natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects the growing importance of youth policies in Europe and in the Member States.
Detta återspeglar den allt större betydelse som ungdomspolitik får i Europa och i medlemsstaterna.
This reflects the ideas laid down in Articles 8.3 and 12.4 and is thus in line with the main thrust of the Directive.
Detta återspeglar bestämmelserna i artiklarna 8.3 och 12.4 och överensstämmer således med direktivets grundläggande syfte.
This reflects the increase in actions relating to the introduction of the Euro.
Detta återspeglar det ökade antalet åtgärder för införandet av euron.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Detta tyder på en ökning av arbetslösheten bland seniorer och en osäkrare situation för äldre aktiva, vilket understryker det brådskande behovet av att agera, eftersom denna situation bromsar digitaliseringen, som borde vara en drivkraft för den ekonomiska tillväxten.
This reflects the increase in unemployment among older people and the increase in precarious employment among older workers, underscoring the urgent need for action, since this situation is holding back the digitalisation that should be driving economic growth.
Detta tyder på en ökning av arbetslösheten bland seniorer och en osäkrare situation för äldre aktiva, vilket understryker det brådskande behovet av att agera, eftersom denna situation bromsar digitaliseringen, som borde vara en drivkraft för den ekonomiska tillväxten.
This reflects the increase of funds allocated to the area of political requirements under MIPD 2008-2010.
Detta speglar de ökade anslagen till det område som avser de politiska kraven inom ramen för det fleråriga vägledande planeringsdokumentet för 2008–2010.
This reflects the increasing awareness that insolvency and ensuing personal debt is a significant obstacle to entrepreneurship.
Detta återspeglar en växande medvetenhet om att insolvens och sådana personliga skulder som blir följden därav utgör ett betydande hinder för entreprenörskap.
This reflects the key importance of national social partners in most Member States in the fields of social policy, worker protection and vocational training.
Detta återspeglar den betydelse som de nationella arbetsmarknadsparterna har i de flesta medlemsstater på områdena för social-, arbetstagarskydds- och yrkesutbildningspolitik.
This reflects the long-term decline in manufacturing employment.
Detta speglar den långa nedgång som skett inom sysselsättningen i tillverkningssektorn.
This reflects the nature of the Community's VAT system as a general and comprehensive tax on consumption.
Detta avspeglar att gemenskapens mervärdesskatt har karaktären av en allmän och övergripande skatt på konsumtion.
This reflects the nature of the Community’s VAT system as a general and comprehensive tax on consumption.
Detta avspeglar att gemenskapens mervärdesskatt har karaktären av en allmän och övergripande skatt på konsumtion.
This reflects the nature of the legislation, which provides the framework and the principles rather than the details on implementation.
Detta återspeglar lagstiftningens karaktär genom att den ger en ram och principer snarare än detaljer för genomförande.
This reflects the need, confirmed by the responses to the Green Paper to ensure on the one hand that citizens' initiatives remain relevant and on the other hand that the collection period is sufficiently long taking into account the complexity of working throughout the European Union.
Detta återspeglar behovet, som bekräftats av synpunkterna på grönboken, av att garantera dels att medborgarinitiativ är aktuella, dels att insamlingsperioden är tillräckligt lång för att ta hänsyn till att det är komplicerat att genomföra kampanjer som omfattar hela EU.
This reflects the negative effect of structural changes on the labour force, distortions in the labour market and the lack of correlation between vocational capacities and the jobs on offer.
Detta avspeglar strukturomvandlingens negativa effekter på arbetskraften, störningar på arbetsmarknaden och bristen på överensstämmelse mellan arbetstagarnas kompetens och lediga arbeten.
This reflects the new technologies, cost-dynamics and regulatory frameworks that are changing the business of telecommunications from being network-centric to service-centric.
Detta är en återspegling av att den nya tekniken, kostnadsdynamiken och regelverken förändrar telekomverksamheten från att vara nätverkscentrerad till att bli tjänstecentrerad.
This reflects the nitrogen impact by agriculture, but also the still insufficient nitrogen removal by waste water treatment plants (EEA fact sheet “E8 – urban waste water treatment” and EEA “Environmental signals”, 2002).
Detta avslöjar påverkan av kväve från jordbruket, men också den otillräckliga kvävereduktionen vid avloppsreningsverken (Europeiska miljöbyråns faktablad ”E8 – rening av avloppsvatten från tätbebyggelse” och Europeiska miljöbyråns ”Environmental signals”, 2002).
This reflects the normal pattern for seed varieties that may be used only for sowing.
Detta är en normal utveckling för fröarter som enbart kan användas till utsäde.
This reflects the overall support for this approach during the consultation.
Detta avspeglar det breda stöd som denna lösning fick under samrådet.
This reflects the perennial nature of sugar-cane growing, with a planting cycle of an average of 6 years and representing 75% of sugar-growing land, but also the particularly long lead-time of investment in the sugar industry.
Detta återspeglar sockerrörsodlingens beständighet vars planteringscykel i genomsnitt ligger på sex år och som motsvarar 75 procent av sockerodlingsarealerna men även det särdeles långa investeringsperspektivet inom sockerindustrin.
This reflects the persistence of structural problems in these areas, such as mismatches between the jobs on offer and the skills available on the labour market.
Detta fenomen hänger i de aktuella regionerna samman med bestående strukturella problem, såsom obalans mellan lediga arbetstillfällen och den kompetens som finns tillgänglig på arbetsmarknaden.
This reflects the phenomenon already known in other budgetary fields that detection – which is random in time – of certain important cases has a major impact on statistics for a calendar year while the financial impact will concern rather a previous period.
Detta återspeglar ett redan tidigare känt fenomen, nämligen att upptäckten – som är tidsmässigt slumpartad – av vissa stora fall får stora effekter på statistiken för ett kalenderår samtidigt som man vet att de finansiella konsekvenserna framför allt rör en tidigare period.
This reflects the philosophy of the Amsterdam Treaty which, for the first time, made the Community and the Member States jointly responsible for the protection of the Community’s financial interests.
Detta motsvarar tankegångarna i Amsterdam­fördraget, där man för första gången gjorde gemenskapen och medlemsstaterna gemensamt ansvariga för att skydda gemenskapens finansiella intressen.
This reflects the policy priorities of the Europe 2020 strategy and addresses major concerns shared by citizens in Europe and elsewhere.
Detta återspeglar de politiska prioriteringarna i Europa 2020-strategin och ska behandla de viktigaste behov och frågor som delas av den europeiska allmänheten och resten av världen.
This reflects the possibilities afforded by the Council Regulation on the taking of evidence, and the same principles as laid down in that Regulation as concerns the law applicable for the hearings are established in this proposal also.
Det är samma möjligheter som anges i rådets förordning om bevisupptagning och förslagets regler om tillämplig lag för förhöret är också hämtade från förordningen.
This reflects the practical impossibility for the automobile industry of preparing special OBD systems for use with LPG or NG within the deadlines laid down in the Commission document.
Detta hänger samman med att det är praktiskt omöjligt för fordonsindustrin att inom den tidsram som fastställs i kommissionsdokumentet färdigställa de speciella OBD-systemen för gasol- eller naturgasdrift.
This reflects the principle of a smooth transition from “traditional” to “new” instruments in the implementation of the thematic priority areas, and the idea of a fourth instrument, in the spirit of the “escalier d’excellence”.
Detta återspeglar principen om en mjuk övergång från ”traditionella” till ”nya” instrument för genomförandet av de prioriterade områdena, och tanken om ett fjärde instrument, i linje med tanken om en ”spetsforskningsstege”.
This reflects the principle of amendment 55 of the EP.
Detta återspeglar principen i Europaparlamentets ändring 55.
This reflects the principle of industry self-responsibility and enables authorities to focus resources on substances with properties of very high concern.
Detta speglar principen att industrin har ett eget ansvar och gör det dessutom möjligt för myndigheterna att koncentrera sina resurser på ämnen med särskilt farliga egenskaper.
This reflects the principle of Parliament amendments 89 and 96.
Detta överensstämmer med andemeningen i Europaparlamentets ändringar 89 och 96.
This reflects the purpose of the Block Exemption Regulation to cover purchase and distribution agreements.
Detta återspeglar ett av målen med gruppundantagsförordningen, nämligen att den ska omfatta inköpsavtal och återförsäljaravtal.
This reflects the recent addition of this domain to the structural indicators and the relatively under-developed nature of indicators on the environment compared to the other domains.
Detta kan hänföras till att detta område nyligen har lagts till de strukturella indikatorerna och att indikatorer inom detta område fortfarande är relativt underutvecklade jämfört med de andra områdena.
This reflects the respective immigration flows and the population of legally staying third-country nationals during the reference period used for distributing the Fund’s resources among the Member States.10
Detta speglar migrationsströmmarna och antalet lagligen bosatta tredjelandsmedborgare under den referensperiod som tillämpas för fördelningen av fondens medel mellan medlemsstaterna.10
This reflects the role assigned to government in different countries.
Detta återspeglar regeringsmaktens roll i olika länder.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Detta avspeglar Sammanhållningsfondens roll som ett instrument för budgetstöd på nationell nivå som hjälper medlemsstaterna att upprätthålla en stram makroekonomisk politik.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Detta speglar Sammanhållningsfondens roll att på nationell nivå fungera som budgetstödinstrument som hjälper medlemsstaterna att upprätthålla en stram makroekonomisk politik.
This reflects the role of the Cohesion Fund as an instrument of budgetary support at national level helping Member States to maintain macro-economic rigour.
Detta speglar Samman­hållnings­fondens roll att på nationell nivå fungera som budgetstödinstrument som hjälper medlemsstaterna att upprätthålla en stram makroekonomisk politik.
This reflects the role played by the European Union’s Stability and Growth Pact.
Detta avspeglar den betydelse som Europeiska unionens stabilitets- och tillväxtpakt har.
This reflects the significant increase of the share of extra-marital births over the last two decades in almost all Member States, which indicates a change in the pattern of traditional family formation27.
Anledningen är att andelen barn som föds utanför äktenskapet har ökat väsentligt under de senaste två decennierna i nästan alla medlemsstater, vilket innebär att den traditionella familjebildningen har förändrats27.
This reflects the spirit of amendment 40 proposed by Parliament.
Därigenom införlivas i sak innehållet i parlamentets ändring 40.
This reflects the spirit of amendment 84 proposed by Parliament.
Därigenom införlivas innehållet i parlamentets ändring 84.
This reflects the spirit of amendment 62 proposed by Parliament.
Detta överens­stämmer i sak med parlamentets ändring 62.
This reflects the spirit of Parliament's amendment 38.
Därigenom införlivas innehållet i parlamentets ändring 38.
This reflects the spirit of Parliament’s Amendments Nos 4 and 12, which pointed to the need for an appropriate definition.
Detta återspeglar tanken bakom Europaparlamentets ändringsförslag nr 4 och nr 12, vilka pekade på behovet av en lämplig definition.
This reflects the still continuing under-investment in ICT, institutional constraints and organisational challenges to the adoption of ICT.
Det är ett uttryck för att det fortfarande investeras för lite i informations- och kommunikationsteknik och att det finns institutionella begränsningar och organisatoriska problem förbundna med införandet av informations- och kommunikationsteknik.
This reflects the structure of social protection expenditure in these countries, as a large share of it is devoted to pensions, as well as the structure of the population by age.
Detta avspeglar de sociala trygghetsutgifternas struktur i dessa länder, eftersom en stor del av dem utgörs av pensioner, samt befolkningens åldersstruktur.
This reflects the substance of the proposed Directive and the Århus Convention.
Detta återspeglar innebörden av förslaget till direktiv och Århuskonventionen.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction.
Detta återspeglar EESK:s tidigare ställningstaganden i en rad yttranden om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction1.
Detta överensstämmer med den ståndpunkt som EESK redan framfört i sina tidigare yttranden om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk1.
This reflects the thinking already expressed in previous EESC opinions on the prevention and reduction of the risks associated with drug addiction2.
Detta överensstämmer med den ståndpunkt som EESK redan framfört i sina tidigare yttranden om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk2.
This reflects the thrust of Parliament's amendment 46.
Denna ändring införlivar i sak parlamentets ändring 46.
This reflects the trans-frontier nature of environmental issues and their solutions.
Eftersom miljöproblemen är av gränsöverskridande natur krävs det också gränsöverskridande insatser för att lösa dem.
This reflects the uneven acceptance of a philosophy of action which sees disabled people themselves as essential actors in the process of change and development, and an underestimation of the level of additional resources required to support the direct involvement of disabled people.
Detta återspeglar det faktum att man i varierande grad accepterade riktlinjer som betraktar funktionshindrade personer själva som viktiga aktörer i förändrings- och utvecklingsprocessen, samt en undervärdering av de ytterligare resurser som krävs för att stödja funktionshindrade personers direkta medverkan.
This reflects the values of the EU and is a guiding principle for policy and society.
Detta stämmer överens med EU:s värderingar och är en vägledande princip för politiken och samhället.
This reflects the view that industry will be able to solve the technical problem concerning the cost of high pressure hoses, if carbon dioxide is chosen as the refrigerant.
Detta återspeglar åsikten att branschen kommer att kunna lösa de tekniska problemen i fråga om högtrycksslangar om koldioxid används som kylmedium.
This reflects the views expressed by many respondents that greater legal certainty can be achieved by defining unfairness rather than fairness, and ensures that the Directive is a proportionate response to the situations which create material consumer detriment.
Detta återspeglar dels den åsikt som många gav uttryck för, nämligen att man kan uppnå större rättslig säkerhet genom att definiera otillbörlig snarare än tillbörlig, dels säkerställer det att direktivet kan åtgärda de situationer som orsakar konsumenterna avsevärd skada.
This reflects the virtual absence of international law instruments and gaps in relevant Union law.
Detta återspeglar den faktiska avsaknaden av internationella lagstiftningsinstrument och brister i den tillämpliga unionslagstiftningen.
This reflects the wide experience of the EIB and the EBRD in large project preparation, notably in the transport and environmental sectors.
Samarbetet bygger på EIB:s och EBRD:s stora erfarenhet av förberedelser av stora projekt, särskilt inom transport och miljö.
This reflects the wide implications of, and keen stakeholder interest in, the legislation concerned.
Detta speglar den berörda lagstiftningens stora betydelse och de berörda parternas intresse.
This reflects the will of OLAF to give greater priority to this field of the Community budget which, for years, has been the subject of substantial criticism from the Court of Auditors and the European Parliament and where OLAF is the only body with the right to carry out investigations.
Detta återspeglar OLAF:s strävan att i högre grad prioritera denna del av gemenskapens budget, som sedan flera år har fått utstå hård kritik från revisionsrätten och Europaparlamentet, och där OLAF är den enda distansen med utredningsrätt.
This reflects the work done within the Employment NAPs: women's long term unemployment rates, low pay and atypical employment leading to weaker social protection rights (lower pensions or even no pension due to not satisfying minimum requirements).
Detta återspeglar arbetet inom de nationella handlingsplanerna för sysselsättning: kvinnors långtidsarbetslöshet, låga löner och atypiska arbeten ger sämre social trygghet (lägre pensioner eller till och med ingen pension om minimikraven inte är uppfyllda).
This reflects their important contribution to implementing the integrated guidelines for growth and jobs.
Detta avspeglar deras betydelsefulla bidrag till genomförandet av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning.
This reflects their relatively higher carbon intensity, lower energy efficiency as well as smaller capacity to invest.
Detta speglar dessa länders relativt sett högre koldioxidintensitet, lägre energieffektivitet och lägre investeringskapacitet.
This reflects what is sometimes described as an asymmetry of the EU fiscal framework: the rules can proscribe high deficits (also to avoid high debt) but they can only prescribe the reduction of budgetary surpluses, without imposing it.
Detta återspeglar vad som ibland beskrivs som en asymmetri i EU:s finanspolitiska ram: reglerna kan förbjuda höga underskott (också för att undvika hög skuldsättning), men bara förorda en minskning av ett budgetöverskott, inte framtvinga den.
This reflects, for the time being, that the financial means for rescuing financial institutions remains at the Member State level and with national tax payers, as the current crisis has demonstrated.
Detta är motiverat med hänsyn till att de finansiella resurserna för att undsätta finansiella institut i dagens läge fortfarande finns på nationell nivå och belastar respektive medlemsstats skattebetalare, vilket visats under den nu inträffade krisen.
This reflects, in particular, one of the lowest employment rates for older workers (26.3 % in 2001) in the EU.
Detta beror i synnerhet på att sysselsättningen bland äldre arbetstagare hör till de lägsta (26,3 % under 2001) i EU.
This reflects, not least, a lack of confidence on the part of employers about the resilience of the upturn.
Detta visar inte minst att arbetsgivarna har föga hopp om en varaktig konjunkturuppgång.
This reflects, to some extent, the rebalancing of the economy and improved competitiveness with supportive REER developments.
Det beror till viss del på ombalanseringen av ekonomin och den förbättrade konkurrenskraften som fått stöd av utvecklingen för den reala effektiva växelkursen.
This refocused and reprogrammed use of all policies must be mirrored by the Member States when it comes to national policy tools and incentives.
Denna nya, ändrade användning av alla politiska medel måste avspeglas i medlemsstaternas nationella politiska verktyg och incitament.
This refocusing of institutional roles is an important step in preparing and managing a successful enlargement.
En tydligare inriktning på institutionernas respektive uppgifter är viktig för att man skall kunna förbereda och klara av en utvidgning.
This refocusing was evaluated positively.
Dessa ändringar bedömdes som positiva.
This reform accelerates the process of integration of environmental requirements.
Denna reform påskyndar integreringen av miljökrav.
This reform affects approximately 15 million invoices a year, and applies to the entire public sector, from ministries to nursery schools.
Denna reform berör omkring 15 miljoner fakturor om året och gäller hela den offentliga sektorn, från ministerier till daghem.
This reform aimed at increasing the system’s inclusiveness, speed, responsiveness, transparency, flexibility and scope.
Syftet med reformen var att göra systemet snabbare, öppnare och flexiblare samt mer inkluderande, mer lyhört och mer omfattande.
This reform allowed the EU to save approximately € 3 billion to date.
Denna reform har gjort det möjligt för EU att spara ca 3 miljarder euro hittills.
This reform also introduced a special “aid for energy crops”34 and maintained the possibility of using mandatory “set-aside” land for growing non-food crops (including energy crops).
Genom reformen infördes också ett särskilt stöd för energigrödor34 samtidigt som man behöll möjligheten att använda obligatoriskt uttagna arealer för att odla industrigrödor (t.ex.
This reform applied not only to the institutions, but also to the EU bodies and agencies established in nearly all Member States.
Denna reform gällde inte bara institutionerna utan också EU:s organ och myndigheter, som finns i nästan alla medlemsstater.
This reform drive bodes well for the implementation of the poverty reduction strategy.
Denna reformsatsning bådar gott inför genomförandet av strategin för att bekämpa fattigdomen.
This reform enhances in particular the fundamental right to consular protection under the same conditions as for nationals laid down in its Article 46, by clarifying the content of this right, by facilitating the necessary cooperation and coordination procedures and by ensuring effective implementation and compliance.
Denna reform stärker i synnerhet den grundläggande rätten till konsulärt skydd på samma villkor som gäller för egna medborgare enligt artikel 46 i stadgan, genom att klargöra innehållet i denna rättighet, genom att främja de nödvändiga samarbets- och samordningsförfarandena och genom att säkerställa ett ändamålsenligt genomförande och efterlevnad.
This reform includes a reduction in the number of regions from 49 to 16, and the introduction of a new county-level administration (powiats).
I denna reform ingår att antalet regioner skall minskas från 49 till 16 och att en ny förvaltning på länsnivå skall införas (powiats).
This Reform is a once-in-a-generation programme.
Reformer av denna omfattning genomförs bara en gång per sekel.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Reformen handlar om att införa villkor som ger en bättre framtid för både fisk och fiske, och naturligtvis för den havsmiljö som är grundförutsättningen.