natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Recommendations will include more detailed suggestions with respect to the governance and the implementation of Joint Programming Initiatives, taking into account feedback from the Council and from the Member States committed to participate in the individual Initiatives.
Dessa rekommendationer kommer att inkludera mer detaljerade förslag med avseende på styrning och genomförande av initiativen för gemensam programplanering, med beaktande av återkoppling från rådet och från de medlemsstater som har åtagit sig att delta i de enskilda initiativen.
These recommendations will not be reiterated in this opinion.
Vi kommer i detta yttrande inte att upprepa dessa rekommendationer.
These recommendations would aim mainly at establishing the conditions for this compassionate use to be put into practice
Dessa rekommendationer skulle främst syfta till att fastställa villkoren för hur denna användning i trängande fall praktiskt skall utformas.
These recommendations would be time‑limited, and may need to be changed during the risk period.
Dessa rekommendationer skulle vara tidsbegränsade och kan behöva ändras under riskperioden.
These recommendations, encompassing issues such as gGovernance and management, sStructure of uUniversity sStudies, qQuality assurance and iInternational cCo-operation, have been were prepared for the consideration of European Ministers of Higher Education present in Bucharest on 18-20 June 2000 at the Fourth Conference of the European Ministers of Education, with particular reference to the countries of the Western Balkans.
Dessa rekommendationer som omfattar sådana frågor som styrelseformer och förvaltning, strukturen på högskolestudier, kvalitetssäkring och internationellt samarbete, utarbetades för att läggas fram för de europeiska ministrarna för högre utbildning, som var närvarande i Bukarest den 18-20 juni 2000 vid den fjärde konferensen för de europeiska utbildningsministrarna, och gäller särskilt länderna på västra Balkan.
These recommendations, when implemented by Member States, should further improve the efficiency of the elections and, at the same time, decrease the administrative burden on Member States.
Dessa rekommendationer bör, när de genomförs av medlemsstaterna, bidra till ett ännu effektivare genomförande av valen och samtidigt till en minskad administrativ börda för medlemsstaterna.
These recommendations, which are all accompanied by a Commission communication, have been accompanied by the publication of the European claim form for consumers.81
Båda rekommendationerna åtföljs av meddelanden från kommissionen och har kompletterats av en europeisk reklamationsblankett för konsumenterna81.
These recommendations, while having different objectives, reinforce the views expressed by the ESC in its own-initiative opinion which puts forward some proposals for specific actions.
Även om dessa rekommendationer avser andra målsättningar, ger de ökad tyngd åt uppfattningarna som ESK uttalat i yttrandet på eget initiativ, i vilket några förslag till specifika åtgärder läggs fram.
These recommendations, while having different objectives, reinforce the views expressed by the ESC in its own-initiative opinion14 which puts forward some proposals for specific actions.
Även om dessa rekommendationer avser andra målsättningar, ger de ökad tyngd åt uppfattningarna som ESK uttalat i yttrandet på eget initiativ14, i vilket några förslag till specifika åtgärder läggs fram.
These records could be linked with personal identifying data, especially as computer memory and processing capacities expand.
Dessa uppgifter skulle kunna kopplas till data som medger personlig identifiering, särskilt som datorernas minnen och databehandlingskapacitet utvidgas.
These records have to be conveyed on request to the competent authorities.
Förteckningen skall på begäran lämnas till de behöriga myndigheterna.
These records shall account separately for uranium, thorium and plutonium, in accordance with the categories listed in Article 19(2)(b).
Denna dokumentation skall redovisa uran, torium och plutonium separat i enlighet med de kategorier som förtecknas i artikel 19.2 b.
These records shall be accompanied by a scientific evaluation.
Dessa rapporter skall åtföljas av en vetenskaplig bedömning.
These records shall be available for inspection by the competent authorities in accordance with Article 125 for a period of 3 years.
Registren ska hållas tillgängliga för inspektion av de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 125 i tre år.
These records shall be kept for a minimum of 30 years.
Dessa uppgifter skall bevaras i minst 30 år.
These records shall be kept for a minimum of 30 years.
Uppgifterna skall bevaras i minst 30 år.
These records shall be kept for at least two years.
Dessa journaler skall bevaras i minst två år.
These records shall be kept up to date as operations are carried out and shall remain at the disposal of the competent authority for a period of 5 years.
Dessa register ska hållas aktuella i takt med produktionen och vara tillgängliga för den behöriga myndigheten i fem år.
These records shall be submitted to the Member States in whose territory the clinical trial is being conducted.
Medlemsstaterna skall informera kommissionen om sådana villkor.
These records shall show the purpose of access referred to in Article 7, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Article 11 to 14, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 15 to 19 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Av registret ska framgå varför åtkomst skett i enlighet med de ändamål som anges i artikel 7, datum och tidpunkt för detta, vilka uppgifter som har överförts enligt artiklarna 11–14, vilka uppgifter som använts för sökningar i enlighet med artiklarna 15–19 och namnet på den myndighet som fört in eller hämtat uppgifter.
These records shall show the purpose of use of the data referred to in Article 23(1) and 31 to 33, the date and time, the type of data transmitted as referred to in Articles 25 to 26 and 28 to 30, the type of data used for interrogation as referred to in Articles 31 to 33 and the name of the authority entering or retrieving the data.
Av denna registrering ska framgå vad syftet är med användningen av de uppgifter som avses i artikel 23.1 och i artiklarna 31–33, datum och tidpunkt för detta, den typ av uppgifter som har överförts enligt artiklarna 25 och 26 samt 28–30, den typ av uppgifter som används vid sökning enligt artiklarna 31–33 och namnet på den myndighet som fört in eller hämtat uppgifter.
These records should be available electronically to the tax administrations concerned on request and should be kept for 10 years.
Räkenskaperna skall på begäran göras tillgängliga för skatteförvaltningarna på elektroniskt väg och skall bevaras i tio år.
These records should contain information on all donors, anatomical pieces, and tissues and cells with the data required for their identification.
Registret bör omfatta information om alla givare, organ och vävnader och celler med tillräckligt utförliga uppgifter för att de skall kunna identifieras.
These recovery decisions found that the Basque fiscal scheme providing a ten‑year corporate tax exemption for newly created firms was contrary to the state aid rules.
I besluten om återkrav slogs det fast att den baskiska skatteordningen, som innebar att nybildade företag befriades från bolagsskatt under en tioårsperiod, stred mot statsstödsreglerna.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Syftet med dessa planer är att komplettera de automatiska stabilisatorernas effekter för att undvika att den ekonomiska verksamheten kollapsar, men de har också förvärrat budgetsituationen i ett flertal länder.
These recovery plans helped the automatic stabilisers to prevent a collapse in economic activity, but also worsened the budgetary situation in numerous countries.
Syftet med dessa planer är att komplettera de automatiska stabilisatorernas effekter för att undvika att den ekonomiska verksamheten kollapsar, men de har också förvärrat budget­situationen i ett flertal länder.
These recurring crises highlight a number of problems that need to be addressed.
Dessa vanligt förekommande problem visar på brister som det är nödvändigt att komma till rätta med.
These redeployments are included in this table.
Dessa omfördelningar anges i denna tabell.
These redeployments will continue and the particular situation of the Commission staff working abroad will be examined.
Dessa omfördelningar kommer att fortsätta, och man kommer att undersöka den särskilda situation som råder för kommissionens tjänstemän när de arbetar i andra länder.
These redress provisions intend to add to consumer protection by minimising the costs and difficulties that consumers may face when seeking redress against an illegal or misleading sales promotion.
Dessa bestämmelser för prövning avser att öka konsumentskyddet genom att minimera de kostnader och svårigheter som konsumenter kan ställas inför när de söker gottgörelse för en olaglig eller vilseledande säljfrämjande åtgärd.
These reduction commitments will reduce total external costs of air pollution by €40bn (on the most conservative valuation) compared to the €212bn in the baseline, including direct economic benefits amounting to more than €2.8 billion: €1,85bn from reduced labour productivity losses, reduced health care costs of €600m, reduced crop value losses of €230m, and reduced damage to the built environment of €120m.
Dessa minskningsåtaganden kommer att reducera de totala externa kostnaderna för luftföroreningar med 40 miljarder euro (den försiktigaste bedömningen) jämfört med kostnaderna på 212 miljarder euro i referensscenariot, inklusive direkta ekonomiska fördelar på mer än 2,8 miljarder euro: 1,85 miljarder euro i minskade arbetsproduktivitetsförluster, 600 miljoner euro i minskade hälso- och sjukvårdskostnader, 230 miljoner euro i minskade värdeförluster för grödor och 120 miljoner euro i minskade skador på den byggda miljön.
These reductions are driven by adjustments for goodwill, material investments in other financial institutions and deferred tax assets.
Dessa minskningar görs på grund av anpassningar för goodwill, stora investeringar i andra finansinstitut och uppskjutna skattetillgångar.
These reductions are estimated to save about 1.71 million life years from exposure to particulate matter and reduce acute mortalities from exposure to ozone by 2,200 relative to the position in 2000.
De beräknas rädda omkring 1,71 miljoner levnadsår som annars skulle gå förlorade på grund av exponering för partiklar och minska den akuta mortaliteten till följd av exponering för ozon med 2 200, jämfört med situationen år 2000.
These reductions are higher for intermittent traffic, 2,8 dB(A) for option 4 and 4,1 dB(A) for option 56.
Dessa sänkningar är kraftigare vid ojämnt trafikflöde, 2,8 dB(A) för alternativ 4 och 4,1 dB(A) för alternativ 56.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
Bruttominskningarna är varken avsedda att öka korrigeringen till förmån för Förenade kungariket eller att minska Nederländernas och Sveriges andelar i finansieringen av denna korrigering.
These reductions are partly offset by higher requirements elsewhere in the chapter, notably for the operational fund for producer groups (+11 million euro), for export restitutions for fresh produce (+4 million euro) and for products processed from dried grapes (+4 million euro).
Dessa minskningar uppvägs delvis av större behov för andra poster i kapitlet, särskilt för bidrag till producentsammanslutningar (+11 miljoner euro), för exportbidrag för färska produkter (+4 miljoner euro) och för produkter som beretts av torkade druvor (+4 miljoner euro).
These reductions are partly offset by increased requirements for export refunds of EUR 68 million, notably for skimmed milk powder where, despite a decrease in the forecast average rate of refund, there is a substantial upward revision to the volumes to be exported (325 000 tonnes instead of 250 000 tonnes).
Dessa minskningar jämnas delvis ut av ett ökat behov av anslag för exportbidrag på 68 miljoner EUR, bland annat för skummjölkspulver, där det trots en minskning av den prognostiserade genomsnittliga bidragsnivån, gjorts en kraftig justering uppåt av de mängder som skall exporteras (325 000 ton i stället för 250 000 ton).
These reductions have had positive impacts, although two thirds of the lakes and streams surveyed in Scandinavia are still at risk from acid deposition and some 55% of all EU ecosystems suffer from eutrophication.
Dessa minskningar har haft positiva effekter, men två tredjedelar av de sjöar och vattendrag som övervakas i Skandinavien är fortfarande i riskzonen för surt nedfall och omkring 55 % av alla ekosystem inom EU lider av eutrofiering.
These reductions in emissions translate into important improvements in  air quality but may not always be sufficient to reach the air quality objectives mentioned above.
Detta kommer att innebära stora förbättringar av luften, men kan ändå vara otillräckligt för att de ovan nämnda målen för luftkvaliteten skall uppfyllas i alla sammanhang.
These reductions in excise duties were authorised by the Council (Decision 2001/224/EC of 12 March 2001),261 pursuant to the provisions of Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Dessa nedsättningar av punktskatterna har godkänts av rådet (rådets beslut nr 2001/224/EG av den 12 mars 2001261) genom tillämpning av bestämmelserna i rådets direktiv 92/81/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
These reductions relate specifically to low wage earners.
Dessa sänkningar gäller särskilt låginkomsttagare.
These reductions seem to be excessive in two cases: 1) when the minimum time-limit for submission of tenders is reduced to five days from the time the notice is sent out on the assumption that the contract documents are made available electronically as soon as the notice is sent out.
Dessa minskningar förefaller överdrivna i två fall: För det första när det gäller minskningen av tidsgränsen för anbudsinfordran till fem dagar räknat från när meddelandet om upphandling avsänds, under förutsättning att de allmänna specifikationerna för upphandlingen finns tillgängliga elektroniskt samtidigt som meddelandet avsänds.
These refer principally to the economic and financial viability of projects, socio-economic effects and trans-European dimension.
De tar i första hand hänsyn till projektens samhälls- och företagsekonomiska lönsamhet, socioekonomiska effekter och transeuropeiska dimension.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Associeringsavtal ingås mellan Europeiska unionen (EU) och länder utanför EU.
These refer to cooperation and coordination between Member States and with the Commission, the role of local communities, and the system for guidance, monitoring and control at national and Community level.
Detta omfattar samarbete och samordning mellan medlems­staterna samt mellan medlemsstaterna och kommissionen, lokalsamhällenas roll samt systemet för styrning, tillsyn och kontroll på nationell nivå och EU-nivå.
These refer to increased safety levels for the travelling public, including co-ordination throughout the EU and regular inspection of implementation of safety precautions.
Det gäller ökad säkerhet för de resande, inklusive samordning inom hela EU och regelbunden kontroll av hur säkerhetsföreskrifterna genomförs.
These refer to the need to address impediments to the flow of finance to the economy, to enhance the proportionality in the regulatory framework to better balance financial stability and growth objectives, to reduce unnecessary regulatory burdens and address the remaining risks in the financial system.
Detta gäller bland annat behovet att undanröja hinder för finansieringsflödet i ekonomin, att förbättra proportionaliteten i regelverket för att skapa en bättre balans mellan finansiella stabilitets- och tillväxtmål, att minska onödig byråkrati och åtgärda de kvarstående riskerna i det finansiella systemet.
These reference frameworks in the fields of transport and the environment are intended to avoid inconsistencies or overlaps in strategies or specific measures and take maximum advantage of complementarity between the Structural Funds and the Cohesion Fund.
På transport- och miljöområdet är syftet med denna referensram att garantera ett helhetsperspektiv och undvika överlappningar i strategier och konkreta insatser så att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden skall kunna komplettera varandra så effektivt som möjligt.
These reference points are labelled biomass limit (Blim) and fishing mortality limit (Flim).
Dessa referenspunkter kallas biomassegräns (Blim) och fiskedödlighetsgräns (Flim).
These reference points should not be regarded as targets for biological or economic optimisation of yield, they are signposts for sustainability.
Dessa referenspunkter bör inte betraktas som mål för en biologisk eller ekonomisk optimering av avkastningen, utan som markörer för hållbarhet.
These reference prices should be accompanied by effective intervention mechanisms tailored to the characteristics of markets in fishery and aquaculture products.
Dessa referenspriser bör kompletteras av effektiva interventionsmekanismer som är anpassade till de särskilda förhållanden som råder på marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
These reference sera will be adopted as the standards for use by National Laboratories within the Community.
Dessa referensserum kommer att antas som standarder för användning av de nationella laboratorierna i gemenskapen.
These reference values shall be set by fuel type.
Referensvärdena skall fastställas för varje bränsletyp.
These reference values will be used to set national indicative targets for the next ten years.
Dessa referensvärden ska användas för att fastställa nationella vägledande mål för tio år framåt.
These reference variables should be revised once more refined measuring techniques are available, providing data for urban, industrial and rural areas.
När mättekniken har förfinats och det föreligger mätresultat som inbegriper såväl industri- som landsbygdsområden bör dessa gränser omprövas.
These reference variables should be revised, as soon as more refined measuring techniques are available.
När mättekniken har förfinats och det föreligger mätresultat som inbegriper såväl industri- som landsbygdsområden bör dessa gränser omprövas.
These references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Dessa referenser ska betraktas som hänvisningar till enheten euro enligt respektive omräkningskurs.
These references were later strengthened in the 2006 Decision by the inclusion of explicit criteria relating to “fostering the participation of citizens” and "long-term development".
Dessa hänvisningar förstärktes i 2006 års beslut genom att man tog med tydliga kriterier som handlade om att ”uppmuntra de europeiska medborgarna till att delta direkt” och om ”långsiktig utveckling”.
These referred to equal treatment of men and women in the access to and supply of goods and services, the relation of the proposed Directive to other legislation, and subsidiarity.
De handlade om likabehandling av kvinnor och män i tillgången till varor och tjänster, det föreslagna direktivets förhållande till annan lagstiftning samt subsidiaritet.
These referred to forest environment, biodiversity, forest ecosystems and sustainable forest management (amendments 1-8, 9-11, 14).
Dessa avsåg skogsmiljön, biologisk mångfald, skogens ekosystem och hållbart skogsbruk (ändringar 1–8, 9–11, 14).
These reflect a range of legislative initiatives and policy reviews as well as a series of particular initiatives related to the strategic targets.
Bland dessa finner man ett antal lagstiftningsinitiativ och politisk översyn liksom en serie särskilda initiativ med anknytning till de strategiska målen.
These reflect different hypotheses related to the underlying methodology, as well as to the domestic or international localisation of the investment, the profitability of the investment or of the firm considered, and the size and behaviour of the companies.
Dessa återspeglar olika hypoteser som hänger samman med den bakomliggande metoden, liksom med den inhemska eller internationella geografiska placeringen av investeringen, eller investeringens eller det aktuella företagets lönsamhet och företagens storlek och beteende.
These reflect the key factors underpinning and influencing the current processes of economic change.
De återspeglar de nyckelfaktorer som bär upp och påverkar de aktuella ekonomiska förändringsprocesserna.
These reflect the need for a ‘translational’, integrated approach to challenges, providing support both for longer and mid-term research and shorter-term innovation activities.
Detta återspeglar behovet av en överförd, integrerad strategi för utmaningar som ger stöd för forskning på både lång och medellång sikt samt mer kortsiktig innovationsverksamhet.
These reflect the views of civil society organisations on how the European Union should move towards economic and social integration.
Dessa avspeglar civilsamhällesorganisationernas syn på hur EU bör gå mot ekonomisk och social integration.
These reflect the views of the different parties concerned and differ according to which instruments are used for regulating the market (prices or quotas), what kind of balance is sought (price level and supply sources) and their impact on the different categories of stakeholders and objectives.
De tar hänsyn till olika effekter för de berörda parterna och skiljer sig åt med avseende på instrument för reglering av marknaden (priser eller kvoter), den jämviktssituation som avses (prisnivå eller försörjningskällor) samt i vilken utsträckning dess effekter berör olika aktörskategorier och målsättningar.
These reflections need to include the financial implications for the Community budget.
I resonemanget måste det också tas hänsyn till konsekvenserna för gemenskapsbudgeten.
These reflections were taken one step further in the White Paper on investment funds3 and its impact assessment (WPIA).
Dessa överväganden vidareutvecklades i vitboken om investeringsfonder3 och dess konsekvensanalys.
These reflections will be submitted to Member States and will feed into the Action Plan on Corporate Taxation, to be adopted before the summer.
Dessa diskussioner kommer att redovisas för medlemsstaterna och kommer att ge bidrag till handlingsplanen om företagsbeskattning, som ska antas före sommaren.
These reform plans are broadly in line with the Council’s 2014 recommendations.
Dessa planerade reformer överensstämmer på det hela taget med rådets rekommendationer från 2014.
These reform processes have not been completed in all cases and the accounts do not yet reflect the new obligations.
Denna reformprocess är inte avslutad överallt och kontona speglar ännu inte de nya skyldigheterna.
These reforms aim at fine-tuning the legal framework, strengthening law enforcement authorities and anti-corruption institutions and ensuring increased efficiency and coherent practice of the judiciary in dealing with high-level corruption cases.
Syftet med reformerna är att finjustera den rättsliga ramen, stärka de brottsbekämpande myndigheterna och korruptionsbekämpningsinstitutionerna samt se till att rättsväsendet handlägger mål som rör korruption på hög nivå på ett mer effektivt och samstämt sätt.
These reforms aim to increase the labour supply and worker adaptability, improve regulation, encourage entrepreneurship and innovation, open the internal market for services and improve the modernisation of human capital and technology.
Man måste även förbättra lagstiftningen, uppmuntra företagsamhet och innovation, öppna den inre marknaden för tjänster och modernisera humankapitalet och tekniken.