natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategy, to be endorsed by the EU Council, the European Parliament and the ESA Council should open a new chapter in Europe’s approach to space, becoming the reference for European space activities.
Denna strategi, som skall godkännas av Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och Europeiska rymdbyråns råd, bör vara inledningen på ett nytt kapitel för den europeiska rymdstrategin och utgöra referensram för europeisk rymdverksamhet.
This strategy, too, encounters substantial difficulties.
Även denna strategi innebär ofta svårigheter.
This strategy, which covers the period 2002-2006, has three novel features:
Denna strategi omfattar perioden 2002–2006 och består av tre nya kännetecken:
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
Den här strategin, som uppfyller ett av åtagandena i ramstrategin för energiunionen och har utarbetats i samråd med många olika intressenter5, går närmare in på de ovanstående frågorna och drar slutsatser om vilka specifika åtgärder som kan bli nödvändiga.
This strategy, which has had a positive effect on employment, has given priority to measures to assist young people, women and the long-term unemployed.
I denna strategi, som har gett goda effekter på sysselsättningen, har man prioriterat åtgärder som gynnar ungdomar, kvinnor och långtidsarbetslösa.
This strategy, which has placed problem-solving at the centre of research activities by enlisting the cooperation of the various research players and users, has produced a number of consequences, some of which are difficult and complex:
Konsekvenserna av denna strategi, där problemlösning står i centrum för forsknings­verksamheten med hjälp av bidrag från forskningens olika aktörer och användare, har varit många och inte helt utan problem och komplikationer:
This strategy, with its emphasis on sustainable development, seeks to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by 2010.
Målsättningen med denna strategi, som är inriktad på hållbar utveckling, är att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi senast 2010.
This streamlined and efficient procedure is designed only for uncontested claims.
Detta standardiserade och effektiva förfarande är endast avsett för obestridda fordringar.
This streamlining will contribute to strengthening the political messages in favour of the modernisation of these systems and to ensuring that they are in line with the other coordination processes under the “Lisbon Strategy”.
Denna rationalisering kommer att bidra till att stärka de politiska budskapen till förmån för moderniseringen av systemen och till att de stämmer överens med andra samordningsåtgärder inom ramen för Lissabonstrategin.
This streamlining will lead in 2006 to an initial series of “development and reform strategies” in health care and long-term care for the period 2006-2009.
Denna rationalisering ska under 2006 leda till en första uppsättning strategier för utveckling och reform av vård och omsorg avseende perioden 2006-2009.
This strength can be underpinned and expanded by an articulated European policy.
Denna styrka kan stödjas och utvecklas genom en väl utformad EU-politik.
This strength needs to be leveraged to ensure growth and employment.
Den erfarenheten måste tas tillvara om man vill säkra tillväxt och sysselsättning.
This strength should be carried over into all aspects of market access and regulatory cooperation activities.
Denna styrka bör föras vidare till alla aspekter av verksamheten för marknadstillträde och regleringssamarbete.
This strengthened co-ordination will benefit both business competitiveness and the environment.
Denna förbättrade samordning kommer att vara till gagn för både näringslivets konkurrenskraft och miljön.
This strengthened cooperation should prepare the terrain for future negotiations on a Common Economic Area that would promote the free movement of goods and services, capital and people, knowledge and technology.
Detta förstärkta samarbete bör bana väg för framtida förhandlingar om ett ekonomiskt samarbetsområde som främjar fri rörlighet för varor och tjänster, kapital och människor, kunskap och teknik.
This strengthened partnership approach aims to ensure that greater flexibility for Member States to grant aid is balanced by better cooperation, diligent national controls and increased transparency.
Detta förstärkta samarbete syftar till att ge medlemsstaterna större flexibilitet i fråga om att bevilja stöd, vilket samtidigt ska balanseras upp genom bättre samarbete, omsorgsfulla nationella kontroller och ökad öppenhet.
This strengthened role for the ESC should be particularly reflected in the implementation of the Commission's blueprints for action with regards to environmental policy in general and sustainable development, both from a European and global perspective, in particular.
En sådan stärkt roll för ESK bör särskilt komma till uttryck i samband med genomförandet av kommissionens åtgärdsprogram för miljöpolitiken i allmänhet och för en hållbar utveckling i synnerhet, såväl ur ett europeiskt som ett globalt perspektiv.
This strengthening of the Committee's identity had also produced results in its relations with the Council of the EU, the European Council having directly requested the EESC to state its views on two occasions, on the Lisbon Strategy and on sustainability policy.
Stärkningen av kommitténs identitet hade också gett resultat gentemot rådet, på så sätt att Europeiska rådet vid två tillfällen direkt hade bett EESK att yttra sig om Lissabonprocessen och politiken för en hållbar utveckling.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Det förefaller befogat att på detta sätt utöka ansvaret vid delegering av förvaring med tanke på den mycket stora investerarbasen och mångfalden icke-professionella investerare när det gäller fondföretag.
This strengthening of the social link is in perfect accord with the Community's longstanding concerns and with the Commission's new guidelines for structural adjustment.
Den här förstärkningen av den sociala kopplingen står i perfekt samklang med gemenskapens långvariga engagemang och med kommissionens nya riktlinjer för strukturanpassning.
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
Att integrera den interkulturella dialogen i EU-programmen ger inte bara en kritisk massa av projekt och initiativ med interkulturell dialog runtom i Europa, utan skapar även förutsättningar för allmänhetens medverkan.
This strengthening will build upon existing initiatives and be consistent with them.
Detta arbete kommer att bygga vidare på befintliga initiativ och stämma överens med dem.
This strengthens the case for binding security standards where the principles of reciprocity are respected and enforced.
Detta gör skälen tyngre för bindande säkerhetsnormer där principerna om ömsesidighet respekteras och tillämpas.
This strengthens the Commission's determination to go ahead with the scheme and to endeavour to win the support of Member States on the issue.
Detta stärker kommissionen i dess beslutsamhet att genomföra ordningen och att försöka få medlemsstaternas stöd i frågan.
This strengthens the feeling that one is in control of the game, thus increasing the risk.
Därmed stärks känslan av att man har kontroll över spelet och risken ökar.
This strengthens the importance of the quick transposition and consistent implementation of the new regulatory framework for electronic communications and of the work on remedies the Commission is carrying out with National Regulatory Authorities.
Detta stärker vikten av snabb överföring i nationell rätt och konsekvent tillämpning av den nya ramlagstiftningen för elektronisk kommunikation samt vikten av det arbete på förbättringar som kommissionen utför i samarbete med de nationella regleringsmyndigheterna.
This strengthens the new rule that only one Member State is and shall remain responsible for examining an application and that the criteria of responsibility shall be applied only once.
Detta stärker regeln om att endast en av medlemsstaterna är och ska fortsätta vara ansvarig för att pröva en asylansökan och att kriterierna för ansvarsfördelningen bara ska tillämpas en gång.
This strengthens the ownership of the EU agenda among civil society and EU citizens and promotes a culture of civic participation to the benefit of the EU and Member States.
Detta stärker delaktigheten i EU:s dagordning ute i civilsamhället och bland EU:s medborgare och främjar en kultur av medborgarengagemang som är till gagn för EU och dess medlemsstater.
This strengthens the principle of legal certainty and will presumably avoid the kind of disputes recently settled by the Court of First Instance18, in which the appropriateness of the appraisal criteria currently used by the Commission19 are questioned.
Kommissionens dokument stärker rättssäkerheten, vilket sannolikt kommer att undanröja konflikter i likhet med dem som nyligen avgjordes av förstainstansrätten18, som ifrågasatte de kriterier som kommissionen i dag använder19.
This strengthens the view taken in earlier decisions in Italy and France that while the incumbent may not be offering bitstream access at the DSLAM or the ATM switch to its own downstream arms, the market is constructed in such a way as to make it necessary to force the incumbent to supply bitstream access (and not just a resale product) at those levels.
Detta stärker den hållning man intagit i tidigare beslut i Italien och Frankrike att – även om den dominerande operatören kanske inte erbjuder sina egna underavdelningar tillgång till bitström vid DSLAM- eller ATM-stationen – så är marknaden strukturerad på ett sådant sätt att man måste tvinga den dominerande operatören att ge tillgång till bitström på dessa nivåer (och inte bara en återförsäljningsprodukt).
This stress test showed how a more cooperative approach among Member States could significantly reduce the impact of very severe disruption scenarios in the most vulnerable Member States.
Detta stresstest visade hur en mer samarbetsinriktad strategi mellan medlemsstaterna avsevärt kan minska effekterna av mycket allvarliga avbrottsscenarier i de mest utsatta medlemsstaterna.
This stressed the need for the two policies to be mutually consistent precisely in order to attract investment by major companies, recognising that "this would be highly desirable in regional development terms because of the knock-on effects and access to world markets it would bring".
Där understryks att dessa båda politikområden måste vara ömsesidigt förenliga för att förmå stora företag att göra investeringar, och man framhåller uttryckligen att detta har "särskilt stor betydelse för regionalutvecklingen, eftersom de lockar med sig andra investeringar och öppnar dörrarna till världsmarknaden".
This stressed the need to maintain a balanced approach to both supply and demand.
Detta yttrande betonade behovet av en balanserad strategi i fråga om såväl utbud som efterfrågan.
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1,000,000 people between 2005 and 2015).
understryker svårigheten att öka antalet studenter med akademisk examen i Europa, kravet på att uppdatera och integrera kunskaper, meriter och kvalifikationer under yrkeslivet med hjälp av avancerade system för livslångt lärande och slutligen kravet på ökade offentliga investeringar i högre utbildning och yrkesutbildning genom att komplettera dem med privata investeringar och behovet av att utbilda högt kvalificerade och meriterade lärare i den omfattning som krävs för att klara av generationsskiftet (ca 1 miljon personer under perioden 2005–2015).
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
svårigheten att öka antalet studenter med akademisk examen i Europa, kravet på att uppdatera och integrera kunskaper, meriter och kvalifikationer under yrkeslivet med hjälp av avancerade system för livslångt lärande och slutligen kravet på ökade offentliga investeringar i högre utbildning och yrkesutbildning genom att komplettera dem med privata investeringar och behovet av att utbilda högt kvalificerade och meriterade lärare i den omfattning som krävs för att klara av generationsskiftet (ca 1 miljon personer under perioden 2005–2015).
This stressed, inter alia, the difficulty of raising the number of graduates in Europe, the need to update and supplement knowledge, skills and qualifications throughout working life through advanced lifelong learning systems and, lastly, the need to increase public investment in higher education and training, supplementing it with private investment, and to train enough high-calibre, highly-skilled academic and teaching staff to replace older workers (around 1 000 000 people between 2005 and 2015).
svårigheten att öka antalet studenter med akademisk examen i Europa, kravet på att uppdatera och integrera kunskaper, meriter och kvalifikationer under yrkeslivet med hjälp av avancerade system för livslångt lärande och slutligen kravet på ökade offentliga investeringar i högre utbildning och yrkesutbildning som skall kompletteras med privata investeringar samt behovet av att utbilda högt kvalificerade och meriterade lärare i den omfattning som krävs för att klara av generationsskiftet (ca 1 miljon personer under perioden 2005–2015).
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Detta betonar behovet av att ha en stark regleringsfunktion på dessa marknader.
This stretch of the river is too shallow and needs to be dredged over about 70km to allow ships continuous passage.
Detta alltför grunda avsnitt bör rustas upp längs en sträcka på cirka 70 km för att möjliggöra en fortsatt fartygstrafik.
This strict deadline for people with disabilities could clearly prevent them from fully benefiting from certain rights linked to the free movement of persons, such as the right to leisure, or the right to deal with any emergency situations in which they might be involved.
Det är uppenbart att denna strikta tidsgräns kan hindra dem från att till fullo ta till vara vissa rättigheter som hänger samman med den fria rörligheten för personer, t.ex.
This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Detta stränga krav innebär att det finns en tydlig skiljelinje mellan Life+ och andra medel.
This stricter approach was necessary in the light of the findings of the Commission’s report on the evaluation of Regulation 1475/95, which concluded that the premisses underlying that regulation were no longer entirely up to date and that the regulation’s objectives had not all been attained, notably as regards intra‑brand competition, market integration and benefits for consumers98.
Kommissionen har infört detta striktare förhållningssätt till följd av resultaten av utvärderingsrapporten om förordning (EG) nr 1475/95, som visade att en del av de förutsättningar som förordningen byggde på inte längre var giltiga och att målen med förordningen inte alltid hade uppnåtts, framför allt när det gäller inommärkeskonkurrensen, marknadsintegration och fördelar för konsumenterna98.
This stricter delineation of the Directive's scope is necessary in order to achieve greater consistency between the insolvency Directive and the other directives referred to above.
Denna precision avseende direktivets tillämpningsområde är nödvändig för att öka överensstämmelsen mellan insolvensdirektivet och övriga ovan nämnda direktiv.
This stricter line on documentation compared with the present documentation requirements will fill a gap in the current Directive and will align the requirements with those of other New Approach Directives.
Dessa striktare krav på dokumentation jämfört med vad som nu gäller kommer att täppa till en lucka i det gällande direktivet och innebära att kraven anpassas till de krav som ställs i övriga nya metoden‑direktiv.
This stricter provision is meant to take precedence and therefore a specific reference to that Directive is made in paragraph 4.
Den strängare bestämmelsen har företräde, och därför hänvisar punkt 4 uttryckligen till direktivet.
This strictness makes procedures more cumbersome, both for those involved in the programme’s administration (Commission, National Agencies, etc.) and for users.
Denna uppstramning gör emellertid förfarandena otympligare, vilket drabbar såväl administratörerna (kommissionen, de nationella programkontoren etc.)
This striking capacity of small businesses to place themselves on the world markets comes in spite of the fact that a number of factors are anything but favourable to Italian enterprises.
De italienska småföretagen har alltså en anmärkningsvärd förmåga att skaffa sig en ställning på de internationella marknaderna trots ett antal specifika betingelser som absolut inte gynnar de italienska företagen.
This stringent Directive will be modelled after the Tissue and Cells Directive and will therefore contain detailed regulation about the quality and safety systems Member States have to put in place, leaving little national discretion in transposing the Directive.
Detta strikta direktiv utformas enligt direktivet för vävnader och celler och innehåller därför utförliga bestämmelser om de kvalitets- och säkerhetssystem som medlemsstaterna måste skapa, vilket lämnar föga utrymme för nationella val vid införlivandet av direktivet.
This strong growth in markets worldwide has been driven hitherto by the American system, GPS, alone.
Denna starka tillväxt på världsmarknaden har hittills drivits enbart av det amerikanska systemet GPS.
This strong influence of parenthood on employment participation is linked to traditional gender roles and the lack of childcare facilities in many Member States.
Föräldraskap påverkar alltså i hög grad arbetskraftsdeltagandet, vilket hänger samman med traditionella könsroller och brist på barnomsorg i många medlemsstater.
This strong link between national competitiveness, innovation strength and the quality of public administrations means that in the global economy better government is a competitive must.
Den starka kopplingen mellan ett lands konkurrenskraft, grad av innovationsförmåga och kvalitet på offentliga förvaltningar betyder att bättre förvaltning är ett absolut krav för att hävda sig i den globala konkurrensen.
This strong link between the NAP and the ESF will be maintained in the 2000-2006 period.
Den starka kopplingen mellan den nationella handlingsplanen och Europeiska socialfonden kommer att upprätthållas under perioden 2000–2006.
This strong link to the agricultural sector is emphasised in the new regulatory framework.
Denna starka anknytning till jordbrukssektorn framhävs genom det nya regelverket.
This strong link to the agricultural sector should therefore be emphasised by the regulatory framework.
Denna starka anknytning till jordbrukssektorn bör därför framhävas genom regelverket.
This strong link with the beef sector means that meat of dairy cattle origin contributes a further 10% to total agricultural output.
Den starka kopplingen till nötköttssektorn innebär att kött från mjölkbesättningar utgör ytterligare 10 % av jordbrukets sammanlagda produktion.
This strong macroeconomic performance has led to sustained high levels of employment with an employment rate of 71.7% (2002) and low levels of unemployment; whilst the unofficial “inclusion” count (of people not working, who want to, or those on government employment schemes or working part-time because they cannot get full-time jobs) stands at 4 million (May 2003).
Detta starka makroekonomiska resultat har lett till stabilt höga sysselsättningsnivåer, med en sysselsättningsnivå på 71,7 % (2002) och låg arbetslöshet, medan den inofficiella ”integrationsräkningen” (av människor som inte arbetar, men som vill arbeta, eller av dem som deltar i regeringens arbetsmarknadsprogram eller arbetar deltid eftersom de inte kan hitta ett heltidsarbete) ger siffran fyra miljoner (maj 2003).
This strong performance has continued in the early months of 2007, leading in effective terms the exchange rate of euro area to just above its long-term level.
Denna starka utveckling har fortsatt under de första månaderna 2007, vilket innebär att euroområdets effektiva valutakurs ligger strax över dess långfristiga nivå.
This strong performance is based on a high degree of openness and transparency in public administration, strong respect for the rule of law and consensual decision-making.
Detta starka resultat grundas på en hög grad av öppenhet och insyn i den offentliga förvaltningen, stor respekt för rättssamhället och samförstånd i beslutsfattandet.
This strong support provides a unique opportunity and essential precondition to make a qualitative step towards a stronger and more competitive Europe.
Detta starka stöd ger en unik möjlighet och är en förutsättning för ett kvalitativt steg i riktning mot ett starkare och mer konkurrenskraftigt EU.
This strong transnational dimension should lead to valuable results for many countries.
Denna betydande transnationella dimension torde leda till värdefulla resultat i många länder.
This stronger policy focus will be particularly important when planning the next stage of EURES, in terms of the review of the legal base, the opening up of the system to more countries in the light of enlargement, and providing easier access for employers and jobseekers to information on job mobility through a One Stop Job Mobility Information Website.
Denna stärkta politiska fokusering kommer att bli särskilt viktig vid planeringen av nästa steg inom Eures, när det gäller granskningen av den rättsliga grunden, för att tillåta fler länder att delta i systemet efter utvidgningen och för att göra det enklare för arbetsgivare och arbetssökande att få information om rörligheten i arbetslivet genom en portal med information om detta.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Dessa skador underminerar i högsta grad konsumenternas trygghet vid e-handel.
This strongly undermines consumer confidence in e-commerce.
Detta undergräver kraftigt konsumenternas förtroende för e-handel.
This structural change is necessary in order to optimise the effect of taxation on the reduction of CO2 emissions from new passenger cars.
Denna strukturella förändring är nödvändig för att effekten av beskattningen när det gäller minskningen av koldioxidutsläppen från nya bilar skall bli så stor som möjligt.
This structural problem lies at the root of the unprofitability of the fishing fleets and creates incentives for non-compliance with the CFP rules.
Detta strukturella problem ligger bakom fiskeflottornas olönsamhet och skapar incitament för överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.