natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They advocated more efficiency and flexibility and proposed using the same structures for the parliamentary scrutiny of Eurojust.
De förordade större effektivitet och flexibilitet och föreslog att samma strukturer skulle användas för den parlamentariska kontrollen av Eurojust.
They advocated that a type-approval procedure would require a huge amount of data to be compiled and submitted to the approval authorities.
De menade att ett typgodkännandeförfarande skulle kräva att mycket stora mängder data sammanställs och överlämnas till godkännandemyndigheterna.
They advocated the following changes:
De föreslog följande förändringar:
They affect all Member States, and there is evidence that a considerable proportion of them involve activities from one Member State to another.
De påverkar alla medlemsstater, och det finns bevis för att en avsevärd del av dem involverar verksamhet som sträcker sig från en medlemsstat till en annan.
They affect both the demand and supply of investment.
De påverkar både tillgång och efterfrågan på investeringar.
They affect budgets for investment and procurement, certainly when operational and maintenance costs remain at the same level or increase as a result of ongoing military operations (Afghanistan, Libya, anti-piracy operations, to name a few).
De påverkar budgetarna för investeringar och upphandlingar, allra minst som drifts- och underhållskostnaderna är kvar på samma nivå eller ökar som ett resultat av pågående militära operationer (Afghanistan, Libyen och insatser mot sjöröveri för att nämna några).
They affect connections both across the Union's Member States and with its neighbours.
De påverkar förbindelserna både genom unionens medlemsstater och till dess grannar.
They affect fundamental aspects which the EU legislator has judged important to draw to attention to.
De påverkar väsentliga punkter som gemenskapslagstiftaren har ansett viktiga att betona.
They affect in general, at least at a first stage, EC disbursements for supporting this particular project.
Åtminstone i inledningsskedet påverkas främst gemenskapens utbetalningar till det enskilda projektet.
They affect the everyday lives of people elsewhere in the world, mainly through changing weather conditions.
De föränderliga väder­förhållandena påverkar människors vardag även på andra håll i världen.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
De bekräftade sin vilja att delta i den sociala styrningen av EU genom att själva med hjälp av förhandlingar ta del i regleringen, som ett komplement till lagstiftningsdimensionen.
They affirmed their willingness to take part in the EU's social governance by themselves becoming regulators, by means of negotiation, alongside the legislative dimension.
De bekräftade sin vilja att delta i den sociala styrningen av EU genom att själva med hjälp av förhandlingar ta del i regleringen, som ett komplement till lagstiftnings­dimensionen.
They agree that such integration on equitable terms can contribute to sustained economic and social development.
De var överens om att AVS-ländernas integrering i den internationella handeln på rättvisa villkor kunde bidra till en ekonomiskt och socialt hållbar utveckling.
They agree that the decision on the level of resources to be allocated to Community co‑financing should be taken in the light of the Commission’s report provided for in Article 16 of the Regulation.
De är eniga om att beslutet om nivån på de resurser som skall anslås för gemenskapens medfinansiering bör fattas mot bakgrund av den rapport från kommissionen som avses i artikel 16 i förordningen.
They agree that the general hygiene Directive and HACCP should form the basis for Community measures, with additional measures where necessary contained in annexes to a single hygiene text.
Även de icke-statliga organisationerna anser att det allmänna direktivet om livsmedelshygien tillsammans med HACCP bör utgöra grunden för gemenskapsåtgärderna, om så krävs med kompletterande åtgärder i bilagor till en enda text om hygien.
They agree that the marine gas oil provisions of the directive need to be clarified and support the exemption for Greece being removed.
De delar uppfattningen att bestämmelserna om marina dieselbrännoljor i direktivet måste förtydligas och att undantaget för Grekland måste tas bort.
They agree to enhance co-operation in this area, in particular in the following fields:
De är överens om att öka sitt samarbete på detta område, särskilt i följande avseenden:
They agree to invite the DAC/FA to consider how to strengthen discipline and transparency, as follows:
De är eniga om att uppmuntra DAC/FA att på följande sätt överväga hur disciplinen och öppenheten skall ökas:
They agree to make best use of all existing communication tools and networks which act as an interface between the EU and its citizens.
De är eniga om att på bästa sätt utnyttja alla befintliga kommunikationsredskap och kommunikationsnätverk som fungerar som kontaktyta mellan EU och medborgarna.
They agree to meet to discuss these in Month 14.
De kommer överens om att sammanträda för att diskutera dessa under månad 14.
They agreed amongst themselves prices and sales quotas by geographical area, shared the orders of large customers through allocation schemes, organised collusive bidding to tenders and exchanged information on their sales volumes and prices, some of them for over 20 years from 1982 until 2002.
De kom överens om priser och försäljningskvoter uppdelade på geografiska områden, fördelade order från stora kunder enligt olika system, samordnade anbud vid anbudsförfaranden och utbytte information om försäljningsvolymer och priser under mer än 20 år från 1982 till 2002.
They agreed on a number of common messages, in particular:
De sammanfaller på några gemensamma punkter, framför allt följande:
They agreed on the following points:
De beslutade följande:
They agreed that its use for the purposes of addressing congestion and security issues was entirely legitimate and not contrary to the principles of net neutrality.
De var eniga om att användningen av den i syfte att hantera överbelastning och säkerhet var helt legitimt och inte i strid med principerna om nätneutralitet.
They agreed that the Control Agency should play a more important and constructive role in coordination and training.
De ansåg att kontrollorganet för fiske skulle kunna spela en mer framträdande och konstruktiv roll i fråga om samordning och utbildning.
They agreed that the current Dublin III regulation has important shortcomings as regards its underlying rationale – the irregular entry criterion as default criterion in the first place – and that practice during the last months has shown that a fundamental reform is necessary.
Dessa instämde i att Dublin III-förordningen har stora brister när det gäller de bakomliggande förutsättningarna – i synnerhet kriteriet avseende irreguljär inresa – och att de praktiska erfarenheterna under de senaste månaderna visat att en grundläggande reform behövs.
They agreed that the EU Disability High Level Group should identify common challenges and solutions to meet them and report on progress to future ministerial disability meetings.
De enades om att EU:s högnivågrupp för handikappfrågor skulle kartlägga de gemensamma problemen och lägga fram lösningar och lägesrapporter vid kommande ministermöten om handikappfrågor.
They agreed to align their national interoperability frameworks with applicable European frameworks and invited the Commission to identify gaps in cross-border interoperability and mutual recognition, as well as intensifying activities on key enablers.
De enades om att anpassa sina nationella interoperabilitetsramar till tillämpliga EU-ramar och uppmanade kommissionen att kartlägga var det finns brister i fråga om gränsöverskridande interoperabilitet och ömsesidigt erkännande.
They agreed to launch initiatives in customs co-operation, money laundering and financial supervision.
De enades om att lansera initiativ i fråga om tullsamarbete, penningtvätt och finansiell tillsyn.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common – mid-term – objectives for their macro economic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
De beslutade att inrätta en ram för stark, hållbar och balanserad ekonomisk tillväxt inom vilken de ska utforma gemensamma målsättningar på medellång sikt för ländernas makroekonomiska politik, skattepolitik och handelspolitik som är förenliga med en hållbar och balanserad tillväxt för den globala ekonomin.
They agreed to set up a Framework for Strong, Sustainable, and Balanced Economic Growth, by which they committed to formulate common–mid-term–objectives for their macroeconomic, fiscal and trade policies to be consistent with a sustainable and balanced growth of the global economy.
De beslutade att inrätta en ram för stark, hållbar och balanserad ekonomisk tillväxt inom vilken de ska utforma gemensamma målsättningar på medellång sikt för ländernas makroekonomiska politik, skattepolitik och handelspolitik som är förenliga med en hållbar och balanserad tillväxt för den globala ekonomin.
They agreed to set up an India-EU Round Table of eminent non-official figures and a network of EU and Indian think-tanks.
Man beslutade även att anordna rundabordssamtal för EU och Indien mellan högt uppsatta representanter för olika icke-statliga organisationer samt att skapa ett nätverk för olika reflexionsgrupper.
They agreed to work together within this common framework to strengthen responsible corporate citizenship and the social pillars of globalisation, through both dialogue and operational activities.
Parterna enades om att inom denna gemensamma ram tillsammans arbeta för att förstärka företagens samhällsansvar (corporate citizenship) och globaliseringens sociala pelare genom både dialog och operativ verksamhet.
They agreed with the Commission’s interpretation of the two judgments as outlined above.
De anslöt sig till kommissionens tolkning av de två domarna, som återgetts ovan.
They agreed with the proposal to encourage EESC members to get in touch with CoR members and hoped that reason would win the day.
De stödde också förslaget att EESK-ledamöterna och presidiemedlemmarna aktivt skall försöka påverka sina motsvarigheter vid ReK och hoppades att förnuftet segrar till slut.
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
Syftet är att på grundval av nät med mycket hög kapacitet bygga ett gigabitsamhälle som säkerställer att alla kan dra fördel av den digitala inre marknaden.
They aim at creating a positive learning environment, reinforcing pedagogical quality and innovation, enhancing teaching staff competences to deal with social and cultural diversity, and developing anti-violence and anti-bullying approaches.
Syftet är att skapa en positiv lärmiljö, förstärka kvalitet och innovation i undervisning, förbättra lärarkårens förmåga att hantera social och kulturell mångfald samt utarbeta sätt att angripa våld och mobbning.
They aim at improving the functioning of capital markets (Denmark, Germany, France and Italy) and at creating incentives for venture and intangible capital (Greece, Spain, France, Ireland and Italy).
De syftar till att förbättra kapitalmarknadernas funktion (Danmark, Tyskland, Frankrike och Italien) och att skapa incitament för investeringar i riskkapital och immateriellt kapital (Grekland, Spanien, Frankrike, Irland och Italien).
They aim at increase private investment and participation in ECVET.
De syftar till att öka den privata sektorns investeringar och deltagande i Ecvet.
They aim at introducing the notion of a register of assessment reports for medicinal products.
Syftet är att det skall finnas ett register med prövningsrapporterna om läkemedlen.
They aim at lowering barriers, including new barriers in the digital economy, and at removing unnecessary fragmentation.
Syftet är att minska hindren, även nya hinder i den digitala ekonomin, och att få bort onödig splittring.
They aim at making legislation clearer and more accessible and drive Member States and social partners' efforts to ensure more effective and coherent enforcement of legislation.
Målet är att lagstiftningen ska bli tydligare och lättillgängligare och styra medlemsstaternas och arbetsmarknadsparternas arbete för att säkerställa en effektivare och enhetligare efterlevnad av lagstiftningen.
They aim at offering some form of compensation for the relative disadvantage experienced by the area.
Syftet är att ge någon slags kompensation för de relativa nackdelar som dessa områden har.
They aim at providing a good basis for:
Syftet är att dokumenten skall utgöra en solid grund för följande åtgärder:
They aim at raising awareness and at stimulating demand.
Syftet med dem är att öka medvetenheten och stimulera efterfrågan.
They aim more specifically:
Syftet med dem är följande:
They aim to assist the Commission in reaching an informed view of the issues at stake before finalising its objections.
Syftet med trepartsmötena är att hjälpa kommissionen att få en välgrundad uppfattning om de aktuella frågorna innan den slutligt formulerar sina invändningar.
They aim to avoid that the extension to all accidents of the insurance undertakings’ obligation to appoint a claims representative in each Member State – as provided for in the Proposal – may overlap with the current Green Card Bureaux’ system for the settlement of accidents and hinder its functioning.
Avsikten med dem är att man skall undvika att utvidgningen av försäkringsbolagens skyldighet att utse en skaderegelringsrepresentant i varje medlemsstat till att även omfatta alla olyckor – vilket föreskrivs i förslaget – skall överlappa det nuvarande systemet med gröna-kort-byråer för reglering av uppgörelser av olyckor och förhindra dess funktion.
They aim to bring together stakeholders at all levels, to overcome fragmentation and to provide a critical mass.
De syftar till att koppla samman berörda parter på alla nivåer, övervinna fragmenteringen och skapa en kritisk massa.
They aim to condition or to put a time frame on Commission action (amendments 3, 24), or to put down certain rules for the work of the Scientific Committee for Food (amendments 10, 25).
Syftet är att ställa villkor för eller tidsbegränsa kommissionens åtgärder (ändringsförslag nr 3 och 24), eller att fastställa regler för arbetet i Vetenskapliga livsmedelskommittén (ändringsförslag nr 10 och 25).
They aim to control the catch that can be taken with a given amount of fishing effort and also to minimise the impacts of fishing on the ecosystem.
De syftar till att kontrollera den fångst som kan tas med en viss fiskeansträngning men även till att minimera fiskets påverkan på ekosystemet.
They aim to create a more efficient and effective customs procedures.
Syftet är att skapa effektivare och mer ändamålsenliga tullförfaranden.
They aim to create innovative opportunities for Dutch companies and other organisations and to identify problems in policy and legislation.
De syftar till att skapa möjligheter till innovation för nederländska företag och institutioner och att kartlägga flaskhalsar i politik och bestämmelser.
They aim to eliminate certain POPs, inter alia dioxins, furans and PCBs.
De syftar till att eliminera vissa långlivade organiska föroreningar, däribland dioxiner, furaner och PCB.
They aim to enable European SMEs to make the best IPR decisions for their business and to ensure they know how to effectively protect their intangible assets64.
Syftet med dem är att göra det möjligt för europeiska små och medelstora företag att fatta de bästa immaterialrättsliga besluten för sina företag och att se till att de vet hur de på ett ändamålsenligt sätt kan skydda sina immateriella tillgångar64.
They aim to ensure quick access of asylum applicants to an asylum procedure and the examination of an application in substance by a single, clearly determined, Member State.
Syftet är att ge asylsökande snabb tillgång till asylförfarandet och saklig prövning av asylansökan av en enda och tydligt angiven ansvarig medlemsstat.
They aim to ensure recovery of the species to a favourable status.
De syftar till att arterna skall återfå en gynnsam bevarandestatus.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Dessa krav syftar till att se till att yrkesförare har de kvalifikationer som krävs för att framföra fordon.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).
Syftet med dialogerna ska vara att genom att utbyta information, fastställa gemensamma intressen och bygga upp förtroende och engagemang lägga grunden till ett operativt samarbete som gynnar både EU och dess partnerländer.
They aim to foster private investment in R&D (notably through increased leverage via public funding, improved framework conditions and fiscal incentives) and to protect and promote public funding of R&D despite the crisis, in line with the principle of growth-friendly fiscal consolidation.
Åtgärderna syftar till att uppmuntra privata investeringar i FoU, huvudsakligen genom förbättrade ramvillkor och skatteincitament, och för att trots krisen skydda och främja offentlig finansiering av FoU i enlighet med principen om tillväxtfrämjande konsolidering av de offentliga finanserna.
They aim to help young people to re-enter mainstream education or provide a so-called “second chance”.
Tanken är att hjälpa ungdomar som vill tillbaka till den traditionella utbildningen eller ge en ”andra chans”.
They aim to improve the focus, agility and efficiency of the standards setting system in ICT.
De ska förbättra IKT-standardiseringens målmedvetenhet, smidighet och effektivitet.
They aim to increase the environmental benefit and cost-effectiveness of the policies and overcome enforcement problems.
Direktiven syftar till att öka miljövinsterna av och kostnadseffektiviteten för politiken och åtgärda problem med genomförandet.
They aim to increase the level of potential output by raising the supply of factors of production (labour or capital).
Syftet är att öka produktionskapaciteten genom att öka utbudet av produktionsfaktorer (arbetskraft och kapital).
They aim to lay a solid early foundation for children to develop their learning potential and to integrate well in schools.
Avsikten är att lägga en tidig solid grund för barn så att de kan utveckla sin inlärningspotential och integreras väl i skolan.
They aim to protect prisoners’ fundamental rights in a manner that is consistent with the legitimate purpose of their detention and to provide that conditions should facilitate reintegration after release from prison.
De syftar till att skydda fångarnas grundläggande rättigheter på ett sätt som överensstämmer med det berättigade ändamålet med deras frihetsberövande och till att klargöra att förhållandena bör underlätta återintegrering efter frigivningen från fängelse.
They aim to provide a comprehensive framework to ensure that the movement of persons between the EU and a third country is well-managed.
Dessa syftar till att ge ett omfattande ramverk för att se till att personers rörlighet mellan EU och ett tredjeland hanteras på ett bra sätt.
They aim to provide a space for scrutiny and informed debate on important issues of public concern, bringing together the public, interest groups and policy makers.
Dessa är tänkta att vara forum för granskning och välgrundad debatt i viktiga frågor av allmänt intresse, där allmänheten, intressegrupper och beslutsfattare deltar.
They aim to provide simple and transparent rules with a maximum predictability for the Member States.
Målet är att skapa enkla och tydliga bestämmelser och därigenom göra systemen så förutsebara som möjligt för medlemsstaterna.
They aim to provide the information basis for more integrated policy decisions within particular sectors and across sectors, ensuring that main environmental concerns are covered by a co-ordinated policy.
Sådana indikatorer skall utgöra den informationsbas som krävs för mer samordnade politiska beslut inom en viss sektor och mellan olika sektorer, varvid det skall garanteras att de viktigaste miljöaspekterna täcks av en samordnad strategi.
They aim to send a signal to the various stakeholders with whom they interact: employees, shareholders, investors, consumers, public authorities and NGOs.
Syftet är att sända en signal till de olika intressenter som de samverkar med: anställda, aktieägare, investerare, konsumenter, offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer.
They aim to send a signal to the various stakeholders with whom they interact: employees, shareholders, investors, consumers, public authorities and NGOs.
Syftet är att sända en signal till olika parter som de samverkar med: anställda, aktieägare, investerare, konsumenter, offentliga myndigheter och icke-statliga organisationer.
They aim to strengthen and simplify services for young people below the age of 30 through personal advice and guidance, support in life management, career planning, social skills, and education and employment support.
Syftet är att stärka och förenkla tjänsterna för unga under 30 år genom personlig rådgivning och vägledning, stöd för att hantera livet, karriärplanering, social kompetens samt utbildnings- och sysselsättningsstöd.
They aim to strengthen the credibility and national ownership of medium-term targets included in the Stability and Convergence Programmes and suggest putting the surveillance of fiscal policy in a broader economic perspective, in line with the renewed Lisbon Strategy for Jobs and Growth.
De syftar till att göra de medelfristiga målen i stabilitets- och konvergensprogrammet mer trovärdiga och få medlemsstaterna att engagera sig mer i dem, och att sätta övervakningen av finanspolitiken i ett större ekonomiskt sammanhang, i linje med den nya Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt.
They aim to:
Syftet är följande:
They aimed at preventing inflows into long-term unemployment and to speed up the outflows through an increased use of active measures such as training, work experience and subsidised employment for the unemployed.
De syftade till att förhindra inflödet i långtidsarbetslöshet och påskynda utflödet genom ökad användning av aktiva åtgärder som yrkesutbildning, praktik och subventionerad anställning för arbetslösa.
They aimed at promoting both labour demand – by supporting companies (re)hire – and labour supply – by reducing disincentives to take up jobs and increase take-home pay, especially for disadvantaged groups.
De har försökt främja både efterfrågan på arbetskraft – genom att stödja företag som vill (åter)anställa – och arbetskraftsutbudet – genom att minska de negativa incitamenten för att börja jobba och höja nettolönen, särskilt för mindre gynnade grupper.
They aimed at requiring competent authorities to draw up detailed public transport plans defining the objectives of public passenger transport policy.
Syftet var att kräva att de behöriga myndigheterna ska utarbeta detaljerade kollektivtrafikplaner där de fastställer målen för kollektivtrafikpolitiken.
They aimed at the introduction of market determined prices, the elimination of consumer subsidies, privatization of state monopolies and land ownership, currency convertibility and liberal rather than state trade with foreign countries.
Länderna har ställt upp som mål att införa marknadsbestämda priser, ta bort konsumtionssubventionerna, privatisera statliga monopol och fastigheter, göra valutan konvertibel och att, när det gäller relationerna med utlandet, ersätta den statligt kontrollerade handeln med frihandel.
They aimed to adopt at the 2005 Summit a forward-looking strategy to enhance the EU-US economic partnership.
De sade sig ha för avsikt att vid toppmötet 2005 anta en framåtblickande strategi med syfte att stärka det ekonomiska partnerskapet mellan EU och Förenta staterna.