natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to meet immediate needs, on 19 September 1997 the Commission adopted Regulation No 1813/97 which, with effect from 1 November 1997, provides for labelling for products containing genetically modified soya or maize or derivatives, similar to that imposed by the novel food regulation.
För att svara mot de omedelbara behoven: Kommissionen antog den 19 september 1997 en förordning (nr 1813/97) om märkning från och med den 1 november 1997 av produkter som innehåller genetiskt modifierad soja eller majs eller produkter som härletts från sådana produkter, i likhet med förordningen om nya livsmedel.
To meet in practice the requirements of the proposal, companies concerned will have to start either preparing consolidated financial statements or retreating them according to adopted IAS already in 2003 and 2004 so as to be in a position in 2005 to present IAS compliant consolidated financial statements for that financial year as well as for the two previous financial years to meet the comparability requirement imposed both by the Accounting Directives and IAS norms.
För att kunna uppfylla förslagets krav i praktiken, kommer det att bli nödvändigt för de berörda företagen att redan för år 2003 och 2004 börja att antingen utarbeta sammanställd redovisning (koncernredovisning) eller att omarbeta den så att den följer antagna Internationella redovisningsstandarder (IAS) för att år 2005 kunna lägga fram sammanställd redovisning (koncernredovisning) som överensstämmer med IAS för det räkenskapsåret såväl som för de två föregående åren för att uppfylla de krav på jämförbarhet som föreskrivs av både redovisningsdirektiven och IAS.
To meet its energy security objectives, the EU also needs to ensure that its internal crisis mechanisms and security standards are as effective as possible.
För att kunna uppnå sina energitrygghetsmål måste EU också se till att dess interna krishanteringsmekanismer och säkerhetsstandarder är så effektiva som möjligt.
To meet its mandate while acknowledging its limitations, the ISG chose to explore four sets of options.
För att motsvara sitt mandat och samtidigt respektera dess begränsningar har styrgruppen valt att undersöka fyra paket med alternativ.
to meet medical demand by formulating preventive and curative measures, in particular in case of emergency;
För att tillmötesgå begäran i medicinskt syfte för åtgärder av såväl förebyggande som botande karaktär, särskilt i nödsituationer.
To meet Objective 1 (Ensure that CRAs manage appropriately any conflict of interest), CRAs will have to ensure that all existing and potential conflicts of interests are identified and either eliminated or properly managed and disclosed.
Uppfyllandet av mål 1 (”Att säkerställa att instituten hanterar eventuella intressekonflikter väl”): Instituten kommer att vara skyldiga att säkerställa att alla befintliga och potentiella intressekonflikter påvisas och antingen undanröjs eller hanteras effektivt och offentliggörs.
To meet Objective 2 (Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings), CRAs will have to use methodologies that are rigorous, systematic, continuous, and can be validated based on historical experience.
Uppfyllandet av mål 2 (”Att säkerställa att instituten hela tiden är uppmärksamma på värderingsmetodernas och kreditbetygens kvalitet”): Kreditvärderings­instituten kommer att behöva tillämpa rigorösa, systematiska och bestående värderings­metoder som ger resultat som kan valideras mot faktiska resultat.
To meet Objective 3 (Increase the transparency of CRAs) a general transparency obligation needs to be imposed on CRAs regarding the functioning of their internal processes and procedures, coupled with a duty to publish a yearly transparency report.
Uppfyllandet av mål 3 (”Att öka möjligheterna att överblicka institutens verksamhet”): Ett allmänt krav på överblickbarhet behöver ställas på instituten när det gäller deras interna processer och förfaranden tillsammans med skyldighet att offentliggöra en årlig rapport om institutets interna organisation.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
För att tillgodose våra behov av livsmedel, uppvärmning i kallt klimat, belysning, transporter, produkter och konsumentvaror samt – i ökande grad – av telekommunikation och informationsbehandling, behöver vi en tryggad energiförsörjning.
To meet our needs of food, heating in cold climate, lighting, transport, commodities and consumer goods as well as – increasingly nowadays – telecommunications and information processing – we need a secured supply of energy.
För att uppfylla våra behov av livsmedel, uppvärmning i kallt klimat, belysning, transporter, produkter och konsumentvaror samt – i allt mer ökande grad – av telekommunikation och informationsbehandling, behöver vi en tryggad energiförsörjning.
To meet patients' legitimate wish to have the swiftest possible access to certain innovative therapies with a major impact on public health, the proposal introduces two new ways of obtaining marketing authorisation.
För att tillgodose patienternas legitima önskan att snarast möjligt få tillgång till vissa innovativa läkemedel med betydande inverkan på folkhälsan, införs genom detta förslag två nya sätt att erhålla godkännande för försäljning.
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
I syfte att nå folkhälsomål i medlemsstaterna och säkerställa utveckling av en konkurrenskraftig marknad för receptfria läkemedel i EU (med beaktande av att beslut om ersättning omfattas av medlemsstaternas behörighet) bör
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
I syfte att nå folkhälsomål i medlemsstaterna och säkerställa utveckling av en konkurrenskraftig marknad för receptfria läkemedel i EU (med beaktande av att beslut om ersättning omfattas av medlemsstaternas behörighet) bör:
To meet public health objectives in Member States and to secure the development of a competitive non-prescription medicines' market in the EU (respecting that the reimbursement of medicines remains in the Member States' competence) by:
I syfte att nå folkhälsomål i medlemsstaterna och säkerställa utveckling av en konkurrenskraftig marknad för receptfria läkemedel i EU (med beaktande av att beslut om ersättning omfattas av medlemsstaternas behörighet) bör:
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
För att målen för grön el ska kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt måste det till en process som underlättar en ökad produktion av grön el på ett lämpligt och enkelt sätt.
To meet RES-E penetration targets in a cost-effective way, it is necessary to create a process that will facilitate increased RES-E generation in a timely and simple manner.
För att målen om spridning av RES-E skall uppfyllas på ett kostnadseffektivt sätt krävs det att man skapar en process som underlättar ökningen av RES-E-produktion på ett lägligt och enkelt sätt.
To meet shared economic challenges, euro-area countries need an effective system of collective governance.
Länderna i euroområdet behöver ett effektivt system för gemensam styrning för att möta de gemensamma ekonomiska utmaningarna.
To meet that objective, a number of substantive changes are made to Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council 22 and that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
För att uppnå detta syfte görs ett antal väsentliga ändringar av Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU22, och det direktivet bör upphävas och ersättas av en förordning.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
För att uppnå detta mål ska centrumet utnyttja sakkunskap hos EIB, kommissionen, nationella utvecklingsbanker och de europeiska struktur- och investeringsfondernas förvaltningsmyndigheter.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
För att uppnå det målet bör den övergripande årliga globala ökningen av ytans medeltemperatur inte överskrida 2 °C över de förindustriella nivåerna.
To meet the 2020 targets adopted by the Council on greenhouse gas emissions, renewable energy and energy efficiency, there is a need to drive down the cost of existing low-carbon and high efficiency technologies and bring about a step change in their market take-up.
För att uppfylla de 2020-mål som antogs av rådet om utsläpp av växthusgaser, förnybar energi och energieffektivitet finns det ett behov av att få ner kostnaderna för befintlig högeffektiv teknik med låga koldioxidutsläpp och få till stånd en gradvis förändring av deras genomslag på marknaden.
To meet the 2°C objective, a recent scientific report indicates that developing countries, as a group, will need to limit the rise in their GHG emissions through nationally appropriate actions to 15-30% below baseline by 2020.
En färsk forskningsrapport visar att utvecklingsländerna som grupp fram till 2020 måste minska sin ökning av växthusgasutsläppen genom nationellt anpassade åtgärder till 15–30 % under baslinjen, annars kommer inte tvågradersmålet att kunna uppnås.
To meet the above-mentioned objectives, the Commission presented the 1992 White Paper on the future common transport policy6.
För att uppnå ovannämnda mål lade kommissionen 1992 fram en vitbok om den gemensamma transportpolitikens framtida utveckling6.
To meet the administrative costs incurred on setting up the fund, Member States may grant degressive launching aid.
För att täcka utgifterna för administration vid inrättandet av fonderna får medlemsstaten bevilja ett successivt minskande startstöd.
To meet the ambitions it is necessary to set up a dynamic programme for the near future.
Om målen ska kunna uppnås är det nödvändigt att utarbeta ett dynamiskt program för den närmaste framtiden.
to meet the annual requirement of three to four billion euro, the sum needed to finance the TEN-T according to the Van Miert group of experts;
att den täcker de 3–4 miljarder euro, ett belopp som uppskattats av van Miert-gruppen, som årligen krävs för att finansiera de transeuropeiska transportnäten,
To meet the cash requirements of an interinstitutional Office, bank accounts or post office giro accounts may be opened on its behalf by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Kommissionen får öppna bankkonton eller postgirokonton i en byrås namn för att täcka dess behov av likvida medel, på begäran av byråns förvaltningskommitté.
To meet the cash requirements of the European office, bank accounts or post office giro accounts may be opened in its name by the Commission, acting on a proposal from the Management Committee.
Kommissionen får öppna bankkonton eller postgirokonton i en europeisk byrås namn för att täcka byråns likviditetsbehov, på förslag av byråns förvaltningskommitté.
To meet the CESDP objectives, the EU should be able to call on a range of military (initially established by the WEU) and civil (established by the EU) means for intelligence gathering and crisis management.
För att uppfylla målen för den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken bör EU kunna utnyttja en mängd militära (genom VEU) och civila (genom EU) kanaler för underrättelseverksamhet och krishantering.
To meet the challenge of an ageing society, Europe needs to mobilise people to enter the labour market and to create policies to further promote women's employment in all age brackets but in particular in the older ages, and to fully utilise the female employment potential among immigrants.
Europa måste möta utmaningen med den åldrande befolkningen genom att förmå människor att ta sig in på arbetsmarknaden och genom att driva en politik som i än högre grad främjar sysselsättningen bland kvinnor i alla åldrar, inte minst bland äldre kvinnor, och utnyttjar den sysselsättningspotential som finns bland invandrarkvinnor.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
För att klara av utmaningarna att reglera de moderna finansmarknaderna måste nya lagstiftningsmetoder införas.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
För att kunna uppfylla kravet på att reglera de moderna finansmarknaderna, måste nya lagstiftningsmetoder införas.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
Nya lagstiftnings­tekniker krävs om regelgivning och tillsyn skall kunna hålla jämna steg med utvecklingen av de moderna finansiella marknaderna.
To meet the challenge posed by this 'internationalisation' of cartels, competition authorities must liaise more with each other, for example, by synchronising surprise inspections and by exchanging tips on how best to eradicate this scourge of the economy".
För att ta sig an den utmaning som följer av kartellernas internationalisering måste konkurrens­myndigheterna samarbeta i mycket större utsträckning, till exempel genom att samordna oanmälda inspektioner och utbyta tips om hur man bäst utrotar detta gissel för ekonomin”.
To meet the challenges detailed in the White Paper for the near future, on 2 October 200112 the Commission presented a proposal13 for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks to increase the maximum rate of Community support, in exceptional cases, from 10% to 20 % for:
För att möta den närmaste tidens utmaningar som beskrivs i vitboken lade kommissionen den 2 oktober 200112 fram ett förslag13 till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät för att öka den högsta tillåtna andelen gemenskapsstöd i undantagsfall från 10 % till 20 % för
To meet the challenges facing the EU in the field of research, specific Community rules on the admission and mobility of third-country researchers are needed.
Det är dock tydligt att det behövs särskilda gemenskapsregler om inresa, vistelse och rörlighet för forskare från tredje länder för att möta de utmaningar som Europeiska unionen står inför på forskningsområdet.
To meet the challenges identified and to bring about the effective integration of Roma minorities, Member States, especially those with a sizeable Roma population, need in particular to:
För att möta de utmaningar som konstaterats och uppnå en effektiv integrering av de romska minoriteterna bör medlemsstaterna, särskilt de med en större romabefolkning, i första hand vidta följande åtgärder:
To meet the challenges of an enlargement of the European Union.
Att möta utmaningarna från en utvidgning av Europeiska unionen.
To meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Att vidta åtgärder som den kommande utvidgningen av unionen ger upphov till.
To meet the challenges of the future enlargement of the European Union.
Åtgärder bör vidtas för att svara på utmaningarna från den kommande utvidgningen av unionen.
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
Att anta de utmaningar som den framtida utvidgningen av Europeiska unionen innebär.
to meet the challenges of the future enlargement of the European Union;
Att vidta åtgärder som den kommande utvidgningen av unionen ger upphov till.
To meet the challenges of the increasing transport volume in Europe, the European Commission in 2001 released its White Paper "European Transport Policy for 2010: Time to decide".
För att bemöta utmaningarna med de ökande transportvolymerna i Europa lade Europeiska kommissionen år 2001 fram vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden".
To meet the challenges of the Information Society - access to investment capital, training, research, to name but a few - President Prodi, has launched "eEurope", a major initiative for the Information Society in Europe.
För att kunna anta de utmaningar som ställs upp genom informationssamhället – tillgång till investeringskapital, utbildning och forskning, bara för att nämna några – har kommissionens ordförande Romano Prodi satt igång "eEuropa", ett stort initiativ för informationssamhället i Europa som skall läggas fram vid Europeiska rådets möte i Helsingfors.
To meet the challenges posed by demographic trends and technological progress, it is vital to have a sufficient number of trained professionals and to give them quality jobs.
För att vi ska kunna ta itu med de utmaningar som uppstår genom befolkningsutvecklingen och de tekniska framstegen är det nödvändigt att ha tillräckligt många personer inom vårdyrkena och se till att de har arbeten av hög kvalitet.
To meet the challenges requires solid evidence of the scope of the problem, improved knowledge about the origins of counterfeit and pirated goods, of the distribution channels and the different actors involved.
För att möta utmaningarna behövs starka bevis för problemets omfattning, bättre kunskap om förfalskade och pirattillverkade varors ursprung, om distributionskanalerna och om olika inblandade aktörer.
To meet the commitments entered into, it was necessary to improve the quality of petrol and diesel fuels currently in use.
För att uppfylla dessa åtaganden måste man förbättra kvaliteten på det bränsle, dvs.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
För att åtagandena skall kunna uppfyllas till 2012, och för att kunna gå längre än så, måste EU minska utsläppen av växthusgaser från alla sektorer.
To meet the data needs of the Commission policies, particularly in the area of regional policy
Att tillgodose behovet av uppgifter inom kommissionens politikområden, särskilt inom regionalpolitiken.
To meet the data quality requirements and transmission deadlines of the Directive many countries have worked on technological and methodological improvements.
För att uppfylla direktivets krav på uppgifters kvalitet och tidsfrister för översändande av uppgifter har många länder arbetat med tekniska och metodiska förbättringar.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Om vi skall kunna hantera utmaningarna inom energipolitiken – klimatförändringar, försörjningstrygghet och konkurrenskraft – så måste EU omvandlas till en högeffektiv energiekonomi med låga koldioxidutsläpp.
To meet the energy policy challenges of climate change, security of supply and competitiveness, EU needs to change into a highly efficient, low carbon energy economy.
Om vi skall kunna hantera utmaningarna inom energipolitiken – klimatförändringar, försörjnings­trygghet och konkurrenskraft – så måste EU omvandlas till en högeffektiv energiekonomi med låga koldioxidutsläpp.
To meet the EU employment rate target of 70% in 2010, Europe still needs to create more than 22 million jobs.
För att EU:s sysselsättningsmål på 70 % fram till 2010 ska kunna uppnås behöver mer än 22 miljoner nya arbetstillfällen skapas.
To meet the EU's goals at minimum cost, the Commission's proposals build on the experience of the Emissions Trading System and leave the market to drive as much as possible.
För att EU:s mål ska nås till lägsta möjliga kostnad, bygger kommissionens förslag på erfarenheterna från systemet för handel med utsläppsrätter, och överlåter de största möjliga spelrum till marknaden.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
För att uppnå EU:s mål vad avser säkerhet och miljöskydd är det nödvändigt att fortlöpande uppdatera de olika förordningar som reglerar konstruktionen av nya motorfordon.
To meet the Europe 2020 targets and objectives, national policies have to converge in many fields (from economy to employment, education or industry) and to be better coordinated than in the past.
För att målen i Europa 2020-strategin ska kunna uppnås måste medlemsstaternas nationella politik samverka på många områden (allt från finansfrågor till arbetsmarknadspolitik, utbildning och industripolitik) och samordnas bättre än de hittills gjort.
To meet the European Central Bank's and the Commission's need for information on the share of the euro in international merchandise trade, the invoicing currency of exports and imports should be reported at an aggregated level.
För att uppfylla Europeiska centralbankens och kommissionens behov av uppgifter om eurons andel av den internationella varuhandeln bör valutan på export- och importfakturorna rapporteras genom aggregerade uppgifter.
To meet the European Parliament’s concern about the absence of provisions on flight, duty and rest times for the crew, a new subpart Q has been included in the Technical Annex obliging the operators to lay down schedules for these three elements of safety in accordance with the applicable requirements.
I syfte att ta hänsyn till Europaparlamentets synpunkter avseende frånvaron av bestämmelser om flyg- och tjänstgöringstidsbegränsningar samt viloperioder för besättningen har ett nytt delavsnitt Q införts i den tekniska bilagan, i vilket lufttrafikföretagen åläggs att fastställa scheman för dessa tre säkerhetselement i enlighet med gällande bestämmelser.
To meet the European Parliament’s requests regarding definitions, the Commission has also opted to use terminology in Article 7 of the amended proposal that is directly inspired by Directive 2005/29 of 11 May 2005.
För att bemöta Europaparlamentets krav i fråga om definitioner har kommissionen vidare beslutat att i artikel 7 i det ändrade förslaget använda en terminologi som direkt bygger på direktiv 2005/29 av den 11 maj 2005.
To meet the EU’s goal of furthering an effective spectrum harmonisation in Europe, the second TFTS band (1800-1805 MHz) will also need to be considered for one or more new harmonised applications25.
För att uppfylla EU-målet om en vidare effektiv spektrumharmonisering i Europa måste även det andra TFTS-bandet (1800–1805 MHz) övervägas för en eller flera nya harmoniserade tillämpningar25.
To meet the evolving needs and expectations of public service users against a backdrop of fiscal austerity, the public sector needs to innovate more than ever.
Den offentliga sektorn bör innovera mer än någonsin för att uppfylla behov och förväntningar i konstant utveckling bland användarna av de offentliga tjänsterna.
To meet the expectations of Parliament, it would be necessary to insert a provision in paragraph 2 of Article 9 aiming to guarantee the availability of financial resources and their assignment to decommissioning.
För att kunna uppfylla parlamentets förväntningar måste det införas en bestämmelse i artikel 9.2 som syftar till att säkerställa att det finns ekonomiska resurser som har öronmärkts för att täcka kostnaderna för nedläggning av kärntekniska anläggningar.
To meet the expected energy demand and to reduce European dependency on imports, decisions could be made on new investments or on the life extension of some plants.
För att möta den förväntade efterfrågan på energi och för att minska EU:s importberoende kan beslut tas om nya investeringar eller förlängning av livstiden för några anläggningar.