natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through IPA II, the Commission will support the accession process by ensuring reforms in the area of economic governance, competitiveness and growth.
Inom ramen för IPA II kommer kommissionen att stödja anslutningsprocessen genom att säkra reformer som avser ekonomisk styrning, konkurrenskraft och tillväxt.
Through IPA II, the EU is providing €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Genom IPA II tillhandahåller EU 11,7 miljarder euro för perioden 2014–2020 till stöd för utvidgningsländerna i deras förberedelser inför anslutningen och till regionalt och gränsöverskridande samarbete.
Through IPA II, the EU will provide EUR11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Genom IPA II kommer EU att tillhandahålla 11,7 miljarder euro för perioden 2014–2020 för att stödja utvidgningsländerna i deras förberedelser inför anslutningen samt för regionalt och gränsöverskridande samarbete.
Through IPA II, the EU will provide €11.7 billion for the period 2014-2020 to support the enlargement countries in their preparation for accession as well as regional and cross-border cooperation.
Genom IPA II kommer EU att tillhandahålla 11,7 miljarder euro för perioden 2014–2020 för att stödja utvidgningsländerna i deras förberedelser inför anslutningen samt för regionalt och gränsöverskridande samarbete.
Through ISPA, the Community has continued to provide financial assistance to environmental projects that require large infrastructure investments, namely for water supply, wastewater treatment and waste management.
Genom ISPA har gemenskapen fortsatt att ge ekonomiskt stöd till miljöprojekt som kräver stora infrastrukturinvesteringar, nämligen vattenförsörjning, rening av avloppsvatten och avfallshantering.
Through ISPA, the Community provides financial assistance to those environmental aspects for which the investment needs are the largest, namely for water supply, wastewater treatment and waste management.
Genom ISPA ger gemenskapen ekonomiskt stöd till de miljöområden där investeringsbehoven är som störst, nämligen vattenförsörjning, rening av avloppsvatten och avfallshantering.
Through it, the Stability and Growth Pact was amended to strengthen collective surveillance of public finances.
Genom sexpacket ändrades stabilitets- och tillväxtpakten för att stärka den gemensamma övervakningen av de offentliga finanserna.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Genom sitt nätverk som är öppet dygnet runt och som kopplar samman medlemsstaternas myndigheter kan mekanismen tillhandahålla användbart verksamhetsstöd, särskilt genom informationsutbyte om team som är utskickade för att identifiera offren och om behoven för alla medlemsstater av hemsändning och evakuering av medicinska skäl.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Kommissionen bör också i anslutningspolitiken och politiken för yttre förbindelser öka insatserna för att ta itu med snedvridning av politiska skäl, exempelvis det turkiska embargot mot fartyg under cypriotisk flagg och fartyg som kommer från cypriotiska hamnar, de turkisk-grekiska problemen i Egeiska havet och problemen i samband med gränsövergångar mellan Ryssland och de baltiska länderna.
Through its accession and external relations policies, the Commission should also step up actions to address politically-inspired distortions such as the Turkish embargo on Cypriot-flag ships and ships emanating form Cypriot ports, the Aegean Sea Turkish-Greek problems as well as the Baltic-Russian border crossing problems.
Kommissionen bör också i utvidgningspolitiken och politiken för yttre förbindelser öka insatserna för att ta itu med snedvridning av politiska skäl, exempelvis det turkiska embargot mot fartyg under cypriotisk flagg och fartyg som kommer från cypriotiska hamnar, de turkisk-grekiska problemen i Egeiska havet och problemen på gränsövergångarna mellan Ryssland och de baltiska länderna.
Through its action in the competition field the Commission ensures that these legitimate objectives are achieved by the least restrictive means in accordance with the provisions of the EC Treaty, and in particular by means that do not disproportionately restrict the freedom of movement of players within the EEA.
Genom sina åtgärder på idrottsområdet ser kommissionen till att dessa legitima syften uppnås på ett sätt som begränsar konkurrensen så lite som möjligt och i förenlighet med bestämmelserna i EG-fördraget, särskilt på sådana sätt som inte oproportionerligt hindrar den fria rörligheten för spelare inom EES.
Through its action, the EU is able to implement a consistent and coherent set of objectives across the world.
Tack vare EU:s insatser uppnås mål på ett konsekvent och samordnat sätt över hela världen.
Through its active role at the Summit, domestic action to meet its Kyoto target, and promotion of other key international environmental agreements and conventions, the EU has confirmed its recognised worldwide leadership on environmental matters.
Genom sin aktiva roll vid världstoppmötet, interna åtgärder för att uppnå sitt mål från Kyoto samt främjandet av andra viktiga internationella miljöavtal och miljööverenskommelser har EU stärkt sitt erkända världsomfattande ledarskap i miljöfrågor.
Through its activities the Programme has important prevention effects.
Programmet har betydelsefulla brottsförebyggande verkningar.
Through its activities, Fiscalis has disseminated significant knowledge and added experience to the participants on specific subjects, has made it possible to improve control and the fight against fraud of the indirect taxation systems and allowed officials to adopt new administrative practices in co-operating with other tax administrations.
Genom verksamheten inom Fiscalis-programmet har väsentlig kunskap och ytterligare erfarenheter rörande specifika ämnen spridits till deltagarna, kontrollen och bedrägeribekämpningen avseende systemen för indirekt beskattning har kunnat förbättras och tjänstemän har kunnat anta nya administrativa förfaranden i samarbete med andra skatteförvaltningar.
Through its activities, in particular regarding port state control, the monitoring of maritime traffic and shipping routes as well as assistance for tracking possible polluters, the Agency should contribute to reinforce synergies at EU level regarding certain coastguard operations.
Byrån bör genom sina åtgärder, särskilt inom hamnstatskontroll, övervakning av vattenvägar för sjötrafik och sjöfart, samt stöd vid spårning av misstänkta förorenare, bidra till att öka synergieffekterna på EU-nivå inom viss kustbevakningsverksamhet.
Through its aid policy the EU can introduce 'positive discrimination' in favour of countries which respect internationally recognized women's rights.
Genom sitt stöd kan EU styra de internationellt erkända rättigheterna för kvinnor i positiv riktning, så att dessa respekteras.
Through its analysis of the possible impacts, the effectiveness, cost efficiency, coherence and possible risks of proposed actions in the six priority areas the report comes to the conclusion that option 1 (no EU action) would not meet the demands of stakeholders and may result in the continuation of missed opportunities to address current challenges in the field of sport.
Via en analys av eventuella effekter, genomslagskraft, kostnadseffektivitet, samstämmighet och möjliga risker i de föreslagna insatserna på de sex prioriterade områdena, drar man i rapporten slutsatsen att alternativ 1 (inga EU-insatser) inte skulle svara på aktörernas önskemål och kan leda till att man vidare missar tillfällen att ta itu med aktuella utmaningar inom idrott.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Genom sina årliga resolutioner om hav och havsrätt liksom om hållbart fiske har FN:s generalförsamling en central roll när det gäller att föra fram havsfrågor på global nivå.
Through its annual work programmes this covers, in addition to the activities of the Community Mechanism for civil protection (transport, training etc), other activities relating to preparation, planning, early warning and prevention.
även omfattar annan verksamhet i samband med förberedelser, planering, tidig varning och förebyggande åtgärder, via det årliga arbetsprogrammet.
Through its brokerage role and the information it collects and delivers on living and working conditions, including social security, tax and insurance, EURES can help individuals overcome real and potential barriers to mobility.
Genom sin förmedlande roll och den information som samlas in och lämnas om levnads- och arbetsvillkor, däribland socialförsäkring, skatter och försäkring, kan Eures hjälpa enskilda att komma förbi verkliga och potentiella hinder för rörlighet.
Through its Communication of 29 June 2011 “A Budget for Europe 2020”, the Commission proposed to fund the EU contribution to the ITER project outside the Multi-annual Financial Framework (MFF) after 2013.
I sitt meddelande av den 29 juni 2011 ”En budget för Europa 2020” föreslår kommissionen att EU:s bidrag till Iter-projektet efter 2013 finansieras utanför den fleråriga budgetramen.
Through its Communications of 1996 on buildings policy in Brussels and Luxembourg, of 1999 on property policy in Brussels and of 2003 on buildings policy and infrastructures in Brussels1, the Commission highlighted and confirmed the three following objectives:
I meddelandet från 1996 om fastighetspolitiken i Bryssel och Luxemburg, meddelandet från 1999 om fastighetspolitiken i Bryssel och meddelandet från 2003 om fastighetspolitiken och infrastrukturerna i Bryssel1 framhöll och bekräftade kommissionen följande målsättningar:
Through its consultative opinions, the EESC wishes to have a greater role in drawing up Community law, which presupposes that it plays a part in proceedings at a much earlier stage than is usually the case at the moment.
EESK önskar delta på effektivast möjliga sätt i utarbetandet av gemenskapslagstiftningen genom sina yttranden, vilket innebär att kommittén bör komma in på ett betydligt tidigare stadium än vad som vanligtvis är fallet för närvarande.
Through its consultative role, the European Strategy Forum for Research infrastructures (ESFRI) is a key partner in this process.
Europeiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) spelar i detta sammanhang en nyckelroll vad gäller stöd och rådgivning.
Through its coordination effects, EU action in this area makes it possible to assemble them into a critical mass and ensure the coherence of the guidelines adopted by the waste management organisations and industries concerned.
Genom de samordningseffekter som uppstår genom EU:s åtgärder på området blir det möjligt att samla de organ och industrin som arbetar med avfallshantering och förvissa sig om att dessa har samstämmiga riktlinjer.
Through its dedicated Observatory, the ESC regularly issues opinions on how the single market is progressing.
I fråga om den inre marknaden lämnar ESK genom sitt speciella observatorium kontinuerligt yttranden om utvecklingen.
Through its Demonstration Programme on ICZM3, the Commission observed the specific problems in 35 representative areas across Europe.
I sitt demonstrationsprogram för integrerad förvaltning av kustområden3 undersökte kommissionen de konkreta problemen i 35 representativa områden runt om i gemenskapen.
Through its detailed opinions, the Commission has allowed the development of adequate protection of the processing of personal data throughout the Member States, referring to the European Convention on Human Rights and Community directives on the protection of personal data.
Genom dess detaljerade utlåtanden har kommissionen skapat möjligheter att utveckla lämpligt skydd av personuppgifter i samtliga medlemsstater, med hänvisning till Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och gemenskapsdirektiven om skydd av personuppgifter.
Through its development policy, the Union is committed to implementing those conclusions of the Declaration on Aid Effectiveness adopted by the High Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris, on 2 March 2005, the Accra Agenda for Action adopted on 4 September 2008 and their follow-up Declaration adopted in Busan on 1st December 2011.
Genom sin utvecklingspolitik åtar sig unionen att genomföra slutsatserna i förklaringen om biståndseffektivitet som antogs vid det högnivåforum om biståndseffektivitet som hölls i Paris den 2 mars 2005, Accra-handlingsplanen som antogs den 4 september 2008 och den uppföljande förklaring som antogs i Busan den 1 december 2011.
Through its dialogue with sport stakeholders the Commission will continue its efforts to explain, on a theme-per-theme basis, the relation between EU law and sporting rules in professional and amateur sport.
Inom ramen för dialogen med aktörer på idrottsområdet kommer kommissionen fortsätta att tema för tema förklara förhållandet mellan EU:s lagstiftning och reglerna inom den professionella idrotten och amatöridrotten.
Through its different policies and instruments, the partnership will be comprehensive and wide, but will be more clearly differentiated according to the specific needs as well as the level of ambition of each partner.
Partnerskapet kommer att vara brett och omfattande via sina olika politikområden och instrument, men tydligare differentierat utifrån varje partnerlands specifika behov och ambitionsnivå.
Through its dissemination activities, the Commission will seek to ensure that all relevant Calls and Action Lines are made known to the widest possible community of researchers, providers and users through the Internet and Programme Support services.
Genom spridningsverksamhet kommer kommissionen att försöka säkerställa att alla berörda förslagsomgångar och handlingslinjer blir kända i bredast möjliga kretsar av forskare, leverantörer och användare via Internet och stödtjänster för program.
Through its Economic Energy Management Programme, Poland is placing an obligation on the public sector to implement the necessary measures to achieve energy savings at a level not lower than the national target.
Genom sitt program för ekonomisk energihushållning ålägger Polen den offentliga sektorn att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att klara energibesparingar på en nivå som inte understiger det nationella målet.
Through its eEurope 2005 Action Plan,4 endorsed by the Sevilla European Council in June 2002, the Union has set itself the objective of providing a favourable environment for private investment and for the creation of new jobs, to boost productivity, to modernise public services and to give everyone the opportunity to participate in the global information society.
Genom handlingsplanen eEurope 20054, som godkändes av Europeiska rådet vid mötet i Sevilla i juni 2002, har unionen fastställt målet att skapa en miljö som är gynnsam för privata investeringar och skapandet av nya arbetstillfällen, att öka produktiviteten, att modernisera de offentliga tjänsterna och att ge alla möjlighet att delta i det globala informationssamhället.
Through its effect on external demand and price and cost adjustment this  could erode peripheral countries’ efforts to regain competitiveness, while, through its effect on disposable income, also making disinflation more-broad based.
Genom effekter på extern efterfrågan och pris- och kostnadsjusteringar skulle det kunna undergräva periferiländernas satsningar på att återfå konkurrenskraften, och genom effekterna på den disponibla inkomsten också sprida ut deflationen mer.
Through its effect on public finances, ageing will put a strain on the supply and maintenance of transport infrastructure and set a limit for funding available to public transport.
Den åldrande befolkningen kommer genom dess inverkan på statsfinanserna att kräva tillgång till och underhåll av transportinfrastruktur och sätta gränser för den finansiering som finns tillgänglig för kollektivtrafiken.
Through its emphasis on private sector involvement the EFSD will also promote the objectives described in the Communication 'A Stronger Role of the Private Sector in Achieving Inclusive and Sustainable Growth in Developing Countries'.9
Eftersom EFHU lägger stor vikt vid den privata sektorns deltagande främjar den även de mål som anges i meddelandet En starkare roll för den privata sektorn i insatserna för att uppnå hållbar tillväxt för alla i utvecklingsländerna9.
Through its Energy and Environmental State Aid Guidelines,30 the Commission is promoting the integration of renewable energy sources into the market to avoid distortions to competition.
Genom riktlinjerna för statligt stöd till miljöskydd och energi30 främjar kommissionen integrationen av el från förnybara energikällor på marknaden för att förhindra snedvridning av konkurrensen.
Through its energy policy the EU should take the following commitments:
Genom sin energipolitik bör EU göra följande åtaganden:
Through its environment cooperation with partner countries the European Commission stands ready to work towards this goal.
Europeiska kommissionen är redo att arbeta mot detta mål genom sitt miljösamarbete med partnerländerna.
Through its establishment as a single system, it allows roaming throughout most of Europe, thus creating a truly pan-European services network and the bringing down of national barriers and increasing competition and user choice.
I och med att ett enda system inrättades har roaming blivit möjlig i nästan hela Europa och på så sätt skapar man ett alleuropeiskt nätverk för tjänster och undanröjer nationella gränser samt ökar konkurrensen och användarnas valmöjligheter.
Through its Europe 2020 strategy, the European Union aims to support young people better and to enable them to fully develop their talents to their own as well as to their economy's and society's benefit.
EU vill genom sin strategi Europa 2020 stödja ungdomar bättre och låta dem ta vara på sina talanger, vilket gynnar inte bara dem själva utan också samhället och ekonomin.
Through its expertise and networks, customs has access to information which it can use to better target and combat illegal or high-risk trafficking.
Genom den expertkunskap som den förvärvat och de nätverk som den upprättat har tullen tillgång till information som ger den bättre möjligheter att bekämpa olaglig handel och handel med varor som medför hög risk.
Through its external action and notably the implementation of the Agenda for Change, the EU will continue facilitating progress towards the MDGs and sustainable development in developing countries, with a specific focus on the least developed and the ones most in need.
Genom sina yttre åtgärder och framför allt genomförandet av agendan för förändring kommer EU att fortsätta att stödja arbetet för att uppnå millenniemålen och hållbar utveckling i utvecklingsländerna, särskilt i minst utvecklade länderna och de som har störst behov.
Through its external assistance section, the EU has planned and implemented development programmes for the developing countries and LDCs (MEDA, ALA, CARDS etc.).
EU:s biståndsenheter har planerat och genomfört utvecklingsprogram för många utvecklingsländer (Meda, Ala, Cards m.fl.).
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
Genom sina externa handelsförbindelser bör EU fortsätta sina insatser för att skapa likvärdiga förutsättningar för industrin, förbättra villkoren för hållbar råvaruförsörjning och främja liberaliseringen av handel med miljövaror och miljötjänster i syfte att garantera industrins internationella konkurrenskraft.
Through its fining policy, the Commission encourages a culture of compliance with competition law at the level of the entire company group.
Genom sin bötespolitik uppmuntrar kommissionen en kultur där konkurrenslagstiftningen följs inom hela företagsgruppen.
Through its flexibility, the Fiscalis programme has acquired an important role in the fight against tax fraud, whose overall level for VAT and excise may be close to 1% of GNP.
Eftersom Fiscalisprogrammet är så flexibelt spelar det en viktig roll i kampen mot skattebedrägerier, som sammanlagt, för mervärdesskatt och punktskatter, förmodas uppgå till nästan 1 % av BNP.
Through its funding programmes, the Commission will continue to support projects that enhance the online accessibility of cultural content and digital preservation and contribute to the development of Europeana.
Genom sina finansieringsprogram kommer kommissionen att fortsätta att stödja projekt som ökar tillgängligheten av digitalt kulturellt innehåll, förbättrar digitalt bevarande och bidrar till utvecklingen av Europeana.
Through its Global Approach to Migration, the European Union seeks to ensure that the positive benefits of migration are harnessed to bring mutual benefit to the EU and its partner countries.
Genom sin övergripande strategi för migration försöker EU se till att fördelarna med migration tas till vara till fromma för både EU och dess partnerländer.
Through its Green Paper Confronting demographic change published in March 2005, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
I och med grönboken från mars 2005, som ägnades åt de demografiska utmaningarna, inledde kommissionen en debatt om behovet av att stärka solidariteten mellan generationerna.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Genom sina integrerade kunskaps‑ och innovationsgrupper stärker programmet banden inom kunskapstriangeln.
Through its human rights and democratisation policy, it can contribute to making globalisation a truly inclusive process.
Genom sin människorätts- och demokratiseringspolitik kan den bidra till att göra globaliseringen till en process som verkligen kommer alla till del.
Through its humanitarian financing and the provision of means of transport, the EU has so far contributed to the repatriation of approximately 50,000 third country nationals.
Genom sitt humanitära stöd och tillhandahållande av transportmedel har EU hittills bidragit till repatrieringen av omkring 50 000 tredjelandsmedborgare.
Through its incubator role, ESFRI has been successful in starting new infrastructures and in developing a common ERA approach, but now the longer-term sustainability of pan-European research infrastructures has to be addressed.
Esfri har genom sin roll som inkubator framgångsrikt bidragit till att starta ny infrastruktur och utveckla en gemensam strategi för det europeiska forskningsområdet, men nu gäller det att inrikta sig på de alleuropeiska forskningsinfrastrukturernas mer långsiktiga hållbarhet.
Through its Industrial Policy, the Commission has continued to set the right framework conditions for doing business in Europe.
Kommissionen har genom sin industripolitik skapat de rätta rambetingelserna för att bedriva företagsverksamhet i Europa.
Through its initiatives, the EU will create enabling conditions and provide strong incentives for low-emission mobility.
Genom sina initiativ kommer EU att skapa gynnsamma förhållanden och ge starka incitament för utsläppssnål rörlighet.