natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While an important step forward in protecting passengers affected by denied boarding, the regulation did not reduce the number of passengers affected to a reasonable level.
Förordningen var ett viktigt steg på vägen för att skydda passagerare som nekas ombordstigning, men den ledde ändå inte till att antalet drabbade passagerare minskade till en rimlig nivå.
While an increase of employment in services has recently been registered the impact of all these policies will only be felt gradually over time.
Visserligen registrerades nyligen en ökning av sysselsättningen inom tjänstesektorn, men effekterna av alla dessa åtgärder kommer bara att märkas gradvis på lång sikt.
While an increased international use of the euro would definitely bring benefits, an abrupt shift towards the European currency by SWFs could put unwelcome upward pressure on the euro and should be avoided.
Medan det finns flera fördelar med en ökad internationell användning av euron bör man motverka en hastig ökning av andelen tillgångar i euro i de nationella placeringsfonderna, eftersom detta skulle kunna utgöra ett ovälkommet tryck på euron.
While an increasing number of NRAs have recently considered a more detailed application of a general non-discrimination obligation using Key Performance Indicators and ensuring strict equivalence of access, the draft measures notified to the Commission under Article 7 of Directive 2002/21/EC in this respect show a significant divergence among the approaches of NRAs with regard to the scope, the application, compliance monitoring and enforcement of this obligation, in particular with regards to the equivalence model chosen (if one is applied at all).
Samtidigt som allt fler nationella regleringsmyndigheter på senare tid har övervägt en mer detaljerad tillämpning av ett generellt krav på icke-diskriminering med hjälp av nyckeltal för att säkerställa strikt likvärdigt tillträde, varierar de utkast till bestämmelser som anmälts till kommissionen enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG kraftigt när det gäller NRA:s räckvidd, tillämpning, övervakning av efterlevnad och verkställande av detta krav, särskilt när det gäller valet av likvärdighetsmall (om en sådan tillämpas över huvud taget).
While an increasing number of “advisory” services are delivered on-line, support services targeted at the smallest enterprises should still be delivered in parallel through more traditional channels such as “guichets”.
Medan ett ökande antal ”rådgivningstjänster” tillhandahålls via Internet, bör stödtjänster riktade till de minsta företagen fortfarande ges parallellt genom mer traditionella kanaler som ”kundtjänst”.
While an industry that succeeds in addressing market challenges will create new opportunities and benefits, there could still be some adjustment costs, including job losses, in specific regions and/or categories of workers.
Även om det i en bransch som lyckas möta marknadsutmaningarna skapas nya möjligheter och fördelar, kan man ändå vänta sig anpassningskostnader, inklusive förlorade arbetstillfällen, i vissa regioner eller bland vissa arbetstagarkategorier.
While an information exchange system provides information on the legislation in force as well as on the rights and obligations of service providers and workers, it does not allow for the individualised monitoring of rights in the area of social protection, including immediate and long-term protection, illness, accidents, pensions and social insurance, nor of the social security and tax contributions which are mandatory in the country in which the service is being provided, these contributions being regulated by the labour law in force, specifically that of the country in which the service is being provided.
Ett system för informations­utbyte ger visserligen upplysningar om den tillämpliga lagstiftningen och tillhandahållarnas och arbetstagarnas respektive rättigheter och skyldigheter, men medger inte någon individuell uppföljning av de rättigheter som har förvärvats i fråga om social trygghet på kort och lång sikt, sjukdom, olycksfall, pension, socialförsäkring, och ger heller ingen möjlighet att kontrollera obligatoriska sociala och skattemässiga avgifter i det land där tjänsten tillhandahålls, då dessa avgifter bygger på tillämplig arbetsrätt i det land där tjänsten tillhandahålls.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on, without this binding the Committee in advance to endorse the substance of the initiative.
Kommittén är beredd att fungera som plattform för dialog och information under förberedelserna för ett initiativ eller under ett initiativs gång, som en kontaktpunkt som gör det möjligt för deltagarna i ett medborgarinitiativ att utveckla sina nätverk, eventuellt träffas m.m., utan att detta i förväg binder kommittén med avseende på initiativets innehåll.
While an initiative is being planned or is in progress, the Committee is prepared to act – in its role as a platform for dialogue and information – as a facilitator enabling citizens' initiatives to network, perhaps meet, and so on.
Kommittén är beredd att fungera som plattform för dialog och information under förberedelserna för ett initiativ eller under ett initiativs gång, som en "facilitator" som gör det möjligt för deltagarna i ett medborgarinitiativ att utveckla sina nätverk, eventuellt träffas m.m.
While an invoice can be used to commit fraud, it is in many cases the main document used by the tax authorities to check that tax is paid.
Samtidigt som en faktura kan användas för bedrägeriändamål är den i många fall det huvudsakliga dokument som skattemyndigheterna använder för att kontrollera att skatt betalas.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
En OTF-plattform är ett system eller en plattform där flera köp- och säljintressen från tredje man växelverkar i systemet, men en systematisk internhandlare bör inte tillåtas att sammanföra köp- och säljintressen från tredje man.
While an OTF is any system or facility in which multiple third party buying and selling interests interact in the system, a systematic internaliser should not be allowed to bring together third party buying and selling interests.
Medan en OTF-plattform är ett system eller en facilitet där flera tredje parters köp- och säljintressen interagerar i systemet bör en systematisk internhandlare inte tillåtas att sammanföra tredje parters köp- och säljintressen.
While Annex 2 may be deleted, this is not the case of Annex 3.
Även om bilaga 2 kan utgå, så är detta inte fallet med bilaga 3.
While annual stocktaking is important to maintain momentum and give early warning of unforeseen difficulties, too much focus on short-term developments and details may cause us to lose sight of the bigger picture.
En årlig inventering är visserligen viktig för att "inte tappa farten" och för att få en tidig varning om oförutsedda problem, men om vi koncentrerar oss för mycket på det kortsiktiga perspektivet och på detaljer förlorar vi samtidigt helhetsbilden.
While answers do not vary significantly in terms of gender, level of education or social class, there are appreciable differences in the attention paid to dual pricing from one participating country to another: while 69% of Spaniards, 73% of Italians and 76% of Finns say that they pay attention, only 39% of people in France, 41% in Belgium and 42% in Luxembourg make this claim.
Resultatet skiljer sig inte åt nämnvärt mellan könen eller efter utbildningsnivå eller sociala omständigheter, men däremot en hel del mellan de olika euroländerna: de dubbla prisangivelserna observeras av 69 % av spanjorerna, 73 % av italienarna och 76 % av finländarna, medan bilden är annorlunda bland fransmän (39 %), belgare (41 %) och luxemburgare (42 %).
While any changes are ultimately a matter for the internal organisation of the Advisory Committee itself, the Commission has proposed that the Member State "rapporteur" could become more closely involved in tracking merger investigations from the opening of a phase II investigation.
Även om alla förändringar slutligen är en intern angelägenhet för rådgivande kommittén har kommissionen föreslagit att medlemsstatens "rapportör" närmare kan involveras i övervakningen av koncentrationsutredningar så snart en etapp II-undersökning inleds.
While any discussion of what form the EU budget should take has to question the role of EU integration today so that we can face the new challenges raised by a world in transition, we also have to understand how far the Member States really intend to acknowledge and secure that role of the EU.
Varje debatt om hur EU:s budget ska se ut måste ta hänsyn till frågan om vilken roll den europeiska integrationen ska spela i dag, för att göra det möjligt att hantera de nya utmaningarna i en föränderlig värld, men man måste också förstå medlemsstaternas verkliga avsikter med att erkänna och säkra denna roll för EU.
While application of Community procurement rules will avoid many problems concerning infrastructure projects and State aids, they will not always apply.
Även om tillämpningen av gemenskapens regler om upphandling innebär att många problem avseende infrastrukturprojekt och statligt stöd undviks kommer de inte alltid att gälla.
While application of the general rule of taxation at the place where the customer is established or domiciled would reflect better taxation at the place of consumption, it would also lead to significant practical problems at this point in time.
Tillämpning av den allmänna regeln om beskattning på den plats där kunden är etablerad eller bosatt skulle naturligtvis bättre avspegla principen om beskattning på platsen för konsumtionen, men skulle i dagens läge också leda till avsevärda praktiska problem.
While applying the actors-in-the-chain approach, it is essential to support targeted measures in the countries of origin and transit.
Även om man använder tillvägagångssättet en kedja av aktörer är det ytterst viktigt att stödja riktade åtgärder i ursprungs- och transitländer.
While applying the principles of reduced burden on respondents and on administrative simplification, Member States shall compile data concerning energy products and their aggregates in the Community from the following sources:
Under iakttagande av principerna om minskad belastning på uppgiftslämnarna och administrativ förenkling skall medlemsstaterna sammanställa uppgifter om energiprodukter och aggregat av dessa i gemenskapen från följande källor:
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
CCMI anser visserligen att de sektorer som fått prioritet kan bidra också på rymdområdet men understryker att det behövs ett initiativ som med de ovanstående modellerna som exempel innehåller inrättandet av ett gemensamt offentlig-privat företag som uttryckligen är inriktat på rymdsektorn.
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
CCMI anser visserligen att de sektorer som fått prioritet kan bidra också på rymdområdet men understryker att det behövs ett initiativ som med de ovanstående modellerna som exempel innehåller inrättandet av ett gemensamt offentligt-privat företag som är explicit inriktat på rymdsektorn.
While appreciating the differing climatic and environmental situations of the Member States, the Committee recommends the promotion of district cooling and desalination systems.
Med hänsyn till medlemsstaternas varierande klimat- och miljöförhållanden rekommenderar kommittén att system för fjärrkyla och avsaltning eller så kallade "district cooling systems" främjas.
While appreciating the difficulties involved in trying to achieve unequivocal clarification of this question, the Committee believed that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures - particularly quotas - should in future be admissible and be incorporated in Community law on the basis of primary legislation.
Samtidigt som kommittén hade förståelse för de svårigheter som ett otvetydigt klargörande av denna fråga medför ansåg man att kommissionen entydigt borde ta ställning till huruvida lagligheten hos positiva åtgärder - i synnerhet kvotering - i framtiden principiellt skall införlivas i gemenskapsrätten på grundval av primär lagstiftning.
While appreciating the importance of the internal audit function the Committee does not support binding legislation on this subject.
Samtidigt som kommittén inser vikten av en intern revisionsfunktion, stöder den inte tanken på bindande lagstiftning i denna fråga.
While appreciating the need to be consistent with international law and IMO Conventions, Codes and resolutions, such a regime is desirable.
Ett sådant system är önskvärt, även om folkrätten samt IMO:s konventioner, koder och resolutioner givetvis måste efterlevas.
While appreciating the need to be consistent with international law and the Conventions, Codes and resolutions of IMO, such a regime is desirable.
Ett sådant system är önskvärt, även om folkrätten samt IMO:s konventioner, koder och resolutioner givetvis måste efterlevas.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the proposal and the monitoring provided for in the CEF proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
När det gäller utvärderingen av positiva effekter av genomförandet av en samordnad styrmekanism för korridorer i stamnätet i enlighet med förslaget och övervakningen som behandlas i FSE-förslaget vill EESK dock lyfta fram svårigheterna med att förutse hur lång tid de nationella planeringsförfarandena kräver, eftersom planeringsbeslut ofta ifrågasätts och ofta leder till utdragna förfaranden.
While appreciating the positive effects on implementation of the coordination and governance mechanism for core network corridors foreseen in the Proposal and the monitoring provided for in the CEF Proposal, the EESC nevertheless draws attention to the difficulty in foreseeing the duration of national planning procedures, since planning decisions are often subject to appeal and lengthy procedures therefore quite common.
När det gäller utvärderingen av positiva effekter av genomförandet av en samordnad styrmekanism för korridorer i stamnätverket i enlighet med förslaget och övervakningen som behandlas i FSE-förslaget vill EESK dock lyfta fram svårigheterna med att förutse hur lång tid de nationella planeringsförfarandena kräver, eftersom planeringsbeslut ofta ifrågasätts och ofta leder till utdragna förfaranden.
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Samtidigt som kommittén inser de eventuella ekonomiska kostnaderna för biltillverkarna så vill vi ändå uppmana tillverkarna att så snart som möjligt installera eCall-tekniken även i befintliga fordonstyper som tillverkas efter oktober 2015.
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
Samtidigt som kommittén inser de eventuella ekonomiska kostnaderna för biltillverkarna så vill vi ändå uppmana tillverkarna att så snart som möjligt installera eCall-tekniken även i befintliga fordonstyper som tillverkas efter oktober 2015.
While appreciating the work carried out by the Commission, the EESC would point out that at times the Commission's work has seemed, because of continuing positions in the Council which seek to preserve national interests, to show a certain lack of coherence and lack of clarity in setting priorities.
EESK vill understryka sin uppskattning av kommissionens arbete, men noterar samtidigt att denna insats, på grund av att rådet hållit fast vid ställningstaganden som syftar till att värna om medlemsstaternas intressen, tidvis varit osammanhängande och inte alltid varit tydlig vad gäller prioriteringsordningen.
While approaches to this issue differ, the proposed solutions are mostly based on a common principle; a user has to perform a reasonable search in order to try to identify or locate the rightholder(s).
Även om frågan bedömts från skilda utgångspunkter bygger de föreslagna lösningarna oftast på en gemensam princip: användaren måste göra efterforskningar av skälig omfattning för att försöka identifiera eller lokalisera rättighets­havaren (eller rättighets­havarna).
while approaching and boarding the ship and moving around the ship take note of security aspects as defined in the relevant guidelines of the Paris MOU, taking into account the security level imposed by the port and ship.
När inspektören närmar sig, embarkerar och rör sig på fartyget bör han eller hon notera skyddsaspekterna i enlighet med Paris MOU-riktlinjerna, med beaktande av hamnens och fartygets skyddsnivå.
While approaching the lock/terminal, the skipper can decide to adjust his cruising speed (more homogeneous travel speeds), which in the end results in a reduction of waiting times at locks and terminals.
När ett fartyg närmar sig en sluss eller terminal, kan skepparen ändra hastigheten (vilket leder till homogenare hastigheter) och till att väntetiderna minskar vid dessa.
While approving the approach taken by Agenda 2000, the Committee does not in any way wish to invalidate the general and sectoral critical assessment made in its various opinions on the agriculture chapter of Agenda 2000 and the individual proposals for COM reform contained in them11.
Det bör preciseras att kommittén, trots den uppskattning som uttryckts här om ståndpunkterna i "Agenda 2000", inte på något sätt avser att ta avstånd från sin kritiska bedömning totalt sett och per produktionssektor i olika yttranden om jordbrukskapitlet i "Agenda 2000" och om
While approving the approach taken by Agenda 2000, the Committee does not in any way wish to invalidate the general and sectoral critical assessment made in its various opinions on the agriculture chapter of Agenda 2000 and the individual proposals for COM reform contained in them12.
Det bör preciseras att kommittén, trots den uppskattning som uttryckts här om ståndpunkterna i "Agenda 2000", inte på något sätt avser att ta avstånd från sin kritiska bedömning totalt sett och per produktionssektor i olika yttranden om jordbrukskapitlet i "Agenda 2000" och om
While approving the initiative, the Committee insisted that compensation be backdated to 1993, and not 1997 as proposed - the year in which the Council framed the rules which denied these producers redress and compensation.
Kommittén stöder initiativet men kräver att tiden för den retroaktiva skadeståndsersättningen skall utsträckas till 1993 i stället för det föreslagna 1997, eftersom rådet då fastställde normer som uteslöt producenterna från kompensation och gottgörelse.
While approving the proposed measures to tackle an emergency situation in specific regions, the Committee also wishes to offer some more general comments and suggestions regarding the development of a fish health policy in connection with the wider issue of food safety.
ESK godtar de föreslagna åtgärderna vid en nödsituation i vissa regioner men vill ändå framföra ett antal allmänna kommentarer, som framför allt berör utvecklingen av en hälsopolitik i fiskesektorn inom ramen för allmän livsmedelssäkerhet.
While around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Cirka 20 % av EU:s befolkning bor i storstadsområden med mer än 250 000 invånare, 20 % i medelstora städer med mellan 50 000 och 250 000 invånare och 40 % i mindre städer med mellan 10 000 och 50 000 invånare.
While around two and a half million jobs have been created each year for the last three years, 14 million Europeans are currently unemployed.
Samtidigt som cirka 2,5 miljoner arbetstillfällen har skapats varje år under de tre senaste åren är för närvarande 14 miljoner européer arbetslösa.
While Article 14(6) is taken directly from Directive 85/611/EEC, it is worth noting that the other concerned provisions result from amendments to that original Directive brought about by, respectively, Directive 2001/107/EC (insofar as Article 6c is concerned) and Directive 2001/108/EC (insofar as Article 21(4) and Article 22(4), third sub-paragraph are concerned).
Medan artikel 14.6 är direkt hämtad från direktiv 85/611/EEG, bör det nämnas att övriga bestämmelser beror på ändringarna av det ursprungliga direktivet genom direktiv 2001/107/EG (avseende artikel 6 c) respektive direktiv 2001/108/EG (avseende artikel 21.4 och artikel 22.4 tredje stycket).
While Article 22(3) begins by stating that it is the taxable person himself who must issue the invoice, point (c) of the same paragraph also provides that "Member States shall lay down the criteria that shall determine whether a document may be considered an invoice".
Samtidigt anges det i punkt 22.3 c att "medlemsstaterna skall fastställa kriterier för att bedöma huruvida en handling kan anses motsvara en faktura", vilket måste tolkas som att en faktura utställd av tredje person eller en självfaktura kan anses vara en giltig faktura.
While Article 23 of the Regulation, as interpreted by the European Court of Justice, extensively lays down the conditions concerning the validity of choice of forum agreements, uncertainties exist as to the exhaustive character of these conditions.
I artikel 23 i förordningen fastställs, enligt EG-domstolens tolkning, visserligen i stor utsträckning villkoren för när avtal om val av forum är giltiga, men en del osäkerhet kvarstår dock om dessa villkor är uttömmande.
While Article 24 offers the appropriate legal framework for unilateral inclusion of such installations pending the entry into force of the said Directive, activities concerning capture, transport and geological storage of greenhouse gas emissions should be explicitly mentioned in Annex I of the Directive, in order to provide clarity.
I artikel 24 ges de rättsliga ramarna för ett unilateralt införande av sådana anläggningar fram till dess att ovan nämnda direktiv träder i kraft, men verksamhet som rör avskiljning, transport och geologisk lagring av växthusgaser bör för tydlighetens skull uttryckligen tas upp i bilaga I till direktivet.
While Article 3 clarifies that prior publication of a prospectus is mandatory for the offer of securities to the public and the admission of securities to trading on a regulated market situated or operating within the Union, its paragraph 2 establishes a mechanism of optional exemption at the discretion of Member States.
I artikel 3 klargörs att föregående offentliggörande av prospekt är obligatoriskt när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad när emittenten är belägen eller bedriver verksamhet inom en medlemsstat.