natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is needed is a coordinated approach to the future use of the 470-790 MHz frequency band, which should also provide regulatory predictability, balance Member State diversity with single market objectives and promote a coherent Union position on the international scene.
Det behövs ett samordnat tillvägagångssätt för den framtida användningen av frekvensbandet 470–790 MHz, som även bör ge ett förutsebart regelverk, balans mellan medlemsstaternas mångfald och den inre marknadens mål samt främja en sammanhållen unionsståndpunkt i internationella sammanhang.
What is needed is a definition to find a common picture, whether from a regional and institutional point of view or from the perspective of the relevant legal and financial instruments in order to secure renewed, sustainable growth in Europe.
Vad som behövs är en definition som ger gemensamma ramar – antingen ur regional och institutionell synvinkel eller ur relevanta rättsliga och finansiella instruments perspektiv – för att uppnå förnyad, hållbar tillväxt i Europa.
What is needed is a European campaign approaching the issue at the academic and mass media levels, and in terms of organization of work, of recreation and free time, and of everyday culture.
Vad som krävs är en europeisk kampanj som närmar sig frågan på den akademiska världens och massmedias nivå och som gäller organisation av arbete, rekreation och fritid och vardagskultur.
What is needed is a global partnership which embraces all stakeholders.
Vad som behövs är ett globalt partnerskap som inbegriper alla berörda parter.
What is needed is a holistic policy approach based firmly on the search for technologically advanced solutions.
Det är nödvändigt att utarbeta en global åtgärdspolitik som grundar sig på tekniskt avancerade lösningar.
What is needed is a legal framework for eliminating obstacles to the supply of information whenever this is necessary to combat fraud.
Det som behövs är ett rättsligt ramverk som slår fast att begärd information måste lämnas ut när det är fråga om att bekämpa bedrägerier.
What is needed is a move towards political agreement that paves the way for a more genuine Citizens' Europe”
Kommittén anser att unionen bör eftersträva en politisk kompromiss, som gör det möjligt att nå fram till ett verkligt medborgarens Europa."
What is needed is a real debate in civil society about the conditions of the pre-accession strategy.
Det handlar om att starta en verklig debatt bland medborgarna om villkoren för den förberedande strategin inför anslutningen.
What is needed is a regulatory environment that permits venture-capital funds to operate across the EU, and coordination of taxation rules to avoid double-taxation risks.
Det krävs en regleringsram som gör det möjligt för riskkapitalfonder att bedriva verksamhet överallt i Europeiska unionen, förenat med en samordning av skattereglerna för att undvika risk för dubbeltaxering.
What is needed is a reinforced culture of consultation and dialogue; a culture which is adopted by all European Institutions and which associates particularly the European Parliament in the consultative process, given its role in representing the citizen.
Vad som krävs är att samråd och dialog blir något självklart, en naturlig del av EU-institutionernas verksamhet, där i synnerhet Europaparlamentet deltar i remissbehandlingar i egenskap av företrädare för medborgarna.
What is needed is a strategy to provide global entertainment products in the languages of world markets.
Det som behövs är en strategi för att få fram globala underhållningsprodukter på världsmarknadens alla språk.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
För detta krävs en strategi för att omvandla EU till en smart och hållbar ekonomi för alla med hög sysselsättning, produktivitet och social sammanhållning.
What is needed is a strong legal foundation for individuals and businesses to succeed.
Det som behövs är en stabil rättslig grund för att enskilda och företag ska lyckas.
What is needed is a strong political commitment to a more flexible, fully accountable approach to financial regulation, which respects the different roles of the Community institutions.
Det krävs ett starkt politiskt engagemang för ett mer flexibelt och fullständigt öppet tillvägagångssätt när det gäller det finansiella regelverket, med iakttagande av EU-institutionernas olika uppgifter.
What is needed is a supervisor responsible for Member State co-ordination and operational standards.
Det som behövs är en tillsynsman med ansvar för medlemsstaternas samordning och operativa standarder.
What is needed is a well-prepared and meaningful dialogue of the kind that has in any case already begun with the decisions taken in Lisbon.
För detta krävs en väl förberedd och konkret dialog, en dialog som under alla omständigheter redan inletts genom besluten från Lissabon.
What is needed is a willingness to implement both macro-economic and structural policies which match up to the task.
Det är nödvändigt att ställa sig bakom och genomföra en makroekonomisk politik som också är en riktig strukturpolitik.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
En aktiv arbetsmarknadspolitik bidrar till att öka rörligheten och därmed till att skapa nya arbetstillfällen, i synnerhet för unga människor.
What is needed is an analysis and assessment in a real environment with everyday drivers for a period of time that allows for the collection and processing of data in a statistically sound way.
Man måste nu ta fram analyser och bedömningar som baseras på vanliga förare under verkliga förhållanden och en tidsperiod som är tillräckligt lång för att data skall kunna samlas in och bearbetas på ett statistiskt sunt sätt.
What is needed is an easy-to-use PC for broadcast reception which will undoubtedly be produced in due course.
Vad som behövs är en användarvänlig persondator som kan ta emot sändningar och en sådan kommer säkerligen att produceras så småningom.
What is needed is an easy-to-use PC for broadcast reception which will undoubtedly be produced in due course.
Vad som behövs är en användar­vänlig persondator som kan ta emot sändningar och en sådan kommer säkerligen att produceras så småningom.
What is needed is an economy that can secure growth and development, while at the same time improving human well-being, providing decent jobs, reducing inequalities, tackling poverty and preserving the natural capital upon which we all depend.
Vad som behövs är en ekonomi som kan garantera tillväxt och utveckling samtidigt som man förbättrar människors välbefinnande, skapar bra arbetstillfällen, minskar ojämlikheter, bekämpar fattigdom och bevarar de naturresurser som vi alla är beroende av.
What is needed is an investment plan representing around 2% of GDP that is excluded from deficit calculations and is monitored to ensure that conditions are in place for efficiency and effectiveness.
Det behövs en investeringsplan i storleksordningen 2 % av BNP, som inte tas med vid beräkningarna av underskottet, och som övervakas för att säkerställa att den är effektiv och ändamålsenlig.
What is needed is an investment programme aimed at structuring the economy and society to be resource-efficient, sustainable, innovative, inclusive and responsive to the needs of an ageing European population.
Vad som behövs är ett investeringsprogram i syfte att strukturera ekonomin och samhället på ett sådant sätt att de blir resurseffektiva, hållbara, innovativa, inkluderande och kan tillfredsställa behoven hos en åldrande europeisk befolkning.
What is needed is assistance for the structures involved in participation and a reference to the principle of education for democracy.
Denna rättsliga ram skulle inbegripa ett stöd till strukturer för deltagande samt en hänvisning till principen om utbildning i demokrati.
What is needed is cost pressure so as to switch production from non-profitable industry; and profitability, so that industry will be attracted to sunrise sectors.
För att föra produktion från icke lönsamma branscher fordras ett kostnadstryck liksom en vinst­möjlighet för att föra produktion till framtidsbranscher.
What is needed is easily accessible, sector specific, targeted and jargon free information.
Vad som behövs är lättillgänglig, sektorsspecifik, riktad information fri från jargong.
What is needed is education, and this on an ongoing basis.
En omfattande och fortlöpande utbildning krävs.
What is needed is greater efficiency in public spending or, if this proves inadequate, a radical review of its structure.
Det behövs snarare en ökad effektivitet i de offentliga utgifterna eller, om det skulle visa sig otillräckligt, en djupgående översyn av utgiftsstrukturen.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Vad som krävs är initiativ som skapar gynnsamma förutsättningar för en förlängning av det aktiva yrkeslivet och en effektiv tillväxt- och sysselsättningspolitik.
What is needed is more convergence and synergies between the various internal objectives, policies and actions.
Det krävs mer konsekvens och synergi mellan de olika politikområdena, åtgärderna och de interna målen.
What is needed is not more, but better communication.
Det är alltså inte mer utan bättre kommunikation som behövs.
What is needed is qualitative changes in existing structures, which will certainly necessitate a considerable effort by all concerned.
Nu behövs kvalitativa förändringar av nedärvda strukturer, något som säkert förutsätter en kraftansträngning från alla inblandade.
What is needed is regulation for the possibility of adopting precautionary measures, providing both for suspensive action and compensation or the publication of rulings.
Det saknas bestämmelser om möjligheten att vidta förebyggande åtgärder, samt att kombinera avskräckande åtgärder, åtgärder för ersättning och offentliggörande av domar.
What is needed is such a clear commitment by all interested parties – and above all the Member States – to concrete action to improve the competitiveness of these key industries.
Vad som behövs är sådana tydliga åtaganden av alla berörda parter – framför allt medlemsstaterna – om konkreta insatser för att förbättra dessa nyckelindustriers konkurrenskraft.
What is needed is support from major emitters for a long-term agreement to ensure their deployment and further development.
Vad som behövs är stöd från de största utsläppsländerna för en långsiktig överenskommelse för att säkerställa att dessa tekniker sprid och utvecklas ytterligare.
What is needed is the dynamic further development of the European social model.
Den europeiska samhällsmodellen måste vidareutvecklas med dynamiska förtecken.
What is needed is the establishment of similar bodies in all Member States, and a certain level of coordination and cooperation.
Vad som behövs är att liknande organ inrättas i alla medlemsstater samt viss samordning och visst samarbete.
What is needed is to apply the basic idea of interconnection even more forcefully to the relevant policy areas and measures.
Vad som behövs är att tillämpa den grundläggande idén om sammankoppling ännu tydligare på berörda politiska områden och åtgärder.
What is needed is to apply the basic idea of interconnection even more forcefully to the relevant policy areas and measures.
Vad som behövs är att tillämpa den grundläggande idén om sammankoppling ännu tydligare på de relevanta politiska områdena och åtgärderna.
What is needed is to CHANGE THE CULTURE and RAISE AWARENESS, to persuade employees that working beyond the age of 55 is worthwhile and to ensure that companies and public services upgrade their assessment of the contribution which can be made by "ageing" workers.
Det gäller att få till stånd en kulturförändring och en ökad medvetenhet, så att arbetstagarna anser det förmånligt att arbeta efter 55 och att man i privat och offentlig tjänst i högre grad uppskattar de äldre arbetstagarnas insatser.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Vad det handlar om är att koncentrera resurserna under ett antal år så att en nivåförbättring uppnås.
What is needed is to focus these activities and to specifically integrate training for older people into European programmes such as the ESF and LEADER.
Det som saknas är en samordning av verksamheterna och att man på ett målinriktat sätt inkluderar utbildning för äldre i europeiska program som ESF och Leader.
What is needed is to increase the effective retirement age up to the existing legal retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Vad som behövs är en höjning av den faktiska pensionsåldern till nuvarande lagstadgade pensions­ålder genom initiativ som skapar gynnsamma förutsättningar för en förlängning av det aktiva yrkeslivet och en effektiv tillväxt- och sysselsättningspolitik.
What is needed is to increase the effective retirement age using initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Det som behövs är en höjning av den faktiska pensionsåldern genom initiativ som uppmuntrar till förlängt arbetsliv vid sidan av effektiv tillväxt och sysselsättningsfrämjande åtgärder.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Den sociala, politiska och ekonomiska sammanhållning inom EU måste återigen stärkas och få till stånd en samstämmig ekonomisk och monetär integration som grund för ett fungerande EMU.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again and to continue a coherent economic and monetary integration as a basis for a properly functioning EMU.
Det gäller att återigen stärka den sociala, politiska och ekonomiska sammanhållningen inom EU och fortsätta med en samstämmig ekonomisk och monetär integration som grund för ett fungerande EMU.
What is needed is to strengthen social, political and economic cohesion in the EU once again.
Det gäller att på nytt stärka den sociala, politiska och ekonomiska sammanhållning inom EU.
What is needed is training that inspires teachers and helps them take on board new educational approaches that reflect the challenges they face (new technologies, new labour market needs, a multicultural environment with an increasing number of pupils from immigrant backgrounds, etc.).
Utbildningen måste motivera lärarna och hjälpa dem att ta till sig nya pedagogiska metoder som reflekterar de utmaningar som de möter (ny teknik, nya behov på arbetsmarknaden, en mångkulturell miljö med ett växande antal elever med invandrarbakgrund, osv.).
What is needed is, quite simply, to CHANGE THE CULTURE and RAISE AWARENESS, to persuade employees that working beyond the age of 55 is worthwhile and to ensure that companies and public services upgrade their assessment of the contribution which can be made by "ageing" workers.
Det gäller att helt enkelt få till stånd en kulturförändring och en ökad medvetenhet, att se till att arbetstagarna anser det förmånligt att arbeta efter 55 och att man i de privata och offentliga företagen i högre grad uppskattar de äldre arbetstagarnas insatser.
What is needed is, therefore, a veritable cultural revolution to make rail transport, once again, competitive enough to remain one of the leading players in the transport system in the enlarged Europe.
Det krävs alltså en kulturrevolution för att järnvägssektorn återigen skall bli konkurrenskraftig och kunna försvara sin position bland de främsta aktörerna inom det europeiska transportsystemet efter utvidgningen.
What is needed more than anything is support for cooperation between SMEs and for groupings of such businesses, which often constitute the only way in which such companies can meet their competitors on a level playing field;
Man bör främja samarbete och samgående bland småföretagen – detta är ofta deras enda möjlighet att tävla på lika villkor med konkurrenterna.
What is needed now is a constructive political leadership, not only at European and national level, but very much also at municipal and local level.
Det som behövs nu är ett konstruktivt politiskt ledarskap, inte bara på europeisk och nationell nivå, utan i högsta grad också på kommunal och lokal nivå.
What is needed now is a more dynamic and better connected Europe.
Vad som behöves nu är ett mer dynamiskt och sammanhållet EU.
What is needed now is a shared vision for health systems at a European level so that this potential can be fully exploited.
Vad som krävs nu är en samsyn på hälso- och sjukvårdssystemen på europeisk nivå så att denna potential kan utnyttjas fullt ut.
What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Vad som nu krävs är politisk beslutsamhet från medlemsstaterna och alla övriga aktörer att uppnå målen.
What is needed now is wide ranging and deep debate on the convergence phenomenon and its implications as an input to such policy formulation.
Vad som nu behövs är en djupgående debatt med stor spännvidd om konvergens­fenomenet och dess effekter.
What is needed now, however, is for the Member States and the European Union to implement the measures so as to achieve concrete results and actually to create more jobs.
Vad som behövs nu är emellertid att medlemsstaterna och Europeiska unionen utnyttjar åtgärderna så att man kan åstadkomma resultat och faktiskt skapa nya jobb.
What is needed nowadays is less new ideas than the capacity to make existing ones work.
I nuläget behövs det kapacitet att få de befintliga idéerna att fungera snarare än fler nya idéer.
What is needed to address them?
Vad krävs för att ta itu med dessa?
What is needed to address these?
Vad krävs för att ta itu med dessa?
What is needed to address those?
Vad krävs för att ta itu med dessa?
What is needed to get eCall back on track?
Vad krävs för att få eCall tillbaka på rätt spår?
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
För att kunna förena yrkesliv och familjeliv krävs därför en nytänkande politik som bygger på ett utbud av nya och effektivare tjänster – detta gäller inte bara Italien utan skall ses mot bakgrund av gemenskapens sysselsättningsfrämjande strategi.
What is needed to transform the EU economy into a genuine Innovation Union is political leadership, bold decisions and determined implementation.
Det behövs politiskt ledarskap, djärva beslut och konsekvent genomförande om EU:s ekonomi ska kunna omvandlas till en verklig Innovationsunion.
What is needed, if European Community action is to be more effective, coherent, legitimate and transparent, is for the institutions to be able to assume their responsibilities fully.
För att göra EU:s insatser effektivare och mer enhetliga, samtidigt som EU ökar sin legitimitet och insynen i verksamheten, måste institutionerna kunna ta sitt fulla ansvar.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
När man främjar partnerskap mellan högskolor och företag bör man tvärtom göra klart för sig på vilka områden ett sådant partnerskap lämpar sig.
What is needed, rather, is active policy for this group to promote employment and skills.
Det finns snarare ett behov av aktiva sysselsättningsfrämjande och kompetenshöjande åtgärder för denna grupp.
What is needed, rather, is subtle coordination of the relevant policy areas: fiscal, monetary, wages and working time policy, as well as labour market and structural policy.
Det som krävs är snarare en känslig avstämning av de berörda politikområdena: både finans-, penning-, löne- och arbetstidspolitik och arbetsmarknads- och strukturpolitik.
What is needed, therefore, if we are to achieve meaningful results, is to introduce a root and branch change in the planning of these programmes.
Därför behövs en radikal förändring vad gäller utformningen om man vill uppnå bättre resultat.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Den ekonomiska politiken måste få en ny inriktning, man måste slå in på nya vägar, mot en ledning på europeisk nivå som kan hantera kriser som den nuvarande.
What is needed, therefore, is a new direction in economic policy, new paths and European-level governance which offer appropriate reactions to crises like the current one.
Den ekonomiska politiken måste få en ny inriktning, man måste slå in på nya vägar, mot en styrning på europeisk nivå som kan hantera kriser som den nuvarande.
What is needed, therefore, is a way of enabling people to pursue their learning pathway by building on their learning outcomes when moving from one learning context to another, and from one country to the other.
Det behövs därför en metod som ger människor möjlighet att följa lärovägar där de kan bygga vidare på tidigare läranderesultat när de byter från ett lärandesammanhang till ett annat eller flyttar från ett land till ett annat.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Det bör därför finnas ett integrerat synsätt inom utvecklingspolitiken20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Det bör därför finnas ett integrerat synsätt inom utvecklingspolitiken20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Det bör därför finnas ett integrerat synsätt inom utvecklingspolitiken21.
What is needed, therefore, is initial training better geared to economic and social realities in conjunction with lifelong learning, rather than a longer period of study.
I stället för att systematiskt förlänga studietiden är det därför viktigt att kunna erbjuda en grundutbildning som är bättre anpassad till ekonomi och samhälle, och som senare kan kompletteras genom ett livslångt lärande.
What is needed, therefore, is to act to give every citizen a new faith in the future and especially in the family and, above all, the young.
Det handlar alltså om att se till att ett nytt förtroende för framtiden växer fram hos alla medborgare, särskilt hos familjer och framför allt hos de unga.
What is needed, though, is for rail infrastructure to respond to future transport demand patterns and thus boost traffic and revenues from user charges.
Vad som behövs är att järnvägsinfrastrukturen kan svara på en framtida transportefterfrågan och därigenom öka trafiken och inkomsterna från användaravgifterna.
What is network and information security?
Vad är nät- och informationssäkerhet?
What is new about MEDIA 2007
Nyheterna i Media 2007
What is new in recent years is the speed at which events in one part of the world influence conditions in another, and the intensity of our economic, political, and social interdependence.
Det nya under senare år är den hastighet med vilken händelserna i en del av världen påverkar förhållandena i en annan, och intensiteten i vårt ömsesidiga ekonomiska, politiska och sociala beroende.
What is new in the period 2000-06 is first of all the introduction of a priority for life-long learning which will be implemented by the Ministry for Education, Science and Culture.
Vad som är nytt under perioden 2000-2006 är främst start för ett prioriterat område som avser livslångt lärande vilket kommer att genomföras av ministeriet för utbildning, vetenskap och kultur.