskilt akut problem för de nya och blivande medlemsstaterna.
This matter is referred to in Art 10 but it needs to be made stronger and clearer.
Denna fråga behandlas i artikel 10 men måste förstärkas och förtydligas.
This matter is sufficiently important to be mentioned in the concluding remarks, where “the Commission calls upon those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authority to implement Articles 85 (1) and 86 of the Treaty effectively” (V-1.)
Denna ståndpunkt är så viktig att den också tas upp i de "slutliga anmärkningarna" där "kommissionen uppmanar de medlemsstater vars lagstiftning ännu inte tillåter landets konkurrens­myndigheter att effektivt tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i fördraget att införa en sådan lagstiftning" (se V, punkt 1).
This matter is sufficiently important to be mentioned in the concluding remarks, where “the Commission calls upon those Member States which have not already done so to adopt legislation enabling their competition authority to implement Articles 85 (1) and 86 of the Treaty effectively” (V-1.)
Denna ståndpunkt är så viktig att den också tas upp i de "slutliga anmärkningarna", där "kommissionen uppmanar de medlemsstater vars lagstiftning ännu inte tillåter landets konkurrens­myndigheter att effektivt tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i fördraget att införa en sådan lagstiftning" (se V, punkt 1).
This matter links also to Amendment 2 and the text added by the Parliament as recital 8a (in the amended proposal of the Commission into recital 14), which applies the same approach to construction products.
Den här frågan anknyter också till ändringsförslag 2 och parlamentets tillägg i skäl 8a (i kommissionens ändrade förslag skäl 14) där samma tillvägagångssätt tillämpas på byggprodukter.
This matter links also to the Parliament amendment 83, below, adding a similar kind of new paragraph to Article 27 for the same purpose.
Denna fråga anknyter också till ändringsförslag 83 nedan genom vilket en liknande punkt läggs till i artikel 27 av samma anledning.
This matter links also to the Parliament amendments 77 & 83, below, adding new paragraphs to Articles 26 & 27 for this purpose: it would seem more appropriate to refrain from repeating these same principles in these contexts, but instead to clarify this issue once and for all in the new recital at hand.
Detta anknyter också till parlamentets ändringsförslag 77 och 83 om nya stycken i artiklarna 26 och 27 av samma anledning: det förefaller lämpligare att inte upprepa samma principer där utan förtydliga frågan en gång för alla i det här nya skälet.
This matter may have to be dealt with under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Denna fråga måste eventuellt behandlas enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
This matter may have to be dealt with under the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Det är möjligt att den frågan måste tas upp inom ramen för Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
This matter must also be examined from the point of view of sustainability, and sustainability criteria must be applied.
Kvaliteten måste också betraktas ur hållbarhetssynpunkt och bedömas utifrån hållbarhetskriterier.
This matter must be clarified at the next WTO negotiations.)
Denna fråga måste redas ut under nästa WTO-förhandling.
This matter must be considered alongside "public procurement".
Denna fråga måste behandlas i samband med "offentlig upphandling".
This matter now represents an aspect of the social dialogue.
Denna fråga ingår i dag i den sociala dialogen.
This matter remains unresolved and it is unlikely that this part of the negotiations will produce a binding agreement on the question, which under no circumstances must be allowed to result in positions being adopted that would put the competitiveness of European businesses at a disadvantage.
Denna fråga väntar fortfarande på en lösning och det är inte troligt att denna del av förhandlingarna kommer att leda till ett bindande avtal inom detta område, men detta bör under inga omständigheter tillåtas leda till en situation med ofördelaktiga villkor som inskränker de europeiska företagens konkurrenskraft.
This matter requires further clarification.
Här måste situationen förmodligen förtydligas ytterligare.
This matter should be considered in the broader context of the abolition of banking secrecy and anti-moneylaundering legislation.
Detta ämne borde behandlas inom ramen för den bredare frågan om ett slopande av banksekretessen och om reglerna mot penningtvätt.
This matter should be discussed with the Commission.
Denna fråga bör diskuteras med kommissionen.
This matter should be explored taking into account, on the one hand, the risk of increased bureaucracy and, on the other hand, the possible societal benefits of demonstrably independent appointments.
När man överväger denna fråga bör man å ena sidan ta hänsyn till risken för ökad byråkrati och å andra sidan de möjliga samhällsfördelarna av bevisligen oberoende utnämningar.
This matter should be so resolved by an amendment which the RAPPORTEUR was prepared to endorse.
Denna fråga borde i princip vara avklarad genom en ändring som föredraganden var beredd att godta.
This matter should be studied separately by the Commission and taken into account in the debate on climate change.
Kommissionen bör undersöka även detta ämnesområde och ta hänsyn till det i debatten om klimatförändringarna.
This matter was deferred to a later Bureau meeting.
Denna diskussionspunkt flyttades fram till ett kommande presidiesammanträde.
This matter was re-considered by the Commissioners directly responsible in the second half of 2001 but the prudent policy was maintained.
Detta förhållande omprövades av de ansvariga kommissionsledamöterna andra halvåret 2001 men den försiktiga politiken bibehölls.
This matter will be dealt with again later.
Vi återkommer till denna fråga i ett senare kapitel.
This matter will be dealt with at a later point.
Detta kommer att tas upp längre fram.
This matter will be further discussed with the Greenlandic authorities.
Denna fråga kommer att diskuteras mer ingående med de grönländska myndigheterna.
This matter will be referred to the EESC Bureau.
EESK:s presidium kommer att få i uppdrag att diskutera denna fråga.
This matter will be reviewed after the Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes31 comes into effect.
Frågan kommer att ses över när rådets förordning om stadgarna för verkställande organ som bemyndigats att utföra vissa uppgifter i samband med förvaltningen av gemenskapsprogrammen31 träder i kraft.
This matter will be reviewed after the Council regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes49 comes into effect.
Frågan kommer att ses över när rådets förordning om stadgarna för verkställande organ som bemyndigats att utföra vissa uppgifter i samband med förvaltningen av gemenskapsprogrammen49 träder i kraft.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Detta ärende måste lösas med hjälp av ett ändamålsenligt rättsligt instrument, efter att diskussionerna har slutförts om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler som nämns ovan.
This matter will have to be resolved by means of an appropriate legislative instrument, once discussions have concluded on the White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules referred to above.
Detta ärende måste lösas med hjälp av ett ändamålsenligt rättsligt instrument, sedan diskussionerna om vitboken om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler som nämns ovan har slutförts.
This matter would require further consideration at policy level, taking the outcome of WRC-2000 into account.
Denna fråga kommer att kräva ytterligare övervägande på politisk nivå med beaktande av resultaten från WRC-2000.
This matter, while in itself not particularly significant in terms of overall revenue from tobacco duty, nevertheless raises a few important problems of principle and of substance.
I siffror är inte detta någon stor fråga om man ser till de totala tobaks­skatte­intäkterna, men den innehåller vissa intressanta principfrågor och sakförhållanden.
This matters because the financial situation of a country is also influenced by its social and health insurance funds, which are connected, directly or indirectly, with the national budget.
En stats finansiella situation påverkas nämligen också av dess sociala fonder och sjukförsäkringsfonder, som direkt eller indirekt hänger samman med stats­budgeten.
This matters greatly for time-sensitive transport, a fast growing market in which the railways have not realised their potential, if less for transport of traditional commodities.
Detta har stor betydelse för tidskänsliga transporter, en snabbt växande marknad där järnvägarna inte insett sina möjligheter, även om det är av mindre betydelse för transporter av traditionella varor.
This matters to Europe because competition for land and water resources creates serious risks of geopolitical imbalances.
Detta är ett problem som berör Europa eftersom konkurrensen om mark- och vattenresurser leder till allvarliga risker för geopolitiska obalanser.
This maximum amount may be exceeded in the case of participants with a disability.
Detta maximibelopp får överskridas när det rör deltagare med funktionshinder.
This maximum intensity shall be obtained by adding together the individual maximum intensities measured at the time of component type-approval and shown on the relevant approval certificates.
Den högsta styrkan skall erhållas genom sammanräkning av de högsta styrkor som uppmätts vid tidpunkten för typgodkännandet och anges på de berörda godkännandeintygen.
This maximum number of days is adjusted every year in the same proportion as the annual adjustment in fishing mortality estimated by ICES and the STECF as being consistent with the application of the plan.
Detta högsta antal dagar justeras varje år i linje med den årliga justering för fiskedödligheten som av Ices och STECF beräknas vara förenlig med tillämpningen av planen.
This maximum permitted duration should be extendible in exceptional cases when such extension can be justified on environmental, road-safety or social grounds.
Denna maximalt tillåtna varaktighet bör undantagsvis kunna förlängas när detta kan motiveras på miljömässiga, trafiksäkerhetsmässiga eller sociala grunder.
This maximum price is calculated on the basis of the processing costs and the revenue generated by the resulting products.
Detta maximipris beräknas på grundval av behandlingskostnaderna och de intäkter som genereras av slutprodukterna.
This maximum quantity is equivalent to around a third of any Member State's reduction effort in 2020.
Denna totala mängd motsvarar ungefär en tredjedel av medlemsstaternas minskningsinsatser 2020.
This may affect immigration related to high qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services, and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Detta kan påverka invandringen när det gäller högkvalificerade arbetstagare inom områden som kunskapsintensiva företagstjänster och lägre kvalificerade arbetstagare inom verksamheter som städning eller vakttjänster.
This may affect in particular the provisions:
Det kan gälla i synnerhet följande:
This may affect public support for counter-terrorist policies as the public may feel targeted by these actions.
Detta kan inverka negativt på allmänhetens stöd för politiska åtgärder för bekämpning av terrorism, eftersom åtgärderna kan upplevas som riktade i första hand mot medborgarna själva.
This may affect the countervailing buying power of alternative operators vis-à-vis incumbents.
Detta kan påverka alternativa operatörers motverkande köparmakt (countervailing buying power) i förhållande till dominerande operatörer.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Detta kan påverka invandringen av högkvalificerade arbetstagare inom områden som kunskapsintensiva företagstjänster och lägre kvalificerade arbetstagare inom verksamheter som städning eller vakttjänster.
This may affect the immigration of highly qualified workers in areas such as knowledge-intensive business services and less qualified workers in activities such as cleaning or security services.
Detta kan påverka invandringen av högkvalificerade arbetstagare inom områden som kunskaps­intensiva företagstjänster och lägre kvalificerade arbetstagare inom verksamheter som städning eller vakttjänster.
This may affect their capacity to procure goods and services that are perfectly adapted to meet the specific needs of the individual contracting authorities.
Detta kan påverka deras möjligheter att upphandla varor och tjänster som är exakt anpassade till de enskilda myndigheternas särskilda behov.
This may aggravate concerns related to outsourcing and relocation4, and increase income inequalities and gaps between skilled and unskilled workers5.
Detta kan öka oron för utläggning på entreprenad och utlokalisering4 och dessutom öka inkomstklyftorna mellan välutbildad och lågutbildad arbetskraft5.
This may allow a limited increase in LPG used as motor fuel.
Detta kan möjliggöra en viss ökning av gasol som motorbränsle.
This may allow the Member State to link the granting of aid to compliance with basic environmental requirements relating to biodiversity.
Detta gör det möjligt för medlemsstaterna att ha grundläggande miljökrav för biologisk mångfald som villkor för att stöd skall beviljas.
This may also address the required methodologies, procedures and best practice needed to address transnational aspects such as cybercrime prevention where a high degree of public-private co-operation is needed.
På så sätt kan man även komma fram till de metoder och förfaranden och den bästa praxis som krävs för gränsöverskridande frågor, som att förebygga cyberkriminalitet, där en hög grad av offentlig-privat partnerskap krävs.
This may also apply to a substantial part of public investment in transport infrastructures that are open to all users on a non-discriminatory basis and which do not benefit a particular undertaking carrying out an economic activity.
Detta kan också gälla en betydande del av de offentliga investeringarna i transportinfrastrukturer som är öppna för alla användare på icke-diskriminerande grunder och som inte gagnar ett särskilt företag som bedriver en ekonomisk verksamhet.
This may also apply to development strategies or plans at regional, provincial, communal or any other decentralised or sectoral level with the relevant authorities.
Detta gäller även utvecklingsstrategier eller utvecklingsplaner på regional, provinsiell, kommunal eller annan decentraliserad eller sektoriell nivå med berörda myndigheter.
This may also apply to persons whose international protection needs (under refugee or subsidiary protection status or under a temporary protection scheme) have ceased to exist, after they have enjoyed such protection for a period of time in a Member State.
Detta kan även gälla personer vilkas behov av internationellt skydd (flyktingstatus, subsidiärt skydd eller skydd inom ramen för ett system för tillfälligt skydd) har upphört, efter det att de under en period åtnjutit sådant skydd i en medlemsstat.
This may also arise where the supplier (OEM supplier) subcontracts the manufacturing of the repair or replacement parts.
Denna situation kan också uppstå om leverantören (en OEM-leverantör) lägger ut tillverkningen av reparations- eller reservdelarna på en underleverantör.
This may also be a useful measure in an EU regime, although the appropriate threshold conditions and timing may be different (see Section 4.4).
Detta kan också vara en användbar åtgärd i en EU-ordning, även om villkoren och tidpunkten för tillämpningen kan vara annorlunda (se avsnitt 4.4).
This may also be affected by new rules on transparency.
Detta kan också komma att påverkas av nya regler om öppenhet.
This may also be attributed to an initial trial period and to a gradual increase in the understanding of this instrument's role among other CPC tools.
Det kan även tillskrivas en inledande försöksperiod och en gradvis ökad förståelse av instruments roll bland andra verktyg för konsumentskyddssamarbete.
This may also be done at the request of the registered traveller.
Detta kan även ske på den registrerade resenärens begäran.
This may also be important for industries facing complex operational challenges.
Detta kan även vara betydelsefullt för näringsgrenar som står inför komplexa driftsutmaningar.
This may also be improved by a harmonised definition and application of the research exemption to patent infringement8.
Denna kan också förbättras genom att definitionen och tillämpningen av forskningsundantaget vad gäller patentintrång8 blir mer harmoniserad.
This may also be initially combined with various types of employment, such that the transition from education to working life may in fact be a process rather than a straightforward change.
Utbildningen kan inledningsvis även kombineras med olika former av sysselsättning så att övergången mellan utbildning och arbete utgör en process snarare än en verklig förändring.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Detta kriterium kan också leda till att europeiska företag hamnar i ett avsevärt underläge i förhållande till konkurrenter från tredjeländer där kostnaderna är mycket lägre.
This may also be seriously detrimental to European companies compared with third-country companies with much lower costs.
Kriteriet kan också leda till att europeiska företag hamnar i ett avsevärt underläge i förhållande till konkurrenter från tredjeländer där kostnaderna är mycket lägre.
This may also be the case for other types of horizontal co-operation agreements.
Detta kan också vara fallet för andra typer av horisontella samarbetsavtal.
This may also be the case when identifying areas in which to measure public opinion.
Detta gäller även när man fastställer vilka områden som opinionsundersökningar ska genomföras på.
This may also be true for the collection of waste and recycling;
Detta kan också gälla för insamling av avfall och återvinning.
This may also contribute as part of wider policy to finding solutions that could address global issues of increasing significance such as climate change, the ageing world population, and a possible energy crisis.
En sådan ordning kan också ses som ett bidrag till den bredare strategi som går ut på att hitta lösningar för att ta itu med de globala frågor som får allt större betydelse som klimatförändringar, den åldrande världsbefolkningen och en möjlig energikris.
This may also contribute to a favourable environment for creating spin-offs from public research organisations.
Detta kan också bidra till att skapa gynnsamma förutsättningar för sidoeffekter från de allmänna forskningsorganen.
This may also create better conditions for the development of free and independent workers' and employers' organisations.
Det skulle också kunna skapa bättre villkor för utvecklingen av fria och oberoende arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.