natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society.
Syftet med dessa projekt är att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk och få erfarenhet av nya idéer och projekt i ett mångkulturellt civilt samhälle.
These projects are designed to bring young people into contact with other cultures and other languages and to experience new ideas and projects in a multicultural civil society…”
Syftet med dessa projekt är att ungdomar skall komma i kontakt med andra kulturer och andra språk och få erfarenhet av nya idéer och projekt i ett multikulturellt civilt samhälle.”
These projects are developing real opportunities to challenge gender stereotypes.
Projekten ger konkreta möjligheter att ifrågasätta stereotypa könsroller.
These projects are distributed across the different Member States and in particular those in which the tanning industry is represented.
Dessa projekt drivs i olika medlemsstater, framför allt i dem där det finns en garveriindustri.
These projects are essential to ensuring the development of best practices and experiences in MSP in a cross-border context.
Dessa projekt är mycket viktiga för att säkerställa utvecklingen av bästa metoder för och erfarenheter av fysisk planering i kust- och havsområden i ett gränsöverskridande sammanhang.
These projects are expected to have a considerable multiplier effect and will contribute to improving and further developing policy at Community and national level.
Dessa projekt förväntas ge betydande multiplikatoreffekter och kommer att bidra till att förbättra och vidareutveckla politiken på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
These projects are helping to understand better how the various cancer types emerge, and how to diagnose them earlier and treat them with more success.
Dessa projekt bidrar till att man bättre kan förstå hur olika cancertyper uppstår, hur man kan diagnostisera dem i ett tidigare skede och behandla dem med bättre resultat.
These projects are intended to step up the creation of technological axes between Austrian technology parks, research skills centres, technology-oriented clusters and cooperative research institutes, and their counterparts in Central and Eastern Europe.
Projekten är tänkta att stimulera ett intensivare tekniskt samarbete mellan teknikparker, centra för forskningskompetens, teknikorienterade kluster och institut för samverkansforskning i Österrike och dessas motsvarigheter i Central- och Östeuropa.
These projects are located in the following Member States: Austria, Belgium,  Denmark, France, Finland, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain and the UK.
Projekten är belägna i Österrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Finland, Tyskland, Irland, Italien, Nederländerna, Slovakien, Spanien och Förenade kungariket.
These projects are managed in a “semi-decentralised” way.
Dessa projekt administreras på ett ”halvdecentraliserat” sätt.
These projects are of substantial size, with the duration of typically three to five years.
Projekten är av ansenligt omfång och pågår normalt i tre till fem år.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Dessa projekt är av mycket stor betydelse men kanske inte kommer att visa sig vara tillräckliga för Europa på medellång sikt.
These projects are of utmost importance, but may not be sufficient for Europe in the medium term.
Dessa projekt är av mycket stor betydelse men kommer kanske inte att visa sig vara tillräckliga för Europa på medellång sikt.
These projects are on the themes of "Active citizenship for young people" and introduce the topics "Integration of the disabled" and "Validation of non-formal and informal education".
Dessa projekt bygger vidare på ämnet ”Ungdomars aktiva medborgarskap”, och dessutom införs ämnena ”Integrering av människor med funktionshinder” och ”Värdesättande av icke-formellt och informellt lärande”.
These projects are still in development or only recently introduced.
Dessa projekt håller fortfarande på att utvecklas eller har införts först nyligen.
These projects are structured like those in the 1998-2002 Vth framework programme, and the Committee feels that they should be an integral part of the options offered in parallel to the other instruments mentioned above, in each call for proposals concerning the implementation of the thematic priorities.
Denna typ av projekt överensstämmer med dem som fanns med i femte ramprogrammet 1998–2002 och bör enligt kommittén utgöra en integrerad del av de möjligheter som erbjuds parallellt med övriga instrument som hittills omnämnts i samtliga ansökningsomgångar avseende de tematiska prioriteringarna.
These projects are subject to a cap at 5% of the CEF transport envelope.
Dessa projekt berörs av ett tak på 5 % av FSE-medlen för transporter.
These projects are the second phase of projects approved earlier, which they complete.
Dessa projekt är den tredje fasen av projekt som tidigare godkänts och kompletterar dessa.
These projects are to be carried out as a priority as they are essential for the creation of a Europe-wide energy network.
Dessa prioriteras, eftersom de är av avgörande betydelse för skapandet av ett EU-övergripande energinät.
These projects are to be developed in their immediate environment.
Dessa projekt skall utvecklas i deras närmiljö.
These projects can now be identified with a particular individual, the European coordinator, who can be contacted directly where necessary.
Varje projekt kan hädanefter kopplas till en bestämd person, alltså den europeiska samordnaren, som man kan vända sig till vid behov.
These projects can target a language not normally on the curriculum, involve direct contact with young people who speak it as mother tongue and give pupils the chance to do real tasks in it.
Dessa projekt kan inriktas på ett språk som oftast inte ingår i undervisningen, innebär direkt kontakt med ungdomar som har språket som modersmål och ger eleverna en möjlighet att använda språket i praktiken.
These projects concern collectors and treatment stations to be built in the various regions and some drainage infrastructure in the cities of Barcelona, Málaga and Valencia.
Dessa projekt gäller huvudledningar och reningsverk som skall anläggas i de olika regionerna, och viss infrastruktur för sanering i städerna Barcelona, Málaga och Valencia.
These projects concern improvements to treatment networks, collectors and treatment stations.
Projekten avser förbättring av reningsanläggningar, huvudledningar för avlopp och reningsverk.
These projects contribute to the development and establishment of TEN-T through the creation, maintenance, rehabilitation and upgrading of infrastructure, through measures to promote the resource-efficient use of infrastructure and by enabling sustainable and efficient freight transport services.
Dessa projekt bidrar till det transeuropeiska transportnätets utbyggnad och inrättande, dels genom skapande, underhåll, återställande och uppgradering av infrastruktur, dels genom åtgärder för att främja resurseffektiv användning av infrastruktur och genom att möjliggöra hållbara och effektiva tjänster för godstransport.
These projects correspond to the technical definitions and meet the objectives, priorities and criteria fixed by Decision No 1254/96/EC laying down guidelines for trans‑European energy networks.
Projekten svarar mot de tekniska definitioner, mål, prioriteringar och kriterier som fastställs i beslut nr 1254/96/EG om riktlinjer för transeuropeiska energinät.
These projects could make an important contribution to demonstrating how existing barriers can be overcome and making the publicly held – and publicly financed – information readily available to citizens and businesses.
De här projekten skulle kunna bli ett viktigt inslag när det gäller att demonstrera hur man kan övervinna de existerande hindren och göra den offentligt förvaltade – och offentligt finansierade – informationen lätt tillgänglig för allmänheten och näringslivet.
These projects cover a very wide variety of fields (including ornamental plants, dangerous substances, prepackaging, construction materials, fertilisers, electromagnetic compatibility, banking services, insurance, company law, recognition of diplomas, social security provisions, VAT, intrastat statistics and external trade statistics).
prydnadsväxter, farliga ämnen, färdigförpackning, byggnadsprodukter, gödningsmedel, elektro­magnetisk bokföring, banktjänster, försäkringar, samhällsrätt, godkännande av examina, social trygghet, moms, intrastat-statistik och statistik för utrikeshandeln.
These projects cover a wide range of topics, touching on almost every area of civil justice.
Projekten täcker ett brett urval av olika teman, vilket innebär att nästan alla civilrättens områden omfattas.
These projects cover all areas of migration, but focus is placed on migration and development initiatives, assistance to refugees and vulnerable migrants and the fight against trafficking in human beings.
Dessa projekt omfattar alla områden med anknytning till migration, men tonvikten ligger på initiativ som gäller migration och utveckling, stöd till flyktingar och utsatta migranter och bekämpning av människohandel.
These projects cover only electricity and gas infrastructure.
Dessa projekt innefattar enbart infrastruktur för el- och gasenergi.
These projects cover the following themes: transfer of businesses; promoting entrepreneurship amongst women; education and training for entrepreneurship; benchmarking the management of incubators; business support services; benchmarking the administration of start-ups; business impact assessment; evaluation of the economic impact of conformity assessment procedures; Business Angels; skills shortage in ICTs; and benchmarking national policies in support of e-business for SMEs.
Dessa projekt omfattar följande ämnesområden: överlåtelse av företag, främja företagarandan bland kvinnor, utbildning och fortbildning för entreprenörskap, benchmarking av hur företags­kuvöser förvaltas, stödtjänster till företagen, benchmarking av hur nystartade företag administreras, analys av nya lagförslags konsekvenser på näringslivet, utvärdering av den ekonomiska inverkan av förfaranden vid bedömning av överensstämmelse, företagsänglar, kunskapsluckor på IKT-området samt benchmarking av nationell politik för e-handel inom små och medelstora företag.
These projects cover three major fields: language and communication audits, language learning or training tools, and dissemination projects in the field of languages.
Dessa projekt täcker tre stora områden: språk- och kommunikationsrevisioner, språkinlärning och verktyg för språkundervisning samt spridning av framtaget material på språkområdet.
These projects deal with training for police (EUR 4.5 million) in the candidate countries, transfer of the acquis in asylum issues (EUR 3 million), and the fight against corruption and organised crime (EUR 1.5).
Projekten handlar om utbildning av polisen (4,5 miljoner euro) i kandidatländerna, överföring av regelverket rörande asylfrågor (3 miljoner euro) och bekämpning av korruption och organiserad brottslighet (1,5 miljoner euro).
These projects evolved as a result of various evaluations and consultations on current programmes.
Dessa projekt utvecklades till följd av olika utvärderingar och samråd avseende löpande program.
These projects focus on areas such as the fight against corruption, including customs reform and fighting economic crime.
Dessa projekt är inriktade på områden som bekämpning av korruption, tullreformer och bekämpning av ekonomisk brottslighet.
These projects have always been selected by the Commission following public calls for proposals.
Projekten har alltid valts ut av kommissionen efter offentliga ansökningsomgångar.
These projects have been identified after assessing the following four criteria.
Dessa projekt har valts ut utifrån följande fyra kriterier:
These projects have created a basis for social dialogue at European level and the consolidation of European-level organisations.
Projekten har gett en grund åt den sociala dialogen på europeisk nivå och konsoliderat organisationer på europeisk nivå.
These projects have designed part or complete decision support systems, including the different necessary modules like sensors, data capture, data validation, data aggregation, modelling the prediction of air/noise quality (e.g. the projects ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA, HARMONOISE).
ECOSIM, EFFECT, EMMA, HEAVEN, ADA, HARMONOISE) har det utvecklats delar av eller fullständiga system för att stödja beslutsprocessen, och då även olika nödvändiga moduler såsom sensorer och moduler för insamling, validering och aggregering av data samt utformning av modeller för att förutsäga luftkvalitet och bullernivå.
These projects have focused on proof of concept, small-scale medical validation and medical outcome expected to lead to new care paths triggered by mHealth.
Dessa projekt har inriktats på tester för att visa ändamålsenligheten och småskalig medicinsk validering och förväntas leda till nya vårdvägar som grundas på m-hälsa.
These projects have helped to increase the visibility and strengthen the role of the National Observatories in their own countries.
Dessa projekt har bidragit till att göra de nationella observatorierna mer synliga och stärka deras roll i deras egna länder.
These projects have involved help with the design of application forms and control checklists; training in payment procedures under SAPARD; elaboration of book-keeping procedures; setting-up the internal control system; on-the-spot and ex post control systems; procurement procedures and risk-evaluation methodology,
Dessa projekt har omfattat hjälp med utformningen av ansökningsblanketter och checklistor, utbildning i utbetalningsrutiner inom ramen för Sapard, utarbetande av bokföringsrutiner, inrättande av systemet för intern kontroll, kontrollsystem för kontroll på platsen och i efterhand samt upphandlingsrutiner och metoder för riskbedömning.
These projects have led to progressive advances.
Dessa projekt har lett till gradvisa framsteg.
These projects have normally been selected for their innovative nature and dissemination and transfer potential.
Dessa projekt har normalt sett valts ut på grund av sina innovativa egenskaper och sin potential för spridning och överföring.
These projects have resulted in the construction of a network of basic infrastructure to provide adequate management of urban waste.
Tack vare dessa projekt har ett nätverk av grundläggande infrastrukturer för lämplig hantering av kommunalt avfall byggts upp.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
Dessa projekt har varit inriktade på olika aktörer och angripit frågan ur olika synvinklar.
These projects however, are mostly initiated by local or regional authorities and are implemented by NGOs, so their result is bound to be limited to a given territory and their sustainability remains uncertain.
Den här sortens projekt startas dock oftast av lokala eller regionala myndigheter och genomförs av icke-statliga organisationer, så deras resultat är med nödvändighet begränsade till ett visst territorium.
These projects include the major joint initiatives between the European Commission and United Nations agencies, the International Organisation for Migration (IOM) or the International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) addressing a wide range of international migration issues.
Bland dessa projekt finns de stora gemensamma initiativen mellan kommissionen och FN-organ, Internationella organisationen för migration (IOM) och Internationella centret för migrationsutveckling (ICMPD) för att ta itu med en rad olika frågor som rör internationell migration.
These projects include:
Bland dessa insatser ingår
These projects often lead to twinning and permanent ties between partner schools.
Dessa projekt leder ofta till vänskolor och fasta förbindelser mellan partnerskolorna.
These projects promoted contacts and supported Member States to spread best practices in the medium-term.
Dessa projekt har främjat kontakterna och hjälpt medlemsstaterna att sprida bästa praxis på medellång sikt.
These projects provide for the placement of 143,000 people undergoing initial vocational training, students, young workers or recent graduates and the exchange of 22,000 human resources managers in the business sector, vocational training programme planners and managers, particularly trainers and mentors, and occupational guidance specialists.
Inom projekten tillhandahålls praktikplats för 143 000 personer som genomgår grundläggande yrkesutbildning, studerande, unga arbetstagare och personer som nyligen har avlagt examen, samt utbyten för 22 000 personalansvariga vid företag, personer som planerar och genomför yrkesutbildningsprogram, särskilt lärare och handledare, samt yrkesvägledare.
These projects range from new ways of adding value to local fisheries products to fostering diversification of the local economy towards new activities such as tourism, pesca-tourism, food production, environmental services and the knowledge economy.
Projekten sträcker sig från nya sätt att tillföra värde till lokala fiskeprodukter till uppmuntran av diversifiering av den lokala ekonomin till nya aktiviteter som turism, fisketurism, livsmedelsproduktion, miljötjänster och kunskapsekonomi.
These projects receive a total European contribution in excess of 10 M?.
Gemenskapens totala bidrag till dessa projekt uppgår till mer än 10 miljoner euro.
These projects relate to legislative simplification, administrative burdens and policy simplification and have a cross-sector impact: the single CMO, the study on administrative burden and the Health Check.
Projekten gäller förenkling av lagstiftning, minskning av den administrativa bördan respektive förenkling av politiken, och har alla återverkningar i flera sektorer.
These projects represent a total eligible investment cost of €3.74 billion, of which €2.51 billion or 67% is financed by ISPA.
Den totala stödberättigande investeringskostnaden för projekten uppgår till 3,74 miljarder euro, varav 2,51 miljarder euro, eller 67 %, finansieras av ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.7 billion, of which €4.3 billion are eligible for ISPA funding.
Den totala investeringskostnaden för dessa projekt uppgår till 4,7 miljarder euro, varav 4,3 miljarder euro kan beviljas stöd inom ramen för ISPA.
These projects represent a total project cost of €4.81 billion, of which €4.43 billion are eligible for ISPA funding.
De totala investeringskostnaderna för dessa projekt uppgick till 4,81 miljarder euro, varav 4,43 miljarder euro var stödberättigande för Ispa.
These projects seek to enhance operational capacities by providing operational and country-specific capacity building activities and contributing to the establishment of modern training systems in these countries7.
Genom projekten strävar man efter att stärka den operativa kapaciteten genom operativa och länderspecifika insatser för kapacitetsuppbyggnad och stöd till att upprätta moderna utbildningssystem i dessa länder7.
These projects shall contribute to improving the competitiveness of the European economy including small and medium sized enterprises (SMEs), promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and support the development of a Digital Single Market.
Dessa projekt ska bidra till en förbättrad konkurrenskraft för den europeiska ekonomin, vilket innefattar små och medelstora företag, främja de nationella nätens samtrafik och interoperabilitet, liksom tillgången till sådana nät, samt stödja utvecklingen av en digital inre marknad.
These projects shall in particular aim to:
Dessa projekt ska särskilt ha följande syften:
These projects shall seek to:
Dessa projekt ska ha följande syften:
These projects should also cover the protection of defenders of human rights.
Dessa projekt bör även omfatta skydd för dem som arbetar med att främja mänskliga rättigheter.
These projects should be based on institutional agreements, whenever possible extending or complementing existing co-operation agreements in the context of the Erasmus or Erasmus World programmes.
Dessa projekt bör grunda sig på högskoleavtal som därhelst detta är möjligt utvidgar eller kompletterar befintliga samarbetsavtal inom ramen för programmen Erasmus eller Erasmus World.
These projects should be multimodal, with due attention being given to nodes and intermodal connections.
Dessa projekt bör vara multimodala, och noder och intermodala anslutningar bör uppmärksammas.
These projects should be strengthened and expanded.
Dessa projekt bör förstärkas och utvidgas.
These projects should develop new models for co-operation between European Higher Education institutions, in particular addressing:
Dessa projekt bör utarbeta nya modeller för samarbete mellan europeiska högskolor, och i synnerhet ta upp
These projects should get a priority regarding Community financial instruments, within specific rules of each of the instruments.
Projekten bör prioriteras i fråga om gemenskapens finansiella instrument inom ramen för särskilda regler för varje instrument.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
Dessa projekt bör använda teknikutvärderaren för att få in synpunkter under utvärderingsfasen och bedöma miljöeffekterna och effektiviteten i slutet av projekten.
These projects stem from the Spanish Reforestation Plan drawn up for 1995-99 and include a series of operations carried out under the responsibility of the Directorate for Nature Conservation of the Spanish Ministry of the Environment, and of the Autonomous Regions.
Dessa projekt grundar sig på Spaniens återbeskogningsplan för perioden 1995-1999 och omfattar en rad åtgärder som genomförs under ansvar av det spanska miljöministeriets direktorat för miljöskydd och de autonoma regionerna.
These projects support all partners’ efforts to make the transition towards low carbon development and climate resilience.
Genom dessa projekt stöds samtliga partnerländers insatser för en övergång till en koldioxidsnål utveckling och klimattålighet.
These projects targeted a better understanding of the drivers underlying radicalisation, as well as methodologies to assess the effectiveness of measures addressing them.
Målet med dessa projekt var att få bättre kunskaper om drivkrafterna för radikalisering och ta fram metoder för att bedöma hur effektiva de åtgärder som vidtagits för att komma till rätta med dessa drivkrafter är.
These projects terminate at the end of 1999.
Dessa projekt kommer att vara slutförda vid utgången av 1999.
These projects together with a feasibility study will prepare the ground for increasing and fine-tuning the future EU-level support, notably in Horizon 2020, that will help Member States to pool their financial and human resources to unleash the potential of public demand for innovative solutions.
Dessa projekt kommer tillsammans med en genomförbarhetsstudie att bereda vägen för att utöka och finjustera det kommande stödet på EU-nivå, i synnerhet inom Horisont 2020, för att hjälpa medlemsstaterna att samla sina ekonomiska och mänskliga resurser så att de kan frigöra potentialen för offentlig efterfrågan på innovativa lösningar.
These projects total some € 11.5 billion from the EU structural funds.
Projekten omfattar sammanlagt ca 11,5 miljarder euro från EU:s strukturfonder.
These projects were evaluated in detail by the Van Miert Group, then by the Commission in its detailed impact study.
Projekten i fråga är de som först Van Miert-gruppen och sedan kommissionen har granskat i sin fördjupade konsekvensanalys.
These projects were extended an EBRD total financing of EUR 20 million combined with EUR 4.6 million of EU grant as
Dessa projekt beviljades finansiering från EBRD på totalt 20 miljoner euro, tillsammans med EU-stöd på 4,6