natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is often only a fine line between full-function joint ventures that fall under the Merger Regulation and non-full-function joint ventures that are assessed under Article 101.
Skillnaden är ofta endast hårfin mellan självständigt fungerande gemensamma företag som omfattas av koncentrationsförordningen och gemensamma företag som inte är självständigt fungerande, som bedöms enligt artikel 101.
There is often still a gap between the extent to which they are informed and committed, and the process of decision-making at EU-level.
Ofta finns fortfarande en klyfta mellan deras information och engagemang å ena sidan och EU:s beslutsprocess å den andra.
There is often the clear impression that, in the European debate on boosting competitiveness and productivity, and creating more employment, the emphasis lies too heavily on reducing labour costs.
Det förefaller ofta som om tyngdpunkten i den debatt som pågår i Europa om att öka konkurrenskraften och produktiviteten och skapa fler arbetstillfällen alltför ofta läggs på sänkta arbetskostnader.
There is on-going concern about the level of youth unemployment which continues to increase and that appropriate measures are being taken to improve the situation.
Det råder fortsatt oro för ungdomsarbetslösheten – den fortsätter att öka – och för de åtgärder som vidtas för att förbättra situationen.
There is on-going work within the Open Method of Coordination to develop an indicator (or set of indicators) on child well-being, as well as statistical data on income related poverty, material deprivation and housing15.
Arbete pågår inom ramen för den öppna samordningsmetoden för att utveckla indikatorer (eller en uppsättning indikatorer) för barns välfärd samt statistiska uppgifter om inkomstrelaterad fattigdom, materiell fattigdom och boende15.
There is one additional post less for Eurojust,
Antalet ytterligare tjänster vid Eurojust ska reduceras med en.
There is one analogue system (NMT450), operating in a different band (451.3-455.74 and 461.3-465.74 MHz), with an unknown expected lifetime since there are still over 300.000 subscribers.
Det finns ett analogt system (NMT450) i ett annat band (451,3–455,74 MHz och 461,3–465,74 MHz), med en okänd förväntad livslängd, beroende på att det fortfarande har mer än 300 000 abonnenter.
There is one approved packaging waste compliance scheme for commercial and household packaging waste, Repak.
Det finns ett godkänt återvinningssystem (Repak) genom vilket kraven för återvinning av kommersiella förpackningsavfall och förpackningsavfall från hushåll uppfylls.
There is one borderline, 2 Kg for VAT issues, below which special rules apply.
Det finns endast en gräns med avseende på mervärdesskatt, nämligen 2 kg, under vilken specialreglerna gäller.
There is one case of divergence between the amended proposal and the common position in Article 3(1):
I artikel 3.1 finns det en avvikelse mellan ändringsförslaget och den gemensamma ståndpunkten.
There is one characteristic of cyber crime that the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
It-relaterad brottslighet omfattar också en särskild aspekt som kommissionen inte behandlar: Informations- och kommunikationstekniken erbjuder möjligheter till it-övervakning, som kan utnyttjas i syfte att kontrollera personuppgifter och personlig kommunikation, i strid med de individuella friheterna, och även i syfte att spionera mot stater och deras regeringar.
There is one characteristic of cyber-crime which the Commission has not addressed: information and communication technology offers possibilities for cyber-surveillance that risk being exploited in order to control data and personal communication at the expense of individual freedom, or could even be used to spy on states and their governments.
It-relaterad brottslighet omfattar också en särskild aspekt som kommissionen inte behandlar: informations- och kommunikationstekniken erbjuder möjligheter till it-övervakning, som kan utnyttjas i syfte att kontrollera personuppgifter och personlig kommunikation, i strid med de individuella friheterna, och även i syfte att spionera mot stater och deras regeringar.
There is one code of conduct for government officials.44 Such codes of conduct for elected officials accompanied by regulatory provisions on sanctions applicable in case of breaches of ethical rules would enhance integrity and accountability standards and ensure a wider range of non-criminal penalties for unethical behaviour which is to the detriment of public interest.
Det finns en uppförandekod för regeringstjänstemän.44 Uppförandekoder för förtroendevalda tjänstemän i kombination med lagbestämmelser om påföljder vid överträdelser skulle bidra till att stärka integriteten och redovisningsskyldigheten, vilket i sin tur skulle säkerställa fler icke straffrättsliga påföljder för oetiskt beteende som skadar allmänintresset.
There is one EQUAL Programme (ESF) (adopted in 2001).
Det finns ett Equal-program (ESF) som antogs 2001.
There is one ERMES operator (Telecom Italia Mobile).
Det finns en ERMES-operatör (Telecom Italia Mobile).
There is one exception to this rule, however, since Article 19 (2) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 allows, under certain conditions, to give a judgement in default of appearance of the defendant although the court has no knowledge let alone proof that the document instituting the proceedings has been served on the defendant in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
Det finns emellertid ett undantag från denna regel, eftersom artikel 19.2 i rådets förordning (EG) nr 1348/2000 under vissa omständigheter tillåter tredskodom, trots att domstolen saknar vetskap och än mindre bevis för att stämningsansökan eller motsvarande handling har delgivits svaranden i rätt tid och på ett sådant sätt att han kunnat förbereda sitt försvar.
There is one important difference between C2 and C1.
Det finns en väsentlig skillnad mellan C2 och C1.
There is one important exception: Spain, where the cofinancing percentage for the annual programmes 2008 and 2009 is less than 25%, actions being presented against the backdrop of the total national budget on return.
Det finns dock ett viktigt undantag, nämligen Spanien, där medfinansieringsnivån för de årliga programmen 2008 och 2009 var under 25 procent, då åtgärderna presenterades mot bakgrund av den sammanlagda nationella budgeten för återvändande.
There is one Lithuanian and one Cypriot vessel holding permits.
Dessutom finns ett litauiskt och ett cypriotiskt fartyg med tillstånd.
There is one main supplier in the CEE region; the current linear (from East to West) and isolated networks are the heritage of the past.
Den nuvarande ledningen från öst till väst och de enskilda nätverken är rester från förr.
There is one Member State among those that have not transposed the framework in which it is still not clear from the draft legislation what requirements will be imposed on the NRA as to the timing of its market analyses and review of obligations.
Av de medlemsstater som ännu inte har genomfört regelverket finns det en där det ännu inte framgår av lagförslaget vilka krav som kommer att åläggas den nationella regleringsmyndigheten i fråga om tidpunkten för myndighetens marknadsanalyser och översynsskyldigheter.
There is one miscellaneous amendment that is not acceptable:
Det finns ett ändringsförslag som inte är godtagbart:
There is one miscellaneous amendment that is not acceptable:
En ändring i denna kategori kan inte godtas:
There is one notable difference in the types of remedy that the Commission accepted in phase I cases in 2001 compared with 2000.
Det finns en skillnad som är värd att notera i de typer av korrigerande åtgärder som har godkänts av kommissionen under etapp I-ärenden 2001 jämfört med 2000.
There is one quarterly questionnaire on stocks of ingots, semi-finished, flat and long steel products.
Ett frågeformulär insamlas kvartalsvis om lager av göt, ämnen och platta och långa stålprodukter.
There is one referral to the Council in respect of the Standing Committee on Foodstuffs.
Ett ärende hänsköts till rådet när det gäller Ständiga livsmedelskommittén.
There is one specific guideline relating to the working of the labour market:
En särskild riktlinje rör arbetsmarknadens funktion:
There is one specific limitation in the area of social security; family benefits does not have to be granted to those who work on the basis of a visa or have been authorised to work for six months or less or were admitted as students (Article 12 2.
Det finns en speciell begränsning på området social trygghet, nämligen att familjeförmåner inte behöver beviljas dem som arbetar på grundval av en visering eller har godkänts för att arbeta sex månader eller mindre eller har beviljats rätt till inresa och vistelse som studerande (artikel 12.
There is one stock of sprat in the Baltic.
Det finns ett bestånd av skarpsill i Östersjön.
There is one subject which the Round Table could well take up, although it has never been raised in any official EU-India forum.
En annan tänkbar fråga har aldrig tidigare diskuterats av EU och Indien i något officiellt sammanhang.
There is one ten-day period with only two working days and there are three periods with only three working days.
Det finns en tiodagarsperiod som endast omfattar två arbetsdagar, och det finns tre perioder med endast tre arbetsdagar.
There is one very special case, namely tobacco products, which is an exceptional case.
Ett mycket speciellt fall bör dock nämnas, nämligen tobaksvaror, som utgör ett särfall.
There is ongoing development of adoption plans.
Antagandeplaner håller på att utvecklas.
There is only a full EU Mission in Kazakhstan whilst EU delegations opened recently in Kyrgyzstan and Tajikistan.
Endast i Kazakstan finns ett fullständigt EU-representationskontor, medan EU-delegationer nyligen öppnats i Kirgizistan och Tadzjikistan.
There is only a limited window of opportunity.
Det finns endast begränsad tid att genomföra detta.
There is only a marginal amount of regular commercial and private intra-Community movement of mineral oils already released for consumption.
De lagliga flyttningarna inom gemenskapen för kommersiella såväl som privata ändamål av mineraloljor som redan släppts för konsumtion är av liten omfattning.
There is only a one-year university course to encourage and to enable young Luxemburgers to go to other parts of Europe to carry out their university studies.
Det finns bara en ettårig högskolekurs, som skall ge luxemburgska ungdomar inspiration till och samtidigt förberedelse inför högskolestudier i ett annat europeiskt land.
There is only a rationale for taking EU action if it is indispensable to redress the continuing under-representation of women.
Åtgärder på EU-nivå motiveras bara om de är oundgängliga för att komma till rätta med den fortlöpande underrepresentationen av kvinnor.
There is only a small difference between regulated (Eurotariff) and unregulated (alternative) tariffs.
Det är bara en liten skillnad mellan de reglerade (eurotaxan) och oreglerade (alternativa) priserna.
There is only a special rule on the deductibility of technical provisions of insurance undertakings, where Member States are given the option to allow deduction of equalisation provisions.
Det ingår endast en särskild bestämmelse om avdragsrätten för tekniska avsättningar för försäkringsföretag, där medlemsstaterna i fråga om utjämningsavsättningar ges möjlighet att välja om avdrag ska tillåtas eller inte.
There is only a vague reference to the need for deeper engagement with civil society, including social partners, and to "expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners".
Det görs bara en vag hänvisning till behovet av ett djupare samarbete med det civila samhället, inbegripet arbetsmarknadens parter, och av att "öka kontakterna med relevanta företrädare för det civila samhället i dess vidaste bemärkelse och arbetsmarknadens parter".
There is only a very limited public debate on accession, and it appears that all those concerned consider this to be positive.
Den allmänna debatten om anslutning är mycket begränsad, vilket alla berörda verkar tolka som positivt.
There is only limited evidence that Life-Environment is supporting preparatory actions, but there is good evidence that it has demonstrated a variety of clean technologies in key areas.
Det finns bara begränsat med belägg för att Life-Miljö stöder förberedande åtgärder, men det finns goda bevis för att programmet har demonstrerat flera miljövänliga tekniska lösningar inom viktiga områden.
There is only limited evidence that Life-Environment is supporting preparatory actions, but there is good evidence that it has demonstrated a variety of clean technologies in key areas.
Det finns få bevis för att Life-Miljö stödjer förberedande åtgärder, men däremot finns det mycket som tyder på att det genom programmet demonstrerats flera olika rena teknikslag inom nyckelområden.
There is only limited experience of applying the principle of non-discrimination in practice to unbundling.
Erfarenheterna av att tillämpa principen om icke-diskriminerande tillträde till accessnäten är begränsade.
There is only limited information available about the effects of existing legislation owing to the fact that, in general, such effects only manifest themselves in the long term and because there is no national monitoring of the state of the marine environment in their maritime waters.
Det finns endast begränsade upplysningar om den befintliga lagstiftningens effekter, eftersom dessa vanligen visar sig först på lång sikt och eftersom det inte förekommer någon nationell övervakning av tillståndet i den marina miljön i de egna territorialvattnen.
There is only limited progress in reforming product market and services market as well as on measures to improve the business environment and the framework conditions for R&D and innovation.
Det har också gjorts begränsade framsteg med att reformera produktmarknaden och tjänstemarknaden liksom åtgärder för att förbättra företagsmiljön och förutsättningarna för FoU och innovation.
There is only little information about possible improvements in this field.
Det finns endast få uppgifter om eventuella förbättringar på detta område.
There is only one procedure to fulfil when hiring the first employee in Lithuania; two in the case of the UK, Sweden and Ireland.
I Litauen behövs det bara ett enda förfarande för att anställa en första person, i Storbritannien, Sverige och Irland behöver man två kontaktpunkter inom förvaltningen.
There is only one production site of lindane in Europe located in Eastern Europe.
Det enda produktionsstället för lindan inom Europa ligger i Östeuropa.
There is only one substance specific exemption in that Annex, concerning existing equipment containing PCBs.
Bilagan innehåller bara ett särskilt angivet undantag för ett ämne, nämligen för befintlig utrustning innehållande PCB.
There is only scarce information on outcomes, outputs and cost effectiveness of measures.
Det finns bara knapphändig information om åtgärdernas resultat och kostnadseffektivitet.
There is only time for one more issue before we reach the target date, but the Committee urges the Commission to continue with the Scoreboard indefinitely.
Det finns bara tid för ytterligare en upplaga innan vi når slutdatum, men kommittén vädjar till kommissionen att fortsätta med resultattavlan på obestämd framtid.
There is only time for one more issue before we reach the target date, but the Committee urges the Commission to continue with the Scoreboard indefinitely6.
Det finns bara tid för ytterligare en upplaga innan vi når slutdatum, men kommittén vädjar till kommissionen att fortsätta med resultattavlan på obestämd framtid6.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications STOT (repeated exposure), category 1 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) or category 2 (oral, dermal, inhalation of gases/vapours, inhalation of dust/mist/fume) according to Regulation (EC) No …”
det finns andra belägg för ämnets kroniska toxicitet, genom att ämnet klassificeras med avseende på STOT (upprepad exponering) kategori 1 (oral, dermal, inandning av gaser/ångor, inandning av damm/dimma/rök) eller kategori 2 (oral, dermal, inandning av gaser/ångor, inandning av damm/dimma/rök) i enlighet med förordning (EG) nr ….”
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48 or Xn, R48 pursuant to Directive 67/548/EEC.
det finns andra bevis för kronisk toxicitet som fastställts genom klassificeringarna T, R48 eller Xn, R48 enligt direktiv 67/548/EEG.
there is other evidence of chronic toxicity, as identified by the classifications: T, R48, or Xn, R48 according to Directive 67/548/EEC.
det finns andra belägg för ämnets kroniska toxicitet, genom att ämnet klassificeras som T, R48 eller Xn, R48 enligt direktiv 67/548/EEG.
There is overall agreement that the Rapid Alert System must be amended and improved independently of the establishment of the EFA.
Det råder allmän enighet om att systemet för snabbt informationsutbyte måste omarbetas och förbättras oberoende av inrättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
det totalt sett råder överensstämmelse mellan uppgifter om sammanlagd bränsleförbrukning och uppgifter om bränslemängder som köpts in eller på annat sätt införskaffats till de luftfartyg som utfört luftfartsverksamhet.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Det finns en viss överlappning vad gäller risker för samma produkter inom direktivet om lågspänning (2006/95/EC), direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter inte batterier, direktivet om ekodesign för energiförbrukande produkter och REACH-förordningen.
There is overlapping in case of similar risks and for the same products in the Low Voltage Directive (2006/95/EC), RoHS Directive, EuP Directive and REACH Regulation.
Det finns en viss överlappning vad gäller risker för samma produkter inom direktivet om lågspänning (2006/95/EG), direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, direktivet om ekodesign för energiförbrukande produkter och REACH-förordningen.
There is overwhelming agreement among policy-makers and specialists of the continuing need for systematic information about safer Internet use, particularly for personalised, interactive and mobile applications, linked with other EU actions on media education and Internet literacy.
Det råder stor enighet bland politiskt ansvariga och specialister om att det kommer att finnas ett fortsatt behov av systematisk information om säkrare användning av Internet, särskilt för personifierade, interaktiva och mobila tillämpningar, och att denna information skall vara kopplad till andra EU-åtgärder när det gäller mediaundervisning och Internetkunskap.
There is overwhelming evidence that, despite the entry into force of Directive 2000/35/EC late payment in commercial transactions is still a general problem within the EU.
Trots att direktiv 2000/35/EG har trätt i kraft finns det många belägg för att sena betalningar vid handelstransaktioner fortfarande är ett allmänt problem i EU.
There is overwhelming support among academics for the improvement of existing Community legislation, some contributors ascribing it priority.
Det finns ett överväldigande stöd bland akademikerna för en förbättring av befintlig gemenskapslagstiftning och somliga anser att detta skall ges högsta prioritet.
There is particular cause for concern at the moment.
Nu finns särskilda skäl till oro.
There is particular concern about the effectiveness of the economic governance of the euro area, and more especially about the credibility of the Stability and Growth Pact.
Av särskilt intresse är frågan om den ekonomiska politikens effektivitet i euroområdet, i synnerhet stabilitets- och tillväxtpaktens trovärdighet.
There is particular interest in the scale of penalties which may be imposed and their enforcement.
Speciellt intressant är nivån på bestraffningarna och hur de ska genomdrivas.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Det finns behov av att främja kombinerade transportsätt och förbättra förbindelserna med andra flodbäcken för att modernisera och utvidga infrastrukturen vid sådana transportknutar som flodhamnar.
There is particular need for greater multi-modality, better interconnection with other river basins modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Det finns ett särskilt behov av mer multimodalitet och bättre förbindelser med andra flodbäcken för att modernisera och utvidga infrastrukturen vid sådana transportknutar som flodhamnar.
There is perhaps a more general reason for the absence of systematic wide-screen broadcasting strategies in Member States.
Kanske finns det ett mer allmänt skäl till att det inte finns några systematiska strategier för bredbildssändningar i medlemsstaterna.
There is perhaps no need for this article to include inevitable recourse to certain mandatory provisions of a Member State, provided that the contract contains a close connection with that Member State which is not the Member State in which the consumer is resident (the connection could be the place of publication of an offer or of advertising – cf. German legislation of 27 June 200026), having regard to both current proposals for "intra-Community" contracts and the provisions of Article 7(1), although, in this case, the decision to apply such rules may always lie with the judge (quite apart from the well-known doubts concerning the type of rules under this provision).
Det kanske inte är nödvändigt att i denna artikel föreskriva krav på tillämpning av vissa tvingande bestämmelser i en medlemsstat, i alla de fall då avtalet företer en nära anknytning till detta land utöver konsumentens hemvist (en anknytning som skulle kunna motsvara platsen för genomförandet av ett erbjudande till allmänheten eller platsen för annonsering – jfr en tysk lag av den 27 juni 200026), med tanke på såväl vad som föreslås för så kallade gemenskapsinterna avtal som vad som föreskrivs i artikel 7.1, även om i detta fall domstolen alltid kan besluta att tillämpa dessa bestämmelser (oberoende av tvivel som väcks av den typ av bestämmelser som föreskrivs genom denna regel).
There is perhaps nothing that can be done to erase the images and facts of the Chernobyl disaster.
Man kanske inte kan göra någonting för att sudda ut bilderna från och realiteten av Tjernobylkatastrofen.
There is perhaps nothing that can be done to erase the images and the reality of the Chernobyl disaster.
Man kanske inte kan göra någonting för att sudda ut bilderna från och realiteten av Tjernobylkatastrofen.
There is plainly some scope for a public/private initiative on the issue of appropriate parking provision.
Det finns utan tvivel utrymme för ett offentligt/privat initiativ i syfte att förbättra parkeringsmöjligheterna.
There is plenty of anecdotal evidence on the costs of barriers: one software company spent over €6 million p.a. on the administrative costs associated with moving its staff between Member States; a retail bank paid €19,000 in legal fees before it could run a promotional campaign in two Member States29.
Det finns en mängd beskrivningar av vad hindren kostar: ett programvaruföretag lade ut över 6 miljoner euro om året för administration i samband med att personal utstationerades i olika medlemsstater; en bank som tillhandahöll banktjänster till privatpersoner och mindre företag fick betala 19 000 euro i advokatarvoden innan man kunde driva en reklamkampanj i två medlemsstater29.