natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This rate provides a level of protection against the financial liabilities of the Union equivalent to the level that would be provided by the respective provisioning rates if the resources where held and managed separately.
Denna nivå ger ett skydd mot unionens finansiella förpliktelser som motsvarar det skydd som respektive avsättningsnivå skulle ge om medlen innehades och förvaltades separat.
This rate shall also be used for the corresponding advances provided for in Articles 4 and 5 of Regulation No 296/96.
Denna kurs används även för motsvarande förskott som föreskrivs i artiklarna 4 och 5 i förordning (EG) nr 296/96.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Tillämpningen av den nedsatta skattesatsen skall vara begränsad till en årlig kvot på 1 200 ton.
This rate shall apply solely to an annual quota of 1200 tonnes.
Tillämpningen av den nedsatta skattesatsen skall vara begränsad till en årlig kvot på 1 200 ton.
This rate shall be a maximum of 30% of the eligible cost for projects expected to generate significant income.
För projekt som kan leda till betydande intäkter skall den maximala stödnivån uppgå till 30 %.
This rate shall be a maximum of 30% of the eligible cost for projects expected to generate significant income.
För projekt som kan leda till betydande intäkter skall den maximala stödnivån uppgå till 30 %.
This rate shall be adapted in relation to the benefits received by the other Member States;
Nivån kommer att anpassas efter den nytta som detta innebär för andra medlemsstater.
This rate shall be based on an estimate of the obligation’s average financial effect on all operators affected by it.
Denna procentsats skall grundas på en uppskattning av vilken ekonomisk effekt skyldigheten har på alla trafikoperatörer som omfattas av den.
This rate shall be increased by 0., 25 of a percentage point for each month of delay.
Denna räntesats ska ökas med 0,25 procentenheter för varje månad som krediteringen försenas.
This rate shall be increased by 1.5% for each month of delay.
This rate shall be increased by 1.5% for each month of delay.<}100{>Denna ränta skall höjas med 1,5 % för varje dröjsmålsmånad.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Denna bokföringskurs ska offentliggöras elektroniskt av kommissionen varje månad.
This rate shall be published electronically by the Commission each month.
Denna växelkurs ska offentliggöras elektroniskt av kommissionen varje månad.
This rate varies for different areas and is established in the work programme.
Denna stödandel varierar mellan olika områden och fastställs i arbetsprogrammen.
This rate varies for different areas.
Denna procentsats varierar för olika områden.
This rate varies significantly across EU countries, reaching 50% or more in some.
Andelen varierar avsevärt mellan EU-länderna men är i vissa länder minst 50 %.
This rate will be called upon to be lowered in view of the recommendations made to the European Space Agency by the auditors.
Felfrekvensen kan till och med komma att minska på grund av revisorernas rekommendationer till Europeiska rymdorganisationen.
This rate will be irrevocably fixed for the Member States participating in the euro and will be the rate obtaining on the date of the operative event for the other Member States;
Denna faktiska omräkningskurs kommer att bli den oåterkalleligen fastställda omräkningskursen för medlemsstaterna som ansluts till euron samt dagskursen dagen för den avgörande faktorn när det gäller de övriga medlemsstaterna.
This rate would include nearly all the large and medium size WEEE which is economic to collect.
En sådan insamlingsnivå skulle omfatta nästan allt stort och medelstort WEEE som det är lönsamt att samla in.
This rate would minimize the risk of the stock falling below the minimum spawning biomass level, as well as the probability of a fishery closure, while keeping high yields.
Med denna fångstmängd skulle risken för att beståndet faller under miniminivån för lekbeståndets biomassa och sannolikheten för en stängning av fisket minimeras, samtidigt som man upprätthåller ett högt uttag.
This rather broad definition is appropriate in the context of Article 16, which relates to all exported dangerous chemicals.
Denna ganska breda definition är lämplig i samband med artikel 16, som omfattar alla exporterade farliga kemikalier.
This rather general principle has tended to reduce the transparency of national licensing fee levels.
Denna tämligen allmänna princip har tenderat att göra de nationella nivåerna på tillståndsavgifter svårare att överblicka.
This rather limited approach risks placing the social issues in the background.
Denna relativt begränsade infallsvinkel gör att de sociala frågorna riskerar att komma i skymundan.
This rather low consumption rate is due to mainly 3 elements:
Denna relativt låga utnyttjandenivå beror främst på 3 saker:
This rather unusual legislative arrangement has become exceptionally complex and, in order to simplify it, the provisions of the Protocol should be reduced to essentials and all the other legislative measures should be brought together in a single Council Regulation.
Denna något ovanliga konstruktion inom lagstiftningen har blivit särskilt komplex, och det är därför, i syfte att förenkla, lämpligt att begränsa bestämmelserna i protokollet till de grundläggande aspekterna och att samla övriga bestämmelser i en och samma rådsförordning.
This ratio can be further divided into its component taxes.
Detta förhållande kan delas in ytterligare efter olika skatter och avgifter.
This ratio differs widely across countries, from 80% from the Czech Republic to 0% from Bulgaria and Croatia1.
Andelen varierar stort mellan länderna, från 80 % i Tjeckien till 0 % i Bulgarien och Kroatien1.
This ratio formed the basis for determining state subsidies, which even included a state-guaranteed "profit" for individual mines.
Denna relation utgjorde grundvalen för fastställandet av de statliga subventionerna, som till och med innefattade en statligt garanterad "vinst" för de enskilda gruvföretagen.
This ratio formed the basis for determining state subsidies, which even included a state-guaranteed "profit" for individual mines.
Denna relation utgjorde grundvalen för fastställandet av de statliga subventionerna, som till och med innefattade en statligt garanterad "vinst" för de enskilda gruv­företagen.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Detta viktförhållande har konstaterats vara problematiskt i samband med övervakning, kontroll- och uppföljningsåtgärder samt datainsamling.
This ratio has since then been maintained.
Det har sedan legat kvar på den nivån.
This ratio is targeted to fall below 60% in 2002 and to decline to 55.8% in 2003.
Skuldkvoten beräknas sjunka till mindre är 60 % av BNP 2002 och till 55,8 % av BNP 2003.
This ratio is to be accompanied by an example in absolute terms of the maximum amount that can be borrowed for a given property value.
Denna kvot kan åtföljas av ett exempel i absoluta tal på det maximala lånebeloppet för ett visst fastighetsvärde.
This ratio is to be calculated using the employment characteristic available in the business register.
Detta förhållande skall beräknas med hjälp av den anställningsvariabel som finns i företagsregistret.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data pertaining to the same year from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.
This ratio shall be calculated on the basis of the latest statistical data from the Statistical Office of the European Communities (Eurostat), available at the time of publication of the preliminary draft budget of the European Union.<}0{>Förhållandet skall beräknas på basis av de senaste statistiska uppgifter från Eurostat för det aktuella året som fanns tillgängliga vid tidpunkten för publicerandet av det preliminära utkastet till Europeiska unionens budget.
This ratio shall be given to two decimal places.
Detta förhållande ska anges med två decimaler.
This ratio varied significantly across the EU, from 3.4 in Slovenia and 3.5 in Czech Republic to more than 6.0 in Greece, Romania, Latvia and Bulgaria, peaking at 7.2 in Spain.
Den här kvoten varierade avsevärt i EU från 3,4 i Slovenien och 3,5 i Tjeckien till över 6,0 i Grekland, Rumänien, Lettland och Bulgarien och till hela 7,2 i Spanien.
This ratio would lead to an estimate of around 200 fatalities per year in the EU.
Dödsfallen uppgår därmed till uppskattningsvis 200 per år i EU.
This rationale is illustrated by the fact that more than three years ago, the European Community launched a review of EC Regulation 1408/71 (Article 22) with a view to including health in Articles 49 and 50 of the EC Treaty on the freedom to provide services.
Denna utveckling illustreras av att Europeiska kommissionen för mer än tre år sedan satte igång en reform av gemenskapsförordning 1408/71 (artikel 22 i förordningen) och har för avsikt att låta hälso- och sjukvårdsfrågorna ingå i artiklarna 49 och 50 i EG-fördraget som rör fritt tillhandahållande av tjänster.
This rationale is still valid today: Community action is necessary to avoid a fragmentation of the market and to ensure a high and equal level of protection of the European consumer.
Förhållandet är detsamma idag: Det krävs gemenskapsåtgärder för att undvika en uppdelning av marknaden och för att garantera alla EU-konsumenter samma höga skyddsnivå.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009 , which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Av detta skäl antogs direktiv 2009/33/EG av den 23 april 2009, som syftar till att stimulera marknaden för rena och energieffektiva vägtransportfordon med beaktande av energi- och miljöpåverkan under hela livscykeln.
This rationale led to the adoption of Directive 2009/33/EC of 23 April 2009, which was intended to stimulate the market for clean and energy-efficient road transport vehicles, taking into account their energy and environmental impacts throughout their life-cycle.
Av detta skäl antogs direktiv 2009/33/EG av den 23 april 2009, som syftar till att stimulera marknaden för rena och energieffektiva vägtransportfordon med beaktande av energi- och miljöpåverkan under hela livscykeln.
This rationalisation has led to a reduction in separate agreements (from 115 in 1999 to 35 in 2003) and management savings and has consolidated good practice in project management.
Denna rationalisering har resulterat i en minskning av antalet särskilda överenskommelser (från 115 under 1999 till 35 under 2003), en besparing i förvaltningen och en förstärkning av de goda metoderna för projektförvaltning.
This rationalisation is intended to improve effectiveness and synergies of the Funds, reduce the number of initial and amending decisions, enhance the flexibility of the Funds and harmonise Fund methods.
Denna rationalisering syftar till att höja effektiviteten i strukturfonderna och stärka samordningseffekterna, minska antalet ursprungliga beslut och ändringsbeslut, förstärka flexibiliteten i fonderna och harmonisera de metoder som används.
This rationalisation led to a reduction in specific agreements (from 115 in 1999 to 35 in 2003), management economies and the consolidation of good practice in project management.
Denna rationalisering har lett till ett minskat behov av särskilda överenskommelser (från 115 år 1999 till 35 år 2003), enklare förvaltning och befästande av bra metoder inom projektförvaltningen.
This rationalisation, necessary today, is even more important in the perspective of enlargement.
Det behövs redan idag och kommer att behövas i än högre grad med tanke på utvidgningen.
This rationalization process will take a long time since manpower can only be made redundant insofar as new jobs are created.
Eftersom en friställning av arbetskraft endast kan genomföras i den mån nya arbetstillfällen skapas, kommer denna strukturrationalisering att låta vänta på sig.
This re-balancing of modal shift appears to be the only viable long term solution.
En sådan omfördelning på andra transportsätt tycks vara den enda fungerande lösningen på längre sikt.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6 900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Denna omfördelning skulle motsvara en genomsnittlig tilldelning på 6 900 euro per familj med årsarbetsenheter, genom det samlade gårdsstödet.
This re-examination of the budget is in line with the desire expressed by Parliament that the Budgetary Authority should be re-consulted on this programme in 2006 (which was the objective of two of the amendments proposed by the Parliament).
Denna nya översyn av budgeten är i linje med Europaparlamentets önskan att budgetmyndigheten 2006 åter skall konsulteras avseende detta program (vilket var syftet med två av Europaparlamentets ändringsförslag).
This re-examination will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Denna översyn bör bidra till förbättrad kommunikation och ökat samarbete mellan de olika utbildningsformernas underliggande system, så att dessa på ett effektivt sätt kan utformas i enlighet med globaliseringens krav och den rörlighet som globaliseringen för med sig.
This re-insurance approach would weaken the link between banks and their national sovereign, but it would not provide a comprehensive insurance for national schemes to fall back on, nor ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Att utforma insättningsgarantin som en återförsäkring gör visserligen att man minskar kopplingen mellan banker och stat, men det ger inte de nationella systemen en övergripande försäkring att falla tillbaka på och säkerställer inte heller en likvärdig skyddsnivå för allmänhetens insättningar inom hela bankunionen.
This re-orientation brought eTEN in line with new policy objectives defined in the Lisbon Agenda; with rapid developments in the telecommunications sector, especially the availability of new services and the new regulatory framework; and with new social and economic demands arising from the rapid development of the Internet.
Denna nya inriktning innebar att eTEN anpassades till de nya politiska mål som fastställs i Lissabonstrategin samt till den snabba utvecklingen inom telesektorn (särskilt utbudet av nya tjänster och det nya regelverket) och de nya sociala och ekonomiska krav som den snabba Internetutvecklingen medför.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Detta ändrade fokus bör också återspeglas i artikel 100a.
This re-orientation should also be reflected in Article 100a.
Detta ändrade fokus bör också återspeglas i artikel 100a.
This re-uses existing technologies in innovative and unintended ways.
På så sätt återanvänds befintlig teknik på innovativa och oavsedda sätt.
This reaction time has a direct impact on the probability of survival of a person in distress on land or at sea
Denna reaktionstid påverkar direkt sannolikheten att en person i nöd till sjöss eller till lands överlever.
This reading is shored up by the Commission’s statement in the Council minutes in connection with the adoption of the common position concerning Article 2 on the notion of the contract.
Detta begrepp stöds av kommissionens deklaration till protokollet vid antagandet av en gemensam ståndpunkt om artikel 2 om begreppet avtal.
This reading of trends in the construction sector is reflected in the production growth rates shown in the table below.
Denna indikatör beträffande utvecklingen i byggsektorn speglas också i nedanstående tabell över produktionens tillväxttakt.
This reads as follows:
Det har följande lydelse:
This reads rather paternalistically, and yet the very low levels of trade have yet to pick up.
Denna strategi kan uppfattas som en aning förmyndaraktig, men trots detta behöver den mycket begränsade handeln fortfarande öka.
This reaffirmed the objective of stepping up the involvement of European citizens in environmental matters, with a view to encouraging them to participate more fully in conserving and protecting their natural environment and thereby promoting sustainable development in Europe.
Avsikten var att allmänheten på ett bredare sätt skulle bidra till att bevara och skydda miljön och därmed till en hållbar utveckling i EU.
This reaffirmed the objective of stepping up the involvement of European citizens in environmental matters, with a view to encouraging them to participate more fully in conserving and protecting their natural environment and thereby promoting sustainable development in Europe.
Avsikten var således att allmänheten på ett bredare sätt skulle bidra till att bevara och skydda miljön och därmed till en hållbar utveckling i EU.
This reaffirms the importance of Directive 98/34/EC as an effective legal instrument for preventing infringements not only of the Treaty but also of Directives, including cases where the deadline for transposition has not yet expired.
Detta bekräftar betydelsen av direktiv 98/34/EG som ett effektivt juridiskt instrument för att förebygga överträdelser inte enbart av fördraget utan också av direktiv, även före utgången av införlivandefristen.
This reaffirms the view that ISDS is not a fair, independent or balanced method for the resolution of investment disputes.
Detta gör det svårt att se ISDS som en rättvis, oberoende och balanserad metod för tvistlösning i investeringsfrågor.
This reagent is highly flammable and has a toxic vapour.
Denna reagens är mycket lättantändlig och avger giftiga ångor.
This reagent is used for determinations of cobalt, iron, manganese and zinc.
Denna reagens används för bestämning av kobolt, järn, mangan och zink.
This reagent is used for determinations of iron and zinc.
Denna reagens används för bestämning av järn och zink.
This realisation and awareness on the part of the European Commission, formulated almost ten years ago in the Communication entitled Developing the citizens' network1 have, up to now, regrettably had virtually no influence on actual policy.
Denna insikt och medvetenhet som kommissionen för nära 10 år sedan gav uttryck för i sitt meddelande "Att utveckla ett trafiknät för alla"1, har tyvärr knappast haft någon konkret inverkan på politiken.
This realisation has been brought vividly home to all of us recently as food and oil prices have escalated.
Insikten om detta har nyligen drabbats oss alla i och med den rekordartade ökningen av livsmedels- och oljepriserna.
This realisation has led to more frequent and intensive contacts between EU and US regulators, including competition authorities.
Denna insikt har lett till tätare och intensivare kontakter mellan regelgivande myndigheter i EU och Förenta staterna, inbegripet konkurrensmyndigheter.
This realisation led to the ‘Your Europe’ portal being redesigned as a one-stop shop, with the information available completely rewritten from the users’ point of view.
Med utgångspunkt i detta konstaterande har portalen ”Ditt Europa” omarbetats till en enda gemensam kontaktpunkt, och informationen har skrivits om helt utifrån användarnas synvinkel.
This reality has been recognised by the EU and China: At the tenth China-EU Summit held in Beijing on 28 November 2007, the EU and Chinese leaders ‘welcomed more practical cooperation by the two sides through their respective existing cooperation mechanisms with Africa so as to contribute to Africa’s peace, stability and sustainable development on the basis of equality and mutual benefit.
Detta faktum har erkänts av EU och Kina: på det tionde toppmötet mellan Kina och EU som hölls i Peking den 28 november 2007 välkomnade EU:s och Kinas ledare ett utökat praktiskt samarbete mellan de båda parterna genom deras befintliga samarbetsmekanismer, i syfte att bidra till fred, stabilitet och hållbar utveckling i Afrika på grundval av jämlikhet och ömsesidiga fördelar.
This reality has to be taken into account when discussing Europe's external energy policy.
Det är en realitet som måste beaktas när Europas yttre energipolitik diskuteras.
This reality has to do with the potential for development and is implicit in Article 158 of the Treaty, which refers to the need to promote a harmonious development of the Union as a whole.
Denna verklighet rör utvecklingspotentialen och anges uttryckligen i artikel 158 i fördraget, där det hänvisas till behovet att främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen.
This reality is confirmed by the continuous need for interoperability and the level of availability required.
Denna tendens bekräftas av det fortsatta behovet av driftskompatibilitet och den tillgänglighetsnivå som krävs.
This reality must be accepted as a challenge for future cooperation in the region.
Detta faktum skall ses som en utmaning för det kommande samarbetet.
This realization entails a market change we are just beginning to witness, as the bigger European industrial players are now turning their attention to this market sector, although they are still some time away before putting their full weight behind it.
Marknaden håller alltså på att förändras, men vi har fortfarande bara sett början på denna utveckling, och även om de större europeiska företagen nu riktar uppmärksamheten mot denna marknadssektor, är de fortfarande inte redo för någon helhjärtad satsning.
This reallocation and labour mobility in general is indeed key for a sustainable improvement of external positions in countries that have accumulated largely negative net investment positions over the past year.
Denna omfördelning i synnerhet och rörlighet i arbetskraften i allmänhet är avgörande för en hållbar utveckling av utlandsställningarna i länder som ansamlat stora negativa nettoinvesteringsställningar det senaste året.
This really does make things much simpler.
Detta innebär en verklig förenkling.
This really does make things much simpler."
Detta innebär en verklig förenkling."
This reappraisal could start by noting that although the removal of border checks has provided the public with visible proof of a single market, it has also deprived the Members States of a powerful check and deterrent.
En sådan granskning skulle kunna utgå från det faktum att avskaffandet av de inre gränserna har gett allmänheten ett synligt bevis på att vi äntligen har lyckats skapa en inre marknad, men att det samtidigt har berövat medlems­staterna ett kraftfullt kontroll- och avskräckningsmedel.
This reasoned opinion stresses in particular the inconsistency between the full unbundled access tariffs set in December 2000 and the price cap mechanism as amended in May 2001, which creates a price squeeze risk up until 2003 likely to compromise the results of the unbundling.
I yttrandet betonas särskilt diskrepansen mellan tarifferna för en fullständig tillgång till accessnätet från december 2000 och pristakbestämmelsen efter en ändring i maj 2001, som skapar risker för prispress fram till 2003, vilket sannolikt neutraliserar effekterna av den fria tillgången till accessnätet.
This reasoning appears to be general in nature and applicable also to the other grounds of discrimination covered by the two Directives.
Detta resonemang verkar vara allmänt hållet och även tillämpbart på de andra grunderna för diskriminering enligt de två direktiven.
This reasoning applies fully to the sharing economy, which is no exception.
Detta är en doktrin som kan tillämpas i sin helhet ifråga om delningsekonomin och som inte bör undantas från den.
This reasoning has the following consequences:
Detta får följande konsekvenser: