natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why States, institutions and users have long been advocating a simple system to ensure patent protection in the EU.
Detta förklarar varför länder, institutioner och användare sedan så länge efterlyst ett enkelt system för enhetligt patentskydd inom EU.
This is why strengthening international cooperation is an integral part of climate negotiations and why the G8 agreed to facilitate the development, deployment and diffusion of advanced technologies in emerging and developing economies, as well as the Major Economies Forum agreement to establish a Global Partnership to work together in the development of transformational low-carbon technologies.
Detta är anledningen till att ett förstärkt internationellt samarbete är en väsentlig del av klimatförhandlingarna och till att G8 kommit överens om att främja utvecklingen, användningen och spridningen av avancerad teknik inom framväxande ekonomier och utvecklingsländer, samt överenskommelsen i forumet för de viktigaste ekonomierna (Major Economies Forum) om att inrätta ett globalt partnerskap för att arbeta tillsammans med utvecklingen av koldioxidsnål teknik som omvandlar vårt energisystem.
This is why strengthening practical cooperation on asylum between the Member States is very important for achieving convergence between them in the processing of applications for international protection.
Därför är det så viktigt att stärka det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna i asylfrågor och åstadkomma konvergens mellan medlemsstaterna när det gäller behandlingen av ansökningar om internationellt skydd.
This is why systematic impact assessments are so important to execute.
Därför är det så viktigt att utföra systematiska konsekvensbedömningar.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers.
Man kommer därför att behöva fördela minskningen av skattebördan mellan skattetrycket på arbete och producenternas miljökostnader.
This is why tax reduction will have to be shared between tax on labour and environmental costs for producers24.
Man kommer därför att behöva fördela minskningen av skattebördan mellan skattetrycket på arbete och producenternas miljökostnader24.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Detta innebär att lärarnas roll är avgörande för attitydförändringen, och därför stöder EESK initiativ som hjälper dem att sprida och främja begreppet.
This is why teachers play a key role in behaviour change and why the EESC supports initiatives that help them to promote the concept.
Detta innebär att lärarnas roll är avgörande för beteendeförändringen, och därför stöder EESK initiativ som hjälper dem att sprida och främja begreppet.
This is why telecommunications operators have been explicitly asked to offer quick, easy and cheap Internet access both to the corporate sector and to private individuals before the end of 2000.
Av denna anledning har teleoperatörerna uttryckligen uppmanats att före år 2000 erbjuda snabb, enkel och billig tillgång till Internet för företag och enskilda.
This is why terrestrial spatial planning should be coordinated with MSP.
Därför bör den fysiska planeringen på land samordnas med den i havsområdena.
This is why the 2004 Spring Report recalls the importance of information society policy to improve competitiveness.
Av den anledningen understryks i vårrapporten 2004 vikten av att det förs en politik för informationssamhället som kan förbättra konkurrenskraften.
This is why the 6th Framework Programme is designed to support research efforts under the form of Integrated Projects or Networks of Excellence.
Det är därför sjätte ramprogrammet är utformat för att stödja forskningsinsatser i form av integrerade projekt och expertnätverk.
This is why the Action Plan is funding 13 filtering projects.
Följaktligen finansieras 13 filtreringsprojekt genom handlingsplanen.
This is why the action programme has set the target of increasing safety for motorcycle riders by means of legislation or voluntary agreements with industry:
Detta är bakgrunden till att åtgärdsprogrammet syftar till att förbättra säkerheten för motorcyklisterna, dels via lagstiftning, dels via frivilliga överenskommelser med industrin, vilket bl.a.
This is why the amendments to the VAT Directive are minor.
Således är dessa ändringar av mervärdesskattedirektivet av liten omfattning.
This is why the associations representing the various categories of operators supported them.
De organisationer som representerar de olika berörda parterna stöder därför åtgärderna.
This is why the availability and use of effective prevention measures are desirable so to reduce the need to apply enforcement measures.
Effektiva förebyggande skyddsåtgärder är därför önskvärda för att minska behovet av brottsbekämpande åtgärder.
This is why the Barcelona European Council of March 2002 added a 'zero tolerance' target for directives whose implementation into national law is two or more years overdue.
Det var därför som Europeiska rådet vid toppmötet i Barcelona i mars 2002 lade till ett ”nolltoleransmål” för direktiv med en eftersläpning på två år eller mer.
This is why the basic indicators are defined in the legislative text itself and they can be detailed in delegated acts.
Detta är anledningen till att de grundläggande indikatorerna fastställs i själva rättsakten och att de kan anges närmare i delegerade akter.
This is why the Charter is central to achieving the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy.
Det är därför som stadgan är central för att nå målet från Lissabon att göra Europa till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
This is why the Charter of Fundamental Rights – made legally binding by the Lisbon Treaty10 – provides important limits for EU action in this field.
Därför föreskriver stadgan om de grundläggande rättigheterna – som gjordes rättsigt bindande genom Lissabonfördraget10 – viktiga begränsningar för EU:s insatser på detta område.
This is why the Commission (Eurostat) considers it is necessary now to give a firm basis through providing a basic legal act in the areas of public health and health and safety at work statistics.
Därför anser kommissionen (Eurostat) det nu nödvändigt att skapa en stabil grund genom att införa en grundrättsakt om folkhälsostatistik och arbetsmiljöstatistik.
This is why the Commission adopted a Recommendation which outlines minimum principles which, if fully applied, would contribute to enabling shale gas activities while ensuring that climate and environmental safeguards are in place.
Detta är anledningen till att kommissionen antog en rekommendation om minimiprinciper, som om de tillämpades fullt ut skulle bidra till att göra skiffergasverksamheter möjliga samtidigt som klimat- och miljöskyddande åtgärder vidtas.
This is why the Commission adopted its proposal for a new Solidarity Fund Regulation on 6 April 2005 (COM(2005)108), which has been largely supported in the European Parliament.
Därför antog kommissionen den 6 april 2005 ett förslag till ny förordning för solidaritetsfonden (KOM(2005) 108), som har fått ett brett stöd i Europaparlamentet.
This is why the Commission also highlights the CIP as an important element of Community policy in its proposed action plan to revitalise the Lisbon strategy at Community level (COM(2005) 330).
I den föreslagna handlingsplanen för att blåsa nytt liv i Lissabonstrategin på gemenskapsnivå (KOM(2005) 330) lyfter kommissionen därför även fram ramprogrammet som en viktig komponent i gemenskapens politik.
This is why the Commission also intends to step up inspections of ships anchored at sea.
Därför har kommissionen också för avsikt att skärpa inspektionerna för fartyg som ligger för ankar till havs.
This is why the Commission and the European Parliament, in collaboration with other international bodies, organized the First Pan-European Transport Conference in Prague from 29 to 31 October 1991, followed by a second conference in Crete from 14 to 16 March 1994.
Det var därför kommissionen och Europaparlamentet i samarbete med andra internationella organ organiserade den första alleuropeiska transportkonferensen i Prag den 29 till 31 oktober 1991, som följdes av den andra transportkonferensen som gick av stapeln på Kreta den 14 till 16 mars 1994.
This is why the Commission and the Member States continued working together in the period 2013-2015, to improve young people’s employability, their integration in the labour market, their social inclusion and participation.
Därför har kommissionen och medlemsstaterna fortsatt samarbetet 2013–2015 för att stötta ungas anställbarhet, aktiva medborgarskap, sociala delaktighet och deltagande samt integration på arbetsmarknaden.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Kommissionen anser därför att förberedelserna för perioden efter 2020 måste påbörjas redan nu.
This is why the Commission believes that the 2007 Reform Proposals should become law before the end of 2009.
Därför anser kommissionen att 2007 års reformförslag bör bli lag före utgången av 2009.
This is why the Commission believes that, in addition to the ongoing need to tackle VAT fraud, there is also a need to look at the broader picture and explore better ways of collecting and monitoring VAT.
Därför anser kommissionen att det finns ett behov av att se till helheten och undersöka bättre sätt att driva in och övervaka mervärdesskatten, förutom det ständiga behovet av att ta itu med mervärdesskattebedrägerier.
This is why the Commission called for a fresh start to the Lisbon agenda by launching a Partnership for Growth and Jobs in February 2005 and renewing its Sustainable Development Strategy in December 2005.
Kommissionen gick därför ut med en uppmaning om nystart för Lissabonagendan genom att inleda ett partnerskap för tillväxt och sysselsättning i februari 2005 och revidera sin strategi för hållbar utveckling i december 2005.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Kommissionens meddelande Inremarknadsakten: Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden innehåller därför bland sina tolv nyckelprioriteringar åtgärder som ska antas av EU-institutionerna före utgången av 2012 och som rör en utvidgning av det europeiska standardiseringssystemet till tjänster.
This is why the Commission decided to launch in early 2000 the reform of European governance1 as a strategic objective – well in advance of the Nice European Council.
Det är därför kommissionen i början av 2000 satte upp en förändring av styrelseformerna i EU1 som ett strategiskt mål – i god tid före Europeiska rådet i Nice.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Därför anser inte kommissionen att den korrigerande delen av förfarandet vid makroekonomiska obalanser behöver tillgripas i det här skedet.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Kommissionen beviljar därför ekonomiskt stöd till konsument- och miljöorganisationer, fackföreningar och små och medelstora företag.
This is why the Commission has already taken the initiative in launching infringement procedures against Member States who fail to apply EU law properly.
Därför har kommissionen redan tagit initiativet genom överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte tillämpar EU-rätten korrekt.
This is why the Commission has contracted out an external study which is expected to provide a detailed legal expert opinion on these issues and all the relevant ramifications.36 In particular, it is important to ascertain whether a scheme that is optional could avoid these problems.
Detta är anledningen till att kommissionen har beställt en extern undersökning som väntas ge ett utförligt rättsligt expertutlåtande i dessa frågor samt i de relevanta följdfrågorna.36 Det är framför allt viktigt att bedöma huruvida en frivillig ordning skulle kunna innebära att dessa problem undviks.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Därför har kommissionen gjort inrättandet av en gemensam konsoliderad företagsskattebas till en av sina prioriteringar på skatteområdet.
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Därför har kommissionen upplyst medlemsstaterna om möjligheterna att främja integreringen av missgynnade grupper, däribland romer, inom ramen för politiken för landsbygdsutveckling genom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
This is why the Commission has launched a public consultation on ways to facilitate the mutual recognition across the EU of the effects of civil status documents with a view to proposing EU measures in 201317.
Därför har kommissionen inlett ett offentligt samråd om hur man kan underlätta det ömsesidiga erkännandet i EU av rättsverkningarna av handlingar rörande civilstånd, i syfte att lägga fram förslag till EU-åtgärder under 201317.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Detta är anledningen till att kommissionen har föreslagit en separat procedur, utan kommittéförfarande, för antagandet av arbetsprogrammen för katastrofbistånd.
This is why the Commission has proposed that a common reduction target should be set for all administrative burdens in the EU.
Därför föreslår kommissionen att ett gemensamt minskningsmål skall fastställas för alla administrativa bördor i EU.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Därför har kommissionen lagt fram riktlinjer för hur befintlig unionslagstiftning bör tillämpas på denna dynamiska och föränderliga sektor19.
This is why the Commission has put forward its proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the financial interests of the Community against fraud and any other illegal activities9.
Kommissionen har följaktligen utarbetat ett förslag till förordning om ömsesidigt administrativt bistånd för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier och all annan olaglig verksamhet9.
This is why the Commission has taken advantage of the priority alignment to propose the repeal of any provisions of these instruments that impose a time-limit on implementing powers delegated to the Commission.
Kommissionen skulle därför utnyttja tillfället i samband med den prioriterade anpassningen att upphäva alla bestämmelser i dessa rättsakter där det anges en tidsbegränsning för delegeringen av genomförandebefogenheter till kommissionen.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting a “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Därför har kommissionen nu tagit detta avgörande steg – att lägga fram ett förslag till ett initiativ till stöd för små och medelstora företag, en "Small Business Act" för Europa.
This is why the Commission has taken this decisive step forward in presenting an “Small Business Act” (SBA) for Europe.
Därför har kommissionen nu tagit detta avgörande steg – att lägga fram ett förslag till ett initiativ till stöd för små och medelstora företag, en ”Small Business Act” för Europa.
This is why the Commission hopes that the Council will be ready to consider again the Commission's proposal of 6 April 2005 for a new Solidarity Fund Regulation, which contained the relevant provisions.
Därför hoppas kommissionen att rådet är berett att än en gång överväga kommissionens förslag av den 6 april 2005 till ny förordning om solidaritetsfonden, som innehåller bestämmelser om detta.
This is why the Commission intends to promote the establishment of such terms and conditions in the following ways:
Detta är bakgrunden till att kommissionen avser att verka för att sådana formuleringar och villkor fastställs på följande sätt:
This is why the Commission intends to publish guidelines, the purpose of which is to remind interested companies, persons and organisations that certain legal and other limits apply.
Därför avser kommissionen att offentliggöra riktlinjer för att påminna berörda företag, personer och organisationer om att vissa rättsliga begränsningar och andra begränsningar gäller.
This is why the Commission intends to strengthen the Intelligent Car awareness pillar by working with eSafetyAware!
Därför avser kommissionen att stärka den del av initiativet Den intelligenta bilen som inriktas på att öka medvetenheten genom att samarbeta med eSafetyAware
This is why the Commission is beginning the TEN-T review process with a Green Paper, summarising its current reflections and inviting contributions, before coming up with possible legislative and other proposals.
Det är av denna anledning som kommissionen inleder översynen av TEN-T med en grönbok i syfte att sammanfatta de pågående diskussionerna och begära in bidrag innan man lägger fram eventuella lagförslag eller andra förslag.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Detta är anledningen till att kommissionen vill uppnå en bättre balans mellan de regler som tillämpas på traditionell sändningsverksamhet för television och beställvideotjänster och videodelningsplattformar.
This is why the Commission is now proposing to go a step further by implementing the following measures.
Därför vill kommissionen nu gå vidare med följande åtgärder:
This is why the Commission is presenting an integrated set of recommendations for each Member State, respecting the different legal bases that underpin them.
Därför lägger kommissionen fram integrerade rekommendationer för varje medlemsstat, med beaktande av de olika rättsliga ramarna.
This is why the Commission is proposing a five-year plan to achieve more comprehensive coverage of the EU regions.
Därför har kommissionen lagt fram en femårsplan för att täcka ännu fler av EU:s regioner.
This is why the Commission is proposing in the revision of the guidelines for the trans‑European network the inclusion of a major project for a high-capacity rail crossing in the Pyrenees (Annex III), the route being left to the interested countries to agree.
Kommissionen föreslår därför att det vid översynen av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet ingår som ett stort projekt att upprätta en järnvägsförbindelse med hög kapacitet genom Pyrenéerna (bilaga III), vars sträckning det överlåts åt de berörda medlemsstaterna att fastställa.
This is why the Commission is proposing this action plan, as a means of fostering the adequate coordination.
Därför föreslår kommissionen denna handlingsplan som ett sätt att främja tillräcklig samordning.
This is why the Commission is setting out where Member States, taking account of their specific situation, are expected to make firm commitments within their own national action programmes.
Därför anger kommissionen nu på vilka områden medlemsstaterna – var och en med beaktande av sin speciella situation – förväntas göra åtaganden i sina nationella handlingsprogram, som de sedan förväntas stå fast vid.
This is why the Commission launched a major simplification programme for 2005-2008 with over 100 initiatives.
Kommissionen har därför inlett ett omfattande förenklingsprogram för perioden 2005–2008 med över 100 initiativ.
This is why the Commission launched a smart meters standardisation mandate for relevant European standardisation bodies in 2009.
Kommissionen har därför lagt fram ett standardiseringsförslag för smarta mätare för europeiska standardiseringsorgan 2009.
This is why the Commission launched a “European e-business support network for SMEs” to bring together European, national and regional players with a view to strengthening actions in support of SMEs in this field128.
Därför har kommissionen startat ett ”europeiskt nätverk för stöd till e-handel” för att samla europeiska, nationella och regionala aktörer i syfte att förstärka stödet till SMF på detta område128.
This is why the Commission made the acceptance of the restructuring aid conditional on selling the ABX group to a private investor who, in addition to the market price, should also make a substantial financial contribution to the ABX group.
Därför förenade kommissionen godkännandet av omstruktureringsstödet med villkoret att ABX-koncernens skall säljas till en privat investerare som, förutom att betala ett marknadspris, också bör tillskjuta ABX-koncernen ett betydande finansiellt bidrag.
This is why the Commission plans to propose a two-stage revision of the trans-European network guidelines.
Därför avser kommissionen att föreslå en översikt i två etapper av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet.
This is why the Commission presents, together with this Communication, a proposal for a new European Consensus on Development35, which reflects the holistic approach of the 2030 Agenda.
Därför presenterar kommissionen tillsammans med detta meddelande ett förslag till ett nytt europeiskt samförstånd om utveckling35, som återspeglar helhetssynen i 2030-agendan.
This is why the Commission proposed "an Action Plan based on a rigorous analysis of the issues as well as a broad consultation of stakeholders from industry, the research community, NGOs and governments, both within the EU15 and the Candidate Countries".
Kommissionen föreslog därför att handlingsplanen skulle "tas fram mot bakgrund av en grundlig analys av frågorna och ett brett samråd med intressenter inom näringslivet, forskarvärlden, icke-statliga organisationer och regeringar, både inom EU15 och kandidatländerna".
This is why the Commission proposed a ‘Broadband Performance Index’ in its Annual Progress Report on the Lisbon Strategy24, which was endorsed by the Spring European Council.
Detta är skälet till att kommissionen föreslog att införa ett ”bredbandsindex” i dess årliga framstegsrapport om Lissabonstrategin24, vilket fick Europeiska rådets stöd vid dess vårmöte.
This is why the Commission proposes a wider range of tools for the crisis management to be carried out through POs.
Därför föreslår kommissionen en bredare uppsättning verktyg för krishanteringen i alla producentorganisationer.
This is why the Commission proposes to engage with all key stakeholders to develop such indicators and potential targets.
Därför föreslår kommissionen att alla centrala aktörer görs delaktiga i utformningen av indikatorerna och de potentiella målen.
This is why the Commission recently presented a proposal (COM(98) 364 final of 25 June 1998) designed considerably to improve the way they function.
Kommissionen har därför nyligen lagt fram ett förslag som syftar till att avsevärt förbättra dess funktion (KOM(98) 364 slutlig av den 25 juni 1998).
This is why the Commission recommended on 17 March 2010 to the Council to open accession negotiations with the Council of Europe.
Därför rekommenderade kommissionen den 17 mars 2010 att Europeiska unionens råd skulle inleda anslutningsförhandlingar med Europarådet.
This is why the Commission sought to encourage the creation of more integrated national structures.
Kommissionen har därför ansträngt sig för att uppmuntra att det skapas mer sammanhållna nationella strukturer.
This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Det är därför som kommissionen i dag lägger fram ett infrastrukturpaket som består av ett nytt budgetinstrument, Fonden för ett sammanlänkat Europa, samt reviderade riktlinjer för transport, energi och IKT.