natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This point is being examined in the Commission staff working paper on a European maritime space without barriers.
Denna fråga undersöks i kommissionens arbetsdokument om ett europeiskt sjöfartsområde utan gränser.
This point is broadly supported by the ECHP data presented in chart 17, especially if one take into account that ECHP data may underestimate the relative wellbeing of older households.
Den uppfattningen får ett brett stöd av de ECHP-uppgifter som visas i diagram 17, särskilt om man tar hänsyn till att uppgifterna kan underskatta pensionärshushållens relativa välbefinnande.
This point is clearly made in the recent report of the Education Council to the Stockholm European Council on the objectives of education systems3.
Detta klargörs i den rapport som rådet (utbildningsministrarna) nyligen lämnade till Europeiska rådets möte i Stockholm om utbildningssystemens konkreta framtidsmål3.
This point is covered by 1.2 and 1.6.
Denna punkt täcks av punkterna 1.2 och 1.6.
This point is covered by the new recital 9 (see below).
Denna punkt har samband med det nya skäl 9 (se nedan).
This point is designated as O below;
Denna punkt betecknas med O nedan.
This point is echoed in recent Member State government studies.
Detta är något som också påpekats i studier som nyligen gjorts av ett antal medlemsstaters regeringar.
This point is examined in Section 4.5 below.
Denna synpunkt behandlas i avsnitt 4.5 nedan.
This point is extremely problematic, particularly where the proportionality principle is not upheld.
Denna punkt är ytterst problematisk, särskilt om proportionalitetsprincipen inte respekteras.
This point is further developed in paragraphs 4.9 to 4.12.
Denna fråga utvecklas ytterligare i punkterna 4.9–4.12.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Denna fråga behandlas vidare i EESK:s yttrande om skatt på finansiella transaktioner2.
This point is further elaborated in an EESC opinion on a tax on financial transactions2.
Denna fråga behandlas vidare i ett EESK-yttrande om en skatt på finansiella transaktioner2.
This point is further underlined in General consideration 10 that states; "Whereas the agreement refers back to Member States and social partners for the arrangements for the application of its general principles, minimum requirements and provisions, in order to take account of the situation in each Member State, and the circumstances of particular sectors and occupations, including the activities of a seasonal nature".
Detta framhålls ytterligare i det tionde allmänna övervägandet: "Enligt detta avtal hänskjuts till medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att ombesörja tillämpningen av avtalets allmänna principer, minimikrav och bestämmelser, så att hänsyn kan tas till varje medlemsstats specifika situation och till förhållanden inom enskilda sektorer och yrken, däribland säsongsbetonat arbete."
This point is no longer disputed, but more vigorous, consistent and timely action is needed at all levels to put it into practice.
Detta är numera en övertygelse som delas av alla parter, men insatserna behöver bli starkare, mer samstämmiga och tidsanspassade när det gäller det konkreta genomförandet.
This point is not clear-cut and industry and NGOs dispute the point.
Industrin och de icke-statliga organisationerna är oense på denna punkt, som inte är entydig.
This point is not in line with the compromise reached at the meeting of the NAT section.
Punkten stämmer inte överens med den kompromiss som uppnåddes vid NAT-sektionens sammanträde.
This point is not mentioned in the report of the Flemish Region, Italy, Portugal and Spain.
Denna punkt nämns inte i rapporterna från regionen Flandern, Italien, Portugal och Spanien.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Det hör inte hemma i ett yttrande om byggnaders energiprestanda.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Denna aspekt är särskilt viktig för utvecklingen av strategier för den ekonomiska politiken: en felaktig diagnos leder nämligen till fel behandling.
This point is of particular importance for the development of economic policy strategies, since the wrong diagnosis will lead to the wrong treatment.
Denna aspekt är särskilt viktig för utvecklingen av strategier för den ekonomiska politiken: en felaktig diagnos leder nämligen till fel behandling.
This point is particularly emphasised by organisations with an interest in the Baltic.
Denna punkt betonas särskilt av organisationer med intresse för Östersjön.
This point is particularly important in the year currently under consideration, since 1999 is the last year of the Cohesion Fund under the 1994/99 Community Support Framework.
Detta förhållande är särskilt viktigt för denna årsredovisning, eftersom 1999 är det sista året för Sammanhållningsfonden inom ramen för gemenskapsstöd för perioden 1994–1999.
This point is particularly relevant not least with regard to calculating the allocation from the PROGRESS budget for the new European Gender Institute9.
Framför allt uppstår också frågan om anslaget till det nya europeiska jämställdhetsinstitut som skall inrättas och förhållandet mellan detta anslag och PROGRESS-medlen9.
This point is picked up in the specific comments.
Denna aspekt tas även upp i de särskilda kommentarerna.
This point is quoted verbatim from the letter of José António Vieira Da Silva, Minister for Employment and Social Solidarity except for a few changes suggested by the Portuguese Presidency itself.
Punkten är ett citat från brevet av José António Vieira Da Silva, minister med ansvar för sysselsättning och social solidaritet, med undantag av ett antal ändringar som föreslagits av det portugisiska ordförandeskapet.
This point is reiterated in several ESC opinions6.
Detta har framförts i flera yttranden från kommittén6.
This point is reiterated in several ESC opinions7.
Detta har framförts i flera yttranden från kommittén7.
This point is relevant because the supply chain consists of a considerable number of operators.
Denna fråga är viktig eftersom försörjningskedjan består av ett stort antal aktörer.
This point is taken up again in the specific comments section of the opinion, particularly in relation to Articles 1 and 2.
Denna fråga diskuteras mer ingående i de särskilda kommentarerna i detta yttrande, närmare bestämt avseende artiklarna 1 och 2.
This point is the intersection of the projection on the ground plane of the line through the centre of vision, across the vehicle and the line in the longitudinal direction of the vehicle 20 cm outside the vehicle.
Denna punkt ligger i markplanet och definieras av projektionen av en linje genom förarens okulärpunkter och en linje parallell med ett längsgående vertikalt mittplan 20 cm utanför fordonet på passagerarsidan.
This point lays down specific provisions for taxable persons established outside the European Union (including the ones currently subject to the electronic commerce special scheme).
I denna del fastställs särskilda bestämmelser för beskattningsbara personer som är etablerade utanför Europeiska unionen (inbegripet de som för närvarande omfattas av den särskilda ordning som gäller för elektronisk handel).
This point lays down the obligation for taxable persons registered under the special scheme to submit a VAT return by electronic means.
Här fastställs att beskattningsbara personer som är registrerade till den särskilda ordningen är skyldiga att inge en mervärdesskattedeklaration på elektronisk väg.
This point lays down the rules for payments and repayments.
I denna del fastställs regler för betalningar och återbetalningar.
This point looks only at the small number of essential requirements to which the parties consulted gave particular emphasis.
Endast några grundläggande krav som särskilt har uppmärksammats av de personer som ingått i samrådet tas upp här.
This point makes it clear that the directive will not guarantee either freedom to provide services or freedom of establishment.
Genom denna formulering framgår att direktivet i lika liten utsträckning kommer att garantera friheten att tillhandahålla tjänster som etableringsrätten.
This point makes no sense economically.
Ur ekonomisk synvinkel är resonemanget helt fel.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Att göra konsumentpolitiken till en EU-befogenhet skulle innebära att det blir omöjligt att uppnå bättre regler för konsumenterna i den enskilda medlemsstaten.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
Att göra konsumentpolitiken till en EU-befogenhet skulle innebära att det blir omöjligt att uppnå bättre regler för konsumenterna i den enskilda medlemsstaten.
This point may give particular grounds for concern, considering that the applicant may easily obtain two successive two-year renewals up to a total of 10 years.
Detta framstår som ännu mer oroväckande med tanke på att sökanden lätt kommer att kunna få skyddstiden förlängd med två successiva tvåårsperioder till tio år.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
Under denna punkt blandar man ihop bankavvecklingsfonder och bankavgifter, fastän bankavgifterna har ett annat mål, nämligen att låta finanssektorn betala en rimlig del av de kostnader som uppstått till följd av krisen.
This point must be taken into consideration not only in respect of the consistency of the policy.
Detta är någonting som bör uppmärksammas, och inte bara för att den politik som förs skall vara sammanhängande.
This point needs clarification as it is of more than secondary importance.
Denna punkt behöver klargöras eftersom den inte saknar betydelse.
This point needs to be asserted unambiguously by all political leaders in both their words and their deeds.
Denna synpunkt bör tydligt framhållas i ord och handling av samtliga politiskt ansvariga.
This point needs to be emphasised in the EU institutions' next initiatives in this area.
Denna punkt bör betonas i EU-institutionernas framtida initiativ på detta område.
This point of contact also coordinates communications with external agencies.
Denna kontaktpunkt samordnar även kommunikationen med externa organ.
This point of the analysis remains seriously inadequate (underdeveloped), but it indicates clearly the general focus of the programme's strategic phase.
Denna punkt analyseras inte tillräckligt ingående, men visar tydligt den allmänna inriktning som kommer att ligga till grund för programmets strategiska fas.
This point of the Common position is in line with the Commission's amended proposal that accepted Amendment 33 on this matter.
Denna punkt i den gemensamma ståndpunkten är i överensstämmelse med det ändrade förslag som kommissionen lade fram, i vilket ändring 33 rörande detta godkändes.
This point of the conclusion, particularly its last part, is not related to any part of the opinion’s text.
Denna del av slutsatserna, framför allt den sista delen, har ingen koppling till någon del av ytrandet.
This point of view is shared unanimously by all the interested parties who were consulted or who spoke at the hearing on this subject.
Detta är en uppfattning som delas av alla berörda parter som har rådfrågats i detta ärende.
This point of view is supported by the social partners at national level, which have not made any remarks in this respect.
Denna uppfattning stöds av arbetsmarknadens parter på nationell nivå, som inte har lämnat några synpunkter i det avseendet.
This point of view was supported by a small number of Member States.
Denna ståndpunkt stöddes av några få medlemsstater.
This point ought to be dealt with in greater depth under the heading of selection criteria.
Denna punkt behöver kompletteras i rubriken för urvalskriterierna.
This point provides information only; it does not include a recommendation.
Punkten innehåller endast information, den innehåller ingen rekommendation.
This point provides similarly that savings income received indirectly, via collective investment undertakings, from securities representing debt‑claims is to be regarded as interest for the purposes of the Directive.
I denna artikel behandlas även, för tillämpningen av detta direktiv, inkomster från sparande som uppbärs indirekt, via fondföretag, på fordringar som motsvaras av värde­papper.
This point provides – in accordance with the principle of proportionality – that the applicant needs to demonstrate those skills, which are necessary for the performance of the envisaged activities.
I denna punkt föreskrivs – i enlighet med proportionalitetsprincipen – att den sökande måste kunna styrka att han eller hon har de kunskaper som krävs för att utföra den tänkta verksamheten.
This Point recommends that the Member States should organise and carry out environmental inspections in accordance with the guidelines in the Recommendation.
I denna punkt uppmanas medlemsstaterna att organisera och utöva miljötillsyn i enlighet med riktlinjerna i rekommendationen.
This point relates to wider issues of surveillance, scrutiny and compliance which go to the heart of the failure of the mechanisms in the Stability and Growth Pact.
Denna punkt anknyter till bredare aspekter i fråga om kontroll, granskning och efterlevnad av regler, som leder till grundorsakerna till misslyckandet för stabilitets- och tillväxtpaktens mekanismer.
This point remains valid today, with all the elements of organised civil society quite properly involved in making informed judgements on the issues relevant to this legislation and in ensuring that the health and safety of workers and of the surrounding general public are properly protected in the event of a major-accident actually occurring.
Denna punkt är fort­farande relevant i dag, då det organiserade civila samhällets aktörer deltar på ett tämligen tillfredsställande sätt i fattandet av välunderbyggda beslut i frågor som är av betydelse för denna lagstiftning och i arbetet för att se till att de anställdas och den omgivande allmänhetens hälsa och säkerhet skyddas i vederbörlig utsträckning om en allvarlig olyckshändelse verkligen skulle inträffa.
This point seems to introduce an obligation to use taxation to combat health problems, though most Member States do not make this link.
Texten ger intryck av att det är nödvändigt att använda skatteinstrumentet för att bekämpa hälsoproblem, en koppling som inte görs i flertalet medlemsstater.
This point shall apply for a period of three years from ..... (**).
Denna punkt skall tillämpas under en period av tre år från och med den ...(**).
This point shall apply without prejudice to the provisions laid down by Member States in application of Article 6(6) of Regulation (EC) No 1251/1999.
Denna punkt skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.6 i förordning (EG) nr 1251/1999.
This point shall be applied to both the portion of the variable remuneration component deferred in line with point (n) and the portion of the variable remuneration component not deferred;
Detta led ska tillämpas på både den del av den rörliga ersättningskomponenten som skjutits upp i enlighet med led n och den del av den rörliga ersättningskomponenten som inte skjutits upp.
This point should be deleted for the following reasons:
Punkten bör strykas av följande skäl:
This point should be deleted:
Stryk punkten.
This point should be emphasised particularly in view of the fact that litigation in other countries places considerable burdens on claimants (creditors).
Detta bör betonas inte minst med tanke på att ett rättsligt förfarande utomlands är förknippat med avsevärt arbete för borgenären (fordringsägaren).
This point should be examined by the Commission and the Member States.
Kommissionen och medlemsstaterna bör pröva denna fråga.
This point should be extended to cover the whole relationship between the environment and occupational health, within the overall context of the new strategy and its cyclical priorities.
Denna punkt bör utökas för att täcka hela förhållandet mellan miljö, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen inom den nya strategin och dess prioriteringscykler.
This point should be included in the evaluation report on the Decision's implementation, which the Commission is to submit to the European Parliament and the Council every four years.
Denna punkt bör behandlas i den utvärderingsrapport om genomförandet som kommissionen var fjärde år skall överlämna till Europaparlamentet och rådet.
This point should be included in the evaluation report on the Decision's implementation, which the Commission is to submit to the European Parliament and the Council every four years.
Denna punkt bör behandlas i den utvärderingsrapport om genomförandet som kommissionen vart fjärde år skall överlämna till Europaparlamentet och rådet.
This point should be looked at once again to avoid generating additional confusion and complications rather than the simplification sought.
För att inte skapa ytterligare förvirring och komplikationer i stället för den förenkling som eftersträvas borde denna punkt därför diskuteras en gång till.
This point should be studied when the texts on the solvency margin are amended.
Denna punkt bör ses över vid ändring av rättsakter som berör solvensmarginal.
This point should be underlined18.
Detta betonas särskilt18.
This point should end with a full stop after "... the whole EU" and the two indents should be deleted.
Denna punkt avslutas med att det sätts punkt efter "EU" och de två strecksatserna utgår.
This point should mention the importance of civil society in the implementation of these stakeholder platforms, including the useful role of the EESC's European social partners as well as the European sectoral social dialogue committees concerned by the BONUS-169 programme.
I denna punkt borde man nämna det civila samhällets betydelse vid inrättandet av dessa plattformar för intressenter, inbegripet den värdefulla roll som spelas av de europeiska arbetsmarknadsparterna inom EESK samt branschkommittéerna i den sociala dialogen på EU-nivå som berörs av programmet Bonus-169.
This point starts with the phrase "What is at stake next …" and goes on to make specific points about dialogue and participatory democracy.
och fortsätter sedan med specifika uttalanden om den civila dialogen och deltagande demokrati.
This point too is widely endorsed, but is not yet reflected in appropriate decisions.
Det råder generell enighet i denna fråga, men det saknas samstämmiga och lämpliga beslut.
This point undermines the value of the regulation on CDS.
Denna punkt urholkar värdet i förordningen om kreditswappar.
This point was accepted by the rapporteur and by Mr Osborn and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Denna punkt godkändes av föredraganden och av Frederic Adrian Osborn, och antogs därefter enhälligt av plenarförsamlingen i denna lydelse.
This point was accepted by the rapporteur and, in this form, approved unanimously by the plenary.
Denna punkt godkändes av föredraganden och antogs enhälligt av plenarförsamlingen i denna lydelse.
This point was addressed at a European-level seminar.
Detta diskuterades vid ett seminarium på EU-nivå.
This point was also addressed in a joint statement by the Council and the Commission (see section 5 for substance).
Denna punkt togs också upp i ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen (se punkt 5 för mer information).
This point was also highlighted in a recent report to the Swedish government, which noted that "statutory producer responsibility has given rise … to monopoly tendencies…"57.
Denna angelägenhet betonas även i en färsk rapport till den svenska regeringen i vilken det bland annat konstateras att lagstadgat producentansvar har lett till monopolistiska tendenser57.
This point was also the subject of Recommendation 1 of the opinion of the Committee of the Regions.
Denna punkt ingick också i rekommendation 1 i Regionkommitténs yttrande.
This point was also underlined by Mrs Odile Quintin, European Commission Director-General for Employment and Social Affairs.
Detta underströks också av Odile Quintin, generaldirektör för sysselsättning och socialpolitik vid Europeiska kommissionen.
This point was clearly highlighted in the relevant ESC Opinion2.
Detta framhölls klart i ESK:s yttrande2 i denna fråga.
This point was clearly made by the European Council in its October 2013 conclusions,44 and strongly supported in the public consultation.
Detta framhölls tydligt av Europeiska rådet i deras slutsatser i oktober 201344 och understöddes starkt under det offentliga samrådet.
This point was clearly made in the Commission's Interpretative Communication on PPP and concessionary contracts in April 2000 and the ESC considers that it would be necessary to use the principles set out in this document when drafting the present directive.
Denna fråga tas upp på ett tydligt sätt i kommissionens tolkningsmeddelande om koncessioner och offentlig-privata partnerskap från april 2000, och ESK anser det vara nödvändigt att återgå till principerna i detta meddelande då föreliggande direktiv utarbetas.
This point was clearly made in the Commission's Interpretative Communication on PPP and concessionary contracts in April 2000 and the ESC considers that it would be necessary to use the principles set out in this document when drafting the present directive.
Denna fråga tas upp på ett tydligt sätt i kommissionens tolknings­meddelande om koncessioner och offentlig-privata partnerskap från april 2000, och ESK anser det vara nödvändigt att återgå till principerna i detta meddelande då föreliggande direktiv utarbetas.
This point was covered by presentations by the three DGs concerned on the content of the new Community Initiatives.
Denna punkt har varit föremål för presentationer som de tre berörda generaldirektoraten hållit om innehållet i de nya gemenskapsinitiativen.
This point was deferred to a later Bureau meeting.
Punkten flyttades fram till ett kommande presidiesammanträde.
This point was deferred until the next meeting.
Denna fråga bordlades till nästa sammanträde.
This point was developed in the ESC Opinion on Convergence3.
Denna synpunkt utvecklades i ESK:s yttrande om konvergens3.
This point was developed in the ESC Opinion on Convergence4.
Denna synpunkt utvecklades i ESK:s yttrande om konvergens4.
This point was discussed in the Study Group and was not approved by the members as it would contradict previous opinions of the EESC.
Denna punkt diskuterades i studiegruppen, men fick inte medlemmarnas stöd eftersom den skulle stå i strid med tidigare EESK-yttranden.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Denna punkt betonades i facksektionens debatt.
This point was given particular emphasis in the Section debate.
Denna punkt betonades särskilt i facksektionens debatt.
This point was handled in connection with Mr Fornea's second amendmend:
Punkten behandlades i anslutning till Dumitru Forneas andra ändringsförslag:
This point was highlighted alongside considerations about the most recent financial crisis and the problems caused by the lack of proper, meaningful, in-built market vigilance, associated with the increasingly important role played by hedge funds and private equity funds.
Denna aspekt framhölls tillsammans med överväganden i samband med den senaste finanskrisen och vissa brister.
This point was important because the Commission took into account the existence of indirect, or network, competition on long‑haul routes as a factor in its market analysis.
Detta var ett viktigt påpekande, eftersom kommissionen beaktade förekomsten av indirekt konkurrens eller konkurrens från nätverk på långdistanslinjer som en faktor i sin marknadsanalys.
This point was made by the EESC in its opinion on the State aid action plan – Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005-200910.
EESK gav uttryck för denna synpunkt redan i sitt yttrande "Handlingsplan för statligt stöd – Mindre men bättre riktat statligt stöd: en plan för reform av det statliga stödet 2005–2009"10.