natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The amount for the period 2007-2009 will be fixed by the budgetary and legislative authority on a proposal from the Commission on the basis of the new financial perspective for the period commencing in 2007.”
”Beloppet för perioden 2007–2009 skall fastställas av budget- och lagstiftningsmyndigheterna på förslag från kommissionen på grundval av den nya budgetplanen för den period som inleds 2007.”
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
“Om inga betalningar i den mening som avses i artikel 81 har skett för ett givet rättsligt åtagande på tre år efter det att det undertecknats skall det motsvarande budgetmässiga åtagandet dras tillbaka.”
“The amount of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment within the meaning of Article 81 has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment shall be decommitted.”
”Om inga betalningar i den mening som avses i artikel 81 har skett för ett givet rättsligt åtagande på tre år efter det att det undertecknats skall det motsvarande budgetmässiga åtagandet dras tillbaka.”
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
“De belopp som betalats ut i förväg skall behandlas som inkomster för det påföljande budgetåret.”
“The amounts paid in advance shall be treated as revenue of the next financial year.”
”De belopp som betalats ut i förväg skall behandlas som inkomster för det påföljande budgetåret.”
“The Annex of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts7 shall be modified as follows:
”Bilagan till rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal7 skall ändras på följande sätt:
“The annual accounts of companies shall be audited by one or more persons approved by Member States to carry out statutory audits on the basis of Directive 84/253/EEC*.
” Bolagens årsredovisning skall granskas av en person eller personer som godkänts av medlemsstaterna för att utföra lagstadgad revision enligt direktiv 84/253/EEG*.
“The annual report must include at least a fair review of the development of the company’s business and of its position.
”Förvaltningsberättelsen skall minst innehålla en rättvisande översikt över utvecklingen av bolagets verksamhet och dess ställning.
“The applicant or the holder of a marketing authorisation shall be responsible for the accuracy of the documents and the data submitted.”
”Sökanden och/eller innehavaren av ett godkännande skall ansvara för att de handlingar och uppgifter som lämnats in är riktiga.”
“The application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged with the competent industrial property office of the Member State which granted the certificate.”
”Ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd som redan har meddelats skall göras till den behöriga patentmyndigheten i den medlemsstat som meddelat tilläggskyddet.”
“The application shall describe the design, manufacture, and performances of the product in question and it must include the documents needed to assess whether the product conforms to the requirements of this Directive, and in particular Annex 2, Section 3.2, third paragraph, points (c) and (d).”
”Ansökan skall beskriva produktens konstruktion, tillverkning och prestanda och skall innehålla de handlingar som behövs för att bedöma om produkten uppfyller kraven i detta direktiv, särskilt de i punkt 3.2 tredje stycket c och d i bilaga 2.”
“The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
"Tillsättningsmyndigheten kan med hänsyn till dennes särskilda yrkeserfarenhet tillgodoräkna honom en extra tjänstgöringstid på högst 24 månader inom lönegraden.
“The Appointing Authority may allow additional seniority up to a maximum of 24 months to take account of his professional experience.
”Tillsättningsmyndigheten kan med hänsyn till tjänstemannens yrkeserfarenhet tillgodoräkna denne en extra tjänstgöringstid på högst 24 månader inom lönegraden.
“The Appointing Authority shall make such transfers by a specific procedure referred to as the 'mobility procedure', for which it shall lay down detailed implementing rules, after consulting the Staff Committee.”
"Förflyttningarna skall göras i enlighet med ett särskilt förfarande (mobilitetsförfarandet); tillsättningsmyndigheten skall efter samråd med personalkommittén fastställa närmare bestämmelser för genomförandet av förfarandet."
“The Appointing Authority shall make such transfers by a specific procedure referred to as the 'mobility procedure', for which it shall lay down detailed implementing rules, after consulting the Staff Committee.”
"Tillsättningsmyndigheten skall fatta beslut om denna överflyttning enligt ett bestämt förfarande, "mobilitetsförfarandet", som skall fastställas av denna efter yttrande från personalkommittén."
“The assessment team must include at least one member with past experience of assessments of the technology concerned.
”Minst en person i granskningsgruppen skall ha erfarenhet av granskning av den aktuella teknologin.
“The associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union.
”De associerade länder i Central- och Östeuropa som så önskar skall bli medlemmar i unionen.
“The Audit Team considers the development of the JRC nuclear a true success story and sees in its excellent networking practices a clear and leading example of subsidiarity and leadership to be expected of a European research institution.”
Granskningsgruppen ansåg att utvecklingen av GFC:s verksamhet på kärnkraftsområdet varit mycket framgångsrik, och att dess nätverksarbete var ett utmärkt exempel på den subsidiaritet och det ledarskap som man bör kunna förvänta sig av en europeisk forskningsinstitution.
“The authorising officer responsible may accept co‑financing in kind, if considered necessary or appropriate.”
“Den behörige utanordnaren får godta samfinansiering som sker in natura om det bedöms nödvändigt eller lämpligt.”
“The authorising officer responsible may be assisted in his duties by persons covered by the Staff Regulations (hereinafter “staff”) entrusted, under his responsibility, with certain operations required for the implementation of the budget and production of the financial and management information.”
“Den behörige utanordnaren kan bistås av en eller flera personer som omfattas av tjänsteföreskrifterna (“anställda”), med uppgift att under dennes ansvar utföra vissa transaktioner som är nödvändiga för genomförandet av budgeten och framtagandet av information om förvaltning och finansiella frågor.”
“The authorising officer responsible shall appoint a committee to evaluate the proposals, unless the Commission decides otherwise in the framework of a specific sectoral programme.
”Den behörige utanordnaren skall utse en kommitté som bedömer förslagen, såvida inte kommissionen beslutar något annat inom ramen för sektorsspecifika program.
“The authorising officer responsible shall waive recovery in accordance with Article 81.”
”Den behörige utanordnaren skall fatta detta beslut i enlighet med artikel 81.”
“The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.”;
“Utanordnaren kan åläggas ekonomiskt ansvar enligt bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna, som föreskriver att en anställd som omfattas av de berörda bestämmelserna kan bli skyldig att helt eller delvis ersätta den skada som gemenskaperna lidit till följd av ett allvarligt fel som han begått i eller i samband med tjänsten, särskilt när han fastställer utestående fordringar eller upprättar betalningskrav, ingår utgiftstagande eller undertecknar betalningsorder utan att iaktta bestämmelserna i denna förordning och genomförandebestämmelserna.”
“The authorising officer shall inform the contractor or beneficiary in question as soon as possible and set out the reasons for the suspension.”
”Utanordnaren skall meddela den berörda kontraktsparten eller bidragsmottagaren så snart som möjligt, och redogöra för orsakerna till avbrottet.”
“The award notice shall also be sent to the OPOCE in the case of a contract or a framework contract with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158 and awarded pursuant to a negotiated procedure without prior publication of a contract notice, in sufficient time for the publication to occur before the signature of the contract, in accordance with the terms and conditions set out in Article 158a(1).
”Om värdet på kontraktet eller ramkontraktet är lika med eller överstiger de beloppsgränser som anges i artikel 158 och om kontraktet eller ramkontraktet tilldelats genom förhandlat förfarande utan att ett meddelande om upphandling offentliggjorts i förhand skall meddelandet om tilldelning sändas in till publikationsbyrån i tillräckligt god tid för att det skall hinna offentliggöras innan kontraktet eller ramkontraktet undertecknas, i enlighet med villkoren i artikel 158a.1.
“The award notice shall be sent to the OPOCE no later than 48 calendar days from the date on which the contract or framework contract is signed.
”Meddelandet skall sändas till publikationsbyrån senast 48 kalenderdagar från undertecknandet av kontraktet eller ramkontraktet.
“The award notice shall be sent to the OPOCE within the following time-limits:
”Meddelandet om tilldelning skall sändas till publikationsbyrån inom följande tidsfrister:
“The ban on the use of GMOs in organic farming is of particular importance in the context of the ongoing discussion on co-existence rules.
"Förbudet mot att använda GMO i det ekologiska jordbruket har särskild betydelse i den aktuella debatten om reglerna för samexistens.
“the batch number”.
“Varupartinummer”.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
"Den allmänna giltigheten hos principen om ursprungsland, enligt artikel 16 i direktivutkastet, utgör tillsammans med de undantag som anges i artikel 17 i direktivutkastet själva kärnan i förslaget.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations listed in Article 17, form the basis of the draft directive.
Den allmänna giltigheten hos principen om ursprungsland, enligt artikel 16 i direktivförslaget, utgör tillsammans med de undantag som anges i artikel 17 i direktivförslaget själva kärnan i förslaget.
“The blanket application of the country-of-origin principle provided for in Article 16, together with the derogations stated in Article 17, form the basis of the draft directive.
Den allmänna giltigheten hos principen om ursprungsland, enligt artikel 16 i direktivförslaget, utgör tillsammans med de undantag som anges i artikel 17 i direktivförslaget själva kärnan i förslaget.
“The bodies or entities referred to in paragraph 1 or international public-sector bodies shall be chosen in an objective and transparent manner, in accordance with the principle of sound financial management, to match the implementation requirements identified by the Commission.”
”Valet av de organ och enheter som avses i punkt 1 eller av offentligrättsliga organ på internationell nivå skall ske objektivt och öppet i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning, samt motsvara de genomförandebehov som fastställts av kommissionen.”
“The bureau shall have 37 members and include a representative of each Member State” (Art.
”I presidiet, som skall ha 37 medlemmar, skall varje medlemsstat vara representerad” (art.
“The cases referred to in point (f) of the first subparagraph shall be duly substantiated in the award decision.”
”Sådana omständigheter som avses i första stycket led f skall klart redovisas i beslutet om tilldelning.”
“the choice of larger NGOs working on a European level may mean there is a greater distance between the NGOs and the European citizens or between the Brussels based office and NGOs part of the same network operating at a national level.
"Att välja ut större organisationer som arbetar på europeisk nivå kan innebära ett större avstånd mellan organisationen och Europas medborgare, eller mellan det Bryssel-baserade kontoret och den del av organisationen som arbetar på nationell nivå.
“The City of Tomorrow and Cultural Heritage” programme is very active on sustainable construction issues.
Programmet Morgondagens stad och kulturarvet lägger stor vikt vid hållbart byggande.
“The classification and label shown for this substance applies to the hazard or hazards indicated by the hazard statement or hazard statements in combination with the hazard classification shown.
”Den klassificering och märkning som anges för detta ämne gäller för den eller de faror som anges genom faroangivelsen eller faroangivelserna, i kombination med angiven faroklass.
“The classification as a carcinogen or mutagen need not apply if it can be shown that the substance contains less than 0.1 % w/w 1,3-butadiene (Einecs No 203-450-8).
”Ämnet behöver inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent om det kan påvisas att det innehåller mindre än 0,1 viktprocent 1,3-butadien (EINECS-nr 203-450-8).
“The commercially available, technical grade, diphenyl ethers are mixtures and contain molecules with different numbers of bromine atoms.
"De difenyletrar av teknisk kvalitet som är tillgängliga på marknaden är blandningar och innehåller molekyler med olika antal bromatomer.
“The Commission and Member States should encourage small enterprises to apply best practice and adopt successful business models that enable them to truly flourish in the new economy.
”Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra småföretagen att tillämpa bästa praxis och välja framgångsrika affärsmodeller som gör att företagen verkligen kan blomma upp i den nya ekonomin.
“The Commission declares that it cannot support the wording in the Council text of Article 4 section (3)(a), third indent in relation to public participation in the updating of a permit under Council Directive 96/61/EC.
”Kommissionen kan inte stödja rådets formulering i artikel 4.3 a tredje strecksatsen avseende allmänhetens deltagande i uppdateringen av tillstånd i enlighet med rådets direktiv 96/61/EG.
“The Commission declares that it will make every effort in the context of the conclusion of standardisation mandates referred to in Article 2 (l) that, for every standard the references of which are published in the Official Journal of the European Union, information would be made available to the potential users of the relevant standards indicating the relationship between its clauses and essential health and safety requirements.
”Kommissionen förklarar att den skall göra allt i samband med slutförandet av de standardiseringsuppdrag som avses i artikel 2 l så att, för varje hänvisning till en standard som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, information om standarden i fråga görs tillgänglig för potentiella användare med angivande av förhållandet mellan dess klausuler och grundläggande hälso- och säkerhetskrav.
“The Commission disagrees with the position taken by the Environment Council on the management procedure to be followed by the Committee established in article 4 of the proposed decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution.
"Kommissionen kan inte hålla med den ståndpunkt som rådet (miljö) intagit i fråga om det förvaltningsförfarande som föreskrivs för den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 4 i det föreslagna beslutet om upprättande av en gemenskapsram för samarbete avseende oavsiktlig förorening av havet.
“The Commission insists that the active information under Article 7 does not dispense Member States from making reports to the Commission about the implementation of Community legislation as provided for in that legislation.
"Kommissionen insisterar på att den aktiva informationen enligt artikel 7 inte ger medlemsstaterna dispens från att avge rapporter till kommissionen om gemenskapslagstiftningens genomförande enligt den lagstiftningen.
“The Commission intends to follow attentively developments on the drinking milk market and, notably, the aspects related to the protein content of milk.
”Kommissionen avser att uppmärksamt följa utvecklingen på marknaden för konsumtionsmjölk, särskilt aspekter i samband med proteinhalten i mjölk.
“The Commission intends to follow attentively developments on the preserved milks market and in particular the aspects related to the protein content.
”Kommissionen avser att uppmärksamt följa utvecklingen på marknaden för hållbarhetsbehandlad mjölk, särskilt aspekter i samband med proteinhalten.
“The Commission intends to identify the needs, possibilities and priorities for Community action in respect of the safety of services and the responsibility of service providers, and to make appropriate proposals in this field.”
"Kommissionen avser att identifiera behov, möjligheter och prioriteringar för gemenskapsåtgärder när det gäller säkra tjänster och tjänsteleverantörernas ansvar samt lägga fram lämpliga förslag på detta område."
“The Commission intends to prepare, publish and update regularly a guide to facilitate the implementation of the Directive on general product safety as regards the application of certain provisions of the Directive, in accordance with Article 1, to products covered also by other Community directives.
"Kommissionen avser att utarbeta, offentliggöra och regelbundet uppdatera en handbok i syfte att underlätta tillämpningen av direktivet om allmän produktsäkerhet när det gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i detta direktiv, i enlighet med artikel 1, på sådana produkter som även omfattas av andra gemenskapsdirektiv.
“The Commission intends to present by June 2002 a report outlining the steps required to enable the European Community to conclude the Convention of Aarhus”.
"I juni 2002 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om vilka åtgärder som krävs för att Europeiska gemenskapen skall kunna ingå i Århuskonventionen."
“The Commission is aware of concerns expressed by citizens, veterinarians, Member States and the animal health industry as regards the directive laying down the rules for the authorization of veterinary medicinal products, in particular the importance of addressing existing problems linked to the availability of veterinary medicines and the use of medicinal products in species for which they are not authorized and any disproportionate regulatory burden hampering innovation, whilst ensuring a high level of consumer safety with respect to food of animal origin.
”Kommissionen är medveten om de farhågor som enskilda, veterinärer, medlemsstater och djurhälsosektorn gett uttryck för när det gäller direktivet om regler för godkännande av veterinärmedicinska läkemedel, särskilt vikten av att angripa de befintliga problemen kopplade till tillgången på veterinärmedicinska läkemedel, användningen av läkemedel på andra arter än dem som läkemedlen är godkända för och onödig byråkrati som hindrar innovation, samtidigt som man säkerställer en hög konsumentskyddsnivå i fråga om animaliska livsmedel.
“The Commission is entitled ... to reject a complaint when it considers that the case does not display sufficient Community interest to justify further investigation” (III-1.1) but is obliged to ask the competition authority of the appropriate Member State if it will “agree to investigate and decide on the complaint” (III-1.3) and, with certain restrictions, place the relevant documents in its possession at the disposal of the national body.
"Kommissionen har på vissa villkor rätt att avvisa ett klagomål när den konstaterar att ärendet inte är av tillräckligt intresse" (se III, punkt 1.1), men måste fråga medlemsstatens konkurrensmyndighet "om den går med på att utreda klagomålet och fälla ett avgörande" (se III, punkt 1.3) och inom vissa begränsningar förse dem med relevanta handlingar.
“The Commission may adopt detailed provisions for the verification of reports submitted by aircraft operators pursuant to Article 14(3) and applications under Article 3d in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 23(2).”
”Kommissionen får anta närmare bestämmelser, i enlighet med det föreskrivande förfarandet som avses i artikel 23.2, för kontroll av rapporter som lämnas in av luftfartygsoperatörer enligt artikel 14.3 och ansökningar som lämnas in enligt artikel 3d.”
“The Commission may adopt implementing measures to introduce necessary technical adaptations of this Directive.
”Kommissionen får anta genomförandeåtgärder för att införa de tekniska anpassningar av detta direktiv som är nödvändiga.
“The Commission may lay down provisions to amend paragraph 3 in view of experience gained with its operation.
”Kommissionen får föreskriva om ändring av punkt 3 mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts under dess tillämpning.
“The Commission notes that the Council did not wish to make it mandatory to establish a system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
”Kommissionen lägger märke till att rådet inte har velat införa ett obligatoriskt straffrättsligt system för olagliga utsläpp till havs av förorenande ämnen.
“The Commission notes that the European Parliament and the Council, when adopting this Directive, did not wish to include a mandatory system of criminal sanctions for illegal discharges of polluting substances at sea.
”Kommissionen lägger märke till att Europaparlamentet och rådet, när de antog direktivet, inte ville införa ett obligatoriskt straffrättsligt system för olagliga utsläpp till havs av förorenande ämnen.
“The Commission presents an annual progress report and, after consultation with the European Parliament, the ECOFIN Council and the Competitiveness Council determine the priorities on which the Commission bases its proposals.”
Varje år lägger kommissionen fram en framstegsrapport utifrån vilken som bedöms av Ekofinrådet Europeiska och rådet (konkurrenskraft) – efter samråd med Europaparlamentet – fastställer de prioriteringar som utgör grunden för kommissionens förslag.
“The Commission reaffirms its determination to continue to help the Member States in their efforts to coordinate their positions in the context of the work of the IOPCF intersessional working group on the review of the international system of compensation for damage caused by oil pollution.
”Kommissionen upprepar sin inställning att den är besluten att fortsätta hjälpa medlemsstaterna i deras arbete att samordna sina positioner i arbetsgruppen (som sammanträder mellan partsmötena) för konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i fråga om genomgången av det internationella ersättningssystemet för skada orsakad av förorening genom olja.