natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While its economic cooperation programmes are designed to promote closer ties between European and Indian companies and industries, the EU's development cooperation programmes are focusing on poverty alleviation and the provision of basic social services to the most deprived.
Medan de ekonomiska samarbetsprogrammen är utformade för att främja närmare band mellan europeiska och indiska företag och industrier, är EU:s program för utvecklingssamarbete inriktade på att minska fattigdomen och erbjuda grundläggande sociala tjänster för dem som har det sämst ställt.
While its findings remain valid, the amendments now put forward aim at making the instrument more targeted and more easily applicable in practice while further limiting the potential negative effects that were identified in the impact assessment report.
Medan dess slutsatser fortsätter att gälla, syftar de ändringar som nu lagts fram till att göra instrumentet mer målinriktat och lättare att tillämpa i praktiken samtidigt som man ytterligare begränsar de eventuella negativa effekter som konstaterats i konsekvensbedömningen.
While its first function is to serve as an automated skills-based matching engine for the EURES portal, it will allow for full interoperability of data between national job search portals across Europe.
Medan dess främsta uppgift är att fungera som en automatisk färdighetsbaserad matchningsmotor för Euresportalen kommer den att medge full datakompatibilitet mellan nationella arbetssökandeportaler i hela Europa.
While its inclusion now within USO at EU level would be premature, the Commission will continue to monitor broadband market developments, including in their social context.
Samtidigt som dess inkludering i skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster på EU-nivå skulle vara förhastad kommer kommissionen att fortsätta att följa utvecklingar på bredbandsmarknaden, inklusive i deras sociala sammanhang.
While its preference is for voluntary measures, it does not support rather than quotas in general, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Vi stöder inte föredrar frivilliga åtgärder i stället för kvoter rent generellt, men konstaterar att förändringarna inte kommer att bli så stora när det gäller jämställdhet i börsnoterade företag i EU utan rättsligt förankrade mål.
While its preference is for voluntary measures, rather than quotas, it acknowledges that little will change as regards the gender balance in EU listed companies without legally endorsed objectives.
Vi föredrar frivilliga åtgärder i stället för kvoter, men konstaterar att förändringarna inte kommer att bli så stora när det gäller jämställdhet i börs­noterade företag i EU utan rättsligt förankrade mål.
While its reaction in the consultation process was very positive, industry may not be immediately familiar with organising catalyst actions.
Branschen reagerade mycket positivt i samrådsprocessen, men det är inte säkert att den kommer att kunna ta fram katalysatoråtgärder omedelbart.
While its response demonstrated the depth and extent of the collective resources that the Union can draw upon through Community and bi-lateral programmes, as well as its new military capabilities, it also brought home both the operational and political complexity of disaster and crisis preparedness and response.
Dess reaktion visade visserligen hur djupa och omfattande de resurser är som EU kan utnyttja genom gemenskapsprogram och bilaterala program och genom den nya militära kapaciteten, men det framstod också som tydligt hur komplicerat det är, ur både operativt och politiskt hänseende, att hålla beredskap inför och reagera på katastrofer och kriser.
While its wording is inspired by Article 6(1)(c) of the Aarhus Convention, that provision relates to environmentally significant projects.
Formuleringen återspeglar förvisso artikel 6.1 c i Århuskonventionen, men den bestämmelsen gäller projekt med betydande påverkan på miljön.
While jobs may be destroyed in some areas, the overall dynamism resulting from ICT use leads to job creation in other areas to an extent that more than offsets the losses.
Arbetstillfällen må försvinna inom vissa områden, men genom den av IKT-användningen utlösta allmänna dynamiken skapas så många nya arbetstillfällen inom andra områden att det mer än väl kompenserar för förlusterna.
While joining fees for banks vary considerably across the EU networks, payment systems in some Member States (e.g. Belgium, Denmark, Finland) impose particularly high joining fees, thus directly dissuading new entrants to join the circle of members.
De anslutningsavgifter som bankerna får betala varierar mycket mellan olika betalningssystem i EU, men betalningssystemen i vissa medlemsstater (till exempel Belgien, Danmark och Finland) har särskilt höga anslutningsavgifter, vilket avskräcker nya aktörer från att gå in på marknaden.
While joint analyses have been carried out in a number of countries, a genuine joint response strategy has been mounted only in South Africa, Sierra Leone and Somalia.
Även om gemensamma analyser har gjorts i flera länder har det upprättats en verklig gemensam strategi endast i Sydafrika, Sierra Leone och Somalia.
While joint programming of assistance was endorsed in principle, it should be introduced gradually starting with countries where it would yield demonstrable added value.
Även om man i princip stödde gemensam programplanering bör det införas stegvis, med början i de länder där det skulle ge ett påvisbart mervärde.
While joint selling of media rights raises competition concerns, the Commission has accepted it under certain conditions.
Även om en gemensam försäljning av medierättigheter väcker konkurrensrättsliga frågor har kommissionen godtagit detta under vissa villkor.
While JTIs are by nature long-term public-private partnership in industrial research, the so called Article 169 initiatives are designed to enhance the integration of national research programmes.
Medan de gemensamma teknikinitiativen till sin natur är långsiktiga offentlig-privata partnerskap för industriell forskning, är de så kallade artikel 169‑initiativen avsedda att förstärka integreringen av de nationella forskningsprogrammen.
While keeping a reference to general criteria for establishing targets through Article 4.6(c), it clarifies the specific criteria for setting salmonella targets and thus paves the way to establish targets for zoonotic agents other than salmonella.
Samtidigt som hänvisningen till allmänna kriterier för att fastställa mål finns kvar i artikel 4.6 c klargörs de specifika kriterierna för att fastställa salmonellamål, vilket banar vägen för att fastställa mål för andra zoonotiska smittämnen än salmonella.
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity they delegate this task to shall compile all data and information specified in this Regulation from the beginning of 2010 and from then onwards every two years.
För att insamlingen och rapporteringen av uppgifter ska bli rimlig ska den medlemsstat eller den enhet som uppgiften delegerats till samla in alla uppgifter och all information som specificeras i denna förordning från början av 2010 och därefter vartannat år.
While keeping the main principles of its organisation intact, the CMO has also managed to adapt to external changes, including five enlargements and the Uruguay Round Agreement on Agriculture.
Allt medan organisationsprinciperna fortfarande är desamma har systemet också förmått anpassa sig till ändringar i den yttre omgivningen, däribland fem utvidgningar i följd och slutandet av Uruguay-rundans jordbruksavtal.
While keeping the political duty to define the strategic objectives and the frameworks of expenditure programmes, the Commission will limit the number of cases where it retains direct responsibility for their implementation and management;
Kommissionen bör behålla det politiska ansvaret att utforma de strategiska målen och budgetramarna för programmen, men begränsa antalet fall med direkt ansvar för genomförande och förvaltning.
While keeping these objectives as a point of reference, the EESC proposes in this opinion on Tourism policy and public-private cooperation to identify those activities and measures needed to make the objectives feasible and to realise them in practice.
Efter att på så vis ha fastslagit dessa mål som referensinstrument vill EESK med sitt nya yttrande om "Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn" definiera de insatser och åtgärder som krävs för att målsättningarna skall kunna förverkligas i praktiken.
While key areas have already been harmonized, more can be done to ensure that the regulatory framework meets the needs of industry at a time of rapid technological development and societal change.
De viktigaste områdena har redan harmoniserats, men mer kan göras för att garantera att regelverket tillgodoser industrins behov i en tid som präglas av snabb teknisk utveckling och snabb samhällsförändring.
While key decisions on objectives, targets, minimum common standards, results and delivery timeframes remain at EU level, Member States should have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission and in full compliance with EU law.
Samtidigt som de viktigaste besluten om syften, mål, lägsta gemensamma standarder, resultat och tidsfrister för genomförandet fortfarande ska fattas på EU-nivå, bör medlemsstaterna själva få besluta om andra fiskeriförvaltningsåtgärder, under överinseende av kommissionen och i fullständig förenlighet med EU‑lagstiftningen.
While key decisions remain at EU level, Member States will have the flexibility to decide on other measures for fisheries management, under the supervision of the Commission, in full compliance with the provisions of EU law.
De centrala besluten fattas på EU-nivå, men medlemsstaterna kommer att ha frihet att besluta om andra åtgärder för fiskeriförvaltning, under kommissionens överinseende och i full överensstämmelse med EU:s lagstiftning.
While key needs and challenges in transition countries vary considerably, they very often include:
Övergångsländerna har väldigt olika behov och problem, men mycket ofta gäller de för dem alla att
While knowledge of the numbers on board is essential to these and awareness of their categories (adults, children and infants) is helpful, the actual names of passengers only become relevant in the aftermath of a casualty ‑ to enable the company to answer queries from relatives and to aid identification of the dead and injured.
Medan kunskap om antalet passagerare ombord är av avgörande betydelse för dessa och det är till stor hjälp att veta vilka kategorier de tillhör (vuxna, barn, spädbarn), är passagerarnas namn endast av betydelse efter en olycka, då de hjälper företaget att besvara frågor från anhöriga och underlättar identifieringen av döda och skadade.
While labour market conditions tightened until early 2001, the response in wage settlements to the temporary rise in headline inflation remained muted.
Samtidigt som trycket på arbetsmarknaden ökade fram till början av 2001 förblev reaktionen på den tillfälligt ökade inflationstakten i löneavtalen återhållsam.
While labour market dynamics will need to be generated mainly at national level, this Communication puts EU levers into motion in support of a job-rich recovery, addressing both the demand and supply sides of the labour market and taking further steps towards creating a genuine EU labour market.
Arbetsmarknadsdynamiken måste genereras främst på nationell nivå, men genom detta meddelande sätts EU:s mekanismer igång för att stödja en återhämtning med hög sysselsättning, så att både efterfrågan och utbud på arbetsmarknaden kan behandlas och ytterligare åtgärder vidtas för att införa en verklig EU-arbetsmarknad.
While labour productivity growth remained strong (7 per cent per annum) over the period 1997-2000, it has slowed down since 2000.
Arbetsproduktiviteten ökade visserligen kraftigt (7 procent per år) under perioden 1997-2000, men tillväxten har avtagit sedan 2000.
While labour productivity growth was 4.2 per cent in 2000 it decreased to 2.4 per cent in 2003.
Tillväxten av arbetsproduktiviteten var 4,2 procent 2000 men gick tillbaka till 2,4 procent 2003.
While labourers on demolition sites in Bangladesh and India earn 1-2 US$/day and employers' expenses for safety and health are negligible, the costs in Europe can be estimated at around 250 US$/day for a worker in the Netherlands and 13 US$/day in Bulgaria8.
Medan arbetarna vid nedmonteringsanläggningarna i Bangladesh och Indien tjänar 1–2 US-dollar per dag och arbetsgivarnas kostnader för arbetsmiljön är försumbara, kan kostnaderna i Europa uppskattas till omkring 250 US-dollar per dag för en arbetare i Nederländerna och 13 US-dollar per dag i Bulgarien8.
While land-based wind energy will remain dominant in the immediate future, installations at sea will become increasingly important.
Landbaserad vindkraft kommer visserligen att dominera under den närmaste framtiden, men anläggningar till havs kommer att bli allt viktigare.
While landfill tends to be the worst option from an environmental perspective38, market signals often favour it as they do not take environmental impacts into account.
Deponering brukar vara det sämsta alternativet ur miljösynpunkt38, ändå brukar marknadssignalerna ofta gagna deponering eftersom de inte tar någon hänsyn till miljöeffekterna.
While large agricultural production and distribution enterprises are developing rapidly, many small farms face worsening economic and financial problems and some are even on the verge of bankruptcy.
Samtidigt som man kan konstatera en snabb utveckling av stora företag när det gäller produktion och distribution inom jordbruk och boskapsskötsel, har många små och medelstora jordbruk drabbats av allt större ekonomiska och finansiella svårigheter, och vissa står rentav inför hotet om konkurs.
While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid expansion of the small companies sector in Europe in the recent past.
Medan stora företag inom läkemedelsindustrin och den kemiska sektorn fortsätter att utnyttja tekniken för att få fram innovativa produkter, har även de antalet mindre företag i Europa snabbt expanderat under de senaste åren.
While large corporations have completed their transition to broadband access, the focus must now be on the mass market to ensure that broadband becomes available to SMEs and households on a large scale.
Stora företag har redan gått över till bredband och man måste nu fokusera på massmarknaden för att se till att hushåll och små och medelstora företag får tillgång till bredband i stor skala.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Stora företag kan finansiera sig själva direkt på grossistmarknaden och dra nytta av den välutvecklade brittiska marknaden för finansiella tjänster, medan små och medelstora företag till största delen måste vända sig till banker för att få tillgång till extern finansiering.
while large Mexican and European companies take advantage of the Agreement, SMEs have not been able to reap all the potential benefits;
Avtalet utnyttjas framför allt av de stora mexikanska och europeiska företagen, och småföretagen har därför inte kunnat dra nytta av alla möjligheter som erbjuds.
While large-scale mergers are under way in the publishing sector, the audiovisual sector remains excessively fragmented and is therefore in no position to take on its major competitor, the North-American audiovisual industry.
Samtidigt som vi bevittnar en kraftig koncentration av företag inom förlagsbranschen ser vi också hur den audiovisuella sektorn fortsätter vara alltför uppsplittrad för att kunna ta upp kampen med den främsta konkurrenten, den nordamerikanska industrin.
While largely in agreement with the majority of the proposals, concerns centred on the practicality of major increases in roadside checks, for NL on the inclusion of checks on working time rules and for the UK on a different measure of success than a simple increase in checks.
I huvudsak uttalades ett stöd för de flesta förslagen, men man var tveksam till om det var praktiskt genomförbart att drastiskt öka antalet vägkontroller.
While largely positive about the implementation to date, several areas for improvements were highlighted.
Samtidigt som omdömet om genomförandet hitintills på det hela taget är positivt, framhålls flera områden som kan förbättras.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
De omfattande reglerna i MiFID-direktivet har i stor sett bevisat sig under loppet av finanskrisen, men det har ändå visat sig att det finns behov av en del riktade men omfattande förbättringar.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Finanskrisen har till stor del bekräftat giltigheten av de övergripande reglerna i MiFID-regelverket, men det behövs ändå ambitiösa förbättringar på vissa specifika områden.
While largely vindicated amid the experience of the financial crisis, the comprehensive rules of MiFID nonetheless exhibit the need for targeted but ambitious improvements.
Även om erfarenheterna från finanskrisen visar att de omfattande reglerna i MiFID behövs, krävs det riktade men ambitiösa förbättringar.
While latest available figures (2001) show overall R&D investment in EU15 increasing slowly and approaching 2% of GDP, its highest level ever, the average annual growth rate of 1.3% remains far insufficient to meet the 3 % target.
Även om de senast tillgängliga siffrorna (2001) visar att FoU-investeringar som helhet i de 15 EU-länderna ökar långsamt och närmar sig 2 % av BNP, dess högsta nivå någonsin, är den årliga tillväxttakten på 1,3 % i medeltal fortfarande alldeles otillräcklig om man skall nå upp till treprocentsmålet.
While Latvia continues to make progress in key sectors such as state aids and standards and certification, serious attention needs to be devoted to general public administration and judicial reform.
Lettland fortsätter att göra framsteg inom nyckelområden såsom statligt stöd och standarder och certifiering, men måste ägna stor uppmärksamhet åt en allmän reform av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet.
While laudable, this cannot in practice be carried out as some older vehicles in national transport cannot be equipped with the digital tachograph.
Även om förslaget är lovvärt, är detta inte möjligt i praktiken eftersom vissa äldre fordon som används för nationella transporter inte kan utrustas med digitala färdskrivare.
While law enforcement measures are necessary to guarantee the security of Europe, it is of paramount importance that such measures respect fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Samtidigt som brottsbekämpande insatser är nödvändiga för att trygga Europas säkerhet är det extremt viktigt att de genomförs med respekt för de grundläggande rättigheterna, såsom dessa kommer till uttryck i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
While leading regions can invest in advancing a generic technology or service innovation, for others, investing in its application to a particular sector or related sectors is often more fruitful.
Vissa ledande regioner kan investera i innovation inom allmän teknik eller allmänna tjänster, medan det för andra kan vara mer lönsamt att satsa på tillämpningar för en viss sektor eller vissa närliggande sektorer.
While leased line prices have decreased significantly since 1997, annual rentals for both national and international lines vary greatly from one Member State to another.
Medan dessa priser har sjunkit betydligt sedan 1997, varierar årshyrorna avsevärt mellan de olika medlemsstaterna, både för nationella och internationella linjer.
While leaving a certain margin of appreciation as to its interpretation, Article 81(3) does not imply discretionary powers that could only be exercised by an administrative body.
Samtidigt som den lämnar ett visst utrymme för tolkning, förutsätter inte artikel 81.3 någon tilldelning av särskilda beslutandebefogenheter som endast skulle kunna utövas av ett förvaltningsorgan.
While leaving it to the companies which international, EU, or national instrument they want to use as a point of reference for their reporting, I think that it would be helpful with a view to transparency and comparability if as many reports as possible share, as a point of departure, the basic philosophy of the Commission as expressed in its new definition.
Samtidigt som det bör vara upp till företagen att välja vilka internationella, EU-baserade eller nationella instrument som de vill använda som referenspunkt för sin redovisning tror jag att det ur öppenhets- och jämförbarhetsperspektiv skulle vara ändamålsenligt om så många rapporter som möjligt tar sin utgångspunkt i kommissionens grundläggande filosofi enligt dess nya definition.
While leaving the present definitions, basis for calculation and rates for excise duties on beer, wine and ethyl alcohol in Directive 92/83/EEC unchanged, “other fermented beverages” (CN 2206) could be taxed according to their alcoholic content.
Samtidigt som de nuvarande definitionerna, reglerna om beskattningsunderlaget och satserna för punktskatterna på öl, vin och etylalkohol i direktiv 92/83/EEG kvarstår oförändrade, skulle ”andra jästa drycker” (KN-nummer 2206) kunna beskattas enligt sitt innehåll av alkohol.
While legislation should help accelerate the asylum procedure, good quality decision making, particularly at first instance is also important to ensure the integrity of the system (and this can reduce the number of appeals allowed thereby saving more time and resources).
Lagstiftningen skall hjälpa till att påskynda asylprövningen, men god kvalitet på beslutsfattandet, särskilt i första instans, är också viktigt för att säkra systemets goda funktion; därigenom kan man minska antalet överklaganden och spara tid och resurser.
While legislative initiatives aimed at improving the regulatory framework are being discussed at the Parliament and the Council with the support of the Commission35, SMEs should be better informed about how they can use existing EU legal instruments to protect their legitimate interests against unfair commercial practices and misleading information.
Även om lagstiftningsinitiativ som syftar till att förbättra regelverket diskuteras av parlamentet och rådet med stöd från kommissionen35, bör företagen få bättre information om hur de kan använda EU:s befintliga rättsinstrument för att tillvarata sina rättmätiga intressen när det gäller otillbörliga affärsmetoder och vilseledande information.
While legitimate online offer of creative content is widely regarded as one of the means of curbing illegal copying, some right holders prefer to protect existing revenue streams rather than actively licensing their rights on new platforms.
Trots att lagliga tjänster för kreativt innehåll på internet av många ses som ett sätt att bromsa piratkopieringen, föredrar vissa rättsinnehavare att skydda befintliga intäktskällor snarare än att aktivt licensiera sina rättigheter på nya plattformar.