natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This exercise makes it easier to assess the impact which the proposed Directive will have on national law.
Därefter följer även vid behov en kortfattad hänvisning till gällande nationella bestämmelser (med bilagda tabeller), vilket kommer att underlätta bedömningen av det föreslagna direktivets konsekvenser för nationell rätt.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
Det är måhända en mycket impopulär uppgift för förvaltarna, men det är den enda möjliga vägen.
This exercise may be very unpopular with administrators but it is the only sensible path to take.
Det är måhända en mycket impopulär uppgift för förvaltarna, men det är det enda möjliga vägen.
This exercise may demonstrate that exceeding certain levels, the financial sector tax would condemn a number of institutions to incur losses since the total tax contribution would exceed profits.
Därmed skulle man kunna visa att en skatt på finanssektorn skulle leda till att ett antal institut skulle gå med förlust om skatten överskrider vissa nivåer, eftersom beskattningen skulle vara större än vinsten.
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 (COM(2002)704 final).
Det offentliga samrådet genomfördes i enlighet med de miniminormer för samråd med berörda parter som fastställs i kommissionens meddelande av den 11 december 2002 (KOM(2002) 704 slutlig).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Det offentliga samrådet genomfördes i enlighet med de miniminormer för samråd med berörda parter som fastställs i kommissionens meddelande av den 11 december 2002 (KOM(2002) 704).
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Detta ska ske på grundval av en objektiv analys av flygplatsens förmåga att ta emot lufttrafiken, varvid de olika typerna av trafik, den överbelastning som väntas under samordningsperioden samt kapacitetsläget vid flygplatsen ska beaktas.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Detta skall ske på grundval av en objektiv analys av flygplatsens förmåga att ta emot lufttrafiken, varvid de olika typerna av trafik, den överbelastning av luftutrymmet som väntas under samordningsperioden samt kapacitetsläget vid flygplatsen skall beaktas.
This exercise shall be based on an objective analysis of the possibilities of accommodating the air traffic, taking into account the different types of traffic at the airport, the airspace congestion of local airspace likely to occur during the coordination period and the capacity situation.
Detta skall ske på grundval av en objektiv analys av flygplatsens förmåga att ta emot lufttrafiken, varvid de olika typerna av trafik, den överbelastning av det lokala luftutrymmet som väntas under samordningsperioden samt kapacitetsläget vid flygplatsen skall beaktas.
This exercise should also include the candidate countries.
Kandidatländerna bör också inbegripas i detta arbete.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market1.
Man bör också undersöka och ta itu med handelshinder som rapporterats inom inre marknaden1.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Man bör också undersöka och komma till rätta med handelshinder som rapporterats inom inre marknaden2.
This exercise should also investigate and tackle reported barriers to trade within the Single Market2.
Man bör också undersöka och ta itu med handelshinder som rapporterats inom inre marknaden2.
This exercise should be carried out by the Commission with the involvement of the EESC and civil society.
Uppföljningen bör göras av kommissionen med deltagande av EESK och det civila samhället.
This exercise should be closely co-ordinated with the proposed 1999 Employment Guidelines, which place a particular emphasis on tapping the employment potential of the information society.
Detta arbete bör nära samordnas med förslaget till sysselsättningsriktlinjer för 1999, och bör betona utnyttjandet av den sysselsättningspotential som finns i informationssamhället.
This exercise should continue throughout the life of the present Commission and beyond.
Planen skall gälla både under och efter den här kommissionens mandatperiod.
This exercise should cover all of the definitions including those concerning pre-treatment, reclamation, energy recovery and recycling of waste.
Utvärderingen bör täcka alla definitioner, inbegripet definitioner på förbehandling, återvinning, energiutvinning och materialutnyttjande av avfall.
This exercise should generate something more than a piecemeal evaluation of each individual obstacle.
Utvärderingen bör inte stanna vid en bedömning av olika problem.
This exercise should lead to a more accurate set of common indicators providing relevant data for national and EU actions, including measures related to the SDGs and the European Semester.
Detta arbete bör leda till en lämpligare uppsättning gemensamma indikatorer för att ta fram relevanta data för nationella åtgärder och EU-åtgärder, bland annat åtgärder med anknytning till målen för hållbar utveckling och den europeiska planeringsterminen.
This exercise should make it possible to identify from the point of view of the Lisbon strategy, the key areas which most directly condition the success of each country and that of its citizens in the knowledge-driven economy and society and those which require a more sustained campaign of reform and investment.
Detta bör göra det möjligt att, med avseende på Lissabonstrategin, klarlägga vilka områden som direkt kan medföra fördelar för respektive land och dess medborgare i kunskapssamhället, och vilka som kräver mer långsiktiga reformer och investeringar.
This exercise should make it possible to improve the effectiveness of the system, increase the value it adds and prevent, as of now, the consequences of additional members in future, without it being necessary to change the substance of the system, which has proven itself to be perfectly valid with regard to the objectives set.
Detta arbete bör göra det möjligt att göra systemet effektivare, öka dess mervärde och att redan nu föregripa följderna av den kommande utvidgningen, utan att för den skull ändra systemets grunddrag, som visat sig vara ändamålsenliga för de mål som eftersträvas.
This exercise showed the trend of individual additives' usage between two sampling periods 1995/97 and 1998/99.
Undersökningarna visade på tendensen i användningen av enskilda tillsatser mellan två provtagningsperioder 1995/97 och 1998/99.
This exercise was a success.
Det blev en lyckad erfarenhet.
This exercise was carried out separately for the Objective 1 regions on the one hand, and for Objectives 2 and 3 together on the other, which means that the methodology of verification has changed radically compared to the previous programming period.
Arbetet genomfördes separat dels för de regioner som omfattas av mål 1 och dels för mål 2 och 3 tillsammans, för vilka kontrollmetoden har förändrats radikalt jämfört med föregående programperiod.
This exercise was followed up by meetings with the Member States concerned.
Denna verksamhet har följts upp genom möten med de medlemsstaterna i fråga.
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Samrådet genomfördes i enlighet med de miniminormer för samråd som fastställs i kommissionens meddelande av den 11 december 2002 [KOM(2002) 704].
This exercise was launched by the WSIS Executive Secretariat to take stock of activities related to the Plan of Action that are carried out by the various stakeholders.
Toppmötets verkställande sekretariat har inlett en lägesanalys för att få en uppfattning om hur de aktiviteter som olika berörda parter genomför i samband med handlingsplanen fortskrider.
This exercise was needed because no Community legislation is binding on any applicant country.
Denna förändring var nödvändig eftersom gemenskapens lagstiftning inte i något avseende är bindande för något kandidatland.
This exercise was undertaken jointly with the UN and the World Bank in preparation for the New York donors’ conference, where for the first time HR/VP Ashton was mandated to present an overall EU contribution to the disaster recovery in the amount of € 1.2 billion.
Denna insats genomfördes gemensamt med FN och Världsbanken som en förberedelse inför givarkonferensen i New York, där den höga representanten/vice ordföranden Catherine Ashton för första gången fick mandat att presentera ett övergripande EU-bidrag på 1,2 miljarder euro till återhämtningen efter katastrofen.
This exercise will  reinforce and accelerate the reforms necessary at both national and Community level to make the Single Market and Economic and Monetary Union function optimally.
Med denna process stärks och påskyndas de reformer som krävs på både nationell nivå och gemenskapsnivå för att få den inre marknaden och den ekonomiska och monetära unionen att fungera på bästa sätt.
This exercise will also assess the use made of financial resources and the quality of reporting and implementation.
Man kommer också att undersöka användningen av finansiella medel och kvaliteten på rapportering och genomförande.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States to the European Union, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos exposure on workers' health are still considerable.
Uppdateringen av direktivet är också av stor betydelse med tanke på den kommande utvidgningen av Europeiska unionen, eftersom effekterna av exponering för asbest på arbetstagarnas hälsa i många av kandidatländerna fortfarande är betydande.
This exercise will also be of considerable importance in anticipation of the accession of new Member States, given that in a number of applicant countries the effects of asbestos on workers' health are still considerable.
Uppdateringen av direktivet är också av stor betydelse med tanke på den kommande utvidgningen av Europeiska unionen, eftersom effekten av exponering för asbest på arbetstagarnas hälsa fortfarande är betydande i många av kandidatländerna.
This exercise will also consider the availability and quality of data in relation to the proposed indicators so that a judgement can be reached on the final choice of relevant and feasible indicators.
I detta arbete kommer tillgång till och kvalitet på uppgifter som hänför sig till de föreslagna indikatorerna också att analyseras så att en bedömning kan göras om det slutliga valet av relevanta och genomförbara indikatorer.
This exercise will also help industrial policy to contribute to meeting the objectives of other policies.
Detta kommer även att göra det lättare för industripolitiken att bidra till uppfyllandet av mål inom andra politikområden.
This exercise will also take into consideration environmental and other requirements, building on the ongoing dialogue between the international navigation and protection commissions for the Rhine and the Danube.
I samband med detta kommer även miljökrav och andra krav att beaktas, utgående från den pågående dialogen mellan de internationella sjöfarts- och skyddskommissionerna för Rehn och Donau.
This exercise will avoid a dispersal of efforts and ensure that the Programme’s aims are achieved.
Genom denna metod kan man undvika att sprida ut insatserna alltför mycket och se till att programmålen uppnås.
This exercise will be consistent with the approach to be adopted following the Commission's Communication on Packaged Retail Investment Products, which aims for horizontal requirements on pre-contractual disclosures and selling practices for a wide range of retail investment product types3.
Detta arbete är i konsekvens med den strategi som ska antas enligt kommissionens meddelande om paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare, vars syfte är övergripande krav på information innan avtal ingås och på försäljningsmetoder för ett brett urval av paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare3.
This exercise will be repeated every five years.
Denna övning kommer att upprepas vart femte år.
This exercise will be supported by an external study and include a targeted public consultation, as well as an "industry forum" for key stakeholders.
Detta arbete kommer att stödjas av en extern studie och omfatta ett målinriktat offentligt samråd samt ett ”branschforum” för berörda parter.
This exercise will be undertaken in the context of a more general review of Commission Regulation 447/98.
Detta förväntas ske i samband med en mer generell översyn av kommissionens förordning nr 447/98.
This exercise will build on successful regional initiatives such as the one in the Baltic region and will also include an assessment of the necessary storage facilities and climate adaptation measures, including possible future needs for CO2 transportation infrastructure in the EU.
Arbetet kommer att bygga på framgångsrika regionala initiativ, som det i Östersjöregionen, och kommer även att innefatta en analys av de nödvändiga lagringsanläggningarna och klimatanpassningsåtgärderna, inklusive eventuella framtida behov av en transportinfrastruktur för koldioxid inom EU.
This exercise will consider the potential scope, contents and form of such a system.
Under arbetet kommer man att undersöka ett sådant systems potentiella användningsområde, innehåll och form.
This exercise will enable Member States to compare their progress and enable remedial action to be taken in those regions, which are performing below average.
Därmed kommer det att bli möjligt för medlemsstaterna att jämföra sina framsteg och att vidta åtgärder i de regioner som släpar efter.
This exercise will evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Härigenom kan en utvärdering ske av vilken roll som rättsliga och andra åtgärder spelar och en ytterligare analys genomföras av vilka villkor som skall gälla.
This exercise will help identify the most effective practices, so that they can then be deployed wherever possible on a broader basis throughout the EU and help make public administrations a driver of best practice in security.
Denna riktmärkning kan bidra till att ta fram bästa metoder som sedan kan tillämpas mer allmänt i EU och göra de offentliga förvaltningarna till drivfjädrar i fråga om goda säkerhetsmetoder.
This exercise will improve coherence between the instruments and will allow the identification of any gaps.
Denna konsolidering kommer att förbättra samstämmigheten mellan instrumenten och göra det möjligt att identifiera eventuella brister.
This exercise will not question the involvement of joint committees composed of staff representatives and the Administration in the Commission’s (and other Institutions’) human resources policy.
Denna granskning kommer dock inte att innebära ett ifrågasättande av att gemensamma kommittéer med företrädare för personalen och administrationen deltar i kommissionens (och andra institutioners) personalpolitik.
This exercise will take full account of the potential for externalising non-core activities where this is more efficient and does not lead to a loss of accountability.
I detta kommer man att ta full hänsyn till möjligheten av att lägga ut verksamhet som inte tillhör kärnverksamheten om detta är mer effektivt och inte leder till förlust av ansvarsskyldighet.
This exercise will take place 4 years after the date of application of the instrument.
En utvärdering ska göras fyra år efter det att rättsakten börjat tillämpas.
This exercise would also involve representatives of civil society organisations within the European Union, as a number of misunderstandings continue to exist in this area.
Detta arbete skall också riktas mot företrädarna för det civila samhället inom EU, där det fortfarande finns vissa brister i förståelsen och vissa missuppfattningar i denna fråga.
This exercise would need to involve agencies and other quality assurance stakeholders within the Bologna Process framework.
Kvalitetssäkringsorgan och andra intressenter bör delta i detta arbete inom ramen för Bolognaprocessen.
This exercise would support the work done in the FSB and the G20 context and could involve the EIB, EBRD, NPBs and institutional investors.
Detta arbete skulle utgöra ett stöd för de ansträngningar som görs inom ramen för rådet för finansiell stabilitet och G20, och skulle kunna omfatta EIB, EBRD, nationella utvecklingsbanker och institutionella investerare.
This exerts downward pressure on prices and producers’ incomes.
Detta pressar priserna och sänker producenternas inkomster.
This exhaustive list should comprise closed-ended and unleveraged alternative investment funds (AIFs), European Venture Capital Funds, European Social Entrepreneurship Funds and European Long Term Investment Funds.
Denna uttömmande förteckning bör omfatta alternativa investeringsfonder (nedan kallade AIF-fonder) som är slutna och utan finansiell hävstång, vidare europeiska riskkapitalfonder, europeiska fonder för socialt företagande och europeiska långsiktiga investeringsfonder.
This existing approach ensures a level-playing field at global level.
På så sätt garanteras likvärdiga villkor även globalt.
This existing body of knowledge should be further exploited.
Dessa befintliga kunskaper bör utnyttjas ännu effektivare.
This existing capacity for legal analysis and advice must be put to better use both internally and externally, among other things in investigations by national and Community administrations.
Kommissionens kapacitet för analys och juridisk rådgivning, även när det gäller de nationella förvaltningarnas och gemenskapsorganens utredningsverksamhet, bör tas till vara både internt och utanför kommissionen.
This existing framework is developed in the Commission's "third internal energy market package" of October 200713 and in the "energy and climate package" presented in January 200814.
Denna existerande ram har utvecklats i kommissionens ”tredje paket om den inre energimarknaden” från oktober 200713 och i ”energi- och klimatpaketet” som lades fram i januari 200814.
This existing framework seems satisfactory since the Small Claims procedure should grant easy access to justice in particular for laymen, and since there are no objections against presentation through a lawyer.
Detta regelverk tycks tillfredsställande eftersom småmålsförfarandet skall göra det lätt för lekmän att få sin sak prövad och det inte finns några invändningar mot att låta sig företrädas av advokat.
This existing infrastructure is managed by different public and private entities.
Denna förvaltas av olika offentliga och privata aktörer.
This expanded legal authority of the IAEA contained in the Additional Protocol encompasses three main categories of new measures: (a) information on nuclear activities and on nuclear related research to be provided to the IAEA in a comprehensive way; (b) complementary physical access to locations beyond purely nuclear installations to be granted to the IAEA for the purpose of verifying this information, (c) new technologies to be used by the IAEA to apply safeguards in a more effective and cost efficient manner.
Denna utökade rättsliga behörighet för IAEA, som finns med i tilläggsprotokollet, omfattar tre huvudkategorier med nya bestämmelser: a) uttömmande information om kärnteknisk verksamhet och om forskning med kärnteknisk anknytning skall lämnas till IAEA; b) utvidgat fysiskt tillträde till platser utöver rent kärntekniska anläggningar skall ges till IAEA så att denna information kan verifieras; c) ny teknik skall användas av IAEA för att tillämpa kärnämneskontroll på ett mer effektivt och kostnadseffektivt sätt.
This expanding trading relationship offers incentives for harmonising environmental standards.
Dessa växande handelsförbindelser är ett starkt incitament för harmoniserade miljönormer.
This expands on the previous requirements of Article 12 of Directive 95/19/EC.
Detta utvecklas närmare på basis av de tidigare villkoren i artikel 12 i direktiv 95/19/EG.
This expansion draws labour in from rural areas, where at the same time the mechanisation of farm activities encourage further rural-to-urban migration.
Denna expansion lockar arbetskraft från landsbygden, där mekaniseringen av jordbruksverksamheten uppmuntrar samtidigt till ytterligare migration från landsbygd till stad.
This expansion draws labour in from rural areas, where at the same time the mechanisation of farm activities encourage further rural-to-urban migration.
Denna expansion lockar arbetskraft från landsbygden, där samtidigt mekaniseringen av jordbruksverksamheten uppmuntrar till ytterligare migration från landsbygd till stad.
This expansion has continued over the past year.
Denna utökning har fortsatt under det senaste året.
This expansion in market share has mainly been at the expense of Japan, though the EU also lost market share also.
Marknadsandelen har utökats främst på Japans bekostnad, även om EU också har förlorat en del.
This expansion will have significant implications in terms of the development of mobile commerce and the introduction of new high quality multimedia services of common interest.
Denna ökning kommer på ett avgörande sätt att påverka utvecklingen av mobil handel och införandet av högkvalitativa multimedietjänster av gemensamt intresse.
This expectation relates to the full range of policies and not only measures with a direct health dimension.
Denna förväntning berör alla politikområden, inte endast åtgärder med en direkt hälsodimension.
This expected output will be concrete and actionable recommendations to ensure coherence between existing normative frameworks and new forms of Internet-enabled norm-setting.
Det resultat som man förväntar sig av detta är konkreta och genomförbara rekommendationer för att säkerställa samstämmighet mellan befintliga normativa ramar och nya former av internetbaserat fastställande av normer.
This expected to negatively affect employment and economic growth including the closure of a number of SMEs.
Detta förväntades påverka sysselsättningen och den ekonomiska tillväxten negativt och medföra nedläggning av att ett antal små och medelstora företag.
This expenditure corresponds to the Community contribution to the Observatory's budget as described in point 6.
Utgiften motsvarar gemenskapens bidrag till observationsorganets budget enligt punkt 6.
This expenditure currently amounts to ECU 100 000 a year for missions and ECU 40 000 a year for management committee meetings.
För närvarande uppgår dessa kostnader till 100 000 ecu per år för resor och 40 000 ecu per år för förvaltningskommitténs möten.
This expenditure for 2005 and 2006 relates to the assistance of IT specialists in the technical design and development of the web-portal.
Dessa kostnaderna för 2005 och 2006 avser stöd från IT-specialister för den tekniska utformningen och utvecklingen av webbportalen.
This expenditure is covered by the appropriations allocated annually to the Commission's authorising department.
Dessa utgifter täcks av de anslag som årligen tilldelas den handläggande avdelningen inom kommissionen.
This expenditure is not covered by the budget allocation to this Community programme.
Dessa utgifter täcks inte av anslaget till det här gemenskapsprogrammet.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
Detta ska ske inom den centrala förvaltningen.
This expenditure is to be administered in a centralised manner.
Detta skall ske inom den centrala förvaltningen.