natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To catalyse experimental progress in biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Att främja försök som utförs inom den biomedicinska forskningen genom att förbättra dataframställning, standardisering, insamling och analys.
To catalyse experimental progress in genome, post-genome and biomedical research by enhancing data generation, standardisation, acquisition and analysis.
Att katalysera försök som utförs inom genomisk, postgenomisk och biomedicinsk forskning genom att förbättra dataframställning, standardisering, insamling och analys.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
För att påskynda framstegen på EU-nivå lade kommissionen fram sju flaggskeppsinitiativ4 med tillhörande arbetsprogram på områden som ansågs särskilt viktiga för tillväxten.
to catch any marine biological resource with driftnets; and
fånga marina biologiska resurser med drivgarn, och
To categorise these services on the basis of their functions and ensure that the pan-European dimension is taken into account, when any of these categories of services are developed at the national level;
kategorisera dessa tjänster på grundval av deras funktioner och säkra att den Europatäckande aspekten beaktas när någon av dessa tjänstekategorier utvecklas på nationell nivå,
To cater for the requirements of institutions with only a small operating budget, this auditor may be appointed jointly by a number of institutions.
Denne revisor kan utses gemensamt av flera institutioner som en anpassning till behoven hos de institutioner som endast har en blygsam administrationsbudget.
To cater for them, the current preference for major infrastructure must be adjusted to maintain “air taxis” between regional centres and between such centres and hub airports where no alternative rail services exist.
Mot denna bakgrund är det viktigt att försöka åstadkomma en förändring av den nuvarande trenden mot mer storskaliga infrastrukturer genom ”taxiflyg” mellan de regionala storstäderna samt mellan de regionala storstäderna och huvudflygplatserna om det saknas järnvägsalternativ.
To cause a restriction of competition the parties normally need appropriate tools to coordinate their behaviour and a degree of market power.
För att parterna i ett avtal skall kunna begränsa konkurrensen behöver de i regel lämpliga verktyg för att samordna sitt beteende samt ett visst mått av marknadsinflytande.
to cease granting the support under this Chapter.
upphöra att bevilja stöd enligt detta kapitel.
To celebrate the 40th anniversary of the Report on Competition Policy, this edition begins with an overview of the major developments of competition policy and enforcement over the past 40 years.
För att fira 40-årsjubileet för rapporten om konkurrenspolitiken inleds denna utgåva med en översikt över viktiga milstolpar inom konkurrenspolitiken och tillämpningen av konkurrensreglerna under de senaste 40 åren.
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities,
till centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i dessas  egenskap av monetära myndigheter, och
to central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities;
till centralbanker och andra organ med liknande uppgifter i deras egenskap av monetära myndigheter, och
To certify in case of dispatch to a Member State, which has an EC-approved-non-vaccinating status for Newcastle diseases currently: Finland and Sweden otherwise delete reference.
Intygas vid avsändning till en medlemsstat som har EG-godkänd status som icke vaccinerade mot Newcastlesjuka, för närvarande Finland och Sverige.
To change that situation it will be necessary to modify Article 4(2) of Council Regulation No 17 so that all vertical distribution agreements can be exempted retroactively when notification takes place at a later date.
För att komma tillrätta med detta måste artikel 4.2 i rådets förordning nr 17 ändras, så att alla vertikala distributionsavtal kan beviljas undantag retroaktivt om anmälan sker senare.
To change the behaviour of 42% of ship owners, it is estimated that the measures required to achieve that goal will add 0.5% to the operating costs of smaller ships and around 2% to those of the largest categories of ships.
För att ändra beteendet hos 42 % av fartygsägarna räknar man med att de åtgärder som krävs för att nå detta mål kommer att öka driftskostnaderna med 0,5 % för mindre fartyg och med omkring 2 % när det gäller fartygen inom de största fartygskategorierna.
to change the current definition of AI to also include LPAI, thus establishing the same disease control measures for LPAI and HPAI:
Ändring av den nuvarande definitionen av aviär influensa så att den också omfattar lågpatogen aviär influensa, vilket skulle innebära att bekämpningsåtgärderna för lågpatogen och högpatogen aviär influensa blir desamma.
to change the definition of AI to also include LPAI, but to foresee control measures taking into account the different type of virus and animal host involved:
Ändring av definitionen av aviär influensa så att den också omfattar lågpatogen aviär influensa, samtidigt som bekämpningsåtgärderna dock anpassas efter virustyp och värddjur.
To change the EC Waste Shipment Regulation or other Community law affected by the proposed Convention is currently not an option.
Att ändra EG-förordningen om avfallstransporter eller annan gemenskapslagstiftning som påverkas av förslaget till konvention är för närvarande inte ett alternativ.
to change the par value to a round number of euros and have a common nominal value;
Ändra det nominella värdet till ett avrundat eurobelopp och på så vis få ett gemensamt nominellt värde.
to change the saving rate laid down in Article 6(1);
Att ändra den besparingstakt som avses i artikel 6.1.
To change this situation, Europe must be open to criticism.
För att kunna förändra denna situation måste EU vara öppet för kritik.
To change traditional patterns going in the opposite direction, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
För att förändra traditionella handlingsmönster som går i motsatt riktning måste den allmänna medvetenheten och kunskapen om sektorns faktiska potential vad gäller kvalitet och tillförlitlighet främjas.
To change traditional patterns, general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be promoted.
För att förändra de traditionella mönstren måste den allmänna medvetenheten och kunskapen om sektorns faktiska potential vad gäller kvalitet och tillförlitlighet främjas.
To change traditional patterns, the general awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need support.
För att förändra de traditionella mönstren måste den allmänna medvetenheten och kunskapen om sektorns faktiska potential vad gäller kvalitet och tillförlitlighet främjas.
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context (…);
De förändringar som sker inom EU, nämligen att utbildningssystemen alltmer integreras i ett perspektiv av livslångt lärande.
to changes across the EU whereby education and training systems are becoming increasingly integrated in a lifelong learning context, in order to respond to the new challenges of the knowledge society and of demographic change,
De förändringar som sker inom EU, nämligen att utbildningssystemen alltmer integreras i ett perspektiv av livslångt lärande för att man skall kunna möta de nya utmaningar som kunskapssamhället och befolkningsutvecklingen innebär.
to charge train operators for their use of the freeway;
Ta ut avgifter av tågoperatörer för deras bruk av godskorridoren.
to check each year the areas planted by individual producers.
kunna kontrollera varje enskild producents odlade arealer varje år.
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(a), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
För att kontrollera att villkoren i artikel 16.1 a har följts får den andra medlemsstaten anmoda personen i fråga att samtidigt med ansökan om uppehållstillstånd visa upp
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(b), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
För att kontrollera att villkoren i artikel 16.1 b har följts får den andra medlemsstaten anmoda personen i fråga att samtidigt med ansökan om uppehållstillstånd visa upp
To check for compliance with the conditions provided for by Article 16(1)(c), the second Member State may ask the persons concerned to present with their application for a residence permit:
För att kontrollera att villkoren i artikel 16.1 c har följts får den andra medlemsstaten anmoda personen i fråga att samtidigt med ansökan om uppehållstillstånd visa upp
to check how administrative procedures applicable to the installation of generation plants for green electricity could be streamlined and simplified,
att kontrollera hur administrativa procedurer för installeringen av produktionsanläggningar för grön el skulle kunna rationaliseras och förenklas,
To check if the law of one price holds inside countries, a similar analysis was done for regional price levels inside countries4.
För att kontrollera om lagen om ett pris håller på nationell nivå gjordes en liknande analys av de regionala prisnivåerna i de olika länderna4.
to check on the safeguard of minimum rights set up by the Charter of Fundamental Rights of Workers in the EU, especially concerning working hours, health, safety at work and working conditions certified by contract;
Kontrollera att de minimirättigheter som fastställs i Europeiska stadgan för arbetstagarnas grundläggande rättigheter respekteras, särskilt när det gäller arbetstid, hälsa, säkerhet på arbetsplatsen och arbetsvillkor som bekräftas av kontrakt.
to check that the conditions governing the taking up of the business of investment firms are met and to facilitate the monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of that business, especially with regard to the capital adequacy requirements imposed by Directive 93/6/EEC, administrative and accounting procedures and internal-control mechanisms;
För att kontrollera att villkoren för att värdepappersföretag skall få starta verksamhet är uppfyllda och för att underlätta gruppbaserad eller icke gruppbaserad övervakning av sådan verksamhet, särskilt med avseende på kapitalkraven i direktiv 93/6/EEG, rutiner för administration och redovisning samt internkontroll.
To check that the conditions governing the taking up of the business of reinsurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms,
för att kontrollera att villkoren för att återförsäkringsföretag skall få starta verksamhet är uppfyllda och för att underlätta tillsyn över sådan verksamhet, särskilt med avseende på kontroll av tekniska avsättningar, solvensmarginal, metoder för administration och redovisning samt rutiner för internkontroll,
to check that the conditions governing the taking-up of the business of assurance are met and to facilitate monitoring of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of technical provisions, solvency margins, administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
för att kontrollera att villkoren för att försäk­ringsföre­tag skall få starta verk­samhet är uppfyllda och för att under­lätta till­syn över sådan verksam­het, särskilt med avseende på kon­troll av tekniska avsätt­ningar, solvensmarginal, redovisning och rutiner för administration samt internkon­troll­,
to check that the conditions governing the taking-up of the business of credit institutions are met and to facilitate monitoring, on a non-consolidated or consolidated basis, of the conduct of such business, especially with regard to the monitoring of liquidity, solvency, large exposures, and administrative and accounting procedures and internal control mechanisms, or
för att kontrollera att villkoren för att kreditinstitut skall få starta   verksamhet är uppfyllda och för att underlätta gruppbaserad eller icke gruppbaserad tillsyn, över sådan verksamhet, särskilt med avseende på kontroll av likviditet, soliditet, större engagemang och rutiner för administration, redovisning och intern kontroll,
To check that the effects of another source are the same, a comparison is made by measuring the amount of energy emitted within a wavelength range of 300 to 450 nm, all other wavelengths being removed by the use of suitable filters.
För att kontrollera att verkan av en annan källa är densamma görs en jämförelse genom att energimängden som avges inom ett våglängdsområde på 300–450 nm mäts, varvid alla andra våglängder avlägsnas med hjälp av lämpliga filter.
To check the completeness of an explosion protection document, indicating information sources.
Kontroll av ett explosionsskyddsdokument med avseende på fullständighet och med angivande av var relevanta upplysningar kan hämtas.
to check the quality of the tobacco and payment by the processor of a purchase price to the individual producer;
kunna kontrollera tobakens kvalitet och det inköpspris som beredningsföretager betalar till varje enskild producent,
To check whether these conditions are met, explosion risks can in practice be assessed by means of seven questions.
För att undersöka dessa villkor kan bedömningen av explosionsrisker i praktiken göras med hjälp av sju frågor.
to check which undertakings are covered by the tables in Annexes A-H
att kontrollera vilka företag som täcks av tabellerna i bilagorna A–H
To choose policies on the basis of faulty statistics wreaks havoc.
En bedömning av vilken politik som skall föras utifrån felaktiga statistiska uppgifter är förödande.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
För att få röra sig fritt på den inre marknaden skall gödselmedel med hög ammoniumnitrathalt godkännas i det detonationssäkerhetsprov som anges i förordning (EG) nr 2003/2003.
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
För att komma runt nationell lagstiftning används ofta etiketter som ”ej avsett för förtäring”.
To cite a few examples, based on the joint assessment of situations in countries of origin, of certain types of cases or of certain aspects of asylum applications that require specific legal or factual expertise, Member States could adopt common approaches to exclusion or cessation clauses with regard to certain caseloads, to concepts such as gender- or child-specific persecution, to the detection and prevention of fraud or abuse, or to the translation of documents and the methods and procedures for interviews.
skulle medlemsstaterna, på grundval av en gemensam bedömning av situationen i ursprungsländer, av vissa typer av ärenden eller av vissa aspekter av asylansökningar som kräver särskilda juridiska eller övriga sakkunskaper kunna inta en gemensam hållning när det gäller uteslutande- eller upphörandeklausuler avseende vissa fall, begrepp som könsspecifik eller barnspecifik förföljelse, konstaterande och förebyggande av bedrägeri eller missbruk eller översättning av dokument samt metoder och förfaranden för intervjuer.
To cite but one example of practical difficulties, in some Member States a certain interest rate is added to the claim ex officio and is not mentioned or merely referred to as the statutory interest rate in the decision.
Ett exempel på praktiska problem som kan uppstå är att man i vissa medlemsstater självmant fogar viss ränta till fordringen och att denna ränta inte omnämns alls eller endast anges som lagstadgad ränta i beslutet.
To cite but one example, Interprise was favourably evaluated, as meeting a real need and achieving good results in a cost-effective way.
För att bara nämna en så var utlåtandet om Interprise positivt: denna insats uppfyllde ett verkligt behov och nådde goda resultat på ett kostnadseffektivt sätt.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
För att citera bara ett exempel är över 80 % av de offentliga webbplatserna, inklusive EU-institutionernas egna webbplatser, i allmänhet inte tillgängliga för personer med funktionshinder.
To cite just one example, over 80% of public websites, including those of the European institutions, are generally not accessible to people with disabilities.
För att nämna ett av många exempel är över 80 % av de offentliga webbplatserna, inklusive EU-institutionernas egna webbplatser, i allmänhet inte tillgängliga för personer med funktionshinder.
To cite just one example, within the company with the greatest number of nuclear installations in the EU, the annual doses for workers exposed to radiation have fallen from 4.6 mSv in 1992 to 2.03 mSv in 2002.
I detta sammanhang kan man nämna den till storleken största anläggningen i EU, där arbetarna utsattes för en årlig genomsnittlig stråldos på 4,6 mSv 1992 och 2,03 mSv 2002.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
Exempelvis har det i flera EU-stater till följd av många år av selektiv avel uppstått traditionella fårraser som måste kuperas eftersom de långa svansarna i annat fall vållar djuren lidande.
To cite only a few examples:
Till exempel kan nämnas följande:
To cite some examples, recent directives on national emissions ceilings1, on specific emission sources such as large combustion plants2 and vehicles3, and on the quality of fuels used in the EU4, are delivering real air quality benefits.
Nyligen antagna direktiv om till exempel nationella utsläppstak1, särskilda utsläppskällor som stora förbränningsanläggningar2 och fordon3, samt om kvalitén på de bränslen som används inom EU4 bidrar konkret till en högre luftkvalitet.
To cite the most notorious case only (which has had a major impact on the Community's economy, and is also damaging to the majority of developing countries), the fixing of oil prices by international cartels must no longer be tolerated.
Man bör inte längre tolerera att oljepriset fastställs av internationella karteller, för att nu nämna det mest uppmärksammade fallet och som starkt påverkat gemenskapens ekonomi, och som även haft negativa effekter på flertalet utvecklingsländer.
To cite three projects as examples:
Bland projekten kan nämnas följande:
To civil society organisations representing agriculture and craft industries, this clear commitment to regionalism and/or regional value chains represents a significant boost to their activities.
För det civila samhällets jordbruks- och hantverksorganisationer innebär detta tydliga erkännande av de regionala aspekterna och värdekedjorna ett viktigt stöd för deras verksamhet.
To claim otherwise would be to impede universal free movement by subjecting travellers to nationality checks at internal borders in order to ascertain their status in a Member State.
Något annat vore otänkbart eftersom den fria rörligheten för samtliga personer då skulle hindras av nationalitetskontroller vid de inre gränserna på en medlemsstats territorium.
To clarify and adjust Regulation (EEC) No 2081/92, taking account, in particular, of the provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement).
Att göra vissa preciseringar och justeringar i fråga om förordning (EEG) nr 2081/92, med beaktande av TRIPS-avtalet om handelsrelaterade immateriella rättigheter.
To clarify and amplify this point, the following wording is recommended:
Som en komplettering och för att förtydliga texten rekommenderas därför följande formulering:
to clarify and develop the application of the guidelines on the advertising of agricultural products to quality labels and the establishment of criteria for the qualification of what can be considered a “quality product” by referring to the conditions of Article 24b(3) of Regulation (EC) No 1257/1999 as amended by Regulation (EC) No 1783/2003244;
Klargöra och utveckla tillämpningen av riktlinjerna för reklam för jordbruksprodukter på kvalitetsmärken och fastställandet av kriterier för vad som kan klassificeras som en ”kvalitetsprodukt” genom att hänvisa till villkoren i artikel 24b(3) i förordning (EG) nr 1257/1999, ändrad genom förordning (EG) nr 1783/2003244.
to clarify and set limits to these rights for reasons of public policy, public security and public health.
Förtydligande och begränsning av dessa rättigheter på grund av bestämmelser om allmän ordning, allmän säkerhet och folkhälsa.
to clarify and simplify the Directive, including some limited adaptations of scope, so as to facilitate its application and eliminate unnecessary burden for economic operators and public authorities.
Att förtydliga och förenkla direktivet, inbegripet vissa begränsade anpassningar av tillämpnings­området för att underlätta dess genomförande och undanröja onödiga bördor för de ekonomiska aktörerna och myndigheterna.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
Förtydligande och förenkling av EU‑systemet för besiktningar och inspektioner av ro‑ro-färjor (färjor som även kan transportera bilar och tåg utöver passagerare) samt av höghastighetspassagerarfartyg.
to clarify and simplify the EU system of surveys and inspections for ro-ro-ferries (ferries capable of transporting cars and trains as well as passengers) and high-speed passenger craft.
Förtydligande och förenkling av EU‑systemet för besiktningar och inspektioner av ro‑ro‑färjor (färjor som även kan transportera bilar och tåg utöver passagerare) samt av höghastighetspassagerarfartyg.
To clarify and solve misunderstandings and to correct any defective situation that may occur in the application of the legislation is an urgent task.
Det brådskar att reda ut missförstånd och rätta till de brister som kan förekomma i tillämpningen av lagstiftningen.
To clarify content and operationability of this right.
Klargöra denna rätts innehåll och hur den ska genomföras.
to clarify deadlines for transmission of data and rules for their deletion, in order to improve the efficiency of the system; and
att förtydliga tidsfristerna för överföring av uppgifter och reglerna för radering av dem för att effektivisera systemet, och
to clarify how it intends to encourage Member States "to continue to work on modernising their IT set up" [Information Technology] without more resources;
att klargöra hur medlemsstaterna ska "uppmuntras att fortsätta sitt arbete med att vid behov modernisera sitt it-system för sjöövervakning" (informationsteknik) utan ytterligare resurser;
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
För att klargöra sin politik när det gäller korrigerande åtgärder i samband med koncentrationskontroll inledde kommissionen ett offentligt samråd om förslaget till ändring av tillkännagivandet om korrigerande åtgärder.
To clarify roles & responsibilities of State Employment Services organisations.
Att förtydliga de statliga arbetsförmedlingarnas roll och ansvar.
To clarify scope and categorisation (alternatives):
Förtydligande av tillämpningsområdet och kategoriseringen (åtgärdsalternativ):