natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These fora, attended by senior officials from EU Member States and the partner countries, engage in policy dialogue on the following thematic issues: democracy, good governance and stability; economic developments; energy security; engaging civil society and facilitating contacts between people across borders.
I dessa fora, där högre tjänstemän från EU:s medlemsstater och partnerländerna deltar, förs en politisk dialog om följande tematiska frågor: demokrati, goda styrelseformer och stabilitet, ekonomisk utveckling, energisäkerhet, att samarbeta med det civila samhället och underlätta kontakterna mellan människor över gränserna.
These forces can only be overcome by inculcating an entirely new culture at European and national level.
För att övervinna dem måste man utveckla en helt ny kultur på såväl europeisk som nationell nivå.
These forces have not necessarily led to greater convergence.
Dessa förändringar har inte nödvändigtvis lett till att länderna närmat sig varandra.
These forecast structural shifts must be met by appropriate training and skills initiatives and other measures.
De väntade struktur­förskjutningarna måste åtföljas av motsvarande initiativ för fortbildning och kompetensutveckling och andra åtgärder.
These forecasts confirm that the background to the preparation of the Guidelines is now less favourable than in 2000 due to adverse developments, and also that the less favourable conditions have evolved, in the main, outside the European Union.
Prognoserna bekräftar att den ekonomiska bakgrunden för riktlinjerna i dag är mindre gynnsam än år 2000 på grund av vissa negativa utvecklingstendenser, och att det huvudsakligen beror på faktorer utanför EU.
These foreclosure concerns were remedied by the companies’ offer to create a legal separation between their fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
För att avhjälpa dessa utestängningsfarhågor erbjöd sig företagen att skapa separata juridiska enheter för sina fasta och mobila nät och tjänster i Finland och Sverige.
These foresee a clearance procedure in two steps:
Dessa föreskriver ett avslutningsförfarande bestående av följande två steg:
These forests are also susceptible to other kinds of damage.
Dessa skogar är även känsliga för andra skador.
These form a central part of the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the world for 2020 and beyond"6.
Detta är en central del i kommissionens meddelande ”Att begränsa den globala klimatförändringen till 2 grader Celsius – Strategier för EU och världen för 2020 och därefter”6.
These form an essential basis for many new products.
De utgör en viktig grund för produktionen av många nya produkter.
These form part of the master plan for the Port of Barcelona, which includes all the operations related to the enlargement.
Dessa arbeten ingår i generalplanen för Barcelonas hamn, som omfattar alla arbeten knutna till utvidgningen av Barcelonas hamn.
These form partnerships and can act as a forum for consultation for the active support of common and open regional labour markets.
Dessa ingår i partnerskap och kan fungera som ett samrådsforum för att aktivt stödja gemensamma och öppna regionala arbetsmarknader.
These form the basis for a number of state energy codes.
Dessa normer ligger till grund för många av delstaternas energilagar.
These form the basis for a real partnership, at local and regional level, bringing together public authorities and all public and private players to implement schemes and measures to boost employment.
Till grund för dessa ligger ett verkligt partnerskap på lokal och regional nivå som sammanför de lokala myndigheterna och olika offentliga och privata aktörer i genomförandet av initiativ och åtgärder som främjar sysselsättningen.
These form the basis for the activities to be undertaken in the future.
Dessa handlingsplaner utgör grunden för de verksamheter som skall inledas i framtiden.
These form the basis of the present interim report.
Dessa ligger till grund för föreliggande interimsrapport.
These formal decisions on each Member State will be taken separately within the framework of the procedure of Auditing of Accounts114.
De formella besluten som rör varje enskild medlemsstat kommer att fattas inom ramen för förfarandet vid avslutande av räkenskaperna.114
These formalities already apply to excise goods by virtue of Articles 275 and 279 of Directive 2006/112/EC on the common system of VAT5.
Dessa formaliteter gäller redan punktskattebelagda varor enligt artiklarna 275 och 279 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt5.
These formalities also absorb resources from the shipping industry and the state.
Dessa formaliteter belastar också resurserna både inom transportnäringen och den offentliga förvaltningen.
These formalities include proof of authenticity or a certified translation.
Exempel på sådana formaliteter kan vara att det krävs äkthetsintyg för handlingarna eller en auktoriserad översättning.
These formats could easily be extended so as to be usable also for the additional items now proposed for inclusion.
Formaten skulle lätt kunna utvidgas så att de kan användas även för de ytterligare poster som nu föreslås ska inbegripas.
These forms have been prepared and distributed to economic operators by the environmental administration.
Dessa formulär har upprättats och distribuerats till ekonomiska aktörer av miljömyndigheten.
These forms must reach the secretariat before the meeting.
Dessa formulär måste vara sekretariatet tillhanda före mötet.
These forms of assistance and care are described in Article 9.
Vad biståndet och vården består i beskrivs i artikel 9.
These forms of behaviour should be equally punishable in all Member States irrespective of whether they are committed through the Internet or not.
Dessa typer av beteenden bör kunna bestraffas i lika grad i alla medlemsstater, oavsett om de har begåtts via Internet eller inte.
These forms of behaviour should be punishable also if committed through the Internet, including social media.
Denna typ av handlingar bör vara straffbara även när de begås via internet, inbegripet sociala medier.
These forms of commercial misbehaviour seem to be on the rise, too.
Dessa former av olämpligt affärsuppträdande förefaller dessutom öka.
These forms of cooperatives face particular problems as to the financing of their activities.
Detta slag av kooperativ står inför särskilda problem när det gäller finansieringen av verksamheten.
These forms of education that have now been developed should then be linked with education systems to form a single, newly structured operational basis.
När dessa utbildningsmetoder förbättrats bör de knytas till utbildningssystemen på en omstrukturerad och bred bas.
These forms of energy do not have the same development facilities that other sectors had.
Dessa energikällor har inte tillgång till samma hjälp för sin utveckling som andra energikällor hade vid sin lansering (olja, kol och kärnkraft).
These forms of financing have made the cost of providing services of general interest and the underlying political choices more transparent and fed the political debate on these services.
Dessa finansieringssätt har lett till större insyn i kostnaderna för att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse och de bakomliggande politiska valen, och har även främjat den politiska debatten om dessa tjänster.
These forms of flexibility are complementary and each has its specific advantages and costs for individuals, firms and society.
Dessa bägge typer av flexibilitet kompletterar varandra och medför var och en på sitt sätt fördelar respektive kostnader för de enskilda individerna, företagen och samhället.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Dessa former av märkning i kombination med detaljerade obligatoriska krav har införts när märkning varit ett klart önskemål från konsumenterna eller viktig för marknadens funktion samt när producenter och handel inte haft tillräckliga incitament för en form av enhetlig märkning.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market and when there has not been a sufficient incentive for producers and traders to adopt a standardised form of labelling.
Dessa former av märkning i kombination med detaljerade obligatoriska krav har införts när märkning varit ett klart önskemål från konsumenterna eller viktig för marknadens funktion, eftersom den reglerar användningen av kommersiella benämningar som konsumenterna associerar med vissa produktionsformer och därmed upprättar de minimivillkor som krävs för att undvika bedrägerier och förvirring på marknaden samt när producenter och handel inte haft tillräckliga incitament för en form av enhetlig märkning.
These forms of labelling combined with detailed mandatory requirements are to be introduced when labelling has been clearly requested by consumers or is important to the market's smooth operation, since it regulates the use of commercial names which the consumer associates with certain forms of production, thereby establishing the minimum legal conditions required in order to avoid fraud or confusion in the market.
Dessa former av märkning i kombination med detaljerade obligatoriska krav har införts när märkning varit ett klart önskemål från konsumenterna eller viktig för marknadens funktion, eftersom den reglerar användningen av kommersiella benämningar som konsumenterna associerar med vissa produktionsformer och därmed upprättar de minimivillkor som krävs för att undvika bedrägerier och förvirring på marknaden.
These forms of protection have emerged without any coordination, and are constantly evolving in all the Member States.
Det subsidiära skyddet är inte samordnat och utvecklas hela tiden i alla medlemsstater.
These forms of self-organisation must be identified, recognised and used, and promoted more strongly.
Dessa processer för självorganisering bör uppmärksammas, erkännas och utnyttjas samt ges starkare stöd.
These forms of selling already fall under the present concepts of 'placing on the market' and 'supplying' of the GPSD."
"Dessa försäljningsformer faller redan under begreppen 'utsläppande på marknaden' och 'tillhandahålla' i direktivet om allmän produktsäkerhet."
These forms of separation display a varying degree of severity and intrusiveness in banks’ business structure.
Dessa former av separation visar en varierande grad av allvar och intrång i bankernas företagsstruktur.
These forms of sexual violence are also all too frequently perpetrated against women and were condemned in the Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
Dessa former av sexuellt våld begås alltför ofta mot kvinnor och fördömdes i den deklaration och handlingsplan som antogs vid FN:s fjärde internationella kvinnokonferens i Peking 1995.
These forms of support are expected to increase in the coming years.
Detta stöd väntas öka under de kommande åren.
These forms provide port authorities with sufficient information on ships from third countries.
Dessa formulär tillhandahåller hamnmyndigheterna tillräckliga uppgifter om fartyg från tredjeland.
These forms shall be equivalent to certificates, attestations and any other documents required of a service provider.
Dessa blanketter skall vara likvärdiga med certifikat, intyg eller andra dokument som krävs av en tjänsteleverantör.
These forms should not be required, if this information is available.
Om dessa uppgifter finns tillgängliga ska det inte vara nödvändigt att lämna in sådana formulär.
These forms will ensure response times are met by Member States.
Utbytet av dessa formulär underlättar respekten för tidsfrister för svar från medlemsstaterna.
These forms will facilitate the enforcement of the judgment by the competent authorities, in particular where interest and costs have to be calculated.
Dessa formulär kommer att underlätta de behöriga myndigheternas verkställighet av domar, särskilt i sådana fall där det blir aktuellt att beräkna räntor och kostnader.
These formulae should, as far as possible, be neutral with respect to the different education and training systems of the Member States.
Dessa formuleringar bör så långt möjligt vara neutrala i förhållande till de olika utbildningssystemen i medlemsstaterna.
These forums all play some part in energy dialogue and involve a number of European Commission Directorates General.
Dessa forum spelar alla en roll i energidialogen och har deltagare från ett antal av kommissionens generaldirektorat.
These forums all play some part in energy dialogue.
Dessa forum spelar alla en roll i energidialogen.
These forums bring stake holders together in order to strengthen cooperation.
I dessa forum möts intressenterna för att stärka samarbetet.
These forums have had an important role in spreading information among civil society about the Strategy, and have given numerous representatives of civil society circles in the Baltic Sea countries the opportunity to meet.
Dessa forum har spelat en viktig roll för att sprida information om strategin inom det civila samhället och har gett många företrädare för det civila samhället i Östersjöländerna tillfälle att träffas.
These forums, which are chaired by the Commission, bring together the national energy regulators and high-level representatives of the Member States, industry and consumers.
Dessa forum leds av kommissionen och sammanför de nationella regleringsmyndigheterna i elfrågor med representanter på högsta nivå i medlemsstaterna samt företag och konsumenter.
These forums, which would involve cooperation on multiple levels, could form a network to help promote the exchange of information, and would be an appropriate means of presenting various points of view, delineating between national and EU policies, and ensuring the acceptance of such policies.
Dessa forum för samarbete på olika nivåer skulle kunna fungera som ett nätverk, främja informationsutbyte, företräda olika intressen och göra det möjligt att utforma europeiska och nationella politiska strategier samt bidra till att dessa genomförs.
These foundations have been subject to specific rules under EU law since 2007, in particular as regards their access to EU funding (together with political parties at European level)8.
Dessa stiftelser har sedan 2007 i enlighet med EU-lagstiftningen omfattats av särskilda regler, särskilt när det gäller deras tillgång till EU-finansiering (liksom även politiska partier på europeisk nivå)8.
These Founding Members other than the Union are financially sound single legal entities who have the financial capacity and have expressed their agreement, in writing, following intensive stakeholder consultations, to make a major financial contribution to pursue the research activities in the area of the S2R Joint Undertaking, within a structure well adapted to the nature of a public-private partnership.
Dessa grundande medlemmar andra än unionen är ekonomiskt solida enskilda juridiska personer som dels har den ekonomiska kapaciteten, dels efter ingående samråd med berörda parter skriftligen har godtagit att ge ett större ekonomiskt bidrag för att utföra forskningsverksamhet på området för det gemensamma företaget Shift2Rail, inom en struktur som är väl lämpad för denna typ av offentlig-privat partnerskap.
These four aims must form the basis for the development of buildings policy and infrastructures in Brussels over the coming years.
Dessa fyra områden bör utgöra grunderna för utvecklingen av fastighetspolitiken och infrastrukturerna i Bryssel under de närmaste åren.
These four amendments aim to include, in the proposed Directive, provisions which require manufacturers to give independent operators access to any technical information held by the manufacturers, in order to ensure proper repair and servicing of vehicles.
Genom dessa fyra ändringar vill man i förslaget till direktiv inkludera bestämmelser som tvingar tillverkarna att dela med sig av sin tekniska information till oberoende marknadsaktörer så att de kan erbjuda riktig reparations- och serviceverksamhet.
These four amendments are also included in the common position of the Council.
Dessa fyra ändringar ingår också i rådets gemensamma ståndpunkt.
These four amendments concerning accidents in third countries cannot be accepted at this stage in their present form.
Dessa fyra ändringsförslag om olyckor i icke-EU-länder kan för närvarande inte godtas i sin nuvarande form.
These four cancers represented half (52.3%) of the estimated overall burden of cancer in the European Union in 2012.
Dessa fyra cancertyper stod för hälften (52,3 %) av den uppskattade övergripande cancerbördan i Europeiska unionen 2012.
These four channels should be, preferably:
Dessa fyra kanaler bör företrädesvis vara följande:
These four core labour standards are currently covered by eight ILO conventions9.
Dessa fyra grundläggande arbetsnormer behandlas för närvarande i åtta ILO-konventioner9.
These four Directives provide for consumer contractual rights.
I dessa fyra direktiv föreskrivs konsumenträttigheter i avtalsförhållanden.
These four elements form the core of the EU Counter terrorism strategy, which was adopted first in 2001 and updated most recently in December 2005.
Dessa fyra byggstenar utgör grunden i EU:s strategi för kampen mot terrorism som antogs 2001 och senast uppdaterades i december 2005.
These four extra years to transpose the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed, and in some cases confirmed, that the exposure limit values laid down in the Directive could have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures using magnetic resonance imaging, and by the need to give the scientific community sufficient time to evaluate the latest scientific studies on the health impact of electromagnetic radiation, on which the limit values and the provisions of the Directive are based.
Dessa fyra extra år för att införliva direktivet i nationell lagstiftning är berättigade dels med tanke på de till viss del bekräftade farhågorna om att de gränsvärden för exponering som fastställs i direktivet skulle kunna få orimligt allvarliga konsekvenser för MR inom sjukvården och dels med tanke på att forskarsamhället behöver mer tid för att kunna utvärdera de senaste vetenskapliga studierna om hälsoeffekterna av elektromagnetisk strålning, som ligger till grund för direktivets gränsvärden och bestämmelser.
These four factors taken together will substantially reduce the time needed for assessment.
Dessa fyra åtgärder kommer tillsammans att innebära en bedömningen går betydligt snabbare.
These four general principles remain valid and should be incorporated in the new framework.
Dessa fyra allmänna principer fortsätter att gälla och de bör införlivas i det nya regelverket.
These four initiatives are an important step in this direction.
Dessa fyra initiativ är ett viktigt steg i denna riktning.
These four initiatives are vital elements of the re-launched strategy for Jobs and Growth.
Dessa fyra initiativ är centrala delar i den omlanserade strategin för tillväxt och sysselsättning.
These four lines provide specialised maritime transport for exports of new cars from Japanese manufacturing plants to distribution centres in Europe.
Dessa fyra rederier erbjuder specialiserade sjötransporter för export av nya bilar från japanska tillverkningsanläggningar till distributionscentra i Europa.
These four measures account for 86% of the total allocation under Sapard.
Dessa fyra åtgärder omfattar 86 % av den sammanlagda finansieringen inom Sapard.
These four options are:
De fyra alternativen är följande:
These four principles are applied in five areas of better cooperation.
Dessa fyra principer tillämpas inom fem områden för bättre samarbete.
These four principles of concentration, partnership, programming and additionality lie at the heart of the Structural Funds and determine, in large measure, the success of the programmes financed by them.
Dessa fyra principer - koncentration, partnerskap, planering och additionalitet - är grundläggande för strukturfonderna, och avgör i stor utsträckning hur framgångsrika de program är som finansieras av fonderna.
These four priorities provide the skeleton for a new action framework for tourism which the Commission intends to implement in close cooperation with the Member States and the principal operators in the tourism industry.
Dessa fyra områden utgör stommen i den nya handlingsram för turism som kommissionen kommer att genomföra i nära samråd med medlemsstaterna och de viktigaste aktörerna i turismindustrin.
These four priorities should be reflected in the National Reform Programmes and the Lisbon Community Programme but are highlighted in this section because of their cross-cutting nature.
De fyra prioriteringarna bör återspeglas i de nationella reformprogrammen och gemenskapens Lissabonprogram men tas upp i detta avsnitt på grund av sin övergripande karaktär.
These four priority areas very closely reflect the concerns of the citizens.
Dessa fyra prioriteringar överensstämmer också mycket väl med de frågor som befolkningen intresserar sig för.
These four programmes are.
De fyra programmen är följande:
These four programmes were all negotiated in the course of 2000 and will be adopted in the first half of 2001.
Under 2000 fördes förhandlingar om samtliga dessa program vilka kommer att antas under det första halvåret 2001.
These four targets - making the single market rules more effective, eliminating market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and ensuring that the single market provides real benefits for ordinary people - each present challenges that will test the effectiveness of political consensus on the single market.
Att göra reglerna mer effektiva, att hantera de viktigaste orsakerna till snedvridning av konkurrensen, att avskaffa sektoriella hinder för marknadsintegration och att säkerställa att den inre marknaden är till nytta för samtliga medborgare utgör även utmaningar där effektiviteten av det politiska samförståndet kring den inre marknaden ställs på prov.
These four technologies have also been used for other objectives.
Dessa fyra tekniker har också använts för andra syften.
These four themes  legal migration and mobility, irregular migration and trafficking in human beings, international protection and asylum policy, and maximising the development impact of migration and mobility  should be covered under the GAMM as its four pillars.
Dessa fyra teman – laglig migration och rörlighet; irreguljär migration och människohandel; internationellt skydd och asylpolitik; maximering av migrationens och rörlighetens utvecklingseffekter – bör utgöra de fyra pelarna i den övergripande strategin för migration och rörlighet.
These four tools have limitations, however, with regard, in particular, to behaviour and responsible consumption, or rather consuming fewer natural resources.
Dessa fyra instrument har dock visat sig ha vissa begränsningar, särskilt när det gäller beteende och ansvarsfull konsumtion, dvs.
These four types of instrument form a package which offers both partner countries and the EU a variety of ways to interact and to effect reform.
Dessa fyra typer av instrument bildar ett paket som ger både partnerländerna och EU många olika sätt att samverka och att genomföra reformer.
These four work areas concern practical ways of conducting European processes as regards both preparing and implementing legislative decisions.
Dessa fyra områden rör processens praktiska former, både i fråga om planeringen och genomförandet av lagstiftningsbesluten.