natgillin/translations-raw huggingface dataset:
they must be such as to guarantee the achievement of the intended aim;
De skall vara ägnade att förverkliga det syfte som eftersträvas.
they must be supervised by a body responsible for co-ordinating and monitoring the group of projects in cases where the projects are carried out by different competent authorities.
De skall övervakas av ett organ med uppdrag att samordna och övervaka projektgruppen om projekten genomförs av olika behöriga myndighet.
they must be supplied in an annealed state; and
Det skall levereras i glödgat tillstånd.
They must be tackled by international action.
De måste åtgärdas på internationell nivå.
They must be tackled in two ways: by the ability to offer early warning and immediate response to a particular crisis, and by long-term prevention.
De måste tacklas på två sätt, dels genom tidig varning och omedelbart agerande i samband med en särskild kris, och dels genom långsiktiga förebyggande åtgärder.
They must be taken account of.
De måste beaktas.
They must be taken into account in the legislative process but cannot however replace the political process.
De bör beaktas i lagstiftningsprocessen, men kan inte ersätta den politiska processen.
They must be taken on board more visibly.
Deras deltagande måste bli synligare.
They must be taken seriously and their actions made to count.
Ungdomarna måste tas på allvar och de politiska åtgärder som vidtas måste vara bestående.
They must be the foundation on which employees' career management is built.
De måste vara inslag i planeringen av de anställdas karriärer.
They must be transparent as to their aims, their actions and their funding.
De skall öppet redovisa vilka mål de har, vilken verksamhet de bedriver och hur de finansieras.
They must be transparent for network operators, the general public, and energy producer and consumer businesses.
De måste utformas så att de blir överskådliga för nätoperatörerna, de företag som producerar och konsumerar energi samt för medborgarna.
They must be transparent, non-discriminatory, verifiable and subject to notification to the European Commission.
Dessa skyldigheter och översynen av dem bör vara öppna och tydliga, får inte vara diskriminerande, skall kunna kontrolleras samt meddelas till Europeiska kommissionen.
They must be transparent, reliable, consistent and affordable for business.
De måste vara transparenta, tillförlitliga, enhetliga och ekonomisk överenskomliga för näringslivet.
They must be understood with the meaning carried out in the Financial Regulation and its Implementing Modalities.
De skall förstås på det sätt som är fastställt i budgetförordningen och i genomförandebestämmelserna till denna.
They must be urged to take more effective and wide-ranging action, given the poor results achieved by action based exclusively on squeezing prices.
De måste vidta mer effektiva och omfattande åtgärder, med hänsyn till de dåliga resultat som hittills uppnåtts genom att bara pressa priserna.
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
De måste värderas försiktigt och får beaktas vid värderingen av de underliggande tillgångarna.
They must be valued on a prudent basis and may be taken into account in the valuation of the underlying assets;
De måste värderas försiktigt och får beaktas vid vär­deringen av de underliggande tillgångar­na.
They must be valued on a prudent basis, taking into account the underlying asset, and included in the valuation of the institution's assets.
De måste värderas med aktsamhet med beaktande av den underliggande tillgången och tas med vid värderingen av institutets tillgångar.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Man måste varna dem för de risker de utsätter sig för när de köper vissa produkter, t.ex.
They must be written in an official Community language acceptable to the manufacturer of the machine in which the partly completed machinery will be assembled, or to his authorised representative.
Det skall upprättas på något av gemenskapens officiella språk som godtas av tillverkaren av den maskin i vilken detta halvfabrikat skall byggas in eller av dennes företrädare.
They must become attractive and accessible for dissemination (e.g. BE).
Handlingsplanerna måste göras mer attraktiva och tillgängliga för ett bredare offentliggörande (t.ex.
They must become part of national political debate.
Dessa mål måste bli en del av den nationella politiska debatten.
They must carry out assessments of explosion risks and draw up general principles for the introduction of new equipment or adjustments to existing equipment.
Arbetsgivarna måste också göra en bedömning av riskerna för explosioner och upprätta allmänna principer för installation av ny utrustning och reparation av befintlig utrustning.
They must clearly also ensure compliance with the new framework as from the date of accession.
De måste även på ett tydligt sätt garantera överensstämmelse med det nya regelverket från och med anslutningsdagen.
They must clearly be fought in order to achieve inclusion for as many people as possible.
Dessa ojämlikheter måste onekligen bekämpas för att en större inkludering ska kunna uppnås.
they must come from a technical plant or a biogas plant or a composting plant approved by the competent authorities in accordance with this Regulation;
De skall komma från en teknisk anläggning, biogasanläggning eller komposteringsanläggning som godkänts av de behöriga myndig­heterna i enlighet med denna förordning.
They must comply with the requirements for fresh meat.
De skall uppfylla kraven för färskt kött.
They must comply with the rules on training, professional competence and working conditions.
En tjänsteleverantör skall se till att bestämmelserna om utbildning, yrkesmässig kompetens och arbetsvillkor uppfylls.
They must conduct meetings accordingly.
Studiegruppens ordförande skall leda mötena i överensstämmelse med dessa krav.
They must conform to a model determined by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Certifikaten skall vara utformade enligt en förebild som kommissionen fastställer enligt förfarandet i artikel 16a .
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non- European countries.
Följaktligen måste de också vara tillräckligt attraktiva för de bästa studenterna i länder utanför Europa.
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Följaktligen måste de också vara tillräckligt attraktiva för de bästa studenterna i länder utanför Europa.
They must consist of facilities and infrastructure concerning at least two ports in two different Member States.
De måste omfatta utrustning och infrastruktur som används av minst två hamnar i två olika medlemsstater.
They must constitute neither a means of arbitrary discrimination nor a veiled restriction in trade between Member States.
De får varken utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en dold begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
They must consult citizens and stakeholders early on, before operations are starting.
De måste samråda med medborgare och berörda aktörer i ett tidigt skede, innan verksamheten inleds.
They must contain in particular an adequate description of:
De skall särskilt omfatta en fullgod beskrivning av
They must continue because they are part of long term strategy for growth, employment and competitiveness.
Reformerna måste fortsätta, eftersom de ingår i den långsiktiga strategin för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
They must continue fulfilling the political task of promoting a fundamental rights culture for all, citizens, economic actors and public authorities alike.
De måste fortsätta att fullgöra den politiska uppgiften att främja grundläggande rättigheter för alla – medborgare, ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter.
They must continue to apply the policy mix that will eventually, through stability, lead to easier job creation.
De måste fortsätta att tillämpa sitt åtgärdspaket som till slut, genom stabilitet, kommer att leda till att det blir lättare att skapa nya jobb.
They must continue to provide a safety net against ill health-, accident- or old age-related poverty, for both the beneficiaries of care and their families.
Systemen bör fortsätta att förebygga risken att drabbas av fattigdom eller social utestängning i samband med sjukdom, olycksfall eller åldrande, för både vårdtagarna och deras familjer.
They must contribute to improving the knowledge of Community law, encourage national courts to take a more active role in controlling the application of Community rules.
De måste bidra till arbetet med att öka kunskaperna om gemenskapsrätten och uppmuntra sina domstolar att vara aktivare i kontrollen av gemenskapsbestämmelsernas tillämpning.
They must cooperate better and be given the powers and resources necessary to achieve their goals within clearly defined roles.
De måste samarbeta bättre och ges de befogenheter och resurser som de behöver för att uppnå sina mål inom ramen för tydligt definierade roller.
They must cope with the resulting problems with economic means and human resources that are insufficient for the interpretation and execution of the procedure for requesting a permit and subsequently the investments required for their commitments.
De särskilda problemen kan sammanfattas med att de ekonomiska resurserna och personalresurserna inte räcker till för att tolka och genomföra förfarandet för ansökan om tillstånd och att sedan bära kostnaderna för dessa åtaganden.
They must cope with the resulting problems with economic means and human resources that are insufficient for the interpretation and execution of the procedure for requesting a permit and subsequently the investments required for their commitments.
De särskilda problemen kan sammanfattas med att de ekonomiska resurserna och personalresurserna inte räcker till för att tolka och genomföra förfarandet för ansökan om tillstånd och sedan bära kostnaderna för dessa åtaganden.
they must correspond to the priorities established at Community level and contribute to the above-mentioned objectives and to the specific objectives described hereafter,
De måste motsvara de prioriteringar som fastställts på gemenskapsnivå och bidra till ovannämnda mål och till de särskilda mål som beskrivs nedan.
They must cover a significant proportion of the area in question or a particularly important aspect thereof.
De bör täcka en betydande del av det berörda området eller en särskilt viktig aspekt av detta.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Institutionerna bör skapa gynnsamma villkor för en närmare samverkan mellan de olika transportsätten, utan att vidta åtgärder som kan vara skadliga för något av dem.
They must create a favourable climate enabling modes to be brought closer together, without measures that will be harmful to any transport mode.
Institutionerna bör skapa gynnsamma villkor för en närmare samverkan mellan de olika transportsätten, utan att vidta åtgärder som kan vara till men för något av dem.
They must create conditions to preserve manufacturing value chains in Europe.
De måste skapa förutsättningar för bevarandet av produktionsvärdekedjor i Europa.
They must define key priorities and propose and implement actions on their own and in coordination with the public authorities.
De måste ange vad som måste prioriteras samt föreslå och genomföra åtgärder själva och i samarbete med offentliga myndigheter.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
De måste ha empati och kunskaper i psykologi, dietlära och hygien.
They must demonstrate empathy and have some knowledge of psychology, nutrition and hygiene.
De måste ha empati och kunskaper i psykologi, näringslära och hygien.
They must demonstrate that they operate for themselves a high quality system.
De måste visa att de själva har en fullgod kvalitetsstyrning.
They must demonstrate the unsuitability of the material in order to obtain this authorization.
För att få ett sådant tillstånd måste medlemsstaten kunna påvisa att materialet är olämpligt.
They must disclose conflicts of interest in a complete, timely, clear, concise, specific and prominent manner and record all significant threats to the rating agency’s independence or that of its employees involved in the credit rating process, together with the safeguards applied to mitigate those threats.
De måste utan dröjsmål lämna fullständig, klar, koncis och adekvat information om intressekonflikter via framträdande medier samt registrera alla väsentliga hot mot oberoendet hos institutet eller hos de av dess anställda som medverkar i kreditvärderings­processen och de skyddsåtgärder som tillämpas för att reducera sådana hot.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
De måste i god tid informera inte bara sina klienter utan även företagen om det föreligger en intressekonflikt när de röstar eller när de lämnar råd om röstning, eftersom de även måste informera om sina strategier för att undvika sådana konflikter.
They must disclose in due time, not only to their clients but also to the companies, the existence of any conflict of interest when casting a vote or when providing consulting services on how to vote, as they must also disclose their policies for preventing such conflicts.
De måste i god tid informera inte bara sina klienter utan även företagen om det föreligger en intressekonflikt när de röstar eller när de lämnar råd om röstning, eftersom de även måste informera om sina strategier för att undvika sådana konflikter.
They must distance themselves from the problem of false self-employment.
De måste också avgränsa sig mot problemet med falskt egenföretagande.
They must distinguish between the three categories of organisation and take account of any changes that occurred in the previous year.
I förteckningarna skiljs mellan de tre olika kategorierna av organ, samtidigt som hänsyn tas till de förändringar som skett sedan föregående år.
They must do so while balancing the clearly expressed wishes of citizens for continued high levels of social protection against the requirement that public services should become more efficient and respect budgetary disciplines.
Detta skall genomföras samtidigt som medborgarnas klart uttalade önskemål om fortsatt höga trygghetsnivåer skall balanseras mot kravet på att de offentliga tjänsterna skall bli effektivare och hålla sig inom budget­ramarna.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Denna åtgärd är således viktig eftersom handlaren måste beställa mynt och sedlar.
They must do this accurately and within the deadline which they themselves have set in the Council of Ministers.
Det skall ske med stor noggrannhet och inom den tidsgräns som de själva har satt upp.
they must either select an administrative and financial lead actor able to administer public funds and ensure the satisfactory operation of the partnership, or come together in a legally constituted common structure the constitution of which guarantees the satisfactory operation of the partnership and the ability to administer public funds.
utse en administrativ och ekonomisk samordnare som har kapacitet att ansvara för hur skattebetalarnas pengar används och se till att partnerskapet fungerar på ett tillfredsställande sätt, eller gå samman i ett organ med rättslig status som ger garantier för att partnerskapet fungerar på ett tillfredsställande sätt och att skattebetalarnas pengar används på ett korrekt sätt.
They must enjoy access to education, employment and vocational training on the same terms as the person with whom they are reunited.
De bör få tillträde till undervisning, anställning och yrkesutbildning på samma villkor som den som har ansökt om familje­återförening.
They must enjoy the same economic and social rights as all other workers.
De måste ha samma ekonomiska och sociala rättigheter som alla andra arbetstagare.
they must ensure (whenever possible and, in some cases, in a progressive fashion) that broadcasters reserve a majority proportion of their transmission time for European or related works, and 10% of this time (or 10% of their scheduling budget) for European works by producers that are independent from the broadcasters, with a sufficient proportion being reserved for recent works.
Medlemsstaterna skall där så är praktiskt möjligt och på lämpligt sätt säkerställa att programföretagen reserverar större delen av sin sändningstid för europeiska eller jämförbara produktioner och 10 % av denna tid (eller alternativt, minst 10 % av sin programbudget) för europeiska produktioner, skapade av producenter som är oberoende av programföretagen.
They must ensure conformity with general hygiene requirements (facilities and equipment, record-keeping, etc.), apply codes of good practice, apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (other than at the level of primary production), and provide financial guarantees in order to operate in the feed sector.
De måste säkerställa överensstämmelsen med allmänna hygienkrav (lokaler och utrustning, journalföring osv.), tillämpa riktlinjerna för god hygien, tillämpa HACCP-systemet (inte företag inom primärproduktionen) och ge ekonomiska garantier för att få verka inom fodersektorn.
They must ensure conformity with hygiene rules (infrastructural requirements for premises, good hygienic practices etc), and apply the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) system (not at the level of primary production).
De måste se till att hygienreglerna följs (infrastrukturella krav avseende lokaler, god hygienisk sed osv) och tillämpa systemet för analys av faror och kritiska styrpunkter (HACCP),( med undantag av primärproduktionen).
They must ensure strict enforcement of legislation and put in place adequate administrative and judicial systems.
De måste se till att lagstiftningen följs och att det finns en fungerande förvaltningsapparat och ett rättsväsende.
They must ensure swift and flexible regulation which does not affect the principles of competition or the unity of the internal market."
Mekanismerna måste säkerställa en snabb och flexibel reglering som varken påverkar principerna om konkurrens eller den inre marknadens enhetlighet."
They must ensure that a guarantee of origin is issued in response to a request.
De ska se till att en ursprungsgaranti utfärdas på begäran.
They must ensure that actions which receive Community aid are monitored and verified.
Enligt denna artikel skall medlemsstaterna kontrollera och verifiera de åtgärder som får stöd från gemenskapen.
They must ensure that all importers who place products on the market meet all the requirements and do not market non-compliant or hazardous products.
Man måste se till att importörer som för in produkter på marknaden uppfyller alla krav.
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
Medlemsstaterna skall se till att programföretag som är etablerade i andra medlemsstater får tillgång till händelser av stort allmänintresse som sänds av ett programföretag som tillhör deras jurisdiktion för att kunna producera korta nyhetsinslag med angiven källa.
they must ensure that broadcasters based in other Member States have access to events of high public interest, transmitted by a broadcaster under the Member State's jurisdiction, in order to produce short news reports with the indication of their source;
Medlemsstaterna skall se till att programföretag som är etablerade i andra medlems­stater får tillgång till händelser av stort allmänintresse som sänds av ett program­företag som tillhör deras jurisdiktion för att kunna producera korta nyhetsinslag med angiven källa.
they must ensure that broadcasters under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
Medlemsstaterna skall se till att leverantörer av medietjänster under deras jurisdiktion inte sänder biograffilmer under andra tidsperioder än som överenskommits med rättighetshavarna.
they must ensure that its staff respect the confidential nature of certain subjects, results or communications;
De skall se till att personalen respekterar att vissa ämnen, resultat eller meddelanden är av konfidentiell natur.
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
De måste se till att leverantörer av medietjänster under deras jurisdiktion inte sänder biograffilmer under andra tidsperioder än som överenskommits med rättighetshavarna.
they must ensure that media service providers under their jurisdiction do not transmit cinematographic works outside periods agreed with the rights holders;
De måste se till att leverantörer av medietjänster under deras jurisdiktion inte sänder biograffilmer under andra tidsperioder än som överenskommits med rättighets­havarna.
They must ensure that the conformity and appropriateness of promotional materials published under their authority is verified.
De måste säkerställa att förenligheten och lämpligheten hos det säljfrämjande material som offentliggörs med deras godkännande kontrolleras.
They must ensure that their domestic policies respect human rights and fundamental freedoms and the rule of law and ensure transparent and accountable governance.
De måste se till att de i sin inrikespolitik respekterar mänskliga fri- och rättigheter och rättssäkerhet och har öppna styrelseformer med tydlig ansvarsfördelning.
They must ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members be made available to the Commission.
Bidragsmottagarna skall vid behov se till att de verifikationer som finns hos dennes samarbetsparter eller medlemmar ställs till kommissionens förfogande.
they must ensure the effectiveness and appropriateness of the official controls at all stages of feed and food production, processing and distribution;
De skall säkerställa kontrollernas effektivitet och ändamålsenlighet i alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för foder och livsmedel.
they must ensure, within the framework of their legislation and by appropriate means, that media service providers under their jurisdiction effectively comply with the directive;
Medlemsstaterna skall inom ramen för sin lagstiftning och på lämpligt sätt säkerställa att de leverantörer av medietjänster som tillhör deras jurisdiktion i praktiken uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.
They must establish the identity and residence of the beneficial owners in accordance with the minimum procedures laid down in the Directive and report the interest payments they make to such individuals to the tax authorities of their Member State of establishment.
De måste således fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet och hemvist i enlighet med de minimiförfaranden som föreskrivs i direktivet och till skattemyndigheterna i den medlemsstat där de är etablerade anmäla de räntebetalningar de gör till dessa mottagare.
they must establish the required advanced signature format on the basis of formats established in Commission Decision 2011/130/EU26 and put in place necessary measures to be able to process these formats technically;
De upphandlande myndigheterna och enheterna måste fastställa det format för avancerade signaturer som krävs på grundval av de format som anges i kommissionens beslut 2011/130/EU26 och vidta nödvändiga åtgärder för den tekniska behandlingen av dessa format.
They must examine under what circumstances they can use it and how it will be made operational.
De måste undersöka under vilka omständigheter initiativrätten kan användas och hur den kan göras operativ.