natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These outline plans will consist of a small number of high‑capacity routes and transport nodes specifically designed to distribute tomorrow's trans‑European traffic flows more evenly throughout the territory of a most probably enlarged Union.
Dessa program kommer att avse ett begränsat antal sträckningar och anslutningspunkter med hög kapacitet, vars syfte tydligt är att kanalisera morgondagens transeuropeiska trafik för att på så sätt fördela den bättre inom en union som förmodligen kommer att ha utvidgats.
These outputs include dictionaries and other language resources made available over the Internet.
Detta innefattar även ordböcker och andra språkresurser som gjorts tillgängliga via Internet.
These outstanding labelling issues are as follows:
Dessa återstående märkningsfrågor avser:
These outstanding obstacles should be removed by the co-legislators, during the final phase of negotiations, in view of achieving results that best correspond to the needs of EU fund beneficiaries and citizens at large.
Dessa hinder bör undanröjas av medlagstiftarna under den sista etappen i förhandlingarna för att nå de resultat som bäst motsvarar behoven vad gäller stödmottagare av EU-medel och medborgare i allmänhet.
These ovens are not designed to recover the chemical by-products from raw coke oven gas.
Denna typ av ugn är inte konstruerad för utvinning av kemiska biprodukter från den råa koksgasen.
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people (see the article by Yann Le Galès in Le Figaro, 27 April 2012).
Det rör sig om personer över 50 år som är löntagare, arbetslösa, fortfarande aktiva entreprenörer och även pensionärer (se en artikel av Yann Le Galès, Le Figaro, 27 april 2012).
These over-50s were older workers, job-seekers, entrepreneurs who were still active, and even retired people.
Det rör sig om personer över 50 år som är löntagare, arbetslösa, fortfarande aktiva entreprenörer och även pensionärer.
These overall disparities may impede the process of transition of the Union to a knowledge-based economy.
Dessa allmänna skillnader kan bromsa unionens övergång till en kunskapsbaserad ekonomi.
These overall figures say little about the ease with which pupils access computers and the Internet.
Dessa siffror säger dock inte mycket om hur lätt det är för elever att få tillgång till datorer och Internet.
These overall intentions are furthermore specified in the Work Programme (VI/4128/94) as follows “The objective of the Programme is to coordinate and to promote at Community level work undertaken in the Member States, with a view to the achievement of the aims of the CAP, and, in accordance with the principle of subsidiary, to support and supplement the efforts made in the Member States where current work appeared inadequate”.
Dessa övergripande avsikter anges dessutom närmare i detalj i arbetsprogrammet (VI/4128/94) på följande sätt “Programmets mål är att på gemenskapsnivå samordna och främja det arbete som utförs i medlemsstaterna i syfte att uppnå den gemensamma jordbrukspolitikens mål och i enlighet med subsidiaritetsprincipen stödja och komplettera insatser som görs i medlemsstaterna där nuvarande insatser förefallit otillräckliga”.
These overall management tools aiming at reducing the fishing pressure can be complemented by specific technical measures in order to improve the conservation and sustainable use of fish stocks by protecting juvenile fish and reducing environmental impact.
Dessa övergripande verktyg som syftar till att minska fångsttrycket kan kompletteras med särskilda tekniska åtgärder för att stödja bevarande och hållbart nyttjande av fiskbestånd genom att skydda ung fisk och minska påverkan på miljön.
These overall objectives were endorsed by Candidate Country environment ministers at their informal meeting with Commissioner Wallström in November 1999.
Under det informella mötet med kommissionär Wallström i november 1999 godkände kandidatländernas miljöministrar dessa allmänna mål.
These overall objectives will be pursued principally by greater decentralisation of general information operations and by increased deployment of the Commission's relays and networks.
Avsikten är att dessa övergripande målsättningar skall uppnås genom en ökad decentralisering av de allmänna informationsåtgärderna och en större utbredning av kommissionens informationsställen och nätverk.
These overall positive trend results suggest that the EU may be catching up with its main competitors.
Dessa positiva tendensresultat antyder att EU kan vara på väg att komma ikapp sina huvudkonkurrenter.
These overlays are possible from the technical and legal points of view.
En sådan överlagring är möjlig både ur teknisk och juridisk synvinkel.
These own resources are made up mainly from contributions from Member States based on traditional own resources from customs and agricultural duties and sugar levies; a resource based on VAT; and a resource based on the level of gross national income (GNI).
Dessa egna medel utgörs i huvudsak av bidrag från medlemsstaterna baserade på traditionella egna medel från tullar, jordbruksavgifter och sockeravgifter, medel baserade på mervärdesskatt samt medel baserade på bruttonationalinkomsten (BNI).
These ozone-depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed and revised periodically in the light of decisions taken by the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Dessa ozonnedbrytningspotentialer är uppskattade baserade på nuvarande kunskaper och kommer att revideras regelbundet på basis av beslut som tas av parterna till Montrealprotokollet.
These packs, which have been tested in pilot regions (and in particular in the most remote regions), are now available to the Member States.
Efter att ha testats i pilotregioner (särskilt i de yttersta randområdena) är dessa verktyg nu tillgängliga för medlemsstaterna.
These pacts require the following objectives to be met:
För att få till stånd en sådan överenskommelse måste följande mål uppnås:
These pacts should not be restricted to pilot projects, but should be built into use of the structural funds.
Sådana pakter bör inte begränsas till pilot­projekt utan bör utgöra en del av strukturfondernas användningsområde.
These pan-European instruments are, according to the EPC road-map, to be offered to euro area citizens starting in January 2008.
Dessa alleuropeiska instrument ska enligt EPC:s vägledande tidsplan erbjudas euroområdets medborgare från och med januari 2008.
These paragraphs are based on a misreading of Article 262 of the Treaty.
Punkterna 1.1 och 1.2 som utgör inledningen grundar sig på en felaktig tolkning av artikel 262 i fördraget.
These paragraphs could be used as a blanket clause for underestimating the necessity to regulate financial institutions.
Punkten skulle kunna användas som ursäkt för att underskatta behovet av att reglera finansinstitutionerna.
These paragraphs express one point of view only (that of businesses) and must not appear to represent the views of all Committee stakeholders.
Dessa punkter ger endast uttryck för en åsikt (företagens) och får inte framstå som åsikterna hos samtliga parter inom kommittén.
These paragraphs have therefore been deleted from the common position.
Punkterna har därför utgått i den gemensamma ståndpunkten.
These paragraphs of the modified proposal are shown in italics.
Dessa punkter i det ändrade förslaget markeras med kursiv stil.
These paragraphs provide for setting up a timetable as regards the deadline for the submission of the pledging, necessary for the calculation of annual allocations between Member States, the deadline for the submission of annual programmes by Member States to the Commission and the deadline for the adoption of financing decisions by the Commission.
Genom dessa punkter upprättas en tidsplanering som gäller tidsfristen för att meddela uppskattat antal vidarebosättningar, vilket är nödvändigt för beräkningen av de årliga anslagen till medlemsstaterna, medlemsstaternas tidsfrist för att lämna in de årliga programmen till kommissionen och kommissionens tidsfrist för att anta finansieringsbesluten.
These paragraphs tend to show - albeit in a particularly abstract way - that subsidiarity is perhaps not the best solution in the field of social protection.
Dessa punkter verkar - på ett abstrakt sätt - antyda att subsidiariteten kanske inte är den bästa av lösningar när det gäller den sociala tryggheten.
These paragraphs were deleted since it was decided that such harmonisation was not necessary.
Dessa punkter ströks eftersom det inte ansågs nödvändigt med sådan harmonisering.
These parallel procedures involve regular reporting on the contribution of cohesion policy in delivering growth and jobs and allow cross-checking between the two policy fields in order to ensure consistency.
Dessa parallella förfaranden omfattar regelbunden rapportering av hur sammanhållningspolitiken bidrar till tillväxt och sysselsättning och möjliggör dubbelkontroll mellan de två politikområdena för att skapa enhetlighet.
These parallel proceedings should be avoided.
Sådana parallella förfaranden bör undvikas.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Parametrarna är vetenskapligt baserade och inte valda av politiska hänsyn.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Dessa parametrar är vetenskapligt baserade och inte valda av politiska hänsyn.
These parameters are science-based; they are not a policy choice.
Dessa parametrar är vetenskapligt baserade och inte valda av politiska hänsyn.
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Dessa parametrar omfattar mekanismer till skydd för misstänktas rättigheter (parameter 3) och fastställande av gemensamma miniminormer för att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande (parameter 4).
These parameters include mechanisms for safeguarding the rights of suspects (parameter 3) and the definition of common minimum standards necessary to facilitate the application of the principle of mutual recognition (parameter 4).
Dessa parametrar omfattar mekanismer till skydd för misstänktas rättigheter (parameter 3) och fastställande av gemensamma minimiregler för att underlätta tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande (parameter 4).
These parameters include Member States' requirements.
Medlemsstaternas behov är en av dessa parametrar.
These parameters must be reasonably precise in order to facilitate effective harmonization.
Dessutom bör sådana parametrar vara exakta för att gynna en effektiv harmonisering.
These parameters must be taken into account if the scope of  guarantees provided and proposed prices are to be truly grasped.
Dessa måste beaktas för att man verkligen ska kunna förstå räckvidden hos de garantier som ges och de avgifter som föreslås.
These parameters need careful consideration.
Dessa parametrar måste analyseras ingående.
These parameters shall be determined in such a way that no compensation payment may exceed the amount required to cover the net costs incurred in discharging each public service obligation, taking account of revenue relating thereto kept by the operator and a reasonable profit.
Parametrarna skall vara av sådan art att en ersättning aldrig kan överstiga det belopp som krävs för att täcka nettokostnaderna för uppfyllandet av varje trafikplikt, med hänsyn tagen till företagets inkomster i samband med detta och en rimlig vinst.
These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Dessa parametrar bör ta sin utgångspunkt i delåtgärder baserade på prioriteringar, behov, territoriell konfiguration av ekonomisk ineffektivitet och risken för social utestängning, med hänsyn till den institutionella kontexten men oberoende av administrativa gränser.
These parameters will need to be taken into account during the future discussion on the opportuneness of this instrument.
Dessa parametrar måste beaktas vid den kommande diskussionen om huruvida det är lämpligt att införa ett sådant instrument.
These parameters, under the legislation of some countries, can be used to determine whether or not the first judgment is the beginning of a series of repeat offences.
Dessa olika parametrar skulle beroende på nationell lagstiftning kunna beaktas vid bedömningen av om det första avgörandet skall leda till att det blir fråga om återfall i brott eller inte.
These parasites proliferate on farmed salmon, and the young wild fish of migratory species (mainly of sea trout) could be heavily infected during their estuarine movements.
Parasiterna sprids med odlad lax och vild ungfisk av vandrande arter (särskilt öring) kan bli svårt infekterad under när de rör sig i havsfjordarna.
These Parliamentary amendments had been supported by the Commission but have not been taken up by the Council.
Europaparlamentets ändringsförslag stöddes av kommissionen men inte av rådet.
These participants in the debate were therefore favourable to forwarding the Report to the institutions.
Dessa deltagare i debatten var alltså för att rapporten skulle översändas till institutionerna.
These participants in the debate were therefore opposed to forwarding the Report to the institutions.
Dessa deltagare i debatten var alltså emot att rapporten skulle översändas till institutionerna.
These participation and control conditions are proportional to the corresponding guarantee of quality.
Dessa villkor för deltagande och kontroll kommer att stå i proportion till motsvarande kvalitetsgaranti.
These participatory instruments should facilitate the involvement of the social partners and civil society throughout the definition, implementation and monitoring of the agreements.
Dessa strukturer för deltagande bör underlätta för arbetsmarknadens parter och det civila samhället att delta i alla skeden av utformningen, genomförandet och övervakningen av avtalen.
These particles are the primary cause of emergency measures for safeguarding public health.
Detta stoft är den främsta orsaken till nödåtgärder för att skydda folkhälsan.
These particular industries cannot survive without a consistent supply of recovered materials and used goods.
Dessa industrier klarar sig inte utan ett jämnt flöde av återvinningsmaterial och begagnade varor.
These particular policies can only achieve their objectives if the role of the informal economy is drastically curtailed on the Mediterranean employment scene.
Målen för dessa specifika politiska strategier kan bara uppnås om man drastiskt minskar den informella ekonomins roll på arbetsmarknaden i Medelhavsområdet.
These particular requirements should not apply to those waste facilities from the extraction industries falling within the scope of Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Dessa särskilda bestämmelser bör inte gälla för anläggningar inom utvinningsindustrin som omfattas av direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
These particularities are reflected in a number of sector-specific measures in the areas of innovation aid, closure aid, export credits and development aid, as well as regional aid.
Dessa särdrag återspeglas i en rad sektorsspecifika åtgärder på områdena för innovationsstöd, nedläggningsstöd, exportkrediter och utvecklingsstöd samt regionalstöd.
These particularly complex legal issues add considerably to the costs and uncertainties of cross-border clearing and settlement.
Dessa synnerligen komplicerade juridiska frågor ökar betydligt kostnaderna för och osäkerheten i gränsöverskridande clearing och avveckling.
These particularly include the effects of extensive liberalization of the postal services on income and working conditions in the sector.
Hit hör särskilt effekterna av en genomgripande avreglering av postservicen på inkomst- och arbetsförhållandena på detta område.
These particularly low thresholds result in virtually systematic inspection for all types of buildings, including single family houses.
Dessa tröskelvärden är mycket låga och innebär att inspektion måste göras praktiskt taget systematiskt för samtliga byggnadstyper, även enfamiljshus.
These particularly low thresholds result in virtually systematic inspection for all types of buildings, including single family houses.
Dessa tröskelvärden är mycket låga och innebär att inspektion praktiskt taget måste göras systematiskt för samtliga byggnadstyper, även enfamiljshus.
These particularly tough requirements are fully justified by the fact that Community funds have from the start of European integration constituted essentially shared interests.
Dessa särskilt höga krav är fullt motiverade med hänsyn till att gemenskapens medel ända sedan den europeiska integrationen inleddes utgörs av grundläggande gemensamma intressen.
These Parties are required to report supplementary information relating to the accounting of assigned amount in conjunction with a report upon expiration of this additional period for fulfilling commitments which is referred to in Decision 19/CP.7 of the Marrakech Accords4.
Dessa parter skall rapportera ytterligare information om redovisningen av tilldelad mängd utsläppsrätter och lägga fram en rapport vid utgången av denna ytterligare period för fullgörande av åtagandena som anges i beslut 19/CP.7 i Marrakechöverenskommelsen4.
These parties generally emphasise the efficiency and simplification gains of a pilot scheme for SMEs.
Dessa parter betonar vanligtvis de vinster som en försöksordning innebär för de små och medelstora företagen i fråga om effektivitet och förenkling.
These parties had not only every interest, but also a right, to learn how (and when) internalisation of external costs would be guaranteed.
Alla berörda har nämligen inte enbart stort intresse av utan också rätt att få reda på hur man skall säkerställa internaliseringen av de externa kostnaderna (och när).
These parties launched EU-wide election campaigns and held public events across Europe to raise awareness of their candidates and their political programmes for Europe.5 The candidates visited 246 cities across the Member States.
Dessa partier genomförde EU-omfattande valkampanjer och anordnade offentliga evenemang runtom i Europa för att informera om sina kandidater och deras politiska program för Europa.5 Kandidaterna besökte 246 städer i medlemsstaterna.
These parties shall contribute, in particular, to defining and reviewing implementing measures, to examining the effectiveness of the established market surveillance mechanisms, and to assessing voluntary agreements and other self-regulation measures.
Dessa parter ska i synnerhet bidra till att definiera och se över genomförandeåtgärderna, undersöka effektiviteten hos de etablerade systemen för marknadsövervakning och bedöma frivilliga avtal och andra åtgärder för självreglering.
These parties shall have the capability to complete their duties at all times while the ship is in service.
Dessa personer skall kunna fullgöra sina uppgifter under hela den tid då fartyget är i drift.
These parties thus perform a crucial function - and one that deserves particular attention - as locomotives of development, providing a stimulus for the various local players and an institutional framework for cooperation which gives the local communities a greater say in the objectives and results achieved.
Dessa aktörer fyller alltså en livsviktig funktion - och den kräver särskild uppmärksamhet - som lokomotiv för utvecklingen, och de stimulerar de olika lokala aktörerna och förser dem med en institutionell samarbetsram som ger lokalsamhällena mer att säga till om när det gäller målsättningar och de resultat som uppnåtts.
These partners - whether the agrochemical industry, seed producers, feed manufacturers, the developers, vendors and carriers of such products or farmers themselves - must see to it - each in his or her respective field - that agricultural produce placed on the market does not contain unacceptable levels of biological or chemical residues.
Dessa parter, antingen det rör sig om jordbrukskemikalie­industrin, odlingsföretag, tillverkare av kreatursfoder, veterinärer, försäljare och transportörer av dessa produkter eller jordbrukarna själva, bör se till att de jordbruksprodukter som marknadsförs inte innehåller alltför stora mängder av biologiska eller kemiska rester.
These partners are helping to transform the development finance landscape through alternative cooperation strategies and modalities, and should contribute more to support countries most in need.
Dessa partner hjälper till med att förändra finansieringslandskapet tack vare alternativa samarbetsstrategier- och metoder och bör i ökad utsträckning bidra till att stödja de länder som har de största behoven.
These partners need rather to be provided with assistance in order to help them make progress.
Man bör i stället hjälpa dem att göra framsteg.
These partners represent guaranteed suppliers.
Dessa partners är säkra leverantörer.
These Partners will contribute in kind for a limited time span and on specific activities, and will not be Members of the JU.
Dessa partners kommer att bidra in natura under en begränsad tidsperiod och till särskilda verksamheter, och kommer inte att vara medlemmar i det gemensamma företaget.
These partners, with the authorities responsible, should define and apply principles, rules and objectives for the design of the National Qualifications Framework.
Dessa bör tillsammans med ansvariga myndigheter fastställa och tillämpa principer, normer och målsättningar med avseende på utformningen av referensramen.
These partnerships are of three types: cooperatives, insurance associations and other associations.
När det gäller dessa föreningar skiljer man mellan tre typer: kooperativ förening, ömsesidiga försäkringsföreningar och vanliga föreningar.
These partnerships are set up in order to focus on combating discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Dessa partnerskap har inrättats för att bekämpa diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden.
These partnerships between participating organisations, Member States and the Commission should ensure that the key messages reach the target audiences using traditional public relations methods such as
Dessa partnerskap mellan deltagande organisationer, medlemsstater och kommissionen skulle garantera att nyckelinformationen når målgrupperna med traditionella PR-metoder, som
These partnerships bring together all the measures which ensure that mobility is mutually beneficial.
I dessa partnerskap samlas alla de åtgärder som säkerställer att rörligheten är till ömsesidig nytta.
These partnerships constitute a useful framework for political, economic, social and environmental policy dialogue.
Dessa partnerskap utgör användbara ramar för politisk, ekonomisk, social och miljörelaterad dialog.
These partnerships could appropriately facilitate measures to improve access for poor people to banking institutions, strengthen the ability of financial service providers to facilitate remittance flows, and to create incentives for using formal transfer channels.
Detta samarbete skulle kunna bidra till att fattiga människor får tillgång till banksystemet, överföringsföretagens möjligheter att underlätta överföringsflödet förbättras och incitament skapas för att använda reguljära överföringskanaler.
These partnerships could serve as an instrument for carrying out joint activities on selected communication priorities at central, regional and local levels.
Dessa partnerskap kan tjäna som ett medel att genomföra gemensamma insatser kring valda kommunikationsprioriteringar centralt, regionalt och lokalt.
These partnerships have created the potential for stable networks of transnational co-operation and exchange of good practice.
Dessa partnerskap har skapat förutsättningar för stabila nätverk för tvärnationellt samarbete och utbyte av god praxis.