natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voting on the amendment: 13 votes in favour, 67 votes against, 8 abstentions.
Omröstning om ändringsförslaget: 13 röster för, 67 röster emot och 8 nedlagda röster.
Voting on the amendment: 18 votes in favour; 53 votes against; 14 abstentions.
Omröstning om ändringsförslaget: 18 röster för, 53 röster emot och 14 nedlagda röster.
Voting on the amendment: 19 votes in favour; 47 votes against; 12 abstentions.
Omröstning om ändringsförslaget: 19 röster för, 47 röster emot och 12 nedlagda röster.
Voting on the amendment: 19 votes in favour; 50 votes against; 9 abstentions.
Omröstning om ändringsförslaget: 19 röster för, 50 röster emot och 9 nedlagda röster.
Voting on the amendment: 19 votes in favour; 51 votes against; 7 abstentions.
Omröstning om ändringsförslaget: 19 röster för, 51 röster emot och 7 nedlagda röster.
Voting on the amendment: 29 votes in favour; 57 votes against; 7 abstentions.
Omröstning om ändringsförslaget: 29 röster för, 57 röster emot och 7 nedlagda röster.
Voting on the amendment: 7 votes in favour; 65 against; 7 abstentions.
Omröstning om ändringsförslaget: 7 röster för, 65 röster emot och 7 nedlagda röster.
Voting on the amendments to points 10.2, 10.2.1 and 10.2.2
Resultat av omröstningen om punkterna 10.2, 10.2.1 och 10.2.2
Voting on the amendments was as follows:
Resultat av omröstningen om de inlämnade ändringsförslagen:
Voting on the amendments was as follows:
Resultatet av röstningen om ändringsförslagen blev följande:
Voting on the deletion of the above passage:
Resultat av omröstningen om att stryka texten
Voting on the deletion of this point
Voteringsresultat i fråga om strykning av denna punkt
Voting on the document as a whole
Röstning om dokumentet i dess helhet
Voting on the information report
Omröstning om informationsrapporten
Voting on the opinion
Omröstning
Voting on the opinion
Omröstning om yttrandet
Voting on the Opinion as a whole
Omröstning av dokumentet i sin helhet
Voting on the opinion as a whole
Omröstning av hela yttrandet
Voting on the Opinion as a whole
Omröstning om dokumentet i sin helhet
Voting on the opinion as a whole
Omröstning om förslaget
Voting on the opinion as a whole
Omröstning om hela yttrandet
Voting on the opinion as a whole
Omröstning om yttrandet
Voting on the opinion as a whole
Omröstning om yttrandet i dess helhet
Voting on the opinion as a whole
Röstning avseende yttrandet som helhet
Voting on the opinion as a whole
Röstning om yttrandet i dess helhet
Voting on the opinion as a whole
Votering om texten i dess helhet
Voting on the proposed amendments was as follows:
Resultatet av ändringsförslagen blev följande:
Voting on the proposed amendments was as follows:
Ändringsförslagen behandlades enligt följande:
Voting on the text as a whole
Röstning om hela texten
Voting on the text of the opinion as a whole
Omröstning om yttrandet i dess helhet
Voting on warnings and recommendations within the ESRB should not be weighted and decisions should as a rule be taken by a simple majority.
Omröstningar om varningar och rekommendationer inom ESRB bör inte viktas och beslut bör som regel fattas med enkel majoritet.
Voting procedure.
Röstningsförfarande.
Voting result
Omröstningsresultat
Voting result
Resultat av omröstningen:
Voting results
Resultat av omröstningen:
voting results to be published on the issuer's Internet site.
Resultatet av omröstningarna skall publiceras på emittentens webbplats.
Voting rights are of great importance in this regard.
Rösträtten är i detta sammanhang mycket viktig.
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which that person or entity can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the holders.
Rösträtt som följer med aktier som har deponerats hos den fysiska eller juridiska personen, där denne i avsaknad av särskilda instruktioner kan utöva rösträtten efter eget gottfinnande.
voting rights attaching to shares deposited with that person or entity which the latter can exercise at its discretion in the absence of specific instructions from the security holders;
Om rösträtterna är kopplade till aktier som deponerats hos den fysiska eller juridiska personen och denne har rätt att förvalta dem enligt eget gottfinnande förutsatt att det inte finns några uttryckliga instruktioner från värdepappersinnehavaren.
voting rights attaching to shares in which that person or entity has the life interest;
Om rösträtterna är kopplade till aktier för vilka den fysiska eller juridiska personen åtnjuter livränta.
voting rights attaching to shares of which that person or entity has the life interest,
Rösträtt som följer med aktier till vilka den fysiska eller juridiska personen har en livslång dispositionsrätt.
voting rights attaching to shares owned by that person or entity which are lodged as security, except where the person or entity holding the security controls the voting rights and declares his intention of exercising them, in which case they shall be regarded as the latter's voting rights,
Rösträtt som följer med aktier som ägs av den fysiska eller juridiska personen och vilka denne deponerat som säkerhet, utom då rösträtten kan disponeras av den hos vilken säker­heten ställts och denne förklarar sig ha för avsikt att utöva den, i vilket fall rösträtten skall anses tillkomma den sistnämnde.
voting rights attaching to shares which are lodged as collateral with that person or entity, provided the latter controls the voting rights and declares its intention of exercising them;
Om rösträtterna är kopplade till aktier som ställts som säkerhet hos den fysiska eller juridiska personen, såvida denne kontrollerar rösträtterna samt har förklarat sin avsikt att utnyttja dem.
Voting rights by shareholders/ Shares admitted to trading
Aktieägares rösträtt / aktier upptagna till handel
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
"Aktieägares rösträtt / aktier upptagna till handel"
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
"Aktieägares rösträtt/aktier upptagna till handel"
Voting rights by shareholders/Shares admitted to trading
Aktieägares rösträtt / aktier upptagna till handel
Voting rights for EU SME associations and societal stakeholders in ESOs should be given serious consideration.
Att ge EU-organisationer för små och medelstora företag och samhällsaktörer rösträtt i de europeiska standardiseringsorganen är något som allvarligt bör övervägas.
voting rights held by a third party under a written agreement concluded with that person or entity or with an undertaking controlled by that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question,
Rösträtt som innehas av annan med stöd av ett skriftligt avtal som han träffat med den fysiska eller juridiska personen eller med ett företag som står under denna persons ägarkontroll, där avtalet medger tillfällig överflyttning av rösträtten mot ersättning.
voting rights held by a third party under an effective agreement concluded with that person or entity providing for the temporary transfer for consideration of the voting rights in question;
Om rösträtterna innehas av tredje man enligt ett giltigt avtal med den fysiska eller juridiska personen i fråga om tidsbegränsad överföring av rösträtterna i fråga mot ersättning.
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded a written agreement which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the company in question.
Rösträtt som innehas av annan med vilken den fysiska eller juridiska personen har träffat en skriftlig över­enskommelse som förpliktar parterna att genom samordnat utövande av sin rösträtt inta en långsiktig gemensam hållning i fråga om bolagets förvaltning.
voting rights held by a third party with whom that person or entity has concluded an effective agreement, which obliges them to adopt, by concerted exercise of the voting rights they hold, a lasting common policy towards the management of the issuer in question;
Om rösträtterna innehas av en tredje part med vilken den fysiska eller juridiska personen har slutit ett giltigt avtal som förbinder dem att anta en bestående gemensam hållning vid förvaltningen av andelar i emittenten i fråga på grundval av ett gemensamt utövande av de berörda rösträtterna.
voting rights held by an undertaking controlled by that person or entity;
Rösträtt som innehas av ett företag som står under ägarkontroll av den fysiska eller juridiska personen.
voting rights held by other persons or entities in their own names but on behalf of that person or entity,
Rösträtt som innehas av annan i eget namn men för den fysiska eller juridiska personens räkning.
Voting rights in IMF for emerging countries will increase by 5% at the cost of overrepresented, smaller economies.
De nya ekonomiernas rösträtt i IMF ska öka med 5 % på bekostnad av överrepresenterade, mindre ekonomier.
Voting rights may be delegated only once per sitting; they may be taken back during that sitting.
En medlems rösträtt kan endast överlåtas en gång per sammanträde och kan återkallas under detta sammanträde.
Voting rights relating to financial instruments that have already been notified according to Article 13 shall be notified again when the natural person or the legal entity has acquired the underlying shares and such acquisition results in the total number of voting rights attached to shares issued by the same issuer reaching or exceeding the thresholds of Article 9(1).'.
Rösträtter som är kopplade till finansiella instrument som redan har anmälts enligt artikel 13 ska anmälas igen när en fysisk eller juridisk person har förvärvat de underliggande aktierna och ett sådant förvärv leder till att det antal rösträtter som är kopplade till de aktier som har emitterats av samma emittent uppnår eller överstiger tröskelvärdena i artikel 9.1.”
voting rights which are held, or which may be exercised within the meaning of points (a) to (d), by an undertaking controlled by that person or entity;
Om rösträtterna innehas av ett företag som den fysiska eller juridiska personen kontrollerar eller får utövas av ett sådant företag på grundval av led a–d.
voting rights which that person or entity may exercise as a proxy according to common instructions from securities holders.
Om den fysiska eller juridiska personen har rätt att använda rösträtterna i egenskap av fullmaktsinnehavare enligt allmänna instruktioner från värdepappersinnehavaren.
voting rights which that person or entity or one of the parties mentioned in points (a) to (e) is required to sell, on the sole initiative of a third person, or is entitled to acquire, on his own initiative, under a formal agreement;
Om den fysiska eller juridiska personen eller någon av de parter som anges i a‑e är tvungen att sälja rösträtterna uteslutande på begäran av tredje man eller har rätt att förvärva dem på eget initiativ i enlighet med ett formellt avtal.
Voting rules of the Management Board
Omröstningsregler för styrelsen
Voting shall be by open ballot or by secret ballot.
Omröstning ska ske i form av öppen eller sluten omröstning.
Voting shall be by show of hands, by recorded vote, or by secret ballot.
Omröstning skall ske genom handuppräckning, namnupprop eller som sluten omröstning.
Voting statement by Mr Derruine
Deklaration av Olivier Derruine
Voting upon instructions
Röstning enligt instruktioner
Voting was as follows:
Omröstningen gav följande resultat:
Voting was as follows: 40 votes in favour, with 72 dissenting votes and 7 abstentions.
Ändringsförslaget avvisades med 40 röster för, 72 röster emot och 7 nedlagda röster.
Voting was by recorded vote (Rule 49(4) of the Rules of Procedure).
Omröstningen skedde genom namnupprop (artikel 49.4 i arbetsordningen).
Voting will take place on one or several lists of candidates rather than on individual candidates.
Omröstningen gäller en eller flera listor med kandidater och inte enskilda kandidater.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Röstning utan att personligen närvara vid bolagsstämman bör inte omfattas av några andra begränsningar än de som krävs för att kontrollera identiteten och kommunikationernas säkerhet.
Voting:
Omröstningsresultat
Voting:
Omröstningsresultat:
Voting:
Resultat av votering
Voting:
Röster för:
Voting:
Röstningsförfarande:
Voting:
Röstningsresultat
Voting:
Röstresultat
Voting:
Röstresultat:
Voting: 101 votes for amending the paragraph, 93 against and five abstentions.
Omröstningsresultat: 101 röster för ändring av denna punkt, 93 emot och 5 nedlagda röster.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and five abstentions.
Omröstningsresultat: 105 röster för ändring av denna punkt, 92 emot och 5 nedlagda röster.
Voting: 105 votes for amending the paragraph, 92 against and ten abstentions.
Omröstningsresultat: 105 röster för ändring av denna punkt, 92 emot och 10 nedlagda röster.
Voting: 106 votes for amending the paragraph, 91 against and five abstentions.
Omröstningsresultat: 106 röster för ändring av denna punkt, 91 emot och 5 nedlagda röster.
Voting: 108 votes for amending the paragraph, 88 against and seven abstentions.
Omröstningsresultat: 108 röster för ändring av denna punkt, 88 emot och 7 nedlagda röster.
Voting: 11 votes for, 19 against and 1 abstention.
Röstresultat: 11 röster för, 19 röster emot och 1 nedlagd röst.
Voting: 9 votes for, 20 against and 4 abstentions.
Röstresultat: 9 röster för, 20 röster emot och 4 nedlagda röster.
Voting: adopted
Omröstningsresultat: antogs
Voting: Adopted with a slight modification.
Omröstningsresultat: Antogs med en smärre ändring (berör ej den tyska språkversionen).
Voting: amendment defeated
Resultat av omröstningen: ändringsförslaget avslogs
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Röstningsförfarande: Varje ITD-styrkommitté ska fatta beslut med enkel majoritet där rösterna vägs enligt det finansiella bidraget till den integrerade teknikdemonstratorn för varje medlem av styrkommittén.
Voucher distributed by local social services to allow families in social difficulties to go on vacation.
Semesterchecken delas ut av lokala socialkontor för att göra det möjligt för familjer med sociala problem att åka på semester.
Voucher privatisation effectively started in 1998 but produced only short-term results until the economic crisis.
Kupongprivatisering inleddes i praktiken 1998, men gav endast kortsiktiga resultat fram till den ekonomiska krisen.
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
av det slag som införts i Frankrike och Belgien, har bidragit till en formalisering av hushållsarbete, och i vissa fall till att förbättra arbetsförhållandena för anställda som utför hushållstjänster.
Voucher systems, such as those implemented in France and Belgium, have contributed to formalisation of domestic work, and, in some cases, have improved the working conditions of workers in household services.
av det slag som införts i Frankrike och Belgien, har bidragit till en formalisering av hushållsarbete, och i vissa fall till att förbättra arbets­förhållandena för anställda som utför hushållstjänster.
Vouchers and how they are taxed is one of the changes that were not foreseen in the past and now have to be covered in the rules.
Vouchrarna och beskattningen av dem är en av de förändringar som inte förutsetts tidigare, och därför måste även dessa förändringar omfattas av bestämmelserna.
Vouchers are frequently distributed through an agent or pass through a distribution chain based on the purchase and the subsequent resale.
Vouchrar distribueras ofta genom ett ombud eller passerar genom en distributionskedja som bygger på köp och återförsäljning.
Vouchers can be distributed in many ways (for instance via newspapers, intermediaries, attached to products in the supermarket, etc).
Vouchrar kan distribueras på många sätt (i tidningar, via mellanhänder, tillsammans med produkter i snabbköp osv.).
Vouchers can have an impact on the taxable nature of the underlying transaction.
Vouchrar kan påverka den underliggande transaktionens skattepliktiga karaktär.
Vouchers come in different types.
Det finns olika typer av vouchrar.
Vouchers distributed in a chain (Article 25 point (d), Article 74a and Article 74b)
Vouchrar som distribueras i en kedja (artiklarna 25 d, 74a och 74b)
Vouchers issued other than against consideration give rise to specific VAT consequences which are dealt with separately.
Andra vouchrar än sådana som utställs mot ersättning får särskilda följder i mervärdesskattehänseende, som behandlas separat.
Vouchers may involve the supply of goods or services across borders.
Vouchrar kan avse tillhandahållande av varor eller tjänster över gränser.
Vouchers often arrive in the hands of consumers via a chain of distributors (notably, prepaid telecommunications vouchers).
Vouchrar når ofta konsumenterna via en kedja av distributörer (i synnerhet förbetalda telekommunikationsvouchrar).
Vouchers should always lead to the supply of goods or services and are often issued to promote the sales of a particular supplier or group of suppliers or to facilitate purchases.
Vouchrar bör alltid leda till ett tillhandahållande av varor eller tjänster och utställs ofta för att främja en viss leverantörs eller leverantörsgrupps försäljning eller för att underlätta köp.
Voyage charter
Resebefraktningsavtal
Voyage Planning means skippers and fleet managers can plan Estimated Times of Arrival (ETA) based on fairway information.
Ruttplanering innebär att skeppare och ansvariga för fartygsflottor kan planera den förväntade ankomsttiden med hjälp av farledsinformation.
VP7 is the major, antigenic, viral protein of AHSV, and is conserved within the nine serotypes.
VP7 är det dominerande antigenet hos AHSV och är konserverat hos alla nio serotyperna.
VPFM (Czech Republic)
Ändring av regionalstödskartorna i Finland 2000‑2006
VPH aims at personalised simulation of the human body, promising unprecedented progress in disease prevention and healthcare.
Målet för initiativet om virtuell humanfysiologi är individuellt anpassad simulering av människans kropp och man väntar sig enorma framsteg när det gäller sjukdomsförebyggande och hälso- och sjukvård.
VPRES
AT
VPRES
V ORDF
VPRES
VORDF
Vproc:
Vproc
VPRT - Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation e.V.
VPRT – Verband Privater Rundfunk und Telekommunikation e.
VPVB chemicals: Very persistent and very bio-accumulative chemicals.
VPVB-kemikalier: Kemikalier som är mycket långlivade och mycket bioackumulerbara (very persistent and very bio-accumulative chemicals).
vPvB – substances
vPvB–ämnen
Vrachimis (CY – III)
VRACHIMIS (CY–III)
Vrachimis (CY-III)
VRACHIMIS (CY–III)
Vrachimis (CY-III)
VRACHIMIS (C–III)
Vrachimis (CY-III) (Rule 62 Mr Olsson)
Vrachimis (CY–III) (art 62 Mr Olsson)
Vrachimis (CY-III)*
Vrachimis (CY–III) 
VRACHIMIS (Rule 62 - Ms van Turnhout)
62 – van Turnhout)
VRACHIMIS (Rule 62 - van Turnhout)
62 – van Turnhout)
Vrije Universiteit Brussels, B (co‑ordinating and contracting institution)
Vrije Universiteit Brussels, B (samordnande och avtalstecknande institution)
VRT’s figures require no comment.
Inga kommentarer till sifferuppgifterna för VRT.
VTM is on air twice as long as Kanaal 2 each day.
VTM har en daglig sändningstid som är dubbelt så lång som Kanaal 2.
Vulcanising agent for high pressure or fuel hoses
Vulkaniseringsmedel för högtrycks- eller bränsleslangar
Vulcanized rubber articles.
Vulkade gummiartiklar.
Vulcanized rubber conveyor or transmission belts or belting.
Transportband eller drivremmar av vulkat gummi.
Vulcanized rubber floor coverings and mats.
Golvbeläggningar och mattor av vulkat gummi.
Vulcanized rubber floor coverings and mats.
Pälsar och pälsartiklar.
Vulcanized rubber floor coverings.
Golvbeläggningar av vulkat gummi.
Vulcanized rubber hygienic or pharmaceutical articles.
4203.21+  9401[.1-.3+.7]+
Vulcanized rubber hygienic or pharmaceutical articles.
Hygienartiklar och farmaceutiska produkter av vulkat gummi.
Vulcanized rubber mats.
Mattor av vulkat gummi.
Vulcanized rubber mats.
Pälskläder.
Vulcanized rubber tubes, pipes and hoses.
Ledningar, rör och slangar av vulkat gummi.
VULCANUS Programme
Vulcanusprogrammet
Vulcanus: Training programme for EU Students to familiarise the future management personnel in EU industry with Japanese business culture, economic structure and institutions.
Vulcanus: Utbildningsprogram för studerande från EU för att göra framtidens chefer inom gemenskapens industri förtrogna med japansk företagskultur, ekonomiska struktur och institutioner.
Vulnerabilities are still present in the financial sector and fragilities remain in the insolvency framework.
Det finns fortfarande svagheter inom den finansiella sektorn och i regelverket vid insolvens.
Vulnerabilities in Hungary and Latvia had reached levels that made it necessary for these countries to request external financial assistance.
Ungerns och Lettlands sårbarhet har nått nivåer som inneburit att länderna måst begära extern finansiell assistans.
Vulnerabilities in the banking sectors of a number of Member States suggest that impaired access to finance may continue to play a role for debt dynamics.
Brister i banksektorn i ett antal medlemsstater tyder på att begränsad tillgång till finansiering kan fortsätta att spela en roll för skuldutvecklingen.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Sårbarheter till följd av höga privata skulder, som ofta förvärras av höga offentliga skulder, finns kvar i ett antal länder.
Vulnerabilities of a Member State to criminal activity affect the European Union as a whole.
Svagheter hos en medlemsstat när det gäller brottslig verksamhet påverkar hela EU.
Vulnerabilities of encryption technology
Krypteringsteknikens sårbarhet.
Vulnerabilities persist as the adjustment in external flows has not yet translated into a sizeable reduction in external indebtedness (Graph 2).
Brister kvarstår eftersom anpassningen av de externa flödena ännu inte har omsatts i någon avsevärd minskning av den externa skuldsättningen (diagram 2).
Vulnerability (IPCC,2007) is the degree to which a system is susceptible to, and unable to cope with, adverse effects of climate change, including climate variability and extremes.
Sårbarhet (IPCC, 2007) är den grad i vilken ett system är känsligt för, och inte kan klara av, negativa effekter av klimatförändring, inklusive klimatiska variationer och extremförhållanden.
Vulnerability assessment
Sårbarhetsanalys
Vulnerability criteria are eliminated.
Sårbarhetskriterierna avskaffas.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, and personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Denna utsatthet beror i sin tur på ekonomiska och sociala faktorer som fattigdom, könsdiskriminering, väpnade konflikter, våld i hemmet, dysfunktionella familjer och personliga omständigheter som ålder, hälsotillstånd eller funktionsnedsättningar.
Vulnerability derives from economic and social factors such as poverty, gender discrimination, armed conflicts, domestic violence, dysfunctional families, personal circumstances such as age or health conditions or disabilities.
Denna utsatthet beror i sin tur på ekonomiska och sociala faktorer som fattigdom, könsdiskriminering, väpnade konflikter, våld i hemmet, dysfunktionella familjer och personliga omständigheter som ålder, hälsotillstånd eller funktionsnedsättningar.
Vulnerability due to increasing import dependency can also be mitigated if the gas system remains flexible and able to respond to fluctuations in supply.
Den sårbarhet som följer av ett ökat importberoende kan också minskas om gassystemet förblir flexibelt och kan svara på svängningar i försörjningen.