natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will in particular concern monitoring the development of international markets and assessing their impact on the safety and security of supplies.
Det gäller i synnerhet att följa de internationella marknadernas utveckling och bedöma hur de kan påverka försörjningstryggheten och försörjningssäkerheten.
These will in turn be both simpler to implement and cheaper to produce.
Dessa i sin tur kommer att vara lättare att genomföra och billigare att utveckla.
These will in turn feel the pressure to introduce comparable schemes.
Dessa kan i sin tur känna sig tvingade att införa liknande bestämmelser.
These will include activities aimed at tackling the consequences of the current financial and economic crisis, consolidating research programmes in the field of transport and energy, enhancing political and trade functions in EU delegations in third countries, reinforcing representation offices in the Member States and developing corporate communication tools.
I detta ingår verksamhet för att motverka följderna av den pågående finansiella och ekonomiska krisen, konsolidera forskningsprogram inom transport och energi, öka de politiska uppdragen och handelsuppdragen för EU:s delegationer i tredjeländer, stärka representationskontoren i medlemsstaterna och utveckla gemensamma kommunikationsverktyg.
These will include analysis as well as an implementation plan focusing on R&D capacity and priorities.
Häri ingår analyser och en genomförandeplan som är inriktad på FoU-kapacitet och-prioriteringar.
These will include criteria to determine the quality of project proposals.
Dessa kommer att omfatta kriterier för att fastställa projektförslagens kvalitet.
These will include early release of the last 5% of remaining EU payments normally retained until the closure of the programmes and applying a 100% co-financing rate for the 2007-2013 period.
tidig utbetalning av de sista 5 % av de återstående EU-utbetalningarna som normalt sett hålls inne tills programmen är avslutade och med en medfinansieringsgrad på 100 % för perioden 2007–2013.
These will include government conformity assessment practitioners, trade and professional associations and academic institutions.
Bland dessa kan nämnas de på regeringsnivå som sysslar med bedömning av överensstämmelse, branschorganisationer och yrkesföreningar samt akademiska institutioner.
These will include improved availability, use and impact of e-learning tools.
Dessa aktiviteter kommer att inbegripa tillgång till och användande av verktyg för distansutbildning på elektronisk väg och effekterna av detta.
These will include meeting international commitments outlined in the G7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, support for the preparation of EBRD and EURATOM loans for the completion of replacement power generating capacity at the Rovno and Khmelnitsky sites and contributions to the ‘Shelter fund’ as well as the reinforcement of the nuclear safety culture through support for regulatory authorities, particularly in Russia.
Dessa mål kommer att omfatta fullgörandet av de internationella åtagandena i G7:s samförståndsavtal om stängning av Tjernobyl, stöd för att förbereda lån från EBRD och Euratom för att åstadkomma energialstringskapacitet som kan ersätta anläggningarna i Rovno och Khelmenytskyj och bidrag till medlen för ett skyddsfundament i Tjernobyl samt en förstärkning av kärnsäkerhetsmedvetenheten genom stöd till tillsynsmyndigheterna, särskilt i Ryssland.
These will include new approaches to encourage the use of public transport, car-sharing, non-motorised transport modes and telecommuting in European cities.
Det handlar bland annat om nya sätt att främja användningen av kollektivtrafik, bildelning, icke-motoriserade transportsätt och distansarbete i europeiska städer.
These will include promoting the availability of products and services with an appropriate level of security and encouragement of a more liberalised use of strong encryption through a dialogue amongst all interested parties.
främjande av produkter och tjänster som uppfyller vissa säkerhetskrav och av en mer liberaliserad användning av avancerad kryptering genom en dialog med alla berörda parter.
These will include slags and ashes from the incineration and materials arising from the flue gas treatment.
Här ingår slagg och aska från förbränningen och material som uppkommer vid rökgasreningen.
These will include support for scientific work in scientific advisory bodies, the reinforcement of Community structures for scientific advice, such as the STECF, and the development of scientific networks.
Dessa kommer att innefatta stöd till vetenskapligt arbete i vetenskapliga rådgivande organ, förstärkta gemenskapsstrukturer för vetenskapliga rön, som STECF (Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen), samt utveckling av vetenskapliga nätverk.
These will include the competent international organizations, non-EU countries such as the USA, with whom cooperation is already planned, and the surveillance networks to which Member States already belong.
Dessa parter kommer att innefatta berörda internationella organisationer, icke-medlemsländer som USA (som man redan planerar samarbete med) och sådana övervakningsnätverk som medlemsstaterna redan är anslutna till.
These will include the development of European standards and measures to improve the statistical coverage of service sectors (this is very important since these statistics are currently almost entirely lacking and, without them, it very difficult to analyse what is actually going on in service industries).
Dessa kommer att omfatta utveckling av europeiska standarder och åtgärder för att förbättra det statistiska underlaget inom tjänstesektorn (detta är mycket viktigt eftersom det knappt finns någon statistik och det är mycket svårt att analysera vad som verkligen händer i tjänstesektorn utan tillgång till statistik).
These will include the development of European standards and measures to improve the statistical coverage of services sectors.
Det kommer att omfatta utveckling av europeiska standarder och utgärder för att förbättra det statistiska underlaget inom tjänstesektorn.
These will include the increase in the number of ADR cases and in the number of consumers and traders buying and selling cross-border online; the increase in awareness levels, the increase in the number of businesses that are willing to sell online in other Member States by 20% by 2020 and in the number of consumers who are willing to buy online from another Member State by 10% by 2020; and the compliance levels of ADR schemes to the quality principles.
ökningen i antalet fall som blir föremål för alternativ tvistlösning och i antalet konsumenter och näringsidkare som köper respektive säljer varor och tjänster online över gränserna, ökningen i kännedom, ökningen i antalet företag som är villiga att sälja online i andra medlemsstater med 20 % till år 2020 och i antalet konsumenter som villiga att köpa online från en annan medlemsstat med 10 % till år 2020 samt i hur stor utsträckning de alternativa tvistlösningssystemen följer kvalitetsprinciperna.
These will include the rights to be granted, the conditions under which the status may be lost, protection against expulsion and the right to reside in another Member State.
Häri kommer att ingå vilka rättigheter de skall beviljas, villkoren för att återkalla deras status, skydd mot utvisning och rätt att bosätta sig i en annan medlemsstat.
These will include transnational activities to improve links between research stakeholders and the local business communities as well as relevant activities between clusters.
Häri ingår gränsöverskridande verksamhet för att förbättra kontakterna mellan forskningsaktörerna och de lokala företagen samt relevant klusteröverskridande verksamhet.
These will include varying levels of competitiveness and economic productivity, pay differentials, and migratory movements, in particular across borders, that could develop within the euro zone.
Dessa frågor kommer bland annat att gälla skillnaderna i konkurrenskraft och ekonomisk produktivitet, löneskillnaderna och de migrationsströmmar som skulle kunna uppstå i euroområdet, framför allt över nationsgränserna.
These will include ways to: i) address administrative and legal obstacles to hiring and firing, to creating new businesses and to self-employment; ii) reduce non-wage labour costs; iii) move from informal or undeclared work to regular employment.
De kommer bland annat att gälla olika sätt att i) motarbeta administrativa och juridiska hinder för anställning och uppsägning, för etablering av nya företag och för egenföretagande, ii) minska lönebikostnaderna, och iii) omvandla informellt eller svart arbete till reguljär sysselsättning.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Bland dessa ingår fokus på strukturerande insatser med maximala systemiska effekter, inrättandet av en finansieringsmöjlighet som successivt ersätter direkta bidrag där det är möjligt, en högre hävstångseffekt för EU-medlen, en rationalisering av den internationella dimensionen som tidigare ingick i det separata Media Mundus-programmet inom den enda rättsliga grunden, ett övergripande tillvägagångssätt med en värdekedja som stöder en rad filmprojekt med hög handels- och cirkulationspotential (”ledare”) genom hela värdekedjan, från fortbildning till distribution, övergripande projekt som täcker flera segment och aktörer inom värdekedjan, samt stöd till försäljningsagenter som kan nå ut till breda marknader och vars arbetssätt omfattar den globala marknaden.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs; the development of an endorsement procedure; a common audit report and high quality translations.
Dessa kommer att innefatta följande: en analys av de av EU:s och medlemsstaternas revisionskrav som inte omfattas av internationella revisionsstandarder, utarbetande av ett godkännandeförfarande, en gemensam utformning av revisionsberättelse samt översättningar av hög kvalitet.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs;; a common audit report and high quality translations; initiation of further improvements to IFAC/IAASB audit standard setting process, notably by ensuring proper public interest;
Detta innebär: analys av EU:s och medlemsstaternas revisionskrav som inte täcks av ISA, en gemensam revisionsberättelse, översättningar av hög kvalitet, att initiativ tas till ytterligare förbättringar av IFAC/IAASB:s förfarande för utveckling av revisionsstandarder, bland annat genom att säkerställa att allmänintresset korrekt beaktas.
These will include: the modernisation and strengthening of the 8th Company Law Directive (which deals with access to and regulation of the audit profession); the creation of a European co-ordination mechanism for public oversight of the audit profession (which will aim to ensure proper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level); and the adoption of International Standards on Auditing in the EU from 2005.
att omfatta en modernisering och förstärkning av det åttonde bolagsrättsdirektivet (som handlar om behörighet för och reglering av revisionssyrket), skapandet av en europeisk samordningsmekanism för offentlig tillsyn över revisionsyrket (i syfte att säkerställa ändamålsenlig tillsyn över revisionsyrket på nationell nivå och en adekvat samordning på EU-nivå) samt antagandet av internationella revisionsstandarder (International Standards on Auditing) i EU från 2005.
These will increase Europe’s chances of understanding, detecting, preventing and combating the basic mechanisms that trigger ND, and particularly AD, and of providing better care for people suffering from these diseases.
Detta kommer att förbättra möjligheterna i Europa att förstå, upptäcka, förebygga och bekämpa de grundläggande mekanismer som utlöser neurodegenerativa sjukdomar och särskilt Alzheimers sjukdom, och att erbjuda bättre vård för människor som lider av dessa sjukdomar.
These will inter alia concern the number of migrants to be admitted over a particular time period, the establishment of horizontal assessment programmes, determination of the duration of residence permits issued under the directive and other matters which must be notified to the Commission.
Dessa kommer bland annat att gälla antalet migranter som tillåts under en viss tidsperiod, inrättandet av horisontella utvärderingsprogram, fastställande av varaktigheten för uppehållstillstånd som utfärdats enligt direktivet och andra frågor som måste anmälas till kommissionen.
These will lapse automatically when the three countries accede to the European Union.
Dessa avtal kommer automatiskt att upphöra när de tre länderna ansluter sig till Europeiska unionen.
These will lead to new and better‑quality services and to wider consumer choice and will thus contribute to the Lisbon objectives.
Dessa fördelar kommer att leda till nya tjänster av bättre kvalitet och till ett större utbud för konsumenter och därmed bidra till uppnåendet av Lissabonmålen.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Dessa kommer främst att bestå av bidrag och upphandling inom ramen för centraliserad direkt förvaltning och kommer att omfatta åtgärder i och avseende tredjeländer.
These will mainly take the form of grants and procurement under centralised direct management and will include actions in and in relation to third countries.
Dessa kommer främst att bestå av bidrag och upphandling inom ramen för centraliserad direkt förvaltning och kommer att omfatta åtgärder i och i förhållande till tredjeländer.
These will maintain and enhance the general competitiveness of EU industry.
De gör att den samlade konkurrenskraften hos näringslivet i EU kommer att kunna bibehållas och öka.
These will make it possible to compare results and thus to pinpoint areas for improvement.
Med hjälp av dessa åtgärder kan man jämföra resultaten och lyfta fram områden där förbättringar behövs.
These will mean that all homeless people are entitled to permanent accommodation by 2012 and that support will be provided to those who are intentionally homeless.
Det innebär att alla hemlösa har rätt till en permanent bostad senast 2012 och att stöd kommer att ges till dem som ändå väljer att leva på gatan.
These will need to be filled with appropriately qualified new staff, thus also creating new opportunities for young people.
Där behövs nya arbetstagare med lämpliga kvalifikationer, vilket alltså kommer att skapa nya möjligheter även för unga arbetstagare.
These will need to be regulated if atmospheric concentrations of greenhouse gases are to be stabilised.
Dessa måste regleras om koncentrationerna av växthusgaser i luften ska kunna stabiliseras.
These will need to be reviewed and, if  necessary, amended by end 2002.
Dessa måste ses över och, om så krävs, ändras i slutet av 2002.
These will need to be reviewed in the near future if the EU wants to deliver them in a context of profound crisis.
Dessa måste ses över inom den närmaste framtiden om EU ska kunna genomföra dem i den rådande djupa krisen.
These will never be entirely eliminated, but there is evidence that their impact is reducing:
Dessa kan aldrig undanröjas helt, men det finns tecken på att deras betydelse håller på att minska:
These will not be based on work contracts and the aim is to facilitate apprenticeships for both employers and students.
De kommer inte att grundas på anställningsavtal och syftet är att underlätta lärlingsutbildning för både arbetsgivare och studenter.
These will notably focus on the regulatory environment, in order to contribute to its adaptation to render it more favourable to innovation and to regular reporting on progress in improving this environment (see Objective 2: A regulatory framework conducive to innovation).
Dessa kommer särskilt att vara inriktade på de förutsättningarna, i syfte att bidra till att dessa anpassas för att göra dem mer gynnsamma för innovation och att regelbundet rapportera om framstegen för att förbättra dessa förutsättningar (se mål 2: Att skapa ett regelverk som främjar innovation).
These will notably relate to monitoring the development of international markets and assessing their impact on safety and security of supply.
Det gäller i synnerhet att följa de internationella marknadernas utveckling och bedöma hur de kan påverka försörjningstryggheten och försörjningssäkerheten.
These will now have to be translated into action in line with the Council recommendation.
Dessa måste nu omvandlas till åtgärder i linje med rådets rekommendation.
These will only be taken in the context of negotiations with the Member States on the operational programmes.
Dessa beslut fattas enbart i samband med förhandlingar med medlemsstaterna om de operativa programmen.
These will only have the transformational effect that is required if they play their full part in the Europe 2020 Strategy, with resource efficiency integrated into the European Semester on economic policy coordination.
Dessa kommer att ge den omställningseffekt som krävs endast om de till fullo spelar sin roll i Europa 2020-strategin och resurseffektivitet integreras i den europeiska terminen för samordning av den ekonomiska politiken.
These will operate mainly at local level in cities.
Dessa kommer främst att genomföras på lokal nivå i städer.
These will play an important role in making systems easier to use, as well as providing speech output to replace written text.
De kommer att vara viktiga för att göra systemen lättare att använda, både för att producera tal och för att ersätta skriven text.
These will prepare the electricity grid at all voltage levels for the massive uptake of small-scale decentralised and large-scale centralised renewable electricity.
Dessa tekniker kommer att förbereda elnätet inom alla spänningsnivåer för den massiva upptagningen av småskalig decentraliserad och storskalig centraliserad förnybar elektricitet.
These will probably have to increase their commitments as well as their research into renewable forms of energy, if only because of dwindling reserves of liquid and fluid fossils (oil and gas).
Förmodligen måste åtagandena bli mer ambitiösa och staterna måste öka sin forskning om förnybara energikällor, om inte annat på grund av att de fossila energikällorna (olja och gas) stadigt minskar.
These will promote interdisciplinary activities and they will reinforce badly needed interconnections between science and the private sector as emphasised by the Commission.
Dessa kommer att främja tvärvetenskaplig verksamhet, och de kommer att stärka de ytterst nödvändiga förbindelserna mellan forskningsvärlden och den privata sektorn, vilket har framhållits av kommissionen.
These will provide a good basis for co-operation and exchange of learning between Member States in the future.
Dessa kommer att lägga en god grund för samarbete och utbyte av kunskaper mellan medlemsstaterna i framtiden.
These will provide a reference point for considering the results of the first two years of the programme described in the Commission's report, and for further comments on the proposed decision amending the programme.
Dessa tjänar som utgångspunkt för en bedömning av de resultat från programmets två första år som beskrivs i kommissionens meddelande, samt för ytterligare synpunkter om den föreslagna ändringen av programmet.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
Instrumenten kommer att erbjuda direkt gemenskapsstöd för att utveckla och genomföra gemensamma program för forskning och innovation där flera medlemsstater deltar.
These will provide guidance for Member State reforms and priority-setting for enforcement policy in the retail sector.
Dessa kommer att fungera som vägledning för medlemsstaterna vid deras reformarbete och när det fastställer prioriteringarna för genomförandet i detaljhandelssektorn.
These will provide many opportunities for taking over existing firms.
Det kommer därför att erbjudas många tillfällen att ta över befintliga företag.
These will provide new opportunities to the vast majority of law-abiding businesses and citizens;
Detta kommer att skapa nya möjligheter för det stora flertalet laglydiga företag och medborgare.
These will provide pointers for future programmes.
Detta kommer att ge vägledning åt framtida program.
These will provide standardised and tailor made services to small enterprises and start-ups at regional level.
Dessa skall ge standardiserade och skräddarsydda tjänster till småföretag och nyetableringar på regional nivå.
These will provide the Commission with proposals for amending the national emissions ceilings listed in Annex 1, taking into account the factors listed under Article 9(1) (including international commitments made in relation to climate change).
Dessa bestämmelser ger kommissionen möjlighet att föreslå ändringar av de nationella utsläppstak som anges i bilaga I, med hänsyn till de faktorer som omnämns i artikel 9.1 (däribland internationella åtaganden vad gäller klimat­förändringar).
These will provide through a modernisation of its working methods and the procedure for maintaining real collective decision-making, while providing for a broader use of habilitation in defined areas under conditions fixed by the Commission.
Denna reform syftar bland annat till att slå vakt om förutsättningarna för ett i verklig mening kollegialt beslutsfattande genom att modernisera kommissionens arbetsmetoder och förfaranden, men samtidigt ge större utrymme för delegering enligt villkor som kommissionen själv fastställer.
These will raise the high passive safety standards of current plants still further.
I dessa kärnkraftverk förbättras ytterligare den höga standard för passiv säkerhet som finns i de nuvarande anläggningarna.
These will raise the international attractiveness of the regions concerned and act as focal points for their further economic development.
Dessa nischer kommer att göra de berörda regionerna internationellt sett mer attraktiva och fungera som samlingspunkt för regionernas vidare ekonomiska utveckling.
These will range from supporting a forum for contact and exchange between the researchers, providing possibilities for exploring collaborations and job opportunities, to the organisation of joint events and the involvement of the fellows in outreach activities as ambassadors for Marie Curie actions and for the European Research Area.
Dessa kommer att sträcka sig från att stödja ett forum för kontakt och utbyte mellan forskare, som tillhandahåller möjligheter för utforskningssamarbeten och arbetstillfällen, till att organisera gemensamma evenemang samt att involvera forskarna i utåtriktad verksamhet som ambassadörer för Marie Curie-åtgärderna och för det europeiska området för forskningsverksamhet.
These will remain core functions of EU trade policy.
Dessa kommer även i fortsättningen att vara centrala inslag i EU:s handelspolitik.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Dessa forskningssystem kommer att förbli separata system i den mån som detta gagnar EU och de enskilda medlemsstaterna så att Europa kan dra nytta av sin vetenskapliga, kulturella och geografiska mångfald.
These will replace the regulatory framework set up by the current package of directives.
Dessa direktiv kommer att ersätta det regelverk som inrättats genom det nuvarande direktivpaketet.