natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should not replace judicial proceedings which ought to be accessible to all.
Dessa organ får dock inte ersätta rättslig prövning, som bör vara tillgänglig för alla.
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works.
Dessa kriterier skall endast beaktas då det sätt på vilket anbudsgivarna planerar att utföra arbetet påverkar miljön.
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works.
Dessa kriterier skall endast beaktas då det sätt på vilket anbuds­givarna planerar att utföra arbetet påverkar miljön.
These should only be taken into account when they have a decisive influence on the environmental impact depending on how the tenderers intend to carry out the works."
Dessa kriterier skall endast beaktas då det sätt på vilket anbudsgivarna planerar att utföra arbetet påverkar miljön."
These should particularly address those that can play a key role in supporting prospective entrepreneurs, such as schools, universities, investors, local communities, regions, business organisations, advisers and the media.
Dessa kampanjer bör särskilt riktas till dem som kan spela en nyckelroll för att stödja blivande entreprenörer, såsom skolor, universitet, investerare, lokala samhällen, regioner, branschorganisationer, rådgivare och medier.
These should particularly be parcels sent from private households to private households, and business parcels destined for private households.
Här handlar det framför allt om paket som skickas från hushåll till hushåll och firmapaket till enskilda hushåll.
These should play a crucial role in ensuring the transparent and inclusive involvement of all stakeholders in implementation, monitoring and reporting activities.
Dessa plattformar ska spela en avgörande roll och garantera att samtliga berörda parter på ett öppet och inkluderande sätt får medverka vid genomförande, övervakning och rapportering.
These should range from an amount of aid corresponding to that currently granted to Objective 2 regions, at the lower end of the scale, to that currently granted to Objective 1 regions, at the higher end of the scale.
Resurserna skall variera alltifrån en summa som motsvarar minst det nuvarande stödet till mål 2-områden och som mest stödet till mål 1-områden.
These should reflect the principles of the primacy of Community law over national law and the primacy of the lex specialis over the lex generalis.
Dessa riktlinjer måste ta hänsyn till principerna om gemenskapsrättens företräde framför nationell lag och om speciallagstiftnings företräde framför allmän lagstiftning.
These should reinforce the effective implementation of the accessibility requirements.
Dessa bör förstärka ett effektivt genomförande av tillgänglighetskraven.
These should relate broadly to the following areas:
Dessa bör i stora drag omfatta följande områden:
These should relate to the level, quality and contents of development assistance.
Man måste ta upp frågan om utvecklingsstödets nivå, kvalitet och innehåll.
These should replace the existing separate sets of objectives.
Dessa mål bör ersätta de nuvarande separata måluppsättningarna.
These should respond to the financial and non-financial risks to which the institution is exposed.
Dessa bör motsvara institutets finansiella och icke-finansiella riskexponeringar.
These should run alongside the various measures proposed here to reduce incentives for young people to start smoking and to assist those already addicted to nicotine to stop.
Dessa bör genomföras parallellt med de olika åtgärder som föreslås här för att göra det mindre lockande för ungdomar att börja röka och hjälpa dem som redan är beroende av nikotin att sluta.
These should set out options for applying the resolution tools.
Rekonstruktionsplanen bör ange alternativ när det gäller användningen av rekonstruktions­verktygen.
These should stimulate investments, synergies, efficiencies and innovation in energy networks.
Tanken är att stimulera investeringar, synergieffekter, effektivitet och innovation i energinäten.
These should support the school-to-work transition with specific training, and encourage national curricula in secondary education to include green skills.
Dessa bör stödja övergången från skola till arbetsliv med särskilda utbildningar och uppmuntra att de nationella läroplanerna för gymnasial utbildning även omfattar grön kompetens.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Kriterierna bör utformas så att hänsyn tas till olika framställningstekniker, energikrav och anläggningarnas fysiska möjligheter att minska utsläppen.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Kriterierna bör utformas så att hänsyn tas till olika framställningstekniker, energikrav och anläggningarnas fysiska möjligheter att minska utsläppen."
These should take into account economic, social and environmental considerations as these form the pillars of the EU Lisbon agenda.
I denna bör man ta hänsyn till ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekter eftersom de utgör pelarna i EU:s Lissabonagenda.
These should take into account the broader, long term picture.
Beslutsfattarna bör därför ha ett vidare och mera långsiktigt perspektiv.
These should take into account the imperative of sustainable development.
De kommer att innefatta den hållbara utvecklingen, som är en tvingande nödvändighet.
These should take into account the situation of the most vulnerable population groups.
Man bör i detta sammanhang ta hänsyn till de svagaste befolkningsskiktens situation.
These should target activities best suited to European socio-economic conditions, particularly activities making intensive use of highly-skilled workforces in both operational and back-office areas (for instance, the manufacturing of tailor-made industrial equipment and systems: i.e. robotics, instrumentation, control equipment, etc.).
Dessa bör särskilt inriktas på aktiviteter som är bäst lämpade för de europeiska socioekonomiska villkoren, särskilt verksamheter som intensivt utnyttjar högutbildad arbetskraft, både operativt och i stabsfunktioner (exempelvis tillverkning av skräddarsydd industriutrustning och system: robotar, instrumentering, kontrollutrustning osv.).
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Dessa, liksom de landsspecifika rekommendationerna i maj, bör därmed utgöra riktlinjer för innehållet i de nationella reformprogrammen och i stabilitets- och konvergensprogrammen för medlemsstaterna i april.
These should therefore be clarified (legal basis, thematic specialisation, geographical areas, implementing procedures), in particular whether or not projects are transnational; whether they start, receive funding and are implemented at the same time; and whether an overarching project can be broken down into sub-projects.
Dessa bör förtydligas (rättslig grund, tematisk specialisering, geografiska områden och genomförandebestämmelser), särskilt vad gäller följande: projektens eventuella transnationella karaktär, synkronisering av aktivering, genomförande och utbetalning av det finansiella stödet, möjligheter att dela upp ett övergripande territoriellt projekt i underprojekt.
These should therefore bring together within a single summary document all the existing national reports which are relevant to the Lisbon strategy.
De nationella programmen bör alltså i ett enda dokument sammanföra alla de befintliga nationella rapporter som är relevanta för Lissabonstrategin.
These should work towards maximum harmonisation of competition rules so that European insurance companies can carry out their activities in perfectly fair conditions which protect policyholders' rights.
Dessa insatser bör leda till en maximal harmonisering av konkurrensreglerna, så att europeiska försäkringsföretag kan utöva sin verksamhet på lika villkor och på villkor som skyddar försäkringstagarna.
These should, in particular, facilitate investment in human capital and lead to the reallocation of human resources to activities with high growth potential and quality jobs as per the Europe 2020 strategy, while increasing the quality of working conditions.
Dessa bör i synnerhet underlätta investeringar i arbetskraften och leda till en omfördelning av arbetskraft till verksamhet med hög tillväxtpotential och arbetstillfällen av hög kvalitet i enlighet med Europa 2020-strategin, samtidigt som arbetsvillkoren förbättras.
These should, while respecting the autonomy of programme decision-making, be actively facilitated in submitting proposals.
Insatserna bör underlättas genom att man lämnar in förslag, samtidigt som det är viktigt att respektera att besluten fattas oberoende inom programmet.
These should:
Dessa riktlinjer syftar till följande:
These show a consensus among stakeholders about how the Community should carry out its role in health.
Där framkom att de berörda parterna är överens om vilken roll EU bör ha på hälsoområdet.
These show a large variety, ranging from ?5 to some ?58 per tonne of carbon dioxide equivalent traded between industrialised countries20.
Det finns stora variationer i dessa beräkningar: man räknar med alltifrån 5 till 58 euro per ton koldioxidekvivalenter som säljs mellan industriländer.20
These show a widespread wish to boost learning mobility in all parts of the education system (higher education, schools, vocational education and training), but also in non-formal and informal learning settings, such as volunteering.
Detta visar att det finns ett utbrett önskemål om att utöka rörlighet i utbildningssyfte i alla utbildningssektorer (högre utbildning, skolor, yrkesutbildning), samt även inom icke-formella och informella inlärningsmiljöer som volontärverksamhet.
These show clearly that energy-intensive industries are sensitive to carbon leakage and that the implementation of the Package must be carefully designed to take into account the economic downturn and the outcome of the COP15 negotiations to be held in Copenhagen in December 2009.
Dessa visar klart och tydligt att energiintensiva industrier löper risk för koldioxidläckage och att genomförandet av paketet måste utformas omsorgsfullt så att man beaktar den ekonomiska nedgången och resultaten av COP15-förhandlingarna som ska hållas i Köpenhamn i december 2009.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
De har visat att man genom aktivt och direkt deltagande från medborgare, kommuner och regioner i fråga om energiproduktionen får nya regionala värdeskapande möjligheter, vilket ökar acceptansen i samhället för en ny klimat- och energipolitik avsevärt.
These show that active and direct involvement of ordinary citizens, local councils and regional authorities unlocks new regional value added potential, thus significantly enhancing social acceptance of a new climate and energy policy.
De har visat att man genom aktivt och direkt deltagande från medborgare, kommuner och regioner i fråga om energiproduktionen får nya regionala värdeskapande möjligheter, vilket ökar acceptansen i samhället för en ny klimat- och energi­politik avsevärt.
These show that the feeling of insecurity has increased slowly but steadily across the EU as a whole between 1996 and 2002.
Opinionsundersökningarna visar att känslan av otrygghet ökade sakta men säkert i hela EU mellan 1996 och 2002.
These show that the same measures produce different results depending on a country's level of development.
Det visar sig att samma politiska åtgärder får olika resultat beroende på landets utvecklingsnivå.
These show that the struggle against violence towards children and women is still high on the political agenda in the EU.
Det visar att kampen mot våld som riktas mot barn och kvinnor fortfarande står högt upp på EU:s politiska dagordning.
These showed promising benefit/cost ratios but the Commission is not in a position to make formal proposals to establish additional emission control areas.
Nytto-/kostnadskvoterna för dessa åtgärder var lovande, men kommissionen har inte befogenhet att lägga fram formella förslag om inrättande av ytterligare utsläppskontrollområden.
These showed that the ESC takes great interest in the subject, and it has also stressed the importance of WTO agreements for socio-economic policy within the EU.
Härigenom har ESK visat sitt stora intresse i frågan och framhållit betydelsen av de WTO-avtal som sluts med anknytning till den sociala och ekonomiska politiken i EU.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area19;
Hållbarhetsbedömningarna har redan använts i samband med frihandelsområdet mellan Europa och Medelhavsområdet (EMFTA)19.
these SIAs have already been used in the context of the EMFTA free trade agreement between the EU and the Euromed area20;
Hållbarhetsbedömningarna har redan använts i samband med frihandelsområdet mellan Europa och Medelhavsområdet (EMFTA)20.
These side effects are often caused by active ingredients being distributed throughout the body in a non-specific way.
Sådana biverkningar orsakas ofta av att den aktiva substansen sprids ospecificerat till flera kroppsdelar.
These signatures are then admissible as evidence in legal proceedings in the same manner as hand-written signatures (Article 5).
Dessa signaturer kan vidare tas upp som bevis i rättsliga förfaranden på samma sätt som handskrivna signaturer (artikel 5).
These significant socio-economic data are complemented by others which help to describe the sector further: the vehicles have implications for individual safety and the integrity of the environment, require both regular and irregular repairs and servicing, and must meet strict technical and environmental standards.
Fordonen påverkar personers säkerhet och miljön, de kräver både regelbundna och oregelbundna reparationer och service, och de skall uppfylla stränga tekniska krav och miljökrav.
These significantly restrict the real impact of the certificates.
Detta leder till att certifikatens faktiska påverkan minskar kraftigt.
These signs can be circular or rectangular
Dessa märken kan vara runda eller rektangulära
These simple funding rules and a revised control strategy will achieve a new balance between trust and control, as called for by all stakeholders, the European Parliament and the European Council.
Genom dessa enkla finansieringsregler och en reviderad kontrollstrategi kommer en ny balans mellan förtroende och kontroll att uppnås, vilket efterlysts av alla intressenter, Europaparlamentet och Europeiska rådet.
These simplification elements pertain to:
Förenklingarna omfattar
These simplifications are a sine qua non requirement if the targets set out in the decision are to be reached.
Dessa förenklingar är en nödvändig förutsättning för att förverkliga målen i beslutet.
These simplifications have made it possible to define programmes much more quickly than the general Structural Funds programmes.
Dessa förenklingar har inneburit att det gått ganska snabbt att få igång programmen, särskilt i jämförelse med de vanliga strukturfondsprogrammen.
These simplifications will impact on research stakeholders in the following ways:
Dessa förenklingar kommer att ha följande effekter för forskningsaktörerna:
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Förenklingarna kommer utan tvekan att få positiva konsekvenser för alla börsnoterade företag, men de skulle kunna få ännu större betydelse för de små och medelstora företagen.
These simplified procedures could result in conformity assessment cost savings for small boat builders of low speed craft.
Dessa förenklade förfaranden skulle kunna medföra en sänkning av kostnaderna för överensstämmelsebedömning för små båttillverkare som producerar låghastighetsbåtar.
These simulations also show that indirect costs calculated on the basis of 35% of eligible staff costs are comparable to those that would be calculated using the flat rate of 20% of total direct costs, excluding contract costs, as used for the research programmes funded under the Sixth and Seventh Framework Programmes
Simuleringarna visar också att indirekta kostnader på 35 % av finansieringsberättigande personalkostnader motsvarar schablonbeloppet 20 % av de totala direkta, ej kontraktsbundna kostnaderna som tillämpas på forskningsprogram som finansieras av de sjätte och sjunde ramprogrammen.
These simulations are based on average regional or national production costs.
De simuleringar som gjorts baseras på genomsnittliga regionala eller nationella produktionskostnader.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Dessa gemensamma komponenter ska användas av medlemsstaterna i stället för en rad olika produkter.
These single parents are often women, who are doubly penalised due to the wage inequality that exists between the genders.
Ofta är det kvinnor som därmed drabbas dubbelt av den lönediskriminering som fortfarande råder mellan män och kvinnor.
These sites can feed into the Natura 2000 network, MPA networks under RSCs, or they can stand alone.
Dessa områden kan ingå i Natura 2000-nätverket, de regionala havskonventionernas nätverk av marina skyddsområden eller vara fristående.
These sites provide information on the benefits of traditional medicine as well as on complementary therapies like herbal remedies, thermal cures, massage etc. It is necessary to help people to better understand themselves, their psychological and physiological needs and time-honoured ways of staying in good health in order to improve the health of the population, limit recourse to treatment and overconsumption of care and medicines.
Det är nödvändigt att främja ökad självkännedom och kunskaper om psykiska och fysiska behov och om traditionella metoder för att förbli frisk om man vill förbättra befolkningens hälsotillstånd, begränsa behovet av vård och överkonsumtionen av såväl behandlingar som läkemedel.
These sites should be easily accessible for anyone, be it citizens, NGOs, regulators or scientists, either via private personal computers, libraries or tourism information offices.
Sajterna bör vara lätt tillgängliga för alla – medborgare, icke-statliga organisationer, lagstiftare eller forskare – via hemdatorer, bibliotek eller turistbyråer.
These sites will suffer greatly if reorganisation and cuts take place in an unplanned and unstructured way.
Dessa anläggningar kommer att drabbas hårt om omorganisering och nedskärningar får ske på ett oplanerat och ostrukturerat sätt.
These sites, which disseminate medical information and contribute to health education, set up with the cooperation of qualified staff, are much used.
Dessa webbplatser, som förmedlar hälsoinformation och bidrar till hälsoupplysningen, har utarbetats i samarbete med kvalificerad personal och är mycket välbesökta.
These situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
Dessa situationer utgör de mest betydande fallen, med hänsyn till dels sådana varors värde och ekonomiska livslängd, dels det faktum att en blandad användning av fastigheter är vanligt förekommande.
These situations are addressed in Articles 4 and 5.
Dessa situationer behandlas i artiklarna 4 och 5.
These situations are increasingly common.
Dessa situationer blir allt vanligare.
These situations are particularly resented in specific circumstances, such as when the first proceedings are limited to obtaining negative declaratory relief, which has the effect of completely blocking proceedings on the merits.
Dessa situationer är särskilt illa sedda under vissa omständigheter, exempelvis när den första talan enbart väcks för att få negativ fastställelse, vilket medför att domstolsprövningen av sakfrågan helt blockeras.
These situations are the delivery of excisable products to a trader or body subject to public law and the moving of such products within a Member State with a view to the products being sold.
Det rör sig dels om leverans av punktskattepliktiga varor till en näringsidkare eller ett offentligrättsligt reglerat organ, dels om sändande av sådana varor till en annan medlemsstats territorium i syfte att där utbjuda dem till försäljning.
These situations arise from geographical and historical factors that differ between regions and vary between seasons or years.
Geografiska och historiska faktorer ligger till grund för dessa situationer och dessa varierar mellan regionerna och beroende på säsong och år.
These situations arise where the research organisation does not meet or no longer meets the conditions in paragraphs 2 to 7, where the researcher does not meet or no longer meets the conditions in Articles 5 and 6 or where he is found to be residing for purposes other than research and the Member States have applied Article 8(1), withdrawing or refusing to renew his residence permit.
Ovan nämnda förutsättningar skall anses föreligga om forskningsorganet inte uppfyller villkoren i punkterna 2–7, om forskaren själv inte uppfyller villkoren i artiklarna 5–6 och slutligen om det framkommer att forskaren vistas i medlemsstaten för andra ändamål än forskning och medlemsstaterna har använt sig av artikel 8.1 för att dra in eller vägra att förlänga ett uppehållstillstånd för en forskare.
These situations can easily lead to cross-subsidies, where a public sector body uses its “raw” information for further value-added services under more favourable conditions than those offered to competitors.
Dessa situationer kan lätt leda till korssubventioner där ett offentligt organ använder sin ”råinformation” till ytterligare mervärdestjänster under mer gynnsamma villkor än de som erbjuds konkurrenterna.
These situations often have a dramatic local and regional impact, not only for workers and their families but also for local authorities and the companies that depended directly or indirectly on the site concerned.
Dessa situationer får ofta dramatiska följder på lokal och regional nivå, inte bara för arbetstagarna och deras familjer utan även för de lokala myndigheterna och de företag som direkt eller indirekt är beroende av den berörda anläggningen.
These situations require a global, coherent and coordinated response for which budget support can be instrumental.
I en sådan situation erfordras ett samlat, sammanhängande och samordnat svar, där budgetstöd kan vara av central betydelse.
These situations will therefore call for careful monitoring of future developments.
Därför kommer situationen att kräva noggrann övervakning av den framtida utvecklingen.
These situations, which are becoming more common, need to be given special attention, at both national and Community level.
Dessa situationer, som blir allt vanligare, behöver uppmärksammas särskilt, såväl nationellt som på gemenskapsnivå.
These six activity lines shall also include ICT specific research infrastructures such as living labs for large-scale experimentation, and infrastructures for underlying key enabling technologies and their integration in advanced products and innovative smart systems, including equipment, tools, support services, clean rooms and access to foundries for prototyping.
Dessa sex verksamhetsområden ska också omfatta IKT-specifik forskningsinfrastruktur såsom levande laboratorier för experimentering i stor skala, och infrastrukturer för bakomliggande viktig möjliggörande teknik och integreringen av denna i avancerade produkter och innovativa intelligenta system, inklusive utrustning, verktyg, stödtjänster, renrum och tillgång till gjuterier för utformning av prototyper.