natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals are grouped into two categories:
Förslagen kommer att delas i två kategorier:
These proposals are important due to the single market context and the urgency with which they will be addressed.
Viktiga aspekter när det gäller dessa förslag är deras koppling till den inre marknaden och hur snabbt de kommer att behandlas.
These proposals are in line with the Single Market Review carried out by the Commission during 2007.
Förslagen ligger i linje med den översyn av den inre marknaden som kommissionen genomförde 2007.
These proposals are included in the Commission's Legislative and Work Programme for 200721.
Vilka förslag som dragits tillbaka anges i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 200721.
These proposals are innovative in that while they are intended to make the Sixth Framework Programme the leading instrument for building the European Research Area and to enhance the impact and the structuring effect of Community research, they also define simplified and more transparent implementation procedures and streamlined and simplified management procedures.
Dessa förslag är nyskapande, framför allt eftersom de, å ena sidan, syftar till att göra sjätte ramprogrammet till det viktigaste instrumentet för genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet genom att stärka gemenskapsforskningens strukturerande effekt, och, å andra sidan, definierar metoderna för ett genomförande som är enklare och mer genomblickbart samt en förvaltning som är nedbantad och förenklad.
These proposals are intended to ensure that only legally acquired genetic resources are used.
Dessa förslag syftar till att garantera att "endast lagligt förvärvade genetiska resurser används".
These proposals are intended to supersede the Structural Fund regulations that will remain in force until 31 December 2006.
Dessa förslag skall avlösa de strukturfondsförordningar som gäller fram till och med den 31 december 2006.
These proposals are listed in Annex 2.
Dessa förslag förtecknas i bilaga 2.
These proposals are maintained by the Commission.
Kommissionen behåller dessa förslag.
These proposals are not specific to a country but are of a general nature.
I det senare fallet rör det sig om förslag som inte är specifika för ett land utan som har en mer allmän karaktär.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other  negotiating partners, or how they will help  establish an International Investment Court, remains to be seen.
Dessa förslag ingår nu i den texten till avtalet med Vietnam och den reviderade CETA-texten, men hur andra förhandlingspartner kommer att ställa sig till dessa förslag, eller hur förslagen med tiden kan bidra till inrättandet av en internationell investeringsdomstol, återstår att se.
These proposals are now included in the Vietnamese and revised CETA texts, but how far they will resonate with other negotiating partners, or how they will help establish an International Investment Court, remains to be seen.
Dessa förslag ingår nu i den texten till avtalet med Vietnam och den reviderade CETA-texten, men hur andra förhandlingspartner kommer att ställa sig till dessa förslag, eller hur förslagen med tiden kan bidra till inrättandet av en internationell investeringsdomstol, återstår att se.
These proposals are of particular significance for the Community as airspace is a common resource of general interest to all.
Dessa förslag har ett speciellt intresse för gemenskapen eftersom luftrummet är en gemensam resurs som alla har intresse av.
These proposals are part of the Lisbon strategic objective for the European Union to develop research to become the most competitive and dynamic knowledge economy in the world by 2010.
Förslagen ingår i Lissabonstrategins mål att EU skall utveckla sin forskning för att bli den mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomin i världen senast 2010.
These proposals are preceded by a communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of the seaborne oil trade (the maritime safety communication); this communication provides an introduction to the legislative proposals and maps out policies in the longer term.
Dessa förslag har föregåtts av ett meddelande från kommissionen till parlamentet och rådet om säkerheten vid oljetransporter (meddelandet om säkerhet på fartyg), i vilket kommissionen lägger fram förslagen till direktiv och stakar ut en politik på lång sikt.
These proposals are preceded by a communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the safety of the seaborne oil trade as the maritime safety communication; this communication provides an introduction to the legislative proposals and maps out policies in the longer term.
Dessa förslag har föregåtts av ett meddelande från kommissionen till parlamentet och rådet om säkerheten vid oljetransporter (meddelandet om säkerhet på fartyg), i vilket kommissionen lägger fram förslagen till direktiv och stakar ut en politik på lång sikt.
These proposals are presented in Annex 3.
Dessa förslag beskrivs i bilaga 3.
These proposals are still pending in the Council and the European Parliament.
Dessa förslag behandlas fortfarande av rådet och Europaparlamentet.
These proposals are substantially the same as the previous FISCUS proposal to which the EESC has drawn up an opinion.
Dessa förslag har i grund och botten samma innehåll som det föregående Fiscus-förslaget, som EESK har utarbetat ett yttrande om.
These proposals are the first measures proposed at EU level concerning the property relationships of international couples.
De förslag som behandlas här är ett första steg på vägen för att skapa en reglering på EU-nivå när det gäller internationella pars förmögenhetsförhållanden.
These proposals are the outcome of extensive public consultation, including the Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation towards an Information Society approach (COM(97) 623)2, the Green  Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport, and R&D (COM(98) 596)3, as well as the 1999  Communications Review4 of the existing regulatory framework and the public consultation that followed.
Dessa förslag är resultatet av ett omfattande offentligt samråd, däribland genom "Grönboken om konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen – En strategi för informationssamhället" [KOM(1997) 623]2, "Grönbok om radiospektrumpolitiken med anknytning till Europeiska gemenskapens politik inom telekom, rundradio, transporter och FoU" [KOM(1998) 596]3, samt 1999 års kommunikationsöversyn4, där man tog upp det existerande regelverket samt det offentliga samråd som följde på denna översyn.
These proposals are the result of dialogue and exchanges between all those involved in the field of youth, i.e. young people, representatives of youth organisations, researchers, administrators and policy-makers.
Dessa förslag grundade sig på en dialog och ett utbyte mellan samtliga aktörer på ungdomsområdet: ungdomar, företrädare för ungdomsorganisationer, forskare samt beslutsfattare på politisk och administrativ nivå.
These proposals are to be replaced by the Amended Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 200, adopted by the Commission in August 2008 - COM (2008) 508 / 2008/0162/CNS.
Förslagen ska ersättas av det ändrade förslaget till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av konventionen om internationellt giltig säkerhetsrätt i rörlig utrustning och av konventionens protokoll om särskilda frågor rörande luftfartygsutrustning, upprättade i Kapstaden den 16 november 2001, som antogs av kommissionen i augusti 2008 – KOM(2008) 508: 2008/0162/CNS.
These proposals are to be welcomed.
Dessa förslag bör välkomnas.
These proposals are under discussion in the Council and the European Parliament.
Dessa förslag diskuteras för närvarande i rådet och Europaparlamentet.
These proposals are:
Förslagen i paketet är följande:
These proposals bring the sulphur requirements into line with those already adopted for road vehicles and will help to ensure that sulphur and particulate pollution is further abated.
Genom dessa förslag blir kraven beträffande svavelhalten förenliga med de krav som redan har antagits för vägfordon, och de kommer att bidra till en ytterligare minskning av svavel- och partikelföroreningarna.
These proposals build upon:
Förslaget bygger på följande:
These proposals by the Commission are a logical follow on and an important fleshing out of the earlier Directives, coming into force on 1 July 1996 particular insofar as the use and harmonizing of codes to facilitate the "reading" of licences is concerned.
Dessa kommissionsförslag är en logisk uppföljning och betydelsefull förstärkning av de tidigare direktiven - som träder i kraft den 1 juli 1996 - särskilt med avseende på att man utnyttjar harmoniserade koder för att underlätta "läsningen" av körkorten.
These proposals can all be applied under the current legislation and are in line with the spirit of the 2005 SGP reform.
Förslagen kan samtliga tillämpas under gällande lagstiftning och är i linje med andan i 2005 års reform.
These proposals concern not only the conditions for the admission and residence of third country nationals for employment and other reasons, but also standards and procedures for the issue of long-term visas and residence permits, the definition of a set of uniform rights for third country nationals and the criteria and conditions under which third country nationals might be allowed to settle and work in any Member State together with the Charter of Fundamental Rights.
Förslagen gäller inte bara villkor för mottagande av och bosättning för medborgare i tredje land i samband med anställning eller av andra skäl, utan även normer och förfaranden för utfärdande av långfristiga visum eller uppehållstillstånd, definition av en rad enhetliga rättigheter för medborgare i tredje land, kriterier och villkor för att medborgare i tredje land skall få bosätta sig och arbeta i vilken medlemsstat som helst, samt stadgan om de grundläggande rättigheterna.
These proposals concerned three areas: (i) economic and social policies and employment; (ii) extending the field of democracy to boost public confidence in the European project; and (iii) the role of organised civil society in the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Förslagen avser tre områden: den ekonomiska och den sociala politiken samt sysselsättningspolitiken, en utökad demokrati i syfte att stärka medborgarnas tilltro till EU samt det organiserade civila samhällets roll vid tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
These proposals constitute a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Förslagen innebär en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket och Irland inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
These proposals constitute a package of legislative measures and ideas on the use of rail infrastructure.
Helheten av dessa förslag utgör ett både lagstiftande och begreppsmässigt "paket" om villkoren för utnyttjande av järnvägsinfrastrukturen.
These proposals constitute a substantial simplification and consolidation of current legislation, with the twenty existing legal measures reduced to six.
Dessa förslag innebär en väsentlig förenkling och konsolidering av den nuvarande lagstiftningen, varvid de 20 nuvarande rättsliga åtgärderna minskas till sex.
These proposals contain a package of measures that must be adopted in various spheres of business activity in order to facilitate the introduction of electronic commerce in each country's public institutions.
Dessa förslag innehåller ett åtgärdspaket som måste antas i olika näringslivssektorer för att göra det lättare att införa elektronisk handel i alla länders offentliga institutioner.
These proposals contribute to or involve: ‘insight into demand for learning’ ‘partnership working’ and ‘striving for excellence’.
Dessa förslag bidrar till eller omfattar "insikt i efterfrågan på lärande", "att arbeta i partnerskap" och "att sträva efter högsta kvalitet".
These proposals could be combined in order to create a single technical support agency.
Ovannämnda förslag skulle sammantagna kunna utmynna i att det inrättas en gemensam europeisk teknisk stödbyrå.
These proposals covered eight key areas of regulatory policy: licensing and authorisations; access and interconnection; management of radio spectrum; universal service; user and consumer rights; numbering, naming and addressing; specific competition issues; and institutional issues.
Förslagen omfattade åtta viktiga regleringsområden: tillståndsgivning och auktorisationer, tillträde och samtrafik, förvaltning av radiofrekvenser, samhällsomfattande tjänster, användares och konsumenters rättigheter, numrering, namngivning och adressering, specifika konkurrensfrågor samt institutionella frågor.
These proposals covered improvements to the legal provisions on maternity and parental leave, the introduction of new types of leave (paternity leave, adoption leave and leave to care for dependent family members), and other non-legislative measures.
Förslagen syftade särskilt till att förbättra bestämmelserna för mammaledighet och föräldraledighet och införa nya typer av ledighet (pappaledighet, ledighet vid adoption eller för vård av anhöriga) och vidta andra åtgärder än lagstiftning.
These proposals defined the overall strategy and practical measures for tackling the problems.
I dessa förslag fastställs den övergripande strategin och konkreta åtgärder för att lösa problemen.
These proposals develop further the policy ideas set out in the Commission's Communication of 12 May 20101 and build on the orientations agreed at the 17 June 2010 European Council, reflecting the progress to date of the Task Force on economic governance.
Dessa förslag är en vidareutveckling av de idéer om den ekonomiska politiken som lades fram i kommissionens meddelande från den 12 maj 20101 och bygger på de orienteringar som Europeiska rådet enades om på sitt möte den 17 juni 2010 och som avspeglar vad den särskilda arbetsgruppen för ekonomisk styrning hittills har kommit fram till.
These proposals did, on the contrary, allow certain differences between capital-importing and -exporting Member States to continue to exist and particular problems, such as the possible relocation of capital markets (e.g. the eurobond markets) had either not been resolved or at least not been adequately resolved.
I de tidigare förslagen kvarstod tvärtom vissa skillnader mellan kapitalimporterande och kapital­exporterande medlemsstater, och förslaget löste inte alls eller endast delvis problem som risken för omlokalisering av marknader och kapital (t.ex.
These proposals differ dramatically from those outlined in the Luxembourg Convention which envisaged a mixture of competencies for purely national courts and rules to delineate the involvement of the European Court.
Dessa förslag skiljer sig på ett påtagligt sätt från dem som fastställdes i Luxemburg­konventionen, som innebar en blandning av behörigheterna för rent nationella domstolar och bestämmelser som angav vilka mål som skulle hänvisas till EG-domstolen.
These proposals do not seek to ban firearms but to harmonise the rules on the acquisition and possession of weapons throughout their life cycle in order to regulate the market and ensure safety.
Dessa förslag syftar inte till att förbjuda skjutvapen utan till att harmonisera de standarder som tillämpas i samband med förvärv och innehav av vapen, under vapnets hela livscykel, i syfte att reglera marknaden och garantera säkerheten.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Dessa förslag passar in i den vidare ramen "Handlingsplan för en kapitalmarknadsunion"1.
These proposals follow the lines of the existing rules which were drawn up for the 4th Framework Programme.
Dessa förslag ansluter sig till de redan befintliga reglerna för Fjärde ramprogrammet.
These proposals followed a year of consultation and debate on the consultation document, the Green Paper on the Review of Council Regulation (EEC) No 4064/89179 (the Merger Regulation)180.
Förslagen följde efter ett år av samråd och debatt om samrådsdokumentet, Grönboken179 om översynen av rådets förordning (EEG) nr 4064/89, den så kallade koncentrationsförordningen180.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 3, 4, 7, 8 and 13.
Sådana förslag till ändringar skall i första hand avse bestämmelserna i artiklarna 3, 4, 7, 8 och 13.
These proposals for amendments shall be made by way of priority in relation to Articles 15, 26 and 33.
Dessa ändringsförslag skall prioriteras när det gäller artiklarna 15, 26 och 33.
These proposals for common objectives follow on from the White Paper on a New Impetus for European Youth1, approved by the Commission on 21 November 2001, and the Council Resolution of 27 June 2002 setting a new framework for cooperation in the youth field2.
De förslag som här läggs fram till gemensamma mål ansluter till vitboken ”Nya insatser för Europas ungdom”1, som kommissionen antog den 21 november 2001, och till rådets resolution av den 27 juni 20022 om nya ramar för samarbetet på ungdomsområdet.
These proposals for common objectives for voluntary activities will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
De här förslagen om gemensamma mål för volontärarbete kommer att översändas till Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
These proposals for common objectives will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Dessa förslag till gemensamma mål kommer att överlämnas till Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
These proposals for decisions related to the "control/command and signalling", "energy", "infrastructure", "maintenance", "operation" and "rolling stock" subsystems.
Dessa förslag till beslut gäller delsystemen ”kontroll/styrning och signalering”, ”energi”, ”infrastruktur”, ”underhåll”, ”drift” och ”rullande materiel”.
These proposals for regulations introducing specific measures for certain agricultural products in the French overseas departments, the Canary Islands, the Azores and Madeira are a recasting of the arrangements currently in force.
Förslagen till förordningar om särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira innebär att de nu gällande ordningarna får en helt ny utformning.
These proposals for Regulations seek to amend Council Regulations (EC) No 1251/1999 and (EC) No 1254/1999.
Syftet med dessa förslag är att ändra rådets förordningar (EG) nr 1251/1999 och (EG) nr 1254/1999.
These proposals for Regulations, along with others on the Cohesion Fund and the pre-accession instruments, were widely debated by all the Community institutions in the course of the year.
Dessa förslag till förordningar, till vilka kommer de som handlar om Sammanhållningsfonden och instrumenten inför anslutning, granskades under året av samtliga gemenskapsinstitutioner och gav upphov till fördjupade diskussioner.
These proposals foresee that all customers would be free to choose their supplier by 1 January 2005.
Enligt dessa förslag ska alla kunder fritt kunna välja leverantör senast den 1 januari 2005.
These proposals form an important part of the measures to be implemented to address the peculiar situation of the enclave of Kaliningrad in view of the future external borders of the European Union.
Dessa förslag utgör en viktig del av de åtgärder som skall genomföras för att reglera den speciella situationen för enklaven Kaliningrad inför utvidgningen och vid Europeiska unionens framtida yttre gränser.
These proposals further develop the strategy for the Customs Union that was endorsed by Council Resolution in June 20013.
Dessa förslag utvecklar den strategi för tullunionen som antogs genom rådets resolution i juni 20013.
These proposals have become obsolete.
Förslagen har därför blivit inaktuella.
These proposals have been designed with the objective of contributing to the creation of the European Research Area.
Förslagen har utformats för att bidra till upprättandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
These proposals have been part of the debate between the principal EU institutions and the Member States for some time.
Dessa förslag har redan tagits upp i diskussionerna mellan EU:s viktigaste institutioner och medlemsstaterna.
These proposals have been summarised in this annex, which, however, does not constitute an exhaustive list of all proposals received.
Dessa förslag har sammanfattats i denna bilaga, som inte utgör en uttömmande förteckning av alla förslag som kommit in.
These proposals have been taken up only to a partial extent in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs10, which have in the meantime been presented.
Dessa förslag behandlas i viss utsträckning i det meddelande om integrerade riktlinjer för tillväxt och sysselsättning som nyligen lagts fram10.
These proposals have doubled the number of proposed sites in Germany and are likely to significantly reduce the gap identified.
Dessa förslag har fördubblat antalet föreslagna områden I Tyskland och kommer troligtvis att påtagligt minska det identifierade gapet
These proposals have not been taken into account in the forestry strategy.
Till dessa delar har man inte beaktat kommitténs förslag i skogsbruksstrategin.
These proposals have not yet been approved by Member States, pending the outcome of the Intergovernmental Conference and the adoption of the new Treaty.
Medlemsstaterna har ännu inte godkänt förslagen utan avvaktar resultaten av regeringskonferensen och antagandet av det nya fördraget.
These proposals have received firm backing from the European Parliament and the Council and examination of them is now almost complete.
Dessa förslag fick ett starkt stöd av Europaparlamentet och rådet, och behandlingen är i det närmaste avslutad.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Sådana förslag har mött starkt motstånd från utvecklingsländerna, som anklagar de industrialiserade länderna för att använda sådana förslag i syfte att skapa nya typer av protektionism för att skydda den egna exporten.
These proposals have run up against strong resistance from the developing nations, who accuse the industrialised countries of using the proposals to create new forms of protectionism targeting their exports.
Sådana förslag har mött starkt motstånd från utvecklingsländerna, som anklagar de industrialiserade länderna för att använda sådana förslag i syfte att skapa nya typer av protektionism för att skydda den egna i exporten.