natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These options should become elements of the global climate change agreement in Copenhagen in 2009 to which the EU would contribute its fair share.
Dessa alternativ bör ingå i det globala avtal om klimatförändringen, som enligt planerna kommer att upprättas i Köpenhamn 2009 och till vilket EU kommer att bidra.
These options should not be seen as mutually exclusive, but as supplementing and supporting each other.
Dessa alternativ skall inte ses som att de utesluter varandra, utan de är avsedda att komplettera och stödja varandra.
These options trigger improved consumer protection by prevention (European Business Card and disclosure of remuneration) and possible management and mitigation of conflicts of interests (MiFID-style solutions).
Dessa alternativ medför ett förbättrat konsumentskydd genom att förhindra (europeiskt yrkeskort och information om ersättningar) och möjligtvis hantera och reducera intressekonflikter (MiFID-liknande lösningar).
These options were assessed taking into account their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Alternativen bedöms med hänsyn till deras ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser för de olika berörda parterna och myndigheterna.
These options were considered as relevant by the stakeholders.
Berörda parter ansåg dessa alternativ relevanta.
These options were presented in the consultation document sent by the Commission to all Member States and to railway stakeholders in April 2006.
Dessa alternativ redovisades i det samrådsdokument som kommissionen översände till samtliga medlemsstater och berörda parter inom järnvägssektorn i april 2006.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
En konsekvensbedömning har gjorts av dessa alternativ och denna mynnade ut i systemet för tillbörlig aktsamhet.
These options were subject to an impact assessment and culminated in the "due diligence" system.
En konsekvensbedömning har gjorts av dessa alternativ och denna mynnade ut i systemet för tillbörlig aktsamhet.
These options were then analysed using a sophisticated econometric modelling system to predict the likely effects of taxation in five specific areas covering both the socio-economic and environmental fields.
Dessa alternativ analyserades med hjälp av en sofistikerad ekonometrisk modell för att kunna förutsäga beskattningens sannolika effekter inom fem specifika områden, inbegripet socioekonomiska och miljömässiga effekter.
These options were too wide and complex - both in the political sense and with regard to practical implementation - to be carried out in the medium-term.
Dessa alternativ bedömdes på medellång sikt vara alltför vittomfattande och komplicerade för att kunna införas, både i politiskt och praktiskt hänseende.
These options were:
Möjligheterna var följande:
These options were: the baseline scenario (no policy change), a toolbox for the legislator, a Recommendation on a Common European Sales Law, a Regulation setting up an optional Common European Sales Law, a Directive (full or minimum harmonisation) on a mandatory Common European Sales Law, a Regulation establishing a European contract law and a Regulation establishing a European Civil Code.
Dessa alternativ var grundscenariet (ingen förändring på det strategiska planet), en verktygslåda för lagstiftaren, en rekommendation om en gemensam europeisk köplag, en förordning om införande av en gemensam europeisk köplag baserad på frivillighet, ett direktiv (fullständig harmonisering eller minimiharmonisering) om en gemensam europeisk köplag med tvingande bestämmelser, en förordning om införande av en europeisk avtalsrätt och en förordning om införande av en europeisk civilrättsakt.
These options will be carefully considered by the Commission, which will weigh their impact before making final decisions.
Kommissionen kommer noggrant att överväga dessa möjligheter och göra en konsekvensbedömning innan några slutgiltiga beslut fattas.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
De här alternativen kommer att granskas närmare i en konsekvensbedömning, och det alternativ som kommissionen slutligen väljer kommer att anges i nästa förslag om ändring av förordningen.
These options will have most effect where social charges are high.
Dessa alternativ får störst effekt där de sociala avgifterna är höga.
These options would address the problems in the current situation but only to a limited extent.
Med dessa alternativ skulle man komma åt de nuvarande problemen, men bara i begränsad omfattning.
These options would effectively sever the economic and operational links between the trading and deposit-taking subsidiaries.
Dessa alternativ skulle effektivt bryta de ekonomiska och operativa kontakterna mellan handeln och de dotterbolag som tar emot inlåning.
These options, in addition to accelerating the processes, would contribute to a reduction of the error rate in the cost based approach.
Utöver ett snabbare förfarande skulle dessa alternativ bidra till att minska felfrekvensen i den kostnadsbaserade modellen.
These options, which reinforce each other, will ensure effective, proportionate and deterrent sanctions within the market abuse framework.
Dessa alternativ, som ömsesidigt stärker varandra, kommer att garantera effektiva proportionella och avskräckande påföljder inom marknadsmissbruksramen.
These options, while they remain within the current legal and administrative framework regarding origin, could appear to be attempts to restrict, by legislation, the scope of what are now clearly general principles upheld by the Community courts on grounds of equity and the protection of legitimate expectations.
Även om dessa alternativ till lösningar ryms inom den nuvarande rättsliga och administrativa ramen när det gäller ursprung, skulle de kunna framstå de som ett försök att lagstiftningsvägen begränsa räckvidden av vad som numera framstår som allmänna principer som hävdas av gemenskapens dömande instanser och som hänvisar till skyddet av berättigade intressen eller skälighet.
These or other means of evaluating quality must form part of the criteria for selecting Masters courses or centres wishing to take part in a programme designed to achieve improved quality in higher education institutions in the European Union.
Dessa former för att mäta kvalitet eller andra motsvarande metoder bör utgöra en del av urvalskriterierna för EU-masterexamen eller för de institutioner som önskar delta i ett program för förbättrad kvalitet vid institutionerna för högre utbildning inom EU.
These or other means of evaluating quality must form part of the criteria for selecting Masters courses or centres wishing to take part in a programme designed to achieve improved quality in higher education institutions in the European Union.
Dessa medel för att mäta kvalitet eller andra motsvarande medel bör utgöra en del av urvalskriterierna för EU-masterexamen eller för de institutioner som önskar delta i ett program för förbättrad kvalitet vid institutionerna för högre utbildning inom EU.
These orders are for a fixed period of time.
Ett sådant förbud gäller under en viss tidsperiod.
These orders by Japanese shipowners are almost inaccessible to other shipbuilding countries and therefore provide a captive market for Japanese yards.
Det är nästan omöjligt för andra länder att få någon av dessa order från japanska rederier och de japanska varven har alltså ingen konkurrens på den inhemska marknaden.
These orders were also recalculated after new information on the debt situation of the companies was received.
Dessa order har räknats om sedan det kommit ny information om bolagens skuldsituation.
These orders were recalculated after new information on the debt situation of the companies or on the specific order was received.
Dessa order har räknats om sedan det kommit ny information om bolagens skuldsituation eller om de specifika order som erhållits.
These organisations also disagreed with the fact that the second working document only took up acts and omissions by public authorities and not by private persons.
De icke-statliga organisationerna var också missnöjda med att det andra arbetsdokumentet bara tog upp myndigheters åtgärder och underlåtenheter, och inte alls nämnde personer.
These organisations also plan to promote new investment in the Euro-Mediterranean region by further strengthening their links at national – as well as local and sectoral - level.
De ämnar främja nya investeringar i EU-Medelhavsområdet, bland annat genom att ytterliga stärka sina kontakter på nationell nivå, men även på lokal och på branschnivå.
These organisations also provide training for teachers, and may act as drivers of change in national educational policies.
Dessa organisationer utbildar också lärare och många driver fram förändringar i den nationella utbildningspolitiken.
These organisations are active in all societal fields and at all levels in order to give voice to citizens and to mobilise them for collective action to improve living conditions.
Dessa organisationer är aktiva på alla samhällsområden och alla nivåer, för att tjäna som språkrör åt medborgarna och mobilisera dem för kollektiva insatser för att förbättra levnadsförhållandena.
These organisations are allowed, under certain conditions, to lay down specific requirements based on their employees’ religion or belief.
Dessa organisationer tillåts, under vissa förhållanden, att fastställa specifika krav baserade på de anställdas religion eller övertygelse.
These organisations are also not represented at the JCC EU-Bulgaria.
Dessa organisationer ingår inte heller i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Bulgarien.
These organisations are attempting to make complementary sustainable fisheries measures, such as eco-labelling, compatible with the international rules prohibiting the establishment of technical barriers to international trade or measures of similar effect, also taking account of the need for cooperation so that countries without the technical and financial resources needed for the establishment of eco-labels can receive the necessary support.
Dessutom uppmärksammar man behovet av samarbete i syfte att ge nödvändigt stöd åt de länder som har mindre tekniska och finansiella resurser att inrätta ett miljömärkningssystem.
These organisations are broadly supportive of the measures the Commission is proposing, even if they have expressed concerns about their implementation.
Dessa organisationer stöder i princip de åtgärder kommissionen föreslår, men har uttryckt oro över genomförandet.
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisationerna kräver att man i högre grad fokuserar på projekt som syftar till att stärka det civila samhället på lång sikt, bekämpa ojämlikhet, stärka den sociala sammanhållningen och konsumtionen samt främja sammanslutningar inom enskilda sektorer (det finns 12 000 företagsbaserade fackföreningar och 39 000 företagare enbart inom transportsektorn).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector alone).
Organisationerna kräver att man i högre grad fokuserar på projekt som syftar till att stärka det civila samhället på lång sikt, bekämpa ojämlikhet, stärka den sociala sammanhållningen och konsumtionen samt främja sammanslutningar inom enskilda sektorer (det finns 12 000 företags­baserade fackföreningar och 39 000 företagare enbart inom transportsektorn).
These organisations are calling for greater attention to be focused on projects to strengthen civil society over the long term, to combat inequality, to boost social cohesion and consumption, and to promote associations within individual sectors (there are 12 000 company-based trade unions and 39 000 employers in the transport sector).
Organisationerna kräver att man i högre grad fokuserar på projekt som syftar till att stärka det civila samhället på lång sikt, bekämpa ojämlikhet, stärka den sociala sammanhållningen och konsumtionen samt främja sammanslutningar inom enskilda sektorer (det finns 12 000 företagsbaserade fackföreningar och 39 000 företagare inom transportsektorn).
These organisations are in favour of simplifying and modernising the conditions imposed on invoicing in Europe.
Dessa organisationer stödde en förenkling och modernisering av kraven på fakturering i Europa.
These organisations are involved in rights management and the collection of royalties.
Nämnda organisationer deltar i handläggningen av rättigheter och i insamlandet av ersättningar.
These organisations are not profit oriented.
Dessa organisationer har inget vinstintresse.
These organisations are often mostly financed by public budgets.
Dessa organisationer finansieras ofta huvudsakligen med offentliga medel.
These organisations are often small, inexperienced or "amateur" in nature and are less likely to (successfully) apply for funding in programmes of this size and significance.
Sådana organisationer är ofta små, oerfarna eller ”amatörsmässiga” och de kommer att med mindre sannolikhet ansöka om medel till program av denna storlek och betydelse.
These organisations are part of European and international networks and played an active part in defending democratic values in the revolutions in Ukraine and Georgia.
Organisationerna tillhör europeiska och internationella nätverk, och bidrog aktivt till försvaret av demokratiska rättigheter i samband med omvälvningarna i Ukraina och Georgien.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for co-operation between themselves and the Commission7, and with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations8.
Dessa organisationer är behöriga att anta harmoniserade standarder, som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med kommissionen7 och det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter8.
These organisations are recognised as competent for the adoption of harmonised standards, which they draw up in accordance with the general guidelines for cooperation between themselves, and the European Commission and the European Free Trade Association15, and with the procedure laid down in [Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services16].
Dessa organisationer är behöriga att anta harmoniserade standarder som de utarbetar i enlighet med de allmänna riktlinjerna för deras samarbete med varandra och med Europeiska kommissionen och Europeiska frihandelssammanslutningen15 och det förfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster16.
These organisations are social partners who, along with the public institutions, take part in social dialogue at European level."
Dessa organisationer är arbetsmarknadsparter som tillsammans med de offentliga institutionerna deltar i den sociala dialogen på europeisk nivå."
these organisations are subject to reporting to and supervision by a public authority or to external audit requirements;
Dessa organisationer skall vara underkastade rapporteringskrav inom ramen för tillsyn av en myndighet eller externa revisionskrav.
These organisations are to be financed by its members, but as an encouragement to the sector the Community should contribute to their activities via an increase of €10 in the production aid per eligible hectare.
Organisationerna skall finansieras av medlemmarna, men som en uppmuntran för sektorn bör gemenskapen bidra till deras verksamheter genom att produktionsstödet per stödberättigande hektar höjs med 10 euro.
These organisations are unable to continue operating as registered legal entities.
Dessa organisationer kan inte fullfölja sin verksamhet eftersom de inte betraktas som legala och formella organisationer.
These organisations are usually very small bodies, set up at local level in towns or municipalities.
För det mesta handlar det om mycket små enheter på lokal nivå i städer eller kommuner.
These organisations are, in fact, social partners who take part in social dialogue at European level, together with state institutions.
Dessa organisationer är arbetsmarknadsparter som, tillsammans med myndigheterna deltar i den sociala dialogen på EU-nivå.
These organisations are: FEE (accounting profession), UNICE (industry), ECSAs (banking), CEA (insurance), FESE (stock exchanges), EFFAS (financial analysts), EFAA (auditors for small and medium-sized enterprises) and UEAPME (small and medium-sized enterprises).
De organisationer som avses är följande: FEE (redovisnings- och revisionsbranschen), UNICE (näringslivet), ECSAs (bankväsendet), CEA (försäkringsbranschen), FESE (börserna), EFFAS (finansanalytikerna) EFAA (revisorer för de små och medelstora företagen) och UEAPME (de små och medelstora företagen).
These organisations can also play a valuable role in monitoring progress towards democratisation.
Dessa organisationer kan också spela en värdefull roll vid övervakningen av framstegen mot demokratisering.
These organisations can also play an important role in helping farmers on their way to sustainability.
Dessa organisationer kan även spela en viktig roll genom att hjälpa jordbrukare att försöka nå hållbarhet.
These organisations can effectively reach their target groups, because SMEs trust them and they are efficient in passing messages on market developments.
Dessa organisationer kan på ett effektivt sätt nå sina målgrupper, eftersom de har små och medelstora företags förtroende och är effektiva när det gäller att förmedla information om marknadsutvecklingen.
These organisations can negotiate, on behalf of a group of customers, a framework contract with various suppliers.
Dessa organisationer kan förhandla fram ett ramkontrakt med olika leverantörer för en hel kundkrets.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Dessa organisationer kan spela en viktig roll för att möjliggöra dialog mellan aktörer i försörjningskedjan och för att främja bästa praxis och insyn på marknaden.
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain, and in promoting best practice and market transparency.
Dessa organisationer kan spela en viktig roll för att möjliggöra en dialog mellan aktörer i leveranskedjan och främja bästa praxis och öppenhet och insyn på marknaden.
These organisations can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and dissemination of best practice in production and processing methods.
Dessa organisationer skulle kunna få stor betydelse för forskning, kvalitetsförbättring, marknadsföring och spridning av bästa praxis inom produktion och bearbetning.
These organisations comprise national and European associations, aggregators and individual institutions from different sectors.
Dessa organisationer utgörs av nationella och europeiska sammanslutningar, sammanställare och enskilda institutioner från olika sektorer.
These organisations dialogue directly with the CBSS.
Dessa organisationer har en direkt dialog med CBSS.
These organisations do not engage in an economic activity and are not to be considered undertakings within the meaning of Community law90.
Den verksamheten är inte en ekonomisk verksamhet och de organ som ansvarar för den utgör således inte företag i den mening som avses i gemenskapslagstiftningen90
These organisations expressed the need for a more uniform application of the special scheme in the EU.
Dessa organisationer har uttryckt ett behov av en mera enhetlig tillämpning av de särskilda reglerna inom EU.
These organisations gather representatives of production, business and processing in order to carry out measures that would benefit the entire industry.
Organisationerna samlar företrädare för produktion, handel och bearbetning för åtgärder som kan gagna hela näringen.
These organisations have a permanent role which is essential for EU activities and policies because of the context in which they operate and their statutory objectives.
Dessa organisationer har en permanent roll som är avgörande för EU:s verksamhet och politik på grund av det sammanhang inom vilket de verkar och deras stadgeenliga mål.
These organisations have changed the way they make decisions about investments in energy-efficiency.
Dessa organisationer har förändrat det sätt på vilket de fattar beslut om investeringar i energieffektivitet.
These organisations have the status of "associate members", based on the exchange of added value and information.
Dessa organisationer har status som "associerade medlemmar" grundade på utbyte av mervärde och information.
These organisations have to provide an extensive range of information and undertake to abide by a code of conduct25.
De ska lämna en lång rad olika uppgifter och förbinda sig att respektera gemensamma etiska regler25.
These organisations in their response to their consultation on the previous proposal already advocated the broadest possible scope.
I sina synpunkter på det ursprungliga förslaget har dessa organisationer redan förespråkat bredast möjliga räckvidd.
These organisations include, but are not limited to, aerodrome operators, aircraft operators, air navigation service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Dessa organisationer inkluderar, men är inte begränsade till, flygplatsoperatörer, luftfartygsoperatörer, leverantörer av flygtrafiktjänster och andra organisationer vars aktiviteter eller produkter kan påverka luftfartygens säkerhet.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety.
Dessa organisationer inkluderar, men är inte begränsade till, luftfartsoperatörer, leverantörer av flygtrafiktjänster, leverantörer av marktjänster och andra organisationer vars aktiviteter eller produkter kan påverka luftfartygens säkerhet.
These organisations include, but are not limited to, aircraft operators, air navigation service providers, ground handling service providers, apron management service providers and other organisations whose activities or products may have an effect on aircraft safety;
Dessa organisationer inkluderar, men är inte begränsade till, luftfartygsoperatörer, leverantörer av flygtrafiktjänster, leverantörer av marktjänster, leverantörer av ledningstjänst för trafik på plattan och andra organisationer vars aktiviteter eller produkter kan påverka luftfartygens säkerhet.
These organisations inform and assist SMEs in partners search or in preparing proposals.
Dessa organisationer informerar och bistår små och medelstora företag i sökandet efter partner eller vid förberedandet av förslag.
These organisations make a significant technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Dessa organisationers kunskapsrelaterade och organisatoriska bidrag är viktigt och ett verkligt mervärde vid genomförandet av Fead och ESF.