natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer payments and/or a minimum income irrespective of social status and employment are seen by young people as important steps to enable them to become increasingly independent.
Bidrag och/eller en minimiinkomst oavsett social ställning och arbetssituation anses av ungdomarna utgöra viktiga åtgärder för att de skall kunna bli mer oberoende.
Transfer payments should be linked to jobs or individuals, not to land area.
Inkomstöverföringarna måste bero på antalet arbetstillfällen eller personer och inte på arealen.
Transfer point
Överföringspunkt
Transfer preparations are complex and time consuming and are often postponed too because of the pressing needs of the daily operation of the businesses.
Förberedelserna inför en överlåtelse är komplicerade och tidskrävande och skjuts ofta upp eftersom den dagliga driften av företaget får gå före.
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises, and “transfer pricing” is to be construed accordingly;
Internpriser är de priser som ett företag använder för att överföra fysiska varor eller immateriella tillgångar eller för att tillhandhålla tjänster till företag i intressegemenskap, och ”interprissättning” ska förstås i enlighet med detta,
Transfer prices are the prices at which an enterprise transfers physical goods and intangible property or provides services to associated enterprises.
Internpriser är de priser till vilka ett företag säljer fysiska varor och immateriell egendom eller tillhandahåller tjänster till företag med vilka de har intressegemenskap.
Transfer pricing
Transferprissättning
Transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU was the second issue of the work programme discussed by the JTPF.
Dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap i EU var den andra punkt i arbetsprogrammet som forumet diskuterade.
Transfer pricing documentation in the EU must be viewed in the framework of the OECD Transfer Pricing Guidelines.
Dokumentationskrav för internprissättning i EU måste bedömas inom ramen för OECD:s riktlinjer för internprissättning.
Transfer pricing has many negative consequences.
Internprissättning har många negativa konsekvenser.
Transfer pricing issues
Frågor som rör internprissättning
Transfer pricing legislation in some Member States allows or requires “secondary transactions” in order to make the actual allocation of profits consistent with the original transfer pricing adjustment (“primary adjustment”).
Enligt vissa länders lagstiftning om internprissättning är det tillåtet eller obligatoriskt att genomföra ”sekundära transaktioner” för att den faktiska vinstfördelningen ska överensstämma med den ursprungliga internprissättningsjusteringen (”primär justering”).
Transfer pricing legislation in some States allows or requires "secondary transactions" in order to make the actual allocation of profits consistent with the primary adjustment.
Enligt vissa länders lagstiftning om internprissättning är det tillåtet eller obligatoriskt att genomföra ”sekundära transaktioner” för att den faktiska vinstfördelningen ska överensstämma med den primära justeringen.
Transfer pricing problems within the group of companies would disappear, at least within the EU.
Problemen med transferprissättning inom koncerner skulle försvinna, åtminstone inom EU.
Transfer pricing refers to the price charged by individual parts of one economic entity for transactions of goods and services between themselves, for example within a multi-national corporation.
Transferprissättning avser de avgifter som de enskilda delarna av en ekonomisk enhet uppbär för utbyte av varor och tjänster mellan varandra, till exempel inom ett multinationellt företag.
Transfer pricing refers to the prices charged for commercial transactions between different entities of the same group of companies, in particular prices set for goods sold or services provided by one entity of a corporate group to another entity of the same group.
Internprissättning avser de priser som tas ut för kommersiella transaktioner mellan olika enheter i samma företagskoncern, särskilt priserna på de varor eller tjänster som tillhandahålls av en företagsenhet i en koncern till en annan enhet i samma koncern.
Transfer pricing related disputes between a taxpayer and a tax administration frequently lead to double taxation and hence to disputes between tax administrations to relieve this double tax.
Tvister rörande internprissättning mellan en skattebetalare och en skatteförvaltning leder ofta till dubbelbeskattning och därmed i sin tur till tvister mellan olika skatteförvaltningar när man skall komma till rätta med denna dubbelbeskattning.
Transfer pricing rules are aimed at ensuring that the price of intra-group transactions matches a comparable market price and that profits are fairly divided between jurisdictions in which a multinational enterprise operates.
Reglerna för internprissättning syftar till att säkerställa att priset på transaktioner inom en koncern motsvarar ett jämförbart marknadspris, samt att vinster delas rättvist mellan de jurisdiktioner där ett multinationellt företag är verksamt.
transfer pricing studies; and
undersökningar av internprissättning,
Transfer pricing, which accounts for around 70% of all profit-shifting, will be eliminated.
Internprissättning, som står för omkring 70 procent av all vinstöverföring, kommer att förhindras.
Transfer procedure
Flyttningsförfarande
Transfer procedure
Förfarande vid flytt
Transfer proposals submitted to the European Parliament
Förslag till överföringar som föreläggs Europaparlamentet
transfer quantitatively into a 250 millilitre volumetric flask, make up to volume with water and mix.
Överför kvantitativt till en 250-ml mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.
Transfer quantitatively the sample into the 500-ml graduated Stohmann flask, washing the mortar, pestle and funnel with water.
Överför kvantitativt provet till Stohmannkolven, tvätta morteln, mortelstöten och tratten med vatten.
Transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.
Transfer quantitatively to a 250 or 500 ml volumetric flask (see Table).
Överför kvantitativt till en mätkolv på 250 eller 500 ml (se tabell).
Transfer quantitatively to a 250-ml beaker.
Överför kvantitativt till en 250 ml-bägare.
Transfer quantitatively to a 500 ml volumetric flask.
Överför kvantitativt till en 500 ml-mätkolv.
Transfer quantitatively to a graduated 250-ml flask.
Överför kvantitativt till en 250 ml-mätkolv.
Transfer rules and the activities of sport agents
Övergångsregler och idrottsagenters verksamhet
Transfer rules and the activities of sport agents
Övergångsregler och idrottsagenters verksamheter
Transfer secretariats exist in some universities, in others not.
Sekretariat för sådan överföring finns vid vissa universitet.
Transfer subject to special provisions
Överföringar som omfattas av särskilda bestämmelser
transfer the applicant to the Member State of allocation, at the latest within four weeks from the final transfer decision.
Överföra den sökande till den tilldelade medlemsstaten, senast fyra veckor från det slutliga beslutet om överföring.
Transfer the fibres into a flask, rinse with ethanol and after shaking manually decant through the filter crucible.
För över fibermaterialet till en kolv och skölj med etanol och skaka manuellt.
Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker.
Flytta över filtratet och tvättlösningen till en 500 ml-glasbägare.
Transfer the liquid quantitatively from the Kjeldahl flask to the distilling flask, add a few anti-bump granules of pumice stone (4.11) and make up with water to a total volume of approximately 350 ml.
Överför vätskan kvantitativt från Kjeldahlkolven till destillationskolven, tillsätt lite koksten i form av några pimpstenskorn (4.11) och fyll på vatten så att det blir totalt ca 350 ml.
Transfer the liquid quantitatively to a 250-ml graduated flask, ignoring undissolved iron.
Överför vätskan kvantitativt till en 250 ml-mätkolv utan hänsyn till oupplöst järn.
transfer the ownership of the goods, including the tangible medium on which the digital content is supplied;
överföra äganderätten till varorna, inbegripet till det konkreta medium på vilket det digitala innehållet tillhandahålls,
Transfer the residual fibres to the crucible by washing out the flask with a little more dichloromethane.
För att allt fibermaterial ska kunna överföras till filterdegeln sköljs kolven med ytterligare diklormetan.
Transfer the residue to the filter crucible, drain with suction to remove the liquid and rinse the crucible and the residue with 50 ml of glacial acetic acid, and then three times with water.
Överför återstoden till filterdegeln, avvattna genom avsugning, skölj med 50 ml isättika och sedan tre gånger med vatten.
Transfer the resin into the column by means of deionised water.
Överför massan till kolonnen med hjälp av avjoniserat vatten.
Transfer the solution quantitatively into a 250-ml graduated flask, by washing the beaker with 5 ml 6 mol/l hydrochloric acid (3.2), and twice with 5 ml of boiling water, make up to the mark with 0,5 mol/l hydrochloric acid (3.3) and mix carefully.
Överför lösningen kvantitativt till en 250-ml mätkolv genom att tvätta bägaren en gång med 5 ml 6 mol/l saltsyra (3.2) och 2 gånger med 5 ml kokande vatten, fyll på 0,5 mol/l saltsyra (3.3) till märket och blanda omsorgsfullt.
Transfer the solution quantitatively into a graduated 1 000 millilitre flask.
Överför lösningen kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.
Transfer the suspension quantitatively into a 250-ml graduated flask, cool and make up the volume with water, stir and filter through a dry filter into a dry container.
Överför kvantitativt lösningen till en 250 ml-mätkolv, låt svalna och fyll på vatten, rör om och filtrera genom ett torrt filter till en torr behållare.
Transfer the two solutions without loss into a 1 000-ml graduated flask, make up to the mark and mix.
Överför de båda lösningarna utan förlust till en mätkolv på 1000 ml.
Transfer the whole suspension into the top sieve and wash the flask thoroughly.
Överför hela suspensionen till den övre sikten och tvätta kolven omsorgsfullt.
Transfer this solution to a 1 000 ml graduated flask (2.2.14), dilute to the mark with deionised water and mix.
Överför lösningen till en kolv graderad till 1 000 ml (2.2.14), späd till märket med avjoniserat vatten och blanda.
Transfer to a court better placed to hear the case
Överföring till en domstol som är bättre lämpad att pröva målet
Transfer to a plastic bottle for storage in a refrigerator.
Överför till en plastkolv och förvara i kylskåp.
Transfer to an ordinary procedure (question 37)
Övergång i ordinärt domstolsförfarande (fråga 37)
Transfer to Annex I or
flyttas till bilaga I eller
Transfer to Annex I or :
flyttas till bilaga I eller:
transfer to another flight before being subject to security screening.
byta till en annan flygning innan de har genomgått säkerhetskontroll.
Transfer to EU Budget
överföring till eu-budgeten
Transfer to other tasks must be within the limits of the employment contract.
Omplacering till andra arbetsuppgifter måste ske inom ramen för anställningsavtalet.
Transfer to oven and maintain at 130 °C for one hour (do not exceed 145 °C).
Överför till ugnen och håll en temperatur på 130 °C i en timme (inte över 145 °C).
Transfer to rural development will amount to €400 mio for B2014 and following years.
Överföringen till landsbygdsutveckling kommer att uppgå till 400 miljoner euro för B2014 och följande år.
Transfer to the EU budget of the European Union
Överföring till eu-budgeten
Transfer to the new Connecting Europe facility budget line
Överföring till den nya budgetrubriken för Fonden för ett sammanlänkat Europa
transfer urban development experience and best practices.
Överför erfarenhet och god praxis i fråga om urban utveckling.
Transfer with a precision pipette into a 300-ml Kjeldahl flask, an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 50 mg of nitrogen to be determined.
Överför med en precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) till en 300 ml-Kjeldahlkolv, varvid mängden ej får innehålla mer än 50 mg kväve som skall bestämmas.
Transfer with a precision pipette into a 500-ml Erlenmeyer, an aliquot of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing not more than 40 mg of nitrate nitrogen.
Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 40 mg kväve som nitrat till en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Transfer with a precision pipette into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1) containing 100 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Överför med precisionspipett en alikvot av filtratet (7.2.1.1) till destillationsapparatens kolv (5.1), innehållande högst 100 mg kväve som ammoniak.
Transfer with a precision pipette, into the dry flask of the apparatus (5.2), an aliquot sample of the filtrate (7.2.1.1 or 7.2.1.2) containing 20 mg of ammoniacal nitrogen at the most.
Överför med precisionspipett till apparatens torra kolv (5.2) en alikvot av filtratet (7.2.1.1 eller 7.2.1.2) som innehåller högst 20 mg kväve som ammoniak.
Transfer with a precision pipette, into the receiver of the apparatus, 50 ml of a standard solution of sulphuric acid 0.2 mol/l (4.8).
Överför med en precisionspipett 50 ml ställd 0,2 mol/l svavelsyralösning (4.8) till förlaget.
Transfer with the minimum amount of distilled water into a 500-ml Kjeldahl flask.
Överför det med en minimimängd destillerat vatten till en 500 ml-Kjeldahlkolv.
Transfer ð or leasing ï of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Överlåtelse ð eller uthyrning ï av rättigheter på rättsinnehavarens initiativ och villkor för detta i enlighet med detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
Transfer-box ratio(s)
Utväxling I överförings­lådan (‑orna)
Transfer/ships register
"Omregistrering av fartyg"
Transfer/ships register
Överflyttning av last- och passagerarfartyg mellan register
Transferability
Möjlighet till överföring
Transferability (Article 6)
Överförbarhet (artikel 6)
Transferability and mainstreaming
Överförbarhet och integrering
Transferability of qualifications
Överförbarhet av kvalifikationer
Transferability of the certificates:
Bevisens överlåtbarhet.
Transferability of the results to other regions.
Resultatens överförbarhet till andra regioner.
transferability of the results to other regions;
Möjligheten att överföra resultaten till andra regioner.
Transferability should refer to all the transactions linked to the account, such as standing orders, direct debits or securities accounts, but certainly not to the account number.
Överförbarheten måste gälla samtliga transaktioner som är knutna till kontot, stående betalningar, autogiro och värdepapperskonton, men absolut inte bibehållande av kontonummer.
Transferability will be limited to within MS;
Överlåtelse kan endast ske inom medlemsstaterna.
Transferability – The right to transfer accrued benefits or accumulated capital from one pension scheme to another, for example to the pension scheme of the new employer.
Äldreförsörjningskvot – Andelen av befolkningen som fyllt 65 år i förhållande till befolkningen i arbetsför ålder (definieras oftast som andelen personer i åldersgruppen 15–64 år.
Transferable concessions systems can reduce fishing capacity and increase economic viability at no cost to the taxpayer, as experience both within and outside some Member States has demonstrated.
System med överlåtbara nyttjanderätter kan minska fiskekapaciteten och öka den ekonomiska lönsamheten utan kostnader för skattebetalarna, vilket erfarenheten i vissa medlemsstater men även i länder utanför EU har visat.
Transferable fishing concessions also offer a social solution to those that want to leave the sector, as they could sell their rights to others at market value.
De överlåtbara fiskenyttjanderätterna erbjuder också en social lösning för dem som vill lämna sektorn, eftersom de kan sälja sina rättigheter till andra till marknadsvärdet.
Transferable fishing concessions mandatory for large-scale fleets — with transferability at national level
Överlåtbara fiskenyttjanderätter blir obligatoriska för storskaliga flottor — överlåtelsen knuten till nationell nivå
Transferable fishing concessions may be fully or partially transferred within a Member State among eligible holders of such concessions.
Godkända innehavare av överlåtbara fiskenyttjanderätter får i en medlemsstat sinsemellan överlåta överlåtbara fiskenyttjanderätter, både avseende hela nyttjanderätten eller delar av denna.
Transferable fishing concessions may be pooled together for collective management by legal or natural persons or recognized producer organisations.
De överlåtbara fiskenyttjanderätterna får slås samman så att de kan förvaltas gemensamt av fysiska eller juridiska personer eller av erkända producentorganisationer.
Transferable fishing concessions may only be allocated by a Member State to an owner of a fishing vessel flying the flag of that Member State, or to legal or natural persons for the purpose of being used on such a vessel.
En medlemsstat får endast tilldela överlåtbara fiskenyttjanderätter till ägaren av ett fiskefartyg som för medlemsstatens flagg eller till en fysisk eller juridisk person som har för avsikt att använda de överlåtbara fiskenyttjanderätterna ombord på ett sådant fartyg.
Transferable fishing concessions will accelerate fleet capacity reduction, and this justifies that Member States should be allowed to exclude vessels with such concessions from the capacity ceilings.
Tack vare att fiskenyttjanderätterna är överlåtbara kommer det att gå snabbare att minska flottkapaciteten och detta motiverar också varför medlemsstaterna bör ges rätt att undanta fartyg med överlåtbara fiskenyttjanderätter från kapacitetstaken.
transferable securities admitted to official stock exchange listing;
börsnoterade överlåtbara värdepapper inregistrerade vid fondbörs,
transferable securities are offered
MED VÄRDEPAPPER
Transferable securities means those classes of securities which are negotiable on the capital market, with the exception of instruments of payment, such as:
överlåtbara värdepapper: sådana värdepapper utom betalningsmedel som kan bli föremål för handel på kapitalmarknaden, t.ex.
transferable securities which are not dealt in on a regulated market may be accepted as cover for technical provisions only if they can be realised in the short term or if they are holdings in credit institutions, in assurance undertakings, within the limits permitted by Article 6, or in investment undertakings established in a Member State;
Överlåtbara värdepapper som inte omsätts på någon reglerad marknad får tillåtas som täckning för tekniska avsättningar endast om de är kortfristigt real­iserba­ra eller utgörs av ägarandelar i kreditinstitut eller försäkringsföretag i den utsträckning som är tillåten enligt artikel 6, eller i investeringsföretag etablerade i en medlemsstat.
transferred
överföras
transferred assets and liabilities: those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the merger or division, are effectively connected with a permanent establishment of the receiving company in the Member State of the transferring company and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
överförda tillgångar och skulder: tillgångar och skulder i ett överlåtande bolag som till följd av fusionen eller fissionen knyts till ett permanent driftsställe hos det övertagande bolaget i det överlåtande bolagets medlemsstat och som bidrar till uppkomsten av de vinster eller förluster som beaktas för skatteändamål.
transferred between air carriers in accordance with decision taken by public authorities pursuant to Articles 81 or 82 of the EC treaty or Regulation 4064/89;
överföras mellan lufttrafikföretag i enlighet med beslut som fattas av offentliga myndigheter enligt artiklarna 81 eller 82 i EG-fördraget eller förordning 4064/89,
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier,
överföras av ett lufttrafikföretag från en linje eller ett trafikslag till en annan linje eller ett annat trafikslag som drivs av samma lufttrafikföretag,
transferred by an air carrier from one route or type of service to another route or type of service operated by that same air carrier;
överföras av ett lufttrafikföretag från en linje eller ett slag av lufttrafik till en annan linje eller ett annat slag av lufttrafik som drivs av samma lufttrafikföretag,
Transferred to single farm payment
Överfört till samlat gårdsstöd
Transferred to the Foundation in July 1997, the first phase of the project (feasibility study) has been completed while the second phase (implementation) will begin in 1998.
Sedan projektet överfördes till yrkesutbildningsstiftelsen i juli 1997 har dess första fas (en genomförbarhetsstudie) slutförts, medan den andra (genomförandet) kommer att påbörjas under 1998.
transferred:
överföras
Transferring a motor vehicle for a longer period to another Member State leads to new paperwork in the receiving Member State and, usually, also to additional paperwork to cease the registration of the vehicle in the Member State of origin.
Att överföra ett fordon för en längre tid till en annan medlemsstat innebär ofta mer byråkrati i mottagarlandet och vanligtvis också i ursprungslandet för att avföra fordonet ur registret.
transferring and exchanging good practices,
Att överföra och utbyta goda lösningar.
Transferring competences, starting with industry and energy
Överföring av befogenheter, till att börja med industri och energi
Transferring competences, starting with industry and energy
Överföring av befogen­heter, till att börja med industri och energi
Transferring cultivation of this variety to other areas or countries is not acceptable, at any rate at this stage.
Det är inte acceptabelt att odlingen av Katerinitobak överförs till andra områden och andra länder.
Transferring cultivation of this variety to other areas or countries is not acceptable.
Det är inte acceptabelt att odlingen av Katerinitobak överförs till andra områden och andra länder.
Transferring implementing decisions on direct payments to the Member States
Medlemsstaterna ges befogenhet att fatta genomförandebeslut om direktstöd
transferring its "comitology" function to the ESC.
Dess funktioner inom kommittéförfarandet överförs till värdepapperskommittén.
Transferring its "comitology" functions to the EBC; and
överföra dess funktioner inom kommittéförfarandet till Europeiska bankkommittén, och
Transferring knowledge to clinical practice and scalable innovation actions
Överföra kunskaper till klinisk praxis och skalbara innovationsåtgärder
Transferring of knowledge from one generation to the next, and keeping traditions alive;
Överföringen av kunnande från en generation till en annan och bevarande av traditioner.
TRANSFERRING OPERATIONS FROM THE GALILEO JOINT UNDERTAKING TO THE SUPERVISORY AUTHORITY
ÖVERFÖRANDET AV VERKSAMHETERNA I DET GEMENSAMMA FÖRETAGET GALILEO TILL TILLSYNSMYNDIGHETEN
Transferring skills and knowledge across frontiers contributes to align Member States' policies, create new partnerships and reduce the gap between European economies.
Överföringen av kompetens och kunskap mellan olika länder bidrar till att förenhetliga EU-ländernas politik, inrätta nya partnerskap och minska skillnaderna mellan olika ekonomier i Europa.
transferring the "comitology" function of the Insurance Committee to the EIOPC.
Funktionerna inom kommittéförfarandet överförs från Försäkrings­kommittén till Europeiska försäkrings‑ och tjänstepensions­kommittén.