natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young people are particularly at risk of poverty (19% of 16-24 year olds, compared with 12% of 25-64 year-olds).8
Hos unga är risken att drabbas av fattigdom särskilt hög (19 % av personerna mellan 16 och 24 år, jämfört med 12 % av personerna mellan 25 och 64 år)8.
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged  to actively participate in the development of policies and given space to express their views using all necessary means;
Att ungdomarna ställs i centrum för detta ramverk och både uppmuntras till att aktivt bidra till utvecklingen av politiken och ges utrymme att komma till tals genom alla nödvändiga medel.
young people are placed at the centre of the framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies;
Att ungdomarna ställs i centrum i detta ramverk och både uppmuntras och ges utrymme att aktivt delta i utvecklingen av politiken.
Young people are pointed out as being particularly vulnerable in this context and, moreover, as not always having sufficient experience, or guidance, to enable them to accurately evaluate potential risks associated with the consumption of alcohol.
Unga människor framhålls som särskilt sårbara i detta sammanhang, och man betonar att de inte alltid har tillräcklig erfarenhet, eller vägledning, för att på ett riktigt sätt kunna bedöma de möjliga risker som är förenade med alkoholkonsumtion.
Young people are quite often exploited, receive low payment and suffer accidents at work.
Ungdomar exploateras ofta, får en dålig lön och råkar ut för olyckor i arbetet.
Young people are the future of Europe.
Unga människor är Europas framtid.
Young people are therefore in favour of a more “social Europe”.
Unga vill därför ha ett mer "socialt Europa".
Young people are trying to emigrate.
De yngre försöker emigrera.
Young people are using the opportunities available to them through labour migration.
Ungdomarna utnyttjar de möjligheter som migration i arbetssyfte ger dem.
Young people are very concerned about the opportunities available to them on the labour market.
Ungdomar anser att de möjligheter de har på arbetsmarknaden är mycket viktiga.
Young people are willing to work, but finding a good job is getting harder.
Ungdomar vill arbeta, men det blir svårare att finna ett bra arbete.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage5.
Dessutom gör ungdomar sitt inträde på arbets­marknaden allt senare5.
Young people are, moreover, entering the labour market at an ever later stage6.
Dessutom gör ungdomar sitt inträde på arbets­marknaden allt senare6.
Young people argue that the transition from school to work should be easier.
Ungdomar menar att övergången från skolan till arbetslivet borde vara lättare.
Young people arrive at the different stages of life later than did earlier generations, along pathways less linear than before.
Unga människor når de olika stadierna i livet senare än under tidigare generationer, och vägen dit är mindre rak.
Young people believe that drug addiction should be recognised as an illness not as a crime, and be treated accordingly.
Ungdomar anser att narkotikaberoende bör erkännas som en sjukdom och inte som ett brott, och att det bör hanteras därefter.
Young people believe that more has to be done in terms of social legislation at European level37.
Ungdomar anser att man måste göra mer inom området sociallagstiftning på EU-nivå37.
Young people between 18 and 25 are a high-risk group: these people represent 10% of the population as a whole but accounted for 21% of all fatalities in 2003, with four-fifths of those killed being male.
Ungdomar mellan 18 och 25 år är en riskgrupp: de utgör 10 % av hela befolkningen men hela 21 % av samtliga dödsoffer år 2003, varav fyra femtedelar är unga män.
Young people can be actors in promoting social integration and multicultural societies.
Ungdomar kan hjälpa till i arbetet med att främja social integrering och mång­kulturella samhällen.
Young people can come and obtain a meal twice a day for a nominal sum.
Ungdomar kan komma och få en måltid två gånger om dan för ett symboliskt belopp.
Young people can learn from their mistakes in a safe environment (contrary to the real business world).
Ungdomarna kan lära sig av sina misstag i en trygg miljö (till skillnad från i det verkliga näringslivet).
Young people can no longer expect to spend their whole lifetime in one sector of employment, or even one place; their career paths will change in unpredictable ways, and they will need a wide range of generic competences to enable them to adapt.
Ungdomarna kan inte längre räkna med att tillbringa hela sitt yrkesliv i en bransch eller på en ort: deras karriärer kommer att förändras på oförutsägbara sätt och de kommer att behöva en bred uppsättning generiska färdigheter för att kunna anpassa sig.
Young people can spend periods working on activities of general interest either in their own country or in the developing countries.
Ungdomar kan utföra en verksamhet av allmänt intresse, antingen i sitt eget land eller i ett utvecklingsland.
Young people cannot fully take on their rights or responsibilities, nor can they be financially self-sufficient.
Ungdomar kan inte helt och fullt utnyttja sina rättigheter och ta på sig sina skyldigheter, och de kan inte heller försörja sig själva.
Young people consider the lack of financial resources as the most important obstacle to social integration, well-being and autonomy, and advocate a comprehensive reform of the public welfare and social security systems, to ensure that all young people, irrespective of their status in society and on the labour market (including those who are not in school or are unemployed), receive adequate coverage on equal terms.
Ungdomar anser att bristen på ekonomiska resurser utgör det största hindret för social integration, välmående och oberoende, och de förespråkar en omfattande reform av de offentliga välfärds- och sociala trygghetssystemen för att se till att alla ungdomar oavsett deras ställning i samhället och på arbetsmarknaden (inbegripet dem som inte går i skolan eller är arbetslösa) har en adekvat täckning på lika villkor.
Young people constitute an ever-diminishing proportion of the population of the European Union due to declining birth rates and as a result of increasing life expectancy.
Ungdomarnas andel av befolkningen i EU minskar konstant på grund av sjunkande födelsetal och längre livslängd.
Young people criticise the lack of information on labour market issues in particular.
Ungdomar kritiserar särskilt bristen på information om arbetsmarknaden.
Young people demand foreign language teaching, preparation for the educational exchanges and mobility programmes run by the European Union; they are interested in many other fields such as modern information and communication technologies, particularly Internet access, and they ask for a stronger emphasis on practical subjects.
Ungdomar efterfrågar undervisning i främmande språk och förberedelser för Europeiska unionens utbytes- och rörlighetsprogram, de är intresserade av många andra ämnen såsom modern informations- och kommunikationsteknik, särskilt tillgång till Internet, och de vill ha en starkare betoning på praktiska ämnen.
Young people demand that the anti-discrimination clause in the Amsterdam Treaty (Article 13) be applied scrupulously; this authorises the European institutions to take measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Ungdomar kräver att man strikt tillämpar Amsterdamfördragets klausul om icke-diskriminering (artikel 13), som ger EU-institutionerna befogenhet att vidta åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population10) will not be interested in renovation.
Unga människor vet inte var de kommer att bo om 20 år, och de som närmar sig 60 år vet inte om de fortfarande kommer att leva om 20 år.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population14) will not be interested in renovation.
Unga människor vet inte var de kommer att bo om 20 år, och de som närmar sig 60 år vet inte om de fortfarande kommer att leva om 20 år.
Young people do not know where they will be living in 20 years' time and people approaching 60 are unsure whether they will even be alive in 20 years, which means that these two population groups (i.e. 20% of the population15) will not be interested in renovation.
Unga människor vet inte var de kommer att bo om 20 år, och de som närmar sig 60 år vet inte om de fortfarande kommer att leva om 20 år.
Young people do not think that formal education systems prepare them for the challenges of the labour market.
Ungdomar tror inte att formella utbildningssystem förbereder dem inför utmaningarna på arbetsmarknaden.
Young people do not understand the decision-making process at European level and the opportunities which European integration offers.
Ungdomar vet inte hur beslut fattas på EU nivå och vilka möjligheter den europeiska integrationen innebär.
young people dropping out of school (North Rhine-Westphalia, GERMANY)
Ungdomar som hoppat av skolan i Tyskland (Nordrhein-Westfalen)
Young people engage in new forms of political participation, often using social media, but tend to vote less than older generations.
Unga använder sig av nya sätt för att delta i politiken, ofta genom sociala media, men har en tendens att rösta i mindre utsträckning än de äldre generationerna.
Young people enter the labour market later because of longer periods spent in full-time education, training and difficulties in finding suitable work1.
De unga gör sitt inträde på arbetsmarknaden allt senare på grund av längre skol- och universitetsutbildning och svårigheten att hitta ett passande arbete1.
Young people entering the industry need high-quality training that is relevant to the new profile of the sector.
Unga människor som kommer in i sektorn behöver yrkesutbildning av hög kvalitet som är relevant för sektorns nya profil.
Young people experienced a restriction in their entitlement to social protection at the end of the twentieth century21.
I slutet av 1900-talet fick unga människor se sin rätt till social trygghet inskränkas21.
Young people face in many Member States important difficulties to access the labour market.
I många medlemsstater har unga människor stora svårigheter att komma in på arbetsmarknaden.
Young people face increasing difficulties in several Member States to find jobs with reasonable career prospects.
I flera medlemsstater blir det allt svårare för ungdomar att få arbeten med rimliga karriärutsikter.
Young people for whom physical mobility is not possible could participate in virtual learning mobility by using IT tools.
Unga människor som inte har möjlighet till fysisk rörlighet kan delta i virtuell rörlighet med hjälp av IT-verktyg.
Young people frequently face problems in making a smooth and rapid transition from education to work.
Det är ofta svårt för ungdomar att snabbt och smidigt gå över från skola till arbete.
Young people from 18 to 25 years learn how to start, run and wind up a company through a combination of theory and practice.
Ungdomar mellan 18 och 25 får lära sig hur man startar, driver och lägger ner ett företag genom en kombination av teori och praktik.
Young people from 22 countries had the opportunity to express their feelings, ideas and wishes concerning their education and their future.
Ungdomar från 22 länder fick tillfälle att ge uttryck för sina känslor, idéer och önskemål rörande utbildning och framtid.
Young people from all across the EU would be invited to participate in a press conference and a mock plenary session on Friday 6 and Saturday 7 May 2011.
Ungdomar från olika EU-länder skulle i sammanhanget bjudas in att delta i en presskonferens och i en simulerad plenarsession fredagen den 6 och lördagen den 7 maj 2011.
Young people from coastal communities once again consider fishing as an attractive and stable means to make a living.
Ungdomar från kustsamhällen betraktar återigen fiske som ett attraktivt och stabilt försörjningssätt.
Young people from low socioeconomic backgrounds, including Roma, are shown to be less successful in education and on the labour market.
Ungdomar med en mindre gynnad socioekonomisk bakgrund, inbegripet romer, lyckas sämre inom utbildningssystemet och på arbetsmarknaden.
Young people from non-European countries should receive particular attention, to enable a culture of respect and tolerance among nations.
Unga människor från länder utanför EU bör ägnas särskild uppmärksamhet, i syfte att möjliggöra en kultur av respekt och tolerans mellan nationer.
Young people from Östersund have their voice heard across Europe
Ungdomar från Östersund kommer till tals i Europa
Young people have a key role to play in achieving these objectives.
Ungdomar har ytterst stor betydelse för att dessa mål ska kunna uppnås.
Young people have a significant contribution to make to the Lisbon goals of boosting jobs and growth and to sustainable development, as they make up the future work force, and are the future source of much-needed research capabilities, innovation and entrepreneurship.
Ungdomarna har en avgörande roll att spela för att Lissabonmålen ska kunna uppnås att skapa nya arbetstillfällen, ökad tillväxt och hållbar utveckling, eftersom ungdomarna utgör den framtida arbetskraften och den källa ur vilken välbehövd forskarkapacitet, innovationsförmåga och entreprenörskap kommer att hämtas i framtiden.
Young people have a very open concept of well-being.
Ungdomar har en mycket flexibel syn på välmående.
Young people have also stressed the importance of equal access, the proximity principle and high standards of ethical behaviour.
Ungdomarna har också i stor utsträckning betonat respekten för principerna om lika möjligheter, närhet samt höga etiska krav.
Young people have been hit especially hard.
Ungdomarna har drabbats särskilt hårt.
Young people have been particularly affected by the crisis.
Ungdomarna har drabbats särskilt hårt av krisen.
Young people have been severely hit by the crisis, with an unemployment rate over 21%.
Ungdomar har drabbats hårt av krisen med en arbetslöshet över 21 %.
Young people have been hit especially hard by the crisis: in 2013, the EU28 youth unemployment rate reached 23.4%, compared with an overall EU unemployment of 10.8 %.
Unga har drabbats särskilt hårt av krisen: 2013 nådde ungdomsarbetslösheten i EU28 upp till 23,4 %, medan arbetslösheten generellt i EU låg på 10,8 %.
Young people have experienced sharper increases in unemployment rates.
Ungdomsarbetslösheten ökade kraftigt.
Young people have innovative skills and are enthusiastic about change, but often wish to act independently.
Ungdomar har innovativ förmåga och vill gärna förändra, men de vill ofta göra det själva.
Young people have not only been more affected by unemployment than other age groups during the economic crisis, but their employment levels have fallen much more steeply.
Under den ekonomiska krisen har de unga drabbats mycket kraftigare av arbetslöshet än alla andra åldersgrupper, och dessutom har sysselsättningsgraden bland ungdomar minskat i mycket större omfattning.
Young people have rights and responsibilities just like any other group in society.
Ungdomar har rättigheter och skyldigheter precis som alla andra samhällsgrupper.
Young people have therefore to be better informed about the new European opportunities which are available to them.
De måste därför få bättre information om de nya möjligheter som EU kan erbjuda dem.
Young people in Europe form part of societies which are open to outside cultural and economic influences.
Ungdomar i Europa lever i samhällen som är öppna för kulturell och ekonomisk påverkan utifrån.
Young people in Europe subscribe to the same fundamental values as does the European Union.
Europeiska ungdomarna bekänner sig till alla de grundläggande värderingar som Europeiska unionen bygger på.
Young people in focus
Ungdomar i fokus
young people in initial training
unga personer i grundläggande utbildning
Young people in particular find it difficult to gain a footing in the labour market despite having appropriate skills.
I synnerhet är det unga människor som har svårt att få ordentligt fotfäste på arbetsmarknaden, trots att de har rätt kvalifikationer.
Young people in particular have been hit hard.
Ungdomar har drabbats särskilt hårt.
Young people in particular have contributed to this change by the continual development of existing youth organisations through new forms of participation, as well as by creating new networks and organisations40.
Det är särskilt ungdomar som har bidragit till denna förändring genom att kontinuerligt utveckla de existerande ungdomsorganisationerna med nya former för deltagande samt genom att skapa nya nätverk och organisationer40.
Young people in particular need this contact if they are to identify with society and see themselves as capable of taking on risks and surmounting difficulties.
Det är just de unga människorna som behöver denna kontakt för att på ett positivt sätt kunna identifiera sig med samhället för att kunna ta risker och bemästra svårigheter.
young people in situations of social exclusion.
Socialt utslagna ungdomar.
young people in situations of social exclusion;
Socialt utslagna ungdomar.
Young people in the EU are particularly at risk, as over 10% of female mortality and around 25% of male mortality in the 15–29 age group is related to hazardous alcohol consumption12.
Unga människor i EU är särskilt riskutsatta då drygt 10 % av dödligheten hos kvinnor och kring 25 % av dödligheten hos män i åldersgruppen 15–29 år är relaterad till riskfylld alkoholkonsumtion12.
Young people in the EuroMed region
Unga i Medelhavsområdet
Young people in the European Union are more independent and they have greater opportunities to fulfil their own expectations than previous generations.
Ungdomar i EU är mer självständiga och har större möjligheter att förverkliga sina framtidsplaner än tidigare generationer.
Young people in the labour force are, however, almost twice as likely to be unemployed as those of 25 and over.
Inom den aktiva befolkningen är dock sannolikheten att en person under 25 är arbetslös dubbelt så hög som bland övriga åldersgrupper.
Young people in the Mediterranean are mistrustful of traditional politics and structures; institutions do not impress them, and they make no secret of their disgust at corruption.
Ungdomarna i Medelhavsområdet misstror traditionell politik och traditionella strukturer, vänder ryggen åt institutionerna och döljer inte sin avsky inför korruptionen.
young people in university training – young graduates – university or enterprise staff – staff in Social Partner organisations
unga personer under utbildning vid universitet samt unga personer med examen – universitets- eller företagspersonal – personal inom arbetsmarknads- organisationer
young people including creating more places or grants and loans for training and formal education; incentives to companies to provide traineeships and apprenticeships or employ young people; alternative training paths for early school leavers;
Ungdomar, inklusive en utökning av antalet platser eller bidrag och lån för yrkesinriktad och formell utbildning, incitament till företagen att erbjuda lärlings- och praktikplatser eller anställa ungdomar samt alternativa utbildningsvägar för ungdomar med endast grundskoleutbildning.
Young people know that their employability32, and thus their chances on the job market, increase when they have a good education and skills and when they have spent some time in a school or university in another country.
De vet att deras anställbarhet32 och därmed deras möjligheter på arbetsmarknaden förbättras om de har en god utbildning och goda färdigheter samt om de har tillbringat en tid på en skola eller ett universitet i ett annat land.
young people looking for work and in their first years of employment.
Ungdomar som söker arbete och deras situation under de första yrkesverksamma åren.
Young people made up 15.7% of the unemployed across the European Union in 2001, marginally up from 2000.
Unga personer utgjorde 2001 15,7 % av de arbetslösa inom Europeiska unionen med en liten ökning från 2000.
Young people may particularly benefit as they are open to new knowledge and technologies.
För ungdomar är nyttan särskilt stor eftersom de är öppna för nya kunskaper och teknik.
Young people may particulary benefit as they are open to new knowledge and technologies.
För ungdomar är nyttan särskilt stor eftersom de är öppna för nya kunskaper och teknik.
Young people may put all kinds of questions to the JIP, which will offer them guidance in seeking information.
Ungdomar kan ställa alla typer av frågor till JIP, som kommer att hjälpa dem att hitta informationen.
Young people must be actively encouraged to participate, in order to overcome obstacles stemming from cultural and language barriers and their lack of organisational skills and fear of the unknown.
Ungdomar måste aktivt uppmuntras att delta för att över­vinna hinder som härrör från kulturella och språkliga barriärer och från deras bristande organisatorisk förmåga och rädsla för det okända.
Young people must be equipped with the knowledge, skills and competences to be the future work force and the source of research capabilities, innovation and entrepreneurship.
Ungdomarna måste utrustas med kunskaper, färdigheter och kompetens för att i framtiden kunna fungera som arbetskraft och källa till forskningskapacitet, innovation och företagaranda.
Young people must be guaranteed adequate conditions for active citizenship.
Ungdomar måste garanteras goda förutsättningar för ett aktivt samhällsdeltagande.
Young people must have the same rights as other citizens, regardless of any discrimination experienced in accordance with the definition given in Article 13 of the Treaty.
Ungdomar måste ha samma rättigheter som andra medborgare, och det gäller oavsett alla typer av diskriminering i enlighet med definitionen i artikel 13 i fördraget.
Young people must learn about the culture of the various Member States and gain more knowledge about the EU.
Ungdomar måste lära sig om kulturen i medlemsländerna och inhämta mer av EU-kunskap.
Young people need a wider range of competences than ever before to flourish, in a globalised economy and in increasingly diverse societies.
Unga människor behöver ett större antal olika kompetenser än någonsin tidigare, för att kunna verka i en globaliserad ekonomi och i allt mer heterogena samhällen.
Young people need also to be confident of a positive outcome of their period of mobility.
Ungdomarna måste också vara säkra på att deras utlandsvistelser ger positiva resultat.
Young people need answers
Ungdomarna behöver få svar
Young people need appropriate employment opportunities, but having had little or no way to show their capabilities, they suffer heavily from not being taken into jobs.
Unga människor behöver lämpliga anställningsmöjligheter, men eftersom de haft få eller inga möjligheter att vissa sina färdigheter har de svårt att få arbete.
Young people need help starting their working lives.
Ungdomar behöver hjälp med att komma in i arbetslivet.
Young people need information in order to understand the possibilities available to them and to make informed choices.
Ungdomar behöver information för att veta vilka möjligheter som står till buds och för att kunna göra välgrundade val.
Young people need specific social protection
Ungdomar kräver ett särskilt socialt skydd
Young people need support to channel their energies in constructive ways and vulnerable groups, particularly victims, need expert focussed attention.
Ungdomar behöver stöd för att kanalisera sin energi på ett konstruktivt sätt och utsatta grupper, särskilt offer, behöver uppmärksamhet från experter.