natgillin/translations-raw huggingface dataset:
unification and simplification of public procurement procedures to ensure both transparency and the best use of resources and powers;
Sammanslagning och förenkling av anbudsförfarandena i syfte att garantera både insyn och optimering av resurser och kompetens.
unification of cohesion policy procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively;
En harmonisering av sammanhållningspolitikens förfaranden och metoder i syfte att öka effektiviteten och se till att organisationerna i det civila samhället verkligen kan medverka.
Unified and stringent frameworks on data protection and transmission protocols must be put in place for manufacturers.
Det måste utarbetas enhetliga och strikta ramar för tillverkarna angående uppgiftsskydd och överföringsprotokoll.
Unified atomic mass unit
Atommassaenhet
unified atomic mass unit
Atommasseenhet
Unified representation of the euro area in the IMF
En enad representation för euroområdet i IMF
UNIFIED REPRESENTATION OF THE EURO AREA IN THE IMF AND COORDINATED ESTABLISHMENT OF ITS POSITIONS
EN ENAD REPRESENTATION FÖR EUROOMRÅDET I IMF OCH ETT SAMORDNAT FASTSTÄLLANDE AV DESS STÅNDPUNKTER
Uniform
enhetlig,
uniform action by national customs administrations throughout the Community1.
gemensamt arbetssätt hos de nationella tullmyndigheterna i hela gemenskapen1.
uniform action ensures Community wide minimum standards reducing inequity for citizens across the EU.
enhetliga åtgärder säkerställer minimistandarder på gemenskapsnivå, vilket minskar skillnaderna för medborgarna i EU.
Uniform airspace design
Enhetlig utformning av luftrummet
Uniform and consistent interpretation relating to the legal provisions of projects is to be ensured by all Commission services.
De rättsliga och finansiella bestämmelserna måste tolkas enhetligt inom alla kommissionens berörda avdelningar.
Uniform and, in certain areas, strengthened procedures are also proposed for the control of feed and food imports from third countries.
Enhetliga och, i vissa områden, stärkta förfaranden föreslås också för kontroll av foder- och livsmedelsimport från tredje land.
Uniform application of a single set of rules for deposit protection, together with access to a European Deposit Insurance Fund ("the Deposit Insurance Fund") managed by a central authority would contribute to the orderly functioning of the Union financial markets and to financial stability in the Union.
En enhetlig tillämpning av ett enda regelverk för insättningsgaranti, tillsammans med tillgång till en europeisk insättningsgarantifond (nedan kallad insättningsgarantifonden) som förvaltas av en central myndighet, skulle bidra till väl fungerande finansmarknader och finansiell stabilitet i unionen.
Uniform application of Community competition law
Enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt
Uniform application of Community law
Enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen
Uniform application of Community law
Enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten
Uniform application of Community law by national regulatory authorities must be assured whilst procedures for strengthened co-operation between national regulatory authorities need to be urgently developed.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste tillämpa gemenskapslagstiftningen enhetligt, vilket förutsätter att det snarast införs rutiner för ökat samarbete dem emellan.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Enhetlig tillämpning av bestämmelserna innebär att man undviker risken för regelarbitrage, som är mycket hög på finansmarknaderna, och därmed ger slutanvändarna fördelar i form av enhetliga referensvärden i olika länder.
uniform application of legislation;
Enhetlig tillämpning av lagstiftningen.
uniform application of legislation;
Enhetlig tillämpning av lagstiftningen;
uniform application of the common VAT system throughout the EU;
En enhetlig tillämpning av det gemensamma momssystemet i hela EU.
Uniform application of the factors foreseen in option 2 would have the same impacts as option 2, in terms of proportionality and dissuasiveness of sanctions and better detection of infringements.
Enhetlig tillämpning av de faktorer som anges i alternativ 2 skulle ha samma effekter som i alternativ 2 när det gäller att göra sanktionerna proportionella och avskräckande.
uniform application of the legislation (2 answers)
enhetlig tillämpning av lagstiftningen (2 svar),
Uniform arrangements should therefore be laid down for organising competitions and pooling the resources allocated.
Det bör därför införas en enhetlig struktur för anordnande av uttagningsprov och samlande resurser för detta.
uniform classification of operations, with the guarantee that the classification will not be revised for a shipment and that the same constraints will be applied in the importing country as in the country of origin.
Homogenitet vad gäller klassificering av processer med en garanti för att transport av avfall inte åtföljs av en omklassificering av avfallet, och att de krav som tillämpas i ursprungsländerna också tillämpas i importländerna.
uniform conditions for the implementation of Article 17(9).]
enhetliga villkor för tillämpningen av artikel 17.9.]
uniform conditions for the implementation of Article 27(9)."
enhetliga villkor för tillämpningen av artikel 27.9.”
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
enhetliga villkor avseende anbudsinfordran, inklusive villkor som rör livsmedel och leverans av dessa,
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
enhetliga villkor avseende anbudsinfordran, inklusive villkor som rör livsmedel och leveransen av livsmedel,
uniform conditions pertaining to tender invitations including conditions applicable to food products and their supply;
enhetliga villkor avseende anbudsinfordran, inklusive villkor som rör livsmedlen och leveransen av dessa,
Uniform contract law rules could facilitate the conclusion of cross-border contracts and present an efficient mechanism for settling disputes.
Enhetliga avtalsrättsliga regler skulle underlätta ingående av gränsöverskridande avtal och tillhandahålla en effektiv mekanism för lösning av tvister.
Uniform contract law rules on faulty products in the EU will facilitate enforcement by Member States and, in particular, cross-border joint enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities.
Enhetliga avtalsrättsliga regler om defekta produkter i EU kommer att underlätta medlemsstaternas tillsyn och, i synnerhet, främja gemensamma gränsöverskridande brottsbekämpande åtgärder från konsumentskyddssamarbetesmyndigheternas sida.
Uniform criteria and mechanisms will also have to be established by the Member States to govern promotion to the consumer.
Man måste också fastställa enhetliga kriterier och metoder i de olika medlemsstaterna för att reglera marknadsföring som riktar sig direkt till konsumenterna.
Uniform criteria and mechanisms will also have to be established by the Member States to govern promotion to the consumer.
Man måste också fastställa enhetliga kriterier och metoder i de olika medlems­staterna för att reglera marknadsföring som riktar sig direkt till konsumenterna.
Uniform deadlines were established for the implementation reports and the review at four and a half years and six and a half years after entry into force of the Directive respectively.
Enhetliga tidsfrister fastställdes för genomföranderapporterna och översynen till fyra och ett halvt respektive sex och ett halvt år efter det att direktivet trätt i kraft.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for EU venture capital funds and their managers.
Enhetliga definitioner och operativa krav måste därför spela en central roll vid fastställandet av gemensamma regler för den europeiska marknaden för EU:s riskkapitalfonder och deras förvaltare.
Uniform definitions and operating requirements therefore must play a central role in establishing a set of common rules for the European market for these funds and their managers.
Enhetliga definitioner och operativa krav måste därför spela en central roll vid fastställandet av gemensamma regler för den europeiska marknaden för dessa fonder och deras förvaltare.
Uniform enforcement of Single Market rules is also crucial in generating confidence.
En enhetlig tillämpning av reglerna för den inre marknaden är också mycket viktig för att skapa förtroende.
Uniform EU wide response, and from all actors
Enhetliga åtgärder för hela EU, som omfattar alla aktörer.
Uniform European and international standards, adopted swiftly, are important for fostering innovation in fast-moving markets.
Enhetliga europeiska och internationella standarder som antas snabbt är viktiga för att främja innovation på snabbrörliga marknader.
Uniform European legislation is therefore very welcome, also for the purpose of protecting consumers.
Av det skälet är det mycket positivt om man inför enhetliga europeiska bestämmelser, även med tanke på konsumentskyddet.
Uniform format for forms for affixing the visa to travel documents which are not recognised
Enhetlig modell för blad för påförande av visering för personer som innehar resehandlingar som inte erkänns
Uniform fuel taxation for commercial road transport will be proposed by the Commission in 2003.
Kommissionen kommer att föreslå enhetlig bränslebeskattning för yrkestrafik på väg under 2003.
Uniform implementation
Enhetligt genomförande
Uniform implementation of the scheme for food distribution
Enhetligt genomförande av ordningen för livsmedelsutdelning
Uniform Implementation of the Schengen rules
En enhetlig tillämpning av Schengenreglerna
uniform inspection and enforcement throughout the Community.
enhetlig kontroll och tillsyn i hela gemenskapen.
UNIFORM INSTRUMENT FOR NOTIFICATION OF INSTRUMENTS OR DECISIONS
ENHETLIGT DOKUMENT FÖR DELGIVNING AV DOKUMENT ELLER BESLUT
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING ENFORCEMENT
ENHETLIGT DOKUMENT FÖR MEDGIVANDE AV VERKSTÄLLIGHET
UNIFORM INSTRUMENT PERMITTING PRECAUTIONARY MEASURES
ENHETLIGT DOKUMENT SOM MEDGER SÄKERHETSÅTGÄRDER
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures need to be adopted, in order to avoid problems of recognition and translation of instruments emanating from another Member State.
Enhetliga dokument för verkställighet eller säkerhetsåtgärder måste antas i syfte att undvika problem med erkännande och översättning av dokument från andra medlemsstater.
Uniform instruments permitting enforcement or precautionary measures should reduce the administrative burden for the authorities concerned and allow quicker reactions which are crucial for the success of such co-operation.
Enhetliga dokument som medger verkställighet eller försiktighetsåtgärder borde minska den administrativa bördan för de berörda myndigheterna och möjliggöra ett snabbare agerande, vilket är avgörande för att detta samarbete ska lyckas.
uniform interpretation and enforcement throughout the EU;
enhetlig tolkning och kontroll av efterlevnaden i hela EU,
Uniform interpretation and implementation of IMO requirements
Enhetlig tolkning och tillämpning av IMO-krav
uniform interpretation of the EU's customs rules which must act as a single administration in order to establish single European customs;
Enhetliga tolkningar av tullagstiftningen i EU: Unionen bör uppträda som en enhetlig förvaltning för att förverkliga ett gemensamt europeiskt tullsystem.
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Framför allt projektens rättsliga och finansiella bestämmelser skall tolkas enhetligt inom alla kommissionens berörda avdelningar.
Uniform legislation and procedures will reinforce the internal market
Harmoniserade bestämmelser och metoder stärker den inre marknaden
Uniform legislation is needed to ensure that appropriate, differentiated data can be compiled so that standards and indicators can be put in place.
En enhetlig lagstiftning behövs för att samla in lämpliga och uppdelade uppgifter så att man kan skapa standarder och jämförelsetal.
uniform liability guarantees and accountability in the single market;
Enhetliga krav på ansvarsskyldighet och ansvarsförsäkringar inom inre marknaden.
Uniform liability limits for loss of, damage to or destruction of baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple and clear rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.
Enhetliga gränser för skadeståndsansvar avseende förlust, skada och förstörelse av resgods samt för skador som orsakats av förseningar, som är tillämpliga för alla resor som görs med EG-lufttrafikföretag, kommer att tillförsäkra enkla och tydliga regler för både passagerare och lufttrafikföretag samt göra det möjligt för passagerare att avgöra när tilläggsförsäkring är nödvändig.
Uniform liability limits for loss of, damage to or destruction of baggage and for damage occasioned by delay, which apply to all travel on Community carriers, will ensure simple rules for both passengers and airlines and enable passengers to recognise when additional insurance is necessary.
Enhetliga gränser för skadeståndsansvar avseende förlust, skada och förstörelse av resgods samt för skador som orsakats av förseningar som är tillämpliga för alla resor som görs med EG–lufttrafikföretag, kommer att tillförsäkra enkla regler för både passagerare och lufttrafikföretag samt göra det möjligt för passagerare att inse när tilläggsförsäkring är nödvändig.
Uniform Limit Values
Enhetliga utsläppsgränsvärden
uniform mechanisms to enable urban authorities to benefit transparently from the economic resources deriving from the cost savings and new services generated by the smart city platforms and to incentivise their reinvestment in further innovative projects.
Enhetliga mekanismer som ger stadsförvaltningar möjlighet att på ett öppet sätt utnyttja de ekonomiska resurser som härrör från de kostnadsbesparingar och nya tjänster som uppkommer genom plattformarna för smarta städer, och som uppmuntrar till återinvesteringar i ytterligare innovativa projekt.
uniform minimum safety levels in all Member States;
Det finns enhetliga minimisäkerhetsnivåer i alla medlemsstater.
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC19;
enhetligt övervaka och samordna ett inbördes konsekvent genomförande av gemenskapens olika instrument för territoriellt samarbete, i synnerhet EGTS23,
uniform monitoring and coordinated uniform implementation of the various EU instruments for territorial cooperation, particularly the EGTC23;
enhetligt övervaka och samordna ett inbördes konsekvent genomförande av gemenskapens olika instrument för territoriellt samarbete, i synnerhet EGTS23,
uniform monitoring by the Commission to ensure the correct application of Community policy;
enhetlig kontroll från kommissionens sida av att den rekommenderade gemenskaps­politiken verkligen följs,
uniform national registration and guarantee measures for placing products on the market and the mutual recognition of such measures, in order to avoid the extra burden of registering more than once.
Enhetlighet i nationella registrerings- och garantibestämmelser för saluföring och deras ömsesidiga erkännande i syfte att undvika alltför många registreringar.
uniform practice in relation to permits for geographical regions where facilities operate, and the possibility for a producer to conclude contracts anywhere in Europe;
Homogenitet vid beviljande av tillstånd för verksamhet inom geografiska områden samt möjlighet för producenter att sluta avtal i alla delar av Europa.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Enhetliga principer för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel ska fastställas i de förordningar som antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2 och där kraven i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG med eventuella nödvändiga ändringar införlivas.
Uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products shall be defined in Regulations adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2), incorporating the requirements in Annex VI to Directive 91/414/EEC with any necessary modifications.
Enhetliga principer för bedömning och godkännande av växtskyddsmedel skall fastställas i de förordningar som antas i enlighet med förfarandet i artikel 76.2 och där kraven i bilaga VI till direktiv 91/414/EEG med eventuella nödvändiga ändringar införlivas.
Uniform principles for the organisation of checks.
Enhetliga principer för organisationen av kontroller.
uniform procedure for elections to the European Parliament (Article 190(4) EC);
Enhetlig valordning vid val till Europaparlamentet (artikel 190.4 i EG-fördraget)
Uniform prospectus for non-equity securities listed on regulated markets (abolition of the wholesale / retail dual regime)
Enhetliga prospekt för icke-aktierelaterade värdepapper som är upptagna till handel på reglerade marknader (avskaffande av det dubbla systemet för institutionella investerare/icke-professionella investerare)
Uniform provisions are needed in order to harmonize the provisions for, and monitoring of waste incineration and to prevent unfair competition in the European Economic Area.
Det finns behov av gemensamma bestämmelser inom EU för en harmonisering av bestämmelserna kring och övervakningen av avfallsförbränning och för att undvika osund konkurrens.
uniform provisions concerning payment procedures and deadlines and reductions applicable in case of non-respect, accounting provisions and procedures for transfers between Member States including the description of tasks to be fulfilled by concerned national intervention bodies;
enhetliga bestämmelser om förfaranden och tidsfrister för betalning, minskningar vid bristande efterlevnad, räkenskapsbestämmelser och förfaranden för överföringar mellan medlemsstater, inklusive en beskrivning av de uppgifter som de nationella interventionsorganen ska utföra,
Uniform rules are essential for a single market within the EU.
Enhetliga regler är en förutsättning för en inre marknad i EU.
Uniform rules are necessary in order to guarantee the smooth functioning of credit transfers within an efficient payment infrastructure in the EU.
Enhetliga regler är av utomordentlig vikt för att kreditöverföringarna inom EU skall fungera smidigt och infrastrukturen för betalningar skall bli så effektiv som möjligt.
Uniform rules are necessary in relation to several essential elements of consumer contract law which under the current minimum harmonisation approach led to disparities and trade barriers across the Union.
Det behövs enhetliga regler med avseende på flera väsentliga aspekter av konsumentavtalsrätten, som med nuvarande minimiharmonisering medför inkonsekvenser och handelshinder i unionen.
Uniform rules are needed since use of additives concern public health.
Det krävs enhetliga bestämmelser eftersom användningen av tillsatser är av betydelse för folkhälsan.
Uniform rules are required for derivative contracts set out in Annex I, Section C, numbers (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC21 that are traded over-the-counter.
Enhetliga regler krävs för OTC-baserade derivatavtal som anges i avsnitt C punkterna 4–10 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG21.
Uniform rules concerning the transport of dangerous goods by road and by rail were established by Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road4 and Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail5 respectively.
Enhetliga regler för transport av farligt gods på väg och järnväg har fastställts i rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg4 respektive i rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på järnväg5.
uniform rules for the enforcement of the Common Fisheries Policy including levels for sanction as well as measures to prevent the continuation of serious infringements;
Enhetliga regler för tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken, inbegripet nivåer på sanktioner och åtgärder för att förhindra allvarliga överträdelser.
Uniform rules for venture capital funds can also give an important impulse for the development of other areas of the regulation of venture capital investments.
Enhetliga regler för riskkapitalfonder kan också ge en viktig impuls till att utveckla annan rättslig reglering av riskkapitalinvesteringar.
Uniform rules on banks’ structures will enhance financial stability within the Union, better integrate financial markets, facilitate the orderly resolution and recovery of the group, enhance the cross-border provision of services and the establishment in other Member States, reduce distortions of competition and prevent regulatory arbitrage.
Enhetliga regler om bankstrukturer kommer att öka den finansiella stabiliteten i EU, integrera finansmarknader bättre, underlätta koncerners ordnade rekonstruktion och avveckling, öka tillhandahållandet av tjänster över gränserna och öka etablering i andra medlemsstater, minska snedvridning av konkurrensen och förhindra regelarbitrage.
uniform rules on the assistance provided for in paragraph 2 by breeders, breed societies and breeding operations to the competent authority.
Enhetliga bestämmelser om det stöd från uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter till den behöriga myndigheten som föreskrivs i punkt 2.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Enhetliga regler om öppenhet och insyn krävs alltså för att stärka den finansiella stabiliteten, skydda investerare, förbättra tillhandahållandet av tjänster över gränserna och förebygga regelarbitrage samt för att förhindra att skiljaktiga nationella bestämmelser skapar hinder för en väl fungerande inre marknad.
Uniform rules should also be applied to prevent re-importation into the territory of the Community of pharmaceutical products manufactured pursuant to this Regulation.
Enhetliga bestämmelser bör också tillämpas för att förhindra att läkemedel som tillverkats i enlighet med denna förordning återimporteras till gemenskapen.