natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should have improved their administrative set-up and made progress in establishing a comprehensive system for environmental data collection.
De bör ha förbättrat sin administrativa struktur och gjort framsteg när det gäller att upprätta ett omfattande system för insamling av miljöuppgifter.
They should have participation from relevant ministries (transport, telecommunications and interior) including the authorities responsible for emergency services, as well as private industry and service providers.
I dessa bör berörda ministerier (transport, telekommunikation och inrikes frågor), myndigheter som ansvarar för larmtjänster, det privata näringslivet och tjänsteleverantörer delta.
They should have strong independent governance and separate management bodies.
De bör ha stark oberoende styrning och separata ledningsorgan.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the demand side.
De måste ha tillräckliga finansiella och mänskliga resurser för att inte bara stödja arbetslösa i arbetssökandet utan också hålla nära kontakt med efterfrågesidan.
They should have the appropriate financial and human resources not only to support unemployed people in their search for a job, but also to remain in close contact with the labour market.
De måste ha tillräckliga finansiella och mänskliga resurser för att inte bara stödja arbetslösa i arbetssökandet utan också hålla nära kontakt med arbetsmarknaden.
They should have the power to collect all information necessary to examine state aid from all aid-granting authorities.
De skall ha befogenhet att samla in alla upplysningar som krävs för att undersöka statligt stöd från samtliga myndigheter som beviljar stöd.
They should have the power to collect all the information they need in order to examine state aid from all aid-granting authorities.
De skall ha befogenhet att samla in alla nödvändiga upplysningar för att granska statligt stöd från alla de myndigheter som beviljar stöd.
They should have the power to make recommendations for enforcement action or have the power to carry out such enforcement action themselves.
De bör ha befogenhet att utfärda rekommendationer om genomdrivande eller ha befogenhet att göra dessa genomdrivanden själva.
They should have the right to track administrative procedures that involve them, and have insight into the rationale behind decisions that could affect them.
De bör ha rätt att följa administrativa förfaranden som berör dem och få insyn i skälen bakom de beslut som kan påverka dem.
They should help incorporate all the adjustment factors, including:
De bör bidra till att integrera alla anpassningsfaktorer och särskilt följande:
They should help Member States in the establishment and implementation of flexicurity strategies which fully take into account their own respective specific challenges, opportunities and circumstances, with the active involvement of social partners.
Principerna kan underlätta för medlemsstaterna att upprätta och genomföra flexicuritystrategier som beaktar ländernas egna specifika utmaningar, möjligheter och situationer, ett arbete som arbetsmarknadens parter bör bidra aktivt till.
They should help regulators to provide the right investment incentives and to ensure that emerging markets are not subject to inappropriate obligations.
De skall hjälpa lagstiftarna att tillhandahålla de rätta investeringsincitamenten och att garantera att framväxande marknader inte blir föremål för obefogade åligganden.
They should help set the agenda for focussed EU-China relations.
De skall bidra till att fastställa en dagordning för förbättrade förbindelser mellan EU och Kina.
They should help the market start up and develop initially until the technology is ripe to permit survival without any support.
Sådana stimulansåtgärder bör användas i inledningsskedet för att få i gång marknaden fram till dess att tekniken har mognat tillräckligt för att överleva utan stöd.
They should help to enhance the depth and breadth of repertoire that is available to all consumers across the European Union.
Reformerna ska bredda och fördjupa den repertoar som är tillgänglig för konsumenterna i hela EU.
They should highlight best practices and gaps to be addressed.
Bästa praxis bör framhävas och brister åtgärdas.
They should highlight the representation of environmental interests at national standardisation level, the support granted to the relevant stakeholders and the involvement of national authorities in standardisation.
Här ska man lyfta fram hur miljöintressen tas till vara i den nationella standardiseringen, vilket stöd som beviljas till berörda intressenter och hur de nationella myndigheternas medverkar i standardiseringen.
They should however be allowed to be treated as AIFM subject to the opt-in procedure foreseen by this Directive.
De bör dock få behandlas som AIF-förvaltare enligt detta direktiv om de utnyttjar sin ”opt-in”-rätt till detta.
They should however be included in such a way as to preclude an improper protectionist interpretation of the provisions (a task which is likely to be rather difficult).
Detta bör emellertid ske i en form som utesluter en vantolkning i protektionistisk anda (vilket förmodligen inte är helt lätt).
They should ideally be involved in the development process from the outset.
De bör helst vara delaktiga från början i utarbetandet av dessa.
They should if necessary also contain incentives to operators to improve the service provided to the public.
Dessutom bör de vid behov innehålla incitament för operatörerna att förbättra de tjänster som tillhandahålls allmänheten.
They should illustrate policy design, service delivery outcomes, transparency in public finance management, gender equity, respect and promotion of human rights, democratic principles and rule of law.
De bör belysa politikens utformning, kvaliteten på tillhandahållna tjänster, öppenheten i fråga om förvaltning av offentliga finanser, jämställdhet mellan könen samt respekt för och främjande av mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstaten.
They should implement social IASs for these purposes.
För detta ändamål bör de genomföra sociala konsekvensbedömningar.
They should implement social IASs for these purposes.
För detta ändamål bör de göra sociala konsekvens­bedömningar.
They should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
De bör genomföra de strukturreformer som krävs för att lyckas i en värld med allt större begränsningar i fråga om koldioxidutsläpp och tillgängliga resurser.
They should improve access to digital cultural and scientific assets through effective licensing schemas and collective pre-emptive clearing of rights.
Insatserna skall vidare förbättra tillgången till digitala kulturella och vetenskapliga värden genom välfungerande tillståndssystem och genom kollektiv klarering av rättigheter på förhand.
They should in any case be open to participation by other NIS.
Dessa skall under alla förhållanden vara öppna för de andra nya oberoende staternas deltagande.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
De bör särskilt även ta hänsyn till de risker som är förenade med värdepapperiserings­positioner i handelslagret.
They should in particular also take into account the risks of securitisation positions in the trading book.
De bör särskilt även ta hänsyn till de risker som är förenade med värde­papperiseringspositioner i handelslagret.
They should in particular be addressed by intensifying coordination between the Member States within the EU institutional framework.
De bör åtgärdas främst genom bättre samordning mellan medlemsstaterna inom EU:s institutionella ramar.
They should in particular consider whether the existing restrictions pursue a clearly articulated and legitimate public interest objective, whether they are necessary to achieve that objective and whether there are no less restrictive means to achieve this.
De bör särskilt utreda om den befintliga regleringen har ett klart uttalat och legitimt mål i allmänhetens intresse, om den är nödvändig för att uppnå det målet och om det inte finns mindre begränsande sätt att uppnå detta.
They should in particular grasp the opportunities offered by the enhancement of regional cooperation for trade in goods and services as well as in other areas such as services, intellectual property and public procurement.
De bör utnyttja den möjlighet som ett förstärkt regionalt samarbete medför för handel med varor och tjänster, men också på andra områden som tjänster, upphovsrätt och offentlig upphandling.
They should in particular not be allowed to be ignored or acted less than fully upon the rights of individual companies and employees because of general foreign policy considerations or because of the special interests of individual companies or of individual Member States.
I synnerhet bör man inte tillåta att rättigheterna ignoreras eller att man inte agerar i tillräcklig grad när det gäller enskilda företags och arbetstagares rättigheter på grund av hänsyn till allmän utrikespolitik eller på grund av enskilda företags eller medlemsstaters särintressen.
They should in particular reinforce the legacy of the title by rewarding cities which have developed a long-term cultural policy strategy.
De bör i synnerhet förstärka titelns långsiktiga effekter genom att belöna de städer som utarbetat en kulturpolitisk strategi på lång sikt.
They should in particular take advantage of new opportunities arising in 2007 with the renewal of many of these programmes.
De bör särskilt utnyttja de nya möjligheter som kommer att uppstå från och med 2007 i och med att många gemenskapsprogram förnyas.
They should in principle be transferred to the structure set up for the deployment phase.
De bör i princip överlåtas till den struktur som kommer att ha skapats för genomförandet av installationsfasen.
They should in principle disclose to the public their engagement policy, how it has been implemented and the results thereof.
De ska i princip offentliggöra sin policy för aktieägarengagemang, hur policyn har tillämpats och vilka resultat som uppnåtts.
They should include appropriate certification mechanisms combined with sufficient and cost-efficient control.
De borde omfatta lämpliga intygsmekanismer tillsammans med tillräcklig och kostnadseffektiv kontroll.
They should include clear objectives, responsible persons, modus operandi, measurable criteria of acceptability, as well as monitoring and recording procedures.
De bör omfatta tydliga mål, ansvariga personer, tillvägagångssätt, mätbara kriterier för acceptabilitet samt övervaknings- och registreringsförfaranden.
They should include dashboards that will include specific indicators related in particular to
De bör innehålla resultattavlor med särskilda indikatorer särskilt vad gäller
They should include information and advice at all stages of the migration process and courses on the country's language, working and social conditions, laws and customs.
De bör inbegripa information och rådgivning under hela migrationsprocessen samt undervisning i landets språk, lagar och sedvänjor och bruk.
They should include information packages for newly arrived economic immigrants, as well as language and civic orientation courses aimed at ensuring that immigrants understand, respect and benefit from common European and national values.
Åtgärderna bör omfatta informationspaket för nyanlända ekonomiska invandrare samt kurser i språk och samhällskunskap, i syfte att se till att invandrare förstår, respekterar och kan dra fördel av de gemensamma europeiska och nationella värderingarna.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Åtgärderna bör avse annat än lagstiftning, till exempel informationskampanjer i press och elektroniska medier samt presentation av klar och tydlig information på webbplatser med tydligt angivande av de registrerades rättigheter och de registeransvarigas ansvar.
They should include the provisions of the Union Customs Code (to be implemented during the life of the Customs 2020 programme) in addition to the programme’s existing specific objectives.
De bör omfatta bestämmelserna i unionens tullkodex (som ska genomföras under löptiden för programmet Tull 2020) samt programmets befintliga specifika mål.
They should include, for example, common procedures in the fight against organised crime and drug trafficking; a common strategy towards migration; and common environmental policies.
också omfatta gemensamma förfaranden för att bekämpa organiserad brottslighet och narkotikahandel, en gemensam strategi när det gäller invandring och gemensamma miljöstrategier.
They should include, in particular, protective orders aimed at obtaining information or preserving evidence, thus covering search and seizure orders as referred to in Article 6 and 7 of Directive 2004/48/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the enforcement of intellectual property rights17.
Det bör särskilt inbegripa beslut om åtgärder som syftar till att skaffa fram information eller säkra bevisning, till exempel beslut om husrannsakan eller beslag, i den mening som avses i artiklarna 6 och 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/48/EG av den 29 april 2004 om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter17.
They should increase the capacity for dispute settlement through networks of ombudsmen or mediators.
De bör göra det lättare att lösa tvister genom nätverk av ombudsmän eller medlare.
They should increase the quality of aid through effective budget support, debt reduction and untying of aid.
Kvaliteten på biståndet bör ökas genom ett effektivt budgetstöd, skuldminskning och övergång till obundet bistånd.
They should increase their efforts to further develop and implement these strategies.
De bör intensifiera sitt arbete på att vidareutveckla och genomföra strategierna.
They should increasingly be of a preventive kind, rather than corrective ("end-of-pipe") measures, and should be combined with existing efforts to achieve energy saving, use of alternative energy sources, a sustainable transport and mobility policy, and encouragement for "clean" production methods and products.
Man bör här i första hand satsa på förebyggande hellre än korrektiva åtgärder ("end of pipe") och se till att dessa samordnas med redan befintliga satsningar beträffande åtgärder för energibesparing, alternativa energiformer, en hållbar transport- och mobilitetspolitik samt främjande av "rena" tillverknings­processer och "rena" produkter.
They should indicate trends and supply quantitative information.
De skall påvisa trender och till­handahålla kvantitativ information.
They should indicate what personal protective equipment must be worn by persons entering this place.
Anvisningarna bör hänvisa till vilken utrustning som skall användas för att beträda detta område.
They should intensify communication efforts so as to accelerate preparation of SMEs for the euro and provide them with certainty regarding their legal obligations at the end of the transitional period.
De bör intensifiera informationsinsatserna så att de små och medelstora företagens förberedelser inför euron påskyndas och så att de känner säkerhet beträffande sina rättsliga skyldigheter vid utgången av övergångsperioden.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
De bör öka sina insatser och stärka den sociala dialogen för att finna en gemensam grund för ett heltäckande arbete.
They should intensify their efforts and strengthen social dialogue to find common ground for holistic action.
Parterna bör öka sina arbetsinsatser och stärka den sociala dialogen för att hitta en gemensam grund i det övergripande arbetet.
They should intensify their joint efforts in scientific research so as to progressively establish a reliable basis for spatial management.
De bör intensifiera sin samlade forskningsinsats så att de progressivt kommer att upprätta en tillförlitlig bas för fysisk planering.
They should introduce the teaching of the first foreign language to all pupils as early as possible, for example from age 8 at the latest.
Undervisning i det första främmande språket bör inledas för samtliga elever vid så tidig ålder som möjligt, senast vid åtta års ålder till exempel.
They should involve academic institutions, large and small companies and, often, participants from outside Europe.
De bör vara öppna för akademiska institutioner, stora och små företag och i många fall även deltagare som inte kommer från Europa.
They should involve all the stakeholders and provide an opportunity that the needs and views of those affected by poverty and exclusion be voiced and heard.
Åtgärderna ska omfatta alla berörda parter och göra det möjligt att uttrycka och få gehör för de behov och synpunkter som personer som drabbats av fattigdom eller social utestängning har.
They should jointly conclude further agreements with the recognised standards bodies in third countries and regions.
De bör ingå ytterligare gemensamma avtal med erkända standardiseringsorgan i länder och regioner utanför EU.
They should link the various quantitative objectives to clear timetables and contain quantified objectives for individual Member States.
Här bör de olika kvantitativa målen knytas till exakta tidsplaner, och de enskilda medlemsstaterna bör tilldelas kvantifierade mål.
They should make a political commitment to promoting cooperation, both in the measures they undertake in their own countries and in developing new opportunities for cooperation with other - primarily neighbouring - countries in the region.
Länderna bör politiskt åta sig att främja det, både i sina åtgärder i det egna landet och genom att utveckla en ny samarbetsberedskap med övriga Östersjöstater - och då främst med de egna grannländerna.
They should make it possible to deal with most of the questions raised by the Agenda for Protection and the Convention Plus concept and to lay a basis for the development of a better responsibility-sharing with third countries.
Dessa teman bör göra det möjligt att ta itu med en stor del av de frågor tas upp i Agendan för internationellt skydd och inom ramen för ”Convention +” och lägga grunden för en bättre fördelning av ansvaret med tredje land.
They should make it possible to evaluate the potential contribution of these initiatives to furthering the sustainability of tourism.
På så vis kan man bedöma hur dessa initiativ kan bidra till främjandet av en hållbar turism.
They should make the most of existing structures to avoid additional costs.
De bör använda sig av befintliga strukturer för att inte ge upphov till merkostnader.
They should make use of the Code of Best Practice providing guidance to contracting authorities on how they may apply the EC public procurement framework in a way that facilitates SMEs’ participation in public procurement procedures.
De bör tillämpa koden för bästa praxis som ger vägledning till upphandlande myndigheter om hur dessa kan tillämpa EU:s ramlagstiftning för offentlig upphandling på ett sådant sätt att det blir lättare för små och medelstora företag att delta.
They should make use of the new facilities offered by the CIP and the EIF and find new financial solutions.
De bör använda de möjligheter som erbjuds av CIP och EIF samt hitta nya ekonomiska lösningar.
They should make use of the new facilities offered by the Competitiveness and Innovation Programme (CIP)15 and the European Investment Fund (EIF) and find new financial solutions.
De bör använda de möjligheter som erbjuds av programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP) 15 och Europeiska investeringsfonden (EIF) samt hitta nya ekonomiska lösningar.
They should meet regularly to ensure continuous coordination and good information flow.
Kontaktpunkterna bör träffas regelbundet för att garantera kontinuerlig samordning och ett smidigt informationsflöde.
They should monitor progress by regular reporting and assessing results and set time-bound targets.
De bör övervaka framstegen genom regelbunden rapportering och bedömning av resultaten och ställa upp mål med tidtabeller.
They should monitor the situation and make sure that there is no lowering of social quality, environmental and safety standards in the areas mentioned above.
De bör övervaka situationen och se till att sociala normer och kvalitets-, miljö- och säkerhetsstandarder inte försämras på ovannämnda områden.
They should more systematically take the opportunity provided by primary legislation/the treaties to use collective bargaining when transposing directives, particularly those on social and economic issues.
De bör mer systematiskt använda de möjligheter som primärrätten och fördragen ger att införliva direktiv genom kollektiva förhandlingar, i synnerhet i fråga om direktiv med socialt och ekonomiskt innehåll.
They should moreover disclose to the institutional investor on a half-yearly basis a number of important elements related to the execution of the arrangement with the institutional investor.
De ska dessutom halvårsvis för den institutionella investeraren redovisa ett antal viktiga faktorer i samband med hur arrangemanget med den institutionella investeraren genomförs.
They should never be refused travel or a reservation because of their reduced mobility.
Dessa personer bör aldrig förvägras transport eller bokningsmöjligheter på grund av sin nedsatta rörelseförmåga.
They should nevertheless be proposed with reference to the EU's objective of concentrating assistance, with a view to ensuring that the EU's policy and the policies of the Member States complement each other as required under Article 208 of the Treaty4 and in the light of the Commission’s communications (in particular the Commission communication An Agenda for Change) and the appropriate Council and Parliament resolutions.
Områden inom vilka samarbete föreslås bör dock väljas med hänvisning till EU:s mål att koncentrera biståndet för att se till att EU:s och medlemsstaternas politik kompletterar varandra i enlighet med artikel 208 i fördraget4 och med tanke på kommissionens meddelanden (särskilt meddelandet om en agenda för förändring) och tillämpliga resolutioner från rådet och Europaparlamentet.
They should not automatically be granted subsidiary protection simply because they are children.
De bör inte automatiskt beviljas subsidiärt skydd bara därför att de är barn.
They should not be (disguised) technical specifications.
De får inte vara förtäckta tekniska specifikationer.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Det bör inte vara tillåtet att diskriminera inom respektive kundkategori.
They should not be allowed to discriminate within those categories of clients.
Det bör inte vara tillåtet att göra åtskillnader inom dessa kundkategorier.
They should not be based solely on the cost/benefit approach but other social considerations should be taken into account as well.
De bör inte enbart baseras på kostnads/nytto-metoden utan även andra sociala överväganden bör tas i beaktande.
They should not be deemed to be contracting authorities in cases where they purchase from a central purchasing body.
De bör inte betraktas som upphandlande myndigheter i fall där de gör inköp från en inköpscentral.
They should not be discriminated against, but enjoy the same rights as those granted to non-EU migrants.
De får inte bli utsatta för diskriminering, utan ska åtnjuta samma rättigheter som migranter från länder utanför EU.
They should not be ignored any longer.
Det går nu inte längre att ignorera dem.
They should not be included among the Stability Pact accounting mechanisms.
Sådana reformer skulle inte medräknas i stabilitetspaktens redovisningsmekanismer.