natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transposal has been concluded in all the Member States.
Så har skett i samtliga medlemsstater.
Transposal in France, according to the documents received by the Commission, concerns only the protection of information concerning the minors.
Frankrikes genomförandebestämmelser gäller enbart skydd av uppgifter om underåriga, såvitt framgår av de handlingar kommissionen har mottagit.
Transposal in France, according to the documents received by the Commission, relates only to the protection of information concerning minors.
Frankrikes genomförandebestämmelser gäller enbart skydd av uppgifter om underåriga, såvitt framgår av de handlingar kommissionen har mottagit.
Transposal into national legislation of innovatory aspects regarding transit (Regulation (EC) No 2787/2000 and EC/EFTA Decision No 1/2000 on common transit)
Införlivande i den nationella lagstiftning av innovativa aspekter på transiteringsområdet (förordning (EG) nr 2787/2000 och EG-EFTA-kommitténs beslut nr 1/2000 och gemensam transitering)
Transposal is seemingly well under way in some countries, while in others a great deal of work remains to be done.
I flera länder förefaller arbetet med införlivandet att ha kommit långt, medan det i andra länder återstår mycket att göra.
Transposal is under way in the three other Member States (Italy, Luxembourg, Netherlands).
I de tre övriga medlemsstaterna (Italien, Luxemburg och Nederländerna) pågick införlivandet.
Transpose and implement the completed EU regulatory framework on biotechnology to ensure an appropriate level of health and environment protection while stimulating innovation and safeguarding the competitiveness of the EU industry.
Införliva och genomföra EU:s kompletterade rättsliga ram för bioteknik för att säkerställa en lämplig nivå när det gäller skydd för hälsa och miljö som stimulerar innovationer och skyddar EU-industrins konkurrensförmåga.
Transpose by 2013 the VAT Directive11 ensuring equal treatment for eInvoicing with paper invoices.
Senast 2013 införliva momsdirektivet11 som säkerställer att e-fakturor behandlas likadant som pappersfakturor.
Transpose Community legislation in a way that will promote research and innovation
Införliva gemenskapslagstiftning på ett sätt som främjar forskning och innovation.
Transpose EU Directives into national law correctly and within the set deadlines.
Korrekt och inom fastställd tid införliva gemenskapens rättsakter i den inhemska lag­stiftningen.
Transpose into Union law amendments to the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC.
De ändringar som gjorts av NEAFC:s kontroll- och tillsynsplan införlivas med unionslagstiftningen.
transpose into Union law certain technical measures agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), including lists of vulnerable marine ecosystems and specific technical measures related to fisheries for blue ling and redfish defined in NEAFC Recommendations 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015; and
att i unionslagstiftningen införliva vissa tekniska åtgärder som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC), inbegripet förteckningar över känsliga marina ekosystem och särskilda tekniska åtgärder för fisket efter blåvitling och kungsfiskar som anges i NEAFC:s rekommendationer 05:2013, 19:2014, 01:2015, 02:2015, och
transpose legislation correctly and within the set deadlines;
Att införliva lagstiftningen korrekt och inom utsatta tidsgränser.
Transpose the Geneva refugee status into Community law?
Att införliva Genèvekonventionens flyktingstatus med gemenskapsrätten
Transpose the ‘Scientific Visa Package’ (including the EC Recommendation on short-term visas for researchers) into their national legislations and ensure smooth administrative procedures for visa approval;
införliva paketet för ”forskarvisum” (inklusive EG-rekommendationen om korttidsvisum för forskare) i sin nationella lagstiftning och säkerställa smidiga administrativa förfaranden för godkännandet av visum,
Transposed
Genomfört
Transposed at international level, this common approach should draw on the above principles of openness to cross-border investments, preference for multilateral solutions, respect of existing international obligations, proportionality and predictability of rules.
Överförd till internationell nivå bör EU:s gemensamma hållning bygga på ovan nämnda principer om öppenhet i fråga om gränsöverskridande investeringar, prioritering av multilaterala lösningar där sådana är möjliga, respekt för befintliga internationella åtaganden samt att bestämmelser ska vara proportionella och lätta att tyda och förutse.
Transposed by Act on elections of Slovene representatives to the European Parliament, adopted on 25 October 2002.
Direktivet har genomförts via en lag om val av slovenska företrädare i Europaparlamentet, som antogs den 25 oktober 2002.
Transposes into Community law the Scheme of control and enforcement adopted by NEAFC
Den kontroll- och tillsynsplan som antagits av NEAFC införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Transposing Act
Införlivande genom lag.
Transposing and implementing Community legislation with IPP elements is an essential contribution of Member States to IPP.
Genom att införliva och genomföra gemenskapslagstiftning med IPP-inslag bidrar medlemsstaterna på ett avgörande sätt till IPP.
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
Införlivande- och genomförandeåtgärder vidtas på olika institutionella nivåer (nationell/federal nivå, regional och lokal nivå).
Transposing Community law into national legislation is the priority of most Member States.
Införlivandet av gemenskapslagstiftningen i den nationella lagstiftningen är för de flesta medlemsstater en prioritering.
Transposing decree
Införlivande genom dekret.
Transposing Directive 2006/123/EC on services in the internal market
Införlivande av direktiv 2006/123/EG om tjänster på den inre marknaden
Transposing Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC
Införlivande av direktiv 2006/43/EG om lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv 84/253/EEG
Transposing inter-federation agreement
Införlivande genom förbundsövergripande avtal.
transposing into Community law, via Regulation (EEC) No 3922/91, the rules defined through intergovernmental cooperation within the JAA.
Att i gemenskapslagstiftningen, via förordning (EEG) nr 3922/91, införliva de regler som definierats genom mellanstatligt samarbete inom JAA.
Transposing it into a Community instrument will have the effect, among others, of ensuring that it enters into operation on the same early date, known to all.
Det faktum att bestämmelserna nu överförs till gemenskapsdelen av lagstiftningen kommer att medverka till att de börjar genomföras samtidigt, på ett homogent sätt och med minsta möjliga dröjsmål.
Transposing the amended Gothenburg Protocol agreed in 2012 would also be needed to align the EU regulatory framework to the EU's international commitments.
Det är även nödvändigt att införliva det ändrade Göteborgsprotokollet från 2012 för att anpassa EU:s regelverk till EU:s internationella åtaganden.
Transposing the directive
Direktivets genomförande
Transposing the Directive contributed nevertheless to a more systematic, specific and modernised legal framework for the protection of young people.
Genomförandet av direktivet bidrog dock till en mer systematisk, specifik och moderniserad rättslig ram när det gäller skydd av minderåriga.
Transposing the Directive did not cause any particular problems.
Man har inte stött på några särskilda problem i samband med genomförandet.
Transposing the Lisbon objective - refined at subsequent European Council meetings - by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Ett centralt inslag är att arbeta för att uppnå det mål som fastställdes i Lissabon – och som justerats vid senare möten för Europeiska rådet – genom att skapa en dynamisk och ömsesidigt förstärkande samverkan mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
Transposing the Lisbon objective - refined at subsequent European Council meetings - by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Ett centralt inslag är att arbeta för det mål som fastställdes i Lissabon – och som justerats vid senare möten i Europeiska rådet – genom att skapa en dynamisk och ömsesidigt förstärkande samverkan mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
Transposing the Lisbon objective - refined at subsequent European Council meetings - by establishing a dynamic and mutually reinforcing interaction between economic, employment and social policy is at the heart of this agenda.
Kärnpunkten i denna dagordning är att förverkliga Lissabonmålet – som Europeiska rådet har vidareutvecklat vid sina möten sedan dess – genom att få till stånd en dynamisk och ömsesidigt samverkande ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik.
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
Om nya regler måste införlivas i god tid innan de träder i kraft kan dessa problem förebyggas.
Transposing these changes into domestic law should not be particularly burdensome, since experience was gained with the implementation of the Parent-Subsidiary Directive.
Införlivandet av dessa förändringar i nationell lagstiftning torde inte vara särskilt betungande, eftersom erfarenheter redan gjorts med genomförandet av direktivet rörande moderbolag och dotterbolag.
Transposition
Genomförand
Transposition
Genomförande av direktivet
Transposition
GenomInförlivande
TRANSPOSITION
INFÖRLIVANDET
Transposition
Införlivandet
Transposition
Överföring
Transposition
Överföring till nationell lagstiftning
Transposition (Article 15)
Införlivande (artikel 15)
Transposition (Article 17)
Införlivande (artikel 17)
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
Införlivande (artikel 28): Medlemsstaternas antagande av införlivandeåtgärder ändrades till två år efter dagen för direktivets ikraftträdande.
Transposition - Article 8
Genomförande - artikel 8
Transposition and application of EU Law
Införlivande och tillämpning av EU-lagstiftning
Transposition and compliance aspects
Aspekter av införlivande och uppfyllande av åtgärd(er)
Transposition and implementation
Införlivande och genomförande
Transposition and Implementation by the Member States of EU Law governing the 2009 Elections
Medlemsstaternas införlivande och genomförande av EU-lagstiftningen rörande 2009 års val
Transposition and implementation have not been carried out in a timely fashion in all Member States in the case of this directive and the Commission has identified major suspected or confirmed shortcomings in the national legislation transposing Directive 96/61/EC.
Direktivet har inte införlivats och genomförts i tid i alla medlemsstater, och kommissionen har upptäckt allvarliga misstänkta eller konstaterade brister i de nationella lagstiftningarna när det gäller att införliva direktiv 96/61/EG.
Transposition and implementation of Single Market directives
Införlivande och genomförande av inremarknadsdirektiven
Transposition and implementation of the 1984 and 1986 Directives were thus considerably delayed or not carried out at all in some Member States.
Därigenom försenades införlivandet och genomförandet av 1984 och 1986 års direktiv kraftigt, och i vissa medlemsstater genomfördes de inte alls.
Transposition and implementation of the 1984 and 1986 Directives were thus considerably delayed or not carried out at all in some Member States.
I vissa medlemsstater skedde införlivandet i lagstiftningen och genomförandet av 1984 och 1986 års direktiv med betydande förseningar eller inte alls.
Transposition and updating of existing legislative measures
Införlivande och modernisering av befintliga lagstiftningsåtgärder
Transposition by Member States
Medlemsstaternas införlivande
Transposition by Member States into national legislation.
Medlemsstaterna införlivar i den nationella lagstiftningen
Transposition by the Accession Countries
Införlivande i kandidatländerna
Transposition by the Member States
Införlivande i medlemsstaternas lagstiftning
Transposition by the Member States
Medlemsstaternas införlivande
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Detta införlivande kan definieras som ett förfarande genom vilket en medlemsstat som är mottagare av ett direktiv vidtar alla de åtgärder som krävs för att effektivt införa direktivet i den nationella rättsordningen genom adekvat formulerade rättsakter.
Transposition can be defined as the process by which a Member State to which a directive is addressed takes all the necessary measures to incorporate it properly into its national legal system using appropriate regulatory instruments.
Detta införlivande kan definieras som ett förfarande genom vilket en medlemsstat som är mottagare av ett direktiv vidtar alla de åtgärder som krävs för att effektivt införa direktivet i den nationella rättsordningen genom adekvata detaljerade rättsakter.
Transposition can upset the internal legal harmony of the area of national law affected by secondary legislation, or even create a duality or differing solutions, if the national legislative authority takes a restrictive view of transposition and does not take account of the need for a legal balance between the national provisions modified by transposition and those which are not modified.
Införlivandet kan leda till att landets rättsliga harmoni rubbas inom den del av den nationella lagstiftningen som delvis berörs av sekundärrätten, eller att det uppstår en motsättning eller olika lösningar i de fall det lagstiftande organet har en restriktiv syn på införlivande och inte tar hänsyn till behovet av rättslig jämvikt mellan nationella bestämmelser som ändrats genom införlivandet och sådana som inte ändrats.
Transposition Control
Kontroll av införlivandet
Transposition dates are adjusted so that Member States have sufficient time to transpose (31 December 2010) and fully implement (31 January 2012) the revised/new provisions.
Införlivandedatumen är justerade så att medlemsstaterna har tillräckligt med tid för att införliva (31 december 2010) och fullt ut genomföra (31 januari 2012) de reviderade/nya bestämmelserna.
Transposition dates: 9 July 2012 and 9 January 2013 (depending on provisions).
Tidsfristerna för införlivandet är den 9 juli 2012 och den 9 januari 2013 (beroende på bestämmelser).
Transposition deadlines should sometimes be extended where Community provisions concern, in particular, powers delegated to local or regional authorities (regional policy, outermost regions and islands etc.).
påverkar befogenheter som har delegerats till lokala och regionala myndigheter (regionalpolitik, yttersta randområdena och öar osv.).
Transposition deficit for Internal Market directives remains high
Fortsatt högt införlivandeunderskott för inremarknadsdirektiv.
Transposition deficit of environmental directives (%)
Icke genomförda direktiv på miljöområdet ( %)
Transposition deficit, by Member State, as at 30 November 2003
Eftersläpningen när det gäller införlivande, efter medlemsstat per den 30 november 2003.
Transposition deficits for environmental directives are much higher than average
Eftersläpningarna i genomförandet av miljödirektiv är mycket större än genomsnittet
Transposition deficits have been increasing since May 2002, and the EU average now stands at 2.3% (see Annex 1).
Eftersläpningarna har ökat sedan maj 2002 och EU-genomsnittet ligger nu på 2,3 % (se bilaga 1).
Transposition deficits must therefore be eliminated.
Alla genomförandeunderskott måste därför undanröjas.
Transposition delays and the flexibility associated with a directive would therefore unnecessarily delay the benefits in terms of price transparency arising from the introduction of the Euro.
Dröjsmål i samband med införlivande och den flexibilitet som är förenad med ett direktiv skulle därför i onödan fördröja de fördelar i form av prisinsyn som härrör från eurons införande.
Transposition feasibility
Genomförbarhet i fråga om införlivandet
Transposition has been achieved by Ministerial Decree of 4 May 1993, by Ministerial Decree of 3 June 1997 and by Ministerial Decree of 20 March 1998.
Införlivandet med nationell lagstiftning skedde genom ministerdekret av den 4 maj 1993, den 3 juni 1997 och den 20 mars 1998.
Transposition has been achieved by Ordinance BGBl.
Införlivandet med nationell lagstiftning skedde genom förordning BGBl.
Transposition has been achieved by Royal Decree of 21 May 1991 (Arrêté Royal relatf à l’attribution des fréquences destinées au service mobilophone pan-européen, published in the Moniteur Belge of 5 September 1991) and by Royal Decree of 7 March 1995 concerning provision of GSM services (now repealed by the Royal decree concerning GSM of 24 October 1997).
Införlivandet med nationell lagstiftning skedde genom ett kungligt dekret av den 21 maj 1991 (Arrêté Royal relatif à l’attribution des fréquences destinées au service mobilophone pan-européen, offentliggjort i Moniteur Belge av den 5 september 1991) och genom ett kungligt dekret av den 7 mars 1995 om tillhandahållande av GSM-tjänster (nu upphävt genom ett kungligt dekret om GSM av den 24 oktober 1997).
Transposition has been achieved by the Law for Telecommunications Equipment of 3 July 1989 (Gesetz ûber Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Införlivandet med nationell lagstiftning skedde genom lagen om telekommunikationsutrustning av den 3 juli 1989 (Gesetz über Fernmeldeanlagen (FAG) in der Fassung der Bekanntmachung, BGB1.
Transposition has thus been completed in all the Member States.
Därmed har samtliga medlemsstater införlivat direktivet.
Transposition in national law
Införlivande i nationell lagstiftning
TRANSPOSITION IN THE 25 MEMBER STATES
GENOMFÖRANDET I DE 25 MEDLEMSSTATERNA
Transposition in the Member States
Införlivande i medlemsstaterna
Transposition into Community law is consistent with the EU's basic thinking on environment policy, which the ESC has repeatedly endorsed (see point 3.1.1 of this opinion).
Att rekommendationerna omsätts i gemenskapsrätten överensstämmer med Europeiska unionens principiella inställning till miljöpolitiken, och ESK har upprepade gånger välkomnat detta (se 3.1.1 i detta yttrande).
Transposition into Member States’ legislation
Införlivande i medlemsstaternas lagstiftning
Transposition into national law of Directive (2011/7/EU) of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions45.
Införlivande i nationell rätt av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EU av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner45.
Transposition into national law of Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EEC49.
Att Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EEG49 införlivas i nationell rätt.
Transposition into national law of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services48.
Att Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/32/EG av den 5 april 2006 om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster48 införlivas i nationell rätt.
Transposition into national legislation
Införlivande i nationell lagstiftning
Transposition into national legislation
Införlivandet
Transposition into national legislation was due by 28 December 2002.
Direktivet skulle vara införlivat i nationell lagstiftning senast den 28 december 2002.
Transposition into national legislation, application and entry into force
Införlivande med nationell lagstiftning, tillämpning och ikraftträdande
Transposition is almost complete
Införlivandet är nästan fullbordat
Transposition is considered necessary as the exchange of information between the countries, public awareness and access to information play a vital role in the elimination of pollution caused by POPs.
Bestämmelsen motiveras av den viktiga roll som informationsutbytet mellan länder, allmänhetens medvetenhet och dess tillgång till information spelar för arbetet med att eliminera utsläppen av långlivade organiska föroreningar.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility for the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Införlivande av lagstiftningen är nyckelordet, och detta gör debatten mycket enkel: Medlemsstaterna har ett tydlig moraliskt och politiskt ansvar för ett konsekvent och skyndsamt införlivande av EU:s lagstiftning.
Transposition is the keyword and this makes the debate very straightforward: Member States have a clear moral and political responsibility in the coherent and speedy implementation of EU legislation.
Införlivande av lagstiftningen är nyckelordet, och detta gör debatten mycket enkel: Medlemsstaterna har ett tydlig moraliskt och politiskt ansvar för ett konsekvent och skyndsamt införlivande av EU:s lagstiftning.
Transposition is usually straightforward thanks to cross-references or recitals at the beginning of the act.
Införlivande är vanligtvis okomplicerat tack vare korshänvisningar eller skäl i rättsaktens inledning.
Transposition is, however, only part of the process necessary to ensure implementation of the Directive.
Införlivandet med nationell lagstiftning är dock endast en del av den process som krävs för att sörja för att direktivet genomförs.
Transposition issues are frequently put on the agenda of package meetings.
Införlivandeproblem förs ofta upp på dagordningen för paketmöten.
transposition law
INFÖRLIVANDE LAG
TRANSPOSITION LAWS IN THE MEMBERS STATES
INFÖRLIVANDE LAGSTIFTNING I MEDLEMSSTATERNA
Transposition measures and explanatory documents
Införlivandeåtgärder och förklarande dokument
Transposition measures have been notified by all 27 EU Member States.12 However, the method of implementation has not been the same in all Member States13.
Överföringsåtgärder har anmälts av samtliga 27 EU-medlemsstater.12 Genomförandemetoden har emellertid inte varit densamma i alla medlemsstater13.
Transposition meetings between the Commission and Member States.
Införlivandemöten mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Transposition methods used by the Member States
Medlemsstaternas metoder för införlivandet av gemenskapslagstiftningen
Transposition need not necessarily require enactment in precisely the same words used in a Directive.
Ett införlivande förutsätter inte nödvändigtvis att precis samma ordalydelse införs i en uttrycklig lagbestämmelse.
Transposition not yet completed.
Ännu inte införlivat.
Transposition of Article 4(3a)
Införlivande av artikel 4.3a
TRANSPOSITION OF DIRECTIVE 2000/31/EC
INFÖRLIVANDE AV DIREKTIV 2000/31/EG
Transposition of Directive 2003/59/EC
Införlivande av direktiv 2003/59/EG
Transposition of Directive 2010/40/EU
Införlivande av direktiv 2010/40/EU
Transposition of Directive 93/109/EC and the 1976 Act
Införlivande av direktiv 93/109/EG och 1976 års akt
Transposition of Directive 98/81/EC into national law was underway at the time of the report but has not as yet been completed.
Införlivandet av direktiv 98/81/EG i nationell lagstiftning pågick när rapporten sammanställdes men har inte slutförts än.