natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1).
som, när det utgör en cuvée, endast framställs genom användning av druvmust eller delvis jäst druvmust som härrör från särskilda druvsorter på en förteckning som ska upprättas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1;
Which is possible according to point 3.
Denna möjlighet finns enligt punkt 3.
which is provided to a subscriber on agreed terms either:
samt tillhandahålls för abonnenter på överenskomna villkor, antingen
which is qualified as :
som klassificerats som
WHICH IS SOLUBLE IN NEUTRAL AMMONIUM CITRATE
i neutralt ammoniumcitrat
which is still underway.
Denna utvärdering pågår fortfarande.
which is subject to levels of international trade that might not be compatible:
som är föremål för internationell handel av sådan omfattning att den kan äventyra
Which is the deciding authority in the Member State from which compensation is sought;
vilken som är beslutsmyndigheten i den medlemsstat där ersättning söks,
Which is the most efficient solution, comparing Community with Member
Vilken är den mest effektiva lösningen?
Which is the preferred policy option?
Vilket alternativ rekommenderas?
Which is why integrating the EU’s service markets is so important…
Det är därför som integrationen av EU:s tjänstemarknader är så viktig
Which issues are these, what are - in your view - the problems to be addressed and what could possible solutions to these problems look like?
Vilka frågor är det, vilka problem anser ni bör åtgärdas och vilka möjliga lösningar finns på dessa problem?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Vilka frågor bör behandlas (som en prioritering) inom det internationella samarbetet för att öka användningen av m-hälsa och hur bör detta ske?
which It shall inform the Commission and the Member States.
till myndigheten och den rapporterande medlemsstaten Denna som ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater.
which it would not be able to obtain for the purpose of recovering similar claims arising in the Member State in which it is situated (hereinafter "the requested Member State");
som den inte skulle kunna erhålla för att driva in liknande fordringar som uppstår i den medlemsstat där den har sitt säte (nedan kallad den anmodade medlemsstaten),
Which kind of Community or national measures could contribute towards improving the attractiveness, availability, accessibility and affordability of fruits and vegetables?
Vilka nationella eller europeiska åtgärder kan bidra till att göra frukt och grönsaker till ett mer lockande och tillgängligt alternativt till rimligare pris?
Which kind of education is required in order to enable consumers to fully understand the information given on food labels, and who should provide it?
Vilken utbildning behövs för att konsumenterna ska förstå all information som tillhandahålls genom livsmedelsmärkning och vem bör tillhandahålla sådan utbildning?
Which kind of specific objectives and priorities would you recommend to introduce in the future?
Vilka särskilda mål och prioriteringar bör införas i det framtida programmet?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Vilka former av kommunalt stöd kan främja denna egenorganisation?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Vilka former av delat ansvar finns i de enskilda länderna?
Which language will he use for the counterclaim?
Och på vilket språk skall motfordran formuleras?
Which law is applicable to this liquidation?
Vilken lag är tillämplig med avseende på denna fördelning?
Which law should be applied when the parties have made no explicit or tacit choice of the law applicable to their contract?
Vilken lag skall tillämpas när parterna inte har gjort något uttryckligt eller tyst val av avtalsstatut?
which law to apply where the laws of the Member States clash;
regler för vad som gäller när bestämmelser i olika medlemsstater eventuellt strider mot varandra,
Which level of ‘competitiveness’ is appropriate will depend on economic circumstances at the time.
Vilken nivå på "konkurrenskraften" som är lämplig beror på de ekonomiska förhållandena vid den aktuella tidpunkten.
Which markets for the LMI
Vilka marknader kommer i fråga för initiativet
which may be administered to or used in animals either with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.”
varje substans eller kombination av substanser som kan tillföras eller avändas på djur antingen i syfte att ställa diagnos eller för att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan.”
which may have been sweetened only by means of caramelized sugar, sucrose, grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape must.
som endast får sötas med karamelliserat socker, sackaros, druvmust, renad koncentrerad druvmust och koncentrerad druvmust.
Which measures are needed to foster the development of environments that are conducive to physical activity?
Hur kan man bidra till att utforma miljöer som främjar motion?
Which measures can be adopted usefully at:
Vilka åtgärder skulle man lämpligen kunna vidta på
Which measures need to be taken at Community level to prevent energy supply crises developing, and to manage them if they do occur?
Vilka åtgärder behöver vidtas på gemenskapsnivå för att förhindra energikriser och hantera sådana som ändå uppstår?
Which measures or structures might be developed with partner countries, and European and international financial institutions to provide financial support and where necessary low cost finance and financial guarantees to support such growth?
Vilka åtgärder eller strukturer skulle kunna utvecklas i samarbete med partnerländerna samt europeiska och internationella finansinstitut för att tillhandahålla finansiellt stöd, och om nödvändigt även finansiering till en låg kostnad och finansiella garantier, till stöd för tillväxten?
which measures referred to in paragraph 2 are deemed appropriate and;
vilka åtgärder enligt punkt 2 som ska anses lämpliga, och
Which measures should be taken towards ensuring that the credulity and lacking media literacy of vulnerable consumers are not exploited by advertising, marketing and promotion activities?
Vilka åtgärder bör vidtas för att se till att företagen genom sin reklam och marknadsföring inte utnyttjar utsatta konsumentgruppers godtrogenhet och bristande mediekompetens?
Which measures should be taken – and how should they be best differentiated – to assist developing countries' efforts in establishing an economic environment that is apt to promote business, particularly SMEs?
Vilka åtgärder bör vidtas – och hur kan de bäst differentieras – i syfte att bistå utvecklingsländerna i deras insatser för att skapa en ekonomisk miljö som är företagsvänlig, särskilt för små och medelstora företag?
Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
Vilka åtgärder bör vidtas – och på vilken nivå – för att se till att insatserna för att främja goda kostvanor och motion integreras bättre i hälso- och sjukvården?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Vilka åtgärder bör vidtas – och på vilken nivå – för att främja goda kostvanor och motion bland befolkningsgrupper och hushåll i vissa socioekonomiska grupper och få dem att välja en hälsosammare livsstil?
which meets the conformity assessment requirements in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive, or
som uppfyller kraven för bedömning av överensstämmelse i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv, eller
which meets the reassessment of conformity requirements referred to in Article 13,
som uppfyller de krav för förnyad bedömning av överensstämmelse som avses i artikel 13.
Which method should be used for calculating the quantum of damages?
Vilken metod skall tillämpas för att beräkna skadeståndsbeloppet?
Which method would be suitable for taking account of socio-economic organisations' expectations vis-à-vis the Committee?
Vilken metod är bäst lämpad för att man skall kunna ta hänsyn till de socio-ekonomiska intresseorganisationernas förväntningar på kommittén?
Which methods would be effective in Europe?
NSA har ett försprång på
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Vilka m-hälsotjänster ersätts i de EU-medlemsstater där ni är verksamma och i vilken utsträckning?
Which micro-payments systems require specific regulatory control in view of their use for on-line gambling services?
Vilka mikrobetalningssystem kräver särskild tillsyn med tanke på att de används för onlinespeltjänster?
which might be considered as relevant for non-discriminatory application of vignette systems for light private vehicles.
Dessa aspekter kan anses vara av betydelse för att vinjettsystem för lätta motordrivna privatfordon inte ska vara diskriminerande.
Which national priorities did you add?
Vilka nationella prioriteringar lades till?
which national provisions shall apply to the concession concession award procedure.
vilka nationella bestämmelser som ska tillämpas på förfarandet för tilldelning av koncessionen,
Which national regulatory provisions on licence conditions and commercial communications for on-line gambling services account for these risks and seek to protect vulnerable consumers?
Vilka nationella bestämmelser om tillståndsvillkor och kommersiella budskap för onlinespeltjänster tar hänsyn till dessa risker och försöker skydda sårbara konsumenter?
which needs to be translated into action on the ground
som måste omsättas i handling på fältet
Which new market based policy instruments could be implemented through POs?
Vilka nya marknadsbaserade policyinstrument skulle kunna införas genom producentorganisationerna?
Which nickel compounds are predominant in ambient air depends on their origin.
Vilka nickelföreningar som är vanligast i luften beror på deras ursprung.
WHICH NO
VILKA INGEN
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
Vilka av underkategorierna L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be och L7Be som för steget Euro 5 bör genomgå SHED-provning eller bara bör genomgå provning av bränsletankens och bränsleledningarnas genomsläpplighet med de provningsgränser som anges i bilaga VI.
Which of the above procedures is most appropriate will depend on the nature of the dispute to be resolved.
Vilket av de ovanstående förfarandena som är det mest lämpliga kommer att bero på den tvist som skall regleras.
Which of the above suggested solutions, or any other possible solutions, do you consider most appropriate in order to enhance the effectiveness of choice of court agreements in the Community?
Vilket av alternativen ovan, eller eventuella andra lösningar, anser ni bäst lämpade för att ge ökad effektivitet åt avtal om val av domstol i gemenskapen?
Which of the directives should be given the highest priority for reform?
Vilket/vilka direktiv bör prioriteras högst i reformarbetet?
Which of the elements in the 2005 proposal for a new Regulation could be subject for further deliberations (whether in the way proposed by the Commission or other)?
Vilka delar i förslaget från 2005 om en ny förordning kan diskuteras mer (i kommissionens tappning eller i annan utformning)?
Which of the following instruments do you feel could be used in a more effective way to support the EU's efforts to tackle discrimination?
Vilka av följande instrument anser du skulle kunna användas effektivare för att stödja EU:s insatser mot diskriminering?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Vilka av dessa risker anser ni bör åtgärdas genom införande av mer specifika/ytterligare regler i EU:s upphandlingsdirektiv och hur (vilka regler/vilket skydd)?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Vilka av frågorna i grönboken bör prioriteras och vilka frågor kan betraktas som mindre brådskande?
which of the Member States present in a third country has to assist an unrepresented EU citizen and how assistance is to be coordinated with the citizen's Member State of origin;
Vilken medlemsstat i tredjeland som ska bistå en EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, och hur biståndet ska samordnas med medborgarens ursprungsmedlemsstat.
Which of the people involved in preferential arrangement are best placed to establish the origin of a product?
Vilka aktörer i förmånsordningarna är bäst lämpade att fastställa produkters ursprung?
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Vilket av de policyalternativ som beskrivs i avsnitt V skulle vara det mest önskvärda och lämpliga för att främja rökfria miljöer?
Which of the two approaches suggested in Section IV would be more desirable in terms of its scope for smoke-free initiative: a total ban on smoking in all enclosed public spaces and workplaces or a ban with exemptions granted to selected categories of venues?
Vilken av de två strategier som föreslås i avsnitt IV skulle vara den mest önskvärda i fråga om rökfrihetsinitiativets räckvidd: ett generellt förbud mot rökning i alla offentliga lokaler och på alla arbetsplatser eller ett förbud där undantag beviljas för utvalda kategorier av lokaler?
Which of these actually occurs will depend on a number of factors.
Vilken form som faktiskt förekommer beror på flera faktorer.
Which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
Vilka av dessa faktorer som relativt sett är de viktigaste beror mycket på slaget av investeringsbeslut i det enskilda fallet.
Which of these options is the most suitable, and for what reason?
Vilken av dessa lösningar är bäst och varför?
which offer their own shares for subscription by the public, and
som inbjuder allmänheten att förvärva aktier i bolaget,
which only processes input materials referred to in paragraph 1 above, and
som endast bearbetar sådant insatsmaterial som avses i punkt 1, och
Which option would most benefit passengers with reduced mobility departing from or arriving at airports situated in Member States: making airports responsible for assistance or giving this task to airlines?
Vilket alternativ skulle vara bäst för funktionshindrade resande som avreser från eller anländer till flygplatser belägna i medlemsstaterna: att flygplatserna eller flygbolagen har ansvaret för assistansen?
Which options can be excluded at this an early stage?
Vilka handlingsalternativ kan uteslutas redan nu?
Which options can be excluded at this an early stage?
Vilka valmöjligheter kan uteslutas på detta tidiga stadium?
Which options have been discarded at an early stage?
Vilka handlingsalternativ har uteslutits på ett tidigt stadium?
Which options were finally chosen and what are their impacts?
Vilka alternativ valdes slutligen och vilka är konsekvenserna av dem?
Which organisational, legal, data protection/technological and ethical requirements need to be met at local, regional, national and European level in order to manage and control such systems if they are introduced on a large scale?
Vilka organisatoriska, rättsliga, uppgiftsskyddstekniska och etiska krav innebär ett heltäckande införande av sådana system för organisationen och regleringen på kommunal, regional, nationell och europeisk nivå?
Which organizations may be considered as representative?
Vilka organisationer kan anses vara representativa?
Which other actions could be taken by industry to reinforce sustainable SSL manufacturing capacity in Europe?
Vilka andra åtgärder skulle kunna vidtas av industrin för att främja hållbar SSL-tillverkning i Europa?
Which other measures could encourage shareholders to engage in financial institutions' corporate governance?
Vilka övriga åtgärder skulle kunna motivera aktieägarna att engagera sig i företagsstyrningen av finansiella institut?
Which other options to simplify procedural rules for Small Claims can be envisaged?
Vilka andra sätt att förenkla reglerna för småmål kan man tänka sig?
Which part of the turnover of the branch derives from the selling of services such as training and how large is the part from selling of software or Internet services?
Hur stor del av omsättningen hänför sig till försäljning av utbildning och hur stor del till försäljning av programvara och Internettjänster?
Which partners to select
Vilka partner som bör väljas ut.
Which patients can be treated better or equally well outside hospital?
Vilka patienter kan behandlas bättre eller lika bra utanför sjukhuset?
Which performance indicators could be used?
Vilka prestandaindikatorer bör användas?
Which person or authority should be responsible for issuing the certificate?
Vilken person eller myndighet bör utfärda sådana intyg?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Vilket skulle i så fall vara det lämpligaste stället att samla informationen: i den medlemsstat där personen är född, där han eller hon är medborgare, eller är bosatt?
Which policies and programmes are most conducive for smallholder and private sector investment in agriculture and fisheries?
Vilken politik och vilka program lämpar sig bäst för småbrukarnas och den privata sektorns investeringar i jordbruk och fiske?
Which policies should permit the European Union to fulfil its obligations within the Kyoto protocol?
Vilka politiska insatser skulle göra det möjligt för EU att uppfylla sina skyldigheter enligt Kyotoprotokollet?
Which policies should permit the European Union to fulfil its obligations within the Kyoto Protocol?
Vilka politiska insatser skulle göra det möjligt för Europeiska unionen att uppfylla sina skyldigheter enligt Kyoto-protokollet?
Which policies?
Vilken politik?
Which policy action should be taken, if any, to ensure/verify the efficacy of mHealth solutions?
Vilka eventuella åtgärder bör vidtas för att garantera och kontrollera effektiviteten hos m-hälsolösningar?
Which policy instruments have been considered?
Vilka politiska instrument har övervägts?
Which pollutants and concentrations should these standards be based on?
Vilka föroreningar och halter bör standarderna grundas på?
which pose a risk to public and animal health, for specific purposes provided that such use is justified by objectives set out in Community legislation, in particular for the protection of public and animal health.
under betingelser som medför en risk för människors och djurs hälsa vid användning för vissa ändamål, under förutsättning att användningen är berättigad med hänsyn till mål som fastställs i gemenskapslagstiftningen, särskilt i anslutning till skydd för människors och djurs hälsa.
Which potential measures and issues do we need to examine further?
Vilka möjliga åtgärder och frågor måste vi undersöka närmare?
Which practical measures could be taken at EU, national, regional or local level to ensure that the existing Community Buildings Directive is a success in practice?
Vilka praktiska åtgärder skulle kunna vidtas på EU-nivå, nationellt, regionalt eller lokalt för att det befintliga EU-direktivet om byggnader skall få konkreta resultat?
Which practical problems arise for persons with disabilities to have access on an equal basis with others to audiovisual media services in Europe?
Vilka praktiska problem kan det innebära för personer med funktionsnedsättning att på lika villkor som för andra få tillgång till audiovisuella medietjänster i Europa?
which prevent or repeatedly obstruct their assessment by the Commission, or
Organisationen har vid upprepade tillfällen hindrat eller försvårat kommissionens bedömning av organisationen.
which primarily conducts as a business one or more of the following activities or operations for or on behalf of a customer:
vars näringsverksamhet till övervägande del består i att bedriva en eller flera av följande verksamheter för en kund eller för en kunds räkning:
Which principles should guide EU criminal law legislation?
Vilka principer bör vägleda EU:s straffrättsliga lagstiftniing?
Which priorities do partners see in terms of their relations with the EU?
Vilka prioriteringar har partner när det gäller relationer med EU?
Which priorities should be obligatory?
Vilka prioriteringar bör vara obligatoriska?
Which problems are currently encountered when small claims are pursued across borders?
Vilka problem stöter man för närvarande på när småmål inleds i andra medlemsstater?
Which problems have been identified?
Vilka problem har konstaterats?
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State ?
Har småmålsförfaranden lett till några problem i din medlemsstat?
Which problems, if any, have arisen in the application of Small Claims procedures in your Member State?
Har småmålsförfaranden lett till några problem i din medlemsstat?
Which problems, if any, have arisen in the application of the order for payment procedure or another procedure for the recovery of uncontested claims available in your Member State ?
Har några problem uppstått vid tillämpningen av reglerna om betalningsförelägganden eller andra förfaranden för indrivning av obestridda fordringar i er medlemsstat?
Which problems, if any, have arisen in the application of the order for payment procedure or another procedure for the recovery of uncontested claims available in your Member State?
Har några problem uppstått vid tillämpningen av reglerna om betalningsförelägganden eller andra förfaranden för indrivning av obestridda fordringar i er medlemsstat?
Which proposals on transit issues during return procedures should be put forward taking current discussions in the Council duly in account?
Vilka förslag om transitering under återvändandeförfarandet bör läggas fram, med vederbörlig hänsyn till de diskussioner som pågår i rådet?
Which reasons should justify the revocation of a residence permit?
Vilka skäl skulle kunna ligga till grund för återkallande av ett uppehållstillstånd?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
Vad anser du vara god praxis avseende licensavtal för slutanvändare?
which refined in the marketing year 2004/2005 a quantity of at least 15 000 tonnes of imported raw cane sugar.
produktionsenhet som under regleringsåret 2004/05 raffinerade minst 15 000 ton importerat rörråsocker.
which refuse to comply with the applicable requirements of the Conventions by not calling into the indicated repair yard;.
under vägran att uppfylla tillämpliga konventionskrav genom att inte anlöpa det anvisade reparationsvarvet.
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
För vilka närstående företag skall det tillåtas eller krävas att koncerner konsoliderar sina vinster och förluster?
which relates to a contract of insurance in so far as it covers one or more of the risks set out in Article 14.
hänför sig till ett försäkringsavtal som omfattar en eller flera av de risker som anges i artikel 14.
which remains in place until the foot-and-mouth disease and infection free status is recovered in accordance with Article 61.
som finns kvar till dess att status som område fritt från mul- och klövsjuka och smitta återupprättas i enlighet med artikel 61.