natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include a lack of transparency as to how they use the information they acquire, their strong bargaining power compared to that of their clients, which may be reflected in their terms and conditions (particularly for SMEs), promotion of their own services to the disadvantage of competitors, and non-transparent pricing policies, or restrictions on pricing and sale conditions.
Det handlar om bristande insyn i hur de använder den information de får, deras starka förhandlingsposition jämfört med kundernas som kan avspeglas i avtalsvillkoren (särskilt för små och medelstora företag), marknadsföring av deras egna tjänster till nackdel för konkurrenterna och otydlig prispolicy eller begränsningar i prissättning och försäljningsvillkor.
These include a minimum licence duration to ensure returns on investment, greater scope for spectrum trading and leasing, and consistency and objectivity in market-shaping regulatory measures (reserve prices, auction design, spectrum blocks and caps, exceptional spectrum reservations or wholesale access obligations).
Dessa inbegriper en minimilicensperiod för att garantera avkastning på investeringar, ökat utrymme för handel med och leasing av frekvenser samt konsekvens och objektivitet i marknadsformande regleringsåtgärder (reservationspriser, auktionsutformning, frekvensblock och tak, exceptionella frekvensreservationer eller skyldigheter när det gäller tillträde i slutkundsledet).
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Det är dels ett övergripande meddelande, dels två meddelanden som tar upp speciella problem – förluster i gränsöverskridande situationer respektive utflyttningsbeskattning.
These include a more general communication and two communications addressing specific problems: losses in cross-border situations and exit taxation.
Det är dels ett övergripande meddelande, dels två meddelanden som tar upp speciella problem – förluster i gränsöverskridande situationer respektive utflyttningsbeskattning.
These include a new aid for energy crops to replace the arrangements under set-aside, and crop specific aids for producers of protein crops, rice, nuts, and a quality supplement for durum wheat.
De omfattar ett nytt stöd för energigrödor som skall ersätta bestämmelserna om uttag av mark samt grödspecifika stöd till producenter av proteingrödor, ris, nötter liksom ett kvalitetstillägg för durumvete.
These include a new method for calculating the adaptation of salaries, an increase in working hours (from 37.5 to 40 hours a week) without compensatory wage adjustments, an increase of the pension age and the modernisation of certain outdated conditions in line with similar trends in Member State administrations.
Dessa omfatta en ny metod för beräkning av anpassningen av löner, ökad arbetstid (från 37,5 till 40 timmar per vecka) utan kompenserande lönejusteringar, en höjning av pensionsåldern och modernisering av vissa föråldrade villkor i linje med liknande tendenser i medlemsstaternas förvaltningar.
These include a new procedure for buying innovative products and services and facilitating joint procurements across borders;
Här ingår ett nytt förfarande för inköp av innovativa produkter och tjänster och förenklad gemensam upphandling över gränser.
These include a number of changes, such as the disappearance of intervention, its replacement by private storage and the establishment of a basic price in 2002 to replace the existing intervention price system, the operation of which is virtually impossible to assess from today's perspective.
Det gäller t ex bortfallet av interventioner, deras ersättning genom privat lagring och skapandet av ett grundpris i stället för det nuvarande interventionsprissystemet år 2002.
These include a programme for integrated, ecosystem-based ocean and coastal management, reducing the loss of marine biodiversity, establishing networks of marine protected areas, and restoring world fish stocks to good biological condition.
Bland annat förespråkas ett program för integrerad ekosystembaserad förvaltning av hav och kuster, åtgärder för att minska förlusten av den marina biologiska mångfalden, nätverk av skyddade marina områden och insatser för att återställa en god biologisk status för världens fiskbestånd.
These include a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the accessibility of public sector bodiesʼ websites and one for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services (ʻthe European Accessibility Act proposalʼ).
Dessa inkluderar ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser och ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster (förslag till en europeisk rättsakt om tillgänglighet).
These include a provision for adequate rest and provisions adapted from the seafarers' agreement2 regarding minimum hours of rest or maximum hours of work to sea-fishermen.
Till dem hör bland annat en bestämmelse om tillräcklig vila samt bestämmelser som omarbetats med utgångspunkt i avtalet för sjöfolk2 om minimiantalet vilotimmar eller det maximala antalet arbetstimmar för fiskare till havs.
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Det rör sig bland annat om en järnväg/vägbro mellan Danmark och Tyskland, Seine-Nord-kanalen och ett gränsöverskridande inre vattenvägsprojekt i Frankrike och Belgien.
These include a regional (local) as a response to globalisation, a desire to overcome various cultural, national and ethnic problems, and the pressing need to bridge the wide gaps between divergent levels of development.
De utgör en regional eller lokal reaktion på globaliseringen och ett sätt att få bukt med olika kulturella, nationella och etniska problem, samtidigt som de kan överbrygga betydande skillnader i ekonomisk utveckling.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
Bland dem finns ett krav på unionen och dess medlemmar om att de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att ”minska terroristers tillgång till finansiella och andra ekonomiska resurser”.
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures “to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources”.
Bland dem finns ett krav på unionen och dess medlemmar att de skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att ”minska terroristers tillgång till finansiella och andra ekonomiska resurser”.
These include a review of how fuel standards could be improved to encourage the use of energy from biomass for transport, heating and electricity generation; investment in research, in particular in making liquid fuels out of wood and waste materials; and a campaign to inform farmers and forest owners about energy crops.
Kommissionen föreslår också att man skall främja forskningsinvesteringar, särskilt för att framställa flytande bränslen från trä och avfall, och genomförandet av en informationskampanj för jordbrukare och skogsägare om energigrödor.
These include a revision of the waste notification contained in Annex II of the Directive, the development of a set of interpretative Guidelines, as well as the further development of an EU wide information and monitoring system.
Dessa åtgärder inbegriper en översyn av avfallsanmälan som ingår i bilaga II till direktivet, utarbetandet av en samling tolkningsriktlinjer samt ytterligare utveckling av ett informations- och övervakningssystem som omfattar hela EU.
These include a stronger approach to harmonisation amongst Member States, clarification of regulatory responsibilities, competence and capacity, the independence of national regulators, and action on on-site emergency preparedness and response.
ett kraftfullare tillvägagångssätt för harmonisering mellan medlemsstaterna, förtydligande av ansvar, befogenheter och kapacitet på tillsynsområdet, de nationella tillsynsmyndigheternas oberoende samt åtgärder beträffande beredskap och insatser på plats i nödsituationer.
These include a teacher’s guide and a pack of material called “Laboratorio empresarial” (Business Laboratory), which teaches in a simple and fun way how the market economy operates.
en lärarhandledning och ett läromedelspaket, Laboratorio empresarial (”Företagslaboratoriet”), som på ett enkelt och roligt sätt lär ut hur en marknadsekonomi fungerar.
These include a Voluntary Partnership Agreement concluded with Congo Brazzaville and negotiations with several other countries.
Bland dessa ingår en frivillig partnerskapsöverenskommelse med Kongo Brazzaville och förhandlingar med flera andra länder.
These include a working party to devise a common model for risk analysis, which the European Council highlighted as a priority.
Ett exempel är den arbetsgrupp som skall utarbeta en gemensam modell för riskanalys som prioriterades vid Europeiska rådets möte i Sevilla.
These include access to education, health, housing, resources and services and should be targeted at those individuals living in poverty, threatened by poverty or on the margins of the labour market.
Det gäller politiken rörande tillgång till utbildning, hälsa, bostäder, resurser och tjänster som specifikt bör riktas till de personer som lever  i fattigdom, hotas av fattigdom eller befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden.
These include access to information on procedures to be followed in order to apply for international protection, access to organisations providing legal advice and counselling to asylum seekers, and arrangements aimed at ensuring the communication between the competent authorities and the person concerned.
Garantierna omfattar tillgång till information om vilka förfaranden som ska följas för att ansöka om internationellt skydd, kontakt med organisationer som lämnar juridisk rådgivning och stöd till asylsökande, samt bestämmelser som ska säkra kommunikationen mellan de behöriga myndigheterna och den sökande.
These include accounting rules and practices that prevent capital investments and annual financial savings resulting from energy efficiency improvement measures from being adequately reflected in the accounts for the whole life of the investment.
Detta rör bland annat redovisningsregler och praxis som förhindrar att kapitalinvesteringar och årliga finansiella besparingar till följd av åtgärder för att förbättra energieffektiviteten speglas korrekt i räkenskaperna under investeringens hela livslängd.
These include action in source and transit countries, police co-operation to pool knowledge of trafficking operations which by their nature are international, action at the point of entry including border controls and visa policies, legislation against traffickers, help for victims and their humane repatriation.
Häri ingår åtgärder i ursprungs- och transitländer, polissamarbete för att samla kunskaper om människosmuggling som ju av naturen är en internationell verksamhet, åtgärder vid inreseorterna (gränskontroll och visapolitik), lagstiftning mot människosmugglare samt hjälp till offer och ett humant återsändande.
These include actions aimed at ensuring the enforcement of occupational health and safety rules and strengthening labour inspectorates, enforcing the acquis on equal opportunities and anti-discrimination (for this latter aspect see above under the political criteria), setting up or reinforcing monitoring and information capacity for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, developing and implementing a national employment strategy, and preparing for future participation in the European strategy on social inclusion.
Handlingsplanerna omfattar åtgärder som syftar till att se till att reglerna om hälsa och säkerhet på arbetet efterlevs och till att stärka yrkesinspektionen, se till att gemenskapens regler om jämställdhet och motverkande av diskriminering efterlevs (för den senare aspekten se rubriken "Politiska kriterier" ovan), inrätta eller stärka förmågan att följa upp och informera om epidemiologisk övervakning och bekämpning av smittsamma sjukdomar, utveckla och genomföra en nationell sysselsättningsstrategi samt förbereda för landets framtida deltagande i den europeiska strategin för social integration.
These include adoption of a comprehensive electoral code and enhancing the accuracy of voters’ lists.
I dessa ingår att anta en övergripande vallag och förbättra röstlängdernas tillförlitlighet.
These include ageing of the European population, with consequences in terms of financing social protection systems and responding to the needs of an older population in terms of working conditions, health or quality of life.
En av dessa förändringar är den europeiska befolkningens åldrande, som får konsekvenser för finansieringen av socialskyddssystemen och de behov som en äldre befolkning har i fråga om arbetsförhållanden, hälsa och livskvalitet när det gäller att tillgodose.
These include agreements between non-competitors, agreements between competing companies that cannot independently carry out the project or activity covered by the cooperation, or cooperation concerning an activity which does not influence the relevant parameters of competition.
Hit hör avtal mellan företag som inte är konkurrenter, avtal mellan konkurrerande företag som inte självständigt kan utföra det projekt eller den verksamhet som omfattas av samarbetet, eller samarbete som gäller en verksamhet som inte påverkar de relevanta konkurrensparametrarna.
These include agreements on services that plan to liberalise or privatise many public services that are accessible to most people and necessary to achieve goals; agreements on environmental goods, technology transfers, industrial property rights; agreements on the new information technologies, on the extractive and mining industries and on bodies for settling disputes between multinational companies and States.
Detta gäller bland annat avtal om tjänster, där man planerar att liberalisera eller privatisera ett flertal offentliga tjänster som ska vara tillgängliga för så många medborgare som möjligt och som är nödvändiga för att nå målen, avtal om miljöanpassade varor, tekniköverföring, industriell äganderätt, avtal om ny informationsteknik, om utvinnings- och gruvindustrin samt tvistlösningsförfarandet mellan multinationella företag och stater.
These include air operations, flight crew licensing, airports and air traffic safety regulation.
drift av flygplan, licensiering av flygplansbesättningar, flygplatser och flygsäkerhetsbestämmelser.
These include air transport demand for both passengers and cargo, air transport supply, effects on aircraft operation and operational efficiency, and regional cohesion.
Bland dessa ingår efterfrågan på lufttransport både i fråga om passagerare och gods, utbud av lufttransporter, inverkan på flygningarna, driftseffektivitet och regional sammanhållning.
These include almost ?2.5billion in research, technology and innovation programmes, of which ?1.5billion is targeted at industrial development-related Science and Technology schemes.
Dessa innefattar nästan 2,5 miljarder euro i forsknings-, teknik- och innovationsprogram, varav 1,5 miljarder euro är öronmärkta till vetenskapliga och tekniska projekt för industriell utveckling.
These include among others substances containing heavy metals, persistent substances and radioactive substances
Denna omfattar bland annat tungmetaller, svårnedbrytbara ämnen och radioaktiva ämnen.
These include among others the emergence of global issues (e.g. increasing impact of climate change on human activity and the environment, maritime transport, research and innovation).
klimatförändringarnas allt större återverkningar för mänsklig verksamhet och på miljön, sjötransport, forskning och innovation) ger upphov till.
These include an affordable and legally certain Community patent, patent protection of biotechnology and computer-implemented inventions, copyright for the digital age, protection of databases and of designs.
Det rör sig bland annat om rättsligt säkra gemenskapspatent till rimliga priser, patentskydd för bioteknik och datorrelaterade uppfinningar, upphovsrätt för digitalåldern, skydd av databaser och design.
These include an affordable cost burden on users and public funds, decreasing compensation levels, no long term continuing support, full transparency and, as far as possible, leaving the final decision to the market, including normal market risks.
överkomliga kostnader för användarna och de offentliga finansiärerna, sjunkande kompensationsnivåer, inget stöd som läggs fast för långa tidsperioder, full insyn samt, så långt det är möjligt, att det slutgiltiga beslutet skall ligga hos marknaden, inbegripet normala marknadsrisker.
These include an eEurope 2005 Action Plan3, endorsed by the Seville European Council in June 2002, which recognises the importance of an Information Society for all to achieving the Lisbon objective of making the Union the world’s most competitive, knowledge-based economy; the Communication on roll-out of third generation (3G) mobile communications4; and a Communication on the state of the telecoms sector presented ahead of the Spring European Council in March 20035.
Dessa innefattar handlingsplanen eEurope 20053, som antogs vid Europeiska rådets möte i Sevilla i juni 2002 och i vilken man framhåller vikten av ett informationssamhälle för alla som ett led i att uppnå målet från Lissabon att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi, ett meddelande om fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation4; och ett meddelande om situationen i telekomsektorn som lades fram inför Europeiska rådets vårmöte i mars 20035.
These include an increasing need for scientific and technical education, horizontal skills, and opportunities for lifelong learning, which require greater permeability between the components and the levels of the education and training systems.
Bland dessa finns ett ökat behov av naturvetenskaplig och teknisk utbildning, tvärvetenskapliga kunskaper och möjligheter till livslångt lärande, vilket förutsätter en större öppenhet mellan utbildningssystemens olika delar och nivåer.
These include an initiative on a European quality charter on internships, a pilot initiative "Your First Job Abroad", an upcoming new health strategy, an impact assessment on voluntary activities for young people and a study pertaining to young people's access to culture.
Dessa omfattar ett initiativ till en europeisk kvalitetsstadga för praktikperioder, pilotinitiativet ”Your First Job Abroad” (Ditt första utlandsjobb), en kommande ny hälsostrategi, en konsekvensanalys av volontärarbete för unga människor och en undersökning gällande ungdomars tillgång till kultur.
These include appointments to the Judicial Council by Parliament and the adoption of laws on the Public Prosecutor's Office, on the Council of Public Prosecutors and on the Composition of the Committee on Inter-ethnic Relations.
Det inbegriper utnämningar till det rättsliga rådet från parlamentets sida och antagandet av lagar om den allmänna åklagarmyndigheten, rådet för allmänna åklagare och sammansättningen av kommittén för interetniska relationer.
These include arrangements that should be pursued by all partners for successful implementation and concrete proposals on how the EU could contribute.
Dessutom presenteras de arrangemang som alla partner måste följa för att genomförandet verkligen ska lyckas samt konkreta förslag på hur EU skulle kunna bidra.
These include Articles 1(1) (including Annexes I and II), 2(2) to 2(8), 3(6) to 3(9), 4, 5(2) to 5(3), 6(2) to 6(3), 7, 8(1) to 8(5), 10, 11(1) to 11(7) and 11(11), 12(2), 19(2), 20, 21, 22, 28(2), 29(2) and 29(3), 30, 32, 33(1) to 33(2), 34(1), 35 except 35(3), 44, 45, 47, and 51.
De berörda artiklarna är artiklarna 1.1 (inbegripet bilagorna I och II), 2.2–2.8, 3.6–3.9, 4, 5.2–5.3, 6.2–6.3, 7, 8.1–8.5, 10, 11.1–11.7 och 11.11, 12.2, 19.2, 20, 21, 22, 28.2, 29.2 och 29.3, 30, 32, 33.1–33.2, 34.1, 35 utom 35.3, 44, 45, 47 och 51.
These include assessing eligibility for the protection of names across the European Union, upholding the rights of prior users of the names (especially those outside the Member State of application), and checking applications for manifest errors.
Dessa delar är bland annat kvalifikationsbedömning för EU-täckande skydd av benämningar, upprätthållande av rättigheter för tidigare användare av benämningar (särskilt användare utanför den medlemsstat där ansökan görs) och kontroll av ansökningarna mot uppenbara fel.
These include associations, fora, regional and national observatories, thematic and regional networks etc.
Som exempel på sådana mekanismer kan nämnas sammanslutningar, forum, regionala och nationella observatörsorgan och tematiska och regionala nätverk.
These include audit certificates and a management declaration.
Hit hör bland annat revisionsintyg och en förvaltningsförklaring.
These include authoring systems able to generate applications for several APIs - multiple authoring - or the proposed PCF.
Det handlar bland annat om system som kan generera tillämpningar för flera olika API (multipel anpassning) eller det föreslagna PCF-formatet.
These include awareness-raising, mainstreaming, data collection and positive action.
informationsinsatser, integrering av ett ickediskrimineringsperspektiv, positiv särbehandling och särskilda åtgärder.
These include benchmarking, identifying and exchanging good practices, awareness‑raising, setting voluntary norms and user-friendly IT tools.
Till verktygen hör bland annat riktmärkning, kartläggning och utbyte av goda metoder, upplysning, fastställande av frivilliga normer och användarvänliga it-verktyg.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Dessa fördelar omfattar både företagen och arbetstagarna samt även den stora allmänheten, som gagnas av en välfungerande inre marknad på många olika områden.
These include bigger efforts to raise the profile of Europe for Citizens Programme through the Europe for Citizens Contact Points in countries where less project promoters are located.
Man ska bland annat satsa mer på att stärka profilen för programmet Ett Europa för medborgarna genom kontaktpunkter för programmet i länder med ett färre antal initiativtagare till projekt.
These include blocking whole areas to competition (blocking strategies) and use of patents to create industry standards.
Exempel på sådana strategier är att blockera hela områden för konkurrens (blockeringssstrategier) och att använda patent för att skapa standarder för industrin.
These include both mainline policy areas such as employment, income support, housing, health, education and gender equality and more targeted policies to support particularly vulnerable groups such as children, the elderly and people with disabilities.
Det handlar dels om allmänna politikområden som sysselsättning, inkomststöd, bostäder, hälsa, utbildning och jämställdhet, men även om särskilda åtgärder för att stödja särskilt utsatta grupper som barn, äldre och funktionshindrade.
These include both natural and manmade contaminants, which can build up in soil but whose subsequent release can follow very divergent patterns.
Hit hör också föroreningar, både naturliga och sådana som uppstått genom mänsklig verksamhet, som kan anrikas i marken, och som sedan frigörs enligt mycket olika mönster.
These include both promoting job creation and ensuring that labour markets are open and dynamic, supporting mobility on the one hand and guaranteeing a sure start for young people on the other.
Det handlar om att både stimulera skapandet av nya arbetstillfällen och öppna och dynamiska arbetsmarknader som dels främjar rörlighet, dels säkerställer att unga får en bra start på sitt arbetsliv.