natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
Därigenom finns i förslaget, i enlighet med artikel 4.6 i beslut nr 768/2008/EG, bara EU-typkontrollen av produktionstyp med, där undersökningen av den tekniska dokumentationen tillsammans med undersökningen av den färdiga typen beaktas, som i direktiv 2009/142/EG, för att bättre svara mot de stora riskerna i samband med gassäkerhet.
Therefore, in accordance with Article 5 of the Protocol and irrespective of where the initiative originates, a draft legislative act should contain a detailed ‘statement’ making it possible for the interested parties to judge compliance with the principle.
Enligt artikel 5 i protokollet bör därför alla förslag till rättsakter, oavsett varifrån initiativet kommer, åtföljas av ett formulär med närmare uppgifter som ger övriga berörda parter möjlighet att bedöma om principerna har följts.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC and Article 2 of Directive 97/18/EC, the Commission should adopt a Directive postponing the date of the entry into force of the marketing ban.
Därför bör kommissionen, i enlighet med artikel 4.1 i) i direktiv 76/768/EEG och artikel 2 i direktiv 97/18/EG anta ett direktiv om att skjuta upp det datum då förbudet mot saluföring träder i kraft.
Therefore, in accordance with its opinion on common agricultural policy funding, the Committee calls for the reform of that funding to take account of the introduction of a rural development policy and to ensure that the financial planning of the activities included in the rural development regulation are clear, transparent and appropriate.
I enlighet med sitt yttrande om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken anser kommittén att man, i samband med den översyn av GJP-finansieringen som blir följden av att en politik för landsbygdsutveckling införs, måste kunna garantera en tydlig, överskådlig och väl avvägd finansieringsplan för de åtgärder som föreslås inom ramen för förordningen för landsbygdsutveckling.
Therefore, in accordance with the cooperation agreement with the European Economic and Social Committee, the Commission would like the Committee to draft an exploratory opinion on the creative industries in Europe.
I enlighet med samarbetsprotokollet med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill kommissionen också att kommittén utarbetar ett förberedande yttrande om kulturindustrin i Europa.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality set out in Article 5 of the Treaty, this proposal for a decision does not go beyond what is necessary to achieve its objectives.
I enlighet med artikel 5 i fördraget går detta förslag till beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen för beslutet.
Therefore, in accordance with the principle of proportionality, the payment owed by the users should be "full" but "proportionate" to the use of the work.
Så i enlighet med proportionalitetsprincipen ska den ersättning som användarna ska betala vara fullständig, men proportionerlig, i förhållande till användningen av verket.
Therefore, in accordance with the principle of sound financial management, it is appropriate to include a provision that allows the recovery of such small amounts to be waived.
Enligt principen om sund ekonomisk förvaltning föreslås det därför att det bör vara möjligt att avstå från att kräva in sådana belopp.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action (to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women) can be better achieved by the Community, due to the need of a co-ordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, att förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av behovet av en samordnad och sektorsöverskridande angreppsmetod som främjar uppbyggnaden av gränsöverskridande regelverk för utbildning, information, undersökningar och erfarenhetsutbyte och urval av gemenskapstäckande projekt bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action (to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women) can be better achieved by the Community, due to the need of a co-ordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of Community-wide projects.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, att förebygga och bekämpa alla former av våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av behovet av en samordnad och sektorsöverskridande angreppsmetod som främjar uppbyggnaden av gränsöverskridande regelverk för utbildning, information, undersökningar och erfarenhetsutbyte och urval av gemenskapstäckande projekt, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003 innehåller ansökan därför de uppgifter och den information som begärs i bilagorna III och IV till Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG2 samt information och slutsatser angående den riskbedömning som genomförts enligt de principer som fastställs i bilaga II till direktiv 2001/18/EG.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Förslaget är alltså förenligt med befintliga regler och principer om uppgiftsskydd, samtidigt som det innehåller ett antal garantier för att säkerställa full överensstämmelse med proportionalitetsprincipen och garantera en hög grad av skydd för de grundläggande rättigheterna.
Therefore, in addition to cases set out in points (a) to (c) of Article 15(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, it is appropriate to exempt cod, herring, plaice and sprat from the landing obligation in those fisheries.
Därför är det, utöver de fall som anges i artikel 15.4 a–c i förordning (EU) nr 1380/2013, lämpligt att torsk, rödspätta, sill/strömming och skarpsill som fångas med dessa redskap undantas från landningsskyldigheten.
Therefore, in addition to stimulating private sector R&D, it would make sense to increase public sector investment in universities and State funded research institutes.
Utöver att stimulera FoU inom den privata sektorn vore det därför klokt att öka de offentliga investeringarna i universitet och statligt finansierade forskningsinstitut.
Therefore, in addition to the Commission, IMI requires the involvement of national participants: namely, the coordinator and the system users.
IMI kräver på så sätt att inte bara kommissionen utan även följande nationella aktörer deltar: å ena sidan samordnaren och å andra sidan systemanvändarna.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects covering a significant number EU Member States.
Därför kommer man vid sidan av försöksprojekten att främja upprättandet av europeiska databaser genom finansiellt stöd till arbete med Europaomfattande metadata om information från den offentliga sektorn samt genom projekt som omfattar ett betydande antal av EU:s medlemsstater.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects covering a significant number of EU Member States.
Därför kommer man vid sidan av försöksprojekten att främja upprättandet av europeiska databaser genom finansiellt stöd till arbete med Europaomfattande metadata om information från den offentliga sektorn samt genom projekt som omfattar ett betydande antal av EU:s medlemsstater.
Therefore, in addition to the experimental projects, the establishment of European data collections will be stimulated, through financial support to work on pan-European metadata for public sector information and through projects in specific sectors covering all EU Member States.
Därför kommer man vid sidan av försöksprojekten att främja upprättandet av europeiska databaser genom finansiellt stöd till arbete med Europaomfattande metadata om information från den offentliga sektorn samt genom projekt inom vissa sektorer som omfattar alla EU:s medlemsstater.
Therefore, in addition to the necessary transparency and democratic involvement of stakeholders in the decision-making process, there is a need for finding some soft means to facilitate the implementation of those decisions which cannot take the form of legally binding requirements.
Förutom behovet av nödvändig insyn och den demokratiska möjligheten för intressenter att delta i beslutsförfarandet finns det därmed även ett behov av att finna mjukare medel än rättsligt bindande förpliktelser för att underlätta genomförandet av beslut.
Therefore, in addition to the rules on physical infrastructure laid down in Directive 2014/61/EU, a specific remedy is necessary in those circumstances where civil engineering assets are owned by an operator designated with significant market power.
Vid sidan av de bestämmelser om fysisk infrastruktur som fastställs i direktiv 2014/61/EU behövs därför en specifik korrigeringsåtgärd i de fall då sådana tillgångar ägs av en operatör som fastställts ha betydande inflytande på marknaden.
Therefore, in addition to the sectors identified in the Commission report, the Spanish authorities have requested that phasing‑out of the APIM be suspended in other areas of the economy also: chemicals, paper, soft drinks, construction materials, miscellaneous foodstuffs and tobacco.
Därför önskar de spanska myndigheterna att andra sektorer förutom de som nämns i kommissionens rapport skall omfattas av en frysning av avgiften (kemi, papper, icke-alkoholhaltiga drycker, byggnadsmaterial, diverse livsmedel och tobak).
Therefore, in addition to the specific research skills and researcher career issues addressed under the strategy in Section 1.4, further education and training is essential to keep Europe's human capital up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Utöver de särskilda forskningsfärdigheter och frågor rörande forskningskarriärer som tas upp i strategin i avsnitt 1.4 är vidareutbildning nödvändig om den europeiska arbetskraften ska ha de kunskaper och färdigheter som krävs för innovation.
Therefore, in addition to their political relevance, the NAPs/incl also constitute a wealthy source of information which enables the Commission and the Member States to obtain an updated and comprehensive overview of the major policies in place.
Av den anledningen har handlingsplanerna inte bara politisk relevans utan de utgör också en rik informationskälla som möjliggör för kommissionen och medlemsstaterna att få en aktuell och utförlig överblick av den politik som förs för att bekämpa fattigdom och social utslagning.
Therefore, in addition to these monitoring activities, FOREST FOCUS would develop new activities to assess the impact of climate change on forest ecosystems and to complement EU policies on bio-diversity, carbon sequestration and soil protection, mostly by providing harmonised EU data.
Utöver denna övervakning är avsikten med Forest Focus därför att utveckla nya instrument för att bedöma klimatförändringarnas effekter på ekosystemen och att komplettera EU:s strategier i fråga om biologisk mångfald, kolupptagning och markskydd, främst genom att tillhandahålla harmoniserade gemenskapsuppgifter.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
I artikel 21.1 bör följaktligen anges att även andra randområden kan komma i åtnjutande av samma flexibilitet som Madeira beträffande den fördubbling av det högsta årliga belopp som kan beviljas i form av unionsstöd enligt bilaga I i förordning (EG) nr 1628/2005.
Therefore, in Article 21(1), the flexibility that Madeira currently enjoys as regards the doubling of the maximum annual amounts eligible for European Union aid (as set out in Annex I to Regulation (EC) No 1628/2005) should be extended to other outermost regions.
I artikel 21.1 bör följaktligen anges att även andra randområden kan komma i åtnjutande av samma flexibilitet som Madeira beträffande den fördubbling av det högsta årliga belopp som kan beviljas i form av unionsstöd enligt bilaga I i förordning (EG) nr 1628/2005.
Therefore, in carrying out these tasks, contact points should be able to rely on other authorities for support and sharing of knowledge.
Kontaktpunkterna bör därför kunna vända sig till andra myndigheter för att få hjälp och utbyta kunskap när de utför dessa uppgifter.
Therefore, in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities, the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor.
Om en av gemenskapens medlemsstater står som garantigivare för ett erbjudande om värdepapper, ska emittenten därför inte vara skyldig att i prospektet tillhandahålla information om den medlemsstat som står som garantigivare.
Therefore, in case of certain substances covered by Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15, Member States should be enabled to opt for a 3-year reference period for those substances.
I fråga om vissa substanser som omfattas av rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden15 bör medlemsstaterna därför ges möjlighet att välja en referensperiod på tre år.
Therefore, in case of resources which are rare or exotic, the disclosure of the country of origin may be necessary17 in order to allow a person skilled in the art to reproduce the invention.
När det gäller resurser som är ovanliga eller exotiska kan det vara nödvändigt att ange ursprungsland17 för att en fackman skall kunna återskapa uppfinningen.
Therefore, in compliance with Article 250, paragraph 2, of the Treaty the Commission herewith modifies its proposal.
Därför ändrar kommissionen i enlighet med artikel 250.2 i fördraget sitt förslag.
Therefore, in conjunction with this Communication, the Commission is proposing a Council Recommendation on Learning Mobility, as a basis for a new concerted campaign among Member States to finally remove obstacles to mobility.
Av denna anledning föreslår kommissionen, i anslutning till detta meddelande, en rekommendation från rådet om rörlighet i utbildningssyfte som en grund för en ny samordnad kampanj mellan medlemsstaterna för att en gång för alla undanröja hinden mot rörlighet.
Therefore, in contrast to the current regime, producers should generally be eligible for entering the grubbing-up scheme and have the sole right to decide whether to apply.
I motsats till det nuvarande systemet bör därför producenterna rent allmänt vara berättigade till att använda röjningssystemet och själva besluta om de vill ansöka.
Therefore, in defining and putting in place by 2005 their action plan on continuing training for educational and training staff36, Member States should clearly recognise mobility as an integral part of the career development of teachers and trainers and take all necessary measures to ensure its promotion and implementation37.
När medlemsstaterna utformar och inför sina handlingsplaner för fortbildning av lärare36 för 2005 bör de därför tydligt lyfta fram rörlighet som en del av karriärutvecklingen för lärare och utbildare och vidta de åtgärder som behövs för att se till att sådan verksamhet stöds och genomförs37.
Therefore, in designing a system of taxation of intra-Community supplies, the Commission has set out a system that does not require such far-reaching harmonisation.
Vid utformningen av en metod med beskattning av transaktioner inom gemenskapen utgår kommissionen följaktligen från ett system som inte kräver en sådan långtgående harmonisering.
Therefore, in duly justified cases such as those outlined above, the Commission or the competent authorities may ask for notification of contracts if such contracts are needed to make a comprehensive assessment of the impact of a contractual framework on the security of supply situation in a Member State, a region or the EU as a whole, and in particular for risk assessments, preventive action plans and emergency plans.
I berättigade fall såsom de som anges ovan får kommissionen eller de behöriga myndigheterna därför begära att kontrakt ska anmälas, om dessa kontrakt behövs för att göra en övergripande bedömning av effekterna av en avtalsram för läget beträffande försörjningstryggheten i en medlemsstat, en region eller EU som helhet, särskilt för riskbedömningar, förebyggande handlingsplaner och krisplaner.
Therefore, in emergency braking situations or in slippery conditions, it is possible for the driver of a vehicle equipped with ABS to avoid an accident by steering round it and to retain control of the vehicle.
Om föraren måste panikbromsa, eller om bilen körs på slirigt underlag, är det därför möjligt att med ett fordon med ABS-bromsar undvika en olycka genom att styra undan hindret och återfå kontrollen över fordonet.
Therefore, in formulating its comitology proposal, the Commission will consider carefully the benefits of the ISO and SAE standards and the recommendations made by the ISO committee with the aim of providing the most cost-effective level of diagnostic capability and standardised access to efficiently diagnose and repair heavy-duty vehicles in the market.
Vid utarbetandet av kommittéförslaget kommer kommissionen därför att granska fördelarna med ISO- respektive SAE-standarderna samt ISO-kommitténs rekommendationer i syfte att få till stånd de mest kostnadseffektiva diagnosmöjligheterna och en standardisering med avseende på effektiv diagnos och reparation av tunga fordon på marknaden.
Therefore, in future, concentrations meeting the criteria of Article 5(2) second subparagraph will not be considered to constitute one concentration, if they concern unrelated economic sectors.
I framtiden kommer således koncentrationer som uppfyller kriterierna i artikel 5.2 andra stycket inte anses utgöra en enda koncentration om de rör ekonomiska sektorer som är oberoende av varandra.
Therefore, in general businesses are less in need of protection.
Därför har företagen i allmänhet mindre behov av skydd.
Therefore, in general, the availability and consumption of these foods can make a significant contribution to nutrient intakes.
Tillgången till och konsumtionen av dessa livsmedel kan därför i allmänhet ha en väsentlig betydelse för näringsintaget.
Therefore, in general, the Commission supports the Council’s common position and invites the two institutions to reach an agreement as soon as possible.
Därför stöder kommissionen i allt väsentligt rådets gemensamma ståndpunkt, och uppmanar rådet och parlamentet att enas så snart som möjligt.
Therefore, in general, the more extensive the data and the longer the duration of the tests, the smaller is the degree of uncertainty and the size of the assessment factor.
Följaktligen gäller det i allmänhet att ju fler data och ju längre försöken har varat desto mindre blir osäkerheten och därmed skattningsfaktorns storlek.
Therefore, in general, the pre-contractual information requirements should also apply when a credit intermediary is involved.
Därför bör kraven på förhandsinformation över lag gälla även när en kreditförmedlare är inblandad.
Therefore, in Germany only the lower part of the Danube is not designated as sensitive.
I Tyskland är det därmed endast den lägre delen av Donau som inte angivits som känsligt.
Therefore, in its amended proposal, the Commission had decided that the use of ethyl hydroxyethyl cellulose should not be approved for the time being and withdrew the authorisation.
Därför föreslog kommissionen i sitt ändrade förslag att användningen av etylhydroxietylcellulosa för närvarande inte skulle godkännas och återkallade tillståndet.
Therefore, in its assessment, the Commission concluded that, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP, the measure meets all the conditions laid down in Regulation (EC) No 2204/02 on the application of state aid rules for employment and considered the measure to be compatible with the state aid rules because it encourages the creation of jobs particularly in assisted areas (the Mezzogiorno) where unemployment is still high compared with other parts of Italy.
Därför fann kommissionen i sin bedömning att i den mån Italien har rätt att tillämpa Irap uppfyller åtgärden samtliga villkor i förordning (EG) nr 2204/02 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd och ansåg att åtgärden var förenlig med statsstödsreglerna, eftersom den främjar skapandet av arbetsplatser särskilt i stödområden (Mezzogiorno), där arbetslöshetsgraden fortfarande är hög jämfört med andra delar av Italien.
Therefore, in its Communication of 1 December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union (COM(2008) 807, 1.12.2008), the Commission presented a short-term action programme for the introduction of such measures.
I sitt meddelande av den 1 december 2008 om en samordnad strategi för att förbättra bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri i Europeiska unionen (KOM(2008) 807 av den 1 december 2008) lade kommissionen fram en handlingsplan på kort sikt för detta ändamål.
Therefore, in its Communication of 9 December 2010 "Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector"2 the Commission suggested setting EU minimum common standards on certain key issues, in order to promote convergence and reinforcement of national sanctioning regimes.
I sitt meddelande om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn av den 9 december 20102 föreslog kommissionen att det skulle fastställas gemensamma minimistandarder för EU för vissa centrala delar i syfte att främja konvergens och förstärkning av nationella sanktionssystem.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
Därför kommer kommissionen vid tillämpningen i de flesta fall att använda marginalpriset som en bra måttstock.