natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This strategic consideration means the competent authorities in the Community need to consider carefully the need to maintain EU maritime know-how and keep strict control of the EU oil-tanker fleet when formulating maritime policy in general and policies on maritime personnel in particular.
Detta strategiska övervägande innebär att de behöriga myndigheterna i gemenskapen måste ta hänsyn till behovet av att upprätthålla kunskapsnivån inom sjöfartssektorn i EU och noggrant kontrollera EU:s oljetankerflotta när de fastställer den allmänna sjöfartspolitiken och, i synnerhet, handlingsprogrammen avseende maritim personal.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Denna strategiska samordning verkar vara det bästa val för att röra sig mot en förstärkt ett förstärkt system för energiforskning och innovation som kan påskynda utvecklingen.
This strategic document set out Croatia’s ambitions and tasks regarding political and economic criteria, the harmonisation of the Croatian legal framework with the acquis, the enhancing of administrative capacity and an information strategy for the Croatian public.
I detta strategiska dokument fastställdes Kroatiens målsättningar och uppgifter när det gäller de politiska och ekonomiska kriterierna, harmoniseringen av Kroatiens lagstiftning med gemenskapens regelverk, stärkandet av den offentliga förvaltningens förmåga samt en informationsstrategi för den kroatiska allmänheten.
This strategic focus is supported by a robust delivery mechanism, building on regular monitoring by the Commission, a sustained political dialogue of the Commission with all stakeholders, reinforced cooperation with standardisation organisations, and strengthened international engagement.
Detta strategiska fokus understöds av en robust resultatmekanism, som bygger på regelbunden övervakning från kommissionens sida, en kontinuerlig politisk dialog mellan kommissionen och alla intressenter, stärkt samarbete med standardiseringsorgan och ett stärkt internationellt arbete.
This strategic framework was complemented by a number of mid-term initiatives, including a new biodiversity strategy "Our life insurance, our natural capital: an EU biodiversity strategy to 2020"27 and "A Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources"28 and the new "Clean Air Programme for Europe"29.
Denna strategiska färdplan kompletterades av ett antal medelfristiga mål, bland annat den nya strategin för biologisk mångfald Vår livförsäkring, vårt naturkapital – en strategi för biologisk mångfald i EU fram till 202027, Strategi för skydd av Europas vattenresurser28 och nya Ett program för ren luft i Europa29.
This strategic framework will be reviewed in 2016 in light of the results of the ex post evaluation of the EU OSH acquis and progress on its implementation.
Denna strategiska ram kommer att ses över 2016 mot bakgrund av resultaten av efterhandsutvärderingen av EU-lagstiftningen på arbetsmiljöområdet och framstegen med dess genomförande.
This strategic goal, which was set by the European Council in Lisbon in March 20001, has been confirmed by subsequent Councils.
Detta strategiska mål, som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 20001, har bekräftats vid senare rådsmöten.
This strategic move has the potential to generate direct and indirect socio-economic benefits for the European Union.
Detta är ett strategiskt beslut som kan ge upphov till såväl direkta som indirekta samhällsekonomiska fördelar för Europeiska unionen.
This strategic objective is misleadingly described.
Detta strategiska mål är felaktigt formulerat.
This strategic plan, which indicates the interventions and the financial contribution from the Fund and the other needed resources, will serve as a reference frame for drawing up the operational programmes.
Den strategiska planen, som skall innehålla en redogörelse för de stöd och ekonomiska bidrag som önskas från fonden och de övriga medel som krävs, skall användas som en referensram vid utarbetandet av de operativa programmen.
This Strategic Planning and Programming (SPP) function will be created in the Secretariat-General.
Enheten för strategisk planering och programplanering (SPP) kommer att ingå i generalsekretariatet.
This strategic priority is becoming more and more important for the Union, especially in terms of the not insignificant issue of its economic and social cohesion12.
För unionen blir detta den största strategiska prioriteringen, framför allt med tanke på den centrala frågan om den ekonomiska och sociala sammanhållningen inom EU.12
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Denna strategiska planering görs i efterdyningarna av en ekonomisk och social kris som präglat Europa, med fortsatt hög arbetslöshet som gjort våra samhällen mer sårbara och utsatta för främlingsfientlighet.
This strategic review could have been expected to articulate the main issues facing nuclear power generation, research and decommissioning as a contribution to this extensive legislative package.
Man kunde ha förväntat sig att denna strategiska översyn skulle behandla de viktigaste frågorna för produktion av, forskning om och avveckling av kärnkraft som ett bidrag till detta omfattande lagstiftningspaket.
This Strategic Review has set out a set of policies required to achieve the goals of sustainable, secure and competitive energy.
I denna strategiska översyn fastställs en uppsättning åtgärder som är nödvändiga för att uppnå målet att utveckla en hållbar, säker och konkurrenskraftig energi.
This Strategic Review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
Denna strategiska översyn, som åtföljs av separata dokument om förenkling och administrativa kostnader, innehåller en analys av de framsteg som gjorts och en redogörelse för kommande utmaningar.
This strategic shift is of fundamental importance if Europe wishes to retain economic and political influence in Latin America.
Denna strategiska växling är av grundläggande betydelse om Europa önskar bibehålla sitt ekonomiska och politiska inflytande i Latinamerika.
This strategic shift started in 2002 with the Copenhagen declaration, accelerated with the Maastricht and Helsinki communiqués and is expected to continue.
Denna strategiska omläggning inleddes 2002 med Köpenhamnsförklaringen, accelererade i och med Maastricht- och Helsingforskommunikéerna och väntas fortsätta.
This strategic structure would help national governments, EU institutions and other stakeholders to adapt their approach and instruments to the specific challenges of the different types of terrorism.
Denna strategiska strukturering skulle kunna hjälpa nationella myndigheter, EU-institutionerna och andra berörda aktörer att anpassa sitt synsätt och sina instrument till de särskilda utmaningar som varje typ av terrorism utgör.
This strategic support to research policy-making will be complemented by providing technology assessments of the research priorities in individual thematic areas.
Detta strategiska stöd till beslutsfattande i forskningsfrågor kommer att kompletteras genom teknisk utvärderig av forskningsprioriteringarna på enskilda temaområden.
This strategically managed, goal-oriented action will be complemented and closely co-ordinated with more upstream collaborative research effort aimed at achieving breakthrough on critical materials, processes and emerging technologies.
Denna strategiskt ledda och målinriktade åtgärd kommer att kompletteras av och genomföras i nära samordning med samarbetsverksamhet som avser grundforskning och syftar till ett genombrott i fråga om kritiska material, processer och ny teknik.
This strategy - to be prepared by a working group chaired by Romano Prodi and to be submitted to the Gothenburg European Council in June 2001 - will also serve as the Community's input for the ten-year review of the Rio process (Rio+10) scheduled for 2002.
Denna strategi som skall utarbetas av en arbetsgrupp under ledning av Romano Prodi och presenteras vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni år 2001 skall även utgöra gemenskapens bidrag till den uppföljning av Rio-konferensen 10 år senare (Rio+10) som beräknas ske år 2002.
This strategy adopts a global approach of this issue, taking into account the changes in the organisation of work and the newly emerging risks such as musculo-skeletal disorders, stress and others risk of psycho-social nature.
Denna strategi tillämpar ett övergripande synsätt på frågan och beaktar förändringar av arbetets organisation och de nya risker som tillkommit som muskel- och skelettrubbningar, stress och andra risker av psykosocial natur.
This strategy aimed to provide exporters with information on market access conditions and a framework within which to tackle the barriers to trade in goods, services, intellectual property and investment.
Denna strategi syftade till att ge exportörerna information om villkor för marknadstillträde och ramar för åtgärderna mot handelshinder när det gäller varor, tjänster, immateriella rättigheter och investeringar.
This strategy aims at making the EU online environment the safest in the world, while preserving and further promoting fundamental rights31.
Denna strategi syftar till att göra EU:s onlinemiljö säkrast i världen, samtidigt som de grundläggande rättigheterna bevaras och främjas ytterligare31.
This strategy aims at putting all EESC activities in this area into a coherent framework and making them more visible and understandable.
Denna strategi syftar till att placera all EESK-verksamhet på detta område inom en sammanhängande ram och att göra verksamheten mer synlig och begriplig.
This strategy aims at sustainable and inclusive growth with greater coordination of pan-European policy measures.
Den syftar till smart och hållbar tillväxt för alla genom ökad samordning av unionsomfattande åtgärder.
This strategy aims to achieve full employment by the end of the decade.
Denna strategi syftar till att skapa full sysselsättning i slutet av decenniet.
This Strategy aims to achieve that.
Syftet med strategin är att uppnå detta.
This strategy aims to allow Europe to benefit from the positive potential of life sciences and biotechnology (sections 2 and 3), to ensure proper governance (section 4), and to meet Europe’s global responsibilities (section 5).
Syftet med strategin är att Europa till fullo ska kunna utnyttja den positiva potentialen hos biovetenskap och bioteknik (avsnitten 2 och 3), garantera ett sunt styre (avsnitt 4) och uppfylla Europas globala ansvar (avsnitt 5).
This strategy aims to assess the current state of the environment and the ecosystem, to reduce human exposure to dioxins and PCBs in the short-term, to maintain human exposure at safe levels in the medium to long term and to reduce environmental effects from dioxins and PCBs.
Strategins syfte är att bedöma det nuvarande tillståndet i miljön och ekosystemen, att på kort sikt minska exponeringen av människor för dioxiner och PCB, att på medellång till lång sikt se till att exponeringen hålls på en säker nivå, och att minska miljöeffekterna av dioxiner och PCB.
This strategy aims to build a European framework for policy development, the sharing of expertise and the pooling of resources.
Denna strategi syftar till att bygga upp en europeisk ram för politikutveckling och expert- och resurssamverkan.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Denna strategi har som mål att ge konkreta resultat i form av bättre hälsa.
This strategy aims to enhance growth and job creation and prepare the EU to face the challenges of globalisation, ageing and climate change.
Lissabonstrategin syftar till att stärka tillväxt och sysselsättning och att göra EU redo att möta utmaningarna i samband med globaliseringen, den åldrande befolkningen och klimatförändringarna.
This strategy aims to fill the identified gaps, to improve the link between data collection and a consistent Community response system, to adjust the existing sectoral legislation in order to achieve the Environment-Health objectives of the 6th EAP and to develop incentive measures promoting exchange of information and experience between Member States.
Syftet med strategin är att fylla de luckor som konstaterats, att förbättra kopplingen mellan datainsamling och ett konsekvent reaktionssystem i gemenskapen, att anpassa den befintliga lagstiftningen på området för att uppnå målen för miljö och hälsa i sjätte miljöhandlingsprogrammet, och att utarbeta åtgärder som främjar utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna.
This Strategy aims to improve the lives of individuals, as well as bringing wider benefits for society and the economy without undue burden on industry and administrations.
Handikappstrategin syftar till att förbättra funktionshindrade människors liv och samtidigt skapa fördelar för samhället och ekonomin som helhet utan alltför stor belastning för företag och förvaltningar.
This strategy aims to provide an appropriate and technology neutral policy framework for clean and energy efficient vehicles.
Denna strategi syftar till att sätta lämpliga och teknikneutrala politiska ramar för rena och energieffektiva fordon.
This strategy aims ultimately to eliminate exceedances of critical loads.
Strategin har som slutligt mål att se till att kritiska belastningar aldrig överskrids.
This strategy allows policies to respond flexibly to changing economic conditions in the short run whilst strengthening the productive capacity of the economy over the medium run.
Denna strategi ger möjlighet att reagera flexibelt på förändrade ekonomiska förhållanden på kort sikt och samtidigt stärka ekonomins produktionskapacitet på medellång sikt.
This Strategy also aims at providing EU leadership and guidance to both stakeholders and administrations to ensure consistency and clarity in designing the policies needed for the sustainable development of European aquaculture.
Målsättningen med strategin är också att stärka EU:s ledande roll och att ge vägledning till intressenter och myndigheter för att skapa samstämmighet och klarhet vid utarbetandet av de strategier som krävs för en hållbar utveckling inom det europeiska vattenbruket.
This strategy also covers tourism.
Den strategi avser även turismen.
This strategy also includes recommendations for action from other stakeholders.
Strategin innehåller också rekommendationer till åtgärder för andra aktörer.
This Strategy assumes that current legislation is implemented effectively.
Denna strategi utgår från att den gällande lagstiftningen tillämpas effektivt.
This strategy builds on a solid base in EU legislation and identifies areas where update or reform is needed to become future-proof and deliver on the Energy Union objectives.
Strategin har en fast grund i EU:s lagstiftning och identifierar områden som behöver uppdateras eller revideras för att vara framtidssäkra och bidra till målen för energiunionen.
This strategy builds on these initiatives.
Denna strategi bygger vidare på dessa initiativ.
This strategy calls for a major step forward in terms of the type and intensity of investment, better linking of research and innovation policies and coordination of national and Community strategies.
Strategin kräver betydande framsteg vad gäller typen av och intensiteten hos investeringarna samt bättre samordning av forsknings- och innovationspolitik och mellan medlemsstaternas och gemenskapens strategier.
This strategy calls for participation and involvement from all the key stakeholders, from the European Council to the smallest SME in a peripheral region.
Strategin kräver deltagande och engagemang av alla nyckelaktörer, från Europeiska rådet till de minsta företagen i perifera regioner.
This Strategy can therefore only deliver if its vision and objectives are fully supported by all, and further strengthened and relayed by public authorities at national and regional level.
Strategin kan därför enbart verkställas om denna vision och de uppställda målen fullt ut stöds av alla parter och ytterligare stärks och stöds av myndigheter på nationell och regional nivå.
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in 2008.
Denna strategi kompletterar den nuvarande politiken för energianvändning, främst det energi- och klimatpaket som kommissionen antog
This strategy complements existing policies on energy use, notably the energy and climate package adopted by the Commission in January 2008.
Denna strategi kompletterar den nuvarande politiken för energianvändning, främst det energi- och klimatpaket som kommissionen antog i januari 2008.
This strategy contains the following elements:
Denna strategi består av följande delar:
This strategy contains the measures deemed appropriate at this stage at EU level.
Denna strategi innehåller de åtgärder som för närvarande bedöms lämpliga på EU-nivå.
This strategy could not ignore Asia (particularly ASEAN, the object of an "attention-paying strategy" since 1980).
Denna strategi kan inte bortse från Asien (i synnerhet inte ASEAN, som varit föremål för specielll uppmärksamhet sedan 1980).
This strategy does not claim to answer all the institutions’ needs or to cover all their action in the information and communication sphere.
Avsikten är inte heller att strategin skall svara mot institutionernas samtliga behov eller omfatta alla deras åtgärder på informations- och kommunikationsområdet.
This strategy does not prescribe EU waste prevention targets as this would not be the most effective and eco-efficient way to foster waste prevention.
I denna strategi föreskrivs inga EU-mål för förebyggande av avfall, eftersom det inte är det effektivaste och miljövänligaste sättet att främja avfallsförebyggande.
This strategy does not propose new actions in these areas.
Den här strategin omfattar inga nya åtgärder på dessa områden.
This strategy encompasses monetary policy committed to price stability, and sustained efforts by Member States to speed up the ongoing fiscal consolidation to achieve and maintain budgetary positions close to balance or in surplus and to lower public debt.
Denna strategi innefattar en penningpolitik som är inriktad på prisstabilitet och varaktiga insatser av medlemsstaterna för att påskynda den pågående budgetsaneringen så att de offentliga finanserna närmar sig balans eller överskott, och för att sänka statsskulden.
This strategy explicitly proposes the development of a market for cleaner vehicles, within a programme of traffic management in urban areas involving the promotion of "eco-innovations" and the adoption of "clean" buses.
I denna strategi föreslås uttryckligen att man utvecklar en marknad för renare fordon, inom ramen för ett trafikledningsprogram i stadsområdena, som syftar till att främja ekologiska innovationer.
This strategy focused on measures to improve ship dismantling conditions as soon as possible, including in the interim period before the entry into force of the Hong Kong Convention: i.e. dealing with key elements of the Convention, encouraging voluntary industry action, providing technical assistance and support to developing countries and better enforcing the current legislation.
Strategin är inriktad på åtgärder för att så snart som möjligt förbättra förhållandena inom fartygsdemontering, även under den mellanliggande perioden innan Hongkongkonventionen träder i kraft – ta sig an konventionens centrala element, uppmuntra till frivilliga åtgärder inom branschen, tillhandahålla tekniskt bistånd och stöd till utvecklingsländer och förbättra verkställandet av den gällande lagstiftningen.
This Strategy focuses on eliminating barriers9.
Handikappstrategin syftar till att undanröja hinder9.
This strategy focuses on five aspects: financial information, legal auditing, corporate management, transparency of the international financial system, financial analysts and credit rating agencies.
Strategin koncentreras på fem olika områden: finansiell information, lagenlig revision, företagsstyrning,  det internationella finansiella systemets öppenhet, finansanalytiker och kreditvärderingsinstitut.
This strategy focuses on five aspects: financial information, legal auditing, corporate management, transparency of the international financial system, financial analysts and credit rating agencies.
Strategin koncentreras på fem olika områden: finansiell information, lagenlig revision, företagsstyrning, det internationella finansiella systemets öppenhet, finansanalytiker och kredit­värderingsinstitut.
This Strategy for low-emission mobility also aims at providing the necessary certainty to investors.
Denna strategi för utsläppssnål rörlighet syftar också till att skapa nödvändig förutsägbarhet för investerare.
This strategy for low-emission mobility should make an important contribution to modernising the EU economy, helping to reduce emissions from the transport sector and meeting the EU's commitments under the Paris Agreement.
Denna strategi för utsläppssnål rörlighet bör bidra väsentligt till moderniseringen av EU:s ekonomi genom att hjälpa till att minska utsläppen från transportsektorn och att uppfylla EU:s åtaganden enligt Parisavtalet.
This strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Denna strategi för den berörda makroregionen kring Östersjön antogs av kommissionen den 10 juni 2009 och överlämnades till Europeiska rådet den 19 juni 2009.
This Strategy for the designated Baltic Sea macro-region was adopted by the Commission on 10 June 2009 and was submitted to the European Council on 19 June 2009.
Strategin för den berörda makroregionen kring Östersjön antogs av kommissionen den 10 juni 2009 och överlämnades till Europeiska rådet den 19 juni 2009.
This strategy for the Internal Market provides a coherent framework for policy development for the years 2000-2004.
Denna strategi för den inre marknaden innebär att en sammanhållen ram skapas för de politiska insatserna åren 2000–2004.
This strategy foresees action plans for biodiversity in a number of key policy areas.
I denna strategi ingår handlingsplaner för skydd av den biologiska mångfalden för ett antal viktiga områden inom politiken.
This strategy forms part of the EU preparations for that summit.
Den här strategin utgör ett led i EU:s förberedelser inför detta möte.
This Strategy had the ultimate objectives to reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU, to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors and to strengthen EU capacity for policymaking in this area.
Målsättningen med strategin är att minska sjukdomsbördan orsakad av miljöfaktorer i EU, att kartlägga och förebygga nya hälsohot från miljöfaktorer och att stärka EU:s förmåga till beslutsfattande på detta område.
This strategy had two pillars: providing information on market access conditions to EU business with the involvement of all relevant EU stakeholders; and creating a method on how to tackle barriers.
Strategin bestod av två huvuddelar: att ge företag i EU information om villkoren för marknadstillträde, med deltagande av alla berörda parter i EU, och att ta fram en metod för att undanröja hinder.
This Strategy has been approved by the Commission in September 2009.
Strategin godkändes av kommissionen i september 2009.
This strategy has been put together with a view to a broad debate both on strategy itself and all its elements which are in no way fixed and may be changed as a result of the public debate.
Denna strategi syftar till att få igång en bred debatt både om själva strategin och om dess olika delar, som ännu inte på något sätt är fastlagda, och som kan komma att ändras till följd av debatten med allmänheten.
This strategy has been subjected to an impact assessment and extensive stakeholder consultation.
Denna strategi har blivit föremål för en konsekvensbedömning och ett omfattande samråd med intressenterna.