natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation results in a fragmented internal market of these vehicles, which discourages the introduction of this environmentally friendly technology.
Detta förhållande resulterar för dessa fordon i en splittring av den inre marknaden, vilket motverkar införandet av denna miljövänliga teknik.
This situation results in a small number of large-scale projects by large companies being favoured above a large number of projects by SMEs.
Resultatet blir att ett fåtal stora projekt från storföretag gynnas, på bekostnad av många projekt från små och medelstora företag.
This situation results in complicated and costly approval procedures and does not ensure that the vehicles can be placed on the market throughout the entire European Union.
Detta leder till invecklade och kostsamma godkännandeförfaranden och säkerställer inte att fordonen kan släppas ut på marknaden i hela Europeiska unionen.
This situation results in funds operating cross-border needing to comply with different requirements for their loan-origination activities.
Detta innebär att fonder som har verksamhet i flera länder måste uppfylla skilda krav i samband med sin låneutgivning.
This situation results in legal complexity for those needing to consult the legislation in force.
Detta leder till juridisk komplexitet som skapar problem för dem som behöver veta vilken lagstiftning som gäller.
This situation results in persisting inequalities in the society, possibly leading to financial or social exclusion of a considerable number of EU citizens3.
Situationen leder till bestående ojämlikheter i samhället, som eventuellt kan leda till finansiell eller social utestängning av ett betydande antal EU-medborgare3.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Denna situation leder till försämrad trafiksäkerhet, ökade utsläpp av CO2 och andra föroreningar samt ekonomiska förluster.
This situation results in road hazards, emissions of CO2 and other pollutants, and economic losses.
Denna situation leder till försämrad trafik­säkerhet, ökade utsläpp av CO2 och andra föroreningar samt ekonomiska förluster.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity, and can negatively affect the whole economy.
Denna situation riskerar att allvarligt undergräva konsumentskydd och marknadsintegritet och kan få negativa konsekvenser för hela ekonomin.
This situation risks seriously undermining consumer protection and market integrity.
Denna situation riskerar att allvarligt undergräva konsumentskydd och marknadsintegritet.
This situation runs counter to trains being able to run smoothly throughout the European network.
Detta innebär att tåg inte kan framföras under gynnsamma villkor inom hela gemenskapen.
This situation should be avoided, since it would result in a substantial reduction of the role of the EC external fisheries policy and the disappearance of the European LDWF and subsequently by reducing the ability of the Community to honour and implement its commitments taken within the framework of bilateral and multilateral fisheries agreements.
Denna situation bör undvikas, eftersom den skulle leda till en avsevärt minskad roll för EG:s yttre fiskeripolitik och till att det europeiska fjärrfisket försvinner och, gradvis som en följd, att gemenskapens förmåga minskar när det gäller att stå fast vid och genomföra de åtaganden som gjorts i bilaterala och multilaterala fiskeavtal.
This situation should be further analysed.
Denna situation bör bli föremål för närmare analys.
This situation should be made uniform in the next amendment of the Regulation.
Denna situation måste behandlas och normaliseras när man ändrar förordningen nästa gång.
This situation should be maintained.
Denna regel bör kvarstå.
This situation should be re-examined in the course of 2007, with a view to considering possible measures.
Situationen bör ses över 2007 i syfte att överväga möjliga åtgärder.
This situation should change, in the light in particular of the WTO's key instrument – the "single undertaking" rule.
bestämmelsen om en övergripande överenskommelse (single undertaking).
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
I första hand måste medlemsstaterna göra något åt detta inom ramen för landets utbildningssystem, som de ju har ansvaret för.
This situation should further improve with the adoption of the electronic system of transmission by more Member States.
Denna situation borde förbättras ytterligare i och med att vissa medlemsstater antar systemet för elektronisk överföring.
This situation should provide an incentive for seeking and developing more competitive technologies; it does, however, also raise the issue of the internalisation of environmental costs.
Samtidigt aktualiserar det frågan om en internalisering av miljökostnaderna.
This situation should provide an incentive for seeking and developing more competitive technologies; it does, however, also raise the issue of the internalisation of environmental costs."
Samtidigt aktualiserar det frågan om en internalisering av miljökostnaderna."
This situation should therefore be watched carefully by all concerned.
Denna situation bör därför följas noggrant av alla berörda parter.
This situation shows the lack of uniform application of this provision of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Detta visar att denna bestämmelse i förordningen inte tillämpas enhetligt i gemenskapen och att den nuvarande krisen tolkas på olika sätt av medlemsstaterna.
This situation started to improve with the meetings of the social partners with the presidency of the Council and the Commission on the eve of the spring summits.
Situationen började förbättras genom möten mellan arbetsmarknadens parter, ordförandeskapet och kommissionen strax före toppmötena.
This situation stemmed from the fact that, though the minimum import prices were apparently respected, the measures were not passed on by the US related importers to the first independent buyers on the Community market.
Detta hade sin grund i att, trots att minimiimportpriserna uppenbarligen respekterades, åtgärderna inte återspeglades i de priser som importörerna, som var de amerikanska producenterna närstående, tog ut av de första oberoende kunderna på gemenskapens marknad.
This situation still prevailed in 2003.
Denna situation gällde fortfarande 2003.
This situation suggests that in 1999, the EU, as a whole, was in line with its target paths for both 2000 and 2008-2012.
Den utvecklingen pekar mot att EU under 1999 som helhet låg i linje med sina mål för både 2000 och perioden 2008-2012.
This situation suggests that in the field of consumer credit, it will be difficult for the Commission ever to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness32.
Situationen visar att kommissionen har svårigheter att anta förebyggande åtgärder på konsumentkreditområdet och ännu mer att behandla överskuldsättning32.
This situation suggests that in the field of consumer credit, the Commission is struggling to adopt any new measures to prevent or even deal with over-indebtedness31.
Situationen visar att kommissionen har svårigheter att anta förebyggande åtgärder på konsumentkreditområdet och ännu mer att behandla överskuldsättning31.
This situation therefore constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Denna situation utgör därför stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
This situation therefore needs urgent revision.
Denna situation kräver därför en omedelbar översyn.
This situation threw the Community rice market completely out of balance, pushing up imports sharply and pushing down internal prices below the intervention price.
Importen ökade kraftigt och de interna priserna sjönk under interventionspriserna.
This situation thus gives rise to two serious drawbacks: on the one hand, higher costs associated with the patent process and patent protection and, on the other hand, even the loss of possible patent protection as a result of delays and discouragement.
Avsaknaden av ett gemenskapspatent innebär två påtagliga nackdelar: för det första högre kostnader för patentförfaranden och patentskydd, och för det andra till och med en förlust av ett möjligt patentskydd, genom tidsfördröjning och bristande motivation.
This situation ties in with the work on developing and consolidating a "participatory model of civil society" and formulating policies which "provide an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop"7.
I anslutning till utformningen av politiken skall denna nominering betraktas som kopplad till utvecklingen och förstärkningen av det civila samhällets "deltagande"-modell, som samtidigt har "fördelen att den förstärker tilltron till det demokratiska systemet och utvecklar ett klimat som är mer positivt till reformer och nya lösningar"7.
This situation ties in with the work on developing and consolidating a "participatory model of civil society" and formulating policies which "provide an opportunity to strengthen confidence in the democratic system so that a more favourable climate for reform and innovation can develop"8.
I anslutning till utformningen av politiken skall denna nominering betraktas som kopplad till utvecklingen och förstärkningen av det civila samhällets "deltagande"-modell, som samtidigt har "fördelen att den förstärker tilltron till det demokratiska systemet och utvecklar ett klimat som är mer positivt till reformer och nya lösningar"8.
This situation triggers severe time delays and greater cost, and uncertainty as to whether other heirs will step forward.
Situationen leder till stor tidsförlust och ökade kostnader.
This situation underlines the importance of a clear and predictable regulatory framework not only for fostering consumer acceptance and providing legal certainty for operators in the production and distribution chain, but also for reversing the rapid decline in GMO field research in the EU.
Situationen understryker vikten av ett klart och förutsägbart regelverk, inte bara för att vinna konsumenternas gillande och skapa rättssäkerhet för aktörerna i kedjan för produktion och distribution, utan också för att vända den snabba nedgången i fältförsöksverksamheten med GMO inom EU.
This situation underlines the importance of the EIP on water as a tool for improving the overall material and financial efficiency of water management, for cutting costs and for improving access to water for the end consumer.
Detta framhäver den betydelse som det europeiska innovationspartnerskapet om vatten har som ett instrument för att förbättra den totala faktiska och finansiella effektiviteten i vattenförvaltningen, minska kostnaderna och förbättra slutanvändarnas tillgång till vatten."
This situation undermines the economic efficiency of business strategies and structures.
Detta gör att företagsstrategier och företagsstrukturer förlorar i ekonomisk effektivitet.
This situation undermines the efficacy of the entire system.
Detta inverkar negativt på hela systemets effektivitet.
This situation undermines the homogeneity of protection for deposits and can contribute to a lack of confidence among depositors.
Denna situation undergräver det homogena insättningsskyddet och kan bidra till att insättarnas förtroende minskar.
This situation was also replicated at national level, with reference to national EYPD websites in particular.
Situationen var densamma på nationell nivå, särskilt när det gällde hänvisningar till Europeiska handikappårets nationella webbplatser.
This situation was damaging for competition in the market for the acquisition of TV broadcasting rights of regular (as opposed to periodic) football events – a market where the UEFA Champions League on an EU average holds approximately 20%.
Denna situation skadade konkurrensen på marknaden för förvärv av rättigheter till TV-sändningar av regelbundna (i motsats till periodiska) fotbollsevenemang – en marknad där UEFA Champions League står för cirka 20 % i genomsnitt i EU.
This situation was deemed to run counter to the principles of the internal market.
Detta ansågs dock strida mot principerna för den inre marknaden.
This situation was further aggravated by the increasing difficulty of access to credit, the weakened financial condition of the customers and the increase in production costs, with the major and relevant influence of energy costs (fuel and electricity).
Denna situation förvärrades ytterligare till följd av ökade svårigheter att få tillgång till krediter, kundernas försämrade ekonomiska situation och de ökande produktionskostnaderna, i och med att energikostnaderna spelar en mycket stor och relevant roll (bränsle och elektricitet).
This situation was generally due to a lack of preparation in the projects submitted to the Commission.
Detta beror i allmänhet på brister i utarbetandet av de förslag som lagts fram för kommissionen.
This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights "throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights"17.
Detta har tagits upp av Europeiska rådet i Stockholmsprogrammet, där EU:s institutioner och medlemsstaterna uppmanas att se till att lagstiftningsinitiativ står i samklang med de grundläggande rättigheterna, och förblir så, ”under hela lagstiftningsförfarandet genom att förstärka tillämpningen av metodiken för en systematisk och rigorös övervakning av efterlevnaden av konventionen och de rättigheter som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna”17.
This situation was lowering the profile of European issues.
Detta leder till en bristande insyn i EU-frågor.
This situation was particularly disturbing as the budget estimates for 2000-2006 set by the Berlin European Council in 1999 had made no provision for direct aid to farmers in the future Member States.
Denna situation blir ännu mer oroväckande när man beaktar att gemenskapens budget för perioden 2000–2006, som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin 1999, inte innehåller direktstöd till jordbrukare i kandidatländerna.
This situation was partly due to differing interpretations of fraud and irregularity which led some Member States to adopt a third category (neither fraud nor irregularity) and not report the amounts concerned.
Denna situation skulle bland annat kunna medföra tolkningsskillnader när det gäller begreppen bedrägerier och oegentligheter, och skulle kunna få vissa medlemsstater att tillämpa en tredje kategori (varken bedrägeri eller oegentlighet) och således inte anmäla de berörda beloppen.
This situation was shown particularly clearly in the area of social service providers, where there was unfair competition between private enterprises and social economy actors, as the latter did not have the same financial standing and complied with social standards which the private enterprises let fall by the wayside.
Denna situation är särskilt tydlig inom området för organisationer som tillhandahåller socialtjänster, där det råder ojämlika konkurrensvillkor mellan privata företag och aktörer inom den sociala ekonomin, eftersom de senare inte har lika stor kapitalbas och efterlever sociala standarder som inte åläggs de privata företagen.
This situation was similar to that of the USSR – should we cooperate partly with no civil society involvement or should we cancel all contacts?
Detta liknar situationen i Sovjetunionen – skall vi samarbeta delvis utan medverkan från det civila samhället eller skall vi avbryta alla kontakter?
This situation weighs heavily on future growth prospects, having wide-spread negative effects on business operations, on the labour market – with the young and low-skilled being particularly hit, and on government finances - both on the revenue and expenditure side.
Denna situation inverkar kraftigt på de framtida tillväxtutsikterna, med omfattande negativa effekter för affärsverksamheten, arbetsmarknaden – där unga och lågutbildade drabbas särskilt hårt – och de offentliga finanserna, både på inkomst- och utgiftssidan.
This situation which considerably improved subsequently, thanks to the policy implemented at that time, is again deteriorating because of the decisions taken as a result of Agenda 2000.
Denna situation, som senare förbättrades avsevärt tack vare den då förda politiken, förvärras på nytt till följd av besluten som fattats inom ramen för Agenda 2000.
This situation will affect the retail price of the products, and it will subsequently impact the interests of the consumers.
Den situationen kommer att påverka produkternas detaljhandelspris och så småningom även inverka på konsumenternas intressen.
This situation will arise particularly in the telecommunications and energy sectors where such companies may be instrumental in undertaking projects of common interest.
Detta kommer framför allt att bli aktuellt inom telekommunikations- och energisektorerna där sådana företag kan bidra till genomförandet av projekt av allmänt intresse.
This situation will be improved by 2020 in the first place by the implementation of current emission standards, but increased energy efficiency could equally improve air quality dramatically by avoiding burning of fossil fuels.
Situationen kommer att förbättras till 2020, främst genom att de nuvarande utsläppsnormerna genomförs, men ökad energieffektivitet skulle också kraftigt kunna bidra till bättre luftkvalitet genom att mindre fossila bränslen behöver förbrännas.
This situation will become even more complicated with the forthcoming EU enlargement, as the new Member States also have their own rules on driving.
Frågan ställs dessutom på sin spets i och med den förestående utvidgningen, då EU får nya medlemsstater som också tillämpar egna regler för biltrafiken.
This situation will call for a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Det är också viktigt att det organiserade civila samhället finner en mer kreativ intern organisatorisk balans mellan konkurrens och samarbete, speciellt i fråga om branscher och verksamhet som involverar tredje land.
This situation will create legal uncertainty for the child as he or she will not be identified in the same way in Denmark and in France, which will have an impact on the exercise of the right to free movement.
Denna situation leder till en oklarhet i rättsligt hänseende för barnet vars identitet inte är erkänd på samma sätt i Frankrike som i Danmark, vilket har en inverkan på barnets rätt till fri rörlighet.
This situation will deteriorate because the economic growth expected in these countries in the next few years will undoubtedly have a significant impact on the amount of waste produced.
Den här situationen ser ut att förvärras eftersom den förväntade tillväxten i de här länderna under de närmaste åren säkert kommer att leda till avsevärt större kvantiteter avfall.
This situation will ensure that they obtain an equitable return on their investment in research and development and will encourage them to invest.
De kan lita på att få rättvis utdelning på investeringar i forskning och utveckling, och de stimuleras att nyinvestera.
This situation will gradually balance itself out as more collections from across Europe are brought into Europeana.
Denna situation kommer gradvis att lösa sig i takt med att fler samlingar från hela Europa läggs ut på Europeana.
This situation will have to be remedied if the EC wants to achieve its Kyoto commitments.
Om gemenskapen vill uppfylla sina åtaganden från Kyoto måste vi göra något åt denna situation.
This situation will improve in the future as the migration to electronic format is completed.
Situationen kommer dock att förbättras i framtiden när övergången till elektroniskt format är avslutad.
This situation will mean that industrial and consumer products covered by the same New Approach directive could, in practice, be subject to different market surveillance provisions.
Denna situation innebär att industri- och konsumentprodukter som omfattas av samma nya metoden‑direktiv i praktiken kan omfattas av olika bestämmelser om marknadsövervakning.
This situation will no doubt change, as the activities of investment firms listed in the investment services Directive (the communication and execution of transactions in financial instruments and the management of investments) ought to lend themselves more to the freedom to provide services.
Detta kommer säkert att ändras eftersom verksamheten hos de investmentbolag som nämns i direktivet om investmenttjänster (kommunikation och transaktioner samt förvaltning av investeringar) bör kunna utnyttja de fria tjänsterna mer.
This situation will no doubt change, as the activities of investment firms listed in the investment services Directive (the communication and execution of transactions in financial instruments and the management of investments) ought to lend themselves more to the freedom to provide services.
Detta kommer säkert att ändras eftersom verksamheten hos de investmentbolag som nämns i direktivet om investmenttjänster (kommunikation och transaktioner samt förvaltning av investeringar) utan tvivel kommer att kunna utnyttja de fria tjänsterna mer.
This situation will not change significantly even after several shipyards in the UK that have applied for the necessary licences become operational in the near future20.
Denna situation kommer inte att ändras i någon högre grad ens efter det att flera skeppsvarv i Förenade kungariket som har ansökt om nödvändiga licenser inleder sin verksamhet inom en nära framtid20.
This situation will occur even more frequently in the near future, when amendments to existing directives or new directives on other groups of materials (paper and board, varnishes, elastomers) are prepared.
Detta kommer att vara fallet ännu oftare i den närmaste framtiden allteftersom ändringar av de befintliga direktiven, eller nya direktiv om andra typer av material (papper och kartong, lack, elastomerer etc.), utarbetas.
This situation will persist, but following the Commission study on Company Taxation, many inconsistencies should be removed.
Situationen kommer att kvarstå, men kommissionens undersökning av företagsbeskattningen skapar förutsättningarna för att avlägsna många motsättningar.
This situation will persist, but following the Commission study on Company Taxation, many inconsistencies should be removed.
Situationen kommer att kvarstå, men kommissionens undersökning av företagsbeskattningen skapar möjlighet att avlägsna många motsättningar.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Det kommer att resultera i att ett antal existerande produkter/användningar, som mycket väl kan behövas om man vill ha tillgång till ett brett paket av medel, successivt försvinner från marknaden.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Det kommer att resultera i att ett antal existerande produkter/användningar, som mycket väl kan behövas om man vill ha tillgång till ett brett paket av medel, successivt försvinner från marknaden.
This situation will take on the new dimension with the enlargement of the European Union.
Utvidgningen kommer att försvåra denna situation ytterligare.
This situation worsened further after the July coup attempt, following which one fifth of the judges and prosecutors were dismissed and saw their assets frozen.
Situationen förvärrades ytterligare efter kuppförsöket i juli, då en femtedel av domarna och åklagarna avskedades och fick sina tillgångar frysta.