natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Denna bör dock erbjuda den flexibilitet som krävs och den bör anpassas framför allt till de lokala och regionala behoven i fråga om hälsovård och miljöskydd.
This should, however, provide the necessary flexibility and should be adapted, in particular, to the specific local and regional needs in terms of health and environmental protection.
Denna bör dock erbjuda den flexibilitet som krävs och den bör anpassas framför allt till de lokala och regionala behoven i fråga om hälsovård och miljöskydd.
This should, in future, help to strengthen economic policy coordination, tighten up budgetary policy and control, and improve competitiveness3.
På så sätt vill man skapa en bättre samordning av den ekonomiska politiken, en strikt budgetpolitik och budgetkontroll samt en förbättring av konkurrenskraften3 i framtiden.
This should, in principle, be eligible for EU funding.
Detta skulle i princip vara en åtgärd som är berättigad till EU-stöd.
This should, in their view, go hand in hand with a close alignment of the strategy with cohesion policy and its instruments.
Samtidigt anser de att strategin också bör anpassas till sammanhållningspolitiken och dess instrument.
This should, in their view, not require a further inquiry as the Council's present proposal already clearly demonstrates that forced labour is systematically used in Myanmar.
De menar att detta inte skulle kräva några ytterligare undersökningar, eftersom rådets nuvarande förslag redan tydligt påvisar att tvångsarbete tillämpas systematiskt i Myanmar.
This should, in time, allow a closer harmonisation of Member State performance standards through the increased use of best practices resulting from shared experience and increased knowledge.
Ökad användning av bästa tillvägagångssätt (”best practice”), som blir tillgängligt genom erfarenhetsutbyte och ökad kunskap, kommer på så sätt att med tiden ge möjlighet till en närmare harmonisering av medlemsstaternas krav rörande energiprestanda.
This should, in time, lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum (second phase).
Detta skall på lång sikt utmynna i ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl (andra etappen).
This should, of course, cover both alarm weapons manufactured in the EU and imported weapons.
Detta är förstås något som bör gälla både larmvapen som tillverkats i EU och importerade vapen.
This should, therefore, be provided through the institutions responsible for supporting activities in these areas, and must be tailored to country needs.
Hjälp till att bygga upp kapaciteten ges bäst av de institutioner som ansvarar för stödet inom dessa områden och sådan hjälp måste anpassas till de enskilda ländernas behov.
This showed a picture of high global energy prices, with prices diverging considerably across EU Member States, and significantly higher for Europe than for its international trading partners, particularly the United States.
Här framträdde en bild av höga globala energipriser med stora skillnader mellan EU:s respektive medlemsstater, där priserna låg betydligt högre i Europa än hos dess internationella handelspartner, framför allt i USA.
This showed that most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
Denna opinionsundersökning visade att de flesta européer tror att personers etniska ursprung, religion, funktionshinder eller ålder kan vara ett hinder när de söker arbete, även om deras kvalifikationer i övrigt är likvärdiga.
This showed that no significant amounts of anti-dumping duties had been collected, as these import prices were significantly above minimum prices for most of the IIP.
Denna jämförelse visade att några betydande antidumpningstullbelopp inte hade tagits ut, eftersom dessa importpriser låg långt över minimipriserna under större delen av skadeundersökningsperioden.
This showed that opening up one part of the digital dividend — the 790-862 MHz sub-band — to wireless broadband services by 2015, in all Member States and under common conditions of use, would generate an added value27 compared to individual national initiatives of at least EUR 17 billion and up to EUR 44 billion depending on the pace of development of wireless broadband services in this sub-band28.
Resultaten visar att om man öppnar del av den digitala utdelningen – delbandet 790–862 MHz – för trådlösa bredbandstjänster senast 2015, i samtliga medlemsstater och enligt gemensamma användningsvillkor, skulle detta skapa ett mervärde27 jämförbart med individuella nationella initiativ på minst 17 miljarder euro och upp till 44 miljarder euro beroende på utvecklingstakten för trådlösa bredbandstjänster inom detta delband.28
This showed that stakeholders value the dialogue.
Detta visade att de berörda parterna värdesatte dialogen.
This showed that the change would be cost neutral if applied to the existing selection of projects, and those larger organisations in particular would not be significantly affected by the change.
Enligt denna skulle förändringen vara kostnadsneutral om den tillämpades på det existerande urvalet av projekt och framför allt större organisationer skulle inte allvarligt påverkas av förändringen.
This showed that the investment each Member State would be required to make represents no more than 0.02 to 0.2% of that revenue.
Av detta har framgått att dessa investeringar motsvarar endast mellan 0,02 och 0,2 % av intäkterna.
This showed that this user’s first claim did not reflect reality.
Detta visade att användarens första påstående inte avspeglade verkligheten.
This showed that time changes had had no significant impact on ozone concentrations in most of the areas studied, apart from Los Angeles.
undersökning2 i USA 1990, som visade att ozonkoncentrationen i de flesta områden som omfattades av undersökningen inte påverkades nämnvärt av tidsomställningen, dock med undantag för Los Angeles.
This showed that to address the policy imperatives facing Europe, we need the right tools and the right working methods.
Aganden visade att vi behöver rätt verktyg och rätt arbetsmetoder för att gripa oss an de politiska tvingande nödvändigheter som EU står inför.
This showed that we can play a role in the benchmarking approach which was adopted by the Special Employment Council last November.
Det visar att vi kan spela en roll i den inriktning på benchmarking som valdes av det extrainsatta mötet med Europeiska rådet i november förra året.
This shows a degree of disassociation between demand for healthcare provision and the state of the economy.
Detta pekar på att det inte finns något samband mellan efterfrågan på hälso- och sjukvård och ekonomins tillstånd.
This shows a lack of awareness of the fact that growth may harm the environment and prove counter-productive in the medium and long term.
Detta tyder på att det inte finns en tillräckligt stor insikt om att tillväxten kan ske på miljöns bekostnad och därför på medellång eller lång sikt bli kontraproduktiv.
This shows a need to clarify the rules governing the various forms of commercial communications.
Detta visar att det finns ett behov av att tydliggöra reglerna om de olika formerna av kommersiella meddelanden.
This shows a) the importance of that objective for the participants and b) the real added value of the Daphne Programme in transferring knowledge from country to country and from organisation to organisation throughout Europe.
Detta visar dels på detta måls betydelse för deltagarna, dels på Daphne-programmets faktiska mervärde när det gäller överföringen av kunskap mellan länder och organisationer i Europa.
This shows an increasing success rate compared to 2009.
Detta var ett bättre resultat än under 2009.
This shows at the same time the role and the limits of income redistribution.
Detta visar på samma gång inkomstomfördelningens betydelse och svaghet.
This shows both that female workers are increasingly aware of their wage rights, and that the relevant legislation needs updating to make it more transparent and consistent.
Detta visar både att kvinnliga arbetstagare blir alltmer medvetna om sina lönemässiga rättigheter och att lagstiftningen på området borde uppdateras för att bli öppnare, mer homogen och bättre anpassad till förändringarna inom arbetslivet.
This shows clearly that the choice of the priority axes adopted in 2003 reflects the required improvement of energy infrastructure at European level.
Av detta framgår tydligt att valet av de prioriterade länkar som antogs 2003 speglar den nödvändiga förbättringen av energiinfrastrukturen på europeisk nivå.
This shows clearly the link between food and origin and confirms the results of consumer attitude surveys.
Detta visar att det finns ett samband mellan livsmedel och ursprung och bekräftar de undersökningar som gjorts om konsumenternas attityder.
This shows how our economy is developing in new sectors, but also underlines the urgent need for the players in question to actively pursue the Lisbon strategy and to modernise the structures of European industry, in the new Member States too.
Detta visar att ekonomin utvecklas på nya områden, men pekar också på att aktörerna måste genomföra Lissabonstrategin och modernisera delar av industrin i EU, även i de nya medlemsstaterna.
This shows how technological neutrality does not mean neutrality in terms of the social and economic impact on the industry.
Dessa uppgifter visar att teknisk neutralitet inte betyder neutralitet när det gäller social och ekonomisk inverkan på industrin.
This shows how the provisional APR decreases in the course of time, especially where charges are payable on conclusion of the agreement.
Detta visar hur den preliminära effektiva räntan minskar med tiden, särskilt om avgifterna ska betalas när avtalet ingås.
This shows just how difficult it is to maintain profitable prices using only traditional market management tools.
Detta visar hur svårt det är att behålla ett lönsamt pris enbart med hjälp av de klassiska instrumenten för styrning av marknaden.
This shows not only the importance of the list (and the need to develop it) but also the relevance of the general assessment criterion as to the unfairness of a given term for the remaining 3 152 cases (41%).
Detta visar inte bara betydelsen av listan i bilagan (och därav behovet att utveckla den) utan även det intresse som det allmänna kriteriet för att bedöma oskäligheten  har för de övriga 3 152 fallen (41 %).
This shows on the one hand that the action is operating satisfactorily, but also that there is a demand for strengthening it.
Detta visar å ena sidan att verksamheten fungerar tillfredsställande men även att det finns ett behov av förbättringar.
This shows relative progress in project selection under its different objectives.
Detta visar de relativa framsteg som gjorts i projekturvalet inom de olika målen.
This shows significant differences between the EU Member States.
Av jämförelsen framgår att det finns betydande skillnader mellan EU:s medlemsstater.
This shows that 1450 of the 16 concerned agglomerations discharging into sensitive areas, which were designated in 2001, but which, according to the Commissions opinion - should have had more stringent treatment of nitrogen and/or phosphorus already by the end of 1998, were still not in conformity with the Directive.
Detta visar att 1450 av de 16 berörda tätorterna med utsläpp i känsliga områden – som pekades ut 2001 men som enligt kommissionens mening borde ha haft mer långtgående kväve- och/eller fosforrening redan i slutet av 1998 – fortfarande inte uppfyllde direktivets reningskrav.
This shows that a range of views on the scale of the problem, its intensity and how to tackle it also exists within the Community institutions.
Detta visar att det finns olika åsikter om problemets omfattning och djup inom gemenskapens institutioner.
This shows that a well-managed and comprehensive communication campaign can boost public support for the euro.
Detta visar att en välorganiserad och heltäckande informationskampanj kan stärka allmänhetens stöd för euron.
This shows that all Member States except the United Kingdom tax petrol more heavily than diesel fuel.
Samtliga medlemsstater utom Förenade kungariket beskattar alltså bensin mer än dieselbrännolja.
This shows that carefully coordinated action by the EU has a real impact on the decisions taken in international bodies.
Detta visar att en väl samordnad insats från unionens sida får en reell effekt på de beslut som fattas i de internationella organen.
This shows that certain connections such as France-Italy would be expected to yield a positive benefit despite the extra cost of underground connections, whereas for France-Spain the calculations are less favourable.
Enligt översynen skulle vissa sammankopplingar (till exempel mellan Frankrike och Italien) kunna vara ekonomiskt lönsamma trots de extrakostnader nedgrävningen medför, medan kalkylen ser mörkare ut för sammankopplingen Frankrike-Spanien.
This shows that companies are able to carry out their analysis in such a way that it can serve as a basis for an informed decision on whether to go ahead with the transaction and if so, in which form.
Detta visar att företagen har förmågan att utföra sin analys på ett sådant sätt att den kan utgöra en grund för ett underbyggt beslut om huruvida det är lämpligt att genomföra transaktionen och, om så är fallet, i vilken form det bör ske.
This shows that considerable progress in implementing ISPA measures has been made compared to the previous year, which is reflected by an increase in the number of second advance and intermediate payments.
Detta visar att betydande framsteg har gjorts i genomförandet av ISPA-åtgärderna jämfört med tidigare år, vilket återspeglas i det ökade antalet andra förskottsbetalningar och löpande utbetalningar.
This shows that e-commerce will be able to play a major role in intangible products in particular.
Detta är ett tecken på att e-handeln troligtvis kommer att spela en viktig roll, framför allt vad beträffar immateriella produkter.
This shows that e-commerce will be able to play a major role in intangible products in particular.
Detta är ett tecken på att e-handeln troligtvis kommer att spela en viktig roll, framför allt vad beträffar immateriella produkter.
This shows that EU institutions are perceived by many citizens as having the same redress function as a national court or a national human rights body.
Detta visar att allmänheten ofta tror att EU-institutionerna har samma uppgifter som nationella domstolar eller nationella organ som arbetar med mänskliga rättigheter.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Detta visar att europeisk naturskyddslagstiftning fungerar om den tillämpas på ett korrekt sätt.
This shows that European legislation on nature conservation works if it is properly applied.
Detta visar att europeisk naturskyddslagstiftning fungerar om den tillämpas på rätt sätt.
This shows that even though there was agreement on the urgency of the situation, there was none on how to put it right.
Detta visar på att även om alla delar uppfattningen om att situationen är akut, kunde man inte enas om lösningarna.
This shows that fundamental social rights, particularly in their most "innovative" form in the charter’s "Solidarity" title (solidarity being recognised as one of the values of the Union), require special and strategic attention.
Detta visar att grundläggande sociala rättigheter kräver särskild och strategisk uppmärksamhet – särskilt i deras mest "innovativa" form, såsom de presenteras under rubriken "Solidaritet" i stadgan (där solidaritet erkänns som ett av unionens värden).
This shows that immigrant women are lagging behind in labour market integration and it reflects the fact that the EU does not fully utilise the skilled female employment potential among immigrants.
Detta visar att invandrarkvinnor släpar efter när det gäller integrationen på arbetsmarknaden och avspeglar det faktum att EU inte till fullo utnyttjar kvalificerad arbetskraft bland invandrarkvinnor.
This shows that in 2000, South Korea has consolidated its position as the largest shipbuilding country/region in the world, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered world-wide.
Figuren visar att Sydkorea under 2000 har stärkt sin ställning som den viktigaste varvsnationen i världen, då landet svarar för mer än 35 % av allt tonnage som beställts i världen.
This shows that in international negotiations such as the Kyoto Conference, the European position manages to be the most advanced, and is backed up by feasibility studies and concrete examples.
Man kan konstatera att vid internationella förhandlingar - som vid Kyoto-konferensen - är den europeiska ståndpunkten den mest "långtgående" och dessutom uppbackad av studier av genomförbarhet och konkreta exempel.
This shows that in terms of effectiveness, no clear priority can be established.
Som synes kan ingen uppenbar prioritetsordning upprättas vad avser verkan.
This shows that individual Member States cannot solve the problems alone and concerted action at the EU scale is required.327
Enskilda medlemsstater kan alltså inte lösa problemet på egen hand, utan det krävs samordnade insatser på EU-nivå.
This shows that JEV meets the needs of small enterprises.
Detta visar att JEV möter de behov som finns bland småföretagen.
This shows that low and medium voltage networks are already often placed underground (more than 40%), while for high voltage networks (around 10%) and the extra-high voltage networks (1-2%), the percentage of undergrounding is much lower.
Analysen visar att lågspännnings‑ och mellanspänningsnät redan i dag ofta grävs ned (i fler än 40 % av fallen), medan siffrorna för högspänningsnät (cirka 10 %) och extra hög spänning (1-2 %) är mycket lägre.
This shows that many European nations' buildings are particularly poor performers when it comes to energy efficiency.
Detta visar att bostadsstandarden i många europeiska länder är låg i energieffektivitetshänseende.
This shows that many politicians are unaware of the economic significance of biodiversity.
Flera politiker är följaktligen omedvetna om den biologiska mångfaldens ekonomiska betydelse.
This shows that markets remain exceptionally tense and vigilant and confidence is still weak.
Detta är ett tecken på att marknadsläget fortfarande är mycket spänt, att marknadsaktörerna är vaksamma och förtroendet fortfarande svagt.
This shows that meetings do not normally last more than one day, or two half-days on two consecutive days.
Detta visar att mötena oftast inte varar längre än en dag eller två halvdagar efter varandra.
This shows that most TSG registrations serve only to identify the traditional product, and not to protect the name.
Detta visar att GTS-registreringarna främst tjänar till att identifiera den traditionella produkten, och inte till att skydda namnet.
This shows that national authorities are successful in preventing the planning and perpetration of terrorist attacks at the earliest stages.
Detta visar att de nationella myndigheterna lyckas motarbeta planeringen eller genomförandet av terroristattacker redan på ett tidigt stadium.
This shows that national parliaments are progressively putting in place the arrangements necessary to respond to Commission initiatives.
Detta visar att de nationella parlamentet gradvis inrättar nödvändiga metoder för att yttra sig om kommissionens förlag.
This shows that NRAs need further guidance on regulatory principles to avoid a patchwork of approaches across the EU, as this would hamper the further integration of markets across borders.
Detta visar att de nationella regleringsmyndigheterna behöver ytterligare vägledning om regleringsprinciperna för att undvika ett lapptäcke av olika strategier i EU, eftersom detta skulle hindra den ytterligare integreringen av marknaderna över gränserna.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries, although the other suppliers are largely politically stable countries.
Kärnkraften minskar därför inte beroendet av tredjeländer, även om de andra leverantörerna till stor del är politiskt stabila.
This shows that nuclear energy does not reduce dependence on third countries.
Kärnkraften minskar därför inte beroendet av tredjeländer.
This shows that over the three years women and girls are the main victims of trafficking in human beings; female victims accounted for 79 per cent (of whom 12 per cent were girls) and male victims for 21 per cent (of whom 3 per cent were boys).
Av siffrorna framgår att det främst var kvinnor och flickor som föll offer för människohandel under de tre åren: kvinnor och flickor utgjorde 79 % av offren (varav 12 % flickor) och män och pojkar 21 % av offren (varav 3 % pojkar).
This shows that proposed financial supervision and regulation and financial supervision are not enough.
Detta visar att den översyn och reglering och översyn av finansmarknaden som föreslås inte räcker.
This shows that proposed financial supervision and regulation are not enough.
Detta visar att den översyn och reglering av finansmarknaden som föreslås inte räcker.
This shows that proposed regulation and financial supervision are not enough.
Detta visar att den reglering och översyn av finansmarknaden som föreslås inte räcker.
This shows that solutions will be brought to the market by industry-driven initiatives to overcome the difficulties in integrating data formats.
Detta visar att lösningar kommer att släppas ut på marknaden genom branschdrivna initiativ för att övervinna svårigheterna att integrera dataformat.
This shows that that there has been some progress in moving away from landfilling as the main treatment method, although landfilling still accounted for the majority (57%) of waste treatment in the late 1990s.
Denna information tyder på vissa framsteg när det gäller att frångå deponering som främsta hanteringsmetod, även om deponering fortfarande i slutet av 1990-talet stod för huvuddelen (57 %) av avfallshanteringen.
This shows that the action plan targets require additional net investment of ECU 74 billion.
Av dessa framgår att handlingsplanens mål förutsätter ytterligare netto­investeringar på 74 miljarder ecu.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
Det bör dock betonas att luftfartssektorn försöker komma till rätta med den negativa miljöpåverkan genom att angripa problemets kärna och med hjälp av effektiva tekniska lösningar.
This shows that the aviation industry is attempting to tackle the environmental impact at source using efficient technology.
Det bör dock betonas att luftfartssektorn försöker komma till rätta med den negativa miljö­påverkan genom att angripa problemets kärna och med hjälp av effektiva tekniska lösningar.
This shows that the Commission has in practice already set definite priorities.
Detta visar att kommissionen faktiskt redan har gjort särskilda prioriteringar.
This shows that the Committee’s concern to see the necessary child protection put in place on the Internet is strongly reflected in the public at large.
Detta visar att det hos allmänheten finns ett starkt stöd för kommitténs ståndpunkt att det är angeläget att skydda barn på Internet.
This shows that the Community can play a very positive role in the economic development of the regions and Member States, and that Ireland's efforts in this area are worth emulating.
Detta visar att gemenskapen kan spela en mycket positiv roll för regionernas och medlemsstaternas ekonomiska utveckling och att Irlands ansträngningar på detta område förtjänar att tas efter.
This shows that the Community can play a very positive role in the economic development of the regions and Member States, and that Ireland's efforts in this area are worth emulating.
Detta visar att gemenskapen kan spela en mycket positiv roll för regionernas och medlems­staternas ekonomiska utveckling och att Irlands ansträngningar på detta område förtjänar att tas efter.