natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
För att klara av de stora utmaningarna vad gäller både livsmedelsförsörjning och mildrandet av klimatförändringarna krävs hållbarare livsmedelssystem, samtidigt som man måste förhindra utsläppen av koldioxid och att arbets­tillfällen försvinner.
To respond to them in a non-trade distorting manner is the correct way forward.
Rätt tillvägagångssätt är istället att hantera dem på ett sätt som inte snedvrider handeln.
To respond to these challenges and fulfil the objectives set in Lisbon, the EU must first and foremost mobilise its current human resources, including migrant workers residing in the EU.
För att hantera dessa utmaningar och uppnå Lissabonmålen måste EU först och främst mobilisera sina nuvarande mänskliga resurser, däribland invandrare som är bosatta i EU.
To respond to these challenges, there is regular monitoring and ongoing work at Community and international level.
För att klara av dessa utmaningar bedrivs regelbunden övervakning och ständigt arbete på gemenskapsnivå och internationellt.
To respond to these challenges, various levels of governance must design the right environments for creativity strategies to be developed.
För att möta dessa utmaningar måste den offentliga sektorns olika nivåer skapa förutsättningarna för att kreativitetsstrategier ska kunna utvecklas.
To respond to these changes, amendments in the field of the determination of applicable legislation and unemployment benefits are proposed.
För att dessa förändringar ska återspeglas föreslås ändringar när det gäller fastställandet av tillämplig lagstiftning och förmåner vid arbetslöshet.
To respond to these demands, and despite the absence of agreement on the Constitutional Treaty, the EU has taken a number of significant steps forward: agreement to a seven year financial framework, a reinvigorated agenda for growth and jobs under the revised Lisbon Strategy, a new social agenda, a reformed Stability and Growth Pact, an Action Plan to strengthen the EU area of freedom, security and justice, a doubling of official development aid by 2010, as well as political agreement on sensitive issues such as legislation on services and chemicals, and agreement to the outline of a new energy policy.
För att tillmötesgå dessa krav har EU, trots bristen på enighet kring konstitutionsfördraget, tagit ett antal viktiga steg framåt: en stärkt agenda för tillväxt och sysselsättning enligt den reviderade Lissabonstrategin, en ny socialpolitisk agenda, en reformerad stabilitets- och tillväxtpakt, en handlingsplan för att stärka EU:s område med frihet, säkerhet och rättvisa, en dubblering av det offentliga utvecklingsstödet fram till 2010 samt en politisk överenskommelse om känsliga frågor som tjänste- och kemikalielagstiftningen samt en överenskommelse om utformningen av en ny energipolitik.
To respond to these expectations and follow up on the Resolution of 24 May 2005 on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field13, the Commission makes certain proposals to reinforce the OMC implementation and evaluation mechanisms (see point 6).
För att möta dessa förväntningar och följa upp resolutionen av den 24 maj 2005 om utvärdering av verksamheten inom ramen för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet13, lägger kommissionen fram några förslag för att förstärka mekanismerna för genomförande och utvärdering av den öppna samordningsmetoden (se punkt 6).
To respond to these major challenges, the Commission must develop the common framework and set EU-wide indicative targets, starting from the principle that Member States retain the right to take energy policy decisions independently, particularly with regard to forms of energy production.
Utgångspunkten bör vara medlemsstaternas rättighet att självständigt besluta om sin energipolitik, särskilt om formerna för energiproduktionen.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
För att åtgärda dessa brister läggs följande grundläggande förslag fram i syfte att reformera den korrigerande delen.
To respond to these shortcomings the reform of the preventive part that is being proposed, while retaining the current MTOs and the 0.5% of GDP annual convergence requirement, makes them operational in terms of a new principle of prudent fiscal policy-making.
För att åtgärda dessa brister skulle den föreslagna reformen av den preventiva delen visserligen innebära ett bevarande av de nuvarande budgetmålen på medellång sikt och kravet på att underskott ska förbättras med 0,5 procent av BNP per år, men att de verkligen ska tillämpas genom att det införs en ny princip om försiktig finanspolitik.
To respond to this assessment, the proposal provides significantly more time for phaseout for those industries, where particularly high conversion costs are likely to occur.
Med hänsyn till denna uppskattning skall avveck­lingen enligt förslaget genomföras betydligt lång­sammare inom de områden där det är sannolikt att omställningskostnaderna blir särskilt stora.
To respond to this challenge, co-ordinated action and strong leadership is needed from the Union in order to shape solutions that can make a lasting difference to people in Europe and in every part of the world.
För att vi skall kunna möta denna utmaning krävs det samordnade åtgärder och ett starkt ledarskap från EU:s sida för att utforma lösningar som leder till en bestående förändring för invånarna i Europa och i alla andra delar av världen.
To respond to this challenge, the Commission and its services are publishing a series of documents assessing progress in supporting Europe's small and medium sized enterprises.
För att möta denna utmaning offentliggör kommissionen och dess avdelningar en serie dokument som bedömer utvecklingen vad gäller stöd till Europas små och medelstora företag.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Kommissionen har därför för avsikt att öka sin medverkan genom att inom EU:s sammanhållningspolitik införa en särskild mikrokredittjänst som tillhandahåller finansiella medel och tekniskt bistånd till nya mikrofinansinstitut utanför banksektorn för att öka utbudet av mikrokrediter.
To respond to this challenge, the Heads of State and Government agreed some concrete common objectives of education and training systems in Europe, within the overarching principle of lifelong learning, in view of:
För att möta denna utmaning kom stats- och regeringscheferna överens om några konkreta gemensamma mål för utbildningssystemen i Europa, inom den övergripande principen om livslångt lärande, i syfte att
To respond to this invitation and reassure Member States as to its intentions, the Commission adopted the statement reproduced in point 5 below.
För att svara på denna uppmaning och ge medlems­staterna försäkringar om dess avsikter har kommissionen antagit den ensidiga förklaring som återges i punkt 5.
To respond to this need, and as a follow-up to the adoption of the NIS Directive and the EU Cyber Defence Policy Framework17, the Commission services will cooperate with Member States, the European External Action Service (EEAS), ENISA and other relevant EU bodies18 to establish a cybersecurity education, exercise and training platform that will promote synergies between civilian and defence training.
Mot bakgrund av detta, och som en uppföljning av antagandet av direktivet om nät- och informationssäkerhet och ramen för EU:s politik för it-försvar17, kommer kommissionens avdelningar att samarbeta med medlemsstaterna, Europeiska utrikestjänsten (EEAS), Enisa och andra berörda EU-organ18 för att inrätta en plattform för utbildning och övning på cybersäkerhetsområdet som kommer att främja synergier mellan civil och militär utbildning.
To respond to this situation and to remedy perceived defects in existing EU legislation, the European Commission proposed, in October 2003, a new approach to the evaluation and use of raw materials, intermediates and finished goods under the acronym REACH.
För att kunna hantera situationen och avhjälpa bristerna i den befintliga EU-lagstiftningen föreslog kommissionen i oktober 2003 ett nytt arbetssätt för bedömning och användning av råvaror, intermediärer och slutprodukter.
To respond to this, general rules and a number of specific measures have been adopted at Union level.
För att åtgärda detta har allmänna bestämmelser och ett antal särbestämmelser antagits på unionsnivå.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
För att åtgärda detta har allmänna bestämmelser och ett antal specifika rättsakter antagits på EU-nivå.
To respond to this, it was necessary to determine at Community level, the rules which must be observed as regards the composition, labelling and packaging of cosmetic products.
Därför var det nödvändigt att på gemenskapsnivå fastställa bindande regler beträffande sammansättning, märkning och förpackning av kosmetiska produkter.
To respond to this, the Commission proposes the following new set of rules:
I detta sammanhang planerar kommissionen en ny förordning som skall innehålla följande delar:
to respond to user needs by compiling intra-Community trade statistics broken down by business characteristics;
Att tillgodose användarnas behov genom sammanställning av statistik över handel inom gemenskapen fördelad efter affärsverksamhetens särdrag.
To restore and maintain the quality of waters
Återställa och bevara vattenkvaliteten
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
För att återupprätta medborgarnas förtroende för en sund finansiell sektor är det därför viktigt att öka delaktigheten för konsumenter och andra slutanvändare, liksom berörda parter som företräder sina intressen, i unionens beslutsprocess i den finansiella sektorn.
To restore confidence in the banking sector as a whole, banks with impaired assets should disclose them to the competent authorities.
För att återställa förtroendet för banksektorn som helhet borde banker med tillgångar som minskat i värde redovisa dessa för de behöriga myndigheterna.
To restore confidence in the EU banking sector, a coordinated, targeted recapitalisation effort is needed, in conjunction with the other elements of this strategy.
För att återställa förtroendet för EU:s banksektor behövs en samordnad, riktad rekapitalisering, tillsammans med övriga beståndsdelar i denna strategi.
To restore confidence there is a need for change to be visible4 and to have a quick impact.
För att förtroendet ska återställas måste förändringarna vara tydliga4 och snabbt få kännbar verkan.
To restore consumer trust, and to help expand the Single Market, the EU has recently taken a number of legislative measures in the area of retail financial services.
För att återupprätta konsumenternas förtroende och bidra till den inre marknadens expansion har EU på senare tid vidtagit en rad lagstiftningsåtgärder på området finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
To restore grassroots confidence in a united, solidarity-based Europe, the European institutions must set in motion a new social action programme, responsive to citizens' needs as they face up to the challenges of globalisation, and underpinned by joint efforts to reinforce solidarity, respect for workers, fundamental social standards and economic competitiveness.
För att ge medborgarna förnyat förtroende för ett enat och solidariskt EU bör EU-institutionerna lansera ett nytt socialt handlingsprogram, som ska vara lyhört för medborgarnas behov inför de utmaningar som globaliseringen medför och grunda sig på en ömsesidig förstärkning av solidariteten, respekten för arbetstagarna, de grundläggande arbetsnormerna och den ekonomiska konkurrens­kraften.
To restore public confidence in the rating business, credit rating agencies must publish an annual transparency report (Article 10 and Annex I, Section E, Part III), and keep records of their activities (Articles 5-7 and Annex I, Section B, Points 7-9).
För att återupprätta förtroendet hos allmänheten för kreditvärderings­branschen måste instituten årligen offentliggöra en rapport med information om det egna företaget (artikel 10 och del III i avsnitt E i bilaga I) och föra register över sin verksamhet (artiklarna 5–7 och punkterna 7–9 i avsnitt B i bilaga I).
To restore some neutrality, Australia and Singapore have adopted a simplified limited input deduction model based on estimated salary costs plus the service supplier's added value but this is not suitable for EU conditions.
För att återupprätta en viss neutralitet har man i Australien och Singapore antagit en förenklad avdragsmodell vid begränsade avdragsmöjligheter som baseras på uppskattade lönekostnader plus tjänsteleverantörens mervärde, men den passar inte förhållandena inom EU.
To restore stability and confidence in the markets, the EU Heads of State and Government in their In the context of the crisis resolution plan of 27 26 October 2011, agreed to require a number of banks to hold a capital ratio of 9% of the highest quality capital by June 2012, including an exceptional and temporary buffer against sovereign debt exposures.
"För att återupprätta stabiliteten och förtroendet för marknaderna kom EU:s stats- och regeringschefer i sin Mot bakgrund av krislösningsplanen från av den 27 26 oktober 2011 överens om att kräva att ett antal banker ska ha en kapitaltäckningskvot på 9 % för kapital av högsta kvalitet senast i juni 2012, inklusive en exceptionell och tillfällig buffert mot exponeringen för statsskuld.
To restore the representativeness of the qualified majority and reinstate the original balance, the relative weight of the votes of the most populous Member States should be increased.
För att återställa representativiteten i beslut som fattas med kvalificerad majoritet och återfå den ursprungliga balansen måste den relativa vikten av de mest befolkade medlemsstaternas röster ökas.
To restore this trust, it is important that Commission policies address consumer protection and enforcement aspects.
För att återupprätta förtroendet är det viktigt att kommissionens politik tar itu med konsumentskydd och säkerställer att regler följs.
to restore to working order basic infrastructures
för att återupprätta funktionell grundläggande infrastruktur
To restore trust and confidence of the citizens in the European project we have to go back to a policy that is based on Article 3 para 3 of the consolidated Treaty of the EU that says: "The Union shall establish an internal market.
För att återställa medborgarnas förtroende för det europeiska projektet måste vi gå tillbaka till en politik som grundar sig på artikel 3.3 i det konsoliderade fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken "Unionen ska upprätta en inre marknad.
To restrict mercury use in ASGM: as the only Member State concerned, France, has already taken measures to prohibit the use of mercury in ASGM, it is therefore sufficient for the Union to simply transpose the obligation to develop and review a national action plan in accordance with the Convention.
Begränsa användningen av kvicksilver i icke-industriell och småskalig guldutvinning: eftersom Frankrike, som är den enda medlemsstat som berörs av detta, redan har vidtagit åtgärder för att förbjuda användningen av kvicksilver i icke-industriell och småskalig guldutvinning räcker det för unionen att helt enkelt införliva skyldigheten att utarbeta och granska en nationell handlingsplan i enlighet med konventionen.
To restrict mercury use in new manufacturing processes and products: the Convention provides only for Parties to take measures to discourage the development of new manufacturing processes using mercury and the production and placing on the market of new mercury-added products.
Begränsa användningen av kvicksilver i nya tillverkningsprocesser och produkter: konventionen föreskriver endast att parterna vidtar åtgärder för att motverka upprättandet av nya tillverkningsprocesser där kvicksilver används och produktionen och utsläppandet på unionsmarknaden av nya produkter med kvicksilver tillsatt.
To restrict the substances listed in annex II to the uses described, in accordance with the implementation requirements specified therein.
Begränsa användningen av de substanser som anges i bilaga II till de angivna användningsområdena, i enlighet med utförandekraven som specificeras i bilagan.
To restrict the use of mercury in certain manufacturing processes: the establishment of an absolute prohibition on the use of mercury for the production of sodium or potassium ethylate or methylate (instead of requirements limiting mercury use and emissions as foreseen in the Convention) would not be justified given the need for industry to be supplied with certain chemicals for which the availability of mercury-free production processes could not be demonstrated.
Begränsa användningen av kvicksilver i vissa tillverkningsprocesser: ett absolut förbud mot användning av kvicksilver för produktion av natrium- eller kaliumetylat eller -metylat (i stället för krav på begränsning av användning och utsläpp av kvicksilver som föreskrivs i konventionen) är inte motiverat eftersom industrin behöver vissa kemikalier för vilka det inte har kunnat visas att det finns kvicksilverfria produktionsprocesser.
To restrict the volume of dormant commitments, appropriations corresponding to commitments for which no payment has been made for three years will be decommitted.
För att begränsa storleken på de vilande åtagandena finns föreskrifter om att frigöra anslag som motsvarar åtaganden som inte omfattats av någon utbetalning under tre år.
to restrict zero rates and super-reduced rates (i.e. rates less than a 5% minimum) to the goods and services listed in Annex H;
Nollskattesatserna och de superreducerade skattesatserna (skattesatser som understiger minst 5 %) begränsas uteslutande till varor och tjänster som anges i förteckningen i bilaga H.
to restructure and modernise youth information centres, especially by involving young people;
att omstrukturera och modernisera informationscentrer för ungdomar, särskilt genom ökad medverkan av ungdomar,
to restructure European airspace as a function of traffic flow, rather than according to national borders,
Att omstrukturera det europeiska luftrummet i enlighet med trafikflödet, istället för enligt nationella gränser.
to resume research into craft enterprises;
återuppta undersökningarna av hantverksföretag,
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
En ny omfattande förordning skulle följaktligen medföra konsekvens och tydlighet inom EU:s hela fodersektor.
to retailers with a view to direct sale to the final consumer, provided that such retailers pursue their activities in the same or neighbouring locality as that of the producer.
till återförsäljare som säljer direkt till slutkonsumenten, förutsatt att denne återförsäljare bedriver sin verksamhet i producentens närområde.
to retain a flexibility reserve of ECU 700 million (4.5%) to deal, on the one hand, with urgent, unforeseen problems, and on the other, with pilot activities and demonstration projects for any new key actions and/or actions adopted under Article 130 k, l and n;
behålla en flexibilitetsreserv på 700 miljoner ecu (4,5 %), för att å ena sidan klara av brådskande och oförutsedda problem, å andra sidan pilotinsatser och demonstrationsprojekt, ägnade att aktivera eventuella nya nyckelåtgärder och åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 130k, 130l och 130n;
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
Man måste även i fortsättningen ha fullgod förmåga att reagera på alla slags oförutsedda händelser (i en krissituation blir varje båt, även handelsfartyg, en strategisk faktor i kampen).
To retain a sufficient capacity to respond to unprecedented conditions (in crisis situations, every vessel becomes a strategic element of the struggle, including commercial vessels).
Man måste även i fortsättningen ha fullgod förmåga att reagera på alla slags oförutsedda händelser (i en krissituation blir varje fartyg, även handelsfartyg, en strategisk faktor i kampen).
to retain and attract more business R&D investment in Europe
Men också för att behålla och dra åt sig mer privata investeringar i EU:s FoU.
to retain and enhance competitiveness in a world characterized by increasing globalisation, and rising price volatility while maintaining agricultural production across the whole European Union,
Att förbättra konkurrenskraften i en värld kännetecknad av ökad globalisering och av ökad prisvolatilitet, samtidigt som jordbruksproduktionen ska finnas i hela unionen.
To retain at this stage separate programmes targeting the EU18 on the one hand, and neighbouring countries on the other.
Att man i detta stadium behåller två separata program, ett för EU-länderna18 och ett för grannländerna.
To retain consumer confidence in the safety of food, the EU must secure the highest standards.
För att kunna behålla konsumenternas förtroende för att livsmedlen är säkra måste EU tillämpa de striktaste normer för livsmedelssäkerhet.
to retain on board or land more than 5% by weight of marine organisms other than bivalve molluscs.”
hålla ombord eller landa mer än 5 % av vikten av marina organismer med undantag för musslor."
To retain the Lisbon job targets, macropolicy and structural reforms needed to be mutually supportive, not mutually exclusive.
För att man skall kunna bibehålla Lissabonstrategins mål om arbetstillfällen måste makropolitiken och de strukturella reformerna stödja och inte ta ut varandra.
To retain the mandatory targets proposed by the Commission, but to remove the targets for blending and allow for a once-only exemption of up to two years for Member States facing particular difficulties in achieving the mandatory targets;
Att behålla de bindande mål som kommissionen föreslagit, men att ta bort målen för blandningar och ge möjligheter att medge dispens på upp till två år (som inte kan förlängas) för medlemsstater som har särskilda svårigheter att uppnå de bindande målen.
To retain the target of creating more and better jobs at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
För att uppnå målet att skapa fler och bättre arbeten måste man framför allt måste sätta fart på ekonomin och främja en förnuftig uppläggning av strukturreformerna.
To retain the target of creating more and better jobs, however, the Committee does feel, however, that, at the present juncture, the most important thing is to boost the economy and promote sensible structural reforms.
Kommittén är emellertid övertygad om att man för att uppnå målet att tillskapa fler och bättre arbeten nu framför allt måste sätta fart på ekonomin och främja en förnuftig uppläggning av strukturreformerna.
To retain this in future, respected scientific organisations in Europe should contribute their experience in recruitment to such posts, and should also be prepared to provide top-notch candidates.
För att säkerställa detta i framtiden bör de välrenommerade vetenskaps­organisationer i Europa bidra med sin erfarenhet när lediga tjänster skall besättas, och dessa organisationer måste å sin sida vara villiga att frigöra högkvalificerade kandidater.