natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This facility is an important scientific resource but does not represent a particular safeguards issue, even if it is operated with HEU.
Denna anläggning utgör en viktig forskningsresurs men är inte underställd någon särskild kärnämneskontroll, även om den drivs med högaktivt uran.
This facility is being used more and more.
Denna tjänst utnyttjas också i allt högre grad.
This facility is increasingly a feature of interaction between taxpayers and administrations in some Member State but it should be accepted as the norm.
Denna möjlighet har i allt större utsträckning blivit ett inslag i kontakterna mellan skattebetalare och skatteförvaltningar i vissa medlemsstater, men bör godtas som norm.
This facility is limited by an overall ceiling, adopted by the Council.
Denna mekanism begränsas av ett totalt tak, som har godkänts av rådet.
This facility is not however limited to suppliers physically established outside the Community.
Denna möjlighet är emellertid inte inskränkt till leverantörer som är fysiskt etablerade utanför gemenskapen.
This facility need not be large, as it would be used only exceptionally, and could be deployed only under strict conditions determined by the Commission and the Council acting jointly.
Denna resurs behöver inte vara stor, eftersom den endast skall utnyttjas i undantagsfall och enligt strikta villkor som kommissionen och rådet fastställer gemensamt.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Denna ordning ställer större garantivolymer till förfogande för de finansiella intermediärernas redan existerande garantiformer, ger ett större antal småföretag tillgång till finansiering av fler investeringar av olika slag och ger garantier för mer riskfyllda lån.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
SMF-garantin ställer större garantivolymer till förfogande för de finansiella intermediärernas redan existerande garantiformer, ger ett större antal småföretag tillgång till finansiering av fler investeringar av olika slag och lämnar garantier för mer riskfyllda lån.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries (FIs), access to loans for a larger number of small companies for a wide variety of investments and guarantees for riskier loans.
Instrumentet ställer större garantivolymer till förfogande inom ramen för de finansiella intermediärernas redan existerande garantiformer, ger ett större antal småföretag tillgång till finansiering av fler investeringar av olika slag och ger garantier för mer riskfyllda lån.
This Facility provides higher volumes of guarantees for the existing guarantee products of the financial intermediaries, access to financing for a larger number of small companies for a wider variety of investments and guarantees for riskier loans.
Denna ordning ställer större garantivolymer till förfogande för de finansiella intermediärernas redan existerande garantiformer, ger ett större antal småföretag tillgång till finansiering av fler investeringar av olika slag och garantier för mer riskfyllda lån.
This facility shall be implemented in accordance with the provisions on the delegation of budgetary execution tasks laid down in the Financial Regulation and its Implementing Rules.
Instrumentet ska genomföras i enlighet med de bestämmelser om delegering av budgetgenomförandeuppgifter som fastställs i budgetförordningen och dess genomförandebestämmelser.
This facility shall have the following priorities:
Möjligheten ska ha följande prioriteringar:
This facility shall include access to timely information on the level of consumption of services included in a tariff plan.
Denna funktion ska ge tillgång till aktuell information om förbrukningen för de tjänster som ingår i en taxeplan.
This facility shall relate to all types of investment, including intangible investments."
Instrumentet ska gälla alla typer av investeringar, även immateriella".
This facility should be available to financial institutions which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
Denna möjlighet bör vara tillgänglig för finansinstitut som godtar att erbjuda lån till studier på mastersnivå i andra deltagande länder på gynnsamma villkor för studenterna.
This facility should be provided in accordance with relevant legislation on protection of personal data and privacy, in particular Directive 2002/58/EC.
Denna facilitet ska tillhandahållas i enlighet med tillämplig lagstiftning om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, särskilt direktiv 2002/58/EG.
This facility should only be available to the newly created companies and not to existing entities that wish to convert to SUPs as the registration of such entities by their very nature, may take more time.
Denna möjlighet bör endast vara tillgänglig för nystartade företag och inte för befintliga enheter som önskar omvandla sig till ett SUP-bolag, eftersom registreringen av dessa enheter till sin natur är sådan att den kan ta längre tid.
This facility started its activities on September 2002.
Verksamheten vid denna låneinrättning inleddes i september 2002.
This facility was definitively closed down at the end of the reporting period but nuclear material still remains in the plant.
Denna anläggning stängdes slutgiltigt vid slutet av rapportperioden, men det finns fortfarande kärnämnen kvar på anläggningen.
This Facility was made fully operational during 2008 and helps to attains economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage IFI loans that complement national IPA grants.
Det här instrumentet blev fullt fungerande under 2008 och bidrar till att ge stordriftsfördelar vid mobiliseringen av nödvändig teknisk expertis som kan utarbeta och stödja infrastrukturprojekt, underlätta nätverkande och utbyte av know-how mellan stödmottagarna samt öka långivningen från internationella finansinstitut som komplement till nationella IPA-stöd.
This Facility will help cooperation and coordination with International Financial Institutions, reach economies of scale in mobilising the necessary technical expertise to prepare and support infrastructure investment projects, facilitate networking and exchange of know-how among Beneficiaries, and leverage International Financial Institutions loans that complement national IPA grants.
Det här instrumentet kommer att främja samarbete och samordning med internationella finansinstitut, ge stordriftsfördelar vid mobiliseringen av nödvändig teknisk expertis som kan utarbeta och stödja infrastrukturprojekt, underlätta nätverkande och utbyte av know-how mellan stödmottagarna samt öka långivningen från internationella finansinstitut som komplement till nationella IPA-stöd.
This Facility will provide strong European added value and enable valuable networking and peer learning.
Denna möjlighet kommer att tillhandahålla ett betydande europeiskt mervärde och möjliggöra värdefullt nätverksarbete och lärande av kolleger.
This facility would target the most promising non-bank MFIs by means of calls for proposals.
Denna tjänst skulle via inbjudningar att lämna förslag rikta sig till de mest lovande mikrofinansinstituten utanför banksektorn.
This facility, expected to be approved by the Council and the European Parliament in the coming weeks, will focus on supporting an agricultural supply response in developing countries in the short to medium term.
Mekanismen, som förväntas antas av rådet och Europaparlamentet under de närmaste veckorna, är i första hand inriktad på att på kort och medellång sikt stödja utbudssidan inom jordbruket i utvecklingsländerna.
This facility, in particular, has been used to prepare projects for ISPA financing.
Detta instrument har framför allt att utnyttjats för förberedelser av projekt för ISPA-finansiering.
This Facility, which was adopted by the Barcelona European Council in March 2002 and approved by the Euro‑Mediterranean Ministerial Conference in Valencia, was officially launched on 18 October 2002 and will lead to a gradual increase in EIB funding for the Mediterranean countries of 1.4 to 2 billion euros by 2006.
Denna facilitet, som man beslutade om vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002 och godkände vid mötet i Valencia mellan utrikesministrarna i Europa och Medelhavsområdet, inrättades officiellt den 18 oktober 2002 och kommer att medföra en stegvis ökning av investeringsbankens finansiering av projekt i partnerländerna i Medelhavsområdet från 1,4 till 2 miljarder euro fram till 2006.
This fact alone makes clear the need, at a certain point, for legal certainty as to whether a transaction was authorised or not.
Bara detta visar tydligt att det krävs rättssäkerhet för frågor som rör betalningars godkännande.
This fact also emerges from the nature of the bilateral association agreements.
Denna obalans är också tydlig i de bilaterala associeringsavtalen.
This fact also explains the need for Community intervention.
Detta förklarar också varför gemenskapen bör vidta åtgärder.
This fact automatically rules out Commission Options 2 and 3 for Member States in which workers already enjoy more comprehensive participation rights.
Det utesluter automatiskt kommissionens andra och tredje alternativ för de medlemsstater vars arbets­tagare redan har en mer omfattande medbestämmanderätt.
This fact cannot be denied, but it is inadequately explained by the data on which the analysis is based.
Detta faktum går inte att förneka, men det kan inte helt förklaras genom de uppgifter som ligger till grund för analysen.
This fact could give the government room to manoeuvre by allowing the surplus to undershoot the 2% target in the current year, if economic conditions require, provided that the moving average rate is maintained above the 2% level.
Detta faktum skulle kunna ge regeringen handlingsutrymme genom att överskottet gör det möjligt att sänka målet på 2 % under innevarande år om de ekonomiska villkoren kräver det, under förutsättning att den genomsnittliga rörliga nivån ligger kvar över 2 %.
This fact creates a need for Community intervention.
Detta faktum gör att det är nödvändigt med stöd på gemenskapsnivå.
This fact demonstrates the value of past Community intervention in this area.
Detta faktum påvisar värdet av tidigare gemenskapsåtgärder inom detta område.
This fact has also been recognized by the Commission, which on 10 September 1997 issued a Communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects;3 the Committee endorsed the communication in an opinion adopted on 25 February 1998.
Detta har också kommissionen insett och utfärdade därför den 29 maj 1997 ett meddelande om offentlig-privata partnerskap i transeuropeiska transportnätprojekt3, om vilket ESK den 25 februari 1998 antog ett positivt yttrande.
This fact has also been recognized by the Commission, which on 10 September 1997 issued a Communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects;3 the Committee will shortly be issuing an opinion on this communication.
Detta har också kommissionen insett och utfärdade därför den 10 september 1997 ett meddelande om offentlig-privata partnerskap i transeuropeiska transportnätprojekt3, vilket ESK inom kort kommer att yttra sig om.
This fact has been acknowledged in the regulation in Article 3, in stating that the operational activities "may comprise operational actions in the following fields:
Detta erkänns i artikel 3 i förordningen, där det föreskrivs att den operativa verksamheten ”får omfatta driftsåtgärder på följande områden:
This fact has no influence on employee income, since pay policy is set exclusively by means of negotiations between the social partners and the companies.
Detta påverkar inte de anställdas löner eftersom lönepolitiken uteslutande fastställs genom förhandlingar mellan arbets­marknadens parter och företagen.
This fact has not been given due prominence in teacher training policies.
Denna aspekt har inte beaktats i tillräcklig utsträckning i politiken för utbildning av lärare.
This fact highlights the importance, for achieving balanced pension schemes, of implementing the Lisbon strategy, even though this will not resolve the long-term problem of an ageing population in the next 50 years.
Detta understryker vilken betydelse det har för balansen i pensionssystemen att Lissabonstrategin genomförs, även om det långsiktiga problemet med befolkningens åldrande under de närmaste 50 åren inte är löst i och med det.
This fact is also calling for further simplification of rules.
Detta faktum visar också på nödvändigheten av att förenkla reglerna.
This fact is borne out in the JHA Council Conclusions on a more effective management of the external borders of the EU Member States30.
Detta förhållande bekräftas i rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser om en mer effektiv förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser30.
This fact is considered by the Commission to be extremely important and has been taken into account when drafting this new proposal in the field of maritime safety.
Kommissionen betraktar detta som extremt viktigt och beaktade detta då den utarbetade sitt nya förslag inom området sjösäkerhet.
This fact is deeply rooted in the cost structure of disclosure of financial information, which is characterised by high production costs along with low transmission prices, a direct consequence of the absence of mutually exclusive rights regarding the way the information is used.
Detta faktum är tätt förknippat med den finansiella informationens kostnadsstruktur som kännetecknas av höga produktionskostnader och låga kostnader för spridningen till tredje part; en direkt följd av att ingen kan hindras från att använda informationen.
This fact is due to the low level of liberalisation and the high amount of public service compensation, which is exempted from notification in land transport.
Detta beror på låg avregleringsgrad och hög statlig kompensation för trafikplikt, som undantas från den anmälningsskyldighet som normalt gäller landtransport.
This fact is further proven by the effect of the financial and food price crises on the poor.
Detta bevisas också av finans- och livsmedelspriskrisernas inverkan på de fattiga.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Det är viktigt att nämna detta eftersom det borde kunna bidra till att få slut på spekulationerna om illojal konkurrens och social dumping från de nya medlemsstaternas sida.
This fact is important to the advancement of women for the following reason: While the Equal Treatment Act in the private sector merely provides protection against discrimination for women, the Equal Treatment Act in the area of civil service (Federal Equal Treatment Act) includes protection from discrimination as well as regulations providing for the advancement of women.
Anställningsformen har betydelse för kvinnornas karriärmöjligheter av följande anledning: Medan jämställdhetslagarna inom den privata sektorn bara skyddar mot könsdiskriminering, innefattar jämställdhetslagarna inom den offentliga sektorn (den federala jämställdhetslagen) även bestämmelser som garanterar lika möjlighet till karriär för män och kvinnor.
This fact is one of the hallmarks of the values of the EU and its Member States.
Detta är ett centralt uttryck för EU:s och dess medlemsstaters värderingar.
This fact is recognised in Article 4 of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests, on the basis of which this paragraph is modeled.
Detta har beaktats i artikel 4 i det andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen som utgör den grundval på vilken denna punkt har utformats.
This fact is reflected in the guidance developed in this document.
Detta faktum avspeglar sig i riktlinjerna i detta meddelande.
This fact is reflected in the price charged.
Detta faktum avspeglar sig också i det pris som tas ut.
This fact justifies an examination of the recent development of factors affecting the sector and the conclusions to be drawn.
Detta motiverar en undersökning av hur de faktorer som påverkar sektorn utvecklats under den senaste tiden och vilka slutsatser man bör dra av detta.
This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan.
Detta är anledningen till det stora utrymme detta område får i handlingsplanen för biomassa.
this fact leads many teachers, and above all the best ones, to leave the education sector;
Det är förhållanden som dessa som resulterar i att de bästa lärarna flyr utbildningsväsendet.
This fact makes it imperative to develop without delay policies to prevent such an eventuality.
Det är ett absolut krav att det omedelbart vidtas åtgärder för att förhindra en sådan utveckling.
This fact must be addressed as a challenge and the EESC has clearly stated its intention in previous opinions to support moves to fully incorporate sustainable development in the Lisbon strategy at a practical level.
Detta måste ses som en utmaning och EESK har klargjort sin avsikt i tidigare yttranden att stödja förändringar som innebär att begreppet hållbar utveckling inkluderas till fullo i Lissabonstrategin och i dess praktiska tillämpning.
This fact must be reported to the Agency.
Detta måste anmälas till kemikaliemyndigheten.
This fact needs to be underlined.
Detta faktum bör betonas.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Detta oaktat är det naturligtvis viktigt att kommittén fortsätter att bidra till diskussionen om forskning i allmänhet, inklusive den forskning som bedrivs inom kol- och stålsektorn.
This fact reflects significant pressures in today's world of work, which can be highly detrimental to physical and mental health.
Detta faktum tyder på att det förekommer avsevärda påfrestningar i dagens arbetsliv med stor fysisk och psykisk förslitning.
This fact should automatically dispel any doubts and prompt the Member States to take all necessary steps to meet the specified conditions in the short time remaining before the decision date.
Detta faktum borde i sig skingra alla tvivel och få alla unionens länder att göra allt de kan för att genom alla nödvändiga åtgärder uppfylla de uppställda villkoren under den korta tid som återstår tills man skall fatta de avgörande besluten.
This fact should be emphasised more in the rapporteur's document.
Detta borde tydligare framgå i föredragandens dokument.
This fact should be given greater recognition by the Community institutions by making it easier for the various European organisations to participate in this policy.
Denna sammansatta grupp av aktörer bör få ett större erkännande från EU-institutionerna, och därmed bör de olika europeiska organisationerna få större möjlighet att medverka i politiken.
this fact should be highlighted in the proposal, given that the promotion of our cultural identity is involved;
Denna omständighet bör framhävas i förslaget eftersom det handlar om att främja vår kulturella identitet.
This fact should be taken into consideration when individual provisions of the Treaty are redefined.
Det skall beaktas vid nydefinition av enskilda fördragsbestämmelser.
This fact should guarantee an impact of the project results on national systems.
Detta borde garantera att projektresultaten kommer att påverka de nationella systemen.
This fact should help focus attention on the large as yet unused reserves existing in the cement sector.
Detta faktum borde rikta uppmärksamheten på de stora outnyttjade reserver som fortfarande finns inom cementindustrin.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
Detta faktum visar på det problematiska förhållandet mellan den nominella och den reala konvergensen.
This fact shows the problematic relationship between nominal and real convergence.
Detta faktum visar på det problematiska förhållandet mellan nominell och real konvergens.
This fact stays in clear contrast with growing information needs of the citizens provided with information of insufficient quality and quantity.
Denna omständighet rimmar illa med det växande informationsbehovet hos medborgarna, som får för litet och för dålig information.
This fact that no information is required shall also be stated in the safety data sheet.
Det faktum att ingen information erfordras skall också anges i säkerhetsdatabladet.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Det faktum att det sociala uppdraget går före en vinstmaximering kan leda till missuppfattningen att den sociala ekonomins företag har högre risk och är mindre tillförlitliga än andra företag.
This fact that the social mission overrides the maximisation of profit may result in the false impression that SEEs are higher risk and less reliable than other businesses.
Det faktum att det sociala uppdraget går före en vinstmaximering kan leda till missuppfattningen att den sociala ekonomins företag innebär högre risker och är mindre tillförlitliga än andra företag.
This fact was also stressed at the 6th EU-ACP Regional Seminar of Economic and Social Interest Groups.
Detta betonades också vid det sjätte regionala seminariet för ekonomiska och sociala intresseorganisationer i EU och AVS-länderna.
This fact would have major technical and financial consequences for the European Union: a reduced guarantee for the provisioning of short-life isotopes and a price increase that had to be supported by the social systems of the Member- States.
Detta skulle medföra långtgående tekniska och ekonomiska konsekvenser för Europeiska unionen: försämrad försörjningstrygghet vad gäller isotoper med kort livslängd och prishöjningar som skulle belasta medlemsstaternas socialförsäkringssystem.
This fact, combined with a continued general decline in incumbent market share, suggests that the level of competition in the fixed market in several countries is increasing.
Detta tillsammans med en fortsatt allmän minskning av de dominerande operatörernas mark­nadsandel tyder på att graden av konkurrens på marknaden för fasta nät ökar i flera länder.
This fact, coupled with the demographic trend, explains manufacturers' difficulty in finding people with the technical professional profiles they need on the labour market.
Detta faktum förklarar tillsammans med den demografiska utvecklingen de svårigheter som näringslivet upplever på arbetsmarknaden med att finna de tekniska och yrkesprofiler som de behöver.
This fact, together with a certain orientation of scientific community to prefer more marine ecology and biology research, has led to a discontinuity between the scientific work carried out and management actions.
Detta tillsammans med en viss tendens hos forskarkåren att föredra mer marinekologisk och -biologisk forskning har lett till bristande kontinuitet mellan den forskning som bedrivs och förvaltningsåtgärderna.
This fact, together with various kinds of political considerations, might explain why Exclusive Economic Zones (EEZ’s) so far have not been established in the Mediterranean.
Detta kan tillsammans med olika politiska överväganden förklara varför det hittills inte upprättats någon exklusiv ekonomisk zon i Medelhavet.
This fact, which is already adequately recognized in the reorganization of manufacturing industry, is perhaps even more evident today in the service sector3.
Detta faktum - som redan är nog så bekant i samband med omorganisationen av bearbetningsindustrin - är i dagsläget kanske ännu mer framträdande inom tjänstesektorn .3