natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work by the Commission over the last year has focussed on two key areas: identifying the scope for joint approaches with the US, the Russian Federation and others, and clarifying what a European system would look like, and how much it would cost.
Kommissionens arbete har under det senaste året varit inriktat på två nyckelområden: att fastställa utrymmet för gemensamma projekt tillsammans med USA, Ryska Federationen och andra länder, samt att utreda hur ett europeiskt system skulle se ut och hur mycket det skulle kosta.
Work by the European Trade Promotion Organisation (ETPO) could be useful in achieving this objective.
Den verksamhet som bedrivs inom ETPO (European Trade Promotion Organisation) kan bidra till uppnåendet av detta mål.
Work by the OECD/DAC, carried out in cooperation with a number of developing countries, focuses on principles and approaches, which should be applied to the planning process so as to enhance a country’s implementation of sustainable development.
OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd har i samarbete med en rad utvecklingsländer tagit upp principer och tillvägagångssätt som skulle kunna användas i planeringsskedet för att främja ett lands strävan efter en hållbar utveckling.
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
EU:s insatser kan stödja strävandena för att säkerställa samstämmighet mellan den interna och externa hälsopolitiken vad gäller arbetet för de globala hälsomålen23, att betrakta hälsa som ett viktigt inslag i kampen mot fattigdom genom att låta utvecklingssamarbetet med låginkomstländer omfatta hälsoaspekter, att reagera på hälsohot i tredjeländer samt att uppmuntra tillämpningen av internationella hälsoavtal som Världshälsoorganisationens (WHO:s) ramkonvention om tobakskontroll (FCTC)och internationella hälsoreglemente (IHR).
work carried out by health-protection and welfare bodies; widespread availability of health insurance and an increase in the number of people covered by social security schemes, which are becoming more efficient in all countries, as highlighted recently by the ESC6;
arbetet inom institutionerna för hälsoskydd och social trygghet, allmänt införda försäkrings­system och finmaskigare sociala skyddsnät; effektiviteten i de sociala trygghetssystemen blir överlag allt bättre, något som ESK helt nyligen efterlyste7,
work carried out by health-protection and welfare bodies; widespread availability of health insurance and an increase in the number of people covered by social security schemes, which are becoming more efficient in all countries, as highlighted recently by the ESC7;
arbetet inom institutionerna för hälsoskydd och social trygghet, allmänt införda försäkrings­system och finmaskigare sociala skyddsnät; effektiviteten i de sociala trygghetssystemen blir överlag allt bättre, något som ESK helt nyligen efterlyste7,
Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the employee is expected to resume working in the country of origin after carrying out his tasks abroad.
Utförandet av arbete i ett annat land anses som tillfälligt om arbetstagaren förväntas återuppta sitt arbete i ursprungslandet efter att ha utfört sin uppgift i utlandet.
Work carried out in relation to the Court of Auditors
Revisionsrättens arbete
Work carried out in relation to the European Court of Auditors (ECA)
Revisionsrättens arbete
Work carried out with Mr Pezzini acting as rapporteur-general, pursuant to Rules 20 and 50(1).
Yttrandet har förberetts med Antonello Pezzini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
Work closely with business and consumers to identify solutions
Nära samarbete med näringsliv och konsumenter i syfte att hitta lösningar.
Work closely with business and consumers to identify solutions;
Att samarbeta intensivt med näringslivet och konsumenterna för att finna lösningar på problemen.
Work closely with business and consumers to identify solutions;
Ha ett nära samarbete med näringslivet och konsumenter för att hitta lösningar.
Work closely with civil society
Ett nära samarbete med det civila samhället
Work closely with financial institutions to leverage funding and maximise the use of existing financial instruments, as appropriate, including by possibly establishing a RSFF14 window/facility dedicated to Convergence Regions, more intensive use of JEREMIE15 to provide risk finance and guarantees to stimulate innovation in SMEs and technology-based start ups; as well as by examining ways of extending the scope of existing financial engineering instruments to new research and innovation activities.
I nära samarbete med finansinstitut ordna finansiering och förbättra användningen av befintliga finansiella instrument, eventuellt genom att inrätta ett projekt särskilt för konvergensregionerna inom finansieringsinstrumentet för riskdelning14, och öka användningen av Jeremie15 för att tillhandahålla riskkapital och garantier för att stimulera innovation i små och medelstora företag och i nystartade teknikföretag, samt genom att undersöka möjligheterna att utvidga befintliga finansieringsinstrument till ny forskning och innovation.
Work closely with the automobile industry to help accelerate the transition to low or zero carbon vehicles.
Att ha ett nära samarbete med bilindustrin för att hjälpa till att skynda på övergången till fordon med låga koldioxidutsläpp eller fordon utan koldioxidutsläpp.
work closely with the ILO and the OECD to develop a global approach to improving working conditions in the garment sector;
I nära samarbete med ILO och OECD utveckla en global strategi för att förbättra arbetsvillkoren inom konfektionssektorn.
Work constitutes an individual's professional activity.
"arbetstagare" och "fattig".
Work continued in 2008 on the management of the 71 operational programmes implementing the URBAN Community Initiative by way of annual reports, monitoring committees and annual meetings.
Under 2008 fortsatte arbetet med förvaltningen av de 71 operativa programmen för genomförande av gemenskapsinitiativet Urban, genom årsrapporter, övervaknings­kommittéer och årliga möten.
Work continued in 2009 on the management of the 71 URBAN Community Initiative operational programmes as well as on the management of the URBACT I programme.
Arbetet fortsatte under 2009 med förvaltningen av de 71 operativa programmen inom gemenskapsinitiativet Urban, samt förvaltningen av programmet Urbact 1.
Work continued on the development and implementation of new safeguards technologies.
Arbetet för att utveckla och genomföra ny teknik för kärnämneskontroller fortsatte.
Work continued with Mr Bedossa as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Yttrandet har förberetts med Adrien Bedossa som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work continued with Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Hernández Bataller som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
Work continued with Mr Pezzini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Antonello Pezzini som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work continued with Mr Malosse as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
Yttrandet har förberetts med Henri Malosse som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 50.1 i arbetsordningen.
Work continues in the Council.
Arbetet pågår fortfarande i rådet.
Work continues in the Council.
Pågående arbete inom rådet.
Work continues in the Forum Groups concerned with consumer information and cross-border cash pooling.
Arbetet fortsätter inom de Forumgrupper som rör konsumentinformation och gränsöverskridande likviditetspooling.
Work continues on building democracy and rule of law, as well as other EU-compatible reforms including in the economic sphere.
Arbetet med att bygga en demokrati och införa rättsstatsprincipen fortsätter samtidigt med andra reformer för att uppfylla EU:s krav, inbegripet inom det ekonomiska området.
Work continues on other Action Plan initiatives, to further increase transparency in tax matters.
Arbetet fortsätter på handlingsplanens övriga initiativ för att ytterligare öka transparensen på skatteområdet.
Work continues to help support the implementation of the Recommendation.
Arbetet med att stödja genomförandet av rekommendationen fortsätter.
Work continuing in close co-operation with securities supervisors and market practitioners.
Arbetet fortsätter i nära samarbete med tillsynsmyndigheterna för värdepappersmarknaderna och marknadsaktörerna.
Work continuing in the Commission in close co-operation with parties concerned.
Arbetet fortsätter inom kommissionen i nära samarbete med berörda parter.
Work contract with a company located in a third-country and belonging to the multinational corporation
Anställningskontrakt med ett företag baserat i ett tredjeland som tillhör ett multinationellt bolag
Work cultures and minimum working conditions need to be harmonised in order to avoid distortions of competition and to ensure employees' fundamental rights.
Det är viktigt att harmonisera arbetskulturerna och minimikraven i arbetsavtal i syfte att förhindra snedvriden konkurrens och för att säkerställa arbetstagarnas grundläggande rättigheter.
Work currently under way.
Arbete pågår.
Work currently under way.
Pågående arbete
Work done and the way forward
Tidigare och kommande åtgärder
Work done and to be done in international fora like FAO, CGIAR and WTO concerning exchange, trading and usage of nationally owned genetic resources, including intellectual property rights (IPR) on genetic material, has increased and is increasing as we enter the 21st century.
Det arbete som har utförts och som kommer att utföras i internationella forum som FAO, CGIAR och WTO när det gäller utbyte, handel och nyttjande av nationellt ägda genetiska resurser, inklusive internationella immateriella rättigheter i fråga om genetiskt material, har ökat och kommer att fortsätta öka när vi träder in i 2000-talet.
Work done at the Hague Conference
Haagkonferensens arbete
Work done by the OECD is already beginning to establish the conditions for international agreement;
Tack vare det arbete som OECD utfört börjar villkoren för en internationell överenskommelse redan utkristallisera sig.
Work done in the OECD24, ILO25 and the European Commission26 indicates that flexicurity policies have contributed to those favourable outcomes.
Studier som gjorts av OECD24, ILO25 och Europeiska kommissionen26 tyder på att åtgärderna för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden har bidragit till de positiva resultaten.
Work done in this framework must:
Följande gäller för arbetet på detta område:
Work done on capital expenditure and depreciation will provide a useful reference point for taking discussions further.
Arbetet beträffande investeringar i anläggningstillgångar och avskrivningar kommer att utgöra en användbar referenspunkt för ytterligare diskussioner.
Work equipment and connecting devices (e.g. pipework, electrical connections) must be so assembled that they cannot cause or trigger an explosion.
rörledningar och elektriska anslutningar) måste vara monterad på ett sådant sätt att den kan användas utan att vålla eller utlösa explosioner.
Work equipment and parts of such equipment must, where necessary for the safety and health of workers, be stabilised by clamping or some other means.
Arbetsutrustningar och delar i dem skall, när det behövs för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, vara stabiliserade genom fastspänning eller på annat sätt.
Work equipment and personal protective equipment of workers are not covered by this Directive, because the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work and the relevant provisions of its relevant individual directives are applicable to the use of such equipment on passenger ships engaged on domestic voyages.
Arbetsutrustning och personlig skyddsutrustning för personalen omfattas inte av detta direktiv, eftersom bestämmelserna i rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet och de relevanta bestämmelserna i dess relevanta särdirektiv är tillämpliga på användningen av sådan utrustning på passagerarfartyg som används på inrikes resor.
Work equipment control devices which affect safety must be clearly visible and identifiable and appropriately marked where necessary.
Manöveranordningarna på en arbetsutrustning skall, om de kan påverka säkerheten, vara klart synliga och identifierbara och, där så är nödvändigt, vara märkta på ett ändamålsenligt sätt.
work equipment designed for use at night or in dark places must be equipped with lighting appropriate to the work to be carried out and must ensure sufficient safety for workers;
Arbetsutrustning som skall användas på natten eller på platser med dålig belysning måste vara utrustad med belysning som är avpassad för det arbete som skall utföras och som garanterar tillräcklig säkerhet för arbetstagarna.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som redan används eller tillhandahålls i företaget eller i verksamheten för första gången före den 30 juni 2003, skall från och med detta datum uppfylla minimikraven i bilaga II del A, om inga andra gemenskapsdirektiv är tillämpliga eller endast delvis är tillämpliga.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tillhandahålls på företaget eller i verksamheten för första gången efter den 30 juni 2003 skall uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga II del A och del B.
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is made available in the undertaking or establishment for the first time after 30 June 2003 shall comply with the minimum requirements laid down in Annex II, Parts A and B.
Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som tillhandahålls på företaget eller i verksamheten för första gången efter den 30 juni 2003 skall uppfylla de minimikrav som fastställs i bilaga II A och B.
Work equipment must be erected or dismantled under safe conditions, in particular observing any instructions which may have been furnished by the manufacturer.
Arbetsutrustning måste monteras och monteras ned på ett säkert sätt; särskilt skall eventuella instruktioner från tillverkaren beaktas.
Work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce risks to users of the work equipment and for other workers, for example by ensuring that there is sufficient space between the moving parts of work equipment and fixed or moving parts in its environment and that all forms of energy and substances used or produced can be supplied and/or removed in a safe manner.
Arbetsutrustning skall installeras, placeras och användas på ett sådant sätt att riskerna kan begränsas för alla som använder utrustningen och andra arbetstagare, t.ex. genom att se till att det finns tillräckligt med utrymme mellan utrustningens rörliga delar och fasta eller rörliga delar i dess omgivning och att all energi och alla ämnen som används eller framställs kan tillföras och/eller avlägsnas på ett säkert sätt.
Work equipment must bear the warnings and markings essential to ensure the safety of workers.
Arbetsutrustningen skall vara försedd med de skyltar och andra varningsanordningar som krävs för arbetstagarnas säkerhet.
Work equipment parts at high or very low temperature must, where appropriate, be protected to avoid the risk of workers coming into contact or coming too close.
Delar av en arbetsutrustning med hög eller mycket låg temperatur, skall, om det behövs, vara skyddade för att förhindra att arbetstagarna kommer i beröring med dem, eller för nära dem.
Work equipment presenting hazards due to emissions of gas, vapour, liquid or dust must be fitted with appropriate containment and/or extraction devices near the sources of the hazard.
Arbetsutrustning, som medför fara på grund av utsläpp av gas, ånga eller vätska eller spridning av damm, skall vara försedd med lämplig inneslutning och/eller utsugningsanordningar i närheten av spridningskällorna.
Work equipment presenting risk due to falling objects or projections must be fitted with appropriate safety devices corresponding to the risk.
Arbetsutrustning, som medför fara på grund av fallande föremål eller något som kastas ut, skall vara försedd med lämpliga säkerhetsanordningar, som är anpassade efter risken.
work equipment which constitutes a fire hazard, either on its own or in respect of whatever it is towing and/or carrying and which is liable to endanger workers, must be equipped with appropriate fire-fighting appliances where such appliances are not available sufficiently nearby at the place of use;
Arbetsutrustning som medför brandrisk, på grund av att själva utrustningen kan fatta eld eller på grund av att det som flyttas kan fatta eld, vilket kan utgöra en fara för arbetstagarna, måste vara försedd med lämplig utrustning för att släcka elden, om sådan inte finns på tillräckligt nära håll på arbetsplatsen.
Work equipment which may be struck by lightning while being used must be protected by devices or appropriate means against the effects of lightning.
Arbetsutrustning som under användning kan drabbas av blixtnedslag måste skyddas mot effekterna av ett blixtnedslag med hjälp av särskilda anordningar eller lämpliga åtgärder.
work equipment which, if provided to workers in the undertaking and/or establishment for the first time after 31 December 1992, complies with:
arbetsutrustning som, om den ställs till arbetstagarnas förfogande på företaget och/eller i verksamheten för första gången efter den 31 december 1992, uppfyller
Work equipment/ minimum safety and health requirements
Arbetsutrustning/ minimikrav för säkerhet och hälsa
Work equipment/Minimum safety and health requirements
Minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet
Work equipment for use in places where explosive atmospheres may occur which is already in use or is made available in the undertaking or establishment for the first time before 30 June 2003 shall comply from that date with the minimum requirements laid down in Annex II, Part A, if no other Community Directive is applicable or is so only partially.
Arbetsutrustning, som skall användas i områden där explosiv atmosfär kan uppstå och som redan används eller tillhandahålls i företaget eller i verksamheten för första gången före den 30 juni 2003, skall från och med detta datum uppfylla minimikraven i bilaga II A, om inga andra gemenskapsdirektiv är tillämpliga eller endast delvis är tillämpliga.
Work further to decrease inequalities between patients with rare diseases and patients suffering from more common disorders and to support initiatives promoting equal access to diagnosis and treatment.
Fortsätta arbetet för att minska den bristande jämlikheten mellan patienter med sällsynta sjukdomar och patienter med vanligare sjukdomar, samt för att stödja initiativ som främjar lika tillgång till diagnos och behandling.
Work had been going on for years on the draft Community patent project, which was so urgently needed by businesses.
Han betonade att man under många år har arbetat med projektet med gemenskapspatent, som är av mycket stor vikt för näringslivet.
Work had to be done primarily at national level but the EU could be involved by getting the process under way.
I första hand skall insatser göras på nationell nivå, men EU kan bidra till att få igång utvecklingen.
Work has advanced in the Czech Republic, Slovenia, Poland, Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.
Arbetet har gått framåt i Tjeckien, Slovenien, Polen, Ungern, Estland, Malta och Cypern.
Work has already been done in this area22.
En del arbete har redan gjorts på detta område22.
Work has already been launched with the Member States on a common consolidated corporate tax base, simpler and more uniform tax rules for cross-border activity and a better system to exchange information.
EU har redan tillsammans med medlemsstaterna inlett arbetet med att fastställa en gemensam, konsoliderad bolagsskattebas, utforma enklare och enhetligare skatteregler för gränsöverskridande verksamhet och införa ett bättre system för informationsutbyte.
Work has already been undertaken within EUROCONTROL, manufacturer and buyers being equally interested in ensuring that equipment put in the market conforms to the EUROCONTROL Standards and specifications.
Arbete har redan utförts inom EUROCONTROL då både tillverkare och köpare är lika intresserade av att se till att utrustningen på marknaden uppfyller EUROCONTROL:s standarder och specifikationer.
Work has already begun on the adoption of a Commission proposal on this matter for submission to the European Parliament and the Council.
Arbetet med kommissionsförslaget har redan påbörjats med siktet inställt på att lägga fram detta för Europaparlamentet och rådet.
Work has already begun, and Recommended Practices focusing on three topics ((1) sufficient nexus between the transaction's effects and the reviewing jurisdiction; (2) clear and objective notification thresholds; and (3) the timing of merger notification) were approved by the wider ICN membership.
Arbetet har redan påbörjats och rekommenderad praxis har utarbetats om tre ämnen [(1) tillräcklig koppling mellan transaktionens inverkan och den jurisdiktion där koncentrationen prövas, (2) klara och objektiva tröskelvärden, och (3) tidsfrister för anmälan av koncentrationer] som har godkänts av det internationella konkurrensnätverket.
Work has already made good progress and it would not be appropriate to change the assumptions on which it is based whilst the process is still under way.
Man har redan kommit långt och det vore inte lämpligt att ändra förutsättningarna under arbetets gång.
Work has already started in this area with UNHCR projects under the former B7-667 Budget line on needs-based protection planning as a precursor to building effective protection capacities in selected countries in Africa.
Arbetet har redan inletts enligt den tidigare budgetrubriken B7-667 i form av FN:s flyktingkommissariats projekt om behovsbaserad skyddsplanering som en förutsättning för uppbyggnad av effektiv skyddskapacitet i vissa afrikanska länder.
Work has already started on one particular objective of the Conclusions, namely the publication of a comprehensive annual report on statistics in the area of asylum and migration.
Arbetet med att uppfylla en av slutsatsernas målsättningar har redan inletts, nämligen offentliggörandet av en översiktlig statistisk årsrapport om asyl och migration.
Work has already started to reinforce the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Arbetet har redan inletts med att stärka den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension.