natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These organisations make a technical and organisational contribution, representing genuine added value in the implementation of the FEAD and the ESF.
Dessa organisationers kunskapsrelaterade och organisatoriska bidrag är viktigt och ett verkligt mervärde vid genomförandet av Fead och ESF.
These organisations make more use of the canal than transport (the split is roughly 80/20) and in these countries, contribute significantly to the costs of the infrastructure.
Dessa organisationer använder kanalerna i högre grad än transportbranschen (förhållandet är ungefär 80/20), och i dessa två länder bidrar de avsevärt till infrastrukturkostnaderna.
These organisations must cooperate closely with each other, in order to avoid the implementation of conflicting measures and strategies, especially in regions whose economic development depends on international assistance and programmes set up by international organisations.
Dessa organisationer måste präglas av ett nära inbördes samarbete, så att man undviker överlappande åtgärder och strategier, framför allt i regioner vilkas ekonomiska utveckling är beroende av internationellt bistånd och de internationella organisationernas program.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Därför måste dessa forskningsorganisationer och forskningsinstitutioner garanteras en viss trygghet, kunna planera långsiktigt, ha tillgång till adekvat utrustning och ges tillräcklig beslutsfrihet.
These organisations must therefore be able to plan for the longer term, and have adequate facilities and decision-making powers.
Därför måste dessa forskningsorganisationer och forskningsinstitutioner garanteras trygghet, kunna planera långsiktigt, ha tillgång till adekvat utrustning och ges tillräcklig beslutsfrihet.
These organisations operate at a grassroots level, tackling local issues with the support of individuals and groups in their own area.
Dessa organisationer arbetar på gräsrotsnivå med lokala frågor med stöd från individer och grupper i närområdet.
These organisations ought to be heard when the National Action Plans were developed.
Dessa organisationer bör få uttala sig i samband med att nationella åtgärdsprogram utformas.
These organisations play a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Dessa organisationer spelar en viktig roll i arbetet med att främja, övervaka och sprida information om gemenskapsåtgärder för kvinnor.
These organisations play an important role on Europe's science and technology scene.
Dessa organisationer har en viktig roll på den europeiska vetenskapliga och tekniska arenan.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Dessa organisationer tillhandahåller en rad tjänster för personer som lider av demenssjukdomar och deras vårdare, och de spelar en viktig roll när det gäller att förhindra social utslagning och diskriminering och stödja rättigheterna för människor som lider av demenssjukdomar.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Dessa organisationer tillhandahåller en rad tjänster för personer som lider av demenssjukdomar och deras vårdare, och de spelar samtidigt en viktig roll när det gäller att förhindra social utslagning och diskriminering och stödja rättigheterna för människor som lider av demenssjukdomar.
These organisations provide a range of services to those with dementia and their carers and play an important part in preventing social exclusion and discrimination and promoting the rights of individuals with dementia.
Dessa organisationer tillhandahåller en rad tjänster för personer som lider av demenssjukdomar och deras vårdgivare, och de spelar en viktig roll när det gäller att förhindra social utslagning och diskriminering och stödja rättigheterna för människor som lider av demenssjukdomar.
These organisations represent a wide spectrum of environmental NGOs in terms of size, focus and geographical coverage.
Dessa organisationer representerar ett brett spektrum av icke-statlige miljöorganisationer vad gäller storlek, inriktning och geografisk täckning.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Dessa organisationer företräder globala intressen och bör följaktligen kunna höras formellt inom ramen för programplaneringen om de politiska prioriteringarna för EU:s utvecklingssamarbete i kontakterna med de mottagande regeringarna.
These organisations represent global bodies and it should therefore be possible for them to be consulted officially as part of the process of programming the EU's cooperation policy priorities vis-à-vis the beneficiary governments.
Dessa organisationer företräder globala intressen och bör följaktligen kunna höras formellt inom ramen för programplaneringen om de politiska prioriteringarna för EU:s utvecklings­samarbete i kontakterna med de mottagande regeringarna.
These organisations shall, in their accounting, audit, control and procurement procedures, apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
De berörda organisationerna skall tillämpa regler för räkenskaper, revision, kontroll och upphandling som är likvärdiga med de internationellt vedertagna standarderna.
These organisations should also be engaged in the process of supporting related reforms.
Dessa organisationer bör även medverka i processen för att stödja därmed sammanhängande reformer.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Denna organisation bör också vara ansvarig för att se till att yrkesgruppen följer de yrkesetiska principerna.
These organisations should also be responsible for ensuring that the profession complies with these principles.
Denna organisation bör också vara ansvarig för att se till att yrkesgruppen följer de yrkesetiska principerna."
These organisations should be able to rely on effective response and mitigating systems when intelligence and countermeasures fail.
Dessa sammanslutningar bör kunna falla tillbaka på effektiva system för insatser och mildrande åtgärder när underrättelser och motåtgärder inte fungerar.
These organisations should be encouraged to cooperate with one another; such cooperation must also be enabled to develop a technology platform at EU level.
Dessa organisationer bör uppmuntras att samarbeta, och man bör se till att deras samarbete kan leda fram till att det inrättas en teknologisk plattform på EU-nivå.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work, while informing users in a transparent fashion about the diversity of players and methods.
Det vore bra om man kunde hjälpa till att sprida resultaten av detta arbete, samtidigt som man på ett öppet sätt informerar användarna om mångfalden av aktörer och metoder.
These organisations should be helped to disseminate the results of their work.
Det vore bra om man kunde hjälpa till att sprida resultaten av detta arbete.
These organisations should have a crucial role to play in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership.
Dessa organ bör få en viktig roll i planeringen och genomförandet av informationskampanjen i samband med Turkiets EU-anslutning.
These organisations then have the opportunity to lobby the Parliament and the Council in defence of their positions before a decision is reached.
Dessa organisationer får sedan uttala sig inför parlamentet och rådet för att förklara sina ståndpunkter innan beslut fattas.
These organisations welcome the idea of a proposal for a Directive to regulate insurance intermediaries at European level and they approve of the main principles of the proposal.
Dessa organisationer är positivt inställda till tanken på ett direktiv om reglering av försäkringsförmedling i EU och till grundtankarna i detta förslag.
These organisations welcome the split-level approach being taken in this proposal in hope that it will streamline the legislative process and provide for more lead-time for industry to comply with the adopted legislation.
Dessa organisationer välkomnar den tudelade strategi som föreslås och hoppas att det kommer att rationalisera lagstiftningsförfarandet och ge industrin mer tid att rätta sig efter den antagna lagstiftningen.
These organisations welcomed the proposal in particular with regard to the obligation of registration of the entire universe of feed businesses and to the obligation of implementing HACCP by all feed businesses operators other than those operating at the level of primary production (farms).
Dessa organisationer välkomnade förslaget särskilt med tanke på alla foderföretags registreringsskyldighet och skyldigheten för alla andra foderföretag än de inom primärproduktionen (jordbruksföretag) att genomföra HACCP.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
För att dialogen mellan parterna skall kunna lyckas och för att samtliga parter samtidigt skall bidra till förutsättningarna för ekonomisk tillväxt måste verksamheten inom dessa organisationer utvecklas.
These organisations will have to develop their activities so that there can be a successful dialogue between the various parties and all of them can, at the same time, help to create conditions conducive to economic growth.
För att dialogen mellan parterna skall kunna lyckas, och för att samtliga parter samtidigt skall bidra till förutsättningarna för ekonomisk tillväxt, måste verksamheten inom dessa organisationer utvecklas.
These organisations will in fact have full access to all the activities under the programmes.
Dessa organisationer kommer att ha fullständig tillgång till programmens olika verksamheter.
These organisations work together to observe the sea, to render the marine data collected freely available and interoperable, to create seamless data layers across sea-basins and to distribute the data and data products through the internet
Dessa organisationer arbetar tillsammans för att observera haven, se till att de marina data som samlas in blir fritt tillgängliga och interoperabla, skapa heltäckande dataskikt över olika havsområden och sprida data och dataprodukter via internet.
These organisations work with young people in the field, cooperate with municipalities and are very useful in monitoring the situation.
Dessa organisationer arbetar med ungdomar på fältet, samarbetar med kommuner och är till stor nytta vid övervakningen av situationen.
These organisations would have to be listed on a register after complying with the following formalities: i) declaration of status, ii) annual presentation of a statement of financial accounts and activity report and iii) provision of information on internal operations.
Dessa organisationer skulle föras in i en förteckning efter att ha uppfyllt följande formaliteter: inlämning av stadgar, årlig presentation av en ekonomisk redovisning och en verksamhetsrapport samt tillhandahållande av information om den interna arbetsgången.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
Organisationerna, som representerar olika kategorier av berörda parter – vars intressen ofta är motstridiga – ställer sig bakom initiativet och uppmanar till ett snart antagande av ett direktiv som erbjuder medlemsstaterna en uppsättning metoder för deras säkerhetsarbete.
These organisations, which are extremely active in such spheres as environmental and social issues, have regularly spoken of the difficulties they face in organising, expressing their views and getting their voices heard within the Chinese context.
Dessa organisationer, som är mycket aktiva på områden som miljöfrågor och sociala frågor, har återkommande tagit upp de svårigheter de stöter på när det gäller möjligheterna att organisera sig, uttrycka sina synpunkter och göra sina röster hörda i ett kinesiskt sammanhang.
These organisations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the second labour market to the first.
Dessa organisationer, som ofta är nya företeelser inom den sociala ekonomin, spelar därmed en viktig roll för att överföra människor från den andra arbetsmarknaden till den första.
These organisations, which include the All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), the Communist Youth League (CYL), and the All-China Women's Federation (ACWF), were in fact created by the state and perform administrative functions on its behalf.
Dessa organisationer, däribland All-China Federation of Trade Unions (ACFTU), Communist Youth League (CYL), och All-China Women's Federation (ACWF), har inrättats av staten och utför administrativa uppgifter åt de offentliga myndigheterna.
These organise wide consultations, notably with airspace users, to agree on proposals for national/regional targets consistent with the network-wide targets.
Dessa anordnar omfattande samråd, bland annat med användarna av luftrummet, för att utarbeta förslag till nationella och regionala mål som är förenliga med de nätverksövergripande målen.
These organizations and other socio-economic groups have an excellent track record, for example, with regard to the preparation of the "satellite" provisions in respect of the Directive on air quality16 and in their participation in the consultative forum on the Community eco-label17.
Dessa organisationers och andra socio-ekonomiska grupperingars deltagande har exempelvis gett upphov till mycket goda resultat i förberedelsearbetet med "satellitbestämmelser" som är kopplade till direktivet om luftkvalitet17 och rådgivningsforum för en europeisk miljömärkning18.
These organizations are better acquainted with the local socio-economic situation, and can address the social aspects and provide a multidisciplinary approach.
De känner bättre till de lokala ekonomiska och sociala förhållandena, vilket ger dem möjlighet att införliva den sociala dimensionen och agera utifrån ett övergripande perspektiv.
These organizations have a growth and job-creation potential which must be exploited.
Dessa företag har en jobb- och tillväxtskapande potential som måste utnyttjas.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Dessa organisationer skall även informera depositarien om varje väsentlig ändring i omfattningen av deras behörighet.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Dessa organisationer skall också meddela depositarien, som i sin tur skall meddela parterna, varje förändring av betydelse i omfattningen av deras behörighet.
These organizations should draw their resources principally from their members, in order to guarantee their independence from the political and economic authorities.
Dessa organisationer måste se de egna medlemmarna som sin främsta resurs för att garantera oberoende gentemot den politiska och ekonomiska makten.
These organizations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the secondary to the primary labour market .
Dessa organisationer, som ofta är nya företeelser inom den sociala ekonomin, spelar därmed en viktig roll för att överföra människor från den "andra" till den "första" arbetsmarknaden.
These organizations, which are often new to the social economy, thus play an important role in helping people step up from the secondary to the primary labour market .
Dessa organisationer, som ofta är nya företeelser inom den sociala ekonomin, spelar därmed en viktig roll för att överföra människor från den sekundära till den primära arbetsmarknaden.
These orientations differentiate between actors, taking account of their respective value-added with regard to the scope of the programme and actors’ respective characteristics, needs and constraints (capacities, potential, specific areas of interest, financial resources) in order to establish how best to involve them in EC development policy.
Hänsyn tas till varje aktörs mervärde med avseende på programmets räckvidd och aktörens egenskaper, behov och begränsningar (kapacitet, potential, särskilda intresseområden, ekonomiska resurser) för att det skall kunna fastställas hur aktörerna bäst kan delta i EU:s utvecklingspolitik.
These orientations need to be revisited to integrate knowledge subsequently accumulated on the best ways to anticipate and manage restructuring and to take into account the experience of the economic and financial crisis.
Riktlinjerna bör ses över för att man ska kunna beakta senare erfarenheter av hur man bäst förutser och hanterar omstruktureringar samt erfarenheterna från finanskrisen.
These orientations remain priorities and the current programme pursues them further.
Denna inriktning prioriteras även i fortsättningen, och ingår även i det nya programmet.
These orientations vary in scope and importance.
Dessa riktlinjer varierar i omfattning och betydelse.
These orientations were confirmed by the results of a consultation of stakeholders conducted by the Commission in spring 2011, where a very large majority of stakeholders supported the proposal to review the public procurement Directives in order to adapt them better to the new challenges faced by public procurers and economic operators alike.
Denna inriktning bekräftades av resultaten av det samråd med berörda parter som kommissionen genomförde våren 2011, där en mycket stor majoritet stödde förslaget om en översyn av direktiven om offentlig upphandling för att anpassa dem bättre till de nya utmaningar som såväl offentliga upphandlare som ekonomiska aktörer möter.
These orientations will also feed into the single set of country specific recommendations which the Commission will propose in early July.
Dessa orienteringar kommer även att utgöra underlag för den gemensamma uppsättning landspecifika rekommendationer som kommissionen kommer att föreslå i början av juli.
These orientations will be specified with the following activities:
Dessa riktlinjer kommer att konkretiseras genom följande åtgärder:
These originals shall be returned at the earliest opportunity.
Dessa handlingar ska återlämnas så snart som möjligt.
These originate from the internal market, convergence as part of the largest ever enlargement process towards EU-25, devolution trends, globalisation and the European Convention with requirements for new governance.
Dessa utmaningar härrör från den internationella marknaden, konvergens som en del av den största utvidgningen någonsin till ett EU med 25 medlemsländer, tendenser till decentralisering, globaliseringen och Europeiska konventet med krav på nya styrelseformer.
These other charges are mostly related to public service obligations such as support to renewable energy sources and combined heat and power (CHP) as well as stranded costs.
Dessa andra typer av avgifter hör ofta ihop med skyldigheter beträffande allmännyttiga tjänster såsom stöd till förnybara energi­källor och kraftvärme, samt icke-återvinningsbara kostnader (så kallade ”stranded costs”).
These other issues concern commercial, regulatory and consumer factors.
Dessa andra faktorer rör handel, reglering och konsumentfrågor.
These other issues will be discussed, inter alia in the Thematic Strategies on Resource Management and Recycling announced in the 6th Environment Action Programme and, regarding prevention and the New Approach, in the Communication/White Paper on Integrated Product Policy.
Dessa övriga frågor kommer bland annat att tas upp i de temainriktade strategier för resursförvaltning och återvinning som behandlas i det sjätte miljöhandlingsprogrammet, men också, särskilt vad gäller förebyggande och nya metoden, i meddelandet/vitboken om integrerad produktpolitik.
These other measures concern principally matters relating to the environment, security and social rights.
Det handlar här framför allt om miljö, säkerhet och sociala rättigheter.
These other mechanisms could be, as suggested by the evaluation, direct investment, investment funding to lever private sector funds, loans guarantees, equity as well as the blending of grants and other financial instruments.
Såsom föreslås i utvärderingen kan dessa andra mekanismer vara direktinvesteringar, investeringsfinansiering för att skapa en hävstångseffekt för medel från den privata sektorn, lånegarantier, kapital samt en blandning av bidrag och andra finansiella instrument.
These other networks should be invited when subjects are discussed at meetings on which they can contribute.
Dessa nätverk bör bjudas in att delta i möten när frågor som de kan bidra till diskuteras.
These other options include voluntary action by one or more sections of industry, introduction or tightening of existing limits in the specification as well as introducing new elements into the Directive.
Handlingsalternativen innefattar frivilliga åtgärder för en eller flera delar av industrin, införande eller åtstramande av befintliga gränsvärden i specifikationen samt införande av nya bestämmelser i direktivet.
These other statistics include in particular the data transmitted under the ESA95 transmission programme (Annex B of Council Regulation 2223/96), taking into account the rules that are specific for the excessive deficit procedure14.
Denna övriga statistik innefattar framför allt de uppgifter som lämnas enligt leveransprogrammet för ENS 95 (bilaga B till rådets förordning 2223/96) med beaktande av de särskilda regler som gäller förfarandet vid alltför stora underskott14.
These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.
Dessa andra ämnen kan istället beaktas i ett senare direktiv från kommissionen när riskbedömningarna är färdiga och när det utretts i vilken mån säkra ersättningsämnen finns tillgängliga.
These out-of-court measures could make it possible to reach a fair solution and at the same time contribute to keep the backlog of court cases from increasing.
Dessa åtgärder för tvistlösning utanför domstol skulle kunna göra det möjligt att nå en rättvis lösning och samtidigt bidra till att eftersläpningen när det gäller mål inför domstol inte ökar.
These outbreaks had devastating consequences on the poultry sector and a negative impact on the society as a whole - particularly in the Netherlands, where several human cases of disease also occurred.
Dessa utbrott hade förödande konsekvenser för fjäderfänäringen och en negativ inverkan på samhället som helhet, särskilt i Nederländerna där flera människor insjuknade.
These outbreaks have caused the death or killing for disease control purposes of hundreds of millions of birds and very serious losses to the poultry industry worldwide.
Utbrotten har lett till att hundratals miljoner fåglar har dött eller avlivats i sjukdomsbekämpande syfte och har inneburit mycket stora kostnader för fjäderfänäringen i hela världen.
These outcomes are affected by many factors, including living and working conditions.
Dessa resultat påverkas av många faktorer, inklusive levnads- och arbetsförhållanden.
These outcomes should embed the assessments of sustainability of processes and technologies to ensure social and environmental protection and could contribute to the development of ‘Arctic standards’.
Resultaten bör inbegripa bedömningar av processernas och teknikens hållbarhet när det gäller att säkerställa socialt skydd och miljöskydd, och skulle kunna bidra till utvecklingen av ”arktiska standarder”.