natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy, a performance framework against which progress on commitments can be assessed.
I avtalen kommer partnerna på nationell och regional nivå att åta sig att använda de anslagna medlen för genomförandet av Europa 2020-strategin, en resultatbaserad ram mot vilken framstegen när det gäller åtaganden kan bedömas.
These contractual arrangements provide the necessary means for the exploitation of works.
Dessa avtalsarrangemang ger de förutsättningar som är nödvändiga för att verken skall kunna utnyttjas.
These contractual restrictions imposed on service providers require providers to take measures such as disallowing access to their services from IP addresses located outside the territory concerned.
Dessa avtalsenliga begränsningar som åläggs tjänsteleverantörer innebär att de måste vidta sådana åtgärder som att förbjuda tillträde till deras tjänster från IP-adresser som är lokaliserade utanför det territorium som berörs.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Avtalsvillkoren har också kallats otillbörliga och illojala och det har upprättats icke uttömmande listor över sådana villkor flera gånger.
These contractual terms are also referred to as "abusive practices" or "unfair practices" and non-exhaustive lists of such practices have been drawn up on numerous occasions.
Avtalsvillkoren har också kallats otillbörliga och illojala, och det har upprättats icke uttömmande listor över sådana villkor flera gånger.
These contradictions are due in part to the rapid accumulation of new knowledge and new technologies, and also to the difficulty of explaining, or understanding and wanting to understand, facts and very complex issues.
En del av dessa motsägelser beror på den snabba ökningen av nya kunskaper och ny teknik och på svårigheten att förklara, förstå och vilja förstå materialet och de mycket komplicerade sammanhangen.
These contradictions must therefore be reconciled and a fair balance of interest established that brings benefits to both – unequal – cooperation partners.
Man måste således överbrygga dessa motsatsförhållanden och skapa en rättvis avvägning mellan de olika intressena, något som de båda, ojämlika, samarbetspartnerna kan dra nytta av.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Dessa motsättningar har drivits till sin spets i och med finanskrisen, som EU reagerade oacceptabelt sent på, och senare statsskuldskrisen, som har fråntagit euron dess glans och den mirakulösa kraft med vilken den presenterades vid införandet.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Dessa motsättningar har drivits till sin spets i och med finanskrisen, som EU reagerade otillbörligt sent på, och senare statsskuldskrisen, som har fråntagit euron dess glans och den mirakulösa kraft med vilken den presenterades vid införandet.
These contradictions were brought to a head by the financial crisis, which the EU was seriously slow to notice, and then the sovereign debt, which deprived the euro of the aura and miraculous powers it was represented as having when it was created.
Dessa motsättningar har drivits till sin spets i och med finanskrisen, som EU reagerade på oacceptabelt sent, och senare statsskuldskrisen, som har fråntagit euron dess glans och den mirakulösa kraft med vilken den presenterades vid införandet.
These contribute to development of methods and models, hazard assessment and forecasting, assessment of health, environmental, economic and social impacts, satellite and in situ earth observation in support of vulnerability analysis and damage assessment, and the development of risk management technologies;
Dessa program bidrar till utveckling av metoder och modeller, riskbedömningar och prognoser, bedömning av följderna för folkhälsa, miljö, ekonomi och samhälle, jordobservation via satellit och på plats för att ge underlag till sårbarhetshanalyser och skadebedömningar samt utveckling av verktyg för riskhantering.
These contributions are expected to amount to a minimum of about 300 million euro for the duration of the Programme.
Dessa bidrag väntas uppgå till minst omkring 300 miljoner euro för programmets löptid.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Dessa bidrag ska inte ingå i budgeten och ska förvaltas av kommissionen på den delegerade utanordnarens ansvar.
These contributions are not integrated in the Union budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Dessa bidrag ska inte ingå i unionens budget, och ska förvaltas av kommissionen på den delegerade utanordnarens ansvar.
These contributions can be sent to either of the following two dedicated e-mail addresses:
Inläggen kan skickas till någon av följande e-postadresser som inrättats särskilt för denna diskussion:
These contributions come from various recent EESC opinions and update the Committee’s position on the AGS 20111 adopted in March 2011.
Dessa bidrag från olika EESK-yttranden som antagits nyligen utgör en uppdatering av EESK:s ståndpunkt gällande den årliga tillväxtöversikten 20111 som antogs i mars 2011.
These contributions could notably build upon National Action Plans for employment and social inclusion.
Medlemsstaternas åtgärder kan bland annat bygga på de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och social integration.
These contributions do not need to cover all of the questions raised in this paper.
Synpunkterna behöver inte täcka alla de frågor som tas upp i denna grönbok.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Dessa bidrag från regeringar och berörda parter kom från totalt 23 länder, varav 22 medlemsstater.
These contributions from governments and stakeholders originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Synpunkterna från regeringar och berörda parter kom från totalt 23 länder, varav 22 medlemsstater.
These contributions from the four Member States support the general idea that although the present system has had a very positive effect both on road safety and environmental protection, some problems of use still exist.
Dessa kommentarer från fyra medlemsstater stöder slutsatsen att systemet haft mycket goda effekter för trafiksäkerhet och miljö, men att vissa praktiska problem behöver åtgärdas.
These contributions have been included in section 10.
Dessa bidrag återfinns i avsnitt 10.
These contributions have provided useful information on the mercury flows and the availability of mercury in the European Union both before and after the proposed export ban.
Dessa bidrag har gett värdefull information om kvicksilverflöden och tillgängligheten för kvicksilver både före och efter det föreslagna exportförbudet.
These contributions maintain that this is a practice which could undermine the financial health of the broadcasting organisations and therefore of the audiovisual industry of the neighbouring countries.
Enligt debattinläggen riskerar detta tillvägagångssätt att inverka menligt på radio- och TV-företagens ekonomi och den audiovisuella industrin i grannländerna.
These contributions originated from 23 countries in total, including 22 Member States.
Dessa bidrag härrörde från totalt 23 länder, däribland 22 medlemsstater.
These contributions seem to suggest that clarification would imply more lenient application of the rules.
Dessa organisationer verkar antyda att ett förtydligande skulle innebära en mer eftergiven tillämpning av reglerna.
These contributions shall be implemented in accordance with the internal administrative rules of the European Parliament.”
Dessa bidrag skall handläggas i enlighet med Europaparlamentets interna administrativa bestämmelser.”
These contributions shall be, made to the general budget of the European Union and, shall be considered as external assigned revenue for the Programme in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council [New Financial Regulation] applicable to the general budget of the European Union.
Dessa bidrag ska göras till Europeiska unionens allmänna budget och ska betraktas som externa inkomster avsatta för programmet i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XX/2012 [ny budgetförordning] som är tillämplig på Europeiska unionens allmänna budget.
These contributions should be sent if possible in electronic form to European-Contract-Law@cec.eu.int, or otherwise in writing to the European Commission, Rue de la Loi 200, 1040 Brussels.
Dessa bidrag bör sändas - om möjligt i elektroniskt format till European- Contract-Law@cec.eu.int eller i skriftlig form till Europeiska kommissionen, Rue de la Loi 200, 1040 Bryssel.
These contributions should be sent, if possible in electronic form, to European-Contract-Law@cec.eu.int, or otherwise in writing to the European Commission, 1049 Brussels.
Bidragen, som helst bör vara i elektronisk form, ska sändas till European-Contract-Law@cec.eu.int, eller i övriga fall skriftligen till European Commission, 1049 Bryssel.
These contributions should not only be limited to the administrative costs of the S2R Joint Undertaking and to the co-financing required to carry out research and innovation actions supported by the S2R Joint Undertaking.
Dessa bidrag bör inte begränsas till att enbart täcka de administrativa kostnaderna för det gemensamma företaget Shift2Rail och den samfinansiering som krävs för att genomföra forsknings- och innovationsåtgärder som stöds av det gemensamma företaget.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation on financial sector taxation, targeted consultations with the Member States, experts and the financial sector stakeholders, as well as three different external studies commissioned for the purpose of the impact assessment.
Dessa synpunkter har mottagits i samband med ett offentligt samråd om beskattning av finanssektorn, genom riktade samråd med medlemsstaterna, experter och intressenterna inom finanssektorn och genom tre olika externt genomförda studier som beställts för konsekvensanalysen.
These contributions took the form of feedback received in the course of a public consultation opened through the green paper on market based instruments5 and direct consultations with Member States and other stakeholders.
Dessa bidrag har inkommit i form av återkoppling under offentliga samråd, som inleddes genom grönboken om marknadsbaserade instrument5; och direkta samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
These contributions vary significantly across Member States, reflecting the different degree of policy development between countries.
Bidragen varierar avsevärt från land till land, vilket speglar skillnader i graden av strategiutveckling mellan länder.
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years and assuming a total annual contribution of ECU 135 million.
Dessa bidrag beräknades på grundval av bruttonationalprodukten till marknadspriser med hjälp av uppgifterna för de tre senaste kalenderåren och förutsätter ett totalt årligt bidrag på 135 miljoner ecu.
These contributions were calculated in accordance with the gross national product at market prices using data for the last three calendar years.
Bidragen beräknades på grundval av bruttonationalprodukten till marknadspriser med hjälp av uppgifterna för de tre senaste kalenderåren.
These contributions will be made public on the single access point.
Dessa bidrag kommer att offentliggöras på den gemensamma portalen.
These contributions will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable such bodies to accomplish their mission in an independent and efficient manner.
Dessa bidrag kommer att garantera en stabil, diversifierad och väl anpassad finansiering så att dessa organ på ett oberoende och effektivt sätt ska kunna fullgöra sina uppdrag.
These contributions, together with the results of the various analyses and studies by the Commission, have made it possible to confirm four major contributions of this policy:
Dessa inlägg tillsammans med resultaten av kommissionens många analyser och studier har gjort det möjligt att fastslå fyra områden till vilka denna politik har bidragit:
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions indicated in Article 8(2), or to pay for any repeat or additional test, provided the initial test has shown compliance of detergents, or surfactants used in detergents, with this Regulation.
Dessa kontroller får inte innebära att tillverkaren åläggs att upprepa tester som redan utförts av laboratorier och som uppfyller villkoren enligt artikel 8.2 eller att betala för förnyade eller ytterligare tester, förutsatt att det första testet har visat att tvätt- eller rengöringsmedlen eller de ytaktiva ämnena som används i tvätt- och rengöringsmedel överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.
These control measures shall not oblige manufacturers to repeat tests made by laboratories fulfilling the conditions of Article 30 in so far as these tests have shown compliance of the fertilizer in question.
Dessa kontrollåtgärder får inte tvinga tillverkarna att åter utföra provningar som redan har utförts av laboratorier som uppfyller villkoren i artikel 30, om dessa provningar har visat att gödselmedlet i fråga överensstämmer med bestämmelserna.
These control requirements prevent abuse, e.g. in cases of contamination of otherwise non-hazardous and commercially valuable secondary waste materials.
Genom dessa krav på kontroll förebyggs missbruk, exempelvis när det gäller förorening av för övrigt ofarliga och kommersiellt värdefulla sekundära avfallsmaterial.
These control, evaluation and monitoring functions of the Commission required, in particular, a certain amount of paperwork from the projects.
Kommissionens kontroll-, utvärderings- och övervakningsfunktion krävde i synnerhet en viss mängd pappersarbete från projekten.
These control-measures were not defined in detail in the 1997 Joint Action on New Synthetic Drugs, nor are they defined in detail in this Council Decision.
I den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger från 1997 fastställdes inte kontrollåtgärderna i detalj, och de fastställs inte heller i detalj i detta beslut.
These controls (anti‑fraud investigations) are conducted on the basis of suspected fraud established by different authorities, depending on the Member States: customs, police, financial administration, judicial authorities at an advanced stage.
Dessa kontroller (bedrägeriutredningar) genomförs på grund av bedrägerimisstankar som upptäckts av olika förvaltningar beroende på medlemsstat: tull, polis, finansförvaltningar eller rättsliga myndigheter i ett senare skede.
These controls are carried out either by members of this audit unit or by audit firms with which the Commission has concluded a contract, under the supervision of personnel from this audit unit.
Dessa kontroller genomförs antingen av personal vid denna revisionsenhet eller av revisionsbyråer som kommissionen har slutit kontrakt med och som utför sitt arbete under övervakning av personal från kommissionens revisionsenhet.
These controls are competence of the concerned MS, which are implementing monitoring systems.
Kontrollerna hör till den berörda medlemsstaternas behörighet, och det är de som ska genomföra övervakningssystemen.
These controls are documented in checklists that are systematically filled in by all actors involved in the respective financial transactions (OIA,OVA,OVA2,FIA, FVA, FVA2, AO), including controls carried out by the DG's financial unit on financial and legal matters in order to deliver the "Bon à Payer"
Dessa kontroller dokumenteras i checklistor som systematiskt fylls i av alla aktörer som omfattas av de olika finansiella transaktionerna (OIA, OVA, OVA2, FIA, FVA, FVA2, AO), inklusive kontroller som utförs av generaldirektoratets finansiella enhet för ekonomiska och juridiska frågor innan betalningsordern kan ställas ut.
These controls are performed ex-post and based on risk-based sampling.
Dessa kontroller utförs i efterhand och bygger på riskbaserad stickprovstagning.
These controls are specific to the type of product.
Dessa kontroller är specifika för varje produktkategori.
These controls by public authorities on geographical indications distinguish the instrument from trademark protection.
Genom de offentliga kontrollerna skiljer sig skyddet av geografiska beteckningar från varumärkesskyddet.
These controls constitute the system for the protection of Community financial interests where Member States are required to ensure both effective action and action that is equivalent to that which they undertake to defend their own interests.
Dessa kontroller formar tillsammans det system som skall skydda gemenskapens finansiella intressen och därför måste medlemsstaterna säkerställa en effektiv verksamhet med åtgärder som är likvärdiga med dem som vidtas för att försvara deras egna intressen.
These controls contribute to the protection of Community financial interests where Member States are required to ensure both effective action and action that is equivalent to that which they undertake to defend their own interests.
Dessa kontroller formar tillsammans det system som skall skydda gemenskapens ekonomiska intressen och därför måste medlemsstaterna säkerställa en effektiv verksamhet med åtgärder som är likvärdiga med dem som vidtas för att försvara deras egna intressen.
These controls could be carried out by auditors, and experts in the area in which the work was carried out (e.g. construction experts).52
Den skulle kunna utföras av revisorer och experter inom det område som arbetet gällde (t.ex.
These controls have detected and corrected the remaining errors in this population.
Genom dessa kontroller har man kunnat upptäcka och åtgärda de återstående felen i den relevanta undersökningsgruppen.
These controls may also include checks on goods that are placed under one of the customs procedures referred to in points (b) to (f) of Article 4(16) of Regulation (EEC) No 2913/92, or to be handled in free zones or free warehouses.
Kontrollerna kan även omfatta kontroll av varor som är föremål för ett av de tullförfaranden som anges i artikel 4.16 b–f i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 eller som skall hanteras i frizoner eller frilager.
These controls may in particular consist in examining the products, verifying declaration data and the existence and authenticity of documents, examining the accounts of economic operators and other records, inspecting means of transport and storage places of the products and carrying out official enquiries and other similar acts, in addition to the inspection of fishing vessels at port under Chapter II.
Kontrollerna kan bestå av en undersökning av produkterna, granskning av deklarationsuppgifter och kontroll av om dokument finns och är äkta, revision av ekonomiska aktörers bokföring och andra register, kontroll av transportfordon och lagringsutrymmen för produkterna samt officiella utfrågningar och liknande, utöver inspektionen av fiskefartyg i hamn enligt kapitel II.
These controls must be carried out before the goods are released for free circulation.
Dessa kontroller skall genomföras innan varorna övergår till fri omsättning.
These controls shall be combined with controls concerning animal welfare, residues and feedstuffs required under Community legislation.
Dessa kontroller skall kombineras med kontroller av att gemenskapens lagstiftning om djurs välbefinnande, restprodukter och foder följs.
These controls shall be organised using a statistically based sampling plan.
Kontrollerna skall organiseras med hjälp av en statistikbaserad provtagningsplan.
These controls shall be without prejudice to any controls that the Commission may carry out by analogy with Article 9 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests 14.
Dessa kontroller bör inte inverka på sådana kontroller som kommissionen kan genomföra genom analog tillämpning av artikel 9 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen14.
These controls shall cover at least 10% of the approved workshops per year.
Dessa kontroller ska omfatta minst 10 % av de godkända verkstäderna per år.
These controls shall give reasonable assurance that the grants awarded are used as intended and in compliance with the applicable Union rules.
Dessa kontroller ska erbjuda en rimlig säkerhet för att de tilldelade bidragen används som avsetts och i enlighet med gällande unionsregler.
These controls shall include controls on the farm, in order to verify compliance with use restrictions.
I kontrollerna ska ingå kontroller på jordbruksföretagen som ett led i övervakningen av att begränsningarna för användningen efterlevs.
These controls shall take place at least once a year.
Dessa kontroller ska äga rum minst en gång om året.
These controls should be considered as part of a spectrum whose common aim is to ensure a high level of safety of products on the market.
Dessa kontroller är att betrakta som delar av ett helt spektrum med det gemensamma syftet att garantera en hög nivå av säkerhet när det gäller produkter som släpps ut på marknaden.
These controls will be independent of the controls to be carried out for grants intended for the reimbursement of the eligible costs actually incurred.
Dessa kontroller kommer att vara oberoende av de kontroller som sker i samband med bidrag som utbetalas som ersättning för faktiska, bidragsberättigande utgifter.
These conventions all have limitations, starting with the fact that most have not entered into force, and that those which have entered into force have done so only in some countries.
Dessa konventioner har sina begränsningar, bland annat har majoriteten av dem ännu inte trätt i kraft, och de som har trätt i kraft har bara gjort det i en del länder.
These conventions apply world-wide  to ship-owners whose vessels are registered in a State Party to the conventions, provide for strict liability for ship-owners, for mandatory financial security,21 and, in the case of specific types of damage, for special compensation funds which pay any claims in excess of the ship-owners' liability.
Dessa konventioner är tillämpliga i hela världen på fartygsägare vars fartyg är registrerade i en stat som är part i konventionerna, föreskriver strikt ansvar för fartygsägare, obligatorisk ekonomisk säkerhet,21 och, vid särskilda typer av skador, särskilda fonder för ersättning av skada som betalar alla skadeståndsanspråk utöver dem som omfattas av fartygsägarnas ansvar.
These Conventions are embodied in the "social clause" which the Committee wishes to be placed on the agenda of the WTO.
Dessa konventioner ingår i den "socialklausul" som kommittén vill föra upp på världshandelsorganisationens dagordning:
These Conventions are embodied in the 'social clause' which the Committee wishes to be placed on the agenda of the WTO:".
Dessa konventioner ingår i den "socialklausul" som kommittén vill föra upp på världshandels­organisationens dagordning:"
These Conventions created legal protections addressing the social, political and cultural circumstances of these populations.
Genom dessa konventioner har dessa befolkningsgrupper fått ett rättsligt skydd i fråga om sociala, politiska och kulturella förhållanden.