natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations (NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies including law-enforcement officers and social workers
Att hjälpa och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer att arbeta med varandra och med tjänstemän vid offentliga organ, inräknat socialarbetare och tjänstemän som sysslar med brottsbekämpning.
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
Sådana personer ska få hjälp med matchning, placering och rekrytering genom Euresnätverket (artiklarna 20.2–20.4, 21–23).
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network
Att bistå de personerna med matchning, placering och rekrytering genom Euresnätverket
To assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
Alla intresserade personer ska erbjudas matchning, placering och rekrytering genom Euresnätverket.
to assist any such person interested with matching, placement and recruitment through the EURES network;
Sådana personer ska få hjälp med matchning, placering och rekrytering genom Euresnätverket.
to assist citizens in realising the rights conferred on them by this Directive, in cooperation, where appropriate, with the other contact points and the competent authorities in the host Member State.
Att bistå medborgarna med att utöva sina rättigheter enligt detta direktiv, vid behov i samarbete med övriga kontaktpunkter och behöriga myndigheter i värdmedlemsstaten.
To assist control authorities from Member States in their tasks, an alert system would be set up, designed to inform them about the doubts pertaining to the compliance with conservation measures of products from certain fishing vessels, operators or states.
För att bistå medlemsstaternas tillsynsmyndigheter i deras arbetsutövning bör ett varningssystem inrättas för att informera myndigheterna om tvivel i fråga om efterlevnaden av bevarandeåtgärder när det gäller produkter från vissa fiskefartyg, operatörer eller stater.
to assist cooperatives in getting professional and vocational training and training for apprentices;
Hjälpa kooperativen i anslutning till yrkes- och lärlingsutbildning.
To assist countries in the design of initial and continuing training measures for the disadvantaged
Att bistå länderna i utformningen av grund- och vidareutbildnings­åtgärder för de sämre gynnade.
To assist enforcement authorities, including customs authorities in the implementation of this Article and to promote consistency, express provision is made for further legislation to be developed.
För att bistå tillsynsmyndigheterna, inbegripet tullmyndigheterna, vid genomförandet av denna artikel och för att främja enhetlighet lämnas utrymme för utarbetandet av ytterligare lagstiftning.
To assist European businesses in China, the Commission will oversee the establishment of new commercial resources in China and Europe to support European business and promote language learning.
För att bistå europeiska företag i Kina kommer kommissionen att satsa på nya handelsresurser i Kina och EU till stöd för det europeiska näringslivet samt främja språkinlärning.
To assist in achieving these aims, the Commission set up a High level Task Force on Skills and Mobility as signalled in its Communication on the New European Labour Markets (COM (2001)116), and as endorsed by the Stockholm European Council.
Som ett bidrag till arbetet med att uppnå dessa mål inrättade kommissionen en högnivågrupp för kompetens och rörlighet, vilket tidigare tillkännagivits i meddelandet om nya europeiska arbetsmarknader (KOM(2001) 116) och godkänts av Europeiska rådet i Stockholm.
To assist in focusing the JTPF discussion it was suggested to adopt a definition on triangular cases which is intended to be neither too broad nor too narrow.
För att underlätta inriktningen på forumets diskussion föreslogs att man skulle anta en definition av tresidiga fall som varken skulle vara för vid eller för snäv.
To assist in overcoming these obstacles, the Commission is proposing a new independent Authority working in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
För att bidra till att dessa hinder övervinns föreslår kommissionen en ny oberoende myndighet som ska ha ett nära samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen.
To assist in the creation of an integrated single market for mortgage credit by boosting consumer confidence and levels of consumer protection, cross- border lending and borrowing and competition in the marketplace.
Målet är att skapa en integrerad inre marknad för hypotekslån genom att öka förtroendet hos konsumenterna och stärka konsumentskyddet, och därigenom uppmuntra till ökad långivning över gränserna och en starkare konkurrens på marknaden.
To assist in the creation of the European Research Area, the 2002-2006 framework programme applies the following principles, especially through the networks of excellence and integrated projects:
Ramprogrammet 2002-2006, som syftar till att bidra till upprättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet, utgår från följande principer, som i praktiken skall tillämpas genom upprättandet av nätverk mellan spetsforskningscentra och genom integrerade projekt:
To assist in the drawing up of this Opinion, a questionnaire was sent to the ACP participants of the 1995 annual meeting of the socio-economic interest groups.
Som hjälp för utarbetandet av detta yttrande skickades ett frågeformulär till AVS-ländernas deltagare i årsmötet 1995 för de socioekonomiska intressegrupperna.
to assist in the identification of any person who may not, or may no longer, fulfil the conditions for entry to, or stay on the territory of the Member States;
vara till hjälp vid identifiering av personer som inte uppfyller, eller inte längre uppfyller, villkoren för inresa till och vistelse inom medlemsstaternas territorium,
To assist in the implementation of the Community framework strategy on gender equality;
Bidra till genomförandet av gemenskapens ramstrategi om jämställdhet.
To assist in this process of change, European universities should be benchmarked against the best universities in the world.
Som en ledstjärna för denna förändringsprocess bör de europeiska universiteten bedömas i jämförelse med de bästa universiteten i världen.
To assist in this process, EQUAL provides structures and tools, but ultimately it is up to each Development Partnership, each Member State and the European Commission to provide evidence for effective, efficient and relevant alternatives in the delivery of inclusive labour market policies that are transferable across Member States and applicable on a larger scale.
För att bistå i denna process tillhandahålls genom Equal strukturer och verktyg, men i slutändan är det upp till varje utvecklingspartnerskap, varje medlemsstat och Europeiska kommissionen att tillhandahålla information om verksamma, effektiva och relevanta alternativ när det gäller att skapa integrerande arbetsmarknadsåtgärder som kan överföras till olika medlemsstater och tillämpas i större skala.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
För att underlätta detta bör kommissionen förtydliga hur den kommer att bedöma och beakta resultaten av samrådet samt ge en första preliminär definition av begrepp som "okynneskrav" när det gäller det angivna syftet att "undvika okynneskrav", eller "det allmännas intresse" när det gäller undantag från förbudet mot expropriation.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation".
För att underlätta detta bör kommissionen förtydliga hur den kommer att bedöma och beakta resultaten av samrådet samt ge en första preliminär definition av begrepp som "överdrivna krav" när det gäller det angivna syftet att "undvika okynneskrav", eller "det allmännas intresse" när det gäller undantag från förbudet mot expropriation.
To assist in this the European Commission should clarify how it is going to assess and take into account the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relations to the declared scope of "eliminating frivolous claims", or "public purpose" with respect to the exceptions foreseen for the ban on expropriation.
För att underlätta detta bör kommissionen förtydliga hur den kommer att bedöma och beakta resultaten av samrådet samt ge en första preliminär definition av begrepp som "överdrivna krav" när det gäller det angivna syftet att "undvika överdrivna krav", eller "det allmännas intresse" när det gäller undantag från förbudet mot expropriation.
To assist in this the European Commission should clarify what it means by "eliminating frivolous claims".
För att underlätta detta bör kommissionen förtydliga vad den menar när den säger sig vilja undvika "överdrivna krav".
To assist in unlocking the rich supply of human resources and high scientific potential of the region, the key objective is to give priority attention to capacity building, education and training/retraining, scientific research and health.
Huvudmålsättningen när det gäller att hjälpa till att ”frigöra” den rika tillgången på mänskliga resurser och den stora vetenskapliga potentialen i regionen är att ge högre prioritering åt kapacitetsuppbyggnad, utbildning och vidareutbildning, vetenskaplig forskning och hälsofrågor.
To assist its work the IAB may have recourse to external expertise.
Nämnden får ta hjälp av externa experter.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
En av åtgärderna till förmån för mindre gynnade områden borde vara att ge kompensation för de extra transport­kostnaderna från centralorterna (marknaden) till de enskilda jordbruksföretagen.
To assist less-favoured areas, compensation should be provided to offset the additional transport and shipment costs from the main centres (the market) to the remote farms.
En av åtgärderna till förmån för mindre gynnade områden borde vara att ge kompensation för de extra transportkostnaderna från centralorterna (marknaden) till de enskilda jordbruksföretagen.
To assist Member State tax administrations in the run up to the implementation of the CCCTB it is planned that the FISCALIS EU programme will be mobilised to assist Member States in the CCCTB implementation and administration.
För att bistå medlemsstaternas skatteförvaltningar inför genomförandet av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen planeras det att man använder EU:s Fiscalisprogram för att hjälpa medlemsstaterna att genomföra och förvalta detta system.
To assist Member States and service providers and to ensure compliance with the directive, the Commission intends to identify certain types of legal provisions in respect of which Member States may wish to use the derogation.
För att bistå medlemsstaterna och tjänsteleverantörerna och för att garantera att direktivet efterlevs avser kommissionen att fastställa vissa typer av lagar där medlemsstaterna kan tänkas vilja utnyttja undantaget.
To assist Member States and service providers, and to ensure compliance with the e-commerce Directive, the Commission will conduct an analysis, in the course of this year (for review in 2003), indicating certain types of national provisions that Member States may apply to incoming services.
För att bistå medlemsstaterna och tjänsteleverantörerna och för att se till att direktivet om elektronisk handel efterföljs kommer kommissionen att under innevarande år göra en analys (som uppdateras 2003) av vilka typer av nationella bestämmelser som medlemsstaterna kan tillämpa på inkommande tjänster.
To assist Member States to adapt their school curricula to modern needs, the Union recently adopted the European Framework of Key Competences11, a reference tool on the key competences that all people require for a successful life in a knowledge society.
För att hjälpa medlemsstaterna att anpassa sina läroplaner till moderna behov antog EU nyligen en rekommendation om nyckelkompetenser för livslångt lärande11, ett förslag på vilka färdigheter alla behöver för ett framgångsrikt liv i kunskapssamhället.
To assist national and regional authorities with thematic expertise in the implementation and monitoring of programmes;
Erbjuda nationella och regionala myndigheter experthjälp på olika områden vid genomförande och uppföljning av programmen.
To assist NW Russian regions to implement and develop vocational training sector reforms based on regional economy and labour market needs.
Att hjälpa regioner i nordvästra Ryssland att genomföra och utveckla reformer av yrkesutbildningssektorn utgående ifrån den regionala ekonomin och arbetsmarknadens behov.
To assist partner countries to develop functioning environment institutions and a sound, effectively enforced environment policy and legal framework that enables integration of environmental concerns into sectoral policies.
att bistå partnerländerna med att utveckla väl fungerande miljöorgan och en sund och effektivt genomförd miljöpolitik, samt rättsliga ramar som gör det möjligt att integrera miljöhänsyn i flera politikområden,
To assist people who want to migrate to the EU to access the necessary information on the application procedures, the Commission will launch the 'EU Immigration Portal' later this year.
Kommissionen kommer senare i år att lansera EU:s invandringsportal för att hjälpa personer som vill migrera till EU att skaffa sig nödvändig information om ansökningsförfarandena.
to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation;
Ge vetenskapligt bistånd vid utarbetandet av dokument som hänför sig till fullföljandet av syftet med denna förordning.
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
För att främja små och medelstora företags integration i kluster kommer European Cluster Observatory att tillhandahålla ytterligare upplysningar om de tjänster som klusterinitiativen erbjuder, vilka kommer att vara användbara för företag och investerare som letar efter investeringsmöjligheter och strategiska partner i EU.
To assist SMEs to find and exploit market opportunities, the EDA developed a Code of Best Practice in the supply chain (CoBPSC) and an “e-portal” as a complement to the Code of Conduct on defence procurement5.
För att hjälpa små och medelstora företag att utnyttja möjligheterna på marknaden har Europeiska försvarsbyrån utarbetat en kod för bästa praxis i leveranskedjan och en e-portal som ett komplement till uppförandekoden för upphandling av försvarsmateriel5.
To assist that organisation, the development of a staff policy would help to match resources more closely to priorities.
Personalpolitiken bör förbättras så att resurserna anpassas till prioriteringarna.
To assist the benchmarking and monitoring process, it would be a significant improvement if Member States were required to notify the Commission of all measures taken.
Det skulle innebära en märkbar förbättring om medlemsstaterna var skyldiga att anmäla alla vidtagna åtgärder till kommissionen, eftersom det skulle vara till gagn för benchmarking- och övervakningsarbetet.
to assist the Commission and the designated representatives of national governments in establishing baselines for a comprehensive measurement exercise, in priority areas, of administrative costs arising from national and Community legislation on the basis of the principles set out above (to be further defined in the Action Programme),
att bistå kommissionen och utsedda företrädare för de nationella regeringarna i att fastställa referensnivåer för en omfattande beräkning inom prioriterade områden av administrativa kostnader till följd av nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning utifrån de principer som beskrivs ovan (skall definieras närmare i handlingsprogrammet),
To assist the Commission and the Member States with the work on tobacco product ingredients, DG SANCO signed an administrative arrangement with the Commission's Joint Research Centre (JRC) in 2006.
För att bistå kommissionen och medlemsstaterna i arbetet om ingredienser i tobaksvaror undertecknade GD SANCO år 2006 en administrativ överenskommelse med kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC).
To assist the Commission in assessment & evaluation of Phare project proposals
Att bistå kommissionen vid bedömningen och utvärderingen av projektförslag inom ramen för Phare.
To assist the Commission in carrying the Commission controls provided for in Article 63(1), Member States shall:
För att bistå kommissionen vid utförandet av dess kontroller i enlighet med artikel 63.1 ska medlemsstaterna
to assist the Commission in determining the best way forward with the project.
att bistå kommissionen med att fastställa hur projektet på bästa sätt kan föras vidare.
to assist the Commission in developing a series of administrative burden reduction programmes by means of proposals for action and targets at national and Community levels on the basis of best practices and common principles (see Chapter 4).
att bistå kommissionen i att utveckla en rad program för att minska administrativa bördor genom förslag till åtgärder och mål på nationell nivå och på gemenskapsnivå med utgångspunkt i bästa metoder och gemensamma principer (se kapitel IV).
to assist the Commission in international liaison on matters relating to orphan medicinal products, particularly the United States and Japan, and in liaisons with patients support groups.
att bistå kommissionen i internationellt samarbete om särläkemedel, framför allt gentemot USA och Japan, samt i samarbetet med patientstödgrupper.
To assist the Commission in its reviewing task the creation of a Platform on data retention is envisaged.
Man planerar att inrätta en expertpanel om lagring av uppgifter för att bistå kommissionen i översynsarbetet.
To assist the Commission in making progress on these issues, Member States have nominated a group of national experts in the field of languages.
För att hjälpa kommissionen att arbeta vidare med dessa frågor har medlemsstaterna utsett nationella språkexperter som ska delta i en arbetsgrupp.
To assist the Commission in monitoring JAP implementation
Att bistå kommissionen i övervakningen av genomförandet av gemensamma europeiska projekt.
to assist the Commission in the monitoring of the development of the e‑invoicing market and the e-invoicing adoption level in industry and services sectors across the Member States
Bistå kommissionen med att övervaka utvecklingen av marknaden för e-fakturering och genomförandet av e-fakturering inom näringslivet och tjänstesektorer i alla medlemsstater.
To assist the Commission to respond to the European Council's request, a High-Level panel of leading business innovators and economists was set up to identify possible indicators which would best reflect R&D and innovation intensity avoiding duplication with the 3% R&D investment target focusing on outputs and impacts and ensuring international comparability.
För att hjälpa kommissionen med att tillmötesgå Europeiska rådets begäran inrättades en högnivåpanel bestående av framträdande innovatörer från näringslivet och ekonomer som skulle kartlägga möjliga indikatorer som ger den bästa bilden av FoU- och innovationsintensiteten, och där man samtidigt undviker överlappning med FoU-investeringsmålet på 3 %, genom att inrikta sig på resultat och verkningar och säkerställande av jämförbarhet på internationell nivå.
To assist the Committee in this, the Commission should clarify how it is going to assess and take account of the results of the consultation and provide a preliminary definition of terms such as "frivolous", in relation to the declared authority to eliminate "frivolous claims", or "public purpose" with respect to the planned exceptions to the ban on expropriation".
För att underlätta detta bör kommissionen förtydliga hur den kommer att bedöma och beakta resultaten av samrådet samt ge en första preliminär definition av begrepp som "okynneskrav" när det gäller det angivna syftet att "undvika okynneskrav", eller "det allmännas intresse" när det gäller undantag från förbudet mot expropriation.
To assist the Community in assessing the need for further initiatives, including, where necessary, legislation; to combat gender discrimination and promote equality between women and men.
Bistå gemenskapen vid bedömningen av behovet av ytterligare initiativ, inbegripet att när så krävs införa lagstiftning för att bekämpa könsdiskriminering och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
To assist the efforts made to maintain the quality and authenticity of these products, aid should be granted for marketing them.
Som ett komplement till satsningen på kvalitet och tradition för likörvinerna bör även saluföringen stödjas.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms accoding to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts.
Att biträda de nationella myndigheternas initiativ att utforma reformer så att de motsvarar gällande prioriteringar, med beaktande av rådande förhållanden och förväntade socioekonomiska effekter.
To assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts
Att biträda de nationella myndigheternas initiativ att utforma reformer så att de motsvarar gällande prioriteringar, med beaktande av rådande förhållanden och förväntade socioekonomiska effekter.
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions regarding development cooperation related matters falling under this Agreement;
Att biträda det gemensamma Cariforum–EG-rådet i frågor som rör utvecklingssamarbete som omfattas av detta avtal.
to assist the Joint CARIFORUM-EC Council in the performance of its functions;
Att biträda det gemensamma Cariforum–EG-rådet.
To assist the Member States in the enforcement of this Directive and on the basis of the findings in the reports on the operation of the national inspections, the Commission should, where appropriate, carry out controls of the national inspection systems.
För att hjälpa medlemsstaterna genomföra detta direktiv och på grundval av resultaten i rapporterna om utförandet av de nationella kontrollerna bör kommissionen, i förekommande fall, göra kontroller av de nationella inspektionssystemen.
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
För att bistå medlemsstaterna i den nationella programplanering som krävs för att få utnyttja instrumenten kommer kommissionen att tillhandahålla en översikt av de olika gemenskapsinstrument som kan lämna stöd.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee13 have been suggested for the monitoring of the implementation of Articles 4 and 5.
Kontaktkommittén tagit fram riktlinjer13 i syfte att hjälpa medlemsstaterna med deras övervakning av genomförandet av artiklarna 4 och 5.