natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive aims at ensuring the proper functioning of the Internal Market in the field of electronic signatures by creating a harmonised and appropriate legal framework for the use of electronic signatures within the European Community and establishing a set of criteria which form the basis for legal recognition of electronic signatures.
Detta direktiv syftar till att garantera att den inre marknaden fungerar korrekt i fråga om elektroniska signaturer genom att dels skapa en harmoniserad och lämplig rättslig ram för användningen av elektroniska signaturer inom Europeiska gemenskapen och dels fastställa kriterier som bas för ett rättsligt erkännande av elektroniska signaturer.
This Directive aims at establishing a prudential regulatory framework for reinsurance activities in the Community.
Detta direktiv syftar till att upprätta rättsliga ramar för stabiliteten inom återförsäkrings­verksamhet i gemenskapen.
This Directive aims at facilitating the use of electronic signatures as well as providing for their legal recognition.
Detta direktiv syftar till att underlätta användningen av elektroniska signaturer och att se till att de blir rättsligt erkända.
This Directive aims at improving the transmission of information by intermediaries through the equity holding chain to facilitate the exercise of shareholder rights.
Ett av syftena med direktivet är att förbättra överföringen av information från intermediärer genom investeringskedjan för att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter.
This directive aims at protecting the rights of future pensioners, at increasing the affordability of occupational pensions and at allowing the free provision of occupational pension services and cross-border membership.
Detta direktiv syftar till att skydda framtida pensionstagares rättigheter, att göra tjänstepensionerna mera ekonomiskt rimliga och tillåta frihet för tillhandahållande av tjänstepensionstjänster och gränsöverskridande försäkring.
This Directive aims at providing a harmonised and stringent regulatory and supervisory framework for the activities of AIFM.
Detta direktiv syftar till att skapa ett harmoniserat strikt ramverk för reglering och tillsyn avseende AIF-förvaltares verksamheter.
This Directive aims to achieve a balance between the need for a certain degree of uniformity in implementing the BEPS outputs across the EU and Member States' needs to accommodate the special features of their tax systems within these new rules.
Detta direktiv syftar till att uppnå en balans mellan behovet av en viss grad av enhetlighet i genomförandet av resultaten av BEPS i hela EU och medlemsstaternas behov av att anpassa sina skattesystems särskilda egenskaper till dessa nya regler.
This Directive aims to enhance transparency and public scrutiny on corporate income tax by adapting the existing legal framework concerning the obligations imposed on companies and firms in respect of the publication of reports, for the protection of the interests of members and others, within the meaning of Article 50(2)(g) TFEU.
Detta direktiv syftar till att öka transparens och offentlig granskning av företagsinkomstskatter genom att anpassa den befintliga rättsliga ramen när det gäller de skyldigheter som åligger bolag och företag rörande offentliggörande av rapporter, till skydd för bolagsmännens och tredje mans intressen i den mening som avses i artikel 50.2 g i FEUF.
This directive aims to ensure provision of universal service for public telephony services in an environment of greater overall competitivity with provisions for financing the cost of providing universal service in the most competitively neutral manner and for ensuring a maximum of information transparency.
Direktivet syftar till att säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande, allmänna taltelefonitjänster på mer konkurrensutsatta marknader, med bestämmelser om en konkurrensneutral finansiering av kostnaderna för tillhandahållandet av sådana tjänster och bestämmelser om största möjliga insyn.
This Directive aims to ensure that even in such cases, the effectiveness of the investigation of road safety related traffic offences should be ensured.
Syftet med detta direktiv är att se till att trafiksäkerhetsrelaterade brott även i dessa fall utreds på ett effektivt sätt.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
Detta direktiv syftar till att fastställa minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder inom området sexuell exploatering av barn.
This Directive aims to establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of trafficking in human beings.
Detta direktiv syftar till att fastställa minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder inom området människohandel.
This directive aims to establish one harmonized, transparent system that is easy to implement, enforce and control.
Direktivet syftar till att skapa ett enda harmoniserat och öppet system som är lätt att genomföra, tillämpa och kontrollera.
This Directive aims to guarantee respect for an appropriate level of minimum protection of the rights of posted workers for the cross-border provision of services, while facilitating the exercise of the freedom to provide services for service providers and promoting fair competition between service providers.
Syftet med det här direktivet är att säkra en lämplig lägsta nivå för skyddet av rättigheterna för utstationerade arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna, att göra det lättare för tjänsteleverantörer att tillhandahålla tjänster och att främja sund konkurrens mellan tjänsteleverantörer.
This Directive aims to harmonise national measures in order to prevent or reduce the impact of packaging and packaging waste on the environment and to ensure the functioning of the Internal Market.
Detta direktiv syftar till harmonisering av de nationella lagstiftningarna i syfte att förebygga eller minska förpackningarnas och förpackningsavfallets miljökonsekvenser och se till att den inre marknaden kan fungera ohindrat.
This Directive aims to harmonise the provisions of the Member States concerning obligations on the providers of publicly available electronic communications services or of a public communications network with respect to the processing and retention of certain data, in order to ensure that the data is available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious criminal offences, such as terrorism and organised crime.
Syftet med detta direktiv är att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om de skyldigheter som leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät har att behandla och lagra vissa uppgifter så att uppgifterna är tillgängliga för förebyggande, utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott som terrorism och organiserad brottslighet.
This Directive aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services against piracy by prohibiting all commercial manufacturing, distribution and marketing activities related to pirate smart cards and other devices circumventing the access protection of pay TV, radio and Internet services.
Direktivet syftar till att inom EU fastställa en miniminivå för det rättsliga skyddet för elektroniska betaltjänster mot piratverksamhet genom att förbjuda alla kommersiella verksamheter som rör tillverkning, distribution och marknadsföring av piratkopierade smartkort och annan utrustning som kringgår åtkomstskydd avseende betal-TV, radio och Internettjänster.
This Directive aims to recast the main provisions of the “transitional measures” and “liberalisation” Directives relating in particular to commerce, industry and small craft industries, so as to simplify Community legislation in this area.
Direktivet syftar till att omarbeta de viktigaste bestämmelserna i direktiven om “övergångsåtgärder” och “avreglering” i synnerhet när det gäller handel, industri och små hantverksindustrier, för att förenkla gemenskapslagstiftningen på detta område.
This Directive aims to reconcile the exercise of companies' fundamental freedom to provide cross-border services under Article 49 of the EC Treaty, on the one hand, with the appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad to provide them, on the other.
Direktivet ska göra det möjligt att förena företagens grundläggande frihet att tillhandahålla tjänster över gränserna enligt artikel 49 i EG-fördraget med ett adekvat skydd för de arbetstagare som tillfälligt utstationeras för att utföra dessa tjänster.
This Directive aims to reconcile the exercise of this freedom to provide cross-border services under Article 56 TFEU with appropriate protection of the rights of workers temporarily posted abroad for that purpose.
Detta direktiv ska göra det möjligt att förena friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna enligt artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med ett adekvat skydd för de arbetstagare som tillfälligt utstationeras för att utföra dessa tjänster.
This Directive allows a large degree of flexibility in many areas, such as the provisions on accelerated procedures, border procedures, and inadmissible applications.
Direktivet medger stor flexibilitet på många områden, bland annat när det gäller bestämmelserna om påskyndade förfaranden, gränsförfaranden och ansökningar som nekas prövning.
This directive allows existing security measures and structures to be maintained provided they comply with the rules of the directive.
Enligt direktivet är det möjligt att bibehålla befintliga skyddsåtgärder och skyddsstrukturer, förutsatt att reglerna i direktivet följs.
This Directive also aims to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of professional activities which have been covered by the “transitional measures” Directives until now.
Direktivet syftar också till att inrätta en ordning för erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som hittills har omfattats av direktiven om “övergångsåtgärder”.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting authorities, referred to in Directive [on the award of concessions] unless such concessions are excluded in accordance with Articles 8, 9, 15 and 21 of that Directive.
Detta direktiv ska också tillämpas på sådana koncessioner tilldelade av upphandlande myndigheter som avses i direktiv [om tilldelning av koncessioner], såvida inte sådana koncessioner är undantagna i enlighet med artiklarna 8, 9, 15 och 21 i det direktivet.
This Directive also applies to concessions awarded by contracting entities, referred to in Directive [on Concessions] unless such contracts are excluded in accordance with Articles 8, 10, 11, 12, 14, 15 and 21 of that Directive.’
Detta direktiv ska också tillämpas på sådana koncessioner tilldelade av upphandlande enheter som avses i direktiv [om tilldelning av koncessioner], såvida inte sådana kontrakt är undantagna i enlighet med artiklarna 8, 10, 11, 12, 14, 15 och 21 i det direktivet.”
This Directive also concerns waters extracted from the ground of a third country, imported into the Community and recognised as natural mineral waters by the responsible authority of a Member State.
Detta direktiv gäller också vatten som utvunnits ur marken i ett tredje land samt importerats till gemenskapen och som av den ansvariga myndigheten i en medlemsstat erkänts som naturligt mineralvatten.
This Directive also established a list of materials and articles to be covered by specific directives.
I det direktivet upprättades också en lista över material och produkter som skall omfattas av särdirektiv.
This Directive also established a list of materials and articles to be covered by specific directives.
I detta direktiv upprättades också en lista över material och produkter som skall omfattas av särdirektiv.
This Directive also establishes a requirement to prevent or limit indirect discharges of pollutants into groundwater.
Genom direktivet införs också ett krav om att hindra eller begränsa indirekta utsläpp av föroreningar i grundvatten.
This Directive also establishes a system to monitor adverse reactions and events associated with the collection, processing and use of blood and blood components in the Community.
Genom direktivet inrättas även ett system för övervakning av avvikande händelser i samband med insamling, bearbetning och användning av blod och blodkomponenter i gemenskapen.
This Directive also focuses on the use of ‘maritime black boxes’ to facilitate investigations following an accident.
Enligt det direktivet måste det också finnas ”svarta lådor” ombord för att underlätta utredningen av olyckor.
This Directive also includes provisions concerning consumer premises terminal equipment.
I detta direktiv ingår även bestämmelser om terminalutrustning i konsumentens lokaler.
This directive also lays down procedures for detecting illegal discharges at sea and for the follow-up measures to be taken by Member States at sea when such discharges have occurred.
I direktivet fastställs även förfaranden för upptäckande av olagliga utsläpp till sjöss och för uppföljningsåtgärder till sjöss som skall vidtas av medlemsstaterna när sådana utsläpp har skett.
This Directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
I direktivet fastställs även bestämmelser om klarhet och om användarnas och tillhandahållarnas respektive rättigheter när det gäller tillhandahållande av betaltjänster som en regelmässig sysselsättning eller affärsverksamhet.
This directive also makes producer responsibility mandatory.
Även enligt dessa direktiv är producentansvaret förpliktande.
This Directive also provides for preventive vaccination.
Direktivet tillåter dessutom förebyggande vaccination.
This directive also provides that a railway undertaking must hold a safety certificate in order to have access to the infrastructure.
I säkerhetsdirektivet sägs också att järnvägsföretag skall ha säkerhetsintyg för att få tillträde till infrastruktur.
This Directive also provides that decisions taken by the single shareholder exercising the power of the general meeting as well as the contracts between the shareholder and the company should be recorded in writing, unless they relate to contracts concluded under market conditions in the ordinary course of business.
Direktiv 2009/102/EG föreskriver även att beslut som fattas av den enda andelsägaren i hans egenskap av bolagsstämma liksom avtal mellan andelsägaren och företaget bör ges skriftlig form, såvida inte avtalet ingåtts på marknadsvillkor inom ramen för den löpande affärsverksamheten.
This Directive also required competent authorities in all Member States, when carrying out their risk assessment of individual banks under Pillar 2 of the Basel/CRD framework, to take into account reputational risks arising from complex securitisation structures or products;5
I detta direktiv krävdes också att de behöriga myndigheterna i samtliga medlemsstater beaktar renommérisker till följd av komplexa värdepapperiseringsstrukturer eller –produkter5 när de utför sin riskbedömning av enskilda banker enligt den andra pelaren i Baselramverket/ramverket för kapitalkravsdirektivet.
This Directive also sets out obligations with regard to the provision of certain mandatory services.’
I detta direktiv fastställs även skyldigheter avseende tillhandahållande av vissa obligatoriska tjänster.”
This Directive amending Council Directive 2011/16/EU as part of the Commission's Anti- Tax Avoidance Package, addresses the political priority of fighting against tax avoidance and aggressive tax planning.
Detta direktiv om ändring av rådets direktiv 2011/16/EU, som är en del av kommissionens paket mot skatteflykt, är inriktat på den politiska prioriteringen att bekämpa skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
This Directive amends Directive 77/799/EEC, extending the scope of mutual assistance to include tax on insurance premiums, in order to protect the financial interests of the Member States and the functioning of the internal market.
Direktivet innebär en ändring av direktiv 77/799/EEG, i och med att man utökar tillämpningsområdet för ömsesidigt bistånd i fråga om skatter på försäkringspremier för att skydda medlemsstaternas finansiella intressen och den inre marknadens funktion.
This Directive amends Directive 92/118/EC and requires the Commission to draw up a list of establishments which may supply products authorised for importation into the Community.
Detta direktiv ändrar direktiv 92/118/EG och ålägger kommissionen att upprätta en förteckning över anläggningar varifrån produkter som godkänts för import till gemenskapen kan härröra.
This Directive amends the delegation of powers conferred on the Commission by Directive 95/53/EC.
Genom detta direktiv ändras den delegering av befogenheter till kommissionen som inrättats genom direktiv 95/53/EG.
This Directive and all Regulations referred to therein shall not affect the application of national legislation prohibiting or restricting the use of any specific type of human or animal cells, or the sale, supply or use of medicinal products containing, consisting of or derived from these cells.
Detta direktiv och samtliga häri angivna förordningar skall inte påverka tillämpningen av nationell lagstiftning som förbjuder eller begränsar användning av specifika typer av mänskliga celler eller djurceller, eller försäljning, tillhandahållande eller användning av läkemedel som innehåller, består av eller härrör från sådana celler.
This Directive and the agreement lay down minimum standards; the Member States and/or the social partners should be able to maintain or introduce more favourable provisions.
I detta direktiv och i avtalet anges minimikrav, men medlemsstaterna eller arbetsmarknadsparterna bör kunna behålla eller införa förmånligare bestämmelser.
This Directive and the annexed Agreement lay down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC as regards the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
I detta direktiv och i det bifogade avtalet fastställs sådana mer specifika krav som avses i artikel 14 i rådets direktiv 93/104/EG, när det gäller arbetstidens förläggning för flygpersonal inom civilflyget.
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories forming part of the customs territory of the Community:
Detta direktiv och de direktiv som avses i artikel 1 ska inte tillämpas på följande territorier som ingår i gemenskapens tullområde:
This Directive and the Directives referred to in Article 1 shall not apply to the following territories not forming part of the customs territory of the Community:
Detta direktiv och de direktiv som avses i artikel 1 ska inte tillämpas på följande territorier som inte ingår i gemenskapens tullområde:
This Directive and the implementing measures adopted pursuant to it shall be without prejudice to Community waste management legislation and Community chemicals legislation, including Community legislation on fluorinated greenhouse gases.
Detta direktiv och de genomförandeåtgärder som antas enligt det ska inte påverka gemenskapslagstiftningen om avfallshantering och om kemikalier, inklusive gemenskapslagstiftning om fluorerade växthusgaser.
This Directive and the national implementing measures are considered to be the means of guaranteeing that only safe products are placed on the market and that, should unsafe products be found on the market, they are withdrawn or recalled.
Detta direktiv och de nationella genomförandeåtgärderna anses vara en garanti för att endast säkra produkter saluförs och att ifall det skulle finnas produkter med säkerhetsbrister på marknaden dessa återkallas.
This Directive and the Specific Directives are without prejudice to - the provisions of Directive 2014/53/EU1999/5/EC.
Detta direktiv och särdirektiven påverkar inte tillämpningen av – bestämmelserna i direktiv 2014/53/EU1999/5/EG.
This Directive and the Specific Directives shall be without prejudice to any specific measure adopted for the regulation of international roaming on public mobile communications networks within the Community Ö - Regulation (EU) No 531/2012 and Regulation (EU) 2015/2120 Õ.
Detta direktiv och särdirektiven skall inte påverka tillämpningen av särskilda åtgärder som antas för reglering av internationell roaming i allmänna mobila kommunikationsnät inom gemenskapen Ö – förordning (EU) nr 531/2012 och förordning (EU) 2015/2120 Õ.
This directive and the WFD are complementary and should be implemented hand-in-hand.
Detta direktiv och vattendirektivet kompletterar varandra och bör genomföras samtidigt.
This directive applies also to national regulations concerning information society services.
Direktivet är också tillämpligt på nationella bestämmelser om IT-tjänster.
This directive applies exclusively to institutions providing supplementary pensions, i.e. the "second pillar".
Detta förslag till direktiv gäller uteslutande tjänstepensionsinstituten, som svarar för det kompletterande pensionsskyddet – den andra pelaren.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Detta direktiv ska tillämpas från det att den berörda personen underrättas av en medlemsstats behöriga myndigheter, genom ett officiellt meddelande eller på annat sätt, om att han eller hon är misstänkt eller åtalad för att ha begått ett brott, fram till dess att förfarandena har avslutats, med vilket ska förstås det slutgiltiga avgörandet av frågan huruvida den misstänkte eller tilltalade har begått brottet inklusive, i förekommande fall, avkunnandet av domen och prövningen av eventuella överklaganden.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Detta direktiv är tillämpligt från den tidpunkt då den berörda personen underrättas av en medlemsstats behöriga myndigheter, genom ett officiellt meddelande eller på annat sätt, om att han eller hon är misstänkt eller åtalad för att ha begått ett brott fram till dess att förfarandena har avslutats, med vilket ska förstås det slutgiltiga avgörandet i frågan huruvida den misstänkta eller åtalade personen har begått brottet samt i förekommande fall även under rättegång och i väntan på beslut om ett eventuellt överklagande.
This Directive applies fully to oil spills, as upheld by the Court of Justice of the EU.
Detta direktiv gäller fullt ut för oljespill, vilket godkänts av Europeiska unionens domstol.
This Directive applies in accordance with the provisions set out in Article 4 to airports or airport systems which operate commercial flights between Member States and which are located in the territory of a Member State, provided that noise charges are applied.
Detta direktiv gäller i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 4 för flygplatser eller flygplatssystem som har kommersiella flygningar mellan medlemsstaterna och som är belägna på en medlemsstats territorium, under förutsättning att bulleravgifter tillämpas.