natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is plenty of scope for exchange of good practice in areas such as promoting technology transfer from university to small businesses and supporting innovation both in technology-based small businesses and also in the more traditional sectors.
Det finns stort utrymme för utbyte av goda lösningar när det gäller att främja tekniköverföring från universitet till småföretag och att stödja innovationer i såväl teknikbaserade småföretag som i mer traditionella sektorer.
There is plenty of scope for raising the profile, and use, of e-commerce among small business.
Det finns stort utrymme för en förbättring av e-handelns profil, och utnyttjande, bland småföretagen.
There is plenty of scope to work on common opportunities and threats in the development of ICT.
När det gäller utveckling av informations- och kommunikationsteknik finns mycket att göra i fråga om gemensamma möjligheter och risker.
There is potential for a win-win outcome, but industry will need support to enable this to be achieved.
Slutresultatet kan vara positivt för samliga parter, men industrin behöver stöd för att detta skall kunna ske.
There is potential for a win-win outcome, but industry will need support to enable this to be achieved.
Slutresultatet kan vara positivt för samtliga parter, men industrin behöver stöd för att detta skall kunna ske.
There is potential for anomalous situations to arise where a service provided by electronic means is taxed at a different rate from that applied to an identical service provided by conventional means because, for example, the conventional service is taxed at a reduced rate in a given Member State while the electronic service is taxed at the standard rate.
Egendomliga situationer kan uppstå när en tjänst som tillhandahålls på elektronisk väg belastas med en annan skattesats än en identisk tjänst som tillhandahålls på konventionellt sätt, exempelvis på grund av att en viss medlemsstat tillämpar en lägre skattesats på den konventionella tjänsten samtidigt som grundskattesatsen tillämpas på den elektroniska tjänsten.
There is potential for codes with EU-wide application to promote convergence in expectations regarding professional diligence and thereby further reduce internal market barriers, while ensuring that such codes do not prevent, restrict or distort competition.
Uppförandekoder som gäller i hela EU kan bidra till konvergens i förväntningarna vad gäller god yrkessed och därmed ytterligare minska de hinder som finns på den inre marknaden, samtidigt som det måste säkerställas att sådana koder inte förhindrar, begränsar eller negativt påverkar konkurrensen.
There is potential for efficiency gains through a stricter means testing to better target other benefits.
Effektivitetsvinster skulle kunna uppnås genom att införa strängare behovsprövning och därmed målinrikta de andra förmåner bättre.
There is potential for fossil fuels to be used cleanly by removing the CO2 and subsequently storing it to prevent its release into the atmosphere.
Fossila bränslen kan eventuellt göras "rena" genom att man avlägsnar koldioxiden och därefter lagrar den så att den inte släpps ut i atmosfären.
There is potential for further developments.
På detta område finns det potential för ny utveckling.
There is potential for greater use of alternative water sources for energy production (cooling) as these can be less impacted by droughts20.
Det finns möjlighet att i större utsträckning använda alternativa vattenkällor vid energiproduktion (nedkylning) eftersom dessa kan vara mindre känsliga för torka20.
There is potential for improved land-sea connectivity and intermodal transportation, increasing the competitiveness of hinterland economies;
Det finns utrymme för förbättrade förbindelser mellan land och hav och bättre intermodala transporter, vilket skulle öka inlandsekonomiernas konkurrenskraft.
There is potential for Member States and public procurers to further increase the use of organic farming requirements in public procurement, in relation to food and catering services.
Medlemsstater och offentliga upphandlare skulle kunna öka användningen av kraven för ekologiskt jordbruk inom offentlig upphandling av livsmedel och cateringtjänster.
There is potential for the greater use of such instruments to be deployed in support of a wide range of policies.
Det finns potential för ökad användning av sådana instrument till stöd för en lång rad politikområden.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
Det finns potential att öka det hållbara virkesutnyttjandet i EU och samtidigt ta hänsyn till skogens alla övriga funktioner.
There is potential to increase domestic wood supply through the framework of sustainable forest management3.
Det finns möjlighet att öka utbudet av inhemskt trä genom hållbart skogsbruk3.
There is potential to increase EU market share in line with EU performance in other markets.
Det finns en potential att öka EU:s marknadsandel upp till EU:s resultat på andra marknader.
There is potential to increase the carbon content in the soil and to substitute fossil energy and petrochemicals with agricultural and forestry products.
Det finns potential att öka kolhalten i marken och att ersätta fossil energi och petrokemiska produkter med jord‑och skogsbruksprodukter.
There is potential to promote environmental technologies in all economic sectors – Environmental technologies are very diverse.
Det är möjligt att främja miljöteknik inom alla ekonomiska sektorer – Miljötekniken är mycket mångfasetterad.
There is potential to reinforce the EU integration of the region, both in administrative / judicial terms and also in relation to socio-economic development.
Det finns potential att stärka regionens integrering i EU, både i administrativ och juridisk mening och också när det gäller den socioekonomiska utvecklingen.
There is practical evidence that in cases where the social partners and other civil society organisations actively take co-responsibility, the Lisbon process functions better.
Det finns konkreta exempel på fall där ett mer aktivt medansvar från arbetsmarknadens parter och andra organisationer från det civila samhället har gjort att Lissabonprocessen fungerat bättre.
There is presently a wide divergence of practice in the Member States, and – with regard to exclusive rights in particular – the Community dimension has not previously been addressed.
Gemenskapsdimensionen är något som inte heller tidigare har tagits upp, i synnerhet inte när det gäller exklusiva rättigheter.
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States (for example, between the UK and Ireland concerning releases into the Irish Sea).
Det finns i dag ingen gemensam syn i EU på regleringen av sådana utsläpp, och på grund av olika tolkningar uppstår fortfarande tvister mellan medlemsstaterna (till exempel mellan Storbritannien och Irland om utsläpp i Irländska sjön).
There is presently no EU-wide consistency on the regulation of such releases, and due to variation of interpretation they remain contentious between Member States12.
Det finns i dag ingen gemensam syn i EU på regleringen av sådana utsläpp, och på grund av olika tolkningar uppstår fortfarande tvister mellan medlemsstaterna12.
There is presently work in progress at the European level to formulate strategy papers with a view to fostering better complementarity between EU Member States and the Community.
På europeisk nivå håller man för närvarande på att utarbeta strategidokument i syfte att främja ökad komplementaritet mellan EU:s medlemsstater och gemenskapen.
There is probably a need to step up tried and tested forms of partnership, along the lines of the dialogue conducted within the ESC, so as to draw on lessons learned in the field of dialogue and stakeholder participation and avoid discrimination regarding the level of involvement and participation among the various parties involved.
Förmodligen skulle man behöva bygga vidare på redan beprövade former av partnerskap i linje med den dialog som förs inom ESK, för att dra nytta av de erfarenheter som vunnits vad gäller dialog med och deltagande av intressenter och för att undvika diskriminering vad gäller graden av deltagande från de olika berörda parternas sida.
There is probably no other area in public health in which 27 national approaches could be considered as inefficient and ineffective as with rare diseases.
Det finns troligen inget annat område inom folkhälsan där 27 nationella ansatser skulle kunna anses brista så i fråga om effektivitet och ändamålsenlighet som på detta område.
There is progress in constructive political dialogue on issues of fundamental national importance.
Genom en konstruktiv politisk dialog har det skett framsteg i frågor av grundläggande nationell betydelse.
There is progress in meeting the overall EU Kyoto target and, at the Spring 2007 European Council, the EU committed itself to ambitious targets for greenhouse gas reduction and increasing the share of renewable energies by 2020.
Framsteg har gjorts när det gäller att uppfylla det Kyotomål som gäller för EU totalt, och vid Europeiska rådets vårmöte 2007 satte EU upp ambitiösa mål för att minska utsläppen av växthusgaser och öka andelen förnybar energi fram till 2020.
There is progress in training for entrepreneurship, but this is an area where all Member States should improve.
Framsteg har gjorts när det gäller företagarutbildning, men detta är ett område där alla medlemsstater bör bättra sig.
There is provision for a block exemption on tariff consultations (Reg.
Gruppundantag för prisöverläggningar (förordning 1617/93).
there is provision for a greater obligation for cooperation and mutual assistance between the institutions of the Member States for the benefit of citizens.
Det ställs ökade krav på samarbete och ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas institutioner till gagn för medborgarna.
There is provision for appeal to a higher administrative authority or to a court of law against the decision on each application for asylum or there is an effective possibility to have the decision reviewed.
7) Det finns en bestämmelse om att beslut om en asylansökan kan överklagas till en högre administrativ myndighet eller till domstol eller det finns en faktisk möjlighet att få beslutet omprövat.
There is provision for EUR 12 to 15 billion over the next three years for this initiative but the Committee feels that the amount should be increased and its application speeded up.
För de kommande tre åren har 12–15 miljarder euro anslagits till detta initiativ, men kommittén anser att den summan borde ökas och att genomförandet av initiativet borde påskyndas.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
När de lagstiftande eller administrativa myndigheterna har rätt att fastställa en minimigräns för skatteunderlag eller bestämma att denna inte får understiga normalvärdet i förhållande till vissa varor eller kommersiella sektorer, framför allt fastighetsförsäljning.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
När de lagstiftande eller administrativa myndigheterna har rätt att fastställa en minimigräns för skatteunderlag eller bestämma att denna inte får understiga normalvärdet i förhållande till vissa varor eller kommersiella sektorer, framför allt fastighetssektorn.
there is provision for regulatory or administrative authorities to fix minimum taxable amounts or amounts not lower than normal value with regard to certain goods or commercial sectors, particularly property sales;
När de lagstiftande eller administrativa myndigheterna har rätt att fastställa en minimigräns för skatteunderlag eller bestämma att dessa inte får understiga normalvärdet i förhållande till vissa varor eller kommersiella sektorer, framför allt fastighetssektorn.
There is provision for the Commission to undertake controls of the infrastructure and operation of national inspections.
Det finns en bestämmelse om att kommissionen får kontrollera infrastrukturen för nationella inspektioner och deras genomförande i medlemsstaterna.
There is provision under the Treaty for agreements between social partners at European level, which can be implemented either by a binding Council act or by dint of procedures and practices proper to the social partners and the Member States (see Article 138 and 139 of the Treaty).
Ett I fördraget föreskrivs en mekanism för avtal mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå, som antingen kan åstadkommas genom en tvingande rättsakt från rådet eller i enlighet med de förfaranden och den praxis som arbetsmarknadsparterna och medlemsstaterna särskilt tillämpar (se artiklarna 138 och 139 i fördraget).
There is provision, subject to due safety precautions, for allowing an aircraft to be flown safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport for repair.
Det finns möjlighet att tillåta att luftfartyget efter säkerhetsåtgärder på ett säkert sätt flyger ”utan betalande passagerare eller frakt” till en flygplats för att repareras.
There is public desire for a more open debate, where citizens have the right to express opinions and be heard.
Allmänheten önskar en öppnare debatt, där medborgarna har rätt att uttrycka sina åsikter och att höras.
There is public interest in the relationship between diet and health and in the choice of an appropriate diet to suit individual needs.
Det finns ett allmänt intresse för sambandet mellan kost och hälsa samt för valet av en lämplig kost som passar den enskildes behov.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
"Det finns ett antal frågetecken runt insynen i förvaltningen av de intäkter som inkasseras av upphovsrättsorganisationerna i ett gränsöverskridande sammanhang.
There is questionable transparency in the management of revenues collected by collecting societies in a cross-border context.
Det finns ett antal frågetecken runt insynen i förvaltningen av de intäkter som inkasseras av upphovsrättsorganisationerna i ett gränsöverskridande sammanhang.
There is quite some focus on structural reforms of education and training systems and their link with the labour market.
Strukturella reformer av utbildningssystemen och deras kopplingar till arbetsmarknaden är ett område som fått stor uppmärksamhet.
There is rarely a reference to removing financial disincentives related to wages and taxation.
Det hänvisas sällan till avlägsnandet av negativa ekonomiska incitament som är relaterade till löner och skatter.
There is rarely a simple answer to the question ‘is it safe?’
Det finns sällan något enkelt svar på frågan ”Är det riskfritt?”
There is rarely a specific national law on youth.
Vad gäller lagstiftning på nationell nivå är det mycket sällsynt med särskilda ungdomslagar.
There is rather a need to spell out clear general conditions (public interest commitments and principles governing the operation of these services) in order to ensure that such services are provided in the requisite quantity, quality and the requisite continuity.
Vad som krävs är snarare klara och tydliga ramvillkor (vilka förpliktelser och principer som skall gälla), så att man kan säkerställa dessa tjänsters kvantitet, kvalitet och kontinuitet.
There is real added value for a wide set of European policies in accessing a homogeneous database and derived products for the whole of the EU and beyond.
Det innebär ett verkligt mervärde för många politikområden att få tillgång till en enhetlig databas och avknoppade produkter från denna både för EU och tredjeländer.
There is real risk of failure to meet the global 2010 target.
Det finns en påtaglig risk att det globala målet för 2010 inte kommer att nås.
There is real risk that this option only results in declarations of good will, does not entail substantial changes and solely perpetuates the status quo;
Det finns en faktisk risk för att denna lösning inte skulle utmynna i annat än blotta utfästelser, utan faktiska förändringar av situationen.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, logistics and infrastructure.
Det finns ett stort utrymme för lokalt egenansvar och gemensamma investeringar om det går att förbättra tekniken för lagring, logistik och infrastruktur.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment logistics and infrastructure.
Det finns ett stort utrymme för lokalt ägarskap och gemensamma investeringar om det går att förbättra tekniken för lagring, smarta nät och utrustning, logistik och infrastruktur.
There is real scope for community ownership and investment if technological improvements can be made to storage, smart grids and equipment.
Det finns ett stort utrymme för lokalt ägarskap och gemensamma investeringar om det går att förbättra tekniken för lagring, smarta nät och utrustning.
There is reason therefore to be optimistic about the contribution that the Internal Market will continue to make to Europe’s competitiveness.
Det finns därför anledning att vara optimistisk när det gäller den inre marknadens fortsatta bidrag till Europas konkurrenskraft.
There is reason to believe that applying and further developing existing technology will allow higher fuel efficiency to be achieved in a cost-effective overall strategy.
Det finns anledning att tro att man genom att tillämpa och vidareutveckla befintlig teknik kan åstadkomma högre bränsleeffektivitet i en övergripande kostnadseffektiv strategi.
There is reason to believe that future developments will also make it possible to produce economically competitive bio-ethanol from wood or straw material.
Sannolikt kommer framtida utveckling att göra det möjligt att framställa ekonomiskt konkurrenskraftig bioetanol från trä eller halm.
There is reason to believe that increasing global competition is forcing entrepreneurs to react more rapidly and more flexibly, even by closing their business and opening another one.
Det ser ut som om skärpt internationell konkurrens tvingar företagarna att reagera snabbare och flexiblare, även genom att lägga ner en verksamhet och starta en ny.
There is reason to believe that more sophisticated refinery processing and increased production of natural gas will increase the availability of LPG in the future.
En del pekar på att mer sofistikerade raffineringsmetoder och ökad produktion av naturgas kommer att öka tillgången på gasol i framtiden.
there is reason to believe that the final decision cannot be taken within a short delay following the submission of the application for compensation;
det finns anledning att anta att det slutliga beslutet inte kan fattas inom kort tid efter det att ansökan har lämnats in,
There is reason to believe that the market will continue to produce a large amount of solid projects reaching this goal.
Det finns anledning att anta att marknaden kommer att fortsätta att frambringa ett stort antal solida projekt som kan uppnå detta mål.
There is reason to believe that the same could apply to ICT.
Det finns anledning att tro att detsamma kan gälla IKT.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan därför hysa farhågor om att ett erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande – även om de juridiska kategorierna i fråga klarläggs – i praktiken kan leda till att personer som tidigare varit arbetstagare överförs till kategorin ekonomiskt beroende egenföretagare i samband med företags strategier för att externalisera arbete.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan även hysa farhågor om att ett erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande – även om de juridiska kategorierna i fråga klarläggs – i praktiken kan leda till att personer som tidigare varit arbetstagare överförs till kategorin ekonomiskt beroende egenföretagare i samband med företags strategier för att externalisera arbete.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan även hysa farhågor om att ett erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande – även om de juridiska kategorierna i fråga klarläggs – i praktiken kan leda till att personer som tidigare varit löntagare överförs till kategorin ekonomiskt beroende egenföretagare i samband med företags strategier för att externalisera arbete.
There is reason to fear that, even with clarification if the legal categories, recognition of economically dependent work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan även hysa farhågor om att erkännandet av ekonomiskt beroende arbete – även om de juridiska kategorierna i fråga klarläggs – i praktiken kan leda till att personer som tidigare varit löntagare kan överföras till kategorin ekonomiskt beroende arbete i samband med företags strategier för att externalisera arbete.
There is reason to fear that, even with clarification of the legal categories, any recognition of economically dependent self-employed work might lead to people hitherto defined as employees being transferred to the category of economically dependent self-employed work, in connection, for example with companies' outsourcing strategies.
Man kan därför hysa farhågor om att ett erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande – även om de juridiska kategorierna i fråga klarläggs – i praktiken kan leda till att personer som tidigare varit arbetstagare överförs till kategorin ekonomiskt beroende egenföretagare i samband med företags strategier för att externalisera arbete.
There is recognition that in some respects the veterinary sector of the pharmaceutical industry has different requirements and faces different issues and the proposal, therefore, seeks to address matters which are a concern in this area of the business.
Man kan förstå att läkemedelsindustrins veterinära sektor i vissa avseenden har andra krav och ställs inför andra frågor, och förslaget inriktar sig därför på frågor som är angelägna inom denna del av verksamheten.
There is regular consultation between the EIB and the Commission to ensure coordination of priorities and activities in these countries and to measure progress towards the fulfilment of the Community's relevant policy objectives.
EIB och kommissionen samråder regelbundet för att se till att prioriteringar och verksamhet i dessa länder samordnas och för att bedöma framstegen i uppfyllandet av gemenskapens relevanta politiska mål.
There is relatively little need for employers to take recourse to fixed term contracts, the share of which is below average (9% in 2006 against 14.4% EU average).
Arbetsgivare behöver relativt sällan utnyttja visstidsanställningar, och andelen ligger under genomsnittet (9 % för 2006 jämfört med EU-genomsnittet på 14,4 %).
There is renewed momentum behind the enlargement process
Ny energi i utvidgningsprocessen
There is research that shows that lending to women is low and often at much higher interest rates than for men15.
Forskning visar att utlåningen till kvinnor är låg och att kvinnor ofta betalar mycket högre ränta än män15.