natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is, therefore, no conflict between ecological, economic and social objectives in the long term.
Det finns därför inge konflikt mellan ekologiska, ekonomiska och sociala mål på lång sikt.
There is, therefore, no reason to cast doubts on the basic rationale of the Commission strategy and the Commission confirms its commitment thereto.
Det finns därför ingen anledning att ifrågasätta det grundläggande resonemanget i kommissionens strategi och kommissionen bekräftar att den håller fast vid denna strategi.
There is, therefore, reason to fear that disparities will grow in the context of both the knowledge-based economy and intangible competitive factors, such as the capacity to innovate, an enterprise culture which encourages the spirit of initiative, management quality, etc.
Det är därför som det finns en risk för att det uppstår obalanser i den del av ekonomin som bygger på kunnande och immateriella regionala konkurrensfaktorer som till exempel innovationsförmåga, företagskultur som gynnar innovation och företagsledning etc.
There is, therefore, scope for legislative actions within an EU of 27.
Det finns således utrymme för lagstiftningsåtgärder inom ett EU med 27 medlemsstater.
There is, though, evidence of considerable variance between Member States in the take-up of the available efficiency gains.
Det finns emellertid tecken på avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller att utnyttja de effektivitetsvinster som skapas.
There is, thus, a systematic time lag between entry into force at the international level and the date on which a provision becomes applicable in the EU.
Det finns alltså en systematisk eftersläpning mellan ikraftträdandet på internationell nivå och tillämpningen på EU-nivå.
There is, thus, an overlap in the long term at least with the question posed in 5.2 above.
På lång sikt uppstår således  en överlappning, åtminstone i samband med frågan i punkt 5.2 ovan.
There is, to date, no data on the total area affected in the EU, but this problem can be due to population growth, summer and winter tourism, intensive land use and climate change.
Det finns till dags dato inga uppgifter om det totala område som är påverkat i EU, men problemet kan bero på befolkningstillväxt, sommar- och vinterturism, intensivt lantbruk och klimatförändring.
There is, to take but one example, some obvious differences when addressing social partner audiences in various Member States.
Det är till exempel stor skillnad på hur man vänder sig till arbetsmarknadens parter i de olika medlemsstaterna.
There is, understandably, a tension between efforts to simplify and facilitate trade in contrast to the need to improve the standards of enforcement.
Det finns ett inbyggt motsatsförhållande mellan åtgärderna för att förenkla handeln och behovet av att förbättra kontrollen av att lagstiftningen efterlevs, vilket är förståeligt.
There isa need for mechanisms which allow the identification of RES-E within the internal electricity market.
Det finns ett behov för mekanismer som gör det möjligt att identifiera el från förnybara energikällor som säljs på den inre marknaden.
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
för att jordbruket ska skapa lämpliga kollager, "måste åtföljas av andra politiska åtgärder eller kombineras med befintliga sådana för att skapa ramvillkor som gör det möjligt för markägarna och markförvaltarna att genomföra motsvarande effektiva åtgärder inom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk på ett ekonomiskt ändamålsenligt sätt och inte bara på egen bekostnad".
There it had been adopted by a majority, with seven votes against and six abstentions.
Under detta sammanträde antogs yttrandet genom majoritetsbeslut (7 röster emot och 6 nedlagda röster).
There it has now reached 11% of the road transport fuel market2.
Där står nu biodrivmedel för 11 % av vägtransporternas drivmedelsmarknad2.
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
Vid detta möte slog man fast att ett hållbart skogsbruk utgör en del av en hållbar utveckling.
There it was examined, among other things, whether the current application of company taxation in the internal market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
huruvida den nuvarande företagsbeskattningen på den inre marknaden skapar ineffektivitet och hindrar aktörerna från att till fullo utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
There it was examined, among other things, whether the current application of company taxation in the internal market creates inefficiencies and prevents operators from exploiting its full benefits.
om den nuvarande företagsbeskattningen på den inre marknaden skapar ineffektivitet och hindrar aktörerna från att till fullo utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
There may (or may not) have been under-reporting.
Underrapportering kan (eventuellt) ha förekommit.
There may also be a case for discussing specific issues such as the development of appropriate interfaces as part of setting up “gateway” sites for educational multimedia at European, national and regional levels.
Det vore även lämpligt att diskutera särskilda frågor, såsom utveckling av anpassade gränssnitt inom ramen för inrättandet av "multimedieportaler" inom utbildning på europeisk, nationell och regional nivå.
There may also be a case for expanding the use of the New Approach to sectors not yet covered as a means of improving and simplifying legislation.
Den nya metoden bör eventuellt utvidgas till att även gälla sektorer som ännu inte omfattas, detta som ett sätt att förbättra och förenkla lagstiftningen.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Det kan också finnas skäl att förlänga rapporteringsskyldigheten när licensen väl har beviljats.
There may also be a more direct impact, with salaries not paid, due to budget constraints, in the public sector, including police and armed forces, fuelling unrest or even military coups.
Det kan även förekomma mer direkta följdverkningar i ett läge där budgetbegränsningar gör att ett land inte kan betala ut löner i den offentliga sektorn, även när det gäller polisen och armén, vilket kan utlösa oroligheter eller till och med militärkupper.
There may also be a need for the conclusion of new agreements with third countries governing areas of civil justice that come within the purview of Title IV of the EC Treaty.
Därutöver kan det finnas behov av att ingå nya avtal med tredjeländer inom civilrättsliga områden som omfattas av avdelning IV i EG-fördraget.
There may also be a problem with juridical double taxation arising from credits for foreign withholding taxes.
Det kan också finnas problem med juridisk dubbelbeskattning som uppkommer på grund av avräkning av utländsk källskatt.
There may also be a third level of indicators that Member States themselves decide to include in their National Plans, to highlight certain specificities in particular areas, and to help interpret the primary and secondary indicators.
Dessa skulle belysa särskilda förhållanden på vissa områden och hjälpa till att tolka de primära och sekundära indikatorerna.
There may also be arrangements or agreements for linking the EU ETS to schemes in third countries for adoption in comitology.
Det kan också förekomma arrangemang eller överenskommelser för att koppla EU-systemet till system i tredjeländer: dessa antas också i kommittéförfarande.
There may also be cause for abandoning the prosecution, beyond the prosecutor’s control, at any time, including during the preparatory stage.132
Under hela lagföringen, även under förundersökningen, kan det uppstå situationer där åtal av olika anledningar inte är möjligt, anledningar som ligger helt utanför den europeiska åklagarens kontroll.35
There may also be circumstances where the competent security authority restricts port State control activity.
Under vissa omständigheter kan den behöriga skyddsmyndigheten begränsa hamnstatskontrollen.
There may also be differences within Member States.
Det kan även finnas skillnader inom medlemsstaterna.
There may also be legal provisions restricting distribution of harmful content to adults only (legal pornography, for instance).
Det kan också finnas bestämmelser som begränsar spridning av skadligt innehåll till endast vuxna (till exempel laglig pornografi).
There may also be more than one school of thought, or there may be maverick voices arguing against the mainstream.
Det kan också finnas flera meningsinriktningar eller oberoende forskare som argumenterar mot den traditionella uppfattningen.
There may also be people who have reservations about the collection of biometric data, either for cultural and religious reasons or because they do not trust the way in which the data will be used and safeguarded by the authorities.
Det är möjligt att det även finns grupper som är tveksamma till insamling av biometriska uppgifter, antingen av kulturella eller religiösa skäl eller för att de inte har förtroende för myndigheternas sätt att använda och skydda uppgifterna.
There may also be regulatory bodies responsible for taking action to enforce certain rules (such as consumer protection) or there may be parallel civil remedies (as with copyright infringements).
Det kan också förekomma reglerande organ som har till uppgift att vidta åtgärder för att stärka vissa bestämmelser (till exempel konsumentskydd) och det kan förekomma parallella civila gottgörelser (som vid brott mot upphovsrätten).
There may also be scope for using legislation to incentivise contracting authorities to convert to e-Procurement.
Det kan också finnas utrymme att använda lagstiftning för att ge upphandlande myndigheter incitament att övergå till e-upphandling.
There may also be situations where it is desirable for public authorities to seek capacity for the operation of services before they have appointed the undertaking that will provide the service.
Det kan även uppstå situationer då offentliga myndigheter vill kunna begära kapacitet för tjänster innan de har utsett det företag som skall tillhandahålla tjänsterna.
There may be a case for adapting our structures further in this respect.
Kanske finns det anledning att se över våra strukturer i det avseendet.
There may be a case for budgetary support in certain circumstances to mitigate the higher risk profile of such activity.
Det kan under vissa omständigheter finnas skäl att via budgeten minska den högre risk som en sådan verksamhet medför.
There may be a case for examining the effects of tying on competition in specific banking product markets.
Det kan finnas anledning att granska kopplingsförbehållens effekter på konkurrensen inom vissa produktmarknader.
There may be a case for focused regulatory reviews in this respect.
I vissa fall kan lagstiftningen regelbundet behöva ses över i detta avseende.
There may be a case for some form of guidance on verifying the location of customers, particularly where an operator acts in good faith, but before that some confirmation of how significant the problem is would be needed.
Det kan finnas skäl för någon form av riktlinjer för kontroll av var kunderna befinner sig, framför allt när en aktör handlar i god tro, men innan dess krävs belägg för hur stort problemet är.
There may be a case for targeted increases in public investment where the social returns appear high enough, and where they exceed the perceived private returns (otherwise government would merely subsidise investments that might anyway be made, leaving other more deserving projects unfunded, or unnecessarily raising the tax burden).
Riktade offentliga investeringsökningar kan vara försvarbara i en situation där den samhälleliga avkastningen förväntas vara tillräckligt hög, och där de överstiger den förväntade privata avkastningen (i annat fall skulle den offentliga sektorn enbart subventionera investeringar som i alla fall skulle ha genomförts, och därigenom antingen lämna andra mer angelägna projekt utan finansiering eller onödigtvis höja skattetrycket).
There may be a danger that banks might seek to shift their clients to the three party systems, or indeed towards using commercial cards which are not covered by the regulation.
Det finns risk för att bankerna kommer att försöka flytta över sina klienter till trepartssystem eller rentav mot företagskort som inte omfattas av förordningen.
There may be a difference between the total number of favourable opinions delivered by committees and the number of instruments adopted by the Commission in a given sector, since opinions were delivered in 2001 but the instruments were not adopted until the following year.
En skillnad mellan det totala antalet positiva yttranden som kommittéerna lämnat och antalet rättsakter som kommissionen antagit inom ett visst område kan uppstå när yttrandena lämnades under 2001 men rättsakterna antogs först under följande år.
There may be a greater risk that such delivery points are (mis)used to free‑ride on the investments, marketing efforts and goodwill of the dealer established in the target territory.
Det kan finnas större risk att sådana leveransställen (miss)brukas för att åka snålskjuts på de investeringar och marknadsföringsåtgärder som genomförts av och den goodwill som innehas av den befintliga återförsäljaren i målområdet.
There may be a justification for further differentiating taxation according to use.
Det kan vara motiverat att differentiera skatterna ytterligare beroende på användning.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Det kan bli brist på arbetskraft och eftersom kvinnor redan förvärvsarbetar i stor utsträckning  måste man komma på andra sätt att öka sysselsättningen.
There may be a labour shortage and, since women, who constitute the labour reserve, are already to a large extent part of the workforce, new ways will have to be found of boosting employment.
Det kan bli brist på arbetskraft, och eftersom kvinnor redan förvärvsarbetar i stor utsträckning måste man komma på andra sätt att öka sysselsättningen.
There may be a loss of profit to the tobacco industry and, consequently, reductions in tobacco-related employment.
Tobaksindustrin kan förlora en del vinster vilket kan leda till färre jobb i tobaksindustrin.
There may be a need for European co-operation in support of their use.
Samarbete på gemenskapsnivå kan komma att behövas för att främja deras användning.
There may be a need for policy intervention to kick-start this process and ensure that it gathers critical mass.
Det kan finnas ett behov av politiska åtgärder för att få igång denna process och se till att en kritisk massa uppnås.
There may be a need to assess the legal issues arising from the use of lifestyle and wellbeing apps, in view of the potential safety risks they may pose to citizens' lives.
Man kan behöva göra en bedömning av de rättsliga frågor som är förknippade med användningen av livsstils- och välbefinnandeappar, med tanke på de  potentiella säkerhetsrisker som de kan utgöra för medborgarnas liv.
There may be a need to clarify the portability of national accreditation within the EHEA and also the issue of quality assurance for cross-border higher education within the EHEA.
Det kan bli nödvändigt att klargöra överförbarheten för nationella ackrediteringar inom det europeiska området för högre utbildning och även frågan om kvalitetssäkring för gränsöverskridande högre utbildning inom området.
There may be a need to maintain formal regulation even where co-regulatory measures are applied.
Det kan finnas ett behov av att behålla formell reglering även i de fall då samreglering sker.
There may be a need to maintain specific rules for non-resident accounts as such, for example which may be necessary in order to take account of the agreements on the taxation of savings at the ECOFIN this spring.
Det kan dock finnas anledning att behålla särskilda regler för konton där innehavaren inte är bosatt i landet, till exempel med hänsyn till överenskommelserna om beskattning av inkomster av sparande vid Ekofin-mötet i våras.
There may be a need to revise these spending estimates in the light of the results of the ongoing discussions between the Commission and the European Investment Fund on measures for leveraging investment in environmental technologies.
Det kan komma att bli nödvändigt att ändra utgiftsberäkningarna mot bakgrund av resultaten av de pågående diskussionerna mellan kommissionen och Europeiska investeringsfonden om åtgärder för att mobilisera investeringar i miljöteknik.
There may be a need to seriously re-evaluate mesh-sizes and landing sizes.
Det kan finnas ett behov av att allvarligt ompröva maskstorlekar och landningsstorlekar.
There may be a need to subsequently adapt the system and also specific information requirements under the Regulation, depending on developments in international fora.
Det kan bli nödvändigt att anpassa systemet och vissa informationskrav som ingår i förordningen, beroende på framtida utvecklingar i internationella fora.
There may be a number of reasons for the relatively poor image of apprenticeship training in some Member States.
Lärlingsutbildningens relativt låga anseende i vissa medlemsstater kan förklaras av många faktorer.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Man kan tänka sig att finansiella institutioner vilkas verksamhet grundar sig på "participatory banking" kan finna alternativa rättsinstrument för att ta sig in på EU- marknaden2.
There may be a phenomenon whereby participatory financial institutions may be finding alternative legislative instruments to penetrate the EU market2.
Man kan tänka sig att finansiella institutioner vilkas verksamhet grundar sig på "participatory banking" kan finna alternativa rättsinstrument för att ta sig in på EU:s marknad2.
There may be a risk of intermediaries trying to shirk their responsibility to provide advice by informing the customer that no advice is being given.
Det kan finnas en risk för att förmedlare försöker friskriva sig från rådgivningsansvar genom att informera kunden om att rådgivning inte sker.
There may be a risk of internal energy market distortions and burdensome fragmentation for investors resulting in lower effectiveness.
Det kan finnas en risk för att den inre energimarknaden snedvrids och att det uppstår en besvärande fragmentering för investerarna som leder till lägre effektivitet.
There may be a role for regulation to ensure price transparency where the market does not guarantee it.
Det kan bli motiverat med en reglering för att säkra prisjämförbarheten där marknaden själv inte kan garantera detta.
There may be a role for the EIB in developing EU entry criteria for the accession countries.
EIB kan medverka i utvecklingen av EU:s antagnings­kriterier för kandidatländerna i det avseendet.
There may be a role for the EIB in developing EU entry criteria for the accession countries.
EIB kan vara med i utvecklingen av EU:s antagningskriterier för anslutningsländerna.
There may be a shortage of material resources to fulfil the requirements in this area.
Det råder möjligen brist på de materiella resurser som är nödvändiga för att uppfylla kraven på detta område.
There may be a source claiming that, but many more other sources are claiming otherwise.
Det kan finnas någon källa som hävdar detta, men många fler hävdar motsatsen.
There may be a tendency to exclude from refugee status applicants who have fled, sometimes in large numbers, from situations of large scale oppression and violence because there are so many of them or their circumstances are similar to many others.
Det kan finnas en tendens att vilja undanta de sökande som har flytt, ibland i stora antal, från situationer av omfattande förtryck och våld från möjligheten att erhålla flyktingstatus på grund av att de är så många och att deras villkor är så lika många andras.
There may be alternative solutions offering better “value for money” (for both consumers and operators).
Det kan finnas alternativa lösningar som kan ge "mer värde för pengarna" (både för kunderna och operatörerna).
There may be an argument, for the sake of streamlining and improving reporting requirements, for merging the two reporting requirements in the future, whilst seeking information required to undertake a more substantive evaluation of progress.
I syfte att göra kraven på rapporteringen mer enhetliga och bättre, skulle man kunna argumentera för att i framtiden slå samman de två kraven på rapportering, samtidigt som man söker information som krävs för att genomföra en mer genomgripande utvärdering av framstegen.
There may be an obvious economic interest in some areas, but does this necessarily mean that investments are economically viable?
Inom vissa områden är det ekonomiska intresset uppenbart, men frågan är om man därmed kan konstatera att investeringarna har en stark livskraft.
There may be an overlap with aeronautical charges but as the way of calculating the charge for the infrastructure lacks clarity, that is not certain.
Det kan finnas en överlappning med flygavgifter, men eftersom metoden för beräkning av avgiften för infrastrukturen är behäftad med oklarheter, är detta inte säkert.
There may be cases where a citizen seeking to exercise a freedom already resides in the Member State where the problem occurs.
Situationer kan tänkas där den medborgare som vill utöva sina rättigheter redan är bosatt i den medlemsstat där problemet uppstår.
There may be cases where the receiving Member State delays in taking timely action or insists on imposing additional national technical requirements.
Det kan hända att den mottagande medlemsstaten drar ut på tiden när det gäller att vidta lämpliga åtgärder eller insisterar på att tillämpa ytterligare nationella tekniska krav.
There may be circumstances in which entry into port could be denied.
Det kan finnas situationer då anlöp av hamnen kan nekas.
There may be circumstances under which the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks would create serious hardship for one or more undertakings that have benefited from the condition.
Det kan finnas omständigheter då avskaffandet av ett villkor för auktorisation avseende tillträde till elektroniska kommunikationsnät skulle medföra betydande svårigheter för ett eller flera företag som har utnyttjat det villkoret.
There may be circumstances where it is not necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Det kan finnas omständigheter då kommissionen inte behöver göra någon detaljerad bedömning innan den drar slutsatsen att det är troligt att det aktuella beteendet är till skada för konsumenterna.
There may be circumstances where it may not be necessary for the Commission to carry out a detailed assessment before concluding that the conduct in question is likely to result in consumer harm.
Det kan finnas omständigheter då kommissionen kanske inte behöver göra någon detaljerad bedömning innan den drar slutsatsen att det är troligt att det aktuella beteendet är till skada för konsumenterna.
There may be competitiveness benefits to reap on global markets for public transport services.
Det kan också finnas konkurrensfördelar att vinna på världsmarknaderna för kollektivtrafiktjänster.
There may be consequences resulting from this transfer of powers:
Befogenhetsöverföringen kan ge följande konsekvenser:
There may be considerable variations between categories of users and between regions in the world.
Det kan råda avsevärda skillnader mellan olika användargrupper och olika regioner i världen.