natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those who oppose the idea argue that a legal person cannot have a mind of its own and cannot therefore have a criminal intent (societas delinquere non potest).
Motståndarna till denna idé menar att eftersom en juridisk person inte har någon egen ”själ” kan den inte heller ställas till ansvar för ett brott (societas delinquere non potest).
those who organise the scrapping locally at lowest cost, exploiting workers and damaging the environment;
Dem som organiserar skrotningen lokalt till lägsta kostnad, utnyttjar arbetstagare och skadar miljön.
Those who practise it know that gifts and certain favours can facilitate contact and access to a service.
De som använder sig av den vet att gåvor och vissa tjänster kan skapa kontakt och tillgång till en tjänst.
Those who questioned it did so on the basis that the technology was insufficiently mature to be mandated, and that the implications for the energy mix were unpredictable.
De som ifrågasatte detta gjorde det på grundval av att tekniken ännu inte är tillräckligt mogen för att kunna göras obligatorisk och att det inte gick att förutsäga vilka effekter detta skulle få för energimixen.
Those who reach out to this instrument and can use the services it offers, generally appreciate it.
De som använder detta instrument och kan använda dess tjänster uppskattar det i allmänhet.
Those who run into problems when trying to exercise their rights often do not know where to find a solution.
De som stöter på problem när de försöker utöva sina rättigheter vet ofta inte vart de kan vända sig för att nå en lösning.
Those who see "Euro-Mediterranean cooperation" as regrettably limited to cooperation between the countries of the southern Mediterranean and the EU, or to bilateral relations between those countries and certain EU Member States, understand the reality of the situation.
Det är inte utan anledning som vissa anser att Euromed-samarbetet tyvärr är begränsat till samarbete mellan länderna vid södra Medelhavskusten och EU, eller till samarbete på bilateral nivå mellan vissa medlemsstater.
Those who seek to impose minimum tax rates in the EU ignore this reality.
De som försöker införa minimiskattesatser i EU bortser från detta faktum.
Those who seek, or have been granted, protection do not have the right to choose in which Member State they want to settle.
De som ansöker om eller har beviljats internationellt skydd har inte rätt att välja i vilken medlemsstat de ska bosätta sig.
Those who set the standards have a competitive advantage since they can bring their products earlier to the market.
De som fastställer standarderna får en konkurrensfördel eftersom de snabbare kan få ut sina produkter på marknaden.
Those who sexually abuse children are from all backgrounds and most abusers have not been convicted of any sexual abuse offences11.
De som utnyttjar barn sexuellt kommer från alla samhällsgrupper, och flertalet av dem har aldrig dömts för sexuella övergrepp11.
Those who show talent for science and technology should be encouraged to pursue a – notoriously tough – course of study in this area and be given a solid basis of knowledge with which to start a career in this field.
De som visar sig vara begåvade bör uppmuntras att välja ett yrke inom detta område och stimuleras till vad man vet är tunga studier och till att skaffa sig gedigna grundkunskaper.
Those who spoke also emphasized the need to protect consumers and users, as advocated by the Commission proposal.
De som talade betonade också särskilt behovet av att skydda konsumenter och användare såsom förespråkas i kommissionens förslag.
Those who supply dangerous goods have an unfair advantage over competitors who accept the costs associated with building-in safety.
De som säljer farliga produkter har en orättvis fördel framför konkurrenter som tar på sig kostnaderna för ökad säkerhet.
Those who think that the Commission leans more, in its priorities, towards achieving environmental objectives than towards maintaining an open trading system have proposed modifying the Commission's suggestion that rights due to WTO members under the Treaty be withheld24.
De som anser att kommissionen lagt för mycket tonvikt på miljön i avvägningen mellan vikten av ett öppet handelssystem och vikten av att uppnå miljömål har föreslagit att man skall ändra kommissionens förslag att de rättigheter som tillkommer WTO-medlemmar enligt avtalet skall dras tillbaka24.
Those who think that the Commission leans more, in its priorities, towards achieving environmental objectives than towards maintaining an open trading system have proposed modifying the Commission's suggestion that rights due to WTO members under the Treaty be withheld24.
De som anser att kommissionen lagt för mycket tonvikt på miljön i avvägningen mellan vikten av ett öppet handelssystem och vikten av att uppnå miljömål, har föreslagit att man skall ändra kommis‑ sionens förslag att de rättigheter som tillkommer WTO-medlemmar enligt avtalet skall dras tillbaka24.
Those who use the identified precursors professionally may be indirectly affected, because sometimes they make use of general retail channels, which under the policy options may become the subject of certain restrictions.
De som använder de identifierade prekursorerna professionellt kan påverkas indirekt, eftersom de ibland använder sig av allmänna detaljhandelskanaler, som enligt dessa alternativ kan bli föremål för vissa restriktioner.
those who will accept or reject entry according to the terms which can be negotiated;
De som accepterar eller avvisar medlemskap beroende på vilka villkor man kan förhandla fram.
those who will be involved in implementation of the policy, or
De som kommer att delta i genomförandet av politiken.
those who will be involved in the implementation of the policy, or
De som kommer att delta i genomförandet av politiken.
Those who wish to start a company receive customised supported via the university’s TOP programme (Temporary Entrepreneurial Positions).
Den som önskar starta ett företag får skräddarsytt stöd genom universitetets TOP-program (Temporary Entrepreneurial Position).
those who work for long periods away from their home base (from 6 weeks to over 1 year), referred to as non-resident drivers.
De som arbetar på annan ort än hemmabasen under längre perioder (från sex veckor till mer än ett år) och som benämns utländska förare.
Those who work in the hidden economy are often subject to exploitation, and denied the rights of other workers.
De som arbetar inom den svarta ekonomin utsätts ofta för exploatering, och förvägras de rättigheter som andra arbetstagare har.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
De som i praktiken skapade den finansiella krisen kan inte ensamma vara ansvariga för att lösa dagens problem.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
De som i praktiken skapade den finansiella krisen kan inte ensamt vara ansvariga för att lösa dagens problem.
Those who, in practice, brought about the financial crisis cannot solely be responsible for solving the current problems.
De som i praktiken skapade den finansiella krisen kan inte ensamma vara ansvariga för att lösa dagens problem.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
Personer vars verksamhet är begränsad till yrkesmässig handläggning av skador och värdering av skador.
those whose function is primarily to provide assistance in the form of opinions and recommendations, which provide the technical and scientific basis for the Commission's decisions (cf. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Food Safety Authority);
Byråer som har som främsta uppgift att ge stöd i form av yttranden och rekommendationer som utgör den tekniska och vetenskapliga grunden för kommissionens beslut (se Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet).
Those will be more effective in terms of long-term public health and, together with than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to may help with the necessarily gradual process of quitting smoking and discourage young people from taking up smoking.
Sådana åtgärder har en större inverkan på folkhälsan på lång sikt och kan tillsammans med än de föreslagna regleringsåtgärderna, som uteslutande är inriktade på att införa godtyckliga och oproportionerliga förbud utan undantag, som skulle kunna underlätta den nödvändiga och gradvisa processen att sluta röka samt hindra unga personer från att börja röka."
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Sådana åtgärder har en större inverkan på folkhälsan på lång sikt än de föreslagna regleringsåtgärderna, som uteslutande är inriktade på att införa godtyckliga och oproportionerliga förbud utan undantag som skulle kunna underlätta den nödvändiga och gradvisa processen att sluta röka.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Sådana åtgärder har en större inverkan på folkhälsan på lång sikt än de föreslagna regleringsåtgärderna, som uteslutande är inriktade på att införa godtyckliga och oproportionerliga förbud utan undantag som skulle kunna underlätta den nödvändiga och gradvisa processen att sluta röka."
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Sådana åtgärder har en större inverkan på folkhälsan på lång sikt än de föreslagna regleringsåtgärderna, som uteslutande är inriktade på att införa godtyckliga och oproportionerliga förbud utan undantag, som skulle kunna underlätta den nödvändiga och gradvisa processen att sluta röka.
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Sådana åtgärder har en större inverkan på folkhälsan på lång sikt än de föreslagna regleringsåtgärderna, som uteslutande är inriktade på att införa godtyckliga och oproportionerliga förbud utan undantag, som skulle kunna underlätta den nödvändiga och gradvisa processen att sluta röka."
Those will be more effective in terms of long-term public health than the simple interventionist measures proposed.
Sådana åtgärder har en större effekt på folkhälsan på lång sikt än de föreslagna regleringsåtgärderna.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Dessa kommer att behöva införas i samband med eventuella ändringar av det tillsynsregelverk som är tillämpligt på råvaruhandlarna till följd av översynen av värdepappersföretag
Those will strengthen the be more effective in terms of long-term effectiveness of public health than the simple interventionist measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will, which focus exclusively on the introduction of arbitrary, disproportionate prohibitions, without exceptions to help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Sådana åtgärder har en större inverkan på folkhälsan kommer att stärka effektiviteten på lång sikt än hos de föreslagna regleringsåtgärderna i folkhälsohänseende, eftersom det fortfarande råder skepsis beträffande huruvida de kommer att som uteslutande är inriktade på att införa godtyckliga och oproportionerliga förbud utan undantag som skulle kunna underlätta den nödvändiga och gradvisa processen att sluta röka."
Those will strengthen the long-term effectiveness of the measures proposed in terms of public health, as scepticism remains as to whether these will help with the necessarily gradual process of quitting smoking.
Sådana åtgärder kommer att stärka effektiviteten på lång sikt hos de föreslagna åtgärderna i folkhälsohänseende, eftersom det fortfarande råder skepsis beträffande huruvida de kommer att underlätta den nödvändiga och gradvisa processen att sluta röka.
Those windows will, when fully operational in June 2015, provide central national information exchange platforms for reporting and sharing of ship related information between all competent authorities and will be linked to the Union maritime information and exchange system, and other systems, therefore, providing relevant cross-sectorial and cross-national information in the maritime domain for all authorities, in particular on the civilian side.
Dessa kontaktpunkter kommer, när de fungerar fullt ut i juni 2015, att utgöra centrala nationella plattformar för informationsutbyte för rapportering och utbyte av fartygsrelaterade upplysningar mellan alla behöriga myndigheter.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and authorisations more easily.
Det skulle därmed bli tillåtet för dem som vill använda ett verk kommersiellt att lättare få de nödvändiga licenserna och tillstånden.
Those wishing to make commercial use of a work would thus be able to obtain the necessary licences and permissions more easily.
Det skulle därmed bli tillåtet för dem som vill använda ett verk kommersiellt att lättare få de nödvändiga licenserna och tillstånden.
Those with a high individual added value (based as much on processes as on individuals) are a motor for innovation and Europe's place in the world economy.
Tjänsterna med högt enskilt mervärde (som bygger i lika hög grad på "processerna" som på individerna) driver på innovationerna och förbättrar Europas position i världsekonomin.
Those with a lower individual added value but of great social utility are essential to the performance of the first category of services, while contributing directly to the balance of society through their role of social inclusion, integration and promotion.
De bidrar också direkt till jämvikten i samhället genom sin integrerande och mobiliserande roll.
those with a significantly less developed recycling capacity – in terms of consumer awareness, collection and reprocessing;
De som hade en betydligt mindre utvecklad materialutnyttjandekapacitet avseende konsument­medvetenhet, insamling och återvinning.
those with an established collection and reprocessing capacity supported by relatively high consumer awareness.
De som hade en etablerad insamlings- och återvinningskapacitet som byggde på en relativt hög konsumentmedvetenhet.
Those with coronary artery disease and the developing foetus are most vulnerable to the effects of CO.
Personer med kransartärsjukdomar samt foster i utvecklingsstadiet är mest känsliga för koloxidens verkningar.
Those with cross-sectoral impacts should be encouraged.
Projekt med sektorsövergripande effekter bör uppmuntras.
Those with few qualifications are faced with a higher risk of unemployment and the need for later and more costly attempts to improve employability.
Personer med få kvalifikationer löper risk att bli arbetslösa och kommer senare att vara i behov av dyrbara insatser för att förbättra deras anställbarhet.
Those with high rates of female employment (such as Finland, Sweden, Denmark, the Netherlands and the UK) also have fertility rates that are significantly above the average15.
I de länder där förvärvsfrekvensen för kvinnor är hög (såsom Finland, Sverige, Danmark, Nederländerna och Storbritannien), har man födelsetal som ligger betydligt över genomsnittet15.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Avtalen med Kazakstan, Kirgizistan och Uzbekistan trädde i kraft 1999, även om avtalet med Uzbekistan senare delvis upphävdes från 2005 till 2008 med anledning av massakern i Andizjan.
Those with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan came into effect in 1999, although the PCA with Uzbekistan was later partially suspended from 2005 to 2008 following the Andijan massacre.
Avtalen med Kazakstan, Kirgizistan och Uzbekistan trädde i kraft 1999, även om avtalet med Uzbekistan senare delvis upphävdes från 2005 till 2008 med anledning av massakern i Andizjan.
Those with less than secondary education account for around 80 percent of all poor in FYR Macedonia and Albania, and over 40 percent of the poor in BiH.
De som inte har obligatorisk skolutbildning utgör omkring 80 % av alla fattiga i Makedonien och Albanien, och över 40 % av de fattiga i Bosnien-Herzegovina.
Those with low awareness have made significant efforts, those with established programmes have further extended and improved them.
Länderna med låg medvetenhet om problemet har gjort betydande insatser och de som har etablerade program har fortsatt att utöka och förbättra dem.
Those with participation rates of 70% or above are called upon to do so just as much as those below that rate.
Det gäller såväl länder med en sysselsättningsgrad på 70 % eller däröver som länder som befinner sig under denna gräns.
Those with regard to whom the UK authorities consider that no evidence was produced are not informed about the right of redress.
De personer som enligt de brittiska myndigheterna inte anses ha styrkt detta informeras inte om rätten att få sin sak prövad.
those with the internal resources and potential to rapidly develop collection and processing capacity but where, traditionally, non-sustainable methods were extensively used for waste processing and consumer awareness of recycling had not been actively encouraged;
De som hade egna resurser och potential att snabbt bygga upp insamlings- och återvinnings­kapacitet men som traditionellt i stor utsträckning använde ekologiskt icke hållbara metoder för avfallshantering och som inte aktivt hade främjat konsumenternas medvetenhet om återvinning.
Those with the lowest computer and Internet skills are the less educated, older people and the economically inactive
De lågutbildade, äldre och ekonomiskt inaktiva har sämst dator- och Internetkunskaper.
Those without adequate skills will find it more difficult to enter the labour market and find a quality job, are more likely to spend long periods out of work and, if they do work, are more likely to find themselves in low-paid jobs.
De som inte har den kompetens som krävs kommer att få det svårare att komma ut på arbetsmarknaden och finna ett arbete av god kvalitet, de kommer med större sannolikhet att vara arbetslösa under långa perioder, och om de arbetar kommer de med större sannolikhet att ha ett lågavlönat arbete.
Those without plans in place usually do not have any official definition of rare disease.
De länder som inte har upprättat några planer har vanligen inte någon officiell definition av sällsynta sjukdomar.
Those without work requirements as a condition of benefit receipt are now seen as most at risk.
De som inte måste arbeta som ett villkor för att få bidrag anses nu vara mest i riskzonen.
Those working arrangements shall be related to the management of operational cooperation.
Arbetsformerna ska gälla förvaltningen av det operativa samarbetet.
Those working arrangements should receive the Commission's prior approval.
Dessa samarbetsavtal bör godkännas på förhand av kommissionen.
Those working arrangements should receive the Commission’s prior approval.
Dessa arbetsformer ska ha förhandsgodkänts av kommissionen.
Those working groups unanimously supported the Commission’s view that there is a need to modify some of the measures so far adopted to take account of the most recent scientific development in this field, the experience gained in eradicating important contagious diseases and the technical developments in laboratory diagnosis and in particular with regard to vaccination.
Dessa arbetsgrupper stödde enhälligt kommissionens ståndpunkt att vissa av de bestämmelser som har antagits behöver ändras med hänsyn till den senaste vetenskapliga utvecklingen inom detta område, erfarenheterna från utrotning av viktiga smittsamma sjukdomar, den tekniska utvecklingen av laboratoriediagnostiken och i synnerhet när det gäller vaccinering.
Those working in a voluntary capacity within their communities for change were targeted, empowered and supported.
Personer som på frivillig basis arbetade för förändring inom respektive befolkningsgrupp utgjorde målgruppen och projekten gav dem stöd sant möjligheter att påverka situationen.
Those working in social services, education, police forces, health services and all other public services should receive new training courses so that they can deal appropriately with immigrant and minority populations.
Anställda inom socialtjänst, skolor, polisväsende, hälso- och sjukvård och andra offentliga sektorer måste få fortbildning för att kunna tillgodose invandrarnas och minoritetsgruppernas behov.
Those working in the sector must step up their training so they can help immigrants use the services available.
Vidare bör de anställda vidareutbildas för att samhällstjänsterna skall bli mer lättillgängliga för invandrare.
Those working in the Settlements Offices and the Central Office, members of the Management Committee and anyone attending meetings of the Management Committee shall be bound by medical confidentiality with regard to information and/or documents to which they have access in the performance of their duties.
Personalen vid avräkningskontoren och huvudkontoret, förvaltningskommitténs ledamöter och alla som deltar i förvaltningskommitténs möten har tystnadsplikt i fråga om uppgifter och handlingar som de får kännedom om i samband med tjänsteutövningen.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Personer med anställningsavtal av detta slag bör komma i åtnjutande av både tillräcklig trygghet och bättre anställningsvillkor som är förenliga med företagets behov.
Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business.
Personer som har arbetskontrakt av detta slag bör samtidigt komma i åtnjutande av tillräcklig trygghet och bättre anställningsvillkor, som är förenlig med företagens behov.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Personer som anställs på denna typ av kontrakt skiljer sig från andra arbetstagare på så sätt att de inte har en underordnad ställning, även om de oftast arbetar för en enda person och enligt ett fastställt tidsschema.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Personer som anställs på denna typ av kontrakt skiljer sig från andra arbetstagare på så sätt att de inte har en underordnad ställning, även om de oftast arbetar för en enda person och enligt ett fastställt tidsschema.
Those working under this type of contract differ from employees in that, although they most often work for a single client, according to a fixed schedule, the working relationship is not one of subordination.
Personer som anställs på denna typ av kontrakt skiljer sig från andra löntagare på så sätt att de inte har en underordnad ställning, även om de oftast arbetar för en enda person och enligt ett fastställt tidsschema.