natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, except for a sector-specific reference in the title on transport,11 these services are referred to in two provisions of the Treaty:
För närvarande omnämns sådana tjänster, förutom i en sektorspecifik avdelning om transport11, på två ställen i fördraget:
To date, exceptions have existed (under Council Regulation (EEC) 1107/70) for direct investment in inland waterway and combined transport terminals only.
Hittills har det endast funnits undantag (i enlighet med rådets förordning (EEG)1107/70) för direkta investeringar i inre vattenvägar och terminaler för kombinerad transport.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
i en annan medlemsstat fortsatt helt och hållet en fråga för den nationella lagstiftningen.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Till dags dato är verkställigheten av ett domstolsavgörande som förklarats verkställbart i en annan medlemsstat fortsatt helt och hållet en fråga för den nationella lagstiftningen.
To date, execution on a court order after it has been declared enforceable in another Member State remains entirely a matter of national law.
Till dags dato är verkställigheten av ett domstols­avgörande som förklarats verkställbart i en annan medlemsstat fortsatt helt och hållet en fråga för den nationella lagstiftningen.
To date, experience with the compensation fund as a mechanism for financing universal postal service has been very limited.
Erfarenheterna har hittills varit mycket begränsade när det gäller kompensationsfonden för att finansiera samhällsomfattande posttjänster.
To date, fifteen Member States have signed the eCall MoU: Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, the Netherlands and Sweden.
Hittills har följande femton medlemsstater undertecknat samförståndsavtalet för eCall: Österrike, Cypern Tjeckien, Estland, Finland, Tyskland, Grekland, Italien, Litauen, Nederländerna, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien och Sverige.
To date, Finland, Spain and Malta have adopted legislation to include broadband in national USO.
Fram till nu har Finland, Spanien och Malta antagit lagstiftning för att inkludera bredband i skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
To date, four priority lists for assessment have been established, for implementation by the competent authorities in Member States.
Hittills har fyra prioriteringsförteckningar för bedömning upprättats vilka skall implementeras av de berörda myndigheterna i medlemsstaterna.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
I dagsläget har 14 medlemsstater förklarat att de är intresserade av att delta i samarbetet.
To date, fourteen Member States have expressed an interest.
I dagsläget har 14 medlemsstater förklarat att de är intresserade av att delta.
To date, generally Member States provide that air carrier's liability vis-à-vis third parties is based on proven tort arising from negligence or any other wrongful acts (wilful misconduct), as opposed to strict liability.
Enligt medlemsstaternas bestämmelser grundas hittilldags lufttrafikföretagens skadeståndsansvar gentemot tredje man vanligtvis på bevisad kränkning som medför skadeståndsrätt och som uppkommit genom medvållande eller annan otillåten handling (skadevållande med uppsåt), till skillnad från strikt skadeståndsansvar.
To date, GMES services are incomplete.
GMES-tjänsterna är ännu inte färdigutvecklade.
To date, Greece has not notified national transposing measures for the Directive.
Grekland har emellertid till dags dato inte anmält några nationella genomförandebestämmelser för direktivet.
To date, Horizon 2020 WP topics worth more than €180 million have supported these initiatives, and first results of this investment can now be seen.
Hittills har dessa initiativ fått stöd på över 180 miljoner euro genom ämnen i arbetsprogrammen för Horisont 2020, och vi kan nu se de första resultaten av den här investeringen.
To date, however, different Member States have demonstrated various degrees of interest in the emissions trading instrument.
Hittills har emellertid de olika medlemsstaterna visat olika intresse för instrumentet för handel med utsläppsrätter.
To date, however, important decisions have been pending, particularly in the energy and transport sector, as well as on taxation.
Hittills har man emellertid avvaktat med viktiga beslut, särskilt inom energi- och transport­sektorn, och vad gäller skatter.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Hittills har uppgifterna och uppskattningarna dock varit få och fragmentariska15.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject19.
Hittills har uppgifterna och uppskattningarna dock varit få och fragmentariska19.
To date, however, only limited, piecemeal information and estimates exist on this subject20
Hittills har uppgifterna och uppskattningarna dock varit få och fragmentariska20.
To date, however, the Commission has not made any attempt to estimate the short-term social and economic costs that implementing the proposal would entail.
Kommissionen har dock inte i dagsläget försökt beräkna de sociala och ekonomiska kostnaderna som genomförandet av förslaget skulle ge upphov till på kort sikt.
To date, however, the Council has not considered it opportune to implement this.
Rådet har emellertid inte hittills funnit något lämpligt tillfälle för att starta den.
To date, however, the Council has not considered it opportune to implement this.
Rådet har emellertid ännu inte funnit något lämpligt tillfälle för att starta den.
To date, however, the issue of efficiencies has only been raised in a limited number of decisions under the Merger Regulation, and the precise scope for taking such considerations into account may not have been fully developed.
Frågan om effektivitetsvinsterna har emellertid hittills endast behandlats i ett begränsat antal beslut med stöd av koncentrationsförordningen, och det är tänkbart att alla möjligheter att göra sådana avvägningar inte utnyttjats fullt ut.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Hittills har det dock inte funnits någon enhetlig och EU-övergripande strategi för att göra EU:s säkerhetsindustri mer konkurrenskraftig och innovativ.
To date, however, these tools and services have not exploited their full potential for several reasons.
Hittills har dessa verktyg och tjänster emellertid inte utnyttjats fullt ut av olika skäl.
To date, IFCA contributions of EUR 119 million have leveraged approximately EUR 828 million of investments whereas the AIF contributions of EUR 89 million have leveraged approximately EUR 2 631 million of investments;
Hittills har IFCA-bidrag på 119 miljoner euro utlöst cirka 828 miljoner euro i investeringar, och AIF-bidrag på 89 miljoner euro har utlöst ungefär 2 631 miljoner euro i investeringar.
To date, IFCA contributions of EUR 82 million have leveraged approximately EUR 465 million in financing and AIF contributions of EUR 62 million have leveraged approximately EUR 2 046 million;
Hittills har IFCA-bidrag på 82 miljoner euro utlöst cirka 465 miljoner euro i finansiering, och AIF-bidrag på 62 miljoner euro har utlöst ungefär 2 046 miljoner euro.
To date, individual policies that have an impact on the marine environment are clearly not having the desired effect; in fact, many of the threats that were identified when drafting the 6th EAP have become a reality, with repercussions far exceeding the worst predictions.
Det kan konstateras att många av de hot som identifierades i samband med att det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön utarbetades faktiskt har blivit verklighet, och detta med konsekvenser som överträffar de värsta farhågorna.
To date, investment amounts to almost € 300 million and the first flight tests involving innovative technologies have been carried out.
Hittills har nästan 300 miljoner euro satsats, och de första flygtesterna med innovativ teknik har utförts.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Hittills har man inte kunnat peka på något mer omfattande projekt på EU- eller medlemsstatsnivå som särskilt riktas in på de ekonomiska resurserna inom den olagliga narkotikahandeln.
To date, legal exceptions for State aid have existed under Council Regulation (EEC) 1107/70 only for direct investments in inland waterway and combined transport terminals.
Hittills har det endast funnits undantag för direkta investeringar i inre vattenvägar och terminaler för kombinerade transporter i enlighet med rådets förordning (EEG) 1107/70.
To date, legal exceptions for State aid have existed under Council Regulation (EEC) 1107/70 only for direct investments in inland waterway and combined transport terminals.
Hittills har det endast funnits undantag för direkta investeringar i inre vattenvägar och terminaler för kombinerade transporter i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1107/70.
To date, Malta has opened 28 chapters of the acquis and provisionally closed 17.
Hittills har Malta inlett arbetet med 28 kapitel och provisoriskt avslutat arbetet med 17 kapitel.
To date, Malta has opened 28 chapters, of which 17 have been provisionally closed.
Malta har hittills öppnat 28 kapitel, av vilka 17 har stängts med förbehåll.
To date, Malta has requested some derogations and has asked for a number of transitional periods.
Hittills har Malta begärt ett par ett par undantag och ett antal övergångsperioder.
To date, Malta has requested some derogations and has asked for a number of transitional periods.
Hittills har Malta begärt ett par undantag och ett antal övergångsperioder.
To date, Member States have not requested any action to be taken.
Hittills har medlemsstaterna inte uttryckt önskemål om att någon åtgärd vidtas.
To date, more than 2.4 billion euro has been earmarked to over 1,500 projects directed to a broad range of policy fields.
Hittills har över 2,4 miljoner euro öronmärkts för över 1 500 projekt som är inriktade på ett brett spektrum av politikområden.
To date, more than 600 SMEs have benefited from this support, with the outstanding result that 90 % of them increased their turnover by an average of 43 % after one year.
Hittills har över 600 små och medelstora företag dragit nytta av stödet, och resultaten har varit utomordentliga: 90 procent av företagen ökade sin omsättning med i genomsnitt 43 procent efter ett år.
To date, more than three hundred signatories have subscribed to the Charter’s commitments, more than one quarter of them regional and local authorities.
I dagsläget har stadgan mer än 300 undertecknare, varav mer än en tredjedel är regionala och lokala myndigheter och organ.
To date, most agreements have been negotiated with the aim of securing traffic rights for a single national flag carrier.
Hittills har de flesta förhandlingar om luftfartsavtal förts i syfte att bevilja trafikrättigheter till ett enda nationellt lufttrafikföretag.
To date, most MS have appointed an ABS focal point.
De flesta medlemsstaterna har redan utsett en kontaktpunkt för tillträde och fördelning av nytta.
To date, most technologies used or under consideration to be used worldwide are based on active millimetre-waves and X-ray backscatter.
De flesta tekniker som används eller vars användning övervägs runtom i världen baseras för närvarande på aktiva millimetervågor och backscatterröntgen.
To date, Mutual Recognition Agreements (MRAs) of conformity assessment of regulated products have been signed with Canada, United States, Australia, New Zealand and Switzerland, and a Mutual Recognition Agreement on Good Laboratory Practices, on the safety testing data of all chemicals, with Israel.
Hittills har avtal om ömsesidigt erkännande (Mutual Recognition Agreements, MRA) av bedömningar av överensstämmelse av reglerade produkter undertecknats med Kanada, Förenta staterna, Australien, Nya Zeeland och Schweiz och ett avtal om ömsesidigt erkännande av goda laboratoriemetoder, om uppgifter om säkerhetsprovning av alla kemikalier, med Israel.
To date, nine months after the launch, 98 retail, wholesale and manufacturing groups and companies have registered, representing 736 operating companies across all EU Member States.
Till dags dato, nio månader efter inrättandet, har 98 detaljist-, grossist- och tillverkningsgrupper och företag inom dessa sektorer registrerat sig, och dessa företräder 736 verksamma företag från alla EU-medlemsstater.
To date, nine negotiating rounds had taken place, with the tenth planned for late February.
Dittills hade nio förhandlingsrundor genomförts, och den tionde planerades till slutet av februari.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Hittills har arbetet med nio ändringsförslag i detta program ännu inte avslutats.
To date, nine simplification proposals related to that programme are still pending.
Hittills har arbetet med nio ändringsförslag i detta program ännu inte avslutats.
To date, no analysis on an international level or Union level has been sufficient to identify STS criteria for those types of securitisation instruments.
Hittills har det inte genomförts någon analys på internationell nivå eller på unionsnivå vars slutsatser skulle räcka till för att utforma STS-kriterier för denna typ av värdepapperiseringsinstrument.
To date, no changes have been made to the workings of these bodies since the adoption of that opinion.
Det har hittills inte skett några förändringar av dessa organs funktionssätt sedan yttrandet antogs.
To date, no comprehensive study balances quantitatively all the environmental implications of reprocessing single use medical devices versus discarding those devices.
Hittills har det inte gjorts någon omfattande kvantitativ studie av samtliga miljöeffekter av att rekonditionera medicintekniska engångsprodukter jämfört med att kassera dem.
To date, no concrete measures have been adopted in France to remove entry barriers in the retail sector.
Än så länge har inga konkreta åtgärder vidtagits i Frankrike för att undanröja hindren för tillträde till detaljhandeln.
To date, no ffCJV case has been found incompatible with the common market.
Hittills har inte något fall av självständigt fungerande gemensamt företag befunnits vara oförenligt med den gemensamma marknaden.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Fram till nu har ingen av de större ekonomiska sektorerna visat något egentligt intresse för betaltjänster.
To date, no major economic sector has shown any real interest in the paid services.
Hittills har ingen av de större ekonomiska sektorerna visat något egentligt intresse för betaltjänster.
To date, no Member State has managed to terminate or renegotiate the non-compliant IGAs.7 This is notably due to the complex legal situation that arises once IGAs are signed with a third country.
I dagens läge har ingen av medlemsstaterna lyckats säga upp eller omförhandla de mellanstatliga avtal som inte är förenliga med EU-rätten.7 Detta beror främst på det komplicerade rättsläge som uppstår när mellanstatliga avtal sluts med tredjeländer.
To date, no public consultations have been carried out although the Advisory Board provides information to the public through the likes of Internet sites and publications.
Hittills har inga offentliga samråd genomförts, men den rådgivande kommittén tillhandahåller information till allmänheten via Internetsidor och publikationer.
To date, no safety belt was required in the case of side-facing seats.
Hittills har det inte krävts bilbälten vid säten som är vända åt sidan.
To date, no safety belt was required in the case of side-facing seats.
Hittills har det inte krävts säkerhetsbälten för tvärställda säten.
To date, no scientific tests have been carried out on the development of TSE in pigs, poultry or fish.
För närvarande existerar inte några vetenskapliga test med avseende på utvecklingen av TSE hos grisar, fåglar eller fiskar.
To date, no scientific tests have demonstrated the development of TSE in pigs, poultry or fish.
För närvarande existerar inte några vetenskapliga test som visar på utveckling av TSE hos grisar, fåglar eller fiskar.
To date, no senior Russian government representative has visited the newly resuscitated state.
Ännu har ingen hög representant för den ryska regeringen besökt den återuppståndna staten.
To date, no substitution treatment is available for cocaine and amphetamine dependence.
För närvarande finns ingen substitutionsbehandling för kokain- eller amfetaminberoende.
To date, no systemic measures have been proposed by the public authorities to prevent it or to save consumers from such deterioration.
Hittills har de offentliga myndigheterna inte lagt fram några förslag på systemiska åtgärder för att varna konsumenterna och skydda dem från denna försämring.
To date, no thorough assessment of the need for, and proportionality of, restrictions affecting regulated professions has taken place.
Hittills har ingen grundlig bedömning av behovet av och proportionaliteten i begränsningarna för de lagreglerade yrkena gjorts.
To date, none of the countries have produced a comprehensive and convincing domestic reform agenda.
Hittills har inget av länderna lagt fram en omfattande och övertygande inhemsk reformagenda.
To date, none of the measures taken by Member States have raised substantive questions as to their compatibility with the Directives.
Hittills har ingen av medlemsstaternas åtgärder väckt några verkliga tvivel om huruvida de är förenliga med direktiven.
To date, not all Member States have completed its transposition.
Till dags dato har inte alla medlemsstater slutfört införlivandet.
To date, not all Member States have completed itsthe transposition of the Enforcement Directive.
Till dags dato har inte alla medlemsstater slutfört införlivandet av tillämpningsdirektivet.
To date, not enough focus has been given to social governance.
Men till dags dato har man inte i tillräcklig utsträckning tagit fasta på den sociala styrningen.
To date, of some 2,400 “families” of legal acts9, 36codified texts have been proposed to the Legislator (replacing 354 pre-existing acts).
Av cirka 2 400 "rättsaktsfamiljer" har 369 kodifierade texter (som ersätter 354 befintliga rättsakter) hittills lagts fram för lagstiftaren.
To date, Offices have been used for executive tasks not directly connected to a programme and without a specific time-span.
Hittills har kontoren utnyttjats för sådana genomförandeuppgifter som inte är direkt knutna till något program och inte har någon bestämd varaktighet.
To date, only 14 Member States6 have completed this step.
För närvarande har endast 14 medlemsstater6 avslutat detta steg.
To date, only 16 Member States have sent the text of provisions transposing the Framework Decision into national law.
Hittills har bara sexton medlemsstater sänt sina texter med bestämmelser som införlivar detta rambeslut i nationell lagstiftning.
To date, only a limited number of Member States have made use of the possibilities offered by the new exemption regulations.
Hittills har endast ett begränsat antal medlemsstater använt sig av de möjligheter som erbjuds i de nya undantagsförordningarna.
To date, only a limited number of pilot permits have been issued in some of the Candidate Countries.
Hittills har endast ett fåtal ”pilottillstånd” utfärdats i vissa kandidatländer.
To date, only around 13% of the electricity consumed in the EU is generated using this technology.
Hittills produceras endast runt 13 % av den el som förbrukas i EU med denna teknik.
To date, only Germany has a national impaired asset relief scheme approved by the Commission.
Bara Tyskland har hittills infört en ordning som innebär att staten köper upp värdeminskade tillgångar som kommissionen har godkänt.
To date, only nine of the 27 Member States have ratified it.
I dag har endast 9 av unionens 27 medlemsstater ratificerat den.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
I dag har endast 10 av unionens 27 medlemsstater ratificerat den.
To date, only ten of the 27 Member States have ratified it.
I dag har endast 10 av unionens 27 medlemsstater ratificerat konventionen.
To date, only two Community acts exist on the training of drivers, viz.
För närvarande finns det endast två EG-rättsakter om utbildning för förare:
To date, outcomes are poor, and in any case below expectations.
Resultaten har hittills varit få och motsvarar under alla omständigheter inte förväntningarna.
To date, over 1.3 million young people have benefited from the YEI, exceeding initial estimates.
Hittills har över 1,3 miljoner ungdomar fått stöd från initiativet, fler än de ursprungliga förväntningarna.
To date, over 3 million students have taken part in the Erasmus programme.
Hittills har fler än tre miljoner studerande deltagit i Erasmusprogrammet.
To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
Företagen har i många fall utnyttjat denna möjlighet att ha informella kontakter med de berörda myndigheterna innan man lämnar in en begäran enligt artikel 4.4 eller 4.5.
To date, policies instituted at international, regional and national level to mitigate climate change have not required any substantial contribution from the aviation sector.
Hittills har de strategier som tillämpas på internationell, regional och nationell nivå för att minska klimatförändringen inte krävt några större bidrag från luftfartssektorn.
To date, political representatives from more then 1,950 cities and towns from 41 European countries have committed their municipalities to the Charter76.
Hittills har politiska företrädare från 1 950 städer och 41 europeiska länder anslutit sig till stadgan76.
To date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Hittills har säkerhet, återvändande, återtagande av irreguljära migranter och gränsövervakning prioriterats.
To date, radio spectrum requirements have not been dealt with in Community legislation in Community policy areas other than telecommunications (such as terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road, rail, air and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy).
Hittills har radiospektrumbehoven inte behandlats i gemenskapslagstiftning på andra områden än telekommunikationspolitikens, bland annat i samband med satellit- och markbunden television och rundradio, väg-, järnvägs-, luft- och sjötransporter, positionsbestämning, navigering och tids­bestämning, jordobservation och radioastronomi.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Hittills har försöken att förena solidaritet och samarbete inom EU med medlemsstaternas rätt att själva fastställa sina energistrategier resulterat i en oklar politik och ett otydligt budskap, inte minst i förhållande till medborgarna, och därmed till stora missförstånd.
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Hittills har försöken att förena solidaritet och samarbete inom EU med medlemsstaternas rätt att själva fastställa sina energistrategier resulterat i en oklar politik och ett otydligt budskap, inte minst i förhållande till medborgarna, och därmed till stora missförstånd.