natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the creation of a European military capacity, the question of the EU’s possible contribution to UN-mandated peacekeeping and peace-making operations becomes more urgent than ever.
I och med skapandet av en europeisk militär kapacitet blir frågan om EU:s tänkbara bidrag till fredsbevarande och fredsskapande insatser under FN-mandat mer angelägen än någonsin.
With the creation of regional blending facilities, the Commission has also started developing new tools for implementing private sector development objectives.
Med hjälp av regionala kombinationsinstrument har kommissionen också börjat utforma nya verktyg för att genomföra målen för den privata sektorns utveckling.
With the creation of the Cohesion Fund (CF) in the 1990s, environmental investment became increasingly relevant, helping Member States and regions to comply with EU directives and regulations in this area.
Med inrättandet av Sammanhållningsfonden under 1990-talet blev miljöinvesteringar allt viktigare för att hjälpa medlemsstater och regioner att följa EU:s direktiv och förordningar på detta område.
With the creation of the ESFRI Forum,18 an important step has been taken in the field of research infrastructures in Europe.
Genom skapandet av ett europeiskt forum för forskningsinfrastruktur, ESFRI18, har man tagit ett viktigt steg på området forskningsinfrastruktur i Europa.
With the creation of the EuropeAid co-operation office, the Commission put in place a central element of a wide-ranging reform of the management of EU external assistance programmes.
I och med inrättandet av Byrån för samarbete EuropeAid har kommissionen infört en central del i en omfattande reform av förvaltningen av EU:s externa biståndsprogram.
With the creation of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), the legislative basis of the CAP was restructured to align the two pillars of the CAP.
Genom att Europeiska garantifonden för jordbruket (EGFJ) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) inrättades omstrukturerades den rättsliga grunden för den gemensamma jordbrukspolitiken för att anpassa de två pelarna inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
With the creation of the European External Action Service, EEAS, at the end of 2010, and the Commission’s Service for Foreign Policy Instruments, FPI, the close working relationships within the Commission, especially among those services managing humanitarian relief, development cooperation and foreign policy instruments, with the EEAS, the EU Delegations and the wider EU community will remain a cornerstone of the EU’s and IfS effectiveness in dealing with crises in the future.
I och med inrättandet av den europeiska utrikestjänsten i slutet av 2010 och kommissionens tjänst för utrikespolitiska instrument kommer den nära arbetsrelationen inom kommissionen, särskilt mellan de avdelningar som förvaltar humanitärt bistånd, utvecklingssamarbete och utrikespolitiska instrument, och med den europeiska utrikestjänsten, EU:s delegationer och det vidare EU-samfundet att fortsätta att vara en hörnsten i EU:s och stabilitetsinstrumentets effektivitet när det gäller att hantera kriser i framtiden.
With the creation of the European Food Safety Authority (EFSA), the already high standards of excellence, independence and transparency of scientific advice in that field will be taken further and new emphasis will be placed on risk communication.
Genom inrättandet av den europeiska livsmedelssäkerhetsmyndigheten kommer +den redan nu höga nivån på vetenskapliga yttranden som kännetecknas av framstående vetenskapligt kunnande, oberoende och full insyn, inom detta område att ytterligare förbättras och en ny emfas kommer att göras för riskkommunikation.
With the creation of the Investigation and Disciplinary Office (IDOC)43, the Commission has set up a system, which better addresses corruption or generally conflict of interest situations from a disciplinary point of view.
När kommissionen inrättade direktoratet för disciplinärenden och undersökningar (IDOC)43 fick man ett system för att disciplinärt hantera korruption eller allmänna intressekonflikter bättre.
With the creation of the Single Market and furthermore with the introduction of the euro harmonisation becomes a necessity.
I och med upprättandet av den inre marknaden och dessutom införandet av euron har harmonisering blivit en nödvändighet.
With the creation of the single market, backed by cross-border cooperation programmes supported by European funds, for the most part existing internal border regions no longer show significant differences in income per head and unemployment compared to the Union as a whole.
Efter skapandet av den gemensamma marknaden, som stöttades genom gränsöverskridande samarbetsprogram med stöd av gemenskapens fonder, innebär befintliga interna gränser i de flesta fall inte längre några stora skillnader i inkomst per capita och sysselsättning jämfört med unionen som helhet.
With the creation of tumour networks (Great Britain), a development plan for the promotion of hospice work (Poland) and laws underpinning in and outpatient hospice work (Germany, Italy) politicians have been doing more to create the framework conditions for hospice and palliative care, particularly in terms of supporting voluntary work.
Genom att bygga upp "tumör-nätverk" (i England), en utvecklingsplan för främjande av hospiceverksamhet (i Polen) eller lagstiftning för att förankra fast och ambulerande hospiceverksamhet (i Tyskland och Italien) verkar de politiska företrädarna i allt högre grad för att åstadkomma ramvillkor för hospiceverksamhet och smärtlindring, särskilt för att stödja de ideella insatserna.
With the creation of tumour networks (Great Britain), a development plan for the promotion of hospice work (Poland) and laws underpinning in and outpatient hospice work (Germany, Italy) politicians have been doing more to create the framework conditions for hospice and palliative care, particularly in terms of supporting voluntary work.
Genom att bygga upp ”tumör-nätverk” (i England), en utvecklingsplan för främjande av hospiceverksamhet (i Polen) eller lagstiftning för att förankra fast och ambulerande hospiceverksamhet (i Tyskland och Italien) verkar de politiska företrädarna i allt högre grad för att åstadkomma ramvillkor för hospiceverksamhet och smärtlindring, särskilt för att stödja de ideella insatserna.
With the crisis and rise in unemployment, some countries report more defaults on housing loans and repossessions.
I och med krisen och den ökande arbetslösheten rapporterar vissa länder fler betalningsförsummelser rörande bostadslån och återtagande.
With the crisis in full swing, it now stands at around 25 to 30%.
I och med krisen ligger överkapaciteten i dag på omkring 25–30 %.
With the crisis on the jobs front showing no sign of abating, essential institutional changes should focus on the promotion of employment as a priority objective, with job creation incorporated consistently into all policy areas.
Mot bakgrund av att sysselsättningskrisen är så ihållande bör man skapa institutionella förutsättningar för att integrera främjandet av sysselsättningen som ett samordnat, primärt mål för samtliga politikområden.
With the crisis, hard lessons have been learnt about the limits of markets.
Den ekonomiska krisen har varit en hård lektion om marknadernas begränsningar.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of "working poor".
I och med krisen har instabiliteten ökat på båda sidor av Atlanten, liksom antalet fattiga arbetstagare.
With the crisis, job insecurity is on the rise on both sides of the Atlantic, together with the number of 'working poor'.
I och med krisen har instabiliteten ökat på båda sidor av Atlanten, liksom antalet fattiga arbetstagare.
With the crisis, new types of solidarity will be needed.
Krisen innebär att nya typer av solidaritet kommer att behövas.
With the CSD Regulation in place, the Commission will have completed the three pillars of the new framework of financial infrastructure regulation in the EU: CSD, EMIR and MiFID/MiFIR.
När förordningen om värdepapperscentraler har antagits kommer kommissionen att ha fullbordat de tre pelarna i den nya ramen för reglering av finansinfrastrukturen i EU: förordningen om värdepapperscentraler, förordningen om Europas marknadsinfrastrukturer samt direktivet och förordningen om marknader för finansiella instrument.
With the cumulation of running programmes (most of them run for 3 years) the execution rate is likely to rise in 2004 and 2005.
Med sammanläggning av löpande program (de flesta löper på tre år) kommer medelsutnyttjandet sannolikt att öka under 2004 och 2005.
With the current capacity available in Europe, the data produced by EU research and industry is often processed elsewhere and European researchers and innovators tend to move to the places where high data and computing capacity is more immediately available.
Med den nuvarande kapaciteten som finns i EU behandlas data som produceras inom forskning och industri i EU ofta på annat håll och europeiska forskare och innovatörer tenderar att flytta till platser där hög datakapacitet är mer omedelbart tillgänglig.
With the current digital revolution, the production and exploitation of usage data is such a new resource or value created by both parties.
Med den digitala revolution som pågår utgör till exempel produktionen och utnyttjandet av data som produceras utgående från användningsområden och kunskap en sådan ny resurs eller nytt värde som skapas av båda parter.
With the current drive to modernise the application of rules contained in the Treaty in this field, EESC opinions on competition policy have been noted for their quality.
Kommitténs yttranden om konkurrenspolitik är välkända för sin kvalitet, och detta vid en tidpunkt när tillämpningen av fördragsbestämmelserna på detta område skall moderniseras.
With the current improved economic situation, the time is right to undertake both economic and social reforms as part of a positive strategy which combines competitiveness and social cohesion."
Med den förbättrade ekonomiska situation som nu råder är det rätt tillfälle att genomföra både ekonomiska och sociala reformer som en del av en positiv strategi som kombinerar konkurrenskraft och social sammanhållning."
With the current knowledge of science and techniques, water quality monitoring is still to a large extent an ex post assessment.
Med nuvarande vetenskapliga och tekniska kunskapsnivå kan man i stor utsträckning endast göra uppskattningar i efterhand.
With the current land- and satellite based technologies, it is still difficult to detect small boats made out of rubber or wood, used to get migrants across the Mediterranean Sea.
Med nuvarande land- och satellitbaserade teknik är det fortfarande svårt att upptäcka små båtar av gummi eller trä som används för att transportera migranter över Medelhavet.
With the current obstacles to travel, civil society players have limited possibilities for building effective partnerships with their EU-based counterparts.
De nuvarande svårigheterna att resa gör att aktörer i det ukrainska civilsamhället har begränsade möjligheter att bygga upp effektiva partnerskap med sina motsvarigheter i EU.
With the current paper-based procedures certain fraud checks could only be carried out after transit.
Med det nuvarande pappers­baserade förfarandet har vissa bedrägerikontroller endast kunnat genomföras i efterhand.
With the current policies in place, the overall share of renewable electricity will reach 19% by 2010.
Med nuvarande politik kommer den totala andelen förnybar el att uppgå till 19 % 2010.
With the current proposal for a directive the Commission is implementing some of the proposals of the SLIM group of experts.
Genom föreliggande förslag till direktiv realiserar kommissionen en del av förslagen från Slim-initiativets sakkunniggrupper.
With the current proposal, by including e-invoicing in a package of "better regulation" measures to lighten the bureaucratic load on businesses, the Commission aims to kill two birds with one stone: ensuring acceptance by tax authorities of electronic invoices as having the same probative value as paper invoices, and creating a set of harmonised rules reducing the options currently open to Member States, particularly when it comes to self-certification.
Genom att låta e-faktureringen ingå i ett paket med åtgärder för "bättre lagstiftning" som är avsedda att lätta företagens byråkrati har kommissionen två syften: Man vill säkerställa att skattemyndigheterna jämställer elektroniska fakturor med pappersfakturor och införa ett harmoniserat regelverk som ska minska antalet alternativ som medlemsstaterna har tillgång till, framför allt vad gäller självcertifiering.
With the current provisions following Directive 2000/30/EC and as shown in the Commission's report on its implementation8 a high number of vehicles are stopped for roadside inspections where no defects are found.
Med de gällande bestämmelserna enligt direktiv 2000/30/EG och enligt kommissionens rapport om dess tillämpning8 stannas ett stort antal fordon som inte uppvisar några defekter vid vägkontroller.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Det stora problemet på arbetsmarknaderna i dag, med rekordarbetslöshet, är inte bristen på arbetskraft generellt sett utan bristen på kvalificerad arbetskraft i vissa medlemsstater samt den massiva bristen på tillgängliga arbetstillfällen.
With the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some Member States and the huge shortage in available employment.
Det stora problemet på arbetsmarknaderna i dag, med rekordarbetslöshet, är inte bristen på arbetskraft generellt sett utan bristen på kvalificerad arbetskraft i vissa medlemsstater samt den massiva bristen på tillgängliga arbetstillfällen.
With the current reform, the bulk of support will go to medium-sized and small farmers.
I det nya omarbetade systemet skall stödet framför allt gå till medelstora och små jordbruksföretag.
With the current state of the art, giving up nuclear energy would mean that 35% of electricity produced would have to come from conventional energy sources and renewables.
Med dagens teknik skulle en avvecklad kärnkraft innebära att 35 procent av elproduktionen måste ersättas med konventionella och förnybara energikällor.
With the current torrent of changes, companies are tending to view their size and capacity, which only a few years was deemed optimal, as inadequate.
Förändringarna sker så snabbt att företag som bara för några år sedan betraktades som optimala nu ofta anses ha för små dimensioner och för liten kapacitet.
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December
Utlämning, med konsumentens samtycke, av färdiga europaket tillsammans med växeln under de sista dagarna i december
With the customer's agreement, including kits of euro coins in change given during the last few days in December.
Utlämning, med konsumentens samtycke, av färdiga europaket tillsammans med växeln under de sista dagarna i december.
With the customs union being an exclusive competence of the EU, the Member States ipso facto agreed that actions in the customs area will be better implemented at the EU level.
Tullunionen är EU:s exklusiva behörighet, vilket innebär att medlemsstaterna redan har kommit överens om att åtgärder på tullområdet bäst genomförs på EU-nivå.
With the deadline for transposition of the Return Directive expired, the two main building blocks of the EU return policy, the Fund and the Directive, are in place.
Eftersom tidsfristen för införlivande av återvändandedirektivet har löpt ut är de två viktigaste byggstenarna i EU:s politik för återvändande nu på plats, nämligen fonden och direktivet.
With the debate continuing on the future of Europe and the draft Constitutional Treaty, and with the 50th anniversary of the Treaty of Rome, attention will naturally focus on the wider values and goals of the European Union, and on how a modernised Union can respond to the aspirations of today’s Europeans.
Mot bakgrund av den pågående debatten om Europas framtid och om förslaget till konstitutionellt fördrag, och i samband med Romfördragets 50-årsjubileum kommer uppmärksamheten av naturliga skäl att riktas mot Europeiska unionens övergripande värderingar och mål och mot hur en modern union kan leva upp till förväntningarna hos dagens européer.
With the Decision adopting the 6th Environment Action Programme (6EAP), the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular those of plant protection products, must be reduced further.
Genom beslutet om antagandet av sjätte miljöhandlingsprogrammet bekräftade Europaparlamentet och rådet att hälso- och miljöeffekterna av bekämpningsmedel, särskilt av växtskyddsmedel, måste minskas ytterligare.
With the decision in February 2002 to establish the Gender Equality Council in Latvia, a co-ordination and advisory body has been created.
I Lettland har ett jämställdhetsråd med samordnande och rådgivande funktioner inrättats genom beslut från februari 2002.
With the decision reached in Luxembourg on 26 June 2003 regarding reform of the CAP, European agriculture set out on a path towards decoupling payments from production.
Genom det beslut som fattades i Luxemburg den 26 juni 2003 beträffande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inleddes en omorientering av det europeiska jordbruket i syfte att frikoppla stödet från produktionen.
With the decision taken in 2000, when drawing up the Lisbon strategy, to establish a European Research Area, Europe's policymakers affirmed their intention to create a formal framework for European research.
Med det beslut som fattades år 2000 om det europeiska området för forskningsverksamhet, i samband med utarbetandet av Lissabonstrategin, bekräftade de europeiska politikerna sin vilja att skapa en formell ram för europeisk forskning.
With the decisions taken between 2000 and 2002, the Commission approved a total of 249 ISPA measures, amounting to € 8.8 billion of eligible cost, of which the EU is financing € 5.65 billion (64.5%).
Med de beslut som fattades mellan 2000 och 2002 har kommissionen sammanlagt godkänt 249 ISPA-åtgärder, eller 8,8 miljarder euro i stödberättigande kostnader, varav EU bidrar med 5,65 miljarder euro (64,5 %).
With the decisions taken in 2000 and 2001, the Commission has already allocated about more than 40 % of the funds foreseen for environmental projects for the whole ISPA period, and more than 60 % that are set aside for the transport sector.
I och med de beslut som fattades under 2000 och 2001 har kommissionen redan anslagit drygt 40 procent av de medel som beviljats för miljöprojekt under hela ISPA-perioden och över 60 procent av de medel som reserverats för transportsektorn.
With the definition of an outline for the fifth framework programme imminent, in view of the formal presentation of its proposals scheduled for March/April 1997, the Commission has presented some preliminary reflections in two recent communications: “Inventing tomorrow: Europe’s research at the service of its people”2 and “Towards the Fifth Framework Programme: additional material for the policy debate”3.
Alldeles innan det femte ramprogrammets riktlinjer fastställdes, med avseende på den formella presentationen av kommissionens förslag i mars/april 1997, presenterade kommissionen några preliminära synpunkter i två aktuella meddelanden: "Utforma framtiden - Europeisk forskning i medborgarnas tjänst"2 och "Mot det femte ramprogrammet: nya inlägg i målsättningsdebatten"3.
With the deletion of the decentralised pillar this provision lost its relevance in the Regulation, and is therefore also deleted.
Med strykningen av den decentraliserade pelaren förlorade denna bestämmelse sin betydelse i förordningen, och därför stryks också den.
With the demise of the exchange rate as a buffer between different domestic economies, wage policy, now more than ever, ought to be flexible enough to compensate for disturbances which hit different individual countries in different ways.
När växelkursen inte längre tjänar som buffert mellan olika nationalekonomier måste lönepolitiken vara så flexibel att den kan utjämna störningar som i olika omfattning drabbar de enskilda länderna.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Med AT-teknikens utbyggnad kommer det att behövas utbildning och utbildningsinstitutioner för att bevara och utveckla arbetstagarnas anställbarhet.
With the deployment of AM technologies, training and educational establishments will be needed to preserve and develop the employability of workers.
Med AT-teknikens utbyggnad kommer det att behövas utbildning och utbildnings­institutioner för att bevara och utveckla arbetstagarnas anställbarhet.
With the deployment of industrial AM applications, there is an urgent need for specific studies on risk assessment for workers, in order to develop protection systems and standards.
Ibruktagandet av industriella AT-tillämpningar innebär att det finns ett akut behov av särskilda studier där man bedömer riskerna för arbetstagare, i syfte att utveckla skyddssystem och skyddsstandarder.
With the depth and success of this reform process, Slovakia is now considered to meet the Copenhagen political criteria.
Med hänsyn till hur djupgående och framgångsrik reformprocessen har varit anses Slovakien nu uppfylla de politiska Köpenhamnskriterierna.
With the deregulation of agricultural markets and falling prices for agricultural products, this is becoming less and less possible.
I och med att jordbruksmarknaderna avreglerats och producentpriserna sjunkit blir detta möjligt i allt mindre grad.
with the desirable increase in the operational role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
Den önskvärda utvidgningen av Epecs operativa roll (ett särskilt organ som inrättats inom EIB för att följa de offentlig-privata partnerskapens verksamhet i Europa), som bör utgöra basen för det EU-organ som krävs för uppföljning och styrning av den gemensamma politiken i fråga om offentlig-privata partnerskap samt när det gäller att erbjuda medlemsstaterna praktiskt stöd.
with the desirable increase in the role of the EPEC (a body specifically set up under the auspices of the EIB to monitor PPP operations in Europe), on which a European public body should be built to follow and monitor joint PPP policy, and in practical assistance to the Member States.
Den önskvärda utvidgningen av Epecs roll (det organ som inrättats inom EIB särskilt för att följa de offentlig-privata partnerskapens verksamhet i Europa), som bör utgöra basen för det EU-organ som krävs för uppföljning och styrning av den gemensamma politiken i fråga om offentlig-privata partnerskap samt när det gäller att erbjuda medlemsstaterna praktiskt stöd.
With the development of a proper market for rail transport in the Community, it should be of considerably less importance for there to be comparability between railway accounting systems.
Genom utvecklingen av en verklig marknad för järnvägstransporter i gemenskapen bör det vara av avsevärt mindre betydelse att järnvägars redovisningssystem kan jämföras.
With the development of CCS and other emerging clean technologies, coal could continue to play an important role in a sustainable and secure supply in the future.
I och med att avskiljning och lagring av koldioxid utvecklas, skulle kol mycket väl kunna fortsätta att vara en betydande källa till en hållbar och trygg försörjning även i framtiden.