natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision is designed to ensure that accrued or capitalised interest realised at the sale, refund or redemption of shares in the above undertakings and entities is also included within the scope of the Directive.
Avsikten med denna bestämmelse är att se till att upplupen eller kapitaliserad ränta som realiseras vid försäljning, återbetalning eller inlösen av aktier i de avsedda företagen och rättssubjekten också omfattas av direktivet.
This provision is designed to ensure that savings income received indirectly via such undertakings and entities is also included in the scope of the Directive.
Avsikten med denna bestämmelse är att se till att de inkomster från sparande som erhålls indirekt via sådana företag och rättssubjekt också omfattas av direktivet.
This provision is designed to permit an insured person who wishes to take out a new insurance policy with another insurance undertaking to show proof of his record of claims/accidents under his old policy.
Denna artikel syftar till att göra det möjligt för en försäkringstagare som önskar teckna en ny försäkring hos ett annat försäkringsföretag att styrka vilka försäkringsfall/trafikolyckor som registrerats under tiden för det föregående försäkringsavtalet.
This provision is directed in particular at persons seeking international protection who cross frontiers with the help of networks of traffickers or smugglers.
Bestämmelsen gäller i synnerhet personer som ansökt om internationellt skydd och som kommer in i EU med hjälp av människohandlare eller människosmugglare.
This provision is directly based on the case-law from the Court on jobseekers32.
Denna bestämmelse bygger direkt på domstolens rättspraxis när det gäller arbetssökande.32
This provision is divided into three paragraphs: the first governs the type of authority with international jurisdiction for enforcement and the other two refer to the court having local jurisdiction within that State.
Denna artikel är uppdelad på tre punkter så att den typ av myndighet som har internationell behörighet för verkställigheten behandlas i den första och den territoriellt behöriga domstolen inom staten åsyftas i de båda följande.
This provision is envisaged on the 'check list' at Annex 1 and is therefore acceptable.
Denna bestämmelse ingår i checklistan i bilaga 1 och kan därför godtas.
This provision is essentially the same as Article 92 of Directive 2001/34/EC, subject to the following amendments in the light of the comments received in the consultation rounds.
Denna bestämmelse är i stort densamma som artikel 92 i direktiv 2001/34/EG, med förbehåll för följande ändringar på basis av de kommentarer som mottogs under samråden.
This provision is flexible enough to allow Member States to choose the way of providing material reception conditions that are most suitable according to their internal situation.
Bestämmelsen är tillräckligt flexibel för att medlemsstaterna skall kunna välja det sätt att tillhandahålla materiella mottagningsvillkor som är mest lämpligt med hänsyn till förhållandena i respektive land.
This provision is formulated in a very general manner, allowing “green card” or similar programmes in any sector where a labour shortage might arise.
Bestämmelsen är mycket allmänt formulerad för att möjliggöra "green card" eller liknande åtgärder inom alla sektorer som saknar arbetskraft.
This provision is further specified in the Programme Co-ordinator’s ‘Information Dossier’, which is provided to all applicants together with the application forms (Annex I of this Report).
Denna bestämmelse preciseras närmare i programsamordnarens informationspaket som lämnas till alla sökande tillsammans med ansökningsblanketten (bilaga I i denna rapport).
This provision is identical to that in Commission Directive 93/69/EEC of 23 July 1993 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers 1.
Denna bestämmelse är identisk med den som finns i kommissionens direktiv 93/69/EEG av den 23 juli 1993 om anpassning till teknisk utveckling av rådets direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel 1.
This provision is important and necessary.
Denna åtgärd är både viktig och nödvändig.
This provision is important as a way of safeguarding the rights of members, and ensuring that their pension entitlements are not affected in the event of the bankruptcy of the company which employs them.
En företags­konkurs får på så sätt inte några konsekvenser för förmånstagarnas pensionsrättigheter.
This provision is important in order to comply with various national industrial relations systems.
Denna bestämmelse är viktig för att respektera olika nationella system för arbetsmarknadsrelationer.
This provision is important in order to respect various national industrial relations systems.
Denna bestämmelse är viktig för att respektera olika nationella system för arbetsmarknadsrelationer.
This provision is important in that it acknowledges that any bank or financial institution from any European country can provide a valid guarantee for customs in another country: this is an important principle which is already in force but which in practice is often obstructed by customs in various countries.
Detta är en viktig bestämmelse – enligt den kan vilken bank eller vilket finansinstitut som helst i vilket EU-land som helst fungera som borgensman i förhållande till tullmyndigheterna i ett annat land: Det handlar om en viktig princip som redan tillämpas, men som ofta motarbetas av tullmyndigheterna i olika länder.
This provision is in keeping with European patent law (the principle involved being set out in Article 35 of the Community Patent Convention) and with the intellectual property section (TRIPS) of the GATT agreements.
Detta villkor är förenligt med den europeiska patentlagstiftningen (principen fast-ställs i artikel 35 i Gemenskapens patentkonvention) och med de GATT-avtal som berör immaterial-rätt.
This provision is in line with rulings by the Court of Justice of the European Union on modifying contracts (without prejudice to the temporary arrangements that may prove strictly necessary to ensure the continuity of the provision of the service pending the award of a new concession).
Denna bestämmelse är förenlig med EU-domstolens beslut om ändring av kontrakt (utan att det påverkar tillfälliga arrangemang som kan visa sig vara nödvändiga för att garantera kontinuiteten i tillhandahållandet av en tjänst i väntan på att en ny koncession tilldelas).
This provision is in line with the spirit of the Parliament's amendment 133.
Genom bestämmelsen beaktas andemeningen i parlamentets ändring 133.
This provision is in response to the recommendation of the High-level Working Party on Consistency between Taxation and Customs Policy to investigate the possibility of setting up information exchanges between customs and tax administrations.
Därigenom beaktas en rekommendation från högnivågruppen för enhetlighet i skatte- och tullpolitiken, om att undersöka möjligheterna att inrätta ett informationsutbyte mellan tull- och skatteförvaltningarna.
This provision is intended to allow applicants and future employers to have a realistic estimate of the time needed until a permit will be issued and to stimulate competition between administrations of Member States.
Denna bestämmelse är avsedd att göra det möjligt för sökande och framtida arbetsgivare att skapa sig en realistisk uppfattning om hur lång tid det tar att utfärda ett tillstånd och att stimulera "konkurrens" mellan medlemsstaternas respektive myndigheter.
This provision is intended to demonstrate that the Regulation does not rule out disputes about a Community patent going to arbitration.
Syftet med denna artikel är att visa att förordningen inte hindrar skiljeförfaranden om gemenskapspatent.
This provision is intended to enhance competition.
Syftet med bestämmelsen är att stärka konkurrensen.
This provision is intended to ensure a minimum harmonisation in relation to the penalties applicable to the offenders.
Avsikten med bestämmelsen är att få en miniminivå på harmoniseringen av de straffskalor som tillämpas.
This provision is intended to replace Article 45 (2) of Council Regulation 850/98, a similar provision but which foresees no time limit.
Denna bestämmelse är avsedd att ersätta artikel 45.2 i rådets förordning 850/98 som är en liknande bestämmelse, men utan tidsbegränsning.
This provision is justified because of the much greater degree of freedom enjoyed by Member States in deciding in which markets regulatory obligations are justified, which obligations to impose and on which market players.
Denna bestämmelse är motiverad på grund av det ökade handlingsutrymme som medlemsstaterna ges att besluta om på vilka marknader regleringsskyldigheter är motiverade, vilka skyldigheter som skall fastställas och för vilka marknadsaktörer skyldigheterna skall gälla.
This provision is known as the "three- step test".
Denna bestämmelse går under namnet ”trestegstestet”.
This provision is largely in line with amendment 281 of the European Parliament.
Denna bestämmelse överensstämmer i stort med Europaparlamentets ändringsförslag 281.
This provision is made necessary in the light of the possible inclusion of some Member States, in particular following the Union's imminent enlargement, in the Paris MOU black list.
Denna bestämmelse är nödvändig med hänsyn till att en del medlemsstater – i synnerhet som en följd av EU:s utvidgning – eventuellt kommer att svartlistas i enlighet med Parisavtalet.
This provision is meant to provide adequate criminal justice tools to stem extensive recruitment activities by individuals or recruitment networks.
Denna bestämmelse är avsedd att ge lämpliga straffrättsliga verktyg för att hejda att omfattande rekrytering utförs av personer eller rekryteringsnätverk.
This provision is modeled on a similar provision in the Joint Action concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children16.
Denna bestämmelse bygger på en liknande bestämmelse i den gemensamma åtgärden om åtgärder mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn16.
This provision is modelled on Article 101(1) of the German copyright law.
Bestämmelsen bygger på artikel 101.1 i den tyska lagen om upphovsrätt.
This provision is modelled on Article 46 of the TRIPS Agreement.
Bestämmelsen ansluter till artikel 46 i TRIPS-avtalet.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Denna bestämmelse räcker eftersom tillsynsmyndigheten ska ingripa om den berörda lagstiftningen inte respekteras.
This provision is more than adequate, since the controlling authority only intervenes in cases of non-compliance with the relevant legislation.
Denna bestämmelse räcker eftersom tillsyns­myndigheten ska ingripa om den berörda lagstiftningen inte respekteras.
This provision is necessary in order to allow effective cooperation between the competition authorities of the Member States.
Denna bestämmelse är nödvändig för att tillåta ett effektivt samarbete mellan medlemsstaternas konkurrens­myndigheter.
This provision is needed to avoid leaving the way open for abuses of the system.
Bestämmelsen behövs för att undvika missbruk.
This provision is needed when an MPV is redeemed by someone other than the issuer.
Denna bestämmelse behövs när en flerfunktionsvoucher löses in av någon annan än utställaren.
This provision is new and no common training frameworks have yet been established.
Denna bestämmelse är ny och inga gemensamma utbildningsramar har fastställts ännu.
This provision is no longer adapted to the situation in the EU.
Denna bestämmelse är inte längre anpassad till situationen i EU.
This provision is no more than a possibility both for the Member States and for the establishments and organisations potentially concerned.
Denna bestämmelse är endast en möjlighet som medlemsstaterna och de eventuellt berörda instituten eller organisationerna kan använda sig av om de vill.
This provision is not applicable to this proposal.
Denna bestämmelse är inte tillämplig på det här förslaget.
This provision is not appropriate in the context of advertising for non-prescription medicinal products.
En sådan bestämmelse är inte lämplig vid marknadsföring av receptfria läkemedel.
This provision is not expected to have major direct environmental, economic or social impacts, although the impacts will vary according to the actions taken.
Denna bestämmelse väntas inte få några omfattande direkta ekologiska, ekonomiska eller sociala konsekvenser, men konsekvenserna torde variera beroende på vilka åtgärder som vidtas.
This provision is not meant to cover the lack of identity documents as the lack of identity documents cannot in itself be interpreted as negative behaviour by the applicants for asylum.
Bestämmelsen täcker inte avsaknad av identitetshandlingar, eftersom avsaknad av sådana handlingar inte i sig får betraktas som negativt beteende från den asylsökandes sida.
This provision is not necessary as these personnel are already subject to the rules of the statute applicable to officials or other agents working for the European institutions.
Denna bestämmelse behövs inte, eftersom personalen redan omfattas av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda vid EU-institutionerna.
This provision is not obviously aimed at protecting acts committed in fraud ("consilium fraudis").
Bestämmelsen är självfallet inte avsedd att skydda bedrägliga handlingar (”consilium fraudis”).
This provision is not only a necessity, but also a way of recognising of the value of mothering.
Detta är inte bara ett krav utan också ett sätt att erkänna mödraskapets värde.
This provision is now integrated in Article 1 of the proposed Directive reviewing the refund procedure for taxable persons who are not established within the territory of the country.
Bestämmelsen tas i stället in i artikel 1 i det föreslagna direktivet med nya bestämmelser om förfarandet för återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade inom landets territorium.
This provision is of great importance given the long development times of most biotech products.
Detta är mycket viktigt med tanke på de långa utvecklingstiderna för de flesta bioteknikprodukter.
This provision is optional and extremely vague and no budget has been provided for it in the proposal's financial statement.
Det rör sig om en mycket vag icke bindande bestämmelse som saknar kostnadsberäkning i finansierings­översikten.
This provision is optional and extremely vague and no budget has been provided for it in the proposal's financial statement.
Det rör sig om en mycket vag icke bindande bestämmelse som saknar kostnadsberäkning i finansieringsöversikten.
This provision is parallel in structure to Article 6 dealing with the payment notification as far as the rules on service and information of the defendant, albeit this time with regard to a statement of opposition instead of a statement of defence, are concerned.
Bestämmelsens struktur följer artikel 6 om betalningskrav när det gäller reglerna om delgivning med och upplysningar till svaranden, även om det nu är fråga om ett bestridande i stället för ett svaromål.
This provision is part of all directives mentioned above and is to be included in all new preferential agreements.
Denna klausul ingår i alla direktiv som nämnts ovan och skall införas i samtliga nya avtal med förmånsrätter.
This provision is particularly important to ensure effective prosecution of the so called sex tourism, which occurs when any act of sexual exploitation of children is committed abroad.
Bestämmelsen är särskilt viktig för att komma åt och åtala så kallad sexturism som innebär sexuellt utnyttjande av barn i utlandet.
This provision is particularly negative as in many national markets large energy operators have operated in niches downstream in the energy chain, such as energy services and "post metering" activities, gaining an advantage by virtue of their dominant position in other stages in the chain (production, distribution, sales) and creating substantial barriers to the development of the energy services sector for small businesses.
Detta konstaterande är särskilt bekymmersamt eftersom det på många nationella marknader har hänt att de stora energioperatörerna har bedrivit verksamhet längre ner i distributionskedjan, till exempel energitjänster och installation och service, och därvid dragit fördel av sin dominerande ställning i andra delar av kedjan (produktion, distribution och försäljning), vilket skapat stora hinder för småföretagens utveckling inom sektorn för energitjänster.
This provision is renumbered as Article 2 (d).
Denna bestämmelse numreras om till artikel 2 d.
This provision is renumbered as Article 7, updated and establishes a new deadline for reviewing the impact of the Directive and verifying how its objectives are fulfilled.
Denna bestämmelse numreras om till artikel 7 och uppdateras, och innehåller nu en ny tidsfrist för rapportering om direktivets effekter och kontroll av att målen har uppfyllts.
This provision is reproduced from Decision 1/97 of the Committee set up by Article 18 ("the Article 18 Committee").
Bestämmelsen har hämtats från beslut nr 1/97 fattat av den kommitté som inrättats genom artikel 18 i Dublinkonventionen.
This provision is seeking to ensure that sales promotions that are sent directly to households or distributed outside of a point of sale are such that the gift or premium cannot harm an unattended child.
Denna bestämmelse syftar till att garantera att säljfrämjande åtgärder som sänds direkt till hushåll eller delas ut utanför ett försäljningsställe är av sådan beskaffenhet att det enkla förmånserbjudandet eller kombinationserbjudandet inte kan skada ett barn utan vuxens sällskap.
This provision is seen as unnecessary and as incompatible with the principle of subsidiarity.
Denna bestämmelse anses onödig och oförenlig med subsidiaritetsprincipen.
This provision is seriously criticised by several trade unions calling for a substantial reduction of this threshold.
Detta villkor kritiseras kraftigt av flera fackföreningar, som efterlyser en avsevärd sänkning av denna tröskel.
This provision is seriously criticised by several trade unions who call for a substantial reduction of this threshold.
Detta villkor kritiseras kraftigt av flera fackföreningar, som efterlyser en avsevärd sänkning av denna tröskel.
This provision is similar to Article 6(4) of Directive 97/7/EC.
Denna bestämmelse liknar den bestämmelse som återfinns i artikel 6.4, direktiv 97/7/EG.
This provision is similar to those laid down in the non-life and life insurance Directives8.
Denna bestämmelse motsvarar dem som fastställs genom skade‑ och liv­försäkrings­direktiven8.
This provision is specifically intended to deal with situations where interest has been subject to a debtor-type withholding tax in another Member State or in a third country.
Avsikten med denna bestämmelse är uttryckligen att hantera situationer där ränta har varit föremål för källskatt på gäldenärsnivå i en annan medlemsstat eller i tredje land.
This provision is subject to different interpretations in the Member States.
Denna bestämmelse har tolkats olika i olika medlemsländer.
This provision is taken from Article 6(2) of Directive 68/360 and extends the legitimate reasons for breaks in residence, which are the same as those set out in Article 18(1) of the proposed Directive.
Denna bestämmelse faller tillbaka på artikel 6.2 i direktiv 68/360/EEG och utvidgar möjligheterna till frånvaro, som för övrigt är desamma som föreskrivs i artikel 18.1 i direktivförslaget.
This provision is taken from Article 7 of Framework Decision 2002/475/JHA, following a standard formula that can be found in other EU legal instruments, obliging Member States to ensure that legal persons can be held liable for offences referred to in Articles 1 to 4 committed for their benefit by any person with certain leading positions, within the legal person.
Denna bestämmelse är hämtad från artikel 7 i rambeslut 2002/475/RIF och följer en standardformulering som återfinns i andra EU-rättsakter, som ålägger medlemsstaterna att se till att juridiska personer kan ställas till ansvar för sådana brott som avses i artiklarna 1–4 och som begås till deras förmån av personer i vissa ledande befattningar inom den juridiska personen.
This provision is taken from the Dublin Convention and is based on the same underlying principle that the Member States are responsible to all the others for their actions regarding control of the entry and residence of third-country nationals.
Bestämmelsen har hämtats från Dublinkonventionen och bygger på samma bakomliggande princip om medlemsstaternas ansvar gentemot alla de övriga staterna för åtgärder i fråga om kontroll av tredjelandsmedborgares inresa och vistelse.
This provision is taken over from Directive 2000/31/EC on electronic commerce and hence extended, in the case of the regulated professions, to all forms of the provision of services.
Denna bestämmelse återfinns i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel och utsträcks således till att gälla alla former av tillhandahållande av tjänster inom de reglerade yrkena.
This provision is taken over from the interpretative provisions adopted at the 82nd meeting of the Staff Regulations Committee (Brussels, 28 September 1984).
Denna bestämmelse har tagits från de tolkningsbestämmelser som antogs vid det 82:a sammanträdet i Kommittén för tjänsteföreskrifterna i Bryssel den 28 september 1984.
This provision is the corollary of the supervision of qualifying shareholders at the moment of considering the application for the authorisation laid down in Article 12.
Detta är en motsvarighet till tillsynen över ägare med kvalificerade innehav vid tiden för behandlingen av ansökan om auktorisation enligt artikel 12.
This provision is the main vehicle for broadening membership of the EURES network under this proposal.
Denna bestämmelse är det främsta redskapet för att bredda medlemskapet i Euresnätverket i detta förslag.
This provision is the practical implementation of the new powers of the Commission with regard to infrastructure charges (for the definition of the network by the directive and monitoring the parameters for the calculation of tolls, etc.).
Denna bestämmelse är det praktiska genomförandet av komissionens nya befogenheter inom området infrastrukturavgifter (för definitionen av det nät som omfattas av direktivet, för kontrollen av parametrar för beräkning av vägtullar etc.).
This provision is therefore a tool which other international regulatory sectors, ranging from protection of the environment, social rights and consumer protection to human rights, would like to use.
Därför skulle man gärna utnyttja detta instrument även inom andra internationellt reglerade områden, till exempel när det gäller miljöskydd, sociala rättigheter, konsumentskydd och mänskliga rättigheter.
This provision is therefore abolished under the terms of this Regulation, which justifies the abolition of Annex 11.
Därför stryks denna bestämmelse i enlighet med denna förordning, vilket innebär att det är befogat att bilaga XI helt utgår.
This provision is therefore already obsolete as all sectors have market access legislation even though full liberalisation has not been achieved everywhere.
Denna bestämmelse är därför redan föråldrad eftersom alla sektorer har marknadstillträdeslagstiftning även om fullständig liberalisering inte har uppnåtts någonstans.
This provision is therefore not accepted.
Bestämmelsen godtas därför inte.
This provision is to be read in conjunction with the provision of Article 25 where it is stipulated that the margin for distribution of MPV is separately taxed as an independent service.
Denna bestämmelse ska jämföras med bestämmelsen i artikel 25, enligt vilken distributörsmarginalen för flerfunktionsvouchrar ska beskattas separat som en självständig tjänst.