natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
I dag beläggs dessa premier med nationella skatter och skatteliknande avgifter av den särskilda anledningen av de nationella skattemyndigheterna inte kan uppbära moms på försäkringstjänster.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
I dag, tre år senare, kan man konstatera att kontaktpersonen på grund av begränsade resurser har haft svårt att fullgöra sina uppgifter.
Today, to compete on a global scale, Europe has to continuously reinforce a solid knowledge base in ICT, shape ICT developments and make the best use of ICT innovations at the earliest stage.
För att kunna konkurrera globalt i dag måste Europa hela tiden stärka en solid kunskapsbas inom IKT, forma IKT-utvecklingen och utnyttja IKT-innovationer på bästa sätt i tidigast möjliga skede.
Today, too many citizens establish themselves in a different Member State in order to apply for a new driving licence when their Member State of normal residence has withdrawn their driving licence because of a serious traffic offence.
Idag utnyttjar alltför många möjligheten att etablera sig i flera medlemsstater för att kunna ansöka om nytt körkort när deras körkort på grund av en allvarlig trafikförseelse har återkallats i den medlemsstat där personen har sitt hemvist.
Today, tourism offers a whole range of sporting attractions which, particularly in recent years, have met with great success, sometimes helping to revive areas which are in partial or sharp decline1.
I dag erbjuder idrotten en komplett uppsättning attraktioner som, särskilt på senare år, blivit stora succéer och som ibland bidragit till att blåsa nytt liv i områden som delvis eller i hög grad varit på nedgång1.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
I dag varierar utbildningen vid universitet och andra institutioner i hög grad i Europa.
Today, tThe importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe, including by the business world (for example, the European Round Table of Industrialists)."
Round Table of European Industrialists (rundabordsgruppen av europeiska industriföretagare), som inser vilken betydelse grundforskningen har för den europeiska ekonomiska konkurrenskraften."
Today, uncertainties in calculation17 and volatility18make short term predictability of LULUCF activities – and their contribution to EU targets – difficult to assess.
I dag är det på grund av osäkra beräkningar17 och volatilitet18 svårt att kortsiktigt bedöma verksamheter inom markanvändning och skogsbruk och hur de påverkar EU-målen.
Today, under Article 1(4) of the Directive, electronic money institutions are prohibited from doing any business other than the issuance of electronic money and closely related services.
Enligt artikel 1.4 i det nuvarande direktivet är det förbjudet för institut för elektroniska pengar att bedriva någon annan verksamhet än utgivning av elektroniska pengar och närliggande tjänster.
Today, value added services have been developed and can be offered based on particular traffic data and there is no reason to prohibit such services in cases where the subscriber has consented to the use of traffic data for the purpose of these services.
Det finns numera mervärdestjänster som kan erbjudas på grundval av individuella trafikuppgifter, och det finns ingen anledning att förbjuda sådana tjänster om abonnenten har samtyckt till att trafikuppgifter används för dessa tjänster.
Today, very different national policies apply to bio-waste management, ranging from little action in some Member States to ambitious policies in others.
Medlemsstaterna har i dag mycket olika strategier för hantering av bioavfall, alltifrån obetydliga insatser i vissa medlemsstater till ambitiösa strategier i andra.
Today, we are continually exposed to ionising radiation from our own bodies (6,000 to 8,000 Bq) and from our environment: the earth, which contains uranium (650,000 Bq for a cubic metre of earth), the air, which contains radon, the sky, from cosmic rays, and such familiar products as sea water (10 Bq/litre) or milk (50 Bq/litre).
För närvarande utsätts vi ständigt för joniserande strålning från vår egen kropp (6 000–8 000 Bq), från miljön, från marken som innehåller uran (650 000 Bq per kubikmeter mark), från luften med sin kosmiska strålning och från så välbekanta ämnen som havsvatten (10 Bq/liter) eller mjölk (50 Bq/liter).
Today, we are living in a multiplatform environment created by the interconnection of various media.
Vi lever idag i en miljö där distribution sker på ett antal plattformar som skapas genom sammankoppling av olika medier.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
I dag kan vi knappast se några nya företag inom linjefarten, särskilt inte inom djuphavssektorn, på grund av de enorma kostnader verksamheten innebär och de stora svängningarna i fråga om handelsrutterna som innebär osäker avkastning.
Today, we can hardly find new entrants in the liner trades, particularly in the deep sea ones, because of the huge costs involved and the volatility of the trades which do not guarantee returns.
I dag kan vi knappast se några nya företag inom linjefarten, särskilt inte inom djuphavssektorn, på grund av de enorma kostnader verksamheten innebär och de stora svängningarna på handelsvägarna som innebär osäker avkastning.
Today, we can make use of the fast developments in science and technologies to incorporate more sophisticated tools.
Idag kan vi utnyttja den snabba utvecklingen inom forskning och teknik för att införa mer sofistikerade hjälpmedel.
Today, we see that combination of economic conditions, international uncertainty, slow progress in the Member States and a gradual loss of focus has allowed Lisbon to be blown off course.
Men i dag tvingas vi inse att de sammantagna effekterna av de ekonomiska förhållandena, den internationella osäkerheten, långsamma framsteg i medlemsstaterna och en tilltagande brist på inriktning har blåst Lissabonprocessen ur kurs.
Today, we see that progress has at best been mixed.
Idag kan vi konstatera att framstegen endast har varit måttliga.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
I dagsläget, då klimatförändringar och resursanvändning utgör ett hot mot världens framtid, kan alla sådana garanti- och certifieringsmärkningar avsedda för konsumenter betecknas som hållbarhetsmärkningar.
Today, when climate change and resource consumption have become critical to the world’s future, the consumer-facing aspects of all such guarantee or certification marks can be categorised as "sustainability" labelling.
I dagsläget, då klimatförändringar och resursanvändning utgör hot mot världens framtid, kan alla sådana garanti- och certifieringsmärkningar avsedda för konsumenter betecknas som hållbarhetsmärkningar.
Today, while the cockpit is becoming increasingly automated, controllers and pilots still communicate by radio.
Även om cockpit blir alltmer automatiserad kommunicerar flygledarna och piloterna i dag fortfarande via radio.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
I dagsläget är CSCL Europe på 8 500 TEU (Twenty Foot Equivalent Units – tjugofotsenheter) det största containerfartyget i världen, och fartyg på 9 200 TEU håller nu på att byggas.
Today, with ever more sophisticated games, those very first users are grown-ups who continue to enjoy the products of this very creative industry.
De första användarna är nu vuxna som med allt mer sofistikerade spel fortsätter att roa sig med produkterna från denna mycket kreativa bransch.
Today, work on national standards has almost disappeared, and some 90% of standards development concerns European standards (figure B.5 relating to the activities of national non-governmental standardisation bodies).
I dag utvecklas knappast några nationella standarder alls, och omkring 90 % av arbetet gäller europeiska standarder (figur B.5 avser den verksamhet som bedrivs av nationella icke-statliga standardiseringsorgan).
Today, you can find the Blue Flag at beaches and marinas in 18 countries in Europe.
I dag kan man hitta den blå flaggan vid stränder och småbåtshamnar i 18 europeiska länder.
Today’s achievements in bringing public services online are based on research done in the past.
Dagens framgångar med att göra offentliga tjänster tillgängliga på Internet baseras på gårdagens forskning.
Today’s agreed goal of the European Union is to build up capabilities for humanitarian assistance, rescue, civil protection, policing, peacekeeping and combat-force tasks related to peace-making.
Europeiska unionens nuvarande gemensamt överenskomna mål är att bygga upp kapacitet för humanitärt bistånd, räddningsinsatser, civilt skydd, polisarbete, fredsbevarande uppgifter samt stridsuppdrag som har till syfte att skapa fred.
Today’s aviation safety rules are not adapted to drones.
Dagens regler för luftfartssäkerheten är inte anpassade till drönare.
Today’s challenge is to implement increased automation and better tools for information analysis to reduce both inspector workload and the burden on the nuclear industry.
Målet är i dag ökad automatisering och tillämpning av bättre instrument för dataanalys för att minska belastningen på inspektörer och kärnenergiindustri.
Today’s children and young people will have to take over from larger numbers of individuals in the previous generations.
Dagens barn och ungdomar kommer att ta vid efter generationer som varit mycket större än deras egen.
Today’s consumption in the EU could reach 1 900 Mtoe within 15 years (2020), compared with 1 725 Mtoe in 200530.
EU:s förbrukning skulle kunna nå 1 900 Mtoe inom 15 år (2020), jämfört med 1 725 Mtoe år 200530.
Today’s data suggest that around EUR 264 billion (78.54% of the total sum, compared to the current 75%) will be concentrated on this objective.
Aktuella data ger anledning att förmoda att ungefär 264 miljarder euro (78,54 % av totalbeloppet jämfört med nuvarande 75 %) kommer att avsättas för detta ändamål.
Today’s dialogue is much more focused and cooperation has been strengthened notably in the energy and transport sectors.
I dag är dialogen mycket mer fokuserad och samarbetet har stärkts framför allt inom energi- och transportsektorerna.
Today’s economic system — global and digital at its core — is based on international value chains that see conception, design and production happen in a series of steps across many countries.
Dagens ekonomiska system – som i grunden är globalt och digitalt – bygger på internationella värdekedjor där idéer, utformning och produktion följer på varandra i flera steg i många länder.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
Dagens ekonomi och medborgarnas välbefinnande förutsätter att kunskapen utvecklas och omvandlas till nya produkter, processer och tjänster.
Today’s European social dialogue covers these two essential functions: consultation and negotiation.
Den sociala dialogen på EU-nivå omfattar idag dessa två grundläggande områden: samråd och förhandlingar.
Today’s fast-changing and divided world needs Europe.
Europeiska unionen behövs i dagens föränderliga och splittrade värld.
Today’s grid was constructed to transmit electricity from large power plants to national retail distribution networks.
Dagens elnät byggdes för överföring av el från stora kraftverk till nationella nät för slutanvändare.
Today’s grid will struggle to absorb the volumes of renewable power which the 2020 targets entail (33% of gross electricity generation).
Dagens nät kommer att få det svårt att ta upp de volymer av förnybar el som målen för år 2020 innebär (33 procent av bruttoelproduktionen).
Today’s infrastructure does not always meet the requirements of industry.
Dagens infrastruktur uppfyller inte alltid industrins krav.
Today’s interconnected economies and societies not only provide the basis for global development and cooperation, they also facilitate the illicit trafficking of radioactive and nuclear materials.
Dagens tätt sammanvävda ekonomier och samhällen ger inte bara grogrund för global utveckling och samarbete utan underlättar också smuggling av radioaktivt och nukleärt material.
Today’s international political and economic context highlights the need to improve international environmental governance and to make substantive progress in improving the state of the earth’s environment.
Dagens internationella politiska och ekonomiska kontext visar hur viktigt det är att förbättra de internationella styrelseformerna på miljöområdet och åstadkomma märkbara framsteg med att förbättra jordens miljö.
Today’s knowledge-based societies are heavily dependent on their capacity to produce, transfer and utilise knowledge.
Dagens kunskapssamhälle är i hög grad beroende av att kunna producera, överföra och använda kunskap.
Today’s learning opportunities are limitless, borderless and immediate.
I dagens samhälle är möjligheterna till lärande oändliga, gränslösa och direkt tillgängliga.
Today’s linear model - where one “takes-makes-consumes and disposes” – will progressively shift towards a circular model where one gets more value added and more benefit from each ton of material, each joule of energy and each hectare of land, by saving, re-using and recycling materials, and where resource productivity will define future competitiveness4.
Dagens linjära ”köp, slit, släng”-modell kommer successivt att gå över mot en mer kretsloppsinriktad modell där man får ut mer värde och nytta av varje ton material, varje joule energi och varje hektar mark genom att man sparar, återbrukar och återanvänder material och där resursproduktiviteten blir avgörande för framtidens konkurrenskraft4.
Today’s low bit-rate digital television services will look sub-optimal and analogue television looks even worse.
Den låga bithastigheten kommer att få dagens digitala TV-tjänster att verka underlägsna och den analoga televisionen att se ännu sämre ut.
Today’s neighbourhood is less stable than it was ten years ago.
Dagens grannskap är mindre stabilt än det var för tio år sedan.
Today’s package paves the way for the conclusion of the second European semester of policy coordination at the June 2012 European Council.
Dagens paket banar väg för avslutandet av den andra europeiska terminen för samordningen av den ekonomiska politiken vid Europeiska rådets möte i juni 2012.
Today’s policies are challenged by new technologies, ageing and globalisation.
Ny teknik, befolkningens åldrande och globaliseringen utmanar den politik som förs i dag.
Today’s proposal includes the following main elements:
Dagens förslag innehåller följande huvuddelar:
Today’s reality is characterised by, on the one hand, an increasing uniformity of young people’s lifestyles (music, clothing etc.) and on the other hand by a growing polarisation of opportunities, which add to the tensions which already exist between generations, genders, different ethnic groups and regions of different economic wealth.
Dagens verklighet kännetecknas dels av en mer enhetlig livsstil hos ungdomar (musik, kläder m.m.), dels av mer polariserade möjligheter, vilket ökar redan befintliga spänningar mellan generationer, kön, olika etniska grupper och regioner med olika ekonomiskt välstånd.
Today’s shipyards have to be seen as large scale integrators within a high technology industry whose key players are often highly specialised SMEs; they are no longer production sites of heavy industry.
Dagens varv måste betraktas som storskaliga helhetsverksamheter i en högteknologisk bransch vars viktigaste aktörer ofta är mycket specialiserade små och medelstora företag; de är inte längre tillverkningsanläggningar inom den tunga industri.
Today’s steel aid legislation and practices are clearly tougher than the EC aid arrangements in other industrial sectors.
Den nuvarande lagstiftningen om stålstöd är klart hårdare än EG:s stödbestämmelser inom andra industrisektorer.
Today’s “frontier technologies” will be tomorrow’s Internet.
Dagens avancerade teknologi kommer att vara morgondagens Internet-teknik.
Todorova
Anmäld frånvaro
Todorova
Syberg
Todorova (BG – III)
TODOROVA (BG–III)
Todorova (BG-III)
Ludmilla Todorova (BG–III)
Todorova (BG-III)
Penttinen (FI–II)
Todorova (BG-III)
TODOROVA (BG–III)
TODOROVA, LUDMILLA
TODOROVA LUDMILLA
Toft
Todorova
Together aid for R&D, environment and SMEs accounted for the largest share of aid to manufacturing.
Tillsammans stod stöd till FoU, miljö samt små och medelstora företag för den största andelen stöd till tillverknings­industrin.
Together as the EU, Member States have greater weight.
Tillsammans – genom EU – får medlemsstaterna större tyngd.
Together change can be made once the blame stops and responsibility is accepted.
Tillsammans kan olika aktörer förändra, om de slutar skylla på varandra och accepterar sitt ansvar.
Together for Health:
Tillsammans för hälsa:
Together for Health: Implementation of the Strategy
Tillsammans för hälsa: Genomförandet av strategin
together involve at least three participating countries; and
tillsammans omfattar minst tre deltagande länder och
Together public funding and market forces can mobilise resources on the scale required for the development of Europe as a whole.
Offentlig finansiering och marknadskrafterna kan tillsammans mobilisera resurser som motsvarar de behov som utveckling av hela EU innebär.
together strive to enhance electronic interoperability in the Internal Market, in particular delivering on the Single Market Act’s proposal for a decision by 2012 to ensure mutual recognition of e-identification and e-authentication across the EU and the revision in 2011 of the Directive on electronic signatures.
Tillsammans sträva efter att öka den elektroniska driftskompatibiliteten på den inre marknaden, särskilt uppfylla förslagen i inremarknadsakten om ett beslut senast 2012 att säkerställa ömsesidigt erkännande av e-identifiering och e-autentisering i hela EU och en översyn under 2011 av direktivet om elektroniska signaturer.
Together that means a cost of 2 eurocent per labelled product sold.
Tillsammans innebär detta en kostnad på 2 eurocent per märkt produkt som säljs.
Together the Commission and Member States must embrace the new technologies, such as biotechnology, and the new forms of communication, especially the Internet.
Tillsammans måste kommissionen och medlemsstaterna anamma ny teknik som bioteknik och nya kommunikationsmedel, särskilt Internet.
Together the minimum target levels of the Deposit Insurance Fund and the participating DGS would increase in a linear way, by one ninth every year in the period until 2024.
Tillsammans skulle insättningsgarantifondens och det deltagande insättningsgarantisystemets minsta målnivåer öka linjärt med en niondel under varje år i perioden fram till 2024.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Dessa två utgör tillsammans dokumentsamlingen för respektive berörd medlemsstat i EU.
Together these aids amounted to an annual average of around ?260 million in 1996-1998, reflecting a significant decrease of over 80% compared with the previous period 1994-1996 when the annual average was ?1530 million.
Tillsammans uppgick dessa två typer av stöd som årliga genomsnitt till cirka 260 miljoner ecu under perioden 1996–1998, vilket avspeglar en betydande minskning med över 80 % jämfört med den föregående perioden 1994–1996, då det årliga genomsnittet uppgick till 1 530 miljoner euro.
Together these aids amounted to an annual average of around ECU 1500 million in 1994-96.
Tillsammans uppgick dessa stöd 1994–1996 till ett årligt genomsnitt på omkring 1 500 miljoner ecu.
Together these changes would ensure that air carriers give full information in an easily comprehensible form, however passengers purchase tickets;
Genom dessa ändringar säkerställs att lufttrafikföretagen lämnar ut fullständig information på ett lättfattligt sätt, oberoende av var eller hur passagerarna köper sina biljetter.
Together these continue to threaten the health of the local population.
Dessa omständigheter utgör fortfarande ett hot mot lokalbefolkningens hälsa.
Together these controls and checks, which will have to be co-ordinated by a designated competent authority, will give rise to aid reductions or exclusions where it is found that the eligibility conditions have not been met.
Tillsammans kommer dessa kontroller, som bör samordnas av en därtill utsedd ansvarig myndighet, resultera i att stödet minskas eller stoppas då det konstateras att villkoren för stödberättigande inte är uppfyllda.
Together these form the ‘integrated guidelines’ which Member States were invited to take into account in their national economic and employment policies.
Tillsammans utgör dessa de integrerade riktlinjer som medlemsstaterna uppmanades att beakta i sin nationella ekonomiska politik och sysselsättningspolitik.
Together these grants of aid decreased from an annual average of ? 797 million during the period 1995-1997 to an annual average of ? 130 million during the current reporting period, thus reflecting a significant reduction of over 84%.
Tillsammans minskade dessa stöd från ett årligt genomsnitt på 797 miljoner euro under perioden 1995-1997 till ett årligt genomsnitt på 130 miljoner euro under den aktuella rapporteringsperioden, vilket alltså är en betydande minskning på över 84 %.
Together these indeed do constitute a recipe for the successful development of regional economies and, consequently, for narrowing the cohesion gap.
Dessa faktorer utgör tillsammans ett recept för en framgångsrik utveckling av regionernas ekonomier, och därmed för att minska "sammanhållningsklyftan".
Together these measures have helped part-finance 141 projects in various fields: education and distance learning, economic and business development, health, culture, cyber centres, public services, digital sites and transport.
Genom dessa två åtgärder har 141 projekt samfinansierats inom olika områden: distansutbildning, utveckling av ekonomi och näringsliv, hälsovård, kultur, cybercentrum, offentliga tjänster, webbplatser och transporter.
Together these measures should increase the security and efficiency of the systems, which meet an important need of economic operators;
Samtliga dessa åtgärder bör göra dessa system säkrare och effektivare och därmed fylla ett viktigt behov hos de ekonomiska aktörerna.
Together these principles have underpinned the significant success recorded by the Funds in furthering the objective of economic and social cohesion across the EU, and enhancing the solidarity of the European Union.
Dessa principer har tillsammans förstärkt de betydande framsteg fonderna gjort när det gäller att främja den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU som helhet och solidariteten inom Europeiska unionen.
Together these proposals are crucial in order to contribute to the three pillars of sustainable development (economic, social and environmental).
Alla dessa förslag utgör ett viktigt bidrag till de tre pelarna för en hållbar utveckling (den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga).
Together these provide a programme of work  generally according to a specific timetable.
Dessa akter utgör tillsammans ett handlingsprogram som i huvudsak följer en särskild tidsplan.
Together these sectors comprise about 55% of total manufacturing employment.
Tillsammans står dessa sektorer för ungefär 55 % av den totala sysselsättningen i tillverkningsindustrin.
Together these ship types accounted for 73 % of the total order intake in 2001 (in cgt).
Tillsammans stod dessa fartyg för 73 % av den totala orderingången 2001 (i kbt).