natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without a stabiliser goat milk coagulates before the temperatures for UHT treatment is reached, which would exclude the use of UHT treatment.
Utan stabiliseringsmedel koagulerar getmjölken innan man uppnår den temperatur som behövs för UHT-behandling, vilket skulle utesluta möjligheten att UHT-behandla getmjölk.
Without a strategy to effectively exploit the impact of individual measures on the wider urban structure and marry competitiveness with economic and social cohesion, any resources committed to solidarity and improving the urban environment will - at least in the short term - mean a reduction in the resources available for improving economic efficiency and competitiveness.
Utan en strategi som effektivt kan dra fördel av de enskilda insatsernas åter-verkningar på den urbana strukturen i dess helhet och förena konkurrenskraften med den sociala och ekonomiska sammanhållningen, innebär alla satsningar av resurser på solidaritet och på den urbana miljöns kvalitet - åtminstone på kort sikt - en minskning av resurser som är disponibla för insatser som syftar till att främja den ekonomiska effektiviteten och konkurrenskraften.
Without a strategy to effectively exploit the impact of individual measures on the wider urban structure and marry competitiveness with economic and social cohesion, any resources committed to solidarity and improving the urban environment will - at least in the short term - mean a reduction in the resources available for improving economic efficiency and competitiveness.
Utan en strategi som effektivt kan dra fördel av de enskilda insatsernas återverkningar på den urbana strukturen i dess helhet och förena konkurrenskraften med den sociala och ekonomiska sammanhållningen, innebär alla satsningar av resurser på solidaritet och på den urbana miljöns kvalitet - åtminstone på kort sikt - en minskning av resurser som är disponibla för insatser som syftar till att främja den ekonomiska effektiviteten och konkurrenskraften.
Without a strong civil society, there could be no living democracy.
Utan ett starkt civilt samhälle kan det inte finnas någon levande demokrati.
without a study group:
utan studiegrupp:
Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would become weaker, due to the decrease of exchange of information, knowledge and expertise between tax administrations.
Utan ett efterföljande till Fiscalisprogram skulle förvaltningssamarbetet avta till följd av minskat informations- och kunskapsutbyte mellan skatteförvaltningarna.
Without a sufficient number of staff with the required qualifications and skills and access to continuous training, the quality of proceedings and decisions are at stake.
Om det saknas tillräckligt med personal som har nödvändiga kvalifikationer och kunskaper med tillgång till kontinuerlig fortbildning äventyras kvaliteten på förfaranden och beslut.
Without a sufficient quantity and quality of human capital in SET related areas, the knowledge-based economy in Europe will be jeopardised.
Om det inte finns tillräckligt många och tillräckligt bra verksamma inom naturvetenskap och teknik äventyras den kunskapsbaserade ekonomin i Europa.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Om energiförsörjningen inte kan ske på försvarbara ekonomiska villkor finns det en risk för att vår ekonomi, vårt sociala system och, mer generellt, vårt samhälle kollapsar.
Without a sufficient supply of energy under economic conditions, our economy, our social system and our society in general are threatened with collapse.
Om energiförsörjningen inte kan ske på försvarbara ekonomiska villkor finns det risk för att vår ekonomi, vårt sociala system och, mer generellt, vårt samhälle kollapsar.
Without a sufficiently large number of secret cartels being detected and terminated, as well as being continually punished by decisions imposing fines, deterrence from this kind of illegal behaviour will not occur.
Om man inte avslöjar tillräckligt många hemliga karteller och får dem att upphöra samt bestraffar dem genom beslut om åläggande av böter, avskräcks inga företag från detta slag av olagligt beteende.
Without a technical analysis of the provisions, the EESC has received comfort from the Commission that the market liquidity crisis at the heart of the banking crisis will be averted by these measures.
Ingen teknisk analys av bestämmelser har gjorts, men EESK har fått besked från kommissionen om att en sådan likviditetskris på marknaden som var kärnan i bankkrisen kan undvikas genom dessa åtgärder.
Without a technological advantage, the EU companies will be confronted with fierce competition, also in view of the production cost disadvantage often faced by EU firms.
Utan tekniska fördelar kommer EU-företagen att utsättas för stenhård konkurrens, också med tanke på att de ofta har högre produktionskostnader.
Without a technological shift, the EU will fail on its 2050 ambitions to decarbonise the electricity and transport sectors.
Utan ett tekniskt skifte kommer EU att misslyckas med sina ambitioner för år 2050 att minska utsläppen av koldioxid inom el- och transportsektorerna.
Without a turnaround, there is a risk of this strategy of reforms degenerating into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states, but as many deficits as regards sharing of responsibility, implementation and impact.
Om inte denna utveckling bryts är risken stor att strukturreformerna urartar i en "bubbla", där det går inflation i målsättningar, idéer och deltagande medlemsstater men där det också råder brist på ömsesidigt ansvarstagande, verklig handling och förändring.
Without a Union-wide approach banks will be forced to adapt their structure and operation along national boundaries, thereby making them even more complex and increasing fragmentation.
Om detta inte åtgärdas på unionsnivå, tvingas bankerna till nationell anpassning av strukturer och verksamhet, vilket gör dem ännu mer komplexa och ökar fragmenteringen.
Without a Union-wide approach credit institutions will be forced to adapt their structure and operations along national boundaries, thereby making them even more complex and leading to increased fragmentation of the internal market.
Om detta inte åtgärdas på unionsnivå, tvingas kreditinstitut till nationell anpassning av strukturer och verksamhet, vilket gör dem ännu mer komplexa och ökar fragmenteringen på den inre marknaden.
Without a well defined Strategy, presenting a clear direction of travel that stakeholders and citizens could engage with would be difficult.
Utan en väldefinierad strategi blir det svårt att ange en tydlig färdriktning som berörda parter och medborgare kan ansluta sig till.
Without a well-trained work force, from electrical engineers to craftsmen, renewable energy will never meet its potential.
Utan en välutbildad arbetskraft, och detta gäller allt från elingenjörer till hantverkare, kommer man aldrig att kunna utnyttja den förnybara energins potential.
Without abandoning either track, given the dynamics in Geneva, it seems useful to focus more on the political principles for the moment, and to explore whether these could provide the foundation for progress.
Utan att överge någon av dessa vägar verkar det, med tanke på dynamiken i Geneve, vettigare att för närvarande inrikta sig mer på de politiska principerna och undersöka om dessa skulle kunna utgöra grunden för framsteg.
Without abandoning its major multilateral ambitions for future meetings of the Conference of the Parties (COP) in Mexico (2010) and India (2011), Europe must not run the risk of neglecting "bottom-up" research, innovation and investment policies.
Samtidigt som EU inte får avsäga sig sina höga multilaterala ambitioner för de kommande partskonferenserna (COP) i Mexiko (2010) och Indien (2011), får man inte heller utsätta sig för risken att negligera "nedifrån-och-upp"-politiken för forskning, innovation och investeringar.
Without access to data on consumers, it is difficult for firms to provide financial products (particularly credit or insurance) in other markets as they cannot assess the risks to which they would be exposed.
Utan tillgång till uppgifter om konsumenter är det svårt för företag att erbjuda finansiella produkter (i synnerhet kredit eller försäkring) på andra marknader eftersom de inte kan bedöma de risker som de skulle utsättas för.
Without access to electricity and/or gas interconnectors linking two Member States, energy consumers cannot switch suppliers and thus benefit from the liberalisation policy of the Community.
Utan tillgång till länkar för el och/eller gas som knyter samman olika medlemsstater kan energikonsumenterna inte byta leverantör och på så sätt dra nytta av avregleringspolitiken i gemenskapen.
Without access to the CDM, carbon prices will be 8 to 11 times higher.
Utan tillgång till mekanismen för ren utveckling kommer koldioxidpriserna att vara mellan 8 och 11 gånger högre.
Without accompanying measures to alleviate this poverty, particularly rural transport, then this opinion goes against previous EESC work in this area.
Utan kompletterande åtgärder för att minska fattigdomen, och särskilt transporterna på landsbygden, strider detta förslag mot EESK:s tidigare arbete på detta område.
Without accurate and comparable data and knowledge about the effectiveness of measures taken, Member States and the Community are not in a position to know if their policies have the desired outcome.
Utan korrekta och jämförbara uppgifter och kunskaper om effekterna av vidtagna åtgärder kan medlemsstaterna och gemenskapen inte veta om deras politik har avsedd verkan.
Without accurate, relevant and timely data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Utan tillförlitliga, relevanta och adekvata data är det omöjligt att göra framsteg, och det går inte att ta fram enhetliga indikatorer som stöd för beslutsfattande och vetenskaplig analys.
Without accurate, relevant data, progress cannot be made and uniform indicators to support decision-making and scientific analysis cannot be obtained.
Utan tillförlitliga, relevanta data är det omöjligt att göra framsteg, och det går inte att ta fram enhetliga indikatorer som stöd för beslutsfattande och vetenskapliga analyser.
Without acting, the inconsistency between EMSA's founding Regulation and new EU legislation in the area of maritime safety will lead to uncertainties regarding EMSA's tasks and to a lack of visibility in the sense of "who is doing what?"
Om man inte gör någonting åt saken kommer den bristande överensstämmelsen mellan förordningen om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå och EU:s nya sjösäkerhetslagstiftning att skapa osäkerhet kring byråns arbetsuppgifter och en bristande insyn i ansvarsfördelningen.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Utan åtgärder på EU-nivå kommer problemen förmodligen att kvarstå och endast partiella och fragmentariska korrigerande åtgärder kommer att föreslås på nationell nivå.
Without action at the EU level these initiatives could proliferate and risk exposing market participants to conflicting and uncoordinated regimes.
Utan åtgärder på EU-nivå kan dessa initiativ dock bli allt mer utbredda och leda till en risk för att aktörerna på energimarknaden får tampas med motstridiga och oenhetliga regelverk.
Without action the 2020 car and van CO2 targets could not be implemented and no reduction beyond respectively 2015 and 2017 would be required.
Utan åtgärder kan 2020-målen för koldioxidutsläpp från personbilar och lätta lastbilar inte genomföras, och det kommer inte att krävas någon minskning efter 2015 respektive 2017.
Without action the oil and gas import bill could instead double compared to today, a difference of € 400 billion or more per annum by 2050, the equivalent of 3% of today's GDP16.
Utan åtgärder kan kostnaderna för import av olja och gas i stället fördubblas jämfört med dagens nivåer, vilket innebär en skillnad på 400 miljarder euro eller mer per år runt 2050, motsvarande 3 % av dagens BNP16.
Without action they are expected to increase significantly in the future, in line with expected increases in trade volumes between all continents.
Utan åtgärder förväntas de öka betydligt i framtiden i enlighet med den förväntade ökningen av handelsvolymerna mellan alla kontinenter.
Without action to address them, these problems are expected to endure.
Om inga åtgärder vidtas för att hantera dem kommer de här problemen att bestå.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Om inga åtgärder vidtas kommer de ökade utsläppen från flygningar från EU:s flygplatser år 2012 att omintetgöra mer än en fjärdedel av den utsläppsminskning på 8 % som EU-15 måste uppnå för att uppfylla Kyotoprotokollets mål.
Without action, this situation will at best continue and could even get worse as differences become more marked and the lost opportunity costs of a sub-optimal framework are taken into account.
Om det inte åtgärdas kommer denna situation i bästa fall att kvarstå och skulle till och med kunna förvärras när skillnaderna blir mer markanta och alternativkostnaderna för en ram som inte är optimal tas i beaktande.
Without actions by all big economies, emissions will not be curbed in line with the warming limit of 2°C, and Europe will lose competitiveness and thereby risk the well-being of its citizens.
Utan insatser från alla större ekonomier kommer utsläppen inte att tyglas i linje med målet att begränsa uppvärmningen till 2°C, och Europa kommer att tappa konkurrenskraft och därmed riskera medborgarnas välstånd.
Without active involvement of the social partners and other non-governmental organizations, it will not be possible to launch sustainable development as a successful strategy for the future of the Union.
Utan arbetsmarknadsparternas och de icke-statliga intresseorganisationernas aktiva medverkan kommer lanseringen av hållbar utveckling som EU:s framtidsvision inte att lyckas.
Without active involvement of the social partners and other non-governmental organizations, it will not be possible to launch sustainable development as a successful strategy for the future of the Union.
Utan arbetsmarknadsparternas och de icke-statliga intresse­organisationernas aktiva medverkan kommer lanseringen av hållbar utveckling som EU:s framtids­vision inte att lyckas.
Without active programmes to strengthen and develop capacity in the Developing countries, those countries will not be able to play the critical role expected of them in the partnership.
Men om man inte främjar och utvecklar kapaciteten i utvecklingsländerna genom aktiva program kommer dessa länder inte att kunna spela den viktiga roll i partnerskapet som förväntas av dem.
Without active support for labour market integration, there is the risk that MI schemes trap people in poverty and long-term welfare dependency.
Utan aktivt stöd till integration på arbetsmarknaden finns det risk för att system för inkomster motsvarande existensminimum gör att människor fastnar i fattigdom och bidragsberoende på lång sikt.
Without activities to support SMEs abroad, it is likely that European SMEs would be less successful in seizing the opportunities in emerging markets that recent studies have highlighted, which would mean negative economic and social impacts from this option.
Utan verksamhet som stöder små och medelstora företag utomlands är det sannolikt att de europeiska små och medelstora företagen inte kan utnyttja de möjligheter på nya marknader som lyfts fram i nyligen genomförda undersökningar, vilket skulle leda till negativa ekonomiska och sociala effekter.
Without actually being concerned with tourism directly, there are aspects of current European policy that have critical implications for the development of tourism: free movement of people, services and goods, transport and the environment, among others.
Den nuvarande gemensamma politiken innehåller vissa delar som utan att direkt ingå i turismen har stor betydelse för turismens utveckling: fri rörlighet för personer och varor, transporter, miljö etc.
Without actually drawing up an exhaustive list of safety, quality and passenger information criteria, it would nonetheless be a good idea to indicate certain minimum requirements in these areas.
Utan att göra en uttömmande förteckning över kriterierna för säkerhet, kvalitet och information till passagerarna, vore det lämpligt att ange minimikraven på dessa områden.
Without additional change, the immediate effect of removing the exemption would therefore be to create two liabilities for postal services: Post collected for delivery within the Community would be standard rated, whereas post collected for delivery outside the Community would be exempt with a right to deduct.
Utan ytterligare ändringar skulle således den omedelbara följden av att undantaget avskaffas vara att skatteplikten för posttjänster delas upp på två olika fall: post som samlas upp för överlämnande inom gemenskapen skulle omfattas av normalskattesatsen, medan post som samlas upp för överlämnande utanför gemenskapen skulle vara undantagen, med rätt till avdrag.
Without additional EU action the present infrastructure will continue to penalise users, discourage innovation and limit the EU's ability to prepare for a changing marine system.
Utan ytterligare åtgärder från EU kommer den nuvarande infrastrukturen att fortsätta att missgynna användare, motverka innovationer och begränsa EU:s förmåga att förbereda sig för ett föränderligt havssystem.
Without additional interconnectors, the principles of market opening may become meaningless as companies consolidate their position in particular regions of the European Union and the market becomes segmented.
Om det inte skapas fler sammanlänkningar finns det risk för att marknaden segmenteras och att den öppna marknadens principer urholkas i och med att företagen konsoliderar sina positioner i vissa EU-regioner.
without additional measures + 17%
Utan ytterligare åtgärder +17 %.
Without additional policy measures, EU total greenhouse gas emissions are expected to increase by some 6 % in 2010 from 1990 levels.
Om inte ytterligare åtgärder vidtas väntas EU:s totala utsläpp av växthusgaser fram till 2010 öka med omkring 6 % jämfört med 1990.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
enorma skillnader när det gäller löner och arbetsförhållanden, kommer denna att fortsätta och leda till ytterligare brist på hälso- och sjukvårdspersonal i utvecklingsländerna."
Without adequate EU support, the national science funding bodies will have difficulties in measuring up.
Utan tillräckligt EU-stöd kommer de organ som finansierar forskning på nationell nivå att få svårt att hålla takten.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Utan adekvat finansiering kan RP7 och RP7 Euratom inte uppfylla sin uppgift enligt Lissabonstrategin.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Utan adekvat finansiering kan RP7 och RP7 Euratom inte uppfylla sina uppgifter enligt Lissabonstrategin.
Without adequate financial backing, FP7 and Euratom FP7 will not be able to contribute to the Lisbon strategy.
Utan adekvat finansiering kan RP7 och RP7 Euratom inte uppfylla sina uppgifter för Lissabonstrategin.
Without adequate funding safeguards the Agency would be vulnerable to political influence by the EU institutions and Members States.
Utan garantier för tillräcklig finansiering kommer byrån att bli känslig för politisk påverkan från EU-institutionerna och medlemsstaterna.
Without adequate measures and policies to deal with this problem, it is clear that these countries' efforts to emerge from economic crisis and achieve stable development will be doomed to failure.
I brist på kraftfulla initiativ och en politik för att ta itu med detta problem är det givet att de latinamerikanska och karibiska länderna är dömda att misslyckas med att kämpa sig ur den ekonomiska krisen och åstadkomma en stabil utveckling.
Without adequate measures, the situation will continue worsening and increasingly undermine Europe’s competitiveness and the environment that we all live in.
Om det inte vidtas några åtgärder kommer situationen försämras ytterligare och i allt högre grad underminera EU:s konkurrenskraft och allas vår miljö.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
Utan ett fullgott skydd av uppfinningar och verk finns det ingen anledning att investera i dem.
Without adjustment there will be substantial deficits in the future.
Utan justeringar kommer det att uppstå betydande brister i framtiden.
Without admitting a violation of competition law, the studios in regard of which investigations were closed decided to waive the MFN clauses in their existing agreements.
Utan att medge att det var fråga om en överträdelse av konkurrenslagstiftningen beslutade de filmbolag för vilka undersökningen avslutats att upphäva bestämmelserna om mest gynnad nation i sina gällande avtal.
Without adopting an excessively regulatory approach to the above issues, the EU should look into the best way of addressing these concerns and objectives.
Utan att nödvändigtvis anlägga en normativ syn på dessa frågor måste EU ändå undersöka vilket det bästa sättet vore att bemöta dessa frågor och målsättningar.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
utan negativ påverkan på landskapet eller områden av särskilt intresse.
without adversely affecting the countryside or places of special interest.
utan negativa följder för landskapet eller platser av särskilt intresse.
without adversely affecting the countryside or places of special interest;
utan negativa följder för landskapet eller platser av särskilt intresse,
Without affecting the analytical methods, the expression "crude protein" may be replaced by "protein", "crude oils and fats" may be replaced by “fat content” and "crude ash" may be replaced by “incinerated residue” or “inorganic matter".
Utan att det påverkar de analysmetoder som används får uttrycket ”råprotein” ersättas med ”protein”, ”råoljor och råfetter” ersättas med ”fettinnehåll” och ”råaska” ersättas med ”förbrända rester” eller ”oorganiskt material”.
Without agreement the costs of introducing pollution abatement measures, such as on CO2 emissions will be seen to fall disproportionately.
Utan avtal kommer kostnaderna för åtgärder för att minska utsläpp, av till exempel koldioxid, att fördelas på ett oproportionerligt sätt.
Without agreements on planning, allocating and operating cross border rail paths, there will be no freeways.
Utan samarbete kring planering, allokering och förvaltning av gränsöverskridande tåglägen blir det inga godskorridorer.
Without aiming at uniformity, cohesion policy must promote local and national measures to overcome structural disadvantages and develop a climate favourable to growth and prosperity.
Utan att sträva efter likriktning bör sammanhållningspolitiken främja lokala och nationella initiativ för att övervinna de strukturella nackdelarna och utveckla ett klimat som är gynnsamt för tillväxt och välfärd.
Without aiming to give an exhaustive picture of the situation in the Member States, the information obtained through these questionnaires does highlight a number of areas for further analysis and discussion.
Utan anspråk på att ge en fullständig bild av läget i medlemsstaterna visar ändå de uppgifter som dessa enkäter gett ett antal området som kräver fortsatt analys och diskussion.
Without all transfers, this rate would have been 38%.
Utan transfereringar skulle denna nivå ha legat på 38 %.