natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, action taken by the Member States alone cannot suffice to achieve an EU-wide minimum level of protection against medical sharps, which can therefore be better achieved by action at Community level.
Åtgärder som medlemsstaterna vidtar på egen hand är således inte tillräckliga för att nå ett EU-omfattande minimiskydd mot vassa medicinska instrument, vilket innebär att ett sådant skydd kan åstadkommas bättre på gemenskapsnivå.
Thus, action to promote employment frequently has an impact on the financing of social protection and vice versa.
De åtgärder som genomförts när det gäller sysselsättningen har ofta effekter på finansieringen av den sociala tryggheten och tvärtom.
Thus, actions and measures under this Objective should be seen as complementary.
Följaktligen bör uppgifterna och åtgärderna under detta mål ses som komplementära.
Thus, actions dealing with the threat of terrorism will also serve the aim of dealing with other illegal acts (trafficking in drugs or people, piracy).
Med hjälp av åtgärderna för att avvärja terroristhotet kan man alltså också få kontroll över annan illegal verksamhet (narkotika- och människosmuggling, sjöröveri).
Thus, actions have been initiated on security of networks, the protection of investments or the identification of major projects of common interest.
Därför har initiativ tagits till åtgärder för säkra nät, skydd för investeringar och kartläggning av stora projekt av gemensamt intresse.
Thus, active labour-market measures at national and European level will have little success, unless appropriate attention is paid to these in the budgetary planning of the Member States.
Åtgärder inom ramen för den aktiva arbetsmarknadspolitiken på nationell och europeisk nivå kommer därför inte att lyckas om de inte beaktas i tillräcklig utsträckning i medlemsstaternas budgetplanering.
Thus, activities are always based on a fundamental principle of subsidiarity.
Eurostat har därför alltid baserat sin verksamhet på subsidiaritetsprincipen.
Thus, addition of vitamins and/or minerals is compulsory for a number of foods for particular nutritional uses (dietetic foods) by Community law.
Sålunda är tillsättning av vitaminer och/eller mineralämnen enligt gemenskapslagstiftningen obligatorisk i ett antal livsmedel för särskilda näringsändamål (sär-när).
Thus, additional criteria need to be brought into play to take account of the natural handicaps of heavily forested areas.
Därför måste det införas ytterligare kriterier som beaktar skogrika regioners naturbetingade svårigheter.
Thus, additional financing for SMEs is needed to supplement what the financial markets can provide.
Det behövs således ytterligare finansiering för små och medelstora företag för att komplettera det finansmarknaden kan erbjuda.
Thus, adequate safeguards for the protection of shareholders’ interests are of importance.
Det är därför viktigt att införa lämpliga mekanismer för att skydda aktieägarnas intressen.
Thus, adjustments were made for inland and ocean freight, insurance, handling, loading and ancillary costs, credit costs and commissions.
Följaktligen gjordes justeringar för kostnader för landtransport och sjöfrakt, försäkring, hantering, lastning och därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader och provisioner.
Thus, administrations will be strongly motivated to act with all due diligence in the process of collection of duties.
Förvaltningarna bör sålunda vara mycket motiverade att agera med all skyndsamhet under återvinningsprocessen.
Thus, after 31 December 2008 the specimen mark of conformity of Annex III will no longer be used and the corresponding national implementing measures have to be repealed accordingly.
Detta innebär att märkningen om överensstämmelse med mallen enligt bilaga III inte längre ska användas efter den 31 december 2008 och att motsvarande nationella genomförandebestämmelser ska upphävas i enlighet med detta.
Thus, after the conclusion by the Union of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (the Convention), its provisions have become an integral part of the Union legal order.
Efter det att unionen anslöt sig till Förenta nationernas konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning (nedan kallad konventionen), blev konventionens bestämmelser en integrerad del av unionsrätten.
Thus, after the September 2006 submission of the revised 2006 convergence programme update, the Council could address further recommendations to Hungary only on the basis of a new Article 104(7)3 decision.
Därför kunde rådet, efter överlämnandet i september 2006 av den reviderade uppdateringen av konvergensprogrammet 2006, ge Ungern ytterligare rekommendationer endast på grundval av ett nytt beslut med stöd i artikel 104.73 .
Thus, agreements of a shorter duration or of a less restrictive nature might be left unaffected, in consideration of the lesser degree of foreclosure attributable to such restraints.
Således kan avtal med kortare giltighetstid eller avtal av mindre begränsande natur förbli opåverkade med hänsyn till att de leder till en lägre grad av avskärmning.
Thus, all 496 procedure B and C projects selected promise to generate valuable results.
Det finns således goda utsikter för att samtliga 496 projekt som omfattas av urvalsförfarande B och C kommer att ge värdefulla resultat.
Thus, all energy products that are not used as motor or heating fuels are untaxed.
Energiprodukter som inte används som motorbränsle eller som bränsle för uppvärmning beskattas inte.
Thus, all kinds of positive action will be permitted, provided they allow for the assessment of the particular circumstances of the individual case.
Således kommer alla former av positiv särbehandling att tillåtas, under förutsättning att de tillåter att hänsyn tas till särskilda omständigheter i det enskilda fallet.
Thus, all measures on laying hens cover in principle salmonella serotypes with public health significance and sampling takes place in adult hens every 15 weeks instead of every 9 weeks.
Alla åtgärder som rör värphöns täcker i princip de salmonellaserotyper som är av betydelse för folkhälsan, och provtagning av vuxna höns skall ske var 15:e vecka istället för var 9:e vecka.
Thus, all Member States impose minimum operational or public service conditions on grid operators – for example requiring transmission and distribution companies to guarantee connection to the grid for all citizens under reasonable conditions.
innebära krav att överförings- och distributionsbolagen skall tillförsäkra alla medborgare rätten att ansluta sig till nätet på skäliga villkor.
Thus, all participants in employee-share schemes will benefit from equal treatment and information.
På så sätt kommer alla deltagare i program för aktier riktade till anställda att åtnjuta lika behandling och information.
Thus, all products which are subject to authorisation under the proposed Regulation, would henceforth also be subject to mandatory labelling.
Alltså skulle även märkning hädanefter bli obligatorisk för alla produkter för vilka godkännande krävs enligt den föreslagna förordningen.
Thus, all proposals on the subject concerned will be referred to the legislator.
Lagstiftaren får därmed behandla alla förslag på området.
Thus, all proposals on the subject concerned will be referred to the legislator.
På så vis kommer alla förslag som rör det aktuella ämnet att hänskjutas till lagstiftaren.
Thus, all services of general interest (economic and non-economic) must be excluded from the scope of the services directive, pending a Community framework.
Inga tjänster av allmänt intresse (ekonomiska eller icke-ekonomiska) skall omfattas av tjänstedirektivet och man bör vänta på en gemenskapsram.
Thus, all the conditions and all the knowledge needed to avoid what has happened were already present: the example of '91, the analysis of its causes, and the 2002 warning.
Det fanns således alla förutsättningar och all nödvändig kunskap för att undvika det inträffade: exemplet från 1991, analysen av dess orsaker och varningssignalen från 2002.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Förutom kreditfinansiering genom banker utgör börserna således en viktig del av företagandets finansiering.
Thus, alongside credit financing by banks, stock markets are the central plank of entrepreneurship funding through the issuing of financial instruments.
Förutom kreditfinansiering genom banker utgör börserna således ett centralt inslag i finansieringen av företagande.
Thus, already in 1996 the Commission began to discuss the issue and to examine the health and safety at work situation of self-employed workers in the European Union.
I detta syfte började därför kommissionens avdelningar redan 1996 att diskutera och undersöka egenföretagarnas situation i Europeiska unionen när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet.
Thus, alternative II is the preferred option since it offers a more balanced solution.
Alternativ II är därför att föredra, eftersom det ger en mer välavvägd lösning.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
För att komma ifrån detta beroendeförhållande bör man söka alternativ bland andra energikällor för dessa områden.
Thus, alternatives to such dependence should be found in renewable energies which can constitute other sources for these territories.
För att komma ifrån detta beroendeförhållande bör man söka alternativ bland andra förnybara energikällor för dessa områden.
Thus, although API data are in some cases used by law enforcement authorities in order to identify suspects and persons sought, they are mainly used as an identity verification and border management tool.
Detta innebär att även om de brottsbekämpande myndigheterna i vissa fall använder API-uppgifter för att identifiera misstänkta och eftersökta personer, fungerar de i första hand som ett verktyg för identitetskontroll och gränsförvaltning.
Thus, although Articles 87-89 EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 36 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Även om artiklarna 87-89 i EG-fördraget i princip gäller jordbruket så väl som andra sektorer av samhällsekonomin anger artikel 36 att rådet skall bestämma i vilken utsträckning dessa artiklar skall tillämpas på jordbruket.
Thus, although Articles 87-89 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 36 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Visserligen är artiklarna 87-89 i EG-fördraget i princip tillämpliga också på jordbrukssektorn, men i artikel 36 slås det fast att det är rådet som beslutar i vilken mån dessa bestämmelser skall tillämpas inom jordbruks­sektorn.
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Även om artiklarna 92–94 i EG-fördraget i princip gäller jordbruket så väl som andra sektorer av samhällsekonomin, anger artikel 42 att rådet skall bestämma om i vilken utsträckning de här artiklarna skall tillämpas på jordbruket.
Thus, although certain countries reach or approach 100% coverage, coverage in the United Kingdom is only 36%.
I vissa länder omfattas alltså närmare 100 % av kollektivavtal, medan siffran för Förenade kungariket bara är 36 %.
Thus, although employability can be regarded as a goal to work towards as part of the process of re-evaluating education, it should not be interpreted too narrowly.
Även om anställbarheten kan anses vara ett mål som bör utvecklas inom ramen för den nya synen på utbildning får man därför inte tolka detta begrepp alltför snävt.
Thus, although employability should be seen as a key objective of any re-think of education, it should not be interpreted too narrowly.
Även om anställbarheten i den nya synen på utbildning framställs som det högsta målet får man därför inte tolka detta begrepp alltför snävt."
Thus, although fiscal support must be maintained until recovery is secured, fiscal policies must progressively be reoriented towards sustainability.
Även om det finanspolitiska stödet måste upprätthållas fram till dess att återhämtningen är säkrad, måste finanspolitiken sålunda gradvis inriktas mer på hållbarhet.
Thus, although lowering taxes is an obvious way to increase entrepreneurs’ rewards, the importance of self-realisation must also be a key consideration when looking at the risk/reward balance.
Därför måste också betydelsen av självförverkligande beaktas när man gör en avvägning mellan risk och belöning, även om sänkta skatter givetvis är ett uppenbart sätt att öka entreprenörernas belöning på.
Thus, although many customers may have strong preferences before entering the showroom for the type of car that they wish to purchase (based upon lifestyle and personal circumstances) fuel economy information can still have a beneficial impact in terms of reducing the fleet average fuel consumption.
Även om många konsumenter kan ha starka preferenser för den typ av bil de önskar köpa (grundat på livsstil och personliga förhållanden) innan de kommer till bilhallen, kan information om bränsleekonomi således ändå få positiva konsekvenser när det gäller att minska bilparkens genomsnittliga bränsleförbrukning.
Thus, although participatory democracy was not a new topic, it had been attracting ever more interest over at least the last fifteen years.
Även om frågan om deltagandedemokrati alltså inte är ny har den dock under de senaste femton åren rönt allt större uppmärksamhet.
Thus, although the Community industry’s production capacity (38%), sales volume (24%) and market share (6 percentage points) improved considerably during the period from 1995 to 1998, a (10%) drop in sales prices caused profitability to fall from 3,9% to –1,4%.
Även om gemenskapsindustrins produktionskapacitet (+38 %), försäljningsvolym (+24 %) och marknadsandelar (+6 procentenheter) förbättrades avsevärt mellan 1995 och 1998, medförde de sjunkande försäljningspriserna (–10 %) att lönsamheten föll från 3,9 % till –1,4 %.
Thus, although the European telecoms sector compares favourably with others, there is significant scope for strengthening the internal market in this respect.
Även om EU:s telekomsektor står sig väl i jämförelser finns det alltså stora möjligheter att förstärka den inre marknaden även på detta område.
Thus, although the Member States are responsible for the national rules governing professional qualifications (in accordance with Article 47(2) of the EC Treaty the Community plays only a coordinating role), the Commission considers that they must be harmonised so that they no longer obstruct the freedom of movement for workers, freedom of establishment and the freedom to provide services32.
Även om de nationella bestämmelser som reglerar yrkeskvalifikationer ingår i medlemsstaternas behörighet (artikel 47.2 i EG-fördraget, enligt vilken gemenskapen endast har en roll som samordnare), anser kommissionen att dessa bestämmelser bör harmoniseras för att inte utgöra hinder för den fria rörligheten för arbetstagare, etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster32.
Thus, although the principle of neighbourhood also has geographical connotations, it is underpinned by policies and values.
Det handlar om ett grannskap som har geografiska, men även och framför allt politiska och värdemässiga kännetecken.
Thus, although these measures seek to accelerate the implementation of programmes, some of them are also simplifying in nature.
Syftet med de föreslagna åtgärderna är att påskynda genomförandet av programmen, men vissa av dem innebär också förenklingar.
Thus, although this is a technical directive, the Committee would once again ask the Commission to amend and supplement its explanatory memorandum in line with the above-mentioned suggestions so as to better develop "the content of an overall policy on accident prevention for road and street users".
Kommittén ber därför kommissionen att, även om det rör sig om ett direktiv av teknisk karaktär, ändra och komplettera motiveringsdelen i linje med ovannämnda förslag för att vidareutveckla "innehållet i den övergripande politiken för att förebygga trafikolyckor".
Thus, although WTO estimates foresee a rise in international tourist arrivals from 2010, it appears that recovery will be slower in Europe than in other regions of the world such as Asia.
Enligt Världsturismorganisationens uppskattningar kommer antalet internationella turister att öka från och med 2010, men återhämtningen verkar bli långsammare i Europa än i t.ex.
Thus, an additional ECU 10.8 bn would have to be financed under the agricultural guideline in 2006.
Således kommer år 2006 sammanlagt 10,8 miljarder ecu att finansieras inom riktlinjerna för jordbruket.
Thus, an additional ECU 10.8 bn would have to be financed under the agricultural guideline in 2006.
Således tillkommer år 2006 sammanlagt 10,8 miljarder ecu att finansieras inom riktlinjerna för jordbruket.
Thus, an agreement was reached in 2001 between UNICE (which represents European industry at inter-sectoral level) and BEUC (consumers).
År 2001 slöts ett avtal mellan Unice (företrädare för den europeiska industrin på branschövergripande nivå) och Beuc (konsumentorganisation).
Thus, an algorithm which is considered as a theoretical entity in isolation from the context of a physical environment, and in respect of which it is accordingly not possible to infer its effects, will be inherently non-technical and thus not susceptible of being regarded as a patentable invention.
Följaktligen kommer en algoritm, sedd som teoretisk enhet fristående från ett fysiskt sammanhang, för vilket man således inte kan uttala sig om dess eventuella effekter, inte att anses ha någon teknisk karaktär och inte att uppfattas som en patenterbar uppfinning.
Thus, an analysis of the case-law reveals that in several cases the courts have applied the exception clause ab initio, seeking immediately the law that is most closely connected, without beginning with the presumption of Article 4(2).
En analys av rättspraxis visar att domstolarna i flera avgöranden har tillämpat undantagsklausulen från första början och genast sökt fastställa vilken lag som uppfyller kravet på närmast anknytning, utan att först använda sig av presumtionsreglerna i artikel 4.2.
Thus, an economic need or a vacancy needing to be filled must be a criterion in the management of economic migration.
Bedömningen av det ekonomiska behovet eller det faktum att det finns ett specifikt ledigt arbetstillfälle är ett nödvändigt kriterium för att hantera den ekonomiska invandringen.
Thus, an exemption from the "notification procedure" should be provided for the Commission during the last three months of the financial year.
Ett undantag från ”förfarandet med information till budgetmyndigheten” bör därför tillerkännas kommissionen under budgetårets tre sista månader.
Thus, an FTT covering all securities and all derivatives thereof seems to be the most suitable coverage of taxable products under an FTT.
En skatt på finansiella transaktioner som täcker samtliga värdepapper och alla därtill relaterade derivatinstrument verkar vara den lämpligaste omfattningen av de beskattningsbara produkter som ska täckas av en skatt på finansiella transaktioner.
Thus, an increase in the employment rate and in the labour supply will require that older workers remain longer in the labour market.
En ökning av sysselsättningsgraden och arbetskraftsutbudet kommer endast att vara möjlig om äldre arbetstagare stannar kvar längre på arbetsmarknaden.
Thus, an intermediate monetary target could also be fixed in the new monetary union.
Man skulle därför kunna använda sig av basstyrning också inom unionen.
Thus, an obligation is placed on the defendant to participate in the proceedings to make an effort to prevent a judgement in favour of the plaintiff or to appeal against it.
Svaranden måste således delta i domstolsförfarandet och aktivt försöka förhindra en dom till förmån för borgenären eller överklaga denna dom i efterhand.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Därför bör dialogen mellan företag och anställda stärkas.
Thus, analytical control of whether irradiated foods are correctly labelled is possible in most cases.
I de flesta fall är det därför möjligt att göra en analytisk kontroll av om de bestrålade livsmedlen är korrekt märkta.
Thus, and not least because of the international character of exploitation and distribution of films, the contractual assignment of rights has always had an important role to play.
Därför, och inte minst på grund av den internationella karaktären i samband med utnyttjandet och distributionen av filmer, har avtalsbaserad tilldelning av rättigheter alltid spelat en viktig roll.
Thus, annual inflation stood at 4.7% in February 2008, up from 4.1% in January 2008.
Den årliga inflationen låg således på 4,7% i februari 2008, en ökning från 4,1 % i januari 2008.
Thus, anomalies detected in a routine control or at the time of an audit can lead to a more detailed investigation on the operators' individual responsibility.
De oriktigheter som upptäcks av de myndigheter som ansvarar för kontrollrutiner eller som uppdagas vid en revision kan därför leda till en grundligare utredning av aktörernas individuella ansvar.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat.
Detta måste man alltså ta hänsyn till när man drar eventuella slutsatser av den nedåtgående trenden i fråga om det sammanlagda stödet till små och medelstora företag.
Thus, any conclusions to be drawn from the downward trend observed as regards total SME aid must take into account that caveat..
Detta måste man alltså ta hänsyn till när man drar eventuella slutsatser av den nedåtgående trenden i fråga om det sammanlagda stödet till små och medelstora företag.
Thus, any derogation under Article 296 TEC touches the core of the European Community and is, by its very nature, a legally and politically serious matter.
Alla undantag enligt artikel 296 i EG-fördraget berör därför själva kärnan i Europeiska gemenskapen och är, till sin karaktär, en rättsligt och politiskt allvarlig fråga.
Thus, any interpretation of the current developments by the Commission could not create any legally binding obligation for the coordinators to follow the Commission’s views.
Kommissionens tolkning av den nuvarande utvecklingen kan således inte leda till någon rättsligt bindande skyldighet för samordnarna att följa kommissionens råd.
Thus, any new burden placed on the European reinsurance industry should be subject to a rigorous cost-benefit analysis.
Mot denna bakgrund bör varje ny börda som läggs på den europeiska återförsäkringsbranschen underkastas noggrann kostnads­effektivitets­analys.
Thus, any provision leading to reduction in HCFC production will give rise to new markets for other parts/divisions of the same companies.
Bestämmelser som leder till en minskad produktion av klorfluorkolväten kommer alltså att skapa nya marknader för andra delar eller divisioner av samma företag.
Thus, any use of HFCs will have to be accompanied with strict emission control measures.
All användning av fluorkolväten måste alltså kringgärdas av strikta åtgärder för en begränsning av utsläppen.
Thus, appropriate measures should be taken in order to make sure that systems, components or separate technical units which can be fitted to vehicles, and which could significantly impair the functioning of systems that are essential for environmental protection or functional safety, are subject to prior control by an approval authority before they are sold, registered or are entering into service.
Lämpliga åtgärder bör därför vidtas för att garantera att system, komponenter eller separata tekniska enheter som kan monteras på fordon och som avsevärt kan försämra funktionen hos system som är väsentliga för miljöskydd eller säkerhet kontrolleras på förhand av en godkännande myndighet innan de säljs, registreras eller tas i bruk.