natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Worldwide figures and trends, and their impact, should be part of the data package putting challenges and opportunities for the industry in the right perspective.
Världstäckande statistik och trender, och vilken påverkan de har, bör ingå i den uppsättning fakta som sätter industrins utmaningar och möjligheter i rätt perspektiv.
Worldwide fisheries represent around 1.2% of the global fuel consumption.
Fisket står för cirka 1,2 % av den totala drivmedelskonsumtionen i världen.
Worldwide funding and activities in nanotechnology R&D
Global finansiering och verksamhet inom nanoteknik-FoU
Worldwide goods and passenger transport is becoming increasingly cheaper.
Det blir allt billigare att transportera varor och människor tvärs över jorden.
Worldwide international organizations such as the UNCTAD/GATT International Trade Centre could help develop the system and establish its international base.
Internationella organisationer som the International Trade Center, skulle kunna bidra till en sådan vidareutveckling och internationalisering, och bör uppmuntras.
Worldwide investments by new space-faring nations are rising fast.
Nya rymdnationer ökar snabbt sina världsomspännande investeringar.
Worldwide it has led to an increase in poverty in 54 countries since 199025.
Sedan 1990 har detta globalt lett till ökad fattigdom i 54 länder25.
Worldwide its potential is more than twice forecast electricity needs in 2020.
På global nivå motsvarar dess potential mer än de dubbla beräknade elbehoven år 2020.
worldwide measures for the proper management of chemical products at global level, promoted by the Chemical Products section of the United Nations Environment Programme (UNEP)'s Division of Technology, Industry and Economics (DTIE);
Övergripande åtgärder för korrekt förvaltning av kemiska produkter på global nivå, framtagna av enheten för kemiska produkter i avdelningen för teknik, industri och ekonomi (DTIE) i Förenta nationernas miljöprogram (UNEP).
Worldwide production of solar cells in 2004 was equivalent to generating capacity of 1 150 MW.
Världens produktion av solceller 2004 motsvarade en genereringskapacitet på 1 150 MW.
Worldwide public opinion is alarmed at the spread of pandemics such as bird flu and swine fever, and is calling for additional safety measures.
fågelinfluensa och svininfluensa, och efterlyser ytterligare säkerhetsåtgärder.
Worldwide regulations (ITU)
Det internationella regelverket (ITU)
Worldwide sales of certified Fair Trade goods exceeded €2.3 billion by the end of 2007,8 (but still an order of magnitude behind organic food sales and still less than 1% of total trade)9.
Omsättningen av rättvisemärkta varor i hela världen överskred i slutet av 2007 2,3 miljarder euro8 (men den ligger fortfarande långt efter omsättningen av ekologiska livsmedel och utgör fortfarande mindre än 1 % av den totala handeln)9.
Worldwide sharing of information (telephone, radio, TV, internet)
Informationsutbyte med hela världen (telefon, radio, tv och Internet).
Worldwide space budgets come to EUR 50 bn.
Anslagen till rymdområdet uppgår världen över till 50 miljarder euro.
Worldwide supplies of coal are substantially greater than those of oil and natural gas.
De globala koltillgångarna är väsentligt större än tillgångarna av olja och naturgas.
Worldwide the recorded annual number of disasters has increased fivefold from 78 in 1975 to nearly 400 today.
Världen över har det registrerade årliga antalet katastrofer ökat med en faktor fem, från 78 stycken 1978 till närmare 400 i dag.
Worldwide there are only very few IPv6 websites.
Det finns endast ett litet fåtal IPv6-webbplatser i världen.
Worldwide there is little experience in decommissioning power reactors.
Det finns endast begränsad erfarenhet av att avveckla kärnkraftverk världen över.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Den globala handeln med tjänster har i dag en tillväxt som är ungefär lika stor som den globala varuhandelns tillväxt (uppgår sedan 1990 till i genomsnitt ungefär 6 % per år) och ökar snabbare än BNP.
Worldwide trade in services is now growing at rates similar to those of goods (about 6% per year on average since 1990) and is thus rising faster than GDP.
Den globala handeln med tjänster har i dag en tillväxt som är ungefär lika stor som den globala varuhandelns tillväxt (uppgår sedan 1990 till i genomsnitt ungefär 6 % per år) och ökar snabbare än BNP.
Worldwide trade in services is now reaching similar growth rates to that in goods, and is growing faster than GDP.
Den globala handeln med tjänster har i dag en tillväxt som är ungefär lika stor som den globala varuhandelns tillväxt och ökar snabbare än BNP.
Worldwide trends are also analysed by the OECD and the World Bank.
Världsomfattande trender analyseras också av OECD och Världsbanken.
Worldwide turnover is taken as the basis for comparing their relative size because it is this turnover that enables the Commission to assess the real resources and importance of the companies involved.
Den globala omsättningen tas som utgångspunkt för en jämförelse av företagens relativa storlek eftersom det är denna omsättning som gör det möjligt för kommissionen att bedöma deras verkliga resurser och betydelse.
Worldwide, 2.8 billion of the world’s 6 billion people live on less than € 2 per day.
I hela världen lever 2,8 miljarder av jordens 6 miljarder invånare på mindre än 2 euro om dagen.
Worldwide, 225 bilateral and 242 multilateral agencies fund hundreds of thousands of activities each year.
Varje år finansieras hundratusentals åtgärder världen över av 225 bilaterala och 242 multilaterala organ.
Worldwide, a total of 11,046 species of plants and animals face a high risk of extinction in the near future, in almost all cases as a result of human activity.
Världen över hotas totalt 11 046 växt- och djurarter av snar utrotning, vilket nästan alltid beror på mänsklig verksamhet.
Worldwide, around 30 breweries and big brewery companies currently account for two thirds of the beer produced.
Omkring 30 bryggerier respektive bryggerikoncerner svarar för två tredjedelar av världsproduktionen av öl.
Worldwide, card use continues to grow.
Kortanvändningen fortsätter att öka världen över.
Worldwide, countries are becoming increasingly interdependent in energy matters.
Länderna i världen blir allt mer beroende av varandra i energifrågor.
Worldwide, eating patterns are shifting to more composite products, more meat and dairy, more sugar and drinks containing sugar12.
Över hela världen består folks matvanor allt mer av sammansatta produkter, mer kött och mejeriprodukter, mer socker och drycker som innehåller socker12.
Worldwide, EU studies will reach over 250,000 students every year through teaching and outreach activities.
EU-studier kommer att nå ut till över 250 000 studenter i världen varje år genom undervisnings- och upplysningsverksamhet.
Worldwide, growing total energy production is expected to rely increasingly on fossil fuels at least till 20502, particularly in a number of key geo-economic areas.
Världen över förväntas den ökande totala energiproduktionen förlita sig på fossila bränslen i allt högre grad fram till åtminstone 20502, särskilt i ett antal centrala geoekonomiska områden.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
Globalt sett har den historiska efterfrågan på mark, träprodukter och energi medfört att en stor del av jordens ursprungliga skogstäcke försvunnit, huvudsakligen under 1900-talet.
Worldwide, international trade in counterfeited and pirated products in 2005 was estimated at $200 billion50.
För hela världen uppskattades det att den internationella handeln i förfalskade och piratkopierade produkter uppgick till 200 miljarder US-dollar under 200550.
Worldwide, it is estimated that last year over 27 GW of wind power were added, bringing the total at the end of year to almost 121 GW.
Förra året installerades uppskattningsvis allt som allt vindkraft på över 27 GW, vilket gjorde att den totala kapaciteten i slutet av året uppgick till nära 121 GW.
Worldwide, it is still the case that 24% of girls of primary school age do not attend school (for boys, the figure is 16%).
I dag får fortfarande 24 % av världens flickor i grundskoleålder inte gå i skola (jämfört med 16 % av pojkarna).
Worldwide, most refugees remain in regions close to their countries of origin, with poor prospects and imposing a burden on poor, developing countries.
Globalt sett stannar de flesta flyktingarna i regioner som ligger nära ursprungsländerna, vilket innebär att de har dåliga framtidsutsikter och blir en tung börda för fattiga utvecklingsländer.
Worldwide, only a quarter of the world's procurement market is open for international competition.
Globalt sett är endast en fjärdedel av världsmarknaden för offentlig upphandling öppen för internationell konkurrens.
Worldwide, progress is not encouraging.
Globalt sett är utvecklingen inte uppmuntrande.
Worldwide, some 218 million children can be found at work10.
I hela världen finns omkring 218 miljoner barn som arbetar10.
Worldwide, the development of technical textiles production is illustrated by fibre consumption.
Globalt sett kan utvecklingen av den tekniska textilproduktionen illustreras av fiber­förbrukningen.
Worldwide, the geothermal sector is currently the fourth largest electrical power production sector using renewable energy sources, ranked behind hydraulic power, biomass and wind power.
I världen är den geotermiska sektorn för närvarande den fjärde största sektorn för elproduktion från förnybara energikällor, efter vattenkraft, biomassa och vindkraft.
Worldwide, the space applications-related market is estimated at €350 billion by 2010.2
Globalt sett beräknas att den marknad som är knuten till rymdtillämpningar kommer att vara värd 350 miljarder euro år 2010.2
Worldwide, the USA, China, Japan, Russia and India are advancing swiftly.
På det globala planet sker utvecklingen snabbt i Förenta staterna, Kina, Japan, Ryssland och Indien.
Worldwide, there are 15 500 species of plants and animals which face a high risk of extinction.
Runtom i världen finns det 15 500 växt- och djurarter som löper stor risk att utplånas.
Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
På global nivå är det två drivkrafter som ligger bakom denna påverkan: befolkningstillväxten och den ökande konsumtionen per capita.
Worldwide, whereas total R&D should increase by around 170% over the next ten years, expenditure on embedded software R&D is predicted to increase by 225%, from €58bn in 2002 to €132bn by 20158.
Medan de globala satsningarna på forskning och utveckling (FoU) troligen kommer att öka med cirka 170 % under de kommande tio åren, beräknas utgifterna för FoU kring inbyggda program stiga med hela 225 %, från 58 miljarder euro 2002 till 132 miljarder euro 20158.
World–wide safeguards are the responsibility of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an organisation of the United Nations.
Internationella atomenergiorganet (IAEA), ett FN-organ, ansvarar för de världsomfattande kärnämneskontrollerna.
Worrying drinking trends among young people can be effectively addressed through public policy.
Folkhälsopolitiskt motiverade åtgärder kan vara effektiva när man vill motverka oroande konsumtionstrender bland ungdomar.
Worrying trends in several Eastern European countries
Oroande utveckling i flera östeuropeiska länder
Worrying trends in the number of young people who are neither in education nor in employment underline the need to step up the broader range of policies supporting young people as agreed in the European Youth Strategy 2010-20186.
Oroande tendenser i antalet ungdomar som varken går i skolan eller har ett jobb visar det behövs bredare insatser inom ungdomspolitiken, vilket man kommit överens om i EU-strategin för ungdomar 2010–20186.
Worryingly, these sources all point to a situation in which efforts are being made in all the European countries to adapt the education and training systems to the knowledge-driven society and economy, but the reforms undertaken are not up to the challenges and their current pace will not enable the Union to attain the objectives set.
Vad som är oroande är att dessa källor alla tyder på en situation där det görs ansträngningar i samtliga europeiska länder för att anpassa utbildningssystemen till ett kunskapsstyrt samhälle och en kunskapsstyrd ekonomi, men där de reformer som vidtas inte är tillräckliga och genomförs i en alltför långsam takt för att unionen ska kunna uppnå de mål som fastställts.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential1.
Situationen är ännu värre inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon, där marknadsövervakningen och de periodiska kontrollerna är av avgörande betydelse1.
Worse still is the situation of the PTW sector, where market surveillance and periodic inspections are essential2.
Situationen är ännu värre inom sektorn för tvåhjuliga motorfordon, där marknadsövervakningen och de periodiska kontrollerna är av avgörande betydelse2.
Worse still, providers may tend to concentrate on the major markets, to the detriment of the smaller Member States.
Vad värre är, det finns en risk att företagen skulle koncentrera sig på de största marknaderna, vilket skulle skada de mindre medlemsstaternas intressen.
Worse still, the introduction of or increase in tolls would affect all other road users unless separate levels of taxation or special tax discs were introduced, which would create administrative complications that would be even more of a burden on transit vehicles from other Member States.
Ett värre scenario: Införandet av eller ett ökat antal motorvägsavgifter skulle drabba alla andra vägtrafikanter, såvida man inte skulle införa differentierade skattenivåer eller särskilda avgiftsmärken, vilket skulle skapa administrativa komplikationer som skulle bli till en ännu större belastning för transitfordon från andra medlemsstater.
Worse still, the situation of young people on the labour market is steadily deteriorating.
Ännu värre är att situationen för ungdomar på arbetsmarknaden stadigt försämras.
Worse still, the supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
Vad värre är, de som bjuder ut arbetskraften förblir inom sin begränsade aktionsradie (regionala eller lokala löneförhandlingar), medan de som efterfrågar arbetskraften fattar beslut på grundval av en världs­omspännande totalkalkyl.
Worse still, the supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
Vad värre är, de som bjuder ut arbetskraften förblir inom sin begränsade aktionsradie (regionala eller lokala löne­förhandlingar), medan de som efterfrågar arbetskraften fattar beslut på grundval av en världs­omspännande totalkalkyl.
Worse still, the supply-side operators remain within their isolated fields of activity (regional or local wage negotiations), whilst those providing the demand for labour make their decisions at world level.
Vad värre är: de som står för utbudet av arbetskraft förblir inom begränsade handlingsramar (regionala eller lokala löneförhandlingar), medan de som efterfrågar arbetskraften fattar sina beslut på den globala nivån.
Worse, AIDS has decreased life expectancy in 33 countries (mostly in sub-Saharan Africa) since 199015.
Aids har till och med minskat livsförväntningarna i 33 länder (främst söder om Sahara) sedan 199015.
Worse, given the long time-lags for adopting changes in EU legislation, Member States find themselves in breach of the rules.
Ännu värre är att medlemsstaterna bryter mot reglerna på grund av de långa fördröjningarna som krävs för att införa förändringar i EU-lagstiftningen.
Worse, more than half of the country's water tables are polluted, and these resources meet two thirds of the population's drinking water needs.
Dessutom är över hälften av grundvattenlagren förorenade, samtidigt som grundvattnet försörjer två tredjedelar av befolkningen med dricksvatten.
Worsening employment situation in candidate countries
Ett sämre sysselsättningsläge i kandidatländerna
Worsening religious and ethnic conflict came to a head with oppressive treatment of the Alevi minority in Istanbul and Turkish military strikes against Kurdish separatists inside Iranian territory.
Förvärrade religiösa och etniska konflikter har tillspetsats av förtrycket av Aleviminoriteten i Istanbul och av Turkiets militära attacker på kurdiska separatister på iranskt territorium.
Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (Convention No. 182)
Konventionen om de värsta formerna av barnarbete, 1999 (konvention nr 182)
Worst of all, this gap is getting bigger.
Och värst av allt är att detta gap ökar.
Worst user-location accuracy
Noggrannhet i sämsta fall
Worst-case selection may be made, at the discretion of the approval authority.
Det sämsta fallet kan väljas ut enligt typgodkännandemyndighetens bedömning.
Worth mentioning is the German Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen.
Det är värt att här nämna de tyska "Initiativkreis Metropolitane Grenzregionen".
Worth noting is the possible negative effect the purchasing of new household appliances can have on the environment if consumers retain the old appliances in parallel with the new ones thus creating the "rebound effect".
Man kan notera de eventuella negativa effekter som inköp av nya hushållsapparater kan innebära för miljön om konsumenten behåller den gamla apparaten och använder den parallellt med den nya, vilket skapar en motsatt effekt.
Worth noting, for example, is the growth in trade with the Czech Republic, Hungary and the Slovak Republic.
Man kan exempelvis framhålla utvecklingen av handeln med Tjeckien, Ungern och Slovakien.
Worthwhile progress can be observed since the publication of the first Scoreboard.
Fortlöpande framsteg har gjorts sedan den första resultattavlan publicerades.
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after 3 years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Det är särskilt värt att nämna artikel 3.4 som föreskriver att kommissionen efter tre år skall ”till försäkringskommittén [överlämna] en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, om så krävs, om behovet av ytterligare harmonisering”.
Worthy of mention is Article 3(4) which requires the Commission after three years “to submit to the Insurance Committee a report on the application of this Directive and, if necessary, on the need for further harmonisation”.
Det är särskilt värt att nämna artikel 3.4 som föreskriver att kommissionen efter tre år skall ”till Försäkringskommittén [överlämna] en rapport om tillämpningen av detta direktiv och, om så krävs, om behovet av ytterligare harmonisering”.
Worthy of particular mention were trilateral EU/US/Canadian teleconferences in the Dow Chemical/Union Carbide case, and a trilateral EU/US/Canadian meeting in Washington in the context of proceedings in the Alcoa/Reynolds merger case.
Värda att nämnas är de trilaterala telekonferenserna mellan EU,USA och Kanada i ärendet Dow Chemical/Union Carbide, och det trilaterala mötet mellan EU, USA och Kanada i Washington i samband med förfarandena i koncentrationsärendet Alcoa/Reynolds.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Det är särskilt värt att nämna att man i förslaget på ett korrekt sätt beaktar landspecifika drag som kräver nära samarbete med arbetsmarknadsparterna och andra institutioner i det civila samhället samt direktdeltagande av personer som drabbats av fattigdom och social utestängning.
Worthy of special mention is the fact that the proposal takes proper account of country-specific features assuming close cooperation with social partners and other civil society institutions as well as direct participation of people affected by poverty and social exclusion.
Det är särskilt värt att nämna att man i förslaget på ett korrekt sätt beaktar länderspecifika drag som kräver nära samarbete med arbetsmarknadsparterna och andra institutioner i det civila samhället samt direktdeltagande av personer som drabbats av fattigdom och social utestängning.
Would a closer approximation of excise rates improve this unsatisfactory situation?
Skulle en ytterligare tillnärmning av punktskattesatserna leda till att denna situation förbättrades?
Would a Community initiative in this sphere be appropriate?
Vore det lämpligt med ett initiativ på gemenskapsnivå?
Would a conference per basin bringing together the interested parties to formulate a coordinated approach to the issues in question be a step in the right direction?
Skulle en konferens per havsområde som för samman berörda parter för att utarbeta en samordnad strategi för dessa frågor vara ett steg i rätt riktning?
Would a more significant tax shift towards environmentally damaging activities be the right answer?
Kan en mer omfattande skatteväxling mot miljöskadlig verksamhet vara svaret?
Would a quality benchmark make sense for non-agricultural products?
Skulle det vara meningsfullt med ett kvalitetsriktmärke för andra produkter än jordbruksprodukter?
Would a regional responsibility for system security be better suited to the realities of the integrated market?
Skulle regionalt ansvar för systemsäkerhet passa bättre till verkligheten på en integrerad marknad?
Would a short, focussed consideration of the scope for simplification contribute in streamlining any future legislative proposals ?
Skulle en kort, fokuserad undersökning av utrymmet för förenklingar bidra till att rationalisera framtida lagförslag?
Would a single set of rules for access to documents, including environmental information provide more clarity for citizens?
Skulle en enda uppsättning regler för tillgång till handlingar, inklusive miljöinformation, ge medborgarna större klarhet?
Would a specific directive be a useful/necessary instrument for creating a European defence equipment market and strengthening the industrial and technological base of European defence?
Är ett specifikt direktiv lämpligt/nödvändigt för att upprätta en europeisk försvarsmaterielsmarknad och stärka den industriella och tekniska basen för EU:s försvar?
Would a stronger involvement of EU Member States, associating their bilateral policies and instruments to the political dialogue at national level, enhance the dialogue's effectiveness and efficiency?
Om EU:s medlemsstater skulle stärka sitt engagemang genom att knyta sin bilaterala politik och sina bilaterala instrument till den politiska dialogen på nationell nivå – skulle detta leda till en effektivare och mer ändamålsenlig dialog?
Would address transparency and competition concerns by prohibiting restrictive covenants and enhancing pre- and post-trade transparency.
Den skulle hantera öppenhets- och konkurrensproblem genom att förbjuda begränsande villkor och genom att förbättra insynen före och efter handel.
would affect trade between Member States,
skulle påverka handeln mellan medlemsstaterna,
would also make it possible to achieve the social goals, by means of specific measures to be adopted for low and medium income families to help them cut their energy bills by reducing the amounts of energy they need for heating and lighting.
Det skulle göra det möjligt att nå sociala mål genom särskilda åtgärder för låg- och medelinkomsthushåll, som skulle kunna minska sina energiräkningar genom att det går åt mindre energi för uppvärmning och belysning.
Would an effective management company passport deliver significant additional economic advantages as opposed to delegation arrangements?
Skulle ett effektivt pass för förvaltningsbolag ge fler betydande ekonomiska fördelar än delegeringsåtgärder?