natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a change or adjustment is carried out after the summer it shall take place on the last Saturday in September each year and at such other intervals between these dates as are required.
Om en ändring eller justering genomförs efter sommaren skall detta ske den sista lördagen i september varje år och vid sådana andra tidsintervaller mellan dessa datum som behövs.
Where a change or adjustment is carried out after the winter, in particular to take account, where appropriate, of changes in regional passenger traffic timetables, it shall take place at midnight on the second Saturday in June and at such other intervals between these dates as are required.
Om en ändring eller justering genomförs efter vintern, framför allt för att, om så behövs, ta hänsyn till ändringar av tågplaner för regional passagerartrafik, ska detta ske vid midnatt den andra lördagen i juni och vid sådana andra tidpunkter mellan dessa datum som behövs.
Where a charging body wishes to recover a higher level of costs than that permitted by Article 8(3), (4) and (5), then it may only do so, for services other than freight, by imposing additional charges following one of the sets of rules laid down in paragraphs 3, 4 and 5.
Om ett avgiftsorgan önskar täckning för en högre kostnadsnivå än som är tillåtet enligt artikel 8.3, 8,4 och 8.5 får det endast göra detta för tjänster som inte är godstransporter, genom att ta ut extra avgifter i enlighet med en av de uppsättningar regler som anges i punkt 3, 5 och 5.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 24(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Om det för en kemikalie införs ytterligare restriktioner i gemenskapslagstiftningen eller om restriktionerna ändras, skall kommissionen ändra importbeslutet med tillämpning av samma rådgivande förfarande och vidarebefordra beslutet till sekretariatet.
Where a chemical is subject to additional or amended restrictions under Union Community legislation, the Commission shall revise the import decision in accordance with the advisory procedure referred to in Article 294(2) and communicate the revised import decision to the Secretariat.
Om det för en kemikalie införs ytterligare restriktioner i unionsgemenskapslagstiftningen eller om restriktionerna ändras, ska kommissionen ändra importbeslutet i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 294.2 och vidarebefordra det ändrade importbeslutet till sekretariatet.
Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
Om en kemikaliesäkerhetsbedömning görs skall de berörda exponeringsscenarierna ingå som en bilaga till säkerhetsdatabladet.
Where a chemical safety report has been performed, the relevant exposure scenario(s) shall be placed into an annex of the safety data sheet, to make reference to them under the relevant headings of the safety data sheet easier.
Om en kemikaliesäkerhetsrapport har utarbetats skall de relevanta exponeringsscenarierna ingå i en bilaga till säkerhetsdatabladet, så att det blir lättare att hänvisa till dem under de olika rubrikerna i säkerhetsdatabladet.
Where a chemical safety report is not required, the following additional information is required:
Om det inte krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall följande ytterligare information lämnas:
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of the environment to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall en sammanfattning av de riskhanteringsåtgärder som behöver vidtas för att på ett lämpligt sätt begränsa miljöns exponering för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, a summary of the risk management measures that adequately control exposure of workers to the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall en sammanfattning av de riskhanteringsåtgärder som behöver vidtas för att på ett lämpligt sätt begränsa arbetstagares exponering för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, the information on the waste management measures that adequately control exposure of humans and the environment to the substance shall be consistent with the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall information om de avfallshanteringsåtgärder som behöver vidtas för att i tillräcklig utsträckning kontrollera människors och miljöns exponering för ämnet överensstämma med de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, the relevant Dnels and Pnecs for the substance shall be given for the exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall de relevanta Dnel och Pnec för ämnet lämnas för de exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Where a chemical safety report is required, the results of the PBT assessment as set in the Chemical Safety Report shall be given.
Om en kemikaliesäkerhetsrapport krävs skall resultatet av PBT-bedömningen, som anges i kemikaliesäkerhetsrapporten, ingå.
Where a chemical safety report is required, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport skall säkerhetsdatabladet omfatta information om alla identifierade användningar som är relevanta för mottagaren av säkerhetsdatabladet.
Where a chemical safety report or a registration is required, the information in this section shall be consistent with the information given, for the identified uses and exposure scenarios set out in the annex to the safety data sheet.
Om det krävs en kemikaliesäkerhetsrapport eller registrering skall informationen i detta avsnitt överensstämma med den information som lämnas för de identifierade användningar och exponeringsscenarier som anges i bilagan till säkerhetsdatabladet.
Where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party.
Om en kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner av en part exporteras från dess territorium, skall den parten skicka en exportanmälan till den importerande parten.
Where a child is less than 12 years of age but whose mass is greater than 36 kg then an adult safety belt may be worn.
Om barnet är yngre än 12 år, men väger mer än 36 kg, får ett säkerhetsbälte avsett för vuxna användas.
Where a child restraint system is used it shall be approved to the standards of UN-ECE Regulation 44/03, its equivalent or any other subsequent adaptation thereto.
Om en fasthållningsanordning för barn används, skall den vara godkänd i enlighet med FN-ECE:s föreskrifter 44.03, anpassade varianter till dessa eller någon motsvarighet.
Where a child's habitual residence cannot be established and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 11 or 12, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction.
Om barnets hemvist inte kan fastställas och ingen domstol i en medlemsstat är behörig enligt artiklarna 11 eller 12, skall domstolarna i den medlemsstat i vilken barnet befinner sig vara behöriga.
Where a child’s habitual residence cannot be established and no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-6, the courts of the Member State where the child is present shall have jurisdiction in matters of parental responsibility over the child.
Om barnets hemvist inte kan fastställas och ingen domstol i en medlemsstat har behörighet enligt artiklarna 3–6 skall domstolarna i den medlemsstat i vilken barnet befinner sig ha behörighet i mål om föräldraansvar för barnet.
Where a city of the acceding country has already been designated as European Capital of Culture during the period from 2020 to 2033 under the rules and procedures for candidate and potential candidate countries as laid down in paragraph 3, the list shall not be updated.
Om en stad i ett anslutande land redan utsetts till Europeisk kulturhuvudstad under åren 2020 to 2033 enligt de regler och förfaranden som gäller för kandidatländer och potentiella kandidatländer enligt stycke 3 ska förteckningen inte uppdateras.
Where a claim form does not relate to an action within the scope of this Regulation as set out in Article 2, the court or tribunal shall not treat the claim as a European Small Claim, but proceed to deal with it in accordance with the relevant procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Om föremålet för en ansökan faller utanför denna förordnings tillämpningsområde, som det anges i artikel 2, skall domstolen inte behandla ansökan som om det gällde ett europeiskt småmål, utan handlägga ärendet i enlighet med gällande processlagstiftning i den medlemsstat där rättegången äger rum.
Where a claim has been reported to an insurer and is payable in a specified currency other than the currency resulting from application of the above procedures, the insurer's commitments shall be considered to be payable in that currency, and in particular the currency in which the compensation to be paid by the insurer has been determined by a court judgment or by agreement between the insurer and the insured.
När ett försäkringsfall har anmälts till en försäkringsgivare och ersättningen är betalbar i en viss angiven valuta, annan än den som skulle gälla vid tillämpning av ovanstående regler, skall försäkringsgivarens förpliktelser anses betalbara i den förstnämnda valutan, särskilt om valutan i vilken ersättningen skall betalas av försäkringsgivaren har fastställts genom ett domstolsavgörande eller genom en överenskommelse mellan försäkringsgivaren och försäkringstagaren.
Where a claim is assessed in a currency which is known to the insurer in advance but which is different from the currency resulting from application of the above procedures, the insurers may consider their commitments to be payable in that currency.
När ett försäkringsfall värderas i en valuta som är på förhand känd av försäkringsgivaren men som är en annan än den valuta som skulle gälla vid tillämpning av ovanstående regler, får försäkringsgivaren anse sina förpliktelser betalbara i den förstnämnda valutan.
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of the proposed regulation, the court proceedings must meet the procedural requirements set out in Chapter III; and
När det gäller fordringar som är obestridda i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c i denna förordning, uppfyller domstolsförfarandena de processuella kraven i kapitel III.
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of this Regulation, the court proceedings in the Member State of origin meet the procedural requirements as set out in Chapter III; and
när det gäller fordringar som är obestridda i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c i denna förordning, domstolsförfarandena i ursprungsmedlemsstaten uppfyller de processuella kraven i kapitel III, och
where a claim is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) of this Regulation, the court proceedings in the Member State of origin meet the procedural requirements as set out in Chapter III; and
när det gäller fordringar som är obestridda i den mening som avses i artikel 3.4 b eller 3.4 c i denna förordning, domstolsförfarandena i ursprungsmedlemsstaten uppfyller de processuella kraven i kapitel III, och
Where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.
När en fordran som tidigare dragits av som osäker fordran regleras ska det återkrävda beloppet läggas till skattebasen under det år regleringen sker.
Where a claim previously deducted as a bad debt is settled, the amount recovered shall be added to the tax base in the year of settlement.
När en fordran som tidigare dragits av som osäker fordran regleras ska det återvunna beloppet läggas till skattebasen det år regleringen sker.
Where a clinical trial has more than one sponsor, all sponsors shall be subject to the responsibilities of a sponsor under this Regulation, unless the sponsors decide otherwise in a contract setting out their respective responsibilities.
Om den kliniska prövningen har fler än en sponsor ska alla sponsorer omfattas av sponsorns skyldigheter enligt denna förordning, om de inte kommer överens om annat genom ett avtal där deras respektive skyldigheter fastställs.
Where a clinical trial is modified after it has been authorised, this modification is subject to authorisation if, and only if, the modification has a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Om en klinisk prövning ändras efter det att tillståndet har beviljats måste tillstånd ges även för ändringen om, men bara om, den väsentligt påverkar försökspersonernas säkerhet eller rättigheter eller tillförlitligheten och robustheten när det gäller de data som genereras vid den kliniska prövningen.
Where a closed system is not technically possible, the employer shall ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
Där ett slutet system inte är tekniskt möjligt, skall arbetsgivaren säkerställa att arbetstagarnas exponeringsnivå hålls så låg som det är tekniskt möjligt.
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I, part A, of Regulation (EC) No …/…
Då sådana samordnade övervakningsprogram införs skall särskild hänvisning göras till de zoonoser och zoonotiska smittämnen i olika djurpopulationer som anges i del A i bilaga I till förordning (EG) nr …/
Where a co-ordinated monitoring programme is established, special reference shall be made to zoonoses and zoonotic agents in animal populations referred to in Annex I to Regulation (EC) No …/…
Då sådana samordnade övervakningsprogram införs skall särskild hänvisning göras till de zoonoser och zoonotiska smittämnen i olika djurpopulationer som anges i bilaga I till förordning (EG) nr …/
Where a code applies to all (sub)categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
När en kod gäller för samtliga (under)kategorier för vilka körkortet utfärdas, får den tryckas under kolumnerna 9, 10 och 11.
Where a cogeneration unit generates mechan­ical energy, the annual electricity from cogeneration maybe increased by an additional element representing the amount of electricity which is equivalent to that of mechanical energy.
Om en kraftvärmepanna framställer mekanisk energi, kan den årliga elproduktionen genom kraftvärme ökas med ytterligare en faktor som motsvarar en lika stor mängd el som den mekaniska energin.
Where a collateral taker exercises a right of use, he thereby incurs an obligation to cause equivalent collateral to be transferred so as again to be held subject to the security financial collateral arrangement in the manner referred to in Article 2(3) or, subject to the discharge of the relevant financial obligations, to be transferred to the collateral provider.
Om en säkerhetstagare utnyttjar en förfoganderätt, skall han vara skyldig att ombesörja att likvärdig säkerhet överlåts, som liksom den ursprungliga skall omfattas av den finansiella säkerhetsordningen i enlighet med artikel 2.3 eller, om de gällande finansiella förpliktelserna fullgjorts, överföras till säkerhetsställaren.
Where a collateral taker, in discharge of an obligation as described in paragraph 1, causes equivalent collateral to be transferred so as again to be held in the manner referred to in Article 2(3), that equivalent collateral shall be subject to the security financial collateral arrangement to which the original collateral was subject.
Om en säkerhetstagare, för att fullgöra en förpliktelse på det sätt som anges i punkt 1, ombesörjer att likvärdig säkerhet överförs och liksom den ursprungliga placeras i enlighet med artikel 2.3, skall denna likvärdiga säkerhet omfattas av samma finansiella säkerhetsordning som den ursprungliga säker­heten.
where a collecting society has not carried out the distribution and payments within the deadline set out in Article 12(1), the reasons for the delay.
Om en upphovsrättsorganisation inte har gjort fördelning och utbetalning inom tidsfristen enligt artikel 12.1, orsakerna till dröjsmålet.
Where a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 28 and 29, the mandated collecting society shall distribute the amounts referred to in paragraph 1 and provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collecting society, which shall be responsible for its subsequent distribution and information to rightholders, unless they agree otherwise.
Om en upphovsrättsorganisation ger tillstånd till en annan upphovsrättsorganisation att utfärda gränsöverskridande licenser för näträttigheter till musikaliska verk enligt artiklarna 28 och 29, ska den upphovsrättsorganisation som fått tillstånd fördela de belopp som avses i punkt 1 och tillhandahålla den information som avses i punkt 2 till den upphovsrättsorganisation som beviljar tillståndet, och denna ska ha ansvaret för vidarefördelning och information till rättighetshavarna, om annat inte avtalas organisationerna emellan.
Where a collective bargaining agreement forms all or part of a seafarers’ employment agreement, a copy of that agreement shall be available on board.
När ett kollektivavtal utgör hela eller en del av ett anställningsavtal för sjöpersonal, ska en kopia av detta avtal finnas tillgänglig ombord.
Where a colouring matter is deleted from Annex I to Directive 94/36/EC but the marketing of foodstuffs containing this colouring matter is permitted to continue for a limited period, this provision shall also apply to medicinal products.
När ett färgämne strukits från bilaga I till direktiv 94/36/EG, men fortsatt försäljning av livsmedel innehållande detta färgämne är tillåten under en begränsad tid, skall denna bestämmelse också gälla för läkemedel.
Where a combination of vehicles is used, the axle configuration counts the total number of axles, i.e. the axles of the lorry or the road tractor, plus those of the trailer or semi-trailer.
För en kombination av fordon beräknas antalet hjulaxlar på fordonskombinationen, lastbil och släpvagn eller dragfordon och påhängsvagn.
Where a combined advanced therapy medicinal product is concerned, the whole product, including any medical device or any active implantable medical device incorporated in the medicinal product, shall be evaluated by the Agency.
När det gäller kombinationsläkemedel för avancerad terapi skall hela produkten, inklusive medicintekniska produkter eller aktiva medicintekniska produkter för implantation som ingår i läkemedlet, utvärderas av myndigheten.
where a combustion engine is part of the propulsion, they have the same engine operating cycle;
om en förbränningsmotor ingår i framdrivningen, motordriftscykeln är densamma,
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 6 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 6 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de gränsvärden för utsläpp som anges i punkt 7 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 8 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Om en förbränningsanläggning utökas med minst 50 MWth ska de utsläppsgränsvärden som anges i punkt 8 för nya anläggningar tillämpas på den utbyggnadsdel som påverkas av ändringen.
Where a commercial practice is specifically aimed at a particular group of consumers, such as children, it is desirable that the impact of the commercial practice is assessed from the perspective of the average member of that group.
Om en affärsmetod är särskilt riktad till en viss konsumentgrupp, till exempel barn, är det önskvärt att affärsmetodens inverkan bedöms i relation till gruppens genomsnittliga medlem.
Where a Commission decision does not establish the aid element and where data provided by a Member State does not indicate the aid element, 15% of the total participation is taken as the aid element.
I de fall där stödinslaget varken fastställs i kommissionens beslut eller framgår av uppgifterna från medlemsstaten anses det utgöra 15 % av den samlade andelen.
Where a Commission decision establishes the aid element, this is used.
Då stödelementet fastställs i ett beslut från kommissionen, används det beloppet.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting authorities have to make use of it.
Om en gemensam EU-metodik för beräkning av livscykelkostnaden har utvecklats är upphandlande myndigheter skyldiga att använda den.
Where a common European Union methodology for the calculation of life-cycle costs has been developed, contracting entities are obliged to make use of it.
Om en gemensam EU-metodik för beräkning av livscykelkostnaden har utvecklats är upphandlande enheter skyldiga att använda den.
Where a common management and control system applies to more than one operational programme, the information required under point (ii) may be grouped in a single report.
Om ett gemensamt förvaltnings- och kontrollsystem gäller för mer än ett operativt program kan de uppgifter som krävs enligt led ii samlas i en enda rapport.
Where a communication is sent to a central authority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the central authority with jurisdiction and for informing the sender accordingly.
Om ett meddelande skickas till en centralmyndighet som inte är behörig, skall denna ansvara för att det sänds vidare till den behöriga centralmyndigheten och informera avsändaren om detta.
Where a Community design court has given a judgement which has become final on a counterclaim for a declaration of invalidity of a registered Community design, a copy of the judgement shall be sent to the Office.
När ett avgörande av en domstol för gemenskapsmönster avseende ogiltigförklaring av ett registrerat gemenskapsmönster vunnit laga kraft, skall en kopia av avgörandet sändas till byrån.
Where a Community design is involved in bankruptcy or like proceedings, on request of the competent national authority an entry to this effect shall be made in the Register provided for in Article 50 and published in the Community design Bulletin referred to in Article 77(1).
När ett gemenskapsmönster ingår i en konkurs eller ett liknande förfarande skall på begäran av behörig nationell myndighet en anteckning om detta göras i det register som avses i artikel 50 och offentliggöras i den tidning för gemenskapsmönster som avses i artikel 77.1.