natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, the only measure taken to compensate for these asymmetries is the introduction of longer deadlines for trade liberalisation in small economies.
Den enda kompensationsåtgärd som hittills vidtagits för att motverka asymmetrierna är att man har infört längre övergångsperioder för avregleringen av de små ländernas handel.
To date, the policy emphasis within the NAP has been concentrated on the Employability pillar, and in particular on unemployment prevention.
Hittills dato har tyngdpunkten för åtgärderna inom den nationella handlingsplanen legat på pelaren anställbarhet och i synnerhet på att förebygga arbetslöshet.
To date, the potential of GPP has only partially been exploited.
Hittills har potentialen för miljöanpassad offentlig upphandling bara utnyttjats till en del.
To date, the practical results have been rather modest.
Hittills har de konkreta resultaten varit synnerligen magra.
To date, the procedural modalities of enforcement of a judgment or other enforceable title are exclusively governed by national law.
Idag regleras förfarandena för verkställighet av domar och andra exekutionstitlar uteslutande av nationell lagstiftning.
To date, the programme has saved about 15 million sheets of paper, equivalent to 101 tonnes of CO2.
Tack vare programmet har så här långt 15 miljoner pappersark kunnat sparas, vilket motsvarar 101 ton koldioxid.
To date, the public has only been provided with general information and there has been no consultation for specific cases.
Hittills har allmänheten endast haft tillgång till allmän information, och inga samråd med allmänheten har genomförts i särskilda fall.
To date, the radio spectrum requirements of other Community policies (such as: terrestrial and satellite TV and radio broadcasting; road-, rail-, air- and maritime transport; positioning, navigation and precision timing; Earth observation; and radio astronomy) have not been addressed in Community legislation.
Man har i gemenskapslagstiftningen hittills inte beaktat spektrumbehoven inom andra gemenskapspolitiska områden (exempelvis satellit- och markbunden television och rundradio; väg-, järnvägs-, luft och sjötransporter; positionsbestämning, navigering och tidsbestämning; jordobservation; radioastronomi).
To date, the relevant procedures have been governed in particular by Article IV of the Protocol to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters1 and the 1965 Hague Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Förfaringssättet har hittills framför allt reglerats i artikel IV i protokollet till 1968 års Brysselkonvention om domstolsbehörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område1, och genom Haagkonventionen från 1965 om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur.
To date, the right of information has been successfully introduced into the laws of only a few Member States, namely the German law on intellectual property and the Benelux law on trade marks.39
Hittills har rätt till information införts framgångsrikt endast i några få medlemsstater, nämligen i den tyska immaterialrätten och i Benelux-lagstiftningen om varumärken39.
To date, the Round Table has met six times and has adopted recommendations which are forwarded to the annual EU-India Summit.
Hittills har sex rundabordssamtal ägt rum, och de rekommendationer som har antagits har överlämnats till det årliga toppmötet mellan EU och Indien.
To date, the safeguard clause now set out in Article 15 was only included in Directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Artikel 15 utgör en skyddsklausul och har hittills endast ingått i direktiv 80/876/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitrat­gödselmedel med hög kvävehalt.
To date, the safeguard clause now set out in Article 15 was only included in Directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Artikel 15 utgörs av en skyddsklausul och har hittills endast ingått i direktiv 80/876/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitrat­gödselmedel med hög kvävehalt.
To date, the scientific and economic world has shown no interest in in-depth studies of small enterprises in their various forms.
Det vetenskapliga och ekonomiska samfunden har hittills inte intresserat sig för djup­gående studier om de små företagen i deras olika former.
To date, the sub-group has prepared a comprehensive "issues" paper which seeks to set out the main policy objectives underlying merger control.
Undergruppen har hittills utarbetat ett omfattande diskussionsunderlag som strävar efter att fastställa de huvudsakliga politiska målsättningar som ligger till grund för fusionskontroll.
To date, the unions have resisted any weakening of this system and, as a result, the tripartite dialogue has not yet produced any agreement on this issue.
Fackföreningarna har hittills satt sig emot alla försämringar av detta system och trepartsdialogen har inte lett till någon överenskommelse i denna fråga.
To date, the universal service for electronic communications, which requires a defined minimum service of specified quality to be made available to all users at an affordable price, has failed to close the digital divide.
Hittills har de samhällsomfattande tjänsterna inom elektronisk kommunikation, som ska erbjuda ett minimiutbud av fastställda tjänster av bestämd kvalitet till ett överkomligt pris för alla användare, inte lyckats överbrygga den digitala klyftan.
To date, the work led by ESA and with the close involvement of industry has focused on two broad options:
Hittills har det arbete som utförs under ledning av ESA och med aktivt deltagande av industrin inriktats på följande två breda alternativ:
To date, their energy use has tended to grow at a moderate rate,7 as a decrease in energy intensity was partly offset by a systematic rise in levels of material comfort.
Denna sektor har hittills uppvisat en måttlig tillväxt7, åtföljd av en minskad energiintensitet som delvis uppvägts av systematiskt ökad bekvämlighet.
To date, there are over 300 projects listed in the database (which include major projects and other projects financed through the 2007-2013 programmes).
Hittills har över 300 projekt matats in i databasen, inklusive större projekt och andra projekt som finansieras genom programmen för 2007–2013.
To date, there are very few economically feasible alternatives to the Chinese supply of REE.); the supply of which is strongly concentrated and which are important in a number of applications).
Hittills finns ytterst få ekonomiskt realistiska alternativ till Kinas försörjning av REE).
To date, there has been at least one notification on each of the markets identified in the Recommendation on relevant markets except one, namely the wholesale national market for international roaming on public mobile networks.
Hittills har det inkom­mit minst en anmälan för var och en av de marknader som identifieras i rekommendationen om relevanta marknader utom för en, nämligen den nationella marknaden för återförsäljning av internationell roaming på det allmänna mobiltelefonnätet.
To date, there have been no applications for such releases of genetically modified fish or shellfish for the purpose of placing on the market and no consents for such have been considered or granted.
Hittills har inga ansökningar lämnats in om utsättning av genetiskt modifierad fisk eller skaldjur i saluföringssyfte, och inga tillstånd för sådan utsättning har diskuterats eller givits.
To date, there is no binding instrument between all the Member States concerning the taking of evidence.
Hittills har det inte funnits någon bindande rättsakt om bevisupptagning mellan samtliga medlems­stater.
To date, there is no clear terminology for describing hybrid instruments eligible as banks' original own funds ('tier 1 capital').
Hittills har det inte funnits någon tydlig terminologi för att beskriva hybridinstrument som får räknas till bankernas ursprungliga kapitalbas (primärkapital tillhörande nivå 1).
To date, there is no consensus among Member States upon which basic harmonised decisions at EU level can be taken with regards to their use or prohibition.
Än så länge råder det inget samförstånd mellan medlemsstaterna angående den grund på vilken harmoniserade beslut kan tas på EU-nivå när det gäller användning eller förbud mot användning av dessa.
To date, these experts have developed shared standards on training, the prohibition of the acceptance of gifts, risk management, statistics and competences.2 Despite progress towards a nationwide strategic approach, not all federal states (Länder) have developed measures to tackle corruption.
Dessa experter har tagit fram gemensamma standarder för utbildning, förbud mot mottagande av gåvor, riskhantering, statistik och behörighet.2 Man är på god väg mot ett enhetligt strategiskt tillvägagångssätt i hela landet, men ännu har inte alla delstater tagit fram åtgärder mot korruption.
To date, these scientific opinions have not led to a scientific rationale justifying a revision of the exposure limits (basic restrictions and reference levels) of Council Recommendation 1999/519/EC.
Hittills har dessa vetenskapliga yttranden inte gett upphov till någon vetenskaplig grund för en översyn av gränsvärdena för exponering (grundläggande begränsningar och referensnivåer) i rådets rekommendation 1999/519/EG.
To date, thirteen countries and territories have benefitted from such Technical Assistance, or are in the process of doing so.
Så här långt har 13 länder och territorier fått eller håller på att få tekniskt bistånd.
To date, this has been invoked against only one of the countries in the list of 174, despite the fact that breaches of the required standards can readily be found passim.
Denna har hittills endast åberopats mot ett av länderna på listan med 174 länder, trots att överträdelser av gällande krav genomgående inte är svåra att finna.
To date, this has not been properly discussed at the political level and nor does the communication do so.
Detta har hittills inte diskuterats tillräckligt politiskt, inte heller i detta meddelande.
To date, this information is only gathered by Coordination Offices and then put on the EURES portal.
Hittills har denna information enbart samlats in av samordningskontoren och sedan lagts ut på Euresportalen.
To date, this option has not been used.
Denna möjlighet har ännu inte utnyttjats.
To date, this recourse has been much underused by the Commission.
Kommissionen har hittills utnyttjat detta instrument i alltför liten utsträckning.
To date, this target has been achieved or exceeded in every year.
Hittills har man uppnått eller överskridit detta mål varje år.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Hittills har tre avtal om viseringslättnader trätt i kraft: med Moldavien, Ukraina och Georgien.
To date, transport infrastructure as such is well-developed within the European Union.
Idag är transportinfrastrukturen som sådan väl utbyggd inom Europeiska unionen.
To date, two calls for proposals have addressed the impact of ageing, resulting in projects that will entail research on health systems and long-term care of the elderly, organisation of dementia care, a road map for ageing research, ageing cohorts, and health outcome measures and population ageing.
Hittills har två ansökningsomgångar anordnats beträffande åldrandets konsekvenser, vilket utmynnat i forskningsprojekt om hälsosystem och långvarig vård av äldre, demensvårdens organisation, en översiktsplan för åldrandeforskningen, åldrande kohorter, indikatorer på hälsoresultat samt populationsåldrande.
To date, two macro-regional strategies have been adopted by the European Union: the Baltic Sea Region strategy (in 2009) and the Danube Region strategy (in 2011).
Hittills har EU antagit två makroregionala strategier: Östersjöstrategin (2009) och strategin för Donauområdet (2011).
To date, users sharing licence-exempt bands, such as SRDs, have no rights to be protected against harmful interference, while users sharing frequencies on the basis of individual licences may benefit from regulatory guarantees in this regard.
Användare som delar licensfria band, såsom SRD, har hittills inga rättigheter att skyddas mot skadlig störning, medan användare som delar frekvenser på grundval av individuella licenser kan få stöd genom rättsliga garantier i denna fråga.
To date, with the exception of targets for the reduction of greenhouse gas emissions and for the use of renewable energy sources, which are covered by a legally binding framework, each country has been able to set its own targets, which have often been unambitious.
Med undantag av de rättsligt bindande målen att minska utsläppen av växthusgaser och att använda förnybara energikällor har varje land hittills fastställt sina egna mål, som ofta inte varit särskilt ambitiösa.
To date, work has been completed in the sub-groups on procedural issues and on conglomerate aspects of mergers.
Undergrupperna har hittills avslutat arbetet om procedurfrågor och om konglomerataspekter vid koncentrationer.
To date, YEI actions have supported over 1.4 million young people25.
Hittills har fler än 1,4 miljoner unga fått stöd via sysselsättningsinitiativets åtgärder25.
To deal effectively with the impact of the changes currently emerging in global markets the EESC believes that EU policy makers may need to give more focus and consideration to the new realities of Europe's trading relationships with the world particularly its export performance.
För att effektivt kunna hantera konsekvenserna av de förändringar som just nu pågår på de globala marknaderna bör EU:s politiska beslutsfattare enligt EESK:s uppfattning koncentrera sig mer på och ta större hänsyn till de nya verkliga förhållandena i Europas handels­förbindelser med omvärlden, framför allt när det gäller Europas export.
To deal for the Commission as a whole with all issues related to the recovery of unduly paid funds, an adequately staffed central organisational structure will be set up by July 2000.
En central administrativ struktur med tillräcklig personal kommer att inrättas till juli 2000 för att sköta kommissionens alla frågor om uppbörd av felaktigt utbetalda medel.
To deal more effectively with this correspondence, the Commission asked Member States to provide it with the details of their respective dispute settlement systems, if available.
För en mer effektiv hantering av dessa skrivelser har kommissionen bett medlemsstaterna att om möjligt lämna närmare uppgifter om sina respektive tvistlösningssystem.
To deal specifically with the issue of worker mobility, the common rules might therefore have the following characteristics:
För att specifikt möta problemet med arbetstagarnas rörlighet skulle de gemensamma reglerna kunna omfatta följande:
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
För att snabbt kunna behandla alla eventuella kundproblem bör valutaomräknare tillhandahållas i kassorna.
To deal with a number of cases where the PDO or PGI holder wishes cancellation and shows good grounds for this the possibility of cancellation in these circumstances is incorporated.
Det föreskrivs att en registrerad beteckning får avföras, för att reglera de fall där innehavare av SUB eller SGB frivilligt begär detta och lämnar in en motiverad ansökan.
to deal with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation and subsequent Regulations, or from any agreement or arrangement concluded thereunder, without prejudice to the right of the authorities, institutions and persons involved to have recourse to the procedures and tribunals provided for by the legislations of Member States, by this Regulation or by the Treaty;
behandla alla administrativa frågor eller tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i denna förordning och senare förordningar eller av varje överenskommelse eller uppgörelse inom ramen för dessa förordningar, utan att det påverkar den rätt som myndigheter, institutioner och berörda personer har att utnyttja de förfaranden och domstolar som föreskrivs i medlemsstaternas lagstiftning, denna förordning eller fördraget,
to deal with both the increasing pressure on agricultural production conditions caused by ongoing climatic changes, as well as the need for farmers to reduce their contribution to GHG emissions, play an active role in mitigation and provide renewable energy,
Att lösa problemen med både det ökade trycket på jordbrukets produktionsvillkor på grund av klimatförändringen, samt kravet på jordbrukarna att minska utsläppen av växthusgaser och aktivt verka för lindrande åtgärder och tillhandahålla förnybar energi.
to deal with category 4 vehicles (taxis and ambulances) differently.
Nya bestämmelser införs för kategori 4-fordon (taxi, ambulans).
to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily met by commercial means;
att åtgärda situationer där användares och konsumenters behov inte på ett tillfredsställande sätt har tillgodosetts med hjälp av affärsmässiga metoder,
to deal with circumstances in which users' and consumers' needs are not satisfactorily met by commercial means;
Att åtgärda situationer där användares och konsumenters behov inte på ett tillfredsställande sätt har tillgodosetts med hjälp av affärsmässiga metoder.
to deal with cross-border railway bottlenecks and/or lack of connections in regions with natural obstacles to free movement of people and goods;
Gränsöverskridande järnvägsförbindelser med för liten kapacitet eller avsaknad av förbindelser i områden där naturliga hinder inverkar på den fria rörligheten för varor och personer.
To deal with domestic incident such as sudden illness or accident of dependant or to make arrangements for looking after children due to sudden illness or incapacity of normal carer.
att en beroende person blir plötsligt sjuk eller råkar ut för en olycka eller för att ordna barnomsorg om den som normalt har hand om barnet blivit plötsligt sjuk eller inte kan klara av omsorgen.
To deal with emerging high priority accession issues that could be better tackled through the economies of scale of such programmes, a number of multi-country or horizontal programmes were put in place.
Under 2003 inrättades ett antal övergripande program och program som omfattade ett flertal länder, i syfte att behandla sådana frågor som inför anslutningen började få hög prioritet och som det med tanke på de skalfördelar som sådana program erbjuder var lättare att behandla med hjälp av de typerna av program.
To deal with flood risks, several Member States e.g. Austria, Finland, Spain, Ireland and the Netherlands have defined levels of protection against floods in official guidelines or legal texts.
För att tackla översvämningsrisken har en rad medlemsstater, exempelvis Österrike, Finland, Spanien, Irland och Nederländerna, fastställt nivåer för översvämningsskydd i officiella riktlinjer och lagar.
To deal with infrastructure safety related subjects a High Level Expert Meeting on “Infrastructure Safety” was organised in Vienna on 24-25 January 2006.
Ett expertmöte på hög nivå om säkrare vägar anordnades i Wien den 24–25 januari 2006 i syfte att ta itu med de aktuella frågorna.
To deal with serious and certified family matter.
För allvarliga familjeärenden - skall kunna styrkas.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
För att hantera de situationer som uppstår över tiden när direktivet anpassas på grund av att ämnen som medför/inte medför fara för allvarlig olyckshändelse inkluderas/exkluderas, föreslås ett paket med korrigeringsmekanismer för anpassning av bilaga I genom delegerade akter.
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
För att hantera situationer med eventuell osäkerhet på grund av specialfallet med banker, som kan erbjuda både bankverksamhet och investeringstjänster, ändras artikel 2.3 i direktivet om system för ersättning till investerare så att det klargörs att investeraren i tveksamma fall ska få ersättning enligt direktivet om system för garanti av insättningar (som ger en högre ersättningsnivå).
To deal with so-called "emergency situations", mechanisms in place ensure that the alert information is immediately circulated to all Member States for follow-up.
För hantering av akuta situationer finns mekanismer som säkrar att varningsinformationen omedelbart sprids till alla medlemsstater för uppföljning.
To deal with such situations a system of waivers from the requirements described above is proposed.
Med tanke på sådana situationer föreslås ett system för undantag från de krav som beskrivs ovan.
To deal with that situation, the solution adopted is an assimilatory one whereby the applicant who is a national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Inför denna ståndpunkt har man antagit denna integrerande lösning, enligt vilken i dessa fall en kärande som är medborgare i en medlemsstat men som har sitt hemvist på en annan medlemsstats territorium, kan använda sig av de nationella reglerna i denna medlemsstat på samma sätt som den statens egna medborgare.
To deal with the different times when the conferral of management decisions have been taken the data is presented showing the number of months since the first conferral decision was taken for the country concerned.
För att ta hänsyn till att besluten om delegering av förvaltningen har fattats vid olika tidpunkter visas även antalet månader som förlupit sedan det första beslutet om delegering fattades för det berörda landet.
to deal with the issues of intra-group transactions, exposure to risk and the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level.
Hantera interna transaktioner inom ett finansiellt konglomerat, riskexponeringar samt ledningens lämplighet och professionalism på konglomeratnivå.
To deal with the need for adaptation to technical progress, the Directive provides for delegation of this power to the Commission, subject to the condition that the Commission seeks the advice of the advisory Measuring Instruments Committee.
För att man skall klara behovet av anpassning till den tekniska utvecklingen föreskrivs i direktivet att denna befogenhet delegeras till kommissionen på villkor att kommissionen inhämtar synpunkter från den rådgivande mätinstrument-kommittén.
to deal with the problem of extensive late transposition of directives;
ta itu med de många förseningar som uppstår när vissa direktiv ska genomföras,
To deal with the problems defined above, three specific objectives need to be translated into substantive requirements.
För att hantera ovanstående problem måste följande tre specifika mål omvandlas till materiella krav:
to deal with the risks of transactions within groups, risk concentration, the suitability and professionalism of management at financial conglomerate level.
Att hantera risker som är förknippade med gruppernas interna transaktioner och risk­koncentrationer samt frågor som rör ledningens kompetens och professionalism i finansiella konglomerat.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
För att hantera situationen i Medelhavsområdet, kommer kommissionen i slutet av maj att föreslå utnyttjande av det krishanteringssystem som avses i artikel 78.3 i FEU-fördraget.