natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
Vid bedömning av om luftkvalitetsgränsvärdena klaras bör man därför bortse från det naturliga bidraget om detta kan fastställas med tillräcklig säkerhet.
Therefore, where needed in light of the specific situation of a Member State, the crisis relocation mechanism should be complemented by additional measures on the ground to be taken by that Member State, from the arrival on its territory of third country nationals until the completion of all applicable procedures.
Om det mot bakgrund av den särskilda situationen i en medlemsstat behövs, bör omplaceringsmekanismen vid kriser kompletteras med ytterligare konkreta åtgärder som vidtas av den medlemsstaten, från och med att tredjelandsmedborgare anländer till dess territorium till dess att alla tillämpliga förfaranden slutförts.
Therefore, where PDOs are concerned, all stages in the production process – production of the raw material, processing and preparation – have to be carried out in the area in question and there must be a very close link between the product's characteristics and its geographical origin.
När det gäller SUB är det alltså nödvändigt att alla skeden i produktionsprocessen – produktion av råvaror, bearbetning och beredning – sker i det berörda området och att det finns ett nära samband mellan produktens särdrag och dess geografiska ursprung.
Therefore, where securities are offered without an element of individual choice on the part of the recipient, including in allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation, such transaction should not fall within the definition of 'offer of securities to the public' prescribed by this Regulation.
Om värdepapper erbjuds utan att mottagaren har en individuell valmöjlighet,även vid fördelningar av värdepapper utan rättighet att tillbakavisa fördelningen, bör transaktionen därför inte omfattas av definitionen av ”erbjudande av värdepapper till allmänheten” som föreskrivs i denna förordning.
Therefore, where such an issue is inextricably linked with the political substance of the decisions to be taken by the Legislator, Article 43(3) TFEU should not be applied.
När en sådan fråga är oupplösligt förbunden med det politiska innehållet i beslut som ska fattas av lagstiftaren bör artikel 43.3 således inte tillämpas.
Therefore, where the actual quantities placed on the market are lower than 10 tonnes per company per year, the information requirements determined by Regulation (EC) No 1907/2006 for the registration of substances in quantities of 10 to 100 tonnes should exceptionally apply as a condition for making available pursuant to this Regulation.
Om de mängder som släpps ut på marknaden är lägre än tio ton per företag och år bör informationskraven i förordning (EG) nr 1907/2006 för registrering av ämnen i mängder på 10–100 ton därför undantagsvis tillämpas som ett villkor för tillhandahållande enligt den här förordningen.
Therefore, where the amendments made are of this type, it is pointed out that the provision is unchanged.
När ändringar är av detta slag sägs att bestämmelsen inte har ändrats.
Therefore, where the competent authority deciding on limitations concerning one or more port services in a specific port is itself a provider of the same or a similar service in that port, any decision on limitations, or the approval or supervision of such decision, should be entrusted to a different and independent competent authority.
När den behöriga myndighet som beslutar om begränsningar rörande en eller flera hamntjänster i en viss hamn själv tillhandahåller samma eller en liknande tjänst i den hamnen, skall därför alla beslut om begränsningar, eller godkännandet eller övervakningen av ett sådant beslut, anförtros en annan oberoende behörig myndighet.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Om det finns bevis för att en beståndsdel i ett läkemedel för vilket det lämnats in en ansökan om godkännande för försäljning som generiskt läkemedel är miljöfarlig, bör man för att skydda miljön begära uppgifter om den potentiella miljöpåverkan.
Therefore, whereas in general the project selection through calls for proposals will continue to address missing links and bottlenecks on the TEN-T, the TEN-T planning will also need to identify TEN-T projects of high European added value for the TEN-T core network.
Det vanliga projekturvalet genom ansökningsomgångar kommer i allmänhet även i fortsättningen att ägnas åt sträckor eller länkar som saknas eller problem med flaskhalsar på TEN-T, men utöver detta kommer TEN-T-planeringen hädanefter också att handla om att välja ut projekt av högt mervärde för EU och för TEN-T:s stomnät.
Therefore, whereas organisation as a co-operative may not necessarily conflict with Article 81 EC, its subsequent behaviour or rules might be considered restrictive of competition.
Att vara organiserad som ett kooperativ behöver därför inte strida mot artikel 81 i EG-fördraget, men kooperativets beteende eller dess regler kan betraktas som konkurrensbegränsande.
Therefore, while being free agents, the authors of scientific opinions must bear in mind the relative nature of knowledge when drawing up the conclusions on which the Commission - as the political risk-taker - will base its action.
Därför måste författarna till vetenskapliga yttranden, i egenskap av oberoende aktörer, ha i minnet att all kunskap är relativ när de drar de slutsatser som kommissionen – som har det politiska ansvaret – baserar sina åtgärder på.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Även om jordbrukarna måste fatta ett övervägt beslut om att påtaga sig de förpliktelser som är förbundna med saluföringen av kvalitetsprodukter enligt ordningarna, kommer fördelarna lantbrukssektorn och konsumenterna riktigt till nytta först när alla jordbrukare som önskar delta i ordningen har tillträde till den.
Therefore, while fully retaining its institutional prerogatives, the Commission intends to work in close partnership with the other EU institutions, inviting Member States and all interested stakeholders around selected annual communication priorities to reach this objective.
Kommissionen kommer därför – utan att fördenskull ge avkall på sina särskilda institutionella befogenheter – att verka i nära samarbete med EU:s övriga institutioner, och även medlemsstaterna och alla berörda parter att delta, för att nå detta mål genom att arbeta med årligen valda kommunikationsprioriteringar.
Therefore, while it cannot be denied that mobility is a right that guarantees every citizen access to and the right to enjoy economic, social and cultural activities.
Även om dDet kan därför inte kan förnekas att rörlighet är en rättighet som garanterar medborgarna tillgång till och rätt att ta del av ekonomiska, sociala och kulturella aktiviteter.
Therefore, while maintaining the availability of GSM for users throughout Europe, in order to contribute to the objectives of the internal market and of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"4 and to maximise competition by offering users a large choice of services and technologies, the use of the 900 MHz band should be opened in a coordinated way to additional types of technologies for the provision of additional compatible advanced pan-European services.
För att bidra till målen med den inre marknaden och med i2010-initiativet Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”4, samtidigt som tillgängligheten till GSM bibehålls för användare i hela Europa, och för att skapa största möjliga konkurrens genom att erbjuda användarna ett stort urval av tjänster och teknik, bör därför 900 MHz-bandet öppnas på ett koordinerat sätt även för andra typer av teknik, för tillhandahållande av avancerade kompatibla alleuropeiska tjänster.
Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
Därför föreslår kommissionen att man, samtidigt som man behåller styrelsernas sammansättning, som är en viktig egenskap hos organen, rationaliserar deras arbetsmetoder genom att stärka styrelsernas strategiska roll och minska antalet möten till ett om året.
Therefore, while maintaining the national and tripartite character of the Boards, which is a key feature of the agencies, the Commission proposes to rationalise the Boards' working methods by reinforcing the strategic role of the Boards and reducing the frequency of meetings to once a year.
Kommissionen föreslår därför att styrelsernas arbetssätt rationaliseras genom att man stärker styrelsernas strategiska roll och minskar antalet möten till ett om året, samtidigt som man behåller den nationella och trepartssammansatta karaktär som är deras kännetecken.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Utan att förminska de fördelar euron för med sig14, och med tanke på att den gemensamma räntepolitiken inte kan anpassas till de olika ländernas specifika ekonomiska behov, kommer politiken dessutom att upplevas olika av de stora centrumen för ekonomisk verksamhet (bland annat huvudstäderna) och övriga regioner.
Therefore, while not distracting from the Committee's general endorsement of the overall objectives and of many of the individual measures proposed, this opinion will mainly address those points which deserve special emphasis or need further clarification.
Utan att det påverkar EESK:s allmänna stöd till de generella målen och många av de enskilda åtgärderna som föreslås kommer detta yttrande därför i huvudsak att fokusera på de punkter som särskilt behöver betonas eller som kräver ytterligare klargöranden.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.
Även om Sammanhållningsfondens6 utbetalningar inte ingår i additionalitetsbedömningen beaktas de ändå i det här avsnittet, för att den europeiska sammanhållningspolitikens bidrag till de totala offentliga utgifterna ska belysas allsidigt.
Therefore, while performance of terminal air navigation services should be subject to performance targets as from 2015 (start of the second reference period 2015-2019), performance should not stop at the control tower.
Det innebär att även om terminaltjänsterna kommer att omfattas av prestationsmål från och med 2015 (början av den andra referensperioden 2015–2019) upphör prestationerna inte vid kontrolltornet.
Therefore, while public regulation (legislation) may replace private regulation (contractual and unilateral regulation, non-governmental monitoring bodies, out-of-court dispute settlement …), such legislative intervention must respond to solid political reasons or clear public requirements.
Om offentlig reglering (initiativ till lagstiftning) skall kunna ersätta icke-offentlig reglering (avtalsstyrd reglering eller självregleringen, icke-statliga kontrollorgan, tvistlösning utanför det vanliga rättssystemet osv.)
Therefore, while recognising that labour markets within the EU vary widely and that it is for each Member State to identify a disturbance of its labour market, or threat thereof, the Commission expects Member States to provide a full justification with data and convincing arguments on the existence of a labour market disturbance or threat thereof that goes beyond simply citing the unemployment rate.
Kommissionen är medveten om att arbetsmarknaderna i EU är mycket olika och att det är medlemsstaternas sak att påtala störningar eller hot om störningar, men förväntar sig trots det att medlemsstaterna lämnar fullständiga motiveringar med fakta och övertygande argument om att en störning på arbetsmarknaden uppstått eller hotar att uppstå, och inte nöjer sig med att hänvisa till arbetslösheten.
Therefore, while recognising that the entrepreneurship competence should be acquired throughout lifelong learning, this Communication focuses on education from primary school to university, including also secondary level vocational education (initial vocational training) and technical institutions of tertiary level.
Entreprenörskompetens bör förvärvas genom livslångt lärande och därför fokuseras det i detta meddelande på utbildning på alla nivåer, från grundskolan till universitetet, inklusive yrkesförberedande utbildning på sekundärnivå (grundläggande yrkesutbildning) och högre utbildning vid tekniska högskolor.
Therefore, while regulatory intervention should be treated cautiously, it is considered that the 'no policy change' option is not feasible.
Trots att ett ingripande genom lagstiftning i möjligaste mån bör undvikas är en politik som inte innebär några förändringar inte något alternativ.
Therefore, while safeguarding the main elements of the Directive, it is essential to introduce additional tools to reduce the number of late payments in commercial transactions, to shorten payment periods for public administrations and to substantially reinforce the incentives for public administrations to pay in time by recasting the Directive, incorporating in a single text both the substantive amendments made to the Directive and its unchanged provisions.
Därför måste man, samtidigt som direktivets huvudsakliga innehåll bevaras, införa ytterligare medel för att minska antalet sena betalningar vid handelstransaktioner, minska de offentliga förvaltningarnas betalningstider och väsentligen öka deras incitament att betala i tid, genom att omarbeta direktivet och samla både ändringarna av direktivet och de oförändrade bestämmelserna i en enda text.
Therefore, while some general standards should be met, detailed storage or disposal requirements are left to the Member States.
Därför bör vissa generella standarder uppfyllas, medan det överlåts åt medlemsstaterna att fastställa detaljkrav för förvaring eller bortskaffande.
Therefore, while specific measures targeted at waste-water treatment and drinking water provision will continue to be a priority, such actions must be seen as part of an overall strategy for ensuring the ecological status and chemical quality in the entire river basin.
Samtidigt som särskilda åtgärder inriktade på rening av avloppsvatten och dricksvattenförsörjning kommer att fortsätta att prioriteras, måste dessa åtgärder ses som en del av en övergripande strategi för att säkerställa den ekologiska och kemiska statusen i hela avrinningsområdet.
Therefore, while the Commission accepts the idea behind this part of the amendment, as described above, any changes in this Article for these purposes do not appear necessary or even opportune.
Alltså anser kommissionen att även om tanken med detta ändringsförslag är godtagbar är det av dessa anledningar knappast nödvändigt eller ens lämpligt att ändra artikeln.
Therefore, while the existing block-exemptions apply third parties have no other course of action than to bring a complaint to the Commission.
Så länge de nuvarande gruppundantagen gäller har tredje man ingen annan möjlighet än att inkomma med klagomål till kommissionen.
Therefore, while the impact of new regulations under the Common Agricultural Policy is not yet known, specific attention needs to be attached to biomass and the framework conditions should be further improved.
Även om effekterna av nya bestämmelser inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken ännu inte är kända, behöver därför biomassan ägnas särskild uppmärksamhet, och ramvillkoren bör förbättras ytterligare.
Therefore, while the turnover thresholds set out in Articles 1(2) and 1(3) were left unchanged, a set of voluntary pre-notification referral mechanisms was introduced in order to "further improve the efficiency of the system for the control of concentrations within the Community"3.
Man beslutade att tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.2 och 1.3 inte skulle ändras, men att en uppsättning frivilliga hänskjutandemekanismer skulle införas för att ”ytterligare öka effektiviteten hos systemet för koncentrationskontroll inom gemenskapen”3.
Therefore, while there is evidence supporting Option B, Option A seems a more proportionate option at this stage.
Även om det finns sådant som talar för alternativ B förefaller alternativ A vara ett lämpligare alternativ i det här skedet.
Therefore, while we feel that the Commission’s objectives are moving towards the right balance between recognising the role of employers and employees, or financial institutions and consumers, in organised civil society, the central role of an effective consumer protection policy should also be acknowledged.
Trots att kommissionens målsättningar innebär en allt bättre balans mellan den roll som arbetsgivarna och arbetstagarna – eller finansinstituten och konsumenterna i det organiserade civila samhället – spelar, anser vi att den centrala roll som en effektiv konsumentskyddspolitik har bör få ett erkännande.
Therefore, whilst a list of examples can of course be drawn up26, it would not be feasible to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered “non economic”.
Det skulle därför inte gå att upprätta en slutgiltig förteckning över samtliga de tjänster i allmänhetens intresse som skall anses vara av "icke-ekonomisk natur", även om man naturligtvis kan upprätta en förteckning med exempel på sådana tjänster.26
Therefore, whilst dealing adequately with the expiry of certain provisions of section 15 of China’s Protocol of Accession to the WTO, the continued effectiveness of the EU’s TDI need to be ensured.
Därför måste det säkerställas att EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder förblir ändamålsenliga, samtidigt som man på ett lämpligt sätt hanterar att vissa bestämmelser i avsnitt 15 i Kinas anslutningsprotokoll till WTO upphör att gälla.
Therefore, whilst maintaining the concept of the safeguard clause in accordance with Article 95(10) of the Treaty, there is a potential to simplify the safeguard clause procedure in the New Approach directives and to render it more effective in view of the functioning of the Internal Market.
Samtidigt som skyddsklausulen behålls i enlighet med artikel 95.10 i fördraget går det därmed att förenkla skyddsklausulförfarandet i nya metoden‑direktiven och göra det mer effektivt med avseende på den inre marknadens funktion.
Therefore, whilst other terms are possible, for the purposes of this opinion it is considered most appropriate to use the term Social and Solidarity Economy (SSE).
Därför finner vi det lämpligast att använda begreppet "social och solidarisk ekonomi" i det här yttrandet, även om andra beteckningar också kan komma i fråga.
Therefore, whilst the Commission will necessarily have recourse to a central executive agency in order to ensure adequate support across the European Union and the European dimension of the programme, it will seek to ensure that the agency cooperates with, and makes maximum use of, those structures and agencies already existing in the Member States.
Därför skall kommissionen, samtidigt som den med nödvändighet använder sig av en central verkställande byrå för att säkerställa adekvat stöd i hela Europeiska unionen och den europeiska dimensionen av programmet, försöka se till att byrån samarbetar med och i så hög grad som möjligt utnyttjar de strukturer och instanser som redan finns i medlemsstaterna.
Therefore, whilst there may be a worthwhile investment for B2B cross border transactions, those performing B2C cross-border contracts as well as trading only domestically would have to pay very substantial additional costs without a clear added value.
Det är därför ett bra alternativ för grossistledets gränsöverskridande transaktioner, medan detaljisterna i gränsöverskridande transaktioner och företag som bara bedriver inhemsk handel skulle åsamkas mycket höga merkostnader utan att få något tydligt mervärde i utbyte.
Therefore, WHO recommends to tax all tobacco products – cigarettes, tobacco, cigars, and other product by equivalent tax rates.
WHO rekommenderar därför att alla tobaksprodukter – cigarretter, tobak, cigarrer och andra produkter – beskattas likvärdigt.
Therefore, with a view to ensuring full equality in practice, the new directive should explicitly permit Member States to maintain or adopt measures to prevent or compensate for disadvantages linked to religion or belief, disability, age or sexual orientation.
För att säkerställa lika behandling i praktiken bör det nya direktivet uttryckligen ge medlemsstaterna möjlighet att behålla eller vidta åtgärder för att förebygga eller kompensera missförhållanden med koppling till religion, övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Therefore, with a view to identifying such issues on a broader scale,  other sources of information have to be taken into account, such as safety recommendations, existing safety studies, information collected through established fora (Network of aviation safety analysts (NoA), European Strategic Safety Initiative (ESSI) teams and associated Collaboration and Analysis Groups (CAGs), Human Factors Network, ENCASIA, etc), expert advice, information resulting from oversight and monitoring activities or foresight techniques.
I syfte att identifiera sådana frågor i större skala måste därför andra informationskällor beaktas, såsom säkerhetsrekommendationer, befintliga säkerhetsstudier, information som insamlats genom etablerade forum (nätverket av flygsäkerhetsanalytiker (NoA), grupper inom Europeiska strategiska säkerhetsinitiativet (Essi) samt tillhörande samarbets- och analysgrupper, nätverket för mänskliga faktorer, europeiska nätverket av myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart osv.), expertrådgivning, uppgifter som följer av tillsyn och övervakning eller prognosteknik.
Therefore, with a view to improving the quality of its work, the Commission is adopting, alongside this Action Plan, two specific Communications which explain two key measures that the Commission is launching: firstly, the establishment of minimum standards of consultation and, secondly, the definition of a consolidated impact assessment method for its key initiatives concerning policy and legislation.
För att förbättra kommissionens arbete och skapa större öppenhet kommer kommissionen tillsammans med denna handlingsplan att anta två specifika meddelanden med en närmare redogörelse för de viktigaste åtgärder som berör kommissionen: att fastställa minimikrav för samråd och att definiera en integrerad metod för konsekvensanalys för de viktigaste politiska initiativ och lagstiftningsförslag som läggs fram.
Therefore, with a view to the smooth operation of the internal market, the laws of the Member States should be harmonised so as to make terms of protection identical throughout the Community.
För att den inre marknaden skall kunna fungera smidigt bör medlemsstaternas lagar harmoniseras så att skyddstiderna blir likadana inom hela gemenskapen.
Therefore, with regard to the minimum content, individuals, most particularly those at the top of organisations or associations, must be identified.
Minimiinnehållet måste därför omfatta uppgifter om personer och i synnerhet om de ledande företrädarna för organisationerna och sammanslutningarna.
Therefore, with two exceptions, the Committee’s opinion is confined to the Regulation.
Med två undantag begränsar sig därför kommitténs yttrande till förordningen.