natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this general context, the integration of persons who have found refuge and protection in the Member States has become a matter of increasing concern in recent years.
Under de senaste åren har därför integreringen av personer som har fått en fristad och skydd i medlemsstaterna blivit en allt viktigare fråga.
Within this general framework, TEMPUS has specific objectives concerning the provision of assistance to higher education systems in order to:
Vid sidan om detta allmänna mål skall Tempus eftersträva särskilda mål för att stödja de högre utbildningssystemen:
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Inom denna allmänna ram har detta initiativ följande särskilda mål:
Within this general trend, a number of regions, in particular those in Ireland, the new German Länder and Lisbon, have performed better than the average.
Bakom denna allmänna utveckling kan konstateras att vissa regioner, särskilt i Irland, de nya tyska delstaterna och Lissabon, har utvecklats bättre än genomsnittet.
Within this global envelope, the resources available for the implementation of this specific Regulation amount to EUR 3,520 million.
Inom detta samlade anslag uppgår medlen för genomförandet av denna särskilda förordning till 3 520 miljoner euro.
Within this global envelope, the resources indicatively available for the implementation of this Specific Regulation amount to EUR 1,128 million.
Inom detta samlade anslag uppgår de preliminärt tillgängliga medlen för genomförandet av denna särskilda förordning till 1 128 miljoner euro.
Within this group and with the exception of France and Ireland, grants are more often employed than tax exemptions.
Inom denna kategori används, med undantag för Frankrike och Irland, bidrag oftare än skattebefrielser.
Within this group and with the exception of France, direct grants are more often employed than tax exemptions.
Inom denna grupp, utom Frankrike, tillämpas direkta bidrag oftare än skattebefrielser.
Within this group of projects, cross-border links and those overseen by the specially designated European co-ordinators in the Member States merit special attention.
Inom denna grupp av projekt förtjänar de gränsöverskridande förbindelserna och de projekt som övervakas av speciellt utsedda europeiska samordnare i medlemsstaterna särskild uppmärksamhet.
Within this group of resources, fishing of the most important stocks (sole, plaice, Norway lobster, megrim, monkfish) could be maintained with reduced fishing effort and therefore with lower production costs.
Inom denna grupp av resurser skulle fisket efter de viktigaste bestånden (tunga, rödspätta, havskräfta, glasvar och marulk) kunna upprätthållas med reducerad fiskeansträngning och därför till lägre produktionskostnad.
Within this group of terminal procedures, excessive loading rates and the lack of an agreed loading or unloading plan were identified as the most important individual risk contributors.
Inom gruppen hamnförfaranden identifierades överlastning och bristen på en överenskommen lastnings- eller lossningsplan som de största enskilda riskfaktorerna.
Within this group, direct grants are more often employed than tax exemptions.
Inom den kategorien används direkta bidrag oftare än skattebefrielser.
Within this group, more women (4.9 million) than men (2.4 million) are affected.
I den här gruppen drabbas kvinnor (4,9 miljoner) oftare än män (2,4 miljoner).
Within this group, roughly half of the procedures concerned pure trademark licences and the other half related to transactions where a trademark was licensed in connection with know-how.
Inom denna grupp rörde ungefär hälften av förfarandena rena varumärkeslicenser och den andra hälften avsåg transaktioner där det meddelades licens på ett varumärke i samband med know-how.
Within this group, the concept of the micro enterprise needs to be more closely identified with the individual person.
Mot bakgrund av dessa förhållanden bör begreppet mikroföretag alltmer kopplas till den enskilda individen, som just tenderar att se sig själv som "företagets centrala tillgång".
Within this heading the amount foreseen for market related expenditure and direct aids reaches EUR 42 891,2 million in commitment appropriations, and EUR 42 786,6 million in payment appropriations.
Anslagen under denna rubrik ska också täcka marknadsutgifter och direktstöd, till ett belopp på 42 891,2 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 42 786,6 miljoner euro i betalningsbemyndiganden.
Within this increase there is a significant change in HFC emissions between sectors which needs to be understood.
Dessa siffror rymmer kraftiga ändringar mellan olika sektorer av fluorkolväteutsläpp som behöver förklaras närmare.
Within this initiative, the Commission has supported the creation of the European Digital Library (europeana.eu) which is expected to make available online at least ten million books, documents and other cultural works by 2010.
Inom det här initiativet har kommissionen stött skapandet av ett europeiskt digitalt bibliotek (europeana.eu), som väntas göra minst tio miljoner böcker, dokument och andra kulturella verk tillgängliga online till 2010.
Within this initiative, the Western Balkan countries signed Protocols of Cooperation between their broadcasting regulatory bodies and their public broadcasters.
Inom ramen för detta initiativ har samarbetsprotokoll undertecknats mellan regleringsmyndigheterna på området och de offentliga radio- och TV-bolagen i länderna på västra Balkan.
Within this Integrated Programme, the importance of education and training to the achievement of the Lisbon goal, the emergence of the Bologna and Copenhagen processes, the objectives process, and the related policy developments outlined earlier, all demonstrate the need for clearer instruments to support policy development.
Den allmänna och yrkesinriktade utbildningens betydelse för att uppnå Lissabonmålet, de nya Bologna- och Köpenhamnsprocesserna, arbetet med utbildningssystemens mål samt den ovan beskrivna policyutveckling som hänger samman med detta visar att det inom ramen för detta integrerade program behövs tydligare instrument till stöd för policyutvecklingen.
Within this interval, the Member State where the expenses were incurred should take a decision on the application.
Den medlemsstat i vilken utgifterna uppkommit bör inom dessa tre månader fatta ett beslut med anledning av ansökan.
Within this last priority, the component programmes include:
I den sistnämnda prioriteringen ingår följande program:
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
Inom denna rättsliga ram kan medlemsstaterna besluta vilken typ av stödsystem de vill använda.
Within this letter mail segment, direct mail, at 5% per annum, has continued to outstrip traditional mail growth.
Inom brevpostsegmentet har direktreklamen ökat med 5 % per år och fortsatt att överträffa den traditionella postens tillväxt.
Within this limit eTEN funded projects to a level of 50% for Feasibility and Evaluation Studies6, and to a level of 10% for projects involving the deployment of services.
Inom den gränsen finansierade eTEN projekt upp till 50 % av genomförbarhetsstudier och utvärderingar6 och upp till 10 % av projekt för spridning av tjänster.
Within this list, priority projects are identified.
Av förteckningen framgår vilka projekt som är prioriterade.
Within this multicultural European context, three particular areas of concern stand out:
Mot denna multikulturella europeiska bakgrund finns det tre särskilt angelägna områden.
Within this mutual learning process, a pilot initiative will be launched to facilitate smooth convergence towards excellence in the design and implementation of programmes, schemes and specialised support agencies for the promotion of innovation.
Inom ramen för denna ömsesidiga lärprocess kommer ett pilotinitiativ att lanseras för att underlätta ett smidigt sammanlöpande mot en spjutspetskompetens beträffande utformningen och genomförandet av program, planer och specialiserade stödorgan för innovationsfrämjande.
Within this new context, local and regional entities face the danger of harmful tax competition, which may erode their tax receipts and distort competition within the Single Market.
I detta nya sammanhang står lokala och regionala enheter inför risken av skadlig skattekonkurrens, vilken kan urholka deras skatteintäkter och snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
Within this new framework the CFP must give priority to the actions outlined below.
Inom dessa nya ramar måste man i den gemensamma fiskeripolitiken prioritera de åtgärder som anges nedan.
Within this new framework, international freight services will be open to competition from March 2003 on.
Inom denna nya ram kommer internationella godstransporter att vara konkurrensutsatta från och med mars 2003.
within this new working environment, the ETF’s functions must be adapted accordingly while remaining focused on priorities clearly established in coordination with the Commission;
Inom denna nya arbetsmiljö anpassas yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter samtidigt som den fortfarande har tydliga prioriterade uppgifter som fastställts i samarbete med kommissionen.
within this number of checks, devoting a greater minimum percentage (50%) to checks on the premises;
Att öka andelen kontroller i företagens lokaler (minst 50 %).
Within this objective five operational objectives have been identified.
Inom ramen för detta mål har fem operativa mål fastställts.
Within this objective,  three operational objectives have been selected.
Inom ramen för detta mål har tre operativa mål fastställts.
Within this optimal framework, industry will be able to assume both its role as wealth creator and its responsibilities toward society.
Med bättre villkor kan industrin ta på sig sin uppgift att skapa välstånd och sitt samhällsansvar.
Within this option an analysis was made to what extent the international Basic Safety Standards (IBSS) could fill the gap.
Inom ramarna för detta alternativ gjordes en analys av i vilken utsträckning de internationella grundläggande säkerhetsnormerna kunde möta kraven.
Within this option, a clear difference of the impacts with regard to the CCNR or to the Danube Commission has been identified.
Med detta alternativ skiljer sig dock konsekvenserna klart åt när det gäller CCNR och Donaukommissionen.
Within this option, a number of specific alternatives were discarded as not being proportionate to the specific objectives.
Inom detta alternativ förkastades ett antal specifika alternativ eftersom de inte stod i proportion till de specifika målen.
Within this option, the Commission will be the prime mover in setting up the network of volunteer regions and cities and animating the programmes (see paragraphs 7 and 8).
Med det här alternativet kommer kommissionen att vara ledande i uppbyggnaden av nätverk av frivilliga regioner och städer och i ledningen av programmen (se punkterna 7 och 8).
Within this option, the present EU legal framework for would be maintained.
I det här alternativet bibehålls den nuvarande EU-lagstiftningen.
Within this option, the present EU legal framework would be maintained.
I det här alternativet bibehålls den nuvarande EU-lagstiftningen.
Within this overall framework, Community development strategies must necessarily be differentiated in accordance with the level of development of each partner country – based on a wide range of socio-economic indicators - and its degree of integration into the world economy, taking into account economic, social and poverty indicators.
Inom dessa övergripande ramar är det nödvändigt att anpassa gemenskapens utvecklingsstrategier efter utvecklingsnivån i varje partnerland, på grundval av en lång rad socioekonomiska indikatorer, och dess grad av integrering i världsekonomin, på grundval av ekonomiska och sociala indikatorer samt fattigdomsindikatorer.
Within this overall framework, the CSF will cover direct and indirect research, each structured around three distinct but mutually reinforcing blocks in line with the Europe 2020 priorities:
Inom denna övergripande ram kommer gemenskapsstödramen att omfatta direkt och indirekt forskning, vardera område uppbyggt kring tre separata men ömsesidigt förstärkande block i linje med prioriteringarna i Europa 2020-strategin:
Within this overall pattern, however, there has been a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
Inom ramen för denna utveckling har dock andelen män på arbetsmarknaden minskat något, samtidigt som andelen kvinnor ökat kraftigt, från mindre än 40 % till över 70 % för hela åldersgruppen.
Within this overall project, the Community patent jurisdiction shall be created by two Council decisions.
Som en del av detta övergripande projekt bildas EU-domstolssystemet för patentmål med hjälp av två rådsbeslut.
Within this overall project, the objective of the present proposal is to establish a Community Patent Court for first instance Community patent litigation and to provide for the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance against decisions of the Community Patent Court.
Som en del av detta övergripande projekt är föreliggande förslags målsättning att upprätta en gemenskapspatenträtt för mål om gemenskapspatent i första instans och att sörja för de bestämmelser som krävs för att förstainstansrätten skall kunna ta på sig sin nya roll som överprövningsinstans i förhållande till gemenskapspatenträtten.
Within this overall trend, EU earmarked priorities are being selected at a similar or slightly faster pace.
Inom denna allmänna tendens kan man se att de prioriteringar som öronmärkts av EU väljs ut i samma eller i något högre takt.
Within this overarching concept, a number of specific themes were explored, including some relating to the culture, lands and identity of the Sami people, the indigenous people of northern Scandinavia.
Inom det här övergripande temat utforskades ett antal specifika teman, bland annat teman i samband med samernas kultur, land och identitet.
Within this part of the Programme the Commission has launched a major initiative – Concerto – which supports demonstration projects that are focused on optimising the energy flows in local communities through innovative integration of renewable energy and energy efficiency technologies.
Inom denna del av programmet har kommissionen inlett det viktiga initiativet Concerto, som stöder demonstrationsprojekt inriktade på att optimera energiflöden i lokala samhällen genom att man på ett innovativt sätt integrerar teknik för förnybar energi och energieffektivitet.
Within this part, particular regard has been given to effectiveness and the achievement of the objectives of the measures undertaken.
Särskild uppmärksamhet ägnades här åt att studera hur effektiva de åtgärder som vidtagits har varit och om de har lett till ett förverkligande av målen.
Within this particular framework, the parties concerned negotiate on retransmissions as a whole: collecting societies - representing authors, performers and audiovisual production organisations - and broadcasting organisations on one side, cable operators on the other.
Kollektiva organisationer som företräder upphovsmän, utövande konstnärer och produktionsföretag av audiovisuella verk sitter på den ena sidan och kabeldistributörerna på den andra.
Within this period, at the request of any of these partners, there shall be a meeting of Working Party No. 6 to review this Understanding, and any other participant, on notification to its partners, may withdraw from this Understanding at the same effective date as the participant which first gave notice.
Inom denna period skall på begäran av någon part möte hållas i arbetsgrupp nr 6 för att se över denna överenskommelse, och varje annan part får efter anmälan till övriga parter utträda ur överenskommelsen samtidigt med den part som först varslade om utträde.
Within this perspective, it appears that the legal base for the Proposal is Article 130s (1) of the Treaty.
Mot bakgrund av detta torde den rättsliga grunden för förslaget vara artikel 130s.1 i fördraget.
Within this platform, stakeholders have agreed on common principles of fairness guiding commercial relationships in the food sector as well as on examples of fair and unfair trading practices, which are however not captured by EU competition law.
Inom denna plattform har aktörerna kommit överens om gemensamma rättviseprinciper för kommersiella förhållanden inom livsmedelssektorn och om exempel på god respektive illojal handelssed, vilka emellertid inte fastställs i EU:s konkurrenslagstiftning.
Within this policy context, the Commission's proposals for the post-2013 Union Budget3 reflect its ambition to invest in Europe's future, ensuring that every euro provides maximum benefit to European citizens.
Inom detta politiska sammanhang visar kommissionens förslag om unionens budget efter 20133 dess ambition att investera i Europas framtid och att se till att varje euro ger största möjliga nytta för den europeiska allmänheten.
Within this policy framework, the EESC recommends to:
Inom denna politiska ram rekommenderar EESK att man
Within this policy option, the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts (Medical Directive 97/43/Euratom, Outside Workers Directive 90/641/Euratom, HASS Directive 2003/122/Euratom, Public Information Directive 89/618/Euratom, Commission Recommendation 90/143/Euratom) will merge and the requirements of BSS Directive and of Medical Directive will at the same time be upgraded to the latest scientific knowledge and regulatory experience.
Detta alternativ innebär att direktiv 96/29/Euratom och de relaterade akterna (direktiv 97/43/Euratom, direktiv 90/641/Euratom, direktiv 2003/122/Euratom, direktiv 89/618/Euratom och kommissionens rekommendation 90/143/Euratom) kommer att slås samman och att kraven i direktivet om grundläggande säkerhetsnormer och i direktivet om medicinsk bestrålning kommer att anpassas efter de senaste vetenskapliga rönen och operativa erfarenheterna.
Within this policy the BSS Directive 96/29 and the related legislative acts would merge.
I denna policy skulle direktivet om grundläggande säkerhetsnormer 96/29/Euratom och relaterade rättsakter slås samman.
Within this policy, steps should be taken to introduce better monitoring systems at both the national and European levels;
Som ett led i detta arbete bör man vidta åtgärder för att införa bättre övervakningssystem på nationell nivå och EU-nivå.
Within this political environment, the Commission – in response to the invitation of Heads of State and Government in 2005 – reacted with a series of proposals (Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy), such as the establishment of a European energy Supply Observatory to monitor the demand and supply patterns of EU energy markets, a new Community Directive on heating and cooling, target monitoring / defining beyond 2010 on renewable energies (including electricity and liquid biofuels) and the Monitoring of energy end-use efficiency improvements.
I detta politiska sammanhang reagerade kommissionen – som svar på en uppmaning från stats- och regeringscheferna år 2005 – med en rad förslag (grönboken: En europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning) som inrättandet av ett europeiskt energiförsörjningsobservatorium för att övervaka efterfråge- och tillgångsmönstren på EU:s energimarknader, ett nytt gemenskapsdirektiv om uppvärmning och kylning, övervakning/definiering av målen om förnybar energi för tiden efter år 2010 (inbegripet el och flytande biobränslen) samt övervakningen av förbättringarna av effektiviteten i energins slutanvändning.
Within this political framework resettlement will also be discussed more generally.
Denna politiska ram kommer även att användas för diskussioner om mer allmänna aspekter av vidarebosättning.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
Inom denna population förvärras ofta de posttraumatiska problemen av sorg över en lång rad förluster och mycket smärtsamma upplevelser i exilen.
Within this positive dominos climate a real and not a mockery of civil dialogue can be rooted and effective social involvement and participation re-emerge.
I denna positiva miljö, präglad av dominoeffekten, kan en verklig civil dialog – och inte en parodi på en sådan – förankras, och socialt engagemang och deltagande kan utvecklas på nytt.
Within this process, technical progress and organisational change are inseparably entwined.
I denna process är tekniska framsteg och organisationsförändringar oskiljaktigt sammankopplade.
Within this Process, work to revise the Diploma Supplement is ongoing, to ensure it reflects the latest developments in higher education and is relevant for students and for employers.
I processen håller man på att se över tillägget till examensbevis för att säkerställa att det speglar den senaste utvecklingen inom den högre utbildningen och är ändamålsenligt för både studerande och arbetsgivare.
Within this proposal, a clause is foreseen specifically requiring ethical recruitment in sectors, such as the health sector, experiencing a lack of personnel.
I det förslaget finns det en klausul där man särskilt fordrar etisk rekrytering i sektorer som vårdsektorn som lider av personalbrist.
Within this region, the PHARE, TACIS and LIEN programmes provide possibilities to work towards the prevention of sexual exploitation and the recovery and reintegration of child victims.
Programmen PHARE, TACIS och LIEN ger här möjlighet att vidta åtgärder för att förebygga sexuellt utnyttjande av barn i regionen och underlätta rehabilitering för de drabbade barnen.
Within this regulatory framework, 22% of the electricity consumed in the European Union by 2010 should have been produced from renewable energy sources.
En andel på 22 % av unionens elförbrukning skall enligt dessa bestämmelser utvinnas ur förnybara energikällor före år 2010.
Within this regulatory framework, the legislator establishes the essential aspects of the legislation: the objectives to achieve; the deadlines and mechanisms relating to its implementation; methods of monitoring the application of the legislation and any sanctions which are necessary to guarantee the legal certainty of the legislation.
Inom denna rättsliga ram fastställer lagstiftaren de väsentliga lagstiftningsaspekterna – mål som ska uppnås, tidsfrister och mekanismer för genomförandet, metoder för kontroll av tillämpningen samt eventuella sanktioner – för att garantera den rättsliga säkerheten i lagstiftningen.
Within this regulatory framework, the legislator establishes the essential aspects of the legislation: the objectives to achieve; the deadlines and mechanisms relating to its implementation; methods of monitoring the application of the legislation and any sanctions which are necessary to guarantee the legal certainty of the legislation.
Inom denna rättsliga ram fastställer lagstiftaren de väsentliga lagstiftningsaspekterna: de mål som skall uppnås, de tidsfrister och mekanismer som gäller för dess genomförande, metoder för övervakning av hur lagstiftningen tillämpas och eventuella sanktioner som kan behövas för att garantera den rättsliga säkerheten i lagstiftningen.
Within this regulatory framework, with a view to guaranteeing legal certainty the legislator75 defines the main aspects of the legislation: the objectives to be achieved, the deadlines and implementing mechanisms, the methods for monitoring enforcement and possible sanctions.
Lagstiftaren75 slår här fast lagstiftningens centrala delar: vilka mål som ska uppnås, inom vilken tid och på vilket sätt de ska genomföras, eventuella metoder för kontroll, tillämpning och sanktioner för att säkerställa att lagstiftningen är rättsligt oförvitlig.
Within this rights-based approach, the EESC can make its own unique contribution.
EESK kan på ett unikt sätt bidra till denna strategi baserad på mänskliga rättigheter.