natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a competent authority receives a request for cooperation or exchange of information concerning a group member pursuant to Directive 2011/16/EU, it shall respond no later than in three months following the date of receipt of the request.
Om en behörig myndighet får en begäran om samarbete eller utbyte av upplysningar om ett koncernföretag, i enlighet med direktiv 2011/16/EU, ska svar ges inom tre månader efter att begäran erhållits.
When a competent authority receives information from an authority of a third country, it shall supply the information to the relevant competent authorities of other Member States, in so far as it is permitted by bilateral assistance agreements with the third country.
Om en behörig myndighet får uppgifter från en myndighet i ett tredje land skall den lämna uppgifterna till de berörda behöriga myndigheterna i andra medlemsstater, förutsatt att de bilaterala biståndsavtal som slutits med det tredje landet medger detta.
When a competent authority receives information pursuant to paragraph 1 or is otherwise informed of a food-borne outbreak, it shall investigate the outbreak in co-operation with the authorities referred to in Article 1 of Decision No 2119/98/EC.
Då en behörig myndighet erhåller information enligt punkt 1, eller på annat sätt informeras om ett livsmedelsburet utbrott, skall den göra en undersökning av utbrottet i samarbete med de myndigheter som avses i artikel 1 i beslut nr 2119/98/EG.
When a competent authority takes further enforcement measures or receives requests for mutual assistance in relation to the intra-Community infringement, it shall notify the competent authorities of other Member States and the Commission.
Om den behöriga myndigheten vidtar ytterligare tillsynsåtgärder eller mottar en begäran om ömsesidigt bistånd i samband med överträdelsen inom gemenskapen skall den anmäla detta till de behöriga myndigheterna i andra medlemsstater och till kommissionen.
When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets:
Om ett behörigt organ upphäver en ursprungsgaranti som det inte själv utfärdat, ska (i syfte att mäta efterlevnaden av kraven rörande nationella mål i det här direktivet) motsvarande mängd förnybar energi
When a component of a group of undertakings is audited by auditor(s) or audit entity(ies) from a third country, the competent authority shall request additional documentation on the audit work performed by third-country auditor(s) or third-country audit entity(ies) to the relevant competent authorities from third countries through the working arrangements referred to in Article 47 of Directive 2006/43/EC.
När en del av en koncern revideras av revisorer eller revisionsföretag från ett tredjeland ska den behöriga myndigheten begära kompletterande dokumentation om det revisionsarbete som utförts av revisorer eller revisionsföretag från ett tredjeland enligt de samarbetsformer som avses i artikel 47 i direktiv 2006/43/EG.
when a component of the group is audited by a statutory auditor or audit firm approved in a Member State other than that of the group auditor, the group auditor maintains documentation of his review of the audit work performed by the other statutory auditor or audit firm;
att koncernrevisorn bevarar dokumentation om sin granskning av revisionsarbete som utförts av annan lagstadgad revisor eller revisionsbolag, när dessa reviderar en del av koncernen och är godkända i annan medlemsstat än koncernrevisorn,
when a component of the group is audited by an auditor or audit firm that is not approved in a Member State, the group auditor retains a copy of the documentation of the audit work performed by the other auditor or audit firm, including a copy of the audit working papers, solely for the purpose of the group audit.
att, när en del av koncernen revideras av lagstadgad revisor eller revisionsbolag som inte är godkända i en medlemsstat, koncernrevisorn sparar en kopia av dokumentationen om det revisionsarbete som utförts av den andre lagstadgade revisorn eller revisionsbolaget, inklusive en kopia av revisionens arbetsdokument, endast för koncernrevisionens ändamål.
When a comprehensive Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.
När en enhetlig gemenskapsstrategi för hamnsektorn skall utvecklas måste hänsyn tas till alla aspekter och synpunkter.
When a compulsory licence has been granted the competent authority shall notify the Commission of the grant of the licence, and of the specific conditions attached to it.
När en tvångslicens har utfärdats skall den behöriga myndigheten underrätta kommissionen om detta och om de särskilda villkor som gäller.
When a conditional stage is confirmed belatedly or is not confirmed, the contractor may benefit, if the contract so provides and under the conditions laid down therein, from a tideover allowance or a non-execution allowance.
När en villkorad fas verkställs försenat eller inte verkställs alls, kan uppdragstagaren, om så anges i avtalet, på avtalets villkor få ersättning i form av vänteersättning eller avtalsvite.
When a conformity assessment body notified under Article 21, hereinafter "notified body", carries out the EC type-examination, it shall evaluate, if necessary, jointly with the manufacturer, the analysis performed by the manufacturer in accordance with Article 17 of the hazards that the toy may present.
När ett organ för bedömning av överensstämmelse som anmälts enligt artikel 21 (nedan kallat anmält organ) utför EG-typkontrollen ska den vid behov och tillsammans med tillverkaren utvärdera tillverkarens analys enligt artikel 17 av de faror som leksaken kan medföra.
When a consulate or embassy assists an unrepresented citizen, the regionally responsible nearest consulate or embassy or the Ministry of Foreign Affairs of the citizen's Member State of nationality shall be contacted.
När en ambassad eller ett konsulat bistår en icke företrädd medborgare, ska närmaste regionalt ansvariga ambassad eller konsulat, eller utrikesministeriet i medborgarens hemmedlemsstat, kontaktas.
When a consumer buys organic livestock products, he is, above all, making a conscious decision to back natural-cycle production methods, in which finite resources are exploited as effectively and as carefully as possible.
Det främsta skälet för konsumenten att köpa ekologiska animalieprodukter är ett medvetet ställningstagande för en produktionsform som baserar sig på ett naturligt kretslopp där ändliga resurser används så effektivt och skonsamt som möjligt.
When a consumer market is selected for an investigation, it will also include analysis from a consumer perspective.
Om en konsumentmarknad väljs ut för att bli föremål för en undersökning kommer den även att analyseras ur konsumentsynvinkel.
When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication of a contract notice will not enable it to award the contract, may make use of the competitive dialogue in accordance with this Article.
Vid särskilt komplicerade kontrakt får den upphandlande myndigheten, om den anser att användningen av selektivt eller förhandlat förfarande med offentliggörande av meddelande om upphandling inte medger tilldelning av kontrakt, använda en konkurrenspräglad dialog enligt denna artikel.
When a contract is to be awarded to the most economically advantageous tender, the public procurement directives require the contracting authority to indicate in the contract documents or in the contract notice the award criteria it will apply, where possible in descending order of importance.
Om kontraktet skall tilldelas det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, föreskriver direktiven att den upphandlande myndigheten i förfrågningsunderlaget eller i meddelandet om upphandling skall ange vilka tilldelningskriterier man avser att tillämpa, om möjligt i rangordning med den viktigaste först.
When a contracting authority considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
När en upphandlande myndighet anser att den i enlighet med tillämplig gemenskapsrätt inte kan inleda ett formellt förfarande bestående av offentliggörande och konkurrensutsättning före tilldelning av en offentlig upphandling vars belopp ligger över det tillämpliga tröskelvärdet enligt 2004/18/EG, skall myndigheten innan avtalet sluts vidta följande två åtgärder:
When a contracting authority has to make a purchase, it consults those economic operators party to the agreement who are likely to be able to meet its requirements.
När det upphandlande myndigheten skall göra inköp, skall den vända sig till dem som är parter i avtalet och som kan svara på dess behov.
When a contracting authority/entity has indicated in the contract notice its intention to exclude non-covered goods and services and receives tenders that fall into this category, it must notify the Commission and indicate the characteristics of the tenders concerned.
Om en upphandlande myndighet/enhet i meddelandet om upphandling har uppgett att man planerar utesluta varor och tjänster som inte omfattas och får in anbud som hör till denna kategori, ska de anmäla detta till kommissionen och uppge anbudens egenskaper.
When a contracting entity considers that it is permitted, in the light of the applicable Community law, not to initiate a formal procedure consisting of prior publicity and competitive tendering in respect of the award of a public contract, the amount of which exceeds the relevant threshold under Directive 2004/17/EC, the contracting entity shall, prior to the conclusion of the contract in question, take the following two measures:
När en upphandlande enhet anser att den i enlighet med tillämplig gemenskapsrätt inte kan inleda ett formellt förfarande bestående av offentliggörande och konkurrensutsättning före tilldelning av en offentlig upphandling vars belopp ligger över det tillämpliga tröskelvärdet enligt 2004/17/EG, skall enheten innan avtalet sluts vidta följande två åtgärder:
When a Contracting Government imposes control measures on a ship, the Administration should, without delay, be contacted with sufficient information to enable the Administration to fully liaise with the Contracting Government.
När en fördragsslutande stat inför kontrollåtgärder för ett fartyg skall administrationen kontaktas utan dröjsmål och delges tillräckligt med information för att fullständigt kunna samarbeta med den fördragsslutande staten.
When a Contracting Government receives notification of a ship security alert from a ship which is not entitled to fly its flag, that Contracting Government shall immediately notify the relevant Administration and, if appropriate, the State(s) in the vicinity of which the ship is presently operating.
När en fördragsslutande stat underrättas om ett skyddslarm från ett fartyg som inte för den statens flagg, skall den fördragsslutande staten omedelbart informera den berörda administrationen och, om så är tillämpligt, den eller de stater i vars närhet fartyget i det ögonblicket befinner sig.
When a contractor is given the task of carrying out a job, he assumes vis-à-vis the awarding authority the responsibility for fulfilling a whole series of legal obligations.
Huvudentreprenören påtar sig från den tidpunkt då ett uppdrag påbörjas ett antal rättsliga åtaganden gentemot uppdragsgivaren.
When a convention to which the forum is a party is chosen and which provides that it shall be applicable by virtue of the choice of the parties, the question will be different: the regulation must ensure that it does not prejudice the application of special conventions to which the states may be, or become, bound at international level (cf. Articles 21 and 24).
En annan fråga gäller de fall då valet gäller en konvention som den egna staten är delaktig i, förutsatt att det anges i konventionen att den är tillämplig om den är vald av de avtalsslutande parterna: Förordningen bör garantera att den inte inverkar på tillämpningen av särskilda konventioner som staterna ansluter sig till eller kommer att ansluta sig till (artiklarna 21 och 24).
When a country has ratified an ILO Convention, negotiations take place between the government of that country and the ILO on bringing national legislation into line with the provisions of the ILO convention.
När ett land ratificerar en ILO-konvention överlägger landets regering med ILO om anpassningen av den nationella lagstiftningen så att den stämmer överens med bestämmelserna i konventionen.
When a credit institution decides to provide investment services or perform investment activities the competent authorities, before granting an authorisation, should verify that it complies with the relevant provisions of this Directive.
När ett kreditinstitut beslutar att tillhandahålla investeringstjänster eller utföra investeringsverksamhet bör de behöriga myndigheterna innan de beviljar auktorisation kontrollera att det uppfyller de relevanta bestämmelserna i detta direktiv.
When a credit institution purchases credit derivative protection against a non-trading book exposure, or against a CCR exposure, it may compute its capital requirement for the hedged asset in accordance with Annex VIII, Part 3, points 83 to 92, or subject to the approval of the competent authorities, in accordance with Annex VII, Part 1, point 4 or Annex VII, Part 4, points 96 to 104.
När ett kreditinstitut köper kreditriskskydd genom derivat för en exponering som inte hänförs till handelslagret eller för en motpartskreditriskexponering, får det beräkna sitt kapitalkrav för den säkrade tillgången enligt punkterna 83–92 i del 3 i bilaga VIII eller, om de behöriga myndigheterna godkänner detta, enligt punkt 4 i del 1 eller punkterna 96-104 i del 4 i bilaga VII.
When a credit rating agency issues a rating for structured finance instruments it shall ensure either of the following:
När ett kreditvärderingsinstitut utfärdar kreditbetyg för strukturerade finansiella instrumentet ska det se till att en av följande åtgärder vidtas:
When a credit rating agency issues an unsolicited credit rating it shall state in the credit rating that the rated entity or related third party did not participate in the credit rating process and that the credit rating agency did not have access to the accounts and other relevant internal documents of the rated entity or its related third party.
När ett kreditvärderings­institut utfärdar ett kreditbetyg på eget initiativ ska det ange att den kreditvärderade enheten respektive en anknuten tredje part inte har deltagit i kreditvärderings­processen och att kreditvärderings­institutet inte har haft tillgång till dess redovisning eller andra relevanta interna dokument.
When a criminal investigation is over, the customs authority concerned is informed of the conclusions of the investigation, which will make it possible to levy and/or recover the unpaid duties.
När en brottsutredning är avslutad underrättas den berörda tullmyndigheten om utredningens utgång, varefter uppbörd av obetalda tullar kan vidtas.
When a currency revaluation leads to an appreciable reduction in the agricultural conversion rate, and thus to CAP prices and amounts expressed in national currency, temporary aid may be granted to offset the loss of income to farmers.
När en valutauppskrivning medför en avsevärd sänkning av jordbruksomräkningskursen och därmed också av GJP:s priser och belopp uttryckta i nationell valuta, kan tillfälliga stöd beviljas för att kompensera för jordbrukarnas inkomstförluster.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
När det i ett beslut som kommissionen antagit i enlighet med punkt 3 slås fast att solvens­ordningen i ett tredjeland är likvärdig ska punkt 2 inte tillämpas.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes as to the equivalence of the solvency regime in a third country, paragraph 2 shall not apply.
När det i ett beslut som kommissionen antagit i enlighet med punkt 3 slås fast att solvens­ordningen i ett tredjeland är likvärdig skall punkt 2 inte tillämpas.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or reinsurance undertaking shall be treated exclusively in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
När det i ett beslut som kommissionen antagit i enlighet med punkt 3 slås fast att solvens­ordningen i ett tredjeland inte är likvärdig ska den möjlighet som anges i punkt 1 andra stycket att beakta solvens­kapital­kravet och de medräkningsbara posterna i kapitalbasen enligt ordningen i det berörda tredjelandet inte få tillämpas, och försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget i tredjelandet ska behandlas uteslutande i enlighet med punkt 1 första stycket.
When a decision adopted by the Commission in accordance with paragraph 3 concludes that the solvency regime in a third country is not equivalent, the option referred to in the second subparagraph of paragraph 1 to take into account the Solvency Capital Requirement and eligible own funds as laid down by the third country concerned shall not be applicable and the third-country insurance or reinsurance undertaking shall be treated exclusively in accordance with the first subparagraph of paragraph 1.
När det i ett beslut som kommissionen antagit i enlighet med punkt 3 slås fast att solvens­ordningen i ett tredjeland inte är likvärdig skall den möjlighet som anges i punkt 1 andra stycket att beakta solvens­kapital­kravet och de medräkningsbara posterna i kapitalbasen enligt ordningen i det berörda tredjelandet inte få tillämpas, och försäkrings‑ eller återförsäkrings­företaget i tredjelandet skall behandlas uteslutande i enlighet med punkt 1 första stycket.
When a decision has been adopted by the Commission, in accordance with the first subparagraph, in respect of a third country, that decision shall be recognised as determinative for the purposes of the verification referred to in paragraph 1.
När kommissionen har antagit ett beslut enligt första stycket beträffande ett tredjeland skall detta beslut erkännas som avgörande när det gäller den kontroll som avses i punkt 1.
When a decision has been taken at the international level on the inclusion of a substance in the Convention or in the UNECE Protocol, the Commission would prepare a proposal on amendment of relevant Annexes.
När ett internationellt beslut har fattats om att ett ämne skall införas i konventionen eller protokollet skall kommissionen utarbeta ett förslag om ändring av motsvarande bilaga till förordningen.
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Efter det att ett beslut har fattats skall den behöriga myndigheten i vederbörlig ordning informera allmänheten och göra följande information tillgänglig för allmänheten:
When a decision has been taken, the competent authority shall inform the public in accordance with the appropriate procedures and shall make available to the public the following information:
Efter det att ett beslut har fattats skall den behöriga myndigheten informera allmänheten i enlighet med lämpliga förfaranden och hålla följande information tillgänglig för allmänheten:
When a decision has not been taken within four weeks, the applicant for asylum shall be granted entry to the territory of the Member State in order for his/her application to be processed in accordance with the other provisions of this Directive.
Om ett beslut inte har fattats inom fyra veckor, ska den asylsökande beviljas inresa till medlemsstatens territorium så att hans eller hennes ansökan kan handläggas i enlighet med andra bestämmelser i detta direktiv.
When a decision is annulled by the Court on purely procedural grounds, the Commission is entitled to re‑adopt the decision as far as it remains substantively unchanged.
Om ett beslut ogiltigförklaras av EG-domstolen av rena procedurskäl, har kommissionen rätt att anta beslutet på nytt förutsatt att det förblir matriellt oförändrat.
When a decision is taken to place a vessel on the European Community IUU vessel list, the Commission shall notify that decision, and the reasons for it, to the owner and, where appropriate, the operator of the vessel.
Om ett beslut fattas om att ett fartyg ska föras upp på Europeiska gemenskapens förteckning över fartyg som har bedrivit IUU-fiske ska kommissionen meddela beslutet och bakomliggande skäl till ägaren eller i förekommande fall fartygsoperatören.
When a decision must be recognised in accordance with this Chapter, nothing shall prevent the applicant from availing himself of provisional, including protective, measures in accordance with the law of the Member State of enforcement without a declaration of enforceability under Article 46 being required.
Om en dom ska erkännas i enlighet med detta kapitel, ska ingenting hindra sökanden från att begära interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, enligt lagen i den verkställande medlemsstaten, utan att det krävs någon verkställbarhetsförklaring enligt artikel 46.
When a decision taken by a Member State in accordance with this Article limits the activity of a Community air carrier on an intra-Community route, the same conditions or limitation shall apply to all Community air carriers on the same route.
När ett beslut som har fattats av en medlemsstat enligt denna artikel begränsar ett EG-lufttrafikföretags verksamhet på en flyglinje inom gemenskapen skall samma villkor eller begränsningar gälla för alla EG-lufttrafikföretag på flyglinjen.
When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Sekretariatet skall omgående underrätta alla parter när partskonferensen beslutat att förteckna en kemikalie i bilaga III och godkänt tillhörande riktlinjer för beslut.
When a decision to remove a chemical from Annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Sekretariatet skall omgående underrätta alla parter när partskonferensen beslutat att ta bort en kemikalie från bilaga III och godkänt det reviderade utkastet till riktlinjer för beslut.
When a dedicated System Panel Operator is required by the AFM, the flight crew includes one crew member who holds a Flight Engineer’s licence or is a suitably qualified flight crew member and acceptable to the Authority.
när en särskild systemoperatör krävs i AFM, flygbesättningen innefattar en besättningsmedlem som innehar certifikat för flygmaskinist eller är en lämpligt kvalificerad flygbesättningsmedlem som är godtagbar för myndigheten.
When a delivery as described in sub-paragraph (d) is made to a facility respectively located:
Om en leverans enligt punkt d görs till en anläggning som
When a deterioration in competitiveness continues for a long time, it can lead to budgetary problems.
Om försämringen av konkurrenskraften pågår under en lång tid kan detta leda till budgetproblem.