natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When using the EES, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the person, whose data are requested, are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
När de behöriga myndigheterna använder sig av systemet måste de se till att den mänskliga värdigheten och personliga integriteten respekteras för den person för vilken uppgifter söks och att det inte sker någon diskriminering av personer på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
When using the limited tendering procedure, a procuring entity may choose not to apply Articles 168, 169 paragraphs 1 and 3, 170, 173 (1), 174, 175, 176 and 178.
Vid ett begränsat upphandlingsförfarande kan en upphandlande enhet välja att inte tillämpa artiklarna 168, 169.1 och 169.3, 170, 173.1, 174, 175, 176 och 178.
When using the method under point (b) of point 27.3, the contracting authority shall notify contractors of the date and time at which they intend to collect the information needed to constitute tenders adapted to the requirements of the specific contract in question and shall give contractors the possibility to refuse such collection of information.
Om den upphandlande myndigheten använder metoden i punkt 27.3 b ska den meddela entreprenörerna den dag och den tidpunkt då den har för avsikt att samla in de uppgifter som behövs för att upprätta anbud anpassade till kraven i det berörda specifika avtalet och ge entreprenörerna möjlighet att säga nej till sådan insamling av uppgifter.
When using the RTP, the competent authorities should ensure that the human dignity and integrity of the persons whose data are requested are respected and should not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Behöriga myndigheter bör när de använder programmet säkerställa respekten för mänsklig värdighet och integritet för de personer vilkas uppgifter inhämtas, och bör inte diskriminera personer på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
When using the service, you felt it was not safe and you stopped using it
När du använde tjänsten ansåg du att det inte var säkert och avbröt därför användningen
When using the target path it has to be kept in mind that the Kyoto Protocol was agreed in 1997 and ratified by the EC and its Member States in 2002.
När målriktlinjen används måste man komma ihåg att Kyotoprotokollet överenskoms 1997 och ratificerades av EG och dess medlemsstater år 2002.
When using these guidelines for the analysis of such integrated co-operation, as a general rule, all the chapters pertaining to the different parts of the co-operation will be relevant.
När dessa riktlinjer används för att analysera ett sådant integrerat samarbete är samtliga kapitel som rör de olika delarna av samarbetet i regel relevanta för denna analys.
When using these techniques, PCDD/F removal efficiencies will vary from plant to plant.
Med dessa tekniska lösningar kommer effektiviteten i PCDD/F-elimineringen att variera i olika anläggningar.
When using third party valuations or marking to model, institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment.
Om instituten använder värderingar av tredje part eller modellvärderingar ska de överväga om en prisjustering skall göras eller ej.
When using this derogation, the classification of the fireworks must be made on the basis of the default list in the UN Recommendations, in order to get the most up-to-date classification possible.
När detta undantag tillämpas måste fyrverkerierna ha klassificerats enligt standardförteckningen i FN:s rekommendationer för att klassificeringen skall vara så aktuell som möjligt.
When using this procedure the manufacturer shall provide evidence to the type-approval authority and prove the validity of the correlation between the two durability procedures set out in (a) and (b).
Om detta förfarande används ska tillverkaren lämna underlag till typgodkännandemyndigheten och styrka att det föreligger en giltig korrelation mellan de två hållbarhetsförfarandena a och b.
When using this scale please indicate currency of the contract.
Vid användning av denna skala, ange kontraktets valuta.
When using this scale please indicate the currency of the contract.
Vid användning av denna skala skall kontraktets valuta anges.
When vacuum plant is operated above the upper explosion limit, is air ingress and hence the formation of explosive mixtures prevented?
Hindras lufttillträde och därmed uppkomst av explosiva blandningar i vakuumanläggningar som drivs ovanför den övre explosionsgränsen?
When validating statistical documents, the flag Member State of large scale pelagic longline vessels shall ensure that transhipments are consistent with the reported catch amount by each such vessel.
Vid valideringen av statistikdokument ska flaggmedlemsstaten för stora pelagiska långrevsfartyg se till att omlastningarna är förenliga med de fångstmängder som rapporterats av varje sådant fartyg.
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year, these shall be deducted from an institution's original own funds according to point (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
När prisjusteringar ger upphov till väsentliga förluster under löpande räkenskapsår ska dessa dras av från institutets primärkapital enligt artikel 57 k i direktiv2006/48/EG.
When valuing liabilities, no adjustment to take account of the own credit standing of the insurance or reinsurance undertaking shall be made.
Vid värdering av skulder får ingen anpassning göras för att ta hänsyn till försäkrings‑ eller återförsäkrings­företagets egen kreditvärdighet.
When valuing the elements eligible for the calculation the supplementary capital adequacy, participations may be valued by the equity method in accordance with the option set out in Article 59 (2) (b) of Directive 78/660/EEC.
Vid värderingen av de poster som får användas i beräkningen av den extra kapitaltäckningen får ägarintressen värderas med kapitalandelsmetoden enligt det alternativ som anges i artikel 59.2 b i direktiv 78/660/EEG.
When valuing the elements eligible for the solvency margin, participations within the meaning of this Directive are valued by the equity method, in accordance with the option set out in Article 59(2)(b) of Directive 78/660/EEC.
För att värdera de poster som får ingå i solvensmarginalen skall andelarna i den mening som avses i detta direktiv värderas med hjälp av kapitalandelsmetoden i enlighet med det alternativ som anges i artikel 59.2 b i direktiv 78/660/EEG.
When valves with direct closing mechanisms are placed in machinery spaces, it is sufficient that they be operable from where they are located, provided that this place is easily accessible under all conditions.
Om ventiler med direktstängningsmekanismer placeras i maskineriutrymmen, räcker det att de kan manövreras från den plats där de befinner sig, förutsatt att denna plats är lätt tillgänglig under alla omständigheter.
When various options are available, such policies will have to be implemented in the least damaging way to developing countries.
Om flera alternativ står till buds måste en sådan politik genomföras på det sätt som minst skadar utvecklingsländerna.
When VAT fraud is linked to import/export transactions, customs cooperation instruments can be used.
Vid momsbedrägerier med anknytning till import- eller exporttransaktioner kan hjälpmedlen inom ramen för tullsamarbetet utnyttjas.
When VAT has already been applied to goods in accordance with those arrangements, it means that, pursuant to Article 26a(D)(b), the intra–Community acquisition is not then subject to VAT.
När varor har varit föremål för mervärdesskatt inom ramen för dessa ordningar skall, enligt artikel 26a D b, gemenskapsinterna förvärv av sådana varor vilka görs av beskattningsbara återförsäljare inte vara föremål för skatt.
When VAT rates are reduced, there is no guarantee that the final consumer will benefit from a corresponding reduction in prices.
Om mervärdesskattesatserna sänks finns det inget som garanterar att den slutliga konsumenten kommer att gynnas av en motsvarande prissänkning.
When verification is made in several stages on the instrument or part of an instrument which fulfils the conditions laid down for operations other than those at the place of installation, at the place where the stamp-date is affixed or in any other place specified in the separate directives.
När verifikation utförs i flera steg på ett mätdon eller en del av ett mätdon som uppfyller de krav som inte behöver verifieras på installationsplatsen, ska märkningen anbringas på samma ställe som märkskylten eller på annan plats som anges i särdirektiven.
When verifying that the applicant fulfils conditions set out in points (a), (b) and (c), particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member State(s) and whether the applicant intends to leave the territory of the Member State(s) during the authorised stay.
Vid kontroll av huruvida sökanden uppfyller villkoren i led a, b och c ska särskild uppmärksamhet ägnas åt att bedöma huruvida sökanden utgör en risk för olaglig invandring eller en risk för medlemsstatens eller medlemsstaternas säkerhet och huruvida sökanden har för avsikt att lämna medlemsstatens eller medlemsstaternas territorium under den tillåtna vistelsetiden.
When verifying that the applicant fulfils the entry conditions set out in Article 5(1) of Regulation No 562/2006, particular consideration shall be given to assessing whether the applicant presents a risk of illegal immigration or a risk to the security of the Member States and whether the applicant intends to leave the territory of the Member States within the authorised stay.
Vid kontroll av huruvida sökanden uppfyller villkoren för inresa i artikel 5.1 i förordning (EG) nr 562/2006, ska särskild uppmärksamhet ägnas åt att bedöma huruvida sökanden utgör en risk för olaglig invandring eller en risk för medlemsstaternas säkerhet och huruvida sökanden har för avsikt att lämna medlemsstaternas territorium innan den tillåtna vistelsetiden löper ut.
When verifying the ems and validating the environmental statement, the verifier shall ensure that the components of the organisation are unambiguously defined and corresponds to a real division of the activities.
Vid kontroll av miljöstyrningssystemet och godkännande av miljö­redovis­ningen skall kontrollanten tillse att komponenterna i organisationen är otvetydigt definierade och motsvarar verksamhetens faktiska indelning.
When viable courses of action have been identified, a fullscale co-development strategy for this type of activity should be drawn up, so that EU involvement loses its "development aid" dimension.
Efter att vissa arbetshypoteser visat sig vara möjliga att genomföra vore det önskvärt att fastställa en strategi för samutveckling av denna typ av aktivitet genom att utveckla gemenskapens insatser utöver de nuvarande ramarna för "utvecklingshjälp".
When Vice-President de Palacio met Minister Xu Guanhua on 17 June 2002, an announcement was made regarding the future establishment in China of a Sino-European centre for cooperation on satellite radionavigation.
Vid mötet mellan kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio och minister Xu den 17 juni 2002 aviserades att ett centrum för europeiskt-kinesiskt samarbete om satellitnavigering snart skulle inrättas i Kina.
When viewed from such a pragmatic perspective, investments in preventive measures will seem rather small and companies may be more inclined to make them.
Om man ser det så här pragmatiskt förefaller investeringarna i förebyggande åtgärder vara förhållandevis små och i så fall kan företagen kanske vara mer benägna att satsa på dem.
When viewed on a 4:3 screen, a 14:9 picture requires a letter box of considerably thinner black lines than 16:9.
När en 14:9-bild visas på en 4:3-skärm blir resultatet en "brevlåda" med betydligt smalare linjer än 16:9.
When violations are regularly detected and punished, dissuasiveness and effectiveness of sanctions would be increased.
När överträdelser regelbundet upptäcks och bestraffas skulle sanktionerna få större avskräckande effekt och bli mer effektiva.
When visiting projects, officials stamp the supporting documentation to show by which fund the project in question is subsidised.
I samband med besök vid projekten stämplar de administrativa tjänstemännen underlagen för att indikera genom vilken fond projektet i fråga finansieras.
When volume units are applied, the volume shall be measured at a temperature of 15°C."
När volymenheter används ska volymen mätas vid en temperatur på 15 °C.”
when volunteered by a passenger, information concerning the need for special care or assistance in emergency situations.
om passageraren av egen vilja lämnar dessa uppgifter, uppgift om behov av särskild vård eller hjälp i nödsituationer.
When voting by secret ballot the electronic voting system shall not be used.
Det elektroniska röstningssystemet ska inte användas för sluten omröstning.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
När det inte går att förebygga eller materialåtervinna avfall, är det i de flesta fall bättre, både ekonomiskt och miljömässigt, att återvinna energiinnehållet än att deponera avfallet.
When waste waters are treated in clarification plants, the gases generated may form explosive gas/air mixtures.
Vid avloppsvattenbehandling i reningsverk kan den biogas som uppstår bilda explosiva gas/luftblandningar.
When we add human – often deliberate – intervention to this equation, we find ourselves confronted today by recurring disasters which, though natural, are not normal, owing to their frequency and above all the scale of their impact.
Till detta ska läggas mänskliga – ofta avsiktliga – ingripanden, vilket innebär att vi i dag står inför återkommande katastrofer som kanske är naturliga men som på grund av sin frekvens och stora skadeverkningar inte är normala.
When we bear in mind that half of the pollution of the Danube in Hungary is produced by the city of Budapest, we neither want to, nor can we, reject the notion of large sewage-treatment plants.
vet att Budapest står för hälften av föroreningarna som går ut i Donau i Ungern varken kan eller vill man gå emot ett storskaligt reningsverk.
When we consider this public cost of taking the financial sector through the crisis, one should note that about half of it has never been used and much of will eventually be paid back.
När vi begrundar denna offentliga kostnad för att hjälpa finanssektorn genom krisen bör vi även notera att ungefär hälften aldrig har använts och att en stor del så småningom kommer att betalas tillbaka.
When we decide whether something is ‘safe’, we consider not only the likelihood of harm but also factors such as the likely benefits and the existence of alternatives.
När vi bestämmer om något är ”riskfritt” tar vi inte bara ställning till hur sannolikt det är att skador uppstår, utan vi tar också hänsyn till faktorer som troliga fördelar och möjliga alternativ.
When we have standard European accounting laws (in respect of consolidation), such subconsolidations would appear to be superfluous, particularly as regards the prudential supervision of banks.
Med en enhetlig europeisk redovisningslagstiftning (i fråga om sammanställd redovisning) förefaller sådana delsammanställningar överflödiga, i synnerhet när det gäller kontroll av banker.
When we have to make long-term choices on energy policy and energy research, we are faced with two problems.
När vi måste göra långsiktiga val avseende energipolitik och energiforskning ställs vi inför två problem.
When we look at the issue of medicines, which of them and in what numbers are being made available, the question of an aggressive marketing and in some cases corruption comes in.
Frågan om läkemedel, vilka typer som erbjuds och i vilken omfattning väcker frågor om aggressiv marknadsföring och i vissa fall korruption.
When we look at the number of patents that people apply for, this figure is unsatisfying as well - in Bulgaria it is 4.3 for every million people, while in the EU-25 it is 136.7.
Även antalet patentansökningar är alltför lågt och uppgår i Bulgarien till 4,3 per miljon invånare jämfört med 136,7 per miljon invånare i EU-25.
When we talk of Asia it is necessary to understand exactly what we are referring to.
När vi talar om Asien är det nödvändigt att förstå exakt vad vi syftar på.
When WEEE is treated in the EU without proper procedures, environmental harm arises, in particular from release of heavy metals like mercury from compact fluorescent lamps and flat-screens, and lead from TV's.
När WEEE behandlas med fel metoder i EU skadas miljön, särskilt på grund av de tungmetaller som kvicksilver som släpps ut från lågenergilampor och platta TV-skärmar och bly från TV-apparater.
When weighing coupled wagons the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate maximum permissible error given in the above Table but shall not exceed twice that value.
Vid vägning av kopplade vagnar får felen från högst 10 % av vägningarna, utförda under en eller flera passager av tåget, överskrida respektive största tillåtna fel enligt ovanstående tabell, men det får aldrig överskrida dubbla det värdet.
When weighing coupled wagons; the errors of not more than 10 % of the weighing results taken from one or more passes of the train may exceed the appropriate MPE given in paragraph 2.2, but shall not exceed twice the MPE.
Vid vägning av kopplade vagnar får felen från högst 10 % av vägningsresultaten, utförda under en eller flera passager av tåget, överskrida respektive största tillåtna fel enligt punkt 2.2, men det får inte överskrida dubbla det värdet.
When weighing different environmental objectives against each other, and considering the costs of the various options, the most sensible decision is very often influenced by the local situation at each site.
När man väger olika miljömål mot varandra och beaktar kostnaderna för olika alternativ, är det oftast vettigt att ta hänsyn till de lokala förhållandena på varje plats.
When well enforced and monitored, codes of conduct at Union level might be a good means of ensuring a more coherent and effective approach.
Uppförandekoder på unionsnivå med väl fungerande verkställande och övervakning kan vara en bra metod för att säkerställa ett samstämmigt och effektivt tillvägagångssätt.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
När de sköts väl kan de bidra till ekonomisk tillväxt och utveckling.
when When they patients have to prove the harm of a faulty medical device.
nNär de måste bevisa att en skada orsakats av en defekt medicinteknisk produkt.
When wife or partner is giving birth
När ens fru eller partner föder barn.
When will the policy be reviewed
När kommer åtgärderna att ses över?
When will the policy be reviewed?
När kommer politiken att ses över?
When will the policy be reviewed?
När ses policyn över?
When withholding taxes are charged on dividends distributed by taxpayers, the proceeds of such taxes should not be shared since, contrary to interest and royalties, dividends have not led to a previous deduction borne by all group companies.
När kupongskatt tas ut vid utdelningar från skattebetalare bör inkomsterna av dessa skatter inte fördelas, eftersom utdelningar i motsats till räntor och royaltyer inte har medfört ett tidigare avdrag för samtliga koncernföretag.
When women are employed, they earn less than men, accounting for 77% of low-income employees.
Förvärvsarbetande kvinnor tjänar mindre än män och utgör 77 % av låginkomsttagarna.
When women enter a profession in large numbers, it is deskilled and men desert it.
När allt fler kvinnor kommer in i ett yrke blir det mindre kvalificerat och överges av männen.
When wood is harvested, the carbon is transferred to forestry industry products.
Vid avverkning överförs kolet till skogsindustriprodukter.
when work equipment is introduced for the first time or changed;
när arbetsutrustning införs eller ändras, och
When work equipment is used outside the undertaking it shall be accompanied by physical evidence that the last inspection has been carried out.
När arbetsutrustningen används utanför företaget skall den åtföljas av ett konkret bevis på när den senaste kontrollen utfördes.
When work is badly paid, and when working hours are unsatisfactory and workers are inadequately trained, there is no guarantee that tasks will be performed correctly, as they should be if food safety standards are to be observed as closely as possible.
När arbetet är dåligt betalt, när arbetsbelastningen är för stor och arbetstagarna saknar utbildning finns det ingen garanti för att uppgifterna utförs korrekt såsom de borde om livsmedelssäkerhetsföreskrifterna följdes i största möjliga utsträckning.
When work is contracted out, the principal and contractor are therefore required to coordinate their activities in order to avoid placing each other at risk.
När arbete lämnas ut skall uppdragsgivare och uppdragstagare därför samordna verksamheten så att ömsesidiga risker undviks.
When work on the DDA resumes, these negotiations should, in accordance with the Doha mandate, move into a more intensive negotiating phase.
När arbetet med utvecklingsagendan från Doha återupptas bör dessa förhandlingar enligt Dohamandatet komma in i en mer intensiv förhandlingsfas.
When workers who are trade-displaced become re-employed they typically receive lower pay.
När arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av utvecklingen inom handeln återanställs, får de oftast lägre lön.
When working on indicators on indebtedness it is important to distinguish between indebtedness (which can usually be managed by an individual or household with a secure income) and over-indebtedness (which leads to inability to deal with the debt itself).
När man arbetar med de indikatorer som rör skuldsättning är det viktigt att skilja mellan skuldsättning (som en person eller familj med förutsägbar inkomst normalt klarar av) och överskuldsättning (som innebär en  oförmåga att betala av skulden).
When working out the details of the regulation, steps should be taken to minimise costs and red tape.
När detaljerna i förordningen utarbetas bör man sträva efter att minimera kostnaderna och den administrativa bördan.
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes on internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account."
I arbetet med ett definitivt system för medvärdesskatt måste man beakta inverkan på rapporteringssystemen och ändringarna av interna förfaranden (som orsakar merkostnader för företag och myndigheter)."
When working towards a definitive VAT system, the impact on reporting systems and changes to internal procedures (creating extra costs for companies and authorities) have to be taken into account.
I arbetet med ett definitivt system för medvärdesskatt måste man beakta inverkan på rapporteringssystemen och ändringarna av interna förfaranden (som orsakar merkostnader för företag och myndigheter).
When workplaces are mixed, and men and women do the same jobs and are promoted to the same levels of responsibility, it becomes more difficult to maintain unreal fantasy images of women and to perceive them as sexual objects which can be bought.
När arbetsplatserna är könsblandade, när män och kvinnor utövar samma yrken och har lika stort ansvar, blir det svårare att ha en bild av kvinnor som bygger på sexuella fantasier, att se kvinnor som sexobjekt som kan köpas.
When world leaders convened last autumn in New York for the UN Summit on MDGs, the EU actively promoted the global consensus on joint action.
När världens ledare möttes förra sommaren i New York för FN:s toppmöte om millennieutvecklingsmålen verkade EU aktivt för att försöka uppnå global enighet kring genomförandet av gemensamma åtgärder.