natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the application of a reduced rate only temporarily curbs the customary price increases.
Tillämpningen av en reducerad skattesats har dämpat den sedvanliga prisökningen endast tillfälligt.
Thus the application of the country-of-origin principle must be coordinated with the implementation of the proposed Directive on the recognition of professional qualifications.
Tillämpningen av principen om ursprungsland måste samordnas med tillämpningen av direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Tillämpningen av principen om ursprungsland måste samordnas med tillämpningen av direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Thus the application of the country-of-origin principle will have to be coordinated with the implementation of the proposed directive on the recognition of professional qualifications.
Tillämpningen av principen om ursprungsland måste samordnas på ett korrekt sätt med tillämpningen av direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
Thus the application of the same general criterion in two Member States may give rise to very different decisions, as a result of the divergences between the rules of substantive law that apply to different contracts.
Tillämpningen av samma kriterium i de båda medlemsstaterna kan sålunda leda fram till helt olika beslut, som grundas på de befintliga skillnaderna mellan reglerna i den materiella rätten som tillämpas i de olika avtalen.
Thus the approach has been refined over time, in particular to underline the key role of knowledge and innovation in a global economy, although the basic parameters have remained the same.
Strategin har därmed med tiden förfinats, inte minst för att understryka den centrala roll som kunskap och innovation spelar i en global ekonomi, även om de grundläggande parametrarna har varit oförändrade.
Thus the arrangements for banning a vessel will be based on detentions enforced in all Member States and not only in the Paris Memorandum ports as is the case in the present Directive.
Därför kommer tillträdesförbudet att grundas på fartygets kvarhållandehistoria i samtliga medlemsstater, och inte bara i hamnar som omfattas av Paris MOU (vilket är fallet idag).
Thus the associations that should participate in the dialogue are those:
De sammanslutningar som bör delta i dialogen är alltså
Thus the authorities at those level are first of all responsible for addressing the problem, ideally supported by the national level.
Det är alltså lokala myndigheter som i första hand ansvarar för att ta itu med problemet, gärna med stöd från nationell nivå.
Thus the autumn scoreboard will each year include the latest data, while the spring scoreboard will provide more analytical coverage of a selected topic.
Resultattavlan kommer varje höst att omfatta de senaste uppgifterna, medan vårutgåvan kommer att innehålla en mer analytisk bevakning av en viss fråga.
Thus the availability of appropriate guarantees can have a major impact on their ability to access finance.
Följaktligen kan tillgången till lämpliga garantier avsevärt förbättra deras möjligheter att få tillgång till finansiering.
Thus the average market share for American film distributors is 50%, reaching 80% in the United Kingdom and 70% in Germany.
De amerikanska filmdistributörernas marknadsandel uppgår i genomsnitt till 50 % i Europa, till 80 % i Förenade kungariket och till 70 % i Tyskland.
Thus the Barcelona Declaration, its goals and its cooperation areas remain valid and its "three chapters of cooperation" (Political Dialogue, Economic Cooperation and Free Trade, and Human, Social and Cultural Dialogue) will continue to constitute the backbone of Euro-Mediterranean relations.
Därför är Barcelonaförklaringen med sina mål och samarbetsområden fortfarande giltig och de ”tre samarbetskapitlen” (politisk dialog, ekonomiskt samarbete och frihandel samt mänsklig, social och kulturell dialog) kommer fortsätta att vara grundpelaren i förbindelserna mellan EU och Medelhavsområdet.
Thus the capital market automatically sets limits on tax avoidance in high-risk countries.
Kapitalmarknaden sätter därför automatiskt en gräns för skatteflykten till högriskländer.
Thus the central question which the 2007-2013 strategic guidelines for cohesion policy should answer is: how to do better with less?
Därför är den centrala fråga som de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken 2007–2013 bör ge svar på följande: Hur skall man kunna göra mer med mindre?
Thus the cities in this country shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture according to the same rules and procedures as for other Member States.
Städerna i det landet kommer på så sätt att ha rätt att utses till Europeiska kulturhuvudstäder enligt samma regler och förfaranden som i övriga medlemsstater.
Thus the claim made in this sentence can be based on only one scenario (maintenance of nuclear energy), not on both.
Därför kan bara ett scenario (med kärnkraft) ligga till grund för det som påstås i meningen, inte två olika scenarier, vilket antyds.
Thus the CLP continues to provide appropriate policy responses in the light of the current financial and economic crisis.
Gemenskapens Lissabonprogram är alltså fortfarande ett lämpligt politiskt svar på den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen.
Thus the co-ordination of the programme, particularly from the perspective of transnationality and mainstreaming becomes all the more important.
Samordningen av programmet, särskilt när det gäller transnationalitet och mainstreaming, blir desto viktigare.
Thus the Commission and the Member States undertake a range of different activities aimed at promoting good policy approaches for language learning within the Education and Training 2010 strategy.2
Kommissionen och medlemsstaterna vidtar alltså många olika åtgärder för att främja bra metoder för språkinlärning inom strategin Utbildning och yrkesutbildning 20102.
Thus the Commission appears to have set itself the right objective of giving coherence to the whole system in order to meet the ever greater and more specialised demands of users of passenger and freight services and to open up the production market.
Det framstår alltså som helt rimligt att kommissionen satt upp som mål att göra hela systemet enhetligt för att tillgodose de allt högre och alltmer specifika krav som användarna har på person- och godstrafiktjänster samt i syfte att öppna järnvägsutrustningsmarknaden.
Thus the Commission believes that there should be a debate over the possible unilateral development, under EC law, of a self-standing obligation for patent applicants to disclose the origin of genetic resources, along the line of what has been proposed in the above-mentioned Communication to the TRIPs Council.
Kommissionen anser följaktligen att EG och dess medlemsstater bör överväga att inom ramen för EG-lagstiftningen utforma ett självständigt krav på att patentansökningar skall avslöja de genetiska resursernas ursprung, i överensstämmelse med vad som föreslagits i det ovannämnda meddelandet till TRIPs-rådet.
Thus the Commission can accept and support the Common Position.
Därför kan kommissionen godta och stödja den gemensamma ståndpunkten.
Thus the Commission can accept and support the Common Position.
Kommissionen kan således godkänna och stödja den gemensamma ståndpunkten.
Thus the Commission can accept it in principle.
Därför kan kommissionen godta ändringsförslaget i princip.
Thus the Commission can accept the principle of regular review of the list annexed to the proposal.
Kommissionen kan sålunda godta principen för regelbunden översyn av förteckningen i bilagan till förslaget.
Thus the Commission can accept the principle the amendment puts forwards.
Kommissionen kan därför godta den princip som kommer till uttryck i ändringsförslaget.
Thus the Commission can accept this amendment subject to redrafting.
Kommissionen kan därför godta detta ändringsförslag efter omformulering.
Thus the Commission can accept this principle if referred to this function.
Sålunda kan kommissionen godta denna princip om det hänvisas till denna funktion.
Thus the Commission can fully support the common position with regard to this regulation.
Kommissionen kan därför helt och hållet stödja den gemensamma ståndpunkten beträffande den aktuella förordningen.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Därför kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag.
Thus the Commission can not accept this amendment.
Således kan kommissionen inte godta detta ändringsförslag.
Thus the Commission can not support this reference.
Således kan kommissionen inte stödja denna hänvisning.
Thus the Commission considers it appropriate to provide a more solid legal basis for the classification which forms the basis of the regional statistical indicators.
Därför anser kommissionen att det är lämpligt att lägga en stabilare rättslig grund för nomenklaturen, som utgör grunden för de regionala statistiska indikatorerna.
Thus the Commission does not accept this amendment.
Kommissionen kan följaktligen inte godta denna ändring.
Thus the Commission does not differentiate on the basis of sexual orientation.
Det görs heller ingen åtskillnad med avseende på sexuell läggning.
Thus the Commission ensured compliance with these principles and in addition continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation falling outside the harmonised area.
Kommissionen säkrade alltså efterlevnaden av dessa principer och fortsatte dessutom att uppmana medlemsstaterna att införa klausuler om ömsesidigt erkännande i alla utkast till tekniska föreskrifter utanför de harmoniserade områdena.
Thus the Commission has also enhanced support to multilateral initiatives in the field of research and innovation, which is also reflected in the first Horizon 2020 work programmes.
Kommissionen har därför ökat stödet till multilaterala initiativ inom forskning och innovation, vilket avspeglas i Horisont 2020:s första arbetsprogram.
Thus the Commission has discretion as to whether to carry out controls or to use other means of securing enforcement of the legislation.
Kommissionen kan således själv avgöra om den skall genomföra kontroller eller använda sig av andra medel för att se till att lagstiftningen verkställs.
Thus the Commission has requested the Committee's views on this highly sensitive social issue.
Kommissionen har bett om kommitténs synpunkter också på denna socialt mycket känsliga fråga.
Thus the Commission intends to set-up a website, where companies, persons and organisations can, on their own responsibility60, list information on existing or planned initiatives in this area.
Kommissionen tänker därför skapa en webbplats där företag, personer och organisationer, på eget ansvar, kan60 lägga ut information om befintliga eller planerade initiativ på detta område.
Thus the Commission is now putting a lot of emphasis into establishing effective networks and in bringing together interested parties from different origins, such as developing countries’ representatives and stakeholders, Non Governmental Organisations (NGOs), and technical experts.
Kommissionen lägger nu stor vikt vid att etablera effektiva nätverk och att sammanföra intressenter med olika bakgrund, exempelvis representanter och intressegrupper från utvecklingsländer, icke-statliga organisationer och tekniska experter.
Thus the Commission is proposing to:
Kommissionen föreslår därför följande:
Thus the Commission is required to apply two different standards when verifying the operation of control systems in relation to trade with these countries.
Kommissionen skall således tillämpa två olika standarder vid verifieringen av kontrollsystemens funktion vid handel med dessa länder.
Thus the Commission is right in its assertions in points 39 and 40 of the communication: "Transport provides access to many of our freedoms.
Såtillvida stämmer kommissionens uttalanden i punkterna 39 och 40 i meddelandet, att "Transporter ger tillgång till många av våra friheter.
Thus the Commission proposes making a distinction between State aid which involves significant amounts and could severely distort competition on the one hand and State aid of a more modest nature on the other.
Europeiska kommissionen föreslår därför att man skall göra åtskillnad mellan stöd som är så stort att det kan orsaka stora snedvridningar av konkurrensen å ena sidan, och mindre stöd å andra sidan.
Thus the Commission scrutinised these data carefully in preparing this report.
Kommissionen har gjort en fördjupad undersökning av de uppgifter som finns i databasen Clab för att utarbeta denna rapport.
Thus the Commission services tried to establish initially, for the purpose of this inventory, an ownership and management typology which would encompass most of the organisational structures found in the Community ports (see point 3.).
Kommissionen försökte därför i samband med upprättandet av denna förteckning till att börja med fastställa en ägande- och förvaltningstypologi som skulle omfatta de flesta av de organisationsstrukturer som återfinns i gemenskapens hamnar (se punkt 3).
Thus the Commission will be able to take funding decisions subject to the annual budget procedure and to switch resources between projects in the light of their individual progress.
På så sätt kommer kommissionen att kunna fatta beslut om finansiering som gäller det årliga budgetförfarandet samt flytta resurser mellan projekt, alltefter det enskilda projektets resultat.
Thus the Commission will examine to what extent measures are appropriate for making the installation of alcohol interlock devices in vehicles compulsory, for example with respect to professional transport (e.g. school buses).
Kommissionen kommer därför att undersöka rimliga åtgärder för att införa obligatoriska anordningar som gör det omöjligt för alkoholpåverkade förare att starta ett fordon, till exempel för yrkestransporter (som skolbussar).
Thus the Commission will focus the calls for proposals for Innovative Measures during the 2001-2002 period on the following themes:
Kommissionen kommer därför att inrikta anbudsinfordringarna för innovativa åtgärder under perioden 2001–2002 på följande områden:
Thus the Commission writes: "The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity".
Kommissionen skriver följande: "EU och dess medlemsstater bör säkerställa att det finns tillräckliga medel och tillräcklig förvaltningskapacitet för Natura 2000-nätet av skyddade områden och se till att frågor om biologisk mångfald i ökad utsträckning beaktas både i inrikes- och utrikespolitiken i syfte att hejda förlusten av biologisk mångfald."
Thus the Commission's first White Paper on the future development of the common transport policy was published in December 1992.
På grundval av detta publicerade kommissionen i december 1992 vitboken om ”den gemensamma transportpolitikens framtida utveckling”.
Thus the Commission's proposal for the new Framework Programme (2002-2006) foresees a reinforcement of the effort deployed by research operators from Objective 1 regions.
Därför föreskrivs en förstärkning av insatserna från forskningsoperatörer i Mål 1-områdena i kommissionens förslag till det nya ramprogrammet (2002-2006).
Thus the Commission's proposal is a complementary measure that is essential to the success of activities that are part of regional cooperation initiatives to combat the cross-border problem of eutrophication.
Kommissionens förslag är därför en kompletterande åtgärd som behövs för att man ska lyckas med de åtgärder som vidtagits inom regionala samarbetsinitiativ för att motverka gränsöverskridande problem med övergödning.
Thus the Commission, the European Parliament and the Council, which share responsibility for the quality of legislation at Community level, should set up, on the basis of the existing working part on interinstitutional cooperation, a permanent mechanism in order to implement this Action Plan and to ensure the quality of legislation.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet – som tillsammans ansvarar för lagstiftningens kvalitet på gemenskapsnivå – bör på grundval av den befintliga gruppen för samarbete mellan institutionerna inrätta en permanent mekanism för samarbete för att genomföra denna handlingsplan och garantera lagstiftningens kvalitet.
Thus the Commission, when compiling its final proposals, will identify a series of structure-promoting networks which will constitute the main routes for traffic and transportation in an enlarged EU, in conjunction with neighbouring countries, in this way securing the continuity of these networks by making it mandatory to provide or replace missing links.
Därmed skall kommissionen vid utarbetandet av de slutliga förslagen fastställa en rad strukturbildande nät som skall utgöra de stora trafik- och transportlederna i ett utvidgat EU med förbindelser till grannländerna, vilket garanterar kontinuitet inom alla nät, varvid alla felande länkar måste åtgärdas.
Thus the Commission, when compiling its final proposals, will identify a series of structure-promoting networks which will constitute the main routes for traffic and transportation in an enlarged EU, in conjunction with neighbouring countries, in this way securing the continuity of these networks by making it mandatory to provide or replace missing links.
Därmed skall kommissionen vid utarbetandet av de slutliga förslagen fastställa en rad strukturella nät som skall utgöra de stora trafik- och transportlederna i ett utvidgat EU med förbindelser till grannländerna, vilket garanterar kontinuitet inom alla nät, varvid alla felande länkar måste åtgärdas.
Thus the Commission’s sustainable development strategy, while giving priority to developing more environment-friendly energy sources, is consistent with the direction mapped out in the Green Paper, because it does not exclude possible measures in support of maintaining a production base for coal.
Även om den främjar utvecklingen av mer miljövänliga energikällor stämmer den strategi som kommissionen presenterar för en hållbar utveckling sålunda överens med grönbokens inriktning eftersom den inte utesluter eventuella åtgärder för att bevara en minsta kolproduktion.
Thus the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and, inter alia, to press for a corresponding change in WTO rules.
Därför uppmanar EESK kommissionen att beakta de externa aspekterna, vilket bland annat innebär att arbeta för att ändra WTO:s regler.
Thus the Committee calls for immediate action - setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Kommittén efterlyser därför omedelbara insatser för att upprätta arbetsgrupper bestående av många olika typer av intressenter i syfte att i ett tidigt skede få i gång ett strukturerat samarbete.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Kommittén efterlyser därför omedelbara insatser för att upprätta arbetsgrupper bestående av många olika typer av intressenter i syfte att i ett tidigt skede få i gång ett strukturerat samarbete.
Thus the Committee calls for immediate action – setting up multi-stakeholder task forces to secure timely and properly structured cooperation.
Kommittén efterlyser därför omedelbara insatser för att upprätta arbetsgrupper bestående av många olika typer av intressenter i syfte att i ett tidigt skede få i gång ett strukturerat samarbete.
Thus the Committee can endorse the following aspects:
Kommittén instämmer med följande:
Thus the Committee fully supports the Commission's efforts in this field.
Kommittén stöder uttryckligen kommissionens insatser på detta område.
Thus the Committee notes that socio-occupational operators in the field have high expectations for a new approach which is more effective and better suited to tackling successfully the complex questions raised.
ESK konstaterar därmed att aktörerna inom samhälle och näringsliv på gräsrotsnivå har stora förväntningar på en mer effektiv och målinriktad metod för att komplexiteten i de olösta problemen skall kunna bemötas med framgång.
Thus the Committee reiterates its suggestion of setting up a European Transport Investment Fund in the EU budget, independent of the Member States, especially for the implementation of priority TEN-T projects, which would receive permanent financing and be managed at Community level.
EESK upprepar även sitt förslag att man i EU-budgeten utan koppling till medlemsstaterna inrättar en europeisk fond för transportinfrastruktur som skall tillägnas prioriterade projekt inom det transeuropeiska transportnätet.
Thus the Committee's enduring concern is to build on the sustainable development aspect, including the social dimension, being mainstreamed into any trade agreement, on account being taken of the basic ILO agreements in the social chapter, on the experience of conditionality in the "GSP+" incentive scheme and on the existence of a European Globalisation Adjustment Fund.
Kommittén månar ständigt om värdet av att det i alla avtal finns med ett avsnitt om hållbar utveckling, där även den sociala dimensionen ingår, att hänsyn tas till ILO:s grundläggande konventioner i det sociala kapitlet, att villkor har införts i "allmänna preferenssystemet" (GSP) och att Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter har inrättats.
Thus the common position as a whole remains true to the ambitious objectives of the Commission's proposal.
Därigenom förblir den gemensamma ståndpunkten i sin helhet förenlig med de långtgående målen i kommissionens förslag.
Thus the Communication seeks to reconcile, on a pragmatic basis, competitiveness in the air transport sector and environmental improvements.
Avsikten med meddelandet är att på ett praktiskt sätt jämka samman lufttransportens konkurrenskraft och miljöförbättringarna.
Thus the Community contribution is essential to create this coherent approach bringing together the stakeholders committed to the EDCTP objectives, and to help ensure its sustainable long-term development.
Därför är gemenskapens bidrag av stor betydelse för det samordnade tillvägagångssätt som skall förena alla berörda parter i strävan efter att uppnå EDCTP:s mål och att bidra till dess hållbara utveckling på lång sikt.
Thus the Community law applicable to the award of concessions is derived primarily from general obligations which involve no coordination of the legislation of Member States.
Den EG-rätt som är tillämplig inom ramen för koncessionsgivningen består alltså huvudsakligen av skyldigheter av allmän beskaffenhet som inte medför någon samordning av medlemsstaternas lagstiftning.
Thus the Community legislator has exempted notified fiscal and financial measures from the standstill requirement; voluntary agreements are subject to a reduced standstill period of four months.
Gemenskapens lagstiftare har således undantagit skattemässiga och ekonomiska åtgärder från alla krav på frysningsperiod, medan frivilliga överenskommelser kan frysas i högst fyra månader.
Thus the competitive advantage may inadvertently be transferred to a Member State by virtue of its capacity to market seed in bulk.
En medlemsstat kan därmed oavsiktligt gynnas konkurrensmässigt genom sina producenters förmåga att sälja utsäde i lösvikt.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Därmed omfattar begreppet hållbar utveckling inte bara kvantitativa aspekter för ekonomisk tillväxt, utan såväl kvantitativa (ekonomiska) som kvalitativa (sociala, miljömässiga) aspekter.
Thus the concept of sustainable development includes not just quantitative (economic) but also qualitative (social and environmental) factors.
Därmed omfattar begreppet hållbar utveckling inte bara kvantitativa aspekter för ekonomisk tillväxt, utan även kvalitativa (sociala, miljömässiga) aspekter.