natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved in several ways discussed further in the Staff Working Document on generation adequacy.
Det kan åstadkommas på flera sätt som diskuteras närmare i medföljande arbetsdokument om produktionskapacitetens tillräcklighet.
This can be achieved most successfully at the European level and on the basis of well-defined corridors and targeted areas of investment.
Detta kan bäst uppnås på europeisk nivå och på grundval av väldefinierade korridorer och särskilt utvalda investeringsområden.
This can be achieved notably by strengthening the link between contributions and benefits.
Detta kan uppnås genom att stärka kopplingen mellan avgifter och förmåner.
This can be achieved only by action at Community level.
Detta kan endast uppnås genom agerande på gemenskapsnivå.
This can be achieved only if civil society prepares and restructures itself so as to be capable of participating fully in the decision-making process.
Detta går endast att uppnå om det civila samhället förbereder och omstrukturerar sig för att vara i stånd att delta fullt ut i beslutsfattandeprocessen.
This can be achieved only if EC procurement law contains rules which take into account the specificities of defence and sensitive security contracts.
Detta kan uppnås enbart om EG-lagstiftningen om upphandling innehåller bestämmelser som beaktar den specifika karaktären hos försvarskontrakt och känsliga säkerhetskontrakt.
This can be achieved only if there is close cooperation with specialist bodies outside the EU (the OECD's International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA)) and use of their surveys.
Endast ett vetenskapligt samarbete med organ utanför EU (OECD och Internationella organisationen för utvärdering av skolresultat, IEA) och en jämförelse med deras uppgifter kan säkerställa detta.
This can be achieved only through the strong commitment and involvement of central governments together with the regional and municipal authorities – but with very clear competences for each level.
Detta kan endast ske om de nationella myndigheterna tar tag i frågan tillsammans med de regionala och kommunala myndigheterna och tydligt fördelar vilka befogenheter som de olika instanserna ska ha.
This can be achieved partly through improved experimental design, through the avoidance of duplication, and by not undertaking unnecessarily broad exploratory studies.
Detta kan delvis uppnås genom en bättre utformning av försöken, genom att undvika dubblering av försök och genom att inte genomföra onödigt omfattande förberedande studier.
This can be achieved right now as part of the pre-accession strategy for the candidate countries on the basis of the Europe agreements which have been concluded with them.
Detta är något som kan förverkligas i samband med anslutningsstrategin för kandidatländerna och med utgångspunkt i de Europaavtal som slutits med dessa länder.
This can be achieved successfully only by action at EU level.
Det kan bara uppnås genom åtgärder på EU-nivå.
This can be achieved through a better pooling of assets in order to reduce costs and avoid a duplication of efforts.
Detta kan uppnås genom att man i större utsträckning slår samman resurser, vilket gör att man får kostnadsminskningar och undviker överlappningar.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Det kan uppnås genom en kombination av åtgärder på EU- och medlemsstatsnivå.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Detta kan uppnås genom en kombination av insatser från EU:s och medlemsstaternas sida.
This can be achieved through a combination of responsible fiscal policies and economic growth.
Det kan uppnås genom en kombination av ansvarsfull budgetpolitik och ekonomisk tillväxt.
This can be achieved through a dialogue at EU level.
Detta kan uppnås genom en dialog på EU-nivå.
This can be achieved through a performance scheme.
Detta kan uppnås genom ett resultatbaserat system.
This can be achieved through an agreement between the Member States and the third countries concerned.
Detta kan förverkligas genom avtal mellan medlemsstaterna och de berörda tredje länderna.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
genom samhälls- eller arbetsplatsbaserade tjänster.
This can be achieved through compensation payments for less-favoured areas, but only with the proviso that support is directed more rigorously than hitherto to those regions where the danger of land ceasing to be farmed is greatest.
Förutsättningen är dock att stödet mer än hittills riktas in på de områden där risken för att jordbruksmark ska överges är störst.
This can be achieved through different policy instruments resulting in means-tested (income-related) exemptions of contributions.
Detta kan åstadkommas genom olika politiska instrument som ger en inkomstprövad avgiftsbefrielse.
This can be achieved through external funding by setting up a pension fund that is separated from the sponsoring undertaking or through insurance.
Detta kan åstadkommas genom extern finansiering av en pensionsfond som är skild från det uppdragsgivande företaget eller genom försäkring.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Detta kan ske genom ett förbättrat samråd med näringslivet och medlemsstaterna och genom en mer fokuserad strategi för att motverka handelshinder och använda resurserna på bästa sätt.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Detta kan uppnås genom lokala lärcentrer, icke-statliga organisationer, arbetsplatslärande och e-lärande.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Detta kan uppnås med hjälp av mer avancerad utbildning och möjlighet till utbyte av god praxis.
This can be achieved through proper vocational training programmes funded by the EU.
Detta kan uppnås genom adekvata EU-finansierade yrkesutbildningsprogram.
This can be achieved through the development and widespread use of intelligent transport applications and management systems.
Detta kan uppnås genom utveckling och ökad användning av intelligenta transporttillämpningar och ledningssystem.
This can be achieved through the direct provision of care services at home or in institutions or through insurance mechanisms.
Detta kan uppnås genom att vårdtjänster ges direkt i hemmet eller i en institution eller genom försäkringsmekanismer.
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
Detta kan uppnås genom den ram som erbjuds genom det kommande spektrumpolitiska programmet, som även bör vara en integrerad del i den digitala dagordningen för Europa.24
This can be achieved under the Geneva 2006 agreement in a manner compatible with international agreements with neighbouring countries and with minor adaptations to meet internal EU requirements.
Detta kan uppnås inom Genève 2006-överenskommelsen på ett sätt som är förenligt med internationella avtal med grannländer, och med mindre ändringar för att uppfylla interna EU-krav.
This can be achieved using:
Detta kan uppnås genom
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available and these incentives are rewarded accordingly.
Detta kan uppnås genom frivilliga arealuttag som ett led i landsbygdsutvecklingen endast om det finns tillräckliga incitament, och om åtgärderna belönas på lämpligt sätt.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past and these incentives are rewarded accordingly.
Detta kan endast ske bör uppnås genom frivilliga arealuttag som ett led i landsbygdsutvecklingen, om det finns tillräckliga incitament, vilket inte varit fallet i det förgångna och belönas därefter.
This can be achieved via voluntary set-aside as part of rural development only if adequate incentives are available, which was not guaranteed in the past.
Detta kan uppnås genom frivilliga arealuttag som ett led i landsbygdsutvecklingen endast om det finns tillräckliga incitament, och om åtgärderna belönas på lämpligt sätt, vilket inte varit fallet i det förgångna.
This can be achieved when modernisation of social systems accompanies economic reform.
Detta kan vi åstadkomma genom att låta en modernisering av de sociala systemen gå hand i hand med ekonomiska reformer.
This can be achieved whether the vessels changes flag or not.
Detta kan åstadkommas oavsett om fartygen byter flagg eller inte.
This can be achieved with a combination of measures and incentives, and by simplifying procedures and by reducing taxation on work."
Detta kan åstadkommas genom en kombination av olika åtgärder och incitament samt med hjälp av förenklade procedurer och sänkt skatt på arbete."
This can be achieved with a combination of measures and incentives, by simplifying procedures and by reducing taxation on work.
Detta kan åstadkommas genom en kombination av olika åtgärder och incitament samt med hjälp av förenklade procedurer och sänkt skatt på arbete.
This can be achieved within the existing process and institutional mechanisms within Member States, and in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality:
Detta kan ske med beaktande av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen inom den befintliga processen och med de institutionella mekanismer som idag finns i medlemsstaterna genom att man
This can be achieved without affecting their economic growth and poverty reduction, by taking advantage of the wide range of energy and transport related measures that not only have a major emissions reduction potential, but also bring immediate economic and social benefits in their own right.
Genom att dra nytta av det stora urvalet energi- och transportrelaterade åtgärder som utöver en betydande potential att minska utsläppen i sig även innebär omedelbara ekonomiska och sociala fördelar kan detta uppnås utan att ländernas ekonomiska tillväxt och fattigdomsminskning påverkas.
This can be achieved without expecting high regulatory or administrative costs.
Detta kan sannolikt uppnås utan höga juridiska eller administrativa kostnader.
This can be achieved, at no specific cost for issuers, if voting results are published on the issuers’ websites.
Om emittenterna publicerar resultatet av omröstningar på sina webbplatser kan detta uppnås utan några särskilda kostnader.
This can be achieved, e.g. through smart use by public authorities of citizens' available information and by applying the principle of ‘once-only’ registration of data whereby the information needed from citizens is only collected once, on condition that data and privacy protection requirements are met.
Detta kan exempelvis uppnås om offentliga myndigheter använder de uppgifter om befolkningen som finns tillgängliga på ett smart sätt, eller om principen om engångsregistrering av uppgifter tillämpas, så att de uppgifter man behöver från befolkningen bara samlas in en gång, förutsatt att kraven avseende uppgiftsskydd och skydd av privatlivet uppfylls.
This can be achieved, for example, in the context of the Community’s partnership with developing countries, as cemented by the Lomé Convention22 as well as other regional co-operation arrangements23.
Detta kan uppnås, till exempel, inom ramen för gemenskapens partnerskap med utvecklingsländer, som befästs genom Lomékonventionen22 samt andra arrangemang för regionalt samarbete23.
This can be achieved, for instance, through targeted measures to maintain grasslands, restore wetlands and peat lands, low- or zero-tillage, to reduce erosion and allow for the development of forests.
Detta kan exempelvis uppnås genom riktade åtgärder för att bevara gräsmark, återställa våtmarker och torvmarker och genom att bearbeta jorden i liten utsträckning eller inte alls i syfte att minska erosionen.
This can be achieved, inter alia, by ensuring that the tasks of the NRAs, which then participate in the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as the pillars of the institutional set-up, are harmonised.
Detta kan bland annat uppnås genom att man ser till att harmonisera uppgifterna för de nationella regleringsmyndigheterna, som sedan deltar i organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec), som hörnstenar i den institutionella strukturen.
This can be achieved, inter alia, by referring to European standards, Ö or by Õ introducing electronic accessibility (eAccessibility) requirements Ö in accordance with Directive xxx/YYYY/EU of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States as regards the accessibility requirements for products and services71 Õ for public procurement procedures and calls for tender relating to the provision of services, and by implementing legislation upholding the rights of disabled end-users.
Detta kan ske bland annat genom att man hänvisar till europeiska standarder, Ö eller  Õ inför krav på elektronisk tillgänglighet (e-tillgänglighet) Ö i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv xxx/YYYY/EU om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar vad gäller tillgänglighetskrav för produkter och tjänster71 Õ vid förfaranden för offentlig upphandling och anbudsinfordringar och genomför lagstiftning som skyddar funktionshindrade slutanvändares rättigheter.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Detta kan bland annat ske i samråd med de små och medelstora företagens representativa organisationer.
This can be achieved, inter alia, in consultation with SMEs' representative organisations.
Detta kan bland annat ske i samråd med de små och medelstora företagens representativa organisationer."
This can be achieved, where necessary, through extending unemployment benefit systems coverage, and reinforcing other social security entitlements (parental leave and other reconciliation entitlements, sickness leave, disability benefits, etc.); the level of unemployment benefits should be commensurate to the individual work history.
Vid behov kan systemen för arbetslöshetsförsäkring utvidgas och andra socialförsäkringsförmåner förstärkas (föräldraledighet och andra förmåner som gör det lättare att förena jobb och familj, sjukledighet, invaliditetsförmåner osv.)
This can be adsorbed within existing resources.
Detta krav kan tillgodoses med befintliga resurser.
This can be an additional advantage in certain fragile situations.
Detta kan vara en ytterligare fördel i vissa instabila situationer.
This can be an effective way for companies to obtain clearance of a notified merger, in particular where they are aware of the likely competitive issues and have already considered potential divestitures.
Det kan utgöra ett effektivt sätt för företag att uppnå godkännande av en anmäld koncentration, särskilt när de har kännedom om sannolika konkurrensproblem och redan har övervägt potentiella avyttringar.
This can be an effective way for producers to differentiate their product, have greater bargaining power over them and gain price premiums.
Detta kan bli ett effektivt sätt för producenterna att differentiera sin produkt, få bättre förhandlingsstyrka över dem och erhålla prisstöd.
This can be an important issue affecting the competitiveness of a business;
Detta är en fråga som kan ha betydelse för ett företags konkurrenskraft.
This can be an incentive for countries to come within an international agreement and a short term cost-efficient way for companies to meet their obligations.
Detta kan uppmuntra länder att ansluta sig till internationella avtal och kan vara ett kostnadseffektivt sätt för företag att på kort sikt uppfylla sina skyldigheter.
This can be an issue for activities such as shipbuilding and aircraft construction, which cannot be operated under contained conditions.
Detta kan vara aktuellt för verksamheter som till exempel skeppsbyggnad och flygplanskonstruktion, som inte kan utövas med inneslutning.
This can be an obstacle to a more objective determination of the best available techniques as economic aspects are a core part of the definition.
Detta kan göra att det är svårt att fastställa bästa tillgängliga teknik, eftersom ekonomiska aspekter utgör en viktig del av definitionen.
This can be applied in either the production or consumption stage, and can therefore be direct or indirect.
De kan tas ut antingen i produktions- eller konsumtionsledet och alltså vara antingen direkta eller indirekta skatter.
This can be appreciated when considering two major indicators for productivity, output per employee, which is measured as RTK/staff, and operating costs per unit of output, expressed as cost/ATK.
Detta kan beläggas genom att betrakta två viktiga indikatorer på produktiviteten, produktion per anställd, som mäts som RTK/personal, och driftkostnader per producerad enhet, uttryckt som kostnad/ATK.
This can be as much as 2% of the labour force.
Det kan handla om så mycket som 2 % av arbetskraften.
This can be assessed, for instance, in terms of the promotion of sustainable tourism and urban regeneration.
Detta går att bedöma genom att till exempel titta på hur hållbar turism och stadsutveckling främjas.
This can be attributed particularly to the countries that have had higher incentives to generate and consume such energy and have meanwhile developed innovative flourishing industries.
Detta gäller särskilt de länder som haft de kraftigaste incitamenten till produktion och konsumtion och som samtidigt utvecklat en innovativ och blomstrande industri.
This can be attributed to the costs of reorganising internal systems, and low awareness of the advantages.
Detta kan bero på de kostnader som uppstår när interna system ska omorganiseras och på att man inte är riktigt medveten om fördelarna.
This can be attributed to the specificity of the cooperative enterprises: their long term approach, their strong territorial roots, their promotion of members’ interests, and their focus on cooperation among themselves.
Detta kan tillskrivas de kooperativa företagens särdrag: deras långsiktiga perspektiv och starka geografiska rötter, deras främjande av medlemmarnas intressen och inriktning på samarbete sinsemellan.
This can be attributed to various factors, such as the lack of human and financial resources attached to this activity, the weaknesses in Croatia’s legal system and judiciary, and deficiencies in the legislation that prevent efficient enforcement.
Detta kan tillskrivas flera faktorer, såsom bristen på mänskliga och ekonomiska resurser för denna verksamhet, Kroatiens dåligt utvecklade rättsliga system och rättsväsende samt brister i lagstiftningen som förhindrar ett effektivt genomförande.
This can be avoided by cost caps for energy-intensive industries to reconcile the support of renewable energies with the international competitiveness of basic material industries.
Detta kan undvikas genom kostnadstak för energiintensiva industrier för att förena stödet till förnybar energi med basmaterialindustriernas internationella konkurrenskraft.
This can be based on the consideration that an assessment of the needs of the victim in each individual case is necessary, including his or her ability to cope with financial losses resulting from the crime.
Detta kan motiveras med att det är nödvändigt att i varje enskilt fall bedöma offrets behov, inbegripet offrets förmåga att klara av de ekonomiska förluster som följer av brottet.
This can be beneficial for small enterprises that are in a weak position in the supply chain and wish to gain for themselves the revenue from added value of their products or services.
Detta kan gynna små företag som har en svar ställning i leveranskedjan och vill öka sin vinst genom att erbjuda ett mervärde på sina varor eller tjänster.
This can be beneficial in cases where other tools may not be sufficient to resolve a large, complex and interdependent financial institution in a way that protects financial stability and taxpayers’ money.
Det kan vara av fördel i fall där andra verktyg inte räcker för att rekonstruera ett stort, komplext och ömsesidigt beroende institut så att den finansiella stabiliteten och skattebetalarnas pengar skyddas.
This can be best achieved by an 8-year trading period until 2020 and a linear reduction of the cap that continues the reduction path beyond 2020, thereby giving a clear message to investors.
Enklast kan detta uppnås med en handelsperiod på åtta år, fram till 2020, och en linjär sänkning av taket som innebär att minskningarna fortsätter efter 2020, vilket skulle sända ett tydligt budskap till investerarna.
This can be best achieved by assigning a co-ordinating node to the network, which will facilitate agreement between the hotlines so as to develop European-level guidelines, working methods and practices which respect the limits of the national laws applying to the individual hotlines.
Detta kan lättast åstadkommas genom att nätverket ges en samordnande kontaktpunkt som skall bidra till att telejourerna fungerar samstämmigt och på så sätt möjliggöra utvecklingen av riktlinjer, arbetsmetoder och praxis på europeisk nivå som respekterar de begränsningar som de nationella lagar som gäller för de enskilda telejourerna medför.
This can be best achieved by using the noise energy level, which is equal to the antilogarithm of the noise level expressed in decibels.
Detta kan bäst uppnås genom att använda den bullerenerginivå som är lika med antilogartimen av bullernivån uttryckt i decibel.
This can be best achieved through coordinated EU law.
Detta kan enklast uppnås genom EU-lagstiftning.
This can be better achieved at Community level.
Detta kan uppnås bättre på gemenskapsnivå.
This can be better achieved if the Recommendation is discussed and adopted by the Council.
Detta kan uppnås på ett bättre sätt om rekommendationen diskuteras och antas av rådet.
This can be better addressed through guidance and sharing of best practice, notably in the area of green public procurement.
Dessa problem kan bäst lösas genom rådgivning och utbyte av bästa praxis, inklusive inom grön offentlig upphandling.
This can be both because they are often subject to changing political priorities and because they are often not seen as being part of the investor’s core business.
Detta kan dels bero på att de ofta är föremål för ändrade politiska prioriteringar, och dels på att de ofta inte ses som en del av investerarens kärnverksamhet.
This can be broken down as follows:
Denna summa kan brytas ned enligt nedan:
This can be broken down as follows: assuming that around 30 additional data providers will need to be included per year for a few years, the cost would be 30*1.500€ = 45.000€.
Den består i detalj av följande: Om man antar att cirka 30 uppgiftslämnare tillkommer varje år under några år uppgår kostnaden till 30 x 1 500 euro = 45 000 euro.
This can be carried out concurrently as the technical issues are relatively independent, and from a resources point of view will demand different expertise and skills.
Det kan ske samtidigt eftersom de tekniska frågorna är relativt oberoende av konsolideringsfrågorna och ur resurssynpunkt kräver en annan sakkunskap.
This can be channelled as part of discussions on Internet Governance.
Detta kan tas upp i samband med diskussionerna om styrelseformer för Internet.
This can be checked by using silver nitrate solution (4.3).
Detta kan kontrolleras med silvernitratlösning (4.3).
This can be compared against the upper range of costs of permanent disposal (deep bedrock) €37-70,000 t/y (for 40 y time period) and income loss (€10,000/t).
Detta kan jämföras med det övre kostnadsintervallet för permanent bortskaffande (djupa bergförvar) 37 000–70 000 euro/ton och år (under en 40-årsperiod) (10 000 euro/ton).
This can be compared to overall national aid for manufacturing per person employed in the EU, 1996‑1998, which was 1.113 euro.
Detta kan jämföras med det totala nationella stödet för tillverkning per anställd i EU under 1996-1998, som uppgick till 1 113 euro.