natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a priority of the Sixth Community Framework Research Programme 2003-2006, which earmarks 2.12 billion euros for sustainable development, global change and ecosystems over the next four years.
2003–2006, som de kommande fyra åren kommer att avsätta 2,12 miljarder euro för forskning om hållbar utveckling, global förändring och ekosystem.
This is a priority par excellence for the Union in order to promote integration and reduce the economic and social fragmentation created by national borders.
Detta område utgör för EU en prioritering framför andra i syfte att främja integration och minska den ekonomiska och sociala splitt­ring som orsakas av nationsgränserna.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equal treatment and economic performance.
Detta är en av ILO:s prioriteringar – att fastställa sambandet mellan likabehandling och ekonomisk effektivitet.
This is a priority topic for the International Labour Organisation – identifying the link between equity and economic performance.
Detta är en av ILO:s prioriteringar – att fastställa sambandet mellan jämlikhet och ekonomisk effektivitet.
This is a problem area which both encompasses and transcends that of economically dependent work, making the latter a truly European issue.
Problematiken omfattar – och går över gränserna för – arbete under ekonomiskt beroende, och gör därmed sådant arbete till en reell utmaning för EU.
This is a problem because quick and easy access to such provisional measures is often crucial to ensure that the debtor has not removed or dissipated his assets by the time the creditor has obtained and enforced a judgment on the merits.
Detta är problematiskt eftersom ett snabbt och smidigt genomförande av sådana interimistiska åtgärder ofta är avgörande för att gäldenären inte ska hinna avlägsna eller skingra sina tillgångar innan fordringsägaren har erhållit och verkställt en dom i sakfrågan.
This is a problem for all the Member States, but at present there is no common mechanism for Member States to deal with this.
Det är ett problem för alla medlemsstater, men i dag finns ingen gemensam mekanism för att hantera det.
This is a problem for investors in commodity derivatives markets, because the value of a derivative is largely determined by the underlying instrument or commodity.
Detta är ett problem för investerare på marknader för råvaruderivat, eftersom värdet på ett derivat huvudsakligen avgörs av underliggande instrument eller råvara.
This is a problem for marine fauna, including birds, mammals (dolphins, whales), tortoises and other animals.
Detta är ett problem för havsfaunan, inklusive fåglar, däggdjur (delfiner och valar), sköldpaddor och andra djur.
This is a problem for marine fauna, including birds.
Detta är ett problem för havsfaunan, inklusive fåglarna.
This is a problem for rail transport in general, but particularly for the freeways.
Detta utgör ett problem för järnvägs­transporterna i allmänhet och för godskorridorerna i synnerhet.
This is a problem in particular for Large Combustion Plants (LCP) that contribute significantly to the EU-wide emissions of key air pollutants such as SO2 (~ 80% of total emissions) and NOx (~30% of total emissions).
Detta är ett problem särskilt för stora förbränningsanläggningar som står för en betydande del av EU:s utsläpp av viktiga luftföroreningar som SO2 (ca 80 % av de totala utsläppen) och NOx (ca 30 % av de totala utsläppen).
This is a problem not just for the majority of new Member States, but also for older Member States such as Austria, Germany, Italy, the Netherlands and Portugal (despite some improvement in the absolute numbers of science and engineering graduates over the past years).
Detta är ett problem inte bara för flertalet av de nya medlemsstaterna utan också för gamla medlemsstater som Österrike, Tyskland, Italien, Nederländerna och Portugal (trots vissa förbättringar i det absoluta antalet utexaminerade inom naturvetenskap och teknologi under senare år).
This is a problem since:
Det här är ett problem av följande anledningar:
This is a problem that has to be solved before full implementation of number portability.
Detta är ett problem som måste lösas innan nummerportabilitet genomförs fullständigt.
This is a problem that needs careful study, given the evidence of falling stock-exchange rates, scandals and a string of bankruptcies (since 4 December 2001 and the collapse of Enron).
EESK anser dock att denna aspekt bör stå tillbaka för en noggrann undersökning av aktuella börsfall, skandaler och konkurser (från och med den 4 december 2001 då Enron försattes i konkurs).
This is a problem which affects the European citizen's direct perception of the reality of the internal market in his daily life and which thus has an appreciable negative impact in terms of cultural, linguistic, social and economic interpenetration at the intra-Community level.
Detta är ett problem som påverkar de europeiska medborgarnas bild av hur den inre marknaden fungerar i vardagen och som får avsevärda negativa effekter när det gäller möjligheter till kulturell, språklig, social och ekonomisk korsbefruktning mellan medlemsstaterna.
This is a procedural question that should be left to the Member States in accordance with the principle of proportionality.
Detta är en processuell fråga som medlemsstaterna bör svara för, i enlighet med proportionalitetsprincipen.
This is a process that is starting.
Det här är en process som just håller på att starta.
This is a process that must begin at school, e.g. where numerical and financial skills are concerned.
när det gäller digitala och finansiella färdigheter.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
I denna process kan såväl yrkesrådgivare som rådgivare på skolor och universitet, ungdomssektorn, arbetsförmedlingar, arbetsgivare och internationella organisationer spela en roll.
This is a process to which career guidance services, counsellors in schools and universities, the youth sector and employment agencies, as well as employers and international organisations, can contribute.
I denna process kan såväl yrkesrådgivare som rådgivare på skolor och universitet, ungdomssektorn, arbetsförmedlingar, arbetsgivare och internationella organisationer spela en roll.
This is a process which will speed up after enlargement, particularly in the accession countries.
Efter utvidgningen kommer denna process att accelerera, särskilt i anslutningsländerna.
This is a process, which has proven in the past to take several months, whereby control is entirely outside the powers of the Commission.
Detta är en process som tidigare har visat sig ta flera månader och som kommissionen inte har någon som helst befogenhet att påverka.
This is a profile decision, regardless of the fact that transition periods are remaining for some products.
Här har EU profilerat sig, även om en övergångsperiod kvarstår för vissa produkter.
This is a programme for training and entering the labour market to promote innovative activities in the field of employment for youths who have serious difficulties in accessing jobs and a high risk of social exclusion.
Detta är ett program för utbildning och tillträde till arbetsmarknaden som syftar till att främja innovativa aktiviteter när det gäller sysselsättning för ungdomar som har stora svårigheter att få arbete och i hög grad riskerar social utestängning.
This is a project for all 28 Member States and the Commission will work closely with them and the European Parliament to take forward these proposals.
Detta är ett projekt som berör alla 28 medlemsstaterna och kommissionen kommer att samarbeta nära med dem och Europaparlamentet för att driva dessa förslag framåt.
This is a promising area for European innovation, and it should be boldly developed in cooperation between different relevant parties.
Det här är ett lovande område för europeisk innovation som man bör satsa stort på att utveckla i samarbete med olika berörda parter.
This is a promising avenue for the expansion of trade in CEEC agro-food products, and should henceforth be encouraged by the EU.
Detta är en lovande expansionsväg för handeln med jordbruks- och livsmedelsprodukter från öst, som EU hädanefter måste uppmuntra.
This is a proportionate impact assessment, for which no inter-service steering group was set up.
Detta är en proportionerlig konsekvensanalys och det har inte tillsatts någon intern styrgrupp.
This is a proposal for a regulation which is intended to repeal and replace a directive.
Detta är ett förslag till en förordning som avser att upphäva och ersätta ett direktiv.
This is a proposal for an integrated strategy – its different elements are interdependent and mutually reinforcing.
Detta är ett förslag till en integrerad strategi, vilket innebär att dess olika delar påverkar och förstärker varandra.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
Detta är ett förslag som tar vederbörlig hänsyn till hur tillsynsrutinerna fungerar för närvarande i EU och strävar efter att göra processen mer ”kollegial” och ”samarbetsbaserad” för att på det viset öka systemets finansiella stabilitet och stötta konsumenternas och skattebetalarnas intressen.
This is a protective measure which ensures that the Member States still have some means of action to recover the tax owed by non‑established taxable persons who are nationals of countries with which there is no agreement for mutual assistance and recovery.
Det är i det fallet fråga om en skyddsåtgärd i syfte att inte frånta medlemsstaterna handlingsmöjligheter för att driva in den skatt som skall erläggas av skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium och som är bosatta i länder med vilka det inte finns avtal om ömsesidigt bistånd vid indrivning .
This is a provisional and creative solution based on three elements: the competence of the Court of Justice; the obligation for Denmark to take part in the development of this acquis; the reciprocal consent to conclude agreements with third countries in these fields.
Detta är en fantasifull övergångslösning som grundas på tre saker: domstolens behörighet, Danmarks skyldighet att delta i utvecklingen av detta regelverk och det ömsesidiga samtycket till att sluta avtal inom dessa områden med tredje länder.
This is a prudent and pragmatic target, within a range of possible targets which has 0.3% as a lower bound and 0.8% as an upper bound, in order to balance both macroeconomic stabilisation and fiscal sustainability concerns.
Detta är ett försiktigt och pragmatiskt mål, inom ett intervall av möjliga mål som har 0,3 % som lägre gräns och 0,8 % som övre gräns, för att avväga såväl omsorg om makroekonomisk stabilisering som finanspolitisk hållbarhet.
This is a public investment priority.
Detta är prioriterad offentlig investering.
This is a public service which favours people living together in inter-cultural situations and working in new social relationship systems constructed on the basis of cultural diversity and the richness entailed by multi-cultural environments.
Detta är en offentlig tjänst för dem som lever tillsammans i interkulturella förhållanden och som arbetar i nya system för sociala relationer som bygger på kulturell mångfald och den rikedom som multikulturella miljöer skapar.
This is a qualitative obligation covering not only formal authorisation requirements but also any procedures which might have the same effect, such as, for example, the need to wait to receive a confirmation of receipt following a declaration.
Åläggandet är kvalitativt och avser inte bara bestämmelser om formellt tillstånd utan också alla andra förfaranden som kan få samma konsekvenser, till exempel krav på att vänta eller erhålla ett mottagningsbevis efter en deklaration.
This is a quantifiable and verifiable objective.
Detta är ett kvantifierbart och verifierbart mål.
This is a question of ethics and of providing incentives for innovation.
Det är både en etisk fråga och en fråga om att stimulera till innovationer.
This is a question of ethics and this guarantee must be offered to the tenderer, as original proposals cannot generally be protected by patent (the solution suggested by the Commission).
Det är en etisk fråga, som innebär att anbudsgivaren måste ges en garanti, eftersom dennes originalidéer inte på ett generellt sätt kan skyddas genom patent (den lösning som kommissionen föreslår).
This is a question of political credibility.
Detta är en fråga om politisk trovärdighet.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Här handlar det om att inom varje område garantera det grundläggande och tillgängligheten för hela befolkningen med särskild hänsyn tagen till de specifika behoven hos äldre och hjälpbehövande personer.
This is a question of user preference and cost.
Det är betingat av användarnas preferenser och kostnaderna.
This is a question of “capacity building” among young people.
Det gäller således att bygga upp kunskap hos ungdomar.
This is a question to consider in the light of the way the level of structural unemployment develops in Objective 1 regions over the next few years.
Detta är en fråga att överväga mot bakgrund av hur den strukturella arbetslösheten utvecklas i mål 1-regioner under de närmaste åren.
This is a radical attempt to ensure that all Government policies consider the impact on those in poverty.
Detta är ett radikalt försök att beakta hur fattiga påverkas av all regeringspolitik.
This is a radical departure from the existing system, which covers all Austrian territory, and will require technical adaptations that will be very difficult to put in place from 2004.
Ändringen skulle därför förutsätta tekniska anpassningar som skulle vara svåra att genomföra till 2004.
This is a rapid and effective means of keeping every interested organisation up to date on the latest development.
Genom Internet kan intresserade organisationer snabbt och effektivt få information om den senaste utvecklingen.
This is a rare opportunity for the EU in the area of international relations which may not come again.
Detta är en enastående möjlighet för EU på området internationella förbindelser som kanske inte återkommer.
This is a rare situation - and an excellent basis for an ambitious outcome.
Detta är en ovanlig situation och en utmärkt utgångspunkt för ett lyckat avtal.
This is a rather simplistic assessment of the market.
Denna bedömning av marknaden är alltför förenklad.
This is a raw material whose price is made up of various – primarily logistical – costs, and it is therefore connected to the locality where the raw material is to be found.
Det handlar om en råvara vars pris består endast av olika kostnader, främst logistikkostnader, och är därför bunden till den plats där råvaran uppstår.
This is a raw material whose price is made up of various – primarily logistical – costs, and it is therefore connected to the locality where the raw material is to be found.
Detta är fråga om en råvara vars pris består endast av olika kostnader, främst logistikkostnader och är därför bunden till den plats där råvaran uppstår.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
Detta är en situation som gagnar alla och som främjar genombrottet för ren förnybar energi och leder till att vissa av världens fattigaste medborgare får tillgång till elektricitet.
This is a real challenge, particularly for some of the new Member States (Poland, Hungary, Romania, Bulgaria and the Czech Republic).
Det rör sig dock om en verklig utmaning, i synnerhet för vissa av de nya medlemsstaterna (Polen, Ungern, Rumänien, Bulgarien och Tjeckien).
This is a real danger, given that admission to monetary union requires a qualified majority in the European Council (at present 62 out of 87 votes).
Denna risk är reell så till vida att inträde i den monetära unionen måste godkännas i rådet genom kvalificerad majoritet (dvs i dagsläget med 62 röster av 87).
This is a real incentive to compete on quality.
Detta är ett bra incitament för att konkurrera med kvalitet.
This is a real issue, not only for disadvantaged consumers who experience financial and social exclusion, but also for many citizens who travel abroad to live, work or study.
Detta är ett konkret problem inte bara för mindre gynnade konsumenter som är ekonomiskt eller socialt utestängda, utan också för många människor som bor, arbetar eller studerar utomlands.
This is a real opportunity for Europe.
Detta är en verklig möjlighet för Europa.
This is a real problem for many SMEs;
Detta är ett verkligt problem för många små och medelstora företag.
This is a real problem when discussing the FTT.
Detta är ett verkligt problem när man diskuterar en skatt på finansiella transaktioner.
This is a real problem, but it is a problem which education and information can help reduce or even eliminate, by demystifying it.
Detta är ett problem som pedagogiska insatser och riktad information kan lindra och få att försvinna genom att fenomenet avmystifieras.
This is a real risk as in the near future institutional reform, important policy choices, budgetary bargaining and enlargement could all coincide.
Risken för detta är påtaglig, eftersom det mycket snart kan bli så att förvaltningsreformer, viktiga politiska vägval, budgetförhandlingar och utvidgning äger rum samtidigt.
This is a reason for rejecting large-scale transfers of production to low-wage states, even though such relocation has occurred in a number of individual cases.
låglöneländer, även om sådana utlokaliseringar skett i enskilda fall.
This is a reasonable proposal, since it is ultimately the employees of forest enterprises, ministries and administrations of the Member States who will be expected to put the Action Plan into practice in the rural areas alongside the forest owners.
Det är ett rimligt förslag med tanke på att det trots allt är de anställda vid skogsföretag, ministerier och förvaltningar i medlemsstaterna som vid sidan av skogsägarna förväntas genomföra handlingsplanen i praktiken i landsbygdsområdena.
This is a recent institution, which is currently recognised in law in 14 Member States10.
Det rör sig om en relativt ny institution, som hittills har lagstadgats i fjorton medlemsstater10.
This is a recommendation directly to the European Commission
Detta är en rekommendation direkt till Europeiska kommissionen.
This is a record of sustained activity, about which I think we can be proud.
Det är en rapport om en outtröttlig verksamhet som jag tycker att vi kan vara stolta över.
This is a recurrent problem in all countries and regions that benefit from EU cooperation funds.
Detta är ett återkommande problem i alla länder och regioner som får samarbetsmedel från EU.
This is a recurring fear, which has been around for decades – but may be unjustified.
De farhågor som framförts under årtionden kan visa sig vara ogrundade.
This is a reflection both of the recent struggle for democracy experienced by many of the countries, and of the need to strengthen the Andean voice in the Latin American arena and beyond.
Denna önskan avspeglar de senaste årens kamp för demokrati i många länder och behovet av att stärka den andinska befolkningens profil i Latinamerika och internationellt.
This is a reflection of a process of restructuring, increasing overall productivity, without employment growth in the short-run.
Detta återspeglar en omstruktureringsprocess som leder till en generell ökning av produktiviteten, men inte skapar någon sysselsättning på kort sikt.
This is a reflection of the fact that on both the northern and southern shores of the Mediterranean farming is one of the most labour-intensive sectors, accounts for a high proportion of employment and is generally poorly remunerated.
Detta hänger samman med att jordbruket både söder och norr om Medelhavet hör till de mest arbetskraftsintensiva sektorerna, står för en stor del av sysselsättningen och i de flesta fall ger låga inkomster.
This is a reflection of the overriding economic importance that attaches to the public trading of a company’s shares.
Detta hänger samman med att den offentliga handeln med företags­aktier är av allt överskuggande ekonomisk betydelse.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness in the 8 EU Member States and 6 non-EU States through which the river flows.
Vad det handlar om är ett regionalt bidrag till utvecklingen av en gemensam europeisk medvetenhet i de åtta EU-medlemsstater och de sex stater utanför EU genom vilka floden rinner.
This is a regional contribution to the formation of a common European consciousness.
Vad det handlar om är ett regionalt bidrag till utvecklingen av en gemensam europeisk medvetenhet.
This is a reinforcement of the action which is very important considering now the increasing flow of citizens moving throughout Europe.
Detta innebär en mycket viktig utökning av verksamheten med tanke på det ökande flöde av människor som nu rör sig över hela Europa.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.
Detta är en upprepning av uppmaningen i EESK:s yttrande från mars 20091.
This is a relatively low amount.
Detta är ett relativt lågt belopp.
This is a relatively new procedure described in a recent Communication from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Det rör sig om ett relativt nytt förfarande som beskrivs i ett nyligen publicerat meddelande från kommissionen4, och detta är bara tredje gången som det har åberopats.
This is a relatively new procedure described in recent EU documentation from the Commission4, and this is only the third time it has been invoked.
Det rör sig om ett relativt nytt förfarande som beskrivs i ett aktuellt kommissionsdokument4, och detta är bara tredje gången som det har åberopats.
This is a relatively rare example of cross-border cooperation between an EU MA and an MA from a neighbouring country.
Detta är ett relativt sällsynt exempel på gränsöverskridande samarbete mellan ett storstadsområde i EU och ett storstadsområde i EU:s närområde.
This is a relatively simple IT-task, as the actual database (listing all manufactuerers and importers) is already available.
Detta är ett relativt enkelt it-uppdrag eftersom en aktuell databas (med alla tillverkare och importörer) redan är tillgänglig.
This is a remarkable development in a country that, until recently, was preaching the post-industrial economy.
"Detta är en anmärkningsvärd utveckling i ett land som fram till helt nyligen ivrade för en postindustriell ekonomi.
This is a remarkable fact since CEECs have had only ten years to implement ex novo a fiscal system.
Detta är anmärkningsvärt, eftersom dessa kandidat­länder bara har haft tio år sig för att från grunden genomföra ett nytt finanspolitiskt system.
This is a remarkable figure considering the size of these countries and the physical distance between the Pacific and Europe, but is not large in absolute terms.
Det är en anmärkningsvärd andel med tanke på ländernas storlek och det geografiska avståndet mellan Stilla havet och Europa, men det handlar inte om någon stor export i absoluta tal.
This is a remarkable figure given the increase in the number of channels, essentially special-interest channels, over the same period.
Detta är en remarkabel utveckling med tanke på det ökade antalet kanaler, särskilt specialiserade kanaler, under samma tid.