natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was followed by two more mandates in 2005, with another being consulted at the Committee meeting at the end of the reporting period.
Det följdes av ytterligare två uppdrag under 2005, och ytterligare ett behandlades vid kommitténs sammanträde i slutet av rapporteringsperioden.
This was followed in 1998 by a Communication2 in which the Commission outlined a new policy whose implementation would require changes to the current regulatory framework, by means of:
Därefter drog kommissionen i sitt meddelande 19982 upp huvudlinjerna för en ny politik vars tillämpning innebar följande ändringar i den nuvarande lagstiftningen:
This was followed in 2005 by an interactive policy making online consultation.
Detta följdes 2005 av ett interaktivt elektroniskt samråd.
This was followed in June 2000 by a similar inauguration of the Laboratoire Sur Site at La Hague for the UP2 and UP3 plants together with COGEMA and SGN, the engineering subsidiary of COGEMA.
Detta följdes av en liknande invigning av laboratoriet på plats i La Hague för UP2- och UP3-anläggningarna tillsammans med COGEMA och SGN, som är ett dotterbolag till COGEMA och tillhandahåller maskinutrustning.
This was followed in November 2007 by Council Conclusions3, which included a set of actions to be undertaken by Member States.
Detta följdes i november 2007 av rådets slutsatser3, som innefattade en uppsättning åtgärder som medlemsstaterna skulle genomföra.
This was followed in the 2nd half of 2008 by an even more dramatic collapse in such prices.
Detta följdes under andra hälften av 2008 av en ännu mer dramatisk prisnedgång.
This was followed in the early 1990s by "transgenic" plants and animals.
I början av 1990-talet följde så kallade transgena växter och djur.
This was followed up by a questionnaire to all Member States on some particularly detailed areas.
Detta möte följdes upp av ett frågeformulär som rörde vissa områden och som skickades ut till samtliga medlemsstater.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Den följdes 2011 upp av en annan grönbok: "En EU-ram för bolagsstyrning"2.
This was followed up by another Green Paper "the EU corporate governance framework"2 in 2011.
Den följdes 2011 upp av en annan grönbok: "En EU-ram för bolags­styrning"2.
This was followed up by the Commission proposal to facilitate and promote EU mobility under the Europe 2020 strategy, and in particular in the flagship initiative ‘An Agenda for new skills and jobs’11.
Dessa följdes upp av kommissionens förslag om att underlätta och främja rörligheten i EU inom ramen för Europa 2020-strategin, och särskilt inom ramen för det viktiga initiativet En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen11.
This was followed, in July 2001, by the adoption of Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council on Mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers2.
På detta följde i juli 2001 antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation 2001/613/EG om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, volontärer, lärare och utbildare2.
This was for example the case for studies carried out on priority subjects.
Ett exempel är de undersökningar som gjordes på prioriterade områden.
This was for instance the case in the 3 Baltic States, where the share of investments in the crops sector corresponded to 45% in LV, to 47% in LT and to 70% in EE.
Detta var exempelvis fallet i de tre baltiska staterna, där andelen investeringar i sektorn för jordbruksgrödor uppgick till 45 procent i Lettland, 47 procent i Litauen och till 70 procent i Estland.
This was for instance underlined by the Single Market Observatory of the European Economic and Social Committee.
Detta underströks bland annat av observationsgruppen för inre marknaden vid Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
This was foreseen by the current legislative framework, which required the Commission to review the operation of the Directives making up the regulatory framework in the light of developments in the market, the evolution in technology and the changes in user demand.
Detta förutsågs i det existerande regelverket, vilket innehöll krav på att kommissionen skulle se över funktionen hos de direktiv som bildar regelverket mot bakgrund av utvecklingen på marknaden, den tekniska utvecklingen samt förändringar när det gäller efterfrågan hos användare.
This was formally adopted by the Council of Ministers on 30 September 2002, prior to an official launch in November.
Det antogs formellt av ministerrådet den 30 september 2002, innan det officiellt sjösätts i november.
This was fully achieved.
Detta mål nåddes helt.
This was fully discussed in the opinion which the present document supplements.
Detta har kommittén redan tagit upp i det yttrande som detta dokument skall komplettera.
This was fully supported by the delegation of the Economic and Social Committee to the Conference.
Detta fick fullt stöd av Ekonomiska och sociala kommitténs delegation vid konferensen.
This was further detailed in the common outline of the Plans that the national co-ordinators set up.
Detta vidareutvecklades i den gemensamma mallen för handlingsplanerna som de nationella samordnarna utarbetat.
This was further emphasised last year in the Transport White Paper, where the focus was on road and air transport and not on rail and internal waterways.
Detta underströks ytterligare i förra årets vitbok om transporter, med dess inriktning på vägtransporter och luftfart, inte på järnväg och inre vattenvägar.
This was further reinforced by the Bremen Conference organised by the German Presidency in April 2007 and by the declaration issued by the marine scientific community at the EurOCEAN 2007 conference in Aberdeen in June 20077.
Detta bekräftades ytterligare vid den konferens som det tyska ordförandeskapet organiserade i Bremen i april 2007, och i det uttalande som havsforskarna lade fram vid konferensen EurOCEAN 2007 i Aberdeen i juni 20077.
This was further underlined by the Barcelona European Council in 2002 which - as an element in the strategy to make European education and training a world quality reference by 2010 - called for the introduction of instruments to ensure the transparency of qualifications.
Detta betonades ytterligare vid Europeiska rådets möte i Barcelona år 2002 där man som ett inslag i strategin för att göra den europeiska utbildningen till en kvalitetsreferens i världsklass senast år 2010 efterlyste instrument som säkerställer att kvalifikationerna är tydliga.
This was generally well before the national accreditation work was completed and in all cases before any conferral of management Decision was adopted.
Detta var i allmänhet långt innan den nationella ackrediteringen var klar, och i samtliga fall innan något beslut om delegering av förvaltning hade fattats.
This was governed by a specific Directive, and had already been the subject of an ESC Opinion.
Detta är föremål för ett särskilt direktiv som ESK tidigare har uttalat sig om.
This was hardly conducive to innovation.
Detta främjar knappast innovation.
This was held in Athens in February 2002 and resulted in clarification of the two sides’ points of view and a better understanding of Community legislation on State aid and its overlapping with CSF III.
Seminariet, som hölls i februari 2002 i Aten, gav tillfälle till att förklara de båda sidornas synpunkter och förbättrade förståelsen av gemenskapslagstiftningen om statligt stöd och dess samband med GSR III.
This was highlighted at the Barcelona Summit in March 2002, which endorsed the need to address issues affecting accessibility, quality and financial responsibility in this area, and take account of healthcare provision for European citizens when they move within the EU.
Detta underströks särskilt vid toppmötet i Barcelona i mars 2002, där man framhöll behovet av att behandla frågor som tillgänglighet, kvalitet och ekonomiskt ansvar på detta område, samtidigt som man beaktar frågan om hur vården skall garanteras när EU-medborgarna förflyttar sig inom unionen.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Detta betonades i ILO:s globala sysselsättningspakt, rekommendationerna från sysselsättnings- och arbetsmarknadsministrarna i G20, den globala utbildningsstrategin från G20 samt OECD ungdomsforum.
This was highlighted during the mutual evaluation process as an issue creating significant problems for the cross border provision of services in sectors such as business services or construction.
Detta lyftes fram vid den ömsesidiga utvärderingen som något som skapar betydande svårigheter för gränsöverskridande tjänsteverksamhet inom sektorer som affärstjänster eller i byggnadssektorn.
This was highlighted in the 2002 BEPGs, where the need to reform pension systems to put them “on a sound financial footing” was underlined and specific recommendations to this end were addressed to a large number of Member States.
Detta framfördes i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2002, där man underströk att det behövs pensionsreformer för att ställa pensionssystemen på ”en stabil ekonomisk grund” och där man riktade ett flertal rekommendationer till medlemsstaterna.
This was highlighted in the Analysis of the island regions and outermost regions of the European Union3, which particularly emphasised the lack of drinking water causing acute problems in summer in Mediterranean islands when many tourists are present.
Detta framhölls i en analys av Europeiska unionens öregioner och yttersta randområden3, där man särskilt betonade att bristen på dricksvatten orsakar akuta problem för Medelhavsöar på sommaren, då många turister anländer.
This was highlighted in the communication from the Commission on the integration of environmental aspects into European standardisation (COM(2004) 130 final), which emphasised the role that standards can play to develop the Commission’s policy in terms of environmental protection and sustainable development.
Detta lyftes fram i kommissionens meddelande om integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering (KOM(2004) 130 slutlig), där det betonades att standardiseringen kan bidra till att utveckla kommissionens politik för miljöskydd och hållbar utveckling.
This was highlighted in the first progress report of the EU's Sustainable Development Strategy.
Detta betonades i den första framstegsrapporten om EU:s strategi för hållbar utveckling.
This was highlighted once again in the resolution on refugees adopted by the Committee on 10 December 2015, which stated "It is important to properly secure the external borders of the Schengen countries.
Detta understryks återigen i resolutionen om flyktingar, som kommittén antog den 10 december 2015 och där det anges att "det är viktigt att säkra Schengenländernas yttre gränser ordentligt.
This was how biomedical engineering was defined at the Expert Policy Workshop on Biomedical Engineering held at the European Parliament on 27 March 2012.
Biomedicinsk teknik definierades på detta sätt vid den politiska workshop för experter om biomedicinsk teknik som anordnades av Europaparlamentet den 27 mars 2012.
This was however not accepted by the Council.
Detta godkändes dock inte av rådet.
This was identified in a Joint North-West European Research Project entitled "Safety of Passenger/Ro-Ro Vessels by Det Norske Veritas Doc.
Detta har påvisats i ett gemensamt nordvästeuropeiskt forskningsprojekt med titeln "Safety of Passenger/Ro-Ro Vessels" utfört av Det Norske Veritas, dok.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
detta visades i en EU-omfattande undersöknng bland jordbrukare och primärframställare inom jordbrukets livsmedelsmarknad.
This was illustrated, amongst other things, by highlighting the absence of a register of olive cultivation: producer Member States were responsible for this task.
Man påpekar hur omöjligt det är att genomföra kontroll av producentstödet och framhåller bland annat att de register över olivodlingar som varje produktionsland skall upprätta saknas.
This was implied in the Commission proposal.
Detta ingick redan i kommissionens förslag.
This was important input for the design of Horizon 2020 that resulted in large-scale simplification of the funding rules, processes and IT.
Detta var ett viktigt inslag i utformningen av Horisont 2020 som ledde till omfattande förenkling av finansieringsbestämmelserna, processerna och it-tekniken.
This was in a context of an increasingly precarious social situation facing young people.
Frågan skall behandlas i sitt sociala sammanhang, mot bakgrund av ungdomarnas allt svårare situation.
This was in addition to the 81 successful programmes submitted in 2001, meaning that by the end of 2002, 126 of the 156 eligible regions had already benefited.
Härtill kommer de 81 godkända program som lämnades in 2001, vilket innebär att 126 av de 156 stödberättigade regionerna hade fått stöd redan vid utgången av år 2002.
This was in contrast to the Leipzig Charter put forward by the German EU Presidency36 which, while noting that urban development policy should be decided at national, regional or local level, saw value added of EU action in pooling best practice and supporting urban research.
Detta står i kontrast till Leipzigstadgan36 som lades fram av det tyska EU-ordförandeskapet, i vilken det visserligen anges att stadsutvecklingspolitiken bör beslutas på nationell, regional eller lokal nivå men att åtgärder på EU-nivå ändå ger ett mervärde när det gäller utbyte av bästa praxis och stöd till stadsforskning.
This was in contravention of Article 2 of the ECSC Treaty, according to which steel should be manufactured wherever production costs are most favourable.
Detta stod i strid med artikel 2 i EKSG-fördraget, enligt vilken stål skall tillverkas där produktionskostnaderna är lägst.
This was in evidence in the UK.
Detta gäller särskilt i Förenade kungariket.
This was in fact the case for this very Bureau meeting which, in theory was not supposed to continue after 6.30 p.m.
Detta var till exempel fallet med dagens presidiesammanträde, som på pappret inte skulle hålla på längre än till kl.
This was in keeping with the principle of subsidiarity and to allow for the fact that the nature of urban problems varies considerably between countries.
Detta följer helt och håller subsidiaritetsprincipen och tar hänsyn till att Urban-problemens art varierar avsevärt från ett land till ett annat.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Det är även ett tecken på att takten i reformprocesserna i de nya medlemsstaterna bromsas upp.
This was in line with international developments but also reflected a slowdown in the reform process in these countries.
Detta är även ett tecken på långsammare reformprocesser i de nya medlemsstaterna.
This was in line with the wishes already expressed by the European Parliament, the ECSC Consultative Committee and the two industries, which, through their levy payments have provided most of the ECSC assets.
Detta låg i linje med de önskemål som som redan lagts fram av parlamentet, EKSG:s rådgivande kommitté och av kol- och stålindustrierna, som i stor utsträckning har bidragit till EKSG:s tillgångar genom avgiften.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Detta gjordes för att stärka samtliga EU-institutioners åtaganden i samband med ett antal prioriteringar varje år på kommunikationsområdet, med deltagande av berörda medlemsstater.
This was in order to:
Syftet var att
This was in particular confirmed during the bilateral technical Working Group and Consultation between Euratom and Australia that took place in Canberra in June 2001.
Det goda resultatet bekräftades i synnerhet vid mötet med den bilaterala tekniska arbetsgruppen och det bilaterala samrådet som ägde rum mellan Euratom och Australien i Canberra i juni 2001.
This was in particular due to a focus on a few priorities and a mandate for the XGs that defined the actions, outputs and a timeline for delivery.
Detta har främst haft sin grund i att fokus har legat på ett fåtal prioriteringar samt att expertgruppernas mandat har innefattat åtgärder, resultat och en tidsplan för arbetet.
This was in particular highlighted by the European Parliament Resolution of 6 July 1988 on the findings of the Committee of Inquiry into the Handling and Transport of Nuclear Materials6, which called inter alia for comprehensive Community rules to make transfrontier movements of nuclear waste subject to a system of strict controls and authorisations from their point of origin to their point of storage.
Detta betonades särskilt i Europaparlamentets resolution av den 6 juli 1988 om resultatet av arbetet i undersökningskommittén för hantering och transport av radioaktiva ämnen6, där man bland annat efterlyste omfattande gemenskapsregler för att göra gränsöverskridande transporter av radioaktivt avfall till föremål för ett system med stränga kontroller och tillstånd – från ursprung till lagring.
This was in recognition of the fact that cities must play their full part in the economic, social and territorial development of the EU, as well as an acknowledgement of a strong urban dimension in EU policies, not least in regional policy.
Detta innebar ett erkännande både av det faktum att städer måste fylla sin funktion när det kommer till EU:s ekonomiska, sociala och territoriella utveckling och av EU-politikens framträdande urbana aspekter, inte minst inom regionalpolitiken.
This was in response to the European Parliament’s request.
Detta uppfyller Europaparlamentets krav.
This was in response to the refusal by the German authorities to comply with the Commission’s recommendation of 19 June calling on them to incorporate into German law by the end of 2003 appropriate measures for reforming the Spirit Monopoly Act.
Beslutet var en följd av de tyska myndigheternas vägran att anpassa sig till kommissionens rekommendation från den 19 juni 2002, vari de tyska myndigheterna uppmanas att före utgången av 2003 införa lämpliga åtgärder i sin lagstiftning i syfte att reformera den tyska lagen om monopol för sädesbrännvin "Kornbranntwein".
This was in some cases associated with large-scale state aids and tax breaks.
Detta har delvis skett med hjälp av avsevärda statliga stimulansåtgärder och skattelättnader.
This was incorporated in the Common Position, however , it does not apply when the original creditor, in agreement with the assignee, still services the credit vis-à-vis the consumer [Article 17].
Detta integrerades i den gemensamma ståndpunkten, men det ska inte tillämpas när den ursprungliga kreditgivaren i överenskommelse med den tillträdande ägaren fortfarande handhar krediten gentemot konsumenten [artikel 17].
This was increased by ?11 379 000 following the reconstitution of appropriations under Article 7(6) of the Financial Regulation.
Detta belopp utökades med 11 379 miljoner euro i åtagandebemyndiganden som gjordes disponibla igen i enlighet med bestämmelserna i artikel 7.6 i budgetförordningen.
This was indeed expected, as the Employment Guidelines put due emphasis on the creation of job opportunities and the improvement of employability, which are essential conditions for making the labour market more open and inclusive.
Detta var väntat eftersom riktlinjerna för sysselsättning betonar skapandet av arbetstillfällen och förbättringen av anställbarhet, vilket är väsentliga villkor för att arbetsmarknaden skall bli öppnare och tillgänglig för alla.
This was indeed the case once.
Detta har i själva verket tidigare varit fallet.
This was indeed the situation in the Microsoft case where, after five years’ investigation and written procedure including three statements of objections, written responses and written observations from numerous third parties, representatives of all parties involved sat together for the first time and for three days presented their own views and commented on others for the benefit of all concerned.
Efter fem års undersökning och skriftliga förfaranden, bland annat tre meddelanden om invändningar, skriftliga svar och skriftliga synpunkter från talrika tredje parter, träffades företrädare för alla berörda parter för första gången för att under tre dagar lägga fram egna synpunkter och kommentera andras, vilket var till gagn för alla inblandade.
This was initially expected to require the evaluation, authorisation and, potentially, restriction of around 30 000 substances on the European market in significant quantities.
Detta förväntades till en början kräva utvärdering, godkännande och eventuellt begränsningar för cirka 30 000 ämnen som förekom i betydande mängder på EU-marknaden.
This was innovative in itself and provided participating towns with an opportunity to forge lasting links, produce substantial outputs and get involved with policy-making processes.
Detta var i sig ett nytt grepp och gav de deltagande städerna möjlighet att etablera varaktiga förbindelser, uppnå viktiga resultat och delta i det politiska beslutsfattandet.
This was integral to Košice 2013's wider strategy to raise the profile of the city, diversify its cultural offer and establish long-term international partnerships with the potential to support creative industries.
Detta ingick i den bredare strategin för Košice 2013 som handlade om att förbättra bilden av staden, diversifiera dess kulturutbud och inrätta långvariga internationella partnerskap som har potential att stödja de kreativa sektorerna.
This was intended as additional to UK Government funding though many claimed it was used to offset public funding requirements.
Stödet var avsett att komplettera det stöd som gavs från den brittiska regeringen, även om många hävdar att det användes för att komma undan krav på offentlig finansiering.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65 %, while coupled aid would increase to 35 %.
Därmed avsågs de frikopplade utbetalningarna uppgå till 65 % och de kopplade stöden till 35 %.
This was intended to bring the decoupled payment to around 65%, while coupled aid would increase to 35%.
Därmed avsågs de frikopplade utbetalningarna uppgå till 65 % och de kopplade stöden till 35 %.
This was intended to encourage the spontaneous building of ex-ante clusters, with corresponding administrative structures and managers' professional profiles, defining precise criteria and arrangements for selection and feedback to the initiators;
Detta skulle gynna den spontana upp­komsten av preliminära projektkluster, som motsvarar förvaltningsstrukturerna och förvaltarnas yrkesprofiler, genom att fastställa klara kriterier och system för urval och feedback till förslags­ställarna.
This was intended to ensure the long-term sustainability of all EU policies.
Det handlar således om att säkerställa hållbarheten på lång sikt inom EU:s alla politikområden.
This was intended to structure and focus the existing range of 19 objectives for the benefit of users and to direct the programme strategically towards political priority areas.
Avsikten var att strukturera och koncentrera de 19 målen för att underlätta för användarna och för att strategiskt inrikta programmet mot politiskt prioriterade områden.
This was inter alia thanks to significant restructuring of their economies.
Detta berodde bland annat på att de drabbade länderna genomförde betydande omstruktureringar av ekonomin.
This was introduced "as a means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals", to be applied in the areas where the Community powers are limited.
Denna infördes som ett sätt att sprida de bästa lösningarna och nå större inriktning mot EU:s viktigaste mål, och skulle användas på de områden där EU har begränsade befogenheter.