natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve competence, efficiency or even a leading position in a particular scientific area, the persons and groups concerned must first undertake a demanding period of training usually lasting several years.
För att uppnå skicklighet, effektivitet eller en ledande position inom ett visst vetenskapligt område, måste berörda personer och grupper först genomgå en krävande utbildning som ofta sträcker sig över flera år.
To achieve competitiveness in the global economy, EU companies need both to fully exploit the advantages of the Single Market and to ensure their presence in third country markets.
För att uppnå konkurrenskraft i den globala ekonomin måste unionens företag både till fullo utnyttja fördelarna med den inre marknaden och säkra sin närvaro på tredje länders marknader.
To achieve compliance with these principles, stakeholders should be involved to the maximum extent at all stages of law making and implementation.
För att dessa principer ska följas bör berörda parter så långt möjligt delta i arbetet i alla led av lagstiftning och genomförande.
To achieve consistency in the judgement of the condition of the tested vehicle, detected failures should be assessed to a common standard.
För att uppnå enhetlighet i bedömningen av det provade fordonets tillstånd bör upptäckta fel bedömas enligt en gemensam standard.
To achieve consistent outcomes, details of the method, timing and conditions for the provision of the disclosure to a retail investor will be clarified by delegated acts.
För att uppnå konsekventa resultat kommer metoder, tidsfrister och villkor för tillhandahållandet av informationen till en icke-professionell investerare att fastställas i delegerade akter.
To achieve continuity and coordination of care, the new tools of doctor-patient dialogue also need to be mastered.
Kontinuiteten i och samordningen av vården gör det också nödvändigt att behärska de nya möjligheterna att samtala med patienter.
To achieve convergence between employment policies and reforms.
Skapa överensstämmelse mellan sysselsättningspolitik och reformer.
To achieve cost-effectively the commitment of the Community to at least a 20% reduction in greenhouse gas emissions below 1990 levels, emission allowances allocated in respect of those installations should be 21% below their 2005 emission levels by 2020.
För att gemenskapens åtagande att minska sina utsläpp av växthusgaser med minst 20 % jämfört med utsläppsnivåerna 1990 ska kunna uppnås på ett kostnadseffektivt sätt, bör de utsläppsrätter som tilldelas dessa anläggningar senast 2020 ligga 21 % under deras utsläppsnivåer för 2005.
To achieve decoupling, the challenge is to further promote sustainable patterns of production and consumption as underscored in the Johannesburg Plan of Implementation.
Utmaningen för att nå en frikoppling är att ytterligare främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster såsom betonades i genomförandeplanen från Johannesburg.
To achieve durable results, a determined commitment by the whole chain of actors implementing this Consumer Agenda is needed — at EU, national and international level.
För att uppnå varaktiga resultat måste hela kedjan av aktörer som omfattas av strategin verkligen engagera sig – på EU-nivå och på nationell och internationell nivå.
To achieve economic well being and social cohesion in Europe, the action programme acknowledges the importance of a transport system which is efficient, accessible and competitive.
För att nå ekonomisk välfärd och social samhörighet i Europa, betonar åtgärdsprogrammet vikten av ett transportsystem som är effektivt, tillgängligt och konkurrenskraftigt.
To achieve efficient simplification clear-cut recommendations are needed and not just amendments with little or no effect.
För att uppnå en effektiv förenkling behövs tydliga rekommendationer och inte bara ändringar med liten eller ingen effekt.
To achieve emissions reductions, a mix of awareness-raising, training and multi-stakeholder cooperation is required.
En förutsättning för minskade utsläpp är en kombination av information, utbildning och samarbete med deltagande av många aktörer.
To achieve environmental objectives through pricing only may imply setting different prices for each and every abstraction point.
Att uppnå miljömål genom prissättning enbart kan innebära att olika priser sätts för varje uttagsplats.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
För att uppnå jämställdhet och öka kvinnors förvärvsarbete behövs det samhällstjänster av hög kvalitet och en förbättring av de nuvarande systemen för föräldraledighet för både mödrar och fäder samt en rättvis fördelning av hushållsarbete och omvårdnad.
To achieve Europe 2020's goals in this area, the Commission has proposed an Innovation Union.
För att nå målen för Europa 2020-strategin inom detta område har kommissionen föreslagit inrättandet av en “innovationsunion”.
to achieve European policy objectives;
Att förverkliga EU:s politiska målsättningar.
To achieve fair burden sharing with their customers, manufacturers and importers should in their chemical safety assessment address not only their own uses and the uses for which they place their substances on the market, but also all uses which their customers ask them to address.
För att uppnå en rättvis bördefördelning med sina kunder, bör tillverkare och importörer i sin kemikaliesäkerhetsbedömning inte bara behandla sina egna användningar och de användningar för vilka de släpper ut sina ämnen på marknaden, utan också alla användningar som deras kunder ber dem att behandla.
To achieve flexibility in applying the proposed directive, and to allow for innovative types of networks and terminals in the future, the essential requirements for CTE are expressed in general terms.
För att uppnå en flexibel tillämpning av det föreslagna direktivet och för att ge utrymme för innovativa former av nätverk och terminaler i framtiden har de grundläggande kraven för CTE fått en generell formulering.
To achieve full implementation the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on environment in the coming years.
För att kunna genomföra regelverket fullt ut kommer de nya medlemsstaterna att bli tvungna att i medeltal spendera mellan 2 och 3 % av sin BNP på miljön under de kommande åren.
to achieve full market opening
att skapa en marknad som är helt öppen för konkurrens
To achieve full operational integration of the payments market in Europe for credit transfers and direct debits.
Att genomföra en fullständig operativ integration av EU:s betalningsmarknad, för betalningar och autogireringar.
To achieve further alignment with US legislation, the current lowest power limit of 18 kW should be changed to 19 kW.
För att bättre anpassa den europeiska lagstiftningen till den amerikanska bör man ändra den lägsta effektgränsen från 18 kW till 19 kW.
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
att  jämställdhet förverkligas när det gäller delaktighet och inflytande i arbetslivet;
to achieve gender equality in terms of participation and influence at work;
att jämställdhet förverkligas när det gäller delaktighet och inflytande i arbetslivet;
to achieve gender equality in terms of participation at work;
att jämställdhet förverkligas när det gäller delaktighet i arbetslivet,
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, calculations should cover both aspects at the same time and across all Member States.
För att uppnå verklig kostnadseffektivitet på ett rättvist sätt, bör beräkningarna ta upp båda dessa aspekter samtidigt i alla medlemsstater.
To achieve genuine cost-effectiveness in a fair way, effort sharing calculations should, however, address both aspects at the same time across all Member States and set the targets in such a way that the relative costs are the same for each country.
För att uppnå verklig kostnadseffektivitet på ett rättvist sätt, bör beräkningarna rörande ansvarsfördelningen dock ta upp båda dessa aspekter samtidigt i alla medlemsstater och målen bör anges på ett sådant sätt att de relativa kostnaderna är desamma för alla länder.
To achieve goals, it is important that Priority Area Coordinators, but also their equivalents in the other participating Member States, are fully involved.
För att uppnå målen är det viktigt att samordnarna av prioriterade områden, och även deras kolleger i de övriga deltagande medlemsstaterna, medverkar fullt ut.
To achieve greater consistency in applying remedies, the Commission has adopted the Recommendation on the regulatory treatment of mobile and fixed termination rates in the EU and is currently finalising its Recommendation on regulated access to Next Generation Access Networks.
För att uppnå större enhetlighet när det gäller tillämpningen av de korrigerande åtgärderna har kommissionen antagit rekommendationen om reglering av fasta och mobila termineringstaxor i EU och håller för närvarande på att färdigställa sin rekommendation om reglerat tillträde till nästa generations accessnät (NGA).
To achieve greater efficiency, the discussion and design of appropriate measures could be formalised more precisely.
För att uppnå ökad effektivitet skulle diskussionen och utformningen av lämpliga åtgärder kunna formaliseras mer i detalj.
To achieve greater recognition of participation in EMAS, companies registered in the Scheme suggested the adoption of a logo.
För att få ökad medvetenhet om deltagande i EMAS föreslog de redan registrerade företagen att en symbol skulle användas.
To achieve growth and further employment we need to improve the efficiency of the European economy, by making our markets more flexible and improving manufacturing and service sector performance.
För att uppnå tillväxt och gynna sysselsättningen måste vi öka effektiviteten i den europeiska ekonomin, genom att göra våra marknader flexiblare och förbättra tillverknings­industrins och tjänstesektorns funktion.
To achieve growth and reduce disparities, action is needed at every level.
Det fordras insatser på alla nivåer om man skall lyckas skapa tillväxt och minska klyftorna.
To achieve high levels of material recovery, it is essential to send long-term signals to public authorities, businesses and investors, and to establish the right enabling conditions at EU level, including consistent enforcement of existing obligations.
För återvinna en stor andel material är det nödvändigt att skicka långsiktiga signaler till offentliga myndigheter, företag och investerare samt skapa de rätta förutsättningarna på EU-nivå, vilket bland annat handlar om enhetlig tillämpning av befintliga bestämmelser.
To achieve high productivity, high levels of innovation and sustainable economic growth, the Baltic Sea Region also needs to increase labour market inclusion and integration.
För att uppnå en hög produktivitet, en hög innovationsnivå och en hållbar ekonomisk tillväxt måste Östersjöregionen också öka integrationen på arbetsmarknaden.
to achieve high quality education and improve it, whilst promoting social inclusion,
skapa utbildning av hög kvalitet samt förbättra denna, och samtidigt främja social integrering
To achieve higher standards of protection across the EU for persons in need of international protection.
Att höja skyddsnormerna inom hela EU för personer som behöver internationellt skydd.
To achieve improved enforcement and compliance with the Directive:
Att uppnå förbättrad tillämpning och efterlevnad av direktivet
To achieve improvements in all of these areas, the new Programme identifies a number of strategic approaches (Art.
För att förbättringar skall kunna ske på dessa områden, fastställs ett antal strategier (artikel 3) som bl.a.
To achieve improvements in these areas, the new Programme sets out five strategic approaches:
För att uppnå förbättringar på dessa områden fastställs följande fem strategiska tillvägagångssätt i programmet:
To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government, and these must be monitored.
En social utveckling som är demokratisk och omfattar alla förutsätter att den politik som antas kan övervakas och påverkas av medborgarna.
To achieve independent access to space on an affordable basis.
Att skapa oberoende tillgång till rymden till rimliga kostnader.
To achieve international leadership the EU preparations need to be timely, have focus, involve developing country partners as much as possible and be coherent with EU positions.
Om EU vill spela en internationellt ledande roll vid toppmötet måste dess förberedelser vara färdiga i tid, vara fokuserade, i största möjliga omfång beröra parterna i utvecklingsländerna och vara samordnade med EU:s övriga ståndpunkter.
to achieve interoperability, both within and across different administrative sectors and, where appropriate, with businesses and citizens;
uppnå driftskompatabilitet, både inom och mellan olika förvaltningssektorer och i förekommande fall med företag och medborgare,
To achieve it required having access to high quality and updateable data in a range of areas which limited the indicators that could be selected.
För att åstadkomma detta krävs tillgång till data av hög kvalitet som är möjliga att uppdatera och kan hämtas från en rad olika områden, vilket begränsar de indikatorer som kan väljas.
To achieve its aims, as stated in the explanatory memorandum5 of the Commission’s 2006 proposal, the Visa Code should:
För att uppnå de mål som anges i motiveringen5 till kommissionens förslag från 2006 bör viseringskodexen
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
För att nå sitt huvudmål var Europass inriktat på verktyg för dokumentation av kompetens och kvalifikationer.
To achieve its objective of smart, sustainable and inclusive growth for Europe, the strategy relies on five headline targets on employment, research and development, climate and energy, education, and the fight against poverty and social exclusion, translated by each Member State into national targets.
För att nå målet om smart och hållbar tillväxt för alla i EU bygger strategin på fem huvudmål för sysselsättning, forskning och utveckling, klimat och energi, utbildning samt kamp mot fattigdom och social exkludering, och målen omsätts av varje medlemsstat till nationella mål.
To achieve its objective the Commission intends to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year, with the involvement of interested Member States.
För att nå sitt mål ämnar kommissionen stärka det åtagande som samtliga
To achieve its objective the European Migration Network shall:
För att detta syfte ska uppnås ska det europeiska migrationsnätverket
To achieve its objective, the policy will perform three key roles.
För att uppnå sitt mål kommer strategin att få tre huvudfunktioner.
To achieve its objectives (which were spelled out in the Customs 2007 Action Plan, Part I), the programme relied primarily on:
För att uppnå programmets mål (som anges i del I i åtgärdsplanen för Tull 2007) använde man sig främst av följande:
To achieve its objectives the programme relied primarily on:
För att uppnå dessa mål byggde programmet i huvudsak på följande:
To achieve its objectives, the new European Supervisory Authorities will need to be equipped to fulfil the following functions:
För att nå sina mål måste de nya europeiska tillsynsmyndigheterna ges förutsättningar att utföra följande funktioner:
To achieve its objectives, the Platform should be supported by a 'Single point of contact' in each Member State who should have the necessary authority to liaise with national authorities dealing with the multifaceted aspects of undeclared work.
För uppnå forumets mål bör det finnas en gemensam kontaktpunkt i varje medlemsstat som har befogenhet att upprätthålla kontakten med de nationella myndigheter som arbetar med frågor som rör olika aspekter av odeklarerat arbete.
To achieve its objectives, the programme proposes five actions to support specific activities.
För att dessa mål ska nås föreslås i programmet fem insatsområden som erbjuder stöd till vissa sorters verksamhet.
To achieve its objectives, the programme proposes four actions, subdivided into different measures.
För att dessa mål ska kunna nås föreslås i programmet fyra insatsområden, fördelat på ett antal olika åtgärder.
To achieve its objectives, the programme proposes three actions to support specific activities.
För att dessa mål ska nås föreslås i programmet tre insatsområden som erbjuder stöd till vissa sorters verksamhet.
To achieve its objectives, the programme proposes to support specific activities.
För att dessa mål ska kunna nås erbjuder programmet stöd till vissa sorters verksamhet.
To achieve its objectives, the programme relies primarily on:
För att förverkliga de uppsatta målen bygger programmet i huvudsak på följande:
To achieve its strategic goal of promoting more and better jobs and offering equal opportunities for all, the Union needs to increase entrepreneurship in general and women's entrepreneurship in particular.
För att uppnå sitt strategiska mål om fler och bättre arbetstillfällen och lika möjligheter för alla måste EU stärka entreprenörskapet generellt och särskilt entreprenörskapet bland kvinnor.
To achieve its target, Ireland is putting in place a comprehensive programme of measures and will communicate its exemplary role via its national Power of One campaign19.
För att uppnå sitt mål kommer Irland att genomföra ett omfattande program av åtgärder och kommunicera sin roll som förebild via sin nationella kampanj Power of One19.
To achieve legal certainty for users of IAS in the European Union, international standards must be integrated into the EU financial reporting legislative framework.
För att uppnå rättslig säkerhet för användare av IAS i Europeiska unionen, måste internationella standarder integreras i EU:s lagstiftningsram för finansiell rapportering.
To achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
Att uppnå en luftkvalitet som inte ger upphov till någon oacceptabel påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön.
To achieve levels of water quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment and to ensure the rates of extraction from our water resources are sustainable over the long term.
Att uppnå en vattenkvalitet som inte ger upphov till någon oacceptabel påverkan på eller risker för människors hälsa och miljön, och säkerställa en hållbar förvaltning av vatten­resurserna på lång sikt.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5
Den gemensamma, europeiska energipolitiken är en fråga av stor strategisk betydelse5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Den gemensamma europeiska energipolitiken är en fråga av stor strategisk betydelse5.
To achieve long-term security of supply the common European energy policy becomes an issue of key strategic importance5.
Den gemensamma, europeiska energipolitiken är en fråga av stor strategisk betydelse5.
To achieve lower costs will involve pursuing interoperability and technical harmonisation in Europe.
För att sänka kostnaderna bör man fullfölja de insatser för interoperabilitet och harmonisering som görs i Europa.
To achieve maximum results the following proposals need to be put into effect at both EC and Member State levels, and in close cooperation with third countries.
För att uppnå maximala resultat måste följande förslag omsättas på både EG-nivå och medlemsstatsnivå, och i nära samarbete med tredjeländer.
To achieve meaningful outcome for the EU will therefore require continuous awareness-raising and outreach for all stakeholders at both technical and at times at political level.
För att åstadkomma ett ändamålsenligt resultat för EU krävs det därför fortsatta informationskampanjer och samarbete med alla berörda parter på teknisk och ibland politisk nivå.
To achieve measurably reduced levels of pollution, consistently applied across the region, leading to corresponding health benefits and in addition to reduce the impacts of uncontrolled activity on our natural environment.
att uppnå mätbart lägre föroreningsnivåer, som används på samma sätt i hela regionen och ger motsvarande hälsofördelar, samt att dessutom minska den okontrollerade verksamhetens påverkan på naturen,
To achieve minimal compliance costs, the quality label could be attributed to all organisations that would commit to it without advance inspection or screening.
För att minska fullgörandekostnaderna så mycket som möjligt kan kvalitetsmärkningen tilldelas alla organisationer som åtar sig att följa den, utan förhandsinspektion eller kontroll.
To achieve more effective and transparent legislation at the EU level, the White Paper on Governance47 proposes that the consultation process, as a whole, should take place in accordance with commonly agreed standards.
För att skapa ökad effektivitet och insyn när det gäller gemenskapslagstiftningen föreslås i vitboken om styrelseformerna i EU47 att samrådsprocessen i sin helhet ska följa gemensamt beslutade standarder.
to achieve more standardized interpretation of international safety rules;
Att se till att tolkningen av internationella säkerhetsbestämmelser blir mer standardiserad.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
För att kunna uppnå hållbarare transporter krävs därför att integrerade strategier och politiska riktlinjer för markanvändning och transporter antas.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies
För att uppnå hållbarare transporter krävs det därför att man antar integrerade strategier och politiska riktlinjer för markanvändning och transporter.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
För att kunna uppnå hållbarare transporter krävs därför att integrerade strategier och politiska riktlinjer för markanvändning och transporter antas.
To achieve more sustainable transport therefore requires the adoption of integrated land-use and transport strategies and policies.
För att uppnå hållbarare transporter krävs det därför att man antar integrerade strategier och politiska riktlinjer för markanvändning och transporter.
To achieve more voluntary returns in particular, Member States committed themselves to use the Fund to enhance outreach activities, improve individual and tailor-made counselling and case management and introduce and/or extend assisted voluntary schemes, cash incentives and reintegration measures.
För att i synnerhet åstadkomma fler frivilliga återvändanden har medlemsstaterna åtagit sig att använda fonden för att förbättra utåtriktade aktiviteter, förbättra individuell och individanpassad rådgivning och ärendehantering samt för att inrätta eller utöka program för stöd för frivilligt återvändande, ekonomiska incitament och återanpassningsåtgärder.
To achieve on the EURES portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over Europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of CV's available from which registered employers can recruit;
Euresportalen ska ha en nästan fullständig förteckning över lediga platser, så att jobbsökare i hela Europa omedelbart kan få tillgång till samma platser, och det ska finnas en stor uppsättning meritförteckningar där registrerade arbetsgivare kan rekrytera.