natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and food enzymes and relevant EP amendments on the proposal on food additives.
Denna ändring är förenlig med förslaget till förordning om livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer och med Europaparlamentets ändringar av förslaget om livsmedelstillsatser.
This change keeps also consistency with the proposed Regulation on food additives and relevant EP amendments on that proposal.
Denna ändring är också förenlig med förslaget till förordning om livsmedelstillsatser och relevanta förslag till ändringar från Europaparlamentet.
This change leads to an overlap in the scope of both programmes (loan guarantees below € 150,000 for research and innovation-oriented SMEs would be eligible under both programmes) and would result in significant administrative burden for SMEs, and dilution of budgetary support and loss of focus on the programme's objectives since a lower number of smaller SMEs would be supported.
Denna ändring leder till en överlappning vad gäller tillämpningsområdet för de båda programmen (lånegarantier under 150 000 euro för forsknings- och innovationsinriktade små och medelstora företag är stödberättigande enligt båda programmen) och skulle leda till en betydande administrativ börda för små och medelstora företag, utspädning av budgetstöd och brist på fokus vad gäller programmets mål, eftersom ett lägre antal små och medelstora företag skulle få stöd.
This change limits the regulatory oversight of the Agency on cross-border issues substantially.
Genom denna ändring begränsas byråns tillsyn väsentligt när det gäller gränsöverskridande frågor.
This change makes amendments 2 and 13 of the Parliament redundant.
Genom denna ändring blir Europaparlamentets ändringar 2 och 13 överflödiga.
This change makes it possible to extract the water from the imported product and thereby avoid the tariffs applicable to alcohol.
Eftersom vattnet därefter kan elimineras innebär detta att man kan undvika den tull som gäller för etanol.
This change makes the text more readable and thereby facilitates application of the legislation.
Genom ändringen blir texten mer lättläst, vilket underlättar tillämpningen av lagstiftningen.
This change may be expected to roughly double the trading book capital requirements given the current environment.
I den nu föreliggande situationen väntas denna ändring leda till i stort sett fördubblade kapitalkrav för handelslagret.
This change means that key projects get more support from the EU budget and will not be delayed due to the ongoing fiscal consolidation in Greece.
Denna ändring innebär att viktiga projekt får ett ökat stöd från EU:s budget och slipper försenas på grund av den pågående konsolideringen av de grekiska offentliga finanserna.
This change might in itself also require institutional reform.
Denna förändring kan dessutom i sig själv leda till institutionella reformer.
This change must be met, subject to conscious observance of the principle of subsidiarity, with measures which would include a European coordination mechanism, using common information and agreements, in order to promote real convergence between the Member States, and thus sustained growth.
Denna förändring bör bemötas med åtgärder som bland annat omfattar en europeisk samordningsmekanism med gemensam information och gemensamma överenskommelser, för att driva på utvecklingen mot en verklig konvergens i medlemsländerna och därigenom också bidra till en stabil tillväxt.
This change must be organised in a way which is as socially acceptable and mindful of the needs of the environment as possible.
Denna strukturomvandling måste få en så socialt acceptabel och miljöanpassad utformning som möjligt.
This change must take place now, before the study of new legislative proposals.
Dessa ändringar bör göras snarast, innan nya lagstiftningsförslag studeras.
This change of approach led to a significant increase in compliance rates.
Detta förändrade synsätt ledde till att kraven uppfylldes i mycket högre grad.
This change of approach will require action in two key areas:
Detta nytänkande kräver insatser på följande viktiga områden:
This change of attitude is also a success for the EDA, active since 2004.
Denna förändrade attityd är också en framgång för Europeiska försvarsbyrån, som är verksam sedan 2004.
This change of business models will require enhanced cooperation of European lighting and luminaire manufacturers with many other players along the extended value chain including: wholesale and retail, urban planners, architects and lighting designers, electrical components/systems manufacturers and installers, facility management and building construction industry, and lighting service companies.
Detta byte av affärsmodell kommer att kräva ökat samarbete mellan de europeiska belysnings- och armaturtillverkarna och många andra aktörer längs den utökade värdekedjan, däribland parti- och detaljhandel, stadsplanerare, arkitekter och belysningsdesigners, tillverkare och installatörer av elektriska komponenter/system, facility management-sektorn och byggindustrin, samt företag som arbetar med belysningstjänster.
This change of course must be perceived as an enormous success of Euromaidan and the Ukrainian civil society.
Denna kursändring måste ses som en enorm framgång för Euromajdan och det ukrainska civila samhället.
This change of name will not, however, imply any additional new re-assessment of bodies already designated under the current Directive.
Denna ändrade benämning innebär dock inte att någon ny bedömning måste göras av de organ som redan utsetts under det gällande direktivet.
This change of responsibility may be perceived as being in contradiction to the polluter pays principle.
Denna förskjutning av ansvaret kan anses strida mot principen att förorenaren skall betala.
This change of terminology recognises the increasing importance of phenomena such as Islamophobia, particularly since 11 September 2001 and the current political situation in the Middle East, and mirrors the responsibilities of the Council of Europe (and notably its European Commission on Racism and Intolerance), thus promoting greater synergies.
Denna ändring av terminologin har gjorts för att även inbegripa fenomen som islamofobi, särskilt efter den 11 september 2001 och under den rådande politiska situationen i Mellanöstern, och motsvarar Europarådets ansvarsområden (särskilt Europeiska kommissionen mot rasism och intolerans), vilket främjar större synergier.
This change of the recital deletes one word.
Ändringen av skälet innebär att ett ord stryks.
This change of the recital deletes the reference to the 50MW threshold for Member State support.
Ändringen innebär att hänvisningen till tröskeln på 50MW för medlemsstaternas stöd stryks.
This change of the recital deletes the words referring to national reference values for separate production.
Ändringen av skälet innebär att hänvisningen till nationella referensvärden för separat produktion stryks.
This change of the recital gives more focus on the objective of primary energy savings.
Genom ändringen av skälet läggs större tonvikt på att primärenergibesparingar är ett syfte.
This change of the recital is linked to the deletion of the three categories of cogeneration “industrial”, “heating” and agricultural cogeneration”.
Ändringen av skälet är kopplat till strykningen av de tre kategorierna kraftvärme ”industriell kraftvärme”, ”kraftvärme för fjärrvärme” och ”kraftvärme för jordbrukssektorn”.
This change of the recital makes a reference to the resolution of the European Parliament on the Green Paper in support for incentives for the creation of efficient energy production such as cogeneration.
Ändringen av skälet innehåller en hänvisning till Europaparlamentets resolution om grönboken, som stöder incitament för effektiv energiproduktion som kraftvärme.
This change reflects the important role the social partners should play in the new process on employment as set out in the  conclusions of the European Council meeting on employment held on 20‑21 November 1997 (p. 19) (The Luxembourg Jobs Summit).
Denna ändring återspeglar den viktiga roll som arbetsmarknadens parter skall spela i det nya arbetet för sysselsättningen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte om sysselsättning den 20-21 november 1997 (s.19) (toppmötet om sysselsättning i Luxemburg).
This change reinforces the need to secure farming's economic development in order to better reflect new requirements – such as biodiversity, the conservation of specific landscapes, and job creation by this sector.
Denna utveckling ökar nödvändigheten av att se jordbruket ur ett perspektiv av ekonomisk utveckling för att bättre kunna tillgodose nya krav såsom biologisk mångfald, underhåll av unika landskap eller skapande av arbetstillfällen i denna sektor.
This change represents an additional workload for the Commission's services and will therefore need to be taken into account by the European Parliament and the Council by granting the Commission the necessary resources to comply with this new provision.
Ändringen innebär en större arbetsbelastning för kommissionen och måste därför beaktas av parlamentet och rådet genom beviljande av de nödvändiga resurserna för att uppfylla denna nya bestämmelse.
This change requires a new APR to be communicated and calculated on the assumption that the credit agreement will remain in force for the rest of the agreed duration, and that the creditor and consumer will fulfil their obligations under the terms and on the dates agreed.
Om räntan ändras måste information lämnas om den nya effektiva räntan, som ska beräknas utifrån antagandet att kreditavtalet löper under den avtalade tid som återstår och att kreditgivaren och konsumenten fullgör sina skyldigheter enligt de frister och datum som avtalats.
This change seems logical and is balanced by the Commission's introduction of geographical criteria for larger projects (Integrated Projects).
Avskaffandet förefaller logiskt och kompenseras av kommissionen med geografiska kriterier för större projekt (integrerade projekt).
This change should ensure a common and consistent approach to this complex topic.
Denna förändring skulle garantera en enhetlig och konsekvent policy i denna komplexa fråga.
This change should ensure a common and consistent approach to this complex topic.
Denna förändring skulle garantera en enhetlig och konsekvent policy i denna komplicerade fråga.
This change should not necessarily be seen as a bad thing, if we leave aside the many instances of criminal behaviour and abuses that have taken place recently and against which firm action must be taken.
Förändringen är inte nödvändigtvis till det sämre, om vi bortser från de många överträdelser och missbruk som vi har sett under den senaste tiden och som måste straffas.
This change stems from the comment that a full reversal of the burden of proof might lead to unfair situations.
Denna ändring bygger på invändningen att en helt omvänd bevisbörda skulle kunna leda till orättvisa situationer.
This change stems from the comment that exceptional circumstances might happen for which allowance should be made.
Denna ändring bygger på påpekandet att man måste vara förberedd på eventuella exceptionella omständigheter.
This change stems from the comment that it is not always possible in practice to adopt a final decision as to which restorative measures should be taken within four months.
Denna ändring bygger på invändningen att det inte alltid är praktiskt möjligt att fatta ett slutgiltigt beslut om vilka avhjälpande åtgärder som skall vidtas inom fyra månader.
This change stems from the comment that joint and several liability was not always the standard rule in Member States in a public law context.
Denna ändring bygger på påpekandet att solidariskt ansvar inte utgör standardregeln inom offentlig rätt i alla medlemsstater.
This change stems from the comment that limitation periods play a different role in a public law context than in civil liability law.
Denna ändring bygger på invändningen att preskriptionstiderna har en annan betydelse inom offentlig rätt än inom lagstiftningen om civilrättsligt ansvar.
This change stems from the comment that the circumstances and conditions in which competent authorities should be obliged to act further to a request for action should be specified.
Denna ändring bygger på invändningen att det bör specificeras under vilka omständigheter och enligt vilka villkor de behöriga myndigheterna är förpliktade att vidta åtgärder på grundval av en begäran om åtgärder.
This change stems from the comment that the notion of “compliance with an order from a public authority” or “compliance with a compulsory measure” might be interpreted as exempting from liability activities subject to permit or authorisation, while the intention is not to retain regulatory compliance as a defence.
Denna ändring bygger på invändningen att formuleringarna om "verksamhet som bedrivs i enlighet med föreskrifter från en offentlig myndighet" och "att följa en obligatorisk bestämmelse" kan tolkas som att verksamheter med tillstånd eller auktorisation undantas från miljöansvar.
This change stems from the request to clarify the relation between the international and the Community levels.
Denna ändring bygger på uppmaningen att förtydliga förhållandet mellan internationella bestämmelser och gemenskapsbestämmelser.
This change strengthens the role of electronic means in public procurement, while ensuring equal access to all potential tenderers through publication.
Denna ändring förstärker de elektroniska kommunikationsmedlens roll i offentliga inköp samtidigt som den gör det möjligt att genom offentliggörandet säkerställa att alla potentiella anbudssökande och anbudsgivare har lika tillgång till informationen.
This change takes into account the Parliament's amendment 117.
Genom förändringen beaktas parlamentets ändring 117.
This change to the terminology is acceptable if “body” is taken to include all bodies vested with authority with regard to training and/or the recognition of professional qualifications.
Denna termändring kan godtas om man med ”organ” även menar alla instanser som har behörighet i fråga om utbildning och/eller erkännande av yrkeskvalifikationer.
This change to “comitology” procedures will be transitional in nature, pending a new system of delegation of implementing powers based on a revision of the treaties.
Denna ändring av kommittéförfarandena kommer att införas under en övergångsfas i väntan på ett nytt system för delegering av genomförandebefogenheter på grundval av en översyn av fördragen (se punkt 3.4).
This change underlines and strengthens the rapporteur's statement and defines the central problem somewhat more clearly.
Ändringen betonar och förstärker föredragandens påstående och lyfter fram kärnproblemet på ett tydligare sätt.
This change was introduced at the request of Italy which had concern about some local traditional drinks in Italy that otherwise could no longer be maintained on the market.
Ändringen infördes på begäran av Italien som befarade att vissa lokala traditionella drycker i Italien i annat fall skulle försvinna från marknaden.
This change was introduced by two amendments that consisted in adding the words “and claims referring to children's development and health” to the title and the first paragraph of article 14 of the Regulation, which is dealing with the reduction of disease risk claims.
Denna ändring infördes i förordningen genom två ändringar som bestod i att orden ”och påståenden om barns utveckling och hälsa” lades till i artikelrubriken och punkt 1 i artikel 14, som handlar om påståenden om minskad sjukdomsrisk.
This change was made in order to ensure that the definition did not overlap excessively with the assessment of the competitive situation to be carried out under the terms of Article 30 as part of the procedure which is intended to establish whether a given sector is fully exposed to competition.
Denna ändring har gjorts för att undvika att definitionen överlappar för mycket med den bedömning av konkurrenssituationen som enligt artikel 30 skall göras för att avgöra om en viss sektor är helt konkurrensutsatt.
This change will also make it possible to avoid situations in which, in accordance with the new Article 25, it was established that there is sufficient free competition in a given sector to allow entities operating in that sector to be exempted from the rules of the Directive, while maintaining an exemption based on the absence of competition for the goods produced by those entities.
Med hjälp av denna ändring går det också att undvika situationer där det i enlighet med den nya artikel 29 fastställs att det råder tillräcklig konkurrens i en viss sektor för att enheterna i sektorn skall vara undantagna från direktivet, samtidigt som det bibehålls ett undantag grundat på obefintlig konkurrens för de varor enheterna producerar.
This change will avoid the costs to the Member States associated with the transposition of a Directive.
Med denna ändring kommer man att undvika kostnader som medlemsstaterna annars skulle haft i samband med införlivandet av ett direktiv.
This change will be a gradual process which can be facilitated at national level by using the right incentives for industry.
Övergången kommer att ske stegvist, och kan underlättas om industrin får rätt incitament på nationell nivå.
This change will be reflected throughout the proposal.
Denna ändring kommer att återspeglas i hela förslaget.
This change will clearly be detrimental for carriers.
Dessa förändringar kommer säkert att få negativa konsekvenser för transportföretagen.
This change will enable proposals for amendments to be approved by a committee procedure.
Denna ändring innebär att kommittéförfarandet kan tillämpas för att anta ändringsförslag.
This change will increase the share of GDP devoted to public pension expenditure.
Denna förändring kommer att öka de offentliga pensionsutgifternas andel av BNP.
This change will make it possible to apply the rule to personnel working on board aircraft, if there is a fixed base from which work is organised and where the personnel perform other obligations in relation to the employer (registration, safety checks).
Tack vare ändringen kan man till exempel tillämpa regeln på personer som arbetar ombord på flygplan, om det finns en fast punkt från vilken arbetet organiseras och personalen uppfyller andra förpliktelser gentemot arbetsgivaren (check-in, säkerhetskontroll osv.).
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Denna förändring kommer att underlätta och förtydliga förvaltningen utan att undergräva konkurrensen, eftersom lika många anbudssökande kommer att inbjudas att lämna anbud av den upphandlande myndigheten.
This change will make the management of procedures clearer and simpler without affecting competition since the same number of candidates, selected by the contracting authority, will be invited to tender.
Denna förändring kommer att underlätta och förtydliga handläggningen utan att undergräva konkurrensen, eftersom lika många anbudssökande kommer att inbjudas att lämna anbud av den upphandlande myndigheten.
This change will more realistically reflect the actual life of vehicles and ensure that emission control systems continue to function throughout the life of the vehicle.
Detta är mer realistiskt med tanke på fordons faktiska livslängd och garanterar att systemen för kontroll av utsläpp fungerar under fordonets hela livslängd.
This change will not affect the normal procedures for the preparation of the Community position or a coordinated position.
Denna förändring påverkar inte de sedvanliga förfarandena för beredning av gemenskapens ståndpunkter eller samordnade ståndpunkter.
This change will require a more complete harmonization of the macroeconomic aggregates used in national accounts to offset the loss of such information as that provided by the present VAT regime.
Denna förändring kommer att kräva en mer fullständig harmonisering av de makroekonomiska parametrar som använts i de nationella beräkningarna för att kompensera förlusten av de informationer som man får av det aktuella momssystemet.
This change will require a more complete harmonization of the macroeconomic aggregates used in national accounts to offset the loss of such information as that provided by the present VAT regime.
Denna förändring kommer att kräva en mer fullständig harmonisering av de makroekonomiska parametrar som använts i de nationella beräkningarna för att kompensera förlusten av de informationer som man får av det aktuella moms­systemet.
This change would already take effect in 200511.
Denna ändring träder i kraft redan 200511.
This change would be expensive for Austria, but would be possible.
En sådan ändring skulle vara dyr för Österrike, men genomförbar.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP and, still more importantly, that it reflected the objectives of the Europe 2020 Strategy.
Ändringen får dessutom större betydelse eftersom den hänför sig till målen för Europa 2020-strategin.
This change would ensure that the scheme was focused on strengthening social cohesion within the Union as well as meeting the objectives of the CAP.
Därmed kan programmet svara mot målen för den gemensamma jordbrukspolitiken samtidigt som den sociala sammanhållningen i unionen förstärks.
This change would further clarify the scope of the proposed Directive.
Ändringen innebär ett klargörande avseende direktivets omfattning.
This change would give the Commission the wherewithal to ensure that the rules are complied with by all the Member States, preserve the Community nature of the exercise, and make for policy consistency.
Denna anpassning skulle göra det möjligt för kommissionen att få alla medlemsstater att respektera bestämmelserna och bevara politikens gemenskapskaraktär och samstämmighet.
This change would provide both workers and employers with more flexibility in the organisation of their work.
Denna ändring skulle ge såväl arbetstagare som arbetsgivare ökad flexibilitet i fråga om arbetsorganisation.
This change would represent a shift of tasks from Member States to the EU.
Denna förändring skulle innebära att uppgifter flyttas från medlemsstaterna till EU.
This change would speed up Article 4(5) referrals and make them more efficient while maintaining the ability of Member States to veto a request in the rare event that they consider it necessary.
Detta skulle påskynda hänskjutanden enligt artikel 4.5 och göra dem mer effektiva, samtidigt som medlemsstaterna behåller möjligheten att lägga in sitt veto mot en begäran om hänskjutande i de sällsynta fall då de anser det vara nödvändigt.
This change, and the growth of minority groups in developed societies, will result in new product demand.
Denna förändring och ökningen av minoritetsgrupper i utvecklade samhällen kommer att leda till efterfrågan på nya produkter.
This change, small in comparison with the major changes in wholesale prices, suggests that competition in retail markets may not be completely effective.
Denna ändring, som är liten i jämförelse med de större ändringarna inom grossistpriserna, pekar på att konkurrensen inom detaljmarknaderna inte är riktigt effektiv.
This change, which has been experienced in all developed countries over the same period, is reflected in the epidemiology, which shows: 15 to 20% of the diagnosable mental disorders prevalent in any one year in the general population, 12 to 15% - as many as cardio-vascular disease and twice as many as cancer - resulting in disabilities, and 30% of all the years lost to premature death or invalidity (WHO, 2004).
Denna förändring har kunnat iakttas i alla utvecklade länder över samma period och framträder inom epidemiologin enligt följande: Under ett år har 15–20 % av befolkningen diagnostiserbara psykiska besvär, 12–15 % – lika mycket som hjärt- och kärlsjukdomar och två gånger så mycket som cancer – leder till invaliditet, och 30 % av alla levnadsår som går förlorade till följd av förtidig död eller invaliditet (källa: WHO, 2004).