natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst endorsing the final decision, the Committee would fear, however, that this will make it more difficult to manage the data and carry out the relevant controls.
Samtidigt som EESK stöder det slutliga valet är kommittén emellertid rädd att detta val kommer att göra det svårare att hantera uppgifterna och de tillhörande kontrollerna.
Whilst endorsing the horizontal and inter-sectoral approach to ensure a coherent use of Community programmes to support tourism, the Committee underscores the objective difficulty of putting the general guidelines into practice.
Trots den generella och sektorsövergripande synen som skall leda till enhetlighet i tillämpandet av gemenskapsprogrammen för turism är svårigheten att omsätta dessa riktlinjer i praktiken uppenbar.
Whilst energy price levels receive most attention, energy costs are in practice more important for households and for industry, since they reflect actual bills paid.
Även om det är energiprisnivåerna som får mest uppmärksamhet är i praktiken kostnaderna för energi viktigare för både hushållen och industrin, eftersom det handlar om vad man faktiskt måste betala.
Whilst enhanced cooperation can be a way to take the diversity of the enlarged Union into account, it works within the common framework necessary for all Member States.
Men även om ett närmare samarbete kan vara ett sätt att ta hänsyn till mångfalden i ett utvidgat EU, skall det ske inom den gemensamma ram som behövs för alla medlemsstater.
Whilst ensuring an adequate level of social protection, take steps to modernise social protection systems and to fight poverty and exclusion with a view to supporting the broad Lisbon objectives, notably on employment, in order to achieve an inclusive labour market and a more cohesive society for all (see also guideline 4).
Vidta åtgärder för att modernisera de sociala skyddssystemen, med bibehållande av ett tillfredsställande socialt skyddsnät, och bekämpa fattigdom och utslagning med avseende på att uppfylla de breda mål som beslutades i Lissabon, särskilt vad gäller sysselsättningspolitiken, i syfte att skapa en integrerad arbetsmarknad och ett mer sammanhållet samhälle (se även riktlinje 4).
Whilst ensuring stability in funding levels, thus avoiding a stop-and-go approach, the budget allocation for the international dimension of the Programme will follow the geographic, development and policy priorities established for EU external action.
Samtidigt som budgetfördelningen syftar till att garantera stabila anslagsnivåer och på så vis undvika en gasa-och-bromsa-strategi kommer anslagen till programmets internationella dimension att följa den geografiska utveckling och de politiska prioriteringar som fastställts i utgifterna för EU:s yttre åtgärder.
whilst ensuring that such cross-border healthcare is compatible with the overall objectives of the Member States of ensuring accessibility, quality and safety of the healthcare that their health systems provide.
samtidigt som det garanteras att en sådan gränsöverskridande vård är förenlig med medlemsstaternas övergripande mål om en tillgänglig, kvalitativ och säker hälso- och sjukvård.
Whilst ensuring the application of those principles, this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility.
Genom denna samordning bör en ram för god affärssed tillskapas som medger största möjliga flexibilitet men som samtidigt slår vakt om de nämnda principerna.
Whilst ensuring the application of those principles, this coordination should establish a framework for sound commercial practice and should allow a maximum of flexibility."
Genom denna samordning bör en ram för god affärssed tillskapas som medger största möjliga flexibilitet men som samtidigt slår vakt om de nämnda principerna.”
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European procedure available as an additional tool.
En förordning, som är det instrument som föreslås här, garanterar ett enhetligt och direkt tillämpligt förfarande samtidigt som medlemsstaterna endast åläggs att införa det europeiska småmålsförfarandet som ett kompletterande verktyg.
Whilst ensuring the uniformity and direct applicability of the procedure, the Regulation proposed here would only oblige Member States to make the European recovery mechanism available as an additional tool.
En förordning, som är det instrument som föreslås här, garanterar ett enhetligt och direkt tillämpligt förfarande samtidigt som medlemsstaterna endast åläggs att införa den europeiska indrivningsmekanismen som ett kompletterande verktyg.
Whilst Estonia, Latvia and Lithuania are well interconnected among themselves, the interconnectivity with the EU electricity market amounted in 2011 to just 4% for all three Member States.
Medan Estland, Lettland och Litauen är väl sammanlänkade med vararandra uppgick sammanlänkningen med EU:s elmarknad 2011 till endast 4 % för samtliga tre medlemsstater.
Whilst EU funding rules rightly become simpler1, the capacity to combat the misuse of EU money needs to be further strengthened as well.
Man håller (med rätta) på att förenkla EU:s finansieringsregler1, men det är samtidigt nödvändigt att ytterligare förstärka unionens och medlemsstaternas kapacitet att bekämpa missbruk av EU-medel.
Whilst EU support needs to drive excellence, it should also contribute to broaden the base of research and innovation by helping to raise the quality of research infrastructure across the EU.
EU-stödet ska visserligen främja hög kvalitet, men det bör också bidra till att bredda basen för forskning och utveckling genom att medverka till att höja kvaliteten på forskningsinfrastrukturen i EU.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Europa är fortfarande ledande på vissa industriella områden, tack vare en välutbildad arbetskraft, men det faktum att verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration som bedrivs av europeiska företag utanför Europa expanderar snabbt är oroande inför framtiden, liksom Europas oförmåga att locka till sig de mest framstående forskarna från andra delar av världen.
Whilst Europe's energy system would require investments of ca. one trillion by 2020, out of which it is estimated that about €200 billion of investment is needed for electricity and gas networks of European importance alone.
För energisystemet i Europa skulle investeringar motsvarande omkring en biljon euro behövas fram till 2020, varav uppskattningsvis ungefär 200 miljarder euro behöver investeras bara i el- och gasnät av europeisk betydelse.
Whilst European themes were present in both cities these tended to relate to specific strands or individual projects rather than permeating the entire cultural programme.
Medan det fanns europeiska teman i båda städerna var dessa vanligtvis kopplade till särskilda inslag eller individuella projekt snarare än att de genomsyrade hela kulturprogrammet.
Whilst every amendment may have been justified in its own right, these additions have tended to disregard the comparability and usefulness of the financial statements, increased reporting requirements and the number of Member State options, and have ultimately led to increased complexity and regulatory burden for all companies.
Även om varje ändring säkerligen har varit berättigad i sig, har man i samband med dessa tillägg tenderat att bortse från de finansiella rapporternas jämförbarhet och användbarhet och även ökat rapporteringskraven och antalet alternativ för medlemsstaterna, vilket i slutändan lett till ökad komplexitet och administrativ börda för alla företag.
Whilst every effort must be made to simplify the Community legislative framework, SLIM recommendations must safeguard the essential elements of the acquis communautaire and ensure a high level of safety for consumers and protection of the environment.
Alla ansträngningar måste göras för att förenkla gemenskapsrätten, samtidigt som SLIM-rekommendationerna måste garantera att de viktigaste beståndsdelarna i gemenskapens regelverk och en hög grad av konsumentskydd och miljöskydd säkras.
Whilst everybody can agree on the proposed qualitative long-term objectives, their translation into quantitative objectives for the long term and, in particular, for the interim period is a more controversial question.
Samtidigt som alla är ganska eniga om de kvalitativa målen på lång sikt, är däremot frågan om att omvandla dem i kvantitativa termer på lång sikt kontroversiell, i synnerhet när det gäller mellanliggande perioder.
Whilst existing provisions of the Gas and Electricity Directives have operated well to date, room for improvement exists, in particular in the context of full market opening.
El- och gasdirektiven har hittills fungerat väl men kan förbättras, särskilt i de avseenden som rör öppnande av marknader.
Whilst existing regulations may allow appropriate action to be taken in respect of all aircraft from all over the world, aircraft from Third Countries may in fact be treated differently by different Member States.
Även om nuvarande regler tillåter att lämpliga åtgärder vidtas beträffande flygplan från hela världen, kan flygplan från tredje land behandlas olika av olika medlemsstater.
Whilst expenditure on R & D is considerably higher in the USA than in Europe, Sweden has the highest level of research and development expenditure per capita in the EU.
Utgifterna för FoU är avsevärt högre i USA än i Europa, men Sverige är det land i EU som har den högsta nivån per capita när det gäller investering i forskning och utveckling.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.
Henri Malosse instämde i att största möjliga rättsliga klarhet krävdes, och påminde om att initiativet hade tagits av kommissionen utan att rådfråga EESK, vilket gjorde det till en fråga om principer, mot bakgrund av det gällde att inrätta ett organ som presenterades som det civila samhällets företrädare.
Whilst expressing its support for the thrust of the Commission's Communication, the EESC takes the view that some of the actions should have been defined in more concrete terms and have been based on a predefined timetable.
Kommittén stöder de viktigaste riktlinjerna i meddelandet, men efterlyser mer konkreta åtgärder med en tidsplan som fastställs i förväg.
Whilst expressing support for continuing the process of ratifying the Constitution, the rapporteur believed that it was not the Committee's responsibility, and was in any case unrealistic, to ask Member States which had not yet ratified the Treaty to "fix a date without delay".
Föredraganden förklarade att han ställde sig bakom tanken att fullfölja ratificeringen av konstitutionen men att det inte faller under kommitténs ansvar och att det i vilket fall som helst är orealistiskt att begära att de medlemsstater som ännu inte ratificerat fördraget snarast fastställer ett datum.
Whilst expressing the need for personal permits and for card holders to be able to hire or borrow a vehicle in another place or country, the Committee considered the proposal to be well thought out, appropriate to achieve the declared objectives and that it should be implemented.
Samtidigt som ESK betonade behovet av personliga tillstånd och av att bilägare skall kunna hyra eller låna ett fordon på annan ort eller i ett annat land, anser kommittén att förslaget är väl genomtänkt och lämpat för att uppnå de målsättningar som uppställts samt att det borde genomföras.
Whilst expressing the need for personal permits and for card holders to be able to hire or borrow a vehicle in another place or country, the Committee considers the proposal to be well thought-out, appropriate to achieve the declared objectives and that it should be implemented.
Samtidigt som man betonar behovet av personliga tillstånd och av att bilägare skall kunna hyra eller låna ett fordon på annan ort eller i ett annat land, anser kommittén att förslaget är väl genomtänkt och lämpat för att uppnå de målsättningar som uppställts samt att det bör genomföras.
Whilst facilitating the free movement of persons, visa policy can also significantly contribute to the prevention of illegal immigration.
Samtidigt som den underlättar personers fria rörlighet kan viseringspolitiken också på ett betydande sätt bidra till att förebygga olaglig invandring.
Whilst fair competition between tax systems, aimed at creating favourable conditions for workers, employers and consumers is to be welcomed, destructive competition, benefiting few and hurting many, could undermine the whole EU.
Medan en rättvis konkurrens mellan skattesystemen för att i arbetstagarnas, företagens och konsumenternas intresse skapa bättre grundläggande förutsättningar måste välkomnas, skulle en destruktiv konkurrens mellan skattesystemen till liten nytta och stor skada kunna medföra stora problem för hela EU.
Whilst fair competition between tax systems, aimed at creating favourable conditions for workers, employers and consumers is to be welcomed, destructive competition, benefiting few and hurting many, could undermine the whole EU:
Medan en rättvis konkurrens mellan skattesystemen för att i arbetstagarnas, företagens och konsumenternas intresse skapa bättre grundläggande förutsättningar måste välkomnas, skulle en destruktiv konkurrens mellan skattesystemen till liten nytta och stor skada kunna medföra stora problem för hela EU:
Whilst farmers' organisations are generally weak, sectoral organisations representing specific branches of production are financially stronger and they have stepped up their drive to influence basic agricultural policy issues.
Jordbruksorganisationerna har rent generellt en svag ställning medan de olika branschorganisationerna (för respektive produktionsgren) är finansiellt starkare.
whilst feeling that most of the proposed changes are positive, questions whether some of the proposed changes are necessary (inclusion of products for private use providing protection against heat, damp and water; and the variety of language requirements for different types of information that have to be communicated);
anser att de flesta förslagen till ändringar är positiva, men ifrågasätter vissa av förslagen till ändringar (att utrustning för privat bruk som skyddar mot hetta, fukt och vatten ska tas med och att olika språk ska kunna användas vid förmedlingen av olika slags information),
Whilst figures, particularly for Greece, hide the fact that some aid classified as regional aid also supports horizontal objectives, it cannot be ignored that in many Member States, State aid policy has been more clearly directed towards these objectives since 1994-1996.
Medan siffrorna, i synnerhet för Grekland, döljer att visst stöd som klassificerats som regionalstöd också går till branschövergripande ändamål, kan det inte förnekas att många medlemsstater bedrivit en stödpolitik som inriktats tydligare på dessa ändamål sedan perioden 1994–1996.
Whilst figures, particularly for Greece, hide the fact that some aid classified as regional aid also supports horizontal objectives, it cannot be ignored that in some Member States the relative weight of horizontal objectives did not increase in the reporting period.
Särskilt för Grekland skymmer siffrorna att en del av de stöd som klassificeras som regionalstöd även understödjer branschövergripande mål, men detta till trots går det inte att bortse från att de branschövergripande målens relativa vikt inte ökade i vissa av medlemsstaterna under rapporteringsperioden.
Whilst financial exclusion may be a cause of a lack of participation in the society, i.e. social exclusion, social exclusion in turn may lead to financial exclusion, when disadvantaged groups cannot open a bank account, either because of the price of the latter or of the eligibility criteria set by banks.
Finansiell utestängning kan orsakas av bristande deltagande i samhällslivet, alltså social utestängning, som i sin tur kan leda till finansiell utestängning om missgynnade grupper inte kan öppna ett bankkonto, antingen på grund av att det kostar för mycket eller på grund av bankernas godkännandekrav.
Whilst firms' purchasing of dry foodstuffs has for some time been centralized nationally, purchasing of fresh fruit and vegetables was until recently done mainly on a regional basis.
Medan företagens inköp av torra livsmedel sedan länge skötts centralt inom ett land, har färsk frukt och grönsaker tills nyligen i huvudsak köpts in från regionala centraler.
Whilst fiscal policies remained broadly neutral, monetary conditions eased markedly.
Samtidigt som finans­politiken förblev i stort sett neutral i medlems­staterna, lättades situationen betydligt på det penning­politiska området.
Whilst flexibility of the UMTS standard, as defined by ETSI, would be an advantage, it will need to be tempered by the requirement that the standard is well enough defined to give UMTS operators confidence that it will be available from a wide variety of manufacturers and that all equipment will be interoperable.
Samtidigt som flexibilitet när det gäller UMTS-standarden, såsom den definieras av ETSI, skulle vara en fördel, är det nödvändigt att flexibiliteten också får styras av kraven på att standarden skall vara tillräckligt väl definierad för att UMTS-operatörerna skall kunna vara säkra på att den kommer att finnas tillgänglig hos de flesta tillverkare och att all utrustning är driftskompatibel.
Whilst football was the main focus of the Group's work, other team sports were also part of the discussions.
Gruppens arbete rörde främst fotboll, men även andra lagsporter diskuterades.
Whilst for a few countries disclosure could cause problems because of the existing legal system in those countries, others, in particular the Nordic countries and Austria, are keen that the information should not be considered as confidential and should be circulated to consumer organisations.
Medan utlämnande av uppgifter skulle medföra problem i några få länder på grund av deras rättssystem, vill framför allt de nordiska länderna och Österrike att uppgifterna inte skall anses konfidentiella utan kunna spridas bland konsumentorganisationerna.
Whilst for some contributors evaluation is a very important or even an essential issue, others seem to attach little or no importance to the question.
Vissa organisationer som lämnat synpunkter anser att utvärderingar är mycket viktiga eller till och med av avgörande betydelse, medan andra verkar fästa liten eller ingen vikt vid frågan.
Whilst for some targets, the focus will be more on effective take-up and redistribution of existing resources, existing sources will need to be scaled up and new ones – both public and private – identified and promoted at EU, national and global level.
För vissa mål kommer man att koncentrera sig mer på konkret spridning och omfördelning av befintliga resurser, men man kommer också att behöva utvidga befintliga källor (både offentliga och privata) och hitta nya på EU-nivå lika väl som på nationell och global nivå.
Whilst for the large carriers “alliances” and other types of cooperation agreements may be appropriate, small and medium size carriers still need conferences in order to maintain their market shares especially in trades with developing countries.
När det gäller de stora transportörerna kan "allianser" och andra typer av samarbetsavtal vara lämpliga tillvägagångssätt, men små och medelstora transportörer behöver fortfarande konferenserna för att kunna behålla sina marknadsandelar, särskilt i handeln med utvecklingsländerna.
Whilst for the moment the actual number of Asylum Seekers in some new Member States is relatively low, the position could well change after accession.
Det nuvarande antalet asylsökande i vissa nya medlemsstater är för närvarande relativt lågt, men detta kan mycket väl ändra sig efter anslutningen.
Whilst for the objective of making information more widely available to the consumer, the option that would lead to the most widespread inclusion of information was the mandatory labelling of all prepacked foods.
För målet att göra information tillgänglig för konsumenterna i större utsträckning skulle alternativet att införa obligatorisk märkning av alla färdigförpackade livsmedel vara det som leder till att mest information anges.
Whilst freedom of expression is to be valued, it should not be an excuse for allowing crime to flourish.
Även om yttrandefriheten är en värdefull princip får man inte använda den som en förevändning för att tillåta brottslighet.
Whilst fully supporting the Commission in its efforts to improve the external diffusion and exploitation of project results, the Committee thinks that still more can be done.
Kommittén ger sitt fulla stöd till kommissionens ansträngningar för att förbättra spridningen av programresultaten och resultatutvärderingen, men anser samtidigt att det finns mer att göra på detta område.
Whilst fundamental nanoscience and enabling research must not be neglected, it is appropriate that the funding from the Cooperation part of the Framework Programme should increasingly target nanotechnology research that offers realistic short- to medium-term prospects of producing benefits and safe products, in fields such as health, environment and energy, and of improving industrial competitiveness.
Grundläggande nanovetenskap och grundforskning får naturligtvis inte åsidosättas, men den del av finansieringen som kommer från ramprogrammets samarbetsdel bör i ökad utsträckning riktas mot sådan nanoteknisk forskning som erbjuder realistiska utsikter att på kort- till medellång sikt skapa fördelar och säkra produkter på områden som hälsa, miljö och energi, samt som kan öka industrins konkurrenskraft.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Även om grundforskning fortfarande är av central betydelse framhåller EESK behovet av en effektiv, hållbar och snabbare övergång från laboratorier till den verkliga ekonomin.
Whilst fundamental research remains crucial, the EESC stresses the need for an effective, sustainable and faster transition from the "lab" to the real economy.
Även om grundforskning fortfarande är av central betydelse framhåller EESK behovet av en effektiv, hållbar och snabbare övergång från laboratorierna till den verkliga ekonomin.
Whilst further discussions are needed with all the neighbouring countries before the Commission can make concrete proposals on how to strengthen the coordination frameworks, a series of preliminary conclusions have already emerged.
Även om det är nödvändigt med ytterligare diskussioner med alla grannländer innan kommissionen kan lägga fram förslag på hur man kan förstärka samordningsramarna, har några preliminära slutsatser redan dragits.
Whilst further progress has been made, it has become clear in the meantime that the efforts made were insufficient for all Member States to comply by the Directive's deadline.
Ytterligare framsteg har gjorts sedan dess, men det står klart att ansträngningarna inte räcker för att alla medlemsstater ska klara tidsfristen för direktivet.
Whilst further work is required on indicator systems to improve monitoring and assist evaluation work, this should begin by identifying examples of good practice in this area.
Det krävs ett fortsatt arbete på indikatorerna för att förbättra övervakningen och bidra till utvärderingsarbetet, men detta måste börja med att man identifierar exempel på ”bra metoder” inom området.