natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These rules will clearly set out the roles and responsibilities of the various players in the oil and gas market as regards security of supplies.
Dessa regler måste otvetydigt fastställa vilka uppgifter och ansvarsområden som de olika aktörerna på olje- och gasmarknaderna skall ha när det gäller försörjningstryggheten.
These rules will ensure that the accused are informed promptly and in detail of their rights and accusations against them.
Dessa regler kommer att säkerställa att de anklagade utan dröjsmål får detaljerad information om sina rättigheter och vad de anklagas för.
These rules will ensure the quality of the medicine available on the Union market.
Dessa regler kommer att säkerställa att läkemedel på unionsmarknaden håller god kvalitet.
These rules will include a deadline within which the Commission must reply to requests from national courts.
Reglerna kommer att omfatta en tidsfrist inom vilken kommissionen måste besvara frågor från de nationella domstolarna.
These rules will include a deadline within which the Commission must reply.
Reglerna kommer att innehålla en tidsfrist för svar.
These rules will need to evolve over time, and be implemented by further rules on issues such as the alleviation of contractual congestion.
Reglerna kommer att behöva vidareutvecklas och genomföras med hjälp av ytterligare bestämmelser, exempelvis om mildrande av avtalsbetingad överbelastning.
These rules will pursue further simplification in cross-border cooperation between candidate countries and potential candidates, by further aligning programming and implementation with the Structural Funds approach.
Dessa bestämmelser kommer att syfta till ytterligare förenkling av det gränsöverskridande samarbetet mellan kandidatländer och potentiella kandidatländer genom ytterligare anpassning av programplanering och genomförande till strukturfondernas strategi.
These rules would apply to contracts not upon a choice by the parties, but as a matter of national law.
Reglerna skulle tillämpas på avtal, inte på grund av att parterna gjort ett sådant val, utan på grundval av nationell lagstiftning.
These rules would form a framework for national measures which help to eliminate restrictions still in force in the port services market, while ensuring, on grounds of subsidiarity, that the local, regional and national characteristics of the ports are adequately respected.
Denna lagstiftning bör komplettera och styra nationella åtgärder som undanröjer gällande begränsningar på marknaden för hamntjänster samtidigt som den på grundval av subsidiaritetsprincipen garanterar att denna process i tillräcklig grad beaktar hamnarnas lokala, regionala och nationella särdrag.
These rules would of course be without prejudice to regulatory obligations (whether at EU or national level) which apply to the content of broadcasting services or other information society services.
Dessa regler skulle givetvis inte påverka de regleringsskyldigheter (vare sig på EU-nivå eller nationell nivå) som tillämpas på innehållet i radio- och TV-sändningar eller andra IT-tjänster.
These rules — additional animal health requirements and/or transport and route requirements — differ considerably, making it difficult for travellers to understand the conditions in force in the Member States and hampering long journeys that pass through these Member States.
Dessa bestämmelser ­– särskilda djurhälsokrav och/eller krav på transporter och resvägar – är mycket olika, vilket gör det svårt för resande att förstå vilka villkor som gäller i medlemsstaterna och försvårar långa resor genom dessa medlemsstater.
These rules, applicable to air carriers, were based on rules already drawn up by the Joint Aviation Authorities (JAA).2
Dessa regler omfattar lufttrafikföretag och byggde på regler som redan hade fastställts av de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA)2.
These rules, as well as other requirements on information provision and scheduling timetables, are currently dealt with through voluntary guidelines between the Members of TSO organisations for example UCTE and Nordel.
Dessa regler, och andra krav som gäller tillhandahållande av information och utarbetande av tidsplaner, bygger för närvarande på frivilliga riktlinjer för medlemmarna i elleverantörsorganisationer som UCTE och Nordel.
These rules, which apply to Rhine shipping, serve as a point of departure for national waterways in the CCNR member states.
Denna lagstiftning, som är tillämplig på Rhensjöfarten, ligger dessutom till grund för lagstiftningen rörande nationella vattenvägar i CCR:s medlemsstater.
These rules, which sometimes authorise several alternative solutions, do not always constitute a rigorous and binding de jure or de facto framework.
Dessa regler, som ibland tillåter flera alternativa lösningar, utgör inte alltid en strikt och bindande ram, vare sig rättsligt eller i praktiken.
These rules would indeed provide a framework within which more liberalised operations could be introduced.
Dessa regler skall utgöra en ram inom vilken mer avreglerad verksamhet skall kunna ingå.
These rulings are often requested by businesses from tax administrations in order to obtain confirmation of the legality of business operations.
Företag begär ofta sådana besked från skattemyndigheterna för att få en bekräftelse på att deras affärsverksamhet är laglig.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Dessa utslag kan bidra till att förbättra framtidens förfaringssätt.
These rulings may help to improve proceedings to be foreseen for the future.
Dessa utslag kan bidra till att förbättra förfarandena i framtiden.
These rulings only considered wine and beer to be substitutable products, not spirits.
Det är enbart vin och öl som befunnits utbytbara, inte andra spritdrycker.
These rulings underline the importance of taking into account all the fundamental rights involved by a given measure and to ensure its compliance with all these rights.
I dessa domar framhålls vikten av att ta hänsyn till samtliga grundläggande rättigheter som berörs av en given åtgärd och att se till att den är förenlig med alla dessa rättigheter.
These running costs cannot exceed EUR 5 million.
Dessa löpande kostnader får högst uppgå till 5 miljoner euro.
These running costs of the Eurostars Joint Programme will be covered within a limit of up to 4,5 % of the Community contribution.
Dessa löpande kostnader för det gemensamma programmet Eurostars kommer täckas upp till ett tak på 4,5 procent av gemenskapens bidrag.
These safeguard clauses were provided for in the Treaty of Rome; although we cannot foresee the circumstances under which they would be necessary, and although they do not apply to countries participating in phase III of economic and monetary union, it would still be useful to keep this possibility open.
Dessa skyddsklausuler har man förutsett i Romfördraget, och trots att man inte preciserat under vilka förhållanden man kan behöva tillämpa dem och trots att att de inte är tillämpliga på de länder som deltar i etapp III i den ekonomiska och montära unionen, vore det bra om man kunde lämna denna möjlighet öppen.
These safeguard measures of the importing Party may consist only of one or more of the following:
Den importerande partens skyddsåtgärder får endast utgöras av en eller flera av följande åtgärder:
These safeguards address the situations which are currently addressed by certain of the existing refusal grounds, in particular in order to ensure the protection of the rights of the defence, with the key difference that control of substantive public policy is abolished.
Dessa skyddsmekanismer tar fasta på situationer som för närvarande hanteras inom ramen för vissa av de befintliga grunderna för att vägra verkställighet, särskilt för att garantera skyddet av rätten till försvar, med den viktiga skillnaden att kontrollen av att domen inte strider mot grundläggande rättsprinciper avskaffas.
These safeguards aim at ensuring that the process is fair and transparent..
Dessa ska garantera att förfarandet är rättvist och öppet.
These safeguards are described under Article 6(3).
Dessa garantier beskrivs i artikel 6.3.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Sådana skyddsmekanismer utesluter saluföring i form av sparplaner.
These safeguards exclude marketing through the use of periodic savings plans.
Sådana skyddsmekanismer utesluter saluföring med användning av tidsbundna sparplaner.
These safeguards include protection if the consumer uses bills of exchange, promissory notes and cheques for making payments or giving securities (Article 10).
Bland annat skall de säkerställa att konsumenten är skyddad på lämpligt sätt när han använder sig av växlar, löpande skuldebrev eller checkar för att betala eller ge säkerhet (artikel 10).
These safeguards may be adduced by a legally binding instrument such as an international agreement.
Dessa skyddsåtgärder kan vidtas genom rättsligt bindande instrument såsom internationella avtal.
These safeguards reflect the view expressed by many stakeholders and confirmed by the impact assessment, that in the present market context, such close links still represent competitive risks that require specific rules besides the general competition rules.
Dessa skyddsåtgärder avspeglar många berörda parters åsikt som bekräftas genom konsekvensanalysen, nämligen att sådana nära kopplingar under rådande marknadsförhållanden fortfarande utgör en risk för konkurrensen, och att de allmänna konkurrensreglerna behöver kompletteras med specifika regler.
These safeguards seem adequate although technical standards hardly ever have fiscal effects.
Denna skyddsklausul tycks berättigad, även om tekniska standarder i stort sett aldrig får finanspolitiska konsekvenser.
These safeguards will not only provide for an increased standard of protection for asylum-seekers but will also contribute to reduce the level of secondary movements, as the personal situation of each asylum-seeker will be better taken into account in the process of determining the Member State responsible.
Dessa garantier kommer inte endast att innebära en högre skyddsnivå för asylsökande, utan även bidra till att minska antalet sekundära förflyttningar, då större hänsyn kommer att tas till varje asylsökandes personliga situation under förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat.
These safeguards would need to focus not only on budgetary discipline but also on economic competitiveness (see Section 3).
Skyddet skulle behöva inriktas på inte bara finanspolitisk disciplin utan också på ekonomisk konkurrenskraft (se avsnitt 3).
These safety installations can only be fully effective if they are well operated and combined with an efficient emergency service and correct behaviour on the part of road users.
Dessa säkerhetsanordningar kan fungera effektivt endast om de sköts på rätt sätt och kombineras med en effektiv räddningstjänst och ett korrekt uppträdande från vägtrafikanternas sida.
These safety requirements cover all classes of vessels, both new and existing, although the solutions will vary depending on the size and type of the ship.
Dessa säkerhetskrav omfattar alla nya och existerande fartyg i alla fartygsklasser, även om lösningarna kommer att variera beroende på fartygets storlek och fartygstypen.
These safety tests need to generate a high level of trust.”
Dessa säkerhetstest måste uppfattas som mycket tillförlitliga."
These sales then provide the business with revenues that can be used for R&D in order to develop technical solutions for smaller niche markets.
Den försäljningen ger sedan företagen inkomster som kan användas för FoU för tekniska lösningar i mindre marknadsnischer.
These same actors will continue to assist in this exercise in the future.
Samma aktörer kommer att forsätta hjälpa till med detta i framtiden.
These same citizens must be enabled to learn and communicate in languages belonging to different linguistic groups, whilst respecting the cultures and identities which make up the European identity (and underlie European values).
Det är viktigt att dessa medborgare kan känna till och idka utbyte på sina språk även om de tillhör olika språkgrupper, med hänsyn till kulturer och identiteter som utgör en europeisk identitet eller värdering.
These same Community instruments will, in turn, remain the basis for any possible follow-up measure which might be required after the first emergency operation has elapsed.
Samma gemenskapsrättsakter kommer i sin tur fortsättningsvis att utgöra grundvalen för eventuella uppföljningsåtgärder som kan krävas efter att den första hjälpinsatsen avslutats.
These same forecasts clearly indicate that in the course of the period under-review (1997-1999), investment and personal consumption will progressively take over from exports as the driver of growth.
Samma prognos anger tydligt att under jämförelseperioden (1997 - 1999) övertar investeringar och den privata konsumtionen gradvis exportens roll som tillväxtmotor.
These same goals are at the core of the regional co-operation provided by the Stability Pact for South Eastern Europe (launched in June 1999), which aims to bring peace, stability and economic development to the region.
Dessa mål är också centrala för det regionala samarbetet inom ramen för stabilitetspakten för Sydösteuropa (som lanserades i juni 1999), som syftar till att skapa fred, stabilitet och ekonomisk utveckling i regionen.
These same goods are then processed and sold at a high VAT rate without the VAT and other taxes due being actually paid to the authorities.
Dessa varor bearbetas därefter och säljs till en högre momssats utan att moms och övriga skatter faktiskt har betalats in till myndigheterna.
These same lists should apply in all Member States.
Dessa förteckningar bör gälla i alla medlemsstater.
These same pressures are also leading to a change in the characteristics and nature of the mobility that is observed in the EU.
Samma tryck leder också till att den rörlighet som kan konstateras inom EU ändrar karaktär och art.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors.
Dessa uppdragsgivare försöker överföra de ekonomiska och finansiella riskerna för de nya programmen till underleverantörer i första och andra ledet.
These same principals try to transfer the financial and technological risks of new programmes to tier one and two subcontractors."
Dessa uppdragsgivare försöker överföra de ekonomiska och finansiella riskerna för de nya programmen till underleverantörer i första och andra ledet."
These same rules shall apply to own‑initiative opinions.
Dessa regler gäller analogt för yttranden på eget initiativ.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006 to monitor compliance with the new restrictions of this Proposal which will therefore not create a significant administrative burden.
Samma strukturer kan användas enligt förordning (EG) nr 1907/2006 för att övervaka efterlevnaden av de nya begränsningarna i detta förslag, vilka därför inte skulle skapa en betydande administrativ börda.
These same structures can be used under Regulation (EC) 1907/2006.
Samma strukturer kan användas för förordning (EG) nr 1907/2006.
These same technologies will enable workers to upgrade their skills as part of a process of lifelong learning designed to improve their employment prospects and earnings, and enhance education and learning in schools.
Tekniken kommer också att ge arbetstagarna möjlighet att höja sin kompetens som ett led i ett livslångt lärande som skall öka deras anställningsmöjligheter och inkomster samt förbättra utbildningen och lärandet i skolan.
These samples must be returned on completion of the technical analysis and, where applicable, before goods are released or their detention ends.
Dessa prover skall återlämnas efter den tekniska analysen och innan varorna eventuellt frigörs eller deras kvarhållande upphör.
These sanctions are not, as such, part of market surveillance but are rather a consequence of it.
Sanktionerna var inte i sig en del av marknadskontrollen utan uppstod snarare som en konsekvens av den.
These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
These sanctions only apply during the utilisation phase, in the sense of research and development, but not during the marketing phase.
Dessa påföljder gäller bara användning i form av forskning och utveckling och omfattar inte kommersialiseringsfasen.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization and having regard to the total number of certified copies that he holds in respect of international traffic.
Påföljden skall bestämmas med hänsyn till hur grov tillståndshavarens överträdelse är och hur många vidimerade kopior för internationell trafik som han innehar.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.
Påföljden skall bestämmas med hänsyn till hur grov tillståndshavarens överträdelse är.
These sanctions shall be determined having regard to the seriousness of the infringement committed by the holder of the Community authorization.”
Påföljden skall bestämmas med hänsyn till hur grov tillståndshavarens överträdelse är."
These sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa sanktioner ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.
These sanctions should be effective, proportionate and dissuasive.
Sådana sanktioner bör vara effektiva, stå i rimlig proportion till förseelsen samt verka avskräckande.
These sanctions should be imposed irrespective of whether or not an interest-bearing deposit has previously been imposed on the Member State concerned.
Sådana sanktioner bör införas oavsett om medlemsstaten i fråga tidigare har ålagts lämna en räntebärande deposition.
These savings are additional to those produced by alfalfa as a permanent crop requiring little tillage or nitrogen-based fertilisers.
Till dessa besparingar kommer besparingarna vid odlingen av alfalfa, som kräver relativt liten insats av arbete och kvävegödsel.
These savings are particularly valuable now in the context of pressure to manage public expenditure.
Dessa besparingar är särskilt värdefulla nu med tanke på trycket att effektivt förvalta de offentliga utgifterna.
These savings attract a lending rate of S = 3% and the borrowing rate is only T = 6% at a time when market conditions set rates at 9%.
Sparräntan är S = 3 % och krediträntan för kreditavtalet är endast T = 6 % när marknadsräntan är 9 %.
These savings attract a lending rate of S = 3% and the borrowing rate is only T = 6% at a time when market conditions set rates at 9%.
Sparräntan är S = 3 % och krediträntan för kreditavtalet är endast T = 6 % när marknadsräntan är 9 %.
These savings make sense from an environmental and a competiveness point of view.
Dessa besparingar är vettiga ur miljö- och konkurrenssynpunkt.
These savings occurred mainly within the scope of the EPBD – space heating, cooling and domestic hot water – and a significant part can be attributed to factors influenced by policy interventions.
Dessa besparingar inträffade huvudsakligen inom tillämpningsområdet för direktivet om byggnaders energiprestanda – rumsuppvärmning, kylning och varmvatten för hushållsbruk – och en betydande del kan hänföras till faktorer som påverkas av politiska åtgärder.
These savings on transaction fees can sometimes provide a considerable boost to European corporate competitiveness.
Den insparade transaktionskostnaden utgör ibland en icke obetydlig förbättring av de europeiska företagens konkurrenskraft.
These savings set free inspection resources for new facilities becoming operational in the reporting period.
Genom denna besparing har inspektionsresurser frigjorts för nya anläggningar som tagits i drift under rapportperioden.
These savings shall be determined by comparing energy performance certificates issued before and after renovation.’;
Dessa besparingar ska fastställas genom att jämföra de energicertifikat som utfärdas före och efter renoveringen.”.
These savings will have to be registered from the following sectors: households, agriculture, commercial and public sectors, transport and the industry.
Dessa besparingar måste registreras från följande sektorer: hushåll, jordbruk, kommersiella och offentliga sektorer, transporter och industri.
These savings would also contribute to the general yearly savings target of 1%.
Dessa besparingar bidrar också till det årliga sparmålet på 1 %.
These savings would be mainly due to easier financial reporting requirements on these micro- and small enterprises.
Dessa besparingar möjliggörs främst genom att mikroföretags och små företags redovisningsskyldigheter minskas.
These savings would have to be reinvested in the European economy for a large part.
Dessa besparingar skulle till stor del behöva återinvesteras i den europeiska ekonomin.
These savings would not only contribute to improving economic performance, but would also reduce health expenditure and would lighten the burden on the social security systems.
Besparingarna skulle inte bara vara till gagn för ekonomin i allmänhet, utan skulle också medföra en minskning av utgifterna inom sjukvården och socialförsäkringssystemen.
These savings, for the EU budget, amount to about EUR 40,000.
Dessa besparingar, för EU:s budget, uppgår till cirka 527 000 euro.
These savings, of between 6 Mtoe and 9 Mtoe, represent a significant share of the available potential in the building sector.
Den besparingen, som motsvarar mellan 6 och 9 Mtoe, utgör en betydande del av besparingspotentialen i byggnadssektorn.
These savings, to which the employer contributes an equal amount, allow the employee to take a long period of study leave in order to undergo additional training without loss of income (Sweden).
Arbetsgivaren bidrar med ett belopp motsvarande det som satts in av löntagaren, och pengarna gör det möjligt för löntagaren att ta ut en längre ledighet för utbildning, så att han eller hon kan genomgå vidareutbildning utan inkomstbortfall (Sverige).
These savings, together with the streamlined rules and simpler tax return system, will make it much easier for small and young companies to grow and expand in the Single Market.
Dessa besparingar, tillsammans med de förenklade bestämmelserna och deklarationsmetoderna, kommer att göra det betydligt lättare för små och nystartade företag att växa och expandera på den inre marknaden.
These scenarios allow an assessment of the risks Member States are confronted with, but they are not inevitable.
De gör det möjligt att bedöma vilka risker medlemsstaterna står inför, men riskerna är inte oundvikliga.
These scenarios are cross-cutting approaches that each address the three broad policy objectives of the future CAP described in the previous section.
Dessa scenarier är övergripande strategier som var och en hanterar de tre breda politiska målen för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken som behandlas i det föregående avsnittet.
These scenarios are summarised in the proposed recital 16.
Situationerna sammanfattas i det föreslagna skäl 16.
These scenarios are then compared and Option 3b selected as the preferred scenario.
Dessa scenarion jämförs sedan, och alternativ 3b fastställs vara det bästa scenariot.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
I utsläppsscenarierna görs olika antaganden om den socioekonomiska utvecklingen, energiutvecklingen och den demografiska utvecklingen i världen fram till slutet av tjugohundratalet.
These scenarios bring together various hypotheses of the world's socio-economic, energy and population development to the end of the 21st century.
I utsläppsscenarierna görs olika antaganden om den socio­ekonomiska utvecklingen, energiutvecklingen och den demografiska utvecklingen i världen fram till slutet av tjugohundratalet.