natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure shall be applied unless a member objects.
Detta förfarande skall användas ifall ingen medlem opponerar sig.
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Detta förfarande skall användas om inte minst 25 kommittéledamöter invänder mot detta."
This procedure shall be applied unless at least 25 members signify their objection".
Detta förfarande skall användas om inte minst 25 kommittéledamöter invänder mot detta."
This procedure shall be continued as long as a flexibility scheme is still in progress.”
Detta förfarande ska fortsätta så länge som flexibilitetssystemet fortfarande används.”
This procedure shall in particular be followed to lay down the criteria for classifying third countries and parts thereof with regard to particular diseases.
Detta förfarande skall tillämpas särskilt för att fastställa kriterierna för att klassificera tredje länder och delar därav med avseende på specifika sjukdomar.
This procedure shall not apply for meetings of the bureau, the commission for financial and budgetary affairs, the communication commission or the audit committee.
Detta förfarande är inte tillämpligt på presidiets sammanträden och inte heller på sammanträdena i finans- och budgetkommittén, kommunikationskommittén och revisionskommittén.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section, but simply the adoption or rejection of the opinion at the plenary session.
Detta förfarande medför ingen utnämning av föredragande eller behandling i en facksektion, utan yttrandet ska endast antas (eller avslås) vid plenar­sessionen.
This procedure shall not involve either the appointment of a rapporteur or examination by a section.
Detta förfarande medför ingen utnämning av föredragande eller behandling i en sektion.
This procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Detta förfarande ska endast gälla för nationella observatörer vid överföring mellan bogserbåtar.
This procedure should already be part of the functioning of the committee and the board.
Detta förfarande bör redan vara en del av kommitténs och styrelsens uppdrag.
This procedure should also be compulsory for advanced therapy medicinal products in order to overcome the scarcity of Community expertise, ensure a high level of scientific evaluation of these medicinal products in the Community, preserve the confidence of patients and medical professions in the evaluation, and facilitate Community market access for these innovative technologies.
Detta förfarande bör också vara obligatoriskt för läkemedel för avancerad terapi för att man skall kunna överbrygga bristen på expertis inom gemenskapen, garantera en hög nivå på den vetenskapliga utvärderingen av dessa läkemedel inom gemenskapen, upprätthålla patienternas och läkarnas förtroende för utvärderingen och underlätta tillträdet till gemenskapsmarknaden för de nya teknikerna.
This procedure should be accompanied by adequate safeguards ensuring observance of the principles of equal treatment and transparency.
Detta förfarande bör förses med lämpliga garantier för att principerna om likabehandling och insyn iakttas.
This procedure should be carried out by an external body, and should take particular account of the extent to which the Foundation has :
Detta förfarande skall utföras av ett externt organ och skall särskilt beakta i vilken utsträckning stiftelsen
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Förfarandet bör vara frivilligt och det bör vara parternas eller aktieägarnas sak att fatta beslut i frågan.
This procedure should be optional and the subject of a decision by the partners or shareholders.
Förfarandet bör vara frivilligt och det bör vara parternas eller aktieägarnas sak att fatta beslut i frågan."
This procedure should be optional in the case of generic medicinal products of centrally authorised reference products.
Detta förfarande bör vara frivilligt för generika av centralt godkända referensprodukter.
This procedure should be streamlined and made more transparent.
Detta förfarande bör förenklas och göras öppnare.
This procedure should build, where possible, upon existing Community rules for unsafe goods.
Detta förfarande bör om möjligt bygga på de befintliga gemenskapsreglerna om osäkra varor.
This procedure should fully respect the democratic legitimacy of national parliaments, which have the sole power to amend and adopt budgets.
Detta förfarande måste respektera de nationella parlamentens demokratiska legitimitet fullt ut, eftersom det bara är de som kan ändra och anta budgeten.
This procedure should include preference over admissions of third-country nationals applying to be admitted as seasonal workers for the first time or reduced processing times, or less documentary evidence being required.
Genom detta förfarande bör företräde ges åt inresetillstånd till tredjelandsmedborgare som ansöker om inresetillstånd som säsongsarbetare för första gången, förkortad handläggningstid eller minskade krav på dokumentation.
This procedure should include the submission of a technical file to a Member State authority which will act as rapporteur for the file.
Detta förfarande bör omfatta insändande av ett tekniskt underlag till en myndighet i medlemsstaten som därefter förmedlar detta vidare.
This procedure should involve stakeholders and the general public, and include sufficient incentives.
De berörda parterna och allmänheten bör delta i detta förfarande, och det bör även innehålla tillräckliga incitament.
This procedure should provide legal certainty for the entities concerned, as well as an appropriate decision-making process, ensuring, within short time limits, uniform application of Union law in this area.
Ett sådant förfarande bör medge rättssäkerhet för de berörda enheterna och ett ändamålsenligt beslutsförfarande, varigenom en enhetlig tillämpning av unionslagstiftningen på området kan garanteras med kort tidsfrist.
This procedure should remain optional for medicinal products which, although not belonging to the abovementioned categories, are nevertheless a therapeutic innovation.
Detta förfarande bör förbli ett alternativ i fråga om läkemedel som, även om de inte tillhör de tidigare nämnda kategorierna, ändå innebär en terapeutisk innovation.
This procedure should stimulate the setting-up of structures necessary for the efficient execution of European research, including those supported by the research, technological development and demonstration Community programmes.
Detta förfarande bör främja inrättandet av de strukturer som är nödvändiga för ett effektivt genomförande av europeisk forskning, inbegripet sådan som stöds av gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
This procedure to be carried out three times (24 circular movements, edges lifted twice).
Denna procedur skall utföras tre gånger (24 cirkelrörelser, kanterna lyfts två gånger).
This procedure was also considered lengthy and complicated.
Vidare ansågs förfarandet långdraget och komplicerat.
This procedure was employed to enable early consideration of the draft agreement in applicant countries.
Man använde sig av detta förfarande för att göra det möjligt för kandidatländerna att granska avtalsförslaget i ett tidigt skede.
This procedure was established by a Council decision of 1999 which lays down the procedure for the Commission to exercise the powers conferred on it to implement legislation by means of a regulatory committee.
Detta förfarande inrättades genom ett rådsbeslut 1999, i vilket man fastställer att kommissionen kan utöva de tilldelade genomförandebefogenheterna genom en föreskrivande kommitté.
This procedure was governed by the Law on Administrative Courts under which the person seeking information could object to a decision within one month to the authority concerned.
Sådan prövning omfattas av lagen om domstolar enligt vilken en person som begär uppgifter kan överklaga ett beslut till den berörda myndigheten inom en månad.
This procedure was initially highly controversial but it has now been introduced in all developed countries.
Då var metoden starkt ifrågasatt, men nu för tiden används den i samtliga utvecklade länder.
This procedure was not undemocratic, but a response to an emergency situation with the declared intention of transferring the agreements to the Community method.
Detta förfarande var inte odemokratiskt, utan en nödsituation med den uttalade avsikten att överföra avtalen till gemenskapsmetoden.
This procedure was set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Detta förfarande föreskrivs i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994 respektive i den omarbetade skrivelsen till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995.
This procedure was set out in the Commission letter of 22.04.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
Detta förfarande föreskrivs i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 april 1994 respektive i den omarbetade skrivelsen till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995.
This procedure was used during previous programmes for some regions, with quite favourable results.
Detta system användes i vissa områden under de tidigare programmen, och det gav ganska goda resultat.
This procedure was used for the first time in the area of divorce and legal separation and subsequently for the creation of unitary patent protection in the EU, as well as the proposed introduction of a financial transaction tax.
Detta förfarande användes för första gången när det gäller äktenskapsskillnad och hemskillnad och därefter för att skapa ett enhetligt patentskydd i EU, liksom för det föreslagna införandet av en skatt på finansiella transaktioner.
This procedure was used in the case of 40 and 35 notifications in 1999 and 2000 respectively.
1999 och 2000 genomgick 40 respektive 35 anmälningar detta förfarande.
This procedure was, moreover, used in 1960.
Detta förfarande användes för övrigt 1960.
This procedure will add to the transparency of the implementation process of the Directive, both for the financial conglomerates concerned and the competent authorities involved.
Detta förfarande kommer att skapa bättre insyn i förfarandet för genomförandet av direktivet, både för de berörda finansiella konglomeraten och för de behöriga myndigheter som medverkar.
This procedure will also apply for the adoption of amendments to previously adopted IAS.
Detta förfarande kommer också att gälla för antagande av ändringar i tidigare antagna IAS.
This procedure will be applicable to the approval of vehicles following the multi-stage system.
Detta förfarande kommer att gälla för godkännandet av fordon enligt det etappvisa systemet.
This procedure will be implemented by setting up a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks.
Denna procedur kommer att göras operationell genom att ett särskilt utvärderingsinstrument införs i samverkan med i första hand kontaktgruppen med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå.
This procedure will be used for regularly updating the technical annexes of this Directive, in particular in view of technical and scientific progress, and emerging risks of transmission of communicable diseases.
Detta förfarande kommer att användas för regelbundna uppdateringar av de tekniska bilagorna i detta direktiv, särskilt med hänsyn till tekniska och vetenskapliga framsteg och nya risker för spridning av smittsamma sjukdomar.
This procedure will be used in strict conformity with the inter-institutional understanding between the European Parliament, Council and Commission.
Detta förfarande kommer att användas helt enligt den interinstitutionella överenskommelsen mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
This procedure will become much more important from 1 January 1998, when the national procedure will be supplemented by the decentralized procedure for most marketing authorizations.
Ett enhetligt förfarande kommer att få ännu större vikt från och med den 1 januari 1998, eftersom det nationella förfarandet då kommer att ersättas med ett decentraliserat förfarande för den stora merparten av försäljningstillstånden.
This procedure will consist of a single scientific assessment, carried out by the scientific committees of the European Food Authority.
Förfarandet kommer att bestå av en enda vetenskaplig bedömning, som skall genomföras av Europeiska livsmedelsmyndighetens vetenskapliga kommittéer.
This procedure will ensure that all companies are subject to the same conditions.
Genom detta förfarande kan man garantera att alla företag bedöms enligt samma villkor.
This procedure will have to be discussed in detail by the Commission together with the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna bör fortsätta sina diskussioner om detta förfarande.
This procedure will help to decide if amendments of existing legislation are necessary, if workers (e.g. domestic servants, armed forces, police or specific civil protection services) still excluded from the scope of the framework directive should be included, or if certain exemptions are still justified.
Detta förfarande kommer att göra det lättare att avgöra om den befintliga lagstiftningen behöver ändras, om arbetstagare (exempelvis i arbetsgivarens hushåll, inom försvaret, polisen eller specifik verksamhet inom civilförsvaret) som fortfarande inte omfattas av ramdirektivet skall inkluderas, eller om vissa undantag fortfarande är berättigade.
This procedure will help to decide if amendments of existing legislation are necessary.
Detta förfarande kommer att göra det lättare att avgöra om den befintliga lagstiftningen behöver ändras.
This procedure will make it possible to bring European legislation into line with the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (better known as the SPS Agreement6).
Detta förfarande kommer att göra det möjligt att skapa överensstämmelse mellan EU-lagstiftningen och Världshandels­organisationens avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet6).
This procedure will serve as a “pilot case” to clarify whether the action of the Commission regarding the financial responsibility of a Member State for its own administrative errors is justified.
Detta förfarande skall tjäna som ett "prejudikat" för att klargöra att det finns alla skäl för kommissionen att göra en medlemsstat finansiellt ansvarig för dess egna administrativa brister.
This procedure will, however, take some time and you might be charged a fee for the information.
Detta förfarande kommer dock att vara tidskrävande och ni kan behöva betala en avgift för uppgifterna.
This procedure would also have the advantage of providing legal certainty by virtue of the fact that an extremely large number of similar complaints would be resolved under a single ruling30.
Förfarandet har även en fördel när det gäller rättssäkerheten eftersom ett mycket stort antal ärenden av liknande karaktär30 kan avgöras genom ett och samma beslut.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, and oversight by the European Parliament.
Detta förfarande skulle också förutsätta ökad öppenhet, samråd med de nationella regeringarna och det civila samhället samt tillsyn av Europaparlamentet.
This procedure would also require greater transparency, consultation with national governments and civil society, in particular the social partners, and oversight by the European Parliament.
Detta förfarande skulle också förutsätta ökad öppenhet, samråd med de nationella regeringarna och det civila samhället, särskilt arbetsmarknadens parter, samt tillsyn av Europaparlamentet.
This procedure would be consistent with the recent Commission proposal for a Directive on notification by Member States of future draft rules and regulations on Information Society services2.
Detta förfarande skulle vara i linje med det förslag kommissionen nyligen lade fram om ett direktiv som förpliktigar medlemsstaterna att anmäla framtida förslag till lagar och regler för tjänster som rör informationssamhället2.
This procedure would complement the information already available in national employment plans.
Detta förfarande skulle komplettera den information som redan finns tillgänglig i de nationella sysselsättningsplanerna.
This procedure would involve calling an emergency meeting of the Committee on Safe Seas at the initiative of the Commission or a Member State to take the appropriate action.
Ett sådant förfarande bör innebära att sjösäkerhetskommittén sammankallas brådskande på initiativ av kommissionen eller en medlemsstat för vidtagande av lämpliga åtgärder.
This procedure would operate within the margins of inter-institutional relations, with respect for the European Parliament, and with respect for the right of initiative of the European Commission.
Detta förfarande skulle ligga inom marginalerna för det interinstitutionella samarbetet, med hänsyn till Europaparlamentet och med hänsyn till kommissionens initiativrätt.
This procedure, involving consultation and the exchange of written responses, generates major delays in grant allocation and risks jeopardising numerous projects and considerably reducing the effectiveness of the annual programmes.
Detta samrådsförfarande och utbyte av skriftliga svar leder till betydande förseningar i tilldelningen av bidrag och kan äventyra många projekt och minska de årliga programmens effektivitet rejält.
This procedure, providing for a mechanism for reserving capacity before it is built, may not be sufficient to guarantee greater access for operators since, as part of the procedure itself, priority allocation of transport capacity on the national transport grid, has in any case, to be given to the gas pipeline or LNG Terminal builder company which is the holder of the exemption.
Införandet av en sådan procedur med en mekanism för att ge aktörerna möjlighet att förvärva kapacitet en viss tid före byggandet av infrastrukturen kanske inte räcker till för att säkerställa tillräckliga möjligheter för aktörerna eftersom man inom ramen för denna procedur måste prioritera fördelningen av transportkapaciteten i det nationella transportnätet till det företag som bygger gasledningen eller LNG-terminalen och som är innehavare av undantaget.
This procedure, recommended in an EU context, has been transferred to the broader Bologna context by the Ministers in Berlin.
Dessa förfaranden rekommenderades för EU men överfördes till den vidare Bolognaprocessen av ministrarna vid Berlinmötet.
This procedure, to be initiated at the request of either party in a dispute, but with the agreement of all parties, should be responsive, inexpensive and transparent.
Detta förfarande, som kan inledas på begäran av en av parterna i tvisten men med samtycke från alla parter, bör vara lättillgängligt, billigt och öppet för insyn.
This procedure, which differs from the simple bilateral negotiation method used to finalise traditional procedures, is currently widely used – and is even mandatory in some countries – for the award of PPP contracts in the broader sense.
Denna åtgärd, som skiljer sig från den rent bilaterala förhandling som används för att slutföra de klassiska förfarandena, används för närvarande i stor utsträckning, och den är till och med obligatorisk i vissa länder vid ingåendet av offentlig-privata partnerskapskontrakt i vid mening.
This procedure, which does not require use of an SAAD, solves the problems referred to at 3.3.1(a) above.
Genom tillämpning av detta förfarande, för vilket det inte föreskrivs att ett förenklat ledsagardokument skall användas, kan de problem som nämns i punkt 3.3.1 a rörande användningen av ledsagardokumentet lösas.
This procedure, which exists in some Member States, is costly and time-consuming.
Detta dyra och tidskrävande förfarande förekommer i vissa medlemsstater.
This procedure, which is a very important means of improving road safety will soon be extended to commercial vehicles and their trailers, as well as coaches and buses.
Detta förfarande, som är ett mycket viktigt verktyg för att förbättra vägsäkerheten, kommer inom kort att gälla för kommersiella fordon och släpvagnar till dessa samt långfärdsbussar och stadsbussar.
This procedure, which may be used at the manufacturer's discretion, seems particularly interesting for those who manufacture machines individually or in very small numbers.
Detta förfarande kan tillverkaren fritt välja och det torde vara särskilt intressant för de tillverkare som har enstycksproduktion eller mycket korta serier.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Denna process påverkar vardagslivet för många invånare i regioner och städer vad gäller både sysselsättning och arbetslöshet.
This process affects the day-to-day life of many citizens in regions and towns in terms of employment as well as unemployment.
Denna process påverkar vardagslivet för många invånare i regioner och städer vad gäller både sysselsättning och arbetslöshet.
This process aims at improving the quality of Commission proposals and at improving and simplifying the regulatory environment.
Syftet är att förbättra kvaliteten hos kommissionens förslag och att få en bättre och enklare lagstiftning.
This process allowed banks both to provide a broader range of services to their clients, as well as responding to the increasingly sophisticated needs of their global clients.
Denna process gjorde det möjligt för bankerna att tillhandahålla ett bredare utbud av tjänster till sina kunder, samt att hantera de globala kundernas allt mer sofistikerade behov.
This process also included a conference organised jointly with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
I denna process ingick också en konferens som anordnades tillsammans med Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Dublinfonden).
This process also involves the social partners.
Företrädare för arbetsmarknads­parterna är också involverade i denna process.
This process and the subsequent preparation and funding phase will take place within the Framework Programme preparation and adoption process.
Denna process, de därpå följande förberedelserna och finansieringen kommer att äga rum i samband med att ramprogrammet förbereds och antas.
This process becomes all the more multidimensional as many of these suppliers are also part of global networks, which creates new interdependencies between suppliers.
Denna process blir än mer mångdimensionell genom att många av dessa leverantörer också ingår i globala nätverk, vilket skapar ett nytt inbördes beroende mellan leverantörer.
This process began in the early 1990s and there has been a significant increase in trade (particularly Cuba's export of vaccines and pharmaceutical products) with Venezuela, Brazil, Colombia, the Caribbean Community (CARICOM) and the Dominican Republic.
Tillväxten i det ekonomiska handelsutbytet (som präglas av Cubas export av vaccin och läkemedel) har varit särskilt markant när det gäller handeln med Venezuela, Brasilien, Colombia, Karibiska gemenskapen (Caricom) och Dominikanska republiken.
This process began with the Second Strategic Review of Better Regulation in which the Commission made a commitment to complete a comprehensive screening of the acquis by the end of its mandate.
Arbetet inleddes i samband med den andra strategiska översynen av programmet för bättre lagstiftning, då kommissionen åtog sig att göra en omfattande genomgång av gemenskapens regelverk innan dess mandat löpte ut.
This process brings about a vast amount of new opportunities for long lasting industrial activities in Europe as well as it threatens some older, established practices.
Denna process medför ett stort antal nya möjligheter att skapa varaktiga industriverksamheter i Europa, samtidigt som den hotar vissa äldre, etablerade verksamheter.
This process came to an abrupt halt after 1995 when the US started to widen the gap once more.
Denna utveckling avbröts plötsligt efter 1995, då USA började vidga klyftan på nytt.