natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonized provisions for imports by private travellers and therefore made use of its competence.
EU har redan genom rådets direktiv 69/169 infört harmoniserade bestämmelser för import som görs av resande privatpersoner och har därmed använt sin behörighet.
With Council Directive 89/458/EEC, the Community decided to harmonise all emission related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
Genom rådets direktiv 89/458/EEG beslutade gemenskapen att harmonisera alla utsläppsrelaterade krav för typgodkännande av nya fordon på grundval av total harmonisering.
With Council Directive 89/458/EEC, the Community decided to harmonise all emission-related requirements for new engine and vehicle type-approvals on the base of total harmonisation.
Genom rådets direktiv 89/458/EEG beslutade gemenskapen att helt harmonisera alla utsläppsrelaterade krav vid nya typgodkännanden av motorer och fordon.
With Council Directive 93/22/EEC in investment services in the securities field, it forms the basis of the coordination of prudential rules for investment business which permits the mutual recognition of authorization by national authorities.
Tillsammans med rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster i samband med värdepapper utgör detta direktiv en grundval för samordning av försiktighetsreglerna för investerings-sektorn och därmed för ömsesidigt erkännande av de tillstånd som utfärdas av nationella myndigheter.
With Council Directive 93/22/EEC in investment services in the securities field, it forms the basis of the coordination of prudential rules for investment business which permits the mutual recognition of authorization by national authorities.
Tillsammans med rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster i samband med värdepapper utgör detta direktiv en grundval för samordning av försiktighetsreglerna för investeringssektorn och därmed för ömsesidigt erkännande av de tillstånd som utfärdas av nationella myndigheter.
With countries in our neighbourhood, we need to step up close cooperation, association and partnership to further strengthen our economic and political ties.
Vi måste förstärka det nära samarbetet, associeringen och partnerskapet med länderna i vårt grannskap för att ytterligare stärka våra ekonomiska och politiska band.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
EU bör utveckla aktiviteter av gemensamt intresse med länder som Indien och Brasilien, till exempel på området energipolitik och regleringsfrågor, standarder och teknisk forskning och innovation, inbegripet förnybar energi, hållbara biobränslen, rent kol, energieffektivitet, smarta elnät och fusion.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court of Human rights.
Rättsliga förfaranden pågår fortfarande och 13 icke-statliga organisationer har gjort en anmälan till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
With court proceedings still under way, 13 NGOs filed a complaint to the European Court.
Rättsliga förfaranden pågår fortfarande och 13 icke-statliga organisationer har gjort en anmälan till Europadomstolen.
With credits committed before 2007
Med anslag som beviljats före 2007
With Croatia's accession and to manage the enlarged Union, additional resources will be needed mainly for linguistic, legal and programme management tasks.
Med tanke på Kroatiens anslutning och för att förvalta den utvidgade unionen kommer det att behövas ytterligare resurser, framför allt inom språktjänsterna och för att hantera rättsliga frågor och ökade behov för förvaltningen av program.
With cross-border loss relief, losses can be offset against profits immediately.
Med utjämning över gränserna kan en förlust kvittas mot en vinst direkt.
With cross-border pooling, however, investment funds run into the various tax and legislative problems previously discussed.
Gränsöverskridande gemensamma fonder har dock att tampas med de skattemässiga och lagstiftningsmässiga problem för investeringsfonder som vi redan utförligt redogjort för ovan.
With cross-border workers accounting for a large proportion of the jobs created (65%), the national employment rate improved only slightly (0.2%) and fell short of the EU average (62.9% against 63.9%).
En stor andel av de arbetstillfällen som skapades (65 %) gick dock till gränsarbetare och den inhemska sysselsättningsintensiteten förbättrades bara lite (0,2 %), vilket ligger under genomsnittet i EU (62,9 % jämfört med 63,9 %).
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable schedule;
så reguljärt eller frekvent att de kan sägas motsvara en fast tidtabell.
with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
med så regelbundna eller ofta förekommande överfarter att de utgör en igenkännlig systematisk serie.
With current expenditure being estimated at between 7 and 10 million €/year, the resultant overall impact ranges from 3 to 15 million €/year per year.
De nuvarande kostnaderna uppskattas till 7–10 miljoner euro per år, så den resulterande totalkostnaden blir 3–15 miljoner euro per år.
With current implemented policies, GHG emissions are not expected to sufficiently decrease to reach the European Union's target of at least 40% reductions on 1990 by 2030 and, more specifically, a 30% GHG reduction in non-ETS sectors compared to 2005.
Med aktuella genomförda åtgärder förväntas växthusgasutsläppen inte minska tillräckligt för att nå EU:s mål om en minskning på 40 % fram till år 2030 jämfört med 1990 års nivåer och, i synnerhet, en minskning av växthusgasutsläppen i sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem med 30 % jämfört med 2005 års nivåer.
With current know-how, this means  storage in special geological formations, which enclose the radioactive waste with its very long life for the requisite length of time, thereby keeping it away from people and the biosphere, in order to ensure protection of public health.
Med hänsyn till den tekniska nivå som vi befinner oss på i dag handlar det här om slutförvaring i sådana geologiska formationer där det är möjligt att långt från människor och biosfären förvara radioaktivt avfall med mycket lång halveringstid under så lång tid som krävs för ett fullgott folkhälsoskydd.
With current know-how, this means  storage in special geological formations, which enclose the radioactive waste with its very long life for the requisite length of time, thereby keeping it away from people and the biosphere, in order to ensure protection of public health.
Med hänsyn till den tekniska nivå som vi befinner oss på idag handlar det här om slutförvaring i sådana geologiska formationer där det är möjligt att långt från människor och biosfären förvara radioaktivt avfall med mycket lång halveringstid under så lång tid som krävs för ett fullgott folkhälsoskydd.
With current policies alone it cannot be expected that this will be reached.
Detta kan inte enbart genom den politik som förs i dag.
With current policies and efforts in place, and unless current trends change, the European Union will probably achieve a figure of 19% by 2010.
Om den nuvarande politiken och de ansträngningar som görs förblir oförändrade,och om inte tendenserna ändras, kommer EU troligen att nå en andel på 19 % 2010.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 will be reached.
Med de aktuella politiska åtgärderna och ansträngningarna kan man vänta sig att andelen på 19 % kommer att nås till 2010.
With current policies and efforts in place, it can be expected that a share of 19% by 2010 –rather than the 21% aimed at - will be reached.
Med den nuvarande satsningen och de insatser som redan pågår kan man räkna med att nå en andel på 19% till 2010, snarare än de 21% som eftersträvas.
With current scientific knowledge the use of non-human primates in scientific procedures is still necessary in biomedical research.
På forskningens nuvarande ståndpunkt är det fortfarande nödvändigt att använda icke-mänskliga primater i olika vetenskapliga försök i den biomedicinska forskningen.
With current techniques, biofuels are more efficient than the original text suggests; see the amendment to point 4.3.3.
Tack vare modern teknik är biodrivmedel effektivare än vad som framgår av den ursprungliga texten, jfr ändringsförslag till punkt 4.3.3.
With current technologies, a large number of wells and related infrastructure are needed for shale gas extraction.
Med nuvarande teknik krävs ett stort antal brunnar och därmed förenad infrastruktur för utvinning av skiffergas.
With current technologies, this would result in a 20% increase in global CO2 emissions by 2025.
Med dagens teknik skulle det innebära en ökning av världens koldioxidutsläpp med 20 % till 2025.
With current technology, wood biomass is suitable for producing all types of energy, and also as a raw material for transport fuel.
Tack vare den moderna tekniken lämpar sig träbiomassa för all slags energiproduktion, även som råvara för transportbränsle.
With currently deployed technology, particularly in the digital pay-TV market, in the absence of open APIs between networks and services, it is possible for operators using proprietary technology to bundle all the elements of electronic services and, because the proprietary technology may be unavailable to third parties, it may limit the customer’s choice of services.
Med den nuvarande tekniken och i frånvaro av öppna API:er mellan nätverk och tjänster, särskilt på marknaden för digital betal-tv, kan operatörer som använder immaterialrättsligt skyddad teknik slå ihop alla delar av de elektroniska tjänsterna, vilket – på grund av att den immaterialrättsligt skyddade tekniken inte är tillgänglig för tredje part – kan komma att begränsa kundernas valfrihet när det gäller tjänster.
With customs duties now down from an average of 35.9% to 23%, the result clearly fails to come up to the expectations generated by China's announcement in 1994 that customs duties would be lowered to an average of 17%.
Den genomförda sänkningen av tullen från i genomsnitt 35,9% till 23% skiljer sig emellertid klart från det kinesiska tillkännagivandet från 1994 om att sänka tullarna till i genomsnitt 17%.
With customs duties now down from an average of 35.9% to 23%, the result clearly fails to come up to the expectations generated by China's announcement in 1994 that customs duties would be lowered to an average of 17%.
Den genomförda sänkningen av tullen från i genomsnitt 35,9 % till 23 % skiljer sig emellertid klart från det kinesiska tillkännagivandet från 1994 om att sänka tullarna till i genomsnitt 17 %.
With decentralisation horizontal services increasingly play an advisory / guidance role, while operational services assume increased administrative management responsibility.
Genom decentraliseringen kommer de övergripande enheterna att alltmer få en rådgivande eller vägledande roll, samtidigt som de operativa enheterna får ett ökat ledningsansvar.
With Decision 1600/2002/EC adopting the Sixth Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Genom beslut 1600/2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram erkände Europaparlamentet och rådet att bekämpningsmedlens inverkan på människors hälsa och på miljön måste minskas ytterligare, särskilt när det gäller växtskyddsmedel i jordbruket.
With Decision No 922/2009/EC ceasing to apply on 31 December 2015, a new Union Programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2) is needed in order to map and analyse the overall interoperability landscape in Europe and avoid its fragmentation.
I och med att beslut nr 922/2009/EG upphör att gälla den 31 december 2015 behövs ett nytt unionsprogram för interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare (ISA2) för att kartlägga och analysera den allmänna interoperabilitetssituationen i Europa och se till att den inte fragmenteras.
With decisions taken in 2000 and 2001, a total of € 59.9 million for 30 TA measures was mobilised to strengthen the project pipeline for 2002 and beyond, including projects for the Cohesion Fund.
Genom beslut som fattades 2000 och 2001 har sammanlagt 59,9 miljoner euro avsatts för 30 tekniska stödåtgärder för att stärka projektplaneringen för 2002 och därefter, omfattande projekt för Sammanhållningsfonden.
With decisive actions at European level in the area of animal health, the current fragmentation of Europe's efforts can be overcome.
Det krävs beslutsamma insatser på europeisk nivå för att lösa problemet med splittrade insatser på djurhälsoområdet.
With declining fertility rates, the EU working age population (15-64) will start shrinking as early as 2012; even with continuing immigrant flows.
Antalet personer i arbetsför ålder (15–64 år) i EU kommer dessutom att börja minska redan 2012, eftersom det föds allt färre barn.
With declining revenues and an excessive capital invested (estimated at around 40%), there is a high leverage effect of changes in operating costs, which has squeezed the industry margins for several years.
Minskande intäkter och för stora kapitalinvesteringar (kring 40 %) medför att förändrade driftskostnader får stora konsekvenser, något som har skurit ned på näringens marginaler i många år.
With decreasing domestic production, gas imports have increased even more rapidly, thus creating a higher import dependence and the need to address security of supply aspects.
Med minskande inhemsk produktion har gasimporten ökat ännu snabbare och därmed skapat ett högre importberoende och ett behov av att ta itu med aspekter som rör försörjningstryggheten.
With decreasing labour supply, productivity will have to be the source of future economic growth.
Med ett minskande arbetskraftsutbud måste produktiviteten bli källan till framtida tillväxt.
With defence budgets shrinking in Europe in recent years, exports to third markets have become increasingly important for European industry to compensate for reduced demand on home markets.
Med de senaste årens krympande försvarsbudgetar i Europa har exporten till marknader utanför EU blivit allt viktigare för att kompensera för den minskade efterfrågan på hemmamarknaderna.
With delay, the new legislation underpinning the Slovenia Sovereign Holding, a vehicle for consolidating the management of state ownership, were introduced in April 2014.
I april 2014 infördes med försening den nya lagstiftning som ligger till grund för Slovenia Sovereign Holding som ska vara ett instrument för att konsolidera förvaltningen av det statliga ägandet.
With demographic changes, this problem will intensify.
I och med den demografiska utvecklingen kommer problemet att bli ännu större.
With demographic changes, this problem will intensify.
I och med den demografiska utvecklingen kommer problemet att förvärras.
With demographic developments negatively affecting potential growth, the importance of productivity-enhancing reforms will further increase.
I en situation där den demografiska utvecklingen påverkar den potentiella tillväxten negativt kommer betydelsen av produktivitetshöjande reformer att öka ytterligare.
With demographic developments, there is a tendency for this second issue to become more important in terms of promoting overall participation.
Den demografiska utvecklingen gör att de sistnämnda faktorerna har större betydelse när det gäller att främja den totala andelen arbetstagare.
With developed countries, where competition is a key element, it is crucial to ensure more cooperation on 'public good' research, such as on safety and public acceptance, as well as on longer-term frontier research.
Med utvecklade länder, där konkurrensen är en viktig del, är det av avgörande betydelse att säkerställa ökat samarbete om forskning om den kollektiva nyttan, som säkerhet och allmänhetens acceptans, samt om spetsforskning på lång sikt.
With developing countries
Med utvecklingsländer
With developing countries, cooperation should include a significant focus on strengthening their S&T capacity and on supporting their sustainable development in close liaison with development policy, while at the same time working with them as partners in global initiatives.
När det gäller utvecklingsländerna bör samarbetet var tydligt inriktat på att förstärka deras vetenskapliga och tekniska kapacitet och stödja deras hållbara utveckling i nära samverkan med utvecklingspolitiken, samtidigt som man samarbetar med dem som partner inom ramen för globala initiativ.
With developing countries, the European Union must convincingly demonstrate the policy linkages between good governance, lasting poverty reduction and the protection of natural resources.
Med utvecklingsländer, måste Europeiska unionen på ett övertygande sätt visa de politiska kopplingarna mellan goda styrelseformer, varaktigt minskande fattigdom och skyddet av naturresurserna.
With different safety equipment, safety equipment location, or normal and emergency safety procedures on currently operated aeroplane types or variants.
med annan säkerhetsutrustning, annan placering av säkerhetsutrustning eller andra normala procedurer och nödförfaranden än på de flygplanstyper eller varianter på vilka tjänstgöring för närvarande sker.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, the only cure is to change relative wages or increase productivity in lagging countries.
Med olika utvecklingstendenser i fråga om löner och produktivitet inom ett valutaområde är enda lösningen att antingen ändra de relativa lönenivåerna länderna emellan eller öka produktiviteten i de länder som släpar efter.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity in lagging countries.
Med olika utvecklingstendenser i fråga om löner och produktivitet inom ett valutaområde finns det inget annat sätt att lösa problemen än att ändra de relativa lönerna länderna emellan eller att öka produktiviteten i de länder som släpar efter.
With differing developments for wages and productivity within a currency area, there is no other way to cure the problems but to change relative wages between the countries or increase productivity through investment in lagging countries.
Med olika utvecklingstendenser i fråga om löner och produktivitet inom ett valutaområde finns det inget annat sätt att lösa problemen än att ändra de relativa lönenivåerna länderna emellan eller att öka produktiviteten genom investeringar i de länder som släpar efter.
With Directive 2003/87/EC, the EU has established the largest multi-country, multi-sector emission trading scheme seen so far.
Genom direktiv 2003/87/EG har EU infört det hittills största systemet för handel med utsläppsrätter och det omfattar flera länder och sektorer.
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
Genom direktiv 2003/97/EG harmoniseras speglar på europeisk nivå.
With Directives 74/561/EEC1, 74/562/EEC2 and 77/796/EEC3, the Council adopted measures aimed at harmonizing the conditions of admission to the occupation and facilitating the freedom of establishment of the operators concerned.
Med direktiven 74/561/EEG1, 74/562/EEG2 och 77/796/EG3 antog rådet åtgärder med syfte att harmonisera villkoren för tillträde till yrket och att underlätta etableringsfrihet för de berörda aktörerna.
With Directive 94/45, the EU lent its backing to the creation of EWCs in transnational businesses, giving them a labour representation function within undertakings or groups of undertakings and establishing that they should be informed and consulted on major issues of concern to employees as a whole.
EU har genom direktiv 94/45 stött inrättandet av företagsråd i företag med gränsöverskridande verksamhet genom att tilldela dem rollen som arbetskraftsföreträdare i företaget eller gruppen.
With discussions continuing on these issues, the response from the social players themselves has been extremely encouraging.
Dessa frågor diskuteras fortfarande mycket.
With diverging standards emerging from Member States, the fragmented situation regarding the approval of vehicles would continue to exist, which would result in manufacturers facing unduly high development and approval costs and limited market accessibility.
Då olika standarder utvecklas bland medlemsstaterna skulle det splittrade läget i fråga om godkännande av fordon kvarstå, vilket medför onödigt höga utvecklings- och godkännandekostnader för tillverkarna samt begränsat marknadstillträde.
With documented lesions of bones, discs or ligaments
Med skelettskador eller dokumenterade skador på diskar eller ligament
With domestic demand continuing to be weak, there is a possibility of a slight export-driven recovery, but not of a return to potential growth yet.
Den fortsatt svaga inhemska efterfrågan kommer att leda till en smärre, exportbetingad återhämtning, men någon återgång till en potentiell tillväxt är ännu inte möjlig.
With domestic demand continuing to be weak, there is a possibility of a slight export-driven recovery, but not of a return to potential growth yet.
Den fortsatt svaga inhemska efterfrågan kommer att leda till en smärre, exportbetingad återhämtning, men någon återgång till en tillväxtpotential är ännu inte möjlig.
With domestic demand holding up, activity could move close to potential by 2004, in line with improving external conditions.
Tack vare att den inhemska efterfrågan har hållit stånd är det möjligt att ekonomin kan komma ikapp potentialen igen 2004, samtidigt som de yttre faktorerna åter blir mer gynnsamma.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Eftersom de inhemska gasreserverna minskar kommer en allt större del av efterfrågan på gas att tillgodoses genom import.
with doors and windows closed,
Med dörrar och fönster stängda.
With due consideration to the competence of Member States and of their local and regional authorities, it is essential to foster a more coherent EU approach to integration.
Det är av grundläggande betydelse att det utarbetas en mer koherent strategi för integration, även om det därvid måste tas hänsyn till medlemsstaternas och de lokala och regionala myndigheternas behörighetsområden.
With due deference to regional autonomy, since 1985 (previous law of 1968) laws have been passed to regulate the crafts industry whilst taking account of the special, local features of the sector.
Med hänsyn till det regionala självstyret har man från och med 1985 (den föregående lagen var från 1968) antagit lagar som reglerar hantverkssektorn utifrån de lokala förutsättningarna.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill a gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Om man kan utvinna dessa mineraler (med vederbörligt beaktande av miljön) kan de fylla luckor på marknaden när återvinning är antingen otillräcklig eller omöjlig eller när gruvdrift på land orsakar för stora påfrestningar.
With due regard for environmental concerns, the retrieval of these minerals is likely to fill gaps in the market where either recycling is not possible or adequate, or the burden on terrestrial mines is too great.
Om man kan utvinna dessa mineraler (med vederbörligt beaktande av miljön) kan de fylla luckor på marknaden när återvinning är antingen otillräcklig eller omöjlig eller när gruvdrift på land orsakar för stora påfrestningar.