natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These systems must be transparent and impartial.
Certifieringssystemen måste vara öppna och opartiska.
These systems need to be fully transparent and open to the general public in order to encourage participatory decision-making and private sector engagement, and to tackle corruption.
Dessa system måste vara helt transparenta och öppna för allmänheten i syfte att bättre främja beslutsprocesser som präglas av delaktighet, öka den privata sektorns deltagande och bekämpa korruption.
These systems need to ensure the selection of high quality operations and the effective implementation of these operations to achieve the objectives of the policy.
Dessa system måste kunna garantera urvalet av högkvalitativ verksamhet och ett effektivt genomförande av denna verksamhet så att de politiska målen uppnås.
These systems play a key role in the development of new, highly efficient industrial processes with a low environmental impact.
Dessa system spelar en grundläggande roll i utvecklingen av nya industriella processer med hög effektivitet och liten miljöpåverkan.
These systems present higher administrative costs.
Sådana ordningar medför också en högre administrativ kostnad.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Dessa system har bevisat att de spelade en roll som finansiella stabilisatorer under finanskrisen 2008, även om individuella pensioner i vissa medlemsstater påverkades negativt.
These systems proved their role as financial stabilisers during the financial crisis of 2008, even if in some Member States individuals’ pensions were adversely affected.
Dessa system har visat att de fungerade som finansiella stabilisatorer under finanskrisen 2008, även om individuella pensioner i vissa medlemsstater påverkades negativt.
These systems shall be able to exhaust smoke in case of fire.
Dessa system skall kunna släppa ut rök i händelse av brand.
These systems shall be capable of:
Dessa system ska kunna följande:
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.
Dessa system skall vara öppna för de ekonomiska aktörerna i de berörda sektorerna och för de behöriga myndigheterna.
These systems should be designed to ensure full SME participation to the procurement market in accordance with the Small Business Act and the "Think Small First" principle.
Vid utformningen av systemen måste man säkerställa de små och medelstora företagens fullständiga deltagande på upphandlingsmarknaden i enlighet med småföretagsakten och principen ”tänk småskaligt först”.
These systems should build upon existing national and international surveillance systems, using, wherever possible, internationally recognised classification systems and comparable methods
Systemen bör bygga på befintliga nationella och internationella övervakningssystem, och när så är möjligt bör internationellt erkända klassifikationssystem och jämförbara metoder tillämpas.
These systems should collect and provide information in appropriate and compatible formats to decision makers at national, regional and local levels to facilitate integrated management.
Dessa system bör utformas för insamling och tillhandahållande av information i lämpligt och kompatibelt format som kan användas av beslutsfattare på nationell, regional och lokal nivå för att underlätta en integrerad förvaltning.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Detta bör bland annat inbegripa information och rådgivning under hela migrationsprocessen samt undervisning i landets språk, om dess arbetsvillkor och sociala villkor, lagar, sedvänjor och bruk15.
These systems should include, among other things, information and advice at all stages of the migration process, as well as courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs15.
Detta bör bland annat inbegripa information och rådgivning under hela migrationsprocessen samt undervisning i landets språk, om dess arbetsvillkor och sociala villkor, lagar, sedvänjor och bruk15.
These systems should take into account and build upon existing and future information sources and systems.
Dessa system bör ta hänsyn till och bygga på såväl redan befintliga som framtida informationskällor och system.
These systems should take into account existing information sources, such as the Global Disaster Alert and Coordination System (GDACS) and the UNDAC alert system.
Systemen bör ta hänsyn till befintliga informationskällor, exempelvis alarmsystemen inom GDACS (Global Disaster Alert and Coordination System) och UNDAC (United Nations Disaster Assessment and Coordination).
These systems should take the specific nature of basic industry into account.
Dessa system bör ta hänsyn till basindustrins särskilda karaktär.
These systems tend to assume an uninterrupted career path with the same employer, for which they reward the worker.
Dessa system utgår vanligtvis från en stadig karriär hos en och samma arbetsgivare, vilket även belönas.
These systems that pay all or part of the sums due from the debtor to the creditor on the debtor’s behalf are certainly effective, partly because they do not require the creditor to prove a lack of resources and partly because they take care of proceedings against the debtor.
Sådana här system som betalar allt eller en del av den underhållsskyldiges bidrag till den underhållsberättigade är effektiva.
These systems typically operate as secondary uses in idle spectrum left between two active broadcasting coverage areas.
Dessa system utnyttjar vanligen de lediga frekvenser som ligger mellan två aktiva sändningars täckningsområden.
These systems vary substantially between ports and regions in the way as regards the minimum indirect contribution in order to provide the required incentive not to discharge at sea.
Dessa system skiljer sig väsentligt mellan hamnar och regioner när det gäller minsta indirekta bidrag för att tillhandahålla det incitament som krävs för att inte släppa ut avfall till havs.
These systems were conceived individually for each mode of transport and for each country, which sometimes leads to anomalous situations that can hamper international transport and even discriminate between operators and modes of transport.
Vart och ett av dessa system har utformats med tanke på ett särskilt transportsätt inom ett särskilt land, vilket ibland ger upphov till en bristande enhetlighet som inverkar störande på de internationella transporterna, eller till och med medför risk för diskriminering mellan de olika aktörerna och mellan de olika transportsätten.
These systems were primarily intended for internal use, allowing the Commission to develop an efficient e-Procurement capability but are now being made available as free, open source components which could be integrated into any e-Procurement system as desired.
Dessa system var ursprungligen avsedda för internt bruk för att kommissionen skulle kunna utveckla en effektiv e-upphandlingskapacitet, men de håller nu på att göras tillgängliga som fria komponenter med öppen källkod som kan integreras i varje e-upphandlingssystem allt efter önskemål.
These systems will allow increased use of new technologies, especially biometrics, and so contribute to the security of the Schengen area whilst ensuring that data protection requirements are fully respected.
Systemen kommer att göra det möjligt att i högre grad använda ny teknik, i synnerhet biometri, och bidrar därmed till säkerheten i Schengenområdet samtidigt som man kan fullgöra kraven på skydd av personuppgifter.
These systems will be used to assess and predict the condition, status and trends of the climate, natural resources including raw materials, ecosystems and ecosystem services, as well as to evaluate low-carbon and climate mitigation and adaptation policies and options across all sectors of the economy.
De här systemen ska användas för att bedöma och förutsäga tillstånd, status och trender för klimatet, naturresurser inbegripet råvaror, ekosystem och ekosystemtjänster, samt för att utvärdera politiska åtgärder för koldioxid- och klimatförändringsbegränsande politiska åtgärder och andra åtgärder inom alla ekonomiska sektorer.
These systems will complement the necessary ground, air and sea-borne observation systems and will also require in situ components for data validation purposes.
Dessa system kommer att komplettera de nödvändiga observationssystemen på marken, i luften eller till sjöss, och kommer även att kräva komponenter på plats för datavalidering.
These systems will covered in the abovementioned communication on information and communication systems for intelligent vehicles.
Dessa system kommer att omfattas av det tidigare nämnda meddelandet om informations- och kommunikationsteknik för intelligenta fordon.
These systems will create a sounder basis for the introduction of an e-Maritime environment for goods and for navigation, which will in turn make the sector more competitive and provide alternative solutions to the current administrative controls and documentation checks.
Dessa system kommer att skapa bättre förutsättningar för införandet av ett elektroniskt system för sjöfart (e-sjöfart) som omfattar varor och navigering, vilket i sin tur kommer att öka denna sektors konkurrenskraft och skapa alternativa lösningar till dagens administrativa kontroller och dokumentkontroller.
These systems will offer longer‑term substantial benefits towards both safe and sustainable transport.
På längre sikt kommer dessa system att medföra betydande fördelar för säkra och miljöskonande transporter.
These systems will play a crucial role in creating the integrated European transport system that is crucial to support the single market.
Dessa system kommer att spela en avgörande roll för att skapa det integrerade europeiska transportsystem som är av central betydelse som bas för den inre marknaden.
These systems will then be audited centrally by multinational teams of specially trained inspectors whose reports will enable the Member States to make up for any shortcomings and the Commission, if necessary, to fulfil its responsibilities as guardian of the Treaty.
Dessa system skall i sin tur granskas på central nivå av internationella inspektörsgrupper som inrättas i detta syfte och vars rapporter skall göra det möjligt för medlemsstaterna att avhjälpa brister och, i förekommande fall, för kommissionen att kontrollera att bestämmelserna i EG-fördraget efterlevs.
These systems would prevent double payment of taxes and place the car related taxes on a more equitable basis according to the use of the car which takes place in every Member State.
Dessa system skulle förhindra dubbelbeskattning och göra att bilskatt tas ut på en rättvisare grund, nämligen i förhållande till hur mycket bilen används i varje medlemsstat.
These systems would require considerable modifications if a charging system covering all modes of transport would be introduced.
Dessa system skulle behöva ändras avsevärt om ett avgiftssystem som omfattar alla transportsätt skulle införas.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance Regulations (EC) No 1760/2000 and (EC) No 21/2004, shall be compatible with the integrated system, as provided for in Article 28(1) of this Regulation.
Dessa system, framför allt systemet för identifiering och registrering av djur som är upprättat i enlighet med förordning (EG) nr 1760/2000 och förordning (EG) nr 21/2004, ska vara förenliga med det integrerade system som föreskrivs i artikel 28.1 i den här förordningen.
These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000, shall be compatible, within the meaning of Article 29, with the integrated system.
Dessa system, särskilt det system för identifiering och registrering av djur som inrättats i enlighet med direktiv 92/102/EEG och förordning (EG) nr 1760/2000, skall vara förenliga, i enlighet med artikel 29, med det integrerade systemet.
These systems, generally developed on the scale of a national network, are very heterogeneous as regards performance - optimisation of the distance between trains and therefore of line capacity – and the level of safety.
Systemen utvecklades normalt nationellt och är mycket olika i fråga om säkerhetsnivå och prestanda (avståndsoptimering mellan tågen så att tåglinjen kan utnyttjas på bästa möjliga sätt).
These systems, however, need constant attention.
Dessa system kräver emellertid ständig uppmärksamhet.
These systems, when deployed in sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
När dessa system införts i tillräckligt stor utsträckning, förväntas de i hög grad bidra till att minska antalet offer på de europeiska vägarna och uppfylla ett av Europas medborgares basbehov: säker rörlighet.
These systems, when deployed on a sufficiently large scale, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads and secure a basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
När dessa system införts i tillräckligt stor utsträckning, förväntas de i hög grad bidra till att minska antalet offer på de europeiska vägarna och uppfylla ett av Europas medborgares basbehov: säker rörlighet.
These tables also show the priority actions (PAs) in bold.
I tabellerna visas de prioriterade åtgärderna (PÅ) i fetstil.
These tables cover the current year (planned data) and the previous four years (actual data).
Dessa tabeller avser det innevarande året (preliminära uppgifter) och de fyra föregående åren (definitiva uppgifter).
These tables form part of existing legislative processes within many Member States.
Tabellerna är en del av de befintliga lagstiftningsförfarandena i många medlemsstater.
These tables provide an option for suppliers to fulfil their new obligations without having to make an ab initio reclassification of their currently self-classified substances and mixtures.
Tack vare dessa tabeller kan leverantörerna uppfylla sina nya skyldigheter utan att behöva börja med att omklassificera de ämnen och blandningar som de egenklassificerat.
These tables specify how the data should be tabulated in fixed rows and columns in order to allow for efficient and automatic treatment of the figures in the Eurostat information system.
I dessa tabeller specificeras hur uppgifter skall föras in i bestämda rader och kolumner för att möjliggöra en effektiv och automatisk behandling av uppgifter i Eurostats informationssystem.
These tables will be provided by the Commission to the Member States for each new priority Directive contained in the Act.
Kommissionen kommer att ställa sådana tabeller till medlemsstaternas förfogande för varje nytt prioriterat direktiv i paketet.
These tables will serve as basis for monitoring project progress.
Dessa tabeller kommer att utgöra grunden för övervakning av projektens framsteg.
These tactics, coupled with the complex multi-national nature of the crimes, mean that only a united global response involving law enforcement authorities, governments and the international online sector will enable effective investigation of these websites, their content and the organisations behind them.
Denna taktik, tillsammans med brottens komplexa multinationella karaktär, innebär att endast en gemensam global insats som inbegriper brottsbekämpande myndigheter, regeringar och den internationella online-sektorn kan möjliggöra en effektiv utredning av dessa webbplatser, deras innehåll och organisationerna bakom dem.
These take a variety of forms:
De kan till exempel bestå av:
These take account of the modifications to content and the significant reduction in budget introduced following the first reading.
Dessa ändringar beaktar innehållsmässiga förändringar och den betydande minskningen av budgeten till följd av den första behandlingen.
These take account, in the anticipated trend and the three options, of the gains in vehicle energy efficiency expected from the voluntary agreement with the automobile industry (ACEA, KAMA, JAMA).
I den tendentiella prognosen och i de tre alternativen tas det hänsyn till den ökning av bilarnas energieffektivitet som förväntas ske till följd av det frivilliga avtalet med bilindustrin (ACEA, KAMA, JAMA).
These take into account evolving scientific knowledge on the role and the beneficial effects of certain vitamins and minerals on certain physiological processes and conditions.
Dessa beaktar utvecklingen av den vetenskapliga kunskapen om vissa vitaminers och mineralämnens betydelse och positiva inverkan på vissa fysiologiska processer och tillstånd.
These take into account the textual changes requested during discussions by the responsible bodies within the Council, in order to reach agreement at first reading.
I dessa beaktas de ändringar av texten som önskats vid diskussionerna i rådets behöriga instanser för att uppnå en överenskommelse vid första behandlingen.
These take into account, among other things, the price changes that will result from the promotion of renewable energy.
De tar bland annat hänsyn till de prisändringar som härrör från främjandet av förnybar energi.
These take up internationally agreed standards which are generally applied to all internationally active banks.
Dessa innehåller internationellt erkända kriterier som gäller generellt för alla banker med internationell verksamhet.
These take up the changes in the framework programme resulting from the first reading, and set out their detailed implications as regards the research to be conducted and its means of implementation.
De innehåller ändringar av ramprogrammet till följd av den första behandlingen och presenterar konsekvenserna i detalj med avseende på den forskning som skall genomföras och genomförandet.
These take various forms, and include mechanisms to set and control expenditures, multi-annual budgetary programmes and agreements between different levels of government.
Dessa reformer har utformats på olika sätt och inbegriper mekanismer för att fastställa och kontrollera de offentliga utgifterna, införande av flerårsbudgetar och överenskommelser mellan olika nivåer av den offentliga sektorn.
These talks are currently stalled.
För närvarande har förhandlingarna hamnat i en återvändsgränd.
These talks could help to find a balance to ensure the necessary liability of carriers by acknowledging their difficulties in exercising control measures.
Dessa samtal skulle kunna hjälpa till att finna en balans för att säkerställa det nödvändiga ansvaret för transportörer genom att man erkänner deras svårigheter att utöva kontroll.
These talks have confirmed their interest in ENP and ascertained their views on the priorities to be addressed in Action Plans.
I samband med dessa samtal har länderna bekräftat sitt intresse för den europeiska grannskapspolitiken och framfört sina synpunkter på vilka prioriterade områden som handlingsplanerna bör vara inriktade på.
These talks must be held at company level with the aim of initiating specific projects to modernise work organisation.
Dessa diskussioner bör framför allt hållas på företagen i syfte att påbörja konkreta projekt för att modernisera arbetsorganisationen.
These talks would aim at assessing the interest and commitment of the countries to strengthen the multilateral coordination frameworks, where these exist, or to put such a framework in place, where these do not exist today.
Målet med dessa samtal är att bedöma ländernas intresse av och engagemang för att stärka de eventuella strukturerna för multilateral samordning eller införa sådana.
These target actors hold the wealth of information and expertise on tackling discrimination which can be brought to the benefit of other partners and are the bodies which can affect the delivery of policy in the Member States.
Detta eftersom dessa aktörer förfogar över en stor mängd information och sakkunskap om arbetet mot diskriminering som andra kan ha nytta av och eftersom det är de som kan påverka hur strategierna förs ut i medlemsstaterna.
These target groups are very often defined by age, mostly young people between 12 and 30.
Dessa målgrupper definieras mycket ofta efter ålder, vanligtvis som ungdomar mellan 12 och 30 år.
These target groups have been addressed in a Recommendation of the European Parliament and of the Council on 10 July 200123.
Dessa målgrupper har behandlats i Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 10 juli 200123.
These target rates are as follows:
Målsatserna uppgår till följande:
These target species could therefore be used in conjunction with other long term data series such as research surveys and possibly benthos series as proxies for the wider effects before more specific indicators become available.
Dessa målarter skulle därför kunna användas tillsammans med andra långa dataserier, till exempel vetenskapliga långtidsstudier och eventuellt provserier av bottenfauna, för att bedöma andra typer av effekter innan mer specifika indikatorer blir tillgängliga.
These target topics describe the main actions needed and progress sought in each given area.
Dessa huvudteman beskriver de viktigaste åtgärderna och framstegen inom varje område.
These target values have been derived from the interim objectives established for ozone (see 2.2.2 above).
Dessa målvärden har räknats fram på basis av de delmål som fastställs för ozon (jfr punkt 2.2.2).
These target values will be set by 31 December 2004 in the light of more accurate information on the impact of environmental measures on the reduction of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in different feedingstuffs and foodstuffs, including fish and fishery products.
Dessa målvärden kommer att fastställas senast den 31 december 2004 mot bakgrund av mer detaljerade uppgifter om miljöåtgärdernas effekter i form av minskad förekomst av dioxiner och dioxinlika PCB i livsmedel och foder, inbegripet fisk och fiskeriprodukter.
These targeted extensions of the family definition are expected to reduce the risk of irregular movements or absconding for persons covered by the extended rules.
Den begränsade utvidgningen av definitionen av familjemedlemmar väntas minska risken för irreguljära förflyttningar eller att personer som omfattas av de vidgade bestämmelserna avviker.
These targeted surveys and analyses based on them would enable the monitoring of processes of particular political relevance, and evaluation of progress towards achieving EU lifelong learning objectives.
Sådana riktade undersökningar och de analyser som bygger på dessa kan göra det möjligt att följa upp de processer som politiskt sett har störst relevans vid utvärderingen av hur EU:s mål för ett livslångt lärande har uppfyllts.
These targets add up to an ambitious long-term agenda for change.
Dessa mål bildar sammantaget en ambitiös långsiktig agenda för förändringar.
These targets also appear in Decision 2/CP.15 ("the Copenhagen Accord"), which the Union and the Member States endorsed on 28 January 2010.
Dessa mål förekommer även i beslut 2/CP.15 (”Köpenhamnsöverenskommelsen”), vilken unionen och medlemsstaterna godkände den 28 januari 2010.
These targets also need to be backed up by effective implementation of reforms.
Dessa mål måste också backas upp av effektiva reformer.
These targets and the measures taken to reach them shall be set out in an annual report published by all Member States.
Dessa mål och de åtgärder som vidtas för att uppnå dem skall sammanställas i en årlig rapport som offentliggörs av alla medlemsstater.
These targets and time scales could provide a full-scale "EU urban agenda" that sets out in detail the overall strategy, priority measures, resources, anticipated results, and assessment criteria.
Dessa mål och tidsramar kan utgöra en riktig "Agenda för europeiska städer" där man klart framställer och redogör för strategin i dess helhet, prioriterade åtgärder, resursbehov, förväntade resultat och kontrollparametrar.