natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help encourage innovation, the authorisation process shall not apply to substances being used solely for scientific research and development purposes or for product and process‑orientated research and development purposes in quantities under 1 tonne.
För att bidra till att uppmuntra innovation skall tillståndsförfarandet inte tillämpas på ämnen som endast används för forsknings- och utvecklingsändamål eller för produkt- och processinriktad forskning och utveckling i mindre mängder än 1 ton.
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
För att kunna bidra till försörjningstryggheten i gemenskapen bör de lager som förvärvats som egendom av medlemsstaterna eller centralenheterna (de särskilda lagren), och som upprättats enligt beslut som fattats av medlemsstaterna, motsvara de verkliga behoven i en krissituation.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
För att göra Europeiska handikappåret 2003 så framgångsrikt som möjligt inrättade EESK en arbetsgrupp med särskild inriktning på handikappfrågor bestående av ledamöter och tjänstemän.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
För att göra Europeiska handikappåret 2003 så framgångsrikt som möjligt inrättade EESK en arbetsgrupp med särskild inriktning på handikappfrågor, bestående av ledamöter och tjänstemän.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
För att göra Europeiska handikappåret 2003 så framgångsrikt som möjligt inrättade EESK en arbets­grupp med särskild inriktning på handikappfrågor, bestående av ledamöter och tjänstemän.
To help ensure a smooth transition to the new system, the Special Preparatory Programme was set up.
Det särskilda förberedande programmet inrättades för att bidra till en friktionsfri övergång till det nya systemet.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
För att bidra till en sådan marknad och se till att växthusgasutsläppen fortsätter att minska inom gemenskapen och att gemenskapens mål kan uppnås vad gäller förnybar energi, säker energiförsörjning och innovation och konkurrenskraft, föreslås det att medlemsstaterna tillåts att årligen använda tillgodohavanden från projekt för att minska växthusgasutsläppen i tredjeländer upp till 3 % av varje enskild medlemsstats utsläpp från källor som inte omfattades direktiv 2003/87/EG år 2005.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
För att bidra till en sådan marknad och se till att växthusgasutsläppen fortsätter att minska inom EU och att EU:s användning av förnybar energi ökar, men också för att säkra energiförsörjningen och främja innovation och konkurrenskraft, föreslås det att tillåta att medlemsstaterna årligen använder tillgodohavanden från projekt för att minska växthusgasutsläppen i tredjeländer upp till 3 % av varje enskild medlemsstats utsläpp från källor som inte omfattas av EU-systemet år 2005.
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
För att bidra till att säkerställa att befintlig kapacitet används optimalt innehåller förslaget några ändringar av kriterierna för utnyttjande av ankomst- och avgångstider på flygplatserna vad gäller beviljandet av ”hävdvunna rättigheter”.
To help ensure that graduates have the right skills for the labour market and to reduce skills mismatches, QA can be used to demonstrate that study programmes meet labour market needs.
För att bidra till att se till att utexaminerade har rätt kompetens för arbetsmarknaden och minska glappet mellan deras färdigheter och arbetsmarknadens behov kan kvalitetssäkring användas för att visa att utbildningsprogrammen tillgodoser arbetsmarknadens behov.
To help ensure that Northern and Arctic eco-systems and their bio-diversity shall remain viable, vigorous and able to sustain human socio-economic needs, and to encourage the responsible and sustainable utilisation of forests and fish stocks, with the active participation of local actors, communities, SMEs and indigenous peoples in the decision-making process.
Medverka till att sörja för att ekosystemen i de nordliga och arktiska områdena samt deras biologiska mångfald förblir livskraftiga, friska och i stånd att fortsatt tillgodose människors socioekonomiska behov; uppmuntra till ansvarsfullt och hållbart nyttjande av skogar och fiskbestånd och ett aktivt deltagande i beslutsprocessen av lokala aktörer, lokalsamhällen, små och medelstora företag och inhemska befolkningsgrupper.
To help ensure that the process for restrictions can work quickly – the previous system for introducing restrictions was criticised as being too slow – risk assessments must adhere to certain requirements that are set out in Annex XIV.
För att bidra till ett snabbt begränsningsförfarande (det tidigare systemet för införande av begränsningar kritiserades för att vara alltför långsamt) måste riskbedömningarna uppfylla vissa krav som anges i bilaga XIV.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
För att se till att den här processen kan fortsätta utan förseningar och för att kunna hantera de strömmar som kommer under tiden längs de sydöstra migrationsvägarna på ett bättre sätt, föreslås följande åtgärder som allmänna prioriteringar:
To help ensure transparency in the process and that all those with an interest in a proposed restriction have the opportunity to provide relevant information to help in the decision making process, all risk assessments satisfying the requirements set out in Annex XVI are published on the Agency web-site.
För att bidra till att garantera insyn i processen och att alla de som har ett intresse av en förslagen begränsning får tillfälle att lämna information som kan underlätta beslutsförfarandet, skall alla riskbedömningar som uppfyller kraven i bilaga XVI offentliggöras på kemikaliemyndighetens webbplats.
To help entrepreneurs assess their financial health at an early stage, the Commission has put a self-assessment tool on-line34.
För att hjälpa entreprenörer att kontrollera företagets ekonomiska ställning tidigt har kommissionen lagt ett bedömningsverktyg på nätet34.
To help entrepreneurs in financial problems overcome their fear of disclosing problems and seek help in time, the Commission will, together with the Member States under the open method of co-ordination, focus on facilitating exchange of experience on awareness and use of preventive measures.
För att hjälpa företagare som har ekonomiska problem att komma över sin rädsla för att avslöja problemen och söka hjälp i tid kommer kommissionen att, tillsammans med medlemsstaterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden, underlätta utbyte av erfarenheter om medvetandehöjande metoder och använding av förebyggande åtgärder.
To help Europe deliver on its commitments to new emission targets, the EU will take further steps to promote energy efficiency and sustainable energy production.
För att EU skall kunna visa resultat i fråga om de nya utsläppsmålen skall ytterligare åtgärder vidtas för att främja energieffektiviteten och en hållbar energiproduktion.
To help Europe respond more effectively to key societal challenges such as environmental protection, health care, food safety, or public security.
Hjälpa Europa agera mer verkningsfullt inför samhällsproblem inom miljöskydd, hälso- och sjukvård, livsmedelssäkerhet och allmän säkerhet.
To help Europe to become a beacon of excellence attracting researchers and investments, we must remove the barriers to excellence arising from segmented national programmes.
För att Europa ska kunna locka till sig experter och investeringar måste de hinder undanröjas som beror på segmenterade nationella program.
To help European policymakers take the restructuring of financial markets beyond crisis management and to rebuild trust in financial institutions, the Committee proposes the following measures that should be backed up by national and Community economic recovery plans and further confidence-building measures:
För att bistå de europeiska beslutsfattarna i arbetet med att driva omstruktureringen av finans­marknaderna bortom krishanteringen och återskapa förtroendet för finansinstituten föreslår kommittén följande åtgärder som ska stödjas av europeiska och nationella ekonomiska återhämtningsplaner och andra förtroendeskapande åtgärder:
To help Europeans make the most of the job opportunities in the Single Market, we have already proposed measures to strengthen the European job mobility portal (EURES) and cooperation between employment services.
För att hjälpa européerna att ta vara på möjligheterna till jobb på den inre marknaden har vi redan föreslagit åtgärder för att bygga ut den europeiska portalen för rörlighet i arbetslivet (Eures) och öka samarbetet mellan arbetsförmedlingarna.
To help expand the usage of Structural and Rural Development funds, both for broadband and other information society services, the Commission will:
För att bidra till att öka användningen av strukturfonder och landsbygdsutvecklingsfonder för både bredband och andra informationssamhällestjänster kommer kommissionen att göra följande:
To help explore all the alternative solutions, it seems appropriate to start by answering some questions.
Innan man börjar utforska alla alternativa lösningar bör man besvara vissa frågor.
to help farmers and forest holders to meet costs arising from the use of advisory services for the improvement of the overall performance of their holding;
för att hjälpa jordbrukare och skogsägare att täcka kostnaderna för att anlita rådgivning i syfte att generellt nå bättre resultat på gården eller i företaget,
To help farmers and users in a number of countries, the Commission should permit the annual cross-border leasing of milk quotas.
"I syfte att stödja jordbrukarna och konsumenterna i vissa länder borde kommissionen tillåta en årlig gränsöverskridande överlåtelse av mjölkkvoter.
to help farmers to meet costs arising from the use of advisory services as regards compliance with Community statutory standards in the fields of environmental protection, public health, animal and plant health, animal welfare and occupational safety standards.
för att hjälpa jordbrukarna att täcka kostnader för att anlita rådgivning i syfte att uppfylla EU:s normer på områdena miljöskydd, folkhälsa, djurhälsa och djurskydd, växtskydd samt arbetarskydd.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
För att komma till rätta med skillnaden mellan utbud och efterfrågan bör offentligt finansierade riskkapitalaktörer spela sin roll, men det återstår ändå en kapitalbrist som endast kan överbryggas med hjälp av vänner och bekanta till företagaren och av företagsänglar.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
För att komma till rätta med skillnaden mellan utbud och efterfrågan bör offentligt finansierade riskkapitalaktörer spela sin roll, men detta kommer i sin tur att skapa en kapitalbrist som endast kan överbryggas med hjälp av vänner och bekanta till företagaren och av företagsänglar.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Offentligt finansierade riskkapitalaktörer kan spela sin roll för att täcka kapitalbehovet, men detta kommer i sin tur att lämna en lucka som endast kan överbryggas med hjälp av vänner och bekanta till företagaren och av företagsänglar.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
För att komma till rätta med skillnaden mellan utbud och efterfrågan bör offentligt finansierade riskkapitalaktörer spela sin roll, men detta kommer i sin tur att skapa en kapitalbrist som endast kan överbryggas med hjälp av vänner och bekanta till företagaren och av företagsänglar.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
Offentligt finansierade riskkapitalaktörer kan spela sin roll för att täcka kapitalbehovet, men detta kommer i sin tur att lämna en lucka som endast kan överbryggas med hjälp av vänner och bekanta till företagaren och av företagsänglar.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
till rätta med skillnaden mellan utbud och efterfrågan bör offentligt finansierade riskkapitalaktörer spela sin roll, men det återstår ändå en kapitalbrist som endast kan överbryggas med hjälp av vänner och bekanta till företagaren och av företagsänglar.
To help firms anticipate changes in the financial environment, the Commission will promote, with national and regional policy-makers, the availability of support for responding to more demanding risk assessments.
För att hjälpa företagen att föregripa förändringar i den finansiella miljön kommer kommissionen att tillsammans med nationella och regionala politiska beslutsfattare främja stöd till företagen när de måste delta i mer krävande riskbedömningar.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Forumet för universitet och näringsliv borde vara de perfekta partnerna för att hjälpa högskolorna i denna nya roll.
To help identify and address weaknesses, the Commission is proposing to significantly strengthen the Agency's ‘vulnerability test’ (as compared to the current Frontex situation) by transforming it into a mandatory mechanism of vulnerability assessment.
För att kunna fånga upp och åtgärda brister föreslår kommissionen en avsevärd förstärkning av byråns ”sårbarhetstest” (jämfört med Frontex nuvarande situation) genom att omvandla det till en obligatorisk mekanism för sårbarhetsbedömning.
To help identify and disseminate good innovative practices, the Commission will support the following types of action in the process of creating an impact at Union level:
För att hjälpa till att finna och sprida goda och nyskapande lösningar kommer kommissionen att stödja följande typer av åtgärder för att dessa skall kunna få genomslagskraft på EU-nivå:
To help identify needs and priorities for public administration reform and institution building at regional level
Att hjälpa till att identifiera behov och prioriteringar för reform av den offentliga administrationen och institutionsbyggandet på regional nivå.
To help implement Annex II, the Commission sponsored research12 on economic evaluation methodologies that can be used.
För att hjälpa till med genomförandet av bilaga II har kommissionen gett stöd till forskning12 om användbara metoder för ekonomisk värdering.
To help implement the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism, and in line with the latest ad hoc meeting (15 May 2006) in the Euromed framework, the Commission proposes to hold a Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on the role of the media in preventing incitement through effective and professional communication.
Som ett bidrag till detta har kommissionen i linje med vad som diskuterades vid det senaste ad hoc-mötet (den 15 maj 2006) inom Europa–Medelhavsramen för avsikt att under 2007 hålla ett Europa–Medelhavsseminarium om den roll som medierna kan spela för att genom saklig, professionell rapportering förhindra uppvigling.
To help implement these policy orientations, co-operation strategies and programmes should identify whether the impact of natural disasters (floods, droughts, landslides) can be reduced through preventive action (planting of trees, construction of terraces).
För att bidra till att genomföra dessa strategiska riktlinjer bör samarbetsstrategierna och samarbetsprogrammen identifiera huruvida följderna av naturkatastrofer (översvämningar, torka, jordskred) kan minskas genom förebyggande åtgärder (plantering av träd, anläggning av terrasser).
To help implement this measure, structural support may be provided directly to the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), a body pursuing an aim of general European interest, active in the field of town twinning.
Strukturell stöd får tillhandahållas direkt till Europeiska kommuners och regioners råd – (CEMR), en organisation av allmänt europeiskt intresse, aktiv inom vänortsverksamhet.
To help implementation of the new CLLD instrument in European policies, a detailed evaluation and analysis needs to be drafted of how a particular Member State has approached it, including recommendations for effective implementation.
För att hjälpa till med tillämpningen av detta nya instrument för lokalt ledd utveckling i den europeiska politiken måste man göra en detaljerad bedömning av hur varje medlemsstat tillämpar det och framföra rekommendationer för att göra tillämpningen mer effektiv.
To help implementing these measures, supplementary assistance is envisaged for Bulgaria and Slovakia, covering in particular the implementation of anti-corruption strategies and awareness raising.
För att hjälpa länderna att genomföra dessa åtgärder planerar man ytterligare stöd till Bulgarien och Slovakien, bland annat stöd till genomförande av strategier för korruptionsbekämpning och till kampanjer för att öka allmänhetens kunskap.
To help improve the corporate structures of nuclear utilities and industrial nuclear operators in order to bring about a financially sound electricity and nuclear sector.
Till stöd för förbättrad företagsstruktur hos kärnkraftsbolag och kärnteknisk industri så att en ekonomiskt sund el- och kärnkraftssektor skapas.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
För att bidra till en bättre praxis inom gränsförvaltningen har panelen också stött åtgärder för att mäta allmänhetens tillfredsställelse med gränskontrollerna i de östliga partnerländerna.
to help increase and open up the debate on these issues, which is now usually conducted among specialists;
bidra till att stödja och utveckla den allmänna dialog som i dag huvudsakligen förs på expertnivå,
To help increase equity and stimulate more enterprise growth, the Commission will intensify its actions to improve the availability of venture capital, business angel finance and investments by private individuals (micro-angels).
För att öka det egna kapitalet och stimulera företagens tillväxt kommer kommissionen att intensifiera sina insatser för att förbättra tillgången på riskkapital, finansiering från företagsänglar och investeringar av privatpersoner (mikro-änglar).
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
För att bidra till att öka den regionala solidariteten bör EU öka sitt stöd till subregionalt samarbete som är inriktat på specifika frågor som involverar färre partnerländer.
To help increase transparency and opening-up of public contracts, while encouraging the publication, by electronic means in particular, of non-compulsory contract notices.
Att främja öppenhet och insyn när det gäller offentliga kontrakt genom att stimulera till framför allt elektroniskt offentliggörande av meddelanden om upphandling vars offentliggörande inte är obligatoriskt.
To help investors identify the most material risks, the issuer should be required to group specific risk factors together and allocate them across categories based on levels of materiality.
För att hjälpa investerarna att identifiera de mest väsentliga riskerna bör emittenterna vara skyldiga att samla specifika riskfaktorer och fördela dem i kategorier baserat på väsentlighetsnivå.
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental and non-governmental organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State or at European level.
För att underlätta utförandet av sina uppgifter skall byrån samarbeta med statliga och icke-statliga organisationer och organ som är behöriga inom området grundläggande rättigheter i medlemsstaterna och på unionsnivå.
To help it carry out its tasks, the Centre shall cooperate with organizations in the Member States or international, governmental or non-governmental organizations competent in the field of racist and xenophobic phenomena.
För att kunna utföra sina uppgifter får centrumet samarbeta med organisationer i medlemsstaterna eller internationella, statliga eller icke-statliga organisationer som är behöriga inom området rasism och främlingsfientlighet.
To help it carry out its tasks, the Institute shall cooperate with organisations in the Member States, such as equality bodies, research centres, non-governmental organisations, social partners as well as with relevant organisations at European or international level and third countries.
För att underlätta utförandet av sina uppgifter skall institutet samarbeta med organisationer i medlemsstaterna, till exempel jämställdhetsorgan, forskningscentrum, icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter samt med relevanta organisationer på europeisk och internationell nivå och i tredjeländer.
To help learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships.
För att hjälpa studerande att skaffa sig större arbetslivserfarenhet kommer kommissionen att utveckla stödtjänster som möjliggör utbyte av information, nätverkssamarbete och samarbete kring lärlingsutbildning.
To help level the playing field in the education system for non-native children, Luxembourg has decided to organise 'welcoming classes' in French in nursery and pre-nursery schools.
För att skapa lika förutsättningar i utbildningssystemet för barn med ett främmande språk som modersmål har Luxemburg beslutat inrätta franska "välkomstklasser" i barnomsorgen.