natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to help young people acquire the basic life-skills and competences necessary for their personal development, for future employment and for active European citizenship;
Att hjälpa unga människor att förvärva grundläggande färdigheter för livet och nödvändiga kunskaper för sin personliga utveckling, för framtida anställning och för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
To highlight a certain number of concrete actions that will help to deliver sustainable growth and improve the quality of life for European citizens;
Att lyfta fram vissa konkreta åtgärder som kommer att bidra till en hållbar tillväxt och till att öka livskvaliteten för EU-medborgarna.
to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution;
Att framhäva de konstnärliga strömningar som är gemensamma för européerna, och vilka staden inspirerat eller på ett betydande sätt bidragit till,
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
visa på goda metoder inom dessa områden, inbegripet gränsöverskridande frågor,
to highlight best practices in these areas, including on cross-border issues;
visa på goda metoder inom dessa områden, även i gränsöverskridande frågor,
To highlight full consistency with the CLP and the IG, endorsed by the European Council, the summary of each chapter provides references to the relevant documents.
För att betona att meddelandet överensstämmer med Lissabonprogrammet och de integrerade riktlinjerna, som får stöd av Europeiska rådet, finns det i sammanfattningen av respektive kapitel hänvisningar till relevanta dokument.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Commission's communications A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 and on Rio+20.
För att lyfta fram det nära inbördes sambandet läggs detta yttrande fram samtidigt som yttrandena om kommissionens meddelanden om Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 och Rio+20.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and on the Commission's communication on Rio+20.
För att lyfta fram det nära inbördes sambandet läggs detta yttrande fram samtidigt som yttrandena om flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" och om kommissionens meddelande om Rio+20.
To highlight the close interrelationship, this opinion is presented at the same time as the opinions on the Resource efficiency flagship initiative and the Commission's communication on A Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050.
För att lyfta fram det nära inbördes sambandet läggs detta yttrande fram samtidigt som yttrandena om flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" och om kommissionens meddelande om en "Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050".
to highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union;
Att lyfta fram olika kulturers bidrag till vårt kulturarv och till vårt levnadssätt; att ge EU-medborgare och alla andra som bor i EU, särskilt ungdomar, insikt i hur man genom interkulturell dialog kan visa engagemang och öppenhet inför resten av världen och respekt inför den kulturella mångfalden med utgångspunkt i EU:s gemensamma värderingar.
To highlight the different risks;
Belysa de olika riskerna.
To highlight the fact that Member States may not delay application of the directive until such time as the two-year timespan for maintaining the level of holding expires, "subsequently" should be inserted before "withdraw" in Article 3(2).
För att det skall framgå att medlemsstaterna inte skall kunna skjuta upp tillämpningen av direktivet under en period för innehav av kapitalandelar om två år, bör man i artikel 3.2 lägga till "a posteriori" före "återkalla".
To highlight the fact that Member States may not delay application of the directive until such time as the two-year timespan for maintaining the level of holding expires, "subsequently" should be inserted before "withdraw" in Article 3(2).
För att det skall framgå att medlemsstaterna inte skall kunna skjuta upp tillämpningen av direktivet under en period för innehav av kapitalandelar om två år, bör man i artikel 3.2 lägga till "i efterhand" före "återkalla".
To highlight the importance of active fatherhood, a media campaign “Men are taking the lead” has been used to kick-started a debate.
För att skapa debatt och framhäva betydelsen av ett aktivt faderskap har man använt sig av en mediekampanj, ”Men are taking the lead”.
to highlight the instruments that are needed to implement such a policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
Att utarbeta de instrument som krävs för att genomföra en sådan politik, utvärdera de nuvarande distrikten och föreslå eventuella förändringar och innovationer.
to highlight the need for national administrations to adapt their structures to facilitate better involvement with the EU process;
Att peka på kravet på att de nationella myndigheterna anpassar sin organisation för att underlätta deltagande i EU-processen.
to highlight the political and institutional questions the Commission believes to be of particular importance, especially with regard to the nature of the Charter.
Att även framhålla de politiska och institutionella frågor som enligt kommissionen är av särskild betydelse, framförallt i fråga om stadgans status.
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated;
Att framhålla vilken positiv resurs funktionshindrade utgör för samhället som helhet, särskilt genom att understryka värdet av mångfald och skapa en positiv och anpassningsinriktad miljö där mångfalden framhävs.
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment;
Att framhålla vilken positiv resurs funktionshindrade utgör för samhället som helhet, särskilt genom att understryka värdet av mångfald och skapa en positiv och anpassningsinriktad miljö där mångfalden framhävs.
to highlight the positive contribution that people with disabilities make to society; and
Att uppmärksamma vilken positiv resurs funktionshindrade utgör för samhället.
to highlight the positive contributions of people with disabilities to society as a whole, in particular by putting a value on diversity and by creating a positive and accommodating environment in which diversity is celebrated.
Att framhålla vilken positiv resurs funktionshindrade utgör för samhället som helhet, särskilt genom att understryka värdet av mångfald och skapa en positiv och anpassningsinriktad miljö där mångfalden framhävs.
to highlight the potential for greater social inclusion of vulnerable groups and for the economic integration of remote areas by adopting sustainable and efficient application of PPPs for the deployment of e-services in Europe2;
Att lyfta fram den potential för bättre social integrering av utsatta grupper och för en ekonomisk integration av avlägsna områden som en lämplig och effektiv tillämpning av offentlig-privata partnerskap för att utveckla och sprida e-tjänster i Europa skulle kunna innebära2.
to highlight the role that civil society consultative bodies can play in relations between the EU and Brazil
lyfta fram den roll som rådgivande organ i det civila samhället kan spela i förbindelserna mellan EU och Brasilien,
To highlight the social and educational importance of sport, the Commission has made 2004 the European Year of Education through Sport.
För att framhålla idrottens sociala och utvecklande roll utropade kommissionen år 2004 till "Europeiska året för utbildning genom idrott".
To him, the honest one was that the EU's development was disappointing.
Enligt hans uppriktiga mening är EU:s utveckling en besvikelse.
To his mind it was not quite so simple to say that Europe was competing in international markets, since not all of them respected the internationally recognised rules.
Han menade att det inte är så enkelt att säga att EU konkurrerar på internationella marknader, eftersom inte alla respekterar de internationellt överenskomna reglerna.
To his mind, enlargement could not be ignored, in view of the concerns it aroused on the part of the public, particularly as regards free movement of persons.
Josly Piette ansåg vidare att utvidgningen inte får förbises, eftersom den väcker farhågor inom den allmänna opinionen särskilt i fråga om fri rörlighet för personer.
To hold a conference in May 2000 in Turin, gathering around 130 participants at the ministerial level from the Mediterranean region, EU Member States, and the World Bank to discuss the organisation of secondary education systems, with special focus on the balance between general and vocational education.
Att hålla en konferens i maj 2000 i Turin med omkring 130 deltagare på ministernivå från Medelhavsområdet, EU:s medlemsstater och Världsbanken för att diskutera organisationen av gymnasieutbildningssystemen, med särskild inriktning på balansen mellan allmän utbildning och yrkesutbildning.
to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
Krav på att ha och förvara anställningsrelaterade handlingar i utstationeringsmedlemsstatens territorium eller enligt de villkor som gäller inom det territoriet.
To hold their own alongside the big world players, the major European airlines need to operate worldwide.
För att de stora europeiska flygbolagen skall kunna inta en plats bland världens främsta aktörer måste de verka på det internationella planet.
To honour the commitments made by the Union and allow for swift action whenever needed, the sufficiency of payment appropriations must be secured throughout the lifetime of the MFF.
För att uppfylla EU:s åtaganden och möjliggöra snabba åtgärder där det behövs måste tillräckliga betalningsbemyndigandena garanteras under hela den period som den fleråriga budgetramen omfattar.
to Hungary
till Ungern
to identify a range of qualitative/quantitative indicators to guide and control key action activity such as helping to improve the socio-economic foundations for the development of sustainable growth and employment capacity, e.g. the potential take-up rate, level of strategic visibility and European dimension, interaction between Community, European and national action, involvement of SMEs in the sector, potential spin-offs in terms of new business start-ups, new jobs and new occupations;
att närmare bestämma en rad kvalitativa och kvantitativa indikatorer för kontroll av nyckelåtgärdernas inriktning och aktivitet, såsom åtgärdens bidrag till att förbättra den socioekonomiska grunden för utveckling av  långsiktigt hållbara tillväxt- och sysselsättnings­möjligheter, den potentiella graden av respons, nivån på strategisk synlig profil och europeisk dimension, graden av samverkan mellan nationella, europeiska och gemenskapliga insatser, antalet små och medelstora företag inom sektorn, nivån på potentiella spin-off-effekter i form av nya företag, ny sysselsättning och nytt yrkeskunnande;
To identify actions that help to build the European Commission’s capacity to address biodiversity issues as part of economic and development co-operation.
Att identifiera åtgärder som bidrar till att bygga upp Europeiska kommissionens kapacitet att ta itu med frågor som berör den biologiska mångfalden som en del av ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
To identify and analyse best practices for investment in Business Services in the less favoured regions in order to rationalise and consolidate present efforts based on analyses of the needs of the regional economic structure;
Att identifiera och analysera bästa praxis för investeringar i företagstjänster i de mindre gynnade regionerna för att rationalisera och konsolidera de aktuella ansträngningarna baserade på analyser av behoven i den regionala ekonomiska strukturen.
To identify and analyse the key problems and issues in the sugar sector, the group will be able in particular to draw on:
För identifiering och analys av problemen och väsentliga frågor för sockersektorn skulle gruppen särskilt kunna grunda sig på:
to identify and avoid harmful direct and indirect environmental impacts of co-operation programmes that can undermine sustainability and counteract achieving development co-operation objectives,
Att identifiera och förhindra direkta och indirekta skadeeffekter av samarbetsprogrammen på miljön, vilka kan undergräva en hållbar utveckling och motverka målen för utvecklingssamarbetet.
To identify and characterize the potential hazards and risks associated with the use of reprocessed single use medical devices, the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) was asked for its scientific opinion on the safety of reprocessed medical devices marketed for single use.
För att man skulle kunna identifiera och karakterisera de potentiella riskerna med återanvändning av medicintekniska produkter för engångsbruk ombads vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR) att avge ett vetenskapligt yttrande över säkerheten hos rekonditionerade medicintekniska produkter som är avsedda för engångsbruk.
To identify and create operational instruments for cooperation and common goal-setting between the public and the private sector and to improve the exchange of information, intelligence and best practices for the fight against cyber crime between the public and the private sector at EU level
Att identifiera och skapa operativa instrument för samarbete och gemensamt målsättande mellan den offentliga och den privata sektorn och att förbättra utbytet av information, underrättelser och bästa metoder för kampen mot IT-relaterad brottslighet mellan den offentliga och den privata sektorn på EU-nivå.
to identify and disseminate good practices, and efficient tools such as indicators and benchmarks in the field of quality evaluation in school education,
fastställa och sprida god praxis, och effektiva verktyg såsom kriterier och referensvärden på området kvalitetsbedömning inom skolutbildningen,
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
Kartlägga och uppmuntra EU-ländernas utbyte av goda lösningar på områden med anknytning till hållbar tillväxt genom initiativ som Regioner för ekonomisk förändring och Espon.
To identify and encourage the most effective sharing of tasks and responsibilities between the EU, ESA, Member States, national agencies and industry for determining and continuously delivering the benefits of space to the Union and its citizens.
Att fastställa och främja den effektivaste fördelningen av uppgifter och ansvar mellan EU, ESA, medlemsstaterna, nationella organ och industrin, för att se till att unionen och dess medborgare kontinuerligt får del av rymdens fördelar.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
Identifiera och förstärka de insatser som bidrar till positiv behandling av människor i riskzonen för våld.
To identify and prioritise areas in cancer research that will benefit from coordination and cross-border collaboration;
Att fastställa och prioritera vilka områden inom cancerforskningen som kommer att gynnas av samordning och gränsöverskridande samarbete.
to identify and publicize the efforts made by the tobacco industry to undermine the implementation measures.
För att kartlägga och offentliggöra tobaksindustrins försök att undergräva genomförandet.
to identify and share good practices or difficulties encountered in a selection of Member States;
att fastställa och utbyta god praxis eller problem som konstaterats i vissa medlemsstater,
to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors
kartlägga och förebygga nya hälsohot från miljöfaktorer, och
to identify any adverse reactions to one or more medicinal products; or
identifiera eventuella biverkningar av ett eller flera läkemedel, eller
to identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
Identifiera de faror som måste förebyggas, undanröjas eller minskas till en godtagbar nivå.
to identify any legal and administrative problems connected with the application of excise rules.
Identifiera eventuella rättsliga och administrativa problem som sammanhänger med tillämpningen av punktskattesystemet.
to identify any problems affecting the exchange of information.
Identifiera eventuella svårigheter i samband med informationsutbytet.
to identify areas in which the diversity of national legislation in the field of contract law may undermine the proper functioning of the internal market and the uniform application of Community law;
Identifiera de områden där mångfalden i den nationella lagstiftningen på avtalsrättens område kan underminera en väl fungerande inre marknad och en enhetlig tillämpning av EG-rätten.
to identify as yet unsolved problems which have been defined and are in the process of being resolved by means of legislation;
Identifiera problem som beskrivits och ännu inte lösts, men som nu är på väg att lösas genom lagstiftning.
To identify best practices and replicable models by developing a comprehensive map of social enterprises in Europe, specifying their characteristics, their business model, economic weight, cross-border growth potential, applicable rules and criteria for legal statuses and for specific tax regimes, as well as existing labelling systems.
Identifiera bra metoder och reproducerbara modeller genom att tillsammans med berörda parter göra en fullständig kartläggning av de sociala företagen i Europa, deras egenskaper, deras ekonomiska modeller, deras ekonomiska tyngd, deras potential för gränsöverskridande tillväxt, bolagsformernas och skattesystemens innebörd och villkor samt gällande certifieringsbestämmelser.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Att identifiera bästa praxis inom europeisk hälso- och sjukvård genom att främja innovativa nätverksstrategier för att utbyta erfarenheter: Det togs fram en policyförklaring om tvärvetenskaplig cancervård37 för att definiera de centrala frågor som alla tumörbaserade tvärvetenskapliga arbetsgrupper bör inkludera.
to identify capacity on the freeway;
Analysera kapaciteten för godskorridorerna.
to identify comprehensive information on the scope and value of various forms of activities of benefit to society that can also benefit the coordination of economic policies, with particular reference to selected documents that recommend the collection of such data;
Att identifiera omfattande information om omfånget och värdet av olika former av samhälls­nyttiga aktiviteter som också kan bidra till samordning av den ekonomiska politiken, med särskild hänvisning till utvalda dokument som rekommenderar sådan datainsamling.
to identify data that can be used to assess likely additive intakes,
fastställa vilka uppgifter som kan användas för att bedöma sannolikt intag av tillsatser,
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
Kartläggning med hjälp av den öppna samordningsmetoden av välfungerande metoder som tillämpas i andra länder.
to identify hazards and assess the risks;
identifiera faror och bedöma risker,
To identify key challenges which have not yet yielded an adequate response and which reflect a clear deficit between the existing legal and contractual framework, on one hand, and the realities of the world of work on the other.
Att fastställa viktiga utmaningar på områden där lösningar ännu inte utarbetats och där det finns ett tydligt glapp mellan befintliga bestämmelser i lagar och avtal, å ena sidan, och arbetslivets realiteter, å den andra.
to identify key duties to be allocated;
fastställa ett antal uppgifter och deras fördelning på parterna,
to identify main factors leading to early school leaving and monitor developments at national, regional and local level,
kartlägga huvudfaktorerna bakom skolavhopp och övervaka hur situationen utvecklas på nationell, regional och lokal nivå, samt
to identify measures which have been proposed but not taken into account, or not implemented by the Member States.
Identifiera föreslagna åtgärder som inte beaktats eller genomförts av medlemsstaterna.
To identify mechanisms for a concerted approach for coordination of one third of cancer research from all funding sources by 2013;
Att identifiera mekanismer för en samlad strategi för att samordna en tredjedel av cancerforskningen från alla finansieringskällor fram till 2013.
To identify mechanisms for creating and institutionalising future cooperation with the regional Social Forum, due to be set-up under the treaty establishing a Transport Community.
Fastställ mekanismer för att skapa och institutionalisera det framtida samarbetet med det regionala sociala forum som ska inrättas inom ramen för föredraget om inrättande av en transportgemenskap.
To identify national and international measures to support tourism-related SMEs and set up a good practice exchange process.
kartlägga nationella och internationella åtgärder för att stödja små och medelstora företag som arbetar med turism i någon form och utarbeta rutiner för utbyte av goda lösningar,
to identify possible elements of a common consolidated tax base which improve the international competitiveness of European companies and which meet the economic requirements of the 21st century, and
Att identifiera möjliga beståndsdelar i en gemensam konsoliderad skattebas, som förbättrar de europeiska företagens internationella konkurrenskraft och motsvarar 2000-talets ekonomiska behov.
to identify practical opportunities and risks associated with carrying out coordinated statistical research to measure and assess volunteering and other forms of activities of benefit to society in the EU;
Att identifiera de konkreta möjligheterna och riskerna med att genomföra samordnad statistisk forskning för att mäta och bedöma volontärverksamhet och andra former av samhällsnyttiga aktiviteter i EU.
To identify priority actions for integrating biodiversity into the policies, programmes and projects being developed and funded through EC economic and development co-operation;
Att identifiera prioriterade åtgärder för att integrera biologisk mångfald i den politik, de program och de projekt som utarbetas och finansieras av gemenskapens ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete.
To identify priority actions that will address the objectives of the Biodiversity Strategy, incorporating actions already noted in the Biodiversity Strategy;
Att identifiera prioriterade åtgärder som kan bidra till att uppfylla målen i strategin för biologisk mångfald, inbegripet de åtgärder som redan beskrivits i den strategin.
to identify problems which have been defined but for which there are no pending solutions;
Identifiera de problem som redan beskrivits utan att det vidtagits några åtgärder för att lösa dem.
to identify radio frequency bands the use of which is to be made subject to general authorisations or individual rights of use for radio frequencies;
identifiera radiofrekvensband vars användning ska omfattas av allmänna tillstånd eller individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser,