natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is one of the key messages of the Lisbon European Council, where the Union set itself a new strategic goal for the next decade, namely to become the most competitive and dynamic knowledge-driven economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Detta var huvudbudskapet från Europeiska rådet i Lissabon, där unionen satte ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social samman­hållning.
This is one of the key objectives of the European Economic Recovery Plan, which outlines the EU's response to the economic crisis, leading us to a creative, knowledge-based economy.
Detta är ett av de centrala målen i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa som anger huvuddragen i EU:s svar på den ekonomiska krisen och ska leda till en kreativ, kunskapsbaserad ekonomi.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200637 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)38.
Detta är en av huvudpunkterna i kommissionens årliga politiska strategi för 200637 och hänger samman med 3 %-handlingsplanerna och anknytande slutsatser från mötena i Europeiska rådet och rådet (konkurrenskraft)38.
This is one of the key points in the Commission's Annual Policy Strategy for 200643 and responds to the 3% Action Plans and related conclusions of the European Councils and Council meetings (competitiveness)44.
Detta är en av huvudpunkterna i kommissionens årliga politiska strategi för 200643 och hänger samman med 3 %-handlingsplanerna och anknytande slutsatser från mötena i europeiska rådet och rådet (konkurrenskraft)44.
This is one of the key points of drugs policy, since coordination goes to the heart of national and European decision-making processes.
Detta är en av nyckelpunkterna i narkotikabekämpningen, eftersom samordning är kärnpunkten i nationellt och europeiskt beslutsfattande.
This is one of the key points of drugs policy, since coordination goes to the heart of national and European decision-making processes.
Detta är en av svårigheterna med narkotikapolitiken, eftersom samordningen berör frågor om behörighet och beslutsfattande på såväl nationell som europeisk nivå.
This is one of the key political issues which needs to be addressed as a prerequisite for further action.
Att undersöka förutsättningarna för att lösa denna fråga är av stort politiskt intresse.
This is one of the keys to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Detta är en av nycklarna till att säkra hållbarheten i Europas pensionssystem.
This is one of the main challenges facing the Belgian labour market, which is characterised by a relatively low overall employment rate (60.9 per cent), and in particular for older workers (only 24 per cent for those aged 55-64).
Det är en av de största utmaningarna för den belgiska arbetsmarknaden, som kännetecknas av en relativt låg total sysselsättningsgrad (60,9 procent), särskilt för äldre personer i arbetsför ålder (endast 24 procent i åldersintervallet 55–64).
This is one of the main concerns of the White Paper:
Detta är en av huvudfrågorna i vitboken och innebär följande:
This is one of the main points to emerge from the various hearings held by the Committee.
Detta är en av de viktiga punkter som framgått av de olika utfrågningar som kommittén anordnat.
This is one of the main purposes of the package of legislative proposals which accompanies this review and which aims at both providing additional financial means for migration and security within the current MFF and at further strengthening the flexibility of the latter in dealing with unforeseen circumstances.
Detta är ett av de främsta syftena med det lagstiftningspaket som åtföljer denna översyn och som syftar både till att ge ytterligare ekonomiska medel för migration och säkerhet inom den nuvarande budgetramen och att ytterligare stärka budgetramens flexibilitet i hanteringen av oförutsedda omständigheter.
This is one of the main reasons it is considered so effective.
Det är ett av de största skälen till att den anses vara så effektiv.
This is one of the main reasons why the present SME legislation is not regularly hitting the target.
Detta är ett av de viktigaste skälen till att den nuvarande lagstiftningen för små företag ofta inte träffar målet.
This is one of the major areas of concern to the Commission, since most of the attractive frequency allocations for SPCS may initially, at least, be held by licensees of those national administrations which first notified a requirement.
Detta är ett av kommissionens största orosmoment eftersom huvuddelen av tilldelningen av attraktiva SPCS-frekvenser åtminstone inledningsvis kan komma att gå till de licensinnehavare hos de nationella licensgivningsadministrationer som först begärt frekvenstilldelning.
This is one of the major impediments to a successful information society.
Bland de faktorer som hindrat informationssamhällets utbredning är denna en av de främsta.
This is one of the major projects identified as priorities by the European Council in Essen (9-10 December 1994).
Det bör erinras om att denna järnvägslinje är ett av de stora projekt som förklarades som prioriterade av Europeiska rådet i Essen (9–10 december 1994).
This is one of the major shortcomings in the transposition.
Detta är en av de största bristerna med införlivandet.
This is one of the measures to attract private investors.
Det är en av åtgärderna för att locka privata investerare.
This is one of the most decisive ways of furthering equality of opportunity in the information society.
Det handlar om ett av de mest avgörande medlen för att främja lika möjligheter i informationssamhället.
This is one of the most difficult issues in the fight against climate change and other pollution.
Detta är en av de svåraste frågorna när det gäller kampen mot klimatförändringar och andra föroreningar.
This is one of the most innovative elements of the Lamfalussy architecture.
Detta är en av de mest innovativa aspekterna av Lamfalussy-metoden.
This is one of the most serious problems affecting the Community’s financial interests and the national budgets.
Det handlar här om ett av de allvarligaste problemen som påverkar gemenskapens finansiella intressen och de nationella budgetarna.
This is one of the most significant factors in the success of EQUAL.
Detta är en av de viktigaste faktorerna för att Equal skall bli en framgång.
This is one of the most striking and significant features of social Europe.
Detta är en av de mest påtagliga och synliga effekterna av det sociala Europa.
This is one of the objectives of the proposal for a Regulation presented along with this communication.
Detta är ett av syftena med det förslag till förordning som bifogas detta meddelande.
This is one of the objectives of the proposal for a Soil Framework Directive10 presented by the Commission in September 2006 and being discussed by the Institutions.
Detta är ett av målen i förslaget till direktiv om rambestämmelser för markskydd10, som kommissionen lade fram i september 2006 och som för närvarande behandlas av institutionerna.
This is one of the objectives the EU set itself when it accepted the Commission's proposal to build a Global Climate Change Alliance and in undertaking bilateral and regional initiatives with Latin America and Asia.
Detta är ett av de mål som EU satte upp när man godtog kommissionens förslag om att upprätta en global klimatförändringsallians och inledde bilaterala och regionala initiativ med Latinamerika och Asien.
This is one of the outcomes of extensive stakeholder consultations conducted between May 2006 and September 20072.
Detta är en av slutsatserna av de breda samråd med berörda parter som hållits mellan maj 2006 och september 20072.
This is one of the overall aims of the EU that govern all its policies and actions.
Detta är ett av EU:s övergripande mål som genomsyrar all politik och alla åtgärder.
This is one of the overall aims of the EU, governing all its policies and actions.
Detta är ett av EU:s övergripande mål som genomsyrar all politik och alla åtgärder.
This is one of the permanent principles of the Structural Funds, which is designed to promote the ownership of programmes by the authorities on the ground in the interest of efficiency and sound financial management.
Detta är en orubblig princip för strukturfonderna och syftar till att se till att lokala eller regionala myndigheter övertar ansvaret för programmen för att på så sätt säkra effektivitet och en sund finansiell förvaltning.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities.
Det är en av förutsättningarna för att miljöteknik skall spridas och införas av företag och offentliga myndigheter.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities1.
Det är en av förutsättningarna för att miljöteknik skall spridas och införas av företag och offentliga myndigheter1.
This is one of the prerequisites for the spread of environmental technologies and their application by enterprises and public authorities3.
Det är en av förutsättningarna för att miljöteknik skall spridas och införas av företag och offentliga myndigheter3.
This is one of the primary factors hindering the completion of the internal market and which the Agency must monitor constantly.
Detta är ett av de främsta hindren för förverkligandet av den inre marknaden och som byrån ständigt måste övervaka.
This is one of the principal means of increasing the candidate countries’ capacity to implement, as well as to transpose, the acquis.
Detta är en av de bästa metoderna när det gäller att förbättra kandidatländernas förmåga att genomföra och införliva gemenskapens regelverk.
This is one of the principles stated in the European Social Charter,17which emphasises the importance of transparent criteria for access to medical treatment, and the obligation for States to have an adequate healthcare system which does not exclude parts of the population from receiving healthcare services.
Detta är en av principerna i den europeiska sociala stadgan17, som betonar vikten av transparenta kriterier för tillgång till läkarvård, och kravet på stater att ha ett adekvat hälso- och sjukvårdssystem som inte utesluter delar av befolkningen från hälso- och sjukvårdstjänster.
This is one of the priorities of the Commission’s current work, but also adds a dimension of complexity to the work.
Detta är en av kommissionens prioriteringar för närvarande, som också gör att dess arbete blir mer komplext.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Detta är en prioriterad fråga, vilket fastställdes i EESK:s yttrande om globaliseringens sociala dimension.
This is one of the priority issues, identified in the EESC's Opinion on the Social Dimension of Globalisation.
Detta är en prioriterad fråga, vilket slogs fast i EESK:s yttrande om globaliseringens sociala dimension.
This is one of the priority objectives under the Leonardo da Vinci programme.
Detta mål är prioriterat i genomförandet av Leonardo da Vinci- programmet.
This is one of the rare occasions in which the Commission has used a trustee to monitor compliance with a cease and desist order pursuant to Article 82 EC.
Detta är ett av de sällsynta tillfällen när kommissionen har använt en förvaltare för att övervaka efterlevnaden av ett föreläggande om att upphöra med en åtgärd enligt artikel 82 i EG-fördraget.
This is one of the reasons behind the steep rise in unemployment which has affected some EU Member States in particular.
Detta är en av anledningarna till den kraftiga ökningen av arbetslösheten som drabbar vissa EU-medlemsstater särskilt hårt.
This is one of the reasons for the difficulties encountered in finding the proper place for the common transport policy between the production of international rules within established organisations on the one hand and often protectionist national rules on the other.
Detta är en av orsakerna till att den gemensamma transportpolitiken haft svårt att finna sin plats mellan å ena sidan den lagstiftningsverksamhet som sker inom väletablerade internationella organisationer och å andra sidan den nationella lagstiftningen som ofta utformas för att skydda de inhemska marknaderna.
This is one of the reasons for this Communication, which also provides the basis for a constructive dialogue.
Det är ett av skälen till att kommissionen utarbetat det här meddelandet, som är tänkt att lägga grunden för en konstruktiv dialog.
This is one of the reasons for which some countries are now beginning to use Public-Private Partnership (PPP) arrangements.
Detta är ett av skälen till att några länder nu börjar använda arrangemang med offentlig-privata partnerskap.
This is one of the reasons for which the EESC hopes that there will be an unceasing and direct connection between research results and universally-recognised ethical principles, for which an international dialogue will be necessary.
Också av detta skäl hoppas EESK på ett fortlöpande och tätt samspel mellan forsknings­resultat och allmänt erkända etiska principer som tas fram genom en internationell dialog.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
Detta är en av de faktorer som talar för kompletterande finansieringskällor.
This is one of the reasons underpinning the need for additional sources of funding.
Detta är en av de faktorer som talar för kompletterande finansierings­källor.
This is one of the reasons why certain adaptations of the Basel III principles, which would appropriately address the European specificities and issues, appear to be warranted.
Detta är en av anledningarna till att vissa anpassningar av principerna i Basel III, som på lämpligt sätt skulle åtgärda specifika förhållanden och problem som rör EU, är motiverade.
This is one of the reasons why it is essential to develop policies to create jobs and combat unemployment.
Detta är ett av skälen till att det är så viktigt att utarbeta en politik för att skapa arbetstillfällen och bekämpa arbetslösheten.
This is one of the reasons why patent applications and cultural activities are concentrated in cities.
Det är ett av skälen till att patentansökningar och kulturell verksamhet koncentreras till städerna.
This is one of the reasons why private markets for agricultural insurance are not well developed.
Detta är bara ett av skälen till att den privata marknaden för jordbruksförsäkringar inte är särskilt omfattande.
This is one of the reasons why the Commission has proposed its Energy Union Strategy.
Detta är en av orsakerna till varför kommissionen har lagt fram sin strategi för energiunionen.
This is one of the reasons why the Commission is considering setting up a permanent Community judicial body to exercise powers to review acts and measures by the Office that impact on fundamental rights.
Kommissionen överväger bland annat att inrätta ett permanent rättsligt organ på gemenskapsnivå som skulle kunna kontrollera byråns handlande och insatser som påverkar de berördas grundläggande rättigheter.
This is one of the reasons why the ECJ in the above mentioned decision of 18 July 2007 has granted the Member States the authority to continue maintaining the obligation to keep certain documents on the building sites in the language of the receiving Member State.
Det är ett av skälen till att EG-domstolen i det ovannämnda beslutet från den 18 juli 2007 gav medlemsländerna möjlighet att behålla skyldigheten att tillhandahålla vissa handlingar på byggarbetsplatser på det mottagande landets språk.
This is one of the reasons why the ECJ in the above-mentioned decision of 18 July 2007 granted Member States the authority to maintain the obligation to keep certain documents on building sites in the language of the host Member State.
Det är ett av skälen till att EG-domstolen i den ovannämnda domen från den 18 juli 2007 gav medlemsländerna möjlighet att behålla skyldigheten att tillhandahålla vissa handlingar på byggarbetsplatser på det mottagande landets språk.
This is one of the reasons why the EESC welcomes Commissioner Wallström's request for the Committee to draw up an opinion on this important subject.
Detta är också anledningen till att EESK välkomnar begäran från Margot Wallström om att kommittén skall utarbeta ett yttrande i denna viktiga fråga.
This is one of the reasons why the ETS already provides for an optional and partial exemption from full auctioning for these countries.
Detta är en av anledningarna till dessa länder enligt systemet för utsläppshandel redan har ett frivilligt och partiellt undantag från fullständig auktionering.
This is one of the reasons why the new ARGO instrument defines activities in the policy areas covered by Articles 62 and 63 of the TEC apart from a general framework of objectives.
Det är ett av skälen till att det i det nya Argo-programmet anges verksamheter inom de politikområden som omfattas av artiklarna 62 och 63 i EG-fördraget vid sidan av en allmänna mål.
This is one of the regional programmes in the third chapter of the Barcelona process which aims to develop informal training and cross-cultural dialogue in the 27 Euromed partner countries.
Det handlar här om ett av de regionala programmen i det tredje kapitlet i Barcelona­processen, som syftar till att utveckla den informella utbildningen och den kulturövergripande dialogen i de 27 partnerländer som ingår i Euromed-partnerskapet.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Det är en av de rättigheter som unionsmedborgare tillerkänns genom det unionsmedborgarskap som infördes genom Maastrichtfördraget 1992.
This is one of the rights that citizenship of the Union, introduced by the Maastricht Treaty in 1992, confers on citizens of the Union.
Detta är en av de rättigheter som följer av det unionsmedborgarskap som infördes 1992 genom Maastrichtfördraget.
This is one of the strong points of the draft text: it ensures effective access to data and to monitoring processes.
Detta är en av de starkaste punkterna i förslaget: den säkerställer effektiv tillgång till uppgifter och kontrollprocesser.
This is one of the suggestions in the Fraud Prevention Action Plan.
Detta är ett av förslagen i handlingsplanen för förebyggande av bedrägeri.
This is one of the unsolved issues in the new proposal.
Detta är en av de olösta frågorna i det nya förslaget.
This is one of two complementary proposals, the other one relating to reception and voluntary repatriation of refugees.
Detta är det ena av två förslag som kompletterar varandra; det andra gäller mottagande och frivillig repatriering av flyktingar.
This is one percent more than the 88 percent MDG target.
Det är en procent mer än de 88 % som anges i millennieutvecklingsmålen.
This is one point on which the Committee intends to make a few proposals.
Kommittén tänker längre fram i yttrandet lägga fram förslag på denna och andra punkter.
This is one priority that argues in favour of European energy integration.
Prioriteringen är här en europeisk energiintegration.
This is one reason for expecting lower levels of cost recovery from rail and inland waterways than from roads and aviation.
Detta är en orsak till att vänta sig en lägre kostnadstäckningsgrad från järnvägar och inre vattenvägar än från vägar och luftfart.
This is one reason for the new Directive on renewable energy.
Detta är en av anledningarna bakom det nya direktivet om förnybar energi.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives.8
Detta är också orsaken till att ett förfarande som ligger i linje med reglerna för sund ekonomisk förvaltning bör omfatta en kontroll av dessa reglers konsekvenser för att pröva deras förenlighet och överensstämmelse med EU:s behov och mål8.
This is one reason why a procedure that obeys the rules of sound financial management should include a verification of the impact of these regulations in order to test their compatibility and consistency with EU needs and objectives8.
Detta är också orsaken till att ett förfarande som ligger i linje med reglerna för sund ekonomisk förvaltning bör omfatta en kontroll av dessa reglers konsekvenser för att pröva deras förenlighet och överensstämmelse med EU:s behov och mål8.
This is one reason why e-commerce has not realised its full potential in the EU and why it is often the biggest players who can navigate the rules and truly benefit from the Single Market.
Detta har bidragit till att e-handeln inte har nått sin fulla potential inom EU, och förklarar varför det ofta är de största aktörerna som kan hantera reglerna och dra verklig nytta av den inre marknaden.
This is one reason why it is hard for the common transport policy to secure a position between, on the one hand, the production of international rules within established organisations and, on the other, national rules which often seek to protect domestic markets.
Den gemensamma transportpolitiken har kommit att hamna mellan å ena sidan den internationella lagstiftningen inom väletablerade organisationer och å andra sidan de nationella reglerna, som ofta utformats för att skydda den inhemska marknaden, vilket delvis förklarar de nuvarande problemen.
This is one reason why may regions of Europe  have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial.
Det är ett av skälen till att flera regioner i Europa sagt att de utgör GMO-fria zoner, även om detta är omtvistat ur ett juridiskt perspektiv.
This is one reason why may regions of Europe have declared themselves GMO-free zones, although the legal basis for this is controversial and requires clarification by European and domestic legislation.
Det är ett av skälen till att flera regioner i Europa sagt att de utgör GMO-fria zoner, även om detta är omtvistat ur ett juridiskt perspektiv.
This is one reason why our consumers have a keen interest in a well functioning Internal Market.
Detta är ett av skälen till att en väl fungerande inre marknad är av stort intresse för våra konsumenter.
This is one reason why the Commission is proposing a 1.5% sulphur fuel standard for regular passenger vessels throughout the EU, and a 0.2% sulphur fuel standard for all EU ports, to reduce the local air quality impact of SO2, PM and NOx emissions.
Detta är ett skäl till att kommissionen föreslår en svavelhalt på 1,5 % i bränslen för passagerarfartyg i reguljär trafik inom EU, och en svavelhalt på 0,2 % för bränslen som skall användas i EU-hamnar, för att minska påverkan från utsläpp av svaveldioxid, partiklar och kvävedioxid på den lokala luftkvaliteten.
This is one reason why, as proposed back in 2010 and endorsed by the European Parliament3, an Arctic summit should be organised as soon as possible giving key players interested in the region and in cooperation a chance to discuss the region's future and seek a common understanding of principles for governing it.
Vid mötet kunde alla centrala parter som är intresserade av regionen och samarbetet tillsammans diskutera områdets framtid och eftersträva en samsyn avseende principerna för förvaltningen av regionen.
This is one sector in which some Member States could potentially look at in order to comply with the Stockholm request to reduce State aid levels.
Detta är en sektor som vissa medlemsstater skulle kunna undersöka för att se om den ger möjligheter att tillmötesgå Stockholmsmötets uppmaning att minska stödvolymerna.
This is one specific example illustrating what the  the impact tbsence of social policy would cost to  have on European society8.
Det är ett konkret exempel på vilka konsekvenser det skulle få för samhället i EU om inga socialpolitiska insatser gjordes8.