natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under EIM best practices were also promoted, identified and exchanged between the PES in the EEA and the CC, which resulted in improving the quality of their services to job seekers and employers, and in tackling skills bottlenecks on the European LMs.
Inom EIM-programmet har man också främjat, kartlagt och utbytt bästa praxis mellan de offentliga arbetsförmedlingarna i EES-länderna och kandidatländerna, vilket lett till bättre kvalitet på tjänsterna för både arbetssökande och arbetsgivare och till nya insatser för att lösa problemet med kompetensbrist på de europeiska arbetsmarknaderna.
Under EMAS, organisations must engage in the continuous improvement of their environmental performance.
EMAS-systemet föreskriver att organisationerna löpande måste förbättra sin miljöprestanda.
Under EMAS, ‘significant environmental aspects’ arising from activities, products and services over which an organisation has management control or influence are to be identified in accordance with Annex VI.
I enlighet med bilaga VI till EMAS skall ”betydande miljöaspekter” som är ett resultat av verksamhet, produkter och tjänster som en organisation har kontroll eller inflytande över identifieras.
Under Employability emphasis is given to long-term human resource development in SMEs as well as to skills-development of the total population to prevent shortage of labour and to ensure that the labour supply responds to the needed qualifications.
När det gäller anställbarhet betonas den långsiktiga utvecklingen av mänskliga resurser i små och medelstora företag liksom befolkningens kompetensutveckling för att förhindra brist på arbetskraft och se till att arbetskraften har de kvalifikationer som krävs.
Under employability emphasis is put on reaching those who have most difficulties in obtaining a job by proposing that the recruitment incentives should be strengthened.
När det gäller anställbarhet har man koncentrerat sig på att nå dem som har svårast att få arbete genom att föreslå att man stärker anställningsstöden.
Under Employability legislation has been introduced, but the scope of the reform launched and administrative delays hindered the practical implementation of policies.
Inom ramen för anställbarhet har en ny lagstiftning införts, men den påbörjade reformens omfattning och administrativa aspekter förhindrade det praktiska genomförandet av åtgärderna.
Under employability, the government set the target of raising the proportion of low-skilled workers in skills training to the level of participants with medium-level qualifications.
När det gäller anställbarhet fastställde regeringen målet att öka andelen lågutbildade arbetstagare som deltar i kompetenshöjande utbildning till samma nivå som antalet deltagare med medelhög utbildning.
Under employability, the priorities are prevention, early intervention and effective integration of those more exposed to the risk of long term unemployment.
När det gäller anställbarheten prioriteras förebyggande åtgärder, tidiga åtgärder och en effektiv integrering av de personer som löper störst risk att bli långtidsarbetslösa.
Under employment, the Commission intended to adopt a Green Paper on labour law in year 2006, which will also be the European Year of Worker’s Mobility.
På sysselsättningsområdet ämnar kommissionen anta en grönbok om arbetslagstiftning 2006, som också kommer att bli Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet.
Under Entrepreneurship the NAP set targets for further tax reductions, especially for low-income earners.
När det gäller företagaranda fastställs i den nationella handlingsplanen mål om ytterligare skattesänkningar, framför allt för låginkomsttagare.
Under entrepreneurship various types of initiatives are developed in the social economy to develop job opportunities targeted at different groups of low-qualified, long-term unemployed job seekers.
Under företagaranda har olika typer av initiativ utvecklats inom den sociala ekonomin för att skapa arbetstillfällen riktade till olika grupper av lågkvalificerade, långtidsarbetslösa arbetssökande.
Under entrepreneurship work has continued to reduce the administrative burden and simplify the rules both for those who want to establish a new business and for existing businesses.
Vad beträffar företagaranda har arbetet med att minska den administrativa bördan och förenkla reglerna fortsatt, både för dem som vill starta en ny verksamhet och för redan existerande företag.
Under environmental pressure the idea of a general ban on TBT gained ground in the '90s and the chemical industry started to develop alternative anti-fouling systems.
Efter påtryckningar från miljögrupper vann under 1990-talet tanken på ett allmänt TBT-förbud allt mer terräng, och den kemiska industrin började utveckla alternativa antifoulingsystem.
Under environmental pressure, on 5 October 2001, the IMO adopted a Convention on the control of harmful anti-fouling systems on ships (AFS Convention).
Efter påtryckningar från miljögrupper antog IMO den 5 oktober 2001 en konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg (AFS-konventionen).
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
Enligt Europaparlamentets ändringsförslag nr 84 och 86 bör deltagande i ett upphandlingsförfarande gällande kontrakt till låga värden med en enda anbuds­givare och för betalning mot fakturor bli möjligt utan att man begär intyg från de nationella myndigheterna om att anbudsgivaren inte befinner sig i en situation som kan medföra uteslutning.
Under equal opportunities and gender mainstreaming little has been implemented other than the introduction of the childcare allowance.
När det gäller lika möjligheter och integrering av ett jämställdhetsperspektiv har man inte gjort mycket annat än infört ett bidrag för barnomsorg.
Under equal opportunities emphasis is put on measures to tackle the gender segregated labour market, and to continue the work towards a gender mainstreaming approach into day-to-day activities within all policy areas on a central, regional and local level.
När det gäller jämställdhet har tonvikten lagts på åtgärder för bekämpning av könsdiskrimineringen på arbetsmarknaden och fortsatt arbete med integrering av ett jämställdhetsperspektiv i dagliga aktiviteter inom alla politikens områden på central, regional och lokal nivå.
Under equal opportunities, the Commission would introduce a more strategic and streamlined approach concerning pensions, healthcare, and exclusion from labour market.
På området lika möjligheter vill kommissionen anta ett mer strategiskt och effektivt förhållningssätt vad gäller pensioner, hälso- och sjukvård och utestängning från arbetsmarknaden.
Under Erasmus, for instance, many students received language tuition.
Exempelvis har ett stort antal studenter fått språkliga förberedelser inom ramen för Erasmus.
Under ERDF interventions, specific measures for female entrepreneurship were introduced, especially in Italy and Greece, within the respective industrial programmes of those Member States(see Box 22).
Inom ramen för ERUF infördes specifika åtgärder för kvinnlig entreprenöranda, särskilt i Italien och Grekland, och då inom deras respektive industriprogram (se ruta 22).
Under Estonian legislation, pensions based on insurance periods acquired until 31 December 1998 consist of two parts, one of which is a basic lump-sum amount.
Enligt Estlands lagstiftning består pensioner som grundas på försäkringsperioder som fullgjorts fram till och med den 31 december 1998 av två delar, varav den ena delen är ett engångsbelopp.
Under EU and national procurement legislation, public procurement has been opened up to fair competition, resulting in better quality and lower prices for citizens.
Genom EU-lagstiftningen och nationell lagstiftning har det skapats rättvisa konkurrensförhållanden inom den offentliga upphandlingen, vilket gör att människorna får bättre kvalitet till lägre pris.
Under EU guidance and monitoring, acceding countries have made significant efforts on the environmental front over the past ten years.
Under EU:s vägledning och övervakning har de anslutande länderna gjort avsevärda ansträngningar på miljöfronten under de gångna tio åren.
Under EU law on the free movement of workers, Member States cannot directly or indirectly discriminate against EU migrant workers and their families on the basis of nationality in employment-related matters.
Enligt EU:s lagstiftning om arbetstagarnas fria rörlighet får medlemsstaterna inte direkt eller indirekt diskriminera arbetstagare från andra EU-länder eller deras familjer på grund av medborgarskap i arbetsrättsligt hänseende.
Under EU law, any person or company who suffered harm because of an infringement of EU competition law has a right to full compensation.
Enligt EU-lagstiftningen har varje person eller företag som lidit skada till följd av en överträdelse av EU:s konkurrensregler rätt till full ersättning.
Under EU law, as confirmed by the CJEU, gambling services fall under Article 56 TFEU and are thus covered by the rules on the provision of services.
Enligt EU-lagstiftningen och bekräftat av Europeiska unionens domstol faller speltjänster under artikel 56 i EFU-fördraget och omfattas därmed av reglerna för tillhandahållande av tjänster.
Under EU law, such requirements need to be justified and proportionate, taking account of the specificities of the business model and innovative services concerned, while not favouring one business model over the other.
Enligt EU-lagstiftningen ska kraven vara motiverade och proportionella, ta hänsyn till den berörda affärsmodellens och innovativa tjänstens särdrag och inte gynna en viss affärsmodell framför andra.
Under EU law, the most prominent examples of detrimental horizontal restrictions without any economic benefit include agreements between competitors which have as their object to fix prices, limit output, or share markets or customers13.
De viktigaste exemplen på horisontella begränsningar som inte har några ekonomiska fördelar är avtal mellan konkurrenter som har till syfte att fastställa priser, begränsa produktion eller dela upp marknader eller kundunderlag13.
Under EU legislation, Member States enjoy a large margin of manoeuvre to lay down such exceptions.
Inom EU-lagstiftningen har medlemsstaterna stort handlingsutrymme att fastställa sådana undantag.
Under EU legislation12, MFIs fall under the scope of EU prudential regulation if they receive deposits and other repayable funds from the public, in which case they are regulated and supervised accordingly.
Enligt EU-lagstiftningen12 omfattas mikrofinansinstitut av EU:s bestämmelser om tillsyn om de från allmänheten tar emot insättningar eller andra återbetalbara medel, och ska då regleras enligt denna.
Under EU rules of free circulation of labour, this is an unstoppable trend and the question that entrepreneurs and workers face is how they can respond to it.
Med tanke på EU:s regler om fri rörlighet för arbetstagare är detta en trend som inte går att stoppa och den fråga som företagare och arbetstagare står inför är hur de kan bemöta den.
Under Euratom legislation (Directive 96/29/Euratom) it is Member States responsibility to make an in-depth risk assessment and to decide whether an activity exposing persons to radiation can be considered as justified or not.
Enligt Euratomlagstiftningen (direktiv 96/29/Euratom) är det medlemsstaternas ansvar att göra en grundlig riskbedömning och avgöra om en verksamhet som exponerar personer för strålning kan anses vara berättigad eller ej.
Under European food law, and more especially in hygiene legislation, the primary responsibility for ensuring compliance with food law, and in particular the safety of food, rests with food businesses.
Enligt EG:s livsmedelslagstiftning, särskilt hygienlagstiftning, har livsmedelsföretagen huvudansvaret för säkerställandet av att livsmedelslagstiftningen följs, i synnerhet bestämmelserna om säkra livsmedel.
Under European monetary policy, whenever stability is undermined by wage policy, the downside is felt immediately in the form of rising unemployment and loss of regional competitiveness.
En europeisk penningpolitik leder till att bakslag i form av stigande arbetslöshet tämligen omgående drabbar dem som avviker från en stabil lönepolitik, och att den regionala konkurrenskraften omedelbart går förlorad.
Under European standards, the programme includes projects on customs and tax administrations, border controls and aviation standards, including the implementation of the European Common Aviation Area Agreement and capacity building to implement rural development policies.
Inom ramen för europeiska standarder omfattar programmet projekt för tull- och skatteförvaltningarna, gränskontroll och luftfartsstandarder, inbegripet genomförandet av avtalet om det gemensamma europeiska luftrummet, samt kapacitetsuppbyggnad för genomförande av landsbygdsutvecklingspolitiken.
Under European standards, the programme includes projects on the following sub-sectors: legal harmonisation, veterinary services, statistical office MONSTAT, public procurement system, quality Infrastructure (standardisation and metrology) and tax administration.
Inom ramen för europeiska standarder omfattar programmet projekt inom följande delsektorer: harmonisering av lagstiftningen, veterinära tjänster, statistikkontoret Monstat, system för offentlig upphandling, kvalitetsinfrastruktur (standardisering och metrologi) och skatteförvaltning.
Under evaluation
Under utvärdering.
Under evaluation competent authorities of evaluating Member States may assess these adaptations to the standard testing regime.
Vid utvärderingen får de behöriga myndigheterna i den utvärderande myndigheten bedöma dessa anpassningar av standardtestbatteriet.
Under EWRS, formal and prompt notification of cases must take place with immediate transmission of information by the Commission to all the Member States, as well as (prior, where possible) consultation and coordination of counter-measures by the Member States.
I systemet för tidig varning och reaktion måste formell och omedelbar rapportering av fall äga rum med omedelbar överföring av information från kommissionen till samtliga medlemsstater, samt (i förväg, där detta är möjligt) samråd och samordning av medlemsstaternas åtgärder.
Under ex-Article 100A, it has adopted legislation on package travel, intended both to give consumers a high level of protection and to create common rules7.
artikel 100 a, både i syfte att ge konsumenterna en hög skyddsnivå och att skapa gemensamma regler7.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
artikel 7.1 b skall ersättningen i princip enbart bestå av andelar i det förvärvande bolaget, men i vissa medlemsstater kan ersättningen också godtas om den delvis innebär en kontant betalning som inte överstiger 10 % av andelarnas nominella värde.
Under examination
Under utredning
Under examination
Under övervägande
Under exceptional and duly justified circumstances linked to the complexity of the application, Member States may extend the maximum period referred to in paragraph 1 by 30 days.
I vederbörligen motiverade undantagsfall som rör prövningen av ansökningar av komplicerad natur får medlemsstaterna förlänga den längsta tillåtna tidsfristen enligt punkt 1 med 30 dagar.
under exceptional circumstances in the following cases:
under exceptionella omständigheter, i följande fall:
Under exceptional circumstances, a service should not be considered as an interpersonal communications service if the interpersonal and interactive communication facility is a purely ancillary feature to another service and for objective technical reasons cannot be used without that principal service, and its integration is not a means to circumvent the applicability of the rules governing electronic communications services.
I undantagsfall bör en tjänst inte anses som en interpersonell kommunikationstjänst om funktionen för interpersonell och interaktiv kommunikation enbart är en extrafunktion av mindre betydelse som är direkt kopplad till en annan tjänst och som av objektiva tekniska skäl inte kan användas utan den huvudtjänsten, och integreringen av den inte är ett sätt att kringgå tillämpningen av bestämmelserna för elektroniska kommunikationstjänster.
Under exceptional circumstances, it will also be essential that the legal situation of many people "without papers" in the EU is regularised, people who are the victims of labour exploitation and who are unable to participate in integration policies.
I undantagsfall är det även nödvändigt att legalisera ställningen för ett stort antal "papperslösa" invandrare som befinner sig i EU och utnyttjas som arbetskraft men som inte omfattas av integrationsinsatserna.
Under exceptional circumstances, the HHI index may rise above 1,000, even reaching the 2,000 mark.
I undantagsfall skulle HHI-index kunna överstiga 1000 punkter och till och med uppgå till 2000 punkter.
Under exceptional conditions, a natural or legal person may be treated as a group.
I undantagsfall får en fysisk eller juridisk person betraktas som en grupp.
Under existing Community instruments, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Med gällande gemenskapsinstrument är det omöjligt att utverka ett kvarstadsbeslut på bankmedel som kan verkställas överallt i Europeiska unionen.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Med gällande gemenskapsinstrument, i synnerhet förordning nr 44/2001 (Bryssel I)1, är det omöjligt att utverka ett kvarstadsbeslut på bankmedel som kan verkställas överallt i Europeiska unionen.
Under existing Community instruments, notably Regulation 44/2001 (Brussels I)1, it is not possible to obtain a bank attachment which can be enforced throughout the European Union.
Med gällande gemenskaps­instrument, i synnerhet förordning nr 44/2001 (Bryssel I)1, är det omöjligt att utverka ett kvarstads­beslut på bankmedel som kan verkställas överallt i Europeiska unionen.
Under existing law official investigations by the Commission will be possible only in the future.
I enlighet med gällande bestämmelser kommer kommissionen inte att kunna genomföra några officiella undersökningar förrän i framtiden.
Under existing legislation, investment in alternatives to ODS has to occur anyway.
Investeringar i alternativ till ozonnedbrytande ämnen krävs också i enlighet med gällande lagstiftning.
Under existing legislation, this means that a taxable person located in one of those Member States which do not grant a right to deduction could lease a passenger car from a company established in one of the three Member States (Germany, Holland and Luxembourg) which do give a right of deduction and could then make an Eighth Directive claim for refund upon the Member State in which the leasing company was established.
Enligt den nuvarande lagstiftningen innebär det att en skattskyldig person som är etablerad i en av de medlemsstater som inte medger någon rätt att göra avdrag kan leasa en personbil i en av de tre medlemsstater som medger rätten till avdrag (Holland, Luxemburg och Tyskland) och sedan göra en begäran om avdrag i enlighet med åttonde mervärdesskatte­direktivet till den medlemsstat i vilken leasingföretaget är etablerat.
Under existing liability regimes, the responsible party may not always be clearly identifiable and/or may not be able, or liable, to pay all the costs to remedy the damage it has caused.
Inom de befintliga ansvarsskyldighetssystemen går det inte alltid att peka ut den ansvariga parten och/eller denna kan inte, eller är inte skyldig att, betala för alla kostnader för att åtgärda skadan som den har orsakat.
Under existing provisions of Community law, the EMEA is required to examine requests by an interested manufacturer to establish a Maximum Residues Limits for veterinary medicinal products used for therapeutic or zootechnical purposes.
Enligt gemenskapslagstiftningen skall Europeiska läkemedelsmyndigheten bedöma ansökan från en producent och fastställa en högsta resthalt för veterinärmedicinska produkter som används i terapeutiska och zootekniska syften.
Under existing technology and safeguards attached to the use of Security Scanner equipment, fundamental rights issues can be dealt with by a combination of technical equipment specifications and operational rules.
Med befintlig teknik och skyddsmekanismer i samband med användningen av säkerhetsskannerutrustning kan grundläggande rättigheter hanteras genom en kombination av specifikationer för den tekniska utrustningen och operativa regler.
Under favourable conditions, they could cushion fishery-dependent communities from the economic and social consequences of the structural crisis.
Under gynnsamma omständigheter kan de hjälpa fiskeberoende samhällen att mildra strukturkrisens ekonomiska och sociala konsekvenser.
Under Finland´s Objective 3 programme almost 140 M€ of ESF and national public funding is foreseen for specific measures aimed to reintegrate the most vulnerable and disadvantaged groups, representing 13% of the total public expenditure for the programme.
Inom Finlands mål 3-program planeras nästan 140 miljoner euro från Europeiska socialfonden och i nationella medel för särskilda åtgärder som syftar till att återintegrera de mest utsatta och missgynnade grupperna, vilket utgör 13 % av de sammanlagda offentliga utgifterna för programmet.
Under FP5 the programmatic aims of fusion are pursued along three major axes:
Enligt femte ramprogrammet fullföljs fusionsmålen enligt följande tre huvudlinjer:
Under FP5, the SME Specific Measures are still implemented through an open call for proposals, which means proposals can be submitted at any time of the year, but are now offered by all thematic research programmes:
Inom det femte ramprogrammet genomförs de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag fortfarande genom en öppen ansökningsomgång, vilket innebär att förslag kan lämnas in när som helst under året men de erbjuds nu av samtliga tematiska forskningsprogram:
Under FP6, covering the period 2002-2006, several studies including a TEN-E dimension were supported, as for example:
Inom sjätte ramprogrammet (FP6), som omfattade perioden 2002–2006, gjordes flera studier som berörde TEN-E, däribland följande:
Under FP7, EC funding for N&N is expected to increase significantly.
Under sjunde ramprogrammet förväntas utgifterna för nanoteknik och nanovetenskap öka kraftigt.
Under FP7, the number of intervention mechanism has increased with the participation of the EU in programmes undertaken jointly by several Member States and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs).
Antalet interventionsmekanismer har ökat under det sjunde ramprogrammet i takt med att EU deltagit i program som genomförts gemensamt av flera medlemsstater och i och med att gemensamma teknikinitiativ har inrättats.
Under FP7, the number of intervention mechanisms has increased, in particular with the participation in joint programmes of Member States (‘Article 185 Initiatives’)1 and the creation of Joint Technology Initiatives (JTIs)2.
Inom sjunde ramprogrammet ökade antalet interventionsmekanismer, i synnerhet genom möjligheten till deltagande i medlemsstaternas gemensamma program (artikel 185-initiativ)1 och inrättandet av gemensamma teknikinitiativ2.
Under full insurance: 20 FTE (+2 FTE overhead)
Under fullförsäkringsfasen: 20 heltidsekvivalenter (+ 2 heltidsekvivalenter stödfunktioner)
Under full responsibility of beneficiary state
Mottagarlandet är fullt ansvarigt
Under full-insurance, the tasks of the Board would increase significantly.
Under fasen för fullständig försäkring ökar nämndens arbetsuppgifter avsevärt.