natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**)and EC No. 1085/2003 (***).
Om förändringar görs för ett ämne som ingår i en medicinteknisk produkt, särskilt i samband med tillverkningsprocessen, skall de bedömas i enlighet med bestämmelserna för utvärdering av förändringar av läkemedel i kommissionens förordningar (EG) nr 1084/2003 (**) och (EG) nr 1085/2003 (***).
Where changes are needed to the Treaty they should be proposed.
Där det krävs ändringar av fördragen skall sådana föreslås.
Where changes in the national efficiency reference values for separate production are made, the new reference values shall be published and shall be notified to the Commission.
Om de nationella referensvärdena för effektivitet för separat produktion ändras skall de nya referensvärdena offentliggöras och anmälas till kommissionen.
Where changes proposed by this initiative have impact on other Union legislation adopted by the European Parliament and the Council related to air transport (which is the case for accident investigation, occurrence reporting and licensing of air carriers), appropriate amendments to other Union acts are proposed to ensure consistency of approach.
I de fall ändringar som föreslås i detta initiativ påverkar annan unionslagstiftning som antagits av Europaparlamentet och rådet avseende lufttransport (vilket är fallet för flyghaveriutredning, rapportering av händelser och licensiering av lufttrafikföretag) föreslås lämpliga ändringar av andra unionsrättsakter för att säkerställa konsekvens.
Where charges are made for the re-use of documents, the total amount charged by public sector bodies shall be limited to the marginal costs incurred for their reproduction and dissemination.’
Om avgifter tas ut för vidareutnyttjande av handlingar ska det totala belopp som tas ut av de offentliga myndigheterna begränsas till marginalkostnaderna för reproduktion och spridning.”
Where charges are made, public authorities shall publicise and make available to applicants a schedule of such charges as well as information on the circumstances in which a charge may be levied or waived.
Om avgift tas ut skall de offentliga myndigheterna offentliggöra och till sökanden tillhandahålla en översikt över avgifterna samt uppgifter om under vilka omständigheter avgifterna kan krävas eller upphävas.
Where charges are made, the total income from allowing access to or the re-use of these documents shall not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable return on investment.
Om avgifter tas ut skall de samlade inkomsterna från beslut om att bevilja tillgång till eller vidareutnyttjande av sådana handlingar inte överstiga kostnaden för framställning, reproduktion och spridning av dem, inklusive en rimlig avkastning på investeringar.
Where charges are made, the total income from allowing the access to or the re-use of these documents should not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable profit margin.
Där avgifter tas ut bör de samlade inkomsterna från medgivande av tillträde till eller vidareutnyttjande av sådana handlingar inte överstiga kostnaden för framställning, reproducering och spridning av dem, inklusive en rimlig vinstmarginal.
Where charges are too high, some users who would be able to pay the costs they impose would be discouraged from using the infrastructure, thereby reducing its social benefit.
Om avgifterna är för höga kommer vissa användare, som skulle klara att stå för de samhällskostnader som de orsakar, att avskräckas från att använda infrastrukturen, vilket minskar samhällets intäkter.
Where charges governed by Articles 3, 4, 4a, 4b and 6a(4) are denominated in other currencies, the initial limits pursuant to those Articles shall be determined in those currencies, in the case of Articles 3 and 4 by applying the reference exchange rates prevailing on 30 June 2007, and in the case of Articles 4a, 4b and 6a(4) by applying the reference exchange rates prevailing on [1 May] 2009, in each case as published by the European Central Bank in the Official Journal of the European Union.
När avgifter som omfattas av artiklarna 3, 4, 4a, 4b och 6a.4 anges i andra valutor ska de första taken i enlighet med dessa artiklar fastställas i de valutorna genom att när det gäller artiklarna 3 och 4 de referensvalutakurser tillämpas som gäller den 30 juni 2007, och när det gäller artiklarna 4a, 4b och 6a.4 de referensvalutakurser tillämpas som gäller den [1 maj] 2009 så som de för vart fall offentliggjorts av Europeiska centralbanken i Europeiska unionens officiella tidning.
Where charges were made, it appeared that the critical determinant was the volume of work required to respond to a request.
I de fall avgifter tas ut tycks den mängd arbete som krävs för att handlägga en begäran vara avgörande.
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions and details of the authorities responsible in each case in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Om administrativa avgifter, användaravgifter, förfaranden och villkor avseende ledningsrätter avgörs på olika nivåer i den offentliga förvaltningen, skall medlemsstaterna offentliggöra och hålla ett register aktuellt om alla sådana administrativa avgifter, användaravgifter, förfaranden och villkor och uppgifter om de berörda myndigheterna i varje fall på erforderligt sätt så att alla berörda parter lätt kan få tillgång till informationen.
Where charges, fees, procedures and conditions concerning rights of way are determined at different levels of government, Member States shall publish and keep up to date a register of all such charges, fees, procedures and conditions in an appropriate manner so as to provide easy access to that information for all interested parties.
Om administrativa avgifter, användaravgifter, förfaranden och villkor avseende ledningsrätter avgörs på olika nivåer i den offentliga förvaltningen, skall medlemsstaterna offentliggöra och hålla ett register aktuellt om alla sådana administrativa avgifter, användaravgifter, förfaranden och villkor på erforderligt sätt så att alla berörda parter lätt kan få tillgång till informationen.
Where checks are concerned, Article 11 provides for targeted checks which Member States can carry out instead of systematic checks more frequently than the existing five-year checks.
På området kontroller införs genom artikel 11 riktade kontroller som medlemsstaterna kan använda i stället för systematiska kontroller som görs oftare än de redan existerande femårskontrollerna.
Where child restraint anchoring methods are concerned, the Committee believes the trials carried out by the International Standardisation Organisation (ISO) in this area should be followed closely.
När det gäller fästpunkterna för fasthållningsanordningar för barn anser ESK att man bör studera erfarenheterna på detta område inom Internationella standardiseringsorganisationen (ISO).
Where childbirth occurs after the due date, the prenatal portion of the leave is extended to the actual date of birth, without any reduction in the post-natal portion of the leave, in order to guarantee that women have sufficient time to recover from giving birth and to breastfeed.
Om födseln äger rum efter det förväntade datumet, förlängs den del av ledigheten som är förlagd före det faktiska födelsedatumet, utan att detta medför någon förkortning av ledigheten efter födseln, så att kvinnan får tillräcklig tid för att återhämta sig och för att amma.
Where chilled, unpacked products are not distributed, dispatched, prepared or processed immediately after reaching an establishment, they must be stored under ice in a cold room.
Om kylda oemballerade varor inte distribueras, sänds iväg, behandlas eller bereds omedelbart efter det att de anlänt till en anläggning, skall de lagras eller förvaras i is i anläggningens kylrum.
Where cigarettes are concerned, the Commission believes Member States should apply both the minimum excise incidence rule and a fixed minimum amount expressed in euros.
När det gäller cigaretter anser kommissionen att medlemsstaterna bör tillämpa såväl regeln om en procentuell minimipunktskatt som ett fast minimibelopp uttryckt i euro.
Where cigarettes are concerned, the Commission concluded that Member States should be given greater leeway for adjusting the incidence of the overall minimum duty in the event of a change either in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or in value added tax.
När det gäller cigaretter har kommissionen kommit fram till att medlemsstaterna bör ges en större flexibilitet när det gäller att anpassa minimiskatterna till följd av ändringar av detaljhandelspriset för cigaretter av den mest efterfrågade prisklassen eller av mervärdeskatten.
Where circumstances beyond the control of the person responsible for the vessel operations necessitate an alteration of the submitted plans, the person responsible for the vessel's operations shall inform the competent authorities without delay, indicating the modifications intended to the original plan.
Om omständigheter som den person som ansvarar för fartygets verksamhet inte kan styra kräver att de inlämnade planernas ändras, ska samma person omedelbart informera de behöriga myndigheterna om detta, och ange vilka ändringar av den ursprungliga planen som planeras.
Where circumstances permit, the possibility should be examined of moving markets that are currently regulated towards self-regulation or co-regulation.
Om omständigheterna tillåter bör man undersöka möjligheten att förändra regleringsformen för marknader som för närvarande regleras uppifrån till självreglering eller samreglering.
Where circumstances permit, the possibility should be examined of moving markets that are currently regulated towards self-regulation or co-regulation.
Om omständigheterna tillåter bör man undersöka möjligheten att förändra regleringsformen för marknader som för närvarande regleras uppifrån till självreglering eller sam­reglering.
Where circumstances so require, and in particular in order to take account of the specific requirements of the legal system of each Member State, the competent authorities of the Member States may restrict the scope of the said authorisation.
Om omständigheterna så kräver, och i synnerhet för att beakta de krav som är utmärkande för varje medlemsstats rättsordning, kan de behöriga förvaltningarna i medlemsstaterna begränsa ifrågavarande tillstånds omfattning.
Where circumstances so warrant, goods placed under the customs warehousing procedure may be temporarily removed from the customs warehouse.
Om omständigheterna berättigar till det, får varor som hänförts till tullagerförfarandet tillfälligt föras bort från tullagret.
Where circumstances so warrant, provision may be made for application of the urgent procedure in accordance with paragraph 6 of the abovementioned Article 5a.
Enligt punkt 6 i artikel 5a finns det även utrymme för ett skyndsamt förfarande om omständigheterna kräver detta.
Where citizens resident in a Member State join a foreign scheme the Member State may, in the current state of Community law, require that the scheme meets conditions for tax approval relating to the nature and level of benefits, age of retirement, qualifying beneficiaries and similar proportionate conditions.
Om medborgare som är bosatta i en medlemsstat ansluter sig till en utländsk pensionsplan får medlemsstaten enligt gällande gemenskapsrätt kräva att planen uppfyller de villkor för godkännande i skattehänseende som gäller typen av och nivån på förmånerna, åldern för pensionering, berättigade pensionstagare och liknande proportionerliga villkor.
Where civil engineering assets exist and are reusable, the positive effect of achieving effective access to them on the roll-out of competing infrastructure is very high, and it is therefore necessary to ensure that access to such assets can be used as a self-standing remedy for the improvement of competitive and deployment dynamics in any downstream market, to be considered before assessing the need to impose any other potential remedies, and not just as an ancillary remedy to other wholesale products or services or as a remedy limited to undertakings availing of such other wholesale products or services.
När det finns tillgångar i anläggningsinfrastruktur som kan återanvändas har det stora positiva effekter om man kan uppnå effektivt tillträde till dem för utbyggnad av konkurrerande infrastruktur, och det bör därför säkerställas att tillträdet till sådana tillgångar kan användas som en självständig korrigeringsåtgärd för att förbättra dynamiken i konkurrensen och utbyggnaden på marknader i efterföljande led, vilket bör analyseras innan man gör en bedömning av behovet av andra potentiella korrigeringsåtgärder, och inte bara som en kompletterande åtgärd till andra produkter eller tjänster i grossistledet eller som en korrigeringsåtgärd som begränsas till företag som utnyttjar sådana produkter eller tjänster.
Where civil protection assistance as referred to in paragraph 1 is provided in response to a request distributed through the MIC, the Commission, in consultation with the Presidency, shall ensure the operational coordination of the intervention at headquarters level.
När det ges räddningstjänstbistånd enligt punkt 1 som svar på en begäran via övervaknings- och informationscentrumet, skall kommissionen i samråd med ordförandeskapet sörja för operativ samordning av insatsen på central nivå.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve until it has reached the minimum required amount.
Om skadekostnaden för något räkenskapsår överstiger genomsnittet, skall utjämningsreserven belastas med ett relaterat belopp till dess denna nedgått till det föreskrivna minimibeloppet.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.
Om skadekostnaden för något räkenskapsår överstiger genomsnittet, skall utjämningsreserven belastas med ett relaterat belopp.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
Om prestandaklasser för byggprodukternas väsentliga egenskaper inte inrättas av kommissionen, kan de inrättas av de europeiska standardiseringsorganen i harmoniserade standarder på grundval av ett reviderat uppdrag.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
Om prestandaklasser för byggprodukternas väsentliga egenskaper inte inrättas av kommissionen, kan de inrättas av de europeiska standardiseringsorganen i harmoniserade standarder.
Where Class II or III rear-view mirrors are fixed to the same mounting as Class IV mirrors, the above mentioned tests shall be executed on the lower mirror.
När backspeglar i klass II eller III är monterade på samma arm som backspeglar i klass IV skall ovannämnda provningar utföras på den nedre spegeln.
Where clear legislation and case law exists side-by-side there can still be justification for legislative amendment to improve transparency and access to the law, just as when a sequence of EC legislative amendments calls for codification.
Även om det finns både en tydlig lagstiftning och en rättspraxis kan det ändå finnas behov av lagändringar för att öka öppenheten och tillgången till lagstiftning, på samma sätt som det kan behövas en kodifiering efter en rad lagändringar.
Where climatic conditions have made it necessary in certain wine-growing zones of the Community in accordance with Annex IX, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from the wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1).
När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i gemenskapen (se bilaga IX) så kräver, får de berörda medlemsstaterna tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som härrör från de druvsorter som avses i artikel 18.1 första stycket.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XII, the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 166.
När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i unionen, enligt tillägget till bilaga XII, har gjort det nödvändigt får de berörda medlemsstaterna tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som härrör från druvsorter som är klassificerbara enligt artikel 166.
Where climatic conditions have made it necessary in certain winegrowing zones of the Union referred to in the Appendix to Annex XIIa(II), the Member States concerned may allow to supplement the natural alcoholic strength by volume of fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine obtained from wine grape varieties classifiable according to Article 112i.
När väderleksförhållandena i vissa vinodlingszoner i unionen, enligt tillägget till del II i bilaga XIIa, har gjort det nödvändigt får de berörda medlemsstaterna tillåta en höjning av den naturliga alkoholhalten i volymprocent i färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, och ungt, icke färdigjäst vin och vin som härrör från druvsorter som är klassificerbara enligt artikel 112i.
Where close links exist between the investment firm and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Om det finns nära förbindelser mellan värdepappersföretaget och andra fysiska eller juridiska personer, ska den behöriga myndigheten endast bevilja auktorisation om dessa förbindelser inte hindrar den från att på ett effektivt sätt utöva sin tillsynsfunktion.
Where close links exist between the investment firm and other natural or legal persons, the competent authority shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of the supervisory functions of the competent authority.
Om det förekommer nära förbindelser mellan värdepappersföretaget och andra fysiska eller juridiska personer, skall den behöriga myndigheten endast bevilja auktorisation om dessa förbindelser inte hindrar den från att på ett effektivt sätt utöva sin tillsynsfunktion.
Where close links exist between the reinsurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Om det finns nära förbindelser mellan återförsäkringsföretaget och andra fysiska eller juridiska personer skall de behöriga myndigheterna endast bevilja auktorisation om dessa förbindelser inte hindrar myndigheterna från att utöva en effektiv tillsyn.
Where co-benefits can be assessed, financial incentives could potentially be directed towards the actions with the highest co-benefits.
När andra positiva effekter kan bedömas skulle de ekonomiska incitamenten kunna koncentreras på de åtgärder som ger störst sådana effekter.
Where co-regulation fails to deliver the desired results or where certain private actors do not commit to the agreed rules, it will always remain possible for public authorities to intervene by establishing the specific rules needed.
Om samregleringen inte ger önskat resultat eller om vissa privata aktörer inte åtar sig att följa de överenskomna bestämmelserna, finns alltid en möjlighet för myndigheterna att ingripa och införa de bestämmelser som krävs.
Where codification is a textual exercise implying no change in policy, recasting involves substantial modification of the basic legal act.
Medan kodifiering är en redigering av texten utan någon ändring av det politiska innehållet, innebär en omarbetning fundamentala ändringar i den grundläggande rättsakten.
Where coexistence measures have been implemented few complaints have been reported concerning adverse economic implications resulting from the adventitious presence of GM maize in non-GM maize.
När samexistensåtgärder har vidtagits har det rapporterats få klagomål om negativa ekonomiska effekter av oavsiktlig förekomst av GM-majs i icke-GM-majs.
Where cogeneration installations are equipped to generate separate electricity or heat production, such production should be excluded from the definition of cogeneration.
Produktion i kraftvärmeanläggningar som är utrustade för separat el- och värmeproduktion bör undantas från definitionen av kraftvärme.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.
I de fall insamlingsmyndigheterna inte tillhandahåller all information på ett systematiskt sätt, verkar det vara de yrkesverksamma på konstmarknaden som själva måste leta fram uppgifterna.
Where colours are used in the key information document, they shall not diminish the comprehensibility of the information in the event that the key information document is printed or photocopied in black and white.
Om färger används, får de inte minska informationens begriplighet om faktabladet skulle tryckas eller kopieras i svartvitt.
Where combating climate change and protecting the environment are concerned, trade in green technologies and renewable energy sources should be fully liberalised.
När det gäller kampen för att motverka klimatförändringen och skydda miljön bör man granska den totala liberaliseringen av handeln och se vilken betydelse grön teknologi och förnybara energikällor har, eller kan få, inom detta område.
Where combined transport comprising rail or sea (including internal waterways) components is sufficiently commercially attractive to both users and third parties, it will benefit the environment and, in the case of long-distance transport, take the strain off the road network and, to some extent, densely populated urban areas.
När kombitransporter, där järnvägs- eller sjötransporter på inre vattenvägar utgör en komponent, är tillräckligt kommersiellt attraktiva både för användarna och tredje man, kommer de att vara till gagn för miljön och avlasta vägarna vid långa transporter samt i viss mån i tätbefolkade stadsområden.
Where Comenius in-service training was concerned, 65% of the total number of applications related to languages.
När det gäller vidareutbildning genom Comenius rörde 65 % av alla ansökningar språk.
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
När handelsbruket eller administrativ praxis inom den berörda branschen eller de tekniska förutsättningarna för utfärdande av dessa fakturor gör det särskilt svårt att uppfylla alla villkor i artikel 226.”
Where Commission controls have been performed in accordance with Article 67(1), the Commission shall:
Om kommissionens kontroller har utförts i enlighet med artikel 67.1 ska kommissionen