natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Member States shall ensure that operators examine the possibilities of locating the installations on sites with a heat requirement."
Medlems­staterna skall därför se till att de driftsansvariga undersöker möjligheterna att förlägga anläggningen till platser med behov av värme."
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation to the management and control systems:
Medlemsstaterna skall i detta syfte lämna garantier för förvaltnings- och kontrollsystemet vid följande tillfällen:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
Medlemsstaterna skall i detta syfte lämna garantier för förvaltnings- och kontrollsystemet vid följande tillfällen:
To this end, the Member States shall send the Commission statistical data on the application of this Directive.
Medlemsstaterna skall för detta ändamål översända statistiska uppgifter om tillämpningen av direktivet till kommissionen.
To this end, the Member States shall, if necessary, have recourse to the services of Eurojust.
För detta ändamål kan medlemsstaterna i tillämpliga fall anlita Eurojust.
To this end, the Member States should compile, publish and regularly update tables of actuarial data for the guidance of insurance companies.
Medlemsstaterna bör därför ställa samman, offentliggöra och regelbundet uppdatera tabeller med försäkringsmatematiska data till vägledning för försäkringsbolagen.
To this end, the Member States should give priority to promotion of energy efficiency “in line with current European obligations”.
Därför bör medlemsstaterna prioritera främjandet av energieffektivitet i enlighet med EU:s nuvarande åtaganden.
To this end, the Merger Regulation contains numerous Articles specifying the period or point in time when certain events should occur.
Koncentrationsförordningen innehåller för detta ändamål en rad artiklar där tidsfrister eller tidpunkter fastställs för när vissa bestämda händelser skall äga rum.
To this end, the Ministers stressed the need for the intermodality of short-sea shipping, in particular the interconnection and interoperability of the maritime and inland transport networks (inland including roads, railways and inland waterways).
Därför har ministrarna insisterat på de korta sjötransporternas intermodala karaktär, framför allt vad gäller anslutningen av sjötransportnätet med det landbundna transportnätet som består av vägar, järnvägar och vattenvägar, och kompabiliteten mellan dessa båda nät.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
Därför måste utbildningssystemen moderniseras i enlighet med den europeiska planeringsterminen, den strategiska ramen för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020)15, rekommendationen från Europaparlamentet och rådet om nyckelkompetenser för livslångt lärande16 och kommissionens rekommendation om aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden17.
To this end, the modernisation of human resources policy from recruitment to retirement is required for the benefit of staff of all grades.
För detta krävs att hela personalpolitiken, från rekrytering till pensionering, moderniseras på ett sätt som kommer personal av alla lönegrader till godo.
To this end, the most significant environmental impacts during the life cycle of products, in particular the impact on climate change, impact on nature and biodiversity, energy and resource consumption, generation of waste, emissions to all environmental media, pollution through physical effects and use and release of hazardous substances, shall be considered.
Därför ska man ta hänsyn till den mest betydande miljöpåverkan under produkternas livscykel – i synnerhet inverkan på klimatförändringen, inverkan på natur och biologisk mångfald, energi och resursförbrukning, avfallsgenerering, utsläpp till alla delar av miljön, föroreningar genom fysiska effekter samt användning och utsläpp av farliga ämnen.
To this end, the most significant initiative has been a proposal for a Directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals9.
Det viktigaste initiativet i detta sammanhang är förslaget till direktiv om påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU9.
To this end, the national or regional unit value of each of the payment entitlement of the farmer concerned shall be increased by a share of the difference between the total value of the payment entitlements under the basic payment scheme calculated according to paragraph 2 and the total value of payment entitlements, including special entitlements, which the farmer held on 31 December 2013 under the single payment scheme in accordance with Regulation (EC) No 73/2009.
I detta syfte ska det nationella eller regionala enhetsvärdet för var och en av den berörda jordbrukarens stödrättigheter ökas med en andel av skillnaden mellan det sammanlagda värdet av stödrättigheterna inom ramen för grundstödordningen beräknat i enlighet med punkt 2 och det sammanlagda värdet av stödrättigheter, inklusive särskilda stödrättigheter, som jordbrukaren den 31 december 2013 innehade inom ramen för systemet med samlat gårdsstöd i enlighet med förordning (EG) nr 73/2009.
To this end, the national regulatory authority should be able to request information from the undertaking.
Den nationella tillsynsmyndigheten bör i det sammanhanget kunna begära information från företaget.
To this end, the national reports should, where appropriate, include budget information in order to permit an effective assessment of the progress achieved by each Member State in implementing the guidelines, taking into account their impact and cost effectiveness.
I detta avseende bör de nationella rapporterna i lämpliga fall inbegripa budgetinformation för att möjliggöra en effektiv bedömning av de framsteg som varje medlemsstat gör i genomförandet riktlinjerna, med beaktande av deras effekter och kostnadseffektivitet.
To this end, the national strategy sets out the following main priorities :
För att nå detta mål prioriteras nedannämnda områden i den nationella strategin.
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
I detta syfte skall de nationella tillsynsmyndigheterna fastställa överklagandemekanismer för att säkerställa att kandidaterna behandlas rättvist.
To this end, the national supervisory authority shall perform proper inspections and surveys to verify compliance with the requirements of this Regulation.
I detta syfte skall de nationella tillsynsmyndigheterna utföra inspektioner och undersökningar för att kontrollera överensstämmelsen med kraven i denna förordning.
To this end, the necessary administrative structures should be put in place to ensure that the needs of innovation are taken into account in evaluating the trade-offs in devising legislation.
Därför skall nödvändiga administrativa strukturer skapas för att säkerställa att förutsättningarna för innovation beaktas då man bedömer kompromisser i samband med lagstiftningsarbetet.
To this end, the need to ensure that all parties involved in this crucial political event are well prepared and that the necessary institutional machinery is in place is becoming increasingly evident.
Kraven växer på att denna politiskt ofrånkomliga händelse måste förankras väl hos alla berörda befolkningar och omgärdas av en lämplig institutionell ram.
To this end, the negative impacts of transport, in particular congestion, which impedes mobility, pollution, which creates health and environmental damage, and its contribution to climate change must be reduced.
I detta syfte måste de negativa följderna av transport, särskilt trängsel, som förhindrar mobiliteten, och luftföroreningar, som ger hälso- och miljöskador, och dess bidrag till klimatförändringen minska.
To this end, the Netherlands has to address three key challenges.
I detta syfte behöver Nederländerna lösa tre nyckelproblem.
To this end, the new legislation may:
I detta avseende kan den nya lagstiftningen
To this end, the norm for budgetary behaviour should be to let automatic stabilisers operate freely in both upturns and downturns, with discretionary policy being the exception rather than the rule.
Därvid bör man normalt låta de automatiska stabilisatorerna verka fritt både vid uppgångar och nedgångar av konjunkturen och låta politiska åtgärder som inte respekterar detta vara undantag snarare än regel.
To this end, the number of experts must be limited.
Antalet experter skall därför vara begränsat.
To this end, the Observatory will need a more sustainable structure in terms of expertise, resources and technical equipment.
I det avseendet kommer observationscentrumet att behöva en mer hållbar struktur när det gäller expertis, resurser och teknisk utrustning.
To this end, the occupational health services shall have access to any relevant information they require, including the environmental conditions in the working premises.
Därför måste företagshälsovården få tillgång till all relevant information som de begär, inklusive sådan som gäller miljöförhållandena i arbetslokalerna.
To this end, the OECD/DAC marker system for accounting contributions towards international environmental agreements will be introduced.
I detta syfte kommer det märkningssystem som antagits av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd för att redovisa bidrag till internationella miljöavtal att införas.
To this end, the online network provides for an electronic ‘handshake’ confirming that both parties agree to make their best endeavours.
För detta ändamål kan båda parterna bekräfta att de kommer att göra sitt bästa genom en elektronisk handskakning i online‑nätverket.
To this end, the open method of co-ordination, established by the Lisbon European Council, will be used.
För detta ändamål kommer man att använda sig av den öppna samordningsmetod som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
To this end, the operator shall prepare a report documenting that this criterion has been met and submit it to the competent authority for the latter to approve the transfer of responsibility.
I detta syfte ska operatören lägga fram en rapport som styrker att detta kriterium är uppfyllt och lämna den till den behöriga myndigheten för att denna ska godkänna överföringen av ansvaret.
To this end, the operator should prepare a report documenting that the criterion has been fulfilled and submit it to the competent authority for approval of the transfer.
I detta syfte ska operatören lägga fram en rapport som styrker att detta kriterium är uppfyllt och lämna den till den behöriga myndigheten för godkännande av överföringen.
To this end, the option of Specific Targeted Research Projects (STREPs) should be continued, as they are a particularly suitable instrument for supporting participation by SMEs and smaller research groups.
Därför bör också de särskilda målinriktade projekten (Specific Targeted Research Projects, STREPs) kunna användas även i fortsättningen, eftersom dessa är särskilt lämpade framför allt för att små och medelstora företag och mindre forskningsgrupper skall kunna delta.
To this end, the organisations responsible for selecting and approving projects, both at Community level and within Member States, should identify organisations with such a history and exclude them from any selection process.
De organisationer som ansvarar för urvalet och godkännandet av projekt, såväl på gemenskapsnivå som inom medlemsstaterna, bör undersöka organisationernas bakgrund och ta hänsyn till denna för att kunna utesluta dem ur urvalsförfarandena.
To this end, the participating Member States and the other participating countries and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
I detta syfte skall de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna och/eller den särskilda genomförandestrukturen i rätt tid se till att kommissionen och revisionsrätten får tillgång till all relevant dokumentation.
To this end, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland and/or the dedicated implementation structure shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
I detta syfte skall de deltagande medlemsstaterna samt Israel, Norge och Schweiz och/eller den särskilda genomförandestrukturen i rätt tid se till att kommissionen och revisionsrätten får tillgång till all relevant dokumentation
To this end, the Participating States and the BONUS EEIG shall make available all the relevant documents to the Commission and the Court of Auditors.
De deltagande staterna och Bonus EEIG ska för detta ändamål göra alla relevanta handlingar tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten.
To this end, the participating States and the common structure shall make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
För detta ändamål skall de deltagande länderna och den gemensamma strukturen ställa alla behövliga dokument till kommissionens och revisionsrättens förfogande.
To this end, the participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
De deltagande medlemsstaterna och/eller DIS ska därför ställa alla relevanta dokument till kommissionens och revisionsrättens förfogande i vederbörlig ordning.
To this end, the Participating States and/or the DIS shall, in due course, make all relevant documents available to the Commission and the Court of Auditors.
De deltagande staterna och/eller det decentraliserade genomförandeorganet ska för detta ändamål göra alla relevanta handlingar tillgängliga för kommissionen och revisionsrätten.
To this end, the participation of relevant line ministries in the Joint Committee should be enhanced.
Ett ökat deltagande av de relevanta fackministerierna i den gemensamma kommittén är i detta syfte önskvärt.
To this end, the Parties and the Signatory CARIFORUM States agree to put in place a system of binding rulings on customs matters, notably on tariff classification and rules of origin, in accordance with rules laid down in their respective legislation;
Därför är parterna och de avtalsslutande Cariforum-staterna överens om att inrätta ett system med bindande beslut i tullfrågor, särskilt om tulltaxeklassificering och ursprungsregler, i enlighet med bestämmelserna i de respektive rättsordningarna.
To this end, the Parties shall take the necessary legislative and administrative measures to comply with international standards, including those laid down in the United Nations Convention against Corruption, the United Nations Convention on Transnational Organised Crime and its Protocols, the United Nations Convention for the Suppression of Terrorist Financing and the Financial Action Task Force recommendations.
Parterna ska för detta ändamål vidta de lagstiftningsåtgärder och administrativa åtgärder som krävs för att följa internationella standarder, inklusive de som ingår i FN:s konvention mot korruption, FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess protokoll, FN:s konvention om bekämpande av finansiering av terrorism samt rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF).
To this end, the pension reform foresees a modest reduction in replacement levels of public pensions and accompanies this with generous support for savings in mostly voluntary private retirement schemes.
Pensionsreformen kommer därför att leda till att ersättningsnivåerna inom de allmänna pensionssystemen minskar något samtidigt som man ger ett generöst stöd för sparkapital i för det mesta frivilliga privata pensionssystem.
To this end, the plan called for the introduction of a mechanism to establish permanent dialogue between all stakeholders in the fight against fraud (credit card issuers, banking associations, network operators, Europol, national police forces, etc.).
För detta ändamål efterlystes i planen en permanent dialog mellan alla intresserade parter i kampen mot bedrägerier (betalkortsutgivare, bankföreningar, nätoperatörer, Europol, nationella poliskårer).
To this end, the plan establishes regional cooperation among Member States in respect of adopting provisions for the landing obligation and specific conservation measures for certain stocks.
I detta syfte fastställer planen regionalt samarbete mellan medlemsstaterna med avseende på att anta bestämmelser för landningsskyldigheten och särskilda bevarandeåtgärder för vissa bestånd.
To this end, the plan establishes regional cooperation in respect of adopting technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the bycatches in the fisheries for the stocks concerned.
I detta syfte fastställer planen regionalt samarbete för antagande av tekniska åtgärder, bestämmelser för landningsskyldigheten och särskilda bevarandeåtgärder för bifångster i fisket efter de berörda bestånden.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Planen kommer därför även att innehålla ett förslag till ett övervaknings- och utvärderingssystem som skall inbegripa teknikbevakning och teknikbedömning liksom en utvidgning av resultattavlan för industrins forsknings- och utvecklingsinvesteringar i EU15, så att den även omfattar energiforskning.
To this end, the plans must address water management, soil management, spatial planning, land use.
Därvid skall vattenförvaltning, markskötsel, fysisk planering och markanvändning beaktas.
To this end, the plant intended for plant reproductive material production and, where relevant, the mother plant shall have been produced in accordance with this Regulation for at least one generation, or, in the case of perennial crops, for at least one generation during two growing seasons.
Den växt som ska användas för produktion av växtförökningsmaterial, och i tillämpliga fall moderväxten, ska ha producerats i enlighet med denna förordning under minst en generation eller, när det gäller perenna växter, under minst en generation under två odlingssäsonger.
To this end, the possible combined financing of KETs projects through Horizon 2020, structural funds and EIB loans will be enabled by the proposed common provisions regulation25 of the new cohesion policy.
Därför ska det bli möjligt att kombinera finansiering av projekt för möjliggörande teknik genom Horisont 2020, strukturfonderna och EIB-lån genom den föreslagna nya förordningen med gemensamma bestämmelser om sammanhållningspolitiken25.
To this end, the potential of the Doha Development Agenda remains.
I detta avseende kvarstår utvecklingsagendans potential.
To this end, the present opinion would recommend drafting a separate study interpreting the concepts of competition and competitiveness (including their actual content) in the spirit of the Lisbon agenda, and assessing their probable social impact in Member States.
Därför rekommenderas i detta yttrande att ett särskilt yttrande utarbetas där man, i Lissabondagordningens anda, presenterar begreppen konkurrens och konkurrenskraft, förklarar vad de verkligen innebär och redovisar vilka effekter de troligtvis har på medlemsstaternas samhällen.
To this end, the present work programme has been divided into three parts:
Arbetsprogrammet omfattar därför följande tre delar:
To this end, the Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/High Representative for the CFSP, shall inform the Commission as early as possible of the Council's intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Därför ska ordförandeskapet, biträdd av rådets generalsekreterare/den höge representanten för Gusp, så tidigt som möjligt underrätta kommissionen om rådets avsikt att inleda en förberedande åtgärd och framför allt om vilka resurser som uppskattningsvis krävs för detta ändamål.
To this end, the process for the development and adoption of the European Plan for Aviation Safety has been revised to incorporate the lessons learned after the first implementation cycles.
I detta syfte har förfarandet för utarbetande och antagande av den europeiska flygsäkerhetsplanen reviderats för att införliva de lärdomar som dragits efter de första genomförandecyklerna.
To this end, the professional must transmit a draft contract to the consumer in writing or via another durable medium including all the contractual terms and conditions.
Leverantören måste därför, skriftligen eller på varaktigt medium, översända ett förslag till avtal med samtliga avtalsbestämmelser.
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
För detta ändamål omfattar programmet användning av den bästa praxis som normalt sett tillämpas inom ramen för tematiskt (ämnesmässigt) sammankopplade insatser samt i tematiska nätverk, där en mångfald av aktörer samlas kring ett bestämt tekniskt och organisatoriskt mål.
To this end, the programme encompasses the use of best practice actions normally conducted in thematic clusters as well as thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given technological and organisational objective.
För detta ändamål omfattar programmet användning av den bästa praxis som normalt sett tillämpas inom tematiskt (ämnesmässigt) sammankopplade insatser samt i tematiska nätverk, där en mångfald av aktörer samlas kring ett bestämt tekniskt och organisatoriskt mål.
To this end, the programme will combine support for legislative measures to combat discrimination with broader activities promoting both anti-discriminatory practices, based on a positive approach to diversity, and longer-term changes in attitudes.
I detta syfte kommer stöd för lagstiftningsåtgärder mot diskriminering att kombineras med mer generella åtgärder för att främja icke-diskriminerande praxis som grundar sig på en positiv attityd till mångfald samt långsiktigare attitydförändringar.
To this end, the programme will foster the creative and innovative use of ICT by education and training systems, as an important part of their adaptation of the knowledge society, and it will explore and promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue and fighting the digital divide.
I detta syfte skall programmet främja en kreativ och innovativ användning av IKT i utbildningssystemen som en viktig del i deras anpassning till kunskapssamhället, samt utforska och främja sätt att använda e-lärande för att stärka social sammanhållning och personlig utveckling, främja interkulturell dialog och motverka IT-klyftan.
To this end, the Programme will increase the availability of small scale municipal infrastructure, by increasing the financial means available to municipalities and their public service providers through a combination of loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support.
Programmet kommer därför att öka tillgången till småskalig kommunal infrastruktur genom att öka de finansiella resurserna för kommunerna och deras tjänsteleverantörer genom en kombination av lån från EIB och stöd från Phare som inte behöver betalas tillbaka.