natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would in any case appear more in keeping with the hierarchy of laws in relations between international and Community law as laid down in Article 307 of the EC Treaty.
Detta skulle under alla omständigheter vara mer i överensstämmelse med lagarnas hierarki i relationerna mellan internationell rätt och gemenskapsrätten i enlighet med EG-fördragets artikel 307.
This would in fact reduce pressures to migrate for those who do not want to move, while creating genuine opportunities for those who do wish to be mobile.
Detta skulle i själva verket kunna minska trycket på dem som inte vill flytta, samtidigt som det skapar möjligheter för dem som vill flytta att verkligen göra det.
This would in fact weaken the key elements of European standardisation: participation open to all experts, particularly small businesses; the transparency of the entire process; and extending the basis for voluntary consensus.
Det finns en risk att följande viktiga element i den europeiska standardiseringen försvagas: möjligheter för alla experter, särskilt från små företag, att delta samt öppenhet i hela processen och en omfattande grund av frivillighet och samförstånd.
This would in no way jeopardize policyholder security, since the advantage of this five year period would be that it coincides with the special supervision period for new companies.
Tidsutdräkten skulle inte på något sätt äventyra försäkringstagarnas säkerhet eftersom den skulle sammanfalla med den särskilda tillsynsperiod som gäller för nystartade företag.
This would in particular apply to air operators’ certification requirements or flight crew licensing, which are at this stage, not covered by the proposed legislation, but which will have to be adopted in due course.
Det kommer framför allt att gälla flygbolagens certifieringskrav eller licensiering av kabinpersonal som för närvarande inte omfattas av de föreslagna bestämmelserna men som kommer att behöva antas i sinom tid.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Detta skulle utgöra en risk framför allt för importörerna av produkten i fråga, vilka kan tvingas att förpacka om produkten för att uppfylla de facto‑standarden för att kunna sälja i den berörda medlemsstaten, om den förpackningsstorlek som används i andra medlemsstater inte uppfyller standarden.
This would in particular be the case if there are many buyers and the exclusive purchasing obligations of the dominant undertaking, taken together, have the effect of preventing the entry or expansion of rival firms.
Så är till exempel fallet om det finns många köpare och det dominerande företagets exklusiva inköpsskyldigheter sammantaget innebär att konkurrerande företag hindras från att komma in på marknaden eller expandera.
This would in particular be to the detriment of the industrial sectors, which are all dependent on the availability of a top class service infrastructure.
Detta kommer i synnerhet att skada tillverkningsindustrin, som är beroende av att ha tillgång till ett högklassigt tjänsteutbud.
This would in particular include enhancing the operational capabilities of the Member States within the framework of EUROSUR standards.
Det skulle särskilt röra sig om att förbättra medlemsstaternas operativa kapacitet inom ramen för Eurosur-standarderna.
This would in practice lead to parallel renewal of both cards, thereby avoiding the expiry problem.
Genom denna samordning skulle de båda korten förnyas parallellt och man skulle undvika situationer där kortets giltighetstid har löpt ut.
This would in turn also help reduce the organisational burden for schools, increase the impact of the distribution within a limited budget and would be in line with the current practice, as these products are most frequently distributed.
Detta skulle bidra till en minskad organisatorisk börda för skolorna och öka effekten av utdelningen inom en fast budget; likaså skulle det vara i linje med nuvarande praxis eftersom det är dessa produkter som vanligen delas ut.
This would in turn enhance the efficiency of the EU financial sector.
Detta skulle i sin tur göra EU:s finansiella sektor effektivare.
This would in turn have a domino effect on all subsequent steps towards improving the operation of the Internal Market;
Detta får i sin tur en dominoeffekt på alla efterföljande åtgärder som skall skapa en mer välfungerande inre marknad.
This would in turn increase the risk of national measures already taken irretrievably prejudicing a merger with a Community dimension and rendering the Commission’s review under Article 21(3) ineffective by giving the Member States the possibility of circumventing the controls laid down by that provision.
Detta skulle öka risken för redan vidtagna nationella åtgärder som definitivt äventyrar en koncentration med en gemenskapsdimension och som fråntar kommissionens undersökning enligt artikel 21.3 dess verkan, eftersom medlemsstaten i fråga skulle ges möjlighet att med lätthet undandra sig de kontroller som föreskrivs i den bestämmelsen.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
Detta skulle i sin tur leda till en allvarlig försvagning av sektorn.
This would in turn lead to the sector being dangerously weakened.
Detta skulle i sin tur leda till en riskfylld försvagning av sektorn.
This would in turn provide competition agencies with a better basis on which to build effective cooperation in cases that are notified in several jurisdictions.
Detta skulle vidare ge konkurrensmyndigheterna en bättre grundval för ett effektivt samarbete i ärenden som anmäls i flera jurisdiktioner.
This would in turn provide valuable encouragement to businesses to invest in energy efficiency and develop future markets for energy efficient products and energy services.
Detta skulle vara en värdefull uppmuntran för företagen att investera i energieffektivitet och utveckla framtida marknader för energieffektiva produkter och energitjänster.
This would in turn represent an important underpinning for effective cross-border crisis management arrangements.
Därigenom skulle effektiva gränsöverskridande krishanteringsarrangemang i sin tur främjas.
This would include a limited number of larger equipment supplies with increased participation of local industry.
Detta innebär ett begränsat antal större leveranser av utrustning med ökat deltagande från det lokala näringslivets sida.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
Detta skulle innefatta en översyn av de initiativ som idag finansieras via Princeprogrammet8.
This would include a review of potential funding mechanisms to support the work long term.
göra en översyn av potentiella finansieringsinstrument för att stödja arbetet på lång sikt.
This would include a section analysing data on illegal immigration.
Den skall innehålla en avdelning med analys av olaglig invandring.
This would include a section analysing data on return.
En sådan rapport skulle innefatta ett avsnitt med analyser av uppgifter om återvändande.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders, such as the OECD, the International Labour Organisation (ILO), WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Detta skulle innebära att man använder ett gemensamt språk och gemensamma definitioner av element med koppling till globala värdekedjor, globala leveranskedjor och anständiga arbetsvillkor samt att man jämför och bedömer statistiska uppgifter från de olika aktörerna, såsom OECD, ILO, WTO, kommissionen, Världsbanken och IMF.
This would include adopting a common language and common definitions of elements related to global value chains, GSCs and decent work, and comparison and assessment of the statistical data between the various stakeholders: the OECD, the ILO, the WTO, the European Commission, the World Bank and IFM.
Detta skulle innebära att man använder ett gemensamt språk och gemensamma definitioner av element med koppling till globala värdekedjor, globala leveranskedjor och anständiga arbetsvillkor samt att man jämför och bedömer statistiska uppgifter från de olika aktörerna: OECD, ILO, WTO, kommissionen, Världsbanken och IMF.
This would include an element of cross border loss relief initially, until consolidation is re-introduced at a later stage.
Detta skulle initialt omfatta ett inslag av gränsöverskridande förlustavdrag till dess att konsolidering återinförs i ett senare skede.
This would include an obligation on project beneficiaries to provide long-term information over a period of at least ten years.
I utvärderingen bör ingå att långsiktiga projektansvariga skall vara skyldiga att svara på frågor och lämna information under minst tio år.
This would include any effective global agreement on the overall levels of subsidies in agriculture, a key Doha objective.
Hit hör bland annat en effektiv global överenskommelse om den allmänna nivån på jordbruksbidrag, ett centralt Dohamål.
This would include assisting industry sectors with understanding the threat and consequence variables in their risk assessments.
Detta skulle inbegripa stöd till branscherna så att de bättre kan förstå hot- och konsekvensvariabler i riskbedömningarna.
This would include but not be limited to:
Undersökningen skulle bland annat omfatta följande:
This would include common decisions on and financing of necessary cross border infrastructure and a genuine and long awaited common external energy policy.
Detta skulle omfatta gemensamma beslut om och finansiering av nödvändig gräns­överskridande infrastruktur och en verklig och sedan länge emotsedd gemensam energipolitik gentemot omvärlden.
This would include contributing to the development and refinement of operational procedures for on site coordination and needs assessment.
Detta kan inbegripa bidrag till utvecklingen och förfiningen av operativa procedurer för samordning och behovsutvärdering på plats.
This would include developing dissemination and outreach strategies as well as the ‘internationalisation’ agenda of the EIT regarding its relationships with 3rd countries.
I verksamheten skulle ingå att utveckla strategier för spridning och utåtriktad verksamhet samt EIT:s agenda för internationalisering i fråga om kontakterna med tredjeländer.
This would include encouraging the implementation of DVB-H in their territory;
Detta innebär att de bör främja införandet av DVB-H på sitt respektive territorium.
This would include ensuring that resources allocated are used to the full, rather than the present much less than optimal figure.
Detta skulle bland annat kräva att man använder alla de avsatta resurserna, och inte bara den långt ifrån optimala andel som används i dag.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.
Detta skulle omfatta förstainstansdomstolar med specialiserade domare i medlemsstaterna, med överprövning i förstainstansrätten.
This would include identifying areas where concerted action through key policy instruments and framework conditions, coherent and coordinated policy making by relevant public authorities, as well as enhanced cooperation between key stakeholders can speed up market development, without interfering with competitive forces.”
Detta skulle inbegripa fastställande av områden där samordnade åtgärder genom de viktigaste politiska instrumenten och ramvillkoren, enhetligt och samordnat beslutsfattande av berörda myndigheter samt ökat samarbete mellan nyckelaktörerna kan påskynda marknadsutvecklingen utan att hindra konkurrenskrafterna.”
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Det inkluderar även invandrare eller människosmugglare som har tagit en beräknad risk.
This would include immigrants or traffickers who have taken deliberate risks.
Det inkluderar även invandrare och människosmugglare som har tagit en beräknad risk.
This would include immigrants or traffickers/smugglers who have taken deliberate risks.
Det inkluderar även invandrare och människohandlare/människosmugglare som har tagit en beräknad risk.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to establish a working group to prepare an instrument imposing international human rights' legal obligations on transnational corporations.
Detta inbegriper att genomföra förslaget till resolution, som lades fram i FN:s råd för mänskliga rättigheter i Genève i juni 2014, om att inrätta en arbetsgrupp för att ta fram ett instrument som tvingar transnationella företag att respektera den internationella människorättslagstiftningen.
This would include implementing the draft resolution, passed in the Human Rights Council in Geneva in June 2014, to set up a working group to prepare a legal instrument imposing international human rights obligations on transnational corporations.
Detta inbegriper att genomföra förslaget till resolution, som lades fram i FN:s råd för mänskliga rättigheter i Genève i juni 2014, om att inrätta en arbetsgrupp för att ta fram ett instrument som tvingar transnationella företag att respektera den internationella människorättslagstiftningen."
This would include in particular disproportionate marketing requirements, fees, and other administrative arrangements imposed by host countries and the tax environment.
Det rör sig särskilt om oproportionerliga marknadsföringskrav, avgifter och andra administrativa arrangemang som värdländerna och skatteregimen föreskriver.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Beskrivningen skall innehålla uppgifter om typiska samhällen av växtplankton och djurplankton och typiska arter, säsongsmässig och geografisk variation och uppskattningar av primär- och sekundärproduktion.
This would include inter‑connection and interoperability of national networks, as well as with the TENs, together with access to such networks.
Detta skulle omfatta sammankoppling av och driftskompatibilitet mellan de nationella näten och de transeuropeiska näten samt tillträde till dessa nät.
This would include introducing European social legislation on the railway industry.
Detta skulle bland annat innebära att den europeiska sociallagstiftningen tillämpas på järnvägssektorn.
This would include introducing European social legislation on the railway industry."
Detta skulle bland annat innebära att den europeiska sociallagstiftningen tillämpas på järnvägssektorn."
This would include issues relating to their constitutional structures, the separation of powers, the independence or impartiality of the judiciary, or their system of judicial control, including constitutional justice.
Detta skulle inbegripa frågor rörande deras konstitutionella struktur, maktdelningen, rättsväsendets oberoende eller opartiskhet eller deras system för rättslig prövning, inbegripet på det författningsrättsliga området.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
Bland annat bör man undersöka möjligheterna att inrätta en europeisk doktorsexamen i fusionsfysik och fusionsteknik.
This would include making due allowance for the various types of renewable fuels.
I detta ingår att tillåta en mängd olika typer av förnybara bränslen.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
åtgärder som kan bidra till att skapa balans mellan arbets- och familjeliv och till att ge ett erkännande av den kompetens och de påfrestningar som följer med arbetet samt åtgärder som kan hjälpa kvinnor att behålla arbetet och återvända till arbetsmarknaden efter längre perioder av föräldraledighet.
This would include measures to promote protein crops (to re-establish fair incomes for these crops and halt their decline); measures to encourage the development of non-food sectors; steps to set up a safety net to help oilseed and protein crop producers (the market is highly volatile); and efforts to make use of the second pillar of the CAP.
Den skulle omfatta åtgärder för att främja proteingrödor (för att skapa möjligheter till en rimlig inkomst från dessa grödor och förhindra deras tillbakagång), åtgärder för att utveckla sektorn för industri- och energigrödor, åtgärder för att inrätta ett skyddsnät för odlare av olje- och proteinväxter (denna marknad är mycket växlande) samt utnyttjande av den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
This would include measures, such as training and maintenance, to ensure the effective operation of the projects.
Detta skulle omfatta åtgärder, t ex yrkesutbildning och underhåll, som syftar till att verksamheten inom projekten skall kunna bedrivas effektivt.
This would include operations, such as capacity building and training for the Libyan Coastguard and Navy, and implementation of the UN arms embargo at sea, on the basis of a new UN Security Council Resolution.
Det är fråga om åtgärder som kapacitetsbyggande och utbildning för Libyens kustbevakning och flotta, och tillämpning av FN:s vapenembargo till havs, på grundval av en ny resolution från FN:s säkerhetsråd.
This would include practical working examples from the public sector and commercial applications in the areas of the action plan.
I detta ingår praktiska exempel från den offentliga sektorn och kommersiella tillämpningar inom handlingsplanens områden.
This would include precisely those fields mentioned in the Commission's Communication: industrial cooperation, energy, the nuclear industry, security, the environment and drugs.
Dessa nya förbindelser bör äga rum på just de områden som nämns i kommissionens meddelande: industriellt samarbete, energi, kärnkraftsindustri, säkerhet, miljö och narkotika.
This would include preparatory measures in the context of laboratory diagnosis and the provision of transport and nursing facilities, including the necessary qualified staff.
Detta gäller förberedelser för laboratoriediagnoser, samt att man tillhandahåller transport- och vårdfaciliteter, inklusive den nödvändiga kvalificerade vårdpersonalen.
This would include promoting access to quality education for all, the development and improvement of vocational training and the reinforcement of management skills, and further developing the role of the formal labour markets.
Man bör bland annat främja tillträde till högkvalitativ utbildning för alla, utveckla och förbättra yrkesutbildningen, stärka förvaltningskompetensen och vidareutveckla den formella arbetsmarknadens roll.
This would include providing conditions that would enable people to be economically active as they age for as long as they can manage.
Det skulle bland annat innebära att man skapar villkor som ger människor möjlighet att förbli ekonomiskt aktiva så länge de klarar av det.
This would include requirements to specify the identity of GMOs as is foreseen under the Cartegena Protocol on Biosafety and also in ongoing work under the OECD.
Detta skulle även omfatta krav på att specificera identiteten för GMO, så som det föreskrivs i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet och planeras i OECD:s pågående verksamhet inom detta område.
This would include restricting sales of certain substances (above certain concentrations) and obligations to register the identity of the buyers.
Åtgärderna skulle bland annat omfatta begränsning av försäljningen av vissa ämnen (över vissa koncentrationer) och skyldighet att registrera köparnas identitet.
This would include rules to implement, as a priority, key elements of the envisaged Ship Recycling Convention as soon as adopted by the IMO diplomatic conference foreseen to take place in May 2009, in particular provisions concerning surveys and certificates for ships, essential requirements for recycling facilities and rules on reporting and communication.
Detta skulle omfatta regler för att i första hand genomföra de viktigaste delarna i den kommande konventionen om fartygsåtervinning, så snart den antagits vid IMO:s diplomatkonferens, som är planerad till maj 2009, särskilt bestämmelserna om besiktning och certifikat för fartyg, grundläggande krav för återvinningsanläggningar och regler för rapportering och kommunikation.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC).
Till exempel skulle ett sådant system innehålla delar som den moderniserade tullkodexen.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC).
Till exempel skulle ett sådant system innehålla delar som den moderniserade tullkodexen.
This would include such elements as the Modernised Customs Code (MCC);
Till exempel skulle ett sådant system innehålla viktiga delar som den moderniserade tullkodexen.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stock which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Planen skulle innefatta mål för fiskedödlighet uttryckta i intervall för varje bestånd, och dessa skulle ligga till grund för att fastställa årliga totala tillåtna fångstmängder för bestånden.
This would include target fishing mortalities expressed in ranges for each of the stocks, where available, which would be the basis for setting annual TACs for those stocks.
Planen skulle innefatta mål för fiskedödlighet uttryckta i intervall för varje bestånd, när sådana finns tillgängliga, och dessa skulle ligga till grund för att fastställa årliga totala tillåtna fångstmängder för bestånden.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system especially on the low paid.
Detta skulle inbegripa målinriktade åtgärder för att förbättra relevanta kvalifikationer och för att studera skatte- och bidragssystemets negativa effekter i synnerhet på lågavlönade.
This would include targeted measures to upgrade relevant skills and a study of the inhibiting impact of the tax-benefit system on the low paid.
Detta skulle inbegripa målinriktade åtgärder för att förbättra relevanta kvalifikationer och för att studera skatte- och bidragssystemets negativa effekter på lågavlönade i det avseendet.
This would include targeted promotion measures, telephone company services (such as leased equipment) and more competition over access to local networks.
apparater som man kan hyra) och mer konkurrens vad beträffar tillträde till lokala nät.
This would include taxis.
Detta skulle innefatta taxibilar.
This would include that Member States with current account surpluses should be encouraged to continue an expansive stance and tackle their lack of domestic demand.
Detta skulle även innebära att medlemsstater som har ett överskott i bytesbalansen uppmuntras att inta en expansiv hållning och ta itu med den bristande efterfrågan på hemmaplan.
This would include the conclusion of an ambitious approach to promote more effective regulatory co-operation.
Bland åtgärder skulle ingå att parterna kommer överens om en ambitiös strategi för att främja ett mera effektivt samarbete när det gäller regelgivning.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Detta inbegriper inrättandet av utbildningspartnerskap, insatser för kapacitetsuppbyggnad, internationell dialog om politiken och främjandet av Europa som ett attraktivt mål för studier och forskning.
This would include the development of common accounting and costing methodologies.
Detta skulle inbegripa att utveckla gemensamma redovisnings- och kostnadsberäkningsmetoder.
This would include the effectiveness of deterrents and penalties for breaches of EU waste rules;
Utvärderingen skulle också ta upp frågan om hur straffavgifter och andra påföljder vid brott mot EU:s bestämmelser skulle kunna göras mer effektiva.