natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When justified by the circumstances the methods of analysis may be validated within a single laboratory according to an internationally accepted protocol.
Om det med hänsyn till omständigheterna är motiverat kan analysmetoderna valideras vid ett enda laboratorium enligt ett internationellt erkänt protokoll.
When justified by the sheltered nature of the voyages and/or the favourable climatic conditions of the area of operation, the Administration of the flag State may accept, if this is not rejected by the host Member State:
Om det är motiverat med hänsyn till resornas skyddade karaktär och/eller de gynnsamma klimatförhållanden som råder i verksamhetsområdet får flaggstatens administration godta följande, om värdstaten inte motsätter sig detta:
When justified, the corresponding needs for conversion could be met from a special allocation provided for in the next financial package and/or by setting up a conversion fund.
I dessa fall kan behoven av omställning kunna täckas av ett specialstöd inom ramen för nästa budgetpaket och/eller genom skapandet av en omställningsfond.
When keeping albino animals, the lighting shall be adjusted to take into account their sensitivity to light.
Vid hållande av albinodjur ska deras ljuskänslighet beaktas.
When keeping the information required for the identification of other economic operators, economic operators should not be required to update such information in respect of other economic operators who have either supplied them with a CE marked fertilising product or to whom they have supplied a CE marked fertilising product, since such updated information is normally not available to them.
När den information som krävs för identifiering av andra ekonomiska aktörer sparas, bör ekonomiska aktörer inte vara skyldiga att uppdatera denna information vad gäller andra ekonomiska aktörer som antingen har levererat en CE-märkt gödselprodukt till dem eller till vilka de har levererat en CE-märkt gödselprodukt, eftersom de normalt inte har tillgång till sådan uppdaterad information.
When knowledge of toxin accumulation rates is available for a group of species growing in the same area, a species with the highest rate may be used as an indicator species in order to allow the exploitation of all species in the group if toxin levels in the indicator species are below the regulatory limits.
Om det finns uppgifter om ansamling av toxiner för en grupp arter som förekommer på samma område, kan den art som uppvisar de högsta halterna användas som indikatorer så att alla arter i gruppen kan användas om toxinhalten hos indikatorarten är lägre än gränsvärdet i bestämmelserna.
When labour demand is high, more teaching graduates opt for a job outside the teaching profession.
När det är hög efterfrågan på arbetskraft väljer många utexaminerade lärare att arbeta utanför sitt yrke.
When land is sealed, the area for soil to carry out its functions including the absorption of rainwater for infiltration and filtering is reduced.
Genom hårdgörning minskar den markyta som kan uppfylla markens funktioner, till exempel att ta upp regnvatten och filtrera och leda ned det i grundvattnet.
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"10.
När kommissionen senare föreslog att socialförsäkringar, sjuk- och hälsovård samt långtidsvård också i högre grad skulle samordnas, fäste man även uppmärksamheten på att det behövs en större fokusering på "indikatorerna för brister
When later proposing that social protection, healthcare and long-term care also be subject to enhanced coordination, the Commission drew attention to the need for greater emphasis on "indicators measuring deprivation"8.
När kommissionen senare föreslog att socialförsäkringar, sjuk- och hälsovård samt långtidsvård också i högre grad skulle samordnas, fäste man även uppmärksamheten på att det behövs en större fokusering på "indikatorerna för brister
When Latvia and Lithuania gained their independence in 1991, both countries speedily set their sights on EU membership.
När Lettland och Litauen uppnått självständighet 1991 ställde båda länderna mycket snart in siktet på medlemskap i EU.
When launching its strategy to implement the EU ICZM Recommendation23, the Commission indicated that coastal areas are particularly in need of an integrated territorial approach, but that, in essence, such good territorial governance is relevant for other areas facing multiple pressures and conflicting interests.
När kommissionen lade fram sin strategi för genomförande av EU-rekommendationen om en integrerad förvaltning av kustområdena23 påpekade man särskilt att kustområdena mer än några andra områden kräver ett samordnat, områdesbaserat tillvägagångssätt, men att gott områdesbaserat styre naturligtvis i princip är viktigt för alla områden som utsätts för en mångfald av belastningar och motstridiga intressen.
When launching the Initiative on 9 November 2005, the Commission drew a distinction between three areas of action.
När initiativet först lanserades den 9 november 2005 gjorde kommissionen åtskillnad mellan tre olika handlingsområden.
When launching the Quality Shipping Campaign in November 1997, the Commissioner for Transport announced that methods of reducing the risks to bulk carriers’ integrity from inappropriate loading and unloading in terminals via enforcement of the specific IMO Codes were under examination and was included in the list of work to be done12.
När kommissionens ledamot för transportfrågor lanserade sin kampanj för en sjöfart av hög kvalitet i november 1997 meddelade han att metoder för att minska riskerna för bulkfartygens hållfasthet till följd av olämpliga lastnings- eller lossningsförfaranden genom att tillämpa IMO:s särskilda regler höll på att granskas och ingick i en förteckning över det arbete som skulle göras12.
When laying down a limit value for boron, the EU should also take account of the latest scientific knowledge and the WHO review.
EU bör ta hänsyn till både de senaste rönen och resultatet från WHO:s översyn vid fastställandet av ett borgränsvärde.
When laying down any fresh requirements, however, consideration should be given to the long payback period on agricultural investments.
I samband med tillämpning av nya krav bör hänsyn emellertid tas till den långa avskrivningsperioden för investeringar i jordbruket.
When laying down obligations, it must be ensured that they are not impossible to fulfil, and obliged entities must be in a position to fulfil them.
När man fastställer skyldigheter måste man se till att de inte är omöjliga att fullgöra och att de ansvariga måste kunna fullgöra dem.
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules for the Member States;
Vid fastställande av bestämmelser om offentlig upphandling i genomförandeåtgärder för detta direktiv, bör det fastläggas proportionella tröskelvärden för värde och volym vid offentlig upphandling, med beaktande av den administrativa bördan och möjligheten att upprätthålla upphandlingsregler för medlemsstaterna.
When laying down rules for state aid under the "environmental protection" heading for renewable energies and renewable raw materials, the European Commission should allow this aid to be granted over a suitable period, as is absolutely necessary in this sector.
Europeiska kommissionen bör vid fastställandet av regler för statligt miljöskyddsstöd till förnybar energi och förnybara råvaror möjliggöra de stödperioder som anses lämpliga och absolut nödvändiga för detta område.
When laying down the reallocation methodology, the Commission shall apply the following criteria:
Vid fastställandet av metoden för omfördelning ska kommissionen tillämpa följande kriterier:
When laying down the technical specifications, the applicable Union consumer protection legislation shall be respected and account shall be taken of any relevant international standards.
Tekniska specifikationer ska antas på ett sätt som är förenligt med tillämplig unionslagstiftning om konsumentskydd och med hänsyn till relevanta internationella standarder.
when leadership of the process is placed at the very top of the political hierarchy;
När processen leds från den politiska hierarkins topp.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries may receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
När de tullplomberade jordbruksbrännerierna lämnar monopolet kan de i kompensationsstöd erhålla 257,50 euro per hl av nominella destillationsrättigheter.
When leaving the Monopoly the agricultural bonded distilleries shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights.
När de tullplomberade jordbruksbrännerierna lämnar monopolet ska de kunna erhålla kompensationsstöd på 257,50 euro per hl av nominella destillationsrättigheter.
When legally possible, Council should vote as soon as a qualified majority seems possible rather than pursuing discussions in the search for unanimity.
När det är juridiskt möjligt bör rådet rösta så fort en kvalificerad majoritet tycks kunna uppnås, i stället för att fortsätta förhandlingarna för att uppnå enhällighet.
When legislating consideration must be given to the costs of legislation and who shall bear these costs.
När man skriver lagar måste man tänka på de kostnader som lagarna medför och vilka som skall stå för dessa kostnader.
When legislating, the Community must strike a balance between simply creating certainty for passengers and airlines and further extending passengers’ rights.
När det gäller lagstiftningen måste gemenskapen finna en balans mellan att bara skapa säkerhet för passagerare och flygbolag och att ytterligare utvidga passagerarnas rättigheter.
When legislating, the Union needs to find ways of speeding up the legislative process.
När EU väljer lagstiftning, måste man också hitta sätt att få lagstiftningsprocessen att gå snabbare.
When legislation, at whatever level, is required it will hopefully have a stronger base of evidence to resolve the questions raised above.
Om det behövs lagstiftning, på vilken nivå som helst, kommer den förhoppningsvis att vara mer faktabaserad för att man ska kunna lösa ovanstående frågor.
When legislative acts are codified, it is common practice to delete provisions which have become obsolete because they are no longer applied or because they have exhausted their effects.
När en rättsakt kodifieras brukar man enligt gängse praxis upphäva bestämmelser som blivit föråldrade genom att de inte längre tillämpas eller saknar rättsverkan.
When legislative proposals have been made within a reasonable time by the Commission following preparatory work with the Member States, this should be matched by their speedy adoption by Council and Parliament.
När kommissionen, efter förberedande arbete tillsammans med medlemsstaterna, har lagt fram lagförslag inom rimlig tid bör detta också följas av ett snabbt antagande av rådet och parlamentet.
when less than ten credit ratings are issued, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment a period of 3 years have elapsed.
Om färre än tio låneinstrument har utfärdats, får kreditvärderingsinstitutet efter 3 år inte utfärda fler kreditbetyg på dessa låneinstrument.
When liable, the Payment Service Provider shall refund without delay to the Payment Service User the sum required to restore the payment account to the position it was in before the unauthorized transaction took place.
Om det fastställs att betalningsleverantören är ansvarig för en felaktighet skall denne utan dröjsmål återställa användarens konto på så sätt att den betalning som skett utan medgivande neutraliseras.
When liberalisation takes place, it is often necessary to take measures to ensure the continued service of routes that are not profitable.
När marknader liberaliseras är det ofta nödvändigt att vidta särskilda åtgärder för att trafiken på icke lönsamma sträckor skall kunna fortsätta.
When licensing contracts are being concluded, the extent to which products can be replaced by other products is regularly left open, particularly since the contracts often concern innovations for which there is no substitute.
Vid ingående av licensavtal kan man inte heller alltid fastställa i vilken utsträckning produkten i fråga kan ersättas av en annan produkt, eftersom det ofta handlar om innovationer som det ännu inte finns någon ersättningsprodukt till.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
När det har visats att konkurrenshämmande effekter är sannolika, kan företagen anföra skäl för att det är fråga om effektivitetsvinster och förklara varför ett visst distributionssystem är nödvändigt för att föra över förväntade fördelar till konsumenterna utan att sätta konkurrensen ur spel, innan kommissionen beslutar om avtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3.
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
När den kopplas till databaser och kommunikationsnätverk, såsom Internet, utgör den här tekniken ett mycket kraftfullt verktyg för att tillhandahålla nya tjänster och tillämpningar i alla tänkbara omgivningar.
When linked together, the degradation processes described often undermine soil sustainability.
Tillsammans medför dessa förstörelseprocesser ofta att markens hållbarhet ifrågasätts.
When lobby groups seek to contribute to EU policy development, it must be clear to the general public which input they provide to the European institutions.
När lobbygrupper vill bidra till EU:s politiska beslutsprocess måste det klart framgå för allmänheten vilken information och vilka synpunkter de har lämnat till EU:s institutioner.
when located on a holding, be used only for the disposal of materila from that particular holding;
när den ligger på ett jordbruksföretag användas endast för bortskaffande av material från det jordbruksföretaget,
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in paragraph (a) of the first subparagraph.
När säljaren ställer garantin skall han uppvisa den registreringshandling som avses i första stycket a.
When lodging the guarantee, the vendor shall produce the identifying document referred to in point (a) of paragraph 4.
När säljaren ställer garantin ska denne uppvisa den registreringshandling som avses i punkt 4 a.
When long-term residents go to their country of origin to work on cooperation projects funded by the country in which they reside or by Community funds, they should be able to retain long-term resident status for as long as the project and hence their absence lasts.
När personer med ställning som varaktigt bosatta reser till sina ursprungsländer för att delta i samarbetsprojekt som finansieras med fondmedel från det land där de är bosatta, eller med gemenskapsfondsmedel, bör de få behålla sin ställning som varaktigt bosatta så länge detta projekt och därmed deras frånvaro varar.
When looking at a successful implementation of a technology which gives to an SME a competitive advantage, other SMEs from the same sector may be induced to obtain access to this technology, thus contributing to the diffusion of the technological improvement.
När framgångsrikt genomförande av en teknik som ger ett litet eller medelstort företag en konkurrensfördel studeras, kan andra små och medelstora företag från samma sektor lockas att skaffa sig tillgång till denna teknik och därigenom bidra till att sprida den tekniska förbättringen.
When looking at changes over time (1997 - 2001), the main sources of growth differ, but women have contributed most to overall growth.
Ser man till utvecklingen över tid (1997–2001) finner man olika orsaker till ökningen, men det är kvinnorna som har bidragit mest till den totala ökningen.
When looking at each of the abovementioned measures separately, it is clear that none of them represents the "one" single and global solution for eliminating VAT fraud.
Om man studerar var och en av ovan nämnda åtgärder separat, blir det tydligt att ingen enskild åtgärd utgör den ”enda” övergripande lösningen för att avskaffa mervärdesskattebedrägeri.
When looking at possibilities for achieving greater synergies between policies, we must understand the starting points and specific features of each.
När vi tittar på möjligheterna att uppnå större synergieffekter mellan strategierna är det viktigt att förstå deras utgångspunkter och specifika kännetecknen.
When looking at the euro area as a whole, it should be noted that while monetary policy is conceived and designed as a single instrument, the overall fiscal policy is the result of the aggregation of 19 individual fiscal policies.
När man tittar på euroområdet som helhet bör det noteras att penningpolitiken är tänkt och utformad som ett gemensamt instrument, medan den samlade finanspolitiken är summan av 19 enskilda länders finanspolitik.
When looking at the option of loan guarantees as one of the options for innovative financial instruments, the implications of leveraging the EU budget need to be carefully analysed in order to respect the own resources ceiling, notably in the light of existing guarantee schemes.
När det gäller möjligheterna att använda lånegarantier som ett innovativt finansieringsinstrument måste man noggrant analysera följderna om EU:s budget utnyttjas, så att man respekterar taket för egna medel, särskilt med tanke på redan befintliga garantisystem.
When looking at the situation of third-country nationals, in 2014 the gap between their AROPE rate and the one of host-country nationals reached over 53 pps in Belgium, over 35 pps in Greece, Spain and Sweden and over 30 pps in Finland, France and Slovenia.
När det gäller situationen för personer från länder utanför EU, nådde skillnaden 2014 mellan andelen personer som riskerar fattigdom och social utestängning i den gruppen och andelen för värdlandets medborgare över 53 procentenheter i Belgien, över 35 procentenheter i Grekland, Spanien och Sverige och över 30 procentenheter i Finland, Frankrike och Slovenien.
When looking at the total number of crime recorded by the police the following picture at EU-level emerges.
Om vi tittar på det totala antalet brott som registrerats av polisen framträder följande bild på EU-nivå.
When looking at these numbers, it is important to note that 56 % of the requests were answered within one week.
Värt att notera är att 56 % av förfrågningarna besvarades inom en vecka.
When looking at this issue, the first report distinguished three broad categories of intra-Community movements of excise products: commercial movements under suspension of excise duty, commercial transactions of duty-paid goods and movement of products by private individuals.
När denna fråga diskuterades i den första rapporten skilde man mellan tre breda kategorier av gemenskapsinterna förflyttningar av punktskattepliktiga varor, nämligen kommersiella förflyttningar under punktskatteuppskov, kommersiella transaktioner med beskattade varor samt enskilda individers förflyttningar av produkter.
When looking back at the three calls for proposals for SCMs organised since this new instrument was launched in October 2003, one can see the number of SCMs funded so far is evenly distributed between the different regions covered by Tempus.
När man tittar på de tre inbjudningar att lämna förslag till strukturerade och kompletterande åtgärder som har gått ut sedan detta nya instrument infördes i oktober 2003, ser man att antalet strukturerade och kompletterande åtgärder som hittills fått bidrag är jämnt fördelade mellan de olika regionerna som täcks av Tempus.
When looking for responses to the increase in demand, special attention has to be taken with regard to complicated rules that make it difficult for small operators to access the organic scheme.
När man undersöker hur den ökande efterfrågan kan tillgodoses måste särskild uppmärksamhet ägnas åt invecklade bestämmelser som gör det svårt för små aktörer att tillämpa systemet för ekologisk produktion.
When looking more into the details, there are no doubts that communication, navigation, surveillance, aeronautical information, flight data processing, could be provided on a competitive basis.
När man ser mer till detaljerna saknas anledning att betvivla att kommunikation, navigering, kontroll, flyginformation och behandling av flygdata kan ske på konkurrensbasis.
When lots are drawn, each of the competent authorities may object to the appointment of any particular independent person of standing in any circumstance agreed in advance between the competent authorities concerned or in one of the following situations:
Om lottdragning sker får var och en av dessa behöriga myndigheter invända mot utnämningen av en viss oberoende person i erkänd ställning enligt de villkor som överenskommits i förväg mellan de berörda behöriga myndigheterna eller i en av följande situationer:
When made accessible on the internet, these collections can be consulted and re-used by Europe’s citizens for leisure, work or studies.
Om de görs tillgängliga på Internet kan de konsulteras och vidareanvändas av EU-medborgarna under arbete, fritid och studier.
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution.”
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."23
When made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution."
When maintenance involving a risk of ignition is carried out in a hazardous place, it should be reliably ensured that it will be free of hazardous explosive atmospheres for the duration of the work and if necessary for some time thereafter (e.g. to allow cooling).
Detta måste säkerställas under hela den tid skötselarbetet pågår och vid behov under en begränsad tid därefter, exempelvis under en avkylningsfas.
When major disasters occur, military or dual purpose equipment, such as helicopters, is frequently used to provide civil protection assistance.
När storolyckor inträffar används ofta militär utrustning, eller utrustning som kan användas för både militära och civila ändamål (”dual use”), t.ex.
When major or dangerous deficiencies are found in a vehicle, the contact point of the Member State in which the vehicle has been inspected may ask the competent authority of the Member State in which the vehicle is registered to take appropriate follow-up action, such as submitting the vehicle to a further roadworthiness test as provided for in Article 14.
När större eller farliga brister identifieras i ett fordon kan kontaktpunkten i den medlemsstat där fordonet har kontrollerats be den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fordonet är registrerat att vidta lämpliga uppföljningsåtgärder, som att låta fordonet genomgå en ny trafiksäkerhetsprovning enligt artikel 14.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
När större eller farliga brister har identifierats i en mer ingående kontroll kan medlemsstaterna kräva en avgift.