natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could be a cause for concern, as there is only limited time remaining to carry out this work before the programmes must be closed.
Detta kan bli ett bekymmer, eftersom den tid som fortfarande står till buds för att genomföra detta arbete innan programmen avslutas är begränsad.
This could be a cause of uncertainty.
läkemedel) som de tidigare inte har känt till, vilket kan skapa osäkerhet.
This could be a factor in driving secondary movements, with applicants attempting to travel onwards.
Detta kan vara en pådrivande faktor för sekundära förflyttningar, där de sökande försöker resa vidare.
This could be a feature of future schemes.
Detta skulle kunna bli ett inslag i framtida planer.
This could be a field for further research between companies, public authorities and academic institutions.
Det kunde vara ett område för närmare forskning mellan företag, offentliga myndigheter och akademiska institutioner.
This could be a good step towards improving the situation.
Detta skulle kunna vara ett bra steg mot att förbättra situationen.
This could be a long-term objective which would enable the Commission to conduct research on how to best improve the (financial) engagement of industry more generally.
Detta skulle kunna vara ett långsiktigt mål som skulle göra det möjligt för kommissionen att utreda bästa sätt att förbättra branschens (finansiella) medverkan.
This could be a major contribution to the next Kyoto programme, and to halting climate change in the long term.
Detta skulle kunna utgöra ett betydande bidrag till nästa Kyotoprogram, och även till att stoppa klimatförändringarna på lång sikt.
This could be a major reference document for stepping up cooperation between the sector and technical universities and vocational training institutions.
Denna studie skulle kunna utgöra ett viktigt referensdokument för ett utökat samarbete mellan metall­sektorn å ena sidan och tekniska högskolor och yrkesutbildningsinstitutioner å den andra.
This could be a matter of whether the system creates any unintentional effects, for example.
vara fråga om att systemet skapar icke avsedda effekter.
This could be a model for proceeding in the bilateral field.
Detta skulle kunna vara en modell för hur man bör agera bilateralt.
This could be a much needed instrument to attract young scientist to this industry.
Det kan bli en viktig faktor för att locka unga forskare till sektorn.
This could be a particular problem where one Member State has a high proportion of prisoners who are nationals of another, perhaps neighbouring, Member State.
Detta kan vara ett särskilt problem om en medlemsstat har en hög andel fångar som är medborgare i en annan medlemsstat, kanske en grannstat.
This could be a positive change, as it would mean that the entire insurance market is covered by the same rules.
Det kan vara positivt, genom att hela försäkringsmarknaden därmed omfattas av samma regler.
This could be a powerful instrument in support of Europe 2020 policy objectives.
Det kan vara ett kraftfullt instrument till stöd för Europa 2020-målen.
This could be a problem as there may well be difficulties in implementing to schedule and to the same extent and time, the various actions contained in the Commission's proposed decision.
Detta kan skapa problem eftersom det kan bli svårt att i rätt tid, i samma utsträckning och samtidigt genomföra de olika åtgärderna i kommissionens förslag.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
Det skulle kunna vara ett skäl till den låga graden av genomförande av denna rekommendation.
This could be a sign of the seriousness of the purpose and activities of the EF, and increase creditor protection, but should not prevent smaller initiatives to start operations.
Det kan vara ett bevis för att stiftelsen är seriös i sin verksamhet och sitt ändamål samtidigt som man ökar borgenärernas skydd, men det bör inte hindra mindre initiativ.
This could be a simple positive proactive message suggesting "walk more-eat less".
Detta skulle kunna anta formen av ett positivt proaktivt budskap som "gå mer – ät mindre".
This could be a simple positive proactive message suggesting “walk more-eat less”
Detta skulle kunna anta formen av ett positivt proaktivt budskap som "gå mer – ät mindre".
This could be a starting point for harmonised European monitoring of soil parameters for a whole range of statistical, research and policy purposes.
Detta kan bli en utgångspunkt för harmoniserad europeisk övervakning av markparametrar för en rad olika statistiska, forskningsinriktade och politiska ändamål.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities12.
Det skulle kunna vara en lämplig uppgift för de institutioner som skall verka i medlemsstaterna inom ramen för direktivet om omarbetning av direktivet om lika möjligheter.
This could be a suitable role for bodies which are to operate in the Member States under the Directive to consolidate directives on equal opportunities13.
Det skulle kunna vara en lämplig uppgift för de institutioner som skall verka i medlemsstaterna inom ramen för direktivet om omarbetning av direktivet om lika möligheter 17.
This could be a task for the Member States, which could tackle it by drawing up guidelines and assisting and training smaller companies, in particular, to apply an effective health and safety policy.
Detta kunde vara en uppgift för medlemsstaterna, som skulle kunna ta itu med det genom att dra upp riktlinjer samt bistå och utbilda framför allt mindre företag i hur man driver en effektiv arbetsmiljöpolicy.
This could be a useful complement to the existing ETF Start-up programme.
Detta skulle kunna vara ett bra komplement till den nuvarande ETF-startordningen.
This could be a way of pulling environmental technologies into the market place.
Detta skulle kunna vara ett sätt att få ut miljötekniken på marknaden.
This could be a worthwhile contribution by the European Union to the increase in the resources assigned to social development which will be necessary, even if the Summit succeeds in using existing resources more efficiently.
EU skulle härigenom på ett värdefullt sätt kunna bidra till att öka resurserna till social utveckling, vilket är nödvändigt även om man vid toppmötet skulle lyckas säkerställa ett effektivare utnyttjande av befintliga resurser.
This could be accepted by the Commission.
Kommissionen kan godta detta.
This could be accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of civil procedural law.”4
Detta kunde ske i samband med att miniminormer fastställs för vissa aspekter av den civilprocessrättsliga lagstiftningen" (våra understrykningar).4
This could be accompanied with a clear cross-cutting obligation to identify where programmes had promoted such policies.
Detta skulle kunna åtföljas av en klart utsagd övergripande skyldighet att kartlägga var program har främjat en sådan politik.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
I praktiken kan detta genomföras med hjälp av Östersjömotorvägskonceptet, av politiken för de alleuropeiska trafiknäten TEN-T8 samt av det trafik- och logistikpartnerskap som är under beredning inom ramen för den nordliga dimensionen.
This could be accomplished by making full use of the Baltic Sea motorway concept, the Europe-wide TEN-T8 policy on transport networks and the forthcoming Northern Dimension's transport and logistics partnership.
I praktiken kan detta genomföras med hjälp av Östersjömotorvägskonceptet, politiken för de alleuropeiska trafiknäten TEN-T8 samt det trafik- och logistikpartnerskap som är under beredning inom ramen för den nordliga dimensionen.
This could be achieved by a Recommendation or Directive.
Detta skulle kunna uppnås genom en rekommendation eller ett direktiv.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Detta kan åstadkommas med ett spårbarhetssystem med olika ansvarsnivåer.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Detta kan åstadkommas med hjälp av ett spårbarhetssystem med olika ansvarsnivåer.
This could be achieved by agreeing within the NEB network group common definitions and categories of data to be shared; where information exchanged comprises of personal data, Directive 95/4624 applies.
Det här kan uppnås om man inom nätet av nationella tillsynsmyndigheter kan enas om gemensamma definitioner och datakategorier som kan delas, i de fall då information som utbyts består av personuppgifter ska direktiv 95/4624 tillämpas.
This could be achieved by allocating training budgets to individual employees, with the amount being inversely proportional to their level of training so that the least skilled workers are eligible for the most money.
Det kan ske genom att bevilja en fortbildningsbudget till enskilda arbetstagare som står i omvänd proportion till utbildningsnivån, så att de arbetstagare som har lägst utbildning beviljas mest stöd.
This could be achieved by better using the already existing tools to engage and consult stakeholders in the conception of EU policies (such as impact assessments, stakeholder consultations or evaluations).
Ett sätt att uppnå detta vore att vid utformningen av EU:s politik utnyttja befintliga verktyg bättre för att få berörda parter att delta och för att samråda med dem (såsom konsekvensbedömningar och samråd eller utvärderingar med berörda parter).
This could be achieved by bringing Masters Courses and Partnerships (Actions 1 and 3) together under a single umbrella.
Detta skulle kunna uppnås genom att sammanföra masterkurser och partnerskap (åtgärd 1 respektive 3) under ett och samma paraply.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Detta kan åstadkommas genom att en gemensam och specialiserad patentdomstol upprättas med behörighet att pröva tvister om europeiska patent och framtida gemenskapspatent.
This could be achieved by defining an agenda for action to be implemented over the next 3 years, i.e. up to 2006, so that these measures, once implemented, can produce their full effect before the Lisbon deadline.
till och med 2006, så att dessa åtgärder – så snart de har vidtagits – kan få full effekt innan tidsfrist från Lissabon har löpt ut.
This could be achieved by developing guidance or by strengthening the Directive's provisions (e.g. definition of minimum timeframes for transboundary consultation, coordinated or possibly joint EIA procedures for multi-country projects; explore the possibility for having a single EIA procedure).
genom att minimitidsfrister fastställs för samråd över gränserna, eller genom samordnade eller eventuellt gemensamma MKB-förfaranden vid projekt som genomförs i flera länder, eller genom att man undersöker möjligheterna att införa ett enda MKB-förfarande).
This could be achieved by e.g. including such incidents, and actions taken in response to them, in the relevant reports by the Commission.
I linje med detta skulle kommissionen exempelvis kunna redovisa dessa fakta i sina rapporter om rasismen och beskriva vilka motåtgärder som vidtagits.
This could be achieved by encouraging local, national and Community-level initiatives to analyse prescription practices and identify and promote the most effective and economical methods of treatment.
Detta skulle kunna uppnås genom att man uppmuntrar lokala, nationella och gemenskapsomspännande initiativ för att analysera läkemedelsordinationen, liksom andra initiativ som syftar till att kartlägga och främja de billigaste och mest effektiva behandlingsmetoderna.
This could be achieved by encouraging member states to incentivise their pension funds to invest in and to co-finance national infrastructures.
Detta kan uppnås genom att man uppmuntrar medlemsstaterna att stimulera pensionsfonderna att investera i och samfinansiera nationella infrastrukturer.
This could be achieved by encouraging the creation of new forms of tourism that can be enjoyed all year round (for schools, older people, cultural and sport tourism, active holidays etc.) and diversifying supply.
Därigenom blir det lättare att skapa nya produkter som kan användas hela året (utbildningsturism, satsning på äldre människor, sportturism, aktiv semester osv.)
This could be achieved by ensuring that mortgage credit can be demanded and offered with limited hindrance throughout the EU and that market completeness, product diversity, and price convergence are enhanced.
Detta kan uppnås genom att säkerställa att hypotekslån kan efterfrågas och erbjudas utan problem i hela gemenskapen och genom att göra marknaden fullständig, öka produktutbudet och stärka priskonvergensen.
This could be achieved by establishing international partnerships on water.
Detta skulle kunna uppnås genom att man upprättar internationella partnerskap för vatten.
This could be achieved by establishing, in the cohesion policy regulations, a list of thematic priorities linked to the priorities, Integrated Guidelines and flagship initiatives of Europe 2020.
Detta kan uppnås genom att man i de sammanhållningspolitiska förordningarna förtecknar tematiska prioriteringar som är knutna till prioriteringarna, de integrerade riktlinjerna och flaggskeppsinitiativen i Europa 2020.
This could be achieved by harmonising the periodicity for Group 2 drivers (trucks and buses) whereas for Group 1 drivers (cars and motorcycles) Member States should be allowed to carry out such examinations if they so wish, but at the time of renewal only.
Detta kan uppnås genom att periodiciteten för grupp 2 harmoniseras, och genom att visserligen låta medlemsstaterna även i fortsättningen besluta om läkarundersökning för grupp 1 men att föreskriva att detta bara får krävas när körkortet skall förnyas.
This could be achieved by improving processing, incineration and conversion techniques and by making more effective use of heat and secondary energy.
Detta kan uppnås genom förbättrad teknik för bearbetning, förbränning och omvandling, samt genom ett förbättrat utnyttjande av värme och sekundärenergi.
This could be achieved by involving civil society organisation dealing with non-formal learning and developing recognition and validation of qualifications acquired through non-formal learning.
Detta skulle kunna uppnås genom att involvera de civilsamhällesorganisationer som ägnar sig åt icke-formell utbildning och genom att skapa former för erkännande och godkännande av kvalifikationer som erhållits genom icke-formell utbildning.
This could be achieved by involving the regions in the Round Tables.
Det skulle kunna uppnås genom att regionerna engageras i rundabordssamtalen.
This could be achieved by involving their respective governments in the phase that precedes the presentation of the national reform programmes.
Det kan exempelvis ske genom att de nationella regeringarna involveras i skedet innan de nationella reformprogrammen läggs fram.
This could be achieved by linking trade negotiations to respect for the basic rights and principles laid down by the ILO, i.e. a minimum set of universally accepted standards.
Detta kan uppnås genom att man vid handelsförhandlingarna tillämpar ILO:s principer om de grundläggande rättigheterna, det vill säga en minimal uppsättning allmänt accepterade normer.
This could be achieved by making training a central element of contractual relationships, improving advice and guidance in creating personal development plans and enhancing the recognition and validation of competences and qualifications;
Detta skulle kunna uppnås genom att ta med utbildning som ett centralt inslag i avtalsförhållanden, ge bättre råd och vägledning vid upprättandet av personliga utvecklingsplaner och förbättra erkännandet och valideringen av kompetens och kvalifikationer.
This could be achieved by means of coordinated European initiatives to strengthen international competitiveness and innovation.
Detta skulle kunna åstadkommas med hjälp av samordnade EU-initiativ för att stärka den internationella konkurrenskraften och innovationsverksamheten.
This could be achieved by means of financial and fiscal measures, administrative streamlining, promotion and marketing initiatives, recognition of EMAS as a standard of excellence, also internationally, and the adoption of measures to assist small enterprises in gradually applying the scheme.
Detta kan ske genom finansiella och skattemässiga åtgärder, förenklad administration, PR- och marknadsföringsinitiativ, erkännande av EMAS som bästa standard, också internationellt, samt åtgärder för att hjälpa småföretag att gradvis införa systemet.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Detta kan ske genom följande åtgärder: utveckling av europeiska teknikplattformar, incitament för ökad prioritering av nanovetenskap och nanoteknik inom näringslivet, satsningar på utbildning av småföretagare, utveckling av europeiska nätverk för innovation och tillämpningar på området nanovetenskap och nanoteknik, stöd till tvärvetenskaplig kompetensutveckling för tekniker och annan personal "företagsnanoteknik" och laboratorier för framtagande av prototyper och certifiering, samt inrättade av en enhetlig ram för teknisk standardisering, industriell äganderätt och upphovsrätt.
This could be achieved by means of the following actions: development of European technology platforms; incentives for the protection and industrial exploitation of N&N; encouragement for targeted training for small-scale entrepreneurs; development of European N&N innovation and application networks; support for multidisciplinary qualification schemes for workers and technical specialists; establishment of "business nanotechnologies" and prototyping and certification laboratories; and creation of a common framework for technical standardisation and intellectual and industrial property.
Detta kan ske genom följande åtgärder: utveckling av europeiska teknikplattformar, incitament för rättsligt skydd av och ökad prioritering av nanovetenskap och nanoteknik inom näringslivet, satsningar på utbildning av småföretagare, utveckling av europeiska nätverk för innovation och tillämpningar på området nanovetenskap och nanoteknik, stöd till tvärvetenskaplig kompetensutveckling för tekniker och annan personal "företagsnanoteknik" och laboratorier för framtagande av prototyper och certifiering, samt inrättade av en enhetlig ram för teknisk standardisering, industriell äganderätt och upphovsrätt.
This could be achieved by offering the possibility to follow an educational or training course and by helping the countries of origin to offer children and young people prospects in terms of study and work using existing financial instruments.
Detta kan uppnås genom att man erbjuder möjligheter att delta i utbildnings- eller fortbildningsprogram, och genom att man bistår ursprungsländerna att ge barn och unga framtidsutsikter i form av studier och arbete.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Detta kan uppnås genom att fastställa en tidsgräns på till exempel ett år8.
This could be achieved by providing information to the consumer on how much the use and/or handling of a particular payment instrument costs the merchant.
Detta skulle kunna åstadkommas genom att konsumenterna informeras om hur mycket användningen och/eller behandlingen av ett visst betalningsinstrument egentligen kostar näringsidkarna.
This could be achieved by providing the driver real time information about fuel consumption, energy-use efficiency and appropriate gear selection together with additional upcoming preview information from enhanced map data including road slope, curvature and road attributes such as speed limits and stop signs.
Detta kan nås genom att föraren får realtidsinformation om bränsleförbrukning, energieffektivitet och val av växel tillsammans med ytterligare information tack vare förbättrade kartdata, bland annat vägens lutning, krökning samt vägegenskaper såsom hastighetsbegränsningar och stoppskyltar.
This could be achieved by reducing barriers for EU financial institutions and services to access third country markets, including, where appropriate, by opening markets for cross border asset management in future trade agreements.
Detta skulle kunna åstadkommas genom att minska hindrena för finansiella institutioner och tjänster i EU att få tillträde till marknader i tredjeländer, inbegripet där så är lämpligt, genom att öppna marknaderna för gränsöverskridande kapitalförvaltning i framtida handelsavtal.
This could be achieved by replacing the words "They shall inform the Commission thereof" in Article 3(2) by "The Commission must give its approval".
Denna skärpning skulle kunna ske genom att formuleringen ”De skall underrätta kommissionen om åtgärderna” i artikel 3.2 ersätts med ”Kommissionen skall lämna sitt godkännande till detta”.
This could be achieved by robust governance and the strengthening of the institutional framework of the euro area, to be based on:
Detta kan uppnås genom en tydlig styrning och en förstärkt institutionell ram för euroområdet som ska baseras på
This could be achieved by setting up a permanent forum to represent the social and economic partners, in line with what has already been done for universities7, Chambers of Commerce8 and cities9.
Detta kan uppnås genom ett permanent forum som företräder näringslivets och arbetsmarknadens parter, i linje med dem som redan finns för universitet7, handelskammare8 och städer9.
This could be achieved by setting up a system providing financial and other incentives for people who report infringements of the legislation regulating these financial services to the Financial Supervisory Authorities.
Detta kan ske genom att man inför ett system med ekonomiska incitament, med program som uppmuntrar till att anmäla överträdelser av bestämmelserna om finansiella tjänster till de finansiella tillsynsmyndigheterna.
This could be achieved by setting up separate collection, treatment and recovery schemes for WEEE.
Detta skulle kunna uppnås genom inrättandet av separata system för insamling, omhändertagande och återvinning för de uttjänta elektriska och elektroniska produkterna.
This could be achieved by shortening some deadlines in the different steps of the procedure.
Detta kan ske genom att förkorta vissa frister i förfarandets olika steg.
This could be achieved by stimulating liquidity providers or market-makers that quote financial instruments issued by SMEs;
Detta skulle kunna uppnås genom att uppmuntra tillhandahållare av likviditet eller marknadsgaranter som noterar finansiella instrument som emitterats av små och medelstora företag.
This could be achieved by stipulating, as an alternative to the inventive step requirement, a "demonstration of practical/industrial advantage"; this would benefit inventions likely to have a rapid, practical application.
Innovationer som sannolikt skulle kunna tillämpas snabbt och på ett praktiskt sätt skulle dra fördel av detta.
This could be achieved by suppressing those related to socio-economic development and/or by prioritising target groups.
Detta kan åstadkommas genom att man upphäver de mål som avser den socioekonomiska utvecklingen och/eller genom att man prioriterar vissa målgrupper.
This could be achieved by systematically exploiting such possibilities offered by the existing legal framework.
Detta kan åstadkommas genom ett systematiskt utnyttjande av de möjligheter som finns i den nuvarande rättsliga ramen.