natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vigorous application of Community and national rules is needed to ensure that producers and distributors cannot re-segment the market or maintain prices at an artificially high level through restrictive agreements or abuse of a dominant position.
Gemenskapens och medlemsstaternas regler måste tillämpas strikt för att tillverkare och distributörer inte skall kunna dela upp marknaden, genom konkurrensbegränsande avtal hålla uppe priser på en onaturligt hög nivå eller missbruka dominerande ställning.
Vigorous application of the EU's existing competition rules in cases of anti-competitive agreements or market concentration threatening to endanger access to raw materials is also essential.
Det är också viktigt med en kraftfull tillämpning av EU:s befintliga konkurrensregler vid konkurrens­begränsande avtal och marknads­koncentrationer som hotar tillgången till råvaror.
Vigorous backing must be given to social integration policies by pursuing a forward-looking approach to fostering integration.
Politiken för social integration måste föras framåt genom en modell för främjande av integration med framtidsinriktning.
Vigorous competition in a supportive business environment is a key driver of productivity growth and competitiveness.
En kraftfull konkurrens i en miljö som ger stöd åt näringslivet är en central drivkraft för produktivitetstillväxt och konkurrenskraft.
Vigorous competition in these areas will encourage the development of innovative new services which will benefit consumers in the European Community, and will provide European industry and service providers with the expertise to compete on global markets.
Effektiv konkurrens inom dessa områden kommer att stimulera utvecklingen av innovativa nya tjänster som kommer att gynna konsumenterna inom Europeiska gemenskapen och ge den europeiska industrin och tjänste­leverantörerna kunskaper för att kunna konkurrera på de globala marknaderna.
Vigorous competition is thus a key driver for competitiveness and economic growth.
En stark konkurrens är en central drivkraft för konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt.
Vigorous competition on an open internal market provides the best guarantee that European companies will increase their productivity and innovative potential.
Livlig konkurrens på en öppen inre marknad är den bästa garantin för att europeiska företag ska kunna öka sin produktivitet och sin innovativa potential.
Vigorous efforts are needed to reduce early school leaving and the segregation and discrimination of young people with a migrant or minority background or disability.
Det krävs kraftfulla insatser för att minska antalet ungdomar som lämnar skolan med enbart grundskoleutbildning och minska segregeringen och diskrimineringen av ungdomar med invandrar-, eller minoritetsbakgrund eller funktionsnedsättning.
Vigorous efforts have been made in a number of policy areas with the aim of preventing crisis situations leading to social exclusion.
Stora ansträngningar har gjorts på ett antal politiska områden i syfte att förebygga krissituationer som leder till social utslagning.
Vigorous efforts should be made to expand cooperation between schools in different countries; such cooperation should be based on teaching projects involving language activities which exploit the new technologies and the internet to the full.
Även i fortsättningen bör man satsa på att mellan skolor i olika länder utveckla samarbete kring språkinriktade undervisningsprojekt där man fullt ut utnyttjar ny teknologi och Internet.
Vigorous legal action through the European Court of Justice should be combined with support for best practices and a policy of public information to 'name, fame and shame'.
Energiska rättsliga åtgärder via Europeiska domstolen bör kompletteras med stöd till bästa praxis och en politik som syftar till att informera allmänheten för att på så sätt namnge och peka ut eller framhäva dem som brustit eller utmärkt sig i miljösammanhang.
Vigorous policies to promote energy efficiency and renewable energy can also make a very significant contribution to reducing emissions, improving security of supply, and boosting competitiveness by making Europe a frontrunner in innovative industries.
En kraftfull politik för att främja energieffektivitet och förnybar energi kan också på ett betydande sätt bidra till att minska utsläppen, förbättra försörjningstryggheten och stärka konkurrenskraften genom att göra EU till en föregångare när det gäller innovativ industri.
Vigorous price competition is generally beneficial to consumers.
En kraftfull priskonkurrens gagnar i regel konsumenterna.
vigorously implement the EU Common Principles of Flexicurity in accordance with the specific circumstances of each Member State and fully compatible with sound and financially sustainable public budgets; and enact measures to promote labour mobility across borders, regions, sectors and occupations; better align wage growth with productivity growth at the aggregate, sector, regional and occupational level.
Energiskt genomföra EU:s gemensamma principer för flexicurity, allt efter de specifika omständigheter som råder i respektive medlemsstat och helt och hållet på ett sätt som låter sig förenas med sunda och finansiellt hållbara offentliga finanser, och anta åtgärder som främjar arbetskraftsmobilitet över gränser, regioner, sektorer och yrkesområden, bättre anpassa löneökningarna med produktivitetstillväxten totalt sett samt på sektors-, regions- och yrkesnivå.
Vigorously supporting the action plan, the ESC pointed out after a hearing on 5 March 1997 that it would not be enough to adopt the final EU directives which were still lacking, in order to ensure the free movement of people, products, services and capital.
ESK ger handlingsplanen ett starkt stöd och påpekade med anledning av en hearing den 5 mars 1997 att det inte räcker med att anta de slutliga gemenskapsdirektiv som återstår för att säkra fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital.
vigourously complete reforms on vocational training to encompass a comprehensive and coherent strategy on lifelong learning, including the setting of verifiable targets, with a view to increasing the levels of educational attainment and the participation of adults in education and training, addressing the low level of skills and developing non-formal learning;
Aktivt komplettera de aktuella yrkesutbildningsreformerna med en övergripande och enhetlig strategi för livslångt lärande och fastställa mätbara mål på området, i syfte att öka utbildningsnivån och vuxnas deltagande i allmän och yrkesinriktad utbildning, ta itu med problemet med låg kompetens och utveckla den icke-formella utbildningen.
Vigreux fractionating column about 150 mm long (C’).
En fraktionskolonn typ Vigreux, ca 150 mm lång (C').
VII
VΙΙ.
VII - Speeding Up Payments
VII - Snabbare utbetalningar
VII - URINARY SYSTEM
VII - URINORGANEN
VII Non-human primates Opt 2
VII Icke-mänskliga primater – Alternativ 2
vii)
g.
vii)
VII
vii) Nuclear safety
vii) Kärnsäkerhet
vii) Public procurement
vii) Offentlig upphandling
VII.
3 VII.
VII.
71235, 7321
VII.1 FLEXIBILITY OF FINANCIAL INSTRUMENTS
VII.1 FLEXIBLA FINANSIERINGSINSTRUMENT
VII.1.
VII.1
VII.2 VISIBILITY, COMMUNICATION AND OUTREACH
VII.2 SYNLIGHET, KOMMUNIKATION OCH KONTAKTARBETE
VII.2.
VII.2
VII.3.
VII.3
VII.4.
VII.4
VII.5.
VII.5
VII.6.
VII.6
VII.7.
VII.7
VII.8.
VII.8
VII.9.
VII.9
VIIe (Western Channel), VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF division 34.1.2 (waters around Madeira and the Canary Islands)
VII e (västra delen av Engelska kanalen), VIII, IX och X (vattnen runt Azorerna), och CECAF-avdelning 34.1.2 (vattnen runt Madeira och Kanarieöarna)
Viies (Alternate Alleweldt)
Viies (suppleant, Alleweldt)
Viies (EE-Gr.
Viies Mare (EE–Gr.
VIIES (Rule 61- Mr Parnis)
VIIES (art.
VIII
VΙΙΙ.
VIII - Activity Based Management (ABM)
VIII - Aktivitetsbaserad förvaltning (ABM)
VIII Inspections - Option 1 - national
VIII Kontroller – Alternativ 1 – nationell
VIII Inspections - Option 2 - EU inspections
VIII Kontroller – Alternativ 2 – EU-kontroller
VIII – REPRODUCTIVE SYSTEM
VIII - REPRODUKTIONSSYSTEMET
viii)
VIII
viii) a specific invitation to consult the doctor or the pharmacist, as appropriate, for any clarification on the use of the product;”
viii) en särskild uppmaning att, när så är lämpligt, rådfråga läkare eller farmaceut för att få information om hur produkten används,”
viii) Review of Trade Defence Instruments
viii) Översyn av handelspolitiska skyddsåtgärder
VIII.
7 SOC/120
VIIIth IAESCSI Meeting
VIII:e AICESIS-sammanträdet.
VIKING (involving FI/SW/DK/D): EUR 5.5 million
Viking (Finland/Sverige/Danmark/Tyskland): 5,5 miljoner euro
Viktor Gotovac (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Vila Nova de Gaia (200 000 p.e.) did not have any waste water treatment.
Vila Nova de Gaia (200 000 pe) saknade avloppsvattenrening.
Viliam Páleník
PÁLENÍK
Viliam Páleník (Various Interests – SK)
Viliam Páleník (Övriga intressegrupper – SK)
Vilim Ribić (HR-II)
Vilim Ribic (HR–II)
Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65, I-10133 Torino
Villa Gualino, Viale Settimio Severo, 65, I-10133 Turin
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Det är mycket viktigt att förnya ekonomin och gemenskapen i byar, och programmen för landsbygdsutveckling bör testas med avseende på om de i tillräcklig utsträckning inkluderar samtliga landsbygdsinvånare.
Village economic and community renewal is essential and the RDPs should also be tested for their inclusiveness of all rural citizens.
Det är mycket viktigt att förnya ekonomin och gemenskapen i byar, och programmen för landsbygdsutveckling bör testas med avseende på om de inkluderar samtliga landsbygdsinvånare.
Village ICT initiatives built around broadband hubs can provide a cost-effective approach to provision of services to businesses and local communities.
IKT-initiativ på mindre orter som byggs runt bredbandsnätnav kan vara en kostnadseffektiv strategi för att tillhandahålla tjänster till företag och lokalsamhällen.
Village renewal and development, conservation and upgrading of the rural heritage
Förnyelse och utveckling i byar, bevarande och uppgradering av landsbygdsarvet
Village renewal, through encouraging small businesses and social enterprises, supported by philanthropy and volunteering should be a key priority for strengthening communities19 as demonstrated in Finland and prioritised, for example, in the Wales RDP20.
Förnyelse av byar genom att uppmuntra småföretag och sociala företag med stöd av välgörenhet och frivilligarbete bör vara en nyckelprioritering för att stärka lokalsamhällena19, såsom har visats i Finland och prioriteras i t.ex.
village renovation and development; conservation and upgrading of the rural heritage.
förnyelse och utveckling i byarna, samt bevarande och uppgradering av landsbygdsarvet;
Villages and small towns as catalysts for rural development, challenges and opportunities
Byar och små städer som katalysatorer för landsbygdsutveckling: utmaningar och möjligheter
Villia, waste water
Avloppssystem i Villia
Vilniaus street 16-12
Vilniaus street 16‑12
Vilnius was already the established cultural centre of Lithuania, but sought international recognition as a cultural destination.
Vilnius var redan etablerat som Litauens kulturcentrum men ville få internationellt erkännande som kulturresmål.
Vilnius was an occasion to take stock of progress since the Second Eastern Partnership Summit in Warsaw and to chart the way ahead for the next two years.
Toppmötet i Vilnius gav möjlighet att granska framstegen sedan partnerskapets andra toppmöte i Warszawa och staka ut vägen framåt för de kommande två åren.
Vilnius, a city in a country that had recently acceded to the EU, put a strong emphasis on its long European history and cultural heritage.
Vilnius, som ligger i ett land som nyligen anslutit sig till EU, betonade starkt sin europeiska historia och sitt europeiska kulturarv som går långt tillbaka i tiden.
Vilnius: rehabilitation and extension of water supply and collection, Druskinninkai: waste water treatment
Vilnius: upprustning och utbyggnad av systemet för vattenförsörjning och vatteninsamling, Druskinninkai: rening av avloppsvatten.
Vilshofen and Straubing -
Vilshofen-Straubing
Vilvoorde is not a unique case - very unfortunately so.
Vilvoorde är tyvärr inte ett unikt fall.
Vinay
Gianni Vinay
VINAY (apologises for absence received)
Vinay (anmäld frånvaro)
VINAY (I-Gr.II)
Vinay (I-II)
Vinay (I-II)
Gianni Vinay (I-II)
VINAY (I-II)
Vinay (I - II)
Vinay (I-III)
Vinay (I-II)
Vinay (IT-II)
Vinay (I-II)
Vinay (IT-II) (Art.
Vinay (I-I) (art.
Vinay (Rule 54 - Mr Liverani)
Vinay (art 54 - Liverani)
Vincent Chauvet, founder of ECI One Single Tariff
Vincent Chauvet, grundare av det europeiska medborgarinitiativet One Single Tariff
Vincent Farrugia (Employers – MT)
Vincent Farrugia (Arbetsgivargruppen – MT)
Vincent Farrugia noted that it is not always easy to respond adequately to labour market demand.
Vincent Farrugia menade att det inte alltid är så enkelt att matcha efterfrågan på arbetsmarknaden.
Vinclozolin (ISO);
Vinklozolin (ISO);
vine and root-stock nurseries;
plantskolor för vinstockar och grundstammar,
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Vinodlarna bör själva få välja om de vill lägga ned odlingar eller inte.
Vine growers should be free to choose to grub up or not.
Vinodlarna bör själva få välja om de vill lägga ned sina odlingar eller inte.
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2001 90 97
vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt undernummer ex 2001 90 97
vine leaves, hop shoots and other similar edible parts of plants falling within subheading ex 2008 99 99
vinblad, humleskott och andra liknande ätbara växtdelar enligt undernummer ex 2008 99 99
Vine shoots shall have reached a sufficient state of maturity of the wood.
Skotten ska ha uppnått tillräcklig förvedning.
vine shoots: one-year shoots;
skott: ettåriga skott.
Vinegar and vinegar substitutes.
Vinäger och vinägersurrogat/ersättning/substitut.
Vinegar substitutes.
Vinägerersättning.
vinegar,
ättika,
Vinegar.
Vinäger.
Vinegar; sauces; mixed condiments; mustard flour and meal; prepared mustard.
Vinäger; såser; blandade smaktillsatser; senapspulver och -mjöl; färdig senap.
Vinther (for Group II)
VINTHER (för grupp II)
Vinyl acetate (chemno 564)
Vinylacetat (kemikalienr 564)
Vinyl chloride monomer
Vinylklorid-monomer
Vinyl thiooxazolidone (Vinyloxazolidine thione)
Vinyltiooxazolidon (Vinyloxazolidintion)
vinylidene chloride
vVinylidenklorid
Viola Groebner, Director, Industrial Policy and Economic Analysis, DG ENTR, European Commission
Viola Groebner, direktör vid direktoratet för industripolitik och ekonomisk analys, GD Näringsliv, Europeiska kommissionen
violating intellectual property rights;
göra intrång i immateriella rättigheter,
Violation of a prohibition to import, export, place on the market, use or move animals, feed or foodstuff adopted according to the provisions laid down in Article 53 of Regulation (EC) n° 178/2002.
Överträdelse av ett förbud mot att importera, exportera, släppa ut på marknaden, använda eller transportera djur, foder eller livsmedel som antagits i enlighet med bestämmelserna i artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002.
Violation of a prohibition to import, export, place on the market, use or move animals, feed or foodstuff adopted according to the provisions of the relevant community feed and food legislation.
Överträdelse av ett förbud mot att importera, exportera, släppa ut på marknaden, använda eller transportera djur, foder eller livsmedel som antagits i enlighet med bestämmelserna i gemenskapens relevanta foder- och livsmedelslagstiftning.
violation of self regulation rules by participants is fully addressed.
överträdelser från de berördas sida av självregleringsreglerna behandlas på ett fullgott sätt.
violation of the basic commercial rights inherent in any legal commercial activity;
En kränkning av grundläggande handelsrättigheter som ingår i all laglig kommersiell verksamhet.
violation of the essential elements of the Agreement set out in Article 1.”
överträdelse av den väsentliga del av detta avtal som anges i artikel 1.”
Violation of the law can lead to a prison term or a fine of up to €66 000.
Brott mot lagen kan leda till fängelsestraff eller böter på upp till 66 000 euro.
Violation of these obligations normally will lead to misleading information being published.
Om dessa skyldigheter inte iakttas leder detta i regel till att vilseledande information offentliggörs.
Violation of these rights cannot be tolerated or excused on any ground.
Brott mot dessa rättigheter kan inte under några omständigheter tolereras eller ursäktas.
Violation of those legal obligations should lead to appropriate and proportionate procedural consequences for the applicant and to appropriate and proportionate consequences in terms of his or her reception conditions.
Överträdelse av dessa rättsliga skyldigheter bör leda till lämpliga och proportionerliga formella påföljder för sökanden samt lämpliga och proportionerliga påföljder med avseende på mottagningsvillkoren.
Violations are also too frequent, with around 1,500 cases currently under investigation by the Commission.
Det sker också alltför många överträdelser – omkring 1 500 fall undersöks just nu av kommissionen.
Violations of competition law can be prosecuted either by the national competition authorities (NCA) or by the Commission.
Kartellbrott kan hanteras både av nationella konkurrensmyndigheter och av Europeiska kommissionen.
Violations of existing regulations aimed at preventing discharges of oil at sea are frequent in all European seas, resulting in the oiling of seabirds, shellfish, other organisms and the coastline.
Överträdelser mot befintlig lagstiftning som syftar till att hindra oljeutsläpp i havet är vanliga i alla europeiska hav, och leder till oljeskador på fåglar, skaldjur och andra organismer samt på kusterna.
Violations of financial services legislation can lead to gains of several million euros, in excess of the maximum levels of fines provided for in some Member States19.
Överträdelser av lagstiftningen om finansiella tjänster kan ge förtjänster på flera miljoner euro, mycket mer än de maximala bötesbelopp som föreskrivs i vissa medlemsstater19.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Brotten mot den immateriella äganderätten fortsätter att öka i världen.
Violations of intellectual property rights continue to spiral around the world.
Brotten mot upphovsrätten fortsätter att öka i världen.
violations of privacy and of personal rights by the media;
kränkning av privatlivet eller personlighetsskyddet i media,
violations of rights of internal migrant workers;
Brott mot interna migrerande arbetstagares rättigheter.
Violations of the 3% of GDP deficit threshold continued to result in countries being subject to the excessive deficit procedure.
Länder vars underskott överskred referensvärdet på 3 procent av BNP fick fortfarande genomgå förfarandet vid alltför stora underskott.
Violations of the EU financial services rules may cause serious economic damages to a broad range of users of financial services and to financial market safety and integrity, which have in turn serious negative repercussions on the whole economy.
Överträdelser av EU-bestämmelserna om finansiella tjänster kan orsaka allvarlig ekonomisk skada för ett brett spektrum av användare av finansiella tjänster och för den finansiella marknadens säkerhet och integritet, vilket i sin tur får allvarliga ekonomiska återverkningar på hela ekonomin.
Violations of the human rights or fundamental freedoms enshrined in substantive Community law (e.g. interference with the exercise by European citizens of their right to vote, refusal of access to employment or social welfare rights conferred by Community law,  threats to human health and damage to the environment with implications for human health).
Kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheter som finns angivna i den materiella EG-rätten och som kan göra det svårare att utöva dessa friheter (till exempel allvarliga hinder mot utövandet av de fyra friheterna, kränkningar av rösträtten för EU-medborgare, vägrat tillträde till arbetsmarknaden eller till sociala rättigheter som följer av EG-rätten, , angrepp på människors hälsa, angrepp på miljön som kan skada människors hälsa).
Violations of these rights by Member States that have not yet ratified Conventions 87 and 98, can be discussed within the ILO supervisory system, more specifically in the Governing Body's Committee on Freedom of Association.
Brott mot dessa rättigheter begångna av medlemsstater som ännu inte har ratificerat konventionerna 87 och 98 kan diskuteras inom ramen för ILO:s övervakningssystem, mer specifikt inom ILO-styrelsens kommitté för organisationsfrihet.
Violations of these unequivocal prohibitions still remain in Member States and must be eliminated.6
Bestämmelser som innebär att dessa otvetydiga förbud överträds finns fortfarande i medlemsstaterna och de måste tas bort.6
Violations related to the deliberate spill of polluting substances, by for example by-passing an oily water separator or through the falsification of the record books should, in the view of the Commission, in themselves give rise to very substantial fines.
Kommissionen anser att överträdelser som avser avsiktliga utsläpp av förorenande ämnen, genom att exempelvis förbikoppla en separator för oljehaltigt vatten eller genom att förfalska dagböcker, är tillräckliga för att leda till mycket höga böter.
Violence affects one third of all women in their lifetime and undermines efforts to reach any MDG.
Våld påverkar en tredjedel av alla kvinnor under deras levnadstid och underminerar insatserna för att nå millenniemålen.
Violence against any human being without lawful cause is a serious violation of his or her human rights.
Allt våld utan laglig grund som riktas mot människor är en allvarlig kränkning mot de mänskliga rättigheterna.
Violence against children constitutes a danger to the physical and mental health of the children, including often cross-border threats.
Våld mot barn är ett hot mot barn fysiska och mentala hälsa, och dessa hot kan ofta vara gränsöverskridande.
Violence against children has been of increasing concern within the EU in recent years.
Våld mot barn har blivit ett allt större problem i EU på senare år.
Violence against children will therefore be the subject of another own-initiative opinion, to be drawn up by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship.
Våld mot barn kommer därför att bli nästa tema för ett omfattande initiativyttrande från facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna.
Violence against children, including and in particular that which takes place in the family context, is such an important issue that it should be addressed separately from the issue of domestic violence against women."1.
Våld mot barn, också och just i den sociala närmiljön, är ett så viktigt tema att det bör behandlas separat och inte i samband med våld mot kvinnor i hemmet.”
Violence against children, young persons and women
"Våld mot barn, ungdomar och kvinnor"
Violence against children, young persons and women, and sexual exploitation are major problems for society and do not just concern individuals and families (even though the family situation is, of course, in many ways, crucial).
Våld mot barn, ungdomar och kvinnor liksom sexuellt utnyttjande är ett stort samhällsproblem och inget problem som enbart berör individer och familjer (även om familjens situation naturligtvis är central ur många synvinklar.
Violence against Women
Våld mot kvinnor
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts made by the women's movements.
Våld mot kvinnor (i olika former, från våld i hemmet till våld på arbetsplatsen) är fortfarande ett stort problem, trots de ansträngningar som görs av kvinnorörelsen.