natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous responsibilities provided they comply with this Directive.
Om ett redan befintligt organ utses till tillsynsmyndighet får det organet fortsätta sin tidigare verksamhet om den inte strider mot detta direktiv
Where bodies designated as Administrative Authorities existed prior to this designation, those Administrative Authorities may continue to exercise their previous responsibilities provided they comply with this Directive.
Om ett redan befintligt organ utses till tillsynsmyndighet får det organet fortsätta sin tidigare verksamhet om den inte strider mot detta direktiv.
Where border checks are relaxed in accordance with paragraph 1, border checks on entry movements shall in principle take priority over border checks on exit movements.
Om in- och utresekontrollerna förenklas i enlighet med punkt 1, ska inresekontroller i princip ges företräde framför utresekontroller.
Where border control at internal borders is reintroduced, the relevant provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
När gränskontroller vid de inre gränserna återinförs, ska de tillämpliga bestämmelserna i avdelning II gälla i tillämpliga delar.
Where border controls reveal significant irregularities, Member States shall immediately inform the Commission and the other Member States, increase the number of consignments checked in accordance with this Article and where necessary to allow a proper analytical examination of the situation, keep an appropriate number of samples under appropriate storage conditions.
Om det vid gränskontrollerna konstateras betydande oegentligheter skall medlemsstaterna omedelbart informera kommissionen och de övriga medlemsstaterna, öka antalet sändningar som kontrolleras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och förvara ett lämpligt antal prov under lämpliga lagringsförhållanden.
Where both a steady-state and transient test cycle applies, the GER shall be determined from the hot-start transient test cycle.
När provningscykler med både stationära och transienta förhållanden ska tillämpas ska GER fastställas utifrån den transienta varmstartsprovningscykeln.
Where both access systems are offered by the manufacturer, independent repairers shall choose an access system, either time-based or transaction-based.
Om tillverkaren erbjuder bägge systemen, ska oberoende verkstäder välja ett tillgångssystem, antingen tidsbaserat eller transaktionsbaserat.
Where both an annual report and a consolidated annual report are required, it may be appropriate to present the analysis as a single document, the primary focus being upon those matters which are significant to the undertakings included in the consolidation taken as a whole.
Om det krävs både förvaltnings­berättelser för enskilda företag och en sammanställd förvaltnings­berättelse kan det vara lämpligt att presentera analysen som ett enda dokument med huvudinriktning på de frågor som är väsentliga för företags­gruppen som helhet.
Where both an annual report and a consolidated annual report are required, provision is also made for the two reports to be combined.
Det anges också att om det krävs både förvaltningsberättelse och en sammanställd förvaltningsberättelse får de två rapporterna presenteras som ett enda dokument.
Where both an outer and an inner packaging is used and the outer packaging does not bear a pictogram in accordance with rules on the transport of dangerous goods provided for in Regulation (EEC) No 3922/91, Directive 94/55/EC, Directive 96/49/EC or Directive 2002/59/EC, both the outer and the inner packaging shall be labelled in accordance with this Regulation.
Om det finns både en ytter- och innerförpackning, och ytterförpackningen inte har en farosymbol enligt bestämmelserna för transport av farligt gods i förordning (EEG) nr 3922/91, direktiv 94/55/EG, direktiv 96/49/EG eller direktiv 2002/59/EC, skall både ytter- och innerförpackningen märkas i enlighet med denna förordning.
Where both of these conditions are fulfilled, the supplier has no further tax  liability in respect of the transaction in question and the liability to account for tax passes to the customer.
Om båda dessa villkor uppfylls har leverantören ingen vidare skatteplikt för transaktionen i fråga och betalningsansvaret för skatten överförs till kunden.
Where both spouses are working - dual career families - then both must be able to find suitable work in the new location, and barriers may vary according to job type and skills, especially if entry to certain professions remains restricted.
Om båda makarna förvärvsarbetar – dubbelarbetande hushåll – måste båda kunna hitta lämpliga anställningar på den nya platsen och hinder kan uppstå beroende på typ av arbete och kompetens, inte minst som tillträdet till vissa yrken är begränsat.
Where both the CR5 and the share of the market covered by selective distribution exceed 50 %, the assessment may vary depending on whether or not all five largest suppliers apply selective distribution.
Om både de fem största leverantörernas marknadsandel och den andel av marknaden som omfattas av selektiv distribution överstiger 50 %, kan bedömningen variera beroende på om alla de fem största leverantörerna tillämpar selektiv distribution eller inte.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Om rasföreningar i avelsvärderingen inkluderar fruktsamhet, kalvningsförmåga och livslängd ska dessa egenskaper värderas utifrån icke omlöpningsprocent eller andra fruktsamhetsdata, kalvningsförlopp samt längd på produktiv ålder och utslagningsålder.
Where broadcasters can code their programmes according to the above mentioned definitions, they should be advised to apply data recording systems in such a way that comprehensive statistics for the entire annual schedule can be compiled.
Om programföretagen själva kan koda sina program enligt definitionerna ovan, rekommenderas det att de använder sig av system för databehandling som gör det möjligt att sammanställa detaljerad statistik för hela årets programplanering.
Where broadcasters distribute their online services beyond the territory of the initial broadcast, they need to clear the rights for each additional territory.
När radio- och tv-bolagen distribuerar sina e-tjänster utanför området för de första sändningarna, måste de klarera rättigheterna för varje nytt territorium.
Where budgetary commitments are so divided, the Commission shall commit the annual instalments taking into account the progress of the actions, the estimated needs and the budget available.”;
Om budgetåtaganden delas upp på detta sätt ska kommissionen besluta om betalning av dessa med beaktande av hur långt åtgärderna har kommit, de beräknade behoven och vilken budget som finns att tillgå.”.
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1 and
om bulkbehållare användes desinficerades dessa före lastning med ett preparat som godkänts av de behöriga myndigheterna1, och
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1, and
om bulkbehållare användes desinficerades dessa före lastning med ett preparat som godkänts av de behöriga myndigheterna1, och
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments have been inspected and found to be clean before use.
Om produkten är avsedd för bulktransport har en inspektion gjorts av rör, pumpar och bulktankar samt eventuella andra behållare eller tankbilar för bulklaster som använts i samband med transport av produkterna från tillverknings­anläggningen antingen direkt till fartyget eller till hamntankar eller direkt till anläggningarna; inspektionen skall göras innan de anordningar som anges ovan har använts för ändamålet i fråga och anordningarna skall ha befunnits vara rena.
Where bulk transport of the products is intended, the pipe, pumps and bulk tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to establishments must be have been inspected and found to be clean before use.
Om produkten är avsedd för bulktransport har skall en inspektion gjorts göras av rör, pumpar och bulktankar samt eventuella andra behållare eller tankbilar för bulklaster som använts i samband med transport av produkterna från tillverknings­anläggningen antingen direkt till fartyget eller till hamntankar eller direkt till anläggningarna; inspektionen skall göras innan de anordningar som anges ovan har använts för ändamålet i fråga och anordningarna skall ha befunnits vara rena.
Where buoyancy in the event of a leak has been checked, the requirements referred to in Section 3 shall be applied.
Om bärigheten vid läckage har bestyrkts, skall de föreskrifter som avses i punkt 3 tillämpas.
Where business is concerned, it is easier to ensure the active participation of workers of an immigrant background.
Ute på företagen är det lättare att få till stånd en aktiv integrering av arbetstagare med invandrarbakgrund.
Where business models of entire ecosystems of SMEs are dependent on access to a small number of online platforms, or where platforms have access to datasets of unprecedented size, new asymmetries may be created.
Nya asymmetrier kan skapas där affärsmodeller bygger på hela ekosystem av små och medelstora företag som är beroende av åtkomst till ett litet antal onlineplattformar, eller där plattformarna har åtkomst till oöverträffade mängder dataset.
Where business, the consumer and local and national government have worked to a common plan significant, even spectacular, gains in recycling have been made.
Vid de tillfällen då näringsliv, konsumenter samt lokal och nationell förvaltning har arbetat efter en gemensam plan har avsevärda, ibland häpnadsväckande, resultat uppnåtts i fråga om materialutnyttjande.
Where businesses direct their activities to other Member States they may consequently have to adapt their contracts to consumer contract requirements of the consumer's country or pay VAT in the country of destination.
När företag inriktar sin verksamhet på andra medlemsstater måste de ibland anpassa sina avtal till konsumentavtalskrav i konsumentens hemland eller betala moms i det landet.
Where businesses fail only because of problems in the transfers phase economic capital such as knowledge, established contacts and other intangible assets is destroyed, jobs are lost and economic growth is reduced.
Om företag misslyckas enbart på grund av problem vid överlåtelsen, förstörs ekonomiskt kapital såsom kunnande, inarbetade kontakter och andra immateriella tillgångar, samtidigt som arbetstillfällen försvinner och den ekonomiska tillväxten minskar.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Om de anslag som finns upptagna i budgeten eller de anslag som anges i den fleråriga budgetramen överskrids till följd av att en unionsrättsakt genomförs, får en sådan rättsakt inte genomföras finansiellt förrän budgeten ändrats och, i förekommande fall, budgetramen reviderats på lämpligt sätt.
Where bycatches of cod caught by the vessels of any Member State operating within the areas referred to in point 3.1 exceed 10 tonnes then those vessels may no longer fish within that area.
När de bifångster av torsk som tagits av fartyg från en medlemsstat, vilka är verksamma inom områden som avses i punkt 3.1, överstiger 10 ton får dessa fartyg inte längre fiska i det området.
Where cable, fibre (FttX) and, to a lesser extent, mobile networks (in particular Long Term Evolution or LTE mobile networks) are competing against copper networks, SMP operators react by upgrading their copper networks and progressively replace them with NGA to address this competitive threat.
Om kabel, fiber (FTTX) och, i mindre utsträckning, mobila nät (särskilt LTE‑mobilnät) konkurrerar med kopparnät, kommer SMP-operatörer att reagera genom att uppgradera sina kopparnät och gradvis ersätta dem med NGA för att möta detta konkurrenshot.
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
"Eftersom tillämpningen av direktivet i dag varierar mellan medlemsstaterna, även om det i praktiken är genomfört, så kommer det inte att lösa problemen med illojal konkurrens och social dumpning när det gäller cabotagetrafik."
Where cabotage is concerned, gGiven that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping."
Eftersom tillämpningen av direktivet i dag varierar mellan medlemsstaterna, även om det i praktiken är genomfört, så kommer det inte att lösa problemen med illojal konkurrens och social dumpning när det gäller cabotagetrafik."
Where cabotage is concerned, given that the directive's implementation today varies from one State to another, even if properly implemented, it will not solve the problems of unfair competition and social dumping.
Eftersom tillämpningen av direktivet i dag varierar mellan medlemsstaterna, även om det i praktiken är genomfört, så kommer det inte att lösa problemen med illojal konkurrens och social dumpning när det gäller cabotagetrafik.
Where calculation on this basis is not possible, the terms of reimbursement shall be determined by special decision of the Appointing Authority.”
Om det inte går att beräkna kostnaderna på detta sätt, skall villkoren för ersättning fastställas genom ett särskilt beslut av tillsättningsmyndigheten."
Where calves are housed in groups and not fed ad libitum or by an automatic feeding system, each calf must have access to the food at the same time as the others in the group.
I de fall då kalvar hålls i grupper och inte har fri tillgång till foder eller utfodras med hjälp av ett automatiskt utfodringssystem, måste varje kalv få tillgång till fodret vid samma tidpunkt som de andra i gruppen.
Where can EU action bring most added value?
Var kan åtgärder på EU-nivå ge mest mervärde?
Where can explosive atmospheres occur?
Var kan explosiv atmosfär bildas?
Where can the new jobs be created?
Var kan de nya arbetstillfällena uppstå?
Where can they bring value-added?
På vilka områden kan mervärde skapas?
Where capacity closure is done at sector level, this must be achieved within a year of granting the aid.
Om kapacitetsnedläggningen sker på sektorsnivå, måste den genomföras inom ett år efter beviljandet av stödet.
Where capacity constraints are identified through the allocation process this raises the question of whether capacity should be expanded.
Om kapaciteten visar sig vara otillräcklig under tilldelningsförfarandet uppstår frågan om kapaciteten bör förstärkas.
Where capacity is scarce, common rules are desirable to guarantee fair treatment and to promote efficient infrastructure use.
När infrastrukturkapaciteten är begränsad måste gemensamma regler finnas som garanterar en rättvis behandling och främjar en effektiv användning av infrastrukturen.
Where capacity problems occur for at least one scheduling period, the Member State shall ensure that the airport is designated as coordinated for the relevant periods only if:
Om kapacitetsproblem uppstår under minst en tidtabellsperiod ska medlemsstaterna se till att en flygplats betecknas som samordnad för de aktuella perioderna, men endast om
where capital amortisation of a credit agreement with fixed duration and rate is involved, a statement of account in the form of an amortisation table, the payments owing, and the periods and conditions relating to the payment of these amounts;
Om kapitalet i ett kreditavtal med fast löptid och ränta skall amorteras, en sammanställning i form av en amorteringsplan med information om de delbetalningar som skall göras samt under vilka tidsperioder och villkor dessa belopp skall betalas.
Where capital injections for companies involve public resources, the Commission has to ensure that the measure does not contain any state aid element.
När det gäller kapitaltillskott som omfattar offentliga medel måste kommissionen säkerställa att åtgärden inte innehåller några element av statligt stöd.
Where capture and killing of species is permitted, Member States are to prohibit the use of all indiscriminate means of killing (Article 15).
Om insamling och fångst eller dödande av arter är tillåtet skall medlemsstaterna förbjuda användning av alla icke-selektiva metoder för att döda dem (artikel 15).
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
Dessa är, när det gäller karosseridelar, fönsterglasen, backspeglarna, strålkastarna och bakljusen.
Where care is provided at home, however, the practical scope for criminal prosecution is limited, and such an approach is also inappropriate for dealing with the issues involved.
I princip är de faktiska möjligheterna att beivra brott vid vård i hemmet reducerade och inte tillräckligt stora för att man skall få bukt med problemen.
Where cargo is carried by air, air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per  kilogram upon condition that the event, which caused the damage so sustained, took place during the flight.
Vid lufttransporter av gods skall lufttrafikföretagen och luftfartygsoperatörerna vara försäkrade för skadeståndsansvar både för de skador som uppkommit genom att det transporterade godset förstörts eller försvunnit och för skador på det transporterade godset för ett minimibelopp på 17 SDR per kg under förutsättning att skadan uppkommit under flygningen.
Where cargo is carried by air, air carriers and aircraft operators shall be insured to cover their liability for damage sustained in the event of the destruction or loss of, or damage to cargo carried for the minimum amount of 17 SDRs per kilogram upon condition that the event, which caused the damage so sustained, took place during the flight.
Vid lufttransporter av gods skall lufttrafikföretagen och luftfartygsoperatörerna vara försäkrade för skadeståndsansvar både för de skador som uppkommit genom att det transporterade godset förstörts eller försvunnit och för skador på det transporterade godset för ett minimibelopp på 17 SDR per kg under förutsättning att skadan uppkommit under flygningen.
Where CE conformity marking is borne by an explosive which does not comply with the requirements, the competent Member State shall take appropriate measures in respect of the person who affixed the marking and shall inform the Commission and the other Member States.
Om en explosiv vara som inte uppfyller kraven har försetts med EG:s överensstämmelsemärkning skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder i fråga om den person som ansvarar för märkningen och underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Where central bank money is not accessible, steps shall be taken to strictly limit credit and liquidity risks.
Om detta inte är möjligt, ska åtgärder vidtas för att strikt begränsa kredit- och likviditetsrisker.
Where certain arrangements include a group of products while other arrangements include only certain products of the same group, these products are also listed individually.
I de fall vissa ordningar omfattar en grupp av produkter, medan andra omfattar endast vissa produkter i samma grupp, är dessa produkter även uppförda separat.
Where certain Community rules pose recurring problems when transposed into national law, the Commission will examine the reasons for this and will propose appropriate solutions, including giving consideration to a legislative initiative, if necessary.
Om vissa EG-bestämmelser ständigt ger upphov till problem vid införlivandet kommer kommissionen att utreda orsakerna till detta och föreslå lämpliga lösningar, eventuellt i form av ny lagstiftning.
Where certain headings in Schedules A, B and C of Annex I appear inappropriate to the issuer's sphere of activity or legal form, listing particulars giving equivalent information shall be drawn up by adapting these headings.
I de fall där innehållet i vissa punkter i listorna A, B och C i bilaga I inte framstår som avpassade för emittentens verksamhetsområde eller rättsliga form, skall börsprospekt med likvärdigt innehåll upprättas, sedan innehållet i respektive punkt har anpassats.
Where certain residues that could be physically identified were being stored prior to a potential but not certain re-use, without being processed, in order to fill in underground galleries for stability purposes as required for the principal activity of the mine (extraction of ore), they would not be waste.
Om vissa restprodukter, som kan identifieras fysiskt, lagras före en eventuell men inte garanterad återanvändning, utan att undergå någon bearbetning, för att användas som utfyllnad av gruvgångar av stabilitetsskäl och detta krävs för gruvans huvudsakliga verksamhet (utvinning av malm) är de inte ett avfall.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
När certifikat eller tillstånd behöver utfärdas kommer de europeiska bestämmelserna  garantera ett system av ömsesidigt erkännande på den inre marknaden för RPAS-tillverkare, operatörer och andra organisationer.
Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
Om certifiering av befattningen under inte är föreskriven får dispens beviljas en person vars kvalifikationer och erfarenhet, enligt de behöriga myndigheternas uppfattning, är klart likvärdiga med kraven för den befattning som skall fyllas under förutsättning att om personen i fråga inte innehar vederbörligt certifikat skall han genomgå prov som godtas av de behöriga myndigheterna som bevis på att dispens utan fara kan medges.
where CFt denotes all contractual payments (principal, interests and fees) payable by the borrower during period t; or
där CFt betecknar avtalsenliga betalningar (kapitalbelopp, räntebetalningar och avgifter) som ska betalas av gäldenären under perioden t, eller
Where change is always a matter for legislation, reforms are bound to be few, disruptive and uniform.
Om förändringarna alltid måste återspeglas i ny lagstiftning, blir reformerna få, utan sammanhang och uniforma.
Where changes are made to an ancillary substance incorporated in a medical device, in particular related to its manufacturing process, they shall be assessed by analogy with the procedures for the evaluation of variations to medicinal products laid down in Commission Regulations (EC) No. 1084/2003 (**) and EC No.1085/2003 (***).
Om förändringar görs av ett ämne som ingår i en medicinteknisk produkt, särskilt i samband med tillverkningsprocessen, skall de bedömas i enlighet med bestämmelserna för utvärdering av förändringar av läkemedel i kommissionens förordningar (EG) nr 1084/2003 (**) och (EG) nr 1085/2003 (***).