natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the arrival of these new Member States more attention needs to be given within the network to ensure that international labour mobility takes place under full respect of applicable labour standards.
I och med anslutningen av dessa två nya medlemsstater behöver man inom nätverket ägna större uppmärksamhet åt behovet av att se till att arbetstagarnas gällande rättigheter respekteras till fullo i samband med den internationella rörligheten på arbetsmarknaden.
with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19 12(2)(b).
med hjälp av oberoende experter som utses av konsortiet utgående från de kriterier som anges i artikel 19.2 b 12.2 b.
with the assistance of independent experts appointed by the consortium on the basis of the criteria described in Article 19(2)(b).
med hjälp av oberoende experter som utses av konsortiet utgående från de kriterier som anges i artikel 19.2 b.
With the assistance of specialist communication organisations, the Commission will fund and manage a coherent promotional campaign using all existing media.
Kommissionen kommer att med stöd av organisationer som är specialiserade inom kommunikationsområdet finansiera och förvalta en enhetlig reklamkampanj där alla befintliga medier kommer att utnyttjas.
With the assistance of the ECDC, promote sharing of templates for general health education materials.
Med bistånd av ECDC, främja utbyte av mallar för utbildningsmatieral för allmän sjukvårdsutbildning.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Kommissionen utarbetar för närvarande med stöd av Europeiska investerings­banken förslag på detta område.
With the automatic exchange of information system, Member States collect data on income earned in their territory by non-resident individuals.
I och med systemet för automatiskt informationsutbyte samlar medlemsstaterna in uppgifter om inkomster som personer som inte har sin hemvist i ett visst land har intjänat i detta land.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
Med frivilliga avtal med fordonsindustrin försöker EU nå genomsnittliga koldioxidutsläpp på 120 g/km för alla nya personbilar som säljs i EU.
With the availability of multimedia configurations at affordable prices and the achieving of a quality threshold in a comparatively near future, there should be assistance to help families purchase or hire computers, to foster the emergence of a second-hand market, and to focus public investment by way of priority on the quality of access infrastructures to use the Internet (fast connections, local networks), and the development of quality on-line services and content.
När det finns datorer med multimediekapacitet till överkomliga priser och då man står ganska nära inför att ta ett kliv uppåt i kvalitetshänseende, vore det lämpligt att underlätta för familjer att hyra eller köpa datorer, uppmuntra framväxten av en marknad för begagnat och koncentrera de offentliga investeringarna till främst kvaliteten på infrastrukturerna för anslutning till Internet (anslutningar med hög kapacitet, lokala nätverk) och till att utveckla tjänster och innehåll on-line med hög kvalitet.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035 (50% more than in 2012), the Commission's objective is to make sure that the system continues to maintain the current low number of accidents, allowing the EU aviation sector to safely grow in the future and thus to contribute to its competitive edge.
Mot bakgrund av att flygtrafiken i Europa förväntas uppgå till 14,4 miljoner flygningar 2035 (50 % fler än 2012) är det kommissionens mål att se till att systemet även i fortsättningen kan hålla antalet olyckor på nuvarande låga nivå, så att EU:s luftfartssektor kan växa på ett säkert sätt i framtiden, och därigenom bidra till konkurrenskraften.
With the aviation traffic in Europe predicted to reach 14.4 million flights in 2035, 50% more than in 2012, the first objective is to maintain the current high safety standards alongside growing air traffic.
Flygtrafiken i Europa förväntas uppgå till 14,4 miljoner flygningar 2035, vilket är 50 % fler än 2012, och det främsta målet är därför att bevara de nuvarande höga säkerhetsstandarderna samtidigt som flygtrafiken ökar.
With the awareness that the ITU administration has at present a three-year backlog of satellite applications (over 1350 filings to be processed), some corrective measures were proposed at WRC-2000, namely to apply financial due diligence procedures and administrative cost fee recovery to the applicants.
Mot bakgrund av att ITU:s administration nu har en eftersläpning på tre år för satellitansökningar (över 1350 registreringsansökningar som skall behandlas) föreslogs vissa åtgärder för att rätta till detta vid WRC-2000, nämligen att använda finansiella förfaranden med noggrann granskning och förfaranden för ersättning till de sökande av kostnader för avgifter.
With the baby-boom generation retiring, the number of people aged from 65 to 80 will rise by nearly 40% between 2010 and 2030.
I samband med att 40-talisterna pensioneras kommer antalet människor mellan 65 och 80 år att öka med nästan 40 % mellan 2010 och 2030.
With the backing of a large majority of countries on all continents which have supported the development of GALILEO as a European system compatible with the existing systems, the European Community took steps to ensure that the necessary frequencies were reserved at the World Radio Communications Conference held in Istanbul in May 2000.
Med stöd av en stor majoritet av de stater i alla världsdelar som har stött utvecklingen av Galileo – i egenskap av ett europeiskt system som skall vara kompatibelt med befintliga system – såg Europeiska gemenskapen till att reservera nödvändiga frekvenser vid den internationella radiokonferensen (WRC) som hölls i Istanbul i maj 2000.
With the bailout option of nominal exchange rate devaluation no longer available, any substantial error in wage setting would ultimately translate into a loss of competitiveness, deteriorating labour market conditions and painful adjustment thereafter.
Eftersom det inte längre finns någon möjlighet att återställa konkurrenskraften genom nominella devalveringar av växelkursen kommer varje betydande misstag i lönesättningen förr eller senare att leda till förlorad konkurrenskraft, en försämrad situation på arbetsmarknaden och därefter en plågsam anpassning.
With the balance of inflation risks seen to be on the downside, the ECB lowered its key policy rate by 50 basis points to 2.5 per cent in April and left its rates unchanged until November.
Eftersom inflationsrisken bedömdes som låg sänkte ECB sin viktigaste styrränta med 50 punkter till 2,5 procent i april och lät den sedan ligga kvar på denna nivå till november.
With the balance of payments in equilibrium (see also table 5) Europe shows productivity growth similar to that of Japan and higher than that of the USA (table 6).
Med en betalningsbalans i jämvikt (också tabell 5) uppvisar Europa en produktivitetsökning i klass med Japan och högre än USA (tabell 6).
With the balance of payments in equilibrium (see also table 5) Europe shows productivity growth similar to that of Japan and higher than that of the USA (table 6).
Med en betalningsbalans i jämvikt (också tabell 5) uppvisar Europa en produktivitetsökning i klass med Japan och högre än USA (tabell 6).
With the ban on the use of the various types of material, knowledge about the hazards, characteristics and visual appearance is progressively being lost.
I och med förbudet mot användningen av olika typer av material har kunskapen om faror, kännetecken och utseende gradvis gått förlorad.
With the baseline scenario, major shortcomings of the current unbundling requirements detailed in the Commission's communication would persist.
I referensscenariet skulle större brister i de nuvarande kraven på åtskillnad, som beskrivs i kommissionens meddelande, bestå.
With the basis for co-ordination firmly established, the Commission will be better placed to deal with unexpected issues as they arise.
När grunden för samordningen har befästs kommer det att bli lättare för kommissionen att ta itu med oväntade frågor i takt med att de uppkommer.
With the benefit of hindsight a more specific sectoral focus for this Action Line may have increased its overall effectiveness.
I efterskott kan man konstatera att en mer koncentrerad sektorsinriktning av denna handlingslinje kunde ha ökat dess allmänna effektivitet.
With the benefit of hindsight it would now seem unrealistic to expect that where harmonisation cannot be achieved through the Community’s supranational decision making procedures, this should be feasible through the intergovernmental framework of CEPT.
I efterhand kan det tyckas orealistiskt att förvänta sig att det mellanstatliga CEPT skulle lyckas nå fram till en harmonisering, där gemenskapen, med sina överstatliga beslutsförfaranden, inte lyckats.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
I efterhand kan man fastställa att vissa områden kanske hade vunnit på ett mer förutseende och/eller vägledande tillvägagångssätt.
With the benefits that can be quantified, the net present value of the EES becomes positive four years after start of operations and the cumulated benefits over ten years are more than 2,5 times the accumulated costs over the same period.
Vad gäller de positiva följder som kan mätas kommer in- och utresesystemets nettovärde att bli positivt fyra år efter det att systemet tagits i bruk och under en tioårsperiod uppgår de sammanlagda positiva följderna till över 2,5 gånger de sammanlagda kostnaderna under samma period.
With the big rise in the number of users and volume of data sent, and the constant introduction of techniques which have still not been stabilised (high volume, Internet on mobiles, etc.), there is a risk of this security being compromised.
Den betydande ökningen av användare, den mängd information som skall överföras och det storskaliga införandet av ännu inte stabil teknik (bredband, Internet via mobiltelefon etc.)
With the Bundesliga decision, the Commission confirmed its antitrust policy in the media field with regard to the sale and acquisition of valuable audiovisual sports rights.
I och med beslutet om Bundesliga bekräftade kommissionen sin antitrustpolitik inom mediaområdet när det gäller försäljning och förvärv av värdefulla audiovisuella rättigheter till sportevenemang.
With the burden of controlling the Community's external land frontier falling disproportionately on the newer Member States, it is also important to consider the possibility of financial support for joint operations in order to improve the consistency of controls.
Med hänsyn till att bördan att kontrollera gemenskapens yttre landgräns till oproportionellt stor del faller på de nya medlemsstaterna, är det också viktigt att överväga möjligheten att ge ekonomiskt stöd för gemensamma åtgärder i syfte att göra kontrollerna mera samstämmiga.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Eftersom budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken ligger fast till och med 2013, kan landsbygdsutvecklingen enbart få mer medel om den samfinansierade obligatoriska moduleringen ökar.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Med 2013 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken blev ekologiska fokusarealer obligatoriska återuppväckte man dock idén om att bruka delar av jordbruksmarken mindre intensivt.
With the CAP reform of 2013, "ecological focus areas" became mandatory the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Med 2013 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken blev ekologiska fokusarealer obligatoriskaåteruppväckte man dock idén om att bruka delar av jordbruksmarken mindre intensivt.
With the CAP reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.
Med 2013 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken återuppväckte man dock idén om att bruka delar av jordbruksmarken mindre intensivt.
With the CAP reforms of 2003 and 2004 so fresh and with agricultural spending fixed to 2013, the framework for the period covered by the Financial Perspectives is set.
Eftersom reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och 2004 nyligen genomförts och jordbruksutgifterna har fastställts fram till 2013 ligger ramen för den period som budgetplanen avser fast.
With the carbon price resulting from the efforts required to meet the 20% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, CCS becomes a significant part of the energy mix, but not before 2030.
Med de priser på koldioxid som uppstår till följd av insatserna att uppnå en minskning av växthusgasutsläppen på 20 % till 2020 blir avskiljning och lagring en viktig del av energimixen, men först efter 2030.
With the caveat that matters of commercial confidence are kept off the agenda, it would be more efficient if regional Coordination Committees governed the policy matters outlined in Article 8, when it is considered that methodology, local guidelines and procedures for example would be common.
Med det förbehållet att affärshemligheter inte behandlas, vore det effektivare om de regionala samordningskommittéerna befattar sig med frågorna i artikel 8, förutsatt att de metoder, lokala riktlinjer och förfaranden som tillämpas är gemensamma.
With the CCCTB, business decisions in the single market will no longer be based on tax considerations.
Med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas påverkas inte längre företagens beslut av skattemässiga avvägningar.
With the CCCTB, tax competition would be concentrated on those factors included in the formula for apportioning the tax base.
Med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle skattekonkurrensen koncentreras till de faktorer som beaktas i formeln för fördelning av skattebasen.
With the CCCTB, the main tax obstacles for businesses in the Single Market today will be removed.
Med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer de största skattemässiga hindren för företag på den inre marknaden att försvinna.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Eftersom taket för den gemensamma jordbrukspolitikens totala budget ligger fast till och med 2013, kan ytterligare medel för landsbygdsutveckling endast tillgängliggöras genom ökad obligatorisk modulering.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism,  respecting the differences between the Member States.
Inför den utmaning som informationssamhället utgör och inför behovet att garantera individens grundläggande rättigheter, såsom yttrandefrihet och informations- och åsiktsfrihet, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt kvinnans värdighet, föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att EU-institutionerna utformar riktlinjer som respekterar kraven på pluralism med respekt för medlemsstaternas skillnader.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the Commission and the Council move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments to provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Inför den utmaning som informationssamhället utgör och inför behovet att garantera individens grundläggande rättigheter, såsom informations- och åsiktsfrihet, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt kvinnans värdighet, föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att kommissionen och rådet snarast utformar ett meddelande med riktlinjer och rättsliga instrument som kan fastställa en ram som respekterar pluralismens krav med hjälp av förslagen i punkt 3 ovan, samtidigt som den baseras på principen att kommissionen skall samordna de gällande nationella bestämmelserna.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments to provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Inför den utmaning som informationssamhället utgör och inför behovet att garantera individens grundläggande rättigheter, såsom informations- och åsiktsfrihet, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt kvinnans värdighet, föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att EU-institutionerna snarast utformar ett meddelande med riktlinjer och rättsliga instrument som kan fastställa en ram som respekterar kraven på pluralism med hjälp av förslagen i punkt 3 ovan, samtidigt som den baseras på principen att kommissionen skall samordna de gällande nationella bestämmelserna.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of information and opinion, and to protect minors and human - particularly female - dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions move fast to prepare a communication establishing guidelines and legal instruments which will provide a framework that takes account of the requirements of pluralism and applies the proposals listed in the opinion, working from the principle that the Commission coordinates the national regulations in force.
Inför den utmaning som informationssamhället utgör och inför behovet att garantera individens grundläggande rättigheter, såsom informations- och åsiktsfrihet, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt kvinnans värdighet, föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att EU-institutionerna snarast utformar ett meddelande med riktlinjer och rättsliga instrument som kan fastställa en ram som respekterar kraven på pluralism med hjälp av förslagen i yttrandet, samtidigt som den baseras på principen att kommissionen skall samordna de gällande nationella bestämmelserna.
With the challenge of the information society and the need to safeguard basic individual rights such as freedom of the press, freedom of expression and freedom of information and opinion, and to protect minors and human – particularly female – dignity, the Economic and Social Committee proposes that the European Institutions consider the need to prepare guidelines that take account of the requirements of pluralism, and invites Member States to consider the proposals listed under paragraph 3, working from the principle that the Commission overview the national regulations in force, but with respect and consideration to the constitutional, other legal, political, cultural and historical  respecting the differences between  and traditions of the Member States.
Inför den utmaning som informationssamhället utgör och inför behovet att garantera individens grundläggande rättigheter, såsom yttrandefrihet samt informations- och åsiktsfrihet, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt kvinnans värdighet, föreslår Ekonomiska och sociala kommittén att EU-institutionerna utformar riktlinjer som respekterar kraven på pluralism med respekt för medlemsstaternas skillnader.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and properly financed and managed policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Med utmaningarna för den sociala sammanhållningen i EU och den påföljande uppdateringen av den europeiska sociala modellen är det viktigt att dessa indikatorer ger balanserade resultat för den offentliga politiken, inbegripet bättre inkomst­fördelning och strategierna för en korrekt finansierad och genomförd flexicurity på arbetsmarknaden och aktiv integrering.
With the challenges to social cohesion in the EU and the resulting modernisation of the European Social Model, it is important that those indicators imply a balanced public policy response, comprising of better income redistribution and the policies of flexicurity in the labour market and of active inclusion.
Med utmaningarna för den sociala sammanhållningen i EU och den påföljande uppdateringen av den europeiska sociala modellen är det viktigt att dessa indikatorer ger balanserade resultat för den offentliga politiken, inbegripet bättre inkomst­fördelning och strategierna för flexicurity på arbetsmarknaden och aktiv integrering.
With the change in forms of work and remuneration and the growing proportion of electronic, virtually untraceable, transactions, there may be some erosion of those national tax and contribution systems which are tied to a specific firm and the geographical location of the employment.
Förändringen av arbets- och betalningssystem och den växande andelen elektroniska, knappast gripbara transaktioner kan leda till en urholkning av de statliga skatte- och avgiftssystem som är knutna till ett visst företag och har en konkret förbindelse med arbetsplatsen.
With the changeover day approaching, the entrepreneurs started to look more actively for information and the results of the controls were improving.
I och med att dagen för övergången närmade sig började företagen söka information mer aktivt och kontrollerna gav bättre resultat.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear, especially since the proposal under consideration does not discuss in detail how to manage national business registers and cooperation between them.
Med de ändringar och delegerade akter som senare kommer att antas kommer genomförandet att bli alltmer oklart, i synnerhet som det förslag som granskas inte närmare fastställer problemen i anslutning till registreringen när det gäller förvaltning av och samarbete mellan medlemsstaternas handelsregister.
With the changes and the delegated acts that will be adopted at a later date, implementation will become somewhat less clear.
Genom ändringen och de delegerade akter som kommer att antas senare skapas det oklarhet med avseende på genomförandet.
With the changes in the Former Republic of Yugoslavia we hope there will be no reason for delaying a decisive transformation of the Stability Pact into a coherent development pact.
I och med förändringarna i det forna Jugoslavien hoppas vi att det inte längre finns någon anledning att vänta med den avgörande omvandlingen av stabilitetspakten till en sammanhängande utvecklingspakt.
With the changes in Yugoslavia the obstacles for a new start in the regional approach, a new revitalised and effective strategies for the western Balkans and a new approach towards the south enlargement are naturally on the EU agenda.
I och med förändringarna i Jugoslavien kommer EU naturligtvis att behandla hindren för en ny start med en regional infallsvinkel, en ny och stärkt verkningsfull strategi för västra Balkan samt en ny inställning till utvidgningen söderut.