natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also adopt specific criteria for the acceptability of equipment in order to indicate when appropriate corrective action is necessary, including, if appropriate, taking the equipment out of service.
De ska också anta särskilda kriterier för godkännande av utrustningen för att meddela när lämpliga avhjälpande åtgärder måste vidtas och, vid behov, ta utrustningen ur drift.
They shall also apply to imported products under non-discriminatory conditions and shall be designed so as to avoid barriers to trade or distortions of competition in conformity with the Treaty.
De skall även gälla för importerade produkter på icke-diskriminerande villkor och vara så utformade att handelshinder eller snedvridning av konkurrensen undviks i enlighet med fördraget.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic guidelines of the Community, the national strategic plans and the specific problems affecting the Member States while taking account of the needs of sustainable development in the fisheries sector and the environmental impact.
De skall också bedöma den verkan de har med hänsyn till gemenskapens strategiska riktlinjer, de nationella strategiska planerna och de särskilda problem som medlemsstaterna har samtidigt som hänsyn tas till behovet av hållbar utveckling i fiskerinäringen och miljöeffekterna.
They shall also appraise their impact with respect to the strategic objectives of the Community, to Article 158 of the Treaty and to the specific structural problems affecting the Member States and regions concerned, while taking account of the needs of sustainable development and of the relevant Community legislation concerning environmental impact and strategic environmental assessment.
De skall också bedöma programmens effekt mot bakgrund av EU:s strategiska mål, artikel 158 i fördraget och den berörda medlemsstatens eller regionens särskilda strukturella problem samtidigt som de tar hänsyn till behoven av hållbar utveckling och till gällande gemenskapslagstiftning i fråga om miljökonsekvenser och strategisk miljöbedömning.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
De ska också bedöma de risker som är förenade med valmöjlig­heter, såväl försäkrings­tagarnas som deras egna.
They shall also assess the risks associated with both policyholder options and contractual options for insurance and reinsurance undertakings.
De skall också bedöma de risker som är förenade med valmöjlig­heter, såväl försäkrings­tagarnas som deras egna.
They shall also avoid undue distortions of competition on the markets for electricity and heat supplied to industrial installations.
De får inte heller leda till otillbörlig snedvridning av konkurrensen på marknaderna för el och uppvärmning till industrianläggningar.
They shall also be able to devote an appropriate number of working days per year to the European panel.
De ska kunna ägna ett lämpligt antal arbetsdagar per år åt den europeiska juryn.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 22, to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
De skall också tillåtas att på ett icke diskriminerande sätt och i enlighet med bestämmelserna i artikel 22 begränsa det totala antalet transaktioner från olika kunder vid samma tidpunkt, men endast under förutsättning att antalet och/eller volymen av orderna som kunderna efterfrågar avsevärt överstiger normen.
They shall also be allowed, in a non-discriminatory way and in accordance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], to limit the total number of transactions from different clients at the same time provided that this is allowable only where the number and/or volume of orders sought by clients considerably exceeds the norm.
De ska också tillåtas att på ett icke-diskriminerande sätt och i enlighet med artikel 28 i direktiv [nya MiFID] begränsa det totala antalet transaktioner gentemot olika kunder vid samma tidpunkt, men endast under förutsättning att antalet och/eller volymen av de order som kunderna efterfrågar avsevärt överstiger normen.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Vid exceptionella marknadsvillkor ska de också ha rätt att dra tillbaka sina bud.
They shall also be allowed, under exceptional market conditions, to withdraw their quotes.
Vid exceptionella marknadsvillkor skall de också ha rätt att dra tillbaka sina bud.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC have been detected at the roadside.
Denna typ av kontroller skall även utföras när allvarliga överträdelser av förordningarna (EEG) nr 3820/85, 3821/85 och direktiv 2002/15/EEG har avslöjats vid vägkontroller.
They shall also be carried out if serious infringements of Regulation (EEC) No 3820/85, Regulation (EEC) No 3821/85 or Directive 2002/15/EC have been detected at the roadside.
Denna typ av kontroller skall även utföras när allvarliga överträdelser av förordningarna (EEG) nr 3820/85, 3821/85 eller direktiv 2002/15/EEG har avslöjats vid vägkontroller.
They shall also be carried out in accordance with the conditions and rules laid down in the regulations of the European Community and the European Atomic Energy Commission, and in particular in the staff regulations applicable to officials and other servants of the Communities.
Undersökningarna skall genomföras enligt de villkor och närmare bestämmelser som föreskrivs genom Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens regler, särskilt deras tjänsteföreskrifter.
They shall also be coherent with objectives of country and regional strategies.
De ska också vara förenliga med målen för länder- och regionstrategierna.
They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
De skall också ha rätt att få tillträde till de berörda ekonomiska aktörernas lokaler om de anser detta nödvändigt för de syften som avses i artikel 14.
They shall also be exempt from duty in the Member State of destination in respect of losses inherent in the nature of the products during transport.
Denna person skall befrias från punktskatt i destinationsmedlemsstaten också avseende förluster som inträffar under en transport av varor och som är ofrånkomliga med hänsyn till varornas beskaffenhet.
They shall also be issued with a document identifying them and giving proof of their right to exercise the above mentioned tasks.
De skall också tilldelas ett ackrediteringsdokument så att de kan identifiera sig och visa att de har rätt att utföra de ovan nämnda uppgifterna.
They shall also be published on the Commission website.
De ska också offentliggöras på kommissionens webbplats.
They shall also be required to take measures to avoid dangerous handling operations by non-professional users.
De skall också vidta åtgärder för att undvika att farliga hanteringsmoment utförs av icke yrkesmässiga användare.
They shall also be used during plant start‑up and shut-down operations in order to ensure that the temperature of 850°C is maintained at all times during these operations and as long as unburned waste is in the combustion chamber.
De skall också användas under anläggningens start- och stoppförlopp för att säkerställa att en temperatur av 850˚C upprätthålls under hela dessa förlopp och så länge som oförbränt avfall finns kvar i förbränningskammaren.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the co-operative support of the Parties.
They shall also bear a clearly visible acknowledgement of the co-operative support of the Parties.<}0{>Arbetena skall även vara försedda med en tydlig anmärkning om stödet från parterna.
They shall also check that the programme offers value for money.'
De ska undersöka förhållandet mellan kostnad och kvalitet för varje program.”
They shall also collaborate, within the regional or international bodies concerned, on developing long-range maritime traffic monitoring systems;”
De skall också samarbeta inom ramen för berörda regionala och internationella organ med att utveckla system med lång räckvidd för övervakning och bevakning av sjötrafiken.”
They shall also communicate all changes in good time.
De skall också i god tid meddela alla förändringar.
They shall also communicate the relevant information concerning the plans and places of refuge to the neighbouring Member States.
De skall också översända uppgifter av betydelse om planer och skyddade platser till grannmedlemsstaterna.
They shall also communicate:
De skall också översända
They shall also comply with the associated test procedures and requirements as defined in a delegated act as referred to in paragraph 12.
De ska också uppfylla därtill hörande provningsförfaranden och krav enligt vad som anges i en delegerad akt som omnämns i punkt 12.
They shall also comprise the confiscation of any vehicle used by any undertaking which carries out transport operations without having an authorisation as provided for in this Regulation.
Påföljderna skall också omfatta konfiskering av det fordon som används av ett företag som utför transporter utan sådant tillstånd som föreskrivs i denna förordning.
They shall also consider as a subsidiary undertaking any undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence.
De skall också som dotterföretag betrakta varje företag över vilket, enligt deras uppfattning, ett moderföretag i praktiken utövar ett dominerande inflytande.
They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
De ska också som ägarintresse betrakta ett direkt eller indirekt innehav av röster eller kapital över vilket enligt deras uppfattning ett betydande inflytande utövas.
They shall also consider as participation the holding, directly or indirectly, of voting rights or capital in an undertaking over which, in the opinion of the supervisory authorities, a significant influence is effectively exercised.
De skall också som ägarintresse betrakta ett direkt eller indirekt innehav av röster eller kapital över vilket enligt deras uppfattning ett betydande inflytande utövas.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable, as well as appropriate indicators for monitoring effectiveness in delivering outcomes and achievements of the objectives.
Arbetsprogrammen ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras, en uppgift om vilket belopp som ska anslås för varje åtgärd och en preliminär tidsplan för genomförandet, liksom lämpliga indikatorer för övervakning av hur väl resultaten och målen uppnås.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Arbetsprogrammen ska också innehålla en beskrivning av de insatser som ska finansieras, vilket belopp som är avsett för varje insats och en preliminär tidsplan för genomförandet.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
De ska också innehålla en beskrivning av vilka insatser som ska finansieras, en uppgift om belopp som tilldelats varje insats samt en vägledande tidsplan för genomförandet.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
De ska även innehålla en beskrivning av de insatser som ska finansieras, uppgifter om de belopp som tilldelas varje insats och en vägledande tidplan för genomförandet.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, an indicative implementation timetable, as well as a multi-annual approach and strategic orientations for the following years of implementation.
De ska också innehålla en beskrivning av de åtgärder som ska finansieras, en uppgift om de belopp som anslagits för varje åtgärd, en vägledande tidsplan samt en flerårig strategi och strategiska riktlinjer för de efterföljande åren av genomförande.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action, as well as the distribution of funds between the Member States for the actions managed through the National Agencies, and an indicative implementation timetable.
De ska också innehålla en beskrivning av de insatser som ska finansieras, en uppgift om det belopp som ska anslås till varje insats, samt fördelningen av medel mellan medlemsstaterna för de insatser som förvaltas av de nationella programkontoren och en vägledande tidsplan för genomförandet.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Ansökningarna skall också innehålla alla de relevanta uppgifter som utgör nödvändiga bevis för att projekten är förenliga med denna förordning och med de kriterier som fastställs i punkt 5, särskilt att de ekonomiska och sociala fördelarna på medellång sikt står i rimlig proportion till använda resurser.
They shall also contain all relevant information providing the required proof that the projects comply with the Regulation and with the criteria set out in paragraph 5, and particularly that there are medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
Ansökningarna skall också innehålla alla de relevanta uppgifter som utgör nödvändiga bevis för att projekten är förenliga med denna förordning och med de kriterier som fastställs i punkt 5, särskilt att de ekonomiska och sociala fördelarna på medellång sikt står i rimlig proportion till använda resurser.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the directives repealed by this directive shall be understood as being made to this Directive.
De skall även innehålla en anvisning om att hänvisningar i befintliga lagar och andra författningar till de direktiv som upphävs genom detta direktiv skall anses som hänvisningar till detta direktiv.
They shall also contain at least one of the following measures:
De skall också innehålla minst en av följande åtgärder:
They shall also contain details of shipments, stating the date, consignee and quantity in each case.
Den skall också innehålla upplysningar om avsändningar med uppgift om datum, mottagare och mängd i varje fall.
They shall also contain the description of actions to be financed, an indication of the amount allocated to each action and an indicative implementation timetable.
De ska även innehålla en beskrivning av de insatser som ska finansieras, vägledande uppgifter om anslagen till varje insats och en vägledande tidsplan för genomförandet.
They shall also control access to waters and resources and fishing activities outside Community waters by Community fishing vessels flying their flag and of their nationals.
De skall också kontrollera tillträdet till vatten och resurser och fiskeverksamhet utanför gemenskapens vatten som bedrivs av gemenskapens fiskefartyg som för deras flagg och av deras medborgare.
They shall also cover expenditure both at Headquarters and in Delegations on the administrative support needed to programme and manage operations financed under the ACP-EU Partnership Agreement and the Overseas Association Decision.
Medlen ska också täcka utgifter såväl vid kommissionens huvudkontor som vid delegationerna för det administrativa stöd som krävs för att förvalta de transaktioner som finansieras inom ramen för AVS–EU-partnerskapsavtalet och ULT-beslutet.
They shall also determine the arrangements for nominating members of the working parties and the panels on the basis of the lists of experts referred to in the second subparagraph of Article 55(2).
De skall även fastställa formerna för hur medlemmarna i dessa arbetsgrupper och rådgivande kommittéer skall utses, på grundval av de förteckningar över experter som avses i artikel 55.2 andra stycket.
They shall also draw up, under the “Convergence” objective, an evaluation plan to improve the management of operational programmes and their evaluation capacity.
De skall också inom ramen för konvergensmålet utarbeta en utvärderingsplan i syfte att förbättra förvaltningen av operativa program och möjligheten att utvärdera dem.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
De ska även säkerställa att konkurrensen inte snedvrids som resultat av någon överlåtelse eller ansamling av nyttjanderätter för radiofrekvenser.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
De ska även säkerställa att konkurrensen inte snedvrids som resultat av någon överlåtelse eller ansamling av nyttjanderätter till radiofrekvenser.
They shall also ensure that a consolidated review of these statistical reports is published.
De ska också se till att en samlad översikt över dessa statistiska rapporter offentliggörs.
They shall also ensure that all donations are tested in accordance with Annex V.
De skall också se till att alla donationer kontrolleras i enlighet med bilaga V.
They shall also ensure that competent authorities monitor that regulated markets comply at all times with the conditions for initial authorisation established under this Title.
De ska också se till att de behöriga myndigheterna övervakar att de reglerade marknaderna alltid uppfyller de villkor för ursprunglig auktorisation som föreskrivs i denna avdelning.
They shall also ensure that independent energy services suppliers are free to enter the market."
De skall också garantera att oberoende energitjänstföretag har möjlighet att etablera sig på marknaden."
They shall also ensure that no obstacles are put in the way of the development of integrated energy supply and services businesses, offering gas, electricity, heat, other fuels and energy saving measures, so that fully Integrated Energy Services may be offered to consumers and energy efficiency potential is maximized.
De skall också se till att det inte ställs några hinder i vägen för utvecklingen av sådana integrerade energitjänstföretag som erbjuder naturgas, elektricitet, värme, andra bränslen och energibesparande åtgärder, så att helt integrerade energitjänster kan erbjudas konsumenterna och energieffektivitetspotentialen maximeras.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
De ska också se till att ansvariga enheter har snabb tillgång till dessa uppgifter i enlighet med bestämmelserna om kundkännedom i kapitel II.
They shall also ensure that personnel at border points be fully informed of and able to implement this regulation.
De skall också se till att personal vid gränsövergångar har full kännedom om denna förordning och möjlighet att genomföra den.
They shall also ensure that the authorities responsible for medicinal products within that Member State are informed of any suspected adverse reactions brought to the attention of the authorities responsible for patient safety within that Member State.
De ska också se till att de myndigheter som ansvarar för läkemedel i den medlemsstaten får information om alla misstänkta biverkningar som de myndigheter som ansvarar för patientsäkerhet i den medlemsstaten fått kännedom om.
They shall also ensure that the chosen award criteria can be usefully applied to variants meeting those minimum requirements as well as to conforming tenders which are not variants.
Om alternativa utföranden är tillåtna ska den upphandlande myndigheten också se till att de valda tilldelningskriterierna på lämpligt sätt kan tillämpas såväl på alternativa anbud som på anbud som inte utgör alternativ.
They shall also ensure that the product bears the required CE marking, is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Articles 10(4) and 10(5).
De ska också se till att produkten bär den CE-märkning som krävs, att den åtföljs av de dokument som krävs och att tillverkaren iakttagit de krav som anges i artikel 10.4 och artikel 10.5.
They shall also ensure that the regulatory bodies effectively inform the public in the fields of their competence.
De ska även se till att tillsynsorganen informerar allmänheten om sådant som ligger inom deras respektive kompetensområden.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
De ska också se till att personalen vid de nationella tillsynsmyndigheterna och de personer som ingår i deras ledning agerar oberoende, opartiskt och på ett öppet sätt.
They shall also ensure that these projects are developed and implemented in such a manner to contribute to sustainable development, and to the specific development needs and objectives of the host countries.
de skal också se till att sådana projekt utvecklas och genomförs på ett sätt som bidrar till hållbar utveckling och till värdländernas särskilda utvecklingsbehov och -mål.
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
De ska också säkerställa att företagen gör det möjligt för användarna att ingå ett avtal med en maximal giltighetstid på 12 månader för alla slags tjänster och all slags terminalutrustning.”
They shall also ensure that vessels declared as deleted are permanently excluded from fishing in Community waters.
De skall också se till att de fartyg som stryks är permanent utestängda från framtida fiske i gemenskapens farvatten.
They shall also ensure the confidentiality of correspondence, telephone conversations and other forms of communication permitted under national law between the suspect or accused person and his lawyer.
De ska också säkerställa sekretessen kring den korrespondens, de telefonsamtal och de andra former av kommunikation som enligt nationella bestämmelser tillåts mellan den misstänkte eller tilltalade och dennes advokat.
They shall also establish strategic and support activities to promote pan-European eGovernment services, perform strategic analysis of related developments in the Community and Member States, and ensure the programme management and the spread of good practice.
De skall också skapa strategiska insatser och stödinsatser för att främja alleuropeiska e-förvaltningstjänster, utföra strategiska analyser och utvecklingen i gemenskapen och medlemsstaterna samt säkerställa programförvaltning och spridning av goda metoder.
They shall also examine catches, processed or not, nets or other gear, equipment, containers and packages containing fish or fishery products and any relevant documents which they deem necessary to verify compliance with the rules of the Common Fisheries Policy.
De ska också granska beredda eller icke beredda fångster, nätredskap och andra redskap, utrustning, behållare och förpackningar som innehåller fisk eller fiskeriprodukter samt alla relevanta dokument som de anser vara nödvändiga för att kontrollera att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
They shall also explore synergies with complementary Union programmes.
De ska också göra en bedömning av samordningsvinster med kompletterande unionsprogram.