natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, the EU and US can contribute to peace, security, political stability, respect for and promotion of human and social rights, and economic prosperity across Europe, East and West, and in the wider region incorporating Russia and the NIS.
Tillsammans kan EU och USA bidra till fred, säkerhet, politisk stabilitet, respekt för och främjande av de mänskliga rättigheterna samt till ekonomiskt välstånd i hela Europa, både i väst och i öst, och i den större region som innefattar Ryssland och de nya oberoende staterna.
Together, the institutions must create a positive climate for the younger generations.
Sammantaget bör institutionerna skapa en positiv dynamik till förmån för de unga generationerna.
Together, the manufacturers and importers represent 85% of sales of the product within the Member State.
Tillsammans har tillverkarna och importörerna 85 % av försäljningen av produkten inom den berörda medlemsstaten.
Together, the measures proposed in this communication are designed to ensure an improved use of public information to the benefit of European citizens and businesses.
Med de åtgärder som föreslås i detta meddelande vill man se till att allmänheten och företagen i Europa kan använda offentlig information på ett bättre sätt.
Together, the parties hold 90% of the market.
Tillsammans har parterna 90 % av marknaden.
Together, the parties represent 70% of sales of the products within the Member State.
Tillsammans har parterna 70 % av försäljningen av produkterna i den berörda medlemsstaten.
Together, the present set of policy measures results in what is the main contribution of the CAP – a territorially and environmentally balanced EU agriculture within an open economic environment.
Sammantaget ger de aktuella strategiska åtgärderna det som är viktigast i den gemensamma jordbrukspolitiken, nämligen ett EU-jordbruk som är territoriellt och miljömässigt balanserat i en öppen ekonomisk miljö.
Together, the social partners conduct social dialogue at all levels, and negotiate and implement agreements in respect of education and training in the workplace.
Tillsammans för arbetsmarknadens parter en social dialog på alla nivåer, och förhandlar och genomför avtal som gäller utbildning på arbetsplatsen.
Together, the work of these four Issue Groups will form the basis for the Action Plan.
Arbetet i de fyra temagrupperna skall lägga grunden för handlingsplanen.
Together, then, they account for close to 50% of the working population (source: ILO, Budapest, 1998).
Sammantaget utgör det ca 50 % av den aktiva befolkningen (källa ILO – Budapest 1998).
Together, these account for 4.1% of EU GDP or approximately ECU 250,000 million per annum.
Sammanlagt blir detta 4,1 % av EU:s BNP, eller ungefär 250 miljarder ecu per år.
Together, these actions form the "Pierre de Coubertin" Action Plan which will guide the Commission in its sport-related activities during the coming years.
Tillsammans utgör dessa insatser handlingsplanen ”Pierre de Coubertin” som kommer att vara en vägledning för kommissionen i dess idrottsrelaterade verksamhet under de närmaste åren.
Together, these actions form the basis for a thematic strategy on soil which relies in the first instance on current knowledge as the basis for action and, in the future, on developing more fully a knowledge basis for future actions.
Tillsammans utgör dessa åtgärder grunden för en temainriktad markstrategi som i första hand bygger på det aktuella kunskapsläget för insatser på kort sikt, och som på längre sikt går ut på att man utvecklar en bredare kunskapsbas för framtida verksamhet.
Together, these actions totalled some € 10 million of EU funding which were almost always matched by funds from the participants, for a total of some € 18 million.
Dessa åtgärder uppgick sammanlagt till ca 10 miljoner euro i gemenskapsfinansiering som nästan alltid motsvarades av finansiering från deltagarna till en sammanlagd kostnad på 18 miljoner euro.
Together, these activities help to foster mutual knowledge, relaxation and well-being.
Dessa aktiviteter bidrar gemensamt till att främja ömsesidig kunskap, avkoppling och välbefinnande.
Together, these activities will provide a significant boost to SMEs.
Tillsammans kommer dessa aktiviteter att ge små och medelstora företag en avsevärd skjuts framåt.
Together, these cancers account for almost one out of two (47%) new cases and one out of three (32%) cancer deaths in women in the EU.
Tillsammans svarar dessa cancersjukdomar för nästan ett av två (47 procent) nya fall och ett av tre (32 procent) dödsfall i cancer bland kvinnor i EU.
Together, these Community directives provide for the creation of protected areas and areas where special conservation measures are taken, the protection of specific species under threat, and the prohibition of certain forms of exploitation of particular plants and animals.
Tillsammans ger dessa gemenskapsdirektiv möjlighet att inrätta skyddade områden och områden där särskilda naturvårdsåtgärder vidtas, skydda särskilda arter som är hotade och förbjuda vissa former av utnyttjande av särskilda växter och djur.
Together, these components determine tourists' experiences and their appreciation of the quality of the service.
Dessa delar tillsammans avgör turistens upplevelse och hans bedömning av tjänstens kvalitet.
Together, these countries account for almost 60% of world trade, and it is a particular feature of APEC that industrialized, newly-industrialized and developing countries all belong to it6.
Tillsammans svarar dessa länder för nästan 60% av världshandeln, och ett särskilt kännetecken för APEC är att det omfattar industrialiserade länder, nyss industrialiserade länder och utvecklingsländer6.
Together, these declarations set out a clear orientation for future civil protection cooperation at European level.
Dessa båda förklaringar visar tydligt vägen för framtidens samarbete inom räddningstjänsten på europeiska nivå.
Together, these different factors result in a financial advantage for the official and a budgetary saving for the Institution.
Tillsammans medför dessa olika faktorer en ekonomisk vinst för tjänstemannen och budgetbesparingar för institutionen.
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Det är dessa dokument som i dag utgör EU:s integrerade havspolitik.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Dessa faktorer sammantaget utgör stora hinder för privata investeringar.
Together, these factors eroded the effectiveness of the highly coordinated wage-setting system.
Tillsammans urholkade de här faktorerna effektiviteten hos det mycket samordnade lönebildningssystemet.
Together, these guides constitute a comprehensive guide to sustainable public procurement.
Tillsammans utgör dessa bägge vägledningar en heltäckande guide till hållbar offentlig upphandling.
Together, these industries constitute a source of opportunity, innovation and know-how which spurs development and growth throughout the economy.
Tillsammans utgör dessa industrier en källa till möjligheter, innovation och kunnande som stimulerar utveckling och tillväxt i hela ekonomin.
Together, these initiatives should each contribute to a lower level of credit risk and to greater financial stability.
Dessa initiativ bör i samverkan bidra till en lägre kreditrisknivå och ökad finansiell stabilitet.
Together, these initiatives will enable patients to exercise their rights under Community law to healthcare in other Member States and to facilitate European cooperation on health systems whilst respecting the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Tillsammans kommer dessa initiativ dels att både hjälpa patienterna att använda sina rättigheter till vård i andra medlemsstater enligt EU-rätten och underlätta EU-samverkan mellan vårdssystemen, dels säkerställa respekt för det ansvar medlemsstaterna har för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård.
Together, these instruments introduce two principles:
Dessa instrument tillsammans introducerar två principer:
Together, these issues point to serious gaps in the policy framework for this knowledge intensive activity, which have to be addressed if it is to make its full contribution to EU competitiveness.
Dessa faktorer tyder sammantaget på att det finns allvarliga luckor i den politiska ramen för denna kunskapsintensiva verksamhet, vilka måste åtgärdas för att den så mycket som möjligt skall kunna bidra till EU:s konkurrenskraft.
Together, these measures account for 75 % of the total private funding.
Av den totala privata finansieringen avser 75 % sådana åtgärder.
Together, these powers constitute an effective framework for the recovery and, where appropriate, the resolution of institutions.
Tillsammans utgör dessa befogenheter en effektiv ram för återhämtning och, i förekommande fall, rekonstruktion av institut.
Together, these problems create difficult living conditions for islanders to a point where the demographic and social balance of most of these communities is under threat.
Sammantagna leder dessa problem till så svåra livsvillkor för öborna att den demografiska och sociala balansen hotas i de flesta ösamhällen.
Together, these products make up 80 % of EU imports.
Tillsammans motsvarar dessa produkter 80 % av EU:s import.
Together, these programmes received more than EUR 3 billion of Community funds.
Tillsammans har dessa program erhållit gemenskapsmedel på över 3 miljarder euro.
Together, these projects will enable the Commission to focus better on its core functions.
Sammantaget kommer dessa projekt att göra det möjligt för kommissionen att koncentrera verksamheten till huvuduppgifterna.
Together, these sources contributed more than 90% of the investment in the TEN-T.
Tillsammans bidrog dessa finansieringskällor till över 90 % av TEN-T-investeringarna.
Together, these SPDs will permit the creation or maintenance of several hundred thousand direct jobs, direct assistance to several tens of thousands of small firms and the financing of several hundred thousand individual training measures.
Dessa SPD kommer sammantagna att möjliggöra skapande eller bevarande av flera hundra tusen direkta arbetstillfällen, direkt stöd till flera tiotusentals små och medelstora företag samt finansiering av flera hundra tusen enskilda utbildningsåtgärder.
Together, these substances form a "chemical soup", present in the environment, one of the consequences of which seems to be a rapid increase in allergies and cancers.
Tillsammans bildar dess produkter en "kemisk soppa", som bland annat har lett till en snabb ökning av förekomsten av allergier och cancer.
Together, these three instruments comprise a wide ranging and comprehensive coverage of the market.
Tillsammans ger dessa tre instrument en bred och djupgående täckning av marknaden.
Together, these two documents will create a timely opportunity for ensuring that the modernisation of universities receives adequate priority in the EU’s financial and policy instruments for the period 2007-2013.
Tillsammans kommer dessa båda dokument att skapa ett lägligt tillfälle att säkerställa att moderniseringen av universiteten prioriteras tillräckligt i EU:s finansiella och politiska instrument under perioden 2007-2013.
Together, these two factors restrict tourism as well as regional trade relations.
Dessa två faktorer tillsammans begränsar inte bara turismen utan också de regionala handelsförbindelserna.
Together, these waste streams account for about 90% of waste generated across the EU.
Sammantaget står dessa avfallsflöden för cirka 90 % av det genererade avfallet i hela EU.
Together, these will contribute to the Trans-European positioning and navigation network, providing robustness, meeting special demands from particular categories of user in defined areas and providing service where satellite technology cannot provide a cost-effective solution.
tillsammans kommer de att bidra till det transeuropeiska positionsbestämnings- och navigationsnätet genom att tillhandahålla kraftfullhet, tillmötesgå efterfrågan från särskilda användarkategorier på bestämda områden och tillhandahålla tjänster i de fall där den satellitbaserade tekniken inte kan erbjuda kostnadseffektiva lösningar.
Together, these will enable the Member States to better target State aid on market failures that prevent the provision of risk/venture capital and sufficient funding for research and innovation activities.
Tillsammans gör de det möjligt för medlemsstaterna att bättre styra sitt statliga stöd för att avhjälpa marknadsmisslyckanden som hindrar tillhandahållandet av riskkapital och kapital till forskning och innovation.
Together, they accounted for 15% of the total refillable flint lighter imports from the People’s Republic of China to the Community during the investigation period.
Tillsammans svarade de för 15 % av den sammanlagda importen till gemenskapen av påfyllningsbara tändare med tändsten från Kina under undersökningsperioden.
Together, they accounted for more than 85% of total aid in the Candidate countries.
Tillsammans stod de för mer än 85 % av det stöd som delades ut i kandidatländerna.
Together, they are intended to ascertain that transactions notified to the Commission involve a minimum level of aggregate turnover (EUR 100 million) and individual turnover (EUR 25 million) in at least three Member States.
Tillsammans är de avsedda att säkerställa att transaktioner som anmäls till kommissionen innefattar en miniminivå på sammanlagd omsättning (100 miljoner euro) och enskild omsättning (25 miljoner euro) i minst tre medlemsstater.
Together, they can form a cohesive and durable base, along with macro-economic policy, to promote growth and employment, underpinned by solidarity, enterprise and inclusion.
Tillsammans kan de bilda en sammanhängande och varaktig bas, i förening med makroekonomisk politik, för att främja tillväxt och sysselsättning, understödda av solidaritet, företagsamhet och delaktighet.
Together, they can make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Tillsammans kan de att ge ett stort bidrag till sjöfartskunnandet i Europa och förbättra sysselsättningsmöjligheterna för europeiskt sjöfolk.
Together, they constitute the first Implementation Report (IR) following the move to multi-annual guidelines in 2003.
Dokumenten utgör tillsammans den första genomföranderapporten sedan införandet av fleråriga riktlinjer 2003.
Together, they contribute the realisation of an inclusive e-society put forward in  the Digital Single Market Strategy by ensuring the accessibility of websites from providers of basic services to citizens.
Tillsammans bidrar de till att förverkliga ett e-samhälle för alla, vilket föreslås i strategin för den digitala inre marknaden genom att man säkerställer tillgängligheten till webbplatser som tillhandahåller grundläggande tjänster för medborgarna.
Together, they currently employ about 19% of all workers in the manufacturing sector in the seven EU countries.
Tillsammans står de för 19 % av all sysselsättning i tillverkningsindustrin i de sju EU-länderna.
Together, they enable a tentative picture to be built up of how the energy technology landscape could evolve:
Tillsammans gör de det möjligt att skapa sig en försiktig bild av hur det energitekniska landskapet skulle kunna utvecklas:
Together, they form a powerful and balanced set of activities which, in concert with activities at national and regional levels, span the breadth of Europe’s needs regarding advanced science and technology.
Tillsammans utgör de en stark och balanserad uppsättning verksamheter som, tillsammans med verksamhet på nationell och regional nivå, täcker Europas behov när det gäller avancerad vetenskap och teknik.
Together, they form the backbone of EU external action on Peace and Security issues (along with other instruments such as EIDHR).
Tillsammans utgör de stommen för EU:s yttre åtgärder i freds- och säkerhetsfrågor (tillsammans med andra instrument som t.ex.
Together, they have ensured that the EU budget has been adopted smoothly and on time over the last 20 years.
Tillsammans har dessa avtal bidragit till att EU-budgeten har kunnat antas relativt smärtfritt under de senaste 20 åren.
Together, they must contribute to the broader objective of active youth citizenship and aim to “bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”1.
Tillsammans skall dessa två prioriteringar bidra till att uppnå det mer övergripande målet om ungdomars aktiva medborgaransvar och syfta till att ”föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna”1.
Together, they promote interoperability among public administrations.
Tillsammans främjar de interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar.
Together, they ran a series of seminars to examine such themes as social inclusion, volunteering and the tools for citizens’ active participation.
Tillsammans anordnade man en serie undersökande seminarier kring teman som social inkludering, volontärarbete och verktyg för att främja aktivt deltagande.
Together, they received about 68 % of the total amounts allocated to national programmes in the reporting period.
Tillsammans fick de omkring 68 % av de totala anslagen till nationella program under rapportperioden.
Together, they should offer a more tangible Europe rooted in real lives, to which citizens can relate and which investors, producers, workers and consumers can have confidence in and ownership of, a more dynamic Europe for leveraging up competitiveness, smart and inclusive growth, economic opportunity, employment and effective enjoyment of all social rights.
Tillsammans bör de erbjuda ett mer påtagligt Europa som är förankrat i det verkliga livet, som medborgarna kan relatera till och som investerare, producenter, arbetstagare och konsumenter kan ha förtroende för och känner ett medansvar för, ett mer dynamiskt Europa som kan stärka konkurrenskraften, den smarta tillväxten för alla, de ekonomiska möjligheterna, sysselsättningen och det faktiska åtnjutandet av alla sociala rättigheter.
Together, they target a broad range of SMEs.
Tillsammans når dessa tre ett stort antal olika typer av små och medelstora företag.
Together, they will constitute the comprehensive European Employment and Social Inclusion Initiative.
Tillsammans kommer de att utgöra ett omfattande europeiskt initiativ för sysselsättning och social inkludering.
Together, they will make a significant contribution to enhancing European maritime know how and the employment opportunities of EU seafarers.
Tillsammans kommer de att ge ett avsevärt bidrag till de maritima kunskaperna inom Europa och förbättra sysselsättningsmöjligheterna för europeiskt sjöfolk.
Together, this opinion and those already adopted on the tourism sector could constitute the EESC's contribution to the debate on the future of tourism in Europe for 2003.
Detta yttrande kommer tillsammans med de tidigare yttranden om turistsektorn som redan antagits av kommittén att utgöra EESK:s bidrag till debatten om turismens framtid i Europa 2003.
Together, we need to ensure tangible, effective action that can have real impact across the world.
Tillsammans måste vi se till att vidta konkreta och effektiva åtgärder som kan ha verklig effekt över hela världen.
Together, we will be stronger and less vulnerable.
Tillsammans är vi starkare och mindre sårbara.
Toilet and kitchen linen.
Badrums- och kökslinne.
Toilet brushes.
Bläck- och tryckfärgsprodukter.
Toilet cases.
Necessärer.
Toilet paper, handkerchiefs, hand towels and serviettes.
Toalettpapper, näsdukar, handdukar och servetter.
Toilet paper, handkerchiefs, hand towels and serviettes.
Vadderade lönekuvert.
Toilet paper.
Självhäftande etiketter.
Toilet paper.
Toalettpapper.
Toilet soaps
Tvål
Toilet soaps (Dove)
Tvål (Dove)
Toilet soaps (Lux)
Tvål (Lux)
Toilet soaps, deodorant soaps, etc.
Toalettvålar, deodoranttvålar osv.
toilet water
luktvatten
Toilet waters.
Avlut från framställning av trämassa.
Toilet waters.
Eau-de-toilette.
toilet waters: 0.25 litre or eight ounces;
luktvatten: 0,25 liter eller 8 ounces
Toilet-tissue, kraftliner and other paper and paperboard.
Toalettpapper, kraftliner och övrigt papper och kartong.
Toiletries.
Hartsprodukter.
Toiletries.
Toalettartiklar.
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission (specialty graphite)
Tokai, Intech och SGL Carbon mot Kommissionen (specialgrafit)
Tokamak experiments have demonstrated separately operation at or even beyond the temperature as well as the density required for a power station.
Tokamak-experimenten har var och ett för sig visat att den kan fungera vid, eller till och med utöver, den temperatur eller täthet som krävs för en fusionsanläggning.
Tokelau Islands
Tokelauöarna
token entry
59,70
Token entry.
För kännedom.
Token meters.
Stafettnätsmätare.
Token political awards will have to be avoided;
Politiska tilldelningar måste undvikas.
Tokens.
Järnrör.
Tokens.
Varmvatten.
Tolerable risk levels constitute more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Begreppet acceptabel risk för fel bedöms vara en lämpligare grundval för den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens bedömning av kvaliteten på kommissionens riskhantering.
Tolerable risk levels would be a more appropriate basis for the Discharge Authority to judge the quality of the management of risk by the Commission.
Begreppet acceptabel risk för fel bedöms vara en lämpligare grundval för den ansvarsfrihetsbeviljande myndighetens bedömning av kvaliteten på kommissionens riskhantering.
Tolerable risk of error
Acceptabel risk för fel
Tolerance + 5 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerans + 5 % av skillnaden mellan ovanstående ytterdiameter och den nominella fälgdiametern.
Tolerance + 6 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerans + 6 % av skillnaden mellan ovanstående ytterdiameter och den nominella fälgdiametern.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameter and the nominal rim diameters.
Tolerans + 8 % av skillnaden mellan ovanstående ytterdiameter och den nominella fälgdiametern.
Tolerance + 8 % of the difference between the above outer diameters and the nominal rim diameters.
Tolerans + 8 % av skillnaden mellan ovanstående ytterdiameter och den nominella fälgdiametern.
Tolerance for vBB_j: ±3 km/h
Toleranser för vBB_j: ±3 km/h
Tolerance in the target species
Tolerans hos det djurslag som läkemedlet är avsett för
Tolerance levels shall reflect genuine system needs taking into account the resources available to the transmission system operator.
Toleransnivåerna skall återspegla äkta systembehov med hänsyn till de resurser som den systemansvarige för överföringssystemet förfogar över.
Tolerance means the permitted deviation of the measured value of a nutrient content from its declared value.
tolerans: den tillåtna avvikelsen för det uppmätta värdet av ett näringsämne i förhållande till det angivna värdet.
Tolerance of different backgrounds and lifestyles helps not only to retain and attract talent, but also to create the open environment in which creativity thrives and diversity is valued.
Tolerans mot olika bakgrunder och livsstilar bidrar inte bara till att hålla kvar och dra till sig begåvning utan också till att skapa en öppen miljö där kreativiteten blomstrar och mångfald värdesätts.
Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
Om en medlemsstat tolererar att personer vistas olagligt på dess territorium, kan det få negativa effekter på kampen mot olaglig anställning inom hela EU, vilket i sin tur fungerar som en magnet på mer illegal invandring till EU.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
En tolerans för olaglig vistelse i en medlemsstat kan inverka negativt på kampen mot olaglig anställning i hela EU, vilket i sin tur fungerar som en pullfaktor för ytterligare olaglig invandring till EU.