natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This allows objective tests of language ability, as the CEFR covers communicative competences in all languages.
På så vis får man objektiva tester av språkfärdighet, genom att den gemensamma europeiska referensramen omfattar kommunikativa färdigheter på alla språk.
This allows one set of stamps to be used for all products.
Detta möjliggör användningen av en uppsättning frimärken för samtliga produkter.
This allows other high-octane gasoline components such as benzene and aromatics to be substituted.
Detta gör att man kan ersätta andra högoktaniga bensinkomponenter som exempelvis bensen och aromatiska beståndsdelar.
This allows other operators to use protected varieties in order to develop new, further improved varieties without the permission of the original rights-holder.
Detta undantag innebär att andra aktörer får använda skyddade sorter för att utveckla nya, ännu mer utvecklade sorter utan tillstånd av den ursprungliga rättighetshavaren.
This allows parents to restrict access to websites with the most suitable rating.
Detta ger föräldrar möjlighet att med lämpligast möjliga åldersmärkning begränsa tillträdet till webbplatser.
This allows passengers with flexible, refundable tickets (sold at high prices) to employ them for a different flight or to obtain reimbursement if unused.
Detta gör det möjligt för passagerare med flexibla, återbetalningsbara biljetter (som sålts till högre priser) att använda dem till en annan flygning eller få ersättning om de inte använts.
This allows persons who are able to work, to find work, to have their own resources, to find their dignity and to escape a potential situation of poverty and of social exclusion..
Detta gör det möjligt för de personer som är kapabla att arbeta att hitta arbete, få egna resurser, hitta värdighet samt undvika fattigdom och social utestängning.
This allows policy makers to optimise the value for money from measures and will be a key principle for the measures that flow from this programme.
Analysen är ett sätt för beslutsfattarna se till att åtgärderna ger maximal valuta för pengarna, vilket är en viktig princip för de åtgärder som vidtas inom ramen för detta program.
This allows providing for a more accurate and nuanced overview on implementation within Member States, where overall figures are not always useful.
Detta gör det möjligt att ge en mer korrekt och nyanserad överblick av genomförandet inom de olika medlemsstaterna i de fall där övergripande siffror inte alltid är användbara.
This allows SMEs to access information in their own language.
Det gör det möjligt för företagen att få tillgång till information på sitt eget språk.
This allows students to develop the skills and competences needed on the labour market.
Detta leder till att eleverna utvecklar de färdigheter och erfarenheter som krävs på arbetsmarknaden.
This allows sufficient flexibility to develop appropriate priorities as the need arises, and to tailor the EU engagement with partner countries appropriately in accordance with existing foreign policy as well as asylum and migration priorities.
Det ger tillräcklig flexibilitet för att fastställa lämpliga prioriteringar när behov uppstår och att utforma EU:s engagemang med partnerländer på lämpligt sätt i överensstämmelse med befintlig utrikespolitik och prioriteringar när det gäller asyl och migration.
This allows tax paid goods to be brought into the EU up to a value of 175 euro without the payment of any further taxes.
Enligt detta direktiv får man importera beskattade varor till EU till ett värde av 175 euro utan extra skatter.
This allows that the potential contribution from activities relating to afforested land, managed cropland and managed grassland taking place pursuant to Regulation [           ] can be considered.
Detta gör det möjligt att ta hänsyn till potentiella bidrag från aktiviteter som rör beskogad mark, brukad åkermark och brukad betesmark och som äger rum i enlighet med förordning [...].
This allows the Americans to impose quality standards that Europeans often find hard to meet because of the failure to invest in certain key technologies.
Detta gör det möjligt för Förenta staterna att genomdriva kvalitetsstandarder som ligger på så hög nivå att de europeiska länderna ofta har svårt att uppfylla dem, i brist på investeringar inom vissa teknologiska nyckelområden.
This allows the Board to prepare itself for the immediate provision of funding in case of a payout event or a request to contribute to resolution.
Detta gör det möjligt för nämnden att förbereda sig för omedelbart tillhandahållande av finansiering vid en utbetalningshändelse, eller en begäran om att bidra till resolution.
This allows the Commission reasonable time to review and improve the existing VIES such that it can be extended to services.
Därigenom ges kommissionen tillräcklig tid för att se över och förbättra det nuvarande systemet för utbyte av information om mervärdesskatt (VIES) så att det kan utsträckas till att också omfatta tjänster.
This allows the Commission to benefit from the EIBs technical assistance.
Detta innebär att kommissionen kan dra nytta av EIB:s tekniska kompetens.
This allows the Commission to establish technical measures to alleviate such threats, in addition to or by way of derogation to this Regulation or technical measures otherwise fixed in accordance with Union law.
Detta gör det möjligt för kommissionen att fastställa tekniska åtgärder för att begränsa sådana hot, som komplement till eller genom undantag från denna förordning eller andra tekniska åtgärder som fastställts i enlighet med unionslagstiftningen.
This allows the Commission to retroactively apply definitive antidumping duties three months before the adoption of provisional measures, where the relevant legal conditions are met.
På så sätt kan kommissionen retroaktivt ta ut slutgiltig antidumpningstull för tiden tre månader innan de preliminära åtgärderna antogs, om de rättsliga förutsättningarna medger det.
This allows the Commission's experience gained with ex-Soviet countries to be used elsewhere to address the needs of emerging countries, as well as countries with established nuclear power programmes in need of nuclear safety improvement, in particular those with rapidly expanding nuclear programmes.
Detta innebär att kommissionen kan använda erfarenheten från tidigare sovjetrepubliker för att hantera behoven i länder med tillväxtekonomi och i länder med etablerade kärnkraftsprogram som behöver förbättra sin kärnsäkerhet, särskilt länder med snabbt växande kärnkraftsprogram.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Detta gör det möjligt för kommissionen att efter lämpliga konsekvensanalyser och från fall till fall anta delegerade akter rörande eventuell obligatorisk märkning med jordbruksorten på lämplig geografisk nivå, i syfte att uppfylla konsumenternas krav på öppenhet och information.
This allows the Commission, following appropriate impact assessments and on a case by case basis, to adopt delegated acts concerning possible mandatory labelling on place of farming at the appropriate geographical level in order to satisfy the consumers' demands for transparency and information.
Detta gör det möjligt för kommissionen att efter lämpliga konsekvensanalyser och från fall till fall anta delegerade akter rörande eventuell obligatorisk märkning med uppgift om jordbruksort på lämplig geografisk nivå, i syfte att uppfylla konsumenternas krav på öppenhet och information.
This allows the Committee of the Regions to hold an informal register of EGTCs:
Detta gör det möjligt för Regionkommittén att upprätta en informell förteckning över EGTS.
This allows the Community Patent Court to develop a practice under which circumstances fees exceptionally need not be paid in advance as may be appropriate in the case of urgent interim measures leaving no time for prior payment of fees.
Därmed blir det möjligt för gemenskapspatenträtten att utveckla praxis för när avgifter undantagsvis får betalas i efterhand, vilket kan vara påkallat i samband med brådskande interimistiska åtgärder som inte medger avgiftsinbetalning i förväg.
This allows the Community to start playing an international role commensurate with its financial and economic weight.
Det gör det möjligt för gemenskapen att börja spela en internationell roll som är jämbördig med dess finansiella och ekonomiska vikt.
This allows the companies to reach a common higher price level without incurring the cost of losing market share.
Det ger företagen möjlighet att gemensamt nå upp till en högre prisnivå utan att riskera att förlora marknadsandelar.
This allows the competent authorities of each Member State to request the competent authority of another Member State to forward the information needed to correctly assess taxes on income and wealth.
Direktivet ger de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat rätt att från behörig myndighet i en annan medlemsstat begära den information som krävs för att kunna göra en korrekt beräkning av skatter på inkomst och kapital samt indirekta skatter.
This allows the cost per labour unit "created" to be measured.
Det gör det möjligt att mäta den arbetskostnad per enhet som "skapas".
This allows the countries maximum time before accession to build up a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Det ger länderna maximalt med tid att före anslutningen uppnå konkreta resultat som säkerställer att reformerna är hållbara.
This allows the countries maximum time to build up, before accession, a track record of concrete results ensuring the sustainability of reforms.
Det ger länderna maximalt med tid att före anslutningen uppnå konkreta resultat som säkerställer att reformerna är hållbara.
This allows the Court to set the date of effect as either the day on which the judgment was handed down or a subsequent date.
Denna bestämmelse ger alltså domstolen möjlighet att bestämma att skyldigheten ska få verkan antingen samma dag som domen meddelades eller vid ett senare datum.
This allows the EESC to give them sufficient exposure while taking a neutral position;
Detta gör det möjligt för EESK att ge initiativen tillräcklig synlighet samtidigt som kommittén intar en neutral hållning.
This allows the elements where EMAS goes further than ISO 14001 to be clearly defined, namely compliance with environmental legislation, the improvement of environmental performance, external communication and employee involvement.
Genom detta är det möjligt att klart fastställa de områden där EMAS går längre än ISO 14001, närmare bestämt när det gäller iakttagande av miljölagstiftningen, förbättrad miljöprestanda, extern kommunikation och arbetstagarnas delaktighet.
This allows the export licences issued by third countries to be checked against applications for licences for the import of the same products into the EU.
På detta sätt kan man kontrollera överensstämmelsen mellan de exportlicenser som utfärdas av tredje land och ansökningarna om licenser för import av samma varor till EU.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act (quasi-legislative acts).
Enligt denna artikel kan lagstiftaren till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
This allows the legislator to delegate to the Commission the power to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of a legislative act.
Enligt denna artikel kan lagstiftaren till kommissionen delegera befogenheten att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
This allows the Member State previously responsible for carrying out a 'Dublin procedure' to close the case in its internal administration.
Därmed kan den medlemsstat som tidigare hade ansvaret för ett ”Dublinförfarande” avsluta ärendet i sin interna administration.
This allows the most advanced countries to move faster and is consistent with the differentiation principle.
Tack vare detta kan de längst hunna länderna gå snabbare framåt, och det stämmer överens med principen om differentiering.
This allows the Parliament or Council to oppose the adoption of draft measures where these exceed the Commission's implementing powers or fail to respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Detta gör det möjligt för parlamentet och rådet att sätta sig emot förslag på åtgärder när dessa överskrider kommissionens genomförandebefogenheter eller bryter mot subsidiaritets- eller proportionalitetsprinciperna.
This allows the programme to target a focused number of issues, while remaining flexible and open to innovation.
Detta gör att programmet kan inriktas på ett rad frågor samtidigt som det är flexibelt och öppet för nytänkande.
This allows the purchasing country to require a return on investment that may exceed 100% of the value of the contract.
Det innebär att det köpande landet kräver en motprestation som kan överstiga 100 % av avtalsvärdet för köparlandet.
This allows the reliability and the quality of the indicators to continue to be improved.
Indikatorernas tillförlitlighet och kvalitet kan ändå kontinuerligt förbättras.
This allows the resources to be allocated to policy priorities and, conversely, decisions about policy priorities to be fully informed by the related resources requirements.
På så sätt kommer resurser att tilldelas olika politiska prioriteringar och omvänt kommer beslut om politiska prioriteringar att fattas med kännedom om de resurser som krävs.
This allows the same space to be used by different purposes.
Detta innebär att samma plats kan användas för olika syften.
This allows the tolls to be set at a level which better reflects the real use of vehicles and therefore the external costs that users actually cause.
Därigenom kan avgifterna fastställas på en nivå som bättre speglar fordonens verkliga användning och därmed de externa kostnader som användarna faktiskt ger upphov till.
This allows the tractor manufacturer to place on the market, during the period of one stage of exhaust emissions limit values, a limited number of tractors which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.
Tack vare flexibilitetssystemet får traktortillverkare när ett utsläppssteg gäller fortfarande släppa ut ett begränsat antal traktorer på marknaden som har motorer som uppfyller utsläppsgränserna i föregående steg.
This allows them to actively participate in the labour market, which favours their integration, and to more easily secure their own livelihood.
Detta skulle underlätta ett aktivt deltagande på arbetsmarknaden och därmed främja integrationen och deras möjligheter att försörja sig själva.
This allows them to be active in the labour market also in cases where there are no vacancies in their specific field in the Member State that granted them protection.
På så sätt kan de bli aktiva på arbetsmarknaden även när det inte finns några lediga tjänster inom deras specialområde i den medlemsstat som beviljat skyddet.
This allows them to centralise or outsource crucial back-office and support functions to so-called "centres of excellence" that perform these functions horizontally for groups of operators.
Detta ger dem möjlighet att centralisera eller lägga ut central intern verksamhet och stödfunktioner på entreprenad till så kallade "kompetenscentrum" som utför dessa tjänster för hela grupper av aktörer.
This allows them to focus on their core competencies and attract clients seeking “the best product in the market”.
De kan på det sättet koncentrera sig på sin nyckelkompetens och dra till sig kunder som söker ”den bästa produkten på marknaden”.
This allows them to reflect in the evaluation the importance they wish to attach to environmental or social criteria compared to the other criteria, including price.
På så sätt kan de bestämma vilken betydelse de vid utvärderingen vill ge miljömässiga eller sociala kriterier i förhållande till andra kriterier, inklusive priset.
This allows them to reflect the views of market players in the Community notification and to avoid the need for a second Community notification where the results of the national consultation lead the NRA to amend its draft measure.
På så vis kan de ta hänsyn till marknadsaktörernas synpunkter i gemenskapsanmälan och behöver inte lämna in en andra gemenskapsanmälan om det nationella samrådet leder till att den nationella regleringsmyndigheten ändrar sitt förslag till åtgärder.
This allows them to take well-informed navigational decisions, which will consequently lead to a reduction of incidents and injuries/fatalities.
På så vis kan de fatta välgrundade beslut om navigering, som i sin tur leder till färre olyckor samt färre dödade och skadade.
This allows thematic cooperation to develop with an opportunity for Advisory Forum members to be informed on concrete Foundation activities, also raising interaction with beneficiaries in partner countries;
Detta gör det möjligt att utveckla tematiskt samarbete och hålla ledamöterna i Rådgivande forumet informerade om stiftelsens konkreta verksamhet, vilket också ökar samverkan med mottagare i partnerländerna,
This allows these tenderers to contribute to a more accurate assessment as to whether the successful tenderer will be able to fully perform the contract under the conditions spelled out in the tender documentation.
På detta sätt kan anbudsgivarna bidra till en korrektare bedömning av om den utvalda anbudsgivaren till fullo kommer att kunna fullfölja avtalet på de i anbudshandlingarna angivna villkoren.
This allows timely responses in the event of accidents and potential environmental calamities.
Tack vare det kan ingripanden ske snabbt vid olyckor och potentiella miljökatastrofer.
This allows UCITS to create balanced, diversified funds in a manner which is much more economical than creating a new, entirely separate fund to invest directly in stocks and bonds.
Detta gör det möjligt för fondföretag att skapa balanserade och diversifierade investeringsfonder på ett mycket mer kostnadseffektivt sätt än genom att skapa en ny och helt separat fond för investeringar direkt i aktier och obligationer.
This allows uniformity for the exchange of invoices between Member States and is generally in line with current storage periods in Member States.
Detta möjliggör ett enhetligt utbyte av fakturor mellan medlemsstaterna och är generellt i linje med medlemsstaternas nuvarande lagringsperioder.
This allows us to retain technological and industrial leadership and to meet climate change objectives.
Därigenom kan vi behålla vårt industriella och tekniska ledarskap och uppfylla klimatförändringsmålen.
This allows us to understand how the legislative and procedure actually operates in relation to decisions to make use of the delegation procedure, the preparation, discussion and adoption of delegated acts, their implementation and possible veto from the Parliament by means of the revocation or objection procedure.
Denna metod gav oss möjlighet att förstå hur lagstiftningsprocessen och de administrativa förfarandena fungerar i praktiken när det gäller beslut om att använda delegationsförfarandet, utarbetandet av, debatten om och antagandet av delegerade akter, samt deras tillämpning och eventuellt veto från Europaparlamentet med hjälp av upphävande- eller invändnings­förfarandet.
This allows wider disclosure of those trading interests to be mandated without undue concern about any potential consequences for proprietary positions of market participants.
Detta gör det möjligt att kräva en mer omfattande redovisning av dessa handelsintressen utan att behöva beakta några potentiella konsekvenser för marknadsaktörernas egna innehav.
This allows, for example, advertising banners at sporting events to be digitally "replaced" by other banners without the viewer being aware of this.
Exempelvis får reklambanderoller vid idrottsevenemang ersättas digitalt av andra banderoller utan att tittarna är medvetna om det.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Dessa siffror motsvarar ungefär tobaksindustrins intäkter i hela försörjningskedjan (före skatt), som uppgår till 35 miljarder euro.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which amounts to EUR 35 billion.
Dessa siffror motsvarar ungefär tobaksindustrins intäkter i hela försörjningskedjan (före skatt), som uppgår till 35 miljarder euro.
This almost matches the tobacco industry's revenue throughout the supply chain (excluding taxes), which comes to EUR 35 billion.
Dessa siffror motsvarar ungefär tobaksindustrins intäkter i hela försörjningskedjan (innan skatt) som uppgår till totalt 35 miljarder euro.
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Enbart den åtgärden skulle kunna spara in mellan 50 och 100 miljarder euro om året för EU:s ekonomi.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Risken i sig är ett tillräckligt skäl för att Europeiska kommissionen ska granska frågan ytterligare, i synnerhet mot bakgrund av vad som anförts ovan.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Enbart av denna anledning tenderar havsbaserade projekt att vara större än landbaserade projekt.
This alone represents a monetary value of about €30 per tonne of sludge dry matter used in agriculture.
Detta representerar i sig ett ekonomiskt värde på ca 30 euro per ton slam torrsubstans som används i jordbruket.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Detta räcker emellertid inte för att man ska få det civila samhället att delta på bred front.
This already agreed list consequently represented a natural candidate for defining the scope of any legislative action.
Det föll sig alltså naturligt att använda denna förteckning som tillämpningsområde för en lagstiftningsåtgärd.
This already contains extensive provisions on groundwater, and in particular on:
Detta innehåller redan omfattande bestämmelser om grundvatten, i synnerhet beträffande följande:
This already dated definition is being revised in the wake of the technical meetings held in recent years.
Denna lätt föråldrade definition håller på att revideras i ljuset av de tekniska möten som hållits under senare år.
This already happens in fields such as trade and development, and has recently been proposed for fisheries11.
De kan erbjudas en möjlighet att i strukturerad form  uttryckarespons, kritik och protester.10 Så sker redan  inom handels- och utvecklingspolitiken och har nyligen föreslagits för fiskeripolitiken.11
This already happens in numerous Member States where the social partners play a key role, above all through collective bargaining policy.
Detta sker i ett flertal medlemsstater, där arbetsmarknadens parter spelar en avgörande roll, framför allt på kollektivavtalsområdet.
This already happens in some regions in France (Auvergne), Italy (Trentino A.A., Lombardia) and other EU Member States.
Detta är redan fallet i vissa regioner i Frankrike (Auvergne), Italien (Trentino-Alto Adige, Lombardiet) och i andra EU-medlemsstater.
This already happens in the USA and is starting in Japan.
Detta sker redan i USA och samma tendens kan även skönjas i Japan.
This already has beneficial impact on consumers, while the impact on market players selling on an ancillary basis would only be small in terms of costs.
Detta får positiva effekter för konsumenter, medan effekten för de marknadsaktörer som säljer försäkringar som sidoverksamhet blir liten i fråga om kostnader.