natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to use a uniformly used and transparent notional baseline valuation of a human life for the estimation of costs and benefits;
att på ett enhetligt sätt använda ett tydligt teoretiskt referensvärde för människoliv för beräkning av kostnaderna och nyttan,
to use all means to effectively dissuade and impede the entry and diffusion on the EU's internal market of IP-infringing products from third countries;
Att använda alla medel för att effektivt avskräcka och förhindra införsel och spridning av förfalskade produkter från tredjeländer på den inre marknaden.
to use clean water whenever necessary to prevent contamination;
använda rent vatten alltid när det är nödvändigt att förebygga kontaminering,
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
använder kolresurserna på ett klimatvänligt sätt, framför allt genom högre verkningsgrader eller genom avskiljning och lagring av koldioxid,
to use coal in a climate-friendly way, especially through greater efficiency and/or carbon capture and storage (CCS),
att man använder kolresurserna på ett klimatvänligt sätt, framför allt genom högre verkningsgrader eller genom avskiljning och lagring av koldioxid,
To use distance learning as a vehicle for training.
Att använda distansinlärning i utbildningen.
to use energy efficiently and sparingly;
Effektiv och sparsam förbrukning.
to use European networks of technology and industrial parks to stimulate interaction between industry, the services sector and the financial sector, at the same time as enhancing technological links and building up the capacity to take on and propagate new knowledge, thus boosting innovation and competitiveness and ensuring that objectives such as growth, competitiveness, employment, sustainable development and equal opportunities are compatible with one another and achievable through interaction and consensus;
Att med hjälp av teknik- och industriparkernas europeiska nätverk förbättra samspelet mellan industrin, tjänstesektorn och finanssektorn, och samtidigt stärka de tekniska banden och bygga upp kapacitet för att generera och sprida ny kunskap: På det viset kan man främja innovationsförmågan och konkurrenskraften, och samtidigt se till att de olika målen om bland annat tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning, hållbar utveckling och lika möjligheter är förenliga med varandra och kan uppnås genom interaktion och samförstånd.
To use facilities provided for in the EU Disability Action Plan (DAP) 2003-2010 to support patients' organisations.
Använda medel i EU:s handlingsplan på handikappområdet 2003–2010 till stöd för patientorganisationer.
to use feed additives and veterinary medicinal products correctly, as required by the relevant legislation.
använda fodertillsatser och veterinärmedicinska produkter korrekt i enlighet med den relevanta lagstiftningen.
to use it wisely and critically.
att använda det på ett förnuftigt och kritiskt sätt.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
För att den ska kunna användas måste det antas en ny rättsakt som ska godkännas av alla berörda och som öppnar möjlighet för ett stödprogram för branschen i hela gemenskapen.
to use its external and development policies to protect and promote cultural diversity through financial and technical support for, on the one hand, the preservation of and access to cultural heritage and, on the other, the active encouragement and promotion of cultural activities across the world;
Att använda bistånds- och utvecklingspolitiken för att skydda och främja den kulturella mångfalden genom ekonomiskt och tekniskt stöd dels till bevarandet av och tillträdet till kulturarvet, dels till aktivt uppmuntrande och främjande av kulturverksamhet i hela världen.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
För att bättre utnyttja relevanta EU-byråers kompetens och sakkunskap på området inrikes frågor har kommissionen för avsikt att utnyttja de möjligheter som budgetförordningen7 medger att, inom ramen för tillgängliga resurser enligt denna förordning, anförtro dessa byråer specifika uppgifter inom ramen för deras uppdrag och som komplement till deras arbetsprogram.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
För att bättre utnyttja relevanta EU-byråers kompetens och sakkunskap på området inrikes frågor har kommissionen för avsikt att utnyttja de möjligheter som budgetförordningen9 medger att, inom ramen för tillgängliga resurser enligt den här förordningen, anförtro dessa byråer specifika uppgifter inom ramen för deras uppdrag och som komplement till deras arbetsprogram.
to use national expertise for better understanding and exploiting the potential of sport as a means of non-formal learning,
Nationella experters fackkunskaper bör utnyttjas för att skapa bättre förståelse för idrottens potential inom icke-formellt lärande.
to use products not complying with the MRLs set out in Annexes II or III as ingredients in the manufacture of other food or feed;
Att använda produkter som inte följer de gränsvärden som fastställs i bilagorna II eller III som ingredienser i tillverkningen av andra livsmedel eller annat foder.
To use space policy to contribute effectively to current efforts to increase recruitment into technical and scientific training (part of the European Research Area strategy).
Att utnyttja rymdpolitiken för att stärka de nuvarande insatserna för att öka rekryteringen till teknisk och vetenskaplig utbildning (del av strategin för ett europeiskt område för forskningsverksamhet).
to use techniques aimed at improving quality as a means of adapting more successfully to the requirements of a world in rapid and constant change,
använda kvalitetsbefrämjande metoder för att lättare kunna anpassa sig till kraven i en värld stadd i snabb och ständig förändring,
To use the 900 MHz band more efficiently, GSM Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.
För att använda 900 MHz-bandet mer effektivt bör GSM-direktivet upphävas och en ny harmoniserad plan införas genom ett kommissionsbeslut.
To use the 900 MHz band more efficiently, the GSM Directive should be amended and a new harmonised scheme should be introduced by a Commission Decision.
För att använda 900 MHz-bandet mer effektivt bör GSM-direktivet ändras och en ny harmoniserad ordning införas genom ett kommissionsbeslut.
To use the country's official name.
Ändringen gäller inte den svenska versionen (övers.anm.).
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
För att till fullo utnyttja direktivets potential bör fokus flyttas från efterlevnaden av direktivet till att stärka konkurrenskraften.
to use the LEADER+ programme to develop cross-border co-operation between rural communities on both sides of the border.
att använda sig av Leader+ för att utveckla samarbetet mellan landsbygdsområden på var sin sida om gränsen.
To use the planned European Health Examination Survey to provide new Europe-wide data on the prevalence of people with early cognitive deficiencies;
Använda den planerade europeiska hälsoenkäten för att tillhandahålla uppgifter för hela Europa om förekomsten av tidiga kognitiva nedsättningar.
to use the positive contribution of voluntary activity to parallel education, particularly that of young people, and to the development of the sporting movement;
Utnyttja frivilligarbetets positiva bidrag till den parallella utbildningen, särskilt för ungdomar, liksom till idrottsrörelsens utveckling.
to use the possibilities of financing projects and initiatives on sporting activities in the frame of EU actions such as future European Years11 and the new EU programme “Integrated Life Long Learning” and to take advantage of the pedagogical value of sport in the exchanges of citizens through exploiting the synergies of sport, youth and citizens initiatives within the EU programme “Youth in Action” and “Citizens for Europe”,
Att använda möjligheterna att finansiera projekt och initiativ som rör idrottsaktiviteter inom ramen för EU-åtgärder såsom kommande europeiska år11 och det nya integrerade EU-programmet om livslångt lärande samt dra nytta av idrottens pedagogiska värde i utbyten mellan medborgarna då man utnyttjar synergin mellan initiativen inom områdena idrott, ungdom och medborgarskap inom ramen för EU-programmen ”Aktiv ungdom” och ”Medborgare för Europa”.
To use the recently created Competitiveness in Biotechnology Advisory Group to identify issues affecting European competitiveness in biotechnology.
Att använda den nyligen inrättade rådgivande gruppen för konkurrenskraft inom bioteknik för att identifiera inslag som påverkar den europeiska konkurrenskraften inom bioteknik.
To use this data not only for commercial purposes or the supervision of the hygiene requirements but also for monitoring the welfare conditions on the farm appears to be a cost efficient and effective way to improve the welfare of the animals.
Genom att använda dessa uppgifter inte bara för kommersiella syften eller för övervakning av hygienkraven, utan också för kontroll av djurens villkor på gården, tycks man på ett både ekonomiskt och effektivt sätt kunna förbättra villkoren för djuren.
To use to the full the potential offered by all available broadband technologies (including satellite communications) to bridge the digital divide.
Att utnyttja hela den potential som erbjuds genom all tillgänglig bredbandsteknik (bland annat satellitkommunikation) för att överbrygga den digitala klyftan.
to use various means, such as visits, workshops and the dissemination of best practice, to promote networking between regional civil society groups (both inside and outside the EU).
På olika sätt möjliggöra skapandet av nätverk mellan aktörerna i det organiserade civila samhället på regional nivå (både inom och utanför EU), genom besök, workshopar och spridning av bästa lösningar m.m.
To use “where appropriate” also seems too vague.
Uttrycket "vid behov" tycks också alltför vagt.
To use “where appropriate” seems too vague.
Uttrycket "vid behov" tycks alltför vagt.
To use “where appropriate” seems too vague.
Uttrycket "vid behov" tycks alltför vagt.
to use, as far as possible, sustainable institutions and implementing agencies which would be responsible after accession for the management and implementation of programmes financed from Community funds.
Att i möjligaste mån använda institutioner och genomförandemyndigheter som kommer att finnas kvar efter anslutningen och då ansvara för förvaltningen och genomförandet av program som finansieras med gemenskapsmedel.
to using the full extent of resources available through the Structural Funds, and in particular the ESF, for the promotion of equality between women and men and ensuring that gender equality is fully integrated in the next Operational Programmes of the Structural Funds and is promoted during the various stages of implementation;
utnyttja alla resurser som står till buds via strukturfonderna, i synnerhet Europeiska socialfonden, för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt se till att jämställdhetsperspektivet integreras fullt ut i strukturfondernas kommande operativa program och sedan understöds under de olika etapperna av genomförandet,
to validate the coverage of Annexes A and C in relation to total rail transport activity
att bekräfta att företagen täcks av bilagorna A och C när det gäller den totala verksamheten för järnvägstransport
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
När samtliga dessa handlingar har paraferats, inleder kommissionens ansvariga enheter ett förfarande som skall resultera i ett officiellt förslag som överlämnas till rådet för antagande.
To validate the signing of all these documents, the Commission departments start the procedure for producing a formal proposal which is then submitted to the Council for adoption.
När samtliga dessa handlingar har undertecknats, inleder kommissionens ansvariga enheter ett förfarande som skall resultera i ett officiellt förslag som överlämnas till rådet för antagande.
To varying degrees across countries, deviations from fiscal plans have been caused by over-optimistic growth forecasts, ex post data revisions, larger than expected revenue fluctuations and persistent expenditure slippages.”
Det har i olika utsträckning i de enskilda länderna skett avvikelser från de finanspolitiska planerna, till följd av överoptimistiska tillväxtprognoser, bearbetning av uppgifter lämnade i efterhand, fluktuerande inkomster och återkommande avvikelser från utgiftsmålen.”
To varying degrees, these price swings have been reflected in consumer prices, at times leading to social unrest and deprivation.
Prissvängningarna har i varierande grad slagit igenom i konsumentpriserna, vilket tidvis orsakat oroligheter och social nöd.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, and by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers.
Regeringarna i de olika medlemsstaterna har i olika utsträckning lagt ytterligare tyngd bakom dessa budskap genom att beskatta oljeprodukter och genom att differentiera beskattningen av fordon så att mindre fordon med lägre koldioxidutsläpp gynnas framför bensinslukare.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Regeringarna i de olika medlemsstaterna har i olika utsträckning lagt ytterligare tyngd bakom dessa budskap genom att beskatta oljeprodukter, genom att differentiera beskattningen av fordon så att mindre fordon med lägre koldioxidutsläpp gynnas framför bensinslukare och i en del fall genom att köpa in hybdridfordon och prototyper till elfordon till bilparken.
To varying extents in the different member states, governments have further reinforced these messages by taxing petroleum products, by differentiating the taxation of vehicles so as to favour smaller lower carbon emitting vehicles over gas guzzlers, and in some cases by purchasing hybrids and prototype electric cars for their own fleets.
Regeringarna i de olika medlemsstaterna har i olika utsträckning lagt ytterligare tyngd bakom dessa budskap genom att beskatta oljeprodukter, genom att differentiera beskattningen av fordon så att mindre fordon med lägre koldioxidutsläpp gynnas framför bensinslukare och i en del fall genom att köpa in hybdridfordon och prototyper till elfordon till sin egen bilpark.
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Men att gå ännu längre och hota med "striktare" åtgärder verkar orealistiskt: Möjligheterna att uppnå samförstånd mellan medlemsstaterna om ett sådant initiativ skulle
To venture beyond this point, by threatening "more robust" measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Men att gå ännu längre och hota med "striktare" åtgärder verkar orealistiskt: Möjligheterna att uppnå samförstånd mellan medlemsstaterna om ett sådant initiativ skulle vara mycket små.
To venture beyond this point, by threatening “more robust” measures, seems unrealistic: the chances that a measure of this kind would meet with the consensus of the Member States are very slim.
Men att gå ännu längre och hota med "striktare" åtgärder verkar orealistiskt: Möjligheterna att uppnå samförstånd mellan medlemsstaterna om ett sådant initiativ skulle vara mycket små.
to verify if any natural or legal persons subject to their jurisdiction are engaged in IUU fishing activities;
kontrollera om några fysiska eller jurisdiska personer som omfattas av deras jurisdiktion ägnar sig åt IUU-fiske,
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high humidity and constant temperature.
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under förhållanden med hög luftfuktighet och konstant temperatur.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high humidity when combined with cyclic temperature changes.
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under förhållanden med hög luftfuktighet i kombination med cykliska temperaturförändringar.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of high temperature.
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under förhållanden med hög temperatur.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of mechanical shock
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under förhållanden med mekaniska stötar.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of random vibration.
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under förhållanden med slumpmässiga vibrationer.
To verify operation within maximum permissible error under conditions of vibration of a consistent character.
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under förhållanden med vibrationer av konstant natur.
To verify operation within maximum permissible error under normal power supply conditions.
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under normala kraftförsörjningsförhållanden.
To verify operation within maximum permissible error under the relevant climatic environment conditions
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under specificerade klimatförhållanden.
To verify operation within maximum permissible error under the relevant mechanical environment conditions
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under relevanta mekaniska miljöförhållanden.
To verify performance within maximum permissible error under conditions of low temperature
Att verifiera att instrumentet inte överskrider största tillåtna fel under förhållanden med låg temperatur.
To verify that overcompensation was effectively ruled out, a centralised and institutionalised surveillance mechanism needed to be in place to determine to what extent the damage might have been covered by insurance and to guarantee that the maximum possible support was not exceeded.
För att kontrollera att överkompensation faktiskt inte förekommit behövdes det en central och institutionaliserad mekanism för att avgöra i vilken omfattning skadan kan ha täckts av en försäkring och för att garantera att det högsta möjliga stödet inte överskreds.
to verify that the competent authorities in these countries are capable of ensuring that Community requirements are met in respect of all products exported to the EU,
verifiera att de behöriga myndigheterna i dessa länder är i stånd att se till att gemenskapens krav iakttas i fråga om alla produkter som exporteras till gemenskapen,
to verify that the financial resources from tolls and charges for infrastructure use will be ploughed back into the transport networks, in conformity with the proposed directive.
Att kontrollera att de ekonomiska medel som kommer från vägtullar och vägavgifter för användning av transportinfrastrukturerna, i enlighet med förslaget till direktiv, återinvesteras i transportnäten.
to verify that the fragments and splinters produced by fracture of the pane of glass are such as to minimise the risk of injury, and
att kontrollera att de skärvor och det splitter som uppkommer då glasrutan brister är sådana att risken för skada blir så liten som möjligt och
To verify that the requirements of point 10.1 have been met, constant checks must be carried out on production.
För att kontrollera att kraven i 10.1 har uppfyllts ska ständiga kontroller utföras vid tillverkningen.
To verify the compliance with the 5% fin to carcass live weight ratio, inspectors faced with processed carcasses and/or fins, must use conversion factors to verify that finning has not occurred.
För att verifiera att förhållandet 5 % mellan fenornas vikt och kropparnas färska vikt inte överskrids måste inspektörer som ska bedöma bearbetade kroppar och/eller fenor använda omvandlingsfaktorer när de kontrollerar att inget hajfensfiske har förekommit.
to verify the functioning of national control systems referred to in Article 46 and of the competent authority which operates them;
försäkra sig om att de nationella kontrollsystem som avses i artikel 46 fungerar som de ska och att de behöriga myndigheter som förvaltar dem sköter sina uppgifter,
to verify the identity of the shareholders having direct or indirect qualifying holdings in the management company’s capital (paragraph 1);
De skall kontrollera identiteten för de andelsägare som direkt eller indirekt har kvalificerat innehav i förvaltningsbolagets kapital (punkt 1).
To verify the implementation of the relevant national plans, Article 16 lays down that the Commission shall carry out on-the-spot checks.
För att granska hur de berörda nationella planerna genomförs fastställs i artikel 16 att kommissionen skall utföra kontroller på plats.
to verify the overall application of the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
försäkra sig om den övergripande tillämpningen av de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning,
to verify the progress in the construction or completion of the relevant projects,
Att kontrollera framsteg i anläggning eller slutförande av berörda projekt.
To verify whether any strategy or measure should be considered a defeat device or an irrational emission control strategy according to the definitions given in sections 2.28 and 2.30, the type-approval authority and/or the technical service may additionally request a NOx screening test using the ETC which may be carried out in combination with either the type-approval test or the procedures for checking the conformity of production
För att kontrollera om en strategi eller anordning skall betraktas som en manipulationsanordning eller en onormal strategi för utsläppskontroll enligt definitionerna i punkterna 2.28 och 2.30 får den godkännande myndigheten och/eller det tekniska organet kräva ytterligare en Nox-mätning inom ramen för det ETC-prov som kan utföras i samband med typgodkännandeprovet eller produktionskontrollen.
to verify, ex post, whether the expected impact has been achieved in practice.
i efterhand bedöma huruvida det förväntade resultatet har uppnåtts i praktiken.
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
Föra fram det organiserade civila samhällets ståndpunkter och rekommendationer beträffande aktuella frågor till de myndigheter som berörs av Östersjöstrategin.
To wait until the actual accession date before making appropriate plans and taking remedial action would be too late.
Att vänta till själva anslutningsdatumet innan man gör upp planer och vidtar åtgärder vore för sent.
to waive Mr Giacomo Regaldo’s immunity.
att häva Giacomo Regaldos immunitet,
to waive Mr Giacomo Regaldo’s immunity;
att häva Giacomo Regaldos immunitet,