natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Option 1, while certain MS would continue to provide for rules on whistleblowing, the large majority of them would probably not put in place consistent and predictable programmes to protect whistleblowers and to exempt them from sanctions when they are involved in the infringement (leniency programmes).
whistlebowers, och för att undanta dem från påföljder när de har medverkat till överträdelsen (program för straffnedsättning eller straffeftergift).
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
Enligt det första alternativet – ingen policyändring – skulle man för bredband förlita sig på regelverket för att stimulera investeringar och ha fortsatta kapitalbegränsningar för alternativa investerare, som skulle få kämpa för att fylla ett investeringsglapp på upp till 220 miljarder euro.
Under option 1a, DG MARKT would continue to manage the Observatory but be provided with additional staff and budget.
Enligt alternativ 1a skulle GD Markt fortsätta leda observationscentrumet men få ytterligare personal och budgetresurser.
Under option 1b, DG MARKT would act as a supervising contract manager to one or more external contractors and coordinate the overall functioning of the Observatory.
Enligt alternativ 1b skulle GD Markt ha det övergripande kontraktsansvaret för en eller flera externa entreprenörer och samordna observationscentrumets allmänna funktion.
Under option 2 (amend the DCI regulation), two alternative scenarios were considered against the status quo:
Alternativ 2 (ändring av förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete) innebär att två alternativa scenarier jämfördes med att inga åtgärder vidtas:
Under Option 2 and especially Option 3, this growth in demand for skilled engineers may tighten the competition with offshore wind in particular and possibly even oil and gas.
Inom alternativ 2 och särskilt alternativ 3 kan den ökade efterfrågan på högkvalificerade ingenjörer komma att skärpa konkurrensen med havsbaserad vindkraft i synnerhet, men eventuellt även med olja och gas.
Under option 2 competition authorities retain the power to intervene, but rail market players may also appeal to Regulatory Bodies on matters of discriminatory treatment.
Enligt alternativ 2 behåller konkurrensmyndigheterna sin befogenhet att ingripa, men järnvägsmarknadens aktörer kan även vända sig till regleringsorganen i frågor om diskriminerande behandling.
Under OPTION 2 is not possible to predict exactly which EU Member States and/or which holdings would introduce EID on a voluntary basis, making specific calculations for these two sub-options in the cost model difficult.
I alternativ 2 går det inte att förutsäga exakt vilka medlemsstater och/eller anläggningar som skulle införa elektronisk identifiering på frivillig grund, vilket gör det svårt att göra noggranna beräkningar för de två underalternativen i kostnadsmodellen.
Under Option 2 Regulatory Bodies will also be legally distinct and independent from any other public authority but would not acquire further independence from the infrastructure managers and incumbent railway undertaking as in option 1.
Enligt alternativ 2 blir regleringsorganen också juridiskt åtskilda och oberoende från varje annan offentlig myndighet, men det stärker inte ytterligare oberoendet från infrastrukturförvaltare och etablerade järnvägsföretag jämfört med alternativ 1.
Under option 2, "No change plus improvements", a number of operational improvements would be introduced without changes to the EGF Regulation.
Under alternativ 2, ”Ingen förändring plus förbättringar” skulle ett antal förbättringar i verksamheten införas utan ändringar i EGF-förordningen.
Under Option 2, an enhanced focus on European priorities, the CEF, and ringfencing €10 billion from the Cohesion Fund would enable concentration on EU priority projects.
Enligt alternativ 2 (bättre fokus på europeiska prioriteringar) gör Fonden för ett sammanlänkat Europa och öronmärkning av tio miljarder euro från Sammanhållningsfonden det möjligt att koncentrera sig på EU:s prioriterade projekt.
Under Option 2, enhanced development of cross-sectoral synergies could lead to a positive impact on the economy through better understanding of, for example, the impact of health on the labour force and the impact of innovation on health systems.
Med alternativ 2 kan bättre utveckling av gränsöverskridande synergier ge positiva effekter på ekonomin genom bättre förståelse av exempelvis hälsans betydelse för arbetskraften och innovationens betydelse för hälsosystemen.
Under option 2, for each specific objective the alternative sub-option B is preferred over sub-option A as they tackle all problems identified and respond to the objectives defined under section 3 more appropriately.
Enligt det andra alternativet är underalternativ B att föredra framför underalternativ A för varje särskilt mål, eftersom det innebär att påvisade problem tacklas och svarar bättre mot de mål som definieras i avsnitt 3.
Under Option 2, NHP contribution to sustainable land management and to the environmental targets of the EU would therefore depend on the implementation made by the Member States.
Enligt alternativ 2 skulle förmågan hos stödet för naturbetingade svårigheter att bidra till en hållbar markförvaltning och EU:s miljömål därför bero på medlemsstaternas genomförande.
Under Option 2, non-discriminatory access to this data, including for potential entrants, would continue to be protected.
Syftet med alternativ 2 skulle fortsättningsvis vara att skydda icke-diskriminerande tillgång till denna information, även för eventuella nya aktörer.
Under Option 2, the benefit of the Specialisation BER would have to be withdrawn by the Commission or a national competition authority should an agreement that falls under the BER nevertheless gives rise to competition problems.
I alternativ 2 vore kommissionen eller den nationella konkurrensmyndigheten tvungen att återkalla förmånen enligt förordningen för specialiseringsavtal, såvida ett avtal orsakar konkurrensproblem trots att det omfattas av förordningen.
Under Option 2, the Commission would present a revised social agenda limited to the employment, social and equal opportunities fields.
Enligt alternativ 2 skulle kommissionen lägga fram en reviderad social agenda som begränsas till områdena sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter.
Under option 2, the direct potential in terms of volumes distributed is expected to be similar as under option 1, while the indirect and long term impact should increase with obligatory accompanying measures for SMS.
Enligt alternativ 2 väntas den direkta potentialen i fråga om utdelade volymer vara ungefär likadan som enligt alternativ 1, medan de indirekta och långsiktiga effekterna bör förstärkas med obligatoriska åtföljande åtgärder för programmet för mjölk i skolan.
Under option 2, the following modifications were assessed in detail which - because of their combined beneficial impact - are all suggested to be integrated into a new Erasmus Mundus programme:
För alternativ 2 detaljgranskades följande ändringar, vilka tack vare sin kombinerade positiva inverkan alla föreslås ingå i det nya Erasmus Mundus-programmet:
Under option 2b, the tasks could be financed through a Commission grant.
Enligt alternativ 2b skulle uppgifterna kunna finansieras med ett bidrag från kommissionen.
Under Option 3 (lowered EU-wide wholesale roaming caps), setting the EU-wide wholesale roaming caps at 4 €c/min, 1 €c/SMS and 0.85 €c/MB enables sustainable RLAH in the EU, including for operators with less bargaining power, while ensuring the recovery of visited operators' foreseeable costs of providing wholesale roaming services and keeping investment incentives in the visited markets.
I alternativ 3 (lägre EU-tak för roaming i grossistledet) fastställs EU-taken för roaming i grossistledet till 4 cent/minut, 1 cent/sms och 0,85 cent/MB, vilket möjliggör hållbar RLAH i EU, även för operatörer med sämre förhandlingsposition, samtidigt som det säkerställer att värdoperatörernas förväntade kostnader för att tillhandahålla roamingtjänster i grossistledet kan täckas och håller kvar investeringsincitamenten för de besökta marknaderna.
Under Option 3 insurers would benefit from guidance in terms of applicability or otherwise of Article 101 to their agreements on security devices, afforded by the general standardisation chapter in the Horizontal Guidelines.
Genom alternativ 3 skulle försäkringsföretag, i kapitlet om standardisering i riktlinjerna för horisontella samarbetsavtal, ges vägledning om huruvida artikel 101 i fördraget är tillämplig på deras avtal om säkerhetsanordningar.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
Enligt alternativ 3 är förordningar och direktiv samt informationskrav på grund av genomförandet av dem målet för kommissionens åtgärdsprogram, dock bara på vissa prioriterade områden.
Under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under the baseline scenario, competition authorities carry the burden of proof to prove that BER does not apply.
Enligt alternativ 3 är det försäkringsgivarna som i praktiken har skyldighet att bevisa att de omfattas av undantaget i artikel 101.3, medan bevisbördan i referensscenariot åligger konkurrensmyndigheterna, som ska kunna visa att gruppundantagsförordningen inte är tillämplig.
Under Option 3 the Commission and the NCAs could not effectively remedy and sanction anticompetitive practices which harm consumers.
Alternativ 3 ger inte kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna möjlighet att vidta effektiva åtgärder och påföljder mot konkurrensbegränsande metoder som är till skada för konsumenterna.
Under option 3 the Member States act as gatekeepers for the access of non-public employment services to the EURES network.
I alternativ 3 beslutar medlemsstaterna om icke-offentliga arbetsförmedlingars tillgång till Euresnätverket.
Under Option 3 uniformity in the way sanctions are applied would ensure better cross border supervision.
Vid alternativ 3 skulle en mer likformig tillämpning av aktioner garantera bättre gränsöverskridande tillsyn.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
Under alternativ 3, ”Förbättringar och förändringar i verksamheten”, utvärderade kommissionen två varianter som avser kriteriet för stödberättigande.
Under option 3, "Improvements and operational changes", the Commission assessed two variants related to the eligibility criterion:
Under alternativ 3, ”Förbättringar och förändringar i verksamheten”, utvärderade kommissionen två varianter som avser stödberättigandekriteriet.
Under option 3, a modernised NIS Agency would contribute to:
Enligt alternativ 3 skulle en moderniserad byrå för nät- och informationssäkerhet bidra till följande:
Under Option 3, phasing-in and statistical phasing-out regions as well as Competitiveness regions would not be eligible for cohesion policy interventions.
Enligt alternativ 3 kommer infasningsregioner, statistiska utfasningsregioner och konkurrenskraftsregioner inte i fråga för sammanhållningspolitiska insatser.
Under Option 3, positive social impacts would be expected through the new strategic focus and Structured Cooperation mechanism.
Alternativ 3 kan väntas ge positiva konsekvenser genom det nya strategiska fokuset och modellen för strukturerat samarbete.
Under Option 3, prohibiting grant-based support to large firms increases the efficiency of funding and greater leverage effects.
Förbudet mot bidragsbaserat stöd till stora företag enligt alternativ 3 gör finansieringen effektivare och ger större hävstångseffekter.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Alternativ 3 innebär att kommissionen lägger fram ett förslag till rådsförordning med stöd av artikel 107.3 e i EUF-fördraget.
Under Option 3, the EU would mobilise all its relevant policies to respond to the new social realities.
Enligt alternativ 3 skulle EU utnyttja alla relevanta politikområden för att möta den nya sociala verkligheten.
Under option 3, the type-approval would be replaced by a positive, exhaustive list of materials eligible for intentional incorporation into a fertiliser.
I alternativ 3 skulle typgodkännandet ersättas av en positiv, uttömmande förteckning över material för avsiktlig blandning i ett gödselmedel.
Under option 3a, a specialised EU agency would be set up to carry out the tasks of the Observatory.
Enligt alternativ 3a skulle en särskild EU-byrå inrättas för att utföra observationscentrumets uppgifter.
Under option 3b, the Observatory would be run by an existing EU agency.
Enligt alternativ 3b skulle observationscentrumet skötas av en befintlig EU-byrå.
Under Option 4 "Improvements and operational changes responding to a serious disturbance in the economy due to globalisation" the Regulation would be amended as in variant "Trade" above, but the scope would be further enlarged than in option "Markets" and this option would therefore represent all the positive elements of the other options and in addition enable the EGF to better respond to the needs brought about by the global financial crisis
Under Alternativ 4 ”Förbättringar och förändringar i verksamheten som svar på en allvarlig störning i ekonomin till följd av globaliseringen” skulle förordningen ändras som i varianten ”Handel” ovan, men interventionsområdet skulle ytterligare utvidgas jämfört med alternativet ”Marknader” och detta alternativ skulle därför representera alla positiva aspekter i de andra alternativen och dessutom göra det möjligt för EGF att bättre reagera på de behov som har uppkommit till följd av den globala finansiella krisen.
Under option 4 detailed legal rules would be established at European level.
Med alternativ fyra fastställs detaljerade EU-bestämmelser.
Under option 4 the likelihood of such effects is much higher, given the situation on how the EURES network would be opened up.
Med alternativ 4 är sannolikheten för sådana konsekvenser mycket större, med tanke på hur Euresnätverket skulle öppnas.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Alternativ 4 innebär att kommissionen lägger fram ett förslag till rådsförordning med stöd av artikel 107.3 e i EUF-fördraget.
Under option 4, the implementation of an environmental baseline would be very difficult to achieve, since no support would be granted to vine growers in the framework of the wine CMO.
Inom alternativ 4 skulle det vara mycket svårt att se till att miljökraven iakttas då det inte längre skulle utgå något stöd till vinodlarna.
Under Option 5 it is expected that total annual investment costs in the EU for 2017-2020 would amount to €26.5 million, after which the cost would decrease to €5 million for 2021 – 2030.
Alternativ 5 väntas leda till sammanlagda årliga investeringskostnader inom EU för år 2017–2020 på 26,5 miljoner euro, varefter kostnaden skulle minska till 5 miljoner euro år 2021–2030.
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Alternativ 5 innebär att kommissionen med stöd av artikel 107.3 e i EUF-fördraget lägger fram ett förslag till rådsförordning som ger medlemsstaterna möjlighet att bevilja både nedläggningsstöd (som i alternativ 3) och stöd för att täcka extraordinära kostnader (som i alternativ 4).
Under option one, the current problems continue to exist.
Med alternativ ett kommer nuvarande problem att finnas kvar.
Under option three two sub-options (3A and 3B) have been described for dealing with the issue of legal uncertainty regarding financial entitlements and prior authorisation for cross-border healthcare.
Under alternativ tre beskrivs två delalternativ (3A och 3B) som behandlar frågan om rättslig oklarhet när det gäller ekonomiska rättigheter och förhandstillstånd för gränsöverskridande vård.
Under Option ‘i’, the new legislation would maintain the current national-based supervision schemes and impose common essential requirements on service providers.
Enligt alternativ i skulle man genom ny lagstiftning upprätthålla de nuvarande nationellt baserade tillsynssystemen och belägga tjänstetillhandahållare med gemensamma väsentliga krav.
Under Options 2 and 3 changes in the area delimitation affecting farms' income both negatively and positively are possible, but cannot be assessed at this stage because of the lack of appropriate data.
Med alternativ 2 och 3 kan ändringar av områdesavgränsningen påverka jordbruksinkomsten både negativt och positivt, men detta kan inte bedömas i nuläget på grund av bristen på korrekt information.
Under Options 3 and 4, a stronger positive impact would be expected as a new Structured Cooperation mechanism would allow Member States to share knowledge and good practice in relation to, for example, investments in health.
Med alternativen 3 och 4 kan man förvänta en starkare positiv effekt eftersom en ny mekanism för strukturerat samarbete ger medlemsstaterna möjlighet att utbyta kunskap och bästa praxis när det gäller till exempel hälsoinvesteringar.
Under Option 1 the unavailability of a clear way of ensuring quick and cost-efficient redress would be detrimental to the consumer and to the efficiency of the internal market in payments.
Vid alternativ 1 skulle avsaknaden av tydliga vägar för snabb och kostnadseffektiv tvistlösning vara till nackdel för konsumenten och för den inre betalningsmarknadens effektivitet.
Under Option 1 the unlevel playing field for competition between payment service providers continues to exist and the efficiency of the internal market in payments is hampered by the reporting on cross-border payments.
Vid alternativ 1 bibehålls de olikvärdiga konkurrensvillkoren för olika betaltjänstleverantörer och den inre betalningsmarknadens effektivitet hämmas av rapporteringen av gränsöverskridande betalningar.
Under Option 3 the negative developments described in Option 1 would be somewhat mitigated, although the degree to which they disappear would depend on the reaction of the Member States.
Vid alternativ 3 skulle de negativa inslagen i alternativ 1 mildras något, i vilken omfattning beroende på hur medlemsstaterna reagerar.
Under Option 3, in line with the conclusions of the evaluation report, the prices charged for a national and cross-border direct debit would be the same within each Member State.
Enligt slutsatserna i utvärderingsrapporten skulle alternativ 3 innebära att priserna för inhemsk och gränsöverskridande autogirering blev lika i berörda medlemsstater.
Under Option 3, the prices charged for a national direct debit and a cross-border direct debit are the same within each Member State.
I alternativ 3 är avgifterna för inhemsk autogirering i respektive medlemsstat desamma som för gränsöverskridande autogireringar.
Under other conditions the instruments shall either continue to function correctly or be automatically put out of service.
Under andra betingelser skall vågen antingen fortsätta att fungera korrekt eller stängas av automatiskt.
Under our rules, the president represents the Committee externally, both within and outside the Union.
Enligt vår arbetsordning skall ordföranden representera kommittén utåt, både inom och utanför unionen.
Under paragraph (c), the link should be made between the maximisation of radio frequency sharing and general authorisations to enable tighter technical conditions to be imposed in bands under general authorisations.
I punkt c bör en koppling göras mellan maximalt gemensamt utnyttjande av radiofrekvenser och allmänna tillstånd för att möjliggöra strängare tekniska villkor för frekvensband som omfattas av allmänna tillstånd.
Under paragraph (d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
I punkt d bör en begränsning av den tekniska neutraliteten bara tillåtas för att uppfylla ett mål av allmänt intresse om ett sådant mål inte kan uppfyllas genom tjänsteneutralitet.
Under paragraph 2 of Article 95, paragraph 1 does not apply to fiscal provisions, the legal base for the harmonisation of indirect taxation being Article 93.
Enligt punkt 2 i artikel 95 gäller punkt 1 inte bestämmelser om skatter och avgifter, utan den rättsliga grunden för harmonisering av lagstiftning om indirekta skatter är artikel 93.
Under paragraph 2 of that article, a list of arms, munitions and war material covered in principle by the derogation was adopted by the Council in 1958.
Rådet antog 1958 en lista över vapen, ammunition och krigsmateriel som i princip omfattas av undantaget (se punkt 2 i den artikeln).
Under paragraph 2, the requested authority will carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
Enligt artikel 5.2 kan den tillfrågade myndigheten, i syfte att få fram den begärda informationen, vid behov låta genomföra administrativa utredningar.
Under paragraph 3(b), the reference to the right of the applicant and the legal adviser to access country-of-origin information has been deleted from this Article.
Enligt punkt 3 b har hänvisningen till sökandens och den juridiska rådgivarens rätt att få tillgång till information om ursprungslandet tagits bort i denna artikel.
Under paragraph 4.3 above, the substantial differences which exist between the performance of Member States in the field of energy savings in the building sector have been displayed, along with the most promising measures.
I punkt 4.3 presenterades de viktigaste skillnaderna mellan medlemsstaternas resultat när det gäller energibesparing på bostadsområdet samt de åtgärder som är mest lovande.
Under paragraph 5, individual Member State sanctions for such infringements will be circulated to all other Member States to indicate the different approaches adopted.
Enligt artikel 9.5 skall enskilda medlemsstaters påföljder för sådana överträdelser anmälas till alla andra medlemsstater för att ge en bild av de olika tillvägagångssätt som tillämpas.
Under paragraph 7 of that Article the Council has since then made annual recommendations to Greece with a view to putting an end to this situation.
I enlighet med artikel 104c.7 har rådet därför sedan dess varje år gett Grekland rekommendationer för att komma till rätta med denna situation.
Under paragraphs (b) and (c), the scope of action by the Commission must remain wide enough to cope with the details of the conditions attached to the procedures, limits and restrictions applicable to transfers or leases as well as to competition, to give the Commission sufficient tools to achieve the completion of the internal market.
I punkterna b och c måste kommissionens handlingsutrymme vara tillräckligt omfattande för att den ska kunna hantera detaljerna i de villkor som är tillämpliga på de förfaranden, begränsningar och inskränkningar som gäller för överlåtelser eller uthyrning samt konkurrens, för att kommissionen ska ha tillräckliga instrument för att förverkliga integrationen av den inre marknaden.
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State;
Med tillämpning av punkterna 5 och 6 i den här artikeln, om kommissionen konstaterar oegentligheter eller att utebliven indrivning beror på oegentligheter eller på försummelse som kan tillskrivas en medlemsstats statsförvaltning eller något annat organ under medlemsstatens överinseende.
Under parallel co-financing, there may be two or more separate tenders which combine to form a single project.
Vid parallell medfinansiering kan det finns två eller flera anbud som kombineras i ett enda projekt.