natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When issuing the registration certificate or initial residence card, the host country may, in cases where this is considered essential, request the Member State of origin of the applicant and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the EU citizen or family member may have.
Vid utfärdandet av registreringsbeviset eller den temporära uppehållstillståndshandlingen får den mottagande medlemsstaten, om det bedöms som absolut nödvändigt, anmoda ursprungsmedlemsstaten och eventuellt andra medlemsstater att lämna upplysningar om en unionsmedborgares eller dennes familjemedlemmars tidigare kontakter med rättsväsendet.
When issuing the registration certificate or residence card and not later than six months from the date of arrival of the person concerned on its territory, the host Member State may, should it consider this essential, request the Member State of origin and, if need be, other Member States to provide information concerning any previous police record the Union citizen or family member may have.
Vid utfärdandet av registreringsbeviset eller uppehållskortet, dock senast sex månader efter inresan, får den mottagande medlemsstaten, om det bedöms som absolut nödvändigt, anmoda ursprungsmedlemsstaten och eventuellt andra medlemsstater att lämna upplysningar om en unionsmedborgares eller dennes familjemedlemmars tidigare brottslighet.
When issuing Union certificates of qualification in accordance with paragraph 1 of this Article, Member States shall safeguard, as far as possible, entitlements previously granted in particular as regards the specific authorisations referred to in Article 6.
Vid utfärdandet av unionsbevis i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska medlemsstaterna i möjligaste mån skydda de rättigheter som tidigare beviljats, i synnerhet med avseende på de särskilda tillstånd som avses i artikel 6.
When it adopted its Recommendation, the Commission also said that it reserved the right to propose a binding Directive in the future if such coordination measures were necessary to remove any remaining obstacles to market access or to introduce new guarantees aimed at protecting customers.
När kommissionen antog rekommendationen, påpekade den också att den förbehöll sig rätten att föreslå ett direktiv med tvingande regler, om det senare skulle visa sig att sådana samordningsåtgärder var nödvändiga för att få bort kvarvarande hinder för marknadstillträde eller för att skapa nya garantier till skydd för konsumenterna.
When it adopted the current Work Plan for Culture in December 2010, the Council invited the Commission to present a final report on its implementation and relevance before the end of the first half of 2014, based on voluntary contributions from Member States.
I samband med antagandet av den aktuella arbetsplanen för kultur i december 2010 uppmanade rådet kommissionen att före utgången av första halvåret 2014 lägga fram en slutrapport om planens genomförande och betydelse, med utgångspunkt i frivilliga bidrag från medlemsstaterna.
When it adopted the Implementing Rules the Commission undertook to report to the Council by 1 January 2006 on the implementation of the Regulation and to present possible proposals for amendments.
När de nya genomförandebestämmelserna antogs åtog sig kommissionen att senast den 1 januari 2006 sammanställa en rapport till rådet om tillämpningen av den nya budgetförordningen samt att lägga fram eventuella ändringsförslag.
When it assesses aid schemes to cinema and TV production, the Commission must verify
När kommissionen bedömer systemen för stöd till produktion av biofilmer och TV-program måste den kontrollera följande:
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Om kommissionen bedömer att förutsättningarna för en kris på regional nivå eller unionsnivå inte längre rättfärdigar ett tillkännagivande av en kris ska den tillkännage att krisen på regional nivå eller unionsnivå har upphört.
When it becomes effective in 2004, the approval of such companies should make it much simpler to set up companies to manage cross‑border projects and should produce substantial economies of scale.
Från och med 2004, då stadgan träder i kraft, torde Europabolagsformen underlätta bildandet av företag för förvaltning av gränsöverskridande projekt och ge betydande skalfördelar.
When it brings a case before the Court under Article 258 TFEU because a Member State has failed to fulfil its obligations to notify measures transposing a legislative directive, the Commission may propose financial penalties under Article 260(3) TFEU.
När kommissionen för ett ärende vidare till EU-domstolen enligt artikel 258 i EUF-fördraget på grund av att en medlemsstat inte har uppfyllt skyldigheten att anmäla införlivandeåtgärder för ett direktiv kan kommissionen yrka på ekonomiska påföljder enligt artikel 260.3 i fördraget.
When it came to consumers, there was no clear conclusion.
När det gäller konsumenterna är bilden oklar.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
När det gäller konsumenterna är bilden oklar18.
when it came to prevention, it was important to ensure the participation and coordination of all those involved;
Vikten av deltagande och samordning bland alla inblandade aktörer när det gäller förebyggande åtgärder.
When it came to the lack of consistency in European policies, he agreed with Mr Güemes.
När det gäller bristen på samstämmighet mellan EU:s olika politikområden ställde han sig bakom Javier Güemes åsikt.
When it comes down to detail, then, it is by no means clear what type of system – including which of the five listed in the impact assessment – is the one chosen for implementing.
Det är alltså inte helt klart vilken typ av system man i detalj vill genomföra, inte heller när det gäller de fem typer som anges i den bifogade konsekvensanalysen.
When it comes into operation, it will help improve water quality in the Gulf of Saronikos and so also the environment of the urban areas nearby.
Anläggningen kommer att bidra till att förbättra havsvattnets kvalitet i Saronikosbukten och miljön i kringliggande stadsområden.
When it comes to  the directive on the posting of workers, diverging interpretation among Member States, some of which may not apply the legislation correctly, poses a serious problem for the smooth operation of the internal market.
När det gäller direktivet om utstationering av arbetstagare utgör olika tolkningar mellan medlemsstaterna ett allvarligt problem för en välfungerande inre marknad, eftersom vissa länder kanske inte tillämpar lagstiftningen korrekt.
When it comes to agricultural water management, different instruments should be explored, such as localised irrigation systems, water purification and desalination, new infrastructures, varieties that are genetically better suited to water stress, the use of unconventional water, etc.
När det gäller vattenförvaltningen inom jordbruket bör man undersöka olika möjligheter, exempelvis system för punktbevattning, rening och avsaltning av vattnet, ny infrastruktur, sorter som genetiskt är bättre anpassade till vattenbrist, utnyttjande av icke-konventionella vattenresurser, etc.
When it comes to aid for investment, the new Community guidelines on State aid for environmental protection (published in OJ C 37 of 3.02.2001) refer to the guidelines on State aid for regional purposes, which take account of the specific characteristics of the outermost regions.
I gemenskapens nya riktlinjer för dessa stöd (EGT C, 3.2.2001) hänvisar man, när det gäller investeringsstöd, till riktlinjerna för statligt stöd till regional utveckling som tar hänsyn till de yttersta randområdenas särskilda förhållanden.
When it comes to aquatic and marine environmentsWhen it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible floating pollutants.
"När det gäller havsföroreningar vattenmiljöerna och den marina miljön står plastavfall för den avsevärt största delen av de synliga, flytande föroreningarna.
When it comes to child-care, the issue of freedom of choice is a vital element of French family policy, but for there to be freedom of choice, there has to be a choice in the first place - in this case, sufficient provision of different forms of child-care to choose from.
Valfriheten när det gäller barnomsorg är mycket viktig i den franska familjepolitiken, men för att kunna erbjuda en valfrihet måste det först finnas ett val, det vill säga ett tillräckligt utbud av barnomsorgsalternativ.
When it comes to cost efficiency in cutting emissions it is therefore particularly important to be able to replace high emission energy production as calculated per energy unit produced.
När det gäller kostnadseffektiviteten för att minska utsläpp är det därför speciellt viktig att kunna ersätta sådan energiproduktion som sker med höga utsläpp räknat per producerad energienhet.
When it comes to cost efficiency in cutting emissions it is therefore particularly important to be able to replace high emission energy production as calculated per energy unit produced.
När det gäller kostnadseffektiviteten för att minska utsläpp är det därför speciellt viktigt att kunna ersätta sådan energiproduktion som sker med höga utsläpp räknat per producerad energienhet.
When it comes to creating new jobs and granting aid for that purpose, the question of which sector is involved should be irrelevant.
Om man skall skapa nya arbetsplatser och bevilja stöd till detta bör det ske oberoende av inom vilken sektor dessa arbetsplatser skapas.
When it comes to creating new jobs and granting aid for that purpose, the question of which sector is involved should be irrelevant.
Om man skall skapa nya arbetsplatser och bevilja stφd till detta bφr det ske oberoende av inom vilken sektor dessa arbetsplatser skapas.
When it comes to cross-border disputes in particular, it is very important to get legal advice from an adequately qualified and experienced professional.
Särskilt vid gränsöverskridande tvister är det mycket viktigt att den rättsliga rådgivningen ges av en yrkesman som är tillräckligt kvalificerad och erfaren.
When it comes to cross-border offerings of products by distance marketing, the range of products narrows, with savings and credit cards being the simplest and hence the most popular for this market.
När det gäller utbud av produkter via gränsöverskridande distansförsäljning minskar antalet produkter, sparande och kreditkort är de enklaste och således de mest populära produkterna för denna marknad.
When it comes to defence of their rights, citizens clearly tend to over-estimate what they can expect from the EC, particularly when they are residing in another Member State.
När det gäller att försvara rättigheterna har medborgarna en klar benägenhet att ha alltför stora förväntningar på gemenskapen, särskilt om de är bosatta i en annan medlemsstat.
When it comes to defining policy strategies on the legislative front and preparing initiatives, OLAF operates as an integral part of the institution and the institution’s overall responsibility poses no problem.
När byrån ingriper för att fastställa den politiska eller lagstiftningsmässiga strategin eller för att utarbeta förslag på området agerar den som vilken som helst av kommissionens avdelningar och ansvarsfrågan är inget problem.
When it comes to defining the nature of this type of body, there is some confusion regarding the instruments of social dialogue (consultation, cooperation and negotiation) and the consultation of civil society.
När det gäller utformningen av ett organ med dessa egenskaper råder en viss förvirring rörande instrumenten för en social dialog (rådfrågning, samråd och förhandlingar) och rådfrågning av det civila samhället.
When it comes to delegated acts, references to which appear almost everywhere, the Committee cannot accept those that do not fall within the express scope of Article 290 TFEU.
Kommittén kan inte heller ställa sig bakom det stora antalet nästan systematiska hänvisningar till delegerade akter som inte uttryckligen grundas på artikel 290 i EUF-fördraget.
When it comes to dry bulk and liquid bulk, the breakdown between island and mainland cabotage is more balanced.
Fördelningen mellan öcabotage och fastlandscabotage är jämnare när det gäller torrlast och tanklast.
When it comes to educational attainment, on average around one quarter of Europeans in the 25-64 age group do not have an upper secondary education qualification; in some countries the share is over 40% and up to 57%.
När det gäller utbildningsnivå saknar i genomsnitt en fjärdedel av EU:s befolkning i åldersgruppen 25–64 år en kvalifikation på gymnasienivå, och i vissa länder är andelen mellan 40 och 57 %.
When it comes to effective border management, FRONTEX has an important role to play and operational cooperation is being taken forward in the areas of information exchange, risk analysis, training, joint operations and pilot projects.
Frontex spelar en viktig roll för en effektiv gränsförvaltning och det operativa samarbetet håller på att byggas ut i fråga om informationsutbyte, riskanalys, utbildning, gemensamma insatser och pilotprojekt.
When it comes to environmental protection, for instance, the impact of each decision at EU level should be carefully considered before any legislation is adopted and implemented in the EU.
När det gäller miljöskydd bör man till exempel noggrant överväga följderna av varje beslut på EU-nivå innan lagstiftningen antas och genomförs i EU.
When it comes to evaluating how competition is affected, the Committee is of the opinion that a clear distinction should be made between agreements required for the establishment of an OSS, and agreements between railway undertakings.
Vid bedömningen av hur konkurrensen påverkas menar kommittén att man måste göra en klar åtskillnad mellan avtal som behövs för att inrätta en OSS och överenskommelser mellan järnvägsföretag.
When it comes to exploiting information society services and knowledge of the market, it is often the case that industry, researchers and consumers are a step ahead of public administration representatives.
Vad gäller erfarenhet av användning av informationssamhällets tjänster och marknadskunskap har näringsliv, forskare och konsumenter ofta ett försprång framför företrädare för offentliga förvaltningar.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
"När det gäller finansiella tjänster förväntar sig EESK att det kan uppstå en viss marknadsmöjlighet på det privata sjuk- och pensionsförsäkringsområdet, där målet blir att trygga ett större välstånd senare i livet.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
"När det gäller finansiella tjänster förväntar sig EESK att det kan uppstå en viss marknadsmöjlighet på det privata sjuk- och pensionsförsäkringsområdet, där målet blir att trygga ett ökat välstånd senare i livet.
When it comes to financial services, the EESC expects that a certain market opportunity could arise in private healthcare and pension insurance, with which people will seek to ensure greater prosperity in later life.
När det gäller finansiella tjänster förväntar sig EESK att det kan uppstå en viss marknadsmöjlighet på det privata sjuk- och pensionsförsäkringsområdet, där målet blir att trygga ett ökat välstånd senare i livet.
When it comes to fostering green growth, the Committee would warn against rhetoric and political inaction.
När det talas om att stimulera den gröna tillväxten vill EESK varna för tomma ord och bristande politisk handlingskraft .
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
När det gäller styrningen är det överraskande att konstatera att Europeiska rymdorganisationen (ESA) endast tilldelas en marginell roll i detta komplexa system, trots att den hittills har svarat för det mesta av utformningen, förvaltningen och driften av de europeiska satellitsystemen.
When it comes to heating needs there can be no real comparison between households in the north and south of Europe.
Värmebehoven i södra och norra Europa är i praktiken inte jämförbara.
When it comes to human resources, it stresses the global dimension.
IBM lägger framför allt tonvikt på den globala dimensionen i fråga om mänskliga resurser.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Direktiven kan genomföras på olika sätt: med allt från icke-obligatoriska bestämmelser, som ger medlemsstaterna ett förhållandevis stort spelrum vid valet av nationella genomförandebestämmelser, till bindande eller ovillkorliga bestämmelser.
When it comes to implementation, Directives permit various degrees of latitude, from non-explicit provisions leaving Member States fairly extensive leeway in choosing national transposition measures, to explicit or prescriptive provisions.
Direktiven kan genomföras på olika sätt: med allt från icke-obligatoriska bestämmelser, som ger medlemsstaterna ett förhållandevis stort spelrum vid valet av nationella genomförandebestämmelser, till föreskrivande eller ovillkorliga bestämmelser.
When it comes to implementing the Social Agenda, everyone agrees on the need to consult and involve "organised civil society".
För genomförandet av den socialpolitiska dagordningen är alla överens om att det krävs samråd med det "organiserade civila samhället".
When it comes to implementing the Social Agenda, everyone agrees on the need to consult and involve "organised civil society".
För genomförandet av den socialpolitiska dagordningen är alla överens om att det krävs samråd med det ”organiserade civila samhället”.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract in line with Articles45 and 46 of the TFEU.
När det gäller genomförandet av ungdomsgarantin stöder kommittén en utvidgning av Eures­nätverkets tillämpningsområde till att även omfatta medborgare som söker lärlingsplatser, arbetsbaserade praktikplatser eller någon annan möjlighet som omfattar ett anställningsavtal i enlighet med artikel 46 i EUF-fördraget.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those categories of citizens seeking apprenticeships, work-based traineeships or any other opportunities involving an employment contract, as long as this is in line with Articles45 and 46 of the TFEU, to allow those workers to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals of that State laid down by law, regulation or administrative action.
När det gäller genomförandet av ungdomsgarantin stöder kommittén en utvidgning av Eures­nätverkets tillämpningsområde till att även omfatta medborgare som söker lärlingsplatser, arbetsbaserade praktikplatser eller andra möjligheter som omfattar ett anställningsavtal, så länge detta är i enlighet med artiklarna 45 och 46 i EUF-fördraget, för att tillåta dessa arbetstagare att uppehålla sig i en medlemsstat i syfte att inneha anställning där i överens­stämmelse med de lagar och andra författningar som gäller för anställning av medborgare i den staten.
When it comes to implementing the Youth Guarantee, the Committee supports extending the scope of the EURES network to those citizens seeking apprenticeships or work-based traineeships.
När det gäller genomförandet av ungdomsgarantin stöder kommittén en utvidgning av Euresnätverkets tillämpningsområde till att även omfatta medborgare som söker lärlingsplatser eller arbetsbaserade praktikplatser.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, are availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Utöver skapandet av inkomster och en lämplig inkomstfördelning står särskilt kriterierna om tillgänglighet, ekonomisk överkomlighet, tillgång samt stabilitet i tillgången till livsmedel i fokus när det gäller att förbättra livsmedelstryggheten.
When it comes to improving food security, the main criteria focused on, alongside income generation and an appropriate income distribution, must therefore be availability, affordability, and accessibility and stability of access to food.
Vid sidan av skapandet av inkomster och en lämplig inkomstfördelning måste därför framför allt kriterierna om tillgänglighet, ekonomisk överkomlighet, tillgång samt stabilitet i tillgången till livsmedel stå i fokus när det handlar om att förbättra livsmedelstryggheten.
When it comes to improving the quality of working life, social dialogue at all levels is thus of the utmost importance.
Den sociala dialogen spelar därför en avgörande roll på alla nivåer när det gäller att förbättra arbetslivskvaliteten.
When it comes to including broadband access services in the retail access market, the Commission has pointed out20 that NRAs must demonstrate that unbundled broadband and narrowband access products are substitutes, especially in terms of their function and their pricing structure.
När det handlar om att inkludera bredbandstjänster i slutkundsmarknaden har kommissionen påpekat20 att de nationella regleringsmyndigheterna måste visa att okombinerade produkter för tillgång till bredband och smalband är utbytbara, särskilt när det gäller deras funktion och prisstruktur.
When it comes to individual Member States, 79% of Irish, 76% of Spanish and 75% of Latvian nationals were aware of this right, the highest percentages of all Member States.
När det gäller de enskilda medlemsstaterna var man mest medveten om denna rättighet i Irland, Spanien och Lettland (79 %, 76 % respektive 75 % av medborgarna).
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Konsumenterna behöver information av hög kvalitet snarare än stor kvantitet.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Konsumenterna behöver information om kvalitet snarare än kvantitet.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity.
Konsumenterna behöver information som bygger på kvalitet snarare än kvantitet.
When it comes to information, consumers need quality rather than quantity;
Konsumenterna behöver information om kvalitet snarare än kvantitet.
When it comes to interventions outside the EU, recent experience shows that valuable time can be lost between the occurrence of the disaster and the receipt of a formal request for assistance.
När det gäller ingripanden utanför EU visar de senaste erfarenheterna att värdefull tid kan förloras mellan tidpunkten för katastrofen och erhållandet av en formell begäran om hjälp.
When it comes to investment, the security provided by fixed-interest investments has been traditionally more important than the potential for higher returns offered by equity investment.
När det gäller investeringar har den säkerhet som skapats av investeringar med fast avkastning traditionellt sett varit viktigare än möjligheten att få större avkastning genom investeringar i aktier.
When it comes to job creation, the impact of expanding social services is greater than any other form of public spending.
När det gäller skapande av nya arbetstillfällen har utökade sociala tjänster större inverkan än någon annan form av offentliga utgifter.
When it comes to judging their immediate living environment, Europeans value good bathing water quality even higher than all other water topics.
När de ombads utvärdera sin närmiljö ansåg de att en god badvattenkvalitet var viktigare än alla andra vattenfrågor.