natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the provisions of Article 6, dangerous goods the transport of which is prohibited by the provisions of the Annexes to this Directive may not be transported by vessels on inland waterways on the territory of a Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 6 får sådan transport av farligt gods, som är förbjuden enligt bestämmelserna i bilagorna till detta direktiv, inte ske på de inre vattenvägarna inom en medlemsstats territorium.
Without prejudice to the provisions of Article 69, homeopathic medicinal products shall be labelled in accordance with the provisions of this title and shall be identified by a reference on their labels, in clear and legible form, to their potentised nature.”
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 69 skall homeopatika förses med etikett i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning och kunna kännas igen genom att det tydligt och lättläst anges att de är potentierade.”
Without prejudice to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step on the basis of the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Utan att det påverkar artikel 7 skall de månatliga grundlönerna fastställas för varje lönegrad och -klass på grundval av tabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna.
Without prejudice to the provisions of Article 7, basic monthly salaries shall be determined for each grade and step on the basis of the table in Article 66 of the Staff Regulations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 skall grundmånadslönerna fastställas för varje lönegrad och löneklass på grundval av tabellen i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna.
Without prejudice to the provisions of Article 81, 82 and 86 of the Treaty, railway undertakings shall co-operate to accomplish and maintain a high level of security and to exchange information on best practices concerning the prevention of activities, which are likely to deteriorate the level of security.
Järnvägsföretag skall samarbeta för att uppnå och upprätthålla en hög säkerhetsnivå och skall utbyta information om bästa metoder för att förebygga sådant som kan försämra säkerheten; detta skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 81, 82 och 86 i fördraget.
Without prejudice to the provisions of Article 8:
Utan att bestämmelserna i artikel 8 påverkas gäller följande:
Without prejudice to the provisions of Article 97(2), goods under the temporary storage procedure shall be subject only to such forms of handling as are designed to ensure their preservation in an unaltered state without modifying their appearance or technical characteristics.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 97.2 får varor som är hänförda till förfarandet för tillfällig lagring endast genomgå sådana former av hantering som är avsedda att bevara dem i oförändrat skick utan att deras utseende eller tekniska egenskaper förändras.
Without prejudice to the provisions of Articles 13 and 14, Member States shall not impede for reasons covered by this Directive the placing on the market and putting into use of any measuring instrument that carries the CE conformity marking and supplementary metrology marking in accordance with Article 5.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 13 och 14 får inte medlemsstaterna, av skäl som omfattas av detta direktiv, förhindra utsläppande på marknaden och ibruktagande av mätinstrument, som är försedda med CE‑märkning om överensstämmelse och metrologisk tilläggsmärkning enligt artikel 5.
Without prejudice to the provisions of Articles 36 and 37, vehicles for which EU whole vehicle type approval is mandatory or for which the manufacturer has obtained such type approval under this regulation shall only be registered, sold or entered into service if they are accompanied by a valid certificate of conformity issued in accordance with Article 24.
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 36 och 37 får fordon för vilka EU-typgodkännande av komplett fordon är obligatoriskt eller för vilka tillverkaren erhållit sådant typgodkännande enligt denna förordning endast registreras, säljas eller tas i bruk om de åtföljs av ett giltigt intyg om överensstämmelse som utfärdats i överensstämmelse med artikel 24.
Without prejudice to the provisions of Article 15 and of other Community legislation, Member States shall not, on grounds of composition, identification, labelling or packaging, and other provisions contained in this Regulation, prohibit, restrict or hinder the placing on the market of fertilizers marked "EC fertilizer" which comply with the provisions of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 och annan gemenskapslagstiftning får medlemsstaterna inte på grunder som rör sammansättning, identifiering, märkning eller förpackning, eller andra bestämmelser i denna förordning förbjuda, begränsa eller hindra utsläppande på marknaden av gödselmedel som är märkt med beteckningen "EG-gödselmedel" och som uppfyller bestämmelserna i denna förordning.
Without prejudice to the provisions of Article 22, the special procedure in this Article shall apply solely for the purposes of amending the limits set out in Article 3, paragraph 1, Article 4 bis, paragraph 1, Article 7, paragraph 1 and Article 8 of the Convention as revised by this Protocol.
Det särskilda förfarande som anges i denna artikel skall endast användas för ändring av de ansvarsgränser som anges i artiklarna 3.1, 4a.1 och 7.1 och artikel 8 i konventionen i dess lydelse enligt detta protokoll, och påverkar inte tillämpningen av artikel 22.
Without prejudice to the provisions of Article 30(2), Member States may, for a transitional period until 31 December 2006  continue to apply their national provisions for authorising competent laboratories to provide the necessary services for checking compliance of EC fertilizers with the requirements of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 30.2 får medlemsstaterna under en övergångsperiod fram till den 31 december 2006 fortsätta att tillämpa sina nationella bestämmelser när det gäller godkännande av behöriga laboratorier som skall tillhandahålla de tjänster som behövs för att kontrolla att EG‑gödselmedel överensstämmer med kraven i denna förordning.
Without prejudice to the provisions of Chapter II of Directive 2010/75/EU, where applicable, the emission limit values set out in Annex II shall apply to individual medium combustion plants.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel II i direktiv 2010/75/EU ska, i tillämpliga fall, de gränsvärden för utsläpp som anges i bilaga II gälla för enskilda medelstora förbränningsanläggningar.
Without prejudice to the provisions of Chapter IV, the competent authority of each Member State shall, by structured automatic or automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel IV skall den behöriga myndigheten i varje medlemsstat genom automatiskt strukturerat informationsutbyte eller automatiskt informationsutbyte lämna sådan information som avses i artikel 1 till den behöriga myndigheten i andra intresserade medlemsstater i följande fall:
Without prejudice to the provisions of Chapter IV, the competent authority of each Member State shall, by structured or automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel IV skall den behöriga myndigheten i varje medlemsstat genom strukturerat eller automatiskt utbyte vidarebefordra information enligt artikel 1 till den behöriga myndigheten i andra berörda medlemsstater i följande situationer:
without prejudice to the provisions of Chapter IX, such information and/or documents shall be provided to investors in the way prescribed by the laws, regulations and/or administrative provisions of the UCITS host Member State;
Utan att det påverkar bestämmelserna i kapitel IX ska informationen och handlingarna överlämnas till investerarna på det sätt som föreskrivs i lagar och andra författningar i fondföretagets värd­medlems­stat.
Without prejudice to the provisions of Chapters V and VI, tThe competent authority of each Member State shall, by automatic or structured automatic exchange, forward the information referred to in Article 1 to the competent authority of any other Member State concerned, in the following cases:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitel V och VI skall dDen behöriga myndigheten i varje medlemsstat ska genom automatiskt eller strukturerat automatiskt informationsutbyte vidarebefordra den information som avses i artikel 1 till den behöriga myndigheten i andra berörda medlemsstater i följande fall:
Without prejudice to the provisions of Council Regulation (EEC) 2299/89 of 24 July 198923 on a code of conduct for computer reservation systems, in particular Article 21 b thereof, paragraphs 2 to 7 below shall apply.
Punkterna 2–7 ovan skall inte påverka tillämpningen av bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2299/89 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem23, särskilt artikel 21 b i denna.
Without prejudice to the provisions of criminal or tax law, the competent authorities, ESMA, bodies or natural or legal persons other than the competent authorities, which receive confidential information, should use it only in the performance of their duties and for the exercise of their functions.
Utan påverkan på straff- eller skatterättsliga bestämmelser bör de behöriga myndigheterna, Esma, organ eller andra fysiska eller juridiska personer än behöriga myndigheter enbart använda konfidentiella uppgifter som de mottar till att utföra sina uppgifter och fullgöra sina uppdrag.
Without prejudice to the provisions of Directive 2000/29/EC, paragraph 1 shall not apply to vegetable propagating and planting material intended for:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 2000/29/EG, skall punkt 1 inte tillämpas på föröknings- och plantmaterial av grönsaker som är avsett för
Without prejudice to the provisions of Directive 79/112/EEC, labelling must clearly show for inspection purposes:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i direktiv 79/112/EEG skall märkningen för kontrolländamål tydligt visa följande:
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, such measures should ensure that personal data can be accessed only by authorised personnel for legally authorised purposes and that the personal data stored or transmitted as well as the network and services are protected.
Utan att det påverkar direktiv 95/46/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/24/EG av den 15 mars 2006 om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät, bör sådana åtgärder garantera att endast auktoriserad personal, och endast i lagligen tillåtna syften, har åtkomst till personuppgifter och att de personuppgifter som lagras eller överförs samt nät och tjänster är skyddade.
Without prejudice to the provisions of Directive 95/46/EC and Directive 2006/24/EC of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks1, these measures shall at least:
Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 95/46/EG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/24/EG av den 15 mars 2006 om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät1 ska dessa åtgärder åtminstone omfatta
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 får medlemsstaterna införa eller underhålla frivilliga ackrediteringssystem som berör tillhandahållande av certifieringstjänster på hög nivå.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, Member States may introduce or maintain voluntary accreditation schemes aiming at enhanced levels of certification service provision.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1, får medlemsstaterna införa eller behålla frivilliga ackrediteringssystem som berör tillhandahållande av certifieringstjänster på hög nivå.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the national authorities.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 får tillverkaren på elektronisk väg översända uppgifter eller information i intyget om överensstämmelse till de nationella myndigheterna.
Without prejudice to the provisions of paragraph 1, the manufacturer may transmit data or information contained in the certificate of conformity by electronic means to the registration authority of the Member State’.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 får tillverkaren på elektronisk väg översända uppgifter eller information i intyget om överensstämmelse till medlemsstatens registreringsmyndighet”.
Without prejudice to the provisions of Paragraph 10, the notification to the person concerned shall be deemed to be the decision taken on behalf of the competent institution.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 10 skall underrättelsen till personen betraktas som ett beslut av den behöriga institutionen.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the competent authorities shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the person referred to in the first subparagraph.
Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 2 skall de behöriga myndigheterna ha rätt att, inom en tid av högst tre månader från det att underrättelse enligt föregående stycke gjorts, motsätta sig förvärvet, om de, med hänsyn till behovet av sund och ansvarsfull ledning av kreditinstitut, bedömer att lämplig­heten inte är till­fredsställande hos de personer som avses i föregående stycke.
Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive shall only be imposed on undertakings designated as having significant market power in a relevant market.
Utan att det påverkar bestämmelserna i punkt 2 skall de skyldigheter som anges i artiklarna 9–13 i detta direktiv endast åläggas företag som anmälts ha betydande marknadsinflytande på den berörda marknaden.
Without prejudice to the provisions of paragraph 4, the competent authority shall have up to three months from the date of the notification provided for in the first subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the investment firm, it is not satisfied as to the suitability of the persons referred to in the first subparagraph.
Utan att detta skall påverka bestämmelserna i punkt 4 skall den behöriga myndigheten inom tre månader från dagen för den anmälan som avses i första stycket i denna punkt kunna motsätta sig att en sådan avsikt sätts i verket, om den med tanke på behovet av att säkerställa en sund och ansvarsfull ledning av värdepappersföretaget inte är övertygad om att de personer som avses i det stycket är lämpliga i detta avseende.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3 above, Member States may provide that paragraph 1 shall not apply where a temporary worker works on an assignment or series of assignments with the same user enterprise in a post which, due to its duration or nature, can be accomplished in a period not exceeding six weeks.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan, får medlemsstaterna föreskriva att punkt 1 inte skall tillämpas när en arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag utför ett eller flera uppdrag i rad i samma kundföretag för ett arbete som på grund av sin varaktighet eller karaktär kan utföras under en period som inte överstiger sex veckor.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 2 and 3 above, Member States may, with regard to pay, provide that paragraph 1 shall not apply where a temporary worker works on an assignment or series of assignments with the same user enterprise in a post which, due to its duration or nature, can be accomplished in a period not exceeding six weeks.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan, får medlemsstaterna när det gäller lön föreskriva att punkt 1 inte skall tillämpas när en arbetstagare som hyrs ut av ett bemanningsföretag utför ett eller flera uppdrag i rad i samma kundföretag för ett arbete som på grund av sin varaktighet eller karaktär kan utföras under en period som inte överstiger sex veckor.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 4 and 5 Ö Article 10 Õ , national regulatory authorities responsible for ex ante market regulation or for the resolution of disputes between undertakings in accordance with Article 20 or 21 of this Directive shall act independently ð and objectively ï , and shall not seek or take instructions from any other body in relation to the exercise of these tasks assigned to them under national law implementing Community Ö Union Õ law.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 4 och 5 Ö artikel 10 Õ ska de nationella regleringsmyndigheter som har ansvaret för förhandsreglering av marknaden eller för lösning av tvister mellan företag i enlighet med artiklarna 20 eller 21 i detta direktiv agera oberoende ð och objektivt ï , och ska inte begära eller ta emot instruktioner från något annat organ i samband med utövandet av dessa uppgifter som tilldelats dem enligt den nationella lagstiftning som genomför gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ .
Without prejudice to the provisions of point (c), they shall lay down no conditions as to the signing of invoices.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i c, skall de inte ställa några krav i fråga om undertecknandet av fakturorna.
Without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 2377/90 on the establishment of maximum residue limits of pharmacologically active substances intended for food‑producing animals, only homeopathic veterinary medicinal products which satisfy all of the following conditions may be subject to a special, simplified registration procedure:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2377/90 om fastställande av gränsvärden för restmängder av farmakologiskt aktiva substanser avsedda för livsmedelsproducerande djur får endast sådana homeopatiska läkemedel avsedda för djur bli föremål för ett särskilt, förenklat registreringsförfarande som uppfyller samtliga följande villkor:
Without prejudice to the provisions of road traffic regulations, self-propelled machinery and its trailers must meet the requirements for slowing down, stopping, braking and immobilisation so as to ensure safety under all the operating, loading, speed, ground and gradient conditions allowed for.
Utan att det hindrar tillämpningen av gällande vägtrafikregler gäller att självgående maskiner och därtill hörande släp skall uppfylla kraven på fartminskning, stopp, bromsning och uppställning för att säkerställa säkerheten under alla arbets-, lastnings-, hastighets-, mark- och lutningsförhållanden.
Without prejudice to the provisions of Rule 22(2), the preparatory work of the sections and consultative commissions shall be carried out, in principle, by a study group.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22.2 ska sektionernas och de rådgivande kommittéernas förberedande arbete i princip utföras inom en studiegrupp.
Without prejudice to the provisions of Rule 84, the members' statute shall also determine the measures that may be taken in the event of violations of these Rules or of the statute.
I ledamotsstadgan fastställs dessutom de åtgärder som kan vidtas om arbetsordningen eller ledamotsstadgan inte respekteras, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 84.
Without prejudice to the provisions of section C.1:
Utan att det påverkar bestämmelserna i avsnitt C.1 får
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, on 1 January of each year, the Commission, on its own initiative and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 38(2), shall remove the tariff preferences referred to in Articles 7 and 13 with respect to the products from GSP section 11(b) or to products falling under Combined Nomenclature codes 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000, and 38249097 where imports of such products, listed respectively in Annex V or IX, whichever is applicable, originate in a beneficiary country and their total:
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt I i detta kapitel, ska kommissionen den 1 januari varje år, på eget initiativ och i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 38.2, dra in de tullförmåner som avses i artiklarna 7 och 13 för import av produkter som har sitt ursprung i ett förmånsland och som omfattas av avdelning 11 b enligt Allmänna preferenssystemet eller av KN-numren 22071000, 22072000, 29091910, 38140090, 38200000 och 38249097, enligt bilaga V eller bilaga IX beroende på vilken som är tillämplig,
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, products from Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, may be subject to a special surveillance mechanism, in order to avoid disturbances to European Union markets.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt I i detta kapitel får produkter som ingår i kapitlen 1–24 i Gemensamma tulltaxan enligt förordning (EEG) nr 2658/87 och som har sitt ursprung i ett förmånsland ställas under en särskild övervakningsmekanism för att undvika störningar på marknaderna i Europeiska unionen.
Without prejudice to the provisions of Section I of this Chapter, where imports of products included in Annex I to the Treaty on the Functioning of the European Union cause, or threaten to cause, serious disturbance to European Union markets, in particular to one or more of the outermost regions, or these markets’ regulatory mechanisms, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, after consulting the committee for the relevant agriculture or fisheries common market organisation, shall suspend the preferential arrangements in respect of the products concerned in accordance with examination procedure referred to in Article 38(3).
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i avsnitt I i detta kapitel, ska kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, efter samråd med kommittén för den berörda gemensamma organisationen av marknaden för jordbruks- och fiskeriprodukter, upphäva förmånsordningarna för de produkter som omfattas av bilaga I till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, om denna import orsakar, eller riskerar att orsaka, allvarliga störningar på Europeiska unionens marknader, särskilt i ett eller flera av de yttersta randområdena, eller på regleringsmekanismerna på dessa marknader.