natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, provision is made for arrangements governing access to the waters specified in the Act.
I anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige finns föreskrifter om tillträde till de farvatten som förtecknas i akten.
Under the action for fighting against illegal content the programme co-funds initiatives to support law enforcement bodies in the fight against child sexual abuse material.
Inom ramen för åtgärden för bekämpning av olagligt innehåll samfinansieras initiativ till stöd för brottsbekämpande organ i kampen mot barnpornografiskt material.
Under the Action Plan adopted at Johannesburg, the CSR is listed as one of the tools for achieving a more equitable and more inclusive globalisation.
I den handlingsplan som antogs i Johannesburg omnämns företagens sociala ansvar som ett medel för att åstadkomma en mer rättvis globalisering som omfattar alla.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
Enligt handlingsplanen för EU:s nya strategi för djurhälsa ska kommissionen förenkla informationskraven i samband med införandet av elektronisk identifiering av nötkreatur.
Under the Action Plan, the Commission aims to propose legislation on Community statistics on migration and asylum.
Enligt handlingsprogrammet avser kommissionen att föreslå lagstiftning om gemenskapsstatistik om migration och asyl.
Under the Action Plan12, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector13.
Med handlingsplanen12 har en majoritet av medlemsstaterna börjat införa nationella åtgärder för att stimulera FoU inom den privata sektorn13.
Under the Action Plan14, the majority of Member States have begun to introduce national measures to stimulate R&D in the private sector15.
Med handlingsplanen14 har en majoritet av medlemsstaterna börjat införa nationella åtgärder för att stimulera FoU inom den privata sektorn15.
Under the activity 19 05, the following three specific objectives will be pursued:
Inom ramen för verksamhet 19 05 kommer följande tre särskilda mål att eftersträvas:
Under the actual circumstances ESA’s industrial policy is successful.
För närvarande är ESA:s näringslivs­politik framgångsrik.
Under the Adaptability Pillar, a more balanced approach between flexibility and security in employment relationships is being sought in a number of Member States.
Inom pelaren anpassningsförmåga eftersträvas ett mer balanserat förhållningssätt mellan flexibilitet och trygghet i anställningsförhållandena i flera av medlemsstaterna.
Under the Adaptability pillar, governments and social partners are called on to undertake concrete actions, through a partnership approach, to modernise work organisation and to support adaptability in enterprises, including the development of lifelong learning.
När det gäller pelaren anpassningsförmåga, uppmanas regeringarna och arbetsmarknadens parter att genom en strategi för partnerskap vidta konkreta åtgärder för att modernisera arbetsorganisationen och stödja anpassningsförmågan i företagen, inklusive utvecklingen av ett livslångt lärande.
Under the Adaptability Pillar, social partners and Governments are called on to improve, through a partnership approach, the level and quality of employment and to enhance the competitiveness of the European economy in order to facilitate job creation.
Inom ramen för pelaren anpassningsförmåga uppmanas arbetsmarknadens parter och regeringarna att i samarbete förbättra sysselsättningen vad gäller både nivå och kvalitet samt att förstärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft i syfte att underlätta skapandet av arbetstillfällen.
Under the adaptability pillar, the social partners, together with Governments, have a key responsibility for meeting the commitments of the Guidelines.
Arbetsmarknadens parter har tillsammans med regeringarna ett huvudansvar för att uppfylla riktlinjernas åtaganden i fråga om anpassningsförmåga.
Under the Adaptability pillar, the text now provides that a strong partnership should be developed at all appropriate levels (European, national, sectoral and enterprise levels) (Guideline 15) and that the existing regulatory framework should be reviewed in order to support adaptability (Guideline 17).
I avsnittet om anpassningsförmåga föreskrivs i förslaget nu att starka partnerskap bör utvecklas på alla lämpliga nivåer (Europa, medlemsstaterna, sektorer, företag) (riktlinje 15) och att de befintliga bestämmelserna bör ses över i avsikt att stödja anställbarhet (riktlinje 17).
Under the aegis of the AICESIS, the EESC was responsible for preparations for the 7th meeting of economic and social councils, held on 5 and 6 July 2001 in The Hague at the invitation of the Dutch economic and social council.
Inom ramen för AICESIS förberedde EESK ett sjunde sammanträde för de ekonomiska och sociala råden som ägde rum den 5–6 juli 2001 i Haag på inbjudan av Nederländernas ekonomiska och sociala råd.
Under the aegis of the Phare programme, the ETUC has set up a National Trade Union Committee for Integration (NUCI) in Hungary, as it has in the other CEECs.
EFS har i Ungern inom ramen för Phare-programmet skapat en nationell facklig kommitté för EU-integration, på samma sätt som i de övriga central- och östeuropeiska länderna.
Under the aegis of the United Nations, a “World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance” will take place in September 2001 in South Africa.
En internationell FN-konferens mot rasism och den rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans som blir en följd av den, kommer att äga rum i juli 2001 i Sydafrika.
Under the Africa-EU Joint Strategy 2011-2013, agreed at the Africa-EU Summit held in November 2010, actions on raw materials are foreseen under the Trade, Regional Economic Integration and Infrastructure Partnership.
Inom den gemensamma Afrika–EU-strategi för 2011–2013 som antogs vid Afrika–EU-toppmötet i november 2010 kommer det att vidtas åtgärder som rör råvaror inom ramen för partnerskapet för handel, regional ekonomisk integration och infrastruktur.
Under the Agenda 2000 proposals, the monthly increase will lapse as from 2000/01.
Enligt förslagen i Agenda 2000 skall den månatliga ökningen upphöra från och med regleringsåret 2000/01.
Under the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey8 (‘the Agreement’) concessions were granted to that country in respect of certain agricultural products.
Inom ramen för associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet8, nedan kallat avtalet, har koncessioner för vissa jordbruksprodukter beviljats detta land.
Under the Agreement on Social Policy, the social partners have the right to be consulted in advance.
Enligt avtalet om socialpolitik har arbetsmarknadens parter rätt att rådfrågas på förhand.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
Enligt avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika kommer den årliga tillväxtfaktorn att tillämpas årligen på de relevanta baskvantiteterna.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
Enligt avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydafrika ska hela den särskilda tullen erläggas om respektive ingångspris inte uppnås.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Enligt avtalet samarbetade parterna på alla linjer över hela världen, med det mest långtgående samarbetet fanns på flyglinjerna mellan Österrike och de nordiska länderna.
Under the agreement, all measures of support specifically provided to commercial shipbuilding are prohibited except:
Enligt överenskommelsen är allt direkt stöd till varvsindustrin förbjudet, förutom i följande fall:
Under the agreement, each Member State is responsible, in accordance with the EC regulations, for ensuring that irregularities do not occur and, in the event that irregularities do take place, for reporting them to the Commission.
Enligt avtalet skall varje medlemsstat förebygga oegentligheter enligt EG-rätten och i annat fall anmäla dem till kommissionen.
Under the agreement, France is to set up a new Internet authority with powers to suspend or cut access to the web for those who illegally file-share.
Enligt avtalet ska Frankrike inrätta en ny internetmyndighet med befogenhet att suspendera eller bryta internetuppkopplingen för dem som ägnar sig åt illegal fildelning.
Under the agreement, if their personal data are transferred to US law enforcement authorities and these data are incorrect or unlawfully processed, EU citizens — non-resident in the US — will be able to obtain redress in US courts.29 It constitutes a significant improvement of the situation concerning judicial redress in the US.
Enligt avtalet kommer EU-medborgare som inte är bosatta i USA att kunna få rättelse i amerikanska domstolar om deras personuppgifter överförs till amerikanska brottsbekämpande myndigheter, och dessa uppgifter bearbetas felaktigt eller olagligt.29 Det utgör en betydande förbättring av situationen när det gäller talan inför domstol i USA.
Under the agreement, the Parliament and the Council were to assess the results of the programme two years after its launch, on the basis of a report from the Commission which would include appropriate proposals for measures to be adopted by the Parliament and the Council.
Enligt överenskommelsen skulle parlamentet och rådet utvärdera resultaten av programmet två år efter det att det påbörjats, med utgångspunkt i en rapport från kommissionen som skulle innehålla lämpliga förslag till åtgärder som skulle antas av parlamentet och rådet.
Under the Agreement, the Parties agree that intellectual, industrial and commercial property comprises, in particular, copyright, including copyright in computer programs, and neighbouring rights, trademarks, service marks and geographical indications, including designation of origin, industrial designs and models, patents, configuration plans (topographies) of integrated circuits, sui generis protection of databases, protection of undisclosed information and protection against unfair competition.
Parterna är överens om att i detta avtal skall immateriella, industriella och kommersiella rättigheter omfatta särskilt upphovsrätt (inbegripet dataprogram) och närstående rättigheter, varu- och tjänstemärken, geografiska beteckningar (inbegripet ursprungsbeteckningar), industriell formgivning, patent, konfigurationsplan (kretsmönster) i halvledarprodukter, skydd av eget slag för databaser, skydd av konfidentiella uppgifter och skydd mot illojal konkurrens.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
Till följd av avtalet gick den årliga ökningen av avtalslönerna ned från 1,3 % under det sista kvartalet 2013 till 0,5 % under det fjärde kvartalet 2015.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
Enligt avtalet ska de ersätta dem som tas ur bruk och placeras på samma ställen.
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Avtalen innehåller också bestämmelser om möjligheten för den ena parten att begära att den andra parten vidtar genomförandeåtgärder (aktiv hövlighet) och om att den ena parten skall ta hänsyn till den andra partens väsentliga intressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity), and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).
Enligt avtalen får den ena parten begära att den andra parten vidtar genomförandeåtgärder (aktiv hövlighet), och den ena parten får ta hänsyn till den andra partens viktiga intressen i samband med sina genomförandeåtgärder (traditionell hövlighet).
Under the agreements with collectors and sorters, there is only one collector and sorter per region and per material.
Enligt avtalen med insamlings- och sorteringsföretag skall det finnas endast ett insamlings- och sorteringsföretag per region och material.
Under the agreements with the Mediterranean countries and the signatories to the Lomé Convention, the EIB concludes concessionary loans with special conditions relating to duration or debt consolidation that make them comparable to capital investments.
Enligt avtalen med Medelhavsländerna och Lomékonventionen kan EIB teckna koncessionslån som omfattas av särskilda bestämmelser om löptid eller skuldkonsolidering, vilket för dessa lån jämförbara med riskkapitalinvesteringar.
Under the Agreements, the partner countries commit themselves to approximating their legislation to that of the European Union, particularly in the areas relevant to the internal market.
Enligt avtalen åtar sig partnerländerna att anpassa sin lagstiftning till Europeiska unionens, särskilt på de områden som är av betydelse för den inre marknaden.
Under the Agriculture Reform Implementation Project (ARIP), the WB is supporting IPARD–type measures in TK.
Inom ramen för projektet för genomförande av jordbruksreformer stödjer Världsbanken åtgärder för landsbygdsutveckling i Turkiet.
Under the Agriculture Reform Implementation Project, the WB supported IPARD–type measures in TR.
Inom ramen för projektet för genomförande av jordbruksreformer (Arip) stöder Världsbanken åtgärder för landsbygdsutveckling i Turkiet.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Inom ramen för jordbruksbränslestrategin blir de däremot producenter av billigaste möjliga råvara från mineraloljeindustrin, om man överhuvudtaget skulle använda råvaror producerade i Europa.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Inom ramen för jordbruksbränslestrategin blir de däremot producenter av billigaste möjliga råvara från mineraloljeindustrin, om man överhuvudtaget skulle använda råvaror producerade i Europa.
Under the agrofuel strategy, on the other hand, they would become producers of the cheapest possible raw materials for the oil industry, if indeed raw materials grown in Europe were used at all.
Inom ramen för jordbruksbränslestrategin blir de däremot producenter av billigaste möjliga råvara till mineraloljeindustrin, om man överhuvudtaget skulle använda råvaror producerade i Europa.
Under the aid arrangements laid down by the above Decision, since 1 January 1997 aid can be authorised only if it is entered in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
När det gäller de former för att bevilja stöd som anges i beslut nr 3632/93/EKSG får medlemsstaterna sedan den 1 januari 1997 endast bevilja stöd från sina nationella, regionala eller lokala offentliga budgetar eller från exakt jämförbara mekanismer.
Under the aid decisions approved in 2000 by the Commission, the transport sector took 51% of total funding and 53.2% of the commitments made in that year.
Av alla stöd som kommissionen godkände år 2000 gick 51 % av det totala stödet och 53,2 % av de åtaganden som genomfördes under 2000 till transportsektorn.
Under the aid decisions approved in 2001 by the Commission, the Cohesion Fund assistance for the transport sector amounts to €499 million, of which €214 million was committed from that year’s budget.
I de stödbeslut kommissionen godkände år 2001 uppgår stödet från Sammanhållningsfonden till transportsektorn till 499 miljoner euro, varav 214 miljoner euro åtogs från det årets budget.
Under the aid decisions approved in 2001 by the Commission, the transport sector took 51% of total assistance and 48.3% of the commitments made.
Av alla stöd som kommissionen godkände år 2001 gick 51 % av det totala stödet och 48,3 % av de åtaganden som genomfördes under 2000 till transportsektorn.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
I enlighet med flygförordningen ska assistans ges utan kostnad, vilket innebär att extra bokningskostnader är förbjudna.
Under the allocation mechanism, the costs of transfer of an applicant to the Member State of allocation should be reimbursed from the EU budget.
Enligt mekanismen ska kostnaderna för överföring av den sökande till den tilldelade medlemsstaten ersättas från EU:s budget.
Under the alternative option, a sharpened geographical focus would lead to targeting resources where they are most needed and have the greatest possible impact and value added in ACPs and OCTs.
Om den alternativa lösningen väljs, skulle en skärpt geografisk inriktning leda till att de resurser som anslås till AVS-staterna och ULT riktas dit de behövs mest och där de har största möjliga verkan och mervärde.
Under the alternative option, a sharpened sectoral focus would contribute to the higher impact of EU aid by concentrating resources on a limited number of sectors, thus increasing the EU’s critical mass.
Om den alternativa lösningen väljs, skulle en skärpt sektoriell inriktning bidra till att ge EU-biståndet ökad verkan genom att resurserna koncentrerades till ett begränsat antal sektorer och på så sätt ökade EU:s kritiska massa.
Under the alternative option, aid allocations could be adapted rapidly to take into account evolving circumstances or specific situations (such as crisis, fragility or transition), or to implement a more incentive-based approach, thereby increasing not only the effectiveness and reactivity of EU aid but its ownership by partners.
Om den alternativa lösningen väljs, skulle tilldelningen av bistånd snabbt kunna anpassas för att beakta förändrade omständigheter eller specifika situationer (såsom kris, svaghet eller övergång), eller för att genomföra en mer incitamentbaserad strategi och därigenom öka såväl EU-biståndets effektivitet och respons som partnernas egenansvar för biståndet.
Under the alternative option, the efficiency and impact of EU resources would be reinforced both through better articulation between EDF and EU regional cooperation resources and through the participation of OCTs in regional programmes with ACPs.
Om den alternativa lösningen väljs, skulle EU-medlens effektivitet och verkan förstärkas, både genom bättre samordning mellan EUF:s och EU:s resurser för regionalt samarbete och genom ULT:s deltagande i de regionala programmen med AVS-staterna.
Under the alternative option, the efficiency and the political leverage of EU aid could be reinforced through increased division of labour among donors, joint programming and the use of EU Trust Funds.
Om den alternativa lösningen väljs, skulle effektiviteten och den politiska tyngden hos EU-biståndet kunna ökas genom större arbetsfördelning mellan givarna, gemensam programplanering och användandet av EU-förvaltningsfonder.
Under the alternative option, the financial leverage of EU grant resources would be increased through blending and other risk-sharing mechanisms, as would the critical mass, particularly for large-scale projects.
Om den alternativa lösningen väljs, skulle EU-bidragets finansiella hävstångseffekt öka genom kombinerad finansiering och andra mekanismer för riskdelning, liksom den kritiska massan, särskilt vid storskaliga projekt.
Under the ambitious programme for introducing ICTs into teaching, by the end of 1999, an Internet connection had been established in all general and technical upper secondary schools, 50% of vocational upper secondary schools, 60% of lower secondary schools and 15% of primary schools.
Inom ramen för ett ambitiöst program för att införa IT i undervisningen garanterades anslutning till Internet till slutet av 1999 för samtliga allmänna och tekniska gymnasieskolor, för 50 % av yrkesgymnasieskolorna och 60 % av sekundärskolorna och för 15 % av primärskolorna.
Under the amended Act 109 of 1997 on the organisation and operation of the RESC, powers and responsibilities are to continue to be transferred to the social partners.
Ändringen av lag 109/1997 om det ekonomiska och sociala rådets organisation och funktion kräver en fortsatt överföring av befogenheter och ansvar till arbetsmarknadens parter.
Under the amended proposal, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in other Member States.
Enligt det ändrade förslaget väntas i slutändan varje medlemsstat tillhandahålla information till de andra medlems­staterna om ränta som betalats från den medlemsstaten till sparare som är enskilda personer med hemvist i de andra medlemsstaterna.
Under the amended Regulation (EC) No 417/2002, ships flying the flag of a Member State may not make use of the exemptions from Regulation 13G.
Enligt den ändrade förordningen (EG) nr 417/2002 får fartyg som för en medlemsstats flagg inte utnyttja undantagen från regel 13G.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Enligt den ändrade roamingförordningen måste Europeiska kommissionen senast den 30 juni 2011 lägga fram en rapport med en översyn av hur förordningen fungerar och med en bedömning av om dess mål har uppnåtts.
Under the amended Roaming Regulation the European Commission must produce a report to the European Parliament and Council by 30 June 2011, reviewing the functioning of the Regulation and assessing whether its objectives have been reached.
Enligt den ändrade roamingförordningen måste Europeiska kommissionen senast den 30 juni 2011 lägga fram en rapport till Europaparlamentet och rådet med en översyn av hur förordningen fungerar och med en bedömning av om dess mål har uppnåtts.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
Enligt ändringsförslaget skulle kompensationsledigheten tas ut ”efter” tjänstgöringsperioden istället för ”inom rimlig tid”, som anges i den gemensamma ståndpunkten och i kommissionens ändrade förslag.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
Enligt ändringsförslaget skulle undantaget endast gälla arbetstagare i höga chefsbefattningar.
Under the Amsterdam Special Action Programme (ASAP) the Bank earmarked EUR 1 billion of its annual surpluses to support risk-sharing and risk capital activities for the benefit of SMEs.
Inom Amsterdam-handlingsprogrammet öronmärkte banken en miljard euro av sitt årliga överskott till riskdelning och riskkapitalverksamhet till förmån för små och medelstora företag.
Under the Amsterdam Treaty, which entered into force in 1999, Community competence in the field of consumer education and training was affirmed.
I Amsterdamfördraget som trädde i kraft 1999 stärktes gemenskapens behörighet när det gäller konsumentutbildning.