natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To assess the effects of a standard-setting agreement, the market shares of the goods or services based on the standard should be taken into account.
Marknadsandelarna för de varor eller tjänster som grundar sig på standarden bör beaktas för att effekterna av ett standardiseringsavtal ska kunna bedömas.
to assess the employment legislation for SMEs with a view to its impact on job creation.
Anställningsskyddslagstiftningen för små och medelstora företag bör granskas med avseende på dess effekter på skapandet av nya arbetstillfällen.
to assess the exposure of the population and vegetation located in the outskirts of the agglomeration, where the highest ozone levels, to which the population and vegetation is likely to be directly or indirectly exposed, occur
Att utvärdera befolkningens och växtlighetens exponering i tätbebyggelsens utkanter, där de högsta ozonnivåer som befolkning och växtlighet kan komma att exponeras för förekommer.
To assess the extent of problem gambling in the population of a country, comprehensive surveys, so called 'prevalence' studies, are carried out.
För att bedöma omfattningen av spelproblem i ett lands befolkning genomförs omfattande undersökningar, så kallade prevalensstudier.
To assess the extent to which the commitments made by the Commission in its 2003 Communication were met;
Att bedöma i hur hög utsträckning kommissionens mål i dess meddelande från 2003 hade uppfyllts.
To assess the extent to which the commitments made by the ETF in its 2002, 2003 and 2004 Work Programmes and in the 2003 Action Plan were achieved;
Att bedöma i hur hög utsträckning stiftelsens mål i dess arbetsprogram för 2002, 2003 och 2004 och dess handlingsplan från 2003 hade uppfyllts.
To assess the extent to which the EU's scheme meets the needs of developing countries, a mid-term evaluation was conducted by an external consultant, the Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (CARIS).
För att bedöma i vilken mån EU:s system uppfyller utvecklingsländernas behov genomfördes en utvärdering efter halva tiden av en utomstående konsult, Centre for Analysis of Regional Integration at Sussex (Caris).
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU law, including the Schengen borders Code and the Visa Code, as well the development of specific EU projects such as the VIS and the SIS II; and
Att bedöma i vilken grad fonden har medverkat till tillämpningen av EU-lagstiftningen, inklusive kodexen om Schengengränserna och viseringskodexen, och till utvecklingen av särskilda EU-projekt som VIS och SIS II.
To assess the extent to which the Fund's intervention contributed to the application of EU standards, in particular the Return Directive; and
Att bedöma i vilken grad fonden har medverkat till tillämpningen av EU-lagstiftningen, särskilt återvändandedirektivet.
to assess the feasibility of a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Undersökning av möjligheterna att genomföra ett nytt EU-initiativ som omfattar handel inom EU i form av ett moderniserat lagstiftningsförslag om bemanningsvillkor.
to assess the feasibility of revising SAG by closing loopholes in order to ensure that EU taxpayers' money is primarily spent on supporting the employment of EU seafarers, their employment, training and inclusion in all social legislation from which they are currently excluded;
Undersökning av möjligheterna att genomföra en översyn av riktlinjerna för statligt stöd i syfte att stänga kryphål för att se till att EU:s skattebetalares pengar främst läggs på stöd till anställning av sjömän, deras utbildning och inkludering i all sociallagstiftning som de för närvarande inte omfattas av.
To assess the fitness of current legal migration acquis and propose possible changes.
Den gällande lagstiftningens ändamålsenlighet ska kontrolleras, och eventuella ändringar föreslås.
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
Utvärdera vinsterna av en bekräftad minskning av energiförbrukningen och transporterna i företag och andra organ, enligt kriterier som också ska fastställas genom samråd, i syfte att fördela dessa vinster enligt en modell som förhandlats fram mellan företaget och dess anställda,
to assess the gains attributable to the certified reduction of energy and transport consumption by businesses or services, in accordance with the criteria to be laid down by means of dialogue, with a view to sharing them out in accordance with a method negotiated between businesses and their employees;
utvärdera vinsterna av en bekräftad minskning av energiförbrukningen och transporterna i företag och andra organ, enligt kriterier som också ska fastställas genom samråd, samt fördela dessa vinster enligt en modell som förhandlats fram mellan företaget och dess anställda,
to assess the impact of animal welfare measures and improvements;
Att bedöma effekter och förbättringar av djurskyddsåtgärderna.
to assess the impact of cabin conditions on passengers’ health, by setting up expert groups to scrutinise existing research and draw conclusions on risks to health.
Bedöma hur förhållanden i kabinen påverkar passagerarnas hälsa, genom att inrätta expertgrupper som skall granska aktuella forskningsresultat och dra slutsatser om hälsorisker.
To assess the impact of changes and better identify how its programmes and initiatives could strengthen the European tourism sector, the Commission launched a group of initiatives.
För att övervaka de förändringar som sker och bättre kunna fastställa hur olika program och initiativ kan stärka den europeiska turismsektorn har kommissionen initierat en rad projekt.
To assess the impact of its work, the EU must create statistical tools to measure criminal activity.
För att utvärdera verkningarna av sina insatser måste unionen skapa statistiska verktyg för att mäta brottslig verksamhet.
to assess the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
att utvärdera inverkan av koldioxidstrategin på marknaden för nya bilar.
To assess the impact of the existing EU actions affecting children’s rights (2007-2008)
Bedöma vilka effekter befintliga EU-åtgärder om barns rättigheter har haft (2007–2008).
to assess the impact of violence, also in terms of health, both on victims and on society as a whole, including the economic costs
bedöma följderna av våldsbrottslighet, också vad gäller hälsa, för såväl brottsoffren som samhället i stort, inklusive de ekonomiska kostnaderna.
to assess the impact of violence, also in terms of health, both on victims and on society as a whole, including the economic costs;
bedöma följderna av våldsbrottslighet, också vad gäller hälsa, för såväl brottsoffren som samhället i stort, inklusive de ekonomiska kostnaderna.,
To assess the impact on industrial competitiveness of this increasing energy price gap two indicators are key: exports and European production by energy intensive companies.
Det finns två nyckelindikatorer som är viktiga för att bedöma vilka effekter den ökande klyftan mellan energipriserna har på industrins konkurrenskraft, nämligen de energiintensiva företagens export och europeiska produktion.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
För att bedöma effekterna på utbudssidan föreslår kommissionen dessutom att beräkna de miljöanpassade avtalens värde och jämföra det med det sammanlagda värdet för alla offentligt upphandlade avtal.
To assess the impact on young people, youth workers, organisations and local communities, policies, legislation and institutions (see chapter 7)
bedöma dess effekter på ungdomar, ungdomsledare, organisationer och lokala samhällen, politik, lagstiftning och institutioner (se avsnitt 7),
To assess the impacts of the four policy options, a two-steps simulation was carried out:
För att bedöma vilka effekter vart och ett av de fyra alternativen kan komma att få gjordes följande simulering i två steg:
to assess the implementation and achievement of abatement measures in particular near fugitive and diffuse sources,
att bedöma utsläppsminskande åtgärders genomförande och effektivitet, särskilt i närheten av okontrollerade och diffusa källor,
To assess the implementation and achievements of current air pollution and air quality policies, revised legislative proposals for Air Quality and National Emissions Ceilings (NEC) EC Directives.
Bedöma genomförandet och resultaten av dagens bestämmelser om luftföroreningar och luftkvalitet samt nya förslag till lagstiftning för direktiv om luftkvalitet och nationella utsläppstak.
To assess the implementation of the Directive on environmental liability and revise it if necessary.
Bedöma genomförandet av direktivet om miljöansvar och vid behov ändra det.
to assess the institutional impact of SAPARD as a means of preparing the relevant Candidate Country for the implementation of the acquis communautaire;
Att utvärdera de institutionella effekterna av Sapard som ett medel för att förbereda kandidatländerna på att genomföra gemenskapens regelverk.
To assess the level of achievement of these actors four main sources of information were used:
För att bedöma i vilken utsträckning dessa aktörer har vidtagit de aktuella åtgärderna har följande fyra huvudsakliga informationskällor använts:
To assess the nature of the problem facing the long-term unemployed.
Bedöma vilka problem långtidsarbetslösa står inför.
To assess the optimal financial packages for large demonstration or market replication projects, including potential blending of grants with loans or risk-sharing products.
Att utvärdera de optimala finansieringspaketen för storskaliga demonstrationsprojekt eller marknadsintroduktionsprojekt, inklusive eventuell blandning av bidrag med lån eller riskdelningsprodukter.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
"För att bedöma resultaten av OPP-projekten anser kommittén att man bör använda sig av alla de analyser som finns att tillgå i alla de länder där OPP-projekt förekommit.
To assess the performance of PPP projects, the Committee suggests using all the available studies carried out in all the countries with PPP projects.
För att bedöma resultaten av OPP-projekten anser kommittén att man bör använda sig av alla de analyser som finns att tillgå i alla de länder där OPP-projekt förekommit.
To assess the policy recommendations made by the CARS 21 High Level Group in their Final Report and announce how the Commission intends to react on these.
Bedöma de rekommendationer som högnivågruppen Cars 21 lämnade i sin slutrapport och ange hur kommissionen kommer att besvara dessa.
to assess the possibilities for restricting the use of mercury in button cell batteries and to propose restrictions in their placing on the market by 1 July 2012;
Bedöma möjligheterna att begränsa användningen av kvicksilver i knappcellsbatterier och föreslå restriktioner för deras saluföring senast den 1 juli 2012.
To assess the possible anti-competitive effects of selective distribution under Article 101(1), a distinction needs to be made between purely qualitative selective distribution and quantitative selective distribution.
För att bedöma eventuella konkurrenshämmande effekter av selektiv distribution enligt artikel 101.1 måste en distinktion göras mellan selektiv distribution som är rent kvalitativ och selektiv distribution som är kvantitativ.
To assess the possible occurrence of defects over the expected lifetime of the instrument or sub-assembly.
Att bedöma risken för uppkomsten av fel under mätinstrumentets eller underenhetens förväntade livslängd.
To assess the potential impact from allowing MS to move towards a more flat rate, four alternative options were analysed.
För bedömningen av vilka konsekvenserna skulle bli om medlemsstaterna tilläts att stegvis röra sig mot mer schablonmässigt stöd utarbetades fyra olika scenarier.
To assess the potential impact of soil contaminants, account needs to be taken not only of their concentration but also their environmental behaviour and the exposure mechanism for human health.
Om man vill bedöma de potentiella konsekvenserna av markförorening måste man ta hänsyn till föroreningarnas koncentration, deras miljöbeteende och exponeringsvägarna när föroreningarna påverkar människors hälsa.
To assess the proportionality of the aid, a "cost‑benefit analysis" was carried out.
Kommissionen genomförde en nyttokostnadsanalys för att kunna bedöma stödets proportionalitet.
To assess the proportionality of the aid, a cost-benefit analysis was carried out.
För att bedöma proportionaliteten för stödet utfördes en "kostnads- och intäktsanalys".
to assess the quality of the proposals submitted in the light of the objectives and priorities set;
bedöma kvaliteten på de enskilda förslagen i förhållande till de fastställda målen och prioriteringarna,
To assess the role of Business Services in overcoming existing barriers to improved productivity in the economy.
Att utvärdera företagstjänsternas roll för att undanröja existerande hinder för förbättrad produktivitet i ekonomin.
To assess the safety of a cosmetic product, the safety of the finished product and of the ingredients used in its composition must be assessed taking into consideration the general toxicological profile of the ingredient, its chemical structure and its level of exposure.
För att bedöma en kosmetisk produkts säkerhet, måste det göras en bedömning av säkerheten hos slutprodukten och de beståndsdelar som produkten innehåller, med beaktande av beståndsdelens allmänna toxikologiska profil, kemiska struktur och exponeringsgrad.
To assess the security of supply situation of a given Member State or region or of the Union, access to the relevant information is essential.
Tillgång till relevant information är av avgörande betydelse för att bedöma läget beträffande försörjningstryggheten i en viss medlemsstat eller region eller i unionen.
to assess the situation concerning tax fraud at that time;
Att bedöma situationen rörande skattebedrägerier vid den dåvarande tidpunkten.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
För att fastställa om ovan nämnda situation föreligger beräknas ett referensvärde baserat på BNP och befolkning på grundval av antalet ansökningar och vidarebosatta personer som varje medlemsstat har kapacitet för.
To assess the situation in question, a reference value is calculated – on the basis of GDP and population – of the number of applications and resettlements that each Member State has the capacity to take on.
För att fastställa om ovannämnda situation föreligger beräknas ett referensvärde baserat på BNP och befolkning på grundval av antalet ansökningar och vidarebosatta personer som varje medlemsstat har kapacitet för.
to assess the sufficiency and quality of the data used in the calculation of technical provisions;
Bedöma om data som används vid beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna är tillräckliga och av den kvalitet som krävs.
to assess the system of governance applied by the undertakings, the business they are carrying on, the valuation principles applied for solvency purposes, the risks faced and the risk management systems, and their capital structure, needs and management;
Bedömningen av företagens system för företags­styrning, den verksamhet de bedriver, de värderings­principer som tillämpas i solvens­sammanhang, de risker företagen står inför och deras system för att hantera dessa samt, i fråga om kapital, struktur, behov och planering.
to assess the tool's relevance, value added, consistency with other instruments and the results obtained from its implementation in terms of efficiency, impact and viability;
kontrollera instrumentets relevans, mervärde och samstämmighet med andra instrument samt de resultat, med avseende på effektivitet, verkan och varaktighet, som erhållits vid genomförandet av instrumentet,
to assess their own abilities and limitations;
bedöma sina egna färdigheter och gränser,
To assess this change, three types of information will be requested in the application for funding, and will be incorporated into the subsequent subvention agreement between the Commission and the beneficiary: (1) Description of the current situation; (2) Objective and description of the envisaged situation at the end of the action; (3) Means to reach the objectives, business plans and milestones in the work progress.
För att uppskatta denna förändring kommer man i samband med ansökan om finansiering att begära tre typer av information, som senare skall ingå i kontraktet för gemenskapsstöd mellan kommissionen och stödmottagaren: 1) beskrivning av nuvarande situation; 2) mål och beskrivning av förväntad situation vid slutet av åtgärden; (3) medel som skall användas för att uppnå målen, affärsplaner och etappmål.
To assess this, the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the establishment, history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and other relevant information.
För att bedöma detta skall den behöriga myndigheten analysera produktions- och besiktningsunderlagen, vilken typ av verksamhet som bedrivs vid anläggningen, tidigare erfarenheter av anläggningen när det gäller att följa lagstiftningen, personalens sakkunskap och professionella hållning och ansvarskänsla avseende livsmedelssäkerhet och övrig, relevant information.
to assess what proportion of EU Blue Card holders3 and those benefitting from the Directive on seasonal workers4 are women;
Bedöma vilken andel av innehavarna av EU-blåkort3 och de som omfattas av direktivet om säsongsarbetare4 som är kvinnor.
To assess whether a meat establishment meets the requirements of point (a), the competent authority shall conduct an analysis of production and inspection records, the type of activities undertaken in the meat establishment, its history of compliance with legislation, expertise, professional attitude and sense of responsibility as regards food safety of the staff of the establishment and any other relevant information.
För att bedöma huruvida en köttanläggning uppfyller kraven i punkt a skall den behöriga myndigheten analysera produktions- och besiktningsunderlagen, vilken typ av verksamhet som bedrivs vid köttanläggningen, tidigare erfarenheter av anläggningen när det gäller att följa lagstiftningen, personalens sakkunskap och professionella hållning och ansvarskänsla avseende livsmedelssäkerhet och eventuell övrig, relevant information.
to assess whether progress was achieved since April 2006, reflecting the guidelines issued by the Commission;
att bedöma om det sedan april 2006 har gjorts framsteg som svarar mot kommissionens riktlinjer,
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
För att bedöma om de negativa effekterna på konkurrensen kan uppvägas av effektivitets­vinster, måste man beakta parternas marknadsinflytande och strukturen på de marknader som påverkas av avtalet.
To assess whether the negative effects on competition may be outweighed by the efficiencies, the market power of the parties and the structure of the markets affected by the agreement need to be taken into account.
För att bedöma huruvida de negativa effekterna på konkurrensen kan uppvägas av effektivitetsvinsterna, måste parternas marknads­inflytande och strukturen på de marknader som påverkas av avtalet tas under beaktande.
To assess whether the public financing of ports is important in relation to overall public investments for transport infrastructure and thus has a Community dimension to be reckoned with, the following should be considered:
För att bedöma om den offentliga finansieringen av hamnar är omfattande i förhållande till de totala offentliga investeringarna i transportinfrastruktur och därmed har en gemenskapsdimension att räkna med måste hänsyn tas till följande:
To assess whether these conditions are met, reference might be made to the findings of the Court of 26 March 199657 in the "BT" judgment - bearing in mind, however, the provisions of paragraphs 2 and 3.
För att bedöma om dessa villkor är för handen kan man finna vägledning i domstolens dom av den 26 mars 199657 i målet "British Telecom" samt i punkterna 2 och 3.
To assess whether this changing performance is transparent to and valued by consumers, the Commission will undertake consumers' satisfaction surveys.
Kommissionen skall göra undersökningar om konsumenternas tillfredsställelse för att bedöma om dessa förändringar i marknaden är synliga för och uppskattade av konsumenterna.
To assist ACP banana-supplying countries in their adjustment processes, the European Commission proposes to establish country-specific accompanying measures for the main ACP banana-exporting countries.
I syfte att stödja de bananexporterande AVS-ländernas anpassningsprocess föreslår Europeiska kommissionen att det inrättas landspecifika kompletterande åtgärder för de viktigaste AVS-exportörerna av bananer.
to assist actively in the diagnosis of African horse sickness outbreaks in Member States by receiving virus isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootiological studies;
Att aktivt medverka vid diagnostisering av afrikansk hästpest i medlemsstaterna genom att ta emot virusisolat för bekräftande diagnos, karaktärisering och epizootiologiska undersökningar.
to assist actively in the diagnosis of disease outbreaks in Member States by receiving pathogen isolates for confirmatory diagnosis, characterisation and epizootic studies;
Aktivt delta i diagnosticering av sjukdomar som bryter ut i medlemsstaterna genom att ta emot isolerade patogener för en bekräftelse av diagnosen, en beskrivning eller epizootiska undersökningar.
to assist actively in the diagnosis of outbreaks of TSEs in Member States by receiving samples from TSE infected animals for confirmatory diagnosis, characterization and epidemiological studies;
ge aktivt bistånd när det gäller att diagnostisera utbrott av TSE i medlemsstaterna, genom att ta emot prover från TSE-smittade djur för bekräftande diagnos, karaktärisering samt epidemiologiska undersökningar.
To assist actors of the industry in developing more adequate production planning and marketing and public bodies in achieving a better understanding of market situation and leading relevant policy through continuous, reliable and easily accessible information on markets.63…
Att bistå aktörerna inom industrin med att utveckla mer adekvata produktionsplanerings- och saluföringsorgan samt offentliga organ i syfte förbättra kunskapen om marknadssituationen och att utarbeta relevanta politiska åtgärder genom att det finns kontinuerlig, tillförlitlig och lättillgänglig information om marknaderna63.
To assist and encourage NGO and other organisations active in this field.
Ge stöd och uppmuntran till icke-statliga organisationer och andra organisationer som är verksamma inom detta område
To assist and encourage NGOs and other organisations active in protecting against and preventing violence, and assisting victims;
Att ge stöd och uppmuntran till icke-statliga organisationer och andra organisationer som verkar för att skydda mot och förebygga våld och hjälpa våldsoffren.
to assist and encourage non-governmental organizations and voluntary organizations (NGOs) to work together with each other and with officials of public bodies
Att hjälpa och uppmuntra icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer att arbeta med varandra och med tjänstemän vid offentliga organ