natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This kind of result has been possible because of a competitive European farming sector with agricultural products benefiting from a favourable environment in global markets, but global competition is fierce and European market shares have been squeezed by more aggressive players.
Detta resultat har kunnat uppnås tack vare att det europeiska jordbruket är konkurrenskraftigt och att dess produkter har kunnat dra fördel av en gynnsam miljö på de globala marknaderna, men konkurrensen är hård på global nivå och de europeiska aktörerna har tenderat att tappa marknadsandelar till mer aggressiva aktörer.
This kind of service obviously benefits passengers but when properly implemented it is also a win-win solution for all industry stakeholders: air carriers, train operators and airports.
Den här typen av tjänst är självklart gynnsam för passagerarna, men rätt genomförd är det en vinnande lösning för alla intressenter i branschen: fraktföretag, tågoperatörer och flygplatser.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Denna typ av upplägg omfattas inte av EU:s upphandlingsregler om det är fråga om ett gemensamt utförande av ett allmännyttigt uppdrag av enbart offentliga enheter, med användning av egna resurser och i ett gemensamt syfte samt inbegripande ömsesidiga rättigheter och skyldigheter som går utöver ”utförande av ett arbete mot vederlag” för att uppnå mål av allmänt intresse.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Denna typ av rapportering om sociala effekter är inte vanlig på marknaden och därför krävs vissa ändringar av interna förfaranden och system för att mikrokreditgivare ska kunna rapportera till EIF.
This kind of solution would, however, disadvantage new or developing products which — by definition — do not already have any reputation.
En sådan lösning skulle emellertid missgynna nya produkter eller produkter som håller på att utvecklas som per definition inte redan åtnjuter något anseende.
This kind of streamlining must under no circumstances limit the plurality of research methods, approaches and choice of issues3, which the Committee regards as vital.
Sådan standardiseringar får dock under inga omständigheter medföra att man inskränker den mångfald av forskningsmetoder, forskningsinitiativ och ämnesval3 som kommittén anser vara nödvändig.
This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
Sådana typer av stödutgifter, som tas upp under punkterna 4.1 och 8.1, omfattas av förordning (EG) nr 882/2004, som gäller offentlig kontroll av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen, inom de belopp som anslagits för tillämpningen av förordningen under perioden 2007–2013.
This kind of support is more necessary than ever today because of:
Stödet framstår idag som nödvändigare än någonsin av följande skäl:
This kind of tailor-made training course will be developed using real cases encountered by other Commission Services too, and offered on a regular basis as outlined in Section 2.2.4.
Sådan här skräddarsydd utbildning kommer att utvecklas med hjälp av verkliga fall från kommissionens andra avdelningar och kommer att erbjudas regelbundet på det sätt som beskrivs i avsnitt 2.2.4.
This kind of tax discrimination acts as a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slows the creation of pan-European equity markets.
Denna form av skattediskriminering har en mycket negativ inverkan på gränsöverskridande aktieinnehav och motverkar skapandet av integrerade europeiska aktiemarknader.
This kind of transformation should result in:
Denna omvandling ska resultera i
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Denna typ av frivilligt återvändande ligger i allas intresse – den återvändande kan resa tillbaka under värdiga former och myndigheterna kan lösa problemet på ett kostnadseffektivt sätt.
This kind of voluntary return is in the interests of both returnees, and the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Denna typ av frivilligt återvändande ligger i de återvändandes intresse, och även i myndigheternas eftersom det är kostnadseffektivt.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Det är denna know-how som bör vidareutvecklas för att det ska bli möjligt för dem att stärka sin ekonomi och att spela en större roll inom EU.
This know-how must be maintained and further developed in Europe.
Denna know-how måste hållas kvar i Europa och vidareutvecklas.
This know-how needs to be disseminated within Member States down to the local level.
Dessa kunskaper måste spridas inom medlemsstaterna, även till lokal nivå.
This knowledge also includes awareness of the probable increasing threat due to climate change.
Hit hör också vetskapen om att hotet förmodligen kommer att öka på grund av klimatförändringen.
This knowledge and experience must be acquired through documented training programmes.
Dessa kunskaper och erfarenheter skall ha inhämtats genom dokumenterade utbildningsprogram.
This knowledge is usually associated with sustainable practices as it derives from the long-established relationship between man and his natural environment.
Dessa kunskaper hänger ofta samman med hållbara brukningsmetoder, eftersom de bygger på ett historiskt samband mellan människan och hennes naturliga miljö.
This knowledge transfer might be supported by the European Commission in the context of existing development aid programmes.
Denna kunskapsöverföring kan komma att stödjas av Europeiska kommissionen inom ramen för redan befintliga program för utvecklingshjälp.
This knowledge will help society reach a more efficient use, recycling and reuse of scarce or environmentally harmful raw materials.
Den här kunskapen bidrar till en effektivare användning, återvinning och återanvändning av sällsynta eller miljöskadliga råmaterial i samhället.
This knowledge-building process will also be supported by ongoing initiatives under the Convention on Biological Diversity and the Forest Focus Programme.
Denna kunskapsprocess kommer också att stödjas av pågående initiativ inom ramen för konventionen om biologisk mångfald och programmet Forest Focus.
This label contains the scientific Latin name as well as the name of the species either in the local language and/or the English translation.
Denna märkning omfattar det vetenskapliga latinska namnet på arten och dessutom artens namn på landets språk, på landets språk och på engelska eller enbart på engelska.
This label does not apply to food and drink, pharmaceutical products, medical devices2 or dangerous or toxic products or substances3.
Märket ska dock inte användas på livsmedel och drycker, farmaceutiska produkter, medicintekniska produkter2 eller farliga eller giftiga produkter och ämnen3.
This label is meant to certify that the tuna was caught in a way that protects dolphins, either based on the Agreement on the International Dolphin Conservation Programme (AIDCP), a multilateral Regional Fisheries Organisation, or in line with a programme promoted by the Earth Island Institute, a US based non-governmental organisation.
Denna märkning är avsedd att intyga att tonfisken fångats på ett sätt som skyddar delfiner, antingen enligt avtalet om det internationella programmet för bevarande av delfiner (AIDCP), en multilateral regional fiskeriorganisation eller enligt ett program som lanserats av Earth Island Institute, en ickestatlig organisation i USA.
This label should allow these markets to gain more visibility, attracting investors and making them more liquid.
Genom en sådan registrering skulle marknaderna bli mer synliga, attraktiva för investerare och även mer likvida.
This label was a registered trademark belonging to German company which in 1996 moved its head office to Brussels and licensed the use of the label in a form of cooperation with most Member States and third countries, as well as with economic operators involved in the correct management of the recycling of packaging.
Användningen av denna symbol sker i samarbete med majoriteten av EU:s medlemsstater och länderna utanför EU, samt med de ekonomiska aktörer som medverkar till en god förpackningsåtervinning.
This label would form the basis for further assessment23 and consideration under the actions described in the following chapters.
Märkningen utgör grunden för fortsatt bedömning23 och övervägande inom ramen för de åtgärder som beskrivs i följande avsnitt.
This label would provide the consumer with information concerning the fuel consumption and the average emissions of CO2 of the vehicle.
Genom denna märkning skulle konsumenterna få information om fordonets bränsleförbrukning och genomsnittliga koldioxidutsläpp.
This labelling is for trade only.
Denna märkning är enbart avsedd för handeln.
This labelling requirement would apply at the level of the list of ingredients and to all food ingredients containing engineered nanomaterials covered by the above mentioned definition.
Kravet på märkning skulle avse förteckningen över ingredienser och alla livsmedelsingredienser som innehåller konstruerade nanomaterial enligt ovanstående definition.
This labelling scheme is mostly used for high quality fur.
Märkningssystemet används främst för pälsvaror av hög kvalitet.
This labelling system, comparable to that for VAT, would raise people's awareness when consuming goods and services.
Detta märkningssystem, som kan jämföras med mervärdesskatten, skulle kunna leda till att alla medborgares medvetenhet ökar vid all konsumtion av varor och tjänster.
This labelling would oblige website editors to define the type of public the information is aimed at, and could take the form of a standardised labelling system.
Denna märkning skulle tvinga webbplats­utgivarna att ange vilken målgrupp deras webbplats riktar sig till och skulle kunna få formen av standardiserad märkning.
This labour exchange had 60 employees and a very advanced and transparent information system.
Denna har 60 anställda och ett mycket avancerat och lättillgängligt informationssystem.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Denna arbetsmarknads­åtgärd kan endast användas på företag där inga anställningskontrakt har sagts upp de senaste sex månaderna, oavsett skälet till detta.
This labour market measure may only be used in enterprises where no employment contract has been terminated within the last six months, regardless of the reason for termination.
Denna arbetsmarknadsåtgärd kan endast användas på företag där inga anställningskontrakt har sagts upp de senaste sex månaderna, oavsett skälet till detta.
This labour shortage in the fish harvesting sector, has been observed in most Member States.
Denna brist på arbetskraft inom fångstsektorn har konstaterats i de flesta medlemsstater.
This lack is due to the restrictive credit policy of Bulgarian commercial banks and to the inherently high risk related to agriculture.
Detta beror på den restriktiva kreditpolitiken hos de bulgariska affärsbankerna och på den höga risk som förknippas med jordbruk.
This lack of a central physical "emblem" of the year was felt by some to mean that an obvious "impact" of the ECOC was missing.
Bristen på en gemensam logotyp för kulturhuvudstadsåret har enligt vissa lett till kulturhuvudstadsåret inte lämnade något konkret avtryck.
This lack of a similar "EU brand" is especially critical if one considers that the central future markets for security technologies will not be in Europe but in emerging countries in Asia, South America and the Middle East.
Avsaknaden av ett liknande ”EU-varumärke” är särskilt kritisk om man beaktar att de viktigaste framtida marknaderna för säkerhetsteknik inte kommer att ligga i Europa utan i tillväxtländerna i Asien, Sydamerika och Mellanöstern.
This lack of affiliations in three Member States may raise doubts as to whether representativeness according to the above Commission criterion in terms of coverage of a sufficient number of Member States is met.
Denna brist på anslutna organisationer i tre medlemsstater kan föranleda tvivel på att organisationen är tillräckligt representativ enligt kommissionens ovannämnda kriterier.
This lack of amenity is just one example of the broader environmental problems which URBAN areas face.
Denna brist på trivsel är bara ett exempel på de bredare miljöproblem som Urban-områdena står inför.
This lack of availability of the web portals in due time seriously restricts the fundamental right of deduction of the taxable person, and it is for this reason that the Commission is proposing to extend the deadline for applications relating to 2009 in order that taxable persons can properly exercise this right.
Att webbportalerna inte genomgående var tillgängliga i tid har allvarligt inskränkt de skattskyldigas grundläggande rätt till avdrag, och därför föreslår kommissionen att förlänga tidsfristen för ansökningar avseende 2009 så att de skattskyldiga kan utnyttja sina rättigheter till fullo.
This lack of awareness is illustrated by the lack of proper legislation addressing the issue in most Member States.
Att det saknas lämplig lagstiftning på detta område i medlemsstaterna är ett tecken på denna brist på medvetenhet.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about LGBT people's situation and experiences.
Bristen på medvetenhet om rättigheter på arbetsplatsen återspeglas i en allmän brist på information och uppgifter om HBT-personers situation och upplevelser.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Bristen på medvetenhet om rättigheter på arbetsplatsen återspeglas i en allmän brist på information och uppgifter om situation och upplevelser för personer med annan sexuell läggning.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Bristen på medvetenhet om rättigheter på arbetsplatsen återspeglas i en allmän brist på information och uppgifter om situationen för personer med annan sexuell läggning och deras upplevelser.
This lack of awareness undermines the ability of consumers to uphold their rights.
Bristen på kunskap försvårar konsumenternas möjligheter att hävda sina rättigheter.
This lack of clarity causes delays and does not safeguard efficient protection under the same conditions as for nationals.
Den rådande oklarheten leder till förseningar och medger inte ett effektivt skydd på samma villkor som för egna medborgare.
This lack of clarity creates major problems in cross border situations.
Denna otydlighet leder till stora problem i gränsöverskridande situationer.
This lack of clarity creates major problems.
Denna otydlighet leder till stora problem.
This lack of clarity has implications for the implementation of the Recommendation, and in particular for the planning of inspections, as the plans should cover the activities of all inspection authorities.
Denna bristande tydlighet får konsekvenser för genomförandet av rekommendationen, särskilt när det gäller tillsynsplaneringen, eftersom planerna bör täcka verksamheten för samtliga tillsynsmyndigheter.
This lack of clarity is likely to affect the promotion of the Programme amongst relevant actors.
Denna brist på klarhet torde påverka programmets mottagande hos relevanta aktörer.
This lack of clarity is now eliminated by introducing into the definitions a new overall concept “watercraft” which covers both recreational craft and personal watercraft.
Denna brist på klarhet undanröjs nu genom att det införs ett nytt överordnat begrepp, ”vattenfarkoster”, som omfattar både fritidsbåtar och vattenskotrar.
This lack of clarity is removed by the present Article.
Genom denna artikel har nu denna oklarhet avlägsnats.
This lack of clarity makes the interpretation, application and enforcement of the current legislation difficult, particularly for Member States and civil society.
Denna otydlighet gör det svårt att tolka, tillämpa och verkställa nuvarande lagstiftning, i synnerhet för medlemsstaterna och det civila samhället.
This lack of clarity reduces the capacity to set in place a coherent low-carbon energy policy to deal with the pressure of climate change – and time is running out.
Bristen på klarhet minskar förmågan att skapa en konsekvent politik för ett samhälle med låga koldioxidutsläpp som kan hantera trycket från klimatförändringarna – och vi börjar få ont om tid.
This lack of clear and early deadlines does not seem to be justified.
Denna brist på exakta och snäva tidsgränser verkar obefogad.
This lack of clear definition continues through Chapter II in the description of "energy policy objectives".
Dessa begreppsmässiga oklarheter fortsätter i kapitel II då de "energipolitiska målen" beskrivs.
This lack of commitment to funding transport infrastructure could be regarded as surprising, considering the very sharp parallel increase observed in demand for mobility and the importance of transport to the functioning of the economy.
Denna brist på finansieringsåtaganden i fråga om transportinfrastruktur är anmärkningsvärd med tanke på det samtidigt starkt ökade behovet av rörlighet och transportsektorns betydelse för en väl fungerande ekonomi.
This lack of common time frame increases the costs of legal advice.
Denna avsaknad av en gemensam tidsram ger merkostnader för juridisk rådgivning.
This lack of competitive pressure is still felt both at wholesale and at retail levels, mostly due to the fact that structural problems such as barriers to market entry and high switching costs that prevail in the roaming market have remained unchallenged.
Den här bristande konkurrensen märks fortfarande i både grossist- och slutkundsledet och beror huvudsakligen på strukturella problem som hindrar operatörer från att ta sig in på marknaden samt på att inga åtgärder har vidtagits för att komma till rätta med de höga omställningskostnaderna på roamingmarknaden.
This lack of confidence has an impact on the competitiveness of businesses.
Denna brist på förtroende påverkar företagens konkurrenskraft.
This lack of confidence is also reflected in the general take up of e-commerce.
Denna brist på förtroende ser man också i det allmänna utnyttjandet av e-handel.
This lack of confidence is due to the negative feedback between the sovereign debt crisis and the situation in the financial sector together with a slowdown in the global economy.
Det bristande förtroendet beror på det negativa sambandet mellan statsskuldskrisen och situationen i finanssektorn, i kombination med en avmattning i den globala ekonomin.
This lack of consensus is reflected by the fact that available estimates of ‘productive’ expenditure in the EU range between 5% and 44% of total public expenditure.
Denna brist på konsensus yttrar sig i att tillgängliga beräkningar av ‘produktiva’ utgifter i EU varierar mellan 5 % och 44 % av de totala offentliga utgifterna.
This lack of consistency leads to high transaction costs, wastage, duplication of work, an unfocused approach and considerable complications for the recipient countries.
Brist på konsekvens leder till höga "transaktionskostnader": slöseri, dubbelarbete, angreppssätt som inte överensstämmer med varandra och stora svårigheter för mottagarländerna.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Denna brist på samarbete mellan tillsynsmyndigheter för fysiska marknader respektive finansmarknader kan underminera integriteten för både fysiska marknader och finansmarknader.
This lack of coordination also affects the establishment and efficient exploitation of research infrastructures.
Denna samordningsbrist gör det också svårt att upprätta och använda forskningsinfrastrukturer på ett effektivt sätt.
This lack of coordination creates unnecessary administrative costs and undermines the credibility and dissuasiveness of the withdrawal of licences.
Den bristande samordningen skapar onödiga administrativa kostnader och leder till att återkallan av licenserna förlorar i trovärdighet och slutar att fungera avskräckande.
This lack of differentiation is one of the main reasons why applicants — and to a certain extent consulates, too — find the existing visa procedure lengthy, cumbersome and costly.
Denna brist på differentiering är en av orsakerna till att sökande – och i viss mån också konsulat – uppfattar nuvarande viseringsförfaranden som långdragna, besvärliga och kostsamma.
This lack of disclosure hurts Europe's ability to respond speedily and effectively to cyber threats, and to improve general NIS through shared-learning.
Att detta inte sker skadar EU:s förmåga att reagera snabbt och effektivt på it-hot och även möjligheten att förbättra den allmänna nät- och informationssäkerheten genom att gemensam inlärning.
This lack of effective investment is due to:
Följande orsaker kan nämnas till att investeringarna har så svag genomslagskraft:
This lack of foreign human capital together with relatively few foreign direct investments and R&I activities poses a challenge in efforts to develop globally competitive innovation environments.
Denna brist på utländskt humankapital, i kombination med ganska få utländska direktinvesteringar och forsknings- och innovationsverksamheter, gör det svårare att skapa globalt konkurrenskraftiga innovationsmiljöer.
This lack of formal structure can have an impact on their financial and operational capacity for managing Union funds;
Denna brist på formell struktur kan påverka deras finansiella och operativa kapacitet att förvalta unionens medel.
This lack of harmonisation could result in discrepancies between the SPCs of the originator and the generic product on the same national market.
Denna brist på harmonisering kan leda till skillnader i produktresuméerna mellan det ursprungliga läkemedlet och det generiska läkemedlet på samma marknad.
This lack of harmonisation imposes administrative burdens and needless costs on the partner countries.
Denna brist på harmonisering innebär administrativa påfrestningar och onödiga kostnader för partnerländerna.
This lack of harmonisation on validity periods of driving licences is the main reason for a very large number of different licence models (more than 80) currently valid and in circulation in the Member States of the European Economic Area, many of which are not in accordance with the harmonised Community models.
Denna bristfälliga harmonisering av körkorts giltighetstid är den främsta orsaken till att det finns så många olika typer av körkort (över 80) i medlemsstaterna och EES-området, och många av dem stämmer inte med de harmoniserade gemenskapsmallarna.
This lack of harmonisation was cited by their representatives as an obstacle to the correct functioning of the Internal Market during the second phase of the SLIM1 exercise.
Av denna orsak uppgav aktörerna inom ramen för den andra etappen av SLIM1 att avsaknaden av en harmoniserad lagstiftning hindrade den inre marknaden från att fungera väl.
This lack of harmonised rules in the Community created barriers to the trade of food enzymes and has hindered growth in this field.
Bristen på harmoniserade regler i gemenskapen utgör ett hinder vid handeln med livsmedelsenzymer och har hämmat tillväxten på området.