natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To resolve the difficulties arising out of formalities to be completed at destination the Commission considers that the excise duties should be chargeable to the party who is best placed to accomplish the formalities.
För att lösa svårigheterna i samband med de formaliteter som skall fullgöras på bestämmelseorten anser kommissionen att skyldigheten att betala punktskatt bör åläggas den person som har bäst möjlighet att fullgöra dessa formaliteter.
to resolve the need for costly double emissions certification and thereby eliminate unnecessary compliance cost;
lösa behovet av kostsamma dubbla utsläppscertifieringar och därigenom undvika onödiga kostnader för efterlevnad av lagstiftningen,
to resolve the problems concerning Article 6(4) on receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks, which have arisen since the deadline of 1 January 1999 has been exceeded; and
Att lösa de problem som uppstår efter den 1 januari 1999 avseende artikel 6.4, om tankar för transport av gas av klass 2 liksom om bruket av cisterner, för vilken tidsgränsen är satt till den 1 januari 1999.
to resolve the remaining difficulties following the political agreement of 3 March 2003, and to adopt the Community Patent Regulation in 2004,
Lösa de problem som återstår efter den politiska överenskommelsen från den 3 mars 2003 och anta förordningen om gemenskapspatent under 2004.
To resolve the special difficulties which might occur for equipment manufacturers, including small volume manufacturers, and for small-volume products, a voluntary flexibility scheme should be introduced whereby an OEM is allowed, for a four-year period, to use engines that only comply with the previous stage of limit values.
För att lösa de särskilda problem som eventuellt uppstår för utrustningstillverkarna, inte minst små tillverkare, och vid produktion av små volymer bör man införa ett frivilligt flexibilitetssystem som ger utrustningstillverkarna möjlighet att under en fyraårsperiod använda motorer som bara uppfyller det föregående stegets gränsvärden.
To resolve these difficulties it is essential for the Community to approach third countries by exercising its competencies in accordance with Article 300 of the Treaty.
För att komma till rätta med dessa problem är det av avgörande betydelse för gemenskapen att ta upp dessa frågor med tredje länder genom att utöva sin behörighet i enlighet med artikel 300 i fördraget.
To resolve these difficulties, the Commission has agreed to revert to the current acquis, which lays down a period of three months that is not subject to conditions or formalities.
För att möta dessa problem har kommissionen valt att återgå till vad som redan gäller, det vill säga en period på tre månader utan villkor eller formaliteter.
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
För att lösa denna situation kan det vara lämpligt att också tillämpa särskilda skattelättnader för FoU för att uppmuntra punktlighet och förutsägbarhet under ett forskningsprojekts löptid, istället för att endast finansiera sådana projekt genom bidrag.
To resolve these problems successfully requires complex and interrelated policies at both European and national levels.
För att man ska kunna lösa dessa problem på ett framgångsrikt sätt krävs det komplexa och inbördes relaterade strategier på både europeisk och nationell nivå.
To resolve these problems, it is proposed that the section of the Regulation listing the persons covered should be extended to allow family reunification in a way which is consistent with today’s demographic and sociological patterns within the European Union.
För att råda bot på dessa problem föreslås en utvidgning av det personliga tillämpningsområdet, så att familjeåterföreningen kan svara mot dagens demografiska och sociologiska utveckling inom europeiska unionen.
To resolve these successfully will be especially challenging, notably the granting of more open access to individual Member States for qualified professionals from each trade partner in turn.
Det kommer att vara en extra stor utmaning att lösa dessa problem, framför allt när det gäller att ge ökat tillträde till vissa enskilda medlemsstater för kvalificerade arbetstagare från respektive samarbetsland.
To resolve this as satisfactorily as possible, early agreement on truly European objectives it vital.
För att på bästa sätt lösa detta problem, är det nödvändigt att så fort som möjligt komma överens om de genuint europeiska målen.
To resolve this dilemma, and as the majority of the Committee shares the view that nuclear will need to play a part in Europe's transition to a low carbon economy, we suggest that the Directive expresses a preference to seek the elimination of the bulk of radioactive waste at source as improved and sustainable alternatives are developed.
För att lösa detta problem, och med tanke på att de flesta av kommitténs ledamöter delar uppfattningen att kärnkraft måste spela en roll i EU:s övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, föreslår EESK att det i direktivet framgår att den bästa lösningen är att eliminera huvuddelen av det radioaktiva avfallet vid källan i takt med att förbättrade och hållbara alternativ utvecklas.
To resolve this issue, the freight paths mapped out should have a limited number of stops (or none) and should be designed to ensure there is little danger of traffic clashes with other trains; furthermore, when it comes to operational management in the event of traffic clashes, freight should be given priority wherever possible.
För att råda bot på detta bör godståglägena ha ett begränsat antal stopp (helst inget) och utformas så att konflikterna med andra tåg blir så få som möjligt.
To resolve this issue, the freight paths mapped out should have a limited number of stops (or none) and should be designed to ensure there is little danger of traffic clashes with other trains; furthermore, when it comes to operational management in the event of traffic clashes, freight should be given priority wherever possible.
För att råda bot på detta bör godståglägena ha ett begränsat antal uppehåll (helst inget) och utformas så att konflikterna med andra tåg blir så få som möjligt.
To resolve this, Solvay offered to divest Ausimont's 50% stake in MedAvox, effectively severing the links between Solvay and Degussa.
För att lösa detta erbjöd sig Solvay att avyttra Ausimonts 50 %-iga innehav i MedAvox, som effektivt avskiljer Solvay från Degussa.
To resource such a major increase in scope would require a significant budgetary increase.
För att finansiera en sådan stor utökning av verksamheten skulle det krävas en betydande ökning av budgeten.
To respect and maintain relative stability transferability of these concessions may be limited to vessels flying the same flag.
För att säkra och bevara en relativ stabilitet kan möjligheten att överlåta dessa nyttjanderätter begränsas till fartyg som för samma flagg.
To respect and protect the Rights of Children.
respektera och skydda barnens rättigheter,
To respect and protect the Rights of Children.
respektera och skydda barnets rättigheter,
To respect bio-diversity, cultural values and cultural heritage the Commission encourages and promotes the assessment of the tourism carrying capacity of ecosystems, habitats and sites, the exchange of best practice among public and private tourism interests and the development of international guidelines for sustainable tourism.
För att respektera den biologiska mångfalden, kulturvärden och kulturarv uppmuntrar och främjar kommissionen utvärderingar av effekterna av turismens mottagandekapacitet på ekosystem, naturliga miljöer och platser, utbyte av bästa praxis mellan offentliga och privata turistintressen och utveckling av internationella riktlinjer för en hållbar turism.
to respect confidential business information.
respektera affärshemligheter.
to respect human rights and fundamental freedoms and guarantee the effective legitimate exercise of such rights and freedoms, including freedom of expression, freedom of association for peaceful purposes and freedom of thought, conscience and religion, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on grounds of race, nationality, language, religion or sex.
Parterna förbinder sig att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och att garantera att dessa rättigheter och friheter kan utövas konkret i enlighet med lagen, däribland yttrandefriheten, föreningsfriheten för fredliga ändamål och tanke-, samvets- och religionsfriheten, både individuellt och tillsammans med andra medlemmar i samma grupp, utan diskriminering på grund av ras, nationalitet, språk eller kön.
To respect Member States’ existing traditions of company law, flexibility should be afforded to them as regards the manner and extent to which they wish to apply harmonised rules governing the formation and operation of SUPs.
För att respektera medlemsstaternas nationella rättsliga traditioner på det bolagsrättsliga området bör de ges ett handlingsutrymme när det gäller hur och i vilken utsträckning medlemstaterna genomför de harmoniserade bestämmelser som styr bildandet av SUP-bolag och dessa bolags verksamhet.
to respect strictly the procedures for notification and, in particular, to give prior notification at the latest at the stipulated moment before making a commitment;
att strikt iaktta förfarandena för anmälan, särskilt att lämna förhandsanmälan senast vid den angivna tidpunkten före åtagandet,
To respect the aid intensity limits laid down in the SAPARD basic Regulation the Commission already in 2001 issued advice to all beneficiary countries on how to determine if a project is to be considered as generating substantial net revenue.
För att de gränser för offentligt stöd som fastställts i grundförordningen för Sapard skall respekteras utfärdade kommissionen redan under 2001 rekommendationer till alla mottagarländer om hur man avgör att ett projekt måste anses generera avsevärda nettointäkter.
To respect the intentions of the parties, they must be able to make an express choice as to the law applicable to a non‑contractual obligation.
Partsautonomin bör respekteras och därför bör parterna kunna välja vilken lag som skall tillämpas på en utomobligatorisk förpliktelse.
to respect the maximum quantities and quantitative limits set out in Article 13(1) and point (a) of Article 14(1);
respektera maximikvantiteterna och de kvantitativa begränsningarna i artiklarna 13.1 och 14.1 a,
To respect the rights of the debtor to transparency it would be necessary for the instrument itself to be sent via the post.
Av respekt för gäldenärens rätt till insyn bör handlingen sändas per post.
To respect the rights of the debtor to transparency, it would be necessary for the instrument itself to be sent via post.
Av respekt för gäldenärens rätt till insyn skulle själva rättsinstrumentet behöva sändas per post.
To respond adequately to these challenges requires health systems to have efficient and effective work forces of the highest quality as health services are very labour intensive.
För att möta dessa utmaningar på bästa sätt måste hälso- och sjukvårdssystemen ha en effektiv arbetskraft av högsta kvalitet, eftersom hälso- och sjukvårdstjänster är extremt arbetskraftsintensiva.
To respond directly to the challenges identified in the Europe 2020 strategy, this block will support activities covering the entire spectrum from research to market.
För att direkt svara på de utmaningar som identifierades i Europa 2020-strategin kommer detta block att stödja verksamheter som täcker hela spektrumet, från forskning till marknad.
to respond effectively to crises when peace is challenged;
Att vidta effektiva åtgärder vid kriser då freden hotas.
To respond in a meaningful way, the EU must use all means available and set itself clear priorities and measurable objectives.
För att reagera på ett meningsfullt sätt måste EU använda alla tillgängliga medel och sätta upp klara prioriteringar och mätbara mål.
To respond more effectively to the views of the citizens of Europe that corporate responsibility for health and safety is a major issue, the Community 's strategy needs to focus on more than just compliance with minimum health and safety standards as set out in Directives.
För att reagera mer effektivt på EU-medborgarnas uppfattning att företagens ansvar för hälsa och säkerhet är en viktig fråga måste gemenskapens strategi ha en inriktning som inte bara innebär ett uppfyllande av de miniminormer för hälsa och säkerhet som anges i direktiven.
To respond promptly to changing policy priorities and economic/social needs during that period, flexibility has been left to the Commission services, which will actually manage funds: they would set specific objectives, priorities and consequent allocation of funds in annual/multiannual work programmes, consistently with the Financial Regulation.
För att snabbt möta förändrade politiska prioriteringar och ekonomiska/sociala behov under den perioden, har de förvaltande avdelningarna inom kommissionen getts en viss flexibilitet: de ska fastställa särskilda mål, prioriteringar och utbetalningar av medel i årliga och fleråriga arbetsprogram i enlighet med budgetförordningen.
to respond promptly to enquiries made in accordance with Articles 67 to 68;
att skyndsamt besvara förfrågningar som gjorts i enlighet med artikel 6768,
To respond quickly to specific needs of South-Eastern European countries.
Att snabbt svara på särskilda behov i länderna i Sydöstra Europa.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
För att vi ska kunna vidta snabba åtgärder på alla områden när nya behov växer fram behövs ett heltäckande, inkluderande och effektivt europeiskt standardiseringssystem som bygger på den senaste tekniken.
To respond rapidly to evolving needs in all areas, a comprehensive, inclusive, efficient and technically up-to-date European standardisation system will be required.
Om det ska gå att reagera snabbt på framväxande behov inom alla områden kommer det att behövas ett heltäckande, inkluderande och effektivt europeiskt standardiseringssystem som bygger på den senaste tekniken.
To respond to changing circumstances, a mid-term review of the Programme is foreseen.
För programmet skall kunna anpassas till nya omständigheter föreslås en översyn efter halva tiden.
To respond to many consumers’ and farmers’ preferences for labelling that identifies the place where agricultural product was farmed, the Commission will consider appropriate labelling within marketing standards for agricultural products, while taking into account the specificities of some sectors, in particular concerning processed agricultural products.
Eftersom många konsumenter och jordbrukare har uttryckt en önskan om märkning som anger var en jordbruksprodukt odlats eller framställts, kommer kommissionen att fundera på lämplig märkning inom ramen för handelsnormerna för jordbruksprodukter, och därvid ta hänsyn till vissa sektorers specifikationer om exempelvis bearbetade jordbruksprodukter.
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
Att möta nya risker, till exempel stress på arbetsplatsen, genom initiativ för standardisering och utbyte av god praxis.
To respond to our global environmental challenges, to make eco-innovation yield large scale environmental and economic benefits, to enable Europe to seize the opportunities – all activities have be stepped up and carried out on a new scale, with much more emphasis on demand.
För att klara våra globala utmaningar på miljöområdet, få miljöinnovation att ge storskaliga miljövinster och ekonomiska vinster och se till att Europa utnyttjar de möjligheter som finns måste man se till att all verksamhet intensifieras och genomföras i ny skala, med betydligt starkare tonvikt på efterfrågan.
To respond to public health concerns with regard to disease prevention and safeguard the health of individual applicants, applicants' access to health care should also include preventive medical treatment, such as vaccinations.
För att hantera sådana aspekter av folkhälsa som rör sjukdomsprevention och skydd av enskilda sökandes hälsa, bör sökandes tillgång till hälso- och sjukvård även inbegripa preventiv medicinsk behandling, såsom vaccinationer.
To respond to requests by authorities in the Mediterranean region, the Commission and/or other donors.
Att svara på frågor från myndigheter i Medelhavsregionen, kommissionen eller andra bidragsgivare.
To respond to seasonal fluctuations in the economy and offset labour shortages faced in specific industries/economic sectors and regions;
Bemöta säsongsbetingade fluktuationer i ekonomin och klara av arbetskraftsbrist inom vissa branscher, ekonomiska sektorer och regioner.
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
För att kunna ta itu med de kommande utmaningarna krävs ytterligare engagemang från jordbrukarnas sida för att förbättra kartläggningen av forsknings- och innovationsbehoven (åtgärd 6).
To respond to the challenges described above, the strategic mission of a European space policy will be based on the peaceful exploitation of Outer Space by all states and will seek:
Som svar på de ovannämnda utmaningarna kommer den europeiska rymdpolitikens strategiska uppgift att bygga på fredlig utforskning av den yttre rymden av alla stater, och inom den kommer följande att eftersträvas:
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
För att möta de utmaningar som den ekonomiska krisen innebär för det europeiska näringslivet gör kommissionen en ingående analys av om det behövs en omarbetning av förordningen om insolvensförfaranden.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
Som reaktion på problemen på området har regeringen aviserat ett antal nya åtgärder för både obligatorisk utbildning och högskoleutbildning.
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
För att möta de utmaningar som beskrivs ovan föreslås att ett ramprogram för grundläggande rättigheter och rättvisa inrättas med fyra specifika mål:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”.
För att uppfylla de krav som kort redovisats ovan föreslås det att ett ramprogram om säkerhet och skydd av friheter inrättas.
To respond to the challenges presented above, the Commission has paid particular attention  to possible synergies between EU policies and instruments, to innovative ideas arising from consultations, to linkage with research initiatives, and to the need to improve consumer confidence and awareness as well as to trade with third countries;
För att möta de utmaningar som beskrivs ovan har kommissionen ägnat särskild uppmärksamhet åt möjliga synergieffekter mellan EU:s politik och instrument, innovativa idéer som framkommer vid samråd, kopplingar till forskningsinitiativ, behovet av att öka konsumenternas förtroende och medvetenhet och handeln med tredjeländer.
To respond to the deterioration of the situation in Syria the EU has decided to suspend financial assistance to the government and to impose sanctions.
Som svar på den försämrade situationen i Syrien har EU beslutat att tillfälligt upphäva det ekonomiska stödet till regeringen och att införa sanktioner.
to respond to the educational challenge of an ageing population in Europe;
Att reagera på utmaningarna vad gäller utbildning hos en åldrande befolkning i Europa.
to respond to the enormous science potential and demand in Europe;
med tanke på den enorma potentialen för och efterfrågan på vetenskap i Europa.
to respond to the European Parliament request of 13 June 2002 for the Commission to propose legislation to ban the marketing of rigid bull bars, including as after market items.
Europaparlamentet begärde den 13 juni 2002 att kommissionen skulle föreslå lagstiftning om förbud mot marknadsföring av viltfångare, även på eftermarknaden.
to respond to the European Parliament’s request while taking account of the opinions handed down by the Economic and Social Committee2 and the Committee of the Regions3;
Att tillmötesgå Europaparlamentets begäran med beaktande av yttrandena från Ekonomiska och sociala kommittén2 och från Regionkommittén3.
To respond to the goals of the EU SDS and reduce transport’s environmental impacts involves progress towards a number of environmental policy objectives.
Att leva upp till de mål som fastställs i EU:s strategi för hållbar utveckling och minska transporternas inverkan på miljön innebär att man strävar mot ett antal miljömål.
To respond to the macro-economic imbalances, Bulgaria recently announced measures, including improving competition in energy and retail.
För att ta itu med de makroekonomiska obalanserna har Bulgarien nyligen aviserat ett antal åtgärder, bland annat för att förbättra konkurrensen inom energisektorn och detaljhandeln.
To respond to the major challenges of the Green Paper, the Commission needs to develop the common harmonised framework, the aim of which is to ensure general welfare and economic development and provide households and industry with a secure energy supply at a reasonable price, while respecting the principles of environmental protection and sustainable development.
För att kunna svara på de stora utmaningar som grönboken lyfter fram bör kommissionen vidareutveckla den gemensamma harmoniserade verksamhetsramen, vars mål är att trygga medborgarnas välfärd och den ekonomiska utvecklingen samt att säkerställa att hushållen och industrin har tillgång till energi till ett rimligt pris, samtidigt som miljöskyddet och principerna för en hållbar utveckling beaktas.
To respond to the need to provide social protection to retired persons and those with disabilities.
Att tillgodose pensionärers och funktionshindrades behov av social trygghet.
to respond to the PIME’s socio-economic problems;
Bemästra de mindre Egeiska öarnas sociala och ekonomiska problem.
To respond to the scientific reality, to deliver a "Europe of Results" in an area where citizens are demanding action, and to provide sustainable economic growth the EU needs a forward-looking and ambitious environmental policy.
EU behöver en framåtsyftande och ambitiös miljöpolitik för att kunna reagera på vetenskapliga realiteter, för att skapa ett ”EU som ger resultat” på ett område där medborgarna kräver insatser och för att säkerställa en hållbar ekonomisk tillväxt.
To respond to the specific needs of their labour market, several Member States are trying to modify the current balance between different types of contractual and working time arrangements.
För att tillgodose arbetsmarknadens särskilda behov försöker flera medlemsstater ändra de rådande förhållandena mellan olika slags anställningsavtal och arbetstidsarrangemang.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Som en reaktion på de olagliga och blandade migrationsflödena över Medelhavet satte Frontex igång den gemensamma operationen EPN Hermes Extension 2011, för att hjälpa italienska kontrollfartyg som tar ombord migranter och flyktingar.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
För att klara av de stora utmaningarna vad gäller både livsmedelsförsörjning och mildrandet av klimatförändringarna krävs hållbarare livsmedelssystem, samtidigt som man måste förhindra utsläppen av koldioxid och att arbetstillfällen försvinner.