natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When conducting the privacy and data protection impact assessment as referred to in points 4 and 5, the operator of an application should specifically determine whether tags placed on or embedded in products sold to consumers through retailers who are not operators of that application represent a likely threat to privacy or the protection of personal data.
När operatören genomför den konsekvensanalys avseende integritets- och dataskyddet som avses i punkterna 4 and 5, bör operatören särskilt avgöra om taggar som placeras på eller byggs in i produkter som säljs till konsumenter genom detaljhandlare, som inte är operatörer för tillämpningen i fråga, utgör ett sannolikt hot mot privatlivet eller skyddet av personuppgifter.
When conducting this impact assessment, the Commission should work closely with the Competitiveness Council and the European Parliament.
Vid konsekvensbedömningen bör kommissionen intensivt samarbeta med rådet för konkurrenskraft och Europaparlamentet.
When confidence in the value of assets, safety of counterparties and investor protection collapsed it created wholesale market runs leading to a sudden deleveraging and/or public safety nets (central bank facilities, etc.).
När förtroendet kollapsade för tillgångars värde, motpartssäkerheter och investerarskydd, uppstod en rusning på den institutionella marknaden som ledde till plötslig skuldsanering och/eller offentliga skyddsnät (centralbanksverktyg etc.).
When confronted with major events in the past, the EU and its Member States have risen to the challenge.
När EU och dess medlemsstater stått inför stora utmaningar tidigare har de tagit itu med dessa.
When consideration is given to the revision of Article 5, the general concerns for the protection for the consumer, in particular when all the facts of the case are located in the Union, and the need to preserve balance in the interests of the parties must be borne in mind.
Vid diskussionen om en revidering av artikel 5 bör man hålla i minnet de allmänna målsättningarna, för det första att skydda konsumenterna, i synnerhet när avtalet enbart har anknytning till EU:s territorium, för det andra att bibehålla en lämplig avvägning av parternas intressen.
When considered from this broader standpoint, the actions recommended in the appended quality table do not, at this stage, require further observations by the Committee.
Om de åtgärder som rekommenderas i den bifogade "kvalitetstabellen" betraktas ur detta vidare perspektiv har ESK för tillfället ingenting att tillägga.
When considered necessary by the competent authority following closure of a waste facility, the operator shall, in particular, control the physical and chemical stability of the facility and minimise any negative environmental effect, in particular with respect to surface and groundwater, by ensuring that:
Om den behöriga myndigheten anser att detta är nödvändigt skall verksamhetsutövaren efter det att en avfallsanläggning har stängts i synnerhet kontrollera avfallsanläggningens fysiska och kemiska stabilitet och minimera eventuella negativa miljöeffekter, särskilt på yt- och grundvatten, genom att se till att
when considered necessary, to take into account emerging diseases or certain List B diseases.
Om det är nödvändigt med hänsyn till nya sjukdomar eller vissa sjukdomar som är upptagna på OIE:s B-lista.
when considered necessary, to take into account emerging diseases or particular List B diseases.
Om det är nödvändigt med hänsyn till framväxande sjukdomar eller särskilda sjukdomar som är upptagna på OIE:s B-lista.
When considered together, the variations at the EU level are considerably less dramatic.
Sammantaget är dock variationen på EU-nivå avsevärt mycket mindre dramatisk.
When considering adding another third country to that EU list of safe countries, the Commission could request the Agency to provide it with information on that particular third country.
I samband med att man överväger att lägga ett nytt tredjeland till denna förteckning kan kommissionen anmoda byrån att tillhandahålla information om just det tredjelandet.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
I samband med att alla dessa aspekter undersöks måste man också studera många särskilda frågor, som arvsavtal, laglotter och arvstruster.
When considering all these aspects, a number of specific questions will have to be looked into, such as mutual wills, reserved portions and trusts.
I samband med att alla dessa aspekter undersöks måste man också studera många särskilda frågor, såsom arvsavtal, laglotter och arvstruster.
When considering asylum requests, States cannot make distinctions based on religion or other identity – nor can they force people to return to places from which they have fled if there is a well-founded fear of persecution or attack.
Vid behandling av asylansökningar får staterna inte göra åtskillnad på grund av religion eller annan identitet – de får inte heller tvinga personer att återvända till platser som de har flytt från om det finns en välgrundad rädsla för förföljelse eller angrepp.
When considering comparative merits, the Appointing Authority may take account of the responsibilities fulfilled by them.”
För jämförelsen av kvalifikationerna för de tjänstemän som kan komma i fråga får tillsättningsmyndigheten beakta tjänstemannens ansvarsområden".
When considering comparative merits, the Appointing Authority shall in particular take account of the reports on the officials, the use of languages other than the language for which they have produced evidence of thorough knowledge in accordance with Article 28 (f) and, where appropriate, the level of responsibilities exercised by them.
Vid jämförelsen av kvalifikationerna skall tillsättningsmyndigheten särskilt beakta tjänstemannens rapport, eventuella språkkunskaper utöver de som tjänstemannen redan har visat i enlighet artikel 28 f, och i förekommande fall det ansvar tjänstemannen har.
when considering direct investments in other European countries, 2/3 of SMEs seem to prefer to go it alone, whereas 1/3 enter into co-operation activities, including the creation of a JV company with a local partner, in order to share the risk, reduce the financial exposure and take advantage of the partner’s knowledge of local markets.
När man överväger att göra direktinvesteringar i andra europeiska länder tycks två tredjedelar av de små och medelstora företagen föredra att genomföra dem själva, medan en tredjedel går in i samarbetsverksamheter, däribland upprättandet av samriskprojekt med en lokal partner, för att kunna fördela riskerna, minska den finansiella exponeringen och dra nytta av partnerns kännedom om den lokala marknaden.
When considering e-business and the greater use of ICT, issues concerning trust and security are of particular concern to SMEs, particularly micro-firms.
När det gäller e-handel och utökad användning av IKT är frågorna om förtroende och säkerhet av särskilt intresse för de små och medelstora företagen, i synnerhet mikroföretagen.
When considering extending the scope of the Directive with the aim of enhancing the protection of human health and the environment, it is necessary to bear in mind that Member States and Candidate Countries do not have unlimited administrative resources for ensuring effective implementation.
När man överväger att utöka direktivets räckvidd i syfte att förbättra hälso- och miljöskyddet, måste man tänka på att medlemsstaterna och kandidatländerna inte förfogar över obegränsade administrativa resurser för att se till att direktivet genomförs ordentligt.
When considering fresh applications, Member States must take into account any material changes in the circumstances which justified the first expulsion order.
Vid prövningen av en ny ansökan skall medlemsstaten beakta varje förändring i de sakförhållanden som låg till grund för det första utvisningsbeslutet.
When considering funding for the removal of bottlenecks the Commission will also have regard to the benefits of structural separation in contributing to more efficient infrastructure capacity allocation.
Då man överväger finansiering för att undanröja flaskhalsar kommer kommissionen även att beakta fördelarna av ett strukturellt särskiljande för en effektivare fördelning av infrastrukturkapacitet.
When considering granting subsidiary protection status on the basis of this ground Member States shall have full regard to their obligations under human rights instruments, such as the ECHR, but shall limit its applicability only to cases where the need for international protection is required.
Vid prövningen av om subsidiärt skydd skall beviljas på denna grund, skall medlemsstaterna fullt ut beakta sina skyldigheter enligt folkrättsliga instrument, till exempel Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna, men begränsa tillämpningen till de fall där behovet av internationellt skydd är en förutsättning.
When considering historical information, MS should keep in mind that APAs concern the future and that historical information may have less relevance for future periods.
När medlemsstaterna fastställer vilka uppgifter om tidigare tidsperioder som krävs bör man tänka på att förhandsöverenskommelser om prissättning gäller framtiden och att uppgifter om vad som har varit kan vara mindre relevanta för kommande perioder.
When considering how to control access to aircraft, measures provided by airport authorities to protect the area in which the aircraft is parked may be taken into account (aircraft should whenever possible be parked away from perimeter fences or other easily penetrable barrier in well lighted areas).
Då man överväger hur man skall kontrollera tillträdet till flygplanet kan de åtgärder som flygplatsmyndigheterna har vidtagit för att skydda det område inom vilket flygplanet är parkerat beaktas (flygplan bör alltid om så är möjligt parkeras på avstånd till yttre staket eller andra lättgenomträngliga hinder i väl upplysta områden).
When considering how to enhance the quality of the debate about Europe and the representativeness of those participating in it, it was also necessary to consider the composition of the Economic and Social Committee.
Inom ramen för diskussionen om att förbättra kvaliteten på EU-debatten och dess aktörers representativitet, är det även lämpligt att reflektera över Ekonomiska och sociala kommitténs sammansättning.
When considering how to replace Directive 80/1177, one option was to collect all rail transport statistics on a voluntary basis.
När man undersökte de olika sätt på vilka man skulle kunna ersätta direktiv 80/1177 var en möjlighet att insamla all statistik om järnvägstransporter på frivillig basis.
When considering measures based on giving preferential countries wider choice for sourcing intermediate products, one option would be to facilitate cumulation of origin within groups of preferential countries having a sufficient coherence in geographical and economic terms.
När man överväger åtgärder som bygger på att ge de länder som omfattas av förmånsbehandling större valmöjligheter till inköp av mellanprodukter, vore en möjlighet att underlätta ursprungskumulation inom grupper av länder som omfattas av förmånsbehandling och som har tillräcklig enhetlighet vad gäller ekonomi och geografi.
When considering operating restrictions, the competent authorities shall take into account the likely costs and benefits of the various measures available as well as airport specific characteristics.
När de behöriga myndigheterna överväger att införa driftsrestriktioner, skall de väga in de kostnader och den nytta man kan räkna med att de olika åtgärderna leder till, liksom de speciella förhållanden som kan råda vid enskilda flygplatser skall beaktas.
When considering operations of more than one type or variant, an operator shall ensure that the differences and/or similarities of the aeroplanes concerned justify such operations, taking account of the following:
Då flygning på mer än en typ eller variant övervägs skall operatören säkerställa att skillnaderna och/eller likheterna mellan de berörda flygplanen motiverar sådan flygning med hänsyn tagen till följande:
when considering origin labelling or the mandatory indication of place of production, the additional costs for producers must also be taken into account;
När man fattar beslut om ursprungsmärkning eller obligatorisk angivelse av produktionsplats måste man ta hänsyn till att detta sannolikt medför ytterligare kostnader för producenterna.
When considering personal circumstances of the applicant, health, age, gender, sexual orientation, gender identity and social status shall in particular be taken into account together with an assessment of whether living in the part of the country of origin regarded as safe would not impose undue hardship on the applicant.
Vid bedömningen av sökandens personliga förhållanden ska särskilt hälsa, ålder, kön, sexuell läggning, könsidentitet och social status beaktas tillsammans med en bedömning av huruvida det inte skulle innebära en oskälig belastning för sökanden att bo i den del av ursprungslandet som betraktas som säker.
When considering policy solutions, we will consider both regulatory and well-designed7 non-regulatory means as well as improvements in the implementation and enforcement of existing legislation.
När vi överväger politiska lösningar kommer vi att överväga både lagstiftningsåtgärder och andra välutformade7 åtgärder samt förbättringar i genomförandet och tillämpningen av den befintliga lagstiftningen.
When considering possible Community measures in the above fields, the Commission will take full account of the principle of subsidiarity.
Med beaktande av möjliga gemenskapsåtgärder inom ovannämnda områden kommer kommissionen fullständigt att beakta subsidiaritetsprincipen.
When considering possible renewal of individual rights of use for radio spectrum for which the number of rights of use is limited, competent authorities shall conduct an open, transparent and non-discriminatory procedure to examine the criteria in paragraph 2, and shall, in particular,
Behöriga myndigheter ska, när de överväger en eventuell förlängning av individuella nyttjanderätter till radiospektrum för vilket antalet nyttjanderätter är begränsat, genomföra ett öppet, transparent och icke-diskriminerande förfarande för att granska kriterierna i punkt 2, och de ska i synnerhet
When considering proposals to construct new facilities or significantly modify existing facilities using processes that release chemicals listed in this Annex, priority consideration should be given to alternative processes, techniques or practices that have similar usefulness but which avoid the formation and release of such chemicals.
Vid bedömning av förslag till uppförande av nya anläggningar eller betydande förändring av befintliga anläggningar som använder processer som släpper ut kemikalier upptagna i denna bilaga bör med prioritet beaktas alternativa processer, tekniker och praxis med liknande användbarhet men som undviker bildande och utsläpp av sådana kemikalier.
When considering proposals to construct new waste disposal facilities, consideration should be given to alternatives such as activities to minimise the generation of municipal and medical waste, including resource recovery, reuse, recycling, waste separation and promoting products that generate less waste.
Vid bedömning av förslag att uppföra nya avfallshanteringsanläggningar bör beaktas alternativ såsom åtgärder för att minimera produktion av kommunalt och medicinskt avfall innefattande återvinning av resurser, återanvändning, materialåtervinning, avfallssortering och främjande av produkter som ger upphov till mindre avfall.
When considering proposals, the Commission will take account of the extensive regulations already in force in the USA and Canada.
När kommissionen utarbetar förslag kommer den att ta hänsyn till den omfattande lagstiftning som redan är i kraft i USA och Kanada.
When considering public intervention, therefore, Member States need to look at achieving the desired policy objectives and consider if they can be met by use of not only the national potential but also the potential in other Member States.
När offentliga ingrepp övervägs bör medlemsstaterna därför sträva efter att uppnå de önskade politiska målsättningarna och undersöka om de kan nås genom att inte bara inhemsk potential utan även potential i andra medlemsstater utnyttjas.
When considering reforms, the first thing to decide is whether there is a need for, and the scope of, any change.
När man talar om reformer är det första man ska överväga motiven för och därmed det eventuella behovet av förändringar och dessas räckvidd.
When considering risk-based approaches in the context of documentation it is recommended to take the following aspects into account:
När man överväger riskbaserade strategier i samband med dokumentationen bör följande aspekter beaktas:
when considering river-basin management issues that involve third countries, account must be taken of the international agreements concluded with these countries.
Man måste komma ihåg att de internationella avtal som slutits med tredje land måste uppfyllas, för att definiera de förvaltningsproblem som föreligger i fråga om flodsystem utanför gemenskapen.
When considering single workers earning the average wage (Figure 9), the tax wedge21 ranges between less than 30% in Ireland and Malta, and almost 50% in Belgium, Hungary, Germany, Austria, France and Italy.
När det gäller ensamförsörjande arbetstagare med en genomsnittslön (diagram 9) varierar skattekilen21 från under 30 % i Irland och Malta till nästan 50 % i Belgien, Ungern, Tyskland, Österrike, Frankrike och Italien.
When considering such a regime, the corresponding legislation in the aviation sector therefore serves as a useful reference point.
När man överväger att införa sådana bestämmelser utgör motsvarande lagstiftning inom luftfartsområdet en användbar referenspunkt.
When considering such an adaptation, not only direct price support schemes but all existing forms of support should be taken into account, in order to get a complete picture and to ensure consistency between the different forms of support.
Vid beaktande av en sådan anpassning bör man inte bara ta hänsyn till direkta stödsystem utan till alla befintliga former av stöd för att få en fullständig bild och säkerställa överensstämmelse mellan de olika stödformerna.
When considering such measures, in addition to the impact that they may have on EU textiles and clothing industry, it will be necessary to take into account their effects on the development of the whole chain of the textile and clothing industry in these countries.
Vid övervägandet av sådana åtgärder måste man, förutom den inverkan de kan ha på EU:s textil- och konfektionsindustri, ta hänsyn till deras effekter på utvecklingen av hela textil- och konfektionskedjan i dessa länder.
When considering the 1999 levels of ad-hoc aid to services, levels dropped in all Member States with respect to 1998.
1999 års nivåer av stöd av engångskaraktär till tjänster var lägre i alla medlemsstater jämfört med 1998.
When considering the application of risk-based approaches it is recommended to develop specific criteria that indicate transfer pricing risk.
När man överväger om riskbaserade strategier ska tillämpas bör det utarbetas särskilda kriterier som anger vad som utgör en internprissättningsrisk.
When considering the appropriate security measures to respond to ship‑based security threats, those completing the Port Facility Security Assessment or preparing the Port Facility Security Plan should consider making appropriate adaptations to the guidance offered in the following sections.
Vid bedömning av lämpliga skyddsåtgärder för att skydda mot fartygsbaserade säkerhetshot bör de personer som gör sjöfartsskyddsbedömningen av hamnanläggningen eller utarbetar hamnanläggningens skyddsplan göra lämpliga anpass­ningar till riktlinjerna i följande punkter.
When considering the balanced approach to noise, Member States should also have due regard to the provisions of the Ambient Noise Directive (2002/49/EC) which will be reviewed in 2009.
Medlemsstaterna skall vid övervägandet av en god avvägning i samband med buller också ta lämplig hänsyn till bestämmelserna i direktivet om omgivningsbuller (2002/49/EG), som ska ses över 2009.
When considering the case for an independent European agency, it must first be decided whether its duties should only concern mergers, or should extend to Articles 85 and 86 or even Article 90ff.
När man angriper problemet med den oberoende europeiska konkurrensbyrån bör man inledningsvis precisera om dess befogenheter enbart gäller koncentrationerna eller även artiklarna 85 och 86 eller till och med artikel 90 och följande.
When considering the Commission's proposal regarding international cooperation, a proper analysis should be made of the various geographical areas involved (CEEC, Mediterranean countries, NIS, developing countries) in terms of technological development and scientific excellence.
Kommissionens förslag avseende internationellt samarbete bör innehålla en lämplig analys av de olika berörda geografiska områdena (associerade länder i Central - och Östeuropa, Medelhavsländer, nya oberoende stater i f.d.
When considering the economic costs of security measures the benefits achieved should be taken into account.
Då man uppskattar de kostnader som säkerhetsåtgärderna medför bör man också ta i beaktande de fördelar som de innebär.
When considering the employment status of a person who is nominally self-employed and is prima facie not considered as an employee, it shall/can be presumed that there is an employment relationship and that the person for whom the service is provided is the employer if at least five of the following criteria are satisfied in relation to the person performing the work:
När man ska bedöma anställningsstatus för en person som formellt sett är egenföretagare och vid första anblicken inte anses vara anställd, kan/ska man förutsätta att det råder ett anställningsförhållande och att den person för vilken tjänsten utförs är arbetsgivare om åtminstone fem av följande kriterier är uppfyllda vad gäller den person som utför arbetet:
When considering the existing requirements concerning shipments between Member States, there is no ambiguity as to the roles of the Community and the Member States under the existing system of prior authorisation and control of shipments of radioactive waste laid down by Directive 92/3.
När man beaktar existerande krav avseende transporter mellan medlemsstater finns det ingen tvetydighet i fråga om gemenskapens och medlemsstaternas roller i nuvarande system, som fastläggs i direktiv 92/3, med förhandstillstånd och kontroller för transporter av radioaktivt avfall.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take account of available information relating to the manufacturer’s certification described in point 1.3.3, which has not been taken into account or recognised under that point.
1.3.1.1 När man beaktar omfattningen av den inledande bedömning som ska utföras kan godkännandemyndigheten ta hänsyn till tillgänglig information avseende tillverkarens certifiering, som beskrivs i punkt 1.3.3 nedan, som inte har beaktats eller erkänts enligt den punkten.
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the approval authority may take into account the following information:
För att bestämma hur omfattande den inledande bedömningen ska vara, kan godkännandemyndigheten beakta följande information:
When considering the extent of the initial assessment to be carried out, the EC type-approval authority may take account of available information relating to:
För att bestämma hur omfattande den inledande kontrollen skall vara, kan EG-typgodkännandemyndigheten beakta följande information:
When considering the four-year period 2005-200826, the averages achieved in 2008 represent a -0.83 point decrease in relation to those achieved in 2005.
Om man beaktar fyraårsperioden 2005–200826, utgör genomsnittet 2008 en minskning med ‑0,83 procentenheter jämfört med 2005.