natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
Därför föreslår EESK att pilotprojekt lanseras som finansieras genom Progress-programmet.
Therefore, the EESC supports the Commission proposal to include in the Regulation a requirement that vehicle repair information also be available through websites in a standardised format.
Därför välkomnar EESK kommissionens förslag om att förordningen skall innehålla krav på att reparationsinformation även skall finnas tillgänglig på webbplatser i ett standardiserat format.
Therefore, the EESC supports the focus on waste water and sewage sludge treatment.
Därför stöder EESK fokuseringen på hanteringen av avloppsvatten och avloppsslam.
Therefore, the EESC supports the focus on waste water and sewage-sludge treatment.
Därför stöder EESK fokuseringen på hanteringen av avloppsvatten och avloppsslam.
Therefore, the EESC supports the idea of harmonising the criteria for defining rural areas at EU level, which would allow better comparison of rural areas, as well as policies and measures applied.
EESK stöder därför planerna på att harmonisera kriterierna för att definiera landsbygdsområden på EU-nivå, vilket skulle underlätta jämförelser mellan landsbygdsområden samt mellan de politiska strategier och åtgärder som tillämpas.
Therefore, the EESC supports the proposal to strengthen the Directive by reinforcing and harmonising the requirements on "places of refuge"3.
EESK stöder således förslaget som syftar till en skärpning av direktivet genom att man ställer ökade krav, som harmoniseras, i fråga om begreppet "skyddade platser"3.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESK uppmanar därför med kraft kommissionen att ändra rekommendation 2003/670/EG så att den återspeglar framstegen inom den medicinska forskningen och att inkludera larynx- och äggstockscancer som asbestrelaterade sjukdomar.
Therefore, the EESC urges the Commission to amend Recommendation 2003/670/EC to reflect the progress of medical research and to include cancers of the larynx and ovary as asbestos-related.
EESK uppmanar därför med kraft kommissionen att ändra rekommendation 2003/670/EG så att den återspeglar framstegen inom den medicinska forskningen och att inkludera larynx- och äggstockscancer som asbestrelaterade sjukdomar."
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
EESK uppmanar därför kommissionen att göra en åtskillnad mellan de olika transportsätten i dokument och remisser och att betrakta inlandssjöfart som en form av inlandstransporter.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
EESK uppmanar därför kommissionen att göra en åtskillnad mellan de olika transportsätten i dokument och remisser och att betrakta inlandssjöfart som en form av inlandstransporter."
Therefore, the EESC urges the Commission to provide support measures and tools for potential partners in order to facilitate their work (templates for statutes, practical guidelines, specific support measures for ERICs under Horizon 2020, etc.)
Vi uppmanar därför kommissionen att tillhandahålla potentiella partner stödåtgärder och verktyg för att underlätta deras arbete (mallar för stadgar, praktiska riktlinjer, särskilda stödåtgärder för Eric-konsortier inom Horisont 2020, osv.).
Therefore, the EESC urges the Commission, and in particular the Directorates responsible for employment and immigration policies, to gather the current experiences between the EU Member States and third countries regarding regular access for labour migrants.
Därför uppmanar EESK kommissionen, och särskilt de generaldirektorat som är ansvariga för sysselsättnings- och invandringspolitiken, att samla aktuella erfarenheter från EU-medlemsstaterna och tredjeländer om lagligt tillträde för migrantarbetare.
Therefore, the EESC wants to strongly reaffirm the statements that safeguarding existing high standards is a fundamental requirement and that besides the aim of enhancing trade opportunities, regulatory cooperation should also improve safety, health and the economic and social well-being of people on both sides of the Atlantic.
EESK vill därför än en gång med kraft upprepa sin ståndpunkt att det är ett grundläggande krav att man slår vakt om befintliga höga standarder och att regleringssamarbetet vid sidan av målet att förbättra handelsmöjligheter också bör syfta till att förbättra säkerhet, hälsa och ekonomiskt och socialt välstånd för människor på båda sidor av Atlanten.
Therefore, the EESC welcomes any deliberate action to remove still existing and newly introduced legal barriers1 between Member States.
EESK välkomnar därför varje medveten åtgärd som syftar till att undanröja kvardröjande eller nyligen uppkomna rättsliga hinder1 mellan medlemsstaterna.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
EESK välkomnar därför kommissionens avsikt att följa en förebyggande strategi och samtidigt se till att medlemsstaterna respekterar stadgan när de genomför gemenskapsrätten.
Therefore, the EESC welcomes the Commission's intention to pursue a prevention strategy while ensuring that the Member States respect the charter when implementing Union law.
EESK välkomnar därför kommissionens avsikt att följa en förebyggande strategi och samtidigt se till att medlems­staterna respekterar stadgan när de genomför gemenskapsrätten.
Therefore, the EESC welcomes the proposal reflected in the EC Communication to produce biennial reports on disability.
Därför välkomnar EESK förslaget i meddelandet att rapporter om funktionshinder skall utarbetas två gånger årligen.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
EESK understryker därför att icke-formell utbildning också kan spela en viktig roll vid genomförandet av EU 2020-strategin.
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
EESK understryker därför att icke-formell utbildning också kan spela en viktig roll vid genomförandet av EU 2020-strategin."
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
EESK understryker därför att icke-formell utbildning också kan spela en viktig roll vid genomförandet av EU 2020-strategin."
Therefore, the EESC would emphasise its following understanding:
EESK vill därför framföra följande:
Therefore, the EESC would like to give more publicity to some concrete tools available on the market, already tried and tested by companies, which will help SMEs to get involved in sustainable management of their GSCs, including the mapping of suppliers, self-assessment tools, standards and proposals for contractual clauses.
Därför skulle EESK vilja lyfta fram några konkreta, redan beprövade, verktyg som finns på marknaden och som kommer att hjälpa små och medelstora företag att engagera sig i en hållbar förvaltning av sina globala leveranskedjor, inklusive kartläggningen av leverantörer, verktyg för självbedömning, standarder och förslag till avtalsklausuler.
Therefore, the EESC would recommend greater flexibility in the use of pre-accession aid for rural development, in particular by abolishing differentiation between candidate and potential candidate countries in accessing the assistance, and allowing individual country assessment of administration and absorption capacity to have more weight.
EESK rekommenderar därför en flexiblare användning av föranslutningsstöd för landsbygdsutveckling, i synnerhet att man slutar göra skillnad mellan kandidatländer och potentiella kandidatländer när det gäller stöd och att den individuella bedömningen av varje lands förvaltningskapacitet och absorptionsförmåga ges större tyngd.
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
EESK vill därför föreslå att man under rubriken "Motiv och syfte", där det bland annat står att "målet bör särskilt vara att effektivt beivra sådana brott, att skydda brottsoffrens rättigheter, förhindra sexuell exploatering av barn och sexuella övergrepp mot barn" lägger till "inbegripet en skyndsam identifiering av barn som är offer för övergrepp med hjälp av lämpligt utbildad personal och tillhandahållande av barnfokuserade insatser för såväl brottsoffer som förövare".
Therefore, the EESC:
EESK anser följaktligen att:
Therefore, the EFF will remain the principal contributor to the package.
Därför kommer EFF att förbli den viktigaste parten i paketet.
Therefore, the effect on employment would be minimal.
Effekterna på sysselsättningen skulle därför bli mycket små.
Therefore, the effect on most national tax rates of the proposal would be limited.
Förslagets effekter skulle därför bli begränsade på flertalet nationella punktskatter.
Therefore, the effective equivalent enforcement in all Member States is essential not only to fulfil the obligations imposed by Article 4 of the Framework Directive but also to ensure that the provisions of the Directives are uniformly applied guaranteeing the same level of protection for workers throughout the European Union.
Av den orsaken är ett effektivt och enhetligt genomförande i samtliga medlemsstater avgörande, inte endast för att fullgöra de skyldigheter som artikel 4 i ramdirektivet medför, utan även för att se till att bestämmelserna i direktiven tillämpas på ett enhetligt sätt och garanterar samma skydd för arbetstagare i hela EU.
Therefore, the effective reduction of rail noise can best be achieved by supplementing actions already taken by Member States with Community action on rail noise abatement.
En effektiv minskning av järnvägsbullret kan bäst uppnås genom att åtgärder som redan vidtagits av medlemsstaterna kompletteras med gemenskapsåtgärder mot buller.
Therefore, the effects of seabed mining must be scientifically established and included in all policy-making.
Därför bör effekterna av gruvdrift på havsbottnen utredas vetenskapligt och integreras i allt politiskt beslutsfattande.
Therefore, the effort in providing alternative funding advice should be stressed.
Man borde därför framhålla ansträngningarna för att tillhandahålla rådgivning om alternativ finansiering.
Therefore, the efforts in providing more information, training of experts, and agreeing on voluntary actions should be continued and further developed further.
Därför bör man fortsätta med och vidareutveckla insatserna för att tillhandahålla mer information, utbilda experter och komma överens om frivilliga åtgärder.
Therefore, the efforts should be directed at improving the compensation of environmental damage in light of comparable regimes to be established under Community law through amendments to the international regime and, thus, also in the COPE Fund.
Därför bör insatserna inriktas på att förbättra ersättningssystemet för miljöskador enligt en modell med likvärdiga system, som skall inrättas inom ramen för gemenskapslagstiftningen genom ändringar i det internationella systemet och därigenom även i COPE-funden.
Therefore, the EIB should continue to apply conservative assessment criteria to protect its credit rating and reputation.
Därför borde EIB fortsätta tillämpa sina konservativa kriterier för att skydda sin ställning och sitt anseende.
Therefore, the EIOPC will examine any question relating to the application of Community provisions concerning the insurance sector, and in particular Directives on direct insurance.
Den kommer därför att granska alla frågor som rör gemenskapens bestämmelser på försäkringsområdet, särskilt direktiven om direkta försäkringar.
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Märkningen bör därför innehålla de farosymboler, signalord, faroangivelser och skyddsangivelser som utgör kärnan i GHS-systemet.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning and networking stimulating the dissemination of knowledge as well as advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Därför bör EHFF stödja livslångt lärande och nätverksbildning för att stimulera kunskapsspridning samt sörja för att det finns rådgivande tjänster som hjälper till att förbättra aktörernas prestanda och konkurrenskraft.
Therefore, the EMFF should support lifelong learning, co-operation between scientists and fishermen stimulating the dissemination of knowledge as well as for advisory services helping to improve the overall performance and competitiveness of operators.
Därför bör EHFF stödja livslångt lärande och samarbete mellan forskare och fiskare för att främja kunskapsspridning samt sörja för att det finns rådgivande tjänster som hjälper till att förbättra aktörernas prestanda och konkurrenskraft.
Therefore, the EMFF should support the diversification and job creation in fishing communities in particular by supporting business start-ups and the reassignment of vessels for maritime activities outside fishing activities of small scale coastal fishing vessels.
EHFF bör därför främja diversifiering och jobbskapande i fiskesamhällen särskilt genom att stödja företagsetableringar och omställning av fartyg för småskaligt kustfiske till andra verksamheter inom havsnäringarna än fiskeverksamhet.
Therefore, the energy efficiency objectives could not be achieved to a sufficient degree by Member States alone and action at Community level is needed to facilitate and support the uptake of activities at national level.
Energieffektivitetsmålen kan följaktligen inte uppnås enbart via medlemsstaterna och det behövs åtgärder på gemenskapsnivå för att underlätta och stödja spridningen av verksamheter i medlemsstaterna.
Therefore, the entire logistical chain will have to change its business procedures in the long run to cater for security considerations.
För att kunna beakta säkerhetsaspekterna kommer därför hela den logistiska kedjan på lång sikt att bli tvungen att ändra sina rutiner.
Therefore, the envisaged aid, which is below the maximum aid ceiling imposed by the regional guidelines, is considered compatible with the common market under Article 87(3)(a) of the EC Treaty.
Det planerade stödet, som understiger det tak som anges i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, anses därför vara förenligt med den inre marknaden enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget.
Therefore, the ESC believes that the principle of safety and flexibility, generally accepted in EU countries, should be applied in Bulgaria.
Därför anser rådet att principen om säkerhet och flexibilitet, som är allmänt vedertagen i EU, bör tillämpas i Bulgarien.
Therefore, the ESC is of the opinion that there should be an option to apply the capital adequacy rules for conglomerates whenever thresholds for deduction are passed, but not those for qualifying as a financial conglomerate.
Därför anser ESK att konglomeraten skall ha möjlighet att tillämpa reglerna för kapitalkrav varje gång då tillämpliga trösklar för avdrag har överskridits men trösklarna för vad som kan anses vara ett finansiellt konglomerat inte har överstigits.
Therefore, the ESC proposes that specific measures be included to increase the percentage of electronic administrative services.
Det ekonomiska och sociala rådet föreslår därför att åtgärder vidtas för att öka andelen administrativa tjänster på Internet.
Therefore, the ESC takes the view that the proposed system of differential charges would be both of limited influence in practical terms and unfair since until their withdrawal dates, single hulled tankers will be deemed complying with the applicable international regulations.
Därför bedömer ESK att det föreslagna systemet med differentierade avgifter dels skulle ha begränsade effekter i praktiken, dels skulle slå orättvist, eftersom enkelskrovsfartygen fram till avskaffandet kommer att anses förenliga med gällande internationella bestämmelser.
Therefore, the ESC takes the view that the proposed system of differential charges would be both of limited influence in practical terms and unfair since until their withdrawal dates, single hulled tankers will be deemed to comply with the applicable international regulations.
Därför bedömer ESK att det föreslagna systemet med differentierade avgifter dels skulle ha begränsade effekter i praktiken, dels skulle slå orättvist, eftersom enkelskrovsfartygen fram till avskaffandet kommer att anses förenliga med gällande internationella bestämmelser.
Therefore, the essential part of any compact will be joint efforts to make returns and readmission work.
Därför kommer en viktig del av varje pakt att vara gemensamma ansträngningar för att få återvändande och återtagande att fungera.
Therefore, the essential requirements in Annex II provide for a stacking capability of four layers fully loaded in sea conditions.
Det är därför som det i de väsentliga kraven i bilaga II fastställs att fyra fullt lastade europeiska intermodala lastenheter staplade på varandra skall kunna klara en sjöresa.
Therefore, the establishment of a pan-European index system as a means of properly capturing the presence of natural handicaps would neither be efficient nor realistic.
Det skulle därför inte vara vare sig effektivt eller realistiskt att inrätta ett EU-omfattande indexsystem för att korrekt ringa in naturbetingade svårigheter.
Therefore, the EU action is likely to have a more coherent effect and better achieve the objectives proposed.
Därför har EU-åtgärder troligtvis en mera enhetlig effekt och de föreslagna målen kan bättre uppnås.
Therefore, the EU and developing countries share an interest in promoting sustainable fishing, including efficient systems of monitoring, control and surveillance, and the sustainable development of aquaculture.
Därför har EU och utvecklingsländerna ett gemensamt intresse av att främja ett hållbar fiske, inklusive ett effektivt system för övervakning, kontroll och bevakning, samt en hållbar utveckling av vattenbruket.
Therefore, the EU and its Member States must press for clear social policy guidelines for IMF and World Bank policies, based on the Copenhagen commitments, including the importance the latter attach to ILO core labour standards.
EU och medlemsstaterna måste därför utöva påtryckningar för att IMF:s och Världsbankens åtgärder skall utgå från klara socialpolitiska riktlinjer som bygger på de åtaganden som gjordes i Köpenhamn, däribland på ILO:s grundläggande arbetsnormer, som i dessa åtaganden tillskrevs stor betydelse.
Therefore, the EU and its Member States must press for clear social policy guidelines for IMF and World Bank policies, based on the Copenhagen commitments, including the importance the latter attach to ILO core labour standards.
EU och medlemsstaterna måste därför utöva påtryckningar för att IMF:s och Världsbankens åtgärder skall utgå från klara socialpolitiska riktlinjer som bygger på de åtaganden som gjordes i Köpenhamn, däribland på ILO:s grundläggande arbetsnormer, som tillskrevs stor betydelse av IMF och Världsbanken.
Therefore, the EU buildings sector can play a key role in achieving EU growth, energy and climate policy objectives, while contributing to an improved level of comfort and lower energy bills for citizens.
EU:s byggnadssektor kan därför spela en nyckelroll för att uppnå EU:s mål vad gäller tillväxt, energi och klimatpolitik, samtidigt som den bidrar till en ökad bekvämlighet och lägre energiräkningar för medborgarna.
Therefore, the EU cannot afford to take a backseat in the global competition to attract and promote investment from and to all parts of the world.
Därför kan EU inte kosta på sig att spela en passiv roll i den globala konkurrenskampen för att dra till sig och främja investeringar till och från världens alla hörn.
Therefore, the EU has a role in:
EU har därför en viktig roll på följande områden:
Therefore, the EU has taken a firm stance and promoted the full association of the private sector and civil society in the preparatory process leading up to the Summit itself.
Därför har EU intagit en tydlig inställning och verkat för att den privata sektorn och det civila samhället skall integreras fullt ut i förberedelserna inför toppmötet.
Therefore, the EU has to provide means, through flag State and port State control to ensure that the relevant MLC maritime labour standards are applied on board all ships calling at EU ports, regardless of the nationality of the seafarers.
Därför måste EU tillhandahålla medel genom flaggstaternas och hamnstaternas kontroll för att säkerställa att relevanta MLC-standarder för arbete till sjöss tillämpas ombord på alla fartyg som anlöper EU:s hamnar, oavsett sjömännens nationalitet.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Därför förväntas EU ta på sig en ledande roll i genomförandet av 2030-agendan och bidra till att målen för hållbar utveckling uppnås på en global nivå.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
Därför förväntas EU ta på sig en ledande roll i genom­förandet av 2030-agendan och bidra till att målen för hållbar utveckling uppnås på en global nivå.
Therefore, the EU is presented with a unique opportunity to radically improve fuel efficiency across its electricity generation capacity.
Därför står EU inför en unik chans att radikalt förbättra sin bränsleeffektivitet för elproduktion.
Therefore, the EU level is the only appropriate level at which to address these problems in order to ensure uniform rules are applied consistently across all Member States.
Därför är EU-nivån den enda lämpliga nivån för att hanteria dessa problem och för att se till att enhetliga regler tillämpas konsekvent i alla medlemsstater.
Therefore, the EU must exercises its powers so as to be capable of developing its strategic model based on cooperation and positive conditionality, capable of promoting human rights, the rule of law, economic development and democratisation in third countries in a democratic and diplomatic way.
Därför måste EU utöva sina befogenheter så att man kan utveckla sin strategiska modell som bygger på samarbete och positiv villkorlighet, som kan främja mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, ekonomisk utveckling och demokratisering i tredjeländer på ett demokratiskt och diplomatiskt sätt.
Therefore, the EU must insist that raw-material trade is not hindered by WTO-incompatible restrictions, especially rare earth.
EU måste därför kräva att råvaruhandeln, särskilt handeln med sällsynta jordartsmetaller, inte hindras av restriktioner som inte är förenliga med WTO-bestämmelserna.
Therefore, the EU needs a more integrated and more comprehensive response promoting close linkages between short-term humanitarian needs and longer-term development and security responses.
Därför behöver EU ett mer integrerat och omfattande koncept, där länkar mellan kortsiktigt humanitärt bistånd och åtgärder för långsiktig utveckling och säkerhet främjas.
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Därför behöver EU optimal överensstämmelse mellan de 27 medlemsstaternas och EU:s industripolitik för att åtgärda geopolitiska obalanser.