natgillin/translations-raw huggingface dataset:
while further support for the implementation of ICZM on-shore is necessary, more emphasis needs to be placed on cooperation at regional sea level, including coherence between plans, programmes and management covering the terrestrial and the sea parts of the coastal zones.
Det krävs ytterligare stöd för genomförandet av integrerad kustförvaltning på land, men samarbetet på regionalhavsnivå måste också förstärkas, inte minst för att uppnå samstämmigare planer, program och förvaltning av både land- och havsområdena vid våra kuster.
While gaining significant experience in the EU with renewable support schemes, competing national schemes could be seen as healthy at least over a transitional period.
Det kan vara bra med konkurrerande nationella stödordningar under en övergångsperiod, medan unionen ser effekten av de olika stödordningarna för förnybara energikällor.
While Galileo and GMES remain the first priorities of the EU in space, the present IA focuses on the other priority areas identified by the 2008 Space Council Resolution1 on taking forward the European Space Policy.
Visserligen har Galileo och GMES högsta prioritet för EU:s rymdverksamhet, men i den här konsekvensbedömningen ligger tonvikten på andra prioriterade områden som rymdrådet angav i sin resolution från 20081 om att gå vidare med den europeiska rymdpolitiken.
while gas supplies guaranteed by contract are generally sufficient to cover demand for forecast 2000, 20% of the demand estimated for 2010 can only be met by signing new import contracts with non-EU suppliers;
Om den gas som garanteras genom yttre leverans är tillräcklig för att täcka det förutsedda behovet år 2000, kommer 20% av den beräknade efterfrågan år 2010 bara att kunna tillfredsställas genom att man tecknar nya kontrakt med leverantörer utanför unionen.
While GDP and wealth have continued to increase overall, inequality has risen in Europe – as in other developed countries – since the mid-1980s.
Visserligen har BNP och välstånd fortsatt att öka totalt, men ojämlikheten har ökat i Europa liksom i den övriga industrialiserade världen sedan mitten av 1980-talet.
While general government debt is currently in a favourable position, high sustainability risks exist in the longer term due to mounting age-related liabilities.
Medan den offentliga skulden för närvarande ger en positiv bild finns det på längre sikt ändå höga risker för hållbarheten på grund av ökande åldersrelaterade ansvarsförbindelser.
While generally approving the Commission's proposal, the Committee does not agree in certain areas and these are commented upon in detail in Section 4.
Kommittén välkomnar generellt kommissionens förslag, men håller inte med den på alla områden och dessa kommenteras i detalj i avsnitt 4.
While generally approving the Commission's proposal, the Committee does not agree in certain areas.
Även om kommittén generellt välkomnar kommissionens förslag är man negativ till vissa delar.
While generally efficient and safe within national borders, national post-trading systems combine and communicate less efficiently and less safely across borders, which means that an investor faces higher costs and higher risks when making a cross-border investment.
De nationella systemen för avveckling av värdepapper är i allmänhet både effektiva och säkra på nationell nivå, men samverkar och kommunicerar mindre effektivt och säkert på gränsöverskridande nivå, vilket leder till högre kostnader och risker för investerare som vill göra gränsöverskridande investeringar.
While generally imposed by Member States for fiscal objectives, wider application of energy taxation to fuel for commercial aviation might also contribute to internalising environmental costs and reducing CO2 emissions.
Energibeskattning av bränslen för kommersiell luftfart införs i allmänhet av medlemsstaterna av skattemässiga skäl, men en vidare tillämpning av en sådan beskattning kan också bidra till en internalisering av miljökostnader och en minskning av koldioxidutsläppen.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Energiproduktion från solenergi ger inte upphov till några förorenande utsläpp eller sådana miljöproblem som är förknippade med konventionell energiproduktionsteknik, men produktionen av solceller sker med hjälp av teknik som även använder giftiga ämnen.
While generating solar power involves none of the polluting emissions or environmental safety concerns associated with conventional generation technologies, the production of photovoltaic cells is related to technologies which use also poisonous substances.
Energiproduktion från solenergi ger inte upphov till några förorenande utsläpp eller sådana miljöproblem som är förknippade med konventionell energiproduktions­teknik, men produktionen av solceller sker med hjälp av teknik som även använder giftiga ämnen.
While genuine military needs are justifiably protected under the SES, the precise line between those valid needs and undue protection of national interests has often become blurred.
Reella militära behov skyddas visserligen med rätta inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet, men den exakta gränsen mellan sådana motiverade behov och orättfärdigt skydd av nationella intressen har ofta blivit suddig.
While geographic mobility between EU Member States remains relatively low - with only 225,000 people changing residence between two European Union Member States in 2000 - geographic mobility between regions and commuting are already of considerable size and increasing.
Även om den geografiska rörligheten mellan EU-länderna förblir relativt låg – endast 225 000 personer flyttade mellan två EU-länder under 2000 – är den geografiska rörligheten mellan regioner och pendling redan omfattande och ökar.
While Germany and Hungary have already reduced waiting times for access to work, Finland, Belgium and Luxemburg have made some moves to reduce it.
Medan Tyskland och Ungern redan har minskat väntetiderna för tillgång till arbete har Finland, Belgien och Luxemburg gjort vissa insatser för att minska dem.
While Germany is the Member State with the highest number of cases (146 673 in the period 2006-2009), France accounts for the highest number of workers (953 887 in the period 2006-2009) and the most money paid out (6.4 billion euro).
Tyskland är medlemsstaten med flest ärenden (146 673 ärenden 2006–2009), medan Frankrike stod för det största antalet arbetstagare (953 887 personer 2006–2009) och de största utbetalningarna (6,4 miljarder euro).
While Germany reduced the overall level of state aid to the coal industry, operating aid was increased.
I Tyskland minskade den totala andelen statligt stöd till kolindustrin medan produktionsstödet ökade.
While Germany's success has rested mainly on biodiesel, Sweden has concentrated on bioethanol13.
Medan Tysklands framgångar har vilat huvudsakligen på biodiesel, har Sverige fokuserat på bioetanol13.
While giving a positive assessment of the first implementation phase of the OR strategy, the Communication stresses the need to intensify the aspects of the 2004 strategy by adopting additional measures for the 2007-2013 period.
I meddelandet görs en positiv bedömning av den första fasen av genomförandet av strategin för de yttersta randområdena, men kommissionen betonar också behovet av att stärka de olika delarna av strategin från 2004 genom att vidta särskilda åtgärder för perioden 2007–2013.
While giving its support to the present proposal, the Committee stresses the need to move on from this stage – often marked by belated responses to problems – to the implementing phase of the programmes for overall review envisaged by the White Paper – Strategy for a future Chemicals Policy1.
Kommittén stöder det aktuella förslaget, men vi vill samtidigt framhålla att man måste ta sig ur denna fas – som ofta kännetecknas av att insatserna inte håller jämna steg med de uppdykande problemen – för att i stället övergå till genomförandefasen av programmen för en total översyn i enlighet med vitboken ”Strategi för den framtida kemikaliepolitiken” 1.
While giving substance to the fundamental right
Skydd av den grundläggande rättigheten
While global demand remained buoyant in the wake of the economic and financial crisis, the economic slowdown in China and other emerging economies had a negative impact on global steel demand since 2014.
Visserligen förblev den globala efterfrågan stark efter krisen, men den ekonomiska avmattningen i Kina och andra nya ekonomier har sedan 2014 dämpat efterfrågan på världsmarknaden.
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Globaliseringen betyder visserligen att mer och mer varor och tjänster handlas internationellt, men det är samtidigt viktigt att inse att – om EU-25 betraktas som en sammanhållen ekonomisk enhet – endast strax över 10 % av den europeiska produktionen exporteras (eller importeras).
While globalisation does mean that more and more goods and services are traded internationally, it is important to be aware that, taking the EU-25 as a single economic entity, only just over 10% of European output is exported (or imported).
Globaliseringen betyder visserligen att mer och mer varor och tjänster handlas internationellt, men det är samtidigt viktigt att inse att – om EU25 betraktas som en sammanhållen ekonomisk enhet – endast strax över 10 % av den europeiska produktionen exporteras (eller importeras).
While globalisation is an indisputable fact, attitudes towards it seem to fall into five main categories:
Inför det obestridliga faktum som globaliseringen är finns det huvudsakligen fem attityder:
While globalisation is an indisputable fact, attitudes towards it seem to fall into four main categories:
Inför det obestridliga faktum som globaliseringen är finns det huvudsakligen fyra attityder:
While globalisation is progressing apace, food and energy prices are on the rise and the population of the euro area is rapidly ageing, at around 2% per annum, potential growth remains too low.
Samtidigt som globaliseringen går vidare i snabb takt, livsmedels- och energipriserna är på uppgång och befolkningen i euroområdet åldras snabbt, så är den potentiella tillväxten, på omkring 2 % per år, fortfarande alltför låg.
While GM allows more precise manipulation, introducing genes into another organism (or species) is an unstable and uncertain process, with secondary effects and consequences for the recipient genome and interactions with the natural environment that are difficult to predict.
Även om genetisk modifiering möjliggör mer precisa manipulationer är införandet av gener i en annan organism (eller art) också en instabil och osäker process, som kan få svårförutsägbara bieffekter och följder för det mottagande genomet och för samverkan med livsmiljön.
While GMES will mainly serve public authorities, it is also creating opportunities for increased private sector usage of information sources and will also trigger partnerships between the research and the business community.
GMES kommer i första hand att användas av myndigheter men ökar också den privata sektorns möjligheter att använda informationskällor och kan leda till nya partnerskap mellan forskarsamhället och näringslivet.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Trots att detta går utöver möjligheterna i det nuvarande mervärdesskattedirektivet31 och därför kräver en lagändring tar kommissionen dessa önskemål på stort allvar och kommer noggrant att bedöma deras politiska, rättsliga och ekonomiska konsekvenser innan den lägger fram sina slutsatser.
While good mental health increases work capacity and productivity, poor working conditions including the intimidation by colleagues lead to poor mental health, sick leave and increased costs.
En god psykisk hälsa ökar arbetskapaciteten och produktiviteten medan dåliga arbetsförhållanden, dit även hot från kollegor räknas, leder till psykisk ohälsa, sjukfrånvaro och ökade kostnader.
While good progress was made in recent years in the field of early activation of the unemployed, it appears that some programmes seem to work better than others and for some groups of the labour force more than others.
Strategin att snabbt aktivera de som blivit arbetslösa har visserligen fungerat allt bättre de senaste åren, men det verkar som att vissa program fungerar bättre än andra och bättre för vissa grupper inom arbetskraften än för andra.
While governance and capacity building should indeed be high on the development cooperation agenda, poverty reduction and the other MDGs remain the overriding objectives of EU development policy, as laid down in the European Consensus on Development.
Samhällsstyrning och kapacitetsutveckling bör ha en strategisk plats på dagordningen för utvecklingssamarbetet, men fattigdomsminskning och övriga millennieutvecklingsmål bör fortfarande vara prioriterade mål för EU:s utvecklingspolitik, såsom de fastställs i det europeiska samförståndet om utveckling.
While government authorities actively participated in implementing the Strategy, it was more difficult to develop a sense of ownership in other EU partners, especially national social partners.
Statliga myndigheter deltog aktivt i genomförandet av strategin, men det var svårare att skapa en känsla av egenansvar hos andra EU-partner, särskilt arbetsmarknadens parter på nationell nivå.
While government investment is growing strongly, as recommended, a 1% of GDP deficit emerges in 2002/3 and persists in the medium term in the latest Convergence Programme, also as a result of the use of a very cautious trend growth assumption.
Även om de offentliga investeringarna ökar kraftigt i enlighet med rekommendationerna uppstår 2002–03 ett underskott på 1 % som består på medellång sikt enligt det senaste konvergensprogrammet, vilket även beror på att man gjort ett mycket försiktigt tillväxtantagande.
While governments are generally favourable to a stronger involvement of social partners, it is not certain that the latter always grasp their role and responsibilities for employment policies to the fullest extent possible.
I regel är regeringarna positivt inställda till att arbetsmarknadens parter deltar i större utsträckning, men det är inte säkert att arbetsmarknadens parter alltid tar tillfället i akt och tar ansvar för utvecklingen av sysselsättningspolitiken i den mån som skulle vara möjligt.
While governments at all levels can help by providing leadership, expertise and resources, everyone must get involved if we are to succeed in removing attitudinal barriers and opening up opportunities to all Europeans.
Beslutsfattare på olika nivåer kan bidra med ledarskap, sakkunskap och resurser, men det krävs ett brett engagemang om vi skall kunna undanröja attitydrelaterade hinder och skapa nya möjligheter för alla européer.
While governments have a legitimate interest in ensuring that there is sufficient electricity supply to avoid blackouts, competition policy should make sure that public measures underpin investments in electricity supplies, are consistent with policy instruments aimed at fostering decarbonisation, and do not unduly favour particular producers or technologies.
Medan regeringarna har ett berättigat intresse att säkerställa att elförsörjningen är tillräcklig för att undvika strömavbrott, bör konkurrenspolitiken se till att offentliga åtgärder stödjer investeringar i elförsörjningen, överensstämmer med politiska instrument som syftar till att främja utfasningen av fossila bränslen och inte otillbörligt gynnar vissa producenter eller viss teknik.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Även om regeringarna har huvudansvaret för politiken för och tillhandahållandet av socialt skydd finns det vissa situationer där system för socialt skydd upprätthålls bäst genom offentlig-privata partnerskap.
While governments plan nationally, industry plans globally.
De statliga förvaltningarna planerar nationellt, medan företagen planerar globalt.
While grant financing from the Connecting Europe Facility and Horizon 2020 will be reduced, the multiplier effect generated by the EFSI will allow for a significant overall increase of investment in the policy areas covered by those two existing programmes.
Samtidigt som bidragsfinansieringen från Fonden för ett sammanlänkat Europa och Horisont 2020 minskas kommer den multiplikatoreffekt som Efsi genererar att möjliggöra en avsevärd allmän ökning av de totala investeringar inom de politikområden som omfattas av de två befintliga programmen.
While grants are not always consistent with the polluter pays, user pays and full cost recovery principles, they allow gaps in true affordability to be addressed, enabling more projects to be implemented more rapidly than would otherwise be the case.
Eftersom bidragen inte alltid är förenliga med principerna om att förorenaren betalar, att användaren betalar och fullständig kostnadstäckning blir det möjligt att ta itu med brister i den verkliga betalningsförmågan så att fler projekt kan genomföras snabbare än vad som annars skulle ha varit fallet.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation.
Medan bidrag även fortsättningsvis bör beviljas enligt urvals- och tilldelningskriterier är det inte nödvändigt att en och samma kommitté i praktiken ansvarar för bedömningen av dessa kriterier, och denna bestämmelse i artikel 116 i budgetförordningen bör därför utgå.
While grants will continue to be awarded on the basis of selection and award criteria, there is no need in practice to have those criteria evaluated by one and the same committee, and that requirement should therefore be removed from Article 116 of the Financial Regulation
Även om bidrag också fortsättningsvis bör beviljas enligt urvals- och tilldelnings­kriterier är det inte nödvändigt att en och samma kommitté i praktiken ansvarar för bedömningen av dessa kriterier, och denna bestämmelse – som anges i artikel 116 i budgetförordningen – bör därför lyftas ut.
While greater control of and reduced energy bills may be an incentive, access to capital and new forms of energy services will be crucial.
Även om större kontroll över energikostnaderna och lägre energikostnader kan vara ett incitament så kommer det avgörande trots allt att vara tillgången på kapital och nya energitjänster.
While Greece is faced with a long process of transformation and adjustment, implementation of these actions will start the recovery process.
Även om Grekland står inför en långvarig omställningsprocess och anpassning så kommer genomförandet av dessa åtgärder att få igång återhämtningsprocessen.
While Greece, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 90% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly France (47%) and Ireland (74%).
Medan Grekland, Spanien, Luxemburg, Finland och Förenade kungariket beviljar mer än 90 % av sitt stöd i form av bidrag, använder sig andra medlemsstater i större utsträckning av skattebefrielser, särskilt Frankrike (47 %) och Irland (74 %).
While Green papers set out a range of ideas presented for public debate, White papers contain an official set of proposals in specific policy areas and are used as vehicles for their development.
I motsats till en grönbok, där en rad idéer presenteras för att väcka en offentlig debatt, innehåller en vitbok en rad officiella förslag på specifika politikområden och är tänkt att tjäna som instrument för vidareutveckling av dessa områden.
While greenhouse gas emissions from transport declined both in 2008 and 2009 (by 3.9 % and 8.4 % respectively), there was an increase of 3.7 % in 2010.
Utsläppen av växthusgas från transport sjönk visserligen både 2008 och 2009 (med 3,9 % respektive 8,4 %), men de ökade med 3,7 % 2010.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Trots att bruttonationalprodukten och privatkonsumtionen under andra kvartalet 2014 i stort sett stod på samma nivå som 2007 var de totala investeringsbeloppen omkring 15 % lägre än under 20078.
While gross domestic product (GDP) and private consumption in the EU were in the second quarter of 2014 roughly at the same level as in 2007, total investment was about 15% below 2007 figures8.
Trots att bruttonationalprodukten och privatkonsumtionen under andra kvartalet 2014 i stort sett stod på samma nivå som 2007 var de totala investeringsbeloppen omkring 15 % lägre än under 20078.
While gross tonnes describe shipbuilding in terms of physical volume and therefore indicate a larger share for those regions that focus on the production of tankers and bulk carriers, production value would tilt the balance in favour of shipbuilding regions that produce sophisticated ships such as cruise vessels, ferries and specialised tonnage.
Medan bruttoton beskriver båtbyggeri uttryckt i fysisk volym och därför visar en större andel för sådana regioner som inriktar sin produktion på tankers och bulkfartyg, ger produktionsvärdet en övervikt åt varvsregioner som bygger sofistikerade fartyg som kryssningsfartyg, färjor och specialfartyg.
While groundwater chemical status is indeed defined in relation to its impact on associated surface waters, this amendment is therefore not in line with the WFD.
Eftersom grundvattnets kemiska status definieras i relation till dess inverkan på anslutet ytvatten är denna ändring inte förenlig med vattendirektivet.
While growing and during lifting or removal from the parent material, vegetable propagating and planting material shall be kept in separate lots.
Föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall hållas i åtskilda partier under odling, upptagning och avskiljande av ympmaterial från moderplantan.
While growth and employment should top the EU's priority list until the end of the decade, funding should be redirected to sustainability and growth be supportive of social values and environmental goals.
Tillväxt och sysselsättning skulle vara de främsta av EU:s prioriteringar fram till slutet av årtiondet, medan finansieringen borde styras så att hållbarhet och tillväxt skulle stödja de sociala värderingarna och miljömålen.
While growth has been generally higher in many of the least prosperous regions, it is noteworthy that the most prosperous regions have also performed well over this period.
Medan tillväxten har varit generellt högre i många av de minst välmående regionerna, är det värt att notera att det har gått bra även för de mest välmående regionerna under den här perioden.
While GSM operation which was made possible by this Directive will remain protected, the decision will ensure that other pan-European systems, including in a first step UMTS, can coexist with GSM in the 900 MHz band.
GSM-användning som möjliggjordes genom detta direktiv kommer även i fortsättningen att skyddas, men beslutet kommer att säkerställa att andra alleuropeiska system, däribland i ett första steg UMTS, kan samexistera med GSM på 900 MHz-bandet.