natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to equipment operating in spectrum that is not fully harmonised within the EU.
Detta gäller utrustning som använder spektrum som inte är helt harmoniserat i EU.
This applies to European merger control, but also to the application of Article 85 of the EC Treaty.
Det gäller särskilt för kontrollen över sammanslagningar i Europa, men också för tillämpningen av artikel 85 i Romfördraget.
This applies to exports into the licensee’s territory by third party producers or traders that have put the product on the market without the licensor’s consent.
Detta gäller export till licenstagarens område av tillverkare eller handlare som är tredje man och som har fört ut produkten på marknaden utan licensgivarens samtycke.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
Detta gäller utrikes- såväl som inrikespolitiken och omfattar alltså även handels- och investeringspolitiken.
This applies to fossil fuel sources such as oil or gas (with increases aggravated by taxes and other charges), to new nuclear power stations due to significant extra costs arising from safety systems, and particularly also to renewable energy sources due to the substantial subsidies and support mechanisms needed for them to achieve market penetration.
Det gäller såväl fossila bränslekällor som olja och gas (där kostnaderna dessutom ökat ytterligare på grund av skatter och andra avgifter) som nya kärnkraftverk med betydande extrakostnader för säkerhetssystemen, och inte minst förnybara energikällor med anledning av de omfattande bidrag och stödmekanismer som behövs för att dessa ska kunna etablera sig på marknaden.
This applies to generators, network operators and consumers.
Detta gäller både producenter, nätoperatörer och konsumenter.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Det handlar om sådana verksamheter som hantering av styckegods och omlastning av komponenter till havsbaserade vindkraftverk: tornsegment, generatorer, rotorvingar och annan utrustning som beställts av offshoreindustrin.
This applies to handling general cargo and components for offshore wind energy: segments of towers, generators and rotor blades and other equipment ordered by the offshore industry.
Det handlar om sådana verksamheter som hantering av styckegods och omlastning av komponenter till havsbaserade vindkraftverk: tornsegment, generatorer, rotorvingar och annan utrustning som beställts av offshoreindustrin.
This applies to healthcare, transport, credit, distribution, marketing and care of the elderly and children, as well as social security to provide safeguards for women who do not have any.
Det gäller hälsovård, transporter, kreditgivning, distribution, marknadsföring, omvårdnad av äldre och barn, men också social trygghet för kvinnor som inte omfattas av trygghetssystemen.
This applies to hydro‑electric and wind power as well as solar power facilities in southern Europe.
Detta gäller såväl vattenkraft och vindkraft som solenergianläggningar i Sydeuropa.
This applies to measures both at European and at Member State level.
Detta gäller både på europeisk nivå och på nivåerna inom medlemsstaterna.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Detta gäller för de målgruppsspecifika åtgärderna men i synnerhet också för fattigdomsbekämpningen.
This applies to measures targeted at particular groups, and also and in particular moves to combating poverty.
Detta gäller för de målgruppsspecifika åtgärderna, men i synnerhet också för fattigdoms­bekämpningen.
This applies to most existing restraints.
Detsamma gäller för de flesta befintliga fasthållningsanordningar.
This applies to most industrial use (e.g. chemicals and steel), almost all transport and almost all heating of buildings.
kemi eller stål), nästan alla transporter och nästan all uppvärmning av byggnader.
This applies to non-professional licence holders and is without prejudice to the rules laid down for professional drivers in conformity with Community rules on the initial qualification and periodic training as established by Directive 2003/59/EC.
Detta gäller inte yrkesförare och påverkar inte tillämpningen av bestämmelser för yrkesförare antagna i enlighet med bestämmelserna i direktiv 2003/59/EG om grundläggande kompetens och fortbildning.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Detta gäller för både offline- och onlinetransaktioner och är särskilt viktigt när konsumenterna handlar över gränserna.
This applies to other services provided to consignees identified for value added tax purposes in the transactions referred to in the fifth subparagraph and to the taxable customers supplied with services under the conditions provided for in Article 9(1).
Här handlar det om särskilda tjänster åt kunder med momsregistreringsnummer, om de transaktioner som tas upp under punkt 5 och om de skattskyldiga kunder som tillhandahållits tjänster enligt villkoren under artikel 9.1.
This applies to Portugal and Ireland, where health and safety at work legislation covers all workers, self-employed or otherwise, and, to a lesser extent, to Denmark, the United Kingdom and Sweden.
Detta är fallet i Portugal och Irland, där lagstiftningen i fråga omfattar både anställda och egenföretagare, och i mindre utsträckning i Danmark, Förenade kungariket och Sverige.
This applies to private and public companies alike.
Detta gäller såväl privata som offentliga företag.
This applies to projects which in one way or another have an impact on social and economic policy.
Detta gäller för projekt som på ett eller annat sätt får följder för den ekonomiska politiken och socialpolitiken.
This applies to prosumer installations, in particular.
Detta gäller framför allt prosumentanläggningarna.
This applies to public as well as private companies.
Detta gäller både offentliga och privata transportföretag.
This applies to public funding from the Mediterranean Partners, international public funding, and public funding available in the framework of the EU, in particular the MEDA funds, and loans from the European Investment Bank, which are likely, at different levels, to act as a catalyst for the contribution of private funds.
Detta är giltigt för partnerländernas offentliga finansiering, internationell offentlig finansiering, offentlig finansiering med EU-medel, framför allt Meda-fonderna, och lån från Europeiska investeringsbanken, som har till uppgift att, i varierande utsträckning, fungera som katalysator för att locka till sig privat kapital.
This applies to refusals to supply or offers subject to inferior conditions when they cannot be justified on objective grounds.
Detta omfattar vägran att tillhanda tjänster och erbjudanden på sämre villkor när detta inte kan motiveras på objektiva grunder.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Detta gäller förnybara energikällor som vattenkraft, vindkraft och solenergi.
This applies to renewable energy sources such as hydro-electric, wind and solar power.
Detta gäller förnybara energikällor som vattenkraft, vindkraft som solenergi.
This applies to renewable sources, but would also optimise the use of oil, gas and coal.
Detta gäller förnybara energikällor, men på detta sätt skulle man också kunna optimera användningen av olja, gas och kol.
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions18.
Detta gäller räddnings- och ambulanstjänster under vissa villkor18.
This applies to services and suppliers.
Detta gäller såväl tjänster som tjänsteleverantörer.
This applies to services and suppliers.
Detta gäller såväl tjänster som tjänste­leverantörer.
This applies to SMEs in their growth phase and to SMEs establishing cross-border joint ventures.
Detta gäller små och medelstora företag i tillväxtfasen och små och medelstora företag som startar gränsöverskridande samriskprojekt.
This applies to social partners (employers organisations and trade unions) engaged in interest representation activities falling outside the specific framework of the social dialogue.
Detta gäller även för arbetsmarknadens parter (arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) som bedriver intressebevakning av sådant slag som inte omfattas av den sociala dialogen.
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound fertilisers which fulfil the requirements of Annex III-2 to Regulation (EC) No 2003/2003 and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Detta gäller enkla ammoniumnitratbaserade gödselmedel och ammoniumnitratbaserade sammansatta gödselmedel som uppfyller kraven i bilaga III-2 till förordning (EG) nr 2003/2003, och där kvävehalten på grund av ammoniumnitratet
This applies to straight ammonium nitrate-based fertilisers and to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Detta gäller för enkla gödselmedel som är baserade på ammoniumnitrat samt gödselblandningar eller sammansatta gödselmedel som är baserade på ammoniumnitrat i vilka kvävehalten p.g.a.
This applies to substantive issues in particular, but also to procedural issues that may have an impact on the notifying parties.
Detta gäller särskilt materiella frågor men också förfarande­frågor som kan få konsekvenser för de anmälande parterna.
This applies to the adoption of standards/guidelines as well as decisions concerning the implementation of operational projects.
Detta gäller både antagande av standarder/riktlinjer och beslut om genomförande av operativa projekt.
This applies to the Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment Priority Action 3 on employment and poverty alleviation, which emphasises the principles of decent work.
Detta gäller framförallt Afrikas och EU:s partnerskap om migration, rörlighet och sysselsättning – prioriterad åtgärd nr 3 om sysselsättning och fattigdomsminskning, som betonar principerna om anständigt arbete.
This applies to the areas without adequate terrestrial infrastructure, as well as to the densely populated regions of the globe.
Detta gäller både områden som saknar tillräcklig markbunden infrastruktur och tätbefolkade områden i världen.
This applies to the broad economic policy guidelines, the macroeconomic dialogue (Cologne process) and the public economic-policy debate.
Detta gäller både för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, för den makroekonomiska dialogen (Kölnprocessen) och för den offentliga ekonomisk-politiska debatten.
This applies to the case of co-operation agreements concluded in the framework of the ACP-EC Conventions, where a simplification of the decision-making methods for the adoption of internal rules of procedure would be desirable.
Det gäller till exempel samarbetsavtal inom AVS-EG-konventionen, där det vore lämpligt att förenkla beslutsfattandet för interna procedurregler.
This applies to the current transitional phase of the liberalisation process, where the internal energy market is not fully completed and where internalisation of external costs is not reflected in energy prices.
Detta gäller under den nuvarande övergångsperioden i avregleringen, eftersom den inre marknaden för energi ännu inte är helt fullbordad och de externa kostnaderna ännu inte är integrerade i energipriserna.
This applies to the design of the monetary-policy instruments as well as to the formulation of objectives and strategy.
Detta gäller inte bara när man formulerar målsättningar och strategier, utan också när man utformar de olika penningpolitiska instrumenten.
This applies to the different policy goals and areas as well as national vs. wider common EU interests.
Detta gäller för de olika politiska målen och områdena samt för sammanjämkningen av nationella intressen och bredare gemensamma EU-intressen.
This applies to the ethics of both scientific communication and experimentation.
Detta gäller såväl etiken i fråga om vetenskaplig kommunikation och etiken i samband med experiment.
This applies to the ethics of both scientific communication and experimentation.
Detta gäller såväl etiken i fråga om vetenskaplig kommunikation som etiken i samband med experiment.
This applies to the following items in particular
Detta gäller särskilt följande punkter7:
This applies to the following items in particular6:
Detta gäller särskilt följande punkter6:
This applies to the following items in particular7
Detta gäller särskilt följande punkter7:
This applies to the following points in particular:
Detta gäller framför allt följande punkter:
This applies to the following ships, which fulfil all the conditions required to participate fully in cabotage in the Member States of the EU:
Detta är fallet för följande fartyg som uppfyller alla villkor för att fullständigt delta i cabotageverksamheten i EU:s medlemsstater:
This applies to the following provisions:
Det rör sig om följande bestämmelser:
This applies to the frequency range from 0 Hz to 100 kHz.
Detta gäller frekvensområdet från 0 Hz till 100 kHz.
This applies to the issue of "improving the public's knowledge of science" set out in the Commission Working Paper (see especially Section 5).
Det kan tillämpas på frågan om "att förbättra allmänhetens kunskap om vetenskap " som nämns i kommissionens arbetsdokument (se framför allt avsnitt 5).
This applies to the Nordic Member States.
Detta är fallet i de nordiska länderna.
This applies to the option, proposed in Article 8, whereby euros may be used instead of national currency for CAP payments.
Det gäller den i artikel 8 föreslagna möjligheten att använda euron i stället för nationell valuta för betalningar inom ramen för GJP.
This applies to the primary sector, which is particularly important to the islands.
Detta är tillämpligt på primärsektorn, som är särskilt viktig för öarna.
This applies to the provisions on the protection of minors, on cybercrime and on data protection and privacy.
Här avses de bestämmelser som gäller skyddet av minderåriga, it-brottslighet samt skyddet av personuppgifter och personlig integritet.
This applies to the quality of the learning process both for young people and for adults; to the quality of the teaching process, with the implications for initial and in-service teacher training and of support to teachers and trainers dealing with disadvantaged groups or with adults; and to the quality of the instruments and teaching materials available to help people learn.
Detta gäller kvalitet på inlärningen för såväl unga som vuxna, kvaliteten i undervisningen, vilket har följder för grundläggande lärarutbildning samt fortbildning och stöd till lärare och utbildare som arbetar med mindre gynnade grupper eller med vuxna, samt kvalitet på tillgängliga läromedel.
This applies to the same content, on the same range and number of devices and the same range of functionalities as offered in the Member State of residence.
Detta gäller samma innehåll, på samma nivå och för samma antal apparater och med samma funktioner som erbjuds i hemmedlemsstaten.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Detta gäller "tontiner" i det franskspråkiga Afrika och, när det gäller kreditsektorn, kreditkassor (credit unions) i det engelsktalande Afrika och begravningsbolag som tillhandahåller begravningstjänster i olika länder, bland annat i Etiopien och i Sydafrika.
This applies to the tontines in French-speaking Africa, and, as regards the credit sector, credit unions in English-speaking Africa and the funeral societies which provide funeral services in various countries, including Ethiopia and South Africa.
Detta gäller "tontiner" i det franskspråkiga Afrika och, när det gäller kreditsektorn, kreditkassor (credit unions) i det engelsktalande Afrika och begravningsbyråer som tillhandahåller begravningstjänster i olika länder, bland annat i Etiopien och i Sydafrika.
This applies to the urgently needed revision of the approval criteria for aid, to improved coherence between the structural policies and the monitoring of state aid and between the rules governing state aid and Community financing conditions in the framework of other non-structural policies.
Det gäller för den mycket angelägna översynen av kriterierna för stöd, liksom för en förbättrad samstämmighet mellan strukturpolitik och övervakning av statliga bidrag eller mellan reglerna för statliga bidrag och gemenskapens finansieringsvillkor inom ramen för andra, ickestrukturella strategier.
This applies to the vast majority of cities and conurbations throughout Europe.
Detta gäller det absoluta flertalet av storstäder och centralorter i hela Europa.
This applies to the weather or occurrence of plant and animal diseases.
Detta gäller för vädret eller för utbrott av växt- och djursjukdomar.
This applies to the whole of this Annex.
Detta gäller hela denna bilaga.
This applies to the whole sector, from private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
Detta gäller hela sektorn, alltifrån användning av pellets i småhus till storkonsumtion inom industrin och i städerna, där man utnyttjar flis och biprodukter.
This applies to the whole sector, from use of pellets in private homes to large industrial and municipal plants, where wood chips and by-products are used.
Detta gäller hela sektorn, alltifrån användning av pellets i småhus till storkonsumtion inom industrin och i städerna, där man utnyttjar flis och biprodukter.
This applies to their legal obligations regarding illegal content, but particularly to joint voluntary commitments and adherence to codes of conduct.
Begränsningen av deras ansvar avser deras rättsliga skyldigheter i fråga om olagligt innehåll, men framför allt gemensamma frivilliga åtaganden och tillämpningen av uppförandekoder.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in crystalline) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Detta gäller sådana sammansatta kaliumnitratbaserade gödselmedel (i kristallform) som har samma farliga egenskaper som rent kaliumnitrat.
This applies to those composite potassium-nitrate based fertilisers (in prilled/granular) form which have the same hazardous properties as pure potassium nitrate.
Detta gäller sådana sammansatta kaliumnitratbaserade gödselmedel (i pellet- eller granulatform) som har samma farliga egenskaper som rent kaliumnitrat.
This applies to tourism too, which raises many challenges in terms of quality, sustainability and competitiveness for all the stakeholders concerned.
Det gäller också turismen, som innebär många utmaningar i fråga om kvalitet, hållbar utveckling och konkurrenskraft för alla berörda aktörer.
This applies to traders, craft workers, those in the liberal professions and farmers.
Detta gäller exempelvis affärsinnehavare, hantverkare, fria yrkesutövare och jordbrukare.
This applies to universal policies such as health, education and employment which are designed to work for all people, as well as more targeted policies which aim to tackle particular risks.
Detta gäller allmän politik inom till exempel hälso- och sjukvård, utbildning och sysselsättning, där alla människor berörs, men även särskild politik som syftar till att hantera särskilda svårigheter.
This applies to valid tax residence certificates issued within the last three years.
Detta gäller giltiga intyg om skatterättsligt hemvist som har utfärdats inom de senaste tre åren.
This applies to vessels operating on the waterways covered by the Revised Mannheim Convention (1868) and is legally binding for its signatories (Belgium, France, Germany, Netherlands and Switzerland).
Den gäller fartyg i trafik på de vattenvägar som omfattas av den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen (Mannheimkonventionen) från 1868 och är juridiskt bindande för de länder som har undertecknat den (Belgien, Frankrike, Tyskland, Nederländerna och Schweiz).
This applies to women and the disabled in particular.
Ur denna synvinkel är det viktigt att särskilt uppmärksamma kvinnor och personer med funktionshinder.
This applies to:
Det gäller följande fall:
This applies to: the indices and parameters for gauging the quality of legal texts; practical measures for simplifying legislation; the inexplicable failure to opt clearly for 'regulation' instruments, especially for achieving full harmonisation in matters relating to the completion of the internal market; the unforgiveable omission of the option of optional schemes; the role of self-regulation and co-regulation; the surprising omission of any reference to the extremely important work carried out under the CFR; and the proposals currently under discussion on greater harmonisation of European contract law.
Det gäller särskilt faktorer och parametrar för att bedöma lagtexternas kvalitet, konkreta åtgärder för att förenkla lagstiftningen, en oförklarlig avsaknad av en tydlig hänvisning till att man bör välja förordningsinstrumentet, särskilt för att uppnå full harmonisering vid förverkligandet av inre marknaden, ett oförlåtligt förbiseende av alternativet frivilliga former eller av själv- och samregleringens roll, samt att det ytterst viktiga arbete som slutförts inom den gemensamma referensramen och de förslag som för närvarande diskuteras om en ökad harmonisering av avtalsrätten i unionen förvånansvärt nog inte har tagits upp.
This applies whether the network in a particular Member State is fully developed or is still undergoing development and expansion.
Detta gäller oavsett om nätet i en enskild medlemsstat är fullt utbyggt eller fortfarande är under utbyggnad och tillväxt.
This applies with particular force at the EC level and, over the past two years, efforts to integrate consumer interests have been made with encouraging results in the following areas:
Detta gäller särskilt på EU-nivå, där man under de senaste två åren med goda resultat har arbetat för att integrera konsumentintressen på följande områden:
This applies within the context of the expansion of the internal market with Candidate Countries through the negotiation of PECAs (Protocols on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products).
Detta mot bakgrund av utvidgningen av den inre marknaden till att omfatta kandidatländerna genom förhandlingarna om protokollen om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA).
This applies, for example, in cases where the goal is to reach a balanced number of members of each sex.
Detta gäller till exempel när målet är att uppnå en jämn könsfördelning.
This applies, for example, to issues such as the nature of guarantee time limits and the period in which claims must be made, or to the legal implications when the type of redress selected by the consumer does not lead to the defect being rectified.
Det gäller alltså frågan om garantitidens natur och fristen för anmälan av felen, samt de juridiska följderna i de fall där den kompensationsmetod som konsumenten valt inte leder till att felen avhjälps.
This applies, for example, to payment mechanisms and authentication procedures.
Detta gäller till exempel betalningsmekanismer och autentiseringsförfaranden.
This applies, for example, to salaries in Greece, pensions in Italy and social security benefits in Ireland.
Detta gäller till exempel löner i Grekland, ålderspension i Italien och socialbidrag i Irland.
This applies, for example, to sectoral training funds and pension funds.
Det gäller exempelvis sektorsrelaterade utbildningsfonder och pensionsfonder.
This applies, for example, to the strengthening of relations between the EU and producer countries, and to diversification, renewables and energy saving and efficiency.
Det rör sig bland annat om stärkta relationer mellan EU och producentländerna, diversifiering, förnybara energikällor, energisparande och effektivare energiutnyttjande.
This applies, for example, to:
Detta gäller till exempel