natgillin/translations-raw huggingface dataset:
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through cooperative research and collective research (EUR 700 million allocation);
ESK framhåller att små och medelstora företag bör medverka i större utsträckning i sjätte ramprogrammet, särskilt genom forskningssamarbete och kollektiv forskning (anslag: 700 miljoner euro).
Underlining the political urgency to show progress, some even suggest closing all chapters provisionally once they have been addressed during the negotiations.
att alla kapitel preliminärt avslutas så snart de har behandlats under förhandlingarna.
underlining the role of languages in social cohesion;
Bekräfta språkens roll för den sociala sammanhållningen.
Underlying all these problems are the core issues that were also identified by the FSB, namely the absence of comprehensive (frequent and granular) data on SFTs and that risk that SFTs create conflicts of interests between fund managers and fund investors.
Huvudfrågan bakom alla dessa problem är vad även FSB konstaterat, nämligen avsaknaden av heltäckande (frekventa och detaljerade) uppgifter om transaktioner för värdepappersfinansiering, vilket riskerar att de skapar intressekonflikter mellan fondförvaltare och fondinvesterare.
Underlying all those efforts there is the coherence issue.
Bakom alla dessa insatser ligger frågeställningen om samstämmighet.
Underlying analysis for this Communication is contained in the accompanying Extended Impact Assessment (EIA) issued as SEC (2004) 1028.
Den analys som meddelandet grundas på finns i den bifogade utvidgade konsekvensanalysen, som getts ut som SEK(2004) 1028.
Underlying causes
Orsaker
Underlying causes for environmental crime are the high profits generated in the area, the low risk of detection, the growing international trade and the insufficient sanctions in many Member States.
De underliggande orsakerna till miljöbrott är de höga vinster som kan uppnås på detta område, den låga risken för upptäckt, den växande internationella handeln och de otillräckliga påföljderna i många medlems­stater.
Underlying considerations
Grundläggande överväganden
Underlying data collection should thus always ensure compliance with gender disaggregation.
En särredovisning mellan kvinnor och män ska alltid säkerställas i de insamlade uppgifterna.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Som fundament för begreppet anständigt arbete ligger insikten att varje land oavsett utvecklingsnivå fastställer sina egna mål för att minska klyftan mellan målet och frånvaron av arbetstillfällen, överträdelser mot arbetstagarnas rättigheter på arbetsplatsen, ett otillräckligt socialt skydd och brister i den sociala dialogen.
Underlying drivers
Underliggande faktorer
Underlying drivers are:
Följande faktorer driver på detta:
underlying drivers of the problem
Underliggande förklaringar till problemet
Underlying each European policy decision should be consideration of its effect on the Millennium Development Goals.
Varje politiskt beslut i EU bör fattas med hänsyn till dess effekter för millennieutvecklingsmålen.
Underlying energy costs remained relatively stable at about half of the overall electricity bill for households and industrial users while underlying network costs comprise the remaining part of the electricity bill.
De underliggande energikostnaderna var relativt stabila och utgör ungefär hälften av de totala elkostnaderna för hushåll och industrianvändare, medan de underliggande nätkostnaderna utgör den återstående delen av elkostnaden.
Underlying factors such as the "hierarchy" between drivers have probably helped to produce these positive effects.
Man kan förmoda att underliggande faktorer såsom hierarkin mellan förarna har lett till dessa positiva effekter.
Underlying inflation (i.e. excluding energy prices and unprocessed food) increased only marginally to 1.3 per cent in an overall still favourable domestic price climate.
Den underliggande inflationen (dvs exklusive energi- och priser på obearbetade livsmedel) ökade endast marginellt till 1,3 procent i ett totalt sett fortfarande gynnsamt inhemskt prisklimat.
Underlying principle 10: Reusability
Grundläggande princip 10: Vidareutnyttjande
Underlying principle 11: Technological neutrality and adaptability
Grundläggande princip 11: Teknisk neutralitet och anpassbarhet
Underlying principle 12: Effectiveness and efficiency
Grundläggande princip 12: Effektivitet
Underlying principle 1: Subsidiarity and proportionality
Grundläggande princip 1: Subsidiaritet och proportionalitet
Underlying principle 2: User-centricity
Grundläggande princip 2: Användaren i centrum
Underlying principle 3: Inclusion and accessibility
Grundläggande princip 3: Integration och tillgänglighet
Underlying principle 4: Security and privacy
Grundläggande princip 4: Säkerhet och respekt för privatlivet
Underlying principle 5: Multilingualism
Grundläggande princip 5: Flerspråkighet
Underlying principle 6: Administrative simplification
Grundläggande princip 6: Administrativ förenkling
Underlying principle 7: Transparency
Grundläggande princip 7: Öppenhet och insyn
Underlying principle 8: Preservation of information
Grundläggande princip 8: Att bevara uppgifter
Underlying principle 9: Openness
Grundläggande princip 9: Öppenhet och insyn
Underlying principles
Underliggande principer
Underlying principles of European public services
Grundläggande principer för europeiska offentliga tjänster
Underlying problems
Bakomliggande problem
Underlying the approach is the need to overcome the whole variety of barriers that are holding back private investment.
Syftet med detta tillvägagångssätt att övervinna alla de olika hinder som bromsar privata investeringar.
Underlying the catch increases will be the considerable environmental benefits of improved fish stocks, particularly under recovery plans — these alone are likely to yield an increase of 830 000 tonnes in the ‘spawning stock biomass’ over the period analysed.
Grundvalen för de ökade fångsterna kommer att vara de betydande miljöfördelar som förbättrade fiskbestånd ger, i synnerhet genom återhämtningsplanerna – enbart dessa kommer troligen att ge en ökning av ”beståndens lekbiomassa” med 830 000 ton under den granskade perioden.
Underlying the hospice movement is a concern for the terminally ill and their relatives.
Till grund för hospiceverksamheten ligger omsorgen om döende människor och deras anhöriga.
Underlying the planned European Monetary Union is the conviction that it would strengthen the European internal market.
EMU-projektet kännetecknas av en övertygelse om att en sådan monetär union kommer att förstärka den europeiska inre marknaden.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all while maintaining efficiency of public spending in this area.
De senaste bedömningarna är också motiverade av strävan att se till att incitamenten för att öka utbudet av arbetskraft på ett effektivt sätt är i jämvikt med olika åtgärder som syftar till att erbjuda en adekvat social trygghet för alla samtidigt som de offentliga utgifterna tillvaratas på ett effektivt sätt på detta område.
Underlying the recent assessments is the additional motivation to ensure that incentives to increase labour supply are effectively balanced with measures to provide adequate social protection for all without increasing public spending or deficits in this area.
De senaste bedömningarna är också motiverade av strävan att se till att incitamenten för att öka utbudet av arbetskraft på ett effektivt sätt är i jämvikt med olika åtgärder som syftar till att erbjuda en adekvat social trygghet för alla utan ökade offentliga utgifter eller underskott på detta område.
Underlying these aims are four key objectives:
I detta mål ingick följande fyra huvudsakliga delmål:
Underlying these general trends are a number of specific developments.
Bakom denna allmänna utveckling ligger ett antal olika trender.
Underlying this process is a reliable measurement system accepted by all.
Grunden för denna process är ett tillförlitligt mätsystem som alla godtar.
Underlying this regime change was a sense that the competition culture of the Member States after nearly fifty years of antitrust policy had reached a sufficiently advanced state to justify a significant degree of decentralisation in its enforcement.
Till grund för systemskiftet låg känslan av att konkurrenskulturen i medlemsstaterna efter närmare 50 år av antitrustpolitik hade nått ett utvecklingsstadium som var tillräckligt avancerat för att en betydande decentralisering av tillämpningen skulle vara motiverad.
Underlying this was the realisation that, in order to enhance its standard of living and sustain its unique social model, the EU needed to increase its productivity and competitiveness in the face of ever fiercer global competition, technological change and an ageing population.
Bakom detta fanns en insikt om att EU måste öka sin produktivitet och konkurrenskraft för att klara den allt hårdare konkurrensen från omvärlden, tekniska förändringar och en åldrande befolkning.
Underlying trends in economic development, climate change, globalisation in transport and communications, war and instability in neighbouring regions, all mean that people will continue to seek to come here – for refuge, for a better life or following their close family.
Trenderna bakom den ekonomiska utvecklingen, klimatförändringen, globaliseringen av transporter och kommunikationer, krig och instabilitet i angränsande regioner kommer också fortsättningsvis att få människor att söka sig hit – för att få skydd, för att söka sig ett bättre liv eller för att återförenas med sina familjer.
Undermined confidence of consumers, employees, pensioners, small business and retail investors, contributing to the economic recession.
Minskat förtroende bland konsumenter, anställda, pensionärer, småföretag och privata investerare, vilket bidrar till konjunkturnedgången.
undermining continuous and satisfactory service to policyholders.
Hinder skapas för att fortlöpande ge försäkrings­tagarna tillfreds­ställande service.
Undermining it, therefore, in addition to having alarming economic consequences, would amount to a potentially fatal blow to solidarity and to the Union itself.
Att undergräva det skulle därmed, utöver de skrämmande ekonomiska konsekvenser detta skulle medföra, innebära ett slag mot solidariteten och själva unionen som kan visa sig ödesdigert.
Undermining of the remedial effect of the existing measures
1.5 Undergrävande av de gällande åtgärdernas avhjälpande verkan
Undermining of the remedial effect of the existing measures
2.4 Undergrävande av de gällande åtgärdernas avhjälpande verkan
undermining social capital and forcing people on low incomes to have an increasingly local and restricted lifestyle;
undergräva det sociala kapitalet och tvinga låginkomsttagare till en alltmer lokal och inskränkt tillvaro,
Undermining the highest judicial and legal authority of the ECJ would hurt the position and seriousness of our Committee.
Att ifrågasätta EG-domstolens högsta juridiska och rättsliga befogenhet skulle skada kommitténs ställning och anseende.
Underneath and to either side of the twig are the mintmark on the left and the year of issue on the right.
Nedtill återfinns, åtskilda av kvisten, myntverksmärket (en bokstav) till vänster och präglingsåret till höger.
Underneath appear the words "Parking card" in the other languages of the European Union.
Därunder finns ordet "Parkeringstillstånd" på samtliga EU-språk.
Underneath there is a summary of the 95 responses that were received.
Nedan följer en sammanfattning av de 95 svar som kom in.
Underpants.
Kalsonger.
Underpass.
Montering av antenner.
Underpin pension reform with active ageing measures.
Stödja pensionsreformen med åtgärder för aktivt åldrande.
Underpin pension reform with measures that promote the employability of older workers.
Underbygga pensionsreformen med åtgärder som ökar anställbarheten för äldre arbetstagare.
underpin the commitments made at the Lisbon European Council to promote a dynamic knowledge-based economy;
Att stödja åtgärder för att främja en dynamisk kunskapsbaserad ekonomi, i enlighet med de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
Underpin the development of knowledge and experience as regards the economic performance of urban areas, including the underlying conditions for this performance, the impact of Community policies and the good urban management practices.
Att stödja utvecklingen av know-how och erfarenheter i fråga om städernas ekonomiska utveckling, inklusive bakomliggande villkor för denna utveckling, gemenskapspolitikens effekter och “bra metoder“ för stadsförvaltning.
underpin the employment guidelines and the national action plan on employment.
förstärka riktlinjerna för sysselsättningen och de nationella sysselsättningsplanerna.
Underpin the gradual increase of the statutory retirement age with measures to improve the employability of older workers.
Komplettera den stegvisa höjningen av den lagstadgade pensionsåldern med åtgärder för att öka anställbarheten av äldre arbetstagare.
underpin the Lisbon goal for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
främja uppnåendet av målen från Lissabonmötet om att EU skall bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen,
Underpin the network operation in particular in relation to common investigations, training, continuous assessment and quality assurance.
Stödja nätverkets verksamhet, särskilt när det gäller gemensamma utredningar, utbildning, löpande bedömningar och kvalitetssäkring.
underpin the process of budgetary consolidation by introducing already in 2001 additional measures in the area of health care to improve expenditure control and efficiency and by implementing expeditiously the enabling legislation required by the recently adopted social security law to strengthen the financial position of the social security sector in the light of the budgetary challenges of an ageing population.
Att underbygga den finanspolitiska konsolideringsprocessen genom att redan 2001 införa ytterligare åtgärder på sjuk- och hälsovårdsområdet som syftar till att förbättra utgiftskontrollen och effektiviteten och genom att skyndsamt genomföra den tillämpningslagstiftning som krävs för den nyligen antagna socialförsäkringslagen för att därigenom stärka socialförsäkringssektorns finansiella ställning mot bakgrund av de utmaningar finanspolitiken ställs inför på grund av att befolkningen blir allt äldre.
Underpin this required adjustment process over the programme period to achieve an appropriate medium-term objective with structural measures to contain expenditure and address identified inefficiencies with a more binding medium-term budgetary framework.
Understödja denna nödvändiga anpassningsprocess under programperioden för att uppnå ett lämpligt medelfristigt mål med strukturella åtgärder för att begränsa utgifterna och åtgärda påvisade effektivitetsbrister med mer bindande budgetramar på medellång sikt.
Underpinned by appropriate monitoring mechanisms, they can strike the right balance between predictability, flexibility, efficiency, and the need to develop future-proof solutions.
Om de är underbyggda av lämpliga övervakningsmekanismer kan de ange den rätta balansen mellan förutsägbarhet, flexibilitet, effektivitet och behovet av att utveckla lösningar som fungerar även i framtiden.
Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the aim is to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
I enlighet med artikel 156, 157.3 och 175.1 i EG-fördraget skall en solid och enhetlig rättslig grund upprättas för särskilda stödprogram och relevanta delar av andra gemenskapsprogram inom områden som är viktiga för ökad produktivitet, innovationskapacitet och hållbar tillväxt inom EU och som samtidigt beaktar dithörande miljöfrågor.
Underpinned by Articles 156, 157(3) and 175(1) of the Treaty establishing the European Community, the aim is to establish a significant and coherent legal basis for specific Community support programmes and relevant parts of other Community programmes in fields critical to boosting European productivity, innovation and sustainable growth, while at the same time addressing complementary environmental concerns.
I enlighet med artikel 157.3 och 175.1 i EG-fördraget skall en solid och enhetlig rättslig grund upprättas för särskilda stödprogram och relevanta delar av andra gemenskapsprogram inom områden som är viktiga för ökad produktivitet, innovationskapacitet och hållbar tillväxt inom EU och som samtidigt beaktar dithörande miljöfrågor.
Underpinned by dedicated policies at the EU, national and regional level, this target will bring substantial multiple benefits for Europe.
Med stöd från särskilda strategier på EU-nivå och på nationell och regional nivå kommer detta mål att innebära flera avsevärda fördelar för Europa.
Underpinned by increased regulatory certainty, cross-border investment, in terms of capital expenditure and acquisitions/mergers, is again becoming a key feature of the EU market for electronic communications.
Med stöd av fasta spelregler håller gränsöverskridande investeringar åter på att bli en nyckelfaktor på EU:s marknad för elektronisk kommunikation när det gäller anläggningsförvärv och uppköp och sammanslagningar av företag.
Underpinned by the Union’s institutional architecture, the strategy is intended to be both ambitious and realistic.
Strategin, som vilar på EU:s interinstitutionella uppbyggnad, är på samma gång ambitiös och realistisk.
Underpinning a new framework with the introduction of incentives necessary to induce cross-border cooperation is a task which can most effectively be undertaken at European level (this is particularly true with respect to addressing differences between national resolution and insolvency frameworks as well as arrangements for burden sharing).
Att understödja en ny ordning genom att införa nödvändiga incitament för gränsöverskridande samarbete är en uppgift som effektivast kan genomföras på EU-nivå (detta gäller särskilt hanteringen av skillnader mellan nationella avvecklings- och insolvensförfaranden samt arrangemang för att dela på bördorna).
Underpinning all ETF operations is the Administrative and Central Services Department which provides technical and administrative support to the organisation as a whole.
Till grund för all verksamhet inom stiftelsen ligger avdelningen för administration och centrala funktioner, som ger tekniskt och administrativt stöd till hela organisationen.
Underpinning all our thinking should be the belief that if, in the new paradigm, we really can build a society of innovation and knowledge, then our ability to create new sustainable jobs will considerable.
Något som måste genomsyra hela vårt tankesätt är en tro på att om vi i detta nya paradigm kan skapa ett samhälle byggt på kunskap och nytänkande kommer vår förmåga att skapa nya, hållbara arbetstillfällen att vara stor.
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Åtgärderna kommer också att stärkas genom kommissionen förnyade arbete med bättre lagstiftning.
underpinning European integration, sustainable development, competitiveness and trade policies (including improved means to assess economic development and cohesion);
Bidragande till europeisk integration, hållbar utveckling, konkurrensförmåga och handelspolitik (inbegripet förbättrade metoder för att bedöma ekonomisk utveckling och sammanhållning).
Underpinning Foundation operations is the Administrative and Central Services Department which provides technical and administrative support to the organisation as a whole.
Till grund för all verksamhet inom stiftelsen ligger avdelningen för administration och centrala funktioner, som ger tekniskt och administrativt stöd till hela organisationen.
Underpinning pension reforms by implementing measures in work places and labour markets remains a challenge.
Det förblir dock en utmaning att främja pensionsreformer genom genomförandeåtgärder på arbetsplatserna och på arbetsmarknaden.
Underpinning policies with solid scientific evidence and sound analysis requires state-of-the- art infrastructure for science activities, quality data and appropriate analytical tools.
För att kunna underbygga politiken med solida vetenskapliga bevis och sund analys krävs tillgång till den senaste infrastrukturen för vetenskaplig verksamhet, kvalitetsdata och lämpliga analytiska verktyg.
Underpinning proposals and decisions with scientific advice of the highest quality available is fundamental to winning acceptance by stakeholders and to avoid unnecessary conflicts with our trading partners.
För att förslag och beslut skall godtas av berörda grupper och för att det skall vara möjligt att undvika onödiga konflikter med handelspartner är det viktigt att förslag och beslut bygger på vetenskapliga rekommendationer av högsta möjliga kvalitet.
Underpinning public basic scientific research and the ongoing establishment of a European Research Area offers the most effective means of counteracting this fragmentation.
Att stärka den offentliga grundforskningen och den pågående uppbyggnaden av ett europeiskt forskningsområde är det effektivaste sättet att motverka denna splittring.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Den stödjande grundforskningen ska omfatta och uppmuntra utveckling och användning av nya verktyg och arbetssätt för att generera biomedicinska data, och innefatta arbete med "omik-forskning", high throughput-forskning och systemmedicin.
Underpinning the Cannes decision to order a report was the European Council's view that the European Union as an economic entity offered additional room for manoeuvre and a specific added value conducive to the creation of sustainable employment.
Bakgrunden till beslutet i Cannes om en studie var ett konstaterande om att Europeiska unionen som en ekonomisk enhet erbjuder ytterligare manöverutrymme och ett mervärde som kan skapa en bestående sysselsättning.
Underpinning the competitiveness of Europe in the global economy
Främja Europas konkurrenskraft i världsekonomin.
Underpinning the cryptographic system is the principle that only the sender can encrypt the message and only the recipient can decrypt it.
Kryptografiska system grundar sig på principen att endast avsändaren kan kryptera meddelandet och endast mottagaren kan dechiffrera det.
Underpinning the economic potential and cohesion of a larger and more integrated European Union.
Att bidra till den ekonomiska potentialen och sammanhållningen i en utvidgad och mer integrerad Europeisk union.
Underpinning the political commitments of the EU in the field of integration, employment and social cohesion, are a number of EU financial instruments and other initiatives which directly or indirectly support the integration of immigrants.
EU:s politiska åtaganden när det gäller integration, sysselsättning och social sammanhållning stöds av flera EU-fonder och andra initiativ som direkt eller indirekt främjar integrationen av invandrare.
underpinning the purchasing power of the labour force,
Säkerställa arbetstagarnas köpkraft.