natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the same Horizon 2020 Work Programme, but for "Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research, and the bioeconomy" the Commission is asking for the development and promotion of the use of common environmental and functional/performance based specifications, including the need for standardised measurement and testing methodologies, which could be used to support public procurement networks on innovative bio-based products.
Inom ramen för Horisont 2020-arbetsprogrammet ”Livsmedelstrygghet, hållbart jord- och skogsbruk, havs-, sjöfarts- och inlandsvattenforskning samt bioekonomi” för samma period begär kommissionen att man utvecklar och främjar användningen av gemensamma miljömässiga och funktionella/resultatbaserade specifikationer, vilket också omfattar behovet av standardiserade mät- och testmetoder, som skulle kunna användas för att stödja nätverk för offentlig upphandling avseende innovativa biobaserade produkter.
Under the same project, the Parliament received Phare-funded printing equipment to support the legislative process.
Inom ramen för samma projekt fick parlamentet Phare-finansierad tryckeriutrustning för att stödja lagstiftningsprocessen.
Under the same Regulation, the Commission is also obliged to report on the arrangements set out in Article 17 paragraph 2 on fishing restrictions in the 12 nautical miles waters by 31 December 20112.
Enligt samma förordning ska kommissionen även rapportera om de arrangemang som fastställs i artikel 17.2 om en begränsning av fisket i vatten inom en gräns på tolv sjömil senast den 31 december 20112.
Under the same Regulation, the other three beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
Övriga tre mottagande medlemsstater har enligt ovannämnda förordning upplyst kommissionen om att de inte avslöjat några oegentligheter under året.
Under the same Regulation, the other two beneficiary Member States informed the Commission that they had detected no irregularities during the year in question.
De övriga två stödmottagande medlemsstaterna har inom ramen för den nämnda förordningens bestämmelser informerat kommissionen att de inte har upptäckt några oegentligheter under året.
Under the same scheme, funding was also not provided to cover the compensation payments to farmers which had been promised as part of the policy and decisions were taken over the heads of the landowners or land-users concerned, rather than enlisting their support.
Där ställs medel inte till förfogande för de politiskt utlovade ersättningarna till lantbrukarna, och där fattas beslut över huvudet på de berörda markägarna respektive användarna i stället för att involvera dessa.
Under the SAPARD programme, it will receive an annual allocation of €153 million in the period 2000 to 200616.
Rumänien kommer också att ta emot 153 miljoner euro i stöd inom Sapard-programmet under perioden 2000–200616.
Under the Satellite Directive the conveyance or transmission by satellite of radio and television programmes is also considered as a telecommunications service30.
Enligt satellitdirektivet anses överföring via satellit av radio- och TV- program också vara en teletjänst30.
Under the SAVE programme2, a variety of measures have been proposed to boost energy efficiency in different types of electrically-powered equipment.
Inom Save-programmet2 har föreslagits åtskilliga olika åtgärder för att öka energi­effektiviteten hos olika slag av elförbrukande utrustningar.
Under the SCF, non SEPA-compliant incumbent payment schemes for euro transactions will in principle be phased out of the market.
Enligt SCF kommer etablerade kortsystem för eurotransaktioner som inte är SEPA-kompatibla i princip att fasas ut från marknaden.
Under the scheme for civil servants, pensions are calculated on the basis of the average income of the last five years.
När det gäller de offentligt anställdas pensionssystem beräknas pensionerna på grundval av genomsnittsinkomsten under de fem sista åren.
Under the scheme foreseen at present, implementation of the Treaty of Maastricht will lead to a single currency, to be called the "ecu", being adopted by the Member States which meet the convergence criteria.
Under det nuvarande tidsschemat kommer tillämpningen av Maastrichtfördraget att leda till en gemensam valuta som skall kallas "ecu" och som skall antas av de medlemsstater som uppfyller konvergenskriterierna.
Under the scheme proposed, additions with public aid will be possible only if outweighed by an associated withdrawal without aid.
Enligt det föreslagna schemat skall inträde med offentligt stöd endast vara möjligt i anknytning till ett mer omfattande utträde – och som inte omfattas av stöd.
Under the scheme, aid is granted to employers who recruit disabled persons as well as to the disabled who are self-employed.
Enligt denna stödordning beviljas stöd till arbetsgivare som rekryterar personer med funktionshinder och till funktionshindrade egenföretagare.
Under the scheme, applicants are permitted to stay for a maximum of five years, during which time they are entitled to bring family members with them.
Systemet tillät sökande att stanna högst fem år och att ta med sig familjemedlemmar.
Under the scheme, companies may constitute a tax reserve of 20% of their tax amount payable in 2003 and 2004 provided that this amount is spent within a period of two years from the date of constitution of the tax reserve, either on initial investments or on R&D projects.
Inom ramen för denna stödordning kan företag påräkna att 20 procent kan räknas av det skattebelopp som skall betalas 2003 och 2004, förutsatt att detta belopp inom två år efter det att undantaget beviljades satsas på nyinvesteringar eller FoU-projekt.
Under the scheme, each Member State will establish a National Coin Analysis Centre, which will make the first analysis of the suspect counterfeit coin.
Enligt detta system skall varje medlemsstat upprätta ett nationellt myntanalyscentrum som gör en första analys av mynt som kan misstänkas vara förfalskade.
Under the scheme, the manager of the risk capital funds, who is chosen by a call for tenders, must contribute his own capital to the fund.
Inom ramen för denna stödordning skall förvaltaren av kapitalriskfonderna som utsetts genom anbudsinfordran bidra med sitt eget kapital till fonden.
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Enligt kodexen om Schengengränserna9 får medlemsstaterna tillfälligt återinföra kontroller vid sina inre gränser i exceptionella omständigheter, om ”allvarliga hot föreligger mot medlemsstaternas allmänna ordning eller inre säkerhet”.
Under the SCI, disputes between operators can be addressed through mediation or arbitration.
Inom initiativet kan dispyter mellan aktörer redas ut genom medling eller skiljeförfarande.
Under the SCI, guidelines have been developed for the creation of so-called national platforms.
Inom ramen för leverantörskedjeinitiativet har riktlinjer tagits fram för så kallade nationella plattformer.
Under the scope of the Public Transportation Act 1976, all operators deploying vessels on scheduled coastal passenger services are required to obtain a licence from the MOTC.
Inom ramen för lagen om allmänna transporter 1976 skall alla operatörer som har fartyg i regelbunden passagerartrafik längs kusten erhålla tillstånd från handels- och industri-ministeriet.
Under the SEA Proposal strategic issues will be assessed at the plan and programme level leaving the environmental impact assessment at the project level to address specific issues inherent to the proposed project.
I och med förslaget om strategisk miljöanalys kommer de strategiska frågorna att analyseras på projektnivå för att beakta de enskilda frågor som ingår i det föreslagna projektet.
Under the SEC-ERBA, capital requirements should be assigned to securitisation tranches on the basis of their external rating.
Enligt SEC-ERBA bör kapitalkraven avsättas till  värdepapperiseringstrancher på grundval av deras externa kreditvärdering.
Under the SEC-IRBA, the risk weight for position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 259, subject to the following modifications:
Enligt SEC-IRBA ska riskvikten för en position i en STS-värdepapperisering beräknas i enlighet med artikel 259 med undantag för följande ändringar:
Under the SEC-SA the risk weight for a position in an STS securitisation shall be calculated in accordance with Article 263, subject to the following modifications
Enligt SEC-SA ska riskvikten för en position i en STS-värdepapperisering beräknas i enlighet med artikel 263 med undantag för följande ändringar
Under the second indent of Article 67(2) of the Treaty, the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, may take a decision with a view to providing for all or parts of the areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251.
I enligt med artikel 67.2 andra strecksatsen i fördraget kan rådet efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta att låta det förfarande som avses i artikel 251 bli tillämpligt på alla eller vissa av de områden som omfattas av avdelning IV i fördragets tredje del.
Under the second key line of action, the Commission focuses on the modernization of work organization and refers to the debate launched in its green paper and the importance subsequently given to the issue by the extraordinary European Council on employment in Luxembourg.
När det gäller det andra huvudområdet för åtgärder inriktar man sig i meddelandet på moderniseringen av arbetets organisation och hänvisar till debatten om grönboken samt till den betydelse som ämnet tillmättes vid det extrainsatta mötet med Europeiska rådet i Luxemburg.
Under the second most popular measure "Processing and Marketing" 238 projects were approved (55 in 2005) covering 59% of all funds available.
Inom den näst mest populära åtgärden, ”bearbetning och saluföring” godkändes 238 projekt (55 under 2005) för 59 procent av samtliga tillgängliga medel.
Under the second option a certain percentage of the allowed emissions would be set aside from each developed country.
Det andra alternativet innebär att en viss procent av de tillåtna utsläppen skulle avsättas från varje utvecklat land.
Under the second option, the Commission would provide guidance on cross-border healthcare issues, but would not propose additional binding legal measures.
Med det andra alternativet ger kommissionen vägledning i frågor som gäller gränsöverskridande vård, men föreslår inga ytterligare bindande rättsliga åtgärder.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
Enligt det andra alternativet ska de behöriga myndigheterna anordna teoretiska och praktiska prov för att kontrollera om aspiranten har den kunskapsnivå som krävs enligt avsnitt 1 i bilaga I när det gäller de angivna målen och ämnena.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Enligt det andra åtgärdspaketet för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken med avseende på Medelhavsprodukter, som antogs i april 2004, skall systemen för bidrag och produktionsstyrning upphöra från och med skörden 2006.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
Enligt det andra åtgärdspaketet för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken med avseende på Medelhavsprodukter, som antogs i april 2004, skall systemen för bidrag och produktionsstyrning upphöra och från och med skörden 2006.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Enligt det andra paketet inom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, om vilket beslut fattades i april 2004, skall de system för bidrag och produktionsstyrning som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak upphöra och ett nytt bidragssystem införas.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems, foreseen in Council Regulation (EEC) No. 2075/92 on the common organisation of the market (COM) in raw tobacco, are to be discontinued and a new support scheme introduced.
Enligt det andra paketet inom reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, om vilket beslut fattades i april 2004, skall de system för bidrag och produktionsstyrning som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak upphöra och ett nytt bidragssystem införas.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
Enligt artikel 17.2 får dock dessa avvikelser endast tillåtas ”på villkor att motsvarande kompensationsledighet beviljas de berörda arbetstagarna eller – i undantagsfall, när det inte är möjligt att bevilja sådan ledighet av objektiva skäl – att de berörda arbetstagarna ges lämpligt skydd”.
Under the second phase of the concession procedure, known as "competitive negotiation", three consortia have been shortlisted (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
För den andra förhandlingsfasen har man slutligen valt ut tre konsortier (Alcatel/Alenia/Vinci, EADS/Thalès/Inmarsat, Eutelsat).
Under the second phase of the Leonardo da Vinci programme, the textile and clothing sector has so far benefited from funding for three sector-specific projects50.
Under den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet har textil- och konfektionssektorn hittills fått bidrag till tre sektorsspecifika projekt50.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
När det gäller den andra pelaren är det nödvändigt att startstödet till unga jordbrukare blir en obligatorisk åtgärd i hela EU.
Under the second pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Inom den andra pelaren bör den övergripande strategin för migration och rörlighet fokusera på följande prioriteringar:
Under the second policy option, a dedicated funding programme, the Structural Reform Support Programme, is introduced and technical support is provided, on request from Member States, to assist potentially all Member States in order to support the implementation of growth-enhancing reforms in the context of economic governance processes, in particular as stemming from Country Specific Recommendations, from actions associated with the implementation of Union law, as well as to assist Member States with the implementation of reforms undertaken at their own initiative, notably to achieve sustainable investment, growth and job creation.
Med det andra alternativet inrättas ett för ändamålet särskilt finansieringsprogram, stödprogrammet för strukturreformer, och tekniskt stöd erbjuds till vilken medlemsstat som helst på begäran i syfte att stödja genomförandet av tillväxtfrämjande reformer kopplade till ekonomiska styrprocesser, särskilt till de landspecifika rekommendationerna, och insatser knutna till genomförande av unionsrätten samt reformer som medlemsstaten själv tar initiativ till för att uppnå hållbara investeringar, tillväxt och nya arbetstillfällen.
Under the second provision, a female public servant is entitled to claim her pension before retirement age where her husband suffers from a disability or incurable illness, which makes it impossible for him to undertake any form of employment.
Enligt den andra bestämmelsen får en kvinnlig tjänsteman gå i pension före uppnådd pensionsålder om hennes make är funktionshindrad eller har en obotlig sjukdom som innebär att han inte kan förvärvsarbeta.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
I artikel 41, andra stycket, föreskrivs att ”godkännandet skall bestå i en uttrycklig auktorisering för tillhandahållaren av betaltjänsten att utföra betalningstransaktionen eller en serie betalningstransaktioner”.
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
Inom ramen för den andra uppsättningen, som omfattar ett ”rättsligt instrument”, har följande fyra alternativ undersökts:
Under the second sub-heading (indent 2), the following phrase has been added: “including arrangements to ensure involvement of membership in policy development and policy pronouncements”.
Under den andra rubriken (punkt b) har följande text lagts till: "bland annat arrangemang för att säkerställa att medlemmarna deltar i policyutveckling och policyuttalanden".
Under the second subparagraph of Article 29(2) of the Directive, the Swiss Confederation may appoint a representative of the supervisory authority or of the authorities designated by the Swiss Confederation to participate as an observer, without voting rights, in meetings of the group for the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
Schweiz kan, i enlighet med artikel 29.2 andra stycket i direktivet, utse en person som företräder övervakningskommittén eller de myndigheter som Schweiz har utsett att delta med observatörsstatus, utan rösträtt, vid mötena med arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter.
Under the second-chance schools scheme, software has been developed to teach the basic skills (reading, writing and arithmetic) and to provide guidance for young people on the job market (e.g. the "Job connect" software developed for the Leeds second-chance school).
Till exempel har man för skolorna för en andra chans utarbetat programvara för inlärning av baskunskaper (läsa skriva, räkna) och även för vägledning för ungdomar på arbetsmarknaden (programvara "Job connect" som utarbetats av skolan för en andra chans i Leeds).
under the Sector Arrangement for Civil Aircraft
enligt Sektorsöverenskommelsen om exportkrediter för civila luftfartyg
Under the sectoral directives, automatic recognition is supported by the minimum co-ordination of training in the directives.
Enligt sektorsdirektiven stöds automatiskt erkännande av direktivens samordning av minimikraven för utbildningen.
Under the selected option, monitoring and evaluation arrangements will be reinforced in comparison to the current situation.
Med det valda alternativet kommer övervaknings- och utvärderingsmekanismerna att stärkas jämfört med den nuvarande situationen.
Under the self-assessment mode, manufacturers are required to draw up technical documentation and accompanying test reports in support of the declaration of conformity they are required to make.
I samband med självbedömningen skall tillverkarna utarbeta tekniska handlingar och rapporter om de prövningar som genomförts som stöd för den försäkran om överensstämmelse som de också måste avge.
Under the Settlement Finality Directive, payment institutions may not participate directly in clearing and settlement mechanisms (CSM).
Enligt direktivet om slutgiltig avveckling får betalningsinstitut inte delta direkt i clearing- och avvecklingssystem.
Under the seventh Framework Programme due regard will be paid to the role of women and science and research with a view to further enhancing their active role in research.
Inom ramen för sjunde ramprogrammet kommer man att beakta kvinnors roll inom vetenskap och forskning i syfte att öka deras aktiva roll i forskningen.
Under the Seventh Framework Programme for research (2007-2013) the Commission contributed an average of around €350 million a year towards marine and maritime research.
Inom sjunde ramprogrammet för forskning (2007–2013) avsatte kommissionen i genomsnitt omkring 350 miljoner/år till havs- och sjöfartsforskning.
Under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development, around €100 million were invested in projects related to key aspects of protection, conservation and enhancement of cultural heritage, addressing also cultural interactions, museums, identities and linguistic diversity, cultural landscapes and dedicated research infrastructures.
Inom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har cirka 100 miljoner euro investerats i projekt kopplade till centrala aspekter av skydd, bevarande och utveckling av kulturarv, som även har varit inriktade på kulturell interaktion, museer, identiteter och språklig mångfald, kulturlandskap och utveckling av särskilda forskningsinfrastrukturer.
Under the seventh Framework Programme, the Commission proposes to expand its contribution to research in the areas of digitisation, access to digital cultural content and digital preservation.
Inom ramen för sjunde ramprogrammet föreslår kommissionen att den skall öka sitt forskningsbidrag på områdena digitalisering, åtkomst av kulturellt innehåll och digitalt bevarande.
Under the Seventh Research Framework Programme youth research could focus on the impact of young people’s participation in representative democracy and in voluntary activities.
Inom det sjunde ramprogrammet för forskning kommer forskning eventuellt att bedrivas för att utröna vilken inverkan ungdomarnas medverkan i den representativa demokratin och i volontärverksamhet har.
Under the SGP, euro-area Member States must update their medium-term fiscal strategy every year through Stability Programmes4.
Enligt stabilitets- och tillväxtpakten skall medlemsstaterna i euroområdet varje år uppdatera sin medelfristiga finanspolitiska strategi genom att upprätta stabilitetsprogram4.
Under the shadow of the crisis especially, the Committee sees no need for tightening the rules for unemployment insurance.
Just i kristider anser EESK att skärpta krav inom arbetslöshetsförsäkringen är onödiga.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Just i kristider anser EESK att rekommendationerna om skärpta krav inom arbetslöshetsförsäkringen är onödiga.
Under the shadow of the crisis especially, the EESC thinks there is no need for any recommendations on tightening the rules for unemployment insurance.
Just i kristider anser EESK att rekommendationerna om skärpta krav inom arbetslöshets­försäkringen är onödiga.
Under the SIAP (2003-2004) the EU spent overall 13.7 Million €.
EU spenderade sammanlagt omkring 13,7 miljoner euro på SIAP-verksamheten.
Under the SIAP a wide spread system of hotlines all over Europe in nearly all Member States and Candidate Countries has been developed, coordinated by INHOPE, the International Association of Internet Hotlines.
Inom SIAP har ett väl förgrenat system med telejourer, samordnade av INHOPE (International Association of Internet Hotlines), införts i nästan alla medlemsstater och kandidatländer.
under the sign : breaks or rest.
under tecknet : raster eller vila.
under the sign : driving time,
under tecknet : körtid,
under the sign : ‘availability’, as defined in Article 3(b) of Directive 2002/15/EC;
under tecknet : ”tillgänglig” enligt definitionen i artikel 3 b i direktiv 2002/15/EG,