natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach raises questions to: the extent to which primary agricultural production and the processed foodstuffs sector should be brought into line within the same set of rules, and the desirability of extending the Community provisions on product liability to primary production.
Detta synsätt innebär att vi måste fråga oss i vilken utsträckning den primära jordbruksproduktionen och förädlingssektorn skall harmoniseras inom ett och samma regelverk och hur önskvärt det är att utvidga gemenskapens bestämmelser om produktansvar till att även omfatta primärproduktionen.
This approach recognises the important contribution these sectors make to jobs and growth, representing 4.5% of total European GDP in 2008 and accounting for some 3.8% of the workforce1.
Detta tillvägagångssätt är ett erkännande av att dessa sektorer i hög grad bidrar till sysselsättning och tillväxt, eftersom de står för 4,5 % av EU:s sammanlagda BNP och cirka 3,8 % av arbetskraften1.
This approach recognises the role of well-developed social protection systems in reducing poverty and promoting employment and employability, as well as the need for such systems to be modernised to ensure their long-term sustainability in the face of an ageing population10.
Med detta tillvägagångssätt erkänns den roll som välutvecklade sociala trygghetssystem spelar när det gäller att minska fattigdomen och främja sysselsättning och anställningsbarhet samt behovet av att modernisera dessa system för att säkerställa deras långsiktiga stabilitet inför en åldrande befolkning10.
This approach reduces both late claims and delays in payment, and will lead to a correction in the payments’ implementation.
På så sätt minskar man antalet försenade fordringar och betalningar, och förbättrar utbetalningsläget.
This approach reduces dependence on the timetable for changing customs provisions, but at the same time encourages Member States to adapt to the new requirements faster.
Detta tillvägagångssätt minskar beroendet av tidsplaneringen för ändringen av tullbestämmelserna, men uppmuntrar samtidigt medlemsstaterna att snabbare anpassa sig till de nya kraven.
This approach reflected the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Detta tillvägagångssätt återspeglade såväl den integrerade strukturen hos de nationella reformprogrammen och genomföranderapporterna som den enligt artikel 128.2 i EG-fördraget erforderliga överensstämmelsen mellan riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som avses i artikel 99.2 i EG-fördraget.
This approach reflects differences between existing systems and allows national authorities to further strengthen RSM in line with their national market specificities.
Därigenom tas hänsyn till skillnaderna mellan de befintliga systemen, och de nationella myndigheterna ges möjlighet att ytterligare stärka den föreskrivna solvensmarginalen med hänsyn till särdragen på den respektive nationella marknaden.
This approach reflects the agreement reached by the Member States in Decision 1/97 of the Article 18 Committee.
Medlemsstaterna har kommit överens om detta tillvägagångssätt genom artikel 18-kommitténs beslut nr 1/97.
This approach reflects the high value of national sovereignty in international law.
Detta återspeglar den stora betydelse som läggs vid den nationella suveräniteten i internationell rätt.
This approach reflects the integrated structure of the NRPs and Implementation Reports, as well as the necessary consistency between the employment guidelines and the Article 99(2) broad economic policy guidelines, as underlined in Article 128(2).
Detta tillvägagångssätt återspeglar såväl den integrerade strukturen hos de nationella reformprogrammen och genomföranderapporterna, samt den enligt artikel 128.2 erforderliga överensstämmelsen mellan riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och de allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som avses i artikel 99.2.
This approach reflects the international trend towards increased administrative co-operation and exchange of information between tax administrations.
Detta synsätt återspeglar den internationella utvecklingen mot allt mer administrativt samarbete och utbyte av information mellan skatteförvaltningar.
This approach reflects the need expressed during the consultation for the legal admissibility of an initiative to be checked at an earlier stage, before all statements of support have been collected and before Member States are required to verify them.
Denna lösning avspeglar det krav som framfördes under samrådet på att det på ett tidigt stadium ska kontrolleras huruvida initiativen är juridiskt godtagbara, innan alla stödförklaringar har samlats in och medlemsstaterna måste kontrollera dem.
This approach reflects the reactions of consumer organizations and environmentalists in many Member States in the face of the first few genetically modified products in the sector of seeds and plants intended for animal and human consumption which are being marketed and imported in Europe.
Detta synsätt beaktar konsument- och miljösammanslutningarnas reaktioner i många medlemsstater som står inför utsläppande på marknaden och import till Europa av de första genetiskt modifierade produkterna, till exempel utsäde och plantor som är avsedda till föda åt människor och djur.
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Denna ansats bygger på en integrerad värdering av samtliga poster i balansräkningarna för försäkrings- och återförsäkringsföretag, där tillgångar och skulder värderas konsekvent.
This approach relies on an appraisal of the whole balance-sheet of insurance and reinsurance undertakings, on an integrated basis, where assets and liabilities are valued consistently.
Denna metod bygger på en integrerad uppskattning av de samlade balansräkningarna för försäkrings- och återförsäkringsföretag, där tillgångar och skulder värderas konsekvent.
This approach represents a vital element of any strategy aiming at the conservation of biodiversity enabling to safeguard varieties neglected by farmers for food production.
Denna inriktning utgör ett väsentligt inslag i varje strategi som syftar till att bevara biologisk mångfald och skydda växtsorter som inte längre odlas för livsmedelsproduktion.
This approach represents minimum technical risk, since existing systems use this technology, particularly if co-operation with the Russian Federation can be established on a satisfactory basis.
Denna modell innebär en minimering av de tekniska riskerna, eftersom de befintliga systemen använder samma teknik, i synnerhet om samarbetet med Ryska Federationen kan etableras på en tillfredsställande grund.
This approach represents the coherent and dynamic expression of a modern industrial policy based on a wide-ranging project which proposes the creation of new, effective mechanisms, thus envisaging the instruments for developing a strategic sector which could also become a model for other sectors.
Det handlar om ett konsekvent och dynamiskt uttryck för en modern industripolitik som baseras på en långsiktig plan med förslag till nya och effektiva mekanismer och verktyg för att utveckla en strategiskt viktig sektor, och som också kan tjäna som modell för andra sektorer.
This approach requires action at an early stage, in co-operation with all relevant stakeholders including those who will be affected by the policies.
Detta synsätt kräver insatser i ett tidigt stadium i samarbete med alla relevanta aktörer, inklusive de som kommer att beröras av politiken.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) and public funds.
Man bör också genomföra en stor satsning på kompetensbedömningar för så många arbetstagare som möjligt En sådan strategi kräver investeringar, som kan finansieras av företaget självt, EU:s stödfonder (framför allt Europeiska socialfonden) och med offentliga medel.
This approach requires investment, which may be funded by the business itself, EU subsidies (in particular the ESF) or be part-financed by employees themselves.
En sådan strategi kräver investeringar, som kan finansieras av företaget självt, EU:s stödfonder (framför allt Europeiska socialfonden) och delvis också av arbetstagarna själva.
This approach requires not only shared objectives, but also a recognition of Europe's diversity.
För denna grundläggande EU-politik krävs inte enbart gemensamma mål, utan även ett erkännande av den europeiska mångfalden.
This approach requires that services reconsider their systems in the light of experience gained in the implementation of their programmes, in order to identify bottlenecks or unnecessary checks.
Dessa åtgärder kräver att avdelningarna ser över sina system i ljuset av erfarenheterna från tidigare programförvaltning, så att flaskhalsar och överflödiga kontroller kan identifieras.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity in order to cooperate as fruitfully as possible with the European Commission.
Detta tillvägagångssätt förutsätter att medlemmarna av Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen ger sina instanser de befogenheter som krävs på socialpolitikens område och i motsvarande grad utökar sin kapacitet så att samarbetet med Europeiska kommissionen kan bli så fruktbart som möjligt.
This approach requires that the CCNR and DC Member States enable their institutions to broaden their scope towards social policy issues and consequently extend their capacity.
Detta tillvägagångssätt förutsätter att medlems­staterna inom Centralkommissionen för Rhensjöfarten och Donaukommissionen ger sina instanser de befogenheter som krävs på socialpolitikens område och i motsvarande grad utökar deras kapacitet.
This approach requires the calculation of a new proportionality in the definition of the financial contribution.
Detta tillvägagångssätt kräver en ny sammansättning av de ekonomiska bidragen.
This approach requires the establishment of a national coordinating mechanism to ensure a consistent approach nationwide.
Denna lösning kräver att en nationell samordningsmekanism inrättas så att samma tillvägagångssätt tillämpas i hela landet.
This approach requires the identification of valid indicators that can be applied throughout the product groups in question.
Detta tillvägagångssätt förutsätter att man finner fungerande indikatorer som genomgående kan tillämpas för den berörda produktgruppen.
This approach results on the one hand to delivering functioning demonstrators with the first type of projects while additional data are made available for later exploitation in areas where the public interest is best served.
Resultaten av denna strategi blir dels fungerande demonstrationsexempel (med första typen av projekt) och dels att ytterligare uppgifter görs tillgängliga för senare utnyttjande inom sådana områden som bäst tjänar allmänintresset.
This approach runs counter to the fundamental principles underlying the Common Agricultural Policy and does not correspond to the principles advocated for future WTO negotiations (on taking social and environmental costs into account).
Detta står i strid med grundprinciperna i den gemensamma jordbrukspolitiken och motsvarar inte heller de principer som försvaras i de kommande WTO-förhandlingarna (beaktande av sociala kostnader och miljökostnader).
This approach runs counter to the treaties, the constitution and the EESC's views on sustainable development.
Detta påstående motsäger fördragen, konstitutionen och kommitténs egen övertygelse i fråga om hållbar utveckling.
This approach runs the risk of trying to be all things to all men.
Denna metod innebär att strategin kan uppfattas som en universallösning för alla.
This approach safeguarded a transparent and lively debate, a fact widely appreciated by all parties concerned throughout the process.
Därigenom främjade man en öppen och livlig debatt, något som uppskattades mycket av alla berörda parter under hela processen.
This approach secures higher levels of service availability, greater reliability, better security and much lower overall costs than dedicated physical lines, and allows broader objectives to be pursued for the same level of available financial resources.
Detta angreppssätt garanterar större tillgänglighet i fråga om nättjänster, bättre skydd mot fel och brister (tillförlitlighet), bättre skydd mot olaga intrång (säkerhet) och samtidigt lägre totala kostnader, och det blir möjligt att utöka målen med de finansiella medel som nu finns tillgängliga.
This approach seeks to balance consumers’ needs for information with a recognition that an overload of information can be as much a problem to consumers as a lack of information.
På så sätt försöker man balansera konsumentens informationsbehov mot insikten att för mycket information kan vara ett lika stort problem som för lite information.
This approach seeks to make the most of joint efforts to combat discrimination and to benefit from transfers of experience and good practice across the various grounds.
Denna strategi går ut på att dra största möjliga fördel av gemensamma insatser mot diskriminering och utbyta erfarenheter och goda exempel när det gäller de olika diskrimineringsskälen.
This approach seeks to promote synergy and develop cultural creation, as much through the promotion of trans‑sectoral activities involving a number of cultural sectors, as through supporting joint activities involving different Community programmes and policies (in particular those concerning education, youth, professional training, employment, etc.).
Detta syftar till att främja synergi och utveckla kulturellt skapande, både genom att gynna sektorsövergripande verksamheter som innefattar flera kulturområden och genom att stödja gemensamma aktiviteter som omfattar olika gemenskapsprogram och politikområden (särskilt sådana som rör utbildning, ungdom, yrkesutbildning, sysselsättning osv.).
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Detta tillvägagångssätt tycks också vara det mest verkningsfulla både när det gäller att nå ut till aktörer och politik på gräsrotsnivå och när det gäller att säkerställa ett starkt samband mellan de olika åtgärderna och interventionsnivåerna.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Detta tillvägagångssätt förefaller vara att föredra framför kompromisser inför de förhandlingar som väntar med medlemsstaterna, särskilt som det också skulle göra det möjligt för konsumenterna att förbereda sig bättre för de önskade förändringarna.
This approach seems to us preferable to concessions made before the negotiations with the Member States, particularly as it would also enable consumers to prepare better for the changes envisaged.
Detta tillvägagångssätt förefaller vara att föredra framför kompromisserna inför de förhandlingar som väntar med medlemsstaterna, särskilt som det också skulle göra det möjligt för konsumenterna att förbereda sig bättre för de önskade omvandlingarna.
This approach sees companies, voluntary organisations and public sector organisations as innovators.
Enligt detta synsätt betraktas företag, frivilligorganisationer och organisationer inom den offentliga sektorn som innovatörer.
This approach sets the limits at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Detta gör att gränsvärdena fastställs på en nivå som avspeglar den tekniska utvecklingen i fråga om renare marinmotorteknik och som möjliggör en utveckling som går mot en internationell harmonisering av gränsvärdena för avgasutsläpp.
This approach shall be driven by excellence and extends to exploring pre-competitive ideas for shaping the future of technology, enabling society to benefit from multi-disciplinary research collaboration that needs to be engaged at European level by making the link between research driven by science and research driven by societal challenges or by industrial competitiveness.
Detta tillvägagångssätt ska drivas med hjälp av spetsforskning och utsträckas till att utforska idéer före det konkurrensutsatta stadiet för utformning av framtidens teknik, så att samhället kan dra nytta av tvärvetenskapligt forskningssamarbete som måste bedrivas på europeisk nivå genom att en koppling skapas mellan forskning som drivs av vetenskap och forskning som drivs av samhällsutmaningar eller industriell konkurrenskraft.
This approach shall cover rolling stock, infrastructure and traffic management for the market segments of freight and of long-distance, regional, local and urban passenger traffic, as well as intermodal links between rail and other modes, providing users with an integrated end-to-end solution for their rail travel and transport needs – from transaction support to en-route assistance.
Denna strategi ska omfatta rullande materiel, infrastruktur och trafikledning inom marknadssegmenten gods samt långväga, regional, lokal och urban persontrafik, samt intermodala förbindelser mellan järnväg och andra transportsätt, och erbjuda användarna en integrerad heltäckande lösning för deras resor med tåg och behov av transporter – från transaktionsstöd till assistans under resan.
This approach shall not prejudice the right of the Commission and the Court of Auditors to check the expenditure.
Detta tillvägagångssätt skall inte påverka kommissionens och revisionsrättens rätt att kontrollera utgifterna.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Detta är avsett att avsevärt förkorta den tid som krävs för att inrätta förvaltnings- och kontrollsystem och även påskynda genomförandet.
This approach should advance harmonisation simply and effectively, while protecting members’ rights.
Detta tillvägagångssätt bör kunna föra harmoniseringen framåt på ett enkelt och effektivt sätt samtidigt som medlemmarnas rättigheter skyddas.
This approach should allow authorities to allocate resources where the risk is the highest.
På så sätt bör myndigheterna kunna fördela resurserna där risken är högst.
This approach should allow for intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Denna åtgärd kommer att innebära att det finns aktörer som i egenskap av förmedlare utgör en förbindelselänk mellan de olika aktörerna inom innovationsprocessen.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.
Detta tillvägagångssätt bör även gälla för eventuella överföringar av ansvar från medlemsstaterna till byrån enligt vad som föreslås i artiklarna 53–55.
This approach should also be adopted in the other spheres mentioned.
Detta tillvägagångssätt bör också gälla för övriga planerade områden.
This approach should also be applied to agricultural product quality policy Regulations.
Denna strategi bör även tillämpas på lagstiftningen om kvalitetspolitiken för jordbruksprodukter.
This approach should also bear in mind the need for due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
I samband med detta bör man uppmärksamma de immigranter som är bosatta och arbetar i Europeiska unionen och att de skall åtnjuta vederbörlig respekt för sin värdighet och sina rättigheter.
This approach should also contribute to the effective functioning of the internal market.
Det hela skall också bidra till den inre marknadens funktion.
This approach should also ensure due respect for the dignity and rights of immigrants living and working in the European Union.
I samband med detta bör man uppmärksamma de immigranter som är bosatta och arbetar i Europeiska unionen och att de skall åtnjuta vederbörlig respekt för sin värdighet och sina rättigheter.
This approach should also ensure that well established systems of national control, which recognise the nature and particular requirements of different national pension systems, will not be subject to unnecessary change.
Detta tillvägagångssätt bör också säkerställa att etablerade nationella kontrollsystem, som känner till utformning och speciella krav i olika nationella pensionssystem, inte behöver förändras i onödan.
This approach should also help unlock the potential of existing European structural and investment funds for the cybersecurity sector.
På så sätt kan man bidra till att frigöra de europeiska struktur- och investeringsfondernas potential för cybersäkerhetssektorn.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Denna metod bör tillämpas mer allmänt och integreras i alla kommissionens lagstiftningsförslag, liksom i medlemsstaternas lagar och administrativa förfaranden.
This approach should be adopted more broadly and be mainstreamed across all of the Commission's legislative proposals, as well as in the laws and administrative practices of the Member States.
Denna metod bör tillämpas mer allmänt och integreras i alla kommissionens lagstiftningsförslag, liksom i medlemsstaternas lagar och administrativa förfaranden.
This approach should be consolidated with the objective of minimising entry into long-term unemployment.
Denna strategi bör befästas, med målet att minska långtidsarbetslösheten till ett minimum.
This approach should be defined in and implemented through national or subnational forest programmes or equivalent instruments applied by the Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity, through action taken by the European Community where there is an added value to be gained therefrom.
Detta tillvägagångssätt bör specificeras och förverkligas genom nationella eller delnationella skogsprogram eller liknande instrument som utvecklats av medlemsstaterna samt, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, genom åtgärder som vidtas av Europeiska gemenskapen i de fall där sådana åtgärder på EU-nivå kan vara värdefulla.
This approach should be defined in and implemented through national or subnational forest programmes or equivalent instruments applied by the Member States and, in accordance with the principle of subsidiarity, through action taken by the European Community where there is an added value to be gained therefrom."
”Detta tillvägagångssätt bör specificeras och förverkligas genom nationella eller delnationella skogsprogram eller liknande instrument som utvecklats av medlemsstaterna samt, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, genom åtgärder som vidtas av Europeiska gemenskapen i de fall där sådana åtgärder på EU-nivå kan vara värdefulla.”
This approach should be driven by the following objectives:
Denna strategi bör genomföras med följande mål:
This approach should be encouraged via regular Customs/Business exchanges used to examine new problem areas.
Detta tillvägagångssätt bör uppmuntras via regelbundna utbyten mellan tullen och företagen där man diskuterar nya problemområden.
This approach should be endorsed as it generally satisfies the Committee's request that account be taken of the period necessary for the returns to equal the investments made.
Detta förfarande borde främjas, eftersom det ligger i linje med kommitténs begäran att beakta den nödvändiga perioden för att uppväga investeringar.
This approach should be enhanced.
Detta tillvägagångssätt bör få ännu större användning.