natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the process of creating a single market for telecommunications services is well under way under the current framework, the provision of pan-European services and cross-border investment is still hampered by the relatively low level of harmonisation in the European directives in particular of the licensing regime and to a lesser extent the interconnection regime.
Samtidigt som processen att skapa en gemensam marknad för teletjänster är långt framskriden i det nuvarande regelverket hämmas utbudet av alleuropeiska tjänster och gränsöverskridande investeringar fortfarande av den relativt låga harmoniseringsnivån i de europeiska direktiven, särskilt när det gäller tillstånds­systemet och i någon mindre utsträckning samtrafiksystemet.
While the process of economic integration in the new Member States began during the pre-accession phase, it has been reinforced by their entry into the EU.
Visserligen inleddes de nya medlemsstaternas ekonomiska integration redan före EU-anslutningen, men den har intensifierats i och med denna.
While the process of setting up general legislative frameworks for coexistence is comparatively more advanced, crop-specific field measures are much less developed and, in most cases, are confined to a few crops.
Arbetet med att inrätta allmänna regelverk för samexistens är förhållandevis långt framskridet, medan åtgärderna i fält för specifika grödor är mycket mindre utvecklade och i de flesta fall avser de endast ett fåtal grödor.
While the procurement procedure is under way, all contacts between the contracting authority and candidates or tenderers must satisfy conditions ensuring transparency and equal treatment.
Medan förfarandet för tilldelning av kontrakt pågår får kontakter mellan de anbudssökande eller anbudsgivarna och den upphandlande myndigheten endast ske på ett sätt som garanterar öppenhet och likabehandling.
While the production cost of air conditioning equipment will rise, there will be changes in the tools that will be used for servicing air conditioning equipment, too.
Samtidigt som produktionskostnaderna för luftkonditioneringar kommer att öka, kommer verktygen som används för underhåll av dem att förändras också.
While the programme has a clear intra-European dimension – even though it is open to the EFTA countries, pre-accession countries and the Western Balkans - it could home in on current innovations, in particular the so-called three-pronged twinning arrangements in which two European local authorities agree to build lasting relations with some other world communities.
Programmet har en tydlig inomeuropeisk dimension – även om det omfattar EFTA-länderna, föranslutningsländerna och länderna på Västra Balkan – men skulle ändå kunna inriktas på att främja pågående innovationer, bland annat vänortsverksamhet som inbegriper tre parter, där två lokala och regionala myndigheterna beslutar att etablera hållbara kontakter med en myndighet på annat håll i världen.
While the programme is being launched, a vigorous information and communication campaign should be conducted regarding national systems of social dialogue, industrial relations and consultation on social issues, including workers' rights, consumer rights and business rights, and the rules in force in the different countries.
I samband med programmets inledning skulle en intensiv informationskampanj föras om olika ämnen - nationella system för den sociala dialogen, arbetslivsfrågor och socialt samråd, arbetstagarnas rättigheter, konsumenters och företagares rättigheter - och om de lagar som gäller i de olika länderna.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
Programmet avser främst personalen på generaldirektoratet Ekonomi och finans, men även personalen på andra generaldirektorat informeras om verksamheten och kan delta i dessa konferenser och seminarier.
While the programme-focused style of evaluation promoted by the Commission’s internal regulations is of course important, it is hard to develop a good understanding of how the FP works and to improve it without also considering these other perspectives.
Den programinriktade utvärderingsmetod som främjas av kommissionens interna bestämmelser är naturligtvis viktig men det är svårt att bilda sig en god uppfattning om hur ramprogrammet fungerar och att förbättra det utan att beakta dessa övriga faktorer.
While the progress achieved in former years has become visible in more employment-intensive growth, inter alia, due to wage moderation, more flexible contracts and tax reductions targeted to the low end of the wage distribution, the pace of labour market reforms seems to have slowed down in 2001.
Medan de framsteg som gjorts under tidigare år avspeglades i en mer sysselsättningsintensiv tillväxt, bland annat beroende på en återhållsam löneutveckling, mer flexibla anställningskontrakt och skattesänkningar med inriktning på låglönegrupper, tycks tempot i arbetsmarknadsreformerna ha minskat under 2001.
While the project led to an improved product compared with the previous model, the innovative character of the investment was limited to what is common in the motor vehicle industry in the context of the development and launch of new models.
Medan projektet ledde till en förbättrad produkt i förhållande till föregående modell, var investeringens innovativa karaktär begränsad till vad som är normalt inom bilindustrin när det gäller utveckling och lansering av nya modeller.
While the project will not focus exclusively on mercury it will help identifying co-benefits of emission control techniques in the coal-based power sector.
Projekten kommer inte uteslutande att inriktas på kvicksilver, men de kommer att bidra till att identifiera samverkande fördelar med teknik för utsläppskontroll i den kolbaserade kraftsektorn.
While the promotional activities of an NPB are usually subject to approval by the supervisory board and as such allow for a link to the government through its presence on the board, the operational or banking part of an NPB is left to professional management and remains free from political interference.
En nationell utvecklingsbanks marknadsföringsverksamhet måste visserligen vanligtvis godkännas av tillsynsrådet och som sådan hålla kontakten med myndigheterna genom deras närvaro i rådet, medan den operativa bankverksamheten i en nationell utvecklingsbank överlåtes till professionella förvaltare och står fri från politisk inblandning.
While the proportion of rejected loan applications has decreased over the past six years, the number of SMEs reporting a deterioration in the willingness of banks to provide loans has increased substantially and is one of the highest in the EU.
Även om andelen avslagna låneansökningar har minskat under de senaste sex åren, har antalet små och medelstora företag som rapporterar en nedgång i bankernas vilja att tillhandahålla lån ökat avsevärt och är bland de högsta inom EU.
While the proportion of the “working poor” has been stable in 1995-97, the phenomenon has been more noticeable in a few Member States (Greece and Portugal, with an in-work relative poverty rate of 11%).
Även om andelen "arbetande fattiga" har varit stabil under 1995–1997 har företeelsen varit mer markant i några av medlemsstaterna (Grekland och Portugal, med en relativ fattigdom bland de sysselsatta på 11 %).
While the proportion of women in upper secondary education is less striking, they outnumber men in nearly all countries.
På gymnasienivå är inte andelen kvinnor lika påfallande, men de är fler än männen i nästan alla länder.
While the proposal as yet is limited to ensuring that products and appliances shall be certified to comply with agreed noise standards in the Community, this element puts a fundamental question on the table, the role and responsibility of EASA, and moreover, the purpose of this Regulation.
Då förslaget ännu begränsar sig till certifiering av produkter och anordningar som överensstämmer med gemenskapens bullernormer väcker detta den grundläggande frågan om luftfartssäkerhetsbyråns roll och ansvar, och dessutom frågan om förordningens syfte.
While the proposal emphasises the need for more effective implementation, it also seeks to engage a wider constituency, including business, which can only gain from a successful environmental policy, through new and innovative instruments for meeting complex environmental challenges.
Även om behovet av ett effektivare genomförande betonas i förslaget försöker man också engagera en bredare krets, inbegripet näringslivet, som ju bara har att vinna på en framgångsrik miljöpolitik, med hjälp av nya och innovativa instrument som kan användas för att möta komplexa utmaningar inom miljön.
While the proposal entails additional costs for shipowners (development of the inventories of hazardous materials and surveys), these costs are expected to be offset by the substantial social and environmental benefits obtained.
Förslaget medför tilläggskostnader för fartygsägarna (upprättandet av en förteckning över farliga material, besiktningar) men dessa kostnader förväntas uppvägas av de betydande sociala och miljömässiga fördelarna.
While the proposal extends the scope beyond energy-using products, requirements on products will only be set when implementing measures are adopted.
I förslaget utvidgas tillämpningsområdet till att även omfatta andra produkter än energianvändande produkter, men produktkraven kommer inte att fastställas förrän genomförandeåtgärderna har antagits.
While the proposal involves substantial costs mainly for the improved management of centralised infrastructures, the legal separation of airports, and reporting obligations, these are expected to be offset by the substantial economic and quality benefits obtained.
Även om förslaget innebär betydande kostnader främst för bättre hantering av centraliserad infrastruktur, rättslig åtskillnad mellan flygplatser, och rapporteringsskyldigheter, förväntas dessa kompenseras av de stora ekonomiska och kvalitativa fördelar som erhållits.
While the proposal is overall seen positive, the emphasis of NGOs and public bodies is more on the impact of the CCCTB on tax planning activities.
Även om förslaget generellt sett ses som positivt, understryker icke-statliga organisationer och offentliga organ den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasens konsekvenser vad gäller skatteplaneringsverksamhet.
While the proposal represents a necessary step in terms of sugar reform, experience from CAP reform in other sectors has demonstrated that it needs to be balanced.
Visserligen utgör förslaget ett nödvändigt steg i sockerreformen, men erfarenheten från GJP-reformer inom andra sektorer visar att den måste vara välavvägd.
While the proposal should not have much effect on the whole production chain, it could have a real impact on the SME sector and in particular those reliant on the production of only solvent-borne products.
Även om förslaget inte i någon större utsträckning bör påverka hela produktkedjan kan det få stora effekter på små och medelstora företag, framför allt de företag som är beroende endast av produktionen av lösningsmedelsburna produkter.
While the proposal specifies the geographic area of applicability, the Committee would appreciate further clarification of "European level", given that the number of countries represented in the applicant organisations and the geographic scope of project activity is certain to vary.
Kommittén skulle därutöver uppskatta ytterligare förtydliganden med hänsyn till ”europeisk nivå”, med tanke på att antalet representerade länder i de sökande organisationerna och projektverksamhetens geografiska omfattning säkerligen kommer att variera.
While the proposal takes the rules of Directive 1999/44/EC as a basis, it provides for a full harmonisation of the conformity criteria for the goods, of the hierarchy of the remedies, available to consumers and of the periods for the reversal of burden of proof and the legal guarantees.
Förslaget utgår från bestämmelserna i direktiv 1999/44/EG, men föreskriver en fullständig harmonisering av överensstämmelsekriterierna för varorna, av rangordningen av de avhjälpande åtgärder som är tillgängliga för konsumenterna och av perioderna för omvänd bevisbörda och rättsliga garantier.
While the proposals are very consistent in terms of content, they are less so in terms of form.
Förslagen är enhetliga till innehållet, men mindre till formen.
While the proposed amendment may make life easier temporarily for certain banks, it clearly will not send the right signal in terms of financial prudence to the banks which is all important if Member States are to achieve the criteria for economic and monetary union.
De föreslagna ändringarna kommer att göra livet tillfälligt lättare för vissa banker, men de innebär att man inte sänder ut de rätta signalerna till bankerna när det gäller försiktighet på det finansiella området, vilket är viktigt om medlemsstaterna vill uppfylla kriterierna för den ekonomiska och monetära unionen.
While the proposed amendments to Article 6 of the EIA Directive set out the minimum needed to ensure an effective public participation, the detailed arrangements for informing and consulting the public should be left to be determined by the Member States (a new Article 6(5)).
I förslaget till ändring av artikel 6 i EIA-direktivet anges minimikravet för att garantera allmänhetens effektiva deltagande medan de mer detaljerade bestämmelserna om information till och samråd med allmänheten bör överlämnas till medlemsstaterna att besluta om (nya artikel 6.5).
While the proposed arrangements are likely to deal with the vast bulk of mobile workers, there is a small but possibly growing body of such workers who are highly mobile and who have in practice no country of domicile to which eventual return can be presumed.
Medan de föreslagna åtgärderna snarare riktar in sig på gruppen mobila arbetstagare, finns det en liten, fast troligtvis växande, grupp av mycket mobila arbetstagare som egentligen inte bosatt sig i värdlandet och som kan tänkas flytta tillbaka hem.
While the proposed instrument is a new one, it is relevant to look at the still existing MDP programme which is the only European Union programme currently reaching directly the most deprived persons in the EU.
Eftersom det föreslagna instrumentet är nytt, är det relevant att se på det fortfarande gällande programmet för utdelning av livsmedel, som för närvarande är det enda av Europeiska unionens program som når ut direkt till dem som har det sämst ställt i EU.
While the proposed reform of the VAT Committee still offers the most suitable solution, it is not likely to take place in the short term.
Även om den föreslagna ändringen i fråga om mervärdesskattekommittén fortfarande är den bästa lösningen, är det inte sannolikt att den kommer att genomföras på kort sikt.
While the proposed regulation addresses a broader range of objectives going beyond resolution, it is necessary to ensure that the respective authorities liaise with each other.
Eftersom den föreslagna förordningen har vidare mål än rekonstruktion och avveckling, måste det säkerställas att respektive myndigheter kontaktar varandra.
While the provider of such a service does not have a direct economic interest in the “content” services its conditional access is protecting, it has an immediate economic interest in protecting the security offered by its conditional access technology.
Även om leverantören av en sådan tjänst inte har ett direkt ekonomiskt intresse av de "innehållstjänster" som den villkorade tillgången skyddar, har denne ett direkt ekonomiskt intresse av att skydda den säkerhet som erbjuds genom den teknik för villkorad tillgång som tjänsten använder.
While the providers of publicly available electronic communications services must take appropriate measures to safeguard the security of their services, it is up to Member States to ensure the confidentiality of communications.
(3) Den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst skall vidta lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten i sina tjänster, och medlemsstaterna skall garantera telehemlig­heten.
While the providers of publicly available electronic communications services must take appropriate measures to safeguard the security of their services, it is up to Member States to ensure the confidentiality of communications.
Den som tillhandahåller en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst skall vidta lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten i sina tjänster, och medlemsstaterna skall garantera telehemligheten.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public sector commercial or non-commercial firms, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the appropriate level.
Leveranserna av tjänster av allmänt intresse kan organiseras i samarbete med den privata sektorn eller överlåtas på affärsdrivande eller icke affärsdrivande privata eller offentliga företag, men det är de berörda offentliga myndigheterna som skall definiera vilka uppdrag och skyldigheter som tjänster av allmänt intresse skall omfatta.
While the provision of services of general interest can be organised in cooperation with the private sector or be entrusted to private or public undertakings, the definition of public service obligations and missions remains a task for the public authorities at the relevant level.
Leveranserna av tjänster av allmänt intresse kan organiseras i samarbete med den privata sektorn eller överlåtas på privata eller offentliga företag, men det är de berörda offentliga myndigheterna som skall definiera vilka uppdrag och skyldigheter som tjänster av allmänt intresse skall omfatta.
While the provision of treatment has expanded in recent years, major differences persist in the coverage and quality of drug-related services across the EU.
Även om tillgången till behandling i allmänhet har förbättrats under de senaste åren finns det fortfarande betydande skillnader mellan olika EU-länder när det gäller behandlingsinsatsernas täckning och kvalitet.
While the provisions of EU legislation and of other national laws incontestably apply to contracts between buyers and sellers in the same country, uncertainties can arise over contracts negotiated between residents of different Member States in cases where levels of protection differ.
Medan de europeiska bestämmelserna och andra nationella lagar tillämpas utan tolkningsskillnader när det gäller kontrakt mellan köpare och säljare i samma land, kan en viss tvekan uppstå när det gäller kontrakt som upprättats mellan medborgare i olika EU-länder där skyddsnivåerna skiljer sig åt.
While the provisions of the Protocol concern environmental protection, certain provisions on the control of intentional production and use of chemicals, are also relevant to the functioning of the internal market.
Protokollet gäller miljöskydd, men vissa bestämmelser om begränsning av avsiktlig framställning och användning av kemikalier berör även den inre marknadens funktion.
While the provisions of the Regulation could be applied by PRIIPs manufacturers and enforced by competent authorities without the adoption of the Delegated Regulation, it is desirable to provide as much clarity as possible on the technical standards specifying the content of certain rules.
Även om förordningens bestämmelser kan tillämpas av Priip-produktutvecklarna och upprätthållas av behöriga myndigheter utan att den delegerade akten antas är det önskvärt att de tekniska tillsynsstandarder som fastställer innehållet i vissa regler är så tydliga som möjligt.
While the PSG should seek to cover the most relevant EU transport policy initiatives, the limited resources available impose a maximum of two or three priorities in accordance to the criteria defined in point 3.2 (scope).
Även om den permanenta studiegruppen ska försöka täcka de mest relevanta initiativen inom EU:s transportpolitik gör de begränsade resurserna att man måste dra en gräns vid högst två eller tre prioriteringar i enlighet med kriterierna i punkt 3.2 (verksamhetsområde).
While the public debate has contributed to awareness and concrete improvements on important issues, it has also focused narrowly on genetically modified organisms (GMOs) and specific ethical questions, on which public opinion has become polarised.
Även om den offentliga debatten har bidragit till bättre medvetenhet och konkreta förbättringar när det gäller viktiga frågor har man också snävt koncentrerat sig på genetiskt modifierade organismer och vissa etiska frågor där åsikterna är kraftigt polariserade.
While the public mission and overall social and cultural remit of European universities must be preserved, they should increasingly become significant players in the economy, able to respond better and faster to the demands of the market and to develop partnerships which harness scientific and technological knowledge.
De europeiska universitetens offentliga uppgift och övergripande samhälleliga och kulturella ansvar måste bevaras, men universiteten bör bli viktigare aktörer i näringslivet, med förmåga att bättre och snabbare reagera på marknadens krav och utveckla partnerskap där man tar tillvara naturvetenskaplig och teknisk kunskap.
While the public status/legal nature of parties to a public contract is not in itself sufficient to exclude related contracts from the scope of EU public procurement directives, the reform clarifies, in line with European Court of Justice case-law, the cases where such contracts are not covered by EU public procurement rules.
Även om offentliga avtalsparters offentliga status eller rättsliga karaktär inte i sig räcker för att undanta kontrakten från EU:s direktiv om offentlig upphandling förtydligar reformen, helt i överensstämmelse med EU-domstolens rättspraxis, i vilka fall sådana kontrakt inte omfattas av EU:s regler för offentlig upphandling.
While the publishing and music industry have been at the cutting edge of new developments, the cinema industry is now testing the Internet as a new distribution channel.
Medan förlags- och musikindustrin hittills har varit ledande när det gäller nya framsteg, håller filmindustrin nu på att prova Internet som en ny distributionskanal.
While the purchase prices of these products might rise (at least in the short term), their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Inköpspriset för dessa produkter kan stiga (åtminstone på kort sikt), men detta kompenseras mer än väl av deras överlägsna prestanda i form av lägre användningskostnader under produktens livslängd.
While the purchase prices of these products might rise in the short term, their superior performance more than offsets this over the life span of the product by lower usage costs.
Inköpspriset för dessa produkter kan stiga på kort sikt, men detta kompenseras mer än väl av deras överlägsna prestanda i form av lägre användningskostnader under produktens livslängd.
While the purpose of this opinion is not to provoke a debate concerning European cultural policy, the Committee does feel that this is a crucial issue that has a bearing on the creative industries and should be looked at in depth.
Även om yttrandets syfte inte är att diskutera EU:s kulturpolitik, anser kommittén att detta är ett mycket viktigt ämne som bör behandlas ingående.
While the pursuit of excellence, referred to in point 5.5.1, is the main task of the R & D Framework Programme, the regional aspect mentioned in point 5.5.2 should be covered primarily, and more than hitherto, by the Regional Fund.
Främjandet av spetskompetens i enlighet med punkt 5.5.1 bör i första hand ske via ramprogrammet för forskning och utveckling, medan den regionala dimensionen som nämns i
While the pursuit of individual cases may be effective, experience indicates that it is generally more efficient and equitable to try to resolve widespread problems through a more systematic approach.
Behandling av enskilda fall kan visserligen också ge resultat, men erfarenheten visar att det ofta är effektivare och rättvisare att försöka lösa omfattande problem på ett mer systeminriktat sätt.