natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the third and last in a series of such regional seminars organised by the European Commission.
Detta var det tredje och sista i en serie seminarier om regionala frågor som anordnats av Europeiska kommissionen.
This was the timeframe proposed initially by the Commission and changed to three years by the Council in its common position.
Detta är den tidsram som kommissionen ursprungligen föreslog och som av rådet i dess gemensamma ståndpunkt ändrades till tre år.
This was the world's first general agreement and has served as the framework for agreement and interplay between the social partners ever since.
Septemberavtalet har sedan dess utgjort ramen för avtal och för samspelet mellan parterna på arbetsmarknaden.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Därefter följde ett samråd under ett år, med omkring 230 evenemang och över 490 skriftliga bidrag.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Därefter följde ett samråd under ett år, med omkring 230 evenemang och över 490 skriftliga bidrag.
This was then followed by a one-year consultation period, which saw some 230 events and over 490 written submissions.
Grönboken inledde ett ettårigt samråd, med omkring 230 evenemang och över 490 skriftliga bidrag.
This was thought likely to lead to higher costs and to hamper intra‑Community trade.
Denna situation ansågs kunna medföra högre kostnader och hinder för handeln inom gemenskapen.
This was to be achieved by enhancing Europol's analytical capabilities and triggering operational action on the part of Member States while at the same time strengthening even further the agency's data protection regime.
Detta skulle uppnås genom att öka Europols analyskapacitet och utlösa operativa insatser från medlemsstaternas sida och samtidigt stärka byråns system för uppgiftsskydd ytterligare.
This was to be achieved by facilitating the bringing to justice of those who threaten the freedom and security of individuals and society whilst ensuring that individual rights were respected.
Detta skulle uppnås genom att ställa dem till svars som hotar frihet och säkerhet och samtidigt se till att enskildas rättigheter respekteras.
This was to be achieved by, among other things, creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs, stepping up the process of structural reform and completing the internal market.
Målet skall uppnås genom övergång till informationssamhället vilket bland annat skall ske genom att man skapar en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag, genom att driva på strukturella reformer, samt genom att fullborda den inre marknaden.
This was to be achieved by, among other things, creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially SMEs, stepping up the process of structural reform and completing the internal market.
Målet skall uppnås genom övergång till informationssamhället, vilket bland annat skall ske genom att man skapar en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag, genom att man driver på strukturella reformer, samt genom att den inre marknaden fullbordas.
This was to be done “with a flexible approach in a manner suited to the youth field, with due regard for the competencies of the Member States and the principle of subsidiarity”2.
Den öppna samordningsmetoden ”skall tillämpas på ett flexibelt sätt som är anpassat till ungdomsområdet, med beaktande av medlemsstaternas behörighet och i enlighet med subsidiaritetsprincipen”2.
This was to be integrated, as far as possible, in an ICAO framework and avoid any duplication with ICAO actions.
Detta skulle så långt möjligt göras inom ramen för ICAO för att undvika dubbelarbete i förhållande till ICAO:s insatser.
This was to ensure that competition in the recently liberalised German electricity market would not be impeded by a dominant duopoly between Veba/Viag and their biggest competitor RWE.
Det var för att säkerställa att konkurrensen på den nyligen liberaliserade tyska elmarknaden inte skulle hindras av ett dominerande duopol mellan Veba/Viag och deras största konkurrent RWE.
This was to involve, in particular, identifying the most significant difficulties for companies, the obstacles created by the environment in which they work, and the alternative proposals for putting things right, against the backdrop of our model of society.
Det gäller bland annat att ringa in vad som är företagens största problem, vilka hinder som skapas av den miljö i vilken de verkar samt alternativa förslag till att råda bot på dessa problem mot bakgrund av vår samhällsmodell.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Därigenom skulle genomförandet av dessa åtgärder underlättas.
This was to make the fortune of Edward Lloyd who, in 1688, opened a café in Tower Street, London, frequented by shipowners, merchants and sea captains – the ideal meeting place for parties seeking to insure a vessel and its cargo and those wanting to have a financial share in the venture.
Detta skapade en förmögenhet för Edward Lloyd, som 1688 på Tower Street i London öppnade ett kafé som frekventerades av redare, köpmän och sjökaptener, en idealisk mötesplats för den som ville försäkra skepp och last och bidra finansiellt till företaget.
This was to some extent inspired by the results of an EU-wide project.
Detta är delvis resultatet av ett EU-övergripande projekt.
This was to take account of the possible national requirements, which can be established in accordance with the Århus Convention.
Detta gjordes med hänsyn till eventuella nationella krav som kan fastställas i enlighet med Århuskonventionen.
This was translated by most of the participating countries into calls for proposals dealing with at least two or three grounds at the same time.
I de flesta deltagande länderna innebar detta att man i inbjudan att lämna förslag angav att projekten skulle gälla minst två eller tre diskrimineringsgrunder.
This was translated into all 24 EU languages and was a core element of the visual identity of EYC2013.
Den översattes till alla 24 EU-språk och var en av grundpelarna i den visuella identiteten för Europaåret 2013.
This was transmitted to the European Parliament and to the Council on 17 February 1999.
Det ändrade förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 17 februari 1999.
This was transmitted to the European Parliament and to the Council on 17 February 1999.
Det ändrade förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 17 februari 1999.
This was transposed from the European Civil Aviation Conference (ECAC) Document 30 on aviation security standards.
Denna bestämmelse togs från Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) dokument 30 om flygskyddsstandarder.
This was true before the EU ban on Asbestos, it is most probably not true anymore, at least in the EU.
Detta var fallet före EU:s förbud mot asbest, men antagligen inte längre, åtminstone inte i EU.
This was true in the Atlantic both for demersal and pelagic fisheries (Council Regulation No 2027/95) and later in the Baltic (Council Regulation No 779/97, established within the framework of the integration of Sweden and Finland to the CFP).
Detta genomfördes i Atlanten både för demersalt och pelagiskt fiske (rådets förordning nr 2027/95) och senare i Östersjön (rådets förordning nr 779/97, som fastställdes då Sverige och Finland integrerades i den gemensamma fiskeripolitiken).
This was true of the framing of the Treaty on European Union and the Treaty of Amsterdam.
Det var ej heller fallet när Fördraget om Europeiska unionen och Amsterdamfördraget utarbetades.
This was true of the initial proposals made by Spain, Greece, France and Italy.
De ursprungliga förslagen från Spanien, Grekland, Frankrike och Italien justerades sålunda.
This was underlined by the announcement of the Google initiative to digitise 15 million books from four major libraries in the US and one in Europe.
Detta belystes av offentliggörandet av Google-initiativet som innebär att 15 miljoner böcker från fyra större amerikanska bibliotek och ett bibliotek i Europa skall digitaliseras.
This was underlined by the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000.
Dessa aspekter underströks av Europeiska rådet vid dess möte i Lissabon den 23–24 mars 2000.
This was underlined in the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which emphasised the importance of considerably improving the financing of innovative SMEs and paying special attention to new entrepreneurs, in order to promote employment.
Denna aspekt understryks även i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000, i vilka det betonas hur viktigt det är att i hög grad förbättra finansierings­möjligheterna för innovativa små och medelstora företag ägna särskild uppmärksamhet åt nya företagare, i syfte att främja sysselsättningen.
This was underlined in the Europe2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth2, which pointed out that businesses and citizens are faced every day with the reality that bottlenecks to cross-border activity remain despite the legal existence of the single market.
Detta framhölls i strategin Europa 2020 för smart och hållbar tillväxt för alla2, där det påpekades att enskilda och företag varje dag känner av att det finns hinder för verksamhet över gränserna trots att den inre marknaden existerar juridiskt.
This was undertaken in preparation for the last in the present series of individual country brochures illustrating the range and characteristics of the Community’s cohesion policy.
Detta projekt genomfördes som förberedelse för den sista broschyren i den nuvarande serien med enskilda länderbroschyrer som illustrerar bredden och särdragen hos gemenskapens sammanhållningspolitik.
This was unsatisfactory because the Commission could not benefit from the widest possible range of views and inputs and was perceived by some civil society organisations as being unduly influenced by industry contributions.
Detta var otillfredsställande eftersom kommissionen inte fick in bredast möjliga urval av åsikter och synpunkter, och av vissa organisationer från det civila samhället uppfattades som otillbörligt påverkad av finanssektorn.
This was upheld by the first two meetings of EU-LAC civil society organisations and expressed recently by a number of Latin American leaders, such as President Lagos of Chile, President Lula da Silva of Brazil and President Néstor Kirchner of Argentina.
Detta förespråkades i uttalandena från de två första mötena för det organiserade civila samhället EU/Latinamerika och Västindien och i uttalanden nyligen av framträdande latinamerikanska ledare såsom presidenterna Lagos från Chile, Lula da Silva från Brasilien och Néstor Kirchner från Argentina.
This was used to assess consumer exposure to organotin, for an analysis of safety standards for ladders, and for the technical evaluation of a ballpoint pen reportedly involved in a deadly accident.
Medlen användes för att bedöma konsumenternas exponering för tennorganiska föreningar, för en analys av säkerhetsstandarder för stegar och för den tekniska utvärderingen av en kulspetspenna som hade rapporterats vara knuten till en dödsolycka.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Detta var vanligtvis fallet när THA utfärdade garantier för lån som banksektorn beviljat THA:s företag med vanligtvis dålig lönsamhet till marknadsränta.
This was usually the case where the THA issued guarantees for loans granted by the banking sector at market rate to its generally poor-ranking undertakings.
Detta var vanligtvis fallet när Treuhandanstalt utfärdade garantier för lån från banksektorn till marknadsränta till Treuhandanstalts generellt lågt rankade företag.
This was very much a technical amendment.
Det var till stor del en teknisk ändring.
This was vital for the socio-economic cohesion of the Union and for protecting jobs and the environment.
Detta är en mycket viktigt förutsättning för att kunna säkerställa social och ekonomisk sammanhållning inom unionen, slå vakt om sysselsättningen och skydda miljön.
This was voluntary project undertaken by the business registries with the support of the European Commission (see box 2).
Initiativet var ett frivilligt projekt från företagsregistrens sida med stöd från Europeiska kommissionen (se ruta 2).
This was welcomed by the Helsinki Summit.
Detta välkomnades av toppmötet i Helsingfors.
This was what ITER (the one that has already been designed) was designed to do.
Det var detta som (den redan konstruerade) ITER var tänkt att klara.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Detta är också vad dess skapare ursprungligen avsåg 1994.
This was what occurred following the terrorist attacks in the United States.
Detta förekom redan i samband med den kris inom luftfarten som blev följden av terroristattackerna i USA.
This was where the social aspect came in – which was also why Group I had in this case been prepared to make so many concessions.
Det är här den sociala aspekten kommer in i bilden, och det var också bakgrunden till att Grupp I hade sträckt sig så långt som den gjort i det här fallet.
This was why he acknowledged a close link between Group III's activities and entrepreneurship, as defined in the president's programme.
Därför ser han ett nära samband mellan verksamheten inom grupp III och begreppet företagaranda i den form den skisseras i ordförandens program.
This was why he advocated deleting it.
Därför föreslogs det att den skulle strykas.
This was why he had introduced amendments.
Detta var anledningen till att han hade lämnat in ändringsförslag.
This was why he was suggesting that the Civil Society Day be used to gather ideas with a view to drawing up a European Citizens' Charter.
Han föreslog därför att det civila samhällets dag skulle användas för att samla idéer i syfte att utarbeta en stadga för EU-medborgarna.
This was why it would still be a long time before a uniform European framework could be established.
Därför kommer det också att ta lång tid tills en enhetlig europeisk ram kan fastställas.
This was why she could not accept the decision.
Av denna anledning menade hon att hon inte kunde godta beslutet.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Därför beslutade kommitténs presidium att inrätta en tillfällig arbetsgrupp om kommitténs framtid.
This was why the Committee had recommended a broadening of the information function of the agency (with information provided in all languages) as well as cooperation with not only European institutions and Member States but also with non-governmental organizations and socio-economic partners.
Därför rekommenderar kommittén att man utökar miljöbyråns informativa verksamhet (med information på alla EU-språk) och utvecklar dess samarbete, inte bara med de europeiska institutionerna och medlemsstaterna, utan också med icke-statliga organisationer och arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper.
This was why the opinion called for a more flexible approach which was not based exclusively on "media visibility", which could vary from one country to another depending on the existing level of environmental awareness (clarification of Mr Gafo Fernández's question on point 3.2.2).
I yttrandet efterlyses därför en mer flexibel strategi som inte enbart baseras på synlighet i media, eftersom denna kan variera från ett land till ett annat beroende på vilken nivå miljöskyddet befinner sig på (svar på José Ignacio Gafo Fernández begäran om klargörande beträffande punkt 3.2.2).
This was why, as previously stated, the resolution was perfectly consistent with the Committee's previous positions.
Som tidigare sagts är det även helt i linje med kommitténs tidigare ståndpunkter.
This was why, in June 2009, following a request by the European Council, the European Commission adopted the EU Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR).
Därför antog kommissionen i juni 2009 på begäran av Europeiska rådet EU:s strategi för Östersjöområdet.
This was widely acknowledged in the responses to the Green Paper.
Detta är något som tydligt framgår i svaren på grönboken.
This was worth just under EUR 600/farmer (based on how it was distributed in Ireland), and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Dessa uppgick till strax under 600 euro/producent (på grundval av fördelningen i Irland), och betalades ut i början av 2010 med stora förseningar, vid en tidpunkt då priserna redan hade börjat återhämta sig.
This was worth just under EUR 600/farmer4, and was paid in early 2010 with much delay, at a time when prices were already starting to recover.
Dessa uppgick till strax under 600 euro/producent4, och betalades ut i början av 2010 med stora förseningar, vid en tidpunkt då priserna redan hade börjat återhämta sig.
This was yet another reason for drawing up a legal framework for civil society organisations at European level, a question that was also addressed in the rapporteur's document.
Detta faktum talar än mer för vikten av att fastställa en rättslig referensram på europeisk nivå för det civila samhällets organisationer, en fråga som även tas upp i dokumentet av föredraganden.
This was yet another reminder that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and will always seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Detta var återigen en påminnelse om att extremistgrupper fortsätter att se den civila luftfarten som ett attraktivt mål och alltid kommer att försöka hitta sätt att undvika att bli upptäckta av dagens säkerhetskontroller.
This was yet another reminder – less than a year after the incident on Northwest Airlines flight 253 from Amsterdam Schiphol to Detroit on Christmas 2009 – that extremist groups continue to regard civil aviation as an attractive target and continue to seek ways to avoid detection by the current screening techniques.
Detta var återigen en påminnelse – mindre än ett år efter händelsen på Northwest Airlines flyg 253 från Amsterdam Schiphol till Detroit julen 2009 – om att extremistgrupper fortsätter att se den civila luftfarten som ett attraktivt mål och fortsätter att försöka hitta sätt att undvika att bli upptäckta av dagens säkerhetskontroller.
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2 °C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5 °C".
Här handlar det framför allt om en strävan att "hålla ökningen av de genomsnittliga globala temperaturerna på en nivå som är betydligt lägre än 2 °C jämfört med förindustriell tid och att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C".
This was, above all, about "holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C".
Här handlar det framför allt om en strävan att "hålla ökningen av de genomsnittliga globala temperaturerna på en nivå som är betydligt lägre än 2 °C jämfört med förindustriell tid och att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C".
This was, above all, about ‘holding the increase in the global average temperature to well below 2°C above pre-industrial levels and pursuing efforts to limit the temperature increase to 1.5°C’.
Här handlar det framför allt om en strävan att "hålla ökningen av de genomsnittliga globala temperaturerna på en nivå som är betydligt lägre än 2 °C jämfört med förindustriell tid och att fortsätta ansträngningarna för att begränsa temperaturökningen till 1,5 °C".
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding by rivers occurred in several MS.
Detta utgjorde för övrigt också drivkraften bakom inrättandet av EUSF 2002, då flera medlemsstater drabbades av översvämmade floder i stor skala.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Detta utgjorde för övrigt också drivkraften bakom inrättandet av EUSF 2002, då flera medlemsstater drabbades av översvämmade floder i stor skala.
This was, by the way, also the driving motivation when the EUSF was created in 2002, when massive flooding of rivers occurred in several MS.
Detta utgjorde för övrigt också drivkraften bakom inrättandet av EUSF 2002, då flera medlems­stater drabbades av översvämmade floder i stor skala.
This was, however, suspended in 1998 and 1999 and must be addressed in 2000.
Denna tillämpades dock varken 1998 eller 1999 och frågan måste tas ställning till år 2000.
This was, however, suspended in 1998 and 1999 and must be addressed in 2000.
Detta sköts dock upp 1998 och 1999 och frågorna måste därför på nytt behandlas under 2000.
This was, of course, prior to the media boom, and bankers, public authorities and teachers were under no obligation to provide people with a clear message in the run-up to the changeover from old francs to new francs.
Det är sant att media vid denna tid var föga utvecklade och att bankerna, den offentliga förvaltningen och lärarna inte hade någon skyldighet att ge ett klart och tydligt meddelande till befolkningen före övergången från den gamla till den nya francen.
This was, the rapporteur concluded, one of the most difficult problems to solve in the context of globalisation.
Det var enligt föredraganden ett av de svårare problemen inom ramen för globaliseringen.
This was, therefore, an area of activity on which not-for-profit organisations could focus.
Detta är ett verksamhetsområde som skulle kunna vara intressant för icke-vinstdrivande organisationer.
This waste component is not mentioned in the Communication.
Denna avfallskomponent nämns inte i meddelandet.
This waste heat could then be transported where it is needed through district heating networks.
Avfallsvärmen skulle därefter transporteras dit den behövs genom fjärrvärmenät.
This waste will continue to be covered by the provisions of the Waste Framework Directive.
Sådant avfall kommer även fortsättningsvis att omfattas av bestämmelserna i ramdirektivet om avfall.
This waste, which amounts to about 1.9 million tonnes per year, represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated each year in the EU.
Denna andel, som uppgår till 1,9 miljoner ton avfall per år, utgör upp till 10 % av den totala mängden riskavfall som årligen tillkommer i EU.
This wastes a valuable resource and gives rise to millions of tons of carbon emissions and other pollution.
Detta är slöseri med en vikig resurs och leder till att miljontals ton koldioxid släpps ut och även till andra former av föroreningar.
This water may be distilled, demineralised, permuted or softened.
Vattnet får vara destillerat, avjoniserat eller avhärdat.
This water turbine was developed by OpenHydro (DCNS shipbuilding group) for Paimpol/Bréhat, the first EDF tidal power plant.
Detta havsströmskraftverk har utvecklats av Open Hydro (fartygsbyggnadskoncernen DCNS) för EDF:s första park av havsströmskraftverk vid Paimpol/Bréhat.
This water turbine was tested for four months.
Detta havsströmskraftverk testades under fyra månader.
This water turbine was tested for four months.
Detta havsströmskraftverk testades under fyra månader.
This watering down of the legal requirement was unacceptable to many Member States.
Detta uppluckrade krav var en nagel i ögat för många medlemsstater.
This way a level playing field is created – with consistent and accurate interpretations of Community law – avoiding legal uncertainties and ambiguities.
På detta sätt skapas likvärdiga konkurrensvillkor – med konsekventa och korrekta tolkningar av gemenskapslagstiftningen så att rättslig osäkerhet och tvetydigheter undviks.