natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This definition makes it possible to determine the Member State in whose jurisdiction the Information Society service provider is situated.
Med hjälp av denna definition kan man avgöra vilken medlemsstat som är ansvarig för en viss leverantör av informationssamhällets tjänster.
This definition makes it possible to determine the national provisions in respect of which the Member States are to ensure compliance under Article 3.
Med denna definition kan man avgöra vilka nationella regelverk vars efterlevnad medlemsstaterna skall svara för i enlighet med artikel 2.
This definition makes no explicit reference to the existence of a direct contractual relationship between the employer and the apprentice.
I denna definition finns ingen uttrycklig hänvisning till en direkt kontraktsförbindelse mellan arbetsgivaren och lärlingen.
This definition mirrors the definition in Article 3 of the 1980 Hague Convention.
Definitionen är densamma som i artikel 3 i 1980 års Haagkonvention.
This definition mirrors the definition in Article 5 of the 1980 Hague Convention.
Definitionen är densamma som i artikel 5 i 1980 års Haagkonvention.
This definition must be within the categories set out in the Directive.
Definitionen måste ligga inom ramen för de kategorier som anges i förslaget.
This definition of a Transformed Commission shows that interoperability is important for the eCommission 2011-2015 initiative, and it will be one of the guiding principles for implementing it.
Den här definitionen av en omvandlad kommission visar hur viktig interoperabilitetsfrågan är för initiativet till e-kommission 2011–2015 och den kommer att vara en av de vägledande principerna vid genomförandet.
This definition of alcoholic beverages is consistent with that set out in detail in Directive 92/83/EEC.
Denna definition av alkoholdrycker är förenlig med den som anges i detalj i direktiv 92/83/EEG.
This definition of financial institution includes branches located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community,
Denna definition av finansiella institut omfattar även inom gemenskapen belägna filialer till finansiella institut med huvudkontor inom eller utanför gemenskapen.
This definition of integration must replace others that are based on cultural aspects and all too often used to discriminatory ends.
Denna definition av integration måste ersätta andra uppfattningar som tar fasta på kulturella aspekter som ofta används i diskriminerande syften.
This definition of network covered by the Community framework does not prevent the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, from considering applying an infrastructure charging system on roads that are not part of the main itineraries.
Denna definition av nätet som omfattas av gemenskapsramen hindrar inte medlemsstaterna från att, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, planera för tillämpningen av ett avgiftssystem för vägar som inte är en del av huvudrutterna.
This definition of roles should ensure both adequate local control, and also sufficient regional vision and consistency (especially in ensuring that local administrations are not overly influenced by the short-term economic concerns of their constituents and neighbours).
Denna kartläggning bör utformas så att man säkerställer erforderlig lokal kontroll, ett regionalt synsätt och konsekvens (man bör särskilt se till att de lokala förvaltningarna inte i allt för hög grad påverkas av de kortsiktiga ekonomiska problem som deras väljare och grannar kan ha).
This definition of the key actions makes it easier to identify the scope of the activities for generic technologies and basic research.
När man definierar nyckelåtgärderna på detta sätt blir det också lättare att urskilja den sfär som avser aktiviteter för grundläggande teknikutveckling och grundforskning.
This definition of third‑country nationals is now a standard clause in Commission proposals in this field.
Denna definition av tredjelandsmedborgare kommer i fortsättningen att vara ett standardinslag i kommissionens förslag på detta område.
This definition offers too little legal certainty with regard to the moment from which this period starts to run.
Denna definition ger alltför begränsad rättssäkerhet rörande den tidpunkt då tidsfristen inleds.
This definition phase is carried out under the responsibility of Eurocontrol by a consortium of undertakings chosen after a public invitation to tender.
Utformningsfasen leds av Eurocontrol och genomförs av ett konsortium av företag utvalda efter ett anbudsförfarande.
This definition results in a large proportion of the small-scale fleet being included within industrial fishing, and in the Committee's view, it would be more appropriate to define this concept at national, regional or local level than to impose a uniform definition at Community level.
En definition av detta koncept på lokal, regional eller nationell nivå skulle enligt kommitténs åsikt vara lämpligare än ett enda enhetligt kriterium på EU-nivå som leder till att en stor del av det småskaliga fisket kommer att klassificeras som industriellt fiske.
This definition serves as basis for the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Denna definition ligger till grund för beräkningen av den effektiva räntan.
This definition shall also apply to persons appointed by Community bodies to whom these Staff Regulations apply under the Community acts establishing them (hereinafter "agencies").
Denna definition skall också tillämpas på personer som har tillsatts av gemenskapsorgan som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter enligt de rättsakter genom vilka de inrättas (nedan betecknade ”byråer”).
This definition shall cover substances whether alone or in a mixture, and whether they are virgin, recovered, recycled or reclaimed.
Denna definition skall omfatta ämnen vare sig de förekommer ensamma eller blandade med andra ämnen och vare sig de är nyproducerade, återvunna, återanvända eller regenererade.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling,
Denna definition skall inte avse ett kontrollerat ämne i andra tillverkade produkter än behållare som används för transport eller förvaring av ämnet, eller sådana obetydliga mängder av ett kontrollerat ämne som härrör från oavsiktlig eller tillfällig bildning under en tillverkningsprocess, från råmaterial som inte har reagerat, eller från dess användning som ett agens i tillverkningsprocessen vilket kan ge en förorening av kemiska ämnen i form av spårämnen, eller som släpps ut under tillverkning eller hantering av produkter.
This definition shall not cover any controlled substance which is in a manufactured product other than a container used for the transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any controlled substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process, from unreacted feedstock, or from use as a processing agent which is present in chemical substances as trace impurities, or that is emitted during product manufacture or handling;
Denna definition skall inte avse ett kontrollerat ämne i andra tillverkade produkter än behållare som används för transport eller förvaring av ämnet, eller sådana obetydliga mängder av ett kontrollerat ämne som härrör från oavsiktlig eller tillfällig bildning under en tillverkningsprocess, från råmaterial som inte har reagerat, eller från dess användning som processhjälpmedel förekommande i spårmängder som förorening i kemiska ämnen, eller som släpps ut under tillverkning eller hantering av produkter.
This definition shall not cover any substance which is in a manufactured product other than a container used for transportation or storage of that substance, or insignificant quantities of any new substance, originating from inadvertent or coincidental production during a manufacturing process or from unreacted feedstock,
Denna definition skall inte avse ett kontrollerat ämne i andra tillverkade produkter än behållare som används för transport eller förvaring av ämnet, eller sådana obetydliga mängder av ett nytt ämne som härrör från oavsiktlig eller tillfällig bildning under en tillverkningsprocess, eller från råmaterial som inte har reagerat.
This definition shall not include financial or budget plans and programmes, or internal work-programmes of a Community institution or body.
Beteckningen omfattar inte ekonomiska planer och program, budgetplaner eller budgetprogram eller gemenskapens institutioners och organs interna arbetsprogram.
This definition shall not include temporary permission to reside in the territory of a Member State for the purposes of processing an application for asylum or a residence permit.
Definitionen innefattar inte tillstånd att tillfälligt vistas på en medlemsstats territorium som utfärdas i avvaktan på att en asylansökan eller en ansökan om uppehållstillstånd prövas.
This definition should be based on a harmonized methodology allowing monitoring of comparable and relevant data.
Denna definition bör baseras på en harmoniserad metod som ger möjlighet att kontrollera jämförbara och relevanta data.
This definition should be wide enough to avoid hampering technological innovation and to cover not only all the electronic money schemes available today in the electronic market but also those which could be developed in the future.
Definitionen bör vara så bred att den inte medför hinder för den tekniska utvecklingen och tillräckligt bred för att omfatta inte bara de system för elektroniska pengar som finns i dag utan även de som utvecklas i framtiden.
This definition should cover all situations where the payment service provider issues a pre-paid stored value in exchange for funds.
Definitionen bör innefatta alla situationer där betaltjänstleverantören utfärdar ett förskottsbetalat värdekort i utbyte mot medel.
This definition should distinguish regions bordering non-EU Member States and take into account whether or not a given neighbouring state is a candidate country.
I denna definition bör man behandla de regioner som ligger på gränsen till länder som inte är medlemmar i EU separat och ta hänsyn till om grannlandet är ett kandidatland eller inte.
This definition should follow the rules and standards of international human rights conventions.
Denna definition bör vara förenlig med bestämmelserna och normerna i internationella människorättskonventioner.
This definition should make it easier for national authorities to decide independently in each case whether indirect discrimination has taken place.
Definitionen bör göra det lättare för instanser på nationsnivå att fatta självständiga beslut i det enskilda fallet om indirekt diskriminering föreligger.
This definition should make it easier for national authorities to decide independently in each case whether indirect discrimination has taken place.
Definitionen bör göra det lättare för instanser på nationsnivå att fatta själv­ständiga beslut i det enskilda fallet om indirekt diskriminering föreligger.
This definition thus does not take into consideration price aspects and does not provide further details on the appropriate extent.
Denna definition tar således inte hänsyn till prisaspekterna och tillhandahåller inga ytterligare upplysningar om den lämpliga omfattningen.
This definition was moved from Article 31 of the amended proposal (renumbered as 30 in the common position).
Denna definition har flyttats från artikel 31 i det ändrade förslaget (och omnumrerades till 30 i den gemensamma ståndpunkten).
This definition was taken from Article 1(2) of Directive 98/34/EC17.
Denna definition är samma som den i artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG17.
This definition which is the most comprehensive seems to have been accepted by most agencies researching the phenomenon and the European Observatory on Homelessness.
Denna definition är den mest uttömmande och tycks ha godtagits av de flesta institutioner som forskar om denna företeelse och av Europeiska observationsorganet för hemlöshet
This definition will allow Member States to explore the possibility of voluntary return as an alternative to expulsion in relation to failed asylum applicants.
Denna breda definition gör det möjligt för medlemsstaterna att undersöka möjligheten till frivilligt återvändande som ett alternativ till utvisning för denna personkrets.
This definition will cover cases in which departments other than customs, such as police and border guards, are authorised to receive and check such declarations.
Med denna formulering åsyftas de fall där andra myndigheter än tullmyndigheten, såsom polis eller gränsvakter kan ha rätt att ta emot och kontrollera sådana anmälningar.
This definition will permit the Community to become a party, subject to the necessary approval from the Community Institutions.
Denna definition kommer att tillåta gemenskapen att bli part under förutsättning att gemenskapens institutioner ger sitt godkännande.
This definition would ensure that only active and independent organizations with a strong representational base will be eligible for EU-funding.
Definitionen skall säkerställa att endast aktiva och oberoende organisationer som är utbrett representerade skall vara berättigade till ekonomiskt stöd från EU.
This definition would need to apply equally in all Member States, being a technical standard which is agreed by the same Member States in ICAO.
Definitionen skulle behöva tillämpas likadant i alla medlemsstater eftersom det är en teknisk standard som samma medlemsstater har godkänt i ICAO.
This definition would result in a restrictive regime of fortification and would be difficult to retain for the European Community for a number of reasons.
Denna definition skulle leda till en mycket restriktiv berikningsordning och vore svår att bibehålla för gemenskapen av en mängd orsaker.
This definition, and a statement underlining the protection of this neutrality, should be clearly expressed in the EU legislation.
Denna definition av nätneutralitet, och det uttalade skyddet av den, bör tydligt anges i EU-lagstiftningen.
This definition, based on science, must be enforceable by food business operators and Member State control authorities.
Denna vetenskapligt baserade definition måste kunna tillämpas av livsmedelsföretag och medlemsstaternas tillsynsmyndigheter.
This definition, based on state-of-the-art technology available at a given time, would ensure increasingly precise monitoring systems, which would also benefit from development of CCS, thus making a dynamically developing contribution to further improvements in safety.
Denna definition tillsammans med riktlinjer som ligger i fas med den tekniska utvecklingen skulle leda till att övervakningssystemet, också på grund av CCS-teknikens utveckling, ständigt förbättras och bidrar dynamiskt till ökad säkerhet.
This definition, by contrast, covers (i) dealers selling illegally for profit; these will be people involved in neighbourhood dealing or a small-scale network, (ii) local traffickers, who in principle will use local dealers or will sell to individuals who then deal on their own account, and (iii) international traffickers who are involved in trafficking or organise or control trafficking on an international scale, or who import and export large quantities of narcotics.
Däremot skall denna rättsakt tillämpas på i) återförsäljare som säljer narkotika olovligen och för ekonomisk vinning (därmed avses personer som är inblandade i handel inom ett närområde eller inom ett mindre nätverk av begränsad omfattning, ii) lokala narkotika­handlare, som normalt har tillgång till återförsäljare på lokal nivå eller som säljer till personer som säljer varorna vidare för egen räkning och iii) internationella narkotikahandlare som deltar i, eller organiserar och leder handel på internationell nivå eller importerar och exporterar stora mängder narkotika.
This definition, combined with the provisions in Directive 86/278/EEC, implies that the use of sewage sludge in agriculture has to be regarded as a recovery operation as defined in Annex II B of Directive 75/442/EEC (R10: Land treatment resulting in benefit to agriculture).
I kombination med bestämmelserna i direktiv 86/278/EEG innebär denna definition att användningen av avloppsslam i jordbruket måste betraktas som ett återvinningsförfarande enligt definitionen i bilaga 2 B till direktiv 75/442/EEG (R10: Markspridning som medför agrikulturella fördelar).
This definition, has already been adopted in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations12 and in the draft proposal for a Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access)13.
Denna definition har redan antagits i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande för tekniska standarder och föreskrifter12 och i förslaget till direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång13.
This definition, inspired by Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds, addressed the first two of the problems mentioned above.
Denna definition, som inspirerats av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, löste de första två av de ovannämnda problemen.
This definition, recently agreed by Council and Parliament, has been found appropriate by the Commission for this Directive also, as it relates to safety and access requirements for a particular mode of public transport for passengers with reduced mobility.
Denna definition, som nyligen godkändes av rådet och Europaparlamentet, anser kommissionen vara lämplig även i detta direktiv, eftersom den rör krav på säkerhet och tillgänglighet för ett särskilt allmänt transportmedel för passagerare med nedsatt rörlighet.
This definition, which has been aligned to the definition adopted for Directive 2003/4/EC on access to environmental information, has the same content as the one laid down in the Århus Convention.
Definitionen är den samma som i direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation, och stämmer i stort sett överens med Århuskonventionens.
This definition, which precisely spells out the features of volunteering, should be used in international comparative research.
Denna definition, som är en detaljerad redogörelse för de drag som kännetecknar volontärarbetet, bör användas vid internationella jämförande undersökningar.
This definition1 links undeclared work with tax and/or social security fraud and covers diverse activities ranging from informal household services to clandestine work by illegal residents, but excludes criminal activities.
Med denna definition1 knyts odeklarerat arbete till skatte- och/eller bidragsfusk och täcker en rad aktiviteter, från informella hushållstjänster till svart arbete av olagligt bosatta, medan kriminell verksamhet utesluts.
This definitions article takes over all of the definitions from the earlier Directive.
Denna artikel övertar alla definitioner från det tidigare direktivet.
This definitive system will rest upon the agreement of EU legislators that the VAT system should be based on the principle of taxation in the country of destination of the goods.
Detta slutgiltiga system kommer att grundas på överenskommelsen mellan EU-lagstiftarna om att mervärdesskattesystemet bör grundas på principen om att varor ska beskattas i bestämmelselandet.
This degradation and loss have significant environmental, economic and social consequences within the EU and at the global level.
Denna försämring och förlust har betydande miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenser inom EU och på global nivå.
This degree of control on market entry creates administrative barriers which may be disproportionate, and has contributed to large variations in licence regimes in the EU.
Denna nivå av kontroll över nyetablering på marknaden ger upphov till administrativa hinder som kan vara oproportionerliga, och den har bidragit till stora variationer mellan systemen för tillståndsgivning inom EU.
This degree of dependence is disturbing for the security of livestock farming in the EU and requires a new strategy.
Detta beroende är inger farhågor för säkerheten inom djuruppfödningen i EU, och kräver en ny strategi.
This degree of fragmentation of securities markets also entails heavy dynamic costs (the underdevelopment of some financing techniques, low levels of capitalisation of EU equity markets25 and the difficulties individual, innovative and fast growing firms face in gaining access to flexible and competitive financing).
Denna fragmentering av värdepappersmarknaderna medför även stora dynamiska kostnader (man undviker att använda sig av vissa finansieringsmetoder, låga värderingar på EU:s aktiemarknader25 och problem för enskilda innovativa och snabbväxande företag att få tillgång till flexibel och konkurrenskraftig finansiering).
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
En sådan grad av marknadskoncentration och monopolisering är på inget sätt önskvärd, framför allt inte inom sådana viktiga sektorer som jordbruk och livsmedelsproduktion, varför EESK och EU bör uppmärksamma detta.
This degree of market concentration and monopoly is by any means undesirable, particularly in key sectors like agriculture and food production, and merits priority attention from the EESC and the EU.
En sådan grad av marknadskoncentration och monopolisering är på inget sätt önskvärd, framför allt inte inom sådana viktiga sektorer som jordbruk och livsmedelsproduktion, varför EESK och EU bör uppmärksamma detta.
This degree of observance has repercussions as far as ship maintenance costs are concerned;
Detta återspeglas i kostnaderna för fartygsunderhåll.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Denna försening inverkar negativt på bredbandsutbyggnaden och industrins finansieringsplaner.
This delay adversely impacts the broadband rollout and funding plans of industry.
Denna försening inverkar negativt på bredbands­utbyggnaden och industrins finansieringsplaner.
This delay allows consumers to shop around after conclusion of the agreement and possibly to find a better offer.
Denna tidsfrist ger konsumenterna möjlighet att leta efter andra och eventuellt bättre erbjudanden efter att avtalet tecknats.
This delay also affected the adoption of the 2008 work programme.
Denna försening påverkade också antagandet av arbetsprogrammet för 2008.
This delay casts doubt on the credibility of the Community and/or national authorities and hardly helps to restore consumer confidence.
Denna försening gör att man kan ifrågasätta trovärdigheten hos gemenskapens och/eller medlemsländernas myndigheter och den bidrar sannerligen inte till att återvinna konsumenternas förtroende.
This delay compared with the initially estimated timetable is partly explained by the very broad scope of these specifications as specified in Annex I to the ITS Directive, and by the need to build a shared understanding with Member States on the scope of the specifications.
Denna försening i förhållande till den ursprungliga tidsplanen beror delvis på att de specifikationer som anges i bilaga I har en mycket stor räckvidd och på att man behöver bygga upp ett samförstånd med medlemsstaterna om specifikationernas räckvidd.