natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation lays down the rules for the distribution between the Member States of permits available to the Community by virtue of Articles 8 and 40(3)(b) of the Agreement between the European Community and the Confederation of Switzerland on the transport of goods and passengers by rail and road (hereinafter referred to as "the Agreement").
I denna förordning fastställs reglerna för fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som gemenskapen har att tillgå enligt artiklarna 8 och 40.3b i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg (nedan kallat "avtalet").
This Regulation lays down the rules for the establishment and implementation of the general budget of the European Union, hereinafter ‘the budget’, and the presentation and auditing of the accounts.
I denna förordning fastställs reglerna för upprättandet och genomförandet av Europeiska unionens allmänna budget, nedan kallad budgeten, samt för framläggande och revision av räkenskaperna.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the annual budget of the Union, (hereinafter the 'budget') and the presentation and auditing of the accounts.
I denna förordning fastställs reglerna för upprättandet och genomförandet av unionens årliga budget (nedan kallad budgeten), samt för framläggande och revision av räkenskaperna.
This Regulation lays down the rules for the establishment and the implementation of the general budget of the European Union and of Euratom and the presentation and auditing of the accounts.
I denna förordning fastställs regler för upprättande och genomförande av Europeiska unionens och Europeiska atomenergigemenskapens allmänna budget samt för framläggande och revision av redovisningen.
This Regulation lays down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and other legal entities in actions undertaken by one or more participants under funding schemes identified in the Annex II to Decision No…/…/Euratom18 establishing the Framework Programme 2012-2013, hereinafter "indirect actions".
I denna förordning fastställs reglerna för företags, forskningscentrums och universitets samt andra fysiska eller juridiska personers deltagande i åtgärder som vidtas av en eller flera deltagare med hjälp av finansieringsmetoder som anges i bilaga II till beslut nr .../.../Euratom18 om inrättande av ramprogrammet 2012-2013 (nedan kallade indirekta åtgärder).
This Regulation lays down the rules in relation to the implementation and operation of the systems under the European satellite navigation programmes, in particular those relating to the governance and the financial contribution of the Union.
I denna förordning fastställs bestämmelserna för uppbyggnad och drift av systemen enligt de europeiska satellitnavigeringsprogrammen, särskilt när det gäller styrning och unionens ekonomiska stöd.
This Regulation lays down the rules to ensure the hygiene of foodstuffs at all stages from and including primary production up to and including the offering for sale or supply of a foodstuff to the final consumer.
I denna förordning fastställs hygienregler för livsmedel på alla stadier från och med primärproduktionen till och med försäljning och leverans till slutkonsumenten av ett livsmedel.
This Regulation lays down the rules to ensure the hygiene of foodstuffs at all stages of production, processing and distribution.
I denna förordning fastställs hygienregler för livsmedel på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
This Regulation lays down the specific hygiene rules to ensure the hygiene of food of animal origin.
I denna förordning fastställs de särskilda hygienregler som skall garantera hygienen hos livsmedel av animaliskt ursprung.
This Regulation lays down the specific rules for the organisation of official controls of products of animal origin intended for human consumption in order to supplement the rules laid down in Regulation (EC) No …/..
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel som komplement till de bestämmelser som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …/..
This Regulation lays down the specific rules for the organisation of official controls of products of animal origin intended for human consumption.
I denna förordning fastställs särskilda bestämmelser för genomförandet av officiella kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.
This Regulation lays down the substantive technical and administrative type-approval requirements for motor vehicles of categories M and N and their trailers (category O), and for the systems, components and separate technical units intended for such vehicles with a view to ensuring an adequate level of safety and environmental performance.
I denna förordning anges materiella tekniska och administrativa krav för typgodkännande av motorfordon i kategorierna M och N och släpfordon till sådana fordon (kategori O), samt av system, komponenter och separata tekniska enheter avsedda för sådana fordon, i syfte att garantera tillräckliga säkerhets- och miljöprestanda.
This Regulation lays down uniform requirements for derivative contracts set out in Annex I Section C numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC that are traded over-the-counter and lays down uniform requirements for the performance of activities of central counterparties and trade repositories.
I denna förordning föreskrivs enhetliga krav för OTC-baserade derivatavtal, som anges i avsnitt C punkterna 4–10 i bilaga I till direktiv 2004/39/EG, samt för centrala motparters och transaktionsregisters verksamhet.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Social Entrepreneurship Fund" (EuSEF) and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
I denna förordning fastställs enhetliga krav på företag som förvaltar kollektiva investeringar och som vill använda namnet ”Europeisk fond för socialt företagande” samt villkoren för sådana företags saluföring av detta namn i unionen, vilket därmed bidrar till en väl fungerande inre marknad.
This Regulation lays down uniform requirements for those managers of collective investment undertakings who wish to use the designation "European Venture Capital Fund" and the conditions for the marketing of collective investment undertakings under this designation in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market.
I denna förordning fastställs enhetliga krav på företag för kollektiva investeringar som vill använda namnet ”Europeisk riskkapitalfond” samt villkoren för sådana företags saluföring under detta namn i unionen, vilket därmed bidrar till en väl fungerande inre marknad.
This Regulation lays down uniform rules concerning general prudential requirements that all institutions supervised under Directive [inserted by OP] must meet in relation to the following items:
I denna förordning fastställs enhetliga regler för allmänna tillsynskrav som alla institut som omfattas av direktiv [inserted by OP] måste uppfylla på följande punkter:
This Regulation lays down uniform rules on the format and content of the key information document to be drawn up by investment product manufacturers and uniform rules on the provision of this document to retail investors.
I denna förordning föreskrivs enhetliga regler om formatet för och innehållet i det faktablad som utvecklare av investeringsprodukter ska ta fram och enhetliga regler om dess tillhandahållande till icke-professionella investerare.
This Regulation lays down, for the continuation of the programmes, a financial allocation constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denna förordning fastställs en finansieringsram för det fortsatta genomförandet av programmen som ska utgöra den särskilda referensen för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
This Regulation lays down, for the entire duration of the Programme, a financial envelope constituting the prime reference within the meaning of point (17) of the Inter-institutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [link], for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
I denna förordning fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som under det årliga budgetförfarandet utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den XX/YY/201Z mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning [link].
This Regulation lays down, for the remainder of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure4,
För återstoden av programmets löptid fastställs det i denna förordning en finansieringsram som utgör den särskilda referens för budgetmyndigheten som avses i punkt 33 i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet4.
This Regulation leaves these provisions intact.
Denna förordning påverkar inte dessa bestämmelser.
This Regulation maintains the exclusive use of EuVECA and EuSEF labels by EuVECA and EuSEF funds respectively.
Genom denna förordning bibehålls EuVECA- och EuSEF-fonderna som exklusiva användare av EuVECA- respektive EuSEF-märkningen.
This regulation may have a limited direct impact but the influence it could have on the assets of businesses would reverberate throughout the financial system.
Den här förordningen skulle också kunna få begränsade direkta effekter, men den påverkan som den skulle kunna få på företagens verksamhet skulle få återverkningar på hela det finansiella systemet.
This Regulation may therefore help to promote the competitiveness of businesses in this sector.
Förordning kommer därför att främja konkurrenskraften hos företagen inom denna sektor.
This Regulation must be applied according to these rights and principles.
Denna förordning måste tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.
This Regulation must be applied by the courts of the Member States in observance of these rights and principles.
Medlemsstaternas domstolar ska tillämpa denna förordning med respekt för dessa rättigheter och principer.
This Regulation must be applied by the courts of the participating Member States in observance of those rights and principles,
De deltagande medlemsstaternas domstolar bör vid tillämpningen av denna förordning visa respekt för dessa rättigheter och principer.
This Regulation must be implemented and applied in conformity with the data protection rules, in particular as regards the exchange and storage of information in support of action to prevent and detect fraud.
Den här förordningen bör genomföras och tillämpas enligt bestämmelserna om skydd av personuppgifter, bland annat avseende utbyte och lagring av uppgifter för att förebygga och spåra bedrägerier.
This regulation must not be used to increase the minimum mesh sizes currently used by fishermen without proper justification.
Denna reglering bör inte användas för att öka den minsta maskstorleken som i dagsläget används i fisket utan en bra motivering.
This regulation now exists in draft form3.
Ett förslag till en sådan förordning föreligger nu3.
This Regulation on matrimonial matters, which involve questions of protection for the child of both spouses at times of crisis, may have a negative effect on the return of the child if appropriate steps are not taken.
Den aktuella förordningen om äktenskapsmål, som omfattar frågor om skydd av gemensamma barn vid sådana kriser, kan emellertid, om inte lämpliga åtgärder vidtas, inverka negativt på barns återlämnande.
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third fourth paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union,
Denna förordning om tillträde för ekonomiska aktörer, varor och tjänster från tredjeländer går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med  artikel 5 tredje stycket artikel 5.4 i fördraget om Europeiska unionen.
This Regulation on the access of third-country economic operators, goods and services does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty on European Union,
Denna förordning om tillträde för ekonomiska aktörer, varor och tjänster från tredjeländer går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionen.
This regulation only covers technology transfer agreements between a licensor and a licensee.
Detta utkast till förordning omfattar endast avtal om tekniköverföring mellan en licensgivare och en licenstagare.
This Regulation only lays down such specifications as are not secret.
Denna förordning fastställer endast de specifikationer som inte är av konfidentiell art.
This Regulation operates according to the same principles as the previous one: where goods are suspected of infringing an intellectual property right, the holder of that right can apply for action to the customs authorities, which will then detain the goods for a certain period.
Funktionsprinciperna för den nya förordningen fanns redan i de tidigare bestämmelserna: tullmyndigheterna ingriper genom att under en viss tid kvarhålla de varor som misstänks kränka en immateriell rättighet så snart rättighetsinnehavaren ingivit en ansökan om ingripande till tullmyndigheterna.
This Regulation permits the registration of EuVECA and EuSEF funds by those managers in Member States other than the Member States in which those managers are authorised.
Denna förordning tillåter att dessa förvaltare registrerar EuVECA- och EuSEF-fonder i andra medlemsstater än de medlemsstater där de är auktoriserade.
This regulation places the burden of proof as to the accuracy of the information provided on the “promoters”.
Genom denna förordning läggs bevisbördan på "den som vidtar säljfrämjande åtgärder", vad beträffar riktigheten i den information som lämnas.
This regulation presents new rules for exemptions in line with current market needs, and in particular for exemptions of technological agreements.
Denna förordning innehåller nya regler för undantag i överensstämmelse med marknadens aktuella behov, särskilt för avtal om tekniköverföring.
This Regulation primarily concerns environmental protection and the legal basis is therefore Article 175(1) of the Treaty.
Denna förordning gäller främst miljöskydd och den rättsliga grunden för förordningen är därför artikel 175.1 i fördraget.
This Regulation promotes the harmonisation of a number of key elements in the securitisation market without prejudice to further complementary market-led harmonisation of processes and practices in securitisation markets.
Denna förordning bidrar till en harmonisering av ett antal viktiga aspekter på värdepapperiseringsmarknaden utan att det påverkar utvecklingen av ytterligare, marknadsstyrd harmonisering av processer och praxis på marknaderna för värdepapperisering.
This regulation proposes a change in the business model.
I denna förordning föreslås en förändrad affärsmodell.
This regulation proposes as a minimum requirement the functional separation of supervision and operations, i.e. the bodies responsible for supervision and operations should be at least separated and distinct from each other at functional level.
I denna förordning föreslås, såsom ett minimikrav, att de organisationer som svarar för tillsyn och drift, åtminstone bör vara funktionellt klart åtskilda från varandra.
This Regulation protects the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to the protection of personal data.
Förordningen skyddar fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt deras rätt till skydd av personuppgifter.
This Regulation proved to be effective in the initial phase of market opening.
Denna förordning visade sig effektiv i den inledande fasen av marknadens avreglering.
This Regulation provides a framework for the traceability of genetically modified organisms (GMOs), and food and feed produced from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, environmental monitoring and withdrawals of products.
I denna förordning fastställs rambestämmelser för spårbarhet av genetiskt modifierade organismer  och livsmedel och foder som framställts av genetiskt modifierade organismer  i syfte att underlätta korrekt märkning, miljöövervakning samt indragning av produkter.
This Regulation provides a policy frame of reference for all structural measures in the fisheries sector carried out in the territory of a Member State, without prejudice to regional particularities.
Denna förordning skall garantera en politisk referensram för de samlade strukturåtgärderna inom fiskerisektorn i ett land, utan att detta påverkar regionala särdrag.
This Regulation provides for
I denna förordning finns bestämmelser om följande:
This Regulation provides for a review not later than 31 December 2009.
I denna förordning anges att en översyn skall göras senast den 31 december 2009.
This Regulation provides for a Statute for an SPE that could be created and operate according to the same uniform principles in all Member States.
Genom denna förordning fastställs formerna för ett särskilt Europabolag som skulle fungera enligt samma enhetliga principer i alla medlemsstater.
This Regulation provides for common tariff structures (including tariffs for cross-border electricity trade), the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
Den förordningen innehåller bestämmelser om gemensamma tariffstrukturer (även för gränsöverskridande elhandel), tillhandahållande av upplysningar om sammanlänknings­kapacitet och regler om hantering av överbelastning.
This Regulation provides for common tariff structures, including for cross-border trade, the provision of information on interconnection capacities and rules regarding congestion management.
Den förordningen innehåller bestämmelser om gemensamma tariffstrukturer (även för gränsöverskridande handel), tillhandahållande av upplysningar om sammanlänkningskapacitet och regler om hantering av överbelastning.
This Regulation provides for measures on fixing of certain aids and refunds related to the single common organisation of agricultural markets established by Regulation (EU) No [COM(2011)…]
I denna förordning föreskrivs åtgärder för fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter som upprättas genom förordning (EU) nr [KOM(2011)…]
This Regulation provides for rules replacing those laid down in the aforementioned Commission acts.
I denna förordning fastställs bestämmelser som ersätter dem som anges i ovannämnda kommissionsakter.
This Regulation provides for the absence of border control of persons crossing the internal borders between the Member States of the European Union.
Enligt denna förordning ska ingen gränskontroll ske av personer vid passage av de inre gränserna mellan Europeiska unionens medlemsstater.
This Regulation provides for the application of the regime of local border traffic established by Regulation (EC)No ... to the temporary external land borders between Member States.
Denna förordning gäller tillämpningen av den ordning för lokal gränstrafik som inrättas genom förordning (EG) nr......vid tillfälliga yttre landgränser mellan medlemsstater.
This Regulation provides for the application of the rules set out in Regulation (EU) No .../…
Enligt denna förordning ska bestämmelserna i förordning (EU) nr …/
This Regulation provides for the replacement of certain restrictions by targeted harmonisation measures and the application of mutual recognition for any continuing national requirements on sales promotions.
Syftet med förordningen är att ersätta vissa begränsningar med målinriktade harmoniseringsåtgärder och att tillämpa ömsesidigt erkännande för kvarvarande nationella krav beträffande säljfrämjande åtgärder.
This regulation provides in essence for the co-ordination of national social security provisions in order to take account of cross-border elements.
Denna förordning innehåller grundläggande regler för hur nationella bestämmelser om social trygghet skall samordnas för att ta hänsyn till gränsöverskridande element.
This Regulation provides specific provisions relating to size and type of all components of fishing gears, including mesh sizes, among other measures.
Förordningen innehåller bland annat särskilda bestämmelser om storlek och typ för alla komponenter av fiskeredskap, däribland maskstorlek.
This Regulation provides that the Commission may decide, on the basis of a case-by-case analysis of national and sectoral programme/project management capacity, financial control procedures and structures regarding public finance to waive the ex ante approval requirement.
Enligt denna förordning får kommissionen på grundval av en analys från fall till fall av förmågan att förvalta nationella och sektoriella program/projekt, förfaranden för finansiell kontroll och strukturer som rör offentliga finanser besluta att avstå från kravet på förhandsgodkännande.
This regulation provides the basis for data needed for Policy formulation.
Den här förordningen lägger grunden för det politiska beslutsunderlaget.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of consumer protection in relation to food information, taking into account the differences in the perception of consumers and their information needs whilst ensuring the smooth functioning of the internal market.
Denna förordning ger en grund för säkerställandet av en hög konsumentskyddsnivå när det gäller livsmedelsinformation och tar hänsyn till att konsumenterna har olika uppfattning och behov av information samtidigt som den säkerställer att den inre marknaden fungerar smidigt.
This Regulation provides the basis for the assurance of a high level of protection of human life and health and consumers’ interest in relation to food, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Denna förordning har till syfte att säkerställa ett omfattande skydd av människors liv och hälsa och av konsumenternas intressen när det gäller livsmedel, samt att se till att den inre marknaden fungerar tillfredsställande.
This Regulation provides the rules for the establishment and update of a Union list of. vitamins, minerals and other substances that can be added to the categories of food referred to in paragraph 1.
I denna förordning fastställs regler för upprättande och uppdatering av en unionsförteckning över vitaminer, mineralämnen och andra ämnen som får tillsättas de livsmedelskategorier som avses i punkt 1.
This Regulation pursues the same objective.
Den här förordningen har samma syfte.
This Regulation refers therefore to “non-contractual obligations arising out of an act other than a tort or delict”.
I förordningen talas om ”utomobligatoriska förpliktelser till följd av annat än en skadeståndsgrundande händelse”.