natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Threats of shortage of important elements needed for hi-tech in Europe (Palladium, Lithium and Lanthanides with Sc and Y - REE) (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011) (anticipated referral: Raw materials initiative - putting the strategy into practice)
Risk för brist på råvaror som behövs för den europeiska högteknologin (palladium, litium och lantanider med Sc och Y – sällsynta jordartsmetaller) (2:a prioritet) (A-12-6+6) (CCMI–2:a halvåret 2011) (förväntad remiss om "Råvaruinitiativet – att omsätta strategin i praktiken" [ej officiell titel])
Threats of shortage of important elements needed for hi-tech in Europe (Palladium, Lithium and Lanthanides with Sc and Y - REE) (second priority) (A-12-6+6) (CCMI-2nd half 2011) (anticipated referral: Raw materials initiative - putting the strategy into practice)
Risk för brist på råvaror som behövs för den europeiska högteknologin (palladium, litium och lantanider med Sc och Y – sällsynta jordartsmetaller) (2:a prioritet) (A-12-6+6) (CCMI–2:a halvåret 2011) (förväntad remiss om "Råvaruinitiativet – att omsätta strategin i praktiken" [ej officiell titel])
threats of violence;
hot om våld,
Threats such as spam, spyware and malware undermine the confidence in, and the security of, the Information Society, and have a significant financial impact.
Skräppost, spion- och sabotageprogram och liknande hot undergräver förtroendet för informationssamhället, gör detta mindre säkert och har betydande ekonomiska följder.
Threats to coastal and marine biodiversity: Pressure on marine and coastal ecosystems is reduced through better knowledge of biodiversity, and coordinated implementation of Maritime Spatial Planning/Integrated Coastal Management, relevant environmental legislation13 and the Common Fisheries Policy.
Hot mot den biologiska mångfalden i havs- och kustområdena: Trycket på ekosystemen i havs- och kustområdena minskas genom bättre kunskaper om den biologiska mångfalden och genom ett samordnat genomförande av fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad planering av kustområden, relevant miljölagstiftning13 och den gemensamma fiskeripolitiken.
threats to European sugar exports arising from the WTO sugar panel and Doha Round trade negotiations; and
Hoten mot den europeiska sockerexporten som ett resultat av WTO:s panel om socker och handelsförhandlingarna under Doharundan.
Threats to forests
Hot mot skogen
Threats to Law and Order (IfS Article 4.1)
Hot mot lag och ordning (artikel 4.1)
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
Hot mot lag och ordning, enskilda personers säkerhet och trygghet, särskilt viktig infrastruktur och folkhälsan.
Threats to NIS and any subsequent incidents are international by nature, so EU actions may be less effective if NIS problems are not also adequately addressed internationally.
Hot mot nät- och informationssäkerheten och eventuella påföljande incidenter är av naturen internationella, så EU-åtgärder kan bli mindre verksamma om problemen på detta område inte samtidigt åtgärdas på internationell nivå.
Threats to rights have come from government action and from operators of web sites, the control of which is independent of the network.
Hot mot dessa rättigheter har kommit från myndigheternas åtgärder och operatörer av webbplatser vars kontroll är oberoende av nätverket.
Threats to security and safety (IfS Article 4.1)
Säkerhetshot (artikel 4.1)
Threats to ships
Hot mot fartyg
Threats to ships and other incidents at sea
Hot mot fartyg och andra incidenter till sjöss
Threats to soils in Candidate Countries are essentially similar to those described in the EU.
Hoten mot marken i kandidatländerna är i princip samma som i EU.
Threats:
Hot
Threats: Compliance costs related with EU's acquis, normal restructuring process might be too tough over a three year time-frame (food/furniture very vulnerable)
Den normala omstruktureringsprocessen kan bli alltför svår att hantera på tre år (livsmedel/möbler ytterst sårbara).
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Tre kategorier av förarbevis föreslås – växellok och arbetståg,  persontåg  och godståg (artikel 4.2).
Three "driving licence categories" are proposed – shunting locomotives and work trains; carriage of passengers; and carriage of goods (Article 4(2)).
Tre kategorier av förarbevis föreslås – växellok och arbetståg, persontåg och godståg (artikel 4.2).
Three action lines containing ten specific actions are listed below, setting out the aim, implementation arrangements, responsibilities and timetable:
I tre handlingslinjer föreslås följande tio konkreta åtgärder, med redovisning av mål, omsättning, ansvar och tidsplan:
Three action lines will be pursued.
Åtgärder kommer att genomföras på följande tre områden:
Three action programmes are envisaged and the details of the actions are outlined in the following Table (taken from the Communication, available at http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Tre åtgärdsprogram är planerade och detaljerna för åtgärderna anges i följande tabell (hämtad från kommissionens meddelande via http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/malmstrom/archive/internal_security_strategy_in_action_en.pdf).
Three action sheets, as they were presented in the 2003 Promotion Programme, have been almost or fully completed: IMO FAL, Motorways of the Sea, and Short-sea Customs Guide.
Tre insatsområden, som de presenterades i 2003 års program för främjande av närsjöfart, har slutförts helt eller nästan helt: IMO:s FAL-formulär, höghastighetsvattenvägar och vägledningen för tullförfaranden vid närsjöfart.
Three actions in support of regional strategic master plans for Motorways of the Sea were accepted for TEN-T financing under the 2005 call for proposals - one is for the Baltic Sea, one for the European west coast, and one for the Mediterranean.
Tre åtgärder till stöd för regionala översiktsplaner för höghastighetsvattenvägar godkändes för finansiering inom ramen för TEN-T i 2005 års ansökningsomgång; en gäller Östersjön, en den europeiska västkusten och en Medelhavet.
Three actions of the programme "Structuring the European Research Area" also, aim at increasing the impact of the specific programme on businesses :
Tre åtgärder i programmet "Att strukturera det europeiska forskningsområdet" syftar också till att ge det särskilda programmet ökad betydelse för företag på följande sätt:
Three actions of the programme "Structuring the European Research Area" also, aim at increasing the impact of the specific programme on businesses:
Tre åtgärder i programmet "Att strukturera det europeiska forskningsområdet" syftar också till att ge det särskilda programmet ökad betydelse för företag på följande sätt:
Three ad hoc senior officials meetings have been held to discuss cooperation in the fight against terrorism.
Tre särskilda möten mellan högre tjänstemän har hållits för att diskutera samarbetet i kampen mot terrorism.
Three additional Action Plans (covering Armenia, Azerbaijan and Georgia) were adopted and two more (Egypt and Lebanon) were agreed, with adoption due in early 2007.
Ytterligare tre handlingsplaner (om Armenien, Azerbajdzjan och Georgien) antogs och man kom överens om ytterligare två (om Egypten och Libanon), som förväntas bli antagna i början av 2007.
Three additional options were considered but have been discarded because they failed to tackle market fragmentation, could question proportionality or imposed a considerable administrative burden.
Ytterligare tre alternativ övervägdes, men förkastades, eftersom de inte åtgärdade fragmenteringen på marknaden, eventuellt var oförenliga med proportionalitetsprincipen eller innebar betydande administrativ börda.
Three additional posts will be required in 2013.
Det kommer att krävas ytterligare tre tjänster under 2013.
Three addressees of the decision - Peroxid Chemie, Atofina and Degussa UK Holdings - incurred increased fines as they had been participants in other cartels before.
Tre av de företag som beslutet riktade sig till, Peroxid Chemie, Atofina och Degussa UK Holdings, ådrog sig förhöjda böter, eftersom de tidigare deltagit i andra karteller.
Three agreements have already been concluded (parental leave, fixed-term work and part-time work), which have since been converted by the Council into directives.
Man har redan slutit tre avtal (föräldraledighet, tidsbegränsad anställning och deltid) som rådet omvandlat till direktiv.
Three agreements on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) have been concluded with Eastern partners (with Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia) as part of Association Agreements (AAs).
Tre östliga partner (Ukraina, Moldavien och Georgien) har ingått avtal om ett djupgående och omfattande frihandelsområde som en del av associeringsavtalen.
Three agreements require the person to have been resident in the border area for three years; the others require only a one-year period of residence, in accordance with the Regulation.
I tre överenskommelser föreskrivs också att gränsboende ska ha varit bosatta under minst tre år i gränsområdet i det land som gränsar till medlemsstaten i fråga: i de andra överenskommelserna föreskrivs i enlighet med förordningen bosättning under minst ett år i gränsområdet i tredjelandet i fråga.
Three alternative cost hypotheses were implemented:
Följande tre alternativa kostnadshypoteser genomfördes:
Three alternative policy options have been considered for each respective problem, i.e.
Tre alternativ har övervägts för respektive problem, dvs.
Three alternative policy options have been considered, i.e.:
Följande tre alternativ övervägdes:
Three alternative policy options have been considered:
Följande tre alternativ har övervägts:
Three alternatives may be roughly - and inevitably simplistically - summarised as follows: a tax on energy consumption, a VAT levy based on actual rather than statistical receipts, corporate tax.
Extremt kortfattat – och därmed mycket förenklat – kommer tre alternativ i fråga: en skatt på energiförbrukning, en mervärdesskatteavgift baserad på faktiska och inte statistiska intäkter samt en bolagsskatt.
Three amendments (3, 15 and 138) aim at introducing extra flexibility as regards official controls in small meat businesses.
Tre ändringar (3, 15 och 138) syftar till att införa extra flexibilitet avseende offentliga kontroller i små köttföretag.
Three amendments aim to clarify the procedure on how guides should be established (42, 43, 46).
Tre ändringsförslag syftar till att klargöra förfarandet för hur riktlinjer bör upprättas (42, 43 och 46).
Three amendments are acceptable as they stand: 14, 33 and 76; one amendment - 45 - is acceptable in part; ten amendments are acceptable in principle or subject to redrafting: 1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 and 43.
Tre ändringsförslag (14, 33 och 76) kan godtas som de är, ett ändringsförslag (45) kan godtas i vissa delar, medan tio ändringsförslag (1, 3, 5, 7, 9, 10, 15, 26, 38 och 43) kan godtas i princip eller efter en omformulering.
Three amendments are proposed then to cover these factors.
Tre ändringar föreslås med hänsyn till ovannämnda faktorer.
Three amendments are proposed therefore to cover these factors.
Tre ändringar föreslås med hänsyn till ovannämnda faktorer.
Three amendments had been tabled by Mr Morkis, on points 1.3, 4.1.3 and 4.4.4.
Tre ändringsförslag, som avsåg punkterna 1.3, 4.1.3 och 4.4.4, hade lämnats in av Gintaras Morkis.
Three amendments had been tabled by Ms Pichenot on corporate social responsibility (points 3.5, 4.6 and 5.6) and a single amendment by Ms Jansson on the ILO conventions (a new point 6.5).
Évelyne Pichenot hade lämnat in tre ändringsförslag om företagens sociala ansvar (punkterna 3.5, 4.6 och 5.6) och Maud Jansson ett om ILO-konventionerna (ny punkt 6.5).
Three amendments had been tabled by the rapporteur, which were put to the vote and approved unanimously.
De ändringsförslag som hade lagts fram av föredraganden antogs enhälligt vid omröstningen.
Three amendments had been tabled to the opinion in plenary:
Följande tre ändringsförslag diskuterades vid plenarsessionen:
Three amendments had been tabled:
Tre ändringsförslag hade lämnats in:
three amendments totally (numbers 4, 12, and 18);
Tre ändringar godtas helt (ändringarna 4, 12 och 18).
Three amendments were also submitted in view of this discussion.
Tre ändringsförslag hade lämnats in inför diskussionen.
Three amendments were tabled by the rapporteur on the basis of discussions that took place during the External Relations Section meeting.
Tre ändringsförslag hade lagts fram av föredraganden med utgångspunkt i diskussionerna vid sammanträdet i facksektionen för yttre förbindelser.
three amendments were unacceptably limiting (n° 4, 15, 24)
Tre ändringar begränsar programmet på ett sätt som inte kan godtas (nr 4, 15 och 24).
Three analogue paging systems are in place, as well as a number of private networks and networks for safety purposes, which operate in the frequency band reserved for ERMES under the directive (169.425, 169.450, 169.475, 169.500, 169.525, 169.550, 169.575, 169.600).
Tre analoga personsökningssystem är etablerade, liksom ett antal privata nät och säkerhetsnät, vilka använder det frekvensband som enligt direktivet är reserverat för ERMES (169,425, 169,450, 169,475, 169,500, 169,525, 169,550, 169,575 och 169,600).
Three analogue PAMR trunk systems are in operation in a different band (410-430 MHz).
Tre analoga PAMR-trunkledningssystem är i drift i ett annat band (410–430 MHz).
three and a half percentage points in all other cases;
tre och en halv procentenheter i alla andra fall.
Three and a half years since the European Charter for Small Enterprises was endorsed, the Charter has become a symbol for many SME9 organisations that public administrations – at EU, national and also regional and local level – take small businesses’ concerns on board.
Tre och ett halvt år efter det att Europeiska stadgan för småföretagen fick stats- eller regeringschefernas stöd har den för många SMF9-organisationer kommit att symbolisera att de offentliga förvaltningarna – på EU-nivå och nationell nivå liksom på regional och lokal nivå – bryr sig om de frågor som småföretagen anser vara viktiga.
Three annexes complete the legal provisions with technical requirements that can be adapted to scientific progress via comitology, taking into account the results of the BAT Document on the management of tailings and waste rock.
Lagtexterna kompletteras av tre bilagor med tekniska krav som kan anpassas till den tekniska utvecklingen genom ett kommittéförfarande, med beaktande av dokumentet om bästa tillgängliga teknik för hantering av bearbetningsavfall och gråberg beaktas.
Three annexes were appended to the document: i) mortgage market characteristics ii) process iii) impact assessment on specific issues.
Till dokumentet fogades tre bilagor: i) särskilda kännetecken för hypotekslånemarknaden,
Three applications targeted more than 2 000 workers, seven targeted between 1 000 and 2 000, and 20 targeted fewer than 1 000 workers.
Tre ansökningar gällde fler än 2 000 arbetstagare, sju mellan 1 000 och 2 000, och tjugo gällde färre än 1 000 arbetstagare.
Three applications were considered non‑eligible in 2005 because the facts reported were not covered by the material scope of the Leniency Notice.
Tre ansökningar betraktades som ej godtagbara 2005 eftersom de uppgifter som lämnats in inte omfattades av tillämpningsområdet för tillkännagivandet om förmånlig behandling.
Three are specific to Part C of the Directive: (1) a standard format for summary notifications; (2) guidelines for monitoring; and (3) the establishment of a register to record information related to genetic modifications.
Tre av dem gäller specifikt del C i direktivet: 1) en standardutformning av sammanfattningar av anmälan, 2) riktlinjer för övervakningen och 3) upprättande av ett register för att samla informationen om genetiska modifieringar.
Three areas are identified where weaknesses are observed which pose obstacles to taking effective action to address health inequalities.
Tre områden har fastställts där man konstaterat svagheter som utgör hinder för effektiva åtgärder mot ojämlikhet i hälsa.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Följande tre områden förtjänar att lyftas fram särskilt: kvaliteten i informationen till passagerarna, standarder för intermodala förbindelser samt utveckling av resecentrumens roll,
Three areas of consumption - food and drink, housing, and infrastructure and mobility - are responsible for the majority of adverse environmental effects together with energy and industrial production.
"Negativ miljöpåverkan orsakas främst av konsumtion av mat och dryck, boende, infrastruktur och rörlighet samt av energi- och industriproduktion.
Three areas of user needs are to be addressed:
De användarbehov som behandlas rör följande tre område:
Three areas:
Tre områden:
Three aspects are in particular worth mentioning, namely developments in the field of leniency, the consequences for anti-cartel enforcement of the introduction of Regulation 1/2003 and the clarification of the rules governing legal privilege.
Tre inslag är särskilt värda att nämnas, nämligen utvecklingen på området förmånlig behandling, konsekvenserna av förordning nr 1/2003 för tillämpningen av konkurrensreglerna i samband med karteller och förtydligandet av reglerna om sekretesskydd.
Three aspects are taken into consideration: household income, the price of energy and energy consumption.
Tre faktorer beaktas: hushållsinkomst, energipris och energiförbrukning.
Three aspects covered in particular are: the use of a gradual approach allowing Member States to gradually phase in mandatory financial security, starting with riskier activities and operators and with damage to soil and water; setting ceilings for financial guarantees; excluding low-risk activities.
Framför allt tre aspekter tas upp: användning av en infasningsperiod som gör att medlemsstaterna gradvis kan införa krav på ekonomisk säkerhet, varvid man börjar med mer riskfyllda verksamheter och verksamhetsutövare och med skador på mark och vatten; fastställande av maximibelopp för finansiella garantier; uteslutande av verksamheter med låg risk.
Three aspects in the new NAPs are particularly noteworthy and represent an improvement compared to the first NAPs.
Särskilt tre aspekter i de nya nationella handlingsplanerna bör framhållas och visar på en förbättring jämfört med de första nationella handlingsplanerna.
Three aspects of broad significance, focusing on the actors and dynamics of the European Research Area, will be tackled.
Följande tre aspekter av vidsträckt betydelse skall behandlas, med fokus på aktörerna och dynamiken i det europeiska området för forskningsverksamhet:
Three aspects of the rule of Law are the subject of particular attention:  Judicial reform, the fight against corruption and the fight against organised crime.
Tre aspekter av rättsstatsprincipen uppmärksammas särskilt: reformering av rättsväsendet, korruptionsbekämpning och kamp mot den organiserade brottsligheten.
Three aspects to be taken into account
Tre aspekter som bör beaktas
Three audits concerning the closure of the 1994-99 period were also carried out.
Dessutom genomfördes tre revisioner i samband med avslutningen av perioden 1994–1999.
Three avenues have been identified:
Det finns tre möjligheter.
Three Baltic States, free-trade agreement 19947)
De tre baltiska staterna, frihandel 1994
Three Baltic States, free-trade agreement 19947)
De tre baltiska staterna, frihandel 1994       (7)
Three bank-based schemes26 have undertaken a ‘proof of concept’ exercise to test interoperability between schemes.
Tre bankbaserade system26 har arbetat med ett ”genomförbarhetskoncept” för att testa driftskompabiliteten mellan systemen.
Three basic aims have been defined for the new Objective 1 programme Burgenland:
Följande tre grundläggande mål har fastställts för det nya mål 1-programmet för Burgenland:
Three basic conditions must be met if effective competition is to be brought about and maintained in both the gas and the electricity market: free supply side, free demand side and free network access.
Tre grundläggande villkor krävs för att skapa och bibehålla en effektiv konkurrens både på gas- och elmarknaderna: fri distribution, fri efterfrågan, fritt nättillträde.
Three basic elements are essential in this respect.
Därvid är följande tre faktorer av central betydelse.
Three basic levels are identified:
Följande tre grundläggande nivåer kan formuleras:
Three basic models of differentiated track access charges could be used as an incentive:
Tre olika modeller för differentieringen av banavgifterna kan användas som incitament:
Three basic policy options need to be considered in relation to the future programming period of the Erasmus Mundus programme (2009-2013):
Tre alternativ har övervägts för nästa omgång av Erasmus Mundus-programmet (2009–2013):
Three basic policy options with their respective sub-options have been retained, and given rise to further consideration:
Detta resulterade i tre grundläggande handlingsalternativ med tillhörande underalternativ som sedan granskades ytterligare:
Three basic policy-options were developed for the impact assessment:
Tre grundläggande politiska alternativ har utarbetats för konsekvensanalysen:
Three basic rules under the new regime:
Tre grundregler i det nya systemet:
Three benchmarking exercises included a applicant country.
I tre av benchmarkingåtgärderna deltog även ett kandidatland.
Three best 51% (2001)
De tre bästa 51 % (2001)
Three broad objectives have been identified in this area and the Member States have completed a questionnaire on the manner in which they include these objectives in their policies.
Tre övergripande mål har identifierats och medlemsstaterna har svarat på en enkät med syftet att samla in information om på vilket sätt de tagit hänsyn till de tre målen i sin politik.
Three broad policy options, reflecting the main orientations of the public debate without being mutually exclusive, merit further consideration.
Tre övergripande politiska alternativ som återspeglar huvudinriktningarna i den offentliga debatten utan att utesluta varandra är värda att studera närmare.
Three Broadband Quick-start projects seek to speed up the delivery and use of high capacity communications networks as part of our transition towards the knowledge society.
Tre snabbstartsprojekt om bredband för att snabba på utbyggnad och användning av högkapacitetsnät för telekommunikationer som ett led i övergången till kunskapssamhället.
Three broadcasting satellite operators provide services on a pan-European basis.
Tre satellitsändningsoperatörer tillhandahåller tjänster på paneuropeisk nivå.
Three budget instruments are deployed on these:
Tre budgetinstrument motsvarar dessa uppgifter:
Three Calls for proposals were published during that period (1994, 1996, 1998).
Tre meddelanden om inbjudan att lämna förslag offentliggjordes under denna period (1994, 1996 och 1998).
Three candidate countries have also undertaken to decommission nuclear power units which were considered not to be upgradable at a reasonable cost.
Tre kandidatländer har också åtagit sig att stänga kärnreaktorer som har bedömts som omöjliga att uppgradera till rimlig kostnad.
Three caravans toured France in December 2001 to meet as many young people as possible and get their citizenship message across.
Tre sådana karavaner har genomkorsat Frankrike i december 2001 för att nå så många ungdomar som möjligt och sprida sina budskap om medborgaransvar.
Three case studies
Tre fallstudier
Three case study cities were selected, and for each an analysis of the costs and benefits of controlling benzene and CO pollution was performed.
Man valde ut tre städer och genomförde en kostnadseffektivitetsanalys för begränsning av bensen- och koloxidföroreningarna för var och en av dessa.