natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Om apparaten kan konfigureras på olika sätt ska bedömningen av den elektromagnetiska kompatibiliteten styrka att apparaten uppfyller de väsentliga kraven i punkt 1 i bilaga I i samtliga möjliga konfigurationer som tillverkaren anger vara representativa för den användning som apparaten är avsedd för.
Where the apparatus is subject to other Directives concerning other aspects and which also provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that such apparatus also fulfils the provisions of those other Directives.
Om utrustningen omfattas av andra direktiv som behandlar andra aspekter och som möjliggör anbringande av CE-märke, skall det av CE-märkningen framgå att sådan utrustning också uppfyller bestämmelserna i dessa övriga direktiv.
Where the apparatus is the subject of other Directives covering other aspects and which also provide for the ‘CE’ marking, the latter shall indicate that the apparatus also conforms with those other Directives.
Om apparaten omfattas av andra direktiv som rör andra aspekter och som också föreskriver CE-märkning, skall det av CE-märkningen framgå att apparaten även uppfyller bestämmelserna i dessa andra direktiv.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given and its decisions shall also be subject to review by an impartial and independent judicial authority.
Om instansen i fråga inte har domstolskaraktär, ska den alltid lämna en skriftlig motivering till sitt beslut, som dessutom ska granskas av en opartisk och oberoende rättslig myndighet.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Om överklagandeinstansen inte har domstolskaraktär, skall skriftliga motiveringar av dess beslut alltid lämnas.
Where the appeal body referred to in paragraph 1 is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given.
Om den instans som avses i punkt 1 inte har domstolskaraktär, ska den alltid lämna en skriftlig motivering till sitt beslut.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraph 1 and the parties have their habitual residence in the same country when the event giving rise to the loss or damage occurs, the applicable law shall be the law of that country.
Om det inte går att fastställa tillämplig lag med hjälp av punkt 1 och parterna har sin vanliga vistelseort i samma land vid tidpunkten för skadans uppkomst, skall lagen i det landet tillämpas på den utomobligatoriska förpliktelsen.
Where the applicable law cannot be determined on the basis of paragraphs 1 and 2, the applicable law shall be the law of the country in which the action took place.
Om det inte går att fastställa tillämplig lag med hjälp av punkterna 1 och 2 tillämpas på en utomobligatorisk förpliktelse som följer av en tjänst utan uppdrag lagen i det land där tjänsten utfördes.
Where the applicable legislation provides that cash benefits are to be calculated by reference to average earnings or average contribution or standard earnings, such sums are to be determined exclusively by reference to earnings or contributions under the applicable legislation.
Om det i den tillämpliga lagstiftningen föreskrivs att beräkningen av kontantförmåner skall grundas på en genomsnittlig inkomst, en genomsnittlig avgift eller en standardinkomst skall dessa belopp fastställas uteslutande på grundval av inkomster eller avgifter enligt den tillämpliga lagstiftningen.
Where the applicable multiannual data collection plan requires the collection of fishing effort data in terms of hours fished by trawls and soak time for passive gear, the Member State shall collect and be ready to present, together with such fishing effort data, the following additional data:
När de tillämpliga fleråriga datainsamlingsplanerna kräver insamling av fiskeansträngningsdata i form av antalet timmar av trålfiske och redskapets tid i vattnet för passiva redskap, ska medlemsstaten samla in och vara beredd att vid sidan av sådana fiskeansträngningsdata presentera följande kompletterande data:
where the applicant and his family member(s) do not or no longer live in a full marital or family relationship.
Om sökanden och dennes familjemedlemmar inte eller inte längre har ett faktiskt äktenskaps- eller familjeliv.
Where the applicant authority seeks assistance which it would itself be unable to provide if so requested, it shall draw attention to that fact in its request.
Om den begärande myndigheten söker sådant bistånd som den själv inte skulle kunna tillhandahålla om den hade fått en sådan framställan, ska den ange detta i sin framställan.
Where the applicant can demonstrate by detailed references to published scientific literature that the constituent or the constituents of the medicinal product have a well established medicinal use with recognised efficacy and an acceptable level of safety in the sense of Directive 2001/83/EC, he should not be required to provide the results of pre-clinical tests or the results of clinical trials.
Om sökanden genom detaljerade hänvisningar till publicerad vetenskaplig litteratur kan styrka att produktens beståndsdelar har en väletablerad medicinsk användning med erkänd effekt och tillräckligt hög säkerhetsnivå enligt definitionen i direktiv 2001/83/EG, bör tillhandahållande av resultat av förkliniska undersökningar eller kliniska prövningar inte krävas.
Where the applicant does not meet the said conditions, Member States shall take into account family members' contributions to the household income.
Om sökanden inte uppfyller villkoren, skall medlemsstaterna beakta familje­medlemmarnas bidrag till hushållets inkomster.
Where the applicant does not report to the determining authority within this one-month period and does not demonstrate that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall consider that the application has been implicitly withdrawn.
Om sökanden inte inom denna frist på en månad rapporterar till den beslutande myndigheten och inte visar att hans eller hennes underlåtenhet berodde på omständigheter som han eller hon inte rådde över, ska den beslutande myndigheten anse att ansökan har återkallats implicit.
Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
När den som ansöker om registrering av ett gemenskapsvarumärke är ensam part inför byrån skall handläggningsspråket vara det språk på vilket ansökan har ingivits.
Where the applicant for or holder of a registered Community design has his rights re-established, he may not invoke his rights vis-à-vis a third party who, in good faith, in the course of the period between the loss of rights in the application for or registration of the registered Community design and publication of the mention of re-establishment of those rights, has put products on the market in which a design is incorporated or to which it is applied, which is comprised within the scope of protection of the registered Community design.
Om en sökande eller innehavare av ett registrerat gemenskapsmönster får den försuttna tiden återställd, kan han inte åberopa sina rättigheter gentemot en tredje part som i god tro har släppt ut produkter på marknaden där det registrerade gemenskapsmönstret ingår eller används under tiden mellan förlusten av rättigheterna till ansökan om eller till registrering av gemenskapsmönstret och offentliggörandet av beslutet om återställande av rättigheten.
Where the applicant has acquired at least three years driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 21.
Den som har fyllt 21 år och har minst tre års erfarenhet som förare av en motorcykel i kategori A2 och har klarat ett särskilt körprov för kategori A får köra kategori A-motorcyklar.
Where the applicant has not previously applied for access to the RTP, Member States shall collect biometric data from applicants comprising their four fingerprints taken flat and collected digitally in accordance with the safeguards laid down in the Council of Europe's Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Om sökanden inte har ansökt om tillträde till programmet för registrerade resenärer tidigare, ska medlemsstaterna uppta sökandens biometriska uppgifter, vilket omfattar fyra platta fingeravtryck som registrerats digitalt i enlighet med de garantier som fastställs i Europarådets konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna samt i Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
Where the applicant is a family member of a citizen of the Union enjoying the right to free movement, the applicant shall only be required to present a residence card issued by a Member State, where applicable, and evidence of his/her identity, nationality and family ties with a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC applies.
Om sökanden är en familjemedlem till en unionsmedborgare som åtnjuter rätt till fri rörlighet ska sökanden i tillämpliga fall endast vara skyldig att uppvisa ett uppehållskort som utfärdats av en medlemsstat och bevis på sin identitet, medborgarskap och familjeanknytning till en unionsmedborgare som omfattas av direktiv 2004/38/EG.
where the applicant is a legal person, the identity of the natural persons who are its representatives, its majority shareholders and who act as directors as well as evidence that those persons are of good repute and have appropriate knowledge and ability to perform payment services;
Om den sökande är en juridisk person identitetsuppgifter för de fysiska personer som företräder denne, är majoritetsaktieägare i denne och fungerar som direktörer samt handlingar som styrker att dessa personer är av god vandel och har tillräcklig kunskap och förmåga för att utföra betaltjänster.
Where the applicant is a refugee or a person enjoying subsidiary protection, the Member States shall facilitate the reunification of other family members not referred to in paragraph 1, if they are dependent on the applicant.
Om sökanden är en flykting eller en person som omfattas av subsidiärt skydd skall medlemsstaterna underlätta återföreningen med andra familjemedlemmar som inte anges i punkt 1, om de är beroende av sökanden för sin försörjning.
Where the applicant is an unaccompanied minor, only the criteria set out in this article shall apply, in the order in which they are set out in paragraphs 2 to 5. Õ
Om den sökande är ett ensamkommande barn ska bara kriterierna i denna artikel tillämpas, i den ordning de anges i punkterna 2–5 ï
Where the applicant is an unaccompanied minor, tThe Member State responsible shall be that where a family member or a sibling of the unaccompanied minor is legally present, provided that it is in the best interests of the minor.
Om sökanden är ett ensamkommande barn ska aAnsvarig medlemsstat ska vara den där en familjemedlem eller ett syskon till det ensamkommande barnet lagligen vistas, förutsatt att det är för den underåriges bästa.
Where the applicant is in possession of a valid residence document ð or a residence document which has expired less than two years before lodging the first application ï , the Member State which issued the document shall be responsible for examining the application for international protection.
Om sökanden har ett giltigt uppehållstillstånd ð eller ett uppehållstilstånd som löpte ut senast två år innan den första ansökan lämnades in ï ska den medlemsstat som utfärdat tillståndet ansvara för prövningen av ansökan om internationellt skydd.
Where the applicant is in possession of a valid visa ð or a visa expired less than six months before lodging the first application ï , the Member State which issued the visa shall be responsible for examining the application for international protection, unless the visa was issued on behalf of another Member State under a representation arrangement as provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council, of 13 July 2009, establishing a Community Code on Visas29.
Om sökanden har en giltig visering ð eller en visering som löpte ut senast sex månader innan den första ansökan lämnades in ï ska den medlemsstat som utfärdat viseringen ansvara för prövningen av ansökan om internationellt skydd, såvida inte viseringen har utfärdats på en annan medlemsstats vägnar i enlighet med en sådan överenskommelse om representation som avses i artikel 8 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar29.
Where the applicant is the holder of a Community trademark, a Community design, a Community plant variety right or a designation of origin or geographical indication protected by the Community, an application may, in addition to requesting action by the customs authorities of the Member State in which it is lodged, request action by the customs authorities of one or more other Member States.
När den sökande är innehavare av ett gemenskapsvarumärke, en gemenskapsformgivning, en växtförädlarrätt enligt gemenskapsordningen eller gemenskapsskydd av en ursprungsbeteckning eller en geografisk beteckning kan ansökan förutom ingripande av tullmyndigheterna i den medlemsstat där ansökan ingivits även avse ingripande av tullmyndigheterna i en eller flera andra medlemsstater.
Where the applicant is the transferee of part of a SLOM holding and the special reference quantity allocated pursuant to Articles 1(1) or 1(2) of Regulation (EEC) No 2055/93 is subject to re-assessment by the national authorities, the time limit in paragraph 1 shall be two months from the date of the final decision of the national authorities on the re-assessment of the special reference quantity.
Om den sökande har tagit över en del av ett SLOM-företag och de nationella myndigheterna gör en omprövning av den särskilda referenskvantitet som tilldelats i enlighet med artikel 1.1 och 1.2 i förordning (EEG) nr 2055/93, skall den tidsperiod som avses i punkt 1 vara två månader från och med det datum då de nationella myndigheterna fattade beslut om att ompröva den särskilda referenskvantiteten.
where the applicant is vulnerable within the meaning of Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive], or is in need of special procedural guarantees, in particular unaccompanied minors;
om sökanden är sårbar i den mening som avses i artikel 22 i direktiv […/…/EU] [direktivet om mottagningsvillkor] eller är i behov av särskilda rättssäkerhetsgarantier, särskilt ensamkommande barn, och
Where the applicant or another person referred to in Article 20(1) (c), (d) or (e) is to be taken back, the Member State where the person concerned is present shall notify the person concerned in writing without undue delay the decision to transfer him or her to the Member State responsible.
När den sökande eller en annan person som avses i artikel 20.1 c, d eller e ska återtas ska den medlemsstat där den berörda personen vistas utan onödigt dröjsmål skriftligen underrätta personen om beslutet att överföra denne till den ansvariga medlemsstaten.
Where the applicant or requested authority considers that information or documents obtained pursuant to this Directive are likely to be useful to a third Member State, it may transmit that information or documents to the latter State.
Om den sökande eller anmodade myndigheten anser att upplysningar eller handlingar som har erhållits till följd av detta direktiv sannolikt kan var till nytta för en tredje medlemsstat får den lämna dessa upplysningar eller handlingar till den staten.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
I fall där projekt lämnas in av en myndighet, ett organ eller en annan instans som till övervägande del finansieras med skattemedel, avgifter eller liknande, måste krav ställas på partnerskap med åtminstone en organisation inom det civila samhället.
Where the applicant proposing a project is a public administration, an agency or any other body which is mainly funded by taxes, levies or similar payments, partnership with at least one civil society organisation should be compulsory.
Om projekt lämnas in av en myndighet, ett organ eller en annan instans som till övervägande del finansieras med skattemedel, avgifter eller liknande, måste krav ställas på partnerskap med åtminstone en organisation inom det civila samhället.
Where the applicant reports to the determining authority within that one-month period and demonstrates that his or her failure was due to circumstances beyond his or her control, the determining authority shall resume the examination of the application.
Om sökanden inom denna frist på en månad rapporterar till den beslutande myndigheten och visar att hans eller hennes underlåtenhet berodde på omständigheter som han eller hon inte rådde över, ska den beslutande myndigheten återuppta prövningen av ansökan.
Where the applicant requests a re-examination of the opinion in accordance with Article 40(5), he shall forward to the Agency detailed grounds for the request within 60 days after receipt of the opinion.
Om sökanden begär en omprövning av yttrandet i enlighet med artikel 40.5 ska denne utförligt redovisa skälen för sin begäran till läkemedelsmyndigheten inom 60 dagar från mottagandet av yttrandet.
where the applicant was acting in bad faith when he filed the application for the trade mark.
om sökanden var i ond tro när ansökan om varumärkesregistrering gavs in.
Where the applicant's qualifications satisfy the criteria established by a decision within the meaning of paragraph 1, the host Member State shall waive application of Article 14.
Om en sökandes kvalifikationer motsvarar de kriterier som fastställts genom ett beslut i enlighet med punkt 1, skall värdmedlemsstaten avstå från att tillämpa artikel 14.
where the applicants are established in the Community, they are established in the Member State where they apply for authorisation;
sökande som är etablerade inom gemenskapen är etablerade i den medlemsstat där de ansöker om tillstånd,
where the application concerns a grant for an action for which the amount exceeds EUR 750 000 or an operating grant which exceeds EUR 100 000, an audit report produced by an approved external auditor shall be submitted where it is available, and always in cases where a statutory audit is required by EU or national law.
Om en ansökan avser bidrag för en åtgärd där beloppet överstiger 750 000 EUR eller ett bidrag för administrationskostnader som överstiger 100 000 EUR ska en extern revisionsrapport som sammanställts av en auktoriserad revisor lämnas in när så är möjligt, och alltid när en lagstadgad revision krävs i EU-lagstiftning eller nationell lagstiftning.
Where the application concerns a substance the use and placing on the market of which is subject under other provisions of Community law to its inclusion on a list of substances authorised to the exclusion of others, this must be stated in the application and the status of the substance under the relevant legislation must be indicated.
Om ansökan avser ett ämne vars användning och utsläppande på marknaden enligt andra bestämmelser i gemenskapens lagstiftning förutsätter att det finns intaget på en lista över ämnen som godkänns med uteslutande av andra måste detta anges i ansökan, och ämnets status i den tillämpliga lagstiftningen måste anges.
Where the application concerns a substance the use and placing on the market of which is subject under other provisions of Community law to its inclusion on a list of substances registered or authorised to the exclusion of others, this must be stated in the application and the status of the substance under the relevant legislation must be indicated.
Om ansökan avser ett ämne vars användning och utsläppande på marknaden enligt andra bestämmelser i gemenskapens lagstiftning förutsätter att det finns intaget på en lista över ämnen som registreras eller godkänns med uteslutande av andra, måste detta anges i ansökan, och ämnets status i den tillämpliga lagstiftningen måste anges.
Where the application concerns a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms within the meaning of Article 2 of Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council24 the application shall in addition to the documents listed in paragraph 1 be accompanied by:
Om ansökan gäller ett veterinärmedicinskt läkemedel som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer i den mening som avses i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG24 ska ansökan utöver den dokumentation som anges i punkt 1 åtföljas av
Where the application concerns a veterinary medicinal product for food-producing target species, the competent authority or the Agency shall prepare a statement related to the maximum residue levels of the pharmaceutical active substance in relation to specific foodstuffs and species, as established by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 470/2009.
Om ansökan gäller ett veterinärmedicinskt läkemedel för livsmedelsproducerande djurslag ska den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten utarbeta ett uttalande om de MRL-värden för farmakologiskt aktiva substanser som kommissionen fastställt i enlighet med förordning (EG) nr 470/2009 för specifika livsmedel och djurslag.
Where the application concerns a veterinary medicinal product intended for food-producing target species and containing pharmacologically active substances that are not listed in Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 for the animal species in question, a document certifying that a valid application for the establishment of maximum residue limits has been submitted to the Agency in accordance with Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council22 shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1.
Om ansökan gäller ett veterinärmedicinskt läkemedel som är avsett för livsmedelsproducerande djurslag och som innehåller farmakologiskt aktiva substanser som inte anges för det berörda djurslaget i tabell 1 i bilagan till förordning (EU) nr 37/2010, ska det utöver den information som anges i punkt 1 lämnas intyg på att en giltig ansökan om fastställande av MRL-värden har lämnats till läkemedelsmyndigheten i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 470/200922.
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the competent authority or the Commission may require the marketing authorisation holder to conduct post-authorisation studies in order to ensure that the benefit-risk balance remains positive with a view to the possible development of antimicrobial resistance.
Om ansökan gäller ett antimikrobiellt veterinärmedicinskt läkemedel får den behöriga myndigheten eller kommissionen begära att innehavaren av godkännandet för försäljning genomför studier efter att läkemedlet godkänts, för att säkerställa att nytta/riskförhållandet förblir gynnsamt med avseende på en eventuell utveckling av antimikrobiell resistens.
Where the application concerns an antimicrobial veterinary medicinal product, the following shall be submitted in addition to the information listed in paragraph 1:
Om ansökan gäller ett antimikrobiellt veterinärmedicinskt läkemedel ska dessutom följande lämnas utöver den information som anges i punkt 1: