natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
En förutsättning för förbättrad tillgång till vetenskaplig information är att medlemsstaterna, forskningsfinansierande organ, forskare, vetenskapsförlag, universitet och universitetsbibliotek, innovativa industrier och samhället i stort samarbetar.
To improve access to the trans-European network, development of the secondary network will remain a Structural Fund priority.
Utvecklingen av ett sekundärt nät för att förbättra åtkomsten till det transeuropeiska nätet kommer även fortsättningsvis att utgöra en prioritet för strukturfonderna.
to improve accessibility and enhance the profile and visibi­lity of European higher education in the world as well as its attractiveness for third-country nationals.
att förbättra tillgången till och öka synligheten för den europeiska högre utbildningen i världen och stärka dess attraktionskraft för medborgare i tredjeländer.
To improve adaptability, it is important to achieve a balance between flexibility and security in the employment relationship.
Ökad anpassningsförmåga kräver balans mellan flexibilitet och trygghet i anställningsförhållandena.
to improve administrative cooperation and the combating of fraud.
Förbättra det administrativa samarbetet och bedrägeribekämpningen.
To improve administrative cooperation in the excise field the Commission proposes to strengthen the current instrument (Directive 77/799/EEC) by introducing a more clearly defined legal framework which will be directly applicable in all Member States.
I syfte att förstärka det administrativa samarbetet på punktskatteområdet föreslår kommissionen att de regler som nu finns i direktiv 77/799/EEG förstärks och att de ges en mera distinkt rättslig ram som är direkt gällande i samtliga medlemsstater.
to improve administrative procedures;
Säkerställa förbättringen av administrativa förfaranden.
To improve and accelerate the preparation under Cohesion Policy of major projects in these and other priority areas the Commission and the European Investment Bank (EIB), have developed JASPERS – "Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions'6.
För att förbättra och påskynda förberedelserna i sammanhållningspolitiken inför stora projekt inom dessa och andra prioriterade områden har kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB) utformat Jaspers – gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna6.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
Förbättring och förtydligande av rapporteringskraven enligt direktiv 98/41/EG (om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg) i förhållande till andra instrument (direktiv 2010/65/EU om rapporteringsformaliteter och direktiv 2002/59/EG om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen) samt eliminering av överlappning med dessa områden.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
Förbättring och förtydligande av rapporteringskraven enligt direktiv 98/41/EG (om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg) i förhållande till andra instrument (direktiv 2010/65/EU om rapporteringsformaliteter och direktiv 2002/59/EG om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen) samt undanröjande av överlappning med dessa områden.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
Förbättring och förtydligande av rapporteringskraven enligt direktiv 98/41/EG (om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg) i förhållande till andra instrument (direktiv 2010/65/EU om rapporteringsformaliteter och direktiv 2002/59/EG om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen) samt eliminering av överlappning med dessa områden.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
Förbättring och förtydligande av rapporteringskraven enligt direktiv 98/41/EG (om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg) i förhållande till andra instrument (direktiv 2010/65/EU om rapporteringsformaliteter och direktiv 2002/59/EG om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen) samt undanröjande av överlappning med dessa områden.
to improve and clarify reporting obligations arising from Directive 98/41/EC (on the registration of persons sailing on board passenger ships) in relation to other instruments (Directive 2010/65/EU on reporting formalities and Directive 2002/59/EC on the Community vessel traffic monitoring and information system), as well as removing overlaps with these areas;
Förbättring och förtydligande av rapporteringskraven enligt direktiv 98/41/EG (om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg) i förhållande till andra instrument (direktiv 2010/65/EU om rapporteringsformaliteter och direktiv 2002/59/EG om ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen) samt eliminering av överlappning med dessa områden.
To improve and encourage the convergence of safety procedures, promoting at the same time civil protection, good governance and direct public participation in project planning.
Förbättra och uppmuntra harmonisering av säkerhetsförfaranden samtidigt som civilskydd, goda styrelseformer och allmänhetens direkta deltagande i planeringen av projekt främjas.
to improve and enhance external cooperation and coordination in relation to the objectives of the Integrated Maritime Policy.
förbättra och öka det internationella samarbetet och samordningen av den integrerade havspolitikens mål.
To improve and facilitate coordination and cooperation between cyber crime units, other relevant authorities and other experts in the European Union
Att förbättra och underlätta samordningen och samarbetet mellan de myndigheter som bekämpar IT-relaterad brottslighet, andra berörda myndigheter och andra experter i EU.
To improve and harmonise the basis of tolling it:
I syfte att förbättra och harmonisera grunderna för vägtullar
to improve and increase the accessibility of information and its dissemination, particularly for SMEs, through a combination of new technologies and traditional tools;
Förbättra och förstärka tillgången och informationsspridningen, framför allt för små och medelstora företag, genom en kombination av ny teknik och traditionella verktyg.
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
förbättring och skärpning av gemenskapens normer för ekologiskt jordbruk samt import- och inspektionskrav.
to improve and reinforce safety,
Att förbättra och förstärka säkerheten.
To improve and speed up the decision making process it is important to improve the rules in order to allow a faster conclusion of the post-evaluation phase.
För att förbättra och snabba på beslutsprocessen är det viktigt att reglerna förbättras, så att de medger ett snabbare avslutande av fasen efter utvärderingen.
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
bättre och moderniserade styrelseformer, både när det gäller strukturer och arbetsmetoder, framför allt genom ett mer affärsinriktat synsätt i fråga om tullunionens processer,
to improve and update the current EU precursors control system for internal trade;
förbättra och uppdatera det nuvarande EU-systemet för kontroll av narkotikaprekursorer inom ramen för handeln inom gemenskapen,
To improve annual financial reporting by security issuers through disclosure of an annual financial report within three months (see Section 4.2);
Att förbättra årsredovisningen genom att emittenter av värdepapper skall utarbeta en årsredovisning inom tre månader (se avsnitt 4.2).
to improve anti-fraud actions
Behovet av att stärka bedrägeribekämpningen
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Förbättra tillgången på veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur för att trygga djurens hälsa och välbefinnande och för att förhindra olaglig användning av ämnena.
To improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals;
att öka tillgången på veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur,
To improve border management and increase the capacity of border crossings in order to enable to speed up and improve the quality of transport at a regional level.
Förbättra gränsförvaltningen och öka kapaciteten vid gränsövergångarna i syfte att göra transportkvaliteten på regional nivå bättre och snabbare.
To improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and to increase public (in particular young public) demand for cultural diversity.
förbättra spridningen och visningen av audiovisuella verk runt om i världen och öka tittarnas (särskilda unga tittares) efterfrågan på kulturell mångfald.
to improve co-operation between administrations, ensuring better application of the existing rules;
Att förbättra samarbetet mellan medlemsstaternas förvaltningar för att säkerställa en bättre tillämpning av befintliga regler.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
För att förbättra samarbetet bör ett obligatoriskt intyg införas för alla aktörer inom distributionskedjan och deras uppgifter bör offentliggöras i en databas som är tillgänglig för allmänheten.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
För att förbättra samarbetet bör obligatorisk certifiering införas för alla aktörer inom distributionskedjan och deras uppgifter bör offentliggöras i en databas som är tillgänglig för allmänheten.
To improve communication and information exchange among all sectors of the scientific community in Russia and in the enlarged EU, encouraging at the same time the involvement of young researchers.
Förbättra kommunikations- och informationsutbytet mellan alla delar av forskarsamfundet i Ryssland och i den utvidgade Europeiska unionen, samtidigt som unga forskare uppmuntras att delta.
to improve communication between farmers and buyers and consumers arising from asymmetric information about the qualities of agricultural product;
Att förbättra kommunikationen mellan jordbrukare, köpare och konsumenter och råda bot på den asymmetriska informationssituation som råder i fråga om jordbruksprodukters kvalitet.
to improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities,
Kommunikationen mellan jordbrukare, köpare och konsumenter om jordbruks­produkternas kvalitet ska förbättras.
To improve Community added value as an important general objective, the Commission Services have embarked on a strategy to ask for enhanced networking of applicants to ensure better cross-border co-operation, e.g., as a means of dissemination of best practice in Europe.
För att förbättra mervärdet för gemenskapen, vilket är ett viktigt övergripande mål, har kommissionens avdelningar satt igång en strategi för att uppmana de sökande att i större utsträckning bilda nätverk i syfte att skapa ett bättre samarbete över gränserna, till exempel genom att sprida exempel på bästa metoder i Europa.
to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
öka konkurrenskraften inom banansektorn, särskilt genom
to improve consistency between actions in the field of development aid carried out either at the level of individual Member States, the Community or international development aid organizations;
Att man ökar komplementariteten mellan utvecklingsåtgärder som vidtas av medlemsstaterna, av gemenskapen och av internationella biståndsorgan.
To improve consistency, it is necessary in some cases to adapt the wording.
En förbättring härvidlag förutsätter i några fall att ordalydelsen anpassas.
To improve consultations, the Commission should address certain important issues, such as:
För att samråden skall kunna förbättras bör kommissionen ta upp följande viktiga frågor:
to improve consumer confidence by ensuring that consumers are empowered to make their own decisions and benefit from a high level of protection;
att öka konsumenternas förtroende genom att säkerställa att de ges förutsättningar att fatta egna beslut och att nivån på konsumentskyddet är hög;
to improve consumer information on the availability and specifications of such products.
Att ge konsumenterna bättre information om var dessa produkter finns att köpa och om vilka krav som gäller för dem.
To improve consumer protection legislation by simplifying it and making it more coherent.
Att förbättra konsumentskyddslagstiftningen genom att förenkla den och göra den mer enhetlig.
to improve consumers' education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations.
Att förbättra den utbildning och upplysning som erbjuds konsumenterna samt göra dem mer medvetna om sina rättigheter, ta fram ett faktaunderlag som kan användas inom konsumentpolitiken och stödja konsumentorganisationer.
to improve controls on the use and distribution of pesticides
att förbättra kontrollen av användning och spridning av bekämpningsmedel,
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
att bättre kontrollera användning och spridning av bekämpningsmedel,
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
att förbättra kontrollen av användning och spridning av bekämpningsmedel,
to improve controls on the use and distribution of pesticides;
förbättra kontrollen av användning och spridning av bekämpningsmedel,
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
För att förbättra kontrollerna bör omlastningar i gemenskapens vatten bara vara tillåtna i vissa hamnar.
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy ;
förbättra samarbetet mellan tullförvaltningar i gemenskapen och i tredje länder, särskilt i partnerländerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken,
to improve cooperation between customs administrations of the Community and third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy;
förbättra samarbetet mellan tullförvaltningar i gemenskapen och i tredjeländer, särskilt i de partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken,
to improve cooperation between Member States.
Bästa möjliga samarbete mellan medlemsstaterna.
To improve cooperation by allowing Europol to transmit information to the Office, the Council would have to adopt a unanimous decision.
För att förbättra samarbetet och Europols information till byrån krävs ett enhälligt beslut av rådet.
to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
Att förbättra samarbetet me´d dessa länders skatteförvaltningar.
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
För att förbättra samordningen bör det inrättas ett särskilt organ som ansvarar för samordningen av genomförandet av skogsbruksstrategin och för kontakterna med de olika generaldirektoraten, medlemsstaterna, skogsmyndigheterna och andra relevanta intressentgrupper.
To improve coordination and complementarity, the Office must be asked to enhance the transparency of the limits to its action on the basis of various intervention criteria.
En bättre samordning och komplementaritet tycks kräva bättre insyn i OLAF:s arbete enligt olika interventionskriterier.
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
I syfte att förbättra kreditvillkoren har ECB och andra centralbanker tillhandahållit en betydande mängd likvida medel.
to improve credit rating market conditions, since there is limited choice and competition in the credit rating market, with a view to improving the quality of ratings;
förbättra villkoren på marknaden för kreditbetyg (begränsat urval och begränsad konkurrens på marknaden) i syfte att förbättra kvaliteten på kreditbetyg,
To improve data-collection, analyses and research on the demand and supply of Business Services by allocating more resources to this field at Community and national level.
Att förbättra insamlingen av data, analyserna av och forskningen om efterfrågan på och utbudet av företagstjänster genom att avdela mer resurser till detta område på gemenskapsnivå och på nationell nivå.
To improve diagnosis and care in the field of rare diseases, appropriate identification needs to be accompanied by accurate information, provided and disseminated in inventory and repertory formats adapted to the needs of professionals and of affected persons.
För att förbättra diagnosen och vården av sällsynta sjukdomar måste igenkännandet följas av korrekt information som tillhandahållas och sprids i inventeringar och register som är anpassade till vårdpersonalens och drabbade personers behov.
to improve dissemination and communication of the EQF;
Spridningen av den europeiska referensramen och informationen om den ska förbättras.
To improve economic and budgetary policy coordination between Member States to secure the smooth functioning of EMU, and
Att förbättra samordningen mellan medlemsstaterna när det gäller ekonomisk politik och budgetpolitik så att den europeiska valutaunionen (EMU) fungerar smidigt.
To improve educational outcomes, addressing each segment (pre-school, primary, secondary, vocational and tertiary) within an integrated approach, encompassing key competences and aiming at reducing early school leaving;
Förbättra utbildningsresultaten genom att ta itu med varje segment (förskola, grundskola, gymnasieskola, yrkesskolor och högre utbildning) inom ramen för ett integrerat arbetssätt som omfattar nyckelkompetens och syftar till att minska skolavhopp.
To improve educational outcomes, Member States took action under the European Semester to bring down early school leaving and promote higher-education attainment to reach the Europe 2020 headline targets.
För att förbättra utbildningsresultaten har medlemsstaterna genomfört åtgärder under den europeiska planeringsterminen, i syfte att minska andelen ungdomar med enbart grundskoleutbildning och uppmuntra fler att fortsätta till högre utbildning i enlighet med huvudmålen för Europa 2020.
To Improve Effectiveness
Förbättrad effektivitet
To improve effectiveness and reduce administrative costs for both applicants and the Commission, the present proposal provides in principle for a two-year project cycle.
För att öka effektiviteten och minska de administrativa kostnaderna för både de sökande och kommissionen föreskrivs i detta förslag att projektcykeln i princip skall vara två år.
To improve efficiency
Förbättrad kostnadseffektivitet
To improve efficiency and transparency in the operation of the rules.
Att göra bestämmelserna tydligare och mer effektiva.
To improve efficiency, responsibility for implementing control mechanisms should be shared between Member States, the Commission and the Community Fisheries Control Agency, with stakeholders involved as much as possible.
För att öka effektiviteten bör dessutom ansvaret för kontrollmekanismerna delas mellan medlemsstaterna, kommissionen och gemenskapens kontrollorgan för fiske, och om möjligt bör de berörda aktörerna också medverka.
To improve efficiency, the focus will shift from targeting short-term unemployed to those in danger of shifting into long-term unemployment.
För att förbättra effektiviteten kommer man istället för att koncentrera sig på korttidsarbetslösa att rikta in sig på dem som riskerar att bli långtidsarbetslösa.
to improve employment protection for women on, or returning from, maternity leave.
att anställningsskyddet stärks för kvinnor som är mammalediga eller återvänder från mammaledighet.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.
För att förbättra kontrollen av efterlevnaden (avsnitt 2, punkt 7) avser kommissionen också att främja ytterligare samarbete mellan de nationella marknadsövervakningsmyndigheterna genom Adco-grupperna (grupperna för administrativt samarbete) för ekodesign och energimärkning samt genom särskilda gemensamma projekt som det EU-finansierade projektet ”EEpliant”13.
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
Tillsynen av EU-regler som påverkar konsumenter kommer att förbättras genom att man i större utsträckning utnyttjar det europeiska rättsliga nätverket23 för att se till att det finns möjligheter till rättslig prövning och att förfaranden som har gränsöverskridande följder är smidiga samt för att underlätta det rättsliga samarbetet mellan EU-länderna.
To improve entrepreneurs’ ability to address investor concerns and to be ready for investment, existing good training practices across Europe should be spread more widely.
För att förbättra entreprenörernas förmåga att hantera investerarnas betänkligheter och investeringsberedskap bör befintlig bästa utbildningspraxis i hela Europa spridas i större omfattning.
to improve environmental performance,
att förbättra miljöarbetet,
To improve epidemiological data on Alzheimer's disease and other dementias, implementing the conclusions of the EuroCoDe Project;
Förbättra det epidemiologiska underlaget för Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar, genomföra slutsatserna från projektet EuroCoDe.
To improve EU assistance co-ordination, the EEAS and Commission services will consider the possibility of launching pilot joint programming exercises with interested Member States in the countries of the southern neighbourhood undergoing democratic transition.
För att förbättra samordningen av EU-stödet kommer utrikestjänsten och kommissionens avdelningar att överväga möjligheten att sätta igång pilotprojekt för gemensam programplanering med intresserade medlemsstater i de länder i det södra grannskapsområdet som är inne i en demokratisk övergångsprocess.