natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska erhållas genom skriftligt förfarande ska detta förfarande avslutas utan resultat om ordföranden för kommittén inom tidsgränsen för avgivande av ett yttrande beslutar detta eller om en enkel majoritet av kommitténs medlemmar begär det.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of Committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or two-thirds of the committee members so request.
Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller två tredjedels majoritet av kommittéledamöterna så begär.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, the procedure shall be terminated without result when, within the time limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
När det är meningen att kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande ska det förfarandet avslutas utan resultat om kommitténs ordförande beslutar detta – eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna begär detta – inom tidsfristen för att avge ett yttrande.
Where the opinion of the committee referred to in paragraph 2 is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Om ett yttrande från den kommitté som avses i punkt 2 ska erhållas genom skriftligt förfarande ska detta förfarande avslutas utan resultat inom tidsgränsen för avgivande av ett yttrande, om ordföranden för kommittén beslutar detta eller om en enkel majoritet av kommitténs medlemmar begär detta.
Where the opinion of the committee under paragraphs 2 and 3 is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or (…)
Om kommitténs yttrande enligt punkterna 2 och 3 ska erhållas genom skriftligt förfarande ska detta förfarande avslutas utan resultat inom tidsgränsen för avgivande av ett yttrande, om ordföranden för kommittén beslutar detta, eller om (…)
where the opinion states that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend or revoke the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and concerned by the procedure under this section.
Om det enligt yttrandet behövs lagstiftningsåtgärder, anta ett beslut om att ändra, tillfälligt återkalla eller upphäva de godkännanden för försäljning som beviljats i enlighet med förordning (EG) nr 726/2004 och som berörs av förfarandet i detta avsnitt.
Where the opinion states that regulatory action is necessary, the Commission shall adopt a decision to vary, suspend or revoke the marketing authorisation.
Om det enligt yttrandet behövs lagstiftningsåtgärder ska kommissionen anta ett beslut om ändring, tillfälligt återkallande eller upphävande av godkännandet för försäljning.
Where the option is chosen to prescribe that the phosphorus and potassium contents be expressed in the form of elements, all references in the Annexes to the oxide form shall read as being in elemental form and the numerical values converted using the following factors:
Om en medlemsstat utnyttjar möjligheten att föreskriva att halten av fosfor och kalium skall uttryckas i grundämnesformen, skall alla hänvisningar till oxidformen som förekommer i bilagorna utläsas som om de rörde grundämnesformen, varvid de numeriska värdena skall omvandlas enligt följande faktorer:
Where the option to make value adjustments in respect of financial fixed assets under Article 35(1)(c)(aa) of the 4th Directive is not applied in the consolidated accounts, and where consequently financial fixed assets may be carried in the consolidated accounts at an amount in excess of their fair value, it will be necessary to disclose the fair value of these financial fixed assets and the reasoning for not valuing these assets at fair value, including the nature of the evidence that provides the basis for the belief that the book value will be recovered.
När alternativet att göra en värdejustering för finansiella anläggningstillgångar enligt artikel 35.1 c aa i fjärde direktivet inte utnyttjas i den sammanställda redovisningen och dessa tillgångar kanske upptas till ett värde som överstiger det verkliga värdet, skall företagen lämna upplysningar om deras verkliga värde och motivera varför tillgångarna inte värderas till verkligt värde, inbegripet karaktären av de uppgifter som ligger till grund för antagandet att bokföringsvärdet kommer att återvinnas.
Where the order has been issued without the defendant being heard, the latter shall subsequently have the right to request a review of the order and the right to be heard at this review.
Om beslutet fattats utan att den andra parten hörts, skall denna part ha rätt att ansöka om att beslutet omprövas och att bli hörd under omprövningen.
where the order has been served on a person other than the defendant, the name of that person and his relation to the defendant;
om handlingen delgivits någon annan person än svaranden, namnet på denne och dennes förhållande till svaranden,
Where the order has to be enforced in another Member State, it shall be issued in the form set out in Annex II.
Om föreläggandet ska verkställas i en annan medlemsstat, ska det utfärdas på ett formulär enligt bilaga II.
Where the order is served outside business hours, it shall be implemented immediately after the beginning of the following business period.
Om föreläggandet delges banken utanför dess arbetstider, ska det genomföras så snart arbetet återupptas.
Where the order was issued pursuant to Section 1 of Chapter 2, the defendant has the right to request the order be set aside on the grounds that the claimant has failed to initiate proceedings on the substance of the matter within the time limit referred to in Article 13.
Om föreläggandet utfärdats enligt avsnitt 1 i kapitel 2, får svaranden begära att föreläggandet ogiltigförklaras, med motiveringen att käranden inte inlett ett rättsligt förfarande för prövning av ärendet i sak inom den tidsfrist som avses i artikel 13.
Where the order was issued pursuant to Section 2 of Chapter 2, the costs shall be determined by the competent authority enforcing the judgment, authentic instrument or court settlement on the basis of which the order has been issued.
Om föreläggandet utfärdats enligt avsnitt 2 i kapitel 2, ska kostnaderna för förfarandet fastställas av den behöriga myndighet som verkställer den dom, den inför domstol ingångna förlikning eller den officiella handling på grundval av vilken föreläggandet utfärdades.
Where the order was issued pursuant to Section 2 of Chapter 2, the defendant may request that
Om föreläggandet utfärdats enligt avsnitt 2 i kapitel 2, får svaranden begära
Where the organic production logo of the European Union is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
Om EU-logotypen för ekologisk produktion används, ska en uppgift om produktionsplatsen för de jordbruksråvaror som produkten består av anges i samma synfält som logotypen, och ska, beroende på vad som är lämpligt, ha någon av följande utformningar:
where the organic production logo of the European Union referred to in Article 25(1) is used, an indication of the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed, shall also appear in the same visual field as the logo and shall take one of the following forms, as appropriate:
ska, om Europeiska unionens logotyp för ekologisk produktion enligt artikel 25.1 används, en uppgift om produktionsplatsen för de jordbruksråvaror som produkten består av anges i samma synfält som logotypen, och denna ska, beroende på vad som är lämpligt, ha någon av följande utformningar:
Where the organisation constitutes a site this shall be the basis for registration.
I fall där organisationen utgör en anläggning skall anläggningen ligga till grund för registreringen.
Where the organisational or administrative arrangements of a CCP to manage conflicts of interest are not sufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to the interests of a clearing member or client will be prevented, it shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the clearing member before accepting new transactions from that clearing member.
Om en central motparts organisatoriska och administrativa förfaranden för hantering av intressekonflikter inte med tillfredsställande säkerhet kan utesluta risken att en clearingmedlems eller kunds intressen skadas, ska motparten klart och tydligt underrätta clearingmedlemmen om intressekonfliktens allmänna karaktär eller orsaker, innan den accepterar nya transaktioner från denne.
Where the organisations referred to in the first and second subparagraph make such a request, they shall inform the national competent authorities of the Member States in which they have their principal places of business.
Om de organisationer som avses i första och andra stycket framställer en sådan begäran ska de underrätta de nationella behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
Where the organiser is a legal person or an organisation it shall be established in a Member State.
Om organisatören är en juridisk person eller en organisation ska denna vara etablerad i en medlemsstat.
Where the organiser is a natural person, that person shall be a citizen of the Union and be of the age to be entitled to vote in the European elections.
Om organisatören är en fysisk person ska vederbörande vara unionsmedborgare och ha uppnått rösträttsåldern för val till Europaparlamentet.
Where the organoleptic examination gives cause to suspect the presence of other conditions which may affect human health, samples may be taken for verification purposes.
Om den organoleptiska undersökningen ger anledning att misstänka andra tillstånd som skulle kunna påverka människors hälsa, får prover tas för att kontrollera detta.
Where the organoleptic examination reveals any doubt as to the freshness of the fishery products, samples may be taken and subjected to laboratory tests to determine the levels of TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen).
Om den organoleptiska undersökningen visar att det råder tvivel om fiskeriprodukterna är färska får prover tas för laboratorietester för bestämning av den totala mängden flyktiga kvävebaser (TVB-N, Total Volatile Basic Nitrogen).
Where the organoleptic examination reveals any doubt as to the freshness of the fishery products, samples may be taken and subjected to laboratory tests to determine the levels of TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen).
Om den organoleptiska undersökningen visar att det råder tvivel om huruvida fiskeriprodukterna är färska, får prover tas för laboratorietester för bestämning av den totala mängden flyktiga kvävebaser (TVB-N, Total Volatile Basic Nitrogen).
Where the origin of a spirit drink is indicated, it shall correspond to the country or territory of origin in accordance with Article 60 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council16.
När en spritdrycks geografiska ursprung anges ska detta motsvara ett sådant ursprungsland eller ursprungsterritorium som avses i artikel 60 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/201316.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied.
Om den ursprungliga skiljenämnden eller några av dess ledamöter inte kan sammankallas på nytt, ska förfarandena i artikel 50 tillämpas.
where the original decision not to notify the amount of duty or to notify the amount of duty at a figure less than the amount payable was taken on the basis of general provisions invalidated at a later date by a court decision;
När det ursprungliga beslutet att inte underrätta gäldenären om tullbeloppet eller att underrätta gäldenären om ett lägre belopp än vad som skall betalas fattades på grundval av allmänna bestämmelser som senare förklarats ogiltiga genom domstolsbeslut.
Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduction shall be calculated on the basis of the areas of the original SLOM holding which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfaction of the competent authority.
Om det ursprungliga SLOM-företaget var ett sammansatt företag skall minskningen beräknas på grundval av de av det ursprungliga SLOM-företagets arealer som direkt eller indirekt utnyttjades för mjölkproduktion, under förutsättning att en sådan användning kan fastställas till den behöriga myndighetens tillfredsställelse.
Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduction shall be calculated taking account only of the areas which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfaction of the competent authority.
Om det ursprungliga SLOM-företaget var ett sammansatt företag skall minskningen beräknas med hänsyn till enbart de arealer som direkt eller indirekt utnyttjades för mjölkproduktion, under förutsättning att en sådan användning kan fastställas till den behöriga myndighetens tillfredsställelse.
Where the originator institution has not transferred significant credit risk or has decided not to apply paragraph 1, it shall continue including the underlying exposures in its calculation of risk-weighted exposure amounts as if they had not been securitised.
Om det institut som är originator inte har överfört någon betydande kreditrisk eller har beslutat att inte tillämpa punkt 1, ska det fortsätta att ta med de underliggande exponeringarna i beräkningen av de riskvägda exponeringsbeloppen, som om de inte hade varit värdepapperiserade.
Where the originator or original lender is not a credit institution or investment firm as defined in Article 4 (1) points (1) and (2) of Regulation No 575/2013 the notification pursuant to paragraph 1 shall be accompanied by the following:
I det fall originatorn eller den ursprungliga långivaren inte är ett kreditinstitut eller värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.1 och 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013 ska anmälan enligt punkt 1 åtföljas av följande:
Where the originator, sponsor or the original lender have not agreed between them who will retain the material net economic interest, the originator shall retain the material net economic interest.
När originatorn, det medverkande institutet och den ursprungliga långivaren inte sinsemellan kommit överens om vem av dem som ska bibehålla det väsentliga ekonomiska intresset netto ska originatorn vara den som bibehåller det väsentliga ekonomiska intresset netto.
where the other Member States concerned so agree, movements of energy products within the Community by sea or by fixed pipeline.
som avser energiprodukter som flyttas till sjöss eller via fasta rörledningar inom gemenskapen, om övriga berörda medlemsstater samtycker till detta.
Where the other obligations under the Directive are concerned, they mostly require just changes to existing procedures for informing and consulting employees.
Övriga skyldigheter som införs genom direktivet kommer i de flesta fall bara att kräva att anpassningar görs av redan befintliga förfaranden för information till och samråd med arbetstagare.
Where the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
Om övriga deltagare kan påvisa att deras rättigheter skulle påverkas negativt skall den avsedda överföringen inte äga rum förrän de berörda parterna har kommit överens.
Where the other party is a consumer then, for the purposes of paragraph 1, a public statement made by or on behalf of a producer or other person in earlier links of the chain of transactions leading to the contract is regarded as being made by the trader unless the trader, at the time of conclusion of the contract, did not know and could not be expected to have known of it.
Om den andra parten är en konsument ska, vid tillämpningen av punkt 1, ett offentligt uttalande av eller på vägnar av en tillverkare eller av en annan person i tidigare led av den transaktionskedja som leder fram till avtalet likställas med ett uttalande av näringsidkaren, såvida inte denne vid tidpunkten för avtalets ingående inte kände till och inte kunde förväntas känna till uttalandet i fråga.
Where the other pensioners insured in the State of residence are subject to contributions, the pension recipient in question shall likewise be subject thereto.
Om andra försäkrade pensionstagare i bosättningslandet är skyldiga att betala avgifter, skall även pensionstagaren betala avgifter.
Where the other purpose is not compatible with the initial one for which the data are collected, the controller should obtain the consent of the data subject for this other purpose or should base the processing on another legitimate ground for lawful processing, in particular where provided by Union law or the law of the Member State to which the controller is subject.
När ett annat ändamål inte är förenligt med det ursprungliga som uppgifterna samlas in för, bör den registeransvarige skaffa sig den registrerades samtycke för detta andra ändamål eller åberopa en annan legitim grund för laglig behandling, exempelvis föreskrifter i unionslagstiftning eller i den medlemsstats lagstiftning som den registeransvarige omfattas av.
Where the outcome of official controls requires action by more than one Member State, the competent authorities of Member States shall afford each other administrative assistance.
Om resultatet av offentliga kontroller kräver att mer än en medlemsstat vidtar åtgärder, skall de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna lämna varandra administrativt bistånd.
where the outcome of the checks provided for in point (a) are not satisfactory, require the organiser to change the arrangements for the intended long distance journey so that it complies with this Regulation;
om resultaten av kontrollerna enligt punkt a inte är tillfredsställande, ålägga organisatören att ändra planerna för den långväga transporten så att den överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning,
Where the outcome of the security verification confirms that the applicant may for serious reasons be considered a danger to the national security or public order, the benefitting Member State of application shall be the Member State responsible and shall examine the application in accelerated procedure pursuant to Article 31(8) of Directive 2013/32/EU.
När säkerhetskontrollen bekräftar att sökanden på allvarliga grunder kan betraktas som en fara för den inre säkerheten eller den allmänna ordningen ska den tilldelande ansökningsmedlemsstaten vara ansvarig för att pröva ansökan med påskyndat förfarande i enlighet med artikel 31.8 i direktiv 2013/32/EU.
Where the outside of these materials and components must be reflective, its reflective power must be appropriate to the intensity of the heat flux due to radiation in the infra-red range.
Om materialens och komponenternas utsida ska vara reflekterande, ska den reflekterande förmågan vara avpassad till intensiteten av värmeflödet i det infraröda området.
Where the overall amount of de minimis aid under this Regulation granted to an undertaking for the provision of services of general economic interest exceeds the ceiling laid down in paragraph 2, that amount may not benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
När det sammanlagda stöd av mindre betydelse enligt denna förordning som beviljas ett företag för att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse överskrider det tak som anges i punkt 2, kan stödet inte omfattas av denna förordning, inte ens den del av stödet som inte överskrider taket.
Where the overall capital income is concerned, current levels and evolution of effective tax rates on capital seem to support the view that reforms of corporate and other capital taxes are not introducing fundamental changes in the tax burden on capital.6 It rather seems that reforms of the personal income tax, which also tax capital income, are reducing the tax burden on both labour and capital income.
När det gäller kapitalinkomster i dess helhet verkar de nuvarande nivåerna på och utvecklingen av den effektiva beskattningen av kapitalinkomster ge stöd för påståendet att reformerna av företagsbeskattningen och annan kapitalinkomstbeskattning inte innebär några grundläggande förändringar av skattebördan på kapitalinkomster.6 Det verkar snarare som att reformerna av inkomstskatten för privatpersoner, vilken även omfattar kapitalinkomster, innebär att skattebördan minskar på både arbets- och kapitalinkomster.
Where the overall value of lots is equal or to or greater than the thresholds laid down in Article 156, the provisions of Articles 90(1) and 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80 000 in the case of service contracts, or less than EUR 1 000 000 in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of these lots does not exceed 20% of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
Om det sammanlagda värdet av delarna är minst lika med den beloppsgräns som skall tillämpas enligt artikel 156 skall bestämmelserna i artiklarna 90.1, 91.1 och 91.2 i budgetförordningen tillämpas på vart och ett av delkontrakten, utom för delkontrakt vars uppskattade värde understiger 80 000 euro för upphandling av tjänster eller en miljon euro för upphandling av bygg- och anläggningsarbeten, förutsatt att det sammanlagda värdet av dessa undantagna poster inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla poster som ingår i upphandlingen i fråga.
Where the overrun referred to in the first paragraph is more than ECU 4 million but less than 20% of the original commitment, the opinion of the Committee, as defined in Article 6, shall be sought by simplified and accelerated procedures.
När det överskridande som avses i första stycket är mer än 4 miljoner ecu men mindre än 20 % av det ursprungliga åtagandet skall kommitténs yttrande, i enlighet med artikel 6, inhämtas genom förenklade och påskyndade förfaranden.