natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter spells out in more detail the implications of developing an integrated maritime policy, and sets out some general principles for maritime policy making.
I detta kapitel redogörs mer detaljerat för följderna av att utveckla en integrerad havspolitik, och fastställs vissa allmänna principer för beslutsfattandet på området för havspolitik.
This chapter states the Community objectives for these priority issues and presents some strategic considerations to be applied during the negotiations at the conference.
I detta kapitel fastställs gemenskapsmålen för dessa prioriterade frågor och framläggs en del strategiska överväganden inför förhandlingarna i konferensen.
This chapter summarises the administration of the REACH system presented in chapter 4.
I detta kapitel sammanfattas förvaltningen av REACH-systemet, som presenteras i kapitel 4.
This chapter summarises the key considerations on which the Commission will base the preparation of the proposals for directives that will constitute the updated regulatory framework.
I detta kapitel sammanfattas de viktigaste överväganden som kommer att ligga till grund för kommissionens utformning av förslagen till de direktiv som kommer att utgöra det uppdaterade regelverket.
This chapter summarises the key messages of various consultation exercises and Commission reports and studies that feed into the review process.
I detta kapitel sammanfattas slutsatserna från de olika samråd och de undersökningar och rapporter från kommissionen som ingår i granskningen.
This chapter summarises the main impacts of the preferred options identified above.
I detta kapitel sammanfattas de viktigaste konsekvenserna av de alternativ som fastställs ovan.
This chapter summarises trends in waste generation and management.
I detta kapitel ges en översikt av trenderna inom generering och hantering av avfall.
This chapter then goes on to examine the problems related to the protection of minors against harmful, but not necessarily illegal, content such as adult erotica.
Detta kapitel fortsätter sedan med en genomgång av de problem som är förknippade med skydd av minderåriga mot skadligt innehåll, men inte nödvändigtvis illegalt, som t ex erotiskt material avsett för vuxna.
This chapter tries to isolate factors, which are crucial in determining investment trends, with particular emphasis on those on which EMU is likely to impact directly or indirectly.
I detta kapitel görs ett försök att identifiera de faktorer som i särskilt hög grad påverkar investeringstrenden, varvid särskilt tonvikt läggs vid de faktorer som EMU direkt eller indirekt kan förväntas påverka.
This chapter underlines the Commission’s commitment to listening to interested stakeholders during the consultation period up to the end of June 2007.
I detta kapitel understryks kommissionens åtagande att lyssna på intresserade aktörer under samrådsperioden fram till slutet av juni 2007.
This chapter will analyse what measures could be called for to facilitate access to state compensation throughout the EU for the cross-border victim.
I detta kapitel analyseras vilka åtgärder som kunde föreslås i syfte att underlätta tillgången till statlig ersättning i hela EU för offer i gränsöverskridande situationer.
This chapter will be the subject of the second meeting of the study group, depending, of course, on the discussions of the first meeting.
Detta kapitel kommer att diskuteras vid det andra studiegruppssammanträdet mot bakgrund av resultaten av det första sammanträdet.
This Chapter will cover co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6 of the above proposal for a Directive and certain actions under national control programmes to be implemented in Member States, pursuant to the above proposal for a Regulation.
Detta kapitel täcker samordnade övervakningsprogram enligt artikel 6 i det ovannämnda förslaget till direktiv och särskilda åtgärder som enligt nationella bekämpningsprogram skall vidtas i medlemsstaterna enligt det ovannämnda förslaget till förordning.
This Chapter will cover financing of the relevant Community Reference Laboratories.
Detta kapitel täcker finansieringen av gemenskapens referenslaboratorier.
This chapter will give an overview of state compensation schemes in the Member States of the EU.
I detta kapitel ges en översikt över systemen för ersättning i EU:s medlemsstater.
This chapter will provide a brief analysis of the principal changes in trends and patterns throughout the EU over this period and identify the most important changes that have taken place in each Member State that have led to this decrease.
I detta kapitel lämnas en kortfattad analys av de huvudsakliga förändringarna av trender och mönster i hela EU under perioden och vidare nämns de viktigaste förändringarna i var och en av medlemsstaterna som lett till denna minskning.
This chapter would be even more interesting if it also contained comments, drawn from practical experience with the Funds, on the compatibility of the other Community policies with the objective of economic and social cohesion.
Detta kapitel hade blivit ännu intressantare om man utifrån konkreta erfarenheter från fondarbetet även hade kommenterat verksamhetens förenlighet med övrig gemenskapspolitik för att skapa ekonomisk och social sammanhållning.
This chapter – in accordance with Article 6 of Directive 2001/77/EC – will analyse the different problems and propose some solutions for reducing the administrative burden (see Annex 6 for more information).
I enlighet med artikel 6 i direktiv 2001/77/EG kommer detta kapitel att analysera olika problem och föreslå lösningar för hur den administrativa arbetsbördan ska kunna minskas (för ytterligare detaljer se bilaga 6).
This chapter, describing in general and theoretical terms the concept of the protection of the public interest, does not add to or clarify the specific subject at hand, it rather leads to confusion.
Detta kapitel, som i allmänna och teoretiska ordalag beskriver skyddet av allmännyttan, bidrar inte till eller förtydligar inte det aktuella ämnet, utan är snarare förvirrande.
This chapter, in line with the broader scope of the Directive as in the International Basic Safety Standards, aims to provide a means to demonstrate compliance with environmental criteria.
I enlighet med direktivets vidare tillämpningsområde och de internationella grundläggande säkerhetsnormerna är kapitlet avsett som ett stöd för att styrka överensstämmelse med miljökriterier.
This chapter, with an eye to the future framework programme, analyses the three parameters which are all related in different ways to the principle of added value which is the guiding principle of Community action: timescale, European level and the prospect of budgetary efficiency.
I detta kapitel och med siktet inställt på det kommande ramprogrammet analyserar man de tre parametrar som på olika sätt är förbundna med den mervärdesprincip som är vägledande för gemenskapens insats: tidshorisonten, Europanivån och den budgetmässiga effektiviteten.
This chapter will focus on analysing aspects of the last three elements by looking at ICT usage, R&D and innovation in services, human capital and, finally, international trade and foreign direct investment in services as indicators for the competitiveness of European business-related services.
I detta kapitel analyseras aspekter av de tre sistnämnda delarna via en diskussion kring IT, FoTU och innovation, samt humankapital och, slutligen, internationell handel och direktinvesteringar såsom indikatorer på konkurrenskraften hos de företagsrelaterade tjänsterna i EU.
This characteristic complements a sustainability assessment by encompassing under the concept of imbalances situations that may be financially sustainable as such, yet have high social and economic costs.
Detta inslag kompletterar en bedömning av hållbarheten genom att man i begreppet obalanser inkluderar situationer som i sig kan vara ekonomiskt hållbara men som har höga kostnader för samhället eller för ekonomin.
This characteristic is more pronounced in the phases upstream from glass-making where the base products are manufactured.
Detta kännetecken är mer uttalat i de inledande produktionsleden inom glastillverkningen, där basprodukterna framställs.
This characteristic is more pronounced in the phases upstream from glass-making where the base products are manufactured.
Detta kännetecken är mer uttalat i tidigare led från den glastillverkning där basprodukterna framställs.
This characteristic is the main obstacle to effective policy – because innovation is everywhere, it is nowhere.
Det särdraget utgör det främsta hindret för en effektiv politik – eftersom innovation finns överallt finns den ingenstans.
This characteristic of the existing schemes could be changed by providing a framework for a gradual move from purely national schemes to schemes allowing participation of all producers in the EC.
Detta inslag i de befintliga systemen skulle kunna förändras genom att det fastställdes ett regelverk för en gradvis övergång från helt nationella system till system i vilka alla producenter i gemenskapen kan delta.
This charge shall only be levied on identifiable segments of the infrastructure which are subject to capacity constraints.
Denna avgift skall endast tas ut för identifierbara segment av infrastrukturen där kapaciteten är begränsad.
This charge shall provide incentives for efficient use of capacity.
Denna avgift ska främja ett effektivt utnyttjande av kapaciteten.
This charge would have to apply to all Community airports and would have various harmonised levels of charge which could take into account factors such as: airport traffic over the last year, average flight length to/from airport, degree of congestion, impact on neighbouring population and other factors such as the airport being situated on an island or not on the mainland territory of a Member State.
Denna avgift måste omfatta alla flygplatser i EU med olika harmoniserade avgiftsnivåer som skulle kunna bygga på till exempel flygplatstrafiken under det senaste året, genomsnittlig flygdistans till/från flygplatsen, trafiktäthet, inverkan på befolkningen i närområdet och andra faktorer som att flygplatsen är belägen på en ö eller utanför en medlemsstats centrala territorium.
This charge would only be possible if and when it applied to all aircraft operating from an airport irrespective of their nationality (consideration could be given to as short a transitional period as possible for aircraft from less developed countries).
Förutsättningen för att införa denna avgift är att den omfattar alla flygplan oberoende av nationalitet som trafikerar en flygplats (en kort övergångsperiod skulle kunna övervägas för flygplan från mindre utvecklade länder).
This charging scheme shall also be consistent with the provisions of Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation and, where relevant, with Eurocontrol’s Multilateral Agreement relating to Route Charges.
Detta avgiftssystem skall överensstämma med artikel 15 i 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart och, i tillämpliga fall, med Eurocontrols multilaterala avtal om ruttavgifter.
This charging scheme shall also be consistent with the provisions of Article 15 of the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Detta avgiftssystem skall överensstämma med artikel 15 i 1944 års Chicagokonvention om internationell civil luftfart.
This chart is indicative.
Diagrammet är vägledande.
This chart presents data on GDP growth, employment growth and productivity growth 19 for the period 1996‑2000 for the EU member states and the US.
Detta diagram omfattar uppgifter om BNP-tillväxten, den ökade sysselsättningen och produktivitetstillväxten 19 inom perioden 1996-2000 för medlemsländerna inom EU och USA..
This Charter is already in force in several Member States.
Stadgan har redan trätt i kraft i flera medlemsstater.
This charter is now displayed in most airports in the European Union.
Denna stadga finns numera anslagen på de flesta flygplatser i EU.
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
I denna stadga anges en rad riktlinjer som är tillämpliga på rörlighet för enskilda ungdomar eller vuxna som vill ägna sig åt formellt eller icke-formellt lärande och utvecklas som individer och i yrket.
This Charter was adopted by EU leaders in 2000.
EU:s ledare antog denna stadga 2000.
This charter will be posted up in the main stations and railway ticket offices in the European Union.
Denna stadga kommer att offentliggöras på de stora järnvägsstationerna och på biljetttförsäljningsställena i Europeiska unionen.
This charter would thus provide a coherent link with the commitments on trade and development.
Stadgan skulle också utgöra en referenspunkt i linje med åtagandena på handels- och utvecklingsområdena.
This check must cover not only the third‑country national concerned, but also the subject of the research, which the Member State may consider incompatible with public policy, public security or public health.
Kontrollen skall inte endast avse tredjelandsmedborgarens person, utan även utsträcka sig till ämnet för forskningen, som medlemsstaten kan finna oförenligt med allmän ordning och säkerhet eller folkhälsa.
This checklist may serve as an aid to checking whether the protective measures are being carried out as agreed to allow principal and contractor to work together safely, whether the persons concerned have received adequate instruction and whether they are complying with the agreed protective measures.
Denna checklista kan vara till hjälp när man vill undersöka om de överenskomna skyddsåtgärderna genomförs, om berörda personer får tillräcklig utbildning och om de skyddsåtgärder man kommit överens om iakttas, så att samarbetet mellan arbetsgivaren och det utomstående företaget blir säkert.
This checklist must be the result of an exhaustive process of dialogue with civil society organisations.
En sådan checklista måste utarbetas först efter en ingående dialog med det civila samhällets intresseorganisationer.
This chimes with a general trend in all procedures to eliminate paper documents and use automated data transmission methods.
Den planerade datoriseringen vore ett led i en allmän utveckling av förfarandena, i vilken tendensen är att avskaffa pappersdokument och ersätta dessa med automatisk dataöverföring.
This choice also gives operators the freedom to choose the best solution for their specific problem, whilst ensuring the conditions necessary for the deployment of the European electronic toll service.
Fördelen med detta är att operatörerna kan välja den i varje enskilt fall lämpligaste lösningen, samtidigt som villkoren för det europeiska systemet för elektroniska vägtullar uppfylls.
This choice became the only option available from the moment when, following the decision of the Nice European Council in December 2000, it fell to a new IGC that was involve to as many players as possible, to come up with a new framework for the institutions in 2004.
Detta alternativ blev det enda möjliga när den nya regeringskonferensen enligt det beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 fick i uppdrag att engagera så många aktörer som möjligt och att utarbeta en ny institutionell ram under 2004.
This choice by no means precludes detailed Community-wide minimum requirements or even detailed rules for certain areas.
Detta utesluter emellertid inte minimikrav för gemenskapen eller tillämpningsföreskrifter för vissa områden.
This choice could be limited to choose one single applicable law from those laws designated by the application of the principle of affected market.
Valet kan vara begränsat till att välja ut en enda tillämplig lag bland dem som är möjliga med tillämpning av principen om berörd marknad.
This choice eliminates the need for costly investments in roadside equipment, and allows the most advanced technology to be used, but depends on further developments in satellite navigation systems, in particular Galileo.
Genom detta undviker de bland annat dyra investeringar i vägnätsutrustning och kan använda den mest avancerade tekniken genom att satsa på utvecklingen av satellitnavigeringssystem, särskilt Galileo.
This choice enables the testator who has benefited from the freedom of movement offered within the Union but who is keen to preserve close links with their country of origin to maintain these cultural links by means of their succession.
Därmed kan testator som utnyttjat möjligheten till fri rörlighet inom EU bevara sina kulturella band med ursprungslandet i samband med arvsöverlåtelsen.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
Ett sådant val för att säkerställa överblickbar och organiserad handel är inte någonting okänt på andra finansiella marknader.
This choice has the advantage of respecting the current regulatory framework and enhancing transparency.
Den nya metoden följer dagens regelverk och ökar insynen.
This choice implies a market relying on uniform rates for different insurance products.
Detta val innebär en marknad med enhetliga avgifter för olika försäkringstjänster.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector3.
Detta beslut är nödvändigt för att skapa ett gemensamt europeiskt område som är tillgängligt, snabbt och hållbart för lokala myndigheter, medborgare, företag och frivilligsektorn3.
This choice is considered necessary for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector9.
Detta beslut är nödvändigt för att skapa ett gemensamt europeiskt område som är tillgängligt, snabbt och hållbart för lokala myndigheter, medborgare, företag och frivilligsektorn9.
This choice is entirely up to the Member States.
Detta val är helt och hållet medlemsstaternas sak.
This choice is not in any way intended to deny or ignore the fact that many victims are minors.
Detta innebär dock inte alls att vi förnekar eller med tystnad förbigår det faktum att många offer är underåriga.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Detta är begränsande eftersom inte samtliga typer av biologiskt nedbrytbart avfall beaktas.
This choice may be made at any moment, at the time of the marriage or during the course of the marriage.
Detta val kommer att kunna göras när som helst, inte endast i samband med att äktenskapet ingås utan även under äktenskapets gång.
This choice may be made at any moment, before the marriage, at the time of celebration of the marriage or during the course of the marriage.
Detta val får göras när som helst före giftermålet, vid äktenskapets ingående eller under äktenskapets gång.
This choice may not entail any discrimination between the Member States or countries concerned.
Valet får inte medföra någon diskriminering mellan olika medlemsstater eller berörda länder.
This choice must be stated at the time of ordering or applying to import the vessel.
Detta val skall göras då fartygsbeställningen eller importordern utfärdas.
This choice of different models is likely to increase the need for enhanced cross-border co-operation.
Att det på detta sätt förekommer olika system ökar antagligen behovet av ett utvidgat gränsöverskridande samarbete.
This choice of identification procedure is in line with the spirit of Parliament’s Amendment No 25.
Detta val av identifikationsförfarande ligger i linje med tanken bakom Europaparlamentets ändringsförslag nr 25.
This choice of legal base does not prevent the conferring of responsibilities on the ECB in respect of tasks in respect of the ESRC by means of an act adopted on the basis of Article 105(6) of the EC Treaty.
Detta val av rättslig grund hindrar inte att ansvar överförs till ECB beträffande vissa av ESRC:s uppgifter genom en rättsakt som antas i enlighet med artikel 105.6 i EG-fördraget.
This choice of legal basis has been recognised under the circumstances which are present with regard to patentability by the Court of Justice on a number of occasions34 and especially with regard to the mentioned Directive 98/44/EC in a recent ruling of the Court of Justice35 where the legal basis was examined thoroughly.
Detta val av rättslig grund har godkänts under de förhållanden som gäller med hänsyn till patenterbarhet i Europeiska gemenskapernas domstol vid ett antal tillfällen34, särskilt i samband med ovannämnda direktiv 98/44/EG i ett nyligen meddelat domstolsbeslut35 där den rättsliga grunden granskades grundligt.
This choice of legal instrument has partly led to the wide variation in the way operating restrictions are introduced in Europe.
Valet av rättsinstrument har delvis lett till de stora variationerna i hur driftsrestriktioner införs i Europa.
This choice of options would ensure a coherent package, as well as consistency with the overarching objectives of EU State aid policy.
Detta val av alternativ skulle säkerställa ett sammanhängande paket samt förenlighet med de övergripande målen för EU:s politik för statligt stöd.
This choice of words highlights the social dimension of the strategy, as well as the environmental and economic dimensions, thus mirroring the objectives set out in the Lisbon strategy.
Det är en formulering som lyfter fram också den sociala dimensionen, jämte den miljömässiga och ekonomiska, med andra ord en parallell till de målbeskrivningar som används om Lissabon-strategin.
This choice of words highlights the social dimension of the strategy, as well as the environmental and economic dimensions, thus mirroring the objectives set out in the Lisbon strategy.
Det är en formulering som lyfter fram också den sociala dimensionen, jämte den miljömässiga och ekonomiska, med andra ord en parallell till de målbeskrivningar som används om Lissabonstrategin.
This choice on the part of the Commission disregards the EESC's call for at least a guarantee of confirmation of the budget quota so far allocated by the EU to the CAP.
Kommissionen har gjort detta val utan att ta hänsyn till EESK:s uppmaning att garantera att den gemensamma jordbrukspolitikens andel av EU:s budget åtminstone förblir oförändrad.
This choice reflects the fact that ANEC, ECOS, the ETUC, and SBS, known as the "Annex III organisations" in the context of European Regulation 1025/2012, are all represented by the EESC.
Anledningen till detta är att organisationerna Anec, Ecos, EFS och SBS, de så kallade "organisationerna i bilaga III", i samband med förordning (EU) nr 1025/2012, alla representeras av EESK.
This choice represents a clear distinction between the secured signals (GPS M code and Galileo PRS) on the one hand and the unsecured signals (all except M code and Galileo PRS) on the other.
Detta val innebär en tydlig uppdelning mellan säkra signaler (GPS-systemets kod M-signal och Galileos PRS-signal) och icke säkra signaler (alla andra signaler än GPS-systemets kod M-signal och Galileos PRS-signal.
This choice safeguards the continuity of investments which have already been made in several European countries, whilst taking into account the fact that the qualities of the new technologies will inevitably dominate in the near future, especially as they will open the door to the new value-added services aimed at travellers which were mentioned in the introduction.
Detta tillvägagångssätt garanterar kontinuiteten för de investeringar som redan gjorts i flera europeiska länder, samtidigt som man tar hänsyn till den nya teknikens fördelar, som utan tvivel kommer att slå igenom i framtiden, särskilt som den banar väg för de mervärdestjänster för resenärerna som nämns i inledningen.
This choice seems all the more appropriate considering that admission to the occupation is the basic condition for gaining access to the market, and a Regulation has been the instrument used since 1992 in that area.
Valet av instrument förefaller riktigt med tanke på att rätten att utöva yrket utgör grundvillkoret för att få tillträde till marknaden, och marknadstillträdet regleras genom en förordning sedan 1992.