natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Vi välkomnar de framsteg som redan har gjorts av kommissionen på detta område, särskilt initiativet för arbetstagarrättigheter i Myanmar.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Vi välkomnar de framsteg som redan har gjorts av kommissionen på detta område, särskilt initiativet för arbetstagarrättigheter i Myanmar.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Vi välkomnar de framsteg som redan har gjorts av kommissionen på detta område, särskilt initiativet för arbetstagarrättigheter i Myanmar.
We welcome the proposal in question since, as well as the expected improvements to the decision-making machinery currently in force at Community level, it enriches the current political debate of constitutional scope about the institutional and legislative reform of the EU.
Förslaget är välkommet eftersom det kommer lägligt och, i kombination med den planerade förbättringen av gemenskapens nuvarande beslutsmekanismer, kan berika den politiska konstitutionella debatten om reformen av EU:s institutioner och lagstiftning.
We welcome the recent agreement among the European Regulators Group on a Common Position on how they apply remedies to address competition problems in the newly opened markets for electronic communications4.
Vi välkomnar det senaste avtalet inom Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter om en gemensam ståndpunkt om hur de ska tillämpa åtgärder för att ta itu med konkurrensproblem på de nyöppnade marknaderna för elektroniska kommunikationstjänster4.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Kommittén välkomnar att kommissionen har tagit hänsyn till allmänhetens stora oro över förekomsten av aggressiva rättstvister7 och fattat beslutet att anordna ett separat offentligt samråd om investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat till följd av det stora offentliga intresset.
We welcome the recognition that the critical success factor for this campaign is the quality of Member State action plans and that within those plans there are many active and involved parties.
ESK välkomnar att man insett att den kritiska faktorn för om denna kampanj skall lyckas är kvaliteten i medlemsstaternas handlingsplaner och att det finns många aktiva parter som medverkar inom ramen för dessa planer.
We welcome the setting-up of a programme for the evaluation and dissemination of lessons learned.
ESK anser att inrättandet av ett program för utvärdering och spridning av de erfarenheter och insikter som gjorts är positivt.
We welcomed the Delors white paper and the Santer plan on an employment pact.
Vi har välkomnat Delors vitbok och Santers förtroendepakt.
We were fortunate enough to be welcomed very warmly, and would therefore like to thank all the stakeholders for their infinite willingness to contribute their indispensable knowledge to our work.
Vi hade förmånen att bli mycket varmt välkomnade, och därför vill vi tacka samtliga intressenter för deras ständiga villighet att bidra till vårt arbete med sin oumbärliga kunskap.
We were informed that the expenditure of EUR 20M foreseen for Regulation (EC) No 1467/94 was classified non-obligatory and thus the actual sum engaged has been roughly only half of this sum.
Vi upplystes om att den utgift om 20 miljoner euro som förutsågs för förordning (EG) nr 1467/94 klassificerades som en icke-obligatorisk utgift och att den faktiska summa som sålunda tagits i anspråk var ungefär hälften av detta belopp.
We will aim at a higher share of aid to be delivered through such innovative financial tools under the new financial instruments covered by the multiannual financial framework for the period 2014-202030.
Vi kommer att satsa på att en högre andel stöd ska kunna levereras genom sådana innovativa finansiella verktyg under de nya finansiella instrument som ingår i den fleråriga finansieringsramen för perioden 2014–202030.
We will also aim at closer co-operation between European institutions and amongst the Member States and at enabling Europe to take a lead in building the new global economy.
Vi kommer också att sträva efter närmare samarbete mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna och försöka se till att unionen kan leda arbetet med att skapa en ny, global ekonomi.
We will also build closer trade ties with Armenia, Georgia and Moldova in our eastern neighbourhood.
Vi kommer också att stärka banden med Armenien, Georgien and Moldavien i vår östliga grannregion.
We will also continue to give financial support under existing financing programmes to promote issues relevant to victims’ rights and needs.
Vi kommer också att fortsätta att ge finansiellt stöd inom ramen för befintliga finansieringsprogram för att främja arbetet med frågor av betydelse för brottsoffers rättigheter och behov.
We will also continue to give particular attention to the implementation of sustainable development chapters in our trade agreements, and to close cooperation with civil society.
EU kommer därför att vara särskilt uppmärksam på den praktiska tillämpningen av kapitlen om hållbar utveckling i EU:s handelsavtal och kommer även att samarbeta nära med det civila samhällets organisationer.
We will also continue to give priority to further accessions.
Kommande anslutningar kommer att prioriteras även i framtiden.
We will also continue to seek maximum interaction and co-ordination with International Financial Institutions.
Vi kommer också att fortsätta att arbeta för största möjliga samverkan och samordning med internationella finansinstitut.
We will also cooperate with other countries which are important markets for natural resources to promote similar standards.
Vi kommer också att samarbeta med andra länder som är viktiga marknader för naturresurser för att främja liknande standarder.
We will also cooperate with third countries with which we share common market access concerns on a case by case basis.
EU kommer också att samarbeta med enskilda tredjeländer som har liknande problem med marknadstillträde.
We will also draw on analytical input from a High Level Expert Group which we will set up in summer 2016.
Vi kommer också att använda analyser från en expertgrupp på hög nivå som vi tillsätter sommaren 2016.
We will also launch preparatory work and will enhance consultation on Health Technology Assessment to improve the functioning of the single market for health products.
Vi kommer också att inleda förberedelserna och utöka samrådet om utvärdering av medicinska metoder för att förbättra den inre marknaden för hälsoprodukter.
We will also make trading easier for companies at home, modernising EU customs by revising the Customs Code and introducing e-customs.
Det kommer också att bli lättare för företagen att göra affärer på hemmaplan i och med att EU:s tullar moderniseras genom en ändring av tullkodexen och införande av e-tullar.
We will also need to improve the monetary evaluation of ecosystem impacts and the analysis of costs and effectiveness of measures actually implemented.
Vi måste också förbättra utvärderingen i monetära termer av ekosystemeffekterna och analyserna av kostnader och effektivitet för åtgärder som redan genomförts.
We will also present proposals for a structured system for resettlement so that those in need of protection can be given safe passage into the EU, without risking their lives in the hands of smugglers, together with better protection schemes in neighbouring regions.
Vi kommer också att lägga fram förslag om ett strukturerat system för vidarebosättning, så att de som behöver skydd kan få en säker resa till EU utan att riskera livet hos smugglare, tillsammans med bättre skydd i grannregionerna.
We will also present proposals on digital contract rights.
Vi ska också lägga fram förslag om digitala avtalsrättigheter.
We will also put a particular emphasis on improving access to selected goods and services for people with disabilities.
Vi kommer också att särskilt framhäva bättre tillgång till vissa varor och tjänster för personer med funktionsnedsättning.
We will also review our 2004 strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries to respond to new challenges.
Den strategi som infördes 2004 för att bevaka de immateriella rättigheterna i tredjeländer kommer också att ses över, för att kontrollera att den lever upp till dagens krav.
We will also support both State and Non-State actors in their efforts to promote gender equality in partner countries.
Vi kommer också att stödja både statliga och icke-statliga aktörer i deras ansträngningar för att främja jämställdhet i partnerländerna.
We will also support the High Representative/Vice-President in deepening bilateral relations with the EU's key partners.
Vi ska också ge vårt stöd till utrikesrepresentantens/kommissionens vice ordförandes arbete för djupare bilaterala relationer med EU:s viktigaste partnerländer.
We will also take forward our work on enhancing transparency for stakeholders and citizens about our trade negotiations.
Vi ska också gå vidare med vårt arbete med att öka de berörda parternas och allmänhetens insyn i våra handelsförhandlingar.
We will also take into account the development needs of our partners and the potential impact of any agreement on other developing countries, in particular the potential effects on poor countries' preferential access to EU markets.
EU kommer också att beakta partnerländernas utvecklingsbehov och de effekter som ett avtal kan få för andra utvecklingsländer, särskilt när det gäller fattiga länders förmånstillträde till EU-marknaden.
We will also work with major partners in order to strengthen and better co-ordinate consumer safety actions by market surveillance authorities.
EU kommer också att samarbeta med de viktigaste handelsparterna för att stärka och samordna de konsumentskyddsåtgärder som vidtas av tillsynsmyndigheterna.
We will apply these instruments to new forms of distortions such as subsidisation of strategic sectors, including where third countries use export restrictions to confer indirect benefits to downstream industries.
Skyddsåtgärderna kommer också att tillämpas på nya former av snedvridningar, som subventionering av strategiskt viktiga sektorer, till exempel i de fall där tredjeländer använder exportbegränsningar för att ge indirekta förmåner till företag i efterföljande produktionsled.
We will assist our developing partners in the implementation of these schemes so that they maximize their potential for sustainable growth.
Vi kommer att bistå våra utvecklingspartner vid genomförandet av dessa system så att de kan maximera sin potential för hållbar tillväxt.
We will be able to achieve this goal if we avoid getting bogged down in ideological debates and concentrate on the challenges facing us.
Detta mål kan uppnås om vi ser till att vi inte förlorar oss i ideologiska diskussioner och i stället fokuserar oss på de utmaningar som vi står inför.
We will be able to discuss this and decide in February what has to be done.
I februari kommer vi att kunna diskutera och fatta beslut om vad som behöver göras.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if all businesses and organisations make a joint effort to improve and broaden the skills base.
De möjligheter till nyskapande inom näringsliv och samhälle som detta innebär kommer vi framför allt att kunna utnyttja på ett effektivt och socialt acceptabelt sätt om alla företag och organisationer gör gemensamma ansträngningar att erbjuda bättre och bredare kompetensutveckling för alla.
We will be able to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner if we make a joint effort to improve and broaden the skills base.
De möjligheter till nyskapande inom näringsliv och samhälle som detta innebär kommer vi framför allt att kunna utnyttja på ett socialt acceptabelt sätt om vi gör gemensamma ansträngningar att erbjuda bättre och bredare kompetensutveckling för alla.
We will be able to meet our responsibilities if the personal or human factor is right.
Vi kommer att kunna leva upp till vårt ansvar om den personliga, den mänskliga faktorn stämmer.
We will be able to meet these challenges and work together in a targeted, credible way.
Detta skall vi kunna svara på och kunna erbjuda en resultatinriktad och trovärdig medverkan.
We will be more convincing in our efforts to engage developing countries to take action, if all major developed country emitters substantially reduce their emissions.
Vi kommer att vara mer övertygande i våra ansträngningar att förmå utvecklingsländerna att vidta åtgärder om alla de stora utvecklade utsläppsländerna kraftigt minskar sina utsläpp.
We will be promoting the use of non-discriminatory road charging schemes based on the polluter-pays and user-pays principles and efforts to create a single European transport area, allowing a more efficient use of the existing road infrastructure and a more flexible use of fleet capacity.
Vi kommer att verka för användning av icke-diskriminerande vägavgiftssystem som bygger på principerna om att förorenarna och användarna ska betala, och satsa på ett gemensamt europeiskt transportområde som möjliggör effektivare användning av befintlig väginfrastruktur och flexiblare användning av fordonsparken.
We will bring forward a Green Paper to consult on the functioning of the current system and possible areas of reform.
Kommissionen kommer att lägga fram en grönbok, som ska fungera som diskussionsunderlag för ett offentligt samråd om hur det befintliga systemet fungerar och hur det bör utvecklas.
We will bring forward in 2016 our proposal for an Inter-institutional Agreement on a mandatory transparency register for interest representatives seeking to influence policy making in the European Parliament, the Council and the Commission.
Vi tänker under 2016 lägga fram ett förslag till interinstitutionellt avtal om ett obligatoriskt öppenhetsregister över intresseorganisationer som försöker påverka Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslutsfattande.
We will build a closer partnership with Member States, national Parliaments, regions and cities to bring better implementation of existing policies and effectiveness of action on the ground, from the use of Structural and Investment Funds to environment policy, from the Single Market to consumer rights.
Vi kommer att bygga upp ett närmare partnerskap med medlemsstaterna, de nationella parlamenten, regionerna och städerna för att bättre genomföra befintliga åtgärder och få dem att fungera effektivare i praktiken, från struktur- och investeringsfonderna till miljöpolitiken, från den inre marknaden till konsumenternas rättigheter.
We will build on this experience to ramp up cooperation with other key strategic partners.
Vi kommer att bygga vidare på dessa erfarenheter för att intensifiera samarbetet med andra viktiga strategiska partner.
We will co-ordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.
Vi kommer att samordna verksamheten i medlemsstaterna och EU för att skapa system för informations- och företagsstöd, nätverk och tjänster som är lättåtkomliga och lätta att förstå, och relevanta för företagens behov; att säkerställa EU-täckande tillgång till vägledning och stöd från mentorer och privata investerare (business angels), även med hjälp av webbplatser, och använda det Europeiska observationscentrumet för små och mellanstora företag.
We will co-ordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.”
Vi kommer att samordna verksamheten i medlemsstaterna och EU för att skapa system för informations- och företagsstöd, nätverk och tjänster som är lättåtkomliga och lätta att förstå, och relevanta för företagens behov; att säkerställa EU-täckande tillgång till vägledning och stöd från mentorer och privata investerare (business angels), även med hjälp av webbplatser, och använda det Europeiska observationscentrumet för små och mellanstora företag.”
We will conclude the complex preparatory work already under way to protect Europeans from the dangers of endocrine disruptors11 and follow up on it.
Vi kommer att slutföra de komplicerade pågående förberedelserna om skyddet i EU mot hormonstörande ämnen11 och följa upp dem.
We will consult with Member States and partners, but also with a wide range of actors from parliaments, including the European Parliament, civil society and think tanks, and from the social partners, business and academic communities.
Vi kommer att samråda med medlemsstater och partner, men också med flera aktörer från nationella parlament, även Europaparlamentet, från det civila samhället och tankesmedjor, samt från företagsvärlden och forskarvärlden.
We will continue this work, led by the REX section.
Detta fortsätter vi med under REX-sektionens ledning.
We will continue to apply our rigorous legal and economic standards and expect our trading partners to do likewise.
EU kommer också att följa stränga rättsliga och ekonomiska normer och förväntar att dess handelsparter gör samma sak.
We will continue to encourage developing countries to include trade in their development strategies.
Vi kommer att fortsätta att uppmuntra utvecklingsländerna att låta handeln ingå i deras utvecklingsstrategier.
We will continue to maximise the impact of our humanitarian aid and improve our capacity to respond to crises.
Vi kommer att fortsätta att se till att vårt humanitära bistånd får så stort genomslag som möjligt och förbättra vår förmåga att hantera kriser.
We will continue to monitor compliance carefully and report regularly.
EU kommer noggrant att följa upp hur överenskommelsen efterlevs och kommer också att regelbundet rapportera om detta.
We will continue to press for more opening of procurement abroad, and we will in particular fight against discriminatory practices.
EU kommer att trycka på för en öppning av den offentliga upphandlingen i andra länder och kommer att motarbeta alla diskriminerande bestämmelser.
We will contribute to the knowledge economy through the establishment of a European education area and the European research area.
Vårt bidrag till den kunskapsbaserade ekonomin blir att upprätta ett europeiskt utbildningsområde och ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
We will coordinate Member States and EU activity to create information and business support systems, networks and services which are easy to access and understand, and relevant to the needs of business; ensure EU-wide access to guidance and support from mentors and business angels, including through websites, and exploit the European Observatory on SMEs.”
Vi kommer att samordna verksamheten i medlemsstaterna och EU för att skapa system för information och företagsstöd, nätverk och tjänster som är lättåtkomliga och lätta att förstå, och relevanta för företagens behov; att säkerställa EU-täckande tillgång till vägledning och stöd från mentorer och privata investerare (business angels), även med hjälp av webbplatser, och använda det europeiska observationscentrumet för små och medelstora företag.”
We will create a new start-up (Startback) fund to provide capital to promote "brain circulation".
Vi planerar även att inrätta en ny startfond (startback-fond) för att tillhandahålla kapital som ska främja kompetensrörlighet.
We will deliver the follow-up to the aviation strategy that will be presented later this year.
Vi ska följa upp den luftfartstrategi som ska läggas fram senare i år.
We will develop and implement a European action plan to ensure that our defence market is ready to meet future security needs.
Vi ska ta fram och genomföra en europeisk handlingsplan för att se till att vår försvarsmarknad kan tillgodose morgondagens säkerhetsbehov.
We will develop these points more fully in the next stage of our deliberations.
Vi kommer att utveckla dessa frågor mer ingående i nästa skede av behandlingen.
We will do more to address the concerns of SMEs recognising for example in trade defence that they often face real problems with cost-intensive trade defence investigations either as importers, users, complainants or exporters.
Till exempel är kostnadsintensiva undersökningar av handelspolitiska skyddsåtgärder ofta ett problem för små och medelstora företag, oavsett om de är importörer, användare, klagande eller exportörer.
We will do this by strengthening the gender perspective in all our policies throughout our term of office and by bringing forward specific measures to promote gender equality.
Detta gör vi genom att förstärka jämställdhetsperspektivet i all vår politik under hela vår mandatperiod och genom att föreslå konkreta åtgärder för att främja jämställdhet.
We will do this taking as benchmarks the indicators of the Paris Declaration and the additional commitments entered into by the EU.
Vi kommer att göra detta med hjälp av både de indikatorer som fastställts i Parisförklaringen och de ytterligare åtaganden som EU har gjort.
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.
Vi kommer att uppmuntra och främja ungdomars företagarsträvanden och utveckla lämpliga utbildningsmodeller för ledare i småföretag.
We will encourage and promote youngsters’ entrepreneurial endeavours, and develop appropriate training schemes for managers in small enterprises.”
Vi kommer att uppmuntra och främja ungdomars företagarsträvanden och utveckla lämpliga utbildningsmodeller för ledare i småföretag.”
We will engage with key international organisations active in the neighbourhood, including notably the Council of Europe, the OSCE as well as the major international financing institutions.
Vi kommer att samarbeta med internationella nyckelorganisationer som är aktiva i grannskapet, främst med Europarådet och OSSE, samt de största internationella finansinstituten.
We will ensure solutions that take advantage of all the opportunities that digital and other technologies can offer today and might offer tomorrow, without constraining innovation and  operating effectively both in the digital and the physical worlds.
Vi kommer att säkerställa lösningar som utnyttjar alla möjligheter som digital och annan teknik kan erbjuda i dagsläget och kan komma att erbjuda i framtiden, som inte hämmar innovation och som fungerar effektivt både i den digitala och den fysiska världen.
We will ensure that that there is greater awareness of our work and our opinions in the outside world, including the Parliament, Council and other institutions.
Vi skall göra en betydlig förbättring av det sätt på vilket våra arbeten, våra yttranden presenteras utåt, för parlamentet, rådet och de andra institutionerna.
We will ensure that the analyses carried out when a new policy is developed (impact assessments), while an agreement is being negotiated (sustainability impact assessments) or implemented (ex-post analyses), address all significant economic, social, human rights and environmental impacts, and build upon a wide consultation of relevant stakeholders.
Vi tänker se till att de analyser som utförs när en ny åtgärd utarbetas (konsekvensanalyser), när ett avtal förhandlas fram (konsekvensanalyser för hållbarhet) eller genomförs (analyser i efterhand) behandlar alla de viktigaste effekterna, ekonomiskt och socialt, för mänskliga rättigheter och miljö, och att de bygger på ett brett samråd med berörda intressenter.