natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst it was possible to identify that the ESD has had some effect in stimulating new national policies in some Member States, there was insufficient evidence to quantify the overall impact of the ESD on GHG emissions at this stage.
Även om det kunde påvisas att ansvarsfördelningsbeslutet har haft ett visst inflytande genom att uppmuntra en ny politik i vissa medlemsstater, fanns det i det här skedet inte tillräckliga bevis för att kvantifiera ansvarsfördelningsbeslutet totala inverkan på utsläppen av växthusgaser.
Whilst it will only be possible to confirm this return to the long term downward trend in future, the decrease in aid to the manufacturing sector during the period 1994-1996 is welcome.
Visserligen kan endast den framtida utvecklingen utvisa om den nedåtgående trenden kommer att hålla i sig, men det är glädjande att stödet till tillverknings­industrin har minskat under perioden 1994–1996.
Whilst it will remain an important instrument in this respect, in particular because it ensures the representation of industry and consumers, recent experience has demonstrated that the process suffers from a number of disadvantages when it is necessary to reach concrete decisions on specific issues :
I den funktionen kommer det även i framtiden att vara viktigt, framförallt för att både branschen och konsumenter är företrädda, men på sistone har det visat sig att det finns vissa svagheter i fråga om att nå fram till konkreta beslut om särskilda frågor:
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Bestämmelserna kan visserligen förbättras och förtydligas på vissa punkter, men kommissionen anser att man först bör låta de nationella genomförandebestämmelserna få fäste i medlemsstaternas nationella system för förhållandet mellan arbetsmarknadens parter.
Whilst joined or complementary activities can create synergies and economies of scale, it is also the case that subjecting different activities to multiple controls and rules should be avoided.
Det är visserligen sant att kombinerade eller kompletterande verksamheter ger samverkanseffekter och skalfördelar, men det är också sant att man bör undvika alltför många kontroller och olika bestämmelser för de olika verksamheterna.
Whilst labour supply shortages have increased in recent years and have fuelled wage inflation pressures, the employment rate for women (despite recent increases) has only just reached the EU average (54%) and the gender gap in employment remains high.
Även om bristen på arbetskraft har ökat på senare år och gett upphov till ett ökat löneinflationstryck, har andelen förvärvsarbetande kvinnor (trots senare tids ökning) precis nått genomsnittet i EU (54 procent) och skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning är fortfarande stora.
Whilst legal obstacles to developing environmental technology can hardly be considered a matter for the European Ombudsman, the EESC would like the Commission to suggest where or to whom individual firms (large or small) might turn if they feel that either a piece of legislation or action on the part of the authorities is impacting negatively on the environment.
Rättsliga hinder för utveckling av miljöteknik kan knappast anses vara ett fall för Europeiska ombudsmannen, men EESK föreslår att kommissionen ger förslag på till vem, eller vart, enskilda företag (stora och små) kan vända sig om de upplever att de rättsliga ramarna eller myndighetens agerande leder till miljöförsämringar.
Whilst lessons would be drawn from experiences during the first and second stages, in general, the third phase would be to further implement harmonised charging principles, both in terms of the marginal cost basis and the consistency of cost estimation.
Samtidigt som man skulle dra slutsatser utifrån erfarenheterna under de första två stegen, skulle det tredje steget i allmänhet bestå i att ytterligare harmonisera avgiftsprinciperna, både vad gäller deras marginalkostnadsbas och deras överensstämmelse med kostnadsberäkningen.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Att detta administrativt kopplas till ECB är bra, men formellt och för ledningen av övervakningen måste det vara ESCB.
Whilst linking the council administratively link to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Att detta råd administrativt kopplas till ECB är bra, men formellt och för ledningen av övervakningen måste det vara ESCB.
Whilst linking the council administratively to the ECB makes sense per se, it is the ESCB which must be formally responsible for conducting supervision.
Att detta administrativt kopplas till ECB är bra, men formellt och för ledningen av övervakningen måste det vara ESCB.
Whilst Linz was able to convert its application into an effective ECOC, Vilnius encountered difficulties.
Medan Linz klarade av att omvandla sin ansökan till en genomslagskraftig kulturhuvudstad stötte Vilnius på problem.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Medan materiella anläggningstillgångar av medelfristig och lång karaktär och immateriella tillgångar bör skrivas av individuellt, bör övriga avskrivningsbara tillgångar slås samman i en grupp av tillgångar.
Whilst long-term unemployment has fallen to under 2%, there remain high numbers of people economically inactive and/or on subsidy schemes.
Även om långtidsarbetslösheten har minskat till under 2 procent finns det fortfarande många personer som är ekonomiskt inaktiva och/eller lever på bidrag.
Whilst longer period vignettes reflect greater total usage, it is not a linear relationship.
Vinjetter för längre perioder återspeglar en större total användning, men förhållandet är inte linjärt.
Whilst main responsibility in this field lies with the Member States, the Resolution emphasised that the European Community could make a significant contribution in fostering co-operation between Member States and in encouraging the exchange and development of best practice in the Community and within the policies and activities of the Community institutions and organs themselves.
Det är medlemsstaterna som har huvudansvaret på detta område, men i resolutionen betonas att EU kan bidra avsevärt till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och stimulera till utbyte och utarbetande av de bästa lösningarna i gemenskapen och när det gäller EU-institutionernas och EU-organens egna politiska riktlinjer och åtgärder.
Whilst maintaining a firm stand as regards ensuring that international principles and regulations are respected, agreement on the plan of action should not, however, be dependent on achieving a definitive settlement of the fishery dispute.
I vilket fall som helst måste man, även om man intar en fast hållning i fråga om internationella förordningar, undvika att låta en definitiv lösning på tvistefrågorna på fiskeområdet stå i vägen för ett avtal om handlingsplanen.
Whilst maintaining its support for this initiative, in order to ensure the stability and continuity of the activities, the Committee feels that this list should not be restricted, so that other significant institutions and bodies might be added who also pursue an aim of general European interest, whether extensively or more specifically within one concrete area.
Vi anser dock att förteckningen inte bör vara begränsad, utan öppen även för andra framträdande institutioner och organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse, antingen i vid mening eller specifikt på ett konkret område.
Whilst maintaining the core elements and specificities of actions on health and consumer protection, a single integrated programme should help to maximise synergies in objectives and efficiency in administration of actions in these areas.
Samtidigt som huvuddragen i åtgärderna inom hälso-konsumentskyddsområdet bibehåls, bör ett enda integrerat program kunna bidra till att maximera synergieffekterna när det gäller målen för åtgärderna på dessa områden och den effektiva förvaltningen av dem.
Whilst maintaining the principle of putting whole contracts out to tender, greater use should be made of national or international subcontracting to facilitate the participation of SMEs.
Samtidigt som man bör behålla principen att publicera anbudsförfarandet för projekt i sin helhet, bör man i större utsträckning använda sig av nationella eller internationella under-entreprenörer, för att små och medelstora företag lättare skall kunna delta i anbudsförfarandet.
Whilst maintaining the relevant standards and compliance with the relevant environmental legislation, including Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment Guidelines, a time span of five years for planning, approval and construction should be targeted.
Målet bör vara en tidsram på fem år för planering, godkännande och byggnation, samtidigt som man behåller de relevanta normerna och följer relevant miljölagstiftning, vilket inbegriper en miljökonsekvensanalys och strategiska riktlinjer för miljöbedömning.
Whilst making a clear distinction between aspects of legal protection and the ethical debate, the Committee urges that the Directive should reaffirm the right of the public at large to receive information at all stages of the preparation of new biotechnology products, from the drawing-board via the legal protection phase to final marketing.
Samtidigt som man gör en klar distinktion mellan det rättsliga skyddet och etik-debatten, betonar kommittén att direktivet bör bekräfta allmänhetens rätt till information under alla stadier av utvecklingen av nya biotekniska produkter - från "ritbord" via patentsökningsfas till försäljning.
Whilst making price comparisons and commercial transactions over the Member State borders significantly easier, it is expected to intensify trade and, in general, enhance the utilisation of the four freedoms.
Genom att det blir betydligt lättare att jämföra priser och genomföra handelstransaktioner över medlemsstatsgränserna förväntas en intensifiering av handeln och generellt ett ökat utnyttjande av de fyra friheterna.
Whilst many are still issued for New Approach directives, the percentage has fallen in relative terms since the last reporting period, from 57% to 36%.
Fortfarande ges många uppdrag för ”new approach-direktiv”, men den relativa andelen har under den senaste rapporteringsperioden sjunkit från 57 till 36 procent.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
Samtidigt som många aspekter av detta synsätt har redovisats i enskilda EU-länders reformprogram på senare år, och i många fall förverkligats, krävs det en ytterligare förändring i tänkesätt för att processen totalt sett ska bli framgångsrik på såväl nationell nivå som EU-nivå.
Whilst many CLP actions will also assist SMEs, it is necessary specifically to address their relative lack of access to the internal and export markets and to reduce administrative burdens.
Många av Lissabonprogrammets insatser kommer även att vara till stöd för de små och medelstora företagen, men det är ändå nödvändigt att särskilt åtgärda det faktum att dessa i viss mån saknar tillträde till de inhemska marknaderna och exportmarknaderna samt att minska den administrativa bördan.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Ett flertal åtaganden som rör ett livslångt lärande har tidigare gjorts, men i praktiken återstår mycket att uppnå för såväl medlemsstaterna som övriga aktörer.
Whilst many commitments have been made in the past to lifelong learning, in practice much remains to be achieved by Member States and other actors.
Ett flertal åtaganden som rör livslångt lärande har tidigare gjorts, men i praktiken återstår mycket att uppnå för såväl medlemsstaterna som övriga aktörer.
Whilst many commitments have in the past been made to lifelong learning, much remains to be achieved in practice.
Ett flertal åtaganden för livslångt lärande har tidigare gjorts, men i praktiken återstår mycket att uppnå.
Whilst many companies offer in-house training, a recent survey suggests that there is still room for improvement.
Trots att många företag erbjuder personalutbildning har en nyligen utförd studie visat att det fortfarande behövs förbättringar.
Whilst many Development Partnerships have partners with previous involvement in ADAPT/EMPLOYMENT, there is an important participation of local and regional authorities as partners in EQUAL.
Medan många utvecklingspartnerskap har partners som tidigare har deltagit i EU-initiativen Adapt/Employment finns det många lokala och regionala myndigheter bland deltagarna i Equal.
Whilst many of the determinants of success lie within the organisation and management of individual businesses, the Community and Member State Governments have responsibilities for supportive actions in creating a "level playing field" and providing an infrastructure that facilitates development.
Det är sant att många av framgångsfaktorerna ligger inom enskilda företags organisation och ledning, men gemenskapen och medlemsstaternas regeringar har ansvar för stödinsatser när det gäller att skapa rättvisa "spelregler" och en infrastruktur som underlättar utvecklingen.
Whilst many of the management reforms will take place at the micro-level outside the scope of the regulation, the regulation could nonetheless provide a framework more conducive to the provision of efficient and effective assistance.
Även om förvaltningsreformerna i stor utsträckning kommer att ske på mikroplanet, utanför förordningens tillämpningsområde, skulle dock förordningen kunna utgöra en bättre ram för tillhandahållandet av ett effektivt och verksamt bistånd.
Whilst many of the new Member States inherited large public sectors from the socialist era and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector.
Dessa länder fick en omfattande offentlig sektor i arv av socialismen, och lagstiftningen har ofta varit inflexibel – ändå har reformerna i den offentliga sektorn framskridit väl.
Whilst many of these individual organisations do not have anything like the communication capacity of the European institutions, taken together they can generate an impressive ripple effect with information and ideas spreading to places and groups of people that would probably not be possible otherwise.
Även om många av dessa enskilda organisationers kommunikationskapacitet inte kommer i närheten av EU-institutionernas, kan de sammantaget skapa ringar på vattnet och sprida information och idéer till områden och samhällsgrupper på ett sätt som annars troligen inte varit möjligt.
Whilst many operators are present in several countries6, most markets in the electronic communications sector are national.
Många operatörer driver verksamhet i flera länder6, men de flesta marknaderna för e-kommunikation är nationella.
Whilst many societal and Government features interplay with individual establishments, the achievement of the Lisbon goals call for a motivation to succeed in the many businesses in every locality, ranging from multinationals to local SMEs or micro-enterprises.
Medan många åtgärder från samhällets och myndigheternas sida samspelar med de enskilda organisationerna krävs det, för att Lissabonmålen skall uppnås, en motivation att lyckas ute i de många företagen på varje ort, allt ifrån multinationella företag till lokala små och medelstora företag eller mikroföretag.
Whilst MC charging will lead to efficient use of infrastructure, for sectors with economies of scale (such as railways) it will not recover all costs.
Även om avgifter baserade på marginalkostnader leder till en effektiv användning av infrastruktur, kommer de för sektorer med stordriftsfördelar (såsom järnvägar) inte att täcka alla kostnader.
Whilst medical applications involving the use of GMOs have continued to make progress, this is not the case for the use of GMOs inagriculture, where so far there are no obvious perceived benefits for consumers.
Medan medicinska tillämpningar där användning av GMO ingår har fortsatt att göra framsteg, är detta inte fallet när det gäller användningen av GMO i jordbruket, där man ännu inte upplever några tydliga fördelar för konsumenterna.
Whilst medical applications of biotechnology have only lately become the subject of public debate, intense public and political debate has focused on GM plants and potential long-term and unintended effects on human health and the environment, including bio-diversity.
Medan medicinska tillämpningar av bioteknik först på senare tid blivit ett ämne i den offentliga debatten, har intensiv offentlig och politisk debatt fokuserat på genetiskt modifierade växter och risken för långtidseffekter och oavsedda effekter för människors hälsa och miljön, inklusive biologisk mångfald.
Whilst Member States are free to set national weight limits higher than those laid down in the Directive, it is clear that to allow vehicle designs in some countries that cannot legally operate fully in other Member States creates major distortions for the well-functioning of cabotage.
Även om medlemsstaterna har rätt att fastställa nationella viktgränser som är högre än gränserna i direktivet, står det klart att det medför stora störningar för en väl fungerande cabotagetrafik om man i vissa länder tillåter fordon som man i andra medlemsstater inte fullt ut har rätt att använda i trafik.
Whilst Member States are in the forefront of tackling these challenges, European policies add value by helping them design and implement effective responses to the jobs and social cohesion challenge.
Medlemsstaterna går i bräschen när det gäller att bemöta dessa utmaningar, men EU-politiken tillför ett mervärde när de ska utarbeta och genomföra effektiva insatser för att lösa de problem som rör sysselsättning och social sammanhållning.
Whilst Member States are responsible for determining the standard of health they want for their citizens, they cannot - except in exceptional cases where special caution is required - call for stricter laws for goods legally marketed in another Member State, for example, for the use of additives and preservatives, and, in any event, the means employed should be proportionate to the end sought, i.e. to safeguard public health.
Samtidigt som det åligger medlemsstaterna att fastställa vilka hälsonormer som skall gälla för deras medborgare kan de inte - utom i vissa undantagsfall som kräver särskild försiktighet - kräva striktare bestämmelser för varor som saluförs lagligen i en annan medlemsstat, till exempel när det gäller användningen av tillsatsämnen och konserveringsmedel.
Whilst Member States generally are responsible for the design and organisation of their pension systems, some specific areas relating to pensions fall directly within the EU's competencies.
Medlemsstaterna ansvarar generellt sett för utformningen och organisationen av sina pensionssystem, men vissa särskilda pensionsområden omfattas direkt av EU:s behörighet.
Whilst Member States have been keen to introduce safeguards clauses to prevent the use of GMOs for cultivation, they have not been widely used for GM food and feed (with only one Member State currently having measures in place, relating to three products).
Även om medlemsstaterna har varit måna om att införa skyddsklausuler för att förhindra användningen av genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas har de i allmänhet inte införts för genetiskt modifierade livsmedel och foder (för närvarande har endast en medlemsstat infört klausuler för tre produkter).
Whilst Member States have set targets committing themselves to significantly increasing R&D investments which would help the EU approach its 3% of GDP target by 2010, the evidence does not yet reflect this ambition.
Medlemsstaterna har ställt upp mål som innebär att de tänker öka sina investeringar i forskning och utveckling (FoU) avsevärt, vilket skulle hjälpa EU att närma sig målet om 3% av BNP senast 2010, men deras ambition avspeglas ännu inte i verkligheten.
Whilst Member States implement their policies under the National Reform Programmes, additional Community level policy actions are essential to complement and strengthen national actions.
Samtidigt som medlemsstaterna genomför sin politik inom ramen för de nationella reformprogrammen, behövs det en övergripande insats på gemenskapsnivå för att komplettera och stärka de nationella insatserna.
Whilst Member States remain free to organise the collection and recycling schemes at their national territory, this Proposal requires Member States to extend the scope of those schemes to all batteries and accumulators put on the market.
Medan medlemsstaterna är fria att organisera insamlings- och återvinningssystemen på sina nationella territorier krävs det i detta förslag att medlemsstaterna utvidgar omfattningen av dessa system till alla batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden.
Whilst Member States should be encouraged to contribute, the Commission will of course retain responsibility for judging the costs of its proposals on the basis of its assessment of available evidence7.
Medlemsstaterna bör uppmanas att delta, men kommissionen kommer givetvis att behålla ansvaret för att bedöma kostnaderna för sina förslag på grundval av en analys av tillgängliga upplysningar7.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Medan männen kan räkna med successivt ökande inkomster med ökande ålder stagnerar i kvinnornas inkomster just i de åldersgrupper då de gör ett avbrott i yrkeslivet eller övergår till deltid på grund av barnen.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Medan männen kan räkna med successivt ökande inkomster med ökande ålder stagnerar kvinnornas inkomster just i de åldersgrupper då de gör ett avbrott i yrkeslivet eller övergår till deltid på grund av barnen.
Whilst mergers and acquisitions bring new employment to the sector, this effect is rather artificial, as the resulting increase in consolidated employment does not reflect genuine employment creation.
Fusioner och förvärv tillför sektorn nya arbetstillfällen, men denna effekt är ganska konstlad, då ökningen av den totala sysselsättningen inte innebär att verkliga arbetstillfällen skapats.
Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress through the steps in each grade.
Befordran mellan lönegraderna skulle ske på grundval av duglighet, men antalet tjänsteår skulle beaktas vid uppflyttningen inom varje lönegrad.
Whilst merit would determine promotion from grade to grade, seniority would be acknowledged by progress within a grade.
Duglighet bör ligga till grund för befordring till en högre lönegrad, medan anställningstid bör ligga till grund för högre nivåer inom en lönegrad.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Även om minimirättigheter fastställs i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna (nedan kallad MR-konventionen) är de berörda parterna eniga om att konventionen och dess verkställighetsmekanismer inte alltid ger tillräckligt skydd när det gäller tillhandahållande av lämplig information om rättigheter och om åtal.