natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to provide for a minimum level of protection and rights to redress for people who believe they have suffered discrimination;
Att föreskriva ett minimiskydd och en rätt att få sin sak prövad för de personer som anser sig ha blivit utsatta för diskriminering.
to provide for a report from the Member States on the impact on the sector of national environmental measures,
Att medlemsstaterna skall lämna in en rapport om de nationella miljöåtgärdernas effekter inom sektorn.
To provide for a tax credit concerning CO2-related taxation for installations belonging to sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage (cf. new Article 14a of the ETD, formulated in Article 1, point (12) of the proposal).
Tillhandahålla skatteavdrag när det gäller koldioxidrelaterade skatter för anläggningar inom sektorer eller delsektorer som bedöms vara utsatta för en betydande risk för koldioxidläckage (se den nya artikel 14a i energiskattedirektivet, formulerad i artikel 1.12 i förslaget).
to provide for assessment of the directive by the Commission.
Att sörja för att kommissionen utför en bedömning av direktivet.
to provide for CO2 emission indicators.
Indikatorer för koldioxidutsläpp skall införas.
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market.
Att bana väg för samarbete mellan tillsynsmyndigheterna vid behandling av överträdelser inom gemenskapen som hämmar den inre marknaden.
to provide for cooperation between enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market;
Att bana väg för samarbete mellan tillsynsmyndigheterna vid behandling av överträdelser inom gemenskapen som hämmar den inre marknaden.
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences,
Säkerställa kvalificerad utbildning för att frambringa och befästa en teknik- och ingenjörskultur inom nanovetenskapen.
to provide for education and certified training, generating and consolidating a technological and engineering culture in the nanosciences;
Säkerställa kvalificerad utbildning för att frambringa och befästa en teknik- och ingenjörskultur inom nanovetenskapen.
To provide for equal conditions for employers of third-country seasonal workers legally entering the EU labour market;
Skapa lika villkor för arbetsgivare som anställer säsongsarbetare från tredje land, vilka tar sig in på EU:s arbetsmarknad på laglig väg.
To provide for flexible rules to facilitate the temporary legal migration of seasonal workers and to promote their circular migration;
Tillhandahålla flexibla regler för att underlätta tillfällig legal migration för säsongsarbetare och främja cirkulär migration.
to provide for further information on emission forecasts at Member State and Community-level, and harmonisation of these emission forecasts, in the light of experience with the current Monitoring Mechanism; and
Att säkerställa ytterligare information om utsläppsprognoser i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå och se till att dessa utsläppsprognoser harmoniseras, mot bakgrund av erfarenheterna från dagens övervakningsmekanism.
to provide for global and general national licensing in order to best address the variety of transfers and the differing sensitivities of defence products;
att ha ett nationellt tillståndssystem som bör vara globalt och generellt för att på bästa sätt hantera de olika typerna av överföringar och försvarsmaterielens olika känslighetsgrad,
to provide for investment needs of approximately EUR 1 000 billion in European connection networks and to allocate it as follows:
Planerar för ett investeringsbehov för sammanlänkningen av de europeiska näten i storleksordningen 1 000 miljarder euro, fördelade på följande sätt:
To provide for only discretionary referrals to the European Public Prosecutor would run counter to that philosophy.
Det skulle strida mot denna tanke att göra det fakultativt av väcka ett ärende vid den europeiska åklagaren.
to provide for regionalisation of measures on a sea-basin approach under the conservation pillar.
att regionalisera tillämpningen av bestämmelserna utifrån ett havsområdesperspektiv inom bevarandepolitiken.
to provide for some convergence in the powers at the disposal of competent authorities so as to pave the way towards equivalent intensity of enforcement across the integrated financial market.
Samordning av de behöriga myndigheternas befogenheter för att bana väg för jämbördig behandling på hela den integrerade finansmarknaden.
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
Att inrätta ett system för fartygsbaserade (i stället för företagsbaserade) inspektioner innan ett fartyg sätts i reguljär trafik.
to provide for system of ship (rather than company) based inspections prior to the commencement of a regular service.
Att inrätta ett system för fartygsbaserade (i stället för företagsbaserade) inspektioner innan ett fartyg sätts i reguljär trafik.
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
sörja för ändringar eller återkallanden av tillstånd eller nyttjanderätter och förfarandena rörande punkt d,
To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the European Economic and Social Committee would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee.
För att det skall bli möjligt för många olika grupper i det civila samhället att delta i översynen av de framsteg som gjorts inom ramen för handlingsplanen, skulle det också vara till nytta om Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kunde anordna årliga forum beträffande genomförandet av handlingsplanen med företrädare för de sociala och ekonomiska organisationer som är representerade i kommittén.
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
Att upprätta en koppling mellan systemet med internationella registreringar och regionala system genom att göra det möjligt för mellanstatliga organisationer att ansluta sig
to provide for the establishment of a link between the international registration system and regional systems by providing that intergovernmental organizations may become a party to the Act.
Att upprätta en koppling mellan systemet med internationella registreringar och regionala system genom att göra det möjligt för mellanstatliga organisationer att ansluta sig till akten.
To provide for the introduction of an administrative validity period, Article 1(3) should be deleted.
När förnyandet blir obligatoriskt bör nuvarande artikel 1.3 utgå.
To provide for the legal protection of the layout designs (topographies) of semiconductor products, whether individual components or a part or the whole of an integrated circuit on a semiconductor chip
Att fastställa bestämmelser om rättsligt skydd av halvledarprodukters kretsmönster, antingen enskilda komponenter eller en del av helheten i en integrerad krets på en halvledarbricka
to provide for the management of that stock in order to maintain it above the precautionary biomass level.
Säkerställa förvaltningen av detta bestånd i syfte att behålla det på en nivå som ligger över försiktighetsnivån för biomassan.
to provide for the rehabilitation, restoration and clean-up of the environment following a major accident.
Att möjliggöra sanering, återställande och sanering av miljön efter allvarliga olyckshändelser.
to provide free use through an extensive network of tourism professionals able to respond efficiently to all requests;
Att ge fri tillgång till ett omfattande nätverk av yrkesverksamma inom turismsektorn, vilka kan ge effektiva svar på alla frågor.
to provide funding
för tillskottet av ekonomiska resurser,
to provide funding for this purpose, so as not to leave landowners or land users picking up the tab.
Å andra sidan att frigöra medel så att inte bördan vältras över på markägarna och markanvändarna.
to provide funding of at least ECU 17,000 million for the Fifth Framework Programme, to be allocated as follows: ECU 15,533 million for the RTDD Framework Programme, and ECU 1,467 million for the Euratom programme;
planera för en finansiering av Femte ramprogrammet som inte understiger 17 000 miljoner ecu, fördelade som följer: 15 533 miljoner ecu för ramprogrammet för FoTU och 1 467 miljoner ecu för Euratom-programmet;
To provide funding:
Tillhandahålla finansiering för att
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
Allmän rådgivning redan på ett tidigt stadium i enskilda konkurrensärenden.
To provide general principles and standards for consultation that help the Commission rationalise its consultation procedures and to carry them out in a meaningful and systematic way.
Att tillhandahålla allmänna principer och normer för samråd som kommer att hjälpa kommissionen att rationalisera sina samrådsförfaranden och genomföra dessa på ett meningsfullt och systematiskt sätt.
To provide general principles and standards for consultation that help the Commission to rationalise its consultation procedures, and to carry them out in a meaningful and systematic way.
Att tillhandahålla allmänna principer och normer för samråd som kommer att hjälpa kommissionen att rationalisera sina samrådsförfaranden och genomföra dessa på ett meningsfullt och systematiskt sätt.
To provide genuine assistance in taking decisions and implementing without delay the interim assessment required by the rules, in October the Monitoring Committees for both the CSF and each of the 23 operational programmes set up the ‘Technical Evaluation Groups’, for which provision had been made in the programming documents.
I syfte att skapa ett välfungerande instrument till hjälp i beslutsfattandet och utan dröjsmål införa de mekanismer för utvärdering efter halva tiden som krävs enligt bestämmelserna bildade övervakningskommittéerna för GSR och för var och en av de 23 OP i oktober 2001 de ”tekniska utvärderingsgrupper” som nämns i programplaneringsdokumenten.
To provide global leadership, the EU must provide a clear vision for the introduction of CO2 capture and storage in the EU, establish a favourable regulatory framework for its development, invest more, and more effectively, in research, as well as taking international action.
För att kunna erbjuda ledarskap på global nivå måste EU också visa upp en tydlig vision i fråga om införandet av teknik för att avskilja och lagra koldioxid inom EU, upprätta ett regelverk som främjar utvecklingen av sådan teknik och investera alltmer effektivt i forskning samtidigt som man tar initiativ på internationell nivå.
To provide greater repeatability in measuring the mass of particulate emissions in the laboratory, the Commission should introduce a new testing protocol.
För att säkerställa en ökad repeterbarhet vid laboratoriemätningar av partikelmassautsläpp bör kommissionen införa ett nytt provningsprotokoll.
To provide guidance on architecture domains where Member States share a common interest;
Att tillhandahålla riktlinjer för arkitekturdomäner där medlemsstaterna har ett gemensamt intresse.
To provide guidance on the application and interpretation of the new rules in the Merger Regulation concerning the referral of cases, the Commission also adopted a new notice on case allocation.
För att ge vägledning om tillämpningen och tolkningen av de nya reglerna i koncentrationsförordningen om hänskjutande av ärenden, antog kommissionen också ett nytt tillkännagivande om ärendefördelning.
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Vägledning om hur befintliga instrument bör tillämpas med inriktning på de aspekter av offentlig upphandling som rör miljöfrågor, sociala frågor och innovation.
To provide guidance on the use of Community Funds, the European Commission (EC) has published the 'Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation'.
Europeiska kommissionen har lagt fram en praktisk vägledning till EU:s finansieringsmöjligheter för forskning och innovation (Practical Guide to EU funding opportunities for Research and Innovation).
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
För att uppnå resultat av hög kvalitet i ett långsiktigt perspektiv måste också styrningen av utbildningssystemen ses över.
to provide high quality products and services and apply a quality approach to the management, organisation, and governance of the ESS.
Tillhandahålla produkter och tjänster av hög kvalitet och tillämpa en kvalitetsinriktad strategi när det gäller förvaltning, organisation och styrning av ESS.
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
För att skapa större tillförlitlighet skulle man kunna kräva att den tillämpade metoden med genomsnittliga kostnader godkänts i de nationella programmen för offentlig forskning eller av nationella offentliga myndigheter.
To provide improved guidance on questions related to remedies, the Commission adopted, on 22 October, a new Notice on Remedies25 while also amending the Implementing Regulation26.
För att ge bättre vägledning i frågor om korrigerande åtgärder antog kommissionen den 22 oktober ett nytt tillkännagivande om korrigerande åtgärder25 och ändrade även tillämpningsförordningen26.
To provide incentives for railway undertakings and the infrastructure manager to ensure that operations are not disrupted it is also desirable that economic signals are provided about the cost of this.
För att få järnvägsföretag och infrastrukturförvaltaren att se till att verksamheter inte avbryts bör man även ge ekonomiska signaler om kostnaden för detta.
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
Uppmuntra till internationell rörlighet bland lärarna genom nödvändiga administrativa åtgärder.
to provide incentives for unemployed or inactive people to seek and take up work or measures to enhance their employability and for employers to create new jobs, and
för att ge incitament till arbetslösa eller icke-yrkesverksamma personer att söka och påbörja arbete eller åtgärder som ökar deras anställbarhet och till arbetsgivarna att skapa nya arbetstillfällen, och
To provide incentives to SMEs to start using e-learning methods to train their employees.
Att tillhandahålla incitament för små och medelstora företag att börja använda nätutbildningsmetoder för utbildning av de anställda.
to provide increased visibility for structural policy and its added value for the citizens of the Community (the ‘general public’), and
att förbättra strukturpolitikens synlighet och mervärde för medborgarna i gemenskapen (”den breda allmänheten”), och
to provide industry, public sector and consumers with a clear and coherent overview on alternative fuels transport systems and on the likely market developments of alternative fuels and alternatively fuelled vehicles;
att erbjuda näringslivet, den offentliga sektorn och konsumenterna en tydlig och samstämmig överblick över transportsystem som bygger på alternativa bränslen och marknadsutsikterna för alternativa bränslen och fordon som drivs med sådana,
to provide information about science in schools, universities and the media; to bring out clearly the research process, the acquisition of knowledge and the inspiration which drives scientists; to show the strengths and limitations of science in order to counter unrealistic expectations (which can result in scepticism towards science);
Sprida information om vetenskap i skolor, på universitet och i media, tydligt informera om forskningsprocessen, inhämtandet av kunskap och den inspiration som driver vetenskapsmän, samt visa vetenskapens starka sidor och begränsningar för att motverka orealistiska förväntningar (som kan resultera i skepsis mot vetenskap).
To provide information and carry out further training, in particular by:
Gemenskapens referenslaboratorium skall tillhandahålla information och genomföra vidareutbildning, särskilt genom följande:
to provide information and conduct dialogue on the application of the norms and help secure a more pro-active animal welfare policy across the world.
Att bistå med information och föra en dialog om tillämpningen av normerna och bidra till att säkra en mer proaktiv djurskyddspolitik på global nivå.
to provide information and counselling services of high quality to young people with the aim of preventing risks in sensitive areas such as birth control, sexuality, health, alcohol, drugs, road safety, etc.;
att tillhandahålla ungdomar informations- och rådgivningstjänster av god kvalitet om riskförebyggande på känsliga områden som födelsekontroll, sexualitet, hälsa, alkohol, narkotika, trafiksäkerhet osv.,
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
För att tillhandahålla information om och instruktioner för ett korrekt handhavande av fartyget och lasthantering med avseende på brandsäkerhet skall manualer finnas ombord.
To provide information at first contact with the police and include core rights under the ECHR and the CFREU which are applicable on arrest, first interrogation and during detention
Ge information vid första kontakten med polisen och inkludera de kärnrättigheter enligt MR-konventionen och stadgan som gäller gripandet, det första förhöret och under frihetsberövandet
To provide information in a timely fashion, in such a way that the accused understands the case against him
Ge information i rätt tid och på ett sådant sätt att den anklagade förstår vad anklagelsen gäller
To provide information in clear language which will be easily understood by the suspect
Ge information på ett tydligt språk som är lättbegripligt för den anklagade
To provide information on children’s rights in a child-friendly manner (2007 onwards)
Informera om barns rättigheter på ett barnvänligt sätt (från och med 2007).
To provide information on forest fires and causes of forest fires in the Union and develop models for forest fire prediction and prevention based on the condition of the forest ecosystem.
Att tillhandahålla information om skogsbränder och deras orsaker i unionen och utveckla modeller för förutsägande och förebyggande av bränder utgående från skogsekosystemens tillstånd.
to provide information on reliability of energy supply for Europe.
att tillhandahålla uppgifter om den europeiska energiförsörjningens tillförlitlighet.
To provide information on support programmes available;
Informera om tillgängliga stödprogram.
to provide information on the changes in the passenger car fleet, due to the implementation of the strategy, which may affect other Community policy objectives such as air quality, ground level ozone, regional acidification and road safety;
att tillhandahålla information om förändringarna beroende på genomförandet av strategin i personbilsparken som kan påverka andra mål för gemenskapspolitiken som luftkvalitet, marknära ozon, regional försurning och vägsäkerhet,
To provide information on the skill needs of employers and to feed in to the process of developing a human resource strategies.
Att tillhandahålla information om arbetsgivarnas behov av kompetens och att bidra till processen för utveckling av en strategi för mänskliga resurser.
to provide information to interested seasonal workers about the companies concerned; and
ge berörd säsongsarbetskraft information om företagen,
to provide information, advisory and mediation services to promote the cooperatives’ business goals;
Tillhandahålla informations- och rådgivningstjänster samt utgöra ett mellanled i syfte att göra det möjligt för kooperativen att uppnå sina verksamhetsmål.
To provide input to the risk assessments, the European Network of Transmission System Operators for Gas ('ENTSO for gas'), in consultation with the Gas Coordination Group and with the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should carry out Union-wide simulations similar to the stress test conducted in 2014.
För att bidra till riskbedömningarna bör Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas (nedan kallat Entso för gas), i samråd med gruppen för samordning av gasförsörjningen och Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el (Entso för el), genomföra unionsomfattande simuleringar liknande det stresstest som genomfördes 2014.
To provide its scientific/technical support to the development of risk assessment and management procedures as a tool for the European decision making process.
Att ge vetenskapligt/tekniskt stöd för utveckling av förfaranden för riskbedömning och riskhantering som verktyg för den europeiska beslutprocessen.
to provide learning experience and prepare countries for effective future utilisation of the EU Structural and Cohesion Funds.
Att kandidatländerna skall få värdefulla erfarenheter som kan komma till användning vid framtida åtgärder inom ramen för EU:s Sammanhållningsfond och strukturfonder.
To provide legal certainty for business regarding their invoicing obligations, the Member State in which the invoicing rules apply should be clearly stated.
För att skapa rättslig förutsebarhet för företag angående deras faktureringsskyldigheter bör det tydligt anges vilken medlemsstats faktureringsregler som ska gälla.
To provide legal clarity and certainty as to the rules governing award of concessions contracts.
Initiativet syftar till förbättrad säkerhet och klarhet avseende rättsläget inom området för koncessionskontrakt.
To provide legislative definitions relating to 'on-call' time, and to distinguish between different types of on-call time, in response to recent decisions of the Court of Justice (SIMAP2, Jaeger3…) which have had a profound effect on the organisation of working time in public services.
SIMAP2 och Jaeger3) och som fått genomgripande konsekvenser för arbetstidens förläggning när det gäller offentliga tjänster införs definitioner av jourtid i lagstiftningen och åtskillnad görs mellan olika typer av jourtid.
to provide limited protection of collateral arrangements from some rules of insolvency law, in particular those that would inhibit the effective realisation of collateral or cast doubt on the validity of techniques such as close-out netting, the provision of top-up collateral and substitution of collateral;
Att i begränsad utsträckning skydda säkerhetsordningar mot vissa bestämmelser i insolvens­lagstiftningen, särskilt sådana som kan förhindra att en säkerhet realiseras på ett effektivt sätt eller skapa tvivel om giltigheten av tekniker som slutavräkning, "top-up collateral" och utbyte av säkerheter.
To provide local management training providers and policy makers with management training models adapted to the socio-economic context of the Mediterranean region.
Att förse lokala anordnare av ledarutbildning och beslutsfattare med ledarutbildningsmodeller som är anpassade till de socioekonomiska förhållandena i Medelhavsområdet.
To provide long-term clarity on the future of ETS, the Commission is further making a legislative proposal for the post-2012 ETS.
För att bringa långsiktig klarhet om framtiden för ETS lägger kommissionen fram ytterligare ett lagstiftningsförslag för ETS efter 2012.
To provide markets with information on best performing products, advanced benchmarks of environmental performance will also be identified.
För att marknaden ska få information om vilka produkter som har bäst prestanda kommer även avancerade riktmärken för prestanda på miljöområdet att fastställas.