natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one way of developing environmental technologies which may go unnoticed but which is very real.
Detta är också ett slags utveckling av ekologisk teknik som kan gå obemärkt förbi men som är högst reell.
This is one way to incentivise the use of gaseous alternative fuels, but the opportunity is far greater than that.
Det skulle vara ett sätt att stimulera användningen av alternativa gasformiga bränslen, men i själva verket är möjligheterna mycket större än så.
This is only a drafting change to improve the readability of the text.
Detta är endast en ändring av formuleringen för att göra texten mera lättläslig.
This is only a drafting change to improve the text (ref. Amendment 22).
Detta är endast en redaktionell ändring som förbättrar texten (se ändring 22).
This is only a first report but it covers a landmark year.
Detta är bara den första rapporten, men den avser ett år som markerar en brytpunkt.
This is only a first step, however, and there are strong reasons to go further in protecting the interests of air passengers.
Detta är dock bara början, och det finns starka skäl till att fortsätta på den inslagna vägen när det gäller att skydda flygpassagerarnas intressen.
This is only a national assessment.
Detta är bara en nationell bedömning.
This is only a rough outline.
Detta är bara ett preliminärt upplägg.
This is only an amendment of form designed to make the opinion clearer.
Detta är ett helt och hållet formmässigt ändringsförslag som syftar till att förtydliga yttrandet.
This is only an indicator of the financial impact of the issue, as it does not mean the cases will be proven, or that money cannot be recovered.
Detta är bara en indikator på vilken ekonomisk omfattning frågan har, eftersom misstankarna inte nödvändigtvis kan bekräftas och medlen i så fall kanske kan återkrävas.
This is only an issue when the branch is situated in a different country as a ‘fiscal frontier’ exists.
Detta är ett problem endast om filialen är belägen i ett annat land, eftersom det då finns en ”skattegräns”.
This is only implemented in a number of collective agreements
Detta har bara genomförts i ett antal kollektivavtal.
This is only incompletely achieved at present.
För närvarande görs detta i otillräcklig grad.
This is only natural given the fact that what is usually referred to as the tourism sector involves in practice a large number of types of enterprise in many branches of activity, distributed all over Europe.
Detta är till viss del också en logisk följd av att det som vanligtvis brukar kallas "turistsektorn" i praktiken omfattar många olika slags företag inom en mängd verksamhetsområden över hela Europa.
This is only one example of many.
Detta är bara ett av många exempel.
This is only one of many areas with scope for policy development and mutual learning (assessment and training of foster carers, recruitment to cater for the envisaged increase in placements, etc.).
Det är bara ett av de områden där det finns utrymme för utveckling av nya åtgärder och ömsesidigt lärande (bedömning av och utbildning för fosterföräldrar, rekrytering för att kunna hantera det ökade antalet placeringar enligt prognoserna osv.).
This is only partially recognised in this proposal.
Detta medges bara till viss del i förslaget till förordning.
This is only partly a matter of formal training.
Detta handlar bara delvis om formell utbildning.
This is only partly explained by the high incidence of part-time work (43%) which is done mostly by women.
Detta kan bara delvis förklaras med att en stor andel av låglönearbetet är deltidsarbete (43 %), som främst utförs av kvinnor.
This is only permitted under special circumstances as described in the Insurance Accounts Directive2.
Detta tillåts endast under de särskilda omständigheter som beskrivs i direktivet om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag2.
This is only possible as a shared task among all Member States, in line with the principles of solidarity and responsibility to which all the EU’s institutions have agreed as the guiding principles addressing the migration crisis.
Detta går endast att genomföra som en delad uppgift mellan alla medlemsstater, i enlighet med solidaritetsprincipen och ansvarsprincipen vilka alla EU-institutioner förbundit sig låta utgöra vägledande principer för hanteringen av migrationskrisen.
This is only possible by using a Directive or Regulation.
För detta krävs det en förordning eller ett direktiv.
This is only possible if national surveillance systems are effective in detecting the threats early and capable of rapidly implementing effective responses.
Detta är endast möjligt om de nationella övervakningssystemen är effektiva när det gäller att upptäcka hoten på ett tidigt stadium och kapabla att snabbt tillämpa verksamma motåtgärder.
This is only possible if rules are established and accepted by all the Member States at the WTO.
Detta är bara möjligt om man upprättar regler som accepteras av alla WTO:s medlemsstater.
This is only possible if the existing provisions of the Sixth Directive are implemented in the same way throughout the Community.
Detta mål kan uppnås endast om det tillses att de gällande bestämmelserna i sjätte mervärdesskattedirektivet tillämpas på samma sätt i hela gemenskapen.
This is only possible if these policies are the fruit of social dialogue.
En grundläggande förutsättning är att dessa politiska strategier följer av den sociala dialogen.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
Detta är bara möjligt i dagens flexibla ramar, inte genom ytterligare restriktiva lagregler.
This is only possible in the existing flexible framework, not through further restrictive legislative provisions."
Detta är bara möjligt i dagens flexibla ramar, inte genom ytterligare restriktiva lagregler."
This is only possible on a proportionate and non-discriminatory basis and would thus in particular require that the same obligations be imposed on all national sub-contractors.
Detta är endast möjligt på ett proportionerligt och icke-diskriminerande sätt och skulle därför framför allt kräva att samma skyldigheter införs för alla nationella underentreprenörer.
This is only possible where the scope and the technical requirements are deemed to be identical.
Detta är endast möjligt om tillämpningsområde och tekniska krav kan anses vara identiska.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Detta är bara möjligt i en kultur av acceptans, där politik som berör romerna på ett effektivt sätt kan inriktas på de områden som är viktigast för dem, och där romerna inte uteslutande ses som mottagare, utan som jämlika aktörer vars inblandning är nödvändig.
This is only possible within an openly accepting culture, where Roma policy effectively centres on areas of real concern to them, and where the Roma are not seen only as beneficiaries, but as equal actors whose involvement is essential.
Detta är bara möjligt i en kultur av acceptans, där politik som berör romerna på ett effektivt sätt kan inriktas på de områden som är viktigast för dem, och där romerna inte uteslutande ses som mottagare, utan som jämlika aktörer vars medverkan är nödvändig.
This is only relevant to paper tickets and not to electronic ones, which increasingly replace them.
Detta är emellertid endast relevant för pappersbiljetter och inte för de elektroniska biljetter som i allt större utsträckning ersätter dessa.
This is only the beginning.
Men detta är bara början.
This is only the case when and because researchers are discussing something that is still only suspected, not yet certain, an unknown.
Detta händer enbart när och på grund av att forskare diskuterar något som fortfarande endast är en hypotes, något som ännu inte är säkert eller känt.
This is only the case with tradable permit systems "if the allowances are auctioned by public authorities".
I fallet med överlåtbara rättigheter gäller detta endast "om rätterna auktioneras ut av myndigheter".
This is only the first concrete step towards the integration of further high security measures, which should be developed using new technologies.
Detta är det första konkreta steget mot att integrera ytterligare höga säkerhetskrav, som skall utformas med användning av ny teknik.
This is only valid for Options 2 and 3.
Detta gäller endast vid alternativ 2 och 3.
This is open to abuse and could lead to hidden subsidies.
Detta kan missbrukas och leda till dolda subventioner.
This is operational expenditure (title 3) for around €81 million mainly to cover provision of RPAS services (€67 million) and SAT-AIS and Satcom data and services to increase the surveillance capability of the 3 agencies and national authorities to strengthen as a primary objective the control of the external maritime borders of the European Union.
Detta är driftsutgifter (avdelning 3) på omkring 81 miljoner euro, huvudsakligen för att täcka tillhandahållande av RPAS-tjänster (67 miljoner euro) och SAT-AIS- och Satcom-data och -tjänster i syfte att öka övervakningskapaciteten för de tre byråerna och för nationella myndigheter så att det blir möjligt att, som främsta mål, stärka kontrollen av Europeiska unionens yttre sjögränser.
This is organised around a limited number of priority themes (I - Convergence; II - Regional competitiveness and employment; III - European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Den är uppbyggd kring ett begränsat antal prioriterade teman (I – konvergens, II – regional konkurrenskraft och sysselsättning, III - regionalt och lokalt samarbete i Europa) och kommer i första hand att realiseras genom tillämpning av Lissabon- och Göteborgsstrategierna på nationell och regional nivå.
This is organised around a limited number of priority themes (I – Convergence; II – Regional competitiveness and employment; III – European territorial cooperation) and will be put into practice primarily by implementing the Lisbon and Gothenburg strategies at national and regional level.
Den är uppbyggd kring ett begränsat antal prioriterade teman (I – konvergens, II – regional konkurrenskraft och sysselsättning, III – regionalt och lokalt samarbete i Europa) och kommer i första hand att realiseras genom tillämpning av Lissabon- och Göteborgsstrategierna på nationell och regional nivå.
This is organising better coordination between the various offices of the council responsible for the management of the RDP measures, among them the “System” itself.
För att integrera och förenkla förvaltningen av den regionala jordbrukspolitiken försöker man förbättra samordningen mellan landsbygdsutvecklingens olika förvaltningsavdelningar, bland annat arbetsgruppen "sistema azienda agricola".
This is oriented to the regular collection of harmonised and comprehensive series of data, which are structural or functional in nature.
Denna är inriktad mot regelbunden insamling av harmoniserade och allsidiga uppgiftsserier, av strukturell eller funktionell art.
This is our common mission, and our common duty.
Detta är vårt gemensamma uppdrag – och vår gemensamma plikt.
This is our common responsibility, and the job is not finished until every worker, every business, every consumer can enjoy the benefits of reform.
Det är vårt gemensamma ansvar och uppgiften är inte löst förrän varje person som arbetar, varje företag och varje konsument kan dra nytta av fördelarna med reformerna.
This is our political engagement, and on that basis we want to reach out beyond the Brussels base across the EU to rebuild confidence and regain the trust of EU citizens.
Det är vår politiska vilja, och på grundval av den ska vi nå ut från vår bas i Bryssel till resten av EU för att återställa förtroendet och återfå EU-medborgarnas förtroende.
This is our position precisely, and we are convinced that for the results of the talks to have any value it is advisable to secure the involvement of as many European organizations operating in the socio-economic field as possible, provided they meet specific standards of representativeness.
Detta är precis vår inställning, och vi är övertygade om att - om samtalsresultaten skall bli av värde - det är tillrådligt att se till att så många europeiska socioekonomiska organisationer som möjligt engageras, förutsatt att de motsvarar specifika normer för representativitet.
This is outlined in the Single Market Act5 which highlights the importance of removing cross-border obstacles for EU citizens as well as the tax administrative burden for businesses.
Grunddragen för detta återfinns i inremarknadsakten5, som framhåller vikten av att undanröja gränsöverskridande hinder för EU:s medborgare och mildra företagens administrativa börda på skatteområdet.
This is outside the scope of this proposal.
Detta faller utanför förslagets tillämpningsområde.
This is over 100 less than in the previous Report, mainly due to the non-inclusion of Italian and Polish data.
Detta är en minskning på över 100 städer jämfört med föregående rapport, vilket främst beror på att uppgifter från Italien och Polen inte har tagits med.
This is overall a positive development for the countries' internal and external equilibrium.
Allmänt taget är detta en positiv utveckling för ländernas interna och externa jämvikt.
This is owing to mutual ignorance and mistrust.
Detta beror på bristande kunskaper och ömsesidig misstro.
This is pain linked to a lesion of the peripheral nervous system, which is felt without any nociceptive stimulation and may be one of several clinical types:
Smärtor i anslutning till en skada i det perifera nervsystemet, som upplevs oberoende av nociceptiv stimulering och som kan påverka flera kliniska typer:
This is paradoxical when female students outnumber male in business, administration and law.
Detta är paradoxalt eftersom det finns fler kvinnliga än manliga studerande inom ekonomi, förvaltning och juridik.
This is paramount for the effective implementation of the European internal market and for economic and social cohesion in border regions.
Denna fråga är mycket viktig för att helt och fullt fullborda EU:s inre marknad och stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gränsregionerna.
This is paramount for the real economy.
Detta är ytterst viktigt för realekonomin.
This is paramount, considering that PTW (powered two-wheelers) riders are 18-20 times more likely than car drivers to be seriously injured on the road, while more and more commuters are opting for PTW due to traffic congestion in cities.
Det här är mycket viktigt, eftersom det är 18–20 gånger troligare att förare av tvåhjuliga motorfordon än bilförare blir allvarligt skadade på vägen, och eftersom det är fler och fler pendlare som väljer tvåhjuliga motorfordon på grund av trafikstockningarna i städerna.
This is part and parcel of the Social OMC as a way to share knowledge, to stimulate "positive competition" among peers and to contribute to sustained mobilisation and commitment.
Detta ingår också i den öppna samordningsmetoden som ett sätt att dela kunskap, stimulera till ”positiv konkurrens” bland jämbördiga och bidra till att upprätthålla mobiliseringen och engagemanget.
This is part of a broader reflection to be continued in a forthcoming Green Paper on Entrepreneurship and a Communication on Innovation Policy – both to be presented before the Spring European Council.
Det ingår i en bredare reflektion som kommer att fortsätta i en kommande grönbok om entreprenörskap och i ett meddelande om innovationspolitik – som båda skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte.
This is part of a general effort across Europe to raise participation levels in higher education.
Detta ingår i en allmän Europa-omfattande insats att öka deltagandet i högre utbildning.
This is part of a package of proposals that includes the emergency relocation of 120 000 refugees from Greece, Hungary and Italy43, a common European list of safe countries of origin44 and making the return policy more effective45.
Detta är en del av ett paket med förslag som omfattar akut omplacering av 120 000 flyktingar från Grekland, Ungern och Italien43, EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer44 och en effektivare återvändandepolitik45.
This is part of a policy approach which anticipates employment and training needs, and allows older workers to stay in work.
Detta ingår i en policy där man strävar efter att utforma arbetstillfällen och bedöma kompetens på ett sådant sätt att äldre arbetstagare kan stanna kvar på arbetsplatsen.
This is part of an integrated approach and will be complemented by measures delivering an additional 10g CO2/km in order to meet the Community objective of 120 g CO2/km as set out in Communication COM(2007)19.
Förslaget ingår i en samordnad strategi som ska kompletteras med åtgärder som ska ge ytterligare 10g koldioxid/km och därmed uppnå gemenskapens mål på 120 g koldioxid/km.
This is part of continuous efforts to counteract the division between fields of study heavily dominated by one of the sexes.
Detta ingår i de pågående strävandena att utjämna skillnaderna mellan de utbildningsområden som är starkt dominerade av endera könet.
This is part of ensuring the credibility of EMAS.
Därmed säkras EMAS trovärdighet.
This is part of improving the overall responsiveness of the health care system.
Detta ingår som en del för att göra vårdsystemen mer lyhörda för patienternas behov.
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Detta är en del av ett mer övergripande mål att åstadkomma resultat för både medborgare och företag.
This is part of Poland’s National Afforestation Programme, which plans to create 700,000 ha of new forests by 2020.
Detta ingår i Polens nationella skogsplanteringsprogram, som enligt planerna skall leda till 700 000 hektar ny skog fram till år 2020.
This is part of the broader effort to ensure that European Structural and Investment Funds are used to support reforms identified to be of key importance for social and economic performance in the Member States, and to ensure that the effectiveness of the European Structural and Investment Funds is not undermined by unsound macroeconomic policies.7
Detta är en del i ett bredare arbete för att se till att de europeiska struktur- och investeringsfonderna används för att stödja reformer som är av avgörande betydelse för de sociala och ekonomiska resultaten i medlemsstaterna och för att undvika att effekterna undergrävs av en oförnuftig makroekonomisk politik7.
This is part of the broader eInclusion concept, which also addresses other types of barriers, such as financial, geographical or educational.
E-tillgänglighet är en del av det mer omfattande begreppet e‑integration, som även innefattar ekonomiska, geografiska och utbildningsrelaterade hinder.
This is part of the Commission response to the Court of Auditors recommendation to promote a set quality attributes for Youth Guarantee offers.
Detta är en del av kommissionens svar på revisionsrättens rekommendation om att främja vissa bestämda kvalitetskrav för erbjudandena inom ungdomsgarantin.
This is part of the Commission's endeavour to harmonise rules applicable to shared management.
Detta är ett led i kommissionens strävan efter att harmonisera reglerna för delad förvaltning.
This is part of the Eurostat SERT project (Statistiques d'Entreprises et Reseaux Telematiques), which aimed at sending data through telematic network for part A and B of the Directive from tourist establishments to territorial bodies and then to ISTAT.
Detta är en del av Eurostats SERT-projekt (Statistiques d'Entreprises et Reseaux Telematiques), som syftade till att sända data avseende del A och B i direktivet via telematiska nätverk till regionala organ och därefter till ISTAT.
This is part of the EU’s efforts towards a ‘regulated globalisation’ pursued in the WTO and other appropriate global forums.
Detta är en del av EU:s mål om en ”reglerad globalisering” som man eftersträvar inom WTO och andra lämpliga fora.
This is part of the overall rehabilitation of the Vilnius-Kaunas-Klaipeda railway link.
Detta är ett inslag i den övergripande upprustningen av järnvägsförbindelsen Vilnius-Kaunas-Klaipeda.
This is part of the pre-accession strategy to provide for technical support but shall not imply more specific resources to be dedicated to this process.
Detta ingår redan i strategin inför anslutningen, som ju omfattar tekniskt stöd, men får inte innebära att mer specifika resurser ägnas åt processen.
This is part of the process of rationalising the specific derogations currently available to some Member States.
Detta är ett led i strävandena att rationalisera de specifika avvikelser som för närvarande gäller för vissa medlemsstater.
This is part of the work carried out by short sea shipping focal points and short sea shipping promotion centres (see paragraphs §3.3.12 and §3.3.11).
Detta ingår i det arbete som utförs av kontaktpersonerna för närsjöfart och centren för främjande av närsjöfart (se punkterna 3.3.12 och 3.3.11).
This is partially caused by the framework character of the ELD, which provides for many exceptions, options and flexibility.
Detta beror delvis på direktivets ramkaraktär, vilket föreskriver många undantag, alternativ och flexibilitet.
This is partially due to an organisational separation within the DG, the Commission initiatives being driven and implemented by three separate policy units, whereas action and operating grants are managed by an operational/financial unit.
Detta beror delvis på hur generaldirektoratet är organiserat eftersom kommissionens initiativ förvaltas och genomförs av tre olika politiska enheter, medan verksamhets- och administrationsbidragen förvaltas av en operativ och finansiell enhet.
This is partially due to cyclical and programming factors, but it also indicates the need to implement the orientations of the Communication on "Trade, Growth and Development".
Detta beror delvis på konjunktur- och programbetingade faktorer men visar även på behovet av att genomföra riktlinjerna i meddelandet om handel, tillväxt och utveckling.
This is partially due to the annual "sweeps" carried out by the CPC-Network.
Det beror delvis på de marknadskontroller som årligen genomförs av nätverket för konsumentskyddssamarbete.
This is partially due to the scheme's unclear legislation, and its lack of focus on its real 'added-value' over and above similar schemes.
Detta beror delvis på den oklara lagstiftningen om Emas och på att den inte i tillräcklig grad koncentreras på dess verkliga mervärde i förhållande till liknande ordningar.
This is partially incorporated.
Detta ändringsförslag har delvis tagits med.
This is particular important for a base of future Regional Funds.
Detta är särskilt viktigt som grund för framtidens regionfonder.
This is particular important given the trend now apparent in Europe where airport management, regardless of its ownership, is operating in a more profit-oriented way so as to boost income from business operations alongside the provision of landing and parking services.
Särskilt viktigt blir detta i ljuset av den utveckling i Europa som nu kan noteras där flygplatsledningarna i ökad utsträckning, oavsett ägarform, agerar mer kommersiellt i avsikt att öka intäkterna från affärsverksamheter vid sidan av att tillhandahålla landnings- och stationstjänster.
This is particular important in the situations described in Articles 9, 10, 13 and 21.
Detta är särskilt viktigt i de situationer som tecknas i artiklarna 9, 10, 13 och 21.
This is particular problem in areas such as health and safety, environment and areas where there are legal implications.
Detta är ett problem, särskilt på områden som hälsa och säkerhet, miljö samt områden med rättsliga aspekter.
This is particular relevant for sports coverage, but offers benefits for single camera production like drama too.
Detta är särskilt viktigt för sportsändningar, men ger även fördelar för produktioner med en kamera, som till exempel drama.