natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together with that impact assessment, the Commission considers that the present communication fulfils the engagement to report on the EU sugar regime and its prospects.
Tillsammans med den konsekvensanalysen anser kommissionen att det här meddelandet uppfyller åtagandet att rapportera om EU:s sockerordning och dess framtid.
Together with that, reforms of pension systems as such will contribute to ensuring their sustainability, even more so given the uncertainties linked to the long-term nature of the issue.
Tillsammans med detta kommer själva reformerna av pensionssystemen i ännu högre grad att bidra till att säkerställa deras långsiktiga stabilitet, i synnerhet med hänsyn till de osäkerhetsfaktorer som beror på frågans långsiktiga natur.
Together with the (necessary) changes planned for the legislative package, practical cooperation will iron out problems in asylum procedures.
Vid sidan av de planerade – och nödvändiga – ändringarna i lagstiftningspaketet bör det praktiska samarbetet bidra till punktvisa förbättringar i asylförfarandena.
Together with the 27 EU Member States, we will work to significantly reduce the gender pay gap in the European Union by the end of this European Commission's term of office.
Tillsammans med EU:s 27 medlemsstater kommer vi att sträva efter att avsevärt minska löneklyftan mellan kvinnor och män i EU innan denna Europeiska kommissions mandatperiod löper ut.
Together with the 61 ongoing projects selected in previous rounds, they address two priority issues: management of restructuring and management of demographic change.
Tillsammans med de 61 pågående projekt som valts ut under tidigare omgångar behandlar de två prioriterade frågor: hantering av omstrukturering och hantering av demografiska förändringar.
Together with the 80 projects decided in 2002, the Commission has approved a total of 249 ISPA projects for the period 2000 to 2002, amounting to € 8.753 million, of which the EU finances € 5.648 million (64.5 %), with the remainder being co-financed by the beneficiary states and international financial institutions.
Tillsammans med de 80 projekt som beslutades 2002 har kommissionen godkänt sammanlagt 249 ISPA-projekt för perioden 2000 – 2002 till ett värde av 8,753 miljoner euro, varav EU finansierar 5,648 miljoner euro (64,5 %) och resten samfinansieras av mottagarländerna och internationella finansinstitut.
Together with the accompanying analytical report1, this Communication focuses on the economic aspects of enlargement, assesses the economic achievements so far and identifies the main challenges ahead.
Tillsammans med den bifogade analytiska rapporten1 är det här meddelandet inriktat på att bedöma hittills gjorda ekonomiska framsteg i samband med utvidgningen och att ringa in vilka de största utmaningarna är.
Together with the accompanying Commission Staff Working Paper, it provides an overview of EU initiatives to support the integration of third-country nationals.
Tillsammans med det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar ger det en översikt över EU-initiativ till stöd för integrationen av tredjelandsmedborgare.
Together with the accompanying implementing regulation, notices and guidelines15, the new Regulation includes a number of substantive and procedural improvements.
Tillsammans med åtföljande tillämpningsförordning, tillkännagivanden och riktlinjer15, innehåller den nya förordningen en rad materiella och formella förbättringar.
Together with the Accord, these provide the basis for the next steps, both in the negotiations – where we will now need to integrate the political guidance from the Accord in these UNFCCC negotiating texts – and for the immediate start with the implementation of a number of actions.
Dessa utgör tillsammans med överenskommelsen grunden för det kommande arbetet, både i förhandlingarna – där vi nu måste inarbeta de politiska riktlinjerna från överenskommelsen i förhandlingstexterna för klimatkonventionens – och när det gäller att omedelbart börja genomföra ett antal åtgärder.
Together with the action plan these conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
Tillsammans med handlingsplanen har dessa slutsatser skapat en fast ram för att i samverkan utforma en politik för bioteknik för hela EU.
Together with the Action Plan, the Agency presented an overview of Member States' oil pollution response capacities, which stated that response capacity needed to be supplemented in certain regions with additional recovery vessels and equipment.
Sjösäkerhetsbyrån presenterade samtidigt med åtgärdsplanen en översikt över medlemsstaternas kapacitet för insatser vid förorening genom olja, där man framhöll att kapaciteten i vissa områden behöver förstärkas med ytterligare saneringsfartyg och utrustning.
Together with the already available data on scientific and/or technological output, this additional information will be very useful for a balanced evaluation.
Tillsammans med de redan tillgängliga uppgifterna om de vetenskapliga och/eller tekniska resultaten kommer denna ytterligare information att vara mycket användbar för en balanserad utvärdering.
Together with the already existing principles for ensuring the hygiene of foodstuffs, these amendments constitute a sound basis for ensuring a high level of hygiene in food businesses.
Tillsammans med de befintliga livsmedelshygieniska principerna utgör dessa ändringar en säker grund för en god hygienisk standard inom livsmedelsbranschen.
Together with the amendments of the decision establishing the European Police College (CEPOL), the discussions on the definition of the role of the security committee (COSI) and the coordination to be established between the various internal security agencies (and services), they are evidence of the will to give a new impetus to the operational dimension of police cooperation.
Detta, tillsammans med ändringarna av beslutet om inrättande av Europeiska polisakademin (CEPOL), inledandet av diskussionerna om fastställande av säkerhetskommitténs roll och den samordning som skall ske mellan de olika byråer (och avdelningar) som arbetar med inre säkerhet, visar på en vilja att ge ny drivkraft åt den operativa delen av polissamarbetet.
Together with the April ICT Standards Communication and with the Joint Initiative, today's standardisation package lays down a coherent Commission vision on the role of standardisation in support of policy making.
I meddelandet från april om IKT-standarder och det gemensamma initiativet om standardisering tillsammans med detta standardiseringspaket anger kommissionen en sammanhållen vision för standardisering till stöd för det politiska beslutsfattandet.
Together with the archipelagos of the Azores, Madeira, the Savage islands and Cape Verde they make up the biogeographic region known as Macaronesia.
Tillsammans med ögrupperna Azorerna, Madeira, Selvagensöarna och Kap Verde ingår de i den biogeografiska region som benämns Makaronesien.
Together with the availability of GPRS terminals, it is expected that valuable feedback on the acceptance of new services offered via GPRS will be available soon.
Denna ökning och tillgängligheten för GPRS-terminaler förväntas leda till att vi snart får tillgång till de välbehövliga uppgifterna om hur marknaden tagit emot tjänster som erbjuds via GPRS.
Together with the broad economic policy guidelines, these form the integrated guidelines for implementation of the EU 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Tillsammans med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utgör dessa de integrerade riktlinjerna för genomförandet av Europa 2020-strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla.
Together with the CE marking, the manufacturer should affix the sticker bearing the letter ‘M’.
Tillverkaren bör fästa en etikett med bokstaven ”M” tillsammans med CE-märkningen.
Together with the changes being considered under the merger review, this should help to ensure that the European merger control system operates as effectively and efficiently as possible and that coal and steel mergers are dealt with at the appropriate level.
Tillsammans med de ändringar som övervägs i omarbetningen av koncentrationsförordningen bör detta bidra till att säkerställa att systemet för koncentrationskontroll i Europa fungerar så effektivt och ändamålsenligt som möjligt och bidrar till att säkerställa att koncentrationer inom kol- och stålindiustrin behandlas på behörig nivå.
Together with the characteristics of the euro coins as described in the Council Regulations, the designs of the common face and of the national faces will be essential for the recognition of the euro coins.
Euromyntens kännemärken såsom de beskrivs i rådets förordning kommer tillsammans med de olika utformningarna av randen och den gemensamma och nationella sidans särskilda kännetecken att vara mycket viktiga för att känna igen euromynten.
Together with the chemical industry, these sectors still have major overcapacity from the planned economy era.
Dessa sektorer, liksom den kemiska industrin, har fortfarande stor överkapacitet sedan planekonomins tid.
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Tillsammans med åtgärdspaketet för ren luft har kommissionen lagt fram ett förslag till rådets beslut om godtagande av ändringen av 1999 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gräns­överskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (COM(2013) 917 final).
Together with the Clean Air package the Commission has submitted a proposal for a Council Decision on the acceptance of the Amendment to the 1999 Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (COM(2013) 917 final).
Tillsammans med åtgärdspaketet för ren luft har kommissionen lagt fram ett förslag till rådets beslut om godtagande av ändringen av 1999 års protokoll till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (COM(2013) 917 final).
Together with the Commission, ensure monitoring and evaluation of the  effective use of available European Structural and Investment Funds in line with the relevant shared management regulatory framework;
tillsammans med kommissionen övervakar att och utvärderar om tillgängliga europeiska struktur- och investeringsfonder används på ett ändamålsenligt sätt i linje med tillämpligt regelverk för delad förvaltning,
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Tillsammans med kommissionen skulle ENQA-VET kunna spela en viktig roll för kommunikationen på europeisk nivå, medan kommunikationen på nationell nivå skulle kunna skötas av de nationella referenspunkterna för kvalitetssäkring.
Together with the Commission, the ENQA VET could play a significant role in communication at European level, whereas this could be assured at national level by the Quality Assurance National Reference Points.
Tillsammans med kommissionen skulle ENQA-VET kunna spela en viktig roll för kommunikationen på europeisk nivå, medan kommunikationen på nationell nivå skulle kunna säkerställas av de nationella referens­punkterna för kvalitetssäkring.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Kommittén kan bidra till att skapa den kreativa balans som diskuteras ovan genom sitt samarbete med Regionkommittén inom ramen för samarbetet med övriga gemenskapsinstitutioner och genom ett kontinuerligt samarbete med olika nationella och lokala organ som representerar det organiserade civila samhället samt olika offentliga myndigheter.
Together with the Committee of the Regions – always in the context of the general choices of the Union's political bodies – and in constant cooperation with the national and local institutions representing organised civil society and with the political authorities, it can contribute to achieving the creative equilibrium referred to earlier.
Tillsammans med Regionkommittén kan EESK bidra till att skapa den kreativa balans som nämns ovan– inom ramen för de allmänna handlingsalternativ som står till förfogande för EU:s politiska organ – samt i kontinuerligt samarbete med olika nationella och lokala organ som representerar det organiserade civila samhället och med olika offentliga myndigheter.
Together with the competent authorities, the industry is entitled to due recognition for this.
Tillsammans med de behöriga myndigheterna är industrin värd vederbörligt erkännande för detta.
Together with the completion of the internal market and the promotion of fair competition the establishment of a favourable climate to business and enterprise, the development of infrastructures, building an adaptable and inclusive labour market, knowledge driven reforms are sources of economic growth and higher productivity.
Vid sidan av fullbordande av den inre marknaden och främjande av konkurrens är skapande av ett företagsvänligt klimat, utveckling av infrastrukturer, skapande av en arbetsmarknad som präglas av anpassningsförmåga och integration samt kunskapsbaserade reformer faktorer som bidrar till ekonomisk tillväxt och högre produktivitet.
Together with the conceptual approach underlying the FTT (broad scope, residence principle, no exemptions), the rules outlined above allow to minimise tax evasion, avoidance and abuse.
I kombination med de begrepp som ligger till grund för skatten på finansiella transaktioner (brett tillämpningsområde, hemvistprincipen och inga undantag) gör ovannämnda regler det möjligt att minimera skatteundandragande, skatteflykt och missbruk.
Together with the Connecting Europe Facility, the present guidelines will establish the priorities for European funding of transport infrastructure.
I dessa riktlinjer och fonden för ett sammanlänkat Europa kommer prioriteringarna för finansieringen av transportinfrastruktur att fastställas.
Together with the continued reduction of the social security contributions for retirement pensions and increasing compensatory taxes on energy consumption (the "eco-tax") both the overall tax burden on labour and the effective tax rate on employed labour are foreseen to decrease and it is expected to gradually create more employment opportunities.
Samtidigt som de sociala avgifterna för pensioner sänks ytterligare och de kompenserande skatterna på energikonsumtion ("miljöskatten") höjs, väntas såväl det totala skattetrycket på arbete som den effektiva skattesatsen på anställd arbetskraft att sjunka, vilket väntas resultera i en successiv ökning av arbetstillfällen.
Together with the Control2 and the IUU3 Regulations, it is one of the three implementing pillars of the CFP.
Tillsammans med kontrollförordningen2 och IUU-förordningen3 är den en av de tre pelare som genomför den gemensamma fiskeripolitiken.
Together with the Council Presidency, the Commission will endeavour to assist Member States in maintaining common negotiating positions during the conference.
Tillsammans med ordförandeskapet kommer kommissionen att sträva efter att bistå medlemsstaterna med att upprätthålla gemensamma förhandlingsståndpunkter under konferensen.
Together with the Court's recommendations and the lessons learned from the 2007-2013 period, the Commission hopes to see a more result-oriented approach to investments in the aquaculture sector supported by the European Maritime and Fisheries Fund.
Tillsammans med revisionsrättens rekommendationer och lärdomarna från perioden 2007–2013 hoppas kommissionen se en mer resultatorienterad strategi för investeringar i vattenbrukssektorn med stöd av Europeiska havs- och fiskerifonden.
Together with the creative input, the audience — whether mass or niche — must be at the heart of film policies at all stages, from development to exploitation.
Tillsammans med det kreativa materialet måste publiken, både masspublik och nischpublik, stå i centrum för filmpolitiken på alla etapper, från förproduktion till visning.
Together with the current co-operation with the local authorities, in particular the Brussels Region in the case of Belgium, which is committed to facilitating the implementation of this strategic approach, the Commission is in a unique position to bring about a significant and lasting improvement in the area of buildings policy to the benefit of the Institution, its staff and the host countries.
Genom dagens samarbete med de lokala myndigheterna, i synnerhet huvudstadsregionen Bryssel i Belgien som är starkt motiverad att främja den här strategiska planen, har kommissionen en unik möjlighet att åstadkomma en väsentlig och varaktig förbättring av fastighetspolitiken till förmån för institutionen, personalen och värdländerna.
Together with the current work, the sequence of reporting and evaluation exercises includes the recently published FP7 Monitoring report17, the FP7 Progress report and in 2010 the interim evaluation of FP7.
Utöver det fortlöpande arbetet omfattar rapporteringen och utvärderingen den nyligen offentliggjorda övervakningsrapporten om det sjunde ramprogrammet17, lägesrapporten om det sjunde ramprogrammet och interimsutvärderingen 2010 av det sjunde ramprogrammet.
Together with the decision of approval referred to in paragraph 3, the competent authority may communicate updated requirements for the sealing of the storage site and the removal of the injection facilities pursuant to Article 17(2) and (3) to the operator.
Den behöriga myndigheten kan, tillsammans med beslutet om godkännande som hänvisas till i paragraf 3, delge operatören uppdaterade krav för förslutning av lagringsplatsen och avlägsnande av injektionsanläggningarna enligt artikel 17.2 och 17.3.
Together with the Directive on transparency for information society services2, which establishes a mechanism allowing the Commission to assess draft national legislation as to its compatibility with Community law, it creates a straightforward Internal Market framework which allows e-commerce to grow across national borders.
Tillsammans med direktivet om ett informationsförfarande beträffande informationssamhällets tjänster2 – varigenom ett förfarande införs som ger kommissionen möjlighet att bedöma om förslag till nationell lagstiftning är förenliga med gemenskapsrätten – skapar direktivet en klar ram för den inre marknaden som gör att e-handeln kan växa över de nationella gränserna.
Together with the disabled symbol, this ought to eliminate any uncertainty as to the purpose of the card.
Tillsammans med handikappsymbolen torde därmed varje tvekan om avsikten med till­ståndet vara undanröjd.
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Tillsammans med den generella redogörelsen för frågor som rör alla länder, bidrar detta avsnitt till att identifiera de medlemsstater som kräver fördjupad granskning (IDR).
Together with the discussion of cross-country issues, it helps to identify the Member States for which in-depth reviews (IDRs) should be prepared.
Tillsammans med den generella redogörelsen för frågor som rör alla länder, bidrar detta avsnitt till att identifiera de medlemsstater som kräver fördjupad granskning.
Together with the Drinking Water Directive, which also requires specific results in terms of healthy water quality, the Bathing Water Directive should be the driver for a focussed implementation of the Water Framework Directive, the Nitrates Directive and the Urban Waste Water Treatment Directive.
Tillsammans med dricksvattendirektivet, enligt vilket det också krävs specifika resultat när gäller en hälsosam vattenkvalitet, bör badvattendirektivet utgöra en drivande kraft för ett fokuserat genomförande av ramdirektivet för vatten, nitratdirektivet och direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
Together with the ECB and the Council, the Commission will keep a close watch on prices.
Kommissionen kommer att tillsammans med ECB och rådet noga övervaka prisutvecklingen.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Förutom direktivet om genomförande har kommissionen också föreslagit en förordning som kodifierar den befintliga lagstiftningen om rätten att vidta kollektiva åtgärder i gränsöverskridande situationer1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Förutom tillämpningsdirektivet har kommissionen också föreslagit en förordning som kodifierar den befintliga lagstiftningen om rätten att vidta kollektiva åtgärder i gränsöverskridande situationer1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Förutom tillämpningsdirektivet har kommissionen också föreslagit en förordning som kodifierar den befintliga lagstiftningen om rätten att vidta kollektiva åtgärder i gräns­överskridande situationer1.
Together with the enforcement directive, the Commission has presented a proposal for a regulation codifying the existing legislation governing the right to take collective action in cross-border situations1.
Förutom tillämpningsdirektivet har kommissionen också föreslagit en förordning som kodifierar det existerande rättsläget vad gäller strejk- och konflikträtten i gränsöverskridande situationer1.
Together with the equity instrument of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs, it shall support the development of Union-level venture capital.
Det ska, tillsammans med egetkapitalinstrumentet inom programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag, stödja utvecklingen av riskkapital på unionsnivå.
Together with the establishment of consistent funding rules between Member States, the introduction of cooperation arrangements among national schemes will provide greater protection to investors and promote investor confidence in investment services.
I kombination med att enhetliga finansieringsregler införs i medlemsstaterna kommer införandet av samarbetsarrangemang mellan nationella system att förbättra investerarskyddet och öka investerarnas förtroende för investeringstjänsterna.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA represents a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Det rättsligt bindande avtalet utgör tillsammans med EU:s skogsstrategi ett viktigt verktyg för att stärka skogssektorn som helhet.
Together with the EU Forest Strategy, the LBA would represent a key tool for strengthening the forest sector as a whole.
Det rättsligt bindande avtalet skulle tillsammans med EU:s skogsstrategi utgöra ett viktigt verktyg för att stärka skogssektorn som helhet.
Together with the EU institutions and bodies, Member States have an essential role to play in disseminating information on EU issues at national, regional and local level in order to reach out to as many citizens as possible.
Vid sidan av EU:s institutioner och organ har medlemsstaterna en central uppgift att sprida information om EU-frågor på nationell, regional och lokal nivå för att nå så många medborgare som möjligt.