natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these real concerns must be addressed it is essential the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Samtidigt som man måste ta itu med dessa verkliga farhågor är det mycket viktigt att i synnerhet energisektorn kan arbeta enligt ett långsiktigt övergångsprogram med ett åtagande om både en tydlig riktning och stabilitet i de olika politiska åtgärderna och de tillhörande stöd­mekanismerna.
While these real concerns must be addressed, it is essential that the energy sector in particular can work to a long-term transition programme where there is a commitment to both a clear direction and stability in the various policies and related support mechanisms.
Samtidigt som man måste ta itu med dessa verkliga farhågor är det mycket viktigt att i synnerhet energisektorn kan arbeta enligt ett långsiktigt övergångsprogram med ett åtagande om både en tydlig riktning och stabilitet i de olika politiska åtgärderna och de tillhörande stödmekanismerna.
While these recommendations came too late for IDA II, the foundations of a strategic framework are being put in place by the IDABC programme:
Dessa rekommendationer kom för sent för IDA II men en strategisk ram håller på att upprättas för IDABC-programmet.
While these reforms fall under the heading of shared objectives, including periodic and comparative assessments, each Member State is allowed a high degree of freedom of initiative and application in the light of the diversity of national contexts and situations.
Även om reformerna grundar sig på gemensamma mål och omfattas av gemensamma ramar som inkluderar regelbundna och jämförande utvärderingar, har medlemsstaterna mycket stor frihet att ta egna initiativ och genomföra reformerna i enlighet med förhållandena i respektive land.
While these remittances partially offset persistent trade deficits and fuel consumption, they also reduce the incentive to work.
Penningförsändelserna uppväger visserligen till viss del det envisa handelsunderskottet och bränsleförbrukningen, men de minskar också motiveringen att arbeta.
While these results may not be fully representative due to the limited sample size used, they illustrate the benefits that e-procurement can deliver.
Dessa resultat kanske inte är helt representativa, med tanke på undersökningens begränsade omfattning, men de illustrerar vilka vinster som e-upphandling kan ge.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action could reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Även om dessa scenarion med sina kostnadsberäkningar per definition är skattningar som grundar sig på bästa möjliga utnyttjande av befintliga data (som även de är begränsade), visar de ändå att de direkta och indirekta samhällskostnaderna för att inte vidta några åtgärder alls beroende på scenario kan komma att uppgå till 9,5–116 miljarder euro fram till 2020.
While these scenarios (and related costs) are by their very nature estimations based on best use of existing data (which is in itself limited), they reveal that societal direct and indirect costs of non action will reach, depending on the scenario, between 9.5bn EUR and 116bn EUR until 2020.
Även om dessa scenarion med sina kostnadsberäkningar per definition är skattningar som grundar sig på bästa möjliga utnyttjande av befintliga data (som även de är begränsade), visar de ändå att de direkta och indirekta samhällskostnaderna för att inte vidta några åtgärder alls beroende på scenario kommer att uppgå till 9,5–116 miljarder euro fram till 2020.
While these services are attracting a growing audience and gain economic benefits from the content distribution, there is a growing concern as to whether the value generated by some of these new forms of online content distribution is fairly shared between distributors and rights holders.
Dessa tjänster lockar allt fler användare och drar ekonomisk nytta av innehållsdistributionen, men det ifrågasätts allt mer om den vinst som genereras av vissa av dessa nya distributionsformer för onlineinnehåll fördelas på ett rättvist sätt mellan distributörer och upphovsrättsinnehavare.
While these services could have a major social impact and will change the way public services are provided, they will also produce significant economic effects by potentially transforming the way business is done.
Samtidigt som dessa tjänster kan komma att få stora sociala konsekvenser och väntas ändra sättet att tillhandahålla offentliga tjänster, kommer de också att få påtagliga ekonomiska konsekvenser genom att ändra villkoren för affärsverksamhet.
While these shifts are part of the necessary adjustment process, regional development policies need to address the negative effects on employment.
Medan dessa förändringar är en del av den nödvändiga anpassningsprocessen, måste den regionala utvecklingspolitiken ta itu med de negativa effekterna på sysselsättningen.
While these should be targeted, they should not exclude other groups.
Dessa bör vara målinriktade, men inte utesluta andra grupper.
While these solutions are unlikely to have major budgetary impacts on Member States' revenues, given the low share that inheritance taxes represent of Member States' total revenue, the positive effects on the individuals concerned could be considerable.
Med tanke på arvsskatternas låga andel av medlemsstaternas totala skatteinkomster kommer dessa lösningar troligen inte att få några större budgeteffekter för medlemsstaterna, medan de positiva effekterna för berörda individer kan vara avsevärda.
While these specific cases are not likely to be relevant in the context of non-agricultural products, it would be necessary to determine whether the specificities of non-agricultural products would justify adding other exceptions to those set out in the TRIPS agreement.
Även om dessa specifika fall sannolikt inte kommer att vara relevanta när det gäller andra produkter än jordbruksprodukter, skulle det vara nödvändigt att avgöra om särdragen hos andra produkter än jordbruksprodukter skulle motivera att lägga till ytterligare undantag till dem som finns i Trips-avtalet.
While these specificities raise no particular problems as regards information and consultation, they do present a more complex picture with regard to collective agreements or board-level participation34.
Även om denna specifika karaktär inte ger upphov till några särskilda problem i fråga om information och samråd, visar den på en mer komplex bild när det gäller kollektivavtal och medverkan på styrelsenivå34.
While these strategic challenges should form the basis for policy cooperation for the period 2009-2020, more specific objectives should be established for priority attention in shorter term blocks.
Dessa strategiska mål ska utgöra grundvalen för det politiska samarbetet under perioden 2009–2020, men det bör ställas upp mer konkreta mål för prioriterade insatser på kortare sikt.
While these techniques can have a significant impact on the performance of investment funds, they are currently not properly disclosed to investors.
Även om nämnd teknik kan ha betydande effekter på investeringsfonders resultat, får investerarna i dag inte information om detta.
While these technologies are introduced on the markets, there is a need to continue investment in future, advanced technologies.
Trots att denna typ av teknik nu introduceras på marknaden, finns ett behov av fortsatta investeringar i framtida avancerad teknik.
While these tend to operate through training and activation activities, such activities are not exclusively focused on reintegration.
Sådana åtgärder är inte enbart inriktade på återinträde, även om de tenderar att kanaliseras genom utbildning och aktivering.
While these transformations have already started on the basis of existing networks, they will need 5G if they are to reach their full potential in the coming years.
Dessa förändringar har redan börjat med utgångspunkt i befintliga nätverk, men de kommer att behöva 5G för att nå sin fulla potential under de kommande åren.
While these trends do exist, they are developing very differently from one Member State to another.
Även om det finns sådana tendenser så är utvecklingen mycket olika i de enskilda medlemsländerna.
While these two proposals could be a help to Member States in difficulty, their impact on restoring growth and capacity to the most needy areas may be hampered or delayed because the focus of concern is that the measures taken must also be to the benefit of the euro area as a whole.
Samtidigt som de två förslagen skulle kunna hjälpa medlemsstater i svårigheter kan deras inverkan när det gäller att återskapa tillväxt och kapacitet i de områden där behovet är störst begränsas, eftersom inriktningen främst ligger på att de vidtagna åtgärderna även måste gynna euroområdet som helhet.
While these types of schemes exist in most Member States, the significance of their role varies widely from country to country.
Även om det finns sådana system i de flesta medlemsstater varierar de i betydelse mellan länderna.
While these various models may reflect different national circumstances, there is scope for an overall enhancement of their functioning.
Även om dessa olika modeller kan spegla olika nationella omständigheter finns det utrymme för att förbättra deras allmänna funktion.
While these wage differentials are inevitable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section10.
Dessa löneskillnader är visserligen oundvikliga om man ser till den inre marknaden i dess helhet, men om de utnyttjas på ett sätt som kringgår eller strider mot lagen kan de påverka sektorns konkurrensvillkor och förarnas situation, vilket framgår av följande avsnitt10.
While these weaknesses manifested themselves primarily via securitisations based on US sub-prime loans48, the regulatory reform response that followed applied to all securitisations.
Det var i första hand genom värdepapperiseringar som byggde på amerikanska högriskbolån (sub-prime loans)48 som dessa svagheter uppvisades, men den efterföljande lagstiftningsreformen gäller för alla värdepapperiseringar.
While these Wwage differentials are inevitable and acceptable across the internal market as a whole, if exploited in a way that circumvents or is contrary to the law, will they may have an impact on competition conditions in the sector, and on the drivers' situation, as shown in the following sub-section14.
Om Dessa löneskillnader är visserligen oundvikliga och godtagbara om man ser till den inre marknaden i dess helhet, men om de utnyttjas på ett sätt som kringgår eller strider mot lagen kommer kan de att påverka sektorns konkurrensvillkor och förarnas situation, vilket framgår av följande avsnitt14.
While these, amongst many EU programmes, deal with young people, they will not necessarily reach the appropriate target group for this Action Plan.
Trots att dessa program, i likhet med många andra EU-program, är riktade till ungdomar är det inte helt säkert att de når den rätta målgruppen för denna handlingsplan.
While they accept that the country has structural problems which need to be resolved, they consider that this can best be achieved within the context of EU membership and with the assistance of significant EU funding.
De accepterar att landet har strukturella problem som måste lösas, men anser att detta bäst låter sig göra inom ramen för ett EU-medlemskap med hjälp av betydande, finansiellt EU-stöd.
While they accept the general lines of the proposed requirements, the experts made various technical comments.
Experterna accepterade i allmänhet de föreslagna kraven, men hade även olika kommentarer av teknisk natur.
While they afford a better insight into the phenomenon, these estimates give no more than a general idea of the scale of the problem.
Uppskattningarna bidrar till att ge en uppfattning om problemet, men inte så mycket mer.
While they aim to raise revenue as a means of funding development and/or the provision of global public goods, they also have the purpose to motivate changes in behaviour by modifying relative prices and hence to correct international economic distortions and contribute to the provision of global policy objectives, such as financial stability, the protection of the global environment and the prevention of conflict.
De utgör inte enbart ett sätt att finansiera ekonomisk utveckling och tillhandahålla globala kollektiva nyttigheter, utan syftar också till att främja beteendeförändringar genom att påverka  relativpriserna och därigenom korrigera snedvridningar i världsekonomin och bidra till att globala mål uppfylls, som finansiell stabilitet, skydd av den globala miljön och förebyggande av konflikter.
While they all share broadly the same objective, they overlap and contain different definitions.
Även om dessa säkerligen eftersträvar samma mål kvarstår dock överlappningar och definitionsskillnader.
While they are not currently available to all agricultural holdings they have the potential to develop into a more common risk management tool to cover income losses.
Även om sådana fonder ännu inte finns tillgängliga för alla jordbruksföretag finns det potential att utveckla konceptet till ett vanligt verktyg inom riskhanteringen för att täcka inkomstförluster.
While they are not part of the additionality verification, the amounts of the Cohesion Fund are taken into account in this section so that the role of the European cohesion policy in total public investment is fully captured and understood.
Även om de inte ingår i additionalitetsbedömningen beaktas medlen från Sammanhållningsfonden ändå i det här avsnittet, för att den europeiska sammanhållningspolitikens bidrag till de totala offentliga utgifterna ska belysas allsidigt.
While they are on such schemes, young people get either national unemployment benefit, a special maintenance allowance or social benefit.
Under loppet av dessa åtgärder får ungdomarna antingen statligt arbetslöshets­understöd, utbildningsbidrag eller socialbidrag.
While they are potentially appropriate for pursuing other policy objectives8, the focus has therefore been placed on emissions trading and emissions charges as more promising ways to address the climate impact of aviation.
Sådana åtgärder skulle visserligen kunna lämpa sig för att uppnå andra politiska mål8, men man har istället inriktat sig på handel med utsläppsrätter och utsläppsavgifter, som anses vara mer lovande strategier för att komma tillrätta med luftfartens klimatpåverkan.
While they are still candidate countries, a classification of "statistical regions" is agreed upon to facilitate the collection of comparable regional statistics over the entire accession process.
Man har enats om en indelning av ”statistiska regioner”, som gäller så länge de fortfarande är kandidatländer, för att underlätta insamling av jämförbar statistik under hela anslutningsförfarandet.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, lorries with a lower carrying capacity cause damage to infrastructure and contribute directly ‑ like a heavy goods vehicle ‑ to the increase in congestion on the road network and the number of accidents.
Även om lastbilar i lägre viktklasser transporterar mindre gods än tunga godsfordon orsakar de skador på infrastrukturen och bidrar - i lika hög grad som de tunga godsfordonen - till den ökande trängseln på vägnätet samt till ett antal olyckor.
While they carry fewer goods than heavy goods vehicles, small lorries nevertheless cause infrastructure damage and contribute directly - like a heavy goods vehicle - to the increase in congestion on the TEN network and to the number of accidents.
Även om lastbilar i lägre viktklasser transporterar mindre gods än tyngre godsfordon orsakar de skador på infrastrukturen och bidrar - i lika hög grad som de tyngre godsfordonen - till den ökande trängseln på vägnätet samt till ett antal olyckor.
While they constitute a moral commitment on behalf of Member States, there is no legal obligation for them to achieve the levels of biofuel use they have chosen to target.
De utgör ett moraliskt åtagande från medlemsstaternas sida, men det finns ingen rättslig skyldighet för medlemsstaterna att uppnå de målnivåer för biodrivmedelsanvändning som de valt att sätta upp.
While they could not directly refuse carriage without violating the fair treatment clause, they might deter people with reduced mobility by providing a poor service or abusing safety rules.
De skulle visserligen inte direkt kunna vägra att låta funktionshindrade resa utan att bryta mot klausulen om rättvis behandling, men de skulle kunna avskräcka dem från det genom att tillhandahålla dålig service eller missbruka säkerhetsreglerna.
While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach which is characterised by
Samtidigt som initiativen var för sig behandlar frågor som är specifika för deras områden sker detta genom antagandet av en gemensam strategi som bygger på
While they have existed for more than fifty years, over the past decade they have rapidly expanded to become a source of investment of systemic importance.
Även om fonderna funnits i mer än femtio år har de kraftigt expanderat under de senaste tio åren, och deras investeringar är nu av genomgripande betydelse för ekonomin.
While they often bring about benefits for end-users, they can make switching more difficult or costly and raise risks of contractual "lock-in".
Även om de ofta medför fördelar för slutanvändarna kan de göra ett byte svårare eller dyrare och öka risken för ”inlåsning” i ett avtal.
While they rely on the results thereof for their assessments and reports, the European Environment Agency (EEA) and the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) do not manage monitoring programmes.
Även om de använder sig av resultaten från dessa program för sina bedömningar och rapporter förvaltar inte Europeiska miljöbyrån och Internationella rådet för havsforskning (ICES) några övervakningsprogram.
While they remain strongest in the Nordic countries and the UK, many countries still have much to do in this respect.
Denna företeelse är fortfarande mest etablerad i de nordiska länderna och Förenade kungariket, och många länder har alltså fortfarande en stor uppgift framför sig i det sammanhanget.
While they sometimes warned against certain approaches which could prove to be too radical, participants underlined the specific nature of what the EU Commission president called the "social market economy", as compared to the "Anglo-Saxon" model.
Även om deltagarna ibland varnade för att vissa tillvägagångssätt kan visa sig alltför radikala, framhöll de den specifika karaktären hos det som kommissionens ordförande kallar "social marknadsekonomi" i jämförelse med den "anglosaxiska" modellen.
While this aims to make the external entry points to the internal market more flexible and regards third-party access as the regulatory norm, a significant number of the LNG terminals are currently exempted from third-party access22.
Eftersom detta syftar till att göra de externa införselplatserna till den inre marknaden mer flexibla och tredjepartstillträde betraktas som regleringsnorm, är ett väsentligt antal LNG-terminaler för närvarande undantagna från tredjepartstillträde22.
While this allows the Fund to target and avoid fragmentation of resources, it does imply the necessity to verify carefully the envisaged actions in order to ensure compliance with its specific scope.
Det innebär att fonden kan rikta medlen och undvika fragmentering, men det betyder också att de planerade åtgärderna måste kontrolleras mycket noggrant för att se till att de ligger inom tillämpningsområdet.
While this already takes place among the Commission Delegations and their information staff, the Commission will seek to promote greater exchange of knowledge among those involved in the communication strategy on enlargement in the candidate countries.
Ett sådant samarbete äger redan nu rum mellan kommissionens delegationer och deras informationsenheter, men kommissionen kommer att försöka främja ett ökat kunskapsutbyte bland de personer i kandidatländerna som medverkar i kommunikationsstrategin för utvidgningen.
While this analysis confirms the positive impact of the policy to date, it is essential that planned further biofuels growth is accompanied by sustainability criteria.
Analysen bekräftar att politiken har fått positiva effekter fram till nu, men det anges också att det nu är viktigt att det fastställs hållbarhetskriterier om produktionen av biodrivmedel ökar ytterligare.
While this approach has succeeded in spectacularly developing the audiovisual market in the European Union, it is no longer adapted to the increasing degree of choice of consumers of audiovisual services in the digital age.
Den har bidragit till en fantastisk utveckling av den audiovisuella marknaden inom Europeiska unionen, men är inte anpassad till konsumenternas allt större valfrihet när det gäller audiovisuella tjänster i den digitala tidsåldern.
While this approach is cost-effective it does not provide for spot checks or allow the actual implementation of member companies’ commitments to the process to be monitored in a systematic way.
Även om det är en kostnadseffektiv metod lämnar det inte utrymme för stickprov och ger inte möjlighet att på ett systematiskt sätt granska medlemmarnas faktiska tillämpning av arbetsordningen.
While this approach is motivated by a desire to safeguard the interests of consumers (and indeed may for some areas such as insurance, be specifically authorised by directives), it may sometimes result in disproportionate obstacles to cross-border sales of financial services.
Detta motiveras visserligen av att man vill skydda konsumenternas intressen (och kan till och med på vissa områden som försäkringssektorn uttryckligen vara tillåtet enligt direktiven), men det kan ibland resultera i oproportionerligt stora hinder för den gränsöverskridande handeln med finansiella tjänster.
While this approach of contingent adjustments could be contemplated for other risks as well, committing to periodic reviews of the adequacy and sustainability of pensions could be an alternative or complementary way to facilitate a timely and smooth response to changing conditions many of which are hard to predict.
En sådan anpassningsstrategi skulle också kunna övervägas för andra risker, men en periodisk översyn av pensionernas tillräcklighet och långsiktiga bärkraft skulle också kunna vara ett alternativ eller ett komplement till att underlätta smidiga åtgärder i rätt tid under förändrade förutsättningar, som i många fall är svåra att förutse.
While this approach would be of more limited use in fostering financial market efficiency and stability, it would be more easily and more rapidly deployable.
Detta alternativ skulle visserligen vara av mer begränsad nytta när det gäller att främja effektivitet och stabilitet på de finansiella marknaderna, men det skulle vara enklare och snabbare att genomföra.
While this area accounts for only one-seventh of the Union’s land area, a third of the population live there and almost half (47%) of income is produced there.
Även om detta område bara utgör en sjundedel av EU:s land­areal bor en tredjedel av befolkningen här, och det genererar nästa hälften (47 procent) av EU:s totala inkomst.
While this arrangement is still ongoing, the delays in completing the semi-annual reviews imply that Romania should be re-integrated in the MIP surveillance.
Även om detta förfarande fortfarande pågår innebär förseningarna av halvårsöversynerna att Rumänien lämpligen bör återintegreras i den övervakning som ingår i förfarandet vid makroekonomiska obalanser.