natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would, for example, also lead to a situation where any investments in property (which are made by many IORPs) would not be allowed, since property value is not assessed on an ongoing basis.
också leda till att de investeringar i fastigheter som görs av många tjänstepensionsinstitut inte skulle vara tillåtna eftersom det inte sker någon löpande utvärdering av deras värde.
This would, for example, apply to NATO activities which fall outside the common defence effort, as in the case where forces of NATO countries and forces of other states participate in activities under the Partnership for Peace Programme.
Detta skulle till exempel omfatta sådan Natoverksamhet som inte utgör en del av det gemensamma försvaret, vilket är fallet när Natostyrkor och styrkor från andra länder deltar i verksamhet i enlighet med avtalet om partnerskap för fred.
This would, for example, mean that the private sector should be responsible for construction cost over-runs, while the public sector would be responsible for cost increases caused by regulatory changes.
Detta skulle exempelvis innebära att den privata sektorn bör vara ansvarig för överskridande av uppbyggnadskostnaden, medan den offentliga sektorn skulle ansvara för kostnadsökningar som beror på ändrad lagstiftning.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
Detta skulle ge medborgarna en avgörande möjlighet att bidra med sina åsikter i en övergripande debatt om det europeiska samhällets framtid.
This would, however, appear to be of particular importance for the further discussion of the mid-term review proposals.
Detta är dock mycket viktigt för att kunna fortsätta diskussionen om förslagen när det gäller halvtidsöversynen.
This would, however, considerably change the scope of the directive and should be examined in more detail under the Thematic Strategy on Recycling.
Men det skulle ändra direktivets tillämpningsområde avsevärt och bör granskas närmare inom ramen för den tematiska strategin för återvinning.
This would, however, entail a great deal of additional administrative burden on business, which would not be desirable.
Detta skulle emellertid innebära ett administrativt merarbete för företagen, vilket inte är önskvärt.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
Detta förutsätter dock att man bryter igenom "sektorstänkandet" och minskar tendensen till en exakt avgränsning mellan fonderna.
This would, however, not allow for a change over to a fully electronic environment, as traders would keep the option of submitting paper based instead of electronic customs declarations.
Detta skulle emellertid inte medge en övergång till en helt elektronisk miljö, eftersom näringsidkare skulle ha kvar möjligheten att inge pappersbaserade i stället för elektroniska tulldeklarationer.
This would, however, require a close cooperation between responsible municipal authorities and the lighting industry.
Det krävs dock ett nära samarbete mellan ansvariga kommunala myndigheter och belysningsindustrin.
This would, however, require a robust and transparent system for monitoring, reporting and verification of additional public funding for climate-related actions.
För detta krävs dock ett robust och öppet redovisat system för övervakning, rapportering och verifiering av ytterligare offentlig finansiering av klimatrelaterade åtgärder.
This would, however, require agreement between the authorities in the sender- and destination Member States.
Då krävs det dock alltid en överenskommelse mellan myndigheterna i den sändande och den mottagande medlemsstaten.
This would, however, result in a disastrous downwards spiral, as it is precisely these new technologies, innovations and related skills which will be needed to boost economic growth and competitiveness.
Detta skulle dock leda till en fatal nedåtgående spiral, eftersom det framför allt är de nya teknikformerna, innovationerna och de färdigheter som hänger samman med dessa som behövs för ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft.
This would, however, run counter to the objective agreed in Barcelona, i.e. a uniform economic area.
I så fall skulle det överenskomna målet från Barcelona, att skapa ett enhetligt ekonomiskt samarbetsområde, gå förlorat.
This would, if adopted, make it impossible to enforce the on-going restrictions granted by the derogation under the proposed amendment to the Directive.
Om dessa antas kommer det att bli omöjligt att tillämpa de restriktioner som medges av undantaget enligt den föreslagna ändringen av direktivet.
This would, in all likelihood, reinforce the commonly held view within the SME community that policy-makers have little appreciation of the reality of entrepreneurship and the diversity of practice it embraces.
Detta skulle med största sannolikhet förstärka den allmänna uppfattningen inom de små och medelstora företagen att politikerna har liten förståelse för företagandets reella villkor och den mångfald av företagsverksamhet som det faktiskt är frågan om.
This would, in essence, be the successor of the Programme Management Board, responsible for ensuring the operation of Galileo, while contracting out actual operations.
Det skulle i allt väsentligt vara efterföljare till programmets styrelse, med ansvar för driften av Galileo, medan den praktiska driften skulle läggas ut på företag.
This would, in practice, result in a non-transparent system.
I praktiken skulle detta leda till ett oöverskådligt system utan insynsmöjligheter.
This would, in turn, also facilitate cooperation among network operators.
Detta skulle också i sin tur underlätta samarbetet mellan nätverksoperatörer.
This would, in turn, increase the parties' market power downstream, which could enable them to sustain prices above the competitive level or otherwise harm consumers.
Detta skulle i sin tur öka parternas marknadsstyrka i efterföljande led, vilket skulle tillåta dem att hålla priserna över den nivå som råder vid normala konkurrensförhållanden eller skada konsumenterna på något annat sätt.
This would, in turn, jeopardise future labour market performance and the strength of the recovery.
Detta skulle i sin tur äventyra arbetsmarknadens utveckling och styrkan i återhämtningen.
This would, it is appreciated, raise difficult questions of how to design and implement appropriate actions which would penalise shipbuilders who received unacceptable aid and which were outside the scope of an alternative agreement.
Detta skulle, anser man, leda till svåra frågeställ­ningar om hur man skulle utforma och tillämpa lämpliga åtgärder för att straffa skeppsbyggare som fick oacceptabelt stöd och som inte kunde nås med alternativa avtal.
This would, it is appreciated, raise difficult questions of how to design and implement appropriate actions which would penalise shipbuilders who received unacceptable aid and which were outside the scope of an alternative agreement.
ningar om hur man skulle utforma och tillämpa lämpliga åtgärder för att straffa skeppsbyggare som fick oacceptabelt stöd och som inte kunde nås med alternativa avtal.
This would, of course, also be useful for the debate that is expected to take place in the Member States and at local level.
En sådan redovisning är givetvis värdefull också för den diskussion som förväntas ske ute i medlemsländerna och på lokal nivå.
This would, of course, be in addition to information on the technological progress made in the huge, ever-changing field of computers.
Dessutom skulle man naturligtvis informera om tekniska framsteg på det breda och föränderliga datorområdet.
This would, on the one hand, eliminate ALROSA as a source of supply on the market outside Russia, and would enhance the already existing market power of De Beers with the effect of hindering the growth or maintenance of competition in a market for rough diamonds.
Detta skulle innebära att ALROSA försvann som leverantör på marknaden utanför Ryssland och att De Beers befintliga inflytande på marknaden skulle stärkas, vilket i sin tur skulle hindra att konkurrensen ökar eller upprätthålls på marknaden för rådiamanter.
This would, the authors consider, have no consequence save for the important one that SMEs and independent software developers will be less likely to consider computer program related inventions unpatentable."17 On the other hand, "any move to strengthen IP protection in the software industry cannot claim to rest on solid economic evidence"18.
Detta skulle, anser författarna, inte leda till något annat än den visserligen viktiga effekten att de små och medelstora företagen samt de fristående programutvecklarna skulle bli mindre benägna att betrakta programvarurelaterade uppfinningar som omöjliga att patentera.”17 Å andra sidan ”vilar ingen åtgärd för att stärka mjukvaruföretagens immaterialrättsliga skydd på solida ekonomiska bevis”18.
This would, therefore, set an important precedent.
Sådana åtgärder skulle därför bli prejudicerande.
This would:
I denna skulle parterna
This would: (1) increase the confidence of consumers in the Single Market, (2) increase cross-border transactions and (3) stimulate competition between businesses.
Detta skulle 1) öka konsumenternas tilltro till den inre marknaden, 2) öka gränsöverskridande transaktioner och 3) stimulera konkurrensen mellan företagen.
This would: enhance the coherence between existing and new actions; increase the effectiveness of our policies; gain focus and adequacy to the purpose; enhance transparency and avoid overlaps; and facilitate the comprehension of our actions by stakeholders and European citizens.
Detta skulle innebära större konsekvens mellan befintliga och nya åtgärder, öka effektiviteten i vår politik, ge tydligare fokus och göra insatserna mer ändamålsenliga, öka öppenheten och undvika överlappningar samt förbättra aktörernas och medborgarnas förståelse av våra åtgärder.
This WRC is to investigate the possible identification of additional frequency allocations for HAPS, since the current allocation at 48 GHz is constrained by water absorption in the atmosphere, thus particularly affecting sub-tropical services.
Vid denna WRC-konferens bör undersökas om ytterligare spektrum kan fastställas för tilldelning till HAPS, eftersom den nuvarande tilldelningen vid 48 GHz har begränsningar på grund av vattenabsorption i atmosfären och därmed påverkar särskilt subtropiska tjänster.
This year class has been gradually fished down, whereas recruitment has remained low, resulting in a steady decline of SSB since its peak in 1988, and then resuming an at least stable trend since 2001.
Den årsklassen har nu börjat tömmas, samtidigt som rekryteringen har varit låg, vilket ger en stabil nedgång i lekbeståndets biomassa sedan höjdpunkten 1988 och en relativt stabil tendens sedan 2001.
This year Eurostat have compiled a similar concept, namely the QLFD.
I år har Eurostat sammanställt liknande statistik, nämligen sin kvartalsvisa arbetskraftsstatistik.
This year for the first time candidates' applications for the Civil Society Prize can be sent directly to the EESC without nomination by an EESC member.
I år kan kandidaternas ansökningar till priset till det civila samhället för första gången skickas direkt till EESK utan nominering av en EESK-ledamot.
This year greater attention has been devoted to increase the qualitative analysis supporting the interpretation of the results obtained, which has significantly contributed to giving the assessment a higher information value.
I år har den kvalitativa analysen fått större uppmärksamhet vid tolkningen av de erhållna resultaten, vilket avsevärt ökat bedömningens informationsvärde.
This year has been a year of consolidation and development in regard to the Commission’s remedies policy and practice in merger cases.
Det gångna året har inneburit konsolidering och utveckling av kommissionens policy och praxis i fråga om korrigerande åtgärder i koncentrationsärenden.
This year has seen an important development in this respect, namely the adoption on 26 July of the notice on a simplified procedure,98 which aims to simplify the treatment of certain categories of cases which do not create competition concerns.
Under år 2000 var utvecklingen betydande i detta avseende, genom att kommissionen den 26 juli antog sitt tillkännagivande om ett förenklat förfarande98 i syfte att förenkla handläggningen av vissa kategorier av ärenden som inte orsakar konkurrensproblem.
This year has seen evidence of the growing public profile of the European merger regime.
Under år 2000 har EU:s konkurrenspolitik fått allt mer publicitet.
This year has seen increased choice through the entry of new operators into the market and more options for broadband12.
I år ökade valmöjligheterna genom nya operatörer på marknaden och fler bredbandsalternativ12.
This year has seen the first experiment in the development of the Annual Policy Strategy for 2002 in which the whole of the organisation has been involved.
Under detta år har det första experimentet skett med utveckling av en årlig politisk strategi för 2002, där hela organisationen har varit inblandad.
This year is an important year for Kosovo.
Detta år är ett viktigt år för Kosovo.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
I år fyller den inre marknaden tjugo år.
This year more attention is given to adaptability and social exclusion which has improved the balance between the four Pillars of the European Employment Strategy.
Detta år uppmärksammar man i högre grad anpassningsförmåga och social utslagning, vilket har förbättrat balansen mellan de fyra pelarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
This year more emphasis was given to areas such as Law and Environment and less to areas such as Languages and European Studies.
Detta år lades större vikt på områden som juridik och miljö och mindre på områden som språk och europeiska studier.
This year provided examples of expansion and contraction.
Detta år fanns exempel både på utvidgning och på inskränkning av åtgärderna.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
Under detta år bör man kartlägga vilka framsteg som gjorts under det gångna årtiondet för att belysa den särskilda utsatthet som de mest eftersatta befolkningsgrupperna lever under.
This year the Commission will conduct a mid-term review of the Framework, taking stock of recent case experience and provisionally identifying practical adjustments to be considered for the revision of the Framework in 2013.
I år kommer kommissionen att göra en halvtidsöversyn av rambestämmelserna, bedöma erfarenheterna av de senaste fallen och göra preliminära bedömningar av vilka praktiska justeringar som behöver övervägas vid översynen av rambestämmelserna 2013.
This year the Commission will initiate preparatory actions in the area of return.
I år kommer kommissionen att inleda förberedande åtgärder på återvändandeområdet.
This year the congress focused on "the social challenges for Europe".
Årets ämne var "Europas sociala utmaningar".
This year the drought in some Member States necessitated the taking of urgent measures at both Community and national level to compensate for the substantial losses incurred by the agricultural sector.
Den torka som drabbade vissa medlemsstater under 2003 tvingade såväl gemenskapen som medlemsstaterna att vidta brådskande åtgärder för att ersätta de betydande förlusterna inom jordbrukssektorn.
This year the final expert meetings chaired by the Commission were organised in parallel sessions, as follows: EU expert meeting on 14-15 September in Torino; UKR expert meeting on 29 September in Kiev; ARM, AZB, GEO and UZB expert meeting on 12‑13 October in Tbilisi; RF and MNG expert meeting on 19 and 20 October in Torino.
Detta år organiserades de slutliga expertmötena med kommissionen som ordförande i parallella sammankomster enligt följande: Möte för sakkunniga från EU den 14-15 september i Turin, möte för sakkunniga från UKR den 29 september i Kiev; möte för sakkunniga från ARM, AZB, GEO och UZB den 12‑13 oktober i Tbilisi, möte för sakkunniga från RF och MNG den 19 och 20 oktober i Turin.
This year the number of people malnourished could break the one billion mark for the first time, from the combined effect of the crisis and climate change6.
I år skulle antalet undernärda människor för första gången överstiga 1 miljard på grund av den kombinerade effekten av krisen och klimatförändringen6.
This year the prize will reward initiatives that aim to improve economic and social inclusion among people living in poverty, or that tackle the increasing risk of poverty in Europe.
Priset ska i år belöna initiativ som syftar till att förbättra den ekonomiska och sociala integrationen av människor som lever i fattigdom, eller som motverkar den allt större risken för fattigdom i Europa.
This year the report has been based on a new, shorter format and focuses more on policy priorities.
Rapporten har i år ett nytt, kortare format och lägger större vikt på de politiska prioriteringarna.
This year the report presents, among other topics, analysis on the discrepancy between budgetary plans presented in stability and convergence programmes and results, on the determinants of debt dynamics, and on the long-term sustainability of public finances.
I år innehåller rapporten bland annat en analys av skillnaden mellan de budgetplaner som presenterats inom ramen för stabilitets- och konvergensprogrammen och resultatet, en analys av de faktorer som är avgörande för skuldutvecklingen och en analys av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
This year the world has also witnessed two of the worst natural disasters in recent years: the Haiti earthquake and the Pakistan floods, both of which resulted in massive loss of life and widespread destruction.
I år inträffade även två av de värsta naturkatastrofer som världen drabbats av under de senaste åren, nämligen jordbävningen i Haiti och översvämningarna i Pakistan, vilka både ledde till oerhört höga dödstal och till omfattande ödeläggelse.
This year their tempo will rise from three to four a year.
I år kommer mötesfrekvensen att öka från tre till fyra per år.
This year there are many initiatives to help working parents in terms of more flexible work organisation, better and more flexible care services and tax and benefit reforms.
I år har det tagits många initiativ för att hjälpa arbetande föräldrar genom en mer flexibel arbetsorganisation, en bättre och mer flexibel omsorg samt skatte- och bidragsreformer.
This year there is a detailed annex which sets out the recommended actions specifically required by each member state.
För detta år finns en detaljerad bilaga som innehåller rekommenderade åtgärder för de enskilda medlemsstaterna.
This year there is a need for the Commission and Council to reflect further on approach and instruments:
I år krävs ytterligare överväganden inom kommissionen och rådet rörande metod och instrument:
This year there is an expected sale of 10 million GNSS receiver units in the EU alone and should reach around 230 million units in the year 201111.
I år förväntas försäljningen av GNSS-mottagare uppgå till 10 miljoner enheter enbart i EU och den torde uppgå till ca 230 miljoner enheter år 201111.
This year they were only consulted on the draft NAP as were other federal and regional authorities.
Under detta år rådfrågades de endast om utkastet till den nationella handlingsplanen, liksom de federala och regionala myndigheterna.
This year we celebrated our 40th anniversary.
I år firade vi vårt 40-årsjubileum.
This year will also be crucial for Europe's credibility.
2008 blir också ett avgörande år för Europas trovärdighet.
This year will be a crucial one if we are to achieve the Millennium Development Goals (MDGs): 2005 will be development year.
Om millennieutvecklingsmålen skall kunna förverkligas måste 2005 bli ett år då man satsar på utvecklingen.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
I årets tillväxtöversikt läggs stor vikt vid behovet av genomförande.
This year's decisive intervention of the Commission in favour of equal application of state aid rules to all Member states, small and large, highlights the importance of tackling state intervention which distorts competition.
Kommissionens målmedvetna åtgärder under året för att se till att reglerna om statligt stöd tillämpas lika på alla medlemsstater, stora som små, understryker hur viktigt det är att ta itu med statliga ingripanden som snedvrider konkurrensen.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
FN:s utnämning av 2016 som det internationella året för baljväxter noteras som en utgångspunkt.
This year's European awareness-raising campaign focuses on the prevention of musculoskeletal disorders (MSDs).
Årets europeiska informationskampanj handlar om att förebygga muskel- och skelettsjukdomar.
This year's first prize went to two organisations who have taken up arms in the war on the mafia: Libera and Confindustria Sicilia.
I år utdelades förstapriset till två organisationer som tagit upp kampen i kriget mot maffian, nämligen Libera och Confindustria Sicilia.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Årets riktlinjer innehåller bara smärre justeringar av de riktlinjer som beslutades 2005.
This year's guidelines contain only minor changes to the 2005 guidelines.
Årets riktlinjer innehåller bara smärre justeringar av de riktlinjer som beslutades 2005.
This year's large oil price rises pose a dilemma for the ECB, as the overall inflation rate is no longer an indication of domestic activity.
Med årets stora oljeprishöjning har ett dilemma uppstått för ECB då den totala inflationen inte längre är ett mått på den inhemska aktiviteten.
This year's NAP reinforces measures to boost the provision of childcare.
I detta års nationella handlingsplan betonas åtgärder för att bygga ut barnomsorgen.
This year's report not only reflects significant changes to the internal organisation and working methods of the Commission in the field of EU competition policy, but also provides evidence of the way the Commission ensures coherence in the European economic governance fabric by balancing continuity and the need for new approaches.
Syftet med årets rapport är inte endast att återspegla de viktiga förändringarna i kommissionens interna organisation och arbetsmetoder inom området konkurrenspolitik, utan även att visa hur kommissionen bidrar till att samordna behovet av kontinuitet och behovet av nya grepp inom den ekonomiska styrningen i Europa.
This year's report provides the detailed analytical underpinning on which the joint report and the guidelines are constructed.
I årets rapport lägger vi fram den detaljerade analytiska basen för både den gemensamma rapporten och förslaget till riktlinjer.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
I årets rapport används uppgifter från den europeiska undersökningen om arbetsvillkor för att beräkna landsspecifika indikatorer för olika former av flexibilitet inom företaget för att uppdatera den kategorisering av EU:s ”flexicurity”-system som tidigare gjorts.
This year's report will follow a structure using greater selection and more detailed comment on some sectors, based on the more detailed picture provided in the accompanying document "Situation in the different sectors" to this Report.
I årets rapport används ett upplägg med ett snävare urval och mer detaljerade kommentarer när det gäller vissa sektorer, vilken grundar sig på den detaljbeskrivning som ges i det arbetsdokument om situationen i olika sektorer som åtföljer denna rapport.
This year's Ukraine crisis has put energy security and dependence high on the agenda of the EU again.
Årets Ukrainakris har fört upp försörjningstryggheten och energiberoendet som viktiga punkter på EU:s dagordning.