natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the EESC believes that it is important for small and medium sized enterprises to have greater opportunities for participating in PPPs, Europe should ensure it has the means to learn from the difficulties encountered in the past by improving existing monitoring procedures and by systematically monitoring the final results of operations.
Medan EESK anser att det är viktigt att de små och medelstora företagen får större möjlighet att delta i offentlig-privata partnerskap borde EU se till att man har de medel som behövs för att dra lärdom av de svårigheter som man stött på tidigare genom att förbättra de befintliga kontrollanordningarna och genomföra en systematisk registrering av verksamhetens slutresultat.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Kommitténs uppfattning är visserligen att öppna kurser och resurser kan spela en viktig roll i processen, men marknaden behöver en viss (frivillig) klassificering och standardisering med hänsyn till frågorna om certifierings­processen och immateriella rättigheter2.
While the EESC believes that open courses and resources have a role to play in the process, the market needs some (voluntary) classification and standardisation, given the certification process and Intellectual Property Rights (IPR)2.
Kommitténs uppfattning är visserligen att öppna kurser och resurser kan spela en viktig roll i processen, men marknaden behöver i viss utsträckning (frivillig) klassificering och standardisering med hänsyn till frågorna om certifieringsprocessen och immateriella rättigheter2.
While the EESC can support everything that was proposed, we regret that there was no overt reference to the functioning of capital and labour markets or the creation of the demand for jobs.
Inte heller hänvisades direkt till skapande av efterfrågan på arbetstillfällen.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed  coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit if which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
EESK inser visserligen nyttan av att fastställa mycket strikta prioriteringar för resursanvändningen, men en väl utvecklad samordnings- och styrmekanism skulle också kunna vara användbar för hela stamnätet.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit if which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
EESK inser visserligen nyttan av att fastställa mycket strikta prioriteringar för resursanvändningen, men en väl utvecklad samordnings- och styrmekanism skulle också kunna vara användbar för hela stamnätet.
While the EESC certainly sees a point in setting very strict priorities when it comes to the use of resources, a well-developed coordination and governance mechanism could be useful also for the entire core network, the implementation time limit of which is after all not far off, in terms of infrastructure planning.
EESK inser visserligen nyttan av att fastställa mycket strikta prioriteringar för resursanvändningen, men en väl utvecklad samordnings- och styrmekanism skulle också kunna vara användbar för hela stamnätet.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
EESK stöder en harmonisering på detta område, men anser att det är beklagligt att en reell konvergens egentligen aldrig ägt rum.
While the EESC clearly supports harmonisation in this area, it is a regrettable fact that a real convergence has never really happened.
EESK stöder harmonisering på detta område, men anser att det är beklagligt att en reell konvergens egentligen aldrig ägt rum.
While the EESC consequently endorses this plan to promote investment, a number of variables remain unclear and could undermine the plan's usefulness.
EESK stöder följaktligen denna plan för att främja investeringar, men ett antal variabler är fortfarande oklara och skulle kunna undergräva planens nytta.
While the EESC considers the existing EU Regulations from 2004 and 2009 sufficient and would like to see the Commission focusing on implementation and enforcement measures rather than issuing new legislation, the Committee proposes to add stronger top down components to the current inefficient bottom-up approach, strengthen and enlarge social dialogue in aviation, define penalties for non-compliance, open ancillary ATM services to competition and market forces, and better involve airspace users.
Samtidigt som EESK anser att de gällande EU-förordningarna från 2004 och 2009 är tillräckliga och skulle vilja att kommissionen inriktar sig på åtgärder för genomförande och säkerställande av efterlevnaden snarare än ny lagstiftning, föreslår kommittén att man lägger till uppifrån-komponenter som komplement till det ineffektiva nedifrån-perspektivet, förstärker och utvidgar den sociala dialogen i luftfartsbranschen, fastställer påföljder för bristande efterlevnad, öppnar upp stödtjänster för flygledningstjänster för konkurrens och marknadskrafter samt förbättrar deltagandet av luftrummets användare.
While the EESC does not see this as an all-inclusive list, the opinion tries to provide detailed input on these specific issues.
Även om EESK inte betraktar detta som en uttömmande förteckning har kommittén lämnat detaljerade synpunkter på dessa särskilda frågor i yttrandet.
While the EESC fully acknowledges the needs of this particular group, it also draws attention to other vulnerable groups.
EESK inser till fullo denna särskilda grupps behov, men vill även uppmärksamma andra utsatta grupper.
While the EESC gave its approval6 for retaining the system of graduation in the context of the interim arrangements for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004, it feels that this process should be reviewed as part of the more thorough-going revision which is now to take place.
EESK gav sitt godkännande6 till att behålla graderingssystemet inom ramen för interimsarrangemangen för perioden 1 januari  2002 – 31 december 2004, men anser att detta förfarande bör ses över som en del i den mer ingående översyn som nu skall göras.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
EESK har ställt sig kritisk till vissa aspekter av dessa instrument men uttryckt sitt stöd för det övergripande angreppssätt som använts.
While the EESC has no doubt that unfair practices may be employed in any kind of contractual relationship, it is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
Kommittén betvivlar inte att otillbörliga metoder kan tillämpas inom alla avtalsförhållanden men är övertygad om att situationen är särskilt allvarlig i förhållandet mellan stormarknader å ena sidan och små och medelstora företag inom jordbruks- och livsmedelskedjan å andra sidan.
While the EESC is aware that a regulation has direct force in each Member State, it wonders whether this rule might require a change in national legislation, in particular bankruptcy laws, which normally grant a right of pre-emption to (national) fiscal claims but do not mention debts towards the EU.
En förordning tillämpas ju direkt i varje medlemsstat, och EESK frågar sig om denna bestämmelse inte kräver en ändring i den nationella lagstiftningen, särskilt i konkurslagstiftningen, där (nationella) skattefordringar vanligtvis prioriteras medan EU:s fordringar inte omnämns.
While the EESC is not part of the programming exercise proposed by the Commission in the revised Interinstitutional Agreement on Better Regulation (IIA), the Committee is nevertheless currently associated with the programming exercise through:
Även om EESK inte är en del av den programplanering som kommissionen föreslår i det reviderade interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, är kommittén dock för närvarande involverad i programplaneringen genom:
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion.
EESK stöder det generella syftet med förordningen, men har samtidigt ett antal reservationer som vi redogör detaljerat för i detta yttrande.
While the EESC is supportive of the general thrust of the Regulation, it does have a number of reservations which are spelt out in this opinion..
EESK stöder det generella syftet med förordningen, men har samtidigt ett antal reservationer som vi redogör detaljerat för i detta yttrande.
While the EESC is sympathetic to this view, it is concerned about the law of unexpected consequences if the rules of the game are changed.
EESK har visserligen förståelse för denna åsikt, men vi oroar oss för lagen om oväntade konsekvenser om spelreglerna ändras.
While the EESC recalls its overall support for sustainable development, in this context, it puts a particular emphasis on protection of the environment, combating climate change, promoting decent work, health and safety at work and the wide range of issues addressed both by the core International Labour Organization (ILO) Conventions and the key environmental conventions.
Medan kommittén påminner om sitt allmänna stöd till hållbar utveckling lägger den i detta sammanhang särskild tonvikt på miljöskydd, bekämpning av klimatförändringar, främjande av anständiga arbetsförhållanden, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och en rad olika frågor som behandlas i både grundläggande ILO-konventioner och viktiga miljökonventioner.
While the EESC recognises that flexibility in the form of derogations is desirable, it emphasises that derogations should only be made on a case-by-case basis so that the risk of importing diseases is not increased.
Samtidigt som EESK erkänner att flexibilitet i form av undantag är önskvärd, framhåller kommittén att undantag endast bör medges från fall till fall så att risken för import av sjukdomar inte ökar.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw attention to the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their jobs, wages or social security.
EESK erkänner visserligen vikten av tillgång till kredit och en korrigering av finanssektorn, men vill rikta uppmärk­samheten på att hushållens och företagens förtroende är lika viktigt, och att ett klimat som präglas av förtroende inte kan upprätthållas om företagen är oroliga för efterfrågan och folk är oroliga för sina jobb, sin lön eller sin sociala trygghet.
While the EESC recognises the importance of access to credit and of fixing the financial markets sector, the Committee wishes to draw the attention on the fact that the confidence of households and businesses is equally important and that a climate of confidence cannot exist if companies are worried about demand and people are worried about their job, wages or social security.
EESK erkänner visserligen vikten av tillgång till kredit och en korrigering av finanssektorn, men vill rikta uppmärksamheten på att hushållens och företagens förtroende är lika viktigt, och att ett klimat som präglas av förtroende inte kan upprätthållas om företagen är oroliga för efterfrågan och folk är oroliga för sina jobb, sin lön eller sin sociala trygghet.
While the EESC supports the gradual use of securitisation in principle it urges caution so as to ensure that its use is implemented in a well regulated manner.
EESK stöder i princip en successiv användning av värdepapperisering, men vill mana till försiktighet för att säkerställa att de används på ett välreglerat sätt.
While the EESC supports the policy proposal as outlined, it also advocates a more determined effort to improve university science and technology and venture capital support for university related venture capital clusters.
EESK stöder visserligen förslagen till åtgärder men förespråkar samtidigt en mer målinriktad insats för att förbättra universitetens forskning och teknik och ge bättre stöd i form av riskkapital till universitetsanknutna riskkapitalkluster.
While the EESC understands that the Commission Communication cannot be rewritten or changed, it urges the Commission to consider the following points for any subsequent policy strategy or action aimed at developing IPP: (future IPP strategy) provides:
EESK är införstådd med att kommissionens meddelande inte kan skrivas om eller justeras, men uppmanar kommissionen att överväga följande i samband med eventuella senare politiska strategier eller åtgärder i syfte att utveckla den integrerade produktpolitiken:
While the EESC understands that the restrictive nature of the proposal stems from a desire for procedural simplicity, it believes that, where reviews or legal proceedings in the Community sphere are concerned, demonstrating an interest and competence would be sufficient grounds for taking such action.
Även om EESK inser att begränsningarna i förslaget är avsedda att skapa enklare förfaranden anser kommittén att det för omprövning av förvaltningsåtgärder och rättslig prövning i EU skulle räcka att visa att man är en berörd part och har rätt att framföra klagomål.
While the EESC understands the Commission's decision to leave reference to this criterion to the discretion of national courts, it urges those courts to treat it as a point of the greatest importance, by clearly reintroducing the criterion.
EESK har förståelse för kommissionens val att låta de nationella domstolarna avgöra om de vill hänvisa till detta kriterium, men ESSK kan inte annat än uppmana dem att ge det en avgörande betydelse genom att klart och tydligt åter införa det.
While the EESC understands the wish of the Commission to outsource some of this work, the political decision-making and control must remain the responsibility of the Commission.
Även om EESK förstår kommissionens önskan att låta en del av detta arbete gå på entreprenad måste ändå det politiska beslutsfattandet och kontrollen även fortsättningsvis vara kommissionens ansvar.
While the EESC welcomes the Commission's proposal to organise events and seminars on this issue, and boost the current Euro Info Centres (EIC) network, it would stress the need to involve local SME bodies and the institutions.
Kommissionens förslag att anordna evenemang och seminarier i ämnet, samt att bygga ut det nuvarande nätet av Euro Info-center är lovvärt, men detta kräver medverkan av de små och medelstora företagens organisationer på lokal nivå och av institutionerna.
While the EESC welcomes the link made by the Commission between specific strategy efforts and continued research, it would also point out that significant research findings already exist in the area of the environment and health.
EESK välkomnar den koppling som kommissionen gör mellan det konkreta strategiarbetet och fortsatt forskning.
While the EESC welcomes the measures to consult with young people at a European level, in particular through the organisation of the “États Généraux” in 2005, it is with regret that the EESC notes that the Communication does not sufficiently outline with tangible recommendations how young people and youth organisations will be involved and will participate at a member state level.
EESK välkomnar initiativet att anordna samråd med ungdomar på europeisk nivå, framför allt i form av "ungdomsparlamentet" under 2005, men beklagar samtidigt att kommissionens meddelande inte ger tillräckligt konkreta anvisningar och rekommendationer för hur ungdomar och ungdomsorganisationer skall involveras och göras delaktiga på medlemsstatsnivå.
While the EESC welcomes the proposal for a directive on the portability of pensions, it harbours serious concerns regarding its content.
Även om EESK välkomnar förslaget till direktiv om överföring av pensionsrättigheter har kommittén starka tvivel angående direktivets innehåll.
While the EESC welcomes this fishery-by-fishery approach for all management measures, it feels it is primarily applicable to the technical measures.
EESK ställer sig positiv till detta sätt att hantera alla förvaltningsinsatser specifikt per fiskerityp men anser att det i första hand är tillämpligt på de tekniska åtgärderna.
While the EESC would stress the importance of consultation and working together with the European supervisory authorities in the Europe-wide fight against ML/TF, it would nevertheless point out that their mandate in terms of representation and regulation is limited when it comes to the financial sector.
EESK vill framhålla vikten av samråd och samarbete med de europeiska tillsyns­myndigheterna i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism, men noterar att de har begränsade representativa och föreskrivande befogenheter med avseende på den finansiella sektorn.
While the effects are generally perceived as positive for market liquidity and to have improved the efficiency of markets, specific regulatory and supervisory measures have been identified as necessary in order to adequately deal with the potential threats for the orderly functioning of markets arising from algorithmic and high-frequency trading.
Även om effekterna i allmänhet uppfattas som positiva för marknadens likviditet och har förbättrat marknadernas effektivitet, har man ändå identifierat särskilda lagstiftningsåtgärder och tillsynsåtgärder som krävs för att på lämpligt sätt kunna hantera det potentiella hot mot marknadernas korrekta funktion som uppstår genom algoritmisk handel och högfrekvenshandel.
While the effects on innovation must be analysed on a case-by-case basis, standards creating compatibility on a horizontal level between different technology platforms are considered to be likely to give rise to efficiency gains.
Medan effekterna på innovationsverksamheten måste analyseras från fall till fall anses standarder som skapar kompatibilitet på horisontell nivå mellan olika teknikplattformar sannolikt ge upphov till effektivitetsvinster.
While the efficiency of courts has overall increased, efforts to further enhance the efficiency of the judiciary should continue.
Även om domstolarnas effektivitet har ökat överlag, bör ansträngningarna för att ytterligare öka domstolsväsendets effektivitet fortsätta.
While the efficiency of option 3 depends on the progress in removing the existing inconsistencies between national support schemes, the cost-effectiveness focus of option 2 may help reducing the overall cost of the policy, as well as lowering the administrative burden associated with managing multiple targets.
Medan effektiviteten för alternativ 3 beror på hur väl dagens bristande överensstämmelse mellan nationella stödsystem kan undanröjas, kan det fokus på kostnadseffektivitet som finns i alternativ 2 bidra till att minska de totala kostnaderna för denna politiska inriktning, och samtidigt minska den administrativa bördan när man handskas med flera parallella mål.
While the EFSI will make an important contribution to boosting investment in infrastructure projects8, the Commission welcomes views on other means of achieving this goal.
Medan Efsi kommer att ge ett väsentligt bidrag till ökade investeringar i infrastrukturprojekt8 välkomnar kommissionen synpunkter på andra medel för att uppnå detta mål.
While the Electricity Market Directive105 allows Member States to take such measures for security of supply reasons, they are subject to State aid rules, in particular the Community framework for State aid in the form of public service compensation106.
I enlighet med elmarknadsdirektivet105 får medlemsstaterna vidta sådana åtgärder för att trygga försörjningen, men de omfattas samtidigt av reglerna för statligt stöd, särskilt av gemenskapsramen för statligt stöd i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse106.
While the elements under the current IfS are kept, it is proposed that democratic scrutiny is reinforced through the use of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for certain aspects of the programmes.
Samtidigt som de enskilda delarna i nuvarande stabilitetsinstrument bibehålls, föreslås det att den demokratiska kontrollen stärks genom bruket av delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget när det gäller vissa aspekter av programmen.
While the emissions during use of air conditioners (which is the largest source of emissions) have been established by the Commission, the largest uncertainty in the emissions relates to those during servicing of the equipment.
Utsläppen från luftkonditioneringar (som är den största utsläppskällan) har fastställts av kommissionen, men de största osäkerheterna rör dem som uppkommer vid underhåll av utrustningen.
While the emphasis is on overall trends, individual measures are frequently singled out as interesting examples.
Tonvikten ligger på övergripande utvecklingstendenser, men enskilda åtgärder beskrivs ofta för att ge intressanta exempel.
while the emphasis of the enclosed proposal is on law enforcement, in the sense of cooperation between police and other non-judicial law enforcement agencies, the criminal justice strand of Fundamental Rights and Justice focuses on the judiciary;
Det nu framlagda förslaget är inriktat på brottsbekämpning genom samarbete mellan polismyndigheter och andra brottsbekämpande organ utanför domstolsväsendet, medan den straffrättsliga delen av Grundläggande rättigheter och rättvisa är inriktad på domstols­väsendet.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent  civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Det är förståeligt att fokus ligger på arbete med och stöd till genuint oberoende organisationer i Kinas civila samhälle och denna fokusering bör bibehållas, men EU måste också förstå att även folkliga (i den meningen att de inte är organiserade av staten) icke-statliga organisationer ofta har informella band till regeringen och värderar kontakten med regeringen högre än sin eget oberoende.
While the emphasis on working with and support for genuinely independent civil society organisations in China is understandable and should continue to be maintained, the EU needs to appreciate that even popular (as opposed to government-organised) NGOs tend to have informal ties to the government and they attach more importance to access to the government than their own independence.
Det är förståeligt att fokus ligger på arbete med och stöd till genuint oberoende organisationer i Kinas civila samhälle och denna fokusering bör bibehållas, men EU måste också förstå att även folkliga (i den meningen att de inte är organiserade av staten) icke-statliga organisationer ofta har informella band till regeringen och värderar kontakten med regeringen högre än sin eget oberoende.
While the Employment Guidelines for 2000 have set more ambitious objectives for lifelong learning, the majority of Member States still need to develop stronger links between various policy measures so that measures and policies for education and training can be conceived and implemented within a comprehensive lifelong learning framework.
Trots att det i riktlinjerna för sysselsättningen 2000 finns ambitiösare mål för livslångt lärande, behöver majoriteten av medlemsstaterna fortfarande utveckla starkare kopplingar mellan olika politiska åtgärder, så att åtgärder och handlingsprogram för utbildning kan utformas och genomföras inom ramen för en övergripande strategi för livslångt lärande.