natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training seminars: Personnel of a company in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States who enter the territory of the other Party to receive training in techniques and work practices employed by companies or organizations in that Party, provided that the training received is confined to observation, familiarization and classroom instruction only;
Utbildningsseminarier: Personal från ett företag i gemenskapen eller i de avtalsslutande Cariforum-staterna som reser in till den andra partens territorium för att få utbildning i arbetsmetoder och rutiner som används av företag och organisationer i den parten, förutsatt att utbildningen endast innebär att personalen iakttar, stiftar bekantskap med metoderna eller rutinerna och deltar i föreläsningar.
Training services which – relying on a mixed public/private market-need to deliver quality training adapted to personal needs as well as matching the demand for skills in the labour market
Utbildningstjänster – där marknaden består av både offentliga och privata leverantörer – måste ge kvalificerad utbildning som är anpassad till individuella behov men också motsvarar behoven av kunskaper och färdigheter på arbetsmarknaden.
Training sessions and meetings have been held in Martinique, Madeira and Tenerife.
Seminarier och möten har ägt rum på Martinique, Madeira och Tenerifa.
Training sessions and meetings have been held in the outermost regions, with over 400 trainers being trained by the end of 2001.
Seminarier och möten har ägt rum i de yttersta randområdena och mer än 400 handledare har utbildats innan slutet av 2001.
Training sessions, on the different phases of the project management cycle, are organised on the premises, for the project managers, to address specific management and financials needs.
Utbildning, för de projektansvariga, gällande olika faser av projektförvaltningscykeln kommer att anordnas på plats för att förvaltningsmässiga och finansiella behov ska kunna tillgodoses.
Training shall be given on a full-time basis at specific establishments which are recognised by the competent authorities.
Utbildningen skall ske på heltid och vara knuten till särskilda tjänster som godkänts av de behöriga myndigheterna.
Training shall be given under the supervision of the competent authorities or bodies.
Utbildningen skall ske under de behöriga myndigheternas kontroll.
Training shoes.
Gymnastikskor.
Training should also be given to increase knowledge and understanding of existing legislation.
Utbildning bör även kunna ges för att öka kunskaper och förståelse för befintlig lagstiftning.
Training should also get across the idea that education can and should be a tool for social cohesion, social and economic development and for training people to be active and committed, to respect cultural and environmental diversity and even to build a better world.
Grundutbildningen bör också föra fram idén att utbildning kan och bör vara ett instrument för att uppnå social sammanhållning, social och ekonomisk utveckling och utbildning av aktiva medborgare som engagerar sig och respekterar den kulturella och miljömässiga mångfalden – medborgare som kan bygga en bättre värld.
Training should be given priority.
Utbildning bör prioriteras.
Training should be offered as widely as possible for third-country nationals in the care of a Member State.
Utbildning bör i så stor utsträckning som möjligt erbjudas tredjelandsmedborgare som omfattas av en medlemsstats förmånssystem.
training should be provided for social workers, teachers, healthcare workers, magistrates, members of police forces, etc. in how to make contact with, receive and help people belonging to poor and vulnerable social groups;
Socialarbetare, utbildningspersonal, sjukvårdspersonal, domare, poliser m fl måste ges fortbildning för att på ett bättre sätt närma sig, bemöta och stödja fattiga och utsatta personer och sociala grupper.
Training should be seen as a service similar to air navigation services, also subject to a certification process.
Utbildning bör ses som en tjänst på samma sätt som flygtrafiktjänster, vilka också är föremål för ett certifieringsförfarande.
Training should cover issues which will assist officials to treat victims in a respectful manner, to identify protection needs and to provide them with appropriate information to help them cope with proceedings and access their rights.
Fortbildning bör ges på områden som behövs för att hjälpa tjänstemännen att behandla brottsoffren med respekt, identifiera skyddsbehov och lämna lämplig information så att offren kan hantera de rättsliga förfarandena och åberopa sina rättigheter.
Training should enable teachers and trainers (whose problems are different, but have an impact in much the same way) to motivate their pupils not only to learn the vocational skills they need, but also to assume the responsibility for that unique and individual pathway which alone can bring them the competences required in society and in work today.
Fortbildning bör göra det möjligt för lärare och utbildare (som har andra problem men ungefär av samma betydelse) att motivera eleverna inte bara till att lära sig de yrkesfärdigheter de behöver, men även att ta på sig ansvaret för denna individuella väg som bara den kan ge dem de kunskaper som idag krävs i samhälls- och arbetslivet.
Training should in no way be confined to managerial level.
Fortbildningen bör inte endast ske på chefsnivå.
Training should lead to employment.
Utbildning ska leda till sysselsättning.
Training simulators.
Träningssimulatorer.
training specialists and ensuring that enough basic knowledge is taught in schools.
lämpliga utbildningsåtgärder för att se till att det finns experter och att grundläggande kunskaper ges i skolorna.
training specialists from trade unions, employer organisations, research and training institutions as well as public services
utbildningsspecialister från fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, forsknings- och utbildningsinstitutioner samt offentliga verk och inrättningar
training staff in new skills that had been developed over the past few years.
Nya färdigheter som utvecklats under de senaste åren, bl.a.
Training staff to familiarise themselves with the use of the euro.
Utbilda personalen i euro.
Training standards
Utbildningsnormer
Training support for child- and healthcare staff.
Ge stöd till utbildning för barnomsorgs- och vårdpersonal.
training support for child- and healthcare staff;
Ge stöd till utbildning för barnomsorgs- och vårdpersonal.
Training survey
Enkät om utbildningen
Training systems are underdeveloped and pre-production and marketing are underfunded by comparison with the investments of major non-European producers in project development.
Utbildningssystemen är underutvecklade och förproduktion och marknadsföring får mindre anslag i jämförelse med de investeringar utomeuropeiska producenter gör i projektutveckling.
Training teachers
Att utbilda lärare
Training teachers of other subjects
Utbilda lärare i andra ämnen
Training teachers of other subjects (see CLIL)
Utbilda lärare i andra ämnen (se Språk- och innehållsintegrerad inlärning)
Training teachers.
Lärarutbildning.
training the staff of regional and local administrations in administrative procedures and financial rules, but also for their contact skills with the general public and the social and socio-economic partners' organisations;
Erbjuda utbildning av de regionala och lokala myndigheternas personal i administrativa frågor och finansiella korrekthet, men även i fråga om kapaciteten när det gäller förbindelser med befolkningen samt med arbetsmarknadsparternas organisationer och branschorganisationerna.
Training the trainers should thus become the keystone of the Community programme.
Utbildningen av dem som skall sköta denna utbildning bör därför bli en hörnsten i gemenskapsprogrammet.
training through high-quality structures designed to keep workers permanently skilled for the professional profiles necessary for future regional development, in a context of global competition;
Utbildning genom kvalitetsstrukturer som kontinuerligt kan ge kvalifikationer för de yrkesprofiler som den regionala utvecklingen kräver för framtiden, inom ramen för den internationella konkurrensen.
Training through practical policy-oriented courses, hands-on workshops, twinning projects, and seminars, will strengthen officials’ capacity to analyse economic developments, formulate, and implement effective policies.
Tjänstemännens förmåga att analysera den ekonomiska utvecklingen och utarbeta och genomföra en effektiv politik ska stärkas genom utbildning med praktiska policyinriktade kurser, arbetsgrupper, seminarier och projekt för partnersamverkan.
Training through research - number of PhD students and Post-Doc researchers supported through the Euratom fission projects
Utbildning genom forskning – antal doktorander och postdoc-forskare som får stöd genom Euratoms fissionsprojekt.
Training to be provided for Commission staff in Headquarters and delegations in human right and democratisation and mainstreaming.
Utbildning i mänskliga rättigheter, demokratisering och integrering av dessa frågor skall erbjudas kommissionens anställda centralt och på delegationerna.
Training today will prepare us for the mobility of tomorrow.
Utbildning i dag ger oss rörlighet i morgon.
training unemployed workers and young people to access new jobs;
Utbildning för arbetslösa och unga människor så de kan få tillgång till nya arbetstillfällen.
training via virtual classrooms,
Utbildning i virtuella klassrum.
Training was provided to 40% of the staff in cooperatives, compared with the national average of 26%.
Utbildning gavs till 40 % av personalen i kooperativen, jämfört med det nationella genomsnittet på 26 %.
Training which deepened practitioners’ understanding of the Geneva Convention would prove a useful enabler of these two provisions and would also be used to reinforce understanding of where obligations under the Geneva Convention cease and those under subsidiary protection begin.
Utbildning för asylhandläggare och andra rättstillämpare för att öka kunskaperna om Genèvekonventionen vore ett lämpligt sätt att underlätta tillämpningen av sådana bestämmelser.
training white-collar and blue-collar workers;
utbildning av både chefer och arbetstagare,
Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual property rights and other exploitation methods of research results, entrepreneurship, ethical aspects, communication and societal outreach.
Utbildningen kommer i första hand att vara inriktad på vetenskaplig och teknisk kunskap genom forskning om enskilda projekt, vilket skall kompletteras av utbildningsmodeller för annan relevant kunskap och kompetens.
Training will be supported by operational manuals (see Action 14) and case studies.
Utbildningen kommer att kompletteras med handböcker (se åtgärd 75) och fallstudier.
Training will have to be tailored to specific tasks and it will not be possible to provide the same training for different categories of enterprises, apart from certain broad similarities: the differences in size and organization within each category means that each enterprise has its own specific makeup.
Förutom de övergripande riktlinjerna finns det inom varje personalkategori skilda behov beroende på storlek och organisation, vilket gör att varje företag har sina egna speciella särdrag.
Training workshop for Tempus Information Points in the Tacis countries
Utbildningsseminarium för Tempus-informationsenheter i Tacis-länderna
Training young people from these countries in the EU involves investment in human resources which the Member States should foster under these cooperation programmes.
Utbildning av ungdomar från dessa länder i EU förutsätter investeringar i de mänskliga resurserna, som medlemsstaterna bör främja inom ramen för samarbetsprogrammen.
training young people in traditional rural skills can tap into demand for tourism, recreation, environmental services and quality products;
att utbilda unga i traditionella yrkeskunskaper kan hjälpa till att möta efterfrågan på turism, rekreation, miljötjänster och kvalitetsprodukter
training, assessment of competence and certification of seafarers are in accordance with the provisions of the Convention;
utbildning, behörighetsbedömning och certifiering av sjöfolk är i överensstämmelse med bestämmelserna i konventionen,
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Utbildning, informationsprogram och försäljning av bekämpningsmedel
Training, certification and watchkeeping of seafarers are governed internationally by the STCW Convention.
Utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk regleras internationellt genom STCW-konventionen.
Training, certification and watchkeeping requirements for seafarers are prescribed by the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
Utbildnings-, certifierings- och vakthållningskrav för sjöfolk fastställs i Internationella sjöfartsorganisationens konvention från 1978 om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess gällande lydelse (STCW-konventionen).
Training, certification and watchkeeping requirements for seafarers are prescribed by the Convention of the International Maritime Organisation on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (STCW Convention).
Utbildnings-, certifierings- och vakthållningskrav för sjöfolk fastställs i Internationella sjöfartsorganisationens konvention från 1978 om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, i dess gällande lydelse (STCW‑konventionen).
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Utbildning, distansundervisning och utbyte av bästa praxis, projektbaserad utveckling av gemensamma och driftskompatibla standarder
Training, drills and exercises on port facility security
Utbildning och övningar med avseende på en hamnanläggnings sjöfartsskydd
Training, drills and exercises on ship security
Utbildning och övningar med avseende på fartygets sjöfartsskydd
training, drills and exercises;
Utbildning och övningar.
training, education, health promotion and rehabilitation of drug addicts, including projects for the reintegration of addicts into work and the social environment;
Undervisning, utbildning och rehabilitering av narkomaner samt hälsofrämjande åtgärder, inbegripet projekt om återinträde i arbetslivet och social återanpassning för narkomaner.
Training, education, restructuring, image
Utbildning, undervisning, omställning, image
Training, especially for young people, is crucial.
Utbildning för framför allt ungdomar är ytterst viktigt.
Training, exchange and assistance programme
Program för utbildning, utbyte och bistånd
training, exchange of staff and experts, and
utbildning av och utbyten mellan personal och experter, och
training, exchange of staff and experts;
Utbildning av och utbyten mellan personal och experter.
training, exercises, workshops, exchange of staff and experts estimated at EUR 8.665 to 12.915 million per year;
Utbildning, övningar, seminarier samt personal- och expertutbyte för uppskattningsvis mellan 8,665 och 12,915 miljoner euro om året.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible10.
Utbildningen, både den formella och den informella, måste vara yrkesinriktad, ha anknytning till näringslivet och vara lokalt baserad när så är möjligt10.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible5
Utbildningen, både den formella och den informella, måste vara yrkesinriktad, ha anknytning till näringslivet och vara lokalt baserad när så är möjligt5.
Training, formal and informal, has to be vocational, business related and locally based, where possible9.
Utbildningen, både den formella och den informella, måste vara yrkesinriktad, ha anknytning till näringslivet och vara lokalt baserad när så är möjligt9.
Training, health care, social welfare, urban living conditions and anti-racist strategies all require integration-oriented policies and attitudes.
Utbildning, hälsovård, social trygghet, stadspolitik, kampen mot rasism och främlingsfientlighet är områden som fordrar integrationsinriktade politiska insatser och attityder.
Training, in fact, plays an important role in maritime safety.
Utbildning spelar därför en viktig roll inom sjösäkerheten.
training, in particular of official veterinarians with responsibilities for the epidemiosurveillance of TSEs, in accordance with Article 6.
utbildning, särskilt av officiella veterinärer med ansvar för den epidemiologiska övervakningen av TSE, i enlighet med artikel 6.
training, information and guidance: training initiatives for the entire motor vehicle commercial and distribution chain should be promoted and supported, in order to steer buyers’ choices towards lower CO2 emission options, with full understanding of the facts.
Utbildning, information och vägledning: Det är lämpligt att främja och stödja initiativ till utbildning av bilindustrins hela handels- och distributionskedja, så att kunderna får tillräckliga kunskaper och faktaunderlag för att välja lösningar som innebär låga koldioxidutsläpp.
training, job description and responsibility, and
Utbildning, uppgifter och ansvar.
Training, lessons learnt and knowledge dissemination
Utbildning, erfarenheter och kunskapsspridning
Training, mentoring or coaching the new entrepreneur are essential to improve the enterprise’s chances of success.
Utbildning eller mentorskapsprogram för nya företagare är av yttersta vikt för att företagens möjligheter till framgång ska öka.
Training, programme for exchange and assistance
Program för utbildning, utbyte och bistånd
Training, qualification and technical inspection of equipment should be made compulsory.
Utbildning, behörighet och teknisk kontroll av utrustning bör göras obligatorisk.
Training, Qualification, Licensing in Road Transport
Utbildning, kvalifikationer och godkännanden i vägtransporter
Training, quality, networking, innovation, access
Utbildning, kvalitet, nätverk, innovation, tillgänglighet
Training, research and production of information
Utbildning, forskning och information
Training, seminars, conferences on enforcement
Utbildning, seminarier, konferenser om tillsynsarbete.
training, specifically targeted at helping NGOs.
Utbildning, särskilt inriktad på att hjälpa icke-statliga organisationer.
Training, technological support and research are basic components that must be included in any future agricultural policies in Morocco.
Utbildning, tekniskt stöd och forskning är grundläggande faktorer som bör ingå i Marockos framtida jordbrukspolitik.
training, to target not only the skills needed for business management but also those to help acquire and improve confidence in running a business;
Utbildning, som inte enbart skall inriktas på hur man sköter ett företag utan också uppmuntra och stärka kvinnornas vilja att leda ett företag.
Training, training packages and educational materials
Utbildning, utbildningspaket och undervisningsmateriel
Training, whether in commercial management, marketing or writing, may be considered an integral part of the expenditure and development actions of a project.
Utbildning – oavsett om det gäller kommersiell förvaltning, marknadsföring eller manusförfattande – kan betraktas som en del av utgifterna och projektutvecklingen.
Training, which is absolutely essential, must begin at the basic educational level and continue with specialized, life-long learning programmes involving both workers and employers.
Utbildningen, som är absolut nödvändig, måste börja i skolan och fortsätta med specialinriktade, livslånga utbildningsprogram för både anställda och arbetsgivare.
training, workshops and meetings
Utbildning, seminarier och möten
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (subsection B3)
Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet (underavsnitt B3)
Training-film and video-tape production.
Tjänster på mässor.
training.
Fortbildning.
Training.
Utbildning.
Training/Education
Utbildning
Training/education and work/care arrangements appear to be the most adequate policies to enhance women's careers in the organisations concerned.
Fortbildning/utbildning och möjligheter att kombinera arbete och omsorg tycks vara de bästa strategierna för att förbättra kvinnors karriärmöjligheter i de berörda organisationerna.
Training51
Utbildning51
Training: close two-way cooperation is needed at all levels.
Utbildning: det krävs här nära och ömsesidigt samarbete på alla nivåer.
Training: devising and pooling materials
Utbildning: att utarbeta material och ställa det till gemensamt förfogande
Training: Europhyt
Utbildning: Europhyt
training;
utbildning,
Trainings for post office employees covering inter alia cash handling and security features have started in September.
Utbildningen för postkassörer, bland annat om kontanthantering och säkerhetsdetaljer, inleddes i september.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Utbildning i förvaltningen av bidrag ska anordnas för personal som hanterar projekt.
Trainload operations are well suited to rail, and it has been in this sector of the freight market that rail has performed best over past decades to the extent that it now comprises almost two-thirds of all rail freight traffic.
Heltågsdrift passar järnvägen bra och det har varit inom denna sektor av transportmarknaden som järnvägen har haft bäst resultat under senaste årtionden, till den grad att den nu utgör nästan två tredjedelar av all godstrafik på järnväg.
trains and railway systems of the future;
Framtidens tåg och järnvägssystem.
Trains and rolling stock are still owned and controlled by the participating railway undertakings SNCF, SNCB and Eurostar UK.
Tåg och rullande materiel ägs och kontrolleras fortfarande av de ingående järnvägsföretagen SNCF, SNCB och Eurostar UK.
Trains carrying dangerous goods vs other freight trains;
Tåg som transporterar farligt gods/andra godståg.
Trains carrying goods which are very sensitive in terms of the journey time and punctuality should be able to enjoy sufficient priority if there are traffic problems.
Tåg som fraktar varor som är mycket känsliga för långa leveranstider och kräver punktlighet bör kunna ges tillräcklig prioritet i händelse av trafikstörningar.
Trains delayed
Tåg försenade
Trains don’t run properly: It takes thirty or forty minutes to replace the locomotive on a goods train and to check that the train is in proper working order (changing the locomotive, filling out the composition form, checking the brakes, changing over the driver and crew, inspecting the train, carrying out checks on dangerous materials, checking documents, making up the train, labelling the wagons, train report, checking the rear light).
Trögrörliga tåg: Det tar mellan trettio och fyrtio minuter att byta ut ett godstågs lok och utföra en kontroll av tåget (byte av lok, kontroll av bromsar, avlösning av förare och övrig tågpersonal, inspektion av tåget, kontroll av eventuellt farligt gods, kontroll av tågets dokument, kontroll av tågsätten, märkning av vagnarna, avläsning av tågets mätare, kontroll av signalljus).
Trains equipped with the European Train Control System (ETCS) running on lines equipped with national command control and signalling systems shall enjoy a temporary reduction of the infrastructure charge in accordance with Annex VIII, point 5.
Tåg som utrustats med ETCS (European Train Control System) och som går i trafik på linjer som är utrustade med nationella system för trafikstyrning och signalering ska medges en tillfällig nedsättning av infrastrukturavgiften i enlighet med punkt 5 i bilaga VIII.