natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to reinforce the effectiveness of controls at border crossing points and surveillance between crossing points.
öka effektiviteten i kontrollerna vid gränspassager och övervakningen mellan dessa.
to reinforce the efficiency and fairness of asylum procedure and to increase convergence in decisions dealing with asylum applications ;
göra asylförfarandena effektivare och rättvisare och öka samstämmigheten mellan besluten om asylansökningar, och att
To reinforce the European Commission's interdepartmental group and give it sufficient human and operational resources to be able to continue developing, under optimum conditions,  its work of coordination, follow-up and initiative.
Kommissionens kontaktgrupp bör förses med de mänskliga och ekonomiska resurser som skapar bästa möjliga förutsättningar för att fortsätta arbetet med samordning, uppföljning och nya initiativ.
to reinforce the European Integration Fund.
Den europeiska integrationsfonden bör förstärkas.
to reinforce the European voice within the WB while at the same time enhancing the voice of developing countries.
Europa, liksom utvecklingsländerna, bör göra sig stämma bättre hörd i Världsbanken.
To reinforce the existing mechanisms for the co-ordination of budgetary policies in EMU, the Commission presents five proposals which would introduce some more flexibility in the interpretation of the SGP, but which at the same time ensure a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances.
För att förstärka de befintliga mekanismerna för samordning av finanspolitiken i EMU, lägger kommissionen fram fem förslag, som syftar till att införa mer flexibilitet i tolkningen av stabilitets- och tillväxtpakten, men samtidigt göra målet om sunda och hållbara offentliga finanser merbindande.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
För att främja kampen mot korruption och särbehandling kommer de upphandlande myndigheterna att vara skyldiga att lämna in de kontrakt de slutit till tillsynsmyndigheten, som därigenom kan granska kontrakten och upptäcka misstänkta mönster, men också ge berörda parter tillgång till dessa dokument i den mån tillhandahållandet inte hotar legitima offentliga eller privata intressen.
To reinforce the impact of the fuel economy guide, dealers would be under an obligation to make consumers aware of its existence at the point of sale.
För att få en bättre effekt av översikten över bilars bränsleekonomi skulle försäljarna vara tvungna att informera konsumenterna om att denna översikt finns på försäljningsstället.
To reinforce the important role of the public sector to act as a leading example, the public authorities' deadline for the implementation of the provision is shorter (31 December 2010).
För att förstärka den offentliga sektorns viktiga roll när det gäller att föregå med gott exempel, är tidsfristen för offentliga myndigheters genomförande av bestämmelsen kortare (31 december 2010).
to reinforce the independence and quality of the testing of vehicles to be placed on the market,
Öka oberoendet och kvaliteten när det gäller tester av fordon som ska släppas ut på marknaden.
To reinforce the information society, ICT in enterprises will be promoted, including new business methods and networking.
För att förstärka informationssamhället kommer IT-utvecklingen i företagen att främjas, bland annat nya affärsmetoder och nätverksarbete.
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
Syftet med strategin är att stärka genomförandet av EU:s politik och lagstiftning i området, för att öka integrationen av hela regionen.
to reinforce the international role of the EU generally, regarding resettlement specifically by developing resettlement as an integral and coherent component of EU external policies;
Förstärka EU:s roll internationellt på området vidarebosättning genom att göra vidarebosättning till en integrerad del av EU:s utrikespolitik.
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
För att stärka kopplingen till det land som beviljar ställningen som varaktigt bosatt i EU ska blåkortsinnehavaren ha varit bosatt i landet under minst de två år som omedelbart föregår ingivandet av ansökan om ställning som varaktig bosatt i den berörda medlemsstaten.
To reinforce the mechanisms of cross-border judicial co-operation, in particular by devising practical tools and by facilitating the application of existing EU instruments.
Stärka mekanismerna för gränsöverskridande rättsligt samarbete, särskilt genom att utarbeta praktiska verktyg och underlätta tillämpningen av befintliga EU-bestämmelser.
To reinforce the message that arbitrary measures must be avoided.
Stärker budskapet om att godtyckliga åtgärder måste undvikas.
To reinforce the obligations of economic operators, and to improve the legal tools available to MSAs in particular regarding traceability of products
Att förstärka de ekonomiska aktörernas skyldigheter och förbättra marknadskontrollmyndigheternas rättsliga instrument, framför allt vad gäller produkternas spårbarhet.
to reinforce the partnerships for development on a country or regional basis, in order to achieve co-ordination between donors’ priorities and partner countries’ agendas through the policy dialogue as well as complementarity between donors
förstärka partnerskapen för utveckling i de enskilda länderna eller regionerna i syfte att genom politisk dialog och komplementaritet mellan givarna samordna givarnas prioriteter och partnerländernas dagordningar,
To reinforce the policy of conservation -in situ and ex situ- of genetic resources of actual or potential value for food and agriculture.
Att stärka politiken för in situ- och ex situ-bevarande av genetiska resurser av faktiskt eller potentiellt värde för livsmedel och jordbruk.
To reinforce the position of inland waterway transport, which, by nature, is intermodal, "waterway branches" must be established and transhipment facilities must be installed to allow a continuous service all year round.
När det gäller alternativet inre vattenvägar, som till sin natur är ett intermodalt transportsätt, bör dess ställning förstärkas genom anläggning av knutpunkter på de inre vattenvägarna och installering av utrustning för omlastning, för att möjliggöra trafik året runt.
to reinforce the principle, in particular in the case of large enterprises, that the aid recipient is obliged to finance a large part of the restructuring cost without any state aid.
Att, särskilt för stora företag, förstärka principen att mottagaren av statligt stöd skall finansiera en stor del av omstruktureringskostnaderna utan något statligt stöd.
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
För att resurserna ska kunna ställas till de humanitära aktörernas förfogande ännu snabbare när det gäller nödsituationer utanför EU kommer kommissionen att
To reinforce the resilience of the European economic infrastructure by providing a backup system in case of signal failure from other systems;
Stärka den europeiska ekonomiska infrastrukturens tålighet med hjälp av ett reservsystem i händelse av fel i de andra systemen.
to reinforce the role of lifelong learning in creating a sense of European citizenship and encouraging tolerance and respect for other peoples and cultures;
Att stärka det livslånga lärandets bidrag till att skapa en känsla av europeiskt medborgarskap och till att uppmuntra tolerans och respekt för andra folk och kulturer.
To reinforce the RSFF in order to allow it to support the SET-Plan.
Att förstärka RSFF så att det blir möjligt för den att stödja SET-planen.
to reinforce the type-approval system with greater European oversight.
Stärka typgodkännandesystemet genom ökad tillsyn på EU-nivå.
To reinforce this trust, the Commission is envisaging work on a number of horizontal measures, including minimum standards on enforcement.
För att öka tilliten kommer kommissionen att vidta ett antal övergripande åtgärder, bland annat miniminormer för verkställighet.
To reinforce this, the Commission will also propose strengthening Safe Country of Origin provisions of the Asylum Procedure Directive to support the swift processing of asylum applicants from countries designated as safe.32
För att uppnå en förstärkning på området, kommer kommissionen också att föreslå en skärpning av bestämmelserna om säkert ursprungsland i direktivet om asylförfaranden för att stödja en skyndsam handläggning av asylansökningar från länder som betecknas som säkra.32
To reinforce this, the Commission will work with EASO and Member States to develop guidelines to maximise such possibilities.
För att gå vidare i denna riktning, kommer kommissionen att samarbeta med stödkontoret och medlemsstaterna för att utforma riktlinjer i syfte att maximera dessa möjligheter.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Men det bör nämnas än en gång att detta inte är möjligt enbart genom penningöverföringar, och därför bör marknaderna och produktionen regleras.
To reiterate: this cannot be achieved by financial transfers alone and the markets and production therefore need to be regulated.
Men det bör nämnas än en gång att detta inte är möjligt enbart genom penningöverföringar, och därför bör marknaderna och produktionen regleras.
to reject a registration,
Beslut om att vägra en registrering.
To reject the Treaty would be to give up the progress achieved through the Convention method.
Om vi förkastar fördraget förkastar vi också de framsteg som det civila samhället har kunnat åstadkomma med hjälp av konventsmetoden.
To rejuvenate an ageing scientific population by increasing the flow of young scientists and engineers into the space sector.
Att föryngra en åldrande vetenskaplig yrkeskår genom att se till att fler unga forskare och ingenjörer arbetar inom i rymdsektorn.
to relaunch business cooperation and inter-organisational exchange programmes and to establish a network of related support services;
Återlansera program för samarbete mellan företag, utbyte mellan deras organisationer samt gemensamt utnyttjande av stödtjänster i nätverk.
To relaunch investment in these sectors, the Community will support the implementation of territorial, planning-oriented multi-sector approaches, aimed primarily at strengthening local powers and promoting involvement in the identification of investment priorities and resource management in order to support the emergence of local-development clusters.
För att investeringarna inom dessa sektorer skall komma i gång igen kommer gemenskapen att understödja genomförandet av områdesinriktade strategier för den fysiska planeringen som omfattar flera sektorer och som lägger tonvikt vid ökat lokalt inflytande och vid deltagande av de berörda aktörerna, både när investeringsprioriteringarna fastställs och i resursförvaltningen.
To relaunch the debate on the desirability of a European code of conduct for the media, examining consumers' needs, guaranteeing freedom of information and opinion, and safeguarding the protection of children and of human dignity, especially for women.
Väcka nytt liv i debatten om det bör införas en europeisk uppförandekodex för medierna utifrån konsumenternas behov och i avsikt att slå vakt om informations- och yttrandefriheten, skydd av minder­åriga och den mänskliga värdigheten, särskilt för kvinnor.
to relaunch the debate on the desirability of a European code of conduct for the media, examining consumers' needs, guaranteeing freedom of information and opinion, and safeguarding the protection of children and of human dignity, especially for women.
Väcka nytt liv i debatten om huruvida det bör införas en europeisk uppförandekodex för medierna utifrån konsumenternas behov och i avsikt att slå vakt om informations- och yttrandefriheten, skydd av minder­åriga och den mänskliga värdigheten, särskilt för kvinnor.
To relaunch the Single Market (and the digital Single Market in particular), strengthening their trust in the application of their rights is paramount.
För en nylansering av inre marknaden, och i synnerhet den digitala inre marknaden, är det nödvändigt att öka konsumenternas tilltro till att de kan hävda sina rättigheter.
to relax the conditions and formalities associated with the exercise, by citizens of the Union, of the right of free movement and residence in the Member States;
En uppmjukning av villkoren för och formaliteterna i samband med utövandet av unionsmedborgarnas rätt att röra sig fritt och vistas i medlemsstaterna.
To release fully the potential of PPPs as a tool for facilitating economic recovery and building sustainability, competitiveness and high quality public services for the future as well as maintaining high level of environmental standards, the Commission intends to build an effective and enabling co-operation framework between public and private sector.
Kommissionen avser att utveckla en effektiv ram till stöd för samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn för att frigöra hela potentialen i offentlig-privata partnerskap som ett verktyg för att underlätta ekonomisk återhämtning, bygga upp hållbarhet, konkurrenskraft och offentliga tjänster av hög kvalitet inför framtiden samt upprätthålla stränga miljönormer.
To release its full entrepreneurial potential, the EU must take serious steps to make Europe more attractive for business activity.
För att utnyttja hela sin potential för företagande måste EU vidta allvarligt menade åtgärder för att göra Europa mer attraktivt för företagsverksamhet.
To release this potential there is a need for an ambitious and integrated political framework involving a broad range of stakeholders from all sectors in society (civil society, private, public) at all levels, (local, regional, national and European).
För att frigöra denna potential behövs en ambitiös och integrerad politisk ram som inkluderar en lång rad berörda aktörer från samtliga sektorer i samhället (det civila samhället, privata och offentliga aktörer) på alla nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk).
To rely solely on funding of this type would pose a risk of delays in completing these networks – with unacceptable consequences – as already pointed out in the White Paper.
Såsom redan påpekats i vitboken skulle en satsning på enbart offentlig finansiering riskera att försena nätens förverkligande – med oacceptabla följder.
To remain a competitive presence on global launcher markets, Ariane-5 needs constant improvement in performance, reliability and cost through a steady process of new development and technical upgrading.
För att behålla sin konkurrenskraft på de globala marknaderna för bärraketer måste Ariane-5 kontinuerligt förbättras när det gäller prestanda, pålitlighet och kostnader genom kontinuerlig vidare utveckling och teknisk modernisering.
To remain a strategic partner in these fields and continue to be a leader in the promotion of global standards, the EU must be able to set up cooperation partnerships in these areas.
För att förbli en strategisk partner inom dessa områden och ledande när det gäller att främja globala standarder måste EU kunna erbjuda partnerskap inom dessa områden.
To remain at the forefront of nanosciences and nanotechnologies, the EU should reinforce its commitment to R&D.
För att EU skall kunna behålla sin ledande ställning inom nanovetenskap och nanoteknik bör unionens FoU-satsning stärkas.
To remain at the forefront of the advances in maritime research, Europe must identify the means with which it can strengthen its capacity to carry out research.
Om EU vill behålla sin goda position inom sjöfartsforskningen måste man finna vägar att förstärka forskningskapaciteten.
To remain competitive and allow it to maintain its social model in a sustainable way, Europe needs to adopt measures to improve the employment rates of EU residents, but must at the same time take concrete steps to meet its projected labour needs via targeted immigration of third country nationals.
För att behålla sin konkurrenskraft och sociala modell på ett hållbart sätt behöver EU höja sysselsättningsgraden och på samma gång vidta konkreta åtgärder för att fylla sitt prognostiserade behov av arbetskraft med hjälp av målinriktad invandring av tredjelands­medborgare.
To remain competitive European enterprises must evolve towards ICT-intensive production systems.
För att förbli konkurrenskraftiga måste europeiska företag utvecklas och sträva efter IKT-intensiva produktionssystem.
To remain credible, Community cohesion policy must support those actions that are most likely to contribute to the reduction of the economic, social and territorial disparities in the Union.
För att förbli trovärdig måste gemenskapens sammanhållningspolitik stödja de åtgärder som mest sannolikt bidrar till att minska de ekonomiska, sociala och regionala klyftorna i Europeiska unionen.
To remain proportionate with the goals of general interest, regulation must allow a certain degree of flexibility with regard to linear audiovisual media services: the separation principle should be limited to advertising and teleshopping, product placement should be allowed under certain circumstances and some quantitative restrictions should be abolished.
Regleringen skall stå i proportion till målen av allmänintresse och därför bör den ge utrymme för en viss flexibilitet när det gäller linjära audiovisuella medietjänster: principen om åtskillnad bör begränsas till reklam och teleshopping, men produktplacering bör tillåtas under vissa omständigheter, och vissa kvantitativa restriktioner bör avskaffas.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
För att åtgärda de farhågor som uttryckts av berörda parter, bör de europeiska tillsynsmyndigheterna på kort sikt öka insynen i lagstiftningsprocessen, bland annat genom att fastställa en lämplig tidsram för svar på offentliga samråd och genom att ge mer detaljerad återkoppling på de synpunkter som kommit in vid detta tillfälle.
to remedy failures of the market (natural monopolies, outsourcing) or of private initiative;
åtgärda marknadsmisslyckanden (naturligt monopol, outsourcing) eller brist på privata initiativ,
To remedy that disappointing record, the co-ordination between different Council formations will have to improve substantially.
För att förbättra dessa nedslående resultat krävs betydligt bättre samordning mellan olika rådskonstellationer.
To remedy the current fragmentation of the European law-enforcement area and facilitate judicial follow-up to Community anti-fraud investigations, the Commission proposes a principle of mutual admissibility of evidence.123 Any national court hearing a criminal case on the merits where interests protected by the Prosecutor are at stake would be obliged to admit evidence legally obtained in accordance with the national law of another Member State.
I syfte att överkomma den rådande fragmenteringen inom det europeiska rättsliga området och för att underlätta lagföring i samband med gemenskapens insatser för att bekämpa bedrägerier, föreslår kommissionen en princip om ömsesidigt godkännanden av bevisning.123 Enligt denna princip skulle alla nationella domstolar som den europeiska åklagaren vänder sig till för prövning av ett straffrättsligt ärende som omfattas av den europeiska åklagarens ansvarsområde vara skyldiga att godkänna bevisning som inhämtats enligt den nationella lagstiftningen i en annan medlemsstat.
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
För att lösa nuvarande brist på täckande uppgifter kommer medlemsstaterna genom direktivet att uppmanas att underrätta kommissionen om genomförandet av denna rätt, också genom att lämna en årlig översikt över statistikuppgifter och relevanta fall.
To remedy the current situation of poor compliance of some Members with RFMOs' conservation and management measures, the EU should promote the following:
För att råda bot på den nuvarande situationen med vissa medlemsstaters svaga efterlevnad av de regionala fiskeriförvaltningsorganisationernas förvaltningsåtgärder, bör EU arbeta för att främja följande:
To remedy the difficult of interpretation, the Council of Europe is planning a new recommendation to the effect that the Convention should apply to detainees suffering from mental disorders.
För att lösa detta tolkningsproblem planerar Europarådet en ny rekommendation, som kommer att gå ut på att konventionen bör vara tillämplig på alla intagna med mentala problem.
To remedy the shortcoming in the current industrial property rights system in order to make the most out of Europe's innovation potential and competitiveness, integrated action is needed.
För att råda bot på bristerna i det nuvarande systemet för industriella äganderätter och för att göra det mesta av Europas innovationspotential och konkurrenskraft behövs det integrerade åtgärder.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
För att råda bot på detta bör förbindelserna med Förenta staterna när det gäller offentlig upphandling behandlas på grundval av ömsesidighet och på ”GPA-plus”-grundval.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
För att lösa detta anges det i kommissionens förslag, och i det beslut som senare antogs baserat på förslaget9, att städerna själva, som har bättre förutsättningar att få fram direkt information om vilken effekt kulturhuvudstadsåret har haft för dem, tar huvudansvaret för utvärderingsprocessen.
To remedy the situation, the proposal foresees tightening of national inspections, not only to ensure compliance, but as a means to promote the exchange of best practices and implementation of the principles of the Three Rs.
För att råda bot på detta föreskrivs i förslaget en uppstramning av de nationella kontrollerna, inte bara för att garantera efterlevnaden, utan som ett sätt att främja ett utbyte av bästa praxis och tillämpning av 3R-principen.
To remedy the weaknesses, the Six-Pack has clarified the assessment of compliance with the MTO or the adjustment path towards it and introduced sanctions for euro area Member States in case of non-compliance.
För att åtgärda detta har man genom sexpacket förtydligat bedömningen av uppfyllelsen av det medelfristiga budgetmålet eller vägen mot det och infört sanktioner för de euroländer som inte håller sig till målet.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
Som lösning på dessa problem erbjöd sig de samgående parterna att avyttra Sara Lees varumärke Sanex jämte tillhörande verksamhet i Europa.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
För att åtgärda dessa farhågor föreslog parterna att Ahlstroms enda norska produktionsanläggning för hylsor i Sveberg skulle avyttras.
To remedy these deficiencies, the Commission adopted in October 2001 a legislative package with the objective of achieving the goal of a Single European Sky.
För att råda bot på dessa brister antog kommissionen i oktober 2001 ett lagstiftningspaket i syfte att inrätta ett gemensamt europeiskt luftrum.