natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Detta förslag gäller ändringar av befintliga bestämmelser om utgifter inom veterinärområdet vilka fastställts genom ett rådsbeslut.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid down in a Council Decision.
Detta förslag rör ändringar av befintliga bestämmelser om utgifter inom veterinärområdet som fastställs i ett rådsbeslut.
This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
Detta förslag avser ändringar i befintliga bestämmelser om utgifter inom veterinärområdet vilka antagits genom ett rådsbeslut.
This proposal concerns an initiative of the Federal Republic of Germany and the Republic of Finland aimed at regulating the field of insolvency proceedings.
I initiativet lämnar Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Finland förslag om hur man skall reglera insolvensförfaranden.
This proposal concerns bus and coach services.
Förslaget gäller busstransporttjänster.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits linked to highly skilled work.
Förslaget innehåller bestämmelser om tredjelandsmedborgares inresa och vistelse och om förfaranden för att utfärda de tillstånd som krävs för högkompetenta arbetstagare.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and procedures for issuing the necessary permits.
Detta förslag rör villkoren för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare och förfarandena för utfärdande av de nödvändiga tillstånden.
This proposal concerns conditions of entry and residence for third-country nationals and standards on procedures for issuing the necessary permits.
Detta förslag rör villkoren för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare och standarder för förfaranden för utfärdande av de nödvändiga tillstånden.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Detta förslag avser villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas utfärdande av visering och uppehållstillstånd samt fastställande av rättigheterna för tredjelandsmedborgares rättigheter att vistas lagligen i en medlemsstat.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.
Detta förslag gäller formskydd (tidigare ”mönsterskydd”) för reservdelar som används för att återge sammansatta produkter som motorfordon deras ursprungliga utseende.
This proposal concerns essentially contractual relations, bargaining power of contactors, inter-branch organisations and transparency.
Detta förslag gäller i huvudsak avtalsvillkor, de avtalsslutande parternas förhandlingsposition, branschorganisationer och insyn.
This proposal concerns four amendments to Regulation (EC) No 2037/2000.
Detta förslag rör fyra ändringar av förordning (EG) nr 2037/2000.
This proposal concerns four amendments to Regulation (EC) No. 2037/2000 of the European Parliament and the Council on substances that deplete the ozone layer.
I kommissionens dokument föreslås fyra ändringar av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
This proposal concerns only Council Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
Detta förslag avser endast rådets direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker.
This proposal concerns only the legislation of “ranges of sizes/quantities” and not the metrological requirements, which will be the subject of a later proposal.
Detta förslag rör endast lagstiftningen om storlekar och mängder, inte de metrologiska kraven vilka kommer att tas upp i ett senare förslag.
This proposal concerns setting-up the Shift2Rail Joint Undertaking (S2R Joint Undertaking) under Article 187 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Förslaget gäller bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail, i enlighet med artikel 187 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This proposal concerns several policy areas and associated activities:
Förslaget berör flera politikområden med tillhörande verksamhet:
This proposal concerns the adaptation of existing Community legislation in order to make it less burdensome and more effective.
Detta förslag syftar till att anpassa befintlig EG-lagstiftning så att den blir mindre tungrodd och mer effektiv.
This proposal concerns the consolidation, recasting and integration of the Railway Interoperability Directives.
Det här förslaget syftar till en kodifiering, omarbetning och sammanslagning av direktiven om driftskompatibilitet hos järnvägssystemet.
This proposal concerns the first of these two objectives.
Det här förslaget rör det första av dessa två mål.
This Proposal concerns the traceability of GMOs, as defined under Directive 2001/18/EC, as or in products including seeds, as well as food and feed products produced from GMOs.
Detta förslag berör spårbarhet för GMO enligt definitionen i direktiv 2001/18/EG, som utsäde, eller ingående i produkter som innehåller utsäde, samt i livsmedel och foderprodukter som framställts av GMO.
This proposal concerns two of those measures, namely the reduction to one month of both the frequency of recapitulative statements of intra-Community transactions and the deadline for the exchange of information between tax administrations.
I detta förslag behandlas två av dessa åtgärder, nämligen förkortningen av den period som omfattas av sammanställningar över gemenskapsinterna transaktioner till en månad och förkortningen av tidsfristen för utbyte av uppgifter mellan skatteförvaltningarna, som även den ska bli en månad.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented on the basis of existing national and European structures.
Förslaget är förenligt med proportionalitetsprincipen eftersom det kan genomföras på grundval av de strukturer som redan finns på nationell och europeisk nivå.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Förslaget överensstämmer med proportionalitetsprincipen eftersom det kan genomföras inom den ram för högre utbildning som redan existerar i medlemsstaterna.
This proposal consequently ensures that undertakings established in a non-Member State which post workers to a Member State in the framework of intra-corporate provision of services are not given any competitive advantage.
Detta förslag säkerställer därför att företag som är etablerade i en icke-medlemsstat och som utstationerar arbetstagare till en medlemsstat inom ramen för företagsinternt tillhandahållande av tjänster inte får någon konkurrensfördel.
This proposal consequently finds its legal basis in Article 21(2) TFEU, which provides that, if action by the Union should prove necessary to attain this objective and the Treaties have not provided the necessary powers, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1.
Detta förslag har därför som rättslig grund artikel 21.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, där det föreskrivs att om en åtgärd från unionens sida är nödvändig för att uppnå detta mål och om inte befogenheter för detta föreskrivs i fördragen, får Europaparlamentet och rådet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av de rättigheter som avses i artikel 21.1 i fördraget.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Agreement with Turkey and, in the Annex, of a draft Decision of the Association Council in the social security field.
Detta förslag består av ett rådsbeslut om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det associeringsråd som inrättats genom avtalet med Turkiet samt, i bilagan, ett utkast till beslut av associeringsrådet som rör social trygghet.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Cooperation Committee established by the Agreement with San Marino and, in the Annex, of a draft Decision of that Cooperation Committee in the social security field.
Detta förslag består av ett rådsbeslut om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i den samarbetskommitté som inrättats genom avtalet med San Marino samt, i bilagan, ett utkast till beslut av samarbetskommittén som rör social trygghet.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Albania and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Detta förslag består av ett rådsbeslut om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom avtalet med Albanien samt, i bilagan, ett utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som rör social trygghet.
This proposal consists of a Council Decision on the position to be taken on behalf of the Union within the Stabilisation and Association Council established by the Agreement with Montenegro and, in the Annex, of a draft Decision of the Stabilisation and Association Council in the social security field.
Detta förslag består av ett rådsbeslut om den ståndpunkt som ska intas på unionens vägnar i det stabiliserings- och associeringsråd som inrättats genom avtalet med Montenegro samt, i bilagan, ett utkast till beslut av stabiliserings- och associeringsrådet som rör social trygghet.
This proposal consists of a recast of 13 existing Directives in the insurance and reinsurance sector and new solvency provisions (so-called Solvency II).
Förslaget består av en omarbetning av 13 befintliga direktiv inom försäkrings‑ och återförsäkringssektorerna tillsammans med nya solvensbestämmelser (”Solvens II”).
This proposal consists of three measures:
Förslaget innehåller tre åtgärder:
This proposal consists of two distinct, but equally important measures.
Det här förslaget består av två skilda, men lika viktiga, bestämmelser.
This proposal consists of two measures:
Förslaget innehåller två åtgärder:
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) No 881/92 and (EEC) No 3118/93 on access to the road transport market and Directive 2006/94/EC exempting certain transport operations.
Detta förslag innebär konsolidering och sammanslagning av förordning (EEG) nr 881/92 och förordning (EEG) nr 3118/93 om tillträde till marknaden för godstransporter på väg och direktiv 2006/94/EG genom vilket vissa transporter undantas.
This proposal consolidates and merges Regulations (EEC) N° 684/92 and (EC) No 12/98 on the access to the market of coach and bus services.
Detta förslag innebär en konsolidering och sammanslagning av förordning (EEG) nr 684/92 och förordning (EEG) nr 12/98 om tillträde till marknaden för busstransporter.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market and the first Council directive exempting certain transport.
Detta förslag innebär en konsolidering och sammanslagning av de båda förordningarna om tillträde till marknaden för vägtransporter och rådets första direktiv genom vilket vissa former av transporter undantas.
This proposal consolidates and merges the two regulations on access to the road transport market.
Detta förslag innebär konsolidering och sammanslagning av de båda förordningarna om tillträde till marknaden för vägtransporter.
This proposal consolidates and supplements the existing legal framework so as to improve the functioning of the single market while enshrining an appropriate level of consumer protection.
Genom detta förslag till direktiv konsolideras och kompletteras den redan befintliga rättsliga ramen, så att den inre marknaden fungerar smidigare samtidigt som en lämplig konsumentskyddsnivå fastställs.
This proposal constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 200029 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 200430 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Föreliggande förslag innebär en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket och Irland inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 200029 och rådets beslut 2004/926/EG av den 22 december 200430 om begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
This proposal constitutes a development of the policy on internal borders in accordance with Article 77 (2) (e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Detta förslag utgör en utveckling av politiken om inre gränser i enlighet med artikel 77.2 e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
This proposal constitutes a development of the Schengen acquis, in which the United Kingdom and Ireland do not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Detta förslag är en vidareutveckling av Schengenregelverket i vilket Förenade kungariket och Irland inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket och rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
This proposal constitutes a further shift towards a performance-based system, based on the definition of agreed indicators and objectives (outputs and outcomes).
Detta förslag innebär ytterligare ett steg mot ett resultatbaserat system som bygger på att överenskomna indikatorer och mål definieras (utdata och resultat).
This proposal constitutes a recast of an existing regulation.
Förslaget gäller en omarbetning av en befintlig förordning.
This proposal constitutes the second and last stage of the recasting of the framework Directive 70/156/EEC 1 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers.
Förslaget är det andra och sista momentet i omarbetningen av ramdirektiv 70/156/EEG1 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.
This proposal contains a package of measures to combat late payment in commercial transactions in the European Community.
Detta förslag innehåller ett åtgärdspaket som skall motverka betalningsförseningar vid handelstransaktioner i Europeiska gemenskapen.
This proposal contains a provision according to which the Commission must ensure that the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Regulations (EC, Euratom) No 2988/95, (Euratom, EC) No 2185/96 and (EC) No 1073/1999.
Detta förslag innehåller en bestämmelse enligt vilken kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen tillvaratas genom åtgärder som förebygger bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och genom återkrav av felaktigt utbetalda belopp samt, när oegentligheter konstateras, genom tillämpning av effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner i enlighet med förordning (EG, Euratom) nr 2988/95, förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 och förordning (EG) nr 1073/1999.
This proposal contains a revised version of document 2000/180 (COD) and replaces completely this document.
Detta förslag innehåller en ändrad version av dokument 2000/180 (COD) och ersätter helt detta dokument.
This proposal contains a series of measures implementing the main actions proposed in the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides, COM (2006)372 final of 12 July 2006.
Förslaget innehåller en rad åtgärder för genomförande av de centrala åtgärder som föreslogs i meddelandet Temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel, KOM(2006) 372 slutlig av den 12 juli 2006.
This proposal contains actions and deadlines for the implementation of accessible and interoperable electronic customs systems, describes the responsibilities of the Member States and the Community and establishes a governance framework.
Detta förslag omfattar åtgärder och tidsfrister för genomförandet av tillgängliga och kompatibla elektroniska tullsystem, beskriver medlemsstaternas och gemenskapens ansvar och fastställer ramar för styrningen.
This proposal contains amendments to the VAT Directive necessary for the implementation of two of the measures announced linked to a certain exemption from VAT upon importation and joint and several liability.
Förslaget innehåller de ändringar av mervärdesskattedirektivet som behövs för att genomföra två tillkännagivna åtgärder som rör ett undantag från mervärdesskatteplikt vid import och solidariskt betalningsansvar.
This proposal contains globally developed and agreed elements of credit institution capital and liquidity standards known as Basel III and harmonises other provisions of the current legislation.
Detta förslag innehåller globalt framtagna och överenskomna delar av kapital- och likviditetsstandarder för kreditinstitut, det så kallade Basel III, och harmoniserar övriga bestämmelser i den nu gällande lagstiftningen.
This proposal contains measures concerning each of these three elements.
Detta förslag omfattar åtgärder som rör var och en av dessa tre komponenter.
This proposal contains new solutions that are not compatible with the initial proposal.
Förslaget innehåller nya lösningar som inte är förenliga med det ursprungliga förslaget.
This proposal contains no specific measures applicable to small and medium-sized enterprises.
Föreliggande förslag innehåller inga åtgärder som särskilt berör små och medelstora företag.
This proposal contains numerous policy revisions that are listed in the detailed action plan included in this Communication.
Detta förslag innehåller flera omarbetade bestämmelser som förtecknas i den detaljerade handlingsplanen i meddelandet.
This proposal contains the following main elements:
Förslaget består av följande huvuddelar:
This proposal contains two main parts.
Förslaget är indelat i två huvuddelar.
This proposal contains two major changes to the scope.
Detta förslag innehåller två större ändringar av tillämpningsområdet.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Detta förslag ger brottsbekämpande myndigheter fortsatt åtkomst till det centrala systemet och dessa myndigheter och Europol får nu åtkomst till all information som lagrats i systemet och kommer i framtiden att kunna utföra sökningar på grundval av en ansiktsbild.
This proposal contributes to an efficient Union system of regulatory authorities in the digital single market and should provide the necessary support for an efficient implementation of the revised telecoms framework.
Detta förslag bidrar till ett effektivt unionssystem av regleringsmyndigheter på den digitala inre marknaden och torde ge det stöd som krävs för ett effektivt genomförande av det reviderade regelverk för telekommunikationer.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Detta förslag bidrar till EU:s politik för företagens sociala ansvarstagande, tillväxt och jobb.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Förslaget bidrar till att främja konsumenternas intressen och är således förenligt med EU:s politik på området konsumentskydd och med artikel 169 i EUF-fördraget.
This proposal contributes to promoting the interests of consumers by promoting more access to TV and radio programmes from other Member States and thus is consistent with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU.
Detta förslag bidrar till att främja konsumenternas intressen genom att främja mer tillgång till tv- och radioprogram från andra medlemsstater och är därför förenligt med EU:s politik på konsumentskyddsområdet och med artikel 169 i EUF-fördraget.
This proposal contributes to the implementation of the recently launched "i2010 – A European Information Society for growth and employment" initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Förslaget bidrar till genomförandet av det nya initiativet "i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning" som lägger fram en ny strategisk ram och allmänna politiska riktlinjer vars mål är att främja en digital, öppen och konkurrenskraftig ekonomi och som framhåller informations- och kommunikationsteknikens roll som drivkraft för integrering och livskvalitet.
This proposal contributes to the objective of screening the acquis to identify specific areas where rules can be simplified, burdens reduced and costs saved.
Detta förslag bidrar till målet att granska regelverket för att kartlägga områden där reglerna kan förenklas, bördorna minskas och kostnader sparas.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Detta förslag är ett led i den förenklingsstrategi som kommissionen lanserade i oktober 2005 (KOM(2005) 535) med sikte på att hjälpa företag att bli mera konkurrenskraftiga.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Förslaget bidrar till målet med 1 200 MHz för trådlöst bredband, som är ett av de viktigaste syftena med Europaparlamentets och rådets beslut nr 243/2012/EU om inrättande av ett flerårigt program för radiospektrumpolitik.
This proposal contributes towards the attainment of the Treaty of Amsterdam's goal of gradually establishing an area of freedom, security and justice in the EU.
Detta förslag överensstämmer med Amsterdamfördragets målsättning att Europeiska unionen skall vara ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This proposal corrects that error, so that the starting date for the transitional periods of two and five years is 1 January 1997.
Detta förslag rättar till detta misstag, så att den två – femåriga övergångsperioden inleds den 01/01/1997.
This proposal corresponds to action 25 of the White Paper on Food Safety.
Förslaget motsvarar åtgärd 25 i bilagan till vitboken om livsmedelssäkerhet.