natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there are numerous ways for digital content to be supplied, such as transmission on a durable medium, downloading by consumers on their devices, web-streaming, allowing access to storage capabilities of digital content or access to the use of social media, this Directive should apply to all digital content independently of the medium used for its transmission.
Det finns många olika sätt att tillhandahålla digitalt innehåll, exempelvis överföring via ett varaktigt medium, nedladdning via egen utrustning, strömmande via nätet, tillgång till lagringskapacitet för digitalt innehåll eller möjlighet att använda sociala medier, och detta direktiv bör vara tillämpligt på allt digitalt innehåll, oavsett vilket medium som används för överföringen.
While there are often justified reasons for different treatment in terms of pricing or of conditions that arise, for instance, from remaining market fragmentation or differences between national markets, businesses as well as consumers will benefit from an open and competitive market leading to varied choices and better quality at fair prices.
Även om det ofta finns motiverade skäl för särbehandling i fråga om priser eller villkor, som exempelvis beror på den marknadsfragmentering som fortfarande förekommer eller skillnader mellan nationella marknader, kommer såväl företag som konsumenter att dra nytta av en öppen och konkurrensutsatt marknad som skapar valmöjligheter och bättre kvalitet till rimliga priser.
While there are several instruments which have an impact on buildings and construction products such as the Energy Performance of Buildings Directive20, the Energy Efficiency Directive21, the Construction Products Regulation22, the EU Emissions Trading System23, the Industrial Emissions Directive24, the Waste Framework Directive25 and the Landfill Directive26, they focus on different resources and parts of the life-cycle and for the time being they are not designed to provide an overall life-cycle approach.
Även om det finns flera instrument som har en inverkan på byggnader och byggprodukter såsom direktivet om byggnaders energiprestanda20, energieffektivitetsdirektivet21, förordningen om byggprodukter22, EU:s system för handel med utsläppsrätter23, direktivet om industriutsläpp24, ramdirektivet om avfall25 och deponeringsdirektivet26 så är dessa inriktade på olika resurser och delar av livscykeln, och för närvarande är de inte utformade för att tillhandahålla en övergripande livscykelstrategi.
While there are significant differences between the sectors covered by Union harmonisation legislation on industrial products, most have experienced an increase in the level of intra-EU trade, particularly between 2003 and 2008.
Trots skillnaderna mellan sektorerna som omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning för industriprodukter har handeln inom EU ökat i de flesta sektorer, särskilt mellan åren 2003 och 2008.
While there are some clear security concerns related to the siting of exchanges and the release of access codes, there seems to be little justification for blanket non-disclosure clauses.
Även om det finns vissa uppenbara säkerhetsproblem som rör placeringen av växlar och utlämnande av tillträdeskoder tycks motiven för att använda sekretessklausuler vara svaga.
While there are some good examples, active promotion measures have so far been taken on a limited basis.
Även om goda exempel förekommer, har aktiva åtgärder för att främja företagande vidtagits endast i mycket begränsad utsträckning.
While there are some individual reforms with a major positive impact on growth and the long-term sustainability of public finances, such as pension reforms, well-designed and comprehensive packages of reforms addressing structural weaknesses may also have a major positive impact.
Vissa enskilda reformer kan ha en betydande positiv effekt på tillväxten och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, till exempel pensionsreformer, men även väl utformade, övergripande reformpaket som är avsedda att komma till rätta med strukturella brister i ekonomin kan ha en betydande positiv inverkan.
While there are some online platforms that reach historic numbers of users across the world, and that expand continuously into new areas of the economy, there are also still many opportunities for competitive European platforms to emerge.
Även om det finns några onlineplattformar som uppnår rekordantal användare runtom i världen och som hela tiden expanderar till nya områden av ekonomin finns det också fortfarande många möjligheter för konkurrenskraftiga europeiska plattformar att uppkomma.
While there are some positive results, the outcome of the sector inquiry and the country reviews have given the Commission a substantial insight into the current state of the liberalisation process, which has shown, despite significant shortcomings, some progress and considerable further potential benefits.
Vissa goda resultat har uppnåtts och kommissionen har genom branschutredningen och ländergenomgången fått en mycket god inblick i liberaliseringsarbetet, som trots några allvarliga brister, har krönts med vissa framsteg och betydande framtida potentiella fördelar.
While there are still large accumulated gains in export market shares, there was substantial losses in 2015.
Landet har visserligen stora samlade vinster i exportmarknadsandel, men under 2015 var förlusterna stora.
While there are still some problems in completing the transposition of European Directives into national law - only Denmark, Spain, the Netherlands, Finland and Sweden have achieved the target (set for Spring 2002 by the Stockholm European Council) of a 1.5 % transposition deficit - in all but two Member States the transposition deficit is below 3 % 20.
Samtidigt som det fortfarande återstår vissa problem när det gäller att slutföra införlivandet av EU-direktiven i nationell lagstiftning – endast Danmark, Spanien, Nederländerna, Finland och Sverige har nått målet (som enligt ett beslut fattat av Europeiska rådet i Stockholm skulle vara nått våren 2002) att högst 1,5 % av lagstiftningen återstår att införliva – återstår mindre än 3 % av lagstiftningen att införliva i alla utom två medlemsstater 20.
While there are strong arguments to 'carve out' losses that arise in case of a mandatory delegation to a third country custodian, the impact assessment concludes that, in light of the retail orientation of UCITS funds, that there should be no such 'carve out'.
Även om det finns starka argument för att man ska ”lyfta ut” förluster som uppstår då delegering måste göras till ett förvaringsinstitut i tredjeland, är konsekvensbedömningens slutsats att detta inte bör göras, med tanke på fondföretagens inriktning på icke-professionella investerare.
While there are strong similarities between the countries of the euro area, this is less true of other groups of countries.
Om länderna inom euroområdet uppvisar stora likheter är detta inte fallet i övriga ländergrupper.
While there are structurally very low-yield olive groves (those with a yield of less than 1000 Kg/ha), there are some very high-yield olive groves which produce a profit, even at market prices.
Samtidigt som det finns olivodlingar som strukturellt sett är ytterst marginella (vars avkastning understiger 1 000 kg/ha), finns det mycket produktiva odlingar som ger vinst även till marknadspris.
While there are substantial differences in the situation in individual countries, the overall picture is worrying.
Det råder kraftiga skillnader vad beträffar situationen i enskilda länder, men den övergripande bilden är oroande.
While there are superficial similarities between labour markets in the candidate countries and the EU15 - in 1999, unemployment averaged 10.2% in the former 9.3% in the latter, while the average employment rate was much the same in the two - there are major underlying differences, which are a legacy of the ongoing process of transition.
Även om det på ytan finns likheter mellan arbetsmark­naderna i kandidatländerna och i EU15 – 1999 uppgick arbetslösheten i genomsnitt till 10,2 procent i de förstnämnda och till 9,3 procent i den sistnämnda, det vill säga i stort sett samma nivå – finns det stora underliggande skillnader som är ett arv från den pågående omvandlingsprocessen.
While there are variations in the roles of NGOs and the state as providers of services for homeless persons in Europe, the predominant model is that local authorities have the main responsibility for enabling and steering such services and NGOs are the main service providers, financed to a large extent by municipalities.
Även om det finns variationer när det gäller de icke-statliga organisationernas respektive statens roller vid tillhandahållandet av tjänster för hemlösa i Europa, är den vanligaste modellen att de lokala myndigheterna har ansvaret för att möjliggöra och styra sådana tjänster och att de icke-statliga organisationerna är de främsta tjänsteleverantörerna, till stor del finansierade av kommunerna.
While there are various sectoral instruments at UN level in the framework of UNCLOS and UNEP, there is a need to improve the ratification and implementation of these and for a better co-ordination of the global programmes.
Även om det finns olika sektoriella instrument på FN-nivå inom ramen för UNCLOS och UNEP finns det ett behov att förbättra ratificeringen och genomförandet av dessa instrument liksom av en bättre samordning mellan de globala programmen.
While there can be a need to make trade-offs between a high standard of environmental protection on the one hand, and economic growth and competitiveness on the other, there are also a number of potential ‘win-win’ areas:
Samtidigt som det kan finnas ett behov att göra kompromisser mellan en hög grad av miljöskydd å ena sidan och ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft å andra sidan finns det också följande antal potentiella win-win-områden:
While there can be no denying the existence of a close link between maintenance and family relationships, the fact remains that recovery of a maintenance claim does not go to the core of such relationships.
Även om ingen kan förneka att det finns nära band mellan underhåll och familjeförhållanden står det klart att indrivning av underhållsbidrag inte direkt påverkar själva kärnan i dessa förhållanden.
While there can be no prior earmarking of EU funds, certain projects which fit with the objectives of EU regional programmes can be considered for funding.
EU-medel kan visserligen inte öronmärkas i förväg, men vissa projekt som uppfyller målen för EU:s regionala program kan komma i fråga för finansiering.
While there can no be question of promoting space-based solutions to the detriment of more effective terrestrial solutions, there can be no denying that the former are particularly appropriate for regions with a low population density or which are geographically remote or access to which is difficult.
Även om det inte kan bli fråga om att gynna rymdtillämpningar till förfång för effektivare markbundna lösningar, bör det påpekas att rymdtillämpningar framför allt kan rekommenderas i områden som har låg befolkningstäthet eller som är avsides belägna eller svårtillgängliga.
While there exist certain possibilities within the framework of the FIFG to grant assistance on the occasion of temporary cessations of activities, as well as for the investments for aquaculture, the existing rules have been aimed at normal circumstances and do not allow to cope with environmental damages of this dimension.
Det finns vissa möjligheter inom ramen för FFU att bevilja stöd i samband med tillfälligt upphörande med verksamheten och för investeringar inom vattenbruket, men de nuvarande reglerna avser normala omständigheter och inte miljöskador av den här dimensionen.
While there has been a slight reduction in the number of new entrant operators authorised to provide networks and services, the number of direct (infrastructure-based) and indirect access providers5 has increased.
Även om antalet nya marknadsaktörer med tillstånd att tillhandahålla nät och tjänster har minskat något, har antalet direkta (med egen infrastruktur) och indirekta leverantörer ökat5.
While there has been a very rapid increase of venture capital in some countries, mainly for high-growth and technology businesses, in others venture capital is still in its infancy and needs to be further developed.
Samtidigt som det har skett en snabb ökning av riskkapital i vissa länder, främst för snabbväxande och teknikföretag, ligger riskkapital fortfarande i sin linda i andra länder och måste utvecklas ytterligare.
While there has been an emphasis upon Short Sea Shipping, measures have not been confined to this sector.
Även om närsjöfarten har uppmärksammats i hög grad har inte åtgärderna begränsats till denna sektor.
While there has been an escalation in the level of terrorist crimes committed in the United States, it should be noted that the organisation said to be responsible is currently being hunted down internationally, and the risk of terrorist activities remains constant.
Terroristhandlingarna i USA har visserligen trappats upp, men man bör notera att den organisation som utpekats som ansvarig för närvarande är internationellt efterlyst.
While there has been an increase in the number of women involved in decision making or appointed to decision-making posts in the EU over the last years, power is still firmly in men’s hands in the political and economic spheres.
Antalet kvinnor som deltar i beslutsfattandet eller utnämnts till beslutsfattande befattningar i EU har ökat under de senaste åren, men det är fortfarande män som har makten i politiken och i näringslivet.
While there has been extensive harmonization in the EU as regards exclusive economic rights and the term of protection,59 rules on authorship and first ownership in the EU have only partially been harmonised.
Samtidigt som det har skett en omfattande harmonisering inom EU med avseende på ekonomiska rättigheter och skyddstid,59 har reglerna om upphovsmannarätt och första upphovsrätt endast delvis harmoniserats.
While there has been important progress by many countries in many areas over the past year, the challenges faced by these countries are such that none will be ready to join the EU during the mandate of the current Commission, which will expire towards the end of 2019.
Även om många länder har gjort betydande framsteg på många områden under det senaste året står de inför sådana utmaningar att inget av dem kommer att vara redo för anslutning till EU under den nuvarande kommissionens mandatperiod, som löper ut i slutet av 2019.
While there has been much progress in this field in Northern Ireland, it is felt that more could be done not only to support start-ups, but also to help sustain competitive enterprises over time.
Även om stora framsteg redan gjorts i Nordirland på inom detta område skulle man kunna göra mer, inte bara för att stödja företagen i startfasen utan också för att hjälpa dem att bibehålla sin konkurrenskraft på längre sikt.
While there has been notable progress in recent years, genuine civil society involvement has been lacking and only quite modest progress has been made in education and training.
Under de senaste åren har avsevärda framsteg gjorts, men det civila samhället har inte involverats i tillräcklig utsträckning och framstegen på utbildningsområdet har varit högst blygsamma.
While there has been progress in developing good regional co-operation, the implementation of the rule of law remains deficient, notably due to weak law-enforcement institutions, limited administrative capacity, corruption and organised crime.
Medan framsteg har gjorts för att utveckla ett gott regionalt samarbete finns det fortfarande brister i tillämpningen av rättsstatsprincipen, särskilt på grund av svaga brottsbekämpande institutioner, begränsad administrativ förmåga, korruption och organiserad brottslighet.
While there has been reasonable progress towards meeting this benchmark since 2002 (on current trends, the benchmark is likely to be achieved about 2017), it remains patchy and uneven between Member States.
Rimliga framsteg har gjorts mot att uppfylla detta riktmärke sedan 2002 (i nuvarande läge kan man anta att det kommer att kunna uppnås ungefär år 2017), men genomförandet skiljer sig fortfarande åt mycket mellan medlemsstaterna.
While there has been some convergence between the practices of the EPO Boards of Appeal and the German Federal Court of Justice, there is no indication that practices would converge across the European Community without legislative action being taken.
Praxis i EPO:s besvärskamrar och i Tysklands federala domstol har visserligen närmat sig, men det finns inga tecken på att praxis i hela EU skulle konvergera utan lagstiftningsåtgärder.
While there has been some improvement compared with the results of earlier surveys, large differences remain between Member States.
Skillnaderna är fortfarande stora mellan medlemsstaterna, även om man kan notera vissa förbättringar i jämförelse med resultaten från tidigare undersökningar.
While there has been some progress on a common policy, there is a continuing tendency for Member States to keep a firm grip on the controls through bilateral relations with producer countries.
Även om vissa framsteg har gjorts i riktning mot en gemensam politik, finns det fortfarande en tendens hos medlemsstaterna att inte släppa på kontrollen genom att hålla fast vid de bilaterala förbindelserna med producentländerna.
While there has been welcome growth in student enrolments, this has not been matched by growth in public funding, and universities in Europe have not been able to make up the difference from private sources.
Alltmedan man välkomnar ökningen av antalet studenter har denna inte lett till någon ökning i anslag ur offentliga medel, och universiteten i Europa har inte kunnat täcka skillnaden med medel ur privata källor.
While there has often been a radical adjustment in flows, some of these countries still feature very high levels of external liabilities as showed by the net international investment positions (NIIP) as a share of GDP.
Även om flödena ofta har kunnat justeras radikalt har vissa av de berörda länderna fortfarande mycket stora utlandsskulder, vilket framgår av deras finansiella nettoutlandsställning i förhållande till BNP.
While there have been a number of successes, the 2005-2008 CLP did not always provide a strong enough framework to fully prioritise CLP actions and speed up their adoption and implementation.
Trots en rad framgångar, var den rättsliga ram som erbjöds av Lissabonprogrammet 2005–2008 inte alltid tillräckligt stark för att ge programåtgärderna full prioritet och skynda på antagandet och genomförandet.
While there have been a number of successful large-scale joint operations in the past year, some including neighbouring countries, coordination and cooperation between all institutions throughout the country needs to be significantly improved.
Samtidigt som ett antal lyckade stora gemensamma operationer har genomförts under det senaste året, där vissa har inbegripit grannländer, måste samordningen och samarbetet mellan alla institutioner i landet förbättras avsevärt.
While there have been clear advances in the most prestigious institutions, the weakness of institutional strategy remains a cause for concern, as is stressed by the European university association8.
Även om klara framsteg gjorts vid de mest prestigefyllda institutionerna, är bräckligheten i de institutionella strategierna oroande - något som framhålls av de europeiska universitetens sammanslutning8.
While there have been efforts to improve the quality of apprenticeship programmes, further efforts are needed.
Man har också försökt förbättra lärlingsprogrammens kvalitet, men här behövs ytterligare insatser.
While there have been important successes in EU-US regulatory co-operation, problems remain.
Det finns flera exempel på framgångsrikt samarbete mellan EU och Förenta staterna när det gäller regelgivning men det finns fortfarande problem.
While there have been no comprehensive assessments of such benefits at EU level, some broader work on the benefits of safeguarding our natural heritage has provided indications of their potential significance.
Det har inte gjorts någon uttömmande bedömning av sådana vinster i EU, men vissa mer allmänna undersökningar av vinsterna med att bevara vårt naturarv tyder på att de kan vara betydande.
While there have been no high-level meetings since early elections were called in Kosovo, work has continued at technical level, leading to progress in the areas of customs collection, IBM, energy and telecoms.
Även om det inte har hållits några möten på hög nivå sedan förtida val utlystes i Kosovo har arbetet fortsatt på teknisk nivå, med framsteg i fråga om tulluppbörd, integrerad gränsförvaltning, energi och telekommunikation.
While there have been serious delays in implementation, the recent progress provides ground for optimism with regard to the habitat protection requirements of the Directive.
Även om det förekommit svåra förseningar vid genomförandet, ger de senaste framstegen grund för optimism beträffande direktivets krav på bevarande av naturtyper.
While there have been significant advances in the fight against poverty, most of them are off-track in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and they are not benefitting from sustainable development.
Kampen mot fattigdom har i många stycken varit framgångsrik, men de flesta utvecklingsländer har halkat efter i sina ansträngningar att uppnå millenniemålen och har heller inte lyckats uppnå en hållbar utveckling.
While there have been significant efforts to reduce taxation on labour, to modernise administration and to introduce new structures for reforms, none of these measures has yet borne full fruit.
Medan betydande ansträngningar har gjorts för att sänka skatten på arbete, modernisera förvaltningen och införa nya reformstrukturer, har ingen av dessa åtgärder ännu gett full utdelning.
While there have been some positive developments, prices for EU-wide data roaming services at both wholesale and retail levels are unjustifiably high when compared to the charges for the equivalent domestic services and to the underlying costs of providing the services and frequently give rise to the problem of bill shock.
Viss positiv utveckling kan visserligen konstateras, men priserna för dataroaming är omotiverat höga i både grossist- och slutkundsledet inom hela EU i förhållande till avgifterna för motsvarande inhemska tjänster och de underliggande kostnaderna för att tillhandahålla dessa tjänster.
While there have been substantial improvements in delivery times for leased lines, in particular circuits used for the provision of internet access in the business market, significant divergences in prices for lines across the range of speeds indicate a continued lack of application of the cost-orientation principle.
Även om det har skett betydande förbättringar när det gäller leveranstiderna på förhyrda förbindelser, särskilt kretsar som används för att erbjuda Internet på företagsmarknaden, visar de små prisskillnaderna på linjer med olika hastigheter att principen om kostnadsåterspegling fortfarande inte tillämpas fullt ut.
While there is a broad consensus among both academics and policy-makers on the need for fiscal discipline to ensure the smooth functioning of EMU and provide conditions conducive to growth and employment creation, concerns have been expressed that budgetary consolidation could have a negative effect on output in the short run.
Det råder visserligen bred enighet mellan akademiker och politiska beslutsfattare om att det behövs budgetdisciplin för att säkerställa att EMU fungerar smidigt och skapa goda förutsättningar för tillväxt och sysselsättning, men det har uttryckts farhågor om att budgetkonsolidering på kort sikt skulle kunna ha en negativ effekt på produktionen.
While there is a certain risk for the sustainability of public finances in the context of an ageing population, overall the policy framework is appropriate.
Politiken bedöms generellt sett vara väl avvägd, även om följderna av en åldrande befolkning kan utgöra en viss risk för de offentliga finanserna på sikt.