natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Council Directive 90/313/EEC41 and Directive 96/61/EC, applications for new permits shall be made available to the public for an appropriate period to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 90/313/EEG19 och direktiv 96/61/EG skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att tillståndsansökningar för nya anläggningar under lämplig tid hålls tillgängliga för allmänheten så att allmänheten kan yttra sig innan den behöriga myndigheten fattar sitt beslut.
Without prejudice to Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 concerning administrative cooperation in the field of VAT,1 customs legislation continues to apply on entry and exit of goods in Community customs territory even if they are exempt from customs duties or zero-rated.
Utan hinder av rådets förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt1 skall tullagstiftningen tillämpas på in- och utförsel av varor till och från gemenskapens tullområde, även om de är befriade från tull eller om nolltullsats tillämpas.
Without prejudice to Council Regulation (EC) N° 199//200813 Member States shall set up an appropriate system of collection and treatment of fisheries catch and effort data.
Utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 199/200813 ska medlemsstaterna inrätta ett lämpligt system för insamling och behandling av uppgifter om fiskefångster och fiskeansträngningar.
Without prejudice to credit institutions' compliance with the requirements of paragraphs 2, 3 and 4, and of Article 52 (8) and (9), the competent authorities shall ensure that ratios are calculated not less than twice each year, either by credit institutions themselves, which shall communicate the results and any component data required to the competent authorities, or by the competent authorities, using data supplied by the credit institutions.
Om kreditinstitutens tillämpning av punkterna 2, 3 och 4 och artikel 52.8 och 52.9 inte föranleder något annat, skall behöriga myndigheter se till att kapitaltäckningsgraden beräknas minst två gånger per år, antingen självständigt av kreditinstitutet, som då skall till myndigheterna översända uppgifterna tillsammans med övrig begärd information, eller av de behöriga myndigheterna, med användning av uppgifter som tillhandahållits av kreditinsti­tuten.
Without prejudice to Decision 90/424/EEC, the Community reference laboratory shall carry out the functions and duties listed in Part 2 of that Annex.
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut 90/424/EEG skall gemenskapens referenslaboratorium utföra de uppgifter och åligganden som förtecknas i del 2 i bilaga VII.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty establishing the European Community, the annual activity report and programme of work referred to in Article 17(2)(b) and (c), shall be produced in all official languages of the Community.
Utan att det påverkar beslut som fattats på grundval av artikel 290 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall den årliga verksamhetsrapport och det årliga arbetsprogram som avses i artikel 17.2 b och 17.2 c vara utformade på samtliga av gemenskapens officiella språk.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 290 of the Treaty, the annual general report on the Office’s activities and the annual work programme referred to in points (c) and (d) of Article 27 shall be produced in all the official languages of the Community.
Utan att det påverkar beslut som fattats på grundval av artikel 290 i fördraget ska den årliga allmänna rapporten om byråns verksamhet och byråns årliga arbetsprogram som avses i artikel 27 c och 27 d vara utformade på gemenskapens samtliga officiella språk.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 of the Treaty, the consolidated annual activity report on the Agency's activities and the programming document shall be produced in all the official languages of the institutions of the European Union.
Utan att det påverkar beslut som fattats på grundval av artikel 342 i fördraget, ska den konsoliderade årliga verksamhetsrapporten om byråns verksamhet och programplaneringsdokumentet upprättas på samtliga officiella språk i Europeiska unionens institutioner.
Without prejudice to decisions taken on the basis of Article 342 TFEU, the consolidated annual activity report and the work programme referred to in Article 61(1)(d) and (e), shall be produced in all official languages of the Union.
Utan att det hindrar tillämpningen av beslut som fattats på grundval av artikel 342 i EUF-fördraget ska den årliga konsoliderade verksamhetsrapporten och det årliga arbetsprogram som avses i artikel 61.1 d och e framställas på alla unionens officiella språk.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Council Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spreading of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut som antas i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG kan andra åtgärder för övervakning, biosäkerhet och sjukdomsbekämpning för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Without prejudice to decisions to be adopted pursuant to Decision 90/424/EEC, further surveillance, biosecurity and control measures to prevent the spread of avian influenza may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3).
Utan att det påverkar tillämpningen av beslut som antas i enlighet med beslut 90/424/EEG kan ytterligare åtgärder för övervakning, biosäkerhet och sjukdomsbekämpning för att förhindra spridning av aviär influensa antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.3.
Without prejudice to Directive 1999/2/EC of the European Parliament and of the Council21, practices involving the activation of material resulting in an increase in activity in the associated products shall be deemed not to be justified.
Utan att det påverkar tillämpningen av Europeiska parlamentets och rådets direktiv 1999/2/EG21 kan metoder där aktivering av material ingår och som leder till ökad aktivitet i sammanhängande produkter inte berättigas.
Without prejudice to Directive 2000/13 on labelling, the decision shall include, where appropriate, specific additional labelling for novel foods sold to the consumer.
Utan att det påverkar direktiv 2000/13 om märkning ska beslutet, där så är lämpligt, innehålla bestämmelser om ytterligare märkning av nya livsmedel som säljs till konsumenter.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food additives sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG, direktiv 89/396/EEG och förordning (EG) nr 1829/2003 får livsmedelstillsatser som säljs var för sig eller blandade med varandra och/eller andra livsmedelsingredienser och är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om följande uppgifter anges på förpackningen på sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and to Regulation (EC) 1829/2003, food enzymes and food enzyme preparations sold singly or mixed with each other and/or other food ingredients intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG, direktiv 89/396/EEG och förordning (EG) nr 1829/2003 får livsmedelsenzymer och livsmedelsenzymberedningar som säljs var för sig eller blandade med varandra och/eller med andra livsmedelsingredienser och som är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om följande uppgifter anges på förpackningen på sådant sätt att de är synliga, klart läsbara och beständiga:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, Directive 89/396/EEC and where appropriate, Regulation (EC) No 1829/2003, flavourings sold singly or mixed with each other and/or to which other substances have been added intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG, direktiv 89/396/EEC och, i förekommande fall, förordning (EG) nr 1829/2003, får aromer som säljs var för sig eller blandade med varandra och/eller som har tillförts andra ämnen och som är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel anges på förpackningen, på ett sådant sätt att den är väl synlig, klart läsbar och beständig.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, flavourings intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the statement either ‘for use in food’ or the statement ‘restricted use in food’ or a more specific reference to its intended food use, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får aromer som är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om uppgiften ”för användning i livsmedel” eller ”för begränsad användning i livsmedel” eller en mer specifik hänvisning till den avsedda användningen i livsmedel anges på förpackningen, på ett sådant sätt att den är väl synlig, klart läsbar och beständig.
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food additives intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får livsmedelstillsatser som är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om följande uppgifter anges på förpackningen på sådant sätt att de är väl synliga, klart läsbara och beständiga:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG får livsmedelsenzymer som är avsedda att säljas till slutkonsumenter saluföras endast om följande uppgifter anges på förpackningen på sådant sätt att de är synliga, klart läsbara och beständiga:
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, the description, presentation or labelling of vodka shall indicate in the same visual field as the sales denomination the raw materials utilised to produce the ethyl alcohol of agricultural origin.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/13/EG skall de råvaror som använts för att framställa jordbruksalkoholen anges i beskrivningen, presentationen eller märkningen, i samma synfält som försäljningsnamnet.
Without prejudice to Directive 2000/31/EC on electronic commerce, this includes the obligation to inform subscribers of the most common acts of infringements and their legal consequences.
Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 2000/31/EG om elektronisk handel omfattar detta skyldigheten att informera abonnenter om de vanligaste typerna av överträdelser och dess rättsliga konsekvenser.
Without prejudice to Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council24, the competent authority shall make available to the public, including via the Internet, the register of medium combustion plants.
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG24 ska den behöriga myndigheten göra registret över medelstora förbränningsanläggningar tillgängligt för allmänheten, även via internet.
Without prejudice to Directive 2004/35/CE of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage35 and to Directive 20../../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC36 the competent authority shall ensure that the permit conditions imposed to ensure the respect of the principle set out in point (8) of Article 12 are implemented upon definitive cessation of activities.
Den behöriga myndigheten ska se till att de tillståndsvillkor som föreskrivs för att följa principen i artikel 12.8 uppfylls efter det att verksamheten definitivt har upphört, utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/35/EG av den 21 april 2004 om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador35 och Europaparlamentets och rådets direktiv 20../../EG om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/EG36.
Without prejudice to Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council23, the competent authority may define appropriate criteria for the designation of such persons and may determine the duties to be assigned to them.
Utan att det påverkar Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG23 får den behöriga myndigheten definiera lämpliga kriterier för utnämningen av sådana personer och fastställa vilka plikter de tilldelas.
without prejudice to Directive 2005/60//EC, the integrity of the public-interest entity.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2005/60/EG, integriteten hos det berörda företaget av allmänt intresse.
Without prejudice to Directive 2005/60/EC or other relevant Community legislation, Member States shall allow persons, including financial institutions within the meaning of Directive 2000/12/EC, who have commenced the activities of payment institutions, as provided for in this Directive, in accordance with the national law in force before [the date of entry into force of this Directive] to continue those activities within the Member State concerned for not more than 18 months after the date set out in the first paragraph of Article 85(1).
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2005/60/EG eller annan tillämplig gemenskapslagstiftning skall medlemsstaterna tillåta att fysiska och juridiska personer, däribland finansiella institut enligt direktiv 2000/12/EG, som har inlett verksamhet som betalningsinstitut enligt detta direktiv i enlighet med den nationella lagstiftning som gällde före [ange det datum som direktivet trädde ikraft] att fortsätta denna verksamhet inom den berörda medlemsstaten under högst 18 månader efter den dag som anges i artikel 85.1 första stycket.
Without prejudice to Directive 2005/60/EC, when a statutory auditor or an audit firm carrying out the statutory audit of a public-interest entity suspects or has reasonable grounds to suspect that facts or behaviour indicating irregularities, including fraud with regard to the financial statements of the audited entity is being or has been committed or attempted, he, she or it shall inform the audited entity and invite it to investigate the matter and take appropriate measures to deal with such irregularities and to prevent any recurrence of such irregularities in the future.
Utan att det påverkar direktiv 2005/60/EG ska en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag som utför lagstadgad revision av ett företag av allmänt intresse och som misstänker eller har goda grunder att misstänka att uppgifter eller beteende som tyder på oegentligheter, inklusive bedrägeri, med avseende på den granskade enhetens årsredovisning begås eller har begåtts, informera den granskade enheten och uppmana den att utreda frågan samt vidta lämpliga åtgärder för att hantera sådana oegentligheter och förhindra att de upprepas i framtiden.
Without prejudice to Directive 80/181/EEC, Member States shall, after 31 December 1999, authorise or continue to permit the use of the supplementary indications referred to in Article 3 of that Directive.
Trots bestämmelserna i direktiv 80/181/EEG skall medlemsstaterna även efter den 31 december 1999 tillåta användningen av kompletterande visningar i enlighet med artikel 3 i det direktivet.
Without prejudice to Directive 84/450/EEC, a nutrition claim which compares the quantity of a nutrient and/or the energy value of a food with foods of the same category shall only be made if the foods being compared are easily identified by the average consumer or clearly indicated.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 84/450/EEG skall ett näringspåstående som jämför mängden av ett näringsämne eller energivärdet hos ett livsmedel med livsmedel inom samma kategori endast göras om de livsmedel som jämförs med varandra lätt kan kännas igen av genomsnittskonsumenten eller är tydligt angivna.
Without prejudice to Directive 88/609/EEC and in the case where, for large combustion plants, more stringent emission limit values are set according to future Community legislation, the latter shall replace, for the plants and pollutants concerned, the emission limit values as laid down in the following tables (Cproc).
Utan att det påverkar bestämmelserna i direktiv 88/609/EEG och i fall där det för stora förbränningsanläggningar fastställs strängare utsläppsgränsvärden i framtida gemenskapslagstiftning skall denna för respektive anläggningar och föroreningar ersätta de värden som fastställs i följande tabeller (Kproc).
Without prejudice to Directive 90/313/EEC, Member States shall take the necessary measures to ensure that at least applications for authorisation for new installations or for substantial changes of those installations requiring a permit under Directive 96/61/EC are made available for an appropriate period of time to the public, to enable it to comment on them before the competent authority reaches a decision.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 90/313/EEG skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att åtminstone ansökningar om tillstånd för nya anläggningar eller för väsentliga ändringar av anläggningar som kräver ett tillstånd enligt direktiv 96/61/EG finns tillgängliga för allmänheten under tillräckligt lång tid för att synpunkter skall kunna lämnas på dem innan den behöriga myndigheten fattar något beslut.
Without prejudice to Directive 90/425/EC, and in particular Article 10 thereof, where the foot‑and‑mouth disease virus appears to be spreading despite the measures taken in accordance with this Directive and the epizootic becomes extensive and in any case when emergency vaccination is implemented, Member States shall ensure that their territory is regionalised into one or more restricted zones and a free zone.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 90/425/EG, särskilt artikel 10 i detta, skall medlemsstaterna, om mul- och klövsjukevirus trots de åtgärder som vidtagits i enlighet med det här direktivet tycks sprida sig och leda till en omfattande epizooti, samt i alla fall då nödvaccinering genomförs, se till att deras territorium regionaliseras till en eller flera restriktionszoner och en fri zon.
without prejudice to Directive 94/57/EC, the continuous monitoring of safety and pollution prevention performance by the classification societies which are recognised, or are due to be recognised, on the basis of Council Directive 94/57/EC;
Fortlöpande kontroll av dessa klassificeringssällskaps verksamhet beträffande säkerhet och förhindrande av förorening, om inte annat följer av direktiv 94/57/EG.
Without prejudice to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15, the following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation:
Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG,15 ska följande registreringar inte göras tillgängliga eller användas för andra ändamål än säkerhetsutredningen:
Without prejudice to Directive 95/46/EC, the following records shall not be made available or used for purposes other than safety investigation, or other purposes aiming at the improvement of aviation safety:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 95/46/EG, ska följande registreringar inte göras tillgängliga eller användas för andra ändamål än säkerhetsutredningen, eller för andra ändamål som syftar till att förbättra luftfartssäkerheten:
Without prejudice to Directive 96/61/EC and Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management40, Member States shall, by 1 January 2008 at the latest, achieve significant emission reductions by:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG och rådets direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten40 skall medlemsstaterna senast den 1 januari 2008 ha uppnått betydande utsläppsminskningar antingen genom att
Without prejudice to Directive 96/61/EC, 4.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG skall 4.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States may define and implement national plans for reducing emissions from the activities and industrial installations covered by Article 1, excluding activities 4 and 11 of Annex IIA.
Utan att det påverkar direktiv 96/61/EG kan medlemsstaterna fastställa och genomföra nationella planer för att minska utsläpp från de verksamheter och industrianläggningar som omfattas av artikel 1, med undantag för verksamheterna 4 och 11 i bilaga IIA.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, Member States shall adopt the necessary measures to ensure that:
Utan att det påverkar direktiv 96/61/EG skall medlemsstaterna anta nödvändiga bestämmelser för att säkerställa följande:
Without prejudice to Directive 96/61/EC, no obligation to reformat the information for the public is implied.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG skall det inte ingå någon skyldighet att anpassa informationen för allmänheten.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the application for a permit by an incineration or co-incineration plant to the competent authority shall include a description of the measures which are envisaged to guarantee that:
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG skall en ansökan om tillstånd som lämnats in för en förbrännings- eller samförbränningsanläggning till den behöriga myndigheten innehålla en beskrivning av de åtgärder som syftar till att garantera att
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council before 31 December 2008 based on experience of the application of this Directive, in particular for new plants, and on the progress achieved in emission control techniques and experience in waste management.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet före den 31 december 2008 på grundval av erfarenheter av tillämpningen av detta direktiv, särskilt när det gäller nya anläggningar, och de framsteg som har gjorts i fråga om teknik för kontroll av utsläpp och erfarenheter av avfallshantering.
Without prejudice to Directive 96/61/EC, the competent authority shall periodically reconsider and, where necessary, update permit conditions.
Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 96/61/EG skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att den behöriga myndigheten regelbundet omprövar och vid behov uppdaterar villkoren i tillståndet.