natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 52(4) of the Regulation, the pro rata calculation of benefits may be waived where the calculation of the independent benefit (under the legislation of one Member State alone) would always be equal to or greater than the pro rata benefit.
I artikel 52.4 i förordningen föreskrivs att om beräkningarna alltid leder till resultatet att den oberoende förmånen (enligt en enskild medlemsstats lagstiftning) är lika med eller överstiger den proportionellt beräknade förmånen, får den behöriga institutionen underlåta att göra den proportionella beräkningen, enligt villkoren i tillämpningsförordningen.
Under Article 53 of the Directive, professionals must have the language knowledge necessary to perform their activities in the host Member State.
Enligt artikel 53 i direktivet måste yrkesutövarna ha nödvändiga språkkunskaper för att utöva sin verksamhet i den mottagande medlemsstaten.
Under Article 5411 of the Rules of Procedure of the Economic and Social Committee, members of the Committee enjoy in the performance of their duties the privileges and immunities accorded to members of the Assembly by Article 10 of Chapter III of the Protocol.
Enligt artikel 5411 i arbetsordningen åtnjuter Ekonomiska och sociala kommitténs medlemmar, i sin tjänsteutövning, samma privilegier och immunitet som församlingens ledamöter enligt artikel 10 i kapitel III i protokollet.
Under Article 55 of Council Regulation (EC) No 1260/99 of 21 June 1999 laying down general provisions on the Structural Funds5, the Council is to review that Regulation on the basis of a proposal from the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Enligt artikel 55 i rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna5 skall rådet på förslag av kommissionen se över den förordningen senast den 31 december 2006.
Under Article 56(1)(c), the calculation of the theoretical Spanish benefit shall be carried out on the basis of the actual contributions of the person during the years immediately preceding payment of the last contribution to Spanish social security.
Den teoretiska spanska förmånen i enlighet med artikel 56.1 c skall beräknas på grundval av personens faktiska avgifter under åren närmast före betalningen av den sista avgiften till den spanska socialförsäkringen.
Under Article 57(1) of Directive 2012/34/EU, the Commission is a member of the network, and coordinates and supports its work.
Enligt artikel 57.1 i direktiv 2012/34/EU är kommissionen medlem i nätverket och samordnar och stöder dess arbete.
Under Article 58 of the draft regulation the Member States are to be given the option to define a certain balance between individual payment entitlements and regional or national averages.
Enligt förordningsförslagets artikel 58 "bör medlemsstaterna ha möjlighet att fastställa en viss balans mellan enskilda stödrättigheter och regionala eller nationella genomsnitt".
Under Article 6 (1) of the Directive, Member States are to ‘establish the necessary conservation measures’ which correspond to the ecological requirements of the site or species for which the site has been designated.
Enligt artikel 6.1 i direktivet ska medlemsstaterna "vidta nödvändiga åtgärder för bevarande", vilka ska motsvara områdets ekologiska krav eller kraven för de arter för vilka området utsetts.
Under Article 6 (5) of the current directive, these Member States are allowed to postpone the attainment of the targets of Articles 6 (1a) and 6 (1b) to 31 December 2005, at the latest.
Enligt artikel 6.5 i det nuvarande direktivet har dessa medlemsstater rätt att vänta med att uppnå målen i artikel 6.1 a och 6.1 b till senast den 31 december 2005.
Under Article 6 of Commission Regulation 1217/20033, Member States are obliged to submit an annual report to the Commission by the end of February each year, covering the results of their national compliance monitoring for the period Jan - Dec of the preceding year.
Enligt artikel 6 i kommissionens förordning 1217/20033 ska medlemsstaterna i slutet av februari varje år överlämna en årlig rapport till kommissionen med resultaten av deras nationella övervakning av efterlevnaden under perioden januari–december föregående år.
Under Article 6 of Council Decision 97/836/EC13, by which the Community acceded to the agreement governing the drafting of ECE/UN regulations, the Member States may subscribe to ECE/UN regulations by which the Community is not yet bound.
Enligt artikel 6 i rådets beslut 97/836/EG13 genom vilket gemenskapen anslöt sig till avtalet som reglerar utarbetandet av ECE/FN-föreskrifter, kan medlemsstaterna acceptera ECE/FN-föreskrifter som gemenskapen ännu inte anslutit sig till.
Under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1164/94, assistance from the Cohesion Fund is conditional on the sound management of the general government finances.
Enligt artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 1164/94 skall stöd från Sammanhållningsfonden villkoras med en sund förvaltning av den offentliga sektorns finanser.
Under Article 6 of Council Regulation (EC) No 1221/97 the Commission is to present to the European Parliament and the Council every three years a report on the implementation of the beekeeping aid scheme.
I artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 1221/97 föreskrivs det att kommissionen vart tredje år skall lägga fram en rapport om tillämpningen av stödordningen för biodlare inför rådet och Europaparlamentet.
Under Article 6 of Regulation (EC) No 1221/97, the Commission must present a report to the European Parliament and the Council every three years on the implementation of the Regulation.
I artikel 6 i förordning (EG) nr 1221/97 anges att en rapport om tillämpningen av förordningen skall lämnas vart tredje år till Europaparlamentet och rådet.
Under article 6 of the common position text of the Access and Interconnection Directive, broadcasters are given access to conditional access services and associated facilities on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Enligt artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten om samtrafikdirektivet skall sändningsföretag erbjudas tillträde till tjänster med villkorad tillgång och tillhörande utrustning på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
Under Article 6 of the common position, a transitional arrangement has now been included.
I artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten har man därför nu infört en övergångslösning.
Under Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime1 (hereafter ‘the Framework Decision’), the Commission has to establish a written report on the measures taken by the Member States to comply with this Framework Decision.
Enligt artikel 6 i rådets rambeslut av den 26 juni 2001 om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott1 (nedan kallat ”rambeslutet”) skall kommissionen sammanställa en skriftlig rapport om de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för efterlevnad av detta rambeslut.
under Article 6 of the European Social Fund Regulation
enligt artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden
Under Article 6 of the European Social Fund Regulation, the Commission can finance innovative measures that seek to promote new approaches and identify examples of good practice which can subsequently improve the implementation of the operations supported by the ESF, including especially in the areas of corporate social responsibility or the modernisation of work organisation.
Inom ramen för artikel 6 i förordningen om Europeiska socialfonden får kommissionen finansiera åtgärder av innovativ karaktär som har till syfte att främja nya tillvägagångssätt och kartlägga god praxis som i ett senare skede kan underlätta genomförandet av åtgärder som stöds av Europeiska socialfonden, i synnerhet på områden som företagets sociala ansvar eller modernisering av arbetsorganisationen.
Under Article 6 of the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (Schengen Protocol), Norway and Iceland are also associated with the implementation and further development of the Schengen acquis.
På grundval av artikel 6 i protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar (Schengenprotokollet) är Norge och Island också associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
Under Article 6 of the Treaty establishing the European Community, environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities referred to in Article 3 of that Treaty, in particular with a view to promoting sustainable development.
I artikel 6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs det att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3 i fördraget, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Under Article 6(1) of Decision 1999/352, the Director of the Office exercises the powers of appointing authority and, in particular, lays down the conditions and detailed arrangements for recruitment.
Enligt artikel 6.1 i beslut 1999/352 skall OLAF:s direktör ha samma befogenhet som tillsättningsmyndigheten, i synnerhet för att fastställa villkoren och formerna för rekrytering.
Under Article 6(1), Member States must have in place an appropriate mechanism to ensure that all tissue establishments where activities of testing, processing, preservation, storage and distribution of human tissues and cells intended for human applications are undertaken have been accredited, designated, authorised or licensed by a competent authority for the purpose of those activities.
Enligt artikel 6.1 ska medlemsstaterna upprätthålla system med vars hjälp de kan se till att alla vävnadsinrättningar där verksamhet bedrivs för kontroll, bearbetning, konservering, förvaring eller distribution av mänskliga vävnader och celler avsedda för användning på människor har ackrediterats, utsetts eller auktoriserats eller beviljats tillstånd för dessa verksamheter av en behörig myndighet.
Under Article 6(1), these mandates shall be established in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Enligt artikel 6.1 skall dessa uppdrag fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 21.2.
Under Article 6(2) of Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs1 and Article 14 of Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC2, the Council, acting on a proposal from the Commission, is to fix the level of the fees charged for approving additives and for approving establishments.
Enligt bestämmelserna i direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (artikel 6.2)1 och direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG (artikel 14)2 skall rådet på förslag av kommissionen fastställa storleken på de avgifter som tas ut för godkännande av vissa tillsatser och anläggningar och mellanhänder.
Under Article 6(2) of the Act concerning the Accession of the Republic of Bulgaria and Romania and the adjustment of the Treaties on which the European Union is founded (hereinafter the ‘Act of Accession’), the accession of the two new Member States to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States and the Government of the People’s Republic of China signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008 shall be agreed by the conclusion of a Protocol to this Agreement.
I enlighet med artikel 6.2 i akten om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning och om anpassning av de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen (nedan kallad anslutningsakten) ska de två nya medlemsstaternas anslutning till avtalet om sjötransport som ingicks mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Folkrepubliken Kina i Bryssel den 6 december 2002 och trädde i kraft den 1 mars 2008, godkännas genom att det ingås ett protokoll till detta avtal.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Enligt artikel 6.2 i kodexen om Schengengränserna får gränskontrolltjänstemän inte diskriminera personer på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, och enligt artikel 13 ska tredjelandsmedborgare som nekats inresa ha rätt att överklaga.
Under Article 6(2) of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Enligt artikel 6.2 i kodexen om Schengengränserna får gräns­kontrolltjänstemän inte diskriminera personer på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, och enligt artikel 13 ska tredjelandsmedborgare som nekats inresa ha rätt att överklaga.
Under Article 6(2), the competent authority or authorities must authorise the tissue and cell preparation processes which the tissue establishment is entitled to carry out.
Enligt artikel 6.2 måste den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna auktorisera de metoder för preparation av vävnader och celler som vävnadsinrättningen får använda.
Under Article 6(4), the competent authority or authorities may revoke or suspend the accreditation/designation/authorisation/licensing of a tissue establishment if it is found to no longer comply with the requirements of the Directives.
Enligt artikel 6.4 får den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna upphäva eller återkalla ackreditering, utseende eller auktorisering av eller tillstånd till en vävnadsinrättning om det visar sig att inrättningen inte längre uppfyller kraven i direktiven.
Under Article 6(a), such children may be joined by other family members not mentioned under Article 5, if there are no relatives in the ascending line or such relatives cannot be traced.
Dessa kan återförenas även med sådana familjemedlemmar som inte anges i artikel 5.
Under Article 6, the PSP initiating the transfer has to provide the payee's PSP with information on the payer.
Enligt artikel 6 skall den betalningsleverantör som initierar överföringen överlämna uppgifter som möjliggör identifieringen av betalaren till mottagarens betalningsleverantör.
Under Article 6.2 of the Schengen Borders Code, border guards may not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and under Article 13, third-country nationals refused entry have the right to appeal.
Enligt artikel 6.2 i kodexen om Schengengränserna får gränskontrolltjänstemän inte diskriminera personer på grund av kön, ras eller etnisk tillhörighet, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning, och enligt artikel 13 ska tredjelandsmedborgare som nekats inresa ha rätt att överklaga.
Under article 6.4, manufacturers are obliged to notify their intention to place certain types of radio-communications equipment to national (frequency management) authorities.
Enligt artikel 6.4 ska tillverkarna anmäla sin avsikt att släppa ut vissa typer av radioutrustning på marknaden till de nationella myndigheter som förvaltar radiospektrumet.
Under Article 60 of the proposal, any person can request that disclosure of information which may undermine the protection of his/her privacy and integrity shall be refused, in line with the general legislation on access to documents and protection of personal data.
Enligt artikel 60 i förslaget kan var och en begära att uppgifter som skulle kunna skada ens privatliv och integritet inte ska röjas i överensstämmelse med den allmänna bestämmelserna om tillgång till handlingar och skydd av personuppgifter.
Under Article 63 penultimate subparagraph of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Enligt artikel 63 nästa sista stycket i EG-fördraget har medlemsstaterna rätt att behålla eller införa andra åtgärder än de som anges i direktivet, förutsatt att de är förenliga med fördraget och internationella avtal.
Under Article 63(1) of Directive 2012/34 establishing a single European railway area, the two co-legislators asked the Commission to draw up reports "on the implementation of Chapter II [of the Directive]".
"I enlighet med artikel 63.1 i direktiv 2012/34/EU om inrättande av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde har de två lagstiftande institutionerna uppmanat kommissionen att lägga fram rapporter "om genomförandet av kapitel II", ett kapitel som huvudsakligen handlar om fristående ställning och olika strukturer inom EU:s järnvägssektor.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Enligt artikel 63 nästa sista stycket i EG-fördraget har medlemsstaterna rätt att behålla eller införa andra åtgärder än de som anges i direktivet, förutsatt att de är förenliga med fördraget och med internationella avtal.
Under Article 63, penultimate subparagraph, of the EC Treaty, Member States are free to maintain or introduce measures other than those set out in the Directive, provided they are compatible with the Treaty and with international agreements.
Enligt artikel 63 näst sista stycket i EG-fördraget har medlemsstaterna rätt att behålla eller införa andra åtgärder än de som anges i direktivet, förutsatt att de är förenliga med fördraget och med internationella avtal.
Under Article 65 of the Staff Regulations, on the basis of the criteria set out in Section 1 of this Annex, the remuneration and pensions shall be updated before the end of each year, with effect from 1 July.
Enligt artikel 65 i tjänsteföreskrifterna ska, på grundval av de kriterier som föreskrivs i avsnitt 1 i denna bilaga, löner och pensioner uppdateras före utgången av varje år, med verkan från den 1 juli.
Under Article 65(3) of the Staff Regulations, the Council, acting on a Commission proposal and on the basis of the criteria set out in Section 1, shall take a decision before the end of each year adjusting remuneration and pensions, with effect from 1 July.
Enligt artikel 65.3 i tjänsteföreskrifterna skall rådet på förslag av kommissionen och på grundval av de faktorer som föreskrivs i avsnitt 1, före utgången av varje år fatta beslut om justering av lönerna och pensionerna, med verkan från och med den 1 juli.
Under Article 65(3) of the Staff Regulations, the Council, acting on a Commission proposal and on the basis of the criteria set out in Section 1, shall take a decision before the end of each year adjusting remuneration and pensions, with effect from 1 July.
Med verkan från och med den 1 juli och enligt artikel 65.3 i tjänsteföreskrifterna skall rådet på förslag av kommissionen och på grundval av de faktorer som föreskrivs i avsnitt 1, före utgången av varje år fatta beslut om anpassning av lönerna och pensionerna.
Under Article 67 of the EC Treaty, as amended by the Nice Treaty that entered into force on 1 February 2003, the Regulation will be adopted by the codecision procedure laid down by Article 251 of the EC Treaty.
Med tillämpning av artikel 67 i EG-fördraget i dess ändrade lydelse enligt Nicefördraget (i kraft sedan den 1 februari 2003) skall förordningen antas enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 EG-fördraget.
Under Article 67 of the TEC, as amended by the Treaty of Nice, the Regulation is to be adopted by the codecision procedure of Article 251 of the TEC.
Med tillämpning av artikel 67 i EG-fördraget i dess ändrade lydelse enligt Nicefördraget skall förordningen antas enligt medbeslutandeförfarandet som regleras i artikel 251 i EG-fördraget.
Under Article 7 of Directive 2005/61/EC, Member States must ensure that third countries’ blood establishments have in place a system for notification of serious adverse events and reactions equivalent to that of the EU Member States.
Enligt artikel 7 i direktiv 2005/61/EG ska medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet i tredjeland har ett system för anmälan av allvarliga biverkningar och avvikande händelser motsvarande det i EU:s medlemsstater.
Under Article 7 of the Euratom Treaty, the Euratom Framework Programme is the Community’s main instrument for supporting and complementing Member States’ activities in nuclear R&D.
I enlighet med artikel 7 i Euratomfördraget är Euratoms ramprogram gemenskapens viktigaste instrument för att främja och komplettera medlemsstaternas kärntekniska FoU-verksamhet.
Under Article 7 of the Financial Regulation, appropriations not implemented at the end of the year are cancelled, unless the Commission adopts a specific decision to carry them over.
Enligt bestämmelserna i artikel 7 i finansieringsförordningen skall de medel som inte utnyttjats vid slutet av budgetåret återtas, om inte kommissionen fattar ett särskilt beslut om överföring.
Under Article 7 of the Financial Regulation, the Commission decided to make available again the €1.7 million of appropriations decommitted in 1999 and allow reutilization of €1 million recovered in 1999.
Med tillämpning av bestämmelserna i artikel 7 i finansieringsförordningen har kommissionen beslutat medge att 1,7 miljoner euro av anslag som frigjorts under 1999 återuppförs och att 1 miljon euro, motsvarande under 1999 uppburna medel, återutnyttjas.
Under Article 7 of the Framework Directive NRAs’ draft measures must be notified to the Commission for assessment prior to adoption, to ensure market definition and market analysis are carried out in accordance with EU competition rules and to allow for harmonisation within the Single Market.
Innan nationella regleringsmyndigheter vidtar åtgärder skall de enligt artikel 7 i ramdirektivet anmäla sina förslag till åtgärder till kommissionen för en förhandsgranskning så att kommis­sionen kan sörja för harmonisering inom ramen för den inre marknaden och se till att mark­nadsdefinitionen och marknadsanalysen ligger i linje med EU:s konkurrensregler.
Under Article 7 of the Regulation, this scheme applies from 1 January 1998 to 31 December 2001.
Enligt artikel 7 i den förordningen skall systemet tillämpas från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 2001.
Under Article 7 the trader is obliged to disclose a limited number of core information items in order to enable the consumer to take an informed transactional decision.
Enligt artikel 7 är näringsidkaren skyldig att ge viss central information om en produkt så att konsumenten kan fatta ett välgrundat beslut om att köpa varan eller inte.
Under Article 7(1) and (2) excise duty is payable again on goods sold in the national territory of the Member State of destination.
Enligt artikel 7.1 och 7.2 skall varor som släppts för försäljning inom destinationsmedlemsstatens territorium beskattas igen.
Under Article 7(1) of Directive 77/799/EEC information from the requested Member State may be used without restriction in the requesting Member State only for administrative and tax purposes.
Enligt artikel 7.1 i direktiv 77/799/EEG får uppgifter från den tillfrågade medlemsstaten användas utan begränsningar i den begärande medlemsstaten endast för administrativa ändamål och skatteändamål.