natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rights of access are determined by Directive 91/440/EEC and by any national legislation which creates greater rights of access.
Tillträdesrätten fastställs genom direktiv 91/440/EEG och i varje nationell lagstiftning som beviljar mer omfattande tillträdesrätt.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Dessa nyttjanderätter bör endast inskränkas om det krävs med hänsyn till bristen på radiofrekvenser och till behovet av att säkerställa att de används på ett effektivt sätt.
Those rights of use should not be restricted except where this is unavoidable in view of the scarcity of radio frequencies and the need to ensure the efficient use thereof.
Dessa nyttjanderätter bör endast inskränkas om det krävs med hänsyn till knappheten på radiofrekvenser och till behovet av att säkerställa att det används på ett effektivt sätt.
Those rights should be promoted and respected if they are to become a reality.
Dessa rättigheter måste främjas och respekteras för att omsättas i praktiken.
Those rights should remain regulated under the asylum acquis and, where applicable, Council Directive 2003/86/EC35.
Dessa rättigheter bör även fortsättningsvis regleras genom asylregelverket och i tillämpliga fall genom rådets direktiv 2003/86/EG35.
Those risks could be increased in unstable third countries.
Dessa risker kan bli ännu större i instabila tredjeländer.
Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
Bland dessa risker måste inbegripas eventuella risker för att arbetstagare kommer i kontakt med eller kläms i hjulen eller transportbanden.
Those risks shall be evaluated in relation to the potential benefits of the product.
Dessa risker ska utvärderas i relation till produktens potentiella värde.
Those risks that have been determined to be non-tolerable during the previous phase need to be acted upon.
De risker som har fastställts vara icke-tillåtliga  under föregående fas måste följas upp.
Those road haulage undertakings that hold a Community authorization in accordance with Regulation (EEC) N° 881/92 will have to obtain from the competent authorities an attestation for drivers used by them for international carriage.
De transportföretag som innehar ett gemenskapstillstånd i enlighet med förordning (EEG) nr 881/92 måste inhämta ett tillstånd från behöriga myndigheter för förare som använder dem för internationella transporter
Those routes are still regulated by the traditional system based on bilateral agreements.
Dessa flyglinjer regleras fortfarande genom det traditionella systemet baserat på bilaterala avtal.
Those rules allow characterisation of the hazards of the mixture without performing tests on it, but rather by building on the available information on similar tested mixtures.
Tack vare dessa regler kan man utan några test karakterisera blandningens faror genom att utgå från den tillgängliga informationen om liknande testade blandningar.
Those rules also influence consumers’ willingness to embrace and trust this type of purchase.
Dessa regler påverkar också konsumenternas vilja att ta till sig och visa förtroende för denna typ av handel.
Those rules also shall apply mutatis mutandis to zooplankton, micro-crustaceans, rotifers, worms and other aquatic feed animals.
Reglerna ska även på motsvarande sätt tillämpas på zooplankton, mikroskopiska kräftdjur, hjuldjur, maskar och andra vattendjur som används som foder.
Those rules and criteria and any amendments thereof shall be an integral part of the rolling work programme.
Dessa bestämmelser och kriterier samt alla ändringar av dessa ska ingå i det rullande arbetsprogrammet.
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State.
För dessa regler och förfaranden skall det krävas förhands­godkännande från den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten.
Those rules and procedures shall be subject to prior approval by the competent authority of the home Member State;
För sådana regler och förfararanden skall det krävas förhandsgodkännande från den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
Those rules are, however, not sufficiently clear or comprehensive to ensure consistency in the tax treatment of transactions involving vouchers to an extent which has undesirable consequences for the proper functioning of the internal market.
Dessa bestämmelser är emellertid inte tillräckligt tydliga eller heltäckande för att garantera en konsekvent skattemässig behandling av transaktioner som innefattar vouchrar, vilket får oönskade konsekvenser för en väl fungerande inre marknad.
Those rules cover in particular the fixing of the amounts available annually for EAGF expenditure, forecasts relating to the payment deadlines imposed on the Member States, any reductions and suspensions of monthly or quarterly amounts and specifications regarding the dollar exchange rate to be used in drawing up the budget.
Bestämmelserna rör bland annat de belopp som årsvis ställs till förfogande för utgifter från EGFJ, de bestämmelser om tidsfrister för utbetalning som gäller för medlemsstaterna, bestämmelserna om minskningar och eventuellt inställande av de månatliga eller kvartalsvisa utbetalningarna samt den växelkurs gentemot dollarn som skall användas i budgetarbetet.
Those rules have also preserved traditional fishing activities on which the social and economic development of certain coastal communities is highly dependent.
Härigenom har det också varit möjligt att bevara det traditionella fiske som vissa kustsamhällen är beroende av för sin sociala och ekonomiska utveckling.
Those rules include aspects relating to the trading process, pre and post-trade transparency requirements, access, etc.
Det gäller aspekter av handelsprocessen, krav på information före och efter handeln, tillträde m.m.
Those rules may also cover transfers of entitlements where Member States use the option provided for in the third subparagraph of paragraph 1 and the retention of the value of payment entitlements in case of the sale of the entitlement referred to in the second subparagraph of paragraph 3."
Reglerna får även gälla överföringar av stödrättigheter där medlemsstaterna utnyttjar möjligheten i punkt 1 tredje stycket och kvarhållande av värdet på stödrättigheterna vid den försäljning av stödrättigheter som avses i punkt 3 andra stycket.”
Those rules may also include provisions for the issuance of other types of licences and ratings.
Dessa regler får också inbegripa bestämmelser om utfärdandet av andra typer av certifikat och behörigheter.
Those rules may concern in particular:
Dessa bestämmelser skall särskilt avse
Those rules may concern the internal functioning of producer organisation or inter-branch organisations, their rules of association, financial and budgetary provisions, obligations for their members and enforcement of the application of their rules including penalties;
Reglerna kan röra producentorganisationens eller branschorganisationens interna funktion, deras stadgar, finansiella bestämmelser och budgetbestämmelser, medlemmarnas skyldigheter och efterlevnad av tillämpningen av reglerna, inklusive påföljder.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Agency so require and only with the prior agreement of the Commission.
Dessa bestämmelser får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 om de särskilda behoven för driften av byrån kräver det och bara om kommissionen samtycker i förväg.
Those rules may deviate from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 if the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Dessa bestämmelser får avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/2002 om de särskilda behoven för driften av myndigheten kräver det och bara om kommissionen samtycker i förväg.
Those rules may have to distinguish between different possible means of payments.
Reglerna kan behöva differentieras i viss mån beroende på de olika betalningsformer som förekommer.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogation from the directive should be provided for.
Dessa regler kan förhindra snabba insatser från rekonstruktionsmyndigheters sida och undantag från direktivet bör föreskrivas.
Those rules may hinder the rapid action of resolution authorities and derogations from them should be provided for.
Dessa regler kan förhindra snabba ingrepp från rekonstruktionsmyndigheters sida och det bör föreskrivas undantag från dem.
Those rules may in particular include derogations from the applicability of the rules laid down in this Chapter for pending applications for protection of designations of origin or geographical indications.
Dessa föreskrifter får särskilt innehålla bestämmelser om undantag från bestämmelserna i detta kapitel för ansökningar om skydd för ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar som ännu inte avgjorts.
Those rules may in particular include:
Dessa föreskrifter får särskilt avse
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200230 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Dessa bestämmelser får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200230 såvida inte de särskilda behoven för driften av myndigheten kräver det och endast med kommissionens förhandsgodkännande.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200239 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Dessa bestämmelser får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200239 såvida inte de särskilda behoven för driften av myndigheten kräver det och endast med kommissionens förhandsgodkännande.
Those rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/200241 unless the specific operational needs for the functioning of the Authority so require and only with the prior agreement of the Commission.
Dessa bestämmelser får inte avvika från kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2343/200240 såvida inte de särskilda behoven för driften av myndigheten kräver det och endast med kommissionens förhandsgodkännande.
Those rules may relate to procedures, notifications and technical criteria.
Dessa regler får omfatta förfaranden, anmälningar och tekniska villkor.
Those rules may, in particular, relate to procedures, notifications, technical criteria and administrative or physical checks to be conducted by the Member States.
Dessa regler får särskilt gälla förfaranden, anmälningar, tekniska kriterier och administrativa eller fysiska kontroller som medlemsstaterna ska genomföra.
Those rules may, in particular, relate to the following:
Sådana regler kan framför allt gälla
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I Ö to this Regulation Õ when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Dessa ursprungsregler bör ersättas av motsvarande regler som bifogas eventuella avtal med de regioner eller stater som är förtecknade i bilaga I Ö till denna förordning Õ, när det avtalet antingen börjar tillämpas provisoriskt eller när det träder i kraft, beroende på vilket datum som infaller först.
Those rules or criteria shall be applied without discrimination to all transport services of a similar character in the geographical area for which the authority is responsible.
Sådana regler eller kriterier skall utan diskriminering tillämpas på alla transporttjänster av samma typ inom det geografiska område som myndigheten ansvarar för.
Those rules put a burden on them which is not in proportion to their size and is therefore disproportionate for the smallest enterprises as compared to the larger enterprises.
Bestämmelserna utgör för mikroenheterna en börda som inte står i proportion till deras storlek och är således orimlig för de minsta företagen jämfört med större företag.
Those rules replace Article 21.
Dessa regler ersätter artikel 21.
Those rules shall apply mutatis mutandis to the production of all multi-cellular marine algae or phytoplankton and micro-algae for further use as feed for aquaculture animals.
Reglerna ska på motsvarande sätt tillämpas på produktion av alla flercelliga havsalger eller fytoplankton och mikroalger för vidare användning som foder för vattenbruksdjur.
Those rules shall be adopted by the accounting officer of the Commission following consultation with the accounting officers of other Union institutions, European offices and Union bodies.
Dessa regler ska antas av kommissionens räkenskapsförare efter samråd med räkenskapsförarna för andra unionsinstitutioner, europeiska byråer och unionsorgan.
Those rules shall be based on best available techniques and shall be designed to ensure compliance with Article 7.
Reglerna skall grundas på bästa tillgängliga teknik och skall utformas i överensstämmelse med artikel 7.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 116(2).
Bestämmelserna ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 116.2.
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3) and lay down detailed requirements with regard to:
Dessa bestämmelser ska ingå i genomförandeakter som ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 116.3 och innehålla detaljerade krav om följande:
Those rules shall be contained in implementing acts which shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 116(3).
Dessa bestämmelser ska ingå i de genomförandeakter som ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 116.3.
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and, in the case of transferable securities, are freely negotiable.
Dessa regler ska sörja för att handeln med varje finansiellt instrument som tas upp till handel på en reglerad marknad kan ske på ett rättvist, välordnat och effektivt sätt och att de, när det rör sig om överlåtbara värdepapper, är fritt överlåtbara.
Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market have been issued in a manner conducive to free negotiability and trading under conditions which are fair, orderly and efficient.
Dessa regler skall säkerställa att varje finansiellt instrument sam tas upp till handel på en reglerad marknad har emitterats så att det kan omsättas fritt och handlas med på villkor som är rättvisa, korrekta och ändamålsenliga.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Article 57 and a model financial regulation adopted by the Commission by means of a delegated act in accordance with Articles 202, 203 and 204.
Dessa bestämmelser ska innehålla ett antal grundprinciper som är nödvändiga för en sund ekonomisk förvaltning av Europeiska unionens medel, och ska bygga på artikel 57 samt på en modellbudgetförordning som antas av kommissionen som en delegerad rättsakt enligt artiklarna 202, 203 och 204.
Those rules shall include measures allowing competent authorities of Member States to detain consignments of detergents that fail to comply with this Regulation.”
Dessa bestämmelser ska innefatta åtgärder som ger medlemsstaternas behöriga myndigheter möjlighet att stoppa partier av tvätt- eller rengöringsmedel som inte överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning.”
Those rules shall include provisions ensuring that persons or organisations which, according to the national legislation, can justify a legitimate interest in the suppression of advertising, related sponsorship or other matters incompatible with this Directive, may take legal action against such advertising or sponsorship or bring such advertising or sponsorship to the attention of an administrative body competent either to pronounce on complaints or to institute the appropriate legal proceedings.
Dessa föreskrifter skall innehålla bestämmelser som säkerställer att personer eller organisationer som enligt nationell lagstiftning kan styrka att de har ett berättigat intresse av att förhindra reklam, tobaksrelaterad sponsring eller andra frågor som är oförenliga med det här direktivet, kan vidta rättsliga åtgärder mot sådan reklam eller anmäla sådan reklam till ett administrativt organ som har behörighet antingen att yttra sig över klagomål eller att inleda lämpliga rättsliga förfaranden.
Those rules shall include the requirement to have the positive vote of the Commission for the final decision on the use of the funds.
Reglerna ska innehålla ett krav på att kommissionen måste tillstyrka det slutliga beslutet om användningen av medlen.
Those rules shall provide for interoperability of data gathered or received, and transmitted in the management of the budget.
Dessa regler ska säkerställa driftskompatibilitet mellan uppgifter som inhämtas, mottas och överförs i samband med förvaltningen av budgeten.
Those rules shall relate to at least the following:
I bestämmelserna ska minst följande anges:
Those rules shall set a harmonised framework for the programmes provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Genom dessa bestämmelser inrättas ett harmoniserat regelverk för de program som föreskrivs i punkterna 1 och 2 i denna artikel.
Those rules shall specify any obligations for the members or participants arising from:
I dessa ska det anges vilka förpliktelser medlemmarna eller aktörerna har till följd av
Those rules shall specify any obligations for the members or participants arising from:
I dessa skall det anges vilka skyldigheter medlemmarna eller deltagarna har till följd av
Those rules shall specify how and under what circumstances scientific data on residues in a particular foodstuff or in a species or more species may be used for setting a maximum residue limit in other foodstuffs, or other species.
Dessa regler skall ange hur och under vilka omständigheter vetenskapliga data om resthalter i ett visst livsmedel, eller för en eller flera arter, kan användas för att fastställa ett MRL-värde för andra livsmedel eller arter.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
I föreskrifterna ska särskilt anges kriterier för att ta med ett institut i den förteckning över kompetenta organisationer som utsetts av medlemsstaterna, regler för harmoniserade kvalitetskrav samt regler för ekonomiskt stöd.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations, designated by the Member States, modalities setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
I föreskrifterna skall särskilt anges kriterier för att ta med ett institut i den förteckning över kompetenta organisationer som utsetts av medlemsstaterna, regler för harmoniserade kvalitetskrav samt regler för ekonomiskt stöd.
Those rules shall, in particular, lay down:
Arbetsordningen ska särskilt ange
Those rules should allow political parties at European level to have a broader degree of flexibility as regards the time limits for using those contributions, as the nature of their activities so requires.
Dessa regler bör ge de europeiska politiska partierna bättre flexibilitet vad gäller tidsfristerna för att använda bidragen på det sätt som deras verksamhet kräver.
Those rules should also apply to firearms of that category even after they have been deactivated.
Reglerna bör dessutom omfatta skjutvapnen i den kategorin efter det att de har deaktiverats.
Those rules should also apply to permanent establishments of those corporate taxpayers which may be situated in other Member State(s).
Dessa regler bör även gälla för fasta driftställen, som tillhör dessa bolagsskattepliktiga företag, som kan vara belägna i en annan medlemsstat eller i andra medlemsstater.
Those rules should also apply to UCITS investment companies that do not designate a management company.
Dessa bestämmelser bör även gälla för fondföretags investeringsbolag som inte utser något förvaltningsbolag.
Those rules should apply as a general rule to the categories of food covered by this Regulation, unless otherwise specified in this Regulation or non-legislative acts adopted pursuant to this Regulation.
Dessa bestämmelser bör som allmän regel tillämpas på de livsmedelskategorier som omfattas av den här förordningen, såvida inte annat sägs i den här förordningen eller i icke-lagstiftningsakter som antas i enlighet med den här förordningen.
Those rules should be adapted to technical progress and should take account of developments in relevant international standards, in particular the Codex Standard for fruit juices and nectars (Codex Stan 247-2005) which was adopted by the Codex Alimentarius Commission during its 28th session on 4-9 July 2005 and the Code of Practice of the European Fruit Juice Association (AIJN).
Reglerna bör anpassas till den tekniska utvecklingen och det bör tas hänsyn till uppdateringen av relevanta internationella standarder, särskilt Codexstandarden för fruktjuicer och fruktnektar (Codex Stan 247-2005), vilken antogs vid det 28:e mötet i Codex Alimentarius-kommissionen den 4–9 juli 2005, samt den uppförandekod som antagits av European Fruit juice Association (AIJN).
Those rules should be established in the relevant cooperation programme and/or the relevant financing agreement between the Commission, each of the third countries and the Member State hosting the managing authority of the relevant cooperation programme.
Dessa bestämmelser bör fastställas inom det relevanta samarbetsprogrammet och/eller det relevanta finansieringsavtalet mellan kommissionen, varje tredjeland och den medlemsstat som står som värd för förvaltningsmyndigheten för det relevanta samarbetsprogrammet.
Those rules should be only applicable to the market participants that are subject to the clearing obligation.
Dessa regler bör bara vara tillämpliga på marknadsaktörer som omfattas av clearingkravet.
Those rules should in particular ensure a clear separation of tasks and functions between the depositary, the UCITS and the management company.
Dessa regler ska framför allt säkerställa en tydlig åtskillnad i fråga om uppgifter och funktioner mellan förvaringsinstitutet, fondföretaget och förvaltningsbolaget.
Those rules should provide adequate protection in terms of driving times allowed and breaks and rest periods imposed.
Dessa regler bör ge tillräckligt skydd vad gäller tillåtna körtider och införda raster och viloperioder.
Those rules should serve to incorporate in the common market organisations basic standards for the environment, food safety, animal health and welfare, occupational safety for farmers and good agricultural conditions.
Dessa bestämmelser bör bidra till att grundläggande normer för miljöskydd, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd, arbetarskydd för jordbrukare och god jordbrukshävd införlivas i de gemensamma organisationerna av marknaderna.
Those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.
Dessa regler bör närmare precisera att vinstutdelningar inte undergräver det primära sociala målet.
Those rules should therefore continue to apply.
De reglerna bör därför fortsätta att gälla.