natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While such agreements are generally difficult to enforce, they provide an opportunity to address regional specificity and aspirations and they have a role in influencing EC and national legislation.
Även om det är särskilt svårt att tillämpa sådana avtal utgör de en möjlighet att ta itu med regionala problem och ställa upp regionala visioner.
While such agreements are not an environmental panacea, nor will they be the optimal instrument in all circumstances, they have a potentially valuable role to play in complementing – but not replacing – other policy instruments, notably legislation.
Även om avtalen inte är något universalhjälpmedel för miljöproblemen eller ett fullödigt instrument i alla sammanhang, kan de spela en viktig roll i fråga om att komplettera, men inte ersätta, andra politiska instrument, och då främst lagstiftning.
While such agreements could nevertheless be exempted from the ban imposed by Article 81 – if the conditions set out in Article 81(3) are fulfilled – there are cases when the advantages to consumers of such agreements are not enough to justify the loss of competition that they entail.
Även om sådana avtal skulle kunna undantas från förbudet enligt artikel 81 – om de villkor som beskrivs i artikel 81.3 uppfylls – finns det fall där fördelarna för konsumenterna av sådana avtal inte är tillräckliga för att motivera den minskade konkurrens som blir följden.
While such an analysis is not based on the presumption that IPR ownership necessarily creates market power, due attention is paid however to the market share of the parties on the licensed product market and to the existing level of inter-brand competition.
En sådan analys bygger inte på presumtionen att innehav av immateriella rättigheter med nödvändighet ger marknadsinflytande, men vederbörlig uppmärksamhet läggs ändå vid parternas marknadsandelar på marknaden för den licensierade produkten och vid nivån på konkurrensen mellan varumärken.
While such an outcome would be beneficial in the short run, investment in other promising technologies might not be sufficiently stimulated through the green certificate scheme.
Även om detta skulle vara positivt på kort sikt, skulle det inom ramen för ordningen med gröna certifikat inte göras tillräckliga investeringar i annan lovande teknik.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
De här aspekterna ligger visserligen utanför unionens harmoniseringslagstiftning för industriprodukter men bör ändå beaktas i utvecklingen och fastställandet av lagstiftningen för att i största möjliga mån minska alla förekommande hinder.
While such challenges are not always specific to the Internet, the sheer quantity of cross-border transactions of various types which take place online, call for a more thorough reflection on how existing rules apply on the Internet.
Det här är inte nödvändigtvis något specifikt för internet, men själva mängden gränsöverskridande transaktioner som sker online gör det nödvändigt att noga analysera hur de befintliga reglerna tillämpas på internet.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Ett dylikt samarbete gör det å ena sidan möjligt att nå fram till gemensamma beslut via mindre restriktiva förfaranden, men förblir å den andra sidan "öppet", eftersom andra deltagare när som helst kan ingå i gruppen i enlighet med artikel 43a i Nicefördraget.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Ett dylikt samarbete gör det å ena sidan möjligt att nå fram till gemensamma beslut via mindre restriktiva förfaranden, men förblir å den andra sidan "öppet", eftersom andra deltagare när som helst kan ingå i gruppen i enlighet med artikel 43b i EG-fördraget.
While such cooperation allows joint decisions to be reached by means of less restrictive procedures, it also remains open since Member States may join the group at any time, in accordance with Article 43b of the Nice Treaty.
Ett dylikt samarbete gör det å ena sidan möjligt att nå fram till gemensamma beslut via mindre restriktiva förfaranden, men förblir å den andra sidan "öppet", eftersom andra deltagare när som helst kan ingå i gruppen i enlighet med artikel 43b i Nice-fördraget.
While such countries may ban or severely restrict such pesticides when they have enabling legislation in place, this action is not a prerequisite for them;
Dessa länder kan förbjuda sådana kemikalier eller införa stränga restriktioner när de har en lagstiftning som möjliggör dylika åtgärder, men detta är inget åliggande.
While such countries still have to face the problem of hard-to-place groups, which form the core of the dwindling stock of long-term unemployed, the key problem now is how to avoid labour shortages and inherent wage inflation pressures.
Trots att dessa länder fortfarande måste lösa problemet med svårplacerade grupper, vilka bildar huvuddelen av det minskande antalet långtidsarbetslösa, är det största problemet nu att förhindra uppkomsten av brist på arbetskraft och krav på högre löner.
While such developments are undoubtedly putting pressure on some aspects of the European Social Model – pension systems being a prime example – and requiring adjustments in some areas, the EESC cautions against drawing policy conclusions from a number of popular, but erroneous beliefs:
Denna utveckling sätter utan tvivel press på vissa aspekter av den europeiska sociala modellen – pensionssystemet är det viktigaste exemplet – och kräver justeringar på vissa områden, men EESK varnar för att dra politiska slutsatser från ett antal populära men felaktiga trosföreställningar:
While such differences of approach have been very rare indeed, there is much to be gained from ensuring a maximum of EU/US convergence in merger control.
Även om sådana meningsskiljaktigheter verkligen har varit mycket sällsynta, finns det mycket att vinna på att säkerställa maximal konvergens mellan EU och USA när det gäller koncentrationskontroll.
While such engine testing on a dynamometer is expensive, it is a recognised method for determining compliance with the type-approval.
Sådan motorprovning i dynamometer är kostsam, men det är en erkänd metod för att fastställa om kraven för typgodkännande är uppfyllda.
While such information is sometimes provided as part of the access to commercially offered databases, such products are often also offered on a stand-alone basis.
Den typen av information tillhandahålls som en del av innehållet i kommersiella databaser, men finns ofta också att tillgå separat.
While such information would be useful, it pre-supposes the requirement that the quantity of emissions from an installation is monitored prior to their inclusion within the scope of the Directive.
Sådana uppgifter skulle visserligen kunna vara till nytta, men de förutsätter att utsläppsmängden från en anläggning övervakas redan innan anläggningen tas med i räckvidden för direktivet.
While such innovation support is currently limited to carbon capture and storage and renewable energy projects, the proposal broadens the support to industry with the aim to boost low-carbon innovation incentives.
Medan sådant innovationsstöd för närvarande är begränsat till avskiljning och lagring av koldioxid och förnybara energiprojekt utvidgar förslaget stödet till att även omfatta industrin, i syfte att främja koldioxidsnål innovation.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with an eye to the external representation of the organisation.
Även om dessa instrument inte nödvändigtvis överallt och alltid utgör ett universalmedel anser EESK att det är värt att lansera dem ytterligare och på bred front, också med hänsyn till frågan om organisationens externa representation.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely, including with respect to representation.
Även om dessa instrument inte nödvändigtvis överallt och alltid utgör ett universalmedel anser EESK att det är värt att lansera dem ytterligare och på bred front, också med hänsyn till frågan om en jämn fördelning mellan kvinnor och män i representationssammanhang.
While such instruments will not necessarily be a panacea at all times and in all cases, the EESC thinks it worthwhile to promote them further and more widely.
Även om dessa instrument inte nödvändigtvis överallt och alltid utgör ett universalmedel anser EESK att det är värt att lansera dem ytterligare och på bred front.
While such instruments will not necessarily be a panacea for all, the EESC thinks it worthwhile that they will be further and more widely promoted, including with respect to representation.
Även om dessa instrument inte nödvändigtvis utgör en patentlösning för alla anser EESK att det är värt att de lanseras ytterligare och på bred front, även med hänsyn till frågan om en jämn fördelning av kvinnor och män i beslutsprocessen.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Även om ett sådant försäkringsskydd inte kan omfattas av registreringsförfarandet på grund av den rättsliga grunden, uppmanar kommittén medlemsstaterna att söka nå en harmonisering av de försäkringssystem som krävs.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Även om ett sådant försäkringsskydd inte kan omfattas av registreringsförfarandet på grund av den rättsliga grunden, uppmanar kommittén medlems­staterna att söka nå en harmonisering av de försäkringssystem som krävs.
While such insurance cover cannot be covered in the registration procedure due to the legal base, the Committee invites the Member States to reach a harmonisation of the insurance schemes needed.
Även om ett sådant försäkringsskydd inte kan omfattas av registrerings­förfarandet på grund av den rättsliga grunden, uppmanar kommittén medlemsstaterna att försöka nå en harmonisering av de försäkringssystem som krävs.
While such intervention at the first instance seems too broad for the entirety of cases at first instance, such a possibility seems appropriate for the second instance allowing Member States and the institutions of the European Community to contribute to the development of legal questions of Community patent law.
En sådan generell interventionsrätt i första instans vore alltför långtgående med hänsyn till tvisternas karaktär, i andra instans däremot förefaller det befogat med en interventionsrätt som ger medlemsstaterna och EU-institutionerna möjlighet att bidra till diskussionerna kring rättsfrågor med bäring på gemenskapspatent.
While such jobseekers were previously considered as having to be treated on an equal footing with nationals as regards access to work alone49, the CJ concluded that the introduction of Union citizenship means that they should also qualify for equal treatment with regard to access to benefits of a financial nature intended to facilitate access to employment on the labour market of the host Member State50.
Sådana arbetssökande ansågs tidigare endast vara berättigade till samma behandling som de inhemska i fråga om tillgång till arbete49, men domstolen har fastställt att införandet av EU-medborgarskap innebär att de också har rätt till samma behandling i fråga om tillgäng till ekonomiska förmåner som ska underlätta tillgång till sysselsättning på värdmedlemsstatens arbetsmarknad50.
While such measures are often fully in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Samtidigt som sådana åtgärder ofta ligger fullständigt i linje med medlemsstaternas och gemenskapens politik inom dessa områden, har domstolens tidigare rättspraxis visat att de likväl kan utgöra statligt stöd enligt kriterierna som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
While such measures are often in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Samtidigt som sådana åtgärder ofta ligger i linje med medlemsstaternas och gemenskapens politik inom dessa områden, har domstolens tidigare rättspraxis visat att de likväl kan utgöra statligt stöd enligt kriterierna som anges i artikel 87.1 i EG-fördraget.
While such measures are widely used today, they still give rise to certain questions:
Även om dessa åtgärder används flitigt i dag uppkommer ändå vissa frågeställningar.
While such negotiations are ongoing, the investigation shall may be suspended.
Utredningen får avbrytas tillfälligt medan ska förhandlingarna pågår.
While such online material does not necessarily, on its own, radicalise individuals, it appears to play a role in accelerating the radicalisation process.
Även om sådant material på nätet i sig inte leder till att människor radikaliseras tycks det bidra till att påskynda radikaliseringsprocessen.
While such option may offer a high degree of political acceptability, it would result in a different SPE in every Member State and would deprive individuals and companies of the specific benefits of a uniform company form throughout the EU, in particular cost savings and increased efficiency.
Det skulle visserligen ge stor politisk acceptans, men leda till olika SPE-bolag i alla medlemsstater, vilket skulle beröva enskilda och företag de särskilda fördelar som en enhetlig bolagsform i hela EU skulle medföra, särskilt i fråga om kostnadsbesparingar och ökad effektivitet.
While such policies should not distort competition, the award of aid for job creation, for the recruitment of disadvantaged and disabled workers and for various training measures has recently been facilitated by revised State aid rules.
Eftersom en sådan politik inte får leda till att konkurrensen snedvrids har beviljandet av stöd för skapandet av arbetstillfällen, för rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och arbetstagare med funktionshinder samt för olika utbildningsåtgärder underlättats genom den översyn som nyligen gjordes av reglerna för statligt stöd.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Sådana projekt kan visserligen kräva mer samordning av eller balansmellan de olika nationella finansieringssystem, men samarbetsbehoven kan inte bara tillgodoses via gemenskapsåtgärder och Frontex budget för gemensamma flygningar vid återvändande.
While such reforms are spreading, they are also encountering problems of implementation and effectiveness, particularly too much early retirement (cf. Belgium, France, Greece).
Även om dessa reformer är i en utvecklingsfas uppstår problem som rör genomförandet och effektiviteten, inte minst eftersom det fortfarande är vanligt att människor drar sig tillbaka från arbetsmarknaden i förtid (exempelvis i Belgien, Frankrike och Grekland).
While such rules may make a particular claim easier, so far both the Commission and NCAs have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.
Sådana regler kan visserligen underlätta ett specifikt yrkande, men hittills har både kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna motsatt sig en bred offentlighetsprincip, huvudsakligen med hänvisning till immunitet i allmänhetens intresse.
While such statistics aim at giving a picture of the external trade flows of the Community taken as a whole, they should also allow a breakdown of these flows by Member State.
Syftet med statistiken är att ge en bild av flödena i gemenskapens utrikeshandel som helhet, men den bör också ge en bild av hur flödena fördelar sig på de olika medlemsstaterna.
While such surpluses do not raise external sustainability concerns for the country concerned, 14 they may however be symptomatic of a skewed allocation of resources to the tradeables sector, a lack of demand and insufficient investment weighing on capital formation and locking medium-term growth potential.
Även om ett sådant överskott inte ger någon anledning till oro när det gäller bytesbalansens hållbarhet för landet i fråga14 kan det emellertid vara ett tecken på snedvriden resursfördelning till de sektorer som är exponerade för internationell handel, en brist på efterfrågan och otillräckliga investeringar som hämmar kapitalbildningen och låser tillväxtpotentialen på medellång sikt.
While such tools are frequently adopted for the guidance of users by national health portals (such as National Health Service DIRECT in England and Wales), they may also be used as site development tools by authors and publishers of information since they define the standards which users are entitled to expect.
Även om den här typen av verktyg ofta inrättas för att vägleda användare i nationella hälsoportaler (till exempel National Health Service DIRECT i England och Wales) kan de också användas av författare och personer som offentliggör information, då som ett verktyg för att utforma webbplatser, eftersom de återger de standarder som användarna har rätt att förvänta sig.
While such vertical subsidiarity would necessarily have to be enshrined in a new Treaty, there is also concern that a “special treaty status” for constitutional regions would only lead to further inequality between regions.
En sådan vertikal subsidiaritet skulle behöva skrivas in i ett nytt fördrag, och vissa har också uttryckt betänkligheter om att en "särskild ställning i fördragen" för konstitutionella regioner endast skulle leda till ökad ojämlikhet mellan regionerna.
While sufficient data are available to evaluate questions related to resources and achievements, it is not possible at this stage to draw meaningful conclusions concerning the results and impact of the programme, as many multiannual projects have not yet been completed.
Det innebär visserligen att det finns tillräckligt med uppgifter för att utvärdera frågor om medel och förverkligande, men i detta skede är det inte möjligt att dra några avgörande slutsatser om programmets resultat och effekt eftersom många fleråriga projekt ännu inte har avslutats.
While sufficient storage capacities are available in Europe to store CO2 from power production for several centuries8, a regulatory and policy framework for CCS in the EU is needed in order to:
Trots att Europa har tillräckliga lagringskapaciteter för att lagra koldioxid från kraftproduktion i åtskilliga århundraden8, behövs en rättslig och en politisk ram för CCS i EU för att
While sugar produced under A and B quotas benefits from the same institutional price, B quota sugar is subject to a much higher levy because it corresponds to that volume destined for export with refund.
För socker som produceras under A och B kvoterna betalas samma institutionella pris, men B-kvotsocker omfattas av mycket högre avgifter eftersom det motsvarar samma volym avsedd för export med exportbidrag.
While suggesting the criteria for the drawing up of local strategies for employment, the Commission also advocates building on experience and making fuller use of the existing instruments, mentioning in particular, apart from the Structural Funds, EURES, Urban and Equal.
Genom att peka på vilka kriterier som bör prägla utarbetandet av lokala syssel­sättningsstrategier vill kommissionen att man drar lärdom av och i större utsträckning använder sig av de befintliga instrumenten, och nämner förutom strukturfonderna särskilt Eures, Urban och Equal.
While supervisory authorities have seen progress in complying with the rules, there is still room for better incorporating risk-adjusted criteria in the assessment of performance.
Medan tillsynsmyndigheter har sett framsteg vad gäller regelefterlevnad, finns det fortfarande utrymme för ett förbättrat införlivande av riskjusterade kriterier i prestationsbedömningen.
While supplementary protection certificates are not mentioned in the Decision, within the EU they entail the same effects as patents and so are included.
Certifikat om tilläggsskydd nämns inte i beslutet men inom EU har de samma effekter som patent och tas därför med i förordningen.
While support has been given to some localised eradication programmes via LIFE funding, the Community has still to develop a comprehensive strategy to address this issue.
Några lokala utrotningsprogram har fått stöd via Life-programmet, men EU har ännu inte utarbetat någon övergripande strategi för att ta itu med detta problem.
While support schemes are required for new technologies to ripen and enter the market, they cannot be indefinitely maintained.
Det krävs stödsystem för att ny teknik skall mogna och kunna introduceras på marknaden, men stödet kan inte upprätthållas i all oändlighet.
While supporting a rationalised approach, both he and Mr Hamro-Drotz approved of classifying referrals according to a priority system, which should also be applied to own-initiative opinions.
Han uttalade liksom Filip Hamro-Drotz sitt stöd för rationalisering men menade att man borde upprätta en prioriteringsordning för remisserna och att denna också borde gälla för initiativyttranden.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
1.2a Samtidigt som vi stöder alla de åtgärder kommissionen föreslår för att göra de olika transportsätten mer energieffektiva och mindre kolintensiva, ifrågasätter vi om detta i slutänden kommer att vara tillräckligt för att åstadkomma de minskningar av koldioxid­utsläpp som man behöver genomföra i Europa senast i mitten av detta århundrade.
While supporting all the measures which the Commission proposes for making the different transport methods more energy efficient and less carbon-intensive the Committee questions whether this will ultimately be sufficient to achieve all the reductions of carbon emissions needed from Europe by the middle of the century.
Samtidigt som vi stöder alla de åtgärder kommissionen föreslår för att göra de olika transportsätten mer energieffektiva och mindre kolintensiva, ifrågasätter vi om detta i slutänden kommer att vara tillräckligt för att åstadkomma de minskningar av koldioxidutsläpp som man behöver genomföra i Europa senast i mitten av detta århundrade.
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder en fortsättning och utvidgning av programmet Safer Internet Plus (EESK begärde för övrigt att man skulle upprätta programmet) och menar att det allvarliga och utbredda missbruket, framför allt det som riktar sig mot barn, i varje enskilt fall kräver omedelbara och kompletterande lagstiftningsåtgärder och praktiska insatser: