natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment incorporates a reference to the ERDF's contribution to spatial planning of Community territory through cooperation supported by the Interreg Community Initiative, in line with the Commission's original proposal.
Denna ändring innebär att Europeiska regionala utvecklingsfonden bidrar till den fysiska planeringen av gemenskapens territorium genom samarbete med gemenskapsinitiativet INTERREG, vilket är i linje med kommissionens ursprungliga förslag.
This amendment incorporates the spirit of current case law ("Teckel" judgment).
Ändringsförslaget uttrycker andan i nuvarande rättspraxis (dom i mål "Teckal").
This amendment indeed links up with the concept used by the Commission in its initial and amended proposals.
Genom denna ändring återgår man i själva verket till formuleringen i kommissionens första och ändrade förslag.
This amendment indicates that evaluation of the effects of the European Employment Strategy will include assessment of the methodology which it uses.
Enligt denna ändring skall utvärderingen av effekterna av den europeiska sysselsättningsstrategin inbegripa en bedömning av den metod som där används.
This amendment intended to modify recital 21 of the Commission's proposal but the common position eliminated this recital as it was considered superfluous and repeated the text of the Article.
Syftet med den ändringen var att ändra skäl 21 i kommissionens förslag, men i den gemensamma ståndpunkten har detta skäl utelämnats då det uppfattats som onödigt och som en upprepning av huvudtexten.
This amendment intended to modify recital 24 of the Commission's proposal but the common position eliminated this recital as it was considered superfluous and repeated the content of the respective Article.
Syftet med den ändringen var att ändra skäl 24 i kommissionens förslag, men i den gemensamma ståndpunkten har detta skäl utelämnats då det uppfattats som onödigt och som en upprepning av huvudtexten.
This amendment intends to clarify the fact that one of the three vice-chairmen represents the Commission, as has always been the case in practice in all three tripartite agencies.
Syftet med denna ändring är att klargöra att en av de tre vice ordförandena företräder kommissionen, vilket alltid har varit fallet i praktiken i de tre trepartsorganen.
This amendment intends to minimize the implications of the exceptional natural disasters in BG and RO, and the risk of cancellation of appropriations.
Ändringen syftar till att minimera konsekvenserna av naturkatastrofer i Bulgarien och Rumänien och risken för annullering av anslag.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Genom denna ändring infördes flexibilitetssystem som gör det möjligt att anta och snabbt tillämpa mycket ambitiösa utsläppsgränser i nivå med gränsvärdena i USA, men det skapades också, om än delvis och något förenklat, flexibilitetsmekanismer i linje med den lagstiftning som syftar till att lätta på tillverkningsföretagens börda för personal och ekonomiska resurser.
This amendment introduced the flexibility schemes whereby very ambitious emission limits could be adopted and introduced rapidly in line with the limits set in the United States; however, it also established, at least partially and in a simplified manner, flexibility mechanisms comparable to the legislation limiting the burden on producers' human and economic resources.
Genom denna ändring infördes flexibilitetssystem som gör det möjligt att anta och snabbt tillämpa mycket ambitiösa utsläppsgränser i nivå med gränsvärdena i USA, men det skapades också, om än delvis och något förenklat, flexibilitets­mekanismer i linje med den lagstiftning som syftar till att lätta på tillverkningsföretagens börda för personal och ekonomiska resurser.
This amendment introduces a definition of “competent authority” which covers public authorities and also organisations acting on the basis of delegated powers (i.e. professional orders).
Genom ändringen införs en definition av ”behörig myndighet” som omfattar offentliga myndigheter och bemyndigade organ (t.ex.
This amendment introduces a new Recital 10a concerning harmonious co-existence and balanced participation of men and women in society, and the role of the Institute in ensuring balanced participation of this kind.
Detta ändringsförslag inför ett nytt skäl 10a som rör harmonisk samlevnad och främjande av ett välavvägt samhällsdeltagande könen emellan, där det även sägs att institutet har en roll att spela i detta avseende.
This amendment introduces a new Recital 10b on the importance for the Institute of highlighting achievements by women in all walks of life so as to provide a positive example for other women to follow.
Detta ändringsförslag inför ett nytt skäl 10b avseende vikten av att institutet lyfter fram kvinnors framsteg inom alla samhällsområden för att skapa en positiv bild och uppmuntra andra kvinnor.
This amendment introduces a new recital calling on the Commission to put forward by the end of this year proposals for a positive list of feed materials.
Genom denna ändring införs ett nytt skäl i vilket kommissionen uppmanas att före slutet av detta år lägga fram förslag till en positivlista över tillåtna foderråvaror.
This amendment introduces a number of new Articles, replacing the existing Articles 5 and 6 and referring to the new regulation of management companies.
Genom denna ändring införs ett antal nya artiklar som ersätter de befintliga artiklarna 5 och 6 och avser den nya regleringen av förvaltningsbolag.
This amendment introduces a reference to the need of a proper interface of the air traffic management network between the Community and adjacent countries.
Genom detta ändringsförslag införs en hänvisning till behovet av ett lämpligt gränssnitt i ATM-nätet mellan gemenskapen och angränsande länder.
This amendment introduces a reporting system on the environmental impact and on the costs by Member States to the Commission and is in line with the agreement at the Energy Council.
Genom ändringen införs ett system för rapporter från medlemsstaterna till kommissionen om miljökonsekvenser och kostnader, vilket ligger i linje med överenskommelsen i rådet (energi).
This amendment introduces an alternative method to demonstrate compliance with the noise provisions, in order to alleviate the compliance cost for small boat builders producing low speed craft.
I ändringsförslaget införs en alternativ metod för att styrka överensstämmelse med bullerkraven, så att kostnaderna för att följa kraven blir lägre för sådana småbåtstillverkare som tillverkar båtar med låg hastighet.
This amendment introduces an appeals mechanism in the case of dispute between airspace users and Member States.
Denna ändring innebär ett införande av en ordning för överklagande vid tvist mellan en luftrumsanvändare och en medlemsstat.
This amendment introduces an appeals mechanism in the case of dispute between airspace users and Member States.
I detta ändringsförslag införs en överklagandemekanism i händelse av tvist mellan luftrummets användare och medlemsstater.
This amendment introduces an obligation of Member States to use risk analysis techniques.
Genom denna ändring införs en skyldighet för medlemsstaterna att använda tekniker för riskanalys.
This amendment introduces elements of public information, education and training initiatives into the Annex of actions to be supported.
Detta ändringsförslag tar med allmän information samt utbildnings- och undervisningsinitiativ i bilagan om åtgärder som skall stödjas.
This amendment introduces more precise requirements for warnings concerning the risks which certain consumer products may present.
Ändringsförslaget innebär noggrannare krav på varningstexterna om de risker som vissa konsumentprodukter kan medföra.
This amendment introduces the element of “informing the public” on the matters covered in the programme.
Detta ändringsförslag lägger till "information till allmänheten" till de frågor som programmet omfattar.
This amendment introduces the possibility for micro cogeneration units to carry out the calculations using values from a certification process.
Genom ändringen införs möjligheten att beräkningen av mikrokraftvärmepannor kan baseras på värden från ett certifieringsförfarande.
This amendment introduces the principle of a strict (structural) separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
Denna ändring innebär ett införande av principen om en strikt organisatorisk åtskillnad mellan nationella tillsynsmyndigheter och leverantörer av flygtrafiktjänster.
This amendment introduces the principle of a strict (structural) separation between national supervisory authorities and air navigation service providers.
I detta ändringsförslag införs principen om en strikt (strukturell) åtskillnad mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och leverantörerna av flygtrafiktjänster.
This amendment introduces, however, fundamental changes and needs careful evaluation.
Detta ändringsförslag medför dock grundläggande förändringar, och därför behövs en noggrann utvärdering.
This amendment invites Member States to create incentives for organisations to participate in EMAS which will strengthen the Common Position in making EMAS more attractive to potential participants.
Enligt detta ändringsförslag skall medlemsstaterna uppmanas att uppmuntra organisationer att delta i EMAS, vilket bekräftar den gemensamma ståndpunkten, eftersom EMAS görs mer attraktivt för potentiella deltagare.
This amendment involves no real substantial change from the current situation.
Ändringen innebär ingen egentlig ändring i sak i förhållande till vad som nu gäller.
This amendment is a necessary editorial change to make the proposal consistent in order to reflect the compromises regarding micro cogeneration units.
Ändringen utgörs av en nödvändig redaktionell ändring för att förslaget skall återspegla kompromisserna rörande mikrokraftvärmepannor.
This amendment is a recall on existing biofuels with high blends.
Ändringen gäller blandningar med en hög halt av biodrivmedel.
This amendment is acceptable as it will allow both the European Parliament and the Council to be kept informed of the evolution of the sector within the existing framework (I.e. extending existing provisions of the 97/67 EC Directive in Art.
Denna ändring kan godtas, eftersom både Europaparlamentet och rådet därmed kommer att kunna hållas informerade om hur sektorn utvecklas inom gällande ramar (dvs.
This amendment is acceptable for reasons given in respect of amendment 41 above.
Denna ändring kan godtas av de skäl som anges för ändring 41 ovan.
This amendment is acceptable for the Commission as it will enable the Commission to fully consult stakeholders in drawing up delegated and implementing acts.
Denna ändring kan godtas av kommissionen eftersom den kommer att göra det möjligt för kommissionen att till fullo rådgöra med berörda parter då de utarbetar de delegerade akterna och genomförandeakterna.
This amendment is acceptable in part.
Denna ändring kan delvis godtas.
This amendment is acceptable in principle and in part.
Denna ändring kan godtas i princip och delvis.
This amendment is acceptable in principle and in part.
Ändringen kan godtas i princip och delvis.
This amendment is acceptable in principle.
Denna ändring kan godtas i princip.
This amendment is acceptable insofar as it clarifies that harmonisation is limited to specific numbers or numbering ranges.
Detta ändringsförslag kan godtas eftersom det tydliggör att harmoniseringen är begränsad till särskilda nummer eller nummerserier.
This amendment is acceptable insofar as it makes the text clearer.
Ändringen är godtagbar då den gör texten tydligare.
This amendment is acceptable subject to the drafting reservation relating to Article 7.
Detta ändringsförslag är godtagbart med samma redaktionella förbehåll som gäller för artikel 7.
This amendment is acceptable to the Commission because it is a central element of the agreement between the European Parliament and Council enabling agreement to be reached at second reading, and enabling swift implementation of the emissions trading scheme.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, eftersom det utgör en viktig del av den överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet som gjorde att det var möjligt att nå enighet vid andra behandlingen och att få till stånd ett snabbt införande av systemet för handel med utsläppsrätter.
This amendment is acceptable to the Commission since it ensures that notifications are forwarded to the two co-legislators.
Kommissionen kan godta denna ändring eftersom den innebär att de två medverkande lagstiftarna informeras.
This amendment is acceptable to the Commission since text in the review clause is not prejudicial to future Commission proposals.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, eftersom texten i översynsklausulen inte föregriper framtida kommissionsförslag.
This amendment is acceptable to the Commission since the reference in the review clause does not infringe upon the Commission’s right of initiative.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag, eftersom hänvisningen i översynsklausulen inte inskränker kommissionens initiativrätt.
This amendment is acceptable to the Commission.
Kommissionen kan godta detta ändringsförslag.
This amendment is acceptable with the following formulation: "promote collaboration and networking between groups of persons directly or indirectly affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved and coordination at Community level in order to encourage continuity of work and trans-national cooperation;"
Detta ändringsförslag godkänns i följande ordalydelse: "Främja samarbete och upprättande av nätverk mellan grupper av personer som direkt eller indirekt är drabbade av samma sällsynta sjukdomar eller frivilliga och berörda yrkesmän samt samordning på gemenskapsnivå för att främja det fortsatta arbetet och samarbetet mellan länder."
This amendment is acceptable with the following formulation: after "the condition.", the text to be accepted should stop with the phrase: "this information should be made as widely available as possible".
Detta ändringsförslag godkänns efter följande ändring av ordalydelsen: efter "från vilka ytterligare uppgifter om sjukdomen kan hämtas" skall den text som godkänns sluta med frasen "denna information bör finnas tillgänglig i största möjliga utsträckning".
This amendment is acceptable, as these characteristics are appropriate to a comprehensive European health information system.
Denna ändring är godtagbar, eftersom dessa egenskaper är lämpliga för ett övergripande system för hälsouppgifter i EU.
This amendment is acceptable, given that the Institute will have to seek out the information for analysis.
Detta ändringsförslag är godtagbart eftersom institutet skall ta fram de uppgifter som skall analyseras.
This amendment is acceptable.
Denna ändring kan godtas.
This amendment is accepted because personal watercraft engines form an integral part of this product and, consequently, the CE marking need only to be affixed on the personal watercraft.
Ändringen godtas eftersom motorn utgör en integrerad del av vattenskotern, varför det räcker att själva skotern är CE-märkt.
This amendment is accepted in the Common Position, with the addition of “if any” to accommodate the possibility of there being no fiscal treatment.
I den gemensamma ståndpunkten godtas ändringen med tillägget ""eventuell" för de fall ingen beskattning sker.
This amendment is accepted with slight changes for institutional reasons: "(46) The Commission is asked to examine the possibility of reinforcing legal certainty in the concessions sector and in public/private partnerships, and to adopt a legislative proposal if it feels this is necessary."
Detta ändringsförslag godtas med en liten ändring av insitutionell karaktär "(46) Kommissionen uppmanas att undersöka möjligheterna att förbättra rättssäkerheten inom sektorn koncessioner och offentliga/privata partnerskap, samt att anta, om så bedöms nödvändigt, ett lagstiftningsförslag."
This amendment is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/200021.
Denna integration skall genomföras genom förordning (EG) nr .../200021.
This amendment is aimed at introducing a new recital accurately highlighting the importance of the collection, analysis and publication of gender-specific data for a better understanding of equal treatment issues.
Syftet med detta ändringsförslag är att införa ett nytt skäl som på ett korrekt sätt betonar vikten av att samla in, analysera och offentliggöra könsuppdelad information för att öka förståelsen för frågor rörande likabehandling.
This amendment is aimed at restricting the discretion granted to Member States to limit or exclude payments by the compensation body in order to prevent fraud.
Denna ändring syftar till att begränsa den möjlighet som medlemsstaterna ges att skönsmässigt begränsa eller utesluta betalningar från skadeersättningsorganet i syfte att förhindra bedrägerier.
This amendment is akin to what the Commission itself reiterated in its communication of 15 October 2001 on the social aspect of public contracts5.
Detta ändringsförslag ligger i linje med vad kommissionen själv anförde i sitt meddelande av den 15 oktober 2001 om möjligheterna att ta sociala hänsyn vid offentlig upphandling5.
This amendment is also for institutional reasons, and on grounds of budget management and sustainable development.
Detta motiveras även av institutionella skäl, av skäl som rör budgetförvaltningen samt av strävan efter en hållbar utveckling.
This amendment is also in line with the provision concerning this matter contained in Article 12 of the proposed European Parliament and Council Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority, and laying down procedures in matters of food safety.
Ändringen är även i linje med bestämmelsen om detta i artikel 12 i förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för säkra livsmedel och om förfaranden i frågor som gäller säkra livsmedel.
This amendment is also in line with the request from the European Economic and Social Committee.
Ändringen överensstämmer också med vad Europeiska ekonomiska och sociala kommittén har begärt.
This amendment is also necessary to ensure consistency with Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses6.
Denna ändring visar sig samtidigt nödvändig för att uppnå överensstämmelse med rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter6.
This amendment is also necessary.
Även den här ändringen behövs.
This amendment is also unacceptable: for one thing, contracting entities which have to procure translation and interpreting services may need the same flexibility as other contracting entities; for another, there is no justification whatsoever for making the award of framework contracts or agreements concerning this category of services covered by Annex XVIB subject to detailed rules of procedure different from those applicable to other services covered by the same Annex.
Inte heller detta förslag är godtagbart – å ena sidan kan upphandlande enheter som söker översättnings- och tolkningstjänster behöva samma flexibilitet som andra upphandlande enheter; å den andra finns det inget skäl till upphandling eller ramavtal för denna typ av tjänster som hör hemma i bilaga XVIB skall omfattas av andra procedurregler än dem som gäller för andra tjänster i samma bilaga.
This amendment is an editorial change providing a clearer wording.
Ändringen syftar till att förtydliga ordalydelsen.
This amendment is balanced by increased pharmacovigilance reporting requirements; overall a cost saving is anticipated for companies since companies already have established pharmacovigilance systems in place
Denna ändring uppvägs av ökade krav på rapportering om säkerhetsövervakning; generellt sett förutses en kostnadsbesparing för företagen eftersom dessa redan har etablerade säkerhetsövervakningssystem.
This amendment is balanced by increased pharmacovigilance reporting requirements; overall, a cost saving is expected for companies, since companies already have established pharmacovigilance systems in place
Denna ändring uppvägs av ökade krav på rapportering om säkerhetsövervakning; generellt sett förutses en kostnadsbesparing för företagen eftersom dessa redan har etablerade säkerhetsövervakningssystem.
This amendment is balanced by increased pharmacovigilance reporting requirements; overall, a cost saving is expected for companies, since companies already have established pharmacovigilance systems in place.
Denna ändring uppvägs av ökade krav på rapportering om säkerhetsövervakning; generellt sett förutses en kostnadsbesparing för företagen eftersom dessa redan har etablerade säkerhetsövervakningssystem.
This amendment is based on amendment 11 proposed in the first reading, the formulation of which has been slightly modified.
Detta ändringsförslag är baserat på ändringsförslag 11 från första behandlingen, vars ordalydelse har ändrats något.
This amendment is based on the decisions taken for the Socrates and Leonardo programmes, where a duration of seven years appeared to be more effective than a shorter programme.
Denna ändring grundar sig på de beslut som fattats för programmen Sokrates och Leonardo för vilka en löptid på sju år ansågs effektivare än en kortare löptid.
This amendment is based on the same principles as those applied when Directive 1992/12/EEC was adopted, namely:
De föreslagna ändringarna följer samma principer som de som beaktades när direktiv 92/12/EEG antogs, dvs.
This amendment is being proposed since "geological formations", as defined in Article 3(4) can easily extend beyond the area defined in Article 2(1), whereas the likelihood of a corresponding extension of a "storage site" is clearly less great.
Geologiska formationer enligt definitionen i artikel 3.4 kan ju lätt sträcka sig utanför det område som definieras i artikel 2.1, medan en lagringsplats har en betydligt mer begränsad utsträckning.
This amendment is clarifying that the default values of the power to heat ratio should only be used for statistical purposes.
Genom ändringsförslaget förtydligas att standardvärdena för ”el-värmeförhållandet” bara bör användas för statistiska ändamål.
This amendment is closely related to the outcome of Amendment no 16 on the future of the opt-out.
Detta ändringsförslag hänger nära samman med resultatet av ändringsförslag 16 avseende den framtida tillämpningen av undantagsklausulen.
This amendment is consistent with Article 3(3) of the proposal, which states that the Directive applies to holders of evidence of formal qualifications obtained in non-member countries and recognised by a Member State only after they have practised the profession in the Member State in question for three years.
Denna ändring stämmer överens med artikel 3.3 i förslaget enligt vilken den som har ett examensbevis från ett land utanför EU och som fått det erkänt av en medlemsstat inte får utnyttja direktivet förrän han eller hon utövat yrket i tre år i den medlemsstaten.
This amendment is consistent with the text of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests and is also compatible with Article 280(4) of the EC Treaty.
Ändringen är förenlig både med konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och artikel 280.4 i EG-fördraget.
This amendment is contrary to that objective.
Ändringen strider mot detta syfte.