natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not a realistic option, both politically linked with subsidiarity and proportionality and because of the inherent complexity of a flexicurity approach.
Detta är inget realistiskt alternativ, både av politiska skäl som har att göra med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och för att flexicurity är en så komplex strategi.
This is not a resource intensive activity but should complement the work undertaken by the KICs.
Det är ingen resursintensiv verksamhet, men kan komplettera KI-gruppernas arbete.
This is not a simple matter.
Detta är ingen enkel sak.
This is not a simple process: a jointly accepted balance will have to be found between all the political, economic and social imperatives which, over time, have been used to justify the derogations and exclusions that each Member State has applied according to its own particular requirements.
Det är inte någon enkel process, man måste hitta en av alla accepterad jämvikt mellan alla behov, både politiska, ekonomiska och sociala, som över tiden har motiverat de undantag och avvikelser som tillämpats av varje medlemsstat enligt egna specifika krav.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
Detta är ingen hållbar modell: en annan strategi krävs som kan göra detta utmanande projekt säkert på lång sikt.
This is not a sustainable solution and the Commission has therefore decided to make alternative proposals for the future funding of large scale scientific projects, making a distinction between Galileo and other projects.
Detta är inte en hållbar lösning och kommissionen har därför beslutat att komma med alternativa förslag för den framtida finansieringen av vetenskapliga projekt i stor skala, där man gör åtskillnad mellan Galileo och andra projekt.
This is not a task which a single Member State can achieve on its own.
Detta är uppgifter som en enskild medlemsstat inte kan lösa på egen hand.
This is not a technology for the disabled alone, it can expand the usability of equipment by the average user.
Detta är inte en teknik bara för handikappade, den kan göra den vanlige användarens utrustning mer användbar.
This is not a thinly-veiled attempt to kill two birds with one stone by issuing an opinion on both the internal and external aspects of human rights' policy.
Detta är inget dolt försök att slå två flugor i en smäll och samtidigt utarbeta ett yttrande om den interna politiken för mänskliga rättigheter.
This is not a traditional admission procedure but the exercise of a right conferred on long‑term residents.
Det handlar egentligen inte om något traditionellt förfarande för rätt till inresa och vistelse, utan om en rätt som är reserverad enbart för varaktigt bosatta.
This is not a very easy task given the volatile nature and ease of manipulation, falsification, technological protection or deletion of electronic data.
Detta är ingen enkel uppgift med tanke på att elektroniska uppgifter är flyktiga till sin natur och lätta att manipulera, förfalska och på teknisk väg skydda eller utplåna.
This is not a viable option for travellers carrying cash.
Detta alternativ är inte rimligt när det gäller resenärer som medför pengar.
This is not about changing the world; it is about getting the sustainable development strategy going again.
Det handlar inte om att förändra världen.
This is not about de-regulation but about smart regulation to benefit citizens and businesses alike.
Här är det inte fråga om avreglering utan om smart lagstiftning som gagnar både medborgarna och företagen.
This is not about downgrading our rules.
Det handlar inte om att urholka våra regler.
This is not about improving soil fertility: liming is simply indispensable for cultivating on acidic soil and for offsetting permanent natural handicaps.
Kalkningen gör inte jorden bördigare utan är en grundförutsättning för att man ska kunna bruka sura marker och för att balansera varaktiga naturbetingade svårigheter.
This is not about making fine-sounding pronouncements about the importance of participation and then implementing the policy that was planned in the first place, without taking account of the contribution and proposals of the social actors on the ground.
Det tjänar ingenting till att göra välformulerade uttalanden om vikten av deltagande och därefter ändå genomföra de ursprungliga politiska ambitionerna utan att beakta de bidrag och förslag som förts fram av arbetsmarknadsparterna på fältet.
This is not about obstructing environmental policy but managing it in a socially sustainable manner.
Det handlar inte om att bromsa miljöpolitiken utan om att genomföra den på ett socialt hållbart sätt.
This is not about questioning such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather about building on and strengthening them through pan-European promotion and cooperation missions which reinforce our common identity.
Det handlar inte om att ifrågasätta dessa bilaterala strategier, som ofta bygger på förekomsten av historiska förbindelser, utan om att utöka och stärka dem genom aktiviteter som främjar ett alleuropeiskt samarbete som framhäver vår gemensamma identitet.
This is not about the contribution of nature and the environment to the sustainability of socio-economic development (for which a separate indicator exists, the ecological footprint), but about peoples' quality of life.
Här handlar det inte om naturens och miljöns bidrag till den socioekonomiska utvecklingens hållbarhet (det ekologiska fotavtrycket är en separat indikator för detta) utan om medborgarnas livskvalitet.
This is not acceptable and should be brought in line with the compromise to be found on Amendments 26 to 33.
Detta kan inte godtas och bör anpassas till den kompromiss som måste finnas avseende ändringarna 26-33.
This is not acceptable and so far as professional associations and similar competent bodies do not cover all the regulated professions, nor do they exist in identical form in all the Member States, as dictated by the principle of subsidiarity.
Detta kan inte godtas eftersom yrkesorganisationerna och liknande behöriga organ inte täcker in alla reglerade yrken, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen inte heller har samma utformning i alla medlemsstater.
This is not acceptable as it would represent a non-negligible additional cost for railway undertakings/infrastructure managers and would provide no additional guarantee in terms of rail safety.
Detta kan inte godtas eftersom det skulle medföra en betydande tilläggskostnad för järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare och inte skulle ge någon ytterligare garanti för järnvägssäkerheten.
This is not acceptable as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
Detta kan inte godtas eftersom direktivets genomförande är en sak för dels medlemsstaterna, dels kommissionen enligt dess genomförandebefogenheter.
This is not acceptable because the intention of the Commission’s proposal on this point is to submit to the advisory committee documents of purely informative character.
Detta kan inte godtas då avsikten med kommissionens förslag i denna del är att endast dokumentation av rent informativ art skall läggas fram för den rådgivande kommittén.
This is not acceptable for the Commission, as such a long delay would risk to slow down procedures and to create a period of legal uncertainty.
Kommissionen kan inte godta detta eftersom en så lång tidsfrist skulle kunna försinka förfaranden och leda till perioder av rättsosäkerhet.
This is not acceptable in the European Union (EU) at the beginning of the 21st century.
Detta kan inte accepteras i EU i början av det tjugoförsta århundradet.
This is not acceptable since the provisions concerning quantitative assessments are already covered by the WFD where there is an obligation to ensure a balance between abstraction and renewal of groundwater bodies and associated requirements for monitoring and assessment.
Detta kan inte godtas, eftersom det i ramdirektivet för vatten redan finns bestämmelser om kvantitativa bedömningar med kravet att det skall råda balans i grundvattenförekomsterna mellan uttag och påfyllning, och det finns också tillhörande krav för övervakning och bedömning.
This is not acceptable, as the implementation of the Directive is the responsibility of the Member States and of the Commission under its implementing powers.
Detta kan inte godtas eftersom direktivets genomförande är en sak för dels medlemsstaterna, dels kommissionen enligt dess genomförandebefogenheter.
This is not acceptable, is contrary to the intentions of the legislator and should be corrected.
Detta kan inte godtas, det går emot lagstiftarens avsikt och bör rättas till.
This is not acceptable, since the amendment is not in conformity with decision 87/373/EEC which is still applicable.
Detta kan inte accepteras, eftersom ändringsförslaget inte är förenligt med beslut 87/373/EEG, som fortfarande gäller.
This is not acceptable.
Denna utveckling måste stävjas.
This is not acceptable.
Detta kan inte accepteras.
This is not acceptable.
Detta kan inte godtas.
This is not acceptable.
Detta är oacceptabelt.
This is not acceptable: it is for the appointing authority (the Management Board) to decide whether or not to extend the term of office of the incumbent Director, on the basis of an evaluation, just as it may reject all the candidates on the short list for the appointment of the Director.
Det är den instans som har befogenhet att utnämna direktören (styrelsen) som skall fatta beslut om eventuell förlängning av direktörens mandattid på grundval av en utvärdering, eftersom den kan avvisa sökande som finns upptagna på förteckningen för utnämnande av en direktör.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.
Detta godtas inte eftersom det skulle leda till handelshinder för tredjeland.
This is not accepted by the Commission since this is already covered by Article 7 (2) (b) of the proposed Directive, which leave the role of distributors in the collection of portable batteries to the discretion of the Member States, in line with the subsidiarity principle.
Detta godtas inte av kommissionen eftersom frågan redan täcks av artikel 7.2 b i förslaget, som innebär att distributörernas roll i insamlingen av batterier skall avgöras av de enskilda medlemsstaterna, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
Detta ligger inte i linje med innehållet i resten av yttrandet.
This is not allowed in Member States where the transposing legislation stipulates that the client and not the project supervisor is responsible for prevention.
Detta är inte tillåtet i de medlemsstater där införlivandelagstiftningen föreskriver att det är byggherren och inte ställföreträdaren som ansvarar för den förebyggande verksamheten.
This is not always easy.
Dett är inte alltid lätt.
This is not always ensured in the Community legislation in force.
Detta garanteras inte alltid i den gällande gemenskapslagstiftningen.
This is not always glamorous work – but it must be done to foster intra-Community trade and harvest the advantages of economies of scale and specialisation.
Det är inte alltid ett avundsvärt arbete, men det måste göras för att främja handeln inom EU och för att skalfördelar och de vinster som en specialisering för med sig skall kunna uppnås.
This is not always possible with the information available to them internally, based on their own customers.
Denna information kan de inte alltid skaffa sig internt från sina egna kunder.
This is not always practical, given the scope of the regulation.
Detta är inte genomförbart i alla situationer, mot bakgrund av förordningens tillämpningsområde.
This is not always the case and, as a result, airports have been faced with difficult situations.
Så är inte alltid fallet och därför har flygplatser ställts inför svåra situationer.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
För närvarande är detta inte alltid fallet, vilket främst beror på den sekretess som tillämpas på handlingar och överläggningar och som ur insynssynpunkt förefaller överdriven.
This is not always the case: at the end of 1998, 15% of single market directives had still not been applied in all Member States.
Detta är inte alltid fallet eftersom 15 % av direktiven angående inre marknaden i slutet av 1998 ännu inte tillämpades i alla medlemsstater såsom de borde.
This is not always the practice in IWT.
Detta sker inte alltid inom inlandssjöfarten.
This is not an argument in favour of aquaculture, but rather an indictment of the state of the water before use.
Detta är dock inte ett argument för vattenbruk, utan utgör snarast kritik mot den ursprungliga vattenkvaliteten.
This is not an easy task, as crime at the expense of EU public money often involves cross-border investigation and proceedings in several Member States.
Det rör sig inte om några enkla uppgifter, eftersom brott som riktar sig mot EU:s budget ofta gör gränsöverskridande utredningar och rättsliga förfaranden i flera medlemsstater nödvändiga.
This is not an efficient use of scarce resources.
Det är ett ineffektivt sätt att använda knappa resurser.
This is not an end in itself, designed only to help justify past actions, but it is intended:
Detta är inget självändamål med enda uppgift att rättfärdiga tidigare åtgärder, utan skall i stället bidra till att
This is not an example of European solidarity; rather, it is an example of faulty distribution within the agricultural sector.
Detta är inte uttryck för en europeisk solidaritet utan en felaktig omfördelning inom jordbrukssektorn.
This is not an exhaustive list of the issues to be considered but these examples are based on technologies which have already been shown to work on an experimental scale.
Detta är inte någon uttömmande lista över de aspekter som är av betydelse utan exempel som grundar sig på teknik som redan har visat sig fungera på experimentstadiet.
This is not an official document.
Detta är inte ett officiellt dokument.
This is not appropriate in legislation and the wording of the proposal already covers this, as it refers to “available” technology.
Detta är inte lämpligt i lagstiftning och ordalydelsen i förslaget täcker redan detta eftersom den hänvisar till "tillgänglig" teknik.
This is not appropriate since the proposal concerns the changes called for in Article 7 and the regulator’s tasks are already defined in the current Directive.
Detta är olämpligt eftersom förslaget rör de ändringar som föreslås i artikel 7 och tillsynsmyndigheternas roll redan definierats i detta direktiv.
This is not appropriate to include in a EC directive and therefore cannot be accepted.
Det är inte lämpligt att ta med en sådan bestämmelse i ett EG-direktiv, och därför kan denna ändring inte godtas.
This is not appropriate.
Detta är inte lämpligt.
This is not based on a specific term or terms uniformly used for research in the countries surveyed, but is, rather, a descriptive definition which highlights three fundamental features.
Den grundar sig inte på en specifik term eller specifika termer som används på ett enhetligt sätt för undersökningar i de länder som omfattas utan är snarare en beskrivande definition där tre grundläggande kännetecken uppmärksammas.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Detta beror dock inte på att det saknas insikt om problemens orsaker eller på att det saknas förslag på lösningar utan på att det saknas en politisk vilja till genomförande.
This is not because of a lack of understanding of the causes of the problems or of ideas about how to tackle them; what is missing is the political will to follow through.
Detta beror dock inte på att det saknas insikt om problemens orsaker, eller på att det saknas förslag på lösningar, utan på att det saknas en politisk vilja till genomförande.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Kommissionen vänder sig inte mot innehållet i ändringsförslaget, utan anser inte att sådana ändringar skall tas upp i det här sammanhanget.
This is not because they are unwilling to by cross-border in principle: 53% of EU consumers would certainly or probably consider cross-border shopping to buy a product because it was cheaper or better.
Detta beror inte på att de är ovilliga att handla från andra länder: 53 % av konsumenterna inom EU skulle absolut eller troligen överväga att köpa från ett annat EU-land om produkten var billigare eller bättre där16,
This is not best achieved by imposing restrictions on the location decisions of corporations, but rather by continuing to develop and apply policies which raise the competitiveness of the peripheral regions - investing in human capital, modernising economic infrastructure (communications and transport systems), and undertaking measures that raise the general amenity of the locality (research and educational facilities, improving the environment, etc.).
Det bästa sättet att uppnå detta är inte att införa restriktioner rörande bolagens placering, utan att fortsätta utveckla och genomföra strategier för att öka de perifera regionernas konkurrenskraft genom att investera i humankapital, modernisera den ekonomiska infrastrukturen (kommunikations- och transportsystemen) och vidta åtgärder för att göra områdena mer tilltalande (forsknings- och utbildningsmöjligheter, förbättring av mijön osv.).
This is not best achieved by imposing restrictions on the location decisions of corporations, but rather by continuing to develop and apply policies which raise the competitiveness of the peripheral regions - investing in human capital, modernising economic infrastructure (communications and transport systems), and undertaking measures that raise the general amenity of the locality (research and educational facilities, improving the environment, etc.).
Det bästa sättet att uppnå detta är inte att införa restriktioner rörande bolagens placering, utan att fortsätta utveckla och genomföra strategier för att öka de perifera regionernas konkurrenskraft genom att investera i humankapital, modernisera den ekonomiska infrastrukturen (kommunikations- och transportsystemen) och vidta åtgärder för att göra områdena mer tilltalande (forsknings- och utbildningsmöjligheter, förbättring av miljön osv.).
This is not clear at present.
Ett sådant tydligt ställningstagande saknas i den nuvarande versionen.
This is not clear because it is hardly ever possible to prove on what date use began.
Det är otydligt, eftersom det är så gott som omöjligt att bevisa vilket datum ett fordon började användas.
This is not clear from the existing documents.
Det står inget om detta i de dokument som hittills har offentliggjorts.
This is not clear from the form contained in the annex.
Detta framgår inte av uträkningsformeln i bilagan.
This is not clear from the subsequent paragraphs, which mention the Council and the European Parliament.
Detta är svårt att utläsa av de föregående punkterna, som handlar om rådet och parlamentet.
This is not clearly stated in the Commission's recitals.
Detta framgår inte klart av kommissionens motivering.
This is not compatible with its institutional role of control and supervision.
Detta är inte förenligt med dess institutionella uppgift att kontrollera och övervaka.
This is not compatible with the Directive14.
Detta är inte förenligt med direktivet14.
This is not compatible with the legal principles in force in the European Union.
En sådan situation är inte förenlig med de rättspolitiska principer som gäller inom Europeiska unionen.
This is not compulsory for Category B eggs (intended for the food and other industries), or for eggs imported from countries which do not have equivalent production system rules.
Detta krävs inte för ägg i kategori B (som är avsedda för livsmedelsindustrin och annan industri) och inte heller för ägg som importerats från länder där produktionssystemen inte regleras av motsvarande bestämmelser.
This is not conducive for an efficient internal market (see 5.6).
Detta bäddar inte för en välfungerande inre marknad (se punkt 5.6).
This is not conducive to smooth and balanced operations.
Detta är till skada för en harmonisk och väl avvägd utveckling.
This is not considered a real cluster as Cyprus is one of the smallest EU countries and Romania is starting from a very low level of innovation performance.
Detta betraktas inte som en verklig klunga, eftersom Cypern är ett av EU:s minsta länder och Rumänien startar från en väldigt låg nivå av innovation.
This is not considered to raise feasibility (intermittency) problems: several comprehensive studies exist that demonstrate the technical possibility of integrating this level of variable power into the power network7.
Detta anses inte medföra problem med genomförandet (driftsavbrott): flera omfattande studier visar att det är tekniskt möjligt att integrera en så stor andel variabel energi i kraftnätet.7
This is not consistent with the amendment proposed by Parliament to Article 21(2) and accepted by the Commission.
Denna text stämmer inte överens med den ändring som parlamentet har föreslagit i artikel 21.2 och som kommissionen har godtagit.
This is not consistent with the other programmes.
Detta är inte förenligt med de andra programmen.
This is not consistent with the other programs.
Detta är inte förenligt med de andra programmen.
This is not consistent with the relevant G20 Pittsburgh declaration (“13.
Detta följer inte uttalandet från G 20-mötet i Pittsburgh (”13.
This is not correct.
Detta stämmer inte.
This is not currently a requirement of the basic Regulation of Cedefop, even though for all second generation agencies, provisions for the strategic orientation of their work is set out in the legal bases.
Detta är för närvarande inte något krav i den grundläggande förordningen om Cedefop, även om det finns bestämmelser om den strategiska inriktningen för alla organ av den andra generationen i deras rättsliga grund.
This is not currently the case: where there are calls for tenders, employees must, in all cases, benefit from the protection of transfer rights, for example.
Det är just nu inte fallet – vid upphandlingar måste arbetstagarna exempelvis alltid åtnjuta skydd av överföringsrättigheter.
This is not definitive, as it is possible to seek to vary the quantities produced of a given material for factors related to cost, price and markets, rather than as a desire to minimise the quantities of a material that is to be discarded.
Detta är inte något definitivt kriterium, eftersom man kan vilja variera den mängd som produceras av ett visst material på grund av faktorer kopplade till kostnader, pris och marknader, snarare än på grund av en önskan att minimera mängden av ett material som man måste göra sig av med.
This is not desirable because the Member States must be able to continue using economic policy instruments.
Detta skulle inte vara önskvärt, eftersom medlemsstaterna måste kunna fortsätta att använda de styrinstrument som krävs för att föra sin ekonomiska politik.
This is not desirable from a European policy point of view, or from the point of view of the inland waterways transport sector itself.
Det är ingen gynnsam situation ur europeisk synvinkel och är heller inte av godo för sektorn för transporter på inre vattenvägar.
This is not different from the situation that is applicable to conventional (non-GM) food ingredients or feed, where separate applications must be made under the relevant legislation, such as:
Detta skiljer sig inte från den situation som gäller för konventionella, icke genmodifierade ingredienser i livsmedel eller foder, där separata ansökningar måste lämnas in enligt den tillämpliga lagstiftningen, såsom
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Detta beror inte på att åtgärden "vattnats ur", utan på dess inneboende begränsningar, som förvärras av ett komplext system av kontroller som är "ogenomträngligt" för jordbrukare.