natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is why, four years later, the creation of a favourable environment for the spread of ICTs remains an important responsibility for policy makers.
Därför är det även i dag, fyra år efter toppmötet i Lissabon, viktigt att beslutsfattarna skapar en gynnsam miljö för spridningen av informations‑ och kommunikationstekniken.
This is why, given basically the same economic climate, the central banks will not allow inflation and the accompanying rapid rise in employment.
Det är därför som centralbankerna, vid en i övrigt oförändrad ekonomisk situation, inte kommer att tillåta denna inflation och därmed en så kraftig sysselsättnings­ökning.
This is why, given basically the same economic climate, the central banks will not allow inflation and the accompanying rapid rise in employment.
Det är därför som central­bankerna, vid en i övrigt oförändrad ekonomisk situation, inte kommer att tillåta denna inflation och därmed en så kraftig sysselsättnings­ökning.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Därför tänker kommissionen under 2011 lägga fram förslag till ett juridiskt regelverk för en gemensam upphovsrättsadministration som ska möjliggöra licensiering för flertaliga territorier och över hela Europa.
This is why, in accordance with the rules14, the Commission requires the Member States concerned to rectify the situation immediately if the seriousness of a deficiency warrants this.
Därför kräver kommissionen i enlighet med lagstiftningen14 att de berörda medlemsstaterna omedelbart åtgärdar brister om de är så allvarliga att detta behövs.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
Därför har kommissionen, i enlighet med åtagandena i 2010 års rapport om EU-medborgarskapet, lagt fram förslag som syftar till att ge konkreta lösningar på de problem som drabbar internationella par på de berörda områdena.
This is why, in Article 3, it is proposed that governments should be represented by one member of the Technical Committee on freedom of movement and one member of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Av detta skäl föreslås i artikel 3 att regeringarna skall företrädas av en medlem i den tekniska kommittén för fri rörlighet och av en medlem från Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare.
This is why, in future, it will be necessary to ensure the transparency and, above all, consistency of these regulations.
Därför är det nödvändigt att inför framtiden se till att föreskrifterna är tydliga och framför allt konsekventa.
This is why, in line with its Action Plan for 2001-2003 for the protection of the Community's financial interests,2 the Commission organised a wide-ranging debate in Europe on this subject throughout 2002.
Kommissionen initierade därför omfattande diskussioner av frågan inom EU år 2002, med stöd i handlingsplanen för 2001–2003 för skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen.2
This is why, in order to engender public debate, the priorities outlined in this Green Paper are basically focused on action that is both specific and internally coherent to limit demand.
Det är av denna anledning som de prioriteringar som skissas fram i denna grönbok, och som syftar till att väcka en offentlig debatt, i huvudsak är koncentrerade till precisa och sinsemellan samstämmiga åtgärder för att begränsa efterfrågan.
This is why, in particular, the European Parliament rejected the previous proposal in July 2001 in the absence of a “level playing field” for takeovers in Europe.
Det var bland annat av detta skäl som Europaparlamentet avslog det tidigare direktivförslaget i juli 2001 genom att hänvisa till avsaknaden av jämbördiga spelregler för uppköpserbjudande i Europa.
This is why, in particular, the European Parliament rejected the previous proposal in July 2001 in the absence of a “level playing field” for takeovers in Europe.
Det var bland annat av detta skäl som Europaparlamentet avslog det tidigare direktivförslaget i juli 2001, genom att hänvisa till avsaknaden av jämbördiga spelregler för uppköpserbjudanden i Europa.
This is why, in terms of managing the trans-European network budget, the Commission cannot accept a scattering of funds among many small-scale projects but wishes instead to focus on financing the priorities identified in the White Paper (bottlenecks, short sea shipping, improving links with the outlying regions).
Inom ramen för förvaltningen av budgeten för det transeuropeiska transportnätet godtar kommissionen därför inte att medlen sprids på många små projekt utan ser hellre att de inriktas på de områden som prioriteras i vitboken (trafikstockningar, närsjöfart, integrering av randområdena).
This is why, in the case of non‑established taxable persons who are nationals of countries with which there is no agreement providing for mutual assistance procedures similar to those which exist within the Community and which are laid down by Directives 76/308/EEC8 and 77/799/EEC9, it will still be possible for the Member State to require that a tax representative be designated as person liable for payment of the tax instead of the non‑established taxable person.
Sålunda behåller en medlemsstat möjligheten att kräva att ett skatteombud utses som skall vara betalningsskyldig för skatten i den utländske skattskyldige personens ställe i fråga om skattskyldiga personer som inte är etablerade i den ifrågavarande medlemsstaten och som är bosatta i länder med vilka det inte finns avtal om förfaranden för ömsesidigt bistånd liknande dem som existerar inom gemenskapen och som definieras genom direktiven 76/308/EEG8 och 77/799/EEG9.
This is why, in the context of the Doha Development Round the EU has agreed to an important agricultural package, conditional on reaching an ambitious, balanced and comprehensive overall agreement.
Därför har EU i samband med Doharundan samtyckt till ett omfattande jordbrukspaket på det villkoret att man når ett övergripande avtal som är ambitiöst, väl avvägt och heltäckande.
This is why, in the EESC's view, paper-based documentation in the language of the country where the product is sold, available at the point of sale and provided in the packaging, meets these conditions, while electronic formats would only be considered suitable if they met the functional requirements set out above.
EESK anser därför att pappersbaserad dokumentation på landets språk som finns tillgänglig på försäljningsstället och i förpackningen uppfyller dessa villkor, och att ett elektroniskt medium kan godkännas endast om det uppfyller de strikta funktionella specifikationer som anges ovan.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Därför kan man för det första inte enbart lösa de effekter som åldrandet får på pensionssystemen uteslutande med incitamentet att utnyttja kompletterande eller privata pensioner, det vore en farlig förenkling.
This is why, in the first place, the impact of ageing on pension systems cannot be countered only by encouraging the use of supplementary or private pensions: to do so would be a dangerous simplification.
Därför kan man för det första inte enbart lösa de effekter som åldrandet får på pensionssystemen uteslutande med kompletterande eller privata pensioner, det vore en farlig förenkling.
This is why, in the first round, the draft Development Partnership Agreement and the Transnational Co-operation Agreement each had to be submitted at the end of action 1.
Det är därför som man i första omgången krävde att utkastet till avtal om utvecklingspartnerskap och det transnationella samarbetsavtalet båda skulle lämnas in i slutet av fas 1.
This is why, instead of making efforts in this respect, it would be more productive if the development of financial education and financial advisory services for individuals were encouraged.
I stället för insatser i detta avseende skulle det därför vara mer produktivt att uppmuntra utvecklingen av finansiell utbildning och finansiell rådgivning för privatpersoner.
This is why, overall, the proposal will stimulate occupational retirement provision.
Detta är skälet till att förslaget totalt sett kommer att främja tjänstepensionerna.
This is why, pursuant to the Maastricht and Amsterdam Treaties, today legislative decisions mainly depend on both qualified-majority voting and co-decision.
Det är skälet till att besluten av lagstiftningskaraktär genom tillämpningen av Maastricht- och Amsterdamfördraget idag i stor utsträckning omfattas av såväl omröstningar med kvalificerad majoritet som medbeslutandeförfarande.
This is why, simultaneously to the Connecting Europe Facility proposal, the Commission is proposing to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative already under the current financial framework.
Det är därför som kommissionen parallellt med förslaget om Fonden för ett sammanlänkat Europa föreslår att en pilotfas av projektobligationsinitiativet inom Europa 2020 lanseras redan under den nuvarande budgetramen.
This is why, since 1974, only the Commission has observer status.
Därför är det bara kommissionen som har ställning som observatör (sedan 1974).
This is why, the Commission ensures the consistency and the complementarity between its various instruments and actions, within the usual framework of their management.
Därför ser kommissionen till att det råder överensstämmelse och komplementaritet mellan olika åtgärder inom ramen för den vanliga programförvaltningen.
This is why, the development of financial services in this region has to go parallel with the development of an appropriate regulatory framework, notably in order to prevent and combat corporate and financial malpractices.
Därför måste framväxten av finansiella tjänster i regionen gå hand i hand med utvecklingen av ett ändamålsenligt regelverk, främst för att förhindra och bekämpa oegentligheter i näringslivet och finanssektorn.
This is why, the ESC Opinion on the Commission Green Paper also expressed the view that the social partners could be encouraged "to engage in in-depth talks".
ESK betonade därför även i sitt yttrande om kommissionens grönbok att kommissionen "bör ta initiativ till att mer ingående diskussioner inleds med arbetsmarknadens parter".
This is why, the European Social Action Programme must be fully integrated in a post-Lisbon strategy based on jobs, growth, social cohesion and sustainability, where the social dimension will be on equal footing with the economic dimension.
Det europeiska sociala handlingsprogrammet måste därför vara fullt integrerat i den strategi som följer på Lissabon­fördraget och som grundar sig på arbete, tillväxt, social sammanhållning och hållbarhet, där den sociala dimensionen ska vara likställd med den ekonomiska dimensionen.
This is why, the proposal for a Directive enables the Member States to exonerate from this obligation the companies having less than 100 000 consumers.
Därför ger förslaget till direktiv möjlighet för medlemsstaterna att undanta företag med mindre än 100 000 abonnenter från kravet.
This is why, unfortunately, a significant number of companies have reduced CSR to no more than philanthropic actions or public relations gestures.
Detta är anledningen till att ett stort antal företag tyvärr har minskat sitt sociala ansvar så att det inte omfattar mer än symbolisk välgörenhet och pr.
This is why, when implementing the Action Plan on an Integrated Maritime Policy, the Commission will promote implementation of EU law and an integrated approach to maritime affairs throughout the EU, fully complying with the subsidiarity principle and in line with the existing division of powers.
Detta är skälet till att kommissionen vid genomförandet av handlingsplanen för en integrerad havspolitik kommer att främja genomförandet av EU:s lagstiftning och en integrerade strategi för havsfrågor över hela EU, helt i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och med den nuvarande befogenhetsfördelningen.
This is why, when they intervened before the Court in the SIMAP case, the Commission and the Member States argued that even in cases where the doctor was present within the health centre, periods spent on call would continue not to be regarded as working time as defined in Article 2 of the Directive.
Därför menade kommissionen och medlemsstaterna i Simap-målet att även om en läkare är närvarande på sjukhuset skulle själva jourtiden inte räknas som arbetstid enligt definitionen i direktivets artikel 2.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them.
Inom ECCP har man därför undersökt ett antal olika hinder och vilka åtgärder som kan vidtas för att undanröja dem.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them7.
Inom ECCP har man därför undersökt ett antal olika hinder och vilka åtgärder som kan vidtas för att undanröja dem7.
This is why, within the ECCP, a number of different barriers have already been identified along with specific actions to overcome them9.
Inom ECCP har man därför undersökt ett antal olika hinder och vilka åtgärder som kan vidtas för att undanröja dem9.
This is why:
Därför
This is widely considered to be the key to exploiting the "dormant" potential of wood.
Många anser att detta är nyckeln till den "slumrande" användningen av träresurserna.
This is with a view to avoiding that money remains parked in such funds and unspent for long periods.
Detta krav införs för att undvika att medel binds i sådana fonder och förblir outnyttjade under långa perioder.
This is with a view to ensuring that the interpretation of the legislation is consistent throughout the Member States which opt to adopt the measure.
Syftet med detta är att sörja för att lagstiftningen tolkas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater som väljer att anta åtgärden.
This is with a view to the work that will be required under the competition provisions of the Stabilisation and Association Agreements that are currently being concluded with these countries.397 The Commission has also been an active participant in the OECD's Regional Flagship Initiative on competition policy for the countries of the Western Balkans that was launched at Ljubljana in July.
Diskussionerna inleddes mot bakgrund av det arbete som kommer att krävas enligt konkurrensbestämmelserna i de stabiliserings- och associeringsavtal som för närvarande håller på att ingås med dessa länder.397 Kommissionen har också aktivt deltagit i OECD:s regionala initiativ om konkurrenspolitik för länderna i västra Balkan som lanserades i Ljubljana i juli 2001.
This is without considering all those other people who might be unaware of the possible reasons for their current health problems.
Man får inte heller glömma alla de människor som är ovetande om de möjliga orsakerna till deras nuvarande hälsoproblem.
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Det är naturligtvis positivt, men även den interna efterfrågan måste stimuleras för att tillväxten på inre marknaden skall bli varaktig och stabil.
This is without doubt a good thing, but it is really internal demand that needs to be sustained if growth in the internal market is to be lasting and solid.
Det är naturligtvis positivt, men även den interna efterfrågan måste stödjas för att tillväxten på inre marknaden skall bli varaktig och stabil.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Här beaktas inte den flexibilitet som för att ta hänsyn till förändrade ekonomiska förhållanden som regelverket erbjuder16.
This is without prejudice to any Community rules concerning safety or security of aviation.
Detta påverkar inte gemenskapens bestämmelser avseende flygsäkerhet och luftfartsskydd.
This is without prejudice to any measures which Member States may apply in line with Directive 2000/31/EC with respect to illegal content stored on the platforms.
Detta påverkar inte tillämpningen av sådana åtgärder som medlemsstaterna enligt direktiv 200/31/EG kan tillämpa när det gäller olagligt innehåll som lagras på plattformarna.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Detta påverkar inte eventuella strängare föreskrifter som medlemsstaterna kan komma att utfärda för framställning på deras territorium av produkter som inte omfattas av KN-numren 2204 10, 2204 21 och 2204 29.
This is without prejudice to any stricter provisions which Member States may apply to the preparation in their territory of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Detta påverkar inte eventuella strängare föreskrifter som medlemsstaterna kan komma att utfärda för framställning på deras territorium av produkter som inte omfattas av KN-numren 2204 10, 2204 21 och 2204 29.
This is without prejudice to Article 6(1), paragraphs 4 & 5 of Regulation (EEC) 3820/85, provided that the self-employed drivers and mobile workers concerned do not exceed the average maximum weekly working time of 48 hours over 4 months.
Detta påverkar inte tillämpningen av artikel 6.1, fjärde och femte styckena, i förordning (EEG) nr 3820/85 förutsatt att berörda förare som är egenföretagare och mobila arbetstagare inte överskrider den maximala genomsnittliga veckoarbetstiden på 48 timmar beräknad över 4 månader.
This is without prejudice to Articles 6(4) and 7(2).
Detta påverkar inte tillämpningen av artiklarna 6.4 och 7.2.
This is without prejudice to cases where a difference in treatment is necessary for the application of the scope of a targeted Union resettlement scheme and of the eligibility criteria in accordance with points (a) and (b) of Article 5.
Detta påverkar inte de fall då en skillnad i behandling är nödvändig för tillämpning av omfattningen för ett riktat vidarebosättningsprogram inom unionen och urvalskriterierna i enlighet med artikel 5.a och 5.b.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations notably for justified safety reasons established by law, as foreseen in Article 4.
Detta påverkar inte tillämpningen av vissa undantag, framför allt av motiverade säkerhetsskäl som fastställts i lagstiftning, enligt artikel 4.
This is without prejudice to certain exceptions and derogations, particularly for justified safety reasons, established by law.
Detta påverkar inte tillämpningen av vissa i lag föreskrivna undantag, särskilt av motiverade säkerhetsskäl.
This is without prejudice to contractual arrangements concluded between the publishers of press publications, on the one side, and authors and other rightholders, on the other side.
Detta påverkar inte avtal som ingåtts mellan utgivare av presspublikationer å ena sidan och upphovsmän och andra rättsinnehavare å andra sidan.
This is without prejudice to Directive 2014/26/EU18 and in particular to its provisions concerning rights of right holders with regard to the choice of a collective management organisation.
Detta påverkar inte direktiv 2014/26/EU18 och i synnerhet dess bestämmelser om rättsinnehavares rättigheter i fråga om valet av kollektiv förvaltningsorganisation.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Detta har ingen inverkan på den information som ska tillhandahållas om andra processuella rättigheter som följer av stadgan, MR-konventionen, ICCPR-konventionen och tillämplig EU-lagstiftning, såsom dessa tolkas av relevanta domstolar.
This is without prejudice to national legislation on tax or social matters as well as any obligations on the issuer under other relevant Community or national legislation, such as anti-money laundering and anti-terrorist financing rules, any action targeting the freezing of funds or any specific measure linked to the prevention and investigation of crimes.
Detta ska inte påverka nationell skatte- eller sociallagstiftning eller utgivarens eventuella förpliktelser enligt andra relevanta EU-bestämmelser eller nationella bestämmelser, till exempel i fråga om förhindrande av penningtvätt och finansiering av terrorism, åtgärder som syftar till att frysa tillgångar eller specifika åtgärder för att bekämpa eller utreda brott.
This is without prejudice to obligations imposed by international instruments.
Detta påverkar inte de skyldigheter som följer av andra internationella instrument.
This is without prejudice to other Community or international instruments governing civil and commercial matters.
Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av annan gemenskapslagstiftning eller internationella instrument inom privaträtten.
This is without prejudice to possible future action in the area of diplomatic protection.
Detta kommer inte att påverka eventuella framtida åtgärder på området för diplomatiskt skydd.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Detta hindrar inte medlemsstaterna från att tilldela vissa av uppgifterna enligt denna förordning till andra myndigheter än den behöriga myndigheten.
This is without prejudice to the Commission taking other actions in order to ensure the correct application of European Union law.
Detta ska inte påverka kommissionens övriga åtgärder för att se till att Europeiska unionens lagstiftning tillämpas korrekt.
This is without prejudice to the Commission's powers to enforce its own decision.
Detta ska inte påverka kommissionens befogenheter att genomdriva egna beslut.
This is without prejudice to the duty of the Commission to ensure compliance with the obligations of Member States resulting from this Regulation or to the power of the Commission to initiate infringement proceedings for this purpose.
Detta påverkar inte kommissionens skyldighet att se till att medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt denna förordning eller dess befogenhet att inleda överträdelseförfaranden i detta syfte.
This is without prejudice to the fact that a vehicle registration authority that finds that a vehicle or a document that has been presented to it in the course of the administrative process has been reported in the SIS may inform a police authority about this finding, without itself acting in the field of criminal law.
Detta hindrar inte att en registreringsmyndighet som upptäcker att ett fordon eller en handling, som under det administrativa förfarandet har anmälts för registrering, har registrerats i SIS, kan anmäla detta till en polismyndighet, utan att genom denna handling själv inkräkta på det straffrättsliga området.
This is without prejudice to the faculty for Member States to incriminate additional forms of e.g. computer crime, like the mere unauthorised access to an information technology-based payment system.
Detta skall dock inte påverka medlemsstaternas möjlighet att kriminalisera ytterligare former av till exempel databrott, även bara otillåtet tillträde till betalningssystem som grundar sig på informationsteknik.
This is without prejudice to the minimum annual improvement of 0.5 % of GDP as a benchmark envisaged by Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97.
Detta påverkar inte tillämpningen av riktmärket för årlig förbättring enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97 (minst 0,5 % av BNP per år).
This is without prejudice to the non discriminatory application by Member States of national legislation providing for de minimis rules on contributions to pension systems.
Detta gäller utan att det påverkar medlemsstaternas icke-diskriminerande tillämpning av nationell lag om minimiregler för bidragen till pensionssystemen.