natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end, it should be improved by making it more effective in economic upswings, and more realistic in the correction of deficits, while avoiding negative incentives for major economic reforms.
Därför bör pakten förbättras så att den blir effektivare i högkonjunktur och mer realistisk när det gäller att korrigera ekonomiska underskott utan att ge upphov till faktorer som avhåller från större ekonomiska reformer.
To that end, it should be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Det bör därför vara möjligt att lämna anbud som avspeglar olika tekniska lösningar så att det råder tillräcklig konkurrens.
To that end, it would be advisable to initiate widespread studies on redesigning streets in cities where users' co-existence is most dense and constant.
Av denna anledning bör man sätta igång studier som främjar en stadsplanering där man tar större hänsyn till denna samexistens än tidigare.
To that end, it would be desirable that, as a part of education programmes in the Member States, the European Union should be presented and explained historically and currently as a common political project of all of the member states and their populations.
Därför skulle det vara önskvärt om det ingick i medlemsstaternas utbildningsprogram att presentera Europeiska unionen och förklara den historiskt och dagsaktuellt som ett gemensamt politiskt projekt för samtliga medlemsstater och deras befolkningar.
To that end, its overall aim would be as follows:
Dess övergripande syfte skulle då vara följande:
To that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Därför måste domar och beslut efterlevas och kunna verkställas i hela unionen.
To that end, judgments and decisions should be respected and enforced throughout the Union.
Därför måste domar och beslut efterlevas och verkställas i hela unionen.
To that end, Member States and EU institutions will be invited to designate contact points to facilitate dialogue with the Commission.
Medlemsstaterna och EU:s institutioner kommer i detta syfte att anmodas att utse kontaktpunkter för dialogen med kommissionen.
To that end, Member States are encouraged to introduce, where appropriate, feasible and practical measures enabling court facilities to include separate waiting areas for victims.
Därför uppmanas medlemsstaterna att införa genomförbara och praktiska åtgärder vid behov för att i samband med rättegång kunna erbjuda brottsoffren separata väntrum.
To that end, Member States are required to ensure that:
I detta syfte krävs att medlemsstaterna säkerställer följande:
To that end, Member States are responsible for setting up a management and control system in accordance with the requirements set out in the basic act.
Medlemsstaterna ansvarar i det avseendet för att inrätta ett förvaltnings- och kontrollsystem i enlighet med de krav som anges i den grundläggande rättsakten.
To that end, Member States are responsible for setting up a national management and control system for the Fund.
Därför ansvarar medlemsstaterna för att inrätta ett nationellt system för förvaltning och kontroll av fonden.
To that end, Member States may appoint a supplier of last resort.
Medlemsstaterna får i detta syfte utse en anvisad elleverantör.
To that end, Member States may avail themselves of any body or mechanism set up within the European Union to facilitate cooperation between their competent authorities and coordinate their action.
Medlemsstaterna kan i detta syfte använda sig av varje organ eller mekanism inom Europeiska unionen för att underlätta samarbetet mellan sina behöriga myndigheter och samordningen av deras åtgärder.
To that end, Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements provided for in the said Regulation, and in particular such agreements as are necessary to promote intra-Community short sea shipping.
För detta ändamål får medlemsstaterna sinsemellan, var och en för sitt vidkommande, ingå bilaterala eller multilaterala avtal som avses i nämnda regel och i synnerhet om de är nödvändiga för främjandet av närsjöfart inom gemenskapen.
To that end, Member States may require such undertakings to apply common tariffs, including geographic averaging, throughout the territory.
För detta ändamål får medlemsstaterna kräva att sådana företag tillämpar gemensamma taxor, inklusive geografisk utjämning, för hela territoriet.
To that end, Member States may use the mechanism provided for in Article 22 of Directive […/…/EU] [the Reception Conditions Directive].
För detta ändamål ska medlemsstaterna använda sig av den mekanism som föreskrivs i artikel 22 i direktiv […/…/EU] [direktivet om mottagningsvillkor].
To that end, Member States replies to the questionnaire show that basically three accountancy practices are used, which, to a large extent, are a consequence of the organisational structure in ports:
I detta sammanhang visar medlemsstaternas svar på frågeformuläret att det främst är tre redovisningsmetoder som används, i hög grad beroende på hamnarnas organisationsstruktur:
To that end, Member States shall
Medlemsstaterna skall därför
To that end, Member States shall assess and consult on the need to attach conditions to the rights of use for frequencies within the 694-790 MHz frequency band.
Därför ska medlemsstaterna bedöma och samråda om behovet av att koppla villkor till nyttjanderätter avseende frekvenser inom frekvensbandet 694–790 MHz.
To that end, Member States shall communicate to the Commission relevant information on the application of this Regulation by their courts.
För detta ändamål ska medlemsstaterna meddela kommissionen relevanta uppgifter om sina domstolars tillämpning av denna förordning.
To that end, Member States shall ensure that
Medlemsstaterna skall därför se till att
To that end, Member States shall ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request from a producer of renewable energy.
Medlemsstaterna ska därför se till att en ursprungsgaranti utfärdas efter begäran från en producent av förnybar energi.
To that end, Member States shall ensure that the applicant has the opportunity to make comments and/or provide clarifications with regard to any mistranslations or misconceptions appearing in the transcript.
Medlemsstaterna ska därför ge den sökande möjlighet att kommentera eller förtydliga eventuella felöversättningar eller missuppfattningar i protokollet.
To that end, Member States shall ensure that the applicant is fully informed of the content of the report, with the assistance of an interpreter if necessary.
För detta ändamål ska medlemsstaterna säkerställa att sökanden underrättas om rapportens hela innehåll, om nödvändigt med bistånd av en tolk.
To that end, Member States shall ensure that the personnel of authorities likely to receive such declarations has relevant instructions and receives the necessary training.
Därför ska medlemsstaterna se till att personal vid myndigheter som tar emot sådana förklaringar har relevanta instruktioner och erhåller nödvändig fortbildning.
To that end, Member States shall ensure that:
För detta ändamål skall medlemsstaterna säkerställa följande:
To that end, Member States shall grant applicants a reasonable period to submit a medical certificate to the determining authority.
Medlemsstaterna ska därför ge sökanden en rimlig tidsfrist för att lämna in ett läkarintyg till den beslutande myndigheten.
To that end, Member States shall provide for initial and, where relevant, follow-up training which shall include the elements listed in Article 6(4) (a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010.
Därför ska medlemsstaterna tillhandahålla grundläggande utbildning och, om så behövs, fortbildning, som ska omfatta de moment som anges i artikel 6.4 a–e i förordning (EU) nr 439/2010.
To that end, Member States should ensure that during the operational phase, the operator monitors the storage complex and the injection facilities on the basis of a monitoring plan designed pursuant to specific monitoring requirements.
Därför bör medlemsstaterna se till att operatören under driftfasen övervakar lagringskomplexet och injektionsanläggningen enligt en övervakningsplan som utformats enligt specifika övervakningskrav.
To that end, migration issues should be integrated in the existing partnerships, which are the general framework of our relations with third countries.
I detta syfte bör migrationsfrågorna integreras i de befintliga partnerskapen, som är den allmänna ramen för våra förbindelser med tredje länder.
To that end, Mr Nilsson and Mr Graf von Schwerin proposed that the Bureau be kept regularly informed of missions and allowances granted for that purpose.
Staffan Nilsson och Alexander von Schwerin föreslog därför att presidiet regelbundet informeras om godkända uppdrag och om ersättningarna i anslutning till dessa.
To that end, networks will have to be set up to facilitate permanent contacts and, where necessary, day‑to‑day relationships between basic authorities responsible for examining asylum requests in the Member States and the Member States’ embassies in third countries.
Därför bör nätverk för regelbundna kontakter och i mån av behov dagliga förbindelser upprättas mellan dem som prövar asylansökningar inom EU i första instans och medlemsstaternas utlandsbeskickningar.
To that end, notwithstanding Article 23 of the Treaty, imports of certain agricultural products from third countries should be exempt from the applicable import duties.
För detta ändamål bör, genom undantag från artikel 23 i fördraget, importen av vissa jordbruksprodukter från tredjeland undantas från tillämpliga importtullar.
To that end, obstacles arising from weak administrative capacities, difficult access to finance and lengthy and complex privatisation procedures should be swiftly addressed.
I detta syfte bör hinder som hänger samman med svag administrativ kapacitet, svårigheter att få tillgång till finansiering samt långdragna och komplicerade privatiseringsförfaranden åtgärdas så snart som möjligt.
To that end, one of the major challenges to be met is undoubtedly that of establishing a cooperation ethic among all the partners concerned.
Inrättandet av en etik för samarbetet mellan alla parter utgör troligen en av de största utmaningarna i detta sammanhang.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
I det syftet bör påföljderna vara tillräckligt avskräckande och proportionella.
To that end, procedures must be introduced to prevent the introduction of epizootic diseases.
För detta ändamål måste förfaranden införas för att hindra att epizootiska sjukdomar införs till gemenskapen.
To that end, providers of public communications networks or publicly available electronic communications services shall make available and actively offer, clearly and transparently, products or specific offers allowing its end-users to provide access to third parties through a radio local area network.
I detta syfte ska leverantörer av allmänna kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster tillgängliggöra och aktivt erbjuda, på ett tydligt och öppet sätt, produkter eller särskilda erbjudanden som gör det möjligt för slutanvändare att ge tredje part tillträde via ett trådlöst lokalt nät.
To that end, provision should be made for issuing import licences and, where appropriate, the corresponding export licences providing a guarantee to ensure the fulfilment of dealings for which the licences are sought.
I detta syfte bör det föreskrivas att importlicenser skall utfärdas, vid behov,även exportlicenser, samt att säkerhet skall ställas för att garantera det faktiska genomförandet av de transaktioner för vilka dessa licenser begärs.
To that end, provision should be made for the Commission to draw up a report, accompanied if appropriate by necessary proposals.
I detta syfte bör kommissionen ges möjlighet att upprätta en rapport, som vid behov åtföljs av de förslag som krävs.
To that end, regular dialogue and sharing of best practice with other regions of the world is essential.
En nödvändig förutsättning för detta är att det förs en regelbunden dialog och att det sker ett utbyte av bästa praxis med andra delar av världen.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
I detta syfte fastställs i förordning [värdepapperiseringsförordningen] de grundläggande beståndsdelarna i ett övergripande ramverk för värdepapperisering, med ad hoc-kriterier för att identifiera enkla, transparenta och standardiserade värdepapperiseringar (nedan kallade STS-värdepapperiseringar) och ett tillsynssystem för att övervaka en korrekt tillämpning av dessa kriterier av originatorer, medverkande institut, emittenter och institutionella investerare.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
I detta syfte får företrädare för Irland och Förenade kungariket inbjudas att närvara vid styrelsesammanträden så att de till fullo kan delta i förberedelserna av sådana särskilda åtgärder.
To that end, representatives of the Commission shall have to participate directly in such gatherings and meetings at regional and local level.
För det ändamålet måste representanter för kommissionen delta i sådana möten på lokal och regional nivå.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
I detta syfte bör rekonstruktionsregler för institut bli föremål för gemensamma harmoniserade minimiregler.
To that end, safety-related decisions of the Agency should be made by its Executive Director, who should enjoy a high degree of flexibility to obtain advice and to organise the internal functioning of the Agency.
Byråns beslut som rör säkerhetsfrågor bör därför fattas av den verkställande direktören, som bör ha stor rörelsefrihet för att söka råd och organisera byråns interna funktion.
To that end, sanctions, including civil sanctions, should be sufficiently dissuasive, proportionate and consistently enforced.
De påföljder som införs, vilka även kan vara av civilrättslig art, bör vara tillräckligt avskräckande, stå i proportion till överträdelsen och tillämpas konsekvent.
To that end, section presidents were invited to communicate, as soon as possible, a maximum of two priority opinion titles per section (with the exception of the REX section and the CCMI, which would be allowed to indicate three).
Sektionsordförandena uppmanas därför att så snart som möjligt meddela titlarna på högst två prioriterade yttranden per facksektion (med undantag för REX-sektionen och CCMI, som får ange tre titlar).
To that end, some of the current restrictions to EU citizenship status need to be overcome.
För detta måste några av de nuvarande begränsningarna i unionsmedborgarskapet övervinnas.
To that end, specific programmes have been set up and a fine-tuned system for allocating financial resources has been put in place.
Särskilda program har utarbetats i detta syfte, och ett system för tilldelning av finansiella medel har inrättats.
To that end, specific requirements should be added to the corresponding Community legislation on intra-Community trade and imports from third countries, in particular as regards consignments of live animals and hatching eggs.
Bestämmelserna om handel inom gemenskapen och om import från tredje land, särskilt när det gäller sändningar av levande djur och kläckägg, bör därför kompletteras med särskilda krav.
To that end, strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue between the Union and the partner country or region, involving where appropriate, the relevant Member States, and the partner country or region, involving civil society and regional and local authorities, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficient ownership of the process and to encourage support for national development strategies, particularly those for reducing poverty.
För att säkerställa ett tillräckligt egenansvar för processen hos det berörda landet eller den berörda regionen och underlätta stöd till nationella utvecklingsstrategier, särskilt strategier för att minska fattigdomen, ska därför strategidokument i princip grundas på en dialog mellan unionen och, i tillämpliga fall, berörda medlemsstater och partnerlandet eller partnerregionen, i vilken också det civila samhället samt de regionala och lokala myndigheterna deltar.
To that end, telematic applications developed separately at national level are to be integrated into an interoperational concept.
Det är tänkt att de telematiktillämpningar som utvecklats självständigt på nationsnivå skall integreras i ett interoperationellt koncept.
To that end, the 30 participating countries were each to designate a National Implementing Body (NIB), which was generally a ministry.
De 30 deltagande länderna skulle därför utse ett nationellt genomförandeorgan, oftast ett ministerium.
To that end, the Agency may cooperate with international organisations competent in matters covered by this Regulation.
I detta syfte får byrån samarbeta med internationella organisationer som är behöriga i frågor som omfattas av denna förordning.
To that end, the Agency shall attach to each draft TSI an assessment of the estimated costs and benefits of those technical solutions for all the economic operators and agents concerned.
En bedömning av de kostnader och fördelar som dessa tekniska lösningar kan beräknas medföra skall bifogas TSD-förslaget och i bedömningen skall den sannolika inverkan på alla inblandade parter och ekonomiska aktörer framgå.
To that end, the Agency shall define and communicate to the national competent authorities the required qualification and experience profiles on the basis of which those authorities shall designate, subject to availability, candidates for participation in the pooling and sharing mechanism in the role of European aviation inspectors.
För detta ändamål ska byrån fastställa och meddela de behöriga nationella myndigheterna erforderliga kompetens- och erfarenhetsprofiler på grundval av vilka dessa myndigheter, beroende på tillgänglighet, ska utse kandidater för deltagande i mekanismen för resurssammanslagning och resursdelning i rollen som europeiska luftfartsinspektörer.
To that end, the Agency shall invoice, on behalf of the national competent authority that incurred the costs, the legal or natural person which was subject to the certification and oversight activities performed by those inspectors.
För detta ändamål ska byrån, på uppdrag av den nationella behöriga myndighet som ådragit sig kostnaderna, fakturera den juridiska eller fysiska person som var föremål för den certifiering och tillsyn som dessa inspektörer utförde.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
För detta ändamål ska byrånÖ eu-LISA Õ fastställa de tekniska krav som är nödvändiga för att se till att medlemsstaterna vid begäran erhåller mottagningsbevis.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for action implementation shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
För detta ändamål skall de överenskommelser och kontrakt som den ansvariga myndigheten ingår för att genomföra insatserna innehålla en skyldighet att regelbundet lämna in en detaljerad redogörelse för genomförandet av insatsen och om förverkligandet av målen för den.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
För detta ändamål skall de överenskommelser och kontrakt som den ansvariga myndigheten ingår för att genomföra insatserna innehålla en skyldighet att regelbundet lämna in en detaljerad redogörelse för genomförandet av insatsen och om förverkligandet av målen för den.
To that end, the agreements and contracts it concludes with the organisations responsible for the implementation of the actions shall include clauses laying down an obligation to submit regular and detailed reports on the state of progress of implementation and completion of the assigned objectives.
För detta ändamål skall de överenskommelser och kontrakt som den ansvariga myndigheten ingår för att genomföra åtgärderna innehålla en skyldighet att regelbundet lämna in en detaljerad redogörelse för genomförandet av åtgärden och om förverkligandet av målen för den.
To that end, the agreements and contracts it enters into with organisations charged with implementing the actions shall contain clauses requiring them to present at least one report a year detailing progress made with regard to implementation of the action and achievement of the objectives attributed to it.
För detta ändamål skall de avtal och kontrakt som den ansvariga instansen ingår med de organisationer som ansvarar för genomförandet av insatserna innehålla bestämmelser om att en detaljerad redogörelse skall lämnas in minst en gång om året med en beskrivning av hur insatsen genomförs och i vilken utsträckning målsättningarna som har fastställts för den förverkligas.
To that end, the airport managing body shall submit any proposal to modify the airport charges system or the level of airport charges to the airport users no later than 4 months before they enter into force, together with the reasons for the proposed changes.
Därför skall flygplatsens ledningsenhet lämna varje förslag om ändring av systemet för flygplansavgifter eller nivån på flygplatsavgifterna till flygplatsanvändarna senast fyra månader innan ändringarna träder i kraft, tillsammans med skälen för de föreslagna ändringarna.
To that end, the applicant has to be informed about the content of the report at the end of the personal interview or within a specified time-limit before the determining authority takes a decision.
Därför ska sökanden informeras om rapportens innehåll i samband med att den personliga intervjun slutförs eller inom en viss angiven tidsfrist innan den beslutande myndigheten fattar sitt beslut.
To that end, the applicant shall be informed of the entire content of the report or of the substantive elements of the transcript, with the assistance of an interpreter, where necessary.
För detta ändamål ska sökanden underrättas om rapportens hela innehåll eller innehållet i de väsentliga delarna av utskriften, om nödvändigt med bistånd av en tolk.
To that end, the approval authority of the Member State which has granted the EU type-approval may carry out any of the checks or tests prescribed with regard to the regulatory requirement which is subject of the EU type approval on samples taken in the premises of the manufacturer, including production facilities.
Godkännandemyndigheten i den medlemsstat som har beviljat EU-typgodkännandet får för detta ändamål utföra de kontroller eller provningar som föreskrivs för lagfästa krav som EU-typgodkännandet avser på stickprov som tagits i tillverkarens lokaler, inklusive produktionsanläggningar.
To that end, the approval authority shall verify that a sufficient number of samples of certificates of conformity conform to the requirements of Article 30 and that the manufacturer has made adequate arrangements to ensure that the data in the certificates of conformity are correct.
I detta syfte ska godkännandemyndigheten kontrollera att ett tillräckligt stort urval av intyg om överensstämmelse överensstämmer med kraven i artikel 30 och att tillverkaren har vidtagit tillräckliga åtgärder för att säkerställa att uppgifterna i dessa intyg om överensstämmelse är korrekta.