natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turning to the broader framework of the year's activities, the Citizens' Europe Conference, held in April in Helsinki, discussed the advantages of the single market and cooperation in the Baltic Sea region, with a Group II member acting as rapporteur on integration of the CEEC; and the Citizens' Europe Conference was held in Stirling (UK) in November, with a member of Group II acting as rapporteur for the Structural Funds debate.
I ett vidare sammanhang kan beträffande årets verksamhet nämnas konferensen "Medborgarnas Europa" med temat "den inre marknadens fördelar och samarbetet inom Östersjöregionen", som ägde rum i april i Helsingfors och där en medlem från grupp II var föredragande för frågan om integreringen av länderna i Central- och Östeuropa samt konferensen i Stirling (Storbritannien) i november då ytterligare en medlem från grupp II var föredragande för temat strukturfonder.
Turning to the chapter on structural policies, he noted that the study group and the section had called for the fund management system to be made simpler, clearer and more effective.
Cal betonade kapitlet om strukturpolitik, och meddelade att studiegruppen och sektionen begärt att systemet för förvaltning av fonderna bör göras enklare, mer öppet och effektivt.
Turning to the classification of products, the Section broadly supported the quality standards set in Articles 2 to 10, as these would help to improve market transparency and provide the consumer with better information.
I fråga om klassificeringen av produkter stöder sektionen i stora drag de kvalitetsnormer som anges i kommissionens förslag för artiklarna 2 - 10, vilka kommer att bidra till en mer överskådlig marknad och ge konsumenterna bättre information.
Turning to the classification of products, the Section broadly supports the quality standards set in Articles 2 to 10, as these will help to improve market transparency and provide the consumer with better information.
När det gäller klassificeringen av produkter stöder sektionen i stora drag de kvalitetsnormer som anges i kommissionens förslag för artiklarna 2 - 10, vilka kommer att bidra till en mer överskådlig marknad och ge konsumenterna bättre information.
Turning to the Commission's specific proposals, the Committee:
När det gäller kommissionens särskilda förslag gör kommittén följande bedömningar:
Turning to the Commission's stocktaking of EU' energy strategy for 2011-2020, the EESC regrets that, when the principles of improving security of supply and moving towards a low-carbon economy were being framed, the issue of energy competitiveness did not receive due attention.
När det gäller kommissionens inventering av EU:s energistrategi för 2011–2020 beklagar EESK att frågan om energirelaterad konkurrenskraft fick alltför liten uppmärksamhet i samband med att principerna för förbättrad försörjningstrygghet och en ekonomi med låga koldioxidutsläpp fastlades.
Turning to the Committee opinion, Mr Colombo explained that initially the views of the study group had differed, but that faced with important issues such as health and environmental protection in the end it had not been difficult to reach a general consensus on the innovatory principles proposed by the Commission.
Beträffande kommitténs yttrande förklarade Sergio Colombo att studiegruppen till en början hade olika åsikter, men inför viktiga frågor som hälso- och miljöskydd var det inte svårt att finna en allmän konsensus om de innovativa principer kommissionen föreslagit.
Turning to the Common Customs Tariff (CCT), the Committee notes that the recent Regulation 1789/2003 amending Regulation 2658/87, and which came into force on 1 January 2004, is also the result of a series of compromises over the level of the CCT.
Vad gäller Gemensamma tulltaxan konstaterar kommittén att också den senaste förordningen 1789/2003 om ändring av förordning 2658/87, som trädde i kraft den 1 januari 2004, är resultatet av en rad kompromisser kring fastställandet av den gemensamma tulltaxan.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.
När det gäller kodifieringen av rättsakterna om information till och samråd med arbetstagarna anser EESK att den nivå för rätt till medverkan som anges i direktivet om Europabolag bör utgöra måttstock.
Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the level of participation rights set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark."
När det gäller kodifieringen av rättsakterna om information till och samråd med arbetstagarna anser EESK att den nivå för rätt till medverkan som anges i direktivet om Europabolag bör utgöra måttstock.
Turning to the contents of proposed new rules, the Committee would draw the attention of the EU's institutions to the need to avoid jeopardising the added value of such proposals through excessive compromise which, when added to specific national features, would be detrimental to the interests of users.
Kommittén vill göra gemenskapsinstitutionerna uppmärksamma på att man inte bör äventyra mervärdet i lagstiftningens innehåll genom alltför många kompromisser, som skulle innebära fler nationella särbestämmelser till skada för användarna.
Turning to the context of the 2013 Year, she reminded members that the original idea had been to celebrate the 20th anniversary of the establishment of European citizenship as framed by the Maastricht Treaty.
Med tanke på den allmänna situation som utgör bakgrund till Europaåret 2013 påminde hon om att den första tanken var att fira 20-årsdagen av skapandet av EU-medborgarskapet inom ramen för Maastrichtfördraget.
Turning to the deployment phase, the decision to opt for competitive dialogue has proved successful.
För installationsfasen har valet av konkurrenspräglad dialog fallit väl ut.
Turning to the detail of the Commission's document, the pages dealing with the economics of nuclear energy in Chapter II 1(a), pages 5 and 6, are disappointing.
Om vi övergår till att granska kommissionens dokument mer i detalj, är det med besvikelse vi tar del av de sidor i kapitel II punkt 1 a, sidorna 4 ‑ 6, där kärnkraftens ekonomiska villkor behandlas.
Turning to the differences in payments in EU-15 and EU-12, he said that although they cannot be continued, a transition period was needed to avoid "a revolution".
När det gäller skillnaden i stöd mellan EU-15 och EU-12 menade han att det även om denna skillnad inte kan fortgå behövs en övergångsperiod för att undvika "en revolution".
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
När det gäller utformningen av lagmallar vill kommittén framhålla att detta stycke är tvetydigt formulerat.
Turning to the economic sphere, the Committee stresses the inextricable link between the establishment of a free trade area and implementation of a concurrent structural reform programme.
På det ekonomiska området vill kommittén peka på de oupplösliga band som finns i förslaget mellan upprättandet av ett frihandelsområde och införandet av ett motsvarande program på området för strukturella reformer.
Turning to the energy sector, the EESC continued its efforts to bring about effective liberalisation of the internal market for gas and electricity.
Inom energisektorn har EESK slutligen arbetat för en effektiv liberalisering av inre marknaden för gas och el.
Turning to the European Citizens' Initiative, Luca Jahier said that the previous December Group III had adopted an action plan which included the setting-up at national level of an informal network made up of members of Group III to act as an information centre for those wishing to launch an initiative.
Luca Jahier tog därefter upp det europeiska medborgarskapsinitiativet och meddelade att grupp III i december 2010 antagit en handlingsplan bland annat för inrättandet av ett informellt nätverk på nationell nivå bestående av medlemmar ur grupp III, som ska utgöra en informationspunkt för dem som vill lansera ett initiativ.
Turning to the field of agriculture and the issues in this sector which are of relevance to the internal market, a series of transitional periods have been requested by the candidate states in respect of the EU's planned health and veterinary provisions; some of these requests have been accepted on a temporary basis.
På jordbruksområdet – i de frågor som berör inre marknaden – har man begärt, och delvis även godkänt, övergångsperioder vad gäller fytosanitära och veterinärmedicinska EU-bestämmelser i kandidatländerna.
Turning to the field of economic policy, privatisation and the restructuring of large state enterprises are being stepped up 2002: the Commercial Bank of Romania is set to be fully privatised by the end of 2002; and three major loss-making enterprises (Roman, Siderurgica and Nitramonia) are to be divided into "viable entities" and "non-viable entities" in the first half of 2002, with the attendant major economic and social consequences.
Rumänska handelsbanken skall privatiseras till 100 % före årets slut och tre förlustbringande storföretag (Roman, Siderurgica och Nitramonia) skall delas upp i ”enheter med ekonomisk bärkraft” och ”förlustbringande enheter” under första halvåret 2002, vilket kommer att få betydande ekonomiska och sociala konsekvenser.
Turning to the field of rail transport, the EESC is currently preparing an opinion on the second package of railway measures put forward by the Commission.
Inom området järnvägstransporter utarbetar kommittén för närvarande ett yttrande om kommissionens andra järnvägspaket.
Turning to the financial effort required after 2006, the Spanish Presidency stated that it regarded the threshold of 0.45% of Community GDP as a good reference point in view of the challenges which cohesion policy would have to deal with after enlargement.
När det gäller de ekonomiska anslagen efter 2006 uppgav ordförandeskapet (Spanien) att man betraktade tröskeln på 0,45 procent av gemenskapens BNP som en bra utgångspunkt med tanke på de utmaningar som sammanhållningspolitiken kommer att ställas inför efter utvidgningen.
Turning to the financial provisions, the EESC believes it is essential to spell out and ensure that the Agency's work and financial situation cannot be dependent on any contribution from third countries participating in the work of the Agency.
Angående de finansiella bestämmelserna är det enligt EESK väsentligt att klargöra och säkerställa att byråns arbete och finansiella ställning inte görs beroende av eventuella bidrag från tredje land som deltar i byråns arbete.
Turning to the future of the EESC, Mr Briesch shared the view that it had to be carefully "positioned", and its role and the general direction it intended to pursue should be clearly communicated, so that the gains made at Nice could be consolidated.
När det gällde EESK:s framtid delade Roger Briesch åsikten att kommittén måste positionera sig och se till att alla var bekanta med dess roll och de riktlinjer som den tänkte följa för att utnyttja det som uppnåtts i Nice.
Turning to the gas sector, the situation here is characterised by (a) a delay in opening up the internal market, even though gas is accounting for an ever larger share of the EU energy market because of, inter alia, its role in electricity generation (between 50 and 60% of electricity is generated from gas) and (b) a high level of external dependence since 40% of gas is supplied from three sources outside the EU.
När det gäller gas utmärks situationen dels av att fullbordandet av inre marknaden försenats, trots att denna energiform intar en allt viktigare plats i EU, främst beroende på dess betydelse för elproduktionen (50–60 % av den producerade elen), dels av ett stort beroende eftersom 40 % av gasen härrör från tre källor utanför EU.
Turning to the impact of Member States' public spending, the report notes that public expenditure accounts for a significant proportion (between 40% and 60%) of national GDP, and that the current Community budget (equal to 1.2% of GDP, with 0.45% of this estimated as going to structural policies) is too small to make a significant contribution to redressing the imbalances.
När det gäller effekterna av medlemsstaternas offentliga utgifter noterar rapporten att dessa står för en betydande del (mellan 40 % och 60 %) av ländernas BNP, och att den nuvarande gemenskapsbudgeten (som uppgår till 1,2 % av BNP, varav 0,45 % beräknas gå till strukturpolitiska insatser) är för liten för att bidra i någon större omfattning till att åtgärda obalansen.
Turning to the implementation of Article 4 (modulation), the Committee feels that the Commission should require each Member State to communicate (according to the type of holding and region) the criteria it intends to apply in order to effectively stabilize employment in each country, with reference to the existing situation.
När det gäller genomförande av artikel 4 (modulering) anser kommittén att kommissionen borde kräva att varje medlemsstat meddelar de kriterier som skall ligga till grund för bedömning av jordbruksföretag och regioner som man - med hänvisning till den tidigare existerande situationen - har för avsikt att tillämpa.
Turning to the implementation of Article 4 (modulation), the Section feels that the Commission should require each Member State to communicate (according to the type of holding and region) the criteria it intends to apply in order to effectively stabilize employment in each country, with reference to the existing situation.
När det gäller genomförande av artikel 4 (modulering) anser sektionen att kommissionen borde kräva att varje medlemsstat meddelar de kriterier som skall ligga till grund för bedömning av jordbruksföretag och regioner som man - med hänvisning till den tidigare existerande situationen - har för avsikt att tillämpa.
Turning to the individual points:
Närmare kommentarer:
Turning to the information obtained through the questionnaire on the "Surveillance of Antibiotic Resistance"x (see Appendix I), it can be concluded that:
Mot bakgrund av den information som framkommit av frågeformuläret "Övervakning av antibiotikaresistens"x (se bilaga I) kan man dra följande slutsatser:
Turning to the issue of employment policy and its evolution over the past twenty years, Mr Peña emphasised that employment used to be a condition that was inextricably linked to economic growth, and was, therefore, a dependent variable.
Marcos Peña hänvisade till sysselsättningspolitiken och dess utveckling under de senaste tjugo åren och betonade att sysselsättningen tidigare var intimt förknippad med den ekonomiska tillväxten, och således beroende av denna.
Turning to the issue of monitoring cabotage (Article 8), according to the Commission, enforcement bodies will be able to check more easily whether a cabotage is lawful by looking at the CMR consignment letters which indicate the dates of loading and unloading of an international carriage.
När det gäller kontrollen av cabotage (artikel 8) kan tillsynsmyndigheterna enligt kommissionen lättare kontrollera om en cabotagetransport är laglig eller inte om de får tillgång till de uppgifter på CMR-fraktsedlarna som anger lastnings- och lossningsdatum för internationella transporter.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
Vad beträffar kontakterna med Regionkommittén nämnde Bernardo Hernández Bataller de gemensamma initiativ som EESK:s facksektioner och ReK:s utskott drivit, och ansåg att förbindelserna med EU:s andra rådgivande organ sträcker sig utöver det rena samarbetsavtalet.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise16.
När det gäller beskattning av kooperativa föreningar stöder kommittén ”principen om att skydd eller förmåner som erbjuds en viss slags organisation bör stå i proportion till rättsliga begränsningar och socialt mervärde”16 som denna organisationsform innebär.
Turning to the issue of the tax treatment of cooperative societies, the EESC subscribes to the principle that the benefits granted to a type of company should be proportionate to any legal constraints or social added value inherent in that form of enterprise17.
När det gäller beskattning av kooperativa föreningar stöder kommittén ”principen om att skydd eller förmåner som erbjuds en viss slags organisation bör stå i proportion till rättsliga begränsningar och socialt mervärde”17 som denna organisationsform innebär.
Turning to the key current issues, the secretary-general began by focusing on the joint ad-hoc group on assistance for members in their consultative work.
Vad beträffar de mer kortsiktiga ärendena fokuserade generalsekreteraren till att börja med på den gemensamma tillfälliga arbetsgruppen för stöd till ledamöterna i det rådgivande arbetet.
Turning to the key features of the envisaged proposal, a large majority of stakeholders and the European Parliament support that the envisaged European order for the preservation of bank accounts should be of a provisional nature only.
När det gäller nyckelinslagen i det planerade förslaget stöder en stor majoritet av de berörda parterna och Europaparlamentet tanken att det planerade europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar endast bör vara av interimistisk natur.
Turning to the Life-Environmental proposals, the Committee calls for a more clear-cut distinction to be made "demonstration projects " and "preparatory actions".
Vad gäller Life-Miljö anser kommittén att skillnaden mellan "demonstrationsprojekt" och "förberedande insatser" bör beskrivas tydligare.
Turning to the local agricultural production measures, the adjustments to be made arise from the analysis of local needs.
De ändringar som behöver göras när det gäller åtgärderna till förmån för den lokala jordbruksproduktionen har fastställts på grundval av en analys av lokala behov.
Turning to the longer term, activities will concentrate as a matter of priority on:
På längre sikt kommer åtgärderna på detta område att i första hand koncentreras på följande:
Turning to the main issues of topical importance in the areas of agriculture, rural development and the environment, attention is drawn to the own-initiative work carried out by the EESCs, and the wide-ranging consultations which it has organised, frequently in co-operation with the European Parliament, in the following fields: preparation of the mid-term review of the CAP; the establishment of the European Food Authority; preparation of the reform of the Common Fisheries Policy; and the debate on the sixth environmental protection programme.
Bland de aktuella ärenden, initiativyttranden och stora samråd som sektionen har ägnat sig åt (ofta i samarbete med Europaparlamentet) kan man särskilt nämna det förberedande arbetet inför halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, inrättandet av en europeisk livsmedels­myndighet, förberedelserna av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken samt debatten om det sjätte miljöskyddsprogrammet.
Turning to the management of external borders, the Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border control to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created to be studied.
När det gäller de yttre gränserna uppmanade Europeiska rådet i Laeken rådet och kommissionen att fastställa mekanismer för samarbete mellan de myndigheter som har i uppgift att kontrollera de yttre gränserna i syfte att utreda förutsättningarna för att inrätta en mekanism eller gemensamma myndigheter för kontroll av de yttre gränserna.
Turning to the measures envisaged to put the rules into effect, the Committee welcomes the emphasis placed by the Commission on the active role which national governments will play in completing the legal framework to ensure better application of the rules, more rapid problem-solving and a faster response to infringements.
När det gäller de åtgärder som planeras för att göra lagstiftningen effektiv ser kommittén med stort intresse på att kommissionen lägger tonvikten på att de nationella förvaltningarna aktivt skall förstärka den rättsliga ramen för att förbättra tillämpningen av lagstiftningen, lösa problem snabbare och reagera fortare på överträdelser.
Turning to the non-financial sector, it is primarily the following bodies which have a role to play here: UNCTAD, WHO, FAO, UNEP, WIPO and ILO.
Utanför finansområdet bör man främst nämna UNCTAD, WHO, FAO, UNEP, WIPO och ILO.
Turning to the obligation to equip all Class I vehicles with boarding aids for reduced mobility passengers, the Committee refers back to its comments in point 2.5 above.
Vad gäller kravet i punkt b) - dvs att alla fordon i klass I måste utrustas med hjälpmedel för att underlätta ombordstigning för personer med nedsatt rörlighet - hänvisas till de synpunkter som tas upp i punkt 2.5 ovan.
Turning to the observation made by Mr Vever, the rapporteur pointed out that the reference made in the footnote to the opinion of the EESC on European space policy would be expanded to include a reference to the opinion on the European defence industry, which the Committee had adopted the previous day (rapporteur: Mr Wilkinson).
Rörande Bruno Vevers kommentar förklarade föredraganden att hänvisningen i fotnoten till EESK:s yttrande om den europeiska rymdpolitiken skulle kompletteras med en hänvisning till det yttrande om den europeiska försvarsindustrin som kommittén hade antagit dagen före (föredragande: Clive Wilkinson).
Turning to the overall cost of the social security system (approximately 24% of GDP), the Hungarian government is preparing thorough-going reform of the pensions scheme by setting up a legal framework guaranteeing (1) the establishment and operation of private pension funds, based on compulsory contributions, (2) an optional supplementary scheme (Law LXXXII of 1997), and (3) a compulsory state pension scheme9.
När det gäller kostnaden för det sociala trygghetssystemet i allmänhet (nästan 24 % av BNP) håller den ungerska regeringen på att förbereda en djupgående reform av pensionssystemet via lagstiftning som syftar till att skapa och reglera 1) privata pensionsfonder som bygger på obligatoriska avgifter, 2) ett frivilligt kompletterande pensionssystem (lag LXXXII från 1997), och 3) ett obligatoriskt statligt pensionssystem9.
Turning to the overall cost of the social security system (approximately 24% of GDP), the Hungarian government is preparing thorough-going reform of the pensions scheme by setting up a legal framework guaranteeing (1) the establishment and operation of private pension funds, based on compulsory contributions, (2) an optional supplementary scheme (Law LXXXII of 1997), and (3) a compulsory state pension scheme9.
När det gäller kostnaden för det sociala trygghetssystemet i allmänhet (nästan 24 % av BNP) håller den ungerska regeringen på att förbereda en djupgående reform av pensionssystemet via lagstiftning som syftar till att skapa och reglera 1) privata pensionsfonder som bygger på obligatoriska avgifter, 2) ett frivilligt kompletterande pensionssystem (lag LXXXII från 1997), och 3) ett obligatoriskt statligt pensionssystem9.
Turning to the problem of supranational obstacles impeding the dissemination of financial participation at European level, in the Commission's view harmonisation of legislation on financial participation, in order to offset the negative effects of diversity in taxation, social security and legal arrangements, is impracticable.
När det gäller problemet med transnationella hinder för ökad spridning av ekonomiska andelssystem i EU, anser kommissionen inte att det är praktiskt möjligt att harmonisera de bestämmelser om ekonomisk delaktighet som skall motverka negativa effekter av olika skatte-, socialförsäkrings- och rättssystem.