natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With respect to the requirements on energy absorption, the vehicle shall be deemed to comply with UNECE Regulation No 21 if the vehicle is fitted with at least two front airbags, one inserted into the steering wheel and the other into the dashboard.
Vad gäller kraven om energiabsorption ska fordonet anses uppfylla kraven i Uneceföreskrifter nr 21 om fordonet har minst två krockkuddar framtill – en inuti ratten och en annan i instrumentbrädan.
With respect to the responsiveness of education and training systems to the needs of the new emerging labour market, the Copenhagen declaration, as well as the follow-up to the Communication and the Resolution on lifelong learning, also recognised information, guidance and counselling as a priority area for action.
När det gäller hur den allmänna och yrkesinriktade utbildningen tillgodoser behoven på de nya arbetsmarknader som växer fram anges i Köpenhamnsförklaringen och i uppföljningen av meddelandet och resolutionen om livslångt lärande information, vägledning och rådgivning som ett prioriterat åtgärdsområde.
With respect to the review of the quality dimensions in social policies generally, the Commission will incorporate its findings into its inputs to the various modernisation processes in place at the European level – including the Luxembourg process on employment, the open method of co-ordination on social protection, the on-going work on equal opportunities, the work on health and safety.
När det gäller översikten över kvalitetsaspekterna i socialpolitiken i allmänhet kommer kommissionen att införliva sina slutsatser i bidragen till de olika moderniseringsprocesser som pågår i Europa, bland annat Luxemburgprocessen för sysselsättning, den öppna samordningsmetoden vad gäller social trygghet, det pågående arbetet vad gäller lika möjligheter och arbetet med arbetsmiljöfrågor.
With respect to the rule on related actions, the requirement that both actions must be pending before the courts and the reference to national law for the conditions of consolidation of related actions hampers an effective consolidation of proceedings at Community level.
Vad gäller regeln för mål som har samband med varandra utgör kravet att båda målen måste vara anhängiggjorda inför domstolarna samt hänvisningen till nationell lagstiftning i fråga om villkoren för förening av mål som har samband med varandra, ett hinder för möjligheterna att i praktiken förena mål på gemenskapsnivå.
With respect to the safety of consumer services, the Commission notes the lack of consensus among Member States regarding the appropriate level of Community action.
När det gäller konsumenttjänsters säkerhet noterar kommissionen bristen på samförstånd mellan medlemsstaterna när det gäller den lämpliga nivån för gemenskapsåtgärder.
With respect to the safety of offshore oil and gas operations, the EU faces a threefold problem:
Med avseende på säkerheten inom olje- och gasverksamhet till havs står EU inför ett tredubbelt problem:
With respect to the safety of tourism related services, there is no comprehensive legislation at EU level.
För säkerhet i turistrelaterade tjänster finns det ingen övergripande lagstiftning på EU-nivå.
With respect to the scope of counterparties covered by EMIR requirements, respondents noted that non-financial counterparties (NFCs) face significant challenges in meeting requirements, in particular reporting requirements, due to limited resources and experience.
När det gäller vilka motparter som omfattas av förordningen kom det fram i svaren att icke-finansiella motparter har stora svårigheter med att följa reglerna, särskilt rapporteringskraven, eftersom man saknar resurser och erfarenhet.
With respect to the second modified (final) proposal, the CFI took the view that the modified and final proposals contained only minor modifications which could be accepted by the Commission even after the expiry of the three-week deadline.
beträffande det andra ändrade (slutliga) förslaget ansåg förstainstansrätten att de ändrade och slutliga förslagen innehöll endast mindre förändringar som kommissionen kunde godta även efter det att fristen på tre veckor löpt ut.
With respect to the second paragraph same comment as under Article 6.
Kommentaren ovan beträffande artikel 6 gäller även andra stycket i artikel 7.
With respect to the setting up a legislative framework for the integration of those already resident on the territory of the Member States, the Commission has already proposed the extension of Community co-ordination of social security schemes, as laid down in Regulation (EEC)No. 1408/71 to employed persons and self-employed persons who are insured in a Member State and who are third country nationals7.
Vad gäller rättsliga ramar för integrering av dem som redan vistas på medlemsstaternas territorium så har kommissionen föreslagit en utvidgning av gemenskapens system för social trygghet, enligt förordning (EEG) nr 1408/71, till att omfatta anställda och egenföretagare som är medborgare i tredje land men försäkrade i en medlemsstat7.
With respect to the shorter time limits, the EESC points out that the highest priority must be patient safety.
"När det gäller de kortare tidsfristerna vill EESK påpeka att patientsäkerheten måste ha högsta prioritet.
With respect to the Single Payment Scheme, the implementation of the SPS and the gradual expansion of decoupling to more sectors render the need to allow MS to consider adjustments in their SPS model towards a more flat rate for payments.
Genomförandet av systemet med samlat gårdsstöd och den stegvisa övergången till frikopplade stöd i alltfler sektorer gör att medlemsstaterna måste kunna ändra sina nationella system så att de utvecklas mot en större andel schablonmässiga stöd.
With respect to the social clause, he proposed that there be a sort of "social impact assessment".
När det gällde den sociala klausulen föreslog han att något slags social konsekvensbedömning bör göras.
With respect to the Solvency Capital Requirement, the proportion of Tier 1 in the eligible own funds should reach at least 1/3, and the proportion of Tier 3 should be no higher than 1/3.
När det gäller solvenskapitalkravet (SCR) ska andelen i nivå 1 av de kapitalbasmedel som får medräknas uppgå till minst en tredjedel, och andelen i nivå 3 får inte vara högre än en tredjedel.
With respect to the Solvency Capital Requirement, the proportion of Tier 1 in the eligible own funds should reach at least 1/3, and the proportion of Tier 3 should be no higher than 1/3.
När det gäller solvenskapitalkravet skall andelen i nivå 1 av de egna medel som får medräknas uppgå till minst en tredjedel, och andelen i nivå 3 får inte vara högre än en tredjedel.
With respect to the Southern Mediterranean: the EU concentrated on FTAs and short-term initiatives.
När det gäller länderna i södra Medelhavsområdet har EU riktat in sig på frihandelsavtal och kortfristiga initiativ.
With respect to the supervisory function, the percentage of female non-executive directors is 18.90 %,24 and 39.18 % of the sampled institutions have no female non-executive directors at all.
När det gäller tillsynsfunktionen är andelen kvinnor i icke verkställande ställning 18,9 %24 och 39,18 % av de institut som granskats har inte en enda kvinna i icke verkställande ställning i sitt ledningsorgan.
With respect to the support offered by the venture capital funds, it appears that their involvement in the projects has been more than simply financial.
När det gäller stödet från riskkapitalfonderna verkar det som om deras bidrag till projekten varit mer än bara ekonomiskt.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
Med avseende på system och komponenter är byråns behörighet villkorad – byrån kommer att ansvara för certifiering av system och komponenter endast om det föreskrivs i de delegerade akter som antas av kommissionen.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (f) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som avses i artikel 1.1 f andra stycket punkt iii), får kommissionens eller medlemsstaternas kommentarer eller detaljerade utlåtanden avse endast sådana aspekter som kan utgöra handelshinder eller, när det gäller föreskrifterna för tjänster, den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet och inte skattemässiga eller finansiella aspekter.
With respect to the technical specifications or other requirements or rules on services referred to in point (iii) of the second subparagraph of point (k) of Article 1(1), the comments or detailed opinions of the Commission or Member States may concern only aspects which may hinder trade or, in respect of rules on services, the free movement of services or the freedom of establishment of service operators and not the fiscal or financial aspects of the measure.
När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som avses i artikel 1.1 k andra stycket punkt iii), får kommissionens eller medlemsstaternas kommentarer eller detaljerade utlåtanden avse endast sådana aspekter som kan utgöra handelshinder eller, när det gäller föreskrifterna för tjänster, den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet och inte skattemässiga eller finansiella aspekter.
With respect to the term of protection this IA looks at the option of extending the term of performers to 'life or 50 years', whichever is longer.
I konsekvensanalysen undersöks möjligheten att förlänga skyddstiden för utövande konstnärer till ”livstid eller 50 år” beroende på vilken tid som är längre.
With respect to the test cycle to be used for the OBD demonstration test, it has been shown that while the ETC used for tailpipe emission testing is representative of real use, it does not include sufficient elements of steady-state operation to be confident that complete OBD monitoring will be carried out over that 30 minute test procedure.
Med anledning av vilken provcykel som skall användas för OBD-prov har det påvisats att det ETC-prov som används vid utsläppsprover i avgasröret återspeglar reella driftsförhållanden, men att det inte har tillräckliga inslag av stationära driftsförhållanden för att man skall kunna förlita sig på att hela OBD-systemet prövas under de 30 minuter som provet görs.
With respect to the tests required in the regulatory acts listed in this Annex, the applicant shall supply a statement of compliance with recognised international standards or regulations.
För de provningar som krävs enligt de rättsakter som förtecknas i denna bilaga ska sökanden lämna in ett intyg om överensstämmelse med erkända internationella standarder eller föreskrifter.
With respect to the third phase, the Common Position states that the Commission will evaluate the results achieved by the first and second phases and, if appropriate, to establish a third step, which in any case would be based on efficiency levels which would be economically and technically justified at that time.
Vad gäller det tredje steget fastställs i den gemensamma ståndpunkten att kommissionen skall utvärdera de resultat som uppnåtts efter det första och andra stegets genomförande och om tillämpligt fastställa ett tredje steg, som under alla förhållanden skulle grundas på effektivitetsnivåer som skulle vara ekonomiskt och tekniskt motiverade vid den tidpunkten.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Directive, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
När det gäller behandlingen av personer som omfattas av tillämpningsområdet för detta direktiv är medlemsstaterna bundna av sina förpliktelser enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i och som förbjuder diskriminering.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party, including in particular those that prohibit discrimination.
När det gäller behandlingen av personer som omfattas av denna förordning är medlemsstaterna bundna av sina skyldigheter enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i, inbegripet de instrument som förbjuder diskriminering.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Regulation, Member States are bound by obligations under instruments of international law to which they are party.
I fråga om behandlingen av personer som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning är medlemsstaterna bundna av sina förpliktelser enligt de internationella rättsliga instrument som de är parter i.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
Vad beträffar utlösande mekanismer för tillsynsåtgärder beaktas två alternativ till grundscenariot.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
för varje typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet som förtecknas i tillägget till detta intyg.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
omedelbart återkalla auktorisationen för det fondföretag för vilket myndigheten har utfärdat den.
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 110).
När det gäller användning av partiella interna modeller införs ytterligare krav som är avsedda att förhindra att (åter)försäkringsföretagen tillämpar så kallad cherry-picking (se artikel 110).
With respect to the use of partial internal models additional requirements are introduced that are designed to prevent cherry-picking by (re)insurance undertakings (see Article 111).
När det gäller användning av partiella interna modeller införs ytterligare krav som är avsedda att förhindra att (åter)försäkringsföretagen tillämpar så kallad cherry-picking (se artikel 111).
With respect to the use of pre-2012 JI/CDM credits after 2012, the analysis suggests a combination of options.
När det gäller användning av tillgodohavanden från projekt för gemensamt genomförande eller mekanismen för ren utveckling efter 2012 föreslås en rad möjligheter i analysen.
With respect to the use of the product as or in feed, Monsanto submitted, on 12 December 1997, a notification under Part C of Directive 90/220/EEC2.
När det gäller användning av produkten som foder eller foderingrediens lämnade Monsanto den 12 december 1997 en anmälan enligt del C i direktiv 90/220/EEG2.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag ska beträffande hela sina portföljer av tillgångar investera endast i tillgångar och instrument vars risker de kan övervaka, hantera och kontrollera.
With respect to the whole portfolio of assets, insurance and reinsurance undertakings shall only invest in assets and instruments whose risks the undertaking concerned can properly monitor, manage and control.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företag skall beträffande hela sina portföljer av tillgångar investera endast i tillgångar och instrument vars risker de kan övervaka, hantera och kontrollera.
With respect to the withdrawal of refugee or subsidiary protection status, and in particular in view of the regular status review to be carried out on the basis of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), Member States should ensure that persons benefiting from international protection are duly informed of a possible reconsideration of their status and that they are given the opportunity to submit their point of view, within a reasonable time, by means of a written statement and in a personal interview, before the authorities can take a reasoned decision to withdraw their status.
När det gäller återkallande av flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande och i synnerhet den regelbundna omprövningen av status som ska utföras enligt förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen), bör medlemsstaterna säkerställa att personer som beviljats internationellt skydd informeras korrekt om den eventuella omprövningen av deras status och att de skriftligen eller i en personlig intervju ges möjlighet att lägga fram sina synpunkter inom rimlig tid, innan myndigheterna kan fatta ett välgrundat beslut om att återkalla deras status.
With respect to the WRC-2000 debate on re-planning of spectrum allocation for satellite broadcasting, this entails :
Med hänsyn till debatten på WRC-2000 om en omplanering av spektrumtilldelning för satellitsändning kommer detta att innebära följande :
With respect to their building regulations and codes, Member States shall promote the use of renewable energy heating and cooling systems and equipment that achieve a significant reduction of energy consumption.
Medlemsstaterna ska i sina byggregler och –normer främja användningen av värme‑ och kylsystem som drivs med förnybar energi och system som ger betydande sänkningar av energiförbrukningen.
With respect to these parameters, the EU's share could range from around 10% (if the only criterion used is emissions) to around 30% (if the only criterion used is GDP at market prices).
Med utgångspunkt från dessa parametrar hamnar EU:s andel mellan cirka 10 % (om endast utsläppskriteriet används) och cirka 30 % (om endast kriteriet BNP till marknadspris används).
With respect to these vehicles, the requirements of Article 2(3) are applicable from 1 April 2002.
När det gäller dessa fordon skall kraven i artikel 2.3 i det här direktivet tillämpas från och med den 1 april 2002.
With respect to third country imports into the EU, equivalent certification measures will be required following the same schedule.
När det gäller import från tredje land till EU kommer motsvarande krav på intyg att införas enligt samma tidsplan.
With respect to third country imports, the ESC demands that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
Med hänsyn till import från tredje land förväntar vi oss noggrann kontroll av att kravet på ”motsvarande åtgärder” efterlevs.
With respect to third country imports, we demand that a strict control of the application of "Equivalent measures" be applied.
Med hänsyn till import från tredje land begär vi noggrann kontroll av att kravet på "motsvarande åtgärder" efterlevs.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
Kommissionen avser att inrätta en kontaktkommitté för detta direktiv.
With respect to this Directive, the Commission intends to establish a Contact Committee.
Kommissionen avser att med hänsyn till detta direktiv inrätta en kontaktkommitté.
With respect to this latter question, the Committee believes that the 25% rule should be abolished.
Med avseende på den sistnämnda frågan anser kommittén att 25 %-regeln bör avskaffas.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated because the establishment of a European Small Claims procedure will help to eliminate obstacles to the free movement of goods, persons, services or capital.
Detta förslag innebär bättre förutsättningar för en väl fungerande inre marknad, eftersom införandet av ett europeiskt småmålsförfarande kommer att bidra till att avskaffa hindren för fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital.
With respect to this proposal, the proper functioning of the internal market is facilitated, because the adoption of a new legal environment intended to improve the recovery of maintenance claims will contribute to eliminating the obstacles to free movement of persons who, currently, suffer from the persistent differences between the Member States in the recovery of maintenance.
Detta förslag innebär bättre förutsättningar för att den inre marknaden skall fungera bra, eftersom införandet av nya rättsliga ramar för att effektivisera indrivningen av underhållsbidrag kommer att bidra till att avskaffa hindren för fri rörlighet för de personer som för närvarande lider av skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller sådan indrivning.
With respect to this provision, the revised proposal is more restrictive than the position taken by the Commission in its reservation in the Working Party’s consensus draft, as it focuses only on waste management facilities for annual data collection.
Vad avser denna bestämmelse är det ändrade förslaget mindre omfattande än kommissionens ställningstagande i reservationen till arbetsgruppens samförståndsförslag, eftersom det endast omfattar avfallshanteringsanläggningar för årlig datainsamling.
With respect to this, he noted that in certain quarters, among environmentalists in particular, the question being asked was whether the EU should not subscribe to a more ambitious sustainable development strategy than the current one.
Staffan Nilsson noterade att man från vissa håll, särskilt miljöorganisationer, frågar sig om EU inte borde anta en ambitiösare strategi för hållbar utveckling än den nu gällande.
With respect to trade and investment, specific areas that need revision and improvement include non-tariff barriers, investment protection, intellectual property rights and cooperation for ending fraud and tax evasion.
När det gäller handel och investeringar behöver särskilt områden som icke-tariffära handelshinder, investeringsskydd, skydd av immateriella rättigheter och samarbete för att bekämpa bedrägerier och skatteflykt ses över och förbättras.
With respect to trade mark law, and in line with the approach taken on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Commission supports the Council's opposition to further complementing limitations of the effects of a trade mark as favoured by the European Parliament.
När det gäller varumärkeslagstiftningen stöder kommissionen, på samma sätt som i förslaget till omarbetning av direktiv 2008/95/EG, rådets invändning mot att ytterligare komplettera begränsningarna av ett varumärkes rättsliga verkan, vilket Europaparlamentet hade förespråkat.
With respect to training, the Committee regrets the fact that the Communication refers solely to financing by the European Structural Funds.
I fråga om utbildningsinsatser beklagar ESK att man i meddelandet endast hänvisar till finansiering via EU:s strukturfonder.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
När det gäller transaktioner avseende elderivat mellan leveransföretag å ena sidan och grossister och systemansvariga för överföringssystemet å andra sidan ska denna artikel tillämpas först när kommissionen har antagit de riktlinjer som avses i punkt 4.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
När det gäller transaktioner avseende gasderivat mellan leveransföretag å ena sidan och grossister, systemansvariga för överföringssystem och systemansvariga för lagring och LNG å andra sidan ska denna artikel tillämpas först när kommissionen har antagit de riktlinjer som avses i punkt 4.