natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to compensate for production difficulties in areas with specific natural constraints because such regions are at increased risk of land abandonment.
Att kompensera för produktionssvårigheter i områden med specifika naturliga begränsningar, eftersom sådana regioner löper ökad risk för att mark läggs ned.
To compensate for the decrease of the third-country allowance for beer from the current 15 litres to 6 litres, the first step increasing the intra‑Community allowance should be 24 litres from the entry into force of the Finnish legislation introducing the quantitative limit of not less than 6 litres for duty and tax-free imports of beer from countries other than Member States.
För att kompensera för sänkningen av gränsen för skattebefrielse för öl från tredje land från nuvarande 15 liter till 6 liter, bör i ett första steg gränsen för skattebefrielse inom gemenskapen höjas till 24 liter från och med den dag då den finska lagstiftningen om en kvantitativ begränsning på minst 6 liter för tull- och skattefri import av öl från andra länder än medlemsstater träder i kraft.
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
För att kompensera för omstruktureringsstödets snedvridande effekter på konkurrensen ålades Tyskland att minska sin totala varvskapacitet i östra Tyskland med 40 %.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of even this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
För att kompensera de välkända svagheterna (exempelvis intressekonflikter) hos detta bedömningssystem bör man dock inom det europeiska forskningsrådet – eller egentligen inom alla stödorganisationer26 – engagera erfarna forskare som är erkända för egna vetenskapliga resultat och som är mycket förtrogna med det särskilda sakområde där de är verksamma.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations25).
För att kompensera de välkända svagheterna (exempelvis intressekonflikter) hos detta bedömningssystem bör man dock inom det europeiska forskningsrådet – eller egentligen inom alla stödorganisationer25 – engagera erfarna forskare som är erkända för egna vetenskapliga resultat och som är mycket förtrogna med det särskilda sakområde där de är verksamma.
To compensate for the familiar and inherent shortcomings of this method (e.g. conflicts of interest), experienced scientists with a track record of scientific achievements and in-depth knowledge of the specialised subjects referred to them should be employed by the ERC (and generally by all support organisations26).
För att kompensera de välkända svagheterna (exempelvis intressekonflikter) hos detta bedömningssystem bör man dock inom det europeiska forskningsrådet – eller egentligen inom alla stödorganisationer26 – engagera erfarna forskare som är erkända för egna vetenskapliga resultat och som är mycket förtrogna med det särskilda sakområde där de är verksamma.
To compensate for the greater financial difficulties faced by SMEs, the GBER foresees higher aid intensities for these enterprises (20 % increase for both types of training).
För att kompensera små och medelstora företags större finansiella svårigheter införs högre stödnivåer för dessa företag (ökning med 20 % för båda typerna av utbildning) i den allmänna gruppundantagsförordningen.
to compensate for the handicaps facing regions that do not have the same advantages or the same access to the global market;
att kompensera de regioner som inte åtnjuter samma fördelar och som inte har tillträde till världsmarknaden,
To compensate for the lack of personal expertise in the increasingly varied skills needed to run a business, entrepreneurs must have access to top-class business support.
För att kompensera bristen på personlig sakkunskap i de alltmer mångskiftande färdigheter som behövs för att driva en affärsverksamhet måste entreprenörer ha tillgång till förstklassigt företagsstöd.
To compensate for the limits as well as the constraints of the pact, a more integrated economic approach should be developed, which is hardly the case at present with the still minimal level of coordination of the broad economic policy guidelines (BEPG).
I syfte att komma till rätta med paktens begränsningar måste en mer integrerad ekonomisk strategi utformas, vilket knappast är fallet i nuläget då de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samordnas i ytterst liten utsträckning.
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
bland kvinnor och äldre arbetsföra, uppmuntra investeringar i ”mänskligt kapital”, öka produktiviteten genom ekonomiska reformer och satsa på forskning och innovation.
To compensate for the provision of bulk data, significant safeguards have been put in place to ensure that no misuse of the data can take place, including that the provided data may only be searched and used for combating terrorism and its financing.
För att kompensera för tillhandahållande av massdata måste betydande säkerhetsåtgärder vidtas för att garantera att uppgifter inte missbrukas, vilket även innefattar att de tillhandahållna uppgifterna endast får sökas och användas för att bekämpa terrorism och finansiering av terrorism.
To compensate for the resulting extra costs borne by the undertaking, the Government introduced a charge payable by electricity end users, which was collected by the distributors without the involvement of an agency centralising and redistributing the levy.
För att kompensera företagets merkostnader låter regeringen elektricitetens slut­konsumenter betala en avgift, som samlas in av distributörerna utan ingripande från något organ som centraliserar omfördelar denna avgift.
To compensate for these weaknesses, a number of Member States have gone further when adopting national measures.
För att kompensera dessa svagheter har ett antal medlemsstater gått längre och vidtagit nationella åtgärder.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
För att motverka detta måste deltagandet på arbetsmarknaden öka och produktiviteten höjas.
To compensate for this, particular provisions are envisaged (see below) where a breach of patent case occurs.
Som kompensation för detta planeras särskilda bestämmelser (se nedan) för de fall då patent­rättigheterna kränks.
To compensate the intercommunales for the loss of revenue from these customers, the parties have re-balanced their financial interests.
För att kompensera de allmännyttiga företagen för inkomstbortfallet från dessa kunder har parterna gjort en avvägning av sina ekonomiska intressen.
To compensate the requested Member State for the administrative effort of mutual assistance, a sum, equivalent to a percentage (set by the applicant authority) of the successfully recovered amount of the claim should be paid to the requested authority upon successful recovery.
Den anmodade medlemsstaten bör ersättas för de administrativa insatser som det ömsesidiga biståndet kräver genom att en viss procent (som fastställs av den sökande myndigheten) av det belopp som framgångsrikt drivits in betalas till den anmodade myndigheten efter indrivningen.
To compensate where necessary for the effects of the reduction in the beet price, direct support to growers’ incomes would be introduced in line with the reformed CAP.
För att kompensera de effekter som prissänkningen av sockerbetor medför skulle ett direktstöd till jordbrukarna kunna införas i enlighet med reglerna för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To compensate, the Commission has proposed that, until consolidation is agreed, companies should have access to a simple, robust and temporary system of cross-border loss offset within the common base.
Som kompensation har kommissionen föreslagit ett enkelt och robust, tillfälligt system för gränsöverskridande förlustavdrag fram till dess att konsolideringen införs.
To compete internationally, SMEs in the resource efficiency field need to look for international partners not only to sell but also to source raw materials, and gain access to research, knowledge or skills along the value chain.
För att konkurrera internationellt måste små och medelstora företag på området för resurseffektivitet söka upp internationella partner, inte bara för att sälja utan också för att hitta råvaror och få tillgång till forskning, kunskap eller färdigheter längs hela värdekedjan.
To compete successfully on global markets, Europeans must, despite the heterogeneity of their continent, be able to work together and create Europe-wide networks.
För att klara sig i världskonkurrensen måste européer, trots den europeiska heterogeniteten, samarbeta och bilda alleuropeiska nätverk.
To compete with other modes of transport, the railways have to operate first and foremost as businesses, with a strong orientation to the markets.
För att järnvägarna skall kunna konkurrera med andra transportsätt måste de först och främst drivas som kommersiella företag med en kraftig marknadsinriktning.
To compile information on how the provisions of the Programme and their implementation had been perceived in the past by the Commission and the NGOs in order to produce a Report for the Parliament and the Council in accordance with Article 12 of the Council Decision.
Att samla information om hur programmets bestämmelser och genomförande har uppfattats av kommissionen och de icke-statliga organisationerna för att ta fram en rapport till parlamentet och rådet i enlighet med artikel 12 i rådets beslut.
To compile information on how the provisions of the Programme could be amended to better fit the needs of the Commission and the stakeholders in case of a renewal of the Programme.
Att samla information om hur programmets bestämmelser skulle kunna ändras för att stämma bättre överens med kommissionens och övriga intressenters behov om programmet skulle förnyas.
To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.
Vid sammanställningen av de offentliga räkenskaperna använder sig de nationella statistikinstituten av basuppgifter från finansministerierna och andra offentliga organ, från de regionala och lokala förvaltningarna och socialförsäkringsmyndigheterna.
To complement and reinforce existing (and forthcoming) acquis
Komplettera och stärka gällande (och framtida) regler
to complement and tie together the various National Interoperability Frameworks (NIFs) at European level.
Att på EU-nivå komplettera och sammanlänka de olika nationella ramarna för interoperabilitet (National Interoperability Frameworks – NIF).
To complement Community policies related to the authorisation, marketing and free movement of pharmaceuticals, the public health programme will cover issues related to their costs, use and cost-effectiveness.
För att komplettera gemenskapens politik för beviljande av tillstånd, saluföring och fri rörlighet för läkemedel kommer programmet för folkhälsa att omfatta frågor om läkemedlens kostnad, användning och kostnadseffektivitet.
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
För att komplettera dialogen om migration i bilaterala och regionala fora och underlätta dialogen ytterligare mellan alla inblandande aktörer skulle nationella och subregionala plattformar för samarbete om migration kunna inrätta med stöd av erfarenheterna från det regionala initiativet för migration, asyl och flyktingar (MARRI)
To complement ESA’s efforts in particular, the Union should act both upstream – to support basic research and research infrastructures- and downstream, to facilitate the inauguration and deployment of space infrastructures and the sustainability of the corresponding operational services, particularly those that involve international co-operation.
För att komplettera framför allt ESA:s insatser bör unionen verka både i tidigare led, för att stödja grundforskning och forskningsinfrastruktur, och i senare led, för att underlätta idrifttagande och installation av rymdinfrastruktur och främja motsvarande tjänsters hållbarhet, framför allt de tjänster som inbegriper internationellt samarbete.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
Som ett komplement till gällande lagstiftning bör nivå 3-kommittéerna spela en nyckelroll när det gäller att främja ömsesidigt förtroende och skapa lika villkor.
To complement existing physical measures for reducing environmental risk, know-how support to civil protection will continue18, including for the prevention of landslides, fires and flash floods and the post-earthquake assessment of building safety.
För att komplettera befintliga fysiska åtgärder i syfte att minska miljörisker, kommer kunskapsstödet till räddningstjänsten att fortsätta18, vilket inbegriper förebyggande av jordskred, bränder, plöstliga översvämningar och bedömningar av byggnaders säkerhet efter jordskalv.
To complement legal provisions in force at national and Community level concerning employee information and consultation.
Att komplettera gällande bestämmelser på nationell nivå och gemenskapsnivå med avseende på information till och samråd med arbetstagare.
To complement Member States' activities in this field, the Programme for Community Action in the field of Public Health12 (2003-2008) continues to support a range of projects in the field of drug demand reduction, including prevention, harm reduction and treatment.
Som ett komplement till medlemsstaternas insatser på området fortsätter EU, inom ramen för programmet för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet12 (2003–2008), att stödja ett antal projekt som syftar till att minska efterfrågan på narkotika genom förebyggande samt genom åtgärder för skademinskning och behandling.
To complement national efforts, the Commission will:
För att komplettera de nationella ansträngningarna kommer kommissionen att göra följande:
To complement such mechanisms, the Commission will consider proposing a revision of Regulation 736/96 which obliges Member States to notify to the Commission investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors, in order to increase its relevance to today's energy challenges.
Som ett komplement till sådana mekanismer kommer kommissionen att överväga att föreslå en översyn av förordning 736/96, så att medlemsstaterna åläggs att meddela kommissionen alla investeringsprojekt med intresse för gemenskapen inom sektorerna för olja, gas och el, och på detta sätt öka förordningens relevans med avseende på dagens utmaningar på energiområdet.
To complement terrestrial broadband services and ensure coverage of most remote Union areas, affordable satellite broadband access could be a fast and feasible solution.
Bredband via satellit till ett rimligt pris kan vara en snabb och genomförbar lösning som ett komplement till markbundna bredbandstjänster och för att garantera geografisk täckning för glest befolkade områden inom unionen.
To complement that action it was also necessary to examine what other initiatives can be taken by the Community and its Member States to reach their safety objectives vis-à-vis third countries.
För att komplettera denna åtgärd var det dessutom nödvändigt att undersöka vilka andra initiativ som gemenskapen och medlemsstaterna kan ta för att uppnå sina säkerhetsmål gentemot tredje land.
To complement that general reflection, the Commission will revisit its Notice on state aid in the form of guarantees to incorporate its experience and assess whether the current rules and criteria should be amended.
För att komplettera de allmänna övervägandena kommer kommissionen att se över sitt tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier för att beakta sin erfarenhet och bedöma om de nuvarande reglerna och kriterierna bör ändras.
To complement the activities of the European Social Fund, the Commission proposed a Lifelong Learning Programme to support EU-wide activities and networking in this field.
För att komplettera Europeiska socialfondens verksamhet har kommissionen föreslagit ett program för livslångt lärande för att stödja verksamhet och nätverk på detta område som omfattar hela EU.
To complement the anti-discrimination initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference, the Commission has decided to reinforce its rights based approach to disability by outlining some strategic approaches and key actions to promote a greater inclusiveness of European Union policy.
För att komplettera icke-diskrimineringsinitiativen och fullfölja det åtagande som gjordes vid regeringskonferensen har kommissionen beslutat att stärka den rättighetsbaserade handikappstrategin genom att ge en översikt över olika strategier och viktiga åtgärder som syftar till att främja ett ökat integreringstänkande inom gemenskapspolitiken.
To complement the Charter, the Entrepreneurship Action Plan3 addresses a wider range of entrepreneurship-related issues to promote entrepreneurship across Europe.
Stadgan kompletteras av Handlingsplanen för entreprenörskap3 som tar upp en rad entreprenörskapsrelaterade frågor för att främja entreprenörskap i hela Europa.
To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes enabling consumers and businesses to rapidly and flexibly resolve disputes over unfair commercial practices before appropriate bodies.
Förslaget bör som komplement till uppförandekodexarna innehålla möjligheten att vidta åtgärder för att reglera tvister utanför domstol för att konsumenterna och företagen på ett snabbt och smidigt sätt skall kunna lösa tvister om otillbörliga affärsmetoder inom utomrättsliga instanser.
To complement the codes of conduct, the proposal should consider the possibility of adopting measures for the out-of-court settlement of disputes.
Förslaget bör som komplement till uppförandekodexarna innehålla möjligheten att vidta åtgärder för att reglera tvister utanför domstol.
To complement the Commission Communication, the opinion stresses inter alia that:
Som ett komplement till kommissionens meddelande betonas i detta sammanhang bland annat:
To complement the Commission's own expertise, an Advisory Expert Group will be set up consisting of around 30 participants from research, industry, NGOs, and public bodies.
För att komplettera kommissionens egen expertis kommer det att upprättas en rådgivande expertgrupp med ett trettiotal deltagare från forskning, industri, icke-statliga organisationer och offentliga organ.
To complement the Community Emissions Trading Scheme and research efforts6, air traffic management must also contribute to sustainable aviation.
Som en komplettering till gemenskapens system för handel med utsläppsrätter och forskningsinsatserna6 måste flygledningen också bidra till en hållbar luftfart.
To complement the existing indicator on the level of internet access, a first set of data for “pupils access to online computers” was released in June 2001.
För att komplettera den befintliga indikatorn på nivån intrenettillgång, offentliggjordes en första omgång uppgifter om "skolelevers tillgång till datorer med Internet-anslutning" i juni 2001.
To complement the existing private business angel networks, the Dutch government is currently considering supporting the creation of new networks at regional level.
Som komplement till de befintliga privata nätverken för företagsänglar överväger den nederländska regeringen nu att stödja skapandet av nya nätverk på regional nivå.
To complement the existing programmes within the MFF to spur job creation and growth, the Commission proposed to set up a European Fund for Strategic Investments (EFSI) in November 2014 in the framework of the Investment Plan for Europe.
Som komplement till de befintliga programmen och för att stimulera nya arbetstillfällen och tillväxt inom den fleråriga budgetramen, föreslog kommissionen i november 2014 att det skulle inrättas en europeisk fond för strategiska investeringar (Efsi) inom investeringsplanen för Europa.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
I syfte att komplettera den information som delas via EBDS kommer kommissionen att föreslå regelbundna genomgångar i en säkerhetsskyddsklassificerad miljö för medlemsstaterna och Europol där man kan utbyta specialiserade hotbedömningar som avser sprängämnen.
To complement the internet consultation, two stakeholder meetings were organised by the Commission on 2 September 2008 and 9 March 2009.
Som komplement till Internetsamrådet anordnade kommissionen även två möten med berörda parter den 2 september 2008 och den 9 mars 2009.
To complement the measures in the area of liability and compensation, the Commission proposes to make provision for financial penalties or sanctions for established grossly negligent behaviour on behalf of any person involved in the transport of oil at sea.
För att komplettera åtgärderna i fråga om ansvarighet och ersättning föreslår kommissionen att man i förordningen inför en artikel om ekonomiska påföljder eller sanktioner för alla personer som medverkar vid oljetransport till sjöss och som konstaterats vara skyldiga till grov vårdslöshet.
To complement the measures taken at national level, the Commission has itself launched a number of initiatives:
I syfte att komplettera de åtgärder som vidtagits på nationell nivå har kommissionen själv tagit en rad initiativ:
To complement the proposal’s provisions on quarantine stations, the Council also added a set of provisions for confinement facilities, as several Member States may not be in position to establish and manage quarantine stations.
För att komplettera förslagets bestämmelser om karantänstationer lade rådet till en rad bestämmelser om inneslutningsanläggningar, eftersom flera medlemsstater kanske inte kan anlägga och driva karantänstationer.
To complement the Regulation, the Commission has drawn up a list of frequently asked questions (FAQs) to provide businesses with answers to questions raised by its application.
Som komplement till förordningen har kommissionen upprättat en förteckning över vanliga frågor för att ge företagen svar på frågor som uppkommer i samband med förordningens tillämpning.