natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
För detta ändamål borde kommissionen på grundval av befintliga gemensamma forskningsprogram omedelbart främja ett samarbete mellan berörda parter.
To this end, the Commission should immediately mediate collaboration between interested parties on the basis of existing joint research programmes.
För detta ändamål borde kommissionen på grundval av de gemensamma forskningsprogram som redan finns omedelbart främja ett samarbete mellan berörda parter.
To this end, the Commission should monitor the supply of the Community market for biofuels, and should, as appropriate, propose relevant measures to achieve a balanced approach between domestic production and imports, taking into account the development of multilateral and bilateral trade negotiations as well as environmental, cost, energy security and other considerations.
Kommissionen bör därför övervaka tillgången på biobränslen på EU-marknaden och, när så är lämpligt, föreslå åtgärder för att skapa balans mellan inhemsk produktion och import, med beaktande av hur multilaterala och bilaterala handelsförhandlingar förlöper, liksom av miljö- och kostnadsfrågor, trygg energiförsörjning samt övriga aspekter.
To this end, the Commission should present a recommendation clarifying issues related to the transposition into legal terms of the concepts set out in the GAAR.
Därför bör kommissionen lägga fram en rekommendation som tydliggör olika rättsliga aspekter i anslutning till överföringen när det gäller begrepp som hänför sig till bestämmelsen mot missbruk.
To this end, the Commission should provide for support mechanisms for developing seed production and add provisions that will enable the goal of exclusive use of organic seed and vegetative reproductive material by 2021 to be achieved.
Kommissionen bör föreslå stödmekanismer för att utveckla produktionen av utsäde och uppnå detta mål, och förordningen bör kompletteras med villkor.
To this end, the Commission should report to the Council, Parliament and Committee every two years on the situation regarding competition on this high-speed access market and, in due course, propose that the regulation be withdrawn.
I detta syfte bör kommissionen vartannat år lägga fram en rapport till rådet, Europaparlamentet och ESK om konkurrenssituationen på denna marknad för höghastighets­anslutning och föreslå att förordningen upphävs när tiden är inne.
To this end, the Commission should review some aspects of decisions and actions either taken or due to be taken.
För att uppnå detta bör kommissionen åter granska vissa av de beslut eller initiativ som tagits eller skall tas.
To this end, the Commission should set up a European Information Society Agency which would help coordinate the various initiatives in the field of multimedia convergence.
Kommissionen bör därför inrätta en europeisk byrå för informationssamhället som kan samordna olika initiativ för konvergens på multimediaområdet.
To this end, the Commission should take measures to properly define the competent national authority monitoring the provisions of this Directive in order to render it known and accountable.
Kommissionen bör därför vidta åtgärder för att precisera den nationella behöriga myndighetens uppgifter som övervakare av direktivets bestämmelser.
To this end, the Commission strongly encourages the candidate countries to continue their preparations for participation as observers in the work of the EU’s Fundamental Rights Agency.
Kommissionen uppmanar därför kandidatländerna eftertryckligen att fortsätter sina förberedelser för att delta som observatörer i arbetet i EU:s byrå för grundläggande rättigheter.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
För att genomföra dessa mål lade kommissionen i maj förra året fram ett förslag om konsumentkrediter för rådet, och en politisk överenskommelse uppnåddes om detta förslag.
To this end, the Commission supported a series of European seminars and initiated a six-month consultation, ending with the Strasbourg Conference organised by the French Presidency in December 2000.
Kommissionen har i detta syfte stött en rad europeiska seminarier och tagit initiativ till ett sex månader långt samråd, som avslutades med den konferens som anordnades av det franska ordförandeskapet i Strasbourg i december 2000.
To this end, the Commission supports stepping up international dialogue and cooperation in tax matters, notably through a broader participation of developing countries in the OECD Global Fora on Transparency and Exchange of Information and on Development, respectively.
Därför stöder kommissionen en förstärkning av den internationella dialogen och det internationella samarbetet i skattefrågor, bland annat genom ett bredare deltagande av utvecklingsländerna i OECD:s globala forum om öppenhet och informationsutbyte samt i OECD:s forum om utveckling.
To this end, the Commission triggered an intensive cooperation between Member States to address the major difficulties (data interpretation, ethics, communication) to be overcome before HBM can reach its full potential..
Mot bakgrund av detta inledde kommissionen ett intensivt samarbete med medlemsstaterna för att komma till rätta med de största problemen (tolkning av uppgifter, etiska frågor, kommunikation) som måste lösas innan en biologisk övervakning kan nå sin fulla potential.
To this end, the Commission urges Member States to participate to the pilot project.
För detta ändamål uppmanar kommissionen medlemsstaterna att delta i pilotprojektet.
To this end, the Commission will address the needs of the aquaculture sector regarding producer organisations, inter-professions, consumer information and marketing instruments.
Kommissionen kommer därför att diskutera vattenbrukssektorns behov, framför allt vad gäller producentorganisationer, branschinterna förhållanden, konsumentinformation och styrinstrument på marknaden.
To this end, the Commission will adopt a White Paper on Governance shortly.
Därför planerar kommissionen att inom kort anta en vitbok om ledarskap.
To this end, the Commission will also help support the World Alzheimer's Day (21 September) through European and national initiatives.
För detta ändamål kommer kommissionen också att stödja Världsalzheimerdagen (den 21 september) genom europeiska och nationella initiativ.
To this end, the Commission will analyse models of good practices for the reasonable accommodation of disabled people in the work place.
Kommissionen kommer därför att analysera olika modeller för goda lösningar för att se till att arbetsplatserna i rimlig utsträckning anpassas till funktionshindrade personer.
To this end, the Commission will bring the stakeholders together in a European Forum for the Rights of the Child.
I samband med detta kommer kommissionen att sammanföra alla berörda aktörer i ett Europeiskt forum för barnets rättigheter.
To this end, the Commission will carry out a stock-taking of current ESF measures and then work with Member States to identify the key target measures and policy actions which should urgently receive ESF support.
I detta syfte kommer kommissionen att genomföra en inventering av aktuella ESF-åtgärder och sedan arbeta med medlemsstaterna för att fastställa de viktigaste riktade åtgärderna och politiska insatserna som utan dröjsmål bör stödjas ur ESF.
To this end, the Commission will carry out in-depth research, survey and analysis work.
Kommissionen kommer att fördjupa sitt forsknings-, undersöknings- och analysarbete med avseende på detta.
To this end, the Commission will consider, for EU Member States, the necessity of binding rules in this area.
Kommissionen kommer därför för EU-medlemsstaternas del att överväga behovet av bindande bestämmelser på detta område.
To this end, the Commission will consult the Member States, the EP, the Committees, the social partners, local authorities, representatives of civil society as well as experts.
Kommissionen kommer därför att rådfråga medlemsstaterna, Europaparlamentet, kommittéerna, arbetsmarknadens parter, regionala och lokala myndigheter, företrädare för det civila samhället samt sakkunniga.
To this end, the Commission will contact by the end of the year to regulatory authorities to ask them to report on any measure they have adopted which falls within the scope of this Report.
I detta syfte kommer kommissionen i slutet av året att kontakta tillsynsmyndigheter för att be dem rapportera om eventuella åtgärder de vidtagit som omfattas av denna rapport.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders, including the science community, libraries and the internet-literate public at large.
Kommissionen kommer därför även framledes aktivt kommunicera med alla intressenter, däribland forskningsvärlden, biblioteken och den Internetkunniga publiken i allmänhet.
To this end, the Commission will continue to be actively engaged with all stakeholders.
Kommissionen kommer därför att ha ett fortsatt aktivt samarbete med alla berörda parter.
To this end, the Commission will continue to improve its coverage of the social dimension of the impact assessments which accompany legislative proposals concerning the internal market.
Kommissionen kommer att lägga ytterligare tonvikt vid den sociala aspekten i de konsekvensanalyser som ska åtfölja alla lagstiftningsförslag som rör inre marknaden.
To this end, the Commission will continue to leverage loans from the EIB's FEMIP as well as from other IFIs, through the Neighbourhood Investment Facility (NIF) which provides grant support for infrastructure investment and private sector development2.
Kommissionen kommer därför att fortsätta att utnyttja lån från EIB:s facilitet för investering och partnerskap för Europa–Medelhavsområdet (Femip) och andra internationella finansinstitut, genom investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken som ger bidrag till investeringar i infrastruktur och utveckling av den privata sektorn2.
To this end, the Commission will continue to make training available.
Därför kommer kommissionen att fortsätta att ge möjlighet till utbildning.
To this end, the Commission will continue to monitor and assess the situation through the work of the Communications Committee.
I detta syfte kommer kommissionen även fortsättningsvis att övervaka och bedöma situationen genom kommunikationskommitténs arbete.
To this end, the Commission will continue to treat provision of information on the Directive as a priority and will continue to distribute a simplified guide for EU citizens32, making the best use of the Internet, mainly through Your Europe portal, the creation of an article on Wikipedia on the right of free movement and simple ‘factsheets’ explaining citizens’ rights.
Kommissionen kommer därför att fortsatt prioritera informationsspridning om direktivet och fortsätta att tillhandahålla en förenklad broschyr för EU-medborgarna32 genom att på bästa sätt utnyttja Internet, främst genom portalen Ditt Europa, en artikel i Wikipedia om rätten till fri rörlighet och enkla ”faktablad” om medborgarnas rättigheter.
To this end, the Commission will continue to work closely with the directors of communication of Member States’ Ministries of Finance and Central Banks and with the European Central Bank, within the “Directors of communication network”, which will have a central role in defining and implementing the strategy and linking it with other activities in Member States.
Därför kommer kommissionen att fortsätta att samarbeta nära med informationsdirektörerna vid medlemsstaternas finansministerier och centralbanker och ECB, inom nätverket för informationsdirektörer, vilket kommer att få en central roll när det gäller att utforma och genomföra strategin och koppla den till andra aktiviteter i medlemsstaterna.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Kommissionen kommer därför att inrätta en databas med information om den breda uppsättning lösningar som redan testats och införts.
To this end, the Commission will create a database containing information on the wide range of tried and tested solutions already in place.
Kommissionen kommer därför att inrätta en databas med information om den breda uppsättning lösningar som testats och införts.
To this end, the Commission will develop a child-friendly website, dedicated to children’s rights, preferably in close cooperation with the Council of Europe, and linked to similar initiatives by, for example, Member States, the United Nations and civil society.
Kommissionen kommer därför att utveckla en barnvänlig webbplats för barns rättigheter, helst i nära samarbete med Europarådet, och kopplat till liknande initiativ från till exempel medlemsstaternas, FN:s och det civila samhällets sida.
To this end, the Commission will draw on the expertise of the European Forum on the Rights of the Child and will continue to work with this Forum and with Ombudspersons for children and other relevant partners in this area.
För detta ändamål kommer kommmissionen att förlita sig till den sakkunskap som finns hos det europeiska forumet om barns rättigheter samt fortsätta att arbeta med detta forum, med barnombudsmän och andra relevanta partner på området.
To this end, the Commission will ensure coordination between national planning and between key sectors such as transport, energy and civil protection, and will support Member States in setting up a joint procurement mechanism for medical countermeasures.
Kommissionen kommer att sörja för samordning mellan medlemsstaternas planering och mellan viktiga sektorer såsom transport, energi och civilskydd och stödja medlemsstaterna när det gäller att inrätta en mekanism för gemensam upphandling av medicinska motåtgärder.
To this end, the Commission will ensure that this Action Plan is reflected in the forthcoming review of the European Employment Strategy.
Kommissionen kommer därför att sörja för att denna handlingsplan beaktas i samband med den kommande översynen av den europeiska sysselsättningsstrategin.
To this end, the Commission will evaluate this Action Plan in 2009 with a view to prepare a revised Plan.
I detta syfte kommer kommissionen att utvärdera handlingsplanen under 2009, och föreslå en ändrad plan.
To this end, the Commission will examine (i) what needs to be done to address the differences between existing equivalent powers and independence for national regulators and (ii) whether existing forms of collaboration between national regulators and national grid operators are adequate, or whether a closer level of collaboration is needed – with for example a European energy regulator to look at cross-border issues.
Därför kommer kommissionen att undersöka (i) vad som måste göras för att åtgärda skillnaderna när det gäller de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter och grad av oberoende samt (ii) om de nuvarande samarbetsformerna för nationella tillsynsmyndigheter och nationella nätoperatörer är tillfredsställande eller om det krävs ett närmare samarbete – exempelvis med en europeisk tillsynsmyndighet för energi som kan hantera gränsöverskridande frågor.
To this end, the Commission will expand its monitoring and analysis of private research investment by supplementing the annual European industrial research investment scoreboard, notably with annual sectoral surveys of prospective trends.
För detta ändamål kommer kommissionen att utöka sin övervakning och analys av privata investeringar i forskning genom att komplettera den årliga resultattavlan för europeiska investeringar i industriforskning med ytterligare uppgifter, särskilt årliga branschöversikter över framtida trender.
To this end, the Commission will explore how to create effective partnerships with industry, trade unions, non-governmental organisations and consumer interests, particularly with a view to discussing ways of helping to curb the unsustainable trends identified in the context of the review.
I detta syfte kommer kommissionen att undersöka hur man kan inrätta effektiva partnerskap med industrin, fackförbunden, icke-statliga organisationer och konsumenternas intresseorganisationer, särskilt med sikte på att hjälpa dem att stävja de ohållbara tendenser som det redogörs för i samband med översynen.
To this end, the Commission will explore the extent to which the reform of corporate governance, the development of investment labels or assessment methods that are independent of investment can contribute to achieving these objectives.
I detta hänseende kommer kommissionen att undersöka i vilken utsträckning reformeringen av företagsstyrningen, utvecklingen av investeringsetiketter eller oberoende metoder för utvärdering av investeringar kan bidra till att uppnå dessa mål.
To this end, the Commission will explore the possibility for all Member States to authorise credit unions which operate outside the EU's capital requirements framework for banks.
Kommissionen kommer därför att utforska möjligheten för alla medlemsstater att tillåta kreditföreningar som inte omfattas av EU:s kapitalkravsregler för banker.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Kommissionen kommer att ge de europeiska standardiserings­organisationerna ett lämpligt uppdrag.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Kommissionen kommer att ge detta i uppdrag till de europeiska standardiseringsorganisationerna.
To this end, the Commission will give a mandate to the appropriate European standards authorities.
Kommissionen kommer att tilldela de europeiska standardiserings­organisationerna detta uppdrag.
To this end, the Commission will identify appropriate accompanying measures, eligibility criteria and indicators, and will put in place the necessary specific monitoring mechanisms.
För detta ändamål skall kommissionen identifiera lämpliga kompletterande åtgärder, valbarhetskriterier och indikatorer, och etablera de specifika övervakningsmekanismer som krävs.
To this end, the Commission will in 2003 - following a new study and consultation of interested parties - propose further revision of the slot allocation system to allow greater access to the market, while taking account of the need to reduce the environmental impact of Community airports.
För det ändamålet kommer kommissionen under 2003 – efter en förnyad undersökning och samråd med flygbolagen – att föreslå en ny översyn av systemet för tilldelning av tidsluckor i syfte att minska regleringen av marknaden utan att bortse från nödvändigheten av att minska flygplatsernas miljöpåverkan.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
Kommissionen kommer därför att bjuda in representanter för medlemsstaterna för att diskutera framtida åtgärder.
To this end, the Commission will launch a Flagship Initiative “The Intelligent Car” as part of the i2010 strategy1.
Därför kommer kommissionen att inleda initiativet ”Den intelligenta bilen” som ett led i strategin i20101.
To this end, the Commission will launch preparatory work to improve the funding arrangements of the ESAs so that they could fulfil their mandate while taking into account budgetary constraints.
I detta syfte kommer kommissionen att inleda ett förberedande arbete för att förbättra systemet för finansiering av de europeiska tillsynsmyndigheterna så att de kan uppfylla sina mandat och samtidigt ta hänsyn till budgetrestriktioner.
To this end, the Commission will launch, by early 2006, a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system as it has evolved and been implemented since 2002 and, in that context, draw on external expertise to advise it on the methodology of its impact assessments (see section 4).
Därför kommer kommissionen att i början av 2006 inleda en heltäckande, oberoende utvärdering av systemet för konsekvensbedömningar i den form det har utvecklats till och använts sedan 2002, och utnyttja extern expertis för att ge råd om utformningen av konsekvensbedömningarna (se avsnitt 4).
To this end, the Commission will maintain its focus on the integration of environment and health concerns into other policies as well as on the integration of the many actors involved.
Därvid kommer kommissionen även framledes att satsa på integration av miljö- och hälsoaspekter i annan politik och på integration av de många olika berörda aktörerna.
To this end, the Commission will make available a total of EUR 3.1 billion until 2020: This will consist of EUR 2 billion from the EDF, of which EUR 1.6 billion from the African Investment Facility and an additional EUR 0.4 billion from EDF envelopes.
För detta ändamål kommer kommissionen att anslå sammanlagt 3,1 miljarder euro fram till 2020, bestående av 2 miljarder euro från EUF, varav 1,6 miljarder euro från faciliteten för investeringsklimat i Afrika och ytterligare 0,4 miljarder euro från EUF:s anslag.
To this end, the Commission will make full use of best practices developed by Member States and consumer organisations.
Kommissionen kommer då att till fullo utnyttja bästa praxis som utvecklats av medlemsstaterna och av konsumentorganisationerna.
To this end, the Commission will prepare an Annual report on the integration of the Single Market.
Kommissionen kommer för detta ändamål att sammanställa en årsrapport om den inre marknadens integration.
To this end, the Commission will present a first report to the European Council in December 2005.
För detta ändamål kommer kommissionen att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i december 2005.
To this end, the Commission will present in late 2007 a Communication on increasing the contribution of standardisation to innovation, and propose measures to tackle the issues mentioned above.
I detta syfte kommer kommissionen i slutet av 2007 att lägga fram ett meddelande om att öka standardiseringens bidrag till innovationen, och föreslå åtgärder i samband med dessa frågor.
To this end, the Commission will present to the Council a recommendation for a negotiating mandate.
Kommissionen kommer att rekommendera rådet ett förhandlingsmandat.
To this end, the Commission will promote discussions on cyber-security in all appropriate international fora.
Kommissionen kommer därför att främja diskussioner om it-säkerhet i alla lämpliga internationella forum.
To this end, the Commission will promote training of legal practitioners on EU IP legislation, notably by making full use of the European e-Justice Portal31 via the dissemination of existing training material.
Kommissionen kommer därför att främja utbildning för rättstillämpare i EU:s lagstiftning om immateriella rättigheter, och då särskilt genom att till fullo utnyttja Europeisk e-juridikportal31 via spridning av befintliga utbildningsmaterial.
To this end, the Commission will propose a new legislative framework to ensure confidence in electronic transactions.
Kommissionen kommer därför att föreslå en ny lagstiftningsram för att skapa förtroende för elektroniska transaktioner.
To this end, the Commission will propose a revision of the TEN-E guidelines to include CO2 infrastructure (pipelines and storage sites).
I detta syfte kommer kommissionen att föreslå en revidering av TEN-E-riktlinjerna för att inkludera koldioxidinfrastruktur (rörledningar och lagringsplatser).
To this end, the Commission will propose adequate measures to ensure that technological innovation, including the roll-out of smart grids and smart meters fulfils this function.
I detta syfte kommer kommissionen att föreslå adekvata åtgärder för att säkerställa att den tekniska innovationen, inklusive utnyttjandet av intelligenta nät och intelligenta mätare, uppfyller denna funktion.
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
För detta ändamål kommer kommissionen att föreslå ändringar under loppet av 2008 i syfte att
To this end, the Commission will propose separately strengthening the rules on noise in EU airports24.
Kommissionen kommer därför att lägga fram ett särskilt förslag om att skärpa bullerkraven på EU:s flygplatser24.