natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet begränsar sig till det minsta möjliga som krävs för att målen skall uppnås och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet går inte utöver vad som är nödvändigt för att direktivets mål skall uppnås.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet inskränker sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet skall begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att detta syfte skall kunna förverkligas och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Enligt proportionalitetsprincipen som anges i denna artikel, går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account
Direktivet begränsas till det minimum som krävs för att uppnå målen på europeisk nivå och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte med beaktande av
This Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives at European level and does not go beyond what is necessary for that purpose, taking into account the need for accuracy of criminal legislation.
Detta direktiv begränsas till det minimum som krävs för att uppnå målen på europeisk nivå och går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta syfte, med beaktande av behovet av exakthet i straffrättslig lagstiftning.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta direktiv begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att uppnå detta mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta direktiv inskränker sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta direktiv inskränker sig till det minsta möjliga som krävs för att uppnå målen och går inte utöver vad som är nödvändigt för detta.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta direktiv inskränker sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
I enlighet med proportionalitetsprincipen som anges i denna artikel, går direktivet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Directive confines itself to the minimum required to achieve those that objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.,
Detta direktiv inskränker sig till det minimum som krävs för att nå det målet och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Detta direktiv begränsas i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget till vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.
This Directive confines itself to what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Direktivet för samman tidigare direktiv i denna fråga och genom en ändring av innehållet skapas en förenklad lagstiftning.
This directive consolidated the previous directives on the subject, modifying their content and creating a simplified legal framework.
Direktivet för samman tidigare direktiv i denna fråga och genom en ändring av innehållet skapas en förenklad rättslig ram.
This Directive consoli­dates the previous directives in this area47 and seeks to maintain the necessary coher­ence with the new Regulatory Framework.
Detta direktiv konsoliderar de tidigare direktiven på detta område47 och syftar till att upprätthålla den nödvändiga överensstämmelsen med det nya regelverket.
This Directive constitutes a specific Directive within the meaning of Article 1(4) of Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council (***).
Detta direktiv är ett sådant särskilt direktiv som avses i artikel 1.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG (***).
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products42, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Detta direktiv utgör en genomförandeåtgärd enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter42, när det gäller energieffektivitet under användning, i enlighet med det direktivet, och kan ändras eller upphävas i enlighet med artikel 19.2 i direktiv 2005/32/EG.”»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products43 , with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Detta direktiv utgör en genomförandeåtgärd enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter43, när det gäller energieffektivitet under användning, i enlighet med det direktivet, och kan ändras eller upphävas i enlighet med artikel 19.2 i direktiv 2005/32/EG.”»
This Directive constitutes an implementing measure within the meaning of Article 15 of Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-using products44, with regard to energy efficiency during use, in accordance with that Directive, and may be amended or repealed in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC.’»
Detta direktiv utgör en genomförandeåtgärd enligt artikel 15 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/32/EG av den 6 juli 2005 om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energianvändande produkter44, när det gäller energieffektivitet under användning, i enlighet med det direktivet, och kan ändras eller upphävas i enlighet med artikel 19.2 i direktiv 2005/32/EG.”»
This Directive constitutes the general framework for employee information and consultation in undertakings in the European Community.
Detta direktiv skall utgöra den allmänna ramen för information till och samråd med arbetstagare i företag inom Europeiska gemenskapen.
This directive contains fuel quality specifications which enter into force in two stages, the first on 1 January 2000 and the second on 1 January 2005.
Detta direktiv innehåller kvalitetsspecifikationer för bränsle som träder i kraft i två steg, det första den 1 januari 2000 och det andra den 1 januari 2005.
This Directive contains fuel quality specifications which enter into force in two stages, the first on the 1st January 2000 and the second on the 1st January 2005.
Detta direktiv innehåller kvalitetsspecifikationer för bränsle som träder i kraft i två steg, det första den 1 januari 2000 och det andra den 1 januari 2005.
This Directive contains more specific Community provisions pursuant to Article 14 of Council Directive 93/104/EC as regards mobile workers of undertakings engaged in road transport activities and therefore the latter’s provisions take precedence over the relevant provisions of Council Directive 93/104/EC as amended by Council Directive 2000/34/EC.
Detta direktiv omfattar specifika gemenskapsbestämmelser för mobila arbetstagare som utför vägtransporter i enlighet med artikel 14 i direktiv 93/104/EG, och således har bestämmelserna i det senare företräde framför de tillämpliga bestämmelserna i rådets direktiv 93/104/EG ändrat genom rådets direktiv 2000/34/EG.
This Directive contains provisions applicable to tunnels in operation, tunnels under construction and tunnels at the design stage.
Detta direktiv innehåller bestämmelser som gäller för tunnlar i drift, under konstruktion och på planeringsstadiet.
This Directive contains provisions on maintenance and periodic inspections, both for international and national transport.
I detta direktiv fastställs bestämmelser vad gäller underhåll och återkommande kontroller både för de internationella och de nationella transporterna.
This Directive contains provisions on the use of auctioning revenues, on reporting on the use of auctioning revenues by Member States, and on the actions taken to auction aviation allowances under Article 3d(1) or (2) of that Directive, to monitor that 100 % of those revenues or an equivalent amount is used for the purpose of one or more of the actions referred to in Article 3d(4) of Directive 2003/87/EC.
Detta direktiv innehåller bestämmelser om användningen av auktionsintäkterna, om rapportering av medlemsstaternas användning av auktionsintäkterna, och om åtgärderna som vidtas för att sälja luftfartsrätter enligt artikel 3d.1 eller 2 i det direktivet för att övervaka att 100 % av de intäkterna eller en motsvarande summa används för syftet av en eller flera av de åtgärder som hänvisas till i artikel 3d.4 av direktiv 2003/87/EG.
This Directive contains provisions that implement elements of each of the preferred options of the IA, including:
Det föreslagna direktivet innehåller bestämmelser som innebär att vart och ett av de rekommenderade åtgärdsalternativen i konsekvensbedömningen genomförs i vissa delar:
This Directive contains rules on the participation in general meetings.
Detta direktiv innehåller bestämmelser om deltagandet i bolagsstämmor.
This directive could offer new, more flexible rules adapted to the specificities of the defence sector.
Ett sådant direktiv skulle kunna innehålla mer flexibla regler som beaktar de särskilda egenskaper som utmärker försvarssektorn.
This Directive could provide useful guidance to third countries wishing to develop analogous standards for the extractive industries operating on their territory.
Detta direktiv skulle kunna fungera som en vägledning för länder utanför gemenskapen som vill utveckla liknande normer för sin utvinningsindustri.
This directive could take into account all the specific needs of defence procurement, and offer new, more flexible rules for defence procurement, to be followed in cases where the derogation in Article 296 does not apply.
I detta direktiv kan man beakta alla de särskilda behov som föreligger i samband med försvarsupphandling, samtidigt som nya och mer flexibla regler införs som skall följas när undantaget i artikel 296 inte är tillämpligt.
This Directive covered the years 1995 to 1998 inclusive.
Detta direktiv omfattade åren 1995 - 1998.
This Directive covers a wide group of service activities which account for around 40% of the EU’s GDP and employment.
Direktivet omfattar en bred grupp av tjänsteverksamhet som svarar för cirka 40 % av EU:s BNP och sysselsättning.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Detta direktiv omfattar system för tillträde till och samtrafik mellan tjänsteleverantörer.
This Directive covers access and interconnection arrangements between service suppliers.
Direktivet omfattar system för tillträde och samtrafik mellan tjänsteleverantörer.
This Directive covers authorisation of all electronic communications networks and services whether they are provided to the public or not.
Detta direktiv omfattar auktorisation av alla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster oavsett om de tillhandahålls allmänheten eller inte.
This Directive covers foods that are intended to be part of a diversified diet of infants and young children.
Direktivet omfattar livsmedel som är avsedda att utgöra en del av en varierad kost för spädbarn och småbarn.
This Directive covers incineration and co-incineration plants.
Detta direktiv omfattar förbrännings- och samförbränningsanläggningar.
This Directive covers only services which are performed for an economic consideration.
Detta direktiv omfattar endast tjänster som utförs mot ekonomisk ersättning.
This Directive covers rules applicable to the online and other distance sales of goods only in relation to key contract elements needed to overcome contract-law related barriers in the Digital Single Market.
Detta direktiv omfattar regler som är tillämpliga på försäljning på nätet och annan distansförsäljning av varor endast i fråga om vissa centrala avtalsinslag som behövs för att övervinna avtalsrättsligt relaterade hinder på den digitala inre marknaden.
This Directive covers self-employed workers and assisting spouses.
Detta direktiv omfattar egenföretagare och medhjälpande makar.
This Directive covers the conditions of entry and residence of any third-country national exercising employed or self-employed economic activities in the territory of a Member State.
Detta direktiv omfattar villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare i en medlemsstat.
This Directive covers those merger techniques which are most commonly used in the Member States.
Detta direktiv omfattar de fusionstekniker som är vanligast i medlems­staterna.
This Directive covers two categories of products intended for weight control: products presented as a replacement for the whole daily diet and products presented as a replacement for one or more meals of the daily diet.
Direktivet omfattar två produktkategorier avsedda för viktminskning: produkter som presenteras som ersättning för hela dagsransonen samt produkter som presenteras som ersättning för en eller flera måltider inom ramen för dagsransonen.
This Directive covers:
Direktivet omfattar följande:
This Directive creates a comprehensive and legally binding Community framework for the nuclear safety of nuclear installations.
Direktivet upprättar ett övergripande och rättsligt bindande gemenskapsramverk för kärnsäkerheten i kärnkraftsanläggningar.
This directive deals with the general obligations of Member States and is aimed at ensuring protection of the privacy of individuals with regard to the processing of personal data.
Detta direktiv reglerar medlemsstaternas allmänna skyldigheter i syfte att säkerställa skyddet för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter.
This Directive deals with the protection of the economic interests of consumers and as such consumer health and safety aspects of products are outside its scope of application.
Direktivet syftar till att skydda konsumenternas ekonomiska intressen, vilket betyder att konsumenthälso- och säkerhetsaspekter på produkter ligger utanför direktivets tillämpningsområde.
This Directive deals with undesirable substances and products in animal nutrition.
Detta direktiv gäller främmande ämnen och produkter i foder.
This Directive defines at Community level common objectives with regard to measures and procedures for informing the public for the purpose of improving the operational health protection provided in the event of an emergency.
I detta direktiv definieras gemensamma mål på gemenskapsnivå beträffande åtgärder och tillvägagångssätt för att informera allmänheten, i syfte att förbättra det praktiska hälsoskyddet i händelse av en nödsituation.
This Directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and establishes minimum rules concerning penalties for such offences.
Detta direktiv syftar till att fastställa vilka gärningar som ska definieras som brott när det gäller angrepp mot informationssystem och till att införa miniminormer med avseende på påföljder för sådana brott.
This Directive defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Detta direktiv anger endast de grundläggande och allmänt tillämpliga hälso- och säkerhetskraven, av allmän omfattning vilka kompletterasde med ett antal mer specifika krav för vissa slag av maskinkategorier.
This Directive determines the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of employment as seasonal workers and defines the rights of seasonal workers.
I detta direktiv fastställs villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning samt definieras säsongsarbetares rättigheter.
This Directive determines:
I detta direktiv fastställs
This Directive does apply to crews of fishing vessels falling within its general scope of application.
Detta direktiv ska tillämpas på besättningar på fiskefartyg som omfattas av direktivets allmänna tillämpningsområde.
This Directive does neither affect the competence of Member States in the field of foreign policy and national security, nor should it be interpreted in a way as to prevent Member States from exercising their competence in this field and from taking into account the security and foreign policy interests of the Union.
Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas behörighet i fråga om utrikespolitik och nationell säkerhet, och det bör inte tolkas på ett sådant sätt att det hindrar medlemsstaterna från att utöva sina befogenheter på detta område och beakta unionens säkerhets- och utrikespolitiska intressen.
This Directive does not address long-term effects.
Detta direktiv omfattar inte långsiktiga effekter.
This Directive does not affect Community or national rules relating to the health and safety aspects of products.
Detta direktiv skall inte heller påverka några bestämmelser på gemenskapsnivå eller nationell nivå avseende produkters hälso- och säkerhetsaspekter.
This Directive does not affect measures taken at Community level, or at national level, in conformity with Community law, in order to protect or promote cultural or linguistic diversity or media pluralism.
Detta direktiv påverkar inte de åtgärder som vidtas enligt gemenskapsrätten på gemenskapsnivå eller nationell nivå för att skydda eller främja den kulturella eller språkliga mångfalden eller mångfalden i medierna.
This directive does not affect national or Community legislation addressing the use of such vehicles.
Detta direktiv påverkar inte nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning om användning av dessa fordon.
This directive does not affect national or Community legislation addressing the use of such vehicles.
Detta direktiv påverkar inte nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning som rör användningen av sådana fordon.
This directive does not affect national or Community legislation relating to the use of such vehicles.
Detta direktiv påverkar inte nationell lagstiftning eller gemenskapslagstiftning om hur dessa fordon används.
This Directive does not affect rules of private international law, in particular rules governing the law applicable to contractual and non contractual obligations.
Detta direktiv påverkar inte den internationella privaträtten, särskilt inte de regler som styr lagar med tillämpning på avtalsförpliktelser och förpliktelser utanför avtalsförhållanden.
This Directive does not affect the ability of Member  States to carry out lawful interception of electronic communications if necessary for any of these purposes.
Det här direktivet påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att utföra laglig avlyssning av elektronisk kommunikation om det är nödvändigt för något av dessa ändamål.
This Directive does not affect the application of Council Directive 96/29/Euratom(****), nor of Council Directive 97/43/Euratom(*****).
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av direktiv 96/29/Euratom(****) eller direktiv 97/43/Euratom(*****).
This Directive does not affect the Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers, such as Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work 8, and individual directives based thereon, in particular Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 9 and Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (fourteenth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)10,
Detta direktiv berör inte den gemenskapslagstiftning där minimikrav för skydd av arbetstagare fastställs, såsom rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet8 och de särdirektiv som grundar sig därpå, i synnerhet rådets direktiv  90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel  16.1 i direktiv  89/391/EEG)9 och rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)10.