natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, at this stage, no analysis of these sources has been presented in order to facilitate reliable conclusions.
Olyckligtvis har ännu ingen analys av dessa källor presenterats för att göra det lättare att dra tillförlitliga slutsatser.
Unfortunately, aviation also contributes to climate change.
Men flyget påverkar också klimatförändringen.
Unfortunately, because of the threat of Voice over Internet Protocol (VoIP) to their current revenue models, the ISPs who also have mobile phone or fixed-line telephone businesses are resistant to IPv6 and the revolution it will bring to EU communications.
Eftersom Internettelefonin (VoIP) hotar Internetleverantörernas nuvarande intäktsmodeller är de leverantörer som även erbjuder mobiltelefoni och fast telefoni tyvärr ovilligt inställda till IPv6 och den revolution som protokollet kommer att innebära för kommunikationerna inom EU.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Tyvärr har Vitryssland tagit ett stort steg bakåt i sina förbindelser med EU och i andra partnerländer har läget för de demokratiska friheterna och förutsättningarna för det civila samhällets verksamheter också försämrats, bland annat i Ukraina.
Unfortunately, both EU and global statistical data are particularly deficient here, making it impossible to assess current conditions, or to map out a clear route for the future.
Tyvärr är statistiska data från både EU och världen i övrigt mycket bristfälliga här, vilket gör det omöjligt att bedöma nuläget och att staka ut en klar väg för framtiden.
Unfortunately, both the EIB and EIF have very little experience in dealing directly with SMEs and they place their trust in intermediate local commercial banks to structure SME credit lines.
Tyvärr har både EIB och EIF mycket liten erfarenhet av direkta kontakter med små och medelstora företag, och de förlitar sig på att mellanliggande lokala affärsbanker strukturerar krediterna till små och medelstora företag.
Unfortunately, child prostitution is rife in parts of south east Asia, partly due to increasing tourism and directly contravening UN Conventions.
Tyvärr frodas barnprostitutionen i delar av Sydostasien, delvis på grund av ökande turism, i direkt strid mot FN:s konventioner.
Unfortunately, civil society organisations in the MPCs are currently under-informed and under-involved with respect to the Euro-Mediterranean partnership by both their governments and by the EU itself.
Tyvärr tycks det civila samhället i partnerländerna för närvarande i alltför liten utsträckning involveras i och informeras om partnerskapet, både från regeringarnas och EU:s sida.
Unfortunately, common European assignment of frequencies for S‑PCS providers has not been followed through at the national implementation level.
Den europeiska gemensamma frekvenstilldelningen till dessa system har tyvärr inte följts upp på det nationella planet.
Unfortunately, consumers and general citizens are often underrepresented in discussions on some critical issues, and the Commission needs to make greater efforts to ensure equal representation for civil society members in all fora.
Tyvärr är konsumenterna och medborgarna rent generellt ofta underrepresenterade i diskussioner om ett antal mycket viktiga frågor, och kommissionen bör göra större ansträngningar för att säkerställa en likvärdig representation av medlemmar av det civila samhället i alla forum.
Unfortunately, consumers in countries that opted for a slow market opening suffer from a competitive disadvantage vis-à-vis consumers in countries that opted for a faster market opening.
Olyckligtvis har kunderna i länder som valt att öppna marknaden långsamt en konkurrensmässig nackdel i jämförelse med kunder i länder som valt att öppna sin marknad snabbare.
Unfortunately, data availability in adult learning is limited, not least because providers often operate outside the public sector.
Olyckligtvis är uppgifterna om vuxenutbildningen begränsade, inte minst eftersom utbildningsanordnarna ofta verkar utanför den offentliga sektorn.
Unfortunately, despite enlargement, the European Union’s influence at international level is not commensurate with the size of its fleet and its maritime interests.
Tyvärr saknar unionen – trots utvidgningen – ett internationellt inflytande som motsvarar storleken på dess flotta och dess ekonomiska investeringar i sjöfarten.
Unfortunately, despite extensive explanations and reminders in the guidelines, around 25% of the applicants still fail to meet these criteria.
Tyvärr är det fortfarande omkring 25 % av de sökande som inte följer dessa krav, trots utförliga förklaringar och påminnelser i anvisningarna.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.
Trots de möjligheter systemen erbjuder, har de flesta av dem inte kommit ut på marknaden ännu och det är främst lyxbilar som är utrustade med telematiksystem eller den nya generationens aktiva säkerhetssystem, som utgör en mycket liten del av marknaden.
Unfortunately, developments in individual sectors (e.g. agriculture, energy, regional and urban policy) often run in parallel but not necessarily in a coordinated way.
Tyvärr löper utvecklingen inom de olika sektorerna (t ex jordbrukspolitik, energipolitik, regional- och stadspolitik) visserligen ofta parallellt, men inte nödvändigtvis samordnat.
Unfortunately, different calculation methods are used for individual countries and for total exports.
Siffrorna för de enskilda länderna är tyvärr beräknade på ett annat sätt än de totala siffrorna.
Unfortunately, discrimination does not occur solely on the labour market.
Men tyvärr förekommer diskriminering inte bara i arbetslivet.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Tyvärr förkommer det ändå diskriminering på lokal nivå, och i den nationella lagstiftningen saknas ofta mekanismer för klagomålsförfaranden och upphävande av diskriminerande metoder, när personer upplever att de utsätts för diskriminering.
Unfortunately, dissatisfaction with service quality is growing amongst users.
Tyvärr växer dock missnöjet i fråga om kvaliteten på servicen.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Men på grund av bristande politisk vilja har de uppsatta målen inte nåtts, bortsett från några symboliska åtgärder.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
På grund av bristande politisk vilja har de uppsatta målen tyvärr inte nåtts, bortsett från några symboliska åtgärder.
Unfortunately, due to the fact that some Member States have not been able to supply complete information in all of these sectors, particularly agriculture, the overall amount is not a sufficiently viable figure and therefore interpretation of data given in this section must be made with utmost caution.
Dessvärre, på grund av att alla medlemsstater inte kunnat ge fullständig information om alla dessa sektorer, vilket i synnerhet gäller jordbruk, är det totala beloppet inte en tillräckligt tillförlitlig uppgift och därför måste uppgifterna i den här delen av översikten tolkas med stor försiktighet.
Unfortunately, due to the marked decline in telecommunications satellite launches which represent most of the Ariane market, commercial launches together with the limited complement of launch contracts from European governments are insufficient to sustain a viable business case for the Ariane system.
På grund av det påtagligt minskade antalet satellituppskjutningar för telekommunikationssektorn – vilka utgör den största delen av Arianes marknad – är de kommersiella uppskjutningarna i kombination med de begränsade uppskjutningskontrakten med Europas regeringar inte tillräckliga för att upprätthålla Ariane-systemets lönsamhet.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Teknik som sparar energi vid slutförbrukningen, ren teknik som bygger på fossila bränslen eller använder atomkraft (fissions- eller fusionsteknik) samt lagring av kärnavfall har inte uppmärksammats.
Unfortunately, energy-saving technologies for end-use consumption, clean fossil fuel technologies, nuclear energy (both fission and fusion) and safe storage of nuclear waste are relegated to the sidelines.
Teknik som sparar energi vid slutförbrukningen, ren teknik som bygger på fossila bränslen eller använder atomkraft (fissions- eller fusionsteknik) samt upparbetning av atomavfall har inte uppmärksammats.
Unfortunately, EU banks are not now in good shape: It is difficult to estimate how much more damage the sovereign credit crisis may yet do to the balance sheets and long term profitability of EU banks.
Olyckligtvis är EU:s banker för närvarande inte i god form: Det är svårt att avgöra hur mycket mer skada statsskuldkrisen kommer att orsaka i framtiden på EU-bankernas balansräkningar och långsiktiga lönsamhet.
Unfortunately, European shipyards are at risk of losing this critical mass.
Tyvärr finns det samtidigt en risk för att de europeiska varven förlorar denna kritiska massa.
Unfortunately, even on these questions, the Green Paper only makes very general comments.
Grönboken behandlar dessvärre dessa frågor på ett mycket allmänt hållet sätt.
Unfortunately, experience in this area has not been positive.
Tyvärr har erfarenheterna på detta område inte varit positiva.
Unfortunately, experience shows that this funding percentage is clearly insufficient to stimulate the deployment of services:
Erfarenheterna har tyvärr visat att denna finansieringsandel utan tvivel är otillräcklig för att stimulera spridningen av tjänster:
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else losing out.
Detta är tyvärr för närvarande ett minussummespel, där endast kapitalinkomster och mycket rörlig arbetskraft vinner medan alla andra förlorar.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the only winners are income on capital and highly mobile labour, with everyone else others losing out.
Detta är tyvärr för närvarande ett minussummespel, där endast kapitalinkomster och mycket rörlig arbetskraft vinner medan alla andra förlorar.
Unfortunately, for the moment this is a negative-sum game in which the winners are income on capital and highly mobile labour, with the great majority losing out.
Detta är tyvärr för närvarande ett minussummespel, där endast kapitalinkomster och mycket rörlig arbetskraft vinner medan den stora majoriteten förlorar.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
Tyvärr kan fullständig enhetlighet inte uppnås så länge de olika stödmottagarna i de olika medlemsstaterna – t.ex.
Unfortunately, however, considerations of statistical reliability hinder a breakdown by region of most of the EU common indicators.
Tyvärr är det av hänsyn till den statistiska tillförlitligheten emellertid inte möjligt att beträffande de flesta av EU:s gemensamma indikatorer göra en uppdelning på regioner.
Unfortunately, however, due to the low level of financial support, deployment has so far taken place only to a very limited extent.
På grund av den låga finansieringsnivån har dock tyvärr tjänsterna hittills endast spridits i mycket begränsad omfattning.
Unfortunately, however, the amendments in Article 22(3) have proved even less effective than has Article 1(3).
Tyvärr har dock ändringarna av artikel 22.3 visat sig vara till och med ännu mindre effektiva än ändringarna av artikel 1.3.
Unfortunately, however, the communication provides no indication of what exactly the Commission has in mind to address this.
Meddelandet i fråga ger dock ingen fingervisning om exakt vilka föreställningar kommissionen har på detta område.
Unfortunately, however, the communication provides too few indications of what exactly the Commission has in mind to address this.
Meddelandet i fråga ger dock tyvärr alltför få fingervisningar om exakt vilka föreställningar kommissionen har på detta område.
Unfortunately, however, the communication provides too few indications of what exactly the Commission has in mind to address this.
Meddelandet i fråga ger dock tyvärr alltför få fingervisningar om exakt vilka föreställningar kommissionen har på detta område.
Unfortunately, however, the numerical thresholds are unchanged, although the annual turnover ceiling varies.
Tyvärr är tröskelvärdena oförändrade även om årsomsättningens storlek justerats.
Unfortunately, however, the rail sector has not benefited from this development.
Olyckligtvis har inte järnvägssektorn fått del av denna utveckling.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes19.
Endast 5 % av anslagen till grannskapspolitiken används till gränsöverskridande samarbete, medan 95 % avsätts till nationella och multinationella program19.
Unfortunately, however, the resources allocated to support this potential network of opportunities for economic, human and cultural exchanges at grassroots level in the EU and the partner countries are meagre: only 5% of the ENP budget is allocated to CBC, with 95% going to the country and multi-country programmes21.
Endast 5 % av anslagen till grannskapspolitiken används till gränsöverskridande samarbete, medan 95 % avsätts till nationella och multinationella program21.
Unfortunately, however, the studies made by the Commission in section 3 of the communication's Annex II, concerning transport and the environment, are not broken down by type of road transport, with separate figures for public and private transport use, which would provide a model showing the detrimental effects of, primarily, intensive and unbridled car use on congestion, safety, pollution and energy consumption, amongst other things.
En sådan modell skulle emellertid ha gjort det möjligt att påvisa de negativa konsekvenserna, i huvudsak orsakade av en intensiv och obegränsad bilanvändning, bland annat vad gäller trafikstockningar, säkerhet, föroreningar och energiförbrukning.
Unfortunately, however, the users represented on the SEPA Council do not adequately reflect the stakeholders in the SEPA project.
De användarorganisationer som finns representerade i Sepa-rådet är tyvärr dock inte tillräckligt representativa för de parter som deltar i Sepa-projektet.
Unfortunately, however, this did not happen and the Commission adopted a revised proposal in January4 in the hope of breaking the deadlock in the Council.
Tyvärr var detta inte fallet, och kommissionen antog ett ändrat förslag i januari4 med förhoppningen om att häva blockeringen i rådet.
Unfortunately, however, this growth is taking place in a context of enormous social inequality, with mass and stagnated unemployment in certain social sectors, generalised employment precariousness and pockets of social exclusion and poverty.
Utvecklingen förhindras dock av problem som gör att tillväxten ökar trots ytterst ojämlika sociala förhållanden, med massarbetslöshet, som är ett långvarigt problem inom vissa samhälls­grupper, allmänt osäkra arbetsvillkor, socialt utanförskap och fattigdom.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Detta är dock tyvärr vad som har hänt på många platser, och motreaktionerna är mycket påtagliga.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Tyvärr är detta vad som har hänt på många håll, och motreaktionerna är mycket påtagliga.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Tyvärr är detta vad som har hänt på många platser, och motreaktionerna är mycket påtagliga.
Unfortunately, illegal trading practices are often used in order to circumvent direct control of important secondary raw material flows.
Genom olagliga handelsmetoder kringgås tyvärr ofta den direkta kontrollen över viktiga flöden av returråvaror.
Unfortunately, in 2011 the EU’s collective ODA decreased to € 53.1 billion from € 53.5 billion in 2010.
Tyvärr minskade EU:s kollektiva offentliga utvecklingsbistånd från 53,5 miljarder euro 2010 till 53,1 miljarder euro 2011.
Unfortunately, in addition to commercial maritime traffic, the Adriatic and Ionian Seas are also used by criminal networks engaged in illegal trafficking.
Men bortsett från den kommersiella trafiken till havs används tyvärr Adriatiska havet och Joniska havet även av kriminella nätverk som sysslar med illegal människohandel.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Tyvärr kommer dock ett nyligen framlagt förslag till direktiv (Energy taxation), som tydligt strider mot planens mål om att bygga ut dessa strukturer, att få skadliga följder inte bara för diesel utan också för alternativa bränslen som metan och biometan, vilket förhindrar deras spridning på marknaden.
Unfortunately, in contrast to the pilot projects, this measure does not seem to be well understood by the target groups.
Till skillnad mot pilotprojekten tycks målgrupperna tyvärr inte ha förstått denna åtgärd ordentligt.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Dessvärre har den bristande samstämmigheten när det gäller jordbruksstödspolitiken, avsaknaden av en långsiktig planering och obalansen i livsmedels­kedjan, som kännetecknas av ett splittrat utbud som detaljhandelskedjorna har förstått att utnyttja, visat att det finns vissa risker som man bör ta hänsyn till i samband med vad som kan betecknas som den viktigaste övergångsfasen för jordbruket i Medelhavsområdet.
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Dessvärre har den bristande samstämmigheten när det gäller jordbruksstöds­politiken, avsaknaden av en långsiktig planering och obalansen i livsmedelskedjan, som kännetecknas av ett splittrat utbud som detaljhandelskedjorna har förstått att utnyttja, visat att det finns vissa risker som man bör ta hänsyn till i samband med vad som kan betecknas som den viktigaste övergångsfasen för jordbruket i Medelhavsområdet.
Unfortunately, in many cases, national tax systems tend to penalize researchers who move from one establishment to another, thereby discouraging them from seeking experience abroad.
I många fall tenderar tyvärr nationella skattesystem att "straffa" forskare som flyttar från en institution till en annan, vilket avskräcker dem från att skaffa erfarenheter utomlands.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Tyvärr minskar produktionen kraftigt i ett flertal medlemsstater.
Unfortunately, in order to avoid undermining confidence, it is important to be alert to the improper use that "adventurers" might make of this aspect of the Internet.
För att inte skada förtroendet är det tyvärr nödvändigt att vara uppmärksam på att nätet kan missbrukas av "äventyrare".
Unfortunately, in order to avoid undermining confidence, it is important to be alert to the improper use that "adventurers" might make of this aspect of the Internet.
För att undvika att förtroendet går förlorat, är det tyvärr nödvändigt att vara uppmärksam på att nätet kan missbrukas av "äventyrare".
Unfortunately, in order to cut their costs, aviation companies pass on to passengers the costs of security checks that they should in fact bear themselves.
I syfte att minska sina kostnader låter tyvärr flygbolag passagerarna betala säkerhetskostnader som bolagen i själva verket borde stå för.
Unfortunately, in order to tackle the serious problem of food security effectively, it is essential to improve access to land, promote a fairer distribution of wealth, bolster the sustainability of trade agreements and reduce volatility in commodity prices.
För att man på ett effektivt sätt ska kunna lösa det allvarliga problemet med livsmedelstryggheten är det dessvärre nödvändigt att förbättra tillgången till jorden, främja en mer rättvis fördelning av rikedomen, stärka handelsavtalens hållbarhet och minska råvaruprisernas volatilitet.
Unfortunately, in the absence of data on the beneficiaries at NUTS level III or below, it is not possible to determine what proportion of this aid actually went to the assisted part of the region.
Olyckligtvis är det inte möjligt att fastställa hur stor del av detta stöd som faktiskt riktades till den stödberättigade delen av regionen, eftersom det saknas uppgifter om stödmottagarna på NUTS III-nivå eller lägre.
Unfortunately, in the Commission document being discussed here, there is no mention of this debate;
Tyvärr tas inte denna debatt upp i kommissionens dokument.
Unfortunately, in the event of divorce, separation or annulment, disputes arise between parents and guardians of children as to the exercise of parental authority, custody and rights of access to children.
Vid skilsmässa, hemskillnad eller annullering av äktenskap händer det tyvärr att konflikt uppstår mellan en förälder och en vårdnadshavare om vem som skall ha föräldraansvar, vårdnad och umgängesrätt till barnen.
Unfortunately, in the field of information society services, it is apparent that Member States often still do not apply to a sufficient extent the principle of mutual recognition and demand the duplication of the requirements already met by operators in other Member States.
Inom området för informationssamhällets tjänster måste man tyvärr konstatera att medlemsstaterna i många fall ännu inte helt beaktar principen om ömsesidigt erkännande utan begär en dubblering av krav som operatörerna redan har uppfyllt i andra medlemsstater.
Unfortunately, in the meantime exclusion of Roma has been seen to be on the rise in several countries.
Samtidigt växer dessvärre romernas utanförskap i många länder.
Unfortunately, industry's gross investment in fixed assets is growing more slowly in the EU than in comparable world-market competitor countries.
Tyvärr ökar bruttoinvesteringarna i industriutrustning inom EU mindre än likvärdiga konkurrenters investeringar på de internationella marknaderna.
Unfortunately, it also contributes to climate change.
Men den påverkar också klimatförändringen negativt.
Unfortunately, it does not explain when such grounds arise.
När sådana skäl föreligger anges dock tyvärr inte.