natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which are subject to considerable losses in their volume or mass and which are sold by number or weighed in the presence of the purchaser; or
som minskar avsevärt i volym eller vikt och som säljs styckevis eller vägs i köparens närvaro, eller
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Vilka är för- och nackdelarna (tillsyns- respektive affärsrisker) med att kunna välja ett förvaringsinstitut i en annan medlemsstat?
Which are the areas where the mid-term review of the White Paper should focus?
På vilka områden bör fokus ligga i halvtidsöversynen av vitboken?
Which are the elements in the proposal that you would like to change, add or keep as they are?
Vilka delar av förslaget skulle du vilja förändra eller behålla som de är och vad skulle du vilja lägga till?
Which are the elements under the current Regulation where Member States feel that the Fund does not or not fully meet their expectations?
Vilka delar i den nuvarande förordningen gör, enligt medlemsstaternas åsikt, att fonden inte svarar mot förväntningarna?
which are the EU policy areas where EU criminal law might be needed?
Vilka EU-politikområden kan behöva straffrättslig lagstiftning på EU-nivå?
Which are the issues you would give priority to?
Vilka frågor skulle du vilja prioritera?
Which are the main disposal or storage sites in your country?
Vilka är de viktigaste deponerings- eller förvaringsanläggningarna i landet?
Which are the most appropriate dissemination channels for the existing evidence?
Vilka kanaler är lämpligast för spridning av vetenskapliga rön?
Which are the most important difficulties encountered by disadvantaged groups with regard to learning mobility?
Vilka är de största svårigheterna som mindre gynnade grupper stöter på i samband med rörlighet i utbildningssyfte?
Which are the most important elements of an integrated and comprehensive approach towards the promotion of healthy diets and physical activity?
Vad är de viktigaste inslagen i en integrerad och heltäckande strategi för att främja goda kostvanor och motion?
Which are the most vulnerable coast lines that require the most urgent protective measures?
Vilka kustområden är mest sårbara och i störst behov av akuta anpassningsåtgärder?
Which are the ten (10) municipalities with the highest percentage of non-national Union citizens of voting age?
Vilka tio (10) kommuner har störst andel unionsmedborgare från andra EU-länder?
Which are the trade-offs associated to the chosen option?
Vilka avvägningar behöver göras på grund av det valda handlingsalternativet?
Which are the trade-offs associated with the proposed option?
Vilka avvägningar behöver göras om man väljer det föreslagna handlingsalternativet?
which are used as processing aids;
som används som processhjälpmedel.
Which are, to take an example, the links between environment objectives and job creation?
Vilka är till exempel kopplingarna mellan miljömålen och skapandet av arbetstillfällen?
Which areas and issues lend themselves best for efforts to converge and harmonise approaches internationally, and how?
Vilka områden och frågor lämpar sig bäst för ansträngningar för att internationellt sammanföra och harmonisera olika synsätt, och hur?
Which areas are less interesting for partners?
Vilka områden är mindre intressanta för partner?
Which areas have particular potential for innovation so that, in future, better account can be taken of older peoples' specific needs?
Inom vilka områden finns det särskilt stor innovationspotential för att i framtiden bättre kunna tillgodose äldre människors särskilda behov?
Which aspects do you consider to be less relevant to this agenda?
Vilka inslag är mindre relevanta för denna agenda?
Which aspects need to be dealt with, and which measures taken, at the EU level so as to be more effective than at the national level (subsidiarity)?
I vilka frågor och i fråga om vilka åtgärder är det motiverat med gemenskapsåtgärder som skulle fungera bättre än åtgärder på nationell nivå (subsidiaritet)?
Which aspects should be considered for further law approximation?
Vilka aspekter bör övervägas för ytterligare tillnärmning av lagstiftningen?
which assist the Commission
BITRÄDER KOMMISSIONEN
which authorities have competence with respect to enforcement for the purposes of the application of Articles 21 to 23,
vilka myndigheter som är behöriga för verkställighet enligt artiklarna 21–23,
Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest cost)?
Tillämpade tilldelningskriterier (det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, lägsta kostnad).
Which award criteria were used (most economically advantageous; lowest price).
Tillämpade tilldelningskriterier (det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, lägsta pris).
Which binding standards in terms of legal preconditions and enforcement relating to detention pending removal should be set at Community level?
Vilka bindande normer i fråga om rättsliga villkor och verkställighet i samband med frihetsberövande i avvaktan på avlägsnande bör fastställas på gemenskapsnivå?
Which brings me to the next topic:
Det leder in på nästa ämne.
Which business sectors?
Vilka sektorer?
Which cases of refusal should be amended or even abolished?
Vilka skäl för vägran bör ändras eller strykas?
Which categories of market actors should be subject to such a framework?
Vilka kategorier av marknadsaktörer bör omfattas av en sådan rättslig ram?
Which categories should be covered?
Vilka kategorier skulle omfattas?
which come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under the rules referred to in Annex I or other disease control measures imposed by Community legislation,
Djur från en anläggning, ett område eller en del av ett område, eller när det gäller vattenbruksprodukter, en odling, en zon eller en del av en zon, som inte är föremål för restriktioner av djurhälsoskäl som gäller dessa djur och produkter, särskilt restriktioner enligt de regler som avses i bilaga I eller andra åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt gemenskapslagstiftningen.
Which commendable practices do you identify as regards DRM interoperability?
Vad anser du vara god praxis avseende DRM-systemens driftskompatibilitet?
Which commendable practices do you identify in that respect?
Vad anser du vara god praxis avseende detta?
Which commendable practices would you identify as regards labelling of digital products and services?
Vad anser du vara god praxis avseende märkning av digitala produkter och tjänster?
Which Community policies contribute towards cohesion?
Vilken gemenskapspolitik bidrar till ökad sammanhållning?
which comply with the system established under Article 32 without reservations or for which reservations have been withdrawn following corrective measures; and
som förbehållslöst kan anses följa bestämmelserna i artikel 32 eller där förbehåll dragits tillbaka efter korrigering, och
which comprises at least one insurance or reinsurance undertaking, and at least one other entity of a different financial sector,
som inbegriper minst ett försäkrings- eller återförsäkringsföretag och minst en annan enhet som verkar inom en annan finansiell sektor,
Which conditions have to be put in place in order to improve the unclear and ambiguous relationship between the EU regulatory framework and diverging national frameworks (implementation!)
Vilka villkor måste införas för att förbättra det oklara och tvetydiga förhållandet mellan EU:s regelverk och de olika nationella ramarna (genomförandet!)
which conform to the provisions in force in their territories on the date of adoption of this Directive.
i enlighet med de bestämmelser som på dagen för utfärdandet av detta direktiv gäller på deras områden.
which contain only poultry of the same species, categories and type, coming from the same establishment;
som innehåller enbart fjäderfä av samma art, kategori och typ och som härrör från samma inrättning,
which could seriously harm:
som allvarligt skulle kunna skada
which countries and which companies in which sectors will participate?
Vilka länder och vilka företag inom vilka sektorer skall delta?
Which countries have already gained good experience on this front, and in which specific fields, and how can that be transferred to other countries and other fields?
Vilka länder har positiva erfarenheter inom relevanta områden och hur kan dessa överföras till andra områden och länder?
Which countries would that be?
Vilka länder borde i så fall komma ifråga?
which country's substantive law is to be applied by the court hearing the case; the problem of applicable law goes by the name of "conflict of laws";
Vilket lands lagstiftning skall tillämpas av den domstol som skall avgöra en tvist?
which country’s courts have jurisdiction in a dispute; this question refers to the determination of “international jurisdiction” or “conflicts of jurisdiction”;
Det gäller alltså att fastställa domstolarnas ”internationella domsrätt” eller, annorlunda uttryckt, att avgöra behörighetskonflikter.
which country’s substantive law is to be applied by the court hearing the case; the problem of applicable law goes by the name of “conflict of laws”;
Vilket lands materiella lagstiftning skall tillämpas av den behöriga domstolen?
Which court has jurisdiction over the liquidation of a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership?
Vilken domstol är behörig med avseende på fördelningen av makars eller registrerade partners gemensamma egendom?
Which court should be competent to hear the debtor’s objection against an attachment?
Vilken domstol bör vara behörig att behandla gäldenärens invändningar mot ett kvarstadsbeslut?
which courts have jurisdiction to issue a European order for payment;
vilka domstolar som har behörighet att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande,
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
Vilka avgörande villkor bör vara uppfyllda för att främja och upprätthålla en säker ställning för Europa i världen?
Which destinations will they choose?
Till vilka destinationer?
Which Directives or Draft Directives are causing problems to your organisation?
Vilka direktiv eller direktivförslag orsakar problem för din organisation?
which do not have any udder wound likely to affect the milk;
som inte uppvisar något sår på juvret som kan tänkas påverka mjölken,
which do not show any symptoms of infectious diseases communicable to humans through milk;
som inte uppvisar några som helst symtom på smittsamma sjukdomar som genom mjölk kan överföras till människor,
which does not contain added ingredients other than water.
som inte får innehålla några andra tillsatta ingredienser än vatten.
which does not contain added sweeteners or colorants.
som inte får innehålla tillsatser i form av sötningsmedel eller färgämnen,
which does not contain added sweetening exceeding 0.1 gram of sugars per litre of the final product nor colours;
som inte får innehålla vare sig tillsatser i form av sötningsmedel som överstiger 0,1 gram socker per liter slutprodukt eller färgämnen.
which does not contain any added ingredients other than water.
som inte får innehålla några andra tillsatta ingredienser än vatten.
Which economic effects is the proposal likely to have:
Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få
Which economic effects is the proposal likely to have ?
Vilka ekonomiska konsekvenser väntas förslaget få?
WHICH ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE?
VILKA EKONOMISKA KONSEKVENSER KOMMER FÖRSLAGET TROLIGTVIS ATT FÅ?
which economic sectors are most affected?
Vilka ekonomiska sektorer påverkas mest?
Which elements appear unrealistic or undesirable?
Vilka delar är orealistiska eller icke önskvärda?
Which elements are needed in anti-fraud strategies at Commission Service level?
Vad bör kommissionens avdelningar ta hänsyn till i sina strategier mot bedrägerier?
which elements of setting and apportioning the overall emissions limitation can be harmonised across the EU;
Vilka element när det gäller att fastställa och fördela de totala utsläppsbegränsningarna som kan harmoniseras i EU;
Which elements should be included in the future European Visa Identification System to ensure identification of an undocumented illegal resident?
Vilka element bör innefattas i ett framtida europeiskt identifieringssystem för visering, så en person som vistas olagligt utan identitetshandlingar kan identifieras?
which enhance the public amenity value of the area concerned.
som höjer områdets skönhets- eller rekreationsvärde för allmänheten.
Which essential security interest is concerned?
Vilket väsentligt säkerhetsintresse står på spel?
Which ethical and legal framework applies to the different stakeholders?
Vilken etisk och rättslig ram gäller för de olika aktörerna?
which exists already in terms of project credits, but there is a need for harmonisation…
Kopplingar förekommer redan i form av projekttillgodohavanden, men det finns behov av harmonisering
Which experiences do different countries have, and which of these could we use?
Vilka erfarenheter från de enskilda länderna kan utnyttjas?
Which factors are relatively more important very much depends on the individual type of investment decision.
Vilka av dessa faktorer som relativt sett är de viktigaste beror mycket på slaget av investeringsbeslut i det enskilda fallet.
Which factors do these feelings reflect (e.g. type of work/welfare arrangements/regional conditions)?
typen av arbete, välfärdsförutsättningarna, de regionala förhållandena)?
Which factors most hinder growth ((lack of) mutual recognition and EU rules or their (non-) implementation at national level, national tax provisions or the situation on the labour markets)?
Vilka faktorer utgör störst hinder för tillväxt: (brist på) ömsesidigt erkännande och EU-bestämmelser eller dessas (bristande) genomförande på nationell nivå, nationella skatteregler eller situationen på arbetsmarknaderna)?
Which factors should be taken into account and, most importantly, what values, either positive or negative, should be attributed to them?
Vilka element skall beaktas och, framför allt, vilka värden – positiva eller negativa – skall tilldelas dem?
which fail to honour the fines and/or periodic penalty payments referred to in Article 12(1) and (2).
Organisationen har inte betalat böter eller löpande viten utdömda i enlighet med artikel 12.1 eller 12.2.
which failed to achieve the majority proportion of European works
inte har uppnått en övervägande andel europeiska produktioner
Which foodstuffs should be allowed to be treated by ionising radiation
Vilka livsmedel skall få behandlas med joniserande strålning
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
Vilka former av gränsöverskridande administrativt samarbete känner du till inom detta område och vilka specifika frågor täcks in?
Which framework conditions should be adapted or be put in place to stimulate a dynamic digital single market for audiovisual content and to facilitate multi-territorial licensing?
Vilka rättsliga ramvillkor bör anpassas eller införas för att stimulera till en dynamisk digital inre marknad för audiovisuella produkter och för främjandet av en licensiering på flera territorier?
Which frequency bands will be freed and how will they be used in the future?
Vilka frekvensband kommer att frigöras och hur kommer dessa att användas i framtiden?
Which fuels are included?
Vilka bränslen inkluderas?
which functions can be considered to be comprised in the activity of collective portfolio management (a list will be included in the new Annex 2);
Vilket slag av verksamhet som kan anses innefattas av kollektiv portföljförvaltning (en förteckning kommer att ingå i bilaga 2).
Which further preconditions for the ending of legal residence should be set?
Vilka ytterligare villkor för att avbryta en laglig vistelse bör fastställas?
Which general conditions do we need in terms of education and prevention in order to enable or develop a more flexible retirement age?
Hur ska de utbildnings- och preventionsrelaterade ramvillkoren se ut för att möjliggöra eller skapa ökad flexibilitet?
which gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and
åtar sig att fullfölja ratificeringen av konventionerna, att iaktta genomförandelagstiftningen och genomförandeåtgärderna och som godtar regelbunden övervakning och översyn av genomförandet av ordningen i enlighet med genomförandebestämmelserna i de konventioner landet ratificerat, och
Which goals should be pursued?
vilka mål?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Vilken god praxis från andra stora marknader (t.ex.
Which good practices are identified in the Communication?
Exempel på god praxis
Which groups should not or only under exceptional circumstances be detained?
Vilka grupper bör inte kunna frihetsberövas alls eller endast under vissa förhållanden?
which has a sugar content expressed as invert sugar of 45-50 grams per litre, and a total acidity of not less than 3 grams per litre expressed as tartaric acid.
som har en sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på 45–50 gram per liter, och en total syrahalt, uttryckt som vinsyra, på minst 3 gram per liter.
which has a sugar content expressed in terms of invert sugar of more than 200 grams and a minimum egg yolk content of 10 grams per litre of finished product.
som har en sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på mer än 200 gram och en äggulehalt på minst 10 gram per liter färdig produkt.
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
har en total alkoholhalt på lägst 17,5 volymprocent, utom för vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1,
which has a total alcoholic strength of not less than 17,5 % volume, except for certain liqueur wines with a designation of origin or with a geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
har en total alkoholhalt på lägst 17,5 volymprocent, utom för vissa likörviner med en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1,
which has an actual alcoholic strength by volume of less than 7% vol.
Den har en verklig alkoholhalt lägre än 7 volymprocent.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 15% vol.
har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 15 vol.
which has an actual alcoholic strength by volume of not less than 8 % vol., and less than 10,5 % vol..
som har en faktisk alkoholhalt på minst 8 volymprocent och mindre än 10,5 volymprocent.
which has an actual alcoholic strength of not less than 15 % volume and not more than 22 % volume;
har en verklig alkoholhalt av lägst 15 volymprocent och högst 22 volymprocent,
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när den förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
i slutna behållare vid en temperatur av 20 °C har ett övertryck på minst 3 bar, beroende på koldioxid i lösning.
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20°C in closed containers;
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C,
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3,5 bar när den förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
which has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3,5 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
which has an initial natural alcoholic strength by volume of not less than 12% vol.
har en ursprunglig naturlig alkoholhalt i volymprocent på lägst 12 vol.
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1);
har en ursprunglig naturlig alkoholhalt på lägst 12 volymprocent, utom för vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1,
which has an initial natural alcoholic strength of not less than 12 % volume except for certain liqueur wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication appearing on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 162(1);
har en ursprunglig naturlig alkoholhalt på lägst 12 volymprocent, utom för vissa likörviner med en skyddad ursprungsbeteckning eller en skyddad geografisk beteckning som ingår i den förteckning som ska sammanställas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 162.1,
which has been collected and channelled from the point of collection to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health; or
har insamlats och distribuerats från platsen för insamlingen till den anläggning där tillverkningen äger rum under sådana betingelser att risker för människors och djurs hälsa inte kan uppstå, eller
which has been flavoured with the aid of:
Den har smaksatts med hjälp av följande:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna a och b.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c) .”
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna a, b och c.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna a, b och c.”