natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the development of comprehensive and more sophisticated border control regimes, the issue of asylum seekers' access to EU territory has increasingly come into focus.
I och med framväxten av heltäckande och mer sofistikerade regler för gränskontroll har frågan om asylsökares möjlighet att ta sin in på EU:s territorium mer och mer kommit i fokus.
With the development of cross-border services, the variety of legislation in this area is an issue that concerns the European Union as a whole.
Med tanke på utvecklingen i fråga om gränsöverskridande tjänster är skillnaderna mellan de olika medlemsstaternas lagstiftning en fråga som berör hela unionen.
With the development of e-commerce, the scope and size of markets in which businesses and consumers operate have grown significantly and extend beyond national borders.
Med e-handelns utveckling har omfattningen och storleken på de marknader där företagen och konsumenterna är aktiva ökat kraftigt och sträcker sig över nationsgränserna.
With the development of electronic transfers, it is proposed that the security of payments made by intangible means be increased by inserting in the implementing rules a new Article 81a on the establishment of a third party ledger.
Med tanke på utvecklingen av elektroniska överföringar bör det införas bestämmelser för hur överföringar på annan väg än via dokument i pappersformat skall verifieras.
With the development of governmental on-line services, there is a serious risk of social exclusion of a large percentage of the population.
Det finns en betydande risk att en stor del av befolkningen blir socialt utestängd med tanke på olika myndigheters ökade användning av Internet.
With the development of much larger, more efficient buildings and the ability to gain full advantage from our position in the property market by strengthening the necessary elements of competition at different levels - including an improved market prospection - there will be scope for making much needed improvements to buildings, so as to ensure that they meet the needs of the Commission and its staff, and comply with policies advocated more generally by the EU.
Större och effektivare byggnader, kommissionens ställning på fastighetsmarknaden och den skärpning av konkurrensen på olika nivåer som kan åstadkommas genom bättre marknadsundersökningar kommer att ge utrymme för välbehövliga förbättringar av byggnaderna, så att de fyller kommissionens och personalens behov och följer EU:s allmänna policy.
With the development of new technologies, service providers operating all over the continent, or even beyond, are emerging.
I och med utvecklingen av ny teknik börjar det komma tjänsteleverantörer som är verksamma i hela Europa – och även utanför Europa.
With the development of over the top Video,12 IPTV and connected TV,13 the online video space will increasingly be shared not only between television channels, cable network and broadband operators but also with new entrant service providers.14 The landscape is further characterised by the fast development of social networking and social media sites which rely on the creation and upload of online content by end-users (user-generated content), and the advent of "cloud-based" services.15
Genom utvecklingen av ”over the top video”,12 IPTV och internetansluten tv 13 kommer utrymmet på online-videomarknaden att delas av alla tv-kanaler, kabelnät och bredbandsoperatörer samt helt nya tjänsteleverantörer.14 Branschen karakteriseras också av en snabb utveckling av de sociala nätverken och sociala mediewebbplatser som bygger på slutanvändarnas skapande och uppladdning av online-innehåll (användargenererat innehåll) respektive skapandet av ”molnbaserade” tjänster.15
With the development of PSI-based activities, some of the current substantive rules hamper the development of activities based on the re-use of PSI and lead to a fragmented internal market.
Samtidigt som verksamheter baserade på vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn utvecklas, hindrar en del av de grundläggande reglerna utvecklingen av verksamheter som baseras på vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn och leder till en splittrad inre marknad.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
Med utvecklingen av den europeiska kärnkraftsindustrin har konvergens på gemenskapsnivå blivit nödvändig för att stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar för att harmonisera den praxis som finns på säkerhetsområdet.
With the development of the internal market, wholesale electricity markets in Europe have undergone major changes in recent years.
Till följd av den inre marknadens utveckling har europeiska grossistpriser inom elektricitetsmarknaderna genomgått stora förändringar på senare år.
With the development of the more powerful processors, communication technologies, sensors and actuators, more and more of the vehicle control, monitoring and comfort functions are based on ICT.
I takt med utvecklingen av allt kraftfullare processorer, kommunikationsteknik, sensorer och givare blir allt fler kontroll‑, övervaknings‑ och komfortfunktioner i fordonen IKT-baserade.
With the development of the NTICs, particularly the open and universal interoperable network, i.e. the internet, the permanent creation of programmes to operate the different hardware which make the network an area of freedom, expression and communication as much as a medium for the net economy, together with the creation of applications for communication, trade, capital flows, education or administration, it is appropriate to ask whether the patent system is suitable for these new technologies.
Utvecklingen av informationstekniken och särskilt av det allomfattande, öppna och driftskompatibla nätverk som Internet utgör; den fortlöpande produktionen av programvara för de olika beståndsdelarna i detta nät, som både är ett forum för åsikter och kommunikation och ett stöd för nätekonomin; skapandet av tillämpningar för kommunikation, handel, kapitalrörelser, utbildning och administration – allt detta väcker frågor om hur patentsystemet skall anpassas till den nya tekniken.
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and present a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Allt eftersom unionen utvecklats har gemenskapens regelverk blivit allt mer omfattande och innebär för framtida anslutningar en större utmaning än vad som tidigare varit fallet.
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
Världshandelns utveckling och risken för skiljaktiga nationella standarder, särskilt i nya sektorer, gör att det framstår som nödvändigt att fortsätta arbetet med att uppdatera och komplettera de standarder som gäller enligt kodexen (åtgärd 17).
With the different strategies in place and widely endorsed by the relevant players, the focus is now on delivery.
Olika strategier som stöds av relevanta aktörer har nu införts, och fokus har flyttats till att förverkliga planerna.
With the diminishing role of intervention, a seasonal correction for intervention price will no longer be justified.
I och med att interventionsåtgärdernas betydelse minskar är det inte längre motiverat med säsongskorrigering av interventionspriserna.
with the dipped-beam headlamp;
med halvljusstrålkastaren,
With the Directive 97/24/EC of the European Parliament and the Council, the Community has decided to harmonise all emission-related requirements for new vehicle approval on the basis of total harmonisation.
Gemenskapen beslutade genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG att total harmonisering var målet för alla utsläppsrelaterade krav för typgodkännande av nya fordon.
With the directly applicable exception system now in force, agreements that infringe competition law are, in some cases, no longer so easy for the Commission or the NCAs to detect.
Just i systemet med direkt tillämplighet för undantag är det inte längre under alla omständigheter så lätt för kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna att lägga märke till avtal som strider mot konkurrensrätten.
With the disappearance of the common organisational structure for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission has proposed the creation of a specific section of the budget for each of these two bodies.
Eftersom den gemensamma organisationsstrukturen för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall avskaffas har kommissionen föreslagit att separata budgetavsnitt skall inrättas för var och en av kommittéerna.
With the disappearance of the six-month Presidency system with representatives of one and the same Member State, the need to ensure consistency of action by the various Council formations will become even more pressing than it is today.
När det halvårsvisa ordförandeskapet av företrädare för en och samma medlemsstat försvinner blir det ännu mer nödvändigt än nu att säkerställa samstämmigheten i arbetet mellan de olika rådskonstellationerna.
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Om programmet upphör, blir det svårare att få frivilliga bidrag
With the divestment of airlines and the development of internet bookings, the market context has changed and the regulation now seems to be standing in the way of an efficient functioning of the market: a revision of the regulation is necessary.
I och med försäljningen av vissa flygbolag och framväxten av Internetbokningar har marknadssammanhanget ändrats och förordningen verkar nu vara ett hinder för att marknaden skall kunna fungera effektivt: En ändring av förordningen behövs därför.
With the downturn in the Internet economy and the weak advertising market, providers of information society services are launching premium services for a fee in order to generate alternative revenue sources and to create lasting relationships with their customers supporting their digital lifestyle.
Avmattningen i Internet-ekonomin och den svaga annonsmarknaden har medfört att leverantörer av informationssamhällets tjänster lanserar attraktiva tjänster mot avgift för att generera alternativa inkomstkällor och skapa varaktiga band till sina kunder genom att stödja deras digitala livsstil.
With the drop in the supply of young and prime-age workers older workers, which represent a valuable labour supply that for years has been under utilised, should see their labour market prospects substantially improved.
Då utbudet av unga eller något äldre arbetstagare avtar, kommer utsikterna på arbetsmarknaden att förbättras betydligt för äldre arbetstagare som länge varit en värdefull men outnyttjad resurs.
With the early resolution of the conflict, the main problem of a potential slow down in investment faced by both countries has disappeared and investor confidence continues to focus on progress in reforms linked to accession to the EU.
Genom att konflikten löstes relativt snart försvann det för båda länderna viktigaste problemet i form av en potentiell nedgång i investeringarna, och investerarnas förtroende är fortfarande i huvudsak avhängigt av framstegen i fråga om reformer inför anslutningen till EU.
With the ECI coming into force on 1 April, the EU is exploring uncharted territory.
När medborgarinitiativet vinner laga kraft den 1 april beträder EU helt ny mark.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
På grund av den ekonomiska och finansiella krisen finns det risk för protektionistiska tendenser.
With the Economic and Monetary Union, the need for a greater co-ordination of fiscal and structural policies has increased.
Med Ekonomiska och monetära unionen har behovet av bättre samordning av skatte- och strukturpolitiken ökat.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
Med tanke på den ekonomiska krisen kan man inte räkna med att det sker några ytterligare större offentliga satsningar på energieffektivitet, och därför är det av avgörande betydelse att dessa instrument är inriktade på ökad finansiering från tredje part.
With the economic crisis, Member States may no longer have the possibility of relying solely on public sector funding.
På grund av den ekonomiska krisen kan EU-länderna inte alltid räkna med endast offentlig finansiering längre.
With the economic crisis, the situation has become even more critical.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisen är detta viktigare än någonsin.
With the economic crisis, the situation has of course worsened.
På grund av den ekonomiska krisen har läget naturligtvis förvärrats.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
Till följd av konjunkturnedgången har arbetslösheten ökat i någon mån.
With the economic recovery and the improvement in the budgetary balance, the debt ratio fell back to slightly below 40% of GDP in 2010 and is expected to continue its downward path over the programme period.
Med den ekonomiska återhämtningen och förbättringen av saldot i de offentliga finanserna, sjönk skuldkvoten till strax under 40 % av BNP år 2010 och väntas fortsätta sjunka under programperioden.
With the EES the stamping will be replaced by an entry in the EES.
I och med systemet för in- och utresa kommer stämpeln att ersättas av en registrering i systemet för in- och utresa.
With the EES, the stamping will be replaced by an electronic record in the EES.
I och med in- och utresesystemet kommer stämpeln att ersättas av en registrering i in- och utresesystemet.
With the effects of the crisis in emerging markets waning and the US economy continuing on a brisk expansion path, exports rebounded strongly in the second half.
tillväxtmarknaderna avklingade och att den amerikanska ekonomin fortsatte att växa kraftigt.
With the EFSI funds, the company will fund further technological advances to introduce "oliving" into snack foods.
Med hjälp av Efsi-medel kommer företaget att finansiera ytterligare tekniska framsteg för att införa ”olivifiering” av snacks.
With the elimination of the fishing effort regime not only is the administrative burden, including heavy reporting, of the industry reduced, but also the burden of the national administrations processing and monitoring such reports.
Med avskaffandet av fiskeansträngningssystemet minskar inte bara den administrativa bördan (till exempel den tunga rapporteringen) för näringen – även de nationella förvaltningarnas arbete med att behandla och följa upp rapporterna minskar.
With the elimination of the VAT-based own resource, some data essential for calculating the UK correction will no longer be available, which adds a technical argument in favour of an in-depth revision of the mechanism.
I och med att de mervärdesskattebaserade egna medlen avskaffas kommer det dessutom att saknas vissa grundläggande data som behövs för att beräkna korrigeringen, vilket utgör ett tekniskt argument för en genomgripande översyn av systemet.
With the emergence of a liberalized telecommunications market within the European Union, a European numbering policy has become a must.
Med framväxten av en avreglerad telekommunikationsmarknad i Europeiska unionen är det ytterst viktigt att utarbeta en europeisk numreringspolitik.
With the emergence of new devices, networks and services, these challenges have to be addressed by content and network operators, right holders, consumers, governments and independent regulators.
I takt med att ny elektronik och nya nätverk och tjänster kommer ut på marknaden måste innehålls- och nätverksleverantörer, rättsinnehavare, konsumenter, statsregeringar och oberoende tillsynsmyndigheter ta itu med dessa möjligheter och problem.
With the emergence of new distribution forms, in particular VoD, one of the key questions regarding the changing media landscape is how the current financing model will evolve and which role new players will play in financing new content.
I och med att nya distributionsformer kommit fram, särskilt beställvideo, är en av huvudfrågorna beträffande mediesituationen i förändring hur den befintliga finansieringsmodellen kommer att utvecklas och vilken roll de nya aktörerna kommer att ha i finansieringen av nytt innehåll.
With the emergence of new services, the next challenge is the user.
Med uppkomsten av nya tjänster handlar nästa utmaning om användaren.
With the emergence of new technologies like pharmacogenomics and patient-specific modelling and disease simulators, personalised medicine is now on the horizon.
Genom framväxten av ny teknik såsom farmakogenomik och patientspecifika modellerings- och sjukdomssimulatorer ligger nu individanpassade läkemedel inom räckhåll.
With the emergence of strong and successful EU operators in the telecommunications and information technology sector, covering a range of fixed, mobile and broadcasting applications, industry itself has assumed responsibility for identifying and defining commercial market opportunities in the development of space-based infrastructure.
Det finns nu ett antal starka och framgångsrika operatörer inom EU inom sektorn för telekommunikation och informationsteknik, som omfattar ett antal fasta och mobila tillämpningar samt rundradiotillämpningar, har industrin tagit på sig att kartlägga och definiera kommersiella marknadsmöjligheter i utvecklingen av rymdbaserad infrastruktur.
With the emergence of the first Flemish associations of the poor in the 1980s and the access to participation created at that time both by Federal policy and by Flemish policy, the associations requested structural recognition of their work.
När de första flamländska fattigföreningarna uppstod under 1980-talet och både den federala och den flamländska politiken öppnade möjligheter till delaktighet krävde dessa föreningar ett strukturellt erkännande av sin verksamhet.
With the emerging single market for rail transport services and supply of railway equipment such efforts need to be co-ordinated and harmonised on the European level.
I och med den framväxande gemensamma järnvägsmarknaden för trafikföretag och materielleverantörer bör sådana insatser samordnas och harmoniseras på det europeiska planet.
With the emerging single market for rail transport services and supply of railway equipment such efforts need to be coordinated and harmonised at European level.
Med framväxandet av en enda marknad för järnvägstransporter och tillförsel av järnvägsutrustning behöver sådana ansträngningar koordineras och harmoniseras på Europanivå.
With the encouragement currently being given by the institutions  to this feature, the Committee is determined to seize the opportunity to take such initiatives within an enhancement of its role and, in so doing, to achieve greater visibility itself.
Eftersom detta är en målsättning som institutionerna ger sitt stöd åt, kommer ESK att ta tillfället i akt och ta sådana initiativ inom ramen för arbetet med att förstärka sin roll, och därmed bli mer synlig.
With the encouragement currently being given by the institutions - and, it seems likely, by the IGC - to this feature, the Committee is determined to seize the opportunity to take such initiatives within an enhancement of its role and, in so doing, to achieve greater visibility itself.
Eftersom detta är en målsättning som institutionerna (och sannolikt även regeringskonferensen) ger sitt stöd åt, kommer ESK att ta tillfället i akt och ta sådana initiativ inom ramen för arbetet med att förstärka sin roll, och därmed bli mer synlig.
With the encouragement currently being given by the institutions - and, it seems likely, by the IGC - to this feature, the Committee must seize the opportunity to fulfil this enhanced role and, in so doing, to achieve greater visibility for itself.
Eftersom detta är en målsättning som institutionerna, och sannolikt även regeringskonferensen, ger sitt stöd åt bör ESK ta tillfället i akt att förstärka sin roll och därmed bli mer synlig.
With the encouragement of the CST, the STA is planning an interministerial research information network which will bring together universities, national institutes and other parties involved in research.
Med hjälp från CST är STA på gång med att planera ett informationsnätverk mellan olika organ, där universitet, nationella institutioner och andra instanser sammanbinder sina forskningsaktiviteter.
With the end of operating aid, the industry accepted that subsidies were not the way forward, nor was protectionism of the kind that resulted in uncompetitive industries in shipbuilding nations outside the European Community.
I och med att driftsstödet upphörde kunde varvsindustrin acceptera att rätta vägen framåt varken innebar stöd eller en protektionism av det slag som skapat en icke konkurrenskraftig varvsindustri i länder utanför EU.
With the end of the notification system, and the consequent substantial reduction in the number of cases, the proposed system will reduce the burden and cost of safeguarding competition at Community level.
I och med att anmälningsförfarandet avskaffas – vilket får till följd att antalet förfaranden minskar – kommer det föreslagna systemet att leda till att arbetsbördan och kostnaderna för förvaltning av konkurrensskyddet på gemenskapsnivå minskar.
With the end of the Soviet Union came the need to redirect the talents of nuclear weapons experts.
När Sovjetunionen försvann uppstod ett behov att utnyttja kärnvapenexperternas kunnande på andra sätt.
With the endorsement "certified correct" the authorising officer responsible or a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible shall certify that:
Med påskriften ”i sin ordning” ska den behöriga utanordnaren eller en tekniskt behörig anställd som tilldelats befogenheten av den behöriga utanordnaren intyga
With the endorsement of the European Council and the support of the European Parliament, the Commission launched an assessment of administrative burdens5 which businesses incur in meeting EU legal obligations to provide information on their products or activities, either to public authorities or to private parties6.
Efter att Europeiska rådet och Europaparlamentet lämnat sitt stöd inledde kommissionen en bedömning av de administrativa bördor5 som åligger företagen för att de ska uppfylla de lagstadgade EU-kraven om att lämna information om sina produkter eller sin verksamhet, antingen till offentliga myndigheter eller till privata aktörer6.
With the engine running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Vrid ratten försiktigt medurs och moturs så långt som möjligt utan att hjulen förflyttar sig med motorn igång för fordon med servostyrning och med hjulen riktade rakt framåt.
With the ENI, the EU will support addressing major global challenges and assist relevant reforms benefitting both the EU and the partner countries;
Med det nya grannskapsinstrumentet ämnar EU möta globala utmaningar och bistå sådana reformer som gynnar både EU och partnerländerna.
With the enlargement of the EU in prospect, the opportunity to work with market players from candidate countries seems to have been ignored.
I planerna att utvidga EU tycks möjligheterna att arbeta med marknadsaktörer från kandidatländerna ha försummats.
With the enlargement of the European Union, Inland Waterway Transport (IWT) will play a more important role in the internal market.
I och med EU-utvidgningen kommer IWT att spela en större roll på den inre marknaden.
With the enlargement of the European Union, IWT will play a greater part in the internal market.
I och med utvidgningen av Europeiska unionen kommer den inre sjöfarten att spela en allt större roll på inre marknaden.