natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also provided specific orientations for the development of such an initiative, which received a general welcome in an EU Ministerial Seminar that immediately followed the Malaga Conference.
De sammanställde också särskilda riktlinjer för hur ett sådant initiativ skall genomföras, som välkomnades på bred front vid ett EU-ministermöte omedelbart efter konferensen i Malaga.
They also put a premium on improving understanding of high innovation markets, including through making full use of information gleaned from competition advocacy in relation to markets featuring network infrastructures.
De visar också hur viktigt det är att öka förståelsen för mycket innovativa marknader, inklusive fullständigt utnyttjande av information och erfarenheter som samlats från konkurrensarbetet på marknader som präglas av nätverksinfrastrukturer.
They also put forward operational proposals intended to improve the content and management of the LLP and assessment of its impact.
De lade även fram operativa förslag i avsikten att förbättra innehållet och förvaltningen av programmet för livslångt lärande och bedömningen av dess effekter.
They also put renewed emphasis on the need to reinforce the security of energy supplies and confirmed the new objective to contribute to sustainable development and protection of the environment.
De lade också en ökad fokusering på behovet av att stärka tryggheten i energiförsörjningen och bekräftade det nya målet att bidra till hållbar utveckling och miljöskydd.
They also questioned the necessity of providing for an internal review procedure as a requirement prior to addressing the Court of Justice.
Gruppen ansåg inte heller att kravet på att en omprövning skall göras innan talan kan väckas vid EG-domstolen var onödigt.
They also questioned the value added of the initiative and the Commission's forecast on the effective use of the European enterprise.
De ifrågasatte också förslagets mervärde och kommissionens prognoser för den faktiska användningen av europabolagsformen.
They also raise certain ethical questions relating to the origin of grafts and, in particular, donor consent, anonymity, and the free nature of the donation.
Det finns även en etisk dimension som avser transplantatens ursprung, respekten för givarnas samtycke, anonymiteten samt principen om donation utan ersättning.
They also raise challenging policy issues for public authorities which require coordinated EU action.
För offentliga myndigheter väcker de också utmanande politiska frågor som kräver samordnade EU-insatser.
They also raise consciousness about the European dimension of their work.
Framför allt leder kontakterna till ökad medvetenhet om arbetsuppgifternas europeiska dimension.
They also raise important policy and societal issues and have given rise to a broad public debate, as confirmed in the comprehensive public consultation carried out by the Commission during autumn 20011.
Dessa vetenskapsgrenar ger även upphov till viktiga politiska och sociala frågor och de har väckt en bred, offentlig debatt, vilket bekräftades vid det omfattande offentliga samråd som kommissionen genomförde under hösten 20011.
They also raise serious issues of not meeting the principle of subsidiarity.
De ger också upphov till allvarliga problem med subsidiaritetsprincipen.
They also raise the question of the means for their effective implementation.
Bestämmelserna aktualiserar dessutom frågan om hur de skall genomföras i praktiken.
They also raised concerns about the lack of an appeal mechanism in the Agency.
Den var också oroad över att det saknades en mekanism för överklagande inom kemikaliemyndigheten.
They also recalled that the Bureau would remain responsible for all decisions about the classification of opinions.
De påminde också om att presidiet fortfarande skulle vara den instans som fattade det slutgiltiga beslutet om kategoriindelningen.
They also receive a large share of Structural Fund allocations.
Dessutom går en stor del av strukturfondsmedlen till dessa länder.
They also recognise that fixed-term employment contracts respond, in certain circumstances, to the needs of both employers and workers.
De konstaterar vidare att visstidsanställningar, under vissa omständigheter, svarar mot både arbetsgivares och arbetstagares behov.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
De anser också att det är viktigt att värna om och skydda immateriella rättigheter för att främja kreativitet, innovation och konkurrenskraft, och de är fast beslutna att se till att skyddet blir allt mer omfattande med hänsyn till deras respektive utvecklingsnivåer.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
De inser också att det finns en växande efterfrågan från kunderna på lokala företag som har en etisk profil och värnar den lokala miljön.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
De inser också att det finns en växande efterfrågan från kunderna på lokala företag som har en etisk profil och värnar om den lokala miljön.
They also recognise the role of public policy in complementing the effective functioning of the market, addressing both the supply and the demand side to stimulate a virtuous circle whereby development of better content and services depends on infrastructure deployment and vice-versa.
Där konstateras också att den offentliga verksamheten spelar en viktig roll när det gäller att komplettera marknadskrafterna i fråga om både tillgång och efterfrågan för att skapa en självförstärkande process, i vilken utvecklingen av bättre innehåll och bättre tjänster blir beroende av utbyggnaden av infrastrukturen och tvärtom.
They also recognised the important contribution made by these activities to the improvement of the competitiveness and social conditions in the coal and steel industries.
De medgav även att insatserna givit ett betydande bidrag för att förbättra konkurrenskraften och de sociala förhållandena inom kol- och stålindustrin.
They also recommend that access to financing resources be facilitated to enable the necessary large-scale demonstrations required for market take-up of these technologies.
De rekommenderar även att tillgången till finansiering ska underlättas för att möjliggöra de storskaliga demonstrationer som krävs för att marknaden ska ta till sig dessa tekniker.
They also recommend that implementation by firms should be reinforced through supervision.
Även tillsyn i syfte att effektivisera genomförandet i företagen rekommenderas.
They also recommend that the flag State and the coastal state grant an authorisation when the fishing activities take place under a fisheries access agreement or even outside such an agreement9.
De rekommenderar även att flaggstaten och kuststaten beviljar ett tillstånd när fiskeverksamheten bedrivs enligt ett tillträdesavtal men också när den bedrivs utanför ett sådant avtal9.
They also recommended that mortgage lenders limit the proportion of mortgages at loan-to-income ratios of 4.5 and above to 15 % of new mortgages.
Den rekommenderade också att långivarna skulle begränsa andelen bolån där förhållandet lån/inkomst är 4,5 eller högre till 15 % av nya bolån.
They also recommended updating the list of work in progress at the EESC which had a bearing on energy and climate change.
Det föreslog också att han skulle uppdatera förteckningen över EESK:s pågående arbeten på områdena energi och klimatförändringar.
They also reduce the direct incentive for taking efficiency measures and, as they are generally applied nationally, they further distort competition within the single energy market.
De minskar också det direkta incitamentet för effektiviseringar och, eftersom de i allmänhet tillämpas nationellt, kan de också snedvrida konkurrensen på den inre marknaden för energi.
They also reduce the labour force potential that will be required to compensate for the reduction of young cohorts in the labour force.
Dessutom innebär det en minskning av den arbetspotential som kommer att behövas som kompensation för att den yngre gruppen i arbetskraften minskar.
They also reduce the need for a translation of the judgment and ease the application for a review of the judgment by the defendant who has to act in another Member State.
De minskar också behovet av att domen översätts och gör det lättare för svarande som måste bevaka sina intressen från en annan medlemsstat att ansöka om förnyad prövning.
They also reduce uncertainty: enterprises know in advance the level of incentive available.
Sådana incitament minskar också osäkerheten eftersom företagen på förhand känner till hur stora incitament som finns.
They also refer to Eurostat's two horizontal ABB activities ('Administrative support for Eurostat' and 'Policy strategy and coordination of Eurostat').
De hänför sig likaledes till arbeten inom Eurostats båda horisontala verksamhetsbaserade budgetområden (’Administrativt stöd’ och ’Politisk strategi och samråd’).
They also refer to Eurostat’s ABB activities ‘Administrative support for Eurostat’ and ‘Policy strategy and coordination of Eurostat’.
Det rör sig även om arbetsuppgifter inom Eurostats verksamhetsbaserade budgetområden (”Administrativt stöd för Eurostat” och ”Politisk strategi och samordning vid Eurostat”).
They also refer to the specific needs of adults whose mother tongue is not the national language.
De framhåller också behoven hos vuxna vars modersmål inte är det nationella språket.
They also referred to the importance of lifelong learning and of supporting teachers.
De hänvisade också till betydelsen av livslångt lärande och stöd till lärare.
They also referred to the need to maintain this source of financing for the national press.
De hänvisade även till den nationella pressens behov av denna inkomstkälla.
They also referred to the problems encountered by tax avoidance schemes, which were set up by competitors using third country-established branches.
De har även hänvisat till de problem som konstaterats när det gäller system för skatteflykt vilka inrättats av de konkurrenter som använder sig av filialer i tredjeländer.
They also reflect the conclusions of the Davignon panel assessment, the structure and priorities of the 5th Framework Programme and the experience gained in managing the 4th Framework Programme.
De tar även hänsyn till slutsatserna av Davignon-gruppens utvärdering, till Femte ramprogrammets struktur och prioriteringar samt till den erfarenhet som gjorts i samband med genomförandet av Fjärde ram­programmet.
They also reflect the experience that too many topics create obscurity rather than clarity.
Valet återspeglar också erfarenheten att alltför många ämnen ofta orsakar förvirring i stället för klarhet.
They also reflect the increasing pace of change within society and the economy, as well as the impact of increasing European integration.
I bidragen återspeglas även det allt snabbare tempot av förändringar i samhället och i näringslivet, samt inverkan av den ökande europeiska integrationen.
They also reflect the specific need to correct imbalances for the 16 Member States where the Commission has identified imbalances.
De avspeglar också de särskilda behoven av att korrigera obalanser i de 16 länder där kommissionen har påträffat obalanser.
They also regretted that acts and omissions to be challenged do not include criminal matters.
De ansåg också att direktivet bör omfatta kriminella handlingar.
They also regularly conferred with experts from the ASD and academics.
De har också haft överläggningar med experter från ASD och den akademiska världen.
They also reinforce and complement the measures that are taken at national, regional and local level.
De fungerar också som stöd och komplement till åtgärder som vidtas på det nationella, regionala eller lokala planet.
They also relate to the application for and granting of financing by the Commission, including rates and conditions of financing, and procedures for the adoption and content of detailed rules.
Förordningen innehåller också bestämmelser om hur kommissionen beviljar stöd, stödnivåer, villkor och antagningsförfarande.
They also relate to the co-operation and information exchange among the competent authorities involved in the supervision of regulated entities in a particular financial conglomerate.
De rör också samarbete och informationsutbyte mellan behöriga myndigheter som är delaktiga i tillsynen över reglerade enheter i ett visst finansiellt konglomerat.
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
De avlastar dessutom större, överbelastade flygplatser och kan
They also relieve congestion at major airports and often lend valuable assistance to Search and Rescue operations.
De avlastar dessutom större, överbelastade flygplatser och kan i många fall erbjuda viktig hjälp för sök- och räddningstjänsterna.
They also remain required to ensure equal treatment of holders of debt securities ranking pari passu as proposed in Article 14 (see also Article 83 of Directive 2001/34/EC).
De skall även säkerställa lika behandling av innehavare av skuldebrev som emitterats samtidigt och med samma villkor enligt förslaget i artikel 14 (se även artikel 83 i direktiv 2001/34/EG).
They also remarked that existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
De påpekade också att dagens marknadsmekanismer är effektiva i fråga om att avhjälpa problemet med tillgången till verk för personer med funktionsnedsättning.
They also remarked that the existing market mechanisms were effectively addressing the problem of access to works for persons with disabilities.
De påpekade också att dagens marknadsmekanismer är effektiva i fråga om att avhjälpa problemet med tillgången till verk för personer med funktionsnedsättning.
They also represent a contribution to counter organised crime.
De bidrar även till att motarbeta organiserad brottslighet.
They also represent a framework to introduce new guidelines, methods of care and cooperation mechanisms, which is conducive to advances in cancer care across the EU.
De utgör också en ram för införande av nya riktlinjer, vårdmetoder och samarbetsmekanismer, vilket bidrar till framsteg inom cancervården runt om i EU.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
Det är också ett instrument för att öka företagens produktivitet och en nödvändig förutsättning för drägliga arbeten och ett mer dynamiskt företagsklimat.
They also represent a tool for boosting company productivity and are a prerequisite for decent employment and greater entrepreneurial dynamism.
Det är också ett instrument för att öka företagens produktivitet och en nödvändig förutsättning för värdiga arbeten och ett mer dynamiskt företagsklimat.
They also represent an ambitious goal, exceeding the average annual energy intensity improvements from previous decades by a considerable margin.
Åtgärderna utgör också ett ambitiöst satt mål, som med bred marginal överträffar den genomsnittliga årliga förbättringen av energiintensiteten från tidigare årtionden.
They also request that a counter sample should be made available to them in order to safeguard their interests.
De begärde också att ett kontrollprov skulle göras tillgängligt för dem för att trygga deras intressen.
They also require a level of security appropriate to the type of data being transmitted and the operations being carried out - while respecting privacy and without compromising the very foundation of the Internet itself, i.e. the free circulation of information and the open exchange of data, ideas and scientific findings, etc.
På detta område krävs säkerhetsåtgärder som står i proportion till överförda uppgifter och transaktioner samtidigt som privatlivet skyddas utan att grundtanken bakom Internet äventyras, nämligen en fri rörlighet för information och ett öppet utbyte av fakta, tankar, vetenskapliga resultat osv.
They also require a substantial research effort that is unlikely to be provided by the private sector alone.
De förutsätter också stora forskningsinsatser, som den privata sektorn förmodligen inte kommer att ta på sig ensam.
They also require commitment to the Lisbon strategy aimed at increased labour market participation, in particular of women and older workers.
Utvecklingen kräver också ett engagemang i Lissabonstrategin som syftar till ökat deltagande på arbetsmarknaden, särskilt för kvinnor och äldre arbetstagare.
They also require different kinds of reader depending on the “intelligence” carried on the cards themselves, which sets additional limits on their capacity to dialogue (or their “interoperability”).
För olika kort krävs olika läsare, beroende på hur ”intelligent” kortet är, vilket är ytterligare ett hinder för kommunikation och kompatibilitet.
They also require governments to join forces as far as the implementation of common policies is concerned.
Det krävs också att regeringarna gemensamt arbetar för att gemensamma politiska åtgärder genomförs.
They also require governments to join forces as far as the implementation of common policies is concerning.
Det krävs också att regeringarna tillsammans arbetar för att gemensamma politiska åtgärder vidtas.
They also require public and private investments.
De kräver också offentliga och privata investeringar.
They also respond to some of the recommendations put forward in the 1997 report of the High Level Panel on free movements chaired by Mrs Simone Veil (IP/98/588).
I förslagen har man även tillmötesgått några rekommendationer i den slutrapport som lades fram 1997 av högnivågruppen om fri rörlighet för personer under Simone Veils ordförandeskap (IP/98/588).
They also result from the need to pre-empt the changes which the Union’s commitments will cause to the market organisations.
De är också ett resultat av nödvändigheten att föregripa de ändringar som unionens åtaganden kommer att föra med sig för organisation av marknaderna.
They also retain the possibility, where necessary, to limit gas purchases from a single source.
Medlemsstaterna behåller också rätten att vid behov begränsa uppköp av gas från enda leverantör.
They also reveal a more balanced coverage of the policy-mix across the four pillars of the European Employment Strategy.
Dessutom innehåller handlingsplanerna en mer balanserad kombination av olika politiska åtgärder som sträcker sig över den europeiska sysselsättningsstrategins samtliga fyra pelare.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Exemplen visar också på en paradox: om alla icke-funktionshindrade personer ska kunna integreras i samhället i första hand genom arbete i syfte att bidra till Europas ekonomiska tillväxt och motverka befolkningsminskningen, så krävs det fler och bättre stödsystem och stödprogram, snarare än färre.
They also reveal a paradox: if all able-bodied persons are to be socially integrated primarily through employment to contribute to Europe’s economic growth and alleviate its population decline, more and better support systems and programs are needed, rather than less.
Exemplen visar också på en paradox: om alla icke-funktionshindrade personer ska kunna integreras i samhället i första hand genom arbete i syfte att bidra till Europas ekonomiska tillväxt och motverka befolkningsminskningen, så krävs det fler och bättre stödsystem och stödprogram, snarare än färre.
They also revealed that Article 6 confirming the exclusive nature of the jurisdiction determined under Articles 3, 4 and 5 of the Regulation could create confusion and was superfluous as Articles 3, 4 and 5 describe in which circumstances a court has exclusive jurisdiction25.
De visade också att artikel 6, som bekräftar att den behörighet som fastställs enligt artiklarna 3–5 i förordningen är exklusiv kan skapa förvirring och var överflödig, eftersom det beskrivs i artiklarna 3–5 under vilka omständigheter en domstol har exklusiv behörighet25.
They also reviewed how the system actually works in practice with respect to disability, by looking at how States parties report to the treaty monitoring bodies on human rights and disability and how the current treaty monitoring bodies respond.
De granskade också hur systemet fungerar i praktiken på handikappområdet genom att undersöka hur de stater som är parter i konventionerna rapporterar till de traktatsövervakande organen för mänskliga rättigheter och funktionshinder samt de svar som de nuvarande traktatsövervakande organen lämnat.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Det finns även en risk för att de fastnar i visstidsanställningar.
They also risk getting stuck in temporary employment.
Det finns även en risk för att de fastnar i visstids­anställningar.
They also said that as a result of its current institutional set-up, BEREC often opts for greater flexibility or the lowest common denominator instead of adopting a harmonised approach for the single market.
De nämnde också att Berec, till följd av den befintliga institutionella strukturen, dock ofta eftersträvar större flexibilitet eller den minsta gemensamma nämnaren i stället för att anta en harmoniserad strategi för den inre marknaden.
They also said that this caused restrictions both on reporting on the work of civil society organisations and on opportunities for open political debates in which positions critical of the government could be expressed.
De sade även att detta ledde till restriktioner, både i rapporteringen om civilsamhällesorganisationernas arbete och när det gällde möjligheten till öppna politiska debatter, där regeringskritiska röster skulle kunna göra sig hörda.
They also said that this caused restrictions both on reporting on the work of civil society organisations and on opportunities for open political debates in which positions critical of the government could be expressed.
De sade även att detta ledde till restriktioner, både i rapporteringen om civilsamhällsorganisationernas arbete och när det gällde möjligheten till öppna politiska debatter, där regeringskritiska röster skulle kunna göra sig hörda.
They also see a low risk of households losing their debt-servicing capacity given a long-term decline in the ratio of interest expenses to disposable income ratio.
De anser också att risken är låg att hushållen inte klarar att betala sina skulder, med tanke på den långsiktigt sjunkande kvoten mellan ränteutgifter och disponibel inkomst.
They also see a need for an understanding of the relevance and application of the "better regulation" initiative outlined in the White Paper on European Governance.
Kommissionen anser också att det krävs förståelse för vikten av att genomföra initiativet för "bättre lagstiftning", vilket är ett av åtagandena i vitboken om styrelseformerna i EU.
They also seek  to improve the transparency of RTD innovation support services and networks.
De syftar också till förbättring av öppenheten i innovationsnätverken och i stödtjänsterna för FoTU.
They also seek to improve the quality and relevance of the vocational system.
De ska också förbättra yrkesutbildningens kvalitet och relevans.
They also seek to put customers, and in particular passengers, at the centre of a high-quality transport system.
Syftet är också att sätta kunderna, framför allt resenärerna, i centrum för ett transportsystem av hög kvalitet.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
De tycks också tillämpa olika kriterier när de bedömer om ett förslag är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
Demokratiska arbetsmarknadsrelationer är likaså en grundläggande förutsättning för varje modell för ekonomisk och social sammanhållning.