natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, for example, the organisation of the school system, activities and the content of education courses, including how to organise education for persons with disabilities, is a matter for the Member States, and they may provide for differences in treatment in access to religious educational institutions.
Det är således medlemsstaterna som ansvarar för att organisera utbildningssystemen och deras verksamhet och fastställa innehållet i undervisningen, även att organisera utbildning för personer med funktionshinder.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
18,9 % i EU som helhet, men med stora skillnader mellan länder som Italien (60 %) och Tyskland (0,4 %)8.
Thus, for example, the right to import and export goods in China remains by and large a state monopoly, with prohibitive customs duties on many consumer goods, non-tariff barriers, and licences and quotas.
Exempel: den kinesiska staten har i stor utsträckning monopol på import- och exporträttigheterna - skyddstullar på många konsumtionsvaror - icke tullrelaterade hinder - licenser och fastställande av kvoter.
Thus, for example, the right to import and export goods in China remains by and large a state monopoly, with prohibitive customs duties on many consumer goods, non-tariff barriers, and licences and quotas.
Exempel: den kinesiska staten har i stor utsträckning monopol på import‑ och exporträttigheterna ‑ skyddstullar på många konsumtionsvaror ‑ icke tullrelaterade hinder ‑ licenser och fastställande av kvoter.
Thus, for example, the right to work can be achieved through specific job placement programmes, the right to education through specific back-up activities, and the right to residential autonomy by suitably adapting the disabled person's family home, including with hi-tech equipment.
Så utövas till exempel rätten till arbete genom särskilda arbetsmarknadsprogram, rätten till utbildning genom särskild stödverksamhet och rätten till självständigt boende genom lämplig och i många fall tekniskt avancerad anpassning av bostäder för funktionshindrade och deras anhöriga.
Thus, for example, the workforce required in forestry and the forest industry has actually declined.
Exempelvis har efterfrågan på arbetskraft till och med sjunkit i bland annat skogsbruket och skogsindustrin.
Thus, for example, there is no requirement under Community law to carry out an environmental assessment prior to the adoption of a regional land use plan.
Det finns alltså ingen gemenskapslagstiftning som föreskriver att en miljökonsekvensbedömning måste göras innan en regional plan för markanvändning antas.
Thus, for example, there is no requirement under Community law to carry out an environmental assessment prior to the adoption of a regional land use plan.
Det finns således enligt gemenskapens lagstiftning inget krav på att en miljökonsekvensanalys skall göras före antagandet av en regional markanvändningsplan.
Thus, for example, they should certainly be protected against aircraft impacts.
skyddas mot störtande flygplan.
Thus, for example, with regard to the “places of refuge” provided for in Article 20 of the Directive the series of inspection visits and meetings organised by the Commission with the assistance of the European Maritime Safety Agency (EMSA) highlighted common criteria and principles for harmonised and effective implementation of the Directive.
När det gäller frågan om skyddade platser enligt artikel 20 i direktivet har kommissionen ordnat besök och möten med hjälp av Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA), vilket har gjort det möjligt att sammanställa gemensam kriterier och nödvändiga principer för ett harmoniserat och effektivt genomförande av direktivet.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
När det gäller exempelvis gym och fitness- eller skönhetsklubbar för enbart kvinnor förefaller organen för främjande av likabehandling ha dragit olika slutsatser om huruvida det är tillåtet att begränsa tillträdet till personer av det ena könet26.
Thus, for example, you can see that although residential wood combustion contributes to the emission of PM2.5, its use is encouraged as an alternative energy source even though this would require the emissions classification and performance assessment of the equipment.
Som exempel kan nämnas att även om hushållens vedeldning orsakar utsläpp av PM2,5 uppmuntrar kommissionen användning av ved som alternativ energikälla, något som skulle kräva att olika aggregat utsläppsklassificeras och att förbränningsgraden kontrolleras.
Thus, for inclusion, the aim is to maintain the role of strategic planning and objective setting of the National Action Plans for Inclusion, with an enhanced focus on being strategic, setting priorities and policy implementation.
När det gäller integration är målet att även i fortsättningen fastställa strategiska planer och mål i de nationella handlingsplanerna för social integration, men med ännu större fokus på strategiskt tänkande, prioritering och genomförande av åtgärder.
Thus, for instance, actions adopted through the annual implementing measures of the geographical instruments in the relevant source countries will focus on the main areas of origin of migrants.
Därför kommer exempelvis åtgärder i de årliga genomförandeåtgärderna inom de geografiska instrumenten i de berörda ursprungsländerna att inriktas på migranternas huvudsakliga ursprungsområden.
Thus, for instance, an increase in the volume of pesticides sold might be due to an increased use of less toxic and persistent and more narrowly targeted pesticides, which could eventually result in reduced risks of environmental damage.
En ökning av försäljningsvolymen kan till exempel bero på en ökad användning av mindre toxiska och mindre beständiga bekämpningsmedel med smalare verkningsområde, vilket på sikt skulle kunna minska risken för miljöskador.
Thus, for instance, environmentally-friendly energy production, from combined power plants, should be taken into account so as to avoid what is happening in Germany where this form of energy is at a disadvantage because it is not competitive compared with energy obtained under less safe conditions.
Man bör till exempel överväga att producera "grön" energi i kombikraftverk för att undvika det som inträffat i Tyskland, nämligen att denna sorts energi inte används eftersom det visat sig att den inte kan konkurrera med andra energislag som produceras under lägre säkerhetskrav.
Thus, for instance, in 1999, the energy intensity of rail freight in the EU was on average ca. 0.03 koe per tonne-km compared with 0.05 – 0.11 koe per tonne-km for trucks33.
Således låg energiintensiteten för godstransporter på järnväg inom EU under 1999 i medeltal 0,03 koe per tonkm jämfört med 0,05–0,11 koe per tonkm för lastbilar33.
Thus, for instance, in Denmark and in Sweden workers' representatives on the boards of large companies were asked about the opportunities and results/effects of their involvement.
Danmark och Sverige frågade man arbetstagarrepresentanter i direktionerna för stora företag om möjligheterna och resultaten/följderna av deras medverkan.
Thus, for instance, it was agreed at the European Council in Santa Maria Da Feira in June 2000, in respect of the proposal for a Directive on savings taxation, that no derogation from the exchange of information requirement should be granted to the candidate countries in the enlargement negotiations.
Så beslutades exempelvis vid Europeiska rådets möte i Santa Maria Da Feira i juni 2000 när det gällde det föreslagna direktivet om beskattning av sparande att inget undantag i fråga om kravet på informationsutbyte skulle beviljas kandidatländerna i anslutningsförhandlingarna.
Thus, for instance, key findings and ideas from the Scientific Excellence or Industrial Leadership sub-programmes may feed into the Societal Challenges sub-programme.
Till exempel kan viktiga resultat och impulser från delprogrammen "Vetenskaplig spetskompetens" eller "Industriellt ledarskap" införlivas i delprogrammet "Samhällsutmaningar".
Thus, for instance, switching off a mobile phone does not prevent certain interested parties from obtaining information on the owner.
Att en mobiltelefon är avstängd är exempelvis inte någon garanti för att vissa kretsar inte kan inhämta sådan information om innehavaren som är av intresse för dem.
Thus, for instance, the promotion of energy efficiency and the recently adopted system of emissions trading are further key elements in EU energy policy which impact directly or indirectly on, and may even clash with, the development and situation of RES.
Och åtgärderna för att främja energieffektiviteten och det nyligen antagna systemet för handel med utsläppsrättigheter utgör exempel på andra viktiga komponenter i EU:s energipolitik som direkt eller indirekt påverkar eller t.o.m.
Thus, for most respondents the NRISs have yet to show signs of success or convincing political will.
De flesta deltagarna ansåg följaktligen att de nationella strategierna för integrering av romer ännu inte är framgångsrika eller ger uttryck för politisk vilja.
Thus, for public works contracts, for example, contracting authorities may be subject to the provisions of Directive 92/57/EEC on health and safety on construction sites23.
När det gäller upphandling av bygg- eller anläggningsarbeten kan de upphandlande myndigheterna vara förpliktade av bestämmelserna om hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen enligt direktiv 92/57/EEG23.
Thus, for the Commission, these articles were simply statements of principle which involved no obligation to act.
För kommissionen skulle dessa artiklar alltså utgöra principförklaringar som inte innebär några skyldigheter att vidta åtgärder.
Thus, for the first time, the Commission initiated a full open review of its policies relating to services of general interest.
För första gången har kommissionen således initierat en helt öppen översyn av sin politik för tjänster i allmänhetens intresse.
Thus, for the large majority of substances (estimated at more than 80 %), there would be no need for further assessment.
Det stora flertalet ämnen (uppskattningsvis mer än 80 %) skulle inte behöva genomgå någon ytterligare bedöm­ning.
Thus, for the moment, the Commission can not accept this amendment.
Därför kan kommissionen för tillfället inte godta detta ändringsförslag.
Thus, for the most part, the first subsidy code only served to legalise existing practices.
Den första samlingen bestämmelser ledde alltså huvudsakligen bara till att befintlig praxis legaliserades.
Thus, for the preparation, modification and review of the programmes of measures on risk areas and the National Remediation Strategies, it is appropriate to provide for the application of Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC9.
För att utarbeta, ändra och se över de nationella saneringsstrategierna och åtgärdsprogrammen för riskområdena bör det fastställas bestämmelser om att tillämpa Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG9.
Thus, for the programme to be successful the ESC considers it essential that the Community contribution for 1999 is substantially increased and that the budgetary authorities then ensure its continuity at that increased funding level after 1999.
För att programmet skall bli framgångsrikt anser därför ESK att det är av grundläggande betydelse att gemenskapens anslag för 1999 höjs ordentligt och att budget­myndigheterna därefter garanterar att programmet fullföljs på denna höjda finansieringsnivå efter 1999.
Thus, for the sake of completeness, and in view of its objectives, the INF Code should be included in the list of international legal texts referred to in Article 2 of the Directive.
För fullständighetens skull och utifrån målsättningarna med direktivet bör INF-koden inkluderas i förteckningen över internationella regeltexter som man refererar till i artikel 2 i direktivet.
Thus, for the same reasons as for premiums, the argument that consumers will buy a product in order solely to enter a promotional game is shown to be invalid as long as transparency provisions ensure that the consumer is able to assess the value of the sales promotion.
Av samma skäl som för kombinationserbjudanden visas det således att argumentet att konsumenter kommer att köpa en produkt endast för att delta i ett säljfrämjande spel inte håller så länge öppenhetsbestämmelser garanterar att konsumenten kan bedöma den säljfrämjande åtgärdens värde.
Thus, for tuna in Madeira and the Azores, the compensation is higher for tuna caught by the regional fleet than for imported tuna.
På Madeira och Azorerna är kompensationen därför högre för tonfisk som fångas av den regionala flottan än för importerad tonfisk.
Thus, foreign direct investment favours dynamic markets with a stable environment.
Utländska direktinvesteringar gynnar dynamiska marknader i en stabil miljö.
Thus, foreign investments will continue to be a major motor of growth.
Utländska direktinvesteringar kommer således även i fortsättningen att vara en viktig tillväxtmotor.
Thus, formally separate transactions that are economically coherent and closely linked in time, should be treated as one and the same concentration.
Transaktioner som formellt sett visserligen är flera men som hör ihop ekonomiskt och som ligger nära varandra i tiden bör behandlas som en och samma transaktion.
Thus, former Articles 38 to 40 have become redundant.
De tidigare artiklarna 38 och 40 har därmed blivit överflödiga.
Thus, four competent authorities would have to pre-vet and approve the prospectus (and might impose their own language and other form and content requirements consistent with the Directive) even though it relates to a single programme for the issue of debt securities.
Fyra behöriga myndigheter skulle således behöva förhandsgranska och godkänna prospektet (och skulle i enlighet med direktivet kunna ställa egna krav vad gäller språk, form och innehåll) trots att det handlar om ett enstaka program för emission av skuldebrev.
Thus, from 2006, independently of the levy on GDP (Union budget resource) a "European Transport Infrastructure Fund" would provide for a permanent levy of one cent per litre of fuel consumed within the EU-25 (one cent per litre of fuel is approximately equal to €10 per tonne of fuel).
Fonden skall finansieras genom en permanent skatt på 1 cent per liter bränsle som konsumeras i de 25 medlemsstaterna (vilket motsvarar ungefär 10 euro per ton).
Thus, further decentralisation would need to be accompanied by a clearer definition of responsibilities giving the necessary assurances on the use of European resources.
Ytterligare decentralisering bör därför åtföljas av en tydligare definition av den ansvarsfördelning som kan ge nödvändiga garantier vad gäller utnyttjandet av EU:s resurser.
Thus, further improvements in this respect and continued re-examination of alternative approaches are necessary.
Det krävs följaktligen ytterligare förbättringar på det här området och fortlöpande utvärderingar av de alternativ som finns.
Thus, future actions could also finance maintenance, repairs and upgrades in relation to investments made under previous annual programmes of the Fund or, for some countries, the Schengen Facility.
Framtida åtgärder skulle alltså kunna bestå i att finansiera underhåll, reparationer och uppgraderingar med anknytning till investeringar som gjorts under fondens tidigare årliga program eller, för vissa länder, Schengenfaciliteten.
Thus, GDPs of countries expressed in PPS by using PPPs as conversion factors reflect a pure volume comparison, since the price level component has been eliminated.
Det är alltså möjligt att göra rena volymjämförelser av olika länders BNP uttryckta i köpkraftsstandard genom att använda köpkraftspariteter som omvandlingsfaktorer, då prisnivåkomponenten har avlägsnats.
Thus, gearing real wage increases to national rises in productivity across the economy as a whole generates adequate growth in demand at the same time as underpinning the European Central Bank’s focus on stability.
Om reallönetillväxten kopplas till den samhällsekonomiska produktivitetstillväxten i respektive land blir resultatet en tillräcklig efterfrågeutveckling samtidigt som Europeiska centralbankens stabilitetsinriktning säkerställs.
Thus, genetically modified food and feed should only be authorised for placing on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard, to be undertaken under the responsibility of the European Food Authority, of any risks which they present for human and animal health and, as the case may be, for the environment.
Sålunda bör genetiskt modifierade livsmedel och foder endast godkännas för utsläppande på gemenskapens marknad efter en vetenskaplig utvärdering av högsta möjliga standard, genomförd på Europeiska livsmedelsmyndighetens ansvar, av alla risker de utgör för människors och djurs hälsa och, i förekommande fall, för miljön.
Thus, given that there are fifteen different systems of criminal law, the Community has only very limited means to ensure effective and equivalent protection of the Community’s financial interests in the Member States, as required by the Treaty.
De femton olika straffrättsliga systemen ger gemenskapen mycket begränsade möjligheter att se till att gemenskapens ekonomiska intressen får ett effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna enligt fördraget.
Thus, given the mere number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Redan mot bakgrund av det stora antalet obestridda ärenden är sålunda förekomsten av en processlagstiftning som säkrar en effektiv rättskipning en avgörande faktor för vad rättsväsendet som helhet kan åstadkomma.
Thus, given the sheer number of non-contentious cases referred to above, the existence of a procedural legislation that ensures their efficient adjudication is a determining factor for the performance of a judicial system as a whole.
Med hänsyn till det stora antalet ärenden om obestridda fordringar, som nämns ovan, är procedurregler som garanterar att dessa kan avgöras på ett effektivt sätt avgörande för hela rättssystemets funktion.
Thus, GNI, unlike GDP, takes account of inflows and outflows.
Bruttonationalinkomsten (BNI) tar till skillnad från BNP hänsyn till inkommande och utgående flöden.
Thus, good governance at all levels of the international system - national, regional, multilateral levels – is crucial to a legitimate, effective and coherent global governance system.
Gott styre på alla nivåer i det internationella systemet - nationell, regional och multilateral nivå – är därför av avgörande betydelse för ett legitimt, effektivt och sammanhängande system för global samhällsstyrning.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Informationshantering, cybersäkerhet och uppgiftsskydd av hög kvalitet är därför mycket viktigt för allmänheten i hela EU, som måste kunna vara säker på att personuppgifterna och den personliga integriteten skyddas i enlighet med EU:s direktiv och förordningar.
Thus, good information governance, cybersecurity and data protection is of major importance to citizens across the Union, who need to be assured that their personal information and privacy is protected in accordance with EU directives and regulations.
Informationshantering, cybersäkerhet och uppgiftsskydd av hög kvalitet är därför mycket viktigt för allmänheten i hela EU, som måste kunna vara säker på att personuppgifterna och den personliga integriteten skyddas i enlighet med EU:s direktiv och förordningar.
Thus, government implementation of e-procurement systems will have a major impact on the adoption of e-business processes by SMEs, and on the ability of all SMEs to share, on an equitable basis, in the economy for government consumption of products and services.
Om myndigheterna inför system för e‑upphandling får detta avgörande konsekvenser för de små och medelstora företagens införande av e-handelsprocesser och för dessa företags möjligheter att på rättvisa grunder ta del av marknaden för myndigheternas konsumtion av varor och tjänster.
Thus, greater variety in prices and quality, as well as greater innovation in professional services could go a long way to improve the competitiveness of European enterprises and foster GDP growth in the EU.
En större bredd i fråga om pris och kvalitet liksom mer innovation när det gäller professionella tjänster skulle kunna få stor effekt när det gäller att förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft och främja tillväxten inom EU.
Thus, harmonised marginal cost based charges for HGVs and commercial passenger transport should replace existing charging schemes on the basis of a variety of instruments including tolls and user charges.
Harmoniserade marginalkostnadsbaserade avgifter för tunga lastfordon och kommersiella passagerartransporter skulle därmed ersätta befintliga system som grundar sig på en rad olika instrument, inklusive tullar och användaravgifter.
Thus, headway must also be made in parallel in other international bodies – IFI, UNDP, ILO – to find solutions to a number of fundamental problems relating to the environment, living and working conditions and the fight against underdevelopment.
Det gäller samtidigt att avancera parallellt i andra internationella sammanhang, vid de internationella finansinstituten, i FN:s utvecklingsprogram och ILO, för att hitta lösningar på vissa grundläggande problem som berör miljön, levnads- och arbetsvillkoren och kampen mot underutveckling.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Arbetsmiljön är sålunda inte ett mål i sig, utan minskar på lång sikt kostnaderna för hälsa och säkerhet på arbetet, och påverkar de ekonomiska resultaten positivt.
Thus, HPC is vital for the EU's industrial capabilities as well as for its citizens.
HPC har därför stor betydelse för både EU:s industriella kapacitet och för befolkningen.
Thus, hybrids should be senior only to ordinary share capital and junior to hybrids included in bank's additional own funds.
Hybrider bör med andra ord enbart vara överordnade stamaktierna och underordnade hybrider som ingår i bankens supplementärkapital.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Om det i en regel fastslås att icke-ursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får användas, är alltså användning av sådant material på ett tidigare tillverkningsstadium tillåten, medan användning av sådant material på ett längre framskridet tillverkningsstadium inte är tillåten.