natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This central role requires the development of close cooperation with the other SME intermediaries, including the other Community networks, such as the Innovation Relay Centres, the network of National Contact Points and the European Enterprise and Innovation Centres.
Denna centrala roll förutsätter nära samarbete med andra mellanled som har kontakter med små och medelstora företag, däribland övriga gemenskapsnät som nätverket för teknikförmedlingscentra (Innovation Relay Centre), nätverket av nationella kontakter för små och medelstora företag eller Europeiska centra för innovativt företagande (Business Innovation Centres).
This central thread should make it possible to provide a firm foundation for the language and presentation of the individual messages for each of the areas in which the European Union has power to act.
Den röda tråden bör ge en fast grund för språket i och framställningen av de enskilda budskapen om vart och ett områden där Europeiska unionen har behörighet att agera.
This central thread would mean a higher public profile could be given to certain fundamental features of the European Union’s raison d'être and action.
Den röda tråden bör leda till att vissa grundläggande drag i Europeiska unionens existensberättigande och verksamhet blir tydligare i allmänhetens ögon.
This centralised agency would issue Stability Bonds in the market and distribute the proceeds to Member States based on their respective financing needs.
Detta centrala kontor skulle emittera stabilitetsobligationer på marknaden och fördela intäkterna mellan medlemsstaterna i förhållande till deras respektive finansieringsbehov.
This centralised authorisation system effectively established a "culture of competition" in Europe, but is no longer appropriate for the Community of today.
Detta centraliserade system för godkännande var mycket effektivt för upprättandet av en "konkurrenskultur" i Europa, men är inte längre anpassat till gemenskapen av i dag.
This centralised business system must clarify authorisation procedures for the provision of services, make it easier to obtain information on administrative formalities and consumer protection as well as making it easier for service providers to transfer from one Member State to another.
En centraliserad kontaktpunkt kunde förenkla förfarandena för ansökan om tillstånd för tillhandahållande av tjänster, underlätta tillgången till information om konsumentskydd och formaliteter samt sänka tröskeln för tjänste­leverantörer när det gäller att överskrida gränsen mellan två EU-länder.
This centre coordinates mutual assistance interventions whenever such help is requested.
Centrumet samordnar ömsesidiga biståndsinsatser där sådan hjälp begärs.
This centre could, among other things, produce and update guides to good practice, to be distributed at regional level.
Detta centrum skulle bland annat kunna ge ut uppdaterade handledningar om bästa praxis, vilka kan spridas på regional nivå.<
This centre is the 'brains' of the Galileo system as regards overall security.
Centrumet är Galileos ”hjärna” för hela dess säkerhet.
This centre was created in 1999, in order to ensure a permanent dialogue with all stakeholders as well as ongoing evaluation of anti-poverty policy on all levels.
Detta centrum upprättades 1999 för att säkerställa en fortlöpande dialog med alla intressenter och en löpande utvärdering av strategier mot fattigdom på alla nivåer.
This centre, located in the heart of the European Quarter of Brussels, should, involving the widest possible range of interest groups, become a focal  point for a wider debate on Europe
Detta centrum, som skall vara placerat i hjärtat av EU-kvarteren i Bryssel, skall engagera så många intressegrupper som möjligt och bli en central punkt för en utökad debatt om Europa.
This centre, which makes it possible for one to reach a broad spectrum of social partners, should be adapted for this purpose as regards its human resources and its activities.
Detta center, som erbjuder möjligheter att involvera ett brett spektrum av olika arbetsmarknadsorganisationer, bör anpassas för detta ändamål, både i fråga om personalresurser och de åtgärder som skall vidtas.
This centre, which makes it possible for one to reach a broad spectrum of social partners, should be adapted for this purpose as regards its human resources and its activities."
Detta center, som erbjuder möjligheter att involvera ett brett spektrum av olika arbetsmarknadsorganisationer, bör anpassas för detta ändamål, både i fråga om personalresurser och de åtgärder som skall vidtas."
This centre’s tasks should include:
Centrumet bör bland annat ha i uppgift att
This certainly applies to a country like the Netherlands with its energy-intensive economic structure and tradition of openness.
Detta gäller framför allt för ett land som Nederländerna med dess öppna och energiintensiva ekonomi.
This certainly brings out the diversity of the issues of regulation relating to services, but it also reveals the need for a sufficiently well-thought-out guiding principle in the way they are dealt with when the initiatives to be taken in the second stage are being defined.
Detta är ett tecken på att de lagstiftningsfrågor som berör tjänstesektorn är mycket olikartade, men också att det är nödvändigt att fastställa tillräckligt klara, bestämda och genomtänkta riktlinjer för deras genomförande när man tar initiativ för den andra etappen.
This certainly contributed to the overall perception of the changeover: nine out of ten Slovaks perceived the changeover as smooth and efficient.
Utan tvekan inverkade detta på den allmänna upplevelsen av övergången: nio av tio slovaker upplevde övergången som smidig och effektiv.
This certainly has merit, but it must not limit the source of innovative new technologies for the competitiveness of Europe which Horizon 2020 can provide.
Detta har visserligen fördelar men bör inte begränsa källan till innovativa nya tekniker för Europas konkurrenskraft, vilket Horisont 2020 kan tillhandahålla.
This certainly introduces a component of instability for new projects to be incorporated in the Council Regulation.
Detta inför otvivelaktigt ett inslag av viss instabilitet för nya projekt som skall införlivas i rådets förordning.
This certainly reflects the impact of competitive carriers (DHL etc.), messenger services, and the widespread adoption of electronic communications – phone, fax and Internet.
Detta avspeglar sannolikt konsekvenserna av konkurrenskraftiga distributionsföretag (DHL m.fl.), budfirmor och den omfattande användningen av elektronisk kommunikation såsom telefon, fax och Internet.
This certainly reflects the preference of the cash users and the size of typical amounts spent for purchases.
Det återspeglar med all sannolikhet penninganvändarnas preferenser och storleken på de belopp som oftast spenderas vid inköp.
This certainly results in uncertainty and confusion for PRM, who never know how to act or to whom they should turn in the event of an accident involving their mobility equipment.
Detta skapar osäkerhet och förvirring för denna grupp av passagerare, som aldrig vet hur de ska agera eller vem de ska vända sig till om de förlorar sina rörelsehjälpmedel.
This certificate confirms acceptance of the measures taken by the railway undertaking to meet the specific requirements necessary for safely operating the relevant network.
Intyget innebär ett godkännande av de åtgärder ett järnvägsföretag har vidtagit för att uppfylla de bestämda krav som är nödvändiga för säker trafikering av det aktuella nätet.
This certificate does not relieve the carrier from compliance with the other applicable transport regulations.
Detta intyg befriar inte transportören från skyldigheten att efterleva övriga tillämpliga transportbestämmelser.
This certificate does not replace existing certificates in certain Member States.
Intyget ersätter inte de intyg eller certifikat som finns i vissa medlemsstater.
This certificate is designated ‘Certificate of Compliance with Annex IV’.
Intyget kallas “Intyg om överensstämmelse med bilaga IV”.
This Certificate is issued pursuant to section A/19.4 of the ISPS Code.
Detta certifikat har utfärdats i enlighet med avsnitt A/19.4 i ISPS-koden.
This certificate is issued to the holder and/or owner when the end-of life vehicle is transferred to a treatment facility.
Skrotningsintyget utfärdas till innehavaren eller ägaren när det uttjänta fordonet överförs till en behandlingsanläggning.
This Certificate is valid until
Detta certifikat är giltigt till
This Certificate is valid until
Detta certifikat är giltigt till den
This certificate is valid until (dd/mm/yyyy)……………………………….
Detta intyg gäller fram till (dd.mm.åååå)……………………………….
This certificate is valid until …………………………………
Intyget är giltigt t.o.m.
This certificate is valid until:………………………………...(dd/mm/yyyy)
Detta intyg gäller fram till ………………………………...(dd.mm.åååå)
This certificate itself provides full justification for the protective measures available in the Member State of enforcement.
Intyget ger i sig full rätt att utnyttja de säkerhetsåtgärder som finns tillgängliga i verkställighetsmedlemsstaten.
This certificate may be issued by the accredited bodies referred to in Article 8d.
Detta certifikat får utfärdas av de ackrediterade organ som avses i artikel 8d.
This certificate may cover a number of individual units.
Intyget kan gälla flera enskilda enheter.
This certificate must be kept for a period of 10 years.
Detta intyg skall sparas under en period av tio år.
This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked.
Detta läkarintyg skall vara poststämplat senast den femte dagen tjänstemannen är frånvarande.
This certificate must be sent on the fifth day of absence at the latest, as evidenced by the date as postmarked.
Läkarintyget skall skickas senast den femte frånvarodagen, varvid poststämpeln räknas.
This certificate of airworthiness shall remain valid as long as it is not suspended, revoked or terminated and as long as the aircraft is maintained in accordance with the essential requirements related to continuing airworthiness set out in point 1.d of Annex I and the measures adopted pursuant to paragraph 5;"
Luftvärdighetsbeviset ska vara giltigt så länge det inte har indragits tillfälligt, återkallats eller löpt ut och så länge luftfartyget underhålls i enlighet med de grundläggande krav i fråga om fortsatt luftvärdighet som fastställs i punkt 1.d i bilaga I samt de åtgärder som antas i enlighet med punkt 5.”
This certificate of registration is issued in compliance with Council Regulation (Euratom) xxxxx
Detta registreringsintyg har utfärdats i överenskommelse med rådet förordning (Euratom) xxxxx
This certificate shall authorise the parts or equipment to be sold, offered for sale or fitted to vehicles in the Community subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Detta intyg innebär att delarna eller utrustningen får säljas, saluföras eller monteras på fordon i unionen, om inte annat följer av punkt 2 andra stycket.
This certificate shall authorise the systems, components or separate technical units to be sold and the entry into service in the Union subject to the second subparagraph of paragraph 2.
Intyget ska tillåta att systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna säljs, registreras och tas i bruk i unionen, med förbehåll för punkt 2 andra stycket.
This certificate shall be drawn up by the Commission according to the procedure provided for in Article 43 of Council Regulation (EC) No 1254/199913.
Detta intyg skall utformas av kommissionen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 43 i rådets förordning (EG) nr 1254/199913.
This certificate shall be drawn up by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 195(2) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*.
Detta intyg ska utformas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 195.2 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007*.
This certificate shall be included in or annexed to the movement document.
Detta intyg skall införas i eller bifogas transportdokumentet.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in Article 12(1)(a) and (2)(a), has been carried out.
Det skall utfärdas av flaggstatens administration efter det att en första besiktning enligt artikel 12.1 a och 12.2 a har utförts.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State after an initial survey, as described in point (a) of Article 12(1), has been carried out.";
Det ska utfärdas av flaggstatens administration efter det att en första besiktning enligt artikel 12.1 a har utförts.”.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State and will indicate the significant wave height up to which the ship can satisfy the specific stability requirements as well as the area for which the certificate has been originally issued.
Av detta intyg, som skall utfärdas av flaggstatens myndighet, skall det framgå upp till vilken signifikant våghöjd fartyget kan uppfylla de specifika stabilitetskraven och för vilket område intyget ursprungligen har utfärdats.
This certificate shall be issued by the Administration of the flag State and, may be combined with other related certificates, and will indicate the significant wave height up to which the ship can satisfy the specific stability requirements as well as the area for which the certificate has been originally issued.
Av detta intyg, som skall utfärdas av flaggstatens myndighet och får kombineras med andra relevanta intyg, skall det framgå upp till vilken signifikant våghöjd fartyget kan uppfylla de specifika stabilitetskraven och för vilket område intyget ursprungligen har utfärdats.
This certificate shall be issued by the competent authority pursuant to this Chapter, in accordance with the law applicable to succession pursuant to Chapter III of this Regulation,
Intyget ska utfärdas av den myndighet som är behörig enligt detta kapitel, i enlighet med den lag som är tillämplig på arvet enligt kapitel III i den här förordningen.
This certificate shall be issued to any beneficial owner who has requested it, within two months following such request.
Utfärdan­det av detta intyg till den faktiska betalningsmottagare som begär det skall ske inom en tidsfrist av två månader från och med denna begäran.
This certificate shall be issued to the holder and/or owner when the end-of-life vehicle is transferred to a treatment facility, collection point or producer.
Detta intyg skall utfärdas till innehavaren och/eller ägaren när det uttjänta fordonet överlämnas till en behandlingsanläggning, en insamlingsanläggning eller en producent.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Certifikatet skall utfärdas när det visas att hjälpmedlet uppfyller de regler som fastställts för att garantera överensstämmelse med de relevanta grundläggande krav som fastställs i bilaga III.
This certificate shall be supplemented by Part I of the inventory of hazardous materials.
Detta certifikat ska åtföljas av del I i förteckningen över farliga material.
This certificate shall include at least the information mentioned in Annex VI, point 3.
Intyget ska åtminstone omfatta den information som nämns i punkt 3 i bilaga VI.
This certificate shall, in accordance with Article 10 of the Regulation, be accepted as valid until (dd/mm/yyyy):…………………………..
Detta certifikat ska i enlighet med artikel 10 i förordningen godtas som giltigt fram till den (dd.mm.åååå):…………………………..
This certificate shall, in accordance with Article 8 of the Regulation, be accepted as valid for a single point to point voyage
Certifikatet ska enligt artikel 8 i förordningen godtas som giltigt för en enskild direktresa
This Certificate shall, in accordance with section 19.3.5 / 19.3.6*of part A of the ISPS Code, be accepted as valid until
Detta certifikat skall i enlighet med avsnitt 19.3.5 / 19.3.6 i del A i ISPS-koden godtas som giltigt till den
This certificate, models for which are given in Annex III, shall accompany each vehicle, whether complete or incomplete, manufactured in conformity with the approved vehicle type.
Detta intyg, för vilket mallar finns uppställda i bilaga III, skall medfölja varje färdigbyggt eller icke färdigbyggt fordon som tillverkats i överensstämmelse med det EG-typgodkända fordonet.
This certification is set to come into use from April 2010.
Detta certifieringssystem ska enligt planerna träda i kraft i april 2010.
This certification is set to come into use from January 2010.
Detta certifieringssystem ska enligt planerna träda i kraft i januari 2010.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
För att ett sådant certifieringsinstrument ska kunna införas krävs det också andra verktyg såsom intelligent telefoni, specifika IT-applikationer och sociala nätverk.
This certification system would have to be implemented in conjunction with other elements such as smart telephony, specific IT applications and social networks.
För att ett sådant certifierings­instrument ska kunna införas krävs det också andra verktyg såsom intelligent telefoni, specifika IT-applikationer och sociala nätverk.
This certification will form part of the students’ end-of-term reports.
Denna certifiering ingår i de studerandes terminsrapporter.
This certification, which should not be more than 5 years old, should be based on the same integrated approach as used for the minimum standards for new buildings and should include accompanying advice on how to improve the energy performance of the building.
Certifikaten, som får vara högst fem år gamla, skall baseras på samma integrerade tillvägagångssätt som gällde minimistandarderna för nya byggnader och skall även innehålla råd om hur man förbättrar byggnadens energiegenskaper.
This certified statement must testify the existence of the right to the said benefits under the conditions set out in Article 69 (1) (a) of the Regulation; indicate the duration of such right taking into account the provisions of Article 69 (1) (c) of the Regulation; and specify the amount of cash benefits to be provided, where appropriate, by way of sickness insurance during the above mentioned period, in the case of incapacity for work or hospitalisation.”
Detta intyg skall styrka rätten till sådana förmåner enligt villkoren i förordningens artikel 69.1 a, hur länge denna rätt gäller med beaktande av bestämmelserna i förordningens artikel 69.1 c, samt beloppet av de kontanta sjukförsäkringsförmåner som, i förekommande fall, skall utges vid arbetsoförmåga eller sjukhusvistelse under den ovannämnda perioden.”
This challenge and the imperative for change were recognised by the European Council in Gothenburg in 2001 with the adoption of the Sustainable Development Strategy to which an external dimension was added in 2002 at the European Council in Barcelona.
Denna utmaning och den absoluta nödvändigheten av förändring erkändes av Europeiska rådet vid dess möte i Göteborg 2001 i och med antagandet av strategin för en hållbar utveckling, vilken utökades med en yttre dimension 2002 vid Europeiska rådets möte i Barcelona.
This challenge becomes more explicit within the future enlarged Europe.
Denna utmaning kommer att bli ännu mer uppenbar i det framtida utvidgade Europa.
This challenge can be addressed by awarding pension rights for child care periods.
Detta kan avhjälpas genom att ge pensionsrätt för barnår.
This challenge can best be met by making use of the Community’s powers that have already been proven in many other sectors in which similar problems have arisen and by taking action on aviation security as recommended by the European Council.
Det bästa sättet att möta denna utmaning är att använda gemenskapens befogenheter, som redan är beprövade inom många andra områden med liknande problem, och att handla i flygsäkerhetsfrågan enligt Europeiska rådets rekommendationer.
This challenge can partly be addressed through successful strategies to sensitise society to entrepreneurship.
Denna utmaning kan delvis åtgärdas genom framgångsrika strategier för att öka kunskapen om entreprenörskap i samhället.
This challenge concerns enterprises of all size, but is particularly acute for smaller enterprises.
Detta är en utmaning för företagen oberoende av storlek men den berör främst de mindre företagen.
This challenge has been recognised by European leaders.
De europeiska stats- och regeringscheferna har medgett denna utmaning.
This challenge has implications for many policy areas.
Detta har följder för många politikområden.
This challenge has to be taken up by CEN, ISO and national standardisation bodies.
Denna utmaning måste antas av CEN, ISO och nationella standardiseringsorgan.
This challenge involves establishing a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and where better compatibility and more convergence between the legal systems of the Member States is achieved.
En del av utmaningen är att skapa ett europeiskt område med verklig rättvisa där människor kan vända sig till domstolar och andra myndigheter lika lätt i andra medlemsstater som i sin egen, och att skapa större överensstämmelse mellan medlemsstaternas rättssystem.
This challenge involves establishing a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own, and where better compatibility and more convergence between the legal systems of the Member States is achieved.
Till uppgiften hör att skapa ett område med verklig rättvisa, där enskilda kan vända sig till domstolar och myndigheter i vilken medlemsstat som helst lika lätt som i sin egen stat och där bättre överensstämmelse och ökad konvergens uppnås mellan medlemsstaternas rättssystem.
This challenge is becoming more pressing in the context of climate change.
Mot bakgrund av klimatförändringarna blir denna utmaning alltmer angelägen.
This challenge is being exacerbated by climate change and has important downstream impacts including social and economic stress, instability and external migration.
Det här är en utmaning som förstärks av klimatförändringen och har betydande effekter i senare led, bland annat social och ekonomisk stress, instabilitet och extern migration.
This challenge is distributed unevenly: 7 of the new Member States represent 40 % of our land external borders.
Denna uppgift är ojämnt fördelad, eftersom sju av de nya medlemsstaterna svarar för 40 % av unionens yttre landgräns.
This challenge is notably present in realising a civil global navigation satellite system, GALILEO5, and in building a strong enough political momentum to streamline various satellite initiatives and projects in Europe and creating European-wide opportunities for the use of satellites in Global Monitoring for Environment and Security - GMES.
Utmaningen är särskilt stor när det gäller att förverkliga Galileo5, ett civilt globalt system för satellitnavigering, när det gäller att ge området en tillräckligt stor politisk tyngd för att kunna rationalisera olika satellitinitiativ och -projekt i Europa och skapa europatäckande möjligheter för användning av satelliter för global övervakning av miljö och säkerhet (Global Monitoring for Environment and Security - GMES).
This challenge is particularly pressing for Europe because it is so dependent on oil imports.
Denna utmaning är särskilt viktig för EU eftersom unionen är så beroende av oljeimport.
This challenge is particularly relevant in many urban agglomerations in most Member States.
Detta gäller särskilt i många tätbebyggda stadsområden i de flesta medlemsländer.
This challenge is proving to be greater for the two remaining priority actions: for the provision of EU-wide multimodal travel information services (a); and for the provision of EU-wide real-time traffic information services (b).
Den uppgiften visar sig vara svårare när det gäller de två återstående prioriterade åtgärderna: tillhandahållande av EU-omfattande multimodala reseinformationstjänster a och tillhandahållande av EU-omfattande realtidstrafiksinformationstjänster b.