natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Det finns ingen anledning för EESK att ändra sin hittillsvarande ståndpunkt i fråga om ett maximivärde för skattesatsen på 0,05 %, särskilt med tanke på de mycket svårförutsägbara följderna av den föreslagna lösningen.
There is no reason for the EESC to change its earlier position regarding the maximum rate of 0.05%, especially given the many possible effects of the proposed solution, which are difficult to predict.
Det finns ingen anledning för EESK att ändra sin hittillsvarande ståndpunkt i fråga om ett maximivärde för skattesatsen på 0,05 %, särskilt med tanke på de mycket svårförutsägbara följderna av den föreslagna lösningen.
There is no reason for these lists to be "redefined".
Det finns ingen anledning att "omdefiniera" dem.
There is no reason for this form of protection to be of shorter duration.
Det finns inget skäl till att denna typ av skydd skulle gälla kortare tid.
There is no reason not to define a mandatory time limit at this stage, failure to comply with which would mean effective non-compliance with the regulation's aims and obligations.
Bristande respekt för denna betyder också bristande efterlevnad av väsentliga mål och skyldigheter i förordningen.
There is no reason not to have the same information as others, by means of compulsory labelling.
Varför kan man i Europa inte få samma information som andra får genom obligatorisk märkning?
There is no reason not to view them as binding, certainly in the sense that individuals and undertakings can rely on them and invoke them in Court.
Det finns all anledning att betrakta dem som bindande, särskilt med tanke på att enskilda och företag skall kunna lita på dem och hänvisa till dem inför domstol.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
Därför finns det i dagsläget ingen anledning att skapa nya system eller förstärka något av de befintliga systemen för att övervaka fiskresursers status.
There is no reason to assume that it would be excessively complicated to broaden the measure's scope to cover, at the very least, moveable property that does not need to be registered and also a debtor's claims to money (including shares, debenture bonds, rental and other income, monies owed by third parties, etc.), i.e. moveable property directly linked to a bank account.
Det finns ingen anledning att tro att det skulle bli alltför komplicerat att vidga åtgärdens räckvidd till att åtminstone omfatta rörlig egendom som inte behöver registreras och en gäldenärs utstående fordringar (inklusive aktier, obligationer, intäkter, fordringar gentemot andra personer osv.), det vill säga rörliga tillgångar som är direkt kopplade till ett bankkonto.
There is no reason to assume that the situation has changed since that time.
Det finns ingen anledning att anta att situationen skulle ha förändrats sedan dess.
There is no reason to assume that there will be no growth in the future.
Det finns ingen anledning att anta att det i framtiden inte kommer att finnas utrymme för tillväxt.
There is no reason to believe that security authorities would not benefit from being able better to focus their work.
Det finns goda skäl att tro att skyddsmyndigheterna skulle vinna på att kunna rikta in sitt arbete på ett bättre sätt.
There is no reason to believe that significant differences would exist if C1 were taken as a basis instead.
Ingenting tyder på att några betydande skillnader skulle kunna konstateras om man utgick från C1.
There is no reason to believe that these benefits have now been exhausted or that regulatory road-blocks should be erected to create captive order-flow for a certain category of marketplace.
Det finns ingen anledning att tro att det inte längre skulle finns något utrymme för ytterligare förbättringar eller att nya regleringar bör införas för att behålla ett visst orderflöde på en viss typ av marknadsplats.
There is no reason to change the co-financing rates between Member States and professional organisations.
Det är inte motiverat att ändra relationerna i medfinansieringen mellan medlemsstaterna och branschorganisationerna.
There is no reason to consider such an initiative per se as being non-compliant with this principle.
Det finns ingen anledning att anse att ett initiativ i sig skulle vara oförenligt med denna princip.
There is no reason to delay the introduction of the committees.
Det finns ingen anledning att försena inrättandet av kommittéerna.
There is no reason to deviate from this agreed scientific definition, which in addition is already used in some national legal systems.
Det finns ingen anledning att avvika från denna överenskomna vetenskapliga definition, som dessutom redan används i vissa nationella rättssystem.
There is no reason to doubt the theories and calculations.
Det finns ingen orsak att betvivla riktigheten av antagandena och kalkylerna.
There is no reason to exclude displaced persons from integration measures and to introduce special arrangements for preparing them for their return.
Det är inte lämpligt att undanta fördrivna personer från integrationsåtgärderna och föreskriva en särskild ordning, där de förbereds för återvändandet.
There is no reason to expect a general price fall as a result of the proposal and there is therefore no reason for compensation by direct income support.
Det finns ingen anledning att förvänta ett allmänt prisfall som ett resultat av förslaget, och det finns därför ingen anledning att kompensera genom direkt inkomststöd.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Det finns ingen anledning att förvänta sig att alternativ 1 eller 2 skulle påverka sysselsättningen.
There is no reason to fear a physical shortfall in the foreseeable future, nor is it possible to anticipate OPEC's behaviour as a “cartel” and the political concerns which may occasionally affect its attitude.
Även om man inte behöver frukta en fysisk bristsituation inom en överskådlig framtid kan man inte heller i förhand bedöma Opecs beteende som "kartell" eller de politiska hänsyn som emellanåt kan påverka dess hållning.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Det finns ingen orsak att höja det nuvarande tröskelvärdet på 250 anställda.
There is no reason to introduce a discussion of the single currency and monetary policy in this context.
Det finns ingen anledning att föra in ett resonemang om den gemensamma valutan och penningpolitiken i detta sammanhang.
There is no reason to make an exception for them, and it is altogether logical that they be included.
Därför finns det inte anledning att särskilt markera dessa utan de ingår logiskt i tillämpningsområdet.
There is no reason to make substantial changes to this list.
Det finns ingen anledning att avsevärt ändra denna förteckning.
There is no reason to modify this procedure, which regularly leads to the adoption of measures by a very large majority or even the unanimous vote of the Member States.
Det finns inga skäl att ändra detta förfarande, som regelbundet leder till att de olika åtgärderna antas med en mycket stor majoritet eller t.o.m.
There is no reason to provide for specific legal arrangements governing this type of Internet site.
Det behövs inget särskilt juridiskt regelverk för just denna typ av webbsidor.
There is no reason to question its freedom to choose measures, and it is only natural that it should monitor them in order to decide the next step for its policies.
Det finns ingen anledning att ifrågasätta att de självständigt skall besluta om åtgärderna, och det är naturligt att de övervakar dem för att kunna besluta om nästa steg i sin politik.
There is no reason to require such an examination by an independent expert if all the shareholders agree that it may be dispensed with.
Det finns ingen anledning att kräva en sådan granskning av en oberoende sakkunnig om alla delägare är eniga om att det inte behövs.
There is no reason to suggest that the Court would not equally confirm this as a principle in respect of the other grounds within Directive 2000/78.
Det finns ingen anledning att tro att EG-domstolen inom ramarna för direktiv 2000/78/EG inte skulle fastställa detta som en princip även när det gäller andra former av diskriminering.
There is no reason to suppose that these impacts will not be felt in all regions of the European Union.
Det finns ingen anledning att tro att dessa effekter inte kommer att kännas av i alla EU:s regioner.
There is no reason why a comparable coordination cannot be achieved in strengthening of framework conditions for industry, innovation and job creation, inspired by a shared vision.
Det finns inget som hindrar en jämförbar samordning när det gäller att stärka ramvillkoren för industrin, innovationer och sysselsättningsskapandet, inspirerad av en gemensam vision.
There is no reason why aircraft coming from countries with advanced aviation security regime, like the United States or Israel, should be considered as "unsecured".
Det finns ingen anledning till att flygplan från länder med avancerade system för luftfartsskydd, såsom Förenta staterna och Israel, ska betraktas som "osäkra".
There is no reason why freedom to provide services may not be exercised via a branch once authorization to provide services has been obtained by the parent company.
När det gäller problemet med tjänster som utförs av en filial, borde man understryka att ingenting hindrar att den fria tjänsteutövningen utförs av en filial, när moderbolaget har fått tillstånd att utföra dessa tjänster.
There is no reason why professionals with less professional experience should be excluded.
Det finns ingen anledning till att yrkesutövare med kortare yrkeserfarenhet skulle uteslutas.
There is no reason why security services should not be provided by private security companies.
Det finns inget skäl till att säkerhetstjänst inte skulle kunna bedrivas av privata bevakningsbolag.
There is no reason why the annexes should be amended by Council Decision as there is no more than a reference to purely national provisions.
Det finns ingen anledning att bilagorna skall ändras av rådet när det endast rör sig om en hänvisning till medlemsstaternas helt interna bestämmelser.
There is no reason why the EU could not follow a similar path.
Det finns inga skäl till att EU inte kan gå samma väg.
There is no reason why this proposal should change this.
Det finns inga skäl till att detta förslag skulle förändra förhållandena i detta avseende.
There is no reason why this Regulation should have a different territorial application to that of the Dublin Convention, which it is intended to replace, especially in view of the excessive constraints which any transfer from remote territories would involve for the persons concerned.
Det saknas skäl att ge denna förordning ett annat territoriellt tillämpningsområde än Dublinkonventionen, som förordningen är tänkt att ersätta, i synnerhet eftersom de berörda personerna skulle drabbas hårt av eventuella överföringar från avlägsna områden.
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Det finns ingen anledning att detta skulle komma att ändras i någon större utsträckning i Horisont 2020.
There is no reason, for instance, why at least the more robust developing economies should not extend to other developing countries tariff preferences, or extend to Least Developed Countries duty and quota free treatment.
Det finns inga skäl till att åtminstone de mer stabila utvecklingsländerna inte skulle bevilja andra utvecklingsländer tullförmåner eller bevilja de minst utvecklade länderna tullfri behandling utan kvoter.
There is no reason, in principle, why these should not be entitled to co-exist.
Det finns inget principiellt skäl till varför dessa inte bör ha rätt att samexistera.
There is no recognition that certain criteria, such as environmental impact and quality and safety of service, should apply in all areas.
miljöpåverkan samt tjänsternas kvalitet och säkerhet.
There is no recommended or maximum amount.
Det finns inget rekommenderat eller högsta belopp.
there is no reduction in the overall processing quota for the EU as a whole;
det inte blir någon minskning av kvoterna inom hela EU,
There is no reference to enhancing the participation of citizens and their organizations in the transposition and implementation of the Action Plan.
Man nämner inget om att medborgarna och deras organisationer i högre grad måste bidra till att förnya och genomföra åtgärdsplanen.
There is no reference to or assessment of this base in the document.
Det finns ingen referens eller bedömning av den grunden i dokumentet.
There is no reference to SMEs in the proposal relating to the Euratom Treaty, despite the fact that there are many small enterprises working in this field.
I det förslag som rör Euratomfördraget görs inga hänvisningar till små och medelstora företag trots att många småföretag är verksamma inom detta område.
There is no reference to the "only once" principle.
Engångsprincipen ("only once") nämns inte.
there is no reference to the type of workforce needed;
avsaknad av nödvändiga företagsprofiler,
There is no reference to this in the Treaty, but experience and caution should teach us to consider this important issue.
Fördraget tar inte upp detta, men erfarenheterna och försiktighetskriteriet borde tala för detta viktiga argument.
There is no reference to this in the Treaty, but experience and caution should teach us to consider this important issue.
Fördraget tar inte upp detta, men erfarenheterna och försiktighetsprincipen borde tala för detta viktiga argument.
There is no regulation at retail level, and wholesale regulation has on the whole been restricted to wholesale termination.
Det finns ingen reglering på slutkundsnivå, och på grossistnivå har i stort sett endast termineringen reglerats.
There is no regulatory impact assessment to evaluate the effect of legislation on the business environment, although the introduction of such a procedure is in preparation.
Det finns inget system för konsekvensanalys genom vilket man skulle kunna utvärdera effekten av lagstiftning på näringslivsklimatet, även om man håller på att förbereda upprättandet av ett sådant.
There is no requirement as to the number of jobs created or maintained.
Det finns inget krav på antalet arbetstillfällen som skapas eller bevaras.
There is no requirement for a Community transit guarantee for goods carried under T18 or T2F9, and
Det krävs inte någon säkerhet för gemenskapstransitering i fråga om varor som transporteras enligt T18 eller T2F9.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying "functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by a majority of subscribers and technological feasibility"11.
Ingen överföringshastighet eller särskild bithastighet krävs, men anslutningen ska tillåta "funktionellt tillträde till internet, med beaktande av den aktuella teknik som används av majoriteten av abonnenterna samt den tekniska genomförbarheten"11.
There is no requirement for a specific data or bit rate but the connection must be capable of supplying “functional Internet access, taking into account prevailing technologies used by majority of subscribers and technological feasibility” (Art 4.2).
Det ställs inte några krav på en viss data- eller bithastighet, men anslutningen måste ge ”funktionellt tillträde till Internet, med beaktande av den aktuella teknik som används av majoriteten av abonnenterna samt den tekniska genomförbarheten” (artikel 4.2).
There is no requirement for the objective and the ground to be identical.
Det krävs inte att målen avser samma sak.
There is no requirement to provide any financial information.
Ingen finansiell information behöver uppges.
There is no restriction as to the degree of relatedness.
Någon begränsning i frågan om graden av släktskap finns inte.
There is no restriction on the formation of the SPE.
Det finns inga inskränkningar för bildandet av ett SPE-bolag.
There is no review obligation with respect to these provisions.
För dessa bestämmelser finns inget krav på översyn.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
EU-medborgare har inte rätt att uppehålla sig i Slovenien och Slovakien som familjemedlemmar till en annan EU-medborgare, vilket gör det svårare för dem att få uppehållsrätt där.
There is no risk for Member State's taxing rights since assets and liabilities transferred remain under the same tax jurisdiction.
Medlemsstaternas beskattningsrätt äventyras inte, eftersom de överförda tillgångarna och skulderna fortsätter att omfattas av samma skattelagstiftning.
there is no risk of serious harm as defined in [Directive …./../EC] [the Qualification Directive];
Det finns ingen risk för sådan allvarlig skada som avses i [direktiv .../../EG] [skyddsdirektivet].
there is no risk of serious harm as defined in Directive […/…/EU] [the Qualification Directive];
Det föreligger ingen risk för allvarlig skada enligt definitionen i direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet].
There is no role for the Commission.
Ingen roll har reserverats för kommissionen.
There is no room for complacency in road safety.
Det finns ingen anledning att vara nöjd med vägtrafiksäkerhetssituationen.
There is no room for complacency, not even in those Member States that have better overall statistics.
Det finns ingen anledning att vara nöjd med den nuvarande situationen, inte ens i de medlemsstater som generellt sett uppvisar en bättre statistik.
There is no rule in Community law giving preference to one option over the other.
I gemenskapslagstiftningen föreskrivs inte att ett av alternativen ska gälla.
There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Det finns ingen säker exponeringsnivå för tobaksrök, och idéer som exempelvis tröskelvärden för giftnivåerna i miljötobaksröken måste avvisas eftersom de går stick i stäv mot vetenskapliga belägg.
There is no safer alternative to a substance that poses no risk.
Det finns inget säkrare alternativ än ett ämne som inte utgör någon risk.
There is no scientific justification to deviate from the harmonised standards as contained in the Directive for testing of the safety and efficacy of homeopathic veterinary medicinal products for food-producing species.
Det är inte vetenskapligt motiverat att avvika från de harmoniserade standarderna i direktivet när man gör undersökningar av säkerhet och effekt av homeopatika för livsmedelsproducerande djurarter.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Inga vetenskapliga studier stöder denna tes som i vissa länder framförs för att motivera säljakt.
There is no scientific research to back this argument, which is used to justify seal hunting in some countries.
Inga vetenskapliga studier stöder denna tes som i vissa länder utnyttjas för att motivera säljakt.
There is no scope to apply these principles selectively or to introduce them progressively.
Det finns inte något spelrum för att tillämpa dessa rättsprinciper selektivt eller att införa dem stegvis.
There is no secure, long-term, environmentally sound and economically viable energy supply – either in Europe or at a global level.
En miljövänlig och ekonomiskt kompatibel energiförsörjning på längre sikt är inte säkerställd vare sig i Europa eller globalt sett.
There is no sense in excluding other energy-sector industries, such as the oil refining industry, which may have pollution-elimination problems on a scale similar to those of the electricity generating industry.
Det är omotiverat att utesluta resten av energiindustrin som kan ha svårt att eliminera föroreningar i lika hög grad som elkraftindustrin, vilket kan vara fallet för oljeraffinaderiindustrin.
there is no separate way of acquiring citizenship of the Union.
Det finns inget sätt att erhålla endast unionsmedborgarskap.
There is no set model or a ready-made recipe for political reform.
Det finns ingen färdig modell eller färdigt recept för politiska reformer.
There is no severability for hardcore restrictions.
Det går inte att särskilja särskilt allvarliga konkurrensbegränsningar från resten av avtalet.
There is no shared diagnosis of these social challenges and how they should be met.
Det finns inte någon gemensam diagnos på dessa sociala utmaningar eller hur de skall bemötas.
There is no sharp distinction between the categories of basic research, applied research and development; it is rather the case that they are linked by fruitful networking and feedback.
Det finns inte någon skarp åtskillnad mellan forskningskategorierna grundforskning, tillämpad forskning och utveckling utan snarare ett fruktbart nätverksbyggande och en koppling mellan de olika kategorierna.
There is no shortage of examples of this.
Listan över sådana exempel är lång.
there is no shortage of information available.
Det råder ingen brist på tillgänglig information.
There is no shortage of past examples of monetary areas that were doomed to implode because the countries involved made no progress towards integration10.
Det saknas inte exempel i historien som visar att valutaunioner mellan länder som inte har följts av fördjupad integration har varit dömda att falla sönder10.
There is no sign of a convergent trend and it is very unlikely that this picture will change in the near future.
Inget tyder på konvergens, och det är mycket osannolikt att läget kommer att ändras inom en snar framtid.
There is no sign of agricultural pensions coming into line with general pension levels.
Någon anpassning till den allmänna pensionsutvecklingen förväntas inte ske.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
Det finns inga tecken på att situationen skulle förbättras globalt vad gäller försörjningen av råolja, varken med avseende på pris eller kvantitet.
There is no significant difference in the replies as a function of age or educational attainment.
Det förekommer inga större skillnader i svaren mellan personer i olika åldrar eller med olika utbildningsnivå.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Användare av redovisningar går inte miste om någon betydande information.
There is no significant loss of information for users of accounts.
Det blir ingen betydande informationsförlust för användare av redovisningar.
There is no significant report on the few targets announced in the first NAPs and on the concrete outcomes of policies.
Det finns ingen rapportering av betydelse om de få mål som angavs i de första handlingsplanerna eller om de konkreta resultaten av den förda politiken.
There is no significant variation in proposed spending patterns between inner city and peripheral areas.
Det finns inga signifikanta skillnader i utgiftsmönstren mellan innerstadsområden och ytterområden.
There is no silver single bullet how to change this.
Det finns ingen patentlösning för att ändra det.
There is no simple or single answer.
Det finns ingen enkel lösning och inte heller en enda lösning.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
Det finns inte någon enkel lösning på detta problem i ett vidare klimatförändringsperspektiv.
There is no simple solution to transport issues in the wider climate change picture.
Det finns inte någon enkel lösning på transport­problemen i ett vidare klimatförändringsperspektiv.
There is no simple, legislative solution to these complex problems.
Det finns ingen enkel juridisk lösning på dessa komplexa problem.