natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those issuers are also exempt, under certain conditions, from the obligation to keep and constantly update insiders' lists, and benefit from the new threshold for the reporting of manager's transactions mentioned below.
Dessa emittenter undantas också, på vissa villkor, från skyldigheten att föra och kontinuerligt uppdatera insiderförteckningar, och de omfattas av den nya tröskeln för rapportering om transaktioner som görs av ledningen enligt nedanstående.
Those issues are being addressed through the following:
Dessa problem håller på att åtgärdas med hjälp av följande:
Those issues have to be put in the context of Agenda 2000, which provides Member States and regions with a necessary instrument to achieve an improved integration of the environment.
Dessa frågor måste ses i samband med Agenda 2000, som ger medlemsstaterna och regionerna ett nödvändigt instrument för att i större utsträckning integrera hänsynstagande till miljön i övrig politik.
Those issues might well concern European Union policy, but they were usually approached in a biased manner, with governments often tempted to evade their responsibilities.
De kan visserligen beröra EU:s politik, men tas upp på ett svävande sätt eftersom de styrande ofta vill undslippa sitt ansvar i dessa frågor.
Those issues need to be addressed.
De frågorna behöver besvaras.
Those issues should have been addressed by the rapporteur.
Föredragande borde ha tagit upp även dessa frågor.
Those issues should not be assessed in cooperation among all Member States concerned.
Dessa bör inte bedömas i samarbete med alla berörda medlemsstater.
Those items should not be published; they should only be made available to those operators and entities with a legitimate interest.
Dessa uppgifter bör inte offentliggöras, utan bör endast vara tillgängliga för sådana operatörer och enheter som har legitimt intresse av dem.
Those items that cannot be measured reliably in a way that is free from material error and bias by the methods as described under either (a) or (b) of paragraph 1, may not be measured at fair value and should instead be measured in accordance with Articles 34 to 42.
Punkter som inte kan värderas på ett tillförlitligt sätt fritt från väsentliga fel och snedvridning med de metoder som beskrivs i punkt 1 a eller b får inte värderas utifrån verkligt värde utan bör i stället värderas i enlighet med artiklarna 34–42.
Those Joint Undertakings are bodies set up by the Communities within the meaning of Article 185(1) of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities17 for which Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission18 apply to their staff and the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities apply to them and to their staff.
Dessa gemensamma företag är organ som inrättas av gemenskapen i den mening som avses i artikel 185.1 i rådets förordning (EG) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget17, och rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68 av den 29 februari 1968 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i dessa gemenskaper samt om införande av särskilda tillfälliga åtgärder beträffande kommissionens tjänstemän18 ska gälla för deras personal och protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier ska gälla för dem och deras personal.
Those judgements must be based on clear understanding of both market dynamics and policy goals pursued.
Dessa överväganden måste grundas på en tydlig förståelse för både marknadsdynamiken och de eftersträvade politiska målen.
Those jurisdictions included on the EU-wide list were identified by at least 10 Member States.
De jurisdiktioner som upptas i den EU-omfattande förteckningen har fastställts av åtminstone 10 medlemsstater.
Those killed by tobacco in old age might well have died of something else a few years later, but those killed while still in middle age lose, on average, some 20-25 years of life expectancy.
De som dör av tobak på äldre dagar kan mycket väl tänkas avlida av någon annan orsak några år senare, men de som dör som medelålders sänker i genomsnitt sin förväntade livslängd med 20–25 år.
Those laboratories whose tests do not meet the prescribed requirements for sensitivity and specificity shall be required by the Commission to adapt their procedures within an appropriate period of time to ensure that these requirements are met.
De laboratorier vilkas test inte uppfyller de föreskrivna kraven på känslighet och specificitet skall åläggas av kommissionen att inom en lämplig tidsperiod anpassa sina förfaranden för att se till att kraven uppfylls.
Those last two points are among the main innovations of the new guidelines.
De två sista punkterna hör till de främsta nyheterna i de nya riktlinjerna.
Those laws and regulations of Member States therefore need to be harmonised in such a way as to simplify the intra-community transfer of defence related products in order to ensure proper functioning of the internal market.
Medlemsstaternas lagar och andra författningar behöver därför harmoniseras på ett sätt som förenklar överföringen av försvarsmateriel inom gemenskapen, så att den inre marknaden fungerar tillfredsställande.
Those laws lay down the terms on which natural mineral waters are recognised as such and govern the conditions for exploiting springs.
Denna lagstiftning fastställer villkoren för att ett naturligt mineralvatten skall kunna erkännas som sådant och innehåller regler för hur källorna får utnyttjas.
Those laws, regulations and administrative provisions shall be applied in such a way as to:
Dessa lagar och andra författningar skall tillämpas på ett sådant sätt att
Those legal bases limit the scope of the Variations Regulations to the following medicinal products:
Denna rättsliga grund begränsar tillämpningsområdet för förordningarna om ändringar till följande läkemedel:
Those legislative texts are therefore now obsolete,
Dessa rättsakter har därmed blivit verkningslösa.
Those lessons learnt will be used for improving the implementation of the 3rd Health Programme and will feed into the three following main areas of action below.
Dessa erfarenheter kommer att användas för att förbättra genomförandet av det tredje hälsoprogrammet, och de beaktas på de tre centrala åtgärdsområdena nedan.
Those levels must ensure that the normal use of the products under the instructions of use provided by the manufacturer will be safe for the consumer.
Dessa nivåer måste vara sådana att normal användning av produkten i enlighet med de anvisningar som tillverkaren tillhandahåller inte medför någon risk för konsumenten.
Those levels should be established taking account in particular of Commission Directive 2006/125/EC31 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children.
Halterna bör särskilt fastställas på grundval av kommissionens direktiv 2006/125/EG31 om spannmålsbaserade livsmedel och barnmat för spädbarn och småbarn.
Those levels will be reflected in future definition work.
Dessa nivåer kommer att återspeglas i framtida definitionsarbete.
Those levels, which are established only for the purpose of the operation of the general system, should have neither effect upon the national education and training structures nor upon the competence of Member States in this field, including a national policy for implementing the European Qualifications Framework.
Dessa nivåer, som endast upprättas för att den generella ordningen ska fungera, bör varken påverka de nationella strukturerna för utbildning och yrkesutbildning eller medlemsstaternas befogenheter på detta område, som exempelvis nationella strategier för genomförandet av den europeiska referensramen för kvalifikationer.
Those liaison officers shall coordinate closely with Union delegations.
Sambandsmännen ska nära samordna sig med unionens delegationer.
Those limit values will enter into force starting in 2007.
De träder i kraft från och med 2007.
Those limiting public funding to pre-competitive RTD and defining the level of support depending on the recipient firm should be reviewed.
Man bör ompröva bestämmelser som innebär att offentligt stöd endast ges för FoTU före marknadsintroduktion, och att stödnivån beror på vilket företag som tar emot stödet.
Those limits shall apply only to fish species of the following families: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae and Scombraesosidae.
Dessa gränser skall endast gälla för fiskarter av följande släkten: Scombridae, Clupeidae, Engraulidae, Coryfenidae, Pomatomidae och Scombraesosidae.
Those limits shall apply to the making available on the market, registration or entry into service of vehicles of the approved type on the market of each Member State in a given year.
Dessa gränser ska tillämpas på tillhandahållande på marknaden, registrering eller ibruktagande av fordon av den godkända typen på varje medlemsstats marknad under ett visst år.
Those limits shall be determined and quotas allocated to undertakings for the period 1 January to 31 December 1999 and for each 12-month period thereafter in accordance with the procedure laid down in Article 17.
Dessa begränsningar skall fastställas och kvoter tilldelas företag för perioden 1 januari-31 december 1999 och för varje därpå följande tolvmånadersperiod i enlighet med förfarandet i artikel 17.
Those limits should be defined in terms of harmonised indicators for the determination of noise levels.
Sådana gränsvärden bör fastställas med hjälp av harmoniserade mått för bestämning av bullernivåer.
Those limits should be set at a level that reflects the technical development of cleaner marine engine technologies and that allows a development towards the harmonisation of exhaust emission limits worldwide.
Dessa gränsvärden bör fastställas på en nivå som avspeglar den tekniska utvecklingen i fråga om renare marinmotorteknik och som möjliggör en utveckling som går mot en internationell harmonisering av gränsvärdena för avgasutsläpp.
Those lines shall carry a token entry pro memoria and be accompanied by appropriate remarks;
För dessa rubriker ska ett symboliskt anslag (pro memoria) anges, åtföljt av lämpliga anmärkningar.
Those lines shall carry a token entry pro memoria, provided that no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
För dessa rubriker ska ett symboliskt anslag (pro memoria) anges, förutsatt att inga faktiska utgifter som måste täckas med definitiva anslag har uppstått.
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.
Dessa vätskor kan i åratal förvaras i fruset tillstånd i en kontrollerad lagringsanläggning och skickas ofta till marknader över hela världen.
Those liquids can be frozen in a controller storage facility for years and are often sent to markets worldwide.  The plants are used by large pharma companies to develop vaccines, injections and pharmaceutical drugs used to fight diseases worldwide.
Dessa vätskor kan i åratal förvaras i fruset tillstånd i en kontrollerad lagringsanläggning och skickas ofta till marknader över hela världen.  Anläggningarna används av stora läkemedelsföretag för att utveckla vaccin, injektionsvätskor och läkemedel som används för att bekämpa sjukdomar.
Those listed below appear on the list of at least 10 Member States.
De länder som förtecknas nedan förekommer på förteckningen hos åtminstone 10 medlemsstater.
Those listed under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect that Bulgaria can complete or take them substantially forward by the end of 2000.
Prioriteringarna på kort sikt har valts ut mot bakgrund av att Bulgarien realistiskt sett kan förväntas uppnå dem eller göra betydande framsteg fram till slutet av år 2000.
Those lists are presented in the Annex II.
Förteckningarna anges i bilaga II.
Those lists are updated on a yearly basis in January by the OECD/DAC and are based on internationally agreed criteria.
Dessa förteckningar uppdateras årligen av OECD/DAC i januari månad och baseras på internationellt överenskomna kriterier.
Those lists facilitate the exchange of information on the product properties between the manufacturer and the purchaser.
Dessa förteckningar underlättar informationsutbyte om produktegenskaper mellan tillverkare och köpare.
Those lists include all vessels equipped with trawl nets, purse seines or other types of surrounding nets without purse line authorised to fish for small pelagic stocks and registered in harbours located in Geographical Sub-Area 17 and 18, as referred to in Annex I, or operating in Geographical Sub-Area 17 and/or in Geographical Sub-Area 18 although registered in harbours located in other Geographical Sub-Area at the date of 31 October 2013.
Dessa förteckningar ska omfatta alla fartyg utrustade med trålredskap, snörpvadar eller andra typer av stänggarn utan snörplina, som har tillstånd att fiska efter små pelagiska bestånd och som är registrerade i hamnar i de geografiska delområdena 17 och 18 eller är verksamma i det geografiska delområdet 17 och/eller i det geografiska delområdet 16 trots att de den 31 oktober 2013 var registrerade i hamnar i andra geografiska delområden.
Those lists of health claims remain to be established following procedures detailed in the Regulation.
Dessa förteckningar över hälsopåståenden, som skall upprättas i enlighet med de förfaranden som anges i förordningen, har ännu inte färdigställts.
Those lists shall be made available to the Commission upon request.
Dessa förteckningar skall på begäran ställas till kommissionens förfogande.
Those lists shall include animal feed as referred to in Article 1.
Dessa förteckningar skall innefatta foder enligt artikel 1.
Those living in peripheral regions and dispersed communities will also benefit from access to economic and social opportunities provided by emerging technologies.
Personer som bor i perifera regioner och utspridda samhällen kommer också att kunna dra nytta av de ekonomiska och sociala möjligheter som ges tack vare de framväxande tekniska lösningarna.
Those living in poverty must be given particular attention11.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt människor som lever i fattigdom 11.
Those living on a stable basis in the European Union must be treated in the same way and be recognised as having the same rights and duties at Community level as Member State nationals.
De personer som är varaktigt bosatta inom unionen måste åtnjuta samma respekt och inom EU tillerkännas samma  rättigheter och skyldigheter som de olika medlemsstaternas medborgare.
Those living on a stable basis in the European Union must be treated in the same way and be recognised as having the same rights and duties at Community level as Member State nationals.
De personer som är varaktigt bosatta inom unionen måste åtnjuta samma respekt och inom EU tillerkännas samma rättigheter och skyldigheter som de olika medlemsstaternas medborgare.
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Dessa lokala tillverkare säljer i allmänhet sina produkter via andra återförsäljare, särskilt därför att ensamåterförsäljarna för de fyra största leverantörerna i allmänhet visar ett svagt intresse för att sälja dessa mindre kända och billigare varumärken.
Those location(s) shall be defined by coordinates in accordance with the World Geodetic System of 1984 and they shall circumscribe the fishing activities as closely as possible.
Platsen eller platserna ska anges med koordinater i enlighet med World Geodetic System från 1984, vilka ska avgränsa fiskeverksamheten med så stor noggrannhet som möjligt
Those main elements shall include at least complete information on:
De viktigaste delarna ska omfatta fullständig information om åtminstone följande:
Those major obstacles are generated more often by limits on administrative and other resources than technological constraints.
Dessa stora problem orsakas oftare av begränsade administrativa eller andra resurser än av tekniska begränsningar.
Those making payments to foreign pension funds complain in particular of the non-deductibility of such contributions, the double taxation of pensions and tax obstacles to cross-border transfers of pension capital.
De som gör betalningar till utländska pensionsfonder klagar särskilt över att det inte går att göra avdrag för dessa avgifter, över att pensioner dubbelbeskattas och över skattehinder för gränsöverskridande överföringar av pensionskapital.
Those managers will have to continue complying with the AIFMD requirements and also be compliant with selected rules of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 respectively.
Dessa förvaltare måste fortsätta att uppfylla AIFMD-kraven och även vara i överensstämmelse med valda bestämmelser i förordning (EU) 345/2013 respektive förordning (EU) 346/2013.
Those manufacturers and suppliers shall keep detailed records of the following information in respect of each purchase and sale transaction:
Dessa tillverkare och leverantörer ska föra utförliga register över följande information om varje köp och försäljning:
Those manufacturers currently not building 15 m buses will be able to adapt their product range relatively easily.
De tillverkare som i dagsläget inte producerar bussar på 15 meter kommer relativt lätt att kunna anpassa sitt produktutbud.
Those masses shall be regarded as the technically permissible maximum laden masses.
Dessa vikter ska anses vara de högsta tekniskt tillåtna lastade vikterna.
Those mastering more languages can choose among a wider range of job offers, including jobs abroad: lack of language skills is reported as the primary barrier to working abroad21.
Personer som kan flera språk har fler sysselsättningsmöjligheter att välja mellan, också i utlandet, medan bristande språkkunskaper anses vara det största hindret för att få arbete i utlandet21.
Those matters fall into the Community competence according to Article 175 EC, because they are aiming at protection of the environment.
Ämnet faller inom gemenskapens kompetensområde enligt artikel 175 i EG-fördraget, eftersom syftet är att skydda miljön.
Those maximum levels should not apply to payments granted to agricultural practices beneficial for the climate and the environment since the beneficial objectives they pursue could be diminished as a result.
Dessa maximala stödnivåer bör inte gälla sådant stöd som beviljas jordbruk som använder jordbruksmetoder som är gynnsamma för klimat och miljö, eftersom det skulle kunna leda till att de gynnsamma mål som eftersträvas inte uppnås i lika stor utsträckning.
Those maximum permitted levels are still in line with the latest scientific advice as presently available internationally.
Dessa gränsvärden är fortfarande i överensstämmelse med de senaste internationellt tillgängliga vetenskapliga rekommendationerna.
Those means may consist of a limited number of journeys to be carried out on the stretch concerned, a simulator examination, a multiple choice examination or a combination thereof.
Dessa åtgärder får bestå av ett begränsat antal resor som ska genomföras på den berörda sträckan, en examination i simulator, en examination som innehåller ett flervalsprov eller en kombination av dessa.
Those means of identification as set out in Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council7 should be taken into account, in particular with regard to notified electronic identification schemes and means that offer high level secure tools and provide a benchmark against which assessing the identification methods set up at national level may be checked.
De identifieringsmöjligheter som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 910/20147 bör beaktas, i synnerhet när det gäller anmälda system för elektronisk identifiering och metoder som erbjuder säkra verktyg på hög nivå och utgör ett riktmärke mot vilket identifieringsmetoder som inrättats på nationell nivå kan jämföras.
Those measures also have an impact on provisions in the annexes to Directive 70/156/EEC.
Dessa åtgärder påverkar också bestämmelserna i bilagorna till direktiv 70/156/EG.
Those measures and remedies shall also be effective, proportionate and dissuasive and shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Åtgärderna, förfarandena och sanktionerna ska även vara effektiva, proportionella och avskräckande och ska tillämpas så att hinder för lagenlig handel inte uppkommer och så att missbruk inte sker.
Those measures are also adequate in light of the situation of unemployed people on the labour markets, the needs of job seekers (“firm intentions”) and the (technological) evolutions on the job vacancy and recruitment markets.
Dessa åtgärder är också lämpliga mot bakgrund av situationen för arbetslösa på arbetsmarknaden, arbetssökandes behov (”fasta avsikter”) och den tekniska utvecklingen på marknaderna för lediga platser och rekrytering.
Those measures are also designed to clarify definitions and to align terminology and framing definitions in accordance with subsequent acts on UCITS and related matters.
Åtgärderna bör också avse förtydligande av definitioner samt anpassning av terminologi och utformning av definitioner i enlighet med senare rättsakter om fondföretag och därmed närstående frågor.
those measures are based on grounds other than those related to the assessment of the adverse effect on health and environment which might arise from the deliberate release or the placing on the market of GMOs;
att åtgärderna grundas på andra skäl än de som rör bedömningen av de negativa effekter på hälsan och miljön som kan uppstå vid avsiktlig utsättning eller utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer,
Those measures are designed to specify the form and content of the standardised notification letter, the standard model of attestation and the procedure for the exchange of information and the use of electronic communication during the notification process.
Dessa åtgärder är avsedda att specificera form och innehåll för den standardiserade notifierings­skrivelsen, standardmallen för intyg och förfarandet för utbyte av information och användning av elektronisk kommunikation under anmälnings­förfarandet.
Those measures are intended, according to their authors, to stop trade in seal products mainly on the basis of ethical reasons related to animal welfare.
Enligt lagstiftarna syftar åtgärderna till att stoppa handeln med sälprodukter av etiska och djurskyddsrelaterade skäl.
Those measures are presented below, along with the newly proposed copyright legislation.
Dessa åtgärder presenteras nedan, tillsammans med den nyligen föreslagna upphovsrättslagstiftningen.
Those measures concerned: the equipping of all motor vehicles with Antilock Brake Systems - ABS - as well as Daytime Running Lights - DRL -, the future introduction of advanced active safety new technology systems and a voluntary ban on the sale of rigid bull bars.
att alla motorfordon skulle förses med låsningsfria bromsar (ABS) och varselljus, att avancerade aktiva säkerhetssystem skulle införas senare samt att stela viltfångare skulle dras tillbaka från marknaden frivilligt.
Those measures designed to amend non essential elements of this directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 18(2)
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 18.2.