natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to compliance with the obligations arising under the WTO Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
När det gäller åtaganden enligt avtal slutna inom ramen för WTO:s jordbruksavtal skall licensernas giltighetstid inte påverkas av att en referensperiod tar slut.
With regard to component V, management powers were conferred in 2009 for two out of seven measures.
När det gäller del V överfördes under 2009 förvaltningsbefogenheter för två av sju åtgärder.
With regard to composition it must be in a position to give representation to all stakeholders of European statistics”.
När det gäller dess sammansättning måste den kunna företräda alla aktörer inom europeisk statistik”.
With regard to conduct in respect of which the differences between Member States in the area of criminal law are so great as to undermine human rights and legal certainty, it would be useful to look at the extent to which harmonisation of criminal law is necessary5.
Eftersom det rör sig om handlingar där skillnaderna mellan medlemsstaterna på det straffrättsliga området är tillräckligt stora för att de mänskliga rättigheterna och rättssäkerheten ska äventyras, bör man undersöka i vilken utsträckning det är nödvändigt att harmonisera den straffrättsliga lagstiftningen5.
With regard to conferences and publications, saturation point has been reached to a certain extent, particularly in the case of publications, which are often out-of-date.
När det gäller konferenser och tryckalster kan en viss mättnad skönjas, särskilt i fråga om skrifter som ofta är inaktuella.
With regard to confidence, it must be remembered that recent scandals in the food sector - both primary and industrial - have to a large extent undermined consumers' perception of safety.
I frågan om förtroendet måste man komma ihåg att vissa skandaler som inträffat inom livsmedelssektorn, både när det gäller råvaror och industriprodukter, starkt har undergrävt allmänhetens syn på säkerheten.
With regard to conflicts of interest the measures adopted shall not go beyond what is strictly necessary to prevent or eliminate the conflict identified.
I fråga om intressekonflikter ska de antagna åtgärderna inte gå utöver vad som är strikt nödvändigt för att förhindra eller undanröja den konstaterade konflikten.
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
När det gäller konsekvenshantering i samband med terroristattacker syftar programmet till att
With regard to consignments of feed and food of animal origin and of feed and food referred to in Article 15(3), the customs authorities shall not allow the introduction or the handling in free zones or free warehouses, unless proof has been supplied that controls have been carried out with satisfactory results.
Tullmyndigheterna skall i fråga om sändningar av foder och livsmedel av animaliskt ursprung och av foder och livsmedel som avses i artikel 15.3 endast tillåta införsel eller hantering i frizoner eller frilager om de har fått bevis för att kontrollerna har utförts med tillfredsställande resultat.
With regard to consistency in implementing these measures, it is worth highlighting the fact that notifications are not compulsory and that agreements are always assumed to be legal whenever they are below the threshold of established market shares.
När det gäller enhetligheten i genomförandet av åtgärderna kan man notera att anmälan inte är obligatorisk och att avtal alltid anses vara lagliga när de ligger under tröskelvärdet vad avser marknadsandelar.
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
Vad beträffar konstitutionella frågor bör den överenskommelse som Serbien och Montenegros myndigheter på statsförbundsnivå och de båda republikerna träffat om den konstitutionella stadgan och i synnerhet om fördelningen i denna av behörigheter följas upp med ett konsekvent och konstruktivt genomförande.
With regard to consular infrastructure and visa issuing equipment, a total of 210 visa sections were renovated, modernised or upgraded at the consulates of nine Member States56.
När det gäller konsulär infrastruktur och utrustning för utfärdande av viseringar renoverades, moderniserades eller uppgraderades totalt 210 viseringsavdelningar vid konsulat i nio medlemsstater56.
With regard to consumer information and education, Croatia does not have any such programmes in place, although it plans to develop one in the coming years.
Kroatien har inte några program för konsumentinformation och konsumentutbildning, men planerar att utarbeta sådana program under de kommande åren.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
Gemenskapens insats på konsumentskyddsområdet är baserad på EG-fördragets artikel 153, där det föreskrivs att gemenskapen och medlemsstaterna har delad behörighet på området.
With regard to consumers they would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the Community and offered for sale on local markets only.
Detta skulle innebära att konsumenterna endast ges ett begränsat utbud av sälprodukter, vilka skulle härröra från sälarter som jagas i gemenskapen och produkterna skulle endast finnas tillgängliga på lokala marknader.
With regard to content, its objective is to modernise and simplify the existing rules.
Innehållsmässigt syftar den till att modernisera och förenkla de nuvarande bestämmelserna.
With regard to content, the report is unquestionably comprehensive in terms of information, assessments and data.
Vad beträffar rapportens innehåll är den otvivelaktigt uttömmande vad gäller nyheter, utvärderingar och uppgifter.
With regard to contents, priority could be given at European level to language skills and intercultural comprehension, skills in the teaching-related use of ICT, European cooperation between establishments and between peer groups, and to the interconnection of different networks and educational multimedia sites developed in the Member States on the Internet in order to promote a virtual European education area.
Beträffande innehållet skulle man på det europeiska planet kunna prioritera språkkunskaper och interkulturell förståelse, färdigheter i att använda IKT för pedagogiska ändamål, europeiskt samarbete mellan skolor och mellan kolleger samt sammankoppling mellan olika nätverk eller multimediewebbplatser inom utbildning som utvecklats av medlemsstaterna på Internet för att främja ett virtuellt europeiskt område för utbildning.
With regard to continuity, mention should be made of the calls for proposals, published in the Official Journal of the European Communities.
Som exempel på denna kontinuitet kan nämnas anbudsinfordringar offentliggjorda i EGT.
With regard to continuity, this opinion on the 2014 AGS takes up the observations set out in the Committee's previous opinions on the European Semester, with additional input from national economic and social councils and similar bodies.
Yttrandet om den årliga tillväxtöversikten för 2014 är en fortsättning på kommitténs iakttagelser i tidigare yttranden om den europeiska planeringsterminen med kompletteringar från nationella ekonomiska och sociala råd och andra liknande rådgivande organ.
With regard to contracts entered into remotely through electronic media and the inclusion of mobile consumers vis-à-vis the protection of the legitimate expectations of the business operator, it must be established that the minimum level of protection under the lex domicilii cannot be invoked if the supplier proves that he was unaware of the place of residence of the consumer, or that he was unaware of it without such unawareness being attributable to his negligence, or that it was a consequence of a holding back of information on the part of the consumer, i.e. if such unawareness is attributable to the consumer (which would not be the case, for example, if the supplier had not given the consumer the opportunity, in a contract concluded by electronic means, to send him data concerning his place of residence).
När det gäller distansavtal som ingåtts på elektronisk väg samt inbegripande av den rörliga konsumenten gentemot skyddet av näringsidkarens legitima förväntningar, vore det lämpligt att fastställa att det inte finns skäl att använda lex domicilii-regelns minimiskyddsnorm i och med att leverantören framlägger bevis för att han inte kände till konsumentens hemvistort, eller att han inte kände till den utan att detta kan tillskrivas hans egen oförsiktighet, eller på grund av konsumentens återhållsamhet med information, eller med andra ord, om detta missförstånd kunde tillskrivas konsumenten (vilket exempelvis inte skulle inträffa om avtalet hade ingåtts på elektronisk väg och leverantören inte hade givit konsumenten möjlighet att lämna honom uppgifter om sin hemvist).
With regard to Convention 111 (Discrimination, Employment and Occupation) the Committee reiterates its earlier observations that three Member States (Ireland, Luxembourg, United Kingdom) have not yet ratified this ILO instrument.
Beträffande konvention nr 111 (diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning) vill ESK ännu en gång påpeka att tre medlemsländer (Irland, Luxemburg och Storbritannien) ännu inte har godkänt denna.
With regard to convergence of communication systems - mobile communications in particular - the Committee is of the view that citizens, business and society in general should be provided with a clear view of the prospects for secure, reliable services offering a range of combined positioning-communication options relevant to private, individual use, business-to-business purposes and contact with public administrations, as well as for functions such as e-learning, e-commerce and new, integrated mobile Internet platforms.
Kombinationen positionsbestämning och kommunikation är relevant såväl för privat bruk som för handeln mellan företag, i kontakterna med offentliga myndigheter, för användningsområden som e-lärande och e-handel samt för nya integrerade plattformar för ett "mobilt Internet".
With regard to COOPENER, the Commission draws attention to the fact that it is an integral part of the EU Energy Initiative decided at the 2001 World Summit on Sustainable Development.
När det gäller Coopener vill kommissionen påminna om att det är en viktig beståndsdel i EU:s energiinitiativ, vilket man beslutade om på världstoppmötet om hållbar utveckling 2001.
With regard to corporate governance, the Commission proposes that the EU should not develop a European code but rather follow a common approach with respect to a few essential rules and adequate co-ordination of corporate governance codes.
Vad gäller företagsstyrning föreslår kommissionen att man inte antar en europeisk företagsstyrningskodex, utan följer ett gemensamt förhållningssätt i fråga om ett fåtal väsentliga bestämmelser och säkerställer en tillfredsställande samordning av företagsstyrningskodexarna.
With regard to corporation tax, a start has been made on the more detrimental rules, but there is still some way to go before we get a more comprehensive regulation.
För bolagsskatten har man börjat med de rent skadliga reglerna men vägen är fortfarande mycket lång till mer genomgripande reglering.
With regard to corruption, the ESC accepts that isolated problems do exist in certain areas such as, for example, the security forces and border controls: priority action should be taken here as part of the reform of the country's administrative machinery.
med säkerhetsstyrkorna och gränskontrollen och anser att man bör prioritera insatser för att åtgärda dessa problem inom ramen för reformen av landets administrativa system.
With regard to corruption, the ESC accepts that isolated problems do exist in the area of the security forces and of border controls: priority action should be taken here as part of the reform of the country's administrative machinery.
Beträffande korruption anser ESK att det kan finnas begränsade problem med säkerhetsstyrkorna och gränskontrollen och anser att man bör prioritera insatser för att åtgärda dessa problem inom ramen för reformen av landets administrativa system.
With regard to Corsica and Nord-Pas-de-Calais, a formal amendment of the Decision has not yet been adopted to incorporate amendments to the EAGGF Guidance Section of the programme, including the reinforcement of technical assistance.
För Korsika och Nord-Pas-de-Calais har ändringarna av den del av programmet som stöds av utvecklingssektionen vid EUGFJ, bland annat förstärkning av det tekniska stödet, ännu inte berörts av någon formell ändring av beslutet.
With regard to cost-effectiveness, it is assumed that a framework programme would be more cost-effective because the programme strands and cultural and creative sector financial facility would be clearer and more focused in terms of targeted results, leading to greater systemic and structuring impact, including through rationalisation of instruments, which would reduce the administrative costs per euro spent.
Vad gäller kostnadseffektivitet förutsätter man att ett ramprogram blir mer kostnadseffektivt eftersom programområdena och finansieringsmöjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn skulle vara tydligare och mer riktade vad gäller riktade resultat vilket skulle leda till en större systemisk och strukturerande effekt, inbegripet via en rationalisering av instrument, och detta skulle minska de administrativa kostnaderna per spenderad euro.
With regard to costs, market players are not currently obliged to shoulder all the responsibilities resulting from their security behaviour.
På kostnadssidan åläggs inte marknadens aktörer att ta ansvar för sitt eget säkerhetsagerande.
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
när det gäller bomull, ett system för kontroll av godkända branschorganisationer,
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
när det gäller bomull, föreskrifter i fråga om
with regard to cotton, detailed rules in respect of:
När det gäller bomull, närmare föreskrifter om
With regard to country specific priorities, authorities in the Partner Countries actively participate in the identification of priorities, which best meet national needs.
När det gäller prioriteringar för enskilda länder deltar partnerländernas myndigheter aktivt i fastställandet av vilka prioriteringar som bäst motsvarar landets behov.
With regard to country-wide sustainability criteria, the assessment showed that this option would need to be implemented globally in order to be fully effective.
När det gäller det landsvisa hållbarhetskriteriet visade bedömningen att alternativet måste genomföras globalt för att bli fullt effektivt.
With regard to Court proceedings on discrimination against minorities, there are no indication of any verdicts in which discrimination against minorities or criminal guilt for spreading racial hatred has been established.
När det gäller domstolsförfaranden avseende diskriminering av minoriteter finns det inga uppgifter om domar i vilka diskriminering av minoriteter eller skuld till spridande av rashat skulle ha fastställts.
With regard to criminal law, the Commission accepts amendment 290 stating that the Directive does not affect criminal law provisions, as well as amendment 291 (new recital 6e) subject to redrafting in order to further clarify that criminal law rules should not be misused to circumvent the rules laid down in the Directive.
Med avseende på straffrättsliga bestämmelser godtar kommissionen ändring 290 där det anges att direktivet inte påverkar straffrättsliga bestämmelser samt ändring 291 (skäl 6e, nytt), med förbehåll för omformuleringar för att ytterligare klargöra att straffrättsliga bestämmelser inte får utnyttjas för att kringgå bestämmelserna i detta direktiv.
With regard to criteria relating to economic and financial standing as set out pursuant to Article 56(3), and to criteria relating to technical and professional ability as set out pursuant to Article 56(4), an economic operator may, where appropriate and for a particular contract, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of the links which it has with them.
När det gäller de kriterier för ekonomisk och finansiell ställning som anges i artikel 56.3 och de kriterier för teknisk kunskap och yrkeskunskap som anges i artikel 56.4, får en ekonomisk aktör vid behov och i ett visst kontrakt utnyttja andra enheters kapacitet, oberoende av den rättsliga arten av förbindelserna mellan aktören och dessa enheter.
With regard to Croatia, by the end of 2006 implementation had not yet commenced on any project.
I Kroatien hade inget projekt ännu påbörjats i slutet av 2006.
With regard to cross-border cases, no Member State can act independently.
I situationer som berör flera stater kan ingen stat agera ensam.
With regard to cross-border e-identification, there is still no Community instrument on which action at Community level could be based.
Vad gäller gränsöverskridande e-legitimation finns det fortfarande ingen gemenskapslagstiftning som kan ligga till grund för åtgärder på gemenskapsnivå.
With regard to cross-border service provision, the proposal for the revised Directive provides that Member States will have to clearly identify and justify those cases where they want to make use of the exceptional possibility to check the qualification of service providers before they can offer services.
När det gäller tillhandahållandet av gränsöverskridande tjänster föreskrivs i förslaget till ändrat direktiv att medlemsstaterna tydligt ska identifiera och motivera de fall där de vill utnyttja den exceptionella möjligheten att kontrollera yrkeskvalifikationerna för tjänsteleverantörer innan de får tillhandahålla tjänster.
With regard to cross-border traffic of longer vehicles, the Commission takes note of the diverging opinions between Member States, and of the decision of the Council not to modify the text of the current Directive.
När det gäller gränsöverskridande trafik med längre fordon, noterar kommissionen att medlemsstaterna hyser delade meningar, samt rådets beslut att inte ändra texten i nuvarande direktiv.
With regard to cross-subsidies, the characteristics of the sector do not allow the exclusion, in principle, of cross-subsides when justified by technical and operational circumstances.
Sektorns särdrag medger dock inte, i princip, förbud mot korssubventionering om det skulle vara motiverat av tekniska och driftsmässiga omständigheter.
With regard to cultivation the following rules shall apply:
Följande regler ska gälla för odlingen:
With regard to customs controls, the overall objectives of mutual recognition and reciprocity of control standards and control measures should be actively pursued;
Vad tullkontroller beträffar bör det övergripande målet om ömsesidigt erkännande och ömsesidighet när det gäller kontrollstandarder och kontrollåtgärder aktivt eftersträvas.
With regard to cybercrime, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
It-brottsligheten främjas av brister som kan härledas till en rad faktorer.
with regard to data protection, align the requirements of record keeping of the information with the FATF standards;
Vad gäller uppgiftsskydd, anpassa kraven på uppgiftsregistrering till FATF:s standarder.
With regard to data roaming services, there was near consensus on the need to eliminate “bill shock” and concerns were expressed regarding high prices.
Vad beträffar dataroaming rådde det i stort sett enighet om behovet av att undanröja risken för oväntat höga räkningar och man var bekymrad över de höga priserna.
With regard to data roaming, there was almost a general consensus on the desire to eliminate ‘bill shock’.
I fråga om dataroaming rådde stor enighet om att man måste komma till rätta med problemet med de skyhöga räkningarna.
With regard to debt, despite the World Bank and International Monetary Fund initiative to alleviate the debt of Highly Indebted Poor Countries (Bolivia, Guyana, Honduras and Nicaragua are among the Latin American countries benefiting from this initiative), the problems facing these countries have not been resolved.
Vad gäller skulden har Världsbankens och Internationella valutafondens initiativ till att minska skulderna i de mest skuldsatta fattiga länderna (Bolivia, Guyana, Honduras och Nicaragua är de latinamerikanska länder som initiativet riktas till), men detta har inte löst några problem i nämnda länder.
With regard to decommissioning nuclear installations, the directive sets out Community rules for the constitution, management and use of decommissioning funds to ensure that sufficient funds will be available to carry out decommissioning operations safely when required.
När det gäller avvecklingen av kärntekniska anläggningar innehåller direktivet gemenskapsregler för hur en avvecklingsfond skall byggas upp, förvaltas och användas.
With regard to defence, it used to be armed forces that had the destructive potential, whereas nowadays we had to face a terrorist threat that was far more difficult to identify.
När det gäller försvaret låg destruktionskapaciteten tidigare hos de beväpnade styrkorna, medan vi i dag måste bemöta terroristhot som är svårare att identifiera.
With regard to defensive measures, the comparison shows that they are used in all investigated third countries, and that most of these countries (except the United States) have an equivalent to the board neutrality rule.
När det gäller försvarsåtgärder visar jämförelsen att sådana används i alla undersökta tredjeländer och att flertalet av dessa länder (utom Förenta staterna) har en motsvarighet till regeln om styrelsens neutralitet.
With regard to definitions, the common position relies on the ICAO terminology for reasons of consistency.
Av enhetlighetsskäl bygger definitionerna i den gemensamma ståndpunkten på ICAO-terminologi.
With regard to definitions, the common position relies on the ICAO terminology for reasons of consistency.
Av enhetlighetsskäl bygger definitionerna i den gemensamma ståndpunkten på ICAO:s terminologi.
With regard to delegated acts, the Commission underlined that in order to make the Regulation fully operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU had been deemed necessary.
Med hänsyn till delegerade rättsakter underströk kommissionen att det var nödvändigt att utnyttja befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att ge förordningen full verkan.
With regard to delivery times, there are also wide variations be­tween Member States, as shown in the Leased Lines Report 2002.33
Även när det gäller leveranstider föreligger stora skillnaderna mellan medlemsstaterna, vilket framgår i rapporten om förhyrda förbindelser från 2002.33
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
när det gäller system för garanti av insättningar, organ som förvaltar ett system för garanti av insättningar i enlighet med direktiv 94/19/EG, eller, om det är ett privat företag som står för verksamheten i ett system för garanti av insättningar, den offentliga myndighet som utövar tillsynen över dessa system, i enlighet med det direktivet, och
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
När det gäller utformning och konstruktion av utrustning ska något av följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG tillämpas: