natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article lays down the rules of application of Article 72(4) of the Staff Regulations.
I denna artikel preciseras tillämpningen av artikel 72.4 i tjänsteföreskrifterna.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Denna artikel innehåller bestämmelser om rättslig information och information om handläggningen av ärendet i första instans.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
I denna artikel fastställs tidtabellen och kraven för ändringsdirektivets införlivande i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
I artikeln fastställs tidsplanen och kraven när det gäller att införliva ändringsdirektivet med medlemsstaternas nationella lagstiftning.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
I denna artikel fastställs tidsplanen och kraven när det gäller att införliva direktivet med medlemsstaternas nationella lagstiftning.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into Member States’ national laws.
I denna artikel fastställs tidsplanen och kraven när det gäller direktivets införlivande med medlemsstaternas nationella lagstiftning.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into the national law of Member States.
I denna artikel fastställs tidsplanen och kraven när det gäller direktivets införlivande med medlemsstaternas nationella lagstiftning.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the Directive into the national law of the Member States.
I denna artikel fastställs tidsplanen och kraven när det gäller direktivets införlivande med medlemsstaternas nationella lagstiftning.
This Article leaves it at the discretion of the court or competent authority in the Member State of enforcement to stay or limit enforcement upon application by the debtor by one of the means mentioned.
Enligt artikeln får domstolen eller den behöriga myndigheten i verkställighetsmedlemsstaten själv avgöra om verkställigheten skall vilandeförklaras eller begränsas efter gäldenärens ansökan.
This Article leaves the Member States considerable latitude in the choice of the most effective ways of keeping checks on items placed on the market.
Artikeln ger medlemsstaterna ett stort utrymme att välja de mest verkningsfulla sätten att kontrollera marknaden.
This article lists obligations on the Member States.
Artikeln gäller skyldigheter som faller inom medlemsstaternas ansvarsområden.
This Article lists the Regulations to be replaced by the present Regulation.
Denna artikel räknar upp de förordningar som skall ersättas av denna förordning.
This Article lists the specific objectives of the framework for activities.
I artikel 2 anges ramverkets särskilda mål.
This article lists the three areas of action in the Member States where support from the European Refugee Fund contributes to achieving the objective set in Article 1 and puts them in the context of support for the application of Community legislation.
I artikeln anges de tre insatsområden i medlemsstaterna som kan få bidrag från Europeiska flyktingfonden för att uppnå ändamålet i artikel 1.
This article lists the various types of works of art to which the artist's resale right relates.
I denna artikel räknar man upp alla de olika typer av konstverk som omfattas av följerätten.
This Article maintains the core requirement for upper-tier establishments to prepare a safety report, previously contained in Article 9 of Directive 96/82/EC.
I denna artikel behålls det centrala kravet om att verksamheter på högre nivå är skyldiga att utarbeta en säkerhetsrapport, vilket tidigare fanns i artikel 9 i direktiv 96/82/EG.
This article makes also reference to the guidelines to Member States for applying the specific stability requirements set out in Annex I, which are presented in the Annex II of the Directive.
I denna artikel hänvisas medlemsstaterna till riktlinjerna i bilaga II för tillämpning av de specifika stabilitetskrav som anges i bilaga I.
This Article makes amendments to Article 41 of the Statute on a judgment by default.
Artikeln är en anpassning av artikel 41 i stadgan om tredskodom.
This Article makes clear that if the court proceedings that have led to a judgement on an uncontested claim involve cross-border service of documents both the minimum standards of Chapter III of this Proposal concerning the methods of service and Council Regulation (EC) No 1348/2000 apply simultaneously.
I artikeln klargörs att om domstolsförfarandet som lett fram till en dom om en obestridd fordran inkluderar delgivning av handlingar i utlandet, skall både miniminormerna i kapitel III i detta förslag om delgivningsmetoder och rådets förordning (EG) nr 1348/2000 tillämpas.
This article makes clear that the principle of equal treatment shall apply to the use of sex-based actuarial factors in the calculation of premiums and benefits in the insurance and related industries.
I denna artikel klargörs att principen om likabehandling skall tillämpas på användningen av könsspecifika försäkringstekniska faktorer vid beräkningen av premier och ersättningar i försäkringsbranschen och därmed sammanhängande branscher.
This Article makes clear the scope of the responsibilities of the Agency regarding operational coordination of fisheries control and inspection activities, ranging form international waters and the waters of third countries, through Community waters on to the territory of Member States up to the point of first sale.
Denna artikel förtydligar räckvidden för kontrollorganets ansvarsområden när det gäller den operativa samordningen av fiskerikontrollen och inspektionsverksamheten, som sträcker sig från internationella vatten och tredjeländers vatten, genom gemenskapens vatten till medlemsstaternas territorium fram till stället för första försäljning.
This Article makes it clear that this Directive repeals and replaces the current Directive on parental leave.
I denna artikel anges att detta direktiv upphäver och ersätter det gällande direktivet om föräldraledighet.
This article makes it possible to adopt - under certain conditions - Commission decisions and directives addressed to Member States, which do not require Member States' approval.
Denna artikel gör det möjligt att – på vissa villkor – anta kommissionsbeslut och direktiv som är riktade till medlemsstaterna utan att de behöver godkännas av medlemsstaterna.
This Article makes provision for management arrangements which first will prove workable and efficient, and second which take some account of the anticipated transfer of immigration and asylum policy into the sphere of Community competence during the lifetime of this Joint Action.
Artikeln innehåller administrativa bestämmelser som dels är praktiskt genomförbara och effektiva, och dels tar viss hänsyn till den överföring av invandrings- och asylpolitiken till gemenskapens kompetensområde som förväntas äga rum under den gemensamma åtgärdens giltighetstid.
This article makes provision for port facilities in ports which only occasionally serve international maritime traffic, where it might be disproportionate to apply all the security rules in this Regulation on a permanent basis.
I denna artikel sägs det att det för de hamnanläggningar som är belägna i hamnar som bara ibland används för internationell sjöfart kan vara orimligt att permanent tillämpa samtliga sjöfartsskyddsbestämmelser i förordningen.
This Article makes provision for the Commission to determine deadlines for the submission of project proposals.
Artikeln reglerar kommissionens rätt att fastställa tidsfrister för föreläggande av projektförslag.
This Article makes Regulation (EEC) No 2988/74 inapplicable to the fines and periodic penalty payments provided for in the proposed Regulation.
Denna artikel föreskriver att förordning 2988/74 inte är tillämplig på de böter eller viten som omfattas av den föreslagna förordningen.
This Article makes the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
Genom denna artikel blir den internationella ram som fastställs i lagstiftningen för ett gemensamt europeiskt luftrum tillämplig för utbildning.
This Article may not be construed as requiring any technical adaptation of the Central Repository.
Denna artikel får inte anses innebära krav på någon teknisk anpassning av centralregistret.
This Article meets the demands of the Council’s conclusions regarding the documentation of applicants for asylum.
Denna artikel uppfyller kraven i rådets slutsatser vad gäller de asylsökandes dokumentation.
This article meets the indications of the Council conclusions on this issue and makes reference to Chapter III where its regulation is laid down.
Denna artikel beaktar rådets slutsatser i frågan och hänvisar till kapitel III, som innehåller bestämmelser om detta.
This Article merely reproduces existing provisions.
Det rör sig här om en överföring av befintliga bestämmelser.
This Article mirrors the approach taken in Article 8 of the 2001 Framework Decision with a view to ensuring that where a victim must attend a venue as a result of their participation in criminal proceedings, appropriate steps should be taken to ensure the victim does not have to come into contact with accused or suspected persons.
Den här artikeln speglar artikel 8 i 2001 års rambeslut som går ut på att se till att brottsoffer inte ska behöva komma i kontakt med den tilltalade eller misstänkta i de lokaler offret befinner sig i under de rättsliga förfarandena.
This Article modifies the provision in Article 12 of Directive 92/3 in order to make it consistent with the provisions of Article 27 of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management, and the export from the Community to a third country will in future require notification and consent of the State of destination, instead of a mere information.
Genom denna artikel ändras bestämmelsen i artikel 12 i direktiv 92/3 i syfte att göra den förenlig med bestämmelserna i artikel 27 i den internationella konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle, och exporten från gemenskapen till ett tredje land kommer i framtiden att kräva anmälan och samtycke från bestämmelselandet, i stället för enbart information.
This Article must be clarified.
Denna artikel måste klargöras.
This article must comply with the new approach on technical harmonisation and compliance evaluation and the Agency’s recent work on safety management systems (SMS).
Denna artikel måste överensstämma med det nya tillvägagångssättet i fråga om teknisk harmonisering och bedömning av överensstämmelse samt med byråns senaste arbeten beträffande SMS (Safety Management System).
This article needs to be adapted to the structure proposed by the present regulation.
Denna artikel måste anpassas till den struktur som föreslås i den föreliggande förordningen.
This article needs to be made more explicit; a separate regulation could lay down procedures for creating a register or list etc. along the lines of the arrangements for authorised economic operators, discussed in point 3.1.5 below.
Det vore lämpligt att förtydliga denna artikel och kanske hänvisa till särskilda bestämmelser om upprättandet av en lista eller förteckning, i linje med vad som vad som föreskrivs för godkännande som "ekonomisk aktör", som behandlas i en senare punkt.
This Article now contains the principal tasks of the Centre.
Denna artikel innehåller nu centrumets viktigaste uppgifter.
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
Enligt denna artikel ska busstransportföretagen samarbeta för att anta bestämmelser som stärker passagerarnas rättigheter och förbättrar tjänstekvaliteten.
This Article obliges bus and/or coach undertakings to make advance payments in the event of an accident.
Enligt denna artikel ska busstransportföretag göra förskottsutbetalningar vid en olycka.
This Article obliges holders of a “residence permit – worker” to notify any relevant changes to the competent authorities.
I artikeln föreskrivs att innehavarna av ett "uppehållstillstånd för arbetstagare" skall anmäla alla relevanta förändringar till de behöriga myndigheterna.
This Article obliges Member States to apply, notwithstanding its Article 3(2)(b), the Directive concerning third country nationals who are long-term residents and make that Directive applicable to the beneficiaries of subsidiary protection status under the focus of this Proposal for a Directive.
Genom denna artikel åläggs medlemsstaterna att, trots artikel 3.2 b, tillämpa direktivet om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare och göra det direktivet tillämpligt på personer som åtnjuter subsidiärt skydd enligt det här förslaget till direktiv.
This Article obliges Member States to consider all intentional infringements of an intellectual property right on a commercial scale as a criminal offence.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna skyldiga att straffbelägga alla uppsåtliga intrång i immateriella rättigheter, förutsatt att intrånget begås i kommersiell omfattning.
This Article obliges Member States to ensure that product categories falling within the scope of the Directive can be marketed only if they comply with the specifications in Annex II.
Genom artikel 3 åläggs medlemsstaterna att se till att de produktkategorier som omfattas av direktivet endast får saluföras om de uppfyller kraven i bilaga II.
This Article obliges Member States to make sure that individual decisions on an application for a residence permit under this Directive are adopted and communicated to the applicant at the latest within 180 days, that negative decisions contain a statement of reasons based upon objective and verifiable criteria and that, in addition, the applicants have legal remedies to challenge negative decisions and that they are informed of the time limits allowed for applying for such remedies.
Denna artikel ålägger medlemsstaterna att se till att enskilda beslut i ärenden om uppehållstillstånd i detta direktiv fattas och delges den sökande inom högst 180 dagar, att beslut som går de sökande emot innehåller en motivering grundad på objektiva och kontrollerbara uppgifter, att de sökande har möjlighet att överklaga beslut som gått dem emot samt att de informeras om vilka tidsfrister som gäller för att använda sig av dessa möjligheter.
This Article obliges the Community institutions and bodies to adapt their rules of procedure to the provisions of this proposal for a Regulation.
Gemenskapens institutioner eller organ skall vid behov anpassa sina arbetsordningar i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
This Article of Directive 91/477 requires dealers (defined in the Directive as "any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly in the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms" – Article 1(2)) to conserve, for a period of at least five years, a register in which information on all firearms received or disposed of by him is recorded.
Enligt artikel 4 i direktiv 91/477 är vapentillverkarna (definierade i direktivet såsom ”varje fysisk eller juridisk person vars näringsverksamhet helt eller delvis utgörs av tillverkning, handel, byteshandel, uthyrning, reparation eller ombyggnad av skjutvapen” – artikel 1 andra stycket -) skyldiga att under fem år bevara ett register över de vapen som tagits emot eller lämnats ut.
This article of the new Directive contains the essential amendments to articles 1, 2, 3, 4, 5 and 6 of Directive 68/414/EEC.
Denna artikel i det nya direktivet innehåller de viktigaste ändringarna av artiklarna 1, 2, 3, 4, 5 och 6 i direktiv 68/414/EEG.
This article of the Treaty refers to Community activity with respect to the industrial economic sector.
Denna artikel handlar om gemenskapens insatser inom den industriella sektorn.
This article offers the possibility of including in the implementing rules specific provisions only for thresholds and arrangements for awarding external contracts.
Enligt den artikel är det endast beloppsgränserna och förfarandena för externa upphandlingsförfaranden som får fastställas genom genomförandebestämmelserna.
This article on contractual agreements is particularly problematic as it stipulates that any restrictions on the transfer of securities or voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company will be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid or cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures.
Denna artikel om avtalsmässiga överenskommelser är särskilt problematisk eftersom den föreskriver att varje begränsning i rätten att överlåta värdepapper i avtalsmässiga överenskommelser mellan målföretaget och innehavare av värdepapper i detta bolag eller mellan innehavare av värdepapper i målbolaget skall vara omöjliga att åberopa under erbjudandets accepttid eller upphöra att gälla när bolagsstämman beslutar om eventuella försvarsåtgärder.
This article on contractual agreements is particularly problematic as it stipulates that any restrictions on the transfer of securities or voting rights provided for in contractual agreements between the offeree company and holders of its securities or between holders of securities of the offeree company will be unenforceable against the offeror during the period for acceptance of the bid or cease to have effect when the general meeting decides on any defensive measures.
Denna artikel om avtalsmässiga överenskommelser är särskilt problematisk, eftersom den föreskriver att varje begränsning i rätten att överlåta värdepapper i avtalsmässiga överenskommelser mellan målföretaget och innehavare av värdepapper i detta bolag eller mellan innehavare av värdepapper i målbolaget skall vara omöjliga att åberopa under erbjudandets accepttid eller upphöra att gälla när bolagsstämman beslutar om eventuella försvarsåtgärder.
This article on definitions could have been usefully amplified by stating what is meant by the terms "elements eligible for the solvency margin" and "directly or indirectly related undertaking" which are already used in other Community directives.
Denna artikel behandlar definitioner och hade lämpligen kunnat kompletteras med en precisering av vad som avses med "poster som är hänförliga till solvensmarginalen" och "direkt eller indirekt besläktade företag", som redan finns definierade i andra gemenskapsdirektiv.
This Article only provides an exemption for the purposes of the Directive.
Denna artikel beviljar ett undantag endast med avseende på detta direktiv.
This Article opens up the framework for activities for participation of third countries, under the conditions listed in it.
Artikeln öppnar en möjlighet för tredje land att delta i insatser och anger villkoren för detta.
This article organises the possibility for the Commission to amend the annexes under very strict conditions.
Enligt denna artikel har kommissionen möjlighet att ändra bilagorna med iakttagande av mycket stränga regler.
This Article originally referred to the notification procedure in the case of cross-border distribution of the units of UCITS.
Denna artikel avsåg ursprungligen anmälningsförfarandet vid gränsöverskridande spridning av andelar i fondföretag.
This Article originates in the Parliament's opinion at first reading, and the first and second parts reinstate text from the Commission's amended proposal.
Denna artikel är hämtad från Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, och första och andra delen innebär att formuleringar från kommissionens ändrade förslag återinförs.
This Article outlines principles relating to the reasons of persecution.
Här förklaras vilka skäl som kan ligga bakom förföljelsen.
This Article outlines the aim and objectives of the Directive.
I denna artikel anges direktivets mål och syften.
This Article outlines the committee procedures to be followed, using the committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC.
Här anges det kommittéförfarande som skall följas; den kommitté som upprättas genom artikel 29 i rådets direktiv 67/548/EEG skall användas.
This Article outlines the committee procedures to be followed.
I denna artikel anges vilka kommittéförfaranden som skall följas.
This Article outlines the objectives of the Regulation, which are in line with the overall objectives of the Convention.
Förordningens mål anges; dessa överensstämmer med konventionens övergripande mål.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries and is broadly in line with the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2455/92.
Bestämmelserna om handläggningen av exportanmälningar från tredje land motsvarar i stort sett bestämmelserna i förordning (EEG) nr 2455/92.
This Article outlines the procedure for handling export notifications from third countries..
Förfarandet för hantering av exportanmälningar från tredje land beskrivs.
This Article outlines the requirements for Member States to ensure appropriate monitoring for accounting purposes, and establishes regular compliance checks by the Commission.
I denna artikel beskrivs kraven för medlemsstaterna att säkerställa lämplig övervakning för bokföringsändamål och föreskrivs regelbundna efterlevnadskontroller av kommissionen.
This article outlines the specific accounting rules for land use changed from (deforested) and to (afforested) forest land.
I denna artikel beskrivs de särskilda bokföringsreglerna för markanvändning som ändras från (avskogad) till (beskogad) mark.
This article outlines the specific accounting rules for managed cropland, grassland and wetland, including categories of land changing from and to these categories.
I denna artikel beskrivs de särskilda bokföringsreglerna för hantering av åkermark, betesmark och våtmark, inklusive kategorier för ändrad markanvändning från och till dessa kategorier.
This article outlines the subject matter and scope of the Regulation by emphasising the type of control measures to be taken.
I denna artikel beskrivs förordningens ämnes- och tillämpningsområde genom att man anger de kontrollåtgärder som skall vidtas.
This Article outlines what the Title applies to.
I den här artikeln anges tillämpningsområdet för bestämmelserna i denna avdelning.
This Article parallels similar provisions of the ISD (Articles 4, 5 and 6).
Denna artikel innehåller liknande bestämmelser som direktivet om investeringstjänster (artiklarna 4, 5 och 6).
This Article paves the way for seeking further compensation.
Genom denna artikel öppnas möjlighet att söka ytterligare ersättning.
This Article permits the making of detailed rules by the Commission regarding operational coordination.
Denna artikel gör det möjligt för kommissionen att anta närmare bestämmelser rörande operativa samordning.
This Article phases the vast majority of substances currently being manufactured or marketed into the registration system.
Denna artikel handlar om hur merparten av de ämnen som för närvarande tillverkas eller släpps ut på marknaden skall fasas in i registreringssystemet.
This Article places a duty on producers and importers of articles to register the substances incorporated in them if they meet the criteria for classification as dangerous, are intended to be released during normal and reasonably foreseeable conditions of use, and are present in the article type in quantities of 1 tonne or more per year.
Enligt denna artikel är producenter och importörer av varor skyldiga att registrera de ämnen som ingår i dem om dessa ämnen uppfyller kriterierna för att klassificeras som farliga, om de är avsedda att avges under normala och rimligen förutsebara användningsförhållanden och om innehållet i den berörda varutypen uppgår till 1 ton eller mer per år.