natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the short deadline implied by the eEurope Action Plan 2002, the Member States and European institutions have been encouraged to act quickly and decisively.
Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna har uppmuntrats att agera snabbt och beslutsamt inom de snäva tidsgränser som angavs i handlingsplanen eEurope 2002.
Within the short time available, the High Level Group was able to cover a substantial part of the issues relevant for the competitiveness of the European textiles and clothing sector.
Under den korta tid som högnivågruppen hade till förfogande kunde den täcka en stor del av de frågor som är relevanta för konkurrenskraften i den europeiska textil- och konfektionssektorn.
Within the sickness and disability benefit schemes, eligibility criteria have been tightened by regular reassessments of ability to work under stricter implementation rules and a more active rehabilitation process.
Inom sjukpennings- och sjukersättningssystemen har ersättningsreglerna skärpts genom återkommande omprövningar av arbetsförmågan inom ramen för strängare genomföranderegler och mer aktiv rehabilitering.
Within the Single Market quantities subject to monitoring are set at Community level, and action likewise has to be taken at Community level.
Eftersom de mängder som skall övervakas är fastställda enligt principerna om den inre marknaden på gemenskapsnivå måste ingripandet således också ske på gemenskapsnivå.
Within the single market, aid granted to reduce labour costs can lead to distortions of intra-Community competition and deflections in the allocation of resources and mobile investment, to the shifting of unemployment from one country to another, and to relocation.
På den inre marknaden kan stöd som beviljas för att sänka personalkostnader medföra snedvridningar av konkurrensen inom gemenskapen och avvikelser i fördelningen av resurser och rörliga investeringar, förskjutningar av arbetslösheten från ett land till ett annat samt omlokaliseringar.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
Inom den inre marknaden är direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter51 hörnstenen för EU:s bidrag i kampen mot förfalskning och piratkopiering.
Within the single market, the measures taken so far have focused on protecting specific sectors, and  have been limited in scope.
När det gäller den inre marknaden har initiativen hittills inriktats på att skydda särskilda sektorer och haft begränsad räckvidd.
Within the Single Market, the measures taken so far to ensure respect of intellectual property rights apply to specific sectors and are limited in scope.
När det gäller den inre marknaden har initiativen hittills för att skydda immateriell äganderätt inriktats på särskilda sektorer och haft begränsad räckvidd.
Within the Single Programming Document 2000-2006 for the regions of Objective 1, adopted by the Commission on 27 July 2000, an amount of €6,0 million has been allocated to FIFG-measures.
Inom SPD 2000–2006 för mål 1-regionerna som kommissionen antog den 27 juli 2000 har ett belopp på 6,0 miljoner euro anslagits till FFU-åtgärderna.
Within the SLIM exercise (mentioned previously) a group of experts has been set up to examine in particular the First and Second Company Law Directives.
Inom initiativet Slim (vilket nämnts ovan) har en expertgrupp inrättats som fått i uppdrag att särskilt granska de första och andra direktiven om bolagsrätt.
Within the SME Guarantee Facility managed by the EIF, a specific microcredits section could be implemented to meet the needs described above.
Inom SMF-garantin, som förvaltas av EIF, skulle en specifik avdelning för mikrokrediter kunna införas för att täcka de behov som beskrivs ovan.
Within the social dialogue framework, social partners at European level agreed in February 2002 on a framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications31, which indicate the recognition and validation of competencies and qualifications as one of four priority areas for action based on a principle of shared responsibility.
Inom ramen för den sociala dialogen enades arbetsmarknadens parter på europeisk nivå i februari 2002 om en ram för insatser till förmån för livslång utveckling av färdigheter och kvalifikationer31, vilket visar att man erkänner och bekräftar färdigheter och kvalifikationer som ett av de fyra prioriterade handlingsområden med ledning av principen om delat ansvar.
Within the Social Inclusion Strategy, it was stressed in the 2003 Joint Inclusion Report the need to make a drive for reducing poverty and social exclusion among immigrants and ethnic minorities as one of the six critical priorities.
Inom ramen för social integration betonades i den gemensamma rapporten 2003 behovet av insatser för att minska fattigdom och marginalisering bland invandrare och etniska minoriteter såsom en av sex huvudprioriteringar.
Within the Space Component, different functions need to be covered for all space infrastructure types (demonstration missions, initial and recurrent elements of operational missions).
Rymdkomponenten måste täcka in olika funktioner för samtliga typer av rymdinfrastruktur (demonstrationsuppdrag liksom inledande och återkommande element i operativa uppdrag).
Within the Special Preparatory Programme, the Foundation also actively supported the development of the National Training Institutes network, designed to help the Candidate Countries in their preparations for the European Social Fund, through the provision of targeted training and information.
Inom ramen för det speciella förberedelseprogrammet stödde stiftelsen också aktivt utvecklingen av nätverket av nationella utbildningsinstitut, som är avsett att hjälpa kandidatländerna i deras förberedelser för Europeiska socialfonden genom att tillhandahålla målinriktad undervisning och information.
Within the specific context of the collaborative economy the following factors are important.
När det gäller delningsekonomin är faktorerna nedan viktiga.
Within the specific Criminal Justice Programme, particular attention will be paid to Eurojust, which was set up by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 20028.
Inom ramen för det specifika programmet “Straffrätt” kommer särskild uppmärksamhet att riktas mot Eurojust, som inrättades genom rådets beslut (2002/187/RIF) av den 28 februari 20028.
Within the specific objective defined in point (a) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Inom ramen för det särskilda målet i artikel 3.2 a och mot bakgrund av de överenskomna slutsatserna från den politiska dialog som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr …/
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Inom ramen för det särskilda målet i artikel 3.2 b och mot bakgrund av de överenskomna slutsatserna från den politiska dialog som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr …/
Within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2), eligible actions shall take place in the framework of consistent strategies, implemented by non-governmental organisations, local and/or regional authorities and specifically designed for the integration, at the local and/or regional level, as appropriate, of persons referred to in points (a) to (g) of Article 4(1).
Inom det särskilda mål som anges i artikel 3.2 b ska de stödberättigande åtgärderna vidtas inom ramen för konsekventa strategier som genomförs av icke-statliga organisationer och lokala och/eller regionala myndigheter och som är särskilt utformade för integration på lokal och/eller regional nivå, beroende på vad som är lämpligt, av personer som avses i artikel 4.1 a–g.
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Inom ramen för det särskilda målet i artikel 3.2 c och mot bakgrund av de överenskomna slutsatserna från den politiska dialog som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr […/…]
Within the specific objective defined in point (c) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Inom ramen för det särskilda målet i artikel 3.2 c och mot bakgrund av de överenskomna slutsatserna från den politiska dialog som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr …/
Within the specific objective defined in points (a) and (d) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/…
Inom ramen för det särskilda målet i artikel 3.2 a och d och mot bakgrund av de överenskomna slutsatserna från den politiska dialog som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr […/…]
Within the specific objectives referred to in paragraphs 2 and 3, account may be taken of new and unforeseen needs that arise during the period of implementation of the Euratom Programme, including responses to emerging opportunities, crises and threats, to needs relating to the development of new Union policies, and to the steering of actions envisaged for support under future programmes.
Inom de särskilda mål som avses i punkterna 2 och 3 får hänsyn tas till nya och oförutsedda behov som uppstår under Euratomprogrammets genomförandeperiod, inbegripet reaktioner på uppdykande möjligheter, kriser och hot, reaktioner på behov som gäller utvecklingen av nya politikområden på unionsnivå, och reaktioner på styrningen av åtgärder som avser stöd enligt kommande program.
Within the specific programme, human somatic stem cell research (cells isolated from foetal or adult tissue) constitutes the main area of human stem cell research in terms of projects funded.
Forskning på mänskliga somatiska stamceller (isolerade celler från vävnad från foster eller vuxna) utgör den viktigaste biten av forskning på mänskliga stamceller i termer av finansierade projekt inom det särskilda programmet.
Within the specific taxation domain, the credibility of important elements of the Community policy, addressed, among other objectives, to the orientation of taxation system in a more employment friendly way, would be put at risk.
Särskilt inom beskattningsområdet skulle trovärdigheten för viktiga delar av gemenskapspolitiken kunna äventyras, vilken har som ett av sina mål att ge skattesystemet en mer sysselsättningsfrämjande inriktning.
Within the spectrum of its objectives, the PABSEC has been created also to strengthen the pluralistic democratic structure and political stability in the Black Sea area.
Inom ramen för dess syften har den parlamentariska församlingen inrättats också för att stärka den pluralistiska demokratiska strukturen och den politiska stabiliteten i Svartahavsområdet.
Within the sphere of Community social policy, of particular note are initiatives such as the establishment in 1960 of the European Social Fund (ESF); the launch in 1985 of European Social Dialogue; the adoption in 1989 of the Community Charter of Fundamental Social Rights for Workers, subsequently incorporated into the Amsterdam Treaty of 1997; and the Agreement on Social Policy, signed by the European social partners in October 1991, incorporated as an appendix to the Social Protocol of the Maastricht Treaty in 1992, and, lastly, incorporated into the Amsterdam Treaty.
Inom det europeiska socialpolitiska området märks instiftandet av Europeiska socialfonden (ESF) 1960; inledningen av en europeisk social dialog 1985 och antagandet av gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter 1989, som senare har inlemmats i Amsterdamfördraget från 1997, samt det socialpolitiska avtalet, som undertecknades av de europeiska sociala parterna i oktober 1991 och som togs med som bilaga till det socialpolitiska protokollet i Maastrichfördraget 1992 för att slutligen införlivas i Amsterdamfördraget.
Within the sphere of their responsibility and without prejudice to the obligations incumbent on beneficiaries under the conditions governing the grants, beneficiaries and Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Union financial aid granted under this Regulation.
Stödmottagarna och medlemsstaterna ska inom sina ansvarsområden och utan att det påverkar de skyldigheter som åligger stödmottagarna enligt bidragsvillkoren göra sitt yttersta för att genomföra de projekt av gemensamt intresse som har beviljats finansiellt stöd från unionen enligt denna förordning.
Within the sphere of their responsibility, Member States and airport operators shall ensure that any airport offers at least one terminal open to all operators in a non-discriminatory way and apply transparent charges.
Inom ramen för sina ansvarsområden ska medlemsstaterna och flygplatsoperatörerna se till att varje flygplats erbjuder minst en terminal som är öppen för alla operatörer på ett icke-diskriminerande sätt och tillämpa tydliga avgifter.
Within the sphere of their responsibility, Member States and infrastructure managers shall ensure that:
Inom ramen för sitt ansvarsområde ska medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna se till att
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that common basic standards for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference, as adopted by the Union in accordance with Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/200250, apply to the air transport infrastructure of the comprehensive network.
Inom sina ansvarsområden ska medlemsstaterna, flygplatsoperatörerna och flygbolagen se till att gemensamma grundläggande standarder för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar, antagna av unionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 300/2008 av den 11 mars 2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/200250 är tillämpliga på det övergripande nätets infrastruktur för flygtransporter.
Within the sphere of their responsibility, Member States, airport operators and air carriers shall ensure that infrastructure for air traffic management enables the implementation of the Single European Sky, in accordance with Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 laying down the framework for the creation of the single European sky (the framework Regulation)51, Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)52, Regulation (EC) No 551/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the organisation and use of the airspace in the single European sky (the airspace Regulation)53 and Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation)54 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system, of implementing rules and of Union specifications.
Inom ramen för sina ansvarsområden ska medlemsstaterna, flygplatsoperatörerna och flygbolagen se till att infrastrukturerna för flygtrafikledning möjliggör genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättandet av det gemensamma europeiska luftrummet (ramförordning)51, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (förordning om tillhandahållande av tjänster)52, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (förordning om luftrummet)53 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (förordning om driftskompatibilitet)54, för att öka prestandan och hållbarheten hos det europeiska flygsystemet, genomförandereglerna och unionens specifikationer.
Within the sphere of their responsibility, Member States, operators of freight terminals, ports and airports, and infrastructure managers shall ensure that:
Inom ramen för sitt ansvarsområde ska medlemsstaterna, operatörerna av godsterminaler och flygplatser och infrastrukturförvaltarna se till att
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that inland ports are connected with the road or rail infrastructure of the comprehensive network.
Inom ramen för sina ansvarsområden ska medlemsstaterna, hamnoperatörer och infrastrukturförvaltare se till att inlandshamnar är förbundna med det övergripande nätets väg- eller järnvägsinfrastruktur.
Within the sphere of their responsibility, Member States, port operators and infrastructure managers shall ensure that:
Inom ramen för sitt ansvarsområde ska medlemsstaterna, hamnoperatörerna och infrastrukturförvaltarna se till att
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects which receive EEPR assistance .
Medlemsstaterna ska inom sina ansvarsområden vidta alla de åtgärder som krävs för att genomföra projekt som får stöd enligt återhämtningsprogrammet.
Within the spheres of action provided for by the agenda it is therefore a matter of urgency to adopt a more specific system of priorities, taking account of the challenges posed, the political agenda for the next two years and the considerable limitations on available resources.
Om man håller sig inom agendans åtgärdsområden måste man emellertid fastställa ett mer utpräglat prioriteringsprogram, med beaktande av de olika utmaningarna, av de politiska programmen de kommande två åren och av de starkt begränsade disponibla medlen.
within the Stabilisation and Association process, the framework for EU relations with the region, it is desirable to support efforts to sustain political and economic stabilisation in Bosnia and Herzegovina, with a view to evolving towards the development of a full co-operation relationship with the Community;
Inom ramen för stabiliserings- och anslutningsprocessen, som utgör ramen för EU:s relationer med regionen, är det önskvärt att stödja de ansträngningar som görs för att den politiska och ekonomiska stabiliseringen i Bosnien och Hercegovina skall fortsätta, i syfte att utveckla fullt utbyggda samarbetsförbindelser med gemenskapen.
Within the strategic and operational objectives, short-term priorities are identified as target actions.
Inom ramen för de strategiska och operativa målen har prioriterade områden för målinriktade åtgärder på kortare sikt fastställts.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, and which are translated into concrete measures in chapter 3 (annex) following the order of the Hague Programme itself, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Inom ramen för de strategiska mål som Europeiska rådet redan enats om i Haagprogrammet (målen omvandlas till konkreta åtgärder i kapitel 3 (bilagan) i den ordningsföljd som anges i Haagprogrammet) i syfte att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa har kommissionen identifierat tio prioriteringar som den anser att de gemensamma insatserna måste koncentreras på under de kommande fem åren.
Within the strategic objectives already agreed upon by the European Council in the Hague Programme in view of the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice, the Commission has identified ten priorities on which it believes the collective efforts must be particularly concentrated in the next five years.
Inom ramen för de strategiska mål som Europeiska rådet redan enats om i Haagprogrammet i syfte att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa har kommissionen identifierat tio prioriteringar som den anser att de gemensamma insatserna måste koncentreras på under de kommande fem åren.
Within the substantive provisions of the Directive, specific provisions and derogations ensure that the situation of certain groups of persons is properly taken into account.
Situationen för särskilda grupper beaktas genom särskilda regler och undantag i direktivets grundläggande bestämmelser.
Within the support for local employment it is intended to give priority to the following types of activities:
När det gäller bidrag till lokal sysselsättning kommer följande typer av åtgärder att prioriteras:
Within the system of appraisal, an amendment to the Staff Regulations is necessary to create a legal framework for the appraisal of Directors and Directors-General.
När det gäller betygssystemet är det nödvändigt att ändra tjänsteföreskrifterna för att skapa rättsliga ramar som möjliggör en utvärdering av direktörer och generaldirektörer.
Within the system outlined above the modulation part resulting from degression, starting at 1% in 2006 rising to 6% in 2011, shall be made available to the Member States as additional Community support for measures to be included in the their rural development programming.
Inom ovannämnda system skall den moduleringsandel som blir resultatet av den gradvisa minskningen, vilken börjar med 1 % 2006 och ökar till 6 % 2011, göras tillgänglig för medlemsstaterna som ett ytterligare gemenskapsstöd för åtgärder som skall ingå i deras programplanering för landsbygdsutveckling.
Within the target group specified in the Directive introducing international protection, there may be persons of different race, ethnic origin, nationality, religion and believes.
Inom målgruppen för direktivet om internationellt skydd kan det finnas personer med olika ras, etniskt ursprung, nationalitet, religion och åskådningar.
Within the target of 20% of the overall funding of the societal challenges and the specific objective 'Leadership in enabling and industrial Technologies' 5% have been allocated for the continuously open call in 2014/2015 and 7% for the overall period of the programme.
Inom ramen för målet att 20 % av den totala finansiering ska göras tillgänglig från budgetarna för de samhälleliga utmaningarna och det särskilda målet ”Ledarskap i fråga om möjliggörande och industriell teknik” har 5 % anslagits för de ständigt öppna ansökningsomgångarna under 2014/2015 och 7 % för hela programperioden.
Within the tax field it is important to help these countries strengthen their administrative capacity to be able to cooperate in particular to fight cross-border tax frauds.
På skatteområdet är det viktigt att hjälpa dessa länder att stärka sin administrativa kapacitet så att de kan samarbeta i synnerhet när det gäller bekämpning av gränsöverskridande skattebedrägeri.
within the temporal and spatial framework appropriate to each.
inom lämpliga rums- och tidsramar.
Within the TEN-E policy, a realistic target was to set up an additional gas import capacity of 70 Billion Cubic Meter by 2013, from sources in Russia, North Africa, the Caspian Sea region and the Middle East.
Ett realistiskt mål inom TEN-E-politiken var att inrätta en ytterligare importkapacitet för gas på 70 miljarder kubikmeter fram till 2013, från källor i Ryssland, Nordafrika, länderna vid Kaspiska havet och Mellanöstern.