natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities: Option 1 consisted in providing guidance to Member States on the application of the existing teaching exception in the digital environment and the organisation of a stakeholder dialogue.
Användning av verk och andra alster i digital och gränsöverskridande undervisningsverksamhet: Alternativ 1 bestod av vägledning till medlemsstaterna om tillämpningen av det befintliga undervisningsundantaget i den digitala miljön och anordnandet av en dialog med berörda parter.
Use of world-wide harmonised steady state (WHSC) and transient (WHTC) driving cycles for the evaluation of pollutant emissions.
Internationella harmoniserade stationära och transienta körcykler för utvärdering av utsläpp (WHSC och WHTC).
Use only for inventory changes in spent fuel storage or reprocessing installations.
Används endast vid inventarieförändringar i anläggningar för lagring av utbränt kärnbränsle eller upparbetsningsanläggningar.
Use only in intact and non-leaking equipment and only in areas where the risk from environmental release can be minimised and quickly remedied;
användning endast i intakt och läckagefri utrustning och endast inom områden där risken för utsläpp till miljön kan minimeras och snabbt avhjälpas;
Use or seat belts and child restraints
Användning av säkerhetsbälten och anordningar för fastspänning av barn
use or uses of the chemical;
Kemikaliens användningsområden.
Use or uses prohibited by the final regulatory action;
Användningsområden som förbjuds genom den slutgiltiga lagen eller författningen.
use partially or totally the excess to finance the measures in point (a) of Article 68(1), and/or
helt eller delvis använda överskottet till att finansiera åtgärderna i artikel 68.1 a, och/eller
use partially or totally the excess to finance the measures referred to in Article 17(1), point (a), and/or
helt eller delvis använda överskottet till att finansiera åtgärder enligt artikel 17.1 a, och/eller
Use peer pressure to promote structural reforms that facilitate the correction of large internal and external debts and support investment.
Använda grupptryck för att främja strukturreformer som underlättar korrigering av stora interna eller externa skulder och som stödjer investeringar.
use possibilities of wage differentiation according to local, regional and sectoral conditions (see BEPG guideline 5).
Tillämpa möjligheten att differentiera löner efter lokala, regionala och branschmässiga villkor (se riktlinje 5 i den allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
Use potential efficiency gains to make the case for further harmonisation and integration of IT systems.
Använda potentiella effektivitetsvinster för att argumentera för ytterligare harmonisering och integrering av IT-systemen.
Use principally as a fuel or other means to generate energy
Huvudanvändning som bränsle eller andra metoder att generera energi
Use processes such as the Europe 2020 review to share best practices and build knowledge and awareness across EU Member States in order to accelerate progress towards EU implementation of the SDGs.
Använda processer såsom Europa 2020-översynen för att utbyta bästa praxis och bygga upp kunskap och medvetenhet i EU:s medlemsstater i syfte att få EU att göra snabbare framsteg när det gäller genomförandet av millennieutvecklingsmålen.
use prods or other implements with pointed ends.
använda pikar eller andra instrument med spetsiga ändar.
use prods or other implements with pointed ends;
använda pikar eller andra instrument med spetsiga ändar,
Use public funds more effectively to support R&D.
Effektivare användning av de offentliga stödpengarna till FoU.
use public procurement to bring the results of data technologies to the market.
Använda offentlig upphandling för att föra resultaten av datateknik till marknaden.
use public procurement to encourage partnerships;
Använda offentlig upphandling för att stimulera partnerskap.
Use public resources more effectively with the aim off improving labour productivity and enhancing working capacity of the unemployed (GL 14); and
utnyttja de offentliga resurserna effektivare i syfte att öka arbetsproduktiviteten och främja arbetskapaciteten bland arbetslösa (AR 14) och
use Qualified Majority Voting to establish minimum levels for the corporate tax rate.
att beslut med kvalificerad majoritet bör användas för att fastställa miniminivåer för företagsskatten.
Use rather than roll out is becoming the biggest issue for the broadband market.
Användning snarare än lansering håller på att bli den största frågan för bredbandsindustrin.
Use restrictions are clauses preventing the buyer from using the gas for purposes other than those agreed between it and the seller.
användningsrestriktioner är bestämmelser som förbjuder köparen att använda gasen för andra ändamål än de som avtalats mellan köparen och säljaren.
use robust mechanisms to resolve disputes between investor and government;
använda kraftfulla mekanismer för att bilägga tvister mellan investerare och stater,
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Datoriserade geografiska informationssystem ska användas, helst inklusive ortofoto från flyg- eller satellitfoto, med en enhetlig standard som garanterar en noggrannhet som åtminstone är likvärdig med kartor i skala 1:10000.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Datoriserade geografiska informationssystem skall användas, helst inklusive ortofoto från flyg- eller satellitfoto, med en enhetlig standard som garanterar en noggrannhet som åtminstone är likvärdig med kartor i skala 1:10 000.
Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with an homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
Datoriserade geografiska informationssystem skall användas, helst inbegripet ortofoto från flyg- eller satellitfoton, med en enhetlig standard som garanterar en noggrannhet åtminstone likvärdig med kartografi i skala 1:10 000.
Use should also be made of other corresponding projects.
Man bör också utnyttja andra, liknande projekt.
Use should also be made of specialist institutions and experts in the Member States, and part of the meagre budgetary resources proposed could for example be used to fund their participation and contribution to the work.
Man bör också använda specialistinstitutioner och sakkunniga i medlems­staterna, och en del av den magra budget som föreslås kunde till exempel användas till att finansiera deras deltagande i och bidrag till arbetet.
Use should also be made of the possibilities provided by public-private partnerships.
De möjligheter som finns till offentlig-privata partnerskap bör också utnyttjas.
Use should be made here of the scientific skills and knowhow available at the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA), especially as regards "orphan" medicinal products and gene and cell therapy.
Man bör härvid dra nytta av den vetenskapliga kompetens och det know-how som Europeiska läkemedelsmyndigheten besitter, i synnerhet vad gäller generiska läkemedelspreparat samt gen- och cellterapiprodukter.
Use should be made of existing information, guidance and counselling services in education, training and employment sectors to provide workplace guidance to support the competence development plans of enterprises and workers.
De befintliga informations-, väglednings- och rådgivningstjänsterna inom utbildnings- och arbetsmarknadssektorn bör utnyttjas vid vägledning på arbetsplatser i syfte att främja kompetensutvecklingsplaner på individuell nivå och på företagsnivå.
use should be made of ready-made systems and existing data
Man bör använda färdiga system och befintliga data
Use should be made of recognised industry standards and practices, where it has been found that they ensure compliance with the essential requirements set out in this Regulation.
Erkända branschnormer och -förfaranden bör användas, om det har konstaterats att de garanterar överensstämmelse med de grundläggande kraven i denna förordning.
Use should be made of the Member States' experience and best practices.
För att uppnå detta bör man utnyttja de bästa lösningar som hittills tillämpats i medlemsstaterna.
Use should be made of the special forms for this purpose which are obtainable from the group secretariats.
Särskilda formulär skall användas som kan erhållas från gruppernas sekretariat.
Use should be made of the special forms for this purpose which are obtainable from the group secretariats.
Särskilda formulär som kan erhållas från gruppernas sekretariat skall användas.
Use should therefore be made of all existing EESC opinions which give guidance on aspects of the EU's foreign and security policy, and of those which concern cooperation instruments that could have an impact on foreign policy1.
Man bör emellertid också dra nytta av alla de yttranden som kommittén redan utarbetat med riktlinjer för olika aspekter av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik, och av yttrandena om de samarbetsinstrument som kan ha betydelse för utrikespolitiken1.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Man bör därför ta till vara dessa äldre arbetstagares kunskaper, inte bara för att hjälpa unga att få jobb utan även för att förmedla kunskap som inhämtats från en mängd olika erfarenheter.
Use should, therefore, be made of the know-how of these older workers, not only to help young people find work but also to pass on knowledge gained from a wide variety of experiences.
Man bör därför ta tillvara dessa äldre arbetstagares kunskaper, inte bara för att hjälpa unga att få jobb utan även för att förmedla kunskap som inhämtats från en mängd olika erfarenheter.
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Lighthouse Authorities) on maritime waterways for safe navigation.
använda Signi (Signalisation de Voies de Navigation Intérieure) och Iala (International Association of Lighthouse Authorities) på yttre vattenvägar för ett säkert framförande av fartyg.
use smaller aeroplanes – easier to fill for new entrants and providing more flexibility in terms of routes and frequencies to established carriers,
Att använda mindre flygplan – de är lättare att fylla för nya företag och ger större flexibilitet för etablerade trafikföretag vad avser färdvägar och antal avgångar.
use solely for the purposes of teaching or scientific research.
Uteslutande i undervisnings‑ eller vetenskapligt forskningssyfte.
Use special equipment and compare left /right differences and/or absolute values given by manufactures
Använd särskild utrustning och jämför skillnader mellan vänster och höger och/eller absoluta värden som anges av tillverkaren.
Use state-of-the-art electronic coding and identification.
Använda kodning och elektronisk identifiering av senaste teknik.
Use statistics for CCN show a sharp increase.
Statistiken visar att användningen av CCN-nätet ökar kraftigt.
use strong, memorable passwords;
Använda starka lösenord som är lätta att lägga på minnet.
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
innehålla symboler enligt IMO:s resolution A.760 (18).
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
använda riktade åtgärder för enskilda fall av stor outnyttjad energieffektivitetspotential och se till att statligt stöd kan beviljas i vissa specifika fall,
use targeted measures to deal with individual cases of large untapped energy efficiency potentials, also ensuring that state aid, in specific cases, can be provided,
använda riktade åtgärder för enskilda fall av stor outnyttjad energieffektivitets­potential och se till att statligt stöd kan beviljas i vissa specifika fall,
use taxation to drive growth, by:
EU måste bedriva en skattepolitik som gynnar tillväxten genom att
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
använda tekniska innovationer (tekniker för mer selektivt fiske som går utöver gällande lagstadgade krav) som inte ökar fiskeansträngningen.
Use text that makes sense when read out of context.
Använd text som är begriplig även när den läses ur sitt sammanhang.
Use the Africa-EU Partnership on MDGs as a platform to enhance regional coordination of MDG monitoring in Africa, working together with regional organisations;
Förstärkt regional samordning av övervakningen av millenniemålen i Afrika i samarbete med regionala organisationer på grundval av partnerskapet Afrika-EU om millenniemålen
Use the alt attribute to describe the function of each visual.
Använd alt-attributet för att beskriva varje visuellt elements funktion.
Use the client-side map element and text for hotspots.
Använd kundsidans länk-element och text för hotspots.
Use the cockpit voice recorder recordings for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except with the consent of all crew members concerned; and
använda registreringar från ljudregistratorn utan samtliga berörda besättningsmedlemmars samtycke för andra ändamål än för utredning av ett haveri eller ett tillbud som det är krav på att rapportera, eller
use the common visual identity to be provided by the Commission and link to the associated online tools.
använder en gemensam visuell identitet som ska tillhandahållas av kommissionen och länkar till relevanta verktyg online.
use the competition law concept of dominant position as the more appropriate trigger for certain sector-specific obligations, in particular cost-orientation and non-discrimination,  while maintaining the lower threshold of significant market power for other obligations, e.g. obligations to negotiate access, transparency.
Använd konkurrenslagstiftningens begrepp "dominerande ställning" som den lämpligaste utlösaren för vissa sektorspecifika skyldigheter, i synnerhet kostnadsorientering och icke-diskriminering, medan den lägre tröskeln "betydande marknadsinflytande" behålls för andra skyldigheter, exempelvis skyldigheter att förhandla om tillträde och skyldigheter med avseende på öppenhet.
Use the competition law concept of dominant position as the more appropriate trigger for certain sector-specific obligations, in particular cost-orientation and non-discrimination, while maintaining the lower threshold of significant market power for other obligations, e.g. obligations to negotiate access, transparency.
att begreppet dominerande ställning i konkurrenslagstiftningen används som en lämpligare utlösare för vissa sektorspecifika skyldigheter, i synnerhet kostnadsorientering och icke-diskriminering, medan den lägre tröskeln för betydande marknadsinflytande behålls för andra skyldigheter, exempelvis skyldigheter att förhandla om tillträde och skyldigheter med avseende på öppenhet.
Use the contingency planning exercise to determine whether there are gaps in the civil protection response capacities available in the Member States that could be filled by complementary EU-funded assets.
man använder sig av beredskapsplaneringen för att fastställa om det finns luckor i medlemsstaternas insatskapacitet på civilskyddsområdet som kan fyllas med EU-finansierade resurser.
use the data only for the purpose stated in their request in accordance with Article 17;
endast använda uppgifterna för de syften som de anger i sin ansökan i enlighet med artikel 17,
Use the Disaster Resilience and Fight against Crime and Terrorism funding streams (future Internal Security Fund) to fund further research into ways to address radicalisation;
Använda finansieringskanalerna för motståndskraft mot katastrofer och bekämpning av brottslighet och terrorism (den framtida fonden för inre säkerhet) för att finansiera ytterligare forskning om olika sätt att hantera radikalisering.
Use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth by ensuring a predictable and stable tax regime at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing distortions in the market brought about by fluctuations of tax rates.
använda dynamiken i bryggerisektorn för att skapa sysselsättning genom att undanröja hinder för ytterligare tillväxt genom en förutsägbar och stabil skattepolitik på medlemsstatsnivå för sektorn och dess leveranskedja, samt genom att ta itu med de snedvridningar av marknaden som förorsakas av fluktuerande skattesatser.
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policy at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
använda dynamiken i bryggerisektorn för att skapa sysselsättning genom att undanröja hinder för ytterligare tillväxt med hjälp av en livskraftig skattepolitik på medlemsstatsnivå för sektorn och dess leveranskedja, samt genom att ta itu med skatterelaterades­nedvridningar på ett sätt som bidrar till fullbordandet av den inre marknaden,
use the dynamics in the brewing sector to create employment by removing obstacles to further growth through a viable taxation policyby creating a stable tax environment at Member States level for the sector and its delivery chain and by addressing tax-induced distortions aligning taxation schemes in the spirit of furthering the completion of the Single Market,
använda dynamiken i bryggerisektorn för att skapa sysselsättning genom att undanröja hinder för ytterligare tillväxt med hjälp av en livskraftig skattepolitik stabiliserad skattemiljö på medlemsstatsnivå för sektorn och dess leveranskedja, samt genom att ta itu med skatterelaterade snedvridningar en tillnärmning av skattebestämmelserna på ett sätt som bidrar till fullbordandet av den inre marknaden,
Use the Emergency Response Centre to streamline information flows between the EU and the UN regarding the EU's overall relief efforts.
använda centrumet för krisberedskap för att förenkla informationsflödena mellan EU och FN rörande EU:s samlade katastrofinsatser, och
use the EQF as a reference tool for comparing qualification levels;
använda ramen som ett referensverktyg för att jämföra kvalifikationsnivåerna,
Use the European Parliament's network with national parliaments more effectively to encourage governments to take the necessary measures both at European and national level.
Att effektivare utnyttja Europaparlamentets nätverk med nationella parlament för att uppmuntra regeringarna både på europeisk och nationell nivå att vidta de åtgärder som krävs.
Use the European Qualifications Framework as a reference tool to compare the qualification levels of different qualifications systems within a lifelong learning perspective;
Använda den europeiska referensramen för kvalifikationer som ett referensverktyg för att jämföra kvalifikationsnivåerna inom olika kvalifikationssystem ur ett livslångtlärandeperspektiv.
use the European youth information charter systematically to ensure good quality information;
Systematiskt använda Europeiska stadgan för ungdomsinformation för att se till att informationen är av god kvalitet.
Use the existing multilateral structures between the EU and Asia, and the ASEM in particular, to deepen the dialogue on migration policies, exchange of experiences and best practices and explore possible synergies between the two continents.
utnyttja befintliga multilaterala strukturer mellan EU och Asien, särskilt Asem, i syfte att fördjupa dialogen om migrationsstrategier, erfarenhetsutbyte och utbyte av bästa praxis och undersöka möjligheten till synergier mellan de båda kontinenterna,
Use the flight data recorder recordings for purposes other than for the investigation of an accident or incident subject to mandatory reporting except when such records are:
använda registreringar från färdregistratorn för andra ändamål än för utredning av ett haveri eller ett tillbud som det är krav på att rapportera, förutom när sådana registreringar
Use the haze as a measure of the subsurface abrasion, after the test piece has been subjected to the abrasion test.
Använd ljusspridningen som ett mått på underytans nötning sedan provbiten genomgått nötningsprovningen.
use the High Level Forum on the Food Industry to ensure better functioning of the food supply chain;
Att utnyttja högnivåforumet för livsmedelsindustrin för att säkerställa en bättre fungerande försörjningskedja för livsmedel.
Use the Horizon 2020 programme to fund research into Secure Societies, a collaborative effort which includes research into radicalisation and recruitment;
Använda programmet Horisont 2020 för att finansiera forskning om säkra samhällen, en gemensam insats som omfattar forskning om radikalisering och rekrytering.
Use the last sentence in amended form as a footnote:
Ändra enligt följande:
Use the mapping study results to share experiences and inspire others to introduce legal frameworks, support programmes etc.
Använda resultaten av kartläggningen för att sprida erfarenheter och inspirera andra att införa rättsliga ramar, stödprogram osv.
use the mediation mechanism agreed in recent FTAs to tackle non-tariff barriers quickly;
Använda den medlingsmekanism som ingår i de senaste frihandelsavtalen för att snabbt hantera icke tullrelaterade hinder.
Use the Mid-Term Review to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Man bör använda sig av halvtidsöversynen för att undersöka möjligheterna till en ökad diversifiering av instrumenten och anpassa kommissionens samarbetsåtgärder till de olika behov som finns, vilket innebär följande:
Use the noframes element and meaningful titles.
Använd noframes-elementet och meningsfulla titlar.
Use the oil industry's massive resources of skills and financial power to help other aspects of the transition, and the earliest possible development and deployment of carbon capture and storage.
Att använda oljeindustrins omfattande tillgångar i form av kompetens och ekonomisk styrka för att på andra sätt bidra vid övergången och gynna en så snabb utveckling och spridning av avskiljning och lagring av koldioxid som möjligt.
Use the ongoing review to improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities, particularly with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
Använda den pågående översynen till att förbättra utformningen av de finanspolitiska relationerna mellan förbundsnivån, delstaterna och kommunerna, särskilt för att säkerställa tillräckliga offentliga investeringar på alla förvaltningsnivåer.
use the open method of cooperation to find the most efficient tax systems;
att den öppna samordningsmetoden bör användas för att ta fram de mest effektiva skattesystemen,
use the open method of cooperation to find the most efficient tax systems;
att den öppna samordningsmetoden bör användas för att ta fram de mest effektiva skattesystemen,,
Use the outputs and results of the Year
Använda årets resultat
Use the PCD Work Programme proactively and early on as a tool to guide EU decision-making on the broad range of decisions that affect developing countries beyond development assistance.
Redan i ett tidigt skede bör arbetsprogrammet för konsekvent utvecklingspolitik användas på ett föregripande sätt som ett vägledande verktyg i EU:s beslutsfattande i en mängd frågor som påverkar utvecklingsländerna utanför området för utvecklingsbistånd.