natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, within a group of companies, losses are not taken into account automatically in the way they are within a company.
Förluster inom en koncern beaktas följaktligen inte automatiskt så som de görs inom ett företag.
Therefore, without essentially changing the status quo as described above, Directive 94/57/EC was careful to lay down strict criteria regarding independence and professional capability as a condition for the granting of Community recognition.
Genom direktivet infördes vissa villkor – oavhängighet och kompetens – för erkännande i gemenskapen, men strängt taget utan att rubba det status quo som har beskrivits ovan.
Therefore, without pre-empting a detailed analysis, changes to the Community legal framework could be examined to ensure that direct and indirect discrimination based on sex is excluded in particular from the systems used to set pay.
Följaktligen finns det anledning att, utan att föregripa resultaten av analysen, utreda om gemenskapslagstiftningen bör ändras för att förhindra direkt och indirekt lönediskriminering.
Therefore, without prejudice to the law applicable to contracts in Member States, there should be a remuneration adjustment mechanism for cases where the remuneration originally agreed under a licence or a transfer of rights is disproportionately low compared to the relevant revenues and the benefits derived from the exploitation of the work or the fixation of the performance, including in light of the transparency ensured by this Directive.
Därför bör det, utan att det påverkar den lagstiftning som är tillämplig på avtal i medlemsstaterna, finnas en ersättningsjusteringsmekanism för fall där den ersättning som ursprungligen överenskommits i en licens eller en överlåtelse av rättigheter är oproportionerligt låg i förhållande till de relevanta intäkterna och den nytta som uppstår vid utnyttjande av verket eller upptagning av framförandet, även med hänsyn till den transparens som säkerställs genom detta direktiv.
Therefore, women with lower educational qualifications, who are more likely to take longer breaks (and who also have the lowest earning potential before having children), are most heavily penalised financially.
Kvinnor med lägre utbildning, som oftare gör längre uppehåll från arbetsmarknaden (och som har den lägsta lönepotentialen innan de föder barn), är därför den grupp som drabbas hårdast ekonomiskt.
Therefore, workers with fixed term contracts and temporary agency workers made redundant as well as owner-managers of micro, small and medium-sized enterprises and self-employed workers who cease their activities and farmers who change or adjust their activities to a new market situation following trade agreements, should be regarded as redundant workers for the purposes of this Regulation.
Visstidsanställda och arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag som sägs upp från sitt arbete samt personer som äger och driver mikroföretag, små eller medelstora företag och egenföretagare och jordbrukare som ställer om sin verksamhet eller anpassar den på grund av att ett handelsavtal förändrat förutsättningarna på marknaden bör i denna förordning betraktas som arbetslösa arbetstagare.
Therefore, working conditions within Europe must be sufficiently attractive to prevent this and, at the very least, to lead to an overall balance in the mobility of highly-qualified achievers.
Arbetsförhållandena i Europa måste alltså vara tillräckligt attraktiva för att förhindra detta och på det hela taget åtminstone leda till en jämn balans i den globala rörligheten hos högkvalificerade och högpresterande personer.
Therefore, working towards a healthier occupational environment has to be addressed as part of the general trend in economic activities (more service-oriented), forms of employment (more diversified), the active population (more women, and an older working population) and society in general (more diverse, but more marked by social exclusion).
Därför måste arbetet för en hälsosammare arbetsmiljö ingå som en del i den allmänna ekonomiska utvecklingen (mera serviceinriktad), anställningsformer (mer diversifierade), den aktiva befolkningen (fler kvinnor och en äldre arbetande befolkning) och samhället i allmänhet (mera mångskiftande men mera präglat av social utslagning).
Therefore, WRC Conferences usually end in agreements that support this overall framework.
WCR-konferensen brukar därför oftast utmynna i avtal som stödjer denna allmänna ram.
Therefore, you must make your reservation as soon as possible.
Bokning bör därför göras snarast möjligt.
Therefore, ‘do nothing’ would translate only into delaying all action until an international agreement has been reached.
Att göra ingenting skulle alltså endast leda till att alla åtgärder skjuts på framtiden tills ett internationellt avtal har ingåtts.
Therefore, “economic factors” are the likely explanatory variables of intra-EU dispersion in retail prices for supermarket products.
"Ekonomiska faktorer" är därför de troliga förklaringarna till skillnaderna i detaljhandelspriserna för snabbköpsprodukter.
Therefore, support schemes for renewable energy should not prescribe national technical specifications which deviate from existing European standards, or require the supported equipment and systems to be certified or tested in a specified location or by a specified entity.
Stödsystem för förnybar energi bör därför inte föreskriva nationella tekniska specifikationer som avviker från gällande europeisk standard eller innebära krav på att den utrustning eller de system för vilka stöd beviljas ska certifieras eller testas på en särskild plats eller av en viss angiven enhet.
Therefore:
Alltså bör
Therefore:
Därför bör man
Therefore:
Därför är följande viktigt:
Therefore; the EU and Iran should launch a comprehensive migration dialogue.
Därför bör EU och Iran inleda en heltäckande migrationsdialog.
Therein air traffic services will be provided according to the same rules and procedures.
Inom detta luftrum skall flygtrafikledningstjänster tillhandahållas enligt samma regler och förfaranden.
Therein lies the EU added value of a truly common policy that makes the most efficient use of limited budgetary resources in maintaining a sustainable agriculture throughout the EU, addressing important cross-border issues such as climate change and reinforcing solidarity among Member States, while also allowing flexibility in implementation to cater for local needs.
genom att med en sant gemensam politik sörja för att de begränsade budgetresurserna utnyttjas så effektivt som möjligt för att upprätthålla ett hållbart jordbruk inom hela EU, vidta åtgärder för att tackla övergripande problem som klimatförändringar och stärka solidariteten mellan medlemsstaterna, samtidigt som det ges möjlighet till ett flexibelt genomförande som tar hänsyn till lokala behov.
Therein lies the immense challenge which must be met in the next three months: to reach out to the public.
Här ligger den enorma utmaningen som måste antas under de tre kommande månaderna: nämligen att gå medborgarna tillmötes.
Therein the Community committed itself to the adoption of a Thematic Strategy on soil protection to halt and reverse soil degradation.
I det beslutet utfäste gemenskapen sig att anta en temainriktad strategi för markskydd för att hejda markförstöringen och vända utvecklingen.
Therein the costs of going to work and of transporting goods to and from companies is a key factor.
I detta sammanhang är kostnaderna för arbetsresor och godstransporter till och från företagen viktiga faktorer.
Therein they considered that the repercussions of the recent developments (ongoing military operations in Afghanistan and the recent threats for new terrorist attacks) indicated a strong negative trend in airline operations during the winter 2001/02 scheduling season, which was about to begin.
I detta brev påpekade kommissionen att återverkningarna från de senaste händelserna (pågående militära operationer i Afghanistan och de senaste hoten om nya terroristattacker) medförde en kraftig minskning av flygtrafiken under den nyligen inledda vintersäsongen 2001/02.
Therein, port services should be defined as those services of commercial value that are normally provided against payment in a port.
I denna lagstiftning bör hamntjänsterna definieras som tjänster som har ett kommersiellt värde och som normalt tillhandahålls mot betalning i en hamn.
thereof of the total volume
av den totala volymen
Theresia K. Hacksteiner (for Group I)
(för grupp I)
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25 °C).
Sedan får provet svalna tills det kommer ner till en temperatur av 25 °C, där det hålls kvar i en timme (25 °C-fasen).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25 °C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25 °C).
Det får svalna till en temperatur på 25 °C och hålls kvar vid denna temperatur i två timmar (25 °C-fasen).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for one hour (phase at 25°C).
Därefter kyls provet till 25 °C, där det hålls kvar i en timme (25 °C-fasen).
Thereupon cool the sample until a temperature of 25°C is achieved and maintain at that temperature for two hours (phase at 25°C).
Därefter kyls provet till 25 °C, där det hålls var i två timmar (25 °C-fasen).
Thereupon, the Conference of the Parties may make such recommendations to the Party concerned as it deems appropriate.
Partskonferensen får göra sådana rekommendationer till den berörda parten som den anser vara befogade.
Therkildsen (alternate Kindberg)
Therkildsen (suppleant för Kindberg)
Therkildsen (Alternate, Kindberg)
Therkildsen (suppleant, Kindberg)
Therkildsen, Vicki Brian (rule 18 – Ms Kindberg)
Therkildsen, Vicki Brian (artikel 18 – Kindberg)
Therm.
kusttrål.
Therm.deepwater trawl
djupvattentrål
Therm.deepwater trawl
djupvattentrål.
Thermal after-burning.
Termisk efterbränning.
Thermal after‑burning of the waste gases; and
Termisk efterbränning av rökgaserna.
Thermal and nuclear power stations (generators with a unit capacity of 100 MW or more);
Värmekraftverk och kärnkraftverk (generatorer med en kapacitet per enhet på 100 MW eller mer).
thermal and photovoltaic solar systems,
Solenergisystem för värme- och elproduktion.
Thermal comfort depends not only on temperature but is also influenced by the relative humidity.
Termisk komfort beror inte bara på själva temperaturen utan också på den relativa fuktigheten.
Thermal comfort paid in €/m3 per year is another example of this kind of integration which can lead to greater energy efficiency as well as economic efficiency.
Värmekomfort som betalas i euro/m3 per år är ett annat exempel på denna typ av integrering som kan leda till ökad energieffektivitet och ekonomisk effektivitet.
Thermal cycles referred to in Annex III-1
Termiska cykler enligt bilaga III-1
Thermal cycles to be used for Annex III-2
Termiska cykler enligt bilaga III-2
Thermal discharges must not cause the temperature downstream of the point of thermal discharge (at the edge of the mixing zone) to exceed the following:
Heta utsläpp får inte leda till att temperaturen nedströms från platsen där hett utsläpp sker (vid blandningszonens gräns) överstiger:
Thermal discomfort has an important impact on the welfare of the birds.
Värmebelastning inverkar märkbart på hur fåglarna mår.
thermal electricity generating installations, industrial plants producing waste heat, waste incineration plants and other waste-to-energy plants are connected to the local district heating or cooling network;
termiska anläggningar för elproduktion, industrianläggningar som producerar avfallsvärme, avfallsförbränningsanläggningar och andra anläggningar som omvandlar avfall till energi är anslutna till det lokala fjärrvärme- eller fjärrkylanätet,
thermal energy (latent or sensible heat).
Värmeenergi (latent eller sensibelt värme).
Thermal energy can only be transported where district heating systems exists.
Termisk solenergi kan endast spridas via fjärrvärmesystem.
Thermal energy generated by heat pumps using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
Värmeenergi från värmepumpar som använder värme från omgivande luft ska beaktas när punkt 1 b tillämpas, under förutsättning att värmepumparnas energieffektivitet uppfyller minimikraven för miljömärkning i förordning (EG) nr 1980/2000, framförallt minimikraven för värmefaktorn som fastställs i beslut 2007/42/EG, och som gåtts igenom i enlighet med den förordningen.
Thermal energy generated by heat pumps using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Värmeenergi från värmepumpar som använder geotermisk värme från mark eller vatten ska beaktas vid tillämpningen av punkt 1 b.
Thermal energy generated by passive energy systems, under which lower energy consumption is achieved passively through building design or from heat generated by energy from non-renewable sources, shall not be taken into account for the purposes of paragraph 1(b).
Vid tillämpning av punkt 1 b ska värmeenergi från passiva energisystem, där lägre energiförbrukning uppnås passivt genom byggnaders utformning eller genom värme från förnybar energi, inte tas med i beräkningen.
Thermal input
Tillförd effekt
Thermal input (MWth)
Tillförd effekt (MWth)
Thermal insulating material.
Värmeisoleringsmaterial.
thermal insulation (of building shell and installations)
isolering (av byggnadens yttre delar och installationer)
thermal or electric traction units;
lok med med el- eller förbränningsmotordrift
Thermal power generation often leads to conversion losses while at the same time natural resources are consumed nearby to produce heating or cooling in separate systems.
Elproduktion i förbränningskraftverk leder ofta till omvandlingsförluster samtidigt som naturresurser förbrukas för uppvärmning och kylning i separata system.
Thermal power plant.
Stenhuggning.
Thermal power stations and other combustion installations with a heat input of 50 megawatts (MW)or more;
Värmekraftverk och andra förbränningsanläggningar med en tillförd effekt på 50 megawatt (MW) eller mer.
thermal process flavourings obtained by heating ingredients which fall partially or totally under Article 3(2)(e)(ii) or for which the conditions for the production of thermal process flavourings and the maximum levels for certain undesirable substances set out in Annex V are not met;
reaktionsaromer som framställts genom upphettning av ingredienser som helt eller delvis omfattas av artikel 3.2 e ii eller som inte uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa icke önskvärda ämnen,
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
Reaktionsaromer enligt artikel 3.2 e i som uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och som inte överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa ämnen i reaktionsaromer.
thermal process flavourings referred to in Article 3(2)(e)(i) and which comply with the conditions for the production of thermal process flavourings and maximum levels for certain substances in thermal process flavourings set out in Annex V;
Reaktionsaromer enligt artikel 3.2 e i som uppfyller villkoren för framställning av reaktionsaromer och som inte överskrider de maximihalter som anges i bilaga V för vissa ämnen i reaktionsaromer.
Thermal processes in the metallurgical industry
Termiska processer inom metallindustrin
Thermal processes in the metallurgical industry not mentioned in Part II;
Termiska processer i metallindustrin som inte nämns i del II.
Thermal processes in the metallurgical industry, chlorine-based methods.
Termiska processer i metallindustrin, klorbaserade metoder.
thermal processes such as solarisation and shallow steam treatment of the soil (to a maximum depth of 10 cm).
Värmebehandlingar, som insolation och ytlig ångbehandling av jorden (maximalt till 10 centimeters djup).
thermal reservoirs are an almost inexhaustible and renewable source of heat, which could in theory make a substantial contribution to energy production.
Det rör sig om nästan outtömliga regenerativa värmereserver, vars exploatering teoretiskt sett kan leverera ett ansenligt bidrag till energiproduktionen.
Thermal sources of metallurgical industries; and
Värmekällor i metallindustrin.
Thermal stress
Termisk stress
Thermal treatment represents only one waste management option amongst others in an integrated approach and the proposed Directive must be viewed as part of the wider legislative and policy framework covering waste management.
Värmebehandling utgör bara ett avfallshanteringsalternativ bland många andra som kan vara aktuella i ett integrerat tillvägagångssätt, och det föreslagna direktivet skall ses som en del av det mer vittomfattande rättsliga och politiska system som omspänner avfallshanteringen.
Thermally oxidised soya bean oil (TOSOM)
Termiskt oxiderad sojaolja
Thermised milk must:
Termiserad mjölk skall
Thermocopying equipment.
Utrustning för termokopiering.
Thermodynamic temperature
Termodynamisk temperatur
Thermographic paper or paperboard.
Termografiskt papper eller kartong.
Thermographic paper.
4820.90
Thermographic paper.
Termografiskt papper.
Thermographs.
Termografer.
Thermometers.
Termometrar.
Thermometry.
Temperaturmätning.
Thermostat
Termostat.
Thermostatic radiator valves: sensing space temperature in a room and throttle the flow accordingly.
Element med termostatkranar: känner av rumstemperaturen och reglerar flödet utifrån denna temperatur.
Thermostats
termostater,
These  exceptions cover, inter alia, photocopying, non-commercial uses for the blind and deaf, news reporting and the provision of libraries and similar public information stores.
Undantagen omfattar bland annat fotostatkopiering, icke-kommersiell användning för syn- och hörselskadade, nyhetsrapportering samt material för bibliotek och andra liknande offentliga informationscentraler.
These  relate to the following areas:
Hit hör följande områden:
These  support EU policy objectives, including those with a territorial dimension.
De stöder EU:s politiska mål, inbegripet målen med en territoriell dimension.
These "additional" amendments partly reinstate two points from the rapporteur's draft opinion which the section subsequently removed by a majority vote (20 for, 18 against and 8 abstentions).
Dessa "tilläggsändringar" är egentligen två gamla punkter, som delvis förkortats, från det utkast till yttrande som presenterades av föredraganden och som sektionen med majoritetsbeslut (20 röster för, 18 emot och 8 nedlagda)  bestämde sig för att stryka.
These "assistant rapporteurs" will be required to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of the case.
Dessa ”biträdande referenter” skall delta i beredning, förhandlingar och överläggningar i anslutning till målet.
These "broad guidelines" will increasingly function as the benchmark for the economic policies of the EU and its Member States and also for the policies which fall within the remit of the EU social partners and socio-economic associations.
De "Allmänna riktlinjerna" utgör i allt större utsträckning referensramen för gemenskapens och medlemsstaternas ekonomiska politik, men också för den politik där ansvaret ligger hos arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i unionen.
These "change" factors have then been integrated into the data required in order to use Transtools.
Dessa faktorer har sedan bakats in i de uppgifter som krävs för att använda Transtools.
These "demands" for legislation do not always comply with the principles of subsidiarity or proportionality.
Dessa "krav" på lagstiftning tar inte alltid hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
These "end-of-life" flags are hardly used during the operational life of any ship and offer special discount rates for last voyages and quick and easy short-term registration without any nationality requirements.
Sådan "flaggning för uttjänta fartyg" används nästan aldrig under fartygens operativa livslängd och ger möjlighet till särskilda rabatter vid fartygens sista resor och en snabb och enkel kortfristig registrering utan några krav i fråga om nationalitet.
These "essential requirements" are harmonised through standards established by European standardisation organisations on the basis of a mandate given by the European Commission.
När det gäller dessa "viktiga krav", uppnås harmonisering genom standarder som tagits fram av de europeiska standardiseringsorganen på uppdrag av Europeiska kommissionen.
These "European pathways" are voluntary in nature and are not only reserved for those benefiting from an aid for mobility under Community programmes and initiatives in the domain of training.
Dessa "Europeiska banor" är av frivillig art och är inte endast vikta för mottagare av stöd till rörlighet inom ramen för gemenskapens program och initiativ inom yrkesutbildning.
These "external costs" are the consequence of an insufficient implementation of the "polluter pays principle".
Dessa "externa kostnader" är resultatet av att principen om att förorenaren betalar inte tillämpas i tillräcklig utsträckning.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour.
Dessa den gemensamma marknadens ”fyra friheter” är dock inte helt uppfyllda inom EU, eftersom man lagt hinder för den fria rörligheten för tjänster och, efter utvidgningen också, för arbetstagare.
These "four freedoms" of the single market have not yet been completely fulfilled in the EU, however, as there are obstacles to free movement of services and (since enlargement) to free movement of labour35.
Dessa ”fyra friheter” är inte helt garanterade inom Europeiska unionen eftersom det finns hinder för den fria rörligheten för tjänster och, efter utvidgningen också, för arbetstagare35.
These "fundamentals" are also the main areas where work is well underway to better benchmark reforms.
Dessa ”grundförutsättningar” är också de centrala områden där man kommit en bra bit på väg med att fastställa bättre riktmärken för reformarbetet.
These "Golden Rules" call for robust and appropriate regulatory regimes, careful site selection, adequate project planning, underground risk characterization, robust rules for well design, transparency on operations and monitoring of associated impacts, sound water and waste management and mitigation of air and greenhouse gas emissions.
Detta är ”gyllene regler” för robust och relevant regelverk, noggrant platsval, fullgod projektplanering, karakterisering av risker under jord, fasta regler för utformning av borrhål, öppenhet vad gäller drift och övervakning av sidoeffekter, god vattenförvaltning och avfallshantering samt begränsning av utsläpp till luft och växthusgasutsläpp.
These "high nitrogen" fertilisers are subject to controls under Regulation (EC) No 2003/2003 to ensure that they deliver the required quantity of nitrogen and can be safely used without the risk of explosion.
Dessa gödselmedel med hög kvävehalt ska kontrolleras i enlighet med förordning (EG) nr 2003/2003 så att de innehåller de erforderliga mängderna kväve och så att de kan användas på ett säkert sätt utan explosionsrisk.
These "interpretations" are still in use, as they have not been incorporated in any of the amendments to Directive 70/221/EEC.
Dessa "tolkningar" tillämpas fortfarande i brist på ändring av direktiv 70/221/EEG där dessa skulle ingå.
These "investments" are in the human and social capital of our societies.
Det här är investeringar i våra samhällens mänskliga och sociala kapital.