natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a risk that reform of the CAP will introduce significant distortions into the seed sector in terms of competition between farmers and between Member States.
Risken är att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken för utsädessektorns del medför en allvarlig snedvridning av konkurrensen mellan jordbrukare och mellan medlemsstater.
There is a risk that self-fulfilling expectations will become entrenched and that stubborn economic imbalances will persist.
Det finns en risk för att självuppfyllande förväntningar befästs och att en envis konjunkturell obalans kvarstår.
There is a risk that some users, alarmed by the many reports of security threats, simply choose to avoid e-commerce altogether.
Larmrapporter om säkerhetsbristerna kan göra att folk drar sig för att använda e-handel.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
"Det finns en risk för att skatteintäkterna kommer att minska kraftigt, inte bara på grund av ökningen av den olagliga handeln utan också till följd av fallande försäljning och priser.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and prices.
Det finns en risk för att skatteintäkterna kommer att minska kraftigt, inte bara på grund av ökningen av den olagliga handeln utan också till följd av fallande försäljning och priser.
There is a risk that tax revenues will fall sharply, not only because of an increase in illicit trade, but also due to falling sales and pricesof tobacco products.
"Det finns en risk för att skatteintäkterna kommer att minska kraftigt, inte bara på grund av ökningen av den olagliga handeln utan också till följd av fallande försäljning och priser avseende tobaksprodukter.
There is a risk that temporary labour mobility will lead to a situation, whereby under WTO rules labour becomes a commodity.
Det finns en risk för att tillfällig rörlighet för arbetskraft leder till en situation där arbete blir en handelsvara enligt WTO-reglerna.
There is a risk that the 2010 target will not be reached either, in particular as a consequence to the insufficient progress in keeping older workers at work.
Även målet för 2010 riskerar att hamna utom räckhåll, i synnerhet till följd av de bristfälliga resultaten när det gäller att hålla kvar äldre arbetstagare längre i arbete.
There is a risk that the best may be getting better and the worst performers not progressing.
Det finns en risk att de bästa blir ännu bättre och att de sämsta inte gör några framsteg.
There is a risk that the candidate countries will rigidly orient their policies towards compliance with the Maastricht convergence criteria in an effort to adopt the euro at the earliest possible opportunity.
Det finns en risk för att kandidatländerna, för att kunna införa euron så snart som möjligt, på ett oflexibelt sätt kommer att inrikta sin politik på att landet skall uppfylla konvergenskriterierna enligt Maastrichtfördraget.
There is a risk that the choice of primary energy sources for electricity generation could jeopardise security of supply by over-concentration on a single source.
När det gäller de primära energikällor som används för att producera el finns det en risk att olika val äventyrar försörjningstryggheten genom en orimlig koncentration till en enda energikälla.
There is a risk that the complex administrative procedures within the EU and Member States or the need within larger companies to operate a selection in research projects that can be progressed simultaneously might prevent the emergence of innovative ideas from these sources.
Det finns en risk att invecklade administrativa rutiner i EU och medlemsstaterna eller kraven på de större företagen att göra ett urval av forskningsprojekt som kan drivas samtidigt förhindrar uppkomsten av nyskapande idéer från dessa källor.
There is a risk that the country will witness a shift from residual unemployment, composed of a hard core of persons on whom integration measures have so far been focused, towards unemployment that is also economy-related.
Risken är att man kommer att se en övergång från dold arbetslöshet, bestående av en kärngrupp av personer som man inriktat integrationsåtgärderna på, mot en typ av arbetslöshet som också är förknippad med den ekonomiska situationen.
There is a risk that the current recession will delay advances, or even reverse progress, with longer-term consequences on the sustainability of the economy and the social protection systems, social inclusion, and demography.
Det finns en risk att den pågående recessionen fördröjer eller till och med vänder utvecklingen, vilket skulle få långsiktiga konsekvenser för ekonomins och de sociala trygghetssystemens långsiktiga bärkraft liksom för den sociala inkluderingen och befolkningsutvecklingen.
There is a risk that the development of required future technologies will be impeded, and even that there will be stranded investments in the renewable energy sector.
Det finns en risk för att utvecklingen av nödvändiga teknikformer för framtiden hindras, och till och med en risk för uteblivna investeringar i industrin för förnybar energi.
There is a risk that the disputes could escalate.
Det finns risk för att konflikterna trappas upp.
There is a risk that the draft Directive could have adverse effects on the ability of regulated markets to admit securities to trading on their markets without the consent of the issuer.
Risken finns att förslaget till direktiv skulle kunna få en negativ effekt när reglerade marknader tar upp värdepapper till omsättning på sina marknader utan emittentens samtycke.
there is a risk that the economic and social crisis will increase intolerance, xenophobia, racism and homophobia throughout Europe;
Risken för att den ekonomiska och sociala krisen ökar intoleransen, främlings­fientligheten, rasismen och homofobin runt om i Europa.
There is a risk that the exchange of evidence in criminal matters will only function between Member States with similar national standards for gathering evidence.
Det finns risk för att utväxling av bevisning i brottmål endast kommer att fungera mellan medlemsstater med liknande nationella normer för upptagande av bevisning.
There is a risk that the executing (administering) State has a less generous system of early release than the issuing (sentencing) State.
Det finns en risk att den verkställande (administrerande) staten har ett mindre generöst system för frigivning i förtid än den utfärdande (dömande) staten.
There is a risk that the financial management system imposed might be considered too complex for the applicant countries, thereby resulting in delays in making SAPARD operational.
Det finns en fara för att det införda systemet för ekonomisk förvaltning skulle kunna betraktas som alltför komplicerat för kandidatländerna, och därigenom ge upphov till förseningar i genomförandet av Sapard.
There is a risk that the gap in social and economic development and infrastructure standards will widen further.
Det finns risk för ett allt större gap mellan den sociala och ekonomiska utvecklingen och infrastruktur­standarderna.
There is a risk that the imposition of the withholding tax referred to in Article 11 could trigger the application of such clauses, in particular in situations where the debtor or the debtor’s paying agent pay interest directly to a beneficial owner referred to in Article 2.
Det finns en risk för att påförande av den källskatt som avses i artikel 11 kan leda till att sådana klausuler tillämpas, särskilt i situationer där gäldenären eller gäldenärens betalningsombud betalar ränta direkt till en faktisk betalningsmottagare enligt artikel 2.
There is a risk that the indicators they eventually develop will differ, leading to an unnecessarily complex business environment.
Det finns en risk för att de indikatorer som de efter hand utvecklar kommer att skilja sig åt, vilket leder till ett onödigt komplicerat affärsklimat.
There is a risk that the introduction of new requirements will result in a higher final product cost, which will probably be passed on to the consumer.
Det finns en risk för att de nya kraven kommer att få till följd att kostnaderna för slutprodukterna ökar, och förmodligen kommer konsumenterna att få betala mer.
There is a risk that the ongoing financial and economic crisis will bring about more protectionism.
Det finns risk för att den pågående finansiella och ekonomiska krisen för med sig ökad protektionism.
There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
Det finns en risk för att de framsteg som gjorts när det gäller att höja sysselsättningen bland kvinnor kan bromsas upp i och med att arbetsmarknaden inte är så dynamisk.
There is a risk that the recovery will be slow, and will not generate sufficient employment growth to bring down high unemployment levels.
Det finns en risk för att återhämtningen blir långsam och inte skapar tillräckligt med sysselsättning för att de höga arbetslöshetsnivåerna ska minska.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Förhållandet mellan en framgångsrik affärsverksamhet och ansvarstagande gentemot arbetstagarna och gentemot det omgivande samhället riskerar att komma ur balans.
There is a risk that the relationship between successful business and responsibility towards employees and their social environment will become unbalanced.
Förhållandet mellan en framgångs­rik affärsverksamhet och ansvarstagande gentemot arbetstagarna och gentemot det omgivande samhället riskerar att komma ur balans.
There is a risk that the resulting increased old-age dependency ratio places an unsustainable financial burden on the active population in the future, while at the same time adversely affecting the Europe's economic growth potential.
Det finns en risk för att den växande försörjningsbördan för de äldre kommer att bli ohållbar för den aktiva befolkningen i framtiden, samtidigt som den har en negativ inverkan på Europas ekonomiska tillväxtpotential.
There is a risk that their rich genetic heritage (animals or plants) that helps to make up the planet's biodiversity will be exploited without payment by third parties or sold to the highest bidder.
Deras genetiska rikedom (i form av djur och växter), som bidrar till jordens biologiska mångfald, riskerar att utnyttjas gratis av tredje man eller att säljas till högstbjudande.
There is a risk that their work will be concentrated only to the two meetings.
Det finns en risk för att deras arbete kommer att koncentreras till endast de två årliga sammanträdena.
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost".
Dessa beståndsdelar i LIFE Natur hotar nu att gå förlorade."
There is a risk that these aspects of LIFE-Nature could now be lost.
Dessa beståndsdelar i LIFE Natur hotar nu att gå förlorade.
There is a risk that these failures on the market of green products will continue to deepen1.
Det finns en risk för att marknaden för gröna produkter i allt högre grad drabbas av dessa störningar1.
There is a risk that these reared salmon could negatively influence the genetic diversity of the wild salmon stock.
Det finns en risk för att denna odlade lax har en negativ inverkan på det vilda laxbeståndets genetiska mångfald.
There is a risk that these rights as set out in Community legislation remain theoretical, even where they are formally transposed in national legislation.
Det finns alltså en risk att rättigheterna i gemenskapens lagstiftning förblir teoretiska, även om de formellt införlivats i nationell rätt.
There is a risk that these transitional provisions and the border inspections made necessary because of these provisions will trigger delays at the borders between the old and the new member states.
Det finns risk för att övergångsbestämmelserna och de därmed nödvändiga gränskontrollerna kommer att leda till förseningar vid gränserna mellan de gamla och nya medlemsstaterna.
There is a risk that this choice could result in Member States pulling back from their commitments and reduce the redistributive effect of collective solidarity systems, both in social protection and in public services.
Detta riskerar att leda till begränsningar statliga åtaganden begränsas och de kollektiva solidaritetssystemens omfördelningseffekter minskar, både vad gäller socialt skydd och offentliga tjänster.
There is a risk that transfers may be used to ease overcrowding in one Member State, possibly exacerbating overcrowding in another.
Det finns en risk att överföringar används för att minska överbeläggningen i en medlemsstat, vilket istället kan leda till ökad överbeläggning i en annan medlemsstat.
There is a risk that welfare systems may shift from protecting living standards to simply establishing minimum standards.
Det finns risk för att välfärdssystemen övergår från att skydda levnadsstandarden till att enbart inrätta minimistandarder.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Det finns en risk att många nya anställningsformer, i avsaknad av faktiska rättigheter och skydd, övervakning och efterlevnadkrav, kommer att leda till en kapplöpning mot botten om ersättningar och arbetsvillkor och ytterligare kommer att vidga inkomstklyftorna, minska den disponibla inkomsten, dämpa efterfrågan och möjligheten till ekonomisk tillväxt i hela EU samt orsaka andra makroekonomiska utmaningar på lång sikt.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Det finns en risk att många nya anställnings­former, i avsaknad av faktiska rättigheter och skydd, övervakning och efterlevnadkrav, kommer att leda till en kapplöpning mot botten om ersättningar och arbetsvillkor och ytterligare kommer att vidga inkomstklyftorna, minska den disponibla inkomsten, dämpa efterfrågan och möjligheten till ekonomisk tillväxt i hela EU samt orsaka andra makroekonomiska utmaningar på lång sikt.
There is a risk that without effective rights and protections, monitoring and enforcement, many new forms of employment relationship will result in a race to the bottom of pay and conditions, and fuel widening income inequalities, reduce disposable income and suppress demand and potential for economic growth across the EU and lead to further long term macro-economic challenges.
Det finns en risk att många nya anställnings­former, i avsaknad av faktiska rättigheter och skydd, övervakning och efterlevnadskrav, kommer att leda till en kapplöpning mot botten om ersättningar och arbetsvillkor och ytterligare kommer att vidga inkomstklyftorna, minska den disponibla inkomsten, dämpa efterfrågan och möjligheten till ekonomisk tillväxt i hela EU samt orsaka andra makroekonomiska utmaningar på lång sikt.
There is a risk that without reforms in the labour market and of the transfer mechanisms growth rates in Germany will remain subdued.
Det finns en risk att Tysklands ekonomiska tillväxt även i framtiden kommer att hämmas av dessa faktorer om inte verkningsfulla reformer av arbetsmarknaden och transfereringssystemen genomförs.
There is a risk with a Board of Supervisors supervising themselves.
Det ligger en risk i att en tillsynsstyrelses ledamöter ansvarar för tillsynen av sig själva.
There is a risk with this governance model that, in the medium to long term, the uniqueness of the "common" policies – not just the agricultural policy, but all – will be torn apart.
På medellång sikt finns det risk för att denna styrningsmodell leder till att den enhetlighet som kännetecknar den gemensamma politiken (och inte enbart när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken) gradvis luckras upp.
There is a risk, therefore, of further slowing down the replacement of Europe's vehicles in circulation, which has already been hit by the current economic crisis.
Det finns också en uppenbar risk för att förnyelsen av bilparken bromsas (genomsnittsbilen är åtta år gammal), och det i ett läge där verkningarna av den ekonomiska krisen redan gör sig påminda.
There is a robust European wind industry, which represents 60% of the world market.
Det finns en stark europeisk vindkraftsindustri, som står för 60 % av världsmarknaden.
There is a role both for public authorities to encourage part-time work where it is under-developed, in particular through changes in the legislation, and for social partners to promote the quality of part-time jobs through collective agreements.
Det finns en uppgift både för offentliga myndigheter att uppmuntra deltidsarbete där det är outvecklat, särskilt genom lagändringar, och för arbetsmarknadens parter att genom kollektivavtal förbättra kvaliteten i deltidsarbeten.
There is a role for delegations to bring together representatives of government and civil society and make a start to a tripartite relationship to which many ACP socio-economic interest groups attach considerable importance.
Delegationerna har en roll att spela när det gäller att sammanföra representanter för regeringar och det civila samhället och arbeta för en trepartsrelation som många socioekonomiska intressegrupper i AVS-länderna fäster stor vikt vid.
There is a role that needs to be played bringing in the important dimensions of economic, political and social considerations.
Det finns behov av att integrera viktiga ekonomiska, politiska och sociala aspekter i politiken, en roll som skulle kunna tilldelas EU.
There is a role, then, for ultra-modern oil- and coal-fired power stations, for instance, to contribute to the core supply and to even out fluctuations in electricity generation.
toppmoderna olje- och kolkraftverk bidra till grundförsörjningen och utjämningen av svängningarna i elproduktionen.
There is a room for evisceration and further dressing which is large enough for evisceration to be carried out in a place sufficiently far from the other work stations, or separated from them by a partition, to prevent contamination.
Det skall finnas en lokal för urtagning och vidare slakthantering som är så stor att urtagningen kan utföras på en plats som är tillräckligt avskild från övriga arbetsplatser, eller avskild från dessa med hjälp av en mellanvägg, så att all kontaminering förhindras.
There is a sanction to cease social assistance if a person does not follow the elements in the plan.
En person inte följer planen bestraffas med indragen socialhjälp.
There is a scale of 1 to 7 with rates ranging from 0.5 to 7%.
Den utgörs av en skala från 1 till 7 med en procentsats från 0,5 till 7 %.
There is a scarcity of information because in some Member states no data is collected on this issue15 and in others no differentiation is made concerning the ground of discrimination16.
Det finns en brist på information eftersom vissa medlemsstater inte samlar in uppgifter om den här frågan15 och andra medlemsstater inte skiljer mellan olika typer av diskriminering16.
There is a scarcity of the necessary economic data which would allow the problem to be quantified on the pan-European level.
Tillgången är dålig till de nödvändiga ekonomiska uppgifter som krävs för en kvantifiering av detta problem på alleuropeisk nivå.
There is a scarcity of truly independent reporting and lack of accurate and objective information being made available through mainstream media to the public, and a lack of informed public debate.
I de traditionella medierna förekommer sällan en verkligt oberoende rapportering och tillförlitlig och objektiv information för allmänheten, och en välunderbyggd offentlig debatt saknas.
There is a scope for legislative actions also within an EU of 27.
Det finns utrymme för lagstiftnings­åtgärder också inom ett EU med 27 medlemsstater.
There is a sea change taking place with the emphasis on changing the culture in the European corporate and financial sectors away from short-term performance towards a more sustainable long-term investment perspective.
En radikal förändring pågår, där tonvikten ligger på att ändra kulturen i de europeiska bolags- och finanssektorerna från fokus på kortsiktiga resultat till ett mer hållbart långsiktigt investeringsperspektiv.
There is a seachange in EU-India relations, driven by the political will shown by both sides.
Förbindelserna mellan EU och Indien har fördjupats med anledning av den politiska vilja som båda parter visat prov på.
There is a second set of reasons why urban policies need to have a European dimension.
Det finns dock ett antal sekundära motiv för behovet av en europeisk dimension i stadspolitiken.
There is a section on guidelines, targets and requirements, in which key markers for future policy in this field are laid down, and another on an action plan specifying what action should be taken.
Meddelandet innehåller ett kapitel om riktlinjer, mål och krav där kommissionen fastställer de centrala inslagen i den framtida politiken på detta område, och ett annat kapitel om en handlingsplan som anger vilka åtgärder som måste vidtas.
there is a security incident or threat thereof involving the ship while at sea.
det inträffat ett säkerhetstillbud eller hot därom som berör fartyget när detta är till sjöss.
There is a sense among new entrants in a number of Member States that regulators are not using their full competences to combat the use by incumbent operators of their market power to delay access by engaging in protracted negotiation or failing to provide relevant information, or to abuse procedures for that purpose.
I ett antal medlemsstater har de nya aktörerna uppfattningen att tillsynsmyndigheterna inte till fullo utnyttjar sina befogenheter för att bekämpa den tidigare monopoloperatörens användning av sin dominerande marknadsställning för att försena tillträde för nya aktörer genom utdragna förhandlingar eller genom att inte tillhandahålla relevant information eller genom att missbruka förfaranden i detta syfte.
There is a sense of alienation from ‘Brussels’, which partly mirrors the disenchantment with politics in general.
Det finns en känsla av främlingskap i förhållande till ”Bryssel”, som delvis avspeglar den allmänna besvikelsen över politiken.
There is a sense that Europe’s energies could usefully be concentrated on policy delivery.
Det finns en känsla av att EU:s kraft borde satsas på att få ut konkreta resultat av den politik som förs.
There is a separate agency responsible for EU customs law in every Member State which is not administered in a uniform manner.
Varje medlemsstat har sin egen myndighet med ansvar för EU:s tullagstiftning, och denna lagstiftning tillämpas inte enhetligt.
there is a separate place for packaging offal if this is done in the slaughterhouse;
Det skall finnas en separat plats för emballering av slaktbiprodukter om detta görs på slakteriet.
There is a serious concern that the RDPs will be unable to deliver improved territorial cohesion.
Det finns en allvarlig oro för att programmen för landsbygdsutveckling inte kommer att kunna skapa bättre territoriell sammanhållning.
There is a serious danger that the impact of cheaper crews on the levels of remuneration of EU seafarers will undermine strategies to revive the EU maritime skills base.
Det finns en allvarlig fara att billigare besättningars inverkan på EU-sjöfolks löner undergräver strategier för att återupprätta kompetensnivån inom EU-sjöfarten.
there is a serious deficiency in the management and control system of the operational programme which has put at risk the Union contribution already paid to the operational programme;
Det operativa programmets förvaltnings- och kontrollsystem uppvisar allvarliga brister, vilket har inneburit en risk för det stöd från unionen som redan har betalats ut till det operativa programmet.