natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within six months of the adoption of this Decision, the Commission shall establish a work programme, in consultation with the Committee referred to in Article 8(1).
Kommissionen skall i samråd med den kommitté som avses i artikel 8.1 upprätta ett arbetsprogram inom sex månader efter antagandet av detta beslut.
Within six months of the adoption of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information about any the measures they may have enacted to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Inom sex månader från denna förordnings antagande skall medlemsstaterna delge kommissionen utförlig information om alla de åtgärder de har vidtagit för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till särläkemedel.
Within six months of the adoption of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information about the measures they have enacted to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Inom sex månader från denna förordnings antagande skall medlemsstaterna delge kommissionen utförlig information om de åtgärder de har vidtagit för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till särläkemedel.
Within six months of the completion of a capacity analysis described in Article 28, the infrastructure manager shall propose a capacity enhancement plan.
Senast sex månader efter det att den kapacitetsanalys som avses i artikel 28 har avslutats skall infrastrukturförvaltaren föreslå en kapacitetsförstärkningsplan.
Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager shall produce a capacity enhancement plan.
Senast sex månader efter det att kapacitetsanalysen har avslutats ska infrastrukturförvaltaren lägga fram en kapacitetsförstärkningsplan.
Within six months of the date of notification, the Commission shall, after consulting the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), established under Article 33 of Regulation 2371/2002 and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, established by Decision 1999/478/EEC14, confirm, cancel or amend the proposed decision to grant a permit.
Kommissionen skall, inom sex månader efter dagen för underrättelsen, godkänna, underkänna eller ändra det föreslagna beslutet om att bevilja tillstånd, efter samråd med den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn (STECF), som inrättats enligt artikel 33 i förordning (EG) nr 2371/2002, och med den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, som inrättats enligt beslut 1999/478/EEG14.
Within six months of the date of publication as provided for in paragraph 1(a), any person with a legitimate concern may object to the application published in accordance with paragraph 1(a) on the following terms: Where the objection comes from a Member State of the European Union or a WTO member, Article 7(1), (2) and (3) or Article 12d respectively shall apply.
Inom 6 månader efter offentliggörandet enligt punkt 1 a får alla direkt berörda personer på följande villkor invända mot den i enlighet med punkt 1 a offentliggjorda ansökan: Om invändningen kommer från en medlemsstat i Europeiska unionen eller ett WTO-land, skall artikel 7.1–7.3 respektive artikel 12d tillämpas.
Within six months of the date on which the last request was received by the last of the national regulatory authorities concerned, the national regulatory authorities shall, after consultation of the project promoter(s) concerned, take a joint decision on the allocation of investment costs to be borne by each system operator for that project, as well as their inclusion in network tariffs.
Senast sex månader efter det att den sista förfrågan mottagits av den sista av de berörda nationella tillsynsmyndigheterna ska de nationella tillsynsmyndigheterna, efter samråd med den eller de projektansvariga, fatta ett gemensamt beslut om fördelningen av de investeringskostnader som ska bäras av varje systemansvarig i projektet samt om kostnadernas inkludering i nättarifferna.
Within six months of the entry into force of this Directive, the Commission shall decide on the historical aviation emissions based on best available data.
Senast sex månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft skall kommissionen fastställa den historiska utsläppsmängden från luftfartsverksamhet baserat på bästa tillgängliga data.
Within six months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate one national competent authority which shall be responsible for facilitating and coordinating the permit granting process for projects of common interest and for the implementation of the relevant tasks of the permit granting process as defined in this Chapter.
Varje medlemsstat ska senast sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft utse en behörig nationell myndighet som ska ansvara för att underlätta och samordna tillståndsprocessen för projekt av gemensamt intresse och för att utföra uppgifterna i tillståndsprocessen enligt detta kapitel.
within six months of the entry into force of this Regulation, the person responsible for placing on the market the concerned product shall notify the Authority of the date at which it was first placed on the market in the Community.
Inom sex månader från det att denna förordning trätt i kraft skall den som ansvarar för utsläppandet på marknaden av den berörda produkten till myndigheten anmäla det datum när produkten först släpptes ut på marknaden i gemenskapen.
within six months of the entry into force of this Regulation, the person responsible for placing on the market the concerned products shall notify the Authority of the date at which they were first placed on the market in the Community.
Inom sex månader från det att denna förordning trätt i kraft skall den som ansvarar för utsläppandet på marknaden av de berörda produkterna till myndigheten anmäla det datum när de först släpptes ut på marknaden i gemenskapen.
Within six months of the implementation date of this Directive specified in Article 2, the criteria for the inclusion of certain types of genetically modified micro-organisms in Annex II, Part B, shall be laid down in accordance with Article 130S1 of the EC Treaty.
Kriterierna för att införa vissa typer av genetiskt modifierade mikroorganismer i bilaga II del B skall fastställas inom 6 månader efter den i artikel 2 nämnda tidpunkten för verkställandet av direktivet, i enlighet med artikel 130S1 i EG-fördraget.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Senast sex månader efter inlämnadet av en fullständig ansökan ska den behöriga myndigheten skriftligen underrätta den sökande om huruvida auktorisation beviljats.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Kommissionen kan yttra sig om förslaget till beslut om godkännande inom sex månader från överlämnandet till Kommissionen.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Kommissionen kan yttra sig om förslag till tillstånd inom sex månader från överlämnandet.
Within six weeks from receipt, the Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure.
Inom sex veckor efter mottagandet ska byrån yttra sig till kommissionen om utkastet till stadgar, medlemsförteckningen och utkastet till arbetsordning.
Within six weeks from the beginning of the three month period referred to in paragraph 1, BEREC shall, acting by a majority of its component members, issue an opinion on the Commission's notification referred to in paragraph 1, indicating whether it considers that the draft measure should be amended or withdrawn and, where appropriate, provide specific proposals to that end.
Inom sex veckor från början av den tidsfrist på tre månader som avses i punkt 1 ska Berec med en majoritet av samtliga medlemmar avge ett yttrande om det meddelande från kommissionen som avses i punkt 1 för att ange om den anser att den föreslagna åtgärden bör ändras eller dras tillbaka och, i lämpliga fall, lägga fram specifika förslag om detta.
Within six weeks of the end of each quarter the Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom sex veckor efter varje kvartalsslut överlämna statistik till Europeiska gemenskapernas statistikkontor över de produkter som under det gångna kvartalet övergått till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send Eurostat their statistical data on products placed under the customs procedure for release for free circulation during that quarter under the tariff preferences according to Council Regulation (EC) No 471/200920.
Medlemsstaterna ska inom sex veckor efter varje kvartalsslut till Eurostat lämna statistiska uppgifter över de produkter som under kvartalet i fråga hänförts till tullförfarandet för övergång till fri omsättning och som omfattas av tullförmåner enligt rådets förordning (EG) nr 471/200920.
Within six weeks of the end of each quarter, Member States shall send the Statistical Office of the European Communities their statistical data on products admitted for free circulation during that quarter under the tariff preferences provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna skall inom sex veckor efter varje kvartalsslut till Europeiska gemenskapernas statistikkontor lämna sin statistik över de produkter som under kvartalet i fråga övergått till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.
Within six years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall, on the basis of Member States' reports and scientific advice that it shall request to this effect, evaluate the impact of the measures laid down in this Regulation and determine to what extent the objectives referred to in Article 1(a) and (b) have been achieved.
Inom sex år från och med denna förordnings ikraftträdande ska kommissionen, på grundval av de rapporter från medlemsstaterna och de vetenskapliga utlåtanden som den ska begära i detta avseende, utvärdera resultaten av de åtgärder som föreskrivs i denna förordning och fastställa i vilken utsträckning målen enligt artikel 1 a och b har uppnåtts.
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Senast sex år efter det att denna förordning träder i kraft skall kommissionen offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som gjorts av dess tillämpning, där det särskilt skall ingå en utförlig förteckning över alla de läkemedel som har godkänts för pediatrisk användning sedan förordningen trädde i kraft.
Within six years of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on experience acquired as a result of its application, including in particular a detailed inventory of all medicinal products authorised for paediatric use since its entry into force.
Senast 6 år efter det att denna förordning träder i kraft skall kommissionen offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som gjorts av dess tillämpning, där det särskilt skall ingå en utförlig förteckning över alla de läkemedel som har godkänts för pediatrisk användning sedan förordningen trädde i kraft.
Within six years of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a general report on the experience acquired as a result of the application of this Regulation.
Inom sex år från denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen offentliggöra en allmän rapport om de erfarenheter som vunnits som en följd av tillämpningen av denna förordning.
Within six years of the publication of this Decision in the Official Journal of the European Union, the Member States shall, in co-operation with the Commission, establish single window services providing for the seamless flow of data between economic operators and customs administrations, between customs authorities and the Commission, and between customs administrations and other administrations and agencies, and enabling economic operators to submit all information required for import or export clearance to customs, even if it is required by non-customs legislation.
Inom sex år från offentliggörandet av detta beslut i Europeiska unionens officiella tidning skall medlemsstaterna i samarbete med kommissionen inrätta en tjänst som innebär att man via en enda kontaktpunkt (single window) möjliggör ett problemfritt informationsflöde mellan ekonomiska aktörer och tullförvaltningar, mellan tullmyndigheter och kommissionen samt mellan tullförvaltningar och andra förvaltningar och organ, och som ger ekonomiska aktörer möjlighet att lämna alla uppgifter som krävs för import- eller exportklareringar till tullen, även om det rör sig om uppgifter som krävs enligt en annan lagstiftning än tullagstiftningen.
within six years:
Inom sex år
Within six months of the date of the notice in the Official Journal of the European Communities specified in Article 6(2) relating to a registration application submitted by a Member State, any legitimately concerned natural or legal entity that is a national of a WTO member country or of a third country recognised under the procedure provided for in Article 12(3) may object to the proposed registration by sending a duly substantiated statement to the member country in which they reside or are established, which shall transmit it, made out or translated into a Community language, to the Commission.
Om en medlemsstat inkommer med en registreringsansökan har, inom sex månader efter offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning enligt artikel 6.2, alla legitimt berörda fysiska eller juridiska personer som är rättssubjekt i ett WTO-land eller tredjeland som godkänts i enlighet med artikel 12.3 rätt att invända mot registreringen, vilket skall ske i form av en motiverad anmälan som inlämnas till det WTO-land där vederbörande är bosatt eller verkar, vilket skall skicka denna till kommissionen på ett av gemenskapens officiella språk eller översatt till ett av dessa.
Within social economy firms social efficiency must go hand in hand with economic efficiency, without depriving them of their special features or undermining their special nature and objectives.
Den sociala ekonomins företag måste kombinera social effektivitet med ekonomisk effektivitet utan att de förlorar sin särprägel eller förringar sin egenart och målsättning.
Within social economy firms social efficiency must go hand in hand with economic efficiency.
Den sociala ekonomins företag måste kombinera social effektivitet med ekonomisk effektivitet.
Within social inclusion, the OMC is used to create a concerted policy focus on goals, as part of a process through which Member States are invited to improve their national policies against poverty and social exclusion, inter alia by setting national targets in line with the Lisbon Council's call for "steps to be taken to make a decisive impact on the eradication of poverty".
När det gäller social integration används den öppna samordningsmetoden för att skapa en samlad politisk inriktning på fastställda mål som ett led i en process som innebär att medlemsstaterna uppmanas att förbättra sin nationella politik mot fattigdom och social utslagning, bland annat genom att fastställa nationella mål i linje med Europeiska rådets uppmaning vid mötet i Lissabon om att "på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdom".
Within Socrates there are two basic types of action: “centralised” actions, in which the application, selection and contractual procedures are run by the Commission, and “decentralised” actions, in which application, selection and contractual procedures are run by the national authorities of the participating countries through the National Agencies.
Inom Sokrates-programmet finns två huvudtyper av verksamhet: ”centraliserad verksamhet”, där ansökan, urval och avtalshanteringen handläggs av kommissionen, och ”decentraliserad verksamhet”, där ansökan, urval och avtalshanteringen handläggs av de nationella myndigheterna i deltagarländerna genom de nationella programkontoren.
Within some Member States the bulk of EFF funding is focused on convergence regions, in line with the overall logic applying to EU structural funds.
I vissa medlemsstater går större delen av EFF-medlen till konvergensregionerna, i enlighet med den logik som ligger till grund för EU:s strukturfonder.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
Inom utrymmen som innehåller huvud- och hjälpframdrivningsmaskineri, inklusive ångpannor till dessa, får högst en dörr, frånsett dörrar till axeltunnlar, installeras i varje huvudtvärskeppsskott.
Within specific goods and services markets though, we need to look more deeply at specific factors that impact price convergence.
Inom vissa varu- och tjänstemarknader måste vi emellertid titta närmare på särskilda faktorer som påverkar priskonvergensen.
Within SPV, VERDORECA manages the return of non-reusable packaging from hotels, restaurants and other catering establishments.
Inom SPV hanterar VERDORECA återvinningen av engångsförpackningar från hotell, restauranger och andra cateringföretag.
Within such a framework, internal (among regions and between the regional and national level) and external (across borders) synergies can be pursued in a more systematic way.
Inom en sådan ram kan synergieffekter åstadkommas på ett mer systematiskt sätt, både inre (mellan regioner och mellan regional och nationell nivå) och yttre (gränsöverskridande).
Within such a framework, some of the most important challenges, which have the greatest significance for the well-being of individuals and for the good of society, relate to the quality of initial education and training, starting from early learning and pre-school education.
Mot den bakgrunden rör några av de största utmaningarna, med den största betydelsen för både de enskildas och samhällets väl, den grundläggande utbildningens kvalitet, med början i tidigt lärande och förskoleverksamhet.
Within such a free trade area, it will be possible for economic operators to use intermediate products from the entire area without hindrance.
Inom ett sådant frihandelsområde blir det möjligt för ekonomiska operatörer att utan hinder använda mellanprodukter från hela området.
Within such a procedure, as in the procedure already established in the field of air transport by Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries10, the Commission and the Member States should be allowed sufficient time to make comments regarding compliance with Community law, broader Community interests and ongoing or planned Community negotiations.
Inom ramen för ett sådant förfarande bör kommissionen och medlemsstaterna ges tillräckligt med tid för att kunna framföra synpunkter som gäller förenligheten med gemenskapslagstiftningen, gemenskapens intressen i vidare mening och pågående eller planerade förhandlingar på gemenskapsnivå, i likhet med vad som gäller i det förfarande som redan inrättats på lufttransportområdet genom Europaparlamentets och rådets förordning nr 847/2004/EG av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer10.
Within such a project group, officials could work together to ensure their respective concerns and ideas were taken into account, and that the final product was likely to fit within existing national institutions.
Inom en sådan projektgrupp kunde tjänstemän samarbeta för att säkerställa att deras respektive farhågor och idéer beaktades, och att slutprodukten skulle kunna passa in i befintliga nationella institutioner.
Within such an approach immediate priority should be given to a few key initiatives, outlined under 3.2 below.
Inom ramen för ett sådant angreppssätt bör man prioritera fem centrala initiativ, som beskrivs i 3.2 nedan.
Within such an existing customer relationship the company who obtained the data from its customers may use them for the marketing of similar products or services to those it has already sold to the customer.
Inom ett sådant befintligt kundförhållande får det företag som fått uppgifterna från kunden använda dessa uppgifter för att marknadsföra sådana produkter eller tjänster som liknar dem som företaget redan har sålt till kunden.
Within such economic constraints, the Committee has already endorsed proposals in favour of portable supplementary pension schemes.
Mot bakgrund av dessa ekonomiska omständigheter har kommittén redan gett sitt stöd åt flera förslag om överförbara tilläggspensionssystem.
Within such frameworks, progress is evident in pre-primary education, qualification frameworks and the validation of non-formal and informal learning.
Inom dessa ramar kan det konstateras framsteg när det gäller förskoleutbildning, referensramar för kvalifikationer och validering av icke-formellt och informellt lärande.
Within such networks, businesses, social partners and the public sector cooperate with the other partners in organised civil society in order to develop and implement joint objectives for socially responsible actions.
I sådana nätverk kan företag, arbetsmarknadens parter och offentliga myndigheter samverka med det organiserade civila samhällets övriga parter för att utarbeta och genomföra gemensamma målsättningar på det sociala området.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
I Syrien är det naturligtvis svårare att tillhandahålla icke-humanitärt stöd med tanke på problemen med tillträde och andra förutsättningar som krävs för tillhandahållande av stöd.
Within Tempus Tacis, monitoring visits to JEPs are carried out by the Tacis Monitoring and Evaluation Team, based on information supplied by the Foundation Programme Managers.
Tempus-Tacis kontrollbesök avseende gemensamma europeiska projekt utförs av Tacis övervaknings- och utvärderingsgrupp, på grundval av den information som tillhandahålls av stiftelsens programchefer.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Inom tio (10) dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har ingetts till Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté ska parterna samråda för att enas om nämndens sammansättning.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Inom tio affärsdagar från mottagandet av begäran om återbetalning skall tillhandahållaren av betaltjänsten antingen återbetala hela beloppet för betalningstransaktionen eller ange sina skäl för att vägra återbetalning med uppgift om till vilket organ betalaren kan hänskjuta ärendet i enlighet med artiklarna 72–75 om han eller hon inte godtar de angivna skälen.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
Skiljenämnden får inom tio dagar från den dag då den tillsattes lämna ett preliminärt avgörande i frågan om huruvida den anser att fallet är brådskande.