natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This group will regularly review progress, provide advice to the Commission and ensure that contact points in Member States administrations be made available to the Commission services and their contractors.
Den här gruppen kommer att regelbundet se över utvecklingen, ge råd till kommissionen och se till att medlemsstaterna tillhandahåller kontaktpunkter i sina förvaltningar för kommissionen och dess uppdragstagare.
This Group will rely in large part on the work of the SCTEE14 and will be part of a broad Community system on Environment and Health.
Den kommer i stor utsträckning att stödja sig på det arbete som utförs av den vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö14 och ingå i ett omfattande gemenskapssystem för miljö och hälsa.
This group will submit a report to the Barcelona Spring European Council outlining a set of proposals to help policy makers in Europe, in particular social partners, to effectively contribute to improve the process of change management.
Gruppen kommer att lämna in en rapport till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona med en rad förslag som syftar till att hjälpa de politiska beslutsfattarna i EU, särskilt arbetsmarknadens parter, att effektivt bidra till att förbättra sättet att hantera förändringar.
This group will support the initiatives of the Commission to strengthen the research on exposure of the general public and on potential health effects and to identify which aspects of the Recommendation require more effort.
Den här gruppen stödjer kommissionens satsningar på att stärka forskningen om allmänhetens exponering och om potentiella hälsoeffekter, och ska också bidra till att utpeka vilka aspekter av rekommendationen som behöver mer uppmärksamhet.
This group would be extremely useful to identify current good practices in the Member States, in order to make use of new mechanisms for tackling energy poverty and to promote an objective, accurate assessment of the effects of energy-market liberalisation on vulnerable consumers.
Denna grupp skulle vara mycket användbar för att hitta exempel på god praxis i medlemsstaterna, i syfte att utnyttja nya mekanismer för att ta itu med energifattigdomen eller för att främja en objektiv och noggrann granskning av de effekter som en avreglering av energimarknaderna får för de utsatta konsumenterna.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Denna grupp kommer att bestå av ordföranden, de båda vice ordförandena, de tre gruppordförandena samt tre andra ledamöter som ännu inte utsetts, en från varje grupp.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Denna grupp skulle dra mest nytta av att delta i det civila samhället, men de saknar ofta de ekonomiska eller utbildningsmässiga kvalifikationerna.
This group would draw the greatest advantage from participating in civil society, but often does not have the financial and/or educational qualifications to do so.
Denna grupp skulle dra mest nytta av att delta i det civila samhället, men missgynnade ungdomar saknar ofta de ekonomiska eller utbildningsmässiga kvalifikationerna.
This group would help civil society organisations shape their strategies and operational agenda, and would supply best practice and know-how to bolster civil society in the EU Member States and the countries of the Western Balkans.
Denna grupp skulle kunna bistå organisationerna i det civila samhället i arbetet med att ta fram en strategisk dagordning och i verksamhetsplaneringen.
This group's conclusions can be summarised as follows:
De synpunkter som uttryckts i denna grupp kan sammanfattas enligt följande:
This Group's role was to advise the Commission on reducing administrative burdens on businesses arising from EU legislation.
Denna grupp har till uppgift att ge råd till kommissionen om hur man kan minska företagens administrativa bördor som EU-lagstiftningen ger upphov till.
This group, called CARS 21, brings together the European Commission, leaders of the automotive industry, the European Parliament, Trade Unions NGOs and Users, and will develop an integrated strategy for sustainable development of the industry, define the best possible regulatory approaches and set the necessary conditions for innovation.
Denna grupp, som kallas CARS 21, för samman Europeiska kommissionen, bilindustrins ledare, Europaparlamentet, fackföreningar, icke-statliga organisationer och användare, och den kommer att utarbeta en integrerad strategi för hållbar utveckling av bilindustrin, fastställa vilka lagstiftningsstrategier som är bäst och upprätta ett innovationsvänligt klimat.
This group, chaired by Mrs Simone Veil, published a report in March 1997 which highlighted these gaps and shortcomings.
Under Simone Veils ordförandeskap presenterade denna grupp i mars 1997 en rapport som påpekar dessa fel och brister.
This group, chaired by the Commission, should consist of representatives of all Member States and acceding countries.
Denna grupp bör, med kommissionen som ordförande, bestå av företrädare för medlemsstaterna och de anslutande länderna.
This Group, consisting of 138 members representing all stakeholders, produced and published its Final Recommendations in April 20068.
eCall-gruppen, har 138 medlemmar som företräder alla berörda parter, och den har utarbetat slutliga rekommendationer som lades fram i april 20068.
This group, created on 6 May, met once in 1999 (see point 3.2 above).
Denna grupp, som tillsattes den 6 maj, sammanträdde en gång under 1999 (se punkt 3.2 ovan).
This group, created principally for the protection of both Member State and EC funds, comprises the senior members of the fraud investigation services of all key UK government departments.
Denna grupp, som framför allt har inrättats för att skydda gemenskapens och medlemsstaternas finansiella intressen, består av företrädare på hög nivå för utredningstjänsterna inom alla viktiga brittiska ministerier.
This group, made up of distributors, exhibitors and representatives from the film agencies working on digitisation schemes, explored the different means to maintain the diversity of films and of cinemas in tomorrow's digital Europe.
Denna grupp, som består av distributörer, biografinnehavare och företrädare för filminstitut som arbetar med digitaliseringssystem, kartlade hur man kan på olika sätt kan behålla mångfalden av film och biografer i morgondagens digitala Europa.
This Group, made up of representatives of most stakeholder groups, submitted a report in July 2007 containing a set of recommendations on how to improve the performance and governance of the European aviation system.
Denna grupp, som sammanför företrädare för de flesta grupper av aktörer, lade i juli 2007 fram en rapport med en rad rekommendationer för att förbättra kvaliteten på och tillsynen över det europeiska luftfartssystemet.
This group, which is attached to the European Commission's Secretariat General and falls under the authority of the Commission President, is responsible for coordinating Community action to help these regions and for acting as an intermediary with the national and regional authorities concerned.
Gruppen, som är knuten till kommissionens generalsekretariat och underställd kommissionens ordförande, har till uppgift att samordna gemenskapens insatser i dessa regioner och fungera som länk mellan berörda nationella och regionala myndigheter.
This group, which should meet for the first time in early 2006, will bring together a limited number of eminent personalities from the world of politics, business, civil society and the international community.
Denna grupp, som troligen kommer att sammanträda första gången i början av 2006, kommer att samla ett begränsat antal framstående personer från politiken, näringslivet, det civila samhället och det internationella samfundet.
This group, which would meet on a regular basis, would help to identify priority areas for integration and facilitate a more pro-active approach to ensuring that consumers’ interests are taken into account in all EC policies and activities.
Denna arbetsgrupp, som kommer att sammanträda regelbundet, skall bidra till att fastställa vilka områden som bör prioriteras när det gäller integration av konsumentfrågor och främja ett mer handlingsinriktat tänkande för att se till att konsumentintressena beaktas på alla gemenskapspolitiska områden.
This Grouping contributes both financially and in kind to the objectives of the FCH JU.
Denna grupp bidrar både ekonomiskt och in natura till det gemensamma företagets mål.
This grouping is only for ease of analysis: every pillar relates to a wide range of policies and will have impacts on the other pillars.
Indelningen syftar endast till att underlätta en analys, varje grupp av åtgärder berör ett rad olika politikområden och kommer att påverka de andra grupperna av åtgärder.
This grouping takes into account the different starting points in terms of institutional context and macroeconomic conditions of Member States at the time the Recommendation was adopted.15
Hänsyn har tagits till de olika utgångspunkterna i fråga om institutionsstruktur och makroekonomiska förhållanden i medlemsländerna vid den tidpunkt då rekommendationen antogs15.
This grouping together of data would facilitate the issuing and updating of certificates.
Genom att uppgifter på så sätt samlas på ett ställe skulle det gå smidigare att såväl utfärda som uppdatera handlingar.
This groups together specific centres in each Member State.
Detta nätverk samlar särskilda centrum i varje medlemsstat.
This group’s activities are of an ongoing nature.
Gruppen bedriver ett arbete av löpande karaktär.
This Group’s remit is to initiate, review and coordinate all relevant activities and report direct to COREPER.
Denna arbetsgrupp på hög nivå har till uppgift att ta initiativ till, kontrollera och samordna all verksamhet på området och rapportera direkt till Coreper.
This growing awareness can also be seen in MEDIA Plus, with the gradual emergence of groupings.
Förbättringen fortsätter inom Media Plus och visar sig i att det successivt dyker upp grupperingar.
This growing awareness has led to the implementation of reforms throughout the EU.
Den växande medvetenheten om detta har lett till att reformer genomförts i alla delar av EU.
This growing awareness, in a context in which public expenditure is being cut, has provoked a critical examination of the future of policies implemented by the Member States, particularly regarding their high cost.
Denna insikt har, med anledning av nedskärningarna av de offentliga utgifterna, lett till en kritisk diskussion om framtiden för medlemsstaternas politik, särskilt som den medför mycket höga kostnader.
This growing cross-fertilisation is important for Europe's Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Detta växande utbyte är viktigt för EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning.
This growing EU wide dimension63 raises questions to how best the EU can contribute to ensure forests can continue to deliver all their functions.
Denna allt tydligare EU-övergripande dimension62 väcker frågor om vad EU kan göra för att se till att skogarna kan fortsätta att fylla alla sina funktioner.
This growing maturity of the industry will put much higher demands on the European system for financing innovation and growth than was previously the case.
I och med att sektorn blir alltmer väletablerad ställs betydligt större krav på det europeiska systemet för finansiering av innovation och tillväxt än vad som varit fallet tidigare.
This growing urbanisation is having an increasing impact, particularly in terms of air pollution and traffic congestion.
I takt med den växande urbaniseringen ökar framför allt luftföroreningarna och trafikproblemen.
This growth cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Medlemsstaterna kan inte i tillräcklig utsträckning uppnå denna tillväxt på egen hand.
This growth continues and on present trends air transport will double by 2020.
Denna tillväxt fortsätter, och om den nuvarande trenden håller i sig kommer luftfarten att ha fördubblats till 2020.
This growth could translate into 300,000 new jobs.
Denna tillväxt skulle kunna betyda ytterligare 300 000 nya arbetstillfällen.
This growth has been buoyed up by exports to other markets.
Denna tillväxt stöds särskilt av exporten till andra marknader.
This growth has been shared by both genders, but has been particularly significant for women.
Ökningen gäller båda könen, men har varit särskilt märkbar bland kvinnor.
This growth has been supported by increases in education, better and wider use of ICT and of high FDI inflows.
Ökad utbildning, bättre och mer utbredd användning av IKT och stora inflöden av utländska direktinvesteringar har bidragit till denna tillväxt.
This growth has come about through European integration, liberalisation and the relatively low cost of freight transport which has led to changes in production and trade patterns, inside the EU and globally.
Denna tillväxt beror på den europeiska integrationen, på liberaliseringen och på den relativt låga kostnaden för godstransporter, som har lett till förändrade mönster för produktion och handel både inom EU och globalt.
This growth has materialised in OTC transactions, as illustrated by the graph below.
Denna tillväxt har skett i form av OTC-derivat som framgår av följande diagram:
This growth has resulted in the expansion of the whole telecommunications market.
Denna tillväxt har fått till följd att hela telekommunikations­marknaden har expanderat.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
halvfabrikat, delar och komponenter), eller "outsourcing", återspeglar den omorganisation som har ägt rum inom många produktionsprocesser på global och regional nivå, till skillnad från den nationella nivån, och återspeglar också den mycket starka ökningen av utländska direktinvesteringar, från mindre än 5 % av den globala bruttonationalprodukten 1980 till mer än 15 % i slutet av 1990-talet.
This growth in intermediate trade (e.g. in semi-finished goods, parts and components) or "outsourcing" reflects the reorganisation of many production processes on a global or regional level – as opposed to on a national basis – and is a mirror image of the enormous growth in FDI flows (foreign direct investment) from less than 5% of world GDP in 1980 to over 15% by the late 1990s.
halvfabrikat, delar och komponenter), eller "outsourcing", återspeglar den omorganisation som har ägt rum inom många produktionsprocesser på global och regional nivå, till skillnad från den nationella nivån, och återspeglar också den mycket starka ökningen av utländska direktinvesteringar, från mindre än 5 % av den globala bruttonationalprodukten 1980 till mer än 15 % i slutet av 1990-talet.
This growth in intermediate trade, or "outsourcing", reflects the re-organisation of many production processes on a global and regional basis and is increasingly spreading to many areas of the service economy.
Denna ökning i handeln med halvfabrikat, eller "outsourcing", är ett tecken på att det håller på att ske en omorganisation av många produktionsprocesser internationellt och regionalt och denna sprider sig till allt fler områden inom tjänsteekonomin.
This growth in political scandals linked to the financing of these entities is due in part to the following factors: growing bureaucratisation of organisations, increasing costs of campaign expenditures, a change in the nature of political competition through greater use of the media or the declining role of the state as a public service provider and competition for state contracts.
Det ökande antalet politiska skandaler med koppling till sådan finansiering beror delvis på växande byråkrati, ökade kampanjkostnader, en ny politisk konkurrens om mediernas uppmärksamhet, statens minskande betydelse som offentlig tjänsteleverantör samt konkurrensen om offentliga kontrakt.
This growth in the EU's international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Ökningen av utsläppen från EU:s internationella luftfart kommer att förta effekten av mer än en fjärdedel av de minskningar för gemenskapens del som Kyotoprotokollet kräver.
This growth in the EU’s international aviation emissions would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s target under the Kyoto Protocol.
Ökningen av utsläpp från EU:s internationella luftfart kommer att förta effekten av mer än en fjärdedel av de minskningar som gemenskapens mål enligt Kyotoprotokollet kräver.
This growth in the sector poses two challenges.
Denna tillväxt inom sektorn gör att man ställs inför två utmaningar.
This growth in traffic could increase problems connected with congestion and the safety of users on the major corridors linking the Union with the candidate countries.
Den ökade trafikmängden skulle således kunna späda på problemen med avseende på trafikstockningar och trafikanternas säkerhet i de viktigaste korridorerna mellan EU och kandidatländerna.
This growth is exponential, is very important from an economic point of view, and offers major opportunities for business.
Denna kraftiga tillväxt är mycket viktig ekonomiskt sett och erbjuder stora kommersiella möjligheter.
This growth is in turn sparked by the process of globalisation and the development of the new economy.
Denna tillväxt motiveras i sin tur med globaliseringsprocessen och utvecklingen av den nya ekonomin.
This growth is less notable from 1990 until 2000; within this period, the short sea shipping market share has stabilised.
Tillväxten var inte lika markant mellan 1990 och 2000; under denna period har närsjöfartens marknadsandel stabiliserats.
This growth is not reflected in the figure for cross-border shopping over the internet, which is stable (6% in 2006 and 7% in 2008).
En sådan ökning kan man inte konstatera när det gäller den gränsöverskridande näthandeln, som ligger stabil (6 % under 2006 och 7 % under 2008).
This growth is partly explained by the outsourcing of certain functions that were carried out in the past by the public sector, and partly by the production of services, in reply to new needs.
Tillväxten kan delvis förklaras av att vissa funktioner som tidigare sköttes av den offentliga sektorn nu har lagts ut på entreprenad och delvis av att nya tjänster produceras för nya behov.
This growth led to net job creation of 4.9%, which was the second best result in the EU, and a very low unemployment rate (2.3%).
Denna tillväxt för med sig en nettoökning av sysselsättningen med 4,9 %, vilket var det näst bästa resultatet inom EU, och en mycket låg arbetslöshet (2,3 %).
This growth of rail freight traffic has been aided, amongst other things, by a strong increase in maritime container transport by rail through UK ports, in total 56% between 1992 and 2001.
En sak som bidragit till att antalet godstransporter på järnväg ökat är det faktum att sjöfartens containertransporter på järnväg via hamnar i Förenade kungariket haft en dramatisk ökning, totalt 56 % mellan 1992 och 2001.
This growth often brings with it social and spatial fragmentation (social segregation, spatial specialisation, crime and a lack of security).
Denna tillväxt åtföljs ofta av en social och geografisk splittring (social utslagning, geografisk specialisering, kriminalitet och bristande säkerhet).
This growth pattern has been almost identical between the two genders, and very little variation has been observed among Member States.
Detta mönster för tillväxt inom sysselsättningen har varit i det närmaste identiskt mellan båda könen och endast en mycket liten skillnad har kunnat observeras mellan medlemsstaterna.
This growth rate is too slow to achieve the 15 Mtoe proposed for 2010.
Produktionen ökar dock för långsamt för att man skall kunna uppnå 15 Mtoe till 2010 såsom föreslagits.
This growth rate must be supported by a sustained increase in investment (by about 7% per annum to  move from the current 19% to 22-23% of GDP)  in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of lack of productive capacity.
Denna utveckling kräver en ihållande ökning av investeringarna (cirka 7 % per år för att de skall öka från dagens 19 % till 22–23 % av BNP) för att de arbetstillfällen som behövs skall skapas och för att inte inflationstendenser skall uppkomma på grund av bristande produktions­kapacitet.
This growth rate must be supported by a sustained increase in investment (by about 7% per annum to move from the current 19% to 22-23% of GDP) in order to generate the jobs needed and to prevent the emergence of inflationary pressures as a result of lack of productive capacity.
Denna utveckling kräver en ihållande ökning av investeringarna (cirka 7 % per år för att de skall öka från dagens 19 % till 22–23 % av BNP) för att de arbetstillfällen som behövs skall skapas och för att inte inflationstendenser skall uppkomma på grund av bristande produktions­kapacitet.
This growth was broadly based, increasing the overall employment rate to 71.7% and the rates for males, females and older workers.
Ökningen omfattade flera kategorier och resulterade i en ökad total sysselsättningsintensitet på 71,7 % och högre sysselsättning bland män, kvinnor och äldre arbetstagare.
This growth was primarily due to the increase in MERCOSUR imports from the EU, which grew by 246%, whilst MERCOSUR exports to Europe increased by only 30.3%.
Denna tillväxt berodde främst på att Mercosur ökade sin import från EU med 246 %, medan exporten till EU endast ökade med 30,3 %.
This growth was primarily due to the increase in MERCOSUR imports from the EU, which grew by 246%, whilst MERCOSUR exports to Europe increased by only 30.3%.
Denna tillväxt berodde främst på att Mercosur ökade sin import från EU med 246 %, medan exporten till EU endast ökade med 30,3 %.
This growth will be fuelled by implementation of the next generation of Internet protocols that will facilitate the delivery of voice, data and video over the Internet with agreed levels of quality of service.
Denna tillväxt kommer att påskyndas genom nästa generations Internetprotokoll, som kommer att underlätta tillhandahållandet av tal, data och video över Internet, med överenskomna kvalitetsnivåer på tjänsterna.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimise air routes and eliminate congestion.
För att detta skall vara möjligt krävs en fullständig översyn av flyglednings­infrastrukturen i syfte att optimera flyglederna och förhindra överbelastning av luftrummet.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
För att detta skall vara möjligt krävs en fullständig översyn av flygledningsinfrastrukturen i syfte att optimera flyglederna och förhindra överbelastning av luftrummet.
This growth will not be possible without a complete overhaul of the air traffic control infrastructure to optimize air routes and eliminate congestion.
För att detta skall vara möjligt krävs en fullständig översyn av flygledningsinfrastrukturen i syfte att optimera flyglinjerna och förhindra överbelastningen av luftrummet.
This growth would offset more than a quarter of the reductions required by the Community’s targets under the Kyoto Protocol.
Ökningen av utsläpp kommer att förta effekten av mer än en fjärdedel av de minskningar som gemenskapens mål enligt Kyotoprotokollet kräver.
This growth, based on progressive liberalisation, has been essential to their historic achievement in lifting millions out of poverty.
Det är denna tillväxt, baserad på successiv avreglering, som ligger bakom dessa länders historiska prestation: att miljontals människor har lyfts från fattigdom till ett bättre liv.