natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a great deal of sympathy for the comfort the elderly people receive from behaving in familiar ways.
Man är också medveten om att det för äldre personer kan kännas tryggt att sköta saker och ting på ett invant sätt.
There is also a great need for digital skills.
Det finns också ett stort behov av digital kompetens.
There is also a greater emphasis on the management of demand for electricity which reduces the likelihood of such incidents.
Man har också lagt större tonvikt på efterfrågestyrningen av el, vilket minskar risken för den här typen av incidenter.
There is also a greater likelihood of misuse of the voting rights by intermediaries.
Det finns också en större sannolikhet för att rösträtterna missbrukas av mellanhänderna.
There is also a growing awareness of the significance of river flooding on human health, both physical and psychological.
Man kommer också allt mer till insikt om hur flodöversvämningar påverkar människans hälsa i både fysiskt och psykiskt hänseende.
There is also a growing awareness on the part of all donors that they need to promote innovative and more effective cooperation methods, even in fragile states, and to coordinate their approaches better.
Samtliga givare inser också att det är nödvändigt att främja innovativa och effektivare samarbetsmetoder, även i ”instabila stater”, och att samordna sina insatser bättre.
There is also a growing interest in cross-border agreements between social partners from geographically contiguous Member States, as well as agreements between the social partners in particular sectors covering more than one Member State.
Intresset ökar också för gränsöverskridande avtal mellan parter från angränsande medlemsstater, liksom för avtal mellan parterna i specifika branscher som omfattar mer än en medlemsstat.
There is also a growing opinion that it is important to ensure a communicative level of competence in English for all citizens, but that English alone is not enough.
Alltfler anser också att det visserligen är viktigt att alla kan kommunicera på engelska, men att engelskan behöver kompletteras med andra språk.
There is also a growing recognition that all formal education is not something that happens at one point in a person's life but needs to be seen in the framework of lifelong learning which also includes all non-formal and informal learning opportunities.
Det finns också en växande insikt om att all formell utbildning inte äger rum vid en enda tidpunkt under en människas liv, utan att det handlar om ett livslångt lärande som även omfattar alla slags informella och okonventionella utbildningsmöjligheter.
There is also a high degree of consensus that EU working time rules should allow greater flexibility for the social partners concerned to negotiate on the details of implementation at the appropriate level.
Det råder också bred enighet om att EU:s arbetstidsregler bör ge de berörda arbetsmarknads­parterna större flexibilitet att förhandla om detaljerna i tillämpningen på lämplig nivå.
There is also a high level of public interest, reflected in the exercise of environmental rights, including complaints and petitions.
Det finns också ett stort allmänt intresse, vilket återspeglas i utövandet av miljörättigheter, inbegripet klagomål och framställningar.
There is also a high recognition that if poverty and social exclusion are to be reduced in the long-term then the cycle of child poverty needs to be broken.
Det finns också en stark insikt om att det för att långsiktigt minska fattigdom och social utestängning krävs att mönstret med fattigdom bland barn bryts.
There is also a higher than average unemployment rate (9.8%) with strong regional variations.
Arbetslösheten (9,8 procent) överstiger också genomsnittet, med kraftiga regionala variationer.
There is also a highly variable situation between operators and types of operators within individual Member States.
Det finns också stora skillnader mellan operatörer och typer av operatörer inom enskilda medlemsstater.
There is also a huge disparity in access to information and expert knowledge on the operation of markets for services of general economic interest.
Det finns också stora skillnader i tillgången till information och fackkunskaper om hur marknaderna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
There is also a hybrid situation in which a person accepts the obligation of the return process but also accepts assistance from the authorities.
Det finns också en "blandsituation" där personen godtar ett beslut om att han eller hon måste återvända och även accepterar hjälp från myndigheterna.
There is also a key difference between the knowledge communities and other networks inside Europe created with EU support – such as the networks of excellence under the 6th Framework Programme.
Det finns också en väsentlig skillnad mellan kunskapsgemenskaperna och andra nätverk i Europa som inrättas med stöd från EU – exempelvis expertnätverken inom det sjätte ramprogrammet.
There is also a lack of adequate convergence as regards the decision to grant either refugee status (to be accorded to persons fleeing persecution) or subsidiary protection status (to be accorded to persons fleeing the risk of serious harm, including armed conflict) for applicants from a given country of origin.
Det brister även i konsekvens när det gäller beslut att bevilja sökande från vissa ursprungsländer antingen flyktingstatus (som ska beviljas personer som flyr från förföljelse) eller subsidiärt skydd (som ska beviljas personer som flyr från risk för allvarlig skada, däribland väpnade konflikter).
There is also a lack of career rewards and/or recognition for sharing data.
Dessutom saknas karriärbelöningar och/eller erkännande för delning av data.
There is also a lack of clarity as to what constitutes a permanent decrease in value.
Dessutom saknas det en tydlig angivelse av vad som avses med en "bestående värdeminskning".
There is also a lack of clarity over the allocation of objectives and measures if the industrial policy Communication is compared with the action programme - (COM(95) 87 final).
Det återstår också problem med överensstämmelsen mellan målsättnings- och åtgärdskatalogerna om man jämför det näringspolitiska meddelandet med åtgärdsprogrammet (dok. KOM(95) 87 slutlig).
There is also a lack of coherence between the implementation provisions of the ENPI and other external action instruments.
Det råder också brist på sammanhang mellan genomförandebestämmelserna för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet och andra instrument med inriktning på yttre åtgärder.
There is also a lack of convergence in the way MS use the available measures and the resultant different standards / labels actually risk fragmenting the market further along national lines.
Det finns också en bristande överensstämmelse i hur medlemsstaterna använder tillgängliga åtgärder och de resulterande skilda normerna/märkningarna riskerar faktiskt att fragmentera marknaden ytterligare längs nationella gränser.
There is also a lack of guidance on how the sometimes very broad goals of Agenda 21 should be translated into operational terms.
Det saknas också vägledning för hur de ofta mycket allmänna målen i agendan skall omsättas i konkret verksamhet.
There is also a lack of information about the type of measures offered to ensure the most efficient integration.
Det råder också brist på information om vilken typ av åtgärder som vidtas för att åstadkomma den mest effektiva integreringen.
There is also a lack of institutional coordination and leadership in some key acquis areas and the need to safeguard the independence of regulatory bodies.
På vissa centrala områden av EU:s regelverk finns det brister i den institutionella samordningen och ledarskapet, och tillsynsorganens oberoende måste säkras.
There is also a lack of knowledge in this regard.
Här finns också en kunskapsbrist.
There is also a lack of recognition and enforcement of documents prepared by notaries and other authorities.
Inte heller handlingar som upprättats av notarier och andra myndigheter erkänns och verkställs utan vidare.
There is also a lack of transparency, since comparison of roaming tariffs within bundles of mobile services is a complex and time-consuming task.
Det finns även en brist på insyn, eftersom det är svårt och tidskrävande att jämföra priser på roamingtjänster som ingår i paket med mobila tjänster.
There is also a lack of viable social partnerships which are required in order to provide a social "cushion" to ease the hardships imposed by the ongoing transformation process and the forthcoming enlargement of the EU.
Dessutom saknas det funktionsdugliga partnerskap på arbetsmarknaden, något som är nödvändigt för att dämpa det sociala trycket under den kommande omvandlingsprocessen och den förestående utvidgningen.
There is also a large majority that include disease and mental injury in their schemes.
Likaledes omfattar de flesta ordningar ersättning för sjukdom och psykiska men.
There is also a large number of illegal residents in the European Union who have entered with a valid visa or residence permit but have “overstayed”.
Det finns också ett stort antal olagliga invandrare i Europeiska unionen som har kommit in med en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd men "stannat kvar" efter det att tillstånden har löpt ut.
There is also a large number of workers with a special status of self-employment, characterised by a close and continuous relation to a single company (parasubordinati).
Det finns även ett stort antal arbetstagare som har särskild status som egenföretagare som är nära och kontinuerligt knutna till ett enda företag (parasubordinati).
There is also a large number of young people neither working nor studying: in total, in 2013 7.3 million people in the age group 15-24 were neither in employment nor in education or training, an overall share of 13% of this age group.
Dessutom är det många ungdomar som varken arbetar eller studerar: 2013 var det totalt 7,3 miljoner ungdomar i åldrarna 15–24 som varken arbetade eller studerade, vilket är en andel på totalt 13 % av denna åldersgrupp.
There is also a large potential among older men
Det finns också en betydande potential bland äldre män.
There is also a large potential market amongst consumers who are mobile within the Union: 13.6 million EU citizens live in an EU Member State other than their own and many more may do so at some point in their lives.13 Moreover, 35% of European citizens live in regions bordering other Member States14, and many already do part of their shopping in their 'local' cross-border areas.15 This should also be possible for retail financial services, but often this is not the case.
Det finns också en stor potentiell marknad bland konsumenter som förflyttar sig inom EU: 13,6 miljoner EU-medborgare bor i en annan EU-medlemsstat än sin egen och många fler kan komma att göra det under någon tidpunkt i sina liv.13 Dessutom bor 35 % av EU-medborgarna i gränsregioner till andra medlemsstater14, och många gör redan en del av sina inköp i sina ”lokala” gränstrakter.15 Detta skulle också kunna gälla för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, men ofta är så inte fallet.
There is also a limit to the extent to which above-average risk on capital investment can be covered by higher risk premiums, since any interest, including the risk premium, must ultimately be earned on the market.
Det finns också en gräns för i vilken grad investeringar med ovanligt hög risk kan balanseras av högre riskpremier, eftersom all ränta, inklusive riskpremier, till syvende och sist måste tjänas in på marknaden.
There is also a limit to the extent to which above-average risk on capital investment can be covered by higher risk premiums, since any interest, including the risk premium, must ultimately be earned on the market.
Det finns också en gräns för i vilken grad investeringar med ovanligt hög risk kan balanseras av högre riskpremier, eftersom all ränta, inklusive riskpremium, till syvende och sist måste tjänas in på marknaden.
There is also a limited risk that sellers would too quickly consider a transaction as suspicious and refuse to sell.
Det finns också en viss, begränsad risk för att säljare alltför snabbt skulle dra slutsatsen att en transaktion är misstänkt och vägra sälja.
There is also a link between poverty and the risk of a technological divide: persons in the high-income groups use for instance the Internet three times more frequently than lower income groups.
Det finns också en koppling mellan fattigdom och risken för en teknisk klyfta: till exempel använder personer i höginkomstgrupper Internet tre gånger mer än personer i låginkomstgrupper.
There is also a link between the European Supervision Order and the Probation and Alternative Sanctions.
En koppling finns även mellan rambeslutet om en europeisk övervakningsorder och rambeslutet om övervakning och alternativa påföljder.
There is also a link between the spatial measures of the MSFD and the implementation of the Birds and Habitats Directives16 in coastal and marine areas.
Det finns också en koppling mellan de rumsliga åtgärderna i ramdirektivet om en marin strategi och genomförandet av fågel- och livsmiljödirektiven16 i kust- och havsområden.
There is also a link with other policies like the review of the Emissions Trading Scheme (ETS) or the reduction of CO2 emissions.
Det finns också en koppling till andra åtgärder som översynen av systemet för handel med utsläppsrättigheter eller minskningen av koldioxidutsläpp.
There is also a link, as Article III-172(2) of the Draft Constitution makes clear, between the approximation of criminal law and the effective implementation of a Union policy where harmonisation measures have been taken.
Som anges i artikel III-172.2 i utkastet till konstitution finns det också en koppling mellan den straffrättsliga tillnärmningen och ett effektivt genomförande av EU:s politik på ett område där harmoniseringsåtgärder vidtagits.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Det handlar dessutom om ett omfattande arbete i form av registrering, räkenskaper och kontrollbesök för branschen och för de nationella kontrollmyndigheterna.
There is also a major initiative to foster the integration of persons with a disability into the labour market ('50.000 new jobs for the disabled').
Det finns också ett stort initiativ för att främja integrationen av funktionshindrade på arbetsmarknaden ("50 000 nya jobb för de funktionshindrade").
There is also a marked need to promote procedures for consultation, participation and social negotiation in connection with industrial restructuring and to develop sectoral social dialogue in the future Member States.
Behovet av att främja förfarandena för samråd, deltagande och arbetsmarknadsförhandlingar i samband med industriell omstrukturering samt att utveckla den sektorsvisa sociala dialogen är också påtagligt i fråga om de blivande medlemsstaterna..
There is also a massive diversity across Asia.
Det finns också en mycket stor mångfald i Asien.
There is also a massive political diversity across Asia, , with Indonesia only recently emerged from a long period of “guided democracy”, and with other countries which are still subject to military or theocratic dictatorships.
Det finns också en omfattande politisk mångfald i Asien, med Indonesien som först nyligen kommit ut ur en lång period av “styrd demokrati”, och andra länder som ännu lyder under militära eller teokratiska diktaturer.
There is also a media literacy infoad on TV on 10 satellite channels in the UK, which encourages children to think about what they see on TV and to question whether or not it is real.
Det finns också ett infomeddelande på TV i mediekunskap på tio satellitkanaler i Förenade kungariket som uppmuntrar barn att tänka på vad de ser på TV och fråga sig om det är verkligt.
There is also a more visible commitment to tackle the issue of working poor through in-work benefits and rises in minimum wages.
Det finns också ett mera synligt engagemang för att ta itu med de fattiga arbetstagarnas villkor genom förmåner knutna till arbete och höjda minimilöner.
There is also a move in some Member States towards making spectrum authorisations technology and service neutral, in line with the proposals made by the Commission in relation to the repeal of the GSM Directive and in the proposed amendments to the framework.
Det finns också en rörelse i en del medlemsstater mot att göra tekniken för spektrumgodkännande och -tjänster neutral, i enlighet med de förslag som kommissionen har lagt fram när det gäller upphävandet av GSM-direktivet och i de föreslagna ändringarna av regelverket.
There is also a n increasing diversity of working time patterns in most countries.
Arbetstidsmönstren blir allt mer mångsidiga i de flesta länder.
There is also a need for a centralising influence, which would help to reduce the disparities between the regulatory regimes of the Member States.
Det finns också behov av att centralisera styrningen, vilket skulle göra det lättare att minska skillnaderna mellan lagstiftningsmodellerna i medlemsstaterna.
There is also a need for a clearer understanding and better promotion of concepts such us participation and active citizenship.
Det behövs också ökad förståelse för och ett aktivare främjande av sådana begrepp som delaktighet och aktivt medborgarskap.
There is also a need for a form of protection which relates to the personal circumstances of the individual concerned, who may come from a country that is deemed safe, and in which basic international legal standards concerning human rights are "generally" (this is the usual term4) respected.
Det krävs även en skyddsform som ser till den asylsökandes personliga omständigheter, även om denna person kommer från ett rättsligt säkert land i vilket de grundläggande internationella bestämmelserna på människo­rättsområdet "i allmänhet" (det är den definition som normalt används)4 respekteras.
There is also a need for a forum where contact points can exchange experience and discuss problems encountered in the performance of their tasks.
Det är  också viktigt att skapa ett forum där kontaktpunkterna kan utbyta sina erfarenheter och diskutera problem som de stöter på när de utför sina uppgifter.
There is also a need for a greater commitment to intelligent energy at Member State level.
Det behövs också större åtaganden i fråga om intelligent energi i medlemsstaterna.
There is also a need for a shift in the attitudes of the public, social partners, public authorities and Governments: improving public awareness about mental ill health and treatment options, and encouraging the integration of mentally ill and disabled people into work life, can create greater acceptance and understanding across society.
Det är också nödvändigt med ändrade attityder hos allmänheten, arbetsmarknadens parter, myndigheter och regeringar: genom att öka allmänhetens medvetenhet om psykisk ohälsa och behandlingsmetoder och uppmuntra integreringen av psykiskt sjuka och funktionshindrade i arbetslivet, kan det skapas större acceptans och förståelse i samhället.
There is also a need for a strong and decisive re-invigoration of the Stability Pact to enable it to meet the expectations of broader European society and of the social partners on the one hand, the goals set up by the world community in reference to the Stability Pact as well as the needs of the local societies on the other.
Det finns också behov av att på ett kraftfullt och beslutsamt sätt ge ny drivkraft åt stabilitetspakten så att den dels motsvarar förväntningarna från det europeiska samhället i allmänhet och från samhällslivets parter, dels når de mål som världssamfundet satt upp i anknytning till pakten samt tillmötesgår de lokala samhällenas behov.
There is also a need for a variable-geometry approach which allows flexibility in terms of the participating countries.
Det behövs även ett diversifierat tillvägagångssätt som ger flexibilitet när det gäller de deltagande länderna.
There is also a need for all employees, both male and female, to be able to organise themselves to defend their rights, to come out of their isolation and to negotiate with their employers for rights equivalent to those enjoyed by employees of businesses and public authorities.
Det är också nödvändigt att manliga och kvinnliga arbetstagare kan organisera sig för att försvara sina rättigheter, slippa känna sig isolerade och förhandla med arbetsgivarna om rättigheter som motsvarar arbetstagarnas i företag och förvaltningar.
There is also a need for an inter‑institutional approach to ensure that the picture the public is given of the institutions and what they do is one that hangs together rather than one that is muddled and piecemeal.
Det behövs även en interinstitutionell strategi för att se till att allmänheten får en enhetlig bild av institutionerna och deras funktioner istället för en splittrad och diffus bild.
There is also a need for better co-ordination of arrangements between Member States and third countries in certain areas, particularly in relation to anti-avoidance measures, in order to safeguard Member States' tax bases.
Det finns också ett behov av förbättrad samordning av bestämmelser på vissa områden mellan medlemsstater och tredje land, särskilt när det gäller bestämmelser för att motverka skatteundandragande med syfte att skydda medlemsstaternas skatteunderlag.
There is also a need for better cross-border networking of universities and higher education colleges.
Det krävs också starkare gränsöverskridande band mellan universiteten och de tekniska universiteten/högskolorna.
There is also a need for careful monitoring of the social consequences of the new obligations which will be imposed on transport (energy-climate package).
Det krävs social vaksamhet när det gäller följderna av de nya åtagandena på transportområdet (energi- och klimatpaketet).
There is also a need for clarification of whether there is a right to transfer capacity allocated to another undertaking with or without some compensation for such a transfer.
Det är även nödvändigt att klargöra om det är tillåtet att överlåta kapacitet som tilldelats ett annat företag, med eller utan ersättning för en sådan överlåtelse.
There is also a need for clarity regarding situations that constitute non-compliance and require the enforcement of collateral arrangements.
Det behövs också klarhet kring situationer som innebär bristande uppfyllelse och medför att säkerhetsordningen skall genomföras.
There is also a need for closer attention to the matter of application when rules are being drawn up, evaluated and/or amended.
Man måste också redan i utarbetningsstadiet lägga större tonvikt vid frågor kring hur reglerna ska tillämpas samt hur de ska utvärderas och/eller ändras.
There is also a need for closer contact and cooperation between the customs services of the EU and those of the originating countries.
Det finns också behov av tätare kontakter och närmare samarbete mellan medlemsstaternas och ursprungsländernas tullförvaltningar.
There is also a need for communication and education in financial matters to help individuals adapt to new circumstances.
Det behövs också bättre kommunikation och utbildning i ekonomiska frågor för att hjälpa människor att anpassa sig till den nya förhållandena.
There is also a need for concerted action to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Det behövs även samordnade åtgärder för att nytt elektroniskt innehåll ska bli helt tillgängligt för personer med funktionsnedsättning.
There is also a need for continued development of technologies to capture CO2 from manufacturing processes.
Dessutom måste man också utveckla förfaranden för att avskilja koldioxid i samband med industriella produktionsprocesser.
There is also a need for continuous consultations, ex-post evaluation of existing EU policies and rules and impact assessments for new proposal.
Det finns även behov av löpande samråd, utvärdering i efterhand av EU:s policy och regler samt konsekvensanalyser av nya förslag.
There is also a need for employees having lower or fewer initial qualifications.
Samtidigt uppstår också ett behov av arbetskraft med lägre eller mindre kvalifikationer.