natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will represent a simplification of the set-up procedures for the existing JTIs in that they will be based on a "light" EU public body structure.
Dessa kommer att innebära en förenkling av förfarandena för inrättandet av gemensamma teknikinitiativ i och med att de kommer att baseras på en ”lättvariant” av strukturen för EU:s offentliga organ.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Dessa kommer att kräva tydliga skriftliga riktlinjer som är godtagbara för alla inblandade parter.
These will require greater flexibility and improved competitiveness if the EU is to achieve its full potential.
Det kommer att krävas större flexibilitet och ökad konkurrenskraft om EU skall kunna förverkliga sin fulla potential.
These will require new management and control methods for DG Home.
Detta kommer att kräva att GD Inrikes frågor tar i bruk nya förvaltnings- och kontrollmetoder.
These will respond to any potential conflicts of interest between owners, management, clearing members and indirect participants.
Dessa ska indikera eventuella intressekonflikter mellan ägare, ledning, clearingmedlemmar och indirekta deltagare.
These will serve as the monitoring tool for the Commission’s policies against commercial scale IP infringement activities.
Dessa kommer att fungera som övervakningsverktyg för kommissionens politik mot verksamhet som gör intrång i immaterialrätten i kommersiell skala.
These will set standards at an EU level but will also include measures specific to the Atlantic.
Inom ramen för dessa initiativ kommer standarder att fastställas på EU-nivå och specifika åtgärder för Atlanten kommer att antas.
These will set the framework for employment and human resources development including the options and policy priorities for future ESF funding and should be coherent with employment policies.
I dessa planer ska man fastställa ramar för sysselsättning och mänskliga resurser med valmöjligheter och prioriteringar för framtida stöd från Europeiska socialfonden och de bör överensstämma med sysselsättningspolitiken.
These will shape the 2030 policy framework.
Dessa meddelanden kommer att forma den politiska ramen för åren fram till 2030.
These will shape the 2030 policy framework.
Dessa meddelanden kommer att forma den politiska ramen för åren fram till 2030.
These will soon be replaced - to an extent which is yet to be gauged but will certainly be considerable - by electronic "documents".
Dessa dokument kommer inom den närmaste framtiden dock att ersättas av elektroniska dokument (i vilken utsträckning detta kommer att ske är fortfarande omöjligt att säga, men förändringarna kommer att vara bestående).
These will stimulate a public debate on the main economic issues (inflation, competitiveness, budgetary policies) as well as on issues related to budgetary, monetary and structural policies.
De kommer att stimulera den offentliga debatten om de främsta ekonomiska frågorna (inflation, konkurrenskraft, budgetpolitik) och om de frågor som är förknippade med budget-, penning- och strukturpolitik.
These will suffer a general reduction in potential crop yields and be most vulnerable to famine, social unrest and political instability.
Dessa kommer att drabbas av en generell minskning av skördepotentialen och de löper särskild risk att drabbas av hungersnöd, social oro och politisk instabilitet.
These will supplement the targets for table eggs and poultry meat contained in the proposed Regulation on the control of zoonoses (which may themselves be modified or supplemented through comitology).
Dessa mål kommer att komplettera målen för konsumtionsägg och kött från fjäderfä i den förslagna förordningen om bekämpning av zoonoser (vilka själva kan komma att ändras eller kompletteras genom kommittéförfarandet).
These will take the form of a new regulation based on Article 126(14) TFEU, to foster the application of Treaty Protocol No 12 on the Excessive Deficit Procedure.
Förslagen kommer att ha formen av en ny förordning på grundval av artikel 126.14 i EUF-fördraget för att stärka tillämpningen av fördragets protokoll nr 12 om förfarandet vid alltför stora underskott.
These will then of course not have to be re-notified after accession.
Dessa behöver då naturligtvis inte anmälas en gång till efter anslutningen.
These will then ratify them according to their respective constitutional arrangements.
Dessa skall sedan ratificera dem i enlighet med respektive lands författning.
These will therefore, as provided for by paragraph 2 of this same article, be made subject to mutual recognition.
Dessa kommer följaktligen, i enlighet med punkt 2 i denna artikel, att bli föremål för ömsesidigt erkännande.
These will vary from a minimum package of services required to operate a diesel train service through a range of other services that may be purchased if required.
Dessa skall variera från ett minimipaket av tjänster som krävs för att driva en dieseltåglinje till en rad av andra tjänster som kan köpas vid behov.
These will very likely require the adaptation of both the regulatory framework and the various support mechanisms for this sector.
Det är högst troligt att dessa förändringar kommer att kräva att såväl regelverket som de olika stödmekanismerna för denna sektor anpassas.
These will, in the light of scientific advice, specify safe methods of burning and burial of animal by-products including TSE infected material.
Förslagen kommer med stöd av vetenskapligt yttrande att ange säkra metoder för förbränning och nedgrävning av animaliska biprodukter, inbegripet TSE-smittat material.
These will, instead, be set out in an annual work programme, which is submitted to the Advisory Committee assisting the Commission in the implementation of the proposed Decision.
Dessa kriterier kommer i stället att fastställas i det årliga arbetsprogrammet som skall överlämnas till den rådgivande kommitté som bistår kommissionen vid genomförandet av det föreslagna beslutet.
These windows will be advertised through links on the Commission’s central website.
Reklam för funktionerna skall göras på kommissionens centrala webbplats.
These women are constrained in their job choices due to the interaction of poverty and gender throughout their educational careers, which not only impacts on their working lives and retirement but can result in a cycle of intergenerational poverty.
Dessa kvinnor fastnar i sitt yrkesval på grund av samspelet mellan fattigdom och kön under hela utbildningstiden, vilket inte bara får konsekvenser för kvinnornas yrkesliv och pension utan också kan leda till att fattigdomen går i arv.
These women could occupy directional posts within the CNR.
Dessa kvinnor kan exempelvis inneha chefsposter i forskningsrådet.
These wording and structure changes, and the few technical adaptations, do not affect the substance of the law, which remains the same as in Regulation (EC) No  110/2008.
Varken dessa ordvals- och strukturförändringar eller fåtalet tekniska anpassningar påverkar bestämmelsernas innebörd, som förblir densamma som i förordning (EG) nr 110/2008.
These words and the farming practices behind them lend appeal to products.
Dessa ord och jordbruksmetoderna bakom dem gör produkterna attraktiva för konsumenterna.
These words have been added, though some of the surrounding text has been altered to reflect amendment 42 below.
Detta ord har lagts till i den gemensamma ståndpunkten, och en del kringliggande text har ändrats för att ta hänsyn till ändringsförslag 42 (se nedan).
These words must now be transformed into action on the basis of regional and national e-Health strategies.
Dessa ord måste nu bli till handling genom regionala och nationella –hälsovårdsstrategier.
These words, spoken by Robert Schuman on 9 May 1950, are now more relevant than ever.
Dessa ord uttalades av Robert Schuman den 9 maj 1950 och är mer aktuella än någonsin.
These work areas concern practical ways of conducting European processes as regards both preparing and implementing legislative decisions.
Dessa områden rör processens praktiska former, både i fråga om planeringen och genomförandet av lagstiftningsbesluten.
These work programmes will transpose the overall objectives into concrete actions and will contain precise budget requirements.
Arbetsprogrammen skall omsätta de övergripande målen i konkret handling och skall innehålla utförliga anslagsäskningar.
These work-streams bring together the EU and other major jurisdictions including the US, China and Japan, who are each considering appropriate regulatory measures.
Genom dessa arbetsflöden sammanförs insatser i EU och andra viktiga jurisdiktioner, bland andra USA, Kina och Japan, som var för sig överväger lämpliga regleringsåtgärder.
These work-streams include: (i) the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) will work on how to further regulate the interaction between banks and shadow banking entities and report in July 2012; (ii) the International Organization of Securities Commissions (IOSCO) will work on regulation to mitigate the systemic risks (including run-type risks) of Money Market Funds (MMFs) and report in July 2012; (iii) IOSCO, with the help of the BCBS, will carry out an evaluation of existing securitisation requirements and make further policy recommendations in July 2012; (iv) a FSB subgroup will examine the regulation of other shadow banking entities2 and report in September 2012; and, (v) another FSB subgroup will work on securities lending and repos and report in December 2012.
Dessa arbetsflöden inbegriper följande:  i) Baselkommittén för banktillsyn (BCBS) kommer att arbeta på hur en skärpt reglering av samverkan mellan banker och enheter inom skuggbanksystemet bör utformas samt lämna en rapport i juli 2012;  ii) Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (IOSCO) kommer att arbeta på att utforma en reglering för att minska systemrisker (inklusive bankrusningsliknande risker) i penningmarknadsfonder och avge rapport juli 2012;  iii) IOSCO kommer, med stöd av BCBS, att genomföra en utvärdering av befintliga värdepapperiseringskrav, och i juli 2012 lämna ytterligare policyrekommendationer; iv) En undergrupp till FSB kommer att granska regleringen av övriga enheter inom skuggbanksystemet2 och avlägga rapport I september 2012 och v) en annan undergrupp till FSB kommer att arbeta med värdepapperslån och återköpsavtal och lämna rapport i december 2012.
These workers are covered by the Posting of Workers Directive and by the Directive on Temporary Agency Work.
Dessa arbetstagare omfattas av både direktivet om utstationering av arbetstagare och direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
These workers are spread across a number of regions of France, Germany and Finland.
Arbetstagarna kommer från olika regioner i Frankrike, Tyskland och Finland.
These workers are the most vulnerable of all: they dare not complain about their mistreatment, violence and sexual abuse for fear of being thrown out of the country.
Dessa hushållsarbetare är de mest utsatta: De vågar inte klaga på dålig behandling, våld och sexuellt utnyttjande av rädsla för att utvisas.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Dessa arbetstagare omfattas inte av formella anställningsstrukturer och saknar därför ordentligt arbetsplatsskydd.
These workers do not fall into formal employment structures, and thus lack proper workplace protection.
Dessa arbetstagare omfattas inte av formella anställnings­strukturer och saknar därför ordentligt arbetsplatsskydd.
These workers do not have a contract of employment.
Dessa arbetstagare omfattas inte av något anställningsavtal.
These workers do not have a contract of employment.
Dessa yrkesverksamma omfattas inte av något anställningsavtal.
These workers make their own work arrangements and can choose when to take time off work.
Dessa kvinnor bestämmer själva över sin arbetstid och kan välja när de vill vara lediga.
These workers may well still have an economic contribution to make and the decision to go ahead should be made easier, not least by establishing a labour market environment sensitive to the needs of older people.
Dessa arbetstagare skulle eventuellt fortfarande kunna bidra till ekonomin och deras val bör underlättas, framför allt genom införande av åldersanpassade ramvillkor på arbetsmarknaden.
These workers will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave (with the exception of share fishermen) and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Dessa arbetstagare kommer också att omfattas av direktivets bestämmelser om fyra veckors betald semester (med undantag av andelsfiskare) och vissa grundläggande bestämmelser för natt- och skiftarbete, däribland hälsokontroller.
These workers will also be covered by the Directive’s provisions on 4 weeks’ paid annual leave and certain basic provisions for night workers and shift workers, including health assessments.
Dessa arbetstagare kommer också att omfattas av direktivets bestämmelser om fyra veckors betald semester och vissa grundläggande bestämmelser för natt- och skiftarbete, däribland hälsokontroller.
These workers will not receive the same protection (full rights for State C nationals and none for State D nationals), with the result that the principle of equal treatment will not be fully applied.
Arbetstagarna får inte samma skydd (fullständiga rättigheter för medborgare från land C och inga rättigheter för medborgare från land D), och följaktligen tillämpas inte principen om likabehandling.
These workers, including those who may be taken on by new operators entering the sector - one which is still widely protected in social terms by national legislation or collective agreements entailing general obligation - will henceforth be protected by Community legislation laying down minimum requirements, as regards working time, against adverse effects for health and safety resulting from:
Dessa arbetstagare kommer hädanefter att skyddas av gemenskapslagstiftningen liksom alla de som anställts inom nya trafikföretag inom denna bransch som i hög grad skyddats av nationell lagstiftning eller allmänna kollektivavtal på det sociala området.
These workers, including those who may be taken on by new operators entering the sector - one which is still widely protected in social terms by national legislation or collective agreements entailing general obligation - will henceforth be protected by Community legislation laying down minimum requirements, as regards working time, against adverse effects for health and safety resulting from:
Dessa arbetstagare kommer hädanefter att skyddas av gemenskapslagstiftningen, liksom alla de som anställts inom nya trafikföretag inom denna bransch som i hög grad skyddats av nationell lagstiftning eller allmänna kollektivavtal på det sociala området.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Även dessa arbetstagare behöver tillräckligt socialt skydd, och övergångarna på arbetsmarknaden måste utformas på ett hållbart sätt.
These workers, too, will require adequate social security, and labour market transitions will need to be sustainable.
Även dessa arbetstagare behöver tillräckligt socialt skydd, och övergångarna på arbetsmarknaden måste utformas på ett hållbart sätt."
These working documents have also been made available on the web page, along with the written comments of the consultees.
Även arbetsdokumenten har gjorts tillgängliga på webbsidan, tillsammans med de rådfrågade parternas skriftliga ställningstaganden.
These working group meetings should examine the most appropriate measures to be taken in order to implement the opening of the gas and electricity markets, and should regularly make technical recommendations to the Commission.
Vid dessa arbetsmöten bör man undersöka vilka åtgärder som bör vidtas för att åstadkomma en avreglering av gas- och elmarknaderna och regelbundet lämna tekniska rekommendationer till kommissionen.
These working groups are operating under the chairmanship of members of the Convention.
Dessa arbetsgrupper arbetar under ledning av medlemmarna i konventets presidium.
These working groups provide an excellent forum for sharing experiences on concrete issues and developing best practices.
Dessa arbetsgrupper utgör ett utmärkt forum för utbyte av erfarenheter om konkreta frågor och utveckling av bästa praxis.
These Working Groups were chaired by experts from the Member States.
Experter från medlemsstaterna fungerade som ordförande i arbetsgrupperna.
These working groups, which should submit their reports in the autumn, would be officially established at the Convention's plenary session on 6 and 7 June.
Dessa arbetsgrupper, som bör lämna in sin rapport på hösten, kommer att inrättas officiellt vid konventets plenarsession den 6–7 juni.
These working meetings consider what are the most appropriate measures to take to open up the gas and electricity markets and regularly submit very technical recommendations to the Commission.
Vid dessa arbetsmöten bör man undersöka vilka åtgärder som bör vidtas för att åstadkomma en avreglering av gas- och elmarknaderna och regelbundet lämna tekniska rekommendationer till kommissionen.
These working meetings examine the most appropriate measures to take in order to open up the gas and electricity markets and regularly submit highly technical recommendations to the Commission.
Vid dessa arbetsmöten granskar man de lämpligaste åtgärderna för att öppna gas- och elmarknaderna och utfärdar regelbundet mycket tekniska rekommendationer åt kommissionen.
These working methods reflect the nature and structure of the Commission in its function as guardian of the Treaties and implementing authority of the Merger Regulation.
Dessa arbetsmetoder återspeglar kommissionens art och struktur när den utövar sin funktion som fördragens väktare och myndighet som tillämpar koncentrationsförordningen.
These working relations will enable the OHIM to bring together the experts it needs to carry out its new tasks successfully.
Genom dessa arbetsrelationer kan BHIM samla de experter som behövs för att framgångsrikt utföra sina nya uppgifter.
These works had been described in the original application for assistance but not originally assisted.
Dessa arbeten hade beskrivits i den ursprungliga stödansökan men beviljades inledningsvis inte stöd.
These works had been described in the original application for assistance but not originally assisted.
Dessa arbeten hade beskrivits i den ursprungliga stödansökan men beviljades inte stöd inledningsvis.
These works will provide the outermost regions with the necessary background for developing appropriate scientific co-operation activities and will help them to valorise their potential in order to be better integrated in the developing European Research Area.
Genom dessa insatser skall de yttersta randområdena få den grund som krävs för att utveckla lämpliga samarbetsåtgärder på forskningsområdet och för att utnyttja sina möjligheter och bättre integrera sig i det uppkommande europeiska området för forskningsverksamhet.
These workshops and hearings involved the participation of Member States representatives, European associations in the area of pharmaceuticals as well as other interested parties.
I dessa seminarier och utfrågningar deltog företrädare för medlemsstaterna, europeiska sammanslutningar på läkemedelsområdet och andra berörda parter.
These workshops concentrated on contract law issues directly relevant for the Review of the Consumer Acquis8.
Seminarierna var inriktade på avtalsrättsliga frågor av direkt betydelse för översynen av konsumentregelverket8.
These workshops will bring together representative stakeholders from all relevant areas.
Dessa seminarier kommer att föra samman representativa aktörer från alla relevanta områden.
These workshops will permit an open exchange of views.
Dessa workshops skall möjliggöra ett öppet meningsutbyte.
These would address the main underlying themes of unity, democracy and solidarity.
Dessa ska i huvudsak röra grundläggande teman såsom enighet, demokrati och solidaritet.
These would aim to bridge the gap between the potentially high levels of redundancies on the one hand and shortages of skilled staff on the other.
Syftet vore att överbrygga klyftan mellan de potentiellt höga nivåerna när det gäller arbetslösa å ena sidan och bristen på kvalificerad personal å den andra.
These would allow net reductions in the costs of administering the programme.
Detta skulle möjliggöra en nettominskning av programmets förvaltningskostnader.
These would allow the EU to save an estimated €60 billion/year.
Därigenom skulle EU kunna spara uppskattningsvis 60 miljarder euro om året.
These would also apply to offshore companies.
Detta gäller även "offshore"-bolag.
These would also be reviewed, and either transferred to the 'fixed-MRL' annex after an Annex I inclusion decision, or deleted after an exclusion decision
Dessa kommer också att ses över och antingen övergå till bilagan med fasta gränsvärden efter ett beslut om införande i bilaga I eller utgå efter beslut om strykning.
These would also stimulate airlines to improve service quality.
Dessa rapporter skall också stimulera flygbolagen att förbättra servicekvaliteten.
These would be (a) cases of fraud or excessively prolonged absence entailing withdrawal of the status without there being any reason to expel the person and (b) cases where an expulsion measure is adopted on grounds of the threat to public order or public security that the long‑term resident represents but cannot be executed because of exceptional circumstances, as where the state of health of the person concerned precludes expulsion.
Det gäller (a) fall av bedrägeri och alltför lång frånvaro som leder till att ställningen återkallas, men ändå inte utgör grund för att fatta ett beslut om utvisning och (b) fall där ett utvisningsbeslut har fattats på grund av att den varaktigt bosatte utgör ett hot mot allmän ordning och säkerhet, men utvisningen inte kan verkställas på grund av synnerliga omständigheter – t.ex.
These would be actions against Member States for failure to fulfil their obligations, interinstitutional actions, actions filed against legislative instruments of general scope or applying to certain fields such as fundamental rights and Article 309 of the Treaty, closer cooperation, EMU, the budget, Title IV of the EC Treaty and Title IV of the Treaty on European Union.9
Det skulle främst röra sig om mål om medlemsstaternas fördragsbrott, interinstitutionella mål, mål om normativa rättsakter med allmän räckvidd samt mål som rör grundläggande rättigheter och artikel 309 i fördraget, närmare samarbete, EMU, budgeten, avdelning IV i EG-fördraget och avdelning VI i EU-fördraget.9
These would be complemented by a comprehensive programme of technology validation, life cycle analysis, pre-normative research in support of the development of standards, and integrated technical, social and economic assessments.
Dessa åtgärder skulle kompletteras av ett heltäckande program för teknikvalidering, livscykelanalyser, preliminär forskning för att stödja utvecklingen av standarder och integrerade tekniska, sociala och ekonomiska utvärderingar.
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the Commission.
Detta arbete är tekniskt komplicerat och det bör vara kommissionen som antar de relevanta bestämmelserna.
These would be covered by the proposed regulation.
Dessa skall omfattas av förordningsförslaget.
These would be directed at researchers from the EU and Associated countries who have just completed a Marie Curie fellowship of at least two years.
Dessa är avsedda för forskare från EU och de associerade länderna som just har avslutat ett Marie Curie-stipendium på minst två år.
These would be fixed for periods of one year and based on the most up-to-date figures available; typically, these are about two years out-of-date.
Dessa kvoter skulle fastställas för ettårsperioder och baseras på den senaste tillgängliga konsumtionsstatistiken, vilken som regel är två år för gammal.
These would be forced out of business by the current proposals.
Det framlagda förslaget skulle innebära att dessa företag slås ut från marknaden.