natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
För att underlätta fordonsindustrins planering och samtidigt säkerställa att koldioxidminskningarna från lätta fordon fortsätter avser kommissionen, på grundval av en noggrann konsekvensbedömning, att även föreslå ett mål för utsläpp från personbilar som ska nås 2025.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
För att förbättra planeringen av sin standardiseringsverksamheten kommer Europeiska kommissionen att anta ett årligt arbetsprogram för standardisering, som återfinns i det bifogade förslaget till förordning.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
För att förbättra den förebyggande verksamheten när flera företag arbetar som underentreprenörer på en byggarbetsplats kan huvudentreprenören (som ansvarar för arbetet) fungera som byggherrens ställföreträdare i enlighet med direktiv 92/57/EEG.
to improve productivity, the strategy of restructuring management in state-owned enterprises should be accompanied by a sustained effort to privatise;
För att öka produktiviteten bör strategin att omstrukturera ledningen i statsägda företag åtföljas av ihärdiga ansträngningar att privatisera.
To improve protection against health threats by developing capacity to respond to threats in a co-ordinated manner
Förbättra skyddet mot hälsohot genom att utveckla den kapacitet som behövs för att möta hot på ett samordnat sätt.
To improve protection for geographical indications and comply with the Commission's obligations as set out in the TRIPS Agreement (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights), the following amendments to Regulation (EEC) No. 2081/92 are proposed:
För att förbättra skyddet för geografiska beteckningar och samtidigt säkerställa att kommissionen uppfyller sina skyldigheter inom ramen för TRIPs-avtalet (om handelsrelaterade immateriella rättigheter) innehåller förslaget följande ändringar i förordning (EEG) nr 2081/92:
To improve protection of the culinary heritage of the Union, the scope of the traditional specialities guaranteed scheme should henceforth be more clearly focussed on prepared meals and processed products.
För att förbättra skyddet för det gastronomiska arvet i unionen bör tillämpningsområdet för ordningen för garanterade traditionella specialiteter hädanefter vara tydligare inriktat på färdiglagade rätter och bearbetade produkter.
To improve provision of education and training
Att förbättra utbildningsmöjligheterna
to improve public awareness of the need to use medicinal products sensibly involving patients groups and health professionals.
förbättra allmänhetens förståelse för vikten av att använda läkemedel på ett ansvarsfullt sätt genom att involvera patientgrupper och yrkesverksamma inom vården.
To improve public debt sustainability, it is also important to accelerate the deployment of the privatisation plan.
För att förbättra statsskuldens hållbarhet är det också viktigt att påskynda genomförandet av privatiseringsprogrammet.
To improve public information on the performance of products and the success of national and local air quality action, new public-oriented indicators will be developed to track progress in mitigating air pollution nationally and locally.
För att förbättra informationen till allmänheten om produktprestanda och framgången med nationella och lokala luftkvalitetsåtgärder ska nya indikatorer för allmänheten tas fram för att följa framstegen i minskningen av luftföroreningarna på nationell och lokal nivå.
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
För att förbättra säkerheten för allmänheten, i synnerhet på marken, och för att underlätta den fria rörligheten för tjänster på den inre marknaden, skulle förslaget till förordning utvidga de gemensamma reglerna till att gälla alla lufttransporter (artikel 4.1b) och certifieringskravet till alla kommersiella operatörer (artikel 6b.2).
to improve purchasing power.
Förbättring av köpkraften.
to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate access to asylum procedures in the Member States of the European Union1.
Att förbättra mottagningsförhållandena för asylsökande och fördrivna personer och göra det lättare att ansöka om asyl i Europeiska unionens medlemsstater1.
to improve reception conditions for asylum seekers and displaced persons and to facilitate access to asylum procedures in the Member States of the European Union1.
Att förbättra mottagningsförhållandena för asylsökande och fördrivna personer och göra det lättare att ansöka om asyl i Europeiska unionens medlemsstater1.
to improve regional economic development prospects, competitiveness and employment;
Att förbättra regionernas möjligheter till ekonomisk utveckling, deras konkurrenskraft och sysselsättning.
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
För att förbättra representationen kommer man att utfärda en offentlig kallelse till varje möte i syfte att välja ut de organisationer som är specialiserade på de frågor som ska diskuteras.
To improve research and innovation governance in Europe:
Förbättra förvaltningen av forskning och innovation i Europa
To improve response and restoration techniques and methods.
Att förbättra teknik och metoderna för ingripande och återuppbyggnad
to improve results by ensuring optimum dissemination of information and best practice to the actors involved (the ‘informed public’).
att förbättra resultaten genom en optimal spridning av information och bästa praxis till berörda aktörer (”den upplysta allmänheten”).
To improve risk management at third country level and to provide assistance for third countries (via the external co-operation instruments, training, knowledge sharing and support through regional expertise).
Att förbättra riskhanteringen i tredjeländer och tillhandahålla stöd för tredjeländer (genom externa samarbetsinstrument, utbildning, gemensamt utnyttjande av kunskaper och stöd genom regional expertis).
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
För att förbättra trafiksäkerheten bör det därför fastställas bestämmelser som uppmuntrar slutanvändarna att köpa däck med bättre väggrepp på vått underlag genom att ge dem harmoniserad information om denna parameter.
to improve safety at sea;
sjöfartssäkerhet,
To improve safety notably in aerodromes and in their surrounding, the proposed Regulation would extend the common rules to aerodromes.
För att förbättra säkerheten på flygplatser och i deras omgivningar ska förordningen enligt förslaget utvidgas till att omfatta gemensamma bestämmelser för flygplatser.
to improve safety of consumers and professionals,
Att förbättra säkerheten för konsumenter och yrkesverksamma.
To improve safety, reduce pollution, avoid congestion and improve vehicle utilization, we should act forthwith to create the political framework and develop the Europe-wide preconditions necessary for the implementation of the system, which can then be left as far as possible to the private sector.
För att förbättra säkerheten, utnyttjandet av fordonen, minska föroreningar och undvika trafikstockningar bör vi snarast i hela Europa skapa de politiska förutsättningar som behövs för att införa systemet, som därefter kan överlåtas på den privata sektorn.
To improve scientific support for impact assessment of proposals improved by a better knowledge of the environmental, economic and social aspects of fisheries
Det vetenskapliga stödet när det gäller konsekvensbedömningar av förslag förbättras genom bättre kunskaper om miljömässiga, ekonomiska och sociala aspekter av fisket.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
För att utveckla kompetensinventeringen och motverka kompetensbrister inom vissa branscher har kommissionen utformat en strategi för branschsamverkan kring kompetens.
To improve skills of public officials likely to come into contact with potential victims;
Höja kompetensen hos de offentliga tjänstemän som kommer i kontakt med potentiella offer.
To improve SMEs’ access to finance, financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) continue to facilitate venture capital investments and provide guarantees for lending to SMEs.
För att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering fortsätter de finansiella instrumenten inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation att underlätta riskkapitalinvesteringar och att ge lånegarantier till små och medelstora företag.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
För att underlätta kapitalanskaffning för de små och medelstora företagen har 1 miljard euro öronmärkts för finansinstrument inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation under perioden 2007–2013.
To improve SMEs’ access to public procurement, the Commission will encourage Member States to collect and exchange good practices applied by contracting authorities that aim at increasing the participation of SMEs to public contracts.
För att underlätta de små och medelstora företagens deltagande i offentliga upphandlingar kommer kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att samla in och utbyta information om god praxis som används av upphandlande myndigheter för att öka de små och medelstora företagens deltagande.
To improve social integration, a special investigator has been appointed to submit proposals for implementation of the two EU directives against discrimination.
För att förbättra den sociala integrationen har man utnämnt en särskild utredare som skall lämna förslag för genomförandet av de två EU-direktiven mot diskriminering.
To improve solidarity and burden-sharing between Member States in the field of asylum
Att öka solidariteten och dela bördan i asylfrågor mellan medlemsstaterna
To improve stakeholder involvement in the governance of SEPA at EU level, the Commission and the ECB jointly set up a high-level governing body, the ‘SEPA Council’, in March 2010.
För att förbättra intressenternas deltagande i styrningen av SEPA på EU-nivå inrättade kommissionen och ECB ett gemensamt högnivåorgan, ”SEPA-rådet”, i mars 2010.
To improve stakeholder involvement, the EPC has set up the Customer Stakeholders Forum (dealing with the SEPA Credit Transfer and the SEPA Direct Debit) and the Cards Stakeholders Group (dealing with card payments).
För att öka intressenternas deltagande har Europeiska betalningsrådet inrättat forumen Customer Stakeholders Forum (för SEPA-kontoöverföringar och SEPA-autogiro) och Cards Stakeholders Group (för kortbetalningar).
To improve stakeholders involvement
Att involvera aktörerna mer
To improve stakeholders involvement
Att involvera aktörerna mer.
To improve such interoperability, the Commission encourages Member States and EUROCONTROL to take appropriate measures.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och Eurocontrol att vidta åtgärder för att förbättra denna kompatibilitet.
to improve support for SMEs, VSEs and social economy stakeholders which not only account for 80% to 90% of the EU's industrial fabric but also create quality employment;
Förbättra stödet för små och medelstora företag, mycket små företag och aktörer inom den sociala ekonomin, som utgör 80 till 90 % av Europeiska unionens näringsliv, samtidigt som man skapar arbeten av hög kvalitet.
To improve support to the most vulnerable is also one of the strategic policy approaches of the Government to be analysed annually.
Det ökade stödet till de mest utsatta tillhör en av regeringens strategiska åtgärder som skall ses över varje år.
To improve surveillance prioritisation according to the categorisation of animal-related threats.
Göra bättre prioriteringar i fråga om övervakningen enligt kategoriseringen av djurrelaterade hot.
To improve take-up, quicker and more simpler procedures should be found for the projects that receive ECIP funding.
För att förbättra utnyttjandet skall snabbare och enklare förfaranden införas för de projekt som tar emot fond-medel från ECIP.
To improve take-up, quicker and more simpler procedures should be found for the projects that receive ECIP funding.
För att förbättra utnyttjandet skall snabbare och enklare förfaranden införas för de projekt som tar emot fondmedel från ECIP.
to improve targeting on labour market problems and concentrate assistance to ensure a certain “visibility” and value added by the ESF compared with national provisions and policies;
Att förbättra målinriktningen på de problem som råder på arbetsmarknaden och koncentrera åtgärderna i syfte att säkerställa att ESF ges en viss "synlighet" och ger ett mervärde jämfört med nationella bestämmelser och politik
to improve techniques and methods of response;
Förbättra teknik och metoder för ingripande.
To improve the access of economic operators to draft technical regulations, in 2000 the Commission created an Internet site on the notification procedure42.
I syfte att underlätta de ekonomiska aktörernas tillgång till utkast till tekniska föreskrifter inrättade kommissionen år 2000 en webbplats om anmälningsförfarandet42.
To improve the access of young people to the programme and to enhance their initiative and active participation in society,
Att förbättra ungdomars möjlighet att delta i programmet och öka deras initiativförmåga och aktiva deltagande i samhällslivet.
To improve the administrative and regulatory framework, the River Commissions, mainly CCNR, have already undertaken efforts to harmonise the legislation for manning, vessels, boat master’s certificates and liability and must be referred to as responsible actors in this field as well.
För att förbättra den administrativa och rättsliga ramen har flodkommissionerna, framför allt CCNR, gjort insatser för att harmonisera lagstiftningen med avseende på besättning, fartyg samt skeppares certifikat och ansvar, och de måste ses som ansvariga aktörer även på detta område.
To improve the administrative procedures of safeguard mechanisms.
Förbättra de administrativa förfaranden som rör skyddsmekanismer.
to improve the analysis of tourism demand, market research and the analysis of original markets;
Analys av efterfrågan inom turismen, marknadsundersökning och analys av hemmamarknaderna.
To improve the assessment of environmental impacts at national level the Commission will review the effectiveness of Directives on Environmental Impact Assessments and Strategic Environmental Assessments.
För att förbättra bedömningen av miljöpåverkan på nationell nivå kommer kommissionen att granska verkningsfullheten hos direktiven om bedömning av inverkan på miljön och de strategiska miljöbedömningarna.
to improve the assessment of the economic role and influence of tourism
Bättre utvärdering av turismens ekonomiska roll och analys av turismens påverkan.
To improve the availability of data on secondary raw materials the Commission will further develop the recently initiated Raw Materials Information System and support EU-wide research on raw materials flows.
För att göra uppgifter om returråvaror mer lättillgängliga kommer kommissionen att ytterligare utveckla det nyligen lanserade informationssystemet för råvaror och stödja EU-övergripande forskning om råvaruflöden.
to improve the availability of household support services by developing public services and setting up new businesses;
Utbudet av tjänster i hemmet bör utvecklas genom att bygga upp offentliga tjänster och skapa företag.
To improve the availability of skills, a few good measures can be reported.
När det gäller åtgärder för att öka tillgången på kompetent arbetskraft kan man nämna några goda exempel.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
För att stärka tillgången på uthållig finansiering för mikroföretag och för de små och medelstora företagen på regional nivå har kommissionen tillsammans med EIB och EIF startat Jeremie-initiativet21.
To improve the awareness of Business Services organisations and companies of the possibilities for support from the European Social Fund under its new priorities.
Att förbättra medvetenheten hos företagstjänsteorganisationer och -företag om möjligheterna för stöd från Europeiska socialfonden inom ramen för dess nya prioriteringar.
To improve the business climate, removing technical and other barriers to trade and investment and promoting co-operation among the business community across the region.
Förbättra företagsklimatet, undanröja tekniska hinder och andra hinder för handel och investeringar och främja samarbetet mellan näringslivets parter i hela området.
to improve the business environment
att förbättra företagsvillkoren
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
För att förbättra företagsklimatet har ett antal åtaganden gjorts för att stärka kontrollorganen för det privata näringslivet, öka öppenheten och minska företagens administrativa bördor.
To improve the business environment especially for innovative SMEs, including through public sector procurement to support innovation incentives;
Förbättra företagsklimatet, särskilt för innovativa små och medelstora företag, inbegripet genom den offentliga sektorns upphandling för att stödja innovationsincitament.
To improve the business environment, especially for SMEs, including through reducing the transaction costs of doing business in Europe, the promotion of clusters and improving affordable access to finance;
Förbättra företagsklimatet, särskilt för små och medelstora företag, däribland genom att minska transaktionskostnaderna för att göra affärer i Europa, främja kluster och öka tillgången till finansiering till ett överkomligt pris.
To improve the business environment:
att förbättra företagsvillkoren:
to improve the business environment;
Ett förbättrat företagsklimat.
to improve the business environment;
Förbättra näringslivets villkor.
to improve the campaign against fraud so as to safeguard the financial interests of the Community;
Förbättra bedrägeribekämpningen för att säkerställa att gemenskapens ekonomiska intressen skyddas;
To improve the capacity of key officials and experts to develop vocational training reform policies that respond to the challenges of the labour market and economic changes.
Att förbättra förmågan hos tjänstemän och experter i nyckelposition att utveckla en policy för reform av yrkesutbildningen som beaktar utmaningarna från arbetsmarknaden och de ekonomiska förändringarna.
To improve the capacity of Member States to deal with asylum requests, including situations of mass influx of asylum seekers
Att öka medlemsstaternas kapacitet att hantera asylansökningar, även vid massiv tillströmning av asylsökande
To improve the capacity, knowledge and know-how of the different actors involved in the asylum process
Att ge de aktörer som deltar i asylhanteringen bättre kapacitet, kunskaper och kännedom
To improve the capital structure of enterprises and move towards stronger balance sheets, fiscal neutrality for the different financing options should be sought.
För att förbättra företagens kapitalstruktur och gå mot solidare balansräkningar bör man eftersträva skattemässig neutralitet för de olika finansieringsmöjligheterna.
to improve the career prospects for researchers in the European Union; and
Att förbättra karriärmöjligheterna för forskare i Europeiska unionen.
To improve the chances of the disadvantaged to succeed in the labour market, including legal third country immigrants, and to help redundant workers and the unemployed at the earliest possible stage, there is a strong case for better cooperation between public authorities, public and private employment services, social services, adult education services, social partners and civil society.
legala invandrare från tredjeländer) och för att sätta in snabba åtgärder för friställda arbetstagare och arbetslösa behövs ett bättre samarbete mellan offentliga myndigheter, offentliga och privata arbetsförmedlingar, socialtjänsten, vuxenutbildningen, arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
To improve the chances of workable measures and effective regulation, the development of the targets and policy action must be carried out in an open dialogue with all interested groups.
För att åtgärderna skall bli genomförbara och regleringen ändamålsenlig måste mål och strategier utformas i en öppen dialog med alla berörda grupper.
To improve the co-operation between Member States, ensuring a more uniform application of existing rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the excise field.
Att öka samarbetet mellan medlemsstaterna, säkra en mer enhetlig tillämpning av gällande regler samt att utveckla en gemensam metod när det gäller rättsliga och administrativa aspekter på punktskatteområdet.
to improve the co-operation between Member States, ensuring a more uniform application of existing rules and developing a common approach on legal and administrative aspects in the field of excise duties;
Att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna, säkra en mer enhetlig tillämpning av gällande regler och utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt vad gäller rättsliga och administrativa aspekter av punktskatter.
To improve the co-ordination among national administrations and police forces in order to optimise the use of resources, develop concrete operational measures between the EU and Russia, and increase the effectiveness of law enforcement cooperation.
Förbättra samordningen mellan nationella förvaltningar och polismyndigheter, i syfte att optimera användningen av resurser, utveckla konkreta operativa förfaranden mellan EU och Ryssland, och göra samarbetet i fråga om lagens efterlevnad mera effektivt.
To improve the co-ordination of Community and national activities, by:
Att förbättra samordningen av gemenskapens och medlemsstaternas verksamheter genom följande insatser:
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
För att förbättra samstämmigheten mellan nationella avgiftssystem för tillträde till järnvägsspår föreslås införandet av gemensamma kriterier för identifiering av ”marknadssegment” där tjänster skulle kunna betala prishöjningar.
To improve the coherence of support activities.
Att förbättra stödaktiviteternas konsekvens.
To improve the collection and the quality of Country of Origin Information and make this accessible to all Member States with a view to improving its interpretation and assessment.
Att förbättra insamlingen av och kvaliteten på information om ursprungsländer och göra den tillgänglig för alla medlemsstater för att förbättra tolkningen och bedömningen