natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can make a major contribution to solving the problems mentioned in the previous point, in particular the fight against corruption.
Dessa organisationer kan ge ett betydelsefullt bidrag till en lösning på de problem som nämnts i föregående punkt, i synnerhet för att bekämpa korruptionen.
They can make an important contribution in covering increased demand.
De kan dock ge ett viktigt bidrag till att täcka den ökade efterfrågan.
They can make an important contribution to the work being done in the Council of the European Union to connect EU with national databases containing legislative texts.
De kan utgöra ett betydande bidrag till det arbete som utförs av Europeiska unionens råd för att skapa ett EU-verktyg för tillgåmg till nationella databaser med lagtext.
They can make crop rotation more flexible, thereby helping to safeguard biodiversity.
De kan underlätta växelbruk inom lantbruket och på det viset bidra till den biologiska mångfalden.
They can make it easier for SMEs to successfully participate in calls for tenders, facilitate their going public, and increase their value in take-over situations.
De kan göra det lättare för små och medelstora företag att delta framgångsrikt i anbudsgivning, att ombilda till aktiebolag och kan höja företagets värde i en uppköpssituation.
They can make or break a company by delisting products and switching to another company, especially in the case where the supplier has put in major capital investment to supply a particular line to one Large Multiple.
De har makten att låta företag överleva eller gå i konkurs genom att inte köpa in deras produkter och byta till ett annat företag.
They can make submissions to governments in preparation for WTO meetings.
De kan ge råd till regeringen inför WTO-mötena.
They can make such further issues separately identifiable by registering them under an ISIN or a national registration number which is different from that of the original issue.
De kan se till att ytterligare emissioner av denna typ kan identifieras separat genom att registrera dem under ett ISIN-nummer eller ett nationellt registreringsnummer som skiljer sig från numret på den ursprungliga emissionen.
They can market, without further hurdle, their products or services throughout the Single Market – reaching over half a billion potential consumers.
De kan, utan hinder, saluföra sina produkter eller tjänster på hela den inre marknaden och nå över en halv miljard potentiella konsumenter.
they can mediate between all the relevant interests to produce a synthesis of the social aspirations of a given community and give a concrete direction to development;
De kan medla mellan alla berörda intressegrupper för att åstadkomma en syntes av ett visst samhälles sociala strävanden och för att ge utvecklingen en konkret inriktning.
They can not substitute for general guidelines to be applied by all financial institutions in normal as well as exceptional market conditions.
De kan inte ersätta de allmänna riktlinjer som tillämpas av alla finansinstitut i normala och exceptionella marknadsförhållanden.
They can now make a choice between using multi-current locomotives or changing at the frontier on commercial and operational grounds.
De kan nu på affärsmässiga och driftsmässiga grunder välja mellan att använda lok anpassade för olika elsystem eller att byta lok vid gränserna.
They can now send their children to secondary school, buy medicines and reach doctors when they need to.
De kan nu skicka sina barn till skolan, köpa medicin och få tag på en doktor när så behövs.
They can object to notification of bodies which have not been active for several years, which are unlikely to have sufficient human and technical resources to issue certificates, or which have issued certificates of conformity for non-compliant PPE in the past.
De kan motsätta sig anmälan av ett organ som inte har varit aktivt sedan flera år, som troligtvis inte längre har mänskliga eller tekniska resurser för att utfärda intyg eller som tidigare har utfärdat intyg om överensstämmelse för personlig skyddsutrustning som inte följde reglerna.
They can offer organisational back-up for small businesses and valuable local assistance in crisis situations.
De kan också tillhandahålla organisatoriska stödtjänster till små företag och ge viktigt lokalt stöd i krissituationer.
They can only be achieved through a modification of the current Regulation.
De kan bara uppnås genom en ändring av den nuvarande förordningen.
They can only be achieved through an amendment of Regulation (EC) No 1927/2006.
De kan bara uppnås genom en ändring av förordning (EG) nr 1927/2006.
They can only be caught through enhanced market surveillance.
Dessa kan man endast komma åt genom ökad marknadsövervakning.
They can only be implemented once that approval has been given.
De får inte genomföras innan de har godkänts.
They can only be justified in exceptional cases where legitimate and objective needs that are not related to purely economic considerations can only be met by products from a certain region.
De kan bara motiveras i undantagsfall där legitima och objektiva behov som inte rör rent ekonomiska hänsynstaganden bara kan tillgodoses av produkter från en viss region.
They can only be ranked, rather subjectively, on the basis of their perceived benefit to road safety policymakers but are difficult to assess using cost effectiveness and/or casualty reduction potential as criteria.
En klassificering av dessa, som blir ganska subjektivt, kan endast göras mot bakgrund av hur användbara de är för beslutsfattarna på vägtrafiksäkerhetsområdet, eftersom de är svåra att bedöma utifrån kostnadseffektivitet och/eller eventuell minskning av antalet dödsoffer.
They can only be triggered when a certain threshold of urgency and severity of the problems created in the Member State(s)’ asylum system(s) by a sudden inflow of third country nationals is met.
De kan endast vidtas när de problem som uppstår i en eller flera medlemsstaters asylsystem blivit tillräckligt akuta och allvarliga till följd av en plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare.
They can only release their potential by undergoing the radical changes needed to make the European system a genuine world reference.
De kan endast frigöra sin potential via radikala förändringar som är nödvändiga för att det europeiska systemet ska bli en verklig referens på internationell nivå.
They can only succeed if they are part of a broader co-operation agenda, which takes duly into account the problems encountered by partner countries to effectively address migration issues.
Förhandlingarna kan bara lyckas om de är en del av ett vidare samarbete, där man tar hänsyn till de problem som våra partnerländer har med att hantera migrationsfrågor.
They can pave the way for smooth structural change, and provide trade and industry with an enhanced basis for innovation.
Strukturomvandlingen kan genomföras friktionsfritt, och samhällsekonomins förnyelse-förmåga stärks.
They can pave the way for smooth structural change, and provide trade and industry with an enhanced basis for innovation.
Strukturomvandlingen kan genomföras friktionsfritt, och samhällsekonomins förnyelseförmåga stärks.
They can permit or require that the changes in the fair values of non-trading instruments should be accounted for, not through the profit and loss account but through a fair value reserve in the equity section of the balance sheet.
De kan tillåta eller fordra att förändringar i det verkliga värdet för instrument som inte innehas för handelsändamål inte redovisas i resultaträkningen utan i eget kapital i en särskild reserv för verkligt värde i balansräkningen.
They can play a key role as advocates for social protection as well as empowering communities and individuals, in particular the disadvantaged and excluded, through raising awareness and improving information.
De kan spela en viktig roll som förespråkare for socialt skydd och ett starkare egenansvar för samhällen och enskilda, i synnerhet missgynnade och utslagna grupper, genom att öka medvetenheten och förbättra informationen.
They can play a significant role in making the electricity system more flexible, through energy efficiency solutions, local renewable generation and demand-response services.
De kan spela en viktig roll för att göra elsystemet mer flexibelt genom energieffektivitetslösningar, lokal förnybar produktion och laststyrningstjänster.
They can play a vital role in setting up support facilities and mechanisms for businesses, e.g. research and development centres, education and training centres, technology parks, business incubators, advice centres, start-up and risk capital, regional and industrial planning instruments, and communications infrastructure.
De kan spela en viktig roll när det gäller att på olika behöriga nivåer tillhandahålla de strukturer och instrument som företagen behöver: centra för forskning och utveckling, centra för utbildning och yrkesutbildning, teknikcentra, starthjälp och stöd till företag, rådgivningscentra, riskvilligt startkapital, stadsplaner och industriområden, infrastrukturer och kommunikation.
They can potentially play useful roles in research, improvement of quality, promotion and spreading of best practice in production and processing methods.
De skulle kunna få stor betydelse för forskning, kvalitetsförbättring, marknadsföring och spridning av bästa produktions- och bearbetningsmetoder.
They can process personal data stored on the tag such as a person's name, birth date or address or biometric data or data connecting a specific RFID item number to personal data stored elsewhere in the system.
De kan behandla personuppgifter som lagrats på taggen såsom en persons namn, födelsedatum eller adress eller biometriska uppgifter eller uppgifter som kopplar ett visst RFID‑nummer till personuppgifter som är lagrade på en annan plats i systemet.
They can promote common interests and thus strengthen civil society and local democracy as well as having beneficial effects on the local economy.
De kan verka för gemensamma intressen och således stärka det civila samhället och den lokala demokratin samt medföra fördelar för den lokala ekonomin.
They can promote wider understanding of the issues in the media.
Råden kan bidra till bättre förståelse för dessa frågor i medierna.
They can protect companies from Commission action (unless new evidence is brought to light).
De kan skydda företagen mot kommissionens ingrepp (såvida det inte framkommer nya bevis).
They can provide a valuable interface between citizens, authorities and the private sector.
De kan tjäna som en värdefull förbindelselänk mellan medborgare, myndigheter och den privata sektorn.
They can provide advice and receive complaints in the absence of airline representatives and help, through their facilities, to provide assistance in situations of force majeure or extraordinary circumstances.
Den skulle kunna fungera som rådgivare och ta emot klagomål i flygbolagsföreträdarnas frånvaro, samt ställa sina faciliteter till förfogande för att erbjuda assistans när det råder force majeur eller extraordinära omständigheter.
They can provide advice and receive complaints in the absence of airline representatives and help, through their facilities, to provide assistance in situations of force majeure or extraordinary circumstances.
Den skulle kunna fungera som rådgivare och ta emot klagomål i flygbolagsföreträdarnas frånvaro, samt ställa sina faciliteter till förfogande för att erbjuda assistans när det råder force majeure eller extraordinära omständigheter.
They can provide assistance for facilitating and promoting the initiation or consolidation of in-country dialogue processes and helping key organisations to participate in the dialogue, in the programming exercise and in the drawing up of programmes involving the allocation of resources to NSAs.
De kan hjälpa till att underlätta och främja inledandet eller befästandet av en dialog inom landet och hjälpa nyckelorganisationer att delta i dialogen, programplaneringen och utformningen av program inom vilka icke-statliga aktörer kan tilldelas resurser.
They can provide benefits to consumers but can also represent practices where the interest of consumers is not adequately considered.
Metoden kan innebära fördelar för konsumenter men kan också medföra att konsumenternas intressen inte beaktas tillräckligt.
They can provide benefits to retail clients but can also represent practices where the interest of the client is not adequately considered.
Sådana metoder kan ge icke-professionella kunder fördelar men kan också utgöra metoder där kundens intresse inte beaktas på ett tillfredsställande sätt.
They can provide challenging, rewarding jobs that meet the expectations of our young people.
De kan ge utmanande och givande arbetstillfällen som motsvarar unga människors förväntningar.
They can provide for quick progress due to rapid and cost-effective implementation.
De kan åstadkomma snabba förbättringar eftersom de kan genomföras snabbt och kostnadseffektivt.
They can provide managing and paying authorities with a great deal of assurance, especially if they are coupled with access of bodies at a given level in the chain to the systems of the bodies immediately below them.
Sådana enheter kan förse förvaltningsmyndigheter och utbetalande myndigheter med garantier, särskilt om organ på en viss nivå i kedjan har tillträde till systemen i de organ som ligger på nivån precis under dem.
They can provide pharmaceuticals or enzymes from organisms that inhabit the greatest extremes of temperature, light, and pressure encountered by life.
De kan bidra med farmaceutiska produkter eller enzymer från organismer som lever i de extremaste förhållanden vad gäller temperatur, ljus och tryck där man någonsin stött på liv.
They can provide protein for healthy diets.
De kan ge proteiner till en hälsosam kosthållning.
They can provide that production is carried out by only one party or by two or more parties.
De kan antingen föreskriva att produktionen utförs av endast en part eller att den utförs av två eller flera parter.
They can provide the clean energy we need if we are to avoid a climate catastrophe.
De kan ge oss den rena energi vi behöver för att undvika en klimatkatastrof.
They can provide the legislative and planning framework, the democratic accountability, better public services and catalyst funding.
De kan tillhandahålla regelverket och planeringsramen, demokratisk ansvarsskyldighet, bättre offentliga tjänster och startfinanisering.
They can publish the designated digital exclusion areas and organise a call for interest therein with a view to promote very high capacity network deployment in these difficult areas.
De kan offentliggöra sådana områden som har utsetts och gå ut med en inbjudan att anmäla intresse för att främja utbyggnaden av nät med mycket hög kapacitet i dessa besvärliga områden.
They can put forward recommendations about the financing of projects proposed by the socio-economic partners and the public employment bodies.
Regionsamordnaren skall kunna utfärda rekommendationer beträffande finansiering av de projekt som föreslås av arbetslivsorganisationerna och de offentliga arbetsförmedlingarna.
They can range from physical demonstration sites to cooperation projects or development of networks.
Det kan röra sig om allt från fysiska demonstrationsplatser till samarbetsprojekt eller nätverksutveckling.
they can recur at any time.
att de kan inträffa när som helst.
They can reduce the time it takes to bring a new technology to the market and facilitate innovation by allowing companies to build on top of agreed solutions.
De kan förkorta den tid det tar att få ut en ny teknik på marknaden och underlätta innovation genom att göra det möjligt för företag att bygga vidare på överenskomna lösningar.
They can reimburse operators for the cost of complying with these rules.
Myndigheterna kan ersätta operatörerna för de kostnader som uppstår genom detta.
They can revoke a delegated act at any time.
De kan när som helst återkalla rätten att anta delegerade akter.
They can revoke a delegated act at any time.
De kan när som helst återkalla rätten att anta delegerade akter."
They can reward consumers by enabling them to shift part of consumption to cheaper periods.
Konsumenterna kan gynnas genom att få möjlighet att förlägga en del av sin förbrukning till billigare perioder.
They can secure recognition of "alternative procedures".
Dessa kan till och med få ”alternativa metoder” godkända.
They can sell their services or products across borders, or to set up local establishments in other markets.
De kan sälja sina varor och tjänster i andra EU-länder eller etablera lokala verksamheter på andra marknader.
They can serve as a bridge to other people and open access to other countries and cultures, promoting mutual understanding.
De bygger broar mellan människor och öppnar dörrar till andra länder och kulturer, medan de främjar ömsesidig förståelse.
They can shoulder responsibilities, e.g. by setting up bodies to deal with arbitration and internal discipline and developing new deterrent procedures or new surveillance mechanisms in liaison with the public authorities.
De kan ta eget ansvar genom att till exempel skapa ett internt skilje- och disciplinråd, samt genom att tillsammans med de offentliga myndigheterna utarbeta nya förebyggande ŒtgŠrder eller nya övervakningsmekanismer.
They can solve some problems, e.g. help to reduce the tendency for public expenditure to be increased routinely when greater public resources become available.
genom att det blir lättare att minska tendensen att de offentliga utgifterna ökar automatiskt så snart tillgången på offentliga resurser ökar.
They can spread at lower densities over large areas connected by networks of roads and transportation systems.
De kan sprida ut sig över större områden med färre människor och kopplas ihop med hjälp av väg- och transportnät.
They can strengthen their economic position by protecting the ideas and principles underlying their computer-implemented inventions (which cannot be protected by copyright) against appropriation by others.
De kan stärka sin ekonomiska ställning genom att skydda idéer och principer som ligger bakom de datorrelaterade uppfinningarna (något som inte går att skydda med hjälp av upphovsrätten) mot andra.
They can support diagnosis by non-invasive imaging-based systems.
De kan bidra till diagnoser med hjälp av bildbaserade system utan ingrepp.
They can support EU individuals that move outside the EU (including in cases where they subsequently acquire skills and qualifications in third countries) and third-country nationals moving to the EU or already residing there.
De kan stödja EU-medborgare som flyttar utanför EU (också när de därefter erhåller kompetens och kvalifikationer i länder utanför EU) och tredjelandsmedborgare som flyttar till EU eller redan bor här.
They can take different forms such as a diploma or certificate.
De kan uttryckas på olika sätt, till exempel i utbildnings- och examensbevis.
They can take many different forms, for example, tradable vouchers and tax incentives.
Dessa incitament kan ha många olika former, till exempel köp- och säljbara kuponger eller skatteincitament.
They can take the form of a corporate tax exemption or a time-limited exemption on social security payments associated with the employment of highly qualified personnel (e.g. researchers and experts), thereby lowering the costs for young R&D–based businesses.
De kan utgöras av befrielse från bolagsskatt eller av en tidsbegränsad befrielse från socialförsäkringsutbetalningar relaterade till anställning av högkvalificerad personal (till exempel forskare och experter), och på så sätt sänka kostnaderna för nystartade FoU-baserade företag.
They can take the form of financial or other types of support.
Den kan innebära ekonomiskt stöd eller ta andra former.
They can take the form of samples or token gifts distributed at a promotional event for a particular product or service.
De kan utgöras av varuprover eller presentkort som delas ut vid en reklamtillställning för en särskild produkt eller tjänst.
They can then be followed-up at appropriate intervals as a back-up mechanism for continued developments, particularly where route changes, intermodal "nodes" and other route branching plans are involved.
Under den fortsatta utvecklingen skulle de kunna sammankallas med lämpliga mellanrum, i synnerhet för att behandla ändringar av vägsträckningar, intermodala knutpunkter och transportvägarnas fortsatta förgreningar.
They can then become the agreed position of the EU to be put to the inaugural meeting of the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” planned for 13 July 2008 in Paris.
De kan sedan utgöra EU:s överenskomna ståndpunkt som läggs fram vid det inledande mötet för ”Barcelonaprocessen: en union för Medelhavsområdet” som planeras till den 13 juni 2008 i Paris.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
På så sätt kan konsumenterna själva avgöra vilken faktor de prioriterar och behöver inte basera sitt val bara på marknadsföringsaspekter.
They can then freely decide which of these features they will give priority to and not base their choice solely on marketing aspects.
På så sätt kan konsumenterna själva avgöra vilken faktor de prioriterar och behöver inte basera sitt val enbart på marknadsföringsaspekter.
They can thereby have an inclusive financial, commercial and social approach, leading to a long-term strategy minimizing risks linked to uncertainty.
De kan därför följa en strategi som finansiellt, kommersiellt och socialt inkluderar olika intressenter, vilket leder till en långsiktig strategi som minimerar de risker som följer av osäkerhet.
They can therefore be applied to all funding initiatives.
Dessa kan därför tillämpas på alla initiativ för finansiering.
They can therefore be deployed rapidly in pre- and post-conflict situations, and complement other EC activity.
Dessa projekt kan därför genomföras snabbt i situationer före och efter en kris och komplettera annan EG-verksamhet.
They can therefore be regarded as a particularly sound basis.
Man får därmed utgå från att bestämmelserna har ett brett stöd.
They can therefore be seen as a pioneering approach in pooling public and private research efforts and they have become an integrated part of the 7th Framework Programme.
De kan därför sägas vara pionjärer när det gäller att koppla samman offentlig och privat forskning, och de har blivit en fast beståndsdel av sjunde ramprogrammet.
They can therefore deliver pan-European or even global information services, thus providing the possibility to co-operate effectively for the development of societies within and outside Europe.
Satellitsystemen kan därmed tillhandahålla Europatäckande eller till och med globala informationstjänster vilket skapar en möjlighet att effektivt samarbeta om samhällsutvecklingen inom och utanför Europa.
They can therefore effectively integrate excluded groups into work and society, giving them also entrepreneurial experience and management responsibility.
Kooperativen kan därför verkningsfullt integrera utslagna grupper i arbetslivet och samhället och på köpet också ge dem erfarenhet av företagande och ansvar i ledande befattning.
They can therefore pursue social responsibility internationally as well as in Europe.
Därför kan företagen sträva efter att ta socialt ansvar på internationell nivå såväl som i Europa.
They can therefore take account of moves to integrate the supply, production and distribution chains in the definition of their responsibilities and preferential aspects of their commercial contracts.
Det betyder att de kan ta hänsyn till integrationen mellan inköps-, produktions- och distributionskedjan när de slår fast sitt ansvar och fastställer förmånsaspekten i ett kommersiellt avtal .
They can thus be consulted by those wishing to have a complete picture of the action taken by Member States over the previous twelve months to protect the Community’s financial interests in each of the sectors covered.
Den som vill ha en komplett bild av medlemsstaternas verksamhet under det föregående året för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen inom olika sektorer kan alltså finna detta i bilagan.