natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This drafting would negate the principal role of air navigation services in supporting the smooth and safe operations of air transport, which is unacceptable.
Denna formulering kan inte godtas eftersom den motsäger att flygtrafiktjänstens främsta roll är att stödja smidiga och säkra lufttransporter.
This drafting would turn the subsequent list into a non-exhaustive one.
Denna ordalydelse skulle göra förteckningen icke-uttömmande.
This dramatic surge in the number of devices will also increase traffic per network access point, which will require increasingly smaller cells25 to deliver the planned connectivity performance26 and an increase in the density of antennae deployed.
Den dramatiska ökningen av antalet enheter kommer också att öka trafikvolymen per nätanslutningspunkt, vilket kommer att kräva allt mindre celler25 för att nå planerat resultat vad gäller konnektivitet26 och dessutom krävs en ökad antenntäthet.
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Denna ritning skall särskilt visa fastsättningsdelarna i detalj,
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Denna ritning skall särskilt visa fastsättningsdelarna i detalj.
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Denna ritning ska särskilt visa delarna i detalj,
This drawing must, in particular, show details of the mounting components,
Denna ritning ska särskilt visa fastsättningsdelarna i detalj,
This draws on other provisions of the Treaty, according to which nine or one third of Member States is sufficient to ensure the representation of a Union interest.
Detta bygger på en annan fördragsbestämmelse enligt vilken nio medlemsstater eller en tredjedel av medlemsstaterna är tillräckligt för att garantera att unionens intresse företräds.
This draws the lessons of a decade of debate about the role of the EU and it highlights the convergence of views, notably since the 2004 Commission's White Paper.
De nya bestämmelserna bygger på de erfarenheter som gjorts under ett decennium av diskussioner om EU:s roll, och särskild vikt läggs vid den samsyn som vuxit fram, i synnerhet efter att kommissionens vitbok presenterades 2004.
This drive for energy efficiency should go hand in hand with diversification of energy sources.
Kravet på effektiv energi bör gå hand i hand med en diversifiering av energikällorna.
This drive stems from the top priority given by the Commission to stopping illegal cartel activity, and to do so swiftly.
Denna kampanj var ett resultat av att kommissionen i hög grad prioriterat målet att stoppa illegal kartellverksamhet – och det snabbt.
This drive towards efficiency will continue to open new markets, at home and abroad.
Denna effektivitetsökning kommer även fortsättningsvis att leda till att det öppnas nya – både nationella och utländska – marknader.
This drive towards improved fiscal governance is particularly acute in the Euro area, where additional commitments have been made to support fiscal discipline.
Denna utveckling mot fastare budgetstyrning är särskilt tydlig i euroområdet, där man gjort ytterligare åtaganden till stöd för budgetdisciplinen.
This Driver attestation will be issued on request of the haulage undertaking for each driver driving vehicles for that haulage undertaking.
Detta förartillstånd skall utfärdas på begäran av transportföretaget för varje förare som framför fordon på transportföretagets vägnar.
This driver has a huge impact in all sectors on the whole value chain, from creation to production, distribution and consumption of cultural goods and services.
Denna drivkraft har enormt inflytande på alla sektorer i hela värdekedjan, från utformning till produktion, distribution och konsumtion av kulturprodukter och kulturtjänster.
This drives up transport costs both for farming and in terms of providing access to public and private facilities.
Detta förorsakar höga transportkostnader både för jordbruket och för tillgången till offentliga och privata inrättningar.
This drop followed the collapse of traditional heavy industry and the economic crisis that hit these countries.
Denna minskning är en följd av den traditionella tunga industrins kollaps och den ekonomiska krisen som drabbat dessa länder.
This drop in earnings will be more marked as the degree of liberalisation increases and will have a greater impact on the countries which earn a significant part of their foreign currency from sugar exports.
Minskningens storlek kommer att bero på liberaliseringsgraden och kommer troligen att få större effekter på de länder där sockerproduktionen utgör en stor andel av exportintäkterna.
This drop in production makes it unfeasible in the long term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production.
Denna produktionsminskning innebär att större delen av näringen inte längre kan upprätthållas på lång sikt i Spanien, vilket får allvarliga konsekvenser för sysselsättningen inom rensningsindustrin och för arbetskraften inom sektorn.
This drop in production makes it unfeasible in the short term for much of the industry to survive in Spain, and this will have a substantial impact on employment in the ginning industries and the use of labour in production."
Denna produktionsminskning innebär att större delen av näringen inte längre kan upprätthållas på kort sikt i Spanien, vilket får allvarliga konsekvenser för sysselsättningen inom rensningsindustrin och för arbetskraften inom sektorn.
This drop is considerably more pronounced than that experienced by any other Member State and gives Sweden one of the fastest-ageing populations in the EU.
Denna sjunkande siffra är mycket påtagligare än i något annat medlemsland och innebär att Sverige har en av de snabbast åldrande befolkningarna i EU.
This drop is driven in particular by lower energy tax revenues influenced by the absence of indexation on energy taxes.
Minskningen beror särskilt på lägre energiskatteintäkter på grund av att energiskatterna inte är indexreglerade.
This drop is entirely due to decreases in the UK, the only Member State where coal production costs are close to international market prices.
Nedgången beror helt på minskningar i Förenade kungariket, den enda medlemsstat där kolproduktionskostnaderna ligger nära de internationella marknadspriserna.
This drop is in fact due to the much steeper decline in traffic in the new Member States where there is a new‑found infatuation with private cars and a lack of investment in the railways.
Denna minskning beror på den mycket kraftiga trafikminskningen i de nya medlemsstaterna där privatbilen omhuldas och investeringarna i järnvägen är otillräckliga.
This drop may be the result of the Commission's information efforts over a number of years in the Member States.
Denna minskning kan vara resultatet av den informationskampanj som kommissionen i fört i medlemsstaterna under flera år.
This dual approach is already included in the steering documents of several EU processes, such as the European Employment Strategy, the Social inclusion process, the Research Policy, the Structural Funds and Development Co-operation.
Denna kombinerade strategi har redan behandlats i styrdokumenten för flera EU-processer, bland annat den europeiska sysselsättningsstrategin, processen för social integration, forskningspolitiken, strukturfonderna och utvecklingssamarbetet.
This dual approach is also reflected in the ESF Regulation5.
Denna kombinationsstrategi avspeglas i förordningen om Europeiska socialfonden5.
This dual challenge require a more attractive working environment and more attention to health and safety issues in the future, to avoid early retirements due to occupational accidents or diseases.
Dessa två utmaningar kräver en attraktivare arbetsmiljö och mer uppmärksamhet åt hälso- och säkerhetsfrågor i framtiden för att undvika förtidspensioneringar på grund av arbetsolyckor eller arbetssjukdomar.
This dual labour market is starting to become a particularly serious problem for young people and can lead them to perform an endless balancing act as workers who are continuously uncertain about their future.
Den dubbla arbetsmarknaden är ett särskilt allvarligt problem för ungdomar, eftersom den kan innebära att de går från en tillfällig anställning till en annan, ständigt osäkra vad gäller framtiden.
This dual level of responsibility throughout the entire period during which the legislation is applied calls for a more systematic distribution of roles and a number of coordination measures:
Eftersom ansvaret för tillämpningen av lagstiftningen ligger på två nivåer krävs en mer systematisk ansvarsfördelning och en rad samordningsåtgärder:
This dual pricing requirement has, however, been in force in France since 1 September 1985 in respect of prepacked products sold in retail outlets having a surface area in excess of 120 m2.
Kravet på dubbel prismärkning har emellertid varit i kraft i Frankrike sedan 1 september 1985 för färdigförpackade produkter som säljs hos detaljhandlare med en affärsyta på 120 m2 eller mer.
This dual pricing requirement has, however, been in force in France since 1 September 1985 in respect of prepacked products sold in retail outlets having a surface area in excess of 120 m2.
Kravet på dubbel prismärkning har emellertid varit i kraft i Frankrike sedan 1 september 1985 för färdigförpackade produkter som säljs hos detaljhandlare med en affärsyta på 120 m2 eller mer.
This dual requirement for a national certificate of conformity as well as one from another Member State has been declared incompatible by the Court, which has decided that a certificate of conformity issued in one Member State is sufficient.
Detta dubbla krav på både ett nationellt intyg och ett intyg från en annan medlemsstat har ogiltigförklarats av domstolen, som beslutade att det räcker med ett intyg från en medlemsstat.
This dual responsibility would open the way for major institutional change, taking account of the specific nature of common foreign and security policy.
Detta dubbla ansvar som Europeiska unionens sekreterare får gör det möjligt med en betydande institutionell utveckling, som beaktar det specifika i den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken.
This dual role is a potential source of conflict of interest between the objectivity of the advice they provide to their clients and their own commercial considerations.
Denna dubbla roll utgör en källa till potentiell intressekonflikt vad gäller objektiviteten i den rådgivning mäklarna ger sina kunder och deras egna affärsöverväganden.
This dualism of structures is likely to exacerbate political tensions during the restructuring process, when not only farm structures, but up and downstream infrastructure, services, and off-farm employment opportunities will require expansion.
Denna strukturella dualism kan eventuellt förvärra de politiska spänningarna under omstruktureringsprocessen då det behövs utvecklingsåtgärder inte bara när det gäller strukturen på gårdarna utan också i fråga om infrastruktur i alla led, olika tjänster och möjligheter till sysselsättning utanför jordbruket.
This duality must also be reflected in the participation rules and the corresponding project assessment criteria.
Denna dualitet måste också tas i beaktande i reglerna för deltagande och i kriterierna för bedömning av projekt.
This duality must also be reflected in the participation rules and the corresponding project assessment criteria."
Denna dualitet måste också tas i beaktande i reglerna för deltagande och i kriterierna för bedömning av projekt.”
This due date shall be the last day of the second month following the issuing of the order.
Förfallodagen skall vara den sista dagen i den andra månaden efter utfärdandet av betalningskravet.
This duplication might be reduced by synchronising the frequency and timing and streamlining the content of assessment products and by harmonising the way assessments are made.
Detta dubbelarbete skulle kanske kunna minskas genom att man samordnar frekvensen och tidtabellen för samt strömlinjeformar innehållet i bedömningsrapporterna, genom en harmonisering av de sätt på vilka bedömningarna görs.
This duplication might be reduced by synchronising the frequency and timing of and streamlining the content of assessment products and harmonising the way assessments are made.
Detta dubbelarbete skulle kanske kunna minskas genom att man samordnar frekvensen och tidtabellen för samt strömlinjeformar innehållet i bedömningsrapporterna, och harmoniserar de sätt på vilka bedömningarna görs.
This duplication of notification is superfluous and should therefore be repealed.
Denna dubblering är numera inaktuell och bör därför upphävas.
This duration is a result of the fact that in many cases relevant information is lacking during the first notification received from Member States and has subsequently to be requested explicitly by the Commission.
Att det tar så lång tid beror på att det i den första anmälan från medlemsstaterna ofta fattas relevant information, som kommissionen därefter uttryckligen måste begära att få.
This duration may be extended by a decision of the Commission upon request of the board.
Perioden får förlängas genom beslut av kommissionen, på begäran av styrelsen.
This duration was considerably shorter than the dual-circulation periods applying in 2002, which differed from country to country and often extended over a period of up to two months7.
Denna period var betydligt kortare än de perioder med två valutor i omlopp samtidigt som gällde 2002, som var olika från land till land och ofta sträckte sig över en period på upp till två månader7.
This duty also relates to the requirement of Article 7 (4) of the Framework Directive 89/391/EEC, where several employers' workers are working at the same workplace.
Denna samordningsskyldighet uppfyller kravet i artikel 7.4 i ramdirektiv 89/391/EEG, då mer än en arbetsgivares anställda är sysselsatta på en arbetsplats.
This duty is incumbent not only on Member States' government agencies.
Detta är inte bara ett åliggande för medlemsstaternas statliga instanser.
This duty of co-operation, to which attention was drawn in the context of the EAEC Treaty, must also apply in the context of the EEC Treaty since it results from the requirement of unity in the international representation of the Community".
Denna samarbetsskyldighet som fastslagits inom ramen för EKSG-fördraget, skall även gälla inom ramen för EEG-fördraget, eftersom den följer av kravet på en enhetlig internationell representation för gemenskapen.”
This duty of cooperation includes, inter alia, the duty not to disclose the application to third parties without the prior consent of the Commission, to search for and provide to the Commission all possible information regarding the alleged cartel and to answer all questions the Commission may ask, which includes the possibility of taking oral statements from company employees.
Skyldigheten att samarbeta innefattar bland annat skyldigheten att inte upplysa tredje parter om ansökan utan att först ha fått kommissionens förhandsgodkännande, att söka efter och tillhandahålla kommissionen all eventuell information om den påstådda kartellen och att svara på alla frågor som kommissionen kan komma att ställa, vilket innefattar möjligheten att inhämta muntliga redogörelser från företagets anställda.
This duty of genuine cooperation is of general application and does not depend on whether the Community competence is exclusive or not.
Denna skyldighet att samarbeta lojalt är generellt tillämplig och gäller beroende av om gemenskapens behörighet är exklusiv eller inte.
This duty shall be carried out by Member States in conformity with their respective national legislation, regulations and administrative provisions.
Denna skyldighet skall fullgöras av medlemsstaterna i enlighet med respektive nationella lagar och andra författningar.
This duty should be backed up by appropriate, effective and systematic financial or equivalent administrative penalties.
Till stöd för detta krav bör det finnas lämpliga, effektiva och systematiska ekonomiska eller likvärdiga administrativa sanktioner om kravet inte uppfylls.
This duty was based on the dumping margin found.
Denna tull fastställdes på grundval av den konstaterade dumpningsmarginalen.
This dynamic cooperation would encourage a non-defensive development of the concept of subsidiarity in terms of European cultural policy.
Detta dynamiska samarbete skulle gynna en offensiv utveckling av subsidiaritetsbegreppet på kulturpolitikens område i Europa.
This dynamic has shown no sign of being temporary; indeed, the divergences have tended to widen since the creation of the EMU, although the 2008 crisis seems to have reduced them.
Dynamiken tycks inte vara övergående – tvärtom verkar skillnaderna ha vuxit sedan EMU inrättades, även om de minskade något i samband med krisen 2008.
This dynamic must be continued so as to make the best use of farmers' capacities for innovation and enterprise.
Denna dynamik bör bibehållas genom att jordbrukarnas innovationsförmåga och företagaranda värdesätts.
This dynamic relationship is essential to translating policy aspirations into real action.
Detta dynamiska partnerskap är avgörande för att den politiska viljan skall få konkret uttryck i handling.
This dynamic relies on the participation of economic and social actors, in both a consultative (e.g. the Grande Région's ESC) and an operational (e.g. consular cooperation) capacity.
De socioekonomiska aktörernas deltagande i denna process är en av de avgörande faktorerna och skall ta sig uttryck i såväl rådgivande (som exempelvis Storregionens ekonomiska och sociala kommitté) som operativa arbetsformer (exempelvis det konsulära samarbetet).
This dynamic should now be strengthened.
Denna utveckling bör nu stärkas.
This dynamic test coefficient is chosen so as to guarantee an adequate level of safety: the coefficient is, as a general rule, equal to 1.1.
Denna testfaktor vid dynamisk provning skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 1,1.
This dynamic two-way process on integration means not only expecting third-country nationals to embrace EU fundamental values and learn the host language but also offering them meaningful opportunities to participate in the economy and society of the Member State where they settle.
Denna dynamiska dubbelriktade integrationsprocess innebär inte bara att man förväntar sig att tredjelandsmedborgare ska anamma EU:s grundläggande värderingar och lära sig värdlandets språk, men även att man erbjuder dem meningsfulla möjligheter att delta i ekonomin och samhället i den medlemsstat där de bosätter sig.
This e-commerce directive removes many of the obstacles to e-commerce for suppliers.
Genom detta e-handelsdirektiv undanröjs många hinder för dem som erbjuder produkter och tjänster.
This eAccessibility communication provides an important reinforcement to the i2010 Communication on the European Information Society for Growth and Employment.
Meddelandet om e-tillgänglighet utgör en viktig förstärkning av meddelandet i2010 om EU:s informationssamhälle för tillväxt och sysselsättning.
This eAccessibility work will in turn contribute to the already announced 2008 European Initiative on eInclusion43.
Detta arbete för att förbättra e-tillgängligheten kommer i sin tur att bidra till det redan aviserade 2008 europeiska initiativet om e-integration43.
This EAP aims to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Syftet med detta miljöhandlingsprogram är att öka miljöpolitikens bidrag till övergången till en resurseffektiv, utsläppssnål ekonomi, där de naturliga råvarorna skyddas och stärks, och invånarnas hälsa och välbefinnande tas till vara.
This EAP has given the Commission a framework for implementing the environmental pillar of the sustainable development strategy.
Detta program har gett kommissionen en ram för genomförandet av miljöpelaren i strategin för hållbar utveckling.
This earlier opinion also noted that some Member States support their elderly people in other ways in addition to the provision of a pension.
I yttrandet noterar också kommittén att man i vissa medlemsländer stöder äldre människor på andra sätt än genom direkt ekonomisk ersättning.
This earlier work had been carried out by the agriculture section, but the reorganization of the consumer health remit meant that the matter was now dealt with by the environment section.
Inledningsvis fick jordbrukssektionen sig ärendet tilldelat men till följd av omorganisationen av kompetensområdena när det gäller konsumenternas hälsa blev det sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor som tog över ärendet.
This early approach can contribute to support the Commission in its attempt to finally do something about the inhumane and environmentally unacceptable practices on the beaches in South-East Asia and bring new quality jobs to Europe.
En ansats i ett tidigt skede kan bidra till att stödja kommissionen i dess försök att äntligen göra något åt de omänskliga och ur miljösynpunkt oacceptabla metoder som används på stränderna i Sydostasien och skapa nya arbetstillfällen av hög kvalitet i Europa.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Denna tidiga strategi har gett goda resultat och är ett exempel på bästa praxis i åtskilliga medlemsstater.
This early approach has had good results and it can be seen as a good practice in several Member States.
Denna tidiga strategi har gett goda resultat och är ett exempel på bästa praxis i åtskilliga medlemsstater.
This early changeover is likely to have a significant effect on familiarisation with the euro, in particular in countries where cheques are widely used (writing out a cheque in euros clearly helps to memorise benchmark prices more than card payments do);
Denna omläggning i förväg bör i hög grad bidra till att lära konsumenterna att använda euron, särskilt i de länder där det är mycket vanligt att betala med check (att manuellt fylla i en check i euro främjar naturligtvis i högre grad memoriseringen av referensvärden i den nya valutan än en bankkortsbetalning).
This early referral has occurred both under the ECSC Treaty, certain provisions of which require an opinion from the Committee before a decision is taken, and at the instigation of the Commission, which found it useful to consult the Committee on certain important issues.6
Yttrande i avvaktan på remiss har avgetts både enligt EKSG-fördraget, där vissa bestämmelser kräver att kommittén yttrar sig innan ett beslut fattas, och på uppmaning från kommissionen, när den har ansett det lämpligt att inhämta kommitténs synpunkter i vissa viktiga frågor6.
This early welcome is to help foster integration into Luxembourg society and, progressively, better equip non-native children to confront and overcome the educational difficulties which they are likely to face as a result of their weaker knowledge of German and Luxembourg national language.
Detta tidiga välkomnande skall underlätta integrationen i det luxemburgska samhället och successivt göra barn med ett främmande språk som modersmål bättre rustade att möta och övervinna de svårigheter i skolan som de sannolikt kommer att drabbas av på grund av sämre kunskaper i tyska och luxemburgska.
This earns them a 30% reduction in the fine.
Det ger dem en nedsättning av bötesbeloppet med 30 %.
This easing of inflationary pressures would be supported by the national wage agreement signed last year to preserve wage moderation and by moderate import prices.
Minskningen av inflationstrycket förväntas understödjas av det nationella löneavtalet som undertecknades förra året för att bibehålla måttliga löneökningar och av måttliga importpriser.
This EC type-approval is, where incomplete and completed vehicles or variants are concerned, based on the approval(s) for incomplete vehicles listed below:
Detta EG-typgodkännande grundas på, i fråga om ej färdigbyggda och avslutade fordon eller varianter, följande godkännande(n) av ej färdigbyggda fordon: