natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can give some idea of the measure of appreciation for European regional policy.
Det kunde ge en idé om hur den europeiska regionalpolitiken tillämpas.
This can happen if there is an environment sensitive to cooperation and if people are able to accept with interest the incentives to try something new.
Detta är möjligt om det råder ett samarbetsvänligt klimat och alla kan acceptera och intresserar sig för stimulans av nytänkande.
This can happen in the form of lower prices or better product quality or variety.
Detta kan ske i form av lägre priser eller bättre produktkvalitet eller produktutbud.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two imposes the vertical restraint and thereby appropriates all the extra profits.
Detta kan ske om det första och sista företaget i distributionskedjan delar på den extra vinsten eller om något av dem inför en vertikal begränsning och därmed får hela den extra vinsten.
This can happen when the upstream and downstream company share the extra profits or when one of the two uses vertical restraints to appropriate all the extra profits.
Detta kan ske när företaget i det föregående marknadsledet och företaget i det efterföljande marknadsledet delar den extra vinsten eller när ett av de två företagen använder vertikala begränsningar för att tillägna sig hela den extra vinsten.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
Det kan inte ligga i linje med en reducering av handelshinder.
This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU.
Detta kan ha en negativ inverkan på liberaliseringen av viseringskraven, som är en av de viktigaste framgångarna i strävandena att integrera västra Balkan i EU.
This can have a negative impact on their employability and can also hamper investment.
Detta kan påverka deras anställbarhet negativt och även utgöra ett hinder för investeringar.
This can have a negative impact on their future career development.
Det kan påverka den framtida yrkeskarriären negativt.
This can have a noteworthy impact on debtors, with a potential knock-on effect, positive or negative, on their spending and asset levels.
Detta kan ha en märkbar effekt på gäldenärerna och få dominoeffekter på deras köpkraft och tillgångar, i båda riktningarna.
This can have a reverse redistribution effect.
Detta kan leda till en omvänd omfördelningseffekt.
This can have an important effect on raising the awareness of young people before they seek their first job as well as strengthening their European sense of identity.
Det skulle öka ungdomarnas medvetenhet redan innan de träder in på arbetsmarknaden och stärka deras europeiska identitet.
This can have an important impact on the reduction of antimicrobial treatment.
Detta kan på ett betydande sätt minska omfattningen av antimikrobiell behandling.
This can have considerable benefits in terms of affordability of private pension provision and, hence, improved access.
En av de stora fördelarna med detta kan vara att de privata pensionerna blir mer överkomliga, vilket skulle förbättra tillgången till dem.
This can have considerable benefits in terms of affordability of, and hence access to, private pension provision.
Detta kan vara till stor nytta i fråga om att uppnå rimliga kostnader, och därigenom tillgången till, privata pensionsförsäkringar.
This can have devastating consequences for a food-sensitive person.
Detta kan ha katastrofala följder för en person som lider av en födoämnesallergi.
This can have important negative consequences for economic growth, also in view of required productivity increases and demographic change.
Detta kan få betydande negativa konsekvenser för den ekonomiska tillväxten, inte minst med tanke på de produktivitetsökningar som är nödvändiga och de demografiska förändringarna.
This can have serious repercussions on the economic and social structure of European agriculture and on social security systems.
Detta kan få allvarliga följder för det europeiska jordbrukets ekonomiska och sociala struktur och för de sociala trygghetssystemen.
This can have significant consequences for their ability to interact with and get the best deal from providers.
Detta kan få betydande konsekvenser för deras förmåga att kommunicera med leverantörer av finansiella tjänster och få bästa möjliga villkor.
This can help attract Roma to the labour market and thus increase the employment rate.
Detta kan bidra till att få in romer på arbetsmarknaden och på så sätt öka sysselsättningsgraden.
This can help build favourable synergies in fields such as environment, energy, nuclear safety, public health, indigenous peoples and the promotion of sustainable development in circumpolar and adjacent regions.
Därigenom kan fördelaktiga synergier uppnås när det gäller miljö, energi, kärnsäkerhet, folkhälsa, ursprungsfolk och främjande av hållbar utveckling i områdena runt polcirkeln och angränsande regioner.
This can help ensure that efforts on enforcement are focused on frequent offenders and not mainly on non-residents, who are often first time offenders.
Detta kan bidra till att kontrollinsatserna koncentreras på dem som ofta bryter mot reglerna och inte främst på utomlands bosatta, som ofta begår överträdelsen en enda gång.
This can help guarantee co-ownership and social acceptance can be ensured, which will contribute to improving the implementation of reforms.
Detta kan bidra till att garantera medansvar och socialt godkännande, vilket bidrar till att förbättra genomförandet av reformer.
This can help make the participation of organised civil society – which remains an irreplaceable player in ensuring the success of this and any other policy (see point 6) – in the implementation and evaluation of the ENP more effective and fruitful.
Det organiserade civila samhället, som är en oersättlig aktör när det gäller att lyckas både med grannskapspolitiken och all annan politik, kan därmed medverka till genomförandet och utvärderingen av denna politik på ett mer effektivt och fruktbart sätt (se även punkt 6).
This can help OR producers compete not only in the EU, but also in third country markets.
På så vis kan producenter därifrån konkurrera inte bara i EU utan även på marknader i tredjeländer.
This can help the EU frame better immigration policies.
Detta kan bidra till att EU får en bättre invandringspolitik.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Detta kan bidra till att främja bankverksamhet i Europa som innebär att man a) endast utför grundläggande tjänster (sparande, utbetalningar, lån), b) inte ger utdelning eller endast begränsad utdelning, och c) granskar varje låneansökan med avseende på det allmänna bästa.
This can help to create a sense of co-ownership, which contributes to social acceptance and smooth implementation of reforms.
Detta kan bidra till att skapa en känsla av medansvar, vilket bidrar till social acceptans och ett smidigt genomförande av reformer.
This can help to open the doors to further learning on their part.
Detta kan bidra till att öppna dörrarna mot vidareutbildning för dessa ungdomar.
This can help to prevent, or at least attenuate, situations such as has been seen in the US sub-prime mortgage market in 2007, with its wider repercussions for global financial markets.
Detta kan medverka till att förhindra, eller åtminstone mildra, situationer liknande dem som setts på marknaden för högriskbolån i USA under 2007, med dess vidare återverkningar på globala finansiella marknader.
This can hinder the integration of the single market for services.
Detta kan leda till att integrationen av den inre marknaden för tjänster kan försvåras.
This can however be explained by the intensive manpower requirements and the fact that the main interest of construction enterprises is to integrate available external technological developments into their activities.
Detta kan emellertid förklaras av det stora behovet av arbetskraft och det faktum att byggföretagens huvudsakliga intresse är att integrera befintlig extern teknisk utveckling i sin verksamhet.
This can however be presumed to be less time-consuming compared to court proceedings, and the cross-border context is likely to have less impact, as normally an individual would be insured in his or her Member State of residence.
Detta kan dock antas vara mindre tidskrävande än ett domstolsförfarande, och den gränsöverskridande aspekten har sannolikt mindre inverkan, eftersom en person i regel är försäkrad i den medlemsstat där hon eller han är bosatt.
This can however not be concluded if the distributors continue to engage in parallel trade or try to find new ways to engage in parallel trade.
Den slutsatsen kan emellertid inte dras om återförsäljarna fortsätter att bedriva parallellhandel eller försöker hitta nya sätt att bedriva parallellhandel.
This can however not be considered as a typical no-change option as certain provisions of section 15 will definitively expire and thus the political and legal framework will change.
Detta kan dock inte anses vara ett typiskt alternativ utan förändringar, eftersom vissa bestämmelser i avsnitt 15 definitivt kommer att upphöra att gälla och därmed kommer de politiska och rättsliga ramarna att förändras.
This can however only be done with the support of the Belgian authorities, which is a critical success factor for the implementation of this strategy.
Detta arbete är beroende av stöd från de belgiska myndigheterna, vilket är en förutsättning för att strategin ska lyckas.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Detta kan drabba kvinnor hårdare, eftersom de ofta måste välja mellan barn eller karriär på grund av otillräckligt flexibla arbetsvillkor och bristande barnomsorg, stereotypa könsroller som är svåra att bli av med och en ojämlik fördelning när det gäller familjeansvaret.
This can impact more on women, who are often obliged to choose between having children or a career, due to the lack of flexible working arrangements and care services, the persistence of gender stereotypes, and an unequal share of family responsibilities with men.
Detta kan drabba kvinnor hårdare, eftersom de ofta måste välja mellan barn och karriär på grund av otillräckligt flexibla arbetsvillkor och bristande barnomsorg, stereotypa könsroller som är svåra att bli av med och en ojämlik fördelning när det gäller familjeansvaret.
This can improve the quality of policy formulation and facilitate the progressive involvement of NSAs in the development process.
Detta kan förbättra kvaliteten vid utformningen av politiken och underlätta en stegvis involvering av de icke-statliga aktörerna i utvecklingsprocessen.
This can in turn help to increase the number of jobs and improve their quality.
Det kan i sin tur bidra till att öka sysselsättningen och dess kvalitet.
This can include "non-market" jobs in which the vast savings to public expenditure can easily off-set top-up allowances, benefits or tax exemptions.
Detta kan inkludera arbete utanför den reguljära arbetsmarknaden som kan leda till mycket stora besparingar i de offentliga utgifterna, vilket kan kompensera inkomststid, bidrag och skattelättnader.
This can include "non-market" jobs in which the vast savings to public expenditure can easily off-set top-up allowances, benefits or tax exemptions.
Detta kan inkludera arbete utanför den reguljära arbetsmarknaden som kan leda till mycket stora besparingar i de offentliga utgifterna, vilket kan kompensera inkomststöd, bidrag och skattelättnader.
This can include completion of a Ship Security Assessment or Plan or Port Facility Security Assessment or Plan.
Detta kan omfatta utarbetande av fartygens skyddsplaner eller sjöfartsskyddsbedömningarna av hamnanläggningarna eller hamnanläggningarnas skyddsplaner.
This can include crimes such as certain types of sexual offences or racist and xenophobic crimes.
Hit hör vissa typer av sexualbrott och rasistiska eller främlingsfientliga brott.
This can include encouraging public authorities to contract out the service component of their employment.
De kan bland annat uppmuntra offentliga myndigheter att lägga ut tjänstesektorn på entreprenad.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
De kan avse energi-, transport- och kommunikationsinfrastruktur, industrianläggningar och tjänstefunktioner, bostäder och klimatförändrings- och miljöinnovationstekniker samt utbildning och forskning och utveckling.
This can include exchanging knowledge, market intelligence and qualified staff, sharing access to research and testing facilities, and developing new and better services to clustered firms, which will contribute to the creation of a common European research and innovation space.
Detta kan omfatta utbyte av kunskap, marknadsupplysningar och kvalificerad personal, gemensam tillgång till forsknings- och provningsanläggningar, samt utveckling av nya och bättre tjänster till företag som ingår i kluster, vilket kommer att bidra till skapandet av ett gemensamt europeiskt område för forskning och innovation.
This can include financial derivatives for currency transactions securities or commodity based derivatives, risk or interest rates based or all other financial derivatives that are not outright spot transactions and transactions for the raising of capital, such as bonds and shares.
Detta kan inkludera finansiella derivat för valutatransaktioner, värdepapper eller råvarubaserade derivat, risk- eller räntebaserade derivatinstrument eller alla övriga finansiella derivat som inte är rena avistatransaktioner och transaktioner för kapitalanskaffning, som exempelvis obligationer och aktier.
This can include innovative services of general interest.
Detta kan omfatta innovativa tjänster av allmänt intresse.
This can include responding to serious political and conflict situations, major natural disasters and sometimes a complex combination of both scenarios.
vid allvarliga politiska situationer och konfliktsituationer, större naturkatastrofer och situationer som präglas av en komplex kombination av dessa båda scenarier.
This can include the aim of minimising the high risk of transmitting an infectious disease to recipients of blood transfusions.
Detta kan inkludera syftet att minimera den höga risken för överföring av en smittsam sjukdom till mottagare av blodtransfusioner.
This can include the development of child-care infrastructure, potentially in combination with initiatives to encourage the creation of small businesses related to rural activities;
Det kan handla om utbyggd barnomsorg, eventuellt i kombination med olika initiativ för att uppmuntra startandet av småföretag som sysslar med landsbygdsrelaterad verksamhet
This can include the need to define clearly the target group(s) of a consultation process.
Detta kan inbegripa behovet av att klart definiera ett samrådsförfarandes målgrupp/grupper.
This can include work to be undertaken in the context of the ‘Objectives of systems of education and training’ process.
Detta kan omfatta arbete som ska utföras i samband med förfarandet för 'målen i utbildningssystemen'.
This can induce operators to adopt measures and develop practices to minimise the risks related to their activities.
Detta kan förmå företagare att anta åtgärder och att utveckla rutiner för att minimera riskerna i samband med deras verksamhet.
This can inter alia be done by establishing a comparative "classification system" comprehensible to both consumers and buyers; obliging equipment manufacturers to include noise levels in their prospectuses or fact sheets; introducing fiscal incentives; and creating an eco-label (anti-noise label) for equipment covered by the directive.
Detta kan åstadkommas genom att man bl a inrättar en "klassificering" som är begriplig för konsumenten/köparen, ålägger tillverkaren att ange ljud­effektnivån i sina broschyrer och informationsblad, inför skattelättnader och förser den utrustning som omfattas av direktivet med ett miljömärke (bullermärke).
This can involve the coordination of existing national programmes, or the setting up of entirely new ones, pooling resources and collectively monitoring and reviewing progress.
Det innebär till exempel samordning av befintliga nationella program eller inrättande av helt nya program, samordning av resurser samt gemensam övervakning och utvärdering av de framsteg som görs.
This can involve the timing of a transaction, the place where it occurs and the value to be assigned to the exchange between buyer and purchaser.
Det kan röra sig om tidpunkten för en transaktion, den plats där den äger rum och fördelningen av värdet mellan köpare och förvärvare.
This can involve, in cases where borders are crossed, legal as well as illegal entry into the country of destination.
Detta kan innefatta både laglig och olaglig inresa i bestämmelselandet när personen i fråga passerar en gräns.
This can largely be explained by the fact that most elements of flexibility are formulated as options (‘may’-clauses) rather than mandatory rules.
Detta kan till stor del förklaras av det faktum att de flesta inslag av flexibilitet formuleras som alternativ (”får”-klausuler) och inte som tvingande regler.
This can lead honest operators to invest heavily in areas which are in fact unnecessary, in the belief that this will make absolutely sure of compliance.
Det kan leda till att seriösa aktörer i onödan gör stora investeringar för att vara säkra på att uppfylla kraven.
This can lead to "carer's syndrome", whereby the main carer becomes physically and psychologically exhausted.
Detta kan leda till ett "vårdarsyndrom", som innebär att den huvudsakliga vårdaren blir fysiskt och psykiskt utmattad.
This can lead to a certain lack of coherence, for example, through the inclusion of specific actions in the absence of an underlying political objective.
Det kan leda till att politiken inte förs på ett konsekvent sätt, om man till exempel vidtar särskilda åtgärder utan att ha något bakomliggande politiskt mål.
This can lead to a more limited choice of products at a higher price in the consumer's market.
Detta kan leda till ett mer begränsat urval av produkter och högre priser på konsumentmarknaden.
This can lead to a preference for promoting technologies which are already well-known.
Detta kan leda till att teknik som vi redan känner till ges företräde.
This can lead to a situation in which established agricultural land use is abandoned in favour of other activities.
En möjlig bieffekt är att den hittillsvarande användningen för jordbruk upphör till förmån för annan verksamhet.
This can lead to a transfer of pollution to the aquatic environment or to the waste residues.
Det kan leda till en övervältring av föroreningarna till vattenmiljön eller till restprodukter från förbränningen.
This can lead to a vicious circle of emigration and a brain-drain.
Detta kan leda till en ond cirkel av utvandring och kompetensflykt.
This can lead to a vicious circle of emigration.
Detta kan leda till en ond cirkel av utvandring.
This can lead to a virtuous cycle of increasing productivity.
Detta kan leda till en positiv spiral där produktiviteten ökar.
This can lead to an increase in the GDP of the EU of 1.5%.
Detta kan leda till att EU:s BNP ökar med 1,5 %.
This can lead to an integrated “CIVITAS Freight”.
Detta kan leda till en integrerad ”CIVITAS‑frakt”.
This can lead to avoidance schemes, distortion of competition or even makes economic exploitation unattractive because of tax uncertainties.
Det kan leda till systematisk skatteflykt och konkurrenssnedvridning eller till och med göra ekonomiskt utnyttjande oattraktivt på grund av osäkerhet i skattehänseende.
This can lead to conflicting measures, or to concerns that stakeholders in one area are not being taken into account in another.
Detta kan leda till att åtgärder står i strid med varandra eller till att aktörernas intressen inom ett område inte tas till vara inom ett annat.
This can lead to conflicting priorities, a lack of clarity and overall a fragmented approach when it comes to implementing the relevant policies and legislation.
Detta kan leda till motstridiga prioriteringar, bristande klarhet och en allmänt splittrad hantering av politik och lagstiftning.
This can lead to conflicts or at the least to an administrative barrier to new entrants.
Detta kan leda till konflikter eller åtminstone skapa administrativa hinder för nya aktörer.
This can lead to cultural heritage being lost, ecosystems becoming fragile, and have serious economic implications (employment, young people, etc.).
Detta kan leda till att kulturarvet går förlorat och att ekosystemen försvagas, samtidigt som det kan få allvarliga ekonomiska konsekvenser (sysselsättning, ungdomar, etc.).
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Detta kan leda till att kulturarvet går förlorat och att ekosystemen försvagas.
This can lead to discrimination against same-sex partners who live together or are in a long-term relationship.
Detta kan leda till diskriminering av samkönade partner som bor tillsammans eller är engagerade i ett varaktigt förhållande.
This can lead to distortion of competition within the single market and can result in secondary movements of third-country nationals to those Member States which grant more rights than others.
Detta kan leda till snedvridningar av konkurrensen på den inre marknaden och till att tredjelandsmedborgare flyttar till medlemsstater som beviljar mer rättigheter än andra.
This can lead to distortions of competition in international trade in goods and services, in so far as its effects are reflected in the price.
Denna skiljaktiga skattemässiga behandling kan ge upphov till snedvridning av konkurrensen i den internationella handeln med varor och tjänster i den utsträckning de indirekta effekter av detta avspeglas i priserna på dessa varor och tjänster.
This can lead to divergent and inconsistent application of the CRA Regulation in individual acts by competent authorities in the Member States.
Detta kan leda till en skild och inkonsekvent tillämpning av förordningen om kreditvärderingsinstitut när det gäller individuella åtgärder som vidtas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
This can lead to doubtful results, as it provokes significant delays to the Member States in taking action to stop the fraud immediately, or challenge them before the Courts in case they adopt immediate measures without an appropriate legal basis in the EU legislation.
Detta kan leda till osäkra resultat, eftersom det kan ge upphov till betydande förseningar för medlemsstaterna när det gäller att vidta åtgärder för att stoppa bedrägerierna omedelbart eller till att talan väcks mot dem inför domstol om de vidtar åtgärder med omedelbar verkan utan att ha lämplig rättslig grund i EU-lagstiftningen.
This can lead to duplication of effort or to gaps in market surveillance, impede the resolution of emergency situations (first of all it has to be decided which authority is responsible), and give rise to problems of co-ordination and mutual information and general disparities in the policies adopted, depending on the product sector in question.
Detta kan medföra dubbelarbete och brister i marknadsövervakningen, hindra att nödsituationer åtgärdas (framför allt måste det fastställas vilken myndighet som är ansvarig) och leda till problem med samordning och ömsesidig information liksom allmänna skillnader mellan antagna strategier, beroende på vilken produktkategori som berörs.
This can lead to duplication of tasks or to situations where none of the economic operators involved is considered the paying agent.
Detta kan leda till dubbelarbete eller situationer där ingen av de delaktiga ekonomiska aktörerna anses vara betalningsombud.