natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should provide a reliable picture of levels of European social citizenship as attained in the various countries.
Detta skulle göra det möjligt att på ett tillförlitligt sätt bedöma det europeiska sociala medborgarskapet i de olika länderna.
This should provide a substantial reduction of administrative burden for both farmers and craftsmen as non-professional drivers while continuing to fully ensure a high level of social protection of drivers and the safety on roads.
Detta kommer att leda till en betydande minskning av den administrativa bördan både för jordbrukare och för hantverkare som inte är yrkesförare, samtidigt som det garanterar ett fullgott arbetsrättsligt skydd för förarna och trafiksäkerheten.
This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
Detta arbete bör kunna fungera som underlag till den rapport kommissionen skall lägga fram för rådet i början av 2006 så att de beslut som skall fattas om övergångsperioderna är väl underbyggda.
This should provide an opportunity to boost the reputation of Europe's beers and highlight the role that beer can play in the diet of Europeans.
Detta borde vara en möjlighet att stärka det europeiska ölets goda anseende och lyfta fram den roll som ölet skulle kunna ha i européernas kosthållning.
This should provide enhanced knowledge destined to be fed into the debate and, if ever needed, to form the basis of impact assessments.
Detta bör ge ytterligare kunskaper som är tänkta att tas med i debatten och vid behov läggas till grund för konsekvensbedömningar.
This should provide enormous opportunities for all of our 1.5 billion citizens.
Detta bör medföra enorma möjligheter för alla de 1,5 miljarder människor som bor i Europa och Afrika.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Det bör innehålla ett nära samarbete med det civila samhället, vilket ger förslaget ett större mervärde.
This should provide for close cooperation with civil society, which provides the added value of the proposal.
Det bör omfatta ett nära samarbete med det civila samhället, vilket ger förslaget ett större mervärde.
This should provide further incentives to firms to increase investment or entrepreneurial activity.
Detta bör ytterligare kunna sporra företagen att öka sin investerings- eller affärsverksamhet.
This should provide guidance in priority policy areas and for capacity-building, in addition to current guidance and ongoing re‑prioritisation.
Den bör ge vägledning på prioriterade politikområden och för kapacitetsuppbyggnad, som komplement till den nuvarande vägledningen och den fortlöpande omprioriteringen.
This should provide more legal certainty and simplification to public authorities and undertakings.
Resultatet bör bli större rättslig säkerhet och förenklingar för myndigheter och företag.
This should provide opportunities to for all stakeholders to participate and contribute.
Detta bör ge möjligheter för alla berörda parter att delta och bidra.
This should provide recipients of EU grants with more security on the amount they receive, as the Commission would approve the eligibility of costs on a regular basis through interim payments.
Mottagarna av EU-bidrag torde därigenom få större säkerhet om det belopp som de får, eftersom kommissionen regelbundet skulle bekräfta att kostnaderna är stödberättigande genom de mellanliggande betalningar som görs.
This should provide relevant information to civil society in order for it to hold governments accountable for their receipts from allowing the exploitation of natural resources.
Detta bör ge de upplysningar som det civila samhället behöver för att hålla regeringarna ansvariga för de intäkter de får genom att tillåta utnyttjandet av naturresurser.
This should provide the basis for the creation of consultative machinery.
När samrådsstrukturer skapas bör man utgå ifrån detta.
This should provide the Commission with an additional reason for making its sites and official networks, and those of the Member States, even more secure.
Kommissionen bör se de senaste attackmotiven som ännu ett skäl att ytterligare säkra sina egna och medlemsstaternas webbplatser och officiella nät.
This should provide the Commission with an additional reason for making its sites and official networks, and those of the Member States, even more secure.
Kommissionen bör se de senaste attackmotiven som ännu ett skäl att ytterligare säkra sina egna och medlemsstaternas webb­platser och officiella nät.
This should provide the necessary certainty for investors, researchers, policy makers and regulators;
Detta bör skapa tillräcklig säkerhet för investerare, forskare, beslutsfattare och tillsynsorgan.
This should provide the necessary mix of approaches and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by seamlessly linking the short-term response with the long term support.
På så sätt bör man kunna uppnå den rätta kombinationen av strategier och instrument, särskilt genom att säkra en god balans mellan strategier inriktade på säkerhet, utveckling och humanitära frågor, samt genom att på ett smidigt sätt koppla samman kortsiktiga reaktioner med långsiktigt stöd.
This should provide the necessary mix of approaches, responses and instruments in particular by ensuring an appropriate balance between the security-oriented, development and humanitarian approaches, and by linking short-term reaction with the long term support.
På så sätt bör den nödvändiga blandningen av strategier, insatser och instrument kunna tas fram, särskilt genom att en lämplig balans säkras mellan strategier med tonvikt på säkerhet, utveckling och humanitära insatser samt genom att insatser på kort sikt kopplas till långsiktigt stöd.
This should push short sea shipping in Europe and create new opportunities for growth and jobs.
Detta bör främja korta sjötransporter i Europa och skapa nya möjligheter för tillväxt och sysselsättning.
This should put in place effective safeguards against poverty risks, but may not be sufficient to prevent the average incomes of older people falling behind those of younger people or to prevent greater income disparities among the elderly.
Dessa insatser bör således ha gett effektiva garantier mot riskerna för fattigdom, men de är kanske inte tillräckliga för att förhindra att äldre personers genomsnittliga inkomster halkar efter yngre människors genomsnittsinkomster eller för att förhindra större inkomstskillnader mellan äldre.
This should put them in a position to ensure that the new system works properly and effectively, such that fraud can also be reduced.
Det borde ge dem möjlighet att garantera att det nya systemet fungerar väl och korrekt så att även bedrägerierna minskar.
This should raise Europe’s capacity for growth through efficient investment in selected projects with longer time horizon and that lie at the very core of the Europe’s competitiveness and cohesion.
Detta borde öka EU:s tillväxtkapacitet genom effektiva långsiktigare investeringar i utvalda projekt som är centrala för EU:s konkurrenskraft och sammanhållning.
This should raise the overall EU market efficiency in the aviation security screening sector and have a positive impact on the free movement of goods.
Detta borde öka EU:s övergripande marknadseffektivitet inom sektorn för säkerhetskontroller för luftfartsskydd och ha positiva effekter på den fria rörligheten för varor.
This should range from early childhood learning (competent parenting at home and public care and learning services), through pre-school education, to higher education, initial vocational training, adult general, civic and vocational training.
Det handlar om allt ifrån inlärning under den tidiga barndomen (kompetent föräldraskap i hemmet, barnomsorg och undervisning) till förskola, högre utbildning, grundläggande yrkesutbildning, samt allmän utbildning, medborgarkunskap och yrkesutbildning för vuxna.
This should range from support for fostering out-of-school education ('non-formal learning') to facilitating access to primary and secondary education, and fighting illiteracy, to ensuring the development of skills, apprenticeships and work-based training.
I detta ingår bland annat stöd till utbildning utanför skolan (så kallat icke-formellt lärande), främjande av bättre tillgång till grundskole- och gymnasieutbildning, bekämpande av analfabetism och säkerställande av kompetensutveckling, lärlingsutbildning och arbetsplatsbaserad utbildning.
This should read as follows:
Ändra enligt följande:
This should reduce administrative burdens for some entities (especially those working across markets and across sectors).
Detta bör leda till en minskad administrativ börda för vissa enheter (särskilt de som driver verksamhet inom flera marknader och sektorer).
This should reduce the administrative burden of the measure for farmers and administrations, and the cost for farmers.
Detta bör minska jordbrukarnas och förvaltningarnas administrativa börda till följd av åtgärden samt kostnaden för jordbrukarna.
This should reduce the burden on farmers, who would thus not be subjected to multiple checks during the same year for different measures.
Ett sådant system borde leda till minskad arbetsbelastning för de enskilda jordbrukarna genom att de inte behöver avsätta tid för flera åtgärdsspecifika kontroller under ett och samma år.
This should reduce the cross-border parcel prices paid by individual consumers and smaller e-retailers, particularly in remote areas.
Detta bör sänka de priser som enskilda konsumenter och mindre e-handlare, särskilt i avlägsna områden, betalar för gränsöverskridande paketleveranstjänster.
This should reduce the gap between average pensions for men and women.
Detta bör minska skillnaderna mellan mäns och kvinnors genomsnittliga pensioner.
This should reduce the number of agreements substantially, with the inherent workload reduction at all stages of the project lifecycle for the participants and the managing bodies.
Detta bör minska antalet avtal betydligt och reducera arbetsbelastningen i alla faser av projektets livscykel för deltagare och genomförandeorgan.
This should reduce the overall costs of the security of supply framework for all consumers.
Detta bör minska de totala kostnaderna för ramen för försörjningstrygghet för alla konsumenter.
This should reduce translation and packaging costs and encourage multilingual packages and labelling.
Detta bör minska kostnaderna för översättning och förpackningar och stimulera till flerspråkiga förpackningar och märkningar.
This should reflect their awareness of the risks involved, in particular whether PETs offer appropriate protection.
Deras val bör visa att de är medvetna om riskerna, särskilt om huruvida integritetsfrämjande teknik erbjuder lämpligt skydd.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Detta torde öka medvetenheten om risken för bedrägeri i medlemsstaterna hos alla organ som ägnar sig åt förvaltning och kontroll av medel och därigenom minska risken för bedrägeri.
This should reinforce fraud awareness in Member States among all bodies involved in the management and control of funds and thus reduce the risk of fraud.
Härigenom torde man öka bedrägerimedvetenheten hos medlemsstaternas samtliga organ som deltar i förvaltningen och kontrollen av fonderna och därmed minska risken för bedrägeri.
This should reinforce R&D capacity and help overcome existing fragmentation of research policies and efforts.
Det skulle öka kapaciteten för forskning och utveckling och överbrygga den nuvarande splittringen inom forskningspolitik och satsningar på forskning.
This should remain our approach to negotiations.
Detta bör förbli vår förhandlingsposition.
This should remain the main principle also in the future.
Denna princip bör även användas i framtiden.
This should replace the existing plethora of geographic or thematically-based instruments and include the integration of the European Development Fund into the EU budget.
Detta ska ersätta nuvarande flora av region- eller ämnesbaserade instrument och göra det möjligt att integrera EUF i EU-budgeten.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
Detta bör omfatta ett krav på att analysera fördelningen av resurser och finansiering för att styrka könsneutraliteten.
This should restore visibility and coherence to the Union's policies on trade, external relations and development aid.
Detta skulle leda till ökad synlighet och bättre samstämmighet i fråga om EU:s politik för handel, yttre förbindelser och utvecklingsbistånd.
This should result in a genuine principle of mandatory licensing, which could lead to a rebuttable presumption of a requirement to issue a licence at a reasonable price under fair, non-discriminatory conditions.
Detta borde leda till en verklig princip om obligatoriska licenser, som skulle kunna komma till uttryck genom att man helt enkelt utgår ifrån att en licens ska beviljas till ett rimligt pris på rättvisa och icke-diskriminerande villkor.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Tanken är att man ska genomföra en omfattande övergång från finansiellt till tekniskt-vetenskapligt inriktade rapporteringsförfaranden och kontrollinsatser.
This should result in a major shift of the reporting and control efforts from the financial to the scientific-technical side.
Tanken är att man ska genomföra en stor övergång från finansiellt till tekniskt-vetenskapligt inriktade rapporteringsförfaranden och kontrollinsatser.
This should result in a reduced burden on the administration as well as on the ship-operator.
Detta bör leda till en minskad belastning på förvaltningen och fartygets driftsansvarige.
This should result in a reduction of the administrative costs incurred in the handling of individual written requests for access to environmental information.
Detta bör leda till minskade administrativa kostnader som uppkommer genom handläggandet av enskilda skriftliga frågor om tillgång till miljöinformation.
This should result in an improvement in the protection of the environment.
Detta borde leda till förbättrat miljöskydd.
This should result in better quality advice, as well as adding to the credibility of the process.
Sammantaget bör det ge utlåtanden av högre kvalitet och en trovärdigare process.
This should result in concrete actions to further prevent the diversion of amphetamine-type stimulant precursors.
Detta bör leda till konkreta åtgärder för att ytterligare förhindra spridningen av prekursorer till stimulantia av amfetamintyp.
This should result in higher tax revenues that would contribute to the reduction of public sector deficits for the benefit of all.
Detta bör leda till högre skatteinkomster som bidrar till att minska underskotten i den offentliga sektorns finanser till nytta för alla.
This should result in improved brokerage services for clients compared to current practice whereby firms are only required to match the prevailing price on the local regulated market.
Detta bör leda till förbättrade mäklartjänster för kunderna jämfört med nuvarande praxis där företagen endast är skyldiga att anpassa sig till det rådande priset på den lokala reglerade marknaden.
This should result in improved compliance.
Detta skulle leda till att lagstiftningen följs i större utsträckning.
This should result in integrated and sustainable activity in flood areas.
Resultatet bör bli en hållbar och integrerad utveckling i översvämningsområdena.
This should result in integrated and sustainable development in flood areas.
Resultatet bör bli en hållbar och integrerad utveckling i översvämningsområdena.
This should result in lower expenditure, with a cumulative effect on the budget over the coming years if this rate is maintained.
Dessa kommer att ersättas med kontraktsanställda, vilket kommer att leda till lägre utgifter och få en kumulativ effekt för budgeten om samma takt upprätthålls.
This should result in more competitive rail freight services, promoting a shift from road-to-rail by offering business better conditions and a higher-quality service.
Detta bör resultera i mer konkurrenskraftiga godstransporter, vilket främjar en övergång från väg till järnväg genom att företagen får bättre villkor och service av högre kvalitet.
This should result in more efficient operations and reduced operating costs.
Detta bör leda till effektivare insatser och lägre insatskostnader.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Detta bör leda till mer faktabaserade insatser mot hiv/aids, bättre infrastruktur och förbättrad tillgång till information, testning, behandling, vård och stöd.
This should result in new and more efficient support for participants, in particular SMEs, thus leading to higher industrial investments and shorter time to market and exploit results.
Detta bör leda till ett nytt och effektivare stöd åt deltagarna, i synnerhet de små och medelstora företagen, vilket leder till större investeringar från industrins sida och kortare tid till marknaden och till användningen av resultaten.
This should result in priority being given to infrastructures with a real potential for transferring goods traffic from road to rail, waterways and maritime transport and for developing the trans‑European high‑speed passenger rail network, including airport connections.
Detta bör leda till främjande av infrastruktur som har verklig potential för en överföring av godstrafiken från vägarna till järnvägstransport, transport på inre vattenvägar och sjötransport samt utveckling av det transeuropeiska snabbtågsnätet för persontransport och dess förbindelser med flygplatserna.
This should result in productivity gains.
Detta borde leda till produktivitetsökningar.
This should result in provision being made for the same possibilities of review as are open to domestic prosecuting bodies.
Detta krav innebär att denne bör få samma möjligheter att överklaga som de nationella åklagarmyndigheterna.
This should result in regular reports on employment, gender equality, social situation and industrial relations.
Detta bör leda till regelbundna rapporter om sysselsättning, jämlikhet mellan könen, social ställning och arbetsmarknadsrelationer
This should result in savings in time, effort and expense for SMEs and other suppliers involved in public procurement.
Detta bör vid upphandlingsförfarandet medföra inbesparingar av tid, ansträngningar och kostnader för små och medelstora företag och övriga leverantörer.
This should result in stronger links between the Union’s financial allocations, the value added by Community measures and the results obtained.
Detta bör leda till en starkare koppling mellan gemenskapens anslag, mervärdet av gemenskapens åtgärder och de resultat som uppnås.
This should result in substantial efficiency gains across sectors and institutions.
Detta torde ge stora effektivitetsvinster inom olika sektorer och institutioner.
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction).
Detta bör leda till en positiv vidareutveckling av marknaden för biomassa (som skulle kunna växa ytterligare om även ekonomiskt stöd via den gemensamma jordbrukspolitiken och andra medel styrdes i samma riktning).
This should result in the continued positive development of the biomass market (which could be further enhanced if financial support through the CAP and other means were also to move in the same direction)."
Detta bör leda till en positiv vidareutveckling av marknaden för biomassa (som skulle kunna växa ytterligare om även ekonomiskt stöd via den gemensamma jordbrukspolitiken och andra medel styrdes i samma riktning)."
This should result in the continued positive development of the biomass market.
Detta bör leda till en positiv vidareutveckling av marknaden för biomassa.
This should result in the set up of a genuine “common core of training” at the service of the objectives developed in this action programme.
Detta bör resultera i att det utvecklas ett gemensamt kärnprogram i utbildningen som är inriktat på uppnåendet av de mål som redovisas i detta handlings­program.
This should rise slowly in 2015, to 1.5 % and 1.1% respectively, as foreign and domestic demand improve.
Den förväntas öka något 2015 till 1,5 % respektive 1,1 % i takt med att utländsk och inhemsk efterfrågan stiger.
This should save 22 days on average, and it is hoped that the discussions in the European Parliament and the Council will be smoother and more transparent.
I genomsnitt sparar detta 22 dagar och förhoppningen är att diskussionerna i Europaparlamentet och rådet ska bli smidigare och öppnare.
This should seek to evaluate the innovative practices being implemented within and across the KICs and to identify the returns being achieved from investments made.
På så sätt skulle man utvärdera innovationspraxis inom och mellan KI-grupperna och slå fast vad investeringarna ger för resultat.
This should seek to manage the risks, not to replace one hazard with another.
Man bör sträva efter att hantera riskerna i stället för att ersätta en risk med en annan.
This should serve as a basis for developing adequate policy responses, at the appropriate level, including ‘flexible learning’, targeted learner-centred actions, support for community education projects for people from disadvantaged neighbourhoods and groups, and the provision of care services for children and other dependants.
Detta bör utgöra en utgångspunkt för utarbetandet av lämpliga åtgärder på lämplig nivå, inbegripet "flexibelt lärande", riktade insatser med den lärande i centrum, stöd till utbildningsprojekt i samhället för personer från mindre gynnade bostadsområden och grupper, samt tillhandahållandet av barnomsorg och vård av andra familjemedlemmar.
This should serve as an additional means to increase the protection for investors in UCITS.
Detta bör fungera som ytterligare ett sätt att höja skyddet för investerare i fondföretag.
This should serve as encouragement to take a single progressive approach to finding remedies for consumers, giving preference to alternative settlement procedures and self-regulation."
Detta konstaterande bör leda till att man successivt söker enhetliga möjligheter till talan för konsumenterna och därvid prioriterar alternativa regleringsformer och självreglering."
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Denna bör ligga till grund för samordning med de viktigaste utvecklingspartnerna.
This should serve to alleviate the most indebted countries' difficulties in financing public debt and complying with the rigorous plans for debt reduction and sustainability proposed by the Commission and recently approved by the member countries (Fiscal Compact).
Detta borde lindra de problem som de mest skuldtyngda länderna har när det gäller att finansiera statsskulden och respektera de stränga skuldminsknings- och hållbarhetsplaner som kommissionen har föreslagit och som medlemsstaterna nyligen har godkänt (finanspakten).
This should serve to encourage convergence of principles and practice.
Detta bör medverka till att principer och praxis närmas varandra.
This should serve to harmonise the control methods instituted by national law and enable all the Community’s customs administrations to gather information on cash entering or leaving the Community customs territory in sums equal to those covered by Directive 91/308/EEC.
En sådan komplettering bör dels leda till en harmonisering av de system för övervakning som inrättats genom nationell lagstiftning, dels ge alla gemenskapens tullmyndigheter en möjlighet att hämta in uppgifter när kontanta medel som minst motsvarar det belopp som fastställts i direktiv 91/308/EEG förs in i eller ut ur gemenskapens tullområde.