natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article clarifies the situation regarding operations channelled through international organisations, regional organisations and co-financed with third countries.
I denna artikel klargörs situationen i fråga om åtgärder som kanaliseras genom internationella och regionala organisationer och som samfinansieras med tredjeländer.
This Article clarifies the uses to which information collected may be used.
I denna artikel förtydligas hur den inhämtade informationen får användas.
This Article clarifies which party bears the burden of proving the facts pertaining to the fulfilment of the conditions of Article 81.
I denna artikel klargörs vilken part som har bevisbördan för de sakförhållanden som styr om villkoren i artikel 81 är uppfyllda.
This Article closely follows the corresponding Article of the Rome Convention.
Artikeln har samma lydelse som motsvarande artikel i Romkonventionen.
This Article combines the provisions applicable to contract award notices.
Här står bestämmelser för meddelanden om kontraktstilldelning.
This Article combines the provisions applicable to periodic indicative notices and to notices on the existence of a system of qualification where the latter are not used as a means of calling for competition.
I denna artikel ingår bestämmelser för periodiska förhandsmeddelanden och meddelanden om att det finns ett kvalifikationssystem, när de inte används för konkurrensutsättning.
This Article combines the specific provisions applicable to notices used as a means of calling for competition.
Här står särskilda bestämmelser om konkurrensutsättande meddelanden.
This Article comes from Article 2 (5) of Directive 76/207/EEC, as inserted by Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC, recommending that Member States shall encourage the taking of preventive measures against sex discrimination, harassment and sexual harassment.
Denna artikel återger artikel 2.5 i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.2 i direktiv 2002/73/EG, och innehåller en uppmaning till medlemsstaterna att främja förebyggande åtgärder mot könsdiskriminering, trakasserier och sexuella trakasserier.
This Article compiles the relevant provisions of SOLAS Regulation VI/7 and of the BLU Code on this important issue.
Denna artikel innehåller en sammanställning av bestämmelser i SOLAS-regel VI/7 och BLU-koden som är relevanta för denna viktiga fråga.
This Article complements Article 4 by precluding the imposition of formal and procedural requirements on the enforcement of a financial collateral arrangement as well as the effect on the enforcement from insolvency law.
Denna artikel kompletterar artikel 4 genom att formella och förfarande­mässiga krav även förbjuds när det gäller verkställigheten av finansiella säkerhets­ordningar, och genom att det föreskrivs att insolvens­lagstiftningen inte skall påverka denna.
This Article comprises five paragraphs amending the Parent-Subsidiary Directive.
Artikeln omfattar fem punkter med ändringar av direktivet om moderbolag och dotterbolag.
This Article comprises ten paragraphs amending the Merger Directive.
Denna artikel innehåller niotio punkter med ändringar av fusionsdirektivet.
This Article comprises two paragraphs amending the Interest and Royalty Directive.
Denna artikel har två punkter genom vilka direktivet rörande ränta och royalty ändras.
This Article concerning gender mainstreaming reflects the spirit of Article 3(2) EC and is identical to Article 1(1a) of Directive 76/207/EEC as inserted by Article 1, paragraph 1, of Directive 2002/73/EC.
Denna artikel om jämställdhetsintegrering är i linje med artikel 3.2 i EG-fördraget och är identisk med artikel 1.1 a i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.1 i direktiv 2002/73/EG.
This Article concerns a proof of the conclusion of a transport contract and prohibits offering discriminatory contract conditions on the basis of nationality or place of residence of passengers.
Denna artikel gäller bevis för att ett transportavtal ingåtts och innehåller ett förbud mot att erbjuda avtalsvillkor som är diskriminerande på grundval av passagerarnas nationalitet eller bostadsort.
This article concerns aggravation of an invalidity for which the person involved receives benefits under the legislations of two or more States.
I denna artikel behandlas förvärrad invaliditet för vilken personen får förmåner enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstater.
This Article concerns cooperation among Member States, and between them and the Commission.
I artikel 27 behandlas samarbete mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen.
This Article concerns Cooperation among Member States, and between them and the Commission.
I artikel 33 behandlas samarbete mellan medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen.
This Article concerns derogations, special conditions and information with regard to rules set out in the present Chapter.
I denna artikel behandlas undantag, särskilda villkor och information med avseende på kapitlets bestämmelser.
This Article concerns exclusion of waiver with regard to rights established by this proposal.
Denna artikel gäller ansvarsbegränsning med avseende på de rättigheter som införs genom förslaget.
This Article concerns information to be given to applicants for asylum.
I denna artikel behandlas vilken information som skall tillhandahållas de asylsökande.
This article concerns invalidity benefits awarded under legislation which provides for the conversion of such benefits into old-age benefits.
Denna artikel rör det fall då invaliditetsförmåner beviljas enligt en lagstiftning i vilken det föreskrivs att dessa förmåner skall omvandlas till ålderspensioner.
This Article concerns liability for death or injury of passengers.
Denna artikel gäller ansvar vid dödsfall eller personskada.
This Article concerns medical screening for applicants for asylum.
Denna artikel avser hälsoundersökningar för asylsökande.
This Article concerns products acquired by a private individual for their own use.
Denna artikel behandlar varor som förvärvats av enskilda personer för eget bruk.
This Article concerns technical assistance to developing countries and countries with economies in transition.
Tekniskt stöd till utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier behandlas.
This Article concerns the aim of the Directive which consists in achieving interoperability on the trans‑European conventional rail system at the various stages of its design, construction, renewal, upgrading, gradual placing in service and operation.
Artikeln behandlar direktivets målsättning: att driftskompatibilitet skall uppnås i det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg under utformning, uppbyggnad, modernisering, ombyggnad, stegvis idrifttagande och drift.
This Article concerns the amendment to Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
Denna artikel gäller ändringen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
This Article concerns the ban on the re-use of some component parts.
Denna artikel gäller förbudet att återanvända vissa komponenter.
This Article concerns the case where the foreign protection measure is not known under the national law of the second Member State.
Denna artikel avser de fall när den utländska skyddsåtgärden inte är känd i den andra medlemsstatens nationella lagstiftning.
This article concerns the confidentiality of security related information.
Denna artikel behandlar sekretessbelagd information.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Artikel 3 rör datum för ikraftträdande av det föreslagna direktivet.
This Article concerns the date of entry into force of the proposed Directive.
Denna artikel gäller ikraftträdandedatum för det föreslagna direktivet.
This article concerns the date on which the Regulation will enter into force.
Denna artikel gäller ikraftträdandet av denna förordning.
This Article concerns the decision by the Court of First Instance and a possible referral of the case back to the Community Patent Court.
Artikeln handlar om förstainstansrättens avgörande och eventuell återförvisning till gemenskapspatenträtten.
This Article concerns the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Artikeln gäller verkställelse av gemenskapspatenträttens avgöranden.
This Article concerns the establishment, role and competencies of equality bodies already provided for under Article 8a of Directive 76/207/EEC (introduced by Article 1, paragraph 7, of Directive 2002/73/EC).
Denna artikel handlar om inrättande av jämställdhetsorgan samt deras uppgifter och befogenheter, vilket föreskrivs redan i artikel 8a i direktiv 76/207/EEG (infördes genom artikel 1.7 i direktiv 2002/73/EG).
This Article concerns the financial contribution applicants for asylum may be asked to provide if they are provided with material reception conditions.
Artikel 19 avser det ekonomiska bidrag asylsökande kan uppmanas tillhandahålla om de får del avtillhandahålls materiella mottagningsvillkor.
This Article concerns the issue of health care.
I denna artikel behandlas frågan om vård.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Artikeln handlar om genomförandet av direktivet i medlemsstaternas interna rättsordningar.
This Article concerns the measures for transposing the Directive into the internal law of the Member States.
Denna artikel rör medlemsstaternas införlivande av direktivet i sina nationella lagstiftningar.
This Article concerns the most controversial point of the previous Directive.
Denna artikel behandlar den mest kontroversiella punkten i det tidigare direktiv-förslaget.
This Article concerns the obligation on Member States to encourage dialogue with appropriate non-governmental organisations which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Denna artikel handlar om medlemsstaternas skyldighet att främja en dialog med lämpliga icke-statliga organisationer som i enlighet med nationell lag och praxis har ett berättigat intresse av att motverka könsdiskriminering i syfte att främja principen om likabehandling.
This Article concerns the obligation on Member States, in accordance with national traditions and practice, to promote social dialogue and to encourage equality plans at the workplace.
Denna artikel handlar om medlemsstaternas skyldigheter att i enlighet med nationell sedvänja och praxis främja den sociala dialogen och uppmuntra till jämställdhetsplaner på arbetsplatserna.
This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Artikel 2 rör medlemsstaternas skyldighet att införliva det här förslaget till direktiv.
This Article concerns the obligations on the Member States to transpose this proposed Directive.
Denna artikel rör medlemsstaternas skyldighet att införliva det föreslagna direktivet.
This Article concerns the president of the Community Patent Court who is to be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Artikeln handlar om ordföranden vid gemenskapspatenträtten som domarna skall välja på tre år ur sin egen krets.
This Article concerns the repeal of the Directives forming part of the present recast once this Directive has been adopted by the Council and the European Parliament.
I denna artikel föreskrivs det att de direktiv som ingår i det omarbetade direktivet skall upphöra att gälla när detta direktiv har antagits av rådet och Europaparlamentet.
This Article concerns the scope of the Directive.
I artikeln anges direktivets syfte.
This article concerns the service providing environmental information; in the language versions where "taxes" are mentioned, another term must be substituted for it to avoid harmful misunderstandings.
I de språkversioner där termen "avgifter" används bör denna ersättas för att undvika skadliga missför­stånd.
This article concerns the service providing environmental information; in the language versions where "taxes" are mentioned, another term must be substituted for it to avoid harmful misunderstandings.
I de språkversioner där termen "avgifter" används bör denna ersättas för att undvika skadliga miss­förstånd.
This Article concerns the specific needs of minors.
Denna artikel rör underårigas särskilda behov.
This Article concerns the specific needs of unaccompanied minors.
Artikel 25 rör de särskilda behoven för underåriga utan medföljande vuxen.
This Article concerns the specific needs of unaccompanied minors.
Artikel 28 rör de särskilda behoven för underåriga utan medföljande vuxen.
This Article concerns the total amount of the allowances or vouchers to cover material reception conditions of applicants for asylum.
I denna artikel behandlas de totala bidrags- eller kupongbelopp som skall täcka de asylsökandes materiella mottagningsvillkor.
This article concerns transitional provisions governing application of the Regulation.
I denna artikel föreskrivs övergångsbestämmelser för tillämpningen av förordningen.
This Article concerns travel information to be provided by bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies.
Denna artikel innehåller bestämmelser om reseinformation som ska tillhandahållas av busstransportföretag och terminalförvaltare.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the abolishment of the barriers to the free movement of inter alia goods and services.
Denna artikel ger EU befogenhet att vidta åtgärder vars mål är att avskaffa hindren för fri rörlighet för bland annat varor och tjänster.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Denna artikel ger EU befogenhet att besluta om åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Denna artikel ger EU behörighet att anta åtgärder som avser upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
This Article confers on the EU the power to adopt measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Denna artikel ger EU behörighet att anta åtgärder som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
This article confers the implementing tasks (regulatory procedure) in relation with articles 6, 7 and 8 to the Committee established by article 12 (1) of Directive 93/75/EC.
Genomförandeuppgifterna (föreskrivande förfarandet) i samband med artiklarna 6–8 skall enligt denna artikel utövas av den kommitté som tillsatts enligt artikel 12.1 i direktiv 93/75/EG.
This Article confines information on measures in the event of accident to bodies and authorities, with no reference to individuals.
I den artikeln begränsas informationen om åtgärder vid en olycka till myndigheter och organ.
This article confines itself to making the agreement between the social partners obligatory which is the purpose of a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.
Denna artikel innebär endast att avtalet mellan arbetsmarknadens parter blir obligatoriskt, vilket är syftet med ett rådsbeslut i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
This article confines itself to making the framework agreement between the social partners obligatory in order to enable it to be implemented by a Council decision under Article 139(2) of the Treaty.
Denna artikel inskränker sig till att ge ramavtalet mellan arbetsmarknadens parter bindande karaktär, så att det kan genomföras genom ett rådsbeslut, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
This article confirms the obligation for each Member State to communicate to the International Maritime Organisation the information requested under regulation 13 (communication of information) of the special measures to enhance maritime security in the SOLAS Convention, and creates this obligation towards the Commission and the other Member States.
I denna artikel fastställs det att varje medlemsstat måste sörja för att Internationella sjöfartsorganisationen, kommissionen och övriga medlemsstater delges den information som begärs i enlighet med bestämmelserna i regel 13 (överlämnande av information) i fråga om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd enligt SOLAS-konventionen.
This Article confirms the right to communicate with consular authorities.
I denna artikel bekräftas rätten att kontakta konsulära myndigheter.
This article constitutes a major tool for the Community's support of the needs of young people in developing countries.
Dessa artiklar utgör ett viktigt redskap för gemenskapens stöd i syfte att tillgodose behoven hos ungdomar i utvecklingsländerna.
This Article constitutes the cornerstone of the Directive, because it ensures that certificates issued under this Community Directive give rights to navigation on the Rhine equivalent to those given by certificates issued by the Rhine riparian countries and Belgium.
Den artikeln är en grundsten i direktivet eftersom den säkerställer att certifikat som utfärdas i enlighet med detta gemenskapsdirektiv ger rätt att bedriva sjöfart på Rhen på motsvarande sätt som certifikat som utfärdas av de länder som Rhen flyter igenom och Belgien.
This Article contains a number of definitions.
Artikeln innehåller ett antal definitioner.
This Article contains a provision inserting a new Title VI "Judicial Panels" into the Statute of the Court of Justice with a new Article 65 creating a legal basis to annex provisions to the Statute of the Court Justice relating to judicial panels created under Article 225a of the EC Treaty.
Genom artikeln kompletteras domstolens stadga med en ny avdelning VI ”Särskilda rättsinstanser” som skall innehålla en artikel 65 och utgöra rättslig grund för bilagor till domstolens stadga om särskilda rättsinstanser bildade enligt artikel 225a i EG-fördraget.
This article contains a restricted list of criteria on which the authorisation may depend and those criteria may include certain public service obligations.
Denna artikel omfattar en begränsad förteckning över de kriterier som kan användas vid beviljandet av tillståndet, i synnerhet en begränsad förteckning över kravet på allmänna tjänster.
This article contains a restricted list of optional criteria on which the authorisation may depend, in particular a limited list of public service obligations.
Denna artikel omfattar en begränsad förteckning över de frivilliga kriterier som kan användas vid utfärdandet av tillståndet, i synnerhet en begränsad förteckning över kravet på allmänna tjänster.
This Article contains adaptations to Article 19 of the Statute on legal representation before the Court for the purpose of proceedings before the Community Patent Court.
Artikeln är inriktad på att anpassa artikel 19 i stadgan om rättsliga företrädare vid domstolen till rättegången vid gemenskapspatenträtten.
This Article contains adjustments to Article 39 of the Statute on interim measures and measures relating to the suspension of enforcement.
Artikeln är en anpassning av artikel 39 i stadgan om interimistiska åtgärder och uppskov om verkställighet.
This Article contains an evaluation clause according to which the Agency shall submit itself to an independent external evaluation within five years form the date on which it takes up its responsibilities, and every five years thereafter.
Denna artikel innehåller en utvärderingsbestämmelse enligt vilken kontrollorganet skall underkasta sig en oberoende extern utvärdering inom fem år från det datum då det inleder sin verksamhet och sedan var femte år efter detta.
This article contains definitions of important terms used in the Regulation.
I denna artikel definieras vissa viktiga begrepp.
This Article contains definitions of the various concepts and terms used in the provisions of the Proposal.
Artikeln innehåller definitioner av olika begrepp och termer som används i direktivförslaget.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Albania and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaterna och deras institutioner, å ena sidan, och Albanien och dess institutioner, å den andra, samt mellan de försäkrade och de berörda institutionerna.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Montenegro and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaterna och deras institutioner, å ena sidan, och Montenegro och dess institutioner, å den andra, samt mellan de försäkrade och de berörda institutionerna.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and San Marino and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaterna och deras institutioner å ena sidan, och San Marino och dess institutioner å den andra, samt mellan de försäkrade och de berörda institutionerna.
This Article contains general provisions for cooperation between Member States and their institutions, of the one part, and Turkey and its institutions, of the other part, as well as between the beneficiaries and the institutions concerned.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser om samarbete mellan medlemsstaterna och deras institutioner, å ena sidan, och Turkiet och dess institutioner, å den andra, samt mellan de försäkrade och de berörda institutionerna.
This article contains provisional rules designed to protect the persons covered by this Regulation, so as that they do not lose their rights as a result of its entry into force and to permit in particular the award, resumption or revision of the benefits.
I denna artikel föreskrivs övergångsbestämmelser för att skydda de personer som omfattas av denna förordning, för att undvika att de går miste om rättigheter när den träder i kraft och särskilt för att göra det möjligt att fastställa, på nytt utge eller ompröva förmånerna.
This Article contains provisions designed to improve the containment of fluorinated gases.
Den här artikeln innehåller bestämmelser som är utformade för att förbättra inneslutningen av fluorerade gaser.
This article contains provisions for special measures in relation to credit intermediaries.
I denna artikel föreskrivs särskilda bestämmelser för alla kreditförmedlare.
This Article contains provisions for the entry into force of this Decision.
Artikeln innehåller bestämmelser om när och hur beslutet träder i kraft.
This Article contains provisions on the meetings of the Administrative Board of the Agency.
Denna artikel innehåller bestämmelser rörande kontrollorganets styrelsesammanträden.
This Article contains provisions on the possibility to appeal decisions of the Community Patent Court.
Artikeln innehåller bestämmelser om möjligheten att överklaga domarna i gemenskapspatenträtten.
This Article contains provisions on voting in the Administrative Board of the Agency.
Denna artikel innehåller bestämmelser rörande omröstning inom ramen för kontrollorganets styrelse.
This Article contains rules on the stay of proceedings.
Artikeln innehåller regler om uppskjuten behandling.
This article contains special provisions for implementing emergency measures in the event of temporary protection.
I denna artikel finns särskilda bestämmelser om vidtagande av brådskande åtgärder för tillfälligt skydd.
This Article contains special provisions on interim and evidence protection measures.
Artikeln innehåller särskilda bestämmelser om interimistiska och bevisskyddande åtgärder.