natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may involve pruning certain lines where no demand can reasonably be expected, or enhancing capacity to cope with growing demand3.
Detta kan innebära nedläggning av vissa järnvägslinjer där det är rimligt att inte förvänta sig någon efterfrågan, eller en ökning av kapaciteten för att bemöta en ökad efterfrågan3.
This may involve renegotiating the agreement, or simply obtaining consent that a non-discrimination clause be incorporated into the agreement.
Det kan innebära att avtalet måste omförhandlas, eller helt enkelt att man inhämtar den andra partens samtycke till att en icke-diskrimineringsklausul införs i avtalet.
This may involve revision of Regulation 1612/1968.
Detta kan kräva en översyn av förordning nr 1612/1968.
This may involve support to technical assistance for development and roll-out of energy efficiency and renewable energy investments.
Detta kan innefatta stöd till tekniskt bistånd för utveckling och genomförande av investeringar i energieffektivitet och förnybar energi.
This may involve the establishment of appropriate management plans.
Detta kan inbegripa upprättandet av lämpliga förvaltningsplaner.
This may involve the need for re-negotiation of these agreements.
Detta kan innebära att dessa avtal behöver omförhandlas.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through theis Pprogramme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under the is Pprogramme.
Detta kan innebära att tredjeländer satsar på verksamhet som kompletterar de åtgärder som finansieras genom detta programmet på områden av gemensamt intresse, men de kommer inte att få något ekonomiskt stöd bidrag genom detta programmet.
This may involve third countries taking forward complementary activities to those financed through this programme on areas of mutual interest, but will not involve a financial contribution under this programme.
Detta kan innebära att tredjeländer satsar på verksamhet som kompletterar de åtgärder som finansieras genom detta program på områden av gemensamt intresse, men de kommer inte att få något ekonomiskt bidrag genom detta program.
This may involve time limits on training and apprenticeships.
Eventuellt kan man tänka sig tidsbegränsad utbildning och praktikanttjänst.
This may involve, for example, additional administrative measures, additional operational requirements for the management of transits, arrangements regarding losses, and additional investment through new lines or the reinforcement of existing lines.
Det kan till exempel röra sig om ökade administrativa kostnader, ökade driftskrav för att hantera överföringarna, arrangemang för att ta hand om förluster samt slutligen extrainvesteringar i form av nya ledningar eller förstärkning av befintliga ledningar.
This may involve, for example, those with practical knowledge gained from day-to-day involvement in an activity.
Exempelvis i form av praktiska erfarenheter från den dagliga inblandningen i en verksamhet.
This may justify distinctive mechanisms and implementing rules as, for example, in the case of the EIT.
Detta kan motivera distinkta mekanismer och genomföranderegler, som exempelvis i fallet EIT.
This may justify recourse to special rules and procedures in the event of a banking crisis.
Detta kan motivera användning av särskilda regler och förfaranden vid en bankkris.
This may justify the introduction in the Community framework of specific provisions aimed at addressing this problem.
Detta kan motivera att man i gemenskapsramen inför specifika bestämmelser för att hantera detta problem.
This may later have important consequences on the monitoring of implementation of environmental legislation and on the information of the public.
Detta kan senare få betydande konsekvenser för övervakningen av genomförandet av miljölagstiftningen och informationen till allmänheten.
This may lead either to an erosion of competitiveness or, in the case of too modest wage developments, to weaker aggregate demand and growth.
Detta kan antingen leda till att konkurrenskraften urholkas, eller om löneökningarna är för små till att efterfrågan och tillväxten blir för låg.
This may lead EU citizens to question the role of the EU in contributing to, or failing to respond to, unexpected economic disturbances.
Detta kan få de europeiska medborgarna att ifrågasätta unionens förmåga att bemöta oväntade ekonomiska störningar.
This may lead some authorities to give economic excellence greater priority than cohesion, solidarity and the socio-cultural development of the local community.
Detta förhållande kan få somliga förvaltningar att föredra en politik och ett handlingsprogram som främst siktar mot ekonomiskt uppsving, och bara i andra hand mot sammanhållning, solidaritet och medborgarnas sociokulturella utveckling.
This may lead to a deterioration in the service and/or excessive investment costs for those links.
Detta leder till att tjänstens kvalitet försämras och att investeringskostnaderna blir oproportionerligt höga för dessa linjer.
This may lead to a double deduction of the same payment, expenses or losses or to a deduction of a payment without a corresponding inclusion of that payment.
Detta kan leda till dubbla avdrag för samma betalning, kostnader eller förluster eller till ett avdrag på en betalning utan en motsvarande inkludering av denna betalning.
This may lead to a gradual rise in unemployment from a relatively low level.
Detta kan leda till en gradvis ökning av arbetslösheten från en relativt låg nivå.
This may lead to a limited increase in requests, but requests would be more focused given the increased clarity about the content of this right.
Detta kan leda till en begränsad ökning av ansökningar, men dessa skulle vara mer fokuserade med tanke på den ökade klarheten vad gäller denna rätts innehåll.
This may lead to a loss of consumer confidence in the relevant markets and may ultimately put at risk market stability.
Detta kan leda till att konsumenternas förtroende går förlorat på marknaderna i fråga och kan i slutändan hota marknadens stabilitet.
This may lead to a relative loss of competitiveness for barley and possibly soft wheat, and may trigger the risk of increasing public stocks for these cereals.
Detta kan leda till en relativ förlust av konkurrenskraft för korn och eventuellt också vete, och kan medföra ökade offentliga lager av dessa spannmål.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices.
Detta kan leda till ett förnyat behov av förordningar för att uppnå konvergens och för att främja goda rutiner.
This may lead to a renewed desirability of regulations in order to attain convergence and the promotion of good practices."
Detta kan leda till ett förnyat behov av förordningar för att uppnå konvergens och för att främja goda rutiner."
this may lead to a serious threat to the conservation of living aquatic resources or the effective operation of the Community control and enforcement system;
detta kan leda till ett allvarligt hot mot bevarandet av levande akvatiska resurser eller mot genomförandet av gemenskapens system för kontroll och tillsyn
This may lead to an excessive reliance on debt by business which could restrain investments.
Detta kan medföra att företag blir överdrivet beroende av skuldsättning, vilket kan begränsa investeringarna.
This may lead to challenging issues such as finding new ways to leverage resources through partnership.
Detta kan leda till nya utmaningar som exempelvis finna möjligheter till att skapa balans i resursfördelningen genom partnerskap.
This may lead to changes in waste management practices in some enterprises.
Detta kan innebära att vissa företag måste ändra sina rutiner för hantering av avfall.
This may lead to cooperation and allows the countries concerned to become familiar with EU policies.
Detta kan leda till samarbete och gör det möjligt för länderna i Central- och Östeuropa att bekanta sig med EU:s politik inom olika områden.
This may lead to discrepancies in the application of tariff legislation throughout the customs territory in the case of an estimated 2-5% of BTIs.
Detta kan föranleda skillnader i tillämpningen av tullagstiftningen avseende uppskattningsvis 2 %–5 % av alla bindande klassificeringsbesked på hela tullområdet.
This may lead to double exemptions or double taxation.
Därför blir det möjligt med dubbla undantag från skatteplikt eller dubbelbeskattning.
This may lead to either double taxation or double exemption for individuals who work in one Member State and retire in another.
Detta kan leda till dubbelbeskattning eller dubbel skattebefrielse för personer som arbetar i en medlemsstat och pensionerar sig i en annan.
This may lead to either double taxation or double exemption for individuals who work in one Member State and retire in another.
Detta kan leda till dubbel­beskattning eller dubbel skattebefrielse för personer som arbetar i en medlemsstat och pensionerar sig i en annan.
This may lead to further promotion and development of co-regulation and self-regulation, or partnership working.
Detta kan leda till att samreglering och självreglering samt partnerskapssamarbete främjas och utvecklas ytterligare.
This may lead to greater coordination of the patchwork of "social" policies in the broader sense.
I ett vidare perspektiv kan detta leda till bättre samordning av det lappverk som socialpolitiken utgör.
This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
Detta kan leda till osäkerhet, eftersom det är oklart om beslutet är tillämpligt på situationer som inte uttryckligen omfattas av dess tillämpningsområde, till exempel frågan om hemtransport av avlidna.
This may lead to payments free of tax.
Detta kan leda till skattefria betalningar.
This may lead to policies that connect even better to the practical situation of European farmers.
I en förlängning kan detta leda till en politik som är ännu bättre anpassad till de europeiska jordbrukarnas praktiska situation.
This may lead to possible extra operational costs for these networks.
Detta kan eventuellt medföra extra driftskostnader för dessa nätverk.
This may lead to questions as to whether the full application of these rules is compatible with the pursuit of the specific missions of general interest assigned to the service.
Detta kan leda till frågor om huruvida full tillämpning av dessa bestämmelser är förenlig med det särskilda syftet av allmänt intresse som tjänsten har.
This may lead to recommendations for the certification, qualification or training of craftsmen.
Detta kan leda till rekommendationer för certifiering, kvalificering eller utbildning av hantverkare.
This may lead to restructuring and a change in the status of Ukrainian institutions and the practices both of social dialogue and of dialogue between the authorities and civil society.
Detta kan leda till en omstrukturering och en förändring av de ukrainska institutionernas status och praxis i fråga om såväl dialogen mellan arbetsmarknadens parter som dialogen mellan myndigheter och civilsamhälle.
This may lead to situations where neither a Member State nor a third State have jurisdiction over a matter36 and to practical difficulties stemming from the absence of common rules on the effects of third State judgments in the Union37.
Detta kan leda till att det uppstår situationer där varken en medlemsstat eller ett tredjeland har behörighet i ett ärende36 och till praktiska svårigheter på grund av att det inte finns några gemensamma regler om vilken effekt domar i tredjeland ska ha i unionen37.
This may lead to some repetitions because some statistical activities contribute to more than one Title.
Detta kan leda till vissa upprepningar då viss statistisk verksamhet faller under mer än en avdelning.
This may lead to specific standardisation related actions.
Detta kan leda till särskilda standardiseringsåtgärder.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Detta kan leda till icke-optimala lösningar när det gäller att nå det övergripande målet.
This may lead to suboptimal solutions in reaching the overall goal.
Detta kan leda till lösningar som inte är optimala för att nå det övergripande målet.
This may lead to tensions on tax competences, which can be solved by agreeing to international principles.
Detta kan leda till spänningar mellan länder beträffande beskattningsbefogenheter, som kan lösas genom att de enas om internationella principer.
This may lead to the customer being confused, or at worse misled, as to what the feed they give to their pets contains.
Detta kan leda till att konsumenterna blir förvirrade eller i värsta fall vilseleds vad gäller innehållet i det foder de ger sina djur.
This may lead to the development of recommendations of how to use and apply the system for Civil Protection assistance at European and national levels.
Detta kan leda till att rekommendationer utfärdas om användning och tillämpning av systemet för räddningstjänstinsatser på EU-nivå och nationell nivå.
This may lead to the privatisation of public domain material in the digital age, instead of allowing the widest possible accessibility and use for the benefit of citizens and companies.
Detta kan leda till en privatisering av sådant material i den digitala tidsåldern, i stället för att möjliggöra bredast möjligt tillgänglighet och användning till gagn för medborgare och företag.
This may lead to these techniques being used more often by consumers in the internal market and consequently may have the effect of increasing employment and investment in these activities.
Detta kan leda till att dessa tekniker kommer att användas oftare av konsumenterna på den inre marknaden, och kan följaktligen öka sysselsättningen och investeringar i dessa aktiviteter.
This may lead to unjustified discrimination between the seal products concerned.
Detta kan leda till omotiverad diskriminering mellan de berörda sälprodukterna.
This may lead to unstable or contradictory situations concerning contracts if, for instance, a market player is able to negotiate contracts as a party without significant market power and, as a consequence, becomes a player with significant market power.
Detta kan leda till instabilitet eller avtalsmässiga motsägelser om en marknadsaktör exempelvis kan förhandla fram ett avtal som part "utan stark position på marknaden" och därför blir en marknadsaktör "med stark position på marknaden".
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
Detta kan efterlämna spår som i kombination med unika identifierare och andra uppgifter som tas emot av servrarna kan användas för att skapa profiler för enskilda personer och identifiera dem.
This may limit potential sector-wide cost savings.
Detta kan begränsa potentiella sektorsomfattande kostnadsbesparingar.
This may limit the choice of products available to consumers and impose further costs on insurers42.
Detta kan begränsa utbudet av tillgängliga produkter för konsumenterna och skapa ökade kostnader för försäkringsbolagen42.
This may lower national savings further and thus have a negative impact on the overall policy mix, particularly against the background of a very high current account deficit.
Detta kan leda till att det nationella sparandet minskar och därigenom ha en negativ effekt på den övergripande makroekonomiska politiken, särskilt mot bakgrund av det mycket höga bytesbalansunderskottet.
This may make it necessary to create larger production units, in order to use synergies, become more efficient and use economies of scale.
Det kan hända att detta kräver större produktionsenheter för att man mer effektivt ska kunna utnyttja samverkans- och skaleffekter.
This may make sense for occasional smokers, whose smoking habits are not determined by the amount of nicotine absorbed.
Detta gränsvärde kan anses vara motiverat för personer som inte är vanerökare och vars rökning inte styrs av den absorberade mängden nikotin.
This may mean a new division of responsibilities between the competent public authorities and the social partners, designed to involve the latter more closely in all measures taken, for instance, to combat unemployment.
Detta kan innebära en ny rollfördelning mellan ansvariga myndigheter och parter på arbetsmarknaden där arbetsmarknadens parter tilldelas en mer central roll i samband med de åtgärder som vidtas, till exempel i kampen mot arbetslösheten.
This may mean permitting changes to projects’ content or location or accepting a failure to meet objectives or requirements concerning assets.
Detta kan innebära att ändringar av projektinnehåll och projektets geografiska läge måste tillåtas eller att man måste acceptera att målen eller kraven som gäller medlen inte uppfylls.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Detta kan innebära lokaler försedda med inspelningsutrustning eller helt enkelt lokaler som till exempel innehåller möbler som anpassats till barn eller personer med funktionsnedsättningar.
This may mean proposing action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
Detta kan innebära att det är nödvändigt att föreslå åtgärder enligt tillstånds- eller begränsningsförfarandet eller att överlämna viss information till de myndigheter som är ansvariga för annan lagstiftning.
This may mean taking action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
Detta kan innebära att det är nödvändigt att vidta åtgärder enligt tillstånds- eller begränsningsförfarandet eller att överlämna viss information till de myndigheter som är ansvariga för annan lagstiftning.
This may mean that a higher share of the available income needs to be spent for packaging recycling.
Detta kan innebära att en större del av de tillgängliga inkomsterna måste gå till materialutnyttjande av förpackningar.
This may mean that in order to achieve a high level of compliance, additional resources could be needed.
Detta kan innebära att det kommer att krävas ytterligare resurser för att uppnå en hög nivå för överensstämmelse.
This may mean that they require greater economic incentives than other consumers (see 3.2.5.) to enable them to take up energy efficiency measures.
Detta kan innebära att de behöver större ekonomiska incitament än andra konsumenter (se 3.2.5) för att de skall vidta energieffektivitetsfrämjande åtgärder.
This may mean, for example, that the acquisition of a failing firm would not justify intervention by the Commission.
att ett uppköp av ett konkurshotat företag inte skulle motivera något ingripande från kommissionen.
This may necessitate some Member States reappraising the allocation of Structural Fund support between infrastructural investments and those impacting more directly upon employment;
Detta kan kräva att vissa medlemsstater omvärderar fördelningen av strukturfondsstöd mellan infrastrukturinvesteringar och investeringar som har en mer omedelbar inverkan på sysselsättningen.
This may necessitate some Member States reappraising the allocation of Structural Fund support between infrastructural investments and those impacting more directly upon employment;
Detta kan kräva att vissa medlemsstater omvärderar fördelningen av struktur­fondsstöd mellan infrastrukturinvesteringar och investeringar som har en mer omedelbar inverkan på sysselsättningen.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies respectively – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame.
Medlemsstaterna kan behöva skriva in strategier för genomförandet av e-upphandling i sina näringslivsstrategier och nationella IKT-strategier, och fastställa delmål som ska uppnås inom vissa tidsramar.
This may necessitate that Member States place e-procurement implementation strategies within their respective Enterprise and National ICT strategies – setting out incremental milestones that are to be achieved within a specific time frame7.
Medlemsstaterna kan behöva skriva in strategier för genomförandet av e-upphandling i sina näringslivsstrategier och nationella IKT-strategier, och fastställa delmål som ska uppnås inom vissa tidsramar7.
This may necessitate the strengthening of waste prevention policies.
Därför kan strategier för förebyggande av avfall behöva vidareutvecklas.
This may need a specific regulatory framework requiring the following: a) legal unbundling, b) the adoption of binding guidelines following further advice from ERGEG, and c) increased powers of regulatory agencies over gas storage on an individual facility basis.
För detta kan det komma att krävas ett särskilt regelverk där följande skall ingå: a) rättslig uppdelning, b) antagande av bindande riktlinjer på förslag från Ergeg och c) ökade befogenheter för tillsynsmyndigheterna i fråga om gaslagring för varje enskild anläggning.
This may need further examination, particularly if the existing rules on the place of taxation for on-line services made by an operator established in the EU change.
Det kan finnas behov av ytterligare utredning, framför allt vid en eventuell ändring av de gällande reglerna för platsen för beskattning av onlinetjänster som tillhandahålls av en aktör som är etablerad i EU.
This may need new authentication protocols in order to build trust in seamless electronic identification and authentication, supported by global cross-domain interoperability standards based on comparable authentication schemes.
Det kan behövas nya autentiseringsprotokoll för att skapa förtroende för skarvfri elektronisk identifiering och autentisering med stöd av globala övergripande standarder för interoperabilitet  som bygger på jämförbara autentiseringssystem.
This may negatively affect the sensitivity and attention of the latter for European aspects.
Det kan på ett negativt sätt påverka den nationella politikens lyhördhet och utrymme för europeiska aspekter.
This may not always be possible if the suspected food is not available any longer.
Detta kanske inte alltid är möjligt om det misstänkta livsmedlet inte längre är tillgängligt.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
Detta skulle kanske inte vara motiverat med erfarenhet av tidigare avbrott och kan ifrågasättas med avseende på proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
This may not be justified by the experience of past disruptions and may be questioned from the point of view of proportionality and subsidiarity.
En dylik åtgärd skulle inte vara berättigad med hänsyn till de kriser som vi redan upplevt och skulle kunna visa sig vara oförenlig med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
This may not be long enough, and should be extended to six months.
Tiden kan visa sig vara för kort, varför den bör förlängas till 6 månader.
This may not be obtained in a harmonised way if left to the Member States.
Harmoniseringen kan bli lidande om åtgärden lämnas helt åt medlemsstaterna.
This may not be practicable, as performing such procedures when prompted by suspicion might put the suspected party or parties on notice.
Detta är eventuellt inte praktiskt genomförbart, eftersom sådana förfaranden med utgångspunkt i misstankar kan uppmärksamma den eller dem som misstänks på vad som sker.
This may not be suitable for all situations but could be valuable at some stages of development.
Detta är kanske inte lämpligt i alla situationer, men det skulle kunna vara av värde i vissa utvecklingsskeden.
This may not be the case today and capacity building by the EC and Member States should be channelled in this regard.
Detta är eventuellt inte fallet idag, och kommissionens och medlemsstaternas insatser för kapacitetsuppbyggnad bör utformas med detta i åtanke.