natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Via its proposal, the Commission's goal is to increase efficiency in tackling breaches of Articles 81 and 82, thereby ensuring effective competition in Europe.5
Genom sitt förslag vill kommissionen effektivisera arbetet med att motverka överträdelser av artiklarna 81 och 82 och därigenom se till att det finns en verklig konkurrens inom EU.5
Via its Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 19942 the Council established a European Agency for Safety and Health at Work (hereinafter "the Agency").
Genom förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 19942 upprättade rådet en europeisk arbetsmiljöbyrå (nedan kallad ”arbetsmiljöbyrån”).
Via its specific role of initiative, the Commission has a key responsibility to allow and assist such developments.
Kommissionen har med sin specifika roll som initiativtagare ett viktigt ansvar för att möjliggöra och stödja denna utveckling.
Via JTIs, the Community will offer a legal and organisational framework that allows the pooling of resources across all R&D stakeholders in a specific area from the public and the private sector.
Genom de gemensamma teknikinitiativen erbjuder gemenskapen en rättslig och organisatorisk ram som gör det möjligt att samla resurser från den offentliga och den privata sektorn för alla FoU-intressenter inom ett visst område.
Via Laietana 16, 5ª planta
Via Laietana 16, 5a planta
via Laietana, 16 5ièm étage
via Laietana, 16 5a planta
Via Layetana 16 – 2°
Via Layetana 16 – 2º
Via Lazzaro Spallanzani 32
Via Lazaro Spallanzani 32
Via Leopoldo Serra 31
Via Leopoldo Serra, 31
Via Leopoldo Serra, 31I
Via Leopoldo Serra 31I
Via Marcora, 18 - 20
Via Marcora 18–20
Via Marcora, 18-20
Via Marcora 18–20
Via Marmorata, 45
Via Marmorata 45
Via Matteo Ripa, 10
Via Matteo Ripa 10
Via Milazzo, 39
Via Milazzo 39
Via Morgagni, 27
Via Morgagni 27
Via National Action Plans, a number of countries contributed to progress towards a more open and unified EU labour market for researchers.
Genom nationella handlingsplaner har ett antal länder bidragit till framstegen mot en öppnare och mer enhetlig arbetsmarknad för forskare i EU.
Via Nazionale, 200
Via Nazionale 200
Via openness to wider participation in EU policy shaping
Öppenhet som ett sätt att bredda medverkan vid utarbetandet av gemenskapspolitiska åtgärder
Via Pellegrino Matteucci, 134
Via Pellegrino Matteucci 134
Via Po, 21
21 Via Po
Via Po, 21, centralino 84731
Via Po, 21 centralino 84731
Via Pontina, 543-545
Via Pontina 543-545
Via Porro, 20
Via Porro 20
via Saccomuro, 24
Via Saccomuro 24
via satisfactory information and consultation;
Genom tillfredsställande information och rådfrågning.
Via several grants, the Commission financed a part of the salaries of communication staff, the media campaign, the national help line and website, the project for schools, the programs for multipliers, the euro calculators and the 'Euromobile'.
Genom olika bidrag delfinansierade kommissionen informationspersonalens löner, mediakampanjen, den nationella telefonrådgivningen och webbplatsen, skolprojekten, programmen för opinionsbildare, eurominiräknarna och ”Euromobilen”.
Via Susa, 23
Via Susa 23
Via the agreements concluded between the European and international standardisation organisations, there is also the possibility that European standards may be offered to the international standardisation organisations for adoption as international standards.
Genom de avtal som har slutits mellan europeiska och internationella standardiseringsorgan kan de internationella standardiseringsorganen välja att anta europeiska standarder som internationella standarder.
Via the CIVITAS programme16, the European Union is supporting cities in Europe setting up integrated strategies for urban transport.
Genom Civitas-programmet16 stödjer EU europeiska städer som tillämpar integrerade strategier för stadstrafiken.
Via the co-location centres, the EIT and KICs have a strong territorial impact and offer an important element of European added value next to the development of smart specialisation and clusters.
Genom sina samlokaliseringscenter har EIT och KI-grupperna starka territoriella effekter och skapar ett viktigt europeisk mervärde vid sidan av smart specialisering och kluster.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the EES in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Genom delegeringsavtalet kommer byrån att anförtros uppgiften att inrätta lämpliga instrument för sina lokala finansiella system i syfte att kunna garantera en effektiv övervakning, uppföljning och rapportering av kostnaderna i samband med genomförandet av in- och utresesystemet i enlighet med artikel 60 i budgetförordningen.
Via the delegation agreement the Agency will be entrusted with the task to set up the appropriate tools at the level of its local financial systems in order to guarantee an efficient monitoring, follow-up and reporting of the costs linked to the implementation of the RTP in compliance with Article 60 of the new Financial Regulation.
Genom delegeringsavtalet kommer byrån att ges uppgiften att inrätta lämpliga verktyg för de lokala ekonomiska systemen för att säkra en effektiv övervakning, uppföljning och rapportering av kostnaderna för genomförandet av programmet för registrerade resenärer i enlighet med artikel 60 i den nya budgetförordningen.
Via the Deputy European Public Prosecutors, the European Public Prosecutor should build up a specialised judicial network enabling to meet the demands placed on him.
Den europeiska åklagaren bör via de biträdande europeiska åklagarna upprätta ett specialiserat rättsligt nätverk för att fylla de egna behoven.
Via the EC develop contacts with more than 400 European Information Centres (EIC) in Member States.
Via kommissionen utveckla kontakter med mer än 400 euroinfocenter i medlemsstaterna.
Via the HoPES network11, PES take part in debates and consultations on the role of skills in the economy and society.
Genom HoPES11 har de offentliga arbetsförmedlingarna nu inlett diskussioner och samråd om kompetensens roll i en socioekonomisk kontext.
Via the information networks and help desks in the Member States and Associated States, it encourages and facilitates participation by SMEs in the Framework Programme.
Byrån, som får stöd av medlemsstaternas och de associerade staternas informations- och kontaktnät, skall uppmuntra och underlätta små och medelstora företags deltagande i ramprogrammet.
Via the KICs and their co-location centres – nodes of excellence, brining together higher education, research and business partners in a given geographical location – the EIT will also be linked to regional policy.
Via KI-grupperna och deras centrum för samlokalisering – knutpunkter för spetskompetens, där högre utbildning, forskning och näringslivspartner sammanförs på en bestämd geografisk plats – kommer EIT också att få en regionalpolitisk koppling.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
Genom de lokala myndigheterna kan skolorna också utnyttja vårdinstitutionernas, polisens och de rättsvårdande myndigheternas tjänster.
Via the MIC, specialised equipment originating from five different Member States was supplied to Lebanon.
Via övervaknings- och informationscentrum kunde specialutrustning från fem medlemsstater skickas till Libanon.
Via the QR code, consumers could see the balance sheet in detail.
Genom qr-koden skulle konsumenterna kunna se balansräkningen i detalj.
Via their respective representative bodies they have the opportunity to influence apprenticeship training positively, and to help identify needs and provide support to young people in the workplace.
Genom sina olika representativa organ har de möjlighet att på ett positivt sätt påverka lärlingsutbildningens anseende, att bidra till att kartlägga vilka behov som finns och att stödja ungdomarna på arbetsplatsen.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
Genom dessa offentliga initiativ till investeringar skulle stöd kunna tillhandahållas till HPC-leverantörer i EU14 för utveckling av ett HPC-system av världsklass ungefär vartannat år.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
Den för via sina medlemmar samman mer än 1 700 organisationer, sammanslutningar och andra frivilligorgan på lokal, regional, nationell och europeisk nivå som representerar ett brett spektrum av det civila samhället.
Via these networks they deliver radio and television signals to households and other network operators.
Genom näten tillhandahåller de radio- och tv-signaler till hushåll och andra nätoperatörer.
Via those lines of action, the Programme targeted areas which had a public interest and which would not have developed, or would have developed at a slower pace, if left to the market:
Genom dessa handlingslinjer behandlade programmet områden av intresse för allmänheten som inte skulle ha utvecklats, eller som skulle ha utvecklats långsammare, om allt överlåtits åt marknaden.
Via universities and university staff it can also make an effective contribution to the development of public administration and education structures in the eligible countries.
Via universiteten och deras personal kan programmet också bidra effektivt till utvecklingen av offentlig förvaltning och utbildningsstrukturer i de stödberättigade länderna.
Via ª Bargoni 78
Bargone 78
via) the name and address of the manufacturer;”
via) namn och adress på tillverkaren,”
Viability of businesses.
Företagens lönsamhet
Viability of businesses.
Lönsamhet för företagen.
Viability of communities in fisheries areas.
Synliggörande av samhällen i fiskeområdena.
Viability of financial incentives.
De ekonomiska incitamentens genomförbarhet.
Viability of rural communities
Landsbygdens livskraft
Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
Godtagbara alternativ till DDT skall innebära mindre risk för människors hälsa och för miljön, vara lämpliga för sjukdomsbekämpning grundad på förhållanden i ifrågavarande parter och styrkas av övervakningsdata.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
För detta krävs det livskraftiga och rättvisa förhållanden mellan försäkringstagare, försäkringsbolag, reparatörer, biltillverkare och andra involverade industrier.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
Livskraftiga och rättvisa förhållanden mellan försäkringstagare, försäkringsbolag, reparatörer, biltillverkare och andra involverade industrier är nödvändiga i detta syfte.
Viable coastal and inland communities dependent on fishing.
Lönsamhet för de kust- och inlandssamhällen som är beroende av fisket
Viable food production
Livskraftig livsmedelsproduktion
viable food production;
Ekonomiskt lönsam livsmedelsproduktion.
Viable forms of work
Framtida arbetsformer
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Livskraftiga mikroorga­nismer skall inneslutas i ett system som skiljer processen från miljön (slutet system)
Viable micro-organisms should be contained in a system which separates the process from the environment (closed system)
Livskraftiga mikro­organismer skall inneslutas i ett system som skiljer processen från miljön (slutet system)
Vials containing the live virus had been sent by the College of American Pathologists to more than 3.700 laboratories in 18 countries from October 2004 until early April 2005.
College of American Pathologists hade sänt provkärl med levande virus till mer än 3 700 laboratorier i 18 länder mellan oktober 2004 och början av april 2005.
Vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty thrown up in the globalised world of today.
Livskraftiga små och medelstora företag kommer att göra EU stabilare och bättre skickat att möta osäkerheten i dagens globaliserade värld.
Vibration acceleration (a)
Vibrationsacceleration (a)
Vibration analysers.
Vibrationsanalysatorer.
vibration at the workplace;
vibrationer på arbetsplatsen,
Vibration class
Vibrationsklass
Vibration meter
Vibrationsmätare
Vibration ratio
Vibrationsförhållande
Vibration test for tractor seats in accordance with their intended use
Vibrationsprovning för traktorsäten med hänsyn till deras avsedda användning
Vibrations directive (common position in June 2001 // EP second reading in October)40
Direktivet om vibrationer (gemensam ståndpunkt i juni 2001 – andra behandlingen i Europaparlamentet i oktober)40.
Vibrations of more than 10 Hz may be disregarded.
Man kan bortse från vibrationer över 10 Hz.
Vibratory plates (>3kW);
Vibrationsplattor (>3kW).
Vibratory plates;
vibrationsplattor,
Vibratory rammers;
vibrationsstampar,
Vibratory rammers;
Vibrationsstampar.
Vibrio spp shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
får inte påvisas i ett prov på 25 g eller 25 ml CE-märkt gödselprodukt.
Vibriosis and agents thereof
Vibrios och dess smittämnen
Vice President Barrot requested the High Level Group to present a vision for the development of the aviation regulatory framework - with a particular focus on Air Traffic Management - and to provide a roadmap to achieve this vision with practical next steps.
Barrot bad gruppen utarbeta en vision för utvecklingen av den rättsliga ramen för luftfart – med särskild fokusering på flygledningstjänsten – och att tillhandahålla en färdplan som visar hur visionen kan förverkligas steg för steg.
Vice president Ms Pari moved that the Committee turn to agenda item 14 - adoption of an opinion on the
Under punkt 14 på dagordningen gick man på vice ordförande Irini Ivoni Paris förslag vidare till att behandla yttrandet om
Vice President of the Employers' Group Brenda King felt that both young and new entrepreneurs sometimes failed to understand how the European institutions could help them.
Arbetsgivargruppens vice ordförande Brenda King menade att både unga och nya företagare ibland inte inser hur EU-institutionerna kan hjälpa dem.
Vice President of the Employers' Group Eve Päärendson wanted to encourage young people to have ambitious dreams, and to come out of their comfort zone to realise them.
Arbetsgivargruppens vice ordförande Eve Päärendson ville uppmuntra unga människor att ha ambitiösa drömmar och att våga förverkliga dem.
Vice President Vinay invited Members to participate in the general discussion.
Vice ordförande Gianni Vinay förklarade den allmänna debatten öppen.
Vice versa, both links could be a resource for information and for building up a pool of international peers for quality evaluation.
Omvänt skulle båda dessa länkar kunna vara en resurs för information och uppbyggnad av internationella analoga organ för kvalitetsbedömning.
Vice versa, consumers may benefit from a potentially higher level of consumer protection of the trader's law if that goes beyond their own national law on specific points.
Omvänt kan en konsument åtnjuta en potentiellt högre konsumentskyddsnivå på specifika punkter genom den lagstiftning som gäller i näringsidkarens land om den är större än det egna landets nationella lagstiftning.
Vice versa, in Belgium and Luxembourg the enforcement order given in a two-step procedure can be appealed against although the order has been issued by a proper judge after a legal appraisal based on written proof.
Omvänt kan en exekutionstitel i ett förfarande i två steg överklagas i Belgien och Luxemburg, även om den utfärdats av domstol efter en juridisk prövning på grundval av skriftlig bevisning.
Vice versa, some Community measures introduced in the context of the 1960s do not necessarily have the same added value in 2003.
Å andra sidan har vissa gemenskapsåtgärder som vidtogs under 1960-talet inte nödvändigtvis samma mervärde 2003.
Vice versa, the infrastructure manager may not have complied with one or more of the agreed performance criteria.
Det kan å andra sidan vara infrastrukturförvaltaren som inte har uppfyllt ett eller flera av de avtalade resultatkriterierna.
Vice versa, the use of such a procedure leading to a decision issued in the State in which the defendant is domiciled will, in the vast majority of cases, remove the need to enforce this decision in a third Member State.
Omvänt kommer användningen av ett sådant förfarande, som leder till ett avgörande i den stat där svaranden har sitt hemvist, i det stora flertalet fall göra att avgörandet inte behöver verkställas i en tredje medlemsstat.
Vice-Chair
Vice ordförande:
Vice-chair of the EP Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, followed by a brief discussion with members
Vice ordförande i Europaparlamentets utskott för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet, följt av en kort diskussion med medlemmarna
Vice-chairman
32739
Vice-chairman
ROTHER Tel.
Vice-chairman
Vice ordförande:
Vice-Chairman
Vice‑Chairman
Vice-chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development
Vice-ordförande i Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdsutveckling
Vice-chairman of the EP Committee on Budgets (to be confirmed)
Vice-ordförande i Europaparlamentets budgetutskott (bekräftas senare)
Vice-chairman:
Vice ordförande :
Vice-Chairman:
Vice ordförande:
Vice-Chairperson (elected by ESRC members);
Vice ordförande (vald av ESRC:s ledamöter)
Vice-Chancellor Spindelegger
Vicekansler Michael Spindelegger
Vice-Presidency – Presidency of the Communication Group
Vice ordförande för EESK – kommunikationsgruppens ordförandeskap
Vice-President
Vice ordföranden
Vice-president (ESAN)
Vice ordförande (ESAN)
Vice-President Almunia chose to first present the Commission proposal on Damages to ECON MEPs at an open coordinators’ meeting in Strasbourg on 11 June, immediately following adoption by the College.
Kommissionens vice ordförande, Joaquín Almunia, valde att först presentera kommissionens förslag om skadestånd för parlamentsledamöterna i utskottet för ekonomi och valutafrågor vid ett öppet samordnarsammanträde i Strasbourg den 11 juni, direkt efter det att det antagits av kollegiet.
Vice-President Almunia visited ECON twice in 2013 in the context of the structured dialogue: on 28 May for the presentation of the Annual Report on Competition 2012, and on 26 November for an update on key decisions and policy developments in 2013, looking ahead to the results of the Parliament’s work in the area of competition in 2014.
Kommissionens vice ordförande, Joaquín Almunia, besökte utskottet för ekonomi och valutafrågor vid två tillfällen 2013 inom ramen för den strukturerade dialogen: den 28 maj för att presentera den årliga rapporten om konkurrenspolitiken 2012 och den 26 november för en uppdatering om viktiga beslut och den politiska utvecklingen under 2013, med siktet inställt på resultatet av parlamentets arbete på konkurrensområdet 2014.
Vice-President Almunia welcomed the Directive’s adoption as an example of close cooperation between the EU institutions.
Vice ordförande Joaquín Almunia välkomnade antagandet av direktivet som ett exempel på nära samarbete mellan EU:s institutioner.
Vice-president Dimitriadis informed the assembly that the opinion on The Employment Guideline: 2005-2008 of the SOC section had been adopted by the written procedure, in accordance with Rule 58 of the Rules of Procedure, with one vote against.
Vice ordförande Dimítrios Dimitriádis meddelade att SOC-sektionens yttrande om ”Integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning” hade antagits genom skriftligt förfarande med majoritet och 1 röst emot i enlighet med artikel 58 i arbetsordningen.
Vice-President Japanese German Center, Berlin,
Vice ordförande vid Japanese German Center, Berlin,
Vice-president Jaschick participated together with a delegation from our Committee and discussed with citizens, amongst whom were people from the associated countries of central and eastern Europe, perspectives of a wider integration as well as possibilities and risks of enlargement.
Vice ordförande Johannes Jaschick deltog tillsammans med en delegation från vår kommitté, och diskuterade utsikterna till en större integrering och möjligheterna och riskerna med en utvidgning med personer från bland annat de associerade länderna i Central- och Östeuropa.
Vice-President Kinnock will be advised by a representative Customer Panel composed of Commission staff in improving the service provided and in guiding future action.
En representativ kundpanel som skall bestå av personal från kommissionen kommer att ge råd till vice ordförande Neil Kinnock som skall leda arbetet med att förbättra den service som ges och vägleda framtida verksamhet.
Vice-President Marín announced in agreement with the Troïka that a meeting between our two bodies will be part of the programme accompanying the First Summit of Heads of State and Governments of the European Union.
Vice ordförande Manuel Marín meddelade i samråd med trojkan önskemål att ett sammanträde med våra två organ kommer stå på programmet i samband med det första toppmötet med EU:s statschefer och regeringar.
Vice-president Mr Krawczyk thanked the assembly, and the members of Group I in particular, for the trust they had placed in him, as well as the Budget Group.
Vice ordförande Jacek Krawczyk tackade församlingen, särskilt grupp I och även budgetgruppen, för det förtroende de visat honom.
Vice-president Ms Darmanin thanked the assembly for the trust it had placed in her and expressed her commitment to exercising her new prerogatives to the best of her ability.
Vice ordförande Anna Maria Darmanin tackade församlingen för det förtroende som den visat henne och framhöll att hon var fast besluten att utföra sitt nya uppdrag så väl som möjligt.
Vice-president of CECOP, President of the National Association of Production Cooperatives
Vice ordförande i CECOP, ordförande i den nationella sammanslutningen av arbetarkooperativ
Vice-president of COGECA
Vice ordförande för Cogeca
Vice-President of Eurocase, former President of Ansaldo
Ricerche, tidigare direktör för ESTA, tidigare direktör för EIRMA
Vice-president of the Association of SMEs and craft industries of the Czech Republic
Vice ordförande i Tjeckiens samman­slutning av små och medelstora företag och hantverksföretag
Vice-President of the C.F.
Vice ordförande för Europeiska skattefederationen CFE
Vice-President of the Commission of the European Communities
Vice ordförande för Europeiska gemenskapernas kommission
Vice-president of the Committee from 1988 to 1990
Vice ordförande för kommittén från 1988 till 1990
Vice-President of the ECB;
ECB:s vice ordförande
Vice-President of the EESC
EESK:s vice ordförande
Vice-President of the European Civic Forum (ECF)
Vice ordförande för Europeiska medborgarforumet (FCE)
Vice-President of the European civil society platform on lifelong learning (EUCIS-LLL)
Vice ordförande för European Civil Society Platform on Lifelong Learning (EUCIS-LLL)
Vice-President of the European Commission
vice ordförande för kommissionen
Vice-President of the European Commission,
Deltagande av Margot Wallström, vice ordförande i Europeiska kommissionen
Vice-President of the European Disability Forum
Vice ordförande i Europeiskt handikappforum
Vice-president of the INT section
INT-sektionens vice ordförande
Vice-president of the NAT section
NAT-sektionens vice ordförande
Vice-president of the TEN section
Vice ordförande i TEN-sektionen
Vice-President REHN attended a discussion with the Budgetary Committee of the Finnish Eduskunta, to present and discuss the Commission assessment of the Finnish draft budgetary plan for 2014.
Olli Rehn närvarade vid ett sammanträde i den finska riksdagens finansutskott för att föredra och diskutera kommissionens bedömning av Finlands utkast till budgetplan för 2014.