natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to the opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
till yttrandet från sektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
till yttradet från facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
to the Opinion of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
till yttrandet från facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning
to the Opinion of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions
till yttrandet från sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor
to the Opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
till yttrande från facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
to the opinion of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
till yttrandet från facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
to the Opinion of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Yttrande från sektionen för sysselsättning, sociala frågor, medborgarna
to the Opinion of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research
till yttrandet från sektionen för energi, kärnkraft och forskning
to the opinion of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research
till yttrandet utarbetat av sektionen för energi, kärnkraft och forskning
to the opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
till yttrande från sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster
to the Opinion of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
till yttrandet från sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster
to the Opinion of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs
till yttrandet från sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
to the opinion of the Section for Regional Development and Town and Country Planning
till yttrande från sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering
to the opinion of the Section for Social, Family, Education and Cultural Affairs
till yttrandet från sektionen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor
to the opinion of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
från facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
to the opinion of the Section for the Single Market, Production and Consumption
till yttrandet från facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
to the Opinion of the Section for Transport and Communications
till yttrande från sektionen för trafik och kommunikation
to the opinion of the Section for Transport and Communications
till yttrandet från sektionen för transport och kommunikation
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
till yttrande från facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
till yttrandet från facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
till yttrandet från sektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
to the opinion of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
till yttrandet från facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
to the opinon of the Economic and Social Committee
till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
To the opportunities being created to mobilise a still energetic and ambitious EU to continue to punch above its demographic political and economic weight in the global market and to look to its own resources to develop the new thinking needed to succeed.
De tillfällen som uppstår att mobilisera ett EU som fortfarande är energiskt och ambitiöst för att fortsätta prestera mer än dess demografiska politiska och ekonomiska vikt på den globala marknaden motiverar och använda sina egna resurser för att utveckla det nya tänkande som krävs för att lyckas.
to the ownership and organisational structure
ägarskap och organisationsstruktur.
to the particular health sensitivities of a specific category of consumers where the food is intended for that category of consumers.
vissa konsumentgruppers särskilda känslighet när det gäller deras hälsa för denna typ av livsmedel i de fall då livsmedlet är avsett för denna konsumentgrupp.
To the people of Greece, because it shows that a more fair, socially cohesive, trustworthy and efficient system can emerge from the current crisis.
Den grekiska befolkningen, eftersom det visar att krisen kan komma att leda till ett samhällssystem som är rättvisare, pålitligare och mer socialt sammanhållet.
to the planned time schedule for carrying out all shipments covered by the same application;
Planerad tidsplan för utförandet av alla transporter som omfattas av samma ansökan.
to the plenary session of 11 DECEMBER 2002
inför plenarförsamlingen den 11 december 2002
To the points already incorporated into Gothenburg strategy, it merely adds the key issues raised in the Commission's 2001 communication – the eradication of poverty and population ageing – and the question of sustainable consumption and production.
De tematiska områdena från Göteborgsstrategin kompletteras bara med de områden som betecknades som nödvändiga i kommissionens meddelande från 2001 ("bekämpning av fattigdomen" och "den åldrande befolkningen") samt med temat "Hållbar produktion och konsumtion".
To the political bodies of the Union:
Rekommendationer till EU:s politiska institutioner:
to the port of:……………………………..
till hamnen i……………………………..
to the position of the Council at first reading regarding the
av rådets ståndpunkt vid första behandlingen om
to the possibility of  applying a reduced rate of excise duty on certain
möjligheten att tillämpa nedsatta punktskatter på vissa
To the possible extent, meetings should be decentralized in order to reach a larger number of organisations in different Member States (including National and Regional Economic and Social Councils).
Sammanträdena ska så långt som möjligt anordnas utanför Bryssel för att nå ett större antal organisationer i olika medlemsstater (däribland nationella och regionala ekonomiska och sociala råd).
to the preliminary draft opinion
till det preliminära utkastet till yttrande
To the President of the European Economic and Social Committee
Till Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
to the probable cumulative toxic effects.
tänkbara kumulativa toxiska effekter,
to the Proposal for a
BILAGA I
to the proposal for a
till förslag till
to the Proposal for a
till förslaget till
To the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council
till förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning
to the public procurement markets of third countries.
till tredjeländers marknader för offentlig upphandling.
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
instruktörernas och utbildningspersonalens kvalitet och erfarenhet,
to the quality of the services,
tjänsternas kvalitet,
To the question "Have you ever heard or read about the European Globalisation adjustment Fund that is a fund to help victims of globalisation?", people were asked to answer as follows:
På frågan ”Har du hört eller läst någonting om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter som är en fond som ska hjälpa människor som drabbas av globaliseringens effekter?”
to the rear, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1,75 m behind that plane;
Bakåt, det plan som är parallellt med det vertikala planet som passerar genom förarens okulärpunkter och som är beläget 1,75 meter bakom det planet.
To the Report from the Commission to the Council and the European Parliament
Rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet
To the reversed question, if Member States know if their laws are used by a system that is registered, located and/or notified in/by another Member State, two Member States replied in the positive.
På den omvända frågan, om medlemsstaterna känner till om deras lagar används av ett system som är registrerat, beläget i och/eller anmält av en annan medlemsstat, svarade två medlemsstater positivt.
to the revised Opinion of
till det reviderade yttrandet från
to the right: …… degrees
Åt höger: …… Grader
to the right: …… mm
Åt höger:…………………………………… mm
To the same end a right of initiative is to be granted to EU citizens.
I samma anda införs en initiativrätt för EU-medborgarna.
To the same end, a right of initiative is granted to EU citizens.
I samma anda införs en initiativrätt för EU-medborgarna.
To the same end, once the liquidation has been completed, they will be referred to as the "assets of the Coal and Steel Research Fund".
Av samma orsak bör de likaså kallas "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar" efter det att avvecklingen väl har avslutats.
To the same end, security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Av samma skäl bör innehavare av värdepapper informera de berörda företagen om förvärv eller avyttring av större andelar, så att företagen kan hålla allmänheten underrättad.
To the same end, the EESC is currently preparing a third meeting of organised civil society, to be held in Mexico in 2004 in conjunction with the next summit of heads of state and government.
I samma syfte förbereder EESK för närvarande ett tredje möte för det organiserade civila samhället som planeras äga rum i Mexiko 2004, i samband med nästa toppmöte för regerings- och statscheferna.
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
På samma sätt uppmanar EESK kommissionen att inte enbart titta på den teknik som finns inbyggd utan att mer uttryckligen granska alla sätt som kan användas för att påverka trafikanternas beteende (utbildning, förebyggande åtgärder, skyltning osv.).
To the same end, the EESC urges the Commission to look beyond the technologies that have already been introduced and to integrate, more explicitly, all the means of influencing the behaviour of road users (including education, prevention and road signs).
På samma sätt uppmanar EESK kommissionen att inte enbart titta på den teknik som finns inbyggd utan att mer uttryckligen inkludera alla sätt som kan användas för att påverka trafikanternas beteende (utbildning, förebyggande åtgärder, skyltning osv.).
To the same end, the granting of a right of initiative to EU citizens.
I samma anda införs en initiativrätt för EU-medborgarna.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
I samma syfte bör innehavarna av godkännande för försäljning förvarna myndigheterna om säkerhetsmeddelanden, och myndigheterna bör förvarna varandra.
To the same end, the Member of the Commission responsible for agriculture, Mr Fischler, asked the Member States to ensure that the programming documents included commitments concerning compliance with the ‘Nitrates’ directive.
I samma anda har Franz Fischler, kommissionsledamot och ansvarig för jordbruk, vänt sig till medlemsstaterna med en begäran om att de i programdokumenten gör åtaganden om att beakta nitratdirektivet.
To the same end, the proposal for a specific programme on "Structuring the European Research Area"3 provides for specific coordination and support (including co-funding) for measures to promote or strengthen cooperation and synergies between and with the national and regional programmes on human resources and mobility.
I samma anda föreskrivs i förslaget till det särskilda programmet "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet"3 åtgärder för särskild samordning och särskilt stöd (även genom samfinansiering) för initiativ som syftar till att främja eller stärka samarbetet och synergin mellan och med de nationella och regionala programmen vad gäller mänskliga resurser och rörlighet.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
i samma omfattning och på samma villkor som gäller för tjänstemän i den medlemsstat där inspektionen äger rum.
to the same job, with the same working conditions, as well as to profit from any improvement in working conditions to which they would be entitled during their absence.
till samma arbete, med samma arbetsvillkor, samt rätten att utnyttja de förbättringar av arbetsvillkoren som de skulle ha haft rätt till under sin frånvaro.
To the same token, companies being confronted with corruptive behaviour on the client's side should have the right to terminate the contract immediately and receive damages for breach of contract.
"Av samma skäl bör företag som konfronteras med korruptionsbeteende från kundens sida ha rätt att omedelbart häva avtalet och få skadestånd för kontraktsbrott.
to the satisfaction of the competent authorities of the Member State in which admission to official listing is sought, the competent authorities of the Member State or Member States in which the issuer's securities are officially listed have confirmed that during the preceding three years or during the entire time the issuer's securities have been listed, if that is less than three years, the issuer has complied with all the requirements concerning information and admission to listing imposed on companies the securities of which are officially listed by virtue of this Directive;
de behöriga myndigheterna i den eller de medlemsstater i vilka emittentens värdepapper är officiellt noterade på ett sätt som tillfredsställer de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan om upptagande till officiell notering görs, har bekräftat att emittenten under de senaste tre åren eller, om det är mindre än tre år, under hela den tid som emittentens värdepapper har varit noterade har följt alla krav om information och upptagande till notering som föreskrivs i detta direktiv om företag vars värdepapper är officiellt noterade,
To the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Till medlemmarna i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
to the section opinion
beträffande sektionens yttrande
to the section opinion
Bilaga till sektionens yttrande
to the section opinion
Sektionens yttrande
to the section opinion
till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande
to the Section opinion
till facksektionens yttrande
to the section opinion
till sektionen syttrande
to the section opinion
till sektionens yttrande
to the section opinion
till sektionsyttrandet
to the Slovak Republic
till Slovakien
to the social partners at relevant levels to develop policies and consider arrangements to stimulate productivity as well as to follow up arrangements for education and training;
Arbetsmarknadens parter bör vidta åtgärder och överväga möjliga metoder för att höja produktiviteten och för att följa upp utbildningsarrangemang.
To the social partners:
Till arbetsmarknadens parter:
To the South
Länderna söderut
to the specialised skills at Headquarters
utnyttja den specialkompetens som finns vid
To the specimen contained in the conical flask (3.1 (i)), add 100 ml of xylene (3.2) per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml xylen (3.2) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 i).
To the specimen contained in the flask (3.1 (i)) add 100 ml of sulphuric acid (3.2 (i)) per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml svavelsyra (3.2 i) per gram provmaterial till provexemplaret i kolven (3.1 i).
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of formic acid per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml myrsyra per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.
To the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of the azeotropic mixture per gram of specimen.
Tillsätt 100 ml av den azeotropiska blandningen per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som ska ha en minsta kapacitet på 200 ml.
To the specimen weighing at least 1 g contained in the digestion flask, add, in the following order, 2,5 g potassium sulphate, 0,1 — 0,2 g selenium dioxide and 10 ml sulphuric acid (relative density 1,84).
Till provexemplaret, som ska väga minst 1 g, i kolven tillsätts i följande ordning 2,5 g kaliumsulfat, 0,1–0,2 g selendioxid och 10 ml svavelsyra (relativ densitet 1,84).
TO THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
TILL EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE
to the Spring European Council in Barcelona
till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona
to the statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking
EG:s fusionsforskningsanläggning Joint European Torus (JET), samarbetsprojekt"
to the storage, sale, display or offer for sale of fishery products caught in the fishing zones and waters referred to Article 2;
lagring, försäljning, utställning eller utbjudning till försäljning av fiskeprodukter som fångats i de fiskezoner och vatten som avses i artikel 2,
to the Strand B INTERREG programme for the Baltic Sea Region.
Interreg-programmet under Del B för Östersjöregionen.
To the Study Group:
Till Studiegruppen:
to the system and processes for quality management,
system och förfaranden för kvalitetsledning,
to the timeliness of granting authorisation for a number of shipments lower than this covered by the application.
Möjlighet att bevilja tillstånd för ett antal transporter som är lägre än det antal som anges i ansökan.
to the travel documents of nationals of third countries who present a residence card provided for in Directive 2004/38/EC.
resehandlingar för tredjelandsmedborgare som uppvisar ett uppehållskort som anges i direktiv 2004/38/EG.
to the vehicle registration agency
fordonsregistret.
to the way examinations are organised,
det sätt på vilket examina organiseras,
to the White Paper - Towards
på väg mot kunskapssamhället"
To their credit the Croatian authorities have tried to address these problems by replacing staff as necessary and intensifying training activities for final beneficiaries.
Det ska erkännas att de kroatiska myndigheterna har försökt att åtgärda dessa problem genom att ersätta personal där detta varit nödvändigt och genom att intensifiera utbildningsinsatserna för de slutliga stödmottagarna.
to their flag Member State and
till sin flaggmedlemsstat och
To them it would be disproportionate, in the very least, to impose a mandatory European contract law on Member States.
Enligt dem skulle det vara minst sagt oproportionerligt att påtvinga medlemsstaterna en indispositiv europeisk avtalsrätt.
To themes which are already addressed in the 6th Framework Programme, such as health, biotechnology, information technology, nanotechnology, transport, energy and environment, one new one is added: security research and space, to reflect the growing importance the EU has attached to these areas in the last period4.
De teman som redan omfattas av sjätte ramprogrammet (som hälsa, bioteknik, informationsteknik, nanoteknik, transport, energi och miljö) har kompletterats med ytterligare ett tema, nämligen säkerhets- och rymdforskning, för att ta hänsyn till den ökande betydelse som EU har gett dessa områden på senare tid4.
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
Därutöver förekommer sektorsspecifika utmaningar som beskrivs närmare i meddelandet Implementing European Community Environmental Law.5
To these can be added an economic environment in which markets are able to operate effectively, greater access for third countries, sufficiently robust institutions with clear terms of reference, the appropriate resources, political support and a large involvement of the private sector and civil society.
Dessutom krävs ett ekonomiskt klimat som främjar effektivt fungerande marknader, en öppning gentemot tredjeland, tillräckligt starka institutioner med noggrant fastställda mandat, adekvata resurser, ett politiskt stöd samt ett brett deltagande av den privata sektorn och det civila samhället.
To these can be added the dismantling of obsolete bureaucratic hindrances and the more active provision of risk capital.
Därtill kommer även elimineringen av föråldrade byråkratiska hinder och ett mer aktivt tillhandahållande av riskkapital.
To these can be added the dismantling of obsolete bureaucratic hindrances and the more active provision of risk capital.
Till detta kommer avskaffandet av föråldrade byråkratiska hinder och större vilja att bidra med riskkapital.
To these cases must be added two more special cases concerning the interception and destruction of the loads of Spanish trucks in France and Portugal.
Till dessa fall kommer två mer begränsade fall då spanska lastbilar stoppades i Frankrike och Portugal och deras last förstördes.
To these comments could be added a few others.
Ytterligare några kommentarer kan göras.
To these costs, the internal costs of companies for preparing the information for the publication, and in certain Member States costs of publishing the information in addition in newspapers have to be added.
Till dessa kostnader ska också läggas företagens interna kostnader för att iordningställa de uppgifter som ska offentliggöras och i vissa medlemsstater, kostnaderna för att dessutom offentliggöra uppgifterna i tidningar.
To these could be added training scholarships that would involve exchanges between the public and private sector, and between businesses and academic institutions.
Dessa kurser kan kompletteras med stipendier för praktikutbyte mellan personalen i den offentliga och den privata sektorn, i industrin och i den akademiska världen.
To these ends, all of the pre-ins Member States should be committed to the rigorous implementation of their convergence programmes.
Alla de medlemsstater som ännu inte infört euron bör i detta syfte tillse att de strikt genomför sina konvergensprogram.
To these ends, in 2009 the European Parliament and the Council established a Community Programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing1.
Europaparlamentet och rådet inrättade därför år 2009 ett gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision1.
To these ends, in order to accomplish its tasks, the Centre shall:
I detta syfte skall centrumet för att fullgöra sina uppgifter
To these ends, the Commission will, in particular, propose to revise and update the Directive on consumer credit22.
Kommissionen kommer därför särskilt att föreslå att direktivet om konsumentkrediter22 omarbetas och uppdateras.
To these ends, the European Neighbourhood Instrument will finance joint projects proposed by and for the benefit of partners from both the EU Member States and partner countries.
För detta ändamål kommer det europeiska grannskapsinstrumentet att finansiera gemensamma projekt som föreslagits av och är till förmån för partner både i EU:s medlemsstater och i partnerländerna.