natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should therefore be required, both with respect to electricity and gas, to introduce appropriate provisions to ensure the attainment of essential public service objectives and notably:
Medlemsstaterna skall därför åläggas att på både el- och gassidan införa erforderliga bestämmelser så att målsättningar av väsentlig betydelse för allmännyttiga tjänster uppnås.
They should therefore be restricted to the transition from Stage III A to Stage III B and expire by 31 December 2013 at the latest.
De bör därför vara begränsade till övergången från steg III A till steg III B och upphöra att gälla senast den 31 december 2013.
They should therefore be seen as a tool to assist strategies implemented by development players, with the widest possible involvement of the appropriate grassroots stakeholders.
Strukturfonderna bör därför betraktas som ett instrument till stöd för en strategi som genomförs av utvecklingsprocessens aktörer med största möjliga deltagande av de berörda medborgarna.
They should therefore be seen to provide support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism11.
De bör därför utgöra ett stöd för multilateralt samarbete, och de måste stå i överensstämmelse med och även stärka ett multilateralt arbetssätt11.
They should therefore be seen to provide support for the multilateral approach and must be seen as compatible with, and indeed eventually strengthening multilateralism9.
De bör därför utgöra ett stöd för multilateralt samarbete, och de måste stå i överensstämmelse med och även stärka ett multilateralt arbetssätt9.
They should therefore be subject to a Community approval process.
Bestämmelserna bör därför godkännas av gemenskapen genom ett särskilt förfarande.
They should therefore be subject to professional ethics.
De bör därför omfattas av regler för god revisorssed.
They should therefore be supranational tasks, or tasks where supranational cooperation plays an important part and generates European added value.
Det borde därför handla om transnationella uppgifter eller om uppgifter för vilkas lösning transnationellt samarbete spelar en viktig roll och medför ett europeiskt mervärde.
They should therefore be thoroughly prepared and trained.
De bör därför förberedas ordentligt och få fortbildning.
They should therefore be used with the requisite caution.
Mot bakgrund av detta anser EESK att metoden bör tillämpas med tillbörlig varsamhet.
They should therefore be within his discretion.
De bör följaktligen lämnas till myndighetens skönsmässiga bedömning.
They should therefore be within the scope of this Regulation and benefit from the mechanism introducing mandatory collective management of rights.
De bör därför omfattas av denna förordning och gynnas av den mekanism som inför obligatorisk kollektiv förvaltning.
They should therefore co-ordinate their application with the MSs to which the assets are being transferred.
De bör därför samordna sin tillämpning med de medlemsstater till vilka tillgångarna överförs.
They should therefore contain, in principle, the same minimum procedural guarantees and requirements regarding the decision making process as regular procedures, provided that this is necessary for the purposes of the particular procedure.
Därför bör de i princip inbegripa samma grundläggande rättssäkerhets­garantier och krav på handläggningen som de ordinarie förfarandena, förutsatt att det är nödvändigt för det påskyndade förfarandet.
They should therefore fall under the same rules as most other economic activities working in a market economy, and the user-pays principle should apply with few exceptions.
Därför bör samma regler gälla för dem som för de flesta andra ekonomiska verksamheter i en marknadsekonomi och principen att användaren betalar skall tillämpas med få undantag.
They should therefore fall within the remit of several sections.
Följaktligen borde dessa områden täckas av flera sektioner.
They should therefore give us the tools to do the job.
Därför måste vi också få de verktyg som krävs för det.
They should therefore have a major interest in being able to recruit well-qualified, motivated and adaptable workers through agencies, who can be rapidly and easily integrated into the enterprise.
De borde därför ha ett stort intresse av att genom bemanningsföretagen kunna rekrytera mycket kvalificerade, motiverade och flexibla arbetstagare som snabbt och enkelt kan integreras i deras företagsstruktur.
They should therefore include representatives from different industry sectors.
De bör därför inbegripa företrädare för olika branscher.
They should therefore make it possible to tailor the procedures for achieving predetermined objectives to the actual turn of events.
Reglerna bör följaktligen göra det möjligt att anpassa förfarandena för måluppfyllelse till de verkliga förhållandena.
They should therefore not retain any right to preferences if they have made particular progress, compared with other developing countries, as regards their GSP-covered agricultural products.
Utvecklingsländer bör därför rätteligen inte behandlas enligt preferenssystemet när deras jordbruksproduktion, som omfattats av preferenssystemet, nått en viss utvecklingsnivå i jämförelse med övriga utvecklingsländer.
They should therefore only be included in inspection instructions given by a national administration to its officers.
Referensnivåerna blir alltså meningsfulla endast inom ramen för de kontrollinstruktioner som myndigheterna utfärdar för sina anställda.
They should therefore provide as much information as possible via the Internet on progress within the WTO.
Därför bör de via Internet sprida så mycket information som möjligt om läget i förhandlingarna och utvecklingen inom WTO.
They should therefore provide for a period of maximum 10 years in which these certificates may be used on the Union waterways where they were valid before the end of the transposition period and ensure a system of transition to the new rules for all these certificates on the basis of a single EU set of criteria.
De bör även innehålla regler om en övergångsperiod om maximalt tio år, under vilken dessa bevis får användas på de unionsvattenvägar där de var giltiga före utgången av övergångsperioden, och erbjuda ett system för övergång till det nya regelverket för samtliga kvalifikationsbevis, utifrån en enda uppsättning EU-kriterier.
They should therefore rather be seen as upper limits for the expected energy demand.
Därför bör målen ses som övre gränser för det uppskattade energibehovet.
They should therefore receive assistance in their specific projects.
De bör för detta få stöd till sina konkreta projekt.
They should therefore receive, free of charge, assistance in airports and on-board aircraft to meet their particular needs.
Därför bör de få kostnadsfri assistans på flygplatser och ombord på flygplan så att deras särskilda behov tillgodoses.
They should therefore remain within the scope of the proposed Directive in order to ensure adequate environmental protection.
Det skall därför omfattas av det föreslagna direktivet för att behovet av erforderligt miljöskydd skall vara tillgodosett.
They should therefore seek to establish relationships with equivalent associations on a global basis.
De bör därför försöka etablera förbindelser med motsvarande organisationer världen över.
They should therefore strengthen their cooperation with each other and with those national authorities carrying out coastguard functions in order to increase the maritime situational awareness and to support coherent and cost-efficient action.
De bör därför stärka samarbetet med varandra och med de nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster, i syfte att uppnå en bättre maritim lägesbild och för att stödja konsekventa och kostnadseffektiva åtgärder.
They should therefore:
Därför bör de
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Detta torde alltså vara tämligen lätt att besluta om och genomföra utan att det påverkar lagstiftningens syfte.
They should thus inspire the promotion of financial participation schemes across Europe and serve as a guideline for Member States, social partners and enterprises.
Dessa principer bör därför genomsyra de åtgärder som vidtas för att främja ekonomisk delaktighet i EU och tjäna som riktlinjer för medlemsstaterna, arbetsmarknadsparterna och företagen.
They should together constitute a simple, transparent and coherent system of research funding based on various public sources (national, regional and European) and associated with private sources (including philanthropy and civil society organisations).
Programmen bör tillsammans utgöra ett enkelt, öppet och sammanhängande system för forskningsfinansiering med på grundval av olika offentliga källor (nationella, regionala och europeiska) och kopplingar till privata källor (inklusive icke-vinstdrivande organisationer och organisationer i civilsamhället).
They should transpose and effectively implement Directive 2011/36, while increasing resources for labour inspections and European cooperation between them.
De bör införliva och effektivt genomföra direktiv 2011/36/EU, samt förstärka yrkesinspektionernas resurser och samarbetet mellan dem på europeisk nivå.
They should undertake co-ordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
De bör därför vidta samordnade åtgärder i syfte att utarbeta en övergripande politik när det gäller att finansiera och garantera högsta möjliga säkerhetsnivå inom sjö- och luftfarten.
They should undertake coordinated action in drawing up a comprehensive policy for financing and guaranteeing the highest level of security possible for sea and air travel.
De bör därför vidta samordnade åtgärder i syfte att utarbeta en övergripande politik när det gäller att finansiera och garantera högsta möjliga säkerhetsnivå inom sjö- och luftfarten.
They should use language that is accessible and understandable for the general public.
Institutionerna bör använda ett språk som är lättillgängligt och begripligt för vanligt folk.
They should use language that is accessible and understandable for the general public.
Institutionerna bör använda ett språk som är lättillgängligt och begripligt förallmänheten .
They should work with NGOs specialised in providing support for undocumented migrants, who should be seen as victims, not criminals,
De bör också samarbeta med specialiserade icke-statliga organisationer för att stödja papperslösa invandrare, som bör betraktas som offer och inte som brottslingar.
They should, as far as possible, be included in the future Rules of the Court and affect the Statute, which is an integral part of the Treaties, as little as possible.
Dessa bestämmelser borde i möjligaste mån inkluderas i den framtida arbetsordningen för gemenskapspatenträtten och så lite som möjligt påverka stadgan, som är en naturlig del av fördragen.
they should, as well, be considered in relation to the demographic development of each Member State.
De bör även ses i relation till medlemsstaternas demografiska utveckling.
They should, for example, be prepared to justify their advice by explaining the evidence and reasoning upon which it is based.
De bör till exempel vara beredda att motivera sina utlåtanden genom att förklara de belägg och resonemang som expertisen bygger på.
They should, for instance, participate directly if necessary in the working groups where their expertise can be used, and access to the electronic platform is clearly a necessity, combined however with conditions which will ensure effectiveness and a constructive contribution to the whole process.
De måste kunna delta direkt i arbetsgrupperna, så att deras kunnande kan utnyttjas, och de behöver också få tillgång till den elektroniska plattformen.
They should, furthermore, ensure that this publication and any additional publication duties they may impose on companies in this context, do not lead to any specific fees, in addition to those that may be charged for entries in the register.
Vidare bör de se till att detta offentliggörande och ytterligare eventuella skyldigheter till offentliggörande som de kan ålägga företagen i detta sammanhang inte medför några särskilda avgifter utöver dem som kan tas ut för att föra in uppgifter i registret.
They should, he said, cross-fertilize and draw from each other.
Han menade att de bör korsbefrukta och driva på varandra.
They should, however, be applied with some caution.
De bör dock tillämpas med en viss försiktighet.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
De bör dock formuleras bättre för att stimulera till en nyttig offentlig debatt under året.
They should, however, be better articulated to stimulate useful public debate over the course of the Year.
Men de bör dock formuleras bättre för att stimulera till en nyttig offentlig debatt under året.
They should, however, coordinate these activities, or, failing that, at least share the findings so as to allow transport to flow freely and to avoid fresh inspections or checks being carried out by each individual country.
För att en resa skall avlöpa friktionsfritt borde man åtminstone se till att man utväxlade resultaten så att man undviker att varje land på nytt utför en inspektion.
They should, however, provide detailed estimates on traffic shift.
De skall dock ge detaljerade uppskattningar av själva trafikomställningen.
They should, in any event, ensure that their assets are fairly widely spread.
Denna politik bör alltid inriktas på en god spridning av tillgångarna.
They should, in close dialogue with the Commission, rapidly finalise their national targets, taking account of their relative starting positions and national circumstances, and according to their national decision-making procedures.
De bör i nära dialog med kommissionen snarast fastställa sina nationella mål, med hänsyn till sina respektive utgångspunkter och nationella omständigheter och i enlighet med sina nationella beslutsförfaranden.
They should, in consultation with the flag State or the organisation recognised by it, assess the importance of the damage and decide whether the damage has to be repaired immediately or whether it can be deferred.
Dessa bör, i samråd med flaggstaten eller en organisation som denna erkänner, bedöma skadans betydelse och besluta huruvida fartyget måste repareras omedelbart eller om detta kan göras senare.
They should, therefore, be allowed a certain amount of freedom in determining the investment policy which best suits their commitments.
De bör därför ges en viss handlings­frihet när de fastställer vilken investerings­politik som är bäst anpassad med hänsyn till de tecknade åtagandena.
They should, therefore, be encouraged to compare their needs to see whether common solutions can be shared.
De bör därför uppmuntras att jämföra sina behov för att undersöka om det kan finnas gemensamma lösningar.
They should, therefore, be maintained and enhanced where necessary.
Den bör därför upprätthållas och förbättras där det behövs.
They should, therefore, be taken as a starting point for the definition of regulatory capital.
Dessa standarder bör därför utgöra utgångspunkten för definitionen av det lagstadgade kravet på eget kapital.
They should, therefore, go beyond a merely sectoral formulation of regional action; they should organise an explicit integrated package of measures for these urban areas as part of the regional strategy.
De bör därför gå längre än en rent sektoriell formulering av de regionala åtgärderna: de bör som en del av den regionala strategin innehålla ett organiserat samordnat åtgärdspaket för dessa stadsområden.
They should, where necessary, be assisted by Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs) established under Article 9 of Directive (EU) 2016/1148/EU55.
De bör vid behov bistås av enheter för hantering av it-säkerhetsincidenter (CSIRT-enheter) som inrättats enligt artikel 9 i direktiv (EU) 2016/1148/EU55.
They should:
De bör:
They should:
Den skall
They should ideally be imposed at UN level wherever feasible to ensure adoption and implementation of similar measures by the largest number of countries.
Om möjligt bör sanktionerna helst åläggas på FN-nivå för att garantera att största möjliga antal länder antar och genomför liknande åtgärder.
They show a high level of activity in the fields of aeronautics and chemicals in 1995.
Där framgår att viktiga verksamheter genomfördes under 1995 på områdena flyg- och rymdteknik samt kemiska produkter.
They show clear evidence of the finding in the Lisbon review of an implementation gap between what Member States commit to in common objectives and the policy effort to implement them.
Planerna visar tydligt att det finns en klyfta mellan vad medlemsstaterna åtagit sig att göra genom gemensamma mål och de politiska ansträngningarna för att genomföra dessa, vilket man också kom fram till i den reviderade Lissabonstrategin.
They show greater progress in the working of institutions than in participation in political dialogue.
De visar att framstegen är större vad institutionernas funktionssätt beträffar än deltagandet i den politiska dialogen.
They show how the European Union balances different goals for Europe, pursuing sustainable development while promoting political, economic and social objectives.
De visar hur avvägningarna görs mellan olika mål i unionens strävan efter hållbar utveckling samtidigt som politiska, ekonomiska och sociala mål främjas.
They show movement to, or the intention to practise, in another Member State.
Uppgifterna visar flyttning till eller avsikten att utöva yrket i en annan medlemsstat.
They show that 14.5 percent of the EU's working-age population (i.e. aged between 16 and 64) report some form of disability.5 This means that almost 15 percent of women (aged 16-64) and 14 percent of men (aged 16-64) report either a moderate or severe disability.
Av uppgifterna framgår att 14,5 % av EU:s befolkning i arbetsför ålder (16–64 år) angivit någon form av funktionshinder.5 Det innebär att 15 % av kvinnorna mellan 16 och 64 år och 14 % av männen mellan 16 och 64 år anger att de har ett lättare eller ett gravt funktionshinder.
They show that an additional financial injection of some € 1 900 million will be needed to complete the infrastructure of the Galileo programme.
Det framgår att färdigställandet av Galileoprogrammets infrastruktur förutsätter kompletterande medel på omkring 1 900 miljoner euro.
They show that animal welfare is an issue that citizens rank highly giving it an 8 out of 10 on average in terms of importance.
Undersökningarna visar att djurskydd är en fråga som medborgarna tycker är mycket viktig: de ger den i genomsnitt 8 av 10 poäng i fråga om betydelse.
They show that corruption is a shared and not an unilateral concern.
De visar att korruption är en gemensam, inte en ensidig, angelägenhet.
They show that despite progress reported in many areas in most Member States, there are no real strategies to facilitate and promote mobility.
De visar att trots att det gjorts framsteg saknar de flesta medlemsstater verkliga strategier för att underlätta och främja rörlighet.
They show that equal opportunities is not sufficiently taken into account in the programming processes and in the evaluation of impacts.
Av dessa framgår att jämställdheten inte beaktas tillräckligt vid programplanering och utvärdering av konsekvenserna.
They show that Europe is lagging behind its industrial partners.
De visar att Europa sackar efter sina industriella partnerländer.
They show that the Commission has acquired considerable experience in this field.
Där framgår att kommissionen har samlat avsevärd erfarenhet på detta område.
They show that the implementation and application of the EU legislation played a crucial role in bringing down the figures.
De visar att genomförandet och tillämpningen av EU:s lagstiftning spelat en väsentlig roll för att få ned siffrorna.
They show that the programme has evolved to keep up with the technological and sociological considerations surrounding the safer use of the Internet by minors.
De visar att programmet har vidareutvecklats så att det svarar mot de tekniska och sociologiska faktorer som föreligger i samband med en säkrare användning av Internet bland minderåriga.
They show the commitment across Europe to seize the digital opportunities ahead.
De visar att det i hela Europa finns en stark vilja att utnyttja de digitala möjligheter som erbjuds.
They show the following:
Resultaten av dessa undersökningar ger följande bild:
they show the quality and performance which are normal in goods of the same type and which the consumer can reasonably expect, given the nature of the goods and taking into account any public statements on the specific characteristics of the goods made about them by the trader, the producer or his representative, particularly in advertising or on labelling.
de har den kvalitet och de prestanda som varor av samma slag vanligen har och som konsumenten rimligen kan förvänta sig med hänsyn till varornas art och med beaktande av eventuella offentliga uttalanden om varornas särskilda egenskaper som gjorts av näringsidkaren, tillverkaren eller dennes företrädare, särskilt i reklam eller på märkningen.
They show, in particular, the clear added-value arising from the development of cooperation at the European level and underline the fact that the integration of refugees requires specific measures taking into account the conditions in which refugees arrive and their special needs as individuals especially during the initial phase of their integration into a host society.
De visar särskilt att utvecklingen av samarbetet på EU-nivå ger ett tydligt mervärde och understryker, när det gäller integrering av flyktingar, att det krävs särskilda åtgärder som tar hänsyn till de förhållanden under vilka flyktingar anländer och till deras specifika individuella behov, särskilt i början av integreringen i ett värdsamhälle.
They showed broad support for an initiative at EU level.
De visade brett stöd för ett initiativ på EU-nivå.
They showed quite important differences of quality in the control work done by Member States control authorities.
Vid besöken avslöjades ganska stora skillnader när det gällde kvaliteten på det kontrollarbete som medlemsstaternas egna kontrollmyndigheter hade genomfört.
They showed that a high percentage of the EU budget had been paid out to projects by the end of 2000, in particular in the case of Objective 6 (almost 90%).
De visade att en hög procentandel av gemenskapsmedlen hade betalats ut till projekten i slutet av 2000 och i synnerhet gällde detta mål 6 (nästan 90 %).
They showed that about 60% of those taking part were opposed to summer time.
Samråden visar att cirka 60 % av deltagarna är emot sommartiden.
They sign contracts with the professional organisations, and supervise the implementation of the agreed measures and budget.
Medlemsstaterna skriver avtal med branschorganisationerna och övervakar genomförandet och de avtalade åtgärderna och budgeten.
They significantly contributed to harmonisation accident prevention.
Dessa direktiv har utgjort ett viktigt bidrag till en harmonisering av olycksförebyggande åtgärder.
They simply become foreign companies in which EU partners are involved, with a commitment to prioritise EU supply and to transmit information regularly; their only protection is that provided by bilateral treaties for the mutual protection of investments between the source Member State and the beneficiary third country.
De har betraktats som utländska företag med europeiska delägare som gentemot EU har skyldighet att i första hand trygga försörjningen och ge regelbunden information, utan annat skydd än de bilaterala fördragen om ömsesidigt skydd av investeringar mellan medlemsstaten (ursprungslandet) och tredjeland (destinationslandet) ger.
They simply incorporate the substance of the Court’s case law into the legislation.
Den har bara ändrats i fråga om vissa teletjänster.
They sometimes co-innovate with users and consumers in order to better satisfy their needs or create new routes to market.
I vissa fall innoverar de i samarbete med användarna och konsumenterna för att bättre uppfylla deras behov och skapa nya vägar in på marknaden.