natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trains must be equipped with a public address system which provides a means of communication to the public from on-board staff and ground control.
Tågen skall vara utrustade med en högtalaranläggning som möjliggör för tågpersonal och personal i kontrollcentraler utanför tåget att överföra meddelanden till de resande.
Trains on time
Tåg i tid
trains would continue to operate on the basis of existing but, where easily possible, simplified procedures.
Tågtrafiken skulle bedrivas såsom hittills, men på ett förenklat sätt, där det är möjligt utan större besvär.
Trains, aircraft, ocean-going and inland navigation vessels, non-road mobile machinery, such as tractors or earth-moving equipment, construction machinery and mining machinery should also be controlled1.
Tåg, flygplan och fartyg för resor till havs och på inre vattenvägar, fordon som inte är avsedda för vägtransport, till exempel traktorer och jordschaktningsmaskiner, byggmaskiner och maskiner som används i gruvor, borde också kontrolleras1.
Trains, stations and relevant parts of the infrastructure that comply with the PRM TSI will be interoperable and thus offer a similar level of access to disabled passengers and passengers with reduced mobility across the trans-European network.
Tåg, stationer och berörda delar av infrastrukturen som uppfyller dessa tekniska specifikationer för funktionshindrade ska vara driftskompatibla och därmed erbjuda passagerare med funktionshinder och passagerare med nedsatt rörlighet en likartad tillgänglighetsnivå inom hela det transeuropeiska nätet.
Trajectory of energy consumption in the EU
Energiförbrukningens utveckling i EU
Tralee Main Drainage Scheme
Huvudavloppssystem i Tralee
Tramline construction works.
Kärnkraftverk.
tramline in Orléans (France);
Spårvagnslinje i Orléans (Frankrike).
Tramline.
Ståltrådskabel.
Trammel nets and gillnets
Grimgarn och garn
Trammel nets in ICES sub-area IX used for directed fishing for anglerfish of a mesh size of at least 220mm and no more than 30 meshes deep, where the total length of nets deployed does not exceed 20km per vessel and the maximum soak time is 72 hours.
Grimgarn i Ices-delområde IX som används för riktat fiske efter marulk med en maskstorlek på minst 220 mm och som inte är mer än 30 maskor djupa, när den totala längden på de nätstycken som används inte överstiger 20 km per fartyg och nedsänkningstiden är högst 72 timmar.
Tramo Martín de Yeltes-Ciudad Rodrigo
Del Martín de Yeltes-Ciudad Rodrigo
Tramo Valverde de la Virgen-Ardón
Del Valverde de la Virgen-Ardón
Tramo: Grases(Villaviciosa)-Infanzon (Gijon)
Del: Grases (Villaviciosa)-Infanzón (Gijón)
Tramo: San Juan del Puerto-Enlace de Lepe
Del: San Juan del Puerto-Enlace de Lepe
Tramo: Soto del Barco-Muros de Naón
Del: Soto del Barco-Muros de Naón
Tramo: Vegarrozadas- Soto del Barco
Del: Vegarrozadas- Soto del Barco
Tramo:Plasencia (Sur)- Canaveral(Este)
Del: Plasencia (Sur)- Cañaveral (Este)
Tramp
Trampfart
Tramp Service
Trampfart
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Trampfartsmarknaderna, även de där pooler förekommer, är anbudsmarknader vilket innebär att priserna fastställs i förhandlingar mellan parterna och baseras på utbud och efterfrågan.
Tramp shipping markets, including those within which tramp shipping pools are operating, are bidding markets, i.e. prices are determined between price-negotiating parties and are based on supply and demand.
Trampfarts­marknaderna, även de där pooler förekommer, är anbudsmarknader vilket innebär att priserna fastställs i förhandlingar mellan parterna och baseras på utbud och efterfrågan.
Tramp Shipping Services
Trampfartstjänster
Tramp vessel services, however, were excluded from the scope of Regulation 4056/86.
Trampfart omfattades emellertid inte av förordning 4056/86.
Trams are furthermore often subject to road safety legislation and could therefore not be fully covered by railway safety rules.
För spårvagnar gäller dessutom ofta lagstiftning om vägtrafiksäkerhet, och de kan därför inte helt och hållet täckas in av bestämmelserna om järnvägssäkerhet.
Tramway depot.
Kärnreaktor.
Tramway passenger coaches.
Personvagnar för spårväg.
Tramway platforms.
Anläggningsarbeten av vattenkraftverk.
Tramway works.
Rörliga fördämningar.
Tranche maturity (MT)
Tranchens löptid  (MT)
Tranche maturity definition is based on the weighted-average maturity of the contractual cash flows of the tranche.
Definitionen av tranchens löptid grundar sig på den vägda genomsnittliga löptiden av tranchens avtalsenliga kassaflöden.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role in reinforcing the functioning of the Community taxation systems, and in particular guaranteeing their effectiveness and efficiency.
Transeuropeiska system för kommunikation och informationsutbyte spelar en avgörande roll för att förbättra skattesystemens funktionssätt i gemenskapen och särskilt när det gäller att säkerställa att dessa fungerar på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
Trans European communication and information exchange systems play a vital role to enable Customs administrations to act as if they were one, and in particular to guarantee their effectiveness and efficiency.
Transeuropeiska system för kommunikation och informationsutbyte spelar en avgörande roll för tullförvaltningarnas möjligheter att fungera som en enda förvaltning och särskilt när det gäller att säkerställa att tullförvaltningarna fungerar på ett ändamålsenligt och effektivt sätt.
Trans European computerised networks
Europatäckande datornät
Trans European energy networks
Transeuropeiska energinät
Trans European Network
Transeuropeiska nätet
Trans European Networks
Transeuropeiska nätverk (Trans European Networks)
trans fats;
Transfettsyror.
trans-2-Heptenal (CAS No 18829-55-5), when used as a fragrance ingredient
trans-2-Heptenal (CAS-nr 18829-55-5) använd som doftingrediens
trans-2-Hexenal diethyl acetal (CAS No 67746-30-9), when used as a fragrance ingredient
trans-2-Hexenaldietylacetal (CAS-nr 67746-30-9) använd som doftingrediens
trans-2-Hexenal dimethyl acetal (CAS No 18318-83-7), when used as a fragrance ingredient
trans-2-Hexenaldimetylacetal (CAS-nr 18318-83-7) använd som doftingrediens
Trans-4-cyclohexyl-L-proline monohydro-chloride (Cas No 90657-55-9)
Ttrans-4-cCyklohexyl-L-prolinmonohydroklorid (CAS-nr 90657-55-9)
trans-4-phenyl-L-proline
trans-4-fFenyl-L-prolin
trans-Alpine traffic
transittrafik
Trans-Atlantic investment can play an important stimulus in delivering growth.
"Transatlantiska investeringar skulle kunna göra mycket för att stimulera tillväxten.
Trans-Atlantic relations (own-initiative opinion)
De transatlantiska förbindelserna (initiativyttrande)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
"De transatlantiska förbindelserna mellan EU och länder i Nordamerika på flygtransport­området – en verklig regelkonvergens"
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
"De transatlantiska förbindelserna mellan EU och länder i Nordamerika på luftfartsområdet – en verklig regelkonvergens"
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
De transatlantiska förbindelserna mellan EU och länder i Nordamerika på luftfartsområdet – en verklig regelkonvergens
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence
De transatlantiska förbindelserna mellan EU och länder i Nordamerika på luftfartsområdet – en verklig regelkonvergens
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (TEN-JUN)
De transatlantiska förbindelserna mellan EU och länder i Nordamerika på flygtransportområdet – en verklig regelkonvergens [ej officiell titel] (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet) (A–12) (TEN–JUNI)
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – a true regulatory convergence.
"De transatlantiska förbindelserna mellan EU och länder i Nordamerika på luftfartsområdet – en verklig regelkonvergens".
Trans-Atlantic relations between the EU and North American countries in the air transport sector – genuine regulatory convergence (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
De transatlantiska förbindelserna mellan EU och länder i Nordamerika på luftfartsområdet – en verklig regelkonvergens (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
"Transatlantiska förbindelser på luftfartsområdet"
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Transatlantiska förbindelser i lufttransportsektorn
Trans-Atlantic relations in the air transport sector
Transatlantiska förbindelser på luftfartsområdet
Trans-Atlantic relations in the air transport sector (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Transatlantiska förbindelser på luftfartsområdet (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
Trans-border blood donation
Blodgivning i andra länder
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
Gränsöverskridande korruption och bedrägeri berör även EU:s yttre gränser.
Trans-boundary by their nature, many environmental problems can best be addressed at a regional level.
Många miljöproblem är av gränsöverskridande karaktär och man kan därför bäst ta itu med dem på regional nivå.
trans-boundary coastal management;
Gränsöverskridande förvaltning av kustområden.
Trans-boundary impact
Gränsöverskridande konsekvenser.
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
"Energinät EU–Medelhavsområdet"
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
Energinät EU–Medelhavsområdet
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
Energinät/EU-Medelhavsområdet (förberedande yttrande)
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
EU–Medelhavsområdet"
Trans-Euro-Mediterranean energy networks
”Energinät EU–Medelhavsområdet”
Trans-Euro-Mediterranean energy networks (exploratory opinion)
Energinät EU-Medelhavsområdet (förberedande yttrande)
Trans-Euro-Mediterranean energy networks.
"Energinät EU–Medelhavsområdet"
Trans-Euromediterranean energy networks
"Energinät EU-Medelhavsområdet"
Trans-Euromediterranean energy networks (I) – Exploratory opinion - TEN/144
Energinät EU-Medelhavsområdet (I) – förberedande yttrande – TEN/144
Trans-European
"Transeuropeiska
Trans-European
"Transeuropeiska nät
TRANS-EUROPEAN
"Transeuropeiska nät/
Trans-European
José Ignacio Gafo Fernández
Trans-European computerised networks for customs
Europatäckande datornät för tullfrågor
Trans-European computerised networks for taxation
Europatäckande datornät för skattefrågor
Trans-European corridors which give priority to freight should be developed on the basis of these two networks in order to gradually establish a network dedicated to freight.
Det är på grundval av dessa båda nät som man bör inrätta transeuropeiska korridorer för godstrafik i syfte att gradvis bygga upp ett godstrafiknät.
TRANS-EUROPEAN ENERGY NETWORKS :
TRANSEUROPEISKA ENERGINÄT :
Trans-European energy networks and systems of the future
Transeuropeiska energinät och framtidens system
Trans-European Freight Freeway
Transeuropeiska godskorridorer
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Transeuropeiska anslutningar till basnät med hög hastighet för offentliga förvaltningar
Trans-European high-speed backbone connections for public administrations
Transeuropeiska stamnätsanslutningar med hög hastighet för offentliga förvaltningar
Trans-European IT systems to share data and processes between national customs and taxation authorities through interoperable IT applications allowing administrations to cooperate and 'act as one' and further enhancing the e-administration for businesses and citizens;
Transeuropeiska IT-system för att sprida data och processer mellan nationella tull- och skattemyndigheter genom driftskompatibla IT-tillämpningar som gör att förvaltningarna kan samarbeta och ”fungera som en helhet” och ytterligare förbättra e-förvaltningen för företag och medborgare.
Trans-European nature of the tax cooperation and common administrative culture
Samarbetets gränsöverskridande karaktär och en gemensam förvaltningskultur
Trans-European Network policy in the mid 1990s required appropriate financial instruments to allow the Community to support the projects with the highest trans‑European added value.
I mitten av 1990-talet krävde politiken för de transeuropeiska näten anpassade finansiella instrument så att gemenskapen skulle kunna stödja de projekt som gav mest transeuropeiskt mervärde.
Trans-European network projects with the aim of eliminating clearly identified rail bottlenecks at borders with candidate countries will also be eligible, on a one-off basis, for this 20% rate.
Det nya taket på 20 % kommer även i undantagsfall att omfatta projekt inom det transeuropeiska nätet i syfte att avlägsna tydligt identifierade flaskhalsar inom järnvägstrafiken vid kandidatländernas gränser.
Trans-European Network – Transport (TEN-T)
Det transeuropeiska nätet – transport (TEN-T)
Trans-European Network.
Transport European Network
trans-European networks
"Transeuropeiska
Trans-European Networks
Trans-European Networks (transeuropeiska nät)
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
TRANSEUROPEISKA NÄTVERK
Trans-European networks
Transeuropeiska nät.
Trans-European Networks
Transeuropeiska nätverk
Trans-European Networks (3203)
Transeuropeiska nät (32 03)
Trans-European Networks - energy and transport
Transeuropeiska transport- och energinät
TRANS-EUROPEAN NETWORKS 2000
TRANSEUROPEISKA NÄT 2000
Trans-European Networks : Granting Community Financial Aid to energy projects of Common Interest in 1999
Transeuropeiska nät: Gemenskapens finansiella stöd till energiprojekt av gemensamt intresse 1999
Trans-European networks and metropolitan and urban transport links are closely connected, and are essential for remedying the imbalances in the general urban system and in individual urban areas.
De transeuropeiska näten och städernas trafiknät är fast sammanbundna och har en grundläggande betydelse för att motverka den obalans som karakteriserar städernas uppbyggnad och de olika enskilda stadsområdena.
Trans-European networks and their importance for security of supply were also a focal point of the debate.
Slutligen var de transeuropeiska näten och deras betydelse för energiförsörjningen en viktig diskussionspunkt.
trans-European networks and transport infrastructures; and
transeuropeiska transportnät och transportinfrastruktur,
Trans-European networks are covered under Article 170 TFEU, which specifies: “The Union shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures”.
Transeuropeiska nät omfattas av artikel 170 i EUF-fördraget som fastställer följande: Unionen ska ”bidra till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna”.
trans-European networks budget
Budgeten för transeuropeiska nät
Trans-European networks connecting national research and education networks have been upgraded substantially but, as yet, few schools are connected.
De transeuropeiska nät som kopplar samman nationella forsknings- och utbildningsnät har uppgraderats betydligt, men hittills är endast ett fåtal skolor anslutna.
Trans-European Networks for Energy (TEN-E) is the main energy policy instrument for EU support to energy network development.
De transeuropeiska energinäten är EU:s främsta instrument för att stödja utvecklingen av energinät.
Trans-European Networks for Transport
Transeuropeiska transportnät
Trans-European networks should be developed.
Transeuropeiska nät bör utvecklas.
Trans-European networks – Transport (5 years):
Transeuropeiska nätverk – Transport (5 år):
Trans-European Networks,
transeuropeiska nät,
Trans-European Networks/ financial aid (codified version)
Finansiellt stöd inom ramen för de transeuropeiska nätverken (kodifierad version)
Trans-European Networks/ financial aid (codified version) (category C)
Transeuropeiska nät/finansiellt stöd (kodifierad version) (kategori C)
Trans-European networks/financial aid (codified version)
Transeuropeiska nät/finansiella stöd (kodifierad version)
Trans-European networks: identification of the multiannual investment programme up to 2013
Det transeuropeiska transportnätet: fastställande av det fleråriga investeringsprogrammet fram till 2013.
Trans-European networks: Towards an integrated approach
"De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi"
Trans-European networks: Towards an integrated approach
De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi
Trans-European networks: Towards an integrated approach
Transeuropeiska nät: mot en integrerad strategi
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
De transeuropeiska näten: mot en samordnad strategi (meddelande)
Trans-European networks: Towards an integrated approach (communication)
Transeuropeiska nät: mot en integrerad strategi (meddelande)
Trans-European networks;
Transeuropeiska nät
Trans-European public administration network - Better government, cheaper government
Transeuropeiskt nät för de offentliga förvaltningarna - Högre kapacitet, lägre kostnader
Trans-European Rail Freight Freeways
transeuropeiska godskorridorer (freeways) för järnvägsfrakt"
Trans-European Rail Freight Network
Trans-European Rail Freight Network (transeuropeiskt järnvägsnät för godstransporter)
Trans-European Rail Freight Network (TERFN)
Det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter (TERFN)
Trans-European Rail Freight Network (TERFN)
Det transeuropeiska nätet för godstransporter
Trans-European Rail Freight Network (TERFN)
Transeuropeiskt nät för järnvägsfrakt (TERFEN)
trans-European road and rail networks;
transeuropeiska väg- och järnvägsnät,
Trans-European road network
Det transeuropeiska vägnätet
Trans-European Satellite Navigation System (GALILEO)
Det transeuropeiska satellitnavigeringssystemet (Galileo)
Trans-European Telecommunications Networks (eTEN).
Transeuropeiska telekommunikationsnät (eTEN).
Trans-European telecommunications networks will introduce innovative trans-European services in the general interest.
De transeuropeiska telenäten kommer att bana väg för innovativa transeuropeiska tjänster av allmänt intresse.
Trans-European telecommunications networks will introduce new trans-European applications and services in the general public interest.
Genom transeuropeiska telenät kommer man att införa nya transeuropeiska tillämpningar och tjänster i allmänhetens intresse.
Trans-European transport network
Det transeuropeiska transportnätet
Trans-European Transport Network
Transeuropeiska transportnät
Trans-European Transport Network
Transeuropeiskt transportnät
Trans-European transport network (TEN-T) policy aims to provide the infrastructure needed for the internal market to function smoothly and for the objectives of the Lisbon Agenda on growth and jobs to be achieved.
Strategin för de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) syftar till att skapa den infrastruktur som krävs för att den inre marknaden ska fungera väl och för att Lissabonagendans mål för tillväxt och sysselsättning ska kunna förverkligas.
Trans-European transport network projects financed by the Cohesion Fund are to comply with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network9.
De projekt inom området transeuropeiska transportnät som finansieras av Sammanhållningsfonden måste vara förenliga med de riktlinjer som antagits genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 661/2010/EU av den 7 juli 2010 om unionens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet9.
Trans-European transport network/Electronic toll collection systems
Transeuropeiska nät – elektroniska vägtullsystem
Trans-European transport network: electronic payments
Transeuropeiska nät – betalningssätt
Trans-European transport networks
De transeuropeiska transportnäten
Trans-European Transport Networks (TEN-T)
Transeuropeiska transportnät (TEN-T)
Trans-European Transport Networks (TEN-T) policy has much increased the coordination in the planning of infrastructure projects by the Member States.
Strategin för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) har bidragit till väsentligt förbättrad samordning mellan medlemsstaterna när det gäller planering av infrastrukturprojekt.
Trans-European transport networks for the EU territory
Transeuropeiska transportnät i EU
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries
Transeuropeiska transportnät i EU samt mellan EU och dess grannländer
Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries (9 members)
Transeuropeiska transportnät i EU och mellan EU och dess grannländer (9 medlemmar)
Trans-European transport networks in the European Union
Transeuropeiska nät i EU
trans-European transport networks, in particular priority projects of European interest as identified by Decision No 1692/96/EC;
De transeuropeiska transportnäten, särskilt de prioriterade projekten av europeiskt intresse enligt definitionen i beslut (EG) nr 1692/96/EG.
Trans-european transport networks, the drivers of growth and cohesion
De transeuropeiska transport- och energinäten som motorer för tillväxt och sammanhållning
Trans-European transport networks, therefore, have an important effect on territorial development and regional disparities, as well as on the distribution of activity, the functioning of the labour market and trade flows, as emphasised by the European Spatial Development Perspective (ESDP).
De transeuropeiska transportnäten har därför stora effekter på den regionala utvecklingen och de regionala klyftorna samt på fördelningen av ekonomisk verksamhet, arbetsmarknadens funktion och handelsflödena, vilket understryks i programmet for regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP).
Trans-European transport operations could be improved through the use of telematics systems and better scheduling to reduce transport times, and this could improve the order-book situation.
De transeuropeiska transporterna skulle kunna förbättras genom användning av telematiksystem och bättre tidsmässig planering i syfte att minska transporttiderna, vilket skulle kunna förbättra orderingången.
Trans-European-Network
Transeuropeiska nät
Trans-fer to ESTAT for
Överföring till ESTAT för
trans-national access to ensure that European researchers may have access to the best research infrastructures to conduct their research, irrespective of the location of the infrastructure
Gränsöverskridande tillträde så att europeiska forskare kan få tillgång till de bästa infrastrukturerna och kan bedriva sin forskning, oberoende av var infrastrukturen finns.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
transnationella och interregionala samarbetsinsatser.
trans-national and inter-regional co-operation activities.
Ttransnationella och interregionala samarbetsinsatser.
Trans-national co-operation
Transnationellt samarbete
Trans-national co-operation, involving the transfer of experience and information on successful models, can make an important contribution, particularly with regard to the provision of structural assistance to Member States which have hitherto implemented only small-scale measures for providing reception facilities for refugees and displaced persons and promoting integration.
I synnerhet i samband med strukturåtgärder i medlemsstater som hittills endast i ringa omfattning vidtagit åtgärder för mottagande och integration av flyktingar och fördrivna personer kan ett transnationellt samarbete i form av utbyte av erfarenheter och framgångsrika modeller utgöra ett betydelsefullt bidrag.