natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by a statutory auditor, he or she shall devote sufficient time to the engagement and shall assign sufficient ressources among his or her employees to carry our his or her duties appropriately.
När lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse utförs av en lagstadgad revisor, ska han eller hon ägna tillräckligt med tid för uppdraget och anslå tillräckliga resurser för sina anställda så att de kan utföra sina uppgifter på lämpligt sätt.
When the statutory audit of a public-interest entity is carried out by an audit firm, that audit firm shall designate at least one key audit partner.
När ett revisionsföretag utför lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse ska det utse minst en huvudansvarig revisor.
When the statutory auditor or audit firm provides to the audited entity related financial audit services, as referred to in Article 10(2), the fees for such services shall be limited to no more than 10 % of the fees paid by the audited entity for the statutory audit.
Om en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag tillhandahåller relaterade finansiella revisionstjänster i enlighet med artikel 10.2, ska arvodena för sådana tjänster vara begränsade till högst 10 procent av de arvoden som den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget erhåller från den granskade enheten för den lagstadgade revisionen.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Om den lagstadgade revisorn eller revisionsföretaget anlitar externa sakkunniga för rådgivning ska förfrågan om rådgivning och de råd som mottagits dokumenteras.
When the storage facility, that is, the physical storage medium (such as a hard disk or CD‑ROM) on which the data are recorded, is located in a country with which there is no legal framework for mutual assistance on VAT comparable to that which exists within the Community, Member States will be able to impose such further conditions as they deem necessary.
en hårddisk eller en CD-skiva) sker i ett land med vilket det inte har upprättats någon rättslig ram för ömsesidigt bistånd på mervärdeskatteområdet liknande den som finns inom gemenskapen kan medlemsstaterna införa ytterligare krav om de anser detta vara nödvändigt.
When the structural problems of the fisheries sector have been addressed and the economic and social situation within the sector has become more stable, it may be possible to reconsider the need to maintain the relative stability principle and the possibility of allowing market forces to operate in fisheries as in the rest of the EU economy.
När fiskerisektorns strukturproblem har åtgärdats och den ekonomiska och sociala situationen i sektorn stabiliserats, kan det bli möjligt att ompröva behovet av att ha kvar principen om relativ stabilitet och möjligheten att låta marknadskrafterna verka inom fiskerinäringen liksom inom EU:s ekonomi i övrigt.
When the stunning method does not kill the animal, the two carotid arteries or vessels from which they arise shall be systematically severed.
Om en bedövningsmetod inte avlivar djuret ska båda halspulsådrorna eller blodkärl från vilka de utgår systematiskt skäras av.
When the subject matter of the contract is a right in immovable property or a right to use immovable property (sale contract, deed or lease of an apartment, for example), it is presumed be most closely connected with the law of the place where the property is situated (Article 4(3)).
Om avtalet gäller sakrätt i eller nyttjanderätt till fast egendom (till exempel försäljningsavtal, försäljningsutfästelser och hyresavtal) presumeras avtalet ha närmast anknytning till det land där den fasta egendomen är belägen (artikel 4.3).
When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
När de underorgan som upprättats genom artiklarna 9 och 10 i konventionen utför sina funktioner i frågor som avser detta protokoll skall en medlem av dessa underorgan som representerar en part i konventionen, men som vid ifrågavarande tidpunkt inte är part i protokollet, ersättas av en annan medlem som skall väljas av och bland parterna i protokollet.
When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
När underorganen tjänar som underorgan till detta protokoll skall beslut enligt detta protokoll fattas endast av dem som är parter i detta protokoll.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Om ett dotterföretag är föremål för likvidation efter att ha befunnits insolvent, ska den tillsyns­myndighet som auktoriserat detta företag, på eget initiativ eller på begäran av någon annan myndighet som är behörig i samband med likvidations­förfarandet enligt avdelning IV, uppmana moder­företaget att överföra medräknings­bara kapital­bas­medel till dotter­företaget i den utsträckning som krävs för att fullgöra åtaganden mot försäkrings­tagarna upp till det tak för grupptillskottet som anges i den senast godtagna förklaringen.
When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
Om ett dotterföretag är föremål för likvidation efter att ha befunnits insolvent, skall den tillsyns­myndighet som auktoriserat detta företag, på eget initiativ eller på begäran av någon annan myndighet som är behörig i samband med likvidations­förfarandet enligt avdelning IV, uppmana moder­företaget att överföra medräknings­bara kapital­bas­medel till dotter­företaget i den utsträckning som krävs för att fullgöra åtaganden mot försäkrings­tagarna upp till det tak för grupptillskottet som anges i den senast godtagna förklaringen.
When the subsidiary of an EU parent is established in another Member State and supervised by a different supervisor than the EU parent and when the subsidiary is significant in accordance with Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013, the consolidating supervisor shall consult with the competent authority of the home Member State of the significant subsidiary with regard to any decision to be made by the consolidating supervisor pursuant to this Regulation.
Om dotterbolaget till ett EU-moderbolag har sitt säte i en annan medlemsstat och övervakas av en annan tillsynsmyndighet än EU-moderbolagets och om dotterbolaget är betydande enligt artikel 6.4 i förordning (EU) nr 1024/2013, ska den samordnande tillsynsmyndigheten samråda med den behöriga myndigheten i det betydande dotterbolagets hemmedlemsstat vid den samordnande tillsynsmyndighetens alla beslut i enlighet med denna förordning.
When the suite of targets and indicators have been assembled, they should be examined together relative to the environmental objective laid down in Article [1] to assess whether the achievement of the targets would lead the marine environment to a status matching them.
När samtliga mål och indikatorer har fastställts skall de granskas tillsammans mot bakgrund av det övergripande miljömål som anges i artikel [1] för att bedöma om uppnåendet av målen skulle leda till att den marina miljön uppnår ett tillstånd som stämmer överens med det övergripande miljömålet.
When the supplied product is used as an input to produce other products and is generally not recognisable in the final product, the product market is normally defined by the direct buyers' preferences.
Om den levererade produkten används som en insatsvara för att tillverka andra produkter och generellt inte kan kännas igen i den färdiga produkten, definieras produktmarknaden i regel enligt direktköparnas preferenser.
When the supplier of an intermediate product is not dominant, the competing suppliers still have a substantial part of demand that is free.
Om en leverantör av en mellanprodukt inte har en dominerande ställning, har de konkurrerande leverantörerna fortfarande tillgång till en betydande del av efterfrågan som är fri.
When the supply of goods is carried out on board a means of transport, the place of supply is, under Article 8(1)(c) of the Sixth Directive, the place of departure of the transport.
När en leverans av varor äger rum ombord ett transportmedel skall enligt artikel 8.1 c i det sjätte mervärdesskattedirektivet platsen för beskattningen vara transportens avgångsort.
when the surface is new;
när beläggningen är ny,
when the surface is new;
När ytbeläggningen är ny.
When the survey is completed and the results analysed a full report will be published separately.
När undersökningen är avslutad och resultaten analyserade kommer en fullständig rapport att offentliggöras separat.
When the system works, it will mean more security for consumers and more certainty for investors.
När systemet fungerar kommer det att innebära ökad trygghet för konsumenterna och ökad säkerhet för investerare.
When the system would remain optional for certain categories the level of protection provided in a certain market might be lower than in others.
Om systemet förblir valfritt för vissa kategorier kan skyddsnivån på en viss marknad bli lägre än på andra.
When the systems - currently used at national level - expand to the international level, new problems will result; these need to be anticipated and studied in order to provide a level of security equal to that applying to distance selling of other products.
När dessa system - som nu används på nationell nivå - utvidgas på internationell nivå, kommer nya problem att uppstå som måste beaktas för att säkerställa ett skydd på samma nivå som vid distansförsäljning av andra produkter.
When the target of decreasing emissions by 20% in 2020 compared to 1990 was decided on in 2008, emissions had already gone down by 10% compared to the starting point.
När man år 2008 beslutade att minska utsläppen med 20 % till 2020 i förhållande till 1990 års nivåer, låg redan utsläppen 10 % under värdet för referensåret 1990.
When the tax consequences of a secondary adjustment are eliminated or reduced in a MAP, it is recommended to eliminate or commensurately reduce the related penalty, respectively.
När skattekonsekvenserna av en sekundär justering undanröjs eller reduceras i en ömsesidig överenskommelse, bör även motsvarande påföljd undanröjas eller minskas i motsvarande utsträckning.
When the taxable person carries out both taxable and exempt transactions, he will have a partial right of refund in relation to the former transactions.
När den beskattningsbara personen utför både beskattningsbara transaktioner och transaktioner som är undantagna från skatteplikt har han rätt till partiell återbetalning, i fråga om de beskattningsbara transaktionerna.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Om den tekniska tjänsten har skäliga grunder att tro att hastighetsmätaren inte är tillräckligt noggrant kalibrerad kan den kräva att provning enligt punkt 5.2 i Uneceföreskrifter nr 39 genomförs.
When the temporary protection ends, the ordinary law governing protection, entry and residence of foreign nationals in the Member States becomes applicable.
Efter det att det tillfälliga skyddet har upphört skall de allmänna reglerna om skydd och om inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare tillämpas.
when the tenderer is rejected under points (b) or (c) of Article 137(1);
När anbudsgivaren avvisas från förfarandet i enlighet med artikel 137.1 b eller c.
When the territory of a single Member State, or a part thereof, constitutes the relevant geographic market, the Commission and the Member State concerned have concurrent competence for withdrawal.
När en medlemsstats territorium eller en del av detta utgör den relevanta geografiska marknaden, har kommissionen och medlemsstaten parallell behörighet att återkalla gruppundantaget.
When the test is carried out in the open air, sufficient wind protection must be provided and the wind velocity at fuel pan level must not exceed 2,5 km/h.
När testet utförs utomhus, måste det finnas tillräckligt vindskydd och vindhastigheten vid formen med bränsle får inte överstiga 2,5 km/h.
When the test procedures are amended, the limits set in Annex I should be adjusted to ensure comparable stringency for manufacturers and classes of vehicles.
När provningsförfarandena ändras, bör gränserna i bilaga I ändras så att man får jämförbara nivåer för tillverkare och fordonsklasser.
When the text was adopted, it was already understood that the objectives laid down in Article 2, which are, primarily, to guarantee a high, uniform level of safety and provide a level playing field for Community air operators, could not be achieved unless its scope was extended to include air operations and flight crew licensing.
När förordningen antogs stod det klart att målen i artikel 2, som främst handlar om att skapa en hög och enhetlig säkerhetsnivå samt rättvisa konkurrensvillkor för gemenskapens luftfartsföretag, inte skulle kunna uppnås om inte förordningens räckvidd utökades till att även omfatta drift av luftfartyg och certifiering av flygbesättningar.
When the Third AMLD was agreed, a 25% threshold of ownership or voting rights or, in the case of administered funds, the beneficiary of 25% or more of the property, was deemed to be a sufficient threshold to regard a person as a “beneficial owner”, for AML/CFT purposes.
När det tredje direktivet mot penningtvätt antogs ansågs ett tröskelvärde på ett innehav på 25 % av tillgångar eller rösträtter, eller, i fråga om förvaltade medel, förmånstagare för minst 25 % av tillgångarna, vara tillräckligt för att en person ska anses vara verklig förmånstagare med avseende på penningtvätt och finansiering av terrorism.
When the third scheme expired, the introduction of a fourth State aid scheme, applicable from 1986, became inevitable.
Då denna tredje ordning löpte ut framstod det som oundvikligt att anta en fjärde ordning, som skulle börja tillämpas 1986.
When the three-year average is considered, the real effective exchange rate (REER) has depreciated in most EU countries, but has remained within the indicative thresholds in each of them.
Utifrån det treåriga genomsnittet har den reala effektiva växelkursen deprecierats i de flesta EU-länder, men har hållits inom de indikativa tröskelvärdena för vart och ett av dem.
When the time came for renewal of these subsidies the following year, an additional condition was imposed: the associations were required to draft proposals for what should lead to a decree on poverty.
När det nästa år var dags att förnya bidragen infördes ytterligare ett villkor: föreningarna skulle utarbeta förslag till det som kom att bli fattigdomslagen.
When the time comes to prepare a constitutional treaty, political attention should focus on the implications of joining the Union, by comparison with other formulas, such as those used within the European Economic Area (EEA).
Vid utarbetandet av ett konstitutionellt fördrag bör man politiskt överväga vad ett medlemsskap i Europeiska unionen innebär jämfört med andra former av samarbete, till exempel det som utvecklats inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
When the time is right, there may be further applications from would-be EU members in south-east Europe, marked in recent years by a number of local conflicts, notably in Kosovo in 1999.
Vid lämpligt tillfälle kan även andra länder komma att ansöka om medlemskap, i synnerhet länderna i Sydösteuropa, som de senaste åren drabbats av inre konflikter, bland annat Kosovokrisen 1999.
When the tissues and cells are to be used for human transplantation, this proposal for a Directive applies to the processing, preservation, storage, and distribution phases.
När det gäller vävnader och celler som skall användas för transplantation till människa gäller detta direktiv faserna bearbetning, konservering, förvaring och distribution.
When the total fees received from a PIE subject to statutory audit represent either more than 20% or, for two consecutive years, more than 15% of the of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, such auditor shall disclose this to the AC.
Om de totala arvoden som erhålls från ett företag av allmänt intresse som är föremål för en lagstadgad revision antingen uppgår till mer än 20 procent, eller till mer än 15 procent under två år i följd av de totala inkomster som erhålls av den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som utför den lagstadgade revisionen, ska revisorn eller revisionsföretaget rapportera [detta] till revisionskommittén.
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority.
Om de totala inkomster som erhålls från ett företag av allmänt intresse som är föremål för en lagstadgad revision under två år i följd uppgår till 15 procent eller mer av de totala årliga inkomster som erhålls av den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som utför den lagstadgade revisionen, ska revisorn eller revisionsföretaget informera den behöriga myndighet[en].
When the total fees received from a PIE subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15% or more of the total annual fees received by the SA carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority."
Om de totala inkomster som erhålls från ett företag av allmänt intresse som är föremål för en lagstadgad revision under två år i följd uppgår till 15 procent eller mer av de totala årliga inkomster som erhålls av den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som utför den lagstadgade revisionen, ska revisorn eller revisionsföretaget informera den behöriga myndighet[en].
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent either more than 20 % or, for two consecutive years, more than 15 % of the of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, such auditor or firm shall disclose to the audit committee the fact that the total of such fees represents more than 20 % or 15 %, as appropriate, of the total fees received by the firm and the discussions referred to in Article 11(4)(d) shall be undertaken.
Om de totala arvoden som erhålls från ett företag av allmänt intresse som är föremål för en lagstadgad revision antingen uppgår till mer än 20 procent, eller till mer än 15 procent under två år i följd av de totala inkomster som erhålls av den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som utför den lagstadgade revisionen, ska revisorn eller revisionsföretaget rapportera till revisionskommittén att sådana totala inkomster utgör mer än 20 respektive 15 procent av de totala årliga inkomster som erhållits, och de diskussioner som avses i artikel 11.4 d ska genomföras.
When the total fees received from a public-interest entity subject to the statutory audit represent, for two consecutive years, 15 % or more of the total annual fees received by the statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit, the auditor or firm shall inform the competent authority referred to in Article 35(1) of such situation.
Om de totala inkomster som erhålls från ett företag av allmänt intresse som är föremål för en lagstadgad revision under två år i följd uppgår till 15 procent eller mer av de totala årliga inkomster som erhålls av den lagstadgade revisor eller det revisionsföretag som utför den lagstadgade revisionen, ska revisorn eller revisionsföretaget informera den behöriga myndighet som avses i artikel 35.1 om detta.
When the total number of penalty points equals or exceeds a specified number of points, the fishing authorisation shall be automatically suspended for a period of at least six months.
När det totala antalet straffpoäng uppgår till eller överstiger ett fastställt antal poäng ska fisketillståndet automatiskt dras in under en period om minst sex månader.
When the total number of points equals or exceeds a specified number, the fishing licence shall be automatically suspended for a period of at least two months.
När det totala antalet prickar uppgår till eller överstiger ett visst antal prickar ska fiskelicensen automatiskt dras in under en period på minst två månader.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1 000 mm.
När traktorn är i arbetsläge är dess markfrigång högre än 1 000 mm, mätt vinkelrätt i förhållande till odlingsraderna.
When the tractor is in working position the ground clearance perpendicular to the crop rows exceeds 1000 mm.
När traktorn är i arbetsläge är dess markfrigång högre än 1 000 mm, mätt i förhållande till odlingsradernas vertikalplan.
When the trader has either refused or has more than once failed to remedy the lack of conformity the consumer should be entitled to choose freely any of the available remedies.
Om näringsidkaren har vägrat eller mer än en gång har underlåtit att avhjälpa den bristande avtalsenligheten bör konsumenten ha rätt att fritt välja vilken som helst av de påföljder som står till buds.
When the trader has remedied the lack of conformity by replacement, he shall be held liable under Article 25 where the lack of conformity becomes apparent within two years as from the time the consumer or a third party indicated by the consumer has acquired the material possession of the replaced goods.
När näringsidkaren har avhjälpt den bristande avtalsenligheten genom utbyte ska näringsidkaren anses ansvarig enligt artikel 25 om bristande avtalsenlighet visar sig inom två år från den tidpunkt då konsumenten eller en tredje part som konsumenten angett fysiskt tog de utbytta varorna i sin besittning.
When the training is over, the trained person comes back to another job with the same employer and the newly hired person may stay on.
När fortbildningen genomförts återkommer den anställde till en annan tjänst hos samme arbetsgivare och den anställdes ersättare kan fortsätta att arbeta i företaget.
When the transmitting agency wishes a copy of the document to be returned together with the certificate referred to in Article 10, it shall send the document in duplicate.
Om det sändande organet önskar att ett exemplar av handlingen skall återsändas tillsammans med det bevis som avses i artikel 10, skall det sända handlingen i två exemplar.