natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Detta inbegriper utveckling dels av ett gemensamt patenträttssystem i Europa som bör kunna leda till att alla företag uppnår högsta kvalitet, kostnadseffektivitet och tillförlitlighet, dels av ett gemenskapspatent som också uppfyller dessa resultatkriterier och som särskilt gynnar små och medelstora företag.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Detta omfattar främjande av en anpassning till EU:s normer, utbyte av information och bästa praxis, samt uppbyggnad av administrativ kapacitet och stöd till det civila samhällets utveckling.
This includes promoting alignment with EU standards, exchanging information and best practices, building administrative capacities and supporting civil society development.
Detta omfattar främjande av en anpassning till EU:s normer, utbyte av information och bästa praxis, uppbyggnad av administrativ kapacitet och stöd till det civila samhällets utveckling.
This includes promoting resource efficiency and a sustainable territorial development which focuses on employment and jobs creation.
Detta inkluderar främjandet av resurseffektivitet och hållbar territoriell utveckling inriktad på sysselsättning och jobb.
This includes promoting the international application of principles of fair competition as well as ILO fundamental conventions.
Detta inbegriper att främja internationell tillämpning av principerna om rättvis konkurrens samt ILO:s grundläggande konventioner.
This includes promoting training, monitoring and evaluation of court activities, budget and resources, the availability and use of information and communication technologies, alternative dispute resolution methods, the extent to which jurisprudence is consistent and whether this is made publicly available.
Detta inbegriper främjande av utbildning, övervakning och utvärdering av verksamheten vid domstolarna, budget och resurser, tillgängligheten för och användningen av informations- och kommunikationsteknik, metoder för alternativ tvistlösning, i vilken utsträckning rättspraxis är konsekvent och om denna offentliggörs.
This includes promotion of human rights in all our external actions, addressing inequalities and advocating gender equality.
Det omfattar främjande av mänskliga rättigheter i alla våra yttre insatser, bekämpande av ojämlikhet och främjande av jämställdhet.
This includes proportionate, accessible and dissuasive remedies and sanctions.
I detta ingår proportionella, tillgängliga och avskräckande rättsmedel och påföljder.
This includes proposals to reduce the reliance on cyclical VAR-based capital estimates and enhance the risk coverage for re-securitization instruments and default and migration risk for non-securitized credit products.
De innehåller bland annat förslag om att minska utnyttjande av cykliska Value-at-Risk-baserade kapitalskattningar och öka risktäckningen för omvärdepapperiserade instrument och för fallissemangsrisker och risken för ändrad kreditvärdighet (”kreditmigrationsrisken”) för ej värdepapperiserade kreditprodukter.
This includes protecting personal messages sent or received by employees on companies' communication systems (respect for privacy)11.
Detta innefattar skydd också för personliga meddelanden som anställda skickar eller tar emot via företagets kommunikationssystem (respekt för den personliga integriteten)11.
This includes protecting the marine environment in line with the provisions of UNCLOS, to which the EU and all its Member States are contracting parties.
Myndigheten ska också skydda havsmiljön i enlighet med bestämmelserna i havsrättskonventionen, till vilken EU och alla dess medlemsstater är avtalsslutande parter.
This includes protection against interference by electronic means.
Detta inbegriper skydd mot störningar på elektronisk väg.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks
Detta innefattar hantering av olika hot, garanti om civil säkerhet samt skydd av medborgarna mot andra typer av risker.
This includes protection against threats, ensuring civil security and protecting the European public against risks.
Detta består framför allt i att gardera samhället mot hot, garantera medborgarnas säkerhet och skydda dem mot olika risker.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
Detta inbegriper även tillhandahållandet av de medel som krävs för att förmedla information i ett exemplar i tillgängligt format.
This includes providing them with the necessary human and financial resources and the legal and political environment which will enable them to perform their prescribed tasks.
Detta innefattar att ge dem nödvändiga personella och ekonomiska resurser samt en rättlig och politisk miljö som gör det möjligt för dem att uträtta de uppgifter som ålagts dem.
This includes provision for appropriate collection, storage and disposal facilities, and decontamination and transportation procedures.
Här ingår bestämmelser om lämpliga utrymmen för insamling, förvaring och slutomhändertagande samt rutiner för sanering och transport.
This includes provision to address one of the specific shortcomings highlighted in the gas crisis: the difficulty in allowing gas flow from west to east.6 It is essential that these projects have reached a degree of maturity that allows work to begin quickly: and that Member States accept the responsibility to accelerate procedures and authorisations as required.
I förslaget föreskrivs att en av de specifika brister som framkom under gaskrisen ska åtgärdas, nämligen svårigheten att överföra gas från väst till öst.6 Det är avgörande att dessa projekt har hunnit så långt i förberedelserna att arbetet kan börja snabbt, och att medlemsstaterna tar på sig ansvaret för att påskynda de förfaranden och tillstånd som krävs.
This includes public accounting systems, statistics, forecasting practices, numerical fiscal rules, budgetary procedures governing all stages of the budget process and medium term budgetary frameworks in particular, and fiscal relations across government sub-sectors.
Detta omfattar system för nationalräkenskaper, statistikframtagning, prognosmetoder, numeriska regler för de offentliga finanserna, budgetförfaranden som styr alla led i budgetprocessen och framför allt ett budgetramverk på medellång sikt, samt finanspolitiska kopplingar mellan den offentliga sektorns olika undersektorer.
This includes public administration, which remains weak in most enlargement countries, with limited administrative capacity, high levels of politicisation and a lack of transparency.
Detta inbegriper den offentliga förvaltningen, som fortfarande är svag i de flesta utvidgningsländer, med begränsad administrativ kapacitet, en hög nivå av politisering och brist på insyn.
This includes public funding to attract private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Detta omfattar offentlig finansiering för att locka privat finansiering från nya aktörer såsom internetleverantörer och telekommunikationsföretag.
This includes public funding to attract private funding; a more rational use of public resources and complementarity between EU and MS funding; and private funding from new players such as internet providers and telecoms companies.
Detta omfattar offentlig finansiering för att locka privat finansiering, en mer rationell användning av offentliga resurser och komplementaritet mellan EU:s och medlemsstaternas finansiering samt privat finansiering från nya aktörer såsom internetleverantörer och telekommunikations­företag.
This includes public procurement and financial markets.
Här ingår offentlig upphandling och finansmarknader.
This includes public transport facilities (including park-and-ride infrastructures), mobility plans, ring roads, increasing safety at road junctions, soft traffic (cycle lanes, pedestrian tracks).
Dit hör allmänna transportanläggningar (inbegripet infrastruktur för parkeringsplatser), mobilitetsplaner, ringleder, ökad säkerhet vid vägkorsningar och ”lätt” trafik (cykelbanor, gångvägar).
This includes publishing more tailored thematic brochures to show how LIFE+ projects address environmental issues; organising thematic conferences to exchange experience and disseminate project results; improving the quantity and quality of the information available on the LIFE website.
I detta ingår att publicera mer skräddarsydda temabroschyrer för att visa hur Life+-projekt behandlar miljöfrågor, att organisera temakonferenser för utbyte av erfarenheter och sprida projektresultat, att öka mängden av och förbättra kvaliteten på den information som finns på webbplatsen Life.
This includes putting in place an appropriate and conducive regulatory framework at the different levels, recognising social farming's added value and improving its governance, as well as establishing a conducive environment and fruitful cooperation between different policy areas and administrations (health/social/farming/employment) at European, national, regional and local level.
Detta inbegriper utformning av en lämplig och gynnsam rättslig ram på olika nivåer, erkänsla för det socialt hållbara jordbrukets mervärde, förbättrad styrning av socialt hållbart jordbruk samt gynnsamma omständigheter och fruktbart samarbete mellan olika politikområden och myndigheter (hälsovård, sociala frågor, jordbruk, sysselsättning) på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
This includes quantitative data on PPP use and the benefits, costs and risks associated with their use.
Här redovisas kvantitativa uppgifter om användning av växtskyddsmedel samt fördelar, kostnader och risker med denna användning.
This includes questions of linguistic diversity, minority and regional languages, and language issues for migrants and ethnic minorities.
Forskningen behandlar också språklig mångfald, minoritetsspråk, regionala språk och språkrelaterade frågor som rör invandrare och etniska minoriteter.
This includes questions, such as whether the issuer should ensure that internet sites operate in a server located in a specific Member State or whether the use of specific dissemination means may also be imposed on issuers who did not request or approve admission of its securities to trading on that regulated market.
Detta innefattar till exempel om emittenten skall se till att webbplatserna använder sig av en server i en särskild medlemsstat eller om användning av särskilda informationskanaler även kan åläggas emittenter som inte har begärt eller godkänt att deras värdepapper tas upp till handel på den berörda reglerade marknaden.
This includes R&I on networks, software and services, cyber security, privacy and trust, wireless22 communication and all optical networks, immersive interactive multimedia and on the connected enterprise of the future.
Detta inbegriper forskning och innovation avseende nätverk, programvara och tjänster, cybersäkerhet, integritet och förtroende, trådlös kommunikation22 och alla optiska nätverk, omslutande interaktiva multimedia och framtidens anslutna företag.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
ett system för snabb varning om försvunna eller stulna sprängämnen och misstänkta transaktioner, ett nätverk för experter på sprängämnen och desarmering, samt personalkontroll i sprängämnesindustrin.
This includes ratifying the 1929 international Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, alignment of national legislation with the acquis, the administrative structures and capacity for technical analysis and classification of counterfeit money, and international cooperation.
Detta inbegriper ratificering av den internationella konventionen om bekämpning av penningförfalskning från 1929, anpassning av den nationella lagstiftningen till unionens regelverk, den administrativa struktur och kapacitet som krävs för teknisk analys och klassificering av falska pengar, samt internationellt samarbete.
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Detta omfattar ett erkännande av fackföreningarnas och arbetsgivarorganisationernas oberoende, samt arbetstagarnas och arbetsgivarnas rätt att fritt välja organisation (ILO:s konvention 87).
This includes recognition of the independence of trade union and employers' organisations and the right of workers or employers to be affiliated to an organisation of their choice (ILO Convention 87).
Detta omfattar ett erkännande av fackföreningarnas och arbetsgivarorganisationernas oberoende, samt arbets­tagarnas och arbetsgivarnas rätt att fritt välja organisation (ILO:s konvention 87).
This includes reducing barriers which limit the scope for trade within the geographical area of these regions, which are far from the European mainland but very close to the regional markets of the Caribbean, America and Africa.
Detta innebär att man måste avlägsna de hinder som finns för utbyte inom det geografiska närområdet för dessa områden, vilka befinner sig långt från den europeiska kontinenten men som ligger nära de västindiska, afrikanska och amerikanska marknaderna.
This includes reducing costs, improving safety and capacity and limiting the impact on the environment.
I detta ingår att minska kostnaderna, förbättra säkerheten och kapaciteten samt begränsa miljöpåverkan.
This includes reducing maximum vesting periods (the time after which a guaranteed pension entitlement is acquired) which are typically nine months in Denmark, one year in Belgium and two years in Ireland and the United Kingdom.
Detta omfattar en minskning av den högsta intjänande­perioden (den tid efter vilken man garanteras pensionsrättigheter) som är nio månader i Danmark, ett år i Belgien och två år i Irland och Förenade kungariket.
This includes reducing the amount of pollution emitted by each form of transport per kilometre travelled; encouraging a shift towards the use of the more sustainable forms of transport; giving greater attention to the factors determining total transport demand.
Dessa inbegriper att minska utsläppen per kilometer från varje transportsätt, att uppmuntra en övergång till mer hållbara transportsätt och att i högre grad uppmärksamma de faktorer som styr efterfrågan på transporter.
This includes reducing unnecessary regulatory burdens and improving business conditions, in particular for SMEs, to ensure that any necessary regulation is simple, clear and fit for purpose.
Syftet med den smarta lagstiftningen är att minska onödig byråkrati, förbättra affärsklimatet, särskilt för de små och medelstora företagen, se till att de lagar som behövs är enkla, klara och ändamålsenliga.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
Den innehåller hänvisningar till alla tillgängliga informationskällor, bl.a.
This includes references to all available information sources, including national and sectoral registers.
nationella register och branschregister.
This includes regional cross-border services, long-distance cross-border services and high-speed (cross-border) services.
Detta inbegriper gränsöverskridande regionaltrafik, gränsöverskridande långdistanstrafik och (gränsöverskridande) höghastighetsförbindelser.
This includes regional investment aids for modernizing and upgrading facilities in disadvantaged regions as well as investment aid for innovation with the restriction that the innovation should be defined as bringing into use products or processes that are not currently used commercially by other EU shipbuilding operators.
Sådant stöd omfattar bland annat regionalt investeringsstöd för att förbättra och modernisera varv i mindre gynnade regioner samt investeringsstöd för innovationer, förutsatt att projektet är förknippat med innovativa produkter och processer som för närvarande inte används kommersiellt av andra operatörer inom varvssektorn i EU.
This includes regional programmes, oil and RES manufacturing industry, national agencies, and cities with programmes in the “100 communities aiming at 100% of RES supply” action.
Här ingår regionala program, oljeproduktionsindustrin och produktionsindustrin inom området förnybara energikällor, nationella myndigheter och organ samt städer med program inom åtgärden "100 samhällen som eftersträvar att uppnå en energiförsörjning som till 100 % bygger på förnybara energikällor".
This includes regular meetings at strategic level to follow the implementation of the roadmap as whole, and consultations at technical level for specific actions.
Regelbundna möten på strategisk nivå kommer att hållas för att följa upp genomförandet av färdplanen som helhet och samråd på teknisk nivå kommer att genomföras för specifika åtgärder.
This includes regularly reporting on the EU's contribution to the implementation of the 2030 Agenda in the context of the United Nations High Level Political Forum for Sustainable Development.
Detta inbegriper regelbundna rapporter om hur EU bidrar till genomförandet av 2030-agendan i samband med Förenta nationernas politiska högnivåforum för hållbar utveckling.
This includes regulatory issues, foreign direct investment, competition, public procurement, safety and security and the protection of intellectual property rights and other intangible assets, and the fight against counterfeiting.
På dagordningen står lagstiftningsfrågor, utländska direktinvesteringar, konkurrens, offentlig upphandling, säkerhet och skydd för immateriella rättigheter och andra immateriella tillgångar, samt bekämpning av varumärkesförfalskning.
This includes reproductive rights.
Det gäller även reproduktiva rättigheter.
This includes research into the reprocessing of spent fuels (transmutation, recycling).
Detta inbegriper också forskning kring upparbetning av använt bränsle (transmutation och återanvändning).
This includes research on virtual and augmented reality
Detta omfattar även forskning om virtuell och förhöjd verklighet.
This includes resources to ensure, inter alia, that:
Detta inbegriper bland annat att
This includes respect of the existing legislation in two fields of particular importance to ISPA, namely the field of nature conservation (Natura 200010), governed by the Habitats11 and Wild Birds12 Directives, and the field of surface water quality management, governed by the Urban wastewater treatment Directive13.
Detta omfattar hänsynstagande till befintlig lagstiftning på två områden av särskild betydelse för ISPA, nämligen området naturvård (Natura 200010), som regleras av direktiven om livsmiljöer11 och vilda fåglar12, och området förvaltning av ytvattenkvalitet, som regleras av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse13.
This includes responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Detta inbegriper ansvar för utformning och genomförande av den delegerade delen av programmet.
This includes retaining researchers in Europe, attracting third country researchers to the EU, and encouraging researchers based outside the EU to return;
Detta inbegriper att behålla forskare i Europa, att locka forskare från tredje land till EU samt att uppmuntra forskare som är baserade utanför EU att återvända.
This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a range of policies - safety of food products, chemicals, air quality, water quality, nuclear safety, to protection against fraud.
Detta omfattar riskbedömning, testning, validering och förfining av metoder, material och teknik för att stödja politiken inom olika områden – alltifrån livsmedelssäkerhet, kemikalier, luft- och vattenkvalitet till kärnsäkerhet och skydd mot bedrägerier.
This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a range of policies.
Detta omfattar riskbedömning, testning, validering och förfining av metoder, material och teknik för att ge underlag för politiken inom en rad olika områden.
This includes rules on the exchange of data between Member States' administrations.
Detta inbegriper bestämmelser för datautbytet mellan medlemsstaternas myndigheter.
This includes running more joint field exercises.
Detta omfattar även fler gemensamma fältövningar.
This includes scientific equipment, knowledge based sources (scientific collections, archives, structured scientific data), infrastructure based on information and communication technology, as well as any other unique resources that are essential to excellence in research.
Definitionen omfattar vetenskaplig utrustning, kunskapsbaserade resurser (samlingar, arkiv och strukturerad vetenskaplig information), IKT-baserade infrastrukturer samt varje annan unik enhet som är nödvändig för att uppnå en hög nivå på forskningen.
This includes sectors such as, for example, public transport, medical devices, pharmaceuticals and green technologies.
Detta gäller till exempel kollektivtrafik, medicintekniska produkter, läkemedel och miljövänlig teknik.
This includes security arrangements for workers in the information society, including data protection and intellectual property.
Hit hör även säkerhetsbegrepp för arbetstagare i informationssamhället inklusive uppgiftsskydd och upphovsrätt.
This includes security of energy supply and energy safety and security.
Häri ingår tryggad energiförsörjning och säker energi.
This includes self-chilling drink cans and any other system where the act of cooling results in the refrigerant being released to atmosphere.
Detta omfattar självkylande dryckesbehållare där kylningen är ett resultat av att kylmediet släpps ut i atmosfären.
This includes setting maximum levels for vitamins and minerals that may be added to a food.
Detta omfattar även fastställandet av maximigränser för hur mycket vitaminer och mineralämnen som får tillsättas i ett livsmedel.
This includes several projects that the European Council has already identified and agreed as projects of priority European interest.
Det rör sig bland annat om flera projekt som Europeiska rådet redan identifierat och godkänt som projekt av prioriterat europeiskt intresse.
This includes shifting taxes away from labour.
Detta inbegriper att man flyttar bort skatten på arbete.
This includes ships of all flags on international, intra-EU and domestic routes, including passenger ferries, fishing vessels and recreational craft.
Det inbegriper fartyg av alla nationaliteter i trafik internationellt, inom EU och nationellt, även passagerarfärjor, fiskefartyg och fritidsbåtar.
This includes ships, underwater observatories, floating buoys, drifting devices, remotely operated or autonomous underwater vehicles, all equipped with a range of sensors and analytical capabilities.
Här ingår fartyg, undervattensobservatorier, flytbojar, flytande mätanordningar, fjärrstyrda eller obemannade undervattensfordon, alla utrustade med sensorer och analyskapacitet.
This includes shorter periods of on-the-job training (e.g. internships and work placements) as a compulsory or optional element of VET programmes and leads to formal qualifications.
Denna modell omfattar kortare perioder av arbetsplatsanknuten utbildning (till exempel praktikprogram och arbetspraktik) som en obligatorisk eller valfri del i yrkesutbildningsprogrammen.
This includes significant financial assistance to support both countries in taking the remaining steps necessary to fully meet the accession criteria.
Detta inbegriper omfattande ekonomiskt stöd för att hjälpa länderna att vidta de nödvändiga åtgärder som kvarstår för att uppfylla anslutningskriterierna helt och hållet.