natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Utan att man tappar den nödvändiga sociala balansen ur sikte bör de också syfta till att vända den nuvarande nedåtgående trenden och hindra en fortsatt försämring av EU:s produktions­förmåga.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Utan att tappa den nödvändiga sociala balansen ur sikte bör de också syfta till att vända den nuvarande nedåtgående trenden och hindra en ytterligare försämring av EU:s produktionsförmåga.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays, from the railway undertaking if he is facing a delay.
Resenärer som drabbas av förseningar får, utan att därmed avsäga sig rätten till transport, begära ersättning för dessa förseningar från järnvägsföretaget.
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation from the carrier if he is facing a delay in arrival due to a cancellation or a delay departure.
En passagerare kan, utan att mista rätten till transport, anhålla om ersättning från trafikföretaget om passageraren drabbas av försening till följd av en inställd tur eller en försening av avresan.
Without lowering the level of environmental protection within the Union, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a concerning:
Kommissionen ska ha befogenhet att, utan att sänka nivån för miljöskydd inom unionen, anta delegerade akter i enlighet med artikel 14a med avseende på
Without maintaining its reservation, the Commission therefore presented a unilateral declaration on this subject (see annex).
Kommissionen har utan att bibehålla sitt förbehåll således lagt fram en ensidig förklaring i denna fråga (se bilaga).
Without making any concession on the need to recruit staff with the requisite qualifications and experience, the Commission's complex and time-consuming recruitment procedures need to be speeded up so that the Office can become fully operational as speedily as possible.
Utan att kompromissa om kravet på att den personal som anställs skall vara utbildnings- och erfarenhetsmässigt kvalificerad måste kommissionens komplicerade och tids­krävande anställningsförfarande göras snabbare, så att kontoret så snart som möjligt kan bli funktionsdugligt.
Without making assumptions as to the conclusions of the COP21 talks, account has to be taken of the urgent need to reduce greenhouse gases world-wide.
Utan att föregripa slutsatserna från COP21 bör man ta hänsyn till det brådskande behovet världen över att minska utsläppen av växthusgaser.
Without making the decision-making process excessively cumbersome, it would undoubtedly be beneficial, in the case of "last minute" agreements, for instance, to introduce a period during which the proposal can be reread by lawyer-linguists before it is finally adopted.
Utan att komplicera beslutsprocessen alltför mycket skulle man vid överenskommelser ”i sista minuten” exempelvis kunna införa en tidsfrist för den granskning som utförs av juristlingvisterna innan rättsakten definitivt antas.
Without market-driven interaction between research, innovation and industry, public-funded research will have only a limited impact on the economy.
Utan ett marknadsanpassat samspel mellan forskning, innovation och industrin kommer offentligt finansierad forskning endast att få en begränsad inverkan på ekonomin.
without marking the firearms at the time of manufacture, in accordance with Article 4(1).
utan märkning av vapnen då de tillverkas i enlighet med artikel 4.1.
Without measures in favour of passengers travelling by boat, passenger numbers are not likely to increase.
Utan åtgärder som främjar passagerarsjöfart kommer antalet passagerare sannolikt inte att öka.
Without measures to address these shortcomings, the number of IPR infringements is set to grow.
Utan åtgärder för att ta itu med dessa brister kommer antalet överträdelser av den immateriella äganderätten att öka.
Without measures – notably aimed at raising employment participation, consolidating public finances and adapting social protection systems - pensions may become financially unsustainable in the future and hence unable to meet their social objectives.
Utan åtgärder – särskilt för att öka arbetskraftsdeltagandet, konsolidera de offentliga finanserna och anpassa de sociala trygghetssystemen – blir pensionssystemen ohållbara på sikt och kommer inte att kunna uppfylla sina sociala mål.
Without minimising the aspects of education which may be developed by private initiative, the state must therefore assume responsibility for guaranteeing a basic level of education of proper quality for all citizens, for guaranteeing discrimination-free access to higher levels of education, gearing education more closely to the labour market, promoting talent wherever it is and preventing the emergence of new forms of exclusions arising from the advent of the "knowledge society".
Utan att privata utvecklingsinitiativ inom utbildningen blir lidande bör staten ansvara för att garantera en grundutbildning för samtliga medborgare under lämpliga och goda förhållanden, tillförsäkra tillgång till högre utbildning utan diskriminering, skapa en bättre koppling mellan utbildningssystemet och arbetsmarknaden, stödja personer med studieframgångar och undvika nya former av utslagning till följd av att det s.k.
Without modifying the arrangements on transparency, the draft directive stipulates that this other Member State may no longer tax its resident taxpayers having an interest in the company at the time of the transactions covered by the Directive.
Utan att ifrågasätta systemet för öppenhet föreskriver föreliggande förslag till direktiv att denna andra stat inte längre skall få beskatta bolagsskattepliktiga företag med hemvist i en annan medlemsstat som har andelar i bolaget vid transaktioner som omfattas av direktivet.
Without more growth and jobs this will not be possible.
Utan ökad tillväxt och sysselsättning är detta dock inte möjligt.
Without more knowledge it was advisable to proceed cautiously.
Försiktighet är tillrådlig om vi inte får mer kunskap.
Without multi-brand or generic tools, small business are forced to buy a set of tools for each make of vehicle with which they might potentially be asked to deal .
Utan utrustning och verktyg som lämpar sig för flera märken måste småföretag köpa särskilda verktygssatser för varje fordonsfabrikat.
Without mutual confidence in the area of detention, European Union mutual recognition instruments that have a bearing on detention will not work properly, because a Member State might be reluctant to recognise and enforce the decision taken by another Member State's authorities.
Utan ömsesidigt förtroende när det gäller frihetsberövande kommer de EU-instrument för ömsesidigt erkännande som har beröringspunkter med frihetsberövande inte att fungera som avsett, eftersom en medlemsstat kan vara motvillig att erkänna och verkställa ett avgörande som fattats av en annan medlemsstats myndigheter.
Without naming specific airlines, the example of Brussels and Vilnius airports may be mentioned.
Utan att nämna bolagen vid namn kan flygplatserna i Vilnius och Bryssel anföras som exempel.
Without necessarily concurring with all these partial academic references, the EESC feels that, given the scope of potential change, and given the lack of clear indicators as to the direction of change, it is just as important to conduct a general debate, and to have prior policies in place, in this area as in the context of revising the treaties.
Utan att nödvändigtvis ansluta sig till idéerna bakom dessa partiella akademiska referenser anser EESK att det, med tanke på den potentiella förändringens omfattning och den uppenbara avsaknaden av tydliga indikatorer, är minst lika viktigt att föra en allmän och politisk debatt när det gäller detta område som när det gäller en omarbetning av fördragen.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need for knowledge and skills in the field of energy.
Vid sidan av det ständiga behovet av att höja utbildningsnivån på alla områden borde EU lägga särskild uppmärksamhet vid behovet av kunskaper och färdigheter inom energisektorn.
Without neglecting the chronic need to raise education standards in all areas, the European Union should focus particularly on the need to build knowledge and skills in the field of energy.
Vid sidan av det ständiga behovet av att höja utbildningsnivån på alla områden borde EU lägga särskild uppmärksamhet vid behovet att skapa kunskaper och färdigheter inom energisektorn.
Without neglecting the new approach involving special contracts, our assembly remains in favour of attempts to increase the rate of employment for older workers by means of legislation.
Oavsett den rad särskilda kontrakt som ingåtts på senare tid, är rådet positivt inställt till att lagstiftningsvägen öka andelen sysselsatta äldre.
Without new infrastructure some renewable energy will not be able to have the required impact on supply of the internal market.
Utan ny infrastruktur får inte förnybar energi önskvärd effekt på energitillgången på den inre marknaden.
Without new initiatives, waste volumes in the Community are projected to continue to rise in the foreseeable future.
Om inga nya åtgärder vidtas väntas avfallsmängderna i gemenskapen fortsätta öka inom den närmaste framtiden.
Without new investment decisions, the share of nuclear in total energy consumption would drop slightly, from 14% in 2005 to only 10% in 2030.
Utan nya investeringsbeslut skulle kärnenergins andel av den totala energiförbrukningen sjunka något, från 14 % 2005 till endast 10 % 2030.
Without new investment in interconnection between Member States, the internal market will not function properly and both security of supply and the efficiency of the industry will be affected.
Utan investeringar i elsammankopplingen mellan medlemsstaterna kommer den inre marknaden inte att fungera ordentligt, med följder för både försörjningstryggheten och sektorns effektivitet.
Without new means of measurement we shall sleepwalk towards the future like blind people."
Utan nya mått kommer vi att treva oss fram i framtiden som om vi vore blinda."
Without new policies, growth in emissions will continue to undermine efforts made in other sectors.
Utan nya politiska åtgärder kommer de ökade utsläppen från luftfarten att fortsätta undergräva de insatser som görs inom andra områden.
Without new, improved products and services, without an increase in productivity, Europe will fall behind economically and in terms of employment policy.
Utan nya och förbättrade produkter och tjänster och utan ökad produktivitet kommer Europa att hamna i ett besvärligt ekonomiskt och sysselsättningspolitiskt läge.
Without notifying the Commission, the media authority of Berlin‑Brandenburg (Mabb) gave the subsidy to commercial broadcasters, for example RTL and ProSiebenSat.1, to meet part of their transmission costs via the DVB‑T network launched in November 2002.
Utan att anmäla till kommissionen gav mediemyndigheten i Berlin-Brandenburg (Mabb) stöd till kommersiella programföretag, till exempel RTL och ProSiebenSat.1, för att täcka en del av deras kostnader för överföring via DVB-T-nätet, som togs i bruk i november 2002.
Without nuclear, Europe cannot meet its Kyoto commitments at realistic cost, they argue.
Utan kärnkraft kan EU inte uppfylla Kyoto-åtagandena till en realistisk kostnad.
Without omnipresent infrastructure, only limited use can be made of ICT and without skills, only limited economic and social value can result from that use.
Utan en allestädes närvarande infrastruktur blir användningen av informations- och kommunikationstekniken begränsad, och utan kvalifikationer kan användningen bara tillföra ett begränsat ekonomiskt och socialt mervärde.
Without ongoing and open debate between the various levels involved in efforts to promote sustainable development, these efforts will not receive backing and support from the public at large.
Utan en kontinuerlig och öppen dialog mellan de olika nivåerna i hållbarhetsarbetet kommer det inte att vara möjligt att få förankring och stöd.
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skill and competence, who are setting up for the first time on a wine-producing holding and who are established as the head of the holding;
utan betalning till producenter som är yngre är 40 år, som har nödvändiga yrkeskunskaper och som för första gången etablerar sig på ett vinproducerande företag och som har en ledande ställning på företaget, eller
without payment, to producers who are under 40 years of age, who possess adequate occupational skills and competences, who are setting up for the first time and who are established as the head of the holding;
utan betalning till producenter som är yngre är 40 år, som har nödvändiga yrkeskunskaper och som för första gången etablerar sig och som är chef för företaget, eller
Without peace and security, the rule of law, adequate and predictable legislation or sound public finances, aid will never succeed in giving people a long term future.
Utan fred och säkerhet, en fungerande rättsstat, lämplig och förutsägbar lagstiftning eller sunda offentliga finanser kommer biståndet aldrig att skapa en framtid på lång sikt för människorna i mottagarländerna.
Without pectin, the product is too liquid and therefore, not presentable to the consumer.
Utan pektin blir produkten för lös och således inte tilltalande för konsumenten.
Without penalising some, opportunities need to be found to provide additional support for countries that can identify and present the highest quality projects.
Man måste finna möjligheter att ge extra stöd till de länder som utarbetar och lägger fram de bästa projekten, dock utan att för den skull "bestraffa" några andra länder.
Without performing transport and energy networks, competitive economies do not exist.
Ingen ekonomi kan vara konkurrenskraftig utan effektiva transport- och energinät.
Without PNR it would have been impossible to unravel this human trafficking network.
Utan hjälp av PNR-uppgifter skulle det ha varit omöjligt att nysta upp detta nätverk för människohandel.
Without political will and leadership, no programme will have a chance of success.
Utan politisk vilja och ledarskap har inget program någon chans att lyckas.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Utan allmänhetens stöd kommer lagstiftningsåtgärderna att misslyckas.
Without positive and specific measures to alleviate the burdens imposed by Member States in the areas of employment costs and company taxation, the Commission's package is insufficient to promote the EC fleets and halt the decline in the Community shipping industry3".
Utan positiva och specifika åtgärder för att lätta de bördor som pålagts av medlemsstaterna när det gäller arbetsgivaravgifter och bolagsbeskattning, räcker kommissionens åtgärdspaket inte till för att gynna gemenskapens flottor och stoppa den nedåtgående trenden inom sjöfartsnäringen".3
Without positive net migration the population would have declined in some countries.
Utan den positiva nettoinvandringen skulle befolkningen ha minskat i vissa länder.
Without positive net migration the populations of Greece, Italy and Sweden would be in decline.
Utan en positiv nettoinvandring skulle folkmängden i Grekland, Italien och Sverige sjunka.
Without pre-empting the outcome of the international negotiations, this section addresses some important issues concerning the future use of the mechanisms in the Community.
I detta avsnitt behandlas ett antal viktiga frågor rörande den framtida användningen av dessa mekanismer i gemenskapen, dock utan avsikt att förekomma resultatet av de internationella förhandlingarna.
Without pre-judging the outcome of those discussions, the European Commission takes the view that developing the roles of the various actors in space in Europe should also involve the pragmatic development of the ESA, taking account of the respective roles of the ESA and the EU in terms of research, funding and operating capabilities.
Utan att gå händelserna i förväg vill Europeiska kommissionen framhålla att utvecklingen av de europeiska rymdaktörernas roller också bör leda till en pragmatisk förändring av ESA, under hänsynstagande till ESA:s och EU:s olika uppdrag inom forskning, finansiering och operativ kapacitet.
Without precluding rules on penalties applicable to infringements of the other national provisions adopted pursuant to this Directive, Member States shall in particular lay down effective, proportionate and dissuasive penalties concerning the duty to present key investor information in a way that is likely to be understood by retail investors according to Article 73(5).
Medlems­staterna ska särskilt, utan att detta utesluter att bestämmelser införs om sanktioner som ska tillämpas på överträdelser av andra nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv, fastställa effektiva, proportionerliga och avskräckande sanktioner i fråga om skyldigheten att utforma basfakta så att de kan förväntas bli förstådda av icke-professionella investerare i enlighet med artikel 73.5.
Without predetermining the initiatives that the successive Presidencies of the Council might take, it should be pointed out that all the interactive tools (Internet site and discussion forums) that the Commission will make available to citizens in the Community languages will be accessible to the citizens of the applicant countries, who will thus be able to contribute directly to the debate.
Utan att föregripa eventuella initiativ från ordförandeländerna i rådet bör det i detta sammanhang preciseras att de interaktiva hjälpmedel (webbplats och diskussionsforum) som kommissionen ställer till förfogande på EU-språken för allmänheten kommer att vara tillgängliga även för medborgarna i kandidatländerna för att de direkt skall kunna bidra till debatten.
Without prejudging at this stage the precise architecture of future guidelines it would seem necessary for them to reflect the following elements:
Utan att i förtid döma utformningen av de framtida riktlinjerna kan man dock anta att följande aspekter måste beaktas:
Without prejudging future political decisions, technical work should therefore progress along these lines.
Utan att föregripa framtida politiska beslut bör följaktligen det tekniska arbetet fortskrida inom denna ram.
Without prejudging how best to strike the right balance, the different approaches may create legal uncertainty as to what rules apply to which forms, despite recent initiatives that aim to gather legal information.32 The public consultation confirmed the importance of legal clarity for all stakeholders.
Utan att föregripa vilken lösning som ska anses vara den bästa kan det faktum att strategierna varierar ge upphov till rättsosäkerhet när det gäller vilka regler som gäller för vilka finansieringsformer, trots den senaste tidens initiativ för att samla in information om befintlig lagstiftning.32 Det offentliga samrådet bekräftade att ett tydligt rättsläge är en viktig aspekt för alla aktörer.
Without prejudging its proposals for the next programme generation in the context of the new MFF, the Commission intends to:
Kommissionen har att för avsikt att, utan att föregripa sina förslag för nästa omgång program enligt den nya fleråriga budgetramen, göra följande:
Without prejudging on the final contents of the Constitutional Treaty, the Commission may take any useful initiatives to promote coordination between actions of the European Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national measures of solidarity involving young people.
Utan att föregripa det slutliga utkastet till konstitutionellt fördrag får kommissionen ta lämpliga initiativ för att främja samordningen mellan Europeiska unionens och medlemsstaternas åtgärder i syfte att bidra till att unionens och medlemsstaternas nationella solidaritetsåtgärder som inbegriper ungdomar blir mer effektiva och kompletterar varandra.
Without prejudging the choice of aspects and constituents relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include, in particular:
Utan att detta är att uppfatta som att vissa aspekter eller driftskompatibilitetskomponenter anges i förväg, eller att delsystemen skall anpassas till TSD i någon viss ordning, skall delsystemen bland annat inbegripa följande:
Without prejudging the choice of constituents and aspects relating to interoperability or the order in which they will be made subject to TSIs, the subsystems include, in particular:
Utan att detta är att uppfatta som att vissa aspekter eller driftskompatibilitetskomponenter anges i förväg, eller att delsystemen skall anpassas till TSD i någon viss ordning, skall delsystemen bland annat inbegripa följande:
Without prejudging the Council conclusions, the primary objective should be an enhanced focus on the private sector.
Utan att föregripa rådets slutsatser bör det främsta målet vara att skärpa inriktningen på den privata sektorn.
Without prejudging the discussion tomorrow on the opinion on social policy and economic performance, we will wish to have an input in the Employment Committee which will be set up under the new Employment Title.
Utan att gå i förväg när det gäller morgondagens diskussioner rörande yttrandet om socialpolitik och ekonomisk styrka önskar vi att kommittén kommer att kunna utöva inflytande i den sysselsättningskommitté som skall upprättas i enlighet med det nya sysselsättningskapitlet.
Without prejudging the outcome of the legislative process on the Consumer Credit Directive, the Commission believes that further investigation is needed in the area of credit intermediaries.
Utan att föregripa resultatet av lagsiftningsprocessen om konsumentkreditdirektivet, anser kommissionen att det krävs ytterligare undersökningar av verksamhetsområdet för kreditmäklare.
Without prejudging the review of the Sustainable Development Strategy and the cross- sectoral headline objectives of this strategy, this communication takes stock of progress achieved so far in implementing the WSSD commitments and outlines the actions undertaken by the EU, both internally and externally in this regard.
Syftet med det här meddelandet är inte att föregripa resultatet av översynen av strategin om hållbar utveckling och strategins sektorsöverskridande överordnade mål, utan att titta närmare på de framsteg som hittills gjorts beträffande genomförandet av åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling och beskriva de åtgärder som EU vidtagit, både internt och externt, i detta avseende.
Without prejudging the technical implementation of the Stockholm Convention, this article will, in the shipment context, establish a clear administrative rule.
Utan att det påverkar det tekniska genomförandet av Stockholmkonventionen skall denna artikel i transportsammanhang utgöra en klar administrativ regel.
Without prejudging the timing, the procedures or the order of countries entering, the working hypothesis adopted relates to an enlarged Union of 27 Member States.
Utan att föregripa när, hur och i vilken ordning nya länder ansluter sig har den arbetshypotes som antagits grundat sig på en utvidgad union med 27 medlemsstater.