natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure greater convergence and address disparities in the assessment of applications for international protection, the proposal gives the Agency the task of coordinating efforts among Member States to engage and develop a common analysis providing guidance on the situation in third countries of origin as set out in Chapter 3 of the proposal.
För att möjliggöra större samstämmighet och komma till rätta med skillnader i bedömningen av ansökningar om internationellt skydd, ger förslaget byrån i uppgift att samordna insatser mellan medlemsstater för att inleda och utveckla en gemensam analys som ger vägledning om situationen i tredjeländer som är ursprungsländer, i enlighet med vad som anges i kapitel 3 i förslaget.
to ensure greater cooperation between the relevant Commission directorates (DG Education and Culture and DG Research and Innovation).
Skapa mer samarbete mellan de relevanta generaldirektoraten vid kommissionen (GD Utbildning och kultur och GD Forskning och innovation).
to ensure greater differentiation which allows costs to be recovered closer to the area where they arise;
Ökad avgiftsdifferentiering med hänsyn till var kostnaderna uppstår.
To ensure greater flexibility for the programme to respond to the challenges and urgent needs in the energy sector, the guidelines, the specific objectives and the priority key actions for each of these specific fields and the implementing arrangements will be laid down by the Commission during the six months following the adoption of this Decision, in consultation with the programme Committee, in the form of a detailed work programme.
Inom sex månader efter det att detta beslut antagits kommer kommissionen därför att anta ett detaljerat arbetsprogram i samråd med programmets förvaltningskommitté, med riktlinjer, mål och prioriterade nyckelåtgärder för vart och ett av de särskilda områdena och närmare bestämmelser om genomförandet.
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
För att öka rättssäkerheten bör man ange i artiklarna i förslaget till förordning, och inte i dess skäl, vilka bestämmelser för IMI-systemets funktionssätt som upphävs och vilka som förblir giltiga.
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
För att öka rättssäkerheten bör man i artiklarna i förslaget till förordning, och inte i skälen, ange vilka bestämmelser för IMI-systemets funktionssätt som upphävs och vilka som förblir giltiga.
to ensure greater solidarity by the EU with third countries in receiving refugees;
Se till att EU tar sitt solidariska ansvar i förhållande till tredjeland när det gäller att ta emot flyktingar.
to ensure greater transparency and openness for the public by providing easier access to information on chemicals.
Garantera större insyn och öppenhet för allmänheten genom att göra informationen om kemiska ämnen tillgängligare.
To ensure greater transparency in the decision-making process, opinions produced by the ESC at the request of a European institution should be followed up.
För att beslutsprocessen skall kunna bli öppnare och mer överskådlig bör man införa ett uppföljningsförfarande i fråga om de ESK-yttranden som avges på begäran av en EU-institution.
To ensure greater transparency the ESC suggests that the procedures for awarding public procurement contracts be covered by European directives subject to a report that is accessible to the public and a complete assessment of the operation on its completion3.
För att skapa bättre insyn föreslår ESK att man förklarar för allmänheten hur man har gått tillväga vid tilldelning av offentliga kontrakt som omfattas av EU-direktiv och att man efter att arbetena är avslutade gör en uttömmande utvärdering3.
To ensure greater uniformity of training and examination and transparency vis-à-vis applicants, it is appropriate to provide that the Member States accredit examination and training centres according to criteria to be defined by them.
För att få mer likvärdiga utbildnings- och examineringsvillkor samt större insyn för dem som väljer att följa utbildningen, bör medlemsstaterna godkänna examinations- och utbildningscentrumen enligt vissa kriterier som de själv fastställer.
To ensure harmonisation and more convergence in asylum decisions and as regards the content of international protection in order to reduce incentives to move within the European Union and ensure an equality of treatment of beneficiaries of international protection that Directive should be repealed and replaced by a Regulation.
För att säkerställa harmonisering och ökad samstämmighet i asylbesluten och vad gäller innehållet i internationellt skydd i syfte att minska incitament att förflytta sig inom Europeiska unionen och för att säkerställa att personer som beviljats internationellt skydd behandlas lika bör det direktivet upphävas och ersättas med en förordning.
To ensure health and welfare of animals by making veterinary medicinal products available.
Garantier för djurs hälsa och välfärd genom att veterinärmedicinska läkemedel görs tillgängliga.
To ensure high employment levels throughout the EU and to advance convergence, real wages must continue to move in line with productivity over the medium term.
För att säkerställa en hög sysselsättningsgrad i hela EU och främja konvergens, måste reallönerna på medellång sikt fortsätta att utvecklas i överensstämmelse med produktiviteten.
to ensure high quality and sustainable health care.
Att garantera en hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
För att säkerställa att invånarna har tillgång till kostnadseffektiva vattentjänster av hög kvalitet är det nödvändigt att investera i utveckling och storskaligt genomförande av innovativa lösningar för att öka resurseffektiviteten, däribland lösningar för energiåtervinning, återvinning av näringsämnen och bearbetning till säljbara produkter samt återanvändning av vatten.
To ensure high standards of transparency and accountability, the FE’s annual accounts would need to be audited and disclosed to the public.
För att säkerställa höga standarder i fråga om öppenhet och ansvarighet behöver den europeiska stiftelsens årsbokslut revideras och offentliggöras.
To ensure homogeneity of the spray pattern, the flow rate of each individual nozzle shall not deviate by more than 5% from the data of the flow rate tables provided by the manufacturer.
För att få en jämn spridningsbild får flödet från varje enskilt munstycke inte avvika mer än 5 % från flödesuppgifterna i de tabeller som tillhandahålls av tillverkaren.
To ensure homogeneity, a sieve is to be chosen which has the smallest apertures compatible with the destruction of lumps by hand or with the pestle.
För att säkerställa homogenitet bör man välja en sikt med den minsta maskstorlek som gör det möjligt att krossa klumpar för hand eller med mortelstöt.
To ensure homogeneous protection, Parliament, the Council and the Commission invited the other institutions and bodies to join the interinstitutional agreement and adopt the common system in accordance with the model Decision annexed to it.15 Article 2(1) of the Commission Decision establishing the Office defines the material scope of internal investigations in a way corresponding to the interinstitutional agreement.
För att skyddet skulle bli likvärdigt uppmanade Europaparlamentet, rådet och kommissionen övriga institutioner, organ och byråer att använda modellbeslutet i bilagan till det interinstitutionella avtalet för att anta det gemensamma systemet.15 Också enligt artikel 2.1 i kommissionens beslut om OLAF har de interna utredningarna samma materiella tillämpningsområde som enligt det interinstitutionella avtalet.
to ensure immediate listing of evidence and controlled search for and removal of wreckage, debris or other components or substances for examination or analysis;
att säkerställa omedelbart upptagande av bevismaterial och kontrollerad sökning efter och bortforsling av vrak, vrakdelar eller andra delar och ämnen för undersökning eller analys,
To ensure implementation of the Horizon 2020 multiannual FP.
Genomförande av det fleråriga ramprogrammet Horisont 2020.
To ensure in particular that individual employers are liable to criminal sanctions only in serious cases, a repeated infringement is criminalised only where it is the third infringement within a two-year period.
För att sörja för att enskilda arbetsgivare döms till straffrättsliga åtgärder endast i allvarliga fall kriminaliseras upprepade överträdelser endast om det rör sig om den tredje överträdelsen inom en tvåårsperiod.
to ensure in the short and medium term, the support of the armed forces in all circumstances.
att på kort och medellång sikt försäkra sig om försvarets stöd i alla sammanhang.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness.7
För att säkerställa delaktighet och förtroende, kommer villkoren för deltagande att vara transparenta och deltagarna måste underteckna EU:s öppenhetsregister och lämpliga principer, t.ex.
To ensure inclusiveness and trust, the conditions for participation will be transparent and participants will be required to sign-up to the EU Transparency Register and appropriate principles, such as the Istanbul Principles for CSO Development Effectiveness6.
För att säkerställa delaktighet och förtroende, kommer villkoren för deltagande att vara transparenta och deltagarna måste underteckna EU:s öppenhetsregister och lämpliga principer, t.ex.
to ensure increased co-operation between the Member States in reducing ozone levels, use of the potential of transboundary measures and agreement on such measures.
Att säkerställa ökat samarbete mellan medlemsstaterna för att minska nivåerna av ozon samt utnyttjande av de möjligheter som gränsöverskridande åtgärder erbjuder och en anpassning av dessa åtgärder.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision [xx/2003] of [xx]28 establishes the European Insurance and Occupational Pensions Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions.
För att säkerställa institutionell och rättslig överensstämmelse med den metod som tillämpas inom andra gemenskaps­sektorer inrättas genom kommissionens beslut [/2003] av den [ ]28 Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensions­kommittén med en rådgivande funktion för att bistå kommissionen på områdena för försäkring och tjänstepensioner.
To ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, the Commission Decision to be proposed establishes this Committee in an advisory capacity to assist the Commission in the fields of insurance and occupational pensions.
För att säkerställa institutionell och rättslig överensstämmelse med den metod som tillämpas inom andra gemenskapssektorer inrättas, genom det kommissionsbeslut som kommer att läggas fram, denna kommitté med en rådgivande funktion för att bistå kommissionen på områdena för försäkring och tjänstepensioner.
To ensure interconnections and interoperability of transport networks
Säkra samtrafikförmåga och driftskompabilitet mellan transportnäten
To ensure interoperability and the harmonisation of technical solutions throughout the Union, a comprehensive European approach is needed.
För att de tekniska lösningarna skall kunna samverka och harmoniseras i unionen behövs omfattande åtgärder på europeisk nivå.
to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
att garantera driftskompatibilitet för digital televisionsutrustning för konsumenter.
to ensure interoperability of consumer digital television equipment;
Att garantera driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter.
To ensure interoperability of networks and information systems, the Agency will also provide opinions and support for harmonised processes and procedures in the Member States when applying technical requirements that affect security.
För att säkerställa nätens och informationssystemens driftskompatibilitet kommer byrån också att avge yttranden och stödja harmoniserade processer och förfaranden när medlemsstaterna skall tillämpa tekniska krav som påverkar säkerheten.
To ensure interoperability, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
Genomförandet kräver att det finns ett stort förtroende mellan polismyndigheterna i de olika medlemsstaterna.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
För att säkerställa ett engagemang från det civila samhället har centrumen för ett säkrare internet inrättat nationella ungdomspaneler som de regelbundet samråder med.
To ensure involvement of Member States and their specialised services, the opinion of the Member States' representatives was invited through the Programme Committee as laid down in the Programme decision.
För att säkerställa att medlemsstaterna och deras specialister involveras inbjöd programkommittén, i enlighet med programbeslutet, medlemsstaternas företrädare att yttra sig.
To ensure its full implementation detailed guidelines have been adopted.
För att säkerställa att direktivet genomförs till fullo har utförliga riktlinjer antagits.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
För att i enlighet med EU:s mål för yttre åtgärder säkerställa förutsägbarheten i finansieringen av högre utbildning i tredjeländer, kommer medlen inom programmet ”Erasmus för alla” att tilldelas på grundval av två fleråriga anslag för fyra respektive tre år.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
För att i enlighet med EU:s mål för yttre åtgärder säkerställa förutsägbarheten i finansieringen av högre utbildning i tredjeländer, kommer medlen inom ramen för programmet ”Erasmus för alla” att tilldelas på grundval av två fleråriga anslag för fyra respektive tre år.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
För att säkerställa förutsebarheten kommer finansiering av verksamheter som rör högre utbildning i tredjeländer inom ramen för ”Erasmus för alla”-programmet att, i enlighet med EU:s mål för yttre åtgärder, göras tillgänglig genom två fleråriga anslag som endast täcker de första 4 åren respektive de återstående 3 åren.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
För att säkerställa förutsebarheten kommer finansiering av verksamheter som rör högre utbildning i tredjeländer inom ramen för ”Erasmus för alla”-programmet att, i linje med EU:s mål för yttre åtgärder, göras tillgänglig genom två fleråriga anslag som endast täcker de första fyra åren respektive de återstående tre åren.
To ensure its successful implementation, the strategy will be reviewed in 2014 to take stock of progress, to assess how the market and technologies have changed, and to recommend further action.
För att se till att strategin genomförs framgångsrikt kommer den under 2014 att ses över i syfte att ge en lägesbeskrivning, bedöma hur marknaden och tekniken har förändrats och rekommendera vidare åtgärder.
To ensure legal certainty and clarity of the obligations of the operators concerned, the provisions of Regulation (EC) 648/2004 should be amended to reflect the new situation.
För att säkerställa rättslig klarhet och tydlighet i fråga om de berörda aktörernas skyldigheter bör bestämmelserna i förordning (EG) nr 648/2004 ändras för att spegla den nya situationen.
To ensure legal certainty and protection of the above-mentioned rights, Member State legislation must be harmonised, for instance with respect to the definition of something in the public domain as a source of income, providing authors with revenue, all of which ensures the smooth running of the internal market.
För att garantera rättslig trygghet och rättsligt skydd av de ovannämnda rättigheterna måste medlemsstaternas lagstiftning harmoniseras, till exempel vad gäller definitionen av att någonting som är allmän egendom genererar inkomster och ger intäkter till upphovsmännen, och detta behövs för att säkerställa en välfungerande inre marknad.
to ensure legal certainty for economic operators and potential victims across the Member States;
Rättslig säkerhet för ekonomiska aktörer och utsatta individer i alla medlemsstater.
To ensure legal certainty for the Member States, it is important to define the circumstances under which breaches of applicable Union or national law can lead to financial corrections by the Commission.
För att det ska råda rättssäkerhet för medlemsstaterna är det viktigt att fastställa under vilka omständigheter överträdelser av tillämplig unionslagstiftning eller nationell lagstiftning kan leda till att kommissionen genomför finansiella korrigeringar.
To ensure legal certainty for the third‑country nationals, national administrations have six months to examine the application on the basis of the documentary evidence supplied.
För att garantera tredjelandsmedborgaren rättssäkerhet, har de nationella myndigheterna sex månader på sig att pröva ansökan mot bakgrund av de bevishandlingar som tillhandahållits.
To ensure legal certainty in the setting up and operation of EWCs ;
Att garantera rättssäkerhet i inrättandet och driften av europeiska företagsråd.
To ensure legal certainty it is, however, appropriate to list the services concerned.
För att klargöra vad som gäller bör emellertid de berörda tjänsterna anges i en förteckning.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
För att kunna garantera rättssäkerheten avseende en signaturs giltighet är det nödvändigt att i närmare detalj ange vilka komponenter i en kvalificerad elektronisk signatur som måste bedömas av den beroende part som utför valideringen.
To ensure legal certainty to the market operators already using qualified certificates issued in compliance with Directive 1999/93/EC, it is necessary to provide for a sufficient period of time for transitional purposes.
För att garantera rättssäkerheten för marknadsoperatörer som redan använder kvalificerade certifikat som utfärdas i enlighet med direktiv 1999/93/EG är det nödvändigt att medge tillräckligt med tid för en övergångsperiod.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
För att uppnå rättslig säkerhet bör rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister9 tillämpas vid beräkningen av de tidsfrister som anges i detta direktiv.
To ensure legal certainty, it is essential that contradictory decisions by the Commission and the Council concerning the same aid are avoided.
För att garantera klarhet beträffande rättsläget är det viktigt att undvika att kommissionen och rådet fattar motstridiga beslut om samma stöd.
To ensure legal clarity and to avoid duplication, the repeal of the Council acts should only take effect when the Commission Decisions providing species-specific criteria for the approval or recognition of breed societies and breeding operations, the entry of breeding animals in breeding books, the acceptance for breeding and artificial insemination, for performance testing and genetic evaluation, which are included in this Regulation, are repealed by delegated act and the model zootechnical certificates for trade in breeding animals and their germinal products and for imports into the Union of breeding animals and their germinal products from third countries are established by implementing acts.
För att säkerställa rättslig tydlighet och undvika överlappning bör upphävandet av rådets akter endast få verkan när kommissionens beslut om artspecifika kriterier för godkännande eller erkännande av rasföreningar och avelsverksamheter, för införande av avelsdjur i stamböcker, för godkännande för avel och artificiell insemination samt för individprövning och avelsvärdering, vilka ingår i denna förordning, har upphävts genom delegerade akter samt när förlagorna till härstamningsintyg för handel med avelsdjur och avelsmaterial från dem och för import till unionen från tredjeländer av avelsdjur och avelsmaterial från dem har fastställts genom genomförandeakter.
To ensure legal safety, it appeared necessary to specify that these rules apply to these benefits to the exclusion of the provisions of Article 10 and of Title III of Regulation (EEC) No 1408/71.
Av hänsyn till rättssäkerheten är det nödvändigt att precisera att bestämmelserna gäller dessa förmåner, med undantag för bestämmelserna i artikel 10 och avdelning III i förordning (EEG) nr 1408/71.
To ensure liaison between the national laboratories of the Member States and to provide optimal methods for the diagnosis of foot-and-mouth disease in livestock, and differential diagnosis of other vesicular viral diseases, where necessary, for each Member State specifically by:
För att garantera samarbete mellan medlemsstaternas nationella laboratorier och för att förse alla medlemsstater med optimala metoder för diagnos av mul- och klövsjuka i besättningar och vid behov differentialdiagnos av andra vesikulära virussjukdomar skall gemenskapens referenslaboratorium särskilt göra följande:
To ensure long term success in the increasingly globalised air transport market, European airlines need to develop into globally competitive entities.
För att säkerställa framgång på lång sikt på den allt mer globaliserade lufttransportmarknaden, måste de europeiska flygbolagen utvecklas till konkurrenskraftiga enheter på global nivå.
To ensure long term success in the increasingly globalised air transport market, the Commission believes that European airlines need to develop into globally competitive entities.
För att säkerställa framgång på lång sikt på den alltmer globaliserade lufttransportmarknaden måste de europeiska flygbolagen, enligt kommissionens uppfattning, utvecklas till konkurrenskraftiga enheter på global nivå.