natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy should inter alia help to address the urgent environmental challenges related to the Baltic Sea."
Denna strategi bör bland annat vara till hjälp när det gäller att ta itu med de akuta miljöhoten mot Östersjön.”
This strategy should involve:
Strategin skulle innebära följande:
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Denna strategi bör göra det möjligt att ytterligare sprida båtsporten i Europa och ta itu med ett antal problem som kommer att belysas i det framtida dokumentet, såsom lagstiftningsmässiga skillnader vad gäller förar­bevis, registreringar och säkerhetskrav, så att man kan införa åtgärder för att säkerställa en tillnärmning av bestämmelserna om fritidsbåtar i Europa.
This strategy should make it possible to further extend the practice of recreational boating in Europe and to tackle a number of problems which this future document will identify, including differences in legislation on navigation licences, registration or even safety requirements, by introducing measures that align rules on recreational navigation in Europe.
Denna strategi bör göra det möjligt att ytterligare sprida fritidsbåtsporten i Europa och ta itu med ett antal problem som kommer att belysas i det framtida dokumentet, såsom lagstiftningsmässiga skillnader vad gäller förar­bevis, registreringar och säkerhetskrav, så att man kan införa åtgärder för att säkerställa en tillnärmning av bestämmelserna om fritidsbåtar i Europa.
This strategy should provide adequate legal certainty and offer a reliable timing, so that industry can take investment decisions and create employment.
Denna strategi bör ge en tillfredsställande rättssäkerhet och erbjuda en tillförlitlig tidtabell, så att företagen kan fatta investeringsbeslut och skapa sysselsättning.
This strategy should provide the framework for the implementation of individual projects, the transfer of results to programmes under Objectives 1 or 2 part-financed by the ERDF in the regions concerned and the exchange of experience between regions.
Strategin skall utgöra ram för genomförandet av individuella projekt, överföring av resultaten till de program under mål 1 och 2 i vilka ERUF deltar i berörda regioner och för erfarenhetsutbyte mellan regioner.
This strategy should strengthen the enforcement of existing Community law, recognising the specificity of the maritime world, developments taking place therein, particularly in international maritime legislation, and the final objective of reaching a globally sustainable solution.
Strategin skall stärka genomförandet av den befintliga gemenskapslagstiftningen och erkänna sjöfartsbranschens särdrag, den utveckling som sker inom den, särskilt på området för internationell sjöfartslagstiftning, och det slutliga målet att uppnå en globalt hållbar lösning.
This strategy should take into account all the different functions that soils can perform, their variability and complexity and the range of different degradation processes to which they can be subject, while also considering socio-economic aspects.
I denna strategi bör hänsyn tas till alla de funktioner marken kan ha, dess varierande egenskaper och komplexitet och den rad olika markförstöringsprocesser den kan utsättas för, samtidigt som de socioekonomiska aspekterna beaktas.
This strategy should take into account specific needs and characteristics of individual sectors.
Strategin bör ta hänsyn till de enskilda sektorernas särskilda behov och deras särdrag.
This strategy should therefore be specifically integrated into national, regional and local labour market policies and into the ESF's objectives.
Följaktligen bör denna strategi integreras konkret i den nationella, regionala och lokala arbetsmarknadspolitiken samt i de mål som eftersträvas genom ESF.
This strategy should, through the mix of instruments, help the Commission to achieve greater efficiency and better targeting in its compliance promotion and enforcement work, respond better to citizens and interested parties and do more to meet the challenges in recently acceded Member States as well as in enlargement countries.
Tack vare denna blandning av instrument bör denna strategi kunna hjälpa kommissionen att bli effektivare och mer målinriktad i sitt främjande av efterlevnad, och att bättre tillmötesgå allmänheten och de berörda parterna samt hantera de problem som uppstår i nya medlemsstater och anslutningsländer.
This strategy simultaneously affects products, services and processes in the industry as a whole.
Denna strategi påverkar samtidigt produkter, tjänster och processer inom industrin som helhet.
This strategy specifies that there shall be no room for "rogue" retailers/service providers however it should also be stated that businesses and traders expect consumers to act responsibly in their consumption patterns.
I strategin fastställs att det inte ska finna någon plats för oseriösa detaljhandlare/tjänsteleverantörer, men det måste också fastställas att företag och näringsidkare förväntar sig att konsumenterna ska agera på ett ansvarsfullt sätt.
This Strategy spells out the initial steps that this first revision exercise has shown to be necessary and lays down the approach the Commission will take to achieve better regulation in EU waste law.
I denna strategi behandlas de första steg som krävs, enligt vad denna översyn har visat, och den metod som kommissionen har valt för att förbättra EU:s avfallslagstiftning.
This strategy supports a range of Member State and Community initiatives concerning academic and vocational qualifications and is fully coherent with the present draft Directive.
Denna strategi ligger till grund för en rad insatser från medlemsstaternas och gemenskapens sida rörande akademiska och yrkesmässiga kvalifikationer och ligger helt i linje med föreliggande förslag till direktiv.
This strategy supports two strands of action which are clearly intertwined and can only lead to results if carried out in parallel.
Strategin ligger till grund för två typer av åtgärder som helt klart är nära sammankopplade och endast kan ge resultat om de vidtas parallellt.
This Strategy therefore proposes some specific actions that can be applied directly to the coastal zones in the short run to address some of the urgent problems in these strategically important areas, while a more general culture of territorial management is developing.
Genom denna strategi föreslås därför några specifika åtgärder som på kort sikt kan tillämpas direkt på kustområdena för att åtgärda några akuta problem i dessa strategiskt viktiga områden under den tid då en mer allmän förvaltningskultur håller på att utvecklas.
This strategy ties in with the globalization of the world economy, from which Europe cannot stand aside.
Denna strategi harmonierar med internationaliseringen av världsekonomin, som Europa inte kan stå vid sidan av.
This strategy to reduce CO2 emissions and car fuel consumption is making good progress.
Genomförandet av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från och minskad bränsleförbrukning för personbilar fortskrider överlag i god takt.
This strategy was based on a mix of public and targeted consultations.
Denna strategi baserades på en kombination av offentliga och riktade samråd.
This strategy was developed following the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011, therefore it ensures inter alia that internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
Strategin utvecklades efter kommissionens nya strategi mot bedrägerier av den 24 juni 2011 och därför är generaldirektoratets interna bedrägerikontroller helt överensstämmande med kommissionens strategi och metoden  för hantering av risken för bedrägeri är anpassad för att fastställa områden med bedrägeririsk och lämpliga motåtgärder.
This strategy was drawn up in line with the UNCRPD.
Denna strategi utformades i överensstämmelse med konventionen.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Europeiska rådet ställde sig bakom strategin vid mötet i december 2006.
This strategy was endorsed by the December European Council.
Strategin godkändes av Europeiska rådets möte i december.
This strategy was furthermore also clearly expressed in the Parliaments amendment n° 12.
Detta angavs också tydligt i Europaparlamentets ändringsförslag 12.
This strategy will address environmental, social and economic issues.
Denna strategi skall omfatta miljöfrågor samt sociala och ekonomiska frågor.
This strategy will also include analysis of the potential impact on trade (positive or negative) in Developing Countries intending to export to the EU.
Denna strategi ska även omfatta analys av handelns eventuella effekter (positiva eller negativa) i utvecklingsländer som vill exportera till EU.
This strategy will be backed up by national occupational safety strategies for agriculture.
Nationella bestämmelser för arbetarskydd inom jordbruket kompletterar denna strategi.
This strategy will be based on sound and transparent prioritisation of the sites to be remediated, aiming at reducing soil contamination and the risk caused by it and including a mechanism to fund the remediation of orphan sites.
De skall också fastställa en nationell strategi för sanering, baserad på en sund och öppen prioritering av de områden som skall saneras, som syftar till att minska markföroreningar och de risker dessa innebär, och som även inbegriper en mekanism för att finansiera sanering av förorenade områden utan huvudman.
This strategy will be based on the following pillars:
Strategin utgår från följande punkter:
This strategy will be capable of yielding fruitful, stable results provided that it goes hand in hand with progress in democratic processes and greater rule of law in the countries subject to food insecurity.
Med en sådan strategi kan fruktbara och stabila resultat uppnås, om den demokratiska processen samtidigt utvecklas och om rättsstaten stärks i de länder där det råder otrygg livsmedelsförsörjning.
This strategy will be coherent with the other Community’s strategies and in particular with the European Strategy for Sustainable Development3 and the conclusions of the Göteborg European Council of 15/16 June 2001.
Strategin kommer att samordnas med andra gemenskapsstrategier, i synnerhet strategin för hållbar utveckling i Europeiska unionen3 och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg den 15-16 juni 2001.
This strategy will be effective if it is implemented in a continuous, determined and transparent manner and with the involvement of all the interested parties.
För att bli verkningsfull bör den här strategin följas konsekvent, med bestämdhet och med full insyn från alla berörda parter.
This strategy will be implemented gradually in the light of the various calendars for the policies concerned by the measures to be taken.
Denna strategi kommer att upprättas progressivt, beroende på de olika tidtabellerna på de politiska områden som berörs av de åtgärder som skall vidtas.
This Strategy will be incremental in scope and will be implemented in cycles.
Denna strategis omfattning kommer att öka stegvis och den kommer att genomföras i olika etapper.
This strategy will be put into effect by a number of concrete actions targeting the different structural domains of e-Infrastructures.
Strategin kommer att genomföras med hjälp av ett antal konkreta åtgärder inriktade på de olika strukturella områden som e-infrastrukturer omfattar.
This strategy will be reinforced by the Government's commitment on match-funding arrangements for Structural Fund interventions, which will help to deliver NAP objectives.
Denna strategi kommer att förstärkas genom regeringens åtagande om att anslå kompletterande medel i samband med stöd från strukturfonderna, vilket kommer att bidra till att uppfylla handlingsplanens mål.
This Strategy will be reviewed in 2010 and this will feed into the final evaluation of the 6th EAP.
Den här strategin kommer att ses över 2010, och den översynen kommer att användas i slututvärderingen av sjätte miljöhandlingsprogrammet.
This strategy will be revised by improving the representativeness of the sampled population subject to audits and controls.
Denna strategi kommer att revideras genom att representativiteten hos den urvalspopulation som omfattas av revisioner och kontroll förbättras.
This strategy will be set out in detail in a Commission Communication.
Strategin kommer att beskrivas närmare i ett meddelande från kommissionen.
This strategy will be the subject of a legislative proposal.
Denna strategi kommer att ingå i ett lagstiftningsförslag.
This Strategy will be underpinned by an Integrated Product Policy,34 combined with a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste.35 Based on an extensive consultative process with all stakeholders concerned, these initiatives will look at the environmental impacts across the life cycle of products, so as to reduce pollution, facilitate recycling whenever economically justified, and reduce the costs of waste disposal.
Strategin kommer att få stöd genom en integrerad produktpolitik,34 kombinerad med en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall.35 På grundval av en omfattande samrådsprocess med samtliga berörda intressegrupper kommer man genom dessa initiativ att undersöka miljöeffekterna under produkternas livscykel i syfte att minska föroreningarna, öka återvinningen när det är ekonomiskt berättigat och dra ned kostnaderna för avfallshantering.
This strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the EU, thereby strengthening the links between action within and outside the Union.
Denna strategi kommer att fungera som ett bra komplement till unionens strategi för extern säkerhet och därigenom förstärka kopplingen mellan interna och externa insatser.
This strategy will embrace all phases of flights in a “gate-to-gate” context and provides a comprehensive work programme for the development of ATM during the next fifteen years.
Denna strategi kommer att omfatta en flygnings samtliga faser från "gate-to-gate" och tillhandahåller ett omfattande arbetsprogram för utvecklingen av ATM under de nästkommande 15 åren.
This strategy will enable Europe to take advantage of all existing employment opportunities and as such improve economic growth within the framework of the Lisbon objectives.
På så sätt kommer Europa att kunna utnyttja alla sysselsättningsmöjligheter för att öka den ekonomiska tillväxten i enlighet med Lissabon-målen.
This strategy will enable Europe to take advantage of all existing employment opportunities and as such improve economic growth within the framework of the Lisbon objectives.
På så sätt kommer Europa att kunna utnyttja alla sysselsättningsmöjligheter för att öka den ekonomiska tillväxten i enlighet med Lissabonmålen.
This strategy will expire during the Stockholm Programme.
Denna strategi fastställdes för en viss tidsperiod, som löper ut under Stockholmsprogrammets löptid.
This strategy will focus particularly on the systematic implementation failures that have been identified and will encourage the use of a mix of legal and non-legal instruments.
Denna strategi kommer i synnerhet att inriktas på de systematiska genomförandebrister som har identifierats och kommer att uppmuntra användningen av en blandning av rättsliga och icke-rättsliga instrument.
This strategy will give details of the measures to be taken, their objectives, their duration and the resources that the Member States will have to provide.
Inom denna strategi kommer det att fastställas vilka åtgärder som skall vidtas, åtgärdernas mål och varaktighet samt vilka resurser som medlemsstaterna måste tillhandahålla.
This strategy will include all controls needed for the management of the national programmes under AMIF and ISF.
Denna strategi kommer att beakta alla kontroller som krävs för förvaltningen av nationella program inom ramen för de båda fonderna.
This strategy will need to do more than merely lay down rules and procedures and instead get to grips with practical policies – particularly in the fragile aftermath of an economic crisis – in order to improve the living standards of European citizens, raise the employment rate (including disadvantaged groups such as disabled people and ethnic minorities) and boost the competitiveness of European industry (including small and medium enterprises and the social economy).
Denna strategi får inte begränsa sig till att fastställa formella regler och förfaranden utan bör gå in på konkreta politiska åtgärder i detalj – detta är desto viktigare mot bakgrund av det instabila läget efter krisen – för att förbättra EU-medborgarnas livskvalitet, öka sysselsättnings­graden (även bland missgynnade grupper som funktionshindrade och etniska minoriteter) och stärka det europeiska produktionssystemets konkurrenskraft (inbegripet små och medelstora företag och den sociala ekonomin).
This strategy will need to take account of the EU's employment guidelines.
Denna strategi kommer att ta hänsyn till EU:s syssel­sättningsriktlinjer.
This strategy will need to take full account of public policy interests.
I denna strategi måste i full utsträckning hänsyn tas till allmänpolitiska intressen.
This strategy will not succeed without the alignment of all stakeholders.
Denna strategi kan inte lyckas utan anpassning av alla berörda parter.
This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
I strategin kommer man också att ta hänsyn till den strategi från bilindustrin som kommer att läggas fram under 2006.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
Denna strategi kommer att utgå från skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om energibehov.
This strategy would be confirmed by the adoption of Agenda 2000, on which the Committee has already given an opinion.
Denna strategi bekräftas genom antagandet av Agenda 2000, om vilken kommittén redan har yttrat sig.
This strategy would cover water supplies, energy resources, alternative and renewable energy sources and alternative forms of tourism.
Denna strategi bör omfatta vattentäkter, energiresurser, alternativa och förnybara energikällor och alternativ turism.
This strategy would have to be realistic, but it would at least ensure that a precise common target for standardizing and improving working conditions had been identified.
Denna strategi måste vara realistisk, men därmed skulle man åtminstone kunna se till att man uttryckligen och på ett lättillgängligt sätt inriktar sig på ett gemensamt mål när det gäller att förbättra arbets-villkoren och göra dem mer enhetliga.
This strategy would identify how the Member State and its regions seek to address the priorities and targets established in Europe 2020, the Flagship projects and thematic and country-specific recommendations.
Strategin skulle innebära en kartläggning av hur medlemsstaten i fråga och dess regioner avser att förverkliga prioriteringarna och målen i Europa 2020-strategin och flaggskeppsprojekten samt i tematiska och länderspecifika rekommendationer.
This strategy, as the evaluator acknowledges, has been improved over the years of implementation of the Programme, so that many shortcomings at this level that were felt over the first two years of implementation of the Programme do not exist anymore or will disappear very soon (namely through an ever wider distribution of the e-Newsletter created in 2002 and the ongoing restructuring of the Commission’s website in a more complete and user-friendly manner).
Utvärderaren medger att denna strategi har förbättrats under de år som programmet har genomförts, varför många av de brister som uppdagades på detta område under programmets första två år inte längre existerar eller kommer att åtgärdas inom kort (närmare bestämt genom en alltmer omfattande spridning av det e-nyhetsbrev som skapades 2002 och den pågående omstruktureringen för att göra kommissionens webbsida mer fullständig och användarvänlig).
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and developing structured partnerships with the Member States, has been discussed in detail not only between the various Community institutions but also with most of the government information services, whether formally at the invitation of the Commission in Brussels or in a more informal but equally fruitful manner in the Club of Venice.
Denna strategi, som utgår både från ett förstärkt interinstitutionellt samarbete och organiserade partnerskap med medlemsstaterna, har varit föremål för grundliga överväganden hos olika EU-institutioner och de flesta regeringars informationskontor både formellt på inbjudan av kommissionen i Bryssel eller mer informellt, men lika fruktbart inom ramen för Venedigklubben.
This strategy, based both on strengthening interinstitutional cooperation and on developing structured partnerships with the Member States, was endorsed by the Council in its conclusions of 10 December 2002 and by the European Parliament in its resolution of 10 April 2003, following the report by Mr Bayona.
Denna strategi, som utgår både från ett förstärkt interinstitutionellt samarbete och strukturerade partnerskap med medlemsstaterna, får stöd av rådet i dess slutsatser av den 10 december 2002 och av Europaparlamentet i dess resolution av den 10 april 2003, efter ett betänkande av Juan José Bayona de Perogordo.
This strategy, based on both mainstreaming equal opportunities and launching specific actions, is intended to play an important role in reducing gender inequality in the economy and society at large.
Denna strategi, som bygger både på att jämställdhetsperspektivet skall genomsyra all verksamhet och på att nya särskilda insatser skall påbörjas, skall spela en viktig roll i arbetet för att minska bristande jämställdhet i arbetslivet och överallt i samhället.
This strategy, currently under preparation by the Commission and Council in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council of 15-16 June 2001.
Denna strategi, som kommissionen och rådet för närvarande håller på att bereda på uppdrag av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999, kommer att vara hörnstenen vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni 2001.
This strategy, currently under preparation by the Commission in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council in June 2001.
Denna strategi, som kommissionen för närvarande håller på att utarbeta på uppdrag av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999, kommer att vara hörnstenen vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001.
This strategy, currently under preparation by the Commission in response to the mandate of the December 1999 Helsinki European Council, will be the centrepiece of the Gothenburg European Council of 15-16 June 2001.
Denna strategi, som kommissionen för närvarande håller på att utarbeta på uppdrag av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999, kommer att vara hörnstenen vid Europeiska rådets möte i Göteborg den 15–16 juni 2001
This strategy, however, should recognise that the link is between the individuals via peer groups and not between the substances as such.
Man bör dock komma ihåg att kopplingen ligger mellan de enskilda individerna i kamratgruppen och inte mellan de skilda substanserna.
This strategy, through the exploitation of the EpiSouth network of countries, has generated four major projects all launched at the end of 2013.
Tack vare nätverket av länder EpiSouth har strategin lett till fyra större projekt, som alla inleddes vid årsslutet 2013.