natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments serve to clarify the characteristics of certain insurance contracts available on the market which contain life assurance and/or liability insurance cover ancillary to travel insurance taken out in connection with travel booked with the provider.
Syftet med dessa ändringar är att klargöra arten av vissa försäkringsavtal på marknaden som omfattar livförsäkring eller ansvarsförsäkring, om täckningen är underordnad en reseförsäkring som tecknats i samband med att en resa har bokats hos försäkringsgivaren.
These amendments serve to improve definitions or to add clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Ändringarna syftar till att förbättra definitioner eller till att förtydliga, förklara och exemplifiera vissa punkter i förslaget.
These amendments serve to improve the technical and financial definitions or they add balance and clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Dessa ändringar syftar dels till att förbättra de tekniska och ekonomiska definitionerna och dels gör de förslaget mer välbalanserat och tydligt eller vidareutvecklar eller illustrerar delar av förslaget.
These amendments serve to improve the technical and financial definitions or they add balance and clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Kommissionens ändringar syftar i det här fallet antingen till att förbättra de tekniska och finansiella definitionerna eller till att ge förslaget en bättre balans, göra det tydligare samt att fördjupa och illustrera vissa punkter i förslaget.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
Genom dessa ändringsförslag fastställs tidsfrister för införlivandet, för medlemsstaternas översändande av sådan information som är nödvändig för att kommissionen ska kunna upprätta en rapport och för en översyn av direktivets tillämpning.
These amendments shall be further transposed in particular via a new Directive setting updated national emission ceilings for certain atmopsheric pollutants and providing for annual national emission inventories that shall cover, among others, emissions of POPs, including PAHs, PCDD/PCDF, HCB and PCBs14.
Ändringarna kommer att införlivas ytterligare, särskilt genom ett nytt direktiv som innehåller uppdaterade nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och krav på årliga nationella utsläppsinventeringar som bland annat omfattar utsläpp av långlivade organiska föroreningar, inklusive PAH, PCDD/PCDF, HCB och PCB14.
These amendments should also be made in other parts of the proposal.
Dessa ändringsrekommendationer avser även resten av kommissionens förslag.
These amendments should be approved by the Commission.
Sådana ändringar bör godkännas av kommissionen.
These amendments should therefore be rejected.
Dessa ändringar bör därför avvisas.
These amendments should therefore contribute to strike a better balance between the different categories of operators.
Dessa ändringar torde bidra till att uppnå en bättre jämvikt mellan de olika kategorierna av operatörer.
These amendments simply update the annexes, so as to align them with changes in the legislation of the countries concerned.
De föreslagna ändringarna är rena uppdateringar av bilagorna, på grund av ny lagstiftning som införts i olika länder.
These amendments sought to introduce enforcement measures for the provisions of this Regulation.
Genom dessa ändringar skulle kontrollåtgärder införas för bestämmelserna i förordningen.
These amendments specify a period of duration of authorisations.
I dessa ändringsförslag anges en giltighetstid för tillstånd.
These amendments substantially increase the workload of the investigation bodies, which should rather be able to concentrate on casualties in respect of which lessons may be drawn with a view to preventing future disasters.
Dessa ändringar ökar dock arbetsbördan väsentligt för utredningsorganen, när dessa i stället borde kunna koncentrera sig på sådana olyckor som kan leda till slutsatser som kan användas för att förebygga framtida katastrofer.
These amendments suggest to specify in the text of the Regulation, in recital 10 and Article 4(2), that national network access charges on generators (“G” charges) shall be “harmonised”.
Enligt dessa ändringar skall det i skäl 10 och artikel 4.2 särskilt omnämnas att man skall ”harmonisera” de avgifter för tillträde till nationella nät som producenterna belastas med (G-avgifter).
These amendments take on board in part or in principle amendments 53 and 54.
Dessa ändringar innebär att delar av eller principerna i ändringsförslagen 53 och 54 tas med.
These amendments to paragraphs 2.9 and 2.10 were put to the vote and rejected with 34 votes in favour, 47 against and 21 abstentions.
Dessa ändringsförslag till punkterna 2.9 och 2.10 gick till votering och avslogs med 34 röster för, 47 röster emot och 21 nedlagda röster.
These amendments to Regulations (EC) Nos 2200/96, 2201/96 and 2202/96 should be applied from the 2001/02 marketing year.
Dessa ändringar av förordningarna (EG) nr 2200/96, 2201/96 och 2202/96 bör gälla från och med regleringsåret 2001/02.
These amendments to the Merger Regulation would be complemented by a set of guiding principles regarding the criteria upon which referral decisions should be based, and which would in due course be submitted for the approval of the Commission.
Dessa ändringar av koncentrationsförordningen skall kompletteras med en uppsättning vägledande riktlinjer om kriterierna för att fatta beslut om hänskjutande och som i vederbörlig ordning skall inlämnas till kommissionen för godkännande.
These amendments to the structure permit greater clarity in the provisions without involving an intrinsic loss of entitlement for insured persons.
Dessa strukturella ändringar bidrar till att förtydliga bestämmelserna utan att de försäkrades rättigheter försämras.
These amendments were accepted by the Commission and are incorporated in Article 13 (3) of the common position.
Detta ändringsförslag godtogs av kommissionen och har förts in i artikel 13.3 i den gemensamma ståndpunkten.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly, with the insertion of amendment 1 as new point 3.4 instead of new point 3.3.1.6.
Dessa ändringsförslag godkändes av föredraganden och därefter av plenarförsamlingen, där ändringsförslag 1 infördes som ny punkt 3.4 i stället för som ny punkt 3.3.1.6.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the Assembly.
Ändringsförslagen godtogs av föredraganden och därefter även av plenarförsamlingen.
These amendments were accepted by the rapporteur and then by the assembly.
Ändringsförslaget godtogs av föredraganden och därefter även av plenarförsamlingen.
These amendments were accepted in principle by the Commission.
Dessa ändringar har i princip godtagits av kommissionen.
These amendments were adopted by the Commission on 6 September 2002, which allows the amended Phare CBC Regulation to be applicable for the Phare 2003 programming exercise.
Dessa ändringar antogs av kommissionen den 6 september 2002, vilket innebär att den nya förordningen kommer att börja tillämpas 2003.
These amendments were adopted by the European Parliament and Council in June 20093 and included an extension in time and in scope to cover SMS and data roaming services.
Dessa ändringar antogs av Europaparlamentet och rådet i juni 20093 och inbegrep en förlängning vad gäller tid och räckvidd för att omfatta SMS och dataroamingtjänster.
These amendments were also accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Dessa ändringar godtogs också av kommissionen och inarbetades i dess ändrade förslag utan ändringar.
These amendments were also accepted by the Commission and incorporated in its modified proposal without changes.
Dessa ändringar har också godtagits av kommissionen och inarbetats i dess ändrade förslag utan ändringar.
These amendments were approved by means of new Decisions for Réunion and Guadeloupe.
Ändringarna har godkänts genom att ett nytt beslut tagits för Réunion och Guadeloupe.
These amendments were approved by the Committee.
Plenarförsamlingen godkände föredragandens förslag.
These amendments were approved by the Latvian SAPARD Monitoring Committee on 26 September 2001, were presented to the STAR Committee on 21 November 2001 and were adopted by Commission Decision of 28 November 2001.
Dessa ändringar godkändes av den lettiska övervakningskommittén för Sapard den 26 september 2001, lades fram för STAR-kommittén den 21 november 2001 och antogs genom kommissionens beslut av den 28 november 2001.
These amendments were considered as identical.
Dessa ändringar ansågs vara identiska.
These amendments were found to be justified owing to the significant deterioration in socio-economic conditions (increase in unemployment rate, overall reduction in economic activity, decrease of per capita GDP/PPS) in the respective areas of the Molise region, which were also affected by two successive natural disasters within a short space of time (earthquake in October 2002 and floods in January 2003).
Dessa ändringar konstaterades vara berättigade på grund av den avsevärda försämringen av de socioekonomiska villkoren (ökad arbetslöshet, generell minskning av den ekonomiska aktiviteten, minskad BNP/PPS) per capita inom respektive områden i Molise-regionen, som också påverkades av två naturkatastrofer på kort tid (en jordbävning i oktober 2002 och översvämningar i januari 2003).
These amendments were introduced in order to ensure a uniform implementation of the ISM Code rules for ferries operating in Europe, coherent with the ISM rules applicable at worldwide level.
Dessa ändringar infördes för att säkerställa ett enhetligt genomförande av ISM-reglerna för färjor i trafik i Europa, som överensstämmer med de ISM-regler som är tillämpliga på global nivå.
These amendments were mentioned in the amended Proposal of 6 June 2001 [COM(2001) 315 final].
Dessa ändringar finns i det ändrade förslaget av den 6 juni 2001 [KOM(2001) 315 slutlig].
These amendments were mentioned in the amended Proposal of 6 June 2001 [COM(2001) 316 final].
Dessa ändringar togs med i det ändrade förslaget av den 6 juni 2001 [KOM(2001) 316 slutlig].
These amendments were not accepted by the Commission.
Därför har kommissionen inte godtagit dessa ändringsförslag.
These amendments were not accepted for reasons of legal coherence and legislative technique; clarity in technical terminology; practicality, feasibility or enforceability; avoidance of imposing excessive administrative burdens on operators and national authorities.
Att de inte kunde godtas hade att göra med rättslig samstämmighet eller rättstekniska aspekter, klarhet i fråga om teknisk terminologi, genomförbarhet, förutsättningarna för att kunna garantera deras efterlevnad, samt strävan att undvika orimliga förvaltningsbördor för företagare och nationella myndigheter.
These amendments were not included in the Commission proposal but are clearly reflected in Article 5(4) of the common position, which establishes a specific threshold at a higher level that applies solely to contracts awarded to SME, which are defined in the same Article as firms operating no more than 20 vehicles.
Ändringarna togs inte med i kommissionens förslag, men återfinns tydligt i artikel 5.4 i den gemensamma ståndpunkten, där det införs en särskild, något högre tröskel uteslutande för avtal som tilldelas små och medelstora företag, vilka definieras i artikeln som företag vars verksamhet inte omfattar mer än 20 fordon.
These amendments were not included in the common position.
Ändringarna infördes därför inte i den gemensamma ståndpunkten.
These amendments were not, therefore, put to the vote.
Nämnda ändringsförslag gick därför inte till omröstning.
These amendments were presented by Mr Malosse, accepted by Mr Nilsson, Mr Sepi and Mr Vever, and then by the Assembly.
Ändringsförslag 2 och 3 lades fram av Henri Malosse och accepterades av Staffan Nilsson, Mario Sepi, Bruno Vever samt av plenarförsamlingen
These amendments which simplify the definition of restructuring operations are substantive amendments.
Dessa ändringar som förenklar definitionen på ombildningar är innehållsmässiga ändringar.
These amendments will also help clarifying the scope of Articles 7 and 8 in the “airspace” regulation concerning the flexible use of airspace.
Dessa ändringar kommer också att bidra till att förtydliga räckvidden för artiklarna 7 och 8 (avseende en flexibel användning av luftrummet) i förordningen om luftrummet.
These amendments will be discussed at the plenary session and, if approved, will feed into the final text of the opinion.
Dessa ändringsförslag kommer att diskuteras vid plenarsessionen och om de godkänns kommer de att inkluderas i yttrandets slutversion.
These amendments will enable contracting authorities and contracting entities to specify their requirements in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Ändringarna gör att offentliga upphandlare kan specificera sina krav i termer av prestanda, samtidigt som den europeiska standardiseringens landvinningar bevaras eftersom det fortfarande går att hänvisa till standarder.
These amendments will enable public purchasers to specify their requirements also in terms of performance levels, while at the same time safeguarding what has been achieved in terms of European standardisation, as reference to the standards will still be an option.
Ändringarna gör att offentliga upphandlare kan specificera sina krav i termer av prestanda, samtidigt som den europeiska standardiseringens landvinningar bevaras eftersom det fortfarande går att hänvisa till standarder.
These amendments will help facilitate the crossing of persons and goods across the Green Line, thus contributing to the integration of the island.
Dessa ändringar kommer att underlätta passagen för personer och varor över den gröna linjen, vilket bidrar till att stärka integrationen på ön.
These amendments will not change the scope or application of the Directive.
Dessa ändringar kommer inte att ändra direktivets räckvidd eller tillämpning.
These amendments will remove all inconsistencies between Directive 78/660/EEC, Directive 83/349/EEC and Directive 91/674/EEC and IAS in existence at 1 May 2002.
Dessa ändringar kommer att avlägsna alla de oförenligheter mellan direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 91/674/EEG och IAS som förelåg den 1 maj 2002.
These amendments will therefore reinforce the ability of EU workers to take advantage of an effective space of professional mobility.
Ändringarna kommer därmed att förstärka EU-arbetstagarnas förmåga att utnyttja en effektiv arbetsmarknad med rörlighet inom yrket.
These amendments would be contrary to commitments undertaken by the US in the framework of the 1994 WTO Agreement on Government Procurement (GPA).
Sådana ändringar skulle strida mot USA:s förpliktelser inom ramen för WTO-avtalet om offentlig upphandling från 1994.
These amendments would delete all reference to special services from the proposal.
Genom dessa ändringsförslag stryks alla hänvisningar till speciella tjänster från förslaget.
These amendments would eliminate a substantial element on which all the motor insurance directives are built: the reference to the agreement between national compensation bodies as the basis for the reimbursement mechanism.
Dessa ändringsförslag skulle avlägsna en väsentlig beståndsdel som direktiven om motorfordonsförsäkring bygger på: hänvisningen till avtal mellan nationella skadeersättningsorgan som bas för ersättningsmekanismen.
These amendments, which relate to budgetary procedures, have ceased to be relevant since the budget guidelines for the Fund in the years ahead were adopted in PDB 2001.
Ändringsförslagen, som gäller budgettekniska frågor, har blivit obsoleta sedan de närmaste årens budgetriktlinjer för fonden fastställdes i det preliminära budgetförslaget för 2001.
These amendments:
Dessa ändringar
These ammonium salts are used for the degradation test.
Dessa ammoniumsalter används för nedbrytningstestet.
These amounts and their financing shall not be taken into account for the calculation of the corrections mentioned under Article 4(1)(d) of this Decision.
Varken de belopp som betalas ut eller finansieringen av dem skall beaktas vid beräkningen av de korrigeringar som anges i artikel 4.1 d i detta beslut.
These amounts are already covered by existing (Budget 2003) or approved (PDB 2004) budget appropriations in line B5-3121.
Dessa belopp är redan täckta i de gällande (budget 2003) eller godkända (PDB 2004) budgetanslagen under budgetpost B5-3121.
These amounts are already foreseen in the MultiAnnual Financial framework for 2014-2020.
Dessa belopp har redan fastställts i den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
These amounts are also high in other Member States of the old EU-15.
Dessa belopp är också höga i andra gamla EU-länder (EU-15).
These amounts are calculated on the basis of EUR 122 000 a year for temporary staff and EUR 64 000 for contract staff.
Dessa belopp beräknas på grundval av 122 000 euro per år för tillfälligt anställda och 64 000 euro per år för kontraktsanställda.
These amounts are established for the period 2007-2013."
Dessa belopp är fastställda för perioden 2007–2013.”
these amounts are only indicative as they refer to external aid actions within the geographical programmes
Dessa belopp är endast riktgivande, eftersom de gäller externa stödverksamhet inom de geografiska programmen.
These amounts are preliminary and will have to be further analysed and detailed in the light of the outcome of the Impact Assessment.
Dessa belopp är preliminära och måste analyseras ytterligare och i detalj mot bakgrund av resultaten av konsekvensbedömningen.
These amounts are to be broken down by Member State.
Dessa belopp skall fördelas per medlemsstat.
These amounts are without prejudice to the application of the flexibility mechanism provided for under Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013(*).
Dessa belopp ska inte påverka tillämpningen av den flexibilitetsmekanism som föreskrivs i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013(*).
These amounts correspond to two different concepts.
De här beloppen återspeglar två olika koncept.
These amounts could then be expressed as a percentage of average consumption.
Dessa mängder kan sedan uttryckas som en procentsats av den genomsnittliga förbrukningen.
These amounts cover the funding of the research activities as well as staff and administrative expenditure.
Dessa belopp omfattar finansieringen av forskningsåtgärder samt personal- och förvaltningskostnader.
These amounts do not represent a net increase in the national debt: they are credit lines, replacing short-term, high-cost liabilities with long-term, lower cost liabilities and reinforcing the country's international reserves.
Dessa belopp utgör inte en nettohöjning av statsskulden, utan är kreditlinjer som ersätter kortsiktiga och dyra åtaganden med långsiktiga och mindre kostsamma åtaganden, och som stärker landets internationella reserver.
These amounts do not take into account future correction by indexation.
Framtida korrigeringar till följd av indexering har inte beaktats i dessa belopp.
These amounts have to be expressed in terms of current prices, excluding technical and administrative assistance costs, and covering years 2007 to 2013 for a total of €3 378 million, €300 million of which is financed under the 7th RTD framework programme (Article 06 06 02 — Research related to transport (including aeronautics)
Dessa belopp måste anges i löpande priser, exklusive utgifterna för tekniskt och administrativt stöd, och uppgår till totalt 3 378 miljoner euro (2007-2013), varav 300 ska finansiera genom sjunde ramprogrammet (artikel 06 06 02 — Transportforskning (även lufttransport)
These amounts include technical assistance credits (€ 1 001 118 for the 3 “old” Member States, and € 1 500 000 for the 10 new Member States).
I beloppen ovan ingår medel för tekniska stödåtgärder på 1 001 118 euro för de tre ”gamla” medlemsstaterna och 1 500 000 euro för de tio nya medlemsstaterna.
These amounts may be increased in exceptional cases taking account of specific circumstances to be justified in the rural development programmes.
I undantagsfall kan dessa belopp höjas, med beaktande av särskilda och motiverade omständigheter i programmen.
These amounts may be revised if the budgets presented by the candidates are not completely eligible or correctly presented.
Beloppen kan ändras om de budgetar som de ansökande lämnar in inte är helt stödberättigande eller korrekt presenterade.
These amounts must be adapted in such a way that appropriate rounding makes it easy for the public to handle them.
Dessa belopp måste anpassas på ett sådant sätt att de även fortsättningsvis lätt kan hanteras av medborgarna genom lämpliga avrundningsregler.
These amounts no longer have any deterrent effect.
Dessa belopp har inte längre en avskräckande effekt.
These amounts of investment will be mainly provided by the energy networks operators and other private funds supplemented, where appropriate, by the European Community aid and loan mechanisms.
Medlen kommer i första hand att tillhandahållas av energinätens operatörer och andra privata investerare och, i förekommande fall, genom Europeiska gemenskapens stöd- och låneinstrument.
These amounts of RT applied on "imported" cars, were found in a number of cases to be higher than the residual RT amounts corresponding to similar cars circulating on the same national markets.
Dessa belopp på ”importerade” bilar konstaterades i flera fall vara högre än det resterande registreringsskattebeloppet på liknande bilar på samma inhemska marknader.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for 2002.
Beloppen avser de totala kostnaderna för ytterligare tjänster år 2002.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for 2003 2002.
Beloppen avser de totala kostnaderna för ytterligare tjänster år 2002 2003.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for the period 2003-2006.
Beloppen avser de totala kostnaderna för ytterligare tjänster för perioden 2003-2006.
These amounts reflect the total costs of the extra posts for the period 2004 – 2008 2003-2006.
Beloppen avser de totala kostnaderna för ytterligare tjänster för perioden 2003-2006 2004 - 2008.
These amounts represent a small increase (+1.5%) over 2014.
Dessa belopp utgör en liten ökning (+1,5 %) jämfört med 2014.
These amounts represent an upward revision with respect to the estimates provided by the 2016 draft budgetary plan, which expected additional expenditure at around 0.08 % of GDP and 0.16 % of GDP in 2015 and 2016 respectively.
Beloppen innebär en höjning av de beräknade kostnaderna i den preliminära budgetplanen för 2016, där det ingick ytterligare utgifter på cirka 0,08 % av BNP 2015 och 0,16 % av BNP 2016.
These amounts represent some 5% of the programmable resources allocated (€ 166 million out of € 3,5 billion).
Dessa medel utgör ungefär 5 % av de tilldelade programmedlen (166 miljoner euro av 3,5 miljarder euro).
These amounts represent the total expenditure on the project for the period 2002-2006.
Beloppen avser de totala utgifterna för åtgärden för perioden 2002-2006.
These amounts represent the total expenditure on the project for the period 2003 – 2008 2002-2006.
Beloppen avser de totala utgifterna för åtgärden för perioden 2002-2006 2003 – 2008.
These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
Beloppen skall anpassas varje år med den procentsats som gäller för den årliga anpassningen enligt bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.
These amounts shall be adjusted each year by the same percentage as the annual adjustment specified in Annex XI to the Staff Regulations.
Dessa belopp kommer att justeras varje år med samma procenttal som för den årliga justering som beskrivs i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.