natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end it advocates a standing Committee through which common views and decisions on the current application of the Regulation can be reached swiftly and decisively.
Kommissionen förespråkar därför att en ständig kommitté inrättas, genom vilken gemensamma ståndpunkter och beslut om den nuvarande tillämpningen av förordningen kan antas snabbt och effektivt
To that end it advocates a standing Committee through which common views and decisions on the current application of the Regulation can be reached swiftly and decisively.
Kommissionen förespråkar därför att en ständig kommitté inrättas, genom vilken gemensamma ståndpunkter och beslut om den nuvarande tillämpningen av förordningen kan antas snabbt och effektivt.
To that end it held a number of round tables in November 2000 and September 2001 to discuss the issue with economic operators and Member State officials.
I detta syfte anordnades ett antal rundabordskonferenser i november 2000 och oktober 2001 för att diskutera frågan med ekonomiska aktörer och myndighetspersoner från medlemsstaterna.
To that end it is necessary to adopt rules granting access for these authorities and services to those data, and to allow them to use those data for the administrative purposes of properly issuing vehicle registration certificates.
Därför är det nödvändigt att anta bestämmelser om dessa myndigheters och enheters tillgång till sådana uppgifter, och tillåta dem att använda uppgifterna administrativt för att kunna utfärda registreringsbevis för motorfordon på ett korrekt sätt.
To that end it is necessary to empower the Commission to adopt positive decisions if the Community public interest so requires.
I detta syfte är det nödvändigt att kommissionen får befogenhet att fatta positiva beslut om det allmänna gemenskapsintresset så kräver.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s) for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation for Member States to communicate information related to safety.
Enligt förslaget skall passagerarna ha rätt att få information om vilket lufttrafikföretag som kommer att utföra den flygning som de bokat.
To that end it issues "airworthiness directives" which are addressed to the holder of the type certificate and which have to be followed by operators in the context of maintenance of their individual aircraft.
I detta syfte utfärdar den ”luftvärdighetsdirektiv”, som riktar sig till innehavaren av typcertifikatet och som operatörerna måste följa vid underhåll av sitt (individuella) luftfartyg.
To that end it must be particularly supported and strengthened in order to play its institutional role according to European models.
Det är därför viktigt att stödja rättsväsendet och att stärka dess ställning så att rättsväsendet kan spela sin institutionella roll i enlighet med den modell som tillämpas inom EU.
To that end it must be particularly supported and strengthened so that it can play its institutional role according to European models.
Det är därför viktigt att stödja rättsväsendet och att stärka dess ställning så att det kan spela sin institutionella roll i enlighet med den modell som tillämpas inom EU.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Därför planerar kommissionen en fullständig översyn av den inre marknaden för att se över vad som behöver göras och hur.
To that end it shall be printed on paper protected either by means of colour graphics or by means of a watermark corresponding to the manufacturer's identification mark.)
För detta ändamål skall utskrift göras på papper som antingen skyddas av färggrafik eller är vattenstämplat med tillverkarens varumärke.)
To that end it shall issue an authoriszation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
För detta syfte ska medlemsstaten utfärda ett tillstånd som gäller i tre år men som när som helst kan dras in tillfälligt eller permanent genom ett välgrundat beslut.
To that end it should be specifically provided that this represents a taxable supply of services.
Det bör därför uttryckligen anges att detta utgör ett beskattningsbart tillhandahållande av tjänster.
To that end it would be necessary to define under which circumstances a new application for a visa or a residence permit is excluded.
Då skulle det vara nödvändigt att definiera under vilka omständigheter en ny ansökan om visering eller uppehållstillstånd är utesluten.
To that end Member States should designate Community design courts.
Av denna anledning bör medlemsstaterna utse domstolar för gemenskapsmönster.
To that end Member States should regularly send the Commission their forecasts regarding the use of Union resources and any delays in financial implementation should give rise to repayment of advances and to automatic decommitments.
Medlemsstaterna bör därför regelbundet skicka in prognoser om användningen av unionens medel till kommissionen och förseningar i verkställandet bör medföra att förskottet måste återbetalas och att medlen automatiskt återtas.
To that end more attention should be given to the development of employment, rather than simply comparing rates.
I det hänseendet bör man se mer till sysselsättningsutvecklingen än till enbart jämförelser av siffror.
To that end parties have been invited to provide factual evidence.
Parterna har för detta ändamål uppmanats att inkomma med faktiska bevis.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
Därför uppmanas partnerländerna att följa de särskilda rekommendationer som de fått i dessa frågor i de landsvisa lägesrapporter som medföljer detta meddelande.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
För detta behövs adekvata åtgärder på EU-nivå4.
To that end satisfactory measures at EU-level are necessary4.
För detta behövs tillräckliga åtgärder på EU-nivå4.
To that end some Member States have enhanced their social policies aiming at safeguarding well-being of children and elderly, improved benefits while others have introduced specific policies to address child poverty.
Här har en del medlemsstater stärkt sin socialpolitik för att trygga välbefinnandet hos barn och äldre och byggt ut förmånerna, medan andra medlemsstater har vidtagit särskilda åtgärder mot barnfattigdom.
To that end the Agency shall consult associations and bodies representing users during the drafting and review phases of the TSIs.
I detta syfte skall byrån samråda med sammanslutningar och organisationer som företräder användarna under utarbetande och översyn av TSD.
To that end the Brussels Declaration comprises recommendations regarding prevention of trafficking, victim protection and assistance, police and judicial cooperation.
Brysselförklaringen innehåller därför rekommendationer om förebyggande av människohandel, skydd för och hjälp till drabbade personer samt polis- och domstolssamarbete.
To that end the Bureau proposed more training and information for members.
För detta ändamål föreslår presidiet ökad utbildning av och information till ledamöterna.
To that end the Commission could put in place a suitable procedure to enable the referencing of specific fora and consortia standards in legislation and policies.
Därför skulle kommissionen kunna införa lämpliga rutiner för att göra det möjligt att hänvisa till standarder från enskilda forum och konsortier i lagstiftning och politiska insatser.
To that end the Commission has built its proposal around the introduction of effectively transparent and equitable procedures.
I detta syfte har kommissionen utarbetat sitt förslag runt införandet av effektiva, öppna och rättvisa förfaranden.
To that end the Commission has committed two studies on this new approach of protection.
I detta syfte har kommissionen beställt två undersökningar om denna metod.
To that end the Commission has gradually pooled its powers in an anti-fraud unit.
Behörigheten har gradvis samlats vid en enhet som bekämpar bedrägerier.
To that end the Commission has initiated the process of reviewing the relevant European standards.
Kommissionen har i detta syfte inlett en översyn av relevanta europeiska standarder.
To that end the Commission has presented this proposal for a Directive, which is aimed at imposing organisational and technical requirements for tunnels more than 500 metres in length located on the trans-European road network.
Därför har kommissionen lagt fram detta förslag som syftar till att införa organisatoriska och tekniska krav för alla tunnlar som är längre än 500 meter och som omfattas av det transeuropeiska vägnätet.
To that end the Commission has proposed to review the Audio-Visual Media and Service Directive.
Därför har kommissionen föreslagit en översyn av direktivet om audiovisuella medier och tjänster.
To that end the Commission hosted a public hearing on 16 July 2002, where on the basis of the ideas set out in the Green Paper, the present practices of return policies and options for a future common EU policy on the return of illegal residents were discussed.
Den 16 juli 2002 anordnade kommission därför en offentlig utfrågning där man på grundval av idéerna i grönboken diskuterade den nuvarande politiken för återvändande och möjligheterna till en framtida gemensam EU-politik för återvändande av personer som vistas olagligt.
To that end the Commission is organising a seminar on 3 and 4 March 2003.
Kommissionen kommer i detta avseende att organisera ett seminarium den 3-4 mars 2003.
To that end the Commission proposal provided for three things: a) introduced the possibility for incumbent air carriers to retime slots with historic priority (grandfather status) with certain conditions; b) in the absence of any transparent and non-discriminatory market based mechanism for accessing airports, it prohibited explicitly slot trading; c) in order to avoid the worsening of competitive conditions at particularly congested European airports, it required that slots exchanged between air carriers should be used, thus curbing slot trades dressed-up as slot exchanges.
I detta syfte föreskrivs följande i kommissionens förslag: a) införandet av möjligheten för etablerade lufttrafikföretag att ändra sina historiskt hävdvunna ankomst- och avgångstider (hävdvunna rättigheter) under vissa villkor, b) i avsaknad av en öppen och icke-diskriminerande marknadsbaserad mekanism för att nyttja flygplatserna, förbjuds uttryckligt handel med ankomst- och avgångstider, c) för att undvika att konkurrensförhållandena på särskilt överbelastade europeiska flygplatser försämras krävs det att ankomst- och avgångstider som lufttrafikföretagen byter med varandra används för att på så sätt hindra att handel i ankomst- och avgångstider maskeras som byte av ankomst- och avgångstider.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Kommissionen skall för detta ändamål vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
To that end the Commission shall adopt the necessary measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 (2).
Kommissionen ska för detta ändamål vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 10.2.
To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures notified by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Regulation.
Kommissionen ska för ändamålet göra en detaljerad analys av situationen och utredning av de åtgärder som medlemsstaten har anmält för att verifiera om de begränsningar som åberopas föreligger och om det är omöjligt att öppna marknaden och/eller utöva egenhantering i den omfattning som föreskrivs i denna förordning.
To that end the Commission states that it will increase cooperation with the Member States to develop appropriate follow-up to the accidents as regards a number of specific aspects and that, in the light of work and investigations in progress, it will examine the need to amend its proposal or to propose a new modification to the Seveso II Directive.
I detta sammanhang påpekar kommissionen att man har för avsikt att öka samarbetet med medlemsstaterna i syfte att få till stånd en lämplig uppföljning av olyckorna utifrån flera olika aspekter, och att man med hänsyn till pågående arbete och olika utredningar kommer att överväga om man behöver ändra förslaget eller föreslå en ny ändring av Seveso II-direktivet.
To that end the Commission urges the European Parliament and the national Parliaments of the Euro-Mediterranean partners to reach agreement.
Kommissionen uppmanar därför Europaparlamentet och de nationella parlamenten i länderna i Europa–Medelhavsområdet att komma överens om detta.
To that end the Commission will follow the guidance provided in its Communication on the strategy for the implementation of the Charter of Fundamental rights.5
Kommissionen kommer att följa den vägledning som ges i dess meddelande om strategin för genomförandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna5.
To that end the Commission will strive to adopt and to publish in the Official Journal the measure referred to in Article 8(a) at the appropriate moment after the entry into force of the aforementioned Regulation on food and feed."
Kommissionen kommer därför att sträva efter att, vid lämplig tidpunkt efter det att ovan nämnda förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder har trätt i kraft, vidta den åtgärd som avses i artikel 8 a och offentliggöra detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.”
To that end the Commission will table a proposal for this further updating of the Directive.
I detta syfte kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om ytterligare modernisering av direktivet.
To that end the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System.
I detta syfte kommer kommissionen att genomföra en genomförbarhetsstudie om ett europeiskt identifieringssystem för visering.
To that end the Committee examined the first report on the implementation of the Directive, which was published in 1994; at that time, however, Spain had only just adopted a transposition law, while some Member States still lacked the necessary legislation.
I det syftet har kommittén studerat den första rapporten angående tillämpningen av direktivet, som härrör från 1994, men vid den tidpunkten hade Spanien precis inlemmat detta i sin lagstiftning, medan några medlemsstater fortfarande inte uppfyllde kraven.
To that end the Committee sets out first and foremost the criteria of representativeness and eligibility which it regards as essential for civil society organisations to meet in order to respond to the demands of a serious partnership (official legal status, adequate number of members, political and financial independence, sectoral competence).
EESK anger därför kriterier vad avser lämplighet och representativitet som kommittén anser måste uppfyllas av de organisationer i det civila samhället som skall ingå i ett seriöst partnerskap (officiella stadgar, tillräckligt antal medlemmar, politiskt och ekonomiskt oberoende, kompetens inom området).
To that end the Contracting Parties shall ensure the prompt mutual transmission of such case-law.
För detta ändamål skall de avtalsslutande parterna garantera ömsesidigt översändande av sådan rättspraxis, utan dröjsmål.
To that end the EESC has produced a database with information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
EESK har därför skapat en databas med denna information (www.eesc.europa.eu/prevent-child-abuse).
To that end the EESC has produced a database with information5.
EESK har därför skapat en databas med denna information5.
To that end the EESC has produced a database with the information9.
EESK har därför skapat en databas med denna information9.
To that end the EESC proposes the following:
EESK föreslår därför följande:
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
EESK rekommenderar därför att man inrättar en EU-grupp på hög nivå för "Stadsutveckling och hållbarhet".
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
EESK rekommenderar därför att man inrättar en EU-grupp på hög nivå om "Stadsutveckling och hållbarhet".
To that end the EU and Brazil are finalizing an Action Plan which includes actions aiming at facilitating the mobility of researchers, students and entrepreneurs between Brazil and the EU.
EU och Brasilien håller därför på att färdigställa en handlingsplan som innefattar åtgärder för att underlätta rörlighet för forskare, studerande och företagare mellan Brasilien och EU.
To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
Med detta mål för ögonen kommer EU att kraftfullt stödja fullbordandet av och arbetet med att driva Caricoms gemensamma marknad och ekonomi, CSME, både som en faktor för regional integration och med tanke på upprättandet av avtalet om ekonomiskt partnerskap med EU.
To that end the European Parliament said that a new complementary approach must be based on the managed arrival of persons in need of international protection into the EU from their region of origin by means of a Community-wide resettlement scheme involving the transfer of refugees from an initial country of reception to the EU for which purpose there should be devised a legislative instrument and the inclusion of a specific financial chapter in the new European Refugee Fund.
Europaparlamentet efterlyste därför en ny kompletterande metod som bygger på en ordnad och kontrollerad inresa i EU från ursprungsregionen för personer som behöver internationellt skydd genom ett EU-övergripande vidarebosättningsprogram som bygger på att flyktingar överförs från ett första värdland till EU, vilket innebär att det måste utarbetas ett lagstiftningsinstrument och ett särskilt inslag i det nya finansiella instrument som ersätter Europeiska flyktingfonden.
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
I det sista kapitlet anges ett antal områden, där kommissionen ska se över ramverket både allmänt och specifikt (artikel 34).
To that end the forms of assistance and the number of assistance schemes should be limited and as a general rule they should take the form of one operational programme per Member State ;
Stödformerna och antalet stödordningar bör därför begränsas och i allmänhet endast utformas som ett operativt program per medlemsstat.
To that end the grouping of growers in bodies which require their members to comply with certain common rules should further the achievement of the objectives of Article 33 of the Treaty.
En sammanslutning av jordbrukarna i organisationer med krav på medlemmarna att följa gemensamma regler skulle därför gynna uppfyllandet av målen i artikel 33 i fördraget.
To that end the manufacturer shall take into consideration the general toxicological profile of the ingredients, their chemical structure and their level of exposure.
Tillverkaren skall därvid beakta beståndsdelarnas allmänna toxikologiska profil, deras kemiska struktur och deras exponeringsgrad.
To that end the Member States will :
Därför kommer medlemsstaterna att göra följande:
To that end the Member States will:
Medlemsstaterna kommer därför att
To that end the Member States will:
Medlemsstaterna skall därför göra följande:
To that end The operator may use any reduction scheme, specially designed for his installation, provided that in the end an equivalent emission reduction is achieved.
I detta syfte får verksamhetsutövaren använda en valfri minskningsplan som är särskilt utformad för hans anläggning, förutsatt att en motsvarande minskning av utsläppen uppnås.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESCs and organised civil society.
Det föreliggande yttrandet handlar därför först och främst om bidragen från de nationella ekonomiska och sociala råden och det organiserade civila samhället.
To that end the present opinion deals primarily with the contribution of national ESC’s and organised civil society.
Det föreliggande yttrandet handlar därför först och främst om bidragen från de nationella ekonomiska och sociala råden och det organiserade civila samhället.
To that end the products should be accompanied by a certificate issued in the Union.
Produkterna bör därför åtföljas av ett intyg som utfärdats inom unionen.
To that end the quantities of fish illegally landed or transhipped shall be deemed equivalent to the amount of the prejudice suffered, as mentioned in that Article, by the flag Member State.
De olovligen landade eller omlastade fiskmängderna ska då anses motsvara omfånget av den skada som flaggmedlemsstaten lidit på det sätt som anges i den artikeln.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
I detta syfte bör också de tjänster som erbjuds av oberoende mäklare uppmärksammas.
To that end the Transatlantic Economic Council (TEC) was set up in 2007 as a high-level political body giving political impetus to initiatives aimed at creating a barrier-free transatlantic market and supporting a range of sectoral regulatory dialogues.
För det ändamålet inrättades det transatlantiska ekonomiska rådet (TEC) 2007 som ett politiskt organ på hög nivå som ger politisk kraft åt initiativ som syftar till att skapa en transatlantisk marknad utan hinder och stödja en rad dialoger i regelfrågor på sektorsnivå.
To that end the wording should be brought in line with the text that has been agreed upon by the Council in respect of the abolition of exequatur for some decisions on parental responsibility.
Därför bör ordalydelsen fås att överensstämma med den text som rådet har enats om när det gäller avskaffande av exekvatur för vissa domar om föräldraansvar.
To that end there is an increasing need for co-operation in areas such as financial assistance, assistance related to human resources development, technical assistance, transfer of technology, advisory and consultative services, training and capacity to better manage their resources.
Av detta skäl finns det ett ökande behov av samarbete på områden som ekonomiskt stöd, stöd till personalutveckling, tekniskt stöd, tekniköverföring, rådgivnings- och konsulttjänster samt utbildning och kapacitet att utnyttja resurserna bättre.
To that end there is an urgent need to strengthen and improve the conservation policy in order to reverse the current negative trends of many stocks.
Det finns därför ett angeläget behov av att stärka och förbättra bevarandepolitiken för att vända nuvarande negativa trender i många bestånd.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
De ska därför ha tydliga bestämmelser som reglerar tillgången till buden.
To that end there shall be clear standards for governing access to their quotes.
De skall därför ha tydliga bestämmelser som reglerar tillgången till sina bud.
To that end there should be a permanent flow of information between the two sides.
Därför är det viktigt att upprätta ett ständigt utbyte av information mellan parterna.
To that end they have to install a complex device in the cab, which must be visible from the outside so that police and customs officers can see that it is working and being used correctly.
Lastbilarna måste därför vara utrustade med en komplicerad anordning som sitter i förarhytten och som måste kunna ses från utsidan av polis- och tulltjänstemän så att de visuellt kan kontrollera att utrustningen fungerar och att den används på rätt sätt.
To that end they shall assign inspection vessels and aircrafts to the Scheme.
De ska, för detta ändamål, avdela inspektionsfartyg och flygplan till planen.