natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Volontärtjänstgöring erkänns i allmänhet formellt och vilar ofta på en stabil rättsligt grund, vilket sällan är fallet för ideellt arbete som utförs kontinuerligt på fritiden.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Volontärtjänst ingår i volontärarbete och kännetecknas dessutom av följande: bestämd tidsperiod; tydlighet i fråga om mål, innehåll, uppgifter, struktur och ramar; ändamålsenligt stöd, rättsskydd och social trygghet.
Voluntary service is part of voluntary activities and is characterised by the following additional aspects: fixed period; clear objectives, contents, tasks, structure and framework; appropriate support and legal and social protection.
Volontärtjänstgöring är en form av frivillig verksamhet med följande särskilda kännetecken: Den är tidsbegränsad; mål, innehåll, uppgifter, struktur och ramar är tydligt fastställda; rättsligt skydd och social trygghet erbjuds.
Voluntary service standards could help tap the unexploited potential of the services sector for the EU economy by improving the performance and quality of the services, ensuring interoperability and facilitating cooperation between economic operators.
Frivilliga standarder för tjänster skulle kunna främja ett tillvaratagande av den outnyttjade potential för EU:s ekonomi som finns inom tjänstesektorn genom att förbättra tjänsternas prestanda och kvalitet, säkra interoperabilitet och underlätta samarbete mellan ekonomiska aktörer.
Voluntary smoke free policies have repeatedly been shown to be ineffective and do not provide adequate protection.
Frivilliga regler för rökfrihet har upprepade gånger visat sig vara ineffektivt och ge otillräckligt skydd.
Voluntary social and environmental practices of business, going beyond companies' existing legal obligations, can play a major role in filling the governance gap in an innovative way.
Frivilliga sociala och miljömässiga hänsyn som företagen tar och som går utöver deras befintliga lagstadgade skyldigheter kan spela en viktig roll när det gäller att på ett innovativt sätt täcka brister i styressystemet.
Voluntary social or ecological year
Året för frivilligt socialt arbete eller miljöarbete
Voluntary standardisation by the operators concerned, such as the mutual recognition of national regulations, cannot be considered.
Aktörerna kan inte förväntas att frivilligt standardisera eller ömsesidigt erkänna de respektive nationella föreskrifterna.
Voluntary standards
Frivilliga standarder
Voluntary standards and technical specifications supplement the requirements of EU law.
Frivilliga standarder och tekniska specifikationer kompletterar kraven i EU-rätten.
Voluntary standards applied
Frivilliga standarder som följts
Voluntary standards provide solutions to interface problems that occur when the provision of services crosses national borders.
Frivillig standardisering är ett sätt att lösa de kommunikationsproblem som uppstår när tjänsteproduktion sträcker sig över gränserna.
Voluntary standards, established by the European standardisation bodies, play an important part in the concrete application of many Community measures related to consumer protection.
Frivilliga standarder som utarbetats av de europeiska standardiseringsorganen har en viktig roll i det praktiska genomförandet av många gemenskapsrättsakter på konsumentskyddsområdet.
Voluntary standards, voluntary agreements
Frivilliga standarder, frivilliga avtal
Voluntary standards, voluntary agreements
Frivilliga standarder, frivilliga avtal.
Voluntary subrogation is now covered by Article 13, so Article 14 applies solely to statutory subrogation as provided, for instance, where an insurer who has compensated a person who has suffered a loss is subrogated to the victim’s rights against the person who caused the loss.
Eftersom avtalsenlig subrogation nu omfattas av artikel 13 handlar artikel 14 enbart om lagstadgad subrogation, till exempel när ett försäkringsbolag som utbetalat ersättning till en skadelidande, träder i den skadelidandes ställe gentemot skadevållaren.
Voluntary until December 1999
Frivilligt fram till december 1999.
Voluntary work and civic engagement also play a prominent role in strengthening social cohesion.
Ideellt arbete och aktivt medborgarskap är också viktigt för att stärka den sociala sammanhållningen.
Voluntary work as a component of European civil society
Frivilligt engagemang som byggsten i det civila samhället i Europa
Voluntary work enjoys a high level of recognition in society, the world of politics and the volunteers' immediate environment.
att ideellt engagemang värderas högt i den privata sfären, inom politiken och i samhällslivet,
Voluntary work has taken on a particular significance when it comes to looking after and caring for older people.
Ideell verksamhet har fått en särskild betydelse i kontakten med äldre människor och i äldrevården.
Voluntary work has the potential, therefore, to cushion the effects of the crisis and help prevent society from drifting apart.
Volontärarbetet kan därför ha en lindrande effekt under krisen och motverka att samhället glider isär.
Voluntary work in Europe
Volontärverksamheten i Europa
Voluntary work in Europe (information report)
Volontärverksamheten i Europa (informationsrapport)
Voluntary work in social services, institutions and action groups makes a special contribution to social cohesion.
Ideellt engagemang som frivilligt arbete inom sociala verksamheter, institutioner och initiativ bidrar på ett särskilt sätt till samhällets sociala sammanhållning.
Voluntary work is an integral part of support for the dying.
Det frivilliga engagemanget ingår som en fristående beståndsdel i omvårdnaden av döende människor.
Voluntary work is in principle limited in time.
Engagemanget är i princip tidsbegränsat.
Voluntary work is thus a link between government, market and society.
På så sätt kan ett ideellt engagemang också fungera som länk mellan staten, marknaden och samhället.
Voluntary work means commitment for a given period.
Det frivilliga engagemanget är tidsbegränsat.
Voluntary work must not be disadvantageous to the volunteers.
Det ideella engagemanget får inte ha negativa effekter på volontärerna.
Voluntary work should be recognised as co-financing.
Frivilligarbete måste erkännas som medfinansiering.
Voluntary work, in which immigrants are involved alongside other citizens, is a highly valuable means of social integration.
De ideella sociala föreningarnas verksamhet, där invandrare samverkar med andra medborgare, spelar en mycket viktig roll för den sociala integrationen.
Voluntary work: its role in European society and its impact
"Volontärtjänstgöringens roll och inverkan i det europeiska samhället"
Voluntary work: its role in European society and its impact
Volontärtjänstgöringens roll och inverkan i det europeiska samhället
Voluntary work: its role in European society, its social and economic impact, its development and recognition* (exploratory opinion) (I) (SOC- TO BE DECIDED)
Volontärtjänstgöring, dess roll i det europeiska samhället, dess sociala och ekonomiska inverkan, dess utveckling och erkännande (förberedande yttrande) (I) (SOC-fastställs senare)
Voluntary work: role in European civil society and impact
Volontärtjänstgöring, dess roll i det europeiska civila samhället och dess inverkan
Voluntary work: role in European society and impact
dess roll i det europeiska samhället och dess inverkan"
Voluntary work: role in European society and impact
Volontärtjänstgöring, dess roll i det europeiska samhället och dess inverkan
Voluntary, except information on negotiations and transposition of directives.
Frivilligt, utom när det gäller information i samband med förhandlingar och införlivande av direktiv.
Voluntary, except transposition of directives.
Frivilligt, utom när det gäller införlivande av direktiv.
Voluntary, mainly company-based schemes
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 11% of the working population
Frivilliga, i huvudsak företagsbaserade system, som omfattar cirka 11 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 15% of the working population
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 15% av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 17% of the working population
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 17 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 31% of the working population
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 31 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 50% of the working population
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 50 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary, mainly company-based schemes covering about 7% of the working population insured under the general social security system
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system som omfattar cirka 7 % av de personer i den förvärvsarbetande befolkningen som är anslutna till det allmänna socialförsäkringssystemet.
Voluntary, mainly company-based schemes.
Frivilliga i huvudsak företagsbaserade system.
voluntary, open membership;
frivilligt öppet medlemskap
Voluntary, unpaid donation:
2 Frivillig blodgivning utan ersättning
Volunteer involvement must always be needs-based, following an analysis and assessment of the situation and the needs of populations affected by disasters or complex crises.
Frivilligarbetarnas deltagande bör alltid vara behovsbaserat och föregås av en analys och utvärdering av den drabbade befolkningens situation och behov när katastrofer eller svåra kriser inträffar.
Volunteer networks will be established around the selected themes and the Commission will animate them and collate results.
Frivilliga nätverk kommer att byggas upp kring de utvalda temana; kommissionen kommer att leda dem och sammanställa deras resultat.
Volunteer work is defined as actions which:
Volontärarbete definieras som åtgärder som
Volunteer work is defined as work which is: productive, unpaid, not compulsory and not beneficial to the volunteer’s own household.
Volontärarbete definieras som handlingar som innefattar produktivt arbete, som är oavlönade och frivilliga och inte är avsedda för det egna hushållet.
Volunteering
Volontärverksamhet
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain" 1.
Termen frivilligarbete avser "alla slag av frivilligarbete, formellt, icke-formellt eller informellt, som utförs av en person av fri vilja, fritt val och fri motivation och för vilken betalningen saknar betydelse"1.
Volunteering "refers to all types of voluntary activities which are undertaken of a person’s own free will, choice and motivation, and is without concern for financial gain".
Termen frivilligarbete avser "alla slag av frivilligarbete, formellt, icke-formellt eller informellt, som utförs av en person av fri vilja, fritt val och fri motivation och för vilken betalningen saknar betydelse".
Volunteering activities are to be rewarded and recognised, not least by encouraging appropriate incentives for individuals, business and organisations.
Man vill belöna och erkänna volontärverksamheten genom att uppmuntra lämpliga incitament för individer, företag och organisationer.
Volunteering also has a great impact beyond national borders.
Frivilligarbete har också stor betydelse över nationsgränserna.
Volunteering and active citizenship through sport, including winter sports, should therefore be promoted.
Frivilligarbete och aktivt medborgarskap bör därför främjas genom idrott inklusive vintersporter.
Volunteering as a component of cyberactivism
Volontärer inom internetaktivismen
Volunteering as a contribution in kind for co-funding should be permitted and preferably mandatory.
Frivilligarbete som naturabidrag inom ramen för medfinansiering bör tillåtas och helst göras obligatoriskt.
Volunteering as an expression of European citizenship
Frivilligarbete som ett uttryck för ett europeiskt medborgarskap
volunteering as well as non-formal and informal learning; and
Volontärarbete och informellt lärande.
Volunteering at European level is mainly through the European Voluntary Service (EVS) within the framework of the YOUTH Programme whose basic legal act also calls for the removal of obstacles to mobility.
Volontärverksamhet på europeisk nivå bedrivs huvudsakligen genom Europeiska volontärtjänsten (EVT) inom ramen för programmet Ungdom, vars grundläggande rättsakt även innehåller krav på att hindren för rörlighet avlägsnas.
Volunteering at European level is mainly through the European Voluntary Service (EVS), within the framework of the YOUTH programme, whose basic legal act also calls for the removal of obstacles to mobility.
Volontärverksamhet på europeisk nivå bedrivs huvudsakligen genom Europeiska volontärtjänsten (EVT) inom programmet Ungdom, vars grundläggande rättsakt även kräver avlägsnande av hinder för rörlighet.
Volunteering brings mutual benefit.
Frivilligarbete leder till ömsesidiga fördelar.
Volunteering can form an important part of a person's CV and career.
Det ideella arbetet kan utgöra en viktig beståndsdel i meritförteckningen och karriären.
Volunteering can therefore be regarded as one of the best examples of participation and thus an essential component of, or even a precondition for, active citizenship.
Frivilligarbete kan därför betraktas som ett av de bästa exemplen på medverkan och därmed som en viktig beståndsdel, ja till och med som en förutsättning för ett aktivt medborgarskap.
Volunteering certainly plays an important role in our societies, but it is not intended to provide basic social services or replace government action.
Ideellt arbete spelar en viktig roll i våra samhällen men bör inte användas för att tillhandahålla grundläggande sociala tjänster eller ersätta statlig verksamhet.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Volontärarbete utgör både ett tillfälle till icke-formell inlärning av yrkesfärdigheter och yrkeskunskaper och en viktig form av samhällsdeltagande.
Volunteering contributes to the Europe 2020 growth strategy,7 in particular to the EU’s employment rate target of 75% by 2020, by helping people learn new skills and adapt to changes in the labour market.
Frivilligarbete bidrar till tillväxtstrategin Europa 20207, i synnerhet till EU:s mål att uppnå en sysselsättningsgrad på 75 % år 2020, genom att hjälpa människor att lära sig nya färdigheter och att anpassa sig till förändringar på arbetsmarknaden.
Volunteering directly contributes to key objectives of EU policies such as social inclusion, employment, education, skills development and citizenship.
Frivilligarbete bidrar direkt till uppnåendet av centrala mål för unionens politik, som social delaktighet, sysselsättning, utbildning, kompetensutveckling och medborgarskap.
Volunteering empowers individuals and helps create stronger communities, providing services to the excluded.
Frivilligarbete ger enskilda möjlighet att påverka, och stärker samhällsbanden genom att förse utestängda människor med tjänster.
Volunteering for Europe EUR-VOL
Frivilligarbete i Europa EUR-VOL
Volunteering fosters social cohesion and social inclusion.
Frivilligarbete skapar social sammanhållning och delaktighet.
Volunteering has a key role to play in the development of grassroots sport and in clubs, affording it considerable value from a social, economic and democratic point of view.
Frivilligarbetet fyller en viktig funktion i utvecklingen av den idrott som utförs på gräsrotsnivå och genom klubbar, och har stort socialt, ekonomiskt och demokratiskt värde.
Volunteering has also been mentioned in other contexts in the EESC's work, but no opinions have yet been drawn up specifically on the subject7.
Dessutom har kommittén belyst frivilligarbetet under andra aspekter, även om hittills inga yttranden i just denna fråga har utarbetats 7.
Volunteering has also been recognised as a way of offering new learning opportunities to senior citizens and people with disabilities while giving them the possibility to help shape our societies.
Frivilligarbete har också uppmärksammats som ett sätt att ge möjligheter för äldre och personer med funktionshinder att lära sig nya saker samtidigt som de får tillfälle att aktivt vara med och påverka våra samhällen.
Volunteering has no place in this context.
Frivilligsektorn har inte sin plats i detta sammanhang.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies because it is a frequent expression of civic participation.
Volontärarbete kan bidra till de europeiska samhällenas harmoniska utveckling eftersom det är ett ofta förekommande uttryck för medborgerligt engagemang.
Volunteering has the potential to contribute to the harmonious development of European societies.
Volontärarbete kan bidra till de europeiska samhällenas harmoniska utveckling.
Volunteering implies sharing and helping others, and in this way develops solidarity.
Det betyder att dela med sig och att hjälpa andra och skapar på detta sätt solidaritet.
Volunteering in European aid
Frivilligarbetet i det europeiska biståndet
Volunteering in sport organisations provides many occasions for non-formal education which need to be recognised and enhanced.
Det frivilliga arbetet i idrottsorganisationer öppnar många möjligheter för icke-formell utbildning, som måste erkännas och byggas ut.
Volunteering includes all age groups and therefore has the potential to foster inter-generational solidarity.
Volontärverksamhet omfattar alla åldersgrupper och kan därför främja solidaritet mellan generationerna.
Volunteering is a core part of several community programmes that mainly promote the mobility of volunteers, such as the Youth in Action programme — notably through the European Voluntary Service — the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Volontärarbete är ett centralt inslag i ett antal gemenskapsprogram som huvudsakligen främjar volontärutbyte: programmet Aktiv ungdom/Ung och aktiv i Europa (särskilt via Europeiska volontärtjänsten), programmet för livslångt lärande och programmet Ett Europa för medborgarna.
Volunteering is a creator of human and social capital.
Frivilligarbete skapar humankapital och socialt kapital.
Volunteering is a journey of solidarity and a way for individuals and associations to identify and address human, social or environmental needs and concerns.
Frivilligarbete handlar om solidaritet och är ett sätt för enskilda och organisationer att urskilja och bemöta mänskliga, sociala eller miljömässiga behov och problem.
Volunteering is a special activity that constitutes neither employment nor education, but involves both to a certain extent.
Frivilligarbete är en särskild verksamhetsgren som inte kan jämställas vare sig med anställning eller med utbildning, men som ändå i viss mån har beröringspunkter med dessa.
Volunteering is by definition not gainful employment.
Frivilligarbete är per definition oavlönat arbete.
Volunteering is defined as all forms of voluntary activity, whether formal or informal.
Här definieras det som alla former av frivilliginsatser, formella eller informella.
Volunteering is far from having fulfilled its potential.
Volontärarbetet är ännu långt ifrån förverkligandet av sin potential.
Volunteering is important to growth of the social economy.
Frivilligarbete är viktigt för den sociala ekonomins tillväxt.
Volunteering is often carried out in support of a non-profit organisation or community-based initiative.3
Det utförs ofta till stöd för en ideell organisation eller grupp3.
Volunteering is part of our social fabric.
Frivilligarbetet binder samhället samman.
Volunteering is targeted by several community programmes that focus on mobility in volunteering, such as the European Voluntary Service of the Youth in Action programme, the Life Long Learning programme and the Europe for Citizens programme.
Volontärverksammhet ingår i ett antal gemenskapsprogram som är inriktade på rörlighet under volontärverksamhet, till exempel Europeiska volontärtjänsten i programmet Aktiv ungdom/Ung och Aktiv i Europa, programmet för livslångt lärande och programmet Ett Europa för medborgarna.
Volunteering is thus an important additional instrument of formal learning and education/training, as well as of labour market policy.
Ideellt arbete är på så sätt ett viktigt komplement till formell inlärning och (yrkes)utbildning och dessutom ett arbetsmarknadsinstrument.
Volunteering is unpaid and is not undertaken for financial gain; expenses incurred by the volunteer may however be reimbursed.
Ersättning för kostnader som drabbat den frivillige kan emellertid ersättas.
Volunteering may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
Frivilligarbetet är visserligen obetalt – men det är inte gratis.
Volunteering must be promoted by means of a legal framework which makes provision for insurance and the reimbursement of expenses.
Frivilligarbetet måste främjas genom en rättslig ram som till exempel omfattar bestämmelser på försäkringsområdet och ersättning av utlägg.
Volunteering should be formally recognised as an activity that warrants the issuing of visas.
Frivilligarbete bör erkännas formellt som en verksamhet som motiverar ett positivt viseringsbeslut.
Volunteering should be recognised in this way in all the Member States of the European Union.
Frivilligarbete bör i samtliga EU:s medlemsstater erkännas på detta sätt.
Volunteering significantly increases the social capital of a society, as it creates social networks and links.
Det ideella arbetet ökar det sociala kapitalet i ett samhälle avsevärt eftersom det skapar nätverk och kopplingar.
Volunteering still mostly remains an informal activity with an unclear status and is often differently perceived in the various countries.
Volontärtjänst förblir för det mesta en informell aktivitet med en oklar ställning och den betraktas ofta på skilda sätt i de olika länderna.
Volunteering takes place in many sectors.
Frivilligarbete förekommer i många sektorer.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Det finns sålunda två fördelar med volontärarbete: det bidrar till samhällets sammanhållning, tack vare resultaten och de solidaritetsband som knyts, samtidigt som volontärerna själva skaffar sig bättre färdigheter och utvecklas som människor.
Volunteering: its role in European society and its impact
"Frivilligarbetets roll och inverkan i det europeiska samhället"
Volunteers act under their own free will, according to their own choices and motivations and do not seek financial gain.
Frivilligarbetare handlar av egen fri vilja, egna val och bevekelsegrunder och utan att eftersträva ekonomisk vinst.
Volunteers also make an essential contribution to supporting hospice work financially, morally and professionally through their work in the management of support associations, and work on committees and boards.
Genom att ingå i styrelsen för stödföreningar och andra organisationer, och genom medverkan i rådgivande organ ger de frivilliga medarbetarna dessutom ett ovärderligt bidrag när det gäller att ge hospiceverksamheten ett ekonomiskt, ideellt och sakkunnigt stöd.
Volunteers also play an important role with1,165 in Essen for the Ruhr, 901 in Istanbul, 780 in Pécs.
Volontärarbetare spelar också en viktig roll, eftersom de var 1 165 i Essen för Ruhrområdet, 901 i Istanbul och 780 i Pécs.