natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation should take account, as appropriate, of other work programmes concerned with the review or authorisation of substances and products, or relevant international Conventions,
Denna förordning bör om så är lämpligt ta hänsyn till andra arbetsprogram som rör granskning eller godkännande av ämnen och produkter, eller relevanta internationella konventioner.
This Regulation should take into account the fact that the safety of cableway installations depends equally on the surrounding conditions, on the quality of the industrial goods supplied and on the way in which they are assembled, installed on site and monitored during operation.
Denna förordning bör beakta det faktum att linbaneanläggningars säkerhet lika mycket beror på de lokala förhållandena som på kvaliteten på de industritillverkade ingående delarna, ihopmonteringen, uppförandet på den därför avsedda platsen samt på övervakningen medan linbaneanläggningen är i drift.
This Regulation should take into account the role and function of EBA and facilitate the exercise of EBA's powers set out in that Regulation.
Denna förordning ska ta hänsyn till EBA:s roll och funktion och underlätta EBA:s utövade av sina befogenheter enligt den förordningen.
This Regulation should therefore adequately take into account the work to define common testing methodologies that has been done in the framework of Common Evaluation Process of the European Civil Aviation Conference.
Denna förordning bör därför på lämpligt sätt ta hänsyn till arbetet med att utarbeta gemensamma provningsmetoder som har gjorts inom ramen för Europeiska civila luftfartskonferensens gemensamma utvärderingsförfarande.
This Regulation should therefore apply without prejudice to Council Directive 86/278/EEC22, Council Directive 89/391/EEC23, Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council24, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council25, Commission Regulation (EC) No 1881/200626, Council Directive 2000/29/EC27, Regulation (EU) No 98/2013 of the European Parliament and of the Council28, and Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council29.
Denna förordning bör därför inte påverka tillämpningen av rådets direktiv 86/278/EEG22, rådets direktiv 89/391/EEG23, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/200624, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/200825, kommissionens förordning (EG) nr 1881/200626, rådets direktiv 2000/29/EG27, Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 98/201328, och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1143/201429.
This Regulation should therefore be brought into line with that terminology,
Den här förordningen bör överensstämma med den terminologin.
This Regulation should therefore be confined to the necessary additional provisions.
Denna förordning kan därför inskränkas till att omfatta alla nödvändiga ytterligare bestämmelser.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Denna förordning bör därför läsas i förening med det direktivet.
This Regulation should therefore be read together with the Directive.
Denna förordning bör därför läsas i förening med direktivet.
This Regulation should therefore be seen as an incentive for a speedy ratification of the AFS-Convention.
Förordningen bör därför ses som ett incitament till en skyndsam ratificering av AFS-konventionen.
This Regulation should therefore be without prejudice to the right of the Member States to grant national patents.
Av den anledningen bör denna förordning inte påverka medlemsstaternas rättighet att meddela nationella patent.
This Regulation should therefore contain provisions on jurisdiction, conflict of laws, enforceability and enforcement of foreign decisions and cooperation.
Denna förordning bör alltså innehålla bestämmelser om behörighetskonflikter, lagkonflikter, verkställbarhet och verkställighet av utländska domar samt samarbete.
This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Denna förordning bör därför innehålla särskilda bestämmelser som syftar till att undvika parallella förfaranden och rättegångsmissbruk under sådana omständigheter.
This Regulation should therefore cover, in line with consistent practice, postal items weighing up to 31.5 kg, as heavier items cannot be handled by a single average individual without mechanical aids.
Denna förordning bör därför enligt konsekvent rättspraxis omfatta postförsändelser som väger upp till 31,5 kg, eftersom tyngre föremål inte kan hanteras av en genomsnittlig individ utan hjälpredskap.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable whistleblowers to alert competent authorities to actual or potential infringements of this Regulation and to protect them from retaliation.
Denna förordning bör därför säkerställa att det finns ändamålsenliga arrangemang som ger visselblåsare möjlighet att uppmärksamma behöriga myndigheter på faktiska eller potentiella överträdelser av denna förordning och skyddar dem mot repressalier.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to encourage whistleblowers to alert competent authorities to possible breaches of this Regulation and to protect them from retaliation.
Denna förordning bör därför säkerställa att det finns ändamålsenliga arrangemang som uppmuntrar interna uppgiftslämnare att uppmärksamma behöriga myndigheter på eventuella överträdelser av denna förordning och skyddar dem mot repressalier.
This Regulation should therefore enter into force on 1 January 2015.
Denna förordning bör därför träda i kraft den 1 januari 2015.
This Regulation should therefore establish a complete set of rules on international jurisdiction of the courts in the Member States.
Denna förordning bör därför innebära att det införs fullständiga bestämmelser om medlemsstaternas domstolars internationella behörighet.
This Regulation should therefore grant priority to the court designated in the agreement to decide on its jurisdiction, regardless of whether it is first or second seised.
Förordningen bör därför ge den domstol som anvisas enligt avtalet möjlighet att förklara sig behörig, oavsett var talan väcktes först.
This Regulation should therefore have a twofold legal basis, Articles 192(1) and 207 of the TFEU, as it seeks to protect both the environment and human health and to ensure uniformity in respect of its trade aspects through the export and import prohibition and restrictions affecting mercury, mercury compounds and mercury-added products.
Denna förordning bör därför ha två rättsliga grunder, nämligen artiklarna 192.1 och 207 i EUF-fördraget, eftersom den både syftar till att skydda miljön och människors hälsa och till att säkerställa enhetlighet när det gäller handelsaspekterna genom förbud och restriktioner vad avser import och export av kvicksilver, kvicksilverföreningar och produkter med kvicksilver tillsatt.
This Regulation should therefore lay down basic rules on that issue.
Förordningen bör därför innehålla grundläggande bestämmelser om detta.
This Regulation should therefore lay down common standards for the drafting of the key information document, in order to ensure that it is comprehensible for retail investors.
Denna förordning bör därför fastställa gemensamma standarder för upprättandet av faktablad, för att trygga att de är begripliga för icke-professionella investerare.
This Regulation should therefore lay down detailed arrangements for rescaling in order to maximise legal certainty for suppliers and dealers.
Denna förordning bör därför fastställa närmare bestämmelser för en skalrevidering för att skapa högsta möjliga säkerhet angående rättsläget för leverantörer och återförsäljare.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on requirements for the type-approval of hydrogen systems and components, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
I denna förordning bör därför endast grundläggande bestämmelser om krav för typgodkännande av vätgassystem och vätgaskomponenter fastställas, medan de tekniska anvisningarna bör fastställas med genomförandeåtgärder som antas med ett kommittéförfarande.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle emissions, whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted following comitology procedures.
I denna förordning bör därför fastställas grundläggande bestämmelser om utsläpp från fordon, medan de tekniska specifikationerna fastställs i genomförandeåtgärder som antas enligt kommittéförfaranden.
This Regulation should therefore lay down only fundamental provisions on vehicle safety and CO2 and noise emissions from tyres whereas the technical specifications should be laid down by implementing measures adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10.
I denna förordning bör därför endast grundläggande bestämmelser om fordonssäkerhet, CO2-utsläpp och däckbuller fastställas, medan de tekniska anvisningarna bör fastställas i genomförandeåtgärder som antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter10.
This Regulation should therefore not apply to products which are not CE marked when made available on the market.
Denna förordning bör därför inte tillämpas på produkter som inte är CE-märkta när de tillhandahålls på marknaden.
This Regulation should therefore not apply to these areas, all the more since the objectives of this Regulation differ from the objectives pursued by the control mechanisms for the common organisation of the markets of agricultural products.
Den här förordningen bör därför inte gälla dessa områden, i synnerhet som förordningens mål skiljer sig från målen för de kontroller som gäller för den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter.
This Regulation should therefore only apply, in such cases, as from the start of the 2009/2010 or 2010/2011 marketing years,
Denna förordning bör i sådana fall således först börja gälla från och med ingången av regleringsåret 2009/2010 eller regleringsåret 2010/2011.
This regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Förordningen bör därför ligga till grund för fortsatt EU-stöd till sådant samarbete.
This Regulation should therefore provide a basis for continued Union support for such cooperation.
Förordningen bör därför ligga till grund för fortsatt unionsstöd till sådant samarbete.
This Regulation should therefore provide for appropriate back-up stunning equipment to be available to minimise pain, distress or suffering to the animals.
Därför bör man i denna förordning föreskriva att lämplig reservutrustning för bedövning måste finnas tillgänglig för att minimera djurens smärta, plåga och lidande.
This Regulation should therefore provide for minimum export prices for the products in question.
Den här förordningen bör därför innehålla bestämmelser om minimipriser vid export av produkterna i fråga.
This Regulation should therefore represent also a framework for supporting environmental and climate synergistic actions associated with forests and soils.
Denna förordning bör därför också utgöra en ram för att stödja samverkan på miljö- och klimatområdet när det gäller skogar och mark.
This Regulation should therefore require that the EuSEF managers put in place procedures for monitoring and measuring the positive social impacts which are to be achieved by investment into qualifying portfolio undertakings.
Denna förordning bör därför kräva att förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande inrättar förfaranden för att övervaka och mäta de positiva sociala effekter som ska uppnås genom investeringar i godkända företag för portföljinvesteringar.
This Regulation should therefore set out the obligations of the Member States in this respect and the modalities under which certificates of competence are to be granted, suspended or withdrawn.
I denna förordning bör man därför fastställa medlemsstaternas skyldigheter i detta hänseende och de sätt på vilka kompetensbevis beviljas, tillfälligt upphävs eller dras tillbaka.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a EuSEF manager in relation to his investors.
Denna förordning bör därför fastställa enhetliga regler om upplysningskrav som en förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande måste iaktta i förhållande till sina investerare.
This Regulation should therefore set out uniform rules on disclosure requirements that are incumbent on a venture capital fund manager in relation to its investors.
I denna förordning bör det därför fastställas enhetliga informationskrav som en förvaltare av en riskkapitalfond ska uppfylla gentemot sina investerare.
This Regulation should therefore transpose the de minimis ceiling of EUR 500 000 into a guarantee-specific ceiling based on the guaranteed amount of the individual loan underlying such guarantee.
I den här förordningen bör därför taket för stöd av mindre betydelse på 500 000 euro ersättas av ett särskilt tak för garantier som bygger på det sammanlagda individuella lån som garantin avser.
This Regulation should thus set out requirements to apply for a new fibre name to be added to the technical Annexes.
Den här förordningen bör därför innehålla de krav som ska uppfyllas vid ansökan om att få lägga till en benämning på en ny fiber i de tekniska bilagorna.
This Regulation should, as a general rule, apply from 1 January 2008.
Som allmän regel bör denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 2008.
This Regulation should, therefore lay down, on the basis of those Guidelines basic principles and rules regarding network access and third party access services, congestion management, transparency, balancing and the trading of capacity rights.
På grundval av nämnda riktlinjer bör det i förordningen fastställas grundläggande principer och bestämmelser för tillträde till nätet och tjänster för tredjepartstillträde, hantering av överbelastning, insyn, balansering och handel med kapacitetsrättigheter.
This Regulation should, therefore, apply to online content services that a service provider, after having obtained the relevant rights from right holders in a given territory, provides to its subscribers on the basis of a contract, by any means including streaming, downloading or any other technique which allows use of that content.
Förordningen bör därför tillämpas på sådana innehållstjänster online som en tjänsteleverantör, efter att ha erhållit de behövliga rättigheterna från rättsinnehavaren inom ett visst geografiskt område, levererar till sina abonnenter på grundval av ett avtal, oavsett på vilket sätt, inbegripet genom streaming, nedladdning eller någon annan teknik som möjliggör användning av innehållet.
This regulation sought to reduce overcapacity in the fleets via vessel-scrapping schemes coordinated at Community level.
Denna förordning syftade till att minska överkapaciteten hos inlandssjöfartens flottor genom samordnade åtgärder på gemenskapsnivå för skrotning av fartyg.
This Regulation stipulates in particular that "Member States shall enforce food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by feed and food business operators at all stages of production, processing and distribution.
I förordningen föreskrivs att ”medlemsstaterna skall införa livsmedelslagstiftning samt övervaka och kontrollera att livsmedels- och foderföretagarna uppfyller de relevanta kraven i livsmedelslagstiftningen på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
This Regulation stipulates in particular that "Member States shall enforce food law and monitor and verify that the relevant requirements of food law are fulfilled by food and feed business operators at all stages of production, processing and distribution.
I förordningen föreskrivs särskilt att "Medlemsstaterna skall införa livsmedelslagstiftning samt övervaka och kontrollera att livsmedels- och foderföretagarna uppfyller de relevanta kraven i livsmedelslagstiftningen på alla stadier i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size, and that these data should be broken down by size classes.
I förslaget till förordning sägs att uppgifter om miljöskyddsutgifter skall omfatta alla företag oavsett storlek, och att uppgifterna skall delas upp efter storleksklasser.
This Regulation supports the promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards in third countries worldwide that are seeking cooperation in these fields.
Syftet med denna förordning är att understödja främjandet av en hög kärnsäkerhets- och strålskyddsnivå och tillämpningen av en effektiv och verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer – oavsett var någonstans i världen de är belägna – som önskar samarbeta med unionen på dessa områden.
This Regulation takes also the special characteristics of social undertakings into account.
I denna förordning beaktas också de sociala företagens särdrag.
This Regulation takes into account the experience gained during the initial period of implementation of the Energy Star programme in the Community,
I denna förordning tas hänsyn till de erfarenheter som gjorts under den inledande fasen av Energy Star-programmets genomförande i gemenskapen.
This Regulation therefore authorises Member States to negotiate bilaterally with their neighbours, if appropriate, the specific arrangements applicable to local border traffic at their common land border, provided that such arrangements comply with and do not affect the provisions established by this Regulation (see Article 17).
Genom den här förordningen bemyndigas alltså medlemsstaterna, om så är lämpligt,  att förhandla bilateralt med sina grannar om särskilda arrangemang som är tillämpliga på lokal gränstrafik vid deras gemensamma landgräns, under förutsättning att sådana arrangemang är förenliga med och inte påverkar de bestämmelser som införs genom denna förordning (se artikel 17).
This Regulation therefore complements, insofar as cross-border parcel delivery services are concerned, the rules set out in Directive 97/67/EC.
Denna förordning kompletterar därför de regler som fastställs i direktiv 97/67/EG för gränsöverskridande paketleveranstjänster.
This Regulation therefore does not address unbundled access to fibre local loops addresses access to metallic local loops, without prejudice to national obligations regarding other types of access to local infrastructures.
Därför behandlas i denna förordning inte tillträde till accessnät med optisk fiber i denna förordning tillträde till metallbaserade accessnät, utan att nationella skyldigheter i fråga om andra former av tillträde till lokal infrastruktur åsidosätts.
This Regulation therefore does not address unbundled access to fibre local loops.
Därför behandlas inte tillträde till accessnät med optisk fiber i denna förordning.
This Regulation therefore has the purpose of ensuring a high level of Community legal integration in order to establish a real area without internal borders for the use and communication of sales promotions and of ensuring a high level of consumer protection.
Syftet med denna förordning är därför att säkerställa en hög nivå av rättslig integrering inom gemenskapen i syfte att upprätta ett verkligt område utan inre gränser för användning och kommunikation av säljfrämjande åtgärder och att garantera en hög konsumentskyddsnivå.
This Regulation therefore should in particular provide for a minimum set of supervisory and investigative powers with which competent authorities of Member States should be entrusted in accordance with national law.
I förordning bör därför särskilt den minimiuppsättning av tillsyns- och utredningsbefogenheter som medlemsstaternas behöriga myndigheter bör ges i enlighet med nationell rätt fastställas.
This Regulation updates the rules on private international law of the Member States regarding jurisdiction and improves and accelerates the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Denna förordning syftar till att i fråga om juridisk behörighet uppdatera medlemsstaternas bestämmelser inom den internationella privaträtten och att förbättra och påskynda godkännande och verkställighet av domar på det civil- och handelsrättsliga området.
This regulation uses  market-share thresholds to distinguish between agreements that are or are not block‑exempted.
I denna förordning används tröskelvärden för marknadsandelar för att skilja mellan avtal som beviljas gruppundantag och sådana som inte omfattas av sådana undantag.
This Regulation was adopted in 2009.
Förordningen antogs 2009.
This Regulation was adopted on 18 February 2002, and applies from 1 September 20021.
Den förordningen antogs den 18 februari 2002 och skall tillämpas från och med den 1 september 20021.
This Regulation was adopted on the basis of Article 255 EC, which recognises the principle (and the limits) of a “right of access to European Parliament, Council and Commission documents” enjoyed by “any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State”.
Förordningen antogs enligt artikel 255 i EG-fördraget som innehåller allmänna principer (och gränser för) ”rätten till tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar” för ”varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat”.
This Regulation was amended in November 2000 and is usually called MEDA II (Council Regulation (EC) No 2698/2000 of 27.11.2000).
Förordningen ändrades i november 2000 och kallas vanligtvis Meda II (rådets förordning (EG) nr 2698/2000 av den 27 november 2000).
This regulation was based on the need to have the required expertise to assess such complex and specialised products.
Utgångspunkten för denna förordning var behovet av erforderlig sakkunskap i syfte att utvärdera komplexa och specialiserade produkter.
This regulation was established in order to prevent anti-competitive behaviour in a unique market for which general competition rules would not be sufficient.
Förordningen tillkom för att förhindra konkurrensbegränsande åtgärder på en speciell marknad där inte allmänna konkurrensregler skulle räcka.
This regulation was modelled on the regulation for the ten Central and Eastern European candidate countries (Council Regulation (EC) No. 622/98; OJ L 85, 20.3.
Denna förordning är utformad efter förordningen för de tio central- och östeuropeiska kandidatländerna (rådets förordning (EG) nr 622/98, EGT L 85, 20.3.1998, s.
This Regulation was related to the testing of the SIS II Central system prior the entry into operation of the system.
Förordningen avsåg testerna av det centrala systemet i SIS II innan systemet togs i bruk.
This Regulation was repealed by Regulation No 2201/20033 (commonly known as the Brussels IIa Regulation, hereafter "the Regulation").
Denna förordning upphävdes genom förordning (EG) nr 2201/20033 (känd som Bryssel IIa-förordningen och i det följande kallad förordningen).
This regulation was subsequently complemented by Regulations (EC) No 1264/99 and (EC) No 1265/99.
Denna förordning kompletterades senare med förordningarna (EG) nr 1264/1999 och (EG) nr 1265/1999.
This regulation which entered into force on 30 December 2001, modifies also the other two pre-accession regulations for Phare and Sapard.
Genom förordningen, som trädde i kraft den 30 december 2001, ändras även de två andra föranslutningsförordningarna, för Phare och Sapard.