natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that women have been particularly affected by this changing environment.
Det är utan tvekan kvinnorna som påverkats mest av dessa förändrade förhållanden.
There is no doubt that, for example, matrimonial matters and parental responsibility are aspects relating to family law within the Treaty.
Alla är till exempel överens om att frågor om äktenskap och föräldraansvar hör till familjerätten i den mening som avses i fördraget.
There is no doubt that, in particular cases, large-scale solutions, too, may represent appropriate solutions.
Det råder inget tvivel om att även storskaliga lösningar i vissa fall kan vara miljöanpassade lösningar.
There is no doubt that, in the context of competition policy, consumers are an integral part of the market covered, because they represent demand within that market.
I konkurrenspolitikens fall råder det ingen tvekan om att konsumenterna är en del av den marknad som denna politik omfattar och utgör efterfrågesidan på denna marknad.
There is no doubt that, while various courses of action may have to be adopted, if we want the best results from the single currency, fiscal harmonization must be a top priority.
Även om man tvingas godta flera linjer - så framstår skatteharmoniseringen som en högprioriterad fråga, om man vill nå de bästa resultaten av införandet av euron.
There is no doubt that, without the Regulation, the chaos and cost for both European citizens and society as a whole would have been much bigger.
Det råder ingen tvekan om att det skulle ha blivit ett betydligt större kaos och högre kostnader för de europeiska medborgarna och samhället som helhet utan förordningen.
There is no doubt, however, that the international economic crisis is already having an impact on some of the country's key economic sectors, such as real estate, tourism, textiles, motor vehicles and exports.
Utan tvekan påverkar dock den internationella ekonomiska krisen vissa centrala ekonomiska sektorer i landet såsom fastighets-, turism-, textil-, motorfordons- och exportsektorerna.
There is no doubt, however, that they need to be updated and simplified in order to guarantee greater clarity and certainty across an enlarged Union and in order to be more readable.
Dock står det helt klart att de behöver uppdateras och förenklas för att skapa större tydlighet och säkerhet i en utvidgad union och för att bli begripligare.
There is no doubt, on a perusal of this passage, that a patent on a genetically modified plant applies quite logically to the plant variety using the patented genetic information.
Det finns inga tvetydigheter i dessa artiklar: Ett patent på en genetiskt modifierad växt omfattar analogt också växtsorter för vars framställning man använt den patenterade genetiska informationen.
There is no doubting the EU's intention to frame efforts to achieve regional integration with the concept of sustainable development.
Det är uppenbart att EU har för avsikt att se till att det regionala integrationsarbetet går hand i hand med strävan efter hållbar utveckling.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Något utkast till förordning finns ännu inte tillgängligt.
There is no easy definition for security of gas supply.
Det är inte lätt att definiera försörjningstrygghet.
There is no easy solution to the conflict between the right of deduction of the customer (when the voucher is used by a taxable person for goods or services which will be used for his economic activity) and the reduction of the taxable amount for the manufacturer.
Det finns ingen enkel lösning på konflikten mellan kundens avdragsrätt (när vouchern utnyttjas av en beskattningsbar person för varor eller tjänster som kommer att användas för dennes ekonomiska verksamhet) och sänkningen av beskattningsunderlaget för tillverkaren.
There is no easy way of measuring the quality of the regulatory environment.
Det finns inga enkla sätt att mäta kvaliteten regelverken.
There is no easy way out of the current difficulties of the fishing industry.
Det finns ingen enkel lösning på fiskerinäringens nuvarande problem.
There is no easy way to deal with this; it calls for specific measures to reduce it.
Det finns då ingen lätt väg utan det fordras faktiska åtgärder för att reducera den.
There is no easy way to tackle biodiversity loss effectively.
Det finns inget enkelt sätt att på ett effektivt sätt ta itu med förlusterna av biologisk mångfald.
There is no empirical evidence pointing toward a link associating mandatory quarterly financial information with increased stock-market volatility.
Det finns inga bevis som pekar på ett samband mellan obligatoriska kvartalsrapporter och ökade fluktuationer på aktiemarknaden.
There is no empirical evidence that older workers are more or less productive than other age groups.
Det finns inga empiriska bevis på att äldre arbetstagare är mer eller mindre produktiva än andra åldersgrupper.
There is no employment in marine fishing in land-locked Austria and Luxembourg.
Det finns ingen sysselsättning i saltvattensfiske i Österrike och Luxemburg.
There is no energy source that is abundant and has no drawbacks in terms of its sustainability, security of supply and competitiveness (price).
Det finns ingen energikälla som är riklig och som inte har några nackdelar som avser hållbarhet, försörjningstrygghet och konkurrenskraft (pris).
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
I ett antal medlemsstater finns det ingen pappaledighet alls.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE.
Det existerar inget epidemiologiskt bevis för att grisar är mottagliga för BSE-smitta.
There is no epidemiological proof that pigs are susceptible to contracting BSE."
Det existerar inget epidemiologiskt bevis för att grisar är mottagliga för BSE-smitta."
There is no equivalent at European level.
Det finns ingen motsvarighet på europeisk nivå.
There is no equivalent in Member States as far as their scale and scope, funding, international character, generation and transfer of knowledge are concerned.
Det finns ingen motsvarighet i medlemsstaterna när det gäller deras omfattning och räckvidd, finansiering, internationella karaktär, utveckling och överföring av kunskap.
There is no equivalent in the new programming period; costs of control and error rates attaching to new measures could initially be higher, as Member States and beneficiaries acclimatise to the new rules.
Kontrollkostnaderna och felfrekvensen för de nya åtgärderna kan inledningsvis bli högre, då medlemsstaterna och stödmottagarna måste vänja sig vid de nya reglerna.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
Det är ett obestridligt faktum att den högsta utvecklingsnivån i regionerna står i omvänd proportion till jordbrukets roll som källa till sysselsättning.
There is no estimation on the total economic cost of this phenomenon.
Det finns inga uppgifter om hur mycket försaltningen kostar sammanlagt.
There is no EU legislation targeting business-to-business UTPs across the food supply chain.3 EU competition law addresses abuses of a dominant position and anti-competitive practices, but most reported UTPs do not fall under competition law, because most actors are in a strong, but not dominant position.
EU:s konkurrenslagstiftning tar upp missbruk av en dominerande ställning och konkurrensbegränsande verksamhet, men de flesta rapporterade fallen av otillbörliga affärsmetoder sorteras inte under konkurrenslagen, eftersom de flesta aktörerna har en stark, men inte dominerande, ställning.
There is no EU level regulation of these proxy advisors although some Member States have non-binding codes of conduct.
Det finns ingen reglering på EU-nivå av röstningsrådgivares verksamhet, men i vissa medlemsstater finns det icke-bindande uppförandekoder.
There is no EU-wide ban preventing auditors from offering non audit services to audit clients.
Det finns inget EU-omfattande förbud mot att revisorer tillhandahåller andra tjänster än revisionstjänster till sina kunder.
There is no EU-wide definition of how to measure waiting times, even though this is a significant concept in Regulation 883/0420 and Directive 2011/24.
Det finns ingen EU-omfattande definition av hur väntetiderna ska mätas, även om detta är ett viktigt koncept i förordning (EG) 883/0420 och direktiv 2011/24/EU.
There is no EU-wide law in the area of inheritance taxation11 so Member States are free to design their rules in that area as they wish provided that they do not discriminate on the basis of nationality and do not apply unjustified restrictions to the exercise of the freedoms guaranteed by the Treaty on the Functioning of the EU.
Det finns inte någon EU-omfattande lagstiftning om arvsbeskattning11, varför medlemsstaterna fritt kan utforma sina egna regler på området, förutsatt att de inte diskriminerar på grundval av nationalitet och inte på ett otillbörligt sätt begränsar utövandet av de friheter som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
There is no EU-wide provision uniformly governing the repatriation of mortal remains from one Member States to another.
Det finns inga enhetliga EU-bestämmelser som reglerar hemtransport av kvarlevor av avlidna personer från en medlemsstat till en annan.
There is no European legislation covering the supply chain outside the areas referred to above.
Det finns ingen EU-lagstiftning som täcker försörjningskedjan utanför de områden som nämns ovan.
There is no European-level mechanism organised whatsoever for the generation of venture or seed capital.
Inom unionen saknas en organiserad plan för att mobilisera riskkapital eller startkapital för företagsetablering.
There is no European-level provision laying down the conditions under which this derogation is applicable to livestock breeders.
Det finns inte någon lagstiftning på EU-nivå när det gäller tillämpningen av detta undantag för djuruppfödare.
There is no Europol related costs since Europol accesses Eurodac via the Dutch National Interface to Eurodac.
Det finns inga kostnader som rör Europol eftersom Europol får åtkomst till Eurodac via Nederländernas nationella gränssnitt för Eurodac.
There is no evidence brought forward to suggest that laboratory hazards require priority treatment or, contrary to normal expectation, that anyone working in a laboratory is at risk from lack of knowledge.
Det finns inga framlagda bevis för att laboratoriefaror kräver särskild behandling, eller – i motsats till normalfallet – för att någon som arbetar i ett laboratorium löper risk att sakna kunskap.
There is no evidence either in the explanatory memorandum or in the impact assessment that this is the case.
Det framgår emellertid inte av vare sig motiveringen eller konsekvensanalysen att så skulle vara fallet.
There is no evidence either in the explanatory memorandum or in the impact assessment that this is the case.
Några sådana fall framgår emellertid inte av vare sig motiveringen eller konsekvensanalysen.
There is no evidence for this assertion.
Det finns inga bevis för detta påstående.
There is no evidence of a direct link between the magnitude of labour flows from EU-2 Member States and the transitional arrangements in place.
Det finns inget som tyder på ett direkt samband mellan storleken på inflyttningen av arbetskraft från Bulgarien och Rumänien och befintliga övergångsbestämmelser.
There is no evidence of a universally ‘best’ European-wide fee system, because there is no experience of common European principles in this area.
Det finns inte någon "bästa" lösning för ett avgiftssystem som omfattar hela Europa, eftersom man inte har några erfarenheter av gemensamma bestämmelser på det här området.
There is no evidence of any additional impact on the situation of employees in the event of insolvency of their employer.
Anställda torde med detta alternativ inte ha några ytterligare konsekvenser att frukta ifall deras arbetsgivare blir insolvent.
There is no evidence of approved life extension programmes compromising the continued safety of nuclear plant operation.
Det finns inga belägg för att godkända program för att förlänga ett kärnkraftverks livslängd skulle påverka driftssäkerheten.
There is no evidence of dirigistic interference in the structure of the economy.
Styrande ingrepp i näringslivsstrukturen skall undvikas.
There is no evidence of environmental problems associated with the rhythm of new textile fibres brought to the market.
Det finns inget som tyder på en koppling mellan miljöproblem och utsläppande av nya textilfibrer på marknaden.
There is no evidence of how many Member States already apply such a system and the Commission did not present in its impact assessment any in-depth consideration of the potential consequences of such rules.
Det finns inga uppgifter om hur många medlemsstater som redan tillämpar ett sådant system och kommissionen lade inte fram någon ingående analys av de potentiella konsekvenserna av sådana regler i sin konsekvensbedömning.
there is no evidence of non compliance with applicable legal requirements relating to the environment.
det inte finns någonting som tyder på att tillämpliga lagstadgade miljökrav inte skulle ha efterlevts,
There is no evidence of significant reversal in negative trends in degradation processes.
Det finns inga tecken på att förstörelseprocessen håller på att vändas.
There is no evidence of significant reversal in negative trends in the degradation of soils.
Det finns inga tecken på att utvecklingen i fråga om markförstörelse håller på att vända.
There is no evidence showing how many Member States already apply such a system and the Commission did not present any in-depth analysis of the potential consequences of such rules in its impact assessment.
Det finns inga uppgifter om hur många medlemsstater som redan tillämpar ett sådant system och kommissionen lade inte fram någon ingående analys av de potentiella konsekvenserna av sådana regler i sin konsekvensbedömning.
there is no evidence that best available techniques prevented those companies using them and achieving good environmental standards from remaining competitive both nationally and internationally;
att det inte finns något som tyder på att företag som tillämpar bästa tillgängliga teknik och uppnår en god miljömässig standard skulle försämra sin konkurrenskraft, vare sig nationellt eller internationellt,
There is no evidence that biodiversity-related funding has increased since the adoption of the Biodiversity Action Plan.
Det finns inga tecken på att finansieringen kopplad till biologisk mångfald skulle ha ökat sedan antagandet av handlingsplanen för biologisk mångfald.
There is no evidence that performance targets have not been ambitious.
Påståendet att målen är oambitiösa saknar belägg.
There is no evidence that posting periods longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Det finns inga belägg för att utstationeringsperioder på mer än två år är en utbredd och problematisk företeelse som leder till missbruk av bestämmelserna om utstationering av arbetstagare.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Det finns inga belägg för att utstationeringsperioder på mer än två år är en utbredd och problematisk företeelse som leder till missbruk av bestämmelserna om utstationering av arbetstagare.
There is no evidence that posting periods of longer than two years are a widespread and problematic practice leading to abuse of the rules on the posting of workers.
Det finns inga belägg för att utstationeringsperioder på mer än två år är en utbredd och problematisk företeelse som leder till missbruk av bestämmelserna om utstationering av arbetstagare.
There is no evidence that potential weaknesses could lay in the basic rules established in the directive 96/71/EC.
Det saknas belägg för att eventuella brister kan skyllas på de grundläggande bestämmelserna i direktiv 96/71/EG.
There is no evidence that such a mixed policy approach will increase volatility on stock markets.
Det finns inga bevis som pekar på att ett kombinerat tillvägagångssätt kommer att leda till ökade fluktuationer på aktiemarknaderna.
There is no evidence that the EU is equally well placed.
Det finns inga tecken på att EU befinner sig i ett lika fördelaktigt läge.
There is no evidence that the proposals in the directive would impact illicit trade.
Det finns inga bevis för att direktivets förslag skulle påverka den illegala handeln.
There is no evidence that the two processes are necessarily linked: we can have devolution without decentralisation (see Sarajevo) and vice versa (see budgetary support programmes and, to some extent, the Phare programme prior to the 1998 devolution).
Dessa processer behöver inte nödvändigtvis vara knutna till varandra: det är möjligt att delegera uppgifter till delegationerna utan att decentralisera till medlemsstaterna (som i fallet Sarajevo) och tvärtom (se programmen för budgetstöd och, i viss utsträckning, Phare-programmet före den delegering till delegationerna som ägde rum 1998).
There is no evidence that these less stringent requirements would be a hindrance to US companies in obtaining external financing.
Det finns inget som tyder på att dessa mindre strikta krav utgör ett hinder för amerikanska bolag när det gäller att få extern finansiering.
There is no evidence that they are carried out to avoid tax – which would in any case be very difficult, even if done off-balance sheet.
Det finns inga belägg för att de genomförs för att undgå skatter, vilket dessutom skulle vara oerhört svårt, även om det sker utanför balansräkningen.
There is no evidence that this is a widespread phenomenon but it may cause difficulties for an otherwise compliant taxpayer.
Det finns inga bevis för att det är ett utbrett fenomen, men det kan orsaka problem för en annars laglydig skattebetalare.
There is no evidence that voice telephony tariffs applied by the incumbents have actually been rebalanced.
Det finns inga belägg för att de tidigare monopoloperatörerna faktiskt justerat sina taxor för taltelefoni.
There is no evidence to attribute this development to NAP, but e.g. EAPN-Finland holds that NAP process has strengthened networks between various actors and systematised the policy discussion at national level.
Det finns inga bevis för att denna utveckling beror på den nationella handlingsplanen, men exempelvis EAPN-Finland hävdar att processen med den nationella handlingsplanen har lett till att nätverken mellan olika aktörer har stärkts och att den politiska diskussionen på nationell nivå har systematiserats.
There is no evidence to date of significant heavy metal pollution or pollution from pesticides and other persistent organic pollutants (such as PCBs) in the Black Sea.
Det finns i dag inget som visar på någon omfattande förorening genom tungmetaller, pesticider eller andra svårnedbrytbara organiska ämnen (som PCB) i Svarta havet.
There is no evidence to substantiate the view that ERMES is more expensive than FLEX or POCSAG.
Det finns inga belägg för uppfattningen att ERMES är dyrare än FLEX eller POCSAG.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Det finns inga belägg för att den fortsatt låga investeringsnivån beror på en fortsatt brist på likviditet, på att kreditinstituten vill undvika risker eller på att efterfrågan från industrisektorn är låg.
There is no evidence whether the continued low level of investment is due to a continued lack of liquidity, risk avoidance by credit institutions, or lack of demand from the industry sector.
Det finns inga belägg för om den fortsatt låga investeringsnivån beror på en fortsatt brist på likviditet, på att kreditinstituten vill undvika risker eller på att efterfrågan från industrisektorn är låg.
There is no evidence, for the cases investigated in the study, that research and development (R&D) resources will automatically be diverted due to REACH, nor are increases in R&D expected.
I de fall som granskas i studien finns det inget som tyder på att FoU-resurserna automatiskt kommer att omdirigeras till följd av Reach, och inte heller väntas några ökningar av FoU-resurserna..
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Det finns inga exakta beräkningar, men den andel av budgeten som avsätts för att generera den typen av kunskap är omkring 10–20 %.
There is no existing comparison of external services costs in the US, Japan and Europe.
Det finns ingen kostnadsjämförelse för externa tjänster i USA, Japan och Europa.
There is no existing pattern for European integration to follow.
Den europeiska integrationen följer inget annat tidigare existerande mönster.
There is no experience with the permitting of production of hydrocarbons using high volume hydraulic fracturing and limited experience with the permitting of exploration in the Union.
Det finns ingen erfarenhet av tillståndsgivning för utvinning av kolväten genom hydraulisk högvolymsspräckning och begränsad erfarenhet av tillståndsgivning för undersökning i unionen.
There is no explicit provision for a similar requirement in the case of establishment.
Om det gäller etablering finns inget liknande krav.
There is no explicit requirement to avoid double taxation when charging for road use, either for national authorities or for the Commission in its pricing assessments, which is incompatible with the following generally accepted principle that was also set out in a previous EESC opinion on the subject11: "[tolls] … must not, however, constitute a double charge in conjunction with vehicles taxes and excise duties".
Det finns inget uttryckligt krav på att undvika dubbelbeskattning i samband med vägavgifter, vare sig för nationella myndigheter eller för kommissionen när den bedömer prissättningen, vilket är oförenligt med den allmänna princip som också fastställdes i ett tidigare EESK-yttrande i frågan11: "Man måste dock hindra att [vägtullarna] i kombination med fordonsbeskattning och acciser leder till dubbel beskattning."
There is no explicit substantive Community competence in relation to criminal matters per se.
Gemenskapen har dock ingen uttrycklig behörighet i materiellt hänseende i straffrättsliga frågor.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Det finns inga ekonomiska resurser eller personalresurser avsatta för den.
There is no fiscal justification for introducing provisions whose sole purpose is to dissuade private individuals from moving mineral oils.
Införandet av bestämmelser vars enda mål är att få enskilda personer att avstå från att transportera mineraloljor är inte skattemässigt försvarbart.
There is no fixed practice dictating what or how much information must be included in an invoice; nor has the EU adopted a common legal framework for electronic invoicing and self-billing.
EU har inte heller antagit någon enhetlig gemenskapsrättslig ram för elektronisk fakturering eller självfakturering.
There is no fixed time limit for the power to detain cash in case of failure to declare.
Det anges ingen fast tidsgräns för myndigheternas befogenhet att kvarhålla kontanta medel vid underlåtenhet att fullgöra anmälningsplikten.
there is no flow of new and talented teachers into education systems, which affects the modernisation of these systems and their ability to respond to the needs of the digital age.
Det finns ingen tillströmning av unga begåvade lärare i utbildningssystemen, vilket påverkar moderniseringen av dessa system och deras förmåga att leva upp till den digitala tidssålderns förväntningar.
There is no formal bilateral dialogue with Syria under the current Cooperation Agreement.
Det finns ingen formell bilateral dialog med Syrien enligt det nuvarande samarbetsavtalet.