natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs are mainly related to exceptional expenditure on workers who lose their jobs, to administrative, legal or tax provisions and to the rehabilitation of former mining sites.
Dessa kostnader inbegriper huvudsakligen engångsutgifter för arbetstagare som förlorar sina jobb, för administrativa, rättliga eller skattemässiga krav, och för sanering av tidigare gruvområden.
These costs are mainly staff costs for the over-head functions.
Dessa kostnader är huvudsakligen personalkostnader för övergripande funktioner.
These costs are more than offset by fuel savings.
Dessa kostnader uppvägs dock mer än väl av bränslebesparingarna.
These costs are not a reduction of GDP compared to what would otherwise be the case, but reflect the increased costs for all final consumers (industry, consumers, transport users) arising from changed investment patterns and related fuel savings to receive the required energy services.
Dessa kostnader innebär inte en minskning av BNP i förhållande till vad som annars skulle vara fallet, utan återspeglar de ökade kostnaderna för alla slutkonsumenter (industri, konsumenter, transportanvändare) till följd av ändrade investeringsmönster och därmed relaterade bränslebesparingar för att erhålla erforderliga energitjänster.
These costs are often excessive, and are not in line with the cost of other international economic transactions.
I många fall är dessa kostnader överdrivna och motsvarar inte kostnaderna för andra internationella ekonomiska transaktioner.
These costs are often neglected in investment studies and can significantly hamper the smooth, long-term operation of research infrastructures.
Dessa kostnader förbises ofta i investerings­bedömningarna men blir senare ett stort hinder för att forskningsinfrastrukturnäten ska fungera smidigt på lång sikt.
These costs are only partially related to transport and can include the cost of repairing damage to the target itself, ancillary costs resulting from the disruption caused by the attack and damage claims of victims, both direct and indirect.
Dessa kostnader hänför sig endast delvis till transporter och kan inkludera kostnaderna för att reparera skador på själva målet, extrakostnader till följd av avbrott efter attacken och skadeanmälningar (både direkta och indirekta) från dem som drabbats.
These costs are particularly significant for SMEs, for which they can constitute an insurmountable market access barrier.
Dessa kostnader är särskilt viktiga för små och medelstora företag, där de kan bli ett oöverstigligt hinder för marknadstillträdet.
These costs are presently estimated to amount to 3.5% of GDP in the EU.
Kostnaderna för detta är idag uppskattningsvis 3,5 % av BNP i EU.
These costs are proportional to the infrastructure damage caused by the traffic.
Kostnaderna för detta underhåll är proportionerliga till de infrastrukturskador som orsakas av trafiken.
These costs are real, materialised in environmental damage that would still happen without liability.
Det rör sig om konkreta kostnader, i form av miljöskador som skulle inträffa även utan ett miljöansvar.
These costs are reflected in very high selling prices.
Dessa kostnader avspeglas i mycket höga försäljningspriser.
These costs are related to the following areas of control: 1% is derived from national coordination and programme preparation, 82% relate to programme management, 4% to certification and 13% to audit.
Dessa kostnader avser följande kontrollområden: 1 % härrör från nationell samordning och förberedelse av programmen, 82 % avser programförvaltning, 4 % avser attestering och 13 % revision.
These costs are still reasonable (the assumptions made in assessing deployment assumed marginal costs rising to €20/t in some cases).
Dessa kostnader är rimliga (i de scenarier som gjorts för genomförandet har man ibland utgått från att marginalkostnaderna skulle öka till 20 euro/t).
These costs are therefore difficult to estimate.
Dessa kostnader är därför svåra att beräkna.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Dessa kostnader betalas normalt av det universitet eller den forskningsinstitution som forskaren är knuten till, eller genom det finansieringsorgan som stöder forskningen.
These costs are usually borne by the university or research institute to which the researcher is affiliated, or by the funding agency supporting the research.
Dessa kostnader betalas normalt av det universitet eller den forskningsinstitution som forskaren är knuten till, eller genom det finansieringsorgan som stödjer forskningen.
These costs are very difficult to quantify, as they depend on the number of products whose labelling would have to be modified.
Dessa kostnader är mycket svåra att kvantifiera, eftersom de beror på antalet produkter vars märkning skulle behöva ändras.
These costs are very similar to other estimates submitted to the Sulphur Review which ranged from ?cents 0-0.35 per litre for zero sulphur petrol and ?cents 0.18-0.67 per litre for zero sulphur diesel.
Dessa kostnader överensstämmer i stort sett med andra beräkningar som lämnats in till undersökningen av svavel och som sträcker sig mellan 0–0,35 eurocent per liter för svavelfri bensin och 0,18–0,67 eurocent per liter för svavelfri diesel.
These costs are well above the figure for Eastern Europe (5%), and for the OECD countries (2%‑3%).
Det handlar alltså om kostnader som ligger klart högre än i Östeuropa (5 %) och mycket högre än i OECD-länderna (2–3 %).
These costs assume the information will be unaudited.
Dessa kostnader bygger på att upplysningarna inte kommer att granskas av revisor.
These costs can act as a deterrent.
Dessa kostnader kan få människor att avstå från försäkring.
These costs can be divided according to the different tasks of the Agency:
Dessa kostnader kan delas upp efter byråns olika uppgifter:
These costs can be estimated to be in the order of a few hundred euros per PPE series and will thus have a low impact on costs per unit.
Uppskattningsvis kan dessa kostnader uppgå till några hundra euro per tillverkad serie av personlig skyddsutrustning, vilket innebär att inverkan på enhetskostnaden är låg.
These costs can give energy efficiency investment a longer payback than the cost of the measures themselves would suggest and make the consumer feel that it is not worth the effort required.
Dessa kostnader gör att energieffektivitetsinvesteringar tar längre tid innan de betalar sig än vad kostnaden för själva investeringen antyder, och det får konsumenten att känna att det inte är värt besväret.
These costs can result from a substitution from existing facilities to the new project; a development which is especially likely to occur when prices in the new facility are low.
Dessa kostnader kan uppstå om det nya projektet tar över transporter från befintlig infrastruktur vilket är särskilt troligt om avgifterna för den nya infrastrukturen är låga.
These costs could according to the Directive be fixed at a flat rate not exceeding 5%.
Medlemsstaterna får enligt direktivet fastställa förvaltningskostnaderna schablonmässigt, till högst 5 % av den av dotterbolaget utdelade vinsten.
These costs could be avoided or minimised by decisions to prevent and stop introductions at an earlier stage.
Kostnaderna skulle kunna undvikas eller minimeras om man beslutar att förebygga och stoppa de invaderande arterna i ett tidigare skede.
These costs could be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Dessa kostnader skulle kunna reduceras, vilket skulle frigöra resurser för gemensamma projekt.
These costs could only be partially offset by means of energy-efficiency measures as indicated above.
Som nämns ovan skulle dessa kostnader bara till en del kunna uppvägas genom åtgärder för energieffektivitet.
These costs cover meetings and studies, as well as translation, publication and public relations costs.
Dessa kostnader avser möten, undersökningar, översättning, publikationer och PR.
These costs cover meetings, studies and expenses arising from translation, publication and public relations.
Dessa kostnader avser möten, undersökningar, översättning, publikationer och PR.
These costs do not include the damage to the ecological functions of soil as these were not possible to quantify.
Dessa kostnader omfattar inte skada på markens ekologiska funktioner eftersom den var omöjlig att kvantifiera.
These costs do not just relate to the administrative costs related to the Agency itself, but the wider cost to the economy as a whole of adding another layer of administration.
Dessa kostnader utgörs inte bara av de administrativa kostnader som förknippas med själva regleringsorganet, utan också av de bredare kostnader för ekonomin som helhet som ett ytterligare administrativt lager medför.
These costs double whenever production takes place in different establishments and countries.
Dessa kostnader flerdubblas när produktionen sker inom olika anläggningar och medlemsstater.
These costs extend far beyond those which might be occasioned by any remaining barriers to intra-Community trade.
Dessa kostnader är betydligt större än de kostnader som eventuella kvarvarande hinder för handeln inom EU kan ge upphov till.
These costs fall on producers who will be able to pass these on to consumers
Kostnaderna läggs på tillverkarna som kan ta ut dem från konsumenterna.
These costs for companies represent, in effect, an additional  burden that they are required to bear.
För företagen kan dessa kostnader faktiskt betraktas som en extra skatt som de måste betala.
These costs generally have to be borne by the losing party, subject to a ceiling determined sometimes by law and sometimes by the bar or the bench.
I de flesta fall skall kostnaderna betalas av den part som förlorat, upp till ett tak som fastställs antingen i lag eller av advokatsamfunden eller domarna.
These costs have been estimated in the impact assessments of the legislative initiatives and are discussed in more detail in the accompanying staff working document.
Dessa kostnader har beräknats i konsekvensbedömningen för lagstiftningsinitiativen och diskuteras i detalj i det medföljande arbetsdokumentet.
These costs have the greatest impact on micro and small enterprises, as they constitute a greater share of their turnover.
Mikroföretag och små företag påverkas mest, eftersom transaktionskostnaderna utgör en större andel av omsättningen.
These costs have to be recovered in the markets in an ever shorter time in order to keep up in the race.
Dessa kostnader måste tjänas in på marknaderna under allt kortare tidsperioder för att möta den accelererande kapplöpningen.
These costs include direct costs relevant to public authorities, such as administrative costs (i) for the Commission related to internal decision making and communicating with the Member State(s) concerned, and (ii) for both Member State(s) and the Commission in the event of follow-up action by the Commission such as structured dialogue with the Member States or infringement procedures.
Dessa kostnader omfattar direkta myndighetskostnader såsom administrativa kostnader i) för kommissionen i samband med den interna beslutsprocessen och kommunikationen med den berörda medlemsstaten och ii) för både medlemsstaten och kommissionen om kommissionen följer upp ärendet genom en strukturerad dialog med medlemsstaten eller ett överträdelseförfarande.
These costs include production costs per unit and development-, engineering- and testing-costs, which are relevant for new models or model upgrades.
Dessa kostnader inkluderar produktionskostnaden per enhet och kostnader för utveckling, teknik och provning för nya modeller och uppdateringar av modeller.
These costs include the cost for equipment and engineering.
Kostnaderna omfattar utgifter för utrustning och konstruktion.
These costs include the interest payable, administration and management charges, credit insurance premiums, and in general terms the insurance premiums payable by the consumer upon conclusion of a credit agreement provided that it is the creditor who stipulates the insurance requirement and chooses the insurer.
I beräkningsunderlaget ingår bland annat ränta, uppläggningskostnader, administrativa kostnader, försäkringspremier för krediten och i regel de försäkringspremier som konsumenten ska betala i samband med att kreditavtalet ingås om det är kreditgivaren som kräver försäkringen och utser försäkringsgivare.
These costs include training of Member State Authorities, a help desk for industry and staff to give technical and scientific advice to the Member States.
Dessa kostnader omfattar utbildning för medlemsstaternas myndigheter, en hjälpcentral för industrin och personal som skall ge tekniskt och vetenskapligt stöd till medlemsstaterna.
These costs include: capital costs related to transport equipment, infrastructure costs for the charging and refuelling of electric propulsion vehicles6, fixed operation costs, variable operation costs (including fuel costs), users’ disutility, and external costs of congestion, air pollution, noise and accidents.
Kostnaderna inbegriper kapitalkostnader för transportutrustning, infrastrukturkostnader för laddning och tankning av elfordon6, fasta driftskostnader, variabla driftskostnader (inbegripet drivmedelskostnader), olägenheter för användarna och externa kostnader för överbelastning, luftföroreningar, buller och olyckor.
These costs increase far more quickly than the noise level in decibels: an increase of 3 decibels implies a doubling of costs.
Dessa kostnader ökar mycket snabbare än bullernivån i decibel: en ökning med tre decibel innebär en fördubbling av kostnaderna.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Dessa kostnader gör att flygbolagen lägger om en allt större del av sin försäljning till alternativa distributionskanaler.
These costs mainly relate to the mandatory examination to test competencies at boatman and boatmaster levels where it does not yet exist and, in the case of suboption C1 only, to the recognition/accreditation system for exam programmes in training institutes.
Dessa kostnader rör främst en obligatorisk examination för att kontrollera behörigheterna på skeppar- och båtförarnivå, där sådan ännu inte finns, och, endast i fråga om underalternativ C1, system för erkännande eller ackreditering av examinationsprogram vid utbildningsinstitut.
These costs make price differences possible because it becomes costly for consumers and retailers to exploit price differences between different regions/countries.
Sådana kostnader öppnar för prisskillnader eftersom det blir dyrt för konsumenter och återförsäljare att utnyttja de prisskillnader som finns i olika regioner/länder.
These costs may arise in particular as a result of funds' obligation to provide regular annual reports.
I synnerhet rör det sig då om kostnader till följd av fondernas skyldighet att lägga fram årsrapporter.
These costs may cover technical assistance and the implementation of specific measures to improve the industrial process.
Dessa kostnader kan hänföra sig till teknisk assistans och genomförande av specifika åtgärder för att förbättra den industriella processen.
These costs may under no circumstances be charged to the public service in question;
Dessa kostnader får under inga omständigheter tas upp som kostnader för den allmänna trafiken i fråga.
These costs must also be factored into the energy bills of energy islands.
Dessa kostnader bör också inräknas i energiöarnas energikostnader.
These costs must be reduced, thereby freeing up resources for joint projects.
Dessa kostnader måste reduceras, vilket skulle frigöra resurser för gemensamma projekt.
These costs must therefore be reflected in each amount of support.
Därför måste det tas hänsyn till dessa kostnader i stödbeloppet.
These costs need to be better analysed.
Dessa kostnader bör analyseras närmare.
These costs need to be compared with the added value that can be derived from providing a new and strong institutional basis for collaboration at the European level and from the potential to create critical mass and excellence that will increase EU competitiveness.
Dessa kostnader måste jämföras med ett mervärde som skapas genom att man inrättar en ny och stark institution för samarbete på europeisk nivå och genom möjligheten att uppnå den kritiska massa och den kvalitet som behövs för att stärka EU:s konkurrenskraft.
These costs of non-action compare against the costs of the chosen policy options.
Dessa kostnader för att inte vidta några åtgärder jämförs med kostnaderna för de valda handlingsalternativen.
These costs often have to be borne by firms simply to find out that a particular transaction is not notifiable under the Merger Regulation.
Företag måste ofta betala dessa kostnader bara för att sedan konstatera att en viss transaktion inte skall anmälas enligt koncentrations­förordningen.
These costs primarily consist of new publication requirements for Member States (charging rule framework and medium/long-term development strategy), infrastructure managers (new info in network statement), managers of terminals (access conditions) and licensing bodies (license conditions).
Dessa kostnader består i första hand av nya krav på offentliggörande för medlemsstaterna (avgiftsprinciper och utvecklingsstrategi på medellång och lång sikt), infrastrukturförvaltare (ny information i beskrivningen av järnvägsnätet), terminalförvaltare (villkor för tillträde) och tillståndsorgan (tillståndsvillkor).
These costs relate to the fact that large institutions need to apply the rules to all of their identified staff, which will include a high number of individuals.
Dessa kostnader hänför sig till det faktum att stora institut måste tillämpa reglerna på all identifierad personal, vilket innebär ett stort antal individer.
These costs remain nevertheless marginal compared to the increased treatment benefits, which also increase with the increase of possibilities to receive healthcare abroad.
Dessa kostnader är emellertid marginella jämfört med de ökade fördelarna med vården, som också ökar i takt med de ökade möjligheterna till vård utomlands.
These costs represent the costs of coordinating the overall process of integrating innovation, research and education.
Dessa är kostnader som uppkommer i samband med arbetet för att integrera innovation, forskning och utbildning.
These costs shall be computed on the basis of all costs incurred in the ordinary course of trade, both fixed and variable, plus a reasonable amount for overhead expenses.
Kostnaderna skall beräknas på basis av normala fasta och rörliga kostnader för ett lufttrafikföretag plus en rimlig summa för allmänna omkostnader.
These costs shall be determined using the principles of accounting and evaluation generally accepted in each of the Member States.
Kostnaderna fastställs i enlighet med de redovisnings- och värderingsregler som är allmänt vedertagna i varje medlemsstat.
These costs shall be precisely determined.
Dessa kostnader ska fastställas exakt.
These costs shall include the costs of staff, energy, maintenance and repair of rolling stock and, where appropriate, fixed costs and a suitable return on capital.
I nämnda kostnader skall bland annat ingå kostnader för personal, energi, underhåll och reparation av rullande materiel samt, i förekommande fall, fasta kostnader och rimlig avkastning på eget kapital.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Kostnaderna bör bedömas genom en objektiv analys som också tar hänsyn till lagstiftningens kvalitet.
These costs should be assessed for an objective approach to the quality of legislation.
Kostnaderna bör utvärderas för att en objektiv analys av lagstiftningens kvalitet skall kunna göras.
These costs should be largely balanced by the savings related to the reduced risks for future HPAI epidemics.
Dessa kostnader bör kompenseras av de besparingar som görs i samband med att risken för högpatogena influensaepidemier minskas.
These costs should be mirrored against the benefits to animal welfare, innovation and science as well as society in terms of increased public accountability and transparency.
Dessa kostnader bör betraktas i ljuset av vinster för djurskydd, innovation och forskning och även för samhället i form av större offentlig ansvarighet och ökad insyn.
These costs should however be limited and not significantly differ from the costs currently encountered for DTDRM as the initiative is built on the existing acquis and an optimised combination with the overall EU Transfer Pricing framework.
Dessa kostnader torde dock vara begränsade och inte nämnvärt skilja sig från de kostnader som tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning leder till, eftersom initiativet bygger på det befintliga regelverket och en optimerad anpassning till den EU:s övergripande ramen för internprissättning.
These costs should therefore be apportioned in line with the principle of fair pricing and in order to achieve the proposed reduction of damage to the environment."
Därför skall dessa kostnader tas med i beräkningen, dels med hänsyn till principen om rättvisa avgifter, dels för att den utlovade minskningen av miljöförstöringen skall kunna genomföras."
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Det beräknades att dessa kostnader för näringslivet inte skulle vara betydande (under förutsättning att ett nödvändigt dataprogram för snabb beräkning av livsmedels näringsinnehåll finns tillgängligt) eller 3,7 miljarder euro om uppgifterna samlas in genom kemisk analys av produkten.
These costs usually grow proportionately to the number of EU countries a business trades with.
Dessa kostnader brukar öka i proportion till det antal EU-länder företaget bedriver handel med.
These costs vary with the size of the company, the production process and the initial level of environmental performance of the company.
Dessa kostnader varierar med företagets storlek, produktionsprocessen och företagets ursprungliga miljöanpassning.
These costs were measured at £ 36 166 000 000 in 2003.
Dessa kostnader bedömdes 2003 uppgå till 36 166 000 000 brittiska pund.
These costs will be covered through financial contributions in equal parts by the Union and the S2R Joint Undertaking members other than the Union7.
Dessa kostnader kommer att täckas genom lika stora ekonomiska bidrag från, å ena sidan, unionen och, å andra sidan, det gemensamma företagets övriga medlemmar7.
These costs will be minimised through appropriate specification of the scope of the obligation and the reporting methods.
Dessa kostnader kommer att minimeras genom en lämplig precisering av skyldigheternas omfattning och rapporteringsmetoderna.
These costs will be proportionally higher in these first two years.
Dessa kostnader kommer att vara proportionellt högre under de första två åren.
These costs will be spread over a number of years, as the timetable for compliance extends until 2010.
Dessa kostnader kommer att kunna fördelas på flera år eftersom tidsplanen sträcker sig fram till 2010.
These costs will depend on the penalties applied in the event of proceedings (seizure of the illegal goods, payment of fines, need to pay workers more to offset the risk of retaliation measures).
Denna kostnad beräknas då utifrån de påföljder eventuell upptäckt kan leda till (beslagtagna varor, böter, krav på högre löner från de anställda för att kompensera risken).
These costs will drop to less than €2 million per year thereafter and will mainly be borne by public administrations.
Därefter kommer kostnaderna att sjunka till mindre än 2 miljoner euro om året, och de kommer huvudsakligen att belasta de offentliga administrationerna.
These costs will have to be met by making savings in other sectors, as the Brussels European Council last October set a ceiling for agricultural spending.
Dessa kostnader måste uppvägas av besparingar på andra områden eftersom Europeiska rådet vid sitt möte i Bryssel i oktober i fjol fastställde ett utgiftstak för jordbruks­sektorn.