natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to foster employment by contributing towards a competitive business environment with reduced compliance costs;
främja sysselsättningen genom minskade kostnader för reglernas efterlevnad, vilket bidrar till ett konkurrenskraftigt företagsklimat,
To foster employment, measures will be taken to reduce the share of undeclared employment and increase labour participation.
För att främja sysselsättningen kommer åtgärder att vidtas för att minska andelen svart arbetet och öka deltagande på arbetsmarknaden.
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning:
Entreprenörstänkande kan främjas genom utbildning och lärande:
To foster entrepreneurial mindsets through education and learning;
Främja entreprenörstänkande genom utbildning och lärande:
To foster entrepreneurship as the basis engine for the dissemination of ICTs throughout all levels of society.
Att främja företagarandan som den grundläggande drivkraften för spridning av IKT på alla samhällsnivåer.
To foster EU growth, employment creation and sustainable development
Främja tillväxt inom EU, nya arbetstillfällen och hållbar utveckling
To foster exchange of experience between Member States, the Commission reports on a set of indicators agreed with Member States, to inform policy-makers about income disparities and particularly about the situation at the lower end of the income scale.
För att främja utbytet av erfarenheter mellan medlemsstaterna rapporterar kommissionen en uppsättning indikatorer som överenskommits med medlemsstaterna för att hålla beslutsfattarna underrättade om inkomstskillnader och särskilt om förhållandena för dem med de lägsta inkomsterna.
To foster green growth through innovation
Att gynna grön tillväxt genom innovation.
to foster green growth through innovation which requires adopting new technologies, developing new products, changing production processes, and supporting new patterns of demand, notably in the context of the emerging bioeconomy.
Att gynna grön tillväxt genom innovation, vilket kräver att man utnyttjar ny teknik, utvecklar nya produkter, ändrar produktionsprocesserna och stödjer nya efterfrågemönster, inte minst inom den framväxande bioekonomin.
To foster harmonious economic developments, it is essential to closely co-ordinate economic policies among policy actors and to have a continuous and fruitful dialogue in the Council and the Eurogroup involving and the ECB and the Commission.
För att främja en harmonisk ekonomisk utveckling är det av största vikt att de politiska aktörerna nära samordnar de ekonomisk-politiska åtgärderna och att en fortlöpande givande diskussion förs i rådet och eurogruppen under medverkan av både ECB och kommissionen.
To foster industry participation in the new Framework Programme, oversubscription and bureaucratic administration (that have led to a decline of the sixth Framework Programme) must be avoided at all costs.6
Man måste till varje pris undvika överteckning och byråkratisk förvaltning (vilket har gett bakslag inom det sjätte ramprogrammet) om näringslivet skall vilja delta i det nya ramprogrammet.6
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
Initiativ som syftar till läkemedelsforskning inom EU och internationellt forsknings­samarbete bör främjas.
to foster initiatives finalized to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
Initiativ som syftar till läkemedelsforskning inom EU och internationellt forskningssamarbete bör främjas.
To foster innovation also internationally, the Commission will work towards favourable external trade conditions for digital goods and services, e.g. develop a stronger partnership to deliver market access and investment opportunities, reduce tariff and non-tariff barriers at global level, improve IPR protection and avoid market distortions.
För att främja innovation på internationell nivå kommer kommissionen att arbeta för att främja goda villkor för den internationella handeln med digitala varor och tjänster, bland annat genom att man utvecklar starkare partnerskap för att förbättra marknadstillträdet, förbättrar investeringsmöjligheterna, minskar tullrelaterade och andra handelshinder på global nivå, förbättrar skyddet av immaterialrättigheter och motverkar marknadsstörningar.
to foster interaction and co-operation between the WTO and relevant international organisations in support of the common objective of sustainable development.
Att främja samverkan och samarbete mellan WTO och relevanta internationella organisationer för att stödja det gemensamma målet för en hållbar utveckling.
To foster interdisciplinary training and education for R&D in N&N, focusing on physics, chemistry, biology, toxicology and ecotoxicology and engineering, but also including entrepreneurial studies, risk assessment, and social and human sciences where appropriate.
I syfte att främja tvärvetenskaplig utbildning för nanorelaterad FoU bör man inrikta sig på fysik, kemi, biologi, toxikologi och ekotoxikologi samt ingenjörsvetenskap, men också där så är lämpligt ta med företagsekonomi, riskbedömning och samhällsvetenskap och humaniora.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
För att främja investeringar och innovation är det därför nödvändigt att skapa rättslig säkerhet för investerare samtidigt som man upprätthåller effektiv konkurrens.
to foster investment via rapidly accessible financing systems, without being confined to the objective areas of the regional funds;
Stimulera investeringar med hjälp av finansieringssystem som är lättillgängliga för företagen, utan att begränsa sig till de regionala fondernas målområden.
To foster inward investment and economic cooperation the Commission supports cross-border investment cooperation encouraging continuity and sustainability in investment and partnership promotion as a catalyst for business-to-business cooperation.
För att främja utländska investeringar och ekonomiskt samarbete stöder kommissionen gränsöverskridande investeringssamarbete som gynnar kontinuitet och hållbarhet i investeringarna och främjar partnerskap som en katalysator för samarbete mellan olika företag.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
För att främja rörlighet har vi också Europass-ramen, som inbegriper Europass-cv:t och det europeiska färdighetspasset, och det nyligen uppdaterade direktivet om yrkeskvalifikationer25.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
För att främja rörlighet har vi också det europeiska färdighetspasset, som inbegriper Europass-cv:t, och det nyligen uppdaterade direktivet om yrkeskvalifikationer24.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
För ökat ömsesidigt förtroende bör man senarelägga tillämpningen av de lagar och andra författningar som antas för att säkerställa att direktivet följs.
to foster mutual understanding between peoples through young people;
Främja ömsesidig förståelse mellan olika folk genom ungdomar.
to foster mutual understanding between peoples through youth;
Främja ömsesidig förståelse mellan olika folk genom ungdomar.
To foster mutual understanding, efforts should be undertaken to promote people-to-people contacts, through increased tourist, educational and cultural exchanges.
För att främja ömsesidig förståelse bör åtgärder vidtas för att uppmuntra kontakter människor emellan, genom ökat utbyte inom turism, utbildning och kultur.
To foster ownership by the populations concerned, donors’ actions need to also acknowledge the cultural dimension of the development process.
För att öka de berörda befolkningarnas egenansvar måste också utvecklingsprocessens kulturella dimension beaktas av givarna.
To foster participation in this process:
För att främja deltagande i detta förfarande bör
To foster private investment, take measures to improve the efficiency of the tax system, in particular by reviewing the local trade tax and corporate taxation and by modernising the tax administration.
Främja privata investeringar, vidta åtgärder för att effektivisera skattesystemet, särskilt genom att se över den lokala bolagsskatten och företagsbeskattningen samt genom att modernisera skatteförvaltningen.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
För att framsteg med strukturreformer på konkurrenskraftsområdet ska gynnas måste de befintliga EU-mekanismerna för samordning av den ekonomiska politiken backas upp av ett starkt nationellt ansvarstagande för reformplanerna.
to foster public debate and awareness in Ukraine about relations with the EU and Ukraine’s European integration;
Främja den offentliga debatten och öka medvetenheten i Ukraina om förbindelserna med EU och om Ukrainas europeiska integration.
To foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of educational institutions, as well as in youth work, notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers/youth organisations and other stakeholders.
Främja kvalitetsförbättringar, innovationskvalitet och internationalisering inom utbildningsanstalterna samt i samband med ungdomsarbete, i första hand genom ett förstärkt gränsöverskridande samarbete mellan tillhandahållare av allmän utbildning och yrkesutbildning/ungdomsorganisationer och andra intressenter.
to foster renewable energy, particularly wind and solar, so as to reduce energy dependence and support technological development;
stödja de förnybara energiformerna, framför allt vind- och solenergin, för att minska energiberoendet och stödja den tekniska utvecklingen,
to foster smart, sustainable and inclusive growth in a competitive internal market;
Främja en hållbar, smart tillväxt för alla på en konkurrensutsatt inre marknad.
to foster structured cooperation between higher education institutions and academic staff in Europe and third countries with a view to creating centres of excellence and providing highly trained human resources;
att främja strukturerat samarbete mellan högre utbildningsanstalter och akademisk personal i Europa och tredjeländer för att skapa spetskompetenscentrum och tillhandahålla högutbildade mänskliga resurser,
To foster sustainable investments in line with the EU's strong commitments made through the Paris climate agreement, reflections on how to develop the overall financial policy framework in support of green finance should be taken forward on the basis of ongoing international work.
För att främja hållbara investeringar i linje med EU:s långtgående åtaganden inom ramen för det klimatavtal som ingicks i Paris bör det föras fortsatta diskussioner om hur man kan skapa övergripande finanspolitiska ramar för att stödja grön ekonomi, med utgångspunkt i det internationella arbete som pågår.
to foster the competitiveness of enterprises and in particular Small and Medium sized Enterprises (SMEs);
Att utveckla företagens konkurrenskraft, i synnerhet när det gäller små och medelstora företag.
To foster the competitiveness of European undertakings in this field, in particular small and medium-sized enterprises;
Att främja konkurrenskraften hos europeiska företag som verkar inom detta område, särskilt små och medelstora företag.
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
att främja konkurrenskraften hos europeiska företag som verkar inom detta område,
To foster the competitiveness of European undertakings operating in this field;
att främja konkurrenskraften hos europeiska företag som är verksamma inom detta område,
to foster the contribution of culture to the long-term development of cities.
Att främja kulturens bidrag till städernas långsiktiga utveckling.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.
För att främja en korrekt tillämpning av vattenpriser fastställde förordningen om gemensamma bestämmelser39 förhandsvillkoren för att få tillgång till medel från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Sammanhållningsfonden.
to foster the creation of further links between the two regions.
främja ytterligare kontakter mellan båda regionerna.
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.
För att främja utbyggnaden av nästa generations accessnät och uppmuntra marknadsinvesteringar i öppna och konkurrenskraftiga nät kommer kommissionen att anta en rekommendation som bygger på principerna att (i) investeringsrisker bör beaktas när kostnadsbaserade accesspriser fastställs, (ii) de nationella regleringsmyndigheterna bör kunna vidta de accesåtgärder som är lämpligast i varje enskilt fall, med en rimlig investeringstakt för alternativa operatörer och med beaktande av konkurrensnivån i varje enskilt område, och (iii) saminvesteringar och riskdelningsmekanismer bör främjas.
to foster the development of human resources and human capital, and in particular to promote the reform and development of lifelong learning systems in the partner countries;
Främja utvecklingen av mänskliga resurser och humankapital och särskilt reformer och utveckling av systemen för livslångt lärande i partnerländerna.
To foster the development of micro-credit in Europe, the European Parliament has adopted a preparatory action with a budget of € 4 million for 2009, in particular to develop a seed fund for non-banking institutions.
För att främja utvecklingen av mikrokrediter i EU har Europaparlamentet antagit en förberedande åtgärd med en budget på 4 miljoner euro under 2009, särskilt i syfte att inrätta en såddkapitalfond för andra inrättningar än banker.
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
För att främja utvecklingen av trådlösa innovationer i EU är det nödvändigt att kontinuerligt förbättra möjligheterna för harmoniserat spektrumtillträde både i licensfria band och licensbelagt spektrum och att fastställa nya verktyg för mer delad användning av radiospektrumresurser på den inre marknaden.
to foster the emergence of a water-saving culture in Europe,
för att främja en vattenbesparingskultur i Europa, och
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
För att öka forskarnas anställningsbarhet och bättre anpassa deras kompetens till arbetsmarknadens krav uppmuntrar MSCA forskare att exponera sig för en icke-akademisk miljö från ett tidigt skede av karriären.
To foster the implementation of EU citizenship ensuring equal treatment for unrepresented EU citizens; for a high level of protection of citizens' fundamental rights and to promote EU values such as non-discrimination and mutual solidarity.
Främja genomförandet av EU-medlemskapet som säkrar lika behandling av alla EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, uppnå ett gott skydd av medborgarnas grundläggande rättigheter och främja EU-värderingar som icke-diskriminering och ömsesidig solidaritet.
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
För att främja införandet av språkundervisning från tidig ålder finansierade kommissionen en undersökning om de viktigaste principerna inom språkundervisning för mycket unga inlärare (I.1.1).
to foster water performance technologies and practices,
för att främja teknik och metoder för vattenprestanda,
To foster young people’s active participation and integration into society through the development of common initiatives at local, regional or national level,
Att främja ungdomars aktiva deltagande och integrering i samhället genom utveckling av gemensamma initiativ på lokal, regional och nationell nivå.
To fulfil its function, it chiefly has a right of option which it may exercise to acquire any ore, source material or special fissile material produced in a Member State and the exclusive right to conclude contracts on the supply of such materials whether from within or outside the Community.
För att utföra sina uppgifter har byrån i princip optionsrätt att förvärva alla malmer, råvaror och speciella klyvbara material som produceras i en medlemsstat och exklusiv rätt att sluta avtal om leverans av dessa material, vare sig de kommer från ett land i eller utanför gemenskapen.
To fulfil its objectives ACER will need to set up a dedicated unit consisting of specialists with profound experience in both energy and traded financial markets.
För att Acer ska kunna uppfylla sina mål måste den inrätta en särskilt enhet som består av sakkunniga med omfattande erfarenheter om både energimarknaderna och finansmarknaderna.
To fulfil its potential for employment and economic growth, and be the leading region, Europe will clearly need to perform at or beyond US levels.
För att utnyttja potentialen för sysselsättning och ekonomisk tillväxt och bli den ledande regionen måste Europa givetvis prestera på USA-nivå eller bättre.
To fulfil its potential for improving employment and economic growth, and be the leading region, Europe will clearly need to perform at or beyond the targets set across all three dimensions of the Lisbon strategy.
För att utnyttja potentialen för sysselsättning och ekonomisk tillväxt och bli den ledande regionen måste Europa prestera i nivå med eller bättre än de mål som satts upp inom Lissabonstrategins samtliga tre dimensioner.
To fulfil its potential for improving employment and economic growth, and be the leading region, Europe will clearly need to perform at or beyond US levels.
För att utnyttja potentialen för sysselsättning och ekonomisk tillväxt och bli den ledande regionen måste Europa prestera på USA-nivå eller bättre.
To fulfil its reporting tasks laid down in paragraph 1 the Commission shall be assisted by the European Environmental Agency.
Europeiska miljöbyrån skall bistå kommissionen vid de rapporteringsuppgifter som fastställs i punkt 1.
To fulfil such roles the EU increasingly relies on autonomous decision-making, based on space-based information and communication systems.
För att lösa denna uppgift förlitar sig EU i allt högre grad på självständiga beslut på grundval av rymdbaserade informations- och kommunikationssystem.
To fulfil that objective, we must keep the best of the past and combine it with new systems designed to face the challenges of the future.
För att uppnå detta måste vi behålla det bästa av det gamla och kombinera det med nya system som är anpassade till framtidens utmaningar.
To fulfil the first condition of Article 81(3) of the Treaty, it must be established that concrete economic benefits flow from the price fixing and capacity regulation by conferences.
För att det första villkoret i artikel 81.3 i fördraget skall vara uppfyllt krävs att det fastställs att prissättningen och kapacitetsregleringen inom linjekonferenser ger konkreta ekonomiska fördelar.
to fulfil the obligations set out in Articles 42 and 43 of the Third AMLD;
Att uppfylla de skyldigheter som fastställs i artiklarna 42 och 43 i det tredje direktivet mot penningtvätt.
To fulfil the prevention objectives and actions, the Commission shall:
För att kommissionen ska kunna uppfylla beredskapsmålen och genomföra beredskapsåtgärder krävs det att den
To fulfil the required information obligations – or rather, to produce the requested information – affected businesses normally have to carry out additional administrative activities.
För att uppfylla informationskraven – eller snarare för att ta fram den begärda informationen – måste företagen normalt utföra extra administrativt arbete.
To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stockholding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks.
För att kunna uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 får medlemsstaterna besluta att använda sig av ett lagerhållande organ eller en enhet med ansvar för att hålla alla lagren eller en del av dessa.
To fulfil the specific objectives, a number of policy options are available.
Det finns ett antal politiska alternativ för att uppnå de specifika målen.
To fulfil the tasks laid down in paragraphs 1 and 2, the Commission shall establish a Scientific Co-ordination Body, which may be within the Joint Research Centre, which may be supported by decentralised thematic centres.
I syfte att utföra de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2 skall kommissionen inrätta en vetenskaplig samordningsenhet, eventuellt inom ramen för Gemensamma forskningscentret, som kan bistås av decentraliserade tematiska centra.
To fulfil their role successfully, they must co-operate more closely amongst themselves and with the Commission.
För att lyckas med sin uppgift måste de samarbeta närmare med varandra och med kommissionen.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
För att de behöriga myndigheterna ska kunna utföra sina lagstadgade uppgifter bör de ges ändamålsenlig rätt till information och befogenheter att ingripa mot institut och de personer som faktiskt driver dem.
To fulfil these aims, the Commission proposes:
För att dessa mål skall kunna uppnås föreslår kommissionen följande:
To fulfil these objectives effectively customs will have to operate in a non-bureaucratic environment with less recourse to paper, based upon fully harmonised, clear legislation, the application of which, whilst respecting the principle of equal treatment, can be adapted to meet the specific needs of individual operators and which offers an acceptable level of control.
För att fullfölja dessa mål på ett effektivt sätt måste tullen arbeta i en obyråkratisk miljö där man i mindre utsträckning är beroende av pappershantering och som grundas på en fullständigt harmoniserad och tydlig lagstiftning, vars tillämpning, med iakttagande av principen om lika behandling, kan anpassas efter enskilda aktörers särskilda behov och innebär en godtagbar kontrollnivå.
To fulfil these objectives the Commission is developing a coherent and integrated approach which makes use of a mix of instruments.
För att uppnå dessa mål är kommissionen i färd med att utarbeta en sammanhängande och integrerad strategi som bygger på flera olika instrument.