natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Committee welcomes the focus on women who are subject to multiple discriminations, it would point out that this does not just concern migrant women and those belonging to ethnic minorities, but also those with disabilities.
Kommittén välkomnar inriktningen på kvinnor som är offer för multipel diskriminering, men vill rikta upp­märksamheten på att detta inte enbart rör migrerande kvinnor och kvinnor tillhörande etniska minoriteter, utan också kvinnor med funktionshinder.
While the Committee welcomes the positive discrimination accorded to the programme within the Community budget, it considers that the 5.9% increase in the overall financial framework for the programme does not amount to a real budgetary increase, but simply adjusts the funding in line with inflation over the intervening two years in some Member States.
ESK vill uttrycka sin tillfredsställelse över att Sokratesprogrammet åtnjuter en positiv särbehandling inom EU-budgeten, men anser ändå att en ökning av det totala anslaget till programmet på 5,9 % inte innebär någon reell ökning av anslagen, utan snarare en ungefärlig kompensation för de senaste två årens inflation i vissa medlemsstater.
While the Committee welcomes the positive progress represented by the draft directive, it would suggest a number of changes to enhance its effectiveness.
Innehållet i förslaget till direktiv innebär ett framsteg som kommittén är positiv till.
While the Committee welcomes this idea in principle, the scope of ecolabelling should not be extended indefinitely.
EESK välkomnar i princip denna idé, men påpekar att omfattningen av miljömärkningen inte får utvidgas i obegränsad utsträckning.
While the Committee would welcome further efforts on the part of the Commission in clarifying further the notion of ‘competitiveness’, it would also endorse an approach that focused more precisely on a study of factor (labour and capital) productivity, and reasons that explain different regional rates of growth of both labour and capital productivity.
Samtidigt som kommittén skulle välkomna fler insatser från kommissionens sida för att ytterligare klargöra begreppet "konkurrenskraft", rekommenderar vi en metod som i högre grad är inriktad på studiet av produktionsfaktorernas (arbete och kapital) produktivitet och på förklarings­grunderna till att tillväxten i arbetets respektive kapitalets produktivitet skiljer sig åt olika regioner emellan.
While the committees have some financial means to support their initiatives, and this has strengthened their role, they do not replace public responsibility but play a supplementary role with the purpose of improving co-operation between the relevant actors at the labour market.
Kommittéerna har vissa finansiella resurser till stöd för sina initiativ, och det har också stärkt deras roll, men de ersätter inte allmännyttans ansvar utan spelar en kompletterande roll med syfte att förbättra samarbetet mellan de relevanta aktörerna på arbetsmarknaden.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
Medan de gemensamma plattformarna endast erbjöd möjligheten att harmonisera kompensationsåtgärder, ger de gemensamma utbildningsprinciperna yrkesutövare möjlighet att helt undantas från kompensationsåtgärder.
While the common position is worded in terms of a generalised exemption, the amendment leaves it to the Member States to decide, “on a case-by-case basis, not to apply this Article to plans and programmes serving national defence purposes if such an application would have an adverse impact on such plans and programmes or to decisions taken in case of civil emergencies”.
Bestämmelsen i den gemensamma ståndpunkten är utformad som ett generellt undantag, men i ändringsförslaget blir det upp till medlemsstaterna att ”efter bedömning från fall till fall, besluta att inte tillämpa denna artikel på planer och program som syftar till att tjäna nationellt försvar, om en sådan tillämpning skulle inverka negativt på dessa planer och program, eller på beslut i civila nödsituationer”.
While the Common Positions on the NEC and LCP Proposals do not produce the most optimised profile of emission reductions from a cost effectiveness perspective, they will deliver significant emission reductions.
Trots att de gemensamma ståndpunkterna om förslagen till direktiv om stora förbränningsanläggningar och nationella utsläppstak inte ger de bästa förutsättningarna för att minska utsläppsnivåerna ur kostnadssynvinkel, kommer de att leda till kraftiga utsläppsminskningar.
While the common training principles would not replace national training programmes, professionals with a qualification under this regime would benefit from the same advantages as the professions for which the minimum training requirements are specified in the Directive.
Medan de gemensamma utbildningsprinciperna inte skulle ersätta nationella utbildningsprogram skulle yrkesutövare med kvalifikationer enligt denna ordning kunna får samma fördelar som de yrken för vilka minimikrav på utbildning anges i direktivet.
While the Commonwealth of Independent States (CIS) is increasingly seen by many of its members as a loose framework for inter-governmental relations rather than a mechanism for supra-national actions, other cooperation groupings have emerged among the NIS.
Oberoende staters samvälde (OSS) uppfattas av flera av dess medlemmar som en lös ram för mellanstatliga förbindelser snarare än som en mekanism för övernationellt handlande.
While the Community and its Member States have agreed internationally that “use of the mechanisms shall be supplemental to domestic action”, the Community scheme creates an EU-wide market where allowances can be traded without restriction.
Gemenskapen och dess medlemsstater har visserligen på det internationella planet kommit överens om att ”de förvärvade utsläppsminskningsenheterna skall vara supplementära till nationella åtgärder”, men gemenskapssystemet skapar en EU-övergripande marknad där utsläppsrätter kan köpas och säljas utan inskränkningar.
While the Community approach to the shipbuilding sector has mainly focused on competition and trade policy, the industry felt that a third corner stone - competitiveness policy and in particular a sound concertation of all three policy fields - was lacking.
Gemenskapens strategi när det gäller varvsindustrin har främst fokuserat på konkurrens- och handelspolitik, men branschen ansåg själv att en tredje hörnsten – konkurrenskraftspolitiken – och i synnerhet en sund samordning av de tre politikområdena saknades.
While the Community approach to the shipbuilding sector has mainly focused on competition and trade policy, the industry felt that a third corner stone - competitiveness policy and in particular a sound concertation of all three policy fields - was lacking.
Gemenskapens strategi när det gäller varvsindustrin har främst fokuserat på konkurrens- och handelspolitik, men industrin ansåg själv att en tredje hörnsten – konkurrenskraftspolitiken – och i synnerhet en sund samordning av de tre politikområdena saknades.
While the Community cannot accede to this Convention, its solutions in conditional access-related matters should be taken into account and possibly used as a model for further anti-piracy developments within the EU.
Även om gemenskapen inte kan ansluta sig till denna konvention bör dess lösningar när det gäller frågor som berör villkorad tillgång beaktas och möjligen användas som en modell för ytterligare arbete inom EU för att bekämpa piratverksamhet.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Gemenskapens ekonomiska bidrag skall beräknas på grundval av kostnaden för den indirekta åtgärden i sin helhet, men skall grundas på de rapporterade kostnaderna för varje deltagare.
While the Community has already launched various projects to anticipate labour market trends and skills needs, it is now necessary to improve the coordination of these various attempts in order to maximise their impact.
Gemenskapen har redan startat flera projekt för att förutse arbetsmarknadstrender och kompetensbehov, och det är nu dags att förbättra samordningen av dessa olika insatser för att göra dem så effektiva som möjligt.
While the Community is not a contracting Party to the 1944 Chicago Convention, all Member States are contracting Parties to that Convention and members of ICAO, and continue to support work on the development of market-based instruments working with other states at global level.
Gemenskapen är inte part i 1944 års Chicagokonvention, men alla medlemsstater är det, liksom de är medlemmar av ICAO, och de fortsätter att stödja arbetet med att ta fram marknadsbaserade styrmedel i internationellt samarbete med andra stater.
While the Community legislative efforts have mainly focussed on a change of substantive environmental law, procedural provisions and mechanisms to ensure effective application of environmental law differ considerably between Member States.
Gemenskapens miljölagstiftning har hittills varit inriktad på materiella frågor, vilket har skapat en situation där de formella bestämmelserna och mekanismerna för bevakningen av tillämpningen skiljer sig åt medlemsstaterna emellan.
While the Community method should be maintained, it must be supplemented by other "new methods".
Gemenskapsmetoden bör tillämpas även fortsättningsvis men anpassas och kompletteras med andra "nya metoder".
While the Community regulation on IUU fishing7 covers generally the content of this recommendation and will enter into force on 1 January 2010, there are nevertheless some aspects such as the frequency, coverage and procedure for port inspections which need to be referred to in this Regulation in order to adapt the measure to the specificities of the GFCM area.
Gemenskapens förordning om IUU‑fiske7 som kommer att träda i kraft den 1 januari 2010 täcker visserligen generellt sett innehållet i den rekommendationen, men vissa aspekter såsom periodiciteten, omfattningen och förfarandena för hamnkontroller behöver regleras i denna förordning för att anpassa åtgärden till särdragen i AKFM-området.
While the Community's contribution to the SJU will be entirely in cash, some 90 % of the contributions from Eurocontrol and from industry shall be mainly in-kind.
Medan gemenskapens bidrag till det gemensamma företaget SESAR uteslutande kommer att vara i kontanta medel kommer omkring 90 % av Eurocontrols och industrins bidrag huvudsakligen att vara in natura.
While the comparative advantage of the EIDHR as such does not seem controversial at EU level, it is essential to base the future instrument on lessons learnt.
EIDMR:s komparativa fördel förefaller som sådan inte vara omtvistad inom EU och det är mycket viktigt att basera ett framtida instrument på tidigare erfarenheter.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Den behöriga myndigheten/ tillsynsmyndigheten ansvarar för tidiga åtgärder, men rekonstruktionsmyndigheten ansvarar för valet och tillämpningen av rekonstruktionsverktyg.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Den behöriga myndigheten/tillsynsmyndigheten ansvarar för tidiga åtgärder, men rekonstruktionsmyndigheten ansvarar för valet och tillämpningen av rekonstruktionsverktyg.
While the competent authorities/supervisors are responsible for early intervention, the RAs are responsible for choosing and applying the resolution tools.
Den behöriga myndigheten/tillsynsmyndigheten ansvarar för tidiga åtgärder, men rekonstruktions­myndigheten ansvarar för valet och tillämpningen av rekonstruktionsverktyg.
While the concept of "networks of excellence" is supported in principle, by the Committee, a number of delicate aspects have to be considered when setting up such networks and the consequences taken into account.
Kommittén stöder i princip modellen med "nätverk av spetsforskningscentra", men det gäller att väga in en rad känsliga aspekter när man inrättar sådana nätverk och att ta hänsyn till återverkningarna.
While the concept was approved in 2001 and its implementation set for 2010, the negotiations that have taken place have revealed opposition from air traffic controllers' organisations, leading to a number of strikes that have paralysed air traffic.
Konceptet godkändes visserligen 2001 och fristen för införandet fastställdes då till 2010, men de förhandlingar som förts har visat på flygledarorganisationernas motstånd, som demonstrerats genom en rad strejker som lamslagit trafiken.
While the concepts of “State” and “local and regional authorities” are relatively straightforward, the concept of “bodies governed by public law” is more complex.
Medan begreppen ”staten” och ”lokala och regionala myndigheter” är ganska okomplicerade, är begreppet ”offentligrättsliga organ” mer komplicerat.
While the concerns of most sectors of the electronics industry will be met by this transition period, producers of products with longer lifetimes might need further assistance to address the problem of historical waste.
Denna övergångsperiod kommer att motsvara de flesta av den elektroniska industrins sektorer, men tillverkare av produkter med längre livslängd kan komma att behöva extra stöd för att lösa problemen med historiskt avfall.
While the concerns underlying these amendments are legitimate, the new annex cannot be inserted in the absence of any reference in the substantive provisions, as amended, to a new annex.
Den oro som ligger bakom ändringsförslaget är befogad, men den nya bilagan kan inte läggas till rättsakten utan någon hänvisning i denna, enligt ny lydelse, till den nya bilagan.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Sammanslutningen för fristående fackföreningar (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organiserar arbetstagare i Federationen Bosnien och Hercegovina och sammanslutningen av fackföreningar i Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) gör detsamma i Republika Srpska.
While the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organises workers in FBiH, the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) does the same in RS.
Samorganisationen för fristående fackföreningar (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) organiserar arbetstagare i Federationen Bosnien och Hercegovina, och samorganisationen för fackföreningar i Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) gör detsamma i Republika Srpska.
While the Confederation of Trade Unions of Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organises workers in RS, the Confederation of Independent Trade Unions (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) does the same in FBiH..
Medan sammanslutningen av fackföreningar i Republika Srpska (Savez Sindikata Republike Srpske, SSRS) organiserar arbetstagare i Republika Srpska, så gör sammanslutningen för fristående fackföreningar (Savez Samostalnih Sindikata Bosne i Hercegovine, SSSBiH) detsamma i Federationen Bosnien och Hercegovina.
While the consequences of all options on fundamental rights are justifiable and in line with the principle of proportionality in view of the legitimacy of the policy objectives and the in-built safeguards, those that establish quantified targets for executive board members, the persons directly responsible for the operative day-to-day management of a company, would produce the most beneficial effects but would also represent the most significant interference.
De alternativ som ställer upp kvantifierade mål för verkställande styrelseledamöter, som ju är direkt ansvariga för den dagliga verksamheten i företaget, skulle ge störst effekt men samtidigt medföra de största ingreppen.
While the consequences of the Directive on services in the internal market, especially for social services of general interest, are unclear, the Court of Justice nevertheless interprets the freedom to provide services strictly17.
Å ena sidan är följderna av direktivet om tjänster på inre marknaden osäkra, särskilt när det gäller sociala tjänster i allmänhetens intresse.
While the considerable debt reduction in the years prior to the recession was mainly driven by a strong fiscal balance and rapid nominal GDP growth, substantial stock-flow adjustments in the form of privatisation proceeds also played a role.
Under åren före lågkonjunkturen drevs förvisso den betydande minskningen av den offentliga skulden i huvudsak på av ett kraftigt överskott i de offentliga finanserna och en snabb nominell BNP-tillväxt, men betydande stock-/flödesjusteringar i form av privatiseringsintäkter spelade också en roll.
While the construction of the Bar-Boljare highway, together with other investments in energy, transport and tourism, will support economic growth, the cost of the highway risks challenging fiscal sustainability.
Anläggningen av Bar-Boljare-motorvägen, tillsammans med andra investeringar i energi, transporter och turism, främjar visserligen den ekonomiska tillväxten, men kostnaderna för motorvägen hotar den finanspolitiska hållbarheten.
While the consultation on the Green Paper had clearly shown the need to harmonise and clarify the current legal situation, the purpose of the study on the economic impact of the patentability of computer-implemented inventions was to provide assistance in determining how extensive harmonisation should be.
Rådfrågningen kring grönboken hade visat tydligt att det fanns ett behov av att harmonisera och förtydliga det rådande rättsläget, så undersökningen om ekonomisk verkan av patenterbarhet på datorrelaterade uppfinningar inriktades på att ge ledning om hur omfattande harmoniseringen borde bli.
While the consultation provided both factual information on practical experiences with PPPs and stakeholders’ opinions on preferred policy options, it is no substitute for in-depth analysis of the impacts of such policies.
Samrådet gav information om praktiska erfarenheter av OPP och om de berörda parternas synpunkter på de alternativ som föredras, men det måste kompletteras med en ingående analys av vilka konsekvenser dessa alternativ skulle få.
While the content of some such messages may be harmful, but not illegal per se, their indiscriminate distribution to adults and children alike will generally be illegal under national law sometimes with quite severe penalties.
Visserligen behöver innehållet som sådant inte vara otillåtet, även om det kan vara skadligt, men enligt nationell lagstiftning är urskiljningslös spridning bland vuxna och barn normalt förbjuden, ibland med hot om relativt stränga straff.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Ramens innehåll är det samma, men de olika rättsakterna som används för att genomföra den ger olika resultat och effekter.
While the content of the provisions referring to the possible participation of third countries to the Agency (new article 17) have not been modified, the Council and the Commission have made a joint declaration for the minutes of the Council in this respect (Annex 1).
Även om bestämmelserna som hänvisar till tredje lands eventuella deltagande i byrån (nya artikel 17) inte har ändrats har rådet och kommissionen gjort ett gemensamt uttalande till rådets protokoll avseende detta (Bilaga 1).
While the contents of primary teaching are not exam-orientated, the same is not true of the contents of secondary teaching.
Även om innehållet i undervisningen  primärskolan inte bifogas examensbevisen, så gäller inte samma sak för innehållet i undervisningen i sekundärskolan.
While the continuation of incentive measures in support of the actions identified in this Communication will be part of the discussions accompanying the preparation of the next Multiannual Financial Framework, the proposals in this document will be supported in the short term through ongoing and future Preparatory Actions and special events in the field of sport.
Även om man under utarbetandet av nästa fleråriga budgetram kommer att diskutera fortsatta stimulansåtgärder för att stödja de åtgärder som anges i detta meddelande, kommer förslagen i detta dokument att på kort sikt stödjas genom pågående och kommande förberedande åtgärder och genom särskilda evenemang på idrottsområdet.
While the continuing role of NRAs and radio spectrum management authorities is widely acknowledged, almost half of the respondents stressed that the institutional set-up at Union level should be adjusted to ensure better legal certainty and accountability.
Medan de nationella regleringsmyndigheterna och de myndigheter som förvaltar radiospektrum kommer att får en roll som godtas av de allra flesta, betonade nästan hälften av de svarande att den institutionella strukturen på unionsnivå bör anpassas för att garantera rättslig säkerhet och ansvarsskyldighet.
While the contracting parties are still in principle free to agree longer payment periods, these will only be valid if the buyer provides the seller with a guaranteed Bill of Exchange.
Avtalsparterna är visserligen i princip fria att avtala om längre betalningsfrister, men dessa frister kommer bara att vara giltiga om köparen förser säljaren med en garanterad växel.
While the contribution of Action 5 training measures to the other Actions is nearly unanimously acknowledged, reports deplore the fact that the quantitative evaluation of Action 5 follow-up projects in the form of youth exchanges or EVS projects is rare.
Medan bidraget från utbildningsåtgärderna inom delprogram 5 till övriga delprogram erkänns av nästan alla, beklagar man i vissa rapporter att det praktiskt taget inte görs någon kvantitativ utvärdering av uppföljningsprojekten inom delprogram 5 i form av ungdomsutbyten eller volontärtjänstprojekt.
While the contribution of aviation emissions to climate change is relatively small (around 3%), it is forecast to grow due to increasing demand, the absence of alternative fuel sources and the relative maturity of current aircraft technology.
Även om luftfartsutsläppen har en förhållandevis begränsad effekt på klimatförändringarna (ca 3 %) kommer denna andel att stiga på grund av den ökande efterfrågan, bristen på alternativa bränslen och det faktum att luftfartsteknologin är relativt väl utvecklad.
While the contribution of private R&D funding of nanotechnology cannot be accurately established, it has been estimated to be close to 2 billion € i.e. implying a total global R&D investment in nanotechnology of around 5 billion €.
Den privata sektorns bidrag till nanoteknik-FoU kan inte fastställas med säkerhet, men man har uppskattat att det rör sig om närmare två miljarder euro, vilket skulle innebära att de totala globala FoU-investeringarna i nanoteknik uppgår till omkring fem miljarder euro.
While the contribution of privately managed pensions is projected to increase over the coming decades, in all but a few Member States the public, pay-as-you-go schemes will remain the principal pension source.
Även om de privata pensionerna väntas öka de kommande årtiondena, så kommer pensionerna att fortsätta att i huvudsak komma från det allmänna fördelningssystemet i så gott som alla medlemsstater.
While the contribution of renewable energies has increased in absolute terms, renewable energies have, for the time being, failed to significantly increase their share of the total energy consumption over the last 16 years.
Det totala inslaget av förnybar energi har ökat i absoluta tal men förnybar energi har misslyckats med att märkbart öka sin andel av energiförbrukningen under de senaste 16 åren.