natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where degradation of soil occurs, the overall potential to perform its functions is reduced.
Om marken försämras minskas dess allmänna funktionspotential.
where delegated acts are concerned, the Commission shall amend those acts accordingly;
Om delegerade akter berörs ska kommissionen ändra de akterna i enlighet med detta.
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
Om delegerade akter eller genomförandeakter som antagits enligt denna förordning berörs, ska kommissionen föreslå nödvändiga ändringar av den berörda akten.
Where delegated powers are conferred upon the Commission, it shall act in accordance with the procedure set out in Article 7a."
När kommissionen har fått delegerade befogenheter ska den följa det förfarande som anges i artikel 7a.”
Where deletion of detail has been implemented to simplify legislation, this has been done with the aim of avoiding repetition, and in certain cases which are justified through the introduction of HACCP procedures.
För att förenkla lagstiftningen har detaljregleringen tagits bort för att förhindra upprepning och i vissa fall där det var berättigat därför att HACCP-förfaranden införs.
where deliveries of falsified and/or counterfeit medicinal products are concerned, guarantees should be put in place to ensure "adequate protection for patients purchasing medicinal products online".
När det gäller förfalskade läkemedel bör man "garantera ett adekvat skydd av patienter som handlar läkemedel på nätet".
Where demand and commercial opportunities exist, freeways should be extended beyond the borders of the Community.
I den mån efterfrågan finns och möjligheter till affärer föreligger borde gods­korridorerna förlängas bortom gemenskapens gränser.
Where derogations are allowed from these provisions, the workers concerned must be afforded "equivalent periods of compensatory rest" in accordance with Article 17.2 of that Directive.
I de fall avvikelser från dessa bestämmelser får göras måste de berörda arbetstagarna ges "motsvarande kompensationsledighet" i enlighet med artikel 17.2 i direktivet.
Where design contests are restricted to a limited number of participants, contracting authorities shall lay down clear and non-discriminatory selection criteria.
Om deltagarantalet i en tävling är begränsat, skall den upphandlande enheten fastställa entydiga och icke-diskriminerande kriterier för urvalet.
Where design or descriptive characteristics are used in the technical specifications, a procuring entity shall, where appropriate, include words such as “or equivalent” in the technical specifications and consider tenders that demonstrably meet the required design or descriptive characteristics and are fit for the purposes intended.
Om utformning eller beskrivande kännetecken används i de tekniska specifikationerna ska den upphandlande enheten i tillämpliga fall inkludera formuleringen ”eller likvärdig” i de tekniska specifikationerna och beakta anbud som tydligt uppfyller kraven på utformning eller beskrivande kännetecken och som är lämpade för det avsedda syftet.
Where designation of a technical service is based on accreditation in the meaning of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council12, accreditation bodies and designating authorities should exchange information relevant for the assessment of the competence of technical services.
Om utseende av en teknisk tjänst bygger på sådan ackreditering som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200812, bör ackrediteringsorgan och utseende myndigheter utbyta sådan information som är relevant för bedömningen av de tekniska tjänsternas kompetens
Where designation of a technical service is based on accreditation within the meaning of Regulation (EC) No 765/2008, Member States shall ensure that the national accreditation body that has accredited a particular technical service is kept informed by the type-approval authority on incident reports and other information that relate to matters under the control of the technical service when that information is relevant for the assessment of the performance of the technical service.
Om utseendet av en teknisk tjänst bygger på ackreditering i den mening som avses i förordning (EG) nr 765/2008 ska medlemsstaterna se till att ett nationellt ackrediteringsorgan som har ackrediterat en viss teknisk tjänst hålls underrättad av typgodkännandemyndigheten om tillbudsrapporter och annan information som rör frågor under den tekniska tjänstens kontroll, om informationen är relevant för bedömningen av den tekniska tjänstens resultat.
Where despite preventive measures to ensure animal health animals become sick or injured they shall be treated immediately.
Om ett djur trots sjukdomsförebyggande åtgärder blir sjukt eller skadat ska det behandlas omedelbart.
Where detailed and aggregated data are requested for publication in research journals or for educational purposes, Member States may, in order to protect the professional interests of the data collectors, withhold data transmission to the end-users for a period of two years following the date of collection of the data.
Om detaljerade och aggregerade uppgifter begärs för offentliggörande i forskningstidskrifter eller för utbildningssyften kan medlemsstaten, för att skydda uppgiftsinsamlarnas yrkesmässiga intressen, stoppa dataöverföringen till slutanvändarna under två år från och med den dag då uppgifterna samlades in.
Where detailed data are requested for scientific publication, Member States may, in order to protect the professional interests of data collectors, require that the publication of data be delayed by 3 years from the date to which the data refer.
När detaljerade uppgifter begärs för offentliggörande i vetenskapligt syfte får medlemsstaterna, i syfte att skydda uppgiftsinsamlarnas yrkesmässiga intressen, kräva att offentliggörandet av uppgifterna senareläggs med tre år från och med den dag som uppgifterna hänför sig till.
Where detention is exceptionally justified, it is to be used only as a measure of last resort, for the shortest appropriate period of time and taking into account the best interests of the child as a primary consideration.
I de sällsynta fall där frihetsberövande är befogat ska detta endast användas som en sista utväg och under en så kort period som möjligt och med barnets bästa som högsta prioritet.
Where detention is ordered by administrative authorities, it shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
Om beslutet fattas av en administrativ myndighet ska det bekräftas av domstol inom 72 timmar efter det att den sökande tagits i förvar.
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Där utvecklingen i enskilda medlemsstaters ekonomier utgör en risk för unionens övergripande utveckling föreslås en rad förebyggande och korrigerande åtgärder, bland annat en rad sanktioner som skulle kunna tillämpas vid överträdelser.
Where different administration are concerned, provision must therefore be made for them to complement each other.
Därvid är det nödvändigt att se till att de berörda myndigheterna kompletterar varandra när flera olika myndigheter är inblandade.
Where different environmental authorities are involved during the permitting procedure, the IPPCD requires internal coordination in order to ensure an effective integrated approach.
I de fall olika miljömyndigheter är inblandade i tillståndsförfarandet krävs intern samordning enligt IPPC-direktivet, i syfte att säkerställa ett effektivt samordnat förfaringssätt.
where different from the address given pursuant to points (b) and (d) of this Article, the geographical address of the trader, and where applicable that of the trader on whose behalf it is acting, where the consumer can address any complaints.
om det innebär några skillnader jämfört med led b och d i denna artikel, näringsidkarens geografiska adress och, i förekommande fall, adressen till den näringsidkare på vars vägnar näringsidkaren handlar, så att konsumenten är införstådd med vart han eller hon kan rikta eventuella klagomål.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Om olika typer av finansering kan användas får det i arbetsprogrammet anges vilken typ av finansiering som bör användas för det ämne som förslagen gäller.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Om olika typer av finansiering kan användas får det i arbetsprogrammet anges vilken typ av finansiering som bör användas för det ämne som ansökningsomgångarna gäller.
Where different funding schemes can be used, the work programmes may specify the funding scheme to be used for the topic on which proposals are invited.
Om olika typer av finansieringssystem kan användas får det i arbetsprogrammet anges vilken typ av finansiering som ska användas för det ämne som inbjudan att lämna förslag gäller.
Where different levels of authorities are involved, a possible solution could be the pre-planning carried out in Denmark and Germany where municipalities are required to assign locations that are available to project developers for a targeted level of renewable electricity generating capacity.
Den lösning som tillämpas i Danmark och Tyskland när flera olika myndighetsinstanser är inblandade är planering i förväg som innebär att kommunerna måste avsätta områden som kan användas för att uppfylla målen för producerad kapacitet från förnybara energikällor.
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for collaboration between different actors (Community, national and local public authorities, economic operators, the scientific community etc).
Om det rör sig om olika behörighetsnivåer bör strategin användas som en referenspunkt för samarbete mellan olika aktörer (gemenskapen, nationella och lokala offentliga myndigheter, ekonomiska aktörer, forskarvärlden osv.).
Where different materials can be used for the same purpose, criteria setting will take into account the possibility to increase the use of renewable substitutes where appropriate.
I fall där olika material kan användas till samma ändamål kommer det vid utarbetandet av kriterierna att tas hänsyn till möjligheten att öka användandet av förnybara ersättningsprodukter där så är lämpligt.
Where different modules are laid down in other CE requirements for the same EuP, the module defined in the implementing measure shall prevail for the requirement concerned;
Om olika moduler fastställts i andra EG-krav för samma energiförbrukande produkt, skall modulen som fastställts i genomförandeåtgärden vara rådande för det berörda kravet.
Where different requests are made on the same issues or where the request is not in accordance with paragraph 2, or is unclear, the Authority may either refuse, or propose amendments to a request for an opinion in consultation with the institution or Member State(s) that made the request.
Om fler än en begäran lämnas in i samma fråga eller om begäran inte överensstämmer med punkt 2, eller är oklar, får myndigheten antingen avslå den, eller föreslå ändringar i en begäran om ett yttrande i samråd med den institution eller den eller de medlemsstater som lämnat in begäran.
where different slaughter lines are operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross‑ contamination;
Om flera slaktband körs i samma lokaler skall de vara avskilda på ett sådant sätt att ingen kontaminering sker mellan dem.
where different stocks are normally caught together, the plans should include technical measures to ensure fishing of all the stocks in compatibility with their respective targets;
Om olika bestånd normalt sett fångas tillsammans bör planerna inkludera tekniska åtgärder för att garantera att fiske av samtliga bestånd sker enligt deras respektive målnivåer.
Where different subsystems have to be put into service simultaneously for reasons of technical compatibility, the dates of entry into force of the corresponding TSIs shall be the same.
Om olika delsystem skall tas i bruk samtidigt av skäl som rör den tekniska kompatibiliteten skall dagen för ikraftträdande för motsvarande TSD vara densamma.
where different tyre types may be fitted on a new vehicle, without end-users being offered a choice between them, the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types shall be mentioned in the technical promotional literature in the order specified in Annex III;
Då ett nytt fordon kan utrustas med olika däcktyper, utan att slutanvändarna erbjuds möjlighet att välja mellan dem, ska den lägsta drivmedelseffektivitetsklassen, den lägsta klassen vad gäller väggrepp på vått underlag och det högsta uppmätta värdet för däck- och vägbanebuller för dessa däcktyper anges i det tekniska reklammaterialet i den ordning som fastställs i bilaga III.
Where different vehicle categories are concerned, the character may also refer to a specific vehicle category.
När olika fordonskategorier berörs kan bokstaven också hänvisa till en specifik fordonskategori.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Om differentierade avgifter för externa kostnader tas ut, skulle en varierad infrastrukturavgift för att minska trängseln, optimera användningen av infrastrukturen, minimera skadorna på denna och öka trafiksäkerheten utgöra en orimligt stor börda för vissa användarkategorier och bör således uteslutas.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Om olika förutsägbara användningsförhållanden är sådana att flera nivåer av samma risk kan särskiljas, ska man ta hänsyn till lämpliga skyddsklasser vid utformningen av den personliga skyddsutrustningen.
Where difficulties arise between two or more Member States regarding the creation or modification of a freight corridor, and with regard to the railway infrastructure located on their territory, the Commission, at the request of one of the Member States concerned, shall consult the committee referred to in Article 18 on this matter.
Om det uppstår svårigheter mellan två eller flera medlemsstater vad avser inrättandet eller ändringen av en godskorridor som berör den järnvägsinfrastruktur som finns inom deras territorium ska kommissionen på begäran av en av de berörda medlemsstaterna rådfråga den kommitté som avses i artikel 18 rörande dessa svårigheter.
Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block that concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion.
Vid problem mellan två eller flera medlemsstater om ett gränsöverskridande funktionellt luftrumsblock som rör luftrum som faller inom deras ansvarsområden, kan de berörda medlemsstaterna tillsammans överlämna ärendet till kommittén för det gemensamma luftrummet för yttrande.
Where digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be adhered to.
I de fall digitalt innehåll inbegriper personuppgifter bör direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG följas.
Where digital content involves personal data, the technologies used should be privacy-compliant and, where possible, privacy-enhancing.
I de fall digitalt innehåll inbegriper personuppgifter bör den teknik som används garantera skyddet av privatlivet och om möjligt förbättra detta skydd.
Where digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, the buyer may not resort to the remedies referred to in points (a) to (d) of Article 106(1) .
När digitalt innehåll tillhandahålls utan krav på betalning har köparen ingen möjlighet att använda sig av någon av de åtgärder som anges i artikel 106.1 a–d.
Where dilution and credit risk are not treated in an aggregate manner in the securitisation, institutions shall modify the treatment set out in the previous paragraph to combine the respective KIRB for dilution and credit risk in a prudent manner.
Om utspädning och kreditrisker inte aggregeras i värdepapperiseringen ska instituten ändra den behandling som anges i den föregående punkten för att kombinera KIRB för utspädning respektive kreditrisk på ett försiktigt sätt.
Where direct communication is not possible between the wheelhouse and the crew's living quarters, the operating areas, the fore and aft sections of the vessel and the passenger access points, a communication system providing a sure and reliable two-way link shall be provided.
Om det inte är möjligt att göra sig hörd direkt mellan styrhytten och besättningens uppehållsrum, arbetsutrymmena, fartygets för och akter och ingångarna för passagerare, skall det finnas en kommunikationsanläggning som möjliggör enkel och säker förbindelse i båda riktningarna.
Where direct current interconnectors are located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators established by Regulation (EC) No …17 should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Om likströmslänkar är dragna över mer än en medlemsstats territorium, bör byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, som inrättats genom förordning (EG) nr17 , behandla ansökan om undantag i syfte att bättre beakta dess gränsöverskridande följder och underlätta administrationen.
Where Directive 2006/32/EC, Decision 2007/589/EC or Directive 2009/28/EC, as the case may be, do not contain an emission factor and/or net calorific value for the product concerned, Member States shall refer to relevant available information on its CO2 emission factor and/or net calorific value.
I fall där direktiv 2006/32/EG, beslut 2007/589/EG eller direktiv 2009/28/EG eventuellt inte innehåller en emissionsfaktor och/eller effektivt värmevärde för en viss produkt, ska medlemsstaterna hänvisa till relevant tillgänglig information om emissionsfaktor och/eller effektivt värmevärde.
Where disaster and crises occur outside the European Union, there is often a need for humanitarian aid as well as for civil protection assistance:
När olyckor och kriser inträffar utanför Europeiska unionen behövs ofta både humanitärt bistånd och räddningsinsatser:
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national regulatory authority may inform the public.
Den behöriga nationella reglerings myndigheten kan informera allmänheten om ett avslöjande av överträdelsen ligger i allmänhetens intresse.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Den nationella tillsynsmyndigheten kan informera allmänheten om ett avslöjande av överträdelsen ligger i allmänhetens intresse.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Om de bestämmelser om offentlighet som gäller för filialen avviker från dem som gäller för bolaget, ska bestämmelserna för filialen tillämpas när det är fråga om förfaranden som berör denna.
Where disputes with a cross-border nature arise between undertakings in respect of rights or obligations under the regulatory framework for electronic communications, the Authority should be able to investigate the background to the dispute and advise the national regulatory authorities concerned as to the measures it considers are most appropriate for them to take to resolve it in accordance with the provisions of the regulatory framework.
Om det uppstår tvister över gränserna mellan företag i fråga om rättigheter eller skyldigheter enligt regelverket för elektronisk kommunikation bör myndigheten kunna undersöka bakgrunden till tvisten och ge råd till de berörda nationella tillsynsmyndigheterna om vilka åtgärder som är lämpligast för dem att vidta för att lösa den i enlighet med bestämmelserna i regelverket.
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
När befogenheten att upplösa en förening är godtycklig agerar organisationerna med försiktighet och utvecklar inte hela sin potential.
Where dissolution, dilution, rinsing or washing operations referred to in the methods of analysis do not specify the nature of solvents or diluents the use of water is implied.
När metodbeskrivningarna innehåller anvisningar om lösning, utspädning, sköljning eller tvättning utan att direkt ange något lösningsmedel eller utspädningsmedel avses alltid vatten.
where distance sales thresholds are exceeded, the firm involved must report to the VAT authorities in each country where it delivers goods.
Då tröskelvärdena för distansköp överskrids måste det berörda företaget rapportera detta till momsmyndigheterna i samtliga länder som företaget levererar varor till.
Where distribution is carried out by a contracted third party, a documented agreement must be in place to ensure that the required conditions are maintained.
Om distributionen sköts av en kontrakterad tredje part skall det finnas ett avtal för att säkerställa att de nödvändiga förhållandena bibehålls.
Where distribution system operators are responsible for balancing the electricity distribution system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users of their networks for energy imbalance.
I det fall en systemansvarig för distributionssystemet är ansvarig för balanseringen av eldistributionssystemet skall de regler om balansering av elsystemet som fastställs av dem vara objektiva, klara, tydliga och icke-diskriminerande, vilket även skall gälla för reglerna om de avgifter som tas ut av systemanvändarna för utnyttjande av de systemansvarigas nät för obalanser i energitillförseln.
Where distribution system operators are responsible for balancing the gas system, rules adopted by them for that purpose shall be objective, transparent and non-discriminatory, including rules for the charging of system users for energy imbalance.
I det fall en systemansvarig för distributionssystemet är ansvarig för balanseringen av gassystemet skall de regler som fastställs av dem i detta syfte vara objektiva, klara, tydliga och icke-diskriminerande, vilket även skall gälla för reglerna om de avgifter som tas ut av systemanvändarna för utnyttjande av de systemansvarigas nät för obalanser i energitillförseln.
Where distributors consider or have reason to believe that a vehicle, system, component or separate technical unit is not in conformity with the requirements of this Regulation, they shall not sell or register the vehicle, system, component or separate technical unit and shall prevent its entry into service until it has been brought into conformity.
Om distributörerna anser eller har skäl att tro att ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som de har sålt eller registrerat eller för vilka de ansvarar för ibruktagandet inte överensstämmer med kraven i denna förordning, får de inte sälja eller registrera fordonet, systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten, och ska hindra att det tas i bruk, till dess att produkten överensstämmer med de tillämpliga kraven.