natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is corroborated by the fact that the delocalisation of industrial activities appears no longer to be limited only to traditional sectors with a high labour density, but are beginning to be observed in intermediate sectors – which constituted the established strengths of European industry – or even in some high-technology sectors, where there are indications of a delocalisation of some research activities, or in the services sector.
Bedömningen stöds av att utlokaliseringarna inte längre verkar vara begränsade till de traditionellt arbetskraftsintensiva branscherna, utan också börjar uppträda i de branscher på mellannivå som av hävd utgjort den europeiska industrins starka sida, och till och med i de högteknologiska branscherna där det finns tecken på utlokalisering av viss forskningsverksamhet.
This is costly and burdensome and is stricter than Basle requires.
Detta är både kostadskrävande och betungande och går utöver Baselkraven.
This is costly for European businesses, amounting to some € 1.1 trillion in terms of delayed turnover.24 Cash flow for SMEs is expected to be improved through reduced payment times as a result of the provisions of the revised Late Payments Directive.25 This could lead to reduced needs for short term external financing.
Detta är kostsamt för de europeiska företagen eftersom det medför förseningar i omsättningen till ett värde av omkring 1,1 biljoner euro.24 Små och medelstora företags kassaflöde förväntas bli bättre när betalningsfristerna förkortas till följd av det reviderade direktivet om sena betalningar.25 Detta kan leda till att behoven av kortfristig extern finansiering minskar.
This is counterproductive and does not help small businesses to grasp the opportunities of internationalisation.
Detta motverkar syftet och hjälper inte småföretagen att utnyttja de möjligheter som internationaliseringen erbjuder.
This is coupled with a reinforcement of the cooperation and networking between the Commission and the Member States of the European Union, particularly by means of exchanging confidential information within the European Competition Network.
Detta är kopplat till en förstärkning av samarbetet och skapandet av nätverk mellan kommissionen och EU:s medlemsstater, särskilt genom utbyte av konfidentiell information inom Europeiska konkurrens­nätverket.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Till detta kommer en utbredd uppfattning att EU inte bara är oförmögen att hitta en väg ut ur krisen utan också tvingar fram en åtstramningspolitik som drabbar alla EU-medborgares liv mycket hårt, och att EU knappt för någon dialog med de olika företrädarna för det organiserade civila samhället om de val som fattats.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Till detta kommer en utbredd uppfattning att EU inte bara är oförmögen att hitta en väg ut ur krisen utan också tvingar fram en åtstramningspolitik som drabbar alla EU-medborgares liv mycket hårt, och att EU nästan inte för någon dialog med de olika företrädarna för det organiserade civila samhället när det gäller de val som träffas.
This is coupled with a widespread perception that not only is the EU failing to find a way out of the crisis, but that it is imposing austerity policies that affect the lives of all Europeans, and engaging in virtually no dialogue with the various sectors of organised civil society about the choices made.
Till detta kommer en utbredd uppfattning att EU inte bara är oförmöget att hitta en väg ut ur krisen utan också tvingar fram en åtstramningspolitik som drabbar alla EU-medborgares liv mycket hårt, och att EU knappt för någon dialog med de olika företrädarna för det organiserade civila samhället om de val som fattats.
This is covered by Article 14 of the proposal, which stipulates that the programme will be subject to a continuous monitoring managed jointly by the participating countries and the Commission.
Detta avhandlas i artikel 14 i förslaget, i vilken det fastställs att programmet fortlöpande skall följas upp gemensamt av de deltagande länderna och kommissionen.
This is covered by Article 14 of the proposal, which stipulates that the programme will be subject to continuous monitoring managed jointly by the participating countries and the Commission.
Detta avhandlas i artikel 14 i förslaget, i vilken det fastställs att programmet fortlöpande skall följas upp gemensamt av de deltagande länderna och kommissionen.
This is covered by the response set out in 3.3.1 above.
Denna fråga besvaras i 3.3.1 ovan.
This is covered further in chapter 3 below.
Detta diskuteras ytterligare i punkt 3 nedan.
This is covered in Article 5 of the UNCRC Optional Protocol and should be considered within the Commission Directive.
Detta behandlas i artikel 5 i det fakultativa protokollet till FN-konventionen om barnets rättigheter, och det bör även behandlas i kommissionens direktivförslag.
This is covered in section 1 of the Explanatory Memorandum.
Detta behandlas i avsnitt 1 i motiveringen.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
Detta behandlas i avsnitt 3 i konsekvensbedömningen.
This is creating a backlash from households and industry in many Member States.
Detta skapar en motreaktion från hushållen och industrin i många medlemsstater.
This is creating a new training requirement for clinicians and for those engaged in communicable disease surveillance.
Detta ställer nya krav på utbildning av klinisk personal och av personer som arbetar med övervakning av smittsamma sjukdomar.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
Detta skapar möjligheter, men undersökningar visar att då man uppnått en viss storlek slår negativa externaliteter in, såsom befolkningskoncentration med åtföljande föroreningar, urbanisering och trafikstockningar.
This is creating secondary movements and goes against the principle of providing equal access to protection across the EU.
Detta ger upphov till sekundära migrationsrörelser och strider mot principen om likvärdig tillgång till skydd i hela EU.
This is creating unprecedented opportunities for growth and development.
Allt detta skapar enorma möjligheter för tillväxt och utveckling.
This is critical as know-how is increasingly becoming a factor of production in its own right, which is driven across value-creation networks principally by borderless rather than simply cross-border finance.4
Det är väsentligt eftersom kompetens håller på att bli en allt viktigare produktionsfaktor som drivs genom värdeskapande nätverk av ett gränslöst snarare än gränsöverskridande kapital4.
This is critical as, in English at least, "substance" and "chemical" are interchangeable as nouns but not as adjectives.
Detta är viktigt eftersom begreppen "ämne" och "kemikalie" är utbytbara (åtminstone är begreppen ‘substance’ och ‘chemical’ utbytbara som substantiv på engelska, det språk som förslaget är författat på).
This is critical for the quantitative measurement, the setting up of appropriate reduction targets (global baseline, by policy areas, by Member States, by national/regional authorities) and the assignment of responsibilities, such as who should act to reduce costs.
Detta är avgörande för den kvantitativa beräkningen, upprättandet av lämpliga minskningsmål (global referensnivå, per politikområde, per medlemsstat, per nationell/regional myndighet) och för fördelning av ansvarsområden, till exempel vem som skall vidta åtgärder för att minska kostnaderna.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Detta är avgörande för att de ska kunna växa och kommer att bidra till handeln över gränserna.
This is critical given that we are now living in a geological epoch, the Anthropocene, likely to be officially recognised by the levels of plastics in the geological strata now being formed.
Detta är mycket viktigt med tanke på att vi nu lever i en geologisk epok, den antropocena, som sannolikt officiellt kommer att kännas igen genom plasthalterna i de geologiska strata som nu håller på att bildas.
This is critical to investigating computer crime and protecting public safety.
Detta är avgörande för möjligheten att utreda databrott och skydda den allmänna säkerheten.
This is critical to our food supply and key to the sustainability of the environment and the rural economies of Member States.
Detta är av avgörande betydelse för livsmedelsförsörjningen och är en nyckel till en hållbar utveckling för miljön och landsbygdens ekonomi i medlemsstaterna.
This is critical to provide certainty for businesses as reforms are implemented and to prevent new loopholes emerging in the Single Market.
Det är viktigt om man ska kunna skapa ett stabilt klimat för företagen när reformer genomförs och hindra att nya kryphål uppstår på den inre marknaden.
This is critical: if objectives and targets are not ambitious enough and detailed enough, it will be very difficult to evaluate the policy and to have a meaningful public debate about it.
Det är viktigt att målen är tillräckligt ambitiösa och detaljerade, annars blir det svårt att utvärdera politiken och ha en meningsfull offentlig debatt om den.
This is critically important as practically all larger clinical trials are often performed in more than one Member State.
Detta är synnerligen viktigt eftersom praktiskt taget alla större kliniska prövningar ofta genomförs i mer än en medlemsstat.
This is critically important in the case of clinical trials because practically every larger clinical trial is performed in more than one Member State.
Detta är oerhört viktigt när det gäller kliniska prövningar eftersom praktiskt taget alla större kliniska prövningar genomförs i mer än en medlemsstat.
This is crucial because capital markets today are globally interconnected.
Detta är avgörande eftersom dagens kapitalmarknader är globalt sammanlänkade.
This is crucial both for reinforcing consumers' trust in market governance and for achieving a deterrence effect and therefore essential for a well functioning market.
Detta är av avgörande betydelse både för att öka konsumenternas förtroende för styrningen av marknaden och för att åstadkomma en avskräckande effekt, vilket är viktigt för en väl fungerande marknad.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
Detta är avgörande för alla ekonomiska sektorer, däribland havstransport, olja och gas, sand och grus, förnybar energi, fiske, vattenbruk, turism och miljöskydd.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Detta är nödvändigt om man ska kunna skapa förutsättningar för rättvis konkurrens för alla och öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
This is crucial for creating conditions of fair competition for all and for increasing the competitiveness of the EU economy.
Detta är nödvändigt om man ska kunna skapa förutsättningar för rättvis konkurrens för alla och öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft."
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness for all and for increasing the competitiveness of the EU economy."
Detta är nödvändigt om man ska kunna skapa förutsättningar för rättvis konkurrens för alla och öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft, samt skapa fler och högkvalitativa arbetsstillfällen och samtidigt integrera den sociala dimensionen och miljödimensionen i den inre marknaden, i syfte att förstärka den europeiska konkurrenskraften."
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
Detta är nödvändigt om man ska kunna skapa förutsättningar för rättvis konkurrens samt skapa fler och högkvalitativa arbetsstillfällen och samtidigt integrera den sociala dimensionen och miljödimensionen i den inre marknaden, i syfte att förstärka den europeiska konkurrenskraften.
This is crucial for cross-border trade and essential for reaping savings from automation - businesses report potential gains of up to EUR 50–100 billion a year.
Detta är av avgörande betydelse för handeln över nationsgränserna och en förutsättning för att kunna göra besparingar genom en automatisering: enligt företagen kan vinsterna komma att uppgå till 50–100 miljarder euro per år.
This is crucial for developing the best possible actions at EU level to address these shortcomings and to promote the role of SMEs in the circular economy.
En sådan analys är avgörande för utvecklingen av bästa möjliga EU‑åtgärder för att ta itu med dessa brister och främja de små och medelstora företagens roll i kretsloppsekonomin.
This is crucial for enabling the labour force to apply and develop innovation and new technologies.
Detta är mycket viktigt om arbetskraften skall kunna tillämpa och utveckla innovation och ny teknik.
This is crucial for further regulatory convergence with EU neighbours.
Detta är avgörande om man ska uppnå ytterligare konvergens inom lagstiftningen med EU:s grannländer.
This is crucial for improving the transparency of NGOs and consequently public confidence.
Detta är avgörande för att öka öppenheten och insynen i de icke-statliga organisationerna och därmed allmänhetens förtroende.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
Detta är avgörande för att kunna lösa den uppenbara intressekonflikten inom kommissionen och främja ett fullständigt och effektivt genomförande av det europeiska medborgarinitiativet.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission that, more than anything else, has prevented the ECI mechanism from being implemented fully and effectively;
Detta är avgörande för att kunna lösa den uppenbara intressekonflikten inom kommissionen, vilken har utgjort det allra största hindret för ett fullständigt och effektivt genomförande av det europeiska medborgarinitiativet.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Detta är av avgörande betydelse för utvidgningspolitikens trovärdighet, för att skapa incitament för utvidgningsländerna att genomföra långtgående reformer och för att se till att utvidgningspolitiken åtnjuter EU-medborgarnas stöd.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Detta är avgörande för utvidgningspolitikens trovärdighet, för att stimulera utvidgningsländerna att genomföra omfattande reformer och för att säkerställa EU-medborgarnas stöd.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
Detta kommer att få stor betydelse för energibalansen i Europa och billigare energiförsörjning, samt för en minskning av koldioxidutsläppen.
This is crucial for the energy balance in Europe, a cheaper energy supply and the reduction of CO2 emissions.
Detta kommer att få stor betydelse för energibalansen i Europa och billigare energiförsörjning, samt för en minskning av koldioxidutsläppen.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Detta är avgörande för skapandet av en intelligent, effektiv och hållbar extern energipolitik.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Detta är avgörande för skapandet av en intelligent, effektiv och hållbar extern energipolitik."
This is crucial for the functioning of all enterprises, especially SMEs and for the further development of social economy.
Detta är av stor vikt för alla företag, särskilt små och medelstora företag, och för den vidare utvecklingen av den sociala ekonomin.
This is crucial for the further development of the digital economy in the EU and for unlocking investments in platform ecosystems.
Detta är viktigt för den fortsatta utvecklingen av den digitala ekonomin i EU och för att frigöra investeringar i plattformsekosystem.
This is crucial for validation: as long as objectives are based on input factors, validation is difficult to accomplish.
Detta är av avgörande betydelse för valideringen, eftersom det är svårt att införa validering så länge målen är baserade på insatsfaktorer.
This is crucial given the significant changes in trends and tourism behavioural patterns Europe is currently experiencing.
Detta är mycket viktigt med tanke på de betydande förändringar i trender och beteendemönster inom turismen som nu äger rum i Europa.
This is crucial if they are to reach agreements on the measures which will be required in order to alleviate and manage the potentially negative social consequences of restructuring.
Detta är av avgörande betydelse om de skall kunna enas om vad som behöver göras för att lindra och hantera omstruktureringens eventuella negativa följder.
This is crucial in ensuring that the entire community is comfortable with the system.
Detta är ytterst nödvändigt för att garantera att hela samhället är tillfreds med systemet.
This is crucial in order to lift the long term threat that demographic ageing is posing to the financial and social sustainability of social protection systems.
Detta är av central betydelse för att avvärja det långsiktiga hot som en åldrande befolkning innebär för den ekonomiska och sociala hållbarheten i de sociala trygghetssystemen.
This is crucial in the current crisis, which threatens to raise the spectre of protectionism.
Detta är mycket viktigt under den rådande krisen, som riskerar att väcka liv i protektionismens spöke.
This is crucial in the current economic and financial crisis and to achieve Europe’s longer-term economic goals.
Detta är avgörande mot bakgrund av den nuvarande finanskrisen och om Europas långsiktiga ekonomiska mål ska kunna uppnås.
This is crucial to accelerate the development and the adoption of innovative business models by European enterprises, especially SMEs.
Det är av största vikt för att europeiska företag, särskilt små och medelstora företag, ska kunna utveckla och anta innovativa affärsmodeller.
This is crucial to boost job creation and correct distortions such as high levels of segmentation, long-term and youth unemployment and skills mismatches.
Detta har avgörande betydelse för ökad sysselsättning och för att motverka problem som en starkt uppdelad arbetsmarknad, långtidsarbetslöshet, ungdomsarbetslöshet och felmatchning av färdigheter.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
Detta är av avgörande betydelser för att säkerställa att regionala och lokala förhållanden skall kunna beaktas när det gäller särdrag hos marken, markanvändningen, klimatförhållandena och de socioekonomiska faktorerna.
This is crucial to exploiting new “centres of excellence”, promoted in our research program so that we get more ideas out of the lab and into workshop.
Detta är av största betydelse för utnyttjandet av de nya ”spetsforskningscentrumen” som främjas i vårt forskningsprogram, så att fler idéer kommer ut ur laboratorierna och till praktisk användning.
This is crucial to get the most out of ESF.
Detta är av största vikt för att man skall få ut så mycket som möjligt av ESF.
This is crucial to growth, competitiveness, jobs and enterprise within the European Union.
Detta är av avgörande betydelse för tillväxten, konkurrenskraften, arbetstillfällena och företagen inom EU.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
Detta är centralt för att minska administrativa kostnader för finansiella institut och utgivare och för att höja den europeiska finanssektorns konkurrenskraft.
This is crucial to support emergence and sustainability of each business model.
Detta är av avgörande betydelse för att stödja framväxten av och hållbarheten hos varje företagsmodell.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
Detta är avgörande för framgång i Barcelonaprocessen.
This is crucial to the whole Baltic region.
Detta är vitalt för hela Östersjöområdet.
This is crucial with a view to re-establishing a normal and dignified life as soon as possible.
Detta är nödvändigt för att så fort som möjligt återskapa normala och värdiga levnadsförhållanden.
This is crucial, as most trade occurs within the macro-region.
Detta är av avgörande betydelse, eftersom större delen av handeln sker inom makroregionen.
This is crucial, as the European institutions are too often the scapegoat for unpopular decisions and are often seen as remote and bureaucratic.
Detta är avgörande med tanke på att EU-institutionerna alltför ofta blir syndabockar för impopulära beslut och många gånger anklagas för att vara otillgängliga och byråkratiska.
This is crucial, given the need to provide consumers with accurate information.
Detta är ett nödvändigt villkor för att konsumenterna ska få en mer exakt prisinformation.
This is crucial, not only in terms of the internal security of the Member States in an area without internal borders, but also in managing and promoting the movement of people between the EU and the rest of the world.
Detta är av central betydelse, inte bara för medlemsstaternas inre säkerhet i ett område utan inre gränser, utan också för att hantera och underlätta resandet mellan EU och resten av världen.
This is crucial, particularly after enlargement, as the new Member States will be required to apply Community customs legislation immediately.
Detta är en viktig punkt, särskilt som de nya medlemsstaterna efter utvidgningen omedelbart måste börja tillämpa gemenskapens tullagstiftning.
This is crucial.
Detta är avgörande.
This is cumbersome and expensive, not only for enterprises, but also for Contracting Authorities.
Det är besvärligt och dyrt, inte bara för företagen utan också för de upphandlande myndigheterna.
This is current practice at the Court to safeguard quality standards and must also be provided for with respect to decisions of the new Community Patent Court and the patent chamber of the Court of First Instance.
Detta är praxis vid domstolen för att säkerställa kvaliteten, och så måste också ske för de beslut som fattas av den nya gemenskapspatenträtten och patentavdelningen vid förstainstansrätten.
This is currently being followed-up by a specific standardisation mandate focusing on terminology, characterisation of nanomaterials, and methods to assess and simulate exposure.
Detta arbete följs för närvarande upp genom ett särskilt standardiseringsuppdrag inriktat på terminologi, karaktärisering av nanomaterial samt metoder för att uppskatta och simulera exponering.
This is currently being updated3.
Denna håller för närvarande på att uppdateras3.
This is currently hampered by a lack of tools for predicting safety and efficacy at an early stage of the drug development process.
Det största hindret för detta är i dag bristen på instrument för att förutsäga ett läkemedels säkerhet och effektivitet på ett tidigt stadium i utvecklingsprocessen.