natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With such growth rates, often above those of OECD countries, these developing countries are now showing signs of convergence.
Med sådana tillväxttal, som ofta ligger över dem i OECD-länderna, visar nu dessa utvecklingsländer tecken på konvergens.
With such programmes as TACIS and PHARE, the Commission has developed strategies which address not only the need to reduce push factors, primarily through economic development in countries of origin and transit, but also support such activities as legislative reform, law enforcement capabilities and modern border management systems.
Med program som Tacis och Phare har kommissionen utvecklat strategier som inte bara tar itu med de faktorer som får människorna att ge sig av, framför allt genom ekonomisk utveckling i ursprungs- och transitländer, utan även stödjer lagstiftningsreformer, förmågan att upprätthålla lagen och moderna gränsförvaltningsmetoder.
With such progress, cooperation to standardise on a worldwide scale will bring recognition and cost-benefit outcomes to EU suppliers who, for example, already enjoy leading status for ground-based equipment and, on a continuing basis, as technical upgrades roll out.
Dessa är redan ledande i fråga om markbaserad utrustning och kan fortsätta att vara det i och med den fortsatta utvecklingen av produkterna.
With such regulation, almost one out of two reports to be willing to sell cross-border, compared with 20% that currently sell cross-border.
Detta kan jämföras med den andel på 20 % som för närvarande bedriver gränsöverskridande försäljning.
With such systems whole new market segments can be served, but they may also "threaten" existing intermodal transport markets.
Dylika system kan serva helt nya marknadssegment men också "hota" befintliga marknader för kombinerade transporter.
With sufficient interconnection capacity and a smarter grid, managing the variations of wind and solar power in some local areas can be provided also from renewables elsewhere in Europe.
Med en tillräcklig sammanlänkningskapacitet och ett smartare nät kan variationer i vindkraft och solenergi i vissa områden även hanteras genom att förnybar energi anskaffas från annat håll i Europa.
With sufficient political will and ability to reform and endorse the core values and principles of the European Union, the countries of the Western Balkans will be the next in line, at their own individual pace.
Med tillräcklig politisk vilja och förmåga att genomföra reformer och ansluta sig till Europeiska unionens grundläggande värderingar och principer kommer länderna på västra Balkan att vara de nästa som står på tur att gå med i unionen, i deras egen takt.
With sufficient technology transfer they can provide these countries with affordable solutions for reconciling their desire for strong economic growth with the need to do so without increasing the pressure on the local, or the global, environment.
Med tillräcklig tekniköverföring kan miljötekniken till ett överkomligt pris erbjuda dessa länder lösningar som gör att det är möjligt att förena deras önskan om en stark ekonomisk tillväxt med nödvändigheten att uppnå detta utan att öka belastningen på den lokala eller globala miljön.
With sufficient will, it should be possible to frame a common set of rules on defence equipment, which will take due account of the specificities of armaments thereby progressively limiting recourse to Article 296.
Det bör med ett tillräckligt mått av beslutsamhet vara möjligt att utforma ett gemensamt regelverk om försvarsutrustning - inom ramen för vilket krigsmateriels specifika karaktär vederbörligen beaktas - och därigenom stegvis begränsa tillämpningen av artikel 296.
With sugar, the Commission’s method, in a similar way to tobacco, has been to subject the regime to an in-depth assessment of the economic, social and environmental factors at stake.
Kommissionens tillvägagångssätt när det gäller socker liknar det som tillämpats på tobak – man har gjort en djupgående bedömning av ordningen rörande de ekonomiska, sociala och miljömässiga faktorer som påverkas.
With support being given by individual states, care must be taken to avoid distortions of competition (risk of renationalization).
I samband med nationella stödbidrag måste man se till att det inte blir en snedvridning av konkurrensen (renationaliseringsrisk).
With support from a twinning project, it started establishing the structures required for the future management of funds under Component V.
Med stöd från ett projekt för partnersamverkan började man inrätta de strukturer som behövs för framtida förvaltning av medel för del V.
With support from distribution companies
Med stöd av distributions-företagen.
With support from the CCNR and the sector itself the European Commission must provide the industry with the necessary information.
Med hjälp av CCNR och IWT-sektorn måste Europeiska kommissionen förse branschen med nödvändig information.
With support from the ERDF, the Member States may enhance investments for natural hazard prevention and safety, notably in the framework of cross-border cooperation.
Med stöd från EJFLU kan medlemsstaterna öka investeringarna i säkerhet och förebyggande av naturkatastrofer, framför allt genom gränsöverskridande samarbete.
With support from the EU’s Framework Programmes, Europe now hosts the largest multi-science grids.
Tack vare stöd från EU:s ramprogram finns nu de största multivetenskapsgriddarna i Europa.
With support from the RAN, work with the European Police College (CEPOL) to develop a training module for law enforcement professionals on how to recognise and prevent the process of radicalisation.
Med stöd från nätverket samarbeta med Europeiska polisakademin (Cepol) för att utarbeta ett utbildningspaket för brottsbekämpare om hur man känner igen och förebygger radikaliseringsprocessen.
With support from the River Commissions and the business community, the European Commission must provide the necessary information.
Med hjälp av flodkommissionerna och näringslivet måste Europeiska kommissionen inhämta nödvändig information.
With support measures, a sustained examination of operational detail is required.
När det gäller stödåtgärder krävs en konsekvent granskning av operativa detaljer.
With sustained commitment and support by the EU, partner countries can use the Agreement for regulatory and institutional convergence.
Genom att hålla fast vid sina åtaganden och med EU:s stöd kan partnerländerna använda ett sådant avtal till att uppnå konvergens när det gäller lagstiftning och institutioner.
With sustained effort and with market conditions reflecting clear and ambitious carbon constraints, Europe stands a fair chance of achieving the commercial viability of Sustainable Coal technologies in the next 10 to 15 years.
Med fortsatta insatser och marknadsvillkor som avspeglar tydliga och ambitiösa kolrestriktioner har Europa goda utsikter att uppnå kommersiell lönsamhet för hållbara koltekniker under de kommande 10–15 åren.
With synchronous progress of market and safety performance the rail transport mode will be strengthened and given the possibility to exploit its inherent advantages on the transport market.
Genom att marknaden utvecklas i takt med att säkerheten förbättras kommer järnvägstrafiken att befästa sin ställning och få möjlighet att utnyttja sina inneboende fördelar på transportmarknaden.
With Syria negotiations for an Association Agreement are ongoing.
Med Syrien pågår förhandlingar om ett associeringsavtal.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
När det gäller Syrien kan förbindelserna förbättras på basis av utkastet till associeringsavtal när de politiska omständigheterna tillåter detta.
With targets of 0.50% and 0.67% respectively, Cyprus and Greece have the lowest objectives.
Cypern och Grekland har de lägsta målen på 0,5 respektive 0,67 %.
With targets, it becomes easier to monitor the whole process of administrative burden reduction.
Fastställda mål gör det enklare att övervaka hela processen med att minska de administrativa bördorna.
With tax competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Det krävs regler om insyn, och eventuellt missbruk och skadliga metoder måste identifieras.
With taxation based on volume, ethanol is effectively the most heavily taxed energy product today.
I och med att beskattningen baseras på volym, är etanol i praktiken den högst beskattade energiprodukten.
With technological backup provided by the Internet, which the European Commission now rightly utilises to a large extent, particularly through its "Europa" site, the abovementioned practices have made it possible to trigger an interactive public dialogue on proposed EU action.
Genom det tekniska hjälpmedlet Internet, som kommissionen gör rätt i att använda i stor utsträckning i dag – särskilt genom Europa-servern – har denna praxis medfört en offentlig och interaktiv dialog om lagstiftningsprojekten.
With technological development, more applications for medium-temperature heat (up to 250°C) will become market feasible.
Med tekniska framsteg kommer det att komma ut fler tillämpningar på marknaden för mellantemperaturvärme (upp till 250 °C).
With technological improvements and additional public support for early stage development, the ocean energy sector may be able to develop to a similar scale as offshore wind over time.
Med tekniska förbättringar och ytterligare offentligt stöd i de tidiga utvecklingsfaserna kan havsenergisektorn med tiden utvecklas till samma storleksordning som den havsbaserade vindkraften.
With ten countries set to join the EU in 2004, a major policy challenge is to prepare for their integration into the EU economic policy framework, in particular for budgetary surveillance.
Med tio länder på väg att ansluta sig till EU 2004 blir det en av de viktigaste politiska uppgifterna att förbereda deras integrering i EU:s ram för den ekonomiska politiken, särskilt den finanspolitiska övervakningen.
With ten new Member States next year, the number of Board members will reach 78.
När Europeiska unionen nästa år får tio nya medlemsstater kommer antalet styrelseledamöter att öka till 78.
with tertiary education (ISCED 5 to 8)*
Med högskoleutbildning (ISCED 5–8)
With that aim in view, he believed that socio-economic interest groups in the countries concerned should be represented on the steering committees in respect of each of the pan-European transport corridors.
Därför ansåg han det nödvändigt att företrädare för arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i de berörda länderna är representerade i befintliga styrgrupper för varje europatäckande transport­korridor.
With that aim in view, the conclusions of the Barcelona European Council, which sought to put forward concrete measures for strengthening economic policies ahead of the Spring Council in 2003, represented a step in the right direction.
I detta sammanhang måste man dessutom se till att slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona, vars syfte är att inför rådets vårtoppmöte år 2003 generera förslag till konkreta åtgärder för att stärka den ekonomiska politiken, leder utvecklingen i rätt riktning.
With that decision, the Summit opened up a new vision for the future of Europe.
Genom detta beslut gav toppmötet EU en ny framtidsvision.
With that degree of difference, the concession of free access to LDCs from 2009 onwards stands every chance of acting as a suction pump which will bring about the reorientation and development of production in the third countries concerned in order to supply the European market.
Vid denna skillnad i prisnivå kommer avtalet med tullfri import för de minst utvecklade AVS-länderna, vilket träder i kraft 2009 troligen att fungera som en utlösande faktor för en ökad export från de tredjeländer som levererar till den europeiska marknaden.
With that end in mind and to ensure the respect of the treaty and of the acts adopted by the Community institutions, the Commission notably intervenes at four levels in order to:
I detta syfte och för att sörja för att fördraget och de rättsakter som antagits av kommissionens institutioner efterlevs är kommissionen verksam framför allt på fyra nivåer, nämligen för att
With that goal in mind, the Commission convened on 15 October 2015 the representatives from towns and cities to launch a new Covenant of Mayors, covering both climate change mitigation and adaptation initiatives.
Därför bjöd kommissionen in kommunala företrädare den 15 oktober 2015 för att starta ett nytt borgmästaravtal med klimatåtgärder.
With that in mind the concluding section makes recommendations on how effective implementation could be strengthened to maximise the contribution of the 2007-2013 programmes to strengthened peer review and policy learning, also with a view to contributing to the Europe 2020 strategy.
Det avslutande avsnittet innehåller därför rekommendationer om hur det effektiva genomförandet kan förbättras för att 2007–2013 års program i största möjliga utsträckning ska kunna bidra till ökad kollegial granskning och erfarenhetsbaserat lärande, också i syfte att bidra till strategin Europa 2020.
With that in mind, he invited the members to adopt a patient and understanding approach to the translators, interpreters and technical services, as their work had become particularly difficult following the EU enlargements and the constant addition of new working languages.
Han bad i detta sammanhang ledamöterna att visa prov på tålamod och förståelse beträffande kommitténs översättare, tolkar och administrativa avdelningar, som har ett ovanligt svår arbetssituation på grund av EU:s utvidgning och det ständiga tillskottet av nya arbetsspråk.
With that in mind, it believes that the agreement recently concluded by the social partners on telework is highly significant.
Därför anser kommissionen att det avtal som nyligen slöts mellan arbetsmarknadsparterna om distansarbete är mycket viktigt.
With that in mind, it would also propose putting in place a defensive system of temporary support designed to counter unfair behaviour by South Korea, pending the outcome of the WTO procedure.
Kommissionen kommer dessutom i detta sammanhang att föreslå att man vidtar tillfälliga försvarsåtgärder för att motverka illojal konkurrens från Sydkoreas sida fram till dess att processen inför Världshandelsorganisationen avslutats.
With that in mind, the Commission will work to stimulate scientific innovation and research, and to ensure sufficient funding in this area through public-private partnerships.
Med detta i åtanke kommer kommissionen att försöka stimulera innovation och forskning inom vetenskapen och att säkra en tillräcklig finansiering på området genom offentlig–privata partnerskap.
With that in mind, the present Communication analyses the principles flowing from the relevant ECJ case law with a view to prompting a more general debate on appropriate responses to the challenges faced by MSs in this area.
Med tanke på detta analyseras i detta meddelande de principer som kan härledas ur EG-domstolens rättspraxis i syfte att stimulera till en mera allmän debatt om vilka åtgärder som är lämpliga för att lösa medlemsstaternas problem på detta område.
With that in mind, the proposal complements the law of Member States, pursuant to article 137 of the Treaty by laying down a common and flexible Community framework aiming at improving the quality of work of temporary workers and the promotion of the temporary work sector.
Förslaget kompletterar medlemsstaternas lagstiftning i enlighet med artikel 137 i EG-fördraget, genom att det inrättas en gemensam och flexibel ram på gemenskapsnivå i syfte att öka arbetskvaliteten för uthyrd arbetskraft och främja bemanningsbranschen.
With that in view, the Commission is establishing a public register and a scoreboard for state aid.
Därför skall kommissionen upprätta ett register och en offentlig "resultattavla" för statliga stöd.
With that proviso, national authorities should encourage network competition.
Med detta förbehåll bör nationella myndigheter främja nätkonkurrens.
With that reservation, in accordance with Rules 14 and 15 of the Rules of Procedure, the assembly approved the section membership and the increase in the maximum number of members per section to 135 members by 181 votes to none, with 1 abstention, in a secret ballot.
I enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen i en sluten omröstning, med förbehåll för ovanstående ändring, sammansättningen i facksektionerna liksom höjningen av den övre gränsen för antalet medlemmar per sektion till 135 med 181 röster för och 1 nedlagd röst.
With that, both the debt and deficit projections for the euro area are considerably more positive than for other major economies including the United States and Japan.
Således är både euroområdets prognosticerade skuld och underskott betydligt gynnsammare än för andra stora ekonomier däribland USA och Japan.
with the
(miljoner ?)
With the "Code of Conduct" (Business Taxation), Member States have committed themselves to spontaneously exchange details of concluded unilateral APAs.
Med uppförandekoden för företagsbeskattning har medlemsstaterna förpliktat sig att spontant utväxla uppgifter om unilaterala förhandsöverenskommelser som ingåtts.
With the "negotiated procedure without publication", Union law provides an additional tool, which will allow awarding contracts to provide for the asylum seekers' need also in the most urgent cases.
Genom ett förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling erbjuder unionsrätten ytterligare ett verktyg som gör det möjligt att tilldela kontrakt för de asylsökandes behov även i de mest brådskande fallen.
With the "People First" Green Paper, the Commission had already called for an in-depth debate on the modernization of working life.
Redan i grönboken "Människan i centrum" föreslog kommissionen en väl underbyggd debatt om moderniseringen av arbetslivet.
With the "People First" Green Paper, the Commission had already called for an in-depth debate on the modernization of working life.
Redan i grönboken "Människan i centrum" föreslog kommissionen en väl under­byggd debatt om moderniseringen av arbetslivet.
With the - albeit sluggish - extension of conservation areas, the focus is gradually shifting towards the administration of these areas in accordance with Article 6 of the flora/fauna/habitat Directive (establishment of conservation measures, measures to avoid the deterioration of natural habitats, assessment of plans or projects to determine whether they are compatible with the conservation objectives set for the respective sites, plans and projects having adverse implications for conservation sites to be implemented only under strict conditions).
I och med den kommande, om än sakta, framåtskridande utvidgningen av skydds­områden förskjuts tyngdpunkten efterhand till den egentliga förvaltningen av dessa områden i enlighet med artikel 6 i habitatdirektivet (fastställande av naturvårdsåtgärder, förhindra att naturliga livsmiljöer försämras, prövning av olika planers och projekts förenlighet med bevarandemålen som fastställts för ett visst område, genomförande av planer och projekt som får negativa konsekvenser endast under strikta villkor).
With the 12 Mediterranean partner countries, institutional and inter-institutional strengthening of the national statistical systems will constitute the central objective.
Med de tolv partnerländerna vid Medelhavet är institutionell och interinstitutionell förstärkning av det nationella statistiksystemet det centrala målet.
With the 15 million EUR provided by the Community budget, new services shifting freight off the road will be triggered.
Med 15 miljoner euro ur gemenskapens budget kommer tjänster för överföring av godstrafik från väg att lanseras.
With the 1996 Ottawa Declaration, these eight countries founded the Arctic Council, which aims to promote sustainable social, economic and environmental development in the region.
Genom Ottawadeklarationen från 1996 grundade dessa åtta stater Arktiska rådet, vars syfte är att främja en hållbar utveckling i regionen på det sociala, ekonomiska och miljömässiga planet.
With the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, a global consensus was reached on the need for a generally accepted minimum standard to prevent global competition from impairing working and living conditions.
Genom ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetsplatsen från 1998 uppnådde man ett världsomspännande samförstånd om behovet av allmänt accepterade miniminormer för att förebygga att världskonkurrensen inverkar menligt på arbets- och levnadsförhållandena.
With the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, a global consensus was reached on the need for a generally accepted minimum standard to prevent global competition from impairing working and living conditions.
Genom ILO:s deklaration om grundläggande principer och rättigheter på arbetsplatsen från 1998 uppnådde man ett världsomspännande samförstånd om behovet av allmänt accepterade minimi­normer för att förebygga att världskonkurrensen inverkar menligt på arbets- och levnads­förhållandena.
With the 1999 commitments, the waste management sector has accounted for ?481 million, 10.3% of the expenditure by the Cohesion Fund on environment projects since 1993.
Efter 1999 års åtaganden svarar sektorn för avfallshantering för 481 miljoner euro, vilket motsvarar 10,3 % av Sammanhållningsfondens sammanlagda anslag till miljöprojekt sedan 1993.
With the 2003 Reform, compulsory modulation for all EU-15 Member states was agreed, starting in 2005 with a rate of 3% and increasing to 4% in 2006 and to 5% from 2007 onwards.
I samband med reformen 2003 blev det bestämt att obligatorisk modulering skulle införas för alla medlemsstater i EU-15 från och med 2005, då den skulle uppgå till 3 %, varefter den skulle öka till 4 % för 2006 och 5 % för 2007 och därefter.
With the 2003/2005 CAP reform, it was decided to link the decoupled single farm payment to maintaining basic standards and "good agricultural and environmental condition" (cross-compliance).
Med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003/2005 beslutade man att knyta det frikopplade jordbruksstödet till iakttagandet av grundläggande normer och "god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden" (s.k.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Med sitt förberedande yttrande om "Den gemen­samma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013" 1, som Europeiska kommissionen begärde 2007, var EESK till och med den första europeiska institutionen som förde en större diskussion kring den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
With the 2007 exploratory opinion on the Health Check of the CAP and its future after 20131 requested by the European Commission, the EESC was actually the first European institution to offer a broader reflection on the future of the Common Agricultural Policy.
Med sitt förberedande yttrande om "Den gemen­samma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013"1, som Europeiska kommissionen begärde 2007, var EESK till och med den första europeiska institutionen som förde en större diskussion kring den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
With the 2007 Reform of the EU regulatory framework, the Commission proposes to adapt the present set of rules to technological and market developments.
Med 2007 års reform av EU:s regelverk föreslår kommissionen att de gällande bestämmelserna anpassas till den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen.
With the 2008 crises and the subsequent liberal economic trend, the EU is also seen by many as part of the problem and not as part of the solution.
På grund av kriserna år 2008 och den därpå följande liberala ekonomiska utvecklingen betraktas EU också av många som en del av problemet, inte som en del av lösningen.