natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tourism's contribution to regional development: rural areas attempting to diversify, declining industrial areas looking for alternatives, urban areas aiming to raise the profile of their cultural heritage;
Turismens bidrag till regional utveckling: landsbygdsområden som försöker att diversifiera sin produktion, industriområden på nedgång som söker alternativ, städer som vill utnyttja det kulturella arvet.
tourism's contribution to regional development: rural areas attempting to diversify, declining industrial areas looking for alternatives, urban areas aiming to raise the profile of their cultural heritage;
Turismens bidrag till regional utveckling: landsbygdsområden som strävar efter att diversifiera sin produktion, industriregioner på tillbakagång som söker alternativ, städer som vill utnyttja det kulturella arvet.
Tourism's potential for employment (communication)
Turismens sysselsättningspotential (meddelande)
Tourism's potential for employment (communication)
Turismens sysselsättnings­potential (meddelande)
tourism,
Turism.
Tourism, agriculture and forestry are among the most vulnerable sectors, directly impacted by global warming and extreme weather events.
Turismen och jord- och skogsbruket hör till de mest sårbara sektorerna som påverkas direkt av den globala uppvärmningen och extrema väderfenomen.
Tourism, cohesion and sustainable development
Turism, sammanhållning och hållbar utveckling
Tourism, consultancy, aviation, education and research are among the sectors most affected by this situation in the context of the implementation of TTIP.
Turism, konsulttjänster, luftfart, utbildning och forskning är några av de sektorer som drabbas mest inom ramen för genomförandet av TTIP.
Tourism, crafts and the provision of rural amenities are growth sectors in many regions and offer opportunities both for on-farm diversification and the development of micro-businesses in the broader rural economy;
Turism, hantverk och tillhandahållandet av rekreationsmöjligheter är tillväxtsektorer i många regioner och erbjuder möjligheter både för mångfald inom jordbruket och utveckling av mikroföretag inom landsbygdsekonomin i vidare bemärkelse
Tourism, Croatia’s main export industry, is growing substantially again.
Turismen, Kroatiens främsta exportindustri, upplever ånyo en kraftig tillväxt.
Tourism, culture and heritage
Turismen, kulturen och kulturarvet
Tourism, especially in rural areas, and CAP reform
Turism, särskilt landsbygdsturism, och reformeringen av GJP
Tourism, including promotion of natural and cultural assets as potential for the development of sustainable tourism, protection and enhancement of the cultural heritage in support of economic development, aid to improve the supply of tourism services through new higher value‑added services;
Turism, inklusive ett tillvaratagande av natur- och kulturtillgångar som en potential för hållbar turism, skydd och hävdande av kulturarvet och dess möjligheter att bidra till en ekonomisk utveckling, stöd för bättre turismutbud via nya tjänster med bättre mervärde.
Tourism, insurance, construction and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turism, försäkringar, byggindustri, transporter: Detta är bara några av de sektorer som stimulerar handeln och den ekonomiska tillväxten i regionen.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turism, försäkringar, byggindustri, miljötjänster, förnybar energi, konsulttjänster (kvalitet och marknadsföring), kvalificerat underhåll, kommunikation och transporter är bara några av de sektorer som stimulerar handeln och den ekonomiska tillväxten i regionen.
Tourism, insurance, construction, environmental services, renewable energy, consultancy (quality and marketing), skilled maintenance, communications and transport are all sectors that encourage trade and economic growth in the region.
Turism, försäkringar, byggindustri, miljötjänster, förnybar energi, konsulttjänster (kvalitet och marknadsföring), kvalificerat underhåll, kommunikation, transporter, detta är bara några av de sektorer som stimulerar handeln och den ekonomiska tillväxten i regionen.
Tourism, like any economic activity involving personal, individual and collective relations between peoples, must above all meet the needs of people, as citizens of a nation, European citizens and, ultimately, citizens of the world.
Turismen är en ekonomisk aktivitet som även innebär att det knyts personliga, individuella och kollektiva kontakter mellan olika folk.
Tourism, Media and Culture and other services**
Turism, media och kultur
Tourism, Media, Culture
Turism, media och kultur
Tourism, on the other hand, cannot solve all the difficulties of finding new jobs for everyone, especially as some tourism infrastructure projects may threaten the remaining green coastal areas.
Turismen får dock inte ses som den enda lösningen på samtliga omskolningsproblem, framför allt eftersom vissa infrastrukturprojekt i syfte att utveckla turismen kan inkräkta på de grönområden som fortfarande finns kvar utmed våra kuster.
Tourism, peace and solidarity
Turism, fred och solidaritet
Tourism, regeneration and migration, including the revitalisation of rural and less advantaged regions will require entrepreneurial activities for job creation and infrastructure changes particularly for sectors such as urban regeneration, agriculture, forestry, island4 and agro-tourism.
Turism, förnyelse och migration, inbegripet förnyelse av landsbygdsområden och mindre gynnade regioner, kommer att kräva insatser från företagarnas sida för att skapa arbetstillfällen och förbättra infrastrukturen, särskilt inom sektorer som stadsförnyelse, jordbruk, skogsbruk samt ö-4 och lantgårdsturism.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
Turismen och idrotten måste vid sidan av kulturen vara öppen och tillgänglig för alla och man måste se till att mindre gynnade sociala grupper lättare får tillgång till dessa sektorer.
Tourism, sport and culture must be made practically accessible for all to enjoy, with concessions provided for the most disadvantaged social groups.
Turismen och idrotten måste vid sidan av kulturen vara öppen och tillgänglig för alla, och man måste se till att mindre gynnade sociala grupper lättare får tillgång till dessa sektorer.
Tourism, sport and training
Turism, idrott och utbildning
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Om man ser turismen som en universallösning kan detta leda till en överexploatering av kustområdena, vilket ger upphov till oåterkalleliga skador på miljön utan att turismen innebär någon långsiktigt hållbar lösning på de ekonomiska problemen.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over-exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Om man ser turismen som en universal­lösning kan detta leda till en överexploatering av kustområdena, vilket ger upphov till oåterkalleliga skador på miljön utan att turismen innebär någon långsiktigt hållbar lösning på de ekonomiska problemen.
Tourism, which is often seen as a "magic bullet", can result in the over‑exploitation of coastal areas and cause irreversible environmental damage without providing any lasting solution to economic problems.
Om man ser turismen som en universal­lösning kan detta leda till en överexploatering av kustområdena, vilket ger upphov till oåterkalleliga skador på miljön utan att turismen innebär någon långsiktigt hållbar lösning på de ekonomiska problemen.
Tourism, which recovered in particular after the Kosovo crisis, is the most important export product and thus plays an important role as an external revenue source for Croatia, although it also creates import demand.
Turismen, som återhämtade sig särskilt efter Kosovokrisen, är den viktigaste exportnäringen och spelar därför en viktig roll som källa till utländsk valuta, även om den också genererar importefterfrågan.
Tourism, will further progress in the enlarged Europe by improving cohesion between all the peoples of Europe.
Det utbyte som sker genom turismen främjar sociala framsteg i den utvidgade unionen genom att sammanhållningen stärks mellan Europas folk.
Tourism-related measures largely need to be devised and implemented locally, in order to address the specific needs and limitations that exist.
Åtgärder som rör turism måste i stor utsträckning utformas och genomföras lokalt för att det skall vara möjligt att ta itu med de särskilda behov och begränsningar som finns.
Tourism.
2.7
tourism: accessibility; specificities of the nature of tourism and impacts of tourism;
Turism: tillgänglighet; särdrag hos turismen och turismens inverkan.
Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Turism: Turismen ökar redan snabbt och ger ett viktigt bidrag till BNP, men skulle gagnas av ett ökat hållbart samarbete för att utvidga marknaden och förlänga säsongen.
Tourism: Germany
Turism: Tyskland
Tourism: intensify exchange of information and experience, and step up joint action to promote tourism.
Turism: Intensifierat informations- och erfarenhetsutbyte, och ökade gemensamma satsningar för att främja turismen.
Tourism: open to all and socially sustainable
"Nya former av turism"
Tourism: the countries on the southern flank of the Mediterranean are finding new fields in which they can compete with the north.
Turism: länderna söder om Medelhavet hittar nya områden inom vilka de kan konkurrera med de nordliga länderna.
Tourism: The Danube Region has a striking cultural, ethnic and natural diversity.
Turism: Donauregionen har en påfallande kulturell, etnisk och naturlig mångfald.
Tourism: The Region is a key destination for tourism, especially in the winter, but tourists are very unevenly spread across the Region.
Turism: Regionen lockar till sig många turister, särskilt på vintern, men de är mycket ojämnt spridda över regionen.
tourism;
turism,
tourism;
Turism.
Tourism; Agri-foodstuff
Turism, jordbruk och livsmedelsindustri
Tourist accommodation is one of the investments which bring stability to the tourism sector and create additional local business.
Investeringar i logi skänker turistnäringen stabilitet och stimulerar bildandet av nya företag i närområdet.
Tourist areas should pool their experience of tourist developments so that they do not make the same mistakes.
Det behöver ske ett utbyte av erfarenheter av turismens utveckling mellan olika turistmål för att undvika att man upprepar tidigare misstag.
Tourist demand is currently concentrated very strongly on the months of July and August.
Efterfrågan är för närvarande starkt koncentrerad till juli och augusti.
Tourist destination managers and other public authority bodies need to be familiar with the core documentation of sustainable tourism.
Turistmålschefer och andra offentliga myndighetsorgan måste känna till den viktigaste dokumentationen om hållbar turism.
Tourist destinations are thus testbeds for the tourism product.
Turistmålet är alltså det laboratorium där turistprodukterna blandas och tar form.
tourist flows will shift from torrid regions to the milder beaches of Northern Europe; and
Turistströmmarna kommer att gå från varma områden till stränderna i Nordeuropa där klimatet är mildare.
Tourist guides services
Turistguidetjänster
Tourist information is gathered and published by public sector bodies at different levels of government.
Turistinformation samlas in och offentliggörs av organ på olika nivåer inom den offentliga förvaltningen.
Tourist numbers to the Mediterranean Partners grew by an annual average of 8.3% during the period 1998‑2000, from about 28.7 million in 1998 to over 33.6 million in 2000.
Antalet turister i partnerländerna i Medelhavsområdet har vuxit med i medeltal 8,3 % per år under perioden 1998-2000, och har ökat från ungefär 28,7 miljoner 1998 till över 33,6 miljoner per år under 2000.
Tourist policy and public-private cooperation (INT)
Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och privata sektorn (INT)
tourist traffic
turisttrafik
Tourists already widely use euro cash in Malta, and to some extent also in Cyprus.
Användningen av kontanter i euro är redan utbredd bland turister på Malta, och i viss mån även på Cypern.
Tourists concerns about safety have been regularly monitored every year since 2008 through Eurobarometer surveys, also with emphasis on hotel safety and fire safety.
Turisternas oro över säkerheten har regelbundet följts upp i Eurobarometer-undersökningar varje år sedan 2008, även med betoning på hotellsäkerhet och brandsäkerhet.
Tourists generally do not have access to or understand the rather complicated information needed to assess the sustainability effects of their behaviour.
Turister har i allmänhet inte tillgång till eller förstår inte den tämligen komplicerade information som krävs för att utvärdera hållbarhetseffekterna av deras beteende.
Tourists identify the product with both the businesses providing a service and the destination visited.
Turisten uppfattar produkten som identisk med de företag som tillhandahåller tjänsten såväl som det besökta turistmålet.
Tourists must be able to move between EU countries and regulations and directives must be simplified to this end.
Turisterna måste ha möjlighet att resa mellan EU-länderna, och lagstiftningen och direktiven bör därför förenklas.
Tourists must be able to move between EU countries and the regulations and directives must be simplified to this end.
Turisterna måste ha möjlighet att resa mellan EU-länderna, och lagstiftningen och direktiven bör därför förenklas.
Tourists must be made aware of the fact that sustainable quality has its price and that this price is worth paying.
Turisterna måste göras medvetna om det faktum att hållbar kvalitet har sitt pris och att det priset är värt att betala.
Tourists must fully respect the laws, customs and cultures of the countries they visit, recognising their richness.
Det gäller att driva turistaktiviteterna med total respekt för de besökta ländernas lagar, sedvänjor och kulturer, att erkänna deras rikedom.
Tourists need to be addressed in order to develop and strengthen their critical capacity to make choices in favour of sustainable development.
Turisterna måste involveras så att deras kritiska förmåga att göra val som främjar hållbar utveckling utvecklas.
Tourists, foreign workers or students, and immigrants often come to local communities with limited proficiency in the national language.
Turister, utländska arbetstagare och studerande och invandrare kommer ofta till ett lokalsamhälle med begränsade färdigheter i det nationella språket.
Tourists’ overall experience is composed of numerous small encounters with a variety of people working in the tourism-industry.
Turisternas totalerfarenhet består av ett antal korta möten med en rad människor som arbetar inom turistnäringen.
Tourists’ particular interests focus broadly on issues of physical safety and economic and legal concerns.
Turisternas särskilda intressen handlar framför allt om fysisk säkerhet, ekonomi och rättsliga angelägenheter.
Tourists’ rights and duties
Turisternas rättigheter och skyldigheter
Tout – Transmission outflow capacity (mcm/d) is the sum of remaining technical capacity for transmission of gas via the calculated area in the event of disruption of the largest infrastructure.
Tout – överföringens utflödeskapacitet (mcm/d): summan av återstående teknisk kapacitet för överföring av gas via det beräknade området vid avbrott i den största infrastrukturen.
Tow, noils and waste (including yarn waste and garnetted stock) of abaca (Manila hemp or Musa textilis Nee)
Blånor, kamavfall och avfall (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) av manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee)
towable mass and vertical load on the coupling point, S.
tillåten släpvagnsvikt och vertikal belastning på kopplingspunkten, S.
towable mass fitted with hydraulic or pneumatic braking: such braking may be of the continuous, semi-continuous or independent power-operated type (as defined in points [1.9, 1.10 and 1.11], respectively, of Annex [I] to Directive [76/432/EEC]).
släpvagn försedd med hydraulisk eller pneumatisk bromsanordning; denna broms får vara av genomgående, halvt genomgående eller separat servodriven typ (enligt definitionen i punkterna [1.9, 1.10 respektive 1.11] i bilaga [I] till direktiv [76/432/EEG]).
Towable masses:
Släpvagnsvikt:
Towage
Bogsering
towage;
bogsering
TOWARD A NEW ACTION PLAN
EN NY HANDLINGSPLAN
Toward Greater Mobility as an Aspect of Citizenship.
Ökad rörelsefrihet som en del av medborgarskapet
Toward More Accessibility - The Need to Fill Intersectoral Policy Gaps.
Ökad tillgänglighet - behovet av samverkan mellan olika politikområden
Toward the wider uptake of electric vehicles
"För ökad spridning av elfordon"
Toward the wider uptake of electric vehicles
För ökad spridning av elfordon
Toward the wider uptake of electric vehicles
Mot en större marknadspenetrering för elfordon
Toward the wider uptake of electric vehicles (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
För ökad spridning av elfordon (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
Towards 3% of GDP
mot 3 % av BNP
Towards a "green new deal" for cities
Mot en ny grön giv för staden
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
"Inför ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012"
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
"Inför ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012".
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development
Inför ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/ODD-SEPTEMBER)
Mot ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012 (A-12) (NAT/OHU–SEPT)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (A-12) (NAT/SDO-SEPTEMBER)
Mot ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012 (A-12) (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling–SEPT)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (NAT/SDO)
Mot ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012 (NAT/Observationsgruppen för hållbar utveckling)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own-initiative opinion)
Inför ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012 (initiativyttrande)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development (own‑initiative opinion)
Inför ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012 (initiativyttrande)
Towards a 2012 World Summit for Sustainable Development.
"Inför ett världstoppmöte om hållbar utveckling 2012".
Towards a 6th EAP
På väg mot ett 6:e miljöhandlingsprogram
Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC (FR/EN)
Towards a 6th EU environmental action programme: the views of the EESC
Towards a balanced framework for reforming state aid
Mot en balanserad reform av det statliga stödet
Towards a Barrier Free Europe for People with Disabilities
För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning
Towards a barrier-free Europe: targeted action
Mot ett Europa fritt från barriärer: riktade åtgärder
TOWARDS A BETTER FUNCTIONING MARKET FOR RECYCLED CONSTRUCTION MATERIALS
MOT EN BÄTTRE FUNGERANDE MARKNAD FÖR ÅTERVUNNET BYGGMATERIAL
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Mot en bättre fungerande inre marknad för tjänster (meddelande)
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Mot en bättre fungerande inre marknad för tjänster - bygga vidare på resultaten av den ömsesidiga utvärderingen av tjänstedirektivet (meddelande)
Towards a better functioning Single Market for services (communication)
Mot en bättre fungerande inre marknad för tjänster – bygga vidare på resultaten av den ömsesidiga utvärderingen av tjänstedirektivet (meddelande)
Towards a better functioning Single Market for services – building on the results of the mutual evaluation process of the Services Directive
Mot en bättre fungerande inre marknad för tjänster - bygga vidare på resultaten av den ömsesidiga utvärderingen av tjänstedirektivet
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
Bättre integrering av de transeuropeiska transportnäten för att främja den gemensamma transportpolitiken
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
Bättre integrering av de transeuropeiska transportnäten för att främja den gemensamma transportpolitiken"
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
för att främja den gemensamma transportpolitiken"
Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy
transportnäten för att främja den gemensamma transportpolitiken"
TOWARDS A BETTER INTEGRATED TRANSEUROPEAN TRANSPORT NETWORK AT THE SERVICE OF THE COMMON TRANSPORT POLICY
BÄTTRE INTEGRERING AV DE TRANSEUROPEISKA TRANSPORTNÄTEN FÖR ATT FRÄMJA DEN GEMENSAMMA TRANSPORTPOLITIKEN
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps
Mot bättre riktat stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter
Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicaps (communication)
Områden med naturbetingade svårigheter/bättre riktat stöd till jordbrukare (meddelande)
Towards a Blueprint for safeguarding Europe's waters
Mot en strategi för att skydda EU:s vattentillgångar
Towards a body of substantive and procedural rights for children
En samling materiella och processuella rättigheter för barn
Towards a circular economy: a zero waste programme for Europe (communication)
Mot ett kretsloppssamhälle: Program för ett avfallsfritt Europa (meddelande)
Towards a Citizens' Treaty;
"Mot en medborgarstadga",
Towards a citizen’s Europe in an area of freedom, security and justice
Att sträva mot ett Europa för medborgarna där det råder frihet, säkerhet och rättvisa
TOWARDS A COHERENT APPROACH AT EU LEVEL
MOT EN KONSEKVENT STRATEGI PÅ EU-NIVÅ
Towards a coherent EU approach: cooperation and exchange of information on integration
Mot en koherent strategi på EU-nivå: samarbete och informationsutbyte kring integrationsfrågor
Towards a coherent EU labour immigration policy
På väg mot en samstämmig EU-politik för arbetskraftsinvandring
Towards a coherent EU labour immigration policy with regard to the EU Blue Card
På väg mot en samstämmig EU-politik för arbetskraftsinvandring när det gäller EU-blåkortet
Towards a coherent EU labour migration policy (own-initiative opinion)
På väg mot en samstämmig EU-politik om arbetskraftsmigration (yttrande på eget initiativ)
Towards a coherent external energy policy
En sammanhängande energipolitik gentemot omvärlden
Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda
Mot en enhetlig strategi för EU:s jordbruksforskningsagenda
Towards a common
"Gemensamt
Towards a common approach to safety
Mot en gemensam säkerhetsstrategi
Towards a common asylum procedure (communication)
Gemensamt asylförfarande (meddelande)
Towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum
om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status giltig i hela unionen för dem som beviljas asyl
Towards a common borders policy
En gemensam gränspolitik
Towards a common energy policy
"Mot en gemensam energipolitik"
Towards a common energy policy
Mot en gemensam energipolitik
Towards a common energy policy (A-12) (TEN-1st half 2008)
Mot en gemensam energipolitik (A-12) (TEN–första halvåret 2008)
Towards a common energy policy (own-initiative opinion)
Mot en gemensam energipolitik (initiativyttrande)
Towards a common energy policy – (TEN)
Mot en gemensam energipolitik (TEN)
Towards a common energy policy.
"Mot en gemensam energipolitik"