natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While respecting the social protection systems which are the responsibility of the Member States, there are many areas in which the human dimension of the 'social' market economy must help to build confidence within and ensure the good performance of the large internal market.
Det finns många områden där den mänskliga dimensionen av den ”sociala” marknadsekonomin måste bidra till att bygga upp förtroendet och säkra goda resultat på den stora inre marknaden och samtidigt respektera de socialförsäkringssystem som är medlemsstaternas ansvar.
While respecting the supervision of investor-compensation schemes by Member States, ESMA should contribute to the achievement of the objective of making it easier for investment firms and UCITS to pursue their activities while at the same time ensuring effective protection for investors.
ESMA bör respektera att system för ersättning till investerare övervakas av medlemsstaterna, men bör bidra till uppnåendet av målet genom att göra det lättare för investeringsfirmor och för fondföretag att genomföra sin verksamhet, samtidigt som investerare garanteras effektivt skydd.
While respecting their mandate and independence, the relevant policy actors must ensure the compatibility of their objectives and aim for a common assessment of the underlying economic situation.
De politiska aktörerna måste, utan avkall på sina mandat och sitt oberoende, se till att deras mål är förenliga och söka nå fram till en gemensam bedömning av den underliggande ekonomiska situationen.
While respecting these cultural differences, it is vital to make research functional and clearly supported by the citizens in both the Member States and in the candidate countries.
Samtidigt som dessa kulturella skillnader respekteras är det nödvändigt att se till att forskningen är funktionell och får stöd av medborgarna i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
While respecting what are primarily internal transformation processes, the EU can offer expertise - that of governments, the European Institutions (European Commission and European Parliament), local and regional authorities, political parties, foundations, trade unions and civil society organizations.
Vi respekterar att det först och främst handlar om interna omvandlingsprocesser men vi kan erbjuda expertis, både från våra regeringar, EU:s institutioner (Europeiska kommissionen och Europaparlamentet), lokala och regionala myndigheter, politiska partier, stiftelser, fackföreningar och organisationer i det civila samhället.
While responding to and resolving problems remain important, preventing causes of problems is vital, along with serving the needs and facilitating the productive interaction of citizens and businesses.
Samtidigt som det fortfarande är viktigt att hantera och lösa problem är det av största vikt att man förhindrar att problem uppstår, uppfyller medborgarnas och företagens behov och främjar en produktiv växelverkan dem emellan.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Samtidigt som man tar itu med dessa utmaningar bör det dock beaktas att regionen västra Balkan har starka särdrag och att erfarenheten från utvidgningen av EU:s transportpolitik till de tolv nya medlemsstaterna bara i begränsad omfattning kan överföras till denna region.
While responding to these challenges, it should be, however, taken into account that the Western Balkan region has strong specifics – historical, political, economic, social or geographical - and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Samtidigt som man tar itu med dessa utmaningar bör det dock beaktas att regionen västra Balkan har starka historiska, politiska, ekonomiska, sociala och geografiska särdrag och att erfarenheten från utvidgningen av EU:s transportpolitik till de tolv nya medlemsstaterna bara i begränsad omfattning kan överföras till denna region.
While responding to these challenges, it should, however, be taken into account that the Western Balkan region has strong specific features – historical, political, economic, social and geographical – and therefore the experience from the extension of the EU transport policy to the twelve new Member States is transferable only to a limited extent.
Samtidigt som man tar itu med dessa utmaningar bör det dock beaktas att regionen västra Balkan har starka särdrag – historiska, politiska, ekonomiska, sociala och geografiska – och att erfarenheten från utvidgningen av EU:s transportpolitik till de tolv nya medlemsstaterna bara i begränsad omfattning kan överföras till denna region.
While responsibility for these issues remains mainly with the Member States, the present scope of Community competence provides for substantial means and added value to achieve better equal opportunities for people with disabilities.
Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för dessa frågor, men de befogenheter gemenskapen idag har på området innebär ändå ett mervärde och ger goda möjligheter att skapa lika möjligheter för personer med funktionshinder.
While responsibility over housing policies is a national competence, the Commission supports Member States both in facing the immediate accommodation challenges related to the refugee crisis, and in providing funding for adequate and affordable social housing36.
Ansvaret för bostadspolitiken faller inom medlemsstaternas nationella behörighet, men kommissionen stöder medlemsstaterna både inför omedelbara bostadsutmaningar som rör flyktingkrisen och när det gäller att tillhandahålla medel för ett lämpligt subventionerat boende till ett överkomligt pris36.
While restructuring aid to the steel sector is generally prohibited under EU rules, two Protocols to the Accession Treaty (on the restructuring of the Czech (No 2) and Polish (No 8) steel industry) grant a derogation from this rule.
Omstruktureringsstöd till stålsektorn är generellt förbjudet enligt EU:s regler, men två protokoll till anslutningsfördraget (om omstruktureringen av den tjeckiska (nr 2) och den polska (nr 8) stålindustrin) medger ett undantag från denna regel.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Det har börjat ge resultat på fältet, men ungdomsgarantin har ännu inte nått ut till alla unga som har blivit arbetslösa eller gått ur skolan.
While results can be achieved in the initial phase using existing technologies, it is a reasonable assumption that the future will require "a technological break from the present" through the introduction of more advanced technology.
Inledningsvis kan man visserligen nå resultat med befintlig teknik, men det är rimligt att anta att det i framtiden krävs ett "teknologiskt uppbrott från det nuvarande läget" genom att man inför mer avancerad teknik.
While retaining a wide range of measures available under the previous regime, the new FIFG implementing regulation also includes innovations in favour of small-scale fisheries and innovations related to the socio-economic measures (supporting fishermen for retraining/diversification outside maritime fisheries).
I den nya tillämpningsförordningen för FFU behålls en lång rad åtgärder från det tidigare systemet, men den innehåller också innovationer till förmån för småskaligt fiske och innovationer med avseende på socioekonomiska åtgärder (stöd till fiskare för omskolning/sysselsättning utanför havsfisket).
While retaining clinical trials involving the use of tissues or cells for therapeutic use within the scope of the directive, special provisions must be made to take account of their specific characteristics (authorisation for retrieval and processing, and applications in the context of the clinical trial) and existing regulations on biomedical research.
Samtidigt som de kliniska testerna för användning av vävnader och celler i terapeutiskt syfte kan kvarstå inom ramen för direktivet, bör man dessutom utarbeta särskilda bestämmelser som beaktar deras särdrag (tillstånd för tillvaratagande, bearbetning och tillämpningar inom ramen för kliniska test) och gällande bestämmelser för biomedicinsk forskning.
While retaining relatively high labour productivity growth, the level of productivity is still low (around 58 per cent of the EU average in 2003).
Även om arbetsproduktivitetens tillväxt fortfarande är relativt hög, är produktivitetsnivån fortfarande låg (cirka 58 procent av EU-genomsnittet 2003).
While retaining social protection, the social model in its different manifestations needs adapting to remove barriers to employment, avoid social exclusion in all age groups and reinforce equal opportunities, especially for women.
Även om den sociala tryggheten bevaras måste den sociala modellen i dess olika former anpassas för att undanröja de hinder som finns för sysselsättningen, undvika social utslagning i samtliga åldersgrupper och stärka principen om lika möjligheter, särskilt för kvinnor.
While retaining social protection, the social model in its different manifestations needs adapting to remove barriers to employment, avoid social exclusion in all age groups and reinforce equal opportunities, especially for women.
”Även om den sociala tryggheten bevaras måste den sociala modellen i dess olika former anpassas för att undanröja de hinder som finns för sysselsättningen, undvika social utslagning i samtliga åldersgrupper och stärka principen om lika möjligheter, särskilt för kvinnor.”
While retaining specific features linked to the current situation of the country it can in future be aligned more closely on the strategy followed with the other candidate countries
Den kan i framtiden i högre grad anpassas till den strategi som följs för de andra kandidatländerna, samtidigt som vissa särdrag med anknytning till landets aktuella situation bibehålls.
While retaining the current provisions generally, the new Article deletes the word ‘seriously’ as its use in context appears redundant.
Den gällande bestämmelsen i artikel 13.2 har i stort sett behållits, men ordet "allvarligt" har strukits i den nya artikeln eftersom det i detta sammanhang verkar vara överflödigt.
While retaining the main principles for taking investors’ interests into account, it is recommended to start with some specific issues in the Prospectus Directive in order to relieve the administrative and bureaucratic requirements wherever possible, and to explore the possibilities of liberalising some disclosure requirements for SMEs:
Samtidigt som man behåller de viktigaste principerna när det gäller hänsynen till investerarnas intressen, är det lämpligt att börja med vissa specifika frågor i prospektdirektivet för att lätta på de administrativa och byråkratiska kraven när det är möjligt och att undersöka möjligheterna att liberalisera vissa informationsskyldigheter för små och medelstora företag:
While reuse of generic components has been at the heart of the IDA II programme, reuse of solutions developed by PCIs has not in the past been an objective.
Att återanvända allmänna delar har varit en kärna i IDA II, men återanvändning av lösningar som utvecklats genom projekt av gemensamt intresse har inte tidigare varit ett mål.
While reviews of many relevant markets have, as might be expected in the first round, resulted in the imposition of obligations on dominant players, a core of markets can be identified where deregulation has been possible.
Analyserna av en rad viktiga marknader har inte oväntat i första hand lett till att dominerande aktörer har ålagts en rad skyldigheter, men det finns en liten grupp kärnmarknader där avreglering har varit möjligt.
While Rio brought in NGOs, the Summit should bring in industry, particularly multinational enterprises, to become committed.
Vid Rio-konferensen fick de icke-statliga organisationerna möjlighet att delta, och vid detta toppmöte bör man se till att industrin, i synnerhet de multinationella företagen, blir engagerade.
While risk may be associated with either a positive or a negative outcome, the assumption is always made that a crisis has significant negative consequences.
Risker kan ha antingen positiva eller negativa utgångar, men en kris har alltid mycket negativa konsekvenser.
While risks associated with large and growing stocks of net foreign assets cannot be assimilated to external sustainability issues, the fast and persistent accumulation of net creditor risk should not be overlooked, mainly as a result of the valuation risks that such positions generate.
De risker som förknippas med stora och växande nettoutlandstillgångar kan visserligen inte jämställas med problem med den externa hållbarheten, men man bör inte förbise den snabba och varaktiga ackumuleringen av nettoutlåningsrisk, främst med tanke på de värderingsrisker som en sådan ställning skapar.
While roadside checks can be targeted or structured, maintaining an element of random checks ensures that for the driver the likelihood of checks is still present over the whole road network.
Kontroller på vägarna kan målinriktas eller struktureras, men genom ett visst mått av slumpmässiga kontroller kan man se till att förarna löper risk att utsättas för kontroller överallt på vägnätet.
While robust evidence exists, more information is required on the effect (causality) and importance of some health determinants in order for Member States to implement effective action in relation to particular population groups and determinants.
Även om man redan har tillförlitliga uppgifter på flera områden, behövs fler utförliga uppgifter om effekt (orsakssamband) och betydelse av vissa bestämningsfaktorer för hälsa för att medlemsstaterna ska kunna vidta effektiva åtgärder för särskilda befolkningsgrupper och bestämningsfaktorer.
While Romania has addressed certain aspects of the administrative capacity (regional development) and the internal market (restructuring of the banking sector, public procurement, state aids) short term priorities of the Accession Partnership, certain aspects of the justice and home affairs (fight against organised crime and corruption, demilitarisation of the police and border control) and environment priorities have not been satisfactorily addressed.
Även om Rumänien har åtgärdat vissa aspekter av den administrativa kapaciteten (regional utveckling) och den inre marknaden (omstrukturering av bankväsendet, offentlig upphandling, statligt stöd), har prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, vissa aspekter av rättsliga och inrikes frågor (bekämpning av organiserad brottslighet och korruption, demilitarisering av polisen och gränsbevakningen) och  miljöprioriteringarna inte åtgärdats på ett tillfredsställande sätt.
While round-the-year job opportunities aimed at women are currently scarce in rural areas, they are undoubtedly a necessary precondition in order to steady the urbanisation process.
För närvarande finns det få arbetstillfällen året runt för kvinnor i landsbygdsområdena.
While rules are needed, individual and isolated legal actions by member states risk low efficiency and counter productive consequences.
Det behövs regler, men enstaka isolerade rättsprocesser som förs av medlemsstaterna riskerar att ha liten effekt och rent av vara kontraproduktiva.
While rules for price indication may need to be fine-tuned for different modes, one option would be to define a hard core of passenger transport service to be consistently included in the basic fare regardless of the mode.
Samtidigt som reglerna för prisangivelse kan behöva anpassas till de olika transportsätten skulle ett alternativ kunna vara att fastställa vilka grundläggande tjänster för passagerartransporter som alltid ska ingå i grundpriset oavsett transportsätt.
While ruling out at this stage any harmonisation attempt and taking care to safeguard the tax income of Member States, the Commission feels that an endeavour should be made to abolish national tax discrimination against products offered by institutions established in other Member States.
Kommissionen anser att man – utan att i detta skede överväga någon hypotetisk harmonisering och med omsorg om att bevara medlemsstaternas skatteintäkter – bör avskaffa nationell skattemässig diskriminering av produkter som erbjuds av institut som är etablerade i andra medlemsstater.
While safety is crucial, it cannot be looked at in isolation.
Även om luftfartssäkerheten är avgörande kan den inte betraktas för sig.
While safety is not ignored by the Commission the Committee believes the suggestion of all safety aspects of ATC being the responsibility of another authority rather than an integral part of a "re-invented" EUROCONTROL should be viewed with caution.
Även om kommissionen inte förbiser säkerhetsfrågan, anser kommittén att man bör inta en försiktig hållning till tanken att alla säkerhetsaspekter på ATC skulle ligga under en annan myndighets ansvar snarare än att vara en integrerad del av ett omstrukturerat Eurocontrol.
While Satellite AIS (Automatic Identification System)  provides coverage for the Artic, there are challenges in ensuring and directing Search and Rescue units in case of a ship in need of assistance, due to the remoteness, difficult navigation due to ice and the less dense maritime traffic in the area.
Det satellitbaserade automatiska identifieringssystemet (AIS) täcker Arktis, men de stora avstånden, navigationsproblemen på grund av is och den glesare sjöfarten i området innebär en utmaning när det gäller att få till stånd och leda söknings- och räddningsenheter för fartyg som behöver assistans.
While satisfactory transparency is required for all listed European companies, under International Accounting Standards (IAS) more transparency is necessary for unlisted companies.
Eftersom det krävs tillfredsställande öppenhet är ett krav som gäller alla börsnoterade europeiska företag mer öppenhet även för icke börsnoterade företag ett krav enligt de internationella redovisningsstandarderna (IAS).
While satisfying the criteria for European added value, measures concerning infrastructures, human resources, technological innovation, and the various aspects of issues concerning science, society and citizens will not be limited to the priority thematic areas.
De åtgärder som genomförs avseende infrastruktur, mänskliga resurser, teknisk innovation samt olika aspekter av frågor som rör "vetenskap, samhälle och medborgare" skall uppfylla kriterierna för europeiskt mervärde, men kommer inte att inskränkas till de prioriterade tematiska områdena.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
Även om EU och några andra givare tillhandahåller sitt sektorsspecifika budgetstöd i oriktad form så tillämpar en del andra givare trots allt någon form av öronmärkning.
While scholarships for EU students have been introduced under the new Erasmus Mundus programme to increase the proportion of EU students on Erasmus Mundus courses, the actual application rates and numbers of EU students selected should be monitored closely during programme implementation.
Även om man infört stipendier för EU-studenter i det nya Erasmus Mundus-programmet för att höja andelen EU-studenter i Erasmus Mundus-kurserna bör den faktiska andelen sökande och antalet utvalda EU-studenter noggrant övervakas under programmets genomförande.
While scientific and scholarly authors have other sources of income and publish to further the cause of research and scholarship, literary authors (such as novelists) need to earn a living from the publication of their works.
Vetenskapliga och akademiska upphovsmän har andra inkomstkällor och offentliggör för att främja forskning och vetenskap, medan författare av litterära verk (t.ex.
While scoring high in terms of positive impacts on all but one of the drivers, the latter combination was however discarded.
Trots att det fick höga poäng i fråga om positiva effekter på alla utom en av de bakomliggande orsakerna övergavs dock den sistnämnda kombinationen.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Samtidigt som det är viktigt att till punkt och pricka leva upp till de säkerhetsnivåer som ställs på sjötransporter anser EESK att ett antal åtgärder kan vidtas, framför allt när det gäller fordonstransport med rorofartyg som redan uppfyller bestämmelserna i direktivet om transport av farligt gods och den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg från den 30 september 1957.
While scrupulously complying with the specific levels of safety required in maritime transport, the EESC believes that a number of measures could be adopted, in particular regarding RoRo (roll-on/roll-off) vessels transporting vehicles which are themselves already in compliance with the rules laid down by the directive on the carriage of dangerous goods and the ADR Convention on international carriage of 30 September 1957.
Samtidigt som det är viktigt att till punkt och pricka leva upp till de säkerhetsnivåer som ställs på sjötransporter anser EESK att ett antal åtgärder kan vidtas, framför allt när det gäller fordonstransport med rorofartyg som redan uppfyller bestämmelserna i direktivet om transport av farligt gods och den europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg från den 30 september 1957.
While securing private sector involvement in bank resolution is generally desirable, the availability of private sector options rapidly diminishes as a crisis deepens.
Generellt sett är det önskvärt att den privata sektorn involveras vid avveckling av banker, men i takt med att en kris fördjupas minskar snabbt tillgången till sådana möjligheter.
While securitisation markets in the US have different characteristics to those in the EU and the individual national constituent markets, which each have varying degrees of fragmentation and efficiency, their stronger recovery is at least in part due to the role of public sponsorship.
Även om värdepapperiseringsmarknaderna i USA har vissa egenskaper som skiljer dem från EU:s och från de nationella marknaderna inom EU, som även de skiljer sig åt inbördes i fråga om effektivitet och grad av fragmentering, måste de amerikanska marknadernas starkare återhämtning ändå delvis hänföras till insatser från den offentliga sektorn.
While security considerations must always be paramount, the active involvement of stakeholder groups, rigorous appraisal of new proposals and regular review of existing legislation will ensure that this programme will be developed in a way which takes full consideration of practical concerns and benefit from the lessons of experience.
Säkerhetshänsyn ska alltid komma först och ett aktivt deltagande av intressegrupper, ytterst noggranna bedömningar av nya förslag och regelbunden översyn av gällande lagstiftning kommer att säkerställa att detta program utvecklas på ett sätt som till fullo beaktar praktiska aspekter och drar nytta av erfarenheterna.
While security of gas supply forms an integral part of the internal market for gas, security of supply policies and procedures need to be reviewed and formalised in this new context, which represents different circumstances.
En trygg gasförsörjning är en nödvändig del av den inre gasmarknaden, och strategier och förfaranden för att säkerställa försörjningstryggheten bör granskas och formaliseras i detta nya sammanhang med ändrade förutsättningar.
While security of supply is clearly a priority, this priority can in no way provide an excuse for keeping coal production at levels that defy economic logic.
Även om försörjningstryggheten helt klart är en prioritet kan denna prioritet på intet sätt vara en ursäkt för att behålla kolproduktionsnivåer som strider mot den ekonomiska logiken.