natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under all circumstances the Commission in its role of steward of EU taxpayer's money will maintain proper conditions to ensure sound financial management, including appropriate fraud prevention measures, based on a thorough risk analysis and strategy taking into account each strand.
Under alla omständigheter måste kommissionen i sin egenskap av förvaltare av EU-skattebetalarnas pengar se till att det finns förutsättningar för att garantera sund finansiell förvaltning, däribland lämpliga bedrägeriförebyggande åtgärder, som grundar sig på en grundlig riskanalys och en strategi som beaktar varje enskild del.
Under all circumstances, on-going information campaigns on the SEPA migration should continue.
Under alla omständigheter bör pågående informationskampanjer om övergången till Sepa fortsätta.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.
Inom ramen för alla de fyra ovannämnda målen kommer programmet att stödja åtgärder för information och kunskap om hälsa i syfte att bidra till erfarenhetsbaserat beslutsfattande, inklusive insamling och analys av hälsodata och omfattande spridning av programmets resultat.
Under all of the options 2-5, the scope of harmonisation would be extended to fertilisers from organic raw materials and to other fertiliser-related products, and limit values would be introduced for contaminants.
I alternativen 2–5 skulle harmoniseringens räckvidd utvidgas till gödselmedel som tillverkas av organiska material och andra gödselmedelrelaterade produkter, och gränsvärden införas för förorenande ämnen.
Under all of the options examined, the Member States would remain free to determine the overall numbers of seasonal workers they admitted, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Enligt alla de alternativ som undersökts skulle det, i enlighet med artikel 79.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, stå medlemsstaterna fritt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare som får beviljas inresa.
Under all of these Member States would be allocated a specific share of the overall tax base according to apportionment keys and apply their national tax rate to that share.
Inom ramen för samtliga dessa system skulle medlemsstaterna tilldelas en specifik andel av den övergripande skattebasen i enlighet med fördelningsnycklar och tillämpa sin nationella skattesats på den andelen.
Under all options total CO2 emissions would reduce, up to around 2% under option 4.
Av alla alternativ skulle koldioxidutsläppen minskas med upp till cirka 2 procent enligt alternativ 4.
Under all options, the TSO has to be certified by the national regulator.
De systemansvariga för överföringssystemen måste under alla omständligheter certifieras av den nationella tillsynsmyndigheten.
Under all policy options, it remains according to the results of the discounted cash flow model profitable for a PPP producer to invest in studies for re-inclusion of an AS (although the quantitative result is sensitive to the assumptions of the model used).
Alla alternativ innebär att det, enligt resultaten av den diskonterade kassaflödesmodellen, alltjämt är lönsamt för en tillverkare av växtskyddsmedel att investera i undersökningar rörande återinförande av ett verksamt ämne (även om det kvantitativa resultatet påverkas av förutsättningarna i den använda modellen).
Under all possible options, common rules would be established only for the calculation of the tax bases, whereas Member States would be left with fiscal sovereignty in deciding the applicable tax rates.
För samtliga alternativ gäller att de gemensamma reglerna enbart skulle tillämpas för beräkning av skattebasen, och medlemsstaterna bevarar sin suveränitet på skatteområdet när det gäller att fastställa tillämpliga skattesatser.
Under all sailing conditions, including manœuvring, the speed, direction of thrust and, if applicable, the pitch of the propeller shall be fully controllable from the navigating bridge.
Under alla driftförhållanden, inklusive manövrering, skall varvtal, rotationsriktning och, i förekommande fall, propellerstigningen helt kunna kontrolleras från bryggan.
Under all the options under consideration, the reduction of production and of exports using refunds will have a beneficial impact on the budget.
Minskningen i produktion och export med exportbidrag i samtliga reformmodeller skulle leda till positiva effekter på budgeten.
Under all these bilateral and regional instruments the Union has sought to address some urgent environmental problems arising mostly from the recent Balkan conflicts.
Inom ramen för alla dessa bilaterala och regionala instrument har unionen försökt att ta itu med vissa akuta miljöproblem som i de flesta fall hänger samman med konflikterna på Balkan.
Under all these circumstances, the default MRL of 0.01 mg/kg would apply.
Under alla dessa omständigheter skall det standardiserade gränsvärdet på 0,01 mg/kg tillämpas.
Under all these conventions shipowners are entitled to limit their liability.
På grundval av dessa konventioner åtnjuter fartygsägaren rätt till begränsat ansvar.
Under Amendment 1, the title should be "EU service provision card".
Enligt ändringsförslag 1 borde kortet kallas "EU-kort för tillhandahållande av tjänster".
Under amendment 14 the Commission is required to submit to the Council and to the European Parliament proposals for a fourth phase of Life.
Enligt ändringsförslag 14 skall kommissionen till rådet och Europaparlamentet överlämna förslag om en fjärde etapp av Life.
Under Amendment 61, the system of official lists of approved economic operators provided for in the classic Directive would apply to the contracting entities.
Genom ändringsförslag 61 skulle det system med officiella listor över godkända marknadsaktörer som föreskrivs i det klassiska direktivet bli tillämpligt på de upphandlande enheterna.
Under Amendment 90, this possibility becomes an obligation.
I kraft av ändringsförslag 90 blir denna möjlighet ett tvång.
Under an accelerated phasing-in, a certain share of outstanding euro-area government bonds would be replaced by Stability Bonds at a pre-specified date using pre-specified factors.
Genom en snabbare infasning skulle en viss andel av de utestående statsobligationerna i euroområdet ersättas av stabilitetsobligationer vid en förutbestämd tidpunkt utifrån på förhand specificerade faktorer.
Under an accelerated phasing-in, new issuances would be entirely in the form of Stability Bonds and outstanding government bonds could be converted into new Stability Bonds, i.e. in form of a switch of a certain amount of national government bonds in exchange for new Stability Bonds.
Väljer man ett snabbare införande skulle nyemitteringen helt ske i form av stabilitetsobligationer och utestående statsobligationer skulle konverteras till nya stabilitetsobligationer – det vill säga att en viss mängd nationella statsobligationer byts ut mot nya stabilitetsobligationer.
Under an action plan setting out a thematic approach, the work on common minimum guarantees could be extended to protection of the presumption of innocence and to pre-trial detention (duration and revision of the grounds for detention).
Med en handlingsplan som grundar sig på ett tematiskt angreppssätt skulle arbetet för att skapa gemensamma minimigarantier kunna utsträckas till att även omfatta skydd av oskuldspresumtionen samt häktning (tid och översyn av häktningsgrunderna).
Under an agreement between the Head of the Office and any body, office or agency, the Office may organise selection procedures for staff to be recruited by such bodies, offices or agencies.
Efter överenskommelse mellan rekryteringskontorets direktör och annat organ, kontor eller byrå, får kontoret anordna urvalsförfaranden för rekrytering av personal till ett organ, kontor eller en byrå.
Under an optional Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB) companies could opt for a common (eg, calculated using a single set of tax rules) EU-wide consolidated tax base that would replace the current 27 different company tax codes and the separate accounting mechanism (option 4).
Med en frivillig gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle företagen kunna välja en gemensam (beräknad enligt en enhetlig uppsättning skatteregler) EU-omfattande konsoliderad skattebas som skulle ersätta de nuvarande 27 olika bolagsskattesystemen och systemet med separata räkenskaper (alternativ 4).
Under an “intra-group contribution” system the profits from one group member can be trans­ferred to a loss-making group member.
Enligt ett system med koncernbidrag kan vinsten för ett företag inom koncernen överföras till ett koncernföretag som går med förlust.
Under Annex 1
I bilaga I
Under Annex 4
I bilaga IV
Under annex 6 to the proposed Regulation a recognised security organisation for supply chain security must demonstrate an unblemished corruption and anti-fraud record, both for the organisation and its employees.
Enligt bilaga 6 till den föreslagna förordningen måste en erkänd organisation för skydd i försörjningskedjan ha ett fläckfritt förflutet när det gäller korruption och bedrägeribekämpning både för organisationen och dess anställda.
Under another model, a Community-wide licence for on-line uses of works of art and photography can be obtained from any of the participating collecting societies, and under the same conditions (OnLineArt Agreement).
Enligt en annan modell kan en EU-licens för onlineanvändning av konstverk och fotografier beviljas från vilken som helst av de deltagande upphovsrättsorganisationerna på samma villkor (OnLineArt Agreement).
Under any future energy scenario, energy infrastructures will play a vital role in balancing demand and supply across the entire Union.
I alla framtida energiscenarier spelar energiinfrastrukturen en viktig roll för att balansera utbud och efterfrågan i hela unionen.
under any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation, or
enligt något internationellt avtal eller någon internationell ordning som helt eller huvudsakligen avser beskattning, eller
Under any other business, a discussion on own-initiatives took place, involving Mr Bedossa, Mr Le Scornet, Mrs O'Neill, Mrs Heinisch, Mr Stöhr, Mr Hunter, Mrs Jerneck, Mr Angelo, Mr Leiriao, Mr Koryfidis and Mr Greif.
Under punkten "Övriga frågor" fördes en diskussion om yttranden på eget initiativ i vilken Adrien Bedossa, Daniel Le Scornet, Maureen O'Neill, Renate Heinisch, Frank Stöhr, Derek Hunter, Ingrid Jerneck, Maurizio Angelo, José Custódio Leirião, Christoforos Koryfidis och Wolfgang Greif deltog.
Under any other business, the following study group work was confirmed:
Under övriga frågor bekräftades följande studiegruppsarbeten:
Under any other business, the following study groups were set up:
Under punkten "Övriga frågor" tillsattes följande studiegrupper:
Under approach 3, Stability Bonds would be very similar to the bonds issued by the European Financial Stability Fund (EFSF), even if they would probably have a slightly bigger potential impact on the effectiveness of the markets and on integration.
Stabilitetsobligationerna skulle enligt metod nr 3 uppvisa stora likheter med de obligationer som ges ut av Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten, även om de torde ha något större räckvidd och i högre grad påverka marknadernas effektivitet och integrationen.
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.
i enlighet med bestämmelser som ska fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 22.3, annullera veterinärintyget eller de handlingar som medföljer den avvisade sändningen.
Under Art 82(2)(b) TFEU, minimum rules concerning the rights of individuals in criminal proceedings may be adopted by means of directives to the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension.
Enligt artikel 82.2 a i EUF-fördraget får minimiregler för enskildas rättigheter i straffrättsliga förfaranden fastställas genom direktiv i den mån det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension.
Under Article 1 (1) of the Mutual Assistance Directive the competent authorities of the Member States shall exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes on income and on capital.
Enligt artikel 1.1 i direktivet om ömsesidigt bistånd skall medlemsstaternas behöriga myndigheter utbyta all information som kan möjliggöra en riktig beskattning av inkomst och kapital.
Under Article 1 (2) of the Directive it is however debatable as to whether rules and algorithms may be included within “principles”, particularly if principles covers “procedures, methods of operation or mathematical concepts as such”.
Om man läser artikel 1.2 i direktivet är det dock diskutabelt om regler och algoritmer omfattas av "principerna" och framför allt om principerna täcker "procedurer, driftmetoder och matematiska begrepp som sådana".
Under Article 1 (Scope), it is the remit of national regulatory authorities to identify - and give notification of - operators which have significant market power.
Artikel 1 "Tillämpningsområde" fastställer att nätoperatörer med ett betydande inflytande på marknaden skall identifieras och anmälas av de nationella tillsynsmyndigheterna.
Under Article 1(2) of Directive 93/103/EC, the provisions of the Framework Directive are fully applicable to vessels falling within the scope of Directive 93/103/EC.
I enlighet med artikel 1.2 i direktiv 93/103/EG är ramdirektivets bestämmelser fullständigt tillämpliga på fartyg som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 93/103/EG.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
Enligt artikel 1.2 i rambeslutet får medlemsstaterna välja att straffa enbart gärningar som antingen i) begås på ett sådant sätt att de är ägnade att vara störande för allmän ordning, eller ii) är hotfulla, otillbörliga eller kränkande.
Under Article 1(2)(b), the Commission accepts in principle adapting the text to more closely reflect the wording of the Aarhus Convention.
Kommissionen godkänner i princip artikel 1.2 b, under förutsättning att ordalydelsen anpassas så att den bättre motsvarar ordalydelsen i Århus-konventionen.
Under Article 1(2), the following are excluded from the scope of the proposed Regulation:
Enligt artikel 1.2 är följande frågor undantagna från förordningens tillämpningsområde:
Under Article 1(3) of both decisions of 26 April 1994 an additional MECU 700 may, should the need arise, be allocated to the fourth framework programme by 30 June 1996 at the latest.
Enligt artikel 1.3 skulle man enligt de bägge besluten av den 26 april 1994 i förekommande fall kunna anslå tilläggsmedel på 700 mecu senast den 30 juni 1996 för att förverkliga det fjärde ramprogrammet.
Under Article 1(3) of Regulation (EC) No 1493/1999, the decision whether to classify Poland in wine-growing region A in Annex III to the above Regulation (which classifies the areas planted with vines in Member States into wine-growing zones), would be taken upon accession.
I artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1493/1999 föreskrivs att det vid anslutningen kommer att avgöras om Polen skall omfattas av vinodlingszon A i bilaga III till den förordningen, där vinodlingszonerna fastställs för de arealer som är planterade med vinstockar i medlemsstaterna.
Under Article 1(3) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999 and the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999, the Office carries out administrative investigations for the purpose of:
Enligt artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 och det interinstitutionella avtalet av den 25 maj 1999 skall OLAF utföra administrativa utredningar för att
Under Article 1(3) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom) No 1074/1999, the purpose of internal investigations is “fighting fraud, corruption and any other illegal activity affecting the financial interests of the European Community” and “investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties such as to constitute a dereliction of the obligations of officials and other servants of the Communities liable to result in disciplinary or, as the case may be, criminal proceedings, or an equivalent failure to discharge obligations on the part of members ... or members of the staff of institutions, bodies, offices or agencies not subject to the Staff Regulations ...”.
Enligt artikel 1.3 i förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom) nr 1074/1999 skall de interna utredningarna ”bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen” och ”efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen och som skulle kunna utgöra brister när det gäller att uppfylla de skyldigheter som åligger tjänstemän och anställda i gemenskaperna, brister som skulle kunna leda till disciplinära åtgärder och, i förekommande fall, straffrättsliga åtgärder, eller en bristande uppfyllelse av motsvarande skyldigheter, som åvilar ledamöter, chefer eller medlemmar av personalen, som inte omfattas av tjänsteföreskrifterna”.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
Enligt artikel 1.4 får varje medlemsstat besluta att förnekande eller flagrant förringande av ovan nämnda brott görs straffbart endast om sådana brott har fastställts genom ett slutgiltigt beslut av en nationell domstol i denna medlemsstat och/eller av en internationell domstol eller genom enbart ett slutgiltigt beslut av en internationell domstol.
Under Article 1(4), the Commission is obliged to report to the Council on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraphs 2 and 3 of Article 1.
Enligt artikel 1.4 skall kommissionen rapportera till rådet om hur tröskelvärdena och kriterierna i punkterna 2 och 3 i artikel 1 fungerar.
Under Article 1(7), when a musical composition is published with lyrics, the term of protection shall be calculated from the death of the last surviving person: the author of the lyrics or the composer of the music.
Enligt artikel 1.7 ska skyddstiden, när ett musikverk offentliggörs med text, beräknas från den sist överlevande personens död: textförfattaren eller kompositören.
Under Article 1, second paragraph, of Council Regulation (EC) No 1419/2006, Article 1 (3) (b) and (c), Articles 3 to 7, Article 8(2) and Article 26 of Regulation (EEC) No 4056/86 shall continue to apply in respect of liner shipping conferences satisfying the requirements of Regulation (EEC) No 4056/86 on 18 October 2006 - date of entry into force of Council Regulation (EC) No 1419/2006 - for a transitional period of two years.
Enligt artikel 1 andra stycket i rådets förordning (EG) nr 1419/2006 skall artikel 1.3 b–c, artiklarna 3–7, artikel 8.2 och artikel 26 i förordning (EEG) nr 4056/86 fortsätta att gälla för de linjekonferenser som den 18 oktober 2006 (dagen för ikraftträdandet för rådets förordning (EG) nr 1419/2006) uppfyller villkoren i förordning (EEG) nr 4056/86 under en övergångsperiod på två år från och med den dagen.
Under Article 1.1.8 of the EU Treaty, the Community's powers are limited to promoting and coordinating cooperation between the Member States on social issues.
Enligt EG-fördragets artikel 118 har gemenskapen bara befogenhet att främja och samordna medlemsstaternas samarbete i sociala frågor.
Under Article 10 of Directive 98/34/EC, Member States are not required to inform the Commission of national measures by means of which they comply with binding Community acts.
Enligt artikel 10 i direktiv 98/34/EG behöver medlemsstaterna inte anmäla nationella åtgärder som vidtas för att uppfylla bindande gemenskapsrättsakter.
Under Article 10 of Regulation 2320/2002, the Commission is required to give consideration to the development of global one stop security.
Enligt artikel 10 i förordning (EG) nr 2320/2002 ska kommissionen beakta utvecklingen av en global enda säkerhetskontroll.
Under Article 10 of the Draft Regulation, the Commission sets out a much stricter regime that Member States must observe in order to verify additionality in the application of Structural Funds assistance.
I artikel 10 i utkastet till förordning anger kommissionen betydligt strängare bestämmelser som medlemsstaterna måste följa för att granska additionaliteten vid tillämpningen av strukturfondsstödet.
Under Article 10 of the Packaging and Packaging Waste Directive (standardization) the Commission was responsible for promoting the preparation of European standards related to: the essential requirements for packaging, the criteria and methodologies for life-cycle analysis of packaging, the methods for measuring the presence of heavy metals and other dangerous substances, the criteria for determining the amount of recycled material in packaging, the recycling methods, the marking criteria, etc. All these are essential.
Enligt artikel 10 om standardisering i direktivet om förpackningar och förpackningsavfall skulle kommissionen främja utarbetandet av europeiska standarder rörande de grundläggande kraven på förpackningar, kriterier och metoder för livscykelanalys av förpackningar, metoder för att mäta förekomsten av tungmetaller och andra farliga ämnen, kriterier för att avgöra mängden återvunnet material i förpackningar, återvinningsmetoder, märkningskriterier etc.
Under Article 10(1)(e), the intermediary is required to provide information on the parties who may be held liable in the event of a claim.
Enligt artikel 10.1 e skall försäkringsförmedlaren meddela vilka som kan ställas till ansvar när en skada har inträffat.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
4.6.3 I artikel 10.2 är uttrycket "den person som har ansvaret för att hantera transporten" inte särskilt tydligt utan skulle kunna omfatta ett flertal aktörer.
Under Article 10(2), the "person who has the responsibility for managing the shipment" is unclear, and could refer to a variety of operators.
I artikel 10.2 är uttrycket "den person som har ansvaret för att hantera transporten" inte särskilt tydligt utan skulle kunna omfatta ett flertal aktörer.
Under Article 10(2), the competent authorities are responsible for maintaining a publicly accessible register of tissue establishments specifying the activities for which they have been accredited/designated/authorised/licensed.
Enligt artikel 10.2 är de behöriga myndigheterna ansvariga för att föra ett offentligt register över vävnadsinrättningar, med uppgift om den verksamhet för vilken varje inrättning har ackrediterats, utsetts, auktoriserats eller beviljats tillstånd.
Under Article 10(3) of Regulation (EEC) No 2158/92, the Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Enligt artikel 10.3 i förordning (EEG) nr 2158/92 skall det före tillämpningsperiodens utgång lämnas ett förslag till parlamentet och rådet om översyn rörande främst ekologiska ekonomiska och sociala aspekter och resultaten av en kostnads- och nyttoanalys.
Under Article 10(3) of the aforementioned Directive, its implementation has been the subject of a report by the Commission1.
I enlighet med artikel 10.3 i direktivet har kommissionen lämnat en rapport om tillämpningen av direktivet1.