natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation is in response to the European Council in Edinburgh in December 1992 when the Commission gave an undertaking to check whether existing legislation needed to be brought into line with the subsidiarity principle and amend it accordingly.
Denna bestämmelse är en följd av rådsmötet i Edinburgh i december 1992 där kommissionen åtog sig att kontrollera huruvida den nuvarande lagstiftningen behövde anpassas till subsidiaritetsprincipen och ändras i enlighet med denna.
This Regulation is intended to further improve and expedite the transmission and service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters for service between the Member States, to simplify the application of certain provisions of the Regulation and to improve legal certainty for the applicant and the addressee.
Syftet med förslaget är att förbättra och förenkla systemet för delgivning av handlingar i mål och ärenden mellan medlemsstaterna i syfte att förenkla vissa bestämmelser i förordningen och stärka rättsäkerheten för den sökande och adressaten.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Syftet med denna förordning är att harmonisera de bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar och som gäller näringspåståenden och hälsopåståenden, för att säkerställa en välfungerande inre marknad och samtidigt ett högt konsumentskydd.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, with the purpose of ensuring the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Syftet med denna förordning är en tillnärmning av bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som avser frivillig tillsättning av vitaminer och mineralämnen och av vissa andra ämnen i livsmedel, för att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och samtidigt trygga ett gott konsumentskydd.
This regulation is intended to implement the political agreement with regard to the above-mentioned transitional measures as of 1 January 2004.
Syftet med denna förordning är att genomföra den politiska överenskommelsen vad beträffar ovan nämnda övergångsbestämmelser per den 1 januari 2004.
This regulation is limited in scope to security measures onboard vessels and the immediate ship/port interface.
Förordningens räckvidd är begränsad till skyddsåtgärder ombord på fartyg och till samverkan mellan fartyg och hamn.
This Regulation is limited to the minimum required to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Regulation is limited to the minimum required to achieve this objective.
Denna förordning begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att uppnå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Förordningen är inte längre nödvändig; den har gjorts obsolet av den tekniska utvecklingen och annan lagstiftning.
This regulation is not addressing this case, taking into account that the amended Directive 76/769/EEC will adequately cover those ships.
I förordningen tas detta fall inte upp, eftersom det ändrade direktivet 76/769/EEG kommer att omfatta sådana fartyg.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Förordningen är nu föråldrad och skapar en rättsosäkerhet som redan kan avläsas i form av ett ökat antal tvister.
This Regulation is now outdated and constitutes a source of legal uncertainty that is already reflected in an increase in disputes.
Förordningen är överspelad och skapar en rättsosäkerhet som redan kan avläsas i form av ett ökat antal tvister.
This Regulation is one element in a new regulatory framework which seeks to ensure that the electronic communications sector continues to develop as a competitive market delivering benefits to all companies and individuals in the Community that use electronic communications services.
Förordningen är en del av ett nytt regelverk som syftar till att trygga den fortsatta utvecklingen av sektorn för elektronisk kommunikation som en konkurrensutsatt marknad, detta till gagn för alla de företag och privatpersoner i gemenskapen som använder sig av elektroniska kommunikationstjänster.
This Regulation is one of a number of separate regulatory acts in the context of the Community type approval procedure under Directive [XXXX/XX/EC].
Denna förordning är en av flera särskilda rättsakter inom ramen för gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt direktiv [XXXX/XX/EG].
This Regulation is one of the responses to the permanent concern on enhancing the effectiveness of aid and reducing the transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Denna förordning är ett av svaren på den ständiga frågan hur biståndet skall kunna bli mer effektivt och hur de transaktionskostnader som är förbundna med genomförandet av gemenskapens externa bistånd skall kunna minskas.
This Regulation is one of the separate regulatory acts in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [date] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)(8).
Denna förordning är en särrättsakt inom gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv […/…/EG] av den [datum] om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektivet”)8.
This Regulation is part of a package of four Regulations, jointly establishing the framework for Union funding on home affairs under the two Funds.
Denna förordning ingår i ett paket bestående av fyra förordningar, som tillsammans anger ramen för EU-finansiering från de två fonderna på området inrikes frågor.
This Regulation is the basic act on which the financing of the following expenditure is based:
Den här förordningen utgör den rättsliga grunden för finansiering av följande utgifter:
This Regulation is the first regulation implementing those guidelines.
Denna förordning är den första förordningen om tillämpning av dessa riktlinjer.
This Regulation is the legal basis for requests for assistance between these authorities to combat irregularities and fraud against Community legislation having a financial impact on the Community budget or affecting the Community commercial policy.
Förordningen utgör den rättsliga grunden för begäran om ömsesidigt bistånd mellan myndigheter som skall bekämpa oegentligheter och bedrägerier som strider mot gemenskapens tidigare nämnda bestämmelser och som påverkar gemenskapens budget eller handeln inom gemenskapen.
This Regulation is the outcome of enhanced cooperation on the law applicable to divorce4, which was the first example of enhanced judicial cooperation.
Denna förordning är resultatet av ett förstärkt samarbete4 kring frågan om vilken lag som ska vara tillämplig i mål om äktenskapsskillnad.
This regulation is to apply from 1 July 2004 and aims to lay down suitably fair, cost-oriented and transparent rules for cross-border trade in electricity and thus foster competition within the internal electricity market.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2004 och syftar till att fastställa rättvisa och tydliga regler – som återspeglar de verkliga kostnaderna – för gränsöverskridande elhandel, och därmed stärka konkurrensen på den inre marknaden för el.
This Regulation is to be adopted by Council and Parliament in accordance with the co-decision procedure later in 2001.
Denna förordning skall antas av rådet och parlamentet i enlighet med medbeslutandeförfarandet senare under 2001.
This Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free movement of substances and mixtures as defined in points 1 and 2 of Article 3 in Regulation (EC) No 1907/2006 by providing for the following:
Denna förordning syftar till att säkerställa både ett gott skydd för människors hälsa och för miljön och fri omsättning av ämnen och blandningar enligt definitionerna i artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EG) nr 1907/2006 genom att
This Regulation is to replace Council Regulation (EEC) No 574/72 of 21 March 1972 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community7.
Denna förordning skall ersätta rådets förordning (EEG) nr 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen7.
This regulation is to replace existing rules on expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Förordningen skall ersätta gällande regler vid utgången av EKSG-fördraget i juli 2002.
This Regulation is underpinned by the precautionary principle whose conditions of application are outlined in the Communication from the Commission on the precautionary principle (COM(2000) 1 final).
Denna förordning bygger på försiktighetsprincipen, vars tillämpning beskrivs i kommissionens meddelande om försiktighetsprincipen [KOM(2000) 1 slutlig].
This Regulation is without prejudice to checks carried out under general police powers and security checks on persons identical to those carried out for domestic flights, to the possibilities for Member States to carry out exceptional checks on baggage in accordance with Council Regulation (EEC) No 3925/9112, and to national law on carrying travel or identity documents or to the requirement that persons notify the authorities of their presence on the territory of the Member State in question.
Denna förordning påverkar inte kontroller som utförs inom ramen för polisens allmänna befogenheter, de säkerhetskontroller av personer som är identiska med sådana som utförs för inrikesflyg, medlemsstaternas möjlighet att undantagsvis utföra kontroller av bagage i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 3925/9112 eller enskilda medlemsstaters lagstiftning om skyldigheten att bära på sig rese- och identitetshandlingar eller att meddela myndigheterna närvaro på den berörda medlemsstatens territorium.
This Regulation is without prejudice to Directive 2003/6/EC and 2004/39/EC as well as to the application of the provisions of European competition law to the practices covered by this Regulation.
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av direktiv 2003/6/EG, direktiv 2004/39/EG eller bestämmelserna i EU:s konkurrenslagstiftning på den praxis som denna förordning avser.
This Regulation is without prejudice to Directive 2008/52/EC, Regulation (EC) No 44/2001, Regulation (EC) No 864/2007 and Regulation (EC) No 593/2008.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av direktiv 2008/52/EG, förordning (EG) nr 44/2001, förordning (EG) nr 864/2007 och förordning (EG) nr 593/2008.
This Regulation is without prejudice to Member States' position on the status of Kosovo, which will be decided in accordance with their national practice and international law.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas ståndpunkter om Kosovos status, som ska beslutas i enlighet med deras nationella praxis och internationell rätt.
This Regulation is without prejudice to national and Union rules on the civil and criminal liability of the sponsor or the investigator.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas och unionens bestämmelser om sponsorns eller prövarnas civilrättsliga och straffrättsliga ansvar.
This Regulation is without prejudice to the application of the relevant legislation of the Union on road safety.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av relevant unionslagstiftning om trafiksäkerhet.
This Regulation is without prejudice to the Directive 2002/65/EC of the European Parliament and the Council.14
Denna förordning ska inte påverka tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/65/EG.14
This Regulation is without prejudice to the information requirements laid down by national laws which transpose the provisions of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market and which complement the information requirements laid down in the Common European Sales Law.
Denna förordning ska inte påverka de informationskrav som föreskrivs i nationell lagstiftning som införlivar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden, och som kompletterar informationskraven i den gemensamma europeiska köplagen.
This Regulation is without prejudice to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union as annexed to the Treaty on European Union (TEU) and the TFEU.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater, som fogats till fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) och EUF-fördraget.
This Regulation is without prejudice to the provisions of Community law and, in particular, does not alter Member States’ obligations with regard to the processing of personal data, as laid down by Directive 95/46/EC, or the obligations incumbent upon Community institutions and bodies under Regulation (EC) No 45/2001 with regard to the processing of personal data by them in the course of their duties.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, framför allt ändrar den inte medlemsstaternas skyldigheter när det gäller behandlingen av personuppgifter i enlighet med direktiv 95/46/EG eller de skyldigheter som åligger gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen enligt förordning (EG) nr 45/2001 när det gäller deras behandling av personuppgifter i tjänsten.
This Regulation is without prejudice to the right of Member States to exempt motor vehicles from registration in accordance with Directive 1999/37/EC.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av medlemsstaternas rätt att undanta motorfordon från registrering i enlighet med direktiv 1999/37/EG.
This Regulation is without prejudice to the rights of Member States to maintain or introduce measures that contain more detailed provisions than those set out in this Regulation and the guidelines referred to in Article 7.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas rätt att behålla eller införa åtgärder som innehåller mer detaljerade bestämmelser än de som anges i denna förordning och i de riktlinjer som avses i artikel 7.
This Regulation laid down the system of supervision and enforcement procedures, which the Commission has applied for over 35 years without any significant change.
Genom denna förordning infördes det övervakningssystem och de tillämpnings­förfaranden som kommissionen har tillämpat de senaste 35 åren utan större ändringar.
This Regulation lays down
I denna förordning fastställs
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the "common procedure") for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs and novel foods (hereinafter referred to as the "substances or products"), which contributes to the free movement of foods within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests."
I denna förordning fastställs ett enhetligt förfarande för bedömning och godkännande, nedan kallat ”det enhetliga förfarandet”, av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och ursprungsmaterial för aromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel samt nya livsmedel, nedan kallade ”ämnen eller produkter”, som bidrar till den fria rörligheten för livsmedel inom gemenskapen och till en hög skyddsnivå för människors hälsa och konsumentintressen.”
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances food within the Community and to a high level of protection of human health and protection of consumers' interests.
I denna förordning fastställs ett enhetligt förfarande för bedömning och godkännande, nedan kallat ”det enhetliga förfarandet”, av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och ursprungsmaterial för aromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, nedan kallade ”ämnen”, som bidrar till den fria rörligheten för dessa ämnenlivsmedel inom gemenskapen och till en hög skyddsnivå för människors hälsa och konsumentintressen.
This Regulation lays down a common assessment and authorisation procedure (hereinafter referred to as the “common procedure”) for food additives, food enzymes, food flavourings and sources of food flavourings used or intended for use in or on foodstuffs (hereinafter referred to as the “substances”), which contributes to the free movement of these substances within the Community.
I denna förordning fastställs ett enhetligt förfarande för bedömning och godkännande, nedan kallat ”det enhetliga förfarandet, av livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer, livsmedelsaromer och livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel, nedan kallade ”ämnen”, som skall bidra till den fria rörligheten för dessa ämnen inom gemenskapen.
This Regulation lays down a Community regime of uniform liability for the carriage of passengers by sea and inland waterways.
I denna förordning fastställs bestämmelser om ett enhetligt skadeståndsansvar vid passagerarbefordran till sjöss och på inre vattenvägar.
This Regulation lays down a framework on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products during use and supplementary information concerning energy-related products in order to allow customers to choose more efficient products.
I denna förordning fastställs en ram för angivande, genom märkning och standardiserad produktinformation, av energirelaterade produkters användning av energi och andra resurser när de används samt kompletterande uppgifter om energirelaterade produkter för att ge kunder möjlighet att välja effektivare produkter.
This Regulation lays down a general framework for securitisation.
I denna förordning fastställs en allmän ram för värdepapperisering.
This Regulation lays down animal and public health rules for animal by-products and products derived thereof, in order:
I denna förordning fastställs folk- och djurhälsobestämmelser om animaliska biprodukter och därav framställda produkter för att
This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants and co-formulants.
Denna förordning innehåller bestämmelser dels för godkännande av verksamma ämnen, safener och synergister som finns i växtskyddsmedel eller som de består av, dels för tillsatser och hjälpämnen.
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘SAA’), and of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (‘Interim Agreement’).
I denna förordning fastställs vissa förfaranden för antagandet av närmare regler för genomförandet av vissa bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet) och i interimsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, å ena sidan, och Bosnien och Hercegovina, å andra sidan, om handel och handelsrelaterade frågor (nedan kallat interimsavtalet).
This Regulation lays down certain procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part ( ‘SAA’).
I denna förordning fastställs vissa förfaranden för antagande av närmare regler om genomförande av vissa bestämmelser i stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan (nedan kallat stabiliserings- och associeringsavtalet).
This regulation lays down certain specific control measures to monitor fishing activities in the area covered by the Convention on Future Multilateral Cooperation in North East Atlantic Fisheries and supplements the control measures provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy,1 and in Council Regulation (EC) No 1005/2008 of 29 September 2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing2.
Denna förordning innehåller specifika kontrollåtgärder för övervakningen av fisket i det område som omfattas av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordostatlanten och kompletterar de kontrollåtgärder som fastställs i rådets förordning (EG) nr 1224/2009 av den 20 november 2009 om införande av ett kontrollsystem i gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs1 och i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske2.
This Regulation lays down conditions for mitigating those risks and improving the transparency of derivative contracts.
I denna förordning skapas förutsättningar för att begränsa dessa risker och förbättra derivatavtals överblickbarhet.
This Regulation lays down conditions for the marketing of construction products by establishing harmonised rules on how to express the performance of construction products in relation to their essential characteristics and on the use of CE marking on those products.
Denna förordning anger villkoren för saluföring av byggprodukter genom att fastställa harmoniserade bestämmelser om hur byggprodukternas prestanda anges för deras väsentliga egenskaper och om användningen av CE-märkning på dessa produkter.
This Regulation lays down exceptional supporting measures for the persons and enterprises, engaged in the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture in the Spanish coastal areas affected by the oil pollution from the Prestige shipwreck, as well as the conditions for and the limits of such support.
I denna förordning fastställs exceptionella stödåtgärder till förmån för personer och företag inom fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna i de kustområden i Spanien som drabbats av oljeföroreningen från det förlista fartyget Prestige, samt villkor och begränsningar för stödet.