natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Timely monitor the impact of the reforms adopted to increase the efficiency of civil justice with a view to securing their effectiveness and adopting complementary action if needed.
I god tid kontrollera effekten av de reformer som antagits för att öka civilrättens effektivitet i syfte att garantera att reformerna är effektiva och vid behov anta kompletterande åtgärder.
Timely opinion seen the recent events in Europe;
Ett lägligt yttrande med tanke på den senaste tidens utveckling i Europa.
Timely prepare a selection procedure for a second wave of KICs in 2014 and – after the evaluation of Horizon 2020, including its specific programme and the EIT – for a third wave in 2018
i god tid förbereda urvalsprocessen för en andra omgång KI-grupper 2014 och efter utvärderingen av Horisont 2020, inbegripet dess särskilda program för EIT, en tredje omgång 2018,
timely presentation of wagons and cargo to the take-over point (obligatory)
Avlämning av vagnar och gods i tid på avlämningsplatsen (obligatoriskt).
Timely progress must be made on the processes already begun with the Single European Sky to enhance the performance of the European air traffic management system.
Det måste göras framsteg med de processer som inletts i samband med skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum för att förbättra det europeiska flygledningssystemets prestanda;
Timely progress with implementation must now be a priority.
Man måste nu prioritera genomförandet.
Timely proposals for safeguarding production in these areas therefore need to be drawn up.
Därför bör man i god tid utarbeta förslag till hur produktionen i dessa områden kan säkras.
Timely rehabilitation combined with early intervention prevents escalation of the condition and loss of skills/motivation on the part of injured workers.
Tidigt ingripande och snabbt inledd rehabilitering förhindrar en försämring av tillståndet och förlust av färdigheter eller motivation hos skadade arbetstagare.
timely so that they quickly support economic activity during the period of low demand, as delays in implementation could mean that the fiscal impulse only comes when the recovery is underway;
komma i rätt tid, så att ett snabbt stöd kan ges till ekonomisk verksamhet under den period då efterfrågan är låg, eftersom förseningar i genomförandet kan betyda att den finanspolitiska impulsen kommer först när marknaden har börjat återhämta sig,
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
När det gäller den inre marknaden är det viktigt att standardisering och interoperabilitet sker i rätt tid, särskilt för IKT-varor och -tjänster.
Timely switch-off of analogue terrestrial TV as a prerequisite to exploit the digital dividend;
Punktlig nedsläckning av analog marksänd television som en nödvändig förutsättning för att utnyttja den digitala utdelningen.
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity
Genomförande och oinskränkt tillämpning enligt tidsfrist av direktiv 96/92 om gemensamma regler för den inre marknaden för el
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity
Införlivande och oinskränkt tillämpning enligt fastställd tidsfrist av direktiv 96/92 om gemensamma regler för den inre marknaden för el
Timely transposition and full implementation of Directive 96/92 concerning common rules for the Internal Market in electricity11
Införlivande och oinskränkt tillämpning enligt fastställd tidsfrist av direktiv 96/92 om gemensamma regler för den inre marknaden för el11
Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
Genomförande och oinskränkt tillämpning enligt tidsfrist av direktiv 97/67 om avregleringen av posttjänster
Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
Införlivande och oinskränkt tillämpning enligt fastställd tidsfrist av direktiv 97/67 om avreglering av posttjänster
Timely transposition and full implementation of Directive 97/67 on postal services liberalisation
Införlivande och oinskränkt tillämpning enligt fastställd tidsfrist av direktiv 97/67 om gemensamma regler för posttjänster
Timely transposition is all the more important as the new framework introduces significant changes as regards the scope and role of regulation and competition policy in the telecommunications sector in Europe.
Att lagstiftningen genomförs i tid är viktigt med tanke på att den nya lagstiftningen innebär betydande förändringar när det gäller reglerings- och konkurrenspolitikens räckvidd och roll inom Europas tele­sektor.
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Införlivande inom föreskriven tid är en viktig fråga även på områdena rättsligt samarbete, grundläggande rättigheter och medborgarskap.
Timely transposition of Directive 98/30 concerning common rules for the Internal Market in natural gas
Införlivande enligt fastställd tidsfrist av direktiv 98/30 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas
Timely transposition of Directive 98/30 concerning common rules for the Internal Market in natural gas
Införlivande och oinskränkt tillämpning enligt fastställd tidsfrist av direktiv 98/30 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas
Timely warnings from environmentalists, though sometimes overstated, have often had the effect of obliging both the public and the authorities to react.
Ofta har varningar från miljöorganisationer, även om de i vissa fall varit överdrivna, tvingat både allmänheten och de offentliga myndigheterna att reagera.
TIMELY, COORDINATED AND TARGETED EUROPEAN ACTION
LÄGLIGA, SAMORDNADE OCH MÅLINRIKTADE EU-ÅTGÄRDER
timely, high quality and aligned regulatory priorities and planning processes in the framework of R&I;
utarbetande av prioriteringar och planer för standarder i tid och av hög kvalitet som är förenliga med ramen för forskning och innovation,
Timely, likely and sufficient potential competition is put forward as a defence argument which could militate in favour of the approval of a merger.
Lämplig, sannolik och tillräcklig potentiell konkurrens förs fram som ett försvarsargument som skulle kunna tala för att en koncentration bör godkännas.
Timely, non-discriminatory procedures should be in place for the granting of rights of way, to guarantee the conditions for fair and effective competition.
Det bör finnas snabba och icke-diskriminerande förfaranden för beviljande av ledningsrätter för att man skall kunna skapa förutsättningarna för en sund och effektiv konkurrens.
Timely, transparent and systematic consultation of all relevant stakeholders on further policy developments has to be ensured.
Öppet och systematiskt samråd om den framtida politiska utvecklingen med alla berörda aktörer måste säkerställas i god tid.
Times 10 (2006)
Multiplicerat med 10 (2006)
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
I perioder av ekonomisk osäkerhet ökar risken för att länder försöker skydda sitt näringsliv genom att upprätta handelshinder.
times of hand-over of goods, wagons or trains,
Tidpunkter för överlämnande av gods, vagnar eller tåg.
Times series:
Tidsserier:
Timescale
Tidsram
Timescale and structure of mandate
Mandatets tidsram och struktur
Timescale of legislation
Tidtabell för lagstiftningen
TIMESCALES FOR THE APPLICATION OF LIMIT VALUES AND BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO NEW AND EXISTING STATIONARY SOURCES
TIDSPLANER FÖR TILLÄMPNING AV GRÄNSVÄRDEN OCH BÄSTA TILLGÄNGLIGA TEKNIK FÖR NYA OCH BEFINTLIGA STATIONÄRA ANLÄGGNINGAR
Timescales under article 3
Tidsramar enligt artikel 3
Timescales:  Before a project comes to fruition and before an economic return is achieved a variety of contract issues specific to each technology can arise.
Tidsgränser: Innan ett projekt förverkligas och man får ekonomisk avkastning kan ett antal olika kontraktsrelaterade frågor uppstå för var och en av energiteknikerna.
Timescales: Before a project comes to fruition and before an economic return is achieved a variety of contract issues specific to each technology can arise.
Tidsgränser: Innan ett projekt förverkligas och man får ekonomisk avkastning kan ett antal olika kontraktsrelaterade frågor uppstå för var och en av energiteknikerna.
Timeschedule of Activities to Implement the Marine Strategy
Tidtabell för verksamhet som syftar till att genomföra den marina strategin
Timeshare
Tidsdelning
Timeshare immovable property
Fast egendom på tidsdelningsbasis
Timeshare is the right to spend a period of time (e.g. one week or more) in a holiday property for a specified or specifiable period of the year for three years or longer.
Tidsdelat boende, eller timeshare, är rätten att tillbringa en tidsperiod (en eller flera veckor) i en semesteranläggning under en viss tid av året i minst tre år.
Timeshare, timeshare-like products and long-term holiday product contracts are typically of a cross-border nature, since the marketing and/or conclusion of the contract often takes place in a country other than the consumer’s home country, or in a country other than that where the property is located.
Avtal om timeshare, timeshareliknande produkter och långfristiga semesterprodukter är vanligtvis gränsöverskridande, eftersom avtalen ofta marknadsförs och tecknas i ett annat land än konsumentens hemland eller i ett annat land är det som egendomen är belägen i.
Timesharing rights in rem and contracts (cf. point 4.6 above)
Faktisk nyttjanderätt av bostad och avtal på tidsdelningsbasis (timeshare, se 4.6)
Timespan for maintaining the level of holding
Tidsgräns för innehav av kapitalandelar
Timetable
Tidtabell
Timetable (Article 10)
Tidsplan (artikel 10)
Timetable (not yet drawn up)
Tidsplan (fastställs senare)
Timetable (shown in the annex to COM(2015)80)
Tidplan (enligt bilagan till COM(2015) 80)
TIMETABLE 1998
MÖTESDATUM 1998
TIMETABLE 1999
MÖTESDATUM 1999
TIMETABLE 2000
MÖTESPLAN FÖR 2000
TIMETABLE 2001
MÖTESKALENDER 2001
Timetable : The Common Position changes the date for the finalisation of the first preliminary flood risk assessment to 22 December 2012, rather than 3 year's after the entry into force of the Directive (Article 4.3).
Tidsplan: I den gemensamma ståndpunkten ändras sista dag för slutförande av den första preliminära bedömningen av översvämningsrisker från tre år efter det att direktivet trätt i kraft till den 22 december 2012 (artikel 4.3).
Timetable and conclusions
Tidsplan och slutsatser
Timetable and future actions
Tidsplan och framtida åtgärder
Timetable and Future developments
Tidsplan och den framtida utvecklingen
Timetable and Review of the proposed arrangements
Tidtabell och översyn av de föreslagna åtgärderna
Timetable by product of the export commitments of the European Union-151
Tidsschema efter produkt för Europeiska unionens (EU-15) exportåtaganden (1)
Timetable envisaged
Planerad tidtabell
TIMETABLE FOR ACTION
TIDSPLAN FÖR ÅTGÄRDER
Timetable for adoption
Tidtabell
Timetable for adoption (indicative) of the 2009 annual action programme
(Preliminär) tidsplan för antagandet det årliga åtgärdsprogrammet 2009:
Timetable for existing substances
Tidsplan för existerande ämnen
Timetable for full implementation (target date and milestones)
Tidtabell för fullständigt genomförande (slutdatum och delmål)
Timetable for implementation
Tidtabell för genomförande
Timetable for implementing the European service
Tidsplan för genomförande av det europeiska vägtullsystemet
Timetable for reporting and evaluation
Tidsplan för rapportering och utvärdering
Timetable for submission and agreement of CIP plans
Tidsplan för inlämning och godkännande av programplanering
Timetable for the action programme (page 30)
Tidsplanen för åtgärdsprogrammet (sid 32)
Timetable for the application of this Regulation
Tidplan för tillämpningen av denna förordning
Timetable for the application of this Regulation in respect of type-approval
Tidplan för tillämpning av denna förordning vid typgodkännande
Timetable for the changeover to the euro
Tidtabellen för övergången till euron
TIMETABLE FOR THE ENFORCEMENT OF THIS DIRECTIVE IN RESPECT OF TYPE-APPROVAL
TIDTABELL FÖR TILLÄMPNINGEN AV DETTA DIREKTIV NÄR DET GÄLLER TYPGODKÄNNANDE
TIMETABLE FOR THE INFORMATION CAMPAIGN
TIDSSCHEMA FÖR INFORMATIONSKAMPANJEN
Timetable for the management of radioactive waste
Tidsplan för hantering av radioaktivt avfall
Timetable for the summer-time period
Tidsplan för sommartiden
Timetable for these exchanges of views: immediate action.
Tidsplan för dessa diskussioner: omedelbara åtgärder
Timetable of forthcoming meetings
Fastställande av datum för kommande sammanträden
Timetable of meetings
Fastställande av tidsplan för sammanträden.
Timetable of meetings
Tidsplan
Timetable of the European Semester – to see the timetable, please follow the link:
Tidsplan för den europeiska planeringsterminen – för att se tidsplanen gå till
Timetable planning should give priority to the interests of passengers.
När tidtabellerna konstrueras skall i första hand resenärernas intressen tillgodoses.
Timetable risk: any delay in implementation would jeopardise the window of opportunity and would be likely to generate cost overruns.
Förseningsrisker: alla förseningar av genomförandet riskerar att äventyra tillfället att genomföra programmet och torde dessutom medföra fördyringar.
Timetable tight
Snäv tidsplanering
Timetable: a proposal will be presented at the end of 2000 / beginning of 2001.
Tidsplan: Ett förslag kommer att läggas fram i slutet av år 2000/början av 2001.
Timetable: action to commence in the second half of 2000.
Tidsplan: Åtgärden kommer att inledas under det andra halvåret 2000.
Timetable: the action already embarked on with Regulation (EC) n° 2135/98(9)will take effect at the end of 2002 / beginning of 2003.
Tidsplan: Den åtgärd som redan vidtagits genom förordning 2135/989 kommer att träda i kraft i slutet av 2002 eller början av 2003.
Timetable: the proposal will be presented at the end of 2000 / beginning of 2001.
Tidsplan: Förslaget skall läggas fram i slutet av 2000/början av 2001.
Timetable: the proposal will be presented in September/October 2000.
Tidsplan: Detta förslag kommer att läggas fram i september/oktober 2000.
Timetables and plans need to be established, and appropriate financial resources mobilised.
Tidsscheman och planer måste fastställas och adekvata ekonomiska resurser anslås.
Timetables are fully synchronised6 which will also ensure that the public consultation process is closely coordinated.
Tidsplanerna är helt synkroniserade6 vilket också gör att samrådet med allmänheten samordnas noga.
Timetables will make for transparency and discipline for grantor and grantee alike and thus allow for orderly planning.
Tidtabeller leder till insyn och ordning för såväl beviljaren som sökanden och ger därför utrymme för regelbunden planering.
Timetables.
Tidtabeller.
Timing
Tidsaspekter
Timing
Tidsfrister
Timing
Tidsperiod
Timing
Tidsperspektiv
Timing
Tidsram
Timing
Tidsramar
TIMING
TIDTABELL
Timing Accuracy wrt UTC/TAI
Precision i tidsbestämningen w.r.t.
Timing Accuracy wrt UTC/TAI
Precision i tidsbestämningen wrt UTC/TAI
Timing and date of application
Tidsplan och första dag för tillämpning
Timing and date of application
Tidsplan och tillämpningsdatum
Timing and process
Tidsplan och förfarande
Timing and quality of service are essential to make projects successful and profitable.
Om projekten ska vara framgångsrika och vinstgivande är timing och kvaliteten på tjänsterna av avgörande betydelse.
TIMING AND QUANTIFICATION
TIDSASPEKTER OCH KVANTIFIERING
Timing and review
Tidtabell och översyn
timing and rules on communicating prior information should be clarified, in order to avoid divergent interpretations;
Tidsfrister och regler om förhandsinformation bör tydliggöras för att undvika olika tolkningar.
Timing and scope of the review: Amendments 10 and 34 lists some of the elements to be considered in the review of the proposal and requires that this review takes place after three years of the proposal's entry into force instead of the five years initially proposed.
Tidsplan för och omfattning av översynen: Ändringsförslagen 10 och 34 listar en del av de element som ska beaktas vid översynen av förslaget och innebär att översynen görs tre år efter det att förslaget har trätt i kraft i stället för de fem år som ursprungligen föreslogs.
Timing conditions and consequences
Tidsscheman och deras följder
Timing considerations
Tidsaspekterna
Timing considerations
Överväganden om tidsplanen
timing constraints and opportunities (with EGNOS available now, GALILEO In-Orbit Validation (IOV) soon, GALILEO Full Operational Capability (FOC) only later);
tidsgränser och möjligheter (Egnos är tillgängligt nu, snart kommer validering av Galileo i omloppsbanan, men full operativ kapacitet för Galileo kommer betydligt senare),
timing function (e.g. bridging the timing gap between production and consumption);
den tidsmässiga funktionen (t ex att skapa en marknad när produktionen och konsumtionen sker vid olika tidpunkter)
Timing information is used to synchronise telecommunications networks and increasingly to power management systems, especially for the development of smart grids.
Tidsbestämning används för synkronisering av telenät och i allt högre grad för driften av förvaltningssystem, särskilt för utveckling av intelligenta kraftnät.
Timing is a key element of any intervention on switchover.
Valet av tidpunkt är avgörande för varje ingripande som rör övergången.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Val av tidpunkt är en annan viktig faktor i samband med sammanhållningspolitiken i de medlemsstater där överföringar från EU är av makroekonomisk betydelse.
Timing is also an issue with regard to cohesion policy in Member States where transfers from the Union take on a macroeconomic dimension.
Val av tidpunkt är en annan viktig faktor i samband med sammanhållningspolitiken i de medlemsstater där överföringar från unionen är av makroekonomisk betydelse.
Timing is not an issue.
Tidsfrågan är inte ett problem.
Timing Issues
Tidsaspekter
Timing of adoption is conditional on significant progress being achieved by December 2007 in the legislative process as regards the revision of the New Approach.
Tidpunkten för antagandet är beroende av att man redan i december 2007 hunnit en god bit på väg i lagstiftningsprocessen när det gäller översynen av den nya metoden.
Timing of application of the tax relief
Tidsaspekten för tillämpning av skattelättnad
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
"Tidsschemat för auktioner av utsläppsrätter för växthusgaser"
Timing of auctions of greenhouse gas allowances
Tidsschemat för auktioner av utsläppsrätter för växthusgaser
Timing of finance (grant windows etc)
Val av tidpunkt för finansiering (ansökningsomgångar etc).
Timing of funding: as a general rule, IGSs should be financed ex-ante in order to have funds readily available and to avoid moral hazard issues.
Tidpunkt för finansiering: Garantisystemen bör i regel finansieras på förhand för att ha medel tillgängliga och undvika problem med överdrivet risktagande (moral hazard).
Timing of funding: should the IGS be funded ex-ante or ex-post (in advance or after the event, or a combination of the two)?
Tidpunkt för finansiering: Ska garantisystemet finansieras på förhand eller i efterhand (eller en kombination av båda)?
Timing of notifications
Tidsfrister för anmälningar
Timing of Reimbursement and Pricing Negotiations
Val av tidpunkt för förhandlingar om ersättning och prissättning
Timing of reimbursement and pricing negotiations; in particular, the need for national action to enhance the transparency and the speed of the pricing and reimbursement procedures;
Val av tidpunkt för förhandlingar om ersättning och prissättning, i synnerhet behovet av nationella insatser för att förbättra insynen och påskynda prissättnings- och återbetalningsförfarandet.
Timing of rest periods
Viloperiodernas förläggning
Timing of Review and Additional Procedures Applicable to Preexisting Entity Accounts.
Tidsplan för granskning och ytterligare förfaranden som gäller för Redan befintliga enhetskonton.
Timing of the benchmarking
Riktmärkningens frekvens
Timing of the funding
Tidpunkt för finansiering
Timing of the individual proposals differs among the regions.
Tidsplaneringen för de enskilda förslagen skiljer sig åt mellan regionerna.
Timing of the proposal: at this stage it is premature to state by which moment the Commission will have to propose further legislative proposal to further revise the current rules (market access).
Förslagets tidsschema: det är ännu för tidigt att yttra sig om när kommissionen kommer att behöva förslå ytterligare rättsakter för att ändra de gällande reglerna (marknadstillträde).
Timing of the request for an attachment order
Tidpunkt för att utfärda beslut om kvarstad
Timing of the revision
Tidsschema för översyn
Timing of this proposal
Tidpunkt för förslaget
Timing of this proposal
Tidpunkten för förslaget
Timing priority (urgent:+++, timely:++, with Galileo:+, not urgent: -)
Tidskänslighet (brådskande:+++, snart:++, med Galileo:+, ej brådskande: -)
timing seminars more effectively so that documentation can be sent out in time;
genom en bättre tidsplanering av seminarierna, vilket skulle underlätta att dokumentationen skickas iväg i tid och
Timing2
Tider2:
Timing:
Tidsschema:
Timing: 17 September 2009 from 9 a.m to 1 p.m.
Tid: 17 september 2009 kl.
Timing: 2012
Tidsschema: 2012
Timing: End 2010
Tidsschema: Slutet av 2010
Timing: End 2011
Tidsschema: Slutet av 2011
Timing: The different steps of the draft roadmap and particularly the work within the MS Expert Group and the sectoral working groups are meant to constitute various preparatory elements of the Impact Assessment.
Tidsschema: De olika stegen i utkastet till färdplan och i synnerhet arbetet inom medlemsstaternas expertgrupp och de sektoriella arbetsgrupperna syftar till att utgöra olika förberedande delar av konsekvensbedömningen.
Timing: The meeting will start at 9 a.m.
Tid: Sammanträdet börjar kl.
Timing (2):
Tändningsinställning (2):
Timişoara – Serbia border
Timişoara – serbiska gränsen
Timor-Leste*
Östtimor
Tin and article thereof
Tenn och varor av tenn
Tin and articles thereof; except for:
Föremål för ekonomisk behovsprövning för CSS och IP
Tin bars, rods, profiles and wire.
Stänger, stavar, profiler och tråd av tenn.
Tin ores.
Dieselbränsle.
Tin ores.
Tinamalmit.
Tin plates, sheets, strip and foil.
Plattor, plåtar, band och folie av tenn.
Tin powders and flakes.
Pulver och slagg av tenn.
Tin tubes, pipes and tube or pipe fittings.
Rör, rörledningar och rörledningsarmatur av tenn.
Tin.
Tenn.
TINA also contributed to an initial estimate of the costs of construction and restoration of this network by fixing an investment horizon of 2015 subject to a limit of 1.5% of GNP for each of the candidate countries.
Genom TINA har man också kunnat göra en första uppskattning av kostnaderna för att återuppbygga och återställa detta nät, genom att göra upp en investeringsplan fram till år 2015 inom ramen för 1,5% av BNP för varje kandidatland.
TINA Corridor
Alleuropeisk korridor
TINA Corridors
Alleuropeiska korridorer
Tine Radinja (for Group III)
Tine Radinja (för grupp III)
Tinned Pineapple
Konserverad ananas
Tinted bases (liquids, pastes, powders).
Färgade underlag (flytande, pastor, puder)
Tion
Delta-gande
tion
Tillämpn.
Tip: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review48, and revising future Organisation inventories to reflect changes in Organisational activities.
Tips: Det är värdefullt att dokumentera datainsamlingsprocessen med tanke på förbättrad datakvalitet i framtiden, förberedelserna för en kritisk granskning48 och revideringen av framtida organisationsinventeringar i takt med ändringar av organisationens aktiviteter.