natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can submit a statement informing the court about the payment having been effected in the meantime or challenge the order for payment by lodging a statement of opposition with the issuing court within three weeks as from the service of the order on you.
Ni kan meddela domstolen att Ni redan fullgjort betalningen eller invända mot betalningsföreläggandet genom att lämna in ett bestridande till den utfärdande domstolen inom tre veckor från delgivningen.
You could ask what may have happened, when and with whom, but do not ask why it happened.
Du kan fråga vad som har hänt, när och med vem, men fråga inte varför det hände.
You could expect this to have large effects on where the trade takes place.
Man kan förvänta sig att detta i hög grad kommer att påverka var handeln äger rum.
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Du ville inte åka på semester 2011 (LÄS INTE UPP)
You did not want to go on holiday in 2012 (DO NOT READ OUT)
Du ville inte åka på semester 2012 (LÄS INTE UPP)
you do not have a valid residence permit/a residence card if applicable or a visa as required in accordance with the Council Regulation (EC) No 539/2001 of March 2001
Ni har inte något giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort (om tillämpligt) eller en visering i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001 från mars 2001.
You do not have the right to let them down.
Ni har inte rätt att svika dem.
You do not have to pay the price until you get the product without defects.
Du behöver inte betala priset förrän du har fått en felfri produkt.
you do not proof the need or justify the intention to travel frequently and/or regularly;
Ni har inte styrkt behovet eller avsikten med att resa ofta och/eller regelbundet.
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Man vill inte att mobiltjänster slutar fungera vid gränsen och Europa-omfattande företagsinfromationstjänster som inte täcker ett eller flera länder kommer att förlora mycket av sitt intresse.
You had already the possibility to visit our Groups and now the Plenary Session, thus establishing new contacts and confirming old links.
Tidigare har ni haft möjlighet att besöka våra grupper och nu plenarsessionen och på så sätt fått möjlighet att etablera nya och förstärka gamla kontakter.
You had to take into account the trailers.
Släpvagnar måste tas med i beräkningen.
You have a right to know why you are sought by another country.
Du har rätt att få veta varför du är eftersökt i ett annat land.
you have already stayed for 90 days during the current 180 day period on the territory of the Member States on the basis of a uniform visa or a visa with limited territorial validity
Ni har redan vistats i 90 dagar under den innevarande 180-dagarsperioden på medlemsstaternas territorium på grundval av en enhetlig visering eller en visering med territoriellt begränsad giltighet.
You have bestowed on me the honour of presiding over our Committee for the next two years, and I consider it both a pleasure and an obligation to help maintain the good spirit that already reigns within our four walls and help create an atmosphere in which we can produce good work that yields results.
För mig, som ni har hedrat genom att låta mig leda kommitténs arbete som er ordförande under de kommande två åren, är det både en glädje och en förpliktelse att fortsätta främja den goda anda som råder hos oss och att sörja för ett klimat där ett fruktbart arbete utförs som leder till goda resultat.
You have got to look for the invisible", said Franceso Fiore, one of the participants in an EU-Japan cooperation programme.
Man måste leta efter det som inte syns", sade Francesco Fiore, en av deltagarna i ett samarbetsprogram mellan EU och Japan.
You have nominated me for this task and I want to discharge it as well as I can so that these two years reflect the breadth and diversity of our group.
Ni har nominerat mig till det här uppdraget och jag vill på bästa sätt förvalta det och ge dessa två och ett halvt år en prägel av den mångfald och den bredd som vår grupp har.
you have not proved your economic situation in the country of origin or residence or you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay(s) or for the return to the country of origin or residence or you are not in a position to acquire such means lawfully
Ni har inte styrkt Er ekonomiska situation i ursprungs- eller bosättningslandet eller Ni har inte styrkt att Ni har tillräckliga medel för uppehället under den planerade vistelsetiden eller för att återvända till ursprungs- eller bosättningslandet eller Ni är inte i stånd att skaffa dessa medel på laglig väg.
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended / extended stay or for the return to the country of origin or residence, by means of salary slips or bank statements covering a period of 12 months prior to the date of the application, and/or supporting documents that genuinely demonstrate that you will acquire sufficient financial means lawfully during your stay
Ni har inte styrkt att Ni har tillräckliga medel för uppehället under den planerade/förlängda vistelsen eller för att återvända till Ert ursprungs- eller bosättningsland, genom lönebesked, kontoutdrag för en period på 12 månader fram till ansökningsdatumet och/eller styrkande handlingar som visar att Ni på laglig väg kommer att förfoga över tillräckliga ekonomiska medel under vistelsen.
you have not provided proof of sufficient means of subsistence, for the duration of the intended stay or for the return to the country of origin or residence, or for the transit to a third country into which you are certain to be admitted, or you are not in a position to acquire such means lawfully
Ni har inte styrkt att ni har tillräckliga medel för uppehället under den planerade vistelsetiden eller för att återvända till ursprungs- eller bosättningslandet eller för transitering till ett tredjeland där Ni är säker på att tas emot, eller Ni är inte i stånd att skaffa fram dessa medel på laglig väg.
you have previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and you do not prove your integrity and reliability
Ni har tidigare överskridit den maximalt tillåtna vistelsetiden på medlemsstaternas territorium och Ni har inte bevisat Er redbarhet och tillförlitlighet.
You have the options to
Ni kan välja mellan att
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Du har också rätt att när som helst vända dig till Europeiska datatillsynsmannen på följande e-postadress: edps@edps.europa.eu
You have the right of recourse at any time to the European Data Protection Supervisor at edps@edps.europa.eu
Du har också rätt att när som helst vända dig till Europeiska datatillsynsmannen på följande e-postadress: edps@edps.europa.eu.
You have the right to agree to being surrendered under a European Arrest Warrant.
Du har rätt att samtycka till att bli överlämnad enligt en europeisk arresteringsorder.
You have the right to ask for your release at any time.
Du har rätt att när som helst begära att bli frigiven.
You have the right to know why you are suspected of having committed a criminal offence immediately after deprivation of liberty, even if the police do not question you.
Du har rätt att få veta varför du misstänks ha begått ett brott direkt efter det att du frihetsberövats, även om polisen inte förhör dig.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Du har rätt att få alla order från en domare om frihetsberövande och fortsatt frihetsberövande som rör dig översatta.
You have the right to receive a translation of any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody.
Du har rätt att få alla order från en domare om frihetsberövande och om fortsatt frihetsberövande som rör dig översatta.
You have the right to receive a translation of the judge's decision if he decides that you will remain in custody.
Du har rätt att få en översättning av domarens avgörande om det beslutas att du ska vara fortsatt frihetsberövad.
You have the right to see a lawyer.
Du har rätt till en advokat.
You have the right to speak to a lawyer before the police start questioning you.
Du har rätt att få tala med en advokat innan du blir förhörd av polisen.
You have the right to speak with a lawyer in private, both at the police station and/or on the telephone.
Du har rätt att tala med din advokat privat, både på polisstationen och på telefon.
You have the right to withdraw from this contract within 14 days without giving any reason.
Du har rätt att frånträda detta avtal inom 14 dagar utan att ange några skäl.
You have this document.
Detta dokument finns till Ert förfogande.
You have to disclose whether you have seized any other court a protective measure against the same defendant and aimed at securing the same rights and you must keep the court seized with the application for a European Account Preservation Order informed about any other European Account Preservation Order or protective measure under national law granted.
Ni måste ange om ni har lämnat in en ansökan till någon annan domstol om en säkerhetsåtgärd mot samma svarande i syfte att säkerställa samma rättigheter och ni måste hålla den domstol till vilken ni lämnat in en ansökan om ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar underrättad om eventuella andra europeiska förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar eller säkerhetsåtgärder som beviljats inom ramen för nationell lagstiftning.
You have won a free loan with no repayment charges", disregarding the rules on consumer information and protection.
Du har vunnit en kostnadsfri kredit med avgiftsfri återbetalning", vilket strider mot bestämmelserna om konsumentupplysning och konsumentskydd.
You have won a free loan with no repayment charges", disregarding the rules on consumer information and protection.
Du har vunnit en kostnadsfri kredit med avgiftsfri återbetalning", vilket strider mot bestämmelserna om konsumentupplysning och konsument­skydd.
You know that the offer did by no means take into consideration the Committee's needs.
Detta förslag baserade sig som bekant inte på något hänsynstagande till kommitténs behov.
You may also ask to have other essential documents in the investigation translated.
Du kan även begära att få andra viktiga handlingar i det rättegångsförberedande förfarandet översatta.
You may also have agreed to a contract on the telephone or in any other way (such as by SMS) that did not allow you to get this notice beforehand.
Du kanske dessutom har samtyckt till att ingå avtal per telefon eller på något annat sätt (till exempel SMS) som inte medgav att du fick tillgång till denna information i förväg.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke a visa.
Ni har rätt att överklaga beslutet om avslag på viseringsansökan eller upphävande eller återkallande av visering.
You may appeal against the decision to refuse/annul/revoke/not extend a visa.
Ni kan överklaga beslutet om att avslå/upphäva/återkalla/inte förlänga viseringen.
You may make use of the standard response form annexed to this notification but are not obliged to do so.
Ni kan använda det standardformulär som bifogats detta krav men detta är inte något krav.
You may make use of the standard response form annexed to this order for payment but are not obliged to do so.
Ni kan använda det standardformulär som bifogas detta betalnings­föreläggande, men detta är inte något krav.
You may refer to the individual standards (provided, for ease of reference, in Annex 2).
Ni kan hänvisa till enskilda normer (som för att underlätta era svar har bifogats i bilaga 2).
You may specify both frequency and number of units affected by territorial changes.
Ange såväl hur ofta de geografiska ändringarna skett som hur många enheter som berörts.
You may write in any official EU language.
Du kan använda vilket officiellt EU-språk som helst.
You may, however, also send a written contribution to the following address:
Ni kan också skicka in ett skriftligt bidrag till följande adress:
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)16
De kan innehålla datorvirus eller annat som kan skada eller förstöra datorn16.
You might be picking up a virus or some other file that could damage or destroy your computer.)17
De kan innehålla datorvirus eller annat som kan skada eller förstöra datorn17.
You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.
Du eller din advokat kan begära att få se delar av den ärendeakt som rör ditt gripande och frihetsberövande eller att få detaljerad information om innehållet i den.
You pointed out that we are entitled to be proud of the results which we have jointly obtained.
Ni sa att vi kan vara stolta över det resultat som uppnåtts gemensamt.
You should realize that this has all been done with great care and in close cooperation with our personnel administration, not at all over people's heads.
Ni skall veta en sak: detta har gjorts mycket noggrannt och i nära samarbete med vår personalavdelning.
You should speak to a lawyer before deciding whether or not to agree to surrender.
Du bör tala med en advokat innan du fattar ett beslut om att samtycka till ett överlämnande.
You were able to take decisions extremely quickly and, in my view, the decisions which you took were the right ones.
Ni har varit mycket snabb i Ert beslutsfattande och jag anser att Ni på detta sätt har fattat mycket goda beslut.
you were not able to demonstrate credibly that you intend to stay in the territory of two or more Member States without staying for more than 90 days in any 180-day period in the territory any of those Member States
Ni har inte lämnat trovärdiga bevis på att Ni avser att vistas inom två eller flera medlemsstaters territorium under längre tid än 90 dagar totalt utan att vistas längre än 90 dagar inom en 180-dagarsperiod i någon av dessa medlemsstater.
You will also need to pay other taxes and costs (where applicable), e.g. notary fees.
Du behöver också betala andra skatter och kostnader (i tillämpliga fall), exempelvis notariatsavgifter.
You will appreciate that I am not able today to present you with a detailed work programme for the next two years.
Jag hoppas att ni har förståelse för att jag inte redan i dag kan presentera ett detaljerat arbetsprogram för de kommande två åren.
You will appreciate that striking the right balance between a factual presentation and an analytical critique of Member States' policies has been a delicate task, all the more so since we now have to negotiate this text with the Council.
Ni förstår ju att det har varit en grannlaga uppgift att hitta rätt avvägning mellan en saklig presentation och en kritisk analys av medlemsstaternas politik, särskilt som vi numera måste förhandla med rådet om denna text.
You will be able to see the first examples of the new logo on the greetings cards and diaries which you will certainly have already received.
Ni har möjlighet att se de första exemplaren av den nya logotypen på gratulationskort och almanackor som ni säkert redan har fått.
You will be informed about the time and venue in due time.
Information om tid och plats kommer senare.
You will be informed about the time and venue in due time.
Tid och plats för middagen meddelas senare.
You will be informed of the exact time and venue during the meeting.
Tid och plats för middagen kommer att meddelas under sammanträdet.
You will be informed of these arrangements in due course.
democratie-participative@esc.eu.int).
You will be sent the draft timetable as soon as possible.
En preliminär tidsplan kommer att översändas så snart som möjligt.
You will find below the text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee:
Nedan följer resolutionstexten och en sammanfattning av yttranden som kommittén antagit.
You will find in our report the expected evaluation, an evaluation that shows lights and also darks.
I rapporten finner ni den begärda utvärderingen, som belyser såväl positiva som negativa punkter.
You will find, in grey boxes following the main sections, a series of questions intended to inform the discussion and give the contributions some structure.
I de gråmarkerade fälten efter huvudpunkterna formuleras en rad frågor som kan ligga till grund för mera ingående diskussioner och också är avsedda att underlätta för kommissionen att ställa samman de synpunkter som kommer in.
You will forgive me if I take your time over something personal to me, but I do feel deeply about this, and it does help to set a wider scene for other members under the same attack.
Emellertid hyser jag starka känslor på denna punkt och det kan vara till hjälp för andra ledamöter som angripits på samma sätt.
You will have had the opportunity in your groups this morning to discuss the outcome of our special meeting of the Bureau, and section and groups presidents.
Under gruppernas sammanträde i morse skall ni ha haft möjlighet att diskutera resultaten från det särskilda sammanträdet med presidiet och sektionernas och gruppernas ordförande.
You will have received, as required under our rules, a report of our work over the last two years.
Enligt våra regler skall ni ha fått en rapport om de senaste två årens arbete inom kommittén.
You will recall that this had been discussed with the Cypriot Foreign Minister when he visited us at the end of last year and was quite positive.
Ni kommer förmodligen ihåg att detta diskuterades med den cypriotiske utrikesministern när han besökte oss i slutet av förra året och han var mycket positivt inställd.
You will recall that two years ago, I tried to outline some priorities for our work under five main headings: employment, EMU,  the single market, citizens’ Europe, and external relations.
Ni kommer säkert ihåg att jag för två år sedan försökte skissera ett antal prioriteringar för vårt arbete inom fem huvudområden: sysselsättningen, EMU, inre marknaden, Medborgarnas Europa och yttre förbindelser.
You will recall that we had asked to be consulted on those guidelines, which are in the Economic and Monetary Title.
Ni kommer ihåg att vi bad att bli konsulterade när det gäller dessa riktlinjer som sorterar under kapitlet om Ekonomisk och monetär politik.
You will remember the reports on the tour of capitals initiated by President Ferrer, various subsequent meetings, and the lengthy discussions we had in drawing up our opinion on the matter.
Ni minns väl rapporterna från de olika huvudstäderna som ordförande Ferrer initierade, de många mötena som följde och de omfattande diskussioner vi hade när vi utarbetade vårt yttrande i frågan.
You will see that we were able set some of our initiatives successfully in motion at the various levels.
Denna information visar att vi med framgång påbörjat genomförandet av några av våra initiativ på följande områden:
You will then be picked up from there.
Där blir Ni avhämtade.
Young
Ung­domar
Young adults
Unga förare
Young adults (25-39)
Unga vuxna (25-39)
Young adults' unemployment often turns into long-term unemployment (over 50% of the unemployed aged 25-29) or inactivity.
Unga vuxnas arbetslöshet leder ofta till att de blir långtidsarbetslösa (mer än 50 % av de arbetslösa i åldersgruppen 25–29 år) eller att de ställs helt utanför arbetsmarknaden.
Young adults, highly qualified workers, the active groups are those best placed with regard to lifelong learning.
Ungdomar, högkvalificerade arbetstagare och de aktiva är de som har bäst möjligheter vad gäller livslångt lärande.
Young adults, the unemployed and “other inactive” and single person households tended to present the highest risk of income poverty.
Unga vuxna, arbetslösa, andra icke förvärvsarbetande och ensamhushåll tenderade att uppvisa den högsta risken för inkomstfattigdom.
Young adults, who make up the overwhelming majority of new drivers, are rightly one of the main targets of awareness and prevention activities.
Eftersom dessa ungdomar utgör den överväldigande majoriteten av nyblivna körkortinnehavare måste de också utgöra en central målgrupp för medvetandehöjande och förebyggande insatser.
Young and novice drivers are more involved in alcohol-related road accidents.
Unga och oerfarna bilförare är oftare inblandade i alkoholrelaterade trafikolyckor.
Young animals
Ungdjur
Young animals are especially vulnerable.
Ungdjur är särskilt känsliga.
Young athletes, in particular those coming from third countries to train and compete in Europe, face multiple risks linked to their vulnerability.
Unga idrottare, särskilt de som kommer från länder utanför EU för att träna och tävla i Europa, står inför ett flertal risker på grund av sin sårbarhet.
Young black people did not feel safe on the streets of London.
Unga svarta personer känner sig inte säkra på Londons gator.
Young children are considered at risk.
Små barn måste anses vara en riskgrupp.
Young children means children under 3 years8, referring to a bodyweight of 15 kg
Med småbarn avses barn under 3 år8, och beräkningarna refererar till en kroppsvikt på 15 kg.
Young children need ‘online playgrounds’ where they can both play and learn; teenagers could benefit from creative and educational games to stimulate their imagination and support their positive use of the internet.
Barn behöver ”lekplatser” på nätet där de kan både leka och lära; tonåringar kan använda kreativa och pedagogiska spel för att stimulera fantasin, och samtidigt uppmuntras att använda internet på ett positivt sätt.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attemp to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
De unga medborgarna bör uppmärksammas på de faror som är kopplade till uttjänt elektrisk utrustning i syfte att främja förebyggande åtgärder samt återanvändning, återvinning och materialåtervinning av avfall.
Young citizens should thus be alerted concerning the dangers linked to the end-of-life of the electrowaste in an attempt to promote its prevention, reuse, recovery and recycling.
De unga medborgarna bör uppmärksammas på de faror som är kopplade till uttjänt elektrisk utrustning i syfte att främja förebyggande åtgärder samt återanvändning, återvinning och materialåtervinning av avfall.
Young companies in particular, who use and develop the latest technologies, need effective links to research.
Framför allt nya företag som använder och utvecklar högteknologi behöver effektiva förbindelser med forskningen.
Young consumers are a particularly important target group here.
Unga konsumenter är en särskilt viktig målgrupp.
Young consumers, particularly, watch videos, including user-generated content, on the internet.
I synnerhet unga konsumenter tittar på videor, även användarproducerat innehåll, på internet.
young couples trying to reconcile family life and work or education;
Unga par som måste kunna förena familjeliv med yrkesliv eller studier.
Young drivers between 15 and 24 pay a heavy toll in terms of road accidents.
Unga förare i åldern 15–24 år står för en stor andel av trafikolyckorna.
Young employed people may want to spend more time with their children and work more at another time in their life.
Unga arbetstagare kan vilja ha mer tid över för sina barn och sedan arbeta mer senare i livet.
Young employees are attracted by this new outlook, which also facilitates access to the labour market.
Unga arbetstagare lockas av dessa nya möjligheter, som också gör det lättare för dem att komma in på arbetsmarknaden.
Young employees are in insecure situations, earning low wages with indecent working conditions and standards of living.
Unga arbetstagare har en osäker arbetssituation med låga löner och inadekvata arbets- och livsvillkor.
Young employees are in insecure situations, earning low wages with indecent working conditions and standards of living.
Unga arbets­tagare har en osäker arbetssituation med låga löner och inadekvata arbets- och livsvillkor.