natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
För att uppnå de ambitiösa målen för de transeuropeiska transportnäten kommer det med tanke på de allvarliga finansiella begränsningarna att krävas en mycket mer inkluderande europeisk infrastrukturpolitik med en ordentlig samordning på europeisk nivå, från den strategiska planeringen ända till det slutliga genomförandet av de enskilda projekten.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
För att uppnå de ambitiösa målen för de transeuropeiska transportnäten kommer det med tanke på de allvarliga finansiella begränsningarna att krävas en mycket mer integrerad europeisk infrastrukturpolitik med en ordentlig samordning på europeisk nivå, från den strategiska planeringen ända till det slutliga genomförandet av de enskilda projekten.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
För att uppnå de ambitiösa målen för utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten kommer det, med tanke på de allvarliga finansiella begränsningarna, att krävas en mycket mer inkluderande europeisk infrastrukturpolitik med en ordentlig samordning, från den strategiska planeringen ända till det slutliga genomförandet av de enskilda projekten.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
För att uppnå de ambitiösa målen för utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten kommer det, med tanke på de allvarliga finansiella begränsningarna, att krävas en mycket mer integrerad europeisk infrastrukturpolitik med en ordentlig samordning, från den strategiska planeringen ända till det slutliga genomförandet av de enskilda projekten.
To achieve the best results adequate human resources must be devoted to planning, conducting and evaluating projects or to ensure effective coordination on the ground.
För att uppnå bästa resultat är det nödvändigt att avsätta tillräckliga personalresurser för planering, genomförande och utvärdering av projekt eller för att säkerställa en effektiv samordning ute på fältet.
To achieve the best results, the Commission cannot and should not act alone.
För att uppnå bästa möjliga resultat kan och bör inte kommissionen agera ensam.
To achieve the climate and energy targets for 2020 and beyond, sustained effort and investment will be required.
För att uppnå klimat- och miljömålen för 2020 och bortom detta årtal krävs fortsatta ansträngningar och investeringar.
To achieve the decarbonisation objectives set the electricity sector would rely on a large share of renewables – between 59 and 85% – most of which would come from variable renewable power generation.
För att uppnå de fastställda målen om minskade koldioxidutsläpp behöver elsektorn förlita sig på en stor andel förnybar energi, 59–85 %, varav den största delen skulle komma från intermittent förnybar energiproduktion.
To achieve the desired results, the Charter should have legal status and funding should be provided to help attain the defined objectives, with particular attention given to promoting entrepreneurship.
För att uppnå avsett resultat bör stadgan få rättslig status och ekonomiskt stöd avsättas för att genomföra de uppsatta målen, med särskild tonvikt på stimulans av entreprenörsandan.
To achieve the DSM, universal high-speed wireless connectivity is crucial.
För att man ska kunna förverkliga den digitala inre marknaden är det av avgörande betydelse att det finns allmänt utbredd, trådlös anslutningskapacitet för höga hastigheter.
To achieve the EU’s growth targets, more people with disabilities need to be in paid employment on the open labour market.
För att EU ska uppnå sina tillväxtmål behöver fler människor med funktionsnedsättning komma ut på den öppna arbetsmarknaden och få avlönat arbete.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
För att uppnå den minskade miljöpåverkan som förväntas i förhållande till konventionella bensin- eller dieselbränslen måste alternativa drivmedel kunna produceras på ett hållbart sätt.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
För bästa verkan av de effektivitetsvinster som skapas genom en genomgripande centralisering av vissa stödtjänster bör det anges uttryckligen att genomförandeorganen själva får handlägga sina administrativa utgifter.
To achieve the full implementation of the right of establishment, there is a need to harmonise basic aspects of these procedures.
Om full etableringsfrihet skall kunna införas krävs det att de grundläggande aspekterna av dessa förfaranden harmoniseras.
To achieve the general objective more specific objectives are being proposed:
Följande specifika målsättningar föreslås för att uppnå det allmänna målet:
To achieve the general objective of contributing to the creation of a European area of justice, the Programme has the following specific objectives:
För att uppnå målet att bidra till skapandet av ett europeiskt område med rättvisa omfattar programmet följande särskilda mål:
To achieve the general objective set out in Article 4, the Programme shall have the following specific objectives:
För att uppnå det allmänna målet i artikel 4 ska programmet ha följande särskilda mål:
To achieve the general objectives, three specific objectives must be met:
För att uppnå dessa allmänna mål måste tre specifika mål uppfyllas:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
För att uppnå målet att offentliggöra uppgifterna från och med 2008 verkar det mest lämpligt att i samarbete med Europeiska datatillsynsmannen göra på följande sätt:
To achieve the greatest security of supply benefit, it is desirable to keep the range of raw materials wide.
För att uppnå största möjliga fördelar när det gäller försörjningstryggheten är det önskvärt att låta urvalet av råvaror förbli brett.
To achieve the hierarchical objectives of the EU's waste management strategy, the Committee proposes that, in accordance with the LCP directive, in the case of combustion plants and kilns classified as existing plants, less stringent emission values should be applied for the incineration of non-hazardous waste giving rise to harmless emissions, in accordance with the directive in question, than for new plants.
För att kunna uppnå de hierarkiska målen för EU:s avfallshanteringsstrategi föreslår kommittén att man vid den i LCP-direktivet föreskrivna klassificeringen av befintliga anläggningar som förbränningsugnar eller cementugnar, i fråga om förbränning av icke farligt avfall som avger icke farliga utsläpp, i enlighet med ifrågavarande direktivs linje bör tillämpa generösare utsläppsgränser än för nya anläggningar.
To achieve the identical aim, double or overlapping measures have to avoided.
För att uppnå samma mål måste överlappande åtgärder undvikas.
To achieve the Innovation Union there needs to be a sea change.
Det behövs radikala förändringar för att förverkliga Innovationsunionen.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once a fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
För att uppnå målen för ITER räcker det inte bara att utforska de fysikaliska frågor som endast kan studeras med hjälp av fusionsplasma som brinner under en längre tid.
To achieve the ITER targets, it is necessary on the one hand to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
För att uppnå målen för ITER räcker det inte bara att utforska de fysikaliska frågor som endast kan studeras med hjälp av fusionsplasma som brinner under en längre tid.
To achieve the ITER targets, it is necessary to provide a definitive response to certain physical questions that can only be answered once fusion plasma has been kept burning for a reasonably long time.
För att uppnå målen för Iter räcker det inte bara att utforska de fysikaliska frågor som endast kan studeras med hjälp av fusionsplasma som brinner under en längre tid, utan det krävs delvis också sådana tekniska komponenter (t.ex.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance.
För att detta mål ska uppnås arbetar EU med särskilda instrument inom ramen för gemenskapens föranslutningsstöd.
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of pre-accession assistance."
För att detta mål ska uppnås arbetar EU med särskilda instrument inom ramen för gemenskapens föranslutningsstöd."
To achieve the latter, the EU is using specific instruments of the pre-accession assistance.
För att detta mål ska uppnås arbetar EU med särskilda instrument inom ramen för gemenskapens föranslutningsstöd.
To achieve the latter, the EU is using specific pre-accession instruments.
För att uppnå detta mål arbetar EU med särskilda föranslutningsinstrument.
To achieve the levels of energy use of passive houses through better insulation, specific technical skills are needed which are certainly not unobtainable.
För att få en energiförbrukningsnivå som motsvarar ett passivt hus genom bättre isolering krävs specifika tekniska kunskaper som inte är omöjliga att tillägna sig.
To achieve the Lisbon agenda, all research institutions of the enlarged Union must be given the means to take the road to excellence.
En förutsättning för förverkligandet av Lissabonstrategin är att alla forskningsinstitutioner i det utvidgade EU får de resurser som krävs för att utveckla spetsforskning.
To achieve the Lisbon goals we need sufficient energy at affordable and competitive prices.
För att uppnå Lissabonmålen behöver vi tillräckligt mycket energi till överkomliga och konkurrenskraftiga priser.
To achieve the Lisbon goals, the Commission and the Member States have to work with other stakeholders to transform the face of risk capital investment in Europe.
För att uppnå Lissabonmålen måste kommissionen och medlemsstaterna arbeta med andra intressenter för att förändra riskkapitalmarknaden i Europa.
To achieve the Lisbon objectives and thoroughly integrate the outermost regions into the European Research Area, a substantial increase in research and technological development (RDT) activities in the fields of particular interest to them would be desirable.
För att Lissabonmålen skall kunna uppnås och för att de yttersta randområdena verkligen skall kunna integreras i det europeiska området för forskningsverksamhet vore det önskvärt med en påtaglig ökning av verksamheten för forskning och teknisk utveckling (FoTU) på de områden som är av särskilt intresse för de yttersta randområdena.
To achieve the Lisbon summit's objectives - i.e. to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world - considerable attention must in particular be paid to investments in research and development and in training.
För att kunna uppnå målsättningarna från toppmötet i Lissabon – att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsekonomi – måste man framför allt inrikta sig på investeringar i forskning, utveckling och utbildning.
To achieve the main objectives several policy options have been identified.
Flera politiska alternativ har tagits fram för att uppfylla de viktigaste målen.
To achieve the necessary coverage of emissions all Parties, except LDCs, need to put forward their INDCs as early as possible in 2015.
För att uppnå den nödvändiga täckningen måste alla parter utom de minst utvecklade länderna lägga fram sina planerade nationellt fastställda bidrag så tidigt som möjligt under 2015.
To achieve the necessary critical mass, we need to concentrate our resources in a limited number of infrastructures within Europe.
För att skapa den kritiska massa som krävs måste vi koncentrera våra resurser till ett begränsat antal infrastrukturer i Europa.
To achieve the necessary timeliness and force, the related decisions shall be directly binding on Member States.
För att uppnå den nödvändiga takten och genomslagskraften skall beslut som är direkt relaterade härtill vara direkt bindande för medlemsstaterna.
To achieve the new air policy targets for 2030, pollution emissions from each Member State need to be substantially reduced.
För att uppnå de nya luftkvalitetsmålen för 2030 måste utsläppen av föroreningar minskas kraftigt i varje medlemsstat.
To achieve the new air policy targets for 2030, the proposed NEC Directive requires ammonia reductions of 27%.
För att uppnå de nya luftkvalitetsmålen för 2030 innehåller förslaget till direktiv om nationella utsläppstak krav på 27 % minskning av ammoniakutsläppen.
To achieve the objective described in Article 1, the Fund shall support Member States’ actions relating to:
För att förverkliga det mål som beskrivs i artikel 1 skall Europeiska flyktingfonden stödja insatser i medlemsstaterna som rör
To achieve the objective laid down in Article 1, the Agency shall carry out the following duties, within the bounds of its powers and in accordance with the decisions taken by the Commission:
För att uppnå det mål som avses i artikel 1 skall byrån, inom ramen för sina befogenheter och i enlighet med kommissionens beslut, utföra följande uppgifter:
To achieve the objective of excellence in HPC use and to ensure independent access to systems and services in the EU, several measures need to be put in place at the same time by Member States, the Commission and industry.
För att uppnå excellensmålet i fråga om HPC-användning och säkerställa självständig tillgång till system och tjänster i EU måste medlemsstaterna, kommissionen och industrin vidta flera åtgärder samtidigt.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
För att uppfylla målet med att förverkliga den inre marknaden måste medlemsstaterna enligt direktivet bistå varandra för att detta direktiv ska kunna genomföras och främja gränsöverskridande vård på regional och lokal nivå.
To achieve the objective set in the first paragraph, a European electronic toll service shall be created.
För att uppnå det mål som fastställs i första stycket skall ett ”europeiskt system för elektroniska vägtullar” inrättas.
To achieve the objectives listed in Article 2, the Platform shall:
För att uppnå de mål som anges i artikel 2 ska forumet
To achieve the objectives mentioned in Article 2, the Council shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
För att uppnå de mål som nämns i artikel 2 skall rådet införa gemenskapsbestämmelser för tillträde till farvatten och fiskeresurser och för hållbar fiskeriverksamhet.
To achieve the objectives of Decision 2001/470/EC concerning improved judicial cooperation in the European Union and public access to justice, the legal professions directly involved in the application of Community and international instruments concerning civil justice must become members of the Network through their national organisations.
För att uppnå målen med beslut 2001/470/EG i fråga om bättre rättsligt samarbete i unionen och bättre tillgång till domstolsprövning för medborgarna bör de juridiska yrkeskårer som är direkt involverade i tillämpningen av gemenskapsrättsliga och internationella instrument på civilrättens område bli medlemmar i nätverket genom sina nationella organisationer.
To achieve the objectives of the Lisbon Process it is also important to foster the mobility within the Union of highly qualified workers who are EU citizens, and in particular from the Member States which acceded in 2004 and 2007.
För att uppnå Lissabonprocessens mål är det också viktigt att främja rörligheten inom unionen för högutbildade arbetstagare som är EU medborgare, särskilt medborgare i de medlemsstater som anslöt sig till unionen 2004 och 2007.
To achieve the objectives of this new strategy, the Commission points out that "more attention should be given to the education of consumers so that they can shop with confidence in the full knowledge of their rights".
Kommissionen påpekar att man för att uppnå målen i denna strategi bör "satsa mer på konsumentutbildning, eftersom konsumenter som är fullt medvetna om sina rättigheter kan känna sig tryggare när de gör sina inköp".
To achieve the objectives set out in Article 117, it is of crucial importance to work together with charitable associations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services.
För att de mål som nämns i artikel 117 skall kunna uppnås är det mycket betydelsefullt att man samarbetar med välgörenhetsorganisationerna och stiftelserna som förvaltare av sociala inrättningar och samhällsservice.
To achieve the objectives set out in the eEurope 2005 Action Plan and ensure widespread high speed Internet availability and usage throughout the enlarged European Union.
Att uppnå de mål som fastställs i handlingsplanen eEurope 2005 och säkerställa en allmän tillgång till och användning av höghastighetsinternet i hela den utvidgade unionen.
To achieve the objectives set out in the first paragraph of point (a) and in point (b) of paragraph 1, particular attention shall be devoted to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area, as well as to the development of an independent European production and distribution sector, and in particular small and medium-sized enterprises.
Vid genomförandet av de mål som anges i första stycket, punkt 1 och 2, skall särskilt uppmärksammas de speciella behov som finns i länder eller regioner med låg produktionskapacitet eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område, samt utvecklingen av en oberoende europeisk sektor för framställning och distribution, särskilt små och medelstora företag.
To achieve the programme's objectives, the following activities were carried out: (1) development and operation of communication and information-exchange systems; (2) joint actions: multilateral controls, seminars,  project groups, working visits and any other activities required for the realisation of the objectives of the programme; (3) training activities.
Följande verksamheter genomfördes för att uppnå programmets mål: 1) Utveckling och drift av system för kommunikation och informationsutbyte, 2) gemensamma åtgärder: multilaterala kontroller, seminarier, projektgrupper, arbetsbesök och andra verksamheter som krävs för att programmets mål ska uppnås, 3) utbildning.
To achieve the reduction targets, Member States will need to adopt national control programmes and encourage the private sector to collaborate.
Om medlemsstaterna skall kunna nå målen måste de anta nationella kontrollprogram och uppmuntra den privata sektorn att samarbeta.
To achieve the reform that the new rules entail will require a transition period.
Den reform som de nya bestämmelserna innebär kan inte genomföras utan en övergångsperiod.
To achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors (including energy, farming and chemicals).
Upphävande av kopplingen mellan utarmnig av vattenresurserna och ekonomisk verksamhet i EU:s viktigaste näringslivssektorer (som energi, jordbruk och kemikalier).
to achieve the relative decoupling of the depletion of water resources from the level of economic activity in key EU sectors;
Upphävande av kopplingen mellan utarmning av vattenresurserna och ekonomisk verksamhet i EU:s viktigaste näringslivssektorer.
To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards be addressed in guides to good practice.
För att uppnå den hygien som krävs på jordbruksföretagen föreslås det att eventuella faror som förekommer inom primärproduktionen och metoder för att kontrollera sådana faror skall behandlas i riktlinjer för god hygien.
To achieve the required level of hygiene at farm level, it is suggested that possible hazards occurring in primary production and methods to control such hazards shall be addressed in guides to good practice.
För att hygienen på jordbruken skall nå tillräckligt hög nivå föreslås att riktlinjerna för god hygienisk sed skall behandla eventuella faror i primärproduktionen samt metoder för att bekämpa dessa faror.
To achieve the requisite "critical mass" a Community framework should therefore be established to facilitate the reporting of as many occurrences as possible, with a view to exchanging and disseminating information so that it can be analysed in order to draw accurate conclusions.
För att uppnå en tillräckligt omfattande "kritisk massa" bör man därför på gemenskapsnivå skapa en ram som gör det möjligt att avkräva så många rapporteringar som möjligt.
To achieve the RES 12% target 860 TWh more are needed by 2010.
För att uppnå målet om 12 % för förnybara energikällor krävs ytterligare 860 TWh fram till 2010.
To achieve the right balance between flexibility and security, the Employment Guidelines invite social partners to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive.
För att uppnå den rätta balansen mellan flexibilitet och anställningstrygghet uppmanas arbetsmarknadens parter i riktlinjerna för sysselsättning att på alla lämpliga nivåer förhandla fram avtal om modernisering av arbetsorganisationen, inklusive flexibla arbetstidsbestämmelser, i syfte att göra företagen mer produktiva och konkurrens­kraftiga.
To achieve the right results, effective social dialogue at all the appropriate levels will be essential.
För att uppnå de önskvärda resultaten kommer det att vara väsentligt med en verklig dialog mellan arbetsmarknadens parter på alla nivåer.
To achieve the safest possible working environment;
åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt,
To achieve the SDGs, it is necessary to develop additional and new capacities and skills at all levels and in all countries, including in the EU.
För att man ska kunna uppnå målen för hållbar utveckling måste man utveckla ytterligare kapacitet och nya färdigheter på alla nivåer och i alla länder, även i EU.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo
Om målen för hållbar utveckling ska nås anser många att man åtminstone måste justera de ekonomiska och finansiella principer som för närvarande styr ekonomierna, för att skapa nya förutsättningar.
To achieve the SDGs, many people maintain that, at the very least, the economic and financial principles that are currently driving economies need to be adjusted, in order to change the status quo.
Om målen för hållbar utveckling ska nås anser många att man åtminstone måste justera de ekonomiska och finansiella principer som för närvarande styr ekonomierna, för att skapa nya förutsättningar.