natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication addresses the European Council’s wish for the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague Programme and its Action Plan1.
Detta meddelande är ett svar på Europeiska rådets önskan att kommissionen ska lägga fram en årlig rapport om genomförandet av Haagprogrammet och handlingsplanen för detta1.
This Communication addresses the increasing use of nationally-regulated Security Scanners in European Union airports.
I meddelandet behandlas den ökande användningen av säkerhetsskannrar som omfattas av nationella bestämmelser vid EU:s flygplatser.
This Communication addresses the key factors influencing the performance of the sector and identifies how the Commission, the Member States and industry itself can contribute to safeguarding and reinforcing the sector’s competitiveness in the future while contributing to the ambitious goals on greenhouse gas emission reductions until 2020.
Detta meddelande behandlar de viktigaste faktorer som påverkar branschens konkurrenskraft, och det kartläggs hur kommissionen, medlemsstaterna och metallindustrin själv i framtiden kan bidra till att skydda och stärka branschens konkurrenskraft samtidigt som meddelandet bidrar till det ambitiösa målet för minskning av växthusgaser till 2020.
This Communication addresses the need for more innovation in the public sector and provides an approach to procure R&D services (pre-commercial procurement).
Det här meddelandet behandlar behovet av mer innovation i den offentliga sektorn och innehåller metoder för upphandling av FoU-tjänster (förkommersiell upphandling).
This Communication addresses the need to enhance trust and confidence in B2B e-markets in order to reduce economic risks stemming from unfair or illegal business practices in such markets.
I detta meddelande diskuteras behovet av ett ökat förtroende för elektroniska B2B-marknader för att minska de ekonomiska risker som uppstår i samband med illojala eller olagliga affärsmetoder på dessa marknader.
This communication addresses the need to re-orient e-business policies to new challenges.
I det här meddelandet behandlas behovet av att rikta in politiken för e-affärer på nya uppgifter.
This Communication addresses the regional dimension of the European Research Area.
Detta meddelande berör den regionala dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet.
This Communication addresses the switchover process, with a special focus on Member States’ policies for digital TV migration.
I det här meddelandet behandlas denna process, med särskild inriktning på medlemsstaternas politik för övergången till digitala TV-sändningar.
This Communication addresses these core elements in the fight against terrorist financing.
I det här meddelandet behandlas dessa nyckelfrågor i kampen mot finansiering av terrorism.
This Communication advocated the need for the development and implementation of integrated, coherent, and joined-up decision-making in relation to the oceans, seas, coastal regions and maritime sectors.
I meddelandet förklarade kommissionen att det fanns ett behov av att utveckla och genomföra ett integrerat, enhetligt och samordnat beslutsfattande i frågor som rör hav, kustområden och havsrelaterade sektorer.
This Communication advocates a similar strategic decision for HPC systems and services that are essential for the EU's social, economic and scientific development and its competitiveness.
Detta meddelande förespråkar ett liknande strategiskt beslut om HPC-system och HPC-tjänster, som är av avgörande betydelse för EU:s sociala, ekonomiska och vetenskapliga utveckling och konkurrenskraft.
This communication aimed to remove the fundamental legal ambiguity connected with the absence of a correct definition of concessions and PPP in the directives on public contracts.
Detta meddelande syftade till att reda ut grundläggande juridiska tvetydigheter som berodde på att det saknades en korrekt definition av koncessioner och offentlig-privata partnerskap i direktiven om offentlig upphandling.
This Communication aims at defining strategic framework conditions to allow labour market and skills policies to play an active role in supporting employment and job creation in the green economy.
Det här meddelandet går ut på att formulera en strategi för att låta arbetsmarknads- och kompetenspolitiken bidra aktivt till sysselsättning och sysselsättningsskapande i den gröna ekonomin.
This Communication aims at ensuring greater opportunities for EU businesses in third countries and brings together external and internal policies.
Detta meddelande syftar till att säkerställa ökade möjligheter för EU:s företag i tredjeland och sammanför den externa och den interna politiken.
This Communication aims at helping to reap these benefits and to address concerns over the uncertainty about rights and obligations of those taking part in the collaborative economy.
Syftet med detta meddelande är göra det möjligt att ta vara på fördelarna och att lyfta fram eventuella farhågor vad gäller rättigheterna och skyldigheterna för alla som verkar inom delningsekonomin.
This Communication aims at identifying such challenges and presents measures that the Commission believes should be discussed with the European Parliament and the Council, and should be taken into account when the European Council defines its strategic guidelines in accordance with Article 68.
Syftet med detta meddelande är att kartlägga dessa utmaningar och föreslå åtgärder som kommissionen anser bör diskuteras med Europaparlamentet och rådet och som bör beaktas när Europeiska rådet utarbetar sina strategiska riktlinjer i enlighet med artikel 68.
This Communication aims at increasing awareness among policy makers and public bodies, about the importance of aquaculture in the European Union.
Detta meddelande syftar till att öka medvetenheten hos beslutsfattare och offentliga organ om vattenbruksnäringens betydelse inom EU.
This Communication aims at presenting EU priorities concerning radio spectrum availability in the context of the digital switchover and the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06).
Syftet med detta meddelande är att presentera EU:s prioriteringar beträffande tillgången till radiospektrum inför övergången till digital teknik och ITU:s kommande regionala radiokommunikationskonferens 2006 (RRC-06).
This Communication aims at promoting further progress towards the sustainability of tourism in Europe and worldwide.
Syftet med detta meddelande är att främja ytterligare utveckling mot hållbar turism i Europa och övriga delar av världen.
This communication aims at providing general orientations on the basic principles that the Commission intends to follow in improving rules of origin in the various Free Trade Agreements and autonomous preferential arrangements.
Detta meddelande innehåller allmänna riktlinjer för de grundläggande principer som kommissionen avser att tillämpa vid förbättringen av ursprungsreglerna i de olika frihandelsavtalen och autonoma förmånsordningarna.
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Detta meddelande syftar till att öka medvetenheten om IKT:s nuvarande och potentiella möjligheter att skapa ökad energieffektivitet på ett antal utvalda prioriterade områden, t.ex.:
This Communication aims first to explain how the Commission can help EU citizens to find solutions to the problems of tax discrimination that they encounter.
Det främsta syftet med detta meddelande är att förklara hur kommissionen kan hjälpa EU:s medborgare att hitta lösningar på de problem med skattediskriminering som de möter.
This communication aims for a global external maritime policy for the EU, ten years after the adoption of the package of maritime regulations in 1986.
Syftet med detta meddelande är skapa en övergripande EU-politik för yttre förbindelser när det gäller sjöfart, tio år efter det lagstiftningspaket på sjöfartsområdet som antogs 1986.
This Communication aims therefore to underline the policy relevance of undeclared work by taking stock of the actions undertaken in the Member States, and by illustrating the scope for mutual learning about successful practices.
Syftet med detta meddelande är därför att understryka det odeklarerade arbetets politiska betydelse genom att ge en översikt över de åtgärder som har vidtagits i medlemsstaterna och åskådliggöra utrymmet för ömsesidigt lärande om framgångsrika metoder.
This Communication aims to achieve a sustainable and operational approach to disability issues in the enlarged Europe.
Syftet med detta meddelande är att få till stånd en hållbar och fungerande strategi för handikappfrågor i det utvidgade EU.
This Communication aims to assess the action taken or envisaged in response to the EU’s medium-term economic policy strategy as laid down in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs)1.
Målsättningen med detta meddelande är att bedöma åtgärder som vidtagits eller föreskrivits som en reaktion på EU: s ekonomiska politik på medellång sikt som enligt 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.1.
This Communication aims to assist in:
Det här meddelandet skall bidra till följande:
This Communication aims to contribute to creating a more efficient framework for cluster support in the EU.
Syftet med detta meddelande är att bidra till att skapa en mer effektiv ram för stöd till kluster i EU.
This Communication aims to identify and address the causes of this stagnation, with a view to ensuring that the EU remains a key player in this strategic sector.
Målsättningen med detta meddelande är att identifiera och diskutera orsakerna till denna stagnation i syfte att säkerställa att EU även fortsättningsvis kommer att inta en central roll inom denna strategiska sektor.
This Communication aims to identify the particular EU contribution to good governance in the area of direct taxation.
I detta meddelande ska det undersökas hur EU kan bidra till god förvaltningssed på området direkt beskattning.
This communication aims to identify the possibilities for taking social considerations, such as equality of treatment between men and women, into account in the best way in public procurement.
Meddelandet syftar till att visa på möjligheterna att på bästa sätt beakta sociala hänsyn, som till exempel likabehandling av kvinnor och män, vid offentlig upphandling.
This Communication aims to identify the possibilities under existing Community law applicable to public procurement for taking social considerations into account in the best way in public procurement.
Syftet med detta meddelande är att klargöra i vilken omfattning gällande gemenskapsrätt vilken är tillämplig på offentlig upphandling tillåter att ta sociala hänsyn i samband med offentlig upphandling.
This Communication aims to improve synergies between tax and development polices by suggesting ways in which the EU could assist developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems and administrations with a view to enhancing domestic resource mobilisation in a changing international environment.
Syftet med detta meddelande är att förbättra synergierna mellan skatte- och utvecklingspolitiken genom förslag på hur EU skulle kunna hjälpa utvecklingsländerna att skapa effektiva, rättvisa och hållbara skattesystem och skatteförvaltningar för att öka mobiliseringen av inhemska resurser i en föränderlig internationell miljö.
This Communication aims to inform the EU Institutions on the progress achieved, and proposes new measures to begin actually deploying the eCall service in Europe.
Detta meddelande syftar till att informera EU-institutionerna om de framsteg som har uppnåtts och i meddelandet föreslås det nya åtgärder för att faktiskt börja bygga ut eCall-tjänsten i Europa.
This communication aims to launch a broad policy debate on an EU Information Society strategy beyond 20053.
Syftet med detta meddelande är att inleda en bred debatt om EU:s strategi för informationssamhället efter 20053.
This Communication aims to present a framework for the further development of an EU Criminal Policy under the Lisbon Treaty.
Detta meddelande syftar till att fastställa ramen för den vidare utvecklingen av den straffrättsliga politiken i EU på grundval av Lissabonfördraget.
This Communication aims to present a more integrated approach to worker mobility as a means both to create employment and to help individual personal development.
Detta meddelande syftar till att lägga fram en mer integrerad strategi för rörlighet för arbetstagarna som ett sätt att skapa sysselsättning och bidra till arbetstagarnas personliga utveckling.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Syftet med det här meddelandet är dels att lägga fram en övergripande strategi för att skapa synergieffekter mellan åtgärder på EU-nivå och nationella åtgärder, dels att tillföra ett mervärde genom skalfördelar.
This Communication aims to provide guidance to Member States on how to apply Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States correctly; with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens and of making the EU an area of security, freedom and justice.
Syftet med detta meddelande är att ge medlemsstaterna vägledning om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familje­medlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier, med målet att skapa verkliga förbättringar för alla EU-medborgare och att göra EU till ett område av säkerhet, frihet och rättvisa.
This Communication aims to provide the basis for such an EU response strategy to be developed together with the Council and EU Member States.
Ambitionen med detta meddelande är att tjäna som grund för en sådan åtgärdsstrategi för EU, som ska utarbetas tillsammans med rådet och medlemsstaterna.
This Communication aims to reinforce the support to European cities for tackling urban mobility challenges.
Syftet med detta meddelande är att ge EU:s städer ökat stöd i deras arbete med att hantera problem med avseende på rörligheten i städerna.
This Communication aims to respond to the request formulated by Council to the Commission to report on the results of WRC-03.
Detta meddelande är ett svar på rådets uppmaning till kommissionen att rapportera om resultaten från WRC-03.
This Communication aims to respond to this request.
Detta meddelande är ett försök att tillmötesgå denna begäran.
This Communication aims to set a framework for stakeholders, Member States and the Community institutions to participate in delivering both short-term rescue measures for fishing enterprises in difficulty and the structural adjustments in the fishing industry that are necessary for its long-term sustainability and prosperity.
Syftet med detta meddelande är att skapa en ram för de berörda parterna, medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna i deras samarbete för att utarbeta både räddningsåtgärder på kort sikt för fiskeföretag i svårigheter, och för de strukturella anpassningar av fiskerinäringen som krävs för att den på längre sikt skall bli hållbar och lönsam.
This Communication aims to show the synergies of design of the funding instruments of the European research, innovation and cohesion policies.
Detta meddelande syftar till att visa vilka inneboende synergieffekter som finns hos finansieringsinstrumenten för de europeiska strategierna för forskning, innovation och sammanhållning.
This Communication aims to sketch the first steps towards a common approach on MSP.
Det här meddelandet syftar till att skissera de första stegen mot ett gemensamt tillvägagångssätt för fysisk planering i kust- och havsområden.
This Communication aims to take forward the Social Policy Agenda commitment to promote quality in employment and social policy.
Syftet med detta meddelande är att vidareutveckla åtagandet i den socialpolitiska dagordningens att främja kvalitet i sysselsättnings- och socialpolitiken.
This Communication also addresses some of the links between the policies we pursue at home and abroad.
I detta meddelande diskuteras också några av de kopplingar som finns mellan den politik som förs på hemmaplan och politiken för yttre förbindelser.
This Communication also addresses, in a piecemeal way, those forthcoming legal issues which have been identified until now.
Meddelandet tar också upp en del av de rättsliga frågor som hittills har identifierats.
This Communication also aims to be a reference point and a support for the Irish Presidency of the Council of the European Union, which has started its work with high ambitions and a strong focus on stability, jobs and growth.
Detta meddelande ska också fungera som en referens och ett stöd för det irländska ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, som inlett sitt arbete med höga ambitioner och med en tydlig inriktning på stabilitet, tillväxt och sysselsättning.
This Communication also contributes towards the Lisbon objectives.
Det här meddelandet bidrar också till Lissabonmålen.
This communication also describes a number of direct and accompanying measures which the Commission plans to implement to enhance the benefit of the activities undertaken by the European Union, in particular the development of new safety technologies under the Research Framework Programmes to add value to the efforts made by the Member States.
I detta meddelande beskrivs också ett antal direkta och kompletterande åtgärder som kommissionen avser att vidta för att uppvärdera Europeiska unionens insatser på området, framför allt utvecklingen av ny säkerhetsteknik inom ramen för ramprogrammen för forskning som söker öka värdet av de insatser som görs i medlemsstaterna.
This Communication also describes other accompanying measures, to be taken at European, national and local level that will be necessary to implement the principles set out below.
I meddelandet beskrivs också andra kompletterande åtgärder som ska vidtas på europeisk, nationell och lokal nivå och som krävs för genomförandet av de principer som anges nedan.
This communication also established the rules for informing the administrative authorities of the outcome of investigations.
I detta meddelande fastställs även regler för underrättelse av de administrativa myndigheterna om utredningarnas resultat.
This Communication also figures among the actions announced in the Social Policy Agenda adopted by the European Council of Nice in December 20002.
Vidare ingår detta meddelande bland de åtgärder som annonserats i den socialpolitiska dagordningen som antogs av Europeiska rådet i Nice i december 20002.
This Communication also follows on from that of 200913, whose analyses are still valid.
Det här meddelande knyter också an till kommissionens meddelande från 200913, eftersom de analyser som gjordes där fortfarande gäller.
This Communication also includes the results of reviews prepared under Article 16(3) of the IPPC Directive4 (including a review of the Commission's Action Plan for IPPC established in 2005, as presented in annex 1) and Article 14 of Directive 2000/76/EC on the incineration of waste5 (see annex 2).
Detta meddelande innehåller också resultaten av granskningar enligt artikel 16.3 i IPPC-direktivet4 (inklusive en granskning av kommissionens handlingsplan för IPPC, fastställd 2005, som presenteras i bilaga 1) och artikel 14 i direktiv 2000/76/EG om förbränning av avfall5 (se bilaga 2).
This Communication also monitors progress since last year’s review.
I meddelandet redovisas också de framsteg som gjorts sedan förra årets översyn.
This Communication also outlines how the European Social Fund underpins the Member States' commitments made in their National Action Plans for employment.
I detta meddelande beskrivs också hur Europeiska socialfonden stöder de åtaganden som medlemsstaterna har gjort i sina nationella handlingsplaner för sysselsättning.
This Communication also presents the new initiatives that the Commission intends to propose under the programme over the next few years, and aims to define a number of emerging guidelines for future action.
Avsikten är också att i detta meddelande redogöra för de nya initiativ inom ramen för programmet som kommissionen planerar att ta under de kommande åren och att formulera vissa riktlinjer för framtida åtgärder.
This Communication also proposes the crafting of EU Regional Protection Programmes which aim at addressing protracted refugee situations globally in a comprehensive and concerted approach.
I meddelandet föreslår vi också att EU skall utforma regionala skyddsprogram, som är inriktade på helhetslösningar av långvariga flyktingkriser inom ramen för en heltäckande och sammansatt strategi.
This Communication also provides possible directions for more radical simplification.
I detta meddelande redogörs även för möjliga sätt att genomföra mer radikala förenklingar.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Detta meddelande är också ett svar på rådets (miljö) begäran om insatser i fråga om vattenbrist och torka i juni 2006.
This Communication also responds to the request for action on water scarcity and droughts from the Environment Council in June 2006.
Meddelandet är också ett svar på rådets (miljö) begäran om insatser i fråga om vattenbrist och torka i juni 2006.
This communication also responds to the request of the Barcelona European Council to analyse progress in this field annually before every Spring Council (Barcelona Conclusions paragraph 32, last sentence).
Meddelandet utgör också ett svar på begäran från Europeiska rådets möte i Barcelona om att framstegen på detta område skall analyseras varje år före Europeiska rådets vårmöte (Barcelona-slutsatserna, punkt 32, sista meningen).
This Communication also sets out a number of proposals to strengthen the broader political architecture of the transatlantic partnership.
I meddelandet anges också en rad förslag i syfte att stärka den bredare politiska strukturen för det transatlantiska partnerskapet.
This Communication also sets out the Commission's broad ideas on a number of important issues, such as the purpose of funds, their potential size, as well as the conditions under which they might be used.
Vidare presenteras kommissionens bredare resonemang när det gäller flera viktiga frågor som syftet med fonderna, deras potentiella storlek och villkoren i samband med deras användning.
This communication also sets out the procedures for informing the administrative authority of the outcome of the matter.
I detta meddelande fastställs även förfaranden för underrättelse av den administrativa myndigheten om utredningens resultat.
This Communication also suggests a pragmatic approach to governance, ways to apply indicators and it confirms the need to use various types of political and financial instruments in a consistent manner.
Vidare förordas i meddelandet ett pragmatiskt förhållningssätt när det gäller styre och styrelseformer, föreslås hur indikatorer kan användas och bekräftas behovet av att olika typer av politiska och finansiella instrument används på ett konsekvent sätt.
This communication also suggests adding the promotion of services of general interest to the objectives of the Treaty.
I meddelandet föreslås även att främjandet av tjänster i allmänhetens intresse skall läggas till som ett av fördragets mål.
This communication also supplements the recent Commission communications3 on the outermost regions, which stress the need to strengthen the maritime links between these regions and neighbouring non‑EU countries.
Detta meddelande kompletterar även kommissionens nyligen offentliggjorda meddelanden om regionerna i de yttersta randområdena3, som understryker behovet av att stärka sjöförbindelserna mellan dessa regioner och de grannländer som inte ingår i Europeiska unionen.
This Communication also takes account of important relevant developments since Tampere, including the Lisbon strategy.
I detta meddelande tas även hänsyn till viktiga händelser efter mötet i Tammerfors, bland annat lanseringen av Lissabonstrategin.