natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To these ends, the new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures (annexed) limits its content to the main general principles for the development of measures to avoid GMO admixture thereby recognising the flexibility for Member States to take into account their regional and national specificities and the particular local needs of organic, conventional and other types of crops.
Den nya rekommendationen om riktlinjer för utarbetande av nationella samexistensåtgärder (se bilagan) har därför begränsats så att den endast tillhandahåller de viktigaste allmänna principerna för utformningen av åtgärder för att undvika inblandning av genetiskt modifierade organismer; därmed erkänns möjligheten för medlemsstaterna att beakta regionala och nationella särdrag och särskilda lokala behov hos odlare av ekologiska, konventionella och andra typer av grödor.
To these ends, two specific research areas have been selected (a third being covered by the activities to be carried out by way of Euratom actions):
Därför har följande två särskilda forskningsområden har valts ut (ett tredje täcks in av den verksamhet som bedrivs i samband med åtgärder under Euratom):
To these external costs, the internal costs for ensuring that a translation/certification is obtained have to be added.
De interna kostnaderna för att se till att en översättning/ett bemyndigande skaffas fram måste läggas till dessa externa kostnader.
To these general conditions, which alone are not sufficient to generate innovation, should be added two more targeted objectives: to focus on the creation and growth of innovative enterprises which, in the context of the knowledge-driven economy, have a decisive importance (Objective 3), and to build on the systemic model of innovation by optimising the workings of key interfaces between actors in the innovation process (Objective 4).
Till dessa allmänna villkor, som i sig inte är tillräckliga för att generera innovation, bör läggas ytterligare två mål: att inrikta sig på nyskapande av och tillväxt hos innovativa företag, vilket är av avgörande betydelse i en kunskapsstyrd ekonomi (mål 3), och att bygga vidare på den systematiska innovationsmodellen genom att dra största möjliga fördel av funktionen hos de viktigaste formerna av samspel mellan aktörerna i innovationsprocessen (mål 4).
To these initiatives could be added new forms of "cooperative research" activities meeting the needs of a limited number of SMEs in different European countries.
Till dessa initiativ kan fogas nya former av åtgärder för "samarbetsforskning" som motsvarar behoven i ett begränsat antal små och medelstora företag i olika europeiska länder.
To these must be added the challenges presented by:
Till detta kommer följande problem:
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Härtill kommer de förenklingar som förtecknas i punkt 2.2.1, som också kommer att bidra till att minska stödmottagarnas administrativa börda och således samtidigt innebär att felrisken och den administrativa bördan minskar.
To these numbers must be added the considerable number of those who do not apply for any form of international protection, either because they entered legally or they “overstay”.
Till dessa siffror kommer det betydande antal personer som inte ansöker om någon form av internationellt skydd, t.ex.
To these one must add context indicators, which are used to place policies in the more general economic and social context (for example, the share of social protection expenditure in GDP).
Därtill kommer kontextindikatorer som används för att placera in politiken i ett mer generellt ekonomiskt och socialt sammanhang (till exempel andelen av BNP som går till de sociala trygghetssystemen).
To these people, various forms of sheltered work are offered.
Dessa människor erbjuds olika typer av skyddad sysselsättning.
To these should also be added efficient use of materials3.
I detta sammanhang borde man lägga till effektiv materialanvändning3.
To these should be added further measures currently in preparation in other EU countries that are temporarily on hold.
Det har även tagits initiativ i andra av EU:s medlemsstater, men de är för närvarande uppskjutna.
To these should now be added regulation of distance selling, which is growing thanks to the Internet.
Till dessa områden kan i dag läggas distansförsäljning, som ökar på grund av Internet.
To these the EBF contributed up to 90 % of the total eligible costs of each project.
Fonden för de yttre gränserna bidrog med upp till 90 % av de totala stödberättigande kostnaderna för varje projekt.
To these two pillars a third, equally essential, pillar must be added, namely the political dimension.
Till dessa båda pelare skall läggas en tredje lika viktig politisk pelare.
To these we should definitely add Articles 2, 3(5) and 6 TEU and Articles 4, 9 and 10 TFEU.
Till dessa bör man utan tvivel lägga till artiklarna 2, 3.5 och 6 i EU-fördraget och artiklarna 4, 9 och 10 i EUF-fördraget.
To these will be added the three proposals from the President of which the one on "the social dimension of the EU external policy" will have the priority.
Därutöver tillkommer tre förslag från ordföranden varav förslaget om den sociala dimensionen av EU:s utrikespolitik kommer att prioriteras.
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
Förutom dessa områden tillkommer nu investeringar i utveckling av fiskeområden (8,57 %).
to think of creating a time credit that enables people to take paid time off at times other than the end of their working lives so that they can meet family commitments;
Denna kunde utnyttjas för att ta ut ledig tid och finansieras under andra perioder än slutet på yrkeslivet, i syfte att göra det lättare att sköta familjeåliggandena.
to third-country nationals established within the Community
etablerat sig inom gemenskapen"
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
Till detta bör tilläggas de höga kostnaderna ifall ingenting görs (vilket påpekades i Stern Review förra året).
To this (as the Stern Review pointed out last year) should be added the high costs of doing nothing.
Till detta bör tilläggas höga kostnader i de fall då ingenting görs (vilket påpekades i Stern Review förra året).
To this adds that the risk profile has changed.
Riskprofilen har dessutom förändrats.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern abuse of intoxicants (drugs, alcohol, medicines), promotion of healthy lifestyles (exercise, nutrition, rest), accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Till denna givetvis ofullständiga förteckning kan fogas förebyggande insatser på områden som i nuläget tilldrar sig uppmärksamhet från alla intressenter, vårdpersonal, massmedia och politiker: missbruk av droger (narkotika, alkohol, mediciner), främjande av goda levnadsvanor (motion, näringsriktig kost, vila) samt arbetsplatsolyckor och yrkessjukdomar.
To this admittedly incomplete list can be added preventive policies that are currently attracting the attention of all stakeholders - health professionals, the media and political decision-makers - and concern drugs, obesity, accidents in the workplace and occupational diseases, etc.
Till denna givetvis ofullständiga förteckning kan fogas förebyggande insatser på områden som i nuläget tilldrar sig uppmärksamhet från alla intressenter, vårdpersonal, massmedia och politiker: narkotika, övervikt, arbetsplatsolyckor och yrkessjukdomar.
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year,
Till detta skall läggas premierna för mottagen återförsäkring under närmast föregående räkenskapsår.
to this aggregate there shall be added the amount of premiums accepted for all reinsurance in the last financial year;
Till detta skall läggas premierna för mottagen återför­säkring under närmast föregående räkenskapsår.
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
I samma syfte kommer den också att undersöka hur man kan utvidga tillämpningsområdet och statusen för det befintliga europeiska ramavtalet om samarbete med försvarsbyrån.
To this aim it will focus its research clearly on Union policy priorities while enhancing cross-cutting competences.
JRC ska därför tydligt inrikta sin forskning på unionens politiska prioriteringar och samtidigt förstärka den övergripande kompetensen.
To this aim, a cost-benefit study will be carried out in 2010 with regard to a possible initiative on paternity leave.
I detta syfte ska en kostnads/nyttoanalys utföras 2010 i samband med ett eventuellt initiativ om pappaledighet.
To this aim, and following the adoption of the 2006 “NAIADES” Communication, the Commission services have undertaken an impact assessment of the following four options:
När meddelandet om Naiades hade antagits 2006 genomförde kommissionen därför en konsekvensanalys av följande fyra alternativ:
To this aim, credit systems linked to qualifications reference to the EQF should be in line with the following principles:
Därför bör meritsystem som kopplas till kvalifikationer genom hänvisningar till den europeiska referensramen för kvalifikationer följa följande principer:
To this aim, financial resources are necessary for:
För detta behövs finansiella medel för
To this aim, it includes a series of initiatives launched since 2011.
För att detta mål ska kunna uppnås har en rad initiativ tagits sedan 2011.
To this aim, it is specified that for the purposes of Article 4 an entity established as a dedicated shelf for the sole purpose of securitising exposures and without a broad business purpose cannot be considered as an originator.
Det preciseras därför i förslaget att vid tillämpning av artikel 4 får en enhet som inrättats enbart i syftet att värdepapperisera exponeringar och utan att ha någon bredare affärsverksamhet inte kan betraktas som originator.
To this aim, it should ensure that the necessary procedures to either modify or denounce the agreements, where applicable, are taken early enough to ensure that conformity with EU obligations is in place by the date of accession.
Landet bör i detta syfte se till att de nödvändiga förfarandena för att antingen ändra avtalen eller säga upp dem inleds i så god tid att förenlighet med EU-förpliktelserna föreligger senast vid anslutningen.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
Därför bör kvinnor och män uppmuntras att stanna kvar längre i arbetslivet, bland annat genom bättre möjligheter att förena arbetsliv och privatliv och nya arbetsformer.
To this aim, the approach of the Annual Report on Gender Equality will be revised to include more information on the implementation of the framework strategy (inter alia, budgetary information on allocation and expenditure) and on developments at national level, including progress in reaching the benchmarks, and assessment of the results achieved.
Uppläggningen av den årliga jämställdhetsrapporten kommer därför att ändras så att den innehåller mer information om genomförandet av ramstrategin (bland annat budgetinformation om anslag och utgifter) och om utvecklingen på nationell nivå, bland bland annat hur långt man kommit med att uppnå referenspunkterna, samt en utvärdering av de uppnådda resultaten.
To this aim, the candidate countries were requested to submit a revised version of their (preliminary) National Development Plan.
För detta ändamål uppmanades kandidatländerna att lämna in en reviderad version av sina (preliminära) nationella utvecklingsplaner.
To this aim, the capacities of the beneficiary countries to assume ownership needs to be strengthened.
För att de stödmottagande länderna ska klara av denna uppgift måste deras kapacitet stärkas.
To this aim, the Communication presents in a single document the key issues on the public health coordination on pandemic (H1N1) 2009 at the EU level and internationally.
Därför presenterar kommissionen i ett enda dokument de viktigaste frågorna när det gäller samordningen av folkhälsoinsatserna mot pandemisk influensa (H1N1) 2009 på EU-nivå och internationell nivå.
To this aim, the EU supported the work of multilateral fora, such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
I detta syfte stödde EU arbetet inom multilaterala forum, som Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE).
To this aim, the need is recognized for a European cancer information system (ECIS), bringing together institutions and resources dealing with cancer information and data to provide the knowledge necessary to optimize cancer control activities.
För detta behövs ett europeiskt informationssystem om cancer (ECIS), som samlar institutioner och resurser som hanterar information och uppgifter om cancer för att tillhandahålla den kunskap som krävs för att optimera bekämpningen av cancer.
To this aim, the proposal requires Member States to designate competent authorities in accordance with existing EU legal acts in the area of financial services.
I detta syfte ska medlemsstaterna enligt förslaget utse behöriga myndigheter i enlighet med befintliga EU-rättsakter på området finansiella tjänster.
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Genom modulering kommer det varje år att avsättas medel till den gemensamma fonden för samtliga prioriteringar (cirka 8 miljarder euro för samma period).
to this amount, €171,579,000 were added relative to the communications received during 2002;
Därtill kommer 171 579 000 euro som avser de meddelanden som mottagits under 2002.
to this amount, €368,287,000 were added relating to the communications received during 2002.
Därtill kommer 368 287 000 euro som avser de meddelanden om oegentligheter som mottagits under 2002.
To this body will be added at most five experts from scientific fields not (sufficiently) represented in the Scientific Committee, but whose contribution is necessary for the balanced and adequate assessment of the risks associated with the assessed substance, including health and social risks.
Till den förstärkta kommittén kan fogas högst fem experter från sådana vetenskapsområden som inte är (tillräckligt) företrädda i den vetenskapliga kommittén, men vilkas medverkan är nödvändig för att bedömningen av de risker som är förknippade med det bedömda ämnet, inbegripet hälsomässiga och sociala risker, skall kunna ske på ett balanserat och lämpligt sätt.
To this can be added a further €30 billion for Bulgaria and Romania.87 The Urban Waste Water Treatment Directive alone will require major investments of around €15 billion.
Till detta kan läggas ytterligare 30 miljarder euro för Bulgarien och Rumänien .87 Direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse kommer ensamt att kräva stora investeringar på cirka 15 miljarder euro.
To this date the Dutch authorities have not yet sent in any final payment declarations for the 1994-1999 period.
Hittills har de nederländska myndigheterna inte skickat in några redovisningar för slutlig utbetalning för perioden 1994–1999.
To this date the implementing measures under Directive 2009/125/EC are Directive 92/42EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels4, Commission Regulation (EU) No 813/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters5, Commission Regulation (EU) No 814/2013 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks6 and Commission Regulation (EU) No 932/2012 implementing Directive 2009/125/EC with regard to ecodesign requirements for household tumble driers7.
Genomförandeåtgärderna för direktiv 2009/125/EG är än så länge direktiv 92/42/EEG om effektivitetskrav för nya värmepannor som eldas med flytande eller gasformigt bränsle4, kommissionens förordning (EU) nr 813/2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för pannor och värmepumpar för rumsuppvärmning samt pannor eller värmepumpar med inbyggd tappvarmvattenberedning5, kommissionens förordning (EU) nr 814/2013 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG med avseende på krav på ekodesign för varmvattenberedare och ackumulatortankar6 och kommissionens förordning (EU) nr 932/2012 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/125/EG vad gäller krav på ekodesign för torktumlare för hushållsbruk7.
To this day, the directive provides the basis for upland zoning within the EU and, despite its undoubtedly wide implications for spatial planning, it remains under the umbrella of the CAP.
Den utgör än i dag den grundläggande åtgärden för stöd till bergsområden i EU och underordnas fortfarande den gemensamma jordbrukspolitiken trots dess odiskutabla återverkningar inom fysisk planering.
To this detrimental effect can be added that of women's health.
Även kvinnors hälsotillstånd är något som bör nämnas i detta sammanhang.
To this effect a questionnaire is being sent to the members of the Committee, European organisations and other Economic and Social Committees.
En enkät kommer därför att skickas till ESK:s ledamöter, europeiska organisationer och olika sociala och ekonomiska råd.
To this effect a series of thresholds have been established which, as amended to reflect the GATT agreement, are as follows:
Följande tröskelvärden, som ändrats i enlighet med GATT-avtalet, har därför fastställts:
To this effect an additional German presidency recital has been taken on board reading as follows: "Whereas the Vienna European Council has given the Council and the Commission a mandate to report to the forthcoming Cologne European Council on the development of a European Employment Pact in the framework of the Luxembourg process."
En ny punkt i ingressen har tillfogats på förslag av det tyska ordförandeskapet: "Europeiska rådets möte i Wien har givit rådet och kommissionen i uppdrag att rapportera till Europeiska rådets kommande möte i Köln om hur den europeiska sysselsättningspakten utvecklas inom ramen för Luxemburgprocessen".
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1).
Lämpliga bestämmelser för detta ska föras in i kontrakt, bidragsbeslut, bidragsöverenskommelser och överenskommelser om delegering av genomförandeuppgifter till enheter och personer som avses i artikel 55.1 b.
To this effect appropriate provisions shall be included in the contracts, grant decisions and agreements as well as the delegation agreements entrusting implementation tasks to the entities and persons referred to in points (a) to (h) of point (2) of the first paragraph of Article 53.
Lämpliga bestämmelser för detta ska föras in i kontrakt, bidragsbeslut, bidragsöverenskommelser och överenskommelser om delegering av genomförandeuppgifter till enheter och personer som avses i artikel 53.1.2 a–h.
To this effect Directive 96/29/Euratom requires Member States to submit certain practices involving a hazard from ionizing radiation to a system of reporting and prior authorization or to prohibit certain practices.
Enligt direktiv 96/29/Euratom är medlemsstaterna därför skyldiga att underkasta vissa förfaranden som medför risk för joniserande strålning ett system för rapportering och förhandstillstånd eller att förbjuda vissa verksamheter.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disabled and other disadvantaged groups.
Därför är det viktigt att ny teknik görs tillgänglig även för funktionshindrade och andra eftersatta grupper.
To this effect it is crucial that new technologies are made accessible also to disadvantaged groups such as migrants and people with disabilities.
Därför är det viktigt att ny teknik görs tillgänglig även för eftersatta grupper som invandrare och personer med funktionshinder.
To this effect it is proposed to phase-in the refund rate, which is applied to the part of any Member State's net balance in excess of the threshold, in the following way for all Member States (except the UK, which would be granted 66% as of the first year):
Det föreslås därför att den återbetalningssats som skall tillämpas på den del av varje medlemsstats negativa nettobalans som övertiger tröskelnivån fasas in på följande sätt för samtliga medlemsstater utom Förenade kungariket, vars återbetalningssats skulle bli 66 % redan från första året.
To this effect Member States declared, when they signed the Accession Treaties, that they would move as swiftly as possible to the full application of the acquis in this area.
Vid undertecknandet av anslutningsfördragen förklarade medlemsstaterna därför att de så snabbt som möjligt skulle vidta åtgärder för att säkerställa en fullständig tillämpning av gemenskapens bestämmelser på det här området.
To this effect Member States should have the possibility at a later stage in the process to allocate a certain part of the money available from the restructuring fund to diversification measures compatible with should be compatible in particular with the objectives of the structural funds.
Därför bör medlemsstaterna i ett senare skede ha möjlighet att anslå en del av pengarna från fonden för omstrukturering till åtgärder för diversifiering, vilka bör vara förenliga med framför allt målen för strukturfonderna.
To this effect sufficient calculations corresponding to an adequate number of operational draughts and trims must be carried out.
Man måste därför göra tillräckligt många beräkningar med olika djupgående och trim.
To this effect the Commission publishes frequently communications setting out the effects of these measures for the different outer most regions.
Därför offentliggör kommissionen regelbundet meddelanden om vilken verkan dessa åtgärder har i de olika yttre randområdena.
To this effect the Commission will submit proposals to the member states for the definition of the EU position taking into account the expected difficulty of the negotiating substance and the progress under the Copenhagen criteria of the relevant applicant country.
I detta syfte kommer kommissionen att för medlemsstaterna lägga fram förslag om fastställande av EU:s ståndpunkt med beaktande av förväntade svårigheter med sakfrågor i förhandlingarna och det berörda kandidatlandets framsteg enligt Köpenhamnskriterierna.
To this effect the Committee believes that the Commission should also take an integrated approach between AAL and such policies.
är av stor betydelse, och att kommissionen bör samordna IT-stödet i boende med dessa politikområden.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments with simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Kommittén föreslår därför att man skiljer mellan specifika instrument, som är klart definierade och enkla att tillämpa, och program anpassade till respektive region.
To this effect the Committee proposes that a distinction be made between specialized instruments, with simple, clearly defined rules, and programmes geared to each of the regions in question.
Kommittén föreslår därför att man skiljer mellan specifika instrument, som är klart definierade och enkla att tillämpa, och program anpassade till respektive region.