natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under provisions established by the IAE, of which they are members, EU Member States have to hold stocks equivalent to 90 days' imports; this latter requirement generally imposes a greater obligation, particularly in view of the fact that the IAE stipulates that an allowance of 10% has to be made to cover, inter alia, bottom-of-tank stocks which cannot be used.
Enligt Internationella energiorganet (IEA), som medlemsstaterna är medlemmar i, skall de inneha lager motsvarande 90 dagars import, vilket i de flesta fall är mer tvingande, särskilt som IEA kräver en nedjustering med 10 % för att kompensera för den olja på botten av faten som inte går att använda.
Under PSD II, rules for indirect access must be the same for all types of payment institution (within the need to safeguard from settlement risk).
Enligt förslaget till direktiv ska reglerna för indirekt tillgång vara lika för alla typer av betalningsinstitut (inom ramen för behovet att vidta skyddsåtgärder mot avvecklingsrisker).
Under PTSFS:5 1997, which contains plans for making frequency band available to GSM, the whole band should be allocated to GSM by 2010 at the latest, but the deadline could be anticipated due to very high commercial demand for GSM.
Enligt PTSFS:5 1997, som innehåller planer på att göra frekvensband tillgängliga för GSM, bör hela banden vara tilldelade GSM senast år 2010, men det kan komma att ske tidigare på grund av den mycket stora kommersiella efterfrågan på GSM.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error (MPE) value as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Mätfelet får inte, under nominella driftsförhållanden och i frånvaro av störningar, överskrida det värde på största tillåtna fel som anges i de tillämpliga instrumentspecifika kraven.
Under rated operating conditions and in the absence of a disturbance, the error of measurement shall not exceed the maximum permissible error value as laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Mätfelet får inte, under specificerade driftsförhållanden och i frånvaro av störningar, överskrida det värde på största tillåtna fel som anges i de tillämpliga särskilda mätinstrumentkraven.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate instrument-specific requirements.
Under nominella driftsförhållanden och i närvaro av störningar gäller det prestandakrav som anges i de tillämpliga instrumentspecifika kraven.
Under rated operating conditions and in the presence of a disturbance, the performance requirement shall be as laid down in the appropriate specific instrument requirements.
Under föreskrivna driftsförhållanden och i närvaro av störningar gäller det prestandakrav som anges i de tillämpliga särskilda mätinstrumentkraven.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
Alla dessa material kommer nu i enlighet med Reach att utvärderas.
Under REACH, manufacturers and importers will have to submit a registration dossier for substances that they manufacture or import at or above 1 tonne per year.
Enligt Reach ska tillverkare och importörer lämna ett registreringsunderlag för ämnen som de tillverkar eller importerar minst 1 ton per år av.
Under recital 13 of Directive 2005/65/EC this study should also consider the funding of extra security measures for port security.
I enlighet med skäl 13 i direktiv 2005/65/EG bör denna undersökning också beakta finansieringen av extra säkerhetsåtgärder för hamnsäkerheten.
Under REFIT, the Commission has also announced that consultations are to be carried out for evaluations, fitness checks and the drafting of implementing measures and delegated acts5.
Inom ramen för programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit) har kommissionen meddelat att samråd också kommer att ske i samband med utvärderingar, kontroller av ändamålsenligheten och utarbetandet av delegerade akter och genomförandeakter5.
Under REFIT, the Commission is screening the entire stock of EU legislation on an ongoing and systematic basis to identify burdens, inconsistencies and ineffective measures and identified corrective actions.
I Refitprogrammet granskar kommissionen löpande och systematiskt hela beståndet av EU-lagstiftning för att hitta bördor, inkonsekvenser och verkningslösa åtgärder och för att hitta sätt att förbättra lagstiftningen.
under Reg 451/2000
förordning 451/2000
under Reg 451/2000
förordning 451/2000.
under Reg 451/2000.
förordning 451/2000.
Under regional regulation, contained use of GMM’s/GMO’s and pathogens requires an environmental permit.
I enlighet med den regionala förordningen krävs det miljötillstånd för innesluten användning av GMM/GMO samt patogener.
Under regionalisation Member States should strengthen these provisions up to and including the introduction of a total prohibition on the use of such gears where there is scientific evidence that shows the continued use of driftnets constitutes a threat to the conservation status of sensitive species in that region;
Inom ramen för regionaliseringen bör medlemsstaterna stärka dessa bestämmelser så att de når upp till och inbegriper införande av ett totalförbud mot användningen av sådana redskap när det finns vetenskapliga bevis för att en fortsatt användning av drivgarn utgör ett hot mot bevarandestatusen för känsliga arter i den aktuella regionen,
Under Regulation (EC) 2075/92, the main means of achieving these objectives in the common organization of the market for raw tobacco is by fixing premiums above all to reflect market outlets for the various tobacco types under normal conditions of competition in the Community and world markets, and by setting guarantee thresholds (quotas) on the basis primarily of socio-economic and agronomic conditions in the tobacco-producing areas concerned.
Inom den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak kan dessa mål, enligt förordning (EG) nr 2075/92, bäst uppnås genom att bidragsbeloppen fastställs med hänsyn till avsättningsmöjligheterna för de olika tobakssorterna under normala konkurrensvillkor inom gemenskapen och på världsmarknaden, samt genom att särskilda garantitrösklar (för kvoterna) fastställs på grundval av de sociala och ekonomiska förhållandena och odlingsbetingelserna i de olika tobaksdistrikten.
Under Regulation (EC) 2075/92, the main means of achieving these objectives in the common organization of the market for raw tobacco is by fixing premiums above all to reflect market outlets for the various tobacco types under normal conditions of competition in the Community and world markets, and by setting guarantee thresholds (quotas) on the basis primarily of socio-economic and agronomic conditions in the tobacco-producing areas concerned.
Inom den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak kan dessa mål, enligt förordning (EG) nr 2075/92, bäst uppnås genom att bidragsbeloppen fastställs med hänsyn till avsättnings­möjligheterna för de olika tobakssorterna under normala konkurrensvillkor inom gemenskapen och på världsmarknaden, samt genom att särskilda garantitrösklar (för kvoterna) fastställs på grundval av de sociala och ekonomiska förhållandena och odlingsbetingelserna i de olika tobaksdistrikten.
Under Regulation (EC) 3508/92 the Rural Payments Agency (RPA) exchanges information annually with the agricultural regional offices for the devolved countries of the United Kingdom on farmers with land in more than one country of the United Kingdom.
Inom ramen för förordning (EEG) nr 3508/92 utbyter organet för utbetalningar till landsbygden (RPA) årligen information med jordbruksdepartementen i Förenade kungarikets delområden om jordbruksföretag som äger mark i flera av dessa delområden.
Under Regulation (EC) No 1400/2002, this concept means any direct or indirect obligation causing the dealer to purchase from the supplier more than 30% of the buyer's total purchases of the relevant goods, thereby allowing the dealer to take on up to two additional brands from competing suppliers, which can be sold from either different premises or from a single showroom.
Enligt förordning (EG) nr 1400/2002 utgörs dessa av varje direkt eller indirekt skyldighet som föranleder återförsäljaren att av leverantören göra mer än 30 % av sina totala inköp av de berörda varorna, varigenom återförsäljaren får möjlighet att sälja upp till två ytterligare varumärken från konkurrerande leverantörer, vilka kan säljas i antingen andra lokaler eller samma utställningslokal.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety10, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet10 ska Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas.
Under Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety9, the European Food Safety Authority (‘the Authority’) is to be consulted on matters likely to affect public health.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet9, skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (”myndigheten”) rådfrågas innan bestämmelser som kan påverka folkhälsan antas.
Under Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council0, the European statistical programme is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the multiannual financial framework.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 223/20090 ska programmet för europeisk statistik utgöra ramen för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik samt ange huvudområdena och målen för de åtgärder som planeras under en period som motsvarar den fleråriga budgetramen.
Under Regulation (EC) No 223/2009 on European statistics, the duration of the ESP is to correspond to that of the MFF (currently 2014-2020).
Enligt förordning (EG) nr 223/2009 om europeisk statistik ska löptiden för programmet för europeisk statistik motsvara löptiden för den fleråriga budgetramen (för närvarande 2014–2020).
Under Regulation (EC) No 2702/1999 the following actions in third countries have so far been started under direct management by the Commission:
Följande verksamheter har i enlighet med förordning (EG) nr 2702/1999 hittills startats under direkt förvaltning av kommissionen.
Under Regulation (EC) No 3093/94, the Community already has an import quota and licensing requirement which has been maintained in the current proposal.
I gemenskapen finns redan i enlighet med förordning (EG) nr 3093/94 en importkvot och ett licenskrav, som bibehålls i det nuvarande förslaget.
under Regulation (EC) No …/…
enligt förordning (EG) nr …/
Under Regulation (EC) No 1475/9542 motor vehicle distribution agreements between manufacturers and dealers for vehicle sales and servicing are exempted from the ban enshrined in Article 81.
Genom förordning (EG) nr 1475/9542 beviljas undantag från förbudet i artikel 81 för avtal om försäljning av motorfordon som ingåtts mellan biltillverkare och deras återförsäljare för försäljning och service av motorfordon.
Under Regulation (EC) No 3/2008, information and promotion measures in the internal market take the form of programmes submitted by professional organisations from one or more Member States.
Inom ramen för förordning (EG) nr 3/2008 genomförs informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden i form av program som föreslås av branschorganisationer i en eller flera medlemsstater.
Under Regulation (EC) n° 2200/96, financial assistance to producer organisations is subject to 2 ceilings.
Genom förordning (EG) nr 2200/96 fastställs det två tak för det ekonomiska stödet till producentorganisationer.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including State aid rules.
Enligt förordning (EG) nr 1260/99 skall medlemsstaterna kontrollera att all verksamhet följer EG-lagstiftningen, inbegripet reglerna för statligt stöd.
Under Regulation (EEC) No. 4060/892, as amended by Regulation (EEC) No. 3356/913, Member States already have to carry out specific checks in connection with the implementation of EU directives and international agreements on technical and other requirements in respect of road vehicles within their territory; under the abovementioned regulations, these checks, which are to be carried out on a non-discriminatory basis, are no longer to be made at national frontiers.
Enligt förordning (EEG) 4060/892, ändrad genom förordning (EEG) 3356/913, skall medlemsstaterna utan diskriminering utföra särskilda kontroller som gäller verkställandet av gemenskaps­direktiv och internationella överenskommelser om tekniska och övriga krav på vägtrafik­fordon inom sitt territorium och inte längre vid landgränserna.
Under Regulation (EU) No 386/2012 of the European Parliament and of the Council33, the European Union Intellectual Property Office is entrusted with certain tasks and activities, financed by making use of its own budgetary measures, aiming at facilitating and supporting the activities of national authorities, the private sector and Union institutions in the fight against, including the prevention of, infringement of intellectual property rights.
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 386/201233 har Europeiska unionens immaterialrättsmyndighet i uppdrag att utföra vissa uppgifter och aktiviteter, som finansieras med hjälp av egna budgetmedel och som syftar till att underlätta och stödja de nationella myndigheternas, den privata sektorns och unionsinstitutionernas verksamhet i kampen mot, inbegripet förebyggandet av, intrång i immateriella rättigheter.
Under Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013, only managers with assets under management that in total do not exceed the threshold referred to in point (b) of Article 3(2) of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council21 qualify for the use of the ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ labels respectively.
Enligt förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 är det endast förvaltare vars förvaltade tillgångar totalt inte överstiger det tröskelvärde som avses i artikel 3.2 b i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU21 som tillåts använda EuVECA- och EuSEF-märkning.
Under Regulation 1/2003, the Commission and NCAs constitute a network of competition authorities responsible for public enforcement of the applicable Community antitrust rules.
Enligt förordning nr 1/2003 utgör kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna ett nätverk av konkurrensmyndigheter som ansvarar för det offentliga genomförandet av gemenskapens gällande antitrustregler.
Under Regulation 1408/71, the general rule is that social security benefits must be paid in whichever Member State the beneficiary resides81.
Enligt förordning (EEG) nr 1408/71 är den allmänna regeln att socialförsäkringsförmåner ska betalas ut i den medlemsstat där förmånstagaren är bosatt81.
Under Regulation 2320/2002, the Commission is required to carry out inspections to determine Member States' level of compliance with the legal provisions on aviation security.
Enligt förordning 2320/2002 ska kommissionen utföra inspektioner för att kontrollera medlemsstaternas efterlevnad av bestämmelserna om luftfartsskydd.
Under Regulation 2560/2001/EC on Cross-Border Payments in Euro60, the charges for cross-border credit transfers will have to be the same from 01.07.2003 as those for national transfers.
Enligt förordning 2560/2001/EG om gränsöverskridande betalningar i euro60 skall avgifterna för sådana betalningar från och med den 1 juli 2003 vara desamma som för betalningar inom en och samma medlemsstat.
Under Regulation 3699/93 aid to producer organizations may be given for measures which fall within the meaning of Article 7 of Regulation No. 3759/92.
Enligt förordning 3699/93 kan bidrag ges till producentorganisationer för åtgärder som faller under artikel 7 i förordning nr 3759/92.
Under Regulation 4056/86, industry as well as the competition authorities have to devote considerable resources into assessing whether a service fulfils all of the five criteria set out in Article 1(3)(a) of the Regulation8 before determining what action could be taken and by whom.
Inom ramen för tillämpningen av förordning (EEG) nr 4056/86 måste både aktörerna på området och konkurrensmyndigheterna avsätta stora resurser för att avgöra huruvida en tjänst uppfyller alla de fem kriterier som fastställs i artikel 1.3 a i förordningen8innan de kan besluta vilka åtgärder som skall vidtas och vem som skall vidta dem.
Under Regulation 65/200613, Member States wishing to conduct trials of new equipment or procedures may do so for a limited period after notifying, and receiving agreement, from the Commission and Committee.
Enligt förordning (EG) nr 65/200613 får medlemsstater som önskar genomföra försök med ny teknik och nya rutiner göra det under en begränsad period och efter att ha informerat kommissionen och kommittén och erhållit deras godkännande.
Under Regulation No 216/2008, organisations and competent authorities are responsible for maintaining the level of training of their personnel so that their level of competency ensures a proper performance of their tasks.
Enligt förordning nr 216/2008 är organisationer och behöriga myndigheter ansvariga för att upprätthålla nivån på utbildningen av sina anställda så att dessa har en tillräckligt hög kompetensnivå för att kunna utföra sina uppgifter på rätt sätt.
Under Regulation No 376/2014, the Commission and the Agency are required to support the Member States with appropriate training.
Enligt förordning nr 376/2014 ska kommissionen och byrån stödja medlemsstaterna med lämplig utbildning.
Under regulation, the monitoring and reporting requirements needed for checking progress towards the fulfilment of the environmental objectives should be integrated into the legal act defining these objectives.
I ett regleringsförfarande bör de övervaknings‑ och rapporteringskrav som behövs för att övervaka hur arbetet med att uppfylla miljömålen fortlöper integreras i den rättsakt som innehåller en definition av dessa mål.
Under regulation, the objectives are already defined in the legal act.
I ett regleringsförfarande är målen definierade i rättsakten.
Under Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 (Article 1(1) and Article 3), the Office exercises the power conferred on the Commission to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States and, in accordance with the cooperation agreements in force, in third countries in accordance with cooperation agreements with them, to establish whether the activities being investigations are indeed irregular, without encroaching on the Member States’ powers in matters of criminal prosecutions under Article 2 of those Regulations.
I förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 sägs att byrån ”skall utöva de befogenheter som kommissionen har att utföra kontroller och inspektioner på platsen i medlemsstaterna och, i enlighet med gällande samarbetsavtal, i tredje land” (artikel 1.1 och artikel 3) och fastställa om oegentligheter förekommit, men ”dessa utredningar skall inte påverka medlemsstaternas behörighet i fråga om lagföring” (artikel 2 i förordningarna).
under Regulations (EEC) No 2847/1993, (EC) No 779/1997, (EC) No 104/2000, (EC) No 2347/2002 (EC) No 1954/2003 (EC) No 812/2004;
enligt förordningarna (EEG) nr 2847/1993, (EG) nr 779/1997, (EG) nr 104/2000, (EG) nr 2347/2002, (EG) nr 1954/2003, och (EG) nr 812/2004,
Under Regulation (EC) No 1260/99 Member States are required to verify that all operations comply with EC legislation, including the rules on State aid.
Enligt förordning (EG) nr 1260/1999 ska medlemsstaterna kontrollera att all verksamhet följer EG-lagstiftningen, inklusive reglerna för statligt stöd.
Under Regulation (EC) No 1260/99, Member States are also required to verify that operations financed by the Funds comply with EU Public Procurement Directives.
Enligt förordning (EG) nr 1260/1999 ska medlemsstaterna även kontrollera att verksamhet som finansieras av strukturfonderna följer EU:s direktiv om offentlig upphandling.
under regulatory reforms, much has been done to deregulate telecommunications, electricity, gas and air transport.
Genom reformerna av regelverket har mycket gjorts för att avreglera telekommunikations-, elektricitets-, gas- och luftfartssektorn.
Under Reinsurance: 5 FTE (+ 0.5 FTE overhead)
Under återförsäkringsfasen: 5 heltidsekvivalenter (+ 0,5 heltidsekvivalenter stödfunktioner)
Under repairs, alterations and modifications of a ‘major character’ is understood, by way of example:
Med reparationer, ombyggnader och ändringar i väsentligt avseende avses t.ex.
Under requirement 1.4 rules for testing have been included.
Under krav 1.4 har grundregler för provning lagts till.
Under requirement 7.6 "in service"-testing has been added, which is the consequence of adding the new article 19.
Under krav 7.6 har man infört bestämmelser om kontroller efter det att instrumentet tagits i bruk, till följd av att den nya artikel 19 lagts till.
Under resolution 1 of the 1997 MARPOL Conference, the IMO Secretary General is required to review the progress of Member States in ratifying Annex VI.
Enligt resolution 1 från MARPOL:s konferens 1997 skall IMO:s generalsekreterare se över processen med medlemsstaternas ratificering av bilaga VI.
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
Enligt Rom I-förordningen får en konsument som ingår avtal med en utländsk näringsidkare inte fråntas sådant skydd som följer av tvingande bestämmelser i konsumentens hemland.
Under Rule 11(4) and Rule 19(1) of its Rules of Procedure the Committee decided to set up a Sub-committee to prepare the opinion in question.
samt att i enlighet med artikel 11.4 och artikel 19.1 i arbetsordningen inrätta en underkommitté för att förbereda arbetet.
Under Rule 11(4) and Rule 19(1) of its Rules of Procedure the Committee decided to set up a Sub-committee to prepare the opinion in question.
samt i enlighet med artikel 11.4 och artikel 19.1 i arbetsordningen inrätta en underkommitté för att förbereda arbetet.
Under Rule 13 of the Rules of Procedure, the Committee ratified the following changes to section membership.
I enlighet med artikel 13 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen följande förändringar i sektionernas sammansättning:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändring i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Plenarförsamlingen godkände följande ändringar i facksektionernas sammansättning i enlighet med artikel 15 i arbetsordningen: