natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes looking at how standards can mainstream environmental goals, sustainable access to raw materials beyond the area of energy, and examining ways to address the consequences of climate change on health.
Detta omfattar bland annat undersökningar av hur miljömål och hållbar tillgång till råvaror utanför energiområdet kan införlivas i standarder och av hur klimatförändringarnas konsekvenser för hälsan kan åtgärdas.
This includes looking at systems for the recruitment, selection, appointment, promotion, and assessment of judicial officials as well as professional development and training.
Detta inbegriper system för rekrytering, urval, utnämning, befordran och bedömning av tjänstemän inom rättsväsendet  liksom yrkesmässig utveckling och vidareutbildning.
This includes looking at the number of police, their training and professionalism, specialisation of law enforcement, including of the prosecution service, international cooperation, the work of the asset recovery and management office, witness protection systems, as well as police oversight mechanisms.
Detta inbegriper att man tittar på antalet poliser, deras utbildning och yrkeskunnande,  specialiseringen inom brottsbekämpning, bland annat inom åklagarmyndigheten, internationellt samarbete, kontoret för återvinning och förvaltning av tillgångar, system för vittnesskydd samt polisens övervakningsmekanismer.
This includes loss arising from tissue effects, cancer and severe genetic disorder;
Detta innefattar nedsättningar till följd av inverkan på vävnader, cancer och allvarliga genetiska störningar.
This includes main computer applications such as word processing, spreadsheets, databases, information storage and management, and an understanding of the opportunities of Internet and communication via electronic media (e-mail, network tools) for leisure, information sharing and collaborative networking, learning and research.
Här ingår centrala datortillämpningar som ordbehandling, kalkylprogram, databaser, lagring och hantering av information samt kunskaper om de möjligheter som skapas genom användningen av Internet och kommunikation via elektroniska medier (e-post, nätverksverktyg) för rekreation, informationsdelning och samarbetsnätverk, lärande och forskning.
This includes mainly the collation of information on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices, as well as the preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments.
Arbetet går främst ut på att samla in information om sådant som hindrar myndigheterna från att genomföra de rekommenderade metoderna samt att utarbeta en rapport som fastställer vilka problem myndigheterna står inför när de tar i bruk metoder och teknik som skall bidra till att övervinna hindren.
This includes maintaining a proper balance between the rights and duties of airports and airport users (air carriers).
Detta inbegriper att se till att en rimlig balans upprätthålls vad gäller rättigheter och skyldigheter mellan flygplatserna och användarna.
This includes maintaining an open and non-discriminatory multilateral trading system, and ensuring that no country should be prevented from taking measures to promote sustainable development, provided that such measures do not constitute arbitrary or unjustifiable discrimination, or a disguised restriction on international trade.
Detta inkluderar att upprätthålla ett öppet och icke-diskriminerande multilateralt handelssystem och se till att inget land hindras från att vidta åtgärder för att främja en hållbar utveckling, förutsatt att sådana åtgärder inte utgör godtycklig eller otillbörlig diskriminering eller en förtäckt begränsning av internationell handel.
This includes maintaining an operational infrastructure, the professional qualifications of a nucleus of miners and technological expertise.
Detta ställer krav på en fungerande infrastruktur, det yrkesmässiga kunnandet  hos en kärnstyrka av personal samt tekniskt kunnande.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Det gäller bland annat stora investeringar i nyckelteknologier, ökad tillgång till kapital och stöd till små och medelstora företag.
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
Här ingår stora investeringar i nyckelteknologier, ökad tillgång till kapital och stöd till små och medelstora företag.
This includes making more use of open source elements by better integrating open source communities15 into SDOs' standard setting processes, by the end of 2016.
Detta inkluderar ökad användning av öppen källkod genom att grupper som sysslar med öppen källkod15 integreras bättre i standardiseringsorganens verksamhet, senast i slutet av 2016.
This includes making sure that planned infrastructure corresponds to actual needs and will be adequately used.
Detta betyder att man måste förvissa sig om att den planerade infrastrukturen motsvarar de verkliga behoven och att den kommer att användas på ett lämpligt sätt.
This includes management of public finances and the overall budgetary process through preparation and implementation of multi-annual PFM programmes and engaging in a PFM policy dialogue with the Commission and International Financial Institutions.
Detta inbegriper förvaltningen av de offentliga finanserna och den övergripande budgetprocessen genom att utarbeta och genomföra fleråriga program för förvaltningen av de offentliga finanserna och inleda en politisk dialog på detta område med kommissionen och internationella finansinstitut.
This includes maximising the synergies between Disaster Risk Reduction and adaptation to climate change, so that, for example, financial support for prevention, recovery and reconstruction activities increase resilience to future crises.
om att maximera samordningseffekterna mellan katastrofriskreducering och anpassning till klimatförändringen så att det ekonomiska stödet till förebyggande, återhämtning och återuppbyggnad leder till att man ökar motståndskraften inför framtida kriser.
This includes measures designed for improving knowledge of the phenomenon and for strengthening prevention, investigation and cooperation on organised crime within the EU.
Meddelandet inkluderar åtgärder som är avsedda att öka kunskaperna om fenomenet och stärka de förebyggande insatserna, utredningskapaciteten och samarbetet när det gäller organiserad brottslighet i EU.
This includes measures in the areas of employment, social inclusion, research and innovation, education, energy and climate change as well as measures to tackle any other factors that hinder Member States' economic development or growth.
Detta inkluderar åtgärder på områdena för sysselsättning, social integration, forskning och innovation, utbildning, energi och klimatförändring liksom åtgärder för att komma till rätta med alla eventuella övriga faktorer som utgör hinder för medlemsstaternas ekonomiska utveckling och tillväxt.
This includes measures targeted at disadvantaged areas and neighbourhoods.
Detta innefattar särskilda åtgärder för missgynnade områden och kvarter.
This includes measures to ensure that employees maintain their skills and have access to training and a guarantee of continued career advancement;
Det innefattar åtgärder för att den anställda ska kunna upprätthålla sin kompetens och ha tillgång till utbildningsmöjligheter men även ha garantier för en fortsatt karriär.
This includes measures to improve the quality of the built environment and the architectural heritage.
Här ingår åtgärder för att få en mer harmonisk stadsbild och bevara arkitekturarvet.
This includes media drives to make more people aware of this new way of looking at ageing.
Detta innefattar också mediakampanjer för att skapa uppmärksamhet kring en ny form av åldrande.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Detta omfattar läkemedel som godkänts av medlemsstaterna inom ramen för ömsesidigt erkännande i avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG.
This includes medicinal products authorised by the Member States under the mutual recognition framework of Chapter IV of Title III of Directive 2001/83/EC.
Detta omfattar läkemedelsprodukter som godkänts av medlemsstaterna inom ramen för ömsesidigt erkännande i avdelning III kapitel 4 i direktiv 2001/83/EG.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Detta gäller även de medlemsstater som har drabbats allra hårdast av den finansiella och ekonomiska krisen.
This includes minimum criminal penalties.
Detta omfattar minimipåföljder.
This includes minimum wage and collective wage agreements where they exist.”
Detta gäller också minimilön och kollektiva löneavtal, där sådana finns.
This includes more elastic models for involving older workers in sectors where the work is more arduous.
Till detta hör också att genom mer flexibla modeller bidra till att äldre personer kan arbeta i sektorer med en större arbetsbörda.
This includes more or less all parts or components that improve the individual design, comfort or security of the vehicle and covers many disparate items, ranging from complex electronic or hydraulic components (such as GPS navigations systems or chassis) to simple plastic items (for example, cup holders).
Denna kategori omfattar mer eller mindre alla delar och komponenter som kan användas för att ge bilen är en individuell utformning i fråga om design, komfort eller säkerhet.
This includes more precise information on electricity generation, supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and reserve capacity.
Detta inbegriper mer exakt information om elproduktion, tillgång och efterfrågan, nätkapacitet, flöden och underhåll, balansering och reservkapacitet.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Detta inbegriper mer exakt information om tillgång och efterfrågan, nätkapacitet, flöden och underhåll, balansering, tillgänglighet samt lageranvändning.
This includes most of the follow-up measures which the Commission listed in its Report on the implementation of the Council Resolutions and Conclusions on industrial policy19.
Hit räknas de flesta följdinsatser som kommissionen förtecknat i sin rapport om genomförandet av rådets avgöranden och slutsatser i samband med industripolitiken20.
This includes most of the follow-up measures which the Commission listed in its Report on the implementation of the Council Resolutions and Conclusions on industrial policy20.
Hit räknas de flesta följdinsatser som kommissionen förtecknat i sin rapport om genomförandet av rådets avgöranden och slutsatser i samband med industripolitiken20.
This includes national building renovation strategies and national energy efficiency investment programmes.
Här ingår nationella renoveringsstrategier och nationella program för investeringar i energieffektivitet.
This includes negotiations to take forward proposals already on the table with special attention given to a range of actions now coming on stream.
I detta ingår förhandlingar för att driva på förslag som redan är under behandling och ägna särskild uppmärksamhet åt förslag som håller på att utarbetas.
This includes network-type of trans-European services such as video-conference, virtualised storage and supporting computing-intensive applications, including those related to other projects of common interest.
Detta innefattar transeuropeiska nättjänster som videokonferenser, virtualiserad lagring och stöd för beräkningsintensiva applikationer, vilket omfattar dem som är kopplade till andra projekt av gemensamt intresse.
This includes new indicators on climate change, sustainable transport, threats to public health and managing natural resources.
Detta innebär nya indikatorer om klimatförändring, miljömässigt hållbara transporter, hot mot folkhälsan och förvaltning av naturtillgångar.
This includes new technologies for language, learning, interaction, digital preservation, content access and analytics; intelligent information management systems based on advanced data mining, machine learning, statistical analysis and visual computing technologies.
Detta innefattar ny teknik för språk, inlärning, samverkan, digital lagring, tillgång till innehåll och analyser såväl som intelligenta informationshanteringssystem baserade på avancerad datautvinning, maskininlärning, statistisk analys och visuell datorteknik.
This includes new, used and reconditioned products, with the exception of antiques and products sold with a view to them being reconditioned, provided that the supplier informs the consumer of this fact.
Detta innefattar nya, begagnade och renoverade produkter, med undantag av antikviteter eller produkter som skall renoveras innan de tas i bruk, förutsatt att leverantören klargör detta för konsumenten.
This includes no policy change which in this case would mean that the Regulation would expire on 30 June 2010.
Ett alternativ är att inga politiska förändringar sker alls, vilket i detta fall skulle betyda att förordningen slutar gälla den 30 juni 2010.
This includes not only direct discrimination based on nationality, but also indirect discrimination which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result64.
Hit hör inte bara direkt diskriminering grundad på nationalitet, utan också indirekt diskriminering som, genom att man tillämpar andra differentierande kriterier, i praktiken leder till samma resultat64.
This includes not only EU and Member States' authorities and regulators, standard-setters and procurement professionals but also representatives from public health and social care authorities, from the medical profession and from health and ageing research institutes.
Detta omfattar inte bara EU och medlemsstaternas myndigheter och lagstiftare, stadardiseringsmyndigheter och upphandlingsansvariga utan också företrädare för offentliga hälso- och sjukvårdsmyndigheter, för läkarkåren och från forskningsinstitut som arbetar med hälsa och åldrande.
This includes not only the EU institutions, but also Member States and national and regional politicians and decision-makers who must take ownership of the EU decisions they make.
Den omfattar inte bara EU:s institutioner, utan också medlemsstaterna och nationella och regionala politiker och beslutsfattare som måste ta ansvar för de EU-beslut de fattar.
This includes not only the need for a high level of preparedness in terms of civil protection – where the EU has already taken a number of measures – but also the need for a complete coverage for the compensation of victims of such acts.
Detta innefattar inte bara hög beredskap inom räddningstjänsten – här har EU redan vidtagit en rad åtgärder – men också behovet av att skapa heltäckande ersättningssystem för offer för sådana händelser.
This includes not only the promotion of effective legislation but also co-operation on enforcement, including police and judicial co-operation where appropriate.
Till detta hör inte bara främjande av effektiv lagstiftning utan också samarbete när det gäller reglernas genomdrivande, vid behov genom polissamarbete och rättsligt samarbete.
This includes not only those who are elderly or very old today, but also future generations, both young and old.
inte bara för dem som nu är äldre och mycket gamla utan också för kommande generationer av unga och gamla.
This includes notably renewables, needed for decarbonisation, as well as conventional and - for those Member States that choose it - non-conventional fossil resources.
Detta gäller särskilt förnybar energi, som behövs för en koldioxidfri ekonomi, konventionella och – för de medlemsstater som så väljer – icke-konventionella fossila källor.
This includes notably the preparation and adoption of opinions supporting the Commission in the preparation of the technical parts of implementing Regulations.
Detta omfattar särskilt att utarbeta och anta yttranden till stöd för kommissionen vid utarbetandet av de tekniska delarna av genomförandeförordningarna.
This includes nuclear and radiological emergencies;
Kärntekniska nödlägen och radiologiska nödsituationer omfattas av denna definition.
This includes nuclear energy and coal.
Detta gäller även kärnkraft och kol.
This includes on the one hand, the search for best possible procurement outcomes (best value for money).
Detta inbegriper dels eftersträvandet av bästa möjliga upphandlingsresultat (mesta möjliga valuta för pengarna).
This includes only undertakings whose principal business is to transport passengers.
Definitionen gäller endast företag vilkas huvudsakliga verksamhet är transport av resenärer.
This includes operational inspectors and support inspectors, all in the A and B categories.
Detta innefattar de operativa inspektörerna och stödinspektörerna, vilka alla är A- eller B-tjänstemän.
This includes opinions by social and societal stakeholders in standard-setting and an early involvement of industry through enhanced information exchange with the Commission in line with Articles 10, 11 and 12 of the Standardisation Regulation.
Detta inbegriper yttranden från arbetsmarknadens parter och berörda parter i samhället om standarder, och tidig delaktighet från näringslivets sida genom mer informationsutbyte med kommissionen i enlighet med artiklarna 10, 11 och 12 i förordningen om standardisering.
This includes organisation and functioning of the public service, including depoliticisation, merit-based recruitment and promotion, training and professionalisation.
Detta inbegriper den offentliga förvaltningens organisation och funktion, bland annat avpolitisering, meritbaserad rekrytering och befordran, utbildning och professionalisering.
This includes over 600 000 SMEs employing more than 6 million people and exporting directly outside the EU, and many more which are suppliers to bigger European exporters.
Detta inbegriper mer än 600 000 små och medelstora företag som sysselsätter mer än 6 miljoner medborgare och som exporterar direkt till länder utanför EU samt många fler som är leverantörer till större europeiska exportörer.
This includes part-time work arrangements and unemployment insurance contribution incentives.
Detta inbegriper arrangemang för deltidsarbete och bidrag till arbetslöshetsförsäkringar.
This includes participation to courses and limited participation in research.
vara att delta i kurser eller i forskning i begränsad skala.
This includes passing on information on investigations in progress to the institutions concerned, the persons involved and the relevant authorities of the Member States.
Härmed avses information om pågående utredningar som lämnas till berörda institutioner och personer samt behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
This includes planning and implementation for disaster risk reduction and management and for the rural areas with which cities interact.
Det handlar bland annat om planering för och genomförande av katastrofriskreducering, förvaltning och landsbygdsområden i anknytning till städer.
This includes points of access available to individuals having legitimate access as well as those who seek to obtain unauthorized entry.
Detta inkluderar tillträdesvägar tillgängliga för individer med legitimt tillträde samt för sådana som söker otillåtet tillträde.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) Nr.
Detta omfattar också hamnanläggningar som redan täcks av förordning (EG) nr […/…]
This includes positive examples where implementation has been particularly successful and which could hold lessons for other countries.
Det är också viktigt att framhäva positiva exempel där genomförandet gått särskilt bra, och som kan fungera som förebild för andra länder.
This includes possibilities for unemployed people or those at risk of unemployment to undergo a ‘skills audit’ aimed at identifying their knowledge, skills and competences.
Detta inbegriper möjligheter för arbetslösa eller personer som riskerar att bli det att genomgå en ”kompetenskartläggning” och få kunskaper, färdigheter och kompetens granskade.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
Detta omfattar eventuella förändringar i fisket där fiskefartyg fiskar områden med stort bestånd av kummel där tillgången på kummel ökar eller ökad användning av fiskeredskap som fångar mer kummel.
This includes preparation of an in-depth review to examine further the persistence of imbalances and risks or their unwinding.
Detta innefattar utarbetandet av en fördjupad granskning för att fortsätta granskningen av huruvida obalanser och risker kvarstår eller de rättas till.
This includes presenting proposals for unilateral, bilateral and multilateral sanctions, the progressive abolition of banking secrecy and the regular publication of lists of non‑complying territories.
I det sammanhanget föreslås det unilaterala, bilaterala och multilaterala sanktioner och en gradvis upphävning av banksekretessen samt regelbunden publicering av förteckningar över de territorier som inte uppfyller kraven.
This includes preventive and repressive measures, as well as codes of conduct and incentives for the private sector and the establishment of white lists.
Dessa omfattar både förebyggande arbete och repressiva åtgärder liksom uppförandekoder och incitament för den privata sektorn samt upprättandet av ”vita listor”.
This includes primarily safety and safeguard aspects of innovative nuclear fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels.
Arbetet gäller främst säkerhetsfrågor och skyddsåtgärder i samband med innovativa kärnbränslecykler, bland annat karakterisering, provning och analys av nya bränslen.
This includes proactive assistance to the Member States and, if necessary, the launch of formal infringement proceedings, with a view to ensure full respect of EU law obligations across the Union.
Det inbegriper föregripande hjälp till medlemsstaterna och om så krävs inledande av formella överträdelseförfaranden för att se till att de EU-rättsliga skyldigheterna fullgörs överallt i unionen.
This includes problems related to labour mobility and recognition of education qualifications.
Det handlar bland annat om problem med fri rörlighet för arbetskraft och erkännande av utbildningskvalifikationer.
This includes procedures for fixing storage and transport temperatures and, where necessary, fixing microbiological criteria.
Bland annat gäller dessa regler förfaranden för lagrings- och transporttemperaturer, och där så krävs även för mikrobiologiska kriterier.
This includes professional bodies, the representation of journalists as well as their employment status and work conditions.
Detta inbegriper yrkessammanslutningar, journalisters representation och deras anställningsstatus och arbetsvillkor.
This includes professional stakeholders, as well as citizens and local governments to guarantee acceptance and uptake of innovations.
Till dessa intressenter hör yrkesmässiga aktörer, men också enskilda personer och lokala myndigheter, om man vill garantera att innovationer verkligen accepteras och tillämpas.
This includes progress on a common patent jurisdiction system for Europe that should deliver the highest quality, cost-effectiveness and reliability for all companies and a Community Patent also meeting those benchmarks to benefit in particular SMEs.
Detta inbegriper utveckling dels av ett gemensamt patenträttssystem i Europa som bör kunna leda till alla företag uppnår högsta kvalitet, kostnadseffektivitet och tillförlitlighet, dels av ett gemenskapspatent som också uppfyller dessa resultatkriterier och som särskilt gynnar små och medelstora företag.