natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout, the EU demonstrated its willingness and ability to make an effective contribution towards facilitating passenger movements and finding global solutions.
EU visade genomgående prov på vilja och förmåga att på ett effektivt sätt bidra till att underlätta passagerarnas rörlighet och hitta globala lösningar.
Thrust of the Commission proposal
Innehållet i kommissionens förslag
Thrust of the new proposal
Huvudsakligt innehåll i det nya förslaget till förordning
Thrust of the proposed Regulation
Huvudsakligt innehåll i det nya förslaget till förordning
THUERINGEN
Thüringen
Thujone (alpha and beta)
tujon (alfa- och beta-)
Thuringia: A leaflet was distributed through municipalities.
Thüringen: ett flygblad delades ut genom kommunerna.
Thurner
Garcia Arriola
Thurner (AT-III)
Andreas Thurner (AT–III)
Thursday
Torsdagen
Thursday
Torsdagen den
Thursday  14 July 2005
Torsdagen den 14 juli 2005
Thursday 1 July 2004
Torsdag den 1 juli 2004
Thursday 1 July 2004
Torsdag den 1 juli 2004
Thursday 1 October
Torsdagen den 1 oktober 2009
Thursday 10 December
Torsdagen den 10 december 2015
Thursday 10 December:
Torsdagen den 10 december:
Thursday 10 February 2005
Torsdagen den 10 februari 2005
Thursday 10 July 2008
Torsdagen den 10 juli 2008
Thursday 10 March 2005
Torsdagen den 10 mars 2005
Thursday 10 March 2005 at 6 p.m.
Torsdagen den 10 mars 2005 kl.
THURSDAY 10 May 2001 - F. STAEDELIN room
10.00–18.00 – i Salle F.
Thursday 10 November
Torsdagen den 10 november
Thursday 11 December 2014
Torsdagen den 11 december 2014
Thursday 11 July 1996:
torsdagen den 11 juni 1996:
Thursday 11 July 2013
Torsdagen den 11 juli 2013
Thursday 11 September 2014
Torsdagen den 11 september 2014
Thursday 12 July 2001
Torsdagen den 12 juli 2001
Thursday 12 July 2012
Torsdagen den 12 juli 2012
Thursday 12 May
Torsdag 12 maj 2005
Thursday 12 May
Torsdagen den 12 maj 2005
Thursday 12 May 2005 at 6 p.m.
Torsdagen den 12 maj 2005 kl.
Thursday 12 May 2005 at 6 p.m.
Torsdagen den 12 maj 2005 kl.18.00
Thursday 13 December 2007
Torsdagen den 13 december 2007
Thursday 13 December 2012
Torsdagen den 13 december 2012
Thursday 13 March 2008
Torsdagen den 13 mars 2008
Thursday 13 September 2001
Torsdag 13 september 2001
Thursday 13 July 2000
13 juli 2000
Thursday 14 December 2006
Torsdagen den 14 december 2006
Thursday 14 February 2008
Torsdagen den 14 februari 2008
Thursday 14 February 2013
9.00–13.00
Thursday 14 February 2013 at 11.30 a.m.
torsdagen den 14 februari 2013 kl.
Thursday 14 January from 2.30 to 5.30 p.m.
Torsdagen den 14 januari 2010 kl.
Thursday 14 July
Torsdagen den 14 juli
Thursday 14 July 2005
torsdag 14 juli 2005
Thursday 14 July 2005 at 6.30 p.m.
torsdag 14 juli 2005 kl.18.30
Thursday 14 July 2005 at 6.30 p.m.
Torsdagen den 14 juli 2005 kl.18.30
Thursday 14 July 2010
Onsdagen den 14 juli 2010
Thursday 14 July at 12 noon, with:
torsdagen den 14 juli kl.
Thursday 14 July, from 12 noon to 1.15 p.m.
Torsdagen den 14 juli kl.
Thursday 14 November 2012
Onsdagen den 14 november 2012
Thursday 14 September 2006 at 6 p.m.
Torsdag den 14 september 2006 kl.
Thursday 15 and Friday 16 February 2007
Torsdagen den 15 och fredagen den 16 februari 2007
Thursday 15 February 2007
Torsdagen den 15 februari 2007
Thursday 15 July 2010
Torsdagen den 15 juli 2010
Thursday 15 March 2007
Torsdagen den 15 mars 2007
Thursday 15 March at 9 a.m.
torsdagen den 15 februari kl.
Thursday 15 May 2003
Torsdagen den 15 maj 2003
Thursday 15 November 2012
Torsdagen den 15 november 2012
Thursday 15 November, 9 a.m.
torsdagen den 15 november kl. 9.00.
Thursday 15 October 1998
Torsdagen den 15 oktober 1998
Thursday 16 December  2004
Torsdagen den 16 december 2004
Thursday 16 December 2004
Torsdagen den 16 december 2004
Thursday 16 June 2011
Torsdagen den 16 juni 2011
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Torsdagen den 16 mars 2006 kl.
Thursday 16 October
Torsdag den 16 oktober 2014
Thursday 16 September 2004
Torsdag den 16 september 2004
Thursday 16 September 2010
Torsdagen den 16 september 2010
Thursday 16 March 2006 at 6.30 p.m.
Torsdagen den 16 mars kl.
Thursday 16 September 2004
Torsdagen den 16 september 2004
Thursday 16 September 2004
Torsdagen den 16 september 2004
Thursday 17 December 2009
Torsdagen den 17 december 2009
Thursday 17 February 2011
Torsdagen den 17 februari 2011
Thursday 17 January 2002
Torsdagen den 17 januari 2002
Thursday 17 January 2008
Torsdagen den 17 januari 2008
Thursday 17 January 2013
Torsdagen den 17 januari 2013
Thursday 17 January, from 10 a.m. to 11 a.m.
torsdagen den 17 januari kl.
Thursday 17 July 2003
Torsdagen den 17 juli 2003
Thursday 17 October 2013
Torsdagen den 17 oktober 2013
Thursday 17 September:
Torsdagen den 17 september:
Thursday 17/12 - MALMÖ
9.00–10.00
Thursday 17 March
Torsdagen den 17 mars
Thursday 18 April 2013
Torsdagen den 18 april 2013
Thursday 18 February 2010
Torsdagen den 18 februari 2010
Thursday 18 February at 9 a.m.
Torsdagen den 18 februari 2010 kl.
Thursday 18 January 2007
Torsdagen den 18 januari 2007
Thursday 18 July 2002
Torsdag 18 juli
Thursday 18 July 2002
Torsdag 18 juli 2002
Thursday 18 March 2010
Torsdagen den 18 mars 2010
Thursday 18 May 2006 at 6 p.m.
Torsdag den 18 maj 2006 kl.
Thursday 18 May 2006 at 6 p.m.
Torsdagen den 18 maj 2006 kl.
Thursday 18 October 2001
Torsdagen den 18 oktober 2001
Thursday 18 February
Torsdagen den 18 februari
Thursday 19 December
torsdagen den 19 december 1996:
Thursday 19 February 2015
Torsdagen den 19 februari 2015
Thursday 19 January 2006
Torsdag 19 januari 2006
Thursday 19 January 2006 at 6 p.m.
Torsdagen den 19 januari 2006 kl.
Thursday 19 January 2012
Torsdagen den 19 januari 2012
Thursday 19 June 2003
Torsdagen den 19 juni 2003
Thursday 19 March 2015
Torsdagen den 19 mars 2015
Thursday 19 October 2000
Torsdag 19 oktober 2000
Thursday 19 October 2000
Torsdag den 19 oktober 2000
Thursday 19 September 2013
Torsdagen den 19 september 2013
Thursday 19 September 2013, 9 a.m. to 10 a.m.
torsdagen den 19 september 2013 kl. 9.00–10.00
Thursday 2 July 2015
Torsdagen den 2 juli 2015
Thursday 2 July:
Torsdagen den 2 juli:
Thursday 2 March 2000
Torsdagen den 2 mars 2000
Thursday 2 March 2001
Torsdag 1 mars 2001
Thursday 20 and Friday 21 April 2006
Torsdagen den 20 och fredagen den 21 april 2006
Thursday 20 April 2006
Torsdagen den 20 april 2006
Thursday 20 January 2011
Torsdagen den 20 januari 2011
THURSDAY 20 June 2002 (from 2.30 p.m. to 6 p.m.
Torsdagen den 20 juni 2002 kl.
THURSDAY 20 June 2002 (from 3 p.m. to 6 p.m.
Torsdagen den 20 juni 2002 kl.
Thursday 20 October
Torsdagen den 20 oktober
Thursday 20 October 2016:
Torsdagen den 20 oktober 2016:
Thursday 21 February 2002
Torsdagen den 21 februari 2002
Thursday 21 January 2010
Torsdagen den 21 januari 2010
Thursday 21 March 2002
Torsdagen den 21 mars 2002
Thursday 21 March 2013
Torsdagen den 21 mars 2013
Thursday 21 March, from 11 a.m. to 12.10 p.m.
torsdagen den 21 mars kl. 11.00–12.10
Thursday 21 October 2010
Torsdagen den 21 oktober 2010
Thursday 21 October 2010
Torsdagen den 21 oktober 2010
Thursday 22 January 2015
Torsdagen den 22 januari 2015
Thursday 22 September
Torsdagen den 22 september
Thursday 22 September 2011
Torsdagen den 22 september 2011
Thursday 22 September, from 9.30 to 10.40 a.m.
Torsdagen den 22 september kl. 9.30–10.40
Thursday 23 April 2015
Torsdagen den 23 april 2015
Thursday 23 February 2012
Torsdagen den 23 februari 2012
Thursday 23 October 2008
Torsdagen den 23 oktober 2008
Thursday 24 May 2012
Torsdagen den 24 maj 2012
Thursday 25 April 2002
Torsdagen den 25 april 2002
Thursday 25 January 2001
Torsdag 25 januari 2001
Thursday 25 May 2000
25 maj 2000
Thursday 25 November from 9 a.m. to 6 p.m.
Torsdagen den 25 november kl.
Thursday 25 October 2007
Torsdagen den 25 oktober 2007
Thursday 25 September 2003
Torsdagen den 25 september 2003
Thursday 26 April 2001
Torsdagen den 26 april 2001
Thursday 26 April 2007
Torsdagen den 26 april 2007
Thursday 26 April 2012
Torsdagen den 26 april 2012
Thursday 26 February 2009
Torsdagen den 26 februari 2009
Thursday 26 May
Torsdagen den 26 maj
Thursday 26 October 2006
Torsdagen den 26 oktober 2006
Thursday 26 September 1996:
torsdagen den 26 september 1996:
Thursday 26 April 2001
Torsdagen den 26 april 2001
Thursday 27 April 2000
Torsdagen den 27 april 2000
Thursday 27 February 2003
Torsdagen den 23 januari 2003
Thursday 27 January 2000
Torsdagen den 27 januari 2000
Thursday 27 March 2003
torsdagen den 23 januari 2003
Thursday 27 May 2010
Torsdagen den 27 maj 2010
Thursday 27 October 2005
Torsdagen den 27 oktober 2005
Thursday 27 October 2011
Torsdagen den 27 oktober 2011
Thursday 27 October, 9.30 a.m. to 10.50 a.m.
torsdagen den 27 oktober kl. 9.30–10.50
Thursday 27 October
Torsdag 27 oktober
Thursday 28 April
Torsdagen den 28 april
Thursday 28 January 1999
Torsdagen den 28 januari 1999
Thursday 28 May
Torsdag den 28 maj:
Thursday 28 May 2015
Torsdagen den 28 maj 2015
Thursday 28 November:
torsdagen den 28 november 1996:
Thursday 28 October 2004
Torsdagen den 28 oktober 2004
Thursday 28 October
Torsdagen den 28 oktober
Thursday 28 October
Torsdagen den 28 oktober
Thursday 29 April 2004
Torsdag 29 april 2004
Thursday 29 April 2010
Torsdagen den 29 april 2010
Thursday 29 March 2001
Torsdag 29 mars 2001
Thursday 29 March 2012
Torsdagen den 29 mars 2012
Thursday 29 May 2008
Torsdag 29 maj 2008
Thursday 29 May 2008
Torsdagen den 29 maj 2008
Thursday 29 November 2000
Torsdag 30 november 2000
Thursday 29 November 2001
Torsdagen den 29 november 2001
Thursday 29 September at 6 p.m.
Torsdag den 29 september 2005 kl.
Thursday 29 September 2005
Torsdag 29 september 2005
Thursday 3 December 1998
Torsdagen den 3 december 1998
Thursday 3 June 2004
Torsdag den 3 juni 2004
Thursday 3 June 2004
Torsdagen den 3 juni 2004
Thursday 3 June 2004 at 9 a.m.
torsdag den 3 juni 2004 kl.
Thursday 30 January
Torsdag 30 januari
Thursday 30 January 1997
torsdagen den 30 januari 1997:
Thursday 30 March 2000
Torsdagen den 30 mars 2000
Thursday 30 May 2002
Torsdagen 30.05.02
Thursday 30 October 2003
Torsdagen den 30 oktober 2003
Thursday 31 May 2001
Torsdagen den 31 maj 2001
Thursday 31 May 2007
Torsdagen den 31 maj 2007
Thursday 31 May 2001
Torsdagen den 31 maj 2001
THURSDAY 4 April 2002 (F.
Torsdagen den 4 april 2002 (Salle F.
Thursday 5 December 2002
Torsdagen den 5 december 2002
Thursday 5 May 2011
Torsdagen den 5 maj 2011
Thursday 5 November 2009
Torsdagen den 5 november 2009
Thursday 6 November
Torsdagen den 6 november
Thursday 7 April
Torsdag 7 april
Thursday 7 April
Torsdagen den 7 april 2005
Thursday 8 December 2011
Torsdagen den 8 december 2011
Thursday 8 December 2011 at around 9 a.m.
torsdagen den 8 december 2011 kl.
Thursday 8 March
Torsdagen den 8 mars 2012
THURSDAY 8 March 2001 (10 a.m. to 6 p.m.
Torsdagen den 8 mars 2001 (kl.
Thursday 8 October 2009 from 2.30 to 6.30 p.m.
Torsdagen den 8 oktober 2009 kl.
Thursday 8 October 2015
Torsdagen den 8 oktober 2015
Thursday 9 December 2010
Torsdagen den 9 december 2010
Thursday 9 June 2005
torsdag den 9 juni 2005
Thursday 9 June 2005
Torsdagen den 9 juni 2005
Thursday debate – speaker: Prof. Michalsky
Torsdagsmöte – talare: professor Michalsky
Thursday discussions
Torsdagsmöte
Thursday meeting
Torsdagsmöte
Thursday meeting with Professor Wagner, Vienna
”Torsdagsmöte” med professor Wagner från Wien
Thursday meeting – Professor Maria-Jose Rodriguez-Salgado from the London School of Economics and Political Science
Torsdagsmöte med professor Maria-Jose Rodriguez-Salgado från London School of Economics and Political Science
Thursday meeting – Professor Maria-Jose Rodriguez-Salgado from the London School of Economics and Political Science
Torsdagsmöte – professor María-José Rodríguez-Salgado vid London School of Economics and Political Science
Thursday meeting – speaker: Prof. Michalsky
Torsdagsmöte – talare: professor Michalsky
Thursday meetings
Torsdagsmöte
Thursday meetings at the EESC (president’s private office)
Torsdagsmöten i EESK (ordförandens kansli)
Thursday meetings with Ms Schmognerova, UN/ECE
"Torsdagsmöte" med Brigita Schmögnerová, Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (FN/ECE)
Thursday,
Torsdag
Thursday,
Torsdagen
Thursday,
Torsdagen den
Thursday, 1 April 2004
Torsdagen den 1 april 2004
Thursday, 10 July 2014
Torsdagen den 10 juli 2014
Thursday, 10 March 2005
Torsdagen den 10 mars 2005
Thursday, 10 July 1997
Torsdagen den 10 juli 1997:
Thursday, 11 December 1997
Torsdagen den 11 december 1997:
Thursday, 11 December 2003
Torsdagen den 11 december 2003
Thursday, 11 June 2009
Torsdagen den 11 juni 2009
Thursday, 12 December 2002
Torsdagen den 12 december 2002
Thursday, 12 July 2007
Torsdagen den 12 juli 2007
Thursday, 12 May 2005
Torsdagen den 12 maj 2005
Thursday, 12 December 2002
Torsdagen den 12 december 2002
Thursday, 13 July 2000
Torsdag13 juli 2000
Thursday, 14 July 2011
Torsdagen den 14 juli 2011
Thursday, 14 September 2005
Torsdagen den 14 september 2006
Thursday, 15 January 2009
Torsdagen den 15 januari 2009
Thursday, 16 July 2009
Torsdagen den 16 juli 2009
Thursday, 16 March 2006
Torsdagen den 16 mars 2006
Thursday, 16 March at 6.30 p.m.
Torsdagen den 16 mars 2006 kl.
Thursday, 17 January
Torsdag den 17 januari 2002
Thursday, 17th October 2013, 11.00 a.m. to 12 noon
torsdagen den 17 oktober 2013 kl. 11.00–12.00
Thursday, 18 July 2002
Torsdag 18 juli
Thursday, 18 July 2002
Torsdag 18 juli 2002
Thursday, 18 July 2002
Torsdagen den 18 juli 2002
Thursday, 18 May 2006
Torsdagen den 18 maj 2006
Thursday, 18 October
Torsdag 18 oktober 2001
Thursday, 18 September 2008
Torsdagen den 18 september 2008
Thursday, 19 January 2006 at 6 p.m.
Torsdag den 19 januari 2006 kl.
Thursday, 19 July 2001
Torsdagen den 19 juli 2001
Thursday, 19 September 2002
Torsdagen den 19 september 2002
Thursday, 19 September 2002
torsdag 19 september 2002
Thursday, 2 July 1998:
Torsdagen den 2 juli 1998
Thursday, 2 October 1997:
Torsdagen den 2 oktober 1997:
Thursday, 21 January 2010
torsdagen den 21 januari 2010
Thursday, 21 October 1999
Torsdagen den 22 oktober 1999
Thursday, 21 September 2000
Torsdag 21 september 2000
Thursday, 23 January 2003
Torsdagen den 23 januari 2003
Thursday, 23 September 1999
Torsdagen den 23 september 1999
Thursday, 24 April 1997:
torsdagen den 24 april 1997:
Thursday, 25 April 2002
Torsdagen den 25 april 2002
Thursday, 25 February 1999
Torsdagen den 25 februari 1999
Thursday, 25 January – International Agricultural Policy Forum and meeting of the NAT Section
Torsdagen den 25 januari – Internationellt forum för jordbrukspolitik samt NAT-sektionens sammanträde
Thursday, 25 March 1999
Torsdagen den 25 mars 1999
Thursday, 25 May 2000
Torsdagen den 25 maj 2000
Thursday, 26 February 1998:
Torsdagen den 26 februari 1998:
Thursday, 26 February 2004
Torsdagen den 26 februari 2004
Thursday, 26 March 1998:
Torsdagen den 26 mars 1998:
Thursday, 26 February 2004
Torsdagen den 26 februari 2004
Thursday, 27 May 1999
Torsdagen den 27 maj 1999
THURSDAY, 27 September 2001 - F. Staedelin room
Torsdagen den 27 september 2001 – Salle F.
Thursday, 27 September 2007
Torsdagen den 27 september 2007
Thursday, 28 June 2012
Torsdagen den 28 juni 2012
Thursday, 28 May 1998:
Torsdagen den 28 maj 1998
Thursday, 29 April 1999
Torsdagen den 29 april 1999
Thursday, 29 January 1998:
Torsdagen den 29 januari 1998:
Thursday, 29 January 2004
Torsdagen den 29 januari 2004
Thursday, 29 May 1997:
torsdagen den 29 maj 1997:
Thursday, 29 May 2008
Torsdag 29 maj 2008
Thursday, 29 November
Onsdag 29 november 2001
Thursday, 29 September 2005
Torsdagen den 29 september 2005
Thursday, 29 January 2004
Torsdagen den 29 januari 2004
Thursday, 30 April 1998:
Torsdagen den 30 april 1998
Thursday, 30 May 2002
Torsdagen den 30 maj 2002
Thursday, 30 October 1997
Torsdagen den 30 oktober 1997:
Thursday, 31 October 1996:
torsdagen den 31 oktober 1996:
Thursday, 4 December 2008
Torsdagen den 4 december 2008
Thursday, 6 July 2006
Torsdag den 6 juli 2006
Thursday, 6 May 2010
Torsdagen den 6 maj 2010
Thursday, 7 April 2005
Torsdagen den 7 april 2005
Thursday, 8 July 1999
Torsdagen den 8 juli 1999
Thursday, 9 December 1999
Torsdagen den 9 december 1999
Thursday, 9 September 1998
Torsdagen den 9 september 1998
Thursday, December 9
Torsdagen den 9 december
Thursday 14 July 2016:
Torsdagen den 14 juli 2016:
Thursday 28 April 2016:
Torsdagen den 28 april 2016:
Thus  the task is no longer one of “completing” the Single Market by a particular target date, but, for the foreseeable future, a task of management and development.
Det gäller därför inte längre att bli färdig med den inre marknaden till ett viss datum, utan att, under överskådlig framtid, förvalta och vidareutveckla den.
Thus "actions" includes both pro-active action, and reaction in response to a specific event.
Sålunda omfattar "åtgärder" både förebyggande åtgärder och åtgärder vid en särskild händelse.
Thus "the Commission shall give the undertakings or associations of undertakings which are the subject of the proceedings the opportunity of being heard on the matters to which the Commission has taken objection", but this is limited to decisions related to finding and terminating infringements (Article 7) and interim measures (Article 8), as well as fines (Article 22) and penalty payments (Article 23).
Enligt artikeln "skall [kommissionen] lämna de företag och företagssammanslutningar som förfarandet avser tillfälle att yttra sig över dess invändningar", men detta begränsas till beslut som rör konstaterande och upphörande av överträdelser (artikel 7), interimistiska åtgärder (artikel 8), böter (artikel 22) och viten (artikel 23).
Thus - to meet those US-standards - manufacturers have to use after-treatment devices for both PM and NOx emissions.
För att uppfylla de amerikanska normerna måste tillverkarna använda efterbehandlingsutrustning både när det gäller partikel- och kväveoxidutsläpp.
Thus 3 billion in 2002 prices correspond to 3.054 billion in 2003 prices (3 x 1.018).
Alltså motsvarar 3 miljarder i 2002 års priser 3,054 miljarder i 2003 års priser (3 x 1,018).
Thus 50-51% of all delays had their origin in the air traffic control area, as compared to 13+8% (=20-21%) which were attributable to the airlines.
Därmed orsakas 50–51 % av alla förseningar av luftfartssäkerhetsproblem och 13+8 % (=20–21 %) av flygbolagen.
Thus 50-51% of all delays had their origin in the ATC area, as compared to 13+8% (=20-21%) which were attributable to the airlines.
Därmed orsakas 50–51 % av alla förseningar av luftfartssäkerhetsproblem och 13+8 % (=20–21 %) av flygbolagen.
Thus a "substance" is "a chemical element and its compounds, in the natural state or obtained by any manufacturing process …" and a "preparation" is "a mixture or solution composed of two or more substances".
Ett "ämne" definieras sålunda som ett "kemiskt grundämne och föreningar av detta grundämne i naturlig eller tillverkad form…", och en "beredning" som en "blandning eller lösning som består av två eller flera ämnen".
Thus a 10% reduction in ATM induced delays will reduce total economic costs by up to EUR 600 million per year.
En minskning med 10 % av de förseningar som beror på flygledningstjänsten kommer att minska de totala kostnaderna med upp till 600 miljoner euro per år.
Thus a balance should be sought between economic requirements and concern for the environment, through promoting a sustainable and efficient transport system based on the principle of co‑modality.
Det handlar alltså om att hitta en balans mellan ekonomiska intressen och omsorg om miljön genom att främja ett hållbart och effektivt transportsystem som grundar sig på principen om sammodalitet.
Thus a careful regulation of these services should be planned in a co-ordinated manner at EU level in order to avoid the digital dividend band being impaired by residual interferers in the spectrum even after the Analogue TV switch-off has been successfully accomplished.
En försiktig reglering av dessa tjänster bör planeras under samordnade former på EU-nivå i syfte att undvika att det digitala utbudet skadas av kvarstående störningar i spektrumet även när man lyckats släcka ned de analoga tv-sändningarna.
Thus a central issue is how to avert this transformation, so that sport can continue to fulfil its key functions, i.e. in relation to public health, as well as its educational, social, cultural and recreational role.
En central fråga är således hur man kan komma till rätta med ovannämnda process, så att idrotten även fortsättningsvis kan fylla sina viktigaste funktioner på folkhälsoområdet samt på utbildningsmässigt, socialt, kulturellt och rekreationsmässigt plan.
Thus a clear colour change is obtained.
Därför får man en klar färgförändring.
Thus a clear distinction has not always been made between information and back-up on the one hand and the exploitation of findings on the other.
Det har också framgått att det inte alltid gjorts klar åtskillnad på information och stöd å ena sidan och utnyttjande av forskningsresultat å andra sidan.
Thus a combination of Option 3 & 4 is deemed to be most appropriate by shaping the policy agenda for eco-innovation in the medium term and responding directly to the eco-innovation needs of the SMEs.
En kombination av alternativen 3 och 4 bedöms därför vara lämpligast genom att de ger en politisk agenda för miljöinnovation på medellång sikt och utgör ett direkt svar på de små och medelstora företagens behov av miljöinnovation.
Thus a company might avoid prosecution for infringements committed by the driver despite the fact that the undertaking was the prime mover in the infringement.
På så vis kan ett företag undvika påföljder för överträdelser som begåtts även när det är företaget som legat bakom överträdelsen.
Thus a crucial question is: to what extent it will be possible to counteract the impact of ageing on economic dependency rates by raising the overall employment rates?
En avgörande fråga är därför i vilken utsträckning den åldrande befolkningens effekter på den ekonomiska försörjningsbördan kommer att kunna uppvägas av en generell ökning av sysselsättningen.
Thus a derogation becomes a basic provision.
Det som tidigare var en undantagsmekanism blir nu en grundläggande mekanism.
Thus a Directive which provided only the overall framework has to some extent accelerated the process of change for railway undertakings, in such a way as to modify legal and institutional arrangements which had been established for decades.
Ett direktiv som bara angav de övergripande riktlinjerna har sålunda till viss grad skyndat på förändringsprocessen för järnvägsbolagen genom att ändra på juridiska och institutionella arrangemang som varit gällande i årtionden.
Thus a EF should also be able to benefit from the tax benefit which domestic legislators have granted to resident foundations including tax exemption on income tax, gift and inheritance tax, tax on the value/transfers of their assets19.
En europeisk stiftelse bör således också kunna dra nytta av de skattelättnader som nationella lagstiftare ger inhemska stiftelser såsom skattefrihet för inkomstskatt, gåvo- och arvskatt, värdeskatt och skatt på överföringar av stiftelsens tillgångar19.
Thus a European legislation guaranteeing a common level of safety and allowing efficient use of transportable pressure equipment is warranted.
Således finns det grund för en lagstiftning på EU-nivå som skapar en gemensam säkerhetsnivå och möjliggör en effektiv användning av transportabla tryckbärande anordningar.
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Därmed skapades också en europeisk försöksanläggning av världsklass, som skulle ha varit en alltför stor belastning för de enskilda länderna att finansiera och driva på egen hand
Thus a first-class European laboratory was set up, something that individual countries would have been unable or unwilling to finance and use on their own.
Därmed skapades också en europeisk försöksanläggning av världsklass, som skulle ha varit en alltför stor belastning för de enskilda länderna att finansiera och driva på egen hand i förhållande till deras möjligheter och vilja.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Ett fullständigt fungerande system för ömsesidigt erkännande skulle därigenom skapa mer handel inom EU.