natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a lack of effective competition, national regulatory authorities should use the remedies available to them under the Directives establishing the regulatory framework for electronic communications networks and services to ensure that users’ access to particular types of content or applications is not unreasonably restricted.
Där det finns en brist på effektiv konkurrens bör de nationella regleringsmyndigheterna använda de rättsliga medel som finns i direktiven om inrättande av ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster för att säkerställa att användarnas tillgång till särskilda typer av innehåll eller tillämpningar inte är oresonligt begränsade.
Where there is a large number of actors, as in inland transport, Pigou's approach is to be preferred, particularly as, when it is applied to marginal external costs, efficient allocation takes place.
inlandstransporter, är Pigous synsätt att föredra, särskilt som man uppnår en effektiv fördelning efter en avstämning mot marginalkostnaderna.
Where there is a legal difference between a credit agreement and a purchase agreement the consumer will be required to honour the purchase agreement unless it was concluded as a resolutive condition linked to the conclusion of the credit agreement.
Om det görs en juridisk åtskillnad mellan kreditavtalet och köpeavtalet, är konsumenten skyldig att fullgöra köpeavtalet, såvida det inte har slutits under förutsättning att kreditavtalet ingås.
where there is a management board (dual board) or one or more managing directors, whether the SPE has a supervisory body, and if so, its composition and organisation and its relationship with the management body,
Om bolaget har en dubbel styrelse eller en eller flera verkställande direktörer, huruvida SPE-bolaget har ett tillsynsorgan, och i så fall dess sammansättning och organisation i förhållande till lednngsorganet.
where there is a management board (dual board), its composition and organisation,
Om bolaget har en dubbel styrelse, dess sammansättning och organisation.
Where there is a merger of two or more institutions falling within the category referred to in paragraph 2, the own funds of the institution resulting from the merger shall not fall below the total own funds of the merged institutions at the time of the merger, as long as the amount of initial capital required has not been attained.
Om en fusion mellan två eller flera institut faller inom kategorin i punkt 2, ska institutets kapitalbas efter fusionen inte falla under den totala kapitalbasen för de fusionerade instituten vid tiden för fusionen, så länge kravet på startkapital inte har uppnåtts.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community Ö Union Õ to support the development of pan-European services ð or cross-border services, in particular new machine-to-machine-based services such as connected cars, and where the demand could not be met on the basis of the existing numbering resources in place ï , the Commission may Ö can Õ take technical implementing measures using its executive powers ð with the assistance of BEREC ï .
Där det finns ett behov av harmonisering av nummerresurserna i gemenskapen Ö unionen Õ för att stödja utvecklingen av alleuropeiska tjänster ð eller gränsöverskridande tjänster, särskilt nya M2M-baserade tjänster som uppkopplade bilar, och om efterfrågan inte kan tillgodoses med befintliga nummerresurser ï , får Ö kan Õ kommissionen vidta tekniska genomförandeåtgärder genom utövande av dess verkställande befogenheter ð med bistånd från Berec ï .
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community, this should be carried out by the Commission using its executive powers.
Där det finns ett behov av harmonisering av nummerresurser i gemenskapen, bör detta ombesörjas av kommissionen genom utövande av dess verkställande befogenheter.
Where there is a need to address the facilitation of the access to and use of electronic communications services and terminal equipment for disabled users, and without prejudice to Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity24 and in particular the disability requirements pursuant to its Article 3(3)(f), the Commission should be able to adopt implementing measures.
Där det finns ett behov av att förenkla tillträdet och användningen av elektroniska kommunikationstjänster och terminalutrustning för användare med funktionshinder, och utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse24 särskilt funktionshinderkrav i enlighet med artikel 3.3 f, kan kommissionen vidta genomförandeåtgärder.
Where there is a new calculation of benefits in accordance with Articles 48(3) and (4), 50(4) and 59(1) of Regulation (EC) No 883/2004, Article 50 of this Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
Vid en ny beräkning av förmåner enligt artiklarna 48.3 och 48.4, 50.4 och 59.1 i förordning (EG) nr 883/2004 skall artikel 50 i den här förordningen tillämpas.
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7) and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
Vid en ny beräkning, indragning eller innehållande av en förmån skall den institution som har fattat detta beslut utan dröjsmål underrätta den berörda personen om detta enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 3.4–3.7 samt informera varje institution hos vilken personen har rätt till en förmån.
Where there is a notifiable defect the ramp inspection report must be sent to the civil aviation authority formally acting as the supervisory body.
När en brist upptäckts måste en rampinspektionsrapport tillställas myndigheten för civil luftfart, vars formella roll är övervakande myndighet.
Where there is a potential risk to human health, arising from the use of substances in cosmetic products, which needs to be addressed on a Community-wide basis, the Commission may, after consultation of the SCCP, amend Annexes II to VI accordingly.
Om användningen av ämnen i kosmetiska produkter medför en risk för människors hälsa som kräver åtgärder på gemenskapsnivå får kommissionen efter samråd med kommittén för konsumentprodukter ändra bilagorna II–VI i enlighet med detta.
Where there is a procedure of acceptance or verification by which conformity of the goods or services with the contract is to be ascertained, interest shall become payable 30 days after the date of the procedure.
Om ett förfarande för godkännande eller kontroll tillämpas för att konstatera varornas eller tjänstens överensstämmelse med avtalet, skall ränta betalas från 30 dagar efter dagen för förfarandet.
Where there is a replacement, the replaced good should benefit from a new and identical guarantee period as of the moment it is delivered.
Vid utbyte ska de utbytta varorna omfattas av en ny, identisk garantiperiod, räknad från tidpunkten för leverans.
Where there is a risk of disruption of the provision of services, the authorities must be empowered to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service contract.
Vid risk för trafikavbrott bör myndigheterna kunna vidta kortfristiga nödåtgärder i avvaktan på att ett nytt avtal om allmän trafik sluts.
where there is a risk of fraud in the other Member State;
När det finns en risk för bedrägeri i den andra medlemsstaten.
where there is a risk of fraud or a loss of excise duty in another Member State;
När det finns en risk för fusk med eller förlust av punktskatt i den andra medlemsstaten.
where there is a risk of inappropriate taxation in the other Member State,
Om det finns risk för felaktig beskattning i den andra medlemsstaten.
where there is a risk of tax evasion or tax avoidance in the other Member State;
Om det finns en risk för bedrägerier eller undanhållande av skatt i den andra medlemsstaten.
Where there is a risk that an action envisaged by a Member State in relation to the setting-up or operation of the computerised systems might compromise their overall interoperability or functioning, that Member State shall first seek the approval of the Commission.
Om det finns en risk för att en åtgärd som en medlemsstat planerar avseende inrättandet eller driften av de datoriserade systemen skulle kunna riskera systemens allmänna kompatibilitet eller funktion, skall medlemsstaten först inhämta kommissionens godkännande.
Where there is a risk that an amendment or draft amendment to the MOU may weaken the scope of the obligation for expanded inspection under this Article, the Commission shall submit without delay to the Committee established by Article 18, draft measures with a view to reintroducing target factor values complying with the objectives of this Directive.
När en ändring eller ett utkast till ändring av MOU riskerar att försvaga omfattningen av skyldigheten att genomföra utökad inspektion enligt denna artikel skall kommissionen utan dröjsmål förelägga den kommitté som inrättats enligt artikel 18 ett utkast till åtgärder för att återinföra värden för prioritetsfaktorerna i enlighet med målen i detta direktiv.
Where there is a risk that content which is illegal in a certain country will be received and accessed in that country a mechanism such as or similar to a territory statement would help in minimizing that risk.
När det föreligger risk för att material som är olagligt i ett land blir tillgängligt i detta land kunde en mekanism som motsvarar en landsbegränsning bidra till att minimera denna risk.
Where there is a risk that content which is illegal in a certain country will be received and accessed in that country a mechanism such as or similar to a territory statement6 would help in minimizing that risk.
När det föreligger risk för att material som är olagligt i ett land blir tillgängligt i detta land kunde en mekanism som motsvarar en landsbegränsning6 bidra till att minimera denna risk.
Where there is a serious risk that Community law might be affected, this person would support the Advocate General in the necessary proceedings before the Court of Justice.
Om det finns en allvarlig risk för att gemenskapsrätten kan påverkas skulle denna juristsekreterare bistå generaladvokaten i de nödvändiga förhandlingarna inför domstolen.
Where there is a shortfall even in national migrant labour, farms turn to other migrant workers from both inside and outside the EU5.
Finns det inte heller här tillräckligt med arbetskraft att hämta vänder sig företagen mot migrerande arbetstagare från ett annat EU-land eller från en icke-medlemsstat5.
Where there is a significant deterioration in the financial situation of an institution or where there are serious violations of law, regulations or bylaws or serious administrative irregularities, and other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse that deterioration, Member States shall ensure that competent authorities may appoint a special manager to replace the management of the institution.
När det föreligger en väsentlig försämring av ett instituts finansiella ställning eller när det föreligger allvarliga överträdelser av lag, föreskrifter och stadgar eller allvarliga administrativa oegentligheter, och när andra åtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 23 inte är tillräckliga för att vända den förvärrade situationen, ska medlemsstaterna säkerställa att behöriga myndigheter får utse en särskild förvaltare som ersätter institutets ledning.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Om det föreligger en väsentlig skillnad mellan det observerade och det förutsagda beteendet ska 3-D-modellen kalibreras om för att återspegla det observerade beteendet.
Where there is a significant risk of adverse effects, Member States may apply critical levels also inside agglomerations and other built-up areas.
Om det finns en stor risk för negativa effekter, får medlemsstaterna tillämpa sådana kritiska nivåer även i tätbebyggelse och andra bebyggda områden.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by professional experience or lifelong learning of the service provider, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the lacking knowledge or competence.
Om väsentlig skillnad föreligger mellan tjänsteleverantörens yrkeskvalifikationer och den utbildning som krävs i den mottagande medlemsstaten ska, i den mån denna skillnad är skadlig för folkhälsa eller säkerhet och inte kan kompenseras genom yrkeserfarenhet eller livslångt lärande hos tjänsteleverantören, den mottagande medlemsstaten ge tjänsteleverantören möjlighet att bevisa att han eller hon har förvärvat den kunskap eller kompetens som fattas, i synnerhet genom ett lämplighetsprov.
Where there is a surplus or a negative balance, market equilibrium can be re-established
Om en icke-jämviktssituation skulle uppstå är det möjligt att justera marknaden utan att
Where there is a suspicion that the shipment is de facto an illegal shipment of waste, Annex VI gives Member States the legal instrument to clarify the situation.
Om det finns misstanke om att en transport i själva verket är en illegal avfallstransport ger bilaga VI medlemsstaterna ett rättsligt instrument för att klargöra situationen.
where there is a trade mark as referred to in Article 8(3) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled;
Om det finns ett sådant varumärke som avses i artikel 8.3 och kraven i den punkten är uppfyllda.
Where there is a well-founded fear of serious unjustified harm for a reason not covered by the Geneva Convention then, subject to the criteria in Chapter IV of the Directive, an applicant will be found to be otherwise in need of international protection and granted subsidiary protection status.
Om det finns en välgrundad fruktan för oberättigad skada av skäl som inte täcks av Genèvekonventionen skall den sökande, enligt kriterierna i kapitel IV i direktivet, anses vara i behov av internationellt skydd av andra skäl och beviljas subsidiärt skydd.
Where there is a wide spectrum of stakeholders, each one requiring different information and with different expectations, the administrative burden for enterprises can be high.
När det finns många olika berörda aktörer, som begär olika uppgifter och har olika förväntningar, kan den administrativa bördan bli stor för företagen.
Where there is already full engagement and commitment to integration, the review should consider how we can take forward and deepen our partnership.
Om det redan finns ett fullständigt engagemang för integrering, bör översynen innehålla förslag på hur vi kan gå vidare med och fördjupa vårt partnerskap.
Where there is already over-abstraction in river basins subject to intense water use, the WFD requires Member States to put in place measures that restore the long-term sustainability of abstraction such as revision of permits or better enforcement.
På de ställen där det redan sker ett överuttag i avrinningsområden som är utsatta för intensiv vattenanvändning måste enligt vattendirektivet medlemsstaterna införa åtgärder för att återupprätta den långsiktiga hållbarheten för uttag såsom en översyn av tillstånd och bättre tillsyn.
Where there is already sufficient evidence of barriers that need to be removed the Commission will table legislative proposals and take initiatives to put the scale of the single market at the service of the consumer and business.
Där det redan finns tillräckliga bevis på hinder som måste undanröjas kommer kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag och ta initiativ för att konsumenter och företag ska kunna dra nytta av den inre marknaden.
where there is an administrative board (unitary board), its composition and organisation,
Om bolaget har en enkel styrelse, dess sammansättning och organisation.
Where there is an APA, a tax administration still has the right to conduct an audit.
Även om det finns en förhandsöverenskommelse har en skatteförvaltning fortfarande rätt att genomföra en kontroll.
where there is an earlier right as referred to in Article 8(4) and the conditions set out in that paragraph are fulfilled.
Om det finns en sådan äldre rättighet som avses i artikel 8.4 och kraven i den punkten är uppfyllda.
Where there is an employer, the duty of care of course rests with him or her to ensure the best possible working environment for any employees involved.
När det finns en arbetsgivare med i bilden ska vederbörande naturligtvis iaktta aktsamhetplikten och sörja för bästa möjliga arbetsmiljö för all berörd personal.
Where there is an improvement, the expert will take specific account of this and make a reasonable reduction in the rating suggested below
Om en förbättring föreligger skall experten ta hänsyn till detta konkret för att på ett rimligt sätt sänka den nedan föreslagna procentsatsen
Where there is an incompatibility as described in the previous paragraph in respect of a member, the Committee president shall inform him of the incompatibility and ask him to bring it to an end or resign within two months.
Om omständigheterna är oförenliga med uppdraget som ledamot av kommittén på något av de sätt som anges i föregående punkt, ska kommitténs ordförande upplysa ledamoten om detta och uppmana ledamoten att finna en lösning på situationen eller avgå inom två månader.
Where there is an increased risk of fraud it should be possible to prohibit temporarily the application of the comprehensive guarantee, taking account of the particular situation of the economic operators.
I de fall det finns en ökad risk för bedrägerier bör det, med beaktande av de ekonomiska aktörernas särskilda situation, vara möjligt att tillfälligt förbjuda användningen av en samlad garanti.
Where there is an intermediary PSP established in the Community, it is required to report the lack of complete information to the end PSP.
Om den förmedlande betalningsleverantören är verksam inom gemenskapen skall denna informera betalnings­mottagarens betalningsleverantör om uppgifterna är ofullständiga.
Where there is an obligation to use an unemployed person as a replacement, some of the money saved on unemployment benefit could be used to incentivize employers by offsetting the extra costs involved in hiring new workers, and encouraging this type of formula for redistributing working time.
I fall då det är obligatoriskt att ersätta någon med en arbetslös, skulle en del av det som sparas in via arbetslöshets­ersättningen användas för att ge incitament till arbetsgivaren och för att uppmuntra denna typ av omfördelning av arbetstiden, genom att han kompenseras för de extra kostnader som kommer av att anställa en person.
Where there is an open proceeding before a national court, the Commission could consider to close files on which no formal step in infringement proceedings has yet been taken, and suspend active infringement proceedings, in particular, in cases where the national proceeding has the same subject as the infringement proceeding, as it would have a clear basis on which to consider further action once the national court process has been concluded.
Om öppna förhandlingar förs vid en nationell domstol kan kommissionen överväga att vägra insyn i ärenden där formella åtgärder i överträdelseförfarandet ännu inte har vidtagits och suspendera pågående överträdelseförfaranden, särskilt i ärenden där det nationella förfarandet rör samma fråga som överträdelseförfarandet, eftersom detta skulle ge ett tydligt underlag för vidare åtgärder när de nationella domstolsförhandlingarna avslutats.
Where there is an ‘ex’ symbol in front of a CN code, the products covered in each category are determined by the scope of the CN code and by that of the corresponding description.
Om ett KN‑nummer föregås av beteckningen ”ex” innebär detta att KN-numrets räckvidd och den motsvarande varubeskrivningen ligger till grund för bestämningen av vilka produkter som ingår i varje kategori.
Where there is any doubt, Member States should notify their drafts; on examination, the Commission can always inform the originating Member State that the procedure should be terminated as being subject to the exception provided for under Article 10 of the Directive.
Kommissionen kan i alla fall efter att ha gått igenom utkastet göra klart för den anmälande staten att anmälan skall dras tillbaka eftersom utkastet omfattas av undantaget i artikel 10 i direktivet.
Where there is combined impairment of several fingers the proposed factors should be applied to take account first of the synergy between the long fingers and, second, of impairment affecting both the thumb and one or more of the long fingers: see earlier text.
Vid kombinationsskador på flera fingrar bör koefficienterna dels för sammanvägning mellan långa fingrar, dels för skador som rör både tummen och ett eller flera övriga fingrar tillämpas: se ovan.
Where there is common interest and mutual benefit, where excellent human S&T resources and capacity can be identified, and where a collective response to international commitments is needed, a more coordinated approach would benefit Europe and third country partner(s).
Om det finns ett gemensamt intresse och en ömsesidig nytta, om mänskliga resurser och kapacitet av hög kvalitet på det vetenskapliga och tekniska området kan identifieras, och om ett kollektivt agerande krävs som svar på internationella åtaganden skulle ett mer samordnat tillvägagångssätt vara till fördel för Europa och tredjelandet/-länderna.
Where there is demand, interactive applications become available on several different platforms.
När det finns en efterfrågan blir interaktiva tillämpningar tillgängliga från flera olika plattformar.
Where there is doubt about the meaning of a contract term in a contract between a trader and a consumer, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail unless the term was supplied by the consumer.
Om det råder tvivel om betydelsen av ett villkor i ett avtal mellan en näringsidkare och en konsument, ska den tolkning som är mest förmånlig för konsumenten ges företräde, såvida inte villkoret infördes på konsumentens initiativ.
Where there is doubt about the meaning of a term, the interpretation most favourable to the consumer shall prevail.
Vid tveksamhet om ett avtalsvillkors innebörd ska den för konsumenten mest gynnsamma tolkningen gälla.
Where there is doubt about the validity of a document or the accuracy of the facts on which the particulars contained therein are based, the institution of the Member State that receives the document shall contact the issuing institution to ask it for the necessary clarification and, where appropriate, the withdrawal of the said document.
När det råder tvekan om huruvida handlingen eller de faktiska omständigheter som ligger till grund för de uppgifter som anges i handlingen är korrekta, skall institutionen i den medlemsstat som tar emot handlingen vända sig till den utfärdande institutionen och begära att de nödvändiga förtydligandena görs och, i förekommande fall, begära att handlingen dras tillbaka.
Where there is doubt as to the freshness of the products, the organoleptic examination must be repeated.
Om det råder tvivel om produkternas färskhet skall den organoleptiska undersökningen upprepas.
Where there is doubt as to the freshness of the products, the organoleptic examination must be repeated.
Om det råder tvivel om produkternas färskhet, skall den organoleptiska undersökningen upprepas.