natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also as a result bear a disproportionate share of the costs involved not only in preventing illegal entry but equally importantly of enabling those who are authorised to do so to enter without undue delay or inconvenience.
Det är också gränsbevakningen vid de yttre gränserna som får bära en oproportionerligt stor del av kostnaderna, inte bara när det gäller olaglig invandring utan också när det gäller att se till att personer som lagligen reser in i unionen kan göra det utan onödiga förseningar och olägenheter.
They also ask that when they are made to compete, account should be taken of the fact that they are operating in difficult or costly areas that are of little interest to private profit-making operators.
Ordet "person" betyder inte exakt samma sak som "individ", "person i upptagningsområdet", "vård- eller bidragstagare", "användare", "kund" osv.
They also ask them to provide the Commission with information on these arrangements.
De anmodas också att ge kommissionen upplysningar om dessa förfaranden.
They also asked for a renewal of the legislation on social benefits and on the regulation of part-time work.
De efterfrågade också en förnyelse av lagstiftningen om sociala förmåner och om regler för deltidsarbete.
They also asked for effective mechanisms to ensure a company's accountability for its social and environmental impact;
Dessa organisationer efterlyser också effektiva mekanismer för att säkerställa en tydlig ansvarsfördelning för företagen när det gäller sociala och ekologiska konsekvenser.
They also asked questions regarding different points relating to the Better lawmaking agenda, such as the binding effect of the interinstitutional agreement (in particular with reference to the role of the European Parliament) as well as the state of play of several EC proposals (maternity, circular economy, etc.).
det interinstitutionella avtalets bindande karaktär (särskilt när det gäller Europaparlamentets roll) samt lägesrapporter för ett antal kommissionsförslag (mammaledighet, kretsloppssamhälle etc.).
They also assessed whether such actions remain necessary, or whether the objectives could be achieved better in other ways.
Man undersökte också om åtgärderna var nödvändiga eller om målen kunde ha uppnåtts bättre på annat sätt.
They also assist in promoting competition, establishing a "level playing-field" between businesses, avoiding market distortions and creating a climate of legislative certainty in which public administrations, businesses and consumers can operate.
Därmed undviker man snedvridning av konkurrensen och skapar ett klimat av lagstiftnings­mässig säkerhet där offentlig förvaltning, näringsliv och konsumenter kan agera.
They also attempted to take account of the impact of its operation on other sectors and public objectives in Europe and in other countries.
De försöker också ta med i beräkningen konsekvenserna av dess funktion inom andra områden och allmänna syften i Europa och i tredje land.
They also avoid constraints which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises.
Bestämmelserna motverkar inte heller tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
They also become victims of physical violence more often than other children.
Oftare än andra barn blir de också utsatta för fysiskt våld.
They also believe that alcohol, if consumed moderately, may have positive health effects, independently of the type of beverage.
De anser vidare att alkohol som intas i måttliga mängder kan ha positiva effekter för hälsan, oavsett vilket slags dryck det gäller.
They also believe that relaxing the rules for the burden of proof would encourage consumers to take legal action for minor damage.
De menar också att en uppmjukning av reglerna om bevisbördan skulle uppmuntra konsumenterna att väcka talan även vid obetydlig skada.
They also benefit from a highly supportive operating framework, which is designed to underpin a declared policy aim which dates back many decades: to maintain US supremacy in aerospace.
De gynnas också av stora driftsstöd, som är utformade för att stötta det uttalade politiska målet som nu går flera årtionden tillbaka i tiden: att upprätthålla Förenta staternas ledarställning inom flyg- och rymdsektorn.
They also better reflect the diversity of national strategies and the different degrees of development of social protection systems.
De avspeglar också på ett bättre sätt mångfalden av nationella strategier och de sociala trygghetssystemens varierande utvecklingsnivå.
They also boost confidence in the overall reliability of the system, as long as all basic precautions are taken regularly by all concerned, and companies make the required investment in the security of their systems.
Information och utbildning kan också öka det övergripande förtroendet för systemet om alla regelbundet vidtar nödvändiga försiktighetsåtgärder och företagen gör erforderliga investeringar i säkerhetslösningar för sina system.
They also brief immigrants on their rights and obligations in their new host society.
De informerar även invandrare om deras rättigheter och skyldigheter i det nya värdsamhället.
They also bring about regulatory continuity and transparency to the market.
De ger marknaden stabilitet och insyn när det gäller reglering.
They also bring in funds from the general public, organise collections, awareness-raising events and so on.
De mobiliserar dessutom medel från allmänheten, anordnar insamlingar, informationskampanjer m.m.
They also call for a better alignment of wage and productivity developments and an accelerated pace of financial-market integration.
I rekommendationerna efterlyses även en bättre anpassning av löne‑ och produktivitetsutvecklingen och en snabbare integrering av finansmarknaderna.
They also call for a more sustainable, efficient and diverse energy mix.
Dessutom efterlyser de en mer hållbar, effektiv och diversifierad energimix.
They also call on Member States to consider setting national targets for increasing care facilities.
Medlemsstaterna anmodas också att överväga att fastställa nationella mål för utbyggnad av barnomsorgen.
They also called for a renewed commitment to the shared values.
Deltagarna efterlyste också ett förnyat åtagande om gemensamma värderingar.
They also called for contacts to be established with the European Parliament and the Committee of the Regions.
De begärde att kontakter skulle tas med Europaparlamentet och Regionkommittén.
They also called for initiatives to open up public procurement to SMEs.
De efterlyste också initiativ för att göra de offentliga upphandlingarna tillgängliga för de små och medelstora företagen.
They also called for the initiation of a process of OMC from 2006 for the areas of health and long-term care which will be important for structuring the reforms around the three common themes of universal accessibility, quality and financial sustainability.
De efterlyste möjligheten att använda den öppna samordningsmetoden från och med 2006 på områdena vård och omsorg, vilket kommer att ha betydelse för utformningen av reformerna kring tre gemensamma teman, nämligen allmän tillgång, kvalitet och ekonomisk hållbarhet.
They also called on their members to make euro cheque books available to their customers, as from 1 July 2001 for businesses and as from 1 September 2001 for private individuals21.
De uppmanade även sina medlemmar att tillhandahålla checkhäften i euro till sina kunder från och med juli 2001 för företagen och från och med september 2001 för enskilda21.
They also change techniques for laundering money.
De byter också ofta metoder för att tvätta pengar.
They also check whether officials have carried out their controls in accordance with government or European guidelines.
De kontrollerar även om de administrativa tjänstemännen har genomfört sin kontroll i enlighet med regeringens eller gemenskapens riktlinjer.
They also claim the right to examine and discuss all social policy issues.
Man kräver att få rätt att granska och diskutera innehållet i socialpolitiken.
They also clarify the role and responsibility of the authorising officers as awarding authorities, particularly in respect of the committees for the evaluation of tenders and requests to participate, whose opinion is advisory.
Där tydliggörs också utanordnarnas roll och ansvar i egenskap av upphandlande myndigheter, särskilt i förhållande till kommittéerna för utvärdering av anbud och ansökningar om deltagande, vars yttrande är rådgivande.
They also come to the conclusion that YiA compares well with other schemes as regards the “client satisfaction” expressed by the participants.
De drar också slutsatsen att programmet utfaller väl i jämförelse med andra system vad gäller den ”kundnöjdhet” som deltagarna uttrycker.
They also come up against the increasing liberalization of the Community market within the framework of both the WTO and the international agreements with developing countries.
De står även inför de svårigheter som följer på avregleringen av den inre marknaden inom ramen för både WTO-avtalen och de internationella avtalen med utvecklingsländerna.
They also commended the efforts of Austria for removing the dual criminality requirement.49
Österrike fick också beröm för sina insatser för att avskaffa kravet på dubbel straffbarhet.49
They also commented that the Bureau should retain the power to assess the added value of meetings.
De tillade att granskningen av det mervärde som dessa sammanträden kan tillföra även fortsättningsvis bör vara förbehållen presidiet.
They also commit themselves to helping the developing countries to strengthen their institutional capabilities and define market strategies to increase investment and the spread of best practices in the field of renewable energy sources.
G8-staterna förbinder sig även att hjälpa utvecklingsländerna att förstärka sina institutioner och utarbeta marknadsstrategier för att investeringarna och spridningen av bra metoder skall öka på området för förnybara energikällor.
They also committed to help significantly reduce global biodiversity loss by 2010.
De åtog sig även att bidra till att minska den globala förlusten av biologisk mångfald fram till 2010.
They also commonly meet individual protection needs that can be highly specific and, in parallel, collective situations (situations of widespread violence, for example).
Ofta avses vissa individers eller gruppers mycket specifika skyddsbehov (till exempel vid generaliserat våld).
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
De konkurrerar också om att ge tillträde för ett brett medlemskap förutsatt att de uppfyller en uppsättning transparenta kriterier.
They also compete to offer access to a broad membership provided they meet a transparent set of criteria.
Handelsplatserna konkurrerar också för att erbjuda tillträde till ett brett urval av medlemmar, förutsatt att de uppfyller en tydlig uppsättning av kriterier.
They also complain about the lack of cost-benefit analysis.
De har också klagat på att det saknas kostnads–nyttoanalyser.
They also complain about the tax obstacles to purchasing goods online across borders and cross-border shopping difficulties.
De klagar även över skattehindren för gränsöverskridande köp av varor online och gränsöverskridande handelsproblem.
They also complain frequently about higher progressive tax rates applied to non resident and higher taxation of foreign income.
De klagar dessutom ofta över att högre progressiva skattesatser tillämpas på personer som är bosatta utomlands och att utländska inkomster beskattas högre.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3.
De kompletterar och sträcker sig även längre än inre marknaden, och är en förutsättning för medborgarnas och företagens ekonomiska och sociala välfärd3.
They also complement and move beyond the internal market, forming a pre-requisite for the economic and social wellbeing of both individuals and businesses3..
De kompletterar och sträcker sig även längre än inre marknaden, och är en förutsättning för medborgarnas och företagens ekonomiska och sociala välfärd3.
They also comprise ten specific guidelines:
De omfattar även följande tio särskilda riktlinjer:
They also concern the view taken in some quarters that there is a risk of interference, based on possible suspicion of meddling by the Commission in the Office’s internal investigation activities.
Bland problemen finns även risken för inblandning, som bygger på tanken att kommissionen skulle kunna störa byråns interna utredningar.
They also conclude that overall the costs associated with the current IGA Decision are justified by the benefits it provides as it safeguards the functioning of the internal energy market and contributes to security of supply.
Det konstateras också att kostnaderna i samband med det nuvarande beslutet generellt sett är motiverade med tanke på fördelarna, då det garanterar att den inre marknaden för energi fungerar och bidrar till försörjningstryggheten.
They also concluded that cross-border shopping has a role to play in achieving this; as the most recent report says “The greater development of
Man drar också slutsatsen att handel över gränserna spelar en viktig roll när det gäller att uppnå detta.
They also concluded that, generally, progress in implementation was consistent with the targets for achieving the programmes’ output and the disbursement targets.
Vid översynerna konstaterades också att genomförandet generellt framskrider i en takt som ligger i linje med målen för att uppnå programmets resultat- och utbetalningsmål.
They also conducted a study into authorities’ access rights to information exchange, and developed a concept for a flexible ‘computer common language’ (common data model) that can be used, where needed, to ensure the interoperability of surveillance information systems.
De genomförde även en studie om myndigheternas tillträdesrätt till informationsutbyte, och utvecklade ett koncept för ett flexibelt ”gemensamt datorspråk” (gemensam datamodell) som kan användas vid behov för att se till att informationssystemen är kompatibla med varandra.
They also confirm the challenges identified by the Commission.
De bekräftar också de utmaningar som kommissionen har noterat.
They also conflict with the requirements of a highly competitive social market economy.
De strider också mot villkoren för en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft.
They also consider it useful for improving administrative cooperation between customs authorities.
De anser även att NCTS bidrar till att förbättra det administrativa samarbetet mellan tyllmyndigheterna.
They also consider that it assists with the uniform application of Community legislation and improving the quality and results of customs controls.
Enligt medlemsstaterna bidrar tillämpningen EBTI också till en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen och en förbättring av tullkontrollernas kvalitet och resultat.
They also consider that it has helped to make administrative procedures more effective and assisted efforts to combat fraud.
Dessutom bedömer de att VIES har bidragit till att förbättra effektiviteten hos de administrativa förfarandena och till att underlätta bedrägeribekämpningen.
They also consider that it is a useful tool for cooperation, allowing information to be exchanged between customs authorities.
De anser även att AFIS är ett bra samarbetsverktyg för utbyte av information mellan tullförvaltningarna.
They also consider that the Commission has not monitored the effectiveness of the operational programmes or evaluated the policy either.
Den anser också att kommissionen inte har övervakat verksamhetsprogrammens effektivitet eller utvärderat policyn.
They also consider the quality of information to be good (information is updated and supplied in real time and is accurate).
De är ganska positiva beträffande informationens kvalitet (uppdatering och tillgång till informationen i rätt tid och precisionen i denna).
They also considered that official authorities should focus their inspections on long distance journeys and livestock markets.
De ansåg också att myndigheterna bör inrikta sina inspektioner på långväga transporter och djurmarknader.
They also considered that reinforcing administrative cooperation through specialised networks of competent national officials by product category, and greater transparency of national decisions, would be very useful for reinforcing the application of mutual recognition on the ground.
Deltagarna uttryckte också åsikten att utökat förvaltningssamarbete inom ramen för specialiserade nätverk av berörda nationella tjänstemän, där dessa nätverk uppdelas på olika produktkategorier, liksom bättre insyn i de nationella besluten skulle bidra till förbättrad tillämpning av det ömsesidiga erkännandet på fältet.
They also considered that the range of measures eligible for assistance was adequate and that, after programme closure, they had been able to achieve meaningful results in relation to the objectives set for the Fund.
De ansåg också att omfattningen av de stödberättigande åtgärderna var tillräcklig och att de, efter att programmet hade avslutats, hade uppnått meningsfulla resultat i förhållande till fondens målsättningar.
They also constitute a helpful methodology for assessing the needs of regions.
De fungerar också som en användbar metod för att bedöma regionernas behov.
They also constitute an asset to be taken fully into account in the strategy in order to promote their integration in the region.
De utgör en tillgång som till fullo måste beaktas i strategin, så att deras integration i regionen kan främjas.
They also constitute one-sixth of the EU working population and 75% of them, who might need intensive support, do not have access to employment.
De utgör även en sjättedel av EU:s yrkesverksamma befolkning, och 75 % av dem, som behöver intensivt stöd, har inte tillgång till sysselsättningsmöjligheter.
They also constitute the basis for any future developments in the area of consultation policy.
De utgör också grunden för eventuell framtida utveckling när det gäller samrådsstrategier.
They also contain a new rule drawn up by the Commission (known as the NAAT rule) indicating when agreements in general are unlikely to be capable of appreciably affecting trade between Member States.
Dessutom innehåller de en ny regel som utarbetats av kommissionen (den så kallade ”NAAT-regeln”) om vilka avtal som i princip inte kan anses märkbart påverka handeln mellan medlemsstaterna.
They also contain a section on the assessment of technology pools22.
Riktlinjerna innehåller också ett avsnitt om bedömningen av teknikpooler22.
They also contain risk-assessment guidelines.
De innehåller även riktlinjer för riskbedömning.
They also contain rules of origin which have to be respected in order to benefit from the trade preferences provided.
Avtalen innehåller också ursprungsregler som måste iakttas för att produkter skall få omfattas av de fastställda handelsförmånerna.
They also contain the following new features to apply the principles of the 6th framework programme:
Vad gäller tillämpningen av sjätte ramprogrammets principer innehåller reglerna följande nyheter:
They also contend that trans-national licensing within the EU is difficult or impossible.
De hävdar också att det är svårt, om inte omöjligt, att utfärda gränsövergripande licenser i EU.
They also contribute to a better quality of life, to tolerance and to countering behaviour contrary to human dignity, to integration and to visitor capacity.
Den kulturella och kreativa sektorn bidrar dessutom till en bättre livskvalitet, till tolerans och till att förebygga beteenden som motverkar den personliga värdigheten, integrationen och beredskapen att ta emot besökare.
They also contribute to competitiveness by managing risks, particularly when companies operate in countries that are structurally weak or corrupt.
Dessa initiativ kan öka konkurrenskraften genom att riskhanteringen förbättras, särskilt när företagen bedriver verksamhet i länder där staten är strukturellt svag eller korrumperad.
They also contribute to EU environmental and social priorities, by putting corporate responsibility into action on a wider scale.
Genom att i högre grad omsätta sitt sociala ansvarstagande i handling bidrar de också till att uppnå EU:s miljö- och socialpolitiska prioriteringar.
They also contribute to fiscal sustainability, macroeconomic stability and resilience to shocks.
Reformerna bidrar också till skattesystemens hållbarhet, makroekonomisk stabilitet och förmåga till återhämtning efter kriser.
They also contribute to improving respect for the environment and for budgetary discipline.
De innebär en förbättring av miljöskyddet och bidrar till att budgetdisciplinen iakttas i högre grad.
They also contribute to increasing the deterrent effect of the Commission's fight against cartels.
De förstärker dessutom den avskräckande effekten av kommissionens agerande mot karteller.
They also contribute to legal transparency and access to the law, pointing to the legal provisions relevant to different citizens' and business interests.
De bidrar också till juridisk öppenhet och underlättar tillämpningen av lagen genom att ange vilka bestämmelser som är relevanta för olika medborgares och företags intressen.
They also contribute to the coherent application of EU competition rules.
Gruppundantagsförordningarna bidrar också till en konsekvent tillämpning av EU:s konkurrensregler.
They also contribute to the competitiveness of European business, because well run, sustainable companies are best placed to contribute to the ambitious growth targets set by ‘Agenda 2020’2.
De bidrar till europeiska företags konkurrenskraft eftersom hållbara företag – om de är välfungerande – har de bästa förutsättningarna för att bidra till att de ambitiösa tillväxtmålen i Europa 2020-strategin2 förverkligas.
They also contributed considerably to disseminating information via the national press or in the form of brochures.
Dessutom bidrag konsumentorganisationerna i stor utsträckning till att sprida information antingen genom nationell press eller i form av broschyrer.
They also contributed to overheating the economy.
De bidrog även till överhettningen av ekonomin.
They also contributed to the preparation of the establishment of a 'European Centre on Change', within the framework of the Dublin Foundation.
De har även deltagit i förberedelserna för inrättandet av "European Centre on Change", som ingår i Dublinfondens verksamheter.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Kontrollen över finanspolitiska ramar och skatte­mönster, avgifter och stöd som i stor utsträckning påverkar enskilda och kollektiva beslut om markanvändning, utveckling och transporter ligger också hos de nationella myndigheterna.
They also control the fiscal frameworks and the patterns of taxation, charging and subsidy that have a crucial impact on individual and collective decisions about land-use, development and transport.
Kontrollen över skattemässiga ramar och skattemönster, avgifter och stöd som i stor utsträckning påverkar enskilda och kollektiva beslut om markanvändning, utveckling och transport ligger också hos de nationella myndigheterna.
They also cost a fortune.
De är dessutom mycket kostsamma.
They also could co-finance investments by the EIB Group in the cohesion areas of health, education, urban renewal and the environment.
Det skulle också kunna samfinansiera EIB-gruppens investeringar på sammanhållningsområden som hälso- och sjukvård, utbildning, stadsförnyelse och miljö.
They also cover certain measures to assist victims before or after criminal proceedings, which might mitigate the effects of the crime.11
De omfattar även vissa åtgärder till stöd för brottsoffer före eller efter det straffrättsliga förfarandet, vilka kan mildra brottets verkningar.11
They also cover Nuclear Safety Culture as a key issue for the responsible use of nuclear energy.
Dessutom ingår nukleär säkerhetskultur som en huvudfråga för en ansvarsfull användning av kärnenergi.