natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the existing national provisions and practices on medical confidentiality, Member States shall ensure that all the parties involved in the application of this Directive are bound to observe confidentiality with regard to all information obtained in carrying out their tasks.
Utan att det påverkar gällande nationella bestämmelser och praxis vad gäller tystnadsplikt för medicinsk personal, skall medlemsstaterna säkerställa att alla parter som är inblandade i tillämpningen av detta direktiv har tystnadsplikt för den information som de får under arbetet.
Without prejudice to the expenses related to the operation of the CIS and the amounts provided for by way of compensation by Article 40, the Member States and the Commission shall waive all claims for reimbursement of expenditure related to the supply of information or of documents or to the implementation of an administrative investigation or of any other operational action pursuant to this Regulation which are carried out at the request of a Member State or the Commission, except as regards the allowances (if any) paid to experts."
Utan hinder av bestämmelserna om utgifterna för TIS-användningen och den ersättning som avses i artikel 40 skall medlemsstaterna och kommissionen inte kräva ersättning för kostnader som uppkommit när de på en medlemsstats eller kommissionens begäran lämnat ut upplysningar eller handlingar, utfört administrativa undersökningar eller någon annan typ av operativa insatser som följer av den här förordningen – i förekommande fall med undantag för ersättningar till experter.”
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the 1999 Tampere Council endorsed 'the objective that long-term legally resident third-country nationals should be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident'.
Utan att det påverkar det faktum att medlemsstaterna ensamma är behöriga när det gäller medborgarskapslagar, stödde Europeiska rådet vid sitt möte i Tammerfors 1999 ”målet att medborgare i tredje land som lagligen vistats längre tid ska erbjudas möjlighet att få medborgarskap i den medlemsstat där de vistas”.
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the Commission has presented its views on naturalisation of legal migrants in the Communication on immigration, employment and integration in 2003.
År 2003 lade kommissionen, med full respekt för det faktum att medlemsstaterna ensamma har behörighet när det gäller medborgarskapslagstiftningen, fram sin syn på naturalisering av legala invandrare i ett meddelande om invandring, integration och sysselsättning.
Without prejudice to the fifth paragraph of Article 17 and Article 50, the Judges of the patent appeal chamber shall be chosen from candidates having an established high level of legal expertise in patent law and appointed on the basis of their expertise.
Utan att tillämpningen av artikel 17 femte stycket eller artikel 50 påverkas skall domarna i överklagandeavdelningen för patentmål utses bland kandidater med erkänt mycket goda kunskaper i patenträtt och tillsättas på grundval av sin sakkunskap.
Without prejudice to the final border demarcation, a temporary border line at sea has been agreed upon.
Utan att det påverkar den slutliga utstakningen av gränsen har man fastställt en tillfällig sjögräns.
Without prejudice to the final decision of the Conciliation Committee, a specific document will list all budget lines deemed technically closed6.
Utan att det föregriper förlikningskommitténs slutliga beslut kommer alla de budgetposter som anses vara tekniskt slutna att förtecknas i ett särskilt dokument6.
Without prejudice to the final decision that the Commission will take on the follow-up to the Green paper on public sector information, COM(1998) 585), it is foreseen that a high level group on public sector information is established.
Utan att det påverkar tillämpningen av det slutgiltiga beslut som kommissionen kommer att fatta om uppföljning av "Grönbok om information från den offentliga sektorn", [KOM(1998) 585], kommer man att inrätta en högnivågrupp för information från den offentliga sektorn.
Without prejudice to the final decision, the Committee supports the Commission in its investigation of tax agreements that can be detrimental to competition.
Kommittén stöder kommissionen i undersökningen av skatteavtal som kan vara skadliga för konkurrensen, utan att det påverkar det beslut som slutligen kommer att tas.
Without prejudice to the financial audit carried out by the Court of Auditors pursuant to Article 248 of the Treaty or inspections carried out pursuant to point (c) of Article 279 of that Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on activities funded in this cooperation framework.
Utan att det påverkar den finansiella granskning som revisionsrätten genomför i enlighet med artikel 248 i fördraget eller någon annan kontroll som genomförs i enlighet med artikel 279 c i fördraget, får kommissionens tjänstemän och övriga anställda genomföra kontroll på plats, inbegripet stickprovskontroller av verksamheter som finansieras enligt denna samarbetsram.
Without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to any Community Funds entrusted to the EGTC, no financial liability shall arise for Member States on account of this Regulation in relation to an EGTC of which they are not a member.
Utan att det påverkar medlemsstaternas ekonomiska ansvar för de gemenskapsmedel som anförtros grupperingen, skall medlemsstaterna inte ha något ekonomiskt ansvar, som en följd av den här förordningen, för en gruppering som de inte är medlemmar i.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra styckena ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av denna förordning.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra styckena ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med internationella organisationer och bidragsavtal och bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation and the Specific Regulations shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot controls and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra stycket ska rätten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i sådana samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen och de särskilda förordningarna.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra styckena ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Trots vad som sägs i första och andra stycket ska samarbetsavtal med tredjeländer och internationella organisationer samt stödavtal, stödbeslut och stödavtal som är ett resultat av tillämpningen av denna förordning uttryckligen ge kommissionen, revisionsrätten och Olaf rätt att utföra sådana granskningar, kontroller på platsen och inspektioner.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra styckena ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the first and second sub-paragraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra stycket ska samarbetsavtal med tredjeländer och internationella organisationer samt stödavtal, stödbeslut och stödavtal som är ett resultat av tillämpningen av denna förordning uttryckligen ge kommissionen, revisionsrätten och Olaf rätt att utföra sådana granskningar, kontroller på platsen och inspektioner.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations and grant agreements and grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra stycket ska rätten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i sådana samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Decision shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and the OLAF to conduct audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra punkterna ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, cooperation with third countries and international organisations and grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the implementation of this Regulation shall expressly empower the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra stycket ska rätten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås vid tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the first and second subparagraphs, international agreements with third countries and international organisations, grant agreements, grant decisions and contracts resulting from the application of this Regulation shall expressly entitle the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct these audits and these on-the-spot checks and inspections.
Utan att det påverkar tillämpningen av första och andra styckena ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.
Without prejudice to the first paragraph, the maximum total financial contribution, expressed as a percentage of the eligible costs defined in Articles 31 to 35, shall be:
Om inte annat föreskrivs i första stycket får det totala ekonomiska bidraget i procent av de bidragsberättigande kostnaderna enligt artiklarna 31-35 inte överstiga följande värden:
Without prejudice to the first subparagraph, if the person in question has acquired the right to unemployment benefit, the residence permit shall be renewed automatically until his entitlement to unemployment benefit ceases.”
Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket, skall uppehållstillståndet, om personen i fråga har beviljats rätt till arbetslöshetsunderstöd, förnyas automatiskt tills rätten till arbetslöshetsunderstöd upphör."
Without prejudice to the first subparagraph, Member States may pass on to the Commission any information in their possession regarding the existence of a serious risk requiring rapid intervention before deciding to adopt the measures or action in question.
Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket får medlemsstaterna till kommissionen vidarebefordra varje upplysning om förekomsten av en allvarlig risk som kräver ett snabbt ingripande innan de beslutar att vidta de aktuella åtgärderna.
Without prejudice to the first subparagraph, periodic monitoring shall be carried out at least once every seven years.
Utan att det påverkar tillämpningen av första stycket ska periodisk kontroll ske minst en gång vart sjunde år.
Without prejudice to the first subparagraph, the delegated acts referred to in paragraph 1 may establish a non-binding framework to allow organised markets and trade matching or trade reporting systems to provide the Agency with a record of wholesale energy transactions.
Utan att det påverkar första punkten kan de delegerade akter som avses i punkt 1 leda till icke-bindande ramar som gör det möjligt för organiserade marknader och system för ordermatchning eller rapportering av handel att förse byrån med dokumentation om grossisttransaktioner avseende energi.
Without prejudice to the first subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the conditions referred to in the third paragraph of Article 237 continue to be complied with.
Utan att det ska påverka första stycket ska grupptillsyns­myndigheten minst en gång per år på eget initiativ kontrollera att villkoren i artikel 237.3 fortfarande efterlevs.
Without prejudice to the first subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the conditions referred to in the third paragraph of Article 246 continue to be complied with.
Utan att det skall påverka första stycket skall grupptillsyns­myndigheten minst en gång per år på eget initiativ kontrollera att villkoren i artikel 246.3 fortfarande efterlevs.
Without prejudice to the first subparagraph, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision pursuant to points (a) and (b) of Article 211(2) so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
Utan att det påverkar första stycket ska system för riskhantering och internkontroll samt rapporterings­rutiner genomföras konsekvent i alla företag som omfattas av grupptillsyn enligt artikel 211.2 a–b, så att dessa system och rapporterings­rutiner kan kontrolleras på gruppnivå.
Without prejudice to the first subparagraph, the risk management and internal control systems and reporting procedures shall be implemented consistently in all the undertakings included in the scope of group supervision pursuant to points (a) and (b) of Article 220(2) so that those systems and reporting procedures can be controlled at the level of the group.
Utan att det påverkar första stycket skall system för riskhantering och internkontroll samt rapporterings­rutiner genomföras konsekvent i alla företag som omfattas av grupptillsyn enligt artikel 220.2 a–b, så att dessa system och rapporterings­rutiner kan kontrolleras på gruppnivå.
Without prejudice to the fourth subparagraph, Member States shall adjust the coverage levels converted into another currency to the amount referred to in this paragraph every five years.
Utan att det påverkar fjärde stycket ska medlemsstaterna justera de skyddsnivåer som omräknas till annan valuta justeras till det belopp som avses i denna punkt vart femte år.
Without prejudice to the free choice of applicable law under the terms set out in the current Article 6, the Committee believes that the competence of the law of the place in which the work is habitually carried out should be confirmed, provided that a temporary placement is involved, it being made clear that the conclusion, in the host country, of a contract with an employer belonging to the same group as the original employer does not prevent continuation of the placement.
Utan att inkräkta på den redan i nuvarande artikel 6 definierade friheten att välja tillämplig lag, anser kommittén att det vore lämpligt att fastställa lagen på den vanliga platsen för utförande av tjänsten såsom behörig rättsordning vid en tillfällig utstationering, samtidigt med en precisering att ett avtal som ingås i mottagarlandet med en arbetsgivare som utgör del av den grupp som ursprungsarbetsgivaren ingår i inte är i strid med utstationeringen.
Without prejudice to the free movement of seed potatoes within the Community, Member States shall take all necessary measures to ensure that they are supplied with the following particulars during the marketing of quantities exceeding two kilograms of seed potatoes imported from third countries:
Utan att det påverkar den fria rörligheten för utsädespotatis inom gemenskapen ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att följande uppgifter tillhandahålls dem vid saluföring av mängder över 2 kg av utsädespotatis som importeras från tredjeland.
Without prejudice to the freedom of all airlines in terms of commercial policy, it is crucial to know what elements and components make up their rates, together with the taxes, airport fees and other charges or duties that result in the final price.
Man måste respektera att alla flygbolag har rätt att tillämpa sin egen affärspolicy, men det är ytterst viktigt att känna till vilka aspekter och element som ligger till grund för det slutgiltiga biljettpriset, såsom skatter, flygplatsavgifter och andra pålagor och avgifter.
Without prejudice to the full respect of EC law, a distinction may be envisaged between measures which are unlikely to have a significant impact on competition at the Community level, and measures which have to be subject to a detailed and rigorous assessment of their effects on competition in the internal market.
Utan att avvika från EG-rätten kan man tänka sig att skilja mellan åtgärder som sannolikt inte har någon påtaglig inverkan på konkurrensen på gemenskapsnivå och åtgärder vars effekter på konkurrensen på den inre marknaden måste bli föremål för en detaljerad och noggrann bedömning.
Without prejudice to the functions of the Council of Ministers as defined in Article 15 of the Cotonou Agreement, the Joint CARIFORUM-EC Council shall generally be responsible for the operation and implementation of this Agreement and shall monitor the fulfilment of its objectives.
Utan att det påverkar ministerrådets uppgifter i enlighet med artikel 15 i Cotonouavtalet ska det gemensamma Cariforum–EG-rådet ansvara för detta avtals tillämpning och genomförande och det ska också övervaka att målen uppfylls.
Without prejudice to the fundamental rights to the protection of private life, including confidentiality of communications, and the protection of personal data of the consumer, the consumer should cooperate with the supplier in order to allow the supplier to ascertain the consumer's digital environment with the use of the least intrusive means which are at the disposal of both parties in the circumstances.
Utan att det påverkar den grundläggande rätten till skydd för privatlivet, inklusive konfidentialitet vid kommunikation, och skyddet av konsumentens personuppgifter, bör konsumenten samarbeta med leverantören för att göra det möjligt för leverantören att kontrollera konsumentens digitala miljö med användning av de minst ingripande medel som är tillgängliga för båda parter med hänsyn till omständigheterna.
Without prejudice to the future proposals on the Structural Funds for the period post-2013, the ERDF continues to accompany these actions with major investments in education, social and health infrastructure, particularly in the poorest regions in close cooperation with the other funds.
Utan att föregripa förslagen för strukturfondernas verksamhet efter 2013 kommer Eruf att fortsätta att stödja dessa åtgärder med omfattande investeringar i utbildning, social infrastruktur och vårdinfrastruktur, särskilt i de fattigaste regionerna, i samarbete med de andra fonderna.
Without prejudice to the general applicability of Community competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that neither data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except in respect of the following information:
Utan att begränsa den generella tillämpligheten av gemenskapens konkurrensregler på sådana pooler, ska samtliga medlemmar i en pool särskilt ansvara för att ingen uppgiftsdelning eller informationsspridning sker inom ramen för deras poolarrangemang, med undantag för följande uppgifter: