natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This particularly applies where different modes of transport can offer their services on parallel routes (coastal roads versus coastal shipping and rail traffic).
Detta gäller framför allt i de fall då olika transportföretag kan erbjuda sina tjänster på parallella sträckor (vägnätet kontra kustsjöfart eller järnväg).
This particularly broad scope could create a legal problem in connection with the national foundation of general law or autonomous instruments for supervising international law.
Detta synnerligen vida tillämpningsområde skulle kunna innebära en rättslig svårighet när det gäller den allmänna lagstiftningens nationella grund eller den internationella lagstiftningens egna kontrollverktyg.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Detta gäller framför allt områden där direktiv 2012/34/EU har inneburit att det gällande regelverket ändrats eller kompletterats eller att kommissionen fått mandat att anta genomförandeakter för att harmonisera genomförandet.
This particularly concerns minimum wage regulations but also health and safety requirements.
Det gäller till exempel bestämmelser om minimilön och säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.
This particularly concerns the different quality of European instruments for coordination of national policies.
Detta gäller särskilt skillnaderna i kvalitet på EU-mekanismerna för att samordna medlemsstaternas politik.
This particularly concerns the IMT-2000 and GNSS dossiers, where the Community has the clear interests to ensure sufficient spectrum for these services, and where the socio-economic stakes for the European Union are both evident and considerable.
Detta gäller särskilt för IMT-2000 och GNSS där gemenskapen har ett tydligt intresse av att säkerställa tillräckligt spektrum för dessa tjänster, och där de socioekonomiska insatserna för Europeiska unionen är både uppenbara och betydande.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Denna behandlar i synnerhet de rättsliga och samhälleliga ramvillkoren för att skapa innovationsvänliga företag och en innovationsvänlig marknad.
This particularly concerns those islands closer to the coast of another Member State than to that of their own mainland and even more so – and on another scale – those whose trade with the Community is carried on via trans-oceanic transport.
Detta gäller särskilt öar som ligger närmare ett annat medlemslands kust än hemlandets, och i ännu högre grad områden vars handel med EU är beroende av tranporter över Atlanten.
This particularly concerns:
Detta gäller bland annat:
This particularly detailed and well-argued text throws much light on:
Motiveringen är mycket detaljerad och välbelagd och den belyser bland annat följande:
This particularly disadvantages European airlines in comparison with American carriers who can fly from any airport in the USA to a wide range of airports in the EU.
Detta är framför allt en nackdel i jämförelse med lufttransportföretag från USA, vilka kan flyga från vilken flygplats som helst i USA till en mängd olika flygplatser i EU.
This particularly implies an exchange of information on (potentially) non-compliant products, test results, enforcement actions taken, control priorities and the resulting campaigns.
Detta innebär i synnerhet utbyte av information om de produkter som (eventuellt) brister i överensstämmelse, om provningsresultat, de åtgärder för kontroll av efterlevnad som vidtagits, kontrollprioriteringarna och om de kampanjer som genomförs till följd av dessa.
This particularly includes the EU Member States and institutions.
Det gäller i synnerhet EU:s medlemsstater och institutioner.
This particularly outstanding initiative has made it possible to support numerous companies in the single market, but the EICs are still insufficiently known among SMEs as a whole.
Detta initiativ är betydelsefullt och har gjort det möjligt att stödja ett stort antal företag på inre marknaden, men bland de små och medelstora företagen är euroinfocentren fortfarande inte tillräckligt kända.
This particularly outstanding initiative has made it possible to support numerous companies in the single market, but the EICs are still insufficiently known among SMEs as a whole.
Detta initiativ är betydelsefullt och har gjort det möjligt att stödja ett stort antal företag på inre marknaden, men bland de små och medelstora företagen är euroinfocentrerna fortfarande inte tillräckligt kända.
This particularly related to awareness-funded projects.
Problemen rörde i första hand projekt som syftade till att öka medvetenheten.
This particularly relates to improving sustainable mobility to reduce congestion and pollution while promoting energy efficiency and the use of renewable energy.
Här avses i första hand förbättrade möjligheter till hållbar mobilitet som samtidigt bidrar till att minska trafikstockningar och föroreningar och främja användningen av förnybar energi.
This particularly relates to regional strategies for smart specialisation.
Här handlar det framför allt om regionala strategier för smart specialisering.
This partly explains the difference in growth between the EU and the US.
Detta är en av förklaringarna till skillnaderna i tillväxt mellan EU och USA.
This partly explains the growing importance of ‘social enterprises’, having primarily social or societal objectives, which now provide 3.5 million jobs in the European Union.77
Detta förklarar delvis att ”sociala verksamheter”, som i första hand har sociala eller samhälleliga mål och som sysselsätter 3,5 miljoner personer i Europeiska unionen,77 blir allt viktigare.
This partly explains the very limited use made of the Regulation in many Member States31.
Detta förklarar till viss del den mycket begränsade tillämpningen av förordningen i många medlemsstater31.
This partly explains their comparative lack of interest in training which lays emphasis on the tools rather than their subject area.
Det förklarar delvis deras relativa ointresse för utbildningar som gynnar verktygen snarare än deras ämne.
This partly is due to the multi-faceted nature of e‑Inclusion, where several ministries can be involved.
Detta beror delvis på att frågan om e-integration är mångfasetterad och att flera olika ministerier kan beröras.
This partly offset the negative effect of the strong decline in domestic demand.
Detta uppvägde delvis den negativa effekten av att den inhemska efterfrågan kraftigt sjönk.
This partly reflects low residential investment following the burst of the housing bubble and idle capacity in the corporate sector.
Detta avspeglas till viss del i improduktivt kapital i företagssektorn och låga bostadsinvesteringar efter att bostadsbubblan sprack.
This partly reflects the difficulties experienced by the regions in getting project sponsors to notify expenditure.
Detta avspeglar delvis de svårigheter regionerna möter att öka utgifter som härrör från de projektansvariga.
This partly reflects the persistent mismatch between fiscal capacity and devolved responsibilities in small municipalities as well as limited economies of scale.
Detta avspeglar delvis ett ihållande glapp mellan finanspolitisk kapacitet och decentraliserat ansvar i små kommuner, samt begränsade möjligheter till stordriftsfördelar.
This partnership approach has proved crucial to the success of cohesion measures and should be made a key instrument of cohesion policy.
Denna ”partnerskapsmodell” har visat sig vara avgörande för sammanhållningsåtgärdernas framgång.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Denna partnerskapsstrategi bör utvidgas till att omfatta alla berörda nya aktörer i det civila samhället.
This partnership approach should extend to EU committees, to national parliaments and national, local and regional authorities, to social partners and to stakeholders and civil society so that everyone is involved in delivering on the vision.
Denna partnerskapsstrategi bör utvidgas till EU:s kommittéer, till medlemsstaternas parlament och nationella, lokala och regionala myndigheter, till arbetsmarknadens parter och till andra berörda aktörer samt det civila samhället för att få alla att bidra till att förverkliga denna vision.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
Genom partnerskapssamarbete kan splittrade insatser och dubbelarbete undvikas.
This partnership can boost local business competitiveness.
Dessa partnerskap kan stärka det lokala närings­livets konkurrenskraft.
This partnership comprises inter alia a programme for youth exchanges, and two intercultural dialogue programmes on cultural heritage and audio-visual media.
Partnerskapet omfattar bland annat ett utbytesprogram för ungdomar och två program för interkulturell dialog om kulturarv och audiovisuella media.
This Partnership Framework should enhance support for those in need in their countries of origin and transit.
Denna nya partnerskapsram bör öka stödet till behövande i deras ursprungsländer och transitländer.
This Partnership Framework should, among others, enhance support for those in need of protection in their countries of origin and transit and create genuine prospects of resettlement to the Union to discourage irregular and dangerous journeys and save lives.
Denna partnerskapsram bör bland annat öka stödet för personer i behov av skydd i sina ursprungs- och transitländer och skapa verkliga utsikter för vidarebosättning i unionen för att avskräcka från irreguljära och farliga resor och rädda liv.
This partnership has a potential for being further enhancde and extended.
Detta partnerskap har potential att stärkas och utökas ytterligare.
This partnership has been the most successful partnership of the Joint Africa-EU Strategy so far, whether on cooperation and coordination on geographical issues or on democracy and unconstitutional changes of government in Africa, or on the development of an African Peace and Security Architecture.
Detta partnerskap har hittills varit det mest framgångsrika av partnerskapen inom ramen för den gemensamma strategin EU-Afrika, såväl när det gäller samarbete och samordning i geografiska frågor, demokrati och grundlagsstridiga regeringsskiften i Afrika som utvecklingen av den afrikanska freds- och säkerhetsstrukturen.
This partnership has made it possible not only to spread the planning costs among all the major international energy research partners, but also to ensure that the project planning benefits from all available results worldwide.
Genom projektet har kostnaderna för planeringsarbetet kunnat fördelas på samtliga stora parter i den internationella energiforskningen och man har dessutom kunnat se till att alla tillgängliga resultat världen över från denna forskning utnyttjas i planeringen.
This partnership has made it possible not only to spread the planning costs among all the major international energy research partners, but also to ensure that the project planning benefits from all available results worldwide.
Genom projektet har kostnaderna för planeringsarbetet kunnat fördelas på samtliga stora parter i den internationella energiforskningen, och man har dessutom kunnat se till att alla tillgängliga resultat världen över från denna forskning utnyttjas i planeringen.
This partnership intends to put in place EU-wide commitments on concrete action to prevent and control cancer and thus contribute to reducing inequalities in tackling cancer.
Syftet med partnerskapet är att fastställa EU-omfattande åtaganden avseende konkreta åtgärder för att förebygga och bekämpa cancer och därigenom bidra till att minska ojämlikheterna i kampen mot cancer.
This partnership is based on a deep understanding of each stakeholder's perspectives, on swift decision-making and empathetic approaches.
Detta partnerskap grundar sig på en ingående förståelse av varje aktörs perspektiv, på ett snabbt beslutsfattande och ett inkännande tillvägagångssätt.
This partnership is based on agreement that the priorities of the European Strategy for Growth and Jobs fully respond to the challenges of increasing global competition, demographic trends and a sustainable future.
Detta partnerskap grundar sig på en enighet om att prioriteringarna i den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning ger de svar som behövs för att bemöta de utmaningar som den ökade globala konkurrensen, den demografiska utvecklingen och en hållbar framtid medför.
This partnership materialises in political and in policy dialogue that the Commission undertakes through EU delegations and political contacts.
Detta partnerskap har formen av en politisk och strategisk dialog som kommissionen för via EU:s delegationer och politiska kontakter.
This partnership must now be taken into a new phase.
Det är nu dags att inleda ett nytt skede i partnerskapet.
This partnership remains central to the delivery of what the Commission is trying to achieve.
Detta samarbete är centralt för att kommissionens mål skall kunna uppnås.
This partnership requires the development of co-financing agreements which in future must comply with the provisions of the new Financial Regulation.
Partnerskap fordrar bland annat att överenskommelser om samfinansiering utarbetas, som i framtiden måste rätta sig efter bestämmelserna i den nya budgetförordningen.
This partnership should be reinforce and include areas such as raw materials, given their significant economic potential in that country.
Partnerskapet bör stärka och inbegripa områden såsom råvaror, med tanke på deras avsevärda ekonomiska potential i detta land.
This partnership should be spelt out in the cooperation agreement currently being negotiated between the Committee and the Commission.
Detta nya partnerskap bör konkretiseras genom det samarbetsavtal som för närvarande håller på att förhandlas fram mellan kommittén och kommissionen.
This partnership should be supported throughout every phase by the partnership defined in Article 5(1) of the proposal for a regulation setting out the common provisions, which even now is often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Detta partnerskap bör i varje skede åtföljas av ett partnerskap i enlighet med definitionen i artikel 5.1 i förslaget till förordning om gemensamma bestämmelser, som ännu i dag ofta endast får spela en rådgivande och informerande roll – det bör utformas både en uppförandekod för hela EU och kriterier för bedömning av det mervärde som partnerskapet ger.
This partnership should be supported throughout every phase by the social and economic partners, which even now are often limited to consultation and information, drawing up a code of conduct for the entire EU and parameters for assessing the partnership's added value.
Detta partnerskap bör i varje skede åtföljas av ett socioekonomiskt partnerskap, som ännu i dag ofta endast får spela en rådgivande och informerande roll – det bör utformas både en uppförandekod för hela EU och kriterier för bedömning av det mervärde som partnerskapet ger.
This partnership should ensure participation by all SMEs and their organisations, especially small business associations defending application of the "Think Small First" and "only once" principles of the SBA12 in order to stimulate efficiency objectives.
Detta partnerskap bör säkerställa deltagande av alla små och medelstora företag och deras organisationer, särskilt sammanslutningar av småföretag som hävdar tillämpningen av principen "tänk småskaligt först" och engångsprincipen från småföretagsakten12 för att stimulera effektivitetsmålen.
This partnership was extended in 1994 to competent authorities or bodies - including, within the framework of each Member State's national rules and current practices, the economic and social partner designated by the Member State;
Detta partnerskap utvidgades 1994 till att också omfatta ansvariga myndigheter och organ, inklusive de ekonomiska och sociala intresseorganisationer som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med deras nationella lagar och traditioner.
This partnership will pave the way for the emergence of high-quality regional programmes of innovative actions and stimulate the exchange of experience and networking between regions.
Genom partnerskapet bör man kunna utveckla regionala program för innovativa åtgärder av hög kvalitet, stimulera erfarenhetsutbyte och bygga nätverk mellan regionerna.
This partnership will reward those countries that make progress in implementing the necessary reforms based on specific and measurable goals4.
Detta ska belöna de stater som gör framsteg vad gäller att genomföra de nödvändiga reformerna och uppnå konkreta och mätbara mål4.
This partnership with our neighbours is mutually beneficial.
Detta partnerskap med våra grannländer är till ömsesidig nytta.
This partnership, the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking, concerns a strategic sector for the diversification and future availability of energy.
"Det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas", äger rum inom en sektor som är av strategisk betydelse för den framtida diversifieringen av och tillgången till energi.
This pass shall be granted, upon request, to CIT security staff who hold a firearms licence issued in accordance with the applicable national legislation and are employed by a company holding a CIT cross-border licence, and must be issued by the Member State that granted that CIT cross-border licence.
Licensen ska efter förfrågan beviljas till värdetransportpersonal som innehar en vapenlicens som utfärdats enligt tillämplig nationell lagstiftning och är anställd av ett företag som innehar ett tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter, och måste utfärdas av den medlemsstat som beviljade detta tillstånd.
This passport operates on the assumption that minimum content of the prospectus is harmonised at EU level by the applicable prospectus rules (the basic rules and the delegated and implementing acts).
Passet bygger på antagandet att prospektets minimiinnehåll är harmoniserat på EU-nivå genom de tillämpliga prospektreglerna (de grundläggande reglerna samt delegerade akter och genomförandeakter).
This past experience will allow the timely and effective reaction to possible problems.
Dessa tidigare erfarenheter kommer att göra det möjligt att snabbt och effektivt åtgärda eventuella problem.
This past trend is already being reversed.
Denna tendens har redan vänts.
This patchwork of comments and statements from different sources to a certain extent determines the prevailing atmosphere in relation to sport, as well as the Commission's frame of reference for its proposal to establish a European Year of Education through Sport 2004.
Denna sammanställning av kommentarer och uttalanden från olika källor beskriver i viss utsträckning den atmosfär som för närvarande präglar idrotten, samt kommissionens referensram för förslaget att utlysa år 2004 till europeiskt år för utbildning genom idrott.
This patchwork of licensing schemes not only imposes a significant administrative burden on companies, but also induces significant lead times – up to several months.
Denna mångfald av tillståndssystem är administrativt betungande för företagen och orsakar långa ledtider, på upp till flera månader.
This patchwork of strict licensing requirements - and the corresponding administrative burden – clearly appear to be out of proportion with actual control needs, given that license applications for intra-Community transfers are almost never rejected (whilst around 11 500 licences for such transfers are issued annually, not a single request has been formally denied since 2003).
Denna mångfald av strikta tillståndskrav – och den betungande administrationen – står inte i proportion till de faktiska kontrollbehoven, eftersom ansökningar om tillstånd för överföringar inom gemenskapen nästan aldrig avslås (omkring 11 500 sådana överföringstillstånd utfärdas årligen, och inte en enda ansökan har avslagits sedan 2003).
This path excludes both adoption of the euro immediately upon accession, and  adoption of the euro before accession, sometimes referred to as “euroization”.
Denna väg utesluter både att euron införs i samband med att länderna blir EU-medlemmar eller att den införs före en EU-anslutning, vilket brukar betecknas som ”euroisering”.
This path has been calculated by starting at the mid-point of the 2008-12 period average annual total quantity of allowances issued by Member States pursuant to Commission Decisions on Member States' national allocation plans for the period 2008-12.
Dessa siffror har beräknats utifrån det genomsnittliga årliga sammanlagda antalet utsläppsrätter som i mitten av perioden 2008–2012 utfärdas i medlemsstaterna i enlighet med kommissionens beslut om medlemsstaternas nationella fördelningsplaner för perioden 2008–2012.
This path has been occasioned by problems in the calculation of VAT on discounts, treatment of input tax, promotional gifts linked to vouchers, advance payments generally as well as the computation of the taxable amount for transactions involving vouchers.
Grunden till detta har varit svårigheter med beräkningen av mervärdesskatt på prisreduktioner, behandling av ingående skatt, gåvoerbjudanden kopplade till vouchrar, förskottsbetalningar i allmänhet och beräkning av beskattningsunderlaget för transaktioner som innefattar vouchrar.
This path is already being traced in the Member States that have chosen to recognise an intermediate category of workers.
De medlemsstater som redan valt att inrätta en mellankategori för yrkesverksamma följer denna linje.
This path is underpinned by consolidation measures of 2.7% of GDP implemented in the budget for 2012, and broad consolidation measures of 3.9 % of GDP in 2013-2014 and a further partly specified consolidation effort of 1.1% of GDP in 2015.
Denna plan bygger på konsolideringsåtgärder motsvarande 2,7 % av BNP i budgeten för 2012, breda konsolideringsåtgärder på 3,9 % av BNP åren 2013–2014 samt en ytterligare, delvis specificerad konsolideringsansträngning på 1,1 % av BNP år 2015.
This path is underpinned by consolidation measures of 3.75% of GDP implemented in the budget for 2011, and broad consolidation measures of 5.75% of GDP in 2012-14 and a further unspecified consolidation effort of more than 1% of GDP in 2015.
Denna utveckling ska stödjas med konsolideringsåtgärder motsvarande 3,75 % av BNP i budgeten för 2011 och bredare konsolideringsåtgärder motsvarande 5,75 % av BNP under perioden 2012–2014 samt ytterligare ospecificerade konsolideringsinsatser motsvarande mer än 1 % av BNP under 2015.
This path would call for a reinvention of the Community method envisaged by Jean Monnet.
Denna väg förutsätter att man på nytt uppfinner den gemenskapsmetod som Jean Monnet hade i tankarna.
This path – fiscal consolidation through austerity above all else – is thus not only socially questionable; it also undermines the prospect of a sustainable economic recovery.
Detta sätt att framför allt låta budgetkonsolideringen ske genom åtstramningar är på så sätt inte bara socialt betänklig utan undergräver också möjligheten till ekonomisk återhämtning i framtiden.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Syftet är att jämna ut skillnaderna mellan arbetstagare i fråga om flexibilitet och trygghet.
This pathway would also look beyond the actual job and the actual employer, by putting in place systems that provide safe and successful job to job transitions in the case of company restructurings and redundancy.
Syftet med alternativet är att inrätta ett system för säkra och smidiga jobbyten i händelse av företagsomstruktureringar och uppsägningar
This pattern has been consistent in all EU countries (particularly in Austria, Greece, Germany and the Netherlands) (see table 7).
Mönstret är detsamma i alla EU-länderna (främst Österrike, Grekland, Tyskland och Nederländerna) (se tabell 7).