natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas average life expectancy at 65 years of age has continued to increase by more than 1 year per decade, the average effective retirement age has been dropping at an even larger speed resulting in a substantial gap between statutory pension ages and the real average age at which people stop working.
Medan den genomsnittliga förväntade livslängden vid 65 år har fortsatt att öka med mer än ett år per decennium så har den faktiska pensionsåldern sjunkit ännu snabbare vilket har lett till en vid klyfta mellan den lagstadgade pensionsåldern och den faktiska genomsnittliga ålder när människor slutar arbeta.
Whereas because of their mechanism of action germ cell mutagens are likely to have carcinogenic effects;
Till följd av sin interaktion med DNA är det troligt att könscellsmutagener är cancerframkallande.
Whereas benchmarking exercises depend on Member States’ initiatives, monitoring is a tool coordinated and used by the Commission.
Medan benchmarkingåtgärderna baserar sig på medlemsstaternas initiativ är uppföljningen (monitoring) ett verktyg som samordnas och används av kommissionen.
Whereas biofuels will hardly be seen as a long-term high volume substitute for motor fuels because of the limitation of available land, they deserve to be exploited in the short to medium term because they can be used in the existing vehicles and distribution system and thus do not require expensive infrastructure investment.
Även om biobränslen inte kan betraktas som någon långsiktig och storskalig ersättning för motorbränslen på grund av den begränsade tillgången på odlingsmark, är de ändå meningsfulla på kort till medellång sikt eftersom de kan användas i befintliga fordon och distributionssystem och därmed inte kräver några dyra investeringar i infrastruktur.
Whereas borders may stop terrestrial communications links, satellite systems provide the means to transfer information across frontiers.
Gränser kan stoppa markbundna kommunikationsförbindelser medan satellitsystem gör det möjligt att överföra gränsöverskridande information.
Whereas both Contracting Parties undertake to implement and uphold the specific data protection safeguards set out in the Agreement resulting from this Amending Protocol, including Annex III thereto, in such a way as to ensure that neither Contracting Party may use any justification to refuse to exchange information with the other,
De två Avtalsslutande parterna åtar sig att genomföra och efterleva särskilda dataskyddskrav enligt Avtalet, i dess lydelse enligt detta ändringsprotokoll, inbegripet dess bilaga III, så att det säkerställs att ingen av de Avtalsslutande parterna kan utnyttja en anledning på detta område för att vägra att utbyta upplysningar med den andra parten.
Whereas both initiatives tend to focus on large enterprises, the tourism sector requires that SMEs should also be fully aware of how to implement more responsible business activity.
Båda dessa initiativ inriktas främst på stora företag, men turistsektorn kräver att även små och medelstora företag skall vara fullt medvetna om hur de kan bedriva en mer ansvarsfull affärsverksamhet.
Whereas both option 2 and 3 would reduce the burdens on businesses, option 3 provides a higher level of transparency and protection of shareholders while also bringing the requirements in line with those of the Tenth Company Law Directive1.
Visserligen skulle både alternativ 2 och 3 minska företagens bördor, men alternativ 3 möjliggör mer öppenhet och bättre skydd för aktieägarnas intressen, samtidigt som kraven anpassas till dem i det tionde bolagsrättsdirektivet1.
Whereas both parties commit to implementing and observing specific data protection safeguards as included in the Agreement as amended by this Protocol, including Annex III,
Båda parterna åtar sig att genomföra och iaktta de särskilda bestämmelser om skydd av personuppgifter som ingår i avtalet i dess ändrade lydelse enligt detta protokoll, inbegripet bilaga III.
Whereas budgetary transparency is essential;
Det bör betonas att öppenhet i budgeten är betydelsefullt.
Whereas Bulgaria and Romania have created national state aid monitoring authorities, the administrative capacity of these authorities is still far from sufficient.
Även om Bulgarien och Rumänien har inrättat nationella övervaknings­myndigheter för statligt stöd är deras administrativa kapacitet fortfarande långt ifrån tillräcklig.
Whereas Bulgaria shares in the aims and objectives laid down for the Centre in the Regulation because Bulgaria’s ultimate objective is to become a member of the European Union;
Bulgarien delar de målsättningar som fastställts för centrumet i förordningen i och med att Bulgariens slutliga mål är att bli medlem av Europeiska unionen.
Whereas Bulgaria subscribes to the description of the tasks of the Centre and to its work method and priority areas as described in the Regulation;
Bulgarien instämmer i centrumets uppgiftsbeskrivning, arbetsmetoder och prioriterade områden enligt förordningen.
Whereas businesses and their professional associations need such information in order to understand their markets and to compare their activity and performance with those of their competitors, at regional, national and international level.
Företagen och deras fackförbund behöver denna information för att kunna förstå sina marknader och jämföra sin verksamhet och effektivitet med sina konkurrenter på regional, nationell och internationell nivå.
Whereas by covering a service-provision scheme organised by the financial services provider, this Directive aims to exclude from its scope services provided on a strictly occasional basis and outside a commercial structure dedicated to the conclusion of distance contracts;
Genom att direktivet hänvisar till ett system för tillhandahållande av tjänster som organiseras av leverantörer av finansiella tjänster, undantas från dess tillämpningsområde tillhandahållande av tjänster som endast tillhandahålls på tillfällig basis och utanför en kommersiell struktur vars ändamål är att ingå distansavtal.
Whereas capacity-allocation and charging schemes may need to take account of the fact that different components of the rail infrastructure network may have been designed with different principal users in mind;
I systemen för kapacitetstilldelning och uttag av avgifter kan hänsyn behöva tas till det faktum att olika delar i järnvägsinfrastrukturnätet har utformats med tanke på olika huvudanvändare.
Whereas care must be taken to avoid affecting some specific rules in the field of employees' information and consultation existing in some national laws, addressed to undertakings which pursue political, professional organisation, religious, charitable, educational, scientific or artistic aims, as well as aims involving information and the expression of opinions;
Det är lämpligt att inte påverka vissa särdrag när det gäller information till och samråd med arbetstagare i viss nationell rätt för associationer som verkar för ändamål som rör politik, yrkessammanslutningar, religion, välgörenhet, utbildning, vetenskap eller konst samt information och meningsyttringar.
Whereas certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including the integrity, of the financial system, even when involving institutions other than credit institutions;
Vissa handlingar såsom till exempel bedrägeri och insiderbrott påverkar det finansiella systemets stabilitet och integritet, även när andra företag än kreditinstitut berörs.
Whereas certain markets have exhibited the characteristics of enduring bottlenecks, a number of markets have already become effectively competitive in several Member States, allowing existing regulation to be rolled back.
På vissa marknader finns bestående hinder medan andra marknader i flera medlemsstater redan präglas av effektiv konkurrens, vilket gjort det möjligt att upphäva befintliga regleringar.
Whereas certain Member States organise compulsory courses of preparation for the examinations of professional competence for applicants normally resident within their territories;
Vissa medlemsstater anordnar för de sökande som har sin permanenta bosättningsort på deras territorium obligatoriska förberedande kurser för examensproven för yrkesmässig kompetens.
Whereas certain provisions of Regulation (EEC) No 295/91 should be clarified;
Det är lämpligt att förtydliga vissa bestämmelser i förordning (EEG) nr 295/91.
Whereas charging and capacity-allocation schemes should encourage railway infrastructure managers to optimise use of their infrastructure for society as a whole;
System för uttag av avgifter och kapacitetstilldelning bör uppmuntra järnvägsinfrastrukturförvaltare till en optimal användning av deras infrastruktur, till gagn för samhället som helhet.
Whereas children from ethnic minorities have started to catch up, the educational performance gap for native Dutch children from disadvantaged groups shows a worsening trend.
Barn från etniska minoriteter har börjat komma i fatt, men klyftan med avseende på utbildningsresultat för infödda nederländska barn från eftersatta grupper uppvisar en nedåtgående tendens.
Whereas classification as “dangerous” merely leads to appropriate labelling of chemicals and preparations under 67/548/EEC, identification as “hazardous” under the Water Framework Directive will lead to a cessation or phase-out of discharges, emissions and losses.
Medan klassificeringen "farlig" i första hand används för att möjliggöra en korrekt märkning av kemikalier och preparat enligt direktiv 67/548/EEG innebär "farlig" enligt ramdirektivet att utsläpp och spill skall upphöra eller stegvis elimineras.
Whereas commitment to the principles and rights recognized in the Universal Declaration of Human Rights, including equality between women and men, as well as to the purposes and principles of the UN Charter, are reaffirmed.
framhåller sitt engagemang för de principer och rättigheter som ingår i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, inklusive jämställdheten mellan kvinnor och män, samt för ändamålen och grundsatserna i Förenta nationernas stadga,
Whereas communication and information exchange systems should be created to meet the future needs of customs systems in the interests of continued cooperation;
För att detta samarbete skall kunna fortsätta bör system för kommunikation och informationsutbyte inrättas och tullsystemens behov av vidareutveckling tillgodoses.
Whereas communication by fax is increasingly being accepted by the courts, electronic communication is possible only in exceptional cases and only through special systems of data transfer.
Medan kommunikation via fax allt oftare godkänns av domstolar, är elektronisk kommunikation endast möjlig i undantagsfall och via speciella system för dataöverföring.
whereas Community action helps to ensure a high level of protection of consumers and human health ,
Gemenskapens insatser skall bidra till att förverkliga en hög nivå när det gäller konsumentskydd och människors hälsa.
whereas Community action in favour of consumers helps to strengthen economic and social cohesion ,
Gemenskapens insatser till förmån för konsumenter skall bidra till en förstärkt ekonomisk och social sammanhållning.
Whereas Community assistance could, where appropriate, be  more effective and efficient when it is implemented on a decentralised basis;
Gemenskapens bistånd skulle kunna bli mer verksamt och ändamålsenligt om det där så är lämpligt genomförs på lokal nivå.
Whereas Community assistance will be all the more effective when the involvement of the partner states is ensured;
Partnerstaternas delaktighet kommer att göra gemenskapens bistånd mer verksamt.
Whereas Community conditions for access to or transit via railway infrastructure will be regulated by other provisions of Community law;
Gemenskapens villkor för tillträde till eller transitering via järnvägsinfrastruktur kommer att regleras genom andra bestämmelser i gemenskapens lagstiftning
Whereas competent bodies in different Member States should co-operate with each other in the application of this Directive ;
De olika medlemsstaternas behöriga organ bör samarbeta med varandra i samband med tillämpningen av detta direktiv.
Whereas completing the internal market, which is one of the fundamental objectives of the Community, requires as a first step that fiscal controls at the frontiers be abolished;
Fullbordandet av den inre marknaden, vilket är ett av de grundläggande målen för gemenskapen, kräver som ett första steg att tull– och skattekontrollerna vid gränserna avskaffas.
Whereas Compliance with the minimum requirements designed to ensure a better standard of safety and health in the use of work equipment provided for temporary work at a height is essential to ensure the safety and health of workers.
Det är väsentligt att de bestämmelser som skall trygga en högre skyddsnivå för arbetstagarnas säkerhet och hälsa vid användningen av arbetsutrustning avsedd för tillfälligt arbete på en nivå över mark- eller golvplan efterlevs om arbetstagarnas säkerhet och hälsa skall kunna tryggas.
Whereas compliance with the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres is essential if workers' safety and health protection is to be ensured;
En förutsättning för att kunna säkerställa arbetstagarnas säkerhet och hälsa är att minimikraven för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär iakttas.
Whereas conducting a public service mission can in itself create an advantage for an undertaking, this is considered as not contravening the rules on state aid if the compensations exactly match the extra costs of carrying out this mission.
Även om ett offentligt tjänsteuppdrag i sig kan innebära fördelar för ett företag, anses detta inte bryta mot reglerna om statligt stöd om kompensationen exakt motsvarar uppdragets merkostnader.
Whereas consequently the scheme provided for by Regulation (EEC) No 3528/86 should be continued and its duration extended for five years, its period of application thereby being extended to fifteen years as from 1 January 1987;
Det är därför lämpligt att fullfölja det program som föreskrivs i förordning (EEG) nr 3528/86 och förlänga det med fem år så att giltighetstiden för programmet blir femton år från och med den 1 januari 1987.
Whereas considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first cultural programmes, the wide‑ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998;
Avsevärd erfarenhet har vunnits, särskilt genom utvärderingen av de första kulturprogrammen, det omfattande samrådet med alla berörda parter och resultaten från Europeiska unionens kulturforum den 29 och 30 januari 1998.
Whereas considerable experience has been acquired, particularly through the evaluation of the first-generation cultural programmes, the wide-ranging consultation of all interested parties and the results of the Cultural Forum of the European Union held on 29 and 30 January 1998;
Hänsyn bör tas till de erfarenheter som finns, särskilt genom utvärderingen av "första generationens" kulturprogram, det omfattande samrådet med alla berörda parter och resultaten från Europeiska unionens kulturforum den 29 och 30 januari 1998.
Whereas considerable knowledge has been accumulated over several decades about the commercially important fish species, hydrography etc, there are short, incomplete or few data for untargeted species or for important parameters that describe the complex functionality and interactions among species and between species and their environment.
Betydande kunskaper har visserligen samlats in under flera årtionden om kommersiellt viktiga fiskarter, hydrografi med mera, men det är ont om uppgifter om icke-målarter och om viktiga parametrar som beskriver komplicerade funktioner och samspel inom arter och mellan olika arter och deras miljö, och de uppgifter som finns är ofta bristfälliga eller ofullständiga.
Whereas consultation of the social partners is an essential element in implementing freedom of movement;
Samrådet med arbetsmarknadens parter är av avgörande betydelse för genomförandet av den fria rörligheten.
whereas consumer confidence in products and services is essential to the smooth functioning of the internal market,
Konsumenternas förtroende för produkter och tjänster är en förutsättning för att den inre marknaden skall fungera på ett smidigt sätt.
Whereas continuing efforts need to be made to build up a pool of European business expertise in Japan notably through the longstanding and valued Executive Training Programme, in order to prepare European companies to take advantage of new market openings and to ensure that they are not placed at a disadvantage compared to their foreign competitors;
För att göra europeiska företag i stånd att utnyttja nya marknadsmöjligheter och för att se till att de inte har en oförmånlig ställning jämfört med sina utländska konkurrenter behöver insatser fortlöpande göras för att bygga upp en samlad europeisk sakkunskap om affärsverksamhet i Japan, särskilt genom det sedan lång tid pågående och mycket uppskattade utbildningsprogrammet för chefer inom europeiska företag.
Whereas contractual public employees can engage into that type of employment, it is not the case for certain groups of civil servants.
Denna typ av anställning är möjlig för vissa typer av kontraktsanställda arbetstagare i offentlig tjänst, men inte för vissa grupper av statstjänstemän.
Whereas Convention 108 of the Council of Europe for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Date (1981) should be taken into account;
Europarådets konvention 108 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter (1981) bör beaktas.
WHEREAS cooperation in the areas covered by the Dublin and Eurodac regulations is based on the principles of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights, as guaranteed in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.
SOM BEAKTAR att samarbetet inom de områden som omfattas av Dublin- och Eurodac-förordningarna vilar på principerna om frihet, demokrati, rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna, som garanteras särskilt genom Europakonventionen av den 4 november 1950 om skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,
Whereas cooperation with international organizations competent in the sphere of public health and with third countries should be fostered;
Samarbetet med internationella organisationer som är behöriga på folkhälsoområdet och med tredje land bör främjas.
Whereas cooperation with the international organisations active in relevant fields including the field of public health, education and development and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence;
Samarbete med internationella organisationer som verkar på de aktuella områdena, inbegripet folkhälso-, utbildnings- och utvecklingsområdet och med tredje land bör utvecklas, liksom samarbete med sådana aktörer som kan tänkas engagera sig i arbetet med att förebygga och skydda mot alla former av våld.
Whereas cooperation with the international organizations active in relevant fields including the field of public health and with third countries should be fostered, as well as with all those likely to be involved in preventing all forms of violence;
Samarbete med internationella organisationer som verkar på de aktuella områdena, inbegripet folkhälsoområdet, och med tredje land bör utvecklas, liksom samarbete med sådana aktörer som kan tänkas engagera sig i arbetet med att förebygga alla former av våld.
Whereas cooperation with the international organizations competent in the field of public health and with third countries should be fostered;
Samarbete med internationella organisationer med kompetens på folkhälsoområdet och med tredje land bör utvecklas.
Whereas coordinated action between the many parties having responsibility, in one capacity or another, is more likely to achieve the intended results,
finner att det för att uppnå de önskade resultaten är lämpligast med en samordnad åtgärd mellan de många aktörer som i något avseende bär ett ansvar,
Whereas corruption undermines all of these principles, the unlimited respect of these common values is indeed the best safeguard against the spread of corrupt practices.
Korruption undergräver alla dessa principer och därför är en fullständig respekt för de gemensamma värderingarna det bästa skyddet mot utbredd korruption.
Whereas Council Decision (96/737/EC)1 of 16 December 1996 establishing a multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community and in particular Article 10 thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes..
Enligt bestämmelserna i rådets beslut 96/737/EG av den 16 december 19961 om ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning i gemenskapen, särskilt artikel 10 i detta, skall programmet vara öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor om deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i associeringsavtalen.
Whereas Council Decision 70/532/EEC38, as last amended by Decision 75/62/EEC39, should therefore be amended accordingly,
Rådets beslut 70/532/EEG, senast ändrat genom beslut 75/62/EEG, bör därför ändras i enlighet härmed.
Whereas Council Decision 70/532/EEC6, as last amended by Decision 75/62/EEC7, should therefore be amended accordingly,
Rådets beslut 70/532/EEG, senast ändrat genom beslut 75/62/EEG, bör därför ändras i enlighet härmed.
Whereas Council Decision 93/389/EEC17 established a mechanism to monitor Community emissions of CO2 and other greenhouse gases;
I rådets beslut 93/389/EEG17 fastställdes en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen.
Whereas Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources8 amended the determination of own resources for the year 1999 by capping the base of the VAT resource at 50 % of gross national product ('GNP') at market prices, and by reducing the maximum VAT call rate to 1.0 %;
Genom rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel8 ändrades det sätt på vilket de egna medlen fastställs för år 1999 genom att beräkningsunderlaget för mervärdesskatt begränsades till 50 % av bruttonationalinkomsten (BNI) till marknadspriser och genom att den maximala procentsatsen för mervärdesskattemedel minskades till 1,0 %.
Whereas Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) adopts a programme for Community policy for SMEs, including craft and very small enterprises, for a period of four years from 1 January 1997, and its Article 7 (1) provides that this programme shall be open to the participation of the associated Central European countries,
Genom rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000) antas ett program för gemenskapens politik för små och medelstora företag, inbegripet hantverksföretag och mycket små företag, för en tid om fyra år från och med den 1 januari 1997, och i artikel 7.1 i beslutet anges att programmet skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa.