natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work organisation and work life balance depend on a number of aspects treated under other dimensions of quality at work: the introduction of more flexible methods and forms of work, including flexible working time; the availability of adequate care provision for children and other dependants, a more balanced approach between flexibility and security; a better application of existing legislation on health and safety; and the adaptation of workers to changes at work through lifelong learning at enterprise level.
Arbetsorganisationen och balansen mellan arbete och privatliv beror av ett antal aspekter som behandlas i samband med andra dimensioner av kvalitet i arbetet: införande av mer flexibla arbetsmetoder och –former, inklusive flexibla arbetstider, tillgång på adekvat barnomsorg och vård av andra anhöriga, en mer balanserad syn på förhållandet mellan flexibilitet och trygghet, bättre tillämpning av existerande lagstiftning om hälsa och säkerhet, och anpassning av arbetstagarna till förändringar i arbetet genom livslångt lärande på företagsnivå.
WORK ORGANISATION AND WORK-LIFE BALANCE
ARBETSORGANISATION OCH BALANS MELLAN ARBETE OCH PRIVATLIV
Work organisation and work-life balance
Arbetsorganisation och balans mellan yrkesliv och privatliv
Work organisation and work-life balance.
Arbetsorganisation och balans mellan arbete och privatliv
Work organisation and working time flexibility
Arbetsorganisation och arbetstidsflexibilitet
Work organisation methods must be able to cater more effectively to the needs of both businesses and workers, thus also helping significantly to increase new forms of mobility.
Arbetets organisation måste motsvara företagens och de anställdas olika behov och kan också starkt bidra till att det skapas nya former av rörlighet.
Work organisation needs to be further modernised with the involvement of the social partners.
Arbetsorganisationen måste moderniseras ytterligare i samarbete med arbetsmarknadens parter.
Work Package 9: Culture and Tourism of the Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) found that investing in culture and tourism can boost a region’s economy and improve social inclusion.
I projektet Ex post evaluation of Cohesion Policy programmes 2007-2013, focusing on the European Regional Development Fund (ERDF) and Cohesion Fund (CF) ingår arbetspaket 9, Avdelningen för kultur och turism, som visar på att investeringar i kultur och turism kan ge ett ekonomiskt uppsving och förbättra den sociala inkluderingen i en region.
Work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized.
Arbete för egen räkning som har redovisats under tillgångar.
Work Permit in the competent Member State (if need be)
Arbetstillstånd i den behöriga medlemsstaten (vid behov)
Work placements for university students and staff will also be incorporated.
Praktik i arbetslivet för studenter och personal vid universiteten kommer också att ingå.
Work places are a setting which has a strong potential to promote healthy diets and physical activity.
Arbetsplatsen är en nyckelmiljö när det gäller att främja goda kostvanor och motion.
Work plan for 2008-2010
Arbetsprogram för 2008−2010
Work plan to be established in 2003.
Upprättande av en arbetsplan för 2003.
Work planned
Planerat arbete
work practices aimed at preventive care and promoting new approaches to emerging needs;
Satsning på förebyggande vård och främjande av nya metoder som är anpassade till de aktuella behoven.
Work practices should be improved, so as to raise the productivity of both manpower and rolling stock.
Arbetsrutinerna bör förbättras för att öka både personalens och den rullande materielens produktivitet.
Work priorities of the Liaison Group for 2011-2012
Prioriteringarna i kontaktgruppens arbete under perioden 2011–2012
work procedures to be followed;
de arbetsrutiner som skall följas,
work processes must be designed so as not to produce asbestos dust or, if that proves impossible, to avoid the release of asbestos dust into the air;
Arbetsprocesserna skall vara utformade så att de inte ger upphov till asbestdamm eller, om detta visar sig omöjligt, så att spridning av asbestdamm i luften undviks.
Work processes must, in principle, be so designed as to avoid the release of asbestos dust into the air.
Arbetsprocesserna skall i princip vara utformade så att spridning av asbestdamm i luften undviks.
Work programme
Arbetsprogram:
Work programme
Arbetsprogrammet
Work programme (Article 23)
Arbetsprogram (artikel 23)
Work Programme (Ch31 - incl. approx. 90 000 for evaluation)
av detta ca 90 000 för utvärdering
Work programme (WP 2005)
Arbetsprogram för 2005
WORK PROGRAMME - DATE OF THE NEXT MEETING
PLANERING AV ARBETET – FASTSTÄLLANDE AV DATUM FÖR NÄSTA SAMMANTRÄDE
Work programme 2001
Arbetsprogrammet för 2001
Work programme 2001-2003
Arbetsprogram (Work programme) för 2001–2003
Work programme 2002
Arbetsprogram för 2002
Work programme 2003
Arbetsprogram för 2003
Work programme 2006
Arbetsprogram för 2006
Work Programme beyond 2006
Arbetsprogram efter 2006
Work Programme beyond 2006
Arbetsprogram efter år 2006
Work Programme for 2001
Arbetsprogram för 2001
Work programme for 2004 adopted on 21 November 2003.
Arbetsprogrammet för 2004 antogs den 21 november 2003.
Work programme for 2008-2010
Arbetsprogram 2008
Work programme for 2009
Arbetsprogram 2009
Work programme for 2010
Arbetsprogram för 2010
Work programme for the study group on PRISM - Cross-border initiatives
Arbetsprogram för studiegruppen "PRISM – Gränsöverskridande utvecklingsinitiativ"
Work programme for: 2007-2008
Arbetsprogram för: 2007-2008
Work programme for: 2008
Arbetsprogram för: 2008
Work programme of the Commission for 2005 and Strategic objectives 2005-2009
Europeiska kommissionens arbetsprogram för år 2005 och de strategiska målen
Work programme of the European Council and preparations for the Spring European Council, presented by Donald Tusk, president of the European Council
Europeiska rådets arbetsprogram och förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte, presentation av Donald Tusk, Europeiska rådets ordförande.
Work Programme of the European Year
Arbetsprogram för Europaåret
Work programme of the internal auditor
Internrevisorns arbetsprogram
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Det lettiska rådsordförandeskapets arbetsprogram, presenterat av en företrädare för den lettiska regeringen
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by a representative of the Latvian government
Det lettiska rådsordförandeskapets arbetsprogram, presenterat av en företrädare för det lettiska regeringen
Work programme of the Latvian EU Council Presidency, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary of the Latvian Foreign Ministry.
Det lettiska rådsordförandeskapets arbetsprogram, presenteras av Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentarisk sekreterare vid Lettlands utrikesministerium.
Work programme of the Latvian presidency-in-office of the EU Council, presented by Zanda Kalniņa-Lukaševica, Parliamentary Secretary, Latvian Ministry of Foreign Affairs.
Det lettiska rådsordförandeskapets arbetsprogram, presenteras av Zanda Kalniņa-Lukaševica, parlamentarisk sekreterare vid Lettlands utrikesministerium.
Work Programme of the permanent study group
Arbetsprogram för den permanenta studiegruppen
Work programme of the president
Ordförandens arbetsprogram
Work programme of the secretariat
Sekretariatets arbetsprogram
Work Programme of the Swedish EU presidency
Det svenska EU-ordförandeskapets arbetsprogram
Work programme3
Arbetsprogram3
Work programmes are established - together with the stakeholders - stipulating the priorities for a specific period.
Arbetsprogram har upprättats – tillsammans med berörda parter – där prioriteringarna fastställts för en viss period.
Work programmes are established –together with the stakeholders- stipulating the priorities for a specific period.
I de arbetsprogram som fastställs tillsammans med intressenter anges prioriteringarna för en viss period.
Work programmes have been prepared on an annual basis, though an overall strategy paper was approved by the Management Board in June 2002.
Arbetsprogrammen har utarbetats årligen, även om ett övergripande strategidokument godkändes av styrelsen i juni 2002.
Work programmes or work plans may provide for additional conditions according to specific policy requirements or to the nature and objectives of the action, including inter alia conditions regarding the number of participants, the type of participant and the place of establishment.
Arbetsprogram eller arbetsplaner får föreskriva ytterligare villkor i enlighet med bestämda politiska krav eller åtgärdens typ och mål, bland annat villkor om antalet deltagare och typen av deltagare och etableringsort.
Work programmes shall be coordinated in order to exploit the synergies between transport, energy and telecommunications, notably in such areas as smart energy grids, electric mobility, intelligent and sustainable transport systems.
Arbetsprogrammen ska samordnas så att synergieffekterna utnyttjas mellan transport, energi och telekommunikation, särskilt inom sådana områden som smarta nät, eldrivna transporter, intelligenta och hållbara transportsystem.
Work programmes valid for at least two years will be drawn up by the Commission in consultation with the Member States.
Arbetsprogram för minst två år kommer att utarbetas av kommissionen i samråd med medlemsstaterna.
Work progressed as anticipated on creating the regulatory structure necessary for the as programmes to be monitored.
De regler som skall gälla för övervakning av åtgärderna utvecklas som planerat.
Work progressed on the design of a Management Training Project for SMEs in Albania.
Arbetet med att planera ett ledarutbildningsprojekt för små och medelstora företag i Albanien gick framåt.
work related stress; and
arbetsrelaterad stress;
Work related to combating antimicrobial resistance is a EU/US Task Force priority, with a specific working group on the subject.
Verksamheter för att bekämpa antibiotikaresistens är ett prioriterat område i arbetsgruppen, som har en särskild arbetsgrupp för denna fråga.
Work related to equality of treatment for women and men should be pursued in a planned and systematic way, also at company level, where employers should be encouraged to establish annual equality plans.
Arbete som hör samman med kvinnors och mäns jämställdhet bör bedrivas på ett planerat och systematiskt sätt, även på företagsnivå, där arbetsgivare bör uppmuntras att upprätta årliga jämställdhetsprogram.
Work relating to monitoring and evaluation will be coordinated by a pilot group made up of representatives from the Federal Government, the Länder and the Commission, which will also include representatives of Objective 1 administrations.
Arbete som hänför sig till övervakning och utvärdering kommer att samordnas av en pilotgrupp som består av företrädare från den federala regeringen, delstatsmyndigheterna och kommissionen och också kommer att innefatta företrädare för mål 1-myndigheterna.
Work schedule
Arbetsgång
Work schedule
Tidsplan
Work schedule
Tidtabell för verksamheten
Work schedule - Date of the next meeting.
Datum för nästa sammanträde.
Work session
Arbetssammanträde
Work session – Energy resources and climate change (preliminary discussion)
Arbetssammanträde – Energiresurser och klimatförändringar (inledande diskussion)
Work session – Introductory debate on energy resources and climate change
Arbetssammanträde – Inledande diskussion om energitillgångar och klimatförändringar
Work session – Social consequences of the international economic crisis – the views of civil society organisations
Arbetssammanträde – Sociala konsekvenser av den internationella ekonomiska krisen – de civila samhällsorganisationernas synpunkter
Work sessions were organised over two half days with focus on the role of the ESF as a policy instrument in the fight against poverty and social exclusion.
Arbetssammanträden anordnades under två halvdagar med fokus på ESF:s roll som politiskt instrument i kapen mot fattigdom och social utestängning.
work shall be carried out by at least two workers;
Minst två arbetstagare krävs för utförandet av arbetet.
Work should accelerate on harmonising military requirements and the planning of arms procurement, as recommended at the 2001 Laeken Summit, with the aim of developing a comprehensive armament policy at the EU level.
Arbetet med att harmonisera militära krav och planera vapenupphandling bör påskyndas – vilket rekommenderades vid toppmötet i Laeken år 2001 – så att en omfattande rustningspolitik kan utvecklas på EU-nivå.
Work should also be encouraged on the development of dedicated feedstocks and to increase the range of raw materials that can be used to make biofuels.
Man bör också främja arbete för att utveckla råvaror för detta ändamål och se till att fler råvaror kan användas för framställning av biodrivmedel.
Work should be accelerated investigating cases of violence against journalists.
Utredningarna av fall av våld mot journalister bör påskyndas.
work should be fun;
Det skall vara roligt att arbeta.
Work should be guided by the principle, embodied in the WTO rules, that as Members develop, they would be in a position to assume greater commitments and make a greater contribution to the multilateral system.
Arbetet bör vägledas av den i WTO-reglerna inneboende principen att medlemsstaterna i takt med att de utvecklas blir i stånd att göra mera omfattande åtaganden och större bidrag till det multilaterala systemet.
work should be meaningful;
Arbetet bör vara meningsfullt.
Work should be reinforced to promote effective multilateralism, especially on implementation of international obligations and commitments and the strengthening of global governance.
Arbetet för att främja effektiv multilateralism bör stärkas, i synnerhet när det gäller att fullgöra internationella förpliktelser och åtaganden samt att förstärka globala styrelseformer.
Work should be stepped up to complete the cost benefit analyses to determine which  LNG terminals and/or further interconnections to link them to markets are most optimal; and
Arbetet med kompletteringen av lönsamhetsanalyser för att avgöra vilka LNG-terminaler och/eller framtida sammanlänkningar med marknaderna som är de mest optimala bör påskyndas.
Work should be taken forward by EMCDDA/Europol drawing on expertise from Member States to underpin the EU drugs strategy with measurable targets so that assessments can be made of progress in achieving objectives.
ECNN/Europol bör driva arbetet vidare genom att utnyttja medlemsstaternas experter till att stödja EU:s narkotikastrategi genom uppställandet av mätbara mål, så att det går att bedöma vilka framsteg som görs för att förverkliga handlingsplanens syften.
Work should be undertaken to raise awareness of (future) Fiscalis programmes, the objectives and the outputs.
Det krävs insatser för att öka medvetenheten om (framtida) Fiscalisprogram samt mål och resultat.
Work should begin immediately on developing the necessary arrangements and provisions.
Man bör omedelbart börja utforma grundvalen och bestämmelserna för detta.
Work should begin on a European offshore super-grid.
Arbetena bör påbörjas på ett europeiskt, havsbaserat supernät.
Work should build on the initiatives taken following the Commission's proposal for a Decision on the paperless environment for customs and trade10.
Arbetet bör bygga på de initiativ som vidtagits till följd av kommissionens förslag till beslut om en papperslös miljö för tullen och handeln10.
Work should continue on a credit transfer system along the lines of ECTS for all levels of education and for vocational education and training (within the follow-up to the Copenhagen Declaration), and on the creation of a platform for quality assurance or accreditation in higher education (in conjunction with the Bologna process).
Arbetet bör fortsätta med ett system för överföring av studiemeriter i linje med ECTS för alla studienivåer inom den allmänna och yrkesinriktade utbildningen (som ett led i uppföljningen av Köpenhamnsförklaringen), och med inrättandet av en plattform för kvalitetssäkring eller godkännande inom den högre utbildningen (i samband med Bolognaprocessen).
Work should continue on exploring how the EU can strive to improve framework conditions in spite of this peculiar institutional set-up.
Arbetet med att undersöka hur EU kan förbättra ramvillkoren bör fortsätta trots denna säregna institutionella situation.
Work should continue with a view to introducing benchmarks for freight transport logistics and related services at European level.
Arbetet bör fortsätta i syfte att införa riktmärkning för godslogistik och tillhörande tjänster på EU-nivå.
Work should continue with relevant organisations, including on reintegration of returnees.
Arbetet tillsammans med berörda organisationer bör fortsätta, t.ex.
Work should focus on generic satellite technologies rather than include pilot networks which may be so close to the market that they might lead to "selective" subsidies in a highly competitive marketplace.
Insatserna bör inriktas på grundläggande satellitteknologi snarare än på pilotnätverk som kan ligga så nära marknaden att de leder till "selektiva" subventioner på en mycket konkurrensutsatt marknad.
Work should focus on nutrition education, and on physical activity.
Insatserna bör inriktas på näringslära och fysisk aktivitet.
Work should focus on:
Arbetet bör inriktas på följande:
Work should start on an energy initiative based on these principles.
Arbetet bör påbörjas med ett energiinitiativ utifrån dessa principer.
Work should therefore be undertaken, as a first step, to build consensus among Member States around these general objectives and features (see below, under C).
Som ett första steg bör man därför försöka nå konsensus bland medlemsstaterna kring dessa allmänna mål och egenskaper (se nedan under C).
Work should therefore continue on the Global Approach to Migration and Mobility.
Den övergripande strategin för migration och rörlighet bör byggas ut med detta i åtanke.
Work started in 2010 with Member States meeting between January and March in "clusters" of five countries each to discuss the situation in those individual countries and prepare further discussions.
Arbetet inleddes under 2010 med ”klustermöten” mellan medlemsstaterna mellan januari och mars i grupper om fem länder där man diskuterade situationen i de enskilda länderna inom gruppen och förberedde diskussioner.
Work started once the Assembly had taken the decision.
Arbetet började så snart plenar­församlingen hade fattat sitt beslut.
Work still does not always pay
Problemet med att arbete inte alltid är lönsamt kvarstår
Work still needs to be done, but the EU is on the right track now that countries are on course for fiscal sustainability11.
Detta arbete är inte helt avslutat, men EU är på rätt väg, eftersom medlemsstaterna har gjort framsteg på vägen mot finanspolitisk hållbarhet11.
Work still remains, especially as regards involving social services and not only judicial authorities, when there are criminal offences.
Ytterligare insatser behövs dock, särskilt för att se till att inte bara de rättsliga myndigheterna utan även socialtjänsten deltar när det gäller straffbelagda överträdelser.
Work therefore focussed on bringing potential policy measures to the surface and analysing them in terms of emission reduction potential, costs and possible other consequences.
Arbetet har därför inriktats på att ta fram politiska åtgärder och analysera deras utsläppsminskningspotential, kostnader och andra möjliga konsekvenser.
Work thus needs to be pursued.
Därför måste arbetet fortsätta.
work timetable and future actions planned on certain legal aspects of European audiovisual policy.
Tidsplan för arbetet och planerade framtida åtgärder rörande vissa rättsliga frågor för EU:s audiovisuella politik.
Work to achieve these goals should go ahead on a bilateral and a multilateral track:
Arbetet med att uppnå dessa mål bör fortsätta bilateralt och multilateralt.
Work to be continued on taking of samples.
Arbetet med provtagningar skall fortsätta.
work to be continued on the integration of consumer policy into other common policies, and the inclusion in all proposals of a statement assessing their impact on consumers;
Arbetet med att sammanlänka konsumentpolitiken med gemenskapens politik inom övriga områden bör utvecklas och samtliga gemenskapspolitiska förslag bör innehålla en redogörelse för konsekvenserna för konsumenten.
work to be undertaken;
Arbeten som skall utföras,
Work to complement GDP has been going on for years, at both national and international level.
Arbetet med att komplettera BNP har pågått i åratal, både nationellt och internationellt.
Work to coordinate common efforts is key to making regulation effective and efficient.
Det är absolut nödvändigt med samordningsinsatser och gemensamma riktlinjer för att göra regleringen effektiv och ändamålsenlig.
Work to date by the European institutions on policies for the social integration of immigrants
EU-institutionernas arbete med integrationspolitik
Work to define regulatory quality indicators;
Utarbetande av indikatorer på lagstiftningens kvalitet.
Work to develop a common initiative in the field of Neuro-degenerative diseases, in particular Alzheimer' ("Alzheimer initiative") has been ongoing, led by the Member States.
Under medlemsstaternas ledning har det pågått ett arbete med att utveckla ett gemensamt initiativ på området neurodegenerativa sjukdomar, i synnerhet Alzheimer (”Alzheimer-initiativet”).
Work to develop a harmonised methodology for classifying consumer complaints.
Arbete för att utveckla en harmoniserad metod för klassificering av konsumentklagomål.
Work to develop appropriate indicators to measure enforcement and empowerment with national stakeholders.
Utarbetande av lämpliga indikatorer som ska mäta tillämpningen av regelverket och konsumentinflytandet tillsammans med berörda parter på nationell nivå.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world will continue to intensify.
Arbetet med att knyta närmare politiska och ekonomiska förbindelser med samarbetsparter världen över kommer att intensifieras.
Work to develop closer political and economic ties with partners around the world — including Russia, Ukraine, Japan, Korea, China, India, ASEAN and Latin America — should be intensified.
Man bör intensifiera arbetet med att utveckla närmare politiska och ekonomiska förbindelser med samarbetsparter över hela världen — däribland Ryssland, Ukraina, Japan, Korea, Kina, Indien, Asean och Latinamerika.
work to develop the options presented in the communication mainly the establishment of a forum, the development of a code of conduct and determining the feasibility of an efficient dispute resolving mechanism;
Utveckling av de alternativ som presenteras i meddelandet, framför allt i fråga om att inrätta ett forum, utarbeta en uppförandekod och fastställa om det är genomförbart att inrätta en effektiv tvistlösningsmekanism.
Work to ensure consistent implementation of UCITS law is already well underway; inter alia on the delivery of a smoother functioning UCITS passport; a clearer understanding of investment limits; and more consistent transposition of existing UCITS legislation.
Arbete för att säkerställa likformig tillämpning av lagstiftningen om fondföretag (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper) har redan kommit långt, bland annat om utforming av ett fondföretagspass som fungerar smidigare, en tydligare tolkning av investeringsbegränsningar och ett mer konsekvent införlivande av befintlig lagstiftning om fondföretag.
Work to ensure that EU symbols are used in conjunction with national badges for all EU and Member State staff/assistance deployed in response to disasters.
verka för att EU-symboler används tillsammans med de nationella emblemen för all personal och allt bistånd som sätts in vid en katastrofinsats,
Work to ensure that multilateral institutions operate coherently and in complementarity with each other.
Verka för att få multilaterala institutioner att arbeta samstämmigt och så att de kompletterar varandra.