natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (EL, E, Irl, P), only Greece communicated 4 cases of fraud/irregularity (involving about € 2.429 million).
När det gäller Sammanhållningsfonden (som uppgår till cirka 3 miljarder euro per år) var det bara Grekland, av de fyra stödmottagande länderna (EL, E, IRL och P), som anmälde fyra fall av bedrägerier eller oegentligheter (som berörde cirka 2,429 miljoner euro).
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (Greece, Spain, Ireland and Portugal), only Spain did not report any case of fraud/irregularity.
När det gäller Sammanhållningsfonden (som uppgår till cirka 3 miljarder euro per år) var det bland de fyra stödmottagande länderna (Grekland, Spanien, Irland och Portugal), endast Spanien som inte anmälde fall av bedrägerier eller oegentligheter.
With regard to the collection of WEEE, the majority of Member States favoured a system where both local municipalities, retailers and producers share financial and technical responsibility.
När det gäller insamling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter föredrar de flesta medlemsstaterna system där kommuner, återförsäljare och tillverkare delar på det finansiella och tekniska ansvaret.
With regard to the comment that the scheme does not have sufficient impact on consumer food prices (see point 4.2.4), the Member State is invited to reflect upon how to better allocate the funds available so as to guarantee their effectiveness.
Med anledning av stödordningens konstaterat otillräckliga effekter på livsmedelspriserna (se punkt 4.2.4), uppmanas medlemsstaten att överväga en bättre medelsfördelning för ökad effekt.
With regard to the commercial issues, the United States have acknowledged that satellite radionavigation (equipment and services) is covered by the multilateral commercial rules issued by the World Trade Organisation.
När det gäller de kommersiella frågorna har USA erkänt att satellitnavigering (utrustning och tjänster) omfattas av Världshandelsorganisationens multilaterala regler för handel.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of  eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of  citizens and consumers.
I fråga om obligatoriska uppdrag i anslutning till den nya metoden anser kommittén att besluten om att främja användning av tekniska miljöstandarder inte bör fattas uppifrån-och-ned, utan snarare genom att miljövänliga produkter blir allmänt accepterade och medborgarnas och konsumenternas intressen och behov påverkas i denna riktning.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of  eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of  citizens and consumers.
I fråga om obligatoriska uppdrag i anslutning till den nya metoden anser kommittén att besluten om att främja användning av tekniska miljöstandarder inte bör fattas uppifrån-och-ned, utan snarare i en vidare kontext där man godkänner miljövänliga produkter och ger medborgarnas och konsumenternas intressen och behov bästa möjliga inriktning.
With regard to the Commission's plans for initiatives following on from the debate triggered by the work organization green paper and further pointers given by the extraordinary European Council meeting in Luxembourg, the Committee confirms its support for the gradual pilot testing of new forms of participation-based work organization at company and - where necessary - sectoral levels.
I fråga om kommissionens planerade initiativ till följd av den debatt som följde på grönboken om arbetsorganisation, och ytterligare indikationer från det extrainsatta Europeiska rådet i Luxemburg, bekräftar kommittén att den stöder successiva pilotförsök med olika former av arbetsorganisation med arbetstagarinflytande på företagsnivå och - där det är nödvändigt - på sektornivå.
With regard to the Commission's power to prohibit a concentration after the event, Article 8(4) allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
När det gäller kommissionens befogenheter att förbjuda en koncentration som redan är genomförd ger artikel 8.4 möjlighet att kräva att sammanförda tillgångar delas upp, att gemensam kontroll upphör eller att andra åtgärder som är lämpliga för att återupprätta förutsättningarna för en effektiv konkurrens vidtas.
With regard to the Commission's proposal to present a report in 1999 on the implementation of the Directive on European Works Councils, whose establishment is a precondition for the European company, the Committee refers to its opinion on the European company statute12.
När det gäller kommissionens förslag om att lägga fram en rapport under 1999 om tillämpningen av direktivet om europeiska företagsråd - som är ett villkor för Europabolaget - hänvisar kommittén till sitt yttrande om den europeiska bolagsstadgan12.
With regard to the Commission's proposals for Distribution, the Committee feels that no case for a less restrictive stance on the expansion of larger retail outlets has been made and, thus , does not support this proposed reform .
När det gäller kommissionens förslag om dagligvaruhandeln anser ESK att en mindre restriktiv inställning till stormarknadernas expansion inte är motiverad och stöder därför inte den föreslagna reformen.
With regard to the Commission's proposals for Distribution, the Committee feels that no case for a less restrictive stance on the expansion of larger retail outlets has been made and, thus, does not support this proposed reform.
När det gäller kommissionens förslag om dagligvaruhandeln anser ESK att en mindre restriktiv inställning till stormarknadernas expansion inte är motiverad och stöder därför inte den föreslagna reformen.
With regard to the Commission's proposals, the Committee welcomes the continued emphasis on consumer protection, together with the drive to reduce fragmentation and increase harmonisation.
När det gäller kommissionens förslag välkomnar kommittén den fortsatta fokuseringen på konsumentskydd och strävan efter att minska fragmenteringen och öka harmoniseringen.
With regard to the Commission's specific proposal on the financing of measures, the ESC:
Vad gäller kommissionens konkreta förslag om finansiering av insatserna vill kommittén framhålla följande:
With regard to the Commission’s economic analysis of the impact of the merger operation, the CFI considered that it was vitiated by errors of analysis and assessment which deprived it of probative value.
När det gäller kommissionens ekonomiska analys av koncentrationens påverkan ansåg förstainstansrätten att den innehöll så oriktiga analyser och bedömningar att den inte hade något bevisvärde.
With regard to the Commission’s priority setting when investigating suspected breaches of Community law, the Commission’s communication32 on its handling of possible infringements establishes a new, more efficient approach.
När det gäller kommissionens prioriteringar i samband med utredning av misstänkta överträdelser av gemenskapsrätten fastställs en ny och mer effektiv strategi i kommissionens meddelande om handläggning av ärenden som rör möjliga överträdelser32.
With regard to the committee procedure ("comitology") and with reference to point 3.5 of the opinion, Mr Vever felt that the ESC and the advisory committees had complementary roles.
När det gäller kommitté­förfarandet, och i anknytning till yttrandets punkt 3.5, menade Bruno Vever att kommittén och de rådgivande kommittéerna har funktioner som kompletterar varandra.
With regard to the Committee's relations with the Committee of the Regions and the use of the Joint Services, the Budget Group president called for better use of translators and compliance with the existing rules on this subject.
I fråga om EESK:s förbindelser till Regionkommittén samt användningen av samfunktionerna uppmanade budgetgruppens ordförande till en effektivare användning av översättarna samt en bättre efterlevnad av de regler som redan fastslagits i samband med detta.
With regard to the Committee's role, although it had already achieved some good results , Mr Dassis invited it to be even more active and targeted in its cooperation with civil society organisations in the countries concerned.
När det gäller kommitténs roll ansåg han att man uppnått en rad positiva resultat, men han uppmanade EESK att göra samarbetet med de civila samhällsorganisationerna i de berörda länderna ännu mer aktivt och målinriktat.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken föreslog kommissionen en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin i syfte att förbättra konkurrenskraften inom sektorn.
With regard to the Common European Asylum System, it was agreed at the Tampere European Council that it “should include the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status and should be complemented by measures on subsidiary forms of protection offering an appropriate status to any person in need of such protection”.
Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors nåddes enighet om att ett gemensamt europeiskt asylsystem skulle innefatta tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus och kompletteras med åtgärder för andra former av skydd som erbjuder en lämplig status för den som behöver ett sådant skydd.
With regard to the Communication towards a Strategy on the Sustainable Use of Resources, a decision was taken to carry forward this priority to 2003 since detailed exploration of the policy area revealed a more complex scope than could previously have been foreseen.
Med hänsyn till meddelandet om en strategi för ett långsiktigt hållbart resursutnyttjande har ett beslut fattats om att föra över denna prioritering till 2003, eftersom en närmare undersökning av detta politikområde visade en mer komplex räckvidd än vad man tidigare hade kunnat förutse.
With regard to the Communication:
För meddelandet krävs följande:
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de EU-åtgärder som finansieras enligt detta beslut skall med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 menas varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en bestämmelse i ett avtal som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som genom en otillbörlig utgift har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsinsatser som finansieras enligt detta beslut ska begreppet oegentligheter i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje sådan överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt i form av en otillbörlig utgift för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar.
With regard to the Community actions financed under this Decision, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any infringement of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities, or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut ska med begreppet oegentligheter enligt artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för gemenskapernas allmänna budget eller budgetar som de förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
With regard to the Community institutions and bodies concerned, the Committee notes that the proposal effectively covers the whole Community sphere, and it therefore agrees with the interpretation of Treaty Article 286, i.e. that the proposal applies to all the institutions.
ESK konstaterar att förslaget när det gäller institutioner och organ omfattar alla gemenskapsområden och godkänner därför tolkningen av artikel 286 i EG-fördraget, det vill säga att det skall gälla alla institutioner.
with regard to the Community Plant Variety Office (CPVO): Article 43(2) of Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights;
Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO): rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt (artikel 43.2).
With regard to the Community policy fields that affect the wide range of challenges to be addressed, this work programme will aim at both improving the effectiveness of existing legislative and non-legislative instruments and defining additional initiatives where appropriate.
När det gäller de områden av gemenskapens politik som inverkar på de många olika utmaningar som det är nödvändigt att ta itu med, syftar det här arbetsprogrammet till att både förbättra det befintliga lagstiftningsinstrumentets och andra instruments effektivitet och fastställa ytterligare initiativ där det är lämpligt.
With regard to the Community, the legal basis is Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) for the signature decision, and Article 63(1)(a), taken in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3), for the conclusion decision.
Vad gäller gemenskapen är den rättsliga grunden för beslutet om undertecknande artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och för beslutet om ingående artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och artikel 300.3 första stycket.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
De i artikel 3 i avsedda personerna eller bolagen med anknytning till det bolag som tar emot apportegendomen har avstått från att kräva sakkunnigutlåtande.
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
De i artikel 4 i avsedda personerna eller bolagen med anknytning till det bolag som tar emot apportegendomen har avstått från att kräva sakkunnigutlåtande.
With regard to the compatibility between the Community system of protection of Community geographical indications and that of Community trade marks, Article 142 already lays down that the provisions of Regulation (EEC) No 2081/92, and in particular its Article 14, are not affected by Regulation (EC) No 40/94.
När det gäller frågan om huruvida gemenskapsordningen för gemenskapsvarumärken är förenlig med skyddet av geografiska beteckningar, fastställs i artikel 142 att bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2081/92, och särskilt artikel 14 i denna, inte påverkas av förordning (EG) nr 40/94.
With regard to the complementarity of the Fund with national investments in the field of return, the contribution of the Fund to national budgets ranges from 100 % (BG, CY, LV, PT) to less than 1 % (CZ).
När det gäller fondens komplementaritet med nationella investeringar som avser återvändande varierar fondens bidrag till nationella budgetar från 100 % (Bulgarien, Cypern, Lettland, Portugal) till mindre än 1 % (Tjeckien).
With regard to the composition of the group, he recommended prudence in the choice of members, stressing respect for the clear line separating the EESC and civil society.
När det gäller gruppens sammansättning manade han till försiktighet vid valet av medlemmar så att åtskillnaden mellan EESK och det civila samhället respekterades.
With regard to the concept of flexicurity, the rapporteur drew a parallel with risotto, which needed not only good ingredients but also the right mix between them.
Vad gäller begreppet flexicurity gjorde han en jämförelse med risotto, som inte enbart kräver bra råvaror utan också rätt balans mellan dem.
With regard to the concept of temporary or occasional provision of services and the meaning of the criteria of "regularity", "periodicity", "continuity" and "permanence", although in the ultimate analysis, any decision must always depend on the appreciation in each case of the Court of Justice, the Commission document makes no headway with a classification of the content of these concepts which would help to clarify the distinction.
I sista hand skall visserligen varje fall bedömas av EG-domstolen, men kommissionens förslag innebär inga som helst framsteg med avseende på att definiera innebörden av de nämnda begreppen, så att distinktionen kan göras tydligare.
With regard to the conditions for reception of refugees and displaced persons and procedures, the actions may concern infrastructure or services for accommodation, supply of material aid, social assistance or help with administrative formalities.
När det gäller förhållandena avseende mottagande av flyktingar och fördrivna personer samt förfaranden, kan verksamheten röra infrastruktur eller tjänster i fråga om förläggningar, materiell hjälp, socialt stöd eller rådgivning om administrativa formaliteter.
With regard to the conditions for the exercise of the European Public Prosecutor’s functions, a specific mechanism confined to activities detrimental to the Community’s financial interests is necessary to ensure smooth operation in terms of both substantive criminal law and criminal procedure.
För att den europeiska åklagarmyndighetens ämbetsutövning skall fungera väl krävs särskilda bestämmelser, begränsade till sådan verksamhet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen, både inom den materiella straffrätten och straffprocessrätten.
With regard to the conditions of carrying on this activity, it does not distinguish between setting up a branch and the provision of services.
Med avseende på villkoren för att driva denna verksamhet skiljer inte direktivet mellan inrättande av filialer och tillhandahållande av tjänster.
With regard to the conference, after Ms Sigmund and Ms van Turnhout had expressed their wish for the EESC to be visibly associated with this event, the Bureau asked that another request be submitted to it at the next meeting.
Efter inlägg av Anne-Marie Sigmund och Jillian van Turnhout, som önskade att EESK på ett synligt sätt skulle delta vid konferensen, begärdes att en ny framställning skulle föreläggas presidiet vid kommande presidiesammanträde.
With regard to the conformity assessment of machinery prior to placing on the market (Article 14), the draft directive stresses the Member States' requirements for the recognition of bodies responsible for such assessment.
När det gäller utvärderingarna av maskiners överensstämmelse med sikte på utsläppande på marknaden (artikel 14) betonas i förslaget till direktiv medlemsstaternas krav beträffande erkännande av de instanser som åläggs att genomföra dessa.
With regard to the connection of renewable energy production, the Committee considers it necessary to spell out the relevant criteria.
Beträffande anslutningen av anläggningar för produktion av förnybar energi anser kommittén att kriterierna måste konkretiseras.
With regard to the consequences which establishing such a system may have on the road sector, the Commission could examine the conditions for implementing provisions making it possible to harmonise certain contract clauses in order to protect carriers vis-à-vis consignors.
När det gäller de följder som införandet av ett sådant system kan komma att få för vägsektorn kommer kommissionen att undersöka villkoren för genomförandet av en förordning som gör det möjligt att harmonisera vissa avtalsklausuler för att skydda transportörerna gentemot speditörerna.
With regard to the considerable space given to the Commission proposal to amend Directive 76/207, the ESC would point out this proposal was not endorsed in its opinion of 25 September 1996.
Med anledning av den stora uppmärksamhet som riktats mot kommissionens förslag att ändra direktiv 76/207, vill ESK påminna om att kommittén ställt sig negativ till detta förslag i sitt yttrande av den 25 september 1996.
With regard to the construction of new electricity generating capacity, the new document only provides for the authorisation procedure (as currently adopted by all Member States) and reserves the tendering procedure as a safeguard in the event that the capacity envisaged through authorisation is not sufficient to ensure supply.
När det gäller förfaranden för anläggning av ny elproduktionskapacitet skall tillståndsförfarande vara den enda möjligheten enligt föreliggande dokument, och detta är ett förfarande som i dag tillämpas i samtliga medlemsstater.
With regard to the construction, the relevant rules of a recognised organisation shall be used.
När det gäller konstruktionen skall en erkänd organisations relevanta regler tillämpas.
With regard to the consultation of stakeholders, the Parliament considered the need for an industry advisory group having an institutional role.
När det gäller samråd med intressenter beaktade Europaparlamentet behovet av en rådgivande industriell grupp med en institutionell roll.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Detta skulle innebära att konsumenterna endast ges ett begränsat utbud av sälprodukter, vilka skulle härröra från sälarter som jagas i EU och produkterna skulle endast finnas tillgängliga på lokala marknader.
With regard to the content of databases, should the concept of "document" cover sets of information that can be extracted using the existing search tools?
Med tanke på innehållet i databaserna, bör begreppet "handling" omfatta det slag av information som kan hämtas genom att använda de sökverktyg som finns?
With regard to the content of the Lisbon Strategy and to Wim Kok's report, the EESC would suggest that the Commission should assess the need for a reference period of more than four months.
Mot bakgrund av innehållet i Lissabonstrategin och Wim Koks rapport föreslår ESK att kommissionen undersöker om det föreligger ett behov av en längre beräkningsperiod än fyra månader.