natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To prevent and prepare for gas supply disruption, the best guarantee for security of supply is a large, well interconnected and competitive internal market, offering diverse supply sources and routes and dispersing the impact of a supply disruption on individual Member States or supply undertakings.
För att förebygga och förbereda inför avbrott i gasförsörjningen är den bästa garantin för en tryggad försörjning en stor, väl sammanlänkad och konkurrenskraftig inre marknad, med många olika försörjningskällor och försörjningsvägar, samt att sprida ut effekterna av ett försörjningsavbrott på enskilda medlemsstater eller leverantörer.
to prevent and reduce drug demand and supply.
Förebygga och minska efterfrågan på och utbudet av narkotika.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt de narkotikarelaterade skadorna.
To prevent and reduce drug use, dependence and drug related harms.
Förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt de narkotikarelaterade skadorna.
to prevent and reduce drug use, dependence and drug-related harms;
Förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt de narkotikarelaterade skadorna.
To prevent any abuses in its application, this Article has been given a subsidiary role in relation to Articles 3-6 (that is, it would apply only if no court of a Member State can assume jurisdiction pursuant to these Articles).
För att förhindra att artikeln tillämpas felaktigt har den fått en underordnad ställning i förhållande till artiklarna 3–6 (den tillämpas endast om ingen av domstolarna i en medlemsstat kan utöva behörighet i enlighet med dessa artiklar).
To prevent any distortion of competition among creditors, it must be ensured that persons and businesses have access to the central database of another Member State under the same conditions as persons and businesses in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen mellan kreditgivare bör personer eller företag ha tillgång till den centrala databasen i en annan medlemsstat på samma villkor som personer eller företag i denna medlemsstat, antingen direkt eller via den centrala databasen i den egna medlemsstaten.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must should be ensured that persons and businessescreditors have access to theprivate or public centraldatabases concerning consumers in a of another Member State where they are not established under the samenon-discriminatory conditions compared to as persons and businessescreditors in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen mellan kreditgivare bör personer eller företagkreditgivare ha tillgång till den centrala databasen privata eller offentliga databaser om konsumenterna i en annan medlemsstat där de inte är etablerade på sammaicke-diskriminerande villkor jämfört med som personer eller företagkreditgivare i denna medlemsstat, antingen direkt eller via den centrala databasen i den egna medlemsstaten.
To prevent any diversion of these materials from their intended use, a strong and reliable system of nuclear safeguards and non-proliferation is crucial.
För att förebygga att sådana material används för andra ändamål än de avsedda krävs ett hållbart och tillförlitligt system för kärnämneskontroll och icke-spridning.
To prevent any new crisis occurring, the EESC asks the EU Commission to give priority to developing applied research in the field of animal health.
För att förebygga nya kriser vill kommittén uppmana kommissionen  att lägga tyngdpunkten på tillämpad forskning på djurhälsoområdet.
To prevent any new crisis occurring, the EESC asks the EU Commission to give priority to developing applied research in the field of animal health.
För att förebygga nya kriser vill kommittén uppmana kommissionen att lägga tyngdpunkten på tillämpad forskning på djurhälsoområdet.
to prevent any recurrence of such an accident;
undvika att olyckan upprepas,
To prevent any social dumping.
För att förhindra alla former av social dumpning.
To prevent any such abuse, paragraph 3 provides that the courts having jurisdiction as to the substance of the matter may then overrule these practical arrangements.
För att förhindra detta finns det i punkt 3 bestämmelser om att den domstol som har behörighet i sak i så fall kan upphäva dessa praktiska arrangemang.
To prevent any uncertainty during the implementation phase, the regulation should include a clear statement that closed aquaculture facilities are to be deemed such if they are land-based.
För att undvika eventuella tvetydigheter vid genomförandet bör man i den nya förordningen lägga till en tydlig angivelse av att slutna vattenbruksanläggningar ska anses som sådana om de är belägna på land.
To prevent applicants from pursuing multiple applications, thereby reducing secondary movements
Hindra asylsökande från att lämna in flera ansökningar och minska sekundär förflyttning
To prevent browning, peeled potatoes are washed with anti-browning agents or are stored in water after peeling.
För att förhindra detta tvättas skalad potatis med medel mot missfärgning eller lagras i vatten efter det att ha skalats.
to prevent business crises and bankruptcies, and to rescue businesses in crisis;
Förebygga och avhjälpa företagskriser och konkurser.
To prevent circumvention of the exclusivity clause by reflagging, future fisheries agreements should foresee that an EU vessel which changes flag to elude its obligations or to obtain additional fishing opportunities will not be allowed any more to fish in the partner country's EEZ.
För att hindra att exklusivitetsklausulen kringgås genom omflaggning, bör det hädanefter föreskrivas i fiskeavtalen att ett EU-fartyg som byter flagg för att undkomma sina skyldigheter eller för att få extra fiskemöjligheter inte längre kommer att tillåtas att fiska i partnerlandets exklusiva ekonomiska zon.
To prevent contamination or mix-ups, there should be separate rooms or areas for receipt and storage of the test and reference items, and mixing of the test items with a vehicle.
För att undvika föroreningar eller förväxlingar skall det finnas särskilda rum eller utrymmen för mottagning och förvaring av test- och referensartiklar samt för blandning av testartiklar med vehikel.
To prevent different rules in different Member States acting as a barrier for the cross-border offer of products and services, and to enable comparable public data sets to be re-usable for pan-European applications based on them, a minimum harmonisation is also required as to what public data is available for re-use in the internal information market, consistent with the relevant access regime.
För att motverka en situation med olika regler i olika medlemsstater som skulle hindra ett gränsöverskridande utbud av produkter och tjänster och för att se till att jämförbara offentliga dataset kan vidareutnyttjas för EU-täckande tillämpningar som är baserade på dem, krävs också ett visst mått av harmonisering när det gäller vilka offentliga data som bör vara tillgängliga för vidareutnyttjande på den inre informationsmarknaden och som är förenliga med det nuvarande tillgångssystemet.
To prevent discriminatory situations, it will be critical to ensure in practice that the GAAR applies to domestic situations, within the Union and vis-à-vis third countries in a uniform manner, so that their scope and results of application in domestic and cross-border situations do not differ.
För att förhindra diskriminerande situationer, kommer det att vara avgörande att i praktiken säkerställa att den allmänna regeln mot skatteflykt är tillämplig på inhemska situationer, inom unionen och gentemot tredjeländer på ett enhetligt sätt, så att deras tillämpningsområde och resultatet av deras tillämpning i inhemska och gränsöverskridande situationer inte skiljer sig åt.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
För att förhindra dubbel röstning eller dubbla kandidaturer utbyter medlemsstaterna uppgifter för att fastställa vilka kandidater och röstberättigade som är registrerade i både sin bosättningsstat och sin ursprungsstat.
to prevent droughts,
för att förhindra torka,
To prevent epidemics, it is imperative to respect good hygiene practices on farms and when transporting animals.
För att förebygga epizootiska sjukdomar måste man iaktta god hygien  på anläggningarna och i samband med djurtransporter.
To prevent epidemics, it is imperative to respect good hygiene practices on farms and when transporting animals.
För att förebygga epizootiska sjukdomar måste man iaktta god hygien på anläggningarna och i samband med djurtransporter.
To prevent ever exceeding a 2°C rise in the world's temperature compared with the pre-industrial era, a substantial reduction is needed in global greenhouse gas emissions.
För att den globala genomsnittliga temperaturen aldrig ska komma att öka med mer än 2°C över den förindustriella nivån är det nödvändigt att avsevärt minska de globala utsläppen av växthusgaser.
To prevent excessive prices in markets where there are operators designated as having significant market power, pricing flexibility should be accompanied by additional safeguards to protect competition and end-user interests, such as strict non-discrimination obligations, measures to ensure technical and economic replicability of downstream products, and a demonstrable retail price constraint resulting from infrastructure competition or a price anchor stemming from other regulated access products, or both.
För att förhindra orimliga priser på marknader där det finns operatörer som fastställts ha betydande inflytande på marknaden, bör prisflexibiliteten kombineras med ytterligare åtgärder för att skydda konkurrensen och slutanvändarnas intressen, såsom strikta icke-diskrimineringsskyldigheter, åtgärder för att säkerställa teknisk och ekonomisk reproducerbarhet för produkter i efterföljande led, samt en påvisbar begränsning av priset i slutkundsledet till följd av infrastrukturkonkurrens eller ett prisankare som härrör från andra reglerade accessprodukter, eller båda.
To prevent exclusion in old age the UK has introduced measures both to target help on existing pensioners and to protect tomorrow's pensioners from the risks of social exclusion.
För att förebygga utslagning när människor blir gamla har Förenade kungariket satt upp ett mål för att hjälpa befintliga pensionärer och skydda morgondagens pensionärer mot riskerna med social utslagning.
to prevent fraud and tax evasion and to enhance competitiveness, safety and security by enhancing cooperation with international organisations, other governmental authorities, third countries, economic operators and their organisations,
Att förebygga bedrägeri och skatteundandragande och främja konkurrenskraft, trygghet och säkerhet, genom ett utökat samarbete med internationella organisationer, andra statliga myndigheter, tredjeländer och ekonomiska aktörer och deras organisationer.
To prevent frothing, add 15 g of magnesium sulphate (MgSO4 .
Tillsätt 15 g magnesiumsulfat (MgSO4 7H2O) för att förhindra skumbildning.
to prevent further deterioration and protect and enhance the status of the aquatic ecosystems and terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
att hindra ytterligare försämringar och skydda och förbättra statusen hos akvatiska ekosystem, samt hos terrestra ekosystem och våtmarker som är direkt beroende av akvatiska ekosystem,
To prevent further deterioration of the asylum situation in these two countries and provide them with effective support, the Commission had to react rapidly and present promptly its proposal based on Article 78(3) of the Treaty in view of its swift adoption by the Council and implementation of the provisional measures to the benefit of Italy and Greece by the Member States.
För att förhindra ytterligare försämringar av asylsituationen i dessa två länder och erbjuda dem effektivt stöd, måste kommissionen reagera skyndsamt och med stöd av artikel 78.3 i fördraget utan dröjsmål lägga fram sitt förslag till ett skyndsamt antagande i rådet och ett snabbt genomförande i medlemsstaterna av de provisoriska åtgärderna till förmån för Italien och Grekland.
To prevent further loss of genetic diversity of Atlantic salmon, a precautionary approach should be applied in the drawing up of guidelines to minimise aquaculture escapees.
I syfte att förhindra ytterligare förlust av genetisk mångfald hos atlantlax bör en försiktighetsmetod tillämpas vid utformning av riktlinjer för att minimera antalet individer som rymmer från fiskodlingar.
To prevent further overburdening of Member States confronted with situations of particular pressure and to ensure that asylum-seekers receive an adequate standard of protection;
förebygga ytterligare överbelastning av medlemsstaterna i situationer av särskilt hårt tryck och se till att asylsökande omfattas av lämpligt skydd,
To prevent future conflicts between breed societies seeking to provide their services to breeders and authorities refusing recognition of new breed societies competing with existing ones, it was necessary to separate the formal recognition of the breed society or breeding organisation from the approval of the intended breeding programme.
För att förhindra framtida konflikter mellan de rasföreningar som vill erbjuda sina tjänster till uppfödare och de myndigheter som inte vill erkänna nya rasföreningar som konkurrerar med befintliga rasföreningar är det nödvändigt att skilja på det formella erkännandet av rasföreningen eller avelsverksamheten och godkännandet av det planerade avelsprogrammet.
To prevent future crises, measures should be introduced bestowing personal liability on the directors of financial institutions for lack of proper supervision.
För att undvika framtida kriser måste man vidta åtgärder för personligt ansvar för finansinstitutens ledning när det gäller bristen på lämplig övervakning.
To prevent gross over-allocations, the national allocation plans of all Member States participating in the scheme, including new Member States, will be subject to Commission review and possible rejection in accordance with the Treaty’s provisions and the criteria of Annex III.
För att förhindra ett stort överutbud av utsläppsrätter kommer kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i fördraget och kriterierna i bilaga III, att se över och ha rätt att förkasta de nationella fördelningsplanerna för samtliga medlemsstater som deltar i systemet, inbegripet nya medlemsstater.
To prevent growing divergence in standard VAT rates applied by Member States from leading to structural imbalances in the Union and distortions of competition in some sectors of activity, it is common practice in the field of indirect taxes to set minimum rates.
För att förhindra att ökande skillnader mellan medlemsstaternas normalskattesatser för mervärdesskatt leder till strukturella obalanser i EU och snedvridning av konkurrensen inom vissa branscher är det sedvanligt att fastställa lägsta skattesatser när det gäller indirekt beskattning.
To prevent harmful effects on suppliers or manufacturers, the latter will often stipulate contractual terms pertaining to them.
För att förhindra skadliga följder för leverantörer eller tillverkare kommer den senare ofta att bestämma kontraktsvillkor som gäller dem.
to prevent interference with any other equipment which might reasonably be considered pertinent to the investigation of the accident;
hindra att annan utrustning som skäligen kan anses ha betydelse för utredningen av olyckan manipuleras,
to prevent legal weapons finding their way onto the illegal market.
förhindra att stulna lagliga vapen hamnar på den illegala marknaden.
To prevent mixing of batches, sites within a relaying area are well separated.
Lotterna inom återutläggningsområden skall vara väl åtskilda för att förhindra att partierna sammanblandas.
to prevent modifications that may prejudice safety, in particular by increasing vehicle performance through tampering with the powertrain in order to increase the maximum torque and/ or power and/or maximum designed vehicle speed as declared by the manufacturer of a vehicle upon type-approval, and/or
förebygga förändringar som kan nedsätta säkerheten, i synnerhet genom att öka fordonets prestanda genom otillåtna förändringar av framdrivningen för att öka största vridmoment, effekt eller hastighet över vad fordonstillverkaren uppgett vid typgodkännandet, eller
to prevent or reduce waste production and its harmfulness, in particular by considering:
Att förebygga eller minska avfallsproduktionen och avfallets skadlighet, bland annat genom att hänsyn tas till
To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Att undvika parallella förfaranden och tillämpning av flera medlemsstaters materiella rätt på gifta eller ogifta pars tillgångar.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
För att förhindra att de huvudansvariga revisorerna ”tar med sig” vissa kunder när de byter revisionsföretag skulle bytesreglerna säkerställa att inte bara företagen, utan även de huvudansvariga revisorerna, byts ut.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
För att förhindra att huvudansvariga revisorer ”tar med sig” vissa kunder när revisionsföretaget byts ut skulle regler för byte, om de antas, garantera att inte bara revisionsföretagen utan även de huvudansvariga revisorerna byts ut.
To prevent possible abuse, unmarried partners must be in a stable relationship, backed up by evidence of cohabitation or by reliable testimony.
För att undvika missbruk skall ogifta par ha ett stabilt förhållande som styrks av bevisning om samboende eller trovärdiga vittnesmål.
To prevent pupils leaving school early and attending school irregularly, what is needed instead are programmes that help create social activities at school.
För att undvika att elever slutar skolan i förtid eller skolkar behövs det först och främst program som gör det möjligt att erbjuda sociala aktiviteter i skolan.
To prevent recontamination of the finished product by incoming unprocessed animal by-product, there must be a clear separation between the area of the plant where incoming material for processing is unloaded and the areas set aside for the process of that product and the storage of the processed product.
För att förhindra återkontaminering av den färdiga produkten genom inkommande obearbetade animaliska biprodukter skall det finnas en tydlig uppdelning mellan å ena sidan de utrymmen i en anläggning där inkommande material för bearbetning lossas och å andra sidan de utrymmen där motsvarande produkter bearbetas och där de bearbetade produkterna sedan lagras.
To prevent risks of exclusion
Förebygga riskerna för utslagning
To prevent risks of exclusion
Förebygga riskerna för utslagning.
To prevent social isolation is to prevent cases of depression.
Om man förebygger social isolering förebygger man också depression.
To prevent splashing, place a long-stemmed glass funnel in the neck of the flask.
För att förhindra stänk placeras en glastratt med långt skaft i kolvens hals.
To prevent spyware from reaching end-users specific actions are identified below.
För att undvika att spionprogram når slutanvändarna krävs särskilda insatser, som behandlas nedan.
To prevent stockpiling dangerous products, the Committee thinks that the use of products containing chrysotile which have not been applied by the time a ban comes into force should be prohibited at very short notice thereafter.
För att förhindra lagring av farliga produkter anser kommittén att man med mycket kort varsel bör införa ett förbud mot produkter som innehåller krysotil och som inte har tagits i bruk då förbudet mot primäranvändning av asbest träder i kraft.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co-existence' model.
För att förhindra en sådan omfördelning måste kommissionens förslag kompletteras med en regel som eliminerar de effekter på skattebasen som 'samexistensmodellen' orsakar.
To prevent such a redistribution the Commission proposal needs to be amplified with a rule which eliminates the impact on the tax base created by the 'co- existence model'.
För att förhindra en sådan omfördelning måste kommissionens förslag kompletteras med en regel som eliminerar de effekter på skattebasen som 'samexistensmodellen' orsakar.
To prevent such a situation arising, competition authorities at both national and Community level must make a special effort to prevent concentrations and abuses of individual and/or collective dominant positions undermining the principles of an open market economy and competition.
För att undvika en sådan situation bör konkurrensmyndigheterna på både nationell nivå och gemenskapsnivå särskilt noga övervaka att principerna för en öppen marknad och fri konkurrens inte motverkas av processer som leder till företagskoncentration eller till situationer med enskilt eller kollektivt missbruk av en dominerande ställning.
To prevent such a situation arising, competition authorities at both national and Community level must make a special effort to prevent concentrations and abuses of individual and/or collective dominant positions undermining the principles of an open market economy and competition.
För att undvika en sådan situation bör konkurrensmyndigheterna på både nationell nivå och gemenskapsnivå särskilt noga övervaka att principerna för en öppen marknad och fri konkurrens inte motverkas av processer som leder till företagskoncentration eller till situationer med enskilt och/eller kollektivt missbruk av en dominerande ställning.
To prevent such a threat, more uniform measures offering sufficient guarantees to protect animal populations from zoonotic organisms, and thus protecting consumer health from food-borne infections, should be introduced at Community level.
För att undvika detta hot bör det på gemenskapsnivå införas enhetligare åtgärder som i tillräcklig grad säkerställer att djurpopulationer skyddas mot zoonotiska organismer och att konsumenternas hälsa därigenom skyddas mot livsmedelsburna infektioner.
To prevent such an imbalance, compensation mechanisms based on objective criteria that are stable in time and compatible with the Community system of state aid must be established at national level.
För att undvika en sådan snedfördelning bör man på nationell nivå upprätta kompensationsmekanismer, som bygger på objektiva och fasta kriterier och är förenliga med statliga stöd på gemenskapsnivå.
To prevent such an outcome, it is necessary to lay down rules whereby one of the two jurisdictions in a mismatch should give a legal characterisation to the hybrid instrument or entity and the other jurisdiction should accept it.
För att förhindra ett sådant resultat är det nödvändigt att fastställa regler som gör det möjligt för en av de två jurisdiktionerna i ett hybridarrangemang att ge en rättslig kvalificering av hybridinstrumentet eller hybridenheten, som den andra jurisdiktionen bör godta.
To prevent such situation, no derogation from the rule by which VAT is chargeable when the goods or the services are supplied should be allowed.
För att förhindra detta bör inga undantag från bestämmelsen om att mervärdesskatten är utkrävbar när varorna levereras eller tjänsterna tillhandahålls tillåtas.
To prevent that this situation arises it is therefore opportune to extend the existing exemptions laid down in the CRR.
För att förhindra att denna situation uppstår vore det lämpligt att förlänga de befintliga undantagen i kapitalkravsförordningen.
to prevent the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of animal by-products.
förhindra att animaliska biprodukter överges, dumpas eller på ett okontrollerat sätt bortskaffas.