natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To continue with the link with the directive on “posting of workers”,79 Article 6 brings our attention back to the question of the interaction between the general conflict rule of the Rome Convention and the rule affecting the applicable law in the sectoral Directive.
Vad härnäst beträffar förhållandet mellan utstationeringsdirektivet79 och artikel 6 måste vi återigen ta upp frågan om samspelet mellan de allmänna lagvalsreglerna i Romkonventionen och bestämmelser i direktiv inom särskilda områden som kan påverka spörsmålet om tillämplig lag.
to continue with the scaled up operational activities within Joint Operations at sea, in particular Triton and Poseidon, with the reinforced number of assets and extended the territorial scope of those operations, thus allowing to increase the search and rescue possibilities within the mandate of the Agency;
Fortsätta de intensifierade operativa insatserna i samband med gemensamma insatser till sjöss, i synnerhet via Triton och Poseidon-programmen, med de ökade resurserna och utvidgade geografiska tillämpningsområdet för programmen, för att kunna genomföra fler sök- och räddningsinsatser inom ramen för byråns uppdrag.
to continue work on the integration of consumer policy and other common policies and the inclusion in all proposals of a statement assessing their impact on consumers;
Arbetet med att sammanlänka konsumentpolitiken med gemenskapens politik inom övriga områden bör utvecklas och samtliga gemenskapspolitiska förslag bör innehålla en redogörelse för konsekvenserna för konsumenten.
To continue work to add an environmental domain to national accounts, through regular production of a set of environmental accounts and to adapt them to the priority sustainability issues
Att fortsätta arbetet med att lägga till ett miljöområde i nationalräkenskaperna, vilket skall ske genom att miljöräkenskaper regelbundet utarbetas och anpassas till prioriterade hållbarhetsfrågor.
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
fortsätta samarbetet med arbetsmarknadens parter för att förhindra könssegregering på arbetsmarknaden och minska löneskillnaderna, i synnerhet med avseende på invandrarkvinnor,
to continuing training in
"Fortbildning inom
To contribute further to the Commission’s programming process, the Foundation analysed and subsequently updated the Commission on the development of the National Doctrine on Education under preparation by the authorities in Ukraine in co-operation with international donors.
För att ytterligare bidra till kommissionens programplanering analyserade stiftelsen utvecklingen för den nationella utbildningsdoktrin som utarbetas av de ukrainska myndigheterna i samarbete med internationella bidragsgivare, och informerade därefter kommissionen om analysresultaten.
To contribute to a better involvement of interested parties through a more transparent consultation process, which will foster the Commission’s accountability.
Att bidra till ett större engagemang från berörda parter genom ett mer överskådligt samrådsförfarande vilket kommer att vara positivt för kommissionens ansvar gentemot medborgarna.
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to ensure better co-ordination of their economic and budgetary policies, in particular:
För att bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union bör medlemsstaterna i euroområdet sörja för en bättre samordning av sin ekonomiska politik och budgetpolitik och särskilt göra följande:
To contribute to a dynamic and well-functioning EMU, euro area Member States need to pay particular attention to fiscal discipline, and in this connection those that have not yet reached their medium-term budgetary objective should pursue an annual improvement in their cyclically-adjusted budget deficit net of one-offs and other temporary measures of 0.5% of GDP as a benchmark, while ensuring a higher adjustment effort in good times; press forward with structural reforms that will improve euro area competitiveness and economic adjustment to asymmetric shocks; and ensure that the euro area’s influence in the global economic system is commensurate with its economic weight (Integrated guideline No 6).
För att bidra till en dynamisk och fungerande ekonomisk och monetär union bör medlemsstaterna i euroområdet ägna särskild uppmärksamhet åt disciplin när det gäller de offentliga finanserna, och i detta sammanhang bör de som ännu inte uppnått de medelfristiga målen för de offentliga finanserna ställa upp som riktmärke en årlig förbättring av sitt konjunkturrensade underskott, exklusive engångsinsatser och andra tillfälliga åtgärder, med 0,5 % av BNP, dock med en högre anpassningstakt under gynnsamma perioder; de bör även fortsätta sina strukturreformer i syfte att förbättra euroområdets konkurrenskraft och ekonomiska anpassning till asymmetriska chocker och sörja för att euroområdets inflytande i det globala ekonomiska systemet står i proportion till dess ekonomiska tyngd (Integrerad riktlinje nr 6.)
to contribute to a high level of protection of human health
Bidra till ett starkt skydd av människors hälsa.
to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
Att bidra till ett högt skydd av människors hälsa och till att främja skyddet av konsumenternas intressen.
to contribute to a high level of protection of human health and promote the protection of consumer interests
Bidra till en hög hälsoskyddsnivå och främja skyddet av konsumenternas intressen.
To contribute to a proper business conduct of officials throughout the life cycle of programmes and projects, from the conceptual level to the evaluation of final results, guidelines will be put in place.
Riktlinjer kommer att införas för att se till att tjänstemännen handlägger program och projekt på ett korrekt och affärsmässigt sätt, från utformningen ända fram till utvärderingen av slutresultaten.
To contribute to a strong European industrial base, Member States should focus on the development of new technologies and markets.
I syfte att bidra till en stark industriell bas i EU bör medlemsstaterna inrikta sig på att utveckla ny teknik och nya marknader.
To contribute to a successful transition to the single currency by ensuring the availability of the necessary information at the appropriate time and in the appropriate places.
Att bidra till en lyckad övergång till den gemensamma valutan genom att se till att rätt information finns tillgänglig på rätt tid och på rätt plats.
to contribute to achieving acidification targets in accordance with the Commission Acidification Strategy of 1997 and in a cost-effective way;
bidra till att man på ett kostnadseffektivt sätt uppnår målen för försurning i enlighet med kommissionens strategi mot försurning från 1997,
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
För att bidra till en effektiv förvaltning med avseende på utfärdande, förnyelse och återkallelse av kvalifikationsbevis, ska medlemsstaterna föra register över unionens samtliga utbildningsbevis, tjänstejournaler och loggböcker som utfärdats under deras tillsyn i enligt med detta direktiv och, i tillämpliga fall, över handlingar som godkänts i enlighet med artikel 9.2, vilka har utfärdats, förnyats, löpt ut, tillfälligt återkallats, återkallats eller anmälts som förlorade, stulna eller förstörda.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
För att bidra till en effektiv förvaltning med avseende på utfärdande, förnyelse och återkallelse av kvalifikationsbevis, bör medlemsstaterna utse de myndigheter som ska vara behöriga att genomföra detta direktiv och upprätta register för att registrera uppgifter om unionsbevis, tjänstejournaler och loggböcker.
To contribute to an increase in the well-being of current and future citizens, economic growth must not be at the expense of the environment.
Den ekonomiska tillväxten får inte uppnås på bekostnad av miljön om den skall kunna bidra till ökad välfärd för dagens och morgondagens medborgare.
to contribute to balanced development in the Fifteen and create conditions favourable to the integration of the new Member States;
Att bidra till en balanserad utveckling i de nuvarande 15 medlemsstaterna och att skapa villkor som gynnar integrationen av nya medlemsstater.
to contribute to balanced development;
att medverka till en balanserad utveckling, och
To contribute to better animal and public health through a faster and more accurate system for bovine traceability
bidra till bättre djurhälsa och folkhälsa genom ett snabbare och tillförlitligare system för spårbarhet för nötkreatur.
to contribute to better balance the F&V marketing chain,
att bidra till bättre balans inom saluföringskedjan,
To contribute to competitiveness, growth and innovation of Industry and in particular  of SMEs by promoting their use of Business Services.
att bidra till konkurrenskraft, tillväxt och innovation i näringslivet, med särskild betoning på små och medelstora företag, genom en satsning på deras utnyttjande av företagstjänster.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Bidra till att öka kvaliteten på stödstrukturer för ungdomsverksamhet och till att öka det civila samhällets kapacitet på ungdomsområdet.
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Bidra till att öka kvaliteten på stödstrukturer för ungdomsverksamhet och öka det civila samhällets kapacitet på ungdomsområdet.
To contribute to development of vocational training reform by the analysis of key issues and dissemination of examples of good practice.
Att bidra till utvecklingen av en yrkesutbildningsreform genom analys av nyckelfrågor och spridning av exempel på god praxis.
to contribute to ecosystem and environmental policies under the CFP.
att stödja de politiska åtgärder inom den gemensamma fiskeripolitiken som inriktas på ekosystem och miljö,
to contribute to enhancing the exercise of rights deriving from the citizenship of the Union;
Bidra till att stärka utövandet av rättigheter som grundar sig på medborgarskapet i unionen.
to contribute to ensuring a high level of protection of personal data;
Bidra till att säkerställa ett starkt skydd av personuppgifter.
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
Miljömässig hållbarhet genom stadsförnyelse i eftersatta områden, en anpassning av det befintliga byggnadsbeståndet till målen om energieffektivitet, beboelighet och tillgänglighet, i syfte att undvika förlust av grönområden.
to contribute to environmental sustainability, also through the urban regeneration of rundown neighbourhoods and the refurbishment of existing building stock to meet energy efficiency, habitability and accessibility objectives, with a view to avoiding the consumption of more green spaces.
Miljömässig hållbarhet genom stadsförnyelse i eftersatta områden, en anpassning av det befintliga byggnadsbeståndet till målen om energieffektivitet, beboelighet och tillgänglighet, i syfte att undvika förlust av grönområden.
To contribute to establishing an independent European satellite observation and remote sensing capacity, the Commission presented a plan for implementing the second phase
Som bidrag till att inrätta en oberoende europeisk kapacitet för satellitobservationer och fjärranalyser, lade kommissionen fram en plan för genomförande av den andra fasen
To contribute to ethical and responsible business growth.
bidra till etisk och ansvarsfull företagstillväxt,
To contribute to experimental, innovative activities implemented through the shared efforts of participants from differing backgrounds,
Att bidra till experimentell nyskapande verksamhet som genomförs i samarbete med deltagare från olika bakgrund.
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Att bidra till jordbrukens inkomster och begränsa svängningarna i dessa
To contribute to farm incomes and limit farm income variability
Att bidra till jordbrukens inkomster och begränsa svängningarna i dessa.
to contribute to farm incomes and limit farm income variability, recalling that price and income volatility and natural risks are more marked than in most other sectors and farmers' incomes and profitability levels are on average below those in the rest of the economy8.
Att bidra till jordbrukens inkomster och begränsa svängningarna i dessa, med beaktande av att pris‑ och inkomstvolatiliteten och naturliga risker är mer framträdande än i de flesta andra sektorer och att jordbrukares inkomster och lönsamhet i genomsnitt ligger under nivåerna i resten av ekonomin.8
To contribute to implementing a vocational training policy, in particular by encouraging the mobility of trainees and by facilitating vocational integration and reintegration into the labour market, through better communication of learning achievements.
Att bidra till genomförandet av en yrkesutbildningspolitik, i synnerhet genom att främja rörlighet av praktikanter och underlätta integrering i yrket och återintegrering på arbetsmarknaden, genom att resultaten av lärande kan förmedlas på ett bättre sätt.
to contribute to improving information on drug use;
Bidra till bättre information om narkotikamissbruk.
to contribute to improving road safety: introduction of a driving licence for mopeds; extension of the principle of progressive access to driving licences for the most powerful types of vehicles; introduction of minimum requirements for the initial qualification and periodic training of driving examiners; confirmation of the principle of holding a single driving licence (one holder - one licence).
Att öka trafiksäkerheten: Införandet av ett körkort för mopedister; behörigheten för tyngre fordon kommer att bli erfarenhetsbaserad; förarprövare skall ha en viss grundläggande kompetens och fortbildas; bekräftelse av principen att varje person bara får ha ett körkort.
to contribute to improving the environmental performance of air transport operations by strengthening the economic incentives for air transport operators to reduce their impact on the climate.
bidra till att göra luftfarten miljövänligare genom ytterligare ekonomiska incitament till flygbolagen för att minska deras påverkan på klimatet.
to contribute to improving the innovation capacity of Europe by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities at the highest international standards;
Bidra till att förbättra innovationsförmågan i EU genom att partnerorganisationerna deltar i integrerad innovation, forskning och utbildning av högsta internationella standard.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumer economic interests.
Att bidra till att förbättra kvaliteten och konsekvensen när det gäller att kontrollera efterlevnaden av konsumentskyddslagstiftningen och till att övervaka skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumer economic interests.
Att bidra till att förbättra kvaliteten och konsekvensen när det gäller att kontrollera efterlevnaden av konsumentskyddslagstiftningen samt till att övervaka skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen.
to contribute to improving the quality and consistency of enforcement of consumer protection laws and to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
Att bidra till att förbättra kvaliteten och konsekvensen när det gäller att kontrollera efterlevnaden av konsumentskyddslagstiftningen och till att övervaka skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen.
to contribute to increased participation in lifelong learning by people of all ages;
Att bidra till att personer i alla åldrar i större utsträckning deltar i livslångt lärande.
to contribute to innovation and to the horizontal and trans-sectoral dimension of the initiatives aiming at promoting intercultural dialogue, in particular to young people.
Att bidra till innovation och en övergripande strategi som syftar till att lyfta fram den interkulturella dialogen på alla områden, och särskilt bland ungdomar."
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
För att euroområdet ska kunna bidra till en stabil internationell ekonomi och bättre tillvarata sina ekonomiska intressen måste det till fullo åta sig sin roll i det internationella monetära och ekonomisk-politiska samarbetet.
To contribute to international economic stability and better represent its economic interests, it is critical for the euro area to play its full role in international monetary and economic policy cooperation.
För att euroområdet skall kunna bidra till en stabil internationell ekonomi och bättre tillvarata sina ekonomiska intressen är det av största vikt att det till fullo fyller sin funktion i det internationella penningpolitiska och ekonomisk-politiska samarbetet.
To contribute to issues of curriculum development in priority areas.
Att bidra till frågor som rör utvecklingen av kursplaner inom prioriterade områden.
To contribute to manage, monitor and evaluate the implementation of programmes/projects approved.
För att bidra till förvaltning, övervakning och utvärdering av genomförandet av de godkända programmen/projekten.
to contribute to market stabilisation7, mainly by limiting fluctuations in the prices of agricultural products;
Att bidra till stabiliseringen av marknaderna7 i synnerhet genom att begränsa prissvängningarna för jordbruksprodukter.
to contribute to mitigating the effects of floods and droughts
att bidra till att mildra effekterna av översvämningar och torka.
To contribute to poverty eradication by expanding exports from countries most in need
Bidra till att utrota fattigdom genom att öka exporten från de mest behövande länderna
To contribute to preparing the enlargement of the Union under conditions of balanced economic and social development
Att bidra till förberedelsen inför utvidgningen av unionen på villkor att den sker genom en balanserad ekonomisk och social utveckling.
To contribute to preventing exploitation and poor working conditions for third-country seasonal workers and illegal immigration;
Bidra till att motverka exploatering och ovärdiga arbetsförhållanden för säsongsarbetare från tredje land samt till att försöka hejda illegal invandring.
To contribute to preventing road traffic accidents by pursuing high-quality actions in one or more of the following areas:
Bidra till att förebygga trafikolyckor genom att genomföra åtgärder av hög kvalitet inom ett eller flera av följande områden:
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
För att främja företagens sociala ansvar antog EESK i juni 2005 ett yttrande om verktyg för att mäta och informera om företagens sociala ansvar4.
To contribute to promoting new forms of European Governance, the Commission intends to publish a White Paper.
För att främja nya styrelseformer för unionen har kommissionen för avsikt att ge ut en vitbok.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
För att bevara och förbättra skogarnas sociala och kulturella dimensioner och därmed bidra till livskvaliteten har medlemsstaterna möjlighet att, inom ramen för sina prioriteringar och med stöd av EJFLU, främja investeringar som ökar skogarnas upplevelsevärden för allmänheten.
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals
Bidra till att minska exploateringen av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU
To contribute to reduced exploitation of illegally staying third-country nationals.
Bidra till att minska exploateringen av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU.
To contribute to reducing illegal immigration.
Bidra till att minska den olagliga invandringen.
to contribute to reducing the incidence of major diseases;
Bidra till att minska förekomsten av stora sjukdomar.
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
För att bidra till en sund och hållbar finansiering av järnvägssystem klargör den nya bilaga VIII vissa bestämmelser i artikel 31.
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
För att kunna bidra till hållbara förändringar i övergångssamhällen bör EU
To contribute to that end, at least 20% of the global public goods and challenges programme should support that area of development.
För att bidra till detta ska minst 20 % av medlen för programmet för globala allmänna nyttigheter och utmaningar gå till stöd för detta utvecklingsområde.
To contribute to the achievement of the goal of halving the overall number of road deaths in the European Union between 2010 and 2020 and moving to zero fatalities in road transport by 2050, through measures aiming at increasing the quality and better coordinating national PTI and roadside inspection systems, and
Att bidra till målet att halvera antalet dödsfall i trafiken inom EU 2010–2020 och att nå nollvisionen för vägtransport till 2050 med hjälp av åtgärder som syftar till att förbättra kvaliteten och samordna arbetet med regelbundna tekniska inspektioner och vägkontroller.
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy
Bidra till att nå målen i den reviderade Lissabonstrategin.
To contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy.
Bidra till att den ändrade Lissabonstrategins mål kan uppnås.
To contribute to the analysis, negotiation, modification and/or preparation for approval proposals for programmes and/or projects in Member State XXX.
För att bidra till analys, förhandling, ändring och/eller förberedelse för antagande av förslag till program och/eller projekt i medlemsstat XXX.
To contribute to the attainment of the objectives of Article 280(1), the Council, acting on a proposal from the Commission by a qualified majority with the assent of the European Parliament, shall appoint a European Public Prosecutor for a non‑renewable term of six years.
För att bidra till de mål som anges i artikel 280.1 skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och med Europaparlamentets samtycke utse en europeisk åklagare för en sexårsperiod som inte får förlängas.