natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process can also include a medical examination.
Denna process kan även innefatta en hälsoundersökning.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Denna process kan påskyndas under nästa utsläppshandelsperiod fram till 2020 om man utvecklar och använder nya banbrytande tekniker i nästan alla branscher som omfattas av EU:s handel med utsläppsrätter.
This process can be accelerated in the next trading period until 2020 if breakthrough new technologies in nearly all sectors under the EU ETS are developed and employed.
Denna process kan påskyndas under nästa utsläppshandels­period fram till 2020 om man utvecklar och använder nya banbrytande tekniker i nästan alla branscher som omfattas av EU:s handel med utsläppsrätter."
This process can be built upon the Services Directive itself, which already foresees that the Commission reports on the functioning of this clause.
Det arbetet kan bygga på tjänstedirektivet, eftersom det i direktivet fastställs att kommissionen ska rapportera om hur principen fungerar.
This process can be initiated bottom-up (from the identification of specific safety issues by the stakeholders directly exposed to them) or top-down (from the analysis of the main risk areas of the aviation system).
Denna process kan initieras nedifrån och upp (från identifiering av specifika säkerhetsfrågor av de berörda parter som är direkt utsatta för dem) eller uppifrån och ner (från analyser av de viktigaste riskområdena i luftfartssystemet).
This process can ensure mobility in a secure environment.
Denna process kan garantera rörlighet under säkra förhållanden.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
I dag kan det dröja flera år, eftersom allt mer arbetsintensiv produktion utlokaliseras och det knappast erbjuds passande ersättningsjobb.
This process can only be fair if all organisations concerned are evaluated in a consistent manner.
För att systemet skall bli rättvist måste alla erkända organisationer bedömas lika.
This process can only start once the engine is fully developed.
Denna process kan inte inledas förrän motorn är färdigutvecklad.
This process can only succeed if it is a mutual learning process within an ongoing, open dialogue.
Denna process kan bli framgångsrik endast om den är en ömsesidig lärandeprocess inom en pågående, öppen dialog.
This process can result in ignition of the dust layer.
Processen kan leda till att dammskiktet antänds.
This process can take a very long time.
Detta kan ta mycket lång tid.
This process cannot be dictated from within each individual country, or imposed from outside.
Denna process kan varken dikteras inom de olika länderna eller påtvingas dem utifrån.
This process comprised a public consultation and a targeted consultation, including more detailed and technical questions directed at the ESAs, national authorities, relevant institutions and agencies and key stakeholders.
Denna process inbegrep ett offentligt samråd och ett riktat samråd, inklusive mer detaljerade och tekniska frågor riktade till de europeiska tillsynsmyndigheterna, nationella myndigheter, relevanta institut och organ och nyckelintressenter.
This process consists of the following tasks described in the diagram below.
Processen består av följande uppgifter som beskrivs i diagrammet nedan.
This process continued with reforms in sugar (2006) and fruit and vegetables (2007), and is ongoing with the recent legal proposals for reform in the wine sector.
Denna process fortsatte med reformer inom sockersektorn (2006) och frukt- och grönsakssektorn (2007), och fortgår idag med nya lagförslag om reform av vinsektorn.
This process could accelerate the implementation of reforms, thereby benefiting citizens.
På så sätt skulle reformerna genomföras snabbare, vilket skulle gynna medborgarna.
This process could also serve to share lessons learnt through practical experience of administrative cooperation and avoid repeating mistakes.
Processen bör också tjäna till att utbyta erfarenheter av det administrativa samarbetet och motverka att misstag upprepas.
This process could be accompanied by incentives to reward "complying" and "transparent" actors (flag States or fleets).
Denna process kan åtföljas genom incitament för att belöna efterlevnad och öppenhet från aktörernas sida (flaggstater eller flottor)
This process could be considered to be the legacy of the European Year of Volunteering, as it would ensure that the volunteering agenda maintains a high profile at EU level.
Denna process skulle kunna betraktas som ett arv efter Europaåret för frivilligarbete, eftersom det skulle säkerställa att frivilligarbetet även fortsättningsvis får en framträdande plats på EU-nivå.
This process could be facilitated by social and regional policies using the Community Structural Funds in accordance with existing modalities.
Denna process kan underlättas med hjälp av social- och regionalpolitik, med användning av gemenskapens strukturfonder i enlighet med gällande bestämmelser.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Om denna process ska kunna underlättas måste man slutföra de reformer på det internationella makroekonomiska området som bara har genomförts till viss del, och som handlar om regler för kredit- och finansmarknadernas funktion, makro- och mikroprudentiell tillsyn samt minskning av de makroekonomiska obalanser (med utgångspunkt i USA:s underskott och Kinas överskott) som har förvärrat finanskrisen.
This process could be facilitated if the partially-implemented reforms in the international macroeconomic context concerning operating rules for the credit and financial markets, macro- and microprudential supervisory mechanisms and a reduction in the macroeconomic imbalances (starting with the US' deficits and China's surpluses) that have exacerbated the financial crisis were to be completed.
Om denna process ska kunna underlättas måste man slutföra de reformer på det internationella makroekonomiska området som inte har genomförts fullt ut, vilka handlar om regler för kredit- och finansmarknadernas funktion, makro- och mikroprudentiell tillsyn samt minskning av de makroekonomiska obalanser (med utgångspunkt i USA:s underskott och Kinas överskott) som har förvärrat finanskrisen.
This process could be facilitated through the promotion of partnerships with and among local authorities.
Man skulle kunna underlätta deras arbete genom att främja bildandet av partnerskap vid de lokala myndigheterna och mellan dessa.
This process could be greatly facilitated by agreeing on a minimum level for the efficient use of spectrum to be reached by any user of the digital dividend.
Denna process kan underlättas avsevärt om man enas om en miniminivå för den effektiva användningen av spektrum som alla användare av den digitala utdelningen ska uppnå.
This process could be strengthened by introducing more directly applicable rules at the EU level, where possible.
Denna process kan effektiviseras genom att man, när så är möjligt, inför bestämmelser på EU-nivå med ett större inslag av direkt tillämplighet.
This process could further reduce the competitiveness of these sectors and their ability to adopt the measures needed to achieve a low-carbon, resource-efficient economy, in line with the comments made in recent opinions3.
Denna process kan ytterligare minska konkurrenskraften hos dessa sektorer och deras möjligheter att vidta nödvändiga åtgärder för en resurseffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp, i linje med de senaste yttrandena3.
This process could not take place before the adoption of the detailed guidelines in November 2008.
Denna process kunde inte genomföras förrän de detaljerade riktlinjerna fastställts i november 2008.
This process could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
Det skulle kunna röra sig om en tämligen vid europeisk referensram som skulle göra det möjligt för aktörer ute på fältet att på lokal och nationell nivå genomföra innovativa åtgärder t.ex.
This process could well be the most important that Europe has to anticipate, monitor and manage.
Detta skulle kunna vara den viktigaste utveckling som EU har att bereda sig på, följa upp och hantera.
This process created the basis for setting up a Secretariat based in Belgrade, called the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Den här processen lade grunden för att inrätta ett särskilt sekretariat i Belgrad: South East Europe Transport Observatory (SEETO).
This process creates flows towards and away from Europe.
Denna process skapar rörelser till och från Europa.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Denna process har lett till att EU i december 2007 i Lissabon antog en ny gemensam EU-Afrika-strategi, om vilken kommittén har avgett ett inehållsrikt och detaljerat yttrande5.
This process culminated in the adoption, in December 2007 in Lisbon, of a new joint EU-Africa strategy on which the EESC has already issued a detailed opinion5.
Denna process har lett till att EU i december 2007 i Lissabon antog en ny gemensam EU-Afrika-strategi, om vilken kommittén har avgett ett innehållsrikt och detaljerat yttrande5.
This process culminated in the Convention's proposal to include territorial cohesion as a Union objective (see Article 3 of the draft Constitution for Europe).8
Denna utveckling har ytterst lett till att konventet i artikel 3 i utkastet till konstitution för Europa föreslog att man fastställer territoriell sammanhållning som ett av unionens mål8.
This process culminated in the liberalisation of national markets in 1998.
Processen kulminerade med avregleringen av nationella marknader 1998.
This process does not in any way imply a decline in manufacturing activity, but rather, reflects changes of a structural nature (changes in demand, organisational change, etc.).
Denna process innebär inte alls att tillverkningsindustrin är på tillbakagång utan är snarare ett uttryck för strukturella förändringar (ändrad efterfrågan, förändringar i organisationen m.m.).
This process encompasses a thorough economic analysis and will take full account of the EU’s social and environmental ambitions as essential elements of the overarching objective of sustainable development set out in the Treaty.
Detta förfarande omfattar en grundlig ekonomisk analys och kommer att ta full hänsyn till EU:s sociala och miljömässiga ambitioner som väsentliga inslag i det övergripande målet att skapa en hållbar utveckling i enlighet med fördraget.
This process enhanced the CPC network's efficiency and led to a more efficient use of scarce resources.
Denna process ökade nätverkets effektivitet och ledde till ett mer effektivt utnyttjande av knappa resurser.
This process ensures more effective dissemination of information between these two bodies.
Detta förfarande garanterar ett bättre informationsflöde mellan de två organen.
This process ensures more effective dissemination of information between these two bodies.
Detta garanterar ett bättre informationsflöde mellan de två kommittéerna.
This process for preparing the next Action Plan will take account of experience gained over the last two years and, in particular, of three principal lessons:
Man kommer härvid att beakta de erfarenheter som gjorts under de senaste två åren, särskilt följande tre viktiga lärdomar:
This process for Stage IIIB, according to standard industrial lead times, is expected to take between 3 and 6 years.
För steg III B väntas det dröja tre till sex år, i enlighet med de normala ledtiderna i branschen.
This process further reduces the competitiveness of these sectors and their ability to switch to low-carbon methods.
Denna process minskar ytterligare konkurrenskraften hos dessa sektorer och deras möjligheter att övergå till koldioxidsnåla metoder."
This process generated hundreds of written and oral responses to the Green Paper.
Grönboken ledde till flera hundra skriftliga och muntliga reaktioner.
This process generated the final administrative burden data that underpin the impact assessment.
Denna process genererade den slutliga informationen om den administrativa bördan som underbygger konsekvensanalysen.
This process had, however, already started before 1 January 2007 with an average net growth around 220 000 per year between 2003 and 2006.
Processen hade dock inletts redan före den 1 januari 2007 med en nettomedelökning på omkring 220 000 personer om året 2003–2006.
This process has already been started by work-shops and by publishing a thematic guide on the subject, and will be continued by similar activities.
Detta arbete har redan startat med workshops och en tematisk handledning i ämnet, och kommer att fortsätta med liknande aktiviteter.
This process has already been undermined by the failure of a num­ber of Member States to transpose the new framework on time.
Detta förfarande har redan underminerats sedan ett antal medlemsstater inte lyckats genomföra det nya regelverket inom den föreskrivna tiden.
This process has already started based on the Council conclusions which recently backed the March 2007 Commission report on cross-compliance.
Förenklingsprocessen har redan inletts mot bakgrund av rådets slutsatser som nyligen gav stöd åt kommissionens rapport från mars 2007 om tvärvillkor.
This process has already started, with many Member States implementing stricter energy performance standards for buildings.
Processen har redan inletts, och många medlemsstater inför striktare krav på energiprestanda för byggnader.
This process has already started.
Denna process har redan inletts.
This process has also given the input to establish the investment priorities and the potential projects to be financed.
Denna process har också gett impulser för att fastställa investeringsprioriteringarna och vilka potentiella projekt som ska finansieras.
This process has at the same time made it necessary to remove “technical” barriers to the development of trans-European transport while maintaining an optimum safety level.
Denna process har samtidigt gjort det nödvändigt att undanröja de tekniska hindren för utvecklingen av den transeuropeiska trafiken med bibehållande av en optimal säkerhetsnivå.
This process has been assisted by the fact that there was a very good distribution of nationalities among third-country scholarship holders.
Denna process har understötts av det faktum att det förelåg en mycket god fördelning av nationaliteter mellan stipendiemottagare från tredje land.
This process has been facilitated by the application of appropriate remedies (notably carrier selection/pre-selection16 and wholesale line rental17) and the introduction of competing technologies, in particular VOIP.18,19
Denna process har underlättats av att lämpliga åtgärder vidtagits (framför allt val av nätoperatör/förhandsval16 och skyldighet att hyra ut fasta abonnentförbindelser till andra operatörer17) och av att konkurrerande teknik, framför allt VoIP, börjat tillämpas.18,19
This process has been in the offing for a long time and, in the absence of reforms taken soon, will inexorably produce a significant budgetary burden in the long-term, which will further aggravate the already worrying fiscal situation.
Denna process pågår sedan länge och om det inte kommer några reformer snart så kommer den att osvikligen att leda till en betydande budgetbörda på längre sikt, vilket i sin tur kommer att förvärra den redan allvarliga situationen för de offentliga finanserna ytterligare.
This process has been launched and the final report setting out the method of analysis of the framework programme and specific programmes and their impact will be presented to the Commission by the experts in the second quarter of 2002.
Detta arbete har nyligen inletts, och slutrapporten rörande den analysmetod som tillämpats i ramprogrammet och de särskilda programmen samt programmens effekt kommer att föreläggas kommissionen under andra kvartalet 2002.
This process has been respected.
Tidsplanen har respekterats.
This process has been seen at work in recent decades as the professions of teacher, judge and GP have one after the other been taken over by women.
Detta har vi sett under de senaste årtiondena då allt fler kvinnor har blivit lärare, domare och allmänläkare.
This process has been skilfully managed by the European Commission displaying a high degree of flexibility and willingness to adapt the process to the specificity of the youth sector in Europe.
Processen har hanterats på ett förtjänstfullt sätt av kommissionen, som har uppvisat stor flexibilitet och vilja att anpassa processen efter den särskilda situationen inom ungdomsområdet i Europa.
This process has been supported by the Cohesion Policy, which translated Lisbon objectives into regional catching-up and development strategies.
Dessa insatser får stöd från sammanhållningspolitiken, som omvandlade Lissabonmålen till regionala inhämtnings‑ och utvecklingsstrategier.
This process has been used successfully for a number of years.
Denna process har använts effektivt i många år.
This process has deeply transformed the structure and functioning of the EU economy and has made an essential contribution to prosperity and stability within the Union.
Denna process har på djupet förändrat EU:s ekonomiska struktur och funktionssätt och har givit ett väsentligt bidrag till välstånd och stabilitet inom unionen.
This process has implications for land-use planning, the labour market, education and training needs, and public services.
Denna process påverkar också den fysiska planeringen, arbetsmarknaden, utbildningsbehoven och offentliga tjänster.
This process has involved two sequential phases:
Kommissionens kartläggning har gjorts i följande två etapper:
This process has just started, and results are expected in the near future.
Denna process har just inletts och resultat förväntas inom en snar framtid.
This process has led to an upgrading of the skill content of jobs which, more than the growing share of high-technology sectors in total production, accounts for the rising demand of highly-skilled labour.
Denna utveckling har lett till att det krävs mer kvalificerade yrkeskunskaper för olika arbetsuppgifter, vilket i högre grad än det stigande antalet högteknologiska sektorer inom den totala produktionen är skälet till den stigande efterfrågan på kvalificerad arbetskraft.
This process has led to focusing the action plan, for the period up to 20133, on the domains that are shaded darker (cf. figure 1): applications for individual handsets and mobile phones; road transport; aviation; maritime transport and fisheries; precision agriculture and environment protection; civil protection and surveillance.
Därför inriktas åtgärdsplanen under åren till och med 20133 på de mörkare skuggade områdena (se figur 1): tillämpningar för handhållna apparater och mobiltelefoner, vägtransporter, luftfart, sjöfart och fiske, precisionsjordbruk och miljöskydd samt civilskydd och övervakning.
This process has led to the conclusion that the rules laid down in Regulation 1475/95, which exempt the combination of selective and exclusive distribution and which prescribe a single model for the distribution of motor vehicles, are no longer adapted to the objectives underlying their adoption and that a different and stricter regime is necessary.
Av detta förfarande drog man slutsatsen att de regler som fastställs i förordning nr 1475/95, som undantar försäljning som kombinerar selektivitet och exklusivitet samt som fastställer en enda modell för försäljning av motorfordon, inte längre stämmer överens med de målsättningar som låg till grund för reglernas antagande och att en annan och striktare lagstiftning är nödvändig.
This process has not led to reduction of fishing mortality rates to the degree required and has allowed deterioration of many fish stocks.
Denna metod har inte lett till att fiskedödligheten har minskat i den utsträckning som krävs, utan läget för många fiskbestånd har tvärtom förvärrats.
This process has recently been evaluated and the Office for Social Inclusion has been mandated to address a number of weaknesses so as to make it more effective and to ensure that it is appropriately operationalised in all relevant Government Departments.
Detta förfarande har nyligen utvärderats och byrån för social integration (OSI) har fått i uppdrag att åtgärda några brister för att mekanismen skall bli mer effektiv och se till att den tillämpas på lämpligt sätt inom alla berörda regeringsdepartement.
This process has reduced the number of productive units, but has also fuelled a polarisation in the entrepreneurial make-up of the farm sector, with an increase in the proportion of professional holdings and of economic operators in the true sense of the word.
Denna process, som inneburit en minskning av antalet produktions­enheter, har lett till en polarisering bland jordbruksföretagen.
This process has resulted in comprehensive Action Plans by country, that bring together for each priority:
Denna process har resulterat i omfattande handlingsplaner för de olika länderna där följande fastställs i fråga om varje prioritering:
This process has resulted in significant industrial restructuring across European borders.
Denna process har lett till en omfattande industriell omstrukturering tvärs över gränserna i Europa.
This process has slowed down after 1996.
Processen har saktat av efter 1996.
This process has started as high growth rates have improved the relative position of the least prosperous since 1995.
Denna process har inletts eftersom höga tillväxtnivåer har förbättrat det relativa läget för de mindre välmående medlemsstaterna sedan 1995.
This process has started in January 2013 with the establishment of an intergovernmental open working group which is supposed to provide a report with a proposal to the UN General Assembly at some point between September 2013 and September 2014.
Denna process inleddes i januari 2013 med inrättandet av en mellanstatlig öppen arbetsgrupp som ska lägga fram en rapport med ett förslag till FN:s generalförsamling någon gång mellan september 2013 och september 2014.
This process has stimulated the development of environmental legislation in Central and Eastern Europe.
Denna process har främjat utvecklingen av miljölagstiftning i Central- och Östeuropa.
This process has to be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Denna process måste genomföras gradvis och inledas med ändringar av partnerskapsavtalet och av programmen för att stödja rådets rekommendationer om att åtgärda makroekonomiska obalanser och sociala och ekonomiska problem.
This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms.
Denna process har två faser – först fastställs de relevanta konsekvenserna och därefter analyseras de i kvalitativa, kvantitativa och/eller monetära termer.
This process has two stages: first the relevant impacts are identified, then they are assessed in qualitative, quantitative and/or monetary terms."
Denna process ska bestå av två faser: effekterna ska först identifieras ("screening") och sedan uppskattas i kvalitativa, kvantitativa och monetära termer ("scoping")."
This process helps victims to get on with their lives.
Detta hjälper brottsoffren att gå vidare efter händelsen.