natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Variation to the terms of a marketing authorisation means a change to the terms of the marketing authorisation for a veterinary medicinal product as referred to in Article 31 (‘variation’).
Med ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning avses en ändring av villkoren för ett godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel enligt artikel 31 (nedan kallad villkorsändring).
Variation where entitlement arises on adoption
Anpassning när rätten uppstår vid adoption
Variation-margin requirements, if needed for non-financial firms, should be tailored in such a way that they do not undermine the corporate sector's ability to use derivatives for transferring risk, especially in the case of companies whose use of derivatives is below a given threshold.
Krav på marginalsäkerhet bör, om så är nödvändigt med hänsyn till icke-finansiella företag, utformas så att de inte underminerar företagssektorns möjligheter att utnyttja derivat för överföring av risk, särskilt när det gäller företag vars utnyttjande av derivat ligger under ett visst tröskelvärde.
Variations
Ändringar
Variations among Member States’ legal systems requires careful consideration as to the exact nature of this condition, bearing in mind the necessity to adequately balance creditors’ s and debtors’ interests.
Olikheterna mellan medlemsstaternas rättssystem kräver att man noggrant överväger den exakta karaktären för detta villkor och samtidigt på lämpligt sätt ser till att en avvägning sker av borgenärernas och gäldenärernas intressen gentemot varandra.
variations between Community requirements and those of third countries, particularly the US; and
Skillnader mellan gemenskapens krav och tredjeländers krav, i synnerhet vad gäller Förenta staterna.
Variations between different car manufacturers depend on a number of factors.
Skillnaderna mellan de enskilda tillverkarna beror på en rad faktorer.
Variations between Member States are particularly high for four indicators: life-long learning; business R&D; high technology patents; and the share of SMEs involved in innovation cooperation.
Variationerna mellan medlemsstaterna är särskilt höga för fyra indikatorer – livslångt lärande, FoTU inom näringslivet, högteknologiska patent och andelen små och medelstora företag som är inblandade i innovationssamarbete.
variations between Member States' requirements, leading to a lack of harmony across the Community;
Skillnader mellan medlemsstaternas krav vilket leder till brist på harmonisering i gemenskapen.
Variations can be linked to Member States' differences in terms of market structures, consumption patterns, income levels and household expenditure for food.
Variationerna kan hänföras till medlemsstaternas skilda marknadsstrukturer, konsumtionsmönster, inkomstnivåer och hushållsutgifter för livsmedel.
Variations for fixed termination rates are slightly increasing.
Variationerna för de fasta termineringstaxorna ökar något.
Variations have remained at less than 9% in most Member States.
Variationerna har legat på under 9 % i de flesta medlemsstaterna.
Variations if one or both parents use parental leave similar for part-time workers.
Variationer beroende på om deltidsarbetande föräldrar utnyttjar ledigheten på liknande sätt som för deltidsanställda.
Variations in end-users' experience which are due to the different characteristics of the medium by which the network ultimately connects with the network termination point should not be taken into account for the purposes of establishing whether or not a wireless network could be considered as providing similar network performance.
Slutanvändarnas varierande erfarenheter, som beror på de olika egenskaperna hos det medium genom vilket nätet slutligen förbinds med nätanslutningspunkten, bör inte beaktas när det fastställs om ett trådlöst nät kan anses erbjuda liknande nätprestanda.
Variations in length causing the apertures and/or penetrations to be modified must be shown in the drawing for each variant.
De längdskillnader som medför förändringar i öppningarna och/eller rörmuffarna, skall anges på ritningen för varje variant.
Variations in registration rates across countries (see Figure 22) are due to several factors, including the quality and attractiveness of PES services, the level, duration and eligibility of unemployment and social benefits, and the obligations and sanctioning mechanisms linked to these benefits.
Detta beror på flera olika faktorer, bland annat hur bra och relevanta tjänster de offentliga arbetsförmedlingarna kan erbjuda, hur stora arbetslöshetsförmånerna och övriga sociala förmåner är, under hur lång tid de betalas ut och vem som har rätt till dem samt vilka skyldigheter och sanktioner som är knutna till förmånerna.
Variations in risk levels and related health outcomes can be attributed, in part, to the variability in timing and intensity of economic, demographic and social changes at national and global levels.
Variationerna i risknivå och det därmed sammanhängande hälsoläget kan delvis tillskrivas variationer i tidpunkt och intensitet för ekonomisk, demografisk och social förändring på nationell och global nivå.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis have demonstrated that differences in design, regulation and investment strategy clearly matter.
De fonderade systemens varierande förmåga att klara av krisen har visat att skillnader i utformning, reglering och investeringsstrategi verkligen är av betydelse.
Variations in the ability of funded schemes to weather the crisis show that differences in design, regulation and investment strategy matter.
Variationer i de fonderade pensionssystemens förmåga att klara av krisen visar att skillnaderna i utformning, bestämmelser och investeringsstrategier är av betydelse.
Variations in the implementation and application of directives and differing national contractual requirements are mentioned many times as a deterrent to cross-border trade.
Variationer i genomförandet och tillämpningen av direktiv och olika nationella krav på utformningen av avtal nämns åtskilliga gånger som avskräckande faktorer vid gränsöverskridande handel.
Variations in the interpretation of Directive 91/671/EEC regarding derogation from the use of child restraints by Member States create problems in intra-Community traffic.
Olika tolkningar av direktiv 91/671/EEG i fråga om undantag i medlemsstaterna från användningen av fasthållningsanordningar för barn skapar problem vid trafik inom gemenskapen.
Variations in the procedural guarantees which accompany internal investigation activities have been observed.
Förfarandegarantierna för interna utredningar har visat att rutinerna i praktiken varierar.
Variations in the trends and patterns of aid granted by each of the above Member States have reflected the changing needs of their economies over the last decade.
Variationerna i trender och mönster för stöd som beviljas av alla ovanstående medlemsstater återspeglar de förändrade behoven i ländernas ekonomier under det senaste decenniet.
Variations of these four themes can be found in the employment endeavours of several Member States.
Variationer på dessa fyra teman återfinns i flera medlemsstaters sysselsättningspolitik.
Variations result from the characteristics of this species and also from factors external to the region, which have affected it in recent years (climate changes, which affect the behaviour of the species, and illegal fishing practices in the Gulf of Guinea, which deplete the traditionally plentiful stocks in the region).
I detta sammanhang bör man notera att variationer förekommer till följd av denna arts särskilda egenskaper och även till följd av yttre faktorer som, under de senaste åren, bestämts av sådana variationer (det kan vara klimatvariationer som påverkar artens beteende och visst illegalt fiske i Guineabukten som skadar de rikliga bestånd som traditionellt funnits i regionen).
Variations to the terms of a marketing authorisation
Ändringar av villkoren för ett godkännande för försäljning
Variations to the terms of a marketing authorisation that do not require assessment
Ändringar av villkoren för ett godkännande för försäljning som inte kräver någon bedömning
Variations type I
Ändringar typ I
Variations type II
Ändringar typ II
Varies
Varierar
varies across Member States*
Varierar i medlemsstaterna
Varies by mode, between zero and  average infrastructure costs4
Varierar beroende på transportslag mellan noll och de genomsnittliga infrastrukturkostnaderna4
varies by mode, but generally, average infrastructure costs4
Varierar beroende på transportslag, men utgörs i allmänhet av de genom-snittliga infrastrukturkostnaderna4
Varies depending on sector of activity
Storleken växlar beroende på verk­samhetsområde.
Varietal associations accounted for less than 10% of areas cultivated with swede rape in France in 20003.
De sammansatta sorterna utgjorde mindre än 10 % av rapsodlingarna i Frankrike år 20003.
Varietal associations of oil and fibre plants species should be included in the scope of Council Directive 69/208/EEC4.
Utsäde av sammansatta sorter av olje- och spånadsväxter bör inbegripas i tillämpningsområdet för rådets direktiv 69/208/EEG4.
Varietal associations, meanwhile, provide breeders with a temporary solution until hybrid varieties are ready.
De sammansatta sorterna är en tillfällig lösning för förädlarna innan de kan erbjuda hybridsorter.
varieties for the 1996 and 1997 harvests
bladtobak per tobakssort för skördarna 1996 och 1997"
VARIETIES OF BASMATI RICE REFERRED TO IN ARTICLE 243
SORTER AV BASMATIRIS SOM AVSES I ARTIKEL 243
Varieties officially accepted in accordance with paragraph 2 shall be entered in the Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species referred to in Article 17 of Directive 2002/55/EC.
Sorter som officiellt godkänts enligt punkt 2 skall föras in i Gemensamma sortlistan för köksväxter, vilken avses i artikel 17 i direktiv 2002/55/EG.
Varieties will be selected to meet quality requirements for semolina and pasta production.
Sorterna kommer att väljas ut för att tillgodose kvalitetskrav för gryn- och pastaproduktion.
variety and, where applicable, clone; in the case of rooted grafts, such information shall apply both to the rootstock and to the top-graft cutting;
Sort och i förekommande fall klon, uppgifter som kommer till användning i fall av rotade ympkvistar, både när det gäller grundstamssticklingar och ympkvistar.
variety and, where appropriate, the clone.
Sort, och i tillämpliga fall, klon.
VARIETY GROUP
SORTGRUPP
Variety lends wings
"Mångfald ger vingar"
Variety of forms of companies
"Olika företagsformer"
Variety of forms of companies
Olika företagsformer
Variety of forms of companies (A-15) (Request by Group III) (INT-MAR 2009)
Olika företagsformer (A-15) (Begäran från grupp III) (INT–MARS 2009)
Variety of forms of companies (INT)
Olika företagsformer (INT)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Olika företagsformer (initiativyttrande)
variety of sport opportunities to suit different abilities and interests;
Ett differentierat idrottsutbud för människor med olika färdigheter och intressen.
variety(ies) and, where applicable, the clone(s).
Sort(er), och i tillämpliga fall, klon(er).
Variety, indicated at least in roman characters
Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
variety, indicated at least in roman characters,
Sort, angiven minst med latinska bokstäver.
Variety: a plant grouping within a single botanical taxon of the lowest known rank, which can be:
Sort: en grupp växter av ett och samma botaniska taxon på lägsta kända nivå som kan:
Various
Allmänt
Various
Övrigt
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
Olika flaskhalsar har hållit tillbaka tillväxten i EU under det senaste årtiondet.
Various "creative commons"24 approaches (open access, open publications, open software, …) are increasingly endorsed by many universities.
Universiteten stöder i allt högre grad olika synsätt i stil med Creative Commons24 (öppen tillgång, öppna publikationer, öppen programvara osv.).
Various "intelligent" materials30 have been made and are already available to consumers:
Vissa "intelligenta"30 material har tagits fram och finns redan tillgängliga för konsumenterna:
Various 3-member delegations to the 2015 Milan Expo entitled Feeding the Planet, Energy for Life, between 1 May and 20 September
Besök av flera delegationer bestående av tre personer på 2015 års världsutställning i Milano på temat "Feeding the Planet, Energy for Life" mellan den 1 maj och den 20 september
Various 3-member delegations to the Expo 2015 in Milan, "Feeding the Planet, Energy for Life", between 1 May and 20 September
Besök av flera delegationer bestående av tre personer på 2015 års världsutställning i Milano på temat "Feeding the Planet, Energy for Life" mellan den 1 maj och den 20 september
various accounting matters.
olika bokföringsfrågor.
Various accounts from within the Union paint the same picture and testify to a more general shortage of trained research staff in both public and private sectors of the economy.
Flera olika EU-rapporter ger samma bild och drar slutsatsen att den europeiska ekonomin – både den offentliga och privata – uppvisar brist på kvalificerad forskningspersonal.
Various actions are underway and a few new initiatives have been introduced.
Diverse insatser pågår och några nya initiativ har införts.
Various actions have been taken to improve the overall framework conditions and to reduce the family and care burden for women.
Olika åtgärder har vidtagits för att förbättra de övergripande ramvillkoren och för att minska familje- och omsorgsbördan för kvinnor.
Various actions related to the four political priorities identified are proposed below, together with the planned timing.
Här nedan föreslås olika insatser som har koppling till de fyra politiska prioriteringarna, tillsammans med ett planerat tidsschema.
Various actions under the Reform will reduce the number of controls and increase the efficiency of the system.
Olika åtgärder inom reformens ram kommer att minska antalet kontroller och öka systemets effektivitet.
Various activities have been carried out within the framework of the PRP:
Flera aktiviteter har genomförts inom ramen för PRP:
Various activities have helped to mobilise parties that have traditionally been relatively insensitive to the aims of equality and to strengthen in particular the position of women in research.
Åtgärder har bidragit till att mobilisera aktörer som normalt sett är föga intresserade av jämställdhetsmål och bland annat till att stärka kvinnors ställning inom forskningen.
Various activities of WITS are aimed at helping to achieve gender balance in the SET.
En del av WITS verksamhet syftar till att uppnå en jämnare könsfördelning inom vetenskap, ingenjörskonst och teknologi.
Various activities to promote RUE in different sectors
Diverse aktiviteter för att främja en rationell energianvändning i olika sektorer.
Various actors involved in air traffic management need account to airspace users and air passengers for their actions.
De olika aktörerna bör vara ansvariga för sina handlingar inför luftrummets användare och inför flygpassagerarna.
Various administrative measures that hamper its growth should be abolished.
Olika administrativa åtgärder som hämmar utvecklingen bör avskaffas.
Various administrative provisions and regulations have been adopted to regulate the control of multi-regional operational programmes and Community initiatives within the ESF framework:
Olika lagar och andra författningar har antagits för att reglera kontrollen av multiregionala operativa program och gemenskaps­initiativ inom ramen för ESF:
Various agencies at regional level
Olika organ på regional nivå.
Various agricultural and non-agricultural organisations have shown a longstanding concern for upland areas, which deserve a special approach at EU level in the interests of the EU's spatial cohesion.
Flera organisationer, både inom och utanför jordbrukssektorn, har alltid visat stort intresse för bergsområdena, som förtjänar särskild uppmärksamhet på gemenskapsnivå i syfte att säkerställa den territoriella sammanhållningen inom EU.
Various alternative uses can be envisaged: more and improved TV and radio services (portable reception, improved audio-visual quality including wide-screen and high-definition television, additional programming and services); other wireless services; convergent services; or a mixture of the previous options.
Det finns åtskilliga tänkbara alternativ: flera och förbättrade TV- och radiotjänster (portabel mottagning, bättre bild- och ljudkvalitet inklusive bredbildsformat och högupplösningstelevision, flera kanaler och tjänster), andra trådlösa tjänster, konvergerande tjänster, eller en blandning av föregående alternativ.
Various analyses of carbon and energy policies on GDP suggest that impact is rather limited.
Olika analyser av koldioxid- och energipolitikens effekt på BNP tyder på att den är relativt begränsad.
Various approaches can be considered, taking into account a definition based on the place where clothes are made up and retaining the image of prestigious national marks such as "made in Italy" or "made in France".
Olika alternativ kan tänkas på grundval av en definition som utgår från orten där varan sammanställts och med bevarande av den "image" som de kända nationella märkena har såsom "Made in Italy" eller "Made in France".
Various approaches can be considered, taking into account a definition based on the place where clothes are made up and retaining the image of prestigious national marks such as 'made in Italy' or 'made in France'."
Olika alternativ kan tänkas på grundval av en definition som utgår från orten där varan sammanställts och med bevarande av den "image" som de kända nationella märkena har såsom "Made in Italy" eller "Made in France"."
Various approaches can be identified, namely the extension of child care facilities, the provision of financial support for families with young children, the creation of a family-friendly working environment, the increase in flexible or part-time working patterns, reviewing the parental leave and maternity schemes and, finally, raising awareness of employers about the importance of creating a family-friendly working environment.
Det finns olika metoder: utbyggd barnomsorg, ekonomiskt stöd till familjer med små barn, familjevänliga arbetsvillkor, flexiblare arbetsvillkor och större möjlighet till deltidsarbete, översyn av föräldrapenning och moderskapspenning, och, slutligen, större medvetenhet hos arbetsgivare om betydelsen av att skapa familjevänliga arbetsvillkor.
Various approaches exist around the world on the use of a default MRL for non-authorised uses.
Det finns olika förhållningssätt runt om i världen för användningen av ett standardiserat gränsvärde för icke-godkända användningar.
Various approaches have been taken to overcome these differences: standardisation (for instance European safety standard); hybrid rolling stock (safety systems, voltage and adjustable gauges) and technical provisions to compensate for limitations of the infrastructure (tilting trains, double decks, etc.).
Olika metoder har prövats för att åtgärda dessa skillnader: standardisering (t.ex. europeisk säkerhetsstandard), reglerbar rullande materiel (säkerhetssystem, elektrisk spänning och justerbar spårvidd) och tekniska lösningar för att kompensera infrastrukturens begränsningar (lutande tåg, dubbeldäckartåg osv.).
Various approaches to a definition of sustainable building and housing are currently under discussion.
För närvarande diskuteras olika definitioner i samband med hållbart byggande och boende.
Various areas of Community policy-making are conducive to specific possibilities for informing the public on the policies established and involving them in their application.
Vissa av EU:s politikområden kan också lämpa sig för att införa särskilda möjligheter för medborgarna att hålla sig informerade och delta i politikens praktiska förverkligande.
Various areas remain uncovered and in practice the rules are not always respected.
Vissa områden täcks inte in och i praktiken upprätthålls reglerna inte alltid.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable if a retail investor suffers loss due to the failure of a third party custodian appointed by the firm to hold financial instruments for the client.
Olika artiklar bör ändras så att ersättning ska utbetalas om en icke-professionell investerare drabbas av förlust på grund av underlåtenhet från en utomstående säkerhetsdepåhållare som har utsetts av företaget att inneha finansiella instrument för kundens räkning.
Various articles should be amended to provide that compensation should be payable to a unit holder of a UCITS scheme if the retail unit holder suffers loss due to the failure of a depositary or sub-custodian of the scheme.
Olika artiklar bör ändras så att ersättning ska utbetalas till en andelsinnehavare i ett fondföretags system om den icke-professionella andelsinnehavaren drabbas av förlust på grund av underlåtenhet från ett förvaringsinstitut eller en underdepåhållare i systemet.
Various aspects can be checked: status of the signatories, researcher’s formal qualifications, adequacy of the funding and of the researcher’s resources, the latter’s salary if he is employed, etc.
Kontrollen av om detta avtal uppfyller kraven kan avse olika saker: de undertecknande parternas ställning, forskarens examensbevis, frågan huruvida finansieringen och forskarnas tillgångar är tillräckliga, lön som skall utbetalas om forskaren bedriver sitt arbete i egenskap av anställd etc.
Various aspects of cohesion policy are examined, such as the contribution of structural policies to supporting sustained growth in lagging regions, the effects of these policies outside Objective 1 regions, the specific role of the European Social Fund (ESF) in promoting education, employment and training, the role of structural polices in encouraging cooperation and the contribution made by pre-accession support in the new Member States.
Olika aspekter av sammanhållningspolitiken undersöks, såsom strukturpolitikens bidrag till att stödja hållbar tillväxt i eftersläpande regioner, effekten av denna politik utanför mål 1-områdena, Europeiska socialfondens (ESF) särskilda roll för att främja undervisning, sysselsättning och yrkesutbildning, strukturpolitikens roll för att stimulera till samarbete samt föranslutningsstödets bidrag i de nya medlemsstaterna.
various aspects of road safety
olika aspekter av trafiksäkerhet,
Various aspects of the European energy market will be assessed, for example the level of integration of the European grid.
Olika aspekter av den europeiska energimarknaden kommer att bedömas, till exempel i vilken utsträckning det europeiska nätet är integrerat.
Various aspects of the proposed legislation were discussed at the Third Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000, at the meetings of the Transatlantic Consumer Dialogue in February 2000 and in May 2001.
Olika delar av den föreslagna lagstiftningen diskuterades vid den tredje årliga församlingen av konsumentorganisationer i november 2000, och på möten med den transatlantiska konsumentdialogen i februari 2000 och i maj 2001.
Various aspects of this programme will be continued in a new generation of tripartite programmes on employee well-being, the improvement of productivity and the quality in working life.
Olika delar av programmet kommer att fortsätta i en ny omgång trepartsprogram för arbetstagarnas välbefinnande, ökad produktivitet och utveckling av arbetslivskvaliteten.
Various assessments of practical programmes managed by the Structural Funds have also been undertaken.
Det har även företagits olika utvärderingar av praktiska program som förvaltas av strukturfonderna.
Various attempts to bring the Convention into line with the new economic and social conditions have never been concluded and this has led many Member States to take unilateral measures at national level.
De olika ansatserna att revidera konventionen, som skall anpassas till de nya ekonomiska och sociala villkoren, har inte lyckats, vilket har lett till att flera medlemsstater vidtagit ensidiga åtgärder på nationell nivå.