natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is growing awareness of the opportunities that exist at local level for developing employment.
Man blir allt mer medveten om de möjligheter till sysselsättningsskapande verksamhet som finns på lokal nivå.
There is growing competition for both agricultural commodities and value-added products.
Konkurrensen växer både för jordbruksråvaror och förädlade produkter.
There is growing consensus on the cost of undeclared work to social security systems: not only is their financial basis weakened by the loss of revenue, but also public trust and credibility in these systems is undermined.
Det råder en växande samstämmighet om kostnaden av odeklarerat för de sociala trygghetssystemen: deras ekonomiska grund försvagas av intäktsförlusten och dessutom undermineras systemens trovärdighet och allmänhetens förtroende.
There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and measures necessary to achieve sustainable tourism development and appropriate sustainable development models for each type of tourist destination.
På EU-nivå ökar kraven på att strategiska riktlinjer, nödvändiga åtgärder för att nå en hållbar turism och lämpliga och hållbara utvecklingsmodeller för varje typ av turistmål skall fastställas.
There is growing demand at European level for the identification of strategic guidelines and the measures necessary to achieve a sustainable development model for tourism.
På europeisk nivå ökar kraven på att man skall identifiera strategiska riktlinjer och vidta nödvändiga åtgärder för framtagande av modeller för hållbar utveckling inom turismen.
There is growing evidence of the power of assessment to contribute to effective learning and to improve motivation.
Det finns allt mer belägg på att bedömningar avsevärt bidrar till effektiv inlärning och bättre motivation.
There is growing evidence that many of these are related to environmental pollution.
Det finns ökat bevis för att många av dem är relaterade till miljöföroreningar.
There is growing evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and confirmation that the full implementation of the Lisbon strategy offers the potential for large gains in terms of jobs and growth.
Det finns fler bevis för att de tidigare reformerna börjar ge mätbara fördelar och bekräftelse på att ett fullständigt genomförande av Lissabonstrategin ger potential för stora vinster vad gäller tillväxt och sysselsättning.
There is growing evidence that successful crime prevention measures do exist and can be applied to many forms of delinquent behaviour.
Det finns ökande tecken på att det finns framgångsrika brottsförebyggande åtgärder och att de kan tillämpas på många olika typer av brottsligt beteende.
There is growing evidence that we may be moving beyond the carrying capacity of the environment on a number of fronts.
Allt mer tyder på att vi på många fronter är på väg att överskrida gränsen för vad naturen klarar av.
There is growing global demand for European expertise in heritage32 and many Member States are willing to share their know-how to protect sites and help partner countries develop sustainable, community-based strategies.
Det finns en växande global efterfrågan på europeisk kompetens inom kulturarvsområdet32 och många medlemsstater vill gärna dela med sig av sin kunskap om hur kulturarvsplatser kan skyddas och hjälpa partnerländer att utveckla hållbara, lokala strategier.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles which could present a golden opportunity for Europe and its member states to come forward as the champion of what could be a popular transition if it is handled right, and provided that the new vehicles can match the standards of safety, convenience, performance, reliability, design and price of its traditional rivals.
Det finns ett växande intresse bland konsumenterna för fordon med låga eller inga koldioxidutsläpp och detta skulle kunna utgöra ett gyllene tillfälle för EU och dess medlemsstater att agera pionjärer i vad som skulle kunna bli en allmän övergång om den hanteras rätt, förutsatt att de nya fordonen kan uppfylla samma krav på säkerhet, bekvämlighet, prestanda, tillförlitlighet, formgivning och pris som deras traditionella rivaler.
There is growing interest amongst consumers in low or zero carbon vehicles.
Det finns ett växande intresse bland konsumenterna för fordon med låga eller inga koldioxidutsläpp.
There is growing interest in the composition of manufactured foods and the role that reformulation can play to make diets healthier.
Det finns ett växande intresse för livsmedelsprodukternas innehåll och möjligheten att förbättra människors kostvanor genom att ändra deras sammansättning.
There is growing interest in the EU in promoting production and rearing methods that show more consideration than hitherto for domestic animal welfare.
Det finns ett allt större intresse i EU av att främja utvecklingen av bättre produktions- och djurhållningsmetoder.
There is growing momentum for the Summit to address global governance on sustainable development.
Allt mer talar också för att man vid toppmötet bör ta upp global förvaltning för hållbar utveckling.
There is growing political awareness that enabling non-traditional learners to access higher education is central to the achievement of lifelong learning.
Det finns en tilltagande politisk medvetenhet om att livslångt lärande kan bli verklighet om icke-traditionella inlärare får tillträde till högre utbildning.
There is growing pressure exerted on multilateral institutions to internally mobilise the required funds enabling them to meet their contributions to the enhanced HIPC in order to reduce the bilateral financing gap.
Trycket växer på de multilaterala institutionerna att internt ta fram de medel som krävs för att de skall kunna ge sitt bidrag till det förstärkta HIPC-initiativet och minska den bilaterala finansieringsklyftan.
There is growing recognition of the fact that technological innovations should not be separated from their social, economic or cultural contexts.
Det framstår allt tydligare att det inte går att skilja tekniska innovationer från deras sociala, ekonomiska eller kulturella sammanhang.
There is growing recognition of the need to create a solid basis for financing long-term care and some Member States are moving in this direction.
Det finns ett ökat erkännande av behovet av att skapa en stadig grund för finansiering av långtidsvård, och vissa medlemsstater håller på att röra sig i denna riktning.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Det finns en växande medvetenhet om potentialen hos partnerskap utan vinstsyfte i vattensektorn.
There is growing supply and demand for this financing channel, as evidenced by the growth of the existing markets in the EU and by the number of European issuers accessing the US private placement market35.
Det finns ett växande utbud och en växande efterfrågan i denna finansieringskanal, vilket visas av tillväxten för de befintliga marknaderna i EU och av antalet europeiska emittenter med tillgång till den amerikanska marknaden för privata placeringar.35
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society -, sustainable growth and employment are needed.
Medlemsländerna har blivit mer eniga om att strukturella justeringar behövs vad gäller konkurrenskraft (ett kunskapsbaserat samhälle), hållbar utveckling och sysselsättning.
There is growing unanimity among Member States that structural adjustments regarding competitiveness – knowledge based society – sustainable growth and employment are needed.
Medlemsländerna har blivit mer eniga om att strukturella justeringar behövs vad gäller konkurrenskraft (ett kunskapsbaserat samhälle), hållbar utveckling och sysselsättning.
There is growing urgency for the transport sector to mitigate its negative impact on the environment.
Det blir allt nödvändigare att dämpa transportsektorns negativa inverkan på miljön.
There is hardly any comment on the business of the EU institutions, except for the odd event such as summits, crises and new members joining, and coverage remains confidential.
EU-institutionernas verksamhet kommenteras knappast och förblir hemlighetsfull, med undantag av sporadiska händelser som toppmöten, kriser och utvidgningar.
There is hardly any confusion about the "automatic" nature of EU Citizenship.
Det råder knappast någon osäkerhet om EU-medborgarskapets ”automatiska” karaktär.
There is hardly any consideration of psychosocial risk factors and work organisational factors.
Psykosociala riskfaktorer och arbetsorganisatoriska faktorer beaktas knappast alls.
There is hardly any difference of view between the institutions about what the Union and the Member States need to do.
Institutionerna är i stort sett helt eniga om vad unionen och medlemsstaterna måste göra.
There is hardly any difference.
Det är knappt några förändringar.
There is hardly any other sector where the proportion of employees undergoing further training each year is as high.
Det finns knappast någon annan sektor där andelen arbetstagare som får vidareutbildning varje år är så hög.
There is hardly any part of life where electrical and electronic equipment are not used.
Det finns knappast några områden i livet där elektriska eller elektroniska produkter inte används.
There is hence a need to ensure that measures to protect salmon taken under this Regulation are consistent and coordinated with those taken under the mentioned directive.
Det finns följaktligen ett behov av att se till att de åtgärder som vidtas för att skydda lax enligt denna förordning är enhetliga och samordnade med de som vidtas enligt nämnda direktiv.
There is hence a strong case for a significant increase in EU research funding currently at 0.04% of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1% target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them.
Mycket talar alltså för att EU:s forskningsanslag bör ökas betydligt från den nuvarande nivån på 0,04 % av BNP, för att bidra till att nå målet på 1 % för offentliga investeringar, som ett komplement till och i nära samverkan med nationella insatser.
There is here a weakness of the Mediterranean productive base.
Det finns här en svaghet i deras produktionsbas.
There is high proportion of undeclared paid activity.
Andelen odeklarerat betalt arbete är hög.
There is high reliance on in-patient services and the system suffers from the extensive inefficient hospital network, the weak and fragmented referral networks, and the low proportion of spending directed to primary healthcare.
Vården förlitar sig på behandling i sjukhus och systemet lider av ett stort och ineffektivt nätverk av sjukhus, svag och fragmenterad remittering av patienter samt liten anslagsandel till primärvården.
There is historical scientific proof and social memory which can be used for a new beginning of peace and cooperation
Historiska vetenskapliga belägg och det kollektiva minnet kan vara till hjälp för att börja om på nytt i en anda av fred och samarbete
There is however a built-in delay between the availability of information and the materialisation of the benefits, linked to the policy cycle.
Det finns dock ett glapp, kopplat till den politiska processen, mellan när man får tillgång till informationen och när man ser vinsterna.
There is however a clear limitation in an analysis of poverty-focus on the sole basis of the categorisation of the recipient country by level of income.
En analys av fattigdomsbilden som enbart grundas på en kategorisering av mottagarländerna enligt inkomstnivå blir emellertid alltför snäv.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Man måste dock se till att förhållandena för tillvaratagande uppfyller kraven i de grundläggande kvalitets- och säkerhetsnormerna och utse de centrum för tillvaratagande som får rätt att bedriva denna verksamhet.
There is however a compelling case to promote
Det finns dock starka skäl för att främja möjligheter till en "anpassad" arbetstid.
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options"4.
Det finns dock starka skäl för att främja möjligheter till en anpassad arbetstid"4 .
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options.
Det finns dock starka skäl för att främja möjligheter till en "anpassad" arbetstid.
There is however a compelling case to promote "made-to-measure" working time options.
Det finns dock starka skäl för att främja möjligheter till en "skräddarsydd" arbetstid.
There is however a compelling case to promote 'made-to-measure' working time options".
Det finns dock starka skäl för att främja möjligheter till en anpassad arbetstid".
There is however a consensus that it must be understood in the context of sustainable development.
Det råder dock samförstånd om att den måste sättas i samband med hållbar utveckling.
There is however a fundamental difference between risk assessment and risk management.
Det finns emellertid en fundamental skillnad mellan riskbedömning och risk­hantering.
There is however a general surplus of specialists and lack of generalists and nurses.
Det råder dock ett allmänt överskott av specialister och brist på allmänläkare och vårdpersonal.
There is however a growing concern about the equitable sharing of the value generated by some of the new forms of online content distribution along the value chain.
Det finns emellertid också en ökande oro om hur de intäkter som genereras av vissa nya former för distribution av onlineinnehåll kan delas rättvist längs värdekedjan.
There is however a lack of hard evidence on the benefits and impact of the ECOC on the two host cities, partly due to the time and budget constraints of the evaluation.
Delvis på grund av de ekonomiska och tidsmässiga begränsningarna för utvärderingen saknas det konkreta fakta om kulturhuvudstadsårets fördelar och inverkan på de två värdstäderna.
There is however a lack of symmetry in the Treaties between the provisions of competition law under which services of general economic interest are considered as derogations from Article 86(2) et seq, and the positive recognition of services of general economic interest in Article 16, which does not constitute a legal basis.
Det finns dock en bristande överensstämmelse i fördragen mellan hur man i konkurrensrätten som den tillämpas i praktiken betraktar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som undantag från artikel 86.2 och följande artiklar, och det positiva erkännandet av dessa tjänster i artikel 16, som inte utgör en rättslig grund.
There is however a limit to the amount of organic matter and hence carbon that can be stored in soils.
Men marken kan inte ta upp obegränsade mängder organiskt material eller kol.
There is however a need to avoid the duplication of assessments, where work equipment meets the requirements of EU product legislation that establishes more severe safety levels than those provided for by this Directive and especially Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.
Det föreligger emellertid ett behov av att undvika dubbla bedömningar, när arbetsutrustning uppfyller kraven i EU:s produktlagstiftning, som fastställer strängare säkerhetskrav än de som föreskrivs i detta direktiv och i synnerhet i direktiven 1999/5/EG och 2006/95/EG.
There is however a pilot project for electronic identity cards, providing authentication and electronic signature services to be used in the context of e-services.
Det pågår dock ett pilotprojekt med elektroniska id-kort med autentisering och elektroniska signaturer som ska användas för e-tjänster.
There is however a potential for extra tax revenue will be generated through non-recoverable tax in certain circumstances.
Det är dock möjligt att ytterligare skatteinkomster uppkommer genom skatt som inte är avdragsgill under vissa omständigheter.
There is however a real prospect that growth could exceed the 3% forecast.
Möjligheten finns dock att tillväxten kan överstiga prognosen på 3 procent.
There is however a risk that the specific plan concentrates too much on productive processes and the production of individual substances.
Det föreligger dock en risk att den särskilda planen är alltför inriktad på produktionsprocesser och framställning av enskilda substanser.
There is however a security of supply advantage since it broadens the range of supply possibilities for motor vehicle fuel and the diesel produced from natural gas has very good blending properties ( cetane number), giving it a high value.
Däremot innebär det vissa vinster vad gäller försörjningstryggheten eftersom det breddar urvalet av motorbränslen, och den diesel som framställs ur naturgas har mycket goda blandningsegenskaper (cetanantal), vilket ger den ett högt värde.
There is however a wide variety of traditions and practices of voluntary activities including civic services in the different Member States, and in order not to use a too narrow a definition it is important to allow for an evolution of what should be considered as a European Civic Service.
Det finns emellertid stora skillnader mellan traditioner och praxis i fråga om frivillig verksamhet inbegripet medborgartjänst i de olika medlemsstaterna, och för att definitionen inte ska bli för snäv är det viktigt att lämna utrymme för utveckling när det gäller vad som ska betraktas som europeisk medborgartjänst.
There is however also scope for policy intervention considering the social and industrial general interest at stake, and that some key elements of the process are the responsibility of public authorities.
Det finns emellertid också utrymme för politiska ingripanden med hänsyn till det sociala och industriella allmänintresse som står på spel, och att vissa av nyckelinslagen i processen ligger under de offentliga myndigheternas ansvar.
There is however an additional charge from the foreign operator to the local operator for the collection of the item.
Därutöver tillkommer en avgift som den utländska operatören tar ut av den lokala operatören för uppsamling av försändelserna.
There is however an error on page 38 of the English language text.
Det finns också ett fel på sidan 38 i den engelska språkversionen.
There is however an increasing body of empirical evidence which highlights the potentially negative effects of some advertising restrictions18.
Det finns dock en allt större mängd empiriska bevis som belyser de potentiellt negativa effekter vissa reklambegränsningar kan ha18.
There is however insufficient information for such an assessment at the EIA phase.
När miljökonsekvensbedömningen görs finns det dock inte tillräckligt med information för att möjliggöra en sådan bedömning.
There is however little scientific knowledge available to date about the potential of carbon sinks in relation to forest ecosystems and research efforts in this area must therefore be stepped up.
I dagsläget finns det emellertid begränsad kunskap på vetenskaplig nivå rörande potentialen för lagring av kol i samband med skogarnas ekosystem och det krävs således mer forskning på området.
There is however no agreement as to what extent competition policy should interfere with the exploitation of IPR rights in individual cases.
Det råder dock inte enighet om i vilken utsträckning konkurrenspolitiken bör inkräkta på utnyttjandet av immateriella rättigheter i enskilda fall.
There is however no common understanding about when an embassy or consulate is accessible11.
Det finns emellertid ingen samsyn kring när en ambassad eller ett konsulat är tillgänglig(-t)11.
There is however no evidence that the Programme is being applied systematically.
Men någon systematisk bearbetning av dessa är inte märkbar.
There is however no guarantee that this will be the case as providers might as well opt for a more conservative strategy, in trying to maximise their relationship with their existing clientele base.
Det finns dock inga garantier för detta, för leverantörerna kan lika gärna välja en mer konservativ strategi och helt satsa på sin befintliga kundkrets.
There is however no reason to apply such additional premium to a man with the same family history because the probability that he will suffer from breast cancer is very low.
Det finns emellertid ingen anledning att tillämpa sådana extra premier på en man med samma familjehistoria eftersom sannolikheten för att han kommer att drabbas av bröstcancer är mycket låg.
There is however no reason why the parties could not provide the Commission and the relevant Member States with this information at an even earlier stage.
Det finns dock inte något skäl som talar för att parterna inte skulle kunna överlämna sådan information till kommissionen och de berörda medlems­staterna i ett ännu tidigare skede.
There is however no reference to the delivery of multi-thematic projects, which have considerable potential to deliver greater value-added.
Genomförandet av projekt inom flera tematiska områden nämns dock inte, trots att dessa sannolikt skapar ett större mervärde.
There is however no uniform EU-level definition of or approach to the affordability or economic accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
På EU-nivå finns det emellertid inte någon gemensam definition av eller hållning till överkomlighet eller rimliga priser i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och det finns inte heller något instrument för att mäta detta.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
"På EU-nivå finns det emellertid inte någon gemensam definition av eller hållning till överkomlighet eller rimliga priser i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och det finns inte heller något instrument för att mäta detta.
There is however no uniform, EU-level definition of or approach to the affordability or financial accessibility of SGEIs, just as there is no instrument with which to measure it.
På EU-nivå finns det emellertid inte någon gemensam definition av eller hållning till överkomlighet eller rimliga priser i fråga om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, och det finns inte heller något instrument för att mäta detta.
There is however no ‘silver bullet’ for addressing spam.
Det finns dock inga patentlösningar på skräppostproblemet.
There is however nothing in the move towards digitalisation that questions the continuance of a reduced VAT for printed material.
Det finns emellertid inget i övergången till digitalisering som gör att en fortsatt tillämpning av en reducerad mervärdesskattesats för trycksaker måste ifrågasättas.
There is however one point remaining open.
En punkt är dock fortfarande olöst.
There is however potential for greater use of European service standards.
Det finns dock potential för ökad användning av europeiska standarder för tjänster.
There is however scope for further improving the mechanisms for social partners' involvment in the coordination of economic and employment policies at EU level, notably ahead of the European Semester51.
Det finns emellertid potential för att ytterligare förbättra mekanismen för arbetsmarknadsparternas deltagande i samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken på EU-nivå, särskilt före den europeiska planeringsterminen51.
There is however some scope for repealing certain provisions of existing consumer protection directives and incorporating them into the framework directive.
Det finns emellertid vissa möjligheter att upphäva en del av bestämmelserna i de befintliga konsumentskyddsdirektiven och införliva dem i ramdirektivet.
There is however strong anecdotal evidence that this is a systemic problem for enterprises trying to develop pan-EU business models using vouchers.
Det finns dock starka obekräftade belägg för att detta är ett systemproblem för företag som försöker utveckla EU-omfattande affärsmodeller med hjälp av vouchrar.