natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These problems can be resolved by cutting current unemployment levels, successfully pursuing a controlled EU immigration policy and raising the employment rate, both of women and of older people of working age.
De kan lösas om den nuvarande arbetslösheten sänks, en målinriktad invandringspolitik för unionen ger resultat, antalet förvärvs­arbetande kvinnor ökar och antalet förvärvsarbetande äldre personer i arbetsför ålder ökar.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Problemen kommer att förvärras under kommande år om växthusgasutsläppen i atmosfären fortsätter att växa i nuvarande takt.
These problems can only get worse in the years ahead if greenhouse gases continue to accumulate in the atmosphere at the present rate.
Problemen kommer att förvärras under kommande år om växthusgasutsläppen i atmosfären fortsätter att växa i nuvarande takt.
These problems can result in a lack of compliance with EU financial services rules, which can increase the risk of market manipulation and lack of transparency, and can ultimately be detrimental to the proper functioning of financial markets.
Dessa problem kan resultera i en bristande efterlevnad av EU-bestämmelserna på området för finansiella tjänster, som kan öka risken för otillbörlig marknadspåverkan och bristande insyn och överblickbarhet på marknaden, och i slutändan skada de finansiella marknadernas korrekta funktion.
These problems cannot be addressed effectively by using the market management instruments as provided for in the common market organisation (CMO) for sugar.
Dessa problem kan inte hanteras på ett effektivt sätt med hjälp av de instrument för marknadsförvaltning som tillhandahålls genom den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
These problems cannot be dealt with in the same way as traditional occupational accidents and illnesses.
Alla dessa problem kan inte hanteras på samma sätt som arbetsrelaterade olycksfall och klassiska yrkessjukdomar.
These problems cannot be fully resolved as long as Phare continues to have an annual budget and Interreg a multi-annual one and as long as two separate Regulations continue to apply, limiting spending to the territory of the candidate countries and Member States respectively.
Dessa problem kan inte helt lösas så länge Phare har en årlig budget och Interreg har en flerårig budget, och så länge två olika förordningar tillämpas och därmed begränsar resursanvändningen till kandidatländernas respektive medlemsstaternas territorium.
These problems cannot be solved through a horizontal approach.
Dessa problem kan inte lösas med ett övergripande angreppssätt.
These problems cannot be solved through a horizontal approach."
Dessa problem kan inte lösas med ett övergripande angreppssätt."
These problems cannot be solved through the use of readmission agreements.
Den här typen av problem löser man inte med återtagandeavtal.
These problems cannot be solved unless Member States improve the way they cooperate with each other and, in particular comply with their obligations regarding administrative cooperation and access to information as stipulated in the Directive41,42.
Dessa problem kan inte lösas om inte medlemsstaterna förbättrar sina samarbetsformer och framför allt uppfyller sina förpliktelser när det gäller administrativt samarbete och tillgång till information i enlighet med direktivet41,42.
These problems cannot be solved without a far better understanding of both the causes of the phenomenon and the possibilities of reducing the manmade influences involved.
Dessa problem kan inte lösas utan markant fördjupade kunskaper både om orsakerna till fenomenen och om möjligheterna att begränsa de följder av människans verksamhet som det handlar om här.
These problems combined with the pollution of water mainly by nutrients as well as increase in turbidity has resulted in a decrease in the diversity of commercially exploitable fish from some 26 species to 6 species, since the late seventies.
Sedan slutet av 1970-talet har dessa problem, i kombination med föroreningen av vattnet, främst genom näringsämnen, samt en ökad turbiditet (grumlighet), lett till en minskning av mångfalden kommersiellt användbara fiskarter från omkring 26 arter till bara sex.
These problems concerned the membership of the Committee and the arrangements for appointing its members.
Dessa problem rör kommitténs sammansättning och förfarandena för att utse dess ledamöter.
These problems could be divided in two groups:
Problemen kan indelas i två grupper:
These problems could be solved, in conformity with Community law, if standard contracts were developed for use throughout the EC.
Dessa problem skulle kunna lösas, i enlighet med gemenskapsrätten, om standardavtal utarbetades för hela EG.
These problems could only be addressed by Community measures.
Sådana problem kan endast lösas genom gemenskapsåtgärder.
These problems derive from the sometimes high tax burden on the products relative to their underlying value and the fact that there are significant divergences in rates of excise duty between some Member States.
Dessa problem beror på att produkter ibland har en mycket hög skattesats i förhållande till sitt underliggande värde och på att det finns betydande skillnader i punktskattesatserna mellan vissa medlemsstater.
These problems fall into four general categories: obstacles to the cross-border supply of mortgage credit, limited product diversity, low consumer confidence and restricted customer mobility.
De kan delas in i fyra allmänna kategorier: hinder för att tillhandahålla bolån över nationsgränserna, begränsat produkturval, lågt förtroende hos konsumenterna och låg rörlighet hos kunderna.
These problems fully justified the establishment of an emergency programme to tackle them;
För att åtgärda detta är det fullt berättigat att skyndsamt införa ett åtgärdsprogram.
These problems have also been observed in Candidate Countries.
Dessa problem har också konstaterats i kandidatländer.
These problems have been at the root of the EESC's repeated proposal to make a precise assessment of other possibilities for further development of direct payments.
De beskrivna problemen anfördes som stöd för motiven till kommitténs återkommande förslag att noggrant undersöka andra möjligheter att vidareutveckla direktbidragen.
These problems have been discussed with Member States and stakeholders since 1999.
Dessa problem har vid upprepade tillfällen sedan 1999 tagits upp med medlemsstaterna och andra berörda parter.
These problems have led to the creation of simplified civil procedures for Small Claims in many Member States.
Problemen har föranlett många medlemsstater att införa förenklade regler för sådana tvister om mindre värden (småmål).
These problems have meant that Europe, and with it the majority of the largest economies, have begun to invest in RES.
Dessa problem har lett till att EU, och därmed också de flesta av de viktigaste ekonomierna, har börjat investera i förnybara energikällor.
These problems have probably been exacerbated by the substantial commercial interests at stake among the parties involved.
Dessa problem har sannolikt förvärrats p g a att olika berörda parters omfattande kommersiella intressen stått på spel.
These problems have seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biological diversity; not least since states that are considered as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Dessa problem har allvarligt undergrävt det globala arbetet för bevarande och hållbart nyttjande av biologisk mångfald, inte minst eftersom stater som betraktas som ”hotspots” för biologisk mångfald har mest att vinna på en effektiv ram för tillträde och fördelning av nytta.
These problems have so far been best tackled by France, where the supervisory authority can act on the basis of unofficial information and on its own initiative.
Detta problem har man hittills bäst lyckats hantera i Frankrike, där tillsynsorganet också ingriper på grundval av icke-formella uppgifter och på eget initiativ.
These problems have still not been surmounted.
Problemen har ännu inte övervunnits.
These problems in particular have to be seen in connection with consumers' attitudes and concerns, as production is driven by consumers and markets.
De här problemen måste särskilt ses i samband med konsumenternas inställning, eftersom produktionen drivs av konsumenterna och marknaderna.
These problems in principle must be covered by any Strategy.
Dessa problem måste i princip ingå i varje strategi.
These problems include land-related conflicts, discrimination in access to and administration of justice, and the displacement of people against their will10.
Bland problemen finns konflikter om jordbruksmark, diskriminering inom rättsväsendet och påtvingade befolkningsförflyttningar10.
These problems include:
Problemen är bland andra:
These problems lead to total additional costs of over €3bn per year.
Dessa problem leder till extra kostnader på mer än totalt 3 miljarder euro per år.
These problems make themselves particularly felt in the financial services sector.
Dessa problem märks särskilt inom sektorn för finanstjänster.
These problems may hinder EU citizens from benefiting fully from their right to move and operate freely across borders within the  European Union and may create difficulties for the transfer of small businesses on the death of owners.
Dessa problem kan göra att EU-medborgarna inte till fullo kan utöva sin rätt att flytta och verka fritt över EU:s inre gränser och kan skapa svårigheter när små företag ska överföras vid ägarens dödsfall.
These problems may prove, in some cases, to be as costly for passengers as a cancellation or a long delay.
Dessa problem kan i en del fall bli lika kostsamma för passagerarna som en inställd flygning eller kraftig försening.
These problems must also be seen in the context of planned EU enlargement.
Dessa problem måste även beaktas inom ramen för den planerade EU-utvidgningen.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Dessa problem bör oundgängligen analyseras och lösas på ett enhetligt och rättvist sätt av samtliga aktörer i EU.
These problems must be analysed and resolved fairly and uniformly among all stakeholders in the EU.
Dessa problem måste analyseras och lösas på ett enhetligt och rättvist sätt av samtliga aktörer i EU.
These problems must be overcome before there can be effective social partnership structures that are equal to the challenges of the transition and enlargement process.
Dessa problem måste lösas innan man kan tala om fungerande arbetsmarknads­strukturer som kan svara på de krav som övergångs- och utvidgningsprocessen ställer.
These problems must, once again, be addressed.
Detta problem måste få förnyad uppmärksamhet.
These problems need to be tackled one-at-a-time, but the introduction of an e-ID for every citizen and the pan-EU certification of e-traders would go a long way to easing the problems.
Dessa problem måste lösas ett i taget, men införandet av e-legitimation för alla medborgare och en EU-omfattande certifiering av företag som bedriver e-handel skulle vara ett stort steg närmare en lösning.
These problems not only make it difficult to achieve the objectives laid down in the EU Sustainable Development Strategy and in particular the Thematic Strategies, but also have the potential to create distortion of competition due to big differences in environmental standards and unnecessary administrative burdens.
Dessa problem gör det inte bara svårt att nå de mål som ställs upp i EU:s strategi för hållbar utveckling och särskilt i de tematiska strategierna, utan kan också leda till en snedvridning av konkurrensen på grund av stora skillnader i miljönormer och onödiga administrativa bördor.
These problems of turning words into action also exist at the national level with the very uneven progress of tax, social security and pension reform.
Problemen med att omsätta ord i handling finns också på nationell nivå, där framgångarna är skiftande när det gäller reformeringen av skatter, socialförsäkringssystem och pensioner.
These problems of unfair competition between modes, not to mention the risk of upsetting the proper functioning of the internal market, will need to be examined.
Den illojala konkurrens mellan transportsätten som uppstår på grund av denna skillnad, liksom dess potentiellt menliga inverkan på den inre marknaden, kommer att analyseras.
These problems often impose undue hardship on citizens and hamper the achievement of the EU-2020 objectives.
Dessa problem innebär ofta en oskälig belastning på medborgarna och gör det svårare att uppnå målen för Europa 2020-strategin.
These problems ought to be discussed by the Round Tables (attended by those properly concerned, including the social partners) with a view to finding practical solutions at the local level.
Dessa problem bör diskuteras i form av rundabordssamtal (vid vilka   berörda parter bör delta, inklusive arbetsmarknadens parter) för att finna praktiska lösningar på lokal nivå.
These problems persist despite longstanding awareness and recognition by the authorities, as noted in a 2007 booklet by the health ministry’s team for the prevention of fraud and corruption in healthcare.69 The NIK report has not resulted in improvements in the regulation of contacts between doctors and pharmaceutical companies.70 No specific system is in place to help healthcare institutions prevent and detect corruption.
Dessa problem kvarstår trots att myndigheterna sedan länge både är medvetna om problemet och tillstår att det existerar, vilket konstaterades i en broschyr 2007 från sjuk- och hälsovårdsministeriets grupp för förebyggande av bedrägeri och korruption inom sjuk- och hälsovården.69 Högsta revisionskontorets rapport har inte lett till några förbättringar i regleringen av kontakterna mellan läkare och läkemedelsföretag.70 Det finns inget särskilt system för att hjälpa sjuk- och hälsovårdsinstitutionerna att förebygga och uppdaga korruption.
These problems relate primarily to legal traditions and fundamental principles, in particular as regards the administration of the burden of proof, the link usually required between the offence for which an individual has been convicted and the property confiscated, the right to a fair trial and the need for the penalty to be proportional to the facts of the case.
Dessa rör huvudsakligen rättsliga traditioner och grundläggande principer, särskilt med avseende på bevisbördan, den koppling som vanligtvis krävs mellan det brott som ger upphov till fängelse och den egendom som förverkas, rätt till rättvis rättegång, men också att straffet är proportionerligt mot anklagelserna.
These problems relate to the predictability and efficiency of the cross-border procedures established in the Regulation in the interest of parents and children.
Dessa problem rör förutsebarheten och effektiviteten hos de gränsöverskridande förfaranden som fastställs i förordningen i föräldrarnas och barnens intresse.
These problems represent distortions of competitiveness.
Dessa problem medför en snedvridning av konkurrenskraften.
These problems represent major challenges for these businesses and as such must be the focus of discussion and action by the European Commission.
Det gäller problem som verkligen försvårar för dem och som från Europeiska kommissionens sida bör beaktas och åtgärdas.
These problems require closer cooperation between the Commission and the Member States, as well as more effective coordination, particularly in the fields of analysis, research, cooperation and action on employment and the labour market.
Dessa problem kräver både intimare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och en effektivare samordning, särskilt på områdena för analys, forskning, samarbete och åtgärder med koppling till sysselsättning och arbetsmarknad.
These problems should be resolved within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought (see too point 3.3).
Dessa problem bör lösas genom multilaterala miljöavtal och grundprincipen bör vara att de åtgärder som begränsar handeln inte får gå längre än vad som krävs för att nå de avsedda målen (se även punkt 3.3).
These problems should be resolved within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought (see too point 3.3).
Dessa problem bör lösas genom multilaterala miljöavtal och grundprincipen bör vara att man endast vidtar åtgärder som begränsar handeln om detta är det enda återstående sättet att nå de avsedda målen (se även punkt 3.3).
These problems should be resolved within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought.
Dessa problem bör lösas genom multilaterala miljöavtal, och grundprincipen bör vara att man endast vidtar åtgärder som begränsar handeln om detta är det enda återstående sättet att nå de avsedda målen.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Dessa problem bör lösas så snabbt som möjligt eftersom det ligger i samtliga energianvändares intresse.
These problems should be solved as soon as possible in the interest of all energy users.
Dessa problem bör lösas så snabbt som möjligt eftersom det ligger i samtliga energianvändares intresse."
These problems should be tackled using an integrated approach, since the measures flowing from the various policies directly influence the performance of the sector.
När man tar itu med problem bör man anlägga ett integrerat synsätt eftersom de åtgärder som vidtas på olika politikområden har en direkt inverkan på sektorns resultat.
These problems should, nevertheless, be solved with the adoption of the draft regulation on fortified foods which the Commission is currently drawing up and publication of which is expected this year.
Dessa problem borde dock lösas genom antagandet av förslaget till förordning om berikade livsmedel som kommissionen håller på att utarbeta och som väntas offentliggöras under årets lopp.
These problems vary in their form but are common to many Member States.
Dessa problem visar sig på olika sätt i olika länder, men är gemensamma för många medlemsstater.
These problems were discussed and assessed in detail in the context of the Commission's impact assessment on the IPPC review.
Dessa problem diskuterades och bedömdes ingående inom ramen för kommissionens konsekvensanalys av IPPC-översynen.
These problems were discussed with stakeholders and Member States at the Tax Conference in Brussels in May 2006.
Dessa problem diskuterades med berörda parter och medlemsstaterna vid skattekonferensen i Bryssel i maj 2006.
These problems were highlighted by the tragic Flash Airlines accident on 3 January 2004.
Dessa problem har lyfts fram efter den tragiska olyckan som drabbade Flash Airlines den 3 januari 2004.
These problems were resolved and the percentage returned to normal by the end of the year.
Dessa problem har avhjälpts och andelen återställdes till det normala i slutet av året.
These problems will not be resolved by the EESC calling for yet another definition of the concepts (which, as pointed out, already exists) but by putting across its contents by means of a clear information campaign.
Detta problem kan inte lösas av att EESK kräver en ny definition av begreppet, eftersom (vilket redan nämnts) det redan finns en sådan.
These problems will then be drawn to the attention of the responsible authorities for their consideration/action.
Behöriga myndigheter kommer sedan att informeras så att de kan diskutera och åtgärda dessa problem.
These problems will therefore be addressed elsewhere.
Dessa problem kommer därför att behandlas på annat håll.
These problems would certainly have been avoided if all the countries of Europe had ratified ILO Convention 153 (1979) on working time and rest periods (road transport), which provides more effective protection for the workers in question and promotes more transparent and fairer competition.
Om samtliga europeiska länder hade ratificerat ILO:s konvention 153 om arbetstid och vila (för vägtransporter), skulle man sannolikt ha kunnat undvika dessa problem och i stället infört ett mer effektivt arbetstagarskydd samt verkat på en marknad med en mer överskådlig och lojal konkurrens.
These problems, as well as corruption, are the main factors causing Albanians to emigrate.
Dessa problem och korruptionen är de främsta orsakerna till att albaner utvandrar.
These problems, if not solved quickly within Europe and internationally - and Europe must play an effective role in the "government" of the Internet - will continue to hinder development of e-Europe, e-commerce and the management of companies, public services and administrations.
Om man inte snabbt finner en lösning på dessa problem inom EU och på internationell nivå – EU bör inta en plats i styrningen av Internet – kommer det att fortsätta att inverka negativt på utvecklingen av eEurope, den elektroniska handeln samt när det gäller ledningen av företag, de allmännyttiga tjänsterna och den offentliga förvaltningen.
These problems, which create an unlevel playing field, inhibit cross-border activity and customer mobility and impact on consumer confidence, are described in detail in the impact assessment accompanying the White Paper on the Integration of EU Mortgage Loans.3
Dessa problem – som skapar ojämlika förutsättningar, hämmar gränsöverskridande verksamhet och kundernas rörlighet samt påverkar konsumenternas förtroende – beskrivs ingående i konsekvensanalysen som åtföljer Vitbok om integreringen av marknaden för hypotekslån i EU.3
These problems, which occur to varying degrees in some Member States, include:
Det handlar om följande problem, som förekommer i olika grad i olika medlemsstater:
These procedural changes are bound to foster national discussions on European policies and legislation and its implications in most Member States at an earlier stage than so far.
Sådana förfarandemässiga förändringar skulle med största sannolikhet främja nationella diskussioner om EU:s politik och lagstiftning och dess effekter i de flesta medlemsstater på ett tidigare stadium än i dagsläget.
These procedural elements, valid at the time where a preference is claimed, should be adapted to the event of subsequent controls of customs declaration under which preferences have already been granted.
Dessa förfaranderegler, som gäller vid tidpunkten då en förmån begärs, bör anpassas med tanke på eventuella efterkommande kontroller av tulldeklarationer på grundval av vilka förmåner redan beviljats.
These procedural requirements add two to three months to the process of awarding grants to applicants.
Dessa bestämmelser för förfarandet leder till att förfarandet för tilldelning av bidrag till de sökande tar två till tre månader längre tid.
These procedures already exist and are applied at varying degrees in some Member States.
Dessa metoder finns redan utformade och tillämpas i varierande omfattning i en del medlemsstater.
These procedures and conditions should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative.
Dessa förfaranden och villkor bör vara tydliga, enkla och användarvänliga och stå i proportion till medborgarinitiativets karaktär.
These procedures apply when no specific EU legislation lays down the requirement to notify emergency measures.
Förfarandena är tillämpliga i de fall där krav att anmäla nödåtgärder inte följer av särskild gemenskapslagstiftning.
These procedures are carried out at the expense of the importer.
Importören skall stå för kostnaderna för dessa förfaranden.
These procedures are entirely electronic.
I bägge fallen skall det helt och hållet ske på elektronisk väg.
These procedures are generally lengthy and relatively expensive.
Dessa förfaranden är i allmänhet långdragna och relativt kostsamma.
These procedures are lengthy, unpredictable and even arbitrary.
Dessa är långdragna, oförutsägbara och till och med godtyckliga.