natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to analyse concentration in the Internet market and its effects on standardisation and freedom of expression and opinion.
Undersöka koncentrationen på Internet-marknaden och dess effekter för standardisering och för den pluralism som åsikts- och yttrandefriheten skall garantera.
To analyse concentration in the Internet market and its effects on standardization and pluralist freedom of expression and opinion.
Undersöka koncentrationen på Internet-marknaden och dess effekter för standardisering och för den pluralism som åsikts- och yttrandefriheten skall garantera.
To analyse continuously the structure of the European Business Services market and to reflect the results of such analyses on Community and national competition policies.
Att kontinuerligt analysera strukturen hos den europeiska marknaden för företagstjänster och låta resultaten från sådana analyser återspeglas i gemenskapens och medlemsstaternas respektive konkurrenspolitik.
to analyse from an institutional, political and operational perspective the way in which Member States understand and apply the concept of territorial cohesion.
Göra en analys av hur medlemsstaterna förstår och tillämpar begreppet territoriell sammanhållning ur institutionell, politisk och operativ synvinkel.
To analyse other factors that determine the demand for Business Services, including the existence of market failures in the relevant markets and the policy responses to them.
Att analysera andra faktorer som påverkar behovet av företagstjänster, inbegripet förekomsten av brister på den relevanta marknaderna och politikens respons på dem.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
Analysera mobiliteten i området, med inriktning på de lokala operatörerna, resandeflödet, geografiska restriktioner och stadsområden som hindrar trafikflödet.
to analyse passenger flow, geographical and urban constraints and other factors in the regions concerned, taking account of local operators;
Analysera rörligheten i området, med inriktning på de lokala operatörerna, resandeflödet, geografiska restriktioner och stadsområden som hindrar trafikflödet.
To analyse qualifications, skills and labour conditions in Business Services companies and identify future needs.
Att analysera kvalifikationer, kompetens och arbetsförhållanden i företagstjänsteföretag och identifiera framtida behov.
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
För att analysera de detaljerade ekonomiska, sociala och miljörelaterade effekterna av de politiska alternativen på kortlistan användes E3ME-modellen.
to analyse the economic and social consequences of the Information Society with a view to identifying the best responses in terms of competitiveness and cohesion;
analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället med avseende på lämpliga politiska åtgärder, i synnerhet när det gäller näringslivets konkurrenskraft och sammanhållning, och
to analyse the economic and social implications of this process, more particularly its impact on environmental protection and job creation (reduced energy consumption through improved plant) and the possible role of the socio-economic players in raising the awareness of the EU public;
analysera de ekonomiska och sociala konsekvenserna av denna process, särskilt dess återverkningar på miljöskyddet och skapandet av arbetstillfällen (energiförbrukningen reduceras genom bättre anläggningar), samt de sociala och ekonomiska aktörernas eventuella roll för att medvetandegöra de europeiska medborgarna,
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with a view to appropriate policy responses, particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion;
Att analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället med tanke på lämpliga politiska åtgärder, i synnerhet när det gäller näringslivets konkurrenskraft och sammanhållning.
to analyse the economic and societal consequences of the information society with a view to facilitating policy discussions particularly in terms of competitiveness, growth and employment as well as in terms of social inclusion;
Analysera informationssamhällets konsekvenser för ekonomi och samhälle för att underlätta politiska diskussioner, i synnerhet när det gäller konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning samt social integration.
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses particularly in terms of industrial competitiveness and cohesion;
analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället med avseende på lämpliga politiska åtgärder, i synnerhet när det gäller näringslivets konkurrenskraft och sammanhållning, och
to analyse the economic and societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses;
Att analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället med tanke på lämpliga politiska åtgärder.
To analyse the effects of outsourcing on the productivity of Industry.
Att analysera effekterna av utläggning av tjänster på industrins produktivitet.
To analyse the health, social, economic and environmental problems related to alcohol and the different policy options the Commission conducted an Impact Assessment21.
Kommissionen har gjort en konsekvensanalys för att analysera de hälsomässiga, sociala, ekonomiska och miljömässiga problem som är relaterade till alkohol och de olika policyalternativen21.
To analyse the impact of the approach strategies of informatics-sector actors and telecommunications operators on media freedom.
Undersöka i vilken mån mediernas frihet har påverkats av strategierna för närmare relationer mellan informationssektorn och telekommunikationsoperatörer.
to analyse the impact of the underlying strategies of IT players and telecommunications operators on media freedom.
Undersöka i vilken mån mediernas frihet har påverkats av strategierna för närmare relationer mellan informationssektorn och telekommunikationsoperatörer.
to analyse the impact that the future framework programme of actions in the energy sector could have on RUE policies.
analysera vilken effekt åtgärderna på energiområdet inom det framtida ramprogrammet kan få för en rationell energianvändning.
to analyse the most common forms of activities of benefit to society such as volunteering through organisations/institutions or direct voluntary activity;
Att analysera de vanligaste formerna av samhällsnyttiga aktiviteter, exempelvis frivilligt arbete i organisationer och institutioner eller direkt volontärverksamhet.
to analyse the performance of the internal model and to produce summary reports thereof.
Att analysera internmodellens funktion och utarbeta sammanfattande rapporter om resultaten.
To analyse the various strategic alliances and concentrations from the point of view of competition law, the purpose being to determine which rules are applicable to this new multimedia concept.
Undersöka de olika strategiska allianserna och koncentrationerna i förhållande till konkurrens­rätten för att bestämma vilka regler som kan tillämpas på denna nya multimediasituation.
to analyse the various strategic alliances and concentrations from the point of view of competition law, the purpose being to determine which rules are applicable to this new multimedia context;
Undersöka de olika strategiska allianserna och koncentrationerna i förhållande till konkurrens­rätten för att bestämma vilka regler som kan tillämpas på denna nya multimediasituation.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission often has to liaise closely and exchange information with other competition authorities.
För att bedömning av dessa ärenden skall bli korrekt och för att undvika konflikter måste kommissionen ofta etablera nära kontakter och utbyta information med andra konkurrensmyndigheter.
To analyse these possible negative effects it is appropriate to divide vertical restraints into four groups: an exclusive-distribution group, a single-branding group, a resale‑price maintenance group and a market-partitioning group.
För analysen av dessa möjliga negativa effekter är det lämpligt att dela upp vertikala begränsningar i fyra grupper, nämligen ensamåterförsäljaravtal, avtal om försäljning av ett enda varumärke, avtal om prisbindning och avtal om uppdelning av marknaden.
to analyse with the assistance of the EESC and public and private interest organizations, how PPPs could be adopted in promoting e-services for all, be they individuals, businesses, or regional/local governments in particular;
Att genom ett samarbete mellan EESK och offentliga och privata intresseorganisationer analysera hur offentlig-privata partnerskap kan utnyttjas för att utveckla e-tjänster för alla, vare sig det rör sig om privatpersoner, företag eller lokala och regionala myndigheter.
to analysing and tackling the underlying causes of the gender pay gap;
Att analysera och angripa de underliggande orsakerna till löneskillnaderna mellan kvinnor och män.
To analyze their own needs and expectations
Genom analys av de egna behoven och förväntningarna.
to anchor multilingualism in the wider context of “Growth and Jobs process” by raising awareness on the assets of linguistic diversity and on their effects on intercultural dialogue.
Förankring av flerspråkigheten i det vidare arbetet med tillväxt- och sysselsättningsfrågor, genom att man höjer medvetenheten om fördelarna med språklig mångfald och deras inverkan på den interkulturella dialogen.
To anchor the EU’s offer of concrete benefits and preferential relations within a differentiated framework which responds to progress made by the partner countries in political and economic reform.
Att förankra EU:s erbjudande om konkreta fördelar och priviligierade förbindelser inom en särskild ram där hänsyn tas till de framsteg som partnerländerna gör i fråga om politiska och ekonomiska reformer.
To anchor the expectations, the role of national fiscal frameworks and EU surveillance is crucial.
De nationella finanspolitiska ramarna och EU:s övervakning är av avgörande betydelse för att sådana positiva förväntningar ska permanentas.
to and/or from a third country which is not a Contracting Party to the Agreement in the case of any journey made within the Community where such operations are carried out by vehicles registered in one of those countries.
Till eller från ett tredjeland, som inte är part i överenskommelsen, vid färd inom gemenskapen då transporten utförs av fordon registrerade i ett sådant tredjeland.
to and/or from third countries which are Contracting parties to the Agreement, or in transit through such countries, for the whole of the journey where such operations are carried out by vehicles registered in the Member State or in one of the said third countries;
Till eller från eller i transit genom tredjeländer, som är parter i överenskommelsen, för hela färden då transporten utförs av fordon registrerade i en medlemsstat eller i ett sådant tredjeland.
to animate the work of the Cooperation group;
driva arbetet i samarbetsgruppen,
to annex I of this regulation
som de önskar få upptagna i bilaga I till denna förordning
To announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe.
Kommissionen bör utropa ett frivilligår och publicera en vitbok om frivilligarbete och aktivt medborgarskap i Europa.
to announce a Year of Volunteers, and to publish a White Paper on voluntary activity and active citizenship in Europe;
Kommissionen bör utropa ett frivilligår och publicera en vitbok om frivilligarbete och aktivt medborgarskap i Europa.
To answer "yes" to this question, we would need to accept the premise that the natural environment has an impact on human activity and thus on farming; in which case it would make sense to talk about the cost of island life.
För att kunna svara jakande på detta måste vi utgå från följande: Om den omgivande naturen påverkar människans verksamhet, och därmed även jordbruket, kan man visserligen tala om en tilläggskostnad på öar.
To answer the above question, one must take into account the following properties of the substances and their possible processing states.
För att besvara ovanstående fråga måste man alltefter omständigheterna beakta följande egenskaper hos ämnena och deras möjliga fysiska tillstånd:
To answer these challenges, the environment for employing graduates in the fields need to be improved in Europe, including factors affecting research and development and a better functioning labour market as well as career and personal rewards.
För att möta dessa utmaningar måste miljön i Europa för anställning av utexaminerade på dessa områden förbättras, däribland faktorer som påverkar forskning och utveckling och en bättre fungerande arbetsmarknad, samt större tillfredsställelse i yrket och personligen.
To answer these problems, action is needed across ten priority areas.
För att lösa dessa problem behöver åtgärder vidtas på tio viktiga områden.
To answer this need, it is necessary to take account of:
För att fylla detta behov är det centralt att ta hänsyn till
To answer this need, it is necessary to take account of:
För att fylla detta behov är det centralt att ta hänsyn till:
To answer this we must look not only at people’s attitudes towards entrepreneurs or the number of actual entrepreneurs, but also to dynamism in entrepreneurial activity and entrepreneurs’ performance.20
För att svara på det måste vi inte bara undersöka människors inställning till entreprenörer eller antalet faktiskt befintliga entreprenörer, utan även dynamiken i entreprenörsverksamheten och hur väl entreprenörerna lyckas.20
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
För att underlätta anslutningen har kommissionen gjort en samlad insats för att hjälpa kandidatländerna att anpassa sin politik till Lissabonstrategin.
to any tenders offering goods and services originating in the country concerned, where the value of these goods and services accounts for more than 50 % of the total value of the tender.
(b)anbud som omfattar varor och tjänster med ursprung i det berörda tredjelandet, om värdet av dessa varor och tjänster utgör mer än 50 % av anbudets totala värde.
To appeal to the average consumer and to serve the informative purpose for which it is introduced, and given the current level of knowledge on the subject of nutrition, the information provided should be simple and easily understood.
Informationen bör vara enkel och lätt att förstå för att uppskattas av genomsnittskonsumenten och för att tjäna det informationssyfte för vilket den införs, samt med tanke på de nuvarande kunskaperna om näringsfrågor.
to apply Europe 2020, its holistic approach and its emphasis on getting as many stakeholders on board to achieve EU objectives around smart sustainable and inclusive growth in MAs;
Tillämpa Europa 2020-strategin, dess helhetsgrepp och dess tonvikt på att få många intressenter att ansluta sig för att uppnå EU-målen kring smart och hållbar tillväxt för alla i storstadsområdena.
to apply for a licence as a full-blown credit institution.
Att ansöka om auktorisation som ett fullständigt behörigt kreditinstitut.
to apply for a licence as an electronic money institution under the Electronic Money Directive, or
Att ansöka om auktorisation som institut för elektroniska pengar i enlighet med direktivet om elektroniska pengar.
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
För att ansöka om förlängning av en rundresevisering måste den sökande bevisa att de fortsätter att uppfylla inrese- och utfärdandevillkoren, och att den fortsatta vistelsen kommer att överensstämma med kravet att inte stanna längre än 90 dagar inom en 180-dagarsperiod i en och samma medlemsstat.
to apply for the use of said traffic rights;
att ansöka om tillstånd att utnyttja nämnda trafikrättigheter,
To apply in all EU Member States and thus throughout the EU, with the following parameters:
Skatten ska tillämpas i alla EU-medlemsstater och därmed i hela EU med följande egenskaper:
to apply internationally accepted regulations so as to make repetitive Member States rules obsolete,
Att tillämpa internationellt godtagna bestämmelser som kan ersätta medlemsstaternas bestämmelser.
to apply its enormous resources of knowledge, expertise, and financial power to become (or to help others to become) the pioneers of the new non fossil fuel technologies.
Den måste använda sina enorma resurser i form av kunskap, expertis och ekonomisk makt till att bli (eller hjälpa andra att bli) pionjärer inom den nya tekniken för icke-fossila bränslen.
to apply mutual recognition wherever possible;
att tillämpa ömsesidigt godkännande alltid då detta är möjligt;
to apply the common and programme specific evaluation questions, criteria and indicators;
Att tillämpa vedertagna och programspecifika utvärderingsfrågor, -kriterier och ‑indikatorer.
To apply the EC Waste Shipment Regulation and its export ban is difficult when a ship becomes waste outside European waters.
Det är svårt att tillämpa EG-förordningen om transport av avfall och dess exportförbud om ett fartyg blir avfall utanför EU:s vatten.
to apply the general rules of the proposed new block exemption for vertical agreements;
De allmänna reglerna ska tillämpas på det sätt som framgår av det föreslagna nya gruppundantaget för vertikala avtal.
to apply the measures ordered by decision pursuant to Article 8 (4).
att vidta de åtgärder som har beslutats enligt artikel 8.4.
to apply the principle of mutual recognition to pre-trial orders associated with cybercrime investigations and to facilitate computer-related criminal investigations involving more than one Member State with appropriate safeguards concerning fundamental rights.
För en tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av beslut som föregår en rättegång i anslutning till utredningar av Internetrelaterad brottslighet där mer än en medlemsstat berörs; en förutsättning för detta är att det finns erforderliga skyddsåtgärder beträffande de grundläggande rättigheterna.
to apply the principle of territoriality more extensively in recovering costs incurred by infrastructure use.
Utvidgad tillämpning av territorialitetsprincipen vid avgifter för väganvändning.
to apply the provisions of the Montreal Convention to transport by Community air carriers (extending the scope of the regulation from death and injury alone to delays and mishandling of baggage);
att tillämpa Montrealkonventionen på transporter utförda av gemenskapens lufttrafikföretag (vilket innebär att förordningen utvidgas till att omfatta även försenat och skadat bagage istället för endast dödsfall och kroppsskador),
To apply this principle, all programmes implemented under EU policies have had to use appropriate statistics to evaluate compliance at all levels3.
En grundläggande förutsättning för genomförandet av denna princip har varit att alla program som utvecklas inom ramen för EU:s politik använder sig av statistik som är lämplig för att utvärdera dess tillämpning på alla nivåer3.
To apply this rule on an internal market without fiscal frontiers is impractical and difficult.
Att tillämpa denna regel på en inre marknad utan skattegränser är opraktiskt och svårt.
to apply, in respect of energy products and electricity, temporary exemptions
tillämpa tillfällig skattebefrielse eller tillfälliga skattenedsättningar
to apply, in the meantime, the principle of territoriality to both general and specific infrastructure;
Att under tiden i möjligaste mån både när det gäller allmänna och särskilda infrastrukturer tillämpa territorialitetsprincipen.
to appoint a coordinator for a given priority axis or for an individual priority project.
utse en samordnare för en viss prioriterad förbindelse eller ett enskilt prioriterat projekt.
to appoint an officer within EU delegations, in charge of relations with civil society.
Behovet av att utnämna en ansvarig i EU:s delegationer med uppgift att sköta förbindelserna med det civila samhället.
To appraise the progress of programming in relation to the commitments taken at the beginning of the period, to the integration of the Community strategic guidelines, and to the national strategic reference framework, each Member State shall carry out, at the latest in 2010, either an evaluation covering all the operational programmes for each objective, or an evaluation for each operational programme.
I syfte att bedöma hur programarbetet fortskrider mot bakgrund av de åtaganden som ingåtts vid periodens början, integrationen av EU:s strategiska riktlinjer samt den nationella referensramen skall medlemsstaterna senast 2010 göra antingen en utvärdering som omfattar samtliga operativa program under varje mål, eller en utvärdering för varje enskilt operativt program.
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
detta förslag skall läggas fram för myndigheterna i EU och i de olika delarna av LAC eller i de berörda länderna,
to approach the authorities of the EU and of the various sub-regions or countries concerned in order to submit this request to them
detta förslag skall läggas fram för myndigheterna i EU och i de olika delarna av LAC-området eller i de berörda länderna,
To appropriately integrate the possibility for the authorities to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation;
Att på ett lämpligt sätt integrera myndighetens möjligheter att lösa tvister på ett balanserat sätt inom de områden där det redan finns gemensamma beslutsprocesser inom den sektorsspecifika lagstiftningen.
To appropriately integrate the possibility for the authority to settle disagreements in a balanced way to those areas where common decision making processes already exist in sectoral legislation; and
Att på ett lämpligt sätt integrera myndighetens möjlighet att lösa tvister på ett balanserat sätt inom de områden där det redan finns gemensamma beslutsprocesser inom den sektorsspecifika lagstiftningen.
to approve any acquisition of immovable property by the collecting society;
Godkänna upphovsrättsorganisationens anskaffningar av fast egendom.
to approve safeguards measures as referred to in Article 24.
godkänna skyddsåtgärder enligt artikel 24.
to approve safeguards measures as referred to in Article 26.
godkänna skyddsåtgärder enligt artikel 26.
to approve the Commission’s suggested change to the cycle which would align the six-monthly deadlines for action with the scheduling of the annual review.
att godkänna kommissionens förslag till att ändra cykeln som skulle anpassa tidsfristerna på sex månader för åtgärder till tidsplaneringen av den årliga översynen.
to approve the Commission’s suggested change to the cycle which would align the six-monthly deadlines for action with the scheduling of the annual review.
att godkänna kommissionens förslag till att ändra cykeln som skulle anpassa tidsfristerna på sex månader för åtgärder till tidsplaneringen av den årliga översynen."
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
godkänna att stärka de pågående och nya internationella teknikorienterade initiativen.
to approve the development of existing and new international technology-orientated initiatives.
gå med på att stärka pågående och nya internationella teknikorienterade initiativ.
to approve the draft terms of division.
godkänna delningsplanen.
to approve the plans of the Commission and the EIB to this end,
välkomna kommissionens och EIB:s avsikt,