natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
För att uppnå de strategiska målen bör det fastställas en regleringsagenda som bland annat innehåller åtgärder för att begränsa utsläppen från medelstora förbränningsanläggningar.
To achieve the target adopted pursuant to paragraph 1, Member States can in particular use public purchasing guidelines to enable public administrations to integrate energy efficiency considerations into their investment and operating budgets and activities through the use of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
För att uppnå det mål som fastställts enligt punkt 1 kan medlemsstaterna bland annat använda riktlinjer för offentlig upphandling för att göra det möjligt för de offentliga förvaltningarna att integrera energieffektivitetshänsyn i sina investerings- och driftsbudgetar och i sin verksamhet genom användning av energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
To achieve the targets for the end of the decade, the European Union must push up its potential for growth.
För att uppnå målen i slutet av decenniet måste Europeiska unionen öka sin förmåga till tillväxt.
To achieve the targets set by the directive, the Committee calls on the Commission to take more account of the proposals and suggestions presented in its opinion of 28 April 19997 and in this opinion, in particular:
I syfte att uppnå de mål som fastställts i direktivet anmodar kommittén kommissionen att i större utsträckning beakta de förslag som EESK har lagt fram i sitt yttrande av den 28 april 19996 samt i föreliggande yttrande.
To achieve the tasks set out in paragraph 1, the Authority shall have the powers set out in this Regulation, in particular the power to:
Vid utförandet av de uppgifter som anges i punkt 1 ska myndigheten ha de befogenheter som fastställs genom denna förordning, och i synnerhet befogenhet att
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
För att uppnå den typ av energiomställning som bedöms vara nödvändig i en situation där tillgång och efterfrågan kommer att förändras betydligt måste vi börja nu och undvika att låsa fast oss i investeringar med en hög andel fossila bränslen.
To achieve the Union’s objectives for renewable energy production, an additional quantity of biomass should be devoted to energy production.
För att EU:s målsättningar för produktion av förnybara energikällor ska kunna uppnås behöver en större andel biomassa avsättas till energiproduktion.
To achieve the vision of carbon-free technologies for 2050, we need to develop a new generation of these technologies through major breakthroughs in research.
Visionen för 2050 som syftar till användning av teknik helt utan koldioxid kan endast förverkligas om vi i kraft av betydande forskningsframsteg lyckas utveckla en ny generation av denna teknik.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Medlemsstaterna och EU måste i fråga om kompetens och resurser utnyttja allt humankapital som står till deras förfogande för att uppnå sina politiska forskningsmål.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Medlemsstaterna och EU måste utnyttja allt humankapital som står till deras förfogande för att uppnå sina politiska forskningsmål.
To achieve them, a high level of coordination is necessary to ensure a durable partnership between all the relevant bodies.
För att uppnå det behövs en hög nivå av samordning, för att säkerställa att det finns varaktiga partnerskap bland de berörda instanserna.
To achieve these aims and the above-mentioned Community objectives, it is necessary to take coherent measures involving people of all age groups and which reflect the multidimensional nature of volunteering, going beyond the aspects of education or social inclusion.
För att uppnå dessa syften och ovan beskrivna mål för gemenskapen är det nödvändigt att vidta konsekventa åtgärder som omfattar personer i alla åldrar och som återspeglar volontärarbetets flerdimensionella natur och går längre än utbildning eller social integration.
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
För att uppnå dessa mål, både i Europa och i världen i övrigt, förpliktar sig Europeiska unionen och dess medlemsstater att ensamma och tillsammans med sina partner tillämpa och iaktta följande mål och principer.
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
För att uppnå detta i Europa och globalt åtar sig Europeiska unionen och dess medlemsstater att, på egen hand och tillsammans med olika partner, uppfylla och respektera följande mål och principer:
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
För att uppnå detta mål – kommissionen uppskattar att det kan genomföras energibesparingar på 26 % på transportområdet fram till år 20208 – krävs ett program för forskning, utveckling och innovation med adekvata budgetanslag som kan bidra till en ökad användning alternativa energikällor9, särskilt inom yttransporter i städer.
To achieve these aims, - the Commission estimates that transport has an energy savings potential of 26% by 2020,8 - a properly funded R&D and innovation programme must be drawn up, which can promote the use of alternative energies9, especially in the area of urban surface transport.
För att uppnå detta mål – kommissionen uppskattar att det kan genomföras energibesparingar på 26 % på transportområdet fram till år 20208 – krävs ett program för forskning, utveckling och innovation med adekvata budgetanslag som kan bidra till en ökad användning av alternativa energikällor9, särskilt inom yttransporter i städer.
To achieve these aims, assistance at airports should be provided by a central body.
För att uppnå dessa mål bör assistansen på flygplatser tillhandahållas av en central enhet.
To achieve these aims, Member States must implement the coherent and comprehensive lifelong learning strategies to which they have committed themselves.
För att uppnå dessa mål måste medlemsstaterna lägga sig vinn om att genomföra de samlade och övergripande strategier för livslångt lärande som ingår i deras tidigare åtaganden.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
För att dessa mål ska kunna uppnås innehåller förslagen ett brett spektrum av stöd som är integrerat i forsknings- och innovationscykeln.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
För att uppnå dessa mål innehåller förslagen ett komplett utbud av stödåtgärder som omfattar hela forsknings- och innovationscykeln.
To achieve these ambitions, all actors, private and public, will have to be committed to the future of the European aquaculture sector.
För att kunna förverkliga dessa ambitioner måste samtliga privata och offentliga aktörer engagera sig för den europeiska vattenbruksnäringens framtid.
To achieve these ambitious goals, the Commission will rely inter alia on the finance available from the TENs transport budget, the Cohesion Fund and the ERDF and, in the candidate countries, from ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession).
För att kunna nå dessa ambitiösa mål kommer kommissionen bland annat att stödja sig på tillgänglig finansiering via TEN:s transportbudget, Sammanhållningsfonden och ERUF, samt ISPA (det nya instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför den framtida utvidgningen) i kandidatländerna.
To achieve these ambitious objectives, the Commission will be relying on the funding available under the TEN-T budget, the Cohesion Fund and the ERDF, and on ISPA for the future Member States.
För att nå dessa ambitiösa mål stöder sig kommissionen på de finansiella resurser som finns i hela transportbudgeten i de transeuropeiska transportnäten (RTE-T), Sammanhållningsfonden och ERUF, samt på ISPA i de blivande medlemsländerna.
To achieve these ambitious objectives, the Commission will use the finance available under the TENs-T budget, the Cohesion Fund and the European Regional Development Fund (ERDF) and the Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA) in the future member countries.
För att genomföra dessa ambitiösa mål stöder sig kommissionen på den finansiering som kan fås från transportnätens budget, Sammanhållningsfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), samt på det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet (ISPA) i kandidatländerna.
To achieve these benefits requires legislation at Community level.
För att uppnå detta krävs lagstiftning på gemenskapsnivå.
To achieve these five objectives, the existing machinery of the industrial scheme has basically been transferred as such to the agricultural sector.
För att dessa fem mål skall uppfyllas har det system som råder inom industriordningen i huvudsak tillämpats också på jordbrukssektorn.
To achieve these goals Cedefop uses its internal expertise, research and policy analysis skills, networking experience, data resources and dissemination tools to:
För att nå de uppställda målen använder Cedefop sina interna experter, sin kompetens inom forskning och politisk analys, sina nätverkserfarenheter, dataresurser och informationsverktyg i syfte att
To achieve these goals modern infrastructure, including ports as well as ships, must be further improved.
Om dessa mål skall kunna uppnås måste infrastrukturen – både hamnar och fartyg – moderniseras ytterligare.
To achieve these goals, reaffirmed commitment by Member States to support the active participation of women in the labour market and to reduce the gender gaps in different spheres of life will play a key role.
För att uppnå dessa mål är det viktigt att medlemsstaterna befäster sitt engagemang för att stödja kvinnors aktiva deltagande på arbetsmarknaden och minska skillnaderna mellan könen på olika livsområden.
To achieve these goals, the Commission is considering basing the upcoming reform on two key principles:
För att nå dessa mål överväger kommissionen att grunda den kommande reformen på två nyckelprinciper:
To achieve these goals, the Commission services has discussed and weighed up different options:
Inom kommissionen har olika sätt att uppnå dessa mål diskuterats:
To achieve these goals, the Community adopted Council Regulation (EEC) No 3922/911 with the aim of establishing and keeping up to date harmonised rules for the design, manufacture, operation and maintenance of aircraft, and for personnel and organisations involved in these tasks.
För att uppnå dessa mål antog gemenskapen förordning (EEG) nr 3922/911, som syftade till att fastställa och kontinuerligt uppdatera harmoniserade bestämmelser för konstruktion, tillverkning, drift och underhåll av luftfartyg, samt för personal och organisationer som sysslar med dessa uppgifter.
To achieve these goals, the EU can make use of several instruments: financial support, standardisation initiatives, legislative and non-legislative measures.
För att uppnå dessa mål kan EU utnyttja flera olika instrument: ekonomiskt stöd, standardiseringsinitiativ, lagstiftning och andra åtgärder.
To achieve these goals, the proposed amending regulation has as its objective to update the contents of the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation to reflect recent legislative developments in the field of consumer protection.
Därför har förslaget till ändringsförordning utformats så att en uppdatering görs av innehållet i bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete med hänsyn till den senaste utvecklingen av lagstiftningen på konsumentskyddsområdet.
To achieve these objectives an initial measure was taken by the Council on 23 July 1996 with the adoption of Directive 96/48/EC concerning the interoperability of the trans-European high-speed rail system.25
Rådet vidtog den 23 juli 1996 en första åtgärd för att uppnå dessa målsättningar genom att anta direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg25.
To achieve these objectives and key principles, the Postal Directive required Member States to implement a number of Community requirements into their national regulatory frameworks.
För att nå dessa mål och huvudprinciper krävs i postdirektivet att medlemsstaterna inför ett antal gemenskapskrav i sina nationella regelverk.
To achieve these objectives it is necessary that the hazards and risks from active substances and biocidal products are fully known before they are placed on the market.
För att uppnå dessa mål måste man ha full kännedom om farorna och riskerna med verksamma ämnen innan de släpps ut på marknaden.
To achieve these objectives it is necessary to establish mutually recognised quantitative and qualitative indicators.
För att kunna genomföra åtgärder på detta område krävs ömsesidigt erkända kvantitativa och kvalitativa indikatorer.
To achieve these objectives SAPARD, unlike PHARE and ISPA, specifically requires each applicant country to draw up a development plan in accordance with the principles of the programming approach used by Member States for rural development programmes.
För att uppnå dessa mål kräver Sapard, till skillnad från Phare och ISPA, uttryckligen att varje kandidatland skall utarbeta en utvecklingsplan i enlighet med principerna för den programplanering som används av medlemsstater för program för landsbygdsutveckling.
To achieve these objectives the Commission intends to focus the execution of the PROMISE programme on several types of measures related to art 2 of the 1998 Council decision, like:
För att uppnå dessa mål avser kommissionen att inrikta Promise på flera olika typer av åtgärder kopplade till artikel 2 i rådets beslut från 1998, t.ex.
To achieve these objectives the Commission proposes to guarantee a common set of rights to all third-country workers lawfully residing in a Member State and not yet entitled to long-term residence status, and to introduce a single application procedure, along with a single residence/work permit.
För att uppnå dessa mål föreslår kommissionen att man garanterar alla arbetstagare från tredjeland, som lagligen vistas i en medlemsstat och som ännu inte har rätt att få ställning som varaktigt bosatta, en gemensam uppsättning rättigheter och att man inför ett enda ansökningsförfarande, tillsammans med ett kombinerat uppehållstillstånd/arbetstillstånd.
To achieve these objectives the Commission proposes to release ECU 25 million to implement an Action Plan covering the years 1997-2000.
För att uppnå dessa mål föreslår kommissionen att 25 miljoner ecu skall avsättas för att genomföra en handlingsplan för perioden 1997 - 2000.
To achieve these objectives the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre.
Därför skall kommissionen inrätta en vetenskaplig samordningsenhet, till exempel inom ramen för Gemensamma forskningscentret.
To achieve these objectives the Community uses two categories of complementary and interrelated actions, which characterise this policy since inception, regulatory measures and support mechanisms.
För att uppnå dessa mål använder sig EU sedan man började med denna politik av två kategorier kompletterande och sammanhängande åtgärder, nämligen regleringsåtgärder och stödmekanismer.
To achieve these objectives the consumer must have measurable performance and quality standards (see, for example, the Citizens' Charter of the British National Consumer Council or the quality label for local environmental policy of the Dutch "Consumentencontact" organization.
För att uppnå dessa mål krävs prestations- och kvalitetsstandarder som är mätbara för konsumenten (se till exempel det engelska konsumentverkets "medborgarstadga" eller kvalitetsindikatorer för lokal miljöpolitik/konsumentkontakter i Holland).
To achieve these objectives the directive would need to be revised in a way that takes account of the following six guidelines:
För att uppnå detta mål bör översynen av direktivet ske enligt följande sex riktlinjer:
To achieve these objectives the EESC suggests the following:
För att dessa målsättningar skall kunna uppfyllas föreslår EESK följande:
To achieve these objectives the following financial actions are envisaged:
För att dessa mål skall kunna uppnås planeras följande ekonomiska åtgärder:
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
För att nå dessa mål måste åtgärderna, vilka omfattar organisering av näringen, däribland åtgärder för att stabilisera marknaderna och handelsnormer, och konsumentinformationskraven vara enhetliga i hela unionen.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
För att uppnå dessa mål och samtidigt dra nytta av de investeringar som görs och maximera möjligheterna till innovation på rymdområdet bör åtgärder främst vidtas för att fullborda Galileo-, Egnos- och GMES-programmen samt rymd och säkerhet.
to achieve these objectives without subjecting children to unnecessary clinical trials and in full compliance with the EU Clinical Trials Directive.
uppnå dessa mål utan att barn utsätts för onödiga kliniska prövningar och helt i överensstämmelse med EU:s direktiv om kliniska prövningar.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
För att uppnå dessa mål krävs det insatser på olika nivåer – lokal, nationell och europeisk.
To achieve these objectives, actions promoting tourism may be grouped under the following four priorities:
De turistfrämjande åtgärderna för att uppnå dessa mål kan delas in i följande fyra områden:
To achieve these objectives, education systems need to be accessible and give equal opportunities to all, irrespective of a person's background, and produce high quality outcomes.
För att dessa mål ska kunna nås måste utbildningssystemen vara tillgängliga och ge lika möjligheter för alla oavsett bakgrund, och ge högkvalitativa resultat.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
För att klara dessa målsättningar måste Europa dra nytta av sin tekniska styrka.
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
För att kunna uppfylla dessa mål måste man genom EU:s konsumentpolitik därför
To achieve these objectives, in June 2015 the CCNR set up an international body to draw up uniform technical standards for inland waterway vessels, the CESNI (Comité européen pour les standards dans le domaine de la navigation intérieure).
För att uppnå detta mål inrättade CCNR i juni 2015 ett internationellt organ som ska utarbeta enhetliga tekniska standarder för fartyg i inlandssjöfart: Cesni (Comité européen pour les standarder dans le domaine de la Navigation Intérieure).
To achieve these objectives, it is indispensable to make progress faster on the legislative and regulatory front as stated in the Fifth Implementation report of the FSAP and in the implementation initiatives of the Lamfalussy Group.
För att nå målen är det oundgängligt att framstegen går fortare på lagstiftningsfronten som anges i Femte rapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och implementeringsinitiativet från Lamfalussy-gruppen.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
För att uppnå dessa mål kommer kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att förstärka sitt samarbete.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
För att genomföra dessa mål lade kommissionen i maj förra året fram ett förslag om konsumentkrediter för rådet, och en politisk överenskommelse uppnåddes om detta förslag.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
För att uppfylla dessa mål kommer medlemsstaterna att agera i nära samarbete med arbetsmarknadens parter.
To achieve these objectives, SO2 emissions will need to decrease by 82%, NOx emissions by 60%, VOCs by 51%, ammonia by 27% and primary PM2.5 by 59% relative to emissions in 2000.
För att dessa mål skall uppnås måste utsläppen av svaveldioxid minska med 82 %, kvävexoid med 60 %, flyktiga organiska föreningar med 51 %, ammoniak med 27 % och primära PM2,5 med 59 % jämfört med år 2000.
To achieve these objectives, Tempus III supported three types of projects:
För att nå dessa mål omfattade Tempus III stöd till tre typer av projekt:
To achieve these objectives, the CAP must respect three basic principles;
För att man skall kunna uppnå målsättningarna i fördraget är det nödvändigt att respektera grundprinciperna för GJP, vilka definierats som följande:
To achieve these objectives, the Commission considers that the main instrument should be the multilateral negotiations in the context of the World Trade Organization (WTO).
För att uppnå dessa mål, anser kommissionen att man huvudsakligen skall stödja sig på de multilaterala förhandlingarna inom ramen för världshandelsorganisationen (WTO).
To achieve these objectives, the Commission feels that Member States must make a determined effort in their environmental, economic and energy policies.
För att kunna uppnå dessa målsättningar anser kommissionen att det krävs betydande insatser inom medlemsstaternas ekonomiska politik och miljö- och energipolitik.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and assemble them into a system that is coherent and easy to implement across the Union.
För att uppnå dessa mål har kommissionen fortsatt samla kunskap om hur man på bästa sätt kan konsolidera nationell praxis och infoga den i ett system som är både konsekvent och lätt att tillämpa i hela unionen.
To achieve these objectives, the Commission has continued to gather knowledge on how to consolidate the best national practices and how to make them easy to implement across the EU.
För att uppnå dessa mål har kommissionen fortsatt samla kunskap om hur man på bästa sätt kan konsolidera nationell praxis på ett sätt som är lätt att tillämpa i hela unionen.
To achieve these objectives, the Commission proposed further empowering the European Railway Agency ("the Agency").
För att uppnå dessa mål föreslog kommissionen att ge ytterligare befogenheter till Europeiska järnvägsbyrån (nedan kallad byrån).
To achieve these objectives, the Commission proposes a package of measures.
För att uppnå dessa mål föreslår kommissionen en serie åtgärder, däribland:
To achieve these objectives, the dialogue will increase bilateral exchanges, thereby contributing to the increased participation of civil society in the political, cultural and economic development of the candidate countries concerned.
I syfte att målen för dialogen med kandidatländerna skall uppnås kommer de bilaterala utbytena att intensifieras, vilket kommer att bidra till att deltagandet från det civila samhällets sida i den politiska, kulturella och ekonomiska utvecklingen i länderna ökar.