natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this end in view, a comprehensive information and consultation policy will have to be pursued; employee representatives will also have to have an adequate degree of independence vis-à-vis management and to receive adequate briefing.
Detta kräver en omfattande informations- och samrådspolitik samt tillräckligt oberoende arbetstagar­representanter som också har möjlighet att konsultera utomstående sakkunniga.
With this end in view, the Commission invites them to draw on the typology and drafting checklist included as annexes, and to invest in joint follow-up actions.
I det syftet föreslår kommissionen parterna att använda sig av bilagd typologi och checklista, och att vidta gemensamma uppföljningsåtgärder.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the Official Journal of the European Union.
Med detta mål i sikte, bör nämnda märken eller intyg offentliggöras, särskilt genom publicering i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
With this envelope it would finance measures best suited to its situation from a given menu.
Dessa medel skall medlemsstaterna använda för att finansiera de åtgärder ur ett åtgärdspaket som lämpar sig bäst för deras situation.
With this EU Action Plan on Integration, the Commission sets out policy priorities and tools for concrete actions to be undertaken at EU level in support of the action on integration taken at Member States' level, with a view to further develop and strengthen integration policies across the EU.
I denna EU-handlingsplan om integration fastställer kommissionen de politiska prioriteringarna och verktygen för de konkreta åtgärder som ska vidtas på EU-nivå till stöd för integrationsåtgärder som vidtas på medlemsstatsnivå, för att ytterligare utveckla och stärka integrationspolitiken inom EU.
With this EU Agenda for the Rights of the Child, the Commission calls on the EU institutions and on the Member States to renew their commitment to step up efforts in protecting and promoting the rights of children.
Med denna EU-agenda för barns rättigheter uppmanar kommissionen EU-institutionerna och medlemsstaterna att förnya sina åtaganden att öka ansträngningarna för att skydda och främja barns rättigheter.
With this EU Framework, the European Commission encourages Member States, in proportion to the size of the Roma population living in their territories12 and taking into account their different starting points, to adopt or to develop further a comprehensive approach to Roma integration and endorse the following goals.
Genom EU-ramen uppmanar EU-kommissionen medlemsstaterna att på grundval av den romska befolkningens storlek i landet i fråga12 och landets utgångsläge anpassa eller vidareutveckla en övergripande ansats för integrering av romer och att ansluta sig till följande mål.
With this extension, the provisions take over the substance of Parliament’s Amendments 6 and 26, a large part of Amendment 27, and all of Amendment 28, which had not been taken over, or only to a lesser extent, in the Commission’s amended proposal.
Genom denna utvidgning av undantaget övertas innehållet i Europaparlamentets ändringar 6 och 26, större delen av ändring 27 samt hela ändring 28, som inte alls eller till mycket liten del togs med av kommissionen i det ändrade förslaget.
With this facility, the EU aims to mobilise EUR 150 million of grants from 2015 to 2017 through the NIF to leverage up to EUR 1.5 billion of investment from IFIs in the three countries, i.e.
Med detta stöd har EU för avsikt att mobilisera 150 miljoner euro i bidrag från 2015 till 2017 genom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken för att få fram upp till 1,5 miljarder euro i investeringar från internationella finansinstitut i de tre länderna, dvs.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Kommissionens syfte med denna finansiering är att ge 135 000 studenter och lärare, 15 000 forskare och 60 000 personer som deltar i master- eller doktorandutbildningar på hög nivå en garanterad möjlighet att utnyttja rätten till rörlighet.
With this funding, the Commission is committed to ensuring the mobility of 135 000 learners and staff, 15 000 researchers and 60 000 high-level masters and doctorate students.
Kommissionens syfte med denna finansiering är att ge 135 000 studenter och lärare, 15 000 forskare och 60 000 personer som deltar i master- eller doktorandutbildningar på hög nivå en garanterad möjlighet att utnyttja rätten till rörlighet.
With this goal in mind, the AGS emphasises the need to improve the efficiency and financial sustainability of healthcare systems, while enhancing their effectiveness and ability to meet social needs and ensure essential social safety nets.
Därför betonar den årliga tillväxtöversikten behovet av att stärka effektiviteten och den ekonomiska bärkraftigheten i hälso- och sjukvårdssystem och samtidigt förbättra deras effektivitet och förmåga att tillgodose sociala behov och garantera viktiga sociala skyddsnät.
With this goal in mind, the EESC also proposes enabling citizens' committees to inform interested supporters about developments in and achievements of the campaign (provided that they have authorised this).
Kommittén föreslår således också att medborgarkommittéerna tillåts informera dem som stöder kampanjen om kampanjens framsteg och resultat (efter att ha fått tillstånd för detta av de sistnämnda).
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
I detta syfte upprepar kommittén sin beredskap att fortsätta att stödja de initiativ som redan har påbörjats, och att kommittén också är en naturlig kandidat när det gäller rollen som kontaktperson och institutionell vägledare.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already underway and is a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor, provided that this task is allocated an appropriate budget.
EESK, som upprepar att man har beredskap att fortsätta att stödja de initiativ som redan har påbörjats, är även en naturlig kandidat när det gäller rollen som kontaktperson och institutionell vägledare, under förutsättning att tillräckliga ekonomiska medel anslås för uppdraget.
With this goal in mind, the following steps should be taken:
I detta syfte bör följande åtgärder vidtas:
With this goal in mind, the following steps should be taken:
I detta syfte bör följande åtgärder vidtas:
With this Green Paper and as a follow-up to a range of initiatives aimed at establishing a European judicial area, the Commission is launching a consultation on the possibility of creating a Community legislative instrument to make the enforcement of monetary claims more efficient, by ensuring that sums of money in a debtor's bank accounts in any Member State are frozen at the outset of proceedings.
Mot bakgrund av en rad initiativ för att skapa ett europeiskt civilrättsligt område inleder kommissionen med denna grönbok ett samråd om möjligheten att inrätta ett rättsligt instrument inom gemenskapslagstiftningen som kan förbättra verkställigheten av penning­fordringar och säkerställa spärrning av gäldenärens bankkonton i alla medlemsstater.
With this Green Paper the European Commission calls on all interested persons to express their views on the issues identified in the context of the Review of Consumer Acquis by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) by no later than May 15th, 2007 to the following address.
Med denna grönbok uppmanar Europeiska kommissionen alla berörda parter att inkomma med synpunkter på de frågor som har identifierats i samband med översynen av konsumentregelverket genom att skicka sina svar (märkta ”Response to the Green Paper on the Review of Consumer Acquis”) senast den 15/05/2007 till följande adress:
With this Green Paper the European Commission calls on the interested persons to express their views by sending in their replies (marked “Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) no later than 1st March 2009 to:
Med utgångspunkt i denna grönbok uppmanar Europeiska kommissionen berörda parter att senast den 1 mars 2009 lämna synpunkter genom att skicka sina svar (märkta ”Response to the Green Paper on Consumer Collective Redress”) till följande adress:
With this Green Paper, the Commission is launching a wide consultation and debate to discuss and specify these orientations and stimulate other ideas.
Med denna grönbok inleder kommissionen ett brett samråd och en debatt som syftar till att diskutera och precisera dessa riktlinjer och stimulera till andra idéer.
With this Green Paper, the Commission launches a second consultation process until 15 March 2008, with a view to presenting, in early autumn 2008, an Action Plan which will identify a series of concrete actions and initiatives towards better and sustainable urban mobility.
Genom denna grönbok ska kommissionen dra igång ett nytt samrådsförfarande som varar fram till den 15 mars 2008 för att, tidigt under hösten 2008, lägga fram en åtgärdsplan i vilken ett antal konkreta åtgärder och initiativ mot en bättre och mer hållbar rörlighet i städerna kommer att identifieras.
With this history, the Commission has prepared the present proposal for a new Regulation.
Mot denna bakgrund har kommissionen utarbetat det föreliggande förslaget till ny förordning.
With this in mind and by undertaking the necessary reforms, especially in the financial and budget sectors, Africa could easily mobilise its internal resources in order to finance productive investment of its own choice.
Med beaktande av detta och genom att vidta nödvändiga reformer, särskilt inom finans- och budgetsektorerna, skulle Afrika kunna mobilisera betydligt större interna resurser för att finansiera produktiva investeringar efter eget val.
With this in mind and despite the wide-reaching nature of cultural policy, the measures taken to support the cultural sector should be based on an inclusive, global strategy.
Ur det perspektivet kommer åtgärderna till stöd för kultursektorn att genomföras med en mer integrerande och helhetsinriktad strategi, trots det horisontella synsätt som bör ligga till grund för kulturpolitik.
With this in mind and following the Internal Market Council conclusions, a more detailed analysis of retail prices in the Internal Market is presented in this report.
Mot denna bakgrund och i enlighet med rådets (inre marknaden) slutsatser presenteras i denna rapport en mer ingående granskning av detaljhandelspriserna på den inre marknaden.
With this in mind it is important to stimulate innovation and use of environmental-friendly technologies, products and services.
Med detta i åtanke är det viktigt att stimulera innovation och att använda miljövänlig teknik samt miljövänliga produkter och tjänster.
With this in mind LIFE - even though its own financial resources are relatively modest - should play a dynamic role in stimulating and guiding all other environmental funding from a variety of Community instruments.
Life-programmet bör, trots sin blygsamma budget, syfta till att stimulera och vägleda gemenskapens övriga miljöinstrument.
With this in mind the Commission launched in 20053 a review of the body of legislation on industrial emissions in order to ensure its environmental and cost-effectiveness and to encourage technological innovation.
Med detta i åtanke inledde kommissionen 20053 en översyn av lagstiftningen om industriutsläpp för att se till att den är miljö- och kostnadsmässigt effektiv och för att främja teknologisk innovation.
With this in mind the Commission proposes the following post-G10 measures:
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen följande åtgärder efter G10:
With this in mind the Commission will establish Assessment and Planning Teams.
Därför kommer kommissionen att inrätta grupper för bedömningar och planering.
With this in mind the Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted to allow for the phasing out of tobacco subsidies, while putting in place measures to develop alternative sources of income.
Mot denna bakgrund har kommissionen i sitt förslag till fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak angett att man efter utvärdering år 2002 av tobaks­ordningen bör anpassa den för att medge en successiv avveckling av tobaksstödet, samtidigt som åtgärder vidtas för att utveckla alternativa inkomstkällor.
With this in mind the Commission, in its proposal fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco, has indicated that, following the 2002 review, the tobacco regime should be adjusted.
Mot denna bakgrund har kommissionen i sitt förslag till fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak angett att man efter utvärdering år 2002 av tobaksordningen bör anpassa denna.
With this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Till den änden har EESK verkat för och senare stött WTO-dagordningen från Doha, men är i dag mycket oroad över svårigheterna att driva förhandlingarna framåt.
With this in mind the ESC would draw attention to the CBSS's stated willingness to play an active role in the future development and implementation of key areas in the action plan.
ESK vill mot denna bakgrund fästa uppmärksamheten vid den beredskap som CBSS uttalat ifråga om att spela en aktiv roll i den fortsatta utvecklingen och genomförandet av kärnområden i handlingsplanen.
With this in mind the general hearing held in Brussels on 21 April 1999 was followed by a hearing in Trieste on 15 November 1999.
Efter den allmänna utfrågningen i Bryssel den 21 april 1999 anordnade man därför också en utfrågning i Trieste den 15 november 1999.
With this in mind the plans of the Commission must not lead to an endangerment of the control mechanisms of the Member States which have been proven over a long period of time to be beneficial.
Kommissionens planer bör med tanke på detta inte äventyra medlemsländernas kontrollmekanismer, som sedan lång tid tillbaka har visat sig vara verkningsfulla.
With this in mind the proposal aims to create a two tier system of invoicing.
Med tanke på detta syftar förslaget till att skapa ett tudelat faktureringssystem.
With this in mind, a clear distinction should be drawn between these two bottom-up participatory instruments' procedures and requirements.
Därför måste också förfarandena för och kraven på dessa båda instrument för medbestämmande underifrån utformas på helt olika sätt.
With this in mind, a future Work Plan could cover the following themes36:
Mot den bakgrunden skulle en framtida arbetsplan kunna omfatta följande ämnen36:
With this in mind, a number of Member States have introduced obligations to conduct procurement procedures electronically – either generally (Portugal) or for designated purchases (France).
Ett antal medlemsstater har därför infört krav på att upphandling ska genomföras elektroniskt, antingen generellt (Portugal) eller för vissa inköp (Frankrike).
With this in mind, a report on the implementation of the guidelines for energy trans-european networks, as well as a revision of these guidelines will be adopted shortly by the Commission.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen inom kort att anta en rapport om genomförandet av riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten plus en omarbetning av riktlinjerna.
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
Med detta i åtanke planerar man att inom ramen för den andra pelaren införa instrument för riskhantering som medlemsstaterna kan använda för att stabilisera produktionen och jordbruksinkomsterna.
With this in mind, a useful first step could be for the European Commission to commission a large-scale project aimed at mapping out and documenting existing environmental restrictions impacting the capacity of European airports.
Med detta i åtanke skulle ett första betydelsefullt steg kunna vara att kommissionen beställer ett omfattande projekt som syftar till att kartlägga och dokumentera befintliga miljöbegränsningar som påverkar kapaciteten vid europeiska flygplatser.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
Därför krävs ett brett, tillräckligt stort utbud av gedigna och högkvalificerade utbildningsinrättningar, från grundskolor till universitet.
With this in mind, a wide range and sufficient number of sound and appropriate educational establishments, from primary schools to universities, are necessary.
Därför krävs ett brett, tillräckligt stort utbud av gedigna och högkvalificerade utbildningsinrättningar, från grundskolor upp till universitet.
With this in mind, all policies at Member State and EU level should be tuned to support research and innovation wherever possible.
Med detta i åtanke bör all nationell och europeisk politik anpassas så att den så långt det är möjligt utgör ett stöd för forskning och innovation.
With this in mind, all the actions foreseen above will also apply to them.
Mot denna bakgrund skall alla åtgärder som behandlas ovan också gälla för dessa länder.
With this in mind, although the demographic and economic arguments for increasing the age of exit from the labour market are convincing, it is vital to focus on the specific objective of an increase in the average of this age.
I detta hänseende, och om det finns behov av att höja åldern för utträdet från arbetsmarknaden av demografiska och ekonomiska orsaker, är det absolut nödvändigt att fokusera på målet att höja genomsnittet för denna ålder.
With this in mind, and assuming that the Kyoto conference results in a concrete commitment, the distribution of the burden must be carefully calibrated and should fall mainly on the industrialized countries, as they are responsible for the bulk of emissions and are technologically equipped to tackle the challenge and disseminate technological advances.
Dessa faller främst på industriländerna, vilka står för den högsta procenten utsläpp och dessutom är tekniskt rustade att anta utmaningen samt att sprida de tekniska framstegen.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, access to storage facilities should continue to be negotiated or regulated.
Mot denna bakgrund bör tillgången till lagringsmöjligheter i enlighet med direktivets politiska överenskommelse förhandlas fram eller regleras i lag.
With this in mind, and in accordance with the political agreement on which the directive is based, guidelines on the access to storage facilities should be negotiated as soon as possible in the Madrid Forum.
Mot denna bakgrund bör riktlinjer för tillgången till lagringsmöjligheter i enlighet med direktivets politiska överenskommelse förhandlas fram snarast möjligt vid Madridforumet.
With this in mind, and in accordance with the priority of strengthening the EESC's presence in the debates on the future of Europe (based on the speech made on 11 December 2002 by the president, Mr Briesch), this own-initiative opinion is intended as a contribution, emphasising the participation of civil society and its organisations, to the process of political opinion-forming during this period of enlargement.1
Mot denna bakgrund och i linje med viljan att stärka EESK:s närvaro i debatten om Europas framtid såsom den kom till uttryck i ordförande Roger Brieschs anförande den 11 december 2002 är avsikten att detta initiativyttrande skall utgöra ett bidrag till debatten genom att understryka deltagandet från det civila samhället och dess organisationer i utformningen av de politiska ståndpunkterna under utvidgningsperioden1.
With this in mind, and in order subsequently to update the plan, the Commission will produce an overview of “Science and society in the European Research Area"”.
För att senare uppdatera planen kommer kommissionen att upprätta en översikt på temat vetenskap och samhälle i det europeiska området för forskningsverksamhet.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Av denna anledning och i syfte att nå större effektivitet kan det vara konstruktivt att reflektera över den sammanlagda effekten av inkomster från invaliditetsersättning och löneinkomster.
With this in mind, and in order to promote efficiency, it might be useful to consider the cumulative impact of disability pension income and salary income.
Av denna anledning och i syfte att nå större effektivitet kan det vara konstruktivt att reflektera över den sammanlagda effekten av inkomster från invalitetsersättning och löneinkomster.
With this in mind, and with a view to the functionality of the proposal and the greatest possible contribution to work towards the EU's major objectives, the EESC points out that:
Med detta i färskt minne och med hänsyn till att förslaget skall vara genomförbart och i största möjliga utsträckning bidra till att EU:s mål kan uppfyllas, vill EESK framhålla följande:
With this in mind, and within the framework of sectorial dialogue with the authorities responsible for road safety within the relevant national and regional administrations, the following guidelines could be developed:
Utifrån detta perspektiv och inom ramen för den sektorsspecifika dialogen med de berörda nationella och regionala myndigheter som ansvarar för säkerheten på vägarna skulle man kunna vidta följande åtgärder:
With this in mind, civil society is expecting similarly tough action to protect forests.
Det civila samhället förväntar sig att unionen,
With this in mind, Community action, within the context of its educational and training programmes, could focus on the following objectives:
Med detta i åtanke skulle gemenskapens verksamhet, inom ramen för utbildningsprogrammen,  kunna ha följande målsättningar:
With this in mind, consideration should be given to revising the system of reductions in non-wage labour costs in connection with the reduction of working time.
Mot denna bakgrund bör man se över systemet med sänkta lönebikostnader i samband med arbetstidsförkortningen.
With this in mind, direct Community investment in these countries must not simply be motivated by attractive wage differentials; rather, the aim should be a gradual transfer of parts of the production process.
Därför får direkta investeringar från gemenskapen i dessa länder inte bara motiveras av attraktiva löneskillnader; målet måste snarare vara en successiv överföring av delar av produktionsprocessen.
With this in mind, ensure that liquid is left above the precipitate throughout the filtration process.
För att undvika detta, se till att det är vätska kvar ovanför fällningen under hela filtreringen.
With this in mind, future programmes will have to allow regional priorities to be taken into account.
Därför bör framtida program möjliggöra att hänsyn tas till regionala prioriteringar.
With this in mind, gangways must be created between schools and business life and tax and quasi-tax incentives provided to encourage on-going training and apprenticeships in firms.
I detta syfte bör man skapa "broar" mellan skolor och företag och främja fortbildning och lärlingsprogram med hjälp av skatte- och skatteliknande incitament.
With this in mind, he urged that more national ESCs be set up, as envisaged at the last AICESIS meeting, in order to bridge the gap between the institutions and civil society.
Han framhöll i det sammanhanget vikten av att inrätta flera nationella ekonomiska och sociala råd i linje med vad som framfördes vid det senaste sammanträdet inom AICESIS, i syfte att överbrygga klyftan mellan institutionerna och det civila samhället.