natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various scientific studies have been produced , but although they have increased knowledge of the problem, they have not been taken into sufficient consideration so as to underpin the regulations so far adopted.
Man har också fortsatt genomföra vetenskapliga undersökningar som, även om de ökar kunskapen om problemet, inte beaktats tillräckligt för att bilda underlag för de bestämmelser som antagits hittills.
Various sectors and industries in Macao stand to benefit from this strategy, as well as the expected strong development of tourism worldwide.
Olika sektorer och branscher i Macao kan beräknas få fördel av denna strategi och av den väntade starka utvecklingen inom turismen över hela världen.
Various sectors of the Information and Communication Technologies industry have been engaged in self-regulatory initiatives in particular to increase the protection of children using mobile phone36 and social networking services37and through the Pan European Game Information rating system of video and online games38.
Olika sektorer av informations- och kommunikationsteknikbranschen har engagerats i initiativ för självreglering, i synnerhet för att stärka skyddet för barn som använder mobiltelefoner36 och tjänster för socialt nätverkande37 och i Pan European Game Information rating system för video- och onlinespel38.
Various sharks n.e.i.
Olika hajfiskar e.a.a.
Various simplification measures by the Commission and EACEA have simplified the administrative requirements for applicants.
Ett antal förenklingar som kommissionen och genomförandeorganet gjort har förenklat de administrativa kraven för de sökande.
Various simulations carried out have shown that staff trained superficially make serious mistakes in giving change, even when they have ready reckoners or the like.63 The national central banks are organising training sessions for instructors.
De simuleringsövningar som hittills gjorts visar att dåligt utbildad personal gör allvarliga fel vid utlämning av växel, till och med när det finns tillgång till verktyg för växelberäkning61.
Various situations and attitudes in various Member States as regards food-borne pathogens could seriously jeopardise the intra-Community market in the future.
Olika situationer och inställningar till livsmedelsburna patogener i medlemsstaterna skulle i framtiden kunna utgöra en allvarlig fara för den inre marknaden.
Various social enterprises and other relevant stakeholders could also be involved.
Olika sociala företag och andra berörda aktörer skulle också kunna involveras.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
Olika aktörer i samhället, t.ex. näringslivet, arbetstagarna och miljövårdare, bör involveras både i den europeiska och i den multilaterala arktiska verksamheten.
Various sources
Flera olika källor
Various sources indicate that in international road transport some 40% of criminal incidents occur at parking areas alongside motorways.
Flera källor visar att vad gäller internationella vägtransporter så sker 40 % av brottsligheten på parkeringsplatser längs med motorvägarna.
Various sources of EU financing can be identified for the European Cloud Initiative:
Följande olika EU-finansieringskällor kan identifieras för det europeiska initiativet för datormoln:
Various sources of funding, in addition to national budgets, should be identified to assist in the implementation of a strategy and the Obesity Check campaign.
Utöver de nationella budgetarna bör man ange andra finansieringskällor som kan bidra till genomförandet av en strategi och kampanjen mot fetma.
Various specific project categories where climate change considerations should be expressly reflected within the EIA have been identified.
En rad särskilda projektkategorier har identifierats där hänsyn till klimatförändringarna uttryckligen bör avspeglas i miljökonsekvensbeskrivningen.
Various stakeholders have also proposed as alternative solutions the EU common procurement vocabulary33, which is updated on a regular basis, and the International Standard Classification of Occupations (ISCO) nomenclature34, as revised in 2008.
Flera intressenter har också föreslag att man antingen använder EU:s gemensamma upphandlingsordlista33, som uppdateras regelbundet, eller ISCO-nomenklaturen34, i den reviderade formen från 2008.
Various stakeholders raised the question of the name of the future institute, referring to possible confusion with current organisations and the need to definitively emphasise its innovative character.
Olika intressenter nämnde att det framtida institutets namn riskerade att blandas ihop med befintliga organisationer och att man måste framhäva institutets innovativa natur.
Various stakeholders, such as interest groups, business organisations, and non-governmental organisations, are becoming more interested in enlargement as issues arise that directly affect them.
Olika intressenter, exempelvis intressegrupper, näringslivsorganisationer och icke-statliga organisationer, intresserar sig i ökad utsträckning för utvidgningen i takt med att det aktualiseras frågor som direkt påverkar dem.
Various statistics confirm this.
Detta framgår även av statistiken.
Various steps of compulsory demand reduction
Olika steg för obligatorisk efterfrågeminskning
Various steps will be taken to improve working conditions.
Olika åtgärder kommer att vidtas i syfte att förbättra arbetsvillkoren.
Various studies and meetings between technical experts, mostly classified, have since 2009 made it possible to determine exactly the resources required to meet demand in this regard.
Sedan 2009 har man tack vare olika studier och expertmöten, varav de flesta är sekretessbelagda, kunnat noggrant fastställa vilka belopp som behövs för att möta dessa krav.
Various studies and reforms are now in progress on both the policy and the management aspects of EC aid.
Man håller nu på att genomföra olika undersökningar och reformer med avseende på gemenskapsstödets utformning och förvaltning.
Various studies are now in progress on both the policy and the management aspects of EU aid.
Man håller nu på att genomföra olika studier av gemenskapsstödets utformning och förvaltning.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
I flera olika studier utgår man ifrån att denna situation inte kommer att bli bättre förrän om några år.
Various studies financed by the European Community have looked at the possibility of extending to Africa access to satellite radionavigation services.
Olika undersökningar som finansierats av Europeiska gemenskapen har behandlat möjligheten att ge Afrika tillgång till satellitnavigeringstjänster.
Various studies have been critical of the presence of nickel in 1‑euro and 2‑euro coins, pointing to the possible risk of an allergic reaction.
Det har riktats kritik mot att nickel används i 1- och 2-euromynten, eftersom det enligt viss studier skulle kunna ge upphov till nickelallergi.
Various studies have demonstrated benefits on a small scale for patients and healthcare systems.
Vinsterna för patienter och vårdsystem vid småskalig användning har belagts i flera studier.
Various studies have found that productivity development of public services has been poor over the past years.
Flera studier har visat att produktivitetsutvecklingen för offentliga tjänster varit dålig under de senaste åren.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been in decline over the past decade compared to other parts of the economy.
Olika studier har visat att förbättring av produktiviteten i den offentliga sektorn har varit på tillbakagång under det senaste årtiondet jämfört med andra delar av ekonomin.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Flera studier har visat att produktivitetsstegringen för offentliga tjänster varit dålig under de senaste åren.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Olika studier visar och bekräftar att kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls under en resa eller en semestervistelse enligt turisternas bedömning till hälften beror på de offentliga organens tjänster och till hälften på den privata sektorns tjänster, i första hand företagens via sina anställda.
Various studies have shown that wage parity between men and women is associated above all with the very structure of the labour market rather than with the application of specific policies.
Olika undersökningar har dessutom visat att lönemässig jämställdhet framför allt hänger samman med själva arbetsmarknadsstrukturen, snarare än med olika punktåtgärder.
Various studies have tried to explain it, focusing in particular on the growth rate of labour productivity.
Olika undersökningar har försökt förklara skillnaden, ofta genom att inrikta sig på vilken tillväxttakt produktiviteten har.
Various studies indicate that some organochlorine pesticides are detected in various marine species at low levels, which may give rise to concern.
Mesokosmstudier visar att vissa organiska kloriner förekommer i låga nivåer hos olika marina arter, vilket kan leda till problem.
Various studies on the United States have shown that it is largely geographical mobility that enables the country to adjust following an asymmetric shock in a region.
Olika studier har påvisat att det är den geografiska rörligheten som i USA står för en stor del av anpassningen till en störning som drabbar en viss region (asymmetrisk chock).
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Olika studier på området våld mot kvinnor med syftet att öka kunskaperna om detta problem.
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
I olika undersökningar som offentliggjorts av branschorgan och internationella organisationer bekräftas den stadiga ökningen av handeln med förfalskade och pirattillverkade varor, och man drar slutsatsen att detta
various studies relating to the transposition, application and effects of the three directives in the fifteen countries of the European Union (Directive 95/19/EC, for example, has only been transposed recently and even then not in all Member States),
olika studier av transponeringen, tillämpningen och effekten av de tre direktiven i Europeiska unionens femton medlemsstater (direktiv 95/19/EG, till exempel, har bara helt nyligen transponerats, och inte i samtliga medlemsstater),
Various studies show that a reduction in working time has a positive impact on employment in the short term and an impact on productivity.
Olika undersökningar utgår från att arbetstidsförkortning kortsiktigt kommer att påverka sysselsättningen positivt, men också få effekter på produktiviteten.
Various studies show that in 2001, the average price of a cross-border transfer of EUR 100 in the Union remains higher than EUR 20 .
Olika undersökningar visar att det genomsnittliga priset för en gränsöverskridande betalning på 100 euro inom EU uppgick till mer än 20 euro år 2001.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Det finns enligt olika undersökningar en betydande potential i att man ökar produktiviteten och använder områden som ligger i träda10.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential10.
Det finns enligt olika undersökningar en betydande potential i att man ökar produktiviteten och använder områden som ligger i träda9.
Various studies show that increased productivity and use of uncultivated land would have significant potential9.
Det finns enligt olika undersökningar en betydande potential i att man ökar produktiviteten och använder områden som ligger i träda9.
Various studies show that SMEs engaged in internationalisation are more innovative, grow more rapidly and create more and better paid jobs.
Flera studier visar att små och medelstora företag som utvecklas på ett internationellt plan är mer innovativa, växer snabbare och skapar fler och bättre betalda arbetstillfällen.
Various studies suggest that the risk of generation of dioxins is a reason for the complete lack of recycling of plastics containing brominated flame retardants.
En rad olika undersökningar tyder på att risken för dioxinbildning är en orsak till att plast som innehåller bromerade flamskyddsmedel inte materialåtervinns.
Various studies using different economic models point to potential rises in the level of GDP from a 25% reduction of the AB of between 1.4% to 1.8% of GDP.
Olika studier utgående från olika ekonomiska modeller ger vid handen att en minskning av bördorna med 25 % kan leda till att BNP ökar med 1,4–1,8%.
Various studies1 show that considerable and fast-growing numbers of workers wish to work less than a full-time week.
Olika studier1 visar att ett ansenligt och snabbt växande antal arbetstagare önskar arbeta mindre än heltid.
Various studies2 carried out in the context of the Health Check show that only a limited number of Member States are expected to fully use increasing milk quotas for various reasons, while most Member States are expected to produce less, due to the expected overall decrease in milk prices.
Olika undersökningar2 som har utförts i samband med hälsokontrollen visar att det bara är ett begränsat antal medlemsstater som av olika skäl väntas utnyttja de höjda mjölkkvoterna fullt ut.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
I olika studier7 har det fastställts att för yrkesförare utgör körning i genomsnitt 66 % av hela deras arbete, tid då arbetstagaren skall vara tillgänglig 12 %, vilket innebär att 21 % av deras tid återstår för ”annat arbete”, som lastning och lossning.
Various sub-contracted services such as railway transport will remain unaffected by these measures.
Olika tjänster på underentreprenad, såsom järnvägstransport, kommer inte att påverkas av åtgärderna.
Various subsidies for industry
Olika stöd till industrierna.
Various suggestions have been made, including:
Olika möjligheter har föreslagits, bl.a.
Various suggestions have been proposed to reduce the impact of this rule, by increasing the proportion of turnover required to be achieved in a single Member State.
Det har lagts fram olika förslag om att minska denna regels verkningar genom att öka den andel av omsättningen som måste uppnås i en enda medlemsstat.
Various suggestions have emerged in the public debate as possible avenues to step up the European response to SWFs.
I den offentliga debatten har det tagits upp ett antal olika möjligheter att stärka EU:s respons när det gäller de nationella placeringsfonderna.
Various suggestions were put forward, such as a Letter of Rights in several parts, with one common part for all the EU and a second part that Member States could draft according to their own national legislation.
Olika förslag har lagts fram, till exempel om rättighetsinformation uppdelad i två delar: en gemensam del för hela EU och en del som medlemsstaterna kan utforma i enlighet med nationell lagstiftning.
Various summit declarations have called for the promotion of the consolidation of relations between the EU and the greater Caribbean.
Det har i olika toppmötesförklaringar uppmanats till ökade ansträngningar för att befästa förbindelserna mellan EU och hela Västindien.
Various systems of rearing laying hens
Olika uppfödningssystem för värphöns
Various systems were introduced, at local and then at national level, but these systems are mutually incompatible.
Olika system har införts, först på lokal och sedan på nationell nivå, men dessa system är inkompatibla.
Various systems, trying to exploit the rate divergencies between Member States and the conformity of which with existing legal provisions is doubtful, have been set up both by the vendors and the buyers.
Olika system, som bygger på att man försöker utnyttja skatteskillnaderna mellan medlemsstaterna och vilkas överensstämmelse med gällande bestämmelser är tvivelaktig, har inrättats av såväl säljare som köpare.
Various taxes are being considered.
När det gäller skatter undersöks flera möjligheter.
Various technical means are economically available to the parties in order to manufacture washing machines which do comply with the environmental characteristics agreed upon and competition will still take place for other product characteristics.
Olika tekniska hjälpmedel är ekonomiskt överkomliga för parterna så att dessa kan tillverka tvättmaskiner som uppfyller de överenskomna miljöegenskaperna, och konkurrens förekommer fortfarande i fråga om övriga produktegenskaper.
Various technical working groups are still discussing the practical arrangements for setting up European rail freight freeways.
Diverse tekniska arbetsgrupper diskuterar fortfarande de praktiska detaljerna när det gäller att skapa fria järnvägar för frakt i Europa.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
Olika typer av teknik för säkerhetsskannrar är under utveckling.
Various time limits.
Olika tidsfrister.
Various topics
Diverse frågor
Various training programmes are currently underway and may be classified as follows:
Det finns i dag en mängd olika utbildningsprogram.
Various transitional periods are provided for to facilitate its entry into force.
En rad övergångsperioder planeras för att underlätta ikraftträdandet.
Various translation problems, particularly in the German language version
Översättningsproblem, särskilt i den tyska versionen.
Various treatment stations.
Olika reningsverk
various Turkish organisations should be supported so that, within a very short space of time, they can become members of European and international organisations in their respective sectors;
De olika turkiska organisationerna bör få stöd, så att de snart och inom sina respektive sektorer kan bli medlemmar i europeiska och internationella sammanslutningar.
Various two-stroke manufacturers are currently developing this technology or have already a model on the market.
Flera tillverkare av tvåtaktsmotorer håller på att utveckla denna teknik eller har redan en modell på marknaden.
Various types of exercises which may include participation of company security officers, port facility security officers, relevant authorities of Contracting Governments as well as ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Olika typer av övningar, med deltagande av rederiets och hamnanläggningarnas sjöfartsskyddsansvariga, behöriga myndigheter under den fördragsslutande staten samt fartygets sjöfartsskyddsansvarige om sådana finns, skall hållas minst en gång varje kalenderår, dock med högst 18 månader mellan två övningar.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Olika typer av övningar kan innebära att hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige deltar, i samarbete med berörda myndigheter i den fördragsslutande staten och rederiernas eller fartygens sjöfartsskyddsansvariga om så är tillämpligt, och dessa övningar skall hållas minst en gång varje kalenderår, dock med högst 18 månader mellan två övningar.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Minst en gång varje kalenderår, dock med högst 18 månaders mellanrum, bör man hålla olika typer av övningar, där hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige och berörda myndigheter i medlemsstaterna och, i förekommande fall, rederiernas och fartygens sjöfartsskyddsansvariga kan delta.
Various types of initiative have been undertaken, from Euro Info Centres (information networks) and BC-NET (Business network cooperation), to the BCC, Europartenariat and Interprise (Cooperation between enterprises), and actions relating to subcontracting and pilot schemes (EUROMANAGEMENT, Commerce 2000, and Start-up Capital).
Olika slags åtgärder har vidtagits, från Euro Info Centres (informationsnätverk), BC-NET (nätverk för företagssamarbete) och BCC (centrum för företagssamarbete) till Partnerskap för Europa och Interprise (samarbete mellan företag) samt åtgärder som hänför sig till underleverantörs­förfaranden och pilotåtgärder (EUROMANAGEMENT, Handel 2000 och Startkapital).
Various types of instrument must also be put in place to help rural communities access information.
Man måste också ställa olika slags instrument till förfogande som gör det lättare för landsbygdsbefolkningen att få tillgång till information.
Various types of measure are reported: ongoing dialogue, subjecting the channels concerned to surveillance, formal notices and proceedings against broadcasters.
I rapporterna nämns olika typer av åtgärder – löpande dialog, särskild övervakning av den berörda kanalen, förelägganden och rättsliga åtgärder mot programföretagen.
Various types of objectives can be identified in relation to tourism cooperation.
Man kan skilja mellan olika typer av mål för turismsamarbetet:
Various types of pulp, paper and paper products.
Diverse pappersmassa, papper och pappersprodukter.
Various vehicles: buses, lorries, trailers and bicycles
Olika fordon: bussar, lastbilar, släpvagnar, och cyklar
Various vehicles: buses, lorries, trailers62 and bicycles
Olika fordon: bussar, lastbilar, släpvagnar62, och cyklar
Various views on the obligation to meet energy-saving targets were also exchanged.
Det rådde delade meningar om huruvida besparingsmålen måste uppnås.
Various voluntary schemes already exist in different Member States for the labelling of chicken meat based on compliance with animal welfare standards and other parameters.
I en del medlemsstater finns det redan flera frivilliga program för märkning av kycklingkött grundade på överensstämmelser med djurskyddsnormer och andra parametrar.
Various ways of reforming the programme may be considered with an eye to the next financial programming period starting in 2014, including a merger with the twin Criminal Justice programme.
Inför nästa budgetplaneringsperiod, som börjar 2014, kan olika möjligheter att reformera programmet övervägas, bland annat en sammanslagning med tvillingprogrammet Straffrätt.
various weather conditions and the state of the road
Förmåga att ta hänsyn till väg- och väderleksförhållanden,
Various web-based price comparison tools have been developed in a number of Member States.
Olika webbaserade verktyg för prisjämförelse har utvecklats i flera medlemsstater.
Various work-life development programmes have been running since the 1990s and since 2009, there have been over 150 projects and almost 40 research projects on developing working life.
Utvecklingsprogram för arbetslivet har funnits sedan 1990-talet, och sedan 2009 har man drivit över 150 projekt och nästan 40 forskningsprojekt om arbetslivets utveckling.
Various Working Groups
Olika arbetsgrupper
Various working groups are assigned to the steering committees, depending on local circumstances.
Styrkommittéerna har alltefter de lokala omständigheterna olika arbets­grupper till hjälp.
Varnishes and coatings
Lack och ytskikt
Varnishes.
Fernissor.
varnishing - an activity by which a varnish or an adhesive coating for the purpose of later sealing the packaging material is applied to a flexible material.
Lackering – en verksamhet i vilken lack eller ett limskikt anbringas på ett flexibelt material för senare förslutning av emballaget.