natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To influence public opinion in general, the programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers, with a view to promoting change in society.
För att påverka den allmänna opinionen generellt, kommer programmet att inriktas på att öka medvetenheten hos opinionsbildarna, i syfte att främja en förändring i samhället.
To influence public opinion in general, the supporting programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers.
För att kunna påverka den allmänna opinionen kommer programmet främst att inrikta sig på att skapa ökad medvetenhet hos opinionsbildare.
To inform about and strengthen social dialogue should be natural part of their involvement.
Att informera om och stärka den sociala dialogen bör vara en naturlig del av deras engagemang.
To inform about the structures, and to structure the information – that has been a communication lesson learnt in many circumstances.
Man måste informera om strukturerna och strukturera informationen – det är en grundläggande regel när det gäller kommunikation.
to inform and advise the controller or the processor of their obligations pursuant to this Regulation and to document this activity and the responses received;
Att informera och ge råd till den registeransvarige eller registerföraren om deras skyldigheter enligt denna förordning och att dokumentera denna verksamhet och de inkomna svaren.
to inform and explain;
informera och upplysa;
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
För att informera och strukturera dialogen i dessa två områden, kommer ett samråds- och partnerskapsförfarande11 om IKT för energieffektivitet att dras igång.
to inform Member States on methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals based on:
Att informera medlemsstaterna om metoder för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur på grundval av följande:
To inform SMEs about the programme, the Commission services have produced brochures and leaflets on JEV in each of the eleven Community languages.
För att de små och medelstora företagen skall få information om programmet har kommissionen tagit fram broschyrer om JEV på gemenskapens elva officiella språk.
To inform teachers and school children, the Ministry of Education and Science distributed to all schools an information brochure for teachers and produced cartoons to be introduced in the schools’ curricula.
För att informera lärare och skolelever delade forsknings- och utbildningsministeriet ut en informationsbroschyr till lärarna och tog fram serier för användning i skolundervisningen.
to inform the administrative or management body about the performance of the internal model, suggesting areas needing improvement, and up-dating that body on the status of efforts to improve previously identified weaknesses;
Att underrätta förvaltnings‑ eller lednings­organet om de resultat den interna modellen presterar, informera det om områden där förbättringar krävs och hålla det informerat om hur insatserna för att avhjälpa tidigare påvisade svagheter fortskrider.
to inform the administrative or management body of the reliability and adequacy of the calculation of technical provisions;
Informera förvaltnings‑ eller lednings­organet om graden av tillförlitlighet och lämplighet i beräkningarna av försäkrings­tekniska avsättningar.
To inform the Authority about new information which may influence the evaluation of the safety in the use of an authorised substance.
Att informera livsmedelsmyndigheten om eventuella nya uppgifter som kan påverka bedömningen av huruvida det är säkert att använda ett godkänt ämne.
To inform the Authority of any new information which may influence the evaluation of the safety in the use of the feed additives.
Att meddela myndigheten all ny information som kan påverka säkerhetsbedömningen av fodertillsatsens användning.
To inform the Authority of any new information which may influence the evaluation of the safety of the product in use or of any prohibition or restriction imposed by a competent authority in a third country.
Att upplysa myndigheten om alla nya uppgifter som kan påverka utvärderingen av den använda produktens säkerhet, och om varje förbud eller begränsning som har införts av en behörig myndighet i ett tredje land.
to inform the competent authorities;
underrätta de behöriga myndigheterna,
to inform the competent authority of and to make public any transfer of ownership which gives rise to change in the identity of the persons exercising effective control.
underrättar den behöriga myndigheten om och offentliggör varje ändrat ägarförhållande som leder till att sammansättningen av de personer som kontrollerar den reglerade marknaden ändras.
to inform the competent authority of products he gets knowledge of which are or which are suspected to be falsified in relation to the identity, history or source of products manufactured by him .’
underrätta den behöriga myndigheten om produkter om vilka det kommer till denna tillverkares kännedom att de misstänks vara förfalskade med avseende på identitet, historia eller ursprung i förhållande till de produkter som tillverkaren framställer.”
To inform the Council on the follow-up of the Communication of the Commission on rare diseases on a regular basis.
Att regelbundet underrätta rådet om uppföljningen av kommissionens meddelande om sällsynta sjukdomar.
to inform the national parliament, the government or other political institutions as well as the public on any issue related to the protection of personal data.
informera nationella parlament, regeringar, andra politiska institutioner och allmänhet om frågor som rör skydd av personuppgifter.
To inform the proposal, DG Environment commissioned two separate studies, whose results are central to this cost-benefit analysis11:
Som underlag för förslaget, lät GD Miljö genomföra följande två separata undersökningar, vars resultat är av central betydelse för den här analysen av förslagets kostnader och fördelar:11
To inform the public and competent authorities about the flood risk and how to deal with it.
att informera allmänheten och de behöriga myndigheterna om vilka översvämningsrisker som finns och hur man hanterar dem.
to inform them of the steps envisaged:
underrätta myndigheterna om åtgärder som planeras för att
To inform those in authority, including the Police, of suspected activity which could lead to the endangering or sexual exploitation of a child.
informera myndigheterna, inbegripet polisen, om all misstänkt verksamhet som kan leda till att barn råkar i fara eller utnyttjas sexuellt.
To inform victims of their rights and help them effectively exercise them, in 2013 the Commission will provide clear, user-friendly information on the labour, social, victim and migrant rights that victims of trafficking in human beings have under EU law24.
I syfte att informera brottsoffer om deras rättigheter och hjälpa dem att effektivt utöva dem kommer kommissionen att 2013 tillhandahålla tydlig och användarvänlig information om de rättigheter som enligt EU-lagstiftningen gäller för offer för människohandel i fråga om arbete, i socialt hänseende samt i deras egenskap av brottsoffer och migranter24.
To initiate a study on the employment in the Western Balkan Contracting Parties of the Transport Community.
Ta initiativ till en studie om sysselsättningen hos kontraktsparterna på västra Balkan inom transportgemenskapen.
To initiate a study on the situation of mutual societies in all Member States in order to examine their cross-border activities in particular.
Inleda en granskning av situationen för ömsesidiga företag i samtliga medlemsstater och då framför allt titta på deras gränsöverskridande verksamhet.
To initiate action, a “Quick start programme” has been proposed for which funding is anticipated from a combination of mainly bank loans (via the EIB initiative “Innovation 2010”) and private (industrial) sources.
Ett ”snabbstartprogram” har föreslagits för att inleda åtgärderna, och de kommer huvudsakligen att finansieras genom en kombination av banklån (genom Europeiska investeringsbankens initiativ ”Innovation 2010”) och privata källor (industrin).
to initiate an in-depth dialogue between Member States and the Commission.
Få till stånd en djupgående dialog med mellan medlemsstaterna och kommissionen.
To initiate an ongoing dialogue on food safety among interested parties: consumer organisations, national authorities and professional bodies;
Att engagera konsumentorganisationer, nationella myndigheter och yrkesorganisationer i kampanjen till en löpande dialog.
To initiate and implement actions to protect global forests
Initiera och genomföra åtgärder för att skydda världens skogar
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
Göra dessa ändringar genom att anpassa verksamhetsrutinerna antingen före eller samtidigt med lagstiftningsarbetet.
to initiate those changes by adopting operational practices before or in parallel with a legislative approach;
Göra dessa ändringar, genom justeringar av verksamhetsrutinerna, före eller samtidigt med lagstiftningsåtgärder.
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
Att införa en rendez-vous-klausul som grundas på kommissionens rapporter som lämnas in 12 respektive 48 månader efter direktivets ikraftträdande och eventuellt på ett lagförslag från kommissionen.
To insert a provision on the use of revenues in the transport sector.
Att införa en bestämmelse om användningen av intäkter inom transportsektorn.
To insert after point 1.10, new point 1.11:
Lägg till en ny punkt 1.11 efter punkt 1.10:
To insert after point 1.12:
Punkt 1.12
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Att insistera på en anmälan om samtliga inblandade parter är överens om att det inte behövs, är varken nödvändigt eller motiverat.
To insist on a notification if all parties concerned agree differently does not appear necessary or justified; and the amendment cannot be accepted.
Att insisterar på en anmälan om alla berörda parter kommit överens om annat förefaller inte vara nödvändigt eller motiverat, så ändringsförslaget kan inte godtas.
to insist on guaranteeing the supremacy of the rule of law and the presumption of innocence until guilt is proven under the responsibilities of each state's bodies and authorities;
att hävda vikten av att säkerställa rättsstatsprincipen och principen om presumtion för oskuld tills motsatsen är bevisad, inom ramen för de olika organens och myndigheternas ansvarsområden i varje stat.
To insist on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's constitution, and to ensure trade union and employer organisations can register based on a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
Att insistera på att ratificerade internationella avtal och Bosnien och Hercegovinas konstitution tillämpas samt se till att arbetsgivarorganisationer och fackföreningar kan registreras med stöd av en specifik rättslig grund, så att de kan fungera effektivt.
To inspire innovative and successful projects and promote the potential for exchange of information Member States should share more information on projects on both bilateral and multilateral basis.
För att inspirera till nyskapande och framgångsrika projekt och främja potentialen för informationsutbyte bör medlemsstaterna utbyta information om projekten både bilateralt och multilateralt.
to installations or parts of installations which have been assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear‑weapon Member State; or
anläggningar eller delar av anläggningar som har avdelats för att uppfylla försvarskrav och som är belägna inom en kärnvapenmedlemsstats territorium, eller
to instigate a dialogue with the social partners and NGOs which operate humanitarian projects that could draw on voluntary helpers.
föra en dialog med arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationer som genomför humanitära projekt lämpade för volontärarbete.
To instil the necessary confidence among the Member States in the mechanism for mutual recognition, the requirements in terms of quality standards with respect to assessment of competences and skills, recognition of training programmes and monitoring of the whole certification system are also considered proportionate.
Kraven på kvalitetsnormerna med avseende på bedömningen av behörigheter och färdigheter, erkännande av utbildningsprogram och övervakning av hela certifieringssystemet anses också proportionerliga för att få medlemsstaterna att hysa förtroende för mekanismen för ömsesidigt erkännande.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
För att det nödvändiga förtroende som är en förutsättning för ett sådant erkännande ska kunna inges, föreslås i detta initiativ att erkännandet av yrkeskvalifikationer ska bygga på den behörighet som krävs för fartygsdrift och leda till en balans mellan erkännandet av yrkeskvalifikationer och garantier som innebär normer för behörighetsbedömning, godkännande av utbildningsprogram och övervakning och utvärdering av certifiering och utbildning.
To institutionalise cooperation, dialogue between elites and leadership groups.
Att institutionalisera samarbetet och dialogen mellan eliter och grupper av ledare.
To instruct on the permitted uses of active and intelligent materials and articles, in order to enable the users of those materials and articles to comply with relevant legislation applicable to food.
Att instruera användarna av aktiva och intelligenta material och produkter i hur dessa skall användas så att användarna kan efterleva relevant livsmedelslagstiftning.
to instruct the EESC president immediately to communicate this decision to Mr Regaldo, to the Brussels Crown Prosecutor, and to OLAF.
att uppdra åt kommitténs ordförande att omedelbart delge den berörda ledamoten, åklagarmyndigheten och OLAF detta beslut.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 267.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag vilkas moderföretag är ett försäkrings­holding­bolag med blandad verksamhet enligt artikel 267.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company, in accordance with Article 276.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag vilkas moderföretag är ett försäkrings­holding­bolag med blandad verksamhet enligt artikel 276.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 263, 264 and 265;
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag vilkas moderföretag är ett försäkrings­holding­bolag med huvudkontor utanför gemenskapen eller ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag i tredje land enligt artiklarna 263–265.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company having its head office outside the Community or a third-country insurance or reinsurance undertaking, in accordance with Articles 272, 273 and 274;
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag vilkas moderföretag är ett försäkrings­holding­bolag med huvudkontor utanför gemenskapen eller ett försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag i tredje land enligt artiklarna 272–274.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 216 to 262;
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag vilkas moderföretag är ett försäkrings­holding­bolag med huvudkontor inom gemenskapen enligt artiklarna 216–262.
to insurance or reinsurance undertakings, the parent undertaking of which is an insurance holding company which has its head office in the Community, in accordance with Articles 225 to 271;
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag vilkas moderföretag är ett försäkrings­holding­bolag med huvudkontor inom gemenskapen enligt artiklarna 225–271.
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 216 to 262;
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag med ägarintresse i åtminstone ett försäkrings­företag, återförsäkrings­företag, försäkrings­företag i tredje land eller åter­försäkrings­företag i tredje land enligt artiklarna 216–262.
to insurance or reinsurance undertakings, which are a participating undertaking in at least one insurance undertaking, reinsurance undertaking, third-country insurance undertaking or third-country reinsurance undertaking, in accordance with Articles 225 to 271;
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag med ägarintresse i åtminstone ett försäkrings­företag, återförsäkrings­företag, försäkrings­företag i tredje land eller åter­försäkrings­företag i tredje land enligt artiklarna 225–271.
To insure an effective and efficient application of separation and to prevent separation of groups along geographic lines, separation decisions should be taken at group level by the consolidating supervisor, having consulted the competent authorities of a banking group’s significant subsidiaries as appropriate.
För effektiv och ändamålsenlig tillämpning av separering och för att förhindra koncerners geografiska separering, bör den samordnande tillsynsmyndighetens separeringsbeslut avse koncernnivå, efter att ha hört de behöriga myndigheterna för bankkoncernens betydande dotterbolag enligt vad som är lämpligt.
To insure compliance with this Decision, and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring mechanism.
För att säkerställa beslutets efterlevnad och överensstämmelse mellan de olika system som skall utvecklas är det nödvändigt att inrätta en kontrollmekanism.
to insure that directives on energy efficiency such as those concerning labelling, minimum efficiency standards, CO2 reduction (93/76/EEC), etc. are implemented in accordance with procedures set forth in said directives.
direktiv om energimärkning, energieffektivitetsnormer och begränsning av koldioxidutsläpp (93/76/EEG), genomförs i enlighet med bestämmelserna i direktiven.
to integrate and thereby streamline the content of the proposed key actions by refocusing them - where possible - within the framework of the thematic programmes proposed by the Commission;
att integrera och rationalisera innehållet i de föreslagna nyckelåtgärderna och vidta lämpliga omgrupperingar, när så medges, inom ramen för de av kommissionen föreslagna tema­programmen;
To integrate and update with recent technical developments.
Syftet är att integrera och uppdatera med den senaste tekniska utvecklingen.
to integrate anti-fraud components better in Eurostat risk assessment/management and in audits, planning, reporting and monitoring; and
Att på ett bättre sätt integrera bedrägeribekämpningsaspekter i Eurostats riskbedömning/riskhantering och i revisioner, planering, rapportering och övervakning.
To integrate biodiversity into the main spatial policies
Att integrera hänsyn till den biologiska mångfalden i de politikområden som mest berör markanvändning
To integrate biodiversity objectives into the relevant instruments of the CAP
Att integrera målen för biologisk mångfald med den gemensamma jordbrukspolitikens övriga instrument som är av betydelse i sammanhanget.
To integrate biodiversity objectives into the relevant instruments of the CAP.
Att integrera målen för biologisk mångfald med den gemensamma jordbrukspolitikens övriga instrument som är av betydelse i sammanhanget.
To integrate environmental and climate-related conditionalities and incentives in policy initiatives, at EU and Member State level and to carry out systematic ex-ante assessments of the environmental (social and economic) impacts of policy initiatives at EU and Member State level.
Integrera miljö- och klimatrelaterade villkor och incitament i politiska initiativ, på unionsnivå och nationell nivå, och genomföra systematiska förhandsbedömningar av de miljömässiga (sociala och ekonomiska) effekterna av politiska initiativ på unionsnivå och nationell nivå.
to integrate environmental considerations in land-use development and planning, in particular in urban areas;
främjar integration av miljöaspekter i den fysiska planeringen och markanvändningen, i synnerhet i tätorterna,
to integrate environmental considerations on the environment and on sustainable development in land-use development and planning, as a priority particular in urban areas;
främjar integration av miljöaspekter och aspekter som rör hållbar utveckling i den fysiska planeringen och markanvändningen, i synnerhet prioriterat till tätorterna,
To integrate forests certification schemes into Community policy instruments, where appropriate.
Att integrera skogscertifieringssystem i gemenskapens politiska instrument där detta är lämpligt.
To integrate fully these countries in the Community multimodal transport network and develop their river networks.
Fullständigt integrera dessa länder i gemenskapens intermodala transportnät och utveckla deras vattenvägnät.
to integrate health requirements into the CFP in order to protect public and animal health and safety and to ensure the stable supply of the European market at prices reasonable for the consumer.
att införa hälsokrav i den gemensamma fiskeripolitiken så att människors och djurs hälsa och säkerhet skyddas och konsumenterna på den europeiska marknaden får tillgång till varor till skäliga priser.
To integrate renewable production progressively and efficiently into a market that promotes competitive renewables and drives innovation, energy markets and grids have to be fit for renewables.25 Existing legislation and new market rules need to be fully implemented, enabling the roll-out of new technologies smart grids and demand response for an efficient energy transition.
Om man vill progressivt och effektivt kunna integrera förnybar produktion på en marknad som främjar konkurrenskraftiga förnybara energikällor och driver på utvecklingen av innovation, måste energimarknader och nät vara anpassade till förnybara energikällor.25 Befintliga lagar och nya marknadsregler måste till fullo genomföras, för att ny teknik med smarta nät och styrning genom efterfrågan ska kunna förverkligas och leda till en effektiv energiomställning.
to integrate research, development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitive targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Integrera forskning, utveckling och demonstration och fokusera på att uppnå långsiktig hållbarhet och industriellt konkurrenskraftiga mål för kostnader, prestanda och hållbarhet och få bort allvarliga tekniska flaskhalsar.
to integrate research, technological development and demonstration, and focus on achieving long-term sustainability and industrial competitiveness targets for cost, performance and durability and overcome critical technology bottlenecks;
Att integrera forskning, teknisk utveckling och demonstration och fokusera på att uppnå långsiktig hållbarhet och industriellt konkurrenskraftiga mål för kostnader, prestanda och hållbarhet och avlägsna allvarliga tekniska flaskhalsar.