natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These should build on existing models in the Member States and also provide a potential feedback to the European debates.
Initiativen bör bygga på befintliga modeller i medlemsstaterna och också ge bränsle till EU-debatterna.
These should contain an assessment of the existing situation and ambitious targets for the situation in three years time.
Handlingsplanerna bör innehålla en bedömning av det aktuella läget och ambitiösa mål för de kommande tre åren.
These should continue to be managed at national level, provided that there are no significant by-catches of fish stocks in category 1 or 2 above.
Detta fiske bör fortsätta att förvaltas på nationell nivå, under förutsättning att det inte förekommer några betydande bifångster av fiskbestånd i kategori 1 eller 2 ovan.
These should contribute to the fulfilment of the European objectives and be followed up by the European Commission.
Dessa bör bidra till att EU:s mål uppfylls och skall följas upp av Europeiska kommissionen.
These should correspond to both the trade and development measures.
Det skulle röra sig om både handels- och utvecklingsåtgärder.
These should cover concrete measures, including a time-table and progress indicators.
Programmen bör innehålla konkreta åtgärder, bland annat en tidsplan och framstegsindikatorer.
These should cover not just recognised occupational accidents and illnesses, their causes and consequences, but also introduce some quantifiable elements relating to working environment factors which are likely to cause the problems.
Statistiken bör inte endast gälla antalet erkända olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar samt deras orsaker och följder, utan även ge uppgifter för kvantifiering av arbetsmiljörelaterade faktorer som kan förorsaka dessa olyckor och sjukdomar.
These should cover the main cross-sectoral issues regarding integration and enlargement, such as trade and production activities, transport and environmental sustainability, conflict reduction and international security, local development and the fight against poverty.
Där kan man behandla  övergripande frågor som rör integrationen och utvidgningen, exempelvis handel och produktionsverksamhet, transport och hållbar miljö, konfliktbekämpning och internationell säkerhet, lokal utveckling och kamp mot fattigdomen.
These should cover the main cross-sectoral issues regarding integration and enlargement, such as trade, transport and environmental sustainability, conflict reduction and international security, local development and the fight against poverty.
Där kan man behandla övergripande frågor som rör integrationen och utvidgningen, exempelvis handel, transport och hållbar miljö, konfliktbekämpning och internationell säkerhet, lokal utveckling och kamp mot fattigdomen.
These should draw as appropriate on the commonly agreed indicators but also take into account other issues identified in the report on indicators such as deprivation, housing and homelessness and literacy and numeracy.
Dessa mål skall om möjligt bygga på gemensamt överenskomna indikatorer, men även ta hänsyn till andra frågor som tas upp i rapporten såsom sociala missförhållanden, boende, hemlöshet samt, läs-, skriv- och räknefärdighet.
These should empower EU citizens to determine themselves the strength of the ties they maintain with the home country.
Dessa lösningar bör göra det möjligt för EU-medborgare att själva bestämma hur starka band de har med sitt hemland.
These should enable the food and drink industry to achieve a sustainable growth, innovate and create jobs whilst continuing to provide consumers with safe, nutritious, high quality and affordable food.
Inom dessa politikområden bör man ge livsmedelsindustrin förutsättningar för att skapa hållbar tillväxt, innovation och fler arbetstillfällen och samtidigt även i fortsättningen tillhandahålla konsumenterna säkra, näringsrika livsmedel av hög kvalitet till rimliga priser.
These should ensure a coherent and mutually recognised interpretation of the performances and maintain the proper functioning of the Internal Market for construction products and services.
Dessa bör säkra en konsekvent och ömsesidigt erkänd tolkning av prestanda och upprätthålla en väl fungerande inre marknad för byggprodukter och byggtjänster.
These should ensure consistency with legal frameworks adopted elsewhere but also provide definitions relating to non mass-produced construction products (which are particularly important for SMEs), complex pre-engineered or pre-assembled product kits, and innovative products.
Den skapar överensstämmelse med de rättsliga ramar som antagits i andra sammanhang, samtidigt som den kompletteras med definitionerna för separat tillverkade byggprodukter – som är särskilt viktiga för små och medelstora företag – uppsättningar av komplexa prefabricerade eller förmonterade produkter och innovativa produkter.
These should ensure that the number of people suffering from energy poverty decreases, that pensioners and disabled people cannot be disconnected in winter, and that energy poverty has to be defined at national level, in line with an EC definition based on the capacity to heat houses to World Health Organisation standards.
Med åtgärderna skulle man säkerställa att antalet personer som lider av energifattigdom minskar, att energiförsörjningen till pensionärer och funktionshindrade personer inte kan avbrytas under vintern och att energifattigdom måste definieras på nationell nivå och i linje med en gemenskapsdefinition som baserar sig på huruvida konsumenten har råd att värma upp bostaden i enlighet med WHO:s standarder.
These should explain the combination of policy measures through which the common objectives are to be achieved.
Rapporterna skall innehålla en förklaring av vilken kombination av politiska åtgärder som skall användas för att nå de gemensamma målen.
These should focus initially on water and land use.
Denna politik bör inledningsvis fokuseras på vatten- och markanvändning.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
De beslut som fattas på kort och medellång sikt borde ha dessa som ledstjärna, och alla EU:s politikområden borde vara inriktade på hållbarhetsstrategins målvisioner.
These should form the basis for decisions to be taken in the short to medium term, and the target visions of the sustainable development strategy should guide all EU policy areas.
De beslut som fattas på kort och medellång sikt borde ha detta som ledstjärna, och alla EU:s politikområden borde vara inriktade på hållbarhetsstrategins målvisioner.
These should guarantee a closed loop system for all spent batteries and accumulators.
Dessa åtgärder bör säkerställa ett slutet kretslopp för alla förbrukade batterier och ackumulatorer.
These should have common goals and be tailored to meet the needs at EU, national and local levels”.
Dessa bör ha gemensamma mål och anpassas för att tillgodose behoven på såväl EU-nivå som nationell och lokal nivå".
These should help fulfil the Johannesburg plan of implementation agreed at the World Summit on Sustainable Development.
Alla strategier bör sträva efter förverkligande av de mål som ställs upp i den genomförandeplan som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
These should help Member States to build the necessary trust in each other's electronic identification schemes and to mutually recognise and accept electronic identification means falling under their notified schemes.
Dessa villkor bör hjälpa medlemsstaterna att bygga upp det förtroende som krävs för varandras system för elektronisk identifiering samt att ömsesidigt erkänna och godta medel för elektronisk identifiering som ingår i deras anmälda system.
These should help to guarantee the security, reliability and availability of electricity supplies in periods when, due to natural conditions, renewable resources are not available.
Dessa bör göra det lättare att säkerställa elförsörjningens trygghet, tillförlitlighet och tillgänglighet när de förnybara energikällorna inte är i drift på grund av naturförhållanden.
These should help to improve the effectiveness of responses in the area of drug supply.
Dessa indikatorer bör i sin tur kunna underlätta mer verkningsfulla åtgärder för att minska narkotikatillgången.
These should in particular include rules on notifications of decisions by Member States and on statistics and reports to be sent by Member States.
Dessa bör bland annat omfatta regler om anmälan av beslut som medlemsstaterna fattar och om statistik och rapporter som ska skickas in av medlemsstaterna.
These should include arrangements for tighter controls, common policies on surveillance and random checks and a balance of new techniques and official staffing at appropriate levels.
Sådana bör omfatta system med strängare kontroll, gemensamma bestämmelser rörande tillsyn och stickprovskontroller samt en lämplig balans mellan ny teknik och anställning av tjänstemän på lämpliga nivåer.
These should include bolstering the reform of the state and administration, stepping up decentralisation, strengthening independent and representative socio-occupational organisations with contractual powers, continuing and speeding up privatisation, developing price liberalisation, launching tax reforms suited to market economics, applying monetary regulations, and giving more rein to economic operators.
Det finns särskilt anledning att förstärka reformerna av stat och förvaltning, att betona decentralisering, att sträva efter en starkare ställning för autonoma och representativa arbetsmarknadsorganisationer som kan teckna arbetsmarknadsavtal, att fullfölja och påskynda privatiseringarna, att frigöra priserna, att skrida till skattereformer som är anpassade till marknadsekonomin, att iaktta disciplin i valutafrågor, samt att ge friare spelrum åt de ekonomiska aktörerna.
These should include descriptions of the models and methodological approaches used, definitions and underlying assumptions.
Dessa bör inbegripa beskrivningar av de modeller och metodologiska tillvägagångssätt som använts, definitioner och underliggande antaganden.
These should include effective checks on a candidate’s past.
Detta bör även omfatta praktiska kontroller av de sökandes upplysningar.
These should include financial penalties and contributions to the costs of returning illegally staying third-country nationals.
Påföljderna bör omfatta böter samt bidrag till de kostnader det innebär att sända tillbaka tredjelandsmedborgaren till ursprungslandet.
These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
I detta sammanhang bör man behandla ökad arbetsproduktivitet och minskade strukturella skillnader inom Östersjöområdet samt den makroregionala dimensionen av social delaktighet och folkhälsa.
These should include information on the quantity and type of fluorinated gas installed and on amounts added and recovered during servicing.
Registren bör innehålla uppgifter om kvantitet och vilken typ av fluorerad gas som används i den installerade utrustningen samt vilka mängder gas som fylls på respektive återvinns vid service.
These should include investment in social entrepreneurship and SMEs and financial incentives for employers to recruit young persons with a disability.
Sådana insatser bör bestå i investeringar i socialt företagande och små och medelstora företag samt finansiella incitament för arbetsgivare att rekrytera unga personer med funktionshinder.
These should include issues having a direct or indirect impact on the safety of the food supply chain, animal health and welfare, and plant health.
Dessa bör omfatta frågor som har direkt eller indirekt betydelse för säkerheten i livsmedelskedjan, djurs hälsa och välbefinnande, växtskydd och nutrition.
These should include legislation, norms and standards, certification, guidelines, and social and demographic conditions.
Några exempel på sådana aspekter är lagstiftning, normer och standarder, certifiering, riktlinjer samt sociala och demografiska villkor.
These should include legislation, norms and standards, certification, guidelines, and social and demographic conditions.
Några exempel är lagstiftning, normer och standarder, certifiering, riktlinjer samt sociala och demografiska villkor.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Detta kan bland annat ske genom att man anpassar arbetsmiljön så att den passar alla åldrar, ökar utbildningsinsatserna, skapar arbetstillfällen som utmärks av kvalitet och produktivitet, tryggar effektiva socialförsäkringssystem samt vidtar omfattande åtgärder för att göra det möjligt att förena arbetsliv och familjeliv.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, ensuring efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life.
Detta kan bland annat ske genom att man anpassar arbetsmiljön så att den passar alla åldrar, ökar utbildningsinsatserna, skapar arbets­tillfällen som utmärks av kvalitet och produktivitet, tryggar effektiva socialförsäkringssystem samt vidtar omfattande åtgärder för att göra det möjligt att förena arbetsliv och familjeliv.
These should include making working conditions favourable for older people, expanding education and training, creating high-quality and productive jobs, guaranteeing efficient social security systems and adopting extensive measures for reconciling work and family life16.
Det kan bland annat ske genom att man anpassar arbetsmiljön så att den passar alla åldrar, ökar utbildningsinsatserna, skapar arbetstillfällen som utmärks av kvalitet och produktivitet, tryggar effektiva socialförsäkringssystem samt vidtar omfattande åtgärder för att göra det möjligt att förena arbetsliv och familjeliv16.
These should include measures to promote learning for active European citizenship.
Hit hör även insatser för att främja sådana kunskaper som behövs för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
These should include measures to promote learning for active European citizenship.
Till detta bör man också räkna insatser för att främja kunskaper för ett aktivt europeiskt medborgarskap.
These should include measures to promote more fuel-efficient vehicles and to ban the advertising of the most polluting vehicles.
Detta bör inbegripa åtgärder för att främja bränsleeffektiva fordon och förbjuda reklam för de fordon som förorenar mest.
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Dessa bör omfatta åtgärder för att främja regional utveckling och social sammanhållning i partnerländerna.
These should include possible scenarios for sharing financial responsibility between companies, European and national and European levels by using European, national and private funds.
Dessa bör inbegripa olika möjligheter att dela det ekonomiska ansvaret mellan företagen och den europeiska och nationella nivån genom att utnyttja europeiska, nationella och privata medel.
These should include primary indicators of public health and crop damage to ensure that measures taken are having the desired effect.
Bland dessa uppgifter bör primära indikatorer för folkhälsa och odlingsskador finnas med så att man kan vara säker på att de vidtagna åtgärderna får önskad effekt.
These should include publication of an open call for expressions of interest in order to draw up an appropriate list of eligible experts and select from these on the basis of technical capacity, thus excluding discrimination.
Detta bör bland annat innefatta en öppen uppmaning till intresseanmälan, genom vilken en förteckning över lämpliga experter kan sammanställas.
These should include regular contacts between both parliaments on all questions covered by the cooperation agreements.
Dessa åtgärder bör omfatta regelbundna kontakter mellan båda parters parlament i alla frågor som samarbetsavtalet täcker.
These should include situations when the approval is justified because of a negligible exposure of humans to the substance, public health reasons or disproportionate negative impacts of a possible non-inclusion provided no alternatives exist.
Detta bör vara situationer där ett godkännande är motiverat eftersom människors exponering för ämnet är obetydlig, eftersom ämnet måste användas av folkhälsoskäl eller eftersom oproportionella negativa konsekvenser skulle uppstå om ämnet inte tas upp i förteckningen och det inte finns några alternativ.
These should include specific measures relating to the employment market and the workplace;
Och i detta sammanhang bör man även överväga sådana åtgärder som utförs på arbetsmarknaden och konkreta arbetsplatser.
These should include specific targets and measures for older workers, which would indicate how the 50% employment target for such workers (aged 55 to 64) by 2010 would be achieved.
Initiativen bör omfatta specifika mål och åtgärder för äldre arbetstagare och de bör ange hur sysselsättningsmålet på 50 % senast 2010 för dessa arbetstagare (55–64 år) skall uppnås.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Här bör ingå hållbarhetskriterier såsom projektets effekter på miljön, folkhälsan, skapande/förlust av arbetstillfällen och EU:s konkurrenskraft.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness.
Här bör ingå hållbarhetskriterier såsom projektets effekter på miljön, folkhälsan, skapande/förluster av arbetstillfällen och EU:s konkurrenskraft.
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Dessa kriterier bör bland annat avse hållbar utveckling och beakta projektens konsekvenser för miljön, hälsan, sysselsättningen och EU:s konkurrenskraft.26
These should include sustainability criteria, such as the impact of the project on the environment, health, creation or loss of jobs and EU competitiveness26.
Dessa kriterier bör bland annat avse hållbar utveckling och beakta projektens konsekvenser för miljön, hälsan, sysselsättningen och EU:s konkurrenskraft26.
These should include the College of Europe (Bruges and Natolin campuses); the European University Institute, Florence; the European Law Academy, Trier; and the European Institute of Public Administration, Maastricht.
Bland dessa institutioner ingår Europeiska högskolan i Brygge och Natolin, Europeiska universitetsinstitutet i Florens, Europeiska rättsakademien i Trier och Europeiska institutet för offentlig förvaltning i Maastricht.
These should include the impact on access to healthcare and on its quality, assessments of cost benefits and productivity gains, as well as examples of addressing liability in telemedicine services, reimbursement schemes, and accreditation of e-Health products and services.
Dessa exempel skall inkludera hur e-hälsovård påverkar tillgången till hälso- och sjukvård och vårdkvaliteten, kostnads-intäktsanalyser och produktivitetsvinster samt exempel på hur man skall hantera ansvarsfrågor i samband med distansmedicin, system för ersättning för vårdutgifter och certifiering av e-hälsovårdsprodukter och -tjänster.
These should include, apart from the control by public authorities, a self-regulatory procedure under the surveillance of the same authorities.
I detta bör förutom kontroll genom offentliga myndigheter ingå en egenkontroll under tillsyn av dessa myndigheter.
These should include, in the Commission's opinion, full on-board observer coverage and stringent VMS provisions.
Enligt kommissionen bör dessa omfatta fullt utnyttjande av observatörer ombord och stränga VMS-bestämmelser.
These should include:
De bör omfatta följande:
These should include:
De bör till exempel vidta följande åtgärder:
These should include:
En sådan politik skulle omfatta följande:
These should include: developing marketing policies suited to local conditions, making administrative formalities smoother and more efficient and supporting initiatives to champion legality and combat corruption, organised crime and undeclared work.
en lämplig politik för regional marknadsföring, bättre effektivitet och ändamålsenlighet i de administrativa förfarandena, stöd till initiativ som syftar till att stärka laglydighet samt stöd till kampen mot korruption, organiserad brottslighet och odeklarerat arbete.
These should indicate the progress expected over the proposed period.
Det skall av dessa mål framgå vilka resultat som förväntas under den föreslagna perioden.
These should involve all the stakeholders in economic and employment development, with a view to responding effectively to the challenges of the market and competitiveness, moving beyond local mindsets that are becoming dangerously restrictive in a world of interconnected realities.
Alla aktörer inom utvecklingen av ekonomi och sysselsättning borde gå samman i dessa pakter, för att på lämpligt sätt kunna anta marknads- och konkurrensrelaterade utmaningar och använda ett vidare perspektiv än det lokala, som alltmer hotar att fungera begränsande i förhållande till sammanlänkade internationella fenomen.
These should make it possible, irrespective of the jurisdiction under which enforcement is sought, to stop the infringing acts.
Med hjälp av dessa skall det bli möjligt att hejda intrång, oavsett under vilken domvärjo verkställigheten söks.
These should meet high requirements of quality and transparency.
Dessa bör uppfylla höga krav på kvalitet och insyn.
These should meet the following criteria:
Dessa åtgärder bör uppfylla följande kriterier:
These should not be considered as a way of accommodating sectors not covered by the key actions, but should rather intermesh and be coordinated with them.
Dessa skall inte finnas enbart för att täcka in sektorer som inte omfattas av nyckelåtgärder, utan tvärtom växelverka och samverka med dem.
These should not be one-off exercises, but as far as possible a permanent feature of company/employee relations;
De bör alltså inte vara några tillfälliga arrangemang, utan så långt som möjligt utgöra ett permanent inslag i relationerna mellan företaget och arbetstagarna.
These should not be regarded as constituting discrimination where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk.
Detta bör inte betraktas som diskriminering om faktorerna kan visas vara avgörande för riskbedömningen.
These should not hold up the entering into force of the present Directive on pentabromodiphenylether on which all three institutions agree.
Dessa förslag bör inte försena ikraftträdandet av detta direktiv om pentabromdifenyleter som alla tre institutioner har enats om.
These should not limit social economy actors to social inclusion programmes, but also allow for their participation in other areas of activity of the SFs, such as the promotion of employment, combating poverty, and improving levels of education, creation of enterprises, entrepreneurship, business competitiveness and support, local development, research, development and innovation, training and education.
handla om att främja sysselsättning, bekämpa fattigdom, förbättra utbildningsnivåerna och etablera företag, företagande, näringslivets konkurrenskraft och stöd till näringslivet, lokal utveckling, forskning, utveckling och innovation samt utbildning.
These should not only assist weathering the current economic downturn but also help preparing for the longer-term challenge of an ageing population.
Dessa bör inte endast medverka till att bemästra den pågående konjunkturnedgången utan även hjälpa till att förbereda medlemsstaternas ekonomier inför den långsiktiga utmaning som en åldrande befolkning utgör.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
De ska inte, eller inte längre, ses som en befogenhetshierarki mellan olika styresnivåer.