natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training of workers must be repeated at suitable intervals, for example once per year.
Utbildningen av arbetstagare bör upprepas med lagom intervall, exempelvis en gång per år.
Training of workers, scientists, educators and technical and managerial personnel;
utbildning av arbetstagare, vetenskapsmän, lärare samt teknisk personal och ledningspersonal;
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
Utbildning för gränsbevakningspersonal bör innefatta relevanta EU-bestämmelser och internationella regler om asyl, sjörätt och grundläggande rättigheter.
Training on budgetary and financial management
Utbildning i budgetförvaltning och ekonomisk förvaltning
Training on diversity and discrimination
Utbildning i frågor om mångfald och diskriminering
Training on Gender Mainstreaming was extended to co-ordinators level and included contact points in all units.
Utbildningen i jämställdhetsintegrering utvidgades till att omfatta samordnare och kontaktpersoner i alla enheter deltog.
Training on Identifying new Key occupations
Utbildning i hur man förutsäger nya nyckelyrken
training on immunisation programmes and their role in preventing infections, thereby reducing outbreaks of diseases and thus the demand for antimicrobial agents.
sprida kunskap om immuniseringsprogram och deras roll för att förebygga infektioner, och därmed minska risken för sjukdomsutbrott och även behovet av antimikrobiella medel.
Training on impact assessment will be offered to up to 400 Commission officials.
Utbildning i konsekvensanalyser kommer att ges till 400 tjänstemän inom kommissionen.
Training on investigations into illicit financial flows related to wildlife trafficking organised
Fortbildning anordnas om utredningar av olagliga finansiella strömmar med anknytning till olaglig handel med vilda djur och växter
Training on monitoring activities was delivered to NTOs, and a handbook with practical recommendations was established.
Programkontoren fick utbildning i övervakning och man utarbetade en manual med praktiska rekommendationer.
Training on physical activity was included in curricula for health professionals in 17 countries.
Utbildning i fysisk aktivitet har inkluderats i kursplanen för hälso- och sjukvårdspersonal i 17 länder.
Training on specific procurement issues as well as practical tools (guides) are to warrant that tendering and contracting take place in accordance with national law harmonized according to EU standards.
Genom utbildning i specifika upphandlingsfrågor och tillgång till praktiska hjälpmedel (vägledningar) kommer man att sörja för att anbudsförfaranden och kontraktstilldelning följer nationella rättsregler som harmoniserats med EU:s normer.
Training on the functioning of the standardisation process can help to promote mutual understanding between stakeholders with different interests.
Utbildning i hur standardiseringsprocessen fungerar kan främja ömsesidig förståelse mellan intressenter med olika intressen.
Training on the principles of the new Commission’s financial system
Utbildning i principerna för kommissionens nya ekonomiska system
Training on their use is provided.
Det ges också utbildning i hur dessa skall användas.
Training on their use is provided.
Utbildning i användningen av dem tillhandahålls.
Training on various topics should be provided as an essential tool for guaranteeing high quality in non-formal learning.
Det bör ges utbildning i olika frågor som ett väsentligt verktyg för att garantera ett icke-formellt lärande av hög kvalitet.
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
Fortbildning om den olagliga handeln tas med i programmet för EU:s utbildningsinstitutioner som Europeiska polisakademin (Cepol), ERA m.fl.
Training on “value for money”
Utbildning i "valuta för pengarna"
Training opportunities and social security provisions also tend to depend on having an open ended contract.
Ofta måste man också ha en tillsvidareanställning för att kunna utnyttja utbildningsmöjligheter och socialförsäkringsbestämmelser.
Training opportunities for civil servants, social partners, the media, NGO representatives and other actors to increase their knowledge of poverty and social exclusion phenomena, of European and national social inclusion policies and of the different policy tools available, to increase their capacity to deal with poverty-related issues, and to encourage them to play an active role in the fight against poverty and social exclusion;
Utbildningsmöjligheter för tjänstemän, arbetsmarknadens parter, medierna, företrädare för icke-statliga organisationer och andra aktörer i syfte att öka deras kunskap om fattigdom och social utestängning, om europeisk och nationell politik för social integration och om de olika politiska verktyg som finns på området, så att de blir bättre rustade att hantera fattigdomsrelaterade problem och uppmuntras att spela en aktiv roll i bekämpningen av fattigdom och social utestängning.
Training opportunities for teachers to help them deal with this issue are underdeveloped, with a low proportion of teachers taking part in professional development activities related to teaching mixed groups and inclusive education.
Lärarna får inte tillräcklig vidareutbildning för att hantera detta problem, och endast en liten del av lärarna deltar i fortbildning för utbildning av blandade målgrupper och inkluderande undervisning.
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes (point 5.1.1);
möjlighet till utbildning som gör det möjligt för dessa organisationer att bidra till genomförandet av grannskapspolitiken och göra deras bidrag så effektivt som möjligt genom att de får tillgång till gemenskapsmedel och gemenskapsprogram (punkt 5.1.1),
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
möjlighet till utbildning som gör det möjligt för dessa organisationer att bidra till genomförandet av grannskapspolitiken och göra deras bidrag så effektivt som möjligt genom att de får tillgång till gemenskapsmedel och gemenskapsprogram,
training opportunities which would enable these organisations to contribute to the implementation of the ENP and to maximise their contribution, not least through access to Community resources and programmes;
Möjlighet till utbildning som skapar förutsättningar för dessa organisationer att bidra till genomförandet av grannskapspolitiken och göra deras bidrag så effektivt som möjligt genom att de får tillgång till gemenskapsmedel och gemenskapsprogram.
training or experience in the various tasks to be performed and, preferably, also in the functions to be assessed.
utbildning i eller erfarenhet av de olika arbetsuppgifter som skall utföras, och helst också i de funktioner som skall bedömas.
Training or special programmes and labour matching would assist in this process.
I denna process skulle utbildning eller specialprogram och matchning av utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden kunna vara till hjälp.
Training organisation
Organisation för yrkesutbildning
Training Organisation requirements
Krav på utbildningsorganisationer
Training Organisations
Utbildningsorganisationer
Training organisations and aero-medical centres
Utbildningsorganisationer och flygmedicinska centrum
Training organisations have few financial resources of their own and national aid is non-existent or very low.
Utbildningsorganen har bara begränsade ekonomiska resurser och det nationella stödet är obefintligt eller mycket blygsamt.
Training packages/manuals
Utbildningspaket/handledning
Training people to use the systems is a most important aspect of implementation.
En viktig del av införandet av systemen består i att utbilda människor i att använda dem.
Training people who, once trained, however well trained they may be, will expect the state or the labour market to provide them with work, is an inadequate solution.
Att utbilda människor - hur kvalificerad utbildning det än gäller - i förhoppningen om att staten eller marknaden sedan skall ge dem arbete är en vansklig lösning.
Training Placements in Enterprises face the particular challenge of involving businesses, generally SME, in the process.
När det gäller praktikperioder i företag består utmaningen i hur man kan engagera företagen, i synnerhet de små och medelstora.
Training plan
Utbildningsplan
Training plan, codes of conduct
Utbildningsplan, uppförandekodexar
training plans specifically for engineers and workers in the various sectors of the economy, including local authorities, on the implications of Community environmental policy and its efficient management within the enterprise or institution for which they work;
Utbildningsplaner skall i synnerhet inrättas för ingenjörer och arbetare i de olika ekonomiska sektorerna och inom de lokala myndigheterna.
Training plays a vital practical role; the Danish model has successfully integrated theoretical and practical training in farms.
Den danska modellen har lyckats förena teoretisk utbildning och praktik på jordbruksföretagen.
Training policies
Politik för fort- och vidareutbildning
Training policy and increased investment are key planks in such a policy.
Utbildnings­politiken och utökade investeringar är centrala delar i en sådan politik.
Training program for staff members from consumer organisations
Fortbildningsprogram för personal vid konsumentorganisationer
Training programme
Kursprogram
Training programme and examination
Utbildnings-program och prov
Training programme financed by ARGO programme adopted by the Council in April 2002.
Ett utbildningsprogram kommer att finansieras av programmet Argo som antogs av rådet i april 2002.
Training programme financed by ARGO programme adopted by the Council in June 2002.
Ett utbildningsprogram kommer att finansieras av programmet Argo som antogs av rådet i juni 2002.
Training programme for midwives (Training types I and II)
5.5.2 Utbildningsplan för barnmorskor (utbildning I och II)
Training Programme for Professionals in the Audiovisual Programme Industry
Utbildningsprogram för yrkesutövare i film- och TV-industrin
training programme for professionals in the European audiovisual programme industry
europeiska audiovisuella programindustrin
Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA Plus) (2001-2005)
Program för yrkesutbildning av branschfolk inom den audiovisuella industrin, (MEDIA Plus) (2001 - 2005)
Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
Utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media – yrkesutbildning) (2001–2005)
Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018)2
Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som kompletterar Horisont 20202
Training Programme of the European Atomic Energy Community – Horizon 2020 (2014-2018)
Europeiska atomenergigemenskapens forsknings- och utbildningsprogram (2014–2018) som kompletterar Horisont 2020
Training programme to improve response capability.
Utbildning för bättre insatsförmåga.
Training programmes (budget line : B1-334A, 17010404)
Utbildningsprogram (budgetpost: B1-334A, 17010404)
Training programmes and staff exchanges between supervisors can also play an important role in the development of a common supervisory culture.
Utbildningsprogram och personalutbyte mellan tillsynsmyndigheter kan också spela en viktig roll för att skapa en gemensam tillsynskultur.
Training programmes are insufficiently focused and joined-up: 27 % of national academies reported overlaps between CEPOL training activities and training delivered nationally.
Utbildningsprogrammen är inte tillräckligt målinriktade och samordnade: 27 % av de nationella akademierna rapporterade om överlappningar mellan Cepol-utbildning och utbildning på nationell nivå.
Training programmes could, for example, be specifically targeted at SMEs on subjects like public procurement, IPP or EMAS.
Utbildningsprogrammen kan till exempel rikta sig särskilt till små och medelstora företag med ämnen som offentlig upphandling, integrerad produktpolitik (IPP) och EMAS.
Training programmes for entrepreneurs have been introduced and a national network of councils for SMEs has been put in place.
Man har genomfört fortbildningsprogram för företagare och inrättat ett nationellt rådgivningsnätverk för små och medelstora företag.
Training programmes for instructors are also being organised in each Member State, with the help of the Commission.
Utbildning av utbildare håller också på att organiseras i varje medlemsstat, med stöd från kommissionen.
Training programmes for purchasers in Member States should be drawn up.
Utbildningsprogram för inköpare i medlemsstaterna bör upprättas.
Training programmes have in most Member States generated growing confidence among workers as regards the responsibilites for health matters on board.
Utbildningsprogram har i de flesta medlemsstater skapat ökat förtroende bland de ombordanställda när det gäller ansvaret för hälsofrågor ombord.
Training programmes in higher education and elsewhere need to be continuously updated to ensure that students acquire the right skills, are offered the right tools and are given insight into real working conditions.
Kursplanerna för högre utbildningar och andra kurser behöver uppdateras löpande för att säkerställa att de studerande får de rätta färdigheterna, erbjuds de rätta redskapen och ges insikt i de faktiska arbetsförhållandena.
Training programmes in Meckelenburg-Vorpommern achieved placement rates of 40-45%  (21-32% in the first labour market).
Vid utbildningsprogrammet i Mecklenburg-Vorpommern uppnådde man en anställningsgrad på 40 %–45 % (21 %–32 % på den primära arbetsmarknaden).
Training programmes in the use of Information Society tools are the necessary comple­ment to the provision of electronic access points.
Utbildningsprogram om hur man använder informationssamhällets verktyg är ett nödvändigt komplement till tillhandahållandet av offentligt tillgängliga terminaler.
Training programmes leading to diplomas or certificates demonstrating compliance with the standards of competence referred to in Article 15(1) shall be approved by the competent authorities of the Member States in whose territory the relevant education or training institute is established.
Utbildningsprogram som leder till examensbevis eller intyg som visar att de behörighetskrav som avses i artikel 15.1 är uppfyllda ska godkännas av behöriga myndigheter i den medlemsstat på vars territorium den berörda utbildningen eller motsvarande utbildningsinstitut finns.
Training programmes must likewise be provided for certain groups of workers, such as the self-employed and "teleworkers"; the financing of training programmes for SME employees also needs to be addressed.
Man måste dessutom planera fortbildningsprogram för vissa grupper av arbetstagare, till exempel egenföretagare och distansarbetare och ta sig an frågan om hur fortbildningsprogrammen för arbetstagare i de små och medelstora företagen skall finansieras.
Training programmes must likewise be provided for certain groups of workers, such as the self-employed and "teleworkers"; the financing of training programmes for SME employees also needs to be addressed.
Man måste dessutom planera fortbildningsprogram för vissa grupper av arbetstagare, till exempel egenföretagare och distansarbetare och ta sig an frågan om hur fort­bildningsprogrammen för arbetstagare i de små och medelstora företagen skall finansieras.
Training programmes of the ‘Safe Pass’12 type might be an example to follow.
Utbildningsprogram av typen Safe Pass12 skulle kunna vara ett exempel att följa.
Training programmes shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the following subjects is acquired:
Utbildningsprogram skall utformas på ett sådant sätt att de ger tillräcklig kunskap om följande:
training programmes shall be established to maintain and develop skills in field and administrative procedures;
Utbildningsprogram för att vidmakthålla och utveckla kunskaper i fältarbete och administrativa procedurer ska utarbetas.
Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources;
Utbildningsprogram bör också särskilt inriktas på små och medelstora företag, som ofta inte själva har den sakkunskap eller de resurser som behövs.
Training programmes should be harmonised at EU level.
Utbildningsprogrammen bör harmoniseras på EU-nivå.
Training programmes should correspond to real labour market needs to effectively improve employment prospects.
Utbildningsprogrammen ska motsvara de verkliga behoven på arbetsmarknaden så att sysselsättningsmöjligheterna kan förbättras i praktiken.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
Vid genomförandet av utbildningsprogrammen bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de grundläggande rättigheterna, eftersom gränsvakterna är de första kontaktpersoner som flyktingarna och invandrarna, de flesta i en mycket sårbar situation, möter.
Training programmes should emphasise fundamental rights, as border guards are the first point of contact for refugees and immigrants, most of whom are highly vulnerable.
Vid genomförandet av utbildnings­programmen bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de grundläggande rättigheterna, eftersom gränsvakterna är de första kontaktpersoner som flyktingarna och invandrarna, de flesta i en mycket sårbar situation, möter.
Training programmes should provide opportunities for rural women to combine agricultural and non-farm initiatives and also ensure the support for their non-farm activities of the male population in the communities.
Utbildningsprogram bör skapa möjligheter för kvinnor på landsbygden till utbyte av initiativ för kvinnor både inom och utanför jordbruksområdet samt även ge stöd till icke-jordbruksverksamhet för samhällets manliga befolkning.
Training programmes should provide opportunities for sharing of rural women's agricultural and non-farm initiatives.
Utbildningsprogram bör skapa möjligheter till utbyte av initiativ för kvinnor både inom och utanför jordbruksområdet.
Training programmes targeted at professionals should include a European dimension.
Program för yrkesutbildning som riktar sig till yrkesverksamma bör inbegripa en europeisk dimension.
Training programmes to provide workers with additional qualifications in connection with the agricultural production process are of particular importance, as are, however, also training courses in fields other than agriculture.
Särskilt viktigt är här utbildningsprogram för vidareutbildning av personer sysselsatta inom jordbrukets produktionsprocess, och även för att ge kompetens på områden utanför jordbrukssektorn.
Training programmes would be developed involving partnership to bring these closer to school and the world of work.
Utbildningsprogram bör utvecklas inom ramen för partnerskap för att dessa personer skall komma närmare skola och yrkesliv.
TRAINING PROGRAMMES, EDUCATIONAL MATERIAL AND COOPERATION
UTBILDNINGSPROGRAM, UNDERVISNINGSMATERIAL OCH SAMARBETE
Training programmes, tailored to the specific needs of SMEs in business-related services, are needed to improve conditions for survival.
Kursverksamhet med särskild inriktning på små och medelstora tjänsteföretag behövs för att höja överlevnadsgraden.
training programs and staff secondment schemes for staff from national supervisors.
Fortbildningsprogram och program för tillfällig utstationering av personal från nationella tillsynsmyndigheter.
Training projects generally paid either for training of police officers (escorts) on standards and best practices regarding forced return (Cyprus, Italy, Lithuania, Romania, Slovakia), staff of various national authorities on return management in general (Poland, Latvia, Lithuania, Slovakia); language training (Latvia, Slovenia, Slovakia) or concerned human rights standards and/or standards on return (Bulgaria, Hungary).
Utbildningsprojekten bekostade i allmänhet antingen utbildning av polismän (eskort) om standarder och bästa metoder vid påtvingat återvändande (Cypern, Italien, Litauen, Rumänien, Slovakien), personal vid olika nationella myndigheter om hantering av återvändande i allmänhet (Polen, Lettland, Litauen, Slovakien), språkutbildning (Lettland, Slovenien, Slovakien) eller gällande människorättsnormer och standarder vid återvändande (Bulgarien, Ungern).
training provided mainly in the workplace, geared towards solving existing problems in a particular context;
att ge en stor del av utbildningen på arbetsplatsen och rikta in den på att lösa aktuella problem mot en viss bakgrund,
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in paragraphs 1, 2, and 3.
Utbildningsleverantörer som tillhandahåller utbildning som leder till beviljandet av militära certifikat är undantagna från de skyldigheter som fastställs i punkterna 1, 2 och 3.
Training providers, whatever their system of ownership or legal form, shall draw up, submit to audit and publish their financial accounts.
Utbildningsleverantörerna skall, oavsett äganderättsordning och rättslig form, utforma, granska och offentliggöra sin bokföring.
Training provision for the long-term unemployed has been also reinforced in a number of countries.
Några länder har också satsat mer på utbildning för långtidsarbetslösa.
Training Public Procurement
Utbildning i offentlig upphandling
Training records are checked during inspections.
Utbildningsdokumentationen kontrolleras vid inspektionerna.
Training regularly given to authorities responsible for supervising and checking the use made of Structural Funds.
Regelbundna kurser riktade till de myndigheter som ansvarar för tillsyn och kontroll över användningen av medel från strukturfonderna
Training Report
Utbildningsrapporten
Training represents 12% of the beneficiaries of active measures.
Antalet personer som deltar i utbildning utgör 12 % av dem som är föremål för aktiva åtgärder.
Training Requirements
Utbildningskrav
Training s, Coordination meetings, Training Working group meetings, Working party meetings, Communication campaigns, contribution to the organisation of job fairs
Utbildning, sam­ordnings­möten för arbetsgrupp för utbildning, informationskampanjer, hjälp med att anordna jobbmässor
Training schemes and the upgrading of the skills of persons employed in third countries.
Åtgärder för utbildning och kvalifikation för personal som arbetar i tredje land.
Training schemes organised by the Irish Training Advisory Board.
Utbildningsinsatser som organiserats av Irlands rådgivande utbildnings­organisation
Training schemes, in particular, were less closely targeted, although "this may partly be due to the horizontal nature of human resources measures"3.
I synnerhet utbildningsåtgärderna var mindre tydligt definierade, vilket "delvis kan bero på att åtgärder som rör mänskliga resurser har en övergripande prägel"3.
Training seems to be mainly for managers
Utbildning förefaller vara mest för chefer
Training seminar
Utbildningsseminarium
Training seminar for Greek NGOs
Utbildningsseminarium för grekiska icke-statliga organisationer
Training seminars and material for the applica-tion of the new Regulation
Utbildnings-seminarier och material om tillämp-ningen av den nya förord-ningen