natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today only about 700.000 persons on average move annually to work in another Member State7, whilst extrapolations on the surveys show that about 2.9 million EU citizens would like to move in the following 12 months8.
För närvarande flyttar i genomsnitt endast cirka 700 000 personer per år till en annan medlemsstat för att arbeta7, medan extrapoleringar från undersökningarna visar att omkring 2,9 miljoner EU-medborgare skulle vilja flytta under de närmaste 12 månaderna8.
Today only about 8% of European SMEs do business in other Member States.
För närvarande gör bara cirka 8 % av EU:s små och medelstora företag affärer i andra medlemsstater.
Today only citizens from Syria and Eritrea are at the 75% recognition rate of international protection at the EU level.
I dag ligger erkännandegraden för internationellt skydd på EU-nivå på 75 % endast för medborgare från Syrien och Eritrea.
Today only Poland has established a financially backed action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources.
"I dag har endast Polen upprättat en handlingsplan med finansiell uppbackning för att sanera alla kvarvarande asbestkällor.
Today only Poland has established a financially backed an action plan, targeting the removal of all still existing asbestos resources1.
I dag har endast Polen upprättat en handlingsplan med finansiell uppbackning för att sanera alla kvarvarande asbestkällor1.
Today only two Member States have all their emergency stocks in government ownership.
I dagsläget finns det endast två medlemsstater vars samtliga minimilager är statligt ägda.
Today practically all documents are transmitted electronically.
Nu skickas praktiskt taget alla dokument på elektronisk väg.
Today product certification in accordance with a specific European standard confirms "fitness for use" and "safety for the user".
I dag skall produktcertifiering utifrån en viss europeisk standard bekräfta att produkten är "lämplig för avsedd användning" och "ofarlig för användaren".
Today protectionism cannot be the solution.
I dag kan lösningen inte vara protektionism.
Today public private partnerships (PPPs) are still a viable option for financing transport infrastructure in Europe, but they face major economic, legal and, in some cases, political obstacles.
Även i dag är offentlig-privata partnerskap ett gångbart alternativ för finansiering av transportinfrastruktur i Europa, men man måste överbrygga stora ekonomiska, rättsliga och ibland även politiska hinder.
Today REs are suffering from financial problems and operating inefficiencies nearly as severe as those afflicting the State Owned Enterprises (SOE) sector.
Dessa företag lider i dag av ekonomiska problem och ineffektivitet i nästan samma utsträckning som företagen i den statliga sektorn.
Today REs are suffering from financial problems and operating inefficiencies nearly as severe as those afflicting the State Owned Enterprises (SOE) sector.
Dessa företag lider idag av ekonomiska problem och ineffektivitet i nästan samma utsträckning som företagen i den statliga sektorn.
Today savings of one fifth, were it to be calculated in terms of primary consumption, would correspond to over 8 400 PJ/year, or 200 million tonnes of oil per year.
Räknat i primärförbrukning skulle besparingar med en femtedel motsvara mer än 8 400 PJ/år eller 200 miljoner ton olja per år.
Today Security Scanner technologies exist that neither produce full body images nor emit ionising radiation.
I dag finns det teknik för säkerhetsskannrar som varken producerar helkroppsbilder eller avger joniserande strålning.
Today SEEs are often remunerated only for the cost of the service they provide but not for the social value they create.
Företagen inom den sociala ekonomin får i dag ofta bara ersättning för kostnaden för den tjänst de tillhandahåller men inte för det sociala mervärde som de skapar.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
Som läget är idag finns det flera organisatoriska och institutionella hinder som hämmar eller rent av omöjliggör en effektiv extern representation för euroområdet och framförandet av ett samlat budskap vid IMF.
Today Short Sea Shipping can generally offer speed, reliability, flexibility, regularity, frequency, and cargo safety to a high degree.
Som regel kan närsjöfarten idag erbjuda en hög grad av snabbhet, tillförlitlighet, flexibilitet, regelbundenhet, trafiktäthet och lastsäkerhet.
Today skilled employees are the most movable group on the internal labour market.
I dag är det de utbildade arbetstagarna som är den mest rörliga gruppen på den inre arbetsmarknaden.
Today some current Commission information activities are handled by services external to the Institution.
För närvarande hanteras vissa delar av kommissionens informationsverksamhet av byråer utanför institutionen.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
I dag minskas vissa nackdelar som EU-producenterna drabbas av genom faktorer som tullar och transportkostnader20.
Today such checks are only sporadic, partly because of staff cuts in customs services and also - probably - out of concern not to impede or slow the movement of goods and traffic in general.
I dag är kontrollerna snarast sällsynta och sporadiska, vilket delvis beror på nedskärningar med avseende på tullpersonal, och förmodligen också i viss mån på att man inte vill hindra och fördröja godstransporterna och trafiken i allmänhet.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
I dag kan till exempel konstruktionsritningar för byggarbeten, bedömningar av röntgenbilder eller vissa rättsliga tjänster utföras av personer i andra länder.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
I dag kan till exempel konstruktions­ritningar för byggarbeten, bedömningar av röntgenbilder eller vissa rättsliga tjänster utföras av personer i andra länder.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
Numera omfattar distributörskedjorna hela Europa, och digitaliseringen ger upphov till frågor avseende standardisering, lagstiftning och investeringsvolymer som bara kan lösas på Europeisk nivå.
Today technology allows individuals to share information about their behaviour and preferences easily and make it publicly and globally available on an unprecedented scale.
Med dagens teknik kan enskilda på ett tidigare otänkbart sätt enkelt dela information om sina vanor och preferenser offentligt och globalt.
Today that data is being created and controlled to a great extent by the United States and other countries outside the EU.
I dag genereras och kontrolleras dessa data till stor del av USA och andra länder utanför EU.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
I dag har befolkningsandelen sjunkit till 12 % igen och den fortsätter att falla, men vi har fortfarande kvar cirka 45 % av inkomsterna i världen2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
I dag har befolkningsandelen sjunkit till 12 % igen och den fortsätter att falla, men vi har fortfarande kvar cirka 45 % av inkomsterna i världen3.
Today the agricultural system is inefficient and outdated.
I dag är jordbrukssystemet ineffektivt och föråldrat.
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
I dag utgör likvärdig behandling av aktörer i EU och icke-etablerade aktörer inte något problem när det gäller mervärdesskatt och ingen vill gå tillbaka till situationen före direktivets antagande.
Today the Commission consults around 40 employers' and workers' organisations on legislative proposals in the social policy field.
Idag rådfrågar kommissionen cirka 40 arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer om lagstiftningsförslag på området för socialpolitik.
Today the Commission is proposing to establish a genuine European integrated border management designed in a way that meets the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Idag föreslår kommissionen att en verkligt integrerad europeisk gränsförvaltning inrättas på ett sätt som beaktar de nya utmaningar och politiska realiteter som EU ställs inför, både när det gäller migration och inre säkerhet.
Today the Commission recognises the rich variety of enterprise forms in the EU is an important element for the EU economy.
Idag är kommissionen medveten om att den rika mångfalden av företagsformer i EU är en viktig faktor för EU:s ekonomi.
Today the Commission strengthens this platform for joint action with a Plan to contain the scale of the downturn and to stimulate demand and confidence, saving hundreds of thousands of jobs and keeping large and small businesses at work while waiting for growth to return.
Idag förstärker kommissionen denna plattform för gemensamma åtgärder genom att lägga fram en plan för att begränsa konjunkturnedgångens omfattning och stimulera efterfrågan och förtroendet, och därigenom rädda hundratusentals arbetstillfällen och hålla stora och små företag sysselsatta till dess att ekonomin åter börjar växa.
Today the critical mass attained by the Community in protection policy enable it to implement a large number of objectives already identified by the Agenda.
Åtgärderna på skyddspolitikens område har nu nått en sådan omfattning att det finns möjlighet för gemenskapen att genomföra många av de mål som anges i agendan.
Today the difference has widened to 40-50 percentage points in several Member States.
Idag har skillnaden ökat till 40-50 procentenheter i åtskilliga medlemsstater.
Today the direct use of electricity in buildings, industry and transport accounts for up to 23 % of the EU’s total energy consumption24.
I dag står direkt elanvändning i byggnader, industri och transporter för upp till 23 % av EU:s totala energiförbrukning24.
Today the disabling of access to and the removal of illegal content by providers of hosting services can be slow and complicated, while content that is actually legal can be taken down erroneously.
I dagsläget kan det vara tidskrävande och krångligt att få leverantörer som hyser olagligt innehåll att stoppa tillgången till innehållet eller att ta bort det, medan innehåll som faktiskt är lagligt kan tas bort av misstag.
Today the ESC has to note that formal agreements between the social partners have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
I dag måste ESK konstatera att det bara har undertecknats formella avtal inom sektorerna för järnvägstransporter och transporter till sjöss.
Today the ESC has to note the fact that formal agreements have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
I dag måste ESK konstatera att det bara har undertecknats formella avtal inom sektorerna för järnvägstransporter och transporter till sjöss.
Today the EU devotes only 1.96 % of its GDP to research and development, compared to 2.59% for United States, 3.12 % for Japan and 2.9% for Korea.
I dagsläget satsar EU endast 1,96 % av sin BNP på forskning och utveckling, vilket kan jämföras med 2,59 % för Förenta staterna, 3,12 % för Japan och 2,9 % för Korea.
Today the EU has Memoranda of Understanding on energy with a large number of third countries.
EU har idag samförståndsavtal om energi med ett stort antal tredjeländer.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
För närvarande har EU inte tillräckliga budgetmedel för att fullfölja vare sig sin politiska strategi eller sina åtaganden inom ramen för det nya Lissabonfördraget.
Today the European Union does not have the budgetary means to implement either its political strategy or the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
För närvarande har EU inte tillräckliga budgetmedel för att fullfölja vare sig sin politiska strategi eller sina åtaganden inom ramen för det nya Lissabonfördraget."
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
Idag är EU:s diskrimineringslagstiftning bland de mest avancerade på det internationella planet.
Today the European Union is better prepared than ever before to tackle cross-border and global health threats in general and Pandemic (H1N1) 2009 in particular.
Europeiska unionen har i dag bättre beredskap än någonsin tidigare för att hantera gränsöverskridande och globala hälsorisker i allmänhet och pandemisk influensa (H1N1) 2009 i synnerhet.
Today the European Union needs to act as a real Union and adopt a unified asylum law starting with a revision of the Dublin Regulation.
Nu måste EU agera som en verklig union och anta en gemensam asyllagstiftning, med en revidering av Dublinförordningen som första åtgärd.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
För närvarande är den europeiska ungdomspakten i högre grad en avsiktsförklaring än en verklig arbetsplan.
Today the implications and consequences of external policy are such that it plays a key role even in the Union, which is the reason why I am making a specific commitment in this area in conjunction with the REX section.
I dagens läge intar utrikespolitiken en framstående plats, och de konsekvenser den medför även inom unionen får mig att engagera mig speciellt på det området i nära samarbete med REX-sektionen.
Today the Institutions apply different procedures and criteria for selection that makes recruitment to the Institutions lack transparency.
I dag har institutionerna olika uttagningsförfaranden och uttagningskriterier, vilket inte ger öppenhet och insyn i rekryteringen.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.
Den rättsliga situationen när det gäller tjänstemän som tillhör en medlemsstats gränsbevakningsmyndigheter och sätts in på en annan medlemsstats territorium skiljer sig för närvarande i stor utsträckning åt från en medlemsstat till en annan.
Today the legal, linguistic, cultural and technological fragmentation between the 27 member states of the EU creates significant barriers to growing an open EU-wide e-commerce economy.
I dag utgör den rättsliga, språkliga, kulturella och tekniska fragmenteringen mellan de 27 medlemsstaterna ett stort hinder för utvecklingen av en öppen, EU-omfattande ekonomi för e-handel.
Today the level of production is, however, achieved with a workforce equivalent to only approximately one third of the 1975 workforce.
Och denna produktion åstadkoms faktiskt med endast ca en tredjedel av den arbetskraft som behövdes 1975.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
Det vanligaste sättet att autentisera är i dag lösenord, men det finns ett allt större behov av säkrare lösningar för att skydda personuppgifter.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
I dagsläget är den vanligaste autentiseringsmetoden att man använder lösenord.
Today the overall RES contribution to the EU electricity market is still small, around 3% excluding large hydro (the only RES to have been exploited on a significant scale before 1990).
I dag är de förnybara energikällornas totala bidrag till elmarknaden i EU fortfarande litet, ungefär 3 %, om man undantar storskalig vattenkraft (den enda förnybara energikälla som utnyttjades i större omfattning före 1990).
Today the Peace corps is an independent federal agency.
I dag är fredskåren ett självständigt federalt organ.
Today the population of the Kaliningrad "oblast" can travel through Lithuania and Poland without a visa.
Befolkningen i Kaliningrads oblast kan i dag resa genom Litauen och Polen utan visum.
Today the question of security of supply is even much more pressing.
I dag är frågan om säkra leveranser ännu mer brännande.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
Idag omfattas kycklinguppfödningen av direktiv 98/58/EG om skydd av animalieproduktionens djur.
Today the requirements for welfare are strongly related to the image of production.
Kraven på djurskydd är idag starkt förknippade med produktionens image.
Today the right of free movement within the Community also concerns other categories such as students, pensioners and EU citizens in general1.
Idag har också grupper som studerande, pensionstagare och EU-medborgare i allmänhet rätt till fri rörlighet inom EU1.
Today the role assigned to the European Union has become more varied and more complex.
Europeiska unionens uppgifter är också mer olikartade och komplicerade idag.
Today the rules of origin are clearly “at a crossroads”.
Helt klart är att ursprungsreglerna nu befinner sig ”vid en skiljeväg”.
Today the sector is made of some 12 500 vessels, corresponding to a loading capacity of 440 000 trucks.
För närvarande utgörs sektorn av cirka 12 500 fartyg, vilket motsvarar lastkapaciteten hos 440 000 lastbilar.
Today the situation is somewhat confused, particularly in respect of distortion of competition.
Idag är situationen något annorlunda bland annat vad gäller snedvridningar av konkurrensen.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
I nuläget motsvarar inte den sociala och ekonomiska situationen för vissa befolkningsgrupper, bland annat funktionshindrade, konventionens bestämmelser i de stater som ligger i det sydliga Medelhavsområdet.
Today the state of the single market is no longer the core of the non-Europe debate.
I dag är det inte längre situationen på den inre marknaden som är problemets kärna.
Today the stated priority is thus to limit the construction of new airports, for which it is hard to gain public support, and to seek to rationalise traffic with the aid of the air traffic management regulations and the use of larger aircraft.
I dag försöker man att begränsa anläggningen av nya flygplatser, vilket stöds av allmänheten, och i stället rationalisera flygtrafiken via nya bestämmelser för flygledningen och större flygplan.
Today the trend is away from these models, and towards greater differentiation.
Idag tenderar universiteten ofta att distansera sig från dessa modeller i riktning mot en ökad differentiering.
Today the USA is still seen to be leading the so called "war for talent".
I dag anses USA fortfarande leda det så kallade "kriget om talangerna".
Today the USA is still seen to be leading the so called “war for talent”.
I dag anses USA fortfarande leda det så kallade "kriget om talangerna".
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
I dag dör en stor majoritet av befolkningen på sjukhus, och livets slutskede är därför en viktig fråga.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
I dag dör en stor majoritet av befolkningen på sjukhus, vilket innebär att livets slutskede numera är en fråga som inte kan uteslutas från diskussionerna på hälsoområdet.
Today the whole population in twelve Member States are able to choose between more than five operators for long-distance and international calls and in six Member States for local calls.
Idag kan hela befolkningen i tolv medlemsstater välja mellan fler än fem operatörer för fjärrsamtal och internationella samtal och i sex medlemsstater för lokala samtal.
Today there are 44 million pagers, giving a penetration rate of 15% of the population.
I dag finns där 44 miljoner personsökare, vilket innebär en abonnenttäthet på 15 %.
Today there are 45 structures (32 regulatory agencies, 7 joint undertakings and 6 executive agencies).
Det finns idag sammanlagt 45 sådana (32 tillsynsorgan, sju gemensamma företag och sex genomförandeorgan).
Today there are few if any current applications that are exclusively built on IPv6.
I dag finns det endast ett fåtal tillämpningar som uteslutande bygger på IPv6 – om ens några.
Today there are many scientific surveys available that set out the health advantages of drinking wine in moderation and the dangers of abuse.
I dag föreligger det många vetenskapliga undersökningar som påvisar dels de fördelar för hälsan som en måttlig vinkonsumtion innebär, dels de faror som ett missbruk innebär.
Today there are more than 42 million users of digital mobile communications in the Community.
I dag finns det mer än 42 miljoner användare av digitala mobilkommunikationstjänster i gemenskapen.
Today there are over 32m digital receivers in use in Europe,1 of which at least 25m have interactive capability.2
I dag finns det över 32 miljoner digitalmottagare som används i Europa1, varav minst 25 miljoner har interaktiv kapacitet2.
Today there is a clear desire to shift the predicted increase in road haulage over the coming decades to other modes of transport (rail, inland waterways and sea routes etc.).
Numera finns en uttalad strävan efter att överföra den väntade tillväxten av godstransporter på vägnätet till andra transportslag (järnväg, inre vattenvägar, sjötransport etc.).
Today there is a complex set of rules governing numbering policy established at global, European and national levels within an overall framework established by the ITU-T.
Idag regleras numreringspolitiken av ett komplicerat regelverk som upprättats på global, europeisk och nationell nivå inom en övergripande ram som uppställts av ITU-T.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Det saknas i dag finansiella instrument som är speciellt utformade för socialt företagande, trots att intresset för att samverka är stort hos både finansinstitut och sociala företag.
Today there is a shortage of financial instruments developed specially for social enterprises, despite a considerable interest for cooperation among both financial institutions and social enterprises.
Det saknas i dag finansiella instrument som är speciellt utformade för sociala företag, trots att intresset för att samverka är stort hos både finansinstitut och socialt företagande.
Today there is grave, world-wide concern among health authorities, physicians, veterinarians and researchers working in the field of infectious diseases that rapidly emerging antibiotic resistance will significantly reduce our possibilities of treating common infectious diseases.
Det finns i dag över hela världen bland hälsomyndigheter, läkare, veterinärer och forskare som arbetar inom området infektionssjukdomar en stark oro att den snabba uppkomsten av antibiotika­resistens allvarligt kommer att minska möjligheterna att kunna behandla vanliga infektionssjukdomar.
Today there is international consensus among physicians and researchers that inappropriate antibiotic usage is one of the key factors responsible for the emergence of antibiotic resistance.
Det råder i dag internationell enighet bland läkare och forskare att olämplig antibiotikaanvändning utgör ett avgörande bidrag till uppkomsten av antibiotikaresistens.
Today there is no genuine level playing field and fair inter-modal competition.
I dag råder i praktiken inte rättvisa konkurrensvillkor mellan transportsätten.
Today there is no systematic publication or registration of the decisions in the Member States where a proceeding is opened, nor in Member states where there is an establishment.
Det finns idag ingen systematisk publicering eller registrering i medlemsstaterna av beslut om inledande av insolvensförfaranden.