natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They subsequently have to comply with conformity assessments, CE marks and other requirements.
Företagen måste då uppfylla kraven för bedömning av överensstämmelse, CE‑märkning eller andra normer.
They subsequently spelled out reference guidelines for managing change.
Sedan dess har parterna tagit fram referensriktlinjer för hantering av förändringar.
They subsequently submitted positive expenditure declarations and payment applications from the third quarter of 200111.
De lämnade därefter in utgiftsdeklarationer och ansökningar om utbetalning från tredje kvartalet 200111.
They suffer directly when administrative and legal requirements prevent them from using services offered from other Member States, or they suffer indirectly when existing barriers dissuade companies from offering their services to customers in other Member States or result in higher prices, less differentiation and lower quality.
De påverkas direkt när administrativa krav eller bestämmelser hindrar dem från att utnyttja tjänster från andra medlemsstater och indirekt när de befintliga hinder avskräcker företagen från att erbjuda tjänster till kunder i andra medlemsstater eller när de leder till högre priser eller också tjänster som är mindre varierade eller av sämre kvalitet.
They suffer loss of quality if they are repeatedly recycled and use of their recyclates may pose health risks.
Materialet försämras under återvinningens gång och vissa hälsorisker finns vid användningen av det återvunna materialet.
They suggest making changes to educational curricula, non-formal learning and the cultural policy of public authorities.
De föreslår ändringar i läroplaner, i icke-formellt lärande och i myndigheternas kulturpolitik.
They suggest that information, persuasion and pricing will also be important instruments.
Information, påverkan och prissättning tas också upp som viktiga styrmedel.
They suggest useful actions (such as reaching the target within the deadline, using experience gained from previous exercises, monitoring and quality reporting, implementation workshops and bilateral meetings and expert groups).
att nå målet inom den utsatta tidsfristen, utnyttja erfarenhet från tidigare arbete, bevakning och kvalitetsrapportering, genomförandeseminarier, bilaterala möten och expertgrupper).
They suggested broadening the range of potential investors in order to increase choice for non-professional investors.
De föreslog att urvalet av potentiella investerare skulle breddas för att öka valmöjligheterna för icke-professionella investerare.
They suggested changes in the focus of the work programmes of the various specific programmes for 2002.
Bland annat har de kommit med förslag om hur arbetsprogrammen för de olika särskilda programmen kan omstruktureras under 2002.
They suggested developing relations with civil society in Belarus through a contact group.
Förslag restes då om att utveckla förbindelserna med det civila samhället i Vitryssland inom ramen för en kontaktgrupp.
They suggested that reasoned opinions should not only concern compliance with the principle of subsidiarity, but also compliance with the principle of proportionality or the legal basis for the proposal.
I dem föreslås att motiverade yttranden, förutom riktig tillämpning av subsidiaritetsprincipen, även ska gälla proportionalitetsprincipen eller förslagets rättsliga grund.
They suggested that the enlargement period be used profitably to consider the issue in depth.
De föreslog att man tar tillfället i akt att noggrant överväga denna fråga i samband med utvidgningen.
They suggested that the various proposals should be prioritised, and hoped to continue the discussion at a forthcoming Bureau meeting.
De menade att de olika förslagen borde rangordnas och ville fortsätta diskussionen vid nästa presidiesammanträde.
They supply 15% of the world's electricity.
De tillhandahåller 15% av världens el.
They supply a major part of the EU’s requirements of natural gas, they are key partners for the transit of primary energy to the EU and they will progressively become important players in the Community’s internal gas and electricity markets.
De tillgodoser en stor del av EU:s naturgasbehov, är viktiga partner när det gäller transit av primär energi till EU och kommer att bli allt viktigare aktörer på gemenskapens interna gas- och elmarknader.
they supply incorrect, incomplete or misleading information in response to a request made pursuant to Article 17 or Article 18(1) or (4), or do not supply information within the time-limit fixed by a decision adopted pursuant to Article 18(4);
lämnar oriktiga, ofullständiga eller vilseledande uppgifter till svar på en begäran enligt artikel 17 eller artikel 18.1 eller 18.4 eller inte lämnar en uppgift inom den tidsfrist som har fastställts genom beslut enligt artikel 18.4,
They supply information and aim to find solutions to practical problems of mobility.
De ger upplysningar och strävar efter att lösa praktiska problem som gäller rörlighet.
They support a parallel, or an even more restrictive, ban on the sale of high sulphur heavy fuel oils.
Norge stödjer vidare ett parallellt, eller ett ännu striktare, förbud mot försäljning av högsvavlig tung eldningsolja.
They support a wide range of applications, including environment protection, management of urban areas, regional and local planning, agriculture, forestry, fisheries, health, transport, climate change, sustainable development, civil protection and tourism.
De kan utnyttjas för ett stort antal användningsområden, bland annat miljöskydd, förvaltning av stadsområden, regional och lokal planering, jordbruk, skogsbruk, fiske, hälsa, transporter, klimatförändringar, hållbar utveckling, civilskydd och turism.
They support building on existing instruments and methods, and developing added-value solutions as appropriate.
De förespråkar att man ska bygga vidare på befintliga instrument och metoder, och utveckla mervärdeslösningar utifrån vad som är lämpligt.
They support economic growth while making freight transport more efficient – from both an economic and an environmental perspective.
Godstransporterna bidrar till ekonomisk tillväxt samtidigt som dessa effektiviseras både ur ekonomiskt perspektiv och miljöperspektiv.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform.
De bidrar till sysselsättningen när de används i samband med miljöbeskattning eller miljöskattereformer.
They support employment when used in the context of environmental tax or fiscal reform13.
De bidrar till sysselsättningen när de används i samband med miljöbeskattning eller miljöskattereformer13.
They support enlargement even though they are fully aware that the accession of the applicant countries, the transition of these former communist regimes to democracies and of highly-planned economies to market economies will in some cases result in a precarious situation for young people in those countries.
De stöder utvidgningen även om de är fullständigt medvetna om att kandidatländernas anslutning liksom deras övergång från kommunistregimer till demokratier och från planekonomier till marknadsekonomier emellanåt skapar en prekär situation för ungdomarna i dessa länder.
They support immigrant communities in courts, hospitals, police and immigration services.
De stödjer invandrare i deras kontakter med domstolar, sjukhus, polis och invandrarmyndigheter.
They support international cooperation in Horizon 2020, but also include activities which go beyond Horizon 2020, such as stimulating the policy dialogue with the EU's international partners.
Utmaningen stödjer internationellt samarbete inom ramen för Horisont 2020, men inkluderar även verksamheter som går utöver Horisont 2020, såsom den politiska dialogen med EU:s internationella partner.
They support interoperable business systems implemented and operated by national administrations and the Commission.
Dessa kan användas för interoperabla affärssystem som skapas och drivs av nationella förvaltningar och kommissionen.
They support policy makers in achieving their policy objectives, and managing concrete traffic operations.
Dessa tekniker hjälper de politiskt ansvariga att nå sina politiska mål och förvalta den praktiska trafikledningen.
They support reforms aimed at securing well-governed institutions and access to social services for all citizens, creating the right conditions for inclusive economic growth and job creation.
De utgör den praktiska tillämpningen av EU:s grannskapspolitik och stödjer reformer för att garantera väl styrda institutioner och tillgång till sociala tjänster för alla människor.
They support surgeons in planning clinical interventions using digital patient specific data, provide access to specialised resources for education and training, and allow radiologists the possibility to access images anywhere.
De kan bistå kirurger med digitala patientspecifika uppgifter vid planeringen av kliniska ingrepp, ge tillgång till specialiserade utbildningsresurser, och tack vare dem kan radiologer komma åt bilder (exv.
They support the creation and the growth of businesses as well as co-operation between businesses.
Instrumenten främjar företagsetablering och tillväxt inom företagen liksom samarbete mellan företag.
They support the raising of the sulphur limit for marine diesel oils under 1999/32.
Å andra sidan stödjer de att gränsen för svavelhalt i marin dieselolja höjs i enlighet med 1999/32.
They supported a reinforcement of the prevention concept and the introduction of Community reuse quota.
De stödde förstärkta koncept för förebyggande och införandet av återanvändningskvoter i gemenskapen.
They supported in particular the Commission's proposals for a strengthened independent regulatory oversight at national and EU level, and for effective unbundling of the transmission networks.
I synnerhet stödde de kommissionens förslag om skärpt oberoende tillsyn på nationell nivå och på EU-nivå, och om effektiv åtskillnad av överföringsnäten.
They supported the Commission’s general principle that regulation should be reduced as competition increased.
De stödde kommissionens allmänna princip om att regleringen bör avta allt eftersom konkurrensen ökar.
They supported the idea of developing an EC Directive setting high standards of safety and quality for the procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells in order to ensure a high level of human health protection in the European Union.
De stödde tanken om att utarbeta ett EG-direktiv i vilket det fastställs höga säkerhets- och kvalitetsnormer för tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler för att garantera en hög hälsoskyddsnivå för människor i Europeiska unionen.
They supported the idea of strengthening and intensifying co-operation in the area of education and training for the young people.
De stödde tanken på att stärka och intensifiera samarbetet på utbildningsområdet för ungdomar.
They supported the opinion's approach and the measures seeking to preserve the major industry in question – which had such a long history in Europe – and prevent more ground being yielded to competition from China and other Asian countries.
De ställde sig bakom yttrandets synsätt och stödde de åtgärder som syftar till att bevara denna viktiga industrisektor, som har en lång tradition i Europa, och förhindra att den fortsätter att förlora mark beroende på konkurrensen från Kina och andra länder i Asien.
They supported the opinion, although Mr Greif felt that circular migration, the subject of a Commission communication mentioned in one point of the opinion, should have been discussed in a separate opinion.
De uttryckte sitt stöd för yttrandet, även om Wolfgang Greif ansåg att frågan om cirkulär invandring, som var föremål för ett meddelande från kommissionen som togs upp i ett av yttrandets kapitel, borde ha behandlats i ett separat yttrande.
They supported the proposal on health assessments for night workers and suggested that an annual limitation of working time might be appropriate, if a suitable definition of working time could be found.
De stödde förslaget om hälsokontroller för nattarbetare och föreslog att en begränsning av årsarbetstiden skulle kunna vara lämplig, om man kan hitta en passande definition av arbetstid.
They supported the rapporteur and emphasised the importance of improving the diet of children and adolescents: fruit juices were undoubtedly preferable to other drinks that were sweetened and full of chemical additives.
De uttalade sitt stöd för föredraganden och betonade vikten av en bättre kost för barn och ungdomar: Fruktjuicer är tveklöst att föredra i jämförelse med andra drycker med tillsatt socker och mängder av kemiska tillsatser.
They supported the rapporteur's position that coordination should be speeded up as much as possible and that the number of entries in Annex XI should be kept to a minimum.
Föredraganden fick medhåll om att samordningen bör påskyndas i största möjliga utsträckning och om att antalet särbestämmelser bör begränsas.
they sustain a temporary incapacity for work as a result of illness or accident;
drabbas av tillfällig arbetsoförmåga på grund av sjukdom eller olycka,
They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among a range of disciplines, communities and programmes.
De tacklar stora vetenskapliga och tekniska utmaningar som kräver samarbete mellan flera discipliner, grupper och program.
They take a long-term view and are not out to produce precise, pre-defined results.
De är tänkta som långsiktiga lösningar och skall inte leda till några särskilda, i förvägfastställda resultat.
They take a toolbox approach, allowing users to choose the relevant level and scope of protection according to their needs.
De använder sig av ett tillvägagångssätt som liknar en verktygslåda som gör det möjligt för användarna att välja den relevanta nivån och omfattningen av skyddet i enlighet med deras behov.
They take account of the new needs deriving from Title VIII of the Treaty.
De tar hänsyn till de nya behov som härrör från avdelning VIII i fördraget.
they take account of the specific situation of large families.
Beaktande av flerbarnsfamiljernas särskilda situation.
They take all the parameters of C2 (graduation included) and add partial de-sensitisation (D2) and partial expansion in product coverage (D3).
De inrymmer samtliga inslag i C2 (inklusive gradering).
They take in an increasing number of students, over 12.5 million in 2000, compared with fewer than 9 million ten years previously.
De tar emot allt fler studenter: över 12,5 miljoner under 2000, jämfört med under 9 miljoner tio år tidigare.
They take into account some key parameters set out in the EU budget review: the need to focus on instruments with proven European added value, to develop a more results-driven approach, to leverage other public and private funding, and to design EU instruments that work together in a single strategic framework.
De beaktar vissa centrala parametrar som fastställs i översynen av EU:s budget: Behovet av att fokusera på instrument med bevisat europeiskt mervärde, att utveckla en mer resultatstyrd strategi, att mobilisera annan offentlig och privat finansiering och att utforma EU-instrument som fungerar ihop i en gemensam strategisk ram.
they take into account, first and foremost, the situation and needs of the labour market, from a European perspective;
De bör i första hand ta hänsyn till situationen och behoven på arbetsmarknaden ur ett europeiskt perspektiv.
They take part in the management of funds and ensure, at the most suitable level, that environmental considerations are taken into account in the implementation of programmes.
De medverkar i fondförvaltningen och bevakar på lämpligaste nivå att miljöhänsynen beaktas när programmen genomförs.
they take place occasionally;
den är av tillfällig karaktär,
They take stock of the situation and identify the changes needed to speed up progress towards achieving the MDGs.
Här görs en lägesbedömning och fastställs vilka förändringar som behövs för att utvecklingsmålen ska uppnås snabbare.
They take the form of direct supply of capital (loan or equity) and/or financial incentives (guarantee or grant instruments).
De har antingen formen av direkt kapitalutbud (lån eller eget kapital) och/eller ekonomiska incitament (garanti- eller bidragsinstrument).
They take the Lisbon strategy forward over the next decade.
De bygger vidare på Lissabonstrategin under den kommande tioårsperioden.
They take the view that the introduction of the new FR has not brought about any fundamental change in the level of ex ante control of budget operations in the Committees, but they observe that controls are more thorough and take up a larger proportion of the time of the financial actors and this is felt in terms of the burden of financial management.
Enligt kommittéerna har införandet av den nya budgetförordningen inte i grunden förändrat nivån på förhandskontrollerna av budgettransaktioner i kommittéerna, men de konstaterar att kontrollerna är grundligare och upptar mer för dem som deltar i budgetförvaltningen, vilket ökar belastningen i detta arbete.
They take to heart the following principles of good corporate governance:
De förespråkar följande principer för god företagsstyrning (Corporate Governance):
They take to heart the following principles of good corporate governance:
De förespråkar följande principer för god företags­styrning:
They take very varied forms, according to Europe's differing circumstances and social and political cultures.
De har mycket varierande utformning på grund av de europeiska ländernas olika förhållanden, sociala kulturer och politiska inriktningar.
They target rural stakeholders as potential beneficiaries, those who are actual beneficiaries, as well as the general public to inform about the role played by the Community in the programmes and the results thereof.
De är inriktade på aktörer på landsbygden som är potentiella stödmottagare, befintliga stödmottagare och allmänheten i syfte att informera om gemenskapens roll i programmen och resultaten av detta arbete.
They tell buyers that the product on which the reserved term is used corresponds to a defined farming method or product characteristic.
De upplyser köparna om att den produkt som den reserverade termen används för svarar mot en definierad jordbruksmetod eller egenskap.
They tend essentially to facilitate the drawing up of the liquidation balance sheet, the determination of the causes and circumstances of the bankruptcy and the responsibility of administrators in fact or law who have become guilty of serious and organised tax fraud.
Bestämmelserna skall göra det lättare att upprätta en särskild likvidationsbalansräkning, att fastställa orsaker och omständigheter kring konkursen samt fastställa faktiskt eller juridiskt ansvar för styrelsen vid grova eller organiserade skattebrott.
They tend however not to be widely publicised, which makes it difficult for a citizen to know which embassy or consulate would assist.
Med eftersom det ofta saknas information om de särskilda arrangemangen, är det svårt för en medborgare att veta vilken ambassad eller vilket konsulat som skulle kunna bistå.
They tend not to travel far and rarely sell more than 50 000 tickets outside their country of origin.
De cirkulerar i liten utsträckning och uppnår sällan mer än 50 000 biobesök utanför ursprungslandet.
They tend to be backed by venture capital and were often early innovators.
De tenderar att backas upp av riskkapital och de är ofta föregångare när det gäller att använda innovationer.
They tend to be consulted once only and too late;
Samråd med dem sker oftast bara en gång och alltför sent.
They tend to be good partners in cooperative projects developed in the tourism sector and are sometimes able to mobilise the other stakeholders.
Ibland är de också kapabla att ena övriga aktörer.
They tend to be in more traditional sectors, be older, and invest less in RTD.
De tenderar att finnas i mer traditionella sektorer, vara äldre och investera mindre i FoTU.
They tend to be over 10 years old and invest much less in research than technology developers do.
De är vanligen mer än 10 år gamla och investerar mycket mindre i forskning än vad teknikutvecklarna gör.
They tend to be small, young and in high-tech sectors.
De är vanligtvis små, nya företag i högteknologisektorer.
They tend to experience levels of income poverty that are higher than those of adults (19% in 2001), and material deprivation in the early years may affect negatively their development and future opportunities.
Inkomstfattigdom som drabbar barn tenderar att vara större än bland vuxna (19 % år 2001) och materiell fattigdom under tidig barndom kan ha en negativ inverkan på barnens utveckling och framtida möjligheter.
They tend to focus on individual, isolated aspects of collection and recycling and do not take account of the market forces at work in the systems and processes.
De tenderar att vara inriktade på enskilda, isolerade aspekter av insamling och återvinning och tar inte hänsyn till de marknadskrafter som verkar i systemen och processerna.
They tend to function as environment-oriented discussion platforms for experts, where recommendations can be drawn up for strategy development.
Dessa fungerar i allmänhet som miljöorienterade diskussionsplattformar för experter, där rekommendationer för utveckling av strategier kan utarbetas.
They tend to have a higher risk tolerance and to expect higher returns than traditional official reserves managed by monetary authorities.
De brukar ha högre risktolerans och förväntar sig större avkastning än de traditionella officiella reserverna, som förvaltas av de monetära myndigheterna.
They tend to have poorer health and less access to health care.
De tenderar att ha sämre hälsa och sämre tillgång till hälso- och sjukvård.
They tend to live in flats or townhouses which require less energy to heat and cool.
Hushåll i städerna lever oftare i lägenheter och radhus som kräver mindre energi för att värma upp och kyla ned.
They tend to look for short-term results, and can only be found in EU RTD projects in small numbers and act as end-user partners rather than leaders.
De tenderar att söka resultat på kort sikt och kan endast återfinnas i gemenskapens FoTU-projekt i mindre antal och agerar som partner för slutanvändning snarare än som ledare.
They tend to neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
Däremot tenderar programmen att bortse från betydelsen av ytterligare åtgärder för att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga.
They tend to rely more on, for instance, professional knowledge and creativity and on organisational innovation.
De är i högre grad beroende av exempelvis professionell kunskap och kreativitet samt på organisatorisk innovation.
They tend to result in higher and more stable revenues, more sustainable investments, and improved competitiveness of economies.
De tenderar att leda till högre och stabilare intäkter, stabilare investeringar och ökad konkurrenskraft hos ekonomin.
They tend to translate into significant subsidies to rich taxpayers.
De tenderar istället att leda till betydande subventioner för rika skattebetalare.
They tend, however, to cover only a limited part of what is meant by corporate social responsibility.
De tenderar emellertid att täcka endast en begränsad del av det som menas med företagens sociala ansvar.
They thanked Mrs Pari, Mr Mengozzi and Mr Koryfidis for their written contribution.
De tackade Irini Ivoni Pari, Dario Mengozzi och Christoforos Koryfidis för deras skriftliga bidrag.
They themselves are responsible for making these contributions.
De ansvarar själva för dessa avgifter.
They themselves can decide on the compatibility of an agreement, decision or practice with Article 81, paragraph 1, and also apply Article 81, paragraph 3, which will entail an exemption from the general prohibition of anti-competitive agreements.
De kan själva avgöra om ett avtal, beslut eller förfarande är förenligt med artikel 81.1, och också tillämpa artikel 81.3, vilket kommer att innebära ett undantag från det generella förbudet mot konkurrensbegränsande avtal.