natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Widespread blockades in the Netherlands in protest at the increase in the price of fuel (September 2000)
Allmänna blockader i Nederländerna i protest mot höjt bensinpris (september 2000)
Widespread broadband access is a key condition for the development of modern economies and is an important aspect of the Lisbon agenda..
En utbredd bredbandsåtkomst är ett nyckelvillkor för utvecklingen av moderna ekonomier och en viktig del av Lissabonagendan.
widespread CO2 capture and storage (CCS) systems and reinforced mechanisms for regulating emission exchange;
system, spridda över hela landet, för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) samt förstärkta mekanismer för handel med utsläppsrätter,
Widespread consultation of citizens throughout Europe6 led to calls for a speedier response to citizens' complaints.
Ett brett samråd med medborgare i hela EU6 har utmynnat i uppmaningar till snabbare handläggning av klagomål från medborgarna.
Widespread defaults on mortgages affected the entire financial sector, but in particular S&Ls (savings and loan associations, aka "thrifts"), small local bodies comparable to building societies, which had recently been licensed to operate like banks without being subject to the same rules.
Eftersom många bolån inte kunde betalas drabbades hela finanssektorn och särskilt S&L (Savings and Loan Associations eller thrifts), små lokala organ som kan liknas vid privata sparkassor och som fått möjlighet att verka som banker, men utan att styras av samma regler.
Widespread diffusion of digital literacy - together with universal access to ICT infrastructure - represents in fact a key condition for bridging the digital divide.
En bred spridning av digital kompetens, tillsammans med allmän åtkomst till IKT-infrastruktur, är en förutsättning för att man skall kunna överbrygga den digitala klyftan.
Widespread discrimination targeting Roma at later stages in life must also be addressed.
Den utbredda diskrimineringen av romer senare i livet måste också åtgärdas.
Widespread distributed generation displaces grid-sourced electricity and turns consumers into consumer-producers.
Omfattande distribuerad produktion tränger undan el från nätet och förvandlar konsumenter till konsumenter/producenter.
Widespread informal payments in the public healthcare further hinder the accessibility, efficiency and quality of the system.
Det omfattande bruket med svarta betalningar inom den offentliga hälso- och sjukvården gör att vården inte är vare sig effektiv, av hög kvalitet eller tillgänglig för alla.
Widespread informal payments reduce access to healthcare for people with low incomes.
Det utbredda systemet med betalningar under bordet inskränker utbudet av hälso- och sjukvård för låginkomsttagare.
Widespread information programmes should be planned, with a clearly argued message, to reassure the public that this technology has already reached the current safety levels of conventional vehicles.
Man bör därför utarbeta sammanhängande informationsprogram med ett tydligt och välgrundat budskap som bekräftar att den aktuella säkerhetsnivån för konventionella fordon redan uppnåtts för den nya tekniken.
Widespread interest in using satellite dishes
En rad parter som berörs av parabolantenner
Widespread introduction by local authorities throughout Europe of flexible and innovative participatory mechanisms in a wide variety of contexts (schools, sports halls, associations, etc.) which allow young people themselves to choose their working methods and which rely on intermediaries.
Att de lokala myndigheterna rent allmänt och i hela Europa inför smidiga och innovativa mekanismer för deltagande inom så varierade ramar som möjligt (skolor, idrottshallar, föreningar m.m.), och som ger plats åt metoder som ungdomarna själva har skapat och stöder sig på kontaktpersoner.
Widespread introduction of grants based on fixed amounts (lump sums and flat rate grants based on a scale of unit costs) allowed significant simplification of LLP administrative arrangements.
Allmän användning av bidrag till fasta belopp (schablonbelopp och fasta bidrag på grundval av en tabell med enhetskostnader) gjorde det möjligt att avsevärt förenkla programmets förvaltning.
Widespread involvement and discussions at the preliminary stage increase the likelihood of a joint initiative.
Om det finns en bred medverkan och debatt redan under förberedelsefasen ökar sannolikheten för att det uppstår ett gemensamt projekt.
widespread lesions, soiling or contamination;
utbredd sårskada, förorening eller kontaminering.
Widespread long-term unemployment is a major problem.
Den omfattande långtidsarbetslösheten är ett stort problem.
Widespread media reports of the imprisonment of seafarers following pollution incidents will act as a deterrent to the recruitment of talented young persons, and in the long term will be counter-productive to the objective of enhanced maritime safety.
Ofta förekommande rapporter i media om att sjöfolk har arresterats till följd av utsläpp skrämmer bort begåvade ungdomar från branschen och motverkar på lång sikt målet att förbättra sjösäkerheten.
Widespread mobilisation of educational institutions and sports organisations, public authorities and governments has been achieved.
Utbildningsinstitutioner, idrottsorganisationer och offentliga myndigheter har deltagit aktivt i olika projekt under året.
Widespread non-compliance and repeated infringements of the CFP rules have multiple detrimental impacts, both in terms of severe environmental damages to the marine biodiversity and ecosystems and in terms of important economic and social consequences for the Community fishing industry, including the processing and marketing sector.
Det faktum att den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser ofta inte följs och att överträdelserna upprepas får många negativa konsekvenser, både i form av allvarliga miljöskador på den marina biologiska mångfalden och ekosystemen, och i form av betydande ekonomiska och sociala konsekvenser för gemenskapens fiskeindustri, bland annat bearbetnings- och saluföringssektorn.
Widespread order-execution away from the “regulated market” could drain liquidity away from exchanges and undermine the representativeness of reference prices established on regulated markets.
Omfattande handel vid sidan av de ”reglerade marknaderna” skulle kunna leda till att börserna förlorar likviditet och göra att referenspriserna på de reglerade marknaderna blir mindre representativa.
Widespread participation of SMEs in EMAS would in addition have a substantial effect on the environmental performance of industry as a whole in the EU.
Omfattande deltagande av små och medelstora företag i EMAS skulle dessutom ha en betydande effekt på miljöarbetet hos industrin som helhet inom EU.
Widespread personal accessibility has also helped overcome time zone and other obstacles to international trade and activity.
Abonnenternas ökade tillgänglighet har också hjälpt till att lösa problemet med olika tidzoner och undanröjt andra hinder för internationell handel och kommunikation.
Widespread popular “ownership” of the goal of sustainable development depends not only on more openness in policy-making but also on the perception that individuals can, through their own actions, make a real difference.
Ett öppnare beslutsfattande, liksom tron att den enskilda människan genom sina handlingar har ett verkligt inflytande, är också en förutsättning för att allmänheten skall kunna medverka till uppnåendet av en hållbar utveckling.
Widespread social unrest is a major threat to stability.
Utbredd social oro utgör ett stort hot mot stabiliteten.
widespread subcutaneous or muscular parasitic infestation;
utbredd subkutan eller muskulär parasitinfektion,
widespread support, deployment and dissemination of traditional and new tools facilitating focused and consistent improving of energy efficiency both in energy intensive and in SME installations.
Brett stöd, bred användning och spridning av traditionella och nya verktyg som underlättar ett fokuserat och konsekvent arbete med att förbättra energieffektiviteten i både energiintensiva anläggningar och anläggningar som tillhör små och medelstora företag.
Widespread take up of 3G services will also depend on interoperability at service and application levels.
Bred spridning av 3G-tjänsterna kommer också att vara beroende av interoperabilitet på tjänste‑ och tillämpningsnivå.
Widespread take up of high-speed connections by households and SMEs is going to be the next challenge.
En allmän spridning av höghastighetsanslutningar hos hushållen och de små och medelstora företagen kommer att bli nästa utmaning.
Widespread training will have to be provided in the fields of Information and Communication Technologies (ICT).
Det kommer att krävas omfattande satsningar på utbildning i informations- och kommunikationsteknik (IKT).
widespread use of a health booklet kept by each individual patient from birth;
Allmän användning av ett personligt hälsokort som följer med den enskilde från födseln.
widespread use of renewables (evening out fluctuations without resorting to the use of fossil fuels);
använda förnybar energi i stor skala (och komma tillrätta med den ojämna tillförseln utan att använda sig av fossila bränslen),
Widespread use of the SafeSeaNet telematic data exchange network.
Allmän spridning av användandet av det elektroniska nätet för informationsutbyte, SafeSeaNet.
Widespread use should be made of electronic means of data transmission for all reporting formalities as soon as possible and by 15 February 2013 at the latest.
Elektronisk överföring av uppgifter bör så snart som möjligt tillämpas generellt för alla rapporteringsformaliteter dock senast den 15 februari 2013.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
De utbredda medborgarprotester som ägde rum i början av 2014 underströk bräckligheten i den socioekonomiska situationen.
Widespread, citizen-led protests in early 2014 underlined the fragility of the socio-economic situation.
Omfattande medborgarledda protester i början av 2014 underströk hur ömtålig den socioekonomiska situationen är.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games" and of social networks could help include those children who have most difficulty.
Om "serious games" ges allmän spridning och leds av lärare, kommer även de mest utsatta eleverna att kunna använda de sociala nätverken.
Widespread, teacher-supervised use of "serious games", tablets and e-books and use of social networks could help include those children who have most difficulty, thanks to the new methods of learning available.
Utbredd användning av "serious games", surfplattor och e-böcker under ledning av lärare och med utnyttjande av de sociala nätverken kan bidra till att integrera de mest utsatta eleverna  tack vare de nya former för inlärning som de på detta sätt får tillgång till.
Wide‑ranging consultations
Ett omfattande samrådsförfarande
Wido GEIS (for the rapporteur and Group I)
Wido Geis (för föredraganden, Grupp I)
Widow's (non-contributory) pension, widower's (non-contributory) pension (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 6 as amended by Part V of the Social Welfare Act 1997);
Efterlevandepension (icke-avgiftsfinansierad) (Social Welfare (Consolidation) Act, 1993, del III, kapitel 6, ändrad genom del V i Social Welfare, 1997).
Widows'/widowers' pensions (non-contributory) (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 6);
Icke avgiftsfinansierad efterlevandepension (Del III kapitel 6 i 2005 års konsoliderade lag om social trygghet).
width
Bredd
Width
I sidled:
Width (g7): …
Bredd (g7): ...
width clearance:
Fritt utrymme på bredden:
Width of engine bonnet;
Motorhuvens bredd
Width of protective structure between the right and left points of impact;
Skyddets bredd mellan höger och vänster islagspunkt
width of seat surface: 400 mm.
sittytans bredd: 400 mm.
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Bredd för den främsta axeln (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground):
Den främsta axelns bredd (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres close to the ground): …
Bredd för den främsta axeln (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken): ...
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres closed to the ground):
Den främsta axelns bredd (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken):
Width of the foremost axle (measured at the outermost part of the tyres excluding the bulging of the tyres closed to the ground):.........."
Den främsta axelns bredd (mätt vid däckens yttersta punkter förutom utbuktningen av däcken närmast marken):………………………….“
Width of the seat surface
Sittytans bredd
Width of the widest rear axle:
Bredd för den bredaste bakaxeln:
Width of the widest rear axle: …
Bredd för den bredaste bakaxeln: ...
Width:
I sidled:
Width: 100 mm;
Bredd: 100 mm
Width: 145 mm;
Bredd: 145 mm
width: 165 or 120 mm.
bredd: 165 mm eller 120 mm.
Width: 280 mm;
Bredd: 280 mm
Width: at least 150 mm
Bredd: minst 150 mm.
Width: at least 150 mm
Bredd: minst 150 mm
Width: no individual specifications.
I sidled: inga särskilda föreskrifter,
Width: no individual specifications.
I sidled: inga särskilda föreskrifter.
Width: no individual specifications.
I sidled: inga särskilda föreskrifter;
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost rear position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
I sidled: avståndet mellan den yttersta kanten på de två yttersta bakre positionslyktornas lysande ytor och fordonets totala bredd får inte överstiga 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost stop lamps and the overall width must not exceed 400 mm.
I sidled: avståndet mellan den yttersta kanten på de yttersta stopplyktornas lysande ytor och fordonets totala bredd får inte överskrida 400 mm.
Width: the lateral distance between the outermost edge of the illuminating surfaces of the outermost two front position lamps and the outermost edges of the vehicle must not exceed 400 mm.
längdavståndet mellan den yttersta kanten på de två yttersta främre positionslyktornas lysande ytor och fordonets totala bredd får inte överskrida 400 mm.
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle.
I sidled: referenscentrumet skall vara placerat inom fordonets symmetrilängdplan,
Width: the reference centre must be located within the median longitudinal plane of the vehicle;
I sidled: referenscentrum måste vara placerat inom fordonets symmetrilängdplan.
Width: the reference centre must be situated in the median longitudinal plane of the vehicle.
I sidled: referenscentrumet skall vara placerat inom fordonets symmetrilängdplan,
width: this should allow the loading of three pallets side by side, i.e. three times 800 mm or two pallets lengthways, i.e. twice 1200 mm, plus the necessary margin for manoeuvre, without exceeding 2550 mm, the maximum allowable width in road transport.
bredd: enheten bör göra det möjligt att lasta tre pallar sida vid sida, antingen 3 gånger 800 mm eller två pallar i längsgående riktning, eller 2 gånger 1 200 mm, plus det manöverutrymme som är nödvändigt, utan att överstiga 2 550 mm vilket är den maximala bredd som är tillåten vid vägtransport.
Width: …… mm (2)
Bredd: ...... mm (2)
width: ………………………….
Bredd: ………………………….
Width (11):
Bredd (11):
Width (2): …… mm
Bredd: ….. mm (2)
Width (k):
Bredd (k):
Width (k):
Bredd(k):
Width (k):
Bredd (k):
Wiebe Draijer, Incoming President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, kommande ordförande för Nederländernas ekonomiska och sociala råd
Wiebe Draijer, President of the Economic and Social Council of the Netherlands
Wiebe Draijer, ordförande för Nederländernas ekonomiska och sociala råd
Wiedner Hauptstrasse, 63
Wiedner Haupstrasse, 63
Wiedner Hauptstraße 63
Senior Policy Adviser, TUAC
Wiedner Hauptstraße 68/5
Wiedner Hauptstrasse 68/5
Wien - Graz - Klagenfurt - Udine - Venezia - Ravenna
Wien - Graz - Klagenfurt - Udine - Venedig - Ravenna
Wien – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Venezia – Bologna – Ravenna
Wien – Graz – Klagenfurt – Villach – Udine – Venedig – Bologna – Ravenna
Wien-Bratislava (2010), cross-border section.
Wien–Bratislava (2010), gränsöverskridande avsnittet
Wien-Bratislava (2015), cross-border section;
Wien–Bratislava (2015), gränsöverskridande avsnittet
Wien.
Wien
Wiesbaden
Leipzig
Wiesław Siewierski
Wiesław Siewierski
Wiesław Siewierski (PL- II)
Wiesław Siewierski (PL–II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
SIEWIERSKI (PL–II)
Wiesław Siewierski (PL-II)
Wieslaw Siewierski (PL–II)
Wife
Hustrun
Wife
Maka
wij * hij = labour costs of employees in economic activity i in annual period j
wij * hij =arbetskraftskostnad för löntagare i ekonomisk aktivitet i under en årlig period j
Wilczek - seed
Wilczek – för utsäde
Wild animals in zoos
Vilda djur i djurparker
wild animals not kept by man when suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
Frilevande vilda djur som misstänks vara infekterade med sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
wild animals of any species where this is necessary because of severe nutritional conditions or for preparing documentary reports,
vilda djur av alla arter, om det är nödvändigt på grund av svåra näringsmässiga förhållanden eller för att utarbeta dokumentära rapporter,
wild animals of endangered species,
vilda djur av hotade arter,
Wild animals shall be transported in accordance with the written instructions about feeding and watering and taking into account any special care required.
Vilda djur skall få foder och vatten enligt de skriftliga instruktionerna, med beaktande av eventuella speciella behov.
wild animals the meat of which is not destined for human consumption;
vilda djur vars kött inte är avsett som livsmedel,
Wild animals: animals not kept by man, excluding fish;
vilda djur: djur som inte hålls som husdjur, med undantag av fiskar.
Wild aquatic animals of species susceptible to one or more of the diseases listed in Part II of Annex III caught in a Member State or zone or compartment not declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50, shall be placed in quarantine under the supervision of the competent authority in suitable facilities, for a period of time sufficient to reduce to an acceptable level the risk of transmission of the disease, before they can be released into a farm situated in a Member State, zone, or compartment declared free from the disease in question in accordance with Articles 49 or 50.
Vildlevande vattendjur av arter som är mottagliga för en eller flera av de sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III, och som fångas i medlemsstater, zoner eller delområden som inte förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 49 eller 50, skall placeras i karantän under den behöriga myndighetens tillsyn i lämpliga anordningar och under tillräckligt lång tid för att risken för överföring av sjukdomen i fråga skall minska till en acceptabel nivå, innan de kan sättas ut på anläggningar i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen i enlighet med artiklarna 49 eller 50.
wild birds which are hunted;
fjädervilt som är föremål för jakt.
WILD GAME
VILT
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game and offal.
Slaktkroppar av vilt skall kylas ner till en temperatur av högst 7 °C för storvilt och högst 4 °C för småvilt och slaktbiprodukter.
Wild game carcases must be chilled to a temperature of not more than 7°C for large game and not more than 4°C for small game.
Slaktkroppar av vilt skall kylas ner till en temperatur av högst 7° C för storvilt och högst 4° C för småvilt.
wild game hides and skins,
hudar och skinn av vilt
Wild game meat must be prepared in an approved game handling establishment.
Viltkött skall beredas på en godkänd viltbearbetningsanläggning.
Wild game meat must be prepared in an approved game processing establishment.
Viltkött skall beredas på en godkänd viltbearbetningsanläggning.
wild game meat: meat of:
viltkött: kött från
Wild game must be inspected as soon as possible after admission to the game processing house.
Kött av vilt skall besiktigas så snart som möjligt efter ankomsten till bearbetningsanläggningen.
Wild game shall be inspected as soon as possible after admission to the game handling establishment.
Kött av vilt skall besiktigas så snart som möjligt efter ankomsten till bearbetningsanläggningen.
wild land mammals which are hunted, including mammals living in enclosed territory under conditions of freedom similar to those of wild game;
vilda landlevande däggdjur som är föremål för jakt, däribland däggdjur som lever fritt inom ett inhägnat område under liknande förhållanden som vilda djur,
Wild race among some to innovate, without revenue to finance it
Innovationskapplöpning mellan vissa aktörer, utan inkomster för att finansiera det
Wild relatives of domestic stocks should be included in these assessments.
Vilda släktingar till domesticerade bestånd skall ingå i dessa utvärderingar.
Wild salmon is in danger of extinction – mainly because of overfishing and poor regulation, but the effect of fish farms on the wild salmon is an unknown quantity.
Vildlaxen är utrotningshotad – främst på grund av överfiske och otillfredsställande lagstiftning – men i hur hög grad fiskodlingen påverkar vildlaxen är okänt.
Wild salmon is in danger of extinction – mainly because of overfishing and poor regulation, but the effect of fish farms on the wild salmon is an unknown quantity.
Vildlaxen är utrotnings­hotad – främst på grund av överfiske och otillfredsställande lagstiftning – men i hur hög grad fiskodlingen påverkar vildlaxen är okänt.
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Vildlaxälvar i Östersjön
wild- game meat: meat of:
viltkött: kött från
Wildauer Kurbelwelle
Wildauer Kurbenwelle
Wilding
Wennick
Wildlife preservation services.
Drift av vattenförsörjningsanläggning.
Wildlife Protection
skydd av vilda djur och växter,
Wildlife trafficking
"Olaglig handel med vilda djur och växter"
Wildlife trafficking
Olaglig handel med vilda djur och växter
Wildlife Trafficking (communication)
Olaglig handel med vilda djur och växter (meddelande)
Wildlife trafficking constitutes a serious threat to biodiversity and to sustainable development.
Olaglig handel med vilda djur och växter är ett allvarligt hot mot biologisk mångfald och hållbar utveckling.
Wildlife trafficking costs human lives too: An estimated 1000 rangers have been killed during anti-poaching operations in the last ten years.
Olaglig handel med vilda djur och växter kostar även människoliv: uppskattningsvis 1 000 parkvakter har dödats vid insatser mot tjuvjakt de senaste tio åren.
Wildlife trafficking deprives some of the world’s most marginalised people, including indigenous communities, of important opportunities for sustainable livelihoods.
Olaglig handel med vilda djur och växter innebär att några av världens mest marginaliserade befolkningsgrupper, däribland ursprungsbefolkningar, berövas viktiga möjligheter till hållbar försörjning.
Wildlife trafficking has a devastating impact on biodiversity, threatening to eradicate some species.
Den olagliga handeln med vilda djur och växter har förödande effekter på den biologiska mångfalden och hotar att leda till att vissa arter utrotas.
Wildlife trafficking included in EU policy and tools against corruption (notably as part of dialogues with key third countries receiving budgetary support)
Olaglig handel med vilda djur och växter beaktas i EU:s politik och verktyg mot korruption (särskilt inom ramen för dialoger med viktiga tredjeländer som får budgetstöd)