natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While all KICs work on specific themes, a number of elements are of a cross-cutting nature and it is precisely there where the EIT can provide tangible added value.
Även om KI-grupperna verkar inom specifika ämnen är några element gemensamma, och det är här som EIT kan tillföra ett påtagligt mervärde.
While all Member States apply minimum standards, especially for new buildings, considerable differences exist in the level of energy performance required in these standards.
Samtliga medlemsstater tillämpar visserligen miniminormer, i synnerhet för nya byggnader, men det finns ändå stora skillnader mellan energiprestanda i dessa normer.
While all Member States apply stricter standards to advertising to children, there are significant differences in approach.
Alla medlemsstater har strängare bestämmelser för reklam som riktar sig till barn, men även där finns det stora skillnader.
While all Member States describe in their NAPs/incl efforts to improve the emergency reception and temporary housing of homeless persons and to alleviate their day-to-day difficulties, and some emphasise the prevention dimension (Germany), only four have introduced strategies designed to eradicate homelessness completely (Austria, Finland, Ireland, United Kingdom) and three are preparing such strategies (Belgium, France, Portugal).
Även om alla medlemsstater i sina handlingsplaner beskriver åtgärder för att förbättra akuta insatser och tillfällig inkvartering av hemlösa, samt lindra deras dagliga svårigheter, och vissa betonar förebyggande åtgärder (Tyskland), är det bara fyra medlemsstater som har infört strategier för att helt utrota hemlöshet (Finland, Förenade kungariket, Irland, Österrike), medan tre håller på att utforma sådana strategier (Belgien, Frankrike, Portugal).
While all Member States have adopted national targets for reducing administrative burden, not all of them have made progress in measuring the current burden or proceeded to cut it.
Alla medlemsstater har visserligen satt upp nationella mål för minskning av den administrativa bördan, men det är inte alla av dem som gjort några framsteg med att mäta den nuvarande bördan eller faktiskt minska den.
While all Member States have implemented the Insider Dealing Directive, in some there is no legislation addressing market manipulation.
Alla medlemsstater har genomfört direktivet om insiderhandel, men i vissa finns det ingen lagstiftning mot otillbörlig marknadspåverkan.
While all Member States have implemented the Recommendation at least in part, only a small number have applied it fully.
Man kan se att det, även om nästan alla medlemsstater delvis har genomfört rekommendationen, endast är ett fåtal som har uppnått fullständigt genomförande.
While all Member States have made public their intentions concerning the main issues of the cash changeover, a number of areas require further elaboration.
Även om alla medlemsstater har offentliggjort sina avsikter när det gäller de viktigaste frågorna i samband med övergången krävs det förtydliganden på vissa områden.
While all Member States have now informed the Commission on the measures taken or to be taken to adapt national rules to conform with the Regulation, a number did so only after considerable delay.
Även om alla medlemsstater nu har informerat kommissionen om de åtgärder de har vidtagit eller ska vidta för att anpassa den nationella lagstiftningen så att den är i överensstämmelse med förordningen, så var det ett antal stater som gjorde detta med en avsevärd försening.
While all Member States have youth employment policies in place, and many have taken additional action during the crisis - often with close involvement of the Social Partners -, much still needs to be done32,33.
Medan alla medlemsstater har infört politik för ungdomssysselsättning, och många har vidtagit ytterligare åtgärder på grund av krisen, ofta med deltagande av arbetsmarknadens parter, återstår mycket att göra3233.
While all Member States implemented a measure that requires a certain number of mandatory physical education hours in schools (varying from one to almost five depending on the grade and country/region), six countries allowed for a combination of mandatory and optional physical education classes in primary schools, and five allowed this in secondary schools.
Alla medlemsstater har genomfört en åtgärd som kräver ett bestämt antal timmar obligatorisk idrottsundervisning i skolan (mellan en och närmare fem beroende på årskurs och land/region), sex länder har möjliggjort för en kombination av obligatoriska och icke-obligatoriska idrottslektioner i grundskolan och fem länder har gjort detta i gymnasiet.
While all Member States include the main components of the social economy (co-operatives, mutuals, associations, foundations, voluntary and community organisations),the principle of treating these elements as a cohesive group is not common to all Member States.
Alla medlemsstater inbegriper huvudinslaget i den sociala ekonomin (kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar, stiftelser, frivilligorganisationer och lokala organisationer), men principen att behandla dessa inslag som en sammanhängande helhet tillämpas inte i alla medlemsstater.
While all Member States place great emphasis on the need to promote an inclusive labour market, there are differences in priorities of action.
Även om alla medlemsstater lägger stor vikt vid främjandet av en arbetsmarknad för alla finns det skillnader i fråga om vilka åtgärder som prioriteras.
While all Member States recognise the strong inter-linkages between fiscal policy and structural reforms in the aftermath of the crisis and thus the need for coherent policy advice, some Member States want to preserve the role of different economic policy coordination instruments in the Treaty so as to avoid any possible impression that the Stability and Growth Pact is being weakened.
Alla medlemsstater inser de starka kopplingarna mellan finanspolitiken och strukturella reformer i efterdyningarna av krisen och därmed behovet av konsekventa politiska råd, men vissa medlemsstater vill bevara olika instrument för samordning av den ekonomiska politiken i fördraget för att inte ge intryck av att stabilitets- och tillväxtpakten försvagas.
While all Member States recognize testaments, some Member States accept more elaborate instruments to plan successions (e.g. joint and reciprocal wills) which are not recognised in all Member State.
Alla medlemsstater erkänner testamenten, men i vissa förekommer mer komplexa verktyg för arvsplanering (till exempel gemensamma och ömsesidiga testamenten) som inte godtas i alla medlemsstater.
While all NAPs/incl prioritise employment there are differences in emphasis.
Även om sysselsättningen prioriteras i samtliga handlingsplaner finns det skillnader i betoningen.
While all of the vulnerable countries now record current account balances which are consistent with ensuring a stable path of their NIIP-to-GDP ratios, reasonably fast reductions in these ratios would require, in some cases, still higher trade and current account surpluses.
Även om alla de sårbara länderna nu har bytesbalanser som överensstämmer med målet att stabilt förbättra kvoten mellan finansiell nettoutlandsställning och BNP skulle en rimligt snabb minskning av kvoten i vissa fall kräva ännu högre handels- och bytesbalansöverskott.
While all partner countries will benefit from activities aimed at strengthening the “partnership with societies” (component 2), funding under the other two components will be allocated to partner countries on the basis of a more for more approach based on mutual accountability.
Alla partnerländer kommer att omfattas av verksamheter som syftar till att stärka ”partnerskapet med samhället” (komponent 2), medan finansieringen inom ramen för de två andra komponenterna kommer att tilldelas partnerländer enligt principerna om ”mer för mer” och ömsesidig ansvarighet.
While all pending actions from the original DAE will be delivered, renewed commitment and targeted action are necessary in these seven domains.
Även om alla pågående åtgärderna från den ursprungliga digitala agendan kommer att förverkligas behövs det ett förnyat åtagande och målinriktade åtgärder inom dessa sju områden.
While all projects have a dissemination element and produce dissemination outputs such as case studies and videos, it is rare for project teams to contain marketing professionals and it is clear that the outputs are not used to their maximum effect.
fallstudier och videor, men det är ovanligt att det finns professionella marknadsförare i projektgrupperna och det står klart att resultaten inte används på bästa sätt.
While all the above comments confirm the importance of the role of the social partners in applying local employment development strategies, it needs to be specifically stressed.
Även om det av samtliga ovannämnda punkter klart och tydligt framgår att arbetsmarknadens parter spelar en roll vad gäller strategier för lokal utveckling av sysselsättningen, bör denna roll särskilt understrykas.
While all the candidate countries have established large-scale systems for recycling waste, almost all are finding it difficult to meet the targets set in the Community Directive16.
Även om kandidatländerna i stor skala har infört system för avfallsåtervinning har nästan samtliga länder svårigheter med att uppnå målen i gemenskapens direktiv16.
While all the Giovannini Barriers constitute an impediment to the integration of EU securities clearing and settlement systems, they have different effects on the way cross-border clearing and settlement is achieved.
Gemensamt för alla Giovannini-hinder är att de bromsar integreringen av clearing- och avvecklingssystemen i EU, men enskilt påverkar de på olika sätt hur den gränsöverskridande clearingen och avvecklingen genomförs.
While all the policies discussed in the previous chapters affect the use of resources, they have to be applied coherently.
De politiska åtgärder som diskuterats i de föregående avsnitten påverkar resursanvändningen, men de måste tillämpas sammanhängande.
While all the Western Balkan countries share the goal of EU accession, their paths for achieving it will be very different, as each country will need different timescales and solutions.
Ett gemensamt mål för västra Balkanområdet är EU-medlemskap, men vägarna dit skiljer sig åt och varje land behöver olika lång tid och olika lösningar.
While all these actors are united in concentrating on the prospects for job creation and consequently on employment potential, they are also focussing, in line with their particular outlooks and interests, on other issues such as the role of the public services in safeguarding cultural heritages and ensuring genuinely universal services, access to information, privacy protection, monitoring of user prices, stable rules on standardization, licensing arrangements, fair competition conditions and intellectual property rights.
Medan alla dessa aktörer koncentrerar sig på  utsikterna att skapa arbetstillfällen och därmed på sysselsättningspotentialen, satsar de också, i linje med sina speciella synsätt och intressen, på andra frågor, som vilken roll offentliga organ kan ha för att bevara kulturarvet och garantera generellt tillgängliga tjänster, tillgång till information, rättvisa konkurrensvillkor och immateriella rättigheter.
While all these instruments represent important steps to eliminate illegal discharges, they do not go all the way in addressing the problem at Community level.
Trots att alla dessa instrument utgör viktiga steg mot att undanröja olagliga utsläpp löser de inte problemet på gemenskapsnivå.
While all these options would enhance technology innovation through research & development measures, only option 3 would facilitate MS applying more technology specific initiatives and so spur "market pull" innovation that is key to promote mass-scale deployment of renewables.
Alla dessa alternativ skulle visserligen förbättra teknikinnovationen via forsknings- och utvecklingsåtgärder, men det är endast alternativ 3 som gör det lättare för medlemsstaterna att starta mer teknikspecifika initiativ och därigenom uppmuntra ”market pull”-innovation som är av central betydelse för att främja ett storskaligt ibruktagande av förnybara energikällor.
While all these plans support SEPA migration, only a few aim for systematic and full replacement of legacy payment instruments by a given deadline.
Samtidigt som dessa planer stöder en övergång till Sepa är endast ett fåtal inriktade på en systematisk och fullständig ersättning av äldre betalningsinstrument före en viss tidsfrist.
While all this work and all the information received is taken into account in the preparation of the follow-up, this report focuses only on the analysis of the written contributions received in response to the public consultation on the Green Paper.
Allt detta arbete och all den information som har mottagits beaktas vid utarbetandet av uppföljningen, men denna rapport är inriktad enbart på analysen av de skriftliga svar som har mottagits som svar på det offentliga samrådet om grönboken.
While all those initiatives have led to some progress, the synergies between conservation, livelihoods of local populations, enforcement and good governance have not always been sufficiently exploited.
Alla dessa initiativ har visserligen lett till vissa framsteg, men synergieffekterna mellan bevarande, lokalbefolkningars försörjning, kontroll av efterlevnad och god samhällsstyrning har inte alltid utnyttjats i tillräcklig utsträckning.
While all workers satisfying the objective definition of an employment relationship should thus fall within the scope of the Directive, there is a need to consider particular groups such as volunteer firefighters, to whom it is difficult to apply or enforce general rules.
Alltså ska alla arbetstagare som uppfyller den objektiva definitionen på ett anställnings­förhållande omfattas av direktivet, men hänsyn måste dock tas till särskilda grupper, såsom frivilliga brandsoldater, där de generella reglerna är svåra att tillämpa och genomdriva.
While all WTO members stand to benefit, this would be particularly useful for developing countries, especially the landlocked countries among them.
Även om alla WTO-medlemmar skulle dra fördel av detta, skulle det vara mest användbart för utvecklingsländerna, särskilt de länder som inte har någon kust.
While all “major disaster” applications to date could be processed very speedily this was not always the case with applications based on the “regional disaster” criterion.
Alla ansökningar vid ”större katastrofer” har hittills kunnat behandlas mycket snabbt, men detta gällde inte alltid ansökningar grundade på kriteriet ”regional katastrof”.
While allowing services to adapt to local circumstances, decentralisation has also led to varying treatment coverage and practices.
Samtidigt som decentraliseringen har gjort det möjligt att anpassa tjänsterna till de lokala omständigheterna har den också lett till att behandlingen är olika omfattande och att behandlingsförfarandena varierar.
While almost all forecasts turn out to be wrong, certainly in detail, they nevertheless remain essential tools in trying to prepare for the future.
Även om de flesta prognoser visar sig vara felaktiga när det gäller detaljer, är de dock fortfarande viktiga verktyg då man försöker planera inför framtiden.
While almost all indicators show a more favourable picture for 1999 and 2000 compared with the spring 1999 forecasts the highlights are:
Nästan alla indikatorer ger en mer fördelaktig bild än tidigare, men de mest påtagliga skillnaderna jämfört med prognoserna från våren 1999 är följande:
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Även om nästan alla Europeiska verktyg för öppenhet och mobilitet har en egen portal och några av dem konvergerar i vissa områden (som till exempel verktyget CV Online som hjälper användare av Eures att skapa sin Europass-meritförteckning på Eures webbplats), så är de inte tillräckligt sammankopplade.
While also a number of targeted measures for population groups at high risk have already been taken cross-cutting policies should be further developed in a coherent way to prevent the risks of exclusion.
Även om ett antal målinriktade åtgärder för befolkningsgrupper i riskzonen redan har vidtagits, bör tvärvetenskapliga politikområden utvecklas ytterligare på ett sammanhängande sätt för att förebygga riskerna för utestängning.
While also calling for elections, the Rome platform intends these to be preceded by a national conference in which the government would also take part.
Samtidigt som man kräver allmänna val förutsätter plattformen att dessa skall föregås av en nationell konferens där även regeringen skulle delta.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments - both in terms of use and costs - largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU member states and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this chapter is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Kommittén fokuserar i detta kapitel på de förväntade kostnaderna av en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor, även om andra energikällor också kan drabbas av ökande kostnader, även om prognoserna för den framtida utvecklingen av fossila bränslen – både avseende användning och kostnader – i hög grad speglar diskussionerna om potentialen i skiffergas och skifferolja och de betydande skillnaderna i energipriser mellan EU-medlemsstaterna och exempelvis USA och även om detta kan vara en viktig faktor när man väger de ekonomiska fördelarna mot riskerna när det gäller en ökad användning av förnybara energikällor.
While also other energy sources may experience rising costs, while forecasts of future fossil fuel developments – both in terms of use and costs – largely reflect debates on the potential of shale gas and oil and on the significant differences in energy price between the EU Member States and e.g. the USA, and while this may be an important factor in weighing the economic benefits and risks of an increased installation of intermittent renewables, this section is focussed on the expected costs of an increased use of intermittent renewables.
Kommittén fokuserar i detta kapitel på de förväntade kostnaderna av en ökad användning av intermittenta förnybara energikällor, även om andra energikällor också kan drabbas av ökande kostnader, även om prognoserna för den framtida utvecklingen av fossila bränslen – både avseende användning och kostnader – i hög grad speglar diskussionerna om potentialen i skiffergas och skifferolja och de betydande skillnaderna i energipriser mellan EU-medlemsstaterna och exempelvis USA och även om detta kan vara en viktig faktor när man väger de ekonomiska fördelarna mot riskerna när det gäller en ökad användning av förnybara energikällor.
While also supporting the establishment of strict eligibility and assistance criteria, he nevertheless felt that the Commission proposals were too inflexible, which could give rise to unequal treatment and hamper the efficiency drive.
Även om han också stöder att man fastställer strikta kriterier för stödberättigande och insatser, ansåg han dock att kommissionens förslag är överdrivet oflexibla, vilket kommer att medföra ojämlik behandling och motverka den målinriktning som eftersträvas.
While alternative I would be more effective in reducing compliance costs, it would also be less efficient and inconsistent with other aims to improve the functioning of the Directive.
Alternativ I skulle leda till en kraftigare minskning av efterlevnadskostnaderna, men vara mindre effektivt och dessutom oförenligt med andra mål för att förbättra direktivets funktion.
While ambitious mitigation action is essential, it will be equally important to encourage individual and collaborative actions to prepare for and adapt to the adverse impacts of climate change.
Kraftfulla åtgärder för att minska utsläppen är absolut nödvändiga, men det är lika viktigt med individuella och gemensamma åtgärder för att förbereda sig för och anpassa sig till klimatförändringarnas negativa effekter.
While ambitious policies creating investor certainty have been adopted in some Member States, national policies have proven vulnerable to changing political priorities.
Ambitiösa politiska åtgärder som skapar trygghet för investerarna har genomförts i några medlemsstater, men medlemsstaternas nationella åtgärder har visat sig vara känsliga för ändrade politiska prioriteringar.
While amending the rules on information for the public on medicinal products for human use, the regulation also reaffirms the legislative ban on advertising, in line with the provisions of the Directive published in OJ L 311 of 28 November 2001 and the recent amendment set out in Directive 2008/29/EC.
Förordningen ändrar informationen till allmänheten om humanläkemedel, men befäster det lagstadgade förbudet mot reklam i enlighet med det direktiv som offentliggjordes i EGT L 311 den 28 november 2001 och den ändring som senast gjordes av detta genom direktiv 2008/29/EG.
While Amendment 13 seeks an immediate increase in the number of checks at company premises from 25% to 50% of all checks undertaken, the Commission prefers a more managed approach and one that includes an increase in the minimum percentage of roadside checks from 15% to 30%.
Även om det i ändringsförslag 13 efterlyses en omedelbar ökning av antalet kontroller i företagslokaler från 25 % till 50 % av det totala antalet kontroller, föredrar kommissionen ett bättre strukturerat tillvägagångssätt som innebär att minimiandelen vägkontroller ökar från 15 % till 30 %.
While Americans feel empowered and applaud individual enterprise, two-thirds see the need for a government safety net for the needy14 and to guarantee every citizen enough to eat and a place to sleep.
Trots att amerikaner känner att de har möjlighet att utöva inflytande och värdesätter individuell företagsamhet, anser två tredjedelar att det finns behov av ett statligt skyddsnät för behövande14 och att samtliga medborgare måste garanteras mat för dagen och tak över huvudet.
While an adequate level of resources is always indispensable, a variety of factors is determinant for the improvement of effectiveness.
En effektiv tillämpning av dessa regler är av avgörande betydelse för företagsklimatet.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Förslaget om en årlig övervakningsrapport är kanske nödvändigt, men det räcker inte.
While an appeal in private party litigation should not be restricted to points of law but should also allow parties to raise matters of fact, a full retrial of a case in second instance should be excluded.
Ett tvistemål bör gå att överklaga inte bara på grund av rättsfrågor utan också på grund av sakfrågor, men det skall inte gå att överpröva hela ärendet.
While an appeal is pending or while an appeal may yet be introduced, the Agency and any competent authority of a Member State shall continue to keep the information in question confidential.
Så länge ett överklagande inte avgjorts eller fortfarande kan lämnas in skall kemikaliemyndigheten och medlemsstatens behöriga myndighet fortsätta att hantera den berörda informationen konfidentiellt.
While an extended impact assessment could have been justified – notably if more comprehensive measures had been required - the nature of the proposed requirements (in particular, the urgency of the measures to be taken and the need to prevent the adoption of multiple national rules) requires rapid passage of this proposal.
Även om det hade varit motiverat att göra en mer ingående konsekvensbedömning – i synnerhet om det hade behövts mer långtgående åtgärder - gör typen av de föreslagna bestämmelserna (särskilt med hänsyn till hur snabbt åtgärderna måste vidtas och behovet av att förhindra ett införande av olika nationella bestämmelser) att det här förslaget bör antas snabbt.