natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
I praktiken har detta system endast prövats i Finland utan nämnvärt resultat.
This system has only been tested in practice in Finland, where it was not particularly successful.
I praktiken har detta system endast prövats i Finland utan nämnvärt resultat.
This system has proved effective both in the interests of the good administration of justice and of the parties concerned.
Detta system har visat sig vara effektivt både för en god rättsförvaltning och för att ta tillvara de berörda parternas intressen.
This system has proved useful in Germany and the Netherlands, and is also to be introduced in Belgium.
Detta förfarande har varit framgångsrikt i Tyskland och Nederländerna och kommer även att införas i Belgien.
This system has proven to work efficiently and will be further developed towards fully electronic licensing also in the context of the modernised customs code.
Det systemet har visat sig fungera väl och kommer att vidareutvecklas till ett helt elektroniskt licenssystem även inom ramen för den moderniserade tullkodexen.
This system has successfully adapted to new consumer habits, so that it can be applied to various areas involving services as well as goods.
Detta system har med framgång anpassats till nya konsumtionsvanor och kan därför tillämpas inom olika sektorer inte bara vid konsumtion av varor utan också av tjänster.
This system has successfully adapted to new consumer habits, so that it can be applied to various areas involving services as well as goods.
Detta system har med framgång anpassats till nya konsumtionsvanor och kan därför tillämpas inte bara vid konsumtion av varor utan också av tjänster.
This system has three advantages:
Fördelarna med ett sådant system är tredubbla:
This system has undoubtedly meant considerable progress for protection of patents in Europe, setting up a centralized procedure (in Munich) for deposit and examination of patent applications, thus enabling users to protect their inventions, through a single application and a single procedure, in one or more of the countries which are party to the EPC.
Detta system har otvivelaktigt inneburit ett stort framsteg i patentskyddet i Europa, i och med att det inrättades en central instans (i München) som tar emot och behandlar ansökningar om patent och således ger patentinnehavarna möjlighet att, med en enda ansökan och ett förfarande, skydda sin uppfinning i ett eller flera länder som anslutit sig till EPC.
This system included a reinforced internal audit capacity.
Systemet inbegriper en förstärkt internrevision.
This system included on-line consultations and support staff, provided regularly updated information on vacancies and gave indication of wage averages for comparison purposes.
Systemet erbjuder rådgivning och kontakt med stödpersonalen on-line, regelbundet uppdaterad information om vakanser samt information om medellöner för att ge möjlighet till jämförelser.
This system includes four main elements: “identifiers”, a “holding register”, a “movement document” and a “computerised database”.
Detta system består av fyra huvuddelar: ”identifieringsmärken”, ”anläggningens register”, ”transportdokument” och ”elektronisk databas”.
This system induces elevated administrative burdens, and cumbersome hurdles to conduct research with associated delays of access to innovative, potentially life-saving, treatment.
Detta system innebär stora administrativa bördor, och besvärliga hinder för forskningen och därmed försenad tillgång till innovativa och potentiellt livräddande behandlingar.
This system introduces the principle of progressive contributions according to the overall amount of direct payments received by a farm in order to ensure that reductions in direct payments are balanced and simple to apply.
Genom det systemet införs principen om progressiva avgifter i förhållande till det totala belopp i form av direktstöd som mottagits av ett jordbruksföretag, för att säkerställa att sänkningarna av de direktstöden är väl avvägda och lätta att tillämpa.
This system is already accepted in national transport in an increasing number of Member States.
Detta system accepteras i allt fler medlemsstater för inrikestrafiken.
This system is also in use by institutions as an own transparency instrument and is now being taken up in the legislation of many Member States.
Institutionerna använder också detta system som sina egna system för ökad tydlighet och i många medlemsstater håller de nu på att införas i lagstiftningen.
This system is applied very differently in terms of access to registers and other sources of information and by means of powers of inquiry and of examination.
Denna typ av system tillämpas på mycket olika sätt när det gäller tillgången till register och andra informationskällor samt när det gäller utrednings- och granskningsbefogenheter.
This system is based on the presumption that the document in question has actually reached the defendant in the absence of any proof to that effect and presupposes a high level of trust in the reliability of the postal service.
Detta bygger på antagandet att handlingen faktiskt har nått svaranden när det inte finns något som motsäger detta samt på ett mycket stort förtroende för postens tillförlitlighet.
This system is being increasingly used, although its prime purpose is not to show up, as a general rule, the influx, or not, of public monies but rather as an operating tool for the port management and as a benchmarking instrument for its shareholders.
Användningen av detta system ökar allt mer, även om dess främsta syfte inte är att påvisa huruvida någon tillströmning av allmänna medel skett utan snarare att fungera som ett hjälpmedel för hamnledningen i driften av hamnen och som ett benchmarking-instrument för aktieägarna.
This system is complemented by sound accident and incident investigations that enable safety gaps to be identified and action taken to close the gaps.
Detta system kompletteras med grundliga olycks- och tillbudsutredningar som gör det möjligt att identifiera säkerhetsbrister och att åtgärda bristerna.
This system is complemented by the following elements:
Detta system kompletteras med
This system is considered to be good practice within the EU and is supporting decision-making within the EU institutions2.
Detta arbetssätt ses som god praxis inom EU och understödjer beslutsfattandet i EU:s institutioner2.
This system is costly and the high cost of patents is broadly believed to be one of the major obstacles to widespread use of patents in Europe.
Detta system är dyrt, och den höga patentkostnaden uppfattas ofta som ett av de största hindren för att utnyttja patent i Europa.
This system is designed inter alia to provide an immediate holding response to the enduring difficulties in implementing a number of IMO Conventions still in abeyance that aim in particular to make insurance for certain types of damage caused by these ships obligatory.
till att finna en lösning på de svåra problem med genomförandet av ett flertal av IMO:s konventioner som framförallt syftar till att göra försäkring mot vissa typer av skador som förorsakas av fartyg obligatorisk.
This system is designed to ensure that access to and exploitation of fish stocks is controlled throughout the whole fisheries chain and that compliance with the rules of the CFP, including structural and market policies, is enforced.
Systemet har utformats på så sätt att tillträdet till och utnyttjandet av fiskbestånden kontrolleras i hela fiskekedjan liksom att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken följs, även när det gäller struktur- och marknadspolitik.
This system is designed to help SMEs which focus on the early development aspects, but do not conduct the subsequent clinical trials themselves.
Systemet avser att bistå små och medelstora företag som fokuserar på aspekter som rör de tidiga utvecklingsfaserna men som inte själva utför de kliniska prövningarna.
This system is designed to share information among Member State authorities and physicians on any heightened risk of communicable disease importation.
Detta system är avsett för informationsutbyte myndigheter och läkare i medlemsstaterna emellan om förhöjda risker för införsel av smittsamma sjukdomar.
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Systemet har utformats utgående från existerande praxis och system i Europa och grundar sig på följande faktorer:
This system is founded on existing European practices and systems and is based on the following aspects:
Systemet har utformats utifrån existerande praxis och system i Europa och grundar sig på följande faktorer:
This system is hardly adapted to the economic situation of today.
Det är knappast anpassat till dagens ekonomiska situation.
This system is held in high regard by industry, but it causes multiple work for a food that has already been authorised.
Detta är ett system som uppskattas av livsmedelsindustrin, men innebär dubbelarbete om ett livsmedel redan har godkänts.
This system is inspired by different instruments of Community law, in the field of competition law in particular.13 The assets approach must be included as a pendant of the turnover approach.
Detta system används i andra rättsakter inom gemenskapsrätten, särskilt inom konkurrensrätten.13 Begreppet ”totala tillgångar” skall förstås som ett alternativ till omsättningen.
This system is mainly based on evaluation by the Commission services of national control programmes, or on declarations made by the third countries.
Detta system grundar sig i huvudsak på en utvärdering av nationella kontrollprogram som kommissionen gör eller på deklarationer som utfärdas från tredje land.
This system is much simpler and easier to understand than the present system.
Ett sådant system är väsentligt mycket enklare och mer begripligt än det nuvarande systemet.
This system is neither suitable for nor capable of being adapted to a single payments area.
Detta system är varken anpassat för eller möjligt att anpassa efter ett gemensamt betalningsområde.
This system is no longer in line with EP amendment 73.
Detta system överensstämmer inte längre med Europa­parlamentets ändring 73.
This system is prohibited – either by law or under lawyers' codes of professional conduct – in the majority of EU Member States.
Detta system är förbjudet i de flesta av Europeiska unionens medlemsstater, antingen i lag eller med stöd av uppförandekoder för advokater.
This system is starting to develop: provision for it is made in some recent company-level agreements.
Detta system håller på att utvecklas och föreskrivs i ett antal aktuella företagsavtal.
This system is successful in reducing NOx as well as increasing fuel economy and power output.
Detta är ett bra system både för minskning av NOx och förbättrad bränsleekonomi och effektuttag.
this system is supplemented by provisions on emergency measures for the protection of fisheries resources or marine ecosystems, especially by granting aid for the temporary cessation of fishing activity.
Detta system kompletteras med bestämmelser om nödåtgärder som kan användas för att skydda fiskeresurserna eller de marina ekosystemen, bland annat genom beviljande av stöd för ett tillfälligt upphörande med fiskeverksamhet.
This system is supported by the Product Safety Enforcement Forum of Europe, PROSAFE, which produces a database of agencies responsible for product safety.
Systemet understöds av Prosafe (Product Safety Enforcement Forum of Europe), som utarbetar en databas över organ med ansvar för produktsäkerhet.
This system is supported by the Product Safety Enforcement Forum of Europe, PROSAFE, which produces a database of agencies responsible for product safety.
Systemet understöds av Prosafe (Producty Safety Enforcement Forum of Europe), som utarbetar en databas över organ med ansvar för produktsäkerhet.
This system is the Community Civil Protection Mechanism, which supports and facilitates the mobilisation of vital civil protection assistance for the immediate needs of disaster-stricken areas, even those outside the Community.
Det handlar om gemenskapens räddningstjänst, som stöder och underlättar mobiliseringen av hjälp för katastrofdrabbade länders omedelbara behov, även länder utanför EU.
This system is to be applied in such a way as to ensure equality of treatment for all products from whatever the source and for all importers of meat, while maintaining as far as possible the traditional patterns of trade, and taking the Community rules on animal health into account.
Vid tillämpningen av denna ordning skall det sörjas för att alla produkter oavsett ursprung samt alla köttimportörer skall få lika behandling, samtidigt som de traditionella handelsmönstren behålls i största möjliga utsträckning och gemenskapens bestämmelser om djurhälsa iakttas.
This system is typical of countries with a high proportion of listed companies.
Systemet är typiskt för länder med ett stort antal börsnoterade företag.
This system is used to demonstrate compliance with the recovery/recycling obligations.
Systemet används för att påvisa uppfyllandet av kraven avseende återvinning/materialutnyttjande.
This system is widely used by the Austrian population; it is however criticised by Austrian trade unions as undermining employment standards.
Systemet används flitigt av Österrikes befolkning, men har kritiserats av de österrikiska fackföreningarna för att det undergräver anställningsnormerna.
This system makes the recognition of academic work done abroad much easier in the country of origin.
Detta system gör det mycket lättare att få högskolestudier utomlands erkända hemma.
This system makes the speed of European civil protection assistance dependent on national decision-making in 25 Member States.
Detta system gör den europeiska räddningstjänsthjälpen beroende av det nationella beslutsfattandet i 25 medlemsstater för sin snabbhet.
This system must also link lifelong learning to research.
Ett liknande samband måste också prägla det livslånga lärandet och forskningen.
This system must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 12.
Systemet måste kunna upptäcka ett föremål som är 50 cm högt med en diameter på 30 cm och som är placerat inom det område som anges i figur 12.
This system must be able to provide an accurate picture of the national problem and, for purposes of comparison, cover external quality assurance of detection methods.
Systemet skall kunna ge en rättvisande bild av det nationella problemet och för jämförbarhetens skull innefatta extern kvalitetssäkring av mätmetoder.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
Systemet skall kunna möjliggöra röst- och datakommunikation (fax, e-post och bilder med hög upplösning) samt videokonferenser.
This system must be considered in the light of Amendment 78 adopted by Parliament proposing a qualification system in the "classic" Directive.
Detta system bör betraktas mot bakgrund av Europaparlamentets ändringsförslag 78, där det föreslås ett kvalifikationssystem i det så kallade klassiska direktivet.
This system must be supplemented by a number of acquired rights from which qualified professionals benefit under certain conditions.
Denna ordning skall kompletteras med en rad förvärvade rättigheter som de kvalificerade yrkesutövarna åtnjuter på vissa villkor.
This system must cover all types of intended operations.
Detta system skall omfatta alla slag av tilltänkta verksamheter.
This system need not necessarily be centralised, but a common format combined with interconnection of the databases must allow easy identification of the rolling stock and consultation of information about it.
Detta system behöver inte nödvändigtvis vara centraliserat, men ett gemensamt format och en sammanlänkning av databaserna måste möjliggöra enkel identifiering av materielen samt framtagning av information om denna materiel.
This system no longer reflects the changing balance in supply and demand.
Denna ordning speglar inte längre det förändrade jämviktsförhållandet mellan tillgång och efterfrågan.
This system of certification by means of completing multilingual standard forms is intended to provide a tangible benefit for creditors who gain access to speedy and efficient enforcement abroad without the involvement of the judiciary of the Member State where enforcement is sought and the ensuing delays and expenses.
Detta system med intyg, där en flerspråkig standardblankett används, kommer att vara till påtaglig nytta för borgenärer som därigenom får tillgång till snabb och effektiv verkställighet utomlands utan att behöva koppla in en domstol i verkställighetsstaten och utan de därav följande fördröjningarna och kostnaderna.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Denna samarbetsinriktade och distribuerade marknadsövervakning kan, med användning av Web 2.0-teknik, förbättra hälsan och säkerheten för användarna av industriprodukter i unionen, och skydda företag i enlighet med reglerna mot illojal konkurrens.
This system of collaborative, distributed market surveillance, using Web 2.0 technologies, will be able to improve the health and safety of users of industrial products throughout the EU and also protect businesses that comply with the rules from unfair competition from those that do not.
Denna samarbetsinriktade och distribuerade marknadsövervakning kan, med användning av Web 2.0-teknik, förbättra hälsan och säkerheten för användarna av industriprodukter i unionen, och skydda företag som följer reglerna mot illojal konkurrens.
This system of control and prior authorisation for shipments of radioactive waste has proved satisfactory.
Detta system med kontroller och förhandstillstånd för transporter av radioaktivt avfall har visat sig vara tillfredsställande.
This system of having claims representatives in the injured party's Member State of residence affects neither the substantive law to be applied in each individual case nor the matter of jurisdiction.
Detta system med skaderegleringsrepresentanter i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt påverkar varken den materiella rätt som skall tillämpas i det enskilda fallet eller frågan om domstols behörighet.
This system of indicators should be structured in such a way that a true assessment can be made of the practical effects of the combined use of the RTD and structural instruments.
Ett sådant system med indikatorer måste vara uppbyggt så att det ger tillförlitliga besked om de konkreta effekterna av en samordnad användning av strukturåtgärder och FoTU-åtgärder.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Detta förvaltningssystem med landningskvoter framstår som relativt enkelt, men det har visat att systemet inte är helt optimalt i flera hänseenden.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Detta system med ersättning har ännu inte börjat tillämpas i praktiken.
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Dessa bestämmelser som grundar sig på Förenta nationernas havsrättskonvention som syftar till att i första hand lägga ansvar på aktörer inom sjöfarten och skärpa de bestämmelser som har införts genom Internationella sjöfartsorganisationens konvention om förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL‑konventionen).
This system of subsidies must be supported by a system of public regulation, which covers both domestic and industrial prices and which compensates for the lack of a level playing-field and ensures optimum use of energy resources.
Pris­utjämningssystemet bör stödjas genom ett system för offentlig reglering, som omfattar priserna för såväl hushållen som industrin och kompenserar obalans till följd av konkurrensen samt garanterar ett optimalt utnyttjande av energiresurserna.
This system offers additional legal security to all the parties concerned and is the legal model confirmed by practices in the Member States.
Detta system stärker rättsäkerheten för alla berörda parter eftersom det är den juridiska modell som avspeglar praxis i medlemsstaterna.
This system protects EU products from imitations, frauds and avoids misleading of the consumers.
Systemet skyddar EU-produkter från imitation och bedrägeri och gör det svårare att vilseleda konsumenterna.
This system provided for the implementation of a credit risk measurement framework.
Genom systemet infördes en ram för mätningen av kreditrisk.
This system provides access to health insurance, unemployment insurance, retirement pension systems and, accident insurance.
Detta system ger tillträde till sjukförsäkring, arbetslöshetsförsäkring, pensionssystem och olycksfallsförsäkringar.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, examples 3.1 and 3.2)19.
För kollektivet garanterar detta system att jobben bevaras och den lokala utvecklingen fortskrider (se bilagan, exemplen 3.1 och 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development (see appendix, points 3.1 and 3.2)19.
För kollektivet garanterar detta system att jobben bevaras och den lokala utvecklingen fortskrider (se bilagan, punkterna 3.1 och 3.2)19.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
För kollektivet garanterar detta system att jobben bevaras och den lokala utvecklingen fortskrider18.
This system provides the community with sustained employment and local development19.
För kollektivet garanterar detta system att jobben bevaras och den lokala utvecklingen fortskrider19.
This system provides the community with sustained employment and local development20.
För kollektivet garanterar detta system att jobben bevaras och den lokala utvecklingen fortskrider20.
This system relies on a high level of public support financed by taxation18.
Systemet bygger på en hög nivå av skattefinansierat offentligt stöd18.
This system relies on a high level of public support financed by taxation21.
Systemet bygger på en hög nivå av skattefinansierat offentligt stöd21.
This system relies on a high level of public support financed by taxation4.
Systemet bygger på en hög nivå av skattefinansierat offentligt stöd4.
This system remains unaffected.
Detta system påverkas inte.
This system replaces alternative procedures defined in the current Directives based on negotiated access between the supplier and eligible customers or on the concept of the single buyer.
Detta system skall ersätta de alternativa förfarandena i de gällande direktiven.
This system requires Member States to notify and provide information to the Commission and to the Member States affected or liable to be affected whenever a Member State decides to take measures of a widespread nature in order to protect the general public in the event of a radiological emergency.
Enligt detta system ska en medlemsstat underrätta och informera kommissionen och de medlemsstater som berörs eller kan bli berörda, då den beslutar att vidta omfattande åtgärder i syfte att skydda allmänheten i en radiologisk nödsituation.
This system runs the risk of pricing traffic, that could cover the additional costs that it imposes, off the infrastructure.
Med detta system finns risk för att trafik som kan täcka de extra kostnader som den medför, prisas ut från järnvägsinfrastrukturen.