natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vaccination should be used to combat disease outbreaks if it can advantageously replace or supplement the slaughtering of healthy animals.
Vaccination bör användas för att förhindra att sjukdomar bryter ut, om en sådan vaccination med fördel kan ersätta eller komplettera att friska djur avlivas.
Vaccination strategies
Vaccinationsstrategier
Vaccination, parasite treatment and convalescence
Vaccination, behandling mot parasiter och konvalescens
Vaccinations.
Vaccinationer.
vaccine banks
vaccinbanker
vaccines
Vaccin.
Vaccines (thiomersal, or thimerosal)
Vaccin (tiomersal eller thimerosal)
Vaccines against exotic and emerging diseases in aquaculture animals may qualify for such derogation
Ett sådant undantag kan gälla vacciner mot exotiska och nya sjukdomar hos vattenbruksdjur.
Vaccines against tuberculosis, malaria, HIV and other major diseases ultimately to contribute to reduced morbidity and thereby the need for antimicrobial treatment.
Vacciner mot tuberkulos, malaria, hiv och andra utbredda sjukdomar i syfte att minska sjukligheten och därigenom behovet av behandling med antimikrobiella medel.
Vaccines for veterinary medicine.
Vaccin för veterinärmedicin.
Vaccines used for vaccinating poultry or flocks producing eggs for hatching must have a marketing authorisation issued by the competent authority of the Member State in which the vaccine is used.
Vacciner för vaccination av fjäderfä eller besättningar som producerar kläckägg ska vara godkända för utsläppande på marknaden av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där vaccinet används.
Vaccines.
Vaccin.
Vacuum cleaners.
Dammsugare.
vacuum distillation;
(CPC 87907)
vacuum distillation;
Begärande myndighet.
Vacuum distillation;
Vakuumdestillation.
Vacuum drying oven
Vakuum-torkugn.
Vacuum flasks.
Förbrukningsvaror.
Vacuum flasks.
Termosflaskor.
Vacuum pumps.
Vakuumpumpar.
Vacuum rotary evaporator
Vakuumrotationsindunstare
vadasz Péter
vadÁsz Péter
Vade mecum rules and procedures for running costs
Regler och rutiner för vilka bidrag som skall
Vade-mecum and guidelines
Vademecum och riktlinjer
Vade-mecum on the management and control of training activities;
Handbok för förvaltning och kontroll av yrkesutbildnings­verksamhet
Vademecum
Handbok
Vademecum on European standardisation
Handboken om europeisk standardisering
VADÁSZ
CHAGAS
VADÁSZ Borbála
Borbála Vadász
Vaekevae gloegi or Spritgloegg
Vaekevae gloegi eller Spritglögg
Vaekevae gloegi or Spritgloegg is a spirit drink produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin with natural or nature identical aroma of cloves and/or cinnamon using one of the following processes: maceration and/or distillation, redistillation of the alcohol in the presence of parts of the plants specified above, addition of natural or nature identical flavour of cloves or cinnamon or a combination of these methods.
En spritdryck som framställts genom att jordbruksalkohol smaksatts med naturliga eller naturidentiska aromämnen av kryddnejlika och/eller kanel, och genom en av följande processer eller en kombination av dessa: maceration och/eller destillering; omdestillering av alkoholen tillsammans med delar av de kryddor som nämns ovan; tillsats av naturliga eller naturidentiska aromämnen av kryddnejlika eller kanel.
Vague provisions on BAT, the large degree of flexibility left for competent authorities to deviate from it in the permitting process and the unclear role of the BREFs have led to significant differences in the uptake of BAT across the EU.
Otydliga bestämmelser om BAT, de behöriga myndigheternas stora flexibilitet att avvika från BAT i tillståndsgivningen och BREF-dokumentens otydliga roll har lett till betydande svårigheter när det gäller att tillämpa BAT inom EU.
Vague reference is made only to those sensitive areas which at present seem likely to continue to be excluded from full customs exemption even after the transitional period.
Det är bara ett antal "känsliga" områden som omnämns i stora drag som inte ens efter övergångsperiodens slut verkar kunna få total tullbefrielse.
vagueness: a claim which is so poorly defined that its real meaning is likely to be misinterpreted by consumers;
Oklarhet: ett påstående som är så illa formulerat att dess verkliga betydelse kan missförstås av konsumenterna.
Vahingonkorvauslaki (412/74) 31/05/1974.
Skadeståndslagen (412/74) 31/05/1974.
Vahingonkorvauslaki / Skadeståndslag (412/74) 31/05/1974.
Skadeståndslagen (412/74) 31/05/1974.
Vai Dandola, 84
Via Dandolo, 84
Valances.
Gardinkappor.
Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES) line
Förbindelse Valdigem (PT) – Douro Internacional (PT) – Aldeadávila (ES)
Valencia
IOP Valencia
Valencia, Spain, 17-19 November: IXth Euro Mediterranean Summit for Economic and Social Councils and similar institutions,
Valencia, Spanien, den 17–19 november: 9:e toppmötet för EU–Medelhavsområdets ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer.
Valentina BONO (for Group I)
Valentina Bono (för grupp I)
Valerio Salvatore (for Group II)
Valerio Salvatore (för grupp II)
Valgus: with 5° one can perform virtually all actions of everyday living;
Valgus: vid 5°kan i stort sett alla det dagliga livets aktiviteter utföras.
Valid Airline Transport Pilot Licence;
Gällande trafikflygarcertifikat ATPL,
Valid anti-rabies vaccination (Article 5)
Giltig vaccinering mot rabies (artikel 5)
valid certificates of approval as provided for in Article 17 (2) for all means of transport by road intended to be used for long distance journeys;
Giltiga intyg om godkännande enligt artikel 17.2 för alla vägtransportmedel som kommer att användas för långväga transporter.
Valid Commercial Pilot Licence with Instrument Rating;
Gällande trafikflygarcertifikat CPL med IFR-bevis,
Valid emphasis is now being placed by the Commission on reducing sectoral and ad hoc aid as a proportion of the total.
Kommissionen betonar nu helt riktigt att man bör minska sektorsspecifika stöd och ad hoc-stöd som en andel av det totala stödet.
Valid from …………………………until
Giltigt fr.o.m.
valid method for observing an effect,
en adekvat metod för att observation av effekter,
valid passport or equivalent travel documents and, if appropriate, evidence of valid residence title;
Giltigt pass eller liknande resehandlingar och, när så är lämpligt, bevis på giltigt uppehållstillstånd.
valid passport or equivalent travel documents and, if appropriate, evidence of valid residence title;
Giltigt pass och liknande resehandlingar och, när så är lämpligt, bevis på giltigt uppehållstillstånd.
valid permits at the reference date (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
Giltiga tillstånd vid referensdatumet (antal utfärdade tillstånd, som inte återkallats och löpt ut), vidareindelade efter medborgarskap, efter skäl för utfärdande av tillståndet samt efter tillståndets giltighetstid.
Valid Schengen visa
Giltig Schengenvisering
valid training certificates for drivers as provided for in Article 16 (2) for all the drivers intended to operate long distance journeys;
Giltiga utbildningsbevis för förare enligt artikel 16.2 för samtliga förare som kommer att tjänstgöra vid långväga transporter.
Valid until
Giltigt t.o.m.
Valid, unexpired Form I-327 (Re-entry Permit).
Giltigt I-327-kort (tillstånd för återinresa).
Valid, unexpired Form I-571 (Refugee Travel Document endorsed as “Permanent Resident Alien”).
Giltigt I-571-kort (resehandling för flyktingar, med påskriften “Permanent Resident Alien”).
Valid, unexpired immigrant visa.
Giltigt invandringstillstånd.
Valid:
Giltig:
validate the SDGs agreed, by ratifying the relevant international conventions.
att validera de överenskomna målen för hållbar utveckling genom att ratificera relevanta internationella konventioner,
Validate.
Testa.
Validated analytical method(s) for identification and characterisation of the primary product and of derived smoke flavourings.
Validerad analysmetod/validerade analysmetoder för identifikation och karakterisering av primärprodukten och av rökaromderivat.
Validated and internationally recognised measurement methods for RYO could be adopted by using the comitology procedure.
Validerade och internationellt erkända mätmetoder för rulltobak skulle kunna antas genom kommittéförfarandet.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Har validerats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum (GFC) i samarbete med Europeiska nätverket för GMO-laboratorier (ENGL) och offentliggjorts på adressen http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validerad på frön av gemenskapens referenslaboratorium, som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 1829/2003, och offentliggjord på http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Validates the content of safety analysis outputs / EASA safety promotion material.
Validerar innehållet i resultaten av säkerhetsanalysen/säkerhetsfrämjande material från Easa.
validates the national targets following a process of mutual verification to ensure consistency;
godkänner de nationella målen efter ömsesidig avstämning för att säkerställa samstämmighet,
Validating Authority
Godkännande myndighet
validating methods for improving the certification of propagating materials.
att godkänna metoder för att förbättra certifieringen av förökningsmaterial.
Validating people's work experience is part of their lifelong learning and should be recognised.
Validering av människors yrkeskompetens och erfarenheter är en form av livslångt lärande och bör erkännas.
Validation and "passing for payment"
Kontroll och påskriften "kan betalas"
Validation and development phase
Validerings- och utvecklings
Validation and practical support for promotion of alternatives to animal use
Validering och praktiskt stöd för att främja alternativ till djurförsök
Validation and preservation of qualified electronic seals
Validering och bevarande av kvalificerade elektroniska sigill
Validation and recognition
Validering och erkännande
Validation and recognition by the competent "home" institution depend on the successful assessment of learning outcomes by the competent "hosting" institution, in accordance with the agreed procedures and quality assurance criteria.
Validering och erkännande av behörig heminstitution är beroende av behörig mottagande institutions bedömning av läranderesultatet, enligt fastställda förfaranden och kvalitetssäkringskriterier.
validation and recognition of skills acquired through the Skills Guarantee in accordance with national qualifications framework and systems.
validering och erkännande av kompetens som förvärvats genom kompetensgarantin i enlighet med nationella referensramar och system för kvalifikationer.
Validation cost
Kostnader för validering
validation documentation for computerised systems;
Valideringsdokumentation rörande datasystem.
validation means a process of confirmation by an authorised body that an individual has acquired learning outcomes measured against a relevant standard and consists of the following four distinct phases:
validering: en process där ett behörigt organ bekräftar att en person har uppnått läranderesultat som mätts mot en relevant standard och som består av fyra etapper:
Validation of air carrier security programmes is being given priority for those whose licence comes under the State inspected.
Godkännandet av lufttrafikföretagens säkerhetsprogram har framför allt inletts för de företag vars licens utfärdats av den inspekterade staten.
Validation of an application for authorisation of a substantial modification of an aspect covered by Part I of the assessment report
Validering av en ansökan om tillstånd för en väsentlig ändring av en aspekt som omfattas av del I i utredningsrapporten
Validation of basic skills should be promoted to support further learning and employability.
Utvärdering av grundläggande färdigheter bör främjas så att det förbättrar vidare lärande och anställbarhet.
Validation of compliance with the interoperability requirements
Validering av kompatibilitetskravens uppfyllande
Validation of expenditure …
Kontroll av utgifter
Validation of measurement results of roadworthiness tests
Kontroll av mätresultat vid trafiksäkerhetsprovningar
Validation of non-formal and informal learning14 provides pathways for up-skilling and reintegration of people to the labour market.
Validering av icke-formell och informell inlärning14 öppnar vägar för fortbildning och återinträde på arbetsmarknaden.
Validation of physical fitness
Kontroll av fysisk lämplighet
Validation of qualifications –
Validering av kvalifikationer
Validation of qualifications – non-formal and informal learning
Validering av kvalifikationer – icke-formellt och informellt lärande
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Validering av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande – praktiska synpunkter från det organiserade civila samhället
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society
Validering av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande – praktiska synpunkter från det organiserade civila samhället.
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
Validering av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande – praktiska synpunkter från det organiserade civila samhället
Validation of skills and qualifications acquired through non-formal and informal learning – the practical input of organised civil society.
Validering av färdigheter och kvalifikationer som förvärvats genom icke-formellt och informellt lärande – praktiska synpunkter från det organiserade civila samhället.
Validation of the airport security programmes is undertaken in a satisfactory manner.
Godkännandet av flygplatsernas säkerhetsprogram fungerar tillfredsställande.
validation of the chosen technical solutions vis-à-vis the European rules protecting the freedoms and fundamental rights of individuals, including their privacy.
Validering av de valda tekniska lösningarnas överensstämmelse med de europeiska bestämmelserna om skydd av fysiska personers fri- och rättigheter, särskilt rätten till privatliv.
validation of the courses of study in higher education institutions on a regular basis with the inclusion of food and drink industry representatives to maintain relevance of vocational education sector;
regelbunden validering av utbildningarna vid högskolor i samarbete med företrädare för livsmedelsindustrin i syfte att upprätthålla yrkesutbildningssektorns relevans,
Validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides,
Validering av ärendena av ett enda organ skulle ge större enhetlighet och en mer samstämmig och enklare biocidlagstiftning.
validation of the dossiers by a single body would help ensure greater consistency and more uniform and straightforward legislation on biocides;
Validering av ärendena av ett enda organ skulle ge större enhetlighet och en mer samstämmig och enklare biocidlagstiftning.
Validation of the file with the Member States;
Medlemsstaternas godkännande av ärendet.
validation of the innovation;
erkännande av de nyskapande idéerna,
Validation of the Member States’ participation in the proposed partnership
Bekräftelse av medlemsstaternas deltagande i de föreslagna partnerskapen.
Validation of the non-formal and informal education of European workers should be one of the priorities driving the European Qualifications Framework.
Vidare bör valideringen av de europeiska arbetstagarnas icke-formella och informella lärande vara en av de prioriteringar som skall ligga till grund för referensramen för kvalifikationer.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 m.
Stereolängdmåtten ska valideras före varje placering i kasse, med användning av en grafisk skala på 2–8 meters avstånd.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Eftersom valideringen i omloppsbana är en hörnsten i Galileoprogrammet hade brist på medel kunnat leda till att programmet blivit tvunget att läggas ned, med åtföljande förluster av industriellt kunnande och delvis färdigställd utrustning.
Validation of the system in orbit is the keystone of the Galileo programme, of course, and a lack of financing would have jeopardised its continuation, with a loss of industrial know-how and of equipment already partly built.
Eftersom validering av systemet i omloppsbana är grundbulten i Galileo hade brist på medel kunnat äventyra detta, vilket kunnat leda till förlust av industriellt kunnande och av delvis redan tillverkad utrustning.
Validation process
Validering
Validation process of the mathematical model
Validering av den matematiska modellen
Validation seminar in JO held.
Valideringsseminarum i JO.
Validation should take place at the earliest stages of development: accessibility issues identified early are easier to correct or to avoid.
Kontrollen bör ske så tidigt som möjligt under utvecklingsarbetet, eftersom problem som rör tillgänglighet är lättare att lösa eller undvika ju tidigare man upptäcker dem.
Validation Statistics of the Test Cycle
Statistisk validering av provcykeln
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Validering i enlighet med punkt 2 a ska inte krävas om all blåfenad tonfisk för försäljning har märkts av flaggmedlemsstaten eller av den medlemsstat där fällan är belägen och som fångat den blåfenade tonfisken i enlighet med artikel 5.
Validation, assessment and decision regarding a substantial modification of an aspect covered by Part II of the assessment report
Validering, bedömning och beslut avseende en väsentlig ändring av en aspekt som omfattas av del II i utredningsrapporten
validation, operation, maintenance, security, change control and back-up.
Validering, drift, underhåll, säkerhet, kontroller vid förändringar (change control) och säkerhetskopiering (backup).
Validity and acceptance of individual approval
Giltighet och godtagande av enskilt godkännande
Validity and Termination
Giltighetstid och uppsägning
validity check of input data of the building used to issue the energy performance certificate and the results stated in the certificate;
Validitetskontroll av indata som använts för utfärdandet av energicertifikatet för byggnaden, och de resultat som anges i certifikatet.
validity check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report and the results stated in the inspection report;
Validitetskontroll av indata som använts för utfärdandet av inspektionsrapporten för det installationssystem som inspekteras, och de resultat som anges i inspektionsrapporten.
Validity date (start and end) (*)
Giltighetsdatum (start och slut)
Validity date (start and end) (*),
Giltighetsdatum (start- och slutdatum)
Validity of a prospectus, base prospectus and registration document
Giltigheten av prospekt, grundprospekt och registreringsdokument
Validity of allowances (Art.
Utsläppsrätternas giltighet (art.
Validity of an approval
Giltighet för ett godkännande
Validity of and special conditions for permits and certificates
Giltighet och särskilda villkor för tillstånd och intyg
Validity of certificates and declarations
Giltigheten för certifikat och deklarationer
VALIDITY OF COMMON LINES
Gemensamma hållningars giltighet
Validity of licences
Giltighet
Validity of national individual vehicle approvals
Giltighet för nationellt godkännande av enskilt fordon
Validity of obligations entered into by a company
Giltigheten av bolagets förpliktelser
Validity of previous certificates
Gamla certifikats giltighet
Validity of proof of origin
Andra slag
Validity of the contract
Kontraktets giltighet
Validity of the new regime, including extension of the sugar-quota system, until 2014/15.
Det nya systemet, inklusive förlängningen av systemet med sockerkvoter, gäller fram till
Validity of the residence card
Uppehållstillståndshandlingens giltighet
Validity of the tickets (dates; services; class);
Biljetternas giltighet (datum, tåg,  klass).
Validity of those priorities of the Dutch Presidency that continue beyond the end of its mandate
Det nederländska ordförandeskapets prioriteringar: vilken giltighet har de prioriteringar som fortsätter efter utgången av detta ordförandeskaps mandatperiod?
validity of welfare indicators: The EESC welcomes the work carried out by the Indicators sub-committee of the Coordinating Committee for Welfare and, specifically, the definition (or the refinement of previous definitions) of the proposed indicators.
Välfärdsindikatorernas relevans: EESK uppskattar det arbete som utförts av Samarbetskommittén för de sociala trygghetssystemen och dess underkommitté "Indikatorer" när det gäller att fastställa nya eller bearbeta tidigare indikatorer.
Validity period
Giltighetstiden
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
GILTIGHETSPERIOD: DATUM + 5 år
Validity period for energy performance certification
Energicertifikatens giltighetstid
VALIDITY PERIOD FOR EXPORT CREDITS
Exportkrediters giltighetsperiod
Validity Period for Export Credits/Interest Rate Offers
Giltighetsperiod för exportkrediter/ränteerbjudanden
VALIDITY PERIOD FOR TIED AID
Giltighetsperiod för bundet bistånd
Validity periods
Giltighetstiderna
Vallander
Tuck
Valle d’Aosta is adopting the administrative Act approving the implementation methods of Regulation (EC) No 438/01 and Regulation (EC) No 1681/94 concerning the programmes for the period 2000-2006.
Aostadalen försöker införa en administrativ rättsakt avseende förordning (EG) 438/01 och (EG) 1681/94 för programperioden 2000-2006.
Valle d’Aosta is adopting the administrative act approving the implementation methods of Regulation (EC) No 438/01 and Regulation (EC) No 1681/94 concerning the programmes for the period 2000-2006.
Aostadalen försöker införa en administrativ rättsakt om förordning (EG) 438/01 och (EG) 1681/94 avseende programperioden 2000‑2006.
Valorisation and dissemination of the Programme results
Tillvaratagande och spridning av programresultaten
Valorisation has been defined as the process of enhancing or optimising project outcomes through experimentation and exploitation with a view to increasing their value and impact.
Tillvaratagande av resultaten innebär att man förstärker eller optimerar resultaten genom försöksverksamhet och praktiskt utnyttjande för att öka deras värde och verkan.
Valorising the output of Leonardo da Vinci projects
Tillvaratagande av resultaten från Leonardo da Vinci-projekt
VALORSUL –organic facility
VALORSUL - Central för utnyttjande av organiskt material
Valsts ieņēmumu dienests,
Valsts ieņēmumu dienests.
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos,
Valstybinė mokesčių inspekcija prie Finansų ministerijos.
Valtakunnansyyttäjän virasto
Valtakunnansyyttäjän virast/riksåklagarämbeteto
Valtion vakuusrahasto
Ministry of Posts and Telecommunications53
Valtion virkamieslaki (750/94) 19/08/1994.
Statstjänstemannalagen (750/94) 19/08/1994.
Valtioneuvoston päätös alusten lastauksessa ja purkamisessa noudatettavista järjestysohjeista (915/85) 28/11/1985.
Statsrådets beslut innefattande ordningsregler för lastning och lossning av fartyg (915/85) 28/11/1985.
Valtioneuvoston päätös käsin tehtävistä nostoista ja siirroista työssä (1409/93) 22/12/1993.
Statsrådets beslut om manuellt utförda lyft och flyttningar i arbetet (1409/93) 22/12/1993.