natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trilateral cooperation should be framed in the context of the Comprehensive African Agricultural Development Programme (CAADP), which forms the long-term agenda for Africa's agricultural development.
Trepartssamarbetet skulle kunna bakas in i det övergripande programmet för Afrikas jordbruksutveckling (CAADP), som utgör den långsiktiga agendan för Afrikas jordbruksutveckling.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Ett trepartssamarbete är dock bara meningsfullt om det är effektivt och jämbördigt.
Trilateral Memorandum of Understanding on the Trans-Caspian pipelines with Azerbaijan and Turkmenistan
Trilateralt samförståndsavtal om de transkaspiska rörledningarna med Azerbajdzjan och Turkmenistan
Trilateral negotiations are taking place according to needs and concluded trilateral agreements have important role in the legislative process.
Trepartsförhandlingar hålls vid behov och de trepartsavtal som har slutits spelar en viktig roll i lagstiftningsprocessen.
Trilogues may be held at all stages of the procedure and at different levels of representation, depending on the nature of the expected discussion.
Trepartsmöten kan anordnas i alla skeden av förfarandet och med olika företrädare beroende på den diskussion som ska föras.
Trilogues shall take place throughout the conciliation procedure, at different levels of representation, with the aim of resolving outstanding issues and preparing the ground for an agreement to be reached in the Conciliation Committee.
Trepartsmöten ska hållas under hela förlikningsförfarandet med olika företrädare för att lösa de frågor som kvarstår och utarbeta ett underlag för att uppnå enighet i förlikningskommittén.
Trim at time of automatic flight contr ol system disengagement;
Trimläge vid tidpunkten för urkoppling av flygdirektorn.
Trimmed offal:
Putsade slaktbiprodukter:
Trindade (PT-Gr.
Trindade Carlos Manuel (PT–Gr.
Trindade (PT-II)
Carlos Manuel Trindade (PT–II)
Trindade (PT-II)
TRINDADE (PT‑II)
Trine Radmann, Director at the Confederation of Norwegian Enterprise, member of the European Free Trade Association (EFTA) Consultative Committee
Trine Radmann, direktör vid Naeringslivets hovedorganisasjon (Norge), medlem av Eftas rådgivande kommitté
Triorganostannic compounds+
Tritennorganiska föreningar+
trioxymethylene
tTrioximetylen
TRIP (Trans Regional Innovation Projects)
Trip (Transregionala innovationsprojekt)
trip information;
Uppgifter om resan.
TRIP projects aim at fostering cooperation in the practical development and implementation of measures, which reflect the outcomes of RITTS and RIS.
Trip-projekt syftar till att främja samarbete när det gäller praktisk utveckling och genomförande av åtgärder, som speglar resultaten av Ritts och Ris.
Tripartism and social dialogue guarantee participation and democratic process.
Samtal på trepartsnivå och social dialog garanterar deltagandet och den demokratiska processen.
Tripartite co-operation was a theme of a ‘World of Work’ workshop which brought together all key actors including social partners in the field of vocational education and training.
Trepartssamarbete var temat för ett seminarium kallat ”En värld av arbete”, vilket förde samman alla nyckelaktörer, inklusive arbetsmarknadens parter, på området för yrkesutbildning.
Tripartite commissions and working groups have been established at least by the Ministry of Labour and the Ministry of Economic Development and Trade.
Trepartsammansatta utskott och arbetsgrupper har inrättats åtminstone inom arbetsmarknadsministeriet och ministeriet för ekonomisk utveckling och handel.
tripartite concertation to designate exchanges between the social partners and European public authorities,
Med trepartsöverläggningar avses diskussioner mellan arbetsmarknadens parter och de europeiska offentliga myndigheterna.
Tripartite consultations take place within the Economic and Social Council and in three different committees of the Croatian Parliament.
Trepartssamråd äger rum i det ekonomiska och sociala rådet och i tre olika utskott i det kroatiska parlamentet.
Tripartite contracts based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision shall be ratified by a decision of the Commission addressed to the Member State and/or the regional or local authority concerned.
Trepartsavtal som grundas på en befogenhetsklausul i en förordning, ett direktiv eller ett gemenskapsbeslut skall fastställas genom ett beslut av kommissionen som riktar sig till medlemsstaten och till den berörda regionala eller lokala myndigheten.
Tripartite contracts or agreements shall be concluded for a fixed term with a possibility for renewal if provided for in the texts to which they refer.
Trepartsavtalen och trepartsöverenskommelserna skall slutas för en begränsad tid, som eventuellt kan förlängas, i överensstämmelse med de texter till vilka de hänför sig.
Tripartite contracts or agreements shall be dated and signed by natural persons with the power of signature.
Trepartsavtalen och trepartsöverenskommelserna skall dateras och undertecknas av fysiska personer som har befogenhet att göra det.
Tripartite contracts or agreements shall be established and implemented in the most transparent manner possible.
Trepartsavtalet eller trepartsöverenskommelsen skall ingås och genomföras på ett så öppet sätt som möjligt.
Tripartite contracts or agreements shall contain transparent and appropriate arrangements for credible follow-up and evaluation.
Trepartsavtalet eller trepartsöverenskommelsen skall innehålla bestämmelser om hur uppföljning och utvärdering skall ske på ett trovärdigt, öppet och lämpligt sätt.
Tripartite cooperation at national level operates within the national tripartite council set up in 1995.
Trepartssamarbetet på nationell nivå äger rum inom det nationella trepartsrådet som tillkom 1995.
tripartite cooperation between the EU, Brazil and third countries, analysing the current situation and existing initiatives, and also consulting on future initiatives and actions;
Trepartssamarbete mellan EU, Brasilien och tredje land, genom analyser av de nuvarande förhållandena och initiativen, men också genom samråd om framtida initiativ och åtgärder.
Tripartite discussion on employment takes place at meetings between representatives of the social partners, the Council and the Commission.
Trepartsdiskussioner om sysselsättningen äger rum på möten mellan företrädare för arbetsmarknadens parter, rådet och kommissionen.
Tripartite exchange programmes
Trepartsutbytesprogram
Tripartite exchange programmes have formed a central part of EU-Japan cooperation in the employment and social field since 1992.
Trepartsutbytesprogram har sedan 1992 spelat en viktig roll för EU:s och Japans samarbete när det gäller sysselsättning och sociala frågor.
tripartite local agreements in the South introducing wage flexibility in line with lower labour productivity should be encouraged.
Lokala trepartsöverenskommelser i södra Italien, varigenom löneflexibilitet i enlighet med lägre arbetsproduktivitet införs, bör uppmuntras.
Tripartite relations and labour markets are already well developed in many countries and the associated skills and competence should be shared with organisations in countries where they are less developed.
Dessa relationer och arbetsmarknaden är redan välutvecklade i många länder och det kunnande som är kopplat till detta bör förmedlas till organisationer i länder där dessa är mindre utvecklade.
Tripartite social dialogue has long played an important role in Cyprus and the practice is embedded in bodies such as the Economic Advisory Board, the Labour Advisory Board, the Social Insurance Council, the Redundancy Fund Council, the Industrial Training Authority Board, the Pancyprian Health and Safety Council, the Price Control Committee and the Industrial Disputes Tribunal.
En trepartsbaserad social dialog har länge haft en viktig roll på Cypern och utgör vedertagen praxis inom sådana organ som den rådgivande ekonomiska kommittén, arbetstagarnas rådgivande kommitté, socialförsäkringsrådet, arbetslöshetskassans råd, verket för industriell utbildning, pancypriotiska rådet för hälsa och säkerhet, priskontrollkommittén samt arbetsdomstolen.
Tripartite social summit
Det sociala trepartstoppmötet
Tripartite working groups were established in 2009 and 2010 to identify means to increase the effective retirement age.
Arbetsgrupper med företrädare för tre parter inrättades 2009 och 2010 för att identifiera åtgärder för att öka den faktiska pensionsåldern.
Triphenyltin
Trifenyltenn
Triphenyltin and compounds
Trifenyltenn och trifenyltennföreningar
Triple bottom line: the idea that the overall performance of a company should be measured based on its combined contribution to economic prosperity, environmental quality and social capital.
Företagets tre resultatområden ("triple bottom line"): Tanken att ett företags totala resultat bör mätas på grundval av dess sammanlagda bidrag till det ekonomiska välståndet, miljöns kvalitet och det sociala kapitalet.
Tripling early-stage investment by venture capital funds
Tredubbling av investeringar i nystartade företag genom riskkapitalfonder
tripling the length of the high-speed railway network
Tredubbla den nuvarande sträckningen av nätet för hög-hastighetståg
Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate
Trisfosfat (2,3-dibrompropyl)
Tris (2,3-Dibromopropyl) Phosphate#
Tris(2,3-dibrompropyl)fosfat#
Tris(aziridinyl)-phosphinoxide
Tris (1-aziridinyl)fosfinoxid
Tris-aziridinyl-phosphinoxide (1,1’,1’’-phosphoryltriaziridine)+
Tris(1-aziridinyl)fosfinoxid (1,1’,1’’-fosforyltriaziridin)+
Tris-aziridinyl-phosphinoxide+
Tris(1-aziridinyl)fosfinoxid+
Trislot System (Belgium)
Trislot System (Belgien)
Trisodium [4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-Sulfonato-2-naphthylazo)-biphenyl-1,3′,3″,1″′-tetraolato-O,O′,O″,O″′]copper(II) (EC No 413-590-3)
Trinatrium[4′-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naftylazo)-4″-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naftylazo)bifenyl-1,3′,3″0,1″-tetraolato-O,O′,O″,O″]koppar(II) (EG-nr 413-590-3)
Trisodium-[4'-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naphthylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naphthylazo)biphenyl-1,3',3'',1'''-tetraolato-O, O', O'', O''']copper(II)
Trinatrium-[4'-(8-acetylamino-3,6-disulfonato-2-naftylazo)-4''-(6-benzoylamino-3-sulfonato-2-naftylazo)bifenyl-1,3',3'',1'''-tetraolat-O, O', O'', O''']koppar(II)
Tristan da Cunha sub-area (Sub-area 47.4)
Tristan da Cunha-området (delområde 47.4):
Tritium targets
Strålmål av tritium
TRL and Heriot Watt University on behalf of the Department of Transport, Nieuwsblad Transport, 28 November 2006.
TRL och Herriot-Watt University, på uppdrag av transportministeriet, (Nieuwsblad Transport, 28 november 2006).
Trolleybuses.
Trådbussar.
Trolleys.
Vagnar.
trophies or killed wild game transported by travellers, insofar as this involves a small quantity of small wild game or only one whole item of large wild game and where the circumstances indicate that the game is not intended for commercial purposes, and provided that it does not come from an area or region subject to animal health restrictions or restrictions because of the presence of residues.
jaktbyten eller nedlagt vilt som transporteras av resenärer, förutsatt att det handlar om ringa kvantiteter småvilt eller enbart ett enda större vilt djur samt att det framgår av omständigheterna att villebrådet inte är avsett för kommersiella ändamål och under förutsättning att det inte härrör från ett område eller en region där särskilda restriktioner gäller i fråga om djurhälsa eller på grund av förekomsten av restsubstanser.
Tropical America has the greatest potential for increasing carbon storage, followed by Asia and tropical Africa32.
De tropiska delarna av Amerika har störst potential att öka bindningen av kol, följda av Asien och de tropiska delarna av Afrika32.
Tropical bio-ethanol
Tropisk bioetanol
tropical countries
Tropiska länder
Tropical cyclone
Tropisk cyklon
Tropical diseases can spread to new areas as a result of climate change, adding to the challenges ahead.
Tropiska sjukdomar kan spridas till nya områden som en följd av klimatförändringarna och bli ytterligare en utmaning för framtiden.
tropical flowers (the Antilles);
Tropiska blommor (Antillerna).
Tropical forest
Tropiska skogar
Tropical forest resources are an important renewable natural resource for developing countries.
De tropiska skogarna är en viktig förnybar naturtillgång för utvecklingsländerna.
Tropical forest resources are important for the populations of developing countries and for regional development.
De tropiska skogarna är viktiga för befolkningen i utvecklingsländerna och för den regionala utvecklingen.
Tropical forests
Tropiska skogar
Tropical forests are a fundamental part of the planet's biological diversity.
De utgör en väsentlig del av jordens biologiska mångfald.
Tropical forests are amongst the most important habitats for biodiversity and provide crucial eco-system services such as water purification and erosion prevention.
De tropiska skogarna är bland de viktigaste livsmiljöerna för den biologiska mångfalden och de står för viktiga funktioner i ekosystemen, såsom vattenrening och förebyggande av erosion.
Tropical forests in particular host about half of all terrestrial species and play a central role in the functioning of the biosphere.
Framför allt i de tropiska skogarna finns ungefär hälften av alla landlevande arter och dessa skogar har en central roll för biosfärens funktion.
tropical fruit (Réunion and French Guiana);
Tropiska frukter (Réunion, Guyana).
Tropical fruit and nuts.
Tropisk frukt och nötter.
Tropical fruit.
Tropisk frukt.
Tropical medicinee
Tropikmedicin
Tropical pitcher plants
Kannrankor
Tropical reefs have lost more than half of their reef-building corals over the last 30 years.
Tropiska korallrev har förlorat mer än hälften av sina revbyggande koraller under de senaste 30 åren.
Tropical tuna fleet
"Den tropiska tonfiskflottan"
Tropical tuna is not concentrated in space and time according to any fixed pattern of movement, which is why operating the tuna fleet requires the maximum number of fisheries agreements in the three greatest oceans.
Eftersom ingen kan förutsäga var och när stimmen av tropisk tonfisk passerar måste fiskeflottorna vara anslutna till så många fiskeavtal som möjligt i de tre stora oceanerna.
Tropical tunas
Tropisk tonfisk
Tropical wood.
Tropiska träslag.
Tropidophiidae spp.
Tropidophii­dae spp.
Troponine (Heart)
Troponin (hjärta)
Tropospheric ozone - a secondary pollutant formed by the reaction of precursors such as nitrogen oxides (NOx) and VOC under the influence of sunlight - is harmful to human health as it can damage all parts of the respiratory tract.
Marknära ozon – en sekundär förorening som bildas genom att ämnen som kväveoxider (NoX) och flyktiga organiska föreningar (VOC) reagerar under inverkan av solljuset – är skadligt för människors hälsa eftersom det kan angripa andningsvägarna.
trouble shooting during installation and maintenance
Felsökning i samband med installation och underhåll.
Trouble-shooting actions
Problemlösnings-åtgärder
Trough space for
Utrymme vid fodertråg
Trousers.
Byxor.
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache och Oncorhynchus chrysogaster): levande; färsk eller kyld; fryst; torkad, saltad eller i saltlake, rökt; filéer och annat fiskkött; mjöl och pelletar, lämpligt som livsmedel
Trout farming in the past had viability problems almost everywhere in the Union, in recent times the situation has slightly improved.
Regnbågeodlingen hade tidigare lönsamhetsproblem i så gott som hela unionen, men på den sista tiden har läget förbättrats något.
Trout is the principal cultured species in value of the Union, worth approximately 500 million €/year.
Regnbåge är den mest värdefulla odlade arten i unionen, med ett värde på ca 500 miljoner euro/år.
Trout n.e.i.
Laxar och öringar e.a.i.
Trouts n.e.i.
Lax och öring e.a.i.
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
Lastbilshytter, definierade som förarhytter, och integrerade höljen för teknisk utrustning i fordon i kategorierna N2 och N3.
truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment, of vehicles of categories N2 and N3 in Directive 70/156/EEC;,
Lastbilshytter, definierade som förarhytter, och alla integrerade höljen för teknisk utrustning i fordon i kategorierna N2 och N3 i direktiv 70/156/EEG.
Truck drivers know about the dangers of the blind spots of their vehicles and better means to cope with these dangers will improve their working environment.
Lastbilsförare är medvetna om farorna med döda vinklar i sina fordon och bättre möjligheter för att hantera dessa faror kommer att förbättra deras arbetsmiljö.
Truck driving is one of the most dangerous professions, and commercial drivers also have a right to a safe working environment in line with the most recent standards concerning working conditions.
Att köra lastbil hör till de allra farligaste yrkena, och även yrkeschaufförer har rätt till en säker arbetsmiljö, som uppfyller de senaste arbetsmiljökraven.
Truck maintenance services.
Bärgning av nyttofordon.
Truck nationality and registration number
Lastbilens nationalitet och registreringsnummer
Truck repair services.
Bortforsling av fordon.
Trucks are becoming quieter, more energy efficient and cleaner thanks to stricter emission standards.
Lastbilar blir tystare, energieffektivare och förorenar mindre tack vare strängare utsläppsnormer.
True and fair financial statements are the bedrock of EU political, social and economic organisation.
Sanningsenliga och skäliga bokslut utgör grundvalen i EU:s politiska, sociala och ekonomiska struktur.
True comparability of statistics is not attainable unless the insurance markets are also comparable.
Verkligt jämförbara statistiska uppgifter går inte att åstadkomma om inte också försäkringsmarknaderna är jämförbara.
True complementarity of modes and advanced logistics solutions allow effective planning, management, control and execution of unimodal and multimodal transport chains.
En välfungerande integration mellan transportsätt och avancerade logistiska lösningar möjliggör effektivitet i planering, förvaltning, kontroll och genomförande av transportkedjor bestående av ett eller flera transportsätt.
True cooperation needs business representatives to take account of the specific function of universities and their different responsibilities towards society, as well as of the fact that the benefits that HEI contribute to businesses are achieved above all through indirect channels.
Ett verkligt samarbete förutsätter att företagens företrädare tar hänsyn till universitetens specifika funktion och till deras särskilda ansvar gentemot samhället samt till att högskolornas bidrag kommer företagen till godo framför allt på indirekt väg.
True democracy presupposed the ability to participate in all areas of society.
Att verklig demokrati förutsätter möjligheter för deltagande inom alla områden i samhället.
True dual-use is about civil and military users sharing capabilities and data production.
Dubbla användningsområden innebär att civila och militära användare delar kapacitet och dataproduktion.
True equality across Europe cannot be achieved without positive action on the part of all Member States in demanding equal treatment for men and women.
Verklig jämställdhet kan endast uppnås om samtliga medlemsstater vidtar konstruktiva åtgärder och kräver likabehandling av män och kvinnor.
True equality and fair pay structures can only be achieved if all Member States take constructive measures and work to eliminate the pay gap between women and men.
Verklig jämställdhet och rättvis lönesättning kan endast uppnås om samtliga medlemsstater vidtar konstruktiva åtgärder och arbetar för att eliminera löneklyftan mellan kvinnor och män.
True free movement therefore is not possible without protecting the social security rights of migrant workers and their families, which is one of the aims of Regulation 1408/713 on the co-ordination of social security systems for people who move within the Union.
Med andra ord är verklig fri rörlighet inte möjlig utan att migrerande arbetstagares och deras familjers socialförsäkringsförmåner skyddas, vilket är ett av syftena med förordning (EEG) nr 1408/713 om samordning av de sociala trygghetssystemen för personer som flyttar inom EU.
True frontal syndrome
Äkta frontallobssyndrom
true hemp,
(CPC 83103)
True integration of the EU and US financial markets has the potential to lower trading costs on both sides of the Atlantic by 60%, with a consequent 50% increase in trading volumes and a 9% decline in the cost of equity capital.
En verklig integration av EU:s och Förenta staternas finansiella marknader skulle kunna minska transaktionskostnaderna på ömse sidor om Atlanten med 60 %, vilket i sin tur skulle leda till en ökning med 50 % av handelsvolymen och en minskning med 9 % av kostnaden för eget kapital.
True mobility means making every link in the travel chain accessible to all.
Verklig rörlighet innebär att varje länk i transportkedjan är tillgänglig för alla.
True pricing in transport: A key element of sustainable transport policy is the creation of economic incentives for transport users.
Verkliga kostnader för trafiken: En förutsättning för en hållbar trafikpolitik är att trafikanterna ges ekonomiska incitament.
True progress cannot be achieved without using adequate political and economic means.
Verkliga framsteg kan inte göras utan adekvata politiska och ekonomiska medel.
True to the principle of proportionality, the Commission proposes the adoption of a directive and a recommendation.
I enlighet med proportionalitetsprincipen föreslår kommissionen att ett direktiv och en rekommendation antas.
True value (mg/l)
Sant värde (mg/l)
True, a series of global economic shocks have initiated the slowdown from 2000 onwards and 2003 was not free from further disturbances at the global scale.
En serie globala ekonomiska störningar utlöste otvivelaktigt den konjunkturnedgång som inleddes år 2000 och även under 2003 noterades ytterligare världsomspännande störningar.
True, Article 8 itself has no legal implications, as it only concerns the definition of market manipulation.
Artikel 8 medför visserligen inte i sig någon rättsföljd eftersom bestämmelsen endast definierar begreppet "otillbörlig marknadspåverkan".
True, exceptions from the principle of national territoriality now appear in international conventions to which the Member States are parties.25 But the police forces and courts of the Member States still basically have jurisdiction solely in their own territory.
Visserligen införs det allt fler undantag från principen om nationella territorier i de internationella konventionerna mellan medlemsstaterna3  men i princip har rättsliga och polisiära myndigheter i medlemsstaterna endast rätt att agera på sitt eget territorium.
True, Greece, Spain and Portugal set overall quantified targets for the reduction of the poverty risk rate; in addition, Greece uses the indicators to identify the major challenges it is faced with and includes specific quantified targets for the elderly and children.
Grekland, Spanien och Portugal har visserligen upprättat övergripande kvantifierade mål för en minskning av fattigdomsrisken, och Grekland använder sig av indikatorerna för att identifiera de stora utmaningar som landet står inför, och tar med särskilda kvantifierade mål för äldre människor och barn.
True, in these extreme and probably theoretical cases, the agreement of 23 out of 27 or 28 Member States will be needed.
I sådana extrema och förmodligen teoretiska fall skulle det krävas samtycke från 23 av 27 eller 28 medlemsstater.