natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underground work other than tunnels, shafts and subways.
Takarbeten och andra byggarbeten som kräver specialkunskaper eller specialverktyg.
Underinvestment
Underinvestering.
Underinvestment in ICT R&D and innovation
Underinvestering i forskning, utveckling och innovation inom informations- och kommunikationsteknik
underline that the directive covers persons who are the subject to the Dublin procedures and that the notion of implicit withdrawal of the application does not apply to persons transferred to the responsible MS pursuant to the Dublin Regulation.
Framhålla att direktivet även omfattar personer som lyder under Dublinförfarandet och att begreppet implicit återkallande av ansökan inte är tillämpligt på personer som överförts till den ansvariga medlemsstaten i enlighet med Dublinförordningen.
underline that vitamins and minerals added to foods have to be bio-available to the human body (amendment 5)
betona att vitaminer och mineralämnen som tillsätts livsmedel skall vara biotillgängliga för människokroppen (ändringsförslag 5),
UNDERLINE THAT:
Gemensam ståndpunkt
Underline the concept of democracy.
Begreppet demokrati bör framhävas.
Underline the contribution of different cultures to our heritage and lifestyles; raising awareness of European citizens and all people living in the EU, in particular young people, of the importance of exploring together the means to be implemented to develop, through intercultural dialogue, an active European citizenship, with an open attitude to the world, respecting cultural diversity and based on common values in the European Union.
Att lyfta fram olika kulturers bidrag till vårt kulturarv och till vårt levnadssätt; att ge EU-medborgare och alla andra som bor i EU, särskilt ungdomar, insikt i hur man genom interkulturell dialog kan visa engagemang och öppenhet inför resten av världen och respekt inför den kulturella mångfalden med utgångspunkt i EU:s gemensamma värderingar.
underline the importance of a truly integrated approach to European financial supervision: the need for strong interaction between the ESRC and the ESFS including the exchange of micro-prudential information relevant for macro-prudential analysis; the willingness of the relevant parties to act upon risk warnings and/or recommendations; and the need for the ESRC to act as an interface with international institutions notably the FSB and IMF;
Framhålla betydelsen av en verkligt integrerad metod för finansiell tillsyn inom EU, behovet av ett effektivt samspel mellan ESRC och ESFS, också genom utbyte av mikroprudentiella uppgifter som är relevanta för den makroprudentiella tillsynen och av beredvillighet hos berörda parter att vidta åtgärder som svar på riskvarningar och/eller rekommendationer samt behovet av att ESRC fungerar som kontaktorgan i förhållande till internationella institutioner, däribland FSB och IMF.
Underline the priority that the EU strengthens its efforts to get global action to combat climate change.
Betona prioritering av skärpta EU-ansträngningar för att få till stånd världsomspännande insatser för att bekämpa klimatförändringar.
underline the urgency of action  for  sustainable development, thus both making use of the window of political opportunity that now is at hand, and at the same time meeting the anxieties of citizens;
att betona hur angeläget det är att agera för en hållbar utveckling och på så sätt både utnyttja de politiska möjligheter som finns just nu och reagera på medborgarnas oro,
underlined "the necessity to create this group as soon as possible".
understryker det "det nödvändiga i att skapa denna grupp så snart som möjligt"
underlined "the need for cooperation in modernising social protection, based on a structured and permanent dialogue, follow-up and exchange of information, experience and good practice between the Member States";
understryker rådet "behovet av samarbete för modernisering av den sociala tryggheten byggt på en strukturerad och ständigt pågående dialog samt uppföljning och utbyte av upplysningar, erfarenheter och bra exempel mellan medlemsstaterna",
Underlined numbers mean that data should be provided for each ship if more than one is involved in the marine casualty or incident.
Understruket nummer innebär att uppgifterna skall lämnas för vart och ett av fartygen, om flera fartyg är inblandade i sjöolyckan/tillbudet.
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of outmost value,
betonar EESK vikten av ett korrekt genomförande av riktlinjerna och att efterlevnad är en avgörande faktor,
underlines importance of proper implementation of Guidelines; enforcement is of utmost value,
betonar EESK vikten av ett korrekt genomförande av riktlinjerna och att efterlevnad är en avgörande faktor,
Underlines that a contracting authority that intends to purchase sustainability assurance goods should use only criteria linked to the subject matter of their purchase and comply with the other relevant EU public procurement rules.
poängterar kommissionen att en upphandlande myndighet som har för avsikt att upphandla varor som bidrar till en hållbar utveckling endast bör använda kriterier som har ett samband med föremålet för upphandlingen och följa andra relevanta EU-bestämmelser om offentlig upphandling.
underlines that due regard must be given to European data protection legislation.
Påpekar att man vid ett sådant utbyte alltid måste respektera den europeiska dataskydds­lagstiftningen.
underlines that energy saving is a tool for should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
betonar att energibesparingar inte får äventyra är ett verktyg för den ekonomiska utvecklingen, socialt välbefinnande och livskvalitet,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
betona att energibesparingar bör främja den ekonomiska utvecklingen, socialt välbefinnande och livskvalitet,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
betonar att energibesparingar bör främja den ekonomiska utvecklingen, socialt välbefinnande och livskvalitet,
underlines that energy saving should foster economic development, social wellbeing and quality of life,
betonar att energibesparingar bör främja ekonomisk utveckling, socialt välbefinnande och livskvalitet,
underlines that energy saving should not put economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
betonar att energibesparingar inte får äventyra den ekonomiska utvecklingen, socialt välbefinnande och livskvalitet,
underlines that energy saving should not put foster economic development, social wellbeing and quality of life at risk,
betonar att energibesparingar inte får äventyra bör främja den ekonomiska utvecklingen, socialt välbefinnande och livskvalitet,
underlines that governments, regional institutions, social partners, civil society and NGOs should act collectively to put in place legislation that prohibits violence against women and children, the implementation and enforcement of such laws according to the Council of Europe Convention on Domestic Violence (Istanbul Convention).
betonar kommittén att regeringar, regionala institutioner, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och icke-statliga organisationer bör agera gemensamt för att införa lagstiftning som förbjuder våld mot kvinnor och barn och säkerställa genomförandet och efterlevnaden av sådana lagar i enlighet med Europarådets konvention om våld i hemmet (Istanbulkonventionen),
underlines that in order to promote equal competition and create a single market, the directive should not be limited to the public insurance schemes, but should apply to the whole market, including private health insurance schemes;
EESK betonar att för att främja likvärdig konkurrens och skapa en inre marknad bör direktivet inte begränsas till offentliga försäkringar, utan det bör gälla för hela marknaden, inklusive privata sjukförsäkringar.
underlines that justified geo-blocking resulting from different Member States' industrial policies and diverging legislation is also damaging the development of SMEs and scale-ups operating in Europe,
Kommittén understryker även att motiverad geoblockering till följd av skillnaderna mellan medlemsstaternas industripolitik och olika rättssystem hindrar utvecklingen av små och medelstora företag och expanderande företag som bedriver verksamhet i hela Europa.
underlines that particularly in times of economic slow-down R&D should be seen as an investment, not an expenditure;
Kommittén betonar att FoU särskilt under tider av ekonomisk nedgång skall ses som en investering och inte som en utgift.
underlines that social impact investment should not aim to replace the public responsibility of financing core activities in the social sector, but can rather complement other funding streams;
Investeringar för social påverkan ska inte syfta till att ersätta det offentliga ansvaret för att finansiera kärnverksamhet i den sociala sektorn, utan kan snarare utgöra ett komplement till andra finansieringskanaler.
underlines that sound macroeconomic policies fostering employment growth, as well as a favourable business environment realising and supporting the full growth potential, are important preconditions for flexicurity to work;
understryker att en sund makroekonomisk politik som främjar sysselsättningstillväxt och en gynnsam företagsmiljö som kan förverkliga och stödja en fullödig tillväxtpotential är viktiga förutsättningar för att flexicurity ska fungera,
underlines that the ECG was a model to be realised within the market economy; it is not opposed to the market economy;
EESK betonar också att modellen för ekonomin för det allmänna bästa är en modell som kan förverkligas inom marknadsekonomin; den är inte en motsättning mot marknadsekonomin.
underlines that the EESC position is supported by the position of the European Parliament, the governments of the regions of the Atlantic Arc Commission, the Economic and Social Councils within the Transnational Atlantic Arc and a number of civil society stakeholders (business leaders, unions, chambers of commerce, towns and cities, etc.);
understryker att EESK:s förslag följs av Europaparlamentets ståndpunkt och synpunkterna inom de regionala myndigheter som ingår i kommissionen för Atlantbågen och inom de ekonomiska och sociala råden i det transnationella atlantiska nätverket samt bland många aktörer i det civila samhället (arbetsgivare, fackföreningar, handels­kammare, städer osv.),
underlines that the fight against terrorism and money laundering requires closer cooperation between the various intelligence and security services of the Member States, and between these services and Europol.
Kampen mot terrorism och penningtvätt kräver ett tätare samarbete mellan medlemsstaternas olika underrättelse- och säkerhetstjänster samt mellan dessa och Europol.
underlines that the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases before the end of 2016;
Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao), Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Montrealprotokollet bör agera för att effektivt begränsa utsläpp från internationell luftfart och sjöfart och utsläpp från framställning och användning av fluorerade gaser, före utgången av 2016.
underlines that the only way to make a success of an ambitious budget is to win the battle of public opinion;
Det enda sättet att lyckas med en ambitiös budget är att vinna slaget om den allmänna opinionen.
underlines that the transformation of the current system should result in a definitive VAT system that is clear, consistent, robust and comprehensive, as well as proportionate and future-proof;
Omvandlingen av den nuvarande ordningen bör leda till ett slutgiltigt mervärdesskattesystem som är tydligt, konsekvent, robust och heltäckande samt proportionerligt och framtidssäkert ("future proof").
underlines that there is no "single best model" for dual training;
EESK understryker att det inte finns någon "universalmodell" för varvad utbildning.
underlines that tThe average duration of posting in the EU is 103 days2 (only 4-5% of all postings are longer than 12 months3).
understryker att denDen genomsnittliga varaktigheten vid utstationering i EU är 103 dagar2 (endast 4–5 % av alla utstationeringar varar längre än 12 månader3).
underlines that, particularly in times of economic slow-down, R&D should be seen as an investment, not an expenditure;
Kommittén betonar att FoU särskilt under tider av ekonomisk nedgång skall ses som en investering och inte som en utgift.
Underlines the already existing possibility to use remote air traffic control at airports to make operating cost go down, both in remote areas and for regional airports that can ease pressure on hubs.
I ändringsförslaget betonas den befintliga möjligheten att använda sig av fjärrstyrd flygtrafikledning vid flygplatser för att sänka driftskostnaderna, både i avlägset belägna områden och vid regionala flygplatser som kan minska trycket på naven.
Underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development.
EESK understryker att den kulturella och kreativa sektorn kan bidra till de strategiska sammanhållningsmålen och rekommenderar att de integreras i den regionala utvecklingen.
underlines the contribution made by the cultural and creative industries (CCIs) to the strategic objectives of cohesion and recommends to make them part of regional development;
EESK understryker att den kulturella och kreativa sektorn kan bidra till de strategiska sammanhållningsmålen och rekommenderar att de integreras i den regionala utvecklingen.
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work ,is concerned about the approach by the Commission to lean predominantly on detailed regulation and consequent administrative burdens instead of positive incentives,
understryker att det är viktigt att välja rätt verktyg och anser att frivilliga överenskommelser är användbara, men att obligatoriska åtgärder krävs när de positiva incitamenten inte fungerar, är bekymrad över att kommissionen väljer att främst förlita sig på en detaljerad lagstiftning och de administrativa bördor som blir resultatet i stället för att satsa på positiva incitament,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
understryka att det är viktigt att välja rätt verktyg och anser att frivilliga överenskommelser är användbara, men att obligatoriska åtgärder krävs när de positiva incitamenten inte fungerar,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
understryka att det är viktigt att välja rätt verktyg och anser att frivilliga överens­kommelser är användbara, men att obligatoriska åtgärder krävs när de positiva incitamenten inte fungerar,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
understryker att det är viktigt att välja rätt verktyg och anser att frivilliga överenskommelser är användbara, men att obligatoriska åtgärder krävs när de positiva incitamenten inte fungerar,
underlines the importance of choosing the right instruments and believes that voluntary agreements are useful while compulsory measures are needed when positive incentives do not work,
understryker vikten av att välja rätt verktyg och anser att frivilliga överenskommelser är användbara, men att det krävs obligatoriska åtgärder när de positiva incitamenten inte fungerar,
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
betona betydelsen av kraftvärme som en ytterst effektiv energiproduktionsform,
underlines the importance of cogeneration as highly efficient energy production,
betonar betydelsen av kraftvärme som en ytterst effektiv energiproduktionsform,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity, including public and private aid for employees in transition to a new job;
understryker att det är viktigt att avsätta ekonomiska resurser till flexicurity, däribland offentligt och privat stöd till löntagare i övergången till ett nytt arbete,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
att man lägger stor vikt vid att avsätta ekonomiska resurser till flexicurity,
underlines the importance of devoting economic resources to flexicurity;
understryker att det är viktigt att avsätta ekonomiska resurser till flexicurity,
underlines the importance of e-procurement due to the potential benefits stemming from:
EESK framhåller att e-upphandling är viktig på grund av de fördelar som den kan ge:
underlines the importance of extending the ESC's advisory role to the European Parliament as a logical consequence of the Parliament's legislative role under the co-decision procedure
understryker behovet av att utvidga ESK:s rådgivande roll till att omfatta Europaparlamentet, som en logisk följd av att parlamentets lagstiftande roll i medbeslutandeförfarandet,
underlines the importance of the ILO being granted the status of permanent observer to the WTO.
Vi anser det värdefullt att ge ILO status som permanent observatör i WTO.
underlines the importance, in the context of the key objectives, of a number of areas and measures, such as those set out below:
Kommittén vill understryka följande områdens betydelse inom ramen för huvud­målsättningarna:
underlines the important role of the private sector and it emphasises the need for both the private sector and civil society stakeholders to be more actively involved in the Strategy's preparation and implementation;
understryker den viktiga roll som den privata sektorn spelar och framhåller att både den privata sektorn och det civila samhället bör vara mer aktivt involverade i utarbetandet och genomförandet av EUSAIR,
Underlines the interest of providing guidance to public purchasing authorities help realise the full potential contribution to sustainable development from their decisions.
betonar kommissionen att det är meningsfullt att ge vägledning till upphandlande myndigheter så att deras köpbeslut i sin fulla utsträckning kan medverka till hållbar utveckling,
underlines the need for better dissemination of the results of actions and overall corporate communication on the Union’s political priorities (Articles 13(4) and 9).
understryker behovet av bättre spridning av resultaten från åtgärder och övergripande gemensam kommunikation om unionens politiska prioriteringar (artiklarna 13.4 och 9).
underlines the need for consistency between the proposal, the future directive on interconnection and the Commission communication of 27 November 19963,
Det är av största vikt att det finns en överensstämmelse mellan detta direktivförslag, det kommande "sammankopplings"-direktivet och kommissionens meddelande av den 27 november 1996.3
Underlines the need for systematic monitoring and implementation of the UN CRPD by the EU institutions and therefore commits to create a steering committee.
EESK betonar behovet av att EU-institutionerna systematiskt övervakar och genomför FN-konventionen om funktionsnedsattas rättigheter och därför förbinder sig att inrätta en styrkommitté.
Underlines the strategic role that Research and Technology Development (RTD) has to play in promoting sustainable development in the developing countries and achieving the Community's development co-operation objectives.
I meddelandet understryks den strategiska roll som FoTU fyller för att främja hållbar utveckling i utvecklingsländerna och uppnå gemenskapens samarbetsmål.
Underlining risk-willingness
Risktagningen bör understrykas.
Underlining that transfers always needed to be based on acceptance by society, he expressed his hope that the compromises would not weaken this chapter.
Han underströk att överföringarna alltid måste bygga på acceptans för dem i samhället, och uttryckte en förhoppning om att kompromisserna inte skulle försvaga detta avsnitt.
Underlining the crucial role of the time dimension of Commission intervention, the impact assessment shows that the most appropriate policy option at the moment is option 1 (‘soft’ law instruments such as a recommendation), as it offers the most flexibility, is faster to implement and is much more cost-effective than any other policy option that could be considered at this stage.
Tidsdimensionen för kommissionens åtgärd lyftes fram som en central aspekt i konsekvensanalysen, som visar att det lämpligaste politiska alternativet för närvarande är alternativ 1 (ett ”mjukt” lagstiftningsinstrument, såsom en rekommendation), eftersom detta alternativ är det mest flexibla, är snabbare att egenomföra och är mycket kostnadseffektivare än de andra politiska alternativ som kan övervägas i det här skedet.
underlining the formal role of the Committee as Single Market Observatory in the Treaty, as well as in the Commission's action plan.
Att kommitténs formella roll som observatör för inre marknaden bör lyftas fram i såväl fördraget som i kommissionens handlingsplan.
Underlining the importance of 2006 consolidated Convention, this Communication seeks to launch the first official phase of consulting the social partners under the procedure provided for in Article 138(2) of the Treaty establishing the European Community on the question of whether the relevant provisions of that Convention should be incorporated into Community law.
Syftet med det här meddelandet är, med tanke på hur betydelsefull 2006 års konsoliderade konvention är, att påbörja den inledande fasen av det officiella samrådet med arbetsmarknadens parter enligt förfarandet i artikel 138.2 i EG-fördraget angående det lämpliga i att eventuellt föra in avgörande bestämmelser ur konventionen i gemenskapsrätten.
underlining the importance of human mobility for academia-industry relations, for developing the ERA, for including Candidate Countries and international co-operation with allocation of 1/3 of mobility credits directly to specific thematic actions;
ESK understryker betydelsen av rörlighet mellan den akademiska världen och näringslivet för att utveckla det europeiska forskningsområdet.
underlining the importance of human mobility for academia-industry relations, for developing the ERA, for including Candidate Countries and international cooperation with allocation of 1/3 of mobility credits directly to specific thematic actions;
ESK understryker betydelsen av rörlighet mellan den akademiska världen och näringslivet för att utveckla det europeiska forskningsområdet.
Underlining the importance of manufacturers of persistent organic pollutants taking responsibility for reducing adverse effects caused by their products and for providing information to users, Governments and the public on the hazardous properties of those chemicals,
som understryker betydelsen att producenterna av långlivade organiska föroreningar tar sitt ansvar för att minska de skadliga effekter som deras produkter förorsakar och för att förse användarna, regeringarna och allmänheten med upplysningar om dessa kemikaliers farliga egenskaper,
Underlining the importance of the actions to be undertaken by the Alliance, she called for the European institutions to join forces with civil society.
Hon underströk vikten av den verksamhet som alliansen skulle genomföra och uppmanade till en kraftsamling för EU-institutionerna och det civila samhället.
underlining the need to increase over the present level the participation of SMEs in FP6, in particular through cooperative research and collective research (700 Mio Euro allocation);
ESK framhåller att små och medelstora företag bör medverka i större utsträckning i sjätte ramprogrammet, särskilt genom forskningssamarbete och kollektiv forskning (anslag: 700 miljoner euro).