natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Until very recently the Member States insisted on their own sovereignty in matters of energy choices, energy supplies, production and distribution.
Fram till för några år sedan insisterade medlemsstaterna fortfarande på suveränitet på energiområdet, i fråga om val, försörjning, produktion och överföring.
Until we achieve the "green ship", the "green fuel" and "the green port", we should change the way we think and act on a daily basis and acquire a more ecological conscience.
Tills vi lyckas åstadkomma "gröna fartyg", "grönt bränsle" och "gröna hamnar" bör vi ändra vårt sätt att tänka och agera i vardagen och ta större ekologiskt ansvar.
Until we can properly establish what the causes of abuse are, it is difficult to adopt the necessary measures.
Innan vi har ett trovärdigt svar på vilka orsakerna till misshandel är, är det svårt att sätta in de motåtgärder som behövs.
Until we have enough innovative electricity storage facilities, such conventional power stations will remain essential.
Innan vi har tillräckliga anläggningar för innovativ ellagring är de traditionella kraftverken oumbärliga.
Until …
Före den
until ………………, for the following activities ……………………….…………………………..
till och med ………………, för följande verksamheter:……………………….…………………………..
until, in accordance with the market analysis procedure provided for in Article 14 of the proposed framework directive, the national regulatory authorities (NRA) decide that such obligations shall be maintained, changed or withdrawn.
Det gäller tills dess att de nationella tillsynsmyndigheterna har gjort en marknadsanalys i enlighet med förfarandet i artikel 14 i direktivet för att besluta om sådana skyldigheter skall upprätthållas, ändras eller upphävas.
Until:
T.o.m.:
Untreated PVC components.
Komponenter av PVC.
Untreated PVC components.
Självhäftande tejp.
Untreated PVC frames.
Ramar av PVC.
Untreated PVC frames.
Reflexband.
Untreated PVC piping.
Rörledningar av PVC.
Untreated PVC piping.
Självhäftande plastremsor.
Untreated PVC tubing.
PVC-rör.
Untreated waste oils that are found in rivers, lakes and streams can threaten aquatic life, while soil contamination results from untreated oils being left on the ground.
Obehandlade spilloljor i floder, sjöar och vattendrag kan hota vattendjur och vattenväxter, medan obehandlade oljor på marken orsakar markföroreningar.
Untreated waste water and solid waste from mainly land-based sources, fertiliser run-off from agricultural activities causing eutrophication, invasive species from ballast waters, and pollution from oil and gas exploration further worsen the situation.
Situationen försämras ytterligare av obehandlat avloppsvatten och avfall från landbaserade källor, gödningsmedel från jordbruket som leder till övergödning, invasiva arter från utsläpp av ballastvatten och föroreningar från olje- och gasutvinning.
Untying aid and opening up markets must be compatible with high standards of social and environmental protection.
Övergången till obundet bistånd och öppningen av marknaderna måste vara förenliga med efterlevnaden av höga krav på socialt skydd och miljöskydd.
Untying aid: international developments lag behind EU progress
Avbindning av bistånd: Den internationella utvecklingen håller inte takten med utvecklingen i EU
Untying is not an end in itself; it is to be seen as a tool, a means for achieving greater impact at lower cost.
Övergången till obundet stöd är inget självändamål utan skall betraktas som ett verktyg och ett medel för att uppnå bättre resultat till lägre kostnad.
Untying must not be detrimental to their interests, and greater involvement of these countries must be facilitated, as recommended in the above-mentioned international documents and the positions of the Community institutions themselves.
Övergången till obundet bistånd får inte ge negativa effekter för dem utan det måste stimulera till ökat samarbete med dessa länder i enlighet med rekommendationerna i de ovannämnda internationella dokumenten och EU-institutionernas ståndpunkter.
unusable or leaking.
Oanvändbara eller otäta.
Unusable products are used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Oanvändbara produkter används till djurfoder eller bioenergi eller återförs till jordmånen för att öka halten av organiskt material.
Unusable products should be used for animal feed or bio-fuel or returned to the soil in order to boost the organic material content.
Oanvändbara produkter bör användas för djurfoder eller bioenergi eller återföras till marken för att öka halten av organiskt material.
Unused appropriations could not be used for other purposes or for the 'reallocation facility' proposed by the Commission.
Outnyttjade anslag får inte användas för andra ändamål och inte heller omfattas av den möjlighet att omfördela anslag som kommissionen föreslagit.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level through Pillar I or Pillar II to be decided at MS level.
Oanvända direktstöd bör förbli i medlems­staternas anslag och användas för att stödja svagare jordbrukssektorer på nationell nivå genom första pelaren eller andra pelaren, vilket ska beslutas på medlemsstatsnivå.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Oanvända direktstöd bör förbli i medlemsstaternas anslag och användas för att stödja svagare jordbrukssektorer på nationell nivå.
Unused direct payments should remain in the Member State's envelope and be used to support weaker agricultural sectors at national level.
Oanvända direktstöd bör förbli i medlems­staternas anslag och användas för att stödja svagare jordbrukssektorer på nationell nivå.
Unused entitlements
Outnyttjade stödrättigheter
Unused evidence
Outnyttjat bevismaterial
Unused fluorinated gas contained in refillable containers must also be recovered.
Fluorerad gas i återfyllningsbara behållare måste också återvinnas.
Unused fluorinated gases contained in refillable containers shall be recovered for recycling, reclamation or destruction.
Oanvända fluorerade gaser som ingår i påfyllningsbara behållare skall återvinnas för återanvändning, regenerering eller destruktion.
Unused funds
Ej utnyttjade medel
Unused funds
Icke använda medel
Unused material from such establishments shall be disposed of in accordance with that legislation.
Oanvänt material från sådana anläggningar ska bortskaffas i enlighet med den lagstiftningen.
unused positions that have been filled by a 0 in order to make up the total number of characters required.
oanvända positioner som har fyllts ut med nollor för att fylla ut det totala antalet tecken som krävs.
unused potential for improved navigability and water quality for an attractive Danube Region;
de outnyttjade möjligheterna till förbättrad farbarhet och vattenkvalitet för en attraktiv Donauregion,
Unused quotas shall be added to the quotas of the quota-holder for the following year.
Kvoter som inte utnyttjas skall läggas till kvotinnehavarens kvoter för det kommande året.
Unused rights would fall back to the clubs for individual exploitation on a non‑exclusive basis.
Outnyttjade rättigheter skall återgå till klubbarna för enskilt utnyttjande på icke-exklusiv grund.
Unused scope for improving EU-level dialogue on sport;
Outnyttjade möjligheter att förbättra dialogen om idrott på EU-nivå.
Unusually by the standards of today, the 1976 Directive permits Member States to set MRLs at higher levels than the Community ones but not at lower levels.
Till skillnad från idag fick medlemsstaterna enligt 1976 års direktiv fastställa högre gränsvärden än gemenskapen, men inte lägre.
Unusually, Reemtsma owns many of the own-label cigarette trademarks such as Red Band in the United Kingdom, even though exclusivity is granted to distributors.
Reemtsma äger flera cigarettmärken, såsom Red Band i Förenade kungariket, vilket är ovanligt även om ensamrätt beviljas till distributörer.
Unusually, the Mola di Bara programme includes measures for the fishery sector.
Programmet i Mola di Bara inkluderar även åtgärder inom fiskerisektorn, vilket är ovanligt.
Unvulcanized and vulcanized rubber articles.
Ovulkat och vulkat gummi.
Unvulcanized rubber articles.
Ovulkade gummiartiklar.
Unvulcanized rubber articles.
Portmonnäer och plånböcker.
unwanted catches landed in conformity with Article 15 of [Regulation on the Common Fisheries Policy] and Article 8 (b) second indent of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products];
oönskade fångster som landats i enlighet med artikel 15 i [förordningen om den gemensamma fiskeripolitiken] och artikel 8 b andra strecksatsen i [förordning (EU) nr om den gemensamma marknadsordningen för fiskeri- och vattenbruksprodukter],
Unwanted content is content that certain users do not wish to receive.
Oönskat innehåll är sådant som vissa användare inte vill ha.
Unwanted effects on the peripheral nervous system
oönskade effekter på det perifera nervsystemet
Unwanted reimbursement might therefore stand in the way of a change of employer.
En oönskad överföring kan därför verka hämmande på en arbetstagares beslut om att byta arbetsgivare.
Unwanted spying programmes may be installed together with the software that the consumer acquires.
Oönskade spionprogram kan på så sätt installeras tillsammans med den programvara som konsumenten valt.
Unwavering political commitment will be needed to ensure a swift delivery of its benefits.
Det krävs ett helgjutet politiskt engagemang om vi ska se snabba resultat.
unweighted
Thailand
Unweighted average customs duty
icke viktad genomsnittlig tulltaxa
Unweighted mean for indicator 1.1.
Ej viktat genomsnitt för indikator 1.1.
Unweighted, including excise and value added taxes
Ovägt, inklusive punkt- och mervärdesskatter
Unworked glass.
Obearbetat glas.
UNWRA, like the ILO, already functions as a channel for EU aid to the Territories.
Både UNRWA och ILO tjänar redan som en kanal för EU-bistånd till de ockuperade områdena.
Unwrought aluminium.
7308[.4+.9]+
Unwrought aluminium.
Obearbetat aluminium.
Unwrought copper.
Obearbetad koppar.
Unwrought nickel.
Obearbetat nickel.
Unwrought or powdered gold.
Obearbetat eller pulvriserat guld.
Unwrought or powdered platinum.
Ledare av stål eller aluminium.
Unwrought or powdered platinum.
Obearbetad eller pulvriserad platina.
Unwrought or powdered silver.
Obearbetat eller pulvriserat silver.
Unwrought refined copper.
Kabeltillbehör.
Unwrought refined copper.
Obearbetad raffinerad koppar.
Unwrought semi-precious products.
Obearbetade halvädla produkter.
Unwrought silver.
Halvfabrikat av rostfritt stål.
Unwrought silver.
Obearbetat silver.
Up on appointment to a first term, out of a maximum of two terms, the candidate nominated by the Management Board for the post of Director may be invited without delay to make a statement before the European Parliament and answer questions put by members of that institution.
Efter sin utnämning till den första av högst två mandatperioder kan styrelsens kandidat till direktörstjänsten omgående uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara frågor från parlamentets ledamöter.
Up till 2004
Fram till 2004
Up till 2010
Fram till 2010
Up till now a consistent strategic view on big cities and city-regions was developed only in a limited number of cases.
Fram till nu har en konsekvent strategisk syn på de stora städerna och stadsregionerna endast utvecklats i ett begränsat antal fall.
Up till now agricultural mutual funds, established on private initiative, have been set up mainly at a sector-specific level, where producers share comparable risks.
Hittills har gemensamma jordbruksfonder, som inrättats på privat initiativ, huvudsakligen funnits inom en viss sektor och producenterna delar olika jämförbara risker.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Hittills har man i 36 städer i 17 olika länder vidtagit åtgärder som är inriktade på ett mer hållbart trafiksäkerhetssystem för städer.
Up till now, a right of information has been introduced into the legal system of only a few Member States, viz. in Germany in the laws on intellectual property57 and in the Benelux law on trade marks58.
Hitintills har rätt till information bara införts i några medlemsstaters rättssystem, nämligen i Tyskland i lagen om immaterialrätt57 och i Benelux i lagen om varumärken58.
Up till now, the action taken by the Community in the field of intellectual property has focused mainly on the harmonisation of national substantive law or the creation of a unitary right at Community level.
Hitintills har EU:s arbete på det immaterialrättsliga området huvudsakligen varit inriktat på att harmonisera den nationella materiella rätten eller att skapa ett enhetligt regelsystem på gemenskapsnivå.
Up till now, the most severe gas supply shortfall occurred in January 2006, affecting around one tenth of the Community's supplies from third countries and lasting 36 hours.
Det allvarligaste gasförsörjningsunderskottet hittills ägde rum i januari 2006 och den påverkade cirka en tiondel av gemenskapens leveranser från tredje länder och varade 36 timmar.
up to  1 000 000 SDRs
upp till 1 000 000 SDR
up to  40%
upp till 40 %.
up to  60%
upp till 60 %.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Upp till 0,1 % av budgeten enligt denna förordning ska avsättas för kommissionens genomförande och utvärdering.
Up to 0.3
Upp till 0,3
Up to 0.35% of any financial contribution paid under the EGF may be used for Technical Assistance under article 8.
Upp till 0,35 % av det ekonomiska stöd som utbetalas via fonden får användas för tekniskt stöd enligt artikel 8.
Up to 1 cm
Upp till 1 cm
Up to 1 January 2002 the current maximum drift net length of 2.5 km will remain in force.
Den nuvarande högsta tillåtna längden för drivgarn på 2,5 km fortsätter att gälla fram till den 1 januari 2002.
Up to 1 May 2001, four inspection missions were carried out (three in Italy and one in Spain), with the main focus on the verification of the eligibility of the expenditure declared, often following denunciations received by DG AGRI.
Under perioden fram till den 1 maj 2001 genomfördes 4 revisionsbesök (3 till Italien och 1 till Spanien) vilka främst avsåg en kontroll av att de utgifter som hade deklarerats var stödberättigande, ofta efter det att kritik hade inkommit från GD Jordbruk.
Up to 1 month
Högst 1 månad
Up to 1 November 2004, the Commission used its veto powers on only three occasions 16.
Fram till den 1 november 2004 utnyttjade kommissionen sin vetorätt bara i tre fall16.
up to 1 second
Upp till 1 sekund
Up to 1 week for employees
Upp till en vecka för arbetstagare.
Up to 1 year
Högst 1 år
Up to 1% of the budget of the Integrated Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the Integrated Programme of partners from third countries which do not participate in the Integrated Programme under the provisions of Article 7.
Högst 1 % av Integrerade programmets budget får användas för att stödja partnerskap, projekt och nätverk som anordnas inom Integrerade programmet av partner från länder utanför ÉU vilka inte deltar i Integrerade programmet enligt bestämmelserna i artikel 7.
Up to 1% of the budget of the IntegratedLifelong Learning Programme may be used to support the participation in partnership, project and network actions organised under the IntegratedLifelong Learning Programme of partners from third countries which do not participate in the IntegratedLifelong Learning Programme under the provisions of Article 7.
Högst 1 % av Integrerade livslångtlärandeprogrammets budget får användas för att stödja partnerskap, projekt och nätverk som anordnas inom Integrerade programmet för livslångt lärande av partner från länder utanför ÉU vilka inte deltar i Integrerade programmet för livslångt lärande enligt bestämmelserna i artikel 7.
up to 10 kg
upp till 10 kg
up to 10%
Upp till 10
Up to 10% of this allocation will be set aside, in accordance with procedures agreed upon with the management structure concerned to help:
Högst 10 % av detta belopp kommer att avsättas enligt ett förfarande som överenskommes med den berörda förvaltningsstrukturen, för att bistå
Up to 10% of total investment costs of the initial market implementation phase, by means of direct grants, subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other financial bodies, contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Bank or other financial institutions, risk capital participation in investment funds providing capital for TEN-Telecom deployment projects.
Upp till 10 procent av de totala investeringskostnaderna för den initiala genomförandefasen genom direkta bidrag, räntesubventioner för lån som beviljats av Europeiska investeringsbanken eller andra finansieringsorgan, bidrag till avgifter för säkerheter för lån från Europeiska investeringsbanken eller andra finansieringsorgan, riskkapitalbidrag till investeringsfonder som tillhandahåller kapital till projekt för utbyggnad av transeuropeiska telenät.
up to 100
Upp till 100
up to 100 kg
upp till 100 kg
up to 100 kg of weight
upp till 100 kg
up to 100%
100
up to 100%
upp till 100 %.
up to 1000 in number
upp till 1 000 st
up to 1000 in number
upp till 1 000 st
up to 10000 in number
upp till 10 000 st
Up to 12% of renewable generation in 2020 is expected to come from offshore installations, notably in the Northern Seas.
Upp till 12 % av den förnybara kapaciteten 2020 förväntas komma från anläggningar till havs, bland annat i Nordsjön.
up to 15%
Upp till 15
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
Upp till 15 % av elektriciteten i EU skulle kunna täckas av solenergi 2020 till följd av ett sådant program och marknadsbaserade incitament.
Up to 1990, the results of the Community farm structure surveys (that are conducted every two or three years) were stored in Eurostat as standard tables sent by Member States.
Fram till 1990 lagrades resultaten av undersökningarna om företagsstrukturen i jordbruket (som genomförs vartannat eller vart tredje år) hos Eurostat i form av standardtabeller som medlemsstaterna skickade in.
Up to 1992, employment grew in the sector by 2.4% per annum, but since then the trend has been reversed, with a progressive decline setting in on the heels of diminishing competitiveness.
Fram till 1992 ökade sysselsättningen i sektorn med 2,4% per år, men sedan dess har trenden vänt till en allt snabbare minskning, följd av ett bortfall av konkurrenskraft.
Up to 1998, 165 participants in the scheme, most of whom had been jobless for two or three years, had got a job and 65 participants had been placed on a training scheme.
Fram till 1998 har 165 personer som deltagit i denna åtgärd – och som i de flesta fall varit arbetslösa längre än 2–3 år – fått ett arbete, och 65 deltagare har ingått i en utbildningsåtgärd.
Up to 1998, almost EUR 8 million has been committed and implementation of the programme is ongoing.
Fram till 1998 har nästan 8 miljoner euro anslagits och programmet håller på att genomföras.
Up to 1 % or € 80 million of the TEN-T budget can be invested in projects in the form of equity or quasi-equity through a dedicated infrastructure fund.
Upp till 1 % eller 80 miljoner euro av TEN-T-budgeten kan användas till investeringar i form av eget kapital eller därmed likställt eget kapital via en särskild infrastrukturfond.
Up to 2 cm
Upp till 2 cm
Up to 2 hours
Upp till 2 timmar
up to 20
< 20
up to 20%
Upp till 20
up to 200
< 200
up to 200 kg of weight
upp till 200 kg
Up to 2003, 75% has been appropriated of the total budgetary resources foreseen in Regulation No 1655/2000 concerning the Financial Instrument for the Environment.
Fram till 2003 har åtaganden gjorts för 75 % av de totala budgetresurser som anges i förordning (EG) nr 1655/2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life).
Up to 2008, unit labour cost developments were increasing faster in Euro Area deficit countries than in surplus countries.
Fram till 2008 ökade enhetsarbetskostnaderna snabbare i länder med underskott än i länder med överskott i euroområdet.
Up to 2010, emissions were reduced by 5.0 % (compared to 2005).
Fram till 2010 minskade utsläppen med 5,0 % (jämfört med 2005).
Up to 2020, around EUR 900 million is available to finance investment in energy from the EUR 20 billion European Structural and Investment Funds.
Fram till 2020 finns det, inom totalbeloppet på 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, 900 miljoner euro avsatta för energiinvesteringar.
Up to 2020, EUR 2.5 billion will be available to improve the protection of the environment and help finance the shift towards an environmentally friendly economy.
Fram till 2020 kommer 2,5 miljarder euro att finnas tillgängliga för förbättring av miljöskyddet och för finansiering av förändringen mot en miljövänlig ekonomi.
Up to 2020, Greece can benefit from almost EUR 20 billion for its farming sector and rural areas.
Fram till 2020 kan Grekland utnyttja närmare 20 miljarder euro till jordbruket och landsbygden.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
För perioden fram till 2050 har POLES-modellen använts för att få inblick i den framtida tekniken.
Up to 224 000 EUR per year will be used to reimburse the costs related to participation in the Platform meetings.
Upp till 224 000 euro per år kommer att användas för att ersätta kostnader i samband med deltagande i forumets möten.
Up to 23 July 2002.
den 23 juli 2002
Up to 23 July 2002.
Till och med den 23 juli 2002.
Up to 249 employees - Medium
Högst 249 anställda – medelstort företag
up to 25
< 25
Up to 25
Högst 25
up to 25%
Upp till 25
Up to 250 M€
Högst 250 miljoner euro
up to 250 passengers:
Högst 250 passagerare:
up to 25000 kg of weight
upp till 25 000 kg
Up to 26 weeks
Upp till 26 veckor
Up to 28% of employees in Europe report stress at workxxvii.
Upp till 28 % av arbetstagarna i Europa upplever stress på jobbetxxvii.
Up to 2800 kg
Upp till 2 800 kg
Up to 3 months
Högst 3 månader
Up to 3 years
Högst 3 år
up to 3%
Upp till 3
up to 3%
Upp till 3
Up to 3% of the financial reference amount shall be allocated to cross-border cooperation programmes between beneficiary countries and EU Member States.
Upp till 3 procent av det finansiella referensbeloppet ska avsättas för gränsöverskridande samarbetsprogram mellan mottagarländer och EU-medlemsstater.
up to 3.0
Upp till 3,0
up to 30 000 kg of weight
upp till 30 000 kg
Up to 30 kg
Upp till 30 kg
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Upp till 30 sådana anläggningar kommer att behövas runtom i Europa så att full hänsyn tas till olika geografiska förhållanden, klimatförhållanden och logistiska begränsningar.
up to 30%
Upp till 30
Up to 30% of retail floor space in some of their towns and cities is in such large-scale premises, a much higher figure than in the Member States.
I vissa städer ligger upp till 30 % av detaljhandelsytan i köpcentra, vilket är mycket högre än motsvarande siffra i medlemsstaterna.
up to 31 December 2010 up to 100% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the fruit and vegetable crops other than annual crops listed in the third subparagraph of Article 56(2) of this Regulation;
till och med den 31 december 2010, hålla inne upp till 100 % av den del av de nationella taken enligt artikel 41 i denna förordning som gäller de frukt- och grönsaksgrödor, andra än ettåriga grödor, som förtecknas i tredje stycket i artikel 56.2 i denna förordning.
Up to 31 December 2014: Article 40
Till och med den 31 december 2014 artikel 40
Up to 31 December 2014: Article 41
Till och med den 31 december 2014 artikel 41
Up to 31 December 2014: Article 42
Till och med den 31 december 2014 artikel 42
Up to 31 December 2014: Article 43
Till och med den 31 december 2014 artikel 43