natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was amendment 14 restoring Article 20 of Directive 85/611/EEC, which establishes a procedure for the exchange and publication of information based on the Commission and the UCITS Contact Committee.
Det handlar om ändringsförslag 14 om att återinföra artikel 20 i direktiv 85/611/EEG om inrättande av ett förfarande för utbyte och offentliggörande av information, för vilket kommissionen och kontaktkommittén för fondföretag skulle ansvara.
This was amongst the aspects of the Plan picked out for "particular support" by the December European Council, recognising also the need to take a suitable geographical balance into account.
Detta var en av de aspekter av planen som fick särskilt stöd vid Europeiska rådets möte i december, då man samtidigt fastslog att det var nödvändigt att upprätthålla en lämplig geografisk balans.
This was an agreement which, in the EESC's view, should help to improve the service provided to members, update management tools and ensure equal opportunities for staff in the joint services and in each committee's own services.
Ett avtal som enligt EESK kan göra det möjligt att förbättra servicen till ledamöterna, modernisera styrinstrumenten och garantera lika möjligheter för personalen inom samfunktionerna och kärnadministrationen.
This was an ambitious initiative, the principles and basic aims of which were also confirmed by the Commission’s White Paper, later that year.
Det var ett ambitiöst initiativ, vars principer och grundläggande mål bekräftades i kommissionens vitbok senare under samma år.
This was an ambitious project for a city of four million inhabitants which was also one of the most polluted cities in Europe.
Det här var ett ambitiöst projekt för en stad på fyra miljoner invånare som också var en av de mest nedsmutsade i Europa.
This was an ambitious text aimed at achieving detailed harmonisation in the field of takeover bids at a time when economic circumstances were propitious.
Det handlade då om ett dokument med det ambitiösa målet att i detalj harmonisera lagstiftningen om uppköpserbjudanden och förslaget lades fram då de ekonomiska förhållandena var gynnsamma.
This was an appropriate moment to adopt such an opinion, enabling the Committee to sum up the impact of cooperation thus far and above all to play a part in drawing up a new framework for a partnership to promote sustainable economic and social development of the ACP countries and their integration into the global economy.
Yttrandet kommer att antas vid en lämplig tidpunkt, vilket ger möjlighet för kommittén att ge synpunkter på vad samarbetet åstadkommit hittills och framförallt delta i utformningen av en ny ram för partnerskapet som borde gynna ekonomiskt och socialt hållbar utveckling liksom AVS-ländernas  integration i världsekonomin.
This was an appropriate time to address recommendations to the Commission, which was in the process of revising the Tacis Regulation in order to bring it better in line with the new realities and make it more effective.
Detta är en lämplig tidpunkt för att framföra rekommendationer till kommissionen som för närvarande förbereder en ändring av Tacis-förordningen för att anpassa den bättre till de lokala förhållandena och göra den mer funktionell.
This was an area in which the Commission "should play a greater role", in the words of the rapporteur addressing the assembly.
Föredraganden påpekade inför plenarförsamlingen att detta är ett område där kommissionen ”bör spela en större roll”.
This was an area that needed proactive intervention since many older people were not receiving the decent treatment to which they had a right.
Detta är ett område där man behöver agera med framförhållning eftersom många äldre personer inte får den korrekta behandling de har rätt till.
This was an assessment of the impact as intended and achieved and not a reflection of the quality of the project.
Detta var en bedömning av de effekter som förväntats och dem som faktiskt uppnåddes, och inte en bedömning av projektets kvalitet.
This was an attack not only against their lives, but at the same time against our freedom, against our values and against our lifestyle.
Det var ett angrepp inte bara mot deras liv, utan samtidigt mot vår frihet, våra värderingar och vår livsstil.
This was an attempt to raise the profile of agriculture research infrastructures in the ESFRI discussions, and to provide examples14 of the large research facilities that might be needed in this area.
Detta var ett försök att höja profilen för jordbruksforskningsinfrastrukturen i ESFRI:s diskussioner och ge exempel14 på de stora forskningsanläggningar som kan komma att behövas på detta område.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
Tillnärmningen var en viktig förutsättning för att avdrag skulle kunna göras enligt etableringsmedlemsstatens regler.
This was an important step in the creation of rights for air passengers.
Detta var ett viktigt steg för att skapa rättigheter för flygpassagerare.
This was an important step, bearing in mind the abolition of veterinary checks at frontiers with the completion of the single market.
Detta var ett betydelsefullt steg med tanke på att veterinärkontrollerna vid gränserna avskaffades när inre marknaden fullbordades.
This was an inevitable consequence of enlargement.
Detta är en oundviklig konsekvens av utvidgningen.
This was an innovation with far reaching effects for the workers concerned as well as for the national administrations.
Detta var en nyordning som fått långtgående konsekvenser för de berörda arbetstagarna och nationella myndigheterna.
This was an unrealistic view, since there were also private monopolies and public companies engaged in market competition.
En sådan bild stämmer inte med verkligheten eftersom det finns privata företag med en monopolsituation och statliga företag på konkurrensutsatta marknader.
This was another argument for involving them in the decision-making process as early as possible.
Detta är ett annat argument för att involvera dem i beslutsprocessen i ett så tidigt skede som möjligt.
This was applied in the case of the application introduced by Italy relating to flooding in Northern Italy.
Detta tillämpades i fallet med den ansökan Italien lämnade in för översvämning i Norditalien.
This was approved by Council Decision 98/487/EC of 13 July 1998.
Avtalet godkändes genom rådets beslut 98/487/EG av den 13 juli 1998.
This was approved by the European Parliament (voting on 11 March 2003) and the Council (voting on 26 May 2003)6.
Den godkändes av Europaparlamentet som röstade om saken den 11 mars 2003 och rådet, som röstade den 26 maj 20036.
This was approved by the GJU Administrative Board on 2 June 2006.
För detta krävs en ändring av stadgarna, vilket godkändes av det gemensamma företagets styrelse den 2 juni 2006.
This was approved unanimously.
Plenarförsamlingen antog dessa ändringar enhälligt.
This was at first limited to ISDN, but a consultation is now under way on extending the offer.
Detta var till en början begränsat till ISDN, men för närvarande pågår överläggningar om en eventuellt utökning av utbudet.
This was backed up by data showing that many CCPs pay attention to the issue of cost reduction (electronic distribution of information, application forms, etc.).
Detta underbyggdes av uppgifter som visade att de kulturella kontaktpunkterna arbetade för att minska kostnaderna (elektronisk distribution av information och ansökningshandlingar m.m.).
This was backed up by the revision of the Stability and Growth Pact, the revised Social Agenda and the review of the Sustainable Development Strategy.
Detta kompletteras av revideringen av stabilitets- och tillväxtpakten, den reviderade sociala agendan och översynen av strategin för hållbar utveckling.
This was based on a literature review, a qualitative investigation with 250 Europeans aged between 15 and 65 years and a quantitative stage in which over 26,000 Europeans expressed their views through telephone interviews.
Undersökningen bygger på en litteraturgenomgång, en kvalitativ undersökning med 250 människor mellan 15 och 65 år, och en kvantitativ del där över 26 000 människor uttryckte sina åsikter via telefonintervjuer.
This was based on a request made by the Commission which was at the low end of what was then needed.
Detta var baserat på en begäran från kommissionen och var det lägsta belopp som då behövdes.
This was based on an analysis of past practice, resulting in the publication of the Vademecum on Innovation, as well as on internal research and contacts with innovation experts.
Denna utvärdering grundar sig på en analys av tidigare praxis som ledde till offentliggörandet av innovationsvägledningen samt på interna undersökningar och kontakter med innovationsexperter.
This was based on an overall approach to wellbeing at work which took account of changes in the workplace and the emergence of new risks, especially those of a psychosocial nature.
Strategin grundades på en helhetssyn på välbefinnande i arbetet mot bakgrund av den utveckling som skett i arbetslivet och uppkomsten av nya risker inte minst på det psykosociala området.
This was based on terms of reference agreed between the Commission services and with the Governing Board.
Denna grundades på den interna arbetsordning som överenskommits mellan kommissionens avdelningar och styrelsen.
This was based on the Court’s assumption that there existed under the Belgian rules a connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by the insurers under pension and life assurance contracts.
Detta grundades på domstolens antagande att det i de belgiska bestämmelserna rådde ett samband mellan avdragsrätten för avgifter och skatteplikten för belopp som försäkringsgivarna betalade ut för att fullgöra pensions- och livförsäkringsavtal.
This was based on the idea that, since disabled rights are a human rights issue, those who are disabled should be put at the forefront for the campaign for change.
Tanken bakom var att, eftersom rättigheter för funktionshindrade är en fråga om mänskliga rättigheter, skulle de funktionshindrade själva gå i bräschen för en kampanj för förändring.
This was based on the premise that return programmes should not be restricted only to persons for whom a durable solution has not been found.
Skälet till detta var att man inte ansåg att program för repatriering skulle begränsas till enbart personer för vilka ingen långsiktig lösning har kunnat nås.
This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
Detta grundades på en kvalitativ bedömning av utformning och genomförande och en bedömning av insamlade kvantitativa marknadsdata, till exempel den avyttrade verksamhetens driftstatus och utvecklingen för de berörda marknadsandelarna.
This was based on their interpretation of the proportionality clause in the CRD and the Guidelines issued by the predecessor of the European Banking Authority, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) under CRD III .
Detta baserades på deras tolkning av proportionalitetsklausulen i CRD och de riktlinjer som utfärdats av föregångaren till den Europeiska bankmyndigheten, kommittén för europeiska banktillsynsmyndigheter (CEBS) enligt CRD III .
This was basically provided as a recognition of the special features of maritime transport and its international character.
Förordningen innebar i huvudsak ett erkännande av särdragen på sjötransportområdet och dess internationella karaktär.
This was because at the time Britannia’s relevant turnover was nil as it had become a non‑trading company.
Skälet till detta var att Britannia inte hade någon omsättning under det året, eftersom företaget hade upphört med all verksamhet.
This was because at the time of the proposal, the Commission was about to undertake a feasibility study to improve the VIES.
Tidpunkten den 1 januari 2008 föreslogs därför att kommissionen, när förslaget lades fram, stod i begrepp att göra en genomförbarhetsundersökning i syfte att förbättra VIES.
This was because it was planned that Strabag would take over only a small number of Walter Bau’s construction contracts and the parties’ combined shares of the construction, road‑building and other civil engineering markets would remain well under 20%.
Skälet till detta var att Strabag endast skulle ta över några få av Walter Baus byggkontrakt och parternas sammanlagda marknadsandelar på bygg- och anläggningsmarknaden, vägbyggnadsmarknaden och andra anläggningsmarknader fortfarande skulle vara mindre än 20 %.
This was because Member States were already familiar with the notification system, and used the same "National Contact Points" structure as for the "products" procedure in this new sector.
Detta beror på att systemet att anmäla nya förslag inte var något nytt för medlemsstaterna och att de på detta nya område använde sig av samma struktur med nationella kontaktpunkter som för anmälningar gällande produkter.
This was because neither GE nor Amersham held dominant positions in their respective products in Europe.
Det berodde på att vare sig GE eller Amersham innehade dominerande ställningar med sina respektive produkter i Europa.
This was because NRAs had to decide on the inclusion of access products based on different types of infrastructure (FttN43, FttH44 or VDSL).
Detta berodde på att de nationella regleringsmyndigheterna var tvungna att bestämma sig för vilka tillträdesprodukter skulle ingå baserade på olika typer av infrastruktur (FttN43, FttH44 eller VDSL).
This was because of the sector's economic situation, reflecting how much needed to be done in terms of training, development and distribution (see part 1 of this report).
Denna slutsats grundades på den ekonomiska situationen inom den europeiska branschen, där det fanns stora behov i fråga om utbildning, utveckling och distribution (se del 1 i denna rapport).
This was because of the war situation and the country's principle of political correctness, which required support for the authorities as a patriotic obligation.
Detta berodde på krigssituationen och landets princip om politisk korrekthet, vilket innebar att stöd åt myndigheterna var en patriotisk plikt.
This was because the Commission was preparing proposals on the entire issue of civil liability for damage to the environment.
Denna strykning motiverades av att kommissionen håller på att utarbeta förslag som rör hela frågeställningen om medborgarnas ansvar när det gäller miljöskador.
This was because the Commission was preparing proposals on the entire issue of civil liability for damage to the environment.
Denna strykning motiverades av att kommissionen håller på att utarbeta förslag som rör hela fråge­ställningen om medborgarnas ansvar när det gäller miljöskador.
This was because the Court of Auditors, in its annual reports1, had found serious shortcomings in the controls on the cotton aid scheme.
I revisionsrättens årliga rapporter1 har det framkommit att det inom stödsystemet för bomull förekommer stora svårigheter när det gäller kontroll.
This was because the legislation was applicable only where at least 50% of the share capital in the company concerned was held, in the three years preceding death, by the deceased, jointly or not with members of his close family.
Skälet till detta var att lagstiftningen bara var tillämplig när minst 50 % av aktiekapitalet i företaget under de tre år som föregick dödsfallet ägdes av den avlidne, eventuellt tillsammans med de närmaste familjemedlemmarna.
This was because the Member States had already notified a large number of radio interfaces in 2000, following the entry into force of Directive 99/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment.6
Denna minskning beror i sin tur på att medlemsstaterna under 2000 redan hade anmält ett stort antal radiogränssnitt, till följd av ikraftträdandet av direktiv 99/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning6
This was because, despite the 1 March 1995 vote, substantial amendments had already been made to the initial proposal during the conciliation procedure and the Commission was of the view that one further attempt to clarify the text would draw the whole exercise to a successful conclusion.
Detta berodde på att man trots motgången den 1 mars 1995 redan hade gjort avsevärda förändringar i det ursprungliga förslaget under förlikningsprocessens gång, och man ansåg inom kommissionen att ytterligare klargöranden av texten skulle göra det möjligt att få den godkänd.
This was below the initial planning expectations, and is due to the delays in the adoption of seven OPs.
Detta var lägre än planerat och beror på att sju av de operativa programmen antogs för sent.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May6.
Detta illustrerades bäst under den hearing som CCMI:s studiegrupp höll den 4 maj6.
This was best exemplified during the hearing held by the CCMI study group on 4 May7.
Detta illustrerades bäst under den hearing som CCMI:s studiegrupp höll den 4 maj7.
This was both a duty and a right, given teachers' responsibility for preparing young people for today's globalised and rapidly changing world.
Detta är både en skyldighet och en rättighet, då lärarna ansvarar för att förbereda unga människor inför dagens globaliserade värld som förändras snabbt.
This was bound to pose problems of coherence, notwithstanding the joint declaration made by the Council of Ministers and the Commission on 20 September 1993:
Detta kunde inte ske utan vissa problem med sammanhållningen, även om rådet och kommissionen tillsammans den 20 september 1993 deklarerade följande:
This was carried out by a service provider (GHK – EPEC) and a final evaluation was delivered to the Commission services in July 2005.
Utvärderingen gjordes av en tjänsteleverantör (GHK – Epec) och en slutlig utvärdering överlämnades till kommissionen i juli 2005.
This was caused by a lower start-up of the 2007-2013 period and thus in 2008 the Member States opted to balance the delay by focusing on the implementation of the 2000-2006 projects.
Orsaken var att perioden 2007–2013 inleddes på en lägre nivå och att medlemsstaterna därför under 2008 valde att jämna ut förseningen genom att inrikta sig på genomförandet av 2000–2006 års projekt.
This was caused by the debt crisis (leading to decreasing imports) and the ensuing stabilisation programs that temporarily suppressed economic activity.
Detta berodde på skuldkrisen (som ledde till minskad import) och de efterföljande stabiliseringsprogrammen som tillfälligt lade en hämsko på den ekonomiska aktiviteten.
This was caused mainly by the changes in the tendering procedure from DIS (Decentralised Implementation System) to PRAG (Practical Guide to PHARE, ISPA and SAPARD).
Dessa orsakades framför allt av de förändringar i anbudsförfarandet som blev följden av övergången från DIS (system för decentraliserat genomförande) till PRAG (praktisk handledning för Phare, ISPA och Sapard).
This was certainly a response to the fact that the way the previous mid-term review was handled was widely seen as a breach of trust – whilst what was announced was a review, what was actually adopted was the most sweeping reform in the history of the CAP.
Detta var säkerligen också en reaktion på att agerandet vid den föregående halvtidsöversynen i många avseenden uppfattades som ett svek – man hade aviserat en översyn men fattade i själva verket beslut om den mest djupgående reformen sedan den gemensamma jordbrukspolitiken infördes.
This was certainly due to the attitude of the national governments, although not exclusively, and he also criticised the inertia of the European institutions and their lack of the political will to put the provisions of the treaties fully into effect.
Detta kan helt klart, men inte uteslutande, skyllas på de nationella regeringarnas attityd, och han kritiserade även EU-institutionernas brist på insatser och politisk vilja att genomföra fördragets bestämmelser fullt ut.
This was characterised by a pro-active engagement of all the above-mentioned stakeholders.
Metoden präglades av ett aktivt engagemang från alla ovannämnda berörda parter.
This was clearly a wise approach, since it was impossible to brush everything off the table with one stroke of the hand and start negotiations from scratch.
Det är naturligtvis ett klokt beslut, eftersom det inte är möjligt att bara sopa undan allt med handen och börja om förhandlingarna från början.
This was clearly acknowledged at the World Congress in Yokohama in December 2001.
Detta bekräftades tydligt på den andra världskongressen i Yokohama i december 2001.
This was clearly acknowledged, inter alia, in the 2nd World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children in Yokohama in December 2001.
Detta framhölls till exempel vid den andra världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn i Yokohama i december 2001.
This was clearly insufficient to address its weaknesses, and this is the reason why the Commission has undertaken an in-depth analysis of the competitive situation of the EU biotechnology sector on the basis of studies, thorough consultation of stakeholders, and benchmarking amongst Member States and the US.
Detta var uppenbart inte tillräckligt för att åtgärda dess svagheter, vilket är skälet till att kommissionen har gjort en fördjupad analys av konkurrenssituationen för EU:s biotekniksektor på grundval av undersökningar, grundliga samråd med intressenterna och riktmärkning mellan medlemsstaterna och USA.
This was clearly not intended and must be resolved.
Detta var definitivt inte avsikten, och därför måste detta problem lösas.
This was clearly not intended and must be resolved.
Detta är inte avsikten, och därför måste detta problem lösas.
This was clearly recognised in the recent accession negotiations where "institution building" received much attention as part of the "Community acquis".
Detta faktum medgavs tydligt under de nyligen hållna anslutningsförhandlingarna, där mycken uppmärksamhet gavs åt kandidatländernas arbete med att förändra sina egna institutioner för att kunna tillämpa EU:s lagstiftning eller regelverk.
This was clearly stated in the Commission's White Paper on European Governance of July 2001.
Detta framgår tydligt av kommissionen vitbok om styrelseformerna i EU från juli 2001.
This was clearly stated in the EESC seminar for Press Officers debate, November 2007.
Detta framfördes tydligt vid EESK:s seminarium för presstalesmän i november 2007.
This was clearly the case in the aftermath of German unification;
Detta var helt tydligt fallet efter den tyska återföreningen.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(014) 2014)16.
Strax därpå offentliggjorde kommissionen ett meddelande med titeln För en industriell renässans i Europa (COM(2014) 14)16.
This was closely followed by an EU Commission communication "For a European Industrial Renaissance" (COM(2014) 14)16.
Strax därpå offentliggjorde kommissionen ett meddelande med titeln För en industriell renässans i Europa (COM(2014) 14)16.
This was co-organised by the CoR and the European observation network for territorial development and cohesion (ESPON) on 25 September 2013 in relation to this initiative.
Workshoppen anordnades gemensamt av ReK och det europeiska observationsnätverket för territoriell utveckling och sammanhållning (Espon) den 25 september 2013 med avseende på detta initiativ.
This was comparable to the proportions of Chinese disposable non-refillable flint lighters consumed and imported in 1994 (i.e. immediately prior to the imposition of the increased duty following a full review covering dumping, injury and Community interest).
omedelbart före införandet av den höjda tullen efter en fullständig översyn av dumpning, skada och gemenskapens intresse).
This was complemented by a dedicated eSafety Forum1 meeting in Ljubljana on 25 April 2008.
Seminarierna kompletterades med ett möte i forumet för e-säkerhet1 i Ljubljana den 25 april 2008 som särskilt inriktades på ITS.