natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that by then all of the key obstacles to mobility and cross-border cooperation should be removed, including by means of an open labour market for researchers, the establishment of additional pension funds, an optimal flow of knowledge and research findings, and a more competitive use of national research resources.
Detta innebär att de främsta hindren för rörlighet och gränsöverskridande samarbete i fråga om forskning och innovationer borde ha undanröjts till dess, bland annat genom att man öppnar en arbetsmarknad för forskare, inrättar ytterligare pensionsfonder, skapar bästa möjliga flöde av kunskaper och forskningsresultat samt använder de nationella forskningsmedlen på ett mer konkurrenskraftigt sätt.
This means that by-products of EU origin can be put to good use, and that dependency on imported soya can be reduced.
Detta innebär att restprodukter från EU-produktion kan användas i större utsträckning och att beroendet av importerad soja kan minskas.
This means that careful judgement is needed on a case-by-case basis and considering the relevant features of the specific reforms at stake.
Detta innebär att det krävs noggranna bedömningar från fall till fall och överväganden avseende de berörda specifika reformernas relevanta särdrag.
This means that category 2 material can be used as fertiliser.
Detta innebär att kategori 2-material kan användas som gödselmedel.
This means that certain measures are politically easier to take, even if others might be more effective.
Dessutom gör sådan hänsyn att vissa beslut politiskt sett är lättare att fatta än andra, även om de senare skulle vara effektivare.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Med andra ord är vissa nationella hinder motiverade och andra inte.
This means that certification of every single source or form of generation will have no practical meaning in the market and should therefore not be required.
Detta innebär att en certifiering av samtliga produktionskällor eller produktionsformer kommer att sakna praktisk betydelse på marknaden, och därför bör man inte heller kräva någon sådan.
This means that changes to the electricity system in favour of decarbonisation will have to continue and intensify.
Detta innebär att förändringarna av elsystemet till förmån för utfasning av fossila bränslen måste fortsätta och intensifieras.
This means that checks are carried out on all areas covered by an application irrespective of the crops sown.
Detta innebär att de kontroller som skall göras skall genomföras över hela det område som omfattas av en ansökan och inte beroende på vilka produkter som har såtts.
This means that cities and MAs, including stakeholders and civil society, must be accepted as co-actors in implementing policies and EU programmes.
Detta innebär att städer och storstadsområden, inklusive intressenter och civilsamhället, måste godtas som medaktörer i genomförandet av politik och EU-program.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities.
Detta måste föregås av att aktörerna inom det civila samhället har goda grundförutsättningar och incitament för att aktivt skrida till handling.
This means that civil society players must have favourable underlying conditions and incentives for their activities."
Detta måste föregås av att aktörerna inom det civila samhället har goda grundförutsättningar och incitament för att aktivt skrida till handling."
This means that coherent and user-friendly systems and structures for lifelong language learning need to be in place.
Det innebär att man behöver införa enhetliga och användarvänliga system och strukturer för livslångt lärande av språk.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Detta innebär att kollektiva åtgärder bedöms på grundval av hur stor begränsning de innebär för de ekonomiska friheterna.
This means that collective action will always be measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Detta innebär att kollektiva åtgärder alltid kommer att bedömas på grundval av hur stor begränsning de innebär för de ekonomiska friheterna.
This means that combustion installations with a rated thermal input of more than 20 MW, but less than 25 MW and an annual emission of less than 10 000 tonnes of carbon dioxide in each of the three years preceding the year of application, can be excluded from the EU ETS, if
Det betyder att förbränningsanläggningar med installerad tillförd effekt över 20 MW men under 25 MW, och årliga utsläpp under 10 000 ton koldioxid under vart och ett av de tre år som föregår tillämpningsåret kan undantas från EU-systemet om följande villkor uppfylls:
This means that Community policy must itself strive for improved quality, and this will have two fundamental implications:
Därför måste arbetsmiljöpolitikens kvalitet förbättras, vilket får två väsentliga konsekvenser:
This means that companies make less use of the possibility to secure payment of their debts by way of preservation orders in cross-border transactions than in domestic cases and, as a result, write off more cross-border than domestic debt.
Detta innebär således att företag i mindre utsträckning använder möjligheten att säkra betalningen av sina fordringar genom förelägganden om bevarande vid gränsöverskridande transaktioner än i inhemska ärenden, i högre grad skriver av gränsöverskridande skulder än inhemska skulder.
This means that companies must increasingly consider the international dimension of their social responsibility.
Företagen måste även ta ett allt större socialt ansvar på det internationella planet.
This means that compensation is governed by common law, which requires proof of the existence of an obstacle and of damage caused by the obstacle, and this is difficult to establish.
Ersättningen regleras alltså i vanlig lag, enligt vilken hindret skall bevisas ha förelegat och att det vållat skada, vilket är svårt att styrka.
This means that competitors are free, and should be encouraged, to develop and use the same, similar or alternative solutions, thus competing in innovation, but are not allowed to cheat, steal or deceive in order to obtain confidential information developed by others.
Detta innebär att konkurrenter har möjlighet, och bör uppmuntras till, att utveckla och använda samma, liknande eller alternativa lösningar, och således konkurrera när det gäller innovation, men inte har rätt att fuska, stjäla eller vilseleda för att skaffa sig konfidentiell information som tagits fram av andra.
This means that consumer policy is a collective endeavour of all European Union policy sectors and at all levels, regional, national and European.
Det betyder att konsumentpolitiken är en kollektiv insats för EU:s alla politikområden och på regional, nationell och europeisk nivå.
This means that consumer protection should be a fundamental political and legal priority for national and Community legislators; such protection cannot be left to the automatic operation of single market mechanisms, as the green paper appears to presume.
Man kan inte överlåta åt den inre marknadens mekanismer att spontant utlösa det skyddet, vilket grönboken antyder.
This means that consumer transport requirements are the main driver in this area.
Detta innebär att det är kundens krav på transporten och dess genomförande som i allt väsentligt styr utvecklingen på detta område.
This means that consumers and companies could benefit faster from the use of new innovative products.
Detta betyder att konsumenter och företag snabbare kan dra nytta av användningen av nya innovativa produkter.
This means that consumers and e-retailers cannot take full advantage of the single market.
Detta leder till att konsumenter och e-handlare inte kan utnyttja den inre marknaden fullt ut.
This means that contrary to the usual principles of economics, as demand for low sulphur fuel rises, so does the price.
Detta innebär att i motsats till vanliga ekonomiska principer så ökar priset när efterfrågan på lågsvavligt bränsle ökar.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Därför är samordnade åtgärder på unionsnivå mer effektiva för att klara utmaningarna än enskilda insatser från enskilda medlemsstater.
This means that courses switch between classroom teaching on the one hand, and work experience and training in the workplace on the other.
Detta innebär att utbildningen växlar mellan undervisning i skolan och arbete och praktik vid företag.
This means that cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Detta innebär att odlingen av oljegrödor i Europa, som ger upphov till både proteinfoder och vegetabiliska oljor (och på så sätt ersätter import av soja), borde främjas inom ramen för hållbara odlingsmetoder och inte begränsas.
This means that current schemes such as the EU's Strategic Energy Technology (SET) Plan and the Intelligent Energy in Europe (IEE) programme will need to be streamlined along increased innovation chain integration and coordination.
Det innebär att nuvarande system som SET-planen och programmet Intelligent energi behöver inriktas mer på integrering av verksamheter i innovationskedjan och ökad samordning.
This means that currently only projects or those parts of projects which are physically located in EU territory may be funded by INTERREG.
Denna princip innebär att stöd från Interreg för närvarande endast kan beviljas för projekt, eller delar av projekt, som rent fysiskt genomförs inom EU:s gränser.
This means that curricula in vocational education and training need to be updated accordingly and related training measures implemented.
Det gör att yrkesutbildningarnas kursplaner regelbundet måste uppdateras och lämpliga utbildningsåtgärder genomföras.
This means that data concerning absolutely normal people will be used to establish the profiles of dangerous criminals.
Följaktligen kommer man att använda uppgifter om helt normala personer för att utarbeta profiler för farliga brottslingar.
This means that deactivated firearms from Category A will not be allowed to be owned nor traded (except for museums).
Detta innebär att deaktiverade skjutvapen i kategori A inte får ägas eller förvärvas (utom av museer).
This means that dealers who have made certain choices and corresponding investments on the basis of the current BER would be obliged to wait until June 2013 before signing a new distribution agreement, unless permission is granted for manufacturers and dealers to adjust their contracts sooner, if they deem it necessary in the light of the new rules and the possible changes in market conditions.
Det innebär att återförsäljare som fattat vissa beslut och gjort relevanta investeringar på grundval av gällande gruppundantagsförordning tvingas att vänta tills i juni 2013 innan de kan underteckna nya distributionsavtal, om inte tillverkare och återförsäljare ges rätt att ändra sina kontrakt tidigare om de anser att det är nödvändigt mot bakgrund av de nya bestämmelserna och eventuella ändringar i marknadsvillkoren.
This means that despite strong employment increases in the growth sectors, total employment declined in the Convergence regions.
Detta innebär att sysselsättningen minskade i konvergensregionerna trots en starkt ökande sysselsättningsnivå inom tillväxtsektorerna.
This means that developing countries have a real interest in developing a partnership with global business.
Detta innebär att det ligger i utvecklingsländernas intresse att utveckla samarbete med globala företag.
This means that developing existing infrastructure should be given precedence over new building projects and investment in the main transport routes must not be at the expense of regional and local transport facilities to too great an extent.
Det innebär att utbyggnad av existerande infrastruktur bör prioriteras framför nybyggnation och att investeringarna i huvudtransportlederna inte får gå ut över de regionala transporterna.
This means that developments in other countries will influence the assessment of the actions that have to be taken in order to make the Union the most competitive area in the world by the year 2010.
Det betyder att utvecklingen i andra länder kommer att påverka bedömningen av vilka åtgärder som bör vidtas för att unionen skall bli det mest konkurrenskraftiga området i världen 2010.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
De bör med andra ord precisera att de personalresurser som behövs för den planerade åtgärden kan finansieras med anslagen i det preliminära budgetförslag som antagits.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
De måste alltså visa att personalbehovet kan täckas inom den preliminära anslagsfördelning som gjordes när det preliminära budgetförslaget antogs.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Detta betyder att generaldirektoraten måste visa att personalen omfattas av den preliminära förhandstilldelningen som gjordes vid antagandet av det preliminära förslaget till budget.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Detta innebär att generaldirektoraten måste visa att mänskliga resurser kan täckas av de vägledande anslag som görs när det preliminära budgetförslaget antas.
This means that direct transactions between parties based on inside information would be covered by the Directive as soon as the financial instruments are admitted, or going to be admitted, to trading on a regulated market (see Article 9);
Det innebär att direkta transaktioner mellan parter på grundval av insideruppgifter omfattas av direktivet så snart de finansiella instrumenten i fråga är godkända eller kommer att godkännas för handel på en reglerad marknad (se artikel 9).
This means that disasters other than natural can qualify for Solidarity Fund assistance but this requires a special justification.
Detta innebär att andra katastrofer än naturliga sådana kan uppfylla kraven för stöd från solidaritetsfonden, men detta kräver en specialmotivering.
This means that distance sales of excise goods are always taxed in the country of destination without applying the above thresholds.
Det betyder att distansförsäljning av punktskattebelagda varor alltid skall beskattas i destinationsmedlemsstaten och att tröskelvärdena ovan inte skall tillämpas när det gäller sådana leveranser.
This means that divergences in the systems of penalties are likely to lead to distortions in the conditions of competition and to diversions of the natural trade flows of legal goods which would take place if the penalties for intellectual property rights were harmonised throughout the Internal Market.
Det är alltså troligt att skillnader i påföljdssystem leder till snedvridningar i konkurrensförhållandena och till en omläggning av det naturliga handelsmönster som hade etablerat sig om intrång i immaterialrätter hade bekämpats enhetligt med samma påföljder på hela den inre marknaden.
This means that domestic primary production could fall to 660 Mtoe in 2030, whereas it still represents 900 Mtoe in 2005.
Därigenom skulle den inhemska produktionen av primärenergi kunna hamna på 660 Mtoe år 2030, mot 900 Mtoe år 2005.
This means that during the European Year of Education through Sport there must be a focus on measures relating to the traditional values of sport, as exemplified by the Olympic movement.
Detta innebär att det europeiska året för utbildning genom idrott måste fokusera på åtgärder som bygger på traditionella idrottsvärderingar och som främjas av de olympiska spelen.
This means that during the European Year of Education through Sport there must be a focus on measures relating to the traditional values of sport, as exemplified by the Olympic movement.
Detta innebär med andra ord att det europeiska året för utbildning genom idrott måste fokusera på åtgärder som bygger på traditionella idrottsvärderingar och som främjas av den olympiska rörelsen.
This means that during the European Year there must be a focus on measures relating to the traditional values of sport, as exemplified by the Olympic movement.
Detta innebär med andra ord att det europeiska året för utbildning genom idrott måste fokusera på åtgärder som bygger på traditionella idrottsvärderingar och som främjas av den olympiska rörelsen.
This means that each country should therefore have specific strategies, action plans and timetables in place for moving towards more decentralisation, while at the same time preparing national authorities to have adequate capacity for the increased responsibilities related to this.
Varje land bör ha särskilda strategier, handlingsplaner och tidtabeller för hur ökad decentralisering ska uppnås, och de måste förbereda de nationella myndigheterna för att garantera att dessa har tillräcklig kapacitet att klara av de ökade förpliktelser som ökad decentralisering innebär.
This means that each distinct continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Det betyder att varje system för yrkesinriktad grund- och vidareutbildning fungerar isolerat från övriga utbildningssystem och från motsvarande system på EU-nivå samt helt säkert avskärmat från det omgivande ekonomiska och sociala livet.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Det gör att varje system för yrkesinriktad grund- och vidareutbildning fungerar isolerat från övriga utbildningssystem och från motsvarande system på EU-nivå samt helt säkert avskärmat från det omgivande ekonomiska och sociala livet.
This means that each distinct continuing vocational education and training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Det gör att varje system för yrkesinriktad grund- och vidareutbildning fungerar isolerat från övriga utbildningssystem och från motsvarande system på EU-nivå samt helt säkert avskärmat från det omgivande ekonomiska och sociala livet."
This means that each initial and continuing vocational education and  training system operates in isolation from the rest of the education system, from its counterparts in the European Union and, of course, in complete isolation from the surrounding economic and social situation.
Det betyder att varje system för yrkesinriktad grund- och vidareutbildning fungerar isolerat från övriga utbildningssystem och från motsvarande system på EU-nivå samt helt säkert avskärmat från det omgivande ekonomiska och sociala livet.
This means that each Member State's relative share of the quota remains unchanged from one year to the next although the quota amount itself may vary.
Detta innebär att de olika medlemsstaternas relativa andelar av kvoterna förblir desamma år efter år, även om kvoternas storlek varierar.
This means that each pack of cigarettes must bear a minimum amount of excise duty.
Detta innebär att varje cigarettpaket måste belastas med en minimipunktskatt.
This means that each packet of cigarettes offered for sale to consumers must bear at least a minimum amount of excise duty.
Detta innebär att varje cigarettpaket som säljs till en konsument måste belastas med åtminstone en minimipunktskatt.
This means that Ecocombi HGVs have to comply with the same maximum axle weight provisions as do conventional HGVs.
Detta innebär att längre lastbilskombinationer måste ha samma maximala axeltryck som vanliga lastbilar.
This means that economic policy co-ordination should be strengthened, in line with recent Commission proposals on budgetary co-ordination.
Detta innebär att samordningen av den ekonomiska politiken bör stärkas, i linje med kommissionens nyligen framlagda förslag om budgetsamordning.
This means that education is in these situations failing to act as a force to include migrants, indeed that the increased gaps in educational attainment are likely to cement and intensify their social exclusion.
Det betyder att utbildning i dessa situationer inte bidrar till att integrera invandrarna, utan att de större skillnaderna mellan utbildningsresultat istället troligtvis kommer att befästa och förvärra den sociala utestängningen av denna grupp.
This means that education might have accounted for as much as 0.3 to 0.5 percentage points of annual GDP growth.
Detta betyder att utbildningshöjningen kan ha genererat så mycket som 0,3 – 0,5 procentenheter i årlig BNP-tillväxt.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Detta kräver att man skapar effektiva kontakter via avancerade och tillgängliga IKT-tjänster mellan universiteten och kvinnorna i syfte att genomföra noggranna undersökningar och testa resultaten i praktiken14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level14.
Detta kräver att man skapar effektiva kontakter via avancerade och tillgängliga IKT-tjänster mellan universiteten och kvinnorna i syfte att genomföra noggranna undersökningar och testa resultaten på fältet14.
This means that effective links, using advanced and accessible ICT, need to be guaranteed between universities and the women involved, in order to conduct and test detailed research at grassroots level15.
Detta kräver att man skapar effektiva kontakter via avancerade och tillgängliga IKT-tjänster mellan universiteten och kvinnorna i syfte att genomföra noggranna undersökningar och testa resultaten i praktiken15.
This means that effective policies can only be implemented at these levels, while adjusting them to the specific local or regional conditions.
Det betyder att effektiva åtgärder endast kan vidtas på den nivån, med anpassning till rådande lokala och regionala förhållanden.
This means that effective unbundling of the gas networks is at least as important as for the electricity networks.
Det betyder att effektiv åtskillnad av gasnäten är minst lika viktig som för elnäten.
This means that emission requirements for certain engine categories are becoming outdated when compared to the state of the art of technology and recent developments in the road sector.
Det betyder att utsläppskraven för vissa motorkategorier håller på att bli föråldrade jämfört med den moderna tekniken och den senaste utvecklingen inom vägsektorn.
This means that emissions and noise aviation generates would grow at a higher rate for 3-4 years more than if using a single programme.
Detta innebär att de utsläpp och bullerstörningar som flyget genererar skulle öka i en snabbare takt under 3–4 år än vad som skulle vara fallet om ett gemensamt program tillämpades.