natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an obstacle arises, the Regulation only allows the Commission, apart from making the request for information under Article 3, to send the notification under Article 5 and to publish it in the Official Journal of the European Communities.
När ett hinder uppstår har kommissionen enligt förordningen endast befogenhet att begära information enligt artikel 3, att skicka ett meddelande enligt artikel 5 och att offentliggöra det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
När ett brott omfattas av fler än en medlemsstats behörighet och vilken som helst av dessa medlemsstater har faktisk möjlighet att lagföra på grundval av samma omständigheter, ska de berörda medlemsstaterna samarbeta för att besluta vilken av dem som ska lagföra gärningsmännen för att om möjligt centralisera förfarandena till en enda medlemsstat.
When an offence falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any of the States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
När ett brott omfattas av fler än en medlemsstats behörighet och vilken som helst av dessa medlemsstater har faktisk möjlighet att lagföra på grundval av samma omständigheter, ska de berörda medlemsstaterna samarbeta för att komma fram till vilken av dem som ska lagföra gärningsmännen för att om möjligt centralisera förfarandena till en enda medlemsstat.
When an offence has been committed in a Member State with a vehicle which is registered in another Member State, and the case is not sanctioned and closed immediately by an authority which is in charge of pursuing the offence in the State of offence, the competent authority in that State shall send the vehicle registration number and information concerning the place and date of the offence to the competent authority in the other Member States or the State of residence if this can be identified.
När en trafikförseelse har begåtts i en medlemsstat med ett fordon registrerat i en annan medlemsstat, ska den behöriga myndigheten i landet där förseelsen begicks skicka fordonets registreringsnummer och uppgifter om ort och datum för förseelsen till den behöriga myndigheten i den andra medlemsstaten, eller bosättningslandet om det kan fastställas; detta ska ske under förutsättning att den myndighet som har ansvaret för att följa upp ärendet i landet där förseelsen begicks inte omedelbart utdömer en påföljd och avslutar ärendet.
When an offence is subject to the jurisdiction of more than one Member State and any one of those States may validly commence proceedings on the basis of the same facts, the relevant Member States shall cooperate to decide which of them will prosecute the perpetrators of the offence for the purpose of centralising proceedings in a single Member State if possible.
När fler än en medlemsstat har domsrätt och faktisk möjlighet att lagföra på grundval av samma omständigheter skall de berörda medlemsstaterna samarbeta och besluta vilken av dem som skall lagföra lagöverträdarna för att om möjligt centralisera lagföringen till en enda medlemsstat.
When an offence referred to in Articles 2 to 6 falls within the jurisdiction of more than one Member State and when any one of the Member States concerned can validly prosecute on the basis of the same facts, the Member States concerned shall cooperate in order to decide which of them will prosecute the offenders, with the aim, if possible, of centralising proceedings in a single Member State.
När ett brott som avses i artiklarna 2–6 omfattas av fler än en medlemsstats behörighet och vilken som helst av dessa medlemsstater har faktisk möjlighet att lagföra på grundval av samma omständigheter, ska de berörda medlemsstaterna samarbeta för att komma fram till vilken av dem som ska lagföra gärningsmännen för att om möjligt centralisera förfarandena till en enda medlemsstat.
When an on-site isolated intermediate or transported isolated intermediate is intended to be manufactured in the Community by two or more manufacturers and/or imported by two or more importers, they may form a consortium for the purposes of registration.
När två eller flera tillverkare har för avsikt att i gemenskapen tillverka samma isolerade intermediär som används på plats eller transporteras och/eller när två eller flera importörer har för avsikt att importera samma isolerade intermediär som används på plats eller transporteras, kan de för registreringen bilda ett konsortium.
When an operator designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
När en operatör utsedd i enlighet med punkt 1 väljer att dela upp sin verksamhet genom att avyttra en väsentlig del av eller samtliga sina tillgångar till det lokala accessnätet till en separat juridisk enhet med annat ägande ska den meddela den nationella tillsynsmyndigheten i förväg och i god tid för att den nationella tillsynsmyndigheten ska kunna bedöma effekten av den avsedda affären för tillhandahållande av tillträde i en fast anslutningspunkt och tillhandahållande av telefonitjänster i enlighet med artikel 4.
When an operator is not appropriately approved in accordance with JAR–145, arrangements must be made with such an organisation to carry out the requirements specified in OPS 1.890(a)(2), (3), (5) and (6).
När operatören inte är vederbörligen godkänd i enlighet med JAR-145, skall överenskommelse träffas med en sådan organisation, för att uppfylla de krav som specificeras i OPS 1.890 a.2, 3, 5 och 6.
When an opinion or an information report is adopted, the president of the consultative commission shall first invite delegates only to express their views by a non-binding vote, the result of which shall be announced by the president.
Vid antagandet av ett yttrande eller en rapport håller ordföranden för den rådgivande kommittén först en vägledande omröstning där endast delegaterna röstar, och meddelar resultatet av denna.
When an opinion or information report is to be drawn up, the bureau, in accordance with Rule 12(1), shall designate the body responsible for preparing the work in question.
När ett yttrande eller en informationsrapport ska utarbetas ska presidiet i enlighet med artikel 12.1 utnämna det organ som svarar för beredningen av ärendet.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the specialised section which is to be responsible for preparing the work in question.
När ett yttrande eller en informationsrapport skall utarbetas skall presidiet, i enlighet med artikel 8.4, utse en facksektion som svarar för beredningen av ärendet.
When an opinion or information report is to be produced, the bureau, in accordance with Rule 8(4), shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
När ett yttrande eller en informationsrapport ska utarbetas ska presidiet, i enlighet med artikel 8.4, utse en facksektion som svarar för beredningen av ärendet.
When an opinion or information report is to be produced, the Committee president, in accordance with Rule 8, shall designate the section which is to be responsible for preparing the work in question.
För att utarbeta ett yttrande eller en informationsrapport skall ordföranden utse, i enlighet med artikel 8, en sektion som skall bli ansvarig för att förbereda arbetet i fråga.
When an option is granted, the French version frequently refers to the fact that Member States “ont la faculté”.
När en valmöjlighet ges anges i den franska språkversionen ofta att medlemsstaterna “ont la faculté”.
When an original document or a certified copy is required for the provision of a service online offered by a public sector body, at least electronic documents issued by the persons who are competent to issue the relevant documents and that are considered to be originals or certified copies in accordance with national law of the Member State of origin, shall be accepted in other Member States without additional requirements.
När ett originaldokument eller en bestyrkt kopia krävs för tillhandahållandet av en tjänst online av ett organ i den offentliga förvaltningen ska åtminstone elektroniska dokument som utfärdats av personer med behörighet att utfärda dokumenten i fråga och som anses utgöra original eller bestyrkta kopior i enlighet med ursprungsmedlemsstatens nationella lagstiftning godtas i övriga medlemsstater utan ytterligare krav.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 1 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision of access at a fixed location and of telephone services pursuant to Article 4.
När ett företag som utsetts i enlighet med punkt 1 har för avsikt att avyttra en betydande del av eller samtliga sina tillgångar i det lokala accessnätet till en separat juridisk enhet med ett annat ägarskap, ska det meddela den nationella regleringsmyndigheten i förväg och i god tid för att denna myndighet ska kunna bedöma effekten av den avsedda transaktionen för tillhandahållandet av tillträde i en fast anslutningspunkt och av telefonitjänster i enlighet med artikel 4.
When an undertaking designated in accordance with paragraph 3 intends to dispose of a substantial part or all of its local access network assets to a separate legal entity under different ownership, it shall inform in advance the national regulatory authority in a timely manner, in order to allow that authority to assess the effect of the intended transaction on the provision at a fixed location of functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service.
När ett företag som utsetts i enlighet med punkt 3 har för avsikt att avyttra en betydande del av eller samtliga sina tillgångar i det lokala accessnätet till en separat juridisk enhet med ett annat ägarskap, ska det meddela den nationella regleringsmyndigheten i förväg och i god tid för att denna myndighet ska kunna bedöma effekten av den avsedda transaktionen för tillhandahållandet av en funktionell internetanslutningstjänst enligt definitionen i enlighet med artikel 79.2 och tillgång till en röstkommunikationstjänst via en fast anslutningspunkt.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
När en aktör har dominerande marknadsinflytande på en viss marknad måste den berörda tillsynsmyndigheten ålägga aktören skyldigheter som avhjälper det konstaterade konkurrensproblemet.
When an undertaking with establishments in the territories of at least two Member States is in a state of insolvency within the meaning of Article 2(l) and the opening of insolvency proceedings has been requested in a Member State other than that in which the worker habitually works, the competent guarantee institution shall be that in the latter Member State.
När ett företag som har driftställen på minst två medlemsstaters territorium är insolvent enligt artikel 2.1 och när ett insolvensförfarande har inletts i en annan medlemsstat än den på vars territorium arbetstagaren normalt utför sitt arbete, skall behörig garantiinstitution vara den i den sistnämnda medlemsstaten.
When an undertaking’s business includes both commercial activities and activities in the public interest, it is essential that aid granted to the activities in the public interest does not spill over into the commercial sphere.
Om ett företag både ägnar sig åt vinstdrivande verksamhet och verksamhet av offentligt intresse, är det viktigt att det stöd som beviljas den senare inte påverkar den vinstdrivande delen.
When analysed on the country level, the scoreboard points at several Member States experiencing serious employment and social challenges while looking at historical developments and distances to the EU average.
På landsnivå visar resultattavlan att sysselsättningen och den sociala situationen i flera medlemsstater kännetecknas av svåra problem, när man betraktar den tidigare utvecklingen och avvikelsen från genomsnittet i EU.
When analysed together they provide the necessary information for assessing how far the EU has moved towards its strategic goal of transforming the Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Om de analyseras tillsammans kommer de att ge den information som behövs för att man skall kunna bedöma hur långt EU har kommit mot det strategiska målet att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
When analysing an R&D tax incentive, the Commission considers both explicit and implicit territorial restrictions to be incompatible with EU Treaty freedoms.
Vid analys av skattelättnader för FoU anser kommissionen att både explicita och implicita territoriella begränsningar är oförenliga med friheterna i EU-fördraget.
When analysing commercialisation agreements combining different stages of co-operation it is necessary to determine the centre of gravity of the co-operation in accordance with paragraphs 13 and 14.
Vid en analys av saluföringsavtal som kombinerar olika stadier av samarbete är det nödvändigt att fastställa var tyngdpunkten i samarbetet ligger i enlighet med punkterna 13 och 14.
When analysing figures for employment aid, it must be observed that around 80 % of the total was granted under only three schemes: aDanish scheme supporting integration into the labour market of people suffering from severe physical and mental problems81 and Polish and Italian schemes providing employment aid for people with a disability82.
När man analyserar siffrorna för sysselsättningsstöd bör man ta hänsyn till att ca 80 % av det sammanlagda stödet beviljades inom ramen för endast tre åtgärder: En dansk ordning till stöd för integrering på arbetsmarknaden av människor som lider av svåra fysiska eller mentala problem81 och polska och italienska ordningar för sysselsättningsstöd för personer med funktionshinder82.
When analysing social exclusion and poverty, particular attention will go to its multiple dimensions, and to the variety of situations of social groups, including child poverty, as well as of territories which are exposed to risks of social exclusion.
Vid analys av social utslagning och fattigdom kommer man att fästa särskild uppmärksamhet vid dessa företeelsers många dimensioner och vid olika sociala gruppers olikartade omständigheter, inbegripet fattigdom bland barn, samt vid de territorier där risken för social utslagning är stor.
When analysing the development of the EU market, account must be taken of the fact that the railways in EU-15 saw a substantial decline in their market share between 1970 and 2000 before the situation stabilised, and the new Member States saw a very sharp drop as from 1990 which is only now starting to bottom out.
I analysen av utvecklingen av marknaden i Europeiska unionen måste man ta hänsyn till att järnvägarnas marknadsandelar i de 15 gamla medlemsstaterna kraftigt minskade mellan 1970 och 2000 innan de började stabiliseras, medan marknadsdelarna i de nya medlemsstaterna kraftigt minskade från och med 1990 och bara nyligen har börjat plana ut.
When analysing the market shares for the important segment of containerships, which dominate long-distance liner shipping between the world's main economic centres and which are mainly operated by European shipping lines, the situation is as follows.
När det gäller analysen av marknadsandelarna inom det viktiga segmentet container­fartyg, som dominerar linjesjöfarten på de längre sträckorna mellan världens viktigaste ekonomiska regioner och som främst drivs av europeiska rederier, är situation följande:
When analysing the need for Community emission limit values in priority sectors and for priority pollutants, the Commission will not only consider the reports on representative limit values in the Member States and the results of the exchange of information on best available techniques but also information submitted for the European Pollutant Emission Register (see below).
Vid analys av behovet av utsläppsgränsvärden på gemenskapsnivå inom prioriterade sektorer och för prioriterade föroreningar kommer kommissionen inte bara att beakta rapporterna om representativa utsläppsgränsvärden i medlemsstaterna och resultaten av informationsutbytet om bästa tillgängliga teknik, utan också upplysningar som lämnats till det europeiska registret över förorenande utsläpp – EPER (European Pollutant Emission Register) (se nedan).
When analysing the notification, the Commission may previously consult with a committee of experts or scientists if the notified measure is particularly technical and requires specific expertise.
Kommissionen kan i sin handläggning av anmälningen behöva höra en kommitté med experter eller vetenskapsmän om den anmälda åtgärden är så teknisk att vetenskaplig expertis krävs.
When analysing the numbers and profiles of the SMEs participating in the SME Specific Measures under FP4, the following issues can be highlighted:
När antalet och profilerna för de små och medelstora företag som deltar i de särskilda insatserna för små och medelstora företag inom det fjärde ramprogrammet studeras, förtjänar följande punkter att belysas:
When analysing the possibility of shifting ESF resources from present planned activities to further support to the restructuring of the fisheries sector, the following three points regarding eligibility and programming must be considered.
Vid en analys av möjligheterna att föra över ESF-resurser från hittills planerade insatser till ytterligare stöd till omstruktureringen av fiskesektorn, måste följande tre punkter rörande stödberättigande och programplanering beaktas.
When analysing the proportion of males enrolled, it appears clearly that these fields of study are most popular among males in Ireland and Finland (more than 50% of male students are enrolled).
När andelen manliga studenter analyseras kan man konstatera att dessa områden är mest populära bland män i Irland och Finland (fler än 50 % av de manliga studenterna läser dessa ämnen).
When analysing these three accounting systems employed in ports, it is obvious that no accounting procedure is, by its nature, in a position to provide, in a transparent and practical way, the information looked for.
Vid en analys av dessa tre redovisningssystem som tillämpas i hamnar står det klart att ingen redovisningsmetod i sig kan ge den information som önskas på ett öppet och praktiskt sätt.
When analysing these three key accounting models, it is clear that none is in a position, by its very nature, to provide transparent and clear information on the public money flows into ports and the use made of them by the port management in the accomplishment of its many tasks.
Vid en analys av dessa tre redovisningssystem som används i hamnar står det klart att ingen redovisningsmetod i sig kan tillhandahålla öppet redovisad och tydlig information om flödena av allmänna medel till hamnar och hamnledningens användningsområden för dessa flöden i sina många arbetsuppgifter.
when and how dividends (if applicable) are distributed
När och hur utdelning sker (i tillämpliga fall)
when and how dividends on units or shares of the UCITS (if applicable) are distributed,
När och hur utdelning från andelar eller aktier i fondföretag sker (i tillämpliga fall).
When and if the present crisis has passed, Europe must prepare for it to happen again.
När och om den nuvarande krisen en dag är över måste Europa förbereda sig på att den kommer att upprepa sig.
When and where noise maps or action plans have been prepared under the terms of the Environmental Noise Directive these will be used for providing the information required in this Annex.
Om bullerkartor eller handlingsplaner utarbetats i enlighet med ovannämnda direktiv, skall de utnyttjas för rapporteringen av de uppgifter som krävs enligt denna bilaga.
when and where the hearing was to take place;
när och var domstolsförhandlingen äger rum,
when and where the verification will occur: address and contact details of the organisation, measures taken to deal with legal and language knowledge if necessary
när och var kontrollen skall genomföras: organisationens adress och kontaktpersonens namn samt, i förekommande fall, de åtgärder som vidtagits för att hantera juridiska och språkliga frågor.
When animal by-products or derived products are sent to other Member States via the territory of a third country, they shall be sent in means of transport which have been sealed in the Member State of origin and shall be accompanied by a health certificate.
När animaliska biprodukter eller därav framställda produkter sänds till en annan medlemsstat genom ett tredjelands territorium ska de sändas i transportmedel som har förseglats i ursprungsmedlemsstaten, åtföljda av ett hälsointyg.
When animals are taken to a slaughterhouse, relevant information from the records shall be communicated to the competent authorities and the receiving food business operator.
När djur förs till slakteri, skall relevanta uppgifter i registren lämnas till de behöriga myndigheterna och de mottagande livsmedelsföretagen.
When animals are tied, the ropes, the tethers or other means used shall be:
Om djuren är bundna skall rep, tjuder eller annat hjälpmedel som används vara
When animals fall ill or are injured during transport, they shall be separated from the others and receive first-aid treatment as soon as possible.
Djur som blir sjuka eller som skadas under transport skall åtskiljas från övriga djur och få första hjälpen-behandling så snart det är möjligt.
When animals need to be captured from the wild, it shall be done by humane methods and by persons competent to apply them.
Om det är nödvändigt att fånga in djur ska det ske med humana metoder och av personer som är kompetenta att tillämpa dessa metoder.
When animals need to be tied, the ropes, tethers or other means used shall be:
Om djuren måste vara bundna ska rep, tjuder eller annat hjälpmedel som används vara
When Annexes A, B or C of the Convention have been amended, and the Commission has not decided to implement the amendment within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, the Commission should be obliged to notify the non-acceptance of the amendment in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention to prevent a situation of non-compliance.
Om bilagorna A, B eller C till konventionen ändras och kommissionen inte inom ett år från och med det att depositarien har anmält att ändringen antagits beslutar att genomföra ändringen, skall kommissionen vara skyldig att anmäla att ändringen inte godtas i enlighet med artikel 22.3 b i konventionen, för att undvika en situation där gemenskapen brister i efterlevnaden.