natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate the circulation of prospectuses (and the various documents composing a prospectus) the use of electronic means such as the Internet is encouraged.
För att underlätta distributionen av de dokument som utgör prospekten bör bruket av elektroniska kommunikationsmedel såsom Internet uppmuntras.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
För att underlätta kommersialiseringen av forskningsresultat kommer Horisont 2020 även att finansiera prototyp- och demonstrationsprojekt som ligger närmare marknaden än hittills.
To facilitate the compliance with their fiscal obligations, economic operators established outside the Community should be given the possibility to choose for a single VAT identification in the Community.
För att göra det lättare för ekonomiska aktörer som är etablerade utanför gemenskapen att fullgöra sina skattemässiga skyldigheter bör de ha möjlighet att registrera sig för mervärdesskatt i en enda medlemsstat och att denna registrering gäller för hela gemenskapen.
To facilitate the continuous development of e-business skills within SMEs through informal learning, best practice and the sharing of knowledge.
Att underlätta den fortlöpande uppbyggnaden av kunskaper inom området e-affärer inom små och medelstora företag via informellt lärande, bästa praxis och utbyte av kunskaper.
To facilitate the creation of new type infrastructures (aimed at intermodality and modal integration), the market penetration of alternative vehicles, and to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies
Främjande av inrättandet av infrastruktur av ny typ (som syftar till intermodalitet och modal integrering), främjande av alternativa fordons marknadstillträde, samt stöd till övergången från demonstration till marknadsföring av bästa teknik
To facilitate the cross-border provision of services, especially in the distribution sector, and an increased mobility of both skilled and unskilled workers, increased co-ordination of national and Community policies is required.
För att underlätta tillhandahållandet av tjänster över nations­gränserna, särskilt inom distributions­sektorn, och en ökad rörlighet för både kvalificerad och okvalificerad arbets­kraft krävs det en ökad samordning av medlemsstaternas och gemenskapens politiska åtgärder.
to facilitate the cross-border supply and funding of mortgage credit by removing the barriers and reducing the costs of engaging in cross-border activity in order to ensure open markets and strong competition;
att underlätta tillhandahållande och finansiering av bolån över nationsgränserna genom att avlägsna hinder och minska kostnaderna för att inleda gränsöverskridande verksamheter för att på så sätt säkerställa öppenhet på marknaderna och livaktig konkurrens;
To facilitate the cross-border use of AES, the necessary conditions should be created that allow the receiving party to trust and validate the AES originating from any other Member State, similar to QES and AES based on QC.
För att förenkla gränsöverskridande användning av AES bör det skapas förutsättningar som gör att den mottagande parten kan lita på och validera en AES från en annan medlemsstat på samma sätt som en KES och AES som är baserad på KC.
To facilitate the crossing of EU external borders for bona fide travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy;
Att underlätta för resenärer med ärligt uppsåt att passera EU:s yttre gränser, samtidigt som EU bibehåller en konsekvent politik i fråga om dessa gränser.
To facilitate the debate in Council, the amended proposal also took on board several constructive points where a consensus in Council discussions was apparent, such as updating of the digital tachograph provisions in the sister Regulation, Regulation (EEC) 3821/853.
För att underlätta debatten i rådet infördes också flera konstruktiva punkter i det ändrade förslaget där det var uppenbart att det rådde enighet i rådet, till exempel en aktualisering av bestämmelserna om digitala färdskrivare i systerförordningen (EEG) 3821/853.
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
På begäran ska medlemsstaterna För att underlätta den beslutsprocess som avses i artikel 35.2 ska de medlemsstater som har beviljat ett godkännande utan dröjsmål ställa en dossier med den dokumentation till medlemsstaternas, myndighetens och kommissionens förfogande som föreskrivs i punkt 1 a, b och c i denna artikel.
To facilitate the detection of false documents and to provide appropriate training and equipment
Underlätta avslöjandet av falska dokument genom utbildning och bättre utrustning
To facilitate the detection of false documents and to provide appropriate training and equipment
Underlätta avslöjandet av falska handlingar genom utbildning och bättre utrustning
to facilitate the determination of the State responsible for the examination of an asylum application;
göra det lättare att fastställa vilken stat som skall ansvara för behandlingen av en asylansökan,
To facilitate the development of a culture of prevention, the fraud-proofing exercise will be supported by awareness and training campaigns to give departments continuous access to information on the risks of fraud connected with the complexity of legislation or the vulnerability to fraud of legislative drafts.
För att underlätta utvecklingen av ett förebyggande synsätt kommer "Fraud Proofing" att stödjas av åtgärder för att upplysa och utbilda tjänstegrenarna så att de fortlöpande får tillgång till information om de risker för bedrägerier som hänger samman med texternas svårighetsgrad eller lagförslagens känslighet för bedrägerier.
To facilitate the development of a transparent benchmark for public expenditure, the Commission encouraged Member States to draw on data on active labour market policies (ALMPs) collated by the OECD.
För att underlätta utveckling av en överskådlig måttstock för offentliga utgifter uppmuntrade kommissionen medlemsstaterna att utnyttja uppgifter om aktiv arbetsmarknadspolitik som sammanställs av OECD.
To facilitate the development of Better Regulation measures at both national and EU levels, the Commission will set up in the course of 2005 a group of high-level national regulatory experts.
För att underlätta utformningen av åtgärder för bättre lagstiftning både på EU-nivå och nationell nivå kommer kommissionen under 2005 att inrätta en grupp med högnivåexperter på lagstiftning.
to facilitate the development of innovative forms of distribution such as multi‑brand outlets.
att underlätta utveckling av innovativa distributionsformer, till exempel försäljningsställen där man säljer flera olika märken.
To facilitate the development of such a tool, the EU should legislate a common framework across Member States of those parts of the tenders that are always present and do not change.
För att underlätta utvecklingen av ett sådant verktyg bör EU lagstifta om en gemensam ram som gäller för alla medlemsstater för de delar av anbudsinfordran som alltid måste finnas och som inte förändras.
To facilitate the effective exercise of the right to supply life assurance services and lay down special rules relating to freedom to provide cross-frontier services in the life assurance field.
Att underlätta det faktiska utövandet av rätten att tillhandahålla livförsäkringstjänster och att föreskriva särskilda bestämmelser för rätten att tillhandahålla livförsäkringstjänster över nationsgränserna.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
För att underlätta den elektroniska kommunikationen med medborgare och företag har medlems­staterna gradvis genomfört förändringar i sina förvaltningar.
To facilitate the emergence of a genuine European knowledge market for patents and licences62, the Commission investigated a set of options for an IPR valorisation instrument at EU level, in response to the invitation by the European Council.
För att underlätta utvecklingen av en verklig europeisk kunskapsmarknad för patent och licenser62 undersökte kommissionen en rad alternativ för ett valorisationsinstrument för immateriella rättigheter på EU-nivå, som svar på Europeiska rådets uppmaning.
To facilitate the enforcement of Directive 96/71/EC and ensure more effective application of it, effective complaint mechanisms should exist through which posted workers may lodge complaints or engage in proceedings either directly or through relevant designated third parties, such as trade unions or other associations as well as common institutions of social partners.
För att underlätta efterlevnaden av direktiv 96/71/EG och säkerställa en effektivare tillämpning av det bör det finnas särskilda mekanismer för de utstationerade arbetstagare som vill lämna in ett klagomål eller inleda ett förfarande, antingen direkt eller genom utsedda tredjeparter som till exempel fackliga organisationer, andra föreningar eller gemensamma arbetsmarknadsorganisationer.
to facilitate the establishment of a concerted attitude between the Member States on:
att verka för en gemensam hållning bland medlemsstaterna beträffande
To facilitate the establishment of a regulatory fund, Member States may grant aid to meet the administrative costs incurred during the launch of the fund.
För att underlätta inrättandet av en utjämningsfond får medlemsstaten bevilja stöd för att täcka de administrativa kostnaderna under fondens första tid.
to facilitate the EU’s international commitments in the context of the GATS.
underlätta EU:s internationella åtaganden i Gatssammanhang.
To facilitate the evaluation of the Programme, a proper framework for monitoring the results achieved by the Programme should be put in place from the very beginning.
För att underlätta utvärderingen av programmet bör ett system för övervakning av de resultat som uppnås med programmet inrättas från första början.
To facilitate the evaluation process, measurable quantitative and qualitative benchmarks are being identified for the three strands of the programme.
För att underlätta utvärderingen fastställs mätbara kvantitativa och kvalitativa riktmärken för de tre delarna i programmet.
To facilitate the exchange and dissemination of information, particularly through new technologies
Att underlätta utbyte och spridning av information, i synnerhet genom ny teknik
to facilitate the exchange and dissemination of information, particularly through new technologies;
Underlättande av utbyte och spridning av information, i synnerhet genom ny teknik,
To facilitate the exchange of Cyprus pounds into euro, a number of bank branches were open on 1 January 2008, which is normally a bank holiday.
För att underlätta inväxlingen av cypriotiska pund i euro höll en rad bankkontor öppet den 1 januari 2008, som normalt är en dag då bankerna är stängda.
To facilitate the exchange of experience and good practice in particular with international organisations (ILO, OECD, Council of Europe).
Att underlätta utbyte av erfarenheter och bra metoder i synnerhet med internationella organisationer (ILO, OECD, Europarådet).
to facilitate the exchange of information among stakeholders and the discussion on this sensitive issue by organising a well-publicized hearing involving key corporate actors, political figures and NGOs;
underlätta informationsutbytet mellan de berörda parterna och diskussionerna om denna känsliga fråga genom att organisera en hearing som ges omfattande publicitet med deltagande av de viktigaste aktörerna inom näringslivet, politiker och icke-statliga organisationer,
to facilitate the exchange of information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding audiovisual media services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
Att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen om situationen och utvecklingen på området för reglering av audiovisuella medietjänster med hänsyn både till gemenskapens politik på det audiovisuella området och till den relevanta tekniska utvecklingen.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be enabled to make requests for access to, rectification and/or erasure of his data which are addressed to the other Competent Authority via his own Competent Authority.
För att lättare kunna utöva denna rättighet ska varje fysisk person ha möjlighet att hos sin egen Behöriga myndighet lämna in en begäran om åtkomst till, rättelse av och/eller utplåning av sina personuppgifter som riktas till en annan Behörig myndighet.
To facilitate the exercise of this right, each individual shall be entitled to submit requests for access to and rectification and/or erasure of their data; these requests shall be addressed to the other Competent Authority through their own Competent Authority.
För att underlätta utövandet av denna rättighet ska varje fysisk person ha möjlighet att lämna in framställningar om tillgång till och rättelse och/eller utplåning av dessa uppgifter till den andra Behöriga myndigheten via den Behöriga myndigheten för den fysiska personen i fråga.
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
främja finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna34 genom nationella offentliga anslag och gemenskapsmedel, som är det enda sättet som är anpassat till länder där skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster utgör en alltför stor ekonomisk börda för en operatör,
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
främja finansiering av de samhällsomfattande tjänsterna35 genom nationella offentliga anslag och gemenskapsmedel, som är det enda sättet som är anpassat till länder där skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster utgör en alltför stor ekonomisk börda för en operatör,
To facilitate the flow of electronic commerce activities, there is a recognised need to clarify the responsibility of on-line service providers for transmitting and storing third party information (i.e. when service providers act as “intermediaries”).
Det är allmänt erkänt att om man vill underlätta den elektroniska handeln är det lämpligt att reda ut vilket ansvar de som tillhandahåller tjänster på Internet har i samband med vidarebefordran och lagring av information från tredje man (dessa tjänsteleverantörer fungerar alltså som mellanhänder).
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
För att underlätta det uppföljande samrådet med de berörda aktörerna10 har kommissionen presenterat ett förtydligande bakgrundsdokument som kartlägger de viktigaste principerna avseende redovisning av icke-finansiell information.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
För att underlätta det uppföljande samrådet med de berörda aktörerna9 har kommissionen presenterat ett förtydligande bakgrundsdokument, som kartlägger de viktigaste principerna avseende redovisning av icke-finansiell information.
To facilitate the formal validity of contracts or unilateral acts, further alternative connecting factors are introduced.
För att avtal och unilaterala handlingar lättare skall kunna uppfylla de formella kraven införs flera alternativa anknytningskriterier.
to facilitate the free movement of goods and persons through the uniform enforcement of common standards;
Att underlätta den fria rörligheten för varor och tjänster genom en enhetlig tillämpning av gemensamma normer.
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
underlätta den fria rörligheten för tåg inom EU genom att göra förfarandet för ibruktagande av lok mer öppet och effektivt,
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient.
underlätta den fria rörligheten för tåg inom EU genom att göra förfarandet för ibruktagande av lok mer öppet och effektivt, och
to facilitate the free movement of trains within the EU by making the procedure for putting locomotives into service more transparent and more efficient;
underlätta den fria rörligheten för tåg inom EU genom att göra förfarandet för ibruktagande av lok mer öppet och effektivt,
To facilitate the functioning of the internal market for medicines, it will also take the opportunity to review Directive 89/105/EEC on the transparency of pricing and reimbursement procedures;
För att underlätta den inre marknadens funktion för läkemedel kommer kommissionen också ta tillfället i akt att se över direktiv 89/105/EEG när det gäller insyn i prissättnings- och ersättningssystemen.
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
För att underlätta finansiering av infrastruktur och hållbara långsiktiga investeringar i Europa lägger kommissionen fram reviderade kalibreringar i Solvens II så att regleringen för försäkringsföretag bättre återspeglar riskerna med infrastrukturinvesteringar och europeiska långsiktiga investeringsfonder.
To facilitate the handling of incoming answers and comments, interested parties who communicate them by several different means (e.g. by e-mail and in the paper form) are kindly requested to indicate, where appropriate, that the same document has already been sent to the Commission earlier on.
För att underlätta behandlingen av synpunkter och svar ombeds berörda parter som skickar in dem på flera sätt (till exempel både e-post och i pappersform) att ange att samma dokument redan har skickats till kommissionen.
To facilitate the handling of intermodal loading units between two modes of transport and intermodality in general, they have to comply, by class and category, with the requirements listed in this Annex.
För att underlätta hanteringen mellan två skilda transportsätt och främja intermodaliteten inom transportsektorn rent allmänt, bör de intermodala lastningsenheterna, beroende på deras klass och kategori, uppfylla de gemensamma väsentliga krav som definierats i denna bilaga.
To facilitate the harmonised implementation of the Directive through regular consultations on practical problems arising from its application;
Att underlätta ett samordnat genomförande av direktivet genom regelbundet samråd om praktiska problem som kan uppkomma vid dess tillämpning.
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
För att underlätta genomförandet av flerdimensionella och sektorsövergripande insatser föreslår kommissionen att lokalt ledda initiativ ska stärkas, genomförandet av integrerade lokala utvecklingsstrategier och bildandet av lokala aktionsgrupper ska underlättas, utifrån erfarenheterna från Leader­-strategin.
To facilitate the implementation of national fishing effort adjustment plans the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
För att underlätta genomförandet av nationella planer för anpassning av fiskeansträngningen får medlemsstaterna göra offentliga förslags- eller anbudsinfordringar.
To facilitate the implementation of the banking package and to take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is desirable to further clarify and update the rules in certain respects.
I syfte att underlätta genomförandet av bankpaketet och för att ta hänsyn till bankernas ändrade riskprofil sedan krisen började bör reglerna klargöras ytterligare och uppdateras i ett antal avseenden.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application the Contact Committee discussed i.a. the interpretation of Article 18(2) of the Directive (when should the « given hour » start) and of Article 11 (2) (advertising during sports events).
För att underlätta tillämpningen av direktivet genom regelbundna samråd om de praktiska problemen i samband med dess genomförande diskuterade kontaktkommittén bland annat tolkningen av artikel 18.2 i direktivet (när den "angivna tiden" ska börja) och artikel 11.2 (reklam under sportevenemang).
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
I syfte att underlätta genomförandet av direktivet genom regelbundna samråd om praktiska problem som uppkommer i samband med tillämpningen, har kontaktkommittén bland annat diskuterat kommissionens tolkningsmeddelande om reklam.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
För att underlätta genomförandet av EU:s strategi för öppna data17 och den rättsliga ramen18 håller kommissionen på att utarbeta riktlinjer för rekommenderade standardlicenser, datamängder och avgifter för vidareutnyttjande av dokument.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
För att underlätta genomförandet av unionens riktade vidarebosättningsprogram ska medlemsstaterna utse nationella kontaktpunkter och de kan besluta att utse sambandsmän i tredjeländer.
To facilitate the implementation of these recommendations, the Council should express a commitment on the part of Member States which could lead to a recommendation including a code of conduct to prevent the creation of undesirable new barriers at source.
För att underlätta genomförandet av dessa rekommendationer bör rådet formulera ett åtagande för medlemsstaterna, vilket kan ta formen av en rekommendation som innefattar en uppförandekodex för att undvika att det skapas nya icke önskvärda hinder.
To facilitate the implementation of these recommendations, the Council should express a commitment on the part of Member States which could lead to a recommendation including a code of conduct to prevent the creation of undesirable new barriers at source."
"För att underlätta genomförandet av dessa rekommendationer bör rådet formulera ett åtagande för medlemsstaterna, vilket kan ta formen av en rekommendation som innefattar en uppförandekodex för att undvika att det skapas nya icke-önskvärda hinder."
To facilitate the implementation of these recommendations, the Council should express a commitment on the part of Member States which could lead to a recommendation including a code of conduct to prevent the creation of undesirable new barriers at source;
För att underlätta genomförandet av dessa rekommendationer bör rådet formulera ett åtagande för medlemsstaterna, vilket kan ta formen av en rekommendation som innefattar en uppförandekodex för att undvika att det skapas nya icke-önskvärda hinder.