natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TIP: Documenting the data collection process is useful for improving the data quality over time, preparing for critical review63, and revising future product inventories to reflect changes in production practices.
TIPS: Det är värdefullt att dokumentera datainsamlingsprocessen med tanke på bättre datakvalitet i framtiden, förberedelserna för en kritisk granskning63 och revideringen av framtida produktinventeringar i takt med att produktionsmetoderna ändras.
TIP: Quantitative uncertainty assessments can be calculated for variance associated with significant processes and characterisation factors using Monte Carlo simulations.
TIPS: Kvantitativa osäkerhets­bedömningar kan beräknas för varians förknippad med signifikanta processer och karakteriserings­faktorer med användning av Monte Carlo-simuleringar.
Tipper trailers.
Släp- och påhängsvagnar av husvagnstyp.
Tipper trailers.
Tippvagnar.
Tipper trucks.
Tipptruckar.
Tipper;
Tippfordon.
TiR: Time-related Representativeness
TiR: Tidsrelaterad representativitet
TiR: Time-related Representativeness;
TiR: Tidsrelaterad representativitet
Tirana
Durresi
Tirana, ALB
Tirana, Albanien
Tirana, Albania
Tirana, Albanien
Tirol (0.40)
Tyrolen (0,40)
Tissue and cell bank,
Vävnads- och cellbanken
Tissue and cell processing
Bearbetning av vävnader och celler
Tissue and cell reception
Mottagande av vävnader och celler
Tissue and cell storage conditions
Villkor för förvaring av vävnader och celler
tissue bank or cell therapy unit: preparation process, microbiological tests (transmissible diseases, bacteria, etc.), biological and functional validation, traceability and biomonitoring;
Vävnadsbanken eller enheten för cellterapi: beredningsprocessen, mikrobiologisk kontroll (smittsamma sjukdomar, bakterier osv.), biologiskt och funktionellt godkännande, spårbarhet, biologisk övervakning.
Tissue banks
Vävnadsbanker
Tissue banks set up by industry, however, should be subject to the same licensing and monitoring requirements as non-commercial operators’.
Kommersiella vävnadsbanker bör emellertid omfattas av samma licensierings- och övervakningskrav som icke kommersiella aktörer”.
Tissue banks shall designate a responsible person.
Vävnadsbankerna skall utse en ansvarig person.
Tissue banks shall ensure that all procedures associated with the storage of tissues and cells are documented in the Standard Operating Procedures and that the storage conditions comply with requirements listed in Annex VII.
Vävnadsbankerna skall se till att alla förfaranden i samband med förvaring av vävnader och celler dokumenteras i standardrutinerna och att förvaringsvillkoren uppfyller kraven i bilaga VII.
Tissue banks shall ensure that all storage processes are carried out under controlled conditions.
Vävnadsbankerna skall se till att alla förfaranden i samband med förvaring genomförs under kontrollerade förhållanden.
Tissue banks shall ensure that human tissues and cells are correctly identified at all times.
Vävnadsbankerna skall se till att en korrekt identifiering görs av alla mänskliga vävnader och celler.
Tissue banks shall ensure that labelling, documentation, and packaging conform to the requirements listed in Annex VII Parts D and E.
Vävnadsbankerna skall se till att all märkning, dokumentation och förpackning uppfyller kraven i bilaga VII, del D och E.
Tissue banks shall establish and maintain procedures for the control of packaging and storage areas, in order to prevent any condition that might adversely affect the function or integrity of tissue and cells.
Vävnadsbankerna skall införa och upprätthålla förfaranden för kontroll av förpacknings- och förvaringsutrymmen i syfte att förebygga förhållanden som kan ha en negativ inverkan på vävnadernas eller cellernas funktion eller skick.
Tissue banks shall maintain an official record on the origin and destination of the tissues and cells processed for application in the human body.
Vävnadsbanker skall föra arkiv över de bearbetade vävnadernas och cellernas ursprung och hur de är avsedda att användas i människokroppen.
Tissue banks shall notify the competent authority of the name of the responsible person referred to in paragraph 1.
Vävnadsbankerna skall till den behöriga myndigheten anmäla namnet på den ansvariga personen som avses i punkt 1.
Tissue banks shall notify to the competent authority the complete list of agreements that they have established with third parties.
Vävnadsbanker skall tillhandahålla den behöriga myndigheten en förteckning över alla avtal de har ingått med tredje part.
Tissue banks shall provide copies of agreements with third parties when required by the competent authority.
Vävnadsbanker skall på begäran av den behöriga myndigheten tillhandahålla kopior av avtal med tredje part.
Tissue centre,
Vävnadsinrättning
Tissue engineered products are also considered from a legal viewpoint as medicinal products for at least one of the following reasons:
Ur ett rättsligt perspektiv räknas även vävnadstekniska produkter som läkemedel av minst ett av följande skäl:
tissue engineered products, as defined in the proposal.
vävnadstekniska produkter enligt definitionen i förslaget.
Tissue engineering
Vävnadsteknik
Tissue engineering is a, young and emerging multidisciplinary biotechnology sector which promises to change medical practice profoundly, regenerating diseased tissues and organs instead of just repairing them.
Vävnadsteknik är en ny och framväxande tvärvetenskaplig gren inom bioteknik som kan komma att få stor inverkan på hur medicin praktiseras, eftersom sjuk vävnad och sjuka organ kan regenereras istället för att enbart repareras.
Tissue establishments banks shall designate a responsible person.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall utse en ansvarig person.
Tissue establishments banks shall ensure that all procedures associated with the storage of tissues and cells are documented in the Standard Operating Procedures and that the storage conditions comply with requirements listed in Annex VII.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall se till att alla förfaranden i samband med förvaring av vävnader och celler dokumenteras i standardrutinerna och att förvaringsvillkoren uppfyller kraven i bilaga VII.
Tissue establishments banks shall ensure that all storage processes are carried out under controlled conditions.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall se till att alla förfaranden i samband med förvaring genomförs under kontrollerade förhållanden.
Tissue establishments banks shall ensure that human tissues and cells are correctly identified at all times.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall se till att en korrekt identifiering görs av alla mänskliga vävnader och celler.
Tissue establishments banks shall ensure that labelling, documentation, and packaging conform to the requirements listed in Annex VII Parts D and E.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall se till att all märkning, dokumentation och förpackning uppfyller kraven i bilaga VII, del D och E.
Tissue establishments banks shall establish and maintain procedures for the control of packaging and storage areas, in order to prevent any condition that might adversely affect the function or integrity of tissue and cells.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall införa och upprätthålla förfaranden för kontroll av förpacknings- och förvaringsutrymmen i syfte att förebygga förhållanden som kan ha en negativ inverkan på vävnadernas eller cellernas funktion eller skick.
Tissue establishments banks shall notify the competent authority or authorities of the name of the responsible person referred to in paragraph 1.
Vävnadsinrättningarna bankerna skall till den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna anmäla namnet på den ansvariga personen som avses i punkt 1.
Tissue establishments banks shall notify to the competent authority or authorities the complete list of agreements that they have established with third parties.
Vävnadsinrättningarbanker skall tillhandahålla den behöriga myndigheten eller de behöriga myndigheterna en förteckning över alla avtal de har ingått med tredje part.
Tissue establishments banks shall provide copies of agreements with third parties when required by the competent authority or authorities .
Vävnadsinrättningarbanker skall på begäran av den behöriga myndigheteneller de behöriga myndigheterna tillhandahålla kopior av avtal med tredje part.
Tissue establishments shall establish written agreements each time an external activity takes place which influences the quality and safety of tissues and cells processed in cooperation with a third party, and in particular in the following circumstances A tissue bank shall establish a written agreement with a third party in the following circumstances:
Vävnadsinrättningar skall upprätta skriftliga avtal varje gång extern verksamhet äger rum som påverkar säkerheten och kvaliteten för vävnader och celler som bearbetas i samarbete med tredje part och särskilt om En vävnadsbank skall upprätta ett skriftligt avtal med tredje part om
Tissue establishments shall implement a donor identification system and assign a code to each donation and its products.
Vävnadsinrättningar skall införa ett system för identifiering av givare och förse varje donation och tillhörande produkter med en kod.
Tissue establishments shall keep donor records for a minimum of 30 years after the confirmed clinical use of the last tissue/cell.
Vävnadsbanken skall arkivera uppgifterna om givare i minst 30 år efter kliniskt bruk av den sista vävnaden/cellen.
Tissue establishments shall keep the data required for full traceability according to Article 10,donor records for a minimum of 30 years after the confirmed clinical use of the respective last tissue/cell.
Vävnadsinrättningarna skall arkivera de de uppgifter som behövs för fullständig spårbarhet enligt artikel 10 uppgifterna om givare i minst 30 år efter kliniskt bruk av den berörda sista vävnaden/cellen.
Tissue establishments shall maintain a record of their activities, including the types and quantities of tissues and/or cells procured, preserved, processed, stored and distributed, or otherwise disposed of and on the origin and destination of the tissues and cells processed for application in the human body, in accordance with Annex VI.
Vävnadsinrättningar skall upprätthålla ett arkivsystem över sin verksamhet, däribland över typ och kvanititet av vävnader och/eller celler som tillvaratagits, konserverats, bearbetats, förvarats och distribuerats eller på annat sätt avyttrats och över vävnadernas eller cellernas ursprung och hur de avsetts att användas för tillämpningar avsedda för människor i enlighet med bilaga VI.
Tissue establishments shall take all necessary measures in order to ensure that the quality management system includes at least the following documentation:
Vävnadsbankerna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att kvalitetsstyrningssystemet omfattar minst följande dokumentation:
Tissue establishments shall take all necessary measures to ensure that this documentation is available for official inspections.
Vävnadsinrättningarna skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att denna dokumentation görs tillgänglig för officiell kontroll.
Tissue-specific or adult stem cells have also been identified; they are found in certain tissues of the body and are valuable for therapy in some, but not all cases.
Vävnadsspecifika eller adulta stamceller har också isolerats; de finns i viss vävnad i kroppen och är värdefulla vid behandling i en del fall, men inte alla.
Tissues and allogeneic cells intended to be used for industrially manufactured products, including medical devices, should be covered only as far as donation, procurement and testing are concerned.
Vävnader och allogena celler som skall användas för industriellt framställda produkter, inbegripet medicintekniska produkter, skall endast omfattas när det gäller donation, tillvaratagande och kontroll.
Tissues and allogeneic cells intended to be used for industrially manufactured products, including medicinal products and medical devices, should be covered only as far as donation, procurement and testing are concerned where the processing, preservation, storage and distribution is regulated by other community legislation.
Vävnader och allogena celler som skall användas för industriellt framställda produkter, inbegripet medicintekniska produkter och medicinsk apparatur, skall endast omfattas när det gäller donation, tillvaratagande och kontroll när bearbetning, konservering, förvaring och distribution regleras av annan gemenskapslagstiftning.
Tissues and cell processing, preservation and distribution.
Bearbetning, konservering och distribution av vävnader och celler.
tissues and cells for cosmetic surgery.
vävnader och celler avsedda för plastikkirurgi.
Tissues and cells used as an autologous graft (tissues removed and transplanted back to the same person), within the same surgical procedure and without being subjected to any banking process, are also excluded from this proposal.
Vävnader och celler som används som autologa transplantat (vävnader som tas ifrån och transplanteras tillbaka till en och samma person) inom ramen för samma kirurgiska ingrepp och som inte hanteras av någon vävnadsbank, omfattas inte heller av detta förslag.
tissues and cells used as an autologous graft within the same surgical procedure;
Vävnader och celler som används som autologa transplantat i ett och samma kirurgiska ingrepp.
Tissues and cells used for research purposes would be covered when administered to the human body, but not when used for research in vitro or in animal models.
Vävnader och celler som används för forskningsändamål omfattas då de tillförs människokroppen, men inte då de används för in vitro-forskning eller i djurmodeller.
Tissues and cells: recommendation in case of positive result
Vävnader och celler: rekommendation vid positivt resultat
Tissues are a functional group of cells, which may be transplanted or implanted as viable cells, or otherwise preserved, fixed, or altered.
En vävnad är en funktionell grupp med celler, som kan transplanteras eller implanteras som viabla celler, eller celler som konserverats, fixerats eller ändrats på annat sätt, bl.a.
Tissues or cells must not be released from quarantine for preservation and storage until all the requirements laid down in the Standard Operating Procedures have been met.
Vävnaderna eller cellerna får inte lämna karantänen för vidare konservering och förvaring förrän alla krav som fastställs i standardrutinerna har uppfyllts.
Titanium concentrates
Titankoncentrat
Titanium dioxide production:
Framställning av titandioxid:
Titanium is a highly popular option in the solar hydrogen field: it has the right semiconductor characteristics and is water-resistant.
Titan används ofta inom vätgas- och solenergiområdet, eftersom detta material fungerar som en halvledare och är vattenresistent.
Titanium IV, [(2-propenolato-1)methyl, n-propanolatomethyl] butanolato-1, tris(dioctyl)- phosphate;
Titan IV, [(2-propenolat-1)metyl, n-propanolatmetyl] butanolat-1, tris(dioktyl)fosfat
Titanium oxide.
Titanoxid.
Titanium, chromium and vanadium-based alloys and also silicon carbide composite materials have been identified for characterisation and development for possible use in DEMO.
Titan-, krom- och vanadium-baserade legeringar och även kompositmaterial av silikonkarbid har upptagits för närmare karakterisering och utveckling för eventuell användning i DEMO.
Title
Alemania
TITLE
AVDELNING
Title
Beteckning
Title
Initiativ
Title
Projektnamn
Title
Projekttyp
Title
Título
Title 01 - Economic and Financial Affairs
Avdelning 01 – Ekonomi och finans
Title 01.04 Financial operations and instruments
Kapitel 01 04 – Finansiella transaktioner och instrument
Title 02 – Enterprise – Chapter 02 03 Internal market for goods and sectoral policies.
Avdelning 02 – Näringsliv – Kapitel 02 03 Den inre marknaden för varor och tjänster
Title 05: agriculture and rural development
Avdelning 05: Jordbruk och landsbygdens utveckling
Title 05: Agriculture and Rural development
Avdelning 05: Jordbruk och landsbygdsutveckling
Title 06 — Energy and transport
Avdelning 06 – Energi och transport
Title 08 Research and Innovation, Horizon 2020 Framework Programme
Rubrik 08 Forskning och innovation, Horisont 2020-ramprogrammet
Title 1
Avdelning 1
Title 1
Avdelning I
Title 1
Rubrik 1
Title 1 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Budgetrubrik 1 – 15 07 03 01 Förvaltning 2014–2020
Title 1 - Staff costs
Rubrik 1 – Personalkostnader
Title 1 - Staff costs
Rubrik 1 – Personalkostnader
Title 1 - Staff expenditure
Avdelning 1 – Personalkostnader
Title 1 costs (staff costs)
Avdelning 1 kostnader (personalkostnader)
TITLE 1 – Chemical products
AVDELNING 1 – kemiska produkter
TITLE 1 – Chemical substances
AVDELNING 1 – kemiska ämnen
Title 1 – Staff
Avdelning 1 – Personal
Title 1 – Staff costs
Rubrik 1 – Personalkostnader
Title 1 –the activities of the Community for the Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud
Avdelning 1 – Gemenskapens arbete för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen och bekämpa bedrägerier
Title 1&2
Avdelning 1 och 2
Title 1&2
Avdelning 1&2
TITLE 1.
AVDELNING 1.
Title 14 Taxation and Customs Union; ABB 05 Taxation Policy
Avdelning 14 – Beskattning och tullunion; ABB 05 – Skattepolitik
Title 15 Education and Culture
Kapitel 15 Utbildning och kultur
Title 15 Education and Culture
Rubrik 15 Utbildning och kultur
Title 19: External relations
Rubrik 19: Yttre förbindelser
Title 1:
Avdelning 1
TITLE 1: Demographic change:
TITLE 1: Demografiska förändringar:
Title 1: Principles of the European Judicial Network in civil and commercial matters
Avdelning I: Principer för det europeiska rättsliga nätverket inom privaträtten
Title 1: Staff expenditure
Avdelning 1: Personalkostnader
Title 1: Staff expenditure
Avdelning 1: Personalutgifter
Title 1: Staff expenditure
Rubrik 1: Personalutgifter
Title 1: Staff expenditure:
Avdelning 1: Personalutgifter:
Title 1I: Scope, aim & objectives, definitions
Avdelning 1I: Tillämpningsområde, syfte & mål, definitioner
Title 2
Rubrik 2
Title 2 - 15 07 03 01 “Governing Structure” 2014/2020
Budgetrubrik 2 – 15 07 03 01 Förvaltning 2014–2020
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Rubrik 2 – Utgifter för byggnader, utrustning och administration
Title 2 - Building, equipment and administrative expenditure
Rubrik 2 – Utgifter för byggnader, utrustning och administration
Title 2 - Infrastructure and operating expenditure
Avdelning 2 – Infrastruktur och driftsutgifter
TITLE 2 - Micro-organisms
AVDELNING 2 – Mikroorganismer
Title 2 corresponds in particular to expenditure not directly proportional to staff due to the temporary reduction of Agency staff levels (particularly the hire of premises adapted for 60 people).
I avdelning 2 finns bland annat kostnader som inte är direkt proportionella mot personalstyrkan, beroende på en tillfällig minskning av organets personal (bland annat hyra av lokaler anpassade för 60 personer).
Title 2 costs (building, equipment and miscellaneous operating expenditure)
Avdelning 2 kostnader (utgifter för fastigheter och utrustning samt diverse driftsutgifter)
Title 2 – Building, equipment and administrative expenditure
Rubrik 2 – Utgifter för byggnader, utrustning och administration
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Avdelning 2 – Näringsliv – Kapitel 02 03: Den inre marknaden för varor och sektorspolitik
Title 2 – Enterprise - Chapter 02 03: Internal market for goods and sectoral policies
Avdelning 2 – Näringsliv – Kapitel 02 03: Den inre marknaden för varor och tjänster
Title 2 – Functioning of the Agency
Avdelning 2 – Byråns drift
TITLE 2 – Micro-organisms
AVDELNING 2 – Mikroorganismer
Title 2*
Avdelning 2
TITLE 2.
AVDELNING 2.
Title 21: Development and relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) States
Rubrik 21: Utvecklingssamarbete och förbindelser med stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater)
Title 2:
Avdelning 2
Title 2: Administrative expenditures
Avdelning 2: Administrativa utgifter
TITLE 2: Developing a demographic policy for the EU requires specific research and funding under the Seventh EU research framework programme says Renate Heinisch
TITLE 2: Renate Heinisch: "Utvecklingen av en demografisk policy för EU förutsätter specifik forskning och finansiering via EU:s 7:e ramprogram för forskning"
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Avdelning 2: Infrastruktur- och driftsutgifter
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Avdelning 2: Kostnader för infrastruktur och förvaltning
Title 2: Infrastructure and operating expenditure
Rubrik 2: Infrastruktur- och driftsutgifter
Title 3
Avdel­ning 3
Title 3
Rubrik 3
Title 3 - 15 07 03 02 “Knowledge and Innovation Communities (KICs) and other operational activities" 2014/2020
Budgetrubrik 3 – 15 07 03 02 Kunskaps- och innovationsgrupper (KI-grupper) och annan verksamhet 2014–2020
Title 3 - Operational expenditure
Avdelning 3 – Driftsutgifter
Title 3 - Operations
Rubrik 3 – Driftskostnader
Title 3 - Operations
Rubrik 3 – Driftskostnader
Title 3 costs (Operating expenditure)
Avdelning 3 kostnader (driftsutgifter)
Title 3 is EUR 3 300 million, after taking into account the use of EUR 2 million from assigned revenue due to the carry-over from the 2007 year, and taking into account the amounts put in reserve by the Parliament (0.390 million).
Avdelning 3 omsluter 3 300 miljoner euro, sedan hänsyn tagits till utnyttjandet av 2 miljoner euro från inkomster avsatta för särskilda ändamål beroende på överskottet under budgetåret 2007, och inklusive de belopp som parlamentet reserverat (0,390 miljoner).
Title 3 is reduced to 2 500, a sum which should mean the Authority will continue to be able to carry out individual market surveys and studies on security issues using its own budget.
Avdelning 3 begränsar sig till 2 500, ett belopp som bör göra det möjligt att bibehålla tillsynsmyndighetens kapacitet att i tid färdigställa marknadsstudierna och studierna av säkerhet från egen budget.
Title 3 – Operations
Rubrik 3 – Driftskostnader
Title 3*
Avdelning 3
TITLE 3.
AVDELNING 3.
Title 32 – Energy
Avdelning 32: Energi
Title 33 (co-delegation to EMPL)
Avdelning 33 (Delegering till GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering).
Title 33 - Justice
Avdelning 33 – Rättvisa
Title 3:
Avdelning 3
Title 3: Operating expenditures
Avdelning 3: Driftsutgifter
Title 3: Operational expenditure
Avdelning 3: Driftsutgifter
Title 3: Operational expenditure
Rubrik 3: Driftsutgifter
Title 3: Operational expenditure *
Avdelning 3: Operativa utgifter
TITLE 4.
AVDELNING 4.
TITLE 5.
AVDELNING 5.
Title 6: Energy and Transport
Rubrik 6: Energi och transport
Title :
Titel:
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
Avdelning [VIII] i budgetförordningen ska gälla för de finansieringsinstrument som avses i punkt 1 a.
Title A
Avdelning A
TITLE A-7
AVDELNING A-7
Title amended
Titeln ändrad
Title and recitals
Rubrik och skäl
title attributed to the contract by the contracting authority;
Den rubrik för upphandlingen som den upphandlande myndigheten angett.
title attributed to the contract by the contracting body;
Den rubrik för upphandlingen som den upphandlande enheten angett.
Title B
Avdelning B
Title B2-7 "Transport", budget headings:
Under rubriken B2-7 " TRANSPORTER" följande budgetposter:
Title B2-7 “Transport”, budget headings:
Avdelning B2-7 "Transport", budgetpost:
Title C
Avdelning C
Title changes
Ändring av titel
Title changes
Ändring av titlar
TITLE Chapter I
AVDELNING Kapitel I
TITLE Chapter II
AVDELNING Kapitel II
TITLE CHAPTER II - THE TAKING UP OF THE BUSINESS OF LIFE ASSURANCE
AVDELNING KAPITEL II INLEDANDE AV LIVFÖRSÄKRINGS­VERKSAMHET
TITLE Chapter III
AVDELNING Kapitel III
TITLE CHAPTER III - WINDING-UP PROCEEDINGS
AVDELNING KAPITEL III – LIKVIDATIONSFÖRFARANDEN
TITLE Chapter IV
AVDELNING Kapitel IV
Title D
Avdelning D
TITLE FOUR : General provisions
AVDELNING FYRA: Allmänna bestämmelser
TITLE I
AVD I
TITLE I
AVDELNING 1
Title I
AVDELNING II
TITLE I
AVDELNING I
Title I
Rubrik I
TITLE I  MARKET INTERVENTION
AVDELNING I  MARKNADSINTERVENTION
TITLE I  SCOPE AND DEFINITIONS
AVDELNING I  TILLÄMPNINGSOMRÅDE OCH DEFINITIONER