natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This case is of a considerable order of magnitude and illustrates the will to cooperate of both the Community and the Member States, which go well beyond ordinary litigation.
Detta ärende är mycket omfattande, visar på samarbetsviljan mellan gemenskapen och medlemsstaterna och överträffar klart alla normala tvister.
This case is part of the ongoing investigation into territorial sales restrictions contained in gas supply contracts between gas producers and European gas wholesalers/importers.
Detta ärende är en del av den pågående undersökningen av bestämmelser om regionala försäljningsrestriktioner i avtal om gasleveranser mellan gasproducenter och europeiska grossister/importörer av gas.
This case law first of all invites the Member States to take all necessary measures for the setting up of an organised and effective system of cooperation in the context of the transposal of the Directive which, according to the Court of Justice, must replace certain requirements regarding the keeping and retention of social documents at the place of work.
Genom denna rättspraxis uppmanas i första hand medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att införa ett organiserat och effektivt samarbetssystem inom ramen för införlivandet av direktivet som, enligt domstolen, skall ersätta vissa krav i fråga om förande och bevarande av anställnings- och arbetsrelaterade handlingar på arbetsplatsen.
This case law thus makes it possible for Member States to extend, in compliance with the Treaty, certain rules to employees posted on their territory, whereas the Directive makes it obligatory to guarantee that certain mandatory rules concerning the terms and conditions of employment of posted workers are observed.
Genom denna rättspraxis garanteras således medlemsstaterna möjligheten att tillämpa vissa bestämmelser på anställda som är utstationerade på deras territorium, medan de enligt direktivet har skyldigheten att se till att vissa tvingande bestämmelser följs när det gäller utstationerade arbetstagares arbetsvillkor.
This case raises the important question of the effectiveness in practice of the systems put in place by the Member States to enjoin the use of unfair terms by professionals.
Genom detta fall tas i praktiken den viktiga fråga upp som gäller effektiviteten i de system som inrättats av medlemsstaterna för att se till att näringsidkarna upphör med att tillämpa oskäliga avtalsvillkor.
This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a trans-national basis, this remains very difficult in practice.
Detta fall visar att det i praktiken fortfarande är mycket svårt att samordna resurser på gränsöverskridande basis, även om de deltagande medlemsstaterna formellt förbundit sig att göra detta.
This case was the first Commission decision under the 2002 multisectoral framework.
Detta ärende gav upphov till kommissionens första beslut enligt 2002 års sektorsövergripande rambestämmelser.
This case was the follow‑up to the above‑mentioned decision on the Renove I scheme, which covered the period from August 1994 until the end of 1996.
Detta ärende var en uppföljning till det ovannämnda Renove I-beslutet och omfattade perioden från augusti 1994 till slutet av 1996.
This case will be closely followed to ensure that the interpretation given to the criteria is in line with the case law of the European Court of Justice.
Fallet kommer att följas noggrant för att säkerställa att tolkningen av kriterierna är förenlig med domstolens rättspraxis.
This case will be examined by the competent authority in the State where the offence has been committed.
Detta ärende kommer att behandlas av den behöriga myndigheten i landet där förseelsen begicks.
This case will be examined by the competent authority of
Detta ärende kommer att behandlas av den behöriga myndigheten i
This case — brought on account of non-compliance with the rules of the Directive — was eventually closed by the Commission on 12 December 2006 following changes in Italian legislation on TV advertising 17.
Detta mål — som hade föranletts av bristande efterlevnad av kraven i direktivet— avslutades slutligen av kommissionen den 12 december 2006 efter att ändringar införts i den italienska lagen om TV-reklam17.
This case-law aims to prevent states from avoiding having to provide the fundamental safeguards set out in the Convention, simply by means of the classification they allocate to proceedings.
Denna rättspraxis syftar till att hindra staterna från att enbart genom sin klassificering av ett förfarande kunna kringgå de grundläggande garantierna i konventionen.
This case-law appears to offer a rather restrictive interpretation, when certain actions covered by the Brussels I Regulation are decisive in terms of insolvency proceedings.
Denna rättspraxis leder till en ganska restriktiv tolkning, trots att vissa åtgärder som ingår i tillämpningsområdet för Bryssel I-förordningen är avgörande för insolvensförfarandet.
This caselaw which is already part of the Community acquis could be summarised as follows:
Denna rättspraxis, som ingår i gemenskapens regelverk, kan sammanfattas på följande sätt:
This cash operation would have to be followed by a budgetary operation – i.e. introduction of an amending budget.
Denna refinansiering ska åtföljas av en ändringsbudget.
This casts the much debated issue of tuition fees in a fresh perspective.
Detta ger frågan om terminsavgifter ett nytt perspektiv.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting authority’s intention to constitute tenders by means of a punch out.
Katalogen ska därefter kompletteras av de anbudssökande när de informeras om att myndigheten har för avsikt att upprätta anbud genom uppgiftsinsamling.
This catalogue shall be completed subsequently by the candidates, when they are informed of the contracting entity's intention to constitute tenders by means of a punch out.
Katalogen ska därefter kompletteras av de anbudssökande när de informeras om att enheten har för avsikt att upprätta anbud genom uppgiftsinsamling.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
Denna drivkraftspotential kan också utgöra en viktig resurs för samhällelig innovation och ett svar på stora samhällsutmaningar som klimatförändringar, hållbar utveckling, demografiska förändringar och kulturell mångfald.
This catching-up by the less R&D intensive Member States, together with progress in Austria and Denmark, do not make much impact on the EU27 aggregate R&D intensity given the limited share of their GDP in the total EU27 GDP.
De mindre FoTU-intensiva medlemsstaternas upphämtning tillsammans med Österrikes och Danmarks framsteg ger ingen större effekt på den totala investeringsnivån i EU27 med tanke på deras begränsade andel av den totala BNP i EU27.
This categorisation clearly highlights the responsibilities of each institution.
Denna kategoriindelning visar tydligt de olika institutionernas ansvar.
This categorisation has been further refined following discussion with stakeholders to the effect that only such equipment of mass between 15 kg and 30 kg are to be included.
Denna kategorisering har ytterligare förfinats efter diskussionen med berörda parter, vilket har medfört att endast utrustning som väger 15-30 kg skall föras upp i förteckningen.
This category adds further to the considerable corpus of existing EU law on the subject, which already has :
Denna kategori utökar ytterligare den stora mängden EU-lagstiftning i ämnet som redan innefattar:
This category also comprises some aid that complies with the conditions laid down in the OECD consensus for officially supported export credits.
Under denna kategori faller också vissa stödformer som överensstämmer med villkoren i OECD-överenskommelsen om statsstödda exportkrediter.
This category also includes an articulated vehicle with a further trailer attached;
Ett ledat fordon med en extra släpvagn ingår i denna kategori.
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
Denna kategori omfattar även dispergering och predispergering, justering av viskositet och färgton och emballering av slutprodukten.
This category also includes expenditure under other headings benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Denna kategori omfattar också utgifter under andra rubriker till förmån för mottagare utanför unionen, till exempel utvecklingssamarbete, forskningsutgifter i tredje land, administrationsutgifter som betalas till mottagare i tredje land osv.
This category can therefore be affected by any national provisions governing replicas.
Den här kategorin kan sålunda påverkas av eventuell nationell lagstiftning om replikvapen.
This category concerns those regions whose GDP per capita is above 90% of the average GDP of the EU-27.
I denna kategori finns regioner med en BNP per capita på mer än 90 % av genomsnittlig BNP i EU-27.
This category concerns those regions whose GDP per capita is less than 75 % of the average GDP of the EU-27.
Denna kategori omfattar regioner vars BNP per capita är mindre än 75 % av genomsnittlig BNP i EU-27.
This category covers a wide array of situations, spanning the whole spectrum of migrants, including:
Denna kategori omfattar en hel rad situationer som spänner över hela spektrumet av olika migrantkategorier, inklusive
This category covers both agreements concluded between the Community (acting alone) and one or more third countries as well as “mixed agreements”.
Det gäller dels avtal som slutits mellan gemenskapen (på egen hand) och en eller flera tredjeländer, dels så kallade blandade avtal.
This category covers general support to structures responsible for environmental management.
Denna kategori omfattar allmänt stöd till strukturer som ansvarar för miljöledning.
This category covers legislation in which the concept of replicas (or reproductions) of firearms may feature more explicitly, without there necessarily having been reported any particular or significant problems.
Gemensamt för dessa är att begreppet replikvapen eller vapenreproduktion i deras lagstiftning kan framstå som mer funktionellt, utan att för den skull vara knutet till särskilda eller betydande problem.
This category covers refugees with recognised status under the Geneva Convention and third‑country nationals who are members of the family of a citizen of the Union.
Kategorin omfattar flyktingar enligt Genèvekonventionen och tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till unionsmedborgare.
This category covers tasks that require specialist expertise not easily available in the Commission (for example, for evaluations) as well as tasks that are more efficiently externalised, such as the security guards.
Denna kategori inbegriper uppgifter som kräver särskild expertis som inte alltid finns tillgänglig inom kommissionen (som till exempel för utvärdering) samt uppgifter som det är effektivare att lägga ut, t.ex.
This category encompasses light, medium, and heavy petroleums, as well as the oils extended from tar sands.
Denna kategori omfattar lätt, medeltung och tung petroleum, såväl som oljor extraherade ur tjärsand.
This category establishes a "positive list" of materials which can be used for the preparation of ingredients of animal origin for incorporation in animal feed and petfood.
Denna kategori innehåller en "vit lista" över animaliskt material som får användas för tillverkning av råvaror till djurfoder och foder för sällskapsdjur.
This category forms a major “grey area” where the use of Article 296 is less clear.
Denna kategori utgör en stor ”gråzon” där tillämpningen av artikel 296 är oklar.
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
I denna kategori finns två olika fall: i) medlemsländer med sämre nivåer än EU-genomsnittet vars situation försämras eller inte förbättras tillräckligt snabbt, ii) medlemsländer med nivåer som EU-genomsnittet men vars situation försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
This category groups two different cases: i) Member States with levels worse than the EU average and with the situation deteriorating or not improving sufficiently fast; ii) Member States with levels in line with the EU average but with the situation deteriorating much faster than the EU average
I denna kategori finns två olika fall: i) medlemsstater med sämre nivåer än EU-genomsnittet vars situation försämras eller inte förbättras tillräckligt snabbt, ii) medlemsstater med nivåer som EU-genomsnittet men vars situation försämras mycket snabbare än EU-genomsnittet.
This category includes aid to other non-manufacturing sectors and aid for employment and training that can not be classified elsewhere.
I denna kategori ingår sådant stöd till andra branscher än tillverkningssektorer och sådant stöd till sysselsättning och utbildning som inte kan hänföras till någon annan sektor.
This category includes also consumer associations or consumer magazines (possible way to approach general public).
I kategorin ingår också konsumentsammanslutningar och konsumenttidningar (ett sätt att nå allmänheten).
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (1) that is comprised primarily of governments; (2) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Switzerland or the other jurisdiction; and (3) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denna kategori omfattar mellanstatliga organisationer (inbegripet överstatliga organisationer) som 1) huvudsakligen består av regeringar, 2) har en gällande överenskommelse om säte eller ett i huvudsak liknande avtal med medlemsstaten, Schweiz eller en annan jurisdiktion, eller 3) vars inkomster inte utfaller till förmån för privatpersoner.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Andorra or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denna kategori omfattar mellanstatliga organisationer (inbegripet överstatliga organisationer) som i) huvudsakligen består av regeringar, ii) har en gällande överenskommelse om säte eller ett i huvudsak liknande avtal med medlemsstaten, Andorra eller den andra jurisdiktionen,  eller iii) vars inkomster inte utfaller till förmån för privatpersoner.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Liechtenstein or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denna kategori omfattar mellanstatliga organisationer (inbegripet överstatliga organisationer) som i) huvudsakligen består av regeringar, ii) har en gällande överenskommelse om säte eller ett i huvudsak liknande avtal med medlemsstaten, Liechtenstein eller den andra jurisdiktionen, eller iii) vars inkomster inte utfaller till förmån för privatpersoner.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, Monaco or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denna kategori omfattar mellanstatliga organisationer (inbegripet överstatliga organisationer) som i) huvudsakligen består av regeringar, ii) har en gällande överenskommelse om säte eller ett i huvudsak liknande avtal med medlemsstaten, Monaco eller en annan jurisdiktion och iii) vars inkomster inte utfaller till förmån för privatpersoner.
This category includes any intergovernmental organisation (including a supranational organisation) (i) that is comprised primarily of governments; (ii) that has in effect a headquarters or substantially similar agreement with the Member State, San Marino or the other jurisdiction; and (iii) the income of which does not inure to the benefit of private persons.
Denna kategori omfattar mellanstatliga organisationer (inbegripet överstatliga organisationer) som i) huvudsakligen består av regeringar, ii) har en gällande överenskommelse om säte eller ett i huvudsak liknande avtal med medlemsstaten, San Marino eller en annan jurisdiktion, eller iii) vars inkomster inte utfaller till förmån för privatpersoner.
This category includes bioethanol (ethanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), biomethanol (methanol produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), bioETBE (ethyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of bioethanol; the percentage by volume of bioETBE that is calculated as biofuel is 47%) and bioMTBE (methyl-tertio-butyl-ether produced on the basis of biomethanol: the percentage by volume of bioMTBE that is calculated as biofuel is 36%).
Denna kategori omfattar bioetanol (etanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall), biometanol (metanol framställd av biomassa och/eller den biologiskt nedbrytbara delen av avfall), bio-ETBE (etyl-tertiär-butyleter framställd av bioetanol; volymandelen bio-ETBE som beräknas som biobränsle är 47 %) samt bio-MTBE (metyl-tertiär-butyleter framställd av biometanol: volymandelen bio-MTBE som beräknas som biobränsle är 36 %).
This category includes Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom (partially, where the social renting sector is concerned).
Inom denna kategori faller Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Irland, Litauen, Lettland, Malta, Portugal, Rumänien, Storbritannien, Slovakien och Spanien (till den del som avser sektorn för subventionerade hyror).
This category includes chiefly investments in education, training, and research and development.
Den här kategorin avser främst investeringar i utbildning, forskning och utveckling.
This category includes home-banking and phone-banking applications as well as payment cards;
Denna kategori omfattar datorbanktjänster, telefonbanktjänster samt betalkort.
This category includes home-banking and phone-banking applications, as well as payment cards;
Under denna kategori faller banktjänster från hemmet, telefonbank och betalkort.
This category includes in particular options on currency and on interest rates
Denna grupp inbegriper särskilt valuta- och ränteoptioner.
This category includes manufacturers' own service structures (sales and after-sales service), contractual partners which are directly dependent on the manufacturer (general importers, authorised repair workshops, etc.), as well as independent workshops.
Till denna kategori räknas producentens egna strukturer (distribution och service) och avtalsparter som är direkt beroende av producenten (generalagenter, märkesverkstäder osv.), men också oberoende verkstäder.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery, etc..
Denna kategori omfattar extra kostnader som dröjsmålsavgifter, straffavgifter, administrationskostnader, frakt m.m.
This category includes those end-users or groups of end-users which would not be served by a commercial operator which did not have an obligation to provide universal service.
Denna kategori inbegriper de slutanvändare eller grupper av slutanvändare som inte skulle erhålla tjänsten från en kommersiell operatör som inte var skyldig att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
This category is also very common within URBAN II, concerning 27 areas and around 800,000 people.
Denna typ är också mycket vanlig: 27 områden med cirka 800 000 invånare.
This category is composed of drivers that are formally self-employed, but who work regular hours for the same undertaking without the freedom to provide services to other parties.
Den här kategorin består av förare som formellt sett är egenföretagare, men som arbetar regelbundet för samma företag utan frihet att erbjuda andra uppdragsgivare sina tjänster.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Andorra or other jurisdiction.
Denna kategori omfattar integrerade delar, kontrollerade enheter och subnationella politiska förvaltningsområden i en medlemsstat, i Andorra eller i en annan jurisdiktion.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Liechtenstein or other jurisdiction.
Denna kategori omfattar integrerade delar, kontrollerade enheter och subnationella politiska förvaltningsområden i en medlemsstat, i Liechtenstein eller i en annan jurisdiktion.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Monaco or other jurisdiction.
Denna kategori omfattar integrerade delar, kontrollerade enheter och subnationella politiska förvaltningsområden i en medlemsstat, i Monaco eller i en annan jurisdiktion.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, San Marino or other jurisdiction.
Denna kategori omfattar integrerade delar, kontrollerade enheter och subnationella politiska förvaltningsområden i en medlemsstat, i San Marino eller i en annan jurisdiktion.
This category is comprised of the integral parts, controlled entities, and political subdivisions of a Member State, Switzerland or other jurisdiction.
Denna kategori omfattar integrerade delar, kontrollerade enheter och subnationella politiska förvaltningsområden i en medlemsstat, i Schweiz eller i annan jurisdiktion.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Denna kategori är ofta uppdelad i två ytterligheter: på den ena sidan finns den högt kvalificerade och erfarna arbetskraften med en stark marknadsposition, och på den andra sidan egenföretagare vars status bara har som mål att erbjuda dåligt betalt arbete för att minska kundernas administrativa och finansiella bördor.
This category is often divided between two extremes: at the one extreme there are highly-skilled, highly-experienced professionals with a strong market position, and at the other there are self-employed workers whose status serves merely to enable them to provide low-cost work in order to reduce the administrative and financial burdens on the client.
Denna kategori är ofta uppdelad i två ytterligheter: på den ena sidan finns den högt kvalificerade och erfarna arbetskraften med en stark marknadsposition, och på den andra sidan egenföretagare vars status bara räcker till att erbjuda dåligt betalt arbete för att minska kundernas administrativa och finansiella bördor.
This category may include service elements such as access to emergency telephone services, provision of certain public pay telephones, provision of certain services or equipment for disabled people, etc;
Denna kategori får inbegripa tjänstekomponenter som tillgång till larmtjänster, tillhandahållande av vissa telefonautomater, tillhandahållande av vissa tjänster eller viss utrustning för personer med funktionshinder m.m.