natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, higher maximum aid intensities are permitted for general training, SMEs, disadvantaged workers and companies located in assisted areas (see table below).
Därför tillåts högre maximala stödnivåer till allmän utbildning, små och medelstora företag, mindre gynnade kategorier av arbetstagare och företag som är belägna i stödområden (se tabellen nedan).
Therefore, historical error rates are expected to remain at the same levels.
Felfrekvensen förväntas därför ligga kvar på samma nivåer som tidigare.
Therefore, holdings of shares need to be aggregated with the holdings of financial instruments for the calculation of notification thresholds.
Därför bör aktieinnehav och innehav av finansiella instrument läggas samman vid beräkningen av tröskelvärdena för underrättelse.
Therefore, Hungary requests the possibility of exempting from energy taxation, electricity (CN code 2716), natural gas (CN code 2711), coal and coke (CN codes 2701, 2702 and 2704) used for district heating purposes, until 31 December 2009.
Ungern ansöker därför om att fram till och med den 31 december 2009 få bevilja befrielse från energiskatt för elektricitet (KN-nummer 2716), naturgas (KN-nummer 2711) samt kol och koks (KN-nummer 2701, 2702 och 2704) som används för fjärrvärme.
Therefore, ideally this proposal should be adopted in due time before the expiry of this deadline to allow the acceding States to transpose both the revised packaging directive and this proposal at the same time.
Det bästa vore därför om detta förslag antogs i god tid innan denna tidsfrist löpt ut, så att de anslutande staterna samtidigt skulle kunna genomföra både det ändrade förpackningsdirektivet och detta förslag.
Therefore, identifying the priorities for any further initiatives in this area is important.
Det är därför viktigt att kartlägga vilka prioriteringar som bör göras i eventuella nya initiativ på detta område.
Therefore, if a Belgian carrier is acquired by a British airline and hence loses its Belgian nationality, the former risks losing its rights to fly to/from Belgium to third countries as the third country could question its nationality and the attached traffic rights.
Om ett belgiskt flygbolag således köps upp av ett brittiskt flygbolag och därmed förlorar sin belgiska nationalitet, riskerar det att förlora sina rättigheter att flyga mellan Belgien och tredje länder, eftersom det tredje landet kan ifrågasätta flygbolagets nationalitet och de tillhörande trafikrättigheterna.
Therefore, if a contract infringed Article 85(1) and has not been notified, a national judge may declare the contract null and void for the sole reason that it has not been notified, even if all the conditions of Article 85(3) are fulfilled.
Om ett avtal strider mot artikel 85.1 och inte har anmälts, kan en nationell domstol därför förklara avtalet ogiltigt endast på grund av att det inte har anmälts, även om det uppfyller alla villkor i artikel 85.3.
Therefore, if a delegation of powers was the favoured option it would have to be carefully considered what should be the limits of the clerks’ powers in dealing with a European injonction de payer.
Om en delegering av befogenheter är det alternativ som föredras måste det därför noggrant utredas vilken begränsning som skall gälla för tjänstemännens befogenheter att handlägga ett europeiskt betalningsföreläggande.
Therefore, if a government is to preserve its independence of action it must balance its expenditure with its income over the long term.
Om en regering skall kunna bevara sin handlingsfrihet måste den därför balansera utgifterna och inkomsterna på lång sikt.
Therefore, if a person pursues a professional activity in one Member State, which is then competent for social security benefits, but resides in another Member State, the Member State of residence may not claim social security contributions.
Därför får bosättningsstaten inte kräva socialförsäkringsavgifter om en person förvärvsarbetar i en medlemsstat, som sålunda ansvarar för socialförsäkringsförmånerna, men är bosatt i en annan.
Therefore, if a phonogram producer does not publish a phonogram, which, but for the term extension, would be in the public domain, the rights in the fixation of the performance shall, upon his request, revert to the performer and the rights in the phonogram shall expire.
Den betyder att om en fonogramframställare inte ger ut ett fonogram som utan förlängd skyddstid skulle vara public domain, ska rättigheterna till upptagningen av framförandet, på den utövande konstnärens begäran, återgå till honom och rättigheterna till fonogrammet ska upphöra.
Therefore, if a registration was already submitted, there is no need to notify the information again.
Om ett registreringsunderlag redan har lämnats in behöver informationen inte anmälas igen.
Therefore, if all Member States implement reforms together, the effects would be considerably reinforced.
Om alla medlemsstater genomför reformer tillsammans kommer därför effekterna att stärkas betydligt.
Therefore, if an applicant is dependent on assistance from children, siblings or parents who reside legally in one of the Member States owing to pregnancy, recent child-birth, serious illness, serious disability or old age, or in cases where the above-mentioned persons are dependent on assistance from the applicant, the Member States will always bring them together or group them with the applicant if there were ties in the country of origin and the persons in question can provide the above-mentioned assistance and declare so in writing.
Om en sökande på grund av graviditet, ett nyfött barn, svår sjukdom, allvarligt funktionshinder eller hög ålder är beroende av hjälp från sina barn, sina syskon eller sina föräldrar som är lagligen bosatta i en av medlemsstaterna, eller om dessa personer är beroende av hjälp från sökanden, kan medlemsstaterna sammanföra sökanden med det barnet, syskonet eller den föräldern under förutsättning att familjebanden fanns i ursprungslandet, att samma hjälp kan tillhandahållas och att detta uttrycks skriftligen.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Om en man därför inrättar en verkställande styrelse bör styrelsen reduceras till en församling som sammanträder en eller två gånger om året.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Om man inrättar en verkställande styrelse bör styrelsen därför reduceras till en församling som sammanträder en eller två gånger om året.
Therefore, if and when a ionising technology is being deployed, the improved efficiency in security terms, compared to the use of a non ionising technology, must be weighed against the possible health impact and thus has to be justified through a considerable gain in security level.
Om och när joniserande teknik används måste därför den ökade säkerhetsmässiga effektiviteten, jämfört med användning av en icke-joniserande teknik, vägas mot den eventuella hälsoeffekten och berättigas genom en avsevärt förbättrad säkerhetsnivå.
Therefore, if aviation were to achieve the same environmental goal under emissions trading and emissions charges, the economic costs for the sector and for the EU as a whole would be lower if this was done under the EU ETS rather than under a charging system for aviation only.
Om luftfarten skulle uppnå samma miljömål via handel med utsläppsrätter och utsläppsavgifter skulle kostnaden för sektorn och för EU som helhet således bli mindre om det skedde genom EU:s system för handel med utsläppsrätter än genom ett avgiftssystem endast för luftfarten.
Therefore, if consumers are to have sufficient confidence in other markets than their own, they need assurance that if things go wrong they can seek cheap, simple and effective redress.
Om konsumenterna skall ha tillräckligt förtroende för andra marknader än sin egen måste de därför övertygas om att de kan få sin sak prövad på ett billigt, enkelt och effektivt sätt om det skulle uppstå problem.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 14 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Kommittén rekommenderar därför att man för dessa institutioner, om de saknar fullkostnadsbokföring, bibehåller den nuvarande ordningen med 100 % ersättning för tilläggskostnader, åtminstone så länge man inte kan förvissa sig om att andra bokföringsmodeller 14 inte leder till en försämring i jämförelse med den nuvarande ordningen.
Therefore, if full cost accounting is not available to these institutions, the Committee recommends retaining the existing rule on 100% reimbursement of additional costs, at least until it is certain that other accounting models 16 will not result in these institutions losing out by comparison with existing arrangements.
Kommittén rekommenderar därför att man för dessa institutioner, om de saknar fullkostnadsbokföring, bibehåller den nuvarande ordningen med 100 % ersättning för tilläggskostnader, åtminstone så länge man inte kan förvissa sig om att andra bokföringsmodeller16 inte leder till en försämring i jämförelse med den nuvarande ordningen.
Therefore, if imputed rent were taken into account, the distribution of the poverty risk across countries would likely be flatter than Figure 1 suggests.
Om beräknade hyror räknades in skulle fattigdomsriskens spridning mellan olika länder därför antagligen vara mindre än vad som framgår av figur 1.
Therefore, if industry is unable to deliver on its commitment, the Commission will have to consider other ways, as outlined further below.
Om inte branschen kan infria sitt åtagande i sådana avseenden måste kommissionen därför överväga andra möjligheter enligt vad som anges nedan.
Therefore, if it loses, the party bringing the injunction has to bear not only its own costs but also those of the other party.
Den som ansöker om förbudsföreläggande och förlorar målet måste därför stå för såväl sina egna som motpartens kostnader.
Therefore, if Member States were to introduce their own legislation, that would risk creating barriers to trade and possible burdens to industry from different requirements which might arise, as well as different levels of consumer protection among Member States.
Om medlemsstaterna skulle införa egen lagstiftning kan de olika krav som då eventuellt kommer att ställas skapa handelshinder och lägga en börda på industrin samtidigt som konsumentskyddet kan komma att variera från medlemsstat till medlemsstat.
Therefore, if neither the collaborative service provider nor the user qualifies as a trader, the transactions between them will fall outside the scope of this legislation.
Om varken den som tillhandahåller eller den som använder delningstjänsten kan anses vara näringsidkare kommer transaktioner mellan dem inte att omfattas av denna lagstiftning.
Therefore, if no measure were proposed and given the foregoing evidence that the current wholesale market legislative regime is not a sufficient basis for the introduction of RLAH, the obligation laid down in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges from 15 June 2017 would not be applicable at that date.
Om ingen åtgärd skulle föreslås, och mot bakgrund av redogörelsen ovan som visar att det nuvarande regelverket för grossistmarknaden inte är tillräcklig grundval för att RLAH ska kunna införas, skulle roamingförordningens krav på avskaffande av roamingtilläggsavgifter i slutkundsledet från och med den 15 juni 2017 inte vara tillämpligt vid den tidpunkten.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Om inget av de deltagande bolagen omfattades av bestämmelserna om medverkan innan SE-bolaget registrerades, behöver SE-bolaget inte fastställa bestämmelser för arbetstagarnas medverkan.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Om ingen av de deltagande enheterna omfattades av bestämmelser om medverkan innan SCE-föreningen registrerades, behöver SCE-föreningen därför inte fastställa bestämmelser för arbetstagarnas medverkan.
Therefore, if roaming charges were eliminated, users would consume more, which would of course benefit service providers and compensate, at least partially, for the loss of revenue.
Ett avskaffande av roamingavgifterna skulle därför öka användarnas konsumtion, vilket skulle vara i tjänsteleverantörernas intresse och åtminstone delvis kompensera för inkomstförluster.
Therefore, if secondary adjustments are not compulsory, it is recommended that MS refrain from making secondary adjustments when they lead to double taxation.
Om det inte är obligatoriskt att göra sekundära justeringar rekommenderas därför medlemsstaterna att avstå från sådana justeringar i de fall då de leder dubbelbeskattning.
Therefore, if such a Member State were to exempt under Article 5(3) all public libraries from the payment of the remuneration referred to in Articles 5(1) and 5(2), it would exempt the majority of lending establishments from the application of the public lending right.
Om en sådan medlemsstat skulle undanta allmänna bibliotek enligt artikel 5(3) från ersättningsskyldigheten som föreskrivs i artiklarna 5(1) och 5(2), så skulle den undanta en majoritet av  långivarna från tillämpligheten av lånerätten.
Therefore, if such an ambitious objective is to be achieved, bolder, stronger legal decisions may need to be adopted.
Om ett så ambitiöst mål skall kunna uppnås kan det därför komma att krävas djärvare och mer konsekvent lagstiftning.
Therefore, if such an authorisation is applied for an unlimited time, this has to be justified.
Om ett sådant tillstånd beviljas för obegränsad tid skall detta motiveras.
Therefore, if such substances could not be administered as additives, they would in any case be administered as medicated feed, with a possible increase of cost and an increase of doses.
Detta betyder att om dessa ämnen inte skulle kunna ges som tillsatser, skulle de hur som helst ges som foderläkemedel, vilket troligen skulle medföra ökade kostnader och doser.
Therefore, if the complete assembly is not replaced, the approval mark on the body will still refer to the old directive, whilst the glass will not have any marking on it to indicate that it complies with the new requirements.
Om inte hela samlingen ersätts kommer godkännandemärkningen på armaturen fortfarande att avse det gamla direktivet medan det inte kommer att finnas någon märkning på spegelglaset för att ange att det överensstämmer med de nya kraven.
Therefore, if the EU does not double its efforts on energy efficiency, it will not reach its 20% target and will not realize all the associated benefits for the economy, society and environment.
Om EU inte fördubblar sina ansträngningar i fråga om energieffektivitet, kommer unionen inte att nå sitt tjugoprocentsmål och fördelarna för ekonomin, samhället och miljön kommer inte att förverkligas.
Therefore, if the EU were completely integrated, 17% of French consumption would be on French produce, the rest would be on imports from the rest of the EU.
Om EU därför vore fullständigt integrerat, skulle 17 % av den franska konsumtionen bestå av varor producerade i Frankrike och resten vara import från resten av EU.
Therefore, if the host Member State has rules taking into account professional experience and seniority, these same rules must be applied equally to the periods of comparable employment acquired in another Member State without causing prejudice to the migrant worker.
Därför måste, om värdstaten har bestämmelser som beaktar yrkeserfarenhet och antal tjänsteår, samma bestämmelser gälla på samma sätt för jämförbara anställningsperioder i en annan medlemsstat utan att vara till förfång för den migrerande arbetstagaren.
Therefore, if the limits of 1 mg of nicotine and 10 mg of carbon monoxide also apply to Greece from 31 December 2003, in effect this will indirectly impose a limit of 10 mg of tar on that country from the same date.
Om nikotingränsen på 1 mg och kolmonoxidgränsen på 10 mg skall gälla Grekland på samma sätt som de övriga medlemsstaterna från den 31 december 2003, kommer detta land i så fall att indirekt tvingas minska tjärinnehållet i sina cigaretter till under 10 mg.
Therefore, if the shift from labour to capital which has been going on for several decades can be reversed we have a source of future growth.
Om övergången från arbete till kapital som pågått under flera årtionden kan vändas, har vi därför en källa till framtida tillväxt.
Therefore, if the support does not go beyond the extra cost, the measures do not raise concerns under the state aid rules.
Om stödet inte överstiger merkostnaderna, föranleder detta därför ingen åtgärd enligt reglerna om statligt stöd.
Therefore, if there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, it is recommended that a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Om det finns ett aktuellt eller potentiellt framtida rättsligt krav på interoperabilitet på EU-nivå ska en underuppsättning av UCS därför fastställas för att underlätta hanteringen.
Therefore, if there is an imperative need arising from oil market trends, the European Commission will be empowered to urgently adopt the necessary measures, taking account of the general objectives of the mechanisms for the use of security stocks.
Om utvecklingen på oljemarknaden gör det nödvändigt kommer kommissionen därför att få befogenhet att vidta de brådskande åtgärder som krävs, med beaktande av de allmänna målen för mekanismerna för utnyttjande av beredskapslagren.
Therefore, if, for example, a consumer just accepts the terms and conditions of a free of charge online content service but does not register on a website of such service (and hence the provider does not verify the Member State of residence of such a consumer), the service provider will not be obliged to provide cross-border portability for such service.
Om en konsument till exempel endast godtar villkoren för en avgiftsfri online-innehållstjänst, men inte registrera sig på en webbplats för sådana tjänster (och tjänsteleverantören därmed inte kontrollerar konsumentens hemmedlemsstat), kommer tjänsteleverantören sålunda inte att vara skyldig att tillhandahålla gränsöverskridande portabilitet för sådana tjänster.
Therefore, IMI offers a considerably higher level of protection and security than other methods of information exchange such as mail, telephone, fax or e-mail.
IMI erbjuder därför ett betydligt starkare skydd och en betydligt högre säkerhet än andra metoder av informationsutbyte såsom post, telefon, fax eller e-post.
Therefore, implementation of structural reform policies should be done in a co-ordinated manner.
Genomförandet av de strukturella reformåtgärderna bör därför ske samordnat.
Therefore, implementation of the overhauled framework by the Slovenian Sovereign Holding is all the more important to ensure the separation of the government's ownership and regulatory functions and the professional management of state-owned enterprises.
Det är därför än viktigare att Slovenian Sovereign Holding genomför det nya regelverket, för att man ska kunna skilja statens ägande och tillsynsfunktion från den professionella förvaltningen av statsägda företag.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of "exporting" the problem to beaches of other developing countries.
Därför bör förbättringen av förhållandena inte medföra att problemet "exporteras" till stränder i andra utvecklingsländer.
Therefore, improvement of the conditions should not have the adverse effect of “exporting” the problem to beaches of other developing countries.
Därför bör förbättringen av förhållandena inte medföra att problemet "exporteras" till stränder i andra utvecklingsländer.
Therefore, improving quality of guidance and providing practical tools to facilitate compliance with OSH legislation are crucial.
Därför är det viktigt att vägledningen förbättras och att det finns praktiska verktyg som underlättar tillämpningen av arbetsmiljölagstiftningen.
Therefore, improving social governance and promoting core labour standards in the context of globalisation and trade liberalisation require a comprehensive approach.
För att förbättra den sociala styrningen och främja grundläggande arbetsnormer i samband med globaliseringen och liberaliseringen av handeln krävs därför en övergripande strategi.
Therefore, in 13 Member States and in Norway18, the initial qualification can be combined with training to obtain the driving licence (see Table 4).
I tretton medlemsstater och i Norge18 kan därför den grundläggande kompetensen kombineras med utbildning för att erhålla körkortet (se tabell 4).
Therefore, in 1998, the responsible Commission services started to identify best practices and methods in sustainable tourism, so that they can be promoted for the benefit of European tourism.
Under 1998 började därför kommissionens ansvariga enheter att kartlägga bästa praxis och metoder för en långsiktigt hållbar turism, så att dessa kan främjas och på så sätt bli till nytta för den europeiska turismen.
Therefore, in 1999, the Council agreed on a major revision of the common organisation of the market with the specific aims of minimising waste, strengthening the associations of fishermen, providing fuller information to consumers and to improve the balance between supply and demand.
Därför beslutade rådet 1999 att göra en genomgripande översyn av den gemensamma organisationen av marknaden som särskilt skulle inriktas på att minimera spill, stärka fiskarnas sammanslutningar, ge en fullständigare information till konsumenterna och förbättra balansen mellan tillgång och efterfrågan.
Therefore, in 2001, according to the 2000 updated stability programme, the government surplus is expected to be lowered to 0.7 per cent of GDP.
Enligt 2000 års uppdaterade stabilitetsprogram förväntas det offentliga överskottet minska under 2001 till 0,7 % av BNP.
Therefore, in 2004 the Commission services launched an independent study into the functioning of the Community pharmacovigilance system.
Därför påbörjade kommissionen en oberoende studie 2004 om tillämpningen av gemenskapens system för säkerhetsövervakning.
Therefore, in 2012, only two countries, Germany and Latvia had met their targets17.
Under 2012 var det därför endast två länder, nämligen Tyskland och Lettland, som lyckades nå sina mål17.
Therefore, in 2014 the Commission did not commit new actions under the EFF technical assistance.
Under 2014 gjorde kommissionen därför inga åtaganden för nya åtgärder inom EFF:s tekniska stöd.
Therefore, in 2014, from simply processing visa applications, the US Embassy in Bucharest collected around USD 7 million.
Under 2014 innebar enbart förfarandet för behandling av viseringsansökningar inkomster på ca 7 000 000 USD till Förenta staternas ambassad i Bukarest.
Therefore, in a number of cases appeals against decisions of the regulator have no suspensive effect.
Därför får en överklagan av regleringsmyndighetens beslut i många fall ingen uppskjutande effekt.
Therefore, in a similar manner to the statistical services, customs need to ensure the maintenance of relevant and quality statistical information without unduly burdening for the declarants, or the adaptation of the statistical system to the evolution of the international environment.
Därför måste tullen, på liknade sätt som de statistiska tjänsterna, sörja för att det samlas in relevant statistik information av hög kvalitet, utan att deklaranterna onödigt belastas eller att anpassningen av det statistiska systemet till den internationella miljöns utveckling påverkas.
Therefore, in a transition context, it is indispensable to provide for an extension of the Hops production aid arrangement of one year.
Därför är det nödvändigt att under övergången förlänga systemet med produktionsstöd för humle med ett år.