natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it is mainly the task of Member States and their industry and research organisations to address these challenges, international cooperation and initiatives at EU level can continue to improve the situation.
Det är huvudsakligen medlemsstaternas och deras industri- och forskningsorganisationers uppgift att möta dessa utmaningar, men internationellt samarbete och initiativ på EU-nivå kan bidra till en ytterligare förbättring av situationen.
While it is more relevant to consider changes through time rather than levels, as the primary goal is to monitor progress over time, initial levels should also be taken into account, in view of the significant differences in the starting positions of Member States.
Även om det är mer relevant att jämföra förändringar över tiden än omfattningen, eftersom det primära målet är att följa framstegen mellan olika tidpunkter, bör också den ursprungliga omfattningen beaktas med tanke på de väsentliga skillnaderna i medlemsländernas utgångslägen.
While it is necessary to maintain the general rule that implementing bodies must be selected through a competitive procedure, the requirements concerning these bodies and their selection can be clarified and simplified.
Den allmänna regeln att verkställande organ skall utses i konkurrens förblir en nödvändighet, men kraven på dessa organ och hur de skall utses kan förtydligas och förenklas.
While it is necessary to regulate trade, this must be done in a transparent and non-discriminatory manner, which is not more trade-restrictive than necessary in pursuing other legitimate policy objectives.
Handeln behöver regleras, men detta måste ske öppet, utan diskriminering och utan att det begränsar handeln mer än vad som är nödvändigt för att uppnå andra legitima politiska mål.
While it is normal practice to base a Community measure on the same legal basis as the original, there are good grounds to deviate from this practice where the legal basis of the original measure can be considered incorrect.
De är praxis att en ny rättsakt baseras på samma rättsliga grund som den rättsakt som föregår den nya rättsakten, men det finns anledning att avvika från denna praxis i de fall då den rättsliga grunden för den ursprungliga rättsakten kan anses vara felaktig.
While it is not a given that this ripple effect is always positive, the potential of regional development agreements to function in a more integrated way than agreements formalised through the WTO should be acknowledged.
Eftersom det inte är givet att denna påverkan alltid är positiv är det viktigt att slå fast att regionala utvecklingsavtal oftast får mer övergripande konsekvenser än avtal som förhandlats fram inom ramen för WTO.
While it is not always possible to demonstrate a causal link between Lisbon reforms and growth and jobs outcomes, there is evidence that reforms have played an important role.
Man kan visserligen inte alltid visa på ett samband mellan Lissabonreformer och resultat i form av tillväxt och arbetstillfällen, men det finns bevis för att reformerna har spelat en viktig roll.
While it is not considered that the quantities involved, even if they were entirely deflected, are such as to disrupt the Community market, the fact that anti-dumping measures have been imposed shows that US exporting producers are prepared to carry out exports at dumped prices.
Även om de volymer det rör sig om inte anses kunna störa marknaden i gemenskapen, inte ens om dessa helt skulle söka sig andra avsättningsmöjligheter, visar det faktum att antidumpningsåtgärder införts att de amerikanska exporterande producenterna är beredda att exportera till dumpade priser.
While it is not desirable to have an EU where everyone does their own thing, neither would it be advisable to stand in the way of initiatives which may provide a lead for others.
Även om det inte är önskvärt med en uppdelning inom unionen bör man inte heller motsätta sig initiativ som kan få "snöbollseffekt".
While it is not intended to review the content of the consultation standards at this stage10, a reinforcement of their application is necessary in order to raise further the general level of quality of the Commission's consultations.
I detta skede är avsikten visserligen inte att se över innehållet i samrådsnormerna10, men de behöver dock tillämpas bättre för att ytterligare höja den generella kvaliteten på kommissionens samråd.
While it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, EIOPA's role and its contribution to the objectives of the proposal are described in detail in section 3.2.1.
Det går inte att beskriva konkreta numeriska resultat för varje operativt mål, men Eiopas roll och dess bidrag till uppnåendet av förslagets mål beskrivs ingående i avsnitt 3.2.1.
While it is not possible to rule out harmonisation altogether, for it may sometimes be necessary in the interests of efficiency, mutual recognition should nevertheless be the norm when it comes to judicial cooperation in civil and criminal matters.
Även om man inte ska utesluta att det av uppenbara effektivitetsskäl kan föreligga ett behov av harmonisering, bör ömsesidigt erkännande vara den metod som företrädesvis används för det civilrättsliga och straffrättsliga samarbetet.
While it is not possible, therefore, to provide a comprehensive assessment of the effects of the whole Lisbon Action Programme at this stage, it is now widely recognised that the type of measures envisaged in this Action Programme can make an essential contribution to increasing the growth potential in the medium- and longer-term4.
Även om det därför i detta skede inte är möjligt att ge en övergripande bedömning av effekterna av hela Lissabonhandlingsprogrammet, råder det enighet om att den typ av åtgärder som planeras i detta handlingsprogram i hög grad kan bidra till att öka tillväxtpotentialen på medellång och lång sikt3.
While it is not suggested that this is the sole cause of the "democratic deficit", it is undoubtedly a contributory factor.
Utan att påstå att detta är den enda orsaken till det "demokratiska underskottet" måste man ändå säga att det är en bidragande faktor.
While it is not the role of the EU to replace national criminal codes, EU criminal law legislation can, however, add, within the limits of EU competence, important value to the existing national criminal law systems.
Även om det inte är EU:s uppgift att ersätta den nationella strafflagstiftningen, kan straffrättslig lagstiftning på EU-nivå ändå, inom ramen för EU:s behörighet, bidra med ett betydande mervärde till de befintliga nationella straffrättssystemen.
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development, that cannot legitimize ongoing infringements of fundamental human rights.
Det är helt klart att landet står inför enorma problem i och med den ekonomiska utvecklingen, men detta får inte rättfärdiga fortsatta kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
While it is obvious that the country is facing enormous problems of economic development, that cannot legitimize ongoing infringements of fundamental human rights.
Det är helt klart att landet står inför enorma problem i och med den ekono­miska utvecklingen, men detta får inte rättfärdiga fortsatta kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna.
While it is obvious that the knowledge-based economy will not be achieved without the capacity to develop and use KETs, it is still important to stress, that the leading role of the EU in the fight against climate change has to be based on the most modern technologies, in particular KETs.
Även om det är uppenbart att den kunskapsbaserade ekonomin inte kommer att kunna uppnås utan förmågan att utveckla och använda viktig möjliggörande teknik, är det fortfarande viktigt att poängtera att EU:s ledande roll i kampen mot klimatförändringarna måste baseras på den modernaste tekniken, och framför allt den viktiga möjliggörande tekniken.
While it is obviously necessary to take all the necessary measures to reduce the consequences of an accidental collision with a motor vehicle, everything possible must also be done to minimise the risk of collision.
Naturligtvis måste man vidta nödvändiga åtgärder för att minska följderna av en kollision med ett motorfordon, men orsakerna till kollisionen bör också undanröjas.
While it is only logical that this situation should arise within a multilingual Europe, the Committee believes that the authorities of the Union and of the states and regions of Europe must succeed in strengthening this diversity whilst at the same time supporting all measures and studies required to overcome this weakness.
Det är normalt att denna svaghet förekommer i ett mångspråkigt Europa; icke desto mindre anser kommittén att myndigheterna inom unionen, i de olika länderna och i de europeiska regionerna bör bidra till att förstärka denna mångfald genom att stödja alla insatser och undersökningar som syftar till att avhjälpa denna svaghet.
While it is only right and proper for states to raise their legitimate trade concerns through the appropriate channels, the Commission views the WTO challenge on GMOs as an obstacle to the search for common, trade-enhancing approaches to biotechnology.
Det är visserligen rätt och riktigt att de länder som vill ta upp frågor gör så genom lämpliga kanaler, men kommissionen anser att WTO-panelen om genmodifierade organismer är ett hinder för arbetet med att hitta gemensamma, handelsfrämjande strategier för att hantera bioteknik.
While it is plain that he should state the exact name of the debtor, the degree of detail needed on the account is more difficult to determine.
Det är uppenbart att han måste ange exakt namn på gäldenären, men det är svårare att avgöra hur detaljerade uppgifter som behövs om kontot.
While it is possible for ships to switch the fuel being supplied to their main engines while manoeuvring, engine manufacturers have advised that a switch from high viscosity heavy fuel oil straight to low viscosity marine gas oil would require a 20-60 minute change-over procedure to avoid problems with the fuel pumps and injector systems resulting from rapid changes in temperature.
Det är visserligen möjligt att på fartyg vid manövrering koppla om från en bränsleanvändning till en annan när det gäller drift av huvudmotorerna, men motortillverkarna har påpekat att direktomkoppling från tung eldningsolja med hög viskositet till marin dieselbrännolja med låg viskositet kräver en omställningsperiod på 20‑60 minuter om man vill undvika problem med bränslepumpar och insprutningssystem, vilket annars kan bli fallet beroende på snabba temperaturförändringar.
While it is possible to create a scenario along these lines, assuming for example that methyl bromide is removed suddenly without there being technically and economically feasible alternatives available, this is not what is being proposed.
Det är visserligen möjligt att föreställa sig ett dylikt scenario, till exempel om man antar att metylbromid plötsligt förbjuds utan att tekniskt och ekonomiskt genomförbara alternativ finns tillgängliga, men det är inte vad som föreslås.
While it is possible to envisage some EU funding being dedicated to support eradication and control actions, Member States could also fund these actions directly.
Vissa EU-anslag bör kunna avsättas för utrotnings- och kontrollåtgärder, men det är också möjligt att låta medlemsstaterna finansiera sådana åtgärder direkt.
While it is possible to simultaneously improve different tyre attributes at higher production costs, it is also possible within a given technology to optimise one parameter at no additional cost but at the expense of another.
Det är möjligt att samtidigt förbättra olika däckegenskaper till högre produktionskostnader, men det är också möjligt att inom en viss teknik optimera en parameter utan tilläggskostnader men på bekostnad av en annan parameter.
While it is premature to assess the efficiency and effectiveness of the AHA EIP at this stage, a first analysis of the processes used to date has been carried out6.
Det är fortfarande för tidigt för att bedöma dess effektivitet, men en första analys har gjorts av de processer som hittills använts6.
While it is premature to put forward budgetary proposals for cohesion policy after 2006 - which in any event would have to be considered as part of a global discussion on future Community policies - it is appropriate to recall a few figures and to give a few reference points to assist debate.
Även om det är alltför tidigt att lägga fram budgetförslag för sammanhållningspolitiken efter 2006 – som i vilket fall som helst måste övervägas som en del av en övergripande diskussion om den framtida sammanhållningspolitiken – är det lämpligt att påminna om några siffror och ge några referenspunkter för att hjälpa debatten på traven.
While it is quite understandable that medium-sized enterprises should also cast an interested eye on this potential source of aid, is this an adequate reason for the EESC to reject the Commission proposal?
Det är fullt begripligt att även medelstora företag är intresserade av dessa möjligheter, men är detta skäl nog för kommittén att avvisa kommissionens förslag?
While it is recognised that an approach of cooperative compliance arrangement may - due to their respective administrative framework and practice - not be considered appropriate in all MS, it is recommended to at least implement measures that allow communication between taxpayers and tax administrations at an early point in time.
Även om samarbetsprogrammet för efterlevnad kanske inte kan anses lämpa sig för alla medlemsstater eftersom de har olika administrativ ram och praxis, bör åtminstone sådana åtgärder genomföras som gör det möjligt för skattebetalare och skatteförvaltningar att kommunicera med varandra på ett tidigt stadium.
While it is recognised that the minimum conditions for the long-term viability of the EMU have not yet been achieved, the recommended stepping up and long-term institutionalisation of the current anti-crisis policy is nonetheless to continue.
Visserligen erkänner man att minimikraven för att EMU ska kunna överleva på längre sikt ännu inte är uppfyllda, men ändå ska den rekommenderade intensifieringen och den varaktiga institutionaliseringen av den politik som hittills har förts för att bekämpa krisen fortsätta.
While it is recognised that the Social Partners have a key role to play under this pillar, there is evidence of uncertainty concerning the extent of their responsibilities and the level at which action is appropriate.
Det är allmänt erkänt att arbetsmarknadens parter har en nyckelroll på detta område, men det råder en viss osäkerhet i fråga om om­fattningen av deras skyldigheter och på vilken nivå insatserna lämpligen bör sättas in.
While it is recognised that, ideally, the best way of fighting organ trafficking is to increase the number of available organs, the Action Plan, in the meantime, urges Member States to establish EU-wide agreements on monitoring the extent of organ trafficking in Europe.
Även om det är ett allmänt erkänt faktum att det bästa sättet att bekämpa olaglig organhandel är att öka antalet tillgängliga organ, uppmanar handlingsplanen medlemsstaterna att under mellantiden sluta EU-omfattande avtal om övervakning av organhandeln i Europa.
While it is regarded as normal to launch public information campaigns to encourage people to drink less alcohol; less attention has hitherto been given to publicity campaigns on energy efficiency.
Det anses normalt att genomföra informationskampanjer för att minska folks alkoholförbrukning, men hittills har informationskampanjer om energieffektivitet varit sällsynta.
While it is relatively small in fields such as the earth sciences, mathematics and agricultural research, the gap widens in physics and medicine, and is particularly marked in chemistry and the basic life sciences.
Medan USA:s försprång inte är så stort inom områden som geovetenskap, matematik och lantbruksvetenskap är det större inom fysik och medicin och särskilt markant inom grundläggande livsvetenskaper.
While it is right to encourage harmonisation, insurance companies must not as a result be forced to level downwards, towards the lowest common denominator, the quality requirements which can reasonably be expected for safety equipment.
Även om det är rimligt att uppmuntra en harmonisering, får denna inte leda till att försäkringsbolagen tvingas sänka kraven på säkerhetsanordningarnas kvalitet.
While it is still too early to draw final conclusions on potential channels through which EMU could impact on the incentives faced by its economic agents and on its wage bargaining systems, the picture is nevertheless becoming progressively clearer.
Även om det fortfarande är för tidigt att dra några definitiva slutsatser om potentiella kanaler genom vilka EMU skulle kunna påverka de incitament som de ekonomiska aktörerna i valutaunionen möter och om dess löneförhandlingssystem, håller inte desto mindre bilden på att klarna.
While it is still too soon to judge the full impact of the preparatory operations in 2001‑2003 (most of the 2001 projects are still under way), mid-term reports on some operations will soon be available.
Även om det fortfarande är för tidigt för en fullständig bedömning av verkningarna av de förberedande åtgärder som vidtagits under perioden 2001–2003 (de flesta av projekten från 2001 håller fortfarande på att genomföras), kommer rapporterna om genomförandet efter halva löptiden snart att finnas tillgängliga för vissa av åtgärderna.
While it is the Commission’s perogative to make appropriate policy proposals, positive experience has been gained by applying a multi-stakeholder approach to the preparatory phase of such proposals.
Även om rätten att lägga fram förslag till politik vilar hos kommissionen har man positiva erfarenheter av att låta flera berörda parter delta i det förberedande arbetet inför sådana förslag.
While it is the responsibility of the current Commission to ensure the continuity of the institution’s strategic planning and programming system, it must also take account of the fact that a new Commission will be in office in 2010.
Det är förvisso den nuvarande kommissionens uppgift att svara för kontinuiteten i institutionens system för strategisk planering och programplanering, men den måste också ta hänsyn till att en ny kommission kommer att ha tillträtt 2010.
While it is the responsibility of the industry itself to adapt and innovate in order to face these challenges in a sustainable way, the European Union and its Member States can support these efforts by preserving a level-playing field, promoting investment, particularly in a skilled workforce, and by creating a favourable business environment.
Det är visserligen först och främst branschens eget ansvar att anpassa sig och vara innovativ för att möta dessa utmaningar på ett hållbart sätt, men EU och medlemsstaterna kan understödja dessa satsningar genom att upprätthålla lika spelregler för alla, främja investeringar, särskilt i kompetent personal, och skapa ett gynnsamt företagsklimat.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
EU har visserligen ansvar för att främja den europeiska modellen och den inre marknaden som mål för utländska investeringar15, men det förefaller varken möjligt eller önskvärt att ersätta medlemsstaternas investeringsfrämjande verksamhet så länge denna är förenlig med den gemensamma handelspolitiken och med EU-lagstiftningen.
While it is tolerably certain that the Commission is right in saying that this further reduction will enable political energy to be focused more effectively on the reduced number of targets, this constant lowering of sights does not appear to have yielded any improvement in the achievement rate.
Även om kommissionen rimligtvis har rätt i att de politiska insatserna tack vare denna ytterligare minskning mer effektivt kan fokuseras på de åtgärder som återstår, förefaller minskningen inte ha ökat antalet genomförda åtgärder.
While it is too early at this stage to exhaustively identify and assess the complementarities of the reform agenda, many have already emerged (e.g. reforms to the institutional framework strengthening the single market and the functioning of EMU contribute to both financial integration and financial stability; measures to enhance transparency contribute to both financial stability and efficiency) and further synergies are expected to materialise in the future as the measures are implemented.
Även om det är för tidigt att på ett uttömmande sätt identifiera och bedöma synergieffekterna i den föreslagna reformagendan har vissa verkningar redan blivit uppenbara (till exempel av reformerna av det institutionella systemet, som stärkt den inre marknaden och EMU:s funktionssätt på ett sätt som gynnade både finanssystemets integration, stabilitet och effektivitet).
While it is too early to assess the overall impact of this legislation, this report identifies a number of specific areas where there is further room for improvement.
Det är alltför tidigt att utvärdera lagstiftningens övergripande effekter; istället behandlar denna rapport ett antal specifika områden där det finns utrymme för förbättring.
While it is too early to say if the perception of the EU among Icelanders has changed, it is certain that there is an enormous demand for more factual information on the EU and EU membership.
Även om det är för tidigt att säga om islänningarnas uppfattning om EU har förändrats, är det uppenbart att det finns en enorm efterfrågan på mer konkret information om EU och ett EU-medlemskap.
While it is true that a budget is available to continue this work, the Committee is very clear that the budget proposed is below the level of support needed to maintain continuity of the work set out in the previous programme.
Det finns visserligen medel för att fortsätta detta arbete, men kommittén betonar att den föreslagna budgeten är lägre än vad som krävs för att bevara kontinuiteten i det arbete som inletts under det föregående programmet.
While it is true that Europeans must respect Muslims' way of life, Muslims living in Europe must themselves respect European principles and rules".
Européerna måste respektera muslimernas livsstil, men muslimer som är bosatta i EU måste också själva respektera europeiska principer och regler".
While it is true that in some sectors there are individual businesses which rely on independent "MePLCs", mainly through sub-contracting, this does not apply to all businesses.
Visserligen finns det inom vissa sektorer enskilda företag som stöder sig på självständiga "jag-aktiebolag", i synnerhet som underleverantörer, men detta gäller inte alla företag.
While it is true that market practitioners provided comments and expressed concerns – including questions about the precise meaning and interpretation of certain provisions which were contained in the proposals of the Federation of European Securities Commissioners (FESCO) – those comments did not receive any reasoned response.
Visserligen kom marknadsaktörerna med kommentarer och synpunkter, som även inbegrep frågor om den exakta betydelsen och tolkningen av vissa bestämmelser i förslagen från Forum of European Securities Commissioners (FESCO), men dessa kommentarer fick inga motiverade svar.
While it is true that measures to increase the efficiency of conventional power station technology are, by contrast, gradually making progress, they are already approaching the limits of what is physically feasible.
Däremot går arbetet med att öka verkningsgraden i den konventionella kraftverkstekniken successivt framåt, men man har nästan nått gränsen för det fysiskt möjliga.
While it is true that most passenger ships nevertheless are financially protected, usually through entry in one of the mutual Protection & Indemnity (P&I) Clubs, the absence of formal requirements on insurance standards lacked justification.
Även om de flesta passagerarfartyg i själva är skyddade ur ekonomisk synvinkel (oftast genom en P&I-klubb – Protection & Indemnity) finns det ingen anledning att inte ha en formell försäkringsplikt.