natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also no uniform pattern with regard to gender.
Trots detta finns det ingen entydig könsfördelningen.
There is also now a unique participant registration system, such that each participating organisation need only register once.
Numera finns det också ett enhetligt registreringssystem för deltagarna, så att varje deltagande organisation endast behöver registrera sig en gång.
There is also often a lack of sound analysis of the specific problems within a region or target group.
Det saknas också ofta en solid analys av de särskilda problemen i en viss region eller målgrupp.
There is also often a need of guidance on how to meet regulatory requirements.
De behöver ibland vägledning i hur de ska uppfylla kraven i lagstiftningen.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Fler yttranden som kommer att bidra till denna process är under utarbetande.
There is also one analogue system (E-TACS), provided by Telecom Italia Mobile, operating in the 880-894.5 and 925-937.5 MHz band.
Det finns även ett analogt system (E-TACS), som tillhandahålls av Telecom Italia Mobile och som använder banden 880–894,5 MHz och 925–937,5 MHz.
There is also one article repealing Directive 72/425/EEC, whose requirement that 90 days' supply be stocked is reimposed by the new Directive.
Det finns också en artikel som upphäver direktiv 72/425/EEG - med krav på lager för 90 dagars behov - men samma krav tas upp i det nya direktivet.
There is also one large plant at which regeneration is carried out by the catalytic hydrogenation method.
Det finns också en stor anläggning där regenerering utförs genom katalytisk hydrering.
There is also ongoing work on development of a wider range of ecological objectives (Ecological Quality Objectives) and identification of indicators in relation to environment.
Dessutom arbetar man på att utveckla en bredare uppsättning ekologiska mål (ekologiska kvalitetsmål) och att identifiera miljörelaterade indikatorer.
There is also overwhelming support for allowing the order to be issued without a prior hearing of the debtor in order to preserve its "surprise effect".
Det finns också ett överväldigande stöd för att låta föreläggandet utfärdas utan att gäldenären först hörs i syfte att bevara föreläggandets ”överraskningseffekt”.
There is also positive experience of transfer of good practice and of the use of role models provided by transnational partners.
Det finns också positiva erfarenheter av överföring av goda metoder och användning av rollmodeller från transnationella partners.
There is also potential for exportation for European manufacturers in regions such as Asia, Northern Africa and the Middle East whereby there is already a growing trend of EU exports for household appliances.
Det finns också en exportpotential för europeiska tillverkare i regioner som Asien, Nordafrika och Mellanöstern, där EU:s export av hushållsapparater redan ökar.
There is also pressure to extend the currently allocated band 1800-1900 MHz to 1920 MHz.
Det förekommer även påtryckningar för att utvidga det nu tilldelade bandet 1800–1900 MHz till 1 920 MHz.
There is also priority area 2 on information society and technologies which is relevant for the textiles sector and priority area 6 relating to sustainable development.
Sedan finns också det andra prioriterade området om informationssamhället och teknik som är relevant för textilsektorn och det sjätte prioriterade området som gäller hållbar utveckling.
There is also progress in widening the range of financing alternatives available to non-financial firms by encouraging equity investments.
Framsteg görs också med att bredda de icke-finansiella företagens finansieringsmöjligheter genom att uppmuntra till kapitalinvesteringar.
There is also progress with the implementation of the Risk Capital Action Plan, but if the RCAP is to be completed before the 2003 deadline, efforts will have to be speeded up.
Genomförandet av handlingsplanen för riskkapital har också fortskridit, men om den skall vara genomförd innan tidsfristen löper ut 2003 måste ansträngningarna påskyndas.
There is also provision for components established in other countries also being subject to the same measures, therefore influencing the activity of some important EU-based players.
Samma bestämmelser ska också gälla avdelningar som är etablerade i andra länder och därmed påverkar verksamheten för några viktiga EU-aktörer.
There is also provision for release of goods at a place other than that where the customs declaration has been accepted, which together with the merger of the former simplified declaration and local clearance procedure provides for the implementation of ‘centralized clearance’.
Det finns också bestämmelser om att varor får frigöras på en annan plats än den där tulldeklarationen har godtagits, vilket i förening med sammanförandet av det tidigare förfarandet för förenklad deklaration och för lokal klarering innebär att principen om ”centraliserad klarering” genomförs.
There is also provision for the disqualification for a natural person from engaging in an activity requiring official authorisation or approval.
Fysiska personer kan även fråntas rätten att utöva en verksamhet som kräver officiellt godkännande.
There is also provision for the standstill period to be ignored in cases where it is obviously irrelevant.
Det finns också bestämmelser som innebär att den period under vilken kontraktet inte får ingås kan lämnas utan avseende om det uppenbarligen saknar relevans.
There is also recognition in many Member States that the picture is not static and that the rapid structural changes that are affecting all countries need to be taken into account if new forms of social exclusion are not to occur or existing forms to intensify.
I många medlemsstater medger man också att bilden inte är statisk och att man måste ta hänsyn till de snabba strukturförändringar som påverkar alla länder om inte nya former av social utslagning skall uppstå och de nuvarande formerna förvärras.
There is also recognition that even this target might be too low in some Member States or regions of the Community where the very high market shares held by one or very few companies signal the existence of barriers to entry in the domestic generation market.
Till och med det målet anses vara för lågt i vissa medlemsstater eller regioner i gemenskapen där mycket höga marknadsandelar hos ett eller mycket få företag tyder på att det kan finnas hinder för andra företag att ta sig in på den inhemska produktionsmarknaden.
There is also recognition that resolving bottlenecks involves more than recruitment and training operations: packages of measures to enhance the attractiveness of the public sector and action to reduce absenteeism are being implemented.
Man är medveten om att det krävs mer än rekrytering och utbildning för att lösa problemet med flaskhalsar, och man antar åtgärder som syftar till att locka folk till den offentliga sektorn och minska frånvaron.
There is also reference to roaming in Article 3 - Member States shall ensure that licenses support roaming throughout the Community.
Roaming omnämns även i artikel 3: "Medlemsstaterna skall se till att tillstånden omfattar roaming inom hela gemenskapen".
There is also reference to the need for a reform of the Common Agricultural Policy in order to allow the developing countries to compete.
Man nämner också behovet av en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken så att utvecklingsländerna kan konkurrera.
There is also reference to the subsidiarity and proportionality principles, respect for fundamental human rights, transparency, and the cost-effectiveness ratio (economies of scale).
Hänsyn tas även till subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen, respekten för de grundläggande mänskliga rättigheterna och bättre insyn och kostnadseffektivitet (skalekonomi).
There is also relevant scientific and quantitative evidence of this phenomenon.
Det finns också vetenskapliga och kvantitativa belägg för detta.
There is also research, from the University of Oxford, presented at the Oslo conference on Public Procurement that indicates that eMarkets not always are the most economical way of using eCommerce.
Vid Oslokonferensen om offentlig upphandling presenterades forskningsresultat från universitetet i Oxford som visade att de elektroniska marknaderna inte alltid är det kostnadseffektivaste sättet att bedriva e-handel.
There is also risk that political interference with the financial management of pension funds could lead to money being channelled into investments with low returns.
Det finns också en risk att politisk inblandning i den finansiella förvaltningen av pensionsfonderna kan leda till att pengarna styrs till investeringar med låg avkastning.
There is also room for a greater reliance on recognised industry standards.
Det finns också utrymme för ökad tillit till erkända branschnormer.
There is also room for improvement in the targeting and operation of the EU’s research programmes.
Det finns också utrymme för förbättring när det gäller inriktning och funktion inom EU:s forskningsprogram.
There is also room for improvement in the teaching of ICT skills in the schools systems, as provision is patchy across the EU:
Det finns även utrymme för förbättringar när det gäller undervisningen i IT-färdigheter inom de olika medlemsstaternas skolväsenden, eftersom denna undervisning sker i varierande utsträckning i de olika delarna av unionen:
There is also room for improving efficiency in the current statistic and reporting requirements.
Det finns även utrymme för att effektivisera gällande statistik- och rapporteringskrav.
There is also scope for a more strategic use of resettlement and a better integration of resettlement activities into EU external relations.
Det finns också utrymme för ett mer strategiskt utnyttjande av vidarebosättning och en bättre integration av vidarebosättningsåtgärder i EU:s yttre förbindelser.
There is also scope for better use of EU structural funding in energy efficiency as well as renewable energies.
EU:s strukturfonder skulle också kunna utnyttjas bättre för att främja energieffektivitet och förnybar energi.
There is also scope for development following the new regulations on waste and landfill gas under certain conditions regarding environmental protection.
Det finns också utrymme för utveckling till följd av de nya reglerna om avfall och avfallsdeponigas enligt vissa miljöskyddsvillkor.
There is also scope for further work on blood, tissues, cells and organs including transplant issues.
Det behövs också fler insatser när det gäller blod, vävnader, celler och organ samt transplantationsfrågor.
There is also scope for increased imports of ethanol from third countries.
Det finns även utrymme för ökad etanolimport från tredjeländer.
There is also scope for reducing the administrative complexities in tax and benefit systems, which may constitute incentives for undeclared work, notably for the self-employed and small companies;
Det finns även utrymme för att förenkla skattesystemen och de sociala trygghetssystemen, eftersom de administrativa kraven kan vara ett incitament till odeklarerat arbete, särskilt för egenföretagare och små företag.
There is also scope for reflecting how to mobilise to a greater extent the EU Budget in support of growth and jobs.
Man borde också reflektera över hur EU-budgeten i högre grad skulle kunna användas för att stödja tillväxt och sysselsättning.
There is also scope for significant efficiency gains through the full implementation of electronic procurement (e-procurement) procedures throughout the EU: some estimates indicate that these untapped savings could as high as €50 to €70 billion per year.
Det finns också möjligheter att göra effektivitetsvinster genom att förfaranden för elektronisk upphandling genomförs fullt ut i hela EU: enligt vissa uppskattningar skulle besparingarna kunna uppgå till 50–70 miljarder euro per år.
There is also scope for strategic partnerships with large companies and research institutes, in the vast field of technological spin-off from cultural activities and the use of new technologies in such activities.
Man får inte heller utesluta strategiskt samarbete med stora företag och med forsknings­världen inom det stora området för tekniska spin-off-effekter från kulturell verksamhet eller användning av de nya teknologierna inom det kulturella området.
There is also scope for supporting NGOs through national rural networks.
Man planerar också att stödja icke-statliga organisationer inom ramen för de nationella näten för landsbygdsområden.
There is also scope for the EU to work more closely with the private sector, foundations, civil society and local and regional authorities as their role in development grows.
EU bör också kunna vidareutveckla sitt samarbete med den privata sektorn, stiftelser, organisationer inom det civila samhället och lokala och regionala myndigheter, allteftersom dessa aktörers betydelse för utvecklingspolitiken växer.
There is also scope for voluntary return measures to focus on asylum applicants.
Åtgärder för frivilligt återvändande kan också inriktas på asylsökande.
There is also scope to assess the effectiveness of existing support measures at European level.
Det finns också anledning att utvärdera hur effektiva de nuvarande stödåtgärderna är på europeisk nivå.
There is also scope to develop technological solutions to the copyright issues.
Det finns också avsättning för utveckling av tekniska lösningar på copyright-problem.
There is also scope to encourage greater use of wide-screen in digital terrestrial television, since Member States control the underlying resource and licensing criteria.
Det finns även utrymme för att uppmuntra ökad användning av bredbild i digital markbunden television, eftersom medlemsstaterna kontrollerar de underliggande reglerna för resurser och licenser.
There is also scope to improve the structure and transparency of its management accountability arrangements.
Det finns också utrymme för att förbättra former och genomsynlighet när det gäller ledningens ansvar och rapporteringskyldighet.
There is also significant activity with respect to the repair of ships and provision for the Offshore Energy sector.
Verksamheten är också stor inom områdena reparation av fartyg och leveranser till energisektorn ute till havs.
There is also significant dispersion in interest rates that households pay on mortgage loans in different countries (see Chart 1).23 Greater dispersion can be observed for consumer credit than for mortgage credit.
Det finns också stora skillnader mellan vilka räntor som hushållen betalar för bostadslån i olika länder (se diagram 1).23 Ännu större skillnader kan iakttas för konsumtionslån än för bostadslån.
There is also significant scope for cooperation on migration and development issues as the country is increasingly becoming a regional migration hub and recognises the importance of migration in its developmental agenda.
Det finns också stort utrymme för samarbete i frågor som rör migration och utveckling, eftersom landet i allt högre grad håller på att bli ett nav för regional migration och erkänner betydelsen av migration på sin utvecklingsagenda.
There is also some doubt here as to how the Commission has agreed on the new figures for the additional excise duty expressed in euro per kilogram.
Här uppstår också en tveksamhet inför hur kommissionen kommit fram till de nya beloppen för den del av skatten som tas ut som en summa i euro per kilogram.
There is also some evidence11 that entrepreneurship accounts for a greater share of funds in those Member States with lower levels of employment in services.
Det finns också vissa belägg11 för att en större andel av medlen används till att främja företagaranda i medlemsstater med låg sysselsättning inom tjänstesektorn.
There is also some risk of wage pressures developing.
Det finns också en risk för att lönekraven kommer att öka.
There is also special emphasis on prevention of drug-related infections.
Man fäster dessutom särskild vikt vid förebyggandet av infektionsrisker i samband med drogmissbruk.
There is also specific reference to them in Recital 18.
Det hänvisas också särskilt till dem i skäl 18.
There is also spectacular growth in demand for leased lines, fuelled above all by the Internet.
Efterfrågan på förhyrda förbindelser ökar anmärkningsvärt, framför allt på grund av Internet.
There is also still a need to stimulate the public sector, which is only now beginning to respond to increasing market demands.
Den offentliga sektorn, som först nu börjar reagera på marknadens krav, måste också stimuleras.
There is also still no common European business register, therefore the EESC urges to provide for the interconnection of business registers as soon as possible.
EESK efterlyser därför en sammankoppling av befintliga företagsregister så snart som möjligt.
There is also still the feeling that monitoring measures are not being properly applied at input level.
Det finns också fortfarande en känsla av att kontrollåtgärderna inte tillämpas ordentligt när det gäller de tekniska kraven.
There is also strong evidence showing that the social partners play a key role in this respect.
Det finns också klara belägg för att arbetsmarknadens parter spelar en nyckelroll.
There is also strong evidence that after a certain age, older workers have less access or willingness to undertake training than younger workers.
Det finns även mycket som tyder på att äldre arbetstagare efter en viss ålder har svårare att få tillgång till eller är mindre benägna att delta i utbildning än yngre arbetstagare.
There is also substantial concentration on the buying side, which can raise concerns given its potential effects on access to content for other operators in the market65.
sammanslagning av klubbrättigheter och marknadsföring genom ett enda organ.64 Koncentrationen är också betydande bland köparna, vilket kan leda till att det uppstår problem med tanke på koncentrationens potentiella effekter på tillgången till innehåll för andra operatörer på marknaden.65
There is also substantial evidence about the importance of Environmental, Social and Governance (ESG) issues for the longer-term sustainable performance of companies and investors engaging on these issues.
Det finns också klara belägg för att miljöfrågor och sociala frågor inom företagsstyrningen är viktiga för företagens långsiktigt hållbara utveckling och att det är viktigt med investerare som engagerar sig i dessa frågor.
There is also substantial reuse of transport packaging.
Även transportförpackningar återanvänds i mycket stor utsträckning.
There is also substantial variation in rates for older workers.
Situationen varierar också kraftigt när det gäller sysselsättningen för äldre arbetstagare.
There is also the "standard review clause" (Article 32) providing that the Commission shall, no later than 30 June 2008, review the operation of this Directive with a view of presenting, if need be, the necessary modifications.
Det finns också en ”standardklausul om översyn” (artikel 32) enligt vilken kommissionen senast den 30 juni 2008 skall kontrollera hur direktivet fungerar för att vid behov utarbeta nödvändiga ändringar.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Ytterligare ett problem är att många nationella luftfartsmyndigheter inte tycks vara lika hårda beträffande många av bestämmelserna med att kräva att det nationella flygbolaget skall följa dem.
There is also the added problem that many national aviation authorities tend to turn a blind eye to the enforcement of many regulations, where the national airline is concerned.
Ytterligare ett problem är att många nationella luftfartsmyndigheter inte tycks vara lika hårda med att kräva att det nationella flygbolaget skall följa många av bestämmelserna.
There is also the additional problem that it is impossible to monitor compliance with other provisions of the Directive.
Detta ger också upphov till ytterligare ett problem, nämligen att det är omöjligt att övervaka efterlevnaden av andra bestämmelser i direktivet.
There is also the aim of defining possible parameters for Community-level action, based on the experience of those Member States most aware of the issue, in order to prevent the emergence of varying, even divergent and potentially incompatible national systems.
På så sätt skulle man undvika att det uppstår nationella system som skiljer sig åt eller till och med står i motsats till varandra.
There is also the argument that the company often has more information and know-how than the authority and is therefore in a better position to identify cost-effective measures to reduce emissions, provided that the incentive is there.
Ett annat argument är att företaget ofta har mer information och större kunskaper än myndigheten och därför lättare kan fastställa kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläppen, under förutsättning att det finns incitament.
There is also the concern that electronic trading platforms may facilitate the exchange of market-sensitive business information on prices, quantities or other terms of the contract, thus leading to anti-competitive concerted practices or agreements between competitors.
Man befarar också att elektroniska handelsplattformar skulle kunna underlätta utbytet av marknadskänslig företagsinformation om priser, kvantiteter och andra kontraktsvillkor, och därmed leda till samordnade konkurrenshämmande förfaranden eller avtal mellan konkurrenter.
There is also the distinct possibility that this adaptation may not be practical or cost effective across all applications and power ranges.
Det finns också en uppenbar risk för att denna anpassning inte är praktiskt genomförbar eller kostnadseffektiv för alla tillämpningar och effektintervall.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing "commercial chemical substances", i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
sådana som tros ha funnits på marknaden mellan den 1 januari 1971 och den 18 september 1981.
There is also the EINECS inventory of 100,195 existing chemicals, i.e., those deemed to have been on the market between 1 January 1971 and 18 September 1981.
sådana som tros ha funnits på marknaden mellan den 1 januari 1971 och den 18 september 1981.
There is also the EQUAL programme, with a general budget for women, people with disabilities and ethnic minorities.
Dessutom finns Equal-programmet, som har en allmän budget för kvinnor, rörelsehindrade och etniska minoriteter.
There is also the EU's LULUCF system, in which information is reported to the Commission.
Dessutom finns EU:s LULUCF-system, där man rapporterar information till kommissionen.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Det ska också konstateras att arbetssjukdomar ofta diagnostiseras långt efter det att arbetstagaren exponerades för riskfaktorn och att direktiven innehåller en del nya bestämmelser, medan andra bestämmelser har byggts på befintliga nationella bestämmelser.
There is also the fact that the organisational structures - including employment conditions (salaries, pensions, etc.)
Därtill kommer att organisationsstrukturerna – och då även de sociala villkoren: löner, pensioner etc.
There is also the fact that the Policy Options include an update of the definition of MCA.
Policyalternativen innehåller även en uppdatering av definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal.
There is also the introduction of consultation on Public Health issues.
Rådfrågning i ärenden som rör allmän hälsa kommer också att införas.
There is also the issue of addiction to social networks; users should be made aware of this, and parents of young adolescents - who are the group most at risk - should be warned.
Användarna bör också informeras om att det förekommer beroende av sociala nätverk, och föräldrar till tonåringar bör varnas för detta eftersom riskerna för beroende är allra störst bland tonåringar.