natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include setting up new training programmes; stepping up the integration of people excluded from the labour market and the exchange of best practice in the area of work organization, with reference to the social opportunities presented by the rapid advance of the information society; promoting entrepreneurship, equal opportunities and the free movement of workers; and, on the financial front, transforming  the European Social Fund into an instrument to support national labour market policies.
Bland dessa bör nämnas de nya utbildningsprogrammen, kompetensutveckling och utbyte av bästa praxis i samband med arbets­organisation, till exempel med avseende på de perspektiv som informationssamhällets snabba utveckling öppnar på det sociala området, i fråga om främjandet av företagarandan, lika möjligheter och fri rörlighet; på finansieringsområdet handlar det också om reformen av Europeiska social­fonden, som avses bli ett verktyg för att stödja den nationella arbetsmarknadspolitiken.
They include significant elements of the text concerning definitions, the collection target, measures to increase awareness and collection, and the adaptation of Comitology provisions to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De innefattar väsentliga delar av texten beträffande definitioner, insamlingsmål, åtgärder för att öka medvetenhet och insamling samt anpassningen av kommittéförfarandet inför fördraget om Europeiska unionens funktionssätts ikraftträdande.
They include skill passports – like the EMU-Pass, developed by the European Metal Union to facilitate the mobility of skilled workers in the metal industry32, assessment tools, as well as a multitude of occupational profiles, qualifications frameworks and web‑based information services.
Dessa omfattar färdighetspass, till exempel EMU-passet, som tagits fram av Europeiska metallarbetareförbundet (European Metal Union) för att underlätta rörlighet för kvalificerade arbetare inom metallindustrin32, verktyg för bedömning, samt en mängd yrkesbeskrivningar, ramar för kvalifikationer och webbaserade informationstjänster.
They include some provisions which though mandatory are open to interpretation and adaptation, and others which are recommendations.
Dessutom innehåller de å ena sidan tvingande bestämmelser som dock i vissa fall måste tolkas och anpassas, och å andra sidan rekommendationer.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
Uppdraget omfattar standardiseringsinspektioner och säkerhetstillsyn och ett särskilt ansvar för rampinspektioner.
They include stimulating investments, facilitating collective bargaining and specific labour market measures financed by public unemployment schemes.
Till dessa hör satsningar för att stimulera investeringar, underlätta kollektivförhandlingar och särskilda arbetsmarknadsåtgärder som finansieras genom offentliga arbetslöshetssystem.
They include systems, technologies and services referred to in points (h)-(l);
De omfattar även system, teknik och tjänster enligt punkterna h-l.
They include technological change, a well-maintained or growing stock of human capital and a vigorous innovation environment.
Det handlar om tekniska förändringar, väl underhållet eller växande humankapital och ett starkt innovationsfrämjande klimat.
They include ten specific guidelines and guidance on improving governance of employment policies.
Däri ingår också tio särskilda riktlinjer och vägledning om hur sysselsättningspolitiken kan styras bättre.
They include the Action Plan for Implementing the Stockholm Programme;12 the Digital Agenda for Europe13 which provides for an optional contract law instrument as one of its key actions to promote the digital economy; the Small Business Act Review14 which aims to tackle the obstacles, including those related to contract law, that hamper SMEs’ potential to grow; and the Single Market Act15 which advances the idea of a legal instrument that would facilitate cross-border transactions.
Till dessa hör handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet,12 den digitala agendan för Europa13, där det framhålls att ett avtalsrättsligt instrument som bygger på valfrihet är en nyckelåtgärd för att främja den digitala ekonomin, utvärderingen av Small Business Act14, som syftar till att komma till rätta med de hinder, inklusive av avtalsrättslig natur, som hämmar de små och medelstora företagens tillväxtpotential samt inremarknadsakten15, där tanken framförs på en rättsakt som skulle underlätta gränsöverskridande transaktioner.
They include the commission of offences by a criminal organisation within the meaning of the Joint Action of 19989 and offences as a result of which persons suffer death or serious bodily harm or substantial damage is caused to water quality or to animal or vegetable species or of parts of them.
Hit hör överträdelser som begås i en kriminell organisation i den mening som avses i den gemensamma åtgärden från 19989 eller som har medfört allvarlig skada för människor eller förorsakat deras död eller som medför väsentliga skador ifråga om luft-, mark- eller vattenkvalitén samt för djur och växter eller delar av dessa.
They include the costs of research, technological development, demonstration and early market take-up, but exclude the cost of deployment and market-based incentives, such as feed-in tariffs4.
De inkluderar kostnaderna för forskning, teknisk utveckling, demonstration och för att få ut tekniken snabbt på marknaden, men inkluderar inte kostnaderna för ett allmänt införande eller marknadsbaserade incitament, såsom inmatningspriser4.
They include the difficulty in finding out about the provisions of an applicable foreign contract law, obtaining legal advice, negotiating the applicable law in business-to-business transactions and adapting contracts to the requirements of the consumer's law in business-to-consumer transactions.
om svårigheter att ta reda på vad som gäller enligt tillämplig utländsk avtalsrätt, skaffa juridisk rådgivning och förhandla om tillämplig lag vid transaktioner mellan näringsidkare och att anpassa avtal till de krav som gäller i konsumentens hemland vid transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter.
They include the EEJ-NET (European Extra Judicial Network) which establishes a network of ADRs notified to the Commission as applying with core principles20 to guarantee their fairness and effectiveness.
Dessa inbegriper EEJ-NET (European Extra Judicial Network) varigenom det skapas ett nätverk av alternativa system för tvistlösning som anmälts till kommissionen och som tillämpar vissa huvudprinciper20 för att garantera sin opartiskhet och effektivitet.
They include the enhancement of the Employment and Social Innovation29 guarantee on loans to microenterprises and social enterprises as well as an equity product for EIF investments in support of social enterprises including co-investments with business angels and investments in or alongside intermediaries linked to social incubators, accelerators and payments-by-results schemes.
De omfattar förbättring av sysselsättning och social innovation29 garanti för lån till mikroföretag och sociala företag samt en aktieprodukt för EIF:s investeringar till stöd för sociala företag, inklusive saminvesteringar med affärsänglar och investeringar i eller tillsammans med mellanhänder som är kopplade till sociala inkubatorer, acceleratorer och program för betalning efter resultat.
They include the establishment of new supervisory boards for the integrated institutions (BE), the transfer of capital market regulatory authority from the exchanges and the Ministry of Economy and Finance to the supervisory authority: Hellenic Capital Market Commission (EL), legislation affording the Government emergency powers to regulate the financial sector in exceptional circumstances (FI), regulatory measures to strengthen financial supervision of the insurance industry (PT), consolidating financial regulation into a uniform cross-sector law for financial services (DK), and adjusting the legislation to the new functional approach of supervision (NL).
Bland annat etablerades nya tillsynsmyndigheter för integrerade institutioner (BE), kapitalmarknadens tillsynsmyndighet fördes bort från börserna och ekonomi- och finansdepartementet överfördes till en tillsynsmyndighet kallad den grekiska kapitalmarknads-kommissionen (EL), regeringen gavs extra befogenheter att reglera den finansiella sektorn vid särskilda förhållanden (FI), regelmässiga åtgärder vidtogs för att stärka den finansiella tillsynen i försäkringsbranschen (PT), finansiella regelverk konsoliderades till en enhetlig sektorsöverskridande rättsordning för finansiella tjänster (DK) och lagstiftningen anpassades till den nya funktionella inställningen till tillsyn (NL).
They include the establishment, in 2007, of an Education Reform Initiative in South East Europe and the European Training Foundation’s work in the region.
Här ingår det initiativ till en utbildningsreform i sydöstra Europa som togs 2007 och det arbete som Europeiska utbildningsfonden bedriver i regionen.
They include the European Technology Platforms, through which industry and other stakeholders develop shared long-term visions and strategic research agendas in areas of business interest, and the bottom-up 'ERA-Net' scheme which supports the coordination of national and regional programmes3.
Bland dessa finns de europeiska teknikplattformarna, genom vilka industrin och andra intressenter utvecklat gemensamma långsiktiga visioner och strategiska forskningsagendor på områden av intresse för näringslivet, och det nedifrån och upp-orienterade ”ERA-Net”-systemet, som utgör ett stöd vid samordningen av nationella och regionala program3.
They include the following:
De inbegriper följande:
They include the following:
Följande yttranden kan nämnas:
They include the following:
I dessa ingår följande:
They include the following:
i följande avseenden:
They include the ground-breaking “European Profile for Language Teacher Education in Europe” (II.3.2), “Special Educational Needs in Europe — the teaching and learning of languages” (I.5.1), “Lingo: 50 ways to motivate language learners” (IV.1.2) and “Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise” (IV.1.3).
De omfattar den banbrytande undersökningen European Profile för Language Teacher Education in Europe (Europeisk profil för språklärarutbildning i Europa) (II.3.2), Special Educational Needs in Europe – the Teaching and learning of Languages (Elever med särskilda behov i undervisningen i främmande språk) (I.5.1), Lingo: 50 ways to motivate language learners (Lingo – 50 sätt att motivera språkstuderande) (IV.1.2) och Effect on the European Economy of Shortages of Foreign Language Skills in Enterprise (Verkningarna på den europeiska ekonomin av bristande språkkunskaper i näringslivet) (IV.1.3).
they include the introduction of measures (such as child-care, particularly public provision of early years child-care, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet the expectations of fathers and mothers;
Införande av åtgärder som gör det möjligt att förena yrkes- och familjeliv (barnomsorgs­former, särskilt offentlig infrastruktur för barnomsorg, flexibilitet i arbetslivet, särskilda föräldraledigheter) som är anpassade till nationella förhållanden och motsvarar föräldrarnas förväntningar.
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
Införande av åtgärder som gör det möjligt att förena yrkes- och familjeliv (barnomsorgs­former av hög kvalitet, särskilt offentlig infrastruktur för barnomsorg, familjestöd och vård av alla personer som behöver vård, flexibilitet i arbetslivet, särskilda föräldra­ledigheter) som är anpassade till nationella förhållanden och motsvarar föräldrarnas förväntningar och barnets behov och känslomässiga, psykiska och fysiska utveckling.
they include the introduction of measures (such as good quality child-care, particularly public provision of early years child-care, family support, in the form of care for all dependent persons, flexible working arrangements and specific leave) enabling people to balance work and family life, on the understanding that these measures need to be tailored to the conditions in individual countries and must meet fathers' and mothers' expectations and children's emotional, psychological and physical needs;
Införande av åtgärder som gör det möjligt att förena yrkes- och familjeliv (barnomsorgs­former av hög kvalitet, särskilt offentlig infrastruktur för barnomsorg, familjestöd och vård av alla vårdbehövande, flexibilitet i arbetslivet, särskilda föräldra­ledigheter) som är anpassade till nationella förhållanden och motsvarar föräldrarnas förväntningar och barnets behov och känslomässiga, psykiska och fysiska utveckling.
They include the leaders of several bodies responsible for fighting red tape at member state level, representatives from the worlds of industry, small and medium sized enterprises (SMEs) and environmental and consumer organisations, all having first hand experience in Better Regulation28.
Bland dem finns ledande personer för flera krångelbekämpande organ ute i medlemsstaterna, representanter för industrin och de små och medelstora företagen samt miljö- och konsumentorganisationerna, som alla har direkta erfarenheter av arbetet med bättre lagstiftning28.
They include the legal base for the Regulation, the possibility for Member States to object to shipments of waste destined for recovery and the total exclusion of animal by-products from the scope of the Regulation.
Det handlar till exempel om den rättsliga grunden för förordningen, möjligheten för medlemsstaterna att invända mot transport av avfall avsett för återvinning och det fullständiga undantaget av animaliska biprodukter från förordningens omfattning.
They include the many industries and services which depend on the sea for their economic activities, social partners, environmental and other NGOs, academic and research institutions and maritime heritage organisations, among many others.
Där ingår de många industrier och tjänster som är beroende av havet för sin ekonomiska verksamhet, arbetsmarknadsparter, icke-statliga miljöorganisationer och andra icke-statliga organisationer, akademiska institutioner och forskningsinstitut samt organisationer som arbetar med det maritima arvet bland många andra.
They include the observation of innovation policy and performance in Europe, and practical measures to improve the innovation environment.
Dessa inbegriper iakttagelser av innovationspolitiken och innovationsarbetet i Europa och praktiska åtgärder för att förbättra innovationsmiljön.
They include the original price, maintenance, operation and final disposal, as may be applicable.
De kan innefatta originalpris, underhåll, drift och slutligt avyttrande.
They include the partial or complete closure for a certain period of the shop or other establishment where the unlawful act was committed.
Åtgärderna omfattar bland annat hel eller delvis stängning under en viss tid av den butik eller anläggning där den gärning som tvisten gäller har begåtts.
they include the participation of voluntary workers, expression of citizenship capacity,
Frivilliga deltar i arbetet som ett uttryck för ett aktivt medborgarskap.
They include the rearrangement of the definitions in Article 1a (see table annexed).
I ett antal av dessa ändringar förekommer en omstrukturering av definitionerna i artikel 1a (se bifogad tabell).
They include the researchers' Mobility Portal and the Pan-European Network of Mobility Centres for researchers.
Där ingår forskarnas Internetportal för rörlighetsfrågor och det europeiska nätverket för centrum för rörlighet.
They include the review of pharmaceutical legislation and the High-Level G10 Medicines Group44 in the pharmaceutical sector, the STAR 2145 report on the aerospace industries – itself a follow-up on the ACARE46 initiative – or the Action Plan on Biotechnology and Life Sciences47.
De omfattar bland annat granskningen av läkemedelslagstiftningen och G10-gruppen (High Level G10 Medicines Group)44 inom läkemedelssektorn, STAR 21-rapporten om flyg- och rymdindustrin45 – som är en uppföljning av ACARE-initiativet46 – eller handlingsplanen för bioteknik och biovetenskap47.
They include the risk of overstressing the benefits that CCPs can bring to CDS markets in the short term.
överdriven tilltro till de fördelar som centrala motparter kan få för marknaderna för kreditswappar på kort sikt.
They include the support to IT business start-ups, particularly with risk capital (Germany), the assistance to traditional industry in developing an Internet strategy, and the provision of investment capital for (small) technology companies (Germany, Portugal, Ireland, Spain, Sweden, Austria, Belgium).
Bland annat förekommer stöd till start av IT-företag, i synnerhet med riskkapital (i Tyskland), hjälp för traditionell industri att utveckla en strategi för Internet och tillgång till investeringskapital för (små) teknikföretag (i Tyskland, Portugal, Irland, Spanien, Sverige, Österrike och Belgien).
They include the whole management structure for the instrument, from planning to programming to implementation.
De inbegriper hela förvaltningsstrukturen för instrumentet, från planering via programplanering till genomförande.
They include tools for both health authorities and professionals as well as personalised health systems for patients and citizens.
Det handlar både om verktyg som används av hälso- och sjukvårdshuvudmän och vårdpersonal och om individanpassade hälsovårdssystem för patienter och medborgare.
They include traditional key competences (reading, writing and numbers) and the newer ones (comprising foreign languages, enterpreneurship, interpersonal and civic competences, and competences in the new information and communication technologies).
Förutom traditionella baskunskaper (läsa, skriva och räkna) krävs även nyare kunskaper (främmande språk, företagande, social och medborgerlig kompetens, kunskaper i dator- och kommunikationsteknik).
They include training and counselling for women and awareness-raising and information activities.
Bland dessa åtgärder kan nämnas fortbildning och rådgivning för kvinnor samt informationsverksamhet.
They include uncaptured emissions released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings;
De inbegriper de ouppsamlade utsläpp som via fönster, dörrar, ventilationskanaler och liknande öppningar kommer ut i utomhusmiljön.
They include uncontrolled urban development, precarious rural livelihoods and the degradation of ecosystems.
Bland dessa återfinns oplanerad stadsutveckling, sårbarheten i försörjningsmöjligheterna på landsbygden och ekosystemens utarmning.
They include urban and rural areas.
De omfattar både stadsområden och landsbygdsområden.
They include, as the Commission explains, a complete overhaul of the way in which the electricity market is designed.
behövs det – som kommissionen beskriver – en grundläggande omstrukturering av elmarknaden.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national competent authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Arbetsuppgifterna inbegriper bland annat utveckling av nya tekniska standarder på en rad områden inom lagstiftningen om finansiella tjänster, säkerställande av samstämmig tillämpning av gemenskapsbestämmelser, lösande av tvister mellan nationella behöriga myndigheter, deltagande i tillsynskollegier och underlättande av sakkunnigbedömningar.
They include, but are not limited to, developing new technical standards in a number of areas of financial services legislation, ensuring consistent application of Community rules, settling disagreements between national supervisory authorities, attending colleges of supervisors and facilitating peer reviews.
Arbetsuppgifterna inbegriper bland annat utveckling av nya tekniska standarder på en rad områden inom lagstiftningen om finansiella tjänster, säkerställande av samstämmig tillämpning av gemenskapsbestämmelser, lösande av tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter, deltagande i tillsynskollegier och underlättande av sakkunnigbedömningar.
They include, but are not limited to, the registration of CRAs located in the Community, the certification of smaller CRAs located in third countries, day-to-day supervision of registered CRAs, requiring regular contacts with the management/ staff of the supervised entities, cooperation with third country supervisors regarding third country CRAs, responding to questions, complaints or requests by national competent authorities, CRAs or investors, monitoring of the compliance of CRAs with requirements set out in the CRA Regulation, requesting information from CRAs or persons involved in rating activities, conducting onsite inspections, examining records and hearing of persons on alleged breaches of the Regulation.
De omfattar, men är inte begränsade till, registrering av kreditvärderingsinstitut som är etablerade i unionen, certifiering av mindre kreditvärderingsinstitut som är etablerade i tredjeländer, daglig tillsyn över registrerade kreditvärderingsinstitut, vilket kräver regelbundna kontakter med ledning/personal vid de enheter som omfattas av tillsynen, samarbete med tillsynsmyndigheter i tredjeländer när det gäller kreditvärderingsinstitut i dessa länder, besvarande av frågor, klagomål eller begäran från nationella behöriga myndigheter, kreditvärderingsinstitut eller investerare, övervakning av kreditvärderingsinstitutens efterlevnad av de krav som anges i förordningen om kreditvärderingsinstitut, begäran om upplysningar från kreditvärderingsinstitut eller personer som arbetar med kreditvärdering, utförande av inspektioner på plats samt granskning av dokumentation och genomförande av utfrågningar av personer om påstådda överträdelser av förordningen.
They include, for example, regulation of telecommunications services which restrict access to radio communications and mobile and satellite services for EU suppliers.
Ett exempel på hinder är regleringen av telekommunikationstjänster som begränsar de europeiska leverantörernas tillgång till radiokommunikationer och mobil- och satellittjänster.
They include, for example, the merger of Articles 19 and 20 of the initial proposal into one single provision on the burden of proof in discrimination cases (Article 19) and the shortening of the headings of Chapters 1, 2 and 3 of Title II as well as Chapter 2 of Title III.
De handlar till exempel om att slå samman artiklarna 19 och 20 i det ursprungliga förslaget till en enda bestämmelse om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering (artikel 19) och en förkortning av rubrikerna till kapitlen 1, 2 och 3 i avdelning II samt till kapitel 2 i avdelning III.
They include, for instance, safety regulations, the correctness and transparency of billing, territorial coverage, and protection against disconnection.
Det handlar bland annat om säkerhetsföreskrifter, korrekta och öppna faktureringssystem, geografisk täckning och skydd mot avstängning.
They include, for instance, subsidies/tax credits to employers for hiring low skilled workers, disabled, or unemployed receiving unemployment benefits.
De inbegriper till exempel subventioner eller skattelättnader för arbetsgivare om de anställer lågkvalificerade arbetstagare, funktionshindrade eller arbetslösa som får arbetslöshetsersättning.