natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: cost-effective mobile and broadband network technologies and systems including terrestrial and satellite networks; convergence of different fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area; interoperability of wired and wireless communications services and applications, management of networked resources, service reconfigurability; complex networking of ad-hoc intelligent multimedia devices, sensors and microchips.
Allmänt utbredda kommunikationsnät med obegränsad kapacitet: mobil- och bredbandsteknik och -system som är kostnadseffektiva och omfattar både markbundna nät och satellitnät, konvergens mellan fasta, mobila och trådlösa nät samt sändningsnät med omfattning från individnivå till regional nivå och global nivå, interoperabilitet mellan trådlösa och fasta kommunikationsstjänster och -tillämpningar, förvaltning av nätverksbaserade resurser, möjlighet till omkonfigurering av tjänster, komplexa nätverk med ad hoc-baserad intelligent multimediautrustning, sensorer och mikrochips.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Allmänt utbredda kommunikationsnät med obegränsad kapacitet: allmän tillgång via heterogena nät – fasta, mobila, och trådlösa nät samt sändningsnät med omfattning från individnivå till regional och global nivå – som möjliggör skarvlös leverans av allt mer omfattande datamängder och tjänster oavsett tid och plats.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Allmänt utbredda kommunikationsnät med obegränsad kapacitet: allmän tillgång via heterogena nät – fasta, mobila, och trådlösa nät samt sändningsnät som sträcker sig från individnivå till regional och global nivå – som möjliggör skarvlös leverans av allt mer omfattande datamängder och tjänster oavsett tid och plats.
Ubiquitous delivery network;
Vitt förgrenat utdelningsnät
Ubiquity of delivery and high quality of services are the most important marketing advantages of incumbent universal service providers.
Ett väl utbyggt distributionsnät och hög kvalitet på servicen är de viktigaste marknadsfördelarna hos de etablerade leverantörerna av samhällsomfattande tjänster (de tidigare monopolisterna).
Ubiquity will allow cars to drive autonomously.
Ubikvitet kommer att skapa förutsättningar för förarlösa bilar.
UCITS
"Fondföretag"
UCITS (i.e. investment companies) having different investment compartments: heading entitled "Investment information" (see also "Commercial information")
Fondföretag (investerings­bolag) med investerings­avdelningar: rubriken Information om investeringar (se även Kommersiell information)
UCITS and alternative investments funds, as well as their management companies, operate in a strictly defined regulatory environment and are subject to specific governance mechanisms such as controls exercised by their depositary.
Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), alternativa investeringsfonder och deras förvaltningsföretag är verksamma inom ramen för en klart avgränsad lagstiftning och de är underställda särskilda styrmekanismer, till exempel kontroller som utförs av deras förvaringsinstitut.
UCITS as defined by Article 1(2) of Directive 2009/65/EC39;
Fondföretag, enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 2009/65/EG39.
UCITS benefit from a ‘passport’ allowing them, subject to notification, to be offered to be offered to retail investors in any EU jurisdiction once authorised in one Member State.
Fondföretag kan efter anmälan tilldelas ett ’EU-pass’ som privatinvesterare kan använda i hela EU så snart fondföretaget auktoriserats i en medlemsstat.
UCITS compete with many other products for the private savings of European investors.
Fondföretag konkurrerar med många andra produkter om de privata EU-investerarnas sparande.
UCITS currently have a capitalisation of between 3-4 billion euro.
Fondföretagen har för närvarande en kapitalisering på 3–4 miljarder euro.
UCITs Directive adopted – more freedom for fund managers to invest across borders – and agreement on the Regulation on International Accounting Standards after just 6 months of negotiation – greater investment protection and comparable company accounts
Antagande av direktivet om fondföretag - större frihet för fondförvaltare att investera över gränserna - överenskommelser om förordningen om internationella redovisningsstandarder efter bara sex månaders överläggningar - bättre skydd av investeringar och jämförbara bolagsräkenskaper
UCITS established within their territories and UCITS established within the territories of other Member States.
fondföretag som är etablerade inom deras territorier och fondföretag som är etablerade inom andra medlems­staters territorier.
UCITS established within their territories;
fondföretag som är etablerade inom deras territorier, och
UCITS has provided a solid underpinning for a well-regulated fund industry.
Fondföretagen har stärkt en väl reglerad fondbransch.
UCITS has served as the focal point for the emergence of a successful European fund industry.
Fondföretagen har stått i fokus under utvecklingen av den framgångsrika fondbranschen i EU.
UCITS host Member States shall ensure that UCITS can market their units within their territories upon notification under Article 88.
Fondföretagens värdmedlemsstater ska se till att fondföretagen kan marknadsföra sina andelar inom dessa medlemsstaters territorier efter notifiering enligt artikel 88.
UCITS host Member States shall not impose any additional requirements or administrative procedures on UCITS as referred to in paragraph 1 in respect of the field governed by this Directive.
Fondföretagens värdmedlemsstater får inte ålägga sådana fondföretag som avses i punkt 1 några ytterligare krav eller administrativa förfaranden inom detta direktivs tillämpnings­område.
UCITS Management company means a management company as defined in Directive 85/611/EEC;
förvaltningsbolag för fondföretag: ett förvaltningsbolag enligt definitionen i direktiv 1985/611/EG.
UCITS may only hold “ancillary liquid assets”, which means essentially cash and bank deposits at sight of an amount strictly necessary to enable payments to be made to unit-holders and representing funds which UCITS exceptionally hold after sales of securities and before their reinvestment.
Fondföretag får endast ha "kompletterande likvida tillgångar", vilket i stort sett innebär att de får ha kontanter och avistakonton till ett belopp som inte är större an vad som är absolut nödvändigt för att kunna betala andels­ägare och som utgörs av sådana medel som fondföretag undantagsvis innehar efter en försäljning av värdepapper och före en återinvestering.
UCITS meeting certain conditions are therefore allowed to operate across the Union.
Fondföretag som uppfyller vissa villkor får därför bedriva verksamhet i hela EU.
UCITS must send their simplified and full prospectuses and any amendments thereto, as well as their annual and half-yearly reports, to the competent authorities.”
Ett fondföretag skall till de behöriga myndigheterna ge in sina förenklade och fullständiga prospekt och eventuella ändringar och tillägg i dessa, liksom sina årsrapporter och halvårsrapporter."
UCITS not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC and other investment funds, as compared with UCITS coordinated within the meaning of that Directive,
fondföretag som inte är samordnade enligt direktiv 85/611/EEG och andra placeringsfonder, jämfört med fondföretag som är samordnade enligt det nämnda direktivet,
UCITS not coordinated within the meaning of Directive 85/611/EEC and other investment funds, as compared with UCITS coordinated within the meaning of that Directive,
fondföretag som inte är samordnade enligt direktiv 85/611/EEG och andra investe­ringsfonder, jämfört med fondföretag som är samordnade enligt det nämnda direkti­vet,
UCITS of the closed-ended type;
Fondföretag av sluten typ.
UCITS offer access to potentially high capital yields for individual investors with modest financial means and little market expertise.
Via fondföretag kan privatpersoner med blygsamma insatser och begränsade marknadskunskaper uppnå en potentiellt hög kapitalavkastning.
UCITS or their management or investment companies authorised in accordance with Directive 2009/…/EC [the UCITS Directive];
fondföretag (”UCITS-fonder”) eller deras förvaltnings‑ eller värdepappers­företag som auktoriserats i enlighet med direktiv 2009/…/EG [fondföretagsdirektivet]
UCITS represent about 75% of the EU investment fund market.
De står för cirka 75 % av marknaden för investerings­fonder i Europa.
UCITS review process
Översyn av fondföretag
UCITS should be explicitly permitted, as part of their general investment policy and/or for hedging purposes in order to reach a set financial target or the risk profile indicated in the prospectus, to invest in financial derivative instruments.
Fondföretag bör uttryckligen tillåtas att investera placera i finansiella derivatinstrument, såväl inom ramen för sin allmänna placerings­inriktning investeringspolicy som i syfte att säkra tillgångar för att uppnå ett finansiellt mål eller den riskprofil som angetts i prospektet.
UCITS which raise capital without promoting the sale of their units to the public within the Community or any part of it;
Fondföretag som anskaffar kapital utan att marknadsföra sina andelar till allmänheten inom gemenskapen eller någon del av den.
UCITS will however be obliged to directly inform the host authorities of any amendments to their marketing arrangements.
Fondföretagen kommer dock att vara skyldiga att informera myndigheterna i värdmedlems­staten direkt om alla ändringar som de gör av sina marknads­förings­arrangemang.
UCITS wishing to be marketed in another MS need to notify this intention to that MS' competent authorities.
Fondföretag som önskar marknadsföra sitt utbud i en annan medlems­stat måste anmäla denna avsikt till de behöriga myndig­heterna i den medlems­staten.
UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC,
fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG,
UCITS within the meaning of Directive 85/611/EEC,
Fondföretag enligt direktiv 85/611/EEG.
UCITS – depositories function
Fondföretag – depositarier
UCITS – implementing measures
Fondföretagen – genomförandeåtgärder
UCITS’ legislation aims to establish a defined level of investor protection.
Syftet med lagstiftningen om fondföretag är inrättandet av ett definierat investerarskydd.
UCITTs directive (2 measures)
UCITTs direktiv (2 åtgärder)
UCR Congress
UCR-kongress
UCTE are currently preparing an update of their operational handbook which they intend to make contractually binding on their Members.
UCTE förbereder för närvarande en uppdatering av sin driftmanual som är tänkt att bli obligatorisk för medlemmarna.
Uddannelsesdirektor
Utbildningsdirektör
Udine Ovest (IT) – Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT)– Okroglo (SI)
Udine Ovest (IT) – Okroglo line (SI)
Förbindelse Udine Ovest (IT) – Okroglo
Udo Hemmerling (DE-GR I)
Udo Hemmerling (DE–I)
Udo Hemmerling (DE-I)
Udo Hemmerling (DE–I)
UE +200 third countries
EU + 200 tredje länder
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
"Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället"
UE-Ukraine: a new dynamic role for the Civil Society
Förbindelserna mellan EU och Ukraina: en ny dynamisk roll för det civila samhället
UE/EEA vessels are considered equal to French ships.
Fartyg från EU och EES-området anses likvärdiga med franska fartyg.
UEAPME academic session.
sammanträde inom Europeiska hantverks- och småföretagsunionen (UEAPME),
UEAPME and Austria in favour of a flexible approach (1 year with exceptions) to be defined through guidelines, in particular for SMEs.
UEAPME och Österrike föredrar en flexibel metod (1 år med undantag) som skall definieras i form av riktlinjer, framför allt med avseende på små och medelstora företag.
UEAPME appealed this judgement but withdrew later its appeal after having concluded a cooperation agreement with UNICE on 4 December 1998.
UEAPME överklagade domen men drog sedermera tillbaka sitt överklagande efter att ingått ett samarbetsavtal med UNICE den 4 december 1998.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
UEAPME ber att kommissionen offentliggör en handbok över hur strukturfondernas medel kan användas.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
UEAPME ber att kommissionen offentliggör en sammanställning över hur anslagen kan användas.
UEAPME did not see any need for a review of the Directive at this stage, while CEEP referred to a need to clarify certain national implementing measures rather than the Directive itself.
UEAPME såg inget behov av en översyn av direktivet i det här skedet, medan CEEP nämnde ett behov av att förtydliga vissa nationella genomförandeåtgärder snarare än själva direktivet.
UEAPME has 85 member organisations covering over 12 million enterprises with 55 million employees.
UEAPME har 85 medlemsorganisationer och omfattar mer än 12 miljoner företag med 55 miljoner anställda.
UEAPME has also continued to take part in the concertation processes on employment, macro-economic issues, employment and education and training at European level.
UEAPME har också fortsatt att delta i samrådsprocesserna avseende sysselsättning, makroekonomiska frågor och sysselsättning och utbildning på europeisk nivå.
UEAPME highlights the challenges SMEs face and calls for better market access (internal market and third countries’ markets), fair competition and a level playing field.
Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag framhåller de utmaningar som små och medelstora företag möter och efterfrågar bättre förutsättningar för marknadstillträde (både på den inre marknaden och marknader i länder utanför EU), lojal konkurrens och likvärdiga förutsättningar.
UEAPME is a European Social Partner.
UEAPME är en av de europeiska arbetsmarknadsparterna.
UEAPME is recognised as a European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings.
UEAPME är erkänd som en branschövergripande arbetsmarknadspartsorganisation på europeisk nivå som företräder en viss kategori av företag.
UEAPME is the employers’ organisation representing exclusively crafts, trades and SMEs from the EU and accession countries at European level.
UEAPME är en arbetsgivarorganisation som endast representerar hantverks- och handelsföretag och små och medelstora företag från EU och anslutningsländerna på europeisk nivå.
UEAPME, UNICE, ETUC, EEB : cf. table in annex of the explanatory memorandum.
UEAPME, UNICE, ETUC, EEB: enligt redovisningstabell i bilaga
UEAPME11 was not aware of any particularly costly rules for user undertakings.
UEAPME11 kände inte till några regler som gav upphov till särskilt höga kostnader för kundföretag.
UEAPME: Francesco Longu, pressoffice@ueapme.com, +32 (0)2 285 0718
UEAPME: Francesco Longu, pressoffice@ueapme.com, tfn +32 22850718
UEFA and most national football associations jointly sell the TV rights to football events on behalf of football clubs.
UEFA och de flesta nationella fotbollsförbund säljer gemensamt tv-rättigheterna för fotbollsevenemang på fotbollsklubbarnas vägnar.
UEFA broadcasting regulation
Uefas regler för radio- och TV-sändningar
UEFA broadcasting regulations
Uefas regler för radio- och TV-sändningar
UEFA Champions League
UEFA:s Champions League
UEFA Champions League
Uefas Champions League
UEFA sold all TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for four years per Member State.
UEFA sålde alla TV-rättigheter i ett paket till ett enda TV-bolag med ensamrätt under fyra år i varje medlemsstat.
UEFA's joint selling arrangements that were in place prior to the Commission’s intervention illustrate these points.
Det gemensamma försäljningsarrangemang som UEFA hade före kommissionens ingripande belyser dessa punkter.
UEM@10 (Communication)
EMU@10 (meddelande)
Ufficio c/o FIAT S.p.A.
Ufficio c/o Fiat S.p.
Ufficio europeo F.S.
Ufficio europeo F.
UGAL – Union of Groups of Independent Retailers of Europe
UGAL – Förbundet för sammanslutningar av oberoende detaljhandlare i Europa
UGL press office
UGL:s presstjänst
UHF spectrum (470-862 MHz) is the spectrum preferred by most operators, due to its technical characteristics.
UHF-frekvensbandet (470–862 MHz) föredras av de flesta operatörer på grund av de tekniska egenskaperna.
Uhlmann
FR–III
Uhlmann
SOMVILLE (art.
UHT Half Fat
UHT-mjölk, halvfet
UHT milk must be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or by a process using different time/temperature combinations to obtain an equivalent effect) - the aim being to destroy all micro-organisms and their spores - be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and organoleptic changes are reduced to a minimum.
UHT-mjölk skall framställas genom att obehandlad mjölk behandlas med ett kontinuerligt flöde av värme som ger hög temperatur under kort tid (minst + 135 °C i minst en sekund eller en process med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan) i syfte att förstöra alla mikroorganismer och deras sporer och förpackas i aseptiska ogenomskinliga behållare eller behållare som gjorts ogenomskinliga med hjälp av emballaget på ett sådant sätt att kemiska, fysikaliska och organoleptiska förändringar begränsas till ett minimum.
UHT milk must be prepared by applying to the raw milk a continuous flow of heat entailing the application of a high temperature for a short time (at least 135°C for at least one second or by a process using different time/temperature combinations to obtain an equivalent effect) - the aim being to destroy all micro-organisms and their spores - be wrapped using aseptic wrapping in opaque containers or containers made opaque by their packaging, of a type such that chemical, physical and organoleptic changes are reduced to a minimum.
UHT-mjölk skall framställas genom att obehandlad mjölk behandlas med ett kontinuerligt flöde av värme som ger hög temperatur under kort tid (minst + 135°C i minst en sekund eller en process med andra kombinationer av tid och temperatur med likvärdig verkan) i syfte att förstöra alla mikroorganismer och deras sporer och förpackas i aseptiska ogenomskinliga behållare eller behållare som gjorts ogenomskinliga med hjälp av emballaget på ett sådant sätt att kemiska, fysikaliska och organoleptiska förändringar begränsas till ett minimum.
UHT milk.
Mjölk med lång hållbarhet.
UIC: International Union of Railways
UIC: Internationella järnvägsunionen (Union Internationale des chemins de fer, UIC)
UINF
IUIN
UIRR: International Union of combined Rail-Road Transport Companies
UIRR : Internationella sammanslutningen för kombitransporter(International Union of combined Rail-Road Transport Companies)
Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warsaw
Ujazdowskie 1/3, 00-583 Warszawa
UK
9,9
UK (1995)
Förenade kungariket (1995)
UK (1999 Data) One seat vacant.
Förenade kungariket (uppgifter från 1999): En stol tom.
UK (2)
För.kun (2)
UK (7)
Storbritannien (7)
UK (8)
Storbritannien (8)
UK (London, “Oxbridge”, C.
Storbritannien (London, “Oxbridge", C.
UK (SC): The value of the case (EUR 3 000) would be dealt with under small claims proceedings for which there is no full legal aid available.
Förenade kungariket (Skottland): tvistens värde (3 000 euro) skulle behandlas enligt ett småmålsförfarande där man inte kan beviljas fullständig rättshjälp.
UK - 30.05%
UK  30,05
UK - 30.05%
UK – 30,05
UK - 67%.
UK 67
UK - BELFAST BT7 INN
UK-BELFAST BT7 1NN
UK - CHESHIRE CW8 3QY
UK-CHESHIRE CW8 3QY
UK - EC4A LONDON 3CTR
UK-EC4A LONDON 3CTR
UK - LONDON - IG8 9QV
UK-London-IG8 9QV
UK - LONDON EC1 M6EB
UK-LONDON EC1 M6EB
UK - LONDON EC1A 7AJ
Guy Huyghe
UK - LONDON EC4A 3TR
UK-London EC4A 3TR
UK - LONDON EC4V 6JA
GB - LONDON EC4V 6JA
UK - LONDON SE1 OAA
Storbritannien
UK - LONDON SW1 WOPP
UK - LONDON  SW1 WOPP
UK - LONDON SW1E 5DP
UK - LONDON SW 1E 5DP
UK - LONDON SW1V 1NJ
UK-LONDON SW1V 1NJ
UK - LONDON W1P OHA
UK-London W1POHA
UK - LONDON WC 1E 7BT
UK-LONDON WC 1E 7BT
UK - LONDON WC1 3LS
GB - LONDON WC13LS
UK - NORFOLK IP22 2P4
GB - NORFOLK IP22 2P4
UK - Orkney -
Storbritannien – Orkney
UK - Peace II
United Kingdom - Peace II
UK - Post Office Limited (POL)
Storbritannien – Post Office Limited (POL)
UK - Surrey KT13 0QU
UK - Surrey, KT13 0QU
UK - United Kingdom
UK – Förenade kungariket
UK and Germany network sharing agreements47
Avtal om delade nät i förenade kungariket och Tyskland47
UK and in some cases Ireland would need to fix a date for ending the last exemptions under Article 1.b, where they are still being applied (pint for milk in returnable bottles and beer and cider on draught, mile for road traffic signs, speed and distance measurements, troy ounce for transactions in precious metals).
Storbritannien, och i vissa fall Irland, skulle behöva fastställa ett sista giltighetsdatum för undantagen enligt artikel 1.b där de fortfarande tillämpas (pint för mjölk i flaskor som återvinns samt för öl och cider på fat, mile för vägskyltar, hastighetsangivelser och avstånd, samt troy ounce för handel med ädelmetaller).
UK and Ireland may also benefit from greater familiarity using credit cards.
Förenade kungariket och Irland kan också dra nytta av en större vana med att använda kreditkort.
UK and Ireland to adopt Central European Time;
Att Storbritannien och Irland ansluter sig till centraleuropeisk tid.
UK British Energy
Storbritannien – British Energy
UK children are more likely to surf alone without parental supervision compared - especially - to southern European countries where "family" internet use is more common.
Barn i Storbritannien surfar oftare ensamma utan föräldrarnas tillsyn, till skillnad från framför allt barn i de sydeuropeiska länderna där användningen av Internet tillsammans med familjen är vanligare.
UK children are, according to this survey, more likely to find "nasty" or "violent" sites than their EU counterparts.
Brittiska barn hittar enligt denna studie fler "obehagliga" webbplatser eller webbplatser med våldsinslag än sina motsvarigheter i de andra EU-länderna.
UK Climate Change Levy
Tyska producenter av energi från förnybara energikällor
UK climate change levy
UK klimatförändringsavgift
UK Coal industry
Storbritannien – kolindustrin
UK competitive transition charge
Undantag från klimatförändringsskatten (Förenade kungariket)
UK correction to be budgeted for the first time in the year:
Korrigering för Förenade kungariket, införd i budgeten för första gången år:
UK correction: the correction of budgetary imbalances in favour of the United Kingdom shall remain in full except for expenditure in the Member States which have acceded to the EU after 30 April 2004.
Storbritanniens korrigering: den korrigering för budgetobalanser som Storbritannien åtnjuter skall kvarstå, med det undantaget att utgifter i de nya medlemsstater som anslutit sig efter den 30 april 2004 inte inräknas i underlaget.
UK correctiont =Original amountt – UK advantaget – TOR windfall gainst
Förenade kungarikets korrigeringt = Ursprungligt beloppt – Förenade kungarikets fördelt – oväntade vinster från traditionella egna medelt
UK Customs and other Member States have been actively engaged in the WCO Mutual Assistance Project Group to modernise and revise the multi-lateral Nairobi Convention on mutual assistance.
Tullförvaltningen och övriga medlemsstater arbetar aktivt med Världstullsorganisationens projekt för ömsesidigt bistånd som moderniserar och ändrar den multilaterala Nairobikonventionen om ömsesidigt bistånd.