natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst slow physical implementation of the projects was acknowledged the Committee did note that a number of tenders had been launched by the end of the year and, on the basis of this, that there should be a significant increase in payments in 2008.
Samtidigt som kommittén erkände att det fysiska genomförandet av projekten gick långsamt konstaterade den att ett flertal anbudsförfaranden hade inletts före årets utgång och att utbetalningarna därför borde öka betydligt under 2008.
Whilst SMEs have some market incentives to optimise their resource use, in many cases the market signals are not easy to identify or interpret and SMEs face challenges of limited information, time and human and financial resources.
Även om företagen har vissa marknadsincitament att optimera sin resursanvändning är marknadssignalerna i många fall inte lätta att identifiera eller tolka och företagen står inför utmaningar med begränsad information, tid och mänskliga och ekonomiska resurser.
Whilst so far corporate social responsibility is mainly promoted by a number of large or multinational companies, it is relevant in all types of companies and in all sectors of activity, from SMEs to multinational enterprises (MNEs).
Även om företagens sociala ansvar för närvarande närmast främjas av ett antal stora eller multinationella företag är socialt ansvar av betydelse för alla typer av företag och alla verksamhetsområden, allt från små och medelstora företag till multinationella företag.
Whilst social protection remains Member States' competence, co-operation at European level will facilitate a collective reflection on how best to address the challenges in modernising and improving the various social protection systems.
Social trygghet ligger visserligen kvar under medlemsstaternas behörighet, men samarbete på europeisk nivå kommer att underlätta en gemensam diskussion kring hur man bäst skall ta sig an utmaningarna med att modernisera och förbättra de olika sociala trygghetssystemen.
Whilst solar thermal energy is a clean technology, it is not free of impacts on the environment.
Solenergi är en ren teknik men den är inte fri från effekter på miljön.
Whilst some charges paid by users would rise, the overall costs of the transport system would fall significantly.
Även om vissa kostnader som betalas av användaren skulle stiga, så skulle de totala kostnaderna för transportsystemet minska avsevärt.
Whilst some fear that ISDS elevates trans-national capital to that of a sovereign state and enables foreign investors to challenge the right of governments to regulate and determine their own affairs, the Committee notes that if two countries desire to promote economic relations with each other through an IIA, each will promise the other that they will guarantee certain levels of treatment to investors and investments from the other country.
Även om vissa är oroliga för att Ttvistlösning mellan investerare och stat (ISDS) ger transnationellt kapital samma ställning som en suverän stats kapital och gör det möjligt för utländska investerare att ifrågasätta regeringarnas rätt att lagstifta och bestämma över sina egna angelägenheter konstaterar kommittén att två länder som vill främja sina ekonomiska förbindelser genom ett internationellt investeringsavtal lovar varandra att garantera en viss nivå på behandlingen av investerare och investeringar från det andra landet.
Whilst some initiatives, often with the involvement of the social partners, aimed at retaining older workers are reported (following specific Council recommendations to a number of Member States), positive results have not yet been demonstrated.
Även om några initiativ, ofta med medverkan av arbetsmarknadens parter, som syftar till att behålla äldre arbetstagare rapporteras (efter särskilda rekommendationer från rådet till ett antal medlemsstater), har ännu inga positiva resultat påvisats.
Whilst some investors practise arbitrage, which tends to stabilise financial markets, others, such as pension funds, must act in response to very long-term commitments.
Medan vissa investerare ägnar sig åt arbitrage, vilket tenderar att stabilisera finansmarknaderna, måste andra investerare (till exempel pensionsfonder) ingå åtaganden på mycket lång sikt.
Whilst some issues have already been addressed at global level, others are still pending.
Vissa av dessa frågor har redan tagits upp på global nivå, och en del väntar på att bli behandlade.
Whilst some legislation, in the form of Directive 96/53/EC, does exist, this currently does not harmonise fully the maximum length of rigid buses throughout the Community.
Även om det redan finns bestämmelser på detta område i direktiv 96/53/EG, har inte reglerna om den maximala längden på oledade bussar helt harmoniserats i gemenskapen.
Whilst some levelling off in the growth of overall energy consumption is desirable, the CO2 component should not force a unilateral decline in coal production and use.
Det är önskvärt att tillväxttakten i den totala energiförbrukningen planar ut i viss mån, men inte att brytning och användning av kol ensidigt tvingas minska genom koldioxiddelen.
Whilst some measures are feasible in the short-term; certain measures from option 3 are only viable in the longer-term.
En del åtgärder kan genomföras på kort sikt, medan vissa åtgärder från alternativ 3 blir livskraftiga först på längre sikt.
Whilst some measures have been taken to increase the supply of housing in the medium term, it is difficult to judge whether these will be effective in the face of current market conditions.
Även om det vidtagits vissa åtgärder för att öka utbudet av bostäder på medellång sikt är det svårt att avgöra om dessa kommer att ge effekt under rådande marknadsförhållanden.
Whilst some national energy and climate policies are financed via levies, the EU ETS costs are reflected in the wholesale element of energy price.
En del av den nationella energi- och klimatpolitiken finansieras alltså via avgifter, medan kostnaderna för EU:s system för handel med utsläppsrätter återspeglas i grossistdelen av energipriset.
Whilst some of the existing control provisions have been rationalised, the procedures for the use of stereoscopic camera at the point of caging were further specified and measures specific to release operations and the treatment of dead fish where introduced in the Recovery plan.
Vissa av de befintliga kontrollbestämmelserna har förenklats medan förfarandet för användning av stereokamera vid placering i kasse har vidareutvecklats och det har införts åtgärder avseende frisläppande av fisk och hantering av död fisk i återhämtningsplanen.
Whilst some of the Group’s members indicated that this was a crucial area where the High Level Group should make recommendations for actions, others were of the opposite view as they considered that the status quo in this matter should not be changed.
Några av gruppens medlemmar ansåg att detta var ett viktigt område där högnivågruppen borde komma med rekommendationer om åtgärder, medan andra tvärt om tyckte att status quo-läget inte borde ändras.
Whilst some of the measures envisaged might cause minimal additional costs for national administrations, the added value of these measures in terms of increased safety, ensuring a level playing field for economic operators, competitiveness for European industry will easily outweigh these potential costs.
Vissa av de åtgärder som planeras kan medföra mindre merkostnader för de nationella myndigheterna, men det mervärde åtgärderna innebär i form av ökad säkerhet, rättvisa villkor för de ekonomiska aktörerna och ökad konkurrenskraft för företagen överväger mer än väl dessa eventuella kostnader.
Whilst some of these actions imply the use of animals, the 7th EAP also encourages the development of methods predicting toxicity without, or with reduced or refined use of animals.
Även om vissa av dessa åtgärder innebär användning av djur främjar det sjunde miljöhandlingsprogrammet också utvecklingen av metoder för att förutsäga toxicitet utan djurförsök, eller med begränsad eller förfinad användning av sådana försök.
Whilst some of this work has already started, in many areas work still needs to be undertaken.
En del av detta arbete har redan påbörjats, men många områden återstår.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Medan vissa organisationer aldrig har anslutit sig till initiativet eller dess nationella motsvarigheter lämnade det finska centralförbundet för lant- och skogsbruksproducenter (MTK), en av grundarna av den nationella plattformen för genomförande av leverantörskedjeinitiativet i Finland, initiativet med motiveringen att det inte fungerande, eftersom det ökade risken för jordbrukare på grund av bristen på anonymitet.
Whilst some organisations have never joined the initiative or its national counterparts, the Finnish Central Union of Agricultural Producers and Forest Owners (MTK), a founding member of the national platform implementing the SCI in Finland, quit the initiative arguing that it did not work as it increased risk for farmers due to a lack of anonymity.
Medan vissa organisationer aldrig har anslutit sig till initiativet eller dess nationella motsvarigheter lämnade det finska centralförbundet för lant- och skogsbruks­producenter (MTK), en av grundarna av den nationella plattformen för genomförande av leverantörskedjeinitiativet i Finland, initiativet med motiveringen att det inte fungerande, eftersom det ökade risken för jordbrukare på grund av bristen på anonymitet.
Whilst some procurements have no realistic criteria except price – and perhaps delivery – the majority have other valuable characteristics contributing to a better outcome.
Vissa upphandlingar har inget annat realistiskt kriterium än pris – och möjligen leverans – men de flesta har andra värdefulla egenskaper som bidrar till ett bättre resultat.
Whilst some programmes clearly describe the content and form of policy measures taken or proposed, in others this information is often lacking.
Medan det i vissa program finns klara beskrivningar av de politiska åtgärdernas innehåll och form, är denna information helt utelämnad i andra program.
Whilst some progress has been achieved, activities will be reinforced, in particular matchmaking between investors, corporates and entrepreneurs as well as networking of regional decision-makers.
Vissa framsteg har gjorts, men verksamheten kommer att intensifieras, särskilt vad gäller upprättande av kontakter mellan investerare, företag och entreprenörer samt nätverkande mellan regionala beslutsfattare.
Whilst some progress has been made, capital flows are still restricted.
Även om vissa framsteg har gjorts är kapitalflödet fortfarande begränsat.
Whilst some recent progress has been achieved, the rate of growth remains slow and the barriers to growth, across all sectors, remain high in most Member States.
Samtidigt som vissa framsteg har kunnat noteras är tillväxten långsam och det finns fortfarande stora hinder för tillväxten i de flesta medlemsstaterna.
Whilst some regulation of these professions is probably required, this should be based on objective criteria of general interest that minimise the harm to competition and consumers.
Det krävs förmodligen en viss reglering av dessa yrken, men den bör i så fall bygga på objektiva kriterier av allmänt intresse som minimerar skadan på konkurrensen och för konsumenterna.
Whilst some support is available from the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, it should be investigated whether they could play a greater part in promoting linguistic diversity by the funding of projects to improve the quality of the teaching of these languages, to improve access to learning opportunities in them; to encourage the production, adaptation and exchange of learning materials in them and to encourage the exchange of information and best practice in this field.
Visst stöd finns att få från Sokrates-programmet och Leonardo da Vinci-programmet och man bör undersöka om dessa program skulle kunna få en större roll när det gäller att främja den språkliga mångfalden genom att finansiera projekt för regionala språk och minoritetsspråk som syftar till att förbättra undervisningen, öka tillgången till möjligheter till inlärning, underlätta produktion, anpassning och utbyte av pedagogiskt material samt främja utbytet av information och goda lösningar på området.
Whilst some systems impose deadlines ranging from a few weeks to several months, other systems do not impose a specific deadline on the authorities.
Vissa system har tidsfrister som sträcker sig från några veckor till flera månader, medan andra inte har några tidsfrister alls.
Whilst some variation can be justified, there is a strong case for progressively bringing payments levels closer together.
En viss variation kan vara motiverad, men i övrigt finns det starka skäl för att så småningom närma nivåerna till varandra.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Vissa har låg utbildningsnivå och begränsad yrkeserfarenhet, medan andra har omfattande universitetskunskaper eller yrkeskompetens.
Whilst some women have a low level of education and experience, others have considerable university or professional qualifications.
Vissa har låg utbildningsnivå och begränsad yrkeserfarenhet, medan andra har omfattande universitetskvalifikationer eller yrkeskompetens.
Whilst sometimes highlighting the lack of ambition or the inadequacy of the resources provided, the Committee has on numerous occasions confirmed its support for the policy launched by the Commission to make it easier to transfer part of the inevitable and foreseeable growth in road freight transport to other modes of transport.
EESK har upprepade gånger uttryckt sitt stöd för kommissionens politik att överföra den oundvikliga och förutsägbara ökningen i godstransporterna på väg till andra transportformer samtidigt som kommittén i vissa sammanhang har pekat på bristande ambitioner och på alltför knappa ekonomiska resurser.
Whilst Spain did so far not use this possibility, France used it several times in respect of Guiana and Réunion.
Medan Spanien ännu aldrig utnyttjat möjligheten, har Frankrike utnyttjat den upprepade gånger med avseende på Guyana och Réunion.
Whilst specific domestic situations may result in differences arising in the operation of partnership between Member States, nonetheless the Commission should be rigorous in ensuring that all Member States correctly observe the underlying partnership principle, as set out in Article 8 of the Draft Regulation.
Även om särskilda nationella omständigheter kan leda till att skillnader uppstår vid genomförande av partnerskap mellan olika medlemsstater bör kommissionen strängt övervaka att alla medlemsstater på ett korrekt sätt respekterar den grundläggande partnerskapsprincip som anges i artikel 8 i förslaget till förordning.
Whilst stability in the guidelines would standardise and ease the burden of annual reporting, the scope for further simplification should be examined, notably by focusing on new policy developments and on the follow up to recommendations.
Samtidigt som stabila riktlinjer skulle bidra till en systematisering av årsrapporterna och därmed minska den arbetsbörda som den årliga rapporteringen medför, bör utrymmet för ytterligare förenkling granskas, särskilt genom fokusering på ny politisk utveckling och åtgärder och på uppföljning av rekommendationerna.
Whilst starting from a strong administrative base, Cyprus needs to create institutions in many areas and reinforce those in the maritime transport and environment fields.
Cypern har redan i utgångsläget en stark administrativ grundval, men behöver upprätta nya organ på många områden och stärka de organ som är verksamma på sjötransport- och miljöområdena.
Whilst statistical data on material poverty is important, the existence of immaterial poverty, such as, for instance, illiteracy must also be recognised.
Samtidigt som statistiska uppgifter om materiell fattigdom är av stor betydelse, måste man även erkänna förekomsten av icke-materiell fattigdom såsom analfabetism.
Whilst statutory audit is of major importance in ensuring proper financial reporting, it is of course not the only factor under scrutiny following recent financial reporting scandals.
Lagstadgad revision är förvisso mycket viktig för att säkerställa en korrekt ekonomisk rapportering, men det är naturligtvis inte den enda faktorn som är föremål för granskning efter den senaste tidens redovisningsskandaler.
Whilst still accounting for about 20% of all German aid, absolute amounts of aid for coal mining have decreased each year since 1990.
Samtidigt som det fortfarande står för cirka 20 % av allt tyskt stöd har de absoluta stödbeloppen för kolindustrin minskat varje år sedan 1990.
Whilst still being lower than prices on some Asian markets, natural gas prices are three to four times higher than in the US.
Naturgaspriserna är visserligen fortfarande lägre än priserna på vissa marknader i Asien, men de är tre till fyra gånger högre än i USA.
Whilst straw is the most commonly used material in such systems, there has recently been development of deep litter systems using sawdust beds, in some cases with anaerobic digestion of waste being promoted by regular application of an enzyme/microbe mixture.
Halm är det material som används mest i sådana system men det har emellertid på senare tid börjat utvecklas system med djupströ där man använder sågspånsbäddar, i vissa fall tillsammans med anaerobisk rötning av avfallet genom att en blandning av enzymer och bakterier regelbundet tillförs.
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the "centralised procedure" (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Den reviderade lagstiftningen har förenklat den säkerhetsbedömning som görs på EU nivå efter det att produkten godkänts och övervakningen av läkemedel, samtidigt som den avsevärt utökat Europeiska läkemedelsmyndighetens uppgifter i fråga om säkerhetsövervakning, oavsett om läkemedlen har godkänts via det centraliserade förfarandet (i enlighet med förordningen) eller via nationella förfaranden (i enlighet med direktivet).
Whilst streamlining the EU-wide post-authorisation safety assessment and monitoring of medicines, the revised pharmacovigilance legislation significantly widened the tasks of the European Medicines Agency with regard to pharmacovigilance, irrespective of whether the medicinal products have been authorised via the 'centralised procedure' (in accordance with the Regulation) or via national procedures (in accordance with the Directive).
Den reviderade lagstiftningen har förenklat den säkerhetsbedömning som görs på EU nivå efter det att produkten godkänts och övervakningen av läkemedel, samtidigt som den avsevärt utökat Europeiska läkemedelsmyndighetens uppgifter i fråga om säkerhetsövervakning, oavsett om läkemedlen har godkänts via det centraliserade förfarandet (i enlighet med förordningen) eller via nationella förfaranden (i enlighet med direktivet).
Whilst stressing that having a multiplicity of forms of entrepreneurship on the market is a key element in ensuring healthy competition, the EESC takes the view that such a step could well avoid any discrimination against cooperatives on the grounds of the way in which they are organised.
Kommittén framhåller att många olika företagsformer på marknaden är en grundförutsättning för sund konkurrens, och anser även att det angreppssätt som kommittén uppmanar till skulle göra det möjligt att undvika att kooperativ diskrimineras på grund av sin organisation.
Whilst stressing their role as democratically legitimised bodies, the regional and local authorities enquired about the state of play regarding the preparation of a framework for a more systematic dialogue with regional and local government associations in the EU, which the Commission announced in its White Paper on Governance.
De regionala och lokala myndigheterna betonade sin roll som demokratiskt legitima organ och frågade hur långt man kommit med utarbetandet av regler för en mer systematisk dialog med sammanslutningar för regionala och lokala myndigheter inom EU, i enlighet med kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU.
Whilst strict EPL should not be singled out as causing the high European unemployment, adequate job-security provisions combining flexibility and security at work are important for increasing employment and adjusting to shocks.
Även om en sträng lagstiftning om anställningsskydd inte bör pekas ut som orsaken bakom den höga arbetslösheten inom EU är lämpliga bestämmelser om anställnings­trygghet som kombinerar flexibilitet och trygghet i anställningen viktiga för att öka sysselsättningen och förmågan till anpassning till chocker.
Whilst strict standards already exist for the quality of drinking water supplied at the tap regarding pesticide contamination, there is an obvious need to stop pesticides getting into our drinking water sources in the first place.
Trots att det redan finns stränga normer för halten av bekämpningsmedel i dricksvatten, måste vi förhindra att bekämpningsmedel överhuvudtaget kommer in i våra dricks­vattentäkter.
Whilst strictly speaking data controllers bear the legal responsibility for complying with data protection rules, others also bear some responsibility for data protection from a societal and ethical point of view.
Även om det i egentlig bemärkelse är de registeransvariga som bär det rättsliga ansvaret för att bestämmelserna om dataskydd efterlevs, finns det också andra som till viss del är ansvariga för dataskyddet ur samhällelig och etisk synvinkel.
Whilst structural change is undoubtedly painful for individual regions, it is, however, beneficial from an overall economic standpoint, provided that such change is properly foreseen, identified and backed up.
En strukturpolitisk omvandling kommer säkerligen att upplevas som en smärtsam process i vissa regioner, men i ett nationalekonomiskt helhetsperspektiv är en sådan omvandling dock positiv, så länge som den planeras, identifieras och understöds på ett korrekt sätt.
Whilst substantial equivalence is a key step in the safety assessment process of genetically modified foods, it is not a safety assessment in itself.
Medan huvudsaklig motsvarighet är en central del i förfarandet för säkerhetsbedömning av genetiskt modifierade livsmedel, innebär den inte i sig en säkerhetsbedömning.
Whilst such (long-term) qualitative objectives can play a useful role in giving broad orientations, environmental protection - by analogy, inter alia, with economic policy (convergence criteria in the run-up to monetary union, budgetary criteria for the Stability and Growth Pact, the price stability target quantified by the European Central Bank, etc.)
analogt med den ekonomiska politiken (konvergenskriterier inför valutaunionen, stabilitets- och tillväxtpaktens budgetkriterier, ECB:s kvantifierade prisstabilitetsmål osv.).
Whilst such a culture cannot be introduced by decree, certain specific measures can be introduced.
En sådan kultur kan inte införas genom ett beslut, men vissa särskilda åtgärder kan införas.
Whilst such a mechanism would not be adapted or required in the context of the implementation of all EU Directives, the specificities of the Services Directive made it necessary.
Även om ett sådant verktyg inte skulle vara anpassat till eller krävas i samband med genomförandet av alla EU-direktiv, gjorde tjänstedirektivets särskilda karaktär att detta verktyg var nödvändigt.