natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have reviewed the preliminary indicative action plan for renewable energies in the period 1998 to 2010.
Vi har granskat den preliminära vägledande handlingsplanen för förnybara energikällor för perioden 1998 - 2010.
We have said that employment policy should be clearly integrated into the Treaties.
Vi har sagt att sysselsättningspolitiken bör utgöra en tydlig och integrerad del av fördragen.
We have seen greater clarity in trading conditions across the continent, leading to a reduction in costs for both businesses and consumers.
Handeln inom Europa har fått tydligare villkor, vilket minskar kostnaderna för både företag och konsumenter.
We have seen how wage agreements in one country impact on other countries.
Vi har beskrivit hur löneuppgörelser i ett land får effekter i andra länder.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Vi har sett många EU-instrument för att uppmuntra medlemsstaterna att lära sig av varandra – benchmarking, peer review och den öppna samordningsmetoden.
We have seen many EU instruments to encourage Member States to learn from each other – bench-marking, peer review, the open method of coordination.
Vi har sett många EU-instrument för att uppmuntra medlemsstaterna att lära sig av varandra – benchmarking, peer review och öppna samordningsmetoden.
We have seen that legislation in this area has been especially difficult to implement.
Vi har kunnat konstatera att det har varit särskilt svårt att genomföra lagstiftning på det här området.
We have seen the demand for food increasing due to a rising world population, increased efforts to reduce malnutrition, and a rise in livestock consumption linked to the growing wealth of third countries and increased international trade.
Vi har sett efterfrågan på livsmedel öka på grund av en växande världsbefolkning, ökade ansträngningar att minska felnäringen och en ökad konsumtion av animalieprodukter knuten till det växande välståndet i tredjeländerna och en ökad internationell handel.
We have selected 7317 Internal Market directives proposed and adopted between 1993 and April 2002 and measured the following dimensions:
Vi har valt ut 7317 direktiv från den inre marknaden där förslagen lades fram och antogs mellan 1993 och april 2002 och har mätt följande tidsfaktorer:
We have set up two new preferential schemes as part of the Generalised System of Preferences (GSP)11:
Vi har inrättat två nya förmånsordningar som en del av Allmänna preferenssystemet (GSP)11:
We have several structural growth levers to hand at EU level – getting more out of the single market, maximising our trade performance and exploiting the potential of recently concluded trade agreements are just some of the elements.
Vi kan till exempel se till att dra större nytta av den inre marknaden, förbättra våra resultat på handelsområdet och tillvarata de möjligheter som erbjuds genom de handelsavtal vi nyligen ingått.
We have shared our services with the COR from day one of its existence, and will continue to do so in future.
Sedan Regionkommittén bildades har vi delat tjänster med den, och vi kommer även i framtiden att dela vår infrastruktur med ReK.
We have slipped into bad habits.
Vi har skaffat oss ovanor.
We have spent a long time building momentum and political commitment at the European level, and now is the time for decisive action.
Vi har ägnat lång tid åt att bygga upp rörelseenergi och politiska åtaganden på europeisk nivå, och nu är det dags för målmedvetna insatser.
We have stepped up co-operation with partners like the US and with Japan on IPR and we have worked to protect EU geographical indications.
Samarbetet med exempelvis USA och Japan har utökats på det här området och insatser har gjorts för att skydda EU:s geografiska beteckningar.
We have studied the economic cycle variations between EU Member States over the last few years.
Vi har studerat de senaste årens skillnader i konjunkturläge mellan EU-länderna.
We have successfully concluded FTA negotiations with Korea, as well as with Peru, Colombia and Central America.
EU har redan slutit frihandelsavtal med Korea, Peru, Colombia och Centralamerika.
We have tabled and remain open to fine tune pragmatic solutions to the remaining obstacles in the negotiations, guided by the fundamental principle that the resulting EPAs must live up to the vision of the Cotonou Agreement to promote the development in ACP countries and regions.
Vi har lagt fram och förblir öppna för finjusterade pragmatiska lösningar på återstående hinder i förhandlingarna, som styrs av den grundläggande principen att de avtal om ekonomiskt partnerskap som blir följden måste leva upp till Cotonouavtalets vision när det gäller att främja utvecklingen i AVS-staterna och AVS-regionerna.
We have taken a view on the proposals we wish to maintain and to see through to adoption, those we plan to amend to bring them into line with our ten priorities and those we propose to withdraw.
Vi har tagit ställning till vilka förslag vi vill stå fast vid och lotsa fram till antagandet, vilka förslag vi vill ändra i enlighet med våra tio prioriteringar och vilka förslag vi vill dra tillbaka.
We have taken note of the recommendations put forward by the European Commission, which will be adopted at the European Council of 24-25 June and which the CNEL will further develop in order to prepare the social partners' contribution – particularly regarding growth – to the next stage.
Vi har noterat Europeiska kommissionens förslag till rekommendationer som kommer att antas av Europeiska rådet den 24–25 juni och som CNEL kommer att utgå från i arbetet med arbetsmarknads­parternas bidrag i det därpå följande skedet, med särskilt fokus på tillväxten.
We have taken stock, and we have adapted.
Vi har gjort ett bokslut, och vi har anpassat oss.
We have the double concern of fighting pauperisation and supporting the development of quality jobs for all.
Det handlar både om att bekämpa fattigdom och stödja utvecklingen av kvalitetsjobb för alla.
We have the honour to inform you that the European Community wishes to become a full member of the ICAO.
Vi vill härmed meddela att Europeiska gemenskapen önskar bli fullvärdig medlem i ICAO.
We have the honour to inform you that the European Community wishes to become a full member of the IMO.
Vi vill härmed meddela att Europeiska gemenskapen önskar bli fullvärdig medlem i IMO.
We have the new tools and the new ambition.
Vi har nya verktyg och nya ambitioner.
We have the opportunity today to design an overall approach that will avoid the creation of multiple organisations, which too often leads to overlapping powers, confusion and failures of operation.
Det krävs nu ett helhetsgrepp istället för att en instans efter den andra inrättas, vilket ofta leder till behörighetskonflikter, förvirring eller till och med missförhållanden.
We have the resources to sustain our high living standards, but we need to take action to unlock them.
Vi har de resurser som krävs för att bibehålla vår höga levnadsstandard, men vi måste agera för att släppa lös dem.
We have the responsibility of looking to the future and understanding and anticipating what society's needs will be.
Vi har ansvar för att se framåt, att förstå och föregripa det framtida samhällets behov.
We have the technology to reduce the amount of water required to generate electricity or to collect water efficiently but it is not necessarily used because it raises costs.
Det finns teknik för att minska den vattenmängd som används för elproduktion eller för att samla in vattnet effektivt, men tekniken används inte alltid efter som den innebär extrakostnader.
We have therefore also examined a comprehensive re-design that includes the proposed changes under option C, and in addition changes to these two building blocks.
Vi har därför utrett en långtgående omarbetning som inkluderar de föreslagna ändringarna i alternativ C, och därutöver ändringar av dessa två delar av systemet.
We have therefore carried out further research , based on the current economic situation and current EU membership.
Vi har därför gjort ytterligare en undersökning och nu med utgångspunkt från dagens ekonomiska situation och dagens antal EU-länder.
We have therefore come to the conclusion that creating a completely independent Anti-Fraud Office which is not in any way subordinate to the Commission or to any other institution is the most effective and most defensible way ...”.
Vi har därmed kommit till slutsatsen att den mest effektiva och välmotiverade lösningen är att inrätta en helt oberoende byrå som inte på något sätt är underställd kommissionen eller någon annan institution.69
We have to act now, accelerating the development of those technologies with the greatest potential.
Vi måste handla nu och påskynda utvecklingen av de tekniker som har störst potential.
We have to adopt other approaches, for something has to change – if not as fast as desirable, then at least as fast as possible.
Vi måste använda andra metoder, för någonting måste förändras, och även om förändringarna inte kan ske så snabbt som vi skulle önska så måste de i alla fall ske så snabbt som möjligt.
We have to be aware that some renewables need significant initial investment, as was the case for that matter with other energy sources, such as coal, oil and nuclear energy.
Man måste vara medveten om att vissa förnybara energikällor kräver stora ingångsinvesteringar, vilket historiskt också gynnat andra energi­källor såsom kol, olja och kärnkraft.
We have to be realistic and acknowledge that zero-risk cannot be guaranteed.
Vi måste vara realistiska och erkänna att det inte går att eliminera riskerna helt.
We have to build on the results of the Intergovernmental Conference.
Vi måste bygga vidare på resultaten från regeringskonferensen.
We have to build on this momentum and agree on a focused list of ambitious new actions.
Vi måste hålla reformtempot uppe och enas om en välinriktad uppsättning ambitiösa nya åtgärder.
We have to concede, as the European Parliament did most recently in its resolution on the discharge for 200214, that for several years the Court of Auditors has been pointing out in its statements of assurance on the reliability of the accounts that the underlying operations are frequently subject to errors, particularly in areas where shared management applies.
Det kan konstateras, vilket Europaparlamentet också har gjort i sin senaste resolution beträffande ansvarsfriheten 200214, att revisionsrätten i sina revisionsförklaringar om räkenskapernas tillförlitlighet under flera år har konstaterat att de underliggande transaktionerna ofta uppvisar brister, särskilt på de områden där delad förvaltning förekommer.
We have to consider that only a few countries have met their promise to increase ODA to 0.7% of GDP.  The trend over the past decade suggests that the prospects of it being met are slim.
Vi får inte glömma bort att endast ett fåtal länder har infriat sitt löfte om att öka ODA till 0,7 % av BNP.
We have to continue to ask ourselves the question whether the proposed action cannot be tackled well enough by the Member States and whether the task should instead be addressed at Community level.
Vi måste fortsätta ställa frågan om den föreslagna åtgärden kan genomföras tillräckligt bra av medlemsstaterna själva eller om åtgärden i stället borde genomföras på gemenskapsnivå.
We have to continue to equip Europeans with the right skills for the low-carbon economy, invest in our children's future and help industry to adjust to changing needs.
Vi måste fortsätta att förse EU-medborgarna med rätt kompetens för den koldioxidsnåla ekonomin, investera i våra barns framtid och hjälpa industrin att anpassa sig till förändrade behov.
We have to deal with an area without internal borders that, since 20 December 2007, includes 24 countries and almost 405 millions persons, as well as with a common visa policy.
Vi har att göra med ett område utan inre gränser som sedan den 20 december 2007 omfattar 24 länder och nästan 405 miljoner människor och där det råder en gemensam viseringspolitik.
We have to do better with less.
Vi måste göra mer med mindre.
We have to do much more than think about how one form of power generation can be replaced by another.
Vi måste överväga mer långtgående insatser än att bara ersätta en energiproducent med en annan.
We have to empower consumers through providing them with information, choice and through creating flexibility to manage demand as well as supply.
Vi måste ge konsumenterna egenansvar genom att förse dem med information och valmöjligheter samtidigt som både tillgång och efterfrågan förvaltas på ett flexibelt sätt.
We have to face the difficult questions and identify our strategic objectives to avoid the pitfalls of short-term solutions to long-term challenges and of local solutions to global challenges.
Vi måste ta itu med de svåra frågorna och fastställa våra strategiska mål för att undvika fallgropar såsom kortsiktiga lösningar på långsiktiga problem och lokala lösningar på globala problem.
We have to find new economic and political initiatives to develop a roadmap for the emerging society – i.e. an entry strategy.
Vi måste finna nya ekonomiska och politiska initiativ för att utforma en färdplan för det samhälle som håller på att växa fram – dvs.
We have to give a new political boost to completing the internal energy market.
Vi måste ge ny politisk skjuts åt den inre energimarknaden för att den ska kunna fullföljas.
We have to go further along this path.
Men det krävs ytterligare åtgärder.
We have to improve our foreign language learning; and this means that we have to improve the ways in which foreign languages are taught, and to increase contact between teachers and learners and the foreign languages they are working on.
Vi måste förbättra våra språkstudier, och detta innebär att vi måste förbättra de sätt på vilka främmande språk lärs ut, och öka kontakten mellan lärare, elever och de främmande språk de arbetar med.
We have to know where we stand at present before we can know how to move forward.
För att veta vad man ska göra måste man veta var man står.
We have to learn the lessons from adoption and implementing of the three packages aimed at liberalising the energy sector, so that further measures can produce the desired real reduction in electricity prices for end users.
Man måste dra lärdom av antagandet och tillämpningen av de tre paketen för energiliberalisering, så att fortsatta åtgärder kan leda till eftersträvade och verkliga minskningar av slutkundernas elpriser.
We have to measure progress with reliable indicators that focus not only on input, but also and especially on output.
De uppnådda framstegen måste mätas med pålitliga indikatorer som inte enbart fokuserar på insatserna utan framför allt på resultaten.
We have to move away from a fragmented system characterised by uncoordinated national policies, market barriers and energy-isolated areas.
Vi måste överge vårt fragmenterade system som utmärks av dåligt samordnade nationella strategier, marknadshinder och i energisammanhang isolerade områden.
We have to move fast to ensure rapid results that can be sustained over time.
Vi måste agera snabbt för att garantera snabba resultat som är hållbara på lång sikt.
We have to organise and act.
Detta mål måste nu förverkligas på ett systematiskt sätt.
We have to preserve the unique character enjoyed by the Union, implementing the most concrete common policies and at the same time fulfilling certain of the essential tasks of a State – without becoming a State.
Detta särdrag måste bevaras när unionen genomför en gemensam konkret politik på olika områden och samtidigt utför vissa av staternas grundläggande funktioner utan att bli en stat.
We have to promote a "fundamental rights culture" at all stages of the procedure, from the initial drafting of a proposal within the Commission to the impact analysis, and right up to the checks on the legality of the final text.
Man bör stärka medvetandet om de grundläggande rättigheterna i alla stadier av arbetet, från den inledande utformningen av ett förslag inom kommissionens enheter, via konsekvensbedömningen och fram till kontrollen av den slutliga rättsaktens laglighet.
We have to provide people with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Det handlar om att tillhandahålla bästa möjliga chanser för människor att utveckla sina talanger och för egeninitiativ i enlighet med deras begåvning, prestationsförmåga och kreativitet, samt att möjliggöra en social miljö som stimulerar deras förmåga att skapa.
We have to provide people, including all employees in firms and research institutes, with the best possible opportunities - in the light of their talents, capabilities and levels of creativity - to develop their gifts and display initiative and we also need to bring about a social climate which promotes their creativity.
Det handlar om att tillhandahålla bästa möjliga chanser för människor – alltså också alla medarbetare inom företag eller forskningsinstitut – att utveckla sina talanger och för egeninitiativ i enlighet med deras begåvning, prestationsförmåga och kreativitet, samt att möjliggöra en social miljö som stimulerar och främjar deras förmåga att skapa.
We have to recognise that many of the animals used in this sector of the beef industry (which include dairy cows) may have been born before effective and verifiable identification systems had been put in place.
Vi måste inse att många av de djur som används inom denna sektor av nötköttsindustrin (vilket inkluderar mjölkkor) är födda innan effektiva och verifierbara identifieringssystem kunnat införas.
We have to rise to them together – after all, everyone's individual input is essential to ensure collective success.
Vi måste bemöta dem gemensamt, eftersom varje enskild insats är nödvändig för en kollektiv framgång.
We have to take certain reasonable risks.
Det är nödvändigt att ta väl avvägda risker.
We have to take stock of what has been achieved, the difficulties encountered and their causes, and also the successes and the positive experiences.
Vi måste redogöra för det som har åstadkommits, för de svårigheter vi stött på och deras orsaker, men också för framgångarna och de positiva erfarenheterna.
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
Det är först i slutet av dokumentet (avsnitt 5: Slutsatser) som det sägs att "sakernas Internet ännu inte [är] en konkret verklighet, utan snarare en framtidsvision om ett antal tekniktyper som, i kombination, dramatiskt skulle kunna förändra våra samhällens sätt att fungera under de närmaste 5–15 åren".
We have worked to enhance effectiveness by promoting a better match with trade opportunities, including through increased international coherence and monitoring, although we recognise that here too further progress is still needed.
Vi har arbetat för att öka effektiviteten genom att försöka få en bättre matchning av handelsmöjligheterna, bland annat genom ökad internationell överensstämmelse och övervakning, även om vi inser att ytterligare framsteg fortfarande krävs.
We have world leading researchers, entrepreneurs and companies and unique strengths in our values, traditions, creativity and diversity.
Vi har några av världens ledande forskare, entreprenörer och företag och enastående styrkor genom våra värden/värderingar, traditioner, kreativitet och allsidighet.
We have yet to put in place the structures needed to anticipate and manage better the changes in our economy and society.
Vi måste inrätta de strukturer som krävs för att förutse och hantera förändringarna i vår ekonomi och vårt samhälle på ett bättre sätt.
We have, however, been convinced that it is impractical at this stage to apply more stringent labelling requirements.
Vi har emellertid blivit övertygade om att det på det här stadiet är opraktiskt att tillämpa strängare märkningskrav.
We have, however, witnessed inflationary growth in the volume of application, evaluation and monitoring processes which have to be carried out; this has resulted in unproductive activity which diverts energy away from real research work24.
En inflation i ansökningar, bedömningar och övervakningsprocesser har dock uppstått som leder till improduktiv verksamhet och som stjäl kraft från forskningen24.
We held a good meeting with Scottish representatives in Stirling on 19-20 November.
Vi hade ett givande möte med skotska representanter i Stirling den 19 - 20 november.
We held a very successful hearing of colleagues from CEECs here two weeks ago.
Vi genomförde en mycket givande utfrågning av kolleger från länderna i Central- och Östeuropa här för två veckor sedan.
We held our joint meeting with the ACP economic and social partners two weeks ago, and I personally find the annual meetings very useful not only for their formal content but also for the informal contacts they afford.
För två veckor sedan höll vi vårt gemensamma sammanträde med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer från AVS-länderna och personligen anser jag att dessa årliga möten är värdefulla, inte enbart på grund av det formella innehållet utan också på grund av de informella kontakter som de ger möjlighet till.
We highlight the urgency of establishing an effective industrial contribution to the Standards forum.
Vi vill påpeka att det snarast krävs ett effektivt bidrag från industrin till forumet för normfrågor.
We highlight the urgency of establishing an effective presence in the Standards forum.
Vi vill påpeka vikten av att snabbt bli effektiva i forumet för normfrågor.
We hope that a version of "Best Practice Policies" will be defined in the white paper and that it will, in turn, be accepted by the Member States.
Vi hoppas att en variant av "framgångsrika metoder" skall definieras i grönboken och att detta i sin tur kommer att accepteras av medlemsstaterna.
We hope that in the White Paper on adaptation, foreseen for autumn 2008, the Commission will propose detailed measures to make progress on this subject.
Kommittén hoppas att kommissionen i vitboken om anpassningen, som beräknas presenteras under hösten 2008, kommer att föreslå detaljerade åtgärder för att nå framsteg på området.
We hope that the Commission would therefore consider the agreement by the Basel Committee that systemically important financial institutions should have loss absorbing capacity beyond the minimum standards.
Vi hoppas att kommissionen därför överväger Baselkommitténs överenskommelse om att systemviktiga finansinstitut bör ha förlustabsorberande kapacitet över miniminormen.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Vi hoppas att det djupgående och omfattande frihandelsavtalet kommer att genomföras ordentligt och bli effektivt i detta avseende.
We hope that the DCFTA will be properly implemented and will also be efficient in this aspect.
Vi hoppas att det djupgående och omfattande frihandelsavtalet kommer att genomföras på ett lämpligt sätt och bli effektivt i detta avseende.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Vi hoppas att kravet att de behöriga myndigheterna ska utbyta information får effekter på samarbetet inom andra och mer betydelsefulla områden, och därigenom i praktiken stöder europeiska värden och gemensamma intressen.
We hope that the requirement for the competent authorities to exchange data could have an impact on cooperation in other more significant areas, thus effectively supporting European values and common interests.
Vi hoppas att kravet på att de behöriga myndigheterna ska utbyta information får effekter på samarbetet inom andra och mer betydelsefulla områden, och därigenom i praktiken stöder europeiska värden och gemensamma intressen.