natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To boost growth and jobs, the conditions for investment must above all be designed to ensure that investment, and thus the creation of jobs, are worthwhile.
För att skapa mer tillväxt och sysselsättning måste framför allt förutsättningarna för investeringar vara sådana att investeringar, och därmed nya arbetstillfällen, lönar sig.
To boost growth and jobs, the EU has identified seven flagship initiatives, two of which are the "Digital Agenda" and the "Resource Efficient Europe".
För att främja tillväxt och sysselsättning har EU tagit fram sju flaggskeppsinitiativ, varav två är ”En digital agenda för Europa” och ”Ett resurseffektivt Europa”.
to boost human development potential,
att främja potentialen för mänsklig utveckling.
To boost innovation and jobs through the use of ICT, the Commission presented an EU strategy for the information society – i2010.
För att främja innovation och sysselsättning med hjälp av informations- och kommunikationsteknik (IKT) lade kommissionen fram en EU-strategi för informationssamhället – i2010.
To boost innovation by:
Främja innovation genom
To boost investment in infrastructure, improve and streamline the administrative procedures for obtaining land-use and construction permits.
Förbättra och förenkla de administrativa förfarandena för bygglov och tillstånd till markanvändning i syfte att stimulera investeringar i infrastruktur.
To boost its innovative capacity, Europe needs increased investments in life long learning, an additional 700 000 researchers, more technological poles and clusters, support for SMEs and better methods of disseminating knowledge.
För att öka sin innovationskapacitet behöver Europa ökade investeringar i livslångt lärande, ytterligare 700 000 forskare, fler teknikpoler och teknikkluster, stöd till småföretag och förbättrade metoder för att sprida kunnande.
To boost its productive potential, Luxembourg should primarily address two key challenges in the area of labour market and product market reform.
Luxemburg bör, för att stärka sin produktivitetspotential, främst inrikta sig på att lösa två nyckelproblem inom området arbetsmarknad och reform av produktmarknaderna.
To boost job creation and competitiveness, take steps to reform, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the system of wage bargaining and wage indexation.
Öka sysselsättningsskapande och konkurrenskraft, vidta åtgärder för att i samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis reformera löneförhandlings- och löneindexeringssystemen.
To boost jobs, growth and investment, it is necessary to create a favourable tax environment for business, by reducing compliance costs and administrative burdens, and by ensuring tax certainty.
För att få fart på sysselsättningen, tillväxten och investeringarna måste vi i stället skapa en gynnsam skattemiljö för företagen genom att minska efterlevnadskostnaderna och den administrativa bördan och garantera den rättsliga säkerheten på skatteområdet.
To boost performance, respondents mentioned that entrepreneurs should have access to quality and targeted support, mentoring and training.
För att öka prestationsförmågan ansåg många av dem som svarade att entreprenörerna bör få tillgång till högkvalitativt och väl inriktat stöd, mentorverksamhet och utbildning.
To boost productivity and employment, Member States and the social partners should implement the European Employment Strategy and give immediate priority to: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to the labour market; investing more and more effectively in human capital; ensuring effective implementation of reforms through better governance.
Med inriktning på att höja produktiviteten och sysselsättningen bör medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin och prioritera insatser på att förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, få ut fler på arbetsmarknaden, investera mer och effektivare i humankapital samt effektivisera reformarbetet genom bättre styrelseformer.
To boost productivity and growth, it is critically important to generate breakthrough technologies and translate them into new products, processes and services.
En förutsättning för ökad produktivitet och tillväxt är att det genereras banbrytande teknik och att denna omsätts i nya produkter, processer och tjänster.
To boost productivity it is necessary to fully reap the benefits of the internal market, to invest in skills, knowledge, innovation and organisational change and make broader use of new technologies.
För att höja produktiviteten är det nödvändigt att fullt ut ta tillvara den inre marknadens fördelar, att investera i yrkesfärdigheter, kunskap, innovation och organisationsförändring samt att mer generellt utnyttja ny teknik.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
För att stimulera forskning och innovation skulle EU:s konkurrenskraft dra nytta av färre hinder för kunskapsöverföring, fri tillgång till vetenskaplig forskning och ökad rörlighet för forskare.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
att stärka solidariteten mellan EU:s länder och regioner.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
För att öka denna samverkan måste regionerna utveckla sin egen begåvning, dra till sig begåvning och vara toleranta mot mångfald.
to boost the competitiveness of the new Member States and to reduce regional disparities, thus ensuring better overall economic performance in the EU;
Att stärka de nya medlemsstaternas konkurrenskraft och minska regionala skillnader, och därigenom förbättra de ekonomiska resultaten i hela EU.
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
För att främja järnvägssektorns konkurrenskraft och göra den mer miljövänlig, på grundval av vad som redan åstadkommits, bör ytterligare åtgärder vidtas inom ramen för en sammanhängande strategi som underlättar utvecklingen av en effektiv järnvägsinfrastruktur i EU, skapar en attraktiv och verkligt öppen järnvägsmarknad, undanröjer administrativa och tekniska hinder och garanterar rättvisa konkurrensvillkor i förhållande till andra transportsätt.
To boost the EU’s capacity to benefit from trade and investment, the Commission has developed an ambitious bilateral agenda that complements the EU’s engagement at the World Trade Organization (WTO).
För att öka EU:s möjligheter att dra nytta av handel och investeringar har kommissionen utarbetat en ambitiös bilateral agenda som kompletterar EU:s engagemang i Världshandelsorganisationen (WTO).
To boost the innovative potential of high-tech firms, the Committee recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
För att stärka innovationspotentialen hos medelstora högteknologiföretag rekommenderar kommittén att FoU-stöd avsett för små och medelstora företag görs tillgängligt även för företag med mellan 251 och 500 anställda.
To boost the means of combating this kind of trafficking, a proposal for a directive on short-term residence permits for victims of trafficking in human beings and trafficking in migrants who cooperate with the authorities was presented by the Commission in February 2002.
För att förstärka möjligheterna att bekämpa dessa fenomen lade kommissionen i februari 2002 fram ett förslag till direktiv om rätt till vistelse för kortare tid för offer för människohandel och olaglig handel med migranter som samarbetar i kampen mot människohandlare och -smugglare.
To boost the participation of European SMEs in these contracts, the Commission has improved the programme information available on the Internet293, which is consulted more than 800 times a day.
För att öka de små och medelstora företagens deltagande i denna upphandling har kommissionen förbättrat den information om programmen som finns tillgänglig på Internet293 och som får 800 besök per dag.
To boost the recovery ratio, it is necessary to change the conditions for assistance requests and to develop a system of spontaneous information exchange.
För att kraftigt öka de indrivna beloppen är det nödvändigt att ändra villkoren för begäran om bistånd och utveckla ett system med spontant utbyte av upplysningar.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
För att öka återanvändningen eller återvinningen av produkter och material med betydande stordriftsfördelar i EU är det av avgörande betydelse med en rättvis och öppen marknad som är baserad på överenskomna minimistandarder och eventuella certifieringssystem inom lämpliga rättsliga ramar.
To boost the single market for businesses and users by eliminating regulatory obstacles and enhancing regulatory consistency in the telecoms sector and for audiovisual media services (in particular TV and video-on-demand);
Att stärka den inre marknaden för företag och användare genom att ta bort rättsliga hinder och skapa en mer konsekvent reglering inom telekomsektorn och för audiovisuella medietjänster (särskilt beställ-TV och beställ-video).
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
För att mobilisera den kompetens som krävs för innovation och konkurrenskraft kommer kommissionen att fortsätta att stödja ett branschlett partnerskap om maritim teknik inom ramen för planen för branschsamverkan kring kompetens.
To boost the use of bioenergy on agricultural holdings, bioenergy technologies should be further developed.
För att jordbruksanläggningarnas användning av bioenergi ska öka bör tekniken för bioenergi utvecklas ytterligare.
To boost the use of eco-label schemes at national and EU level, these schemes should receive more public funding.
För att främja tillämpningen av miljömärkningsprogram i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå bör dessa program erhålla mer offentliga medel.
to Bosnia and Herzegovina
till Bosnien och Hercegovina
To both end-users and to providers it is at least equally important that the regulation should cease to apply once its objectives have been achieved.
För såväl slutanvändare som leverantörer är det minst lika viktigt att regleringen inte fortsätter att tillämpas om målen för regleringen uppnåtts.
To bridge the gap between economic policies, well-being and social progress, indicators complementing GDP should be used.
För att överbrygga klyftan mellan ekonomisk politik, välstånd och sociala framsteg bör man använda indikatorer som kompletterar BNP.
To bridge the gap between their present condition and the required state of readiness is, in most cases, a daunting task and there is not much time left in which to complete it.
Att överbrygga klyftan mellan de rådande förhållandena och den standard som krävs är i de flesta fallen en utmanande uppgift och tiden för att åstadkomma detta är knapp.
To bridge the gap between this ambitious vision and practical political action, the Commission proposes that the strategy should focus on a small number of problems which pose severe or irreversible threats to the future well-being of European society:
För att överbrygga klyftan mellan denna ambitiösa vision och den faktiska politiken föreslår kommissionen att strategin inriktas på ett litet antal problem som utgör ett allvarligt eller irreversibelt hot mot det europeiska samhällets framtida välstånd.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually supportive manner.
För att minska innovationsklyftan mellan EU och dess främsta konkurrenter måste vi verka för ytterligare integrering av denna kunskapstriangel så att de tre sidorna stödjer varandra.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it is essential to encourage integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
För att minska innovationsklyftan mellan EU och dess främsta konkurrenter måste vi verka för ytterligare integrering av denna kunskapstriangel så att de tre sidorna stödjer varandra.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
För att minska innovationsklyftan mellan EU och dess främsta konkurrenter måste vi stödja kvalitetsdrivna strategiska partnerskap på EU-nivå mellan aktörer på de olika sidorna av kunskapstriangeln på ämnesövergripande och tvärvetenskaplig basis.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, it will be necessary to support excellence-driven strategic partnerships at the EU level between actors involved in the three parts of the knowledge triangle, on an inter and trans-disciplinary basis.
För att minska innovationsklyftan mellan EU och dess viktigaste konkurrenter behövs stöd till kvalitetsdrivna strategiska partnerskap på EU-nivå mellan aktörer på de olika sidorna av kunskapstriangeln på ämnesövergripande och tvärvetenskaplig basis.
To bridge the innovation gap between the EU and its major competitors, we must promote further the integration of the three sides of the knowledge triangle in a mutually-supportive manner.
För att minska innovationsklyftan mellan EU och dess främsta konkurrenter måste vi verka för ytterligare integrering av kunskapstriangeln så att de tre sidorna stödjer varandra.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
För att överbrygga dessa skillnader måste kvalitetssäkring främja skapandet av en intern kvalitetskultur snarare än att vara en rutinmässig process där man kryssar i rutor.
To bridge this gap, the Commission will establish a more effective regular monitoring of EU and Turkey civil societies and mutual attitudes, serving as guidance in view of the future policy evolution of the dialogue.
Resultaten av en sådan uppföljning kommer att kunna tjäna som vägledning i samband med den framtida strategiska utvecklingen av dialogen.
to bring a cultural dimension to European public debates by using the representations of the Commission.
Att tillföra en kulturdimension till den europeiska offentliga debatten via kommissionens representationer.
to bring a limited number of process generated substances under the scope of the Directive by including them in Annex I;
att man tar med ett begränsat antal ämnen som bildas genom en process i direktivets tillämpningsområde genom att införa dem i bilaga I och
to bring about a genuine change in energy behaviour in the Community by raising awareness among the main players concerned, businesses and citizens in general, so that they move towards efficient and intelligent energy production and consumption patterns based on solid and sustainable foundations, by promoting exchanges of experience and know-how, by supporting actions intended to boost investment in emerging technologies, and by encouraging the spread of best practices and the best available technologies, including in the educational system, as well as by means of promotion at international level.
Att åstadkomma en verklig förändring av energianvändningen på europeisk nivå genom att de främsta berörda aktörerna, företagen och allmänheten medvetandegörs, för att dessa skall gå över till mer effektiva och intelligenta former av energiproduktion och energikonsumtion som vilar på fasta och hållbara grunder, att främja utbyte av erfarenheter och kunskaper, att stödja åtgärder avsedda att stimulera investeringar i ny teknik, att uppmuntra spridning av bra metoder och den bästa tillgängliga tekniken – även i utbildningssystemet – och främjande på internationell nivå.
To bring about a major improvement in the Danube as soon as possible, the Committee considers that optimum use should be made of existing aid instruments, and if necessary new instruments should be created, to finance specific water purification plants.
För att snarast möjligt avlasta Donau anser kommittén att befintliga stödinstrument bör utnyttjas maximalt - eventuellt kompletterade med nya - för att finansiera konkreta vattenrenings­anläggningar.
to bring about an exchange of experience and good practice that facilitates the emergence of inter-operable e-invoicing solutions
Få till stånd ett utbyte av erfarenheter och god praxis för att underlätta driftskompatibla e-faktureringslösningar.
to bring about economic reform by removing existing over-regulation and reducing the excessive dependency of the Palestinian economy on external markets, in particular on Israel.
En ekonomisk reform måste frambringas genom att alla onödiga regleringar tas bort och den palestinska ekonomins alltför stora beroende av externa marknader, i synnerhet den israeliska, minskas.
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to covering the corporate communication of the political priorities of the European Union provided that these are related to the general objectives of this Regulation and the Specific Regulations;
För att göra kommunikationen med den breda allmänheten effektivare och stärka synergieffekterna mellan de kommunikationsåtgärder som vidtas på kommissionens initiativ, ska de medel som anslås för kommunikationsåtgärder enligt denna förordning också bidra till spridning av information om Europeiska unionens politiska prioriteringar förutsatt att dessa avser de allmänna målen i denna förordning och de särskilda förordningarna.
To bring about greater efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities undertaken at the initiative of the Commission, the resources allocated to communication actions under this Regulation shall also contribute to the corporate communication of the political priorities of the European Union as far as they are related to the general objectives of this Regulation;
För att göra kommunikationen med den breda allmänheten effektivare och stärka synergieffekterna mellan de kommunikationsåtgärder som vidtas på kommissionens initiativ, ska de budgetmedel som anslås för kommunikationsåtgärder i enlighet med den här förordningen också bidra till att spridning av information om Europeiska unionens politiska prioriteringar i den mån de berör de allmänna målen i den här förordningen.
to bring about new forms of governance in research that will seek consensus among all concerned parties and establish a continuous dialogue between scientists, policy-makers, industrialists and representatives from society.
Nya förvaltningsformer ska införas i forskningen, som bygger på samförstånd mellan alla berörda parter och leder till en löpande dialog mellan forskare, beslutsfattare, näringslivets parter och företrädare för allmänheten.
To bring about the dramatic changes in the energy sphere that will be necessary in the 21st century, a new policy needs to be pursued.
För att få till stånd de dramatiska förändringar inom energisektorn som kommer att bli nödvändiga under det 21:a århundradet måste vi följa en ny strategi.
To bring about the dramatic changes in the macroscopic energy landscape that will be necessary in the 21st Century, a new policy needs to be pursued.
För att få till stånd de dramatiska förändringar i det makroskopiska energilandskapet som kommer att bli nödvändiga under det 21:a århundradet måste vi följa en ny strategi.
To bring about the intended results, the legal protection granted must offer proper protection against a whole range of behaviours and practices that could be harmful for the GI holder and the consumer.
För att åstadkomma de avsedda resultaten måste det rättsliga skydd som beviljas erbjuda lämpligt skydd mot en rad beteenden och metoder som kan vara skadliga för innehavare av geografiska ursprungsbeteckningar och konsumenterna.
To bring about the necessary changes in prescribers’ and patients’ behaviour, health professionals and the general public need to be informed on the problem of antimicrobial resistance and associated factors by
För att åstadkomma de nödvändiga förändringarna i förskrivares och patienters beteende måste berörda yrkesgrupper inom hälsovården och allmänheten informeras om antibiotikaresistensproblemet och om de faktorer som är knutna till detta genom
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
För att också den andra och slutliga delen av reformen av reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster, nämligen den del som gäller tillhandahållanden som görs av beskattningsbara personer till icke–beskattningsbara personer, skall förverkligas bör detta förslag – som ännu inte antagits av rådet – ändras.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
För att också den andra och slutliga delen av reformen av reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster, nämligen den del som gäller tjänster som tillhandahålls av skattskyldiga personer till icke-skattskyldiga personer, skall förverkligas bör detta förslag – som ännu inte antagits av rådet – ändras.
To bring about the second and final part of the reform of the rules on place of supply, covering services supplied by taxable persons to non-taxable customers, this proposal - which is yet to be adopted by the Council - would need to be amended.
För att också den andra och slutliga delen av reformen av reglerna om platsen för tillhandahållande av tjänster, nämligen den del som gäller tjänster som tillhandahålls av skattskyldiga personer till icke–skattskyldiga personer, skall förverkligas bör detta förslag – som ännu inte antagits av rådet – ändras.
To bring about these benefits, the Commission will table a proposal in 2012 to create a statute for a European Foundation which will exist alongside national forms and be optional.
För att åstadkomma dessa fördelar avser kommissionen 2012 att lägga fram ett förslag om en stadga för en europeisk stiftelse som skulle existera parallellt med nationella former och vara frivillig.
To bring about this complementarity, rail companies, airlines and airport managers should therefore be encouraged to cooperate on rail and air services.
För att säkra denna komplementaritet bör järnvägsföretagen, flygbolagen och flygplatsförvaltarna öka samarbetet mellan järnvägarna och luftfarten.
To bring about this partnership, the Union should deliver in terms of implementation and reach out to every European.
För att få till stånd detta partnerskap måste unionen genomföra det den föresätter sig och nå ut till varje europeisk medborgare.
To bring about this transition, all actors must contribute to transparent economic governance that highlights the costs and benefits of different policy measures and technologies in their entirety.
För att fullfölja denna övergång måste alla aktörer bidra till en öppen ekonomisk styrning som åskådliggör alla kostnader samt fördelarna med olika politiska åtgärder och teknikformer.