natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The COP meeting in Paris next year is the deadline for all global parties to commit to concrete climate action,” elaborates Ms Sirkeinen.
"COP-mötet i Paris nästa år utgör tidsgränsen för alla globala parter att göra åtaganden om konkreta klimatåtgärder", förklarar Ulla Sirkeinen.
“The costs of companies’ start-up should evolve towards the most competitive in the world.
”Kostnaderna för företagsetablering bör utvecklas mot det konkurrenskraftigaste i världen.
“The Council and Commission note that the wording of Article 83 does not prevent Member States from introducing or retaining national provisions for supply at no cost to patients”.
”Rådet och kommissionen noterar att lydelsen av artikel 83 inte hindrar medlemsstaterna från att införa eller behålla nationella bestämmelser om läkemedel som tillhandahålls patienterna kostnadsfritt.”
“The Council and Commission note that this Directive does not preclude Member States from taking action in accordance with Article 297 of the Treaty.”
”Rådet och kommissionen konstaterar att detta direktiv inte hindrar medlemsstaterna från att vidta åtgärder i enlighet med artikel 297 i fördraget.”
“The Council and the Commission agree that due consideration shall be given to the specific case of biotechnology research originating in developing countries when drafting the implementing rules provided for in Article 33².”
”Rådet och kommissionen är eniga om att vederbörlig hänsyn skall tas till särfallet med bioteknisk forskning som har sitt ursprung i utvecklingsländer när de tillämpningsföreskrifter som anges i artikel 33² utarbetas.”
“The Council and the Commission confirm that the adoption of this Regulation will not prevent the European Union from taking action against anti-personnel landmines under Title V of the Treaty on European Union, in so far as such action pursues objectives of the common foreign and security policy and is in conformity with Article 47 of the TEU."
“Rådet och kommissionen bekräftar att antagandet av denna förordning inte hindrar att Europeiska unionen från att vidta åtgärder mot antipersonella minor (truppminor) i enlighet med avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen, förutsatt att dessa åtgärder eftersträvar målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och överensstämmer med artikel 47 i EU-fördraget."
“The Council and the Commission consider that the submission and subsequent evaluation of an application for a marketing authorisation as well as the granting of an authorisation are to be considered as administrative acts and as such do not infringe patent protection”.
”Rådet och kommissionen anser att inlämning av ansökningar om godkännande för försäljning, bedömning av sådana ansökningar och beviljande av godkännande skall betraktas som administrativa avgöranden och som sådana inte strider mot patentskyddet.”
“The Council and the Commission declare that, in order to cover all aspects related to the health and safety of agricultural and forestry tractors in one harmonising Directive, the Directive 2003/37/EC on type-approval of agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units needs to be modified so as to address all the relevant risks of the Machinery Directive.
”Rådet och kommissionen förklarar att direktiv 2003/37/EG om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon måste ändras så att alla hälso- och säkerhetsaspekter i fråga om jordbruks- och skogsbrukstraktorer finns samlade i ett harmoniseringsdirektiv och alla relevanta risker i maskindirektivet inlemmas.
“The Council and the Commission state that the future inclusion of registered homeopathic medicinal products in Title IX of the Directive must be considered within 3 years after the date of implementation referred to in Article 2 of this amending Directive.
”Rådet och kommissionen förklarar att det framtida införlivandet av registrerade homeopatika i avdelning IX i direktivet måste övervägas inom tre år efter den tidpunkt för genomförandet som avses i artikel 2 i detta ändringsdirektiv.
“The Council and the Commission:
”Rådet och kommissionen
“The Council for Science and Technology should be invited to consider the report”;
”Rådet för vetenskap och teknik bör erbjudas tillfälle att ta del av rapporten.”.
“The Council of Finance Ministers should not take all macroeconomic decisions on its own.
"Rådet med EU:s finansministrar bör inte fatta alla makroekonomiska beslut på egen hand.
“The Council of the European Communities (...)
"Europeiska gemenskapernas råd har beslutat (...)
“The Council refers to the negotiations concerning the Agreement on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis and has taken due note of the request of the Swiss Confederation, in the spirit of its participation in the decision-making process in the fields covered by the Agreement and in order to enhance the smooth operation of the Agreement, to be fully associated with the work of the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers.
"Rådet hänvisar till förhandlingarna om avtalet om att associera Schweiziska edsförbundet (nedan kallat Schweiz) till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och har noterat Schweiz begäran att, som ett uttryck för dess medverkan i beslutsfattandet på de områden som omfattas av avtalet och för att få avtalet att fungera bättre, fullt ut bli associerat till arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen i utövandet av dess verkställande befogenheter.
“The Council underlines that the Member States and the Community should be able to implement the second pillar of the Århus Convention concerning Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, preferably before mid-2003.
”Rådet betonar att medlemsstaterna och gemenskapen helst bör genomföra den andra pelaren i Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och möjlighet till rättslig prövning avseende miljöfrågor, helst före mitten av 2003.
“The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall, before 1 April 1998, adopt rules for calculating the amounts of the fees to be charged for the approval of establishments and their intermediaries.”
"Rådet skall före den 1 april 1998 med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen anta bestämmelser för beräkningen av storleken på de avgifter som skall tas ut för godkännande av anläggningar och mellanhänder."
“The country-of-origin principle and harmonisation are both key tools for securing the free movement of services.
Principen om ursprungsland och harmonisering är två viktiga redskap för att säkerställa den fria rörligheten för tjänster.
“The crisis in Ukraine has alerted all political actors to the seriousness of securing European energy supplies, even if the risky situation has been well known for a long time,” warns Ms Sirkeinen.
"Krisen i Ukraina har gjort alla politiska aktörer uppmärksamma på hur viktigt det är att trygga den europeiska energiförsörjningen, även om den riskfyllda situationen har varit välkänd sedan länge", varnar Ulla Sirkeinen.
“The declarations referred to in paragraphs 2 and 3 shall be kept at the disposal of the competent authorities for a period of time at least equivalent to the lifetime of the device as defined by the manufacturer but not less than five years from the date of manufacture.”
”De förklaringar som avses i punkterna 2 och 3 skall stå till den behöriga myndighetens förfogande under den av tillverkaren avsedda livslängden för produkten, men minst fem år från och med tillverkningsdatum.”
“The deep fault line that divides human society between the rich and the poor and the ever-increasing gap between the developed and developing worlds pose a major threat to global prosperity, security and stability”, to quote from the Johannesburg declaration.
I deklarationen från Johannesburg slås det fast att den djupa skiljelinje som delar mänskligheten i rika och fattiga och den ständigt ökande klyftan mellan utvecklade länder och utvecklingsländer utgör ett stort hot både mot det globala välståndet och den globala säkerheten och stabiliteten.
“The definition in the 16th indent of the first subparagraph does not include vessels intended for passenger transport carrying no more than 12 people in addition to the crew, ferries, recreational craft with a length of less than 24 metres (as defined in article 1 (2) of Directive 94/25/EC), service craft belonging to supervisory authorities and fire-service vessels, naval vessels and sea-going vessels, including sea-going tugs and pusher craft operating or based on tidal waters or temporarily on inland waterways, provided that they carry a valid navigation or safety certificates as defined in Annex I, Section 2, point 2.8b.”
”Definitionen i 16:e strecksatsen i första stycket omfattar inte passagerarfartyg för upp till tolv personer (besättningen oräknad), färjor, fritidsfartyg på upp till 24 meter (enligt definitionen i artikel 1.2 i direktiv 94/25/EG), tillsynsmyndigheters tjänstefartyg och brandbekämpningsfartyg, militärfartyg och havsgående fartyg, inklusive havsgående bogserfartyg och påskjutare som är beroende av tidvattnet för sin trafik eller tillfälligtvis trafikerar inre vattenvägar och som har giltiga fart- eller säkerhetscertifikat enligt definitionen i punkt 2.8b i avsnitt 2 i bilaga I.”
“The definition of “packaging” shall be further interpreted in accordance with the guidelines set out in Annex I;”
”Definitionen av förpackning skall tolkas ytterligare i enlighet med de riktlinjer som anges i bilaga I.”
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and effective and efficient internal control and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
”Delegeringen av genomförandeuppgifter får inte medföra avvikelser från kraven på sund ekonomisk förvaltning och effektiv och ändamålsenlig intern kontroll, principen om icke-diskriminering eller principen att gemenskapens insats skall synliggöras.
“The delegation of budget-implementation tasks shall comply with the requirements of sound financial management and shall ensure compliance with the principle of non-discrimination, and the visibility of Community action.
“Delegeringen av genomförandeuppgifter skall uppfylla kraven på sund ekonomisk förvaltning, samt iaktta principen om icke-diskriminering och principen att gemenskapens insats skall synliggöras.
“The Department of Employment should facilitate national support and funding for successful returners schemes for women in SET, to help secure the future of these schemes and enable greater numbers of potential women returners to take advantage of this type of training”;
”Arbetsmarknadsministeriet bör ge statligt stöd och särskilda resurser till projekt som lyckats med att få tillbaka kvinnor till verksamhet inom vetenskap, ingenjörskonst och teknologi, så att framtiden tryggas för dessa projekt och så att fler kvinnor som överväger att komma tillbaka kan dra fördel av den här typen av stöd.”.
“The derogation provided for in the first paragraph shall not, however, apply where payments are made against a voucher, or to supplies of services in respect of which VAT is payable by the customer pursuant to Article 196.”
”Undantaget i första stycket ska emellertid inte tillämpas när betalningar görs mot en voucher, eller på tillhandahållande av tjänster för vilka mervärdesskatten i enlighet med artikel 196 ska betalas av förvärvaren.”
“The derogations to the country-of-origin principle set out in Article 17(8) in respect of the Directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline cannot be restricted to individual articles or titles.
Bestämmelserna om undantag från principen om ursprungsland i artikel 17.8 kan inte begränsas till vissa artiklar eller avdelningar i direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (som håller på att utarbetas).
“The detailed rules for implementing the tariff quota for sugar products under heading Nos 1701 and 1702 of the Combined Nomenclature shall be determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) of Council Regulation (EC) No 318/2006*.
Tillämpningsföreskrifter för tullkvoten för sockerprodukter under nummer 1701 och 1702 i den Kombinerade nomenklaturen ska fastställas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 39.2 i rådets förordning (EG) nr 318/2006*.
“The Directive referred to in points 5, 7, 10 and 12 include specific provisions concerning injunctions.”
”Direktiv nr 5, 7, 10 och 12 innehåller särskilda bestämmelser om förbudsföreläggande.”
“The document has overlooked the question of disability,” points out the rapporteur.
"Kommissionen förbiser frågan om funktionshinder", påpekar föredraganden.
“The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.”
”Dokument som avser anbudsförfarandet skall innehålla en fullständig, tydlig och precis beskrivning av kontraktsföremålet och specificera vilka uteslutnings-, urvals- och tilldelningskriterier tillämpas på kontraktet.”
“The draft Directive provides for the regulator the right to interfere by altering the TSO’s investment plan and require a certain investment to be made and finally introduces a tendering procedure.
"I direktivutkastet ges tillsynsmyndigheterna rätt att ingripa genom att ändra den systemansvarigas investeringsplan, kräva särskilda investeringar samt slutligen genom att inleda ett upphandlingsförfarande.
“The drink may be called ‘distilled gin’ if it is produced solely by redistilling organoleptically suitable ethyl alcohol of agricultural origin of an appropriate quality with an initial alcoholic strength of at least 96 % vol in stills traditionally used for gin, in the presence of juniper berries and of other natural botanicals provided that the juniper taste is predominant.
”Drycken får kallas ”destillerad gin” om den har framställts uteslutande genom att organoleptiskt lämplig jordbruksalkohol av lämplig kvalitet, med en ursprunglig alkoholhalt på lägst 96 volymprocent, omdestillerats i destillationsapparater som traditionellt används för gin, tillsammans med enbär och andra växter, under förutsättning att enbärssmaken dominerar.
“The duration of the term of office shall be non-renewable period of three years”.
”Mandattiden skall vara tre år och kan inte förlängas”.
“The EESC is sceptical as regards the application of the mandatory model set out in Part 3 of the Annex to the directive on employee involvement as this may imply the export of codetermination systems to other Member States which have a totally different legal tradition”.
"Kommittén är tveksam till en tillämpning av den obligatoriska modellen enligt del 3 i bilagan till direktivet om arbetstagarinflytande eftersom detta kan innebära en export av medbestämmandesystem till andra medlemsstater med helt andra rättstraditioner." ´
“The EESC recognises that cultural habits differ across Europe.
"EESK är medveten om att det finns kulturella skillnader mellan länderna i Europa.
“The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030)”, argues co-rapporteur Stefan Back.
"EESK rekommenderar en tydligare koppling mellan färdplanens strategiska åtgärder (fram till 2050) och de åtgärder som har en mer konkret och omedelbar karaktär (2020 och 2030)", anser medföredragande Stefan Back.
“The EESC supports developing a strategy to provide Europe with transport that is efficient and genuinely sustainable, and which takes economic, environmental and social challenges into consideration”, concludes Mr Coulon.
"EESK stöder utvecklingen av en strategi som syftar till att ge Europa ett transportsystem som är effektivt och genuint hållbart och som beaktar ekonomiska, miljörelaterade och sociala utmaningar", avslutar Pierre-Jean Coulon.
“The EESC understands that a clear definition is needed so that efforts can be focused, but rather than a definition, proposes a description based on shared characteristics such as:
"EESK förstår behovet av tydlighet när det gäller begreppet, i syfte att fokusera insatserna, men föreslår en beskrivning av gemensamma karaktärsdrag snarare än en definition.
“The EESC urges decisive action without delay, including finally ensuring the full functioning of the internal energy market.”
för att till slut se till att den inre marknaden för energi fungerar fullt ut."
“The EESC welcomes the European Commission’s long-term focus on young people,” confirmed EESC rapporteur Pavel Trantina, an active Scout and former president of the Czech Council of Children and Youth.
"EESK välkomnar Europeiska kommissionens långsiktiga fokus på unga människor", bekräftar föredraganden Pavel Trantina, aktiv scout och tidigare ordförande för det tjeckiska barn- och ungdomsrådet.
“The EESC would like to see a total ban on products with built-in defects designed to end the product’s life,” explains Mr Libaert.
"EESK skulle önska ett totalförbud mot produkter med brister som avsiktligt har byggts in för att apparaterna ska gå sönder", förklarar Thierry Libaert.
“the effect of double taxation conventions which … follow the OECD model is that the State taxes all pensions received by residents in its territory, whatever the State in which the contributions were paid, but, conversely, waives the right to tax pensions received abroad even if they derive from contributions paid in its territory which it treated as deductible.
följer OECD:s modellavtal beskattar alla pensioner som uppbärs av personer med hemvist inom dess territorium, oavsett i vilken stat pensionspremierna har erlagts, men att den i gengäld avstår från att beskatta pensioner som uppbärs i utlandet, även om de utgår på grund av premier som har erlagts inom dess territorium och för vilka avdrag har erhållits.
“The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.”
”Åtnjutandet av de fri- och rättigheter som anges i denna konvention skall säkerställas utan någon åtskillnad såsom på grund av kön, ras, hudfärg, språk, religion, politisk eller annan åskådning, nationellt eller socialt ursprung, tillhörighet till nationell minoritet, förmögenhet, börd eller ställning i övrigt.”
“The entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted by the requested authority to the applicant authority.”
"Det fordringsbelopp som drivs in av den anmodade myndigheten skall i sin helhet överföras av den anmodade myndigheten till den sökande myndigheten."
“The ESC is in favour of more extensive harmonisation or approximation of Member States’ legal provisions where these are clearly needed towards the completion of the single market”
"ESK förespråkar en mer långtgående harmonisering eller tillnärmning av medlemsstaternas lagar när så verkligen behövs för att fullborda inre marknaden."
“The EU approach to the Millennium Round” discusses developing coun­try and environmental issues extensively.
"EU:s strategi inför millennierundan" diskuterar ingående utvecklingsländer och miljöfrågor.
“The EU is prepared to use funds in the framework of existing EDF instruments for the purpose of making a substantial contribution towards attenuating the debt burden of ACP States which are eligible for the HIPC initiative, and will approach the ACP States with a positive proposal to that end.
EU är berett att använda medel inom ramen för existerande EUF-instrument för att lämna ett betydande bidrag till underlättandet av skuldbördan för de AVS-stater som är berättigade enligt HIPC-initiativet och kommer att lägga fram ett positivt förslag i den andan för AVS-staterna.
“The EU supports the broad participation of all stakeholders in countries’ development and encourages all parts of society to take part.
”EU stödjer ett brett deltagande av alla berörda aktörer i ländernas utveckling och uppmuntrar samhällets alla delar att medverka.
“The European Community declares that international applications may not be filed through its Office.”
”Europeiska gemenskapen förklarar att internationella ansökningar inte kan lämnas genom dess myndighet.”
“The European Community declares that the maximum duration of protection provided for by its law is 25 years.”
”Europeiska gemenskapen förklarar att den längsta skyddstid som dess lagstiftning medger är 25 år.”
“The European Community declares that, in connection with each international registration in which it is designed, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee referred to in Article 7 (1) of the Geneva Act shall be replaced by an individual designation fee, whose amount shall be: …..
”Europeiska gemenskapen förklarar att för varje internationell registrering där den designeras och för varje förnyelse av en internationell registrering som en sådan internationell ansökan leder till skall den föreskrivna designeringsavgift som avses i artikel 7.1 i Genèveakten ersättas av en individuell designeringsavgift uppgående till: …..
“The European Community declares, in accordance with Article 30 of the Convention, that it exercises competence over all the matters governed by this Convention.
”Europeiska gemenskapen förklarar sig, i enlighet med artikel 30 i konventionen, behörig i alla frågor som regleras av denna konvention.
“The European Consensus on Development”
”Europeiskt samförstånd om utveckling”
“The European Consensus”
«Dokument om europeiskt samförstånd»
“The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union’s political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy making.”
”Europeiska rådet godkänner en strategi för hållbar utveckling som kompletterar unionens politiska åtagande om ekonomisk och social förnyelse, lägger till en tredje miljödimension till Lissabonstrategin och fastställer en ny metod för att utforma politiken.”
“The European Council agrees a strategy for sustainable development which completes the Union’s political commitment to economic and social renewal, adds a third, environmental dimension to the Lisbon strategy and establishes a new approach to policy-making.”
”Europeiska rådet godkänner en strategi för hållbar utveckling som kompletterar unionens politiska åtagande om ekonomisk och social förnyelse, lägger till en tredje miljödimension till Lissabon­strategin och fastställer en ny metod för att utforma politiken.”
“The European Council considers it essential that, in the framework of the internal market and of a knowledge-based economy, full account is taken of the Treaty provisions relating to services of general economic interest, and to the undertakings entrusted with operating such services.”
“Europeiska rådet finner det angeläget att man inom ramen för den inre marknaden och en kunskapsbaserad ekonomi fullt ut beaktar fördragets bestämmelser om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och om företag som anlitas för att utföra dessa tjänster.”