natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it would be inconsistent, untimely and embarrassing for both IMO and the EU, if EU Member States were subsequently forced to lodge formal objections with very limited practical effect, if any.
Därför skulle det vara inkonsekvent, olämpligt och generande för både IMO och EU om EU:s medlemsstater i ett senare skede tvingades att framföra formella invändningar som skulle få mycket små – om ens några – konsekvenser i praktiken.
Therefore, it would be useful to assess the impact of setting a limit of up to two or a maximum of three consecutive mandates, depending on their duration.
Det kan således vara ändamålsenligt att undersöka vilka konsekvenser en gräns på upp till två eller maximalt tre på varandra följande mandatperioder skulle kunna få.
Therefore, it would be useful to assess the impact of setting a limit to up to two or a maximum of three consecutive mandates, depending on their duration.
Det kan således vara ändamålsenligt att undersöka vilka konsekvenser en gräns på upp till två eller maximalt tre på varandra följande mandatperioder skulle kunna få.
Therefore, it would be useful to have a deeper knowledge of how forest management and use of forest-based products can enhance the role of European forests as carbon sinks that contribute to limiting the greenhouse gas content of the atmosphere.
Det skulle därför vara till nytta att ha djupare kunskaper om hur skogsförvaltning och användning av skogsbaserade produkter kan stärka EU-skogarnas roll som kolsänkor som bidrar till att begränsa mängden växthusgaser i atmosfären.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Det skulle därför ha positiva miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter som dock endast med säkerhet gäller på kort sikt.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Av den anledningen förespråkar vi att man till att börja med gör ett försök att inlemma dessa programdelar i RP7, och att man sedan analyserar erfarenheterna inför halvtidsutvärderingen eller RP8.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis and, depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Av den anledningen förespråkar vi nu att man till att börja med gör ett försök att inlemma dessa programdelar i RP7, och att man sedan analyserar erfarenheterna inför halvtidsutvärderingen eller RP8.
Therefore, it would now advocate initially incorporating these sub-programmes into FP7 on a trial basis, and depending on the results, making the necessary changes after the mid-term review, or in FP8.
Av den anledningen förespråkar vi att man till att börja med gör ett försök att inlemma dessa programdelar i RP7, och man sedan analyserar erfarenheterna inför halvtidsutvärdringen eller FP8.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituent parts.
Det tycks därför som om den politik som bedrivs påverkar födelsetalen, som varierar utifrån de enskilda faktorer som politiken baseras på.
Therefore, it would seem that these policies influence fertility in different ways, depending on their various constituents.
Det tycks därför som om den politik som bedrivs påverkar födelsetalen, som varierar utifrån de enskilda åtgärder som politiken baseras på.
Therefore, its analysis will not be further developed.
Därför kommer den inte att analyseras närmare här.
Therefore, its development implies the integration of the different transport modes through the interconnection and interoperability of maritime and land transport networks (which includes road, railways and inland waterways transport)"18.
Därför medför en utveckling av närsjöfarten en integration av olika transportsätt genom samtrafik och driftskompatibilitet mellan sjö- och landtransportnät (vilket inbegriper transport på vägar, järnvägar och inre vattenvägar)" 18.
Therefore, its development implies the integration of the different transport modes through the interconnection and interoperability of maritime and land transport networks (which includes road, railways and inland waterways transport)”18.
Därför medför en utveckling av närsjöfarten en integration av olika transportsätt genom samtrafik och driftskompatibilitet mellan sjö- och landtransportnät (vilket inbegriper transport på vägar, järnvägar och inre vattenvägar)" 18.
Therefore, its efforts must centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action.
Därför måste EU rikta in sina krafter på konkreta aspekter, särskilt när det gäller kampen mot terrorism, en särskilt lömsk form av brottslighet som kräver akuta insatser.
Therefore, its efforts must now centre on the operational aspects, particularly in relation to the fight against terrorism, an especially insidious form of criminality that requires urgent action3.
Därför måste EU nu rikta in sina krafter på konkreta aspekter, särskilt när det gäller kampen mot terrorism, en särskilt lömsk form av brottslighet som kräver akuta insatser3.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Fokus ligger därför på aktiva arbetsmarknadsåtgärder som syftar till att hjälpa arbetstagarna att snabbt få ett varaktigt arbete igen.
Therefore, its growth potential should also be taken into account in formulating any future EU maritime policy.
Dess tillväxtpotential bör därför också beaktas i utarbetandet av en eventuell framtida sjöfarts­politik för EU.
Therefore, its impact would be felt only in the medium term.
Effekterna kommer således att bli märkbara enbart på medellång sikt.
Therefore, its scope is limited to the first strand.
Dess tillämpningsområde är därför begränsat till den första delen.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Därför är gemensamma energiprojekt viktiga och nödvändiga för båda parter.
Therefore, labour market and innovation policies have to be accompanied by reforms of product and capital markets.
Därför måste de arbetsmarknads- och innovations­politiska åtgärderna åtföljas av reformer av produkt- och kapital­marknaderna.
Therefore, language training should start as early as possible during the asylum procedure.
Därför bör språkundervisning påbörjas så tidigt som möjligt under asylförfarandet.
Therefore, late payment by public authorities not only leads to unjustified costs for private undertakings, but to inefficiency in general.
Därför leder de offentliga myndigheternas sena betalningar inte bara till omotiverade kostnader för privata företag utan också till ineffektivitet i allmänhet.
Therefore, Latvia has the possibility to benefit from a tax exemption on natural gas as defined by Article 15(1)(g).
Lettland kan därför omfattas av skattebefrielse för naturgas enligt artikel 15.1 g.
Therefore, legislation should be limited to removing barriers to cross-border payments, so as to achieve a common efficiency level.
Lagstiftningen bör därför begränsas till att riva hinder för gränsöverskridande betalningar så att en gemensam effektivitetsnivå uppnås.
Therefore, legislative measures are being proposed, including targets for Member States public authorities, which in the longer term should lead to a sustainable market for energy efficiency and in particular for energy services.
Därför föreslås lagstiftningsåtgärder – inbegripet mål för medlemsstaternas offentliga myndigheter – som på längre sikt skall leda till en hållbar marknad för energieffektivitet och i synnerhet för energitjänster.
Therefore, like for benefits, it is not possible to give a figure of the overall costs of the use of pesticides in the EU.
Liksom när det gäller fördelarna är det därför inte möjligt att ange de totala kostnaderna för användning av bekämpningsmedel i EU.
Therefore, little information is currently available about the relation between the application of good enforcement practices and developments in road safety.
För närvarande finns det därför inte mycket information om förhållandet mellan tillämpningen av god tillsynspraxis och utvecklingen på trafiksäkerhetsområdet.
Therefore, living donations needs to be performed in a manner that minimizes the physical, psychological and social risk to the individual donor and the recipient and does not jeopardise the public's trust in the healthcare community.
Levande donationer bör därför utföras på ett sätt som minimerar de fysiska, psykologiska och sociala riskerna för enskilda givare och mottagare och inte äventyrar allmänhetens förtroende för sjukvården.
Therefore, longer-term questions on financing are:
Kommissionen skulle därför vilja ha svar på följande mer långsiktiga frågor rörande finansiering:
Therefore, lower vehicle sales within the EU will not necessarily lead to loss of jobs in the automobile industry, and could lead to a rise in direct employment depending on what share of extra costs go into extra labour.
Därför skulle en minskning av fordonsförsäljningen i EU inte nödvändigtvis leda till sysselsättningsförluster inom fordonsindustrin, utan kan tvärt om leda till ökad direkt sysselsättning, beroende på vilken andel av extrakostnaderna som går till extra arbetskraft.
Therefore, Luxembourg is expected to remain at its medium-term objective in 2014, but to significantly deviate from it in 2015.
Luxemburg förväntas alltså hålla fast vid sitt medelfristiga mål under 2014 men avsevärt avvika från det 2015.
Therefore, Luxembourg needs to focus on the development of highly specialised firms as a springboard for innovation-driven growth.
Luxemburg behöver därför fokusera på att utveckla sådana högspecialiserade företag som krävs för innovationsdriven tillväxt.
Therefore, macroeconomic stability has to be preserved while the growing delivery gap in the implementation of announced economic reforms needs to be addressed.
Makroekonomisk stabilitet måste därför bevaras samtidigt som man måste ta itu med den ökande eftersläpningen i genomförandet av de aviserade ekonomiska reformerna.
Therefore, maintaining for the period 2014-2020 a self-standing, dedicated democracy and human rights instrument remains essential, as else EU’s capacity of promoting and supporting these values worldwide in a concrete and tangible manner would be seriously jeopardized and the EU’s international profile negatively affected.
Helt avgörande är att ett autonomt, särskilt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter kan bibehållas under åren 2014–2020, eftersom EU:s förmåga att världen över främja och stödja dessa värden på ett konkret och påtagligt sätt annars allvarligt skulle äventyras och EU:s internationella framtoning påverkas negativt.
Therefore, many fishing activities are small and carry out different fisheries at different times in coastal waters throughout the year.
Därför sker mycket av fiskeverksamheten i liten skala och det fiske som bedrivs i kustvattnen växlar från en tidpunkt till en annan under hela året.
Therefore, many of its recommended actions target Member States rather than the Commission.
Många av de rekommenderade åtgärderna är därför riktade till medlemsstaterna istället för till kommissionen.
Therefore, many of the recommendations of this evaluation have already been integrated into the new programme.
Många av utvärderingens rekommendationer har därför redan införlivats i det nya programmet.
Therefore, many remedial measures will also to some extent benefit the efficiency and effectiveness of tax administrations.
Många av korrigeringsåtgärderna kommer därför även i viss utsträckning att vara till gagn för skatteförvaltningarnas effektivitet och verkningsförmåga.
Therefore, market intervention programmes like Marco Polo will always have to bear a certain amount of unavoidable uncertainties, corresponding to the uncertainty which market operators face.
Därför kommer program för marknadsstöd, som Marco Polo, alltid att innehålla ett visst mått av osäkerhet, motsvarande den osäkerhet som marknadens aktörer ställs inför.
Therefore, market misconducts taking place in several markets and involving different but interrelated products/commodities are difficult if not possible to detect.
Därför är det svårt, för att inte säga omöjligt, att upptäcka marknadsmissbruk som inträffar på flera marknader eller som rör olika men liknande produkter.
Therefore, market participants are prevented from choosing the most efficient way to operate cross-border, which in turn increases the inefficiency of the whole process.
På så sätt förhindras marknadsaktörerna att välja det bäst fungerande sättet att bedriva gränsöverskridande verksamhet, vilket i sin tur gör hela processen mindre effektiv.
Therefore, market surveillance activities need to be coordinated and strengthened throughout the internal market without frontiers, where often concerted, Europe-wide action is needed.
Därför måste marknadsövervakningen samordnas och förstärkas på den gränslösa inre marknaden, eftersom den ofta kräver samordnade, EU-omfattande insatser.
Therefore, measurable implementation and performance indicators need to continue being further developed, allowing for a comparison and better assessment of projects of the same kind and to highlight good practices.
Av denna anledning kommer mätbara indikatorer för genomförande och resultat att behöva fortsätta utvecklas ännu mer, för att möjliggöra jämförelser och bättre bedömning av projekt av samma typ och för att framhäva god praxis.
Therefore, measures for crisis management should be put in place.
Det bör därför införas åtgärder för krishantering.
Therefore, measures going beyond the scope of the current Block Exemption Regulation7 could benefit from state aid and be exempted from notification, to a certain extent.
Därför skulle åtgärder som går utöver nuvarande gruppundantagsbestämmelser7 dra nytta av statligt stöd och i viss mån undantas från anmälningsplikten.
Therefore, measures restricting the use of veterinary antimicrobials in the Union should be based on scientific advice and should be considered in the context of cooperation with third countries and international organisations addressing antimicrobial resistance in order the ensure consistency with their activities and policies.
Därför bör åtgärder som begränsar användningen av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel i unionen grundas på vetenskapliga utlåtanden och bör behandlas inom ramen för samarbetet med tredjeländer och internationella organisationer för att bekämpa antimikrobiell resistens, så att de överensstämmer med deras åtgärder och strategier.
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world ("brain drain").
Därför bör man vidta åtgärder för att öka denna sektors attraktionskraft och förhindra att kvalificerad arbetskraft lämnar sektorn eller söker arbete i andra delar av världen ("kompetensflykt").
Therefore, measures should be adopted to increase the attractiveness of this sector and prevent a skilled workforce from leaving the sector or looking for work in other parts of the world.
Därför bör man vidta åtgärder för att öka denna sektors attraktionskraft och förhindra att kvalificerad arbetskraft lämnar sektorn eller söker sig till andra delar av världen.
Therefore, measures should be carefully designed and targeted in order to diminish harmful consequences and protect the most vulnerable energy users.
Åtgärderna bör därför vara noggrant utformade och målriktade i syfte att minska skadeverkningarna och skydda de mest utsatta energianvändarna.
Therefore, measures taken within the scope of the EAFRD should give incentives to farmers, forest owners and others aiming at contributing to job-creation/-securing and economic growth, while simultaneously achieving sustainable development and climate-change actions.
Därför bör åtgärder som vidtas inom EJFLU ge jordbrukare, skogsägare och andra aktörer incitament att bidra till att skapa och bevara arbetstillfällen och uppnå ekonomisk tillväxt, samtidigt som man strävar efter en hållbar utveckling och bekämpning av klimatförändringarna.
Therefore, measures to further develop this market would be desirable.
Åtgärder bör därför vidtas för att främja denna marknads utveckling.
Therefore, measures to improve the efficiency of public administration, such as the use of new management and communication (e-commerce, internet) techniques, are welcome and more particularly so in those Member States, such as the Nordic countries where the share of the public sector is higher than the EU on average.
Därför har man anledning att välkomna åtgärder som syftar till att öka den offentliga förvaltningens effektivitet, och detta särskilt när det gäller de nordiska länderna där den offentliga sektorn svarar för en större andel av ekonomin än genomsnittet inom EU.
Therefore, Member States (and/or regions) should continue to be encouraged to maintain and develop national systems of recognition of traditional products often produced and marketed at local scale where the names are not protected throughout the EU.
Därför bör medlemsstater (och/eller regioner) även fortsättningsvis uppmuntras att bibehålla och utveckla nationella system för erkännande av traditionella produkter som ofta tillverkas och marknadsförs på lokal nivå med namn som inte är skyddade på EU-nivå.
Therefore, Member States and the Commission need to strengthen their efforts to achieve interoperability between national and Community ICT solutions, with a view to ensuring efficient and effective interactions between European public administrations.
Medlemsstaterna och kommissionen behöver därför öka sina ansträngningar för att uppnå interoperabilitet mellan IKT-lösningar på nationell nivå och EU-nivå, allt för att uppnå en effektiv kommunikation mellan EU:s offentliga förvaltningar.
Therefore, Member States and the Commission should, seeking the collaboration of other IMO members, propose to the IMO the development of an international Code for recognised organisations.
Medlemsstaterna och kommissionen bör således, helst i samarbete med andra IMO-medlemmar, föreslå IMO att man tar fram en internationell kod för erkända organisationer.
Therefore, Member States and their navies need to agree to a minimum set of common operational requirements and a harmonisation of procurement cycles, in line with the Commission’s Communication on “European Defence – Industrial and Market Issues” of March 20034.
Därför måste medlemsstaterna och deras flottor acceptera ett visst antal gemensamma driftskrav och en harmonisering av upphandlingscyklerna i överensstämmelse med kommissionens meddelande om ”Europeiskt försvar – industri- och marknadsfrågor” från mars 20034.
Therefore, Member States applying an effective excise charge of at least EUR 100 per 1000 cigarettes for the category most in demand should not therefore be required to apply the 57% rule.
De medlemsstater som tillämpar en effektiv punktskatt på minst 100 euro per 1000 cigaretter för den mest efterfrågade prisklassen skulle därför inte behöva tillämpa 57-procentsregeln.
Therefore, Member States are called upon to appoint National Coordinators with a firm mandate to synchronise IPR enforcement issues between their respective national enforcement agencies.
Medlemsstaterna uppmanas därför att utse nationella samordnare med ett starkt mandat att samordna frågor som gäller säkerställande av skydd för immateriella rättigheter mellan sina respektive nationella brottsbekämpande myndigheter.
Therefore, Member States are free to extend the scope of the directive to vehicles over 10 years.
Det står därför medlemsstaterna fritt att utvidga direktivet till att även gälla fordon som är äldre än tio år.
Therefore, Member States are invited – together with the European Commission – to address the obstacles for transnational research projects by, for instance, improving the use of and co-ordination of tax incentives for industrial participants in large-scale transnational R&D projects or by applying common R&D definitions.
Med anledning av detta inbjuds medlemsstater till att – tillsammans med Europeiska kommissionen – ta itu med hindren för forskningsprojekt över landsgränserna, till exempel genom att förbättra användning och samordning av skattelättnader för deltagare från industrin i storskaliga FoU-projekt över landsgränserna eller genom att tillämpa gemensamma defini­tioner av FoU.
Therefore, Member States are the potential applicants and consequently the direct parties concerned.
Medlemsstaterna är således de potentiella sökandena och de direkt berörda parterna.
Therefore, Member States are unlikely to be able to address these problems acting alone.
Det är därför inte sannolikt att medlemsstaterna kan hantera dessa problem om de agerar på egen hand.
Therefore, Member States can come under pressure to include regulatory concessions in their IGAs with third countries.
Medlemsstaterna kan därför utsättas för press att erbjuda lättnader från lagstiftningen i de mellanstatliga avtalen med tredjeländer.
Therefore, Member States have almost no flexibility in transposing a Directive into their national law.
Medlemsstaterna har följaktligen nästan inget av den flexibilitet som införandet av ett direktiv i den nationella lagstiftningen kan innebära.
Therefore, Member States having reduced their quota by more than 50 % of the sugar quota fixed on 20 February 2006 in Annex III to Council Regulation (EC) No 318/2006 of 20 February 2006 on the common organisation of the markets in the sugar sector15 should be authorised to grant State aid to sugar beet growers during the period of application of the transitional Union aid.
Medlemsstater som minskat sina kvoter med mer än 50 % av den sockerkvot som fastställdes den 20 februari 2006 i bilaga III till rådets förordning (EG) nr 318/2006 av den 20 februari 2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker15 bör därför tillåtas att bevilja statligt stöd till sockerbetsodlare under den tid då unionens övergångsstöd tillämpas.
Therefore, Member States may decide to give financial assistance as long as Community legislation is not infringed (the above new paragraph 1.10 ensures that the Commission is informed).
Medlemsstaterna kan därför besluta om ekonomiskt stöd så länge det är förenligt med gemenskapslagstiftningen (den nya punkt 1.10 som nämns ovan föreskriver att kommissionen skall informeras).
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales.
Medlemsstaterna måste därför ges möjlighet att införa proportionerliga bestämmelser för att kunna identifiera dessa personer och begära att de redovisar den registrering och finansiering av hanteringen av WEEE som uppstår vid försäljningen.
Therefore, Member States may put in place proportionate provisions that allow them to identify these persons and have the possibility to ask these persons to provide the registration and the financing of the management of WEEE arising from their sales."
Medlemsstaterna måste därför ges möjlighet att införa proportionerliga bestämmelser för att kunna identifiera dessa personer och begära att de redovisar den registrering och finansiering av hanteringen av WEEE som uppstår vid försäljningen."
Therefore, Member States might give some thought to the idea of stipulating that, for instance, 'Home State groups' with more than 10% of their turnover in the sectors of shipping, financial services, banking and insurance, oil and gas trade and exploitation, and agricultural activities (including forestry and fishery) shall not be allowed to participate in the pilot scheme.
”hemlandsgrupper” där mer än 10 % av omsättningen härrör från sådana sektorer som sjöfart, finansiella tjänster, bank och försäkring, handel med och utvinning av olja och gas samt jordbruk (inklusive skogsbruk och fiske) inte skall få delta i pilotprojektet.