natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This intake will highlight even more the diverse nature of the European market, such is the gap between them and the 15 current Member States.
När dessa länder ansluter sig kommer mångfalden på den europeiska marknaden att öka ytterligare, eftersom skillnaderna i förhållande till de nuvarande 15 medlemsstaterna är så stora.
This integral engagement will broaden also the base for strategic thinking.
Detta integrerade engagemang kommer även att bredda basen för strategiskt tänkande.
This integrated and comprehensive approach initiates a new way of dealing with food safety.
Denna integrerade och allomfattande strategi markerar ett nytt sätt att hantera frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
This integrated approach consists of three pillars:
Det samordnade angreppssättet vilar på tre pelare:
This integrated approach implies :
Denna samordning består i följande:
This integrated approach included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
Tillvägagångssättet innehöll bland annat obligatoriskt införande av nya säkerhetskoncept, till exempel speglar på tunga fordon för att minska den döda vinkeln.
This integrated approach is also an important leitmotif of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls.
Detta integrerade tillvägagångssätt är också ett viktigt ledmotiv i den nya lagstiftningen om livsmedelshygien och veterinärkontroller.
This integrated approach is also essential to ensure that pressures across the seas are reduced and ecosystem resilience is therefore strengthened.
Denna integrerade strategi är även viktig för att säkerställa att belastningen i våra hav minskar så att ekosystemets återhämtningsförmåga stärks.
This integrated approach is an important aim of the URBAN initiative.
Detta sätt att agera är ett viktigt mål i Urban-initiativet.
This integrated approach is based upon the principle of a thorough and balanced appraisal of all impacts and allows the presentation of a comprehensive analysis and the identification of trade-offs, where relevant.
Detta integrerade tillvägagångssätt bygger på att alla konsekvenser skall bedömas genomgående och balanserat, och det gör det möjligt att presentera en heltäckande analys med eventuella kompromisser.
This integrated approach is crucial to effectively translating research and technology development into marketable products and economic growth.
Helhetsgreppet är en förutsättning för att verkningsfullt omsätta forskning och teknisk utveckling i säljbara produkter och ekonomisk tillväxt.
This integrated approach is expected to lead to around 15 % of their total combined budgets going to SMEs.
Denna integrerade strategi förväntas leda till att cirka 15 procent av deras sammanlagda budgetar går till små och medelstora företag.
This integrated approach is made possible by concentrating on the very worst areas and selecting small sites.
Att åtgärderna integreras på detta sätt är möjligt tack vare en koncentration på de allra värst utsatta områdena och att man väljer ut små områdena.
This integrated approach is, moreover, the foundation of the new legislation on food hygiene and on veterinary controls4.
Det integrerade tillvägagångssättet ligger dessutom till grund för de nya bestämmelserna om livsmedelshygien och veterinärkontroller 4.
This integrated approach marks an important change from the previous Community action on equal opportunities for women and men, mainly based on compartmental activities and programmes funded under different specific budget headings.
Denna integrerade strategi innebär en viktig förändring jämfört med tidigare gemenskapsinsatser för lika möjligheter för kvinnor och män, eftersom dessa insatser tidigare inte har samordnats och i huvudsak finansierats under olika budgetposter.
This integrated approach means that the advantages of the programming system will now be enjoyed by other areas of public spending.
Detta integrerade tillvägagångssätt innebär att programplaneringssystemet nu kommer att användas inom andra områden för offentliga utgifter.
This integrated approach must then be tailored specifically to individual areas because of the variety of social and economic conditions in rural areas and varying environmental situations.
Denna ansats måste noggrant anpassas till de enskilda områdena på grund av de vitt skilda ekonomiska och samhälleliga förutsättningarna, och miljösituationen i de olika landsbygdsområdena.
This integrated approach should take into account the fact that some people may experience multiple discrimination on several grounds.
Detta tillvägagångssätt bör beakta det faktum att en del människor kan uppleva diskriminering på flera olika grunder.
This integrated approach will ensure the delivery of policy and also reduce the development of initiatives that are not tenable.
Ett sådant integrerat angreppssätt skulle säkerställa politikens genomförande och även minska framväxten av ohållbara initiativ.
This integrated approach would allow the market shares of the other modes to return to their 1998 levels and thus make for a shift of balance from 2010 onwards.
Denna integrerade strategi möjliggör en återgång till 1998 års förhållande mellan transportsätten i syfte att uppnå en balans omkring år 2010.
This integrated perspective will enable the EU industry to use the raw materials it needs, in an intelligent and sustainable way, contributing to the EU 2020 strategy.
Detta integrerade synsätt kommer att göra det möjligt för EU:s industri att använda de råvaror den behöver på ett intelligent och hållbart sätt som bidrar till Europa 2020-strategin.
This integrated research strategy will help serve key sectors of the maritime economy, ranging from energy through shipping and the new blue biotechnologies, right through to the goals of EU environmental policy.
Denna integrerade forskningsstrategi kommer att vara till hjälp för viktiga sektorer i den havsrelaterade ekonomin, alltifrån energi till sjöfart och den nya blåa biotekniken, att uppnå målen med EU:s miljöpolitik.
This integrated strategy should reflect the findings of the consultation which the Commission will launch with the Member States and stakeholders on three interconnected strands: energy technologies, transport and global competitiveness.
Strategin ska bygga på kommissionens samråd med medlemsstaterna och de berörda parterna på tre sammanhörande områden: energiteknik, transporter och global konkurrenskraft.
This integrated strategy will include actions to:
Den integrerade strategin kommer omfatta följande insatser:
This integrated system to clean up and treat waste water from urban areas discharged into these basins includes solutions for the treatment of waste water from pig farms, which is very polluting, in the same basins.
I det integrerade systemet för sanering och behandling av utsläpp från tätorter i dessa avrinningsområden ingår lösningar för behandling av avloppsvatten från starkt förorenande svinföretag i avrinningsområdena.
This integrated system will enable the accompanying administrative paper document which has to accompany excisable products moving between Member States under the suspension arrangements to be replaced by computerised messages between economic operators routed through the national administrations concerned.
Genom detta integrerade system kommer det administrativa ledsagardokumentet (ett papper som i dag åtföljer punktskattepliktiga varor som förflyttas mellan olika medlemsstater under skatteuppskov) att kunna ersättas med ett datormeddelande mellan de olika näringsidkarna via de berörda nationella förvaltningarna.
This integrated system, which serves a series of municipalities with a population of 700 000 inhabitants, will treat and discharge into the sea waste water which was discharged into the Ria de Aveiro Special protection area.
I detta integrerade system, som betjänar många kommuner med sammanlagt 700 000 invånare, behandlas avloppsvattnet till Aveirolagunens särskilda skyddszon och släpps ut i havet.
This integrated view is consistent with a human rights- and victim-centred approach, taking into account the gender perspective.
Denna helhetssyn ligger helt i linje med en syn som är inriktad på mänskliga rättigheter och offer och beaktar även genusperspektivet.
This integrated, holistic approach should ensure that the large number of environmental issues that may be relevant for an installation are all considered and that appropriate priorities are set and the costs and advantages of the different options taken into account.
Denna helhetssyn skall säkerställa att alla miljöfrågor som är viktiga för en anläggning beaktas, att lämpliga prioriteringar fastställs och att kostnader och fördelar med olika alternativ beaktas.
This integrated, inter-sectoral approach was strongly endorsed by all stakeholders.
En sådan integrerad, sektorsövergripande strategi fick ett starkt stöd av alla aktörer.
This integration calls for the following remarks:
Integreringen påkallar följande anmärkningar:
This integration can fruitfully be achieved by increasing the use of market-based instruments to achieve environmental objectives.
Denna integration kan åstadkommas på ett verksamt sätt genom att man för att uppnå miljömålen i högre grad använder sig av marknadsbaserade styrmedel.
This integration could be supported by using EU co-financing as an incentive for development of local integrated infrastructure.
främjar uppbyggnad av integrerad infrastruktur.
This integration has also permitted us to benefit from more than 50 years of internal peace, and to prepare now to re-unite a broader Europe, previously divided by ideology.
Denna integration har också gjort det möjligt för oss att njuta mer än 50 år av inre fred och att nu förbereda återföreningen av ett vidare Europa som tidigare delades av ideologier.
This integration is achieved by means of Regulation (EC) No [...]/20007.
Denna integration skall genomföras genom förordning (EG) nr .../20007.
This integration must be achieved inter alia through an action plan, financial incentives and the publication of best practices in collective civil society initiatives.
Detta bör bland annat ske genom en handlingsplan, finansiella incitament och offentliggörande av bästa praxis när det gäller gemensamma initiativ från det civila samhället.
This integration of energy markets will both lead to greater efficiency and contribute to security of supply.
Energimarknadernas integration kommer både att öka effektiviteten och bidra till en trygg försörjning.
This integration paves the way for maintaining a high degree of flexibility, and also for securing the economies of scale typical of large companies, by means of integrated production.
Denna integration gör det möjligt att upprätthålla en hög grad av flexibilitet, men också att genom integrerad produktion uppnå stordriftsfördelar som är typiska för storföretag.
This integration permits a more coherent approach to the future development of the agricultural sector in these regions.
Detta möjliggör en mer enhetlig strategi för jordbrukssektorns utveckling i dessa områden i framtiden.
This integration process is absolutely necessary, although it is becoming clear that it will be very difficult.
Denna integrering är absolut nödvändig, men verkar bli mycket svår.
This integration process is of strategic importance to the future of the economy of the Caribbean region.
Denna integrationsprocess är viktig för den västindiska ekonomins framtid ur ett strategiskt perspektiv.
This integration process, supported by the gradual activation of Association Agreements with each country, can only be achieved by reinforcing the competitiveness of productive sectors and increasing the employability of workforces while, at the same time, preserving a fragile social balance.
Denna integrationsprocess som stöds av den successiva aktiveringen av associeringsavtal med varje land, kan bara uppnås genom att man stärker tillverkningssektorernas konkurrenskraft och ökar arbetskraftens anställbarhet, alltmedan man samtidigt bibehåller en skör social jämvikt.
This integration relies also on better co-ordination between Ministries (with several major monitoring and evaluation operations planned), on modernising the administration and on raising awareness among all players and the general public.
Denna integration bygger också på bättre samordning mellan ministerierna (med flera större åtgärder för kontroll och utvärdering inplanerade), på modernisering av administrationen och på ökad medvetenhet bland alla inblandade och hos allmänheten.
This integration takes place primarily via the Knowledge and Innovation Communities (KICs), which bring together organisations on a long-term basis around societal challenges.
Integrationen kommer i första hand att ske genom kunskaps- och innovationsgrupperna (nedan kallade KI-grupperna), där företrädare för organisationer möts och arbetar långsiktigt med samhällsutmaningar.
This integrational approach is fully in line with the Cardiff process and sustainable development.
En sådan integrationsprocess är helt i linje med Cardiff-processen och en hållbar utveckling.
This integrative method should apply both at national and at EU level in the framework of the open method of co-ordination proposed for the Common immigration policy.
Denna integrerande metod bör gälla både på nationell nivå och på unionsnivå inom ramen för den öppna samordningsmetod som har föreslagits för den gemensamma invandringspolitiken.
This intense consultation process led to the largely shared conclusion that substantial amendments are needed.
Denna intensiva samrådsprocess ledde hos en stor majoritet av deltagarna till slutsatsen att väsentliga ändringar krävdes.
This intense ETF-wide exercise which was supported by external consultants produced a number of significant results:
Denna intensiva satsning, som berör hela stiftelsen och som har genomförts med stöd av externa konsulter, har resulterat i ett antal betydelsefulla resultat:
This intense restructuring activity has meant a sharp rise in job losses.
Denna intensiva omstruktureringsaktivitet har inneburit en kraftig ökning av antalet förlorade arbetstillfällen.
This intensified support for the dissemination efforts of individual actions has shown to be useful and to help extend the reach of relevant results.
Det intensifierade stödet för informationsspridning om enskilda åtgärder har visat sig vara till nytta och bidra till att utvidga räckvidden för hur relevanta resultat når ut.
This intensifies the ways in which trade boosts the exchange of ideas, skills and innovation.
Detta ökar handelns förmåga att förstärka utbytet av idéer, färdigheter och innovationer.
This intensive monitoring provides important information on factors like the importance of the age of fish on dioxin levels and the distribution of dioxins in different parts of the fish.
Denna intensiva övervakning ger viktig information om faktorer som vilken betydelse fiskens ålder har för dioxinhalten och hur dioxinerna är fördelade i olika delar av fisken.
This intent is already covered in the Common Position under the environmental policy implementation as well as the verification that organisations provide for legal compliance (Annex V 5.4.3).
Detta syfte beaktas redan i den gemensamma ståndpunkten både inom ramen för miljöpolitikens genomförande och kontrollen av efterlevnaden av gällande lag (bilaga V.5.4.3).
This intention and the means of putting it into practice are set out in the Lisbon Declaration (8 and 9 December 2007).
Denna önskan och den konkreta utformningen av den framgår av Lissabonförklaringen (8–9 december 2007).
This intention is already expressed in existing recitals 7 and 14.
Denna avsikt uttrycks redan i de befintliga skälen 7 och 14.
This intention is translated into a number of proposed changes e.g. extension of the directive's scope to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility (and in this connection amendment of Directive 95/16/EC on lifts), as there is at present no European legislation covering this kind of machinery.
Målsättningen får konkret form i ett antal ändringsförslag, i synnerhet genom att tillämpningsområdet utvidgas till att även omfatta bärbara anordningar med sprängladdning, bygghissar avsedda för lyft av personer och gods och lyftanordningar för rörelsehindrade personer (och en därtill kopplad ändring av direktiv 95/16/EG om bygghissar), för vilka det ännu inte finns någon lagstiftning på EU-nivå.
This intention is undermined by the attempt of the Council to re-introduce indicative national allocations of EU funds.
Denna avsikt undergrävs av rådets försök att återinföra vägledande nationell fördelning av EU-medel.
This intention to continue market opening is meant to stimulate incumbents to prepare for full competition.
Avsikten är att få aktörer med dominerande ställning att förbereda sig inför en situation med fullständig konkurrens.
This intention was also declared in the Scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union, approved by the Council on 27 March 20004.
Denna avsikt angavs även i resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som antogs av rådet den 27 mars 20004.
This intention was welcomed and endorsed by previous opinions; for its part, the Committee reiterates its previous recommendation that administrative procedures should be made simpler and less burdensome, thus enhancing the effectiveness of the European research programme: "as they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
”Nuvarande arbetsbörda och kostnader för ansöknings- och beviljningsförfaranden är för stora och skapar problem för användare inom forskningen och industrin.
This intention was welcomed by the Council3 and by the European Parliament4.
Detta har välkomnats av rådet3 och Europaparlamentet4.
This inter alia includes guarantees aimed at giving an applicant a realistic opportunity to substantiate his/her request for international protection, special guarantees for vulnerable applicants and arrangements on quality decision making.
Här ingår bland annat garantier för att ge sökanden realistiska förutsättningar att styrka sin ansökan om internationellt skydd, särskilda garantier för utsatta grupper och högkvalitativa beslutsrutiner.
This inter-institutional discussion will provide the basis for the Commission's reflections in shaping possible future policy options16.
Denna interinstitutionella diskussion kommer att utgöra grunden för kommissionens överväganden då den utformar eventuella framtida politiska strategier15.
This inter-service network has proved a useful tool to increase awareness of SME needs inside the Commission and to improve coordination on SME issues.
Detta nätverk, som har medlemmar i ett antal avdelningar, har visat sig vara ett bra verktyg för att öka medvetenheten inom kommissionen om de små och medelstora företagens behov och för att förbättra samordningen i SMF-frågor.
This inter-service network has proved itself to be a useful tool to increase the awareness of SME needs inside the Commission and to improve coordination on SME issues.
Detta avdelningsövergripande nätverk har visat sig vara ett lämpligt verktyg för att öka medvetenheten inom kommissionen om de små och medelstora företagens behov och för att förbättra samordningen i SMF-frågor.
This interaction has been accompanied by the development of policies at EU level with an impact on health care systems and, more generally, on the health of Europeans.
Samtidigt har denna interaktion åtföljts av nya politiska åtgärder på EU-nivå som påverkar vårdsystemen och, på ett mer allmänt plan, européernas hälsa.
This interaction has taken the form of many bilateral and multilateral meetings, two public consultations and a conference.
Utbytet har skett i form av ett antal bilaterala och multilaterala möten, två offentliga samråd och en konferens.
This interaction is a two-way process.
Detta samspel är en tvåvägsprocess.
This interactive communication is encouraged by the tools that the Commission itself has made available.
Denna interaktiva kommunikation underlättas av de verktyg som kommissionen ställt till förfogande.
This interactive dimension can only be achieved if the structure that is to be set up operates in a completely transparent way.
Detta interaktiva arbetssätt förutsätter att den struktur som inrättas fungerar på ett öppet sätt.
This interactive Internet web site providing information on SAPARD “Questions and answers” was prepared in co-operation with the Ministry of Agriculture, the Rural Support Service and the Latvian Agricultural Advisory Center.
Denna interaktiva webbplats med information om "Frågor och svar" om Sapard har upprättats i samarbete mellan jordbruksministeriet, kontoret för landsbygdsstöd och det lettiska rådgivningscentret i jordbruksfrågor.
This interactive process comprises listening, verbal exchanges and care provision.
Kontakterna måste präglas av att personalen lyssnar, diskuterar och vårdar.
This interactive service could be used for consultations organised when drawing up and implementing Community initiatives on youth20.
Denna interaktiva tjänst skulle kunna utnyttjas för de samrådsförfaranden som organiseras vid utarbetandet och genomförandet av gemenskapsinitiativ som berör ungdomar20.
This interconnection could lead to the creation of a single access point to all financial and legal information on issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and thereby increase market transparency.
En sådan sammankoppling skulle kunna innebära att skapas ett enda sökställe för finansiella och rättsliga upplysningar om emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad, vilket skulle öka insynen på marknaden.
This interconnection has been declared a project of European interest and has been granted EUR 225 million in funding from the EEPR (European Energy Programme for Recovery).
Denna sammankoppling har förklarats vara ett projekt av europeiskt intresse och har en budget på 225 miljoner euro inom ramen för det europeiska energiprogrammet för återhämtning (European Energy Program for Recovery).
This interconnection of physical objects is expected to amplify the profound effects that large-scale networked communications are having on our society, gradually resulting in a genuine paradigm shift.
Denna sammankoppling av fysiska objekt väntas öka de redan omfattande effekter som den storskaliga nätkommunikationen har på vårt samhälle, vilket gradvis kommer att leda till ett verkligt paradigmskifte.
This intercultural exchange will contribute to the improvement of the mutual knowledge of the culture and history of the European peoples, and will therefore bring our common cultural heritage to the fore and strengthen the basis for our common future.
Detta interkulturella utbyte kommer att bidra till bättre ömsesidiga kunskaper om de europeiska folkens kultur och historia och kommer därför att föra fram vårt gemensamma kulturarv och stärka grunden till vår gemensamma framtid.
This intercultural learning in the field of vocational training is a major step towards developing the framework of a “Citizen’s Europe”, where exchange of experiences and the pursuit of shared ideas will be commonplace.
Detta interkulturella lärande inom yrkesutbildningen är ett viktigt steg mot att utarbeta ramarna för ett medborgarnas Europa, där utbyte av erfarenheter och strävan efter att ta del av varandras idéer kommer att bli ett normalt inslag i vardagen.
This interdependence arises in two ways.
Detta beroende visar sig på två sätt.
This interdependence between weak banks and weak sovereigns in the context of slowing growth has created a very dangerous feedback loop.
Detta ömsesidiga beroende mellan bräckliga banker och sårbara stater mot en bakgrund av vikande tillväxt skapade en ond cirkel med stor destruktiv potential.
This interdependence is also referred to in several places in the regulations.
I förordningarna hänvisar man också på flera ställen till detta ömsesidiga beroende.