natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Avsikten är inte att behandla frågan om svartarbete eller så kallade "falska" egenföretagare, även om bägge företeelserna ibland kan uppvisa tecken på skenbara eller reella band till ekonomiskt beroende egenföretagande."
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "bogus self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers."
Avsikten är inte att behandla frågan om svartarbete eller så kallade "falska" egenföretagare, även om bägge företeelserna ibland kan uppvisa tecken på skenbara eller reella band till ekonomiskt beroende egenföretagande."
We shall not try to address the subject of undeclared work or that of so-called "false self-employment", even though both may have, or appear to have, a link with economically dependent self-employed workers.
Avsikten är dock inte att behandla frågan om svartarbete eller så kallade "falska" egenföretagare, även om bägge företeelserna ibland kan uppvisa tecken på synliga eller reella band till ekonomiskt beroende egenföretagare.
We shall pursue this in particular through our Citizens' Europe programme.
Vi skall försöka uppnå detta främst genom vårt program Medborgarnas Europa.
We shall step up cooperation with these countries through the fora that have been created for that purpose.
Samarbetet med dessa länder ska intensifieras inom ramen för de forum som skapats för detta.
We shall:
Vi ska
We shape the policies allowing our businesses to create more and better jobs
vi utformar politiken så att företagen kan skapa fler och bättre arbetstillfällen.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Vi delar många grundläggande värderingar och har många gemensamma intressen och problem.
We share the marine ecosystems on which our fisheries depend.
Vi delar de marina ekosystem som vårt fiske behöver.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment and human and animal health and safety.
Vi delar synen att syftet med lagstiftningen är att garantera hög standard på miljöskydd och på skyddet av människors och djurs hälsa och säkerhet.
We share the view that the aim of regulation is to guarantee high standards to protect the environment, human and animal health and safety as well as economic and legal safety.
Vi delar synen att syftet med lagstiftningen är att garantera hög standard på miljöskydd, skyddet av människors och djurs hälsa och säkerhet samt ekonomisk och rättslig säkerhet.
We share their ideals and their sense of determination.
Vi delar deras ideal och beslutsamhet.
We should  seize this opportunity to help develop social structures in societies which are at crucial phases in their history - be it in view to future EU enlargement, or in regard to relations to neighbouring countries or to countries with close links to Europe.
Vi bör ta vara på detta tillfälle att hjälpa till att bygga upp sociala strukturer i samhällen som befinner sig i ett avgörande historiskt skede - antingen med hänsyn till den kommande utvidgningen eller när det gäller förbindelserna med grannländer eller andra länder med nära band till Europa.
We should act both under the WTO and via bilateral cooperation to ensure that barriers to international flows of trade and investment are reduced, and to promote open and rules-based global trade.
Vi bör agera både inom WTO och via bilateralt samarbete för att se till att hinder för internationella handelsflöden och investeringar kan minskas och för att arbeta för en öppen, regelbaserad global handel.
We should address the areas of the internal market - with regard to the EU's policies on regulation and infrastructure - labour market reforms, energy, finance, skills and trade, making practical recommendations to European decision-makers.
Vi bör ta itu med områden som den inre marknaden – när det gäller EU:s politik för reglering och infrastruktur – arbetsmarknadsreformer, energi, finans, kompetens och handel, genom att lägga fram praktiska rekommendationer till EU:s beslutsfattare.
We should aim at empowering people to lift themselves out of poverty.
Vi bör sträva efter att ge människor egenmakt att själva lyfta sig ur fattigdomen.
We should all be able to agree that granting tariff preferences to products which do not have the required originating status is illegitimate in both economic and budgetary terms.
Alla är säkert överens om att det varken från ekonomisk synpunkt eller från budgetsynpunkt är rimligt att tullförmåner beviljas för produkter som inte har den ursprungsstatus som förmånen förutsätter.
We should also avoid undermining the legal basis of the European acquis by saying that it is contrary to common sense.
Vi bör heller inte undergräva den rättsliga grunden i EU:s regelverk genom att hävda att den strider mot det sunda förnuftet.
We should also bear in mind the disabled or handicapped who, because of their disability, may experience additional problems to those encountered by all citizens moving abroad for training purposes.
Vi får på inget sätt inte glömma de extra svårigheter som kan tynga dem som flyttar av studieskäl och som, förutom de allmänna hinder som alla medborgare möter, dessutom har problem på grund av handikapp eller invaliditet.
We should also deepen our economic and political relations with key strategic partners, placing particular emphasis on market access, access to energy and raw materials, and progress on environmental and social objectives.
Vi bör också fördjupa våra ekonomiska och politiska förbindelser med viktiga strategiska partner, och i den processen lägga särskild vikt vid marknadstillträde, tillgång till energi och råvaror och framsteg när det gäller miljömål och sociala mål.
We should also draw on the experience of existing negotiations to identify what works and what does not when seeking to remove more complex barriers.
EU bör också på grundval av de erfarenheter som görs i samband med pågående förhandlingar fastställa god praxis när det gäller att undanröja handelshinder av mer komplext slag.
We should also drive home the fact that Community action is particularly justified on the social and human level.
Det är också viktigt att framhålla att gemenskapens åtgärder är särskilt motiverade på det sociala och mänskliga planet.
We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions.
Vi bör också uppmuntra andra att liksom EU i större utsträckning använda anmälningsförfarandena i avtalen om tekniska handelshinder för att motverka handelshinder.
We should also encourage the middle-income countries in the region to strengthen their own contribution in this area.
Vi bör också uppmuntra regionens mellaninkomstländer att förstärka sin egen insats på detta område, och
We should also encourage the signing and ratification of the principal human rights instruments by those countries who have not yet done so;
Vi bör också uppmuntra de länder som ännu inte har undertecknat och ratificerat de viktigaste instrumenten när det gäller de mänskliga rättigheterna att göra detta.
We should also endeavour to calculate the percentage of total expenditure on basic training and ongoing training which can be regarded as expenditure on preventing poverty and social exclusion.
Man bör även försöka mäta den andel av de totala utgifterna för grund- och vidareutbildning som kan ses som en utgift för att förebygga fattigdom.
We should also ensure Rules of Origin in FTAs are simpler and more modern and reflect the realities of globalisation.
Ursprungsreglerna i frihandelsavtalen bör också förenklas, moderniseras och anpassas till globaliseringen.
We should also ensure that the London Summit projects clear messages about the need to keep global markets open.
Vi bör också se till att toppmötet i London ger klara besked om behovet av att de globala marknaderna förblir öppna.
We should also ensure that the temporary movement of people to provide services16 contributes to making our service providers and investors more competitive, both in the EU and abroad.
EU måste också se till att den tillfälliga rörligheten för personer som tillhandahåller tjänster16 fungerar så att europeiska tjänsteleverantörer och investerare blir mer konkurrenskraftiga både inom EU och utomlands.
We should also ensure that they are monitored on a regular basis.
Vi bör också se till att de övervakas regelbundet.
We should also exchange ideas with the ILO and send members to the ICFTU, IFAP, IOE and Consumers International to compare gender policies and to improve the gender ratio on follow up groups.
Vi bör även utbyta idéer med ILO och sända medlemmar till Fria fackföreningsinternationalen (FFI), IFAP (International Federation of Agricultural Producers), IOE (International Organisation of Employers) och Consumers International för att jämföra insatser för jämställdhet och för att förbättra könsfördelningen i uppföljningsgrupperna.
We should also explore how to make full use of the expertise of Member State law enforcement officials seconded to non-EU countries, as well as consider the feasibility of posting EU agencies' liaison officers and magistrates in key third countries.
Vi bör också undersöka hur man kan göra fullt bruk av expertisen hos medlemsstaternas brottsbekämpande tjänstemän som tjänstgör i länder utanför EU samt överväga möjligheten att utstationera sambandsmän och domare från EU i viktiga tredjeländer.
We should also explore other areas of collaboration, such as joint research on fusion energy.
Vi bör även undersöka andra områden för samarbete, såsom gemensam forskning om fusionsenergi.
We should also implement specific projects such as a European Law School.
Vi bör också genomföra särskilda projekt såsom en europeisk juristutbildning.
We should also provide active support for reinforced regional integration, on the basis of mutual solidarity within ASEAN.
Vi bör också ge aktivt stöd till en förstärkt regional integration på grundval av ömsesidig solidaritet inom Asean.
We should also recall its "functional" basis, namely the Dublin I Regulation in 1997 and Dublin II in 2003, which came into force in 2006; the first Schengen agreement of 1985, recently extended to include a number of new Member States in 2007.
förordningarna Dublin I från 1997 och Dublin II från 2003 som trädde i kraft 2006 och den första Schengenöverenskommelsen från 1985 som senast utvidgades år 2007 till att omfatta vissa av de nya medlemsstaterna.
We should also see widespread fuel diversification in the transport sector, with mass markets for 2nd generation biofuels and the penetration of hydrogen fuel cells;
EU bör dessutom ha uppnått en omfattande bränslediversifiering inom transportsektorn, med massmarknader för andra generationens biodrivmedel och ett genomslag för vätgasdrivna bränsleceller.
We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
Vi bör också eftersträva ökat samarbete inom FN:s tredje utskott och FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
We should also seek to reinforce our position in international normative bodies such as the International Standards Organisation (ISO).
EU bör sträva efter att stärka sin ställning inom internationella standardiseringsorgan som ISO.
We should also stress that even the Council of Europe has recently joined the call for a broad European family policy.
Man kan också påpeka att även Europarådet efterlyser en övergripande europeisk familjepolitik.
We should also stress the contribution the family makes to "human capital" through the education and values it imparts and the support and stimulus the parents provide for their children.
Man måste också understryka familjens bidrag till det "mänskliga kapitalet" genom den uppfostran som föräldrarna ger sina barn, de värderingar som de överför på barnen och det stöd och den stimulans som de ger barnen.
We should also take account of our potential partners’ negotiations with EU competitors, the likely impact of this on EU markets and economies, as well as the risk that the preferential access to EU markets currently enjoyed by our neighbouring and developing country partners may be eroded.
Dessutom måste vi beakta potentiella partners förhandlingar med EU:s konkurrenter, hur dessa sannolikt kommer att inverka på EU:s marknader och ekonomier samt risken att det förmånstillträde som våra partner i grannländerna och utvecklingsländerna har kan komma att undergrävas.
We should also take care to integrate environmental considerations into all areas of bilateral and inter-regional cooperation, including our scientific and technological cooperation efforts;
Vi bör också vara noga med att föra in miljööverväganden på alla områden för bilateralt och multilateralt samarbete, däribland i våra samarbetsinsatser inom vetenskap och teknik,
We should always look on investment in human resources as an investment for our future -  for peace, democracy and co-existence.
Investeringar i mänskliga resurser måste alltid betraktas som en investering i vår egen framtid, det vill säga för freden, demokratin och samexistensen.
We should always look on investment in human resources as an investment for our future - for peace, democracy and co-existence.
Investeringar i mänskliga resurser måste alltid betraktas som en investering i vår egen framtid, det vill säga för freden, demokratin och samexistensen.
We should ask ourselves about the future of this form of transport and the effect which it could have on the whole value chain.
Vi bör granska framtiden för denna transportform och de effekter som den kan få för hela värdekedjan.
We should ask whether the image projected by the White Paper tallies with the image the EU wishes to give of itself, and especially of what it would like to become.
Man måste fråga sig om den bild som framställs av vitboken är representativ för det som unionen är och vill vara.
We should avail ourselves of this opportunity.
Vi bör utnyttja detta tillfälle.
We should avoid accusing the European Court of Justice of approving, by its ruling, social dumping and unfair competition as a legal practice.
Vi bör inte klandra EG-domstolen för att de i sina domar godkänt social dumpning och illojal konkurrens som lagliga förfaranden.
We should avoid giving preferential treatment to any socio-professional category.
Vi bör undvika att förmånsbehandla en viss kategori inom näringsliv och samhälle.
We should avoid giving preferential treatment to any socio‑professional category.
Vi bör undvika att förmånsbehandla en viss kategori inom näringsliv och samhälle.
We should avoid making assumptions based on age and creating silos.
Vi bör undvika att göra antaganden baserade på ålder och att skapa vattentäta skott mellan åldersgrupper.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions impede evolution towards new ideas and innovation.
Alltför rigida bestämmelser om nedifrån-och-upp-metoder eller regler om att enhetliggöra de olika organisationsformer, forskningsprogram och arbetsmetoder som finns måste undvikas, eftersom de förhindrar utvecklingen i fråga om nyskapande och innovation.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions may impede evolution towards new ideas and innovation.
Alltför rigida bestämmelser om nedifrån-och-upp-metoder eller regler om att enhetliggöra de olika organisationsformer, forskningsprogram och arbetsmetoder som finns måste undvikas, eftersom de kan förhindra utvecklingen i fråga om nyskapande och innovation.
We should avoid overly rigid "top-down" regulations or bodies of rules designed to standardise forms of organisation, research programmes and working methods; such provisions may impede evolution towards new ideas and innovation.
Alltför rigida bestämmelser om uppifrån-och-ned-metoder eller regler om att enhetliggöra olika organisationsformer, forskningsprogram och arbetsmetoder måste undvikas, eftersom de kan förhindra utvecklingen i fråga om nyskapande och innovation.
We should be able to discuss issues on which we may have differing views as well as identify areas of shared concern.
Vi bör kunna diskutera problem där vi kan ha olika uppfattningar likaväl som vi kartlägger områden av gemensamt intresse.
We should be aiming for a situation in which work enhances a person's health and wellbeing and in which being able to find and retain a job improves the general health of the population.
Vi bör eftersträva en situation där arbetet bidrar till god hälsa och välbefinnande och där tillträdet till arbetsmarknaden och möjligheten att stanna kvar i arbetslivet förbättrar befolkningens allmänna hälsotillstånd.
We should be aware at the same time that improving resource efficiency will increase economic efficiency more generally and thereby enhance competitiveness and foster innovation.
Vi bör vara medvetna om att en effektivare användning av resurserna samtidigt ökar den ekonomiska effektiviteten i stort och därigenom förbättrar konkurrenskraften och främjar innovation.
We should be aware that in terms of the adoption process - which more often than not entails European Parliament/Council co-decision - we need to break with the Transport Ministers' present practice of systematically seeking a consensus.
Man måste vara medveten om att det i samband med beslutsfattandet – som ofta sker genom medbeslutande av Europaparlamentet och rådet – kommer att bli nödvändigt att bryta med det gamla bruket, där transportministrarna konsekvent sökte enighet vid besluten.
We should be careful that the ‘one stop last stop’ approach to air transport aid over the 94-96 period is fully respected in order to guard against any future distortions to competition.
Vi måste se till att den restriktiva hållning till ytterligare stöd till luftfarten som formulerades under åren 94–96 respekteras till fullo så att konkurrensen inte snedvrids på detta område i framtiden.
We should be cautious when dealing with the problem of abuse of the status of self-employed because we might get in conflict with the subsidiarity principle.
Vi bör vara försiktiga vid behandlingen av problemet med missbruk av statusen som egenföretagare eftersom vi kan komma i konflikt med subsidiaritetsprincipen.
We should be clear about where there have been disappointing results and unintended consequences, whether economic, social or environmental.
Vi bör tydligt ange när resultaten har varit nedslående och fått oavsiktliga konsekvenser, oavsett om de är ekonomiska, sociala eller miljörelaterade.
We should be prepared to reconsider and improve it where needed.
Vi bör vara beredda att göra omprövningar och förbättringar vid behov.
We should be promoting this model, which plays a crucial role in the European Union’s ability to create growth in local economies, meet the expectations of European consumers and create interest among consumers in other countries.
Det är nödvändigt att sprida kunskap om denna modell, som spelar en avgörande roll för EU:s förmåga att skapa dynamiska ekonomier på lokalplanet, att motsvara de europeiska konsumenternas förväntningar och att väcka intresse hos konsumenter i tredjeland.
We should be talking about economic development rather than economic growth.
Vi bör hellre tala om ekonomisk utveckling än om ekonomisk tillväxt.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Man måste dessutom akta sig för att tala om moral och etik på finansmarknaden, som vissa skulle vilja, eftersom detta skulle kunna uppfattas som stötande av dem som betalar ett mycket högt pris för krisen.
We should be wary of talking about morals and ethical conduct in the financial market as some would like to, since those who are suffering so much as a result of the crisis might feel this to be provocative.
Man måste dessutom akta sig för att tala om moral och etik på finans­marknaden, som vissa skulle vilja, eftersom detta skulle kunna uppfattas som stötande av dem som betalar ett mycket högt pris för krisen.
We should bear in mind that the SMEs which use agricultural and forestry tractors mostly work in rural, remote and extreme remote areas.
Vi bör hålla i minnet att små och medelstora företag som använder jordbruks- och skogsbrukstraktorer för det mesta bedriver aktivitet i landsbygdsområden, i avlägset belägna områden och i de yttersta randområdena.
We should break away from traditional compartmentalised approaches and focus more on challenges and outcomes to be achieved, linking our research and innovation funding closer to our policy objectives.
Vi måste komma i från traditionella isolerade metoder och i högre grad inrikta oss på utmaningar och de resultat som ska uppnås samt närma forsknings‑ och innovationsfinansieringen till de politiska målen.
We should build on the comprehensive agenda for external competitiveness proposed by the Commission in November 20065, looking at opening markets around the world and tackling the new barriers to trade and investment.
Vi bör bygga vidare på det omfattande program för internationell konkurrenskraft som kommissionen lade fram i november 20065 och se var marknader kan öppnas runt om i världen och hur nya hinder för handel och investeringar kan angripas.
We should build on this.
Vi bör bygga vidare på detta.
We should build on those similarities to learn from each other, to share our successes and failures, and to use education together to advance European citizens and European society into the new millennium.
Vi bör bygga vidare på dessa likheter för att lära av varandra, dela med oss av våra framgångar och misslyckanden, och gemensamt använda utbildning för att leda Europas medborgare och det europeiska samhället in i det nya årtusendet.
We should call on the EU to put in place a strategy to support communities that depend on coal production.
Vi bör uppmana EU att utarbeta en strategi för att stödja samhällen som är beroende av kolproduktion.
We should celebrate living healthier for longer, which has resulted from better education and nutrition, as well as from an emphasis on the social contract between generations.
Vi bör glädjas över att vi lever längre och hälsosammare under en längre tid, vilket är resultatet av bättre utbildning och näringsintag samt de viktiga sociala kontakterna mellan generationerna.
We should consider creating a "trans-European nature network".
Man bör överväga att inrätta ett "transeuropeiskt naturnätverk".
We should consider whether the public authorities should support the efforts of the practitioners by setting in place third party accreditation systems that should not, however, be allowed to jeopardise the flexibility and simplicity of ADRs.132
Man kan fråga sig om staten bör ta över de insatser som gjorts av de yrkesverksamma och inrätta ett system för auktorisation av tredje part som dock inte får påverka den alternativa tvistlösningens flexibilitet och enkelhet.132
We should continue our work to improve trade access for the poorest developing countries (a responsibility incumbent also on the more advanced developing countries in Asia).
Vi bör fortsätta vårt arbete på att förbättra tillgången till handeln för de fattigaste utvecklingsländerna (ett ansvar som också faller på de mera avancerade utvecklingsländerna i Asien).
We should continue to build on existing co-operation through programmes run by individual Member States and through the China-specific strand of the Erasmus Mundus programme.
Vi bör fortsätta att bygga på det befintliga samarbetet genom program som leds av enskilda medlemsstater samt genom den del av Erasmus Mundus-programmet som är inriktad på Kina.