natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This service includes in particular : drawing up a profile containing interests and suitability; carrying out a strengths/weaknesses analysis; establishing or outlining any possible needs regarding extra training; revealing employment perspectives on the basis of the interests and suitability profile, and building on that; the drawing up of a career/development plan.
Detta omfattar framför allt följande: att skapa en profil över intressen och vad man är lämpad för, att analysera starka/svaga sidor, att fastställa eller kartlägga möjliga behov av extra utbildning, att upptäcka sysselsättningsmöjligheter på grundval av profilen över intressen och vad man är lämpad för samt, på grundval av det, att utarbeta en plan för yrke/utveckling.
This service infrastructure will enable any current and future online service providers to offer their content and services in the widest range of EU languages in the most cost-effective way.
Den här infrastrukturen kommer att göra det möjligt för alla nuvarande och framtida leverantörer av onlinetjänster att erbjuda sitt innehåll och sina tjänster på ett stort antal EU-språk på det mest kostnadseffektiva sättet.
This service is also a requirement the Directive 2006/123/EC on services in the internal market.
Tjänsten är även ett krav i direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden.
This service is responsible for monitoring actual expenses and additionally reports to the Paying Agency of the Objective 2 and Urban 2 programmes.
Den avdelningen skall kontrollera att utgifterna faktiskt förekommit och rapportera till det utbetalande organet för program inom mål 2 och Urban 2.
This service is suitable for mass-market applications, such as in-car navigation and hybridisation with mobile telephones.
Denna tjänst är lämplig för massmarknadstillämpningar som navigeringssystem för bilar och hybridisering med mobiltelefoner.
This service is the result of a statutory entrustment to a select group of qualified specialists on the one hand and is a statutory obligation for all companies on the other.
Revisionstjänster är å ena sidan en lagstadgad plikt som anförtros en utvald grupp av kvalificerade specialister, och å andra sidan är alla företag skyldiga enligt lag att anlita en revisor.
This service must be adequately resourced and linked with necessary back-up services.
Denna tjänst måste ha tillräckliga resurser och vara kopplad till nödvändiga stödtjänster.
This service must ensure the interoperability, for users, of the electronic toll systems that have already been introduced at national or regional level by the Member States and of those to be introduced in future throughout the Union's territory.
Systemet skall säkerställa driftskompatibilitet för användarna mellan de elektroniska vägtullsystem som medlemsstaterna redan har inrättat på nationell eller regional nivå, eller som i framtiden kommer att införas på Europeiska unionens territorium.
This service must have an authorisation (otherwise known as a route licence) from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Denna trafik måste ha tillstånd från den medlemsstat där företaget har sin hemvist och där företagets fordon är registrerade.
This service must have an authorisation from their home Member State within which the carrier is established and the vehicle(s) are registered.
Denna trafik måste ha tillstånd från den medlemsstat där företaget har sin hemvist och där företagets fordon är registrerade.
This service must not be put at risk.
Detta tjänsteutbud får inte sättas på spel.
This service must not be put at risk.”
Detta tjänsteutbud får inte sättas på spel."
This service provider shall fulfil the requirements established in Article 5 (2), and any other relevant requirements defined by the Commission.
Tjänsteleverantören ska uppfylla kraven i artikel 5.2 samt alla andra relevanta krav som fastställts av kommissionen.
This service provides a free telephone number and website for replying to people’s questions about all Community policies directly in their own language.
Denna tjänst erbjuder ett kostnadsfritt telefonnummer och ett elektroniskt formulär för att direkt kunna besvara medborgarnas frågor om EU:s politikområden på deras eget språk.
This service should be developed on an interinstitutional basis, focusing primarily on the priority topics identified, but also expanding its direct‑reply facility on all issues of relevance to the daily life of Europe's citizens.
Denna tjänst bör byggas ut på interinstitutionell basis, först med avseende på de prioriterade ämnena, men sedan rent allmänt för att utöka möjligheten att direkt svara på frågor som gäller unionsmedborgarnas dagliga liv.
This service should channel resources to projects.
Denna tjänst bör kanalisera resurser till projekten.
This service takes some 500 000 tonnes a year off the busy roads and improves journey times significantly (by up to 48 hours).
Tack vare denna förbindelse har trafiken på de överbelastade vägarna minskat med ungefär 500 000 ton om året och en avsevärd förbättring av transporttiden har noterats (upp till två dygn).
This service together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus to shorten deadlines.
Denna tjänst, liksom möjligheten att få texterna genomlästa innan de skickas för översättning, gör det möjligt att förbättra kvaliteten på dokumenten och därigenom förkorta tidsgränserna.
This service will be based on the principle of "one contract per customer, one box per vehicle".
Systemet kommer att baseras på principen ”ett enda kontrakt per kund, en enda instrumentlåda per fordon”.
This service will be continued until the end of June 2011 and thereafter within a more limited branch network until the end of December 2011.
Tjänsten kommer att fortsätta till slutet av juni 2011 och därefter inom ett mer begränsat nät fram till slutet av december 2011.
This service will be made available for safety-critical applications such as running trains, guiding cars, navigation and aviation.
Tjänsten tillhandahålls för säkerhetskritiska tillämpningar, såsom tågtrafik, vägledning av bilar, sjöfart och luftfart.
This service will be of particular benefit to women who comprise in excess of 66% of the clients.
Denna tjänst kommer framför allt att gynna kvinnor, som utgör över 66 % av klienterna.
This service will continue to be provided within a more limited branch network until the end of December 2011.
Denna tjänst kommer därefter att erbjudas inom ett mer begränsat kontorsnät fram till och med slutet av december 2011.
This service will facilitate the implementation of the new Directive on clean and energy-efficient vehicles23.
Denna tjänst kommer att underlätta genomförandet av det nya direktivet om rena och energieffektiva fordon23.
This service will partially remove the need for manual collection of operational statistics by Member States and the Commission.
Denna tjänst kommer delvis att avlägsna medlemsstaternas och kommissionens behov av manuell insamling av driftstatistik.
This service will provide advice through feedback to farmers on how standards and good practices are applied in the production process.
Genom denna tjänst kommer jordbrukare genom feedback att få råd om hur normer och god praxis tillämpas i produktionen.
This service will provide high-level performance globally to satisfy the user community needs and to increase safety especially in areas where services provided by traditional ground infrastructure are not available.
Denna tjänst kommer att tillhandahålla höga prestanda globalt för att fylla användargruppernas behov och öka säkerheten, särskilt inom områden som saknar tillgång till de tjänster som erbjuds av den traditionella markinfrastrukturen.
This Service would come under the direct responsibility of the Budget Commissioner and would define financial rules and procedures and common minimum standards for internal controls in DGs as well as advising on their application.
Denna tjänst, som skall lyda direkt under kommissionsledamoten med ansvar för budget, skall fastställa finansiella regler, förfaranden och miniminormer för den interna kontrollen vid generaldirektoraten och även ge råd om hur dessa skall tillämpas.
This service would compete in particular with the Cisalpino, a joint venture between FS and Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
Denna linje skulle framför allt konkurrera med Cisalpino, ett gemensamt företag mellan FS och Schweizerische Bundesbahnen (SBB).
This service would issue an internal call and each sector would submit its proposal, explaining the objective and how HAM services and tools would be used to help achieve it.
Avdelningen skulle göra en intern ansökningsomgång och varje sektor skulle lämna in sitt förslag där målen förklaras och hur tjänster och verktyg för horisontella insatser och åtgärder kan bidra till att målen uppnås.
This service would not fulfil the ‘individual request’ criterion of Information Society services.
Denna tjänst uppfyller inte kriteriet om ”enskild begäran” som gäller för informationssamhällets tjänster.
This service,  to which all customs officers authorised to conduct judicial inquiries belong, is also competent in the area of the EAGGF (Guarantee section).
Denna instans samlar alla tulltjänstemän som får utföra rättsliga förundersökningar och instansen är behörig bland annat för finansiering från EUGFJ:s garantisektion.
This service, to be developed with the private sector, aims at providing SMEs business services like commercial advertising, certification, and quality label or payment schemes.
Syftet med denna tjänst, som skall utvecklas i samarbete med den privata sektorn, är att tillhandahålla företagstjänster till små och medelstora företag som annonsering, certifiering och kvalitetsmärkning eller betalningssystem.
This service, together with the possibility of having documents edited before being sent for translation, makes it possible to improve document quality and thus make it easier for translators to do their work properly and also to shorten deadlines.
Denna tjänst, liksom möjligheten att få texterna genomlästa innan de skickas för översättning, gör det möjligt att förbättra kvaliteten på dokumenten och därigenom översättarnas arbetsförhållanden samtidigt som tidsgränserna förkortas.
This service, which is now part of the Dialogue with Citizens and Business programme, uses a team of experts covering all the languages of the European Union.
Denna tjänst, som numera utgör en del av Dialogen med medborgarna och företagen, använder sig av en grupp experter som täcker alla EU-språk.
This services is comparable to that provided by civil GPS, which is free of cost for these applications, but with improved quality and reliability.
Denna tjänst är jämförbar med den civila delen av GPS, som är avgiftsfri för denna typ av tillämpningar, men den kommer att ha högre kvalitet och större tillförlitlighet.
This session is to be held at 10 a.m. on Monday, 27 May in the Committee's headquarters at 2, Rue Ravenstein, 1000 Brussels.
10.00 i kommitténs lokaler i Bryssel, Rue Ravenstein 2.
This session is to be held at 10 a.m. on Monday, 27 May in the Committee's headquarters at 2, Rue Ravenstein, 1000 Brussels.
Mötet hålls måndagen den 27 maj kl. 10.00 i kommitténs lokaler i Bryssel, Rue Ravenstein 2.
This session was attended by Mr Jean-Claude Juncker, prime minister of the Grand Duchy of Luxembourg and president-in-office of the Council, and by Mr Pádraig Flynn, member of the European Commission.
Jean-Claude Juncker, premiärminister i Luxemburg och ordförande i Europeiska unionens råd, och kommissionär Padraig Flynn deltog i plenarsessionen.
This session will assess the progress made in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted at the UN General Assembly Special Session on Drugs (UNGASS) held in June 1998 and examine how the obstacles encountered may be overcome.
Vid det mötet kommer man att bedöma vilka framsteg som har gjorts när det gäller att uppnå de målsättningar och syften som angavs i den politiska deklaration som antogs vid den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling (UNGASS) om narkotika i juni 1998, och undersöka hur de problem som uppstått kan lösas.
This session will be an occasion to further enhance the implementation of the UNEP mercury programme.
Det mötet kommer att ge möjlighet att ytterligare stärka genomförandet av UNEP:s kvicksilverprogram.
This set a clear objective of creating a coherent European legal framework for e-commerce by the year 2000.
Då uppställdes ett klart mål om att skapa ett konsekvent EG-regelverk för e-handeln före år 2000.
This set in motion further steps to increase rail transport in particular.
Detta leder till ytterligare steg mot en intensifiering, särskilt inom järnvägssektorn.
This set of actions all aim at providing the basis for economic activity, and for job creation.
Syftet med dessa åtgärder är att skapa förutsättningar för ekonomisk verksamhet och nya arbetstillfällen.
This set of actions is an essential contribution to the efforts being made to make the European economy more competitive and should therefore be given the very highest priority.
Detta handlingsprogram bidrar på ett avgörande sätt till att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och bör därför ges högsta prioritet.
This set of actions relates to Hazard Identification, Risk Assessment, Risk Management, Research, Communication to the public and Cooperation with third countries and international organisations.
Dessa åtgärder avser faroidentifiering, riskbedömning, riskhantering, forskning, infor­ma­tion till allmänheten och samarbete med tredje land och internationella organisationer.
This set of activities forms a genuine third system that completes and interacts with the public and private sectors and produces social ties that benefit the whole of society.
Dessa verksamhetsformer bildar en verklig tredje sektor som kompletterar och samverkar med de offentliga och privata sektorerna och skapar sociala band som gynnar hela samhället.
This set of core indicators is also the basis for annual monitoring of development presented in the annex to this report.
Dessa nyckelindikatorer utgör också grunden för den årliga resultatuppföljning som återfinns i bilagan till denna rapport.
This set of criteria could draw on existing or future national legislation and preferably be rooted in voluntary professional agreements;
Denna uppsättning kriterier kan hänvisa till gällande eller framtida nationell lagstiftning och skall helst bygga på ett frivilligt engagemang inom branschen.
This set of documents contains the background to the SET-Plan and resources which are available and must be mobilised to achieve its aims.
Dessa dokument innehåller en översikt över vilka möjliga lösningar och medel som måste mobiliseras om SET-planens mål ska kunna uppnås.
This set of documents must be kept so that it is possible to trace the manufacturing history of each batch of products put into circulation and to establish responsibility if complaints arise.
Samtliga dessa dokument skall arkiveras så att det går att spåra varje parti av produkter som släppts ut på marknaden och att avgöra ansvarsfrågan vid reklamationer.
This set of initiatives appears as a response to some of the main deficiencies of the system but should be presented in a context of a long-term strategy for lifelong learning.
Dessa initiativ verkar kunna avhjälpa vissa av de största bristerna i systemet men bör sättas in i en långsiktig strategi för livslångt lärande.
This set of initiatives provides them with the necessary clarity and tools, also allowing them to proceed with the domestic ratification process of the Paris agreement in climate change.
Dessa initiativ ger dem den klarhet och de verktyg de behöver, och gör det även möjligt för dem att slutföra sina ratificeringar av Parisavtalet om klimatförändringar.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Detta paket med integrerade åtgärder kan komma att utvecklas ytterligare i ett kommande arbetsdokument från kommissionens avdelningar som ska komplettera det här meddelandet.
This set of legislative measures will introduce deployment of new technology across various transport modes in support of an efficient and sustainable transport system.
Genom denna uppsättning lagstiftningsåtgärder kommer ny teknik att införas inom olika transportsätt till stöd för ett effektivt och hållbart transportsystem.
This set of measures is currently under discussion by the relevant bodies.
Denna samling åtgärder är för närvarande föremål för diskussion i behöriga myndigheter.
This set of measures was based to a large extent on experience gained and demands put forward during the EYEO, and in particular the national strategies and the actions they entailed, discussion at, and the conclusions of, the EYEO opening and closing conferences, and the many national events.
Dessa åtgärder bygger i stor utsträckning på de erfarenheter som gjorts och krav som förts fram under Europeiska året, särskilt de nationella strategierna och därmed sammanhängande projekt, diskussioner och slutsatser i samband med öppnings- och avslutningskonferenserna och många nationella evenemang.
This set of measures will contribute to the general goal of uniform application of the rules governing agricultural production.
Samtliga dessa åtgärder faller inom ramen för målet att uppnå en enhetlig tillämpning av stödordningarna på jordbruksområdet.
This set of measures will simplify recourse to European international administrative cooperation.
Denna uppsättning åtgärder kommer att underlätta europeiskt internationellt administrativt samarbete.
This set of measures will simplify recourse to international administrative cooperation.
Denna samling bestämmelser kommer att förenkla användningen av internationellt administrativt samarbete.
This set of objectives should be adopted by the Council in 2006, acting on a proposal from the Commission, at the same time as the Guideline package for economic and employment policies.
Denna uppsättning mål bör antas av rådet 2006, som beslutar om ett förslag från kommissionen, samtidigt som riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
This set of provisions is not aimed as such at enabling some infringers to escape fines for breaching the law; instead, it pursues the higher objective of putting an end to, and allowing a targeted investigation of, damaging corporate agreements.
Syftet med bestämmelserna i sig är inte att göra det möjligt för vissa att undgå böter för sina lagöverträdelser, utan att uppnå ett högre mål, nämligen att sätta stopp för och göra målinriktade utredningar av skadliga företagsöverenskommelser.
This set of requirements meets the stated objectives of transparency and consistency:
Bestämmelseuppsättningen uppfyller de uppställda målen om insyn och enhetlighet.
This set of rules would be adopted in two different legislative acts, one for the EU and one for Euratom FPs.
Denna uppsättning regler skulle antas i två olika rättsakter, en för EU-ramprogrammet och en för Euratomramprogrammet.
This set of standards will allow the deployment of a harmonised, reliable, interoperable, continuous eCall service in Europe, subject to their application by the stakeholders: vehicle and equipment manufacturers, mobile network operators and Member States.
Denna uppsättning standarder kommer att möjliggöra utbyggnaden av en harmoniserad, tillförlitlig, interoperabel och kontinuerlig eCall-tjänst i Europa, under förutsättning att de tillämpas av intressenterna: tillverkare av fordon och utrusning, mobilnätsoperatörer och medlemsstater.
This set out a series of measures for the immediate, medium and long-term, to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
I handlingsplanen fastställdes en rad åtgärder som ska vidtas omedelbart samt på medellång och lång sikt för att i grunden reformera företagsbeskattningen i EU.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Här fastställs definitioner och principer för inresa och vistelse för denna kategori migranter.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
I denna behandlades grunderna för en sådan strategi och initierades en första samrådsprocess med berörda respektive intresserade grupperingar i samhället.
This set out the following strategic orientations:
Detta blev till grund för nedanstående strategiska riktlinjer:
This set out the following strategic orientations:
Detta låg till grund för nedanstående strategiska riktlinjer:
This set out the main political priorities that will receive special attention in 2002, defined priority actions, and allocated corresponding resources.
I denna angavs de centrala politiska prioriteringar som kommer att uppmärksammas särskilt under 2002, prioriterade åtgärder definierades och motsvarande resurser fördelades.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
I meddelandet anges att EU måste slå in på en ny väg när det gäller energiförsörjningen, mot ett säkrare, hållbarare och utsläppssnålare samhälle.
This set the goal of creating a single-payment area which would be as efficient as that for national payments markets.
I detta dokument anges som mål att skapa ett gemensamt betalningsområde som skall ha samma effektivitet som de nationella betalningsmarknaderna.
This set up an Explosives Security Experts Task Force (ESETF) charged with developing an Action Plan to combat the use of explosive devices by terrorists.
En arbetsgrupp bestående av sakkunniga på sprängämnesområdet (Explosives Security Experts Task Force, ESETF) inrättades med uppdrag att utveckla en handlingsplan för kampen mot användningen av explosiva anordningar i terrorsyfte.
This set up would help to develop the technical details of regulations and directives (which should in future be more focused on framework principles).
När den har inrättats skulle den kunna medverka i utarbetandet av de tekniska detaljerna i förordningar och direktiv (som i framtiden bör vara mer inriktade på ramprinciper).
This set will be published annually in the OECD’s Development Co-operation Report, and put in the context of other indicators in the Human Development Report published by the United Nations Development Programme and World Development Indicators published by the World Bank.
Den här uppsättningen kommer att publiceras i OECD:s rapport om utvecklingssamarbete (Development Co-operation Report) och kommer att relateras till andra indikatorer som publiceras av FN:s utvecklingsprogram i rapporten om mänsklig utveckling (Human Development Report) och Världsbankens indikatorer för världens utveckling (World Development Indicators).
This set-up and the use of the EIF as the mandated manager is also an efficient use of Community resources.
Denna organisation, och användandet av EIF som förvaltare, är också ett effektivt sätt att använda gemenskapens resurser.
This set-up could be supplemented by back-up arrangements for termination of the agreement, whereby it could be terminated only if the majority of the members of one of the associations so decided.
Detta system skulle kunna kompletteras med rambestämmelser om villkor för hävande av avtal, något som bara skulle kunna ske om majoriteten av medlemmarna i en av sammanslutningarna beslutar häva avtalet.
This set-up could facilitate exchanges of students, transfer of knowledge, diffusion of good practices and the recognition of qualifications throughout the EU.
Denna lösning skulle kunna underlätta studentutbyte, kunskapsöverföring, spridning av goda lösningar och erkännandet av kvalifikationer inom hela EU.
This set-up for the recommendations would also help ensure coherence between the macro/fiscal framework and the thematic agendas.
Denna struktur för rekommendationerna skulle också bidra till samstämmighet mellan den makroekonomiska och finanspolitiska ramen och de tematiska programmen.