natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this provided some leeway for additional public spending, slippage over government spending targets on the one hand, and over-reliance on the exceptionally high tax intake on the other hand, are becoming a risk to the current healthy financial position of central and local government finances.
Detta skapade visserligen utrymme för att öka de offentliga utgifterna, men de utgiftsöverskridanden i förhållande till budget som gjordes, i kombination med en övertro på de exceptionellt höga skatteintäkterna, riskerar att äventyra det nuvarande läget med sunda offentliga finanser på såväl central som lokal nivå.
While this provides the basis for the charges, the charge may be higher as a result of other elements.
Detta utgör grunden för avgifterna men avgiften kan bli högre till följd av andra faktorer.
While this provision does not make specific reference to the seafaring professions, Member States might use this possibility regarding them.
I denna bestämmelse hänvisas inte uttryckligen till sjöanställda, men medlemsstaterna kan använda sig av den här möjligheten när det gäller dem.
While this question has been considered and held to yield important potential synergies with a view to the Court of First Instance deciding on parallel material issues either as an appeal instance in Community patent litigation or at the request of national courts for a preliminary ruling, it was felt that for the time being this competence should remain with the Court of Justice.
En sådan möjlighet antogs visserligen kunna ge viktiga potentiella synergieffekter, förstainstansrätten skulle kunna avgöra parallella sakfrågor antingen i egenskap av appellationsdomstol i mål om gemenskapspatent eller på begäran när nationella domstolar ber om ett förhandsavgörande, men man bestämde sig för att denna behörighet för närvarande bör stanna hos domstolen.
While this rate is likely to rise somewhat in 2002, conditions approaching full employment are expected to continue.
Även om arbetslösheten troligen kommer att öka något under 2002, förväntas praktiskt taget full sysselsättning fortsätta råda.
While this rate may be appropriate for a start, it is questionable whether it will be sufficient over the whole duration of the programme as the incentive for a satisfactory and necessary funding contribution on the part of the Member States.
En sådan nivå är säkert lämplig att börja med, men det är tveksamt om den är tillräcklig för att under hela programtiden kunna fungera som incitament för ett tillräckligt stort finansieringsbidrag från medlemsstaterna.
While this Recommendation is addressed to the euro area Member States, the other Member States are also encouraged to set up similar bodies.
Även om denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna i euroområdet uppmuntras även de övriga medlemsstaterna att inrätta liknande organ.
While this reference is not necessary, the Commission can accept the proposal of the rapporteur.
Även om denna hänvisning inte är nödvändig, kan kommissionen godta föredragandens förslag.
While this reflects the fact that some modes have adapted better to the needs of a modern economy, it is also a sign that not all external costs have been included in the price of transport and certain social and safety regulations have not been respected, notably in road transport.
Visserligen är detta ett resultat av den pågående anpassning som sker av transportslagen efter behoven i den moderna ekonomin, men det beror även på att inte samtliga externa kostnader tas med i beräkningen vid prissättningen av transporttjänster och på att arbetsmarknadslagstiftningen och säkerhetsbestämmelserna inte följs – i synnerhet inte inom vägtransportsektorn.
While this reflects these countries' economic importance in terms of GDP, it also underscores the generally favourable conditions for foreign investors prevailing in some of these markets.
Detta speglar ländernas ekonomiska vikt uttryckt i BNP, men understyrker också de allmänt fördelaktiga villkor för utländska investerare som råder på många av dessa marknader.
While this regulation deals with sector‑specific problems, it is nevertheless based on the Commission's general policy for the assessment of vertical restraints as laid down in Regulation 2790/1999 and the Commission's respective guidelines.
Denna förordning gäller visserligen sektorspecifika problem men den grundar sig ändå på kommissionens allmänna policy för bedömning av vertikala avtal i förordning nr 2790/1999 och kommissionens tillämpliga riktlinjer.
While this Regulation provides for a process for early warning, preparedness and management of asylum crisis, it does not enable in such situations to derogate from the set responsibility criteria.
I denna förordning föreskrivs ett förfarande för tidig varning, beredskap och hantering av asylkriser men i sådana situationer är det inte möjligt att avvika från de fastställda ansvarskriterierna.
While this Regulation sets a Community regime on local border traffic, thus conferring on the Community external competence on this matter, it has been considered appropriate - taking into account the specific nature of a local border traffic regime, whose establishment largely depends on local geographical, social, economic and other considerations - to delegate to Member States the actual implementation of such regime via bilateral agreements.
Även om denna förordning fastställer en gemenskapsordning för lokal gränstrafik och därigenom ger gemenskapen extern behörighet i denna fråga, har det – på grund av den särskilda karaktären hos en ordning för lokal gränstrafik, vars inrättande i stor utsträckning beror på lokala geografiska, sociala, ekonomiska och andra orsaker – ansetts lämpligt att delegera det faktiska genomförandet av ordningen till medlemsstaterna genom bilaterala överenskommelser.
While this Regulation should cover the method of acquiring a right in rem in respect of tangible or intangible property as provided for in the law governing the succession, the exhaustive list (“numerus clausus”) of rights in rem which may exist under the national law of the Member States, which is, in principle, governed by the lex rei sitae, should be included in the national rules governing conflict of laws.
Den här förordningen reglerar sakrättsliga fång av materiell eller immateriell egendom enligt den lag som är tillämplig på arvet, medan det är medlemsstaternas nationella rätt som reglerar eventuella begränsande förteckningar över vilka sakrättsliga fång som är tillåtna enligt landets lag (numerus klausus) vilka i regel styrs av lagen där egendomen är belägen (lex rei sitae).
While this Regulation will improve the possibilities of investors to make an own risk assessment they will continue to have more limited access to information than the credit agencies themselves.
Medan denna förordning kommer att förbättra investerarnas möjligheter att göra egna riskbedömningar, kommer de även i fortsättningen att ha mer begränsad tillgång till information än kreditvärderingsinstituten själva.
While this remains the highest value in the EU, the decreasing trend since 2009 means that Finland is not on track to reach its R&D intensity target of 4 % for 2020.
Detta är visserligen den högsta andelen i EU, men den nedåtgående trenden sedan 2009 innebär att Finland inte kan uppnå sitt FoU-intensitetsmål på 4 % år 2020.
While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Medan den här rapporten tydligt kartlägger åtgärder som särskilt riktar sig till mikroföretag eller småföretag, har många av de initiativ som analyseras utformats för att stödja såväl små som medelstora företag.
While this report clearly identifies measures targeted specifically at micro-enterprises or small enterprises, many of the initiatives analysed have been designed to support both small and medium-sized enterprises.
Denna rapport kartlägger tydligt åtgärder som specifikt riktar sig till mikroföretag eller småföretag, men många av de analyserade initiativen är avsedda att stödja både små och medelstora företag.
While this report raises questions whether the operator was respecting the terms of his licence and whether enforcement procedures were being fully implemented, the severity of the accident clearly underlines the hazards associated with processing and storage of explosives and pyrotechnics.
Även om rapporten tar upp frågan om huruvida verksamhetsutövaren uppfyllde kraven i tillståndet och huruvida förfaranden inrättats fullt ut för att efterleva dessa visar omfattningen på olyckan tydligt vilka risker som är förknippade med bearbetning och lagring av explosiva och pyrotekniska ämnen.
While this represents a considerable public investment in two crucial technology fields, the present public support falls far short of the original objectives set in the Commission’s proposals for establishing the Joint Undertakings (total of € 900 m combined for the same period).
Detta är visserligen en betydande offentlig investering i två viktiga tekniska områden, men dagens offentliga stöd är ändå betydligt lägre än vad kommissionen från början angav i sitt förslag om att bilda de gemensamma företagen (totalt 900 miljoner euro under samma period).
While this represents a fall of three percentage points over actual growth in 2000, it constitutes a slight increase over the rate forecast in the last implementation report of 9%.
Även om detta är tre procentenheter under den faktiska tillväxten för 2000, är det en liten ökning jämfört med den tillväxt på 9 % som förutsågs i den senaste genomföranderapporten.
While this requirement has been extensively transposed, the Commission is examining whether the practical application of these criteria can be observed in practice in a number of Member States, in the absence of a national frequency allocation table or because of the licensing procedures.
Detta krav har visserligen i stor utsträckning inarbetats i nationell lagstiftning, men i en rad medlemsstater granskar kommissionen om kriterierna verkligen tillämpas i praktiken, eftersom det saknas nationella frekvensplaner eller på grund av hur tillståndsförfarandena är utformade.
While this review will be necessary to establish the exact ambition of future energy savings policy and the measures necessary to deliver it, it will build on the analysis underpinning this Communication and the targets and objectives for greenhouse gas reductions and renewable energy.
Denna översyn kommer att krävas för att fastställa ambitionsnivån för en framtida energibesparingspolitik och vilka åtgärder som behöver vidtas för att nå upp till den, men den kommer att grundas på de analyser som lett till detta meddelande och till målen för minskningen av växthusgasutsläppen och för förnybar energi.
While this risk would appear to be smaller now than it perhaps was in the past (due to the growing recognition in the Member States of the societal challenges Europe is facing, of the S&T and societal costs of non-coordination as well as of the S&T and societal benefits of Joint Programming), the proposed policy process has also been designed specifically to mitigate this risk.
Denna risk är mindre än den kanske har varit tidigare (på grund av medlemsstaternas ökade kunskap om de utmaningar som EU står inför, om de kostnader som följer av att programmen inte samordnas och om de fördelar som gemensam programplanering medför för vetenskap och teknik och samhället) och den föreslagna politiska processen har utformats speciellt för att minska risken.
While this role is worthy, the EESC believes that the Commission should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Denna roll är visserligen viktig, men EESK anser att kommissionen borde ge sitt erkännande till och lyfta fram det fortlöpande volontärarbete som hela tiden utförs inom en mängd olika icke-statliga organisationer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
While this role is worthy, the EESC considers that the Commission and the Member States should recognise and highlight the ongoing and continuing role that volunteers play in a wide variety of NGOs at local, regional, national and European level.
Denna roll är visserligen viktig, men EESK anser att kommissionen och medlemsstaterna borde ge sitt erkännande till och lyfta fram det fortlöpande volontärarbete som hela tiden utförs inom en mängd olika icke-statliga organisationer på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
While this scenario still applies in many parts of the world, general affluence and surplus in the food supply in Europe has resulted in a gradual change in public policy focus away from efficiency and productivity towards quality and diversity in agri-food production and sustainable, environmental friendly agriculture.
Medan det scenariot fortfarande gäller i många delar av världen, har det allmänna överflödet och överskottet i livsmedelstillgången i Europa gett upphov till en gradvis förändring av den offentliga politikens mål bort från effektivitet och produktivitet mot kvalitet och mångfald inom jordbrukets livsmedelsproduktion och hållbart, miljövänligt jordbruk.
While this seems a relatively small proportion, these 24 % clinical trials involve approximately 67 % of all subjects enrolled in a clinical trial.
Andelen kan tyckas liten, men dessa 24 % omfattar ungefär 67 % av alla försökspersoner som deltar i kliniska försök.
While this should alleviate the pressure on the labour market in the shorter term, it will still be important to address remaining labour shortages and further facilitate labour market transition.
Även om detta torde mildra trycket på arbetsmarknaden på kort sikt kommer det fortsatt att vara viktigt att åtgärda den återstående arbetskraftbristen och ytterligare underlätta omställningar på arbetsmarknaden.
While this should enable the Parliament to begin its debate on ratification shortly, there is now considerable doubt as to whether the process will be completed before the term of office of the existing deputies expires at the end of the year.
Även om detta gör det möjligt för parlamentet att börja debattera frågan om ratificering inom kort, råder dock stort tvivel om huruvida processen kommer att kunna avslutas innan mandatperioden går ut för dagens parlamentsledamöter vid årets slut.
While this should engender more confidence in the financial system, it is argued that tightened liquidity rules may impact banks’ ability to lend at long maturities.
Samtidigt som detta skulle skapa ökat förtroende för finanssystemet, anses det också att skärpta likviditetsregler kunde påverka bankernas möjligheter att bevilja lån med långa löptider.
While this should facilitate a quicker improvement when the economy rebounds, it remains clear that the short-term pain will be high.
Tack vare dem kan sysselsättningen förbättras snabbt när ekonomin återhämtar sig, men det står klart att problemen på kort sikt kommer att vara betydande.
While this should not be taken as a indication of the quantitative scope for eliminating obsolete legislation, this exercise linked with enlargement has considerably improved the mapping of the acquis and should now facilitate the drive to remove obsolete legislation in a more formal manner.
Även om detta inte skall ses som en antydan om de kvantitativa möjligheterna att upphäva förlegad lagstiftning har genomgången i samband med utvidgningen lett till en avsevärt bättre kartläggning av gemenskapens regelverk vilket hädanefter bör underlätta strävan att upphäva förlegad lagstiftning på ett mera formellt sätt.
While this should remain possible, redirecting a customer from one version of the online interface to another version without his or her explicit consent should be prohibited.
Detta bör alltjämt vara möjligt, men omdirigering av en kund från en version av onlinegränssnittet till en annan utan kundens aktiva samtycke bör förbjudas.
While this situation has not given rise to significant practical problems so far, a case currently pending before the European Court of Justice73 suggests that the definition of recycling can have important practical implications.
Denna situation har tills vidare inte lett till några egentliga praktiska problem, men ett mål som är anhängigt vid domstolen73 tyder på att definitionen på materialutnyttjande kan ha betydande praktiska följder.
While this situation is unsatisfactory for the victims it is equally so for the authorities of the Member States trying to combat illegal immigration and expose and disband the networks involved.
Läget är besvärligt för offren, men också för medlemsstaternas myndigheter, som arbetar med att bekämpa denna typ av brottslighet och avslöja och spränga ligorna.
While this situation was in part made possible by the shortcomings of the existing economic surveillance framework, it clearly highlights the vital importance of ensuring effective compliance with rules.
Samtidigt som uppkomsten av denna situation delvis möjliggjordes på grund av brister i det befintliga ekonomiska övervakningsramverket, belyses tydligt vikten av att reglerna verkligen följs.
While this solution would not be appropriate in all cases, it is an alternative that should not be entirely overlooked.
Även om denna lösning inte är lämplig i samtliga fall bör den inte uteslutas helt.
While this sort of energy generation could in many cases be decentralised and on-site, connection to existing district heating/cooling networks can also be an important means to improve a building’s overall energy performance.
Den här typen av energiframställning kan i många fall decentraliseras och ske i byggnaden, men även anslutning till ett befintligt nätverk för fjärrvärme och fjärrkyla kan vara ett viktigt instrument för att förbättra en byggnads totala energiegenskaper.
While this source of enhanced voluntary contributions lacks the predictability of tax-based revenues, it has the advantage that it can be introduced unilaterally.
Även om denna källa till större frivilliga bidrag inte är lika förutsägbar som skattebaserade intäkter har det den fördelen att den kan införas unilateralt.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be further specified.
Även om detta påstående beskriver situationen på många viktiga plan är det endast delvis riktigt och bör preciseras tydligare.
While this statement describes the situation in several important features, it is only accurate in part and should be specified more precisely.
Även om detta påstående beskriver situationen på många viktiga plan är det endast delvis riktigt och bör preciseras tydligare.
While this strategy serves as the main vehicle for EU action to address biodiversity loss and focus action where the EU has most value-added and leverage, reaching the 2020 target will require the full implementation of existing EU environment legislation, as well as action at national, regional and local level.
Denna strategi är det huvudsakliga verktyget för EU:s insatser för att motverka förlusten av biologisk mångfald och inrikta åtgärderna på områden där EU kan bidra mest och uppnå högsta mervärde, men för att nå målet för 2020 måste EU:s befintliga miljölagstiftning genomföras fullt ut och insatser göras på nationell, regional och lokal nivå.
While this strategy will contribute to reducing import dependency, security of supply remains a priority, especially in Member States that rely on a single supplier2.
Trots att den här strategin kommer att bidra till ett minskat importberoende är tryggad försörjning fortfarande en prioritet, särskilt i medlemsstater som är hänvisade till en enda leverantör2.
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Avsikten med denna strategi är inte att med åtgärder på gemenskapsnivå ersätta nationella politiska åtgärder som redan har genomförts i de flesta medlemsstater och som hör till den nationella behörigheten, utan arbetet skulle genomföras i samverkan med samtliga relevanta EU-institutioner och medlemsstaterna och skulle stödjas av en lång rad politiska instrument.
While this study was performed with a view on nuclear safety, the recommendations and subsequent discussions identified two essential needs:
Studien gjordes med avseende på kärnsäkerhet, men i rekommendationerna och påföljande diskussioner identifierades följande två grundläggande behov:
While this suggests low levels of sustainability, looked at from another perspective it suggests that European money is being used to promote activities that would not otherwise be able to take place on the same basis.
Samtidigt som detta tyder på låga nivåer av hållbarhet så visar det även, sett utifrån ett annat perspektiv, att europeiska medel används för att främja verksamheter som annars inte skulle kunna äga rum under samma förutsättningar.
While this system is of general application, the Council has laid down two exceptions:
Rådet har föreskrivit två undantag till detta allmänna system:
While this transfer will be complete for a farmer's first 3,5 tonnes of production, for the following part exceeding 3,5 tonnes up to 10 tonnes, only 75% of the current tobacco premium will be incorporated in the single payment.
Överföringen kommer att göras fullt ut för producenternas första 3,5 ton, men för den produktion som ligger över 3,5 ton och upp till 10 ton kommer endast 75 % av de nuvarande bidragen att integreras i det samlade gårdsstödet.
While this trend demonstrates the innovation capacity of Europe’s entrepreneurs in cybersecurity, it also risks leading to the loss of European know-how and expertise, and to a brain drain.
Denna trend visar innovationskraften hos de europeiska cybersäkerhetsentreprenörerna, men samtidigt riskerar den att leda till förlust av kunnande och expertis i Europa och till en kompetensflykt.
While this trend reflects the increasing importance of the service sector in the economy, it is also due to a more structural loss of cost-competitiveness.
Denna tendens har sin grund i tjänstesektorns ökande betydelse i ekonomin, men beror också på en mer strukturell förlust av kostnadsmässig konkurrenskraft.
While this value can be difficult to quantify, it provides a basis for much of our tourism and recreation industries.
Detta värde kan vara svårt att kvantifiera, men det utgör ändå grunden för en stor del av den näring som bygger på turism och rekreation.
While this was a step up from the previous agreement, it did not quite live up to the expectations of the Andean countries20.
Trots att detta var ett steg framåt i förhållande till föregående avtal, uppfyllde det inte de andinska ländernas förväntningar20.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Detta var ett ambitiöst mål redan då EU hade 15 medlemsstater, vilket EESK underströk i sitt yttrande om transportsäkerhet 2003–2010, antaget den 10 december 2003, och det skulle bli ännu svårare att uppnå målet i det utvidgade Europa.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Detta var ett ambitiöst mål redan då EU hade 15 medlemsstater, vilket EESK underströk i sitt yttrande om transportsäkerhet 2003–2010, antaget den 10 december 2003, och ännu svårare att uppnå i det utvidgade Europa.
While this was not able to prevent the restructuring process having profound repercussions for employment, compared with other sectors the impact was substantially alleviated by diverse social measures.
Dessa har dock inte kunnat förhindra att omstruktureringsprocessen haft genomgripande följder för sysselsättningen, som dock i jämförelse med andra sektorer mildrats avsevärt genom de många sociala åtgärderna.