natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will reduce the burden for supervised entities, supervisors and last not least the European taxpayers.
Detta kommer att minska bördan för de enheter som omfattas av tillsynen, och sist men inte minst, även för skattebetalarna i EU.
This will reduce the cases of ambiguous interpretation and the risk of infringements and consequent administrative burdens.
Detta kommer att minska fallen av oklar tolkning och risken för överträdelser och administrativa kostnader till följd av dessa.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States and increase the need for functioning replacement adjustment mechanisms.
Detta leder i sin tur till att den gemensamma penningpolitiken blir mindre verksam i enskilda (gamla och nya) medlemsstater och att behovet av effektiva anpassningsmekanismer som ersättning ökar.
This will reduce the efficacy of the common monetary policy for individual (old and new) Member States.
Detta leder till att den gemensamma monetära politiken blir mindre verksam i enskilda (gamla och nya) medlemsstater.
This will reduce the fund offer available to investors and hold back competition forces (as well as their positive effect on the fund charges paid by investors).
Det skulle minska utbudet av disponibla fonder för investerarna och hålla tillbaka konkurrens­krafterna (och deras positiva effekter på de avgifter investerarna betalar för fonderna).
This will reduce the market distortion while still making it easy for standards to spread.
Detta kommer att minska marknadssnedvridningen samtidigt som man fortfarande underlättar spridningen av standarder.
This will reduce the need for back-up generation and enable the European energy system to use the potential of renewable energies to the full.
Detta kommer att reducera behovet av reservproduktion och göra det möjligt för det europeiska energisystemet att till fullo utnyttja de förnybara energikällornas potential.
This will reduce the need to use oil, with all the attendant economic and environmental benefits – emissions reduction, closing of the circuit and management of the chain.
Det kommer att reducera behovet av att använda olja, med alla ekonomiska och miljömässiga vinster som det innebär – att utsläppen minskar, att kretsloppet sluts och att kedjan blir hanterbar.
This will reduce the number of imprest accounts in the External Service and should improve the quality of the management of its budget.
Antalet förskottskonton inom tjänsten för yttre representation kommer därigenom att minska, vilket bör leda till en kvalitetsförbättring vad gäller förvaltningen av tjänstens budget.
This will reduce the number of provisions with "erga omnes" effect (exemption decisions under Article 81(3)), with the result that it will not longer be legally impossible for there to be several assessments of the same agreement by one or more bodies.
Detta kommer att minska antalet åtgärder med "erga omnes"-effekt (undantagsbeslut enligt artikel 81.3), vilket gör att det inte längre blir juridiskt möjligt att samma avtal utvärderas flera gånger av ett eller flera organ.
This will reduce the rate of flight cancellations which cause more inconvenience to passengers.
Detta kommer att minska antalet inställda flyg som skapar ytterligare problem för passagerarna.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Detta skulle minska otydligheten i fråga om försäkringsaspekter och skadeståndsansvar.
This will reduce uncertainty as regards the insurance aspects and legal liability.
Detta skulle minska otydligheten i fråga om försäkrings­aspekter och skadeståndsansvar.
This will reduce, for all stakeholders involved, the administrative burden related to the yearly review of each document and possible ensuing revisions.
Detta kommer att minska den administrativa bördan för alla berörda parter i samband med den årliga översynen av varje dokument och eventuella efterföljande omarbetningar.
This will reflect in a broad sense on how our trade policy can best serve development, such as for example the special and differential treatment granted to developing countries, the support to trade-related reforms, and the removal of structural impediments to their integration into global trade.
Meddelandet kommer i vid bemärkelse att handla om hur EU:s handelspolitik på bästa sätt kan gynna utvecklingsländerna, till exempel genom särskild och differentierad behandling av utvecklingsländer, stöd till olika typer av handelsreformer och avlägsnande av strukturella hinder för integration i den globala handeln.
This will reflect the dynamic and flexible nature of the agenda.
Detta avspeglar dagordningens dynamiska och flexibla natur.
This will reflect the equal standing of parliament and the public by using the same principle as that followed in establishing European political parties4.
På så sätt tillämpar man samma princip som ska beaktas när europeiska partier bildas och som grundar sig på tanken att parlament och medborgare är likvärdiga4.
This will reflect the fact that the development of occupational pension schemes even in countries with the highest coverage rates is still recent (by the standards of pension systems).
Detta speglar det faktum att tjänstepensionssystemen har utvecklats först på senare tid (jämfört med de allmänna pensionssystemen), även i de länder som har störst andel arbetstagare anslutna till ett tjänstepensionssystem.
This will reinforce broadband take-up and accelerate the catching-up process in remote or sparsely populated areas and new Member States.
Detta kommer att driva på upptaget av bredband och hjälpa de avlägsna eller glesbefolkade regionerna och de nya medlemsstaterna att snabbare komma i kapp.
This will reinforce its impact as an instrument to prevent tax avoidance.
Det kommer att öka möjligheten att använda skattebasen som ett verktyg mot skatteflykt.
This will reinforce our collective tools to assess the situation and ensure adequate follow-up.
Därigenom förstärks våra kollektiva redskap för att bedöma situationen och garantera lämplig uppföljning.
This will reinforce positive effects on cross-border investment, the competitiveness of companies and employment from underlying Directive.
Detta kommer att förstärka de positiva effekterna för gränsöverskridande investeringar, företags konkurrenskraft och sysselsättning.
This will reinforce the concept of governance, which was the subject of a communication and Council conclusions in 20031, and give it a new place in development policy.
Begreppet samhällsstyrning, som var föremål för ett meddelande och rådets slutsatser år 20031, kommer därigenom att förstärkas och få en ny plats i utvecklingspolitiken.
This will reinforce the implementation of the open method of co-ordination to research policies and foster concerted or joint initiatives between groups of countries and regions in areas involving a strong trans-national dimension.
Detta kommer att stärka genomförandet av den öppna samordningsmetoden inom forskningspolitiken och främja samordnade eller gemensamma initiativ mellan grupper av länder och regioner på områden med en starkt gränsöverskridande dimension.
This will reinforce the interaction with Country Strategies and the overall consistency of Community instruments.
Detta kommer att förstärka växelverkan med landstrategierna och den övergripande enhetligheten i gemenskapsinstrumenten.
This will reinforce the overall strength of European industry in achieving higher levels of technology that are incorporated in their products in the common goal of keeping investment in the EU from relocating and rendering industry more competitive on higher value-added products and services in the global sphere.
Detta kommer att stärka det europeiska näringslivets övergripande förmåga att uppnå högre tekniknivåer i sina produkter, med det gemensamma syftet att behålla investeringar inom EU och förhindra utlokalisering, samtidigt som näringslivets konkurrenskraft stärks globalt genom varor och tjänster med högre mervärde.
This will reinforce the powers of regulators in order to address situations of risks on investor protection, market stability or systemic risk.
Detta stärker tillsynsmyndigheternas befogenheter att hantera risker som rör investerarskyddet, marknadsstabiliteten och systemrisker.
This will release an extra €20 billion in ODA in 2010.
Detta kommer att ge ett ytterligare anslag på 20 miljarder euro i offentligt utvecklingsbistånd för 2010.
This will relieve potential inventors and innovation processes of the burden they face due to the present fragmentation, regulation and overburdening of regulatory frameworks and the varied bureaucratic hurdles across 27 Member States plus the Commission.
På så sätt kan man undvika att belasta potentiella innovatörer och innovationsprocesser med den fragmentering, reglering och uppsplittring som kännetecknar dagens regelverk och de byråkratiska bördor som varierar mellan de 27 medlemsstaterna plus kommissionen.
This will relieve them of sometimes heavy expenditure when affected by denied boarding, cancellation or long delay (amendment 27).
Detta skall lindra de ibland stora kostnaderna som uppstår i samband med nekad ombordstigning, inställd flygning eller kraftiga förseningar (ändringsförslag 27).
This will rely on further structural reforms not just in the labour market but also in the services, product and financial markets.
Detta i sin tur är beroende av ytterligare strukturreformer inte bara på arbetsmarknaden utan också på tjänste-, produkt- och finansmarknaderna.
This will remain a central priority for the EU in the years to come.
Detta kommer att vara en central fråga för EU under flera år framöver.
This will remain for a long time to come the main axis around which to build possible measures:
Jordbruket kommer länge att förbli den viktigaste sektorn för åtgärder.
This will remain the main feature also in the future.
Detta kommer att förbli den viktigaste funktionen även i framtiden.
This will remove any incentive for the infrastructure manager to achieve the improvement in the first place.
Detta skulle ta bort varje incitament för infrastrukturförvaltaren att sänka avgifterna.
This will remove the difficulties arising from the adoption of the normal place of supply of transport rules and related control problems for stamps for cross border postal services, which would be exempt with a right to deduct.
Detta kommer att undanröja de svårigheter som uppkommer vid tillämpningen av de normala reglerna för platsen för tillhandahållande av transporttjänster och de tillhörande kontrollproblemen avseende frimärken för gränsöverskridande posttjänster, som skulle vara undantagna från skatteplikt, med rätt till avdrag.
This will remove uncertainties identified during the review process as to how far the current definition applies to economic and financial information.
Detta kommer att undanröja de osäkerhet som framkommer vid översynen i fråga om i vilken utsträckning den nuvarande definitionen gäller ekonomisk och finansiell information.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
För vissa läkemedel kommer därigenom den valfrihet som företagen för närvarande har att söka tillstånd i medlemsstaterna att tas bort.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies currently enjoy when obtaining an authorisation from Member States.
För vissa läkemedel kommer därigenom den valfrihet som företagen för närvarande har att söka godkännande i medlemsstaterna att tas bort.
This will remove, therefore, in respect of some medicinal products, the element of choice which companies presently enjoy to obtain an authorisation from Member States.
För vissa läkemedel kommer därigenom den valfrihet som företagen för närvarande har att söka tillstånd i medlemsstaterna att tas bort.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Därigenom blir bedömningen av den totala miljöpåverkan på hälsan effektivare tack vare att man kan ta hänsyn till cocktail-effekter, kombinerad exponering och kumulativa effekter.
This will render the assessment of the overall environmental impact on human health more efficient by taking into account effects such as: cocktail effects, combined exposure, and cumulative effects.
Med hjälp av detta system tror man sig effektivare kunna bedöma den totala miljöpåverkan på hälsan tack vare att man kan ta hänsyn till cocktail-effekter, kombinerad exponering och kumulativa effekter.
This will render the Directive 1999/32/EC more readable and legally clear and contribute to the achievement of the EU better regulation strategy.
Detta kommer att göra direktiv 1999/32/EG läsligare och juridiskt tydligare samt bidra till uppfyllandet av EU:s strategi för bättre lagstiftning.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Därmed upphävs och ersätts ett antal av rådets och kommissionens förordningar och direktiv, däribland rådets direktiv 76/769/EEG  av den 27 juli 1976 om användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och beredningar.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Därmed upphävs och ersätts ett antal av rådets och kommissionens förordningar och direktiv, däribland rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och beredningar.
This will repeal and replace a number of existing Council and Commission Regulations and Directives, including Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Därmed upphävs och ersätts ett antal av rådets och kommissionens förordningar och direktiv, däribland rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
This will replace the more generic support for basic networks in the current Annex I.
Detta kommer att ersätta det mer allmänt hållna stödet till basnät i den nuvarande versionen av bilaga I.
This will replace the notice currently in force.
Tillkännagivandet kommer att ersätta det nuvarande tillkännagivandet.
This will replace the relatively ineffective incentives which have existed up to now at Community level.
Denna plan kommer att ersätta gemenskapens hittillsvarande relativt ineffektiva åtgärder som utgör rena incitament.
This will report to the General Assembly and Rio + 10 on, inter alia, reinforced co-ordination of the various intergovernmental bodies and agencies addressing oceans.
Detta förfarande skall leda till en rapport till generalförsamlingen och Rio + 10 om bland annat en förstärkt samordning av de olika mellanstatliga organ som ägnar sig åt havsfrågor.
This will represent a marked change in gas strategic significance to the EU, and the gas industry will have assumed a direct responsibility for ensuring the security of supply of electricity to the EU's citizens.
Detta innebär en markant förändring av gasens strategiska betydelse för EU, och gassektorn kommer att ha fått ett direkt ansvar för att garantera försörjningen av el till EU:s medborgare.
This will represent a marked change in the strategic significance of gas to the EU, and the gas industry will have assumed a direct responsibility for ensuring the security of supply of electricity to the EU's citizens.
Detta innebär en markant förändring av gasens strategiska betydelse för EU, och gassektorn kommer att ha fått ett direkt ansvar för att garantera försörjningen av el till EU:s medborgare.
This will represent a significant increase to the current workload, for which additional resources will need to be provided.
Detta kommer att avsevärt öka dagens arbetsbörda och det måste därför tillföras extra resurser.
This will represent a unique opportunity to develop the integration of the Croatian scientific civil society in the EU's Research Area.
Detta kommer att utgöra en unik möjlighet att utveckla integreringen av det vetenskapliga civila samhället i Kroatien i det europeiska området för forskningsverksamhet.
This will represent an important step towards establishing transparency in relations between the European partners, helping to underscore the consensus that each has managed to achieve in this area.
Detta kommer att utgöra ett betydelsefullt steg mot klarhet i förhållandena mellan de europeiska parterna och bidrar till att framhäva det samförstånd som var och en kan skapa kring dessa frågor.
This will represent an important step towards establishing transparency in relations between the European partners, helping to underscore the consensus that each has managed to achieve in this area.
En sådan tavla är ett viktigt steg för att klargöra relationerna mellan de europeiska aktörerna och kommer att tydliggöra det samförstånd som varje aktör har lyckats skapa kring dessa teman.
This will represent significant cuts in burdens for businesses.
Detta kommer att innebära en betydande minskning av bördorna för företagen.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit, as well as improving the coordination of business policies throughout Europe.
Detta kommer att kräva en balanserad makroekonomisk politik med det uttalade syftet att uppnå Lissabonstrategins mål, i synnerhet full sysselsättning, stärkt konkurrenskraft och hållbar utveckling i linje med slutsatserna från toppmötet i Göteborg samt förbättrad samordning av företagarpolitiken i hela EU.
This will require a balanced macroeconomic policy with the declared aim of: achieving the objectives of the Lisbon Strategy, in particular full employment; strengthening competitiveness; and giving real consideration to the obligation to pursue sustainable development, in line with the conclusions of the Gothenburg Summit.
Detta kommer att kräva en balanserad makroekonomisk politik med det uttalade syftet att uppnå Lissabonstrategins mål, i synnerhet full sysselsättning, stärkt konkurrenskraft och hållbar utveckling i linje med slutsatserna från toppmötet i Göteborg.
This will require a better collective exploitation of the opportunities offered by massive computing, information and communication infrastructures, which are becoming fundamental for moving the frontiers of research.
Detta kommer att kräva ett bättre kollektivt utnyttjande av de möjligheter som erbjuds genom omfattande IT-, informations- och kommunikationsinfrastruktur, som håller på att bli grundläggande för att forskningens gränser skall kunna flyttas fram.
This will require a careful assessment to be made of outstanding public debt, contingent liabilities (such as implicit pension obligations) and other costs associated with ageing populations.
Detta kommer att kräva att kommissionen gör en noggrann granskning av utestående offentlig skuld, ansvarsförbindelser (som implicita pensionsskulder) och andra kostnader som hänger samman med den åldrande befolkningen.
This will require a change in the Financial Regulation which currently also applies also to TEN Transport and TEN Energy.
Detta förutsätter en ändring av budgetförordningen, som i dag omfattar även TEN-Transport och TEN-Energi.
This will require a close degree of coordination between the relevant Directorates-General of the Commission.
Detta kommer att kräva en nära samordning mellan kommissionens respektive generaldirektorat.
This will require a comprehensive and up-to-date evaluation of all bi- and multi-lateral action aimed at the surveillance and control of communicable diseases.
Detta kräver en omfattande ny utvärdering av alla bi- och multilaterala åtgärder för övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar.
This will require a comprehensive preventive strategy bringing together aspects of health-related preventive measures, financial provision, social provision and measures to boost older people's ability to cope with everyday problems;
I samband med detta bör man utgå från en bred definition av begreppet försiktighetsåtgärder, där aspekter som hälsorelaterade och ekonomiska åtgärder kopplas samman med aspekter som sociala åtgärder och stärkt förmåga att klara sig i vardagen.
This will require a considerable effort to ensure that organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and other civil society organisations.
För att åstadkomma detta krävs avsevärda ansträngningar så att organisationerna blir jämbördiga parter i diskussionen med lagstiftaren och med andra organisationer.
This will require a considerable improvement in judicial cooperation within the Community and if possible also with EFTA and the Visegrad countries.
Dessutom måste det rättsliga samarbetet inom gemenskapen och om möjligt även med EFTA- och Visegrad-länderna förbättras avsevärt.
This will require a considerable improvement in judicial cooperation within the Community and if possible also with EFTA and the Visegrad countries.
Dessutom måste det rättsliga samarbetet inom gemenskapen och om möjligt även med EFTA- och Visegradländerna förbättras avsevärt.
This will require a considerable increase in funding.
Detta kräver en avsevärd ökning av finansieringen.
This will require a considerably higher level of Community funding for EASA than currently envisaged.
Detta kommer att kräva avsevärt större anslag från gemenskapens sida än vad som ursprungligen planerades.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
Detta kommer att kräva avsevärt större anslag från gemenskapens sida än vad som ursprungligen planerades.
This will require a considerably higher level of Community funding than currently envisaged.
Detta kommer att kräva betydligt större anslag från gemenskapens sida än vad som ursprungligen planerades.
This will require a continuous effort to improve statistics on landfill and recycling and to build a stronger knowledge base relative to environment impact and impact indicators.
Detta förutsätter ständiga insatser för att förbättra statistiken för deponering och materialåtervinning och utveckla en omfattande kunskapsbas avseende miljökonsekvenser och dess indikatorer.
This will require a flexible interpretation of the Stability and Growth Pact for the eurozone, to encourage better implementation of the Lisbon Strategy.
Detta kräver att euroländerna gör en flexibel tolkning av tillväxt- och stabilitetspakten som gynnar en bättre tillämpning av Lissabonstrategin.
This will require a focus on different issues in the different strands.
Detta kräver att olika frågor uppmärksammas på de olika delområdena.
This will require a gradual transformation of the entire transport system as well as an increased development and deployment of alternative fuels.
Detta kommer att kräva en successiv omvandling av hela transportsystemet samt en ökad utveckling och användning av alternativa bränslen.
This will require a great deal of harmonisation work in order to ensure free movement in the internal market with all the necessary food safety guarantees.
Detta innebär en genomgripande harmoniseringssträvan i syfte att garantera fri rörlighet på inre marknaden med helt tillgodosedd livsmedelssäkerhet.