natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to engage in concertation with the candidate countries, which will be fully associated with the next Framework Programme, just as they are with the current one.
Samråd bör även inledas med kandidatländerna, som har erbjudits att delta fullständigt i det kommande ramprogrammet för forskning, såsom de redan gör i det pågående ram­programmet.
There is also a need to enhance and further prioritise work on Chemicals, Biological, Radiological, Nuclear materials and Explosives.
Vi bör också öka och prioritera det arbete som avser kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära hot och sprängämnen.
There is also a need to enhance the ability of the Judiciary to handle the volume of resulting litigation.
Det finns också ett behov av att öka domstolarnas förmåga att hantera de rättstvister som blir resultatet.
There is also a need to ensure better co-ordination among anti-corruption institutions and shield them from political influence.
Samordningen måste också förbättras mellan de korruptionsbekämpande institutionerna och de måste skyddas för politiskt inflytande.
There is also a need to ensure choice between several different simplified modules, in particular for SMEs and limited series production.
Man bör även garantera olika valmöjligheter i fråga om förenklade moduler, särskilt när det gäller små och medelstora företag och produkter som tillverkas i en begränsad serie.
There is also a need to ensure quality20 in the production of standards and their uniform transposition  into national standards, including in the new Member States.
Kvaliteten20 måste dessutom säkerställas när standarder utarbetas och de måste införlivas på ett enhetligt sätt i nationella standarder, även i de nya medlemsstaterna.
There is also a need to ensure that IP rights in digital media develop in a way that preserves the traditional commitment to a balance between the interests of content owners and consumers.
Det är också viktigt att se till att immateriella rättigheter på området digitala medier utvecklas på ett sådant sätt att man liksom tidigare slår vakt om en lämplig avvägning mellan innehållsägarnas respektive konsumenternas intressen.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Man bör dessutom säkerställa öppenheten bland marknadsaktörerna och minska de administrativa kostnaderna.
There is also a need to establish broad forums for multilateral consultations between the civil society organisations of the EU and the Western Balkans.
En mängd kanaler för multilateralt samråd mellan företrädare för det organiserade civila samhället i EU och västra Balkanområdet måste skapas och upprätthållas.
There is also a need to establish more precisely the rights and obligations of officials to report wrongdoing responsibly through internal channels (but not exclusively through the hierarchical line), and to define appropriate rules for the use of external reporting channels.
Det krävs också åtgärder för att mer exakt upprätta rättigheter och skyldigheter för de tjänstemän som lämnar uppgifter på ett ansvarsfullt sätt genom interna kanaler (men inte uteslutande inom hierarkin) och också för att definiera lämpliga regler för externa rapportkanaler.
There is also a need to examine how the contribution of the ESF and other structural funds to the objectives of the EES can be made more visible in the NAPs.
Det föreligger också ett behov att granska hur det stöd som Europeiska socialfonden och andra strukturfonder ger till sysselsättningsstrategins mål kan göras mer synligt i de nationella handlingsplanerna.
There is also a need to examine the discrepancy between deficits recorded on accrual basis and debt issuance in cash terms in some Member States.
Det är även nödvändigt att undersöka avvikelsen mellan de rapporterade underskotten i nationalräkenskapstermer  och skuldemissioner i  kassaflödestermer i vissa länder.
There is also a need to examine ways of simplifying procurement procedures and introducing greater flexibility in order to make public purchasing more efficient.
För att den offentliga upphandlingen ska bli effektivare är det också viktigt att förenkla förfarandena och göra dem mer flexibla.
There is also a need to examine, in legal terms, the legal status of clubs, their purchase or the participation of commercial or financial groups in their equity.
På samma sätt bör man ur lagstiftningssynpunkt undersöka klubbarnas rättsliga ställning, köp av klubbar eller kapitaltillskott från kommersiella eller ekonomiska grupperingar.
There is also a need to exchange supporting evidence and documentation.
Det är även nödvändigt att utbyta stödjande bevisning och dokumentation.
There is also a need to exploit further the financing potential of business angels, now active in almost all Member States.
Det finns också ett behov av att utforska finansieringspotential av “business angels”, eftersom sådan privata investerare nu är aktiva i nästan alla medlemsstater.
There is also a need to extend efforts to build links between educational institutions and business.
Det finns också ett behov att bygga upp bättre förbindelser mellan utbildningsorgan och näringsliv.
There is also a need to extend the collection and availability of statistical data on occupational illnesses.
Man måste också utvidga insamlingen av och tillgången till data om yrkessjukdomar.
There is also a need to extend the coverage and efficiency of active labour market policies.
Den aktiva arbetsmarknadspolitiken måste också breddas och bli mer effektiv.
There is also a need to facilitate the free movement of family members who are not nationals of a Member State and would be subject to visa requirements within the meaning of Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement24, namely by treating residence documents as equivalent to short-stay visas.
Genom att uppehållstillståndshandling och visering likställs bör den fria rörligheten underlättas för familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat och som omfattas av krav på visering enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav24.
There is also a need to fill gaps or provide solutions to problems that arise very frequently.
Ett behov finns också av att eliminera luckor i skyddet och finna lösningar på problem som uppstår mycket ofta.
There is also a need to find an appropriate European approach to land transport security in those areas where EU action has an added value.
Det finns även behov av en lämplig metod inom EU för att kontrollera säkerheten vid landtransporter inom de områden där EU:s åtgärder tillför ett mervärde.
There is also a need to find solutions, in partnership with the sporting federations, in order to develop alternatives to the transfer systems condemned by the Bosman judgment.
Lösningar bör för övrigt sökas i partnerskap med de berörda idrottsförbunden, så att man kan komma fram till alternativa lösningar på de system för övergång som döms ut i Bosman-domen.
There is also a need to foster patients' and professionals' mobility by facilitating the cross-border interoperability of electronic health records while protecting privacy.
Det finns också ett behov av att främja rörligheten för patienter och hälso- och sjukvårdspersonal genom att underlätta gränsöverskridande driftskompatibilitet för elektroniska journaler utan att sekretessen hotas.
There is also a need to further review product legislation to ensure that it is neutral as between on-line and off-line distribution.
Det finns även ett behov av att ytterligare se över produktlagstiftningen för att se till att den är neutral när det gäller nätbaserad och traditionell distribution.
There is also a need to further verify the situation in the Member States whose legislation allows the employer to inform and consult through means other than the defined employees' representatives5.
Dessutom behöver man kontrollera situationen i de medlemsstater där lagstiftningen ger arbetsgivaren möjlighet att informera och samråda med arbetstagarna på annat sätt än genom utsedda arbetstagarrepresentanter5.
There is also a need to guarantee access for all sections of the public, whatever access point they may be using.
Det är också viktigt att garantera att alla medborgarkategorier får smidig tillgång till systemet via olika ingångar.
There is also a need to guarantee access for all sections of the public, whatever access point they may be using.
Det är även viktigt att garantera att alla medborgarkategorier får smidig tillgång till systemet via olika ingångar.
There is also a need to have an objective picture of the situation in Bulgaria with regard to the current state of the organised civil society.
Det finns även behov av att få en objektiv bild av det aktuella läget för det organiserade civila samhället i Bulgarien.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Det finns också ett behov att ha samma normer och kvalifikationskrav inom hela EU för att garantera de resandes säkerhet.
There is also a need to have the same standard and qualifications throughout the EU, to ensure the safety of the travelling public.
Det finns också ett behov att ha samma normer och kvalifikationskrav inom hela EU för att säkerställa de resandes säkerhet.
There is also a need to identify and promote good practices for demand response across Member States.
Det finns även ett behov av fastställande och främjande av laststyrning i alla medlemsstater.
There is also a need to improve and enlarge the evidence base for migration initiatives.
Det finns också av ett behov av att förbättra och utvidga underlaget för initiativ på migrationsområdet.
There is also a need to improve existing ones, such as by increasing the size of offshore wind turbines and blades to capture more wind and to improve photovoltaic panels to harvest more solar power.
genom att öka storleken på de havsbaserade vindturbinerna och dess blad så att de fångar mer vind eller genom att förbättra solcellspaneler för att få ut mer solenergi.
There is also a need to improve the capacity of the private sector.
Kompetensen inom den privata sektorn bör också utvecklas.
There is also a need to improve the data collection on populations, available infrastructure and resources in sensitive areas within and beyond Europe.
Man måste också förbättra insamlingen av uppgifter om befolkningar, tillgänglig infrastruktur och resurser inom känsliga områden, både i och utanför Europa.
There is also a need to improve the dialogue concerning EMU among the EU institutions and with the public at large.
Det finns också ett behov av att förbättra dialogen kring EMU bland Europeiska unionens institutioner liksom med allmänheten generellt.
There is also a need to improve the functioning of the voluntary instruments that have been designed for industry: EMAS and Ecolabel.
Det finns också ett behov av att förbättra funktionen hos de frivilliga instrument som utformats för industrin: EMAS och EU:s miljömärke.
There is also a need to improve the management of enterprises, their openness to external influences and the involvement of employees in the innovation process, so that all the essential skills can be mobilized.
Det finns också behov av att förbättra företagsledningsmetoderna, företagens öppenhet mot omvärlden samt arbetstagarnas deltagande i innovationsprocessen, för att utnyttja all kompetens.
There is also a need to improve the way in which the Hungarian minority in Slovakia is treated.
I Slovakien måste även behandlingen av den ungerska minoriteten förbättras.
There is also a need to increase intercultural comprehension, self-esteem and self-confidence in the learning process, particularly in conjunction with the work of organisations involved in specialised education and the fight against exclusion.
Det handlar även om att inom ramen för inlärningsprocesser stärka den interkulturella förståelsen, självsäkerheten och självförtroendet, särskilt i samband med verksamhet inom organisationer som arbetar med specialutbildning och kamp mot utslagning.
There is also a need to increase labour supply, in particular of unskilled workers and older workers.
Det finns också ett behov av att öka tillgången på arbetskraft, särskilt vad gäller lågutbildade och äldre arbetstagare.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Man bör också lägga större vikt vid upplysningskampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om och förståelse för behovet av insatser för att minska utsläppen av växthusgaser.
There is also a need to increase the emphasis on educational campaigns to raise public awareness and understanding of the need for efforts to reduce greenhouse gas emissions.
Man bör också öka tonvikten på upplysningskampanjer för att öka allmänhetens medvetenhet om och förståelse för behovet av insatser för att minska utsläppen av växthusgaser.
There is also a need to introduce legislation which encourages the use of renewable energy sources.
Man behöver också införa lagstiftning som främjar användningen av förnybara energikällor.
There is also a need to invest in areas that contribute to developing a favourable framework for foreign direct investment (FDI).
Investeringar behöver också göras på områden som bidrar till att skapa en gynnsam ram för utländska direktinvesteringar.
There is also a need to invest in training and traineeships in inland navigation with a view to offering prospects and career possibilities to persons undergoing training.
Dessutom bör man investera i utbildning och praktiktjänstgöring inom den inre sjöfarten för att skapa bättre utsikter och arbets- och karriärmöjligheter för utbildad arbetskraft.
There is also a need to launch or modify other major projects.
Det finns även behov av att inleda eller anpassa andra stora projekt.
There is also a need to link up the different EU Information Society initiatives.
Det är också nödvändigt att koppla samman de olika EU-initiativen inom informationssamhällets område.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Det är också nödvändigt att upprätthålla den nuvarande balansen mellan framställningen av jordbruksprodukter som är avsedda för export och de som är avsedda för de lokala marknaderna.
There is also a need to maintain the current balance between agricultural production for export and for local markets.
Det är också nödvändigt att upprätthålla den nuvarande balansen mellan framställningen av jordbruksprodukter som är avsedda för export och de som är avsedda för de lokala marknaderna."
There is also a need to make health systems more cost-efficient, sustainable and prevention oriented to curb estimated cost increases due to ageing.
Sålunda är det viktigt att utnyttja skattereglerna på det miljöpolitiska området så effektivt som möjligt.
There is also a need to make investors more aware of the opportunities offered by the development prospects of listed SMEs, to create the conditions for an efficient network of stock exchanges or specific regulated markets focussing on SMEs, as well as to make listing and disclosure requirements more adapted to SMEs.
Det finns också ett behov av att göra investerare mer medvetna om de möjligheter som ges genom de börsnoterade företagens utvecklingsutsikter, att bygga upp ett effektivt nätverk av börser eller reglerade marknader särskilt avsedda för små och medelstora företag, samt anpassa kraven för notering och offentliggörande efter företagens villkor.
There is also a need to make use of recycled or organic materials for fertilising purposes.
Det finns också ett behov av att använda återvunnet eller organiskt material som gödselmedel.
There is also a need to pay greater attention to the different circumstances in the public and private sectors, and to state unequivocally how far the public authorities may intervene in the proposed partnership, in order to provide a better assessment of how this might impact at national and European level.
Det finns också ett behov att ta större hänsyn till de olika villkor som råder i den offentliga respektive privata sektorn, och att entydigt fastställa i vilken utsträckning som myndigheterna skall kunna medverka i det planerade partnerskapet.
There is also a need to prevent informal economic pressure on the media, including through increasing transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and ensuring transparent rules on procurement of government advertising are in place.
De informella ekonomiska påtryckningarna på medierna måste också förhindras, bland annat genom ökad insyn i ägandet av medier och på så sätt förhindra en alltför stor koncentration och genom att säkerställa tydliga regler för upphandling av statlig reklam.
There is also a need to promote the visibility and discoverability of European films, and to engage with audiences.
De europeiska filmernas synlighet och upptäckbarhet måste också främjas, och man måste samverka med publiken.
There is also a need to protect EU-based road transport enterprises against unfair competition involving "social dumping", practised by enterprises based in third countries where social standards are lower.
Det är dessutom nödvändigt att skydda gemenskapens vägtransportföretag mot illojal konkurrens genom social dumpning från företag från tredje land med bristfälliga sociala system.
There is also a need to provide incentives to institutions that operate under a waiver but envisage becoming fully licensed institutions.
Det är även viktigt att uppmuntra de institut som omfattas av undantag, men som planerar att bli fullständigt auktoriserade.
There is also a need to push for a specific reflection on the kind of transparency tools that could be put in place in order to inform the final consumers about the social conditions of production.
Man behöver även verka för en riktad diskussion om vilken typ av verktyg för öppenhet som skulle kunna inrättas för att informera slutkonsumenterna om de sociala förhållandena inom produktionen.
There is also a need to put in place a clear policy framework which will allow public financial support to be given to new ventures in frontier technologies without creating distortions in competition.
Vi måste också inrätta en tydlig politisk ram som kan medge statligt finansiellt stöd till nya riskföretag inom avancerad teknik utan att snedvrida konkurrensen.
There is also a need to put in place an effective legal framework for the conservation of soil structure and functions.
Det behöver också antas en effektiv rättslig ram för bevarandet av markens struktur och funktioner.
There is also a need to recognize the socio-economic importance of the raw tobacco sector and to investigate ways of helping tobacco producers switch over to other activities outside agriculture.
Kommittén uppmärksammar även råtobakssektorns socioekonomiska betydelse samt behovet av att undersöka vilka stödåtgärder som kan hjälpa råtobaksproducenterna att övergå till verksamhet utanför jordbrukssektorn.
There is also a need to reduce the risk of exclusion of those with low skills from the technological revolution.
Det finns också ett behov att minska risken för personer med dåliga färdigheter att utestängas från den tekniska utvecklingen.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Man måste också komma till rätta med brister i den gällande förordningen, och integrera de principer som OECD antog 2008.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Man måste också komma till rätta med brister i gällande bestämmelser, och integrera de principer som OECD antog 2008.
There is also a need to remove the ambiguity by spelling out the legal means for ensuring that the EUROPASS-training scheme would be applicable to all EU Member States, without exception.
Det gäller hursomhelst att undanröja varje tvetydighet och fastställa de nödvändiga reglerna så att "EUROPASS-utbildning" blir tillgänglig i varje medlemsstat utan undantag.
There is also a need to restore the level playing field with other areas of the world which impose such a requirement on EU airlines flying to those countries (i.e.
Det finns också ett behov av att återställa de rättvisa konkurrensvillkoren i förhållande till andra delar av världen som ställer detta krav på luftfartsföretag från EU som flyger till dessa länder (dvs.
There is also a need to review and reform existing EU consumer protection directives, to bring them up to date and progressively adapt them from minimum harmonisation to ‘full harmonisation’ measures.
Det finns också ett behov av att se över och omarbeta befintliga EU-direktiv om konsumentskydd, så att de kan uppdateras och successivt anpassas från åtgärder för en harmonisering på miniminivå till åtgärder för en "fullständig harmonisering".
There is also a need to revise the basic legislation on pesticides to improve the overall mechanism of the authorisation system.
För att tillståndssystemet skall fungera bättre är det också nödvändigt att se över den grundläggande lagstiftningen om bekämpningsmedel.
There is also a need to set up a network of the family mediation bodies in Europe which are recognised by the competent national authorities, Ministries of Justice or national courts responsible for family matters.
Dessutom vore det lämpligt att inrätta ett nätverk för instanser för familjemedling i Europa som erkänns av behöriga nationella myndigheter, justitieministerier eller nationella domstolar som handlägger familjefrågor.
There is also a need to set up a network of the family mediation bodies in Europe which are recognised by the competent national authorities, Ministries of Justice or national courts responsible for family matters.
Dessutom vore det lämpligt att inrätta ett nätverk för instanser för familjemedling i Europa, som erkänns av behöriga nationella myndigheter, justitieministerier eller nationella domstolar som handlägger familjefrågor.
There is also a need to simplify the legal framework applicable and eliminate current ambiguities.
Man bör också förenkla den tillämpliga rättsliga ramen och undanröja de nuvarande tvetydigheterna.
There is also a need to specify the procedures to be followed for the approval and update of information on approved assembly centres.
Det är dessutom nödvändigt att förfarandena för godkännande av uppsamlingsplatser, samt för översyn och uppdatering av informationen om godkända uppsamlingsplatser, specificeras.
There is also a need to strengthen mutual assistance for the recovery of tax debts.
Det finns också ett behov att stärka det ömsesidiga biståndet för indrivning av skatteskulder.
There is also a need to strengthen the commitment of Member States to their obligation to enforce state aid rules.
Även medlemsstaternas engagemang för att fullgöra sina skyldigheter att se till att reglerna för statligt stöd tillämpas måste öka.
There is also a need to support the development of relevant methods for assisting the assessment of ethical aspects of the above domains.
Dessutom finns det ett behov att stödja utvecklingen av relevanta metoder som understödjer bedömning av etiska aspekter för ovanstående områden.
There is also a need to support training, innovation and entrepreneurship, as the stabilisation of our neighbours depends on their economic and social development.
Det är likaså nödvändigt att stödja utbildning, innovation och entreprenörskap, eftersom stabiliteten i våra grannländer är beroende av deras ekonomiska och sociala utveckling.