natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, preliminary stakeholder mapping and the transparency register could be used as tools to target these organisations (see point 4.2).
Här kan en preliminär identifiering av de berörda aktörerna samt öppenhetsregistret användas som verktyg för att nå ut till dessa organisationer (se punkt 4.2).
To this end, presentation of the legislative proposals should be preceded and prepared by a systematic and independent analysis of their anticipated impact on welfare and of the cost-benefit ratio of implementing them13.
För att uppnå detta bör lagförslagen föregås av en förberedande systematisk och oberoende analys av de solidaritetsmässiga konsekvenser som förslagen kan komma att få samt en kostnads/nytto-analys för genomförandet av förslagen.
To this end, prices and amounts are fixed in a common unit of account, which has been known since 1979 as the ecu.
Med avseende på detta fastställs alla priser och belopp i en gemensam beräkningsenhet som sedan 1997 benämns ecu.
To this end, priority must be given to research activities that have major horizontal and multiplying effects and widest cross-fertilisation impact.
Därför måste forskningsaktiviteter prioriteras som ger stora effekter på ett brett plan, effekter som sprider sig och som ger största möjliga korsbefruktning.
To this end, priority should be given to measures which increase the provision of public goods, particularly from the lagging regions, by improving general conditions there.
EU bör prioritera åtgärder som ökar tillgängligheten för kollektiva nyttigheter, särskilt i regioner som släpar efter i utvecklingen, genom att förbättra de allmänna villkoren i regionen, dvs.
To this end, priority should be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
I linje med detta bör främjande av anställbarheten, avlägsnande av kvalifikationsbrister samt integration av missgynnade grupper på arbetsmarknaden ges företräde framför uppmaningar till måttfulla lönekrav, nedmontering av arbetsrättsliga standarder, utbyggnad av atypiska anställningsförhållanden och nedskärningar på det sociala området.
To this end, processes and tools are being revised and developed by the Commission in collaboration with EEA and Member States.
Kommissionen ser för närvarande över och vidareutvecklar förfaranden och verktyg för detta i samarbete med Europeiska miljöbyrån och medlemsstaterna.
To this end, programming shall be revised as necessary and in particular in application of fishing effort limits decided under Article 5 and 6 of Regulation (EC) No […/….]
I detta syfte skall programplaneringen vid behov ses över och särskilt vid tillämpning av de begränsningar av fiskeansträngningen som beslutas enligt artiklarna 5 och 6 i förordning (EG) nr [.../....]
To this end, progress is needed on key aspects of the Paris Declaration agenda, which are as essential to development cooperation via local actors, as they are for donor-partner country relationships.
Det är därför viktigt att det görs framsteg när det gäller vissa viktiga punkter i Parisförklaringen som har lika stor betydelse för det utvecklingssamarbete som sker via lokala aktörer som för förbindelserna mellan givare och partnerländer.
To this end, progress must be made on issues such as citizenship and voting rights.
Av denna anledning är det viktigt att det sker en utveckling av frågor som medborgarskap och rösträtt.
To this end, protective glasses must be so designed and manufactured as to possess, for each harmful wave length, a spectral transmission factor such that the radiant-energy illumination density capable of reaching the user's eye through the filter is minimized and, under no circumstances, exceeds the maximum permissible exposure value.
Skyddsglasögon ska därför vara utformade och tillverkade så att de för varje skadlig våglängd har en optisk transmissionsfaktor som innebär att den strålningsenergi som kan nå användarens öga hålls så liten som möjligt och under inga omständigheter överskrider maximalt tillåtet exponeringsvärde.
To this end, provision should be made for the debtor to be notified by the court that has jurisdiction as soon it is ascertained that sufficient funds are present in the account to freeze the amount allegedly owed.
Därför bör det föreskrivas att gäldenären skall underrättas av behörig domstol så snart som det har bekräftats att det finns tillräckligt med medel på bankkontot för att frysa det belopp som anses utgöra skulden eller motsvarande belopp.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Därför fastställer man nu åtgärder som ska göra det möjligt för alla EU-medborgare att träda in i den digitala tidsåldern och att ha en internetuppkoppling i syfte att skapa ett öppet samhälle för alla präglat av samarbete.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
Därför fastställer man nu åtgärder som ska göra det möjligt för alla EU-medborgare att träda in i den digitala tidsåldern och att ha en Internet­uppkoppling i syfte att skapa ett öppet samhälle för alla präglat av samarbete.
To this end, public authorities should be required to make reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks.
För att uppnå detta bör offentliga myndigheter åläggas att vidta rimliga åtgärder för att lagra miljöinformation som förvaras för eller av myndigheterna i sådan form eller sådant format som är enkelt kopierbar och tillgänglig genom telekommunikations- och datateknik.
To this end, public authorities should be required to make reasonable efforts to maintain the environmental information held by or for them in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks.
För att uppnå detta bör offentliga myndigheter åläggas att vidta rimliga åtgärder för att underhålla miljöinformation som förvaras för eller av dem i sådan form eller sådant format som lätt kan kopieras och som är åtkomlig via telekommunikations- och datateknik.
To this end, public authorities will be entitled to refuse access if the request concerns material in the course of completion or internal communications.
För det syftet har myndigheterna rätt att vägra tillgång om begäran avser material som håller på att färdigställas eller om det rör sig om intern kommunikation.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
I detta syfte har man hållit offentliga samråd med en rad aktörer för att fastställa prioriterade insatsområden.
To this end, public consultation has been held with the various stakeholders in order to determine the priority areas to work on.
I detta syfte har man hållit offentliga samråd med en rad aktörer i syfte att fastställa prioriterade insatsområden.
To this end, questions should be directed at both the wish to extend and the wish to curtail working hours, with a view to providing reliable statistics on full-time equivalent employment.
De frågor som ställs bör därför beröra önskemål om att utöka arbetstiden respektive att förkorta den, i avsikt att upprätta en tillförlitlig statistik om sysselsättning motsvarande heltidssysselsättning.
To this end, rapid procedures and legal certainty are of the essence at a time when the increasing frequency of family relations between persons having different nationalities or residing in different Member States inevitably leads to a growth in litigation.
Snabbheten i verkställighetsförfarandena och rättssäkerheten i fråga om domstols behörighet är därvid viktiga krav med hänsyn till de allt vanligare familjebanden mellan personer av olika nationalitet eller med hemvist i olika medlemsstater och den ökning av antalet tvister som följer av detta.
To this end, recipient countries have called for greater transparency on the part of SWFs.
De har därför efterfrågat en större insyn i fondernas verksamhet.
To this end, Recital 23 must be amended as follows: “(23) Since collaboration among the Member States and between them and the Commission is likely to facilitate the implementation of this Directive and compliance with the obligations deriving from it, the means of collaboration must be organised.
Därför bör skäl 23 ändras enligt följande: ”Det är lämpligt att medlemsstaterna samarbetar sinsemellan och med kommissionen för att underlätta genomförandet av detta direktiv och uppfyllandet av de skyldigheter det medför.
To this end, recommendations are discussed in the High Level Group on Science.
I detta syfte diskuteras rekommendationer i högnivågruppen för naturvetenskap.
To this end, reconciliation "at family level" should take the form of a package of specific instruments that make the relationship between the family and work a satisfactory one.
En för familjen skräddarsydd balans bör åstadkommas via en rad konkreta instrument som skapar ett tillfredsställande förhållande mellan familj och arbete.
To this end, reducing the most distortionary elements of the tax and benefit systems would be beneficial for growth and employment.
Därför skulle det gagna tillväxt och sysselsättning om de mest snedvridande inslagen i skatte- och bidragssystemet kunde minska i omfattning.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
Mot denna bakgrund är detta viktigt att reformerna leder till att marknadsmekanismer införs, att hinder för handel avlägsnas, att marknaden avregleras, att företagarandan främjas, att offentliga företag privatiseras, att de administrativa formaliteterna minskas, att artificiella monopol och kopplingar mellan företagen och regeringseliten avskaffas, att det skapas lockande villkor för investeringar, att den rättsliga ramen stärks och att utbildningar som svarar mot marknadens behov främjas.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Därför måste Enisa reformeras så att byrån kan hjälpa EU, medlemsstaterna och alla berörda parter att utveckla sina kapaciteter och sin beredskap för att förebygga, upptäcka och bättre reagera på problem med nät- och informationssäkerhet.
To this end, reform of the active labour market policies was adopted in February 2011 that also included measures to strengthen the advisory and guiding role of employment services and their coordination at national and regional levels.
I februari 2011 antogs därför en reform av den aktiva arbetsmarknadspolitiken, som även omfattade åtgärder för att förbättra arbetsförmedlingarnas rådgivande roll och deras samordning på nationell och regional nivå.
To this end, refugees’ rights should firstly be considered on the basis of the procedures set out in the 1951 Convention, and subsidiary protection should only be considered if the conditions required under that Convention status are not fulfilled.
Prövningen av flyktingars rättigheter måste därför i första hand bygga på förfarandena i 1951 års konvention, och prövningen av subsidiärt skydd bör göras endast om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
Förordning (EG) nr 883/20042 samt ILO:s konvention nr 1573 och ILO:s rekommendation nr 1674 kan fungera som förebilder efter nödvändig anpassning.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
I detta syfte, förstärka och strikt genomföra den finanspolitiska strategin, stödd av tillräckligt specificerade åtgärder, för år 2013 och framåt, inklusive uppnå riktmärket för de offentliga utgifterna.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond, including meeting the expenditure benchmark.
För detta ändamål bör Luxemburg förstärka och strikt genomföra den finanspolitiska strategin, med stöd av tillräckligt specificerade åtgärder, för år 2013 och framåt, inklusive nå riktmärket för utgifter.
To this end, reinforcement of the existing Biotechnology network with Member States should be considered.
Man bör därför överväga att stärka det befintliga biotekniknätverket för samarbete med medlemsstaterna.
To this end, reinforcing the Social OMC by increasing its effectiveness and visibility is essential.
Det är därför väsentligt att stärka den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration genom att öka dess effektivitet och synlighet.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
För detta ändamål kommer relevant information att hämtas från en specifik undersökning som inleds inom kort32.
To this end, remaining slots in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
I detta syfte kan samordnaren använda ankomst- eller avgångstider som efter fördelning bland sökande lufttrafikföretag kvarstår i den reserv som avses i artikel 10 och ankomst- och avgångstider som frigjorts med kort varsel.
To this end, representatives of consumers and traders agreed to introduce and promote the following actions:
Företrädarna för konsumenterna och branschfolket har därför kommit överens om att genomföra och uppmuntra följande åtgärder:
To this end, research efforts should be intensified.
Därför bör forskningsinsatserna intensifierats.
To this end, research will also be needed on fundamental aspects regarding the interaction of nanomaterials with living organisms.
Därmed kommer det också att krävas forskning om grundläggande aspekter rörande nanomaterials interaktion med levande organismer.
To this end, rules and practices should be reviewed in order to ensure that there is no discrimination in the allocation of funds for investments projects in which the private sector participates.
Därför bör regler och praxis ses över för att säkerställa att ingen diskriminering förekommer vid tilldelningen av medel för investeringsprojekt som den privata sektorn deltar i.
To this end, rules concerning checks, measures and penalties, with references to Regulations Nos 2988/95, 2185/96, 1073/1999 and 1074/1999, will be set out in the agreement signed between the Commission and the EDCTP-EEIG.
I detta syfte kommer bestämmelserna om kontroller, åtgärder och sanktioner, med hänvisning till förordningarna nr 2988/95, 2185/96, 1073/1999 och 1074/1999 att ingå i det avtal som tecknas mellan kommissionen och EEIG - EDCTP.
To this end, Russia, the countries of the Western NIS and the Southern Mediterranean should be offered the prospect of a stake in the EU’s Internal Market and further integration and liberalisation to promote the free movement of – persons, goods, services and capital (four freedoms).
Därför borde Ryssland, de västra nya oberoende staterna och länderna i södra Medelhavsområdet erbjudas möjlighet att delta i den europeiska inre marknaden och i en ytterligare integration och liberalisering för att främja den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital (de fyra friheterna).
To this end, seamless and interoperable secure authentication across objects, devices, individuals and entities is needed to enable secure and transparent access to and exchange of data.
För det behövs skarvfria, kompatibla och säkra autentiseringstjänster för alla föremål, anordningar, personer och organisationer för en säker och användartransparent tillgång till data.
To this end, serious undesirable effects should be notified and competent authorities should have a possibility to request from the responsible person a list of cosmetic products containing substances which have raised serious doubts in terms of safety.
För detta ändamål bör allvarliga biverkningar anmälas och de behöriga myndigheterna bör ha möjlighet att avkräva den ansvariga personen en förteckning över kosmetiska produkter som innehåller ämnen rörande vilka det finns allvarliga tvivel om säkerheten.
To this end, service-providers will inform the users of the financial and technical arrangements for the provision of services and of any changes affecting the service, publishing the texts containing the relevant regulation.
Tjänsteleverantörerna skall därför upplysa brukarna om de ekonomiska och tekniska villkoren för tjänsterna och om förändringar som påverkar tjänsterna genom att publicera de texter som innehåller bestämmelserna på området.
To this end, setting up a European road safety agency could be the answer.
I detta fall skulle inrättande av en europeisk trafiksäkerhetsbyrå kunna vara svaret.
To this end, seven key questions are raised in this Communication and a consultation web site has been set up at http://www.europa.eu.int/comm/­environment/ippc/ippc_consultation.htm.
Därför ställs sju viktiga frågor i detta meddelande och en särskild webbplats för samrådet har inrättats på följande adress: http://www.europa.eu.int/comm/­environment/ippc/ippc_consultation.htm.
To this end, several ideas should be included among the principles in such a communication:
I detta syfte bör en rad tankegångar innefattas i principerna i ett sådant meddelande:
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
Därför syftar flera åtgärder till att tydligt framhålla de kvalitativa och innovativa aspekterna av den produkt som levereras i en viss förpackning.
To this end, several measures will be necessary:
Flera åtgärder kommer att krävas för att möjliggöra detta:
To this end, several working groups were set up corresponding to the various risks covered by the social security systems: sickness, accidents at work, occupational diseases, invalidity, old age, unemployment, family benefits.
I detta syfte bildades flera arbetsgrupper för de olika typer av försäkringsförmåner som de sociala trygghetssystemen omfattar: sjukdom, olycksfall i arbetet, arbetssjukdomar, invaliditet, ålderdom, arbetslöshet och familjeförmåner.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
För att uppnå detta har gemenskapen sedan mitten av 1970-talet utvecklat ett omfattande regelverk på miljöområdet.
To this end, since the mid 1970s, the Community has developed a considerable acquis in the field of the environment.
I detta syfte har gemenskapen sedan mitten av 1970-talet utarbetat en betydande lagstiftning på miljöområdet.
To this end, since the start of Stage 2 of Economic and Monetary Union,1 the Council, upon a recommendation of the Commission, has adopted each year the BEPGs.
Sedan etapp 2 av den ekonomiska och monetära unionen inleddes1 har därför rådet, på rekommendation från kommissionen, varje år antagit allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 10 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
I detta syfte kan samordnaren använda ankomst- eller avgångstider som efter fördelning bland sökande lufttrafikföretag kvarstår i den reserven som avses i artikel 10 och ankomst- och avgångstider som frigjorts med kort varsel.
To this end, slots remaining in the pool referred to in Article 12 after distribution among the applicant carriers and slots available at short notice may be used.
I detta syfte kan samordnaren använda ankomst- eller avgångstider som efter fördelning bland sökande lufttrafikföretag kvarstår i den reserv som avses i artikel 12 och ankomst- och avgångstider som frigjorts med kort varsel.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
I detta syfte bör den sociala dialogen kunna stödja sig på en politik för sammanläggning av resurserna, särskilt när det gäller utbildning och arbetsmiljö.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
I detta syfte bör den sociala dialogen kunna stödja sig på en politik för samman­läggning av resurserna, särskilt när det gäller utbildning och arbetsmiljö.
To this end, social dialogue should be used more widely, enhancing the profile of the social partners' work programmes, respecting their autonomy in implementing those programmes, and seeking to extend this practice of active consultation to as many sectoral policies as possible and above all to the new Member States of the EU14.
I detta sammanhang bör man i högre grad se den sociala dialogen som ett lämpligt redskap och därvid ta större hänsyn till arbetsmarknadsparterna, med respekt för deras autonomi vad gäller att genomföra arbetsprogrammet, och försöka utvidga detta aktiva samråd till att omfatta så många politikområden som möjligt, och framför allt till EU:s nya medlemsstater.14
To this end, social partners are committed to increase the participation of older and low-skilled workers in lifelong learning.
Sveriges resultat i fråga om livslångt lärande är goda.
To this end, special attention should be paid to projects and proposals put forward by companies, local institutions, NGOs, citizens' associations or individuals, for improving the operation of the labour market; business, household and personal services; housing, local transport and education; healthcare services; information for the public, and so on.
För att uppnå detta kommer projekt och förslag att tas emot från företag, lokala institutioner, frivilligorganisationer, medborgarorganisationer, enskilda personer som vill förbättra situationen på arbetsmarknaden, enheter som ger stöd åt företag, familjer eller åt enskilda människor; bostadssektorn, den lokala transportsektorn, utbildningssektorn, hälso- och sjukvården, enheter för information till lokalinvånarna osv.
To this end, special attention should be paid to the specific needs and concerns of developing countries in the preparations of the 5th and 6th Conference of the Parties to the UNFCCC.
Härvid bör särskild uppmärksamhet ges utvecklingsländernas särskilda behov och frågor vid förberedandet av femte och sjätte konferensen för parterna till UNFCCC.
To this end, special cooperation agreements could be concluded, where they offer clear added value3.
I sådant fall skulle speciella samarbetsavtal kunna slutas när dessa i sin tur kan ge ett uppenbart mervärde för gemenskapen3.
To this end, specific actions have been taken, articulated around the use of the Union's structural funds, to overcome shortfalls of demand in rural and remote regions and economically disadvantaged urban areas.
Därför har särskilda åtgärder vidtagits, som går ut på att unionens strukturfonder skall kunna utnyttjas för att överbrygga bristande efterfrågan i landsbygdsområden, avlägset belägna områden och ekonomiskt eftersatta områden i städer.
To this end, specific funding lines should be set up.
Särskilda budgetposter borde upprättas för detta ändamål.