natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that this right is protected at a common minimum level across the Union requires co-ordinated action.
För att säkerställa att denna rättighet skyddas på en miniminivå som är gemensam för hela EU krävs samordnade åtgärder.
To ensure that this rule does not lead to an exchange of posted workers, it is important that reference be made to the specific workplace.
För att säkerställa att bestämmelsen inte bara leder till ett utbyte av utstationerade arbetstagare är det viktigt att den specifika arbetsplatsen fortsätter att fungera som referenspunkt.
To ensure that this selection is neutral and well-founded, the Commission will develop a scoreboard of indicators to determine the potential impact of jurisdictions on Member States' tax bases.
För att se till att detta urval är neutralt och välgrundat kommer kommissionen att ta fram en resultattavla med olika indikatorer för att fastställa vilken potentiell inverkan jurisdiktionerna kan ha på medlemsstaternas skattebaser.
To ensure that this support adds value to the programming authorities, a greater emphasis was placed in 2001 in preparing Horizontal and Thematic reports presenting lessons learned on key areas such as twinning, Transition towards Structural Funds, Justice and Home Affairs, SMEs, Public Administration Reforms.
För att detta stöd skall tillföra ett mervärde för de myndigheter som planerar programmen lade man år 2001 större vikt vid utformningen av övergripande och tematiska rapporter om vunna erfarenheter på nyckelområden som partnersamverkan, övergången till strukturfonder, rättsliga och inrikes frågor, små och medelstora företag samt reform av den offentliga förvaltningen.
To ensure that this system remains consistent with the establishment plan, the equivalence between the old and the new career structure, and budgetary discipline, the rates laid down in Annex I, point B, shall be reviewed at the end of the five-year period starting on 1 May 2004 on the basis of a report submitted by the Commission to the Council and of a proposal by the Commission.
För att detta system skall förbli förenligt med tjänsteförteckningen, likvärdigheten mellan den gamla och den nya befordringsgången och budgetdisciplinen skall de faktorer som fastställs i bilaga I B ses över i slutet av den femårsperiod som inleds den 1 maj 2004 på grundval av en rapport från kommissionen till rådet och ett förslag från kommissionen.
To ensure that this tragic period does not herald a change in the regular trend towards improvements in air transport safety, it is essential to keep up and even intensify the ongoing efforts to improve safety.
För att denna tragiska period inte skall innebära att den regelbundna utvecklingen mot förbättrad luftfartssäkerhet bryts, måste det ständiga säkerhetsarbetet fortsätta ‑ och till och med intensifieras.
To ensure that those end-users can also make an informed choice on the basis of harmonised information on tyre fuel efficiency, wet grip performance and external rolling noise, labels should be displayed in all technical promotional literature, including where such literature is made available on the Internet.
För att ge även dessa slutanvändare möjligheten att göra ett väl underbyggt val på grundval av harmoniserad information om däckens drivmedelseffektivitet, väggrepp på vått underlag och externa däck- och vägbanebuller bör märkningen synas på allt tekniskt reklammaterial, även sådant material som tillhandahålls via Internet.
To ensure that those trading arrangements can function properly, provision should be made for regulating or, when the situation on the market so requires, prohibiting the use of inward or outward processing arrangements.
För att en sådan handelsordning skall kunna fungera tillfredsställande bör det ges möjlighet att reglera eller, när marknadssituation så kräver, förbjuda tillämpningen av aktiv eller passiv förädling.
To ensure that tolls based on external costs are applied homogeneously within the internal market, the attached proposal lays down certain rules akin to those in the current Directive concerning tolls to recover infrastructure costs.
För att se till att vägtullar som grundas på externa kostnader tillämpas på samma sätt på hela den inre marknaden innehåller detta förslag liknande bestämmelser som det gällande direktivet avseende vägtullar för att täcka infrastrukturkostnader.
To ensure that transport and logistics networks enable industry throughout the Union to have effective access to the Single Market and the international market beyond;
Se till att transport- och logistiknät gör det möjligt för industrin i hela EU att få faktiskt tillträde till såväl den inre marknaden som den internationella marknaden.
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
För att säkerställa att provfordonets utformning inte nämnvärt påverkar däckbullret anges följande krav och rekommendationer.
To ensure that unaccompanied minors have effective access to the procedure, they should always be appointed a guardian.
För att säkerställa att ensamkommande barn har faktisk tillgång till förfarandet bör alltid en förmyndare utses för dem.
To ensure that Union citizens are able to exercise their electoral rights in their Member State of residence in municipal and European elections, under the same conditions as nationals, the Commission is assessing the legislation of those Member States whose national legislation does not allow non-national Union citizens to become members of political parties and/or to found political parties.
För att unionsmedborgarna ska kunna rösta i kommunala val och val till Europaparlamentet i den medlemsstat där de är bosatta på samma villkor som nationella medborgare granskar kommissionen lagstiftningen i de medlemsstater vars nationella lagstiftning inte ger unionsmedborgare rätt att bli medlemmar i eller grunda politiska partier.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
För att försäkra sig om att mervärdesskatt erläggs bör endast inlösaren vara skyldig att betala mervärdesskatt till skattemyndigheterna för de varor som har levererats och tjänster som har tillhandahållits.
to ensure that ventilation is not impeded.
se till att ventilationen inte störs.
To ensure that victims are protected
Skydda brottsoffer
To ensure that victims are recognised and treated with respect and dignity
Se till att brottsoffer får erkännande och behandlas med respekt och värdighet
To ensure that victims are supported.
Stödja brottsoffer
To ensure that victims have effective access to justice
Ge brottsoffren tillgång till rättslig prövning
To ensure that victims of car accidents are covered at the same level, the EC will have to require a similar guarantee scheme in all MS.
För att säkerställa att offer vid bilolyckor täcks på samma nivå måste kommissionen kräva ett liknande garantisystem i alla medlemsstater.
To ensure that victims of child sexual abuse and exploitation suffer no harm from participating in criminal investigations and proceedings.
Sörja för att offer för sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn inte lider skada av att delta i brottsutredningar och straffrättsliga förfaranden.
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth
Se till att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt
To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth and to increase adaptability Member States should promote nominal wage increases and labour costs consistent with price stability and the trend in productivity over the medium term, taking into account differences across skills and local labour market conditions (Integrated guideline No 5).
För att se till att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och tillväxt och för att höja sin anpassningsförmåga bör medlemsstaterna främja nominella löneökningar och arbetskraftskostnader som är förenliga med prisstabilitet och ligger i linje med produktivitetsutvecklingen på medellång sikt, med beaktande av kompetensskillnader och lokala arbetsmarknadsförhållanden (Integrerad riktlinje nr 5).
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation, on a voluntary basis and without loss of job quality.
ser till att kvinnor på ett positivt sätt kan dra nytta av flexibla former av arbetsorganisation, på frivillig basis och utan förluster vad gäller arbetets kvalitet.
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation, on a voluntary basis and without loss of job quality;
ser till att kvinnor på ett positivt sätt kan dra nytta av flexibla former att organisera arbetet, på frivillig basis och utan att det innebär några förluster vad gäller arbetets kvalitet,
to ensure that women are able to benefit positively from flexible forms of work organisation.
se till att kvinnor får möjlighet att på ett positivt sätt dra nytta av flexibla arbetsorganisationsformer.
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders
säkerställa att arbetstagarna och allmänheten skyddas mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning nu, i framtiden och bortom de nationella gränserna,
to ensure that workers and the general public are protected against dangers arising from ionizing radiation now, in the future and beyond national borders;
säkerställa att arbetstagarna och allmänheten skyddas mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning nu, i framtiden och bortom de nationella gränserna,
To ensure that workers are not trapped in such low-paid jobs, minimum social standards will have to be maintained, and opportunities must be open to them to move to better paid jobs.
Här gäller det att säkerställa att sociala miniminormer respekteras och att "bryggor" till bättre avlönade arbetstillfällen hålls öppna, så att berörda arbetstagare inte blir "fångar" på låglöneområdet.
to ensure that, as a matter of course, environmental information is made available and disseminated to the public, in particular, by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
att säkerställa att miljöinformation görs tillgänglig och sprids till allmänheten, i synnerhet med hjälp av tillgänglig telekommunikations- och datateknik.
To ensure that, in a climate of growing pressure on national budgets, the national co-financing needed to fund the agreed investments is made available so that the EU budget resources are fully mobilised.
trots det ökande trycket på de nationella budgetarna, se till att den nationella medfinansiering som krävs för att finansiera de beslutade investeringarna ställs till förfogande, så att EU:s budgetmedel utnyttjas fullt ut.
to ensure that, in addition to the requirement that ionizing radiation in medical procedures is always used under the responsibility of a practitioner (a requirement already laid down in the 1984 Directive), practical aspects of the medical procedure can be delegated to other individuals authorized by the competent national authorities;
när det gäller kravet att joniserande strålning endast får handhas av en medicinskt ansvarig, vilket reglerades redan i direktivet från 1984, lämna möjlighet att delegera vissa praktiska inslag till personer som godkänts av de nationella myndigheterna
To ensure that, in preference to the use of actual masses determined by weighing, the use of revised standard mass values for passengers and checked baggage does not adversely affect operational safety, a statistical analysis must be carried out.
För att säkerställa att användningen av reviderad standardmassa för passagerare och bagage, då sådan föredras framför verklig massa bestämd genom vägning, inte på ett negativt sätt påverkar säkerheten i verksamheten, skall en statistisk analys genomföras.
To ensure that, in the event of the death of one of the spouses, the competent court can handle both the succession of the deceased spouse and the liquidation of the matrimonial property regime, this article provides that the court having jurisdiction for the succession according to the rules laid down in Regulation (EU) No 650/2012 should also have jurisdiction to rule on the liquidation of the matrimonial property regime linked to the succession.
För att säkerställa att den behöriga domstolen, i händelse av att en av makarna avlider, kan handlägga såväl arvet efter den avlidna maken eller makan som avvecklingen av makarnas förmögenhetsförhållanden, föreskrivs i denna artikel att den domstol som är behörig med avseende på arvet enligt reglerna i förordning (EU) nr 650/2012 också bör vara behörig att besluta om avveckling av de av makarnas förmögenhetsförhållanden som har anknytning till arvet.
To ensure that, in the short term, those Member States most exposed to the growing flows of irregular migrants and refugees can cope with the financial consequences of the flows, the Commission has allocated an additional 25 M EUR for 2011 under the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which are available on the basis of concrete requests by the Member States.
För att se till att de medlemsstater som är mest utsatta för de växande strömmarna av olagliga migranter och flyktingar på kort sikt kan hantera de ekonomiska följderna av dess strömmar, har kommissionen inom ramen för fonden för yttre gränser och Europeiska flyktingfonden anslagit ytterligare 25 miljoner euro för 2011 som kan mobiliseras efter en konkret begäran av medlemsstaterna.
To ensure that, when the substances listed in annex I are destroyed or disposed of, such destruction or disposal is undertaken in an environmentally sound manner, taking into account relevant subregional, regional and global regimes governing the management of hazardous wastes and their disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
Garantera att när de substanser som anges i bilaga I slutligt omhändertas utförs detta på ett miljövänligt sätt, med beaktande av tillämpliga regionala och globala avtal som styr hantering och slutligt omhändertagande av farligt avfall, särskilt Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall.
to ensure that, where required, common Community positions are agreed upon for international negotiations where radio spectrum is discussed in order to safeguard Community interests in the international arena;
Att säkerställa antagandet av gemensamma ståndpunkter inför internationella förhandlingar, där så behövs, för att bevaka gemenskapens intressen i internationella sammanhang där radiospektrum diskuteras.
to ensure that, with respect to ozone, ambient air quality is maintained where it is good, and improved in other cases.
Att se till att luftkvaliteten i fråga om ozon bibehålls i områden där den är god, och förbättras i övriga områden.
To ensure the accounts are comparable the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting early next year.
För att säkerställa att redovisningarna blir jämförbara planerar kommissionen att föreslå ett rättsligt ramverk för miljöredovisning i början av nästa år.
To ensure the accounts are comparable, the Commission plans to propose a legal framework for Environmental Accounting in early 2010.
För att säkerställa att redovisningarna blir jämförbara planerar kommissionen att föreslå ett rättsligt ramverk för miljöredovisning i början av 2010.
To ensure the achievement of the Community targets in good time, the Member States should set up specific national control programmes, which should be approved by the Community.
För att ovannämnda gemenskapsmål skall kunna uppnås i god tid bör medlemsstaterna införa särskilda nationella bekämpningsprogram som skall godkännas av gemenskapen.
To ensure the achievement of the targets in good time, the Member States should set up specific control programmes, which should be approved by the Community.
För att ovannämnda mål skall kunna uppnås i god tid bör medlemsstaterna införa särskilda bekämpningsprogram som skall godkännas av gemenskapen.
To ensure the active involvement of the general public in the establishment, implementation and updating of Marine Strategies, it is necessary to provide proper information on the different elements of Marine Strategies, or their related updates, as well as, upon request, relevant background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
För att göra allmänheten aktivt delaktig i fastställandet, genomförandet och uppdateringen av marina strategier, är det nödvändigt att tillhandahålla god information om olika inslag i de marina strategierna och om uppdateringarna av dessa, samt på begäran relevanta bakgrundsdokument och uppgifter som används för utarbetandet av de marina strategierna.
To ensure the added value of Community actions, interventions would need to concentrate on a limited number of policy priorities linked to the Lisbon and Göteborg agenda, where they can provide added value and a multiplier effect on national or regional policies.
För att EU-insatserna ska ge ett mervärde bör de koncentreras till ett begränsat antal prioriteringar i anslutning till de beslut som fattades i Lissabon och Göteborg, där de kan ge ett mervärde och en multiplikatoreffekt för nationell och regional politik.
To ensure the adequacy of premium benchmarks and to allow, if necessary, for adjustments, either upwards or downwards:
Det skall på följande sätt säkerställas att premienivåerna är tillräckliga och att justeringar uppåt eller nedåt kan göras vid behov:
To ensure the adequate funding of these activities related to information, provision should be made for the collection of fees charged to marketing authorisation holders by the Agency.
För att sörja för en lämplig finansiering av denna verksamhet som rör information bör åtgärder vidtas för uppbörd av de avgifter som läkemedelsmyndigheten tar ut av innehavarna av godkännande för försäljning.
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
För att säkerställa integrationen av nya kapaciteter som huvudsakligen omfattar förnybar energi i sydvästra Europa och överföringen till andra delar av kontinenten bör följande åtgärder genomföras fram till 2020:
To ensure the adequate provision of services using works or other subject-matter protected by copyright and related rights in the internal market, collecting societies should be led to adapt their methods of operation for the benefit of creators, service providers, consumers and of the European economy as a whole.
För att säkerställa ett lämpligt utbud på den inre marknaden av tjänster som innehåller verk eller andra alster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter, bör upphovsrättsorganisationerna styras till att anpassa sina arbetsmetoder så att de gynnar upphovsmän, tjänsteleverantörer, konsumenter och den europeiska ekonomin som helhet.
to ensure the adoption of sustainable development plans the representative of the APC/EU economic interest groups have at successive annual meetings asked to be consulted in the preparation of national indicative development plans and to play a role in framing sectoral development programmes.
För att se till att hållbara utvecklingsplaner antas har representanterna för de ekonomiska intressegrupperna för AVS-länderna/EU vid flera årliga möten begärt att få konsulteras när det gäller att upprätta förslag till nationella utvecklingsplaner och spela en roll när det gäller att skapa en ram för utvecklingsprogram för olika branscher.
To ensure the appropriate level of funding to implement the research action plan through public-private partnerships.
Säkerställa lämplig finansiering för genomförandet av handlingsplanen för forskning genom offentlig-privata partnerskap.
To ensure the appropriate management of activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013) the FCH Joint Undertaking should be set up for an initial period of 10 years ending on 31 December 2017.
För att garantera en korrekt förvaltning av de aktiviteter som inleds men inte slutförs under sjunde ramprogrammet (2007–2013) bör det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas inrättas för en inledande period på 10 år till och med den 31 december 2017.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
För att säkerställa lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet (2007-2013) bör det gemensamma företaget Artemis bildas för en period som avslutas den 31 december 2017 och som kan förlängas.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
För att säkerställa en lämplig förvaltning av FoU-verksamhet som inleds under sjunde ramprogrammet bör det gemensamma företaget Eniac bildas för en period som avslutas den 31 december 2017 och som kan förlängas.
to ensure the appropriateness of the methodologies and underlying models used as well as the assumptions made in the calculation of technical provisions;
Säkerställa lämpligheten av den metodik och de underliggande modeller som används samt av de antaganden som görs vid beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna.
To ensure the approval and passporting of the prospectus as well as the supervision of compliance with this Regulation in particular concerning advertising activity, a competent authority needs to be identified for each prospectus.
För att garantera att prospekten godkänns och beviljas EU-pass och för att säkerställa övervakningen av efterlevnaden av förordningen, särskilt när det gäller reklamverksamhet, måste en behörig myndighet identifieras för varje prospekt.
To ensure the attainment of sustainable development in the economy as a whole, the lessons learnt from the good performance of manufacturing industry need to be learnt and replicated in other sectors.
För att uppnå hållbar utveckling i ekonomin som helhet måste andra sektorer ta lärdom av tillverkningsindustrins goda resultat.
To ensure the attainment of the objectives of the European Judicial Network in civil and commercial matters, the rules governing its establishment must be laid down in a mandatory instrument of Community law.
För att syftena med det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten skall nås är det nödvändigt att bestämmelser om skapandet fastställs genom ett bindande rättsligt gemenskapsinstrument.
To ensure the availability of better statistical information in the future, it would be desirable to examine the need for changes in the legal base for tourism statistics.
För att säkerställa tillgången till bättre statistisk information i framtiden, är det önskvärt att undersöka huruvida det behövs göras ändringar i den rättsliga grunden för statistik rörande turism.
To ensure the availability of complete and harmonised statistics on occupational accidents.
säkra tillgång till fullständig och harmoniserad statistik om olycksfall i arbetet,
To ensure the availability of equipment through FRONTEX acquiring its own equipment for border control and surveillance, for instance to be used by the RABIT teams (nl)
Se till att utrustning finns tillgänglig genom att Frontex anskaffar egen utrustning för gränskontroll och -övervakning, som exempelvis ska användas av enheterna för snabba ingripanden vid gränserna (al)