natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, no common platform on compensation measures has been developed to date and there is broad consensus that there is no foundation on which to base further progress.
Därför har ingen gemensam plattform om kompensationsåtgärder hittills tagits fram och det råder bred konsensus om att det inte finns någon grund för att gå vidare.
Therefore, no Community SAPARD funds had been transferred to any applicant country.
Därför hade inga Sapard-medel överförts till något kandidatland.
Therefore, no concern on the principle of proportionality arises.
Därför uppstår inga problem vad gäller proportionalitetsprincipen.
Therefore, no ex-post evaluation could be conducted at Community level.
Därför har det inte varit möjligt att genomföra någon efterhandsutvärdering på gemenskapsnivå.
Therefore, no questionable influence or economic pressure on decision-making or financial, material or personal inducements should be permitted under any circumstances.
Under inga omständigheter får ett diskutabelt inflytande, ekonomiska påtryckningar eller finansiellt, materiellt eller personligt stöd tillåtas påverka beslutsfattandet.
Therefore, no reference to the merger is made in the text of the Common position.
Därför görs inga hänvisningar till sammanslagningen i texten till den gemensamma ståndpunkten.
Therefore, no right of withdrawal should apply for urgent repairs at the consumer's home for which such a right of withdrawal would be incompatible with the emergency situation as well as for supermarket home-delivery schemes which allow consumers to select food, drinks and other goods intended for current consumption in the household through the supermarket's website and have them delivered at their home.
Ingen ångerrätt bör därför gälla för brådskande reparationer i konsumentens bostad där en sådan ångerrätt skulle vara oförenlig med nödsituationen, och inte heller för stormarknaders system för hemleverans där konsumenten kan välja livsmedel, drycker och andra dagligvaror för hushållet via deras webbplatser och få varorna levererade till bostaden.
Therefore, no specific transitional arrangement is necessary in this case.
Ingen särskild övergångsordning är därför nödvändig i detta fall.
Therefore, no third party contribution can be taken into account at this stage.
Därför kan inga bidrag från tredje part beaktas i detta skede.
Therefore, no transitional arrangement is necessary.
Någon övergångsordning behövs därför inte.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 per cent of the yarn.
Syntetiska stapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas upp till 10 % av garnets vikt.
Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used, provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the yarn.
Syntetstapelfibrer som inte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa) får därför användas, om deras sammanlagda vikt utgör högst 10 % av garnets vikt.
Therefore, none of the measures applicable in the Member State where the service is provided under Directive 2005/36/EC is affected by the provision on the freedom to provide services.
Därför gäller bestämmelsen om friheten att tillhandahålla tjänster inte någon av de åtgärder som enligt direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer är tillämpliga i den medlemsstat där en tjänst utförs.
Therefore, not all kinds of crowdfunding are risk-free; we should limit the scope accordingly.
Eftersom inte alla former av gräsrotsfinansiering är riskfria bör vi begränsa räckvidden av begreppet.
Therefore, not all provisions of the agreements require new provisions at Community level.
Därför föranleder inte alla bestämmelser i konventionen och protokollet nödvändigtvis åtgärder på gemenskapsnivå.
Therefore, not only combined transport options should be considered.
Sålunda bör programmet inte begränsas till kombinerade transporter.
Therefore, not only have they acquired the skills needed to attain prosperity, freedom and power, but they have also taken on additional responsibilities.
De har därför inte bara förvärvat de kunskaper som krävs för uppnå välstånd, frihet och makt utan också åtagit sig andra uppgifter.
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic or reporting purposes.
Därför får inget i detta rambeslut tolkas på ett sätt som inskränker eller hindrar spridning av information i vetenskapligt eller akademiskt syfte eller för rapporteringsändamål.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements (in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and, in particular, Article 54 thereof), the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen, oavsett eventuella delegeringsavtal (i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, särskilt artikel 54 i denna), varje månad ska hålla styrmöten med både Europeiska byrån för GNSS och ESA för att övervaka genomförandet av programmen och snabbt kunna lösa eventuella problem som uppstår.
Therefore, notwithstanding any delegation agreements8, the Committee recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Kommittén rekommenderar därför att kommissionen, oavsett eventuella delegeringsavtal8, varje månad ska hålla styrmöten med både Europeiska byrån för GNSS och ESA för att övervaka genomförandet av programmen och snabbt kunna lösa eventuella problem som uppstår.
Therefore, notwithstanding the limited nature of the impact of this judgement as properly construed, the Commission believes that it is necessary to amend the wording of Article 2(4) of Directive 76/207/EEC so that the text of the provision specifically permits the kinds of positive action which remain untouched by Kalanke.
Därför anser kommissionen att det, trots domens begränsade inverkan i sin rätta tolkning, är nödvändigt att ändra ordalydelsen i artikel 2.4 i direktiv 76/207/EEG så att texten i bestämmelsen tillåter de former av positiv särbehandling som inte berörs av Kalanke.
Therefore, nuclear safety and, where appropriate, security aspects should be given the greatest possible attention in the Euratom Research and Training Programme.
Kärnsäkerhet och, i förekommande fall, andra säkerhetsaspekter bör därför ges största möjliga vikt i Euratoms forsknings- och utbildningsprogram.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims..
Näringsvärdesdeklarationer bör därför vara obligatoriska och de bör vara utförliga på alla livsmedel som är försedda med hälsopåståenden.
Therefore, nutrition labelling, by derogation to Article 2 of Council Directive 90/496/EEC of 24 September 1990 on nutrition labelling for foodstuffs6, should be compulsory.
Obligatorisk deklaration av näringsvärdet bör därför ske, trots vad som föreskrivs i artikel 2 i rådets direktiv 90/496/EEG av den 24 september 1990 om näringsvärdesdeklaration för livsmedel6.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Därför måste de hinder för inre marknaden som hämmar övergången till en kunskapsbaserad ekonomi undanröjas så snart som möjligt.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Därför måste de kvarvarande hinder för den inre marknaden som hämmar övergången till en kunskapsbaserad ekonomi undanröjas så snart som möjligt.
Therefore, on 16 March, the Commission adopted a reasoned opinion against Sweden under Article 226 EC.
Därför antog kommissionen den 16 mars ett motiverat yttrande mot Sverige enligt artikel 226 i EG-fördraget.
Therefore, on 21 December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No 2772/1999 providing for general rules for a compulsory beef labelling system3.
Därför antog rådet den 21 december 1999 förordning (EG) nr 2772/1999 med allmänna regler för ett obligatoriskt system för märkning av nötkött3.
Therefore, on 21 December 1999, the Council adopted Regulation (EC) No. 2772/1999 providing for general rules for a compulsory beef labelling system3.
Därför antog rådet den 21 december 1999 förordning (EG) nr 2772/1999 med allmänna regler för ett obligatoriskt system för märkning av nötkött3.
Therefore, on 30 May 2007, the Commission launched the second phase6 of the consultation, concerning the content of possible proposals in this field.
Kommissionen inledde därför den 30 maj 2007 den andra fasen6 av samrådet som avsåg innehållet i eventuella förslag på detta område.
Therefore, on a global level, protein standardisation of preserved milk and/or drinking milk is not neutral vis-à-vis the market balance on the EU market.
Totalt sett är därför en standardisering av proteinhalten i hållbarhetsbehandlad mjölk och/eller konsumtionsmjölk inte neutral beträffande balansen på EU-marknaden.
Therefore, on condition that the countries of central and eastern Europe are prepared to reciprocate, the EU should  progressively reduce  current restrictions so as to liberalise agricultural trade with them taking into account the last reform of the common agricultural policy (Agenda 2000), the diverse agriculture structures of the countries of central and eastern Europe and the WTO context.
Förutsatt att länderna i Central- och Östeuropa går med på ömsesidiga åtgärder bör EU således gradvis minska de nuvarande begränsningarna i syfte att liberalisera jordbrukshandeln, med beaktande av den senaste reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000), dessa länders olikartade jordbruksstrukturer och WTO-bestämmelserna.
Therefore, on its own initiative, the Committee wants to direct attention to the demand side and practical experiences of measures to change behaviour.
Därför vill EESK på eget initiativ fästa uppmärksamheten på efterfrågesidan och erfarenheter i praktiken av åtgärder för att främja beteendeförändringar.
Therefore, on the 21st of December 1999, the Council has adopted the Regulation (EC) No 2772/1999 providing for general rules for a compulsory beef labelling system3.
Därför antog rådet den 21 december 1999 förordning (EG) nr 2772/1999 med allmänna regler för ett obligatoriskt system för märkning av nötkött3.
Therefore, on the condition that France reimburses the tax levied on meat from other Member States, the Commission decided to declare the aid compatible.
Kommissionen beslutade att förklara stödet förenligt med den gemensamma marknaden på det villkoret att Frankrike ersätter den skatt som tagits ut på kött från andra medlemsstater.
Therefore, on the grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adaptation to scientific and technical progress of the measurements methods and the definitions relating thereto.
Av effektivitetsskäl bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll förkortas för att anpassa mätmetoderna och därmed sammanhängande definitioner till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Therefore, on the long term, Member States have to be encouraged to bring about convergence between the rates of duty for non-commercial diesel fuel and for petrol, without prejudicing the environmental performance of these fuels or of the engines in which they are used.
Medlemsstaterna bör därför uppmuntras att på sikt tillämpa samma beskattning på vanlig dieselbrännolja som på bensin, dock utan att detta inverkar på utvecklingen av miljöegenskaperna hos dessa bränslen och de motorer i vilka de används.
Therefore, once a subsidiary has been elected to participate in such a scheme, it will normally be applied for a certain period, e.g. 3, 5 or more years.
När väl ett dotterbolag har valts ut att delta i systemet kommer det således normalt att tillämpas under en viss period, exempelvis tre, fem eller fler år.
Therefore, one can argue about whether there is a negative price setting by conferences upon consumers.
Man kan därför fråga sig om konferenserna bedriver en negativ prissättning gentemot konsumenterna.
Therefore, one can consider that saving on costs for basic preventive port security measures would be strongly outweighed by the cost of having to add costly additional security checks at the ship/port interface.
Det kan får förmodas att det blir mycket billigare att vidta grundläggande förebyggande hamnskyddsåtgärder än att införa ytterligare dyrbara säkerhetskontroller i området för samverkan mellan fartyg och hamn.
Therefore, one can not tell if convergence is taking place because low cost countries’ prices are rising or because high cost countries’ prices are falling.
Därför är det inte möjligt att utläsa om konvergensen är ett resultat av stigande priser i lågkostnadsländer eller fallande priser i högkostnadsländer.
Therefore, one important task of environmental policy is that it should convince all the aforementioned players (i.e. the public authorities and politicians, public and private enterprise and the public at large) that quantum leaps, such as the factor-10 concept, are not only necessary but also make sense and are positively feasible.
Det är följaktligen en viktig uppgift för miljöpolitiken att övertyga aktörerna – myndigheter och politiker, statliga och privata företag och den breda allmänheten – om att dessa "språng", som begreppet "faktor 10", är både nödvändiga, förnuftiga och genomförbara.
Therefore, one member of the committee (airport) should not be allowed to adopt such rules independently and without the approval of the MS.
Därför bör en enskild medlem i kommittén (flygplats) inte på egen hand och utan medlemsstatens godkännande ha rätt att anta sådana regler.
Therefore, one must regard as mistaken both the criticism in point 6.5 of the ECOFIN Council decision which highlights this problem, and the deliberate omission in sub-point 6.5.2 of the fact that it is pension reform that is the correct response to the demographic threat, and that it is expenditure relating to this reform rather than to training schemes etc., which could be the cause of ballooning budget deficits in all the EU countries in the near future.
Det är sålunda fel att, som i punkt 6.5, kritisera Ekofinrådets beslut, där detta problem tas upp, och att medvetet, som i punkt 6.5.2, blunda för att det är reformen av pensionssystemen som är svaret på faran i den demografiska utvecklingen och att det är utgifterna för pensionssystemen (och inte för utbildningsprogram o.dyl.)
Therefore, one of the foremost priorities for the European Commission is to continue to closely follow developments in case law and in the practical operation of product liability systems.
Därför är en av Europeiska kommissionens viktigaste prioriteringar att fortsätta att noggrant följa den praktiska tillämpningen av produktansvarssystem samt utvecklingen inom rättspraxis.
Therefore, one of the key decisions in the proposed multi-annual financial framework (MFF) for the period 2014-2020, adopted by the Commission on 29 June 2011, was to re-unite the granting of financial aid for transport, energy and ICT infrastructure under a common legislative framework, the Connecting Europe Facility (CEF)3:
Ett av de viktigaste besluten i förslaget om den fleråriga budgetramen för perioden 2014‑2020, som antogs av kommissionen den 29 juni 2011, var därför att återigen samla beviljandet av finansiellt stöd till transport-, energi- och IKT-infrastruktur i en gemensam rättslig ram, fonden för ett sammanlänkat Europa (FES)3:
Therefore, one of the key questions that needs to be addressed in this respect is the way REACH will contribute to meeting the objective of Action 04 “Getting still more from the Internal Market”.
En av de viktigaste frågorna som måste behandlas i samband med detta är hur Reach kommer att bidra till uppnåendet av målet för åtgärd 04 "Att bättre utnyttja den inre marknaden".
Therefore, one of the main objectives of the Programme, to help RO meet the requirements of the EU acquis, has not yet been attained.
Därför har ett av de främsta målen med programmet, nämligen att hjälpa Rumänien att uppfylla kraven i EU:s regelverk, ännu inte nåtts.
Therefore, one of the obstacles to the cross-border portability of online content services is to be found in the contracts concluded between the online service providers and their subscribers, which in turn reflect the territorial restriction clauses included in contracts concluded between those service providers and right holders.
Därför är de avtal som ingås mellan leverantörer av online-tjänster och deras abonnenter ett av hindren för gränsöverskridande portabilitet av innehållstjänster online, och dessa avtal återspeglar i sin tur de territoriella begränsningsklausuler som ingår i avtal mellan dessa tjänsteleverantörer och rättighetshavarna.
Therefore, one single Member State cannot manage its internal taxation system, especially as regards direct taxation, without information coming from other Member States.
En enskild medlemsstat kan därför inte förvalta sitt nationella skattesystem utan att få information från andra medlemsstater, särskilt när det gäller direkt beskattning.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country"
Man skulle därför förvänta sig att priserna på dessa produkter inte varierar särskilt mycket mellan länderna.
Therefore, one would expect that prices of these products would not differ greatly from country to country.
Man skulle därför förvänta sig att priserna på dessa produkter inte varierar särskilt mycket mellan länderna.
Therefore, only 42 of these entries relate to substances that will be subject for the first time to the restriction for sale to the general public provided in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC.
Alltså är det bara 42 av posterna som avser ämnen som för första gången beläggs med restriktioner vad avser försäljning till allmänheten i enlighet med punkterna 29, 30 och 31 i bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
Therefore, only a coordinated approach to the development, production and dissemination of European statistics – as provided for in the ESP – guarantees the required coherence and comparability of the statistics that are relevant for EU activities.
Det är därför bara genom ett samordnat tillvägagångssätt för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik – i enlighet med programmet för europeisk statistik – som man kan säkerställa den samstämmighet och jämförbarhet som krävs när det gäller den statistik som är av betydelse för EU:s verksamhet.
Therefore, only a reference to the Articles on comparative advertising of Directive 2006/114/EC should be included in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Därför bör bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete innehålla en hänvisning endast till de artiklar i direktiv 2006/114/EG som handlar om jämförande reklam.
Therefore, only brief summaries of the main findings of those reports are included here.
Här sammanfattas därför endast kortfattat de viktigaste resultaten från de rapporterna.
Therefore, only European Union action can achieve the objectives of the proposal and ensure equal treatment of citizens in the European Union.
Därför är det bara en åtgärd på EU-nivå som kan uppnå förslagets mål och säkerställa likabehandling av EU:s invånare.
Therefore, only indicative monitoring of concentration of these heavy metals at a limited number of specific sites is required when the above assessment thresholds are not exceeded.
Om ovanstående utvärderingströsklar inte överskrids krävs sålunda bara en indikativ övervakning av koncentrationerna av dessa tungmetaller på ett begränsat antal punkter.
Therefore, only indicative targets, set by Member States, are recommended (Option A3).
Därför rekommenderas endast indikativa mål som fastställs av medlemsstaterna (alternativ A3).
Therefore, only targeted harmonisation of key requirements applicable to enture capital funds at European level will allow cross-border marketing.
Saluföring av riskkapitalfonder över gränserna är därför bara möjlig om centrala krav harmoniseras målinriktat på europeisk nivå.
Therefore, only two policy options can be envisaged: (1) Continuation of the programme or (2) Termination of the programme.
Därför är alternativen bara två: antingen att man fortsätter med programmet (alternativ 1) eller att man avbryter det (alternativ 2).
Therefore, only useful thermal energy coming from heat pumps using ambient heat from the air that meet the minimum requirements of the coefficient of performance established in Commission Decision 2007/742/EC10, in accordance with Regulation (EC) No 1980/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 on a revised Community eco-label award scheme11, should be taken into account for the purpose of measuring compliance with the targets established by this Directive.
När man bedömer om målen i detta direktiv har uppfyllts bör man därför bara ta hänsyn till nyttiggjord värmeenergi från värmepumpar som utnyttjar värme från omgivningsluften och som uppfyller minimikraven för värmefaktorn (COP) i kommissionens beslut 2007/742/EG10, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1980/2000 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke11.
Therefore, opening more possibilities for economic migrants to access the labour market in the EU is necessary.
Därför är det nödvändigt att öppna fler möjligheter för ekonomiska migranter att få tillträde till arbetsmarknaden i EU.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Alternativ 1 är därför bäst, eftersom det erbjuder den flexibilitet som är nödvändig för att resurserna ska kunna utnyttjas effektivt utan att den fleråriga budgetramen påverkas.
Therefore, Option 2 is preferable to Option 1.
Därför är alternativ 2 att föredra framför alternativ 1.
Therefore, Option 2 would also allow effective enforcement and deter anticompetitive conduct.
Därför skulle alternativ 2 också möjliggöra effektiv tillämpning av reglerna och avskräcka från konkurrensbegränsande beteende.
Therefore, Option 3 is preferable to Options 1 or 2.
Därför är alternativ 3 att föredra framför alternativ 1 eller 2.
Therefore, Option 3 was considered the best policy choice.
Därför ansågs alternativ 3 vara det bästa valet.
Therefore, option 4 does not seem to respect the principle of proportionality with regard to the objectives of the EUSD.
Alternativ 4 verkar därför inte respektera proportionalitetsprincipen vad gäller direktivets mål.
Therefore, Options 1 or 2 are less preferable than non-renewal under Option 3, albeit balancing against some risk of non-cooperation.
Därför är alternativ 1 eller 2 sämre än att man låter bli att förlänga gruppundantagsförordningen i enlighet med alternativ 3, även om det då finns viss risk för att samarbetet ska upphöra.
Therefore, Options 2 is preferable to Option 3.
Därför är alternativ 2 att föredra framför alternativ 3.