natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This document is the result of:
Detta dokument är ett resultat av
This document is the second biennial report on the implementation of the strategy and its structure follows that of the strategy itself.
Detta dokument är den andra tvåårsrapporten om genomförandet av strategin och strukturellt följer den strategin.
This document is the third report reviewing the Directive.
Detta dokument utgör den tredje rapporten om tillämpningen av direktivet.
This document is therefore a response to the Council’s request in its Resolution of June 2002 regarding the framework of European cooperation in the youth field4.
Detta dokument är en uppföljning av uppmaningen i rådets resolution i juni 2002 om ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet4.
This document is to be published in the Official Journal.
Detta dokument kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
This document is to be read together with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Regulation (EEC) No 2377/90, and the accompanying Legislative Financial Statement.
Texten skall läsas parallellt med förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsförfaranden för att fastställa MRL-värden för farmakologiskt verksamma ämnen i animaliska livsmedel och om upphävande av förordning (EEG) nr 2377/90 och tillhörande finansieringsöversikt.
This document is updated and underwritten every year by the Commission and the Observatory.
Samförståndsavtalet uppdateras och bekräftas varje år av kommissionen och observationsorganet.
This document launches and explains the main steps of the gradual process from now until the finalisation of national plans in 2018, including the main roles and tasks of both Member States and the Commission.
Här redovisas stegen i processen från och med nu till dess att de nationella planerna färdigställs 2018, inbegripet ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och kommissionen.
This document lays down the following provisions for the UK correction:
Detta dokument innehåller följande bestämmelser om korrigeringen till förmån för Förenade kungariket:
This document lays down the general criteria and guidelines for drafting the perspective and is based on a Commission Communication, issued the same year, entitled Europe 2000+ - cooperation for European territorial development, on which the Committee issued opinions in March1 and September 19952.
Denna text, som definierar inriktningen och de allmänna villkoren som skulle styra utarbetandet av detta utvecklingsperspektiv baserades på ett meddelande från kommissionen, framlagt samma år, "Europa 2000+ - samarbete för en fysisk planering inom EU", om vilket kommittén har yttrat sig två gånger, i mars1 och september 19952.
This document lays down the general criteria and guidelines for drafting the perspective and is based on a Commission Communication, submitted the same year, entitled Europe 2000+ - cooperation for European territorial development, on which the Committee issued opinions in March and September 1995.
Detta dokument, som fastställer de allmänna riktlinjer och kriterier som skall ligga till grund för utarbetandet av programmet, bygger på ett kommissionsmeddelande från samma år med titeln "Europa 2000 + - samarbete för fysisk planering i Europa"*, som kommittén yttrat sig om i två yttranden, i mars respektive september 1995.
This document lists all the applicable Community legislation organised in terms of priorities.
Det rör sig om ett dokument där hela den tillämpliga gemenskapslagstiftningen sammanfattas och samtidigt inordnas efter prioritet.
This document looks ahead to the next phase of development of Europeana and its orientation for the future.
I detta meddelande blickar vi framåt mot nästa fas i Europeanas utveckling och dess framtida inriktning.
This document made the case that co-operatives require a legislative environment adapted to their specific characteristics, and identified European policies and initiatives with an impact on co-operatives.
Dokumentet visade att kooperativ behöver en lagstiftning som beaktar deras särskilda egenskaper, och identifierade europeisk politik och initiativ som påverkar kooperativ.
This document must always accompany category 1 substances being moved within the Community and must be presented on request to the authorities responsible for checking vehicle contents during transport operations.
När ämnen av kategori 1 förflyttas inom gemenskapen skall detta dokument alltid medfölja och på begäran visas för de myndigheter som ansvarar för att kontrollera innehållet i fordon vid transporter.
This document must at least demonstrate:
Explosionsskyddsdokumentet måste åtminstone innehålla uppgifter om
This document must be acceptable to the commander, his acceptance being indicated by countersignature or equivalent.
Detta dokument skall vara godtagbart för befälhavaren, vilket skall anges genom kontrasignering eller motsvarande.
This document must be produced in at least one of the languages of the country of destination.
Denna handling skall vara avfattad på minst ett av bestämmelselandets språk.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
Den måste innehålla uppgifter om den eller de platser där uppdraget ska genomföras liksom uppdragets längd och visa att personen i fråga tillträder en tjänst som chef, specialist eller trainee.
This document now carries out that commitment.
Resultatet av detta åtagande är det här dokumentet.
This Document of Compliance is valid until ..................subject to periodical verification.
Detta dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt fram till den .................., med förbehåll för periodiskt återkommande kontroller.
This Document of Compliance is valid until......................., subject to periodical verification.
Detta dokument om godkänd säkerhetsorganisation är giltigt fram till den .................., med förbehåll för periodiskt återkommande kontroller.
This document only concerns the European standardisation system in which the three independent European standardisation organisations CEN, CENELEC and ETSI (hereinafter referred to as “ESOs”) play a key role, and the standards for interoperability in the field of ICT.
Detta dokument gäller endast det europeiska standardiseringssystemet, i vilket de tre oberoende europeiska standardiseringsorganen CEN, Cenelec och ETSI (nedan kallade de europeiska standardiseringsorganen) spelar en viktig roll, och standarderna för driftskompatibilitet inom IKT-området.
This document only engages its authors.
Dokumentet är endast bindande för dess upphovsmän.
This document only relates to abuses committed by an undertaking holding a single dominant position.
Detta dokument handlar endast om företag som har ensam dominans och som missbrukar sin ställning.
This document only relates to abuses committed by undertakings holding single dominance
Detta dokument handlar endast om företag som har ensam dominans och som missbrukar sin ställning.
This document opens up the debate about the industry's future which is so badly overdue.
Genom detta dokument inleds en sedan mycket länge emotsedd diskussion om kärnkraftsindustrins framtid.
This document presented a comprehensive assessment of transport impact on the environment, and also proposed the strategy for a Community response.
I dokumentet gjorde kommissionen en övergripande bedömning av transporternas miljöpåverkan, och man föreslog en strategi för hur gemenskapen skulle hantera situationen.
This document presented a limited number of projects in the sub-sectors of waste water and solid waste as the main priorities.
I detta dokument presenterades ett begränsat antal projekt inom de delsektorer som prioriterades högst, avloppsvatten och fast avfall.
This document presents a series of conclusions and recommendations that constitute an EU Strategy for ICZM.
I detta dokument redogörs för en rad slutsatser och rekommendationer, som tillsammans utgör EU:s strategi för integrerad förvaltning av kustområden.
This document presents main findings and recommendations of the mid-term evaluation of the "Europe for Citizens" Programme 2007-2013, as well as the reactions and conclusions of the Commission to these recommendations.
I detta dokument presenteras de främsta resultaten och rekommendationerna från halvtidsutvärderingen av programmet Ett Europa för medborgarna 2007–2013, tillsammans med kommissionens reaktioner och slutsatser angående dessa rekommendationer.
This document presents the 3rd annual work programme of the Community Framework Strategy on Gender Equality1, and sets out the Commission's planned activities for 2003 in order to promote gender equality in all policy areas.
I detta dokument presenteras det tredje årliga arbetsprogrammet för jämställdhet1 och kommissionens planerade aktiviteter 2003 för att främja jämställdhet på alla politikområden.
This document presents the impact analysis of the "Clean Sky" Joint Technology Initiative (Clean Sky).
I detta dokument beskrivs konsekvensanalysen av det gemensamma teknikinitiativet ”Clean Sky” (i fortsättningen kallat Clean Sky).
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
I detta dokument presenteras de främsta resultaten och rekommendationerna från den externa efterhandsutvärderingen av programmet ”Active European Citizenship” för perioden 2004–20061, tillsammans med kommissionens reaktioner och slutsatser angående dessa rekommendationer.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
I detta dokument presenteras de främsta resultaten och rekommendationerna från halvtidsutvärderingen av programmet ”Grundläggande rättigheter och medborgarskap” 2007–2013, tillsammans med kommissionens slutsatser.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
I detta dokument presenteras kommissionens strategi för att stödja ett integrerat angreppssätt i EU och internationellt i främjandet av hållbar konsumtion och produktion och en hållbar industripolitik för EU.
This document proposes certain management objectives and measures in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity in fisheries and aquaculture.
Detta dokument innehåller några förslag till administrativa mål och åtgärder när det gäller bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden inom fiskerinäringen och vattenbruket.
This document proposes six areas for work and consultations which might possibly be used to structure the proposals of the future White Paper.
Sex arbetsområden föreslås, inom ramen för vilka arbetet och samrådet skall ske, och som eventuellt också kan tjäna som indelning för förslagen i den kommande vitboken:
This document proposes the abolition of the current authorisation system.
I detta dokument föreslås att det nuvarande tillståndssystemet upphävs.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
I detta dokument görs en noggrann utvärdering av resultaten av och de pågående åtgärderna inom varje mål.
This document provides a further contribution1 from the Economic and Social Committee to the preparatory work on European monetary union.
Det aktuella dokumentet är ytterligare ett bidrag1 från Ekonomiska och sociala kommittén till det förberedande arbetet med den ekonomiska och monetära unionen.
This document provides a report on the state of play.
I det här dokumentet ges en lägesrapport.
This document provides a rough sketch of the expected contents and implications of a revised Directive, however the various elements have not yet crystallised into specific articles.
I detta dokument presenteras det omarbetade direktivets förväntade innehåll och konsekvenser i stora drag, utan att de olika delarna ännu har tagit form av artiklar.
This document provides a summary of the four impact assessments covering Education, Training, Youth and Sport.
Det här dokumentet innehåller en sammanfattning av de fyra konsekvensbedömningarna av program inom allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott.
This document provides an executive summary of the impact assessment accompanying the recast of Regulation (EC) No 2037/2000 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter referred to as “the Regulation”)1.
Det här dokumentet innehåller sammanfattning och kommentarer till den konsekvensbedömning som åtföljer omarbetningen av förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (nedan kallad förordningen)1.
This document provides an overview of the European Interoperability1 Strategy (EIS) developed by the European Commission’s Directorate-General for Informatics.
Det här meddelandet innehåller en översikt över den europeiska interoperabilitetsstrategin (EIS)1 som har utarbetats av Europeiska kommissionens Generaldirektorat för informationsteknik.
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to create product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
I detta dokument ges vägledning om hur man beräknar produkters miljöavtryck och tar fram metodkrav per produktkategori för användning i regler för produktkategoriers miljöavtryck (PEFCR).
This document provides guidance on how to calculate a PEF, as well as how to develop product category-specific methodological requirements for use in Product Environmental Footprint Category Rules (PEFCRs).
I detta dokument ges vägledning om hur man beräknar produkters miljöavtryck och tar fram metodkrav per produktkategori för användning i regler för produktkategoriers miljöavtryck (PEFCR).
This document provides guidance on how to calculate an OEF, as well as how to create sector-specific methodological requirements for use in Organisation Environmental Footprint Sector Rules (OEFSRs).
I detta dokument ges vägledning om hur man beräknar OEF och tar fram sektorsspecifika metodkrav för användning i sektorsreglerna för organisationers miljöavtryck (OEFSR, nedan kallade OEFSR-regler).
This document provides proof of the capacity as heir
Styrker denna handling arvinges rättigheter?
This document provides proof of the capacity of administrator
Styrker denna handling boutredningsmannens behörighet?
This document provides proof of the capacity of executor
Styrker denna handling testmensexekutors behörighet?
This document provides proof of the capacity of legatee
Styrker denna handling testamentstagares rättigheter?
This document provides the basis for the recommendation now being put forward by the Commission, which, in contrast to the Green Paper, has left out the whole issue of the research sector and focuses on general and vocational education and training.
Dokumentet utgör underlag för den rekommendation som kommissionen nu lägger fram, även om föreliggande rekommendation – till skillnad från grönboken – lämnar hela problemområdet inom forskningssektorn därhän och koncentrerar sig på allmän och yrkesinriktad utbildning.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment on the pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
Detta arbetsdokument är en sammanfattning av konsekvensanalysen av pilotfasen för Europa 2020-initiativet om projektobligationer.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on measures enhancing the effectiveness and efficiency of the tachograph system that accompanies the forthcoming revision of Council Regulation (EEC) No 3821/85.
Detta dokument innehåller en sammanfattning av konsekvensbedömningen om åtgärder för att förbättra färdskrivarsystemets effektivitet och ändamålsenlighet som åtföljer den kommande revideringen av rådets förordning (EEG) nr 3821/85.
This document provides the executive summary of the Impact Assessment Report on the Commission’s White Paper on Transport Policy, which lays down a long-term strategy that would allow the transport sector to meet its goals with a 2050 horizon.
Detta dokument sammanfattar rapporten om konsekvensanalysen av kommissionens vitbok om transportpolitiken, där det fastställs en långsiktig strategi för att transportsektorns mål ska kunna uppnås fram till 2050.
This document put forward two options for debating on the revision of targets.
I detta dokument presenterades två möjligheter för debatt om en översyn av målen.
This document puts forward the proposals on the specific areas of the action programme.
I detta dokument presenteras förslag för de olika områdena inom handlingsprogrammet.
This document raised as a major concern the fact that cross-border payments in euro will remain more expensive than national payments.
I detta dokument berördes problemet med att gränsöverskridande betalningar i euro fortfarande kommer att vara dyrare än betalningar inom ett och samma land.
This document recognizes the importance of the Baltic Sea region and notes that the further integration of the region into the European and global economy is in line with the Union's interests within the framework of existing resources.
I dokumentet erkänner man Östersjöområdets betydelse och konstaterar att det ligger i Europeiska unionens intresse att inom ramen för befintliga resurser fortsätta med integreringen av området i Europa och den världsekonomiska sfären.
This document recommended an ergonomic inspection of work stations and the taking into account of the new provisions in the Staff Regulations relating to parental or family leave and the right to work part-time after the age of 55.
Hänsyn måste också tas till de nya bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna avseende villkoren för föräldra- och familjeledighet samt rätten att arbeta halvtid efter 55 års ålder.
This document relates to the Commission's work plan item 2006/MARKT/006 on postal services.
Detta dokument rör punkt 2006/MARKT/006 om posttjänster i kommissionens arbetsprogram.
This document reported that while payment systems function relatively well inside each country, they function badly on a cross‑border basis.
Där konstaterades att betalningssystemen visserligen fungerar relativt väl inom varje land, men att de fungerar dåligt när det gäller gränsöverskridande betalningar.
This document reports on the outcome of the consultation on universal service principles in e-communications, which took place between March and May 2010.
Detta dokument rapporterar om resultatet från samrådet om principer för samhällsomfattande tjänster inom e-kommunikationer, som ägde rum mellan mars och maj 2010.
This document represents the Commission’s response to this European Council’s request.
Detta meddelande är kommissionens svar på Europeiska rådets uppmaning.
This document responds to the invitation to the Commission, made by the Fisheries Council in the context of its conclusions of 25 April 2001 on the integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy, to present concrete proposals on environmental integration within the framework of reform of the CFP.
Detta dokument har författats efter det att rådet (fiske) i sina slutsatser av den 25 april 2001 om integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken, uppmanade kommissionen att inom ramen för översynen av den gemensamma fiskeripolitiken lägga fram konkreta förslag till integrering av miljöhänsyn.
This document responds to this request.
Det här dokumentet är ett svar på det kravet.
This document reveals serious shortcomings.
Detta dokument visar på allvarliga brister.
This document seeks primarily to answer the question of how European industry can best emerge from the crisis: should policy focus on more precarious or on more sustainable jobs?
Syftet med detta yttrande är först och främst att ge svar på frågan hur den europeiska industrin ska kunna ta sig ur krisen på bästa sätt: Bör politiken inriktas på mer tillfälliga arbeten, eller tvärtom på mer hållbar sysselsättning?
This document set out the challenges for Europe – to overcome the fragmented nature of the market, where information is held in different formats, by different bodies, constrained by different national legislative approaches concerning its exploitation and use, whilst retaining confidentiality.
I grönboken anges vilka problem Europa måste lösa – den fragmenterade marknaden där informationen finns i olika format och hos olika organ, där tillgången och användningen begränsas av olika nationella bestämmelser – samtidigt som sekretessen måste kunna bevaras.
This document sets on the Commission’s medium-term strategy for achieving these aims over the period 2002-2006.
I detta dokument beskrivs kommissionens strategi på medellång sikt för att uppnå dessa mål under perioden 2002-2006.
This document sets out a concept for the development of Sustainable Urban Mobility Plans that has emerged from a broad exchange between stakeholders and planning experts across the Union, which were supported by Commission initiatives like the ELTIS Plus project.
Det koncept för utformning av planer för hållbar rörlighet i städer som beskrivs i detta dokument är resultatet av ett brett utbyte mellan berörda aktörer och planeringsexperter inom EU, som fått stöd genom kommissionsinitiativ som Eltis Plus-projektet.
This document sets out common definitions and principles and common standards in four fields (devising a strategy, risk analysis, the treatment of risk and monitoring and reviewing).
I dokumentet i fråga, som innehåller definitioner och gemensamma principer, fastställs även gemensamma standarder på fyra områden (fastställande av en strategi, riskanalys, riskhantering, uppföljning och revidering).
This document sets out in detail the way in which the Commission intends to finance and carry out coal and steel research using income from investment of the ECSC assets.
I detta dokument anges i detalj hur kommissionen skall finansiera och genomföra forskningsverksamhet till förmån för kol- och stålsektorn genom att använda intäkterna från kapitalplaceringarna av EKSG:s tillgångar.
This Document sets out principles and modalities for better effectiveness in cooperation in support of local governance and decentralisation in partner countries.
I detta dokument anges principerna och metoderna för att åstadkomma ett effektivare samarbete till stöd för lokala styrelseformer och decentralisering i partnerländerna.
This document sets out recommendations to help legal traders to detect and report suspicious transactions.
Denna vägledning innehåller en rad rekommendationer som kan hjälpa laglydiga företag att spåra och rapportera misstänkta transaktioner.
This document sets out the amended draft proposal which the Commission will submit to the Council.
Detta dokument utgör utkastet till det ändrade förslaget som kommissionen kommer att lägga fram för rådet.
This document sets out the Commission's plans for addressing these three issues.
I det här meddelandet beskrivs hur kommissionen avser att lösa dessa tre problem.
This document sets out the Commission's working hypotheses regarding the management and investment of ECSC assets.
I detta dokument anges kommissionens arbetsbeskrivning vad avser förvaltning och kapitalplacering av EKSG:s tillgångar.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
I detta dokument fastställs de prioriteringar som kommer att vara vägledande för kommissionens agerande vid tillämpningen av artikel 82 på dominerande företags utestängande åtgärder.