natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, an appropriate appeal mechanism should be set up so that decisions of the Agency can be subject to appeal to a specialised Board of Appeal, the decisions of which can be subject to action before the Court of Justice of the European Union (the 'Court of Justice') in accordance with the TFEU.
Därför bör ett lämpligt överklagandeförfarande fastställas så att byråns beslut kan överklagas till en särskild överklagandenämnd, vars beslut i sin tur kan överklagas till Europeiska unionens domstol (domstolen) i enlighet med EUF-fördraget.
Therefore, an appropriate emission limit should be introduced.
Därför bör ett lämpligt gränsvärde för utsläpp införas.
Therefore, an appropriate interest rate term structure is indispensable for the calculation of the solvency capital.
Därför krävs lämpliga räntesatser vid beräkningen av solvenskapital.
Therefore, an assessment of the compatibility with the common market on the part of the Commission was not required, pursuant to Annex IV.3 of the Act of Accession.
Därför behövde kommissionen inte pröva åtgärdernas förenlighet med den gemensamma marknaden mot bakgrund av bilaga IV.3 till anslutningsakten.
Therefore, an assessment should be made about whether and to what extent it would be appropriate to integrate a European privacy seal in a more general security certification scheme14.
Det bör därför bedömas om och i hur hög grad det vore lämpligt att integrera en europeisk integritetsmärkning i ett mer allmänt system för säkerhetscertifiering14.
Therefore, an effective guarantee scheme for the insurance sector must be differently structured from banking sector schemes.
Ett effektivt system för försäkringar måste därför ha en annan strukturell utformning än ett system för banker.
Therefore, an enabling business capacity building should be fostered and trade agreements provide the necessary flexibility to achieve this aim.
Man bör därför sträva efter att bygga upp företagens kapacitet, och handelsavtal kan spela en viktig roll för att skapa den flexibilitet som behövs.
Therefore, an ERI should qualify as an international body or organisation for the purpose of the application of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax8, Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts10, in conformity with State aid rules.
En ERI bör i enlighet med reglerna om statligt stöd därför betraktas som ett internationellt organ eller organisation för tillämpningen av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt8, rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor9 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster10 .
Therefore, an essential condition to be negotiated before the new legislation comes into force is that the rules contained in the new Directive will also be applied by the agreement countries and third countries.
Tillämpningen av bestämmelserna i det nya direktivet också i "avtalsländer" och tredje länder bör alltså utgöra en grundläggande förutsättning som man bör förhandla om innan de nya bestämmelserna träder i kraft.
Therefore, an ex-post evaluation of previous legislation/programmes is not possible and can not be applied.
Det är därför inte möjligt att göra en efterhandsutvärdering av tidigare lagstiftning/program och detta är inte tillämpligt.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
En efterhandsutvärdering av tillämpningen av det omarbetade direktivet bör därför göras fem år efter antagandet.
Therefore, an exchange of experiences could be very helpful in understanding potential effects from different angles as well as the risks of imperfect implementation and unintended consequences.
Ett utbyte av erfarenheter kan därför ge bättre förståelse för eventuella effekter ur olika synvinklar och öka medvetenheten om riskerna med ofullständigt genomförande och oförutsedda konsekvenser.
Therefore, an exhaustive inventory of supplies and services that the Commission (OLAF) can offer could not be delivered.
Därför kunde man inte utföra en uttömmande genomgång av de resurser och tjänster som kommissionen (OLAF) kan erbjuda.
Therefore, an explicit reference to the provisions of Article 6 in respect of unaccompanied minors found in one of the situations described in Article 8(4) was not considered necessary.
Det ansågs därför inte nödvändigt med en uttrycklig hänvisning till bestämmelserna i artikel 6 beträffande ensamkommande barn i någon av de situationer som beskrivs i artikel 8.4.
Therefore, an FFT should first be envisaged at global level as advocated by the Commission.
En skatt på finansiella transaktioner bör därför införas på global nivå, vilket också kommissionen förespråkar.
Therefore, an impact study was not necessary.
En konsekvensanalys har således inte varit nödvändig.
Therefore, an incomplete or late transposition of the Directive on consumer ADR will affect the effective functioning of the EU Online Dispute Resolution system.
Ett ofullständigt eller försenat införlivande av direktivet skulle därför påverka effektiviteten hos EU:s onlinesystem för tvistlösning.
Therefore, an increase in the effective retirement age is crucial for the longer-term social adequacy of future pensions and the stability of public finances, as well as to increase labour market participation.
En höjning av den faktiska pensionsåldern är avgörande för socialt tillräckliga framtida pensioner och för stabila offentliga finanser, samt för att öka arbetsmarknadsdeltagandet.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Därför föreslås en höjning av de årligen tillgängliga maximibeloppen både för flexibilitetsinstrumentet och reserven för katastrofbistånd.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested in 2001.
Därför kommer en ökning av motsvarande portföljvolymer att begäras under år 2001.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested later on in 2001.
En ökning av motsvarande portföljvolymer kommer att begäras senare under år 2001.
Therefore, an independent ethical evaluation should be carried out as part of the authorisation process of projects involving the use of live animals.
Därför bör en oberoende etisk bedömning göras som ett led i förfarandet för godkännande av projekt som omfattar användningen av levande djur.
Therefore, an information campaign aimed at small and medium size traders will be carried on during the year 2000 in five Member States.
Informationskampanjer som riktas till små och medelstora handelsföretag kommer därför att genomföras under år 2000 i fem medlemsstater.
Therefore, an instrument tailor-made for the online world could be developed.
En skräddarsydd rättsakt för onlinemiljön skulle därför kunna utvecklas.
Therefore, an internationally recognised set of standards appears to be the most suitable basis for financial reporting in the EU.
En internationellt godkänd uppsättning redovisningsstandarder förefaller att vara en mer lämplig grund för finansiell rapportering i EU.
Therefore, an intervention at EU level is the only possibility to promote EU values globally and ensure a worldwide EU presence.
Därför är insatser på EU-nivå den enda möjligheten att främja EU:s värderingar globalt och säkerställa EU-närvaro över hela världen.
Therefore, an investigation into the causes of the incident and compensation to the victims is of the utmost priority.
Därför är en utredning av orsakerna till händelsen liksom kompensation till de drabbade av högsta prioritet.
Therefore, an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority.
Därför är en utredning av orsakerna till händelsen av högsta prioritet.
Therefore, an own-initiative opinion should be drawn up in close cooperation with the representatives of the relevant port stakeholders.
Av detta skäl är det lämpligt att utarbeta ett initiativyttrande i nära samarbete med företrädare för berörda aktörer inom hamnsektorn.
Therefore, an own-initiative opinion will be elaborated on "EU Enlargement : The challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession".
Man har därför föreslagit att det skall utarbetas ett yttrande på eget initiativ om "EU:s utvidgning – kandidatländernas utmaning att uppfylla de ekonomiska kriterierna för anslutning".
Therefore, an update of the Directive is necessary in order to target better young people and vulnerable groups.
Direktivet bör därför uppdateras och bland annat ges ett starkare fokus på unga människor och utsatta grupper.
Therefore, an updated test methodology that allows for setting of optimal limit values appears as the main way forward to reduce noise levels.
En uppdaterad provningsmetod som möjliggör optimala gränsvärden förefaller därför vara det viktigaste sättet att minska bullernivåerna.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Därför och trots att ramprogrammet inte nämns uttryckligen i förslaget anser vi att initiativet kan ha sin grund i befintliga program och budgetar, vilket framhålls i punkt 5 i förslagets motivering.
Therefore, and although the proposal does not explicitly mention the Framework Programme, the EESC believes that the initiative could be organised on the basis of existing programmes and budgets as stated in point 5 of the proposal's Explanatory Memorandum.
Därför och trots att ramprogrammet inte nämns uttryckligen i förslaget, anser vi att initiativet kan ha sin grund i befintliga program och budgetar, vilket framhålls i punkt 5 i förslagets motivering.
Therefore, and as indicated in the 6th EAP, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites holding a high biodiversity value.
Såsom anges i det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön bör strategin främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen, inklusive havsbottnar, flodmynningar och kustområden, och särskilt uppmärksamma platser som är särskilt värdefulla för den biologiska mångfalden.
Therefore, and as indicated in the 6th EPA, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites with a high biodiversity value.
Såsom anges i det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön bör strategin främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen, inklusive havsbottnar, flodmynningar och kustområden, och speciellt uppmärksamma platser som är särskilt värdefulla för den biologiska mångfalden.
Therefore, and as indicated in the 6th EPA, it should promote the sustainable use of the seas and conservation of marine ecosystems, including sea beds, estuarine and coastal areas, paying special attention to sites with a high biodiversity value.
Såsom anges i det sjätte åtgärdsprogrammet för miljön bör strategin främja en hållbar användning av haven och bevara de marina ekosystemen, inklusive havsbottnar, flodmynningar och kustområden, och särskilt uppmärksamma platser som är särskilt värdefulla för den biologiska mångfalden.
Therefore, and as significant experience has now been acquired in applying the dominance criterion, the Commission considers this an appropriate opportunity to open up a wider debate on the respective merits of the two tests, particularly in view of the acknowledged desirability of striving towards a greater degree of global convergence in merger control standards.
Av det skälet, och också på grund av att det nu finns betydande erfarenhet av tillämpningen av kriteriet dominerande ställning, anser kommissionen att det nu är lämpligt att inleda en bredare diskussion om de båda testernas respektive fördelar, särskilt mot bakgrund av det allmänt erkända behovet av att sträva efter en högre grad av världs­omspännande konvergens mellan normerna för koncentrations­kontroll.
Therefore, and bearing in mind that the direction taken by the CFP affects supply and the market, an ineffective CFP would have an adverse effect on the sector's economic viability.
Mot bakgrund av att GFP:s inriktning påverkar leveranserna och marknaden, kommer en ineffektiv gemensam fiskeripolitik göra näringen olönsam.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Därför – och med tanke på den stora betydelse som miljön har på den politiska dagordningen i dag – vore det nödvändigt att göra mycket större framsteg på de specifika områden som kan förbättras och att fastställa vilka instrument för inre marknaden som är bäst lämpade att nå dessa mål.
Therefore, and bearing in mind the great importance that the environment has in the policy agenda today, it would be necessary to make much more progress on those specific issues that can be improved and to identify which internal market tools would be the most appropriate for achieving these goals.
Därför – och med tanke på den stora betydelse som miljön har på den politiska dagordningen i dag – vore det nödvändigt att göra mycket större framsteg på de specifika områden som kan förbättras och fastställa vilka instrument för inre marknaden som är bäst lämpade att nå dessa mål.
Therefore, and because the classification of mixtures depends on the classification of substances, the provisions for the classification of mixtures should only be applied after the reclassification of all substances.
Eftersom klassificeringen av blandningar utgår från klassificeringen av ämnen bör bestämmelserna för klassificering av blandningar tillämpas först efter det att alla ämnen har klassificerats på nytt.
Therefore, and considering all the analyses in this Communication, the Commission does not regard it appropriate to present at this stage a harmonised European system.
Av denna anledning – och med beaktande av övrig utredning som läggs fram i detta meddelande – tycker kommissionen att tiden inte är inne för en harmoniserat europeisk ordning.
Therefore, and considering that sub-paragraph d) of paragraph 1 of Article 93 leaves the door open for the adoption of such measures by the national judge if deemed necessary, the Commission did not include a provision in line with this amendment.
Dessutom ger den nya artikel 93.1 d möjlighet för nationella domstolar att vidta sådana åtgärder om det bedöms befogat, och av dessa två skäl införde kommissionen inte detta ändringsförslag.
Therefore, and even though this is an action to promote short sea shipping, it is not seen as a crucial one.
Därför anses åtgärden inte vara central även om den främjar närsjöfarten.
Therefore, and for the purposes of testing an engine to the EEV target values only, it is proposed that reference fuel G20 is replaced with fuel GR (87% methane, 13% ethane).
Därför föreslås att G20 skall ersättas med GR (87 % metan och 13 % etan), dock enbart för provning med avseende på EEV-målen.
Therefore, and given that at least one EU yard actually tendered for the contract, it can be concluded that this order should have been within reach of EU shipbuilders and it was the very low price which ultimately brought the contract to Korea.
Av denna anledning och med tanke på att minst ett varv i EU faktiskt deltog i upphandlingen, kan man dra slutsatsen att denna beställning skulle ha kunnat hamna hos varven i EU och att det var det mycket låga priset som slutligen gjorde att ordern gick till Sydkorea.
Therefore, and given that funds are only allocated up to 1999, the Committee considers it critical that, from the onset, the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003, which is the end of the proposed period of action.
Av denna anledning - samt mot bakgrund av att medel endast avsatts fram till 1999 - anser kommittén att det är av största vikt att man redan från början garanterar att programmet kan fortsätta fram till år 2003, dvs fram till slutåret för den föreslagna programperioden.
Therefore, and in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not specify the collection methods to be used.
Därför anges inte i förslaget till förordning vilka insamlingsmetoder som skall användas, vilket också överensstämmer med artikel 6 i grundförordningen.
Therefore, and in combination with the new elements described in the introduction, there is a need to further address the problem in order to protect human health.
Med tanke på detta och de nya fakta som beskrivits i inledningen är det nödvändigt att fortsätta bearbeta problemet för att skydda människors hälsa.
Therefore, and in line with earlier commitments11, specific provisions have been incorporated to reduce the use of non-human primates to an absolute minimum.
Därför, och i linje med tidigare åtaganden11, har särskilda bestämmelser införts för att minska användningen av icke-mänskliga primater till ett absolut minimum.
Therefore, and in line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V), which would target particle number limits in addition to particle mass limits, appeared appropriate for the most relevant engine categories.
Därför verkar det lämpligt att införa ett nytt utsläppssteg (steg V) för de mest relevanta motorkategorierna med inriktning på gränsvärden för partikelantal utöver gränsvärdena för partikelmassa, i linje med utvecklingen inom vägsektorn.
Therefore, and in line with the principle of producer responsibility, producers have to finance the treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment from private households.
Därför, och i enlighet med principen om tillverkarens ansvar, är det tillverkarna som skall finansiera omhändertagandet, återvinningen och miljövänligt bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från privathushållen.
Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this.
Av denna anledning och i linje med denna kommentar bör artikel 5 om organisationer för tillvaratagande ändras på samma sätt.
Therefore, and in line with this position, the EESC will strongly support the use of any instruments that can help to promote creativity and innovative capacity.
Därför kommer EESK i enlighet med sitt tidigare ställningstagande beslutsamt att stödja användningen av sådana instrument som kan bidra till att främja kreativitet och innovativ förmåga, trots att vi anser
Therefore, and in order to effectively assess the results obtained by the programmes co-financed by the ESF, it is essential that the ESF regulation propose "Common output and result indicators concerning participants" that adequately reflect these performance difficulties and complexities.
Det är ytterst viktigt – även för att kunna utvärdera resultaten av program som samfinansierats av ESF – att ESF-förordningen innehåller lämpliga gemensamma indikatorer för deltagarnas insatser och resultat som återspeglar prestationernas svårigheter och komplexitet.
Therefore, and in order to ensure consistency with the scope of application of Directive 2006/123/EC, services in the field of transport should remain outside the scope of this Regulation.
Tjänster inom transportsektorn bör av denna orsak, och för att säkerställa enhetlighet med tillämpningsområdet för direktiv 2006/123/EG, inte omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.
Therefore, and in order to facilitate early ratification of the two international POP agreements, the implementation measures related to production, marketing and use of the currently listed POPs are included in the present proposal as a temporary measure.
Därför ingår bestämmelserna om framställning, utsläppande på marknaden och användning i föreliggande förslag som en tillfällig åtgärd för att konventionen och protokollet skall kunna ratificeras inom en snar framtid.
Therefore, and in order to monitor and control more effectively the traffic off the European Union’s coasts, the proposed directive provides for:
För en bättre övervakning och kontroll av den trafik som passerar utanför EU:s kuster föreslås i direktivet följande åtgärder:
Therefore, and in particular for the early ISPA projects and for the more complex environment projects, ISPA decisions contain in some cases conditions requiring additional surveys and investigations.
Därför, särskilt för de tidiga ISPA-projekten och de mer komplexa miljöprojekten, innefattar ISPA:s beslut i några fall krav på ytterligare undersökningar och utredningar.
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
I ljuset av detta, och eftersom det inte finns något frihandelsavtal mellan EU och Ryssland, borde EU förhandla med Ryssland om ett investeringsavtal som bör omfatta bestämmelser för en rättvis och jämlik behandling, inte minst trovärdiga och pålitliga medlingsklausuler som skyddar förbindelserna mellan investerare och stat."
Therefore, and in view of the gradual impact of some of the measures as well as the provisional nature of most of the data employed,1 a conclusive judgement about the degree of implementation cannot be given at this moment.
Av detta skäl och med tanke på att vissa åtgärder först gradvis får effekt och att de flesta uppgifter som använts är av preliminär karaktär1 kan inte en slutgiltig bedömning av genomförandegraden göras i nuläget.
Therefore, and in view of the pending modification to the Basle Capital Accord, access to loan finance is likely to become more difficult for SMEs in the future.
Därför, och mot bakgrund av den kommande ändringen av Basel-överenskommelsen om kapitalkrav, kommer det troligen i framtiden att bli ännu svårare för små och medelstora företag att få tillgång till lånefinansiering.
Therefore, and on the basis of the above principles, the Commission has decided to submit to the European Parliament and the Council a legislative proposal which takes the form of a Regulation amending Directive 2001/18/EC as regards the possibility for the Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Därför, och på grundval av ovannämnda principer, har kommissionen beslutat att förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag till rättsakt i form av en förordning om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller möjligheten för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på sina territorier.
Therefore, and the two aspects are intrinsically linked, this Communication will also touch on integration policy in the context set out in Tampere, namely fair treatment of third country nationals residing legally in the Union and the promotion of diversity.
En aspekt som har nära anknytning till detta är integrationspolitiken som kommer att beröras i det sammanhang som tas upp i slutsatserna från Tammerfors, nämligen rättvis behandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas i EU och främjande av mångfalden.