natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will certainly not replace research activity at national level.
Detta gör på intet sätt forskningsverksamhet på nationell nivå överflödig.
This will certainly put off organisations of modest means and will result in comparatively wealthy organisations benefiting more than they did before from support for information and promotion measures.
Detta kommer säkert att avskräcka organisationer med små medel, och kommer att ge relativt rika organisationer möjlighet att dra större nytta än förut av systemet för stöd till informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder.
This will certainly result in public pressure on introducing measures for pollution reduction.
Detta kommer troligen att leda till att den kräver åtgärder för att minska föroreningarna.
This will challenge traditional modes of regulation, self-regulation and enforcement.
Det kommer att skapa utmaningar för de traditionella strukturerna för reglering, självreglering och genomförande.
This will change in the 2012 round of strategic reporting when more comprehensive evidence of results and early impacts is expected.
Detta kommer att ändras i samband med strategirapporteringen för 2012, där vi räknar med mer omfattande uppgifter om resultat och tidiga effekter.
This will clarify and make more transparent the boundaries of patent law in this field.
Detta kommer att klargöra patenträtten och i högre grad fastställa vilka gränser som gäller på detta område.
This will clarify and simplify the EU legislation.
Detta kommer att göra EU-lagstiftningen tydligare och enklare.
This will clarify the budgetary framework for the remainder of the Programme.
Detta kommer att ge ett tydligare budgetramverk för återstoden av programmet.
This will clarify the draft directive and will also allow some of its articles to be simplified.
Dessa skulle förtydliga direktivförslaget och göra det möjligt att förenkla vissa av artiklarna.
This will clarify the interaction between all these legal instruments and streamline many important provisions, including those related to monitoring and reporting.
Detta kommer att förtydliga den samverkan som finns mellan alla dessa rättsakter och strama upp många viktiga bestämmelser, däribland de som avser övervakning och rapportering.
This will clarify the intervention of national judges in accordance with the limits established by the Court of Justice.
Detta kommer att klargöra förutsättningarna för ett ingripande av en nationell domare i enlighet med de begränsningar som fastslagits av EG-domstolen.
This will clarify the standard to be applied by national courts and significantly reduce the scope for divergent assessments of similar practices across the EU, while providing a means to take into account relevant social, cultural or linguistic characteristics of targeted groups as allowed for by the Court.
Detta kommer att klargöra vilken standard som skall tillämpas av nationella domstolar och avsevärt minska risken för att det görs skilda bedömningar av en och samma metod inom EU, samtidigt som den är ett hjälpmedel när man behöver beakta relevanta sociala, kulturella eller språkliga faktorer i olika målgrupper.
This will clear a hurdle for claiming interest for late payments, in particular for SMEs and for late payment in smaller transactions where interest amounts to only a small sum.
Det blir alltså möjligt att kräva dröjsmålsränta, särskilt för små och medelstora företag, även i samband med mindre transaktioner där räntan endast utgör ett litet belopp.
This will clearly be a matter for the Member States to consider in particular under the arrangements in the new Access Directive relating to the review by NRAs of existing obligations for access and interconnection under the Interconnection, Voice Telephony and Leased Lines Directives.
Det är tydligt att detta kommer att bli en fråga för medlemsstaterna att överväga, särskilt enligt bestämmelserna i det nya tillträdesdirektivet som avser de nationella regleringsmyndigheternas granskning av de befintliga skyldigheterna för tillträde och samtrafik i enlighet med direktiven om samtrafik, taltelefoni och förhyrda linjer.
This will clearly be exceeded.
Detta mål kommer helt klart att överskridas.
This will clearly be more difficult to achieve in an EU of 25 or more Member States.
Det kommer naturligtvis att bli mycket svårare att nå enighet i ett EU med 25 eller fler medlemsstater.
This will clearly demonstrate the contribution which Community policies are making to economic modernisation and the achievement of Lisbon objectives.
Detta kommer att tydligt visa hur gemenskapens politiska insatser bidrar till den ekonomiska moderniseringen och uppfyllelsen av Lissabonmålen.
This will clearly have serious environmental implications.
Detta kommer helt klart att få allvarliga följder för miljön.
This will clearly have to build on the experience gained in the context of the relevant initiatives at the Community, national and international levels.
Debatten måste utan tvivel bygga på de erfarenheter som har vunnits inom ramen för de relevanta initiativen på europeisk, nationell och internationell nivå.
This will clearly require "a compulsory and comprehensive revision of the MFF" as demanded by the EP resolution of 13 March10.
Detta kommer helt klart att kräva "en obligatorisk och fullständig översyn av den fleråriga budgetramen", något som Europaparlamentet krävde i en resolution av den 13 mars10.
This will clearly require further convergence of national rules particularly in key areas such as conduct of business rules for investment services and pre-contractual information requirements covered by the proposed Directive on the Distance Marketing of Financial Services.
Detta kommer utan tvivel att kräva att de nationella reglerna konvergerar ytterligare, särskilt på viktiga områden som till exempel uppföranderegler vid tillhandahållande av investeringstjänster och informationskrav före ingående av avtal, vilka omfattas av det föreslagna direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster.
This will coincide with the entry into force of the financial framework for the period 2007-2013.
På så sätt kan den ändrade förordningen börja tillämpas samtidigt med den nya finansieringsramen för 2007–2013.
This will coincide with the setting-up of the Commission database on decision-makers, which will encompass both political and economic life.
Samtidigt kommer kommissionen att skapa en databas över såväl politiska som ekonomiska beslutsfattare.
This will collect and disseminate good practice and facilitate exchange of experience, including that gained through urban sustainable development projects undertaken via other EU funded programmes such as LIFE, SAVE, the 5th Framework Programme for Research and Technological Development, PHARE, TEN-T schemes.
Genom detta kommer man att samla in och sprida information om bra metoder och underlätta utbytet av erfarenheter, inklusive erfarenheter i samband med projekt för en hållbar utveckling i städerna som genomförs genom andra gemenskapsfinansierade program såsom LIFE, SAVE, det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration, Phare, och de transeuropeiska transportnätsprogrammen.
This will combine private sector capital with support from the EU to attract capital from major institutional investors to the European venture capital asset class and boost the impact of EU support for the European venture capital industry.
Den ska sammanföra kapital från den privata sektorn med stöd från EU för att locka kapital från stora institutionella investerare till tillgångsklassen europeiskt riskkapital och öka effekterna av EU:s stöd till den europeiska riskkapitalbranschen.
This will combine progress demonstrating shared values and effective implementaiton of political, economic and institutional reforms, with the prospect of closer economic and political links with the EU, including a stake in the internal market and improved cross-border and regional/transnational cooperation at the EU’s external borders.
I detta ingår att göra framsteg mot gemensamma värden och att på ett effektivt sätt genomföra politiska, ekonomiska och institutionella reformer med sikte på starkare ekonomiska och politiska band med EU, inklusive en möjlighet på den inre marknaden och ett bättre samarbete över gränserna och över region-/nationsgränser vid EU:s yttre gränser.
This will come from the current EU budget1.
Resurserna för stödet kommer att hämtas från EU:s nuvarande budget1.
This will come in the form of support not only to studies as in the past, but also to developmental work and, in some cases, a limited contribution to construction.
Detta kommer att ske genom stöd inte bara till studier, såsom skett tidigare, utan även till utvecklingsarbete och i vissa fall även genom begränsade bidrag till uppbyggnad.
This will complement actions in the Intelligent Energy - Europe Programme component of the Competitiveness and Innovation Programme to support innovation and remove non-technological barriers to the widespread market deployment of demonstrated energy technologies.
Detta arbete kommer att komplettera de åtgärder som vidtas inom programmet Intelligent energi – Europa (som ingår i programmet för konkurrenskraft och innovation) för att stödja innovation och undanröja icke-tekniska hinder för en omfattande marknadsintroduktion av prövad energiteknik.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication2 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Detta kommer att komplettera och stärka de åtgärder som beskrevs i det meddelande2 som kommissionen nyligen offentliggjorde om strategin för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Detta kommer att komplettera och stärka de åtgärder som beskrevs i det meddelande3 som kommissionen nyligen offentliggjorde om strategin för europeisk forskning, utveckling och innovation inom IKT-området.
This will complement and reinforce the actions described in the recent Commission Communication3 on the strategy for ICT R&D and innovation in Europe.
Detta kommer att komplettera och stärka de åtgärder som beskrevs i det meddelande3 som kommissionen nyligen offentliggjorde om strategin för europeisk forskning, utveckling och innovation inom området informations- och kommunikationsteknik.
This will complement Member state efforts to strengthen and reform the higher education sector and will facilitate networking and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
Det kommer också att komplettera medlemsstaternas ansträngningar att stärka och reformera den högre utbildningen och kommer att underlätta inrättandet av nätverk och öka samarbetet mellan universitet, forskningsorganisationer och företag.
This will complement the actions in the public health programme on issues in relation to health systems, such as the cost-effectiveness and appropriateness of health interventions, quality and standards, the links between promotion, prevention, treatment and care services, and identifying and disseminating best practice.
Detta kommer att komplettera åtgärderna i programmet för folkhälsa när det gäller frågor inom hälsovårdssystemen, till exempel hälsovårdsåtgärdernas kostnadseffektivitet och lämplighet, kvalitet och standarder, samband mellan främjande, förebyggande, behandling och hälsovård, samt fastställande och spridning av bästa metoder.
This will complement the anti-avoidance measures already foreseen.
Detta kommer att komplettera de åtgärder som redan planerats för att motverka skatteflykt.
This will complement the Competitiveness and Innovation Framework Programme.
Detta kommer att komplettera ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
This will complement the development of the EEJ-Net22, a network linking out–of–court settlement bodies, enabling consumers to seek redress in cross-border disputes.
Detta kompletterar utvecklandet av Europeiska extrajudiciella nätverket (EEJ-net) 22, ett nätverk som förbinder olika instanser för tvistlösning utanför domstol, för att konsumenter skall kunna få hjälp med biläggande av gränsöverskridande tvister.
This will complement the environmental assessment of projects under the EIA Directive, which takes place at a later stage in the decision making process.
Denna åtgärd kompletterar den bedömning som föreskrivs i "Miljökonsekvensdirektivet" och som görs längre fram i beslutsprocessen.
This will complement the environmental assessment of projects under the EIA Directive, which takes place at a later stage in the decision making process.
Detta kommer att komplettera den miljö­utvärdering av projekt som enligt EIA-direktivet äger rum i ett senare skede av beslutsprocessen.
This will complement the health policy-driven research supported above.
Detta kommer att komplettera den hälsopolitiskt drivna forskning som stöds enligt ovan.
This will complement the information provided also by business.
Detta skulle utgöra ett komplement till den information som företagen tillhandahåller.
This will complement the ongoing exchanges the Commission has with the Member States and with the Social Partners in the European social dialogue.
De utgör ett komplement till kommissionens pågående utbyte med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
This will complement the role of competition law, helping to ensure that the market-led roll-out of digital television services benefits from fair competition and access remedies where necessary.
Regelverket kommer att komplettera konkurrenslagstiftningen och säkerställa att det marknadsledda införandet av digitala tjänster sker rättvist ur konkurrenssynpunkt, och att åtgärder sätts in där de behövs.
This will complement the rules on statutory schemes laid down in Regulation 1408/71, which the present proposal updates and amends.
Detta kompletterar reglerna om obligatoriska pensionssystem fastställda i  förordning 1408/71 som detta förslag uppdaterar och ändrar.
This will complement the sector-specific rules concerning access to repair and maintenance information for new vehicles.
Detta kommer att komplettera de branschspecifika reglerna om tillgång till information om reparationer och underhåll för nya fordon.
This will complement the wider work under way between the Commission and the Member States on information-provision and problem-solving for citizens and business.
Dessa förbättringar ska ses som komplement till det bredare arbete med informationsspridning och problemlösning för medborgare och företag som kommissionen och medlemsstaterna tillsammans bedriver.
This will complement without overlapping marketing activities funded under article 33 of the rural development regulation.
Detta kommer att vara ett komplement som inte överlappar den marknadsföringsverksamhet som finansieras enligt artikel 33 i förordningen om landsbygdsutvecklingen.
This will complete a policy cycle that began ten years ago with the launch of the Union’s wide-screen television Action Plan (1993-7).
Det avslutar en politisk process som startade för tio år sedan när unionen lanserade sin handlingsplan för bredbildstelevision (1993-1997).
This will complete the Commission’s work on a proposed set of “building blocks”, which jointly constitute the first step of the “Common European Asylum System” called for by the Tampere European Council.
Därmed fullbordas kommissionens arbete med skapa de "byggstenar" som tillsammans skall ligga till grund för ett första steg mot det gemensamma europeiska asylsystem som Europeiska rådet i Tammerfors ville se införas.
This will comprise a research initiative on Ambient Assisted Living (AAL), based on Article 169 of the EU Treaty, integrating technologies into products and services to ensure a continuum from advanced research to deployment.
Detta kommer att utgöras av ett forskningsinitiativ om IT-stöd i boendet (Ambient Assisted Living – AAL) som är baserat på artikel 169 i EU-fördraget, som skall införliva tekniken i produkter och tjänster för att säkerställa att det finns en sammanhängande helhet från avancerad forskning till spridning.
This will comprise action on economic incentives for environmentally friendly products, enhancing ‘green’ demand through better consumer information, developing an objective basis for green public procurement, and action to encourage more environmentally friendly product design.
Policyn kommer att omfatta insatser för att utveckla ekonomiska incitament för miljövänliga produkter, främjande av grön efterfrågan genom förbättrad information till konsumenterna, utveckling av en objektiv grundval för miljövänlig offentlig upphandling samt åtgärder för att främja en miljövänligare produktutformning.
This will comprise consultation with the Commission’s staff representatives and, where changes to the Staff Regulations applying to all Institutions are concerned, also with the Inter-Institutional Committee.
I denna process ingår även samverkan med personalrepresentationen, och i de fall då det är fråga om ändringar av tjänsteföreskrifterna som rör samtliga institutioner, även med interinstitutionella kommittén.
This will comprise measures aiming at improving research networking and access to sources of research funding as well as better integration of research actors and institutions in regional economies.
Detta kommer att innefatta åtgärder som syftar till att förbättra forskningsnätverkens arbete, tillträdet till finansiering av forskning och integrationen av aktörer och institutioner inom forskningen i de regionala ekonomierna.
This will comprise the basic award criterion for the applicant cinemas.
Detta kommer att inkludera det grundläggande tilldelningskriteriet för de stödsökande biograferna.
This will concern cross-border rail projects crossing natural barriers, such as mountain ranges or stretches of water, requiring de facto major civil engineering works such as long tunnels or bridges.
Detta kommer att beröra gränsöverskridande järnvägsprojekt som korsar naturliga hinder, till exempel berg eller vattendrag, vilket gör det nödvändigt med större tekniska arbeten som långa tunnlar eller broar.
This will concern those parts of the acquis that address commercial practices having no effect on the contract law provisions of the Member States.
Revideringen kommer att gälla de delar av gemenskapslagstiftningen som behandlar affärsmetoder som inte har någon inverkan på medlemsstaternas avtalsrättsliga bestämmelser.
This will confirm the priority projects for an enlarged European Union, will seek to ensure Community funding provides better incentives for investment by raising the maximum rate of assistance from 10 to 30% in the case of cross-frontier links, and ease the process of approving and co-ordinating projects in a cross-border context.
Där föreslås att man bekräftar de prioriterade projekten för en utvidgad Europeisk union, försöker säkerställa att gemenskapsanslagen ger bättre incitament till investeringar genom att den maximala nivån för hjälp höjs från 10 till 30 % när det gäller gränsöverskridande förbindelser, och underlättar processen för att godkänna och koordinera projekt i gränsöverskridande sammanhang.
This will confirm whether the level of competition is unacceptable to the authorities and if it is due to a market failure or an undue behaviour of the players, that can justify administrative regulation of the operators in the market.
Det skulle visa om konkurrensnivån är oacceptabel för myndigheterna och om det beror på ett misslyckande från marknadens sida eller på att någon aktör handlat otillbörligt, vilket kan ge myndigheterna rätt att reglera marknaden.
This will consider possible improvements to the aid mechanisms for Community producers.
I samband med denna kommer möjliga förbättringar av mekanismerna för stöd till gemenskapsproducenterna att övervägas.
This will consider the range of options available to Europe to sustain its essential defence and security interests.
Man kommer att beakta de olika alternativ EU har för att upprätthålla sina väsentliga försvars- och säkerhetsintressen.
This will considerably help Europe and its industries in this area, where its competitors are investing heavily in the development of standards for global monitoring systems.
Detta kommer att vara till stor hjälp för Europa och de europeiska företagen inom detta område, där konkurrenterna gör stora investeringar i utvecklingen av standarder för globala övervakningssystem
This will considerably increase production costs for SMEs and affect the retail price of products, thus impacting on consumer interests.
Detta kommer att leda till en avsevärd ökning av småföretagens produktionskostnader och påverka produkternas detaljhandelspris, vilket inverkar på konsumenternas intressen.
This will considerably increase the funds immediately available for Member States to quickly pay for emergency measures once any necessary budgetary transfers have been completed.
Därmed får medlemsstaterna omedelbar tillgång till avsevärt större medel för att snabbt betala nödåtgärder, så snart eventuellt nödvändiga överföringar av budgetmedel gjorts.
This will considerably reduce the processing time and enable notified bodies to act with virtually no delay.
Detta kommer att minska handläggningstiden avsevärt och göra det möjligt för anmälda organ att agera i stort sett utan dröjsmål.
This will considerably strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy.
Detta kommer att stärka Lissabonstrategins sociala dimension betydligt.
This will consist of a horizontal instrument, underpinned whenever required by vertical solutions.
Detta kommer att bestå av ett horisontellt instrument som vid behov kombineras med vertikala åtgärder.
This will consist of:
Detta underlag skall omfatta följande:
This will consolidate the 'one stop shop' approach of the Enterprise Europe Network to supporting SMEs, together with a strong regional and local presence of the network.
Detta kommer att konsolidera strategin med centrala kontaktpunkter (one-stop shops) i nätverket ”Enterprise Europe Network” för att stödja små och medelstora företag, tillsammans med en stark regional och lokal närvaro i nätverket.
This will consolidate the measures which have been taken so far and step up activity in areas where new challenges are emerging.
Den kommer att konsolidera de åtgärder som har vidtagits så här långt och öka aktiviteten inom de områden där nya utmaningar dyker upp.
This will consolidate the success of previous Community programmes, which have facilitated transnational access to such infrastructures, and contribute to maintaining the high standards of technical achievement, innovation and safety in the European nuclear sector.
På så sätt kommer man att befästa de goda resultaten från de föregående EU-programmen, som har förbättrat transnationellt tillträde till infrastruktur av ovannämnda slag och bidragit till att vidmakthålla den höga nivån på de tekniska resultaten, innovationen och säkerheten inom den europeiska kärnenergisektorn.
This will constitute a clear incentive to modernise the infrastructure and in particular to invest in more sustainable rail technologies.
Detta kommer att utgöra ett tydligt incitament till en modernisering av infrastrukturen och i synnerhet till investering i mer hållbar järnvägsteknik.
This will constitute a first step towards the possible elaboration of an EU model tax treaty.
Detta kommer att utgöra ett första steg mot ett eventuellt utarbetande av ett modellavtal för EU.
This will constitute an essential building block for the further work on maritime spatial planning in the context of the proposed Marine Strategy Directive.
Detta kommer att vara en hörnsten för allt vidare arbete med fysisk planering till havs inom ramen för det föreslagna direktivet om en marin strategi.
This will contain the set of rules and procedures for such cases.
Denna nya version kommer att inbegripa en uppsättning bestämmelser och förfaranden för sådana fall.
This will continue after enlargement, with implications for textile and clothing employment in the existing Member States.
Detta kommer att fortsätta efter utvidgningen, med konsekvenser för sysselsättningen inom textil och konfektion i de nuvarande medlemsstaterna.