natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach will be implemented through a policy dialogue and financial support for the sector to provide a key contribution to definition and implementation, by coastal states, of a policy on sustainable development of fishing activities in their waters.
Denna strategi kommer att genomföras genom politisk dialog och ekonomiskt stöd till sektorn i syfte att ge ett viktigt bidrag för att få kuststaterna delaktiga i utformningen och genomförandet av en politik för hållbar utveckling för fisket i deras vatten.
This approach will be realised by proposing a legal instrument on food hygiene covering the entire production chain of all foodstuffs both of animal and of plant origin.
För att förverkliga dessa målsättningar kommer förslag att läggas fram om en rättsakt om livsmedelshygien som skall omfatta hela produktionskedjan för samtliga livsmedel, både animalier och vegetabilier.
This approach will be retained in principle.
Detta tillvägagångssätt kommer i princip att bibehållas.
This approach will be set out in a Communication on social services of general interest, including health services, to be adopted in the course of 2005.
Kommissionen kommer att återkomma till detta i ett meddelande om tjänster av allmänt intresse inom den sociala sektorn, tänkt att antas 2005.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
En sådan strategi skulle stärkas ytterligare om socialfondens operationella program i större utsträckning fokuserade på social integration och understöddes av ett effektivt partnerskap med arbetsmarknadsparterna och de civila samhällsorganisationerna.
This approach will be strengthened if the ESF's operational programmes focus even more on social inclusion, supported by an efficient partnership with the social partners and civil society organisations.
En sådan strategi skulle stärkas ytterligare om socialfondens operativa program i större utsträckning fokuserade på social integration och understöddes av ett effektivt partnerskap med arbetsmarknadsparterna och de civila samhällsorganisationerna.
This approach will call for coordinated action, focused on common objectives, covering the local, regional, national and Community levels.
Detta tillvägagångssätt bygger på en samordnad insats, riktad mot gemensamma mål, som omfattar både lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
This approach will consist in: a clear definition of competence and responsibilities; transparent and reliable selection procedures ensuring appointments of high quality officials in management posts; measures to ensure regular performance evaluation at all management levels and solid training programmes for managers as well as potential managers.
Detta skall ske genom att man klart och tydligt definierar kompetens och ansvarsområden, genom öppna och tillförlitliga urvalsförfaranden som leder till att högt kvalificerade tjänstemän tillsätts på ledningsposter och genom åtgärder för att säkerställa regelbunden bedömning av prestationer på samtliga ledningsnivåer och utförliga utbildningsprogram för chefer samt för personer som kan komma att bli aktuella för en chefspost.
This approach will continue to be followed during the 2000-06 period during which the concept of inter-municipal integrated systems under a single management and covering both water supply and waste water treatment will be implemented covering a large part of mainland Portugal.
Denna strategi kommer att följas även under perioden 2000-2006, då mellankommunala integrerade system under en enda förvaltning och som omfattar såväl vattenförsörjning som avloppsvattenbehandling kommer att ordnas inom en stor del av det portugisiska fastlandsterritoriet.
This approach will continue with certain adaptations in 2008 and 2009, during the ratification process of the Lisbon Treaty and with due regard to the next European elections.
Tillvägagångssättet kommer att fortsätta att användas med vissa justeringar under 2008 och 2009 vid ratificeringen av Lissabonfördraget och i samband med nästa val till Europaparlamentet.
This approach will continue with the URBACT II programme 2007-201342.
Denna strategi kommer att få sin fortsättning med Urbact II-programmet 2007–201342.
This approach will contribute to (a) achieving food safety and security for all Europeans and eradication of hunger in the world (b) decreasing the burden of food- and diet-related diseases by promoting the shift towards healthy and sustainable diets, via consumer education and innovations in the food industry (c) reducing water and energy consumption in food processing, transport and distribution and (d) reducing food waste by 50 % by 2030.
Detta arbetssätt ska bidra till att (a) uppnå livsmedelssäkerhet och tryggad försörjning för alla européer och utrota hungern i världen (b) minska förekomsten av livsmedels- och kosthållningsrelaterade sjukdomar genom att främja en övergång till en hälsosam, hållbar kosthållning, genom konsumentutbildning och innovationer inom livsmedelsindustrin (c) minska vatten- och energiförbrukningen inom bearbetning, transport och distribution av livsmedel, samt att (d) minska livsmedelsavfallet med 50 % senast 2030.
This approach will create jobs in line with the Europe 2020 growth strategy and make the maritime profession more attractive to seafarers.
Detta tillvägagångssätt kommer att skapa sysselsättning i linje med Europa 2020-strategin och bidra till att göra sjöfartsyrkena mer attraktiva för sjöfolk.
This approach will cut red tape, reduce compliance reporting, streamline information flows and improve public access to information.
Det här kommer att leda till mindre byråkrati, minska arbetet med rapportering om tillämpningen av lagstiftningen, förenkla informationsflödena och förbättra allmänhetens tillgång till information.
This approach will enable a reduced rate to be applied in more Member States and should encourage more uniform application of reduced rates.
Fler medlemsstater skulle genom denna lösning ha rätt att tillämpa en reducerad skattesats, och den skulle kunna utgöra ett steg i riktning mot en mer enhetlig tillämpning av reducerade skattesatser.
This approach will enable all Member States to face realistic and viable targets.
Detta tillvägagångssätt gör att alla medlemsstater ställs inför realistiska och hållbara mål.
This approach will enable the Commission to prepare, on the basis of the insight gained, together with the results of the mid-term evaluation foreseen in Article 12 of the Decision establishing the programme and the results of the public consultation, a proposal for a new programme for Community support for the audiovisual sector.
På detta sätt kommer kommissionen att, med hjälp av de erfarenheter man fått och resultaten från den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 12 i beslutet om upprättandet av programmet och resultaten av det offentliga samrådet, kunna förbereda ett förslag till ett nytt program för gemenskapsstöd till den audiovisuella sektorn.
This approach will enable the Commission to prepare, on the basis of the insight gained, together with the results of the mid-term evaluation foreseen in Article 9 of the Decision establishing the programme and the results of the public consultation, a proposal for a new programme for Community support for the audiovisual sector.
På detta sätt kommer kommissionen att, med hjälp av de erfarenhet man fått och resultaten från den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 12 i beslutet om upprättandet av programmet och resultaten av det offentliga samrådet, kunna förbereda ett förslag till ett nytt program för gemenskapsstöd till den audiovisuella sektorn.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Detta förhållningssätt möjliggör den nyskapande "molnstruktur" som för närvarande används av alla IT-utvecklare.
This approach will enable the cutting edge “cloud architecture” currently used by all IT developers.
Detta tillvägagångssätt möjliggör den nyskapande "molnstruktur" som för närvarande används av alla IT-utvecklare.
This approach will enable the MIC to compose coherent packages of civil protection assistance and to target more precisely the specific needs arising in each emergency.
Detta tillvägagångssätt kommer att göra det möjligt för övervaknings- och informationscentrumet att utarbeta sammanhängande paket med räddningstjänstbistånd och att i ökad grad finjustera de specifika behov som uppkommer i varje nödsituation.
This approach will enhance on a voluntary basis the coordination of communication activities on EU issues, create synergies by pooling human and financial resources and avoid overlaps.
Det är ett sätt att på frivillig grund förbättra samordningen av kommunikationen om EU-frågor och skapa samverkanseffekter genom att slå samman personella och finansiella resurser och undvika dubbelarbete.
This approach will ensure equal protection for covered depositors and support the proper functioning of the Internal Market.
Detta kommer att ge samma skydd till garanterade insättare och stödja en väl fungerande inre marknad.
This approach will ensure flexibility for future possible changes to the Intrastat coverage rate.
Detta alternativ garanterar flexibilitet med hänsyn till eventuella framtida ändringar av täckningsgraden i Intrastat.
This approach will equally apply to policy development, with research providing the necessary scientific underpinning.
Denna ansats kommer även att vara giltig för utveckling av politik, där forskningen ger den nödvändiga vetenskapliga basen.
This approach will facilitate proper taxation of the beneficial owner, prevent unfair competition in the taxation field between the Member States and help to achieve a fair allocation of tax revenue.
Denna strategi gör det möjligt att korrekt beskatta den person som uppburit inkomster, undvika att medlemsstaterna ägnar sig åt en olämplig skatte­konkurrens och bidra till rättvis fördelning av skatteintäkterna.
This approach will focus the policies in question and ensure that they meet the real needs of local residents more closely.
Då blir effekterna av gemenskapspolitiken mer påtagliga och resultaten motsvarar i högre grad medborgarnas verkliga behov.
This approach will give a better overview of actual overall progress, stimulate the candidates’ preparatory efforts and allow each country to proceed towards accession as quickly as is warranted by its efforts to comply with all Copenhagen criteria.
Denna strategi innebär att man får en bättre överblick över de faktiska framstegen i allmänhet, att kandidatländernas förberedelser för medlemskap stimuleras och att varje land får möjlighet att gå vidare mot anslutning i den takt som harmonierar med landets ansträngningar för att uppfylla alla Köpenhamnskriterier.
This approach will give Member States the flexibility to apply more stringent emission limit values, if warranted by local circumstances or to meet emission targets for sulphur dioxide and nitrogen oxides resulting from the Commission’s parallel Proposal on national emission ceilings.
På så vis kan medlemsstaterna på ett flexiblare sätt tillämpa strängare utsläppsgränsvärden, om det motiveras av lokala betingelser eller för att klara utsläppsmålen för svaveldioxid och kväveoxider som är ett resultat av kommissionens parallellförslag om nationella utsläppstak.
This approach will give Member States the flexibility to apply more stringent emission limit values, if warranted by local circumstances or to meet emission targets for sulphur dioxide and nitrogen oxides resulting from the Commission’s pending Proposal on national emission ceilings.
Detta tillvägagångssätt ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa strängare utsläppsgränsvärden om förhållandena på platsen motiverar detta, eller för att uppnå de mål för minskning av utsläpp av svaveldioxid och kväveoxider som kommer att fastställas genom det förslag om nationella utsläppstak som för närvarande väntar på antagande i kommissionen.
This approach will have both a local and EU dimension.
Ett sådant tillvägagångssätt har både en lokal och en EU-omfattande dimension.
This approach will have the dual advantage of clarifying the organisational framework required to guarantee the safety of the Union’s future border and of simplifying the administrative formalities which have to be fulfilled by traders, e.g. obviating the need to send two or three copies of data common to several authorities or introducing a standard format for information transmission.
Denna strategi har två fördelar: dels förtydligas den organisationsram som krävs för att garantera säkerheten längs unionens framtida gräns och dels innebär den en förenkling av de administrativa formaliteter som måste fullgöras av de ekonomiska aktörerna, till exempel genom att det inte längre kommer att vara nödvändigt att sända samma uppgifter till två eller tre olika myndigheter och genom att garantera ett gemensamt format för översändande av uppgifter.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Denna strategi bör kompletteras med en ny analys samt med nya förslag på strategier och konkreta insatser efter behov.
This approach will have to be extended through further analysis and proposals for concrete policies and actions as necessary.
Detta måste byggas på med ytterligare analyser och förslag till konkreta strategier och åtgärder vid behov.
This approach will help improve the quality of the Commission's impact assessments, thereby contributing to the implementation of the Commission's 'better regulation' policy.
På så sätt kan kvaliteten på kommissionens konsekvensbedömningar förbättras och därigenom bidra till kommissionens policy i fråga om ”bättre lagstiftning”.
This approach will help to ensure that the benefits of the internal market are realised for Europe's businesses and citizens, and provides a good model for how to address the challenges resulting from the growing interdependence of commodity and related financial markets.
Detta tillvägagångssätt ska bidra till att fördelarna med den inre marknaden blir verklighet för företag och medborgare i EU, och det är en bra modell för hur man ska hantera den utmaning som det ökande ömsesidiga beroendet mellan marknader för råvaror och närliggande finansiella marknader innebär.
This approach will increase complementarity between Leonardo da Vinci and the new Research Programme at strategic and at project level.
Detta kommer att stärka komplementariteten mellan Leonardo da Vinci-programmet och det nya forskningsprogrammet både på det strategiska planet och på projektnivå.
This approach will lead to greater added value both for the environment and for the competitiveness of the European economy.
Detta tillvägagångssätt kommer att skapa ett ökat mervärde både för miljön och för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
This approach will make for a scheme which is more flexible and closer to the reality of the economic situation under the CAP.
Detta val kommer att göra det möjligt att tillämpa en ordning som är mer flexibel och i bättre överensstämmelse med de ekonomiska realiteterna inom ramen för GJP.
This approach will make it easier for the European Council to give practical guidance each spring and for the Commission to play its role of monitoring progress towards the Lisbon goals, offering encouragement and proposing additional action to keep Lisbon on track.
Detta tillvägagångssätt kommer att göra det lättare för Europeiska rådet att varje vår komma med praktisk vägledning och för kommissionen att utföra sin uppgift att övervaga framstegen i riktning mot Lissabonmålen, komma med uppmuntran och föreslå ytterligare åtgärder för att hålla kvar Lissabonprocessen på rätt spår.
This approach will make it easier to maintain consistency during the legislative process, and also offers real advantages for users.
Med detta tillvägagångssätt blir det för det första enklare att bevara enhetligheten under lagstiftnings­processen och för det andra får användarna väsentliga fördelar.
This approach will maximise synergies between environmental policies and other areas, recognising that the same actions can and should pursue a variety of complementary objectives.
Detta kommer att maximera synergieffekterna mellan de miljöpolitiska åtgärderna och andra områden och är ett erkännande av att samma åtgärder kan och bör sträva efter att uppnå en rad olika kompletterande mål.
This approach will meet the legitimate needs of staff and their children, and be in the interests of reducing environmental pollution linked to transport (see paragraph 6.2.2 below).
Detta uppfyller de anställdas och deras barns legitima behov och bidrar även till att minska miljöföroreningarna på grund av resande (se punkt 6.2.2 nedan).
This approach will meet the needs of the European market and satisfy Europe's education objectives.
Denna strategi kommer att uppfylla den europeiska marknadens krav och tillfredställa de europeiska utbildningsmålen.
This approach will most likely be supported in future financial perspectives.
Detta angreppssätt kommer troligen att godkännas i framtida budgetplaner.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms and revenue and health protection.
Detta tillvägagångssätt kommer inte att lösa det nuvarande problemet med snedvridning av handeln över gränserna och smuggling på tobaksmarknaden, vilket har konsekvenser i fråga om intäkter och hälsoskydd.
This approach will not solve the problem of distortions of cross-border shopping and smuggling currently existing on the tobacco market, which has consequences in terms of revenue and health protection.
Detta tillvägagångssätt kommer inte att lösa det nuvarande problemet med snedvridning av handeln över gränserna och smuggling på tobaksmarknaden, vilket har konsekvenser i fråga om intäkter och hälsoskydd.
This approach will only be successful if based on strong involvement of social partners.24
Denna strategi kan bara bli framgångsrik om den bygger på ett starkt engagemang från arbetsmarknadens parter.24
This approach will put an end to the current fragmentation of EU instruments supporting international cooperation in higher education which makes it difficult for students and universities to get access to information on Europe's higher education opportunities and for EU higher education to be visible on the global scene.
Detta kommer att innebära slutet för dagens fragmenterade EU-instrument för stöd till internationellt samarbete inom högre utbildning som försvårar för studenter och universitet att få information om möjligheterna till högre utbildning i Europa och som gör det svårt för EU:s högre utbildning att göra sig synlig på den globala arenan.
This approach will reduce paperwork, shorten information flows, enhance assessment capabilities and improve public access to information.
Detta kommer att minska pappersarbetet, förkorta informationsflödet, öka utvärderingskapaciteten och förbättra allmänhetens tillgång till information.
This approach will reduce the overall sulphur balance, but it is the most costly and also the most energy-intensive for refineries, resulting in increased CO2 emissions.
Med den metoden minskas den totala svavelmängden, men den är dyrast och samtidigt mest energikrävande för raffinaderierna, vilket leder till ökade koldioxidutsläpp.
This approach will simplify funding arrangements and provide more coherence and consistency across the full range of activities funded.
Detta kommer att förenkla finansieringen och ge större enhetlighet och konsekvens över hela skalan av verksamheter som finansieras.
This approach will, however, require a prolongation of the current multiannual guidance programmes until 31 December 2002 in order to allow time to reflect on the future of the future fleet policy.
Denna strategi kräver dock en förlängning av de nuvarande fleråriga utvecklingsprogrammen fram till den 31 december 2002 för att skapa utrymme för överväganden kring den hur politiken när det gäller flottan skall se ut i framtiden.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Sådana åtgärder riktade mot tredjeländer motiveras av de konsekvenser som immaterialrättsintrången har på sysselsättning, innovation och tillväxt i EU.
This approach works well if the specialised technology and knowledge to manufacture illegal decoders and smart cards are not available to interested end-users.
Detta tillvägagångssätt fungerar bra om den särskilda teknik och kunskap som krävs för att tillverka olagliga avkodningsutrustningar och smartkort inte finns tillgängliga för intresserade slutanvändare.
This approach would aim to promote and protect Europe’s cultural heritage, and maximise its intrinsic and societal value, and its contribution to jobs and growth.
Detta synsätt kan hjälpa till att främja och skydda Europas kulturarv samt maximera dess kapitalvärde, sociala värde och bidrag till nya jobb och tillväxt.
This approach would allow for a balanced approach between the ownership needed at all levels and a necessary degree of peer pressure through a regular monitoring of a high level political commitment.
Det skulle möjliggöra en lämplig avvägning av det ägaransvar som behövs på alla nivåer och det grupptryck som skapas genom regelbunden övervakning av fullgörandet av åtaganden som ingåtts på högsta politiska nivå.
This approach would allow for a straightforward and easy application of FTT on derivative agreements while ensuring low compliance and administrative costs.
Detta möjliggör en okomplicerad och enkel tillämpning av skatten på derivatavtal samtidigt som efterlevnadskostnaderna och de administrativa kostnaderna blir låga.
This approach would allow free and fair competition at the international level, whilst still permitting Member States to have lower limits for the national transport operations.
Detta tillvägagångssätt skulle bidra till fri och rättvis konkurrens på internationell nivå samtidigt som medlemsstaterna kan fastställa lägre gränser för nationella transporter.
This approach would allow Member States to position themselves as compared to EU averages.
Med en sådan strategi kan medlemsstaterna bestämma sin egen position jämfört med genomsnittet i EU.
This approach would also appear to act as a disincentive to launching research into new types of drugs and the appropriate dosage for paediatric use of established medicinal products that are already marketed.
Även detta krav kan motverka att det inleds forskning om läkemedelsformer och doseringsinstruktioner för pediatrisk användning av läkemedel som redan är etablerade och finns i handeln.
This approach would also apply to 75 substances to be withdrawn for which we currently have harmonised Community MRLs.
Detta tillvägagångssätt kommer också att gälla de 75 ämnen som skall dras in och som för närvarande har harmoniserade EG-gränsvärden.
This approach would also be adopted to support essential services for the European scientific community: distributed communication infrastructures (GEANT projects for the interconnection of electronic research networks and GRID architecture), or electronic archiving systems for scientific publications; bioinformatics databases.
Detta tillvägagångssätt skulle också antas för att stödja tjänster som är väsentliga för det europeiska forskarsamfundet: distribuerade kommunikationsinfrastrukturer (Geant-projektet för sammankoppling av elektroniska nät för forskning; GRID-arkitektur), eller elektroniska system för arkivering av vetenskaplig publikationer; databaser för bioinformatik.
This approach would also contribute to reducing the error rate detected in ex-post audits, since experience shows that actual cost accounting is error-prone.
Denna metod skulle också bidra till att minska felfrekvensen i efterhandsrevisioner, eftersom man av erfarenhet vet att redovisning av faktiska kostnader ofta är behäftad med fel.