natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This demonstrates the absurdity of this over-rigorous interpretation of freedom to provide services.
Detta visar hur absurd denna alltför snäva tolkning av den fria rörligheten för tjänster är.
This demonstrates the appropriateness of the foreseen increases on this budget article during the financial perspectives.
Därför är det bra att anslagen till denna budgetpost planeras att öka enligt budgetramen.
This demonstrates the complementarity of these two regulatory instruments in the field of Information Society services.
Detta visar att dessa två instrument för informationssamhällets tjänster kompletterar varandra.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
Det visar hur de två initiativen kompletterar varandra.13
This demonstrates the continued concerns of Member States about distortions between high and low rate countries and the possible budgetary effects of different levels of VAT rates.
Detta visar att medlemsstaterna fortfarande var bekymrade över snedvridningar mellan länder med höga skattesatser och länder med låga skattesatser och över de potentiella budgeteffekterna av olika mervärdesskattesatser.
This demonstrates the critical need to show solidarity towards Italy and Greece and to complement the actions taken so far to support them with provisional measures in the area of international protection.
Detta visar att det är absolut nödvändigt att visa Italien och Grekland solidaritet och att komplettera de hittills vidtagna åtgärderna för att stödja dem med provisoriska åtgärder på området internationellt skydd.
This demonstrates the didactic nature of the Directive, which has resulted in notified texts being drafted with increasingly regard for Community rules.
Detta visar att direktivet har en pedagogisk roll, så till vida att de anmälda utkasten utformas alltmer med gemenskapen i tankarna.
This demonstrates the European Union’s continued commitment to the region.
Detta visar Europeiska unionens fortsatta engagemang i regionen.
This demonstrates the EU’s determination to contribute its fair share of the goal set by developed countries to provide USD 100 billion in annual finance to developing countries from various sources by 2020.
Detta visar EU:s beslutsamhet att bidra med sin del till de utvecklade ländernas mål att senast 2020 komma upp i 100 miljarder US-dollar i årlig finansiering till utvecklingsländerna från olika källor.
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
Detta visar på betydelsen av att fullt ut utnyttja marknadsmöjligheternas potential i kandidatländerna och de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken.
This demonstrates the importance of preventive work.
Det visar hur viktigt det är med förebyggande arbete.
This demonstrates the importance of promotion and information campaigns at all levels.
Det är därför det är så angeläget med informations- och stimulanskampanjer på alla nivåer.
This demonstrates the importance of the Commission's proposal to give further support for this purpose to the new Member States after accession, through a special transition facility.
Vikten av kommissionens förslag att efter anslutningen genom ett särskilt övergångssystem ge de nya medlemsstaterna fortsatt stöd i detta syfte blir därigenom tydlig.
This demonstrates the importance of the preventive approach, which is rightly mentioned in the name of the centre and specified as part of its mission (Article 3 of the proposal).
Detta visar hur viktigt det är att arbeta förebyggande, vilket också helt riktigt återspeglas i benämningen på centrumet och i avgränsningen av dess uppdrag (artikel 3 i förslaget).
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, across-the-board monitoring of these policies to assess their impact on families4.
Detta visar att det krävs en övergripande uppföljning av dessa politikområden för att kontrollera hur de påverkar familjerna4.
This demonstrates the need for "family mainstreaming", in other words, cross-cutting monitoring of these policies to assess their impact on families2.
Detta visar att det krävs en övergripande uppföljning av dessa politikområden för att kontrollera hur de påverkar familjerna2.
This demonstrates the need for a framework - particularly a competition-related and legal framework - enabling the consumer actually to exploit possible advantages.
Det behöver skapas en ram – särskilt konkurrenspolitiskt och rättsligt – som gör att konsumenten faktiskt kan dra nytta av potentiella fördelar.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Detta visar att det krävs en mycket starkare länk mellan den offentliga finansieringen (framför allt Europeiska fiskerifonden) och policymålen och de nya utmaningar som påverkar havsbaserade verksamheter.
This demonstrates the need for very close cooperation in drawing up and implementing sustainability policy.
Detta visar på behovet av nära samarbete i samband med att politiken för hållbar utveckling utformas och genomförs.
This demonstrates the need not to delay any further the reforms in line with the priorities agreed in the Strategy for Jobs and Growth.
Detta visar att man inte längre kan vänta med reformer i linje med prioriteringarna i strategin för tillväxt och sysselsättning.
This demonstrates the need to back up New Approach directives with ratified harmonised standards and a restrictive approach to the introduction of long transition periods in the directives.
Detta visar att direktiven enligt den nya metoden behöver backas upp med harmoniserade standarder och att man bör vara restriktiv med långa övergångsperioder i direktiven.
This demonstrates the need to continue a strategy of balanced regional development throughout the Union.
Detta påvisar behovet av en fortsatt strategi för balanserad regional utveckling inom hela EU.
This demonstrates the need to work out a common understanding of the meaning of the subsidiarity principle, as well as the need for renewed efforts on the part of the Commission to provide explicit and detailed justification of its proposals in light of subsidiarity concerns.
Detta visar behovet av att utarbeta en gemensam tolkning av subsidiaritetsprincipen och av förnyade ansträngningar från kommissionens sida för att tillhandahålla tydliga och detaljerade motiveringar för sina förslag mot bakgrund av farhågorna när det gäller subsidiaritet.
This demonstrates the significant potential this market represents for the EU.
Detta visar vilken betydande potential denna marknad har för EU.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
Detta visar hur strategiskt viktigt EU:s system för handel med utsläppsrätter är.
This demonstrates the usefulness of standard terms developed for use in various Member States and, in particular, in cross-border transactions.
Detta visar att standardklausuler som utvecklats för att kunna användas i flera medlemsstater är mycket användbara, särskilt för transnationella transaktioner.
This demonstrates the variety of situations where it can intervene and the flexibility of the instrument.
Detta visar på den mångfald av situationer vid vilka instrumentet kan användas och på dess flexibilitet.
This demonstrates the worth of the kind of contacts that only we, as socio-economic representatives, can foster.
Detta visar värdet av den typen av kontakter som endast kan odlas av oss som representanter för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
This demonstrates their significant contribution to agricultural development and the viability of farm holdings.
Detta visar att kooperativen bidrar på ett betydande sätt till jordbrukets utveckling och lantbrukens lönsamhet.
This demonstration is a new element to be included in the SME test.
Bevisfrågan är ett nytt inslag i småföretagstestet.
This department or body, hereinafter referred to as the "coordinating body", shall be subject to specific accreditation by the Member States.
Den förvaltningen eller det organet, nedan kallat ”samordningsorganet”, skall av medlemsstaterna ges ett särskilt godkännande.
This department shall decide, in the light of volume, risks involved and unusual nature, which items should be examined in detail by the ACPC.
Denna enhet skall bedöma vilka ärenden som bör granskas mera ingående av kommittén, beroende på omfattning, risker och eventuella nya omständigheter som inte analyserats i samband med tidigare ärenden.
This department then forwards the notification to the other Member States and to the sectoral and general departments of the Commission.
Denna avdelning utfärdar ett mottagningsbevis och översänder anmälningen till medlemsstaterna och de särskilda och allmänna avdelningarna vid kommissionen.
This departure caused some difficulties particularly in the early stages when the concept of taking responsibility for the direct management of Community aid was not fully understood.
Denna avvikelse orsakade en del svårigheter, särskilt i början då idén att ta ansvar för den direkta förvaltningen av gemenskapens bistånd inte blev helt förstådd.
This departure from the recent proposal for a Directive on Services in the internal market (COM(2004)2 final.13.1.2004) is justified because of the need for statutory auditors to be fully aware of the specific legislation of Member States (such as company law, fiscal law and social security law) that is relevant for statutory audit.
Detta avsteg från det nyligen framlagda förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden (KOM(2004) 2 slutl., av den 13 januari 2004) motiveras av att lagstadgade revisorer måste vara fullt insatta i den medlemsstatens specifika lagstiftning (såsom bolagsrätt, skattelagstiftning och socialförsäkringslagstiftning) som är relevant för den lagstadgade revisionen.
This depended on whether or not the nationalised entity would remain an economic unit with an independent power of decision, or whether such nationalised entity could be considered to form part of a single economic entity with other State controlled undertakings.
Avgörande var här om det förstatligade institutet skulle fortsätta att vara en ekonomisk enhet med självständig beslutanderätt eller om det skulle anses ingå i en enda ekonomisk enhet tillsammans med andra statligt kontrollerade företag.
This dependence becomes fully apparent when the power station is decommissioned (after some 30 years), at which time the whole plant becomes waste and the problem arises of choosing a place to store that waste, and the high costs associated with this.
Beroendet gör sig gällande med full kraft i samma ögonblick som ett kärnkraftverk (efter cirka 30 år) skall läggas ned, när hela konstruktioner förvandlas till avfall och problemet att välja en plats för lagring av avfall och de höga kostnaderna för detta uppstår.
This dependence can be witnessed in all sectors of the economy.
Beroendet återspeglas inom alla ekonomiska sektorer.
This dependence is to some extent re-balanced by the weight of EU exports to countries which themselves export energy products.
Detta beroende vägs i viss mån upp av Europeiska unionens export till de tredje länder som exporterar energiprodukter.
This dependence, combined with other handicaps linked to their extreme remoteness and the absence of viable alternative production, is detrimental to their economic development.
I kombination med andra randområdesbetingade nackdelar och frånvaron av bärkraftiga produktionsalternativ utgör detta beroende ett hinder för dess ekonomiska utveckling.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the market in derivatives collapsed.
Då derivatmarknaden kollapsade utlöste detta beroende likviditetskrisen.
This dependency precipitated the liquidity crisis as the markets in derivatives collapsed.
Då derivatmarknaden kollapsade utlöste detta beroende likviditetskrisen.
This dependency, which is set to increase if the use of renewable sources and more rational energy use are not encouraged sufficiently, could well penalise lagging regions the most in the event of a supply shock.
Detta beroende, som kommer att öka om man inte i tillräcklig grad främjar användningen av förnybara energikällor och en mer rationell energianvändning, kan mycket väl drabba fattigare regioner värst i händelse av en utbudschock.
This depends crucially on the will of their member states – both developing and developed countries.
Det avgörande härvidlag är deras medlemsstaters vilja – både utvecklingsländernas och de utvecklade ländernas.
This depends in part on making content more attractive and abundant.
Detta förutsätter bland annat att innehållet blir mer attraktivt och omfattande.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
Detta beror till största delen på regeringarnas finansiella bidrag till genomförandet av infrastruktur och på infrastrukturförvaltarens effektivitet.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
För detta krävs inte bara institutionella mekanismer som gör det möjligt för civilsamhällesorganisationer att verka enligt lagen utan också att man upprätthåller de praktiska ramförutsättningarna för det civila samhällets medverkan.
This depends not only on having the institutional mechanisms to enable civil society organisations to operate under law, but also on maintaining the practical framework conditions for civil society involvement.
För detta krävs inte bara institutionella mekanismer som gör det möjligt för civilsamhällsorganisationer att verka enligt lagen utan också att man upprätthåller de praktiska ramförutsättningarna för det civila samhällets medverkan.
This depends on a good balance between flexibility and security in the labour market.
Detta i sin tur är beroende av en väl avvägd balans mellan flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
För detta krävs samarbete mellan beslutsfattare och samordning av de åtgärder som vidtas på olika styrelsenivåer.
This depends on development of common rules on the exchange of information on countries of origin and transit, a harmonised policy on the purpose of such information in individual decisions and the asylum procedure in general, and the conclusions to be drawn from the information in the examination of requests.
Därför bör man fastställa gemensamma bestämmelser för informationsutbyte om hem‑ och transitländer, harmonisera vilken information som utväxlas om enskilda beslut och asylprövningen i allmänhet, samt vilka slutsatser informationen leder till när ansökningarna prövas.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Frågan måste lösas genom övergripande och långsiktiga integrationsstrategier där såväl invandrarna som värdsamhället måste anpassa sig20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Frågan måste lösas genom övergripande och långsiktiga integrations­strategier där såväl invandrarna som värdsamhället måste anpassa sig20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
Frågan måste lösas genom övergripande och långsiktiga integrations­strategier där såväl invandrarna som värdsamhället måste anpassa sig21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
Frågan måste lösas genom övergripande och långsiktiga integrations­strategier där såväl invandrarna som värdsamhället måste anpassa sig22.
This depends on the nature of the documents and on how they were introduced.
Detta beror på dokumentens art och det sätt på vilket de infördes.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Detta beror på två faktorer: tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden och individens egen kompetens.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Detta beror på två faktorer: tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden och individens egen kompetens.
This depends on various elements, the most important of which is ensuring their high level of security and resilience.
Den viktigaste faktorn i detta sammanhang är att se till att nivån på säkerheten och motståndskraften är hög.
This depends ultimately on the will and/or capacity of firms to increase the number of apprenticeship training places.
Detta beror ytterst på företagens vilja eller kapacitet att öka antalet lärlingsplatser.
This depends ultimately on the will and/or capacity of firms to increase the number of apprenticeship training places.
Lärlingsutbildningen är i själva verket i stor utsträckning beroende av företagens vilja eller kapacitet att utöka antalet lärlingsplatser.
This depends upon the form in which the protected work or related mater is exploited.
Detta beror på hur man använder det skyddade arbetet eller närliggande material.
This depends upon the form in which the protected work or related matter is exploited.
Detta beror på hur man använder det skyddade arbetet eller närliggande material.
This depends very much on the site and region where the materials are extracted.
Sådana siffror beror i stor utsträckning på den anläggning och den region där materialen utvinns.
This depends, however, not only on the fulfilment of present obligations under the customs union but also on more horizontal reforms, such as strengthening corporate governance and regulatory frameworks, intensifying the fight against corruption, and significantly improving the functioning of the judiciary.
Detta förutsätter emellertid inte bara att de nuvarande skyldigheterna inom ramen för tullunionen fullgörs utan också att mer övergripande reformer genomförs, såsom stärkande av företagsstyrning och ramlagstiftning, intensifiering av kampen mot korruption och en avsevärd förbättring av rättsväsendets sätt att fungera.
This depends, however, on the available technologies and their cost-effectiveness and could therefore increase as these continue to be developed.
Denna är emellertid avhängig av den teknik som står till buds och lönsamhetsaspekten och kan därför bli större med hänsyn till utvecklingen.
This depends, however, upon the actual mechanisms, yet to be defined, which should integrate the international dimension, innovation and SMEs, and training and human resources into the major thematic programmes, including the key actions, making them sufficiently visible, transparent and influential.
Detta beror dock på vilka konkreta mekanismer som skall åstadkomma en effektiv integrering av den internationella dimensionen, den innovativa dimensionen, de små och medelstora företagen, yrkesutbildning och utveckling av mänskliga resurser inom de stora tematiska programmen - inbegripet nyckelåtgärderna - så att dessa komponenter synliggörs och får genomslagskraft
This depends, however, upon the actual mechanisms, yet to be defined, which should integrate the international dimension, innovation and SMEs, and training and human resources into the major thematic programmes, including the key actions, making them sufficiently visible, transparent and influential.
Detta beror dock på vilka konkreta mekanismer som skall åstadkomma en effektiv integrering av den internationella dimensionen, den innovativa dimensionen, de små och medelstora företagen, yrkesutbildning och utveckling av mänskliga resurser inom de stora tematiska programmen - inbegripet nyckelåtgärderna - så att dessa komponenter synliggörs och får genom­slagskraft.
This depletion arises from the non-renewable nature of those fossil fuels; the transformation process involved takes an extremely long time, which is incompatible with the energy needs of contemporary society.
Omvandlingsprocessen kräver extremt lång tid, vilket är oförenligt med energibehovet i det moderna samhället.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs as the major investment-risk takers.
Denna genomförandeenhet bör komma från industrin och vara en förvaltningsstruktur som består av luftrummets användare, flygplatser och leverantörer av luftfartstjänster, som är de som i första hand tar riskerna i fråga om investeringar.
This deployment entity should be industry-driven and have a governance structure that is composed of airspace users, airports and ANSPs, as the major investment-risk takers.
Denna genomförandeenhet bör komma från industrin och vara en förvaltningsstruktur som består av luftrummets användare, flygplatser och leverantörer av luftfartstjänster, som är de som i första hand tar riskerna i fråga om investeringar.
This deployment should be policy-driven and aim at reaching a higher utilisation of the existing infrastructure capacity whilst increasing the efficiency and safety of transport operations.
Detta bör styras politiskt, och målet bör vara att öka utnyttjandet av den befintliga infrastrukturkapaciteten samtidigt som transportverksamhetens effektivitet och säkerhet höjs.
This deployment strategy for a new European standard will therefore allow the rail sector gradually to overcome technical barriers which do not affect its competitors.
Genom att det införs en ny europeisk standard kan järnvägssektorn stegvis övervinna de tekniska hinder som de andra transportsätten inte är utsatta för.
This depositary shall, in accordance with national law, be liable for losses suffered as a result of a failure to perform its duties.
I enlighet med nationell lagstiftning bör detta förvaringsinstitut ansvara för förluster som uppstår till följd av underlåtenhet att fullgöra sina förpliktelser.
This deprives them of the full benefits of operating within the Internal Market.
De kan därmed inte dra full nytta av att de driver sin verksamhet på den inre marknaden.
This depth restriction is also compatible with the progressive development, under this regulation, of area-based measures to fully protect sites where vulnerable ecosystems are known or likely to occur.
Denna begränsning är också förenlig med den progressiva utvecklingen, enligt denna förordning, av områdesbaserade åtgärder för att i full utsträckning skydda platser som hyser känsliga ekosystem eller där sådana ekosystem sannolikt kan påträffas.
This deregulation will have implications for all market players.
Denna avreglering kommer att påverka samtliga marknadsaktörer.
This derives in particular from the fact that the EU aviation legislation needs to be implemented into the partner countries' internal legal systems, whereby for the EU Member States the major part of this body of legislation is directly applicable and enforceable.
Detta beror i synnerhet på att EU:s luftfartslagstiftning måste genomföras i partnerländernas interna rättssystem, medan den här viktiga lagstiftningen är direkt tillämplig och gällande för EU:s medlemsstater.
This derives not so much from the regular regional conference meetings themselves, but rather from involvement in the ongoing process of coordinating transport policy in the region in question.
I det sammanhanget handlar det mindre om regelbundna möten i samband med själva regionalkonferenserna, utan snarare om att delta i den ständigt pågående transport­politiska anpassningen i regionen i fråga.
This derogation allows less stringent waste water treatment than biological treatment due to the specific hydrodynamic conditions of that coastal area and foresees a re-evaluation of the situation by the Commission in 200670.
Enligt detta undantag krävs mindre långtgående rening än biologisk rening på grund av kustområdets särskilda hydrodynamiska förhållanden.