natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a need to tackle informal economic pressure on the media, including through transparency of media ownership, preventing its excessive concentration and transparent rules on procurement of government advertising.
De informella ekonomiska påtryckningarna på medierna måste också åtgärdas, bland annat genom insyn i ägandet av medier, för att förhindra en alltför stor koncentration, och genom tydliga regler för upphandling av statlig reklam.
There is also a need to tighten up safety on EU airlines, i.e. the amount of hand luggage allowed to carry on board.
Man behöver också öka säkerheten ombord på EU:s flygbolag, t.ex.
There is also a need to treat consumers as interested parties in this policy so that the Commission can take account of their interests when it has to take action in specific cases to establish market rules.
Konsumenterna måste också betraktas som berörd part i denna politik för att kommissionen skall kunna ta hänsyn till deras rättigheter när den ingriper i konkreta fall och fastställer reglerna på marknaden.
There is also a need to urgently reform upper-secondary education and for further improvement in the provision of education services by local authorities.
Det är också angeläget att snarast reformera gymnasieutbildningen och ytterligare förbättra de lokala myndigheternas tillhandahållande av utbildning.
There is also a need to use it in conjunction with financial engineering techniques, promoting the use of loans instead of grants and with schemes to facilitate the financing of small and medium-sized enterprises, so as to enhance the impact on the EU economy.
Den behöver också användas tillsammans med finansieringstekniska lösningar så att den främjar användning av lån i stället för bidrag och så att den samverkar med system för stimulans av finansieringen av små och medelstora företag och därigenom får större genomslag för EU:s ekonomi.
There is also a need to use public funds to support the transition of the EU fishing and processing industries towards sustainable fisheries, including dealing with the socio-economic consequences of the restructuring processes.
Det är dessutom lämpligt att använda offentliga medel för att stödja EU:s fiske- och berednings­industris övergång till hållbart fiske, varvid man måste beakta omstruktureringens socioekonomiska konsekvenser.
There is also a need to widen the obligation of the person asking for the post construction assessment to provide documents to the Notified body in order to ensure a reliable assessment of the conformity of the product by the Notified body.
Det finns också ett behov av att skyldigheten för den person som begär en bedömning efter tillverkningen ska utvidgas även till att lämna handlingar till det anmälda organet för att säkerställa att det anmälda organet gör en tillförlitlig bedömning av produktens överensstämmelse.
There is also a need:
Dessutom är det nödvändigt
There is also a new paragraph 4(b) on "measures in the veterinary and phytosanitary fields".
Det finns också en ny punkt 4 b om "åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet".
There is also a particular need for greater multi-modality, and for modernising and extending infrastructure in transport nodes such as inland ports.
Dessutom bör man främja kombinerade transportsätt för att modernisera och utvidga infrastrukturen vid sådana transportknutar som flodhamnar.
There is also a particular need for the Community to continue its efforts in support of the application of effective safeguards of nuclear material in third countries, building on its own safeguard activities within the European Union.
Det finns också ett särskilt behov av att atomenergigemenskapen fortsätter sina ansträngningar att med utgångspunkt i sin egen kontrollverksamhet inom Europeiska unionen stödja tillämpningen av en verkningsfull säkerhetskontroll av kärnmaterial i tredjeländer.
There is also a perceived need to acquire new technologies if Malta is to avoid training people for jobs that are already obsolete.
Malta har också behov av att få tillgång till ny teknik om man skall kunna undvika att utbilda människor till arbeten som redan är föråldrade.
There is also a phenomenal rise in the number of children living with one adult, and a fall in the number of couples with children.
Antalet barn som lever med en vuxen ökar också påtagligt och antalet par med barn sjunker.
There is also a plan for recovery of stocks of the European eel, and additional proposals currently under negotiation or preparation (see Annex I).
Det finns också en plan för ålens återhämtning, och ytterligare förslag som nu förhandlas eller utarbetas (se bilaga I).
There is also a plan to introduce on-line registration.
Det finns även planer på att införa registrering på nätet.
There is also a plan to raise the level of fines.
Det föreskrivs också att nivån på böterna skall höjas.
There is also a plan to raise the level of fines.
Det föreslås också att nivån på böterna skall höjas.
There is also a policy of encouraging people to work beyond the pensionable age.
Vidare finns handlingslinjer för att uppmuntra människor att fortsätta arbeta efter pensionsåldern.
There is also a political commitment of devoting at least 20% of the EU budget to climate action.
Dessutom finns det ett politiskt åtagande att anslå minst 20 % av EU:s budget till åtgärder mot klimatförändringar.
There is also a positive correlation between employment figures for those with a university education and the growth in jobs.
Det finns också ett positivt samband mellan sysselsättningsgraden hos personer med högskoleutbildning och tillväxt i sysselsättningen.
There is also a positive link between quality in work and productivity.
Det finns också ett direkt samband mellan kvalitet i arbetet och produktivitet.
There is also a possibility that in the absence of binding EU legislation there might be a potential for regulatory arbitrage, if companies chose to relocate jurisdictions where the Recommendation does not apply.
I avsaknad av tvingande EU-regler finns det också en möjlighet till utrymme för regelarbitrage om företagen väljer att omlokalisera sig till jurisdiktioner där rekommendationen inte tillämpas.
There is also a possibility to use High Altitude Platform Stations as part of an IMT-2000 network.
Det är även möjligt att använda höghöjdsplattformar som del av ett IMT-2000-nät.
There is also a potential cross-border dimension to the quality of risk management by AIFM: investors, creditors and trading counterparties of AIFM are domiciled in other Member States and are dependent on the controls implemented by the AIFM.
Det finns också en potentiell gränsöverskridande dimension av kvaliteten på riskhanteringen i AIF-förvaltnings­företag: investerarna, borgenärerna och AIF-förvaltarnas handelspartner har hemvist i andra medlemsstater och är beroende av de kontroller som AIF-förvaltarna genomför.
There is also a potential for increasing the overall employment rate by facilitating full-time labour force participation of women.
Det finns även en potential för att öka den totala sysselsättningen genom att underlätta heltidsarbete bland kvinnor.
There is also a practical difficulty since oil purchases are computer managed on the basis of the workload plans of refining units and price thresholds.
Det finns för övrigt också en praktisk svårighet eftersom oljeföretagens inköp sker datoriserat på grundval av raffineringskapacitet och priströsklar.
There is also a pressing need to ensure that an appropriate EU instrument is adopted to address the use of cash couriers.
Det finns också ett akut behov av att se till att ett lämpligt EU-instrument antas för att ta itu med problemet med kurirer.
There is also a problem of recruiting women to these fields.
Det är även svårt att rekrytera kvinnor till dessa områden.
There is also a problem of young people without vocational qualifications to be addressed .
Problemet med ungdomar utan yrkeskvalifikationer måste också lösas.
There is also a problem with restrictions on supply in certain countries under the general good clause.
Även begränsningar av utbudet i de olika länderna, genom att man tillämpar principen om allmänintresset, utgör ett problem.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1, which may in the long term make these goods less attractive.
Direktivförslaget förbjuder också försäljning av cigaretter med karakteristisk smak och inför en ny definition av cigariller som strider mot den skattelagstiftning som trädde i kraft i EU för drygt ett år sedan1 som på sikt kan minska attraktiviteten hos dessa varor."
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year1.
Direktivförslaget förbjuder också försäljning av cigaretter med karakteristisk smak och inför en ny definition av cigariller som strider mot den skattelagstiftning som trädde i kraft i EU för drygt ett år sedan1.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year12.
Direktivförslaget förbjuder också försäljning av cigaretter med karakteristisk smak och inför en ny definition av cigariller som strider mot den skattelagstiftning som trädde i kraft i EU för drygt ett år sedan12.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year13.
Direktivförslaget förbjuder också försäljning av cigaretter med karakteristisk smak och inför en ny definition av cigariller som strider mot den skattelagstiftning som trädde i kraft i EU för drygt ett år sedan13.
There is also a prohibition on the sale of cigarettes with characterising flavours and a new definition of "cigarillo" which conflicts with tax legislation that has been in force in the EU for just over a year48.
Direktivförslaget förbjuder också försäljning av cigaretter med karakteristisk smak och inför en ny definition av cigariller som strider mot den skattelagstiftning som trädde i kraft i EU för drygt ett år sedan48.
There is also a proposal for a regulation on the measures for verification, the system for recovering tax refunded to traders from the Member State in which the expenditure was incurred and on the administrative cooperation which will be required.
Det finns även ett förslag till förordning om kontrollåtgärder, systemet för att kräva tillbaka skatt som återbetalats till näringsidkare från den medlemsstat i vilken utgiften gjorts och om det administrativa samarbete som kommer att krävas.
There is also a proposal for a review of the technical aspects of the current authorisation system and new harmonised Community provisions are set out for additives used in other additives.
Vidare föreslås en översyn av de tekniska aspekterna i det nuvarande godkännandesystemet och nya harmoniserade gemenskapsregler fastställs för tillsatser som används i andra tillsatser.
There is also a proposal to broaden the scope of the financial provisions to improve information policy on animal health and food safety in products of animal origin and the use of integrated computerised veterinary systems2.
Det finns också ett förslag om att utvidga omfattningen av de befintliga finansiella åtgärder som syftar till att förbättra politiken för information om djur­hälsa och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung och användning av ett datoriserat system för sammanlänkning av veterinärmyndigheter2.
There is also a range of lesser, more technical issues, that will need to be fully examined in any future work on revising the SFD, but which do not seem at this stage to qualify as headlines issues.
Det finns också ett antal mindre, mer tekniska frågor som måste undersökas fullständigt i ett eventuellt framtida arbete med att revidera SFD men som i detta skede inte kan betecknas som avgörande frågor.
There is also a real interest in building the European dimension into the national debate.
Det ligger också ett reellt intresse i att föra in den europeiska dimensionen i den nationella debatten.
There is also a recent document on the monitoring of releases, including dioxin emissions.
Det har också nyligen kommit ett dokument om övervakning av utsläpp, däribland dioxinutsläpp.
There is also a record level of young people, including many female graduates, who are not economically active.
Antalet unga människor, däribland många nyutexaminerade kvinnor, som inte förvärvsarbetar är också rekordhögt.
There is also a recurrent claim from private stakeholders for supporting measures which might address the availability, reliability and cost of data available to obliged institutions on names/categories of PEPs, and the data protection considerations arising therefrom.
Privata intressenter brukar dessutom återkommande kräva stödåtgärder för att hantera tillgången till, tillförlitligheten i och kostnaderna för de uppgifter om namn/kategorier personer i utsatt politisk ställning som ansvariga enheter har tillgång till och vilka uppgiftsskyddsfrågor som detta kan ge upphov till.
There is also a regular political dialogue with ECOWAS, SADC and the African Union.
Det finns även en regelbunden politisk dialog med de afrikanska organisationerna ECOWAS, SADC och Afrikanska unionen.
There is also a relationship between the occurrence of antimicrobial resistant pathogens in humans and their occurrence in animals and the environment.
Det finns även samband mellan förekomsten av antibiotikaresistenta patogener hos människor och deras förekomst hos djur och i miljön.
There is also a relative shortage of European high-tech ventures.
Det råder även en relativ brist på europeiska initiativ inom den högteknologiska sektorn.
There is also a reluctance to visit certain destinations for political and safety reasons.
Det finns även en motvilja mot att besöka vissa turistmål av politiska skäl och säkerhetsskäl.
There is also a requirement for Member States to ensure that "particular attention should also be given to young people with learning difficulties and with educational problems."
Det krävs också att medlemsstaterna skall se till att "särskild vikt fästs vid att stödja ungdomar med inlärningssvårigheter och andra skolrelaterade problem".
There is also a requirement that clients representing more than 5% of turnover be identified.
Det finns också ett krav på att kunder som står för mer än 5 % av omsättningen ska identifieras.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Det finns också ett motstånd mot nya sätt att tänka och innovativa idéer.
There is also a resistance towards new thinking and innovative ideas.
Det finns också ett motstånd mot nytänkande och innovativa idéer.
There is also a review of the legal framework for genetically modified food and feed and for GMO cultivation.
Dessutom görs det en bedömning av bestämmelserna för både livsmedel och foder som innehåller genetiskt modifierade organismer och för odling av genetiskt modifierade organismer.
There is also a risk for right holders of having their works and other protected subject matter exploited without authorisation or payment of remuneration.
Det finns också en risk att rättsinnehavares verk och andra skyddade alster utnyttjas utan tillstånd eller ersättning.
There is also a risk of an increase in the use of NCP as a consequence of national legislation on smoke-free environment.
Det finns också risk för ökad användning av nikotinprodukter till följd av nationell lagstiftning om rökfria miljöer.
There is also a risk of enterprises of this type relocating to the border countries of the future EU, as labour costs rise in the accession countries.
Det finns också en risk för att denna typ av företag flyttar till de länder som gränsar till EU efter utvidgningen efter hand som kostnaderna för arbetskraft ökar i anslutningsländerna.
There is also a risk of exploiting social protection systems, which are unable to respond to erratic movements of patients from other countries.
Det finns också en risk för överbelastning av sociala trygghetssystem som inte kan klara de ojämna strömmarna av patienter från andra länder.
There is also a risk of illegal trade in tobacco products.
Samtidigt kvarstår risken för illegal tobaksförsäljning.
There is also a risk of information asymmetries between informed short sellers and other less informed market participants.
Det finns också risk för informationsasymmetrier mellan informerade blankare och andra sämre informerade marknadsaktörer.
There is also a risk of market distortion for some machinery where the producer has some choice whether to install an engine covered by the Directive or a presently unregulated one.
Det finns också en risk för snedvridning av marknaden för vissa maskiner där tillverkaren kan välja att installera en motor som omfattas av direktivet eller en motor som i dag inte är reglerad.
There is also a risk of political, social and cultural dilemmas: the main dangers are probably demographic, which includes the population explosion that has by no means been brought under control, and the migration problem which may result from this, as well as the availability of weapons of mass destruction.
De största faromomenten med en snedvriden befolkningsutveckling är bland annat den befolkningsexplosion som på inget sätt bemästrats – och en migrationsproblematik som eventuellt blir följden – och tillgången till massförintelsevapen.
There is also a risk of relocation of headquarters, research and production from Europe.
Det finns också en risk att huvudkontor, forskning och produktion utlokaliseras från Europa.
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
Det föreligger likaså en risk för utlokalisering utanför EU-25 (som i en snar framtid blir en union med 27 medlemsstater, och senare kanske ännu fler).
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
Det föreligger likaså en risk för utlokalisering utanför EU-25 (som i en snar framtid blir ett EU med 27 medlemsstater, och senare kanske ännu fler).
There is also a risk of relocation outside the EU-25 (and in the near future the EU-27; later maybe even more).
Det föreligger likaså en risk för utlokalisering utanför EU-25 (som i en snart framtid blir ett EU med 27 medlemsstater, och senare kanske ännu fler).
There is also a risk of under-supply, as shifting to a fee-based system would be liable to result in higher than average losses of intermediaries in the short to medium term.
Det finns också risk för bristande utbud eftersom man vid en övergång till ett arvodesbaserat system på kort till medellång sikt kan befara förluster av förmedlare på marknaden som är högre än genomsnittet.
There is also a risk of unwelcome spillover effects on other Member States.
Det finns också en risk för ovälkomna spridningseffekter på andra medlemsstater.
There is also a risk that a significant proportion of orphan works cannot be incorporated into mass-scale digitisation and heritage preservation efforts such as Europeana or similar projects.
Det finns dessutom risk för att ett stort antal anonyma verk inte kommer att kunna digitaliseras i stor skala eller omfattas av strävanden att bevara kulturarvet som exempelvis Europeana eller liknande projekt.
There is also a risk that between now and 2008 there may be further attempts to introduce new microwave systems, creating more problems of technical interoperability.
Man kan inte heller utesluta att det fram till 2008 kommer att göras ytterligare försök att införa nya mikrovågssystem med nya kompatibilitetsproblem som följd.
There is also a risk that competent authorities may decide not to accept licences from persons not legally resident in the country where they would like to make the purchase, as they do not have access to possibly relevant information on that person.
Det finns också en risk för att de behöriga myndigheterna beslutar att inte godkänna tillstånd som innehas av personer som inte är lagligen bosatta i det land där de vill köpa produkten i fråga, eftersom de inte har tillgång till information om den personen som kan vara relevant.
There is also a risk that contradictory requirements might be introduced for providing accessibility.
Det finns en risk för att det uppstår oförenliga krav för hur tillgängligheten ska skapas.
There is also a risk that decentralisation weakens possibilities for strategic steering and monitoring at the national level.
Decentraliseringen riskerar också att leda till försvagade möjligheter till strategisk styrning och övervakning på nationell nivå.
There is also a risk that differing interpretations could lead to distortions in the Internal Market.
Det finns också risk för att olika tolkningar kan leda till snedvridningar på den inre marknaden.
There is also a risk that extending the scope to cover more insolvency schemes would have an effect on forum shopping.
Det finns också en risk för att utvidgningen av förordningens tillämpningsområde till att omfatta fler insolvensförfaranden kan ha konskevenser när det gäller forumshopping.
There is also a risk that introducing delegated acts may mean higher costs for Member States in the management and monitoring of support.
Det finns även en risk för att införandet av delegerade akter kan medföra högre kostnader för medlemsstaterna i förvaltningen och övervakningen av stödet.
There is also a risk that loss in profitability may result in less safety on board.
Den minskade lönsamheten kan också leda till minskad säkerhet ombord.
There is also a risk that medium-term growth prospects have been overestimated as the EU seems to have reached the peak of an economic cycle.
Det finns också en risk att man har överskattat utsikterna för tillväxt på medellång sikt, eftersom EU tycks har nått toppen av konjunkturcykeln.
There is also a risk that SLIM may be viewed as an opportunity to reopen discussion in areas where one or more Member States originally dissented from the majority view in Council on its adoption.
Det finns även risk för att SLIM ses som en möjlighet att återuppta diskussioner på områden där en eller flera medlemsstater från början var oeniga med majoriteten i rådet när lagstiftningen antogs.
There is also a risk that social and healthcare guarantees will be eroded.
Det finns risk för att man snart når taket i garantinivåerna i sjuk- och hälsovården.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Dessutom kan man befara att en sådan bestämmelse leder till en marknadskoncentration till förmån för de stora och till nackdel för de medelstora revisionsbolagen.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Dessutom kan man befara att en sådan bestämmelse leder till en marknadskoncentration till förmån för de stora och till nackdel för de medelstora revisionsbolagen."
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies."
Dessutom kan man befara att en sådan bestämmelse leder till en marknadskoncentration till förmån för de stora och till nackdel för de medelstora revisionsbolagen."
There is also a risk that the envisaged procedure will encourage certain contracting authorities to haggle over prices.
Det finns dessutom risk för att det föreslagna förfarandet leder till att vissa upphandlande myndigheter köpslår om priserna.