natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When provided with sprinkler installations and hydrants, passenger and crew lounges shall have an adequate number of scuppers, sufficient to cope with the quantity of water originating from fire extinguishing by the room's sprinkler heads and from two fire hoses with jets.
När passagerarnas och besättningens sällskapsrum är utrustade med sprinkleranläggningar och brandposter skall dessa utrymmen ha ett tillräckligt stort antal spygatt för att klara den vattenmängd som härrör från släckning av brand genom rummets sprinklerdysor och från två brandslangar med munstycken.
When provided, the declaration on vitamins and minerals shall also be expressed as a percentage of the reference intakes set out in point 1 of Part A of Annex XI.
Om innehållet av vitaminer och mineralämnen deklareras ska även det anges i procent av det rekommenderade intaget i del A punkt 1 i bilaga XI.
When providers of air traffic services operate within functional airspace blocks, they shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each control centre responsible for that block.
När leverantörer av flygtrafiktjänster driver verksamhet inom funktionella luftrumsblock skall de, i sin interna redovisning, särredovisa räkenskaperna för den kontrollcentral som ansvarar för ett visst block.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall identify and disclose in their financial accounts the relevant costs and income for air navigation services, broken down in accordance with the charging scheme for air navigation services referred to in Article 14 and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non‑air-navigation services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.'
Vid tillhandahållande av ett paket av tjänster ska leverantörer av flygtrafiktjänster i sin interna redovisning identifiera och lämna upplysning om relevanta kostnader och inkomster för flygtrafiktjänster, uppdelade i enlighet med det avgiftssystem för flygtrafiktjänster som avses i artikel 14 och, vid behov, ge en sammanställd redovisning för tjänster som inte är flygtrafiktjänster på samma sätt som de skulle vara tvungna att göra om de berörda tjänsterna tillhandahölls av separata företag.”
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each service as listed in Annex I, and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-air navigation services, as they would be required to do if the services in question were carried out by separate undertakings.
Vid tillhandahållande av ett paket av tjänster skall leverantörer av flygtrafiktjänster i sin interna redovisning särredovisa räkenskaper  för varje tjänst som förtecknas i bilaga I och vid behov ha konsoliderade räkenskaper för tjänster som inte är flygtrafiktjänster på samma sätt som de skulle vara tvungna att göra om de berörda tjänsterna utfördes av särskilda företag.
When providing a bundle of services, air navigation service providers shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each service as listed in Annex I, and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-air navigation services, as they would be required to do if the services in question were carried out by separate undertakings.
Vid tillhandahållande av ett paket av tjänster skall leverantörer av flygtrafiktjänster i sin interna redovisning särredovisa räkenskaper för varje tjänst som förtecknas i bilaga I och vid behov ha konsoliderade räkenskaper för tjänster som inte är flygtrafiktjänster på samma sätt som de skulle vara tvungna att göra om de berörda tjänsterna utfördes av särskilda företag.
When providing advice the insurance intermediary or insurance undertaking shall obtain the necessary information regarding the customer's or potential customer's knowledge and experience in the field relevant to the specific type of product or service, as well as regarding the customer's or potential customer's financial situation and his investment objectives, on the basis of which the insurance intermediary or insurance undertaking should recommend the insurance products that are suitable for the customer or potential customer.
När de ger råd ska försäkringsförmedlare eller försäkringsföretag skaffa nödvändig information om kundens eller den potentiella kundens kunskaper och erfarenheter på området av betydelse för den specifika typen av produkt eller tjänst samt om kundens eller den potentiella kundens ekonomiska situation och placeringsmål, på grundval av vilket försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget bör rekommendera de försäkringsprodukter som är lämpliga för kunden eller den potentiella kunden.
When providing advice, the insurance intermediary or insurance undertaking shall specify how the advice given meets the personal characteristics of the customer.
När de ger råd ska försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget specificera hur de avgivna råden motsvarar kundens personliga egenskaper.
When providing assistance to people affected by disasters outside its borders, the EU response should be an integrated part of the overall international response.
När EU lämnar bistånd till katastrofdrabbade länder utanför unionen bör detta ske som en integrerad del av övriga internationella insatser.
When providing assistance, the Commission should take account of the particular situation of charitable associations.
När olika typer av stöd ges borde kommissionen ta hänsyn till de sociala frivillig­organisationernas speciella situation.
When providing development aid, a distinction must be drawn between individual private entities and the impact of their activities on development depending on their size, sector and the country's level of development (least developed, moderately developed, developing and at risk).
Vid beviljandet av utvecklingsbistånd bör man skilja mellan dessa olika privata aktörer och den inverkan som deras verksamhet har på utvecklingen beroende på deras storlek, verksamhetsområde och utvecklingsnivån i det berörda landet (minst utvecklade länder, medelutvecklade länder, tillväxtekonomier och utsatta länder).
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Om de erbjuder flera olika typer av utbildning skall leverantörerna, i sin internredovisning, fastställa de relevanta kostnaderna och inkomsterna för utbildningstjänster och vid behov ha konsoliderade räkenskaper för andra tjänster som inte är flygtrafiktjänster, på samma sätt som de skulle vara tvungna att göra om de berörda tjänsterna utfördes av separata företag.
When providing early retirement support for elderly farmers, Member States are required to ensure equal treatment between women and men, and to prohibit any discrimination on grounds of gender.
När medlemsstaterna ger stöd för förtidspensionering för äldre jordbrukare är de skyldiga att säkra likabehandling mellan kvinnor och män och förbjuda all form av könsdiskriminering.
When providing EU general budget support, the Commission aims at fostering domestic accountability and strengthening national control mechanisms as a basis for improving governance and adherence to fundamental values.
Kommissionen siktar när den tillhandahåller allmänt budgetstöd på att främja den nationella ansvarsskyldigheten och stärka de nationella kontrollmekanismerna, som grund för bättre styrning och uppslutning kring de grundläggande värdena.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (3), Article 6(1) and Article 7(1) and (2), a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
En medlemsstat som lämnar information till kommissionen enligt artiklarna 3.1–3.3, 6.1 samt 7.1 och 7.2 får ange om någon del av informationen, såväl kommersiell som annan information, vars offentliggörande skulle kunna skada berörda parters verksamhet, ska betraktas som konfidentiell och om den information som lämnas kan delas med andra medlemsstater.
When providing information to the national regulatory authority, it should be taken into account that parcel delivery service providers may have already provided certain information to the same national regulatory authority.
När tillhandahållare av paketleveranstjänster lämnar uppgifter till den nationella tillsynsmyndigheten bör man beakta att de redan kan ha lämnat vissa uppgifter till samma nationella tillsynsmyndighet.
When providing investment advice or portfolio management the investment firm shall obtain the necessary information regarding the client's or potential client's knowledge and experience in the investment field relevant to the specific type of product or service, his financial situation and his investment objectives so as to enable the firm to recommend to the client or potential client the investment services and financial instruments that are suitable for him.
När värdepappersföretaget tillhandahåller investeringsrådgivning eller portföljförvaltning, ska det inhämta nödvändiga upplysningar om kundens eller den presumtiva kundens kunskaper och erfarenhet på det för den specifika produkten eller tjänsten relevanta investeringsområdet samt dennes finansiella ställning och investeringsmål, så att företaget kan rekommendera kunden eller den presumtiva kunden de investeringstjänster och finansiella instrument som är lämpliga för denne.
When providing its guidance for the negotiation of the AFS Convention, the Council also urged the Commission to take any additional steps deemed necessary, in order to ensure a general ban of TBT used on ships all over the Community and it surrounding seas on the dates recommended in IMO Resolution A. 895(21).
I sina riktlinjer för förhandlingarna om AFS-konventionen krävde rådet också att kommissionen vid behov skulle vidta ytterligare åtgärder för att säkerställa ett totalförbud mot TBT på fartyg i hela gemenskapen och angränsande hav från och med de tidpunkter som rekommenderas i IMO-resolution A.895(21).
When providing nutrition information to the consumer, what are the major nutrients, and categories of products, to be considered and why?
Vilka näringsämnen och produktkategorier är de viktigaste när det gäller att informera konsumenten om näringsinnehåll, och varför?
When providing portfolio management the investment firm shall not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients.
När värdepappersföretaget tillhandahåller portföljförvaltning ska det inte godta eller ta emot avgifter, kommission eller ekonomisk ersättning som utbetalas eller tillhandahålls av någon tredje part eller av en person som agerar för tredje parts räkning i fråga om tillhandahållandet av tjänsten till kunder.
When providing services covered by Article 14 of Directive 2000/31/EC, those requirements should also apply without prejudice to Article 15 of that Directive, which precludes general obligations to monitor such information and to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity from being imposed on those providers, without however concerning monitoring obligations in specific cases and, in particular, without affecting orders by national authorities in accordance with national legislation.
Vid tillhandahållandet av tjänster som omfattas av artikel 14 i direktiv 2000/31/EG bör dessa krav också gälla utan att det påverkar tillämpningen av artikel 15 i det direktivet, som utesluter att dessa leverantörer åläggs några allmänna skyldigheter att övervaka sådan information eller att aktivt efterforska fakta eller omständigheter som kan tyda på olaglig verksamhet; detta avser dock inte övervakningsskyldigheter i särskilda fall, eller, i synnerhet, nationella myndigheters beslut i enlighet med nationell lagstiftning.
When providing services to its clearing members, and where relevant, to their clients, a CCP shall act fairly and professionally in accordance with the best interests of the clearing members and clients and sound risk management.
När en central motpart tillhandahåller tjänster till sina clearingmedlemmar alternativt kunder, ska den agera rättvist och professionellt i dessas intresse och i enlighet med sund riskhantering.
When providing technical training it should, however, always be recognized that all measures taken by the customs authorities must conform to the principle of proportionality.
De yrkesmässiga studierna måste dock alltid förenas med en insikt om att alla åtgärder som tullmyndigheterna vidtar skall vara proportionerliga.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
När denna information lämnas ska särskild vikt fästas vid behoven hos personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
När denna information tillhandahålls ska särskild vikt fästas vid behoven hos personer med funktionshinder eller personer med nedsatt rörlighet.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
När denna information tillhandahålls ska särskild vikt läggas vid behoven hos personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
When providing this information particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
När informationen tillhandahålls ska särskild vikt läggas vid behoven hos personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
When proxy advisors also act as corporate governance consultants to investee companies, this may give rise to conflicts of interest.
När röstningsrådgivare även arbetar som bolagsstyrningskonsulter för investeringsbolag kan detta leda till intressekonflikter.
When public administrations select the formalised specifications or technologies to ensure interoperability, they should assess relevant formalised specifications.
När offentliga förvaltningar väljer formaliserade specifikationer eller teknologier för att garantera interoperabilitet bör de bedöma de relevanta formaliserade specifikationerna.
When public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules28.
När de offentliga myndigheterna beslutar att tilldela en utomstående uppdraget att tillhandahålla en tjänst som innebär särskilda eller exklusiva rättigheter bör tilldelningen grunda sig på bestämmelserna om offentlig upphandling27.
When public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules28.
När de offentliga myndigheterna beslutar att tilldela en utomstående uppdraget att tillhandahålla en tjänst som innebär särskilda eller exklusiva rättigheter bör tilldelningen grunda sig på bestämmelserna om offentlig upphandling28..
when public authorities decide to assign service management to a third party, and when special and/or exclusive rights are granted, the management of these services must be entrusted with due respect for public tendering rules;
när de offentliga myndigheterna beslutar att tilldela en utomstående uppdraget att tillhandahålla en tjänst som innebär särskilda eller exklusiva rättigheter bör tilldelningen grunda sig på bestämmelserna om offentlig upphandling,
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Om myndigheterna hänvisar till standarder i sina tekniska specifikationer ska de också ange om de låter anbudsgivarna visa att deras anbud uppfyller de tekniska specifikationerna även om de inte uppfyller de aktuella standarderna.
When public authorities refer to technical standards in their technical specifications, they should also specify whether they allow tenderers to prove that their offer fulfils the specifications even if it does not comply with the technical standard referred to.
Om myndigheterna hänvisar till standarder i sina tekniska specifikationer ska de också ange om de låter anbudsgivarna visa att deras anbud uppfyller de tekniska specifikationerna även om de inte överensstämmer med de tekniska standarder som det hänvisas till.
When public capital is to be injected into a business, the question arises whether a private investor would do the same.
När allmänna medel lämnas till ett visst företag måste en bedömning göras om en privat investerare skulle ha handlat på samma sätt.
When public contracts or works concessions are involved, they are subject to the provisions of the public procurement directives if their value exceeds the Community thresholds16.
Anläggnings- och tjänstekoncessionerna omfattas av direktiven om offentlig upphandling om deras värde överstiger gemenskapströsklarna16.
When public finances areas are in good shape, maintaining relatively large public sectors and satisfactory economic growth can go hand in hand.
När de offentliga finanserna är sunda är det möjligt att både ha relativt stora offentliga sektorer och ekonomisk tillväxt.
When public financing exists, it is usually linked to specific conditions required by competition policy and public accountability.
För offentlig finansiering förutsätts det vanligtvis att särskilda villkor uppfylls som beror på konkurrenspolitik och allmän redovisningsskyldighet.
When public procurement does not fall under the scope of the EU public procurement directives, public purchasers are generally freer to integrate social and environmental considerations into their procedures provided that they are compatible with the general rules and principles of the EC Treaty and Member States legislation.
I de fall den offentliga upphandlingen inte omfattas av EU:s direktiv om offentlig upphandling har offentliga upphandlare i regel större frihet att ta sociala och miljömässiga hänsyn i sina förfaranden, förutsatt att dessa är förenliga med de allmänna bestämmelserna och principerna i EG-fördraget och med medlemsstaternas lagstiftning.
When public service obligations are imposed, the requirements relating to the regularity and frequency of the service may be met collectively – and not individually – by all the shipowners serving the same route16.
När förpliktelser vid allmän trafik införs, får de krav som rör tjänstens regelbundenhet och frekvens uppfyllas kollektivt, inte enskilt, av de rederier som bedriver trafik på samma rutt16.
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraph 1 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
Sådana börsprospekt som avses i punkt 1 skall när de offentliggörs enligt artikel 98 åtföljas av årsbokslutet för det senaste räkenskapsåret.
When published in accordance with Article 98, listing particulars as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be accompanied by the annual accounts for the latest financial year.
Sådana börsprospekt som avses i punkterna 1 och 2 skall när de offentliggörs enligt artikel 98 åtföljas av årsbokslut för det senaste räkenskapsåret.
When publishing  their national emergency response plans pursuant to Article 30 the Member States shall  ensure that disclosed information does not pose risks to safety and security of offshore oil and gas installations and their operation.
När de publicerar sina nationella beredskapsplaner enligt artikel 30 ska medlemsstaterna säkerställa att den uppgivna informationen inte utgör någon risk för säkerheten på olje- och gasanläggningar till havs och för deras drift.
When publishing a decision national regulatory authorities must state how the views of interested parties have been heard and taken into account.
När en nationell tillsynsmyndighet offentliggör ett beslut måste den ange på vilket sätt de berörda parternas åsikter har hörts och beaktats.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
När kommissionen offentliggör uppgifter skall den använda samma klassificering.
When publishing scientific articles in journals authors normally assign their rights to publishers.
När en forskare publicerar en artikel i en tidskrift överlåter han normalt sina rättigheter på förlaget.
When publishing the evaluation results, the reliability as well as the date of evaluation shall be given.
När avelsvärdena offentliggörs ska såväl tillförlitligheten som datum för avelsvärderingen redovisas.
When purchasing foodstuffs it must be ensured that no competition rules are broken and that sufficient consideration is given to SMEs and regional, environmentally sensitive and social inclusive suppliers.
"När livsmedlen köps in måste man se till att inte bryta mot några konkurrensregler och att tillräcklig hänsyn tas till små och medelstora företag samt till regionala, miljömedvetna och socialt inkluderande leverantörer.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the above general factors, together with the more specific factors described below in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
När kommissionen utreder ett fall analyserar den ovannämnda allmänna faktorer tillsammans med de mer specifika faktorer som beskrivs nedan i avsnitten som handlar om vissa typer av utestängande åtgärder och andra faktorer som den anser lämpliga.
When pursuing a case the Commission will develop the analysis of the general factors mentioned in paragraph 20, together with the more specific factors described in the sections dealing with certain types of exclusionary conduct, and any other factors which it may consider to be appropriate.
När kommissionen utreder ett fall kommer den att analysera de allmänna faktorer som anges i punkt 20 tillsammans med de mer specifika faktorer som beskrivs i avsnitten som handlar om vissa typer av utestängande åtgärder och andra faktorer som den anser lämpliga.
When pursuing its activities, the Agency shall concern itself with the situation of fundamental rights in the European Union and in its Member States when implementing Community law, without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
Byrån skall i sin verksamhet undersöka situationen vad gäller grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och dess medlemsstater när de genomför EU:s lagstiftning, utan att det påverkar tillämpningen av punkt 4, artikel 4.1 e och artiklarna 27 och 28.
When pursuing these objectives, a number of challenges14 proper to the tourism sector will have to be addressed.
För att dessa mål ska uppnås måste ett antal utmaningar14 som särskilt berör turistnäringen mötas.
When put to the vote as a whole, the opinion was adopted by 68 votes to 20, with 17 abstentions.
Vid omröstningen av yttrandet i dess helhet antogs detta genom majoritetsbeslut med 68 röster för, 20 emot och 17 nedlagda röster.
When put to the vote the amendment was accepted by 59 votes to 24, with 14 abstentions.
Vid omröstningen antogs ändringsförslaget med 59 röster för, 24 emot och 14 nedlagda röster.
When put to the vote the complete text of the Opinion was adopted by a majority; there were 23 votes against and 40 abstentions.
Vid omröstning antags kommitténs yttrande med majoritet och 23 röster mot och 40 nedlagda.