natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This financial statement details the requirements in terms of administrative expenditure in order to implement the proposed Regulation on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market.
I denna finansieringsöversikt redogörs närmare för de behov räknat i administrativa utgifter som genomförandet av den föreslagna förordningen om elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden kommer att medföra.
This financial statement does not take into account the possible use of the crises reserve.
I finansieringsöversikten beaktas inte möjligheten att använda reserven för krislägen.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
I denna finansieringsöversikt redogörs närmare för de behov räknat i administrativa utgifter som reformen av lagstiftningen om uppgiftsskydd kommer att medföra, i linje med konsekvensbedömningen.
This Financial Statement is based on the following main assumptions:
Finansieringsöversikten har beräknats på grundval av följande antaganden:
This financial statement only concerns the section "Debate on the future of Europe", and therefore does not relate to the other actions covered by this line.
Denna finansieringsöversikt berör bara avsnittet "Debatt om Europeiska unionens framtid" och ingen annan verksamhet som täcks av denna budgetpost.
This financial statement only refers to Community financial support to be provided for the development phase (2005-2006), as support for the subsequent years should be provided within the framework of the new programmes in the fields of education and training which are now in the process of being prepared.
Denna finansieringsöversikt gäller endast gemenskapens bidrag under utvecklingsetappen (2005-2006), eftersom stödet under följande år kommer att utbetalas inom ramen för de nya programmen för allmän och yrkesinriktad utbildning som nu är under utarbetande.
This financial subsistence protection should be at least sufficient to cover the real costs of food, accommodation, clothing, water, energy and basic healthcare.
Det finansiellt tryggade uppehället bör åtminstone täcka verkliga kostnader för livsmedel, logi, kläder, vatten, energi och grundläggande hälso- och sjukvård.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Detta finansiella stöd ska genomföras genom tillämpning av de förfaranden som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EU) nr 516/2014.
This financial support shall be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014.
Detta finansiella stöd ska utbetalas enligt förfarandena i artikel 18 i förordning (EU) nr 516/2014.
This financial support to the tune of MECU 15,150 at 1992 prices for the 1993-1999 period, is intended for Ireland, Greece, Spain and Portugal.
Detta ekonomiska stöd, som uppgår till 15 150 mecu i 1992 års priser för perioden 1993 - 1999, riktar sig till Irland, Grekland, Spanien och Portugal.
This financial support will be implemented by applying the procedures laid down in Article 18 of Regulation (EU) N° 516/2014.
Detta finanseilla stöd kommer att genomföras genom tillämpning av de förfaranden som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EU) nr 516/2014.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Det ekonomiska stödet skulle inte endast omfatta kostnaderna för hela den fleråriga budgetramens centrala delar (både utvecklings- och driftskostnader på EU-nivå) utan också medlemsstaternas utvecklingskostnader för dessa två system inom ramen för tillgängliga resurser.
This financial support would cover not only the costs of central components for the entire MFF period (EU level, both development and operational cost) but also the development costs for the national, Member States, components of these two systems, within the resources available.
Detta ekonomiska stöd skulle inte bara täcka kostnaderna för de centrala komponenterna under hela den period som omfattas av den fleråriga budgetramen (EU-nivå, både utvecklingskostnader och operativa kostnader) utan även utvecklingskostnader för de nationella komponenterna i medlemsstaterna för de båda systemen, inom ramen för tillgängliga resurser.
This financial The assistance and technical expertise provided under this Regulation shall complement and reinforce the assistance that provided through other instruments of development co-operation.
Det ekonomiska biståndet och den tekniska sakkunskapen som tillhandahålls enligt denna förordning skall komplettera och förstärka det bistånd som ges genom andra instrument för utvecklingssamarbete.
This financing could then be topped up by earmarked contributions from the Member States concerned which would then have such funding recognised as authorised state aid.
Denna finansiering skulle sedan kunna kompletteras med öronmärkta bidrag från de berörda medlemsstaterna som sedan skulle få dessa medel erkända som statsstöd.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 Strategy – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 Strategy - Part II.
Detta finansieringsinstrument syftar till att stödja följande strategiska mål som i enlighet med kommissionens meddelande ”En budget för Europa 2020 – del II”, av den 29 juni 2011 (KOM(2011) 500 – En budget för Europa 2020 – del II.
This financing instrument aims to support the following strategic objective as stated in the Commission’s Communication “A budget for Europe 2020 – Part II” of 29 June 2011 (COM/2011/500 - Budget for Europe 2020 - Part II.
Detta finansieringsinstrument syftar till att stödja nedanstående strategiska mål i enlighet med kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 – del II” av den 29 juni 2011 (KOM/2011/500 – Budget för Europa 2020 – del II.
This financing instruments aims to support the following strategic objectives as stated in the Commission's Communication "A budget for Europe 2020 – Part II" of 29 June 2011 (COM/2011/500 – Budget for Europe 220 – part II.
Detta finansieringsinstrument syftar till att stödja följande strategiska mål i enlighet med vad som anges kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 – del II 29.6.2011 (KOM/2011/500 – Budget för Europa 220 – del II.
This Financing Memorandum covers the first three stages of EDIS: the gap assessment, EDIS preparation, and the compliance assessment; it also provides indicative Terms of Reference for Phases I and III.
Det omfattar de första tre stegen av EDIS – bedömning av brister, EDIS-förberedelser och bedömning av kravuppfyllelse – och ­innehåller även vägledande direktiv för stegen I och III.
This financing need is expected to be only partly covered by foreign direct investment of $240 million in 2002 and $320 million and 2003, official capital transfers and loans for reconstruction (although this source of financing is declining), as well as other capital inflows, including the conversion of DM/EUR into KM.
Detta finansieringsbehov förväntas endast delvis täckas av utländska direktinvesteringar på 240 miljoner US-dollar 2002 och 320 miljoner US-dollar 2003, offentliga kapitalöverföringar och lån till återuppbygganden (även om denna finansieringskälla ger ett allt mindre bidrag) samt andra inflöden som inväxling av tyska mark/euro till BAM.
This financing shall not exceed EUR 500 million per budget year.
Finansieringen får inte överstiga 500 miljoner euro per budgetår.
This financing structure overhaul is justified by:
Denna omarbetning av den finansiella strukturen är motiverad av följande skäl:
This financing will enable the Commission, together with Member States and stakeholders, to continue exploratory work that has already been initiated through preparatory actions and pilot projects, and to further develop and concretise options for implementation of the Integrated Maritime Policy along the lines set out in the Progress Report of 15 October 2009.
Denna finansiering kommer att ge kommissionen, tillsammans med medlemsstater och andra berörda parter, möjlighet att fortsätta det förberedande arbete som redan har inletts i form av förberedande åtgärder och pilotprojekt och att vidareutveckla och konkretisera olika alternativ för genomförandet av den integrerade havspolitiken i enlighet med lägesrapporten av den 15 oktober 2009.
This financing would be accessible to the representatives of the various parties involved in the regions.
Dessa medel skulle finnas tillgängliga för företrädare för olika berörda parter i regionerna.
This financing would provide a modest, solidarity-based contribution for future generations from all European road-users.
En sådan finansiering utgör ett blygsamt solidariskt bidrag från samtliga européer till kommande generationer.
This financing « tool » is extremely important, in particular, for large infrastructure projects.
Detta nya ekonomiska redskap är mycket viktigt, särskilt för stora infrastrukturprojekt.
This finding does not apply evenly to all Member States
Detta skiljer sig dock mellan medlemsstaterna.
This finding emphasises again the added value of the Fund in the field of voluntary return.
Denna slutsats belyser återigen fondens mervärde när det gäller frivilligt återvändande.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Detta faktum är av stor betydelse för EU:s alkoholpolitik, särskilt med tanke på att den skadliga alkoholkonsumtionen bland unga har ökat."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking.
Detta faktum är av stor betydelse för EU:s alkoholpolitik, särskilt med tanke på att den skadliga alkoholkonsumtionen bland unga har ökat.
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in harmful youth drinking."
Detta faktum är av stor betydelse för EU:s alkoholpolitik, särskilt med tanke på att den skadliga alkoholkonsumtionen bland unga har ökat."
This finding has important implications for alcohol policy in the EU, particularly given the increase in to address harmful youth drinking.
Detta faktum är av stor betydelse för EU:s alkoholpolitik, särskilt med tanke på att för att komma till rätta med den skadliga alkoholkonsumtionen bland unga har ökat."
This finding highlights the importance for companies and consumers of a smooth functioning of the entire enforcement chain of EU law, from the competent authority to the final instance court.
Detta resultat lyfter fram hur viktigt det är för företag och konsumenter att alla led i tillämpningen av EU-lagstiftningen fungerar smidigt alltifrån den behöriga myndigheten till domstolen i sista instans.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied10.”
Mot bakgrund av att endast en liten del av all marknadsstrategi hade undersökts var resultaten desto mer uppseendeväckande10."
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”22.
Mot bakgrund av att endast en liten del av all marknadsstrategi hade undersökts var resultaten desto mer uppseendeväckande22.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Mot bakgrund av att endast en liten del av all marknadsföringsstrategi hade undersökts var resultaten desto mer uppseendeväckande25.
This finding is all the more striking, given that only a small part of a total marketing strategy has been studied”25.
Mot bakgrund av att endast en liten del av all marknadsstrategi hade undersökts var resultaten desto mer uppseendeväckande25.
This finding is also endorsed by the external evaluation of the PACT programme.
Även den externa utvärderingen av Pact-programmet visar att ett stöd som ökar engagemanget skulle kunna göra nytta.
This finding is also reflected in the Commission’s 2002 innovation scoreboard2, which shows that the innovation performance of the Union remains low in comparison with the United States and Japan.
Den bedömningen återspeglas även i kommissionens resultattavla för innovation2 2002 som visar att EU:s innovationsarbete är obetydligt jämfört med Förenta staternas och Japans.
This finding is borne out in a survey of its members carried out by the European Mail Order Trade Association in 2002.
Detta framgår av en undersökning som europeiska postorderförbundet genomförde 2002.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.
Detta bekräftas dels i en nyligen genomförd studie som samfinansierats inom ramen för Daphne III-programmet och som utförts av Missing Children Europe8, dels genom de preliminära resultaten av studien Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights.9
This finding is confirmed by the fact that the related importers incurred significant financial losses during the IP.
Detta bekräftas av det faktum att de närstående importörerna ådrog sig betydande ekonomiska förluster under undersökningsperioden.
This finding is confirmed by the views expressed by the European business community (which, in addition, would largely favour an increase in the number of cases handled by the Commission).
Denna slutsats bekräftas av de åsikter som uttryckts av det europeiska näringslivet (som, dessutom, till stor del skulle vara för en ökning av antalet ärenden som handläggs av kommissionen).
This finding is made by scientists in the importing EU Member State who must be sure that the importation would cause no threat to the species before agreeing that a permit should be issued.
Bedömningen görs av forskare i den importerande medlemsstaten, som måste vara säkra på att importen inte innebär något hot mot arten innan de tillåter att något tillstånd utfärdas.
This finding is strongly supported by tax practitioners and business federations which represent SME interests14.
Detta konstaterande får starkt stöd av skatterådgivare och branschorganisationer som företräder små och medelstora företag14.
This finding is supported by the following examples.
De exempel som följer bekräftar detta påstående.
This finding is underscored by the experience of the Signpost Service, the complaints addressed to the Ombudsman, the petitions to the European Parliament and the letters sent to the various Commission departments.
Detta konstaterande har bekräftats av rådgivningstjänstens erfarenheter, klagomål till ombudsmannen, framställningar till Europaparlamentet och av brev till kommissionens olika tjänstegrenar.
This finding is valid for prices both on 1 November 2001 and on 1 May 2002.
Detta gäller både priserna den 1 november 2001 och priserna den 1 maj 2002.
This finding is, however, qualified in two ways.
Två saker är dock värda att poängtera.
This finding obviously has an impact on the level of compliance found during Commission inspections at airports.
Dessa förhållanden har naturligtvis inverkan på den överensstämmelsenivå som konstaterats vid kommissionens inspektioner på flygplatserna.
This finding suggests that migrants can play an important role as facilitators of foreign trade by reducing implicit trade barriers with their countries of origin.
Detta tyder på att invandrare kan spela en viktig roll för att underlätta utländsk handel genom att minska implicita handelshinder med sina ursprungsländer.
This finding underlies the preparatory action i2i audiovisual.
Detta faktum ligger till grund för den förberedande åtgärder i2i-initiativet för audiovisuella medier.
This finding was communicated to the Member State.
Medlemsstaten informerades om detta beslut.
This finding was in line with the conclusions of previous cases involving other intergovernmental satellite organisations, namely the maritime satellite organisation Inmarsat103 and the European satellite organisation Eutelsat.104
Resultaten av undersökningen låg i linje med slutsatserna från de tidigare ärenden som berörde andra mellanstatliga satellitorganisationer: nämligen sjöfartssatellitorganisationen Inmarsat103 och Europeiska satellitorganisationen Eutelsat104.
This fine-tuning will consist of a recalibration of the fuelling database, without any alteration to either the basic control strategy or the basic structure of the database.
Fininställningen består i omkalibrering av bränslesystemets databas, dock utan att reglersystemets grundläggande inriktning eller databasens grundstruktur ändras på något sätt.
This fire detection system shall be so designed and the detectors so positioned as to detect rapidly the onset of fire in any part of those spaces and under any normal conditions of operation of the machinery and variations of ventilation as required by the possible range of ambient temperatures.
Denna anläggning för upptäckande av brand skall utformas så och detektorerna placeras så att utbrott av brand i någon del av dessa utrymmen snabbt upptäcks under maskineriets alla normala driftförhållanden och under de varierande ventilatonsförhållanden som erfordras med hänsyn till möjliga omgivande temperaturvariationer.
This firm and steady determination to do something for the common good is based on a humanistic view of society and on the awareness that we all belong to the same "solidum", in which joint responsibility requires voluntary participation and high-minded action.
Denna fasta och varaktiga beslutsamhet att arbeta för det allmänna bästa bygger på en humanistisk samhällssyn och på medvetandet om att vi alla tillhör samma gemenskap där det solidariska medansvaret kräver ett frivilligt deltagande och en ideell insats.
This firm response on the part of the Union no doubt contributed to President Clinton's postponement until January 1997 of the entry into force of the most damaging provisions of the Act.
Detta beslutsamma svar från Europeiska unionens sida bidrog utan tvivel till att president Clinton beslutade att flytta fram datumet då de mest kännbara delarna av lagen skall träda i kraft till januari 1997.
This firm works under the aegis of the department for internal controls.
Denna arbetar under ledning av avdelningen för intern kontroll.
This first and very synthetic analysis is the result of our meetings with several representatives of the TAR local government, members of international and local NGOs and civil society organisations, as well as our direct perception and understanding that was only possible due to the fact that we visited Lhasa with our own eyes.
Denna preliminära och i hög grad kortfattade analys är ett resultat av våra möten med en rad företrädare för de lokala myndigheterna i den autonoma regionen Tibet, internationella och lokala icke-statliga organisationer och civilsamhällesorganisationer samt våra egna direkta intryck och omdömen som möjliggjordes endast genom att vi kunde se Lhasa med våra egna ögon.
This first annual report covers the 6 week period from the creation of the Fund until the end of 2002 and the year 2003.
Denna första årsrapport omfattar sexveckorsperioden från fondens inrättande till 2002 års utgång och år 2003.
This first Annual Report is a first concrete step taken by the Commission to this end.
Den här första årsrapporten är ett konkret steg från kommissionen i denna riktning.
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
I denna första rapport sammanfattas genomförandet av det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter (Progress-mikrokrediter).
This first annual review of the target actions therefore provides a medium through which the conclusions of the Lisbon European Council can be carried forward.
Med hjälp av denna första årliga översyn av åtgärderna för att uppnå målen kan man därför framföra slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon.
This first assessment is by no means exhaustive and is not based on scientific evaluation methodology.
Denna första bedömning är på intet sätt uttömmande och bygger inte på någon vetenskaplig utvärderingsmetod.
This first assessment is largely based on an elaborate forecast of future skills needs, made in June 2008 by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop)8.
Denna första analys grundar sig främst på en omfattande prognos för framtidens kompetensbehov som utfördes i juni 2008 av Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)8.
This first became clear in the securities sector.
Detta stod först klart inom värdepapperssektorn.
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Den första kategorin har delats in i ytterligare två grupper beroende på om stödet beviljats via budgeten (A1) eller via skatte- eller socialförsäkringssystemet (A2).
This first category has been subdivided into two groups depending on whether the aid was granted through the budget (A1) or through the tax or social security system (A2).
Den första kategorin har ytterligare indelats i två grupper beroende på om stödet beviljats via budgeten (A1) eller via skatte- eller socialförsäkringssystemet (A2).
This first Commission report provides an overview of the situation in the 15 Member States that belonged to the European Union as of 31 December 2003.2
Denna första rapport från kommissionen är en lägesrapport över situationen i de 15 medlemsstater som var medlemmar i Europeiska unionen den 31 december 20032.
This first Commission report provides an overview of the situation in the 27 Member States.
Denna första rapport från kommissionen ger en översikt över situationen i de 27 medlemsstaterna.
This first comprehensive exchange of information should therefore be followed up in a number of different ways.
Detta första omfattande informationsutbyte bör därför följas upp på ett antal olika sätt.
This first cycle also served as a pilot experiment to find out how the exercise could and should be continued.
Denna första etapp har också fungerat som ett slags pilotstudie, med vars hjälp man har kunnat klargöra under vilka betingelser arbetet kan och bör fortsättas.
This first cycle will also identify new environmental health threats to be addressed in the next cycle.
Kartläggning kommer också att göras av nya miljöhälsohot för behandling i nästa etapp.
This first decade of the 2000s has revealed across Europe and the world the huge innovative potential of the social economy sector.
Detta tjugohundratalets första decennium har visat prov på en enorm innovationspotential på området social ekonomi, både inom Europa och på världsnivå.
This first developed naturally, following the physical realities of the network.
Denna utveckling skedde till en början naturligt till följd av elnätets fysiska belägenhet.
This first directive has been replaced by Directive 91/439/EEC2 which adapts the model established by Directive 80/1263/EEC to take account in particular of the harmonization of the categories of vehicles and to make it easier for everybody to "read" the licence.
Detta första direktiv har ersatts av direktiv 91/439/EEG2 som omarbetar modellen som grundlades av direktiv 80/1263/EEG för att särskilt ta hänsyn till samordningen av  olika fordonskategorier och för att underlätta för alla att "läsa" körkorten.
This first entails demonstrating a genuine capacity to elaborate our own funds of messages.
Detta innebär för det första att EU kan styrka att den verkligen har förmågan att utarbeta en egen budskapsbank.