natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Community law as it stands in the various sectors, the Commission considers it essential to maintain the possibility for the Office of using the various existing legal bases to carry out its operational activity in specific situations by conducting investigations itself or asking for a national investigation to be opened under sectoral regulations on the basis of relevant information in its possession, with which it can always be associated.
Med tanke på hur gemenskapsrätten utvecklats på olika områden anser kommissionen att byrån måste få fortsätta använda olika rättsliga grunder för sin operativa verksamhet och självständiga utredningar, eller med stöd i relevanta fakta och sektorsbestämmelser begära att en nationell utredning skall inledas och delta i den.
Under Community law it cannot have been intended that those claiming to be in need of subsidiary protection (for which Community law will provide a status) would not have similar possibilities to present their case and exercise appeal rights as those claiming to be refugees (for which Community law also provides a status).
Det kan inte ha varit avsikten i EG-rättsligt hänseende att personer som gör gällande att de är skyddsbehövande i övrigt (som EG-rätten kommer att ge en status) inte skulle ha samma möjligheter att lägga fram sitt ärende och överklaga beslut som de som ansöker om flyktingstatus (som EG-rätten också ger en status).
Under Community law, a home country approach is taken for money laundering requirements in cross-border cases41.
I gemenskapslagstiftningen anläggs i gränsöverskridande fall ett hemlandsperspektiv när det gäller krav i samband med penningtvätt41.
Under Community law, accession by the Community to international agreements must be based on (a) Treaty Article 228, paragraph 2, second sentence and paragraph 3, first sub-paragraph, which give the European Community the power to enter into agreements with other states or international organizations, and (b) Treaty Article 235, which serves as the basis for common rules (in this case, the Trade Mark Regulation).
Enligt gemenskapslagstiftningen måste gemenskapens anslutning till internationella avtal stödjas av a) fördragets artikel 228.2, andra meningen och 228.3 första stycket, som ger Europeiska gemenskapen rätten att ingå avtal med andra stater eller internationella organisationer, samt b) fördragets artikel 235, som ligger till grund för gemensamma regler (i detta fall varumärkes­förordningen).
Under Community law, it is for Member States to decide whether public procurement contracts not covered by the Community directives should be subject to national rules.
Gemenskapslagstiftningen överlåter åt medlemsstaterna att avgöra huruvida offentlig upphandling som inte omfattas av gemenskapsdirektiven skall underkastas nationell lagstiftning på området.
Under Community law, NRAs are responsible for ensuring that the cost accounting systems of notified (mainly incumbent) operators are suitable for applying the tariff principles in the directives, in particular relating to transparency and cost orientation.
Enligt gemenskapslagstiftningen ansvarar de nationella regleringsmyndigheterna för att se till att anmälda operatörer (framför allt tidigare monopoloperatörer) har system för kostnads­redovisning som lämpar sig för att tillämpa de taxeprinciper som anges i direktiven, särskilt när det gäller öppenhet och kostnadsåterspegling.
Under Community law, such discrimination is illegal and all Community carriers, as long as they have some sort of establishment in a Member State, must be able to fly international routes from there, regardless of where in the Community their principle place of business is, or of where in the Community their owners originate.
Enligt gemenskapslagstiftningen är sådan diskriminering olaglig och alla EG-flygbolag måste ha möjlighet att trafikera internationella flyglinjer från en medlemsstat så länge de är etablerade i den medlemsstaten i någon form, oavsett var i gemenskapen de har sitt huvudsakliga driftställe eller var i gemenskapen deras ägare kommer från.
Under Community law, those agreements can be exempted from the prohibition because they ultimately have a beneficial effect on the market.
Enligt gemenskapsrätten kan dessa avtal undantas från förbudet eftersom de slutligen får en positiv effekt på marknaden.
Under Community legislation, technical requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption have been finalised for more than five years now, after a consultation process involving the Group of Experts provided for under Article 31 EURATOM, the Committee established under the Drinking Water Directive and the consultation of the Committee of Member State representatives established under Articles 35-36 of the EURATOM Treaty.
Tekniska krav, i enlighet med unionens lagstiftning, för skydd av allmänhetens hälsa mot radioaktiva ämnen i dricksvatten nu varit färdiga i över fem år, detta efter en samrådsprocess med den expertgrupp som inrättades enligt artikel 31 i Euratomfördraget, den kommitté som inrättades enligt dricksvattendirektivet och den kommitté med representanter för medlemsstaterna som inrättades enligt artiklarna 35–36 i Euratomfördraget.
Under Community state aid rules, compensation for the fulfillment of public service requirements may include a reasonable profit for the operator.
Enligt gemenskapens regler för statligt stöd får ersättningen för uppfyllandet av allmän trafikplikt omfatta en rimlig förtjänst för operatören.
Under competition law, the Commission will look favourably at one–stop-shop agreements and the related reciprocal agreements between collective rights management systems.
Vid tillämpningen av konkurrenslagstiftningen kommer kommissionen att se positivt på gemensamma ordningar och tillhörande ömsesidiga avtal mellan system för kollektiv förvaltning av rättigheter.
Under Component I, the 2007 Financing Agreement was signed and entered into force on 24 December 2008, thus starting the implementation of this programme.
Inom del I undertecknades 2007 års finansieringsöverenskommelse och trädde i kraft den 24 december 2008, varigenom genomförandet av programmet inleddes.
Under Component I, the European Commission Liaison Office (ECLO) took proper action to ensure an effective implementation of IPA 2007 in Kosovo, and the very ambitious commitment target for 2008 was met.
Inom del I vidtog ECLO (Europeiska kommissionens sambandskontor) lämpliga åtgärder för att säkra ett effektivt genomförande av IPA 2007 i Kosovo, och 2008 års mycket ambitiösa mål för åtagandena nåddes.
Under Component I, three IPA 2007 projects were contracted and under Component II no projects of IPA 2007 were contracted.
Inom ramen för del I kontrakterades tre projekt inom IPA 2007, medan inga projekt inom IPA 2007 kontrakterades inom ramen för del II.
Under Component II, the 2007 Financing Agreement on Turkey's participation in the ENPI Black Sea Basin programme was signed and entered into force on 31 December 2008.
Inom del II undertecknades 2007 års finansieringsöverenskommelse avseende Turkiets deltagande i ENPI:s program för Svartahavsområdet och trädde i kraft den 31 december 2008.
Under component II, the Financing Decisions for the 2008 Cross-Border Cooperation programmes were adopted although the related Financing Agreements for those programmes were not signed in 2008.
Inom ramen för del II antogs finansieringsbesluten för 2008 års program för gränsöverskridande samarbete, men finansieringsöverenskommelserna för dessa program undertecknades inte under 2008.
Under Component II, the implementation of all IPA CBC programmes was lagging behind.
När det gäller del II försenades genomförandet av alla IPA-program för gränsöverskridande samarbete.
Under Component III and IV there was no implementation of IPA Projects in 2008.
Inom del III och del IV genomfördes inga IPA-projekt 2008.
Under Component III, programme implementation continued in 2013.
Inom del III fortsatte programgenomförandet under 2013.
Under Component IV, a multi-annual operational programme Human Resources Development for Croatia was adopted on 7 December 2007.
Inom ramen för del IV antogs den 7 december 2007 ett flerårigt operativt program för utveckling av mänskliga resurser för Kroatien.
Under Component V for rural development, the year 2008 was the year of the preparation for accreditation of the operational structures so there was no programme implementation.
Inom del V för landsbygdsutveckling förbereddes ackrediteringen av operativa strukturer under 2008, och programmet kunde därför inte genomföras.
Under component V the multi-annual programme for Rural Development 2007-2013 was prepared by Turkey in 2007.
Inom ramen för del V utarbetade Turkiet under 2007 ett flerårigt program för landsbygdsutveckling 2007–2013.
Under concentration on EU priorities, Option 1 envisages the earmarking of expenditure towards Europe 2020 objectives with the Community Strategic Guidelines at EU level.
När det gäller koncentration av EU-prioriteringar medför alternativ 1 öronmärkning av utgifter till målen för Europa 2020-strategin med gemenskapens strategiska riktlinjer på EU-nivå.
Under conditions such as these, environmental technologies are introduced gradually, more through gradual improvements than revolutionary technological changes which are still too costly to find a proper market.
Ny miljöteknik införs stegvis, snarare genom successiva förbättringar än genom ny revolutionerande teknik som i dag är alltför dyr för att finna en marknad.
Under conditions to be determined by the Commission by means of delegated and implementing acts pursuant to Articles 129 and 130, Union aid shall be granted for:
På villkor som ska fastställas av kommissionen genom delegerade akter och genomförandeakter i enlighet med artiklarna 129 och 130 ska unionsstöd beviljas
Under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), the paddy rice bought-in under the measure referred to in paragraph 1 shall be offered for sale, for export to third countries or for supply to the internal market.
Enligt villkor som fastställs i enlighet med förfarandet i artikel 25.2 skall det paddyris som inköpts inom ramen för den åtgärd som avses i punkt 1 erbjudas till försäljning för export till tredjeland eller för försörjning av den inre marknaden.
under conditions which pose no unacceptable risks to public and animal health; or
under betingelser som inte medför oacceptabla risker för människors och djurs hälsa, eller
Under consideration
Under övervägande
under consideration
under övervägande.
Under consideration for September
Skall övervägas i september
Under consideration in context of forthcoming revision of CRR/CRD.
Behandlas för närvarande inom ramen för nästa översyn av kapitalkravsförordningen/kapitalkravsdirektivet.
under constitution
under bildande
Under continuing difficult budgetary conditions, it is critical to maximize impact from public spending by improving its quality.
Med tanke på de fortsatt svåra budgetförhållandena är det viktigt att maximera effekten av de offentliga utgifterna genom att förbättra deras kvalitet.
under controlled housing conditions, in integrated production systems;
under kontrollerade uppfödningsförhållanden, i integrerade produktionssystem,
Under coordination with other EU policies and financial instruments, Options 1 through 2 represent a graduated approach towards strategic alignment with Europe 2020.
När det gäller samordning med EU:s övriga politik och finansieringsinstrument möjliggör alternativen 1 och 2 en gradvis strategisk anpassning till Europa 2020-strategin.
Under coregulation arrangements, the European Parliament and the Council would adopt, upon a Proposal from the Commission, a Directive.
Enligt systemet med samreglering skulle Europaparlamentet och rådet, på förslag från kommissionen, anta ett direktiv.
Under coregulation, as for self-regulation, the Commission can always make use of its right of initiative and propose appropriate binding legislation if the agreement fails to deliver the expected results.
Inom ramen för samreglering och självreglering, kan kommissionen alltid använda sin initiativrätt och föreslå bindande lagstiftning om avtalet inte ger förväntade resultat.
Under coregulation, key elements – notably the environmental objective and monitoring requirements - and potentially also a follow-up mechanism in case of failure of an environmental agreement to deliver, are integrated into the legal act itself.
Inom ramen för samreglering integreras nyckelelement, framförallt miljömålet och övervakningskraven, och eventuellt en uppföljningsmekanism om miljöavtalet inte leder till önskade resultat, i själva rättsakten.
Under Council Decision 2000/185/EC,25 Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom are authorised to apply, up to 31 December 2003, a reduced rate of VAT on the labour-intensive services for which they submitted an application.
I enlighet med rådets beslut 2000/185/EG25 får Grekland, Frankrike, Förenade kungariket, Nederländerna, Portugal och Spanien till och med den 31 december 2003 tillämpa en reducerad mervärdeskattesats på de arbetsintensiva tjänster för vilka de lämnat en ansökan.
Under Council Decision 2002/358/EC14, individual Member States were committed to different greenhouse gas reduction targets.
Enligt rådets beslut 2002/358/EG14 åtog sig enskilda medlemsstater olika mål för minskning av växthusgasutsläppen.
under Council Decision 93/389/EEC as amended by Decision 99/296/EC for a monitoring mechanism of Community greenhouse gas emissions
enligt beslut 93/389/EEG, ändrat genom beslut 1999/296/EG, om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
Enligt rådets beslut (2015/1523 och 2015/1601) om fastställande av provisoriska åtgärder på området internationellt skydd till förmån för Italien och Grekland bör 160 000 tredjelandsmedborgare överföras fram till den 26 september 2017.
Under Council Directive 2006/67/EC of 24 July 2006 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products6, stocks are calculated on the basis of average daily inland consumption during the previous calendar year.
Enligt bestämmelserna i rådets direktiv 2006/67/EG av den 24 juli 2006 om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter6, görs beräkningen av lagren i förhållande till den inhemska dagliga genomsnittsförbrukningen under föregående kalenderår.
Under Council Directive 200Y/XX/EC of DD/MM/200X amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations18, a one-stop-scheme may be offered to all taxable persons with value added tax (VAT) obligations in a Member State where they are not established.
Enligt rådets direktiv 200X/XX/EG av den DD/MM/200X om ändring av direktiv 77/388/EEG i syfte att förenkla skyldigheterna på mervärdesskatteområdet18 skall beskattningsbara personer som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt i medlemsstater där de inte är etablerade få möjlighet att utnyttja en ordning med ”en enda kontaktpunkt”.
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances cadmium compounds are classified:
I enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen klassas kadmiumföreningar på följande sätt:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended, mercury alkyls and inorganic compounds of mercury are classified:
I enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen i sin ändrade lydelse klassas alkylkvicksilver och oorganiska kvicksilverföreningar på följande sätt:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended, mercury is classified:
I enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen i sin ändrade lydelse klassas kvicksilver på följande sätt:
Under Council Directive 67/548/EEC on the classification and labelling of dangerous substances, as amended4, lead compounds are classified:
I enlighet med rådets direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen i sin ändrade lydelse4 klassas blyföreningar på följande sätt:
Under Council Directive 67/548/EEC, lead compounds in general are classified as:
I enlighet med direktiv 67/548/EEG klassificeras blyföreningar allmänt som
Under Council Directive 69/169/EEC the EU has already laid down harmonised provisions for imports by private travellers and has, therefore, made use of its competence.
EU har redan genom rådets direktiv 69/169/EEG infört harmoniserade bestämmelser för resande privatpersoners införsel och har därmed använt sin behörighet.
Under Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 90/425/EEC and 91/496/EEC33, the Council has adopted rules in the field of the transport of animals in order to eliminate technical barriers to trade in live animals and to allow market organisations to operate smoothly, while ensuring a satisfactory level of protection for the animals concerned.
Rådet har, i enlighet med rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur vid transport och om ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG33, antagit regler om djurtransport med syftet att undanröja tekniska hinder för handeln med levande djur och möjliggöra en smidigt fungerande marknadsorganisation, samtidigt som en tillfredsställande skyddsnivå för djuren säkras.
Under Council Directive 98/8/EC, no risk assessments have been carried out to present date.
Inga riskbedömningar har än så länge utförts enligt rådets direktiv 98/8/EG.
Under Council Regulation (EC) No 974/98 on the introduction of the euro,1 coins denominated in euro will be introduced as from 1 January 2002.
Enligt rådets förordning om införande av euron (EG) nr 974/981 kommer mynt i euro att införas från och med den 1 januari 2002.
Under Council Regulation 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding the Commission is required to report on the situation of the world shipbuilding market.
Enligt rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin skall kommissionen lämna rapporter om den globala varvsindustrins situation.
Under Council Regulation 2092/91 such indications must show clearly that they relate to a method of agricultural production and that the product is made in accordance with more specifically defined rules17.
Enligt rådets förordning nr 2092/91 skall uppgifterna tydligt visa att det handlar om en metod för jordbruksproduktion och att produkten producerats i enlighet med närmare angivna regler17.
Under Council Regulation No. 1177/2002, the EU set up the so-called temporary defence mechanism, making it possible to approve direct subsidies for shipbuilding.
EU har infört en tillfällig skyddsordning genom rådets förordning nr 1177/2002, som medger statligt stöd till varvsindustrin.
under cover of a TIR carnet (TIR Convention) provided that such movement:
Med varorna upptagna i en TIR-carnet (TIR-konventionen) under förutsättning att befordran
under cover of a TIR carnet (TIR Convention);
Med varorna upptagna i en TIR-carnet (TIR-konventionen).
under cover of an ATA carnet (ATA Convention/Istanbul Convention) used as a transit document;
Med varorna upptagna i en ATA-carnet (ATA-konventionen/Istanbulkonventionen) som används som transiteringsdokument.
under cover of form 302 as provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
Med varorna upptagna i formulär 302 enligt överenskommelsen mellan parterna i det nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknat i London den 19 juni 1951.
under cover of the form 302 provided for in the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces, signed in London on 19 June 1951;
Med varorna upptagna i formulär 302 enligt överenskommelsen mellan parterna i det nordatlantiska fördraget om deras styrkors status, undertecknat i London den 19 juni 1951.
Under cross-border cooperation, major investment projects worth EUR 16 million were completed during 1998, covering two sewage pipelines, four waste water treatment plants, two gas pipelines, and a road bridge.
Inom ramen för det gränsöverskridande samarbetet avslutades stora investeringsprojekt till ett värde av 16 miljoner euro under 1998 som omfattade två avloppsledningar, fyra avloppsreningsverk, två gasledningar och en vägbro.
Under cross-compliance, there are four main standards of Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC), as well as the Statutory Management Requirements related to the nature Directives, which can provide significant biodiversity benefits.
Enligt tvärvillkoren finns det fyra viktiga normer för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden samt föreskrivna verksamhetskrav kopplade till naturvårdsdirektiven.
Under CSF & EIB loans
Inom den gemensamma strategiska ramen och EIB-lån
Under CSF implementing rules
Enligt tillämpnings­föreskrifterna för den gemensamma strategiska ramen
Under current approaches to the provision of health care, increased consumer awareness is likely to continue to be a factor that increases costs in the future.
Enligt nuvarande sätt att erbjuda hälso- och sjukvård är det sannolikt att konsumenternas ökade medvetenhet fortsätter att vara en bidragande orsak till att kostnaderna stiger i framtiden.
Under current arrangements the Structural Funds cannot assist such regions, other than through the very constrained resources available under Community Initiative programmes.
Med sina nuvarande bestämmelser kan strukturfonderna inte stödja sådana regioner annat än genom de mycket begränsade resurser som finns tillgängliga inom gemenskapens initiativprogram.
Under current circumstances, the Europe 2020 target on R&D is unlikely to be met by 2020.
Under de rådande omständigheter kommer Europa 2020-målet för forskning och utveckling sannolikt inte att nås fram till 2020.
Under current circumstances, there is reason to believe that getting public finances in order will have a positive impact on economic growth in the medium run.
Med utgångspunkt i det aktuella läget finns det anledning att anta att en sanering av de offentliga finanserna skulle gynna den ekonomiska tillväxten på medellång sikt.
Under current Community legislation, there is no harmonisation of the penalties for these phenomena under the third pillar; nor do all Member States have systems of penal sanctions in place.
Nu gällande EG-rätt omfattar inte någon harmonisering av brottsrubriceringar på detta område, vilket hör till den tredje pelaren, och det är inte alla medlemsstater som har ett straffrättsligt påföljdssystem.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
Enligt gällande gemenskapsregler måste punktskatten på cigaretter omfatta en värderelaterad och en särskild komponent.
Under current Community rules,3 excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional (ad valorem) component calculated on the basis of the maximum retail selling price and a specific component (levied on each unit of the product).
Enligt gemenskapens nuvarande regler3 skall medlemsstaternas punktskatter på cigaretter innehålla en proportionell (värderelaterad) komponent beräknad på grundval av det maximala detaljhandelspriset och en särskild komponent (per produktenhet).