natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the current framework of Community legislation and programmes, consideration should be given, where necessary, to providing Acceding States, Candidate Countries and Developing Countries with technical assistance to facilitate compliance with the proposed Directive so they can (continue to) have access to the Community market.
Enligt det nuvarande regelverket av gemenskapslagstiftning och -program bör det vid behov övervägas att ge anslutande stater, kandidatländer och utvecklingsländer tekniskt stöd för att de lättare skall kunna anpassa sig till det föreslagna direktivet och ha (fortsatt) tillträde till gemenskapsmarknaden.
Within the current institutional framework, it remains unclear what the respective roles should be of the different institutions and organisations in the evaluation of services of general interest and how the debate should be structured and organised.
Inom de nuvarande institutionella ramarna är det fortfarande osäkert vilken roll respektive institution och organisation skall ha vid utvärderingen av tjänster i allmänhetens intresse och hur debatten bör struktureras och organiseras.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Community-related or Community public interest mission in an independent and efficient manner.
Inom den nuvarande institutionella ramen kommer de nya finansieringslösningarna att säkerställa en stabil, diversifierad, sund och tillfredsställande finansiering för att göra det möjligt för de relevanta organen att utföra sitt gemenskapsrelaterade uppdrag eller uppdrag i gemenskapens allmänna intresse på ett oberoende och effektivt sätt.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, diversified, sound and adequate funding to enable the relevant bodies to carry out their Union-related or Union public interest mission in an independent and efficient manner.
Inom den nuvarande institutionella ramen kommer de nya finansieringslösningarna att säkerställa en stabil, diversifierad, sund och adekvat finansiering för att göra det möjligt för de relevanta organen att fullgöra sitt unionsrelaterade uppdrag eller uppdrag i unionens allmänna intresse på ett oberoende och effektivt sätt.
Within the current institutional framework, the new funding arrangements will ensure stable, sound and adequate funding to achieve the policy objectives.
Inom den nuvarande institutionella ramen kommer de nya finansieringslösningarna att säkerställa en stabil, sund och tillräcklig finansiering för att uppnå de politiska målen.
Within the current legal framework, the Commission’s ability to steer developments depends on the co-operation of national authorities.
Enligt gällande regelverk är kommissionens möjligheter att styra utvecklingen beroende av ett samarbete med de nationella myndigheterna.
Within the current legal framework, the responsibility for determining asylum claims lies with individual Member States.
Enligt nuvarande lagstiftning ligger ansvaret för att avgöra en asylansökan hos de enskilda medlemsstaterna.
Within the current partnership the cancellation of support for the Greenland Education Programme will have a negative impact on the progress made.
Om stödet för det grönländska utbildningsprogrammet inom ramen för det nuvarande partnerskapet avbryts, kommer detta att ha en negativ inverkan på de framsteg som uppnåtts.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
Kommissionen och medlemsstaterna kommer, inom ramen för den pågående programplaneringsperioden och utan att föregripa resultatet av förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram, att arbeta för att
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
Inom den pågående programplaneringsperioden och utan att föregripa resultatet av förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram, bör detta uppnås genom att de tillgängliga resurserna rationaliseras och de positiva bieffekterna av olika finansieringskällor maximeras, inklusive finansiering för jordbruk och landsbygdsutveckling, fiske, regionalpolitik samt klimatförändringar.
Within the current regime the Commission has relatively limited possibilities for taking initiatives for information or promotion measure in response to market developments or crisis situations, or if a need arises to inform consumers and other market actors on new developments in Community legislation (such as labelling systems).
Inom det nuvarande systemet har kommissionen tämligen små möjligheter att ta initiativ till informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder som en reaktion på marknadsutvecklingen eller krissituationer eller, om det blir nödvändigt, informera konsumenterna och övriga marknadsaktörer om nya inslag i gemenskapslagstiftningen (t.ex.
Within the curricula of business schools more attention should be paid to an integrated approach to R&D management within the overall business strategy.
Inom de företagsekonomiska utbildningarna bör större uppmärksamhet ägnas åt en integrerad syn på FoU-förvaltning inom ramen för den övergripande affärsstrategin.
Within the Customs 2002 Programme, the Commission is supporting Member State co-operation to provide practical guidance for customs authorities when examining safety aspects of imported products.
Kommissionen stöder som ett led i programmet Tull 2002 samarbetet mellan medlemsstaterna för att tullmyndigheterna skall få praktisk vägledning när de undersöker säkerhetsaspekterna för importerade varor.
Within the deadline applications must be received at the Commission, documented by the registration stamp for incoming mail.
Ansökningarna måste tas emot hos kommissionen inom fristen, vilket dokumenteras av registreringsstämpeln för inkommande post.
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Inom den tidsgräns som anges i punkt 1 skall emittenter anslå minst följande information på sin webbplats:
Within the decision-making bodies of the international organisations the Member States of the EU should urgently insist on bringing this process forward.
Inom de internationella organisationernas beslutsfattande organ bör EU:s medlemsstater insistera bestämt på att denna process skall drivas framåt.
Within the different markets reform efforts have to be coherent.
Inom de olika marknaderna måste reformerna stå i samklang med varandra.
Within the Digital Agenda for Europe pillar of "Enhancing digital literacy, skills and inclusion" eLearning will foster the acquisition of the digital skills necessary for innovation and growth in a knowledge-based society.
Inom den digitala agendans grundpelare ”Främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration” kommer e-lärande att stödja förvärvandet av de digitala färdigheter som är nödvändiga för innovation och tillväxt i ett kunskapsbaserat samhälle.
Within the discretion limits set by the legal framework the Council, using the political appreciation, has then the final decision in the definition of common policy guidelines or of how much and how far Council recommendations should go in order to induce the correction of gross errors.
Inom de gränser som fastställts genom den rättsliga ramen är det rådet som på grundval av en politisk bedömning skall fatta slutgiltigt beslut om utformningen av de gemensamma riktlinjerna för den makroekonomiska politiken eller om hur långt rådsrekommendationerna skall gå i syfte att få till stånd korrigeringar av allvarliga brister.
Within the domain of aviation, key national airports have been successfully privatised, with cross-border ownership.
På luftfartsområdet har viktiga nationella flygplatser privatiserats med framgång, med gränsöverskridande ägande.
Within the domain of financial services, preparations for the introduction of the Euro are currently a matter of pre-occupation both for businesses and consumers.
När det gäller finansiella tjänster, är förberedelserna inför införandet av euron för närvarande något som sysselsätter både företag och konsumenter.
Within the domestic labour market, there is scope for raising employment rates so as to widen the contribution base.
På den inhemska arbetsmarknaden finns det utrymme att öka sysselsättningen så att avgiftsunderlaget breddas.
Within the Eastern Partnership, considerable attention has been paid to engaging with all strands of society.
Inom det östliga partnerskapet har man ägnat stor uppmärksamhet åt kontakterna med alla delar av samhället.
Within the EC, road transport accounts to 80/85% of the benzene emissions.
Inom EU står vägtransporten för 80-85 % av bensenutsläppen.
Within the EC/ESA Framework agreement, the Commission and ESA shall prepare a specific arrangement to provide:
Enligt ramavtalet mellan EG och ESA skall kommissionen och ESA utarbeta villkor för tillhandahållandet av
Within the ECA consortium of accreditation agencies, trust-building based on intense cooperation has led to a first series of bilateral agreements for the recognition of accreditation decisions and to the first experiment of making these decisions publicly accessible on Internet through the European Commission funded database called Qrossroads.14
Inom ackrediteringskonsortiet ECA har uppbyggande av förtroende baserat på intensivt samarbete lett till en första omgång bilaterala avtal om erkännande av ackrediteringsbeslut och till det första experimentet för att göra dessa beslut offentligt tillgängliga på Internet genom databasen Qrossroads, som finansieras av kommissionen.14
Within the eContentplus programme (2005-2008), €10 million has been earmarked to improve the accessibility and usability of scientific content, in particular addressing issues of interoperability and multilingual access.
I programmet eContentplus (2005–2008) har 10 miljoner euro anslagits till förbättring av tillgängligheten och användbarheten av vetenskapligt innehåll.
Within the eContentplus programme, 60 MEUR will be available in the period 2005-2008 for projects improving the accessibility and usability of European cultural and scientific content.
Inom programmet eContentplus kommer 60 miljoner euro att vara tillgängligt under perioden 2005-2008 för projekt som förbättrar tillgången till och möjligheterna att använda det europeiska kulturella och vetenskapliga innehållet.
Within the eContentplus programme, some €25 million has been earmarked for digital libraries for 2008.
Inom eContentplus-programmet har cirka 25 miljoner euro anslagits till digitala bibliotek för år 2008.
Within the education, training and youth for Europe programmes, the Commission will support innovative actions focusing on the development of second chance education and training arrangements in urban areas.
I programmen för utbildning och yrkesutbildning samt Ungdom för Europa kommer kommissionen att stödja innovativa åtgärder som är fokuserade på att skapa en andra möjlighet till utbildning eller yrkesutbildning i stadsområdena.
Within the EESC, the CCMI, with its composition and the close links with the main European sectors, is the best institutional environment for developing this activity.
Inom EESK är CCMI genom sin sammansättning och nära förbindelser med de viktigaste branscherna i Europa den bästa institutionella miljön för detta arbete.
Within the EESC, the drafting of this information report represents an innovative working practice in that it couples the expertise and know-how of the CCMI members and delegates to the findings of a survey produced by an external consultant, albeit working under the close supervision of the relevant CCMI study group.
Inom EESK ses utarbetandet av utkastet till informationsrapport som en innovation på så sätt att CCMI-medlemmarnas och delegaternas sakkunskap och know-how har kopplats samman med de resultat av en undersökning som en extern konsult har genomfört, detta under överinseende av CCMI:s behöriga studigrupp.
Within the eEurope action plan adopted by the Commission on May 24th 200067, accelerating e-commerce is one of the targets, the so-called “go digital” initiative.
I handlingsplanen eEuropa som kommissionen antog den 24 maj 200067, anges påskyndande av e-handel som ett av målen i form av det initiativ som kallas “go digital”.
Within the eEurope framework, Member States who have not yet put in place a national broadband strategy are called upon to do so within the minimum delay.
Inom ramen för eEurope uppmanas de medlemsstater som ännu inte antagit en nationell bredbandsstrategi att göra det så snart som möjligt.
Within the eEurope framework, the Commission will set up a Forum on the Digital Divide in March 2004.
Inom ramen för eEurope kommer kommissionen i mars 2004 att inrätta ett forum för den digitala klyftan.
Within the EIB Group the EIF is now dealing exclusively with all venture capital and SME portfolio guarantee transactions (European Community resources and EIB/EIF resources).
Inom EIB-gruppen handhar EIF nu uteslutande alla transaktioner som rör riskkapital och garantier för små och medelstora företag (Europeiska gemenskapens medel och medel från EIB/EIF).
Within the EIB group, the EIF is now exclusively in charge of all guarantee operations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
Inom EIB-gruppen handhar EIF nu uteslutande garantier till små och medelstora företag och riskkapital (medel från Europeiska gemenskapen och EIB/EIF).
Within the EIB group, the European Investment Fund (EIF) now has exclusive responsibility for all venture capital and guarantee operations for small businesses and for venture capital (Community resources and EIB/EIF resources).
Inom EIB-gruppen är det nu Europeiska investeringsfonden (EIF) som ensam ansvarar för all riskkapital- och garantiverksamhet till förmån för småföretag samt för riskkapital (medel från gemenskapen och EIB/EIF).
Within the EIT framework , the individual KICs have been given a large degree of autonomy in defining their internal organisation, composition, agenda and working methods, allowing them to choose the approach that is best suited to meet their objectives.
Inom ramen för EIT har de enskilda KI-grupperna stor självständighet för att utforma intern organisation, sammansättning, dagordning och arbetsmetoder så att de kan välja de former som bäst passar deras mål.
Within the electricity company HEP an independent transmission and market operator has been established.
Inom elbolaget HEP har en oberoende sändningsoperatörs- och marknadsoperatörsenhet inrättats.
Within the EMAS Regulation, the rigour and credibility are ensured through the action of the accreditation body and the competent body which are required to be established by Member States.
Inom EMAS-förordningen garanteras kraften och trovärdigheten genom ackrediteringsorganens verksamhet och det behöriga organ som medlemsstaterna har att inrätta.
Within the EMEA, the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) holds the responsibility for drawing up the Agency’s opinion on any scientific matter concerning the evaluation of medicinal products for human use, and for ensuring consistency in the risk-benefit assessment of all categories of medicinal products.
Inom EMEA är det kommittén för humanläkemedel som ansvarar för att utarbeta myndighetens yttranden i alla vetenskapliga frågor som rör utvärdering av humanläkemedel och som ser till att risk/nytta-bedömningen för olika läkemedelskategorier blir konsekvent.
Within the EMS, the Spanish peseta and the Portuguese escudo were devalued.
Inom ramen för EMS nedvärderades den spanska pesetan och den portugisiska escudon.
Within the energy efficiency obligation scheme, Member States:
Inom kvotpliktsystemet för energieffektivitet gäller följande för medlemsstaterna:
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps also persist according to age and gender.
Inom det utvidgade EU finns det fortfarande avsevärda skillnader i sysselsättning med hänsyn till ålder och kön.
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps will persist according to age, gender and the level of qualifications and skills.
Inom en utvidgad union kommer de avsevärda sysselsättningsskillnaderna med hänsyn till ålder, kön samt kvalifikationsnivå och yrkeskunnande att bli bestående.
Within the enlarged European Union, there are many different social security systems, which have evolved over long periods, and with the close involvement of the social partners.
I det utvidgade EU finns det många olika system för social trygghet som byggts upp under långa perioder i samarbete med arbetsmarknadens parter.
Within the ENP the EU offers the neighbours a privileged relationship, building upon a mutual commitment to values such as democracy and human rights, rule of law, good governance, market economy principles and sustainable development.
Inom den europeiska grannskapspolitiken erbjuder EU sina grannländer ett privilegierat partnerskap som bygger på ett ömsesidigt åtagande kring värderingar såsom demokrati och mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, god samhällsstyrning, marknadsekonomiska principer och hållbar utveckling.
Within the entrepreneurship pillar, there has been a certain progress in initiating administrative reforms.
Inom pelaren företagaranda har det gjorts vissa framsteg med införandet av administrativa reformer.
Within the Equality Pillar the Monitoring Committee approved a transfer of funds from the Department of Education and Science to the Department of Justice, Equality and Law Reform.
Beträffande insatsområdet jämställdhet godkände övervakningskommittén en överföring av medel från avdelningen för utbildning och vetenskap till avdelningen för rättsliga frågor, jämställdhet och rättsreform.
Within the ERDF, some € 400 million is earmarked for innovative measures, where one of the three themes is "the information society and regional development"11;
Inom ramen för ERUF anslås cirka 400 miljoner euro till nyskapande åtgärder, där ett av tre teman utgörs av "informationssamhället i den regionala utvecklingens tjänst"11.
Within the ESF, policy field E (Women's access to and participation in the labour market) receives only 6 % of the total support which is the smallest part of assistance compared to the other fields: Field A (Active labour market policies) receives 24 % which is the greatest funding, followed by D (Adaptable workforce): 24 %, C (Lifelong learning): 21 %, and B (Social inclusion): 15 %.
Inom Europeiska socialfonden får område E (kvinnors tillgång till och deltagande på arbetsmarknaden) endast 6 % av det totala stödet, vilket är den minsta andelen jämfört med de andra områdena: Område A (aktiva arbetsmarknadsåtgärder) får 24 %, vilket är den största andelen, följt av område D (anpassbar arbetskraft) med 24 %, område C (livslångt lärande) med 21 % samt område B (social integration) med 15 %.
Within the ESFS, the national supervisors would carry out day-to-day supervision.
Inom ESFS skulle de nationella tillsynsmyndigheterna utföra daglig tillsyn.
Within the ETF Start-up Facility a window facilitating the creation and development of business incubators and associated mentoring schemes could be launched.
Inom ETF-startordningen skulle man kunna inleda en del för att underlätta start och utveckling av företagskuvöser och tillhörande mentorskapsprogram.
Within the EU
Inom EU
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Inom EU-15 är "bara" 4,0 % av den arbetande befolkningen sysselsatt inom denna sektor, medan motsvarande andel i de 12 nya medlemsstaterna är 13,4 %.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Inom EU-15 är "bara" 4 % av den arbetande befolkningen sysselsatt inom denna sektor, medan motsvarande andel i de 12 nya medlemsstaterna är 13,4 %.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
Inom EU-15 är "bara" 4,0 % av den arbetande befolkningen sysselsatt inom denna sektor, medan motsvarande andel i de 12 nya medlemsstaterna är 13,4 %.
Within the EU a network of transport corridors has been established (trans-European transport network or TEN-T).
Inom EU har man upprättat ett nätverk av transportkorridorer (Transeuropeiska transportnät, TEN-T).
Within the EU Action Plan on Explosives, the Commission funded the development of the European Bomb Data System (EBDS) which is currently managed by Europol.
Inom ramen för EU:s handlingsplan för bättre sprängämnessäkerhet finansierade kommissionen framtagandet av det europeiska bombdatasystemet (EBDS) som för närvarande förvaltas av Europol.
Within the EU all citizens are able to cross borders freely to live, work study or retire, and to purchase property and invest in other EU Member States.
Inom EU kan alla medborgare fritt passera gränserna för att bosätta sig, arbeta, studera eller leva som pensionär, och för att köpa egendom och investera i andra EU-medlemsstater.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly  an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
I Europeiska kommissionens strategi är Enisa helt klart en viktig del i det komplexa pusslet av byråer och uppdrag som hanterar skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
I Europeiska kommissionens strategi är Enisa helt klart en viktig del i det komplexa pussel av byråer och uppdrag som hanterar skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly an important part of the complex jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
I Europeiska kommissionens strategi är Enisa helt klart en viktig del i det komplexa pusslet av byråer och uppdrag som hanterar skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
Within the EU Commission strategy, ENISA is clearly just one component in the jigsaw of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) agencies and missions.
I Europeiska kommissionens strategi är Enisa helt klart bara en av pusselbitarna i det stora pusslet av byråer och uppdrag som hanterar skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
Within the EU Funds under the 2014-2020 programming period, nearly half a billion euro is available for technical assistance in the area of cohesion policy to strengthen the management and control systems and administrative capacities in support of the effective implementation and delivery of EU funds.
I de europeiska fonderna finns under programperioden 2014–2020 nästan en halv miljard euro tillgänglig för tekniskt bistånd inom sammanhållningspolitiken för att stärka förvaltnings- och kontrollsystemen och den administrativa kapaciteten så att EU-medlen kan tillhandahållas och användas på ett effektivt sätt.
within the EU inequalities in availability and affordability of medicines persist;
Det råder fortfarande stora skillnader inom EU när det gäller tillgången till läkemedel och överkomliga priser på dem.
Within the EU internal market, regional (cross-border and multi-country) networks are important for security of supply and solidarity and are a first step towards a fully interconnected internal energy market.
Inom EU:s inre marknad är regionala nätverk (som berör två eller flera länder) viktiga för en trygg och solidarisk energiförsörjning och utgör ett första steg mot en fullt sammankopplad inre energimarknad.
Within the EU it is noted that VAT rates vary widely from 15% to 25%.
I EU noteras att mervärdesskatten varierar kraftigt (från 15 % till 25 %).