natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This support was gained through the implementation of a clear and coherent strategy of targeting different sizes and types of potential sponsors, ranging from multinational corporations to local SMEs.
Stödet fick de tack vare genomförandet av en tydlig och konsekvent strategi i vilken de riktade sig mot potentiella sponsorer av olika storlek och slag, från multinationella företag till lokala små och medelstora företag.
This support was necessary to ensure financial stability and to protect depositors, and was accompanied by measures to support the real economy.
Detta stöd var nödvändigt för att garantera finansiell stabilitet och skydda insättare, och åtföljdes av åtgärder till stöd för den reala ekonomin.
This support was removed completely at the end of February 1998.
Detta stöd upphörde helt i slutet av februari 1998.
This support will be carried out in the context of the European network of GMO laboratories, co-ordinated by JRC at the request of EU Member States.
Verksamheten kommer att bedrivas inom ramen för det europeiska nätverket av GMO-laboratorier, som på medlemsstaternas begäran samordnas av GFC.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Detta stöd kommer gradvis att minska och kommer att vara helt borttaget år 2019.
This support will be progressively reduced and will end completely in 2019.
Detta stöd kommer gradvis att minska och kommer att vara helt borttaget år 2019.
This support will continue throughout the introduction and implementation of the revised legislation.
Stödet kommer att ges under hela den tid som den reviderade lagstiftningen införs och genomförs.
This support will have to be invested in the acquisition and promotion of new European works on the European and international markets.
Detta stöd skall investeras i förvärv av och reklam för nya europeiska verk på marknaderna i Europa och i övriga världen.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, and attracting and accrediting financial intermediaries who would on-lend for business development.
Stödet har formen av expertförvaltning av de medel som anslagits inom programmet för utveckling av tillgång till finansiering samt rekrytering och ackreditering av finansförmedlare som kan tänkas förmedla lån för företagsutveckling.
This support will take the form of expert management of resources set aside under the programme for developing access to finance, as well as the attraction and accreditation of financial intermediaries who would on-lend for business development.
Stödet har formen av expertförvaltning av de medel som anslagits inom programmet för utveckling av tillgång till finansiering samt rekrytering och ackreditering av finansförmedlare som kan tänkas förmedla lån för företagsutveckling.
This support would be based on commitments set out in "contractual arrangements" concluded between Member States and the Commission.
Stödet skulle grunda sig på åtagandena i de "avtalsarrangemang" som ingåtts mellan medlemsstaterna och kommissionen.
This support would be based on the understanding that these benefits are of wider interest and benefit to society and may entail a reallocation of public funds in favour of this area.
Utgångspunkten för detta stöd bör vara att samhället i stort tjänar på och har intresse av detta stöd, och att det kan komma att ske omfördelningar i stödet.
This support would replace more general assistance provided for basic networks by promoting the interconnection and interoperability which are essential for the functioning of services of public interest.
Detta stöd kommer att ersätta det mer allmänt hållna stödet till basnät och främja den samtrafik och driftskompatibilitet som krävs för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
This support would replace more general assistance provided for basic networks by promoting the interconnection and interoperability which are essential for the functioning of services of public interest;
Detta stöd kommer att ersätta det mer allmänt hållna stödet till basnät och främja den samtrafik och driftskompatibilitet som krävs för att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse.
This support, taking due account of Member States' opinion, may supplement contributions from the EIB or the Structural Funds to the funding of these infrastructures.
Detta stöd kan, med vederbörligt beaktande av medlemsstaternas åsikter, komplettera det ekonomiska stödet från EIB eller strukturfonderna för finansieringen av infrastrukturen.
This supporting document therefore aims at pinpointing measures that have the highest potential of delivering positive macro-economic effects and that Member States could consider implementing in the coming two year.
Detta stöddokument har således till syfte att identifiera vilka åtgärder som bäst skulle kunna bidra till att förbättra den makroekonomiska situationen och som medlemsstaterna skulle kunna tänkas genomföra under de kommande två åren.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
I underlaget ska man ange alla dokument som har använts, särskilt när de relevanta harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationerna inte har tillämpats fullt ut.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
I underlaget ska man ange alla dokument som har använts, särskilt när de relevanta harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna inte har tillämpats fullt ut.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
I underlaget ska man ange alla dokument som har använts, särskilt när de relevanta harmoniserade standarderna inte har tillämpats fullt ut.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
I underlaget ska man ange alla dokument som har använts, särskilt när de tillämpliga harmoniserade standarderna inte har följts fullt ut.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant documents referred to in Article 9 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
I dessa underlag skall omnämnas varje dokument av betydelse som har tillämpats, särskilt när de tillämpliga dokument som nämns i artikel 9 inte har tillämpats fullt ut, och vidare skall de, när så erfordras, innehålla resultaten av provningar som genomförts i tillverkarens laboratorium eller i något annat provningslaboratorium för hans räkning och på hans ansvar.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
I underlaget skall man ange alla relevanta dokument som har tillämpats, särskilt när de relevanta harmoniserade standarderna eller de tekniska föreskrifterna inte har tillämpats fullt ut.
This supporting evidence shall mention any standards that have been applied, in particular where the standards referred to in Article 9 have not been applied in full, and shall include, where necessary, the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer, or by another testing laboratory on his behalf and under his responsibility.
I dessa underlag skall nämnas eventuella standarder som tillämpats, särskilt i de fall då de standarder som avses i artikel 9 inte har tillämpats fullt ut, och i underlagen skall ingå resultaten av provningar som utförts i tillverkarens laboratorium eller i ett annat laboratorium för hans räkning och på hans ansvar.
This supports everyone in day-to-day life at home and in society, makes employees more aware of the context of their work and better able to seize opportunities, and provides a foundation for entrepreneurs establishing a social or commercial activity8.
Detta är ett stöd för alla i vardagslivet (både hemma och ute i samhället) och gör arbetstagarna både mer medvetna om det sammanhang de verkar i och mer benägna att utnyttja de möjligheter som står till buds.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union stipulating an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
En åtgärd på EU-nivå stöder syftet i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, där en inre marknad och en ekonomisk och monetär union med euron som valuta föreskrivs.
This supports the aim of Article 3 of the Treaty on the European Union which provides for an internal market and an economic and monetary union whose currency is the euro.
Detta är förenligt med syftet i artikel 3 i fördraget om Europeiska unionen, där en inre marknad och en ekonomisk och monetär union med euron som valuta föreskrivs.
This supports the Commission’s policy on the re-use of PSI.
Detta stödjer kommissionens politik om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
This supports the Committee's previously expressed desire to see environmental policy on packaging and packaging waste progress towards an ambitious and pro-active approach focusing on prevention and recovery of packaging waste.
Detta är i linje med kommitténs tidigare framförda önskemål att miljöpolitiken när det gäller förpackningar och förpackningsavfall skall utvecklas till en ambitiös och aktiv strategi som bygger på förebyggande och återvinning av förpackningsavfall.
This supports the completion of the Doha Development Agenda's (DDA) agricultural modalities and the full Doha Round.
Detta syftar till att underlätta fullbordandet av jordbruksbestämmelserna inom utvecklingsagendan från Doha och Doharundan i dess helhet.
This supports the development of market knowledge and analysis on the demand side and on competing supplies.
Detta kommer att bidra till att öka kunskapen om marknaden och möjligheterna att göra analyser på efterfrågesidan, och skapa konkurrens.
This supports the European Parliament’s 1st reading and the Commission agrees.
Detta stödjer Europaparlamentets första behandling, vilket kommissionen kan godta.
This supports the idea that the reason for travellers’ purchases is not necessarily the price advantage but to a large extent the comparatively favourable location of duty–free shops or the attraction of the product itself (e.g. smokers will not quit just because they will no longer be able to buy their cigarettes duty–free).
Detta ger stöd för uppfattningen att de resandes inköp inte nödvändigtvis beror på det prisfördelen utan i stor utsträckning på taxfree–butikernas reltivt sett förmånliga läge eller på själva varans attaktionsvärde (rökare kommer exempelvis inte att sluta röka bara av den anledningen att de inte längre kan köpa sina cigaretter skattefritt).
This supports the policy line that rules and implementation be harmonised in all Member States.
Det är ett stöd för den politiska strategi som syftar till att bestämmelserna och genomförandet av dessa skall harmoniseras i samtliga medlemsstater.
This supports the view of the Commission when the EINECS list was first published that "EINECS overstated the number of commercially significant substances by a factor of four", i.e. there were then around 25,000 "substances" actually on the market in significant quantities.
Detta stöder den syn som kommission gav uttryck för när EINECS-listan publicerades för första gången, att "EINECS överskattade antalet kommersiellt viktiga ämnen med en faktor fyra".
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
Detta stöder uppfattningen att ändringar bör vara riktade snarare än omfattande, och att EU måste ingripa politiskt inom denna sektor för att upprätthålla nivån i fråga om aktivt arbete och ambition i hela EU.
This supposes a freeze on the number of the members around its current level.
För detta krävs att antalet ledamöter stabiliseras ungefär vid nuvarande nivå.
This supposes that banks be encouraged to develop micro-credit operations.
Detta förutsätter att banker uppmuntras att utveckla sin mikrokreditsverksamhet.
This supposes that one has to reflect on the representation of civil society and on the means to supplement the representation by category referred to in the Treaty (Article 257).
För detta krävs en diskussion kring hur det civila samhället kan representeras och hur den grupprepresentation som föreskrivs i fördraget (artikel 257) kan kompletteras i det syftet.
This supposes that one has to reflect on the representation of civil society and on the means to supplement the representation by category referred to in the Treaty (Article 257).
För detta krävs en diskussion kring hur det civila samhället kan representeras och hur den grupprepresentation som föreskrivs i fördraget (artikel 257) kan kompletteras i det syftet.
This supposes, in the context of a rolling programming system, that administrative rules are adapted with a view to respecting the timeframes set for the completion of the strategic reviews17.
Inom ramen för ett rullande programplaneringssystem förutsätter detta att de administrativa bestämmelserna anpassas så att tidsfristerna för avslutande av strategiöversynerna kan hållas17.
This surety may be extended only with the specific agreement of the guarantor at the end of that period.
Efter att denna period har löpt ut, får den period som säkerheten ställts för förlängas endast genom ett uttryckligt medgivande av den som ställt säkerheten.
This surplus has arisen because of the downturn in economic activity during the crisis, the ready access to international credits and, to a lesser extent, the interaction with other climate and energy policies.
Detta överskott har uppstått till följd av den minskade ekonomiska aktiviteten under krisen, den stora tillgången till internationella utsläppsrätter och, i mindre omfattning, samspelet med annan klimat- och energipolitik.
This surplus is expected to remain high in coming years.
Överskottet väntas förbli högt de kommande åren.
This surplus is gradually rising.
Detta växer successivt.
This surplus will be used to improve the efficiency of the transport sector as a whole.
Detta överskott kommer att användas för att förbättra effektiviteten hos transportsektorn som helhet.
This surrender of slots would create the conditions for up to 41 roundtrips per day to be supplied by new entrants on these routes.
Detta skulle ge nya aktörer på dessa linjer möjlighet att göra upp till 41 tur-och-returflygningar per dag.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Denna övervakning ska uppfattas som en garanti för att skickliga producenter ska slippa se sina investeringar i energieffektivitet gå om intet och den bör hanteras av behöriga regionala myndigheter.
This surveillance activity must be seen as a guarantee that the investments of manufacturers that act ethically will not come to nothing and it must be commended to the regional authorities responsible for its implementation.
Denna övervakning skall uppfattas som en garanti för att skickliga producenter skall slippa se sina investeringar i energieffektivitet gå om intet och den bör hanteras av behöriga regionala myndigheter.
This surveillance forms an integral part of the existing procedures and surveillance mechanisms and it aims at close monitoring of risks that could jeopardise macro-economic stability and hence affect the repayment capacity.
Denna övervakning ingår i gällande förfaranden och övervakningsmekanismer och syftar till att nära övervaka risker som kan äventyra den makroekonomiska stabiliteten och därmed återbetalningskapaciteten.
This surveillance will be carried out in accordance with Article 121 and 148 TFEU and on the basis of the Europe 2020 Integrated Guidelines.
Denna övervakning kommer att genomföras i enlighet med artiklarna 121 och 148 i EUF-fördraget och på grundval av de integrerade riktlinjerna för strategin för Europa 2020.
This Survey continues to provide an example of what we should expect in terms of transparency from these and our other trading partners.
Denna översikt kommer också fortsättningsvis att lämna exempel på vad vi bör förvänta oss av dessa och övriga handelspartner när det gäller öppenhet.
This Survey covers national State aid as defined under article 87 EC Treaty that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Denna översikt omfattar nationellt statligt stöd enligt artikel 87 i EG-fördraget som beviljas av de 15 medlemsstaterna och som undersökts av kommissionen.
This Survey covers national State aid as defined under Article 87(1) EC Treaty3 that is granted by the fifteen Member States and has been examined by the Commission.
Denna översikt omfattar nationellt statligt stöd enligt artikel 87.1 i EG-fördraget2 som beviljas av de 15 medlemsstaterna och som har granskats av kommissionen.
This Survey deals with government intervention that is apprehended under the concept of State aid as defined under article 87 of the EC Treaty and is written in the full knowledge of the recent commitment by all Member States to reduce levels of aid as a proportion of GDP.
Denna översikt handlar om statliga ingripanden som ingår i statsstödsbegreppet enligt artikel 87 i EG-fördraget och är författad med full kännedom om de åtaganden som alla medlemsstater nyligen gjorde om att minska stödnivåerna i förhållande till BNP.
This survey has already identified close to one hundred initiatives in different areas, all contributing to facilitating the operation of the Single Market.
Tack vare denna översikt har Observationsgruppen redan kunnat identifiera närmare etthundra initiativ inom olika områden, som samtliga bidrar till att förbättra den inre marknadens funktion.
This survey has been set up as from January 1996 and covers both long and short trips (both quarterly and annual data).
Denna undersökning inleddes i januari 1996 och omfattar både långa och korta resor (uppgifter både per kvartal och per år).
This survey involved Member State authorities, financial institutions, merchant associations and consumer organisations in all EU Member States.
Den vände sig till myndigheter, finansinstitut, handelns organisationer och konsumentorganisationer i alla EU-medlemsstater.
This survey must keep pace with the de facto enlargement and, as far as possible, predict any emerging changes of direction.
Undersökningarna måste hålla jämna steg med den faktiska utvidgningen och förutse kommande förskjutningar så gott det går.
This survey provided a valuable overview of the scope of the problem as it confirmed that more than one in three of the companies interviewed had direct experience of problems in relation to the free provision of services or freedom of establishment.
Detta gav en uppfattning om svårigheternas utbredning: mer än vart tredje tillfrågat företag hade direkt erfarenhet av svårigheter med anknytning till den fria rörligheten för tjänster eller rätten till fri etablering.
This survey revealed that an increasing number of irregularly employed drivers, often from outside the Community, are used on Community vehicles engaged in intra-Community transport.
Av denna undersökning framgick att ett allt större antal irreguljärt anställda förare, som ofta kommer från tredje land, används i gemenskapsfordon som utför transporter inom gemenskapen.
This survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Denna undersökning bör också omfatta uppgifter om socialförsäkringssystemens tillräcklighet och hållbarhet i den nya demografiska situationen.
This survey spawned a series of recommendations, including those addressed to employers themselves, such as:
Den utmynnade i en rad rekommendationer, inklusive rekommendationer till arbetsgivarna själva:
This survey suggests that, for every cartel discovered, five cartels may not have been put into effect or may have been abandoned.
Undersökningen pekar på att varje upptäckt kartell kan innebära att fem ytterligare karteller kanske aldrig genomförs eller har upplösts.
This Survey therefore provides an example of what we should expect in terms of transparency from all of our trading partners.
Därför är denna översikt ett exempel på vad vi bör vänta oss av våra handelspartners när det gäller öppenhet.
This survey was carried out by Reckon LLP, an external consultant operating under the close supervision and with the guidance of a CCMI study group.
Undersökningen har utförts av Reckon LLP, en extern konsult som har arbetat under överinseende och med stöd av en studiegrupp inom CCMI.
This survey was developed between 1991 and 1993 by the European Commission in co-operation with the OECD.
Denna undersökning utvecklades mellan 1991 och 1993 av Europeiska kommissionen i samarbete med OECD.
This survey was intentionally conducted at an early stage for raising the awareness of the businesses on the need to launch or speed up the preparations.
Kommissionsundersökningen genomfördes avsiktligt på ett tidigt stadium, i syfte att göra företagen mer medvetna om behovet av att inleda eller påskynda förberedelserna.
This survey was supplemented by information obtained in two ongoing European projects supported by the EU Public Health programme (2003-20088) dealing with monitoring, evaluation and quality assurance of cancer screening: the European Cancer Network (ECN); and the European Network for Information on Cancer (EUNICE).
Enkäten kompletterades med information från två pågående europeiska projekt som får stöd genom EU:s folkhälsoprogram (2003–20088) och handlar om övervakning, utvärdering och kvalitetssäkring av cancerscreening: det europeiska cancernätverket (ECN) och det europeiska nätverket för information om cancer (EUNICE).
This survey will address the following indicators with a view to assess whether the implementation of the regulation led to: reduction of research and development costs; reduction of commercialisation costs; reduction of time to market of equipment; improving the competition with non-EU suppliers.
Denna undersökning kommer att omfatta följande indikatorer för att bedöma huruvida förordningens genomförande har lett till en minskning av kostnaderna för forskning och utveckling, en minskning av kostnaderna för saluföring, en minskning av tiden till marknaden för utrustningen och förbättrad konkurrenskraft gentemot leverantörer utanför EU.
This survey, as well as the last Eurobarometer5 on nuclear safety has shown that the unresolved question of radioactive waste is one of the European citizens' fears linked to nuclear energy.
Den här undersökningen, samt den senaste Eurobarometerundersökningen5 om kärnsäkerhet, visar att den olösta avfallsfrågan är en av de frågor som EU-medborgarna känner störst oro för när det gäller kärnenergi.
This survivor's pension should therefore be included in section "V.
Efterlevandepensionen bör därför ingå i avsnittet ”V.
This suspension sparked massive civil protests (so-called "Euromaidan") in support of political association and economic integration with the EU.
Avbrytandet utlöste massiva medborgarprotester (den så kallade euromajdan) till stöd för politisk associering och ekonomisk integration med EU.
This suspension would not have an immediate impact on payments and would therefore allow time for effective remedial action to be taken.
Detta tillfälliga upphävande skulle inte ha någon omedelbar effekt på utbetalningarna och skulle därför ge tid att vidta effektiva åtgärder för att komma till rätta med situationen.