natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the support of industry fora such as the GEAR2030 high level group, the Commission will also foster cooperation between telecoms and automotive industry to accelerate the deployment of connected and automated driving in Europe, including through large-scale federating engineering projects across borders.
Med stöd av industriforum, som högnivågruppen Gear2030, kommer kommissionen också att främja samarbete mellan telekomindustrin och fordonsindustrin för att påskynda införandet av uppkopplad och automatiserad körning i Europa, även genom storskaliga sammankopplade teknikprojekt över gränserna.
With the support of Member States, Eurostat started, in 1994, the collection of a voluntary base of mostly non-harmonized data on insurance enterprises.
Med stöd av medlemsstaterna och på frivillig basis började Eurostat år 1994 att samla in huvudsakligen icke-harmoniserade statistiska uppgifter om försäkringsföretag.
With the support of national and regional authorities, the Commission and the EIB will engage with investors, project promoters and institutional stakeholders to facilitate key investment projects and make sure the right projects access appropriate sources of funding.
Med stöd av nationella och regionala myndigheter ska kommissionen och EIB samarbeta med investerare, projektansvariga och institutionella aktörer för att främja viktiga investeringsprojekt och garantera att rätt projekt får tillgång till rätt finansiering.
With the support of other JRC bodies within their respective fields, the Institute for Prospective Technological Studies in Seville could - as an independent body with adequate financial and human resources - provide support for the decision-making process and for strategic choices by the EP, the Council and the Economic and Social Committee, with a view to continually refining and adapting Community RTD.
Institutet för framtidsstudier i Sevilla (IPTS) skulle som oberoende part med eget självbestämmande och med tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser, inom ramen för och med stöd från andra institut, kunna stödja beslutsprocessen och strategiska val inom Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén i syfte att ständigt optimera och omorientera gemen­skapens FoTU-verksamhet.
With the support of other JRC bodies within their respective fields, the Institute for Prospective Technological Studies in Seville could - as an independent body with adequate financial and human resources - provide support for the decision-making process and for strategic choices by the EP, the Council and the Economic and Social Committee, with a view to continually refining and adapting Community RTD.
Institutet för framtidsstudier i Sevilla (IPTS) skulle som oberoende part med eget självbestämmande och med tillräckliga ekonomiska och mänskliga resurser, inom ramen för och med stöd från andra institut, kunna stödja beslutsprocessen och strategiska val inom Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén i syfte att ständigt optimera och omorientera och gemenskapens FoTU-verksamhet.
With the support of the Advisory Committee on Vocational Training, follow up the implementation of this Recommendation, in conjunction with relevant European coordination bodies and processes dealing with employment and education and training policies.
Med hjälp av rådgivande kommittén för yrkesutbildning följa upp genomförandet av denna rekommendation, tillsammans med berörda europeiska samordningsorgan och förfaranden relaterade till sysselsättnings- och utbildningspolitik.
With the support of the AFM Secretariat, Mr Lustenhouwer had managed to obtain a limited additional budget of EUR 5 000 that meant that the participation of individual AFM members in EESC events could be reimbursed.
Med stöd från AFM:s sekretariat hade Colin Lustenhouwer lyckats erhålla en begränsad tilläggsbudget på 5 000 euro som innebar att enskilda AFM-medlemmar skulle kunna få ersättning för sitt deltagande i olika EESK-evenemang.
With the support of the Agencies for maritime safety and aviation safety, it could assist in setting up a Euro‑Mediterranean institute for Safety and Security which could be sited in one of the Mediterranean Partner countries.
På så sätt skulle EU, med stöd sjö- och flygsäkerhetsmyndigheterna, kunna bidra till ett gemensamt skydds- och säkerhetsinstitut för EU och Medelhavsländerna med säte i ett av partnerländerna.
With the support of the ARC Committee, considerable importance was placed on statistics related activities in the programme.
I programmet fästes stor vikt vid statistiskt arbete, och detta stöddes av kommittén för analys, forskning och samarbete.
With the support of the Burkina Faso Ministry of Local Administration and Decentralisation, this experience will now be rolled-out to other regions.
Med stöd av Burkina Fasos ministerium för lokal förvaltning och decentralisering kommer detta att genomföras även i andra regioner.
With the support of the Central Financing and Contracting Unit, the National Fund will supervise financial management and ease the transfer of funds to the final beneficiaries in Slovenia.
Den nationella fonden kommer, med stöd från den centrala finansierings- och upphandlingsenheten, att övervaka den finansiella förvaltningen och underlätta överföringen av finansiella medel till de slutliga mottagarna i Slovenien.
With the support of the Commission, competent officials working in Eurofisc should have direct access to relevant information held in different Member States, enabling them to exchange, share and analyse key information and launch joint audits.
Med stöd från kommissionen bör behöriga tjänstemän inom Eurofisc ha direkt tillgång till relevant information från olika medlemsstater, så att de kan utbyta, dela och analysera viktig information samt inleda gemensamma revisioner.
With the support of the Commission, such partnerships could suit sectors facing EU-wide challenges and draw on the example of the car industry.
Sådana partnerskap som stöds av kommissionen kan vara lämpliga för sektorer som står för utmaningar i hela EU; lärdomar kan dras bland annat av exemplet bilindustrin.
With the support of the Commission, the social partners in the agricultural sector are to reach agreement on minimum standards with regard to the treatment and accommodating of seasonal workers.
Med stöd av kommissionen bör arbetsmarknadens parter inom jordbruket avtala om miniminivåer för arbetsförhållanden och logi för säsongsanställda.
With the support of the ECDC, the HIV/AIDS Think Tank, the CSF and selected international organisations, the Commission will identify suitable indicators to monitor and assess the implementation of this Communication and the action plan.
Med stöd av ECDC, HIV/AIDS Think Tank, forumet för det civila samhället och utvalda internationella organisationer kommer kommissionen att fastställa lämpliga indikatorer för övervakningen och utvärderingen av hur detta meddelande och handlingsplanen genomförs.
With the support of the ESF, the strategy involves all the relevant ministers and is implemented in partnership between key governance levels, in order to build bridges between the employment, education and youth sectors.
Strategin får stöd från ESF, involverar alla berörda ministrar och genomförs i samarbete på olika strategiska beslutsnivåer med målet att bygga broar mellan sysselsättnings-, utbildnings- och ungdomsområdena.
With the support of the ETUC, a National Trade Union Committee for Integration (NUCI) was set up in Hungary under the aegis of the Phare programme, as in the other CEECs.
Med stöd av EFS har man i Ungern inom ramen för Phare-programmet skapat en nationell facklig kommitté för EU-integration, på samma sätt som i de övriga central- och östeuropeiska länderna.
With the support of the European Commission, UNICE had implemented twinning programmes with the organisations of the candidate countries.
Med Europeiska kommissionens stöd har Unice byggt upp partnerprogram med organisationerna i kandidatländerna.
With the support of the European Fisheries Fund (EFF), the newly established Baltic Sea Network of the Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups (FLAGs) is fostering transnational cooperation in the sustainable development of fisheries areas in the Baltic Sea Region.
Det nyligen inrättade Östersjönätverket av förvaltande myndigheter och lokala aktionsgrupper inom fisket främjar med stöd ur Europeiska fiskerifonden gränsöverskridande samarbete inom hållbar utveckling av fiskeområden i Östersjöområdet.
With the support of the European Medicines Agency (EMEA), the Commission will ensure that a suitable framework at Community level provides more incentives to manufacturers to develop new medicines and diagnostic tools.
Med stöd från Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea) kommer kommissionen att se till att en lämplig ram på gemenskapsnivå bättre stimulerar tillverkarna till att ta fram nya läkemedel och diagnosverktyg.
With the support of the European Organisation of Prison and Correctional Services (EUROPRIS), the Commission will promote the exchange of best practices and training on de-radicalisation and prevention of radicalisation in prisons.
Kommissionen kommer att främja utbyte av bästa praxis med stöd från den europeiska organisationen för fängelser och kriminalvården (Europris) och utbildning om avradikalisering och förebyggande åtgärder i fängelser.
With the support of the Facility it launched a new loan guarantee scheme that began its operations in August 2000.
Med stöd från ordningen lanserades ett nytt lånegarantisystem med början i augusti 2000.
With the support of the Member States, it is anticipated that this initiative will lead to a wider take-up of new Information Society Technologies systems and services to meet the needs of elderly and disabled persons in the spirit of “access for all”.
Med medlemsstaternas stöd förväntas detta initiativ leda till en mer omfattande spridning av informationssamhällets nya tekniska system och tjänster för att fylla de äldres och funktionshindrade behov i en anda av "tillgång för alla".
With the support of the Mexican Government, it will also organise a seminar with representative organisations of Mexican civil society during the second semester of 2010.
Med stöd av den mexikanska regeringen kommer den även att anordna ett seminarium med representativa organisationer i det civila samhället i Mexiko under andra halvåret 2010.
With the support of the Presidency, the Council’s Working Party on Information will monitor the communication process.
Med stöd från rådets ordförandeskap kommer kommunikationsprocessen att övervakas av rådets arbetsgrupp för informationsfrågor.
with the support of the Secretariat of the UfM, relevant IFIs and the involvement of Maghreb countries, further engage in the implementation of sub-regional or trans-national investment projects, or national projects falling within agreed frameworks or initiatives, in particular the Horizon 2020 Initiative for the de-pollution of the Mediterranean;
med stöd av sekretariatet för unionen för Medelhavsområdet, relevanta internationella finansinstitut och Maghrebländerna engagera sig mer i genomförandet av subregionala eller transnationella investeringsprojekt, eller nationella projekt som omfattas av överenskomna ramar eller initiativ, särskilt Horisont 2020-initiativet för rening av Medelhavet,
With the support of the TAIEX Bureau, the Committee also held an "Enlargement Week" last year during which a large number of related topics were discussed.
Med stöd av TAIEX har kommittén under det gångna året även arrangerat en "utvidgningsvecka", då en mängd relevanta frågor behandlades.
With the support of the technical assistance provided by the Community, Croatia is building up the administrative and operational capacity of its customs service.
Kroatien håller på att bygga upp den administrativa och operationella kapaciteten inom sin tullförvaltning och understöds i detta arbete genom tekniskt bistånd från gemenskapen.
With the suppression of this requirement, farmers no longer have to report on areas they want to set aside and verify that their surface matches the percentage set by EC law.
När detta krav nu är borttaget behöver de inte längre rapportera om de områden de vill lämna obrukade eller kontrollera om deras areal motsvarar den andel som anges i EU-lagstiftningen.
With the switch to the "directly applicable exception" system, agreements will be legitimate from the start, removing the need to follow extremely lengthy procedures involving unforeseeable risks.
I och med övergången till att direkt tillämpa undantagsregeln kommer avtalen att vara giltiga ända från början och det kommer inte längre att vara nödvändigt att ta itu med mycket långa förfaranden och oförutsebara risker.
With the system set up as it is, we shall end up with discussions on the budget being more about Member States seeking to minimise their contributions.
Med ett system utformat på detta sätt närmar vi oss en punkt där diskussionen om budgeten handlar mer om att minimera medlemsstaternas bidrag till den europeiska budgeten.
With the systemic role that trade repositories will gain because of the reporting requirement, the question of access to information by regulators will become even more important.
Tillsynsmyndigheternas åtkomsttid kommer att bli ännu viktigare med den systemroll transaktionsregister kommer att få till följd av rapporteringskravet.
With the targets submitted in the draft NRPs and not including countries that have not yet defined targets (UK for both targets, NL for higher education), a rate of 10.5% early school leavers would be achieved by 2020 thus missing the common European target of 10%.
Med de mål som lämnas i utkasten till nationella reformprogram – utan de länder som ännu inte har formulerat sina mål (Storbritannien för båda målen, Nederländerna för eftergymnasial utbildning) – skulle man för 2020 få en siffra på 10,5 % för elever som lämnar skolan i förtid, vilket skulle innebära att man inte klarar av att nå det gemensamma europeiska målet på 10 %.
with the technical assistance of the Commission, the ESC's press department organized two teleconferences between the rapporteurs for the BSE and confidence pact opinions and Member State journalists.
Två videokonferenser har anordnats av ESK:s pressavdelning med hjälp av kommissionens tekniska avdelning.
With the technologies currently available, EU-produced biodiesel breaks even at oil prices around €60 per barrel, while bioethanol becomes competitive with oil prices of about €90 per barrel.
Med dagens teknik börjar EU-producerad biodiesel bli lönsam vid ett oljepris på ca 60 euro per fat och bioetanolen blir konkurrenskraftig om oljepriset uppgår till ca 90 euro per fat.
With the ten new candidate countries, area under sugarbeet will increase by 30% and sugar production by 15%.
Med de tio nya kandidatländerna utökas sockerbetans odlingsareal med 30 procent och sockerproduktionen med 15 procent.
With the ten new Member States, areas under sugar beet are likely to increase by 30 % and sugar production by 15 %.
Med de tio nya medlemsstaterna kommer arealerna med sockerbetor troligen att öka med 30 % och sockerproduktionen med 15 %.
With the tendency being for established unions to have only the appearance of strength, this may lead to the still fragile system of social partnership in Poland becoming totally marginalised.
Denna tendens med enbart skeninflytande för de etablerade fackförbunden kan leda till fullständig marginalisering för det fortfarande svaga systemet för socialt partnerskap i Polen.
With the termination of new lending under Article 56 of the ECSC Treaty the Commission itself has ceased to be a lender in support of SMEs.
Då några nya lån enligt artikel 56 i EKSG-fördraget inte längre beviljas är kommissionen inte längre långivare till förmån för små och medelstora företag.
With the third generation Directives 92/49/EEC of 18 June 1992 and 92/96/EEC of 10 November 1992, the prudential rules imposed on insurance firms as regards the calculation of actuarial reserves, their inclusion on the assets side as investments and solvency ratios have been harmonized at Community level.
I och med tredje generationens direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 och 92/96/EEG av den 10 november 1992 har försiktighetsreglerna för försäkringsbolag harmoniserats på gemenskapsnivå när det gäller beräkning av tekniska avsättningar, redovisningen av dessa som investeringar på tillgångssidan i balansräkningen och solvenskvoter.
With the third stage of economic and monetary union and the introduction of the euro, all references to the ecu need to be replaced by references to the euro.
I och med den tredje etappen i EMU och införandet av euron måste alla hänvisningar till ecu ersättas med euro.
With the third stage of EMU, the Growth and Stability Pact has increasingly focused the debate on budgetary developments.
I och med övergången till den tredje etappen av EMU har tillväxt- och stabilitetspakten alltmer koncentrerats på diskussionen om budgetutvecklingen.
With the three pre-accession instruments Phare, Sapard and ISPA, total pre-accession aid to the ten candidate countries of Central and Eastern Europe more then doubled in 2000 in comparison with 1999.
Med de tre föranslutningsinstrumenten Phare, Sapard och ISPA mer än fördubblades det totala föranslutningsstödet till de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa under 2000, jämfört med 1999.
With the throttle completely open, the bench shall be adjusted so as to obtain the engine speed (S) corresponding to the rated maximum power of the engine.
Med full gas ska provbänken ställas in så att man uppnår det motorvarvtal (S) som motsvarar motorns nominella maxeffekt.
With the throttle completely open, the engine shall be loaded so as to obtain the engine speed corresponding to the rated maximum power of the engine (engine speed S).
Med full gas ska motorn belastas så att man uppnår det motorvarvtal som motsvarar motorns nominella maxeffekt (motorvarvtal S).
With the tightening of global liquidity conditions, trade financing has been adversely affected.
Den försämrade globala tillgången på likviditet har haft negativa effekter för möjligheterna till handelsfinansiering.
with the tractor stationary and the engine switched off,
Med traktorn stillastående och motorn avstängd.
with the tractor unladen and in running order as indicated in point 1.6,
Med traktorn olastad och i körklart skick enligt punkt 1.6.
With the transition to a risk and performance based approach to regulation and oversight, Member States and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will need to develop new skills and competences, as well as to be continuously abreast with the latest technologies developed by the industry.
Med övergången till en risk- och resultatbaserad strategi för reglering och tillsyn kommer medlemsstaterna och Europeiska unionens byrå för luftfartssäkerhet (Easa) att behöva utveckla ny kunskap och kompetens, samt att ständigt hålla sig à jour med den senaste tekniken som utvecklas i branschen.
With the transition to an all Chapter 3 fleet in April 2002 as a result of Council Directive 92/14/EEC1, it is now appropriate to establish in line with the action plan outlined in the Communication on Air Transport and Environment, a framework of common criteria for noise classification of aircraft within Chapter 3.
Med övergången i april 2002 till en flotta där samtliga plan uppfyller normerna i enlighet med kapitel 3 som en följd av rådets direktiv 92/14/EEG1, är det nu lämpligt att, i linje med den handlingsplan som anges i meddelandet om luftfarten och miljön, inrätta en ram med gemensamma kriterier för bullerklassificering av flygplan i enlighet med kapitel 3.
With the transport boom outstripping economic growth, the persistence and indeed the very size of a number of bottlenecks on the main international routes is posing a major problem for the transport system in Europe.
Transportsektorn växer snabbare än ekonomin i övrigt, och de ihållande och ofta omfattande flaskhalsar som uppträder på de stora trafikleder dit merparten av den internationella trafiken är förlagd innebär ett allvarligt problem för det europeiska transportsystemet.
With the transposition of Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC already at a very advanced stage, the framework for international rail services, which applies initially to freight, is being put in place.
I och med genomförandet av direktiv 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG, som nu är långt framskridet, håller ett regelverk om bedrivande av internationell järnvägstrafik på att införas.
With the Treaties of Maastricht and Amsterdam, this is a role it came to share with the European Parliament.
Med Maastricht- och Amsterdamfördragen har rådet på många områden fått dela den funktionen med Europaparlamentet.
With the Treaty of Amsterdam having conferred powers in immigration matters on the Community, the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 set out the measures intended to facilitate the creation of an area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 anger de åtgärder som måste vidtas för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
With the Treaty of Nice, signed only two weeks ago, the Union has established a firm institutional basis for continuing that process.
Med Nicefördraget som undertecknades för bara två veckor sedan har EU upprättat en solid institutionell grund för att fullfölja processen.
With the two-fold aim of protecting investors and ensuring the smooth operation of securities markets, it is necessary to ensure that transparency of transactions is achieved and that the rules laid down for that purpose apply to investment firms when they operate on the markets.
I det dubbla syftet att skydda investerarna och sörja för att värdepappersmarknaderna fungerar på ett smidigt sätt är det nödvändigt att säkerställa att transaktionerna sker med full insyn och att de regler som fastställs för ändamålet är tillämpliga på värdepappersföretag när de agerar på marknaderna.
with the ultimate aim of enabling the removal of retail regulation from these services.’
med det slutliga målet att taxeregleringen för dessa tjänster kan avskaffas.”
With the unanimous approval of the Council having been given on 16 November 2000, the amendments to the Rules of Procedure were adopted by the Court on 28 November 200018.
Rådet tillstyrkte utkastet enhälligt den 16 november 2000, varpå domstolen antog ändringarna i rättegångsreglerna 28 november 200018.
With the Union now developing a real common foreign and security policy, in which respect for fundamental rights will play a key role, the adoption of a catalogue of rights will make it possible to give a clear response to those who accuse the Union of employing one set of standards at external level and another internally.
I en tid då unionen utvecklar en verklig gemensam utrikes- och säkerhetspolitik där respekten för de grundläggande rättigheterna intar en central roll, skulle antagandet av en rättighetskatalog utgöra ett tydligt svar till dem som anklagar unionen för att följa en princip inom unionen och en annan utanför.
With the unprecedented crisis in international financial markets, the financial system is in the grip of a prolonged process of deleveraging.
Till följd av den historiska krisen på de internationella finansmarknaderna befinner sig det finansiella systemet i en lång process av låneminskningar.
With the US Congress soon discussing the Farm Bill, there would be even more pressure on the EU.
När den amerikanska kongressen diskuterar den nya amerikanska jordbrukslagstiftningen (Farm Bill) kommer påtryckningarna på EU att bli ännu starkare.
With the use of a Regulation such unproductive search costs could be avoided.
Sådana improduktiva sökkostnader skulle kunna minskas med hjälp av en förordning.
With the use of interactive policy making (IPM) instruments and the aid of the Member States, the Commission is currently in the process of setting up a European Business Test Panel, comprising 4000 enterprises of all sizes and from all sectors.
Med medlemsstaternas hjälp arbetar kommissionen nu för att genom olika verktyg för interaktiv politik upprätta en europeisk företagspanel med 4000 företag av alla storlekar och från alla sektorer.