natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These players often do not realise that what they actually do is civil responsibility action.
Dessa aktörer är ofta inte medvetna om att deras verksamhet faktiskt innebär ett civilt ansvarstagande.
These players, together with rating agencies assessing aspects other than financial considerations, are pre-eminent promoters of CSR.
Tillsammans med organ som utvärderar företagen enligt andra aspekter än de finansiella ger de ett viktigt bidrag till främjandet av företagens sociala ansvar.
These players’ general remarks supported the line taken in the working paper, that the greater complexity of DTV alters many factors compared with the simpler analogue model.
De allmänna kommentarerna från dessa aktörer gav stöd till den ståndpunkt som intogs i arbetsdokumentet, nämligen att det faktum att den digitala televisionen är mer komplicerad än den enklare analoga modellen påverkar många olika faktorer.
These pledges have created strong expectations among the Palestinian population.
Dessa löften har väckt stora förväntningar hos den palestinska befolkningen.
These point to a need to address the processes to be followed rather than the development of rigid rules leaving the details to be addressed at Member State level.
Detta pekar på att det är nödvändigt att besluta om vilka förfaranden som skall tillämpas snarare än att utveckla strikta regler och att lämna ansvaret för de närmare bestämmelserna till medlemsstaterna.
These point to the need for strengthened bi- and multilateral dialogues, enhanced use of foreign policy instruments to strengthen diversification, as well as the promotion of rule-based, transparent and sustainable energy markets.
Här framhålls behovet av stärkt bilateral och multilateral dialog, ökad användning av utrikespolitiska instrument för att diversifiera energiförsörjningen samt främjande av regelbaserade, öppna och hållbara energimarknader.
These points amend certain provisions, relating to the determination of the person liable for payment of the tax, in the transitional system for the taxation of trade between Member States.
Genom dessa punkter ändras vissa bestämmelser i övergångsordningen för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna som rör bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt.
These points are as follows:
Nämligen att
These points are covered in more detail below.
Dessa punkter behandlas mer ingående nedan.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Dessa synpunkter redovisas i punkt 3.2 ovan och gäller formellt erkännande av hederliga konkurser, tidig skuldavskrivning samt färre regler om restriktioner, utestängning och näringsförbud.
These points are detailed in section 3.2 above and involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts, reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings lasting no more than twelve months.
Dessa synpunkter redovisas i punkt 3.2 ovan och gäller formellt erkännande av hederliga konkurser, tidig skuldavskrivning, färre regler om restriktioner, utestängning och närings­förbud med snabbare förfaranden som inte tar längre tid än tolv månader.
These points are glossed over in the proposal and should be addressed.
Förslaget bör kompletteras genom att dessa punkter införlivas.
These points are highly inter-related, and any assessment of compliance with the Directive must take this into account.
Dessa punkter är nära knutna till varandra och detta måste beaktas i alla bedömningar av huruvida bestämmelserna i direktivet efterlevs.
These points are not, however, adequately reflected in either the public's perceptions or in open debate.
Det som nämnts ovan beaktas dock inte tillräckligt av medborgarna och återspeglas inte tillräckligt i den offentliga debatten.
These points are now reflected in Recital 7 (as renumbered) of the common position.
Dessa synpunkter har nu tagits upp i skäl 7 (ny numrering) i den gemensamma ståndpunkten.
These points are reported to be followed by a very large proportion of the responding Member States.
En mycket stor andel av de medlemsstater som har svarat uppges följa dessa rekommendationer.
These points are set out in more detail below.
Dessa behandlas mer ingående nedan.
These points have been considered as axis for improvement of the current programme but have also been taken into account in the subsequent actions of the programme.
Dessa slutsatser har setts som en utgångspunkt för att kunna förbättra det nuvarande programmet men har också tagits i beaktande i samband med genomförandet av insatser.
These points have to be addressed in the framework of sectoral approaches, including dialogue between social partners.
Dessa frågor måste tas upp inom ramen för sektorsspecifika metoder och i dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
These points must be considered and conclusions drawn with regard to the structure of the Agency and the composition of the management bodies.
Dessa frågor kräver en fördjupad analys, som kan läggas till grund för utformningen av byråns struktur och sammansättningen av dess ledningsorgan.
These points must be included in the strategy.
Dessa punkter bör ingå i dokumentet om strategin.
These points must clearly be properly resolved if the European health insurance card is to work properly, be accepted and become a success.
En bra lösning på dessa frågor är utan tvekan en förutsättning för att det europeiska sjukförsäkringskortet skall fungera tillfredsställande, tas emot positivt och bli en framgång.
These points must clearly be properly resolved if the European health-insurance card is to work properly, be accepted and become a success.
En bra lösning på dessa frågor är utan tvekan en förutsättning för att det europeiska sjukförsäkringskortet skall fungera tillfredsställande, tas emot positivt och bli en framgång.
These points must not become a source of financial or administrative discrimination against smaller organisations, as a result of applying high thresholds for co-financing or other aspects.
De får inte medföra finansiell eller administrativ diskriminering av de minsta organisationerna genom höga trösklar för medfinansiering eller andra trösklar.
These points outlined the instruments to be used to compel countries to comply with labour standards incorporated in international trade agreements, including the use of sanctions as a "last resort".
I de ovannämnda punkterna anges riktlinjer som, på grundval av internationella överenskommelser om arbetsnormer, syftar till utarbeta påtryckningsmedel, och som sista alternativ, straffåtgärder.
These points were reinforced in the March 2005 Communication entitled “Better regulation for growth and jobs in the European Union”5.
Dessa punkter betonades ytterligare i meddelandet från mars 2005 med titeln ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”5.
These points were respectively accepted and voted in the first part of the discussion.
Dessa punkter godkändes var för sig och omröstning om dem skedde under debattens första del.
These points will be addressed elsewhere, for instance in a forthcoming Communication on the relationship between migration and development.
Sådana aspekter kommer att tas upp separat, till exempel i det kommande meddelandet om förhållandet mellan migration och utveckling.
These points will be taken on board in FP7.
Dessa synpunkter kommer att beaktas i sjunde ramprogrammet.
These points would be discussed in the meeting of the Rules of Procedure Panel later the same day, and if necessary also by the Bureau.
Dessa frågor skulle diskuteras vid sammanträdet inom kommittén för arbetsordningen senare samma dag och vid behov även vid presidiesammanträdet.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Dessa åtgärder kommer tillsammans med interna granskningar och Europaparlamentets rekommendationer att spela en viktig roll för utformningen av EU:s strategi när det gäller budgetstöd i framtiden.
These points7 are not, however, adequately reflected in either public perceptions or in open debate.
Det som nämnts ovan7 beaktas dock inte tillräckligt av medborgarna och återspeglas inte tillräckligt i den offentliga debatten.
These policies aim to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Målet för den politik som bedrivs på detta område är att skapa ett område utan inre gränser där EU-medborgare och tredjelandsmedborgare kan resa in, röra sig, bo och arbeta, föra med sig nya idéer, kapital, kunskap och innovation eller fylla luckor på de nationella arbetsmarknaderna, i visshet om att deras rättigheter tillvaratas fullt ut och att de kan leva i trygghet.
These policies all have components that will support development objectives, and should as such be seen as important positive complementary component of the Community’s role vis-à-vis the developing countries.
Politiken på alla dessa områden innehåller inslag som kommer att stödja utvecklingsmålen, och den bör därför ses som ett viktigt positivt komplement till gemenskapens roll i förhållande till utvecklingsländerna.
These policies all take as their starting point that a high level of protection of the marine environment is a sine qua non to realise the full economic potential of oceans and seas.
Dessa förslag tar alla sin utgångspunkt i att en hög skyddsnivå för den marina miljön är en nödvändig förutsättning för att helt kunna tillvarata havens ekonomiska potential.
These policies also seek to promote human rights in third countries and to combat abusive uses of ICT.
Genom dessa strategier söker man även främja mänskliga rättigheter i tredje länder och bekämpa missbruk av informations- och kommunikationstekniken.
These policies and procedures shall at least address:
Dessa riktlinjer och förfaranden ska minst innefatta
These policies appear to have remained more or less stable over time.
Strategierna verkar ha varit mer eller mindre de samma under åren.
These policies are also expected to provide more job opportunities in the Region, especially those relating to better transport connections, allowing people to remain in or return to remote areas.
Denna politik förväntas också skapa fler jobb i regionen, särskilt jobb som hänger samman med bättre transportförbindelser, som gör det möjligt för människorna att stanna kvar eller återvända till avlägsna områden.
These policies are always a combination of economic/social considerations and political leanings.
Politiken är alltid resultatet av en kombination av ekonomiska och sociala överväganden och politiska målsättningar.
These policies are always targeted, e.g., at unemployed people.
Dessa politikområden är alltid riktade, exempelvis mot arbetslösa.
These policies are an absolute necessity, yet they are complex to implement.
Dessa strategier är absolut nödvändiga, men de är komplicerade att genomföra.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Denna politik är central för det europeiska projektet att skapa ett område utan inre gränser som EU-medborgare och tredjelandsmedborgare kan resa till, bo och arbeta i och röra sig inom, och på så sätt föra med sig nya idéer, kapital, kunskap och innovation eller fyller luckor på de nationella arbetsmarknaderna, i visshet om att deras rättigheter tillvaratas fullt ut och att de kan leva i trygghet.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where EU citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Denna politik är central för det europeiska projektet att skapa ett område utan inre gränser som EU:s egna medborgare och medborgare från länder utanför EU får resa till, röra sig inom, bo och arbeta i, och på så sätt bidra med nya idéer, kapital, kunskaper och uppfinningar eller fylla luckor på de nationella arbetsmarknaderna, samtidigt som de garanteras fulla rättigheter och fullständig säkerhet.
These policies are at the heart of the European project to create an area without internal borders where Union citizens and third-country nationals may enter, circulate, live and work, bringing new ideas, capital, knowledge and innovation or filling gaps in the national labour markets, confident that their rights are fully respected and their security assured.
Denna politik är central för det europeiska projektet att skapa ett område utan inre gränser som EU-medborgare och tredjelandsmedborgare kan resa till, bo och arbeta i och röra sig inom, och på så sätt föra med sig nya idéer, kapital, kunskap och innovation eller fyller luckor på de nationella arbetsmarknaderna, i visshet om att deras rättigheter tillvaratas fullt ut och att de kan leva i trygghet.
These policies are based on documents such as:
Denna grundar sig på följande dokument:
These policies are concentrated around four main “pillars”: improving employability; developing an entrepreneurial spirit and creating jobs; encouraging firms and their employees to be adaptable; strengthening equal opportunities for men and women.
Dessa strategier tar sig uttryck i fyra pelare: att förbättra förmågan till yrkesmässig integrering, att utveckla företagarandan och skapandet av arbetstillfällen, att främja anpassningsförmågan hos företagen och deras anställda och att stärka politiken för jämställdhet.
These policies are not co-ordinated towards coherent goals regarding quantities used or environmental impacts generated.
Denna politik är inte samordnad mot samstämda mål avseende använda kvantiteter eller genererade miljöeffekter.
These policies become even more relevant in the light of the changes to the global economy which have emerged since the Lisbon EU Council in 2000.
Dessa politikinsatser blir ännu mer relevanta mot bakgrund av de förändringar inom den globala ekonomin som skett sedan Europeiska rådet i Lissabon år 2000.
These policies can contribute in two ways to the maintenance and improvement of employability:
Denna politik kan bidra till att behålla och öka anställbarheten på två sätt:
These policies can however turn out to be obstacles to economic growth in the euro countries, and therefore also act as a brake on the other 15 "converging" countries.
Denna politik kan emellertid innebära att hinder skapas för den ekonomiska tillväxten i euroländerna, och på så sätt bromsas utvecklingen också i de övriga "konvergensländerna".
These policies depend on effective implementation by Member States.
Denna politik är beroende av ett effektivt genomförande från medlemsstaternas sida.
These policies form an integral part of the Commission's strategic objectives for 2000-2005 and will be adopted shortly in a new White Paper on transport.
Dessa åtgärder utgör en integrerad del av kommissionens strategiska mål för 2000-2005 och kommer inom en snar framtid att antas i en vitbok om transport.
These policies had had many positive aspects but they also impinged profoundly on the big problems of food borne hazards, dietary problems, tobacco and alcohol issues, on pollution and loss of biodiversity, as major instances.
Dessa politikområden har haft många positiva aspekter, men har också haft en kraftig inverkan på problem som livsmedelsrelaterade hälsorisker, kostproblem, tobak och alkohol, nedsmutsning och minskad biologisk mångfald som främsta exempel.
These policies have delivered substantial progress and shown their potential.
Dessa politiska åtgärder har lett till märkbara resultat och har därmed visat sin potential.
These policies have led to a significant increase in both the number and variety of re-users.
Detta har lett till en betydande ökning av både antalet vidareutnyttjare och antalet olika typer av vidareutnyttjande.
These policies have to be accepted by the shareholders.
Denna policy måste accepteras av aktieägarna.
These policies have to be approved by the shareholders.
Denna policy måste antas av aktieägarna.
These policies have to be overhauled.
Denna politik måste noga ses över.
These policies include fiscal incentives and subsidies, collective labour agreements and compulsory agreements through levy-based schemes.
Sådana åtgärder kan omfatta skatteincitament och skattelättnader, kollektivavtal och obligatoriska avtal genom avgiftsbaserade system.
These policies include:
Denna politik omfattar följande:
These policies include:
Denna politik omfattar i första hand följande:
These policies may consist of financial incentives, of improving government usage through e-government, e-health and e-learning activities and the development of innovative public services, educating children to the use of the new technologies, ensuring a secure environment, etc.
Sådana stimulanser kan bestå av ekonomiska incitament, av förbättrat utnyttjande i förvaltningen genom e-förvaltning, e-hälsa och e-lärande och genom utveckling av nya offentliga tjänster, träning av barn i att använda den nya tekniken, åtgärder för att garantera säkerheten osv.
These policies may have important impacts on biodiversity in developing countries, which need to be further studied and understood.
Den här politiken kan ha betydande följder för den biologiska mångfalden i utvecklingsländerna, och det krävs ytterligare undersökningar inom detta område att fördjupa kunskaperna om sambanden.
These policies must also guide and support the strengthening of education, vocational training and retraining systems.
Denna politik måste också leda till och främja en förstärkning av systemen för utbildning, yrkesutbildning och omskolning.
These policies must be developed with a view to optimal productivity gains, but also taking into account all three pillars in the policies for sustainable development as well as the economic and social heritage of the EU area.
Dessa åtgärder måste utformas med målet att uppnå optimala produktivitetsvinster, men de måste också ta hänsyn till samtliga tre komponenter i en hållbar utveckling samt till det ekonomiska och sociala arvet i EU.
These policies must be overhauled in order to adapt them to the new context of the enlarged Union.
All denna politik behöver förnyas och anpassas till den nya kontexten efter utvidgningen.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Utgångspunkten för säkerhetspolitiken bör vara att skydda de grundläggande rättigheter som garanteras genom Europakonventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.
Utgångspunkten för säkerhets­politiken bör vara att skydda de grundläggande rättigheter som garanteras genom Europa­konventionen om skyddet av de mänskliga rättigheterna och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
These policies must include proposals which are not essentially based on direct economic aid, since, being sources which are not controlled, they are unpredictable, and they may become a tool for pressure and manipulation.
Denna politik måste inbegripa förslag som inte huvudsakligen bygger på direktstöd, eftersom dessa är okontrollerbara och därmed oförutsebara, varför de kan utnyttjas som medel för påtryckning och manipulation.
These policies need agreed rules that are applied consistently.
Dessa politikområden kräver regler som antagits gemensamt och som tillämpas konsekvent.
These policies need to be monitored closely with regard to their effective implementation and job creation impact.
Dessa åtgärder måste övervakas noga med avseende på deras effektiva genomförande och inverkan på skapandet av arbetstillfällen.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with.
Genom denna politik minskas möjligheterna på arbetsmarknaden, inte minst för dem som redan tillhör en missgynnad grupp.
These policies restrict labour market opportunities – not least for members of groups that were already disadvantaged to begin with1.
Genom en sådan politik minskas dock möjligheterna på arbetsmarknaden, inte minst för dem som redan tillhör en missgynnad grupp1.
These policies should aim at improving labour market matching and support sustainable transitions on the labour market, with public employment services delivering individualised support and implementing performance measurement systems.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken bör riktas in på en förbättrad matchning mellan utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden och stöd vid övergångar på arbetsmarknaden, genom att de offentliga arbetsförmedlingarna erbjuder individanpassat stöd och inför system för resultatmätning.
These policies should be delivered at regional, national and EU level.
Denna politik bör genomföras på regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
These policies should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
Denna politik bör inriktas på hela värdekedjan och inkludera forskning, innovation och utveckling.
These policies should be open to both women and men.
Både kvinnor och män bör få del av denna politik.
These policies should be pursued:
Denna politik måste drivas
These policies should be put into practice by means of direct financial support, changes in taxation, and the provision of economically viable facilities and services;
Denna politik bör omsättas i praktiken genom direkta ekonomiska bidrag, anpassning av skattebestämmelser samt tillhandahållande av finansierad infrastruktur och finansierade tjänster.
These policies should include the gender perspective, so that migrant women or women from ethnic or cultural minorities can implement their business projects and become part of the labour market under equal conditions.
Jämställdhetsperspektivet bör integreras i dessa politiska åtgärder, så att invandrarkvinnorna och de kvinnor som tillhör etniska eller kulturella minoriteter kan utveckla sina företagsprojekt och integreras på arbetsmarknaden på lika villkor.
These policies should strengthen the prevention of undeclared work.
Åtgärderna bör bidra till att hindra svart arbete.
These policies should strengthen the prevention of undeclared work.
Åtgärderna bör förstärka bekämpandet av odeklarerat arbete (svartarbete).
These policies should, in particular, lower the costs of broadband deployment in the entire EU territory, ensuring proper planning and coordination and reducing administrative burdens.
Dessa politiska strategier bör framför allt sänka kostnaderna för bredbandsutbyggnad på hela EU:s territorium, säkerställa en korrekt planering och samordning samt minska den administrativa bördan.
These policies take different forms in different Member States.
Åtgärderna ser olika ut i olika medlemsstater.
These policies thus form part of the basic pact between the Member States of the Union.
De olika politikområdena utgör således en del av den grundläggande pakten mellan unionens medlemsstater.
These policies thus interact and influence each other in the process of pursuing the Treaty’s objectives.
Dessa politikområden påverkar varandra sinsemellan och samverkar för att förverkliga de mål som ställs upp i fördraget.
These policies will deliver almost half of the 20% energy efficiency target by 2020.
Dessa bestämmelser kommer att stå för nästan hälften av det tjugoprocentiga energieffektivitetsmålet 2020.