natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be the case with regard to exempt supplies, the time limit for issuing an invoice, summary invoices, self-billing and outsourcing to third parties outside the Community.
Detta bör gälla leveranser eller tillhandahållanden som är undantagna från skatteplikt, tidsfrister för att utfärda fakturor, samlingsfakturor, självfakturering och utläggning av fakturering till tredje part som är etablerad utanför gemenskapen.
This should be the case, in particular, where the agreed or designated seat of an arbitration is in a Member State.
Detta bör särskilt vara fallet när den avtalade eller utsedda platsen för ett skiljeförfarande ligger i en medlemsstat.
This should be the context for analysis, rather than in terms of a more static analysis of the respective situation in the present 15 Member States and the 12 countries with which accession negotiations are taking place.
Detta bör snarare utgöra grunden för en analys än betraktas som en mer statisk analys av rådande situation i de nuvarande 15 medlemsstaterna och de 12 länder med vilka medlemskapsförhandlingar förs.
This should be the current priority of the European Union and its institutional architecture.
Detta bör vara den nuvarande prioriteringen för EU och dess institutionella struktur.
This should be the first priority of the UN process.
Detta bör vara FN-processens första prioritet.
This should be the first vehicle category to be considered for European harmonisation of requirements.
Den bör vara den första fordonskategori som skall omfattas av europeisk harmonisering av kraven.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Det bör vara det övergripande riktmärket för genomförandet av den sociala klausulen och den öppna samordningsmetoden.
This should be the overarching guideline for implementing the social clause and the OMC.
Detta bör vara den övergripande riktlinjen för genomförandet av den sociala klausulen och den öppna samordningsmetoden.
This should be the person(s) with whom the Commission can directly correspond for any further questions relating to the application.
Detta bör vara den person/de personer som kommissionen kan kontakta direkt i varje ytterligare fråga som rör ansökan.
This should be the priority as opposed to more legislation.
Detta – inte mer lagstiftning – bör prioriteras.
This should be the subject of a pact with organised civil society.
Detta är vad en pakt med det civila samhällets organisationer borde handla om.
This should be the way ahead in order to maximise the positive effects for the Internal Market as a whole.
Detta bör vara den väg som leder framåt för att maximera de positiva effekterna på den inre marknaden i sin helhet.
This should be turned into regular work in order to improve the overall business environment, the quality in work of those concerned, social cohesion and the sustainability of public finance and social protection systems.
Odeklarerat arbete bör omvandlas till reguljärt arbete för att förbättra det allmänna företagsklimatet, kvaliteten i arbetet för de berörda personerna, den sociala sammanhållningen samt de offentliga finansernas och de sociala trygghetssystemens stabilitet.
This should be underpinned by a reinforced forward-looking capacity (including foresight, forecasting, technology assessment and modelling).
Detta bör understödjas av bättre möjligheter att planera långsiktigt (inklusive framsynthet, prognoser, teknisk utvärdering och modeller).
This should be underpinned by appropriate use of various national and European programmes, in parallel with other instruments such as the European Heritage Days and the European Union prize for cultural heritage.
Detta bör ske genom ett lämpligt utnyttjande av olika nationella och europeiska program.
This should be underpinned by mutual trust and exchanges of experience in areas such as the environment, culture, education, health and social protection.
Ett sådant samarbete bör bygga på ömsesidigt förtroende och erfarenhetsutbyte inom t ex miljö, kultur, utbildning, hälsa och social trygghet.
This should be understood as a reference to a court of law.
Detta bör förstås som en hänvisning till en domstol [saknar betydelse för den svenska versionen].
This should be undertaken with the greatest transparency and in consultation with representatives of civil society organisations.
Arbetet bör präglas av största möjliga öppenhet och ske i samråd med företrädare för det organiserade civila samhället.
This should be urgently addressed.
Detta problem måste behandlas snarast.
This should be urgently and properly addressed by those Member States where this is a challenge.
Det är viktigt att väl riktade åtgärder vidtas omgående för att komma till rätta med dessa problem i de medlemsstater där de förekommer.
This should be used as a basis to strike the right balance between the objective of addressing budgetary imbalances and that of maintaining the banking sector's ability to issue loans and contribute to economic growth and job creation.
Utifrån denna grundval bör man hitta rätt balans mellan att bekämpa budgetobalanser och att upprätthålla banksektorns förmåga att bevilja lån och bidra till ekonomisk tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
This should be used early so as to promote the development of clean energy and transport technologies for earliest possible deployment and further strengthen knowledge of climate change and its impacts.
Detta belopp bör användas tidigt för att främja utvecklingen av ren energi- och transporteknik så att denna skall kunna utnyttjas så snart som möjligt och så att vi får ökad kunskap om klimatförändringen och dess följder.
This should be visible, easy to find, recognisable, accessible to all and available at any stage of the online experience where a child may need it.
Den bör vara synlig, lätt att hitta, igenkännlig och tillgänglig för alla och överallt där ett barn kan behöva den vid aktiviteter på nätet.
This should be within the framework of the 1998 Forestry Strategy which particularly supports action at the regional and local level.
Dessa åtgärder omfattas av de ramar som fstställts för 1998 års skogsstrategi, som i synnerhet skall främja insatser på regional och lokal nivå.
This should be without prejudice to a search carried out, for security reasons, on the basis of national law.
Detta bör inte påverka kroppsvisiteringar som genomförs av säkerhetsskäl på grundval av nationell rätt.
This should be without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, and therefore a measure of flexibility should still be maintained in cases involving complex issues of fact or law.
Detta bör inte påverka en lämplig och fullständig prövning av överklagandet och det bör därför fortfarande finnas en viss flexibilitet i fall med komplexa sakliga och rättsliga aspekter.
This should be without prejudice to national rules of procedure concerning representation and defence before the courts.
Detta påverkar inte påverkar tillämpningen av nationella regler som rör ombud och försvar vid domstol.
This should be without prejudice to situations where the contracting authority has acted in such a way that it may be held liable for damages in accordance with the general principles of Union law.
Detta bör inte påverka situationer där den upphandlande myndigheten har agerat på ett sådant sätt att den kan vara skadeståndsansvarig i enlighet med de allmänna principerna i unionsrätten.
This should be without prejudice to the maintenance of national registries for emissions not covered by the Community scheme.
Detta bör inte påverka nationella utsläppsregister som inte täcks av gemenskapssystemet.
This should become a responsibility of the Ministries concerned and go beyond the remit of the designated "responsible authorities" and/or the project beneficiaries.
Detta bör vara de berörda ministeriernas ansvar och gå utöver de utsedda ”behöriga myndigheternas” eller projektmottagarnas uppdrag.
This should become an absolute principle.
Detta bör bli en absolut princip.
This should become standard practice.
Detta förfarande borde gälla allmänt.
This should begin with schemes for pre-school-age children and their parents.
Detta bör ske till att börja med i form av projekt för barn i förskoleåldern och deras föräldrar.
This should benefit both the competitiveness of the EU insurance industry as a whole as well as of the individual insurers and reinsurers and the consumer in safety terms.
Det kommer också konsumenten till godo i form av ökad säkerhet.
This should benefit the holders of fundamental rights, citizens and all those within the EU.
Detta skulle gynna alla dem vilkas mänskliga rättigheter skall skyddas, nämligen EU-medborgare och överhuvudtaget alla personer som vistas i EU.
This should boost the competitiveness of innovative energy technology companies.
Detta bör stärka de innovativa energiteknikföretagens konkurrenskraft.
This should bring an indirect but not less important benefit: a move towards more efficient levels of prevention.
Detta bör indirekt leda till effektivare förebyggande åtgärder, vilket är minst lika viktigt.
This should bring the government deficit well below the 3 % of the GDP reference value by 2012 at the latest.
Detta bör leda till att det offentliga underskottet hamnar klart under referensvärdet på 3 % av BNP senast 2012.
This should build on a common understanding of successful reform implementation and sequencing, taking into account short- and medium-term impacts and distributional costs and benefits.
Detta bör bygga på en samsyn om framgångsrikt genomförande av reformer och tidsplanering, med beaktande av inverkan på kort och medellång sikt samt fördelningspolitiska kostnader och fördelar.
This should build on and be coordinated with related processes under the UNFCCC, such as the National Adaptation Planning process, the adaptation window under the Green Climate Fund, and the Warsaw International Mechanism on loss and damage.
Detta bör bygga på och samordnas med liknande arbete inom UNFCCC, såsom de nationella anpassningsåtgärderna, anpassningsfinansieringen från den gröna klimatfonden och den internationella Warszawamekanismen för förlust och skador.
This should build on existing support operations through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) and European development finance institutions through grant funding, technical assistance and risk capital operations.
Detta bör bygga på befintliga stödinsatser genom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken och de europeiska instituten för utvecklingsfinansiering i form av bidrag, tekniskt stöd och riskkapitaltransaktioner.
This should build on Horizon 2020 and involve all Member States, stakeholders and the Commission.
Arbetet bör bygga på Horisont 2020 och inbegripa alla medlemsstater, berörda parter och kommissionen.
This should build on ongoing progress towards simplification18, yet consider additional measures such as a wider use of lump sums or the general acceptance of beneficiaries' own accounting practices19.
Detta arbete bör bygga på den pågående förenklingen18, samtidigt som man beaktar andra åtgärder, exempelvis ökad användning av enhetsbelopp eller allmänt erkännande av stödmottagarnas egna redovisningsmetoder19.
This should build on the existing Biomass Action Plan2 and the Strategy for Biofuels3;
Denna bör utgå från den befintliga handlingsplanen för biomassa2 och strategin för biodrivmedel3.
This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Utgångspunkten bör vara den nya given för engagemang i instabila stater där en godkänd uppsättning mål för freds- och statsbyggande fastställs.
This should build upon previous work in this field and existing partnerships, notably regarding the establishment of Public-Private Partnerships to address organised crime.
Denna dialog bör utgå ifrån tidigare arbete på detta område och de partnerskap som redan finns, i synnerhet de offentlig-privata partnerskapen mot organiserad brottslighet.
This should by no means be restricted to the part of the Horizon 2020 programme supervised by the ERC, but should be emphasised in all other parts of the programme as well;
Det kan aldrig inskränkas till den del av Horisont 2020-programmet som förvaltas av Europeiska forskningsrådet utan bör också vägas in i alla andra delar av programmet.
This should by no means imply that a non-accredited service is automatically less secure.
Detta skall dock inte uppfattas som att en tjänst som inte är ackrediterad skulle vara mindre säker.
This should by no means undermine the fact that the responsibility for the operation, review and disclosure of the internal control system lies with the board of directors collectively.
Detta bör på intet sätt undergräva det faktum att ansvaret för drift, översyn och upplysningar om interna kontrollsystem åvilar styrelsen kollektivt.
This should centre around four areas that require special attention.
Denna nya giv bör inriktas på följande fyra områden:
This should certainly be considered in the assessment of the annual reports which the Member States are to submit (Annex III-B).
Detta är något som bör beaktas i samband med utvärderingen av de årsrapporter som medlemsstaterna måste utarbeta (bilaga III, kapitel B).
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
Detta bör ändras, och sådana medel skulle kunna användas effektivt i uppbyggnaden av det europeiska elsystemet.
This should change with respect to issuers whose securities are admitted to trading on more than one Member State.
Detta bör förändras med avseende på emittenter vilkas värdepapper tas upp till handel i mer än en medlemsstat.
This should clarify the evolution and drivers for choice and innovation at overall market level.
Denna borde klargöra utvecklingen av och drivkrafterna till valmöjligheter och innovation på övergripande marknadsnivå.
This should clarify the rules and provide legal certainty.
Detta bör göra reglerna klarare och bidra till rättslig förutsebarhet.
This should complement progress made by public institutions in these areas.
Detta bör kunna utgöra ett komplement till de offentliga institutionernas arbete på dessa områden.
This should complement the advances already achieved since 2004, in particular through ESFRI.
Den bör komplettera de framsteg som redan uppnåtts sedan 2004, särskilt genom Esfri.
This should comprise a mass media campaign and action targeted at all stakeholders.
Kampanjen bör göra bruk av massmedia och riktas mot alla intressenter.
This should comprise, as a minimum, an individual service offer aimed at finding a job and the identification of a single point of contact.
Detta ska omfatta minst ett individuellt erbjudande om tjänster som syftar till att hitta ett arbete samt en utsedd kontaktpunkt.
This should concern the organisation of work and employment policies.
Denna bör omfatta arbetsorganisation och syssel­sättningsstrategi.
This should consider gambling as a complex phenomenon requiring a combination of preventive, awareness-raising, intervention and monitoring measures, as well as measures to remedy any detrimental effects.
Denna bör innebära att  spel betraktas som en komplex företeelse där man måste kombinera förebyggande och medvetenhetshöjande insatser, ingripanden och kontroll samt gottgörelse av spelverksamhetens negativa effekter, bl.a.
This should consider gambling as a complex phenomenon requiring a combination of preventive, awareness-raising, intervention and monitoring measures, as well as measures to remedy any detrimental effects.
Denna bör innebära att spel betraktas som en komplex företeelse där man måste kombinera förebyggande och medvetenhetshöjande insatser, ingripanden och kontroll samt gottgörelse av spelverksamhetens negativa effekter, bl.a.
This should considerably reduce breaches of EU law and hence the number of complaints, thereby benefiting people and businesses.
Detta bör i sin tur leda till att antalet överträdelser av EU-rätten minskar och därmed antalet klagomål, vilket i slutändan gynnar privatpersoner och företag.
This should consist of: open and easy access to the public knowledge base; a simple and harmonised regime for Intellectual Property Rights, including a cost-efficient patenting system and shared principles for knowledge transfer and cooperation between public research and industry; innovative communication channels to give the public at large access to scientific knowledge, the means to discuss research agendas and the curiosity to learn more about science.
Hit hör: öppen och enkel tillgång till den offentliga kunskapsbasen, en enkel och harmoniserad ordning för immateriella rättigheter, inklusive ett kostnadseffektivt patentsystem och gemensamma principer för kunskapsöverföring och samarbete mellan offentlig forskning och industri, innovativa kommunikationsvägar för att ge den breda allmänheten tillgång till vetenskaplig kunskap, möjligheter att diskutera forskningsagendor och nyfikenhet att lära mer om vetenskap.
This should constitute a final step to the realisation of a liberalisation of the aftermarket in spare parts.
Detta skulle utgöra den sista etappen av avregleringen av eftermarknaden för reservdelar.
This should constitute an example of good practice of the accessibility principles.
Detta kan fungera som exempel på god praxis i fråga om principen om tillgäng­lighet.
This should constitute an example of good practice of the accessibility principles.
Detta kan fungera som exempel på god praxis i fråga om principen om till­gäng­lighet.
This should contain a description of the activities of data collection, of the data storage methods, data management and data use and a description of the capability to achieve sound financial and administrative management of the data collected.
Programmet bör innehålla en beskrivning av uppgiftsinsamlingsverksamheten, av metoderna för uppgiftslagring, av uppgiftshantering och uppgiftsutnyttjande samt en beskrivning av kapaciteten att garantera en sund ekonomisk och administrativ förvaltning av de insamlade uppgifterna.
This should contain basic information about each application (e.g., lead partner contact details, co-organiser contact details and outline of the budget) and record key administrative milestones (e.g., contracting, payments and reporting).
Den bör innehålla grundläggande information om varje ansökan (till exempel kontaktuppgifter för huvudpartner och medorganisatörer samt en budgetöversikt) och uppgifter om viktiga administrativa hållpunkter (till exempel avtal, betalningar och rapportering).
This should continue to be the case without adding an extra reporting mechanism for the implementation of the renewed social agenda.
Denna situation bör bibehållas, i stället för att man inför en ny rapporteringsmekanism för genomförandet av den förnyade sociala agendan.
This should contribute to a more informed discussion on different price levels in Member States, the different components of energy prices, their influence on the competitiveness of European industry and investment in Europe and their ability to influence consumer behaviour.
Detta bör tjäna som underlag för en mer välunderbyggd diskussion om prisnivåerna i medlemsstaterna, vad som ingår i energipriserna, hur de påverkar det europeiska näringslivets konkurrenskraft och investeringarna i EU och hur de kan påverka förbrukarnas beteende.
This should contribute to a wider application of the Directive.
Detta torde leda till en bredare tillämpning av direktivet.
This should contribute to a wider use of ICTs to respond to the climate and energy challenges, and open up opportunities to link communities and innovative businesses across Europe.
Detta torde bidra till att IKT används i större omfattning för att möta de klimat- och energirelaterade utmaningarna samt öppna möjligheter för att gemenskaper och innovativa företag länkas samman i hela Europa.
This should contribute to an even closer partnership between the Community and Member States in monitoring and evaluating the activities of the programme.
Detta bör bidra till ett ännu närmare partnerskap mellan gemenskapen och medlemsstaterna när det gäller uppföljning och utvärdering av programmets verksamhet.
This should contribute to Austria's objective of reducing its energy intensity by 5% by 2010, 20% by 2020, compared to business-as-usual.
Detta bör bidra till Österrikes mål att minska sin energiintensitet med 5 % fram till 2010 och 20 % fram till 2020, jämfört med om inga åtgärder vidtas.
This should contribute to avoiding that air carriers deliberately operate without respecting their slot timings and should therefore ensure a better punctuality.
Detta torde bidra till att undvika att lufttrafikföretag avsiktligt bedriver trafik utan att respektera sina tilldelade ankomst- och avgångstider, och därigenom förbättra punktligheten.
This should contribute to avoiding unnecessary use of energy and to safeguarding comfortable indoor climatic conditions (thermal comfort) in relation to the outside temperature.
Detta bör bidra till att onödig energianvändning undviks och till att ett behagligt inomhusklimat (värmekomfort) garanteras i förhållande till utomhustemperaturen.
This should contribute to ensuring that the same conduct is not repeated.
Detta bör bidra till att säkerställa att samma agerande inte upprepas.
This should contribute to further reducing the costs of implementing EU funds as well as the number of errors.
Dessa förändringrar bör bidra till att ytterligare minska kostnaderna för att förvalta EU:s medel, och samtidigt reducera antalet fel.
This should contribute to global approaches and solutions to societal challenges and to the establishment of a level-playing field (removing barriers to market access, facilitating standardisation, IPR protection, access to procurement etc.).
Detta bör bidra till gemensamma strategier för och lösningar på samhällsproblemen och till införande av lika villkor (avlägsnande av hinder för marknadstillgång, främjande av standardisering, skydd av immateriella egendomsrättigheter, användning av offentlig upphandling osv.).
This should contribute to increase transparency and open up to competition public procurement markets to domestic as well as foreign firms.
Det skulle bidra till att öka insynen och öppna den offentliga upphandlingen för konkurrens mellan såväl inhemska som utländska företag.
This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
Detta bör bidra till ökad ekonomisk effektivitet och öppenhet samt ökat politiskt ansvar.
This should contribute to keeping domestically generated inflationary pressures subdued in 2001 and 2002.
Detta bör bidra till att hålla nere det inhemska inflationstrycket under 2001 och 2002.
This should contribute to more consumer choice, lower fares and more competition.
Detta bör bidra till ett större utbud för konsumenterna, lägre priser och ökad konkurrens.
This should contribute to overcoming the legacy of the past, particularly in the Western Balkans, where despite much progress, the wounds of recent conflicts still need time to fully heal.
Detta bör bidra till att man kommer tillrätta med arvet från det förflutna, särskilt i västra Balkan, där såren från konflikterna under senare tid trots stora framsteg fortfarande behöver tid för att läka helt.
This should contribute to political leadership in the EU for reducing the stigma associated with Alzheimer’s disease and other dementias and contributing to the well-being of these patients.
Detta torde bidra till den politiska handlingskraften i EU för att minska den stigmatiserande verkan av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar och bidra till dessa patienters välbefinnande.
This should contribute to reduce pressure on the water needs in the agricultural sector.
Detta bör bidra till att minska efterfrågan på vatten inom jordbrukssektorn.
This should contribute to reducing, in the EU without internal borders, secondary movements of illegally staying third country nationals.
Inom ett EU utan inre gränser skall detta bidra till att minska de sekundära förflyttningarna av tredjelandsmedborgare som uppehåller sig olagligen i unionen.