natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is confirmed by other sources, for example a recent study36 conducted for a national federation of SMEs.
Detta bekräftas av andra källor, exempelvis en nyligen publicerad undersökning36 som utfördes för en nationell sammanslutning för små och medelstora företag.
This is confirmed by Recital 18 of the Directive.
Detta bekräftas i skäl 18 i direktivet.
This is confirmed by respondents to the Commission Green Paper on the EU Corporate Framework25 who expressed the view that there is a need to clarify existing provisions on "acting in concert"26.
Detta bekräftas av respondenterna till kommissionens grönbok om en EU-ram för bolagsstyrning25 som ansåg att de befintliga bestämmelserna om ”personer som handlar i samförstånd” bör förtydligas26.
This is confirmed by some companies artificially creating a cross-border scenario as envisaged in the Regulation in order to benefit from its advantages, for example by assigning their claim to a foreign company.
Detta bekräftas av att några företag skapat ett konstgjort gränsöverskridande scenario enligt förordningen för att dra nytta av dess fördelar, till exempel genom att överföra sin fordran till ett utländskt företag.
This is confirmed by stakeholders.
Detta bekräftas av intressenterna.
This is confirmed by the analysis of PoMs reported by the Member States.
Detta bekräftas av den analys av åtgärdsprogrammen som lämnats in av medlemsstaterna.
This is confirmed by the capability assessment, which focused on the civil protection assistance available in the event of major terrorist attacks in the Union.
Detta bekräftas av den kapacitetsutvärdering som gäller tillgängligt räddningstjänstbistånd vid större terroristattacker i EU.
This is confirmed by the consultation: The vast majority of Member States agreed that the Work Plan had a positive impact for the sport sector in their country (24 MS) and that it was of relevance for the development (24 MS) and for the implemention (19 MS) of sport policy at national level.
Detta bekräftas av samrådet: En stor majoritet av medlemsstaterna höll med om att arbetsplanen haft positiv inverkan på idrottssektorn i deras land (24 medlemsstater) och att den varit relevant för utvecklingen (24 medlemsstater) och genomförandet (19 medlemsstater) av idrottspolitiken på nationell nivå.
This is confirmed by the Council of Ministers Resolution of 21 May 2002.
Denna inriktning bekräftas av rådets resolution av den 21 maj 2002.
This is confirmed by the evaluation of efficiency from front-runner Member States that invested in implementation early on, developed more open data policies and aligned the INSPIRE Directive with their national priorities on open data and the drive for eGovernment.
Detta bekräftas av utvärderingen av effektiviteten i de medlemsstater som investerat i genomförandet i ett tidigt skede, utvecklat politik för mer öppna data och anpassat sina nationella prioriteringar om öppna data och satsningen på e-förvaltning till Inspire-direktivet.
This is confirmed by the expansion of ordinary shopping malls in airports, as the result of a growing demand from travellers, which have attracted international investments, including from European duty–free operators.
Detta bekräftas av expansionen för vanliga butiksgallerior på flygplatserna till följd av en ökad efterfrågan från resenärerna, vilket har dragit till sig internationella investeringar, också från europeiska taxfree–företag.
This is confirmed by the experience gained since 2014 and by the work of the High Level Group of Independent Experts on Monitoring Simplification for Beneficiaries of the European Structural and Investment Funds6.
Detta framgår både av de praktiska erfarenheterna sedan 2014 och av arbetet inom högnivågruppen av oberoende experter för övervakning av förenklingen för mottagare av stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna6.
This is confirmed by the experience of US airports, where duty–free sales have never been allowed for internal flights and where nevertheless there is a huge and growing market.
Detta bekräftas av erfarenheten på flygplatserna i USA där taxfree–försäljning aldrig har varit tillåten på inrikesflygningar, och där det inte desto mindre finns en jättelik och växande marknad.
This is confirmed by the experiences of Member States that already have several years or, in some cases, decades of experience in implementing national anti-discrimination legislation.
Detta bekräftas av erfarenheterna i medlemsstaterna som redan har flera års, eller i en del fall, flera decenniers erfarenhet av nationell antidiskrimineringslagstiftning.
This is confirmed by the explicit role given to ENISA, for example in the reformed regulatory framework for electronic communications10, and the general support expressed by stakeholders for a more important role for a European NIS Agency.
Detta bekräftas av den tydliga roll som Enisa tillskrivits, till exempel i den reformerade lagstiftningen om elektronisk kommunikation10, och det allmänna stöd som aktörer uttryckt för att större vikt ska läggas vid en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet.
This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with Germany, Italy, France and Austria in particular.
Ett bevis på detta är att 90 % av kapitlen i gemenskapens regelverk har införlivats och genomförts, och att man har utvecklat utbyte och samarbete med i första hand Tyskland, Italien, Frankrike och Österrike.
This is confirmed by the fact that 90% of the chapters contained in the acquis communautaire have been transposed and implemented, and also by the development of trade and cooperation with the following countries in particular, in order of importance: Germany, Italy, France and Austria.
Ett bevis på detta är att 90 % av kapitlen i gemenskapens regelverk har införlivats och genomförts, och att man har utvecklat utbyte och samarbete med i första hand Tyskland, följt av Italien, Frankrike och Österrike.
This is confirmed by the findings of the recent Eurobarometer survey17 and feedback from civil society.
Detta bekräftas i resultaten av den nyligen genomförda Eurobarometerundersökningen17 och i återkopplingen från det civila samhället.
This is confirmed by the following:
Detta kan konstateras utifrån följande:
This is confirmed by the growing numbers of visitors to the Europass portal (in average 12 000 daily visits in 2007) and active users of its services, with 2 million Europass CVs having been created online by September 2007.
Ovanstående bekräftas av det ökande antalet besökare på Europass-portalen (12 000 besök per dag 2007) och det ökande antalet personer som aktivt använder tjänsterna (2 miljoner Europass-cv:n hade upprättats online fram till september 2007).
This is confirmed by the indicative figures available to date for 2011.
Detta bekräftas av de preliminära uppgifterna för 2011.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Detta bekräftas av att migrerande arbetstagare inom EU utnyttjar dessa förmåner i lägre grad än medlemsstatens egna medborgare.
This is confirmed by the lower take-up of these benefits by intra-EU mobile workers compared with nationals.
Detta bekräftas av att migrerande arbetstagare inom EU utnyttjar dessa förmåner i lägre grad än medlems­statens egna medborgare.
This is confirmed by the Member States and the social partners in most countries, especially as regards smaller enterprises.
Detta bekräftas av medlemsstaterna och av arbetsmarknadens parter i de flesta länderna, särskilt när det gäller mindre företag.
This is confirmed by the most recent data on complaints and infringements in areas already covered by harmonised technical specifications.
Detta bekräftas i de senaste uppgifterna om klagomål och överträdelser inom de områden som redan omfattas av harmoniserade tekniska anvisningar.
This is confirmed by the new guidelines of the European Employment Strategy.
Detta bekräftas genom de nya riktlinjerna för den europeisks sysselsättningsstrategin.
This is confirmed by the qualitative assessment where DEV shows better or equal results for all impacts considered.
Detta bekräftas av den kvalitativa bedömningen där differentierade banavgifter, bullergränsvärden och frivilliga åtaganden ger bättre eller likadana resultat vad gäller alla effekter som tas i beaktande.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME (and former DG JLS) annual activity reports.
Detta bekräftas av att det upprepade gånger inte har konstaterats några påtagliga resultat i revisionsrättens årsrapporter och av att den kvarstående felfrekvensen legat under 2 % under de senaste åren i de årliga verksamhetsrapporterna från GD Inrikes frågor (tidigare GD Rättsliga och inrikes frågor).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Detta bekräftas av att det upprepade gånger inte har konstaterats några påtagliga fel i revisionsrättens årsrapporter och av att den kvarstående felfrekvensen legat under 2 % under de senaste åren i de årliga verksamhetsrapporterna från GD Migration och inrikes frågor.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG HOME annual activity reports.
Detta bekräftas av att det upprepade gånger inte har konstaterats några påtagliga resultat i revisionsrättens årsrapporter och av att den kvarstående felfrekvensen legat under 2 % under de senaste åren i de årliga verksamhetsrapporterna från GD Migration och inrikes frågor.
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Detta bekräftas av den upprepade avsaknaden av betydande felaktigheter i revisionsrättens årliga rapporter och av att felfrekvensen i GD Rättsliga frågors (och tidigare GD Rättvisa, frihet och säkerhet) årliga verksamhetsrapporter under senare år inte har överstigit 2 % (med Daphne-programmet 2009 som enda undantag).
This is confirmed by the recurrent absence of significant findings in the annual reports of the Court of Auditors as well as by the absence of residual error rate above 2% in the past years in DG Justice’s (and former DG JLS) annual activity reports (with one single exception for the Daphne programme in 2009).
Detta bekräftas av den upprepade avsaknaden av betydande felaktigheter i revisionsrättens årliga rapporter och av att felfrekvensen i GD Rättsliga frågors (och tidigare GD Rättvisa, frihet och säkerhets) årliga verksamhetsrapporter under senare år inte har överstigit 2 % (med ett enda undantag för Daphne-programmet 2009).
This is confirmed by the spread of involvement of organisations, and it is particularly satisfying that one in three Development Partnerships are led by non governmental organisations.
Detta bekräftas av den stora spridningen i typen av deltagande organisationer, och det är särskilt tillfredsställande att ett av tre utvecklingspartnerskap leds av en icke-statlig organisation.
This is confirmed in the eighth recital of the Directive, which states that it is sufficient if the right to vote is made subject only to the rules on disqualification from voting of the Member State of residence.
Detta bekräftas av det åttonde skälet i direktivet enligt vilket det är tillräckligt att rösträtten omfattas av reglerna för diskvalificering från röstning i bosättningsstaten.
This is confirmed in the mapping of Safer Internet policies, which concludes that in the majority of the EU countries, the SIC is recognised as the key platform for the implementation and coordination of actions and initiatives.19
Detta bekräftas i kartläggningen av åtgärder för ett säkrare internet, där det konstateras att centrumet för ett säkrare internet i majoriteten av EU-länderna ses som den viktigaste plattformen för genomförande och samordning av åtgärder och initiativ.19
This is confirmed in the proposals of the European Council25, which stressed that investment in education and training brings considerable benefits which far outweigh the associated costs.
Europeiska rådet bekräftar också dessa fakta i sina slutsatser25, där man betonar att investeringar i utbildning och vidareutbildning bringar stor nytta, som helt klart överväger kostnaderna.
This is confirmed, in the ESC's view, by the comprehensive approach to employment policy adopted in the EU Commission's 1993 White Paper "Growth, Competitiveness, Employment".
ESK anser att detta bekräftar den omfattande sysselsättningspolitiska strategi som formulerades redan i kommissionens vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" år 1993.
This is confusing.
Detta skapar förvirring.
This is confusing.
Detta skapar stor förvirring.
This is connected with the cooperation which has existed for a number of years between the Danube Commission and the CCNR in the form of joint committees.
Detta arbete har bland annat anknytning till det samarbete som Donaukommissionen och CCR har sedan ett par år tillbaka i form av en gemensam kommitté.
This is connected with the environmental problem of CO2, and with the EU's long term security of supply.
Det finns ett samband med miljöproblemen kring utsläpp av koldioxid och med EU:s långsiktiga försörjningssäkerhet.
This is consequently a key moment for youth policies as this Communication marks the first time that implementation reports have been presented to the Commission.
Därför är det nu ett avgörande ögonblick för ungdomspolitiken, eftersom detta meddelande kommer vid det första tillfället som rapporter om genomförande har lagts fram för kommissionen.
This is considerably below the EUR 8 m expected for the end of 2011.
Det är betydligt mindre än de 8 miljoner euro som förväntades i slutet av 2011.
This is considerably higher than Germany's share in terms of units alone.
Denna andel ligger på så sätt betydligt högre än om man ser till antalet producerade bilar.
This is considerably less than in the private sector where cross-border purchasing stands at about 20%.
Detta är avsevärt mindre än i den privata sektorn där upphandlingen över gränserna uppgår till omkring 20 %.
This is considered against the revenue received for the by-products.
Denna kostnad vägs mot de intäkter som biprodukterna givit.
This is considered an efficient, market-driven way to meet the objective of completing the internal energy market while, at the same time, making significant contributions to environmental and security of supply goals.
Detta anses vara ett effektivt, marknadsinriktat sätt att nå målet att fullborda den inre energimarknaden, samtidigt som det bidrar till miljö- och försörjningstrygghetsmålen.
This is considered an important omission as the Member States are under pressure to deliver on their MARPOL obligations and fully implement Directive 2012/33/EU.
Detta betraktas som en betydande utelämning eftersom medlemsstaterna har press på sig att uppfylla sina skyldigheter enligt Marpol-konventionen och till fullo genomföra direktiv 2012/33/EU.
This is considered an unacceptable and unnecessary hindrance to the implementation of the principle of freedom to provide services.
Detta betraktas som ett oacceptabelt och onödigt hinder för införandet av principen om frihet att tillhandahålla tjänster.
This is considered appropriate to give the Commission the necessary tools to “manage” the BSE crisis.
Det anses lämpligt att ge kommissionen nödvändiga verktyg för att “hantera” BSE-krisen.
This is considered as an essential asset by the European Parliament, the Member States and stakeholders.
Detta betraktas som väsentligt av Europaparlamentet, medlemsstaterna och berörda parter.
This is considered as the baseline scenario.
Detta betraktas som grundscenariot.
This is considered by many as too short to give sufficient predictability for investment decisions in sectors which are capital intensive and result in installations intended to be operated for decades.
Många anser att detta är för kort tid för att garantera en tillräcklig förutsebarhet för investeringsbeslut i sektorer som är kapitalintensiva där anläggningarna skall drivas i tiotals år.
This is considered by most experts to be mainly due to :
Detta beror enligt många experter främst på
This is considered by the section to be too short, and should be extended to six months.
Sektionen anser att denna tidsperiod är för kort, varför den bör förlängas till 6 månader.
This is considered essential due the interaction of accounting requirements with fiscal and other areas, in particular in the case of annual accounts.
Det bedöms vara av avgörande betydelse på grund av samspelet mellan redovisningskrav och regler på skatte- och andra områden, särskilt beträffande årsredovisningar.
This is considered essential due the interaction of accounting requirements with fiscal and other areas, notably in the case of annual accounts.
Det bedöms vara av avgörande betydelse på grund av samspelet mellan redovisningskrav och regler på skatte- och andra områden, särskilt beträffande årsredovisningar.
This is considered important by all countries.
Alla länder anser att detta är en viktig fråga.
This is considered impossible as such breakers and picks are intended to be “hand-held”, so less than 30 kg.
Detta anses omöjligt eftersom sådana verktyg skall vara ”handhållna”, och därför bör väga mindre än 30 kg.
This is considered necessary to address situations where seasonal workers are unaware of the existence of enforcement mechanisms or hesitant to use these in their own name, out of fear of possible consequences.
Detta anses nödvändigt för att hantera situationer där säsongsarbetare är omedvetna om att det finns mekanismer för övervakning av efterlevnaden eller är ovilliga att i eget namn vända sig till dessa av rädsla för eventuella konsekvenser.
This is considered redundant because the Commission’s Energy Star internet portal contains all information relevant to implementation of the programme including information on the ECESB’s activities, i.e. minutes of meetings, working documents, working plan, etc.
Detta krav anses överflödigt eftersom kommissionens Internetportal för Energy Star innehåller alla tillgängliga uppgifter om genomförandet av programmet, inklusive uppgifter om ECESB:s verksamhet (bl.a.
This is considered sufficient time to permit trading partners to either change their agricultural use f pesticides or to generate the data necessary to set a higher MRL.
Det bör ge handelsparterna tillräckligt med tid för att antingen ändra användningen av bekämpningsmedel i jordbruket eller ta fram de uppgifter som krävs för att man skall kunna fastställa ett högre gränsvärde.
This is considered sufficient to ensure transport safety.
Detta bör anses vara tillräckligt för att garantera trafiksäkerheten.
This is considered the minimum for:
Detta anses vara ett minimum för att man skall hinna
This is considered to be a most useful tool in order to prevent manufacturers from applying more than once for a certificate for the same (non-compliant) product.
Detta betraktas som det bästa sättet att hindra tillverkare från att ansöka om intyg mer än en gång för samma produkt (som inte uppfyller kraven).
This is considered to be a positive proposal, particularly when taken together with suggestions that attention should be paid to making a seagoing career more family friendly.
Detta ses som ett positivt initiativ, speciellt tillsammans med förslagen om att en karriär till sjöss bör göras mer familjevänlig.
This is considered to be an exhaustive list of cases in which Member States are not obliged to offer the applicant the opportunity to be interviewed.
Detta betraktas som en uttömmande uppräkning över fall där medlemsstaterna inte är skyldiga att ge sökanden tillfälle till en intervju.
This is considered to be covered by CEN report CR 13695-1.
Detta anses omfattas av CEN rapport CR 13695–1.
This is considered to be due to the fact that it has created a well-balanced and stable legal framework which takes into account the concerns of both the consumers and the producers.
Detta anses bero på att det genom direktivet har skapats ett välbalanserat och stabilt regelverk där hänsyn tas till både konsumenter och tillverkare.
This is considered to be especially true if a market share threshold would be applied to technology markets as opposed to actual product markets.
Detta anses särskilt vara fallet om ett tröskelvärde för marknads­andelar skulle tillämpas på teknikmarknader och inte på faktiska produktmarknader.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Detta anses vara god praxis och skulle även kunna omfatta icke börsnoterade företag, såsom framhölls under fråga 2.
This is considered to be good practice, which could be extended to unlisted companies, considered in Question 2.
Detta anses vara god praxis och skulle även kunna omfatta icke börsnoterade företag, såsom framhölls under fråga 2.
This is considered to be good practise.
Detta betraktas som god praxis.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
Det anses vara det effektivaste sättet att mycket snabbt göra harmoniserad detaljerad information tillgänglig för sådana särskilda analyser som krävs för förvaltning, utvärdering och utformning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This is considered to be very important by all Member States.
Alla medlemsstater anser denna fråga vara mycket viktig.
This is considered under marketing standards (Option 1.4).
Detta övervägs under rubriken handelsnormer (alternativ 1.4).
This is consistent also with the Commission Recommendation 2001/453/EC of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies18,
Detta överens­stämmer också med kommissionens rekommendation 2001/453/EG av den 30 maj 2001 om redovisning, värdering och lämnande av upplysningar när det gäller miljöaspekter i företags årsbokslut och förvaltningsberättelser18.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.25% of GDP in 2016.
Detta överensstämmer med en förbättring i det strukturella saldot med 0,25 % av BNP 2016.
This is consistent with article 5, which makes clear that only concentrations significantly in excess of normal background levels from natural sources should be discounted.
Detta är förenligt med artikel 5, i vilken det klargörs att endast koncentrationer som avsevärt överskrider de normala bakgrundsnivåerna från naturliga källor skall räknas bort.
This is consistent with Commissioner Gradin's answer to a question tabled in the European Parliament in April 1997.
Detta skulle vara en konsekvent tillämpning av det svar som kommissionär Anita Gradin gav på en fråga i Europaparlamentet i april 1997.
This is consistent with companies' practical needs.
Detta svarar mot ett praktiskt behov hos företagen.
This is consistent with current Commission energy projections and other EC policy on the promotion of combined heat and power.
Detta överensstämmer med kommissionens nuvarande energiprognoser och annan gemenskapspolitik för främjande av kraftvärme.
This is consistent with Directive 95/21/EC as amended2, which includes anchorage areas in its scope for where Port States have jurisdiction and may carry out inspections.(Article 1.2(a))
Detta överensstämmer med direktiv 95/21/EG i sin ändrade version2, som innehåller ankringsplatser som exempel där hamnstater har behörighet och kan utföra kontroller (artikel 1.2 a))