natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the MEDIA 2007 programme was being developed, and in view of the streamlining objective set out in the Commission's administrative simplification policy, participation by the European Union in the EAO was included in the legal basis of the new programme, in accordance with the provisions of the decision establishing it.
I rationaliseringssyfte, på grundval av kommissionens politik för förenklad förvaltning, skrev man in i den rättsliga grunden för Media 2007 att Europeiska unionens skulle medverka i observationsorganet enligt bestämmelserna i beslutet om inrättande av det nya programmet.
When the Member State does not propose any modification of the operational programmes referred to in Article 36(5) or any payment has been made, the Member State may request, by September 30th of the year n at the latest, the transfer of the commitments of the operational programmes related to the national contingency reserve to other operational programmes.
Om medlemsstaten inte föreslår någon ändring av de operativa program som avses i artikel 36.5 eller om det inte har skett någon utbetalning, får medlemsstaten senast den 30 september år n begära att de åtaganden för operativa program som är knutna till den nationella reserven för oförutsedda utgifter överförs till andra operativa program.
When the Member State of purchase detects irregularities relating to the transactions for which the deduction has been made, it must inform the Member State of deduction thereof within three months of receiving the information.
Då inköpsmedlemsstaten konstaterar oegentligheter i fråga om transaktioner för vilka avdrag har gjorts, skall denna meddela avdragsmedlemsstaten om detta inom tre månader från den dag då inköpsmedlemsstaten erhöll aktuell information.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt these measures, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference at the time of their official publication.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall bestämmelserna innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt those measures provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt those measures they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
När medlemsstaterna föreskriver att en begäran om prövning av ett beslut av en upphandlande myndighet som fattats inom eller med anknytning till ett upphandlingsförfarande som omfattas av direktiv 2004/18/EG skall inges inom en viss tidsfrist, får denna tidsfrist inte understiga tio kalenderdagar räknat från dagen efter den dag då den upphandlande myndighetens aktuella beslut meddelats den berörda anbudsgivaren eller anbudssökanden med telefax eller genom elektroniska medel.
When the Member States provide that any application for a review of a contracting entity’s decision taken in the context of, or in relation with, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting entity's decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
När medlemsstaterna föreskriver att en begäran om prövning av ett beslut av en upphandlande enhet som fattats inom eller med anknytning till ett upphandlingsförfarande som omfattas av direktiv 2004/17/EG skall inges inom en viss tidsfrist, får denna tidsfrist inte understiga tio kalenderdagar räknat från dagen efter den dag då den upphandlande enhetens aktuella beslut meddelats den berörda anbudsgivaren eller anbudssökanden med telefax eller genom elektroniska medel.
When the Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference when they are officially published.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelse skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
When the Member States adopted the 8th Directive after thorough legal consultation and extensive discussion they refused, by a very broad majority, to include an exemption in the Directive that allowed one Member State not to apply the summer‑time arrangements.
När det åttonde direktivet antogs vägrade det stora flertalet medlemsstater, efter ett omfattande samråd om juridiska aspekter och en långdragen diskussion, att införa ett undantag i direktivet som skulle ge en medlemsstat rätt att stå utanför sommartidssystemet.
When the merger of transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the following marketing year.
Om sammanslagningen eller överlåtelsen sker mellan den 1 maj och den 30 september samma år skall bestämmelserna i punkterna II och III gälla det påföljande regleringsåret.
When the merger of transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Points II and III shall take effect for the current marketing year.
Om sammanslagningen eller överlåtelsen sker mellan den 1 oktober och den 30 april följande år skall bestämmelserna i punkterna II och III gälla innevarande regleringsår.
When the merger or transfer occurs between 1 May and 30 September of the same year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the following marketing year.
Om sammanslagningen eller överlåtelsen sker mellan den 1 maj och den 30 september samma år ska bestämmelserna i avsnitten II och III gälla för det påföljande regleringsåret.
When the merger or transfer occurs between 1 October and 30 April of the following year, the measures referred to in Sections II and III shall take effect for the current marketing year.
Om sammanslagningen eller överlåtelsen sker mellan den 1 oktober och den 30 april det följande året ska bestämmelserna i avsnitten II och III gälla för det innevarande regleringsåret.
When the Merger Regulation was adopted, these provisions were modelled closely on the pre-existing provisions on the same subjects in Regulation No 17.
När koncentrationsförordningen antogs utformades dessa bestämmelser med de redan befintliga bestämmelserna om samma frågor i förordning nr 17 som förebild.
When the meter is operating under varying-load current, the percentage errors shall not exceed the limits given in Table 2.
När mätaren är i drift under växlande belastningsström ska det procentuella antalet fel inte överskrida de gränser som anges i tabell 2.
When the methodologies are applied in a non-discriminatory manner and are published before entry into force, effective regulation can be ensured.
Om metoderna används på ett icke-diskriminerande sätt och om tarifferna offentliggörs innan de träder i kraft kan man säkerställa effektiv tillsyn.
When the microbial plant biostimulant consists of a suspension or a solution, where
När den mikrobiella växtbiostimulanten är i en suspension eller lösning, där det med
When the migration and refugee crisis escalated in 2015, some Member States became overwhelmed with fingerprinting all those who arrived irregularly to the EU at the external borders, and who further transited through the EU en route to their preferred destination.
När migrations- och flyktingkrisen trappades upp under 2015 klarade vissa medlemsstater inte av att ta fingeravtryck på alla de som anlände irreguljärt till EU vid unionens yttre gränser, och som dessutom transiterade vidare genom EU på väg till sin förstahandsdestination.
When the minimum rules method is used, these are decided at EU level.
När metoden med minimiregler används beslutas dessa på EU-nivå.
When the Ministers of Higher Education look into the next phase63 they may integrate doctoral programmes in a more proactive way into the Bologna Process.
När utbildningsministrarna övergår till nästa fas63 kan de på ett mer framåtblickande sätt ta upp forskarprogrammen bland frågorna inom ramen för Bolognaprocessen.
When the mirror has a device for adjusting its distance from the base, the device must be set in the position in which the distance between the housing and the base is shortest.
När spegeln har en avståndsinställning i förhållande till underlaget skall denna ställas in så att avståndet mellan huset och underlaget är så kort som möjligt.
When the mirror is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device, including those parts remaining attached to the support after the test provided for in 4.2, which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of an interior mirror or 100 mm in diameter in the case of an exterior mirror, must have a radius of curvature 'c' of not less than 2,5 mm.
När spegeln är monterad på en plan yta skall samtliga delar, oberoende av spegelns inställning, inräknat de delar som sitter fast i hållaren efter den i punkt 4.2 beskrivna provningen och som i statiskt läge kan beröras med en sfär med en diameter på antingen 165 mm för inre speglar eller 100 mm för yttre speglar, ha en krökningsradie c på minst 2,5 mm.
When the missing applicants are is traced or voluntarily reports to the relevant authority after that period, a reasoned decision based on the reasons for the disappearance shall be taken on the reinstallation of the grant of some or all of the reception conditions.
Om den saknade asylsökande spåras upp eller frivilligt anmäler till relevant myndighet efter den perioden, skall det fattas ett motiverat beslut baserat på orsakerna till försvinnandet angående återinförande av vissa eller alla av de ovan nämnda mottagningsvillkoren.
When the missing link has only a short length and, consequently, the total costs of the project are low, the TEN-E contribution can reach the order of 10%, otherwise it is smaller.
När den förbindelse som saknas är kort, och följaktligen den totala projektkostnaden låg, kan TEN-E-bidraget nå storleksordningen 10 %, annars är det mindre.
When the modernisation is to improve safety, product quality or working conditions, an increase in tonnage will be possible but only for improvements on the vessel's superstructure (over the main deck).
Om moderniseringen avser förbättringar av säkerhet, produktkvalitet eller arbetsvillkor kan ett högre tonnage komma i fråga, men endast för förbättringar av fartygets superstruktur (delen ovanför huvuddäck).
When the monitoring process demonstrates significant progress in attaining the priorities which have been set, these incentives can be reviewed, with a view to taking further steps along the path to greater integration with the internal market and other key EU policies.
När det av övervakningsprocessen framgår att det har gjorts betydande framsteg när det gäller att uppnå de prioriteringar som fastställts kan dessa stimulansåtgärder ses över i syfte att ta ytterligare några steg i riktning mot större integration med den interna marknaden och EU:s politik på andra viktiga områden.
When the multiannual plan is applied in the framework of a Regional Fisheries Management Organizations, the landings may take place in the port of a contracting party of that organisation.
När den fleråriga planen tillämpas inom ramen för en regional fiskeriförvaltningsorganisation får landningen ske i en hamn som tillhör en avtalsslutande part till denna organisation.
When the national breakdown of these technologies is examined, it is again clear that a few Member States are responsible for the bulk of the EU's progress, with other Member States making limited or even no progress at all.
Vid en granskning av den nationella fördelningen avseende dessa tekniker står det återigen klart att det är ett fåtal medlemsstater som står för merparten av EU:s framsteg, medan andra medlemsstater gör begränsade framsteg eller inte går framåt alls.
When the national regulatory authority determines that the local access market is sufficiently competitive, it shall relieve the notified operators of the obligation laid down in Article 3(2a) for prices to be set on the basis of cost-orientation.
När den nationella tillsynsmyndigheten beslutar att marknaden för accessnätet är tillräckligt konkurrenskraftig, skall de anmälda operatörerna befrias från kravet i artikel 3(2a) på att fastställa avgifter på så sätt att de är kostnadsorienterade.
When the navigating bridge is unmanned the alarm shall sound in a place where a responsible member of the crew is on duty.
När navigationsbryggan är obemannad skall larmet höras på en plats där en ansvarig besättningsmedlem tjänstgör.
When the NDA came into existence, BNFL and the UKAEA continued to operate most of their former facilities under contract to the NDA.
När NDA inrättades fortsatte BNFL och UKAEA att driva de flesta av sina tidigare anläggningar inom ramen för ett avtal med NDA.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Om det nödvändiga engagemanget för partnerskap finns kan Europa bli ledande inom vetenskap och teknik och uppnå en kritisk massa.
When the necessary requirements are met, the new railway companies will be able to play a full part in the European social dialogue during which these issues are discussed.
När de nödvändiga villkoren är uppfyllda kommer de nya järnvägsföretagen att kunna delta fullt ut i den sociala europeiska dialogen där dessa frågor diskuteras.
When the need arises, the authority will use a simplified procedure to consult all the parties to the framework agreement and will be able to award the contract to the best tenderer.
När behovet uppstår kan den upphandlande myndigheten vända sig till parterna i ramavtalet genom ett förenklat förfarande och tilldela kontraktet till den som lämnar det bästa anbudet.
When the need for unemployment support is reduced, the same public resources should reappear in family policy and skills development.
När behovet av arbetslöshetsunderstöd minskar borde samma offentliga resurser användas för familjepolitik och kompetensutveckling.
When the neighbouring countries of Lithuania and Poland have joined the EU, this area - half the size of Belgium - will become a Russian enclave within the EU, 300 kilometres from its motherland.
När grannländerna Litauen och Polen blivit medlemmar i EU kommer detta område, stort som halva Belgien att vara en rysk enklav i EU skild från moderlandet med ett reseavstånd på 300 kilometer.
When the neighbouring countries of Lithuania and Poland have joined the EU, this area - half the size of Belgium - will become a Russian enclave within the EU, 300 kilometres from its motherland.
När grannländerna Litauen och Polen blivit medlemmar i EU kommer detta område, stort som halva Belgien, att vara en rysk enklav i EU skild från moderlandet med ett reseavstånd på 300 kilometer.
When the net remuneration of an official who has been promoted to grade 7, as a consequence of the abolition of the fixed allowance, is lower than the net remuneration he received, all other conditions being unchanged, in the last month before the promotion, he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference until his advancement to the next higher step in grade.
Om en tjänsteman som har befordrats till lönegrad 7 i samband med att schablontillägget tas bort får en nettoinkomst som är lägre än den tidigare nettoinkomsten skall tjänstemannen, utan att övriga förhållanden ändras, månaden före befordran ha rätt till en kompensation som motsvarar skillnaden fram till dess att han flyttas upp i till nästa löneklass.
When the net remuneration of an official who has been promoted to grade 7, as a consequence of the abolition of the fixed allowance, is lower than the net remuneration he received, all other conditions being unchanged, in the last month before the promotion, he will be entitled to a compensatory allowance equal to the difference until his advancement to the next higher step in grade.
Om en tjänsteman som har befordrats till lönegrad 7 i samband med att schablontillägget tas bort får en nettoinkomst som är lägre än den tidigare nettoinkomsten skall tjänstemannen, utan att övriga förhållanden ändras, månaden före befordran ha rätt till en kompensation som motsvarar skillnaden fram till dess att han flyttas upp i till nästa löneklass.
When the new directive is in force, and the envisaged more ambitious information on service providers will be more widely known, it can be expected that the Internal Market information networks will have a radically new amount of contacts.
När det nya direktivet har trätt i kraft, och den planerade, mer ambitiösa informationen om tjänsteleverantörer blir mer allmänt känd, kan informationsnätverken om inre marknaden förväntas få en radikalt ökad efterfrågan.
When the new emission limits for tractors were introduced by the legislator in 2005, there was a limited amount of information available on the technology needed to meet those standards.
När nya utsläppsgränser för traktorer infördes av lagstiftaren 2005 hade man endast begränsad information om vilken teknik som krävdes för att uppfylla normerna.
When the new European Works Council established following the procedure referred to in the first subparagraph takes up its activities, the previously existing European Works Council(s) shall be dissolved and the agreement(s) instituting them shall be terminated.
När ett nytt europeiskt företagsråd, som inrättats efter genomförandet av det förfarande som avses i första stycket, inleder sin verksamhet ska det eller de företagsråd som fanns innan upplösas och det eller de avtal som inrättade dem upphöra att gälla.
When the new inspection and monitoring rules were adopted at the end of 1993, the Council reinforced this undertaking by emphasizing the need also to support the new elements in these arrangements.
Vid antagandet av det nya kontrollsystemet i slutet av 1993 har rådet vidgat detta åtagande och understrukit hur nödvändigt det är att också vidmakthålla alla tilläggsbestämmelser till denna regel.
When the new legislation is in place these activities will cease, releasing these posts to be used in other areas of the JRC work programme.
Denna verksamhet kommer att upphöra när den nya lagstiftningen träder i kraft, varvid dessa poster kommer att frigöras för användning inom andra delar av GFC:s arbetsprogram.
When the new measurement procedure is implemented, the Commission will have to recalibrate the PM mass emission limits set out in this proposal, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
När den nya mätmetoden har införts kommer kommissionen att justera de gränsvärden för partikelmassautsläpp som anges i detta förslag, eftersom den nya tekniken innebär att en lägre massa kan registreras än vad som är fallet med den nuvarande metoden.
When the new measurement procedure is implemented, the PM mass emission limits set out in this proposal will be recalibrated, as the new technique records a lower level of mass than the current method.
När den nya mätmetoden har införts kommer de gränsvärden för partikelmassautsläpp som anges i detta förslag att justeras, eftersom den nya tekniken innebär att en lägre massa kan registreras än vad som är fallet med den nuvarande metoden.
When the new rules are implemented, the Committee would like to see account being taken of the different situations of the Member States, and particularly the new EU Member States, whose credit markets have not achieved their full potential and whose banks are mostly owned by the major European and global banking groups.
"EESK hoppas att man vid genomförandet av de nya bestämmelserna beaktar de varierande förhållandena i olika medlemsstater, framför allt de nya medlemsstaterna vars kreditmarknader ännu inte har nått sin fulla potential och där de flesta bankerna ägs av stora europeiska och globala bankgrupper.
When the new Structural Funds policies are formulated, considerable resources and adequate time will need to be allocated for preparation and training for the process of Programme development in the regions and consideration and approval by the Community institutions.
När man utformar den framtida strukturpolitiken, kommer man att behöva avsätta avsevärda resurser och tillräcklig tid till förberedelser och utbildning för programutvecklingen i regionerna, liksom för handläggningen inom gemenskapens institutioner.
When the new system was designed in the early 1990s, the basic assumption was that the same fundamental objectives would apply to both procedures, namely to ensure a high level of public health protection and to contribute to the completion of the internal market in medicinal products.
När det nya systemet utformades i början av 1990-talet utgick man från förutsättningen att samma principiella mål skulle gälla för båda förfarandena, nämligen att skapa ett gott skydd för folkhälsan och att bidra till fullbordandet av den inre marknaden för läkemedel.