natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is as yet no systematic evaluation of successful and failing EU policies, and no evaluation of how they work out in the MS.
Än så länge har det inte gjorts någon systematisk utvärdering av vilken EU-politik som är framgångsrik och inte heller någon utvärdering av hur de fungerar i medlemsstaterna.
there is at least one differential locking mechanism or at least one mechanism having a similar effect,
Det finns minst en differentialspärr eller minst en anordning med likartad funktion.
There is at present a damaging degree of ambiguity between the declarations of principle made by major figures at the World Bank on the need to review the criteria thus far adopted (e.g. in backing privatisation uncritically), and the continued adherence to these criteria in programmes.
det förbehållslösa värnandet om privatiseringsprocessen) och det faktum att dessa kriterier ändå fortsätter att tillämpas i handlingsprogrammen.
There is at present a wide gap between regions in the fields of innovation and RTD (research and technological development) and in the level of use of the new information and communications technologies.
I dag är skillnaderna stora mellan regionerna inom området innovation och FoTU, liksom inom användningen av ny informations- och kommunikationsteknik.
There is at present anecdotal evidence from individual sectors showing that new entry and the elimination of unduly restrictive regulation has imposed increasing pressures on price-cost margins, thus ensuring that cost reductions are passed on to consumers and downstream users.
Det finns åtminstone anekdotiska bevis från enskilda sektorer på att nyetableringar och avskaffande av onödigt begränsande lagstiftning har lett till ökat tryck på pris-/kostnadsmarginalerna, vilket innebär att kostnadssänkningar kommer konsumenter och andra användare till del.
There is at present considerable uncertainty regarding the application of EC rules on e‑money and money laundering to mobile payment services.
Det råder för närvarande stor osäkerhet om hur EG-reglerna om elektroniska pengar och penningtvätt skall tillämpas på mobila betaltjänster.
There is at present no EC ambient air quality limit value for benzene.
För närvarande finns det inga gränsvärden för bensen i utomhusluften.
There is at present no EC or US ambient air quality limit value for arsenic, mercury, nickel or PAH compounds.
Varken i EU eller Förenta staterna finns det för närvarande några gränsvärden för arsenik, kvicksilver, nickel eller PAH i luften.
There is at present no real competition or wasteful policy overlap in this area.
För närvarande finns det ingen egentlig ”rivalitet” eller onödig överlappning på detta område.
There is at present no single jurisdiction for disputes on European Patents which raise issues which go beyond the borders of one state.
Det finns för närvarande inte någon enskild domstol för tvister om europeiska patent som inbegriper aspekter som går utöver en stats gränser.
There is at present no US ambient air quality or deposition limit value for cadmium.
I Förenta staterna finns det för närvarande inga luft- eller nedfallsgränsvärden för kadmium.
There is awareness and special concern regarding intermediate banks not expressing the EU SMEs programmes to the local businesses in various countries because bank funding is and will continue to be the principal means of funding for SMEs.
Det råder medvetenhet om och särskild oro med anledning av de förmedlande banker som inte informerar de lokala företagen i olika länder om EU:s program för små och medelstora företag, eftersom bankfinansiering är och kommer att fortsätta vara det främsta sättet att finansiera små och medelstora företag.
There is awareness of "hard" benefits; less of their "soft" benefits.
Man är medveten om hamnarnas ”hårda” fördelar, men mindre om de ”mjuka”.
There is awareness of the need for gender equal opportunities among policy-makers and legal as well as strategy frameworks have been put in place in relation to the fulfilment of the acquis, which now needs to be fully implemented.
Bland politiker finns det en medvetenhet om behovet av jämställdhet och såväl rättsliga som strategiska ramar har införts för att uppfylla regelverket, som nu helt och fullt måste genomföras.
There is balanced coverage of the first three Nice objectives, and most of the "challenges ahead" described in the 2001 Joint Inclusion Report have been tackled (as regards housing, dealing with immigrants and linking up the NAP/incls with the ESF programmes).
De tre första Nicemålen täcks in på ett balanserat sätt, och de flesta av de kommande utmaningar som beskrivs i den gemensamma rapporten om social integration från 2001 har man tagit itu med (beträffande bostäder, invandrare och att länka samman de nationella handlingsplanerna för social integration med ESF-programmen).
There is basic agreement about the need to adopt integrated policies to ensure that the benefits of globalisation reach all parts of the world and all social groups.
Det råder grundläggande enighet om att det krävs samordnade politiska insatser för att globaliseringens positiva effekter skall nå alla delar av världen och alla socialgrupper.
There is benefit from common work on innovation, tourism, information society, institutional capacity and marginalised communities.
Det finns fördelar med att samarbeta i frågor som gäller innovation, turism, informationssamhället, institutionell kapacitet och marginaliserade befolkningsgrupper.
There is better co-ordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, but its visibility in this area could be improved.
Samordningen mellan genomförandet av den sociala integrationen och hälso- och sjukvårdspolitiken och användningen av strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden (ESF) har ökat, men dess synlighet på detta område kunde förbättras.
There is both a need and a window of opportunity to act on the fiscal front at this precise juncture, also to rebalance the overall policy mix of the euro area.
I den aktuella läget finns det både ett behov av att agera genom finanspolitiska åtgärder och en möjlighet att göra detta, också för få en bättre balans i policymixen.
There is both a need and an opportunity to further develop e-Infrastructure as a strategic platform underpinning European scientific and innovation leadership.
Det finns både ett behov av och en möjlighet att ytterligare utveckla e-infrastrukturer som en strategisk plattform för att underbygga en europeisk tätposition vad gäller vetenskaplig forskning och innovation.
There is both a need and scope to improve the investment environment.
Det finns både behov av och utrymme för att förbättra investeringsmiljön.
There is both a wide dispersion and growing divergence between Member States in the evolution of gross household disposable income in real terms.
Det råder både stor spridning och ökande skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur hushållens disponibla bruttoinkomst utvecklas i reala tal.
There is both an opportunity to build on established models and the need to prevent a further complication for business as a result of VAT requirements becoming more and more divergent.
Det finns både möjligheter att bygga vidare på etablerade modeller och ett behov av att förhindra ytterligare komplikationer för näringslivet till följd av att kraven på mervärdesskatteområdet blir mer och mer skiljaktiga.
There is bound to be a huge time-lag before such products are researched and brought to market.
Det kommer att dröja oerhört länge innan forskning om sådana produkter inleds och slutprodukterna introduceras på marknaden.
There is broad agreement about the benefits and risks of derivatives markets as exposed by the financial crisis.
Det råder bred enighet kring lärdomarna av finanskrisen när det gäller derivatmarknadernas fördelar och risker.
There is broad agreement among contributors that in general any further harmonisation of public service obligations is not desirable.
Det råder stor enighet bland de organisationer och enskilda som lämnat synpunkter om att ytterligare harmonisering av förpliktelser i samband med offentliga tjänster i allmänhet inte är nödvändig.
There is broad agreement among stakeholders on the need for a strong CAP based on a two-pillar-structure in order to address the challenges of food security, sustainable management of natural resources and territorial development.
Det råder konsensus bland berörda parter om att det behövs en stark gemensam jordbrukspolitik som bygger på två pelare för att man ska kunna möta de utmaningar som jordbruket står inför när det gäller trygg livsmedelsförsörjning, hållbar förvaltning av naturresurserna och territoriell utveckling.
There is broad agreement on the need for an international legal instrument, under UNCLOS, on the conservation and sustainable use of marine biodiversity in ABNJ.
Det råder bred enighet om behovet av ett internationellt rättsligt instrument, inom ramen för FN:s havsrättskonvention, för bevarande och hållbar användning av marin biologisk mångfald i områden utanför nationell jurisdiktion.
There is broad agreement on the need to simplify the procedure for fulfilling public service obligations, but a significant number of the air carriers stress the risk of distortion of competition that could arise from the excessive use of public service obligations.
Det råder bred enighet om behovet av att förenkla förfarandet för fullgörande av allmän trafikplikt, men ett betydande antal lufttrafikföretag betonar den risk för snedvridning av konkurrensen som skulle kunna uppstå till följd av överdriven användning av allmän trafikplikt.
There is broad agreement regarding the proposed objectives and governance arrangements.
Det finns ett brett samförstånd i fråga om de föreslagna målen och styrelseformerna.
There is broad agreement that Community regulation should be confined to establishing principles and objectives and that Member States should have the power to implement these principles in line with the specific needs and characteristics that exist at national or regional level.
Det råder bred enighet om att gemenskapens lagstiftning bör begränsas till upprättandet av principer och mål, och att medlemsstaterna bör ha befogenhet att genomföra dessa principer i överensstämmelse med de särskilda behoven och förutsättningarna på nationell eller regional nivå.
There is broad agreement that developments in digital electronics and software are creating the technological potential for a new approach to the delivery and consumption of information services.
De flesta är eniga om att den digitala elektronikens och mjukvarornas utveckling skapar tekniska möjligheter för nya synsätt när det gäller leverans och utnyttjande av informations­tjänster.
There is broad agreement that environment policy-making needs to be modernised with new methodologies and techniques that involve a much wider section of society in the process.
Det råder ett brett samförstånd om att beslutsfattandet i miljöfrågor måste moderniseras med nya metoder och ny teknik för att få fler samhällsgrupper att delta.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Det råder dock bred enighet om att inga särskilda gemenskapsåtgärder bör vidtas föra att uppnå mångfald i medierna i detta skede och att skyddet av mångfalden bör lämnas åt medlemsstaterna.
There is broad agreement that no specific Community measures should be taken on media pluralism at this stage and that the protection of pluralism should be left to the Member States.
Det råder en bred enighet om att gemenskapen inte bör vidta några särskilda åtgärder just nu om mångfalden i media; säkerställandet bör överlåtas åt medlemsstaterna.
There is broad agreement that the Member States freedom to determine the mode of financing of a service of general interest must be preserved.
Det råder bred enighet om att medlemsstaternas frihet att besluta om finansieringssätt för en tjänst i allmänhetens intresse måste behållas.
There is broad agreement that the system is fragmented and existing instruments are not implemented or enforced uniformly.
Det råder bred enighet om att systemet är fragmenterat och att de befintliga instrumenten inte har genomförts eller verkställts på ett enhetligt sätt.
There is broad consensus among Member States and stakeholders that the guidelines should not be changed and that the focus should be kept on implementation5.
Det råder ett brett samförstånd bland medlemsstaterna och berörda parter om att riktlinjerna inte bör ändras och att tyngdpunkten fortsatt bör ligga på genomförandet5.
There is broad consensus among Member States on the benefits which could be achieved through such a pan-European approach.
Medlemsstaterna är eniga om de fördelar en sådan EU-övergripande strategi skulle medföra.
There is broad consensus among social partners that the last 20 years have seen major changes in the world of work, which significantly affect the organisation of working time.
Arbetsmarknadens parter är eniga om att det under de senaste 20 åren har inträffat omfattande förändringar av arbetslivet som har fått stora konsekvenser för arbetstidens förläggning.
There is broad consensus among stakeholders on the role of the different policies (cohesion policy, rural development policy and maritime and fisheries policy) in contributing to the achievement of the Europe 2020 Strategy7.
Det finns en bred samsyn bland de berörda parterna om vilken roll de olika politikområdena (sammanhållningspolitiken, politiken för landsbygdsutveckling samt havs- och fiskeripolitiken) ska spela för att bidra till att man uppnår målen med Europa 20207.
There is broad consensus among stakeholders on what should be the main features of the new EU long-term vision for biodiversity.
Det finns ett brett samförstånd bland de olika aktörerna om huvuddragen i EU:s nya långtidstrategi för biologisk mångfald.
There is broad consensus as to the importance of attaining the target to significantly increase employment by 2010 in order to ensure sustainable public finances in the face of the ageing population.
Det råder bred enighet om betydelsen av att uppnå målet med en kraftigt ökad sysselsättning före 2010 för att hållbara offentliga finanser ska kunna garanteras mot bakgrund av en åldrande befolkning.
There is broad consensus from stakeholders that action is needed to achieve faster progress.
Det råder en bred samsyn mellan aktörerna om att åtgärder krävs för att skynda på framstegen.
There is broad consensus in the EU regarding the term SE and its meaning2.
I EU råder ett brett samförstånd kring begreppet "social ekonomi" och vad detta står för2.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
I EU råder bred enighet om att det krävs snabba åtgärder för att skapa förutsättningar för ett bättre utnyttjande av innovations- och kunskapspolitikens kommersiella potential, eftersom detta är nyckeln till ökad och varaktig tillväxt.
There is broad consensus on building on the current set of financial instruments, although it is necessary to reflect the institutional changes brought by the Lisbon Treaty.
Det finns bred enighet om att bygga vidare på den befintliga uppsättningen finansieringsinstrument, även om hänsyn måste tas till de institutionella förändringar som har ägt rum på grund av Lissabonfördraget.
There is broad consensus on the effectiveness and efficiency of direct supervision of CRAs by ESMA and on its mandate for supervising trade repositories.
Det finns en bred samsyn om att det är ändamålsenligt och effektivt för Esma att utöva direkt tillsyn över kreditvärderingsinstitut och om dess mandat för att utöva tillsyn över transaktionsregister.
There is broad consensus on the importance of cooperation between regions and on the Community added value of EU action.
Det råder stort samförstånd kring betydelsen av samarbete mellan regioner och om mervärdet av EU:s åtgärder.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the financial institutions engagement in riskier businesses.
Det råder bred enighet om att ersättningsordningar grundade på kortsiktig avkastning, utan tillräcklig hänsyn till riskerna, har bidragit till att finansinstitut ägnar sig åt högriskaffärer.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Det råder brett samförstånd om att ersättningssystem som baseras på kortsiktiga vinster, utan tillräcklig hänsyn till de motsvarande riskerna, bidrog till de incitament som fick finansinstituten att tillämpa alltför riskabla affärsmetoder.
There is broad consensus that compensation schemes based on short-term returns, without adequate consideration for the corresponding risks, contributed to the incentives that led to financial institutions’ engagement in overly risky business practices.
Det råder bred enighet om att ersättningsordningar grundade på kortsiktig avkastning, utan adekvat hänsyn till riskerna, har bidragit till att stimulera finansinstitut att ge sig in på högriskaffärer.
There is broad consensus that disposal taxes are cost-effective and can dramatically improve waste management.
Det råder allmän enighet om att avgifter på bortskaffande är ett kostnadseffektivt sätt att kraftigt förbättra avfallshanteringen.
There is broad consensus that market mechanisms alone cannot fully ensure consumers' best interests in the energy sector.
Det råder ett brett samförstånd om att marknadsmekanismerna inte ensamma kan garantera att konsumenternas intressen tas tillvara inom energisektorn.
There is broad consensus that Objective 3 interventions are a crucial aspect of a successful strategy for achieving economic and social cohesion, and that these measures should be retained under future reforms to the structural policies.
Det råder stor enighet om att mål 3-insatser spelar en avgörande roll för en framgångrik strategi för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och att dessa åtgärder bör bevaras i samband med framtida strukturpolitiska reformer.
There is broad consensus that Objective 3 interventions are a crucial aspect of a successful strategy for achieving economic and social cohesion, and that these measures should be retained under future reforms to the structural policies.
Det råder stor enighet om att mål 3-insatser spelar en avgörande roll för en framgångsrik strategi för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och att dessa åtgärder bör bevaras i samband med framtida strukturpolitiska reformer.
There is broad consensus that the existing plans are not fit for purpose.
Det råder ett brett samförstånd om att de befintliga planerna inte är lämpade för ändamålet.
There is broad consensus that the sustainable provision of services of general economic interest, especially in a relation to the postal sector and other liberalized network industries, can best be ensured in a competitive market and with the development of the European single market.
Det finns ett brett samförstånd om att ett hållbart tillhandahållande av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, särskilt i postsektorn och andra liberaliserade nätverksindustrier, bäst kan garanteras genom en konkurrensutsatt marknad och genom utveckling av EU:s inre marknad.
There is broad consensus that third-party liability for RPAS must be based on the provisions applicable to manned aircraft.
Det råder allmän samsyn om att skadeståndsansvaret för RPAS bör bygga på bestämmelserna i fråga om bemannade luftfartyg.
There is broad consensus that WCAG 2.0 guidelines are the technical specifications to be closely adhered to for web accessibility.
Det råder ett brett samförstånd om att WCAG 2.0-riktlinjerna är de tekniska specifikationer som måste följas noggrant för att webbtillgänglighet ska åstadkommas.
There is broad consistence with amendment 29 which ensures all key decisions would be subject to a comitology procedure;
Det råder bred enighet om ändringsförslag 29 som innebär att alla viktigare förslag skall bli föremål för ett kommittéförfarande.
There is broad continuity in these fields under the new framework.
Dessa bestämmelser kommer i stort att kvarstå i det nya regelverket.
There is broad political agreement that this has to change and that the EU needs to be equipped with a broader and more effective set of policy instruments to ensure its future prosperity and standards of living.
Det finns en bred politisk enighet om att det krävs en ändring och att EU behöver ha en bredare och mer verkningsfull uppsättning ekonomisk-politiska instrument för att garantera framtida välstånd och levnadsstandarder i EU.
There is broad political consensus about its importance.
Det råder bred politisk enighet om vikten av energieffektivitet.
There is broad scientific and political consensus that we have entered a period of unavoidable and unprecedented climate change.
Det råder ett brett vetenskapligt och politiskt samförstånd om att vi har gått in i en period av oundviklig klimatförändring utan motstycke i historien.
There is broad support for many guiding values and goals.
Det finns ett brett stöd för många vägledande värderingar och målsättningar.
There is broad support for the ratification and implementation of the Minamata Convention.
Det finns brett stöd för ratificering och genomförande av Minamatakonventionen.
There is broad support for the use of EU-level guidance as providing additional clarification of fair commercial practices.
Förslagen om vägledning på EU-nivå fick brett stöd, eftersom man härigenom skulle kunna tydliggöra god affärssed ytterligare.
There is capacity for continuous monitoring, and there is co-operation between the health care system and veterinary services.
Det finns en kapacitet för kontinuerlig övervakning och ett samarbete är etablerat mellan hälso- och sjukvårdssystemet och veterinärtjänsterna.
There is cause for concern about the possible loss of significant Member State powers in the field of taxation.
Det faktum att medlemsstaterna kan gå miste om betydande befogenheter ger anledning till oro.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Det är dock oklart hur tillförlitliga och korrekta dessa webbplatser är.
There is certainly a growing consensus on the idea that a disability legally binding instrument should, on the one hand, complement and strengthen the monitoring of disability rights by the treaty monitoring bodies under the six core Human Rights Treaties.
Det råder allt större enighet om att ett rättsligt bindande instrument på handikappområdet å ena sidan bör komplettera och förstärka den övervakning av funktionshindrades rättigheter som görs av de traktatsövervakande organen enligt de sex grundläggande konventionerna om mänskliga rättigheter.
There is certainly no one solution to the arrangements for ownership and operation of rail services.
Det finns naturligtvis inte någon universallösning vad gäller äganderätt och drift av järnvägarna.
There is certainly no top-down solution on how to bring about fundamental reform, while reconciling the need both to increase overall levels of investment and, at the same time, reduce inequalities in resource allocation.
Det finns ingen toppstyrd lösning - på hur man ska genomföra grundläggande reformer, alltmedan man förenar behoven att öka de totala investeringarna och samtidigt minskar ojämlikheten i tilldelningen av resurser.
There is certainly nothing tangible that is not a chemical.
Det finns förvisso ingenting i den konkreta verkligheten som inte består av kemikalier.
There is certainly room for clarifying the scope of the directive and the new definitions still further.
Tillämpningsområdet och de nya definitionerna kommer med all säkerhet fortfarande att kunna förbättras.
There is certainly room for improvement in this area.
En förbättring vore tveklöst mycket välkommen på detta område.