natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This needs to be ensured, among other things, by guaranteeing the application of environmental and health and safety standards, including at the work place; ensuring a high level of nuclear safety, and improving transport safety.
För att godtagbara levnadsförhållanden skall råda i Europeiska unionen krävs det bland annat att normerna beträffande miljö, hälso- och sjukvård och säkerhet tillämpas, även på arbetsplatsen, att en hög nivå på kärnsäkerheten garanteras och att transportsäkerheten förbättras.
This needs to be ensured, among other things, by securing borders for a variety of purposes, guaranteeing sufficient levels of food safety, ensuring adequate market surveillance for consumer protection, and through co-operation in the field of justice and home affairs.
För att Europeiska unionens medborgare skall kunna åtnjuta ett övergripande skydd krävs det bland annat skydd vid gränserna mot en rad olika faktorer, en tillräckligt hög livsmedelssäkerhet, en tillfredsställande marknadsövervakning för konsumentskydd och samarbete på området rättsliga och inrikes frågor.
This needs to be examined in parallel with the increase in the average age at which people leave the labour market, which rose from 60.4 in 2001 to 60.8 in 2002.
Detta bör utredas tillsammans med genomsnittlig ålder för utträde från arbetsmarknaden, som steg från 60,4 år 2001 till 60,8 år 2002.
This needs to be followed up by close monitoring of its implementation in the Member States.
Detta behöver följas upp, genom att man nära övervakar tillämpningen i medlemsstaterna.
This needs to be further addressed in the implementation of the Strategy.
Detta måste beaktas ytterligare vid genomförandet av strategin.
This needs to be further encouraged.
Detta bör ytterligare främjas.
This needs to be further studied with the Council and the Member States.
Detta måste undersökas vidare tillsammans med rådet och medlemsstaterna.
This needs to be given further thought, with recent legislative procedures in the Member States possibly providing some useful ideas.
Lagstiftningsförfaranden från senare tid i medlemsstaterna kan ge viktiga impulser i detta avseende.
This needs to be given further thought, with recent legislative procedures in the Member States possibly providing some useful ideas.
Lagstiftningsförfaranden från senare tid i medlemsstaterna kan ge viktiga impulser i detta avseende.
This needs to be implemented progressively on a year by year basis.
Detta måste genomföras successivt, år för år.
This needs to be implemented.
Detta måste genomföras.
This needs to be improved, especially in a market oriented programme which depends on attracting good quality firms for its success.
Detta måste förbättras, särskilt i det marknadsinriktade programmet som måste attrahera bra företag för att bli framgångsrikt.
This needs to be included in a reference to the UN Standard Rules in recognition of the fact that any breach or action which is not in compliance with the UN Standard Rules is considered a human rights violation.
I FN:s standardregler bör fastställas att de överträdelser eller åtgärder som inte ligger i linje med standardreglerna kommer att uppfattas som en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
This needs to be included in a reference to the UN Standard Rules in recognition of the fact that any breach or action which is not in compliance with the UN Standard Rules is considered a human rights violation.
I FN:s standardregler bör fastställas att överträdelser eller åtgärder som inte ligger i linje med standardreglerna kommer att uppfattas som en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
This needs to be investigated in depth since both parties aim to increase their energy supplies from the region.
Denna fråga måste undersökas grundligt eftersom båda parter strävar efter att öka sin energiförsörjning från regionen.
This needs to be made clear.
Detta måste utredas.
This needs to be made compatible with the fact that low oil prices could make business mergers to reduce production costs inevitable.
Detta bör kombineras med det faktum att de låga oljepriserna kan göra företagsfusioner oundvikliga för att sänka produktionskostnaderna.
This needs to be made more visible.
Detta måste framhållas bättre.
This needs to be managed carefully through increasing the volume of the labour force and the participation rates, drawing from all available sources.
Detta problem måste hanteras med försiktighet genom att man ökar arbetskraften och förvärvsfrekvensen med utgångspunkt i befintliga mänskliga resurser.
This needs to be monitored.
Detta måste övervakas.
This needs to be more clearly defined.
Detta skulle behöva klargöras.
This needs to be promoted by the market.
Detta måste främjas genom marknaden.
This needs to be put right.
Detta måste åtgärdas.
This needs to be rectified for future negotiations.
Detta är något som måste rättas till inför framtida förhandlingar.
This needs to be rectified in future.
Detta är något som måste rättas till i framtiden.
This needs to be rectified in future.
Detta är något som måste rättas till i framtiden.
This needs to be rectified.
Detta måste åtgärdas.
This needs to be reflected in the allocations of the financial perspectives.
Detta behöver återspeglas i anslagstilldelningen i budgetplanen.
This needs to be reflected in the Programme of Work.
Detta bör därför återspeglas i arbetsprogrammet.
This needs to be replaced by streamlined common reporting, without national ‘add-ons’.
Detta behöver ersättas av en strömlinjeformad gemensam rapportering, utan nationella extra rapporteringskrav.
This needs to be seen as a complement to the euro area firewall of EUR 800 billion.
Detta måste ses som ett komplement till euroområdets brandvägg på 800 miljarder euro.
This needs to be simple and speedy but redress in cross-border disputes is neither.
Detta måste vara enkelt och gå snabbt, men löser inga gränsöverskridande tvister.
This needs to be stated clearly in the proposal if the measures are to have credibility with the affected populations, especially the young people directly involved, in the EU.
Detta bör framgå tydligt av förslaget, om man vill att åtgärderna ska vara trovärdiga för de berörda befolkningsgrupperna i EU, särskilt direkt berörda unga människor.
This needs to be supplemented with secondary and tertiary education programmes that give students fuller exposure to the importance of linking biodiversity with social and economic understanding of development processes.
Detta måste kompletteras med högre utbildning som ger studenterna en fördjupad kunskap om vikten av att frågorna om biologisk mångfald ses mot bakgrund av samhälleliga och ekonomiska aspekter av utvecklingsprocessen.
This needs to be supported by a flexible regulatory framework and work organisation.
För detta krävs flexibilitet i regelverk och arbetsorganisation.
This needs to be supported by a horizontal policy which ensures that energy prices reflect real costs and encourages energy saving.
Försörjningstryggheten måste sålunda stödjas med en övergripande politik som syftar till att åstadkomma ett rättvisande pris på energi samtidigt som man främjar energibesparingar.
This needs to be sustained.
Dessa ansträngningar måste fortsätta.
This needs to be taken forward with responsible policies to achieve our strategic objectives and to allow the safe and efficient use of life sciences and biotechnology in developing countries.
Detta bör utvecklas genom en ansvarsfull politik för att uppnå våra strategiska mål och för att möjliggöra en säker och effektiv användning av biovetenskap och bioteknik i utvecklingsländerna.
This needs to be taken further through more dynamic public/private partnerships, new business networks and alliances, as well as financing facilities to accelerate green business and innovation.
Detta måste föras vidare genom mer dynamiska offentlig-privata partnerskap, nya företagsnätverk och allianser samt finansieringsmöjligheter för att påskynda grön affärsverksamhet och innovation.
This needs to be translated into levels of primary and final energy consumption for comparability reasons.
För att resultaten ska kunna jämföras ska länderna ange sina mål som andel primär och slutlig energiförbrukning.
This needs to be underpinned by training and more standardised deliverables, preferably incorporated or linked to existing work cycles.
Detta behöver underbyggas genom fortbildning och mer standardiserade resultat, helst integrerade i eller kopplade till befintliga arbetscykler.
This needs to build on the good work already undertaken particularly by CEPT and its sub-committees.
Verksamheten bör bygga vidare på det gedigna arbete som redan utförts, i synnerhet av CEPT och dess underkommittéer.
This needs to change.
Det behövs en förändring.
This needs to encompass line knowledge, the rolling stock and the operating procedures of the particular railway undertaking.
Den måste beakta kunskaperna om sträckan, det rullande materiel som används och de operativa förfarandena för ett visst järnvägsföretag.
This needs to go hand in hand with improved registration with employment services and other competent agencies in order to tackle the lack of coverage of support measures.
Detta bör ske tillsammans med en ökad registrering hos arbetsförmedlingarna och andra behöriga kontor för att stödåtgärdernas bristande täckning ska kunna åtgärdas.
This needs to include reinforcing the legal and regulatory framework, facilitating a conducive investment climate and promoting entrepreneurship.
Detta måste omfatta en förstärkning av den rättsliga ramen, främjande av ett gynnsamt investeringsklimat och av företagsamhet.
This needs to state explicitly that if Nutrition Labelling is used as an alternative that can often not be in the same field of vision for space reasons.
Här behöver man uttryckligen förklara att man, om näringsdeklarationer används som alternativ, av utrymmesskäl ofta inte kan ange dessa i samma fält.
This needs to take account of the various environmental impacts and even trade-offs as well as economic and social aspects involved.
En sådan strategi måste ta hänsyn till miljöpåverkan och även till ekonomiska och sociala aspekter och till vilka negativa konsekvenser som är godtagbara.
This needs to take into account that amending the waste definition would have far reaching consequences and it is probable that any new definition would also contain a certain degree of uncertainty.
Inför en sådan debatt måste man beakta att en ändring av definitionen på avfall har långtgående konsekvenser och att det är sannolikt att varje ny definition även innehåller ett visst mått av osäkerhet.
This needs to take into account the changing interaction between TSOs and DSOs, as grids become smarter.
I detta sammanhang måste man beakta den föränderliga interaktionen mellan systemansvariga för överföringsnät och systemansvariga för distributionsnät, i takt med att näten blir smartare.
This needs to take the form of an impact assessment.
Detta bör ske i form av konsekvensanalyser.
This needs up-dating to read:
Ordalydelsen behöver uppdateras enligt följande:
This needs updating in line with modern technology.
Denna punkt behöver uppdateras i linje med modern teknik.
This needs urgent attention.
Detta måste åtgärdas omedelbart.
This needs urgent examination, particularly in view of the differences between regions, and the Committee welcomes the Commission’s proposal to "carry out an in-depth assessment of the new Objective 2 programmes and of Objective 1 programmes".
Detta måste undersökas snarast, särskilt mot bakgrund av skillnaderna mellan regionerna, och kommittén välkomnar kommissionens förslag att "genomföra en grundlig utvärdering av de nya mål 2- och mål 1-programmens innehåll".
This needs urgent rectification.
Detta måste snarast rättas till.
This needs with clear, visible and on-going actions and objectives within a specific identified group on the basis of reciprocal interest for the Union too, as well as coherence in Community external policy and action.
Detta kräver klara, tydliga och fortlöpande åtgärder och mål inom varje specifik åtgärdsgrupp på basis av unionens ömsesidiga intresse, och dessutom krävs konsekvens i gemenskapens politik och insatser i förhållande till tredje land.
This negative balance has generated a growing current account deficit totalling 6% of GDP in 1997, according to the Central Bank.
Den negativa handelsbalansen har lett till ett ökande underskott i betalningsbalansen som enligt centralbanken 1997 uppgick till 6 % av BNP.
This negative comment contrasts with the Commission's own achievement of publishing a Green Paper on public procurement follow-up.
Denna negativa kommentar står i skarp kontrast till det faktum att kommissionen själv publicerat en grön­bok om uppföljningen av offentlig upphandling.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
Detta negativa beslut kräver normalt att den berörda medlemsstaten återkräver det olagligt beviljade stödet.
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in the Notice appreciably restrict competition.
Denna negativa definition av märkbar betyder inte att avtal mellan företag som överskrider de tröskelvärden som fastställs i tillkännagivandet alltid skall bedömas märkbart påverka konkurrensen.
This negative definition of appreciability does not imply that agreements between undertakings which exceed the thresholds set out in this Notice appreciably restrict competition.
Denna negativa definition av märkbar betyder inte att avtal mellan företag som överskrider de tröskelvärden som fastställs i detta tillkännagivande alltid skall bedömas märkbart påverka konkurrensen.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible.
På lång sikt skulle man kunna motverka de negativa effekterna genom en lämplig geografisk spridning av näten och genom att tillträdet till näten är så öppet som möjligt.
This negative effect can be tackled in the longer run by ensuring ERI are well distributed geographically and access to ERI is as open as possible;
På lång sikt skulle man kunna motverka de negativa effekterna genom en lämplig geografisk spridning av näten och genom att tillträdet till näten är så öppet som möjligt.
This negative effect could be overcome by allowing the parent company to show that its actual expenses relating to the holding are lower.
Detta kan avhjälpas genom att moderbolaget ges möjlighet att påvisa att de verkliga kostnaderna för innehavet är lägre.
This negative effect depends, amongst other things, on the market power of the licensor, other entry barriers to the market, the duration of the agreement and possible cumulative effect of similar agreements.
Denna negativa effekt beror bland annat på licensgivarens marknadsinflytande, andra inträdeshinder på marknaden, avtalets giltighetstid och möjliga kumulativa effekter av flera liknande avtal.
This negative effect is however expected to be offset by the creation of new jobs in the business support, message receipt and product packaging and distribution sectors.
De negativa konsekvenserna beräknas emellertid kompenseras av nya arbeten inom konsultverksamhet, dokumentation, förpackning och distribution.
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
Detta påverkar arbetstagarna när de beslutar sig för att byta eller inte byta arbetsgivare, även om ett sådant beslut också beror på en rad andra faktorer.
This negative impact may influence employees' decisions whether or not to change employer, although obviously such a decision is contingent on many other factors as well.
Detta påverkar arbetstagarna när de beslutar sig för, eller för att inte, byta arbetsgivare, även om ett sådant beslut också beror på en rad andra faktorer.
This negative impact on FMC and RYO manufacturer might outweigh the benefits from the cost savings in terms of direct costs.
Denna negativa verkan för tillverkare av fabrikstillverkade cigaretter och rulltobak skulle kunna uppväga fördelarna med kostnadsbesparingarna i form av direkta kostnader.
This negative impact will be exacerbated by the additional tariff reduction established in the bilateral agreements signed with Andean and Central American countries.
Denna negativa inverkan kommer att förstärkas genom den ytterligare sänkning av tullsatsen som fastställts i de bilaterala avtal som undertecknats med de andinska och centralamerikanska länderna.
This negative outcome creates a difficult situation for several Member States and for social partners at national level.
Detta negativa resultat skapar en svår situation för många medlemsstater och för arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna.
This negative trend brings further value to the assessment made by the Commission in its Communication of 28th June 2006 "Implementing The Hague Programme: the way forward" concerning the need to improve decision making in the areas covered by the Title VI of the EU Treaty.
Denna negativa utveckling bekräftar den bedömning som kommissionen gjorde i sitt meddelande av den 28 juni 2006, ”Genomförandet av Haagprogrammet: framtida utveckling”, angående behovet av att förbättra beslutsfattandet på områden som omfattas av avdelning VI i EU-fördraget.
This negative trend was confirmed in the first quarter of 2009, when powered two-wheeler sales were down 37% on the same period in 2008.
Denna negativa tendens skärptes under första kvartalet 2009, då försäljningen av tvåhjuliga motorfordon sjönk med 37 % jämfört med samma period 2008.
This negative view is beginning gradually to change.
Detta negativa synsätt börjar sakta men säkert ge vika.
This negatively affects particularly new companies wishing to enter into the market, thus contributing to a low level of competition and lasting market distortions.
Särskilt nya företag som vill etablera sig på marknaden påverkas negativt av detta, vilket bidrar till bristande konkurrens och varaktiga snedvridningar av marknaden.
This negatively impacts on healthcare costs and productivity.
Detta påverkar sjukvårdskostnaderna och produktiviteten negativt.
This neglect is leading not to an increase but rather a decrease in social cohesion.
Denna styvmoderliga behandling leder till att den sociala sammanhållningen inte ökar utan snarare minskar.
This net balance available for EAGF expenditure for 2015 will be set by the Commission Implementing Regulation in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 in the context of the adoption of Commission Delegated Regulation amending financial annexes to Regulation (EC) No 73/2009, Regulation (EU) No 1305/2013 and Regulation (EU) No 1307/2013.
Detta nettobelopp, som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2015, kommer att fastställas genom kommissionens tillämpningsförordning i enlighet med artikel 16 förordning (EU) nr 1306/2013 i samband med antagandet av kommissionens delegerade förordning om ändring av de finansiella bilagorna till förordning (EG) nr 73/2009, förordning (EU) nr 1305/2013 och förordning (EU) nr 1307/2013.
This net balance available for EAGF expenditure for 2016 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1414 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 43 949 million.
Detta nettobelopp, som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2016 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2015/1414 i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1306/2013 och uppgår till 43 949 miljoner euro.
This net balance available for EAGF expenditure for 2017 is set by the Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2574 in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1306/2013 and amounts to EUR 44 146 million.
Detta nettobelopp, som blir tillgängligt för EGFJ:s utgifter för 2017 har fastställts genom kommissionens genomförandeförordning (EU) nr 2016/2574 i enlighet med artikel 16 i förordning (EU) nr 1306/2013 och uppgår till 44 146 miljoner euro.
This net cost will be mainly (90%) borne by the manufacturers.
Dessa nettokostnader kommer i huvudsak (90 %) att bäras av tillverkarna.
This net has been completed by adding a South-South electronic-information service, which is called TIPS.
Detta nät har kompletterats genom tillägg av en syd-syd elektronikinformationstjänst som kallas Tips.
This net income guarantee shall not cover the effect of the special levy, the changes in the pension contribution rate or the changes in the arrangements for transferring part of the salary.
Nettoinkomstgarantin skall inte täcka effekterna av den särskilda avgiften, förändringarna i pensionsinbetalningarna eller förändringar för överföring av en del av lönen.
This net reduction in ODP emissions would however contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits.
Nettominskningen av utsläppen av ozonnedbrytande potential skulle dock bidra till att minska risken för ytterligare utarmning av ozonskiktet och samtidigt ge verkliga klimatförändringsvinster.
This network also comprises a working group on Integrated Product Policy which has set itself the following objectives:
Detta nät omfattar också en arbetsgrupp för integrerad produktpolicy, som har ställt upp följande mål för sin verksamhet:
This network and the early warning and response system are already fully in line with the requirements of the Århus Convention.
Nätverket och systemet för tidig varning och reaktion är förenligt med Århuskonventionen.
This network constitutes also an aim of the integrated Maritime Policy of the EU.
Ett sådant nät är också ett av målen för EU:s integrerade havspolitik.
This network could contribute to the improvement of the legislative framework to increase the employment of disabled people and the production of accessible goods and services, therefore increasing the business case for disability.
Detta nätverk skulle kunna bidra till att förbättra lagstiftningsramen och därmed höja funktionshindrades sysselsättningsgrad, öka produktionen och försörjningen av tillgängliga varor och tjänster och göra området mer lönsamt för företagen.
This network facilitates investments in order to optimise network benefits.
Detta nät underlättar investeringar i syfte att optimera nätverksfördelarna.
This network has a pivotal role in carrying out numerous projects by providing basic contributions that are later combined, structured and edited by the Observatory.
Nätverket har en central roll vid genomförandet av många projekt eftersom det tillhandahåller grundläggande uppgifter som senare sammanförs, struktureras och redigeras av observationsorganet.
This network has been expanded to 46 SMEDAs.
Detta nätverk har utsträckts till 46 organ.
This network has been useful for sharing information between members on public health measures planned or taken.
Detta nätverk har varit till nytta för medlemmarnas utbyte av information om planerade och vidtagna folkhälsoåtgärder.
This network has triggered extensive European level co-operation among industry, the research and development sector and energy authorities.
Genom detta projekt har man åstadkommit ett omfattande europeiskt samarbete mellan industrin, forsknings- och utvecklings­samfundet samt energimyndigheter.
This network has undertaken to invest a total amount of € 233 million in THTPs.
Detta nätverk har investerat ett sammanlagt belopp på 233 miljoner euro i transnationella högteknologiprojekt.
This network is an important tool for effective management of the EU labour market and the new migratory flows.
Nätverket är alltså ett mycket viktigt instrument för en effektiv förvaltning av EU:s arbetsmarknad och hanteringen av nya migrationsströmmar.
This network is crucial, as it guarantees access for the EU fleet to highly migratory resources within a framework of legal certainty and transparency that is unique in the world.
Dessa avtal är ytterst betydelsefulla eftersom de på ett öppet och juridiskt säkert sätt, som saknar motstycke i världen, garanterar den europeiska flottans tillgång till en råvara som ofta flyttar sig från ett område till ett annat.