natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This led some of the EBR partners to launch a research initiative, funded largely by the European Commission, to promote interconnection between registers (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
Detta har sporrat EBR-partner att inleda ett forskningsinitiativ – till stor del finansierat av Europeiska kommissionen – för att driva på sammankopplingar mellan registren (Business Register Interoperability Throughout Europe – BRITE)22.
This led the Commission to conclude in its previous communications on the subject that this activity, which looks by many aspects like a police function, was of a regulatory nature.
Detta ledde kommissionen till att i sina tidigare meddelanden i ämnet dra slutsatsen att denna verksamhet, som på många sätt liknar en polisiär funktion, var reglerande.
This led the Commission to find that the scheme in question reduced the amount of corporation tax payable by coordination centres and conferred an advantage on them.
Kommissionen kom alltså till slutsatsen att den aktuella ordningen begränsar skattebeloppet för samordningscentren och utgör en fördel för dem.
This led the Commission to lift the suspension of payments on 18 November 2009.
Detta ledde till att kommissionen upphävde indragningen av utbetalningar den 18 november 2009.
This led the Commission to propose the extension to all passenger ships subject to particular regulations.
Detta har föranlett kommissionen att föreslå att bestämmelserna skall utsträckas till att gälla alla passagerarfartyg för vilka specialbestämmelser gäller.
This led the Commission, starting from the 1990s "to seek to encourage the application of similar policies by the Community's main trading partners, by means of bilateral agreements or through multilateral negotiation"20.
Detta föranledde från och med 1990-talet kommissionen att försöka uppmuntra gemenskapens viktigaste handelspartner att tillämpa liknande strategier genom bilaterala avtal eller multilaterala förhandlingar20.
This led them to establish the European Social Fund (ESF) which aimed to mitigate the effects of such industrial change by funding recruitment and training schemes.
Därför inrättades Europeiska socialfonden (ESF) i syfte att dämpa den industriella omvandlingens effekter och finansiera system för anställningsstöd och utbildningsinsatser.
This led to a ban on the use of meatmeal in animal feed.
Det ledde till ett förbud mot användning av köttmjöl i djurfoder.
This led to a Communication of 14th January 2003 outlining the Commission's view on the future of the European Employment Strategy and on the priorities for the new Employment Guidelines1.
Utvärderingen presenterades i ett meddelande av den 14 januari 2003, i vilket kommissionen redogjorde för sin syn på den europeiska sysselsättningsstrategins framtid och på prioriteringsområdena i de nya sysselsättningsriktlinjerna1.
This led to a decline in stock market valuations and to the postponement of investment at a critical time both for the sector and the wider economy.
Detta ledde i sin tur till försämrade börskurser och uppskjutna investeringar i ett kritisk skede både för sektorn och för ekonomin i allmänhet.
This led to a deep recession with social as well as economic consequences.
Detta ledde till en djup recession med både sociala och ekonomiska konsekvenser.
This led to a loss of 1.8 million jobs and of 94.5 billion ECU in receivables43.
Detta innebar att 1,8 miljoner arbetstillfällen och 94,5 miljarder ecu i fordringar gick förlorade43.
This led to a permanent cost of about ECU 8 000 million a year for the EAGGF, a kind of financial inheritance from the agrimonetary problems encountered before 1995.
Resultatet av detta blev en permanent kostnad på 8 000 miljoner ecu för EUGFJ, vilket speglar ett slags finansiellt arv från de agromonetära problem som uppstod före 1995.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
Det har lett till en förskjutning som även ger hård belastning på de sociala trygghetssystemen.
This led to a shift in strategy, namely to a top-down strategy tackling the highest priorities.
Detta ledde till en förändring och en ”top-down”-strategi som tog itu med de främsta prioriteringarna.
This led to a significant duplication of work and a fragmentation of the market for PPP in Europe.
Detta har lett till betydande dubbelarbete och en splittring av marknaden för växtskyddsmedel i Europa.
This led to a significant reduction of the administrative burden for the administrations involved.
Detta har lett till en avsevärd arbetsbesparing för de berörda förvaltningarna.
This led to a situation where S.E. Fireworks, despite holding an operating licence for a large amount of fireworks, could be judged not to come under the Seveso II Directive.
Fireworks kunde anses falla utanför tillämpningsområdet för Seveso II-direktivet trots att företaget hade driftstillstånd för en stor mängd fyrverkeripjäser.
This led to a smaller number of lending operations and smaller volume of operations per bank as well as an increasing mismatch with the long-term financing requirements of projects.
Detta ledde till minskad utlåning och mindre lån per bank och till en ökad obalans i projektens långsiktiga finansieringsbehov.
This led to adoption by the Community legislator of the acquis in the field of asylum, on the basis of specific dedicated legal bases enshrined in the Treaty.
Detta ledde till att gemenskapens lagstiftare antog lagstiftning på asylområdet på grundval av särskilda rättsliga grunder i fördraget.
This led to an agreement not to discount public tariffs.23
Det utmynnade i ett avtal om att inte bevilja rabatter på offentliggjorda tariffer23.
This led to an amendment of the ESF Regulation23and to the Commission releasing around EUR 1 billion to Member States in 2015 in the form of additional pre-financing.
Detta ledde till att ESF-förordningen23 ändrades och till att kommissionen tilldelade medlemsländerna cirka 1 miljard euro i ytterligare förfinansiering under 2015.
This led to an enormous diversity of information channels because each Member State may pursue its own policy.
Detta har lett till vitt skilda informationskanaler eftersom varje medlemsstat kan bedriva sin egen politik.
This led to an extreme concentration of payment claims and many closure packages did not include all the required supporting documentation.
Detta ledde till en mycket kraftig anhopning av ansökningar om utbetalning och många innehöll inte alla nödvändiga verifikationer.
This led to an increased number of people with physical disabilities or chronic illnesses.
Detta har lett till fler människor med fysiska funktionshinder och kroniska sjukdomar.
This led to arrests in the Member State.
Detta ledde till gripanden i den berörda medlemsstaten.
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
Denna verksamhet har lett till att Cedefop har fått ett starkare mandat att övervaka och rapportera om medlemsstaternas framsteg när det gäller att genomföra EU:s yrkesutbildningspolitik.
This led to cooperation between them on various integration topics.
Det ledde till samarbete dem emellan i olika integrationsfrågor.
This led to difficulties in the uptake of investment measures due to beneficiaries' lack of own resources, difficulties in obtaining loans by the applicants and to budgetary constraints restricting public initiatives.
Detta ledde till svårigheter rörande utnyttjandet av investeringsåtgärder på grund av stödmottagarnas brist på egna resurser, de sökandes svårigheter att få lån och budgetbegränsningar som hindrade offentliga initiativ.
This led to financial corrections initiated by the Commission.
Detta ledde till att kommissionen inledde finansiella korrigeringar.
This led to further preparatory work on the technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band.
Experternas synpunkter låg till grund för det vidare förberedande arbetet med den tekniska harmoniseringen av delbandet 790–862 MHz.
This led to identifying the ESFS as the preferred option for reform of the EU financial supervisory system.
Det europeiska systemet för finansiell tillsyn (ESFS) visade sig vara det bästa alternativet för att reformera EU:s finansiella tillsynssystem.
This led to inadequate capital requirements and cyclical volatility of banks' capital as the market environment deteriorated.
Detta ledde till att kapitalkraven blev otillräckliga och till konjunkturbetingad volatilitet hos bankkernas kapital under försämrade marknadsförhållanden.
This led to increased efforts to collaborate with manufacturers and international partners in the development of security screening procedures.
Detta ledde till ökade ansträngningar för att samarbeta med tillverkare och internationella samarbetspartner vid utvecklingen av förfaranden för säkerhetskontroller.
This led to increased government suspicion of independent trade unions, the jailing of a key opposition leader and the banning of several media outlets.
Detta gjorde att regeringarnas misstro mot fackföreningarna ökade, att oppositionsledare fängslades och att förbud mot flera medier infördes.
This led to interpretation problems of data protection rules and to a high administrative burden for competent authorities.
Detta har skapat problem med tolkningen av dataskyddsbestämmelserna och lett till tunga administrativa bördor för de behöriga myndigheterna.
This led to most Member States launching calls for tenders to select operators to carry out the public services.
Det har lett till att de flesta medlemsstater har inlett anbudsförfaranden för att välja de operatörer som skall ansvara för den allmänna trafiken.
This led to over 3,000 responses, including from national and regional Governments and other stakeholders25.
Mer än 3 000 inlägg i debatten kom in, inbegripet från nationella och regionala regeringar och andra intressenter25.
This led to protests from the producers and their organizations, which in turn led the Council and the Commission to admit the need for allocation of quotas to take place in good time.
Detta ledde till protester från producenterna och deras organisationer vilket i sin tur fick rådet och kommissionen att medge att fördelningen av kvoter måste äga rum i god tid.
This led to qualitative shifts in a number of priority fields and provided an opportunity to better contribute to the priorities of the revised European Employment Strategy (EES) and to the achievement of the Lisbon targets while taking into account the experience of the current programming period and the specificities of each Member State.
Detta ledde till kvalitativa förändringar inom flera prioriteringsområden och det blev möjligt att bättre bidra till prioriteringarna enligt den omarbetade europeiska sysselsättningsstrategin och till Lissabonmålen med beaktande av erfarenheterna från den innevarande programperioden och de särskilda omständigheterna i varje medlemsstat.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Detta ledde till lagstiftning om växter (1991) 1 och boskap (1999) 2.
This led to regulation on plants (1991)1 and livestock (1999)2.
Detta ledde till lagstiftning om växter (1991)1 och boskap (1999)2.
This led to repeated criticism by the International Narcotics Control Board (INCB) of the UN.
Detta ledde till upprepad kritik från FN:s internationella kontrollstyrelse för narkotika.
This led to several early conclusions:
Detta ledde till att följande slutsatser drogs på ett tidigt stadium:
This led to the adoption of Annex H which reflects these different national realities and contains a number of specific derogations which take into account the particular circumstances of certain Member States.
Resultatet blev att man antog bilaga H, som avspeglar de olika faktiska förhållandena nationellt och som försetts med ett stort antal specifika avvikelser för att de särskilda förhållandena i vissa medlemsstater skall beaktas.
This led to the adoption of Directive 2014/60/EU on 15 May 2014.8 The new provisions will apply from 19 December 2015.
Det ledde till antagandet av direktiv 2014/60/EU den 15 maj 2014.8 De nya bestämmelserna ska tillämpas från och med den 19 december 2015.
This led to the adoption of the Global Approach to Migration by the European Council in December 2005, which was reinforced by the European Council in December 2006.
Detta ledde till att Europeiska rådet i december 2005 antog den övergripande strategin för migration som Europeiska rådet tillstyrkte i december 2006.
This led to the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Detta har lett till att nya marknadsaktörer har uppenbarat sig, såsom energibörser, oberoende energiproducenter, mäklare och leverantörer.
This led to the building up of a very significant backlog of outstanding payment claims at year-end (EUR 24.7 billion at the end of 2014).
Detta ledde till att en mycket betydande balans av utestående betalningsanspråk ansamlades vid årsslutet (24,7 miljarder euro i slutet av 2014).
This led to the communication from the Commission on a framework for target-based tripartite contracts between the European Community, the Member States and territorial authorities30.
Kommissionen har därför utarbetat ett meddelande om en ram för trepartsavtal och trepartsöverenskommelser med fastställda mål mellan Europeiska gemenskapen, medlemsstaterna och territoriella myndigheter30.
This led to the creation of jobs and a new profession of sports animators.
Det skapade nya arbetstillfällen och ledde till att människor fick arbete inom ett nytt yrke, som idrottsledare.
This led to the definition of a strategy for multilingualism, encompassing both internal and external action, set out in the Commission Communication “A new Framework Strategy for Multilingualism”5.
Detta ledde till formuleringen av en strategi för flerspråkighet som omfattar både interna och externa insatser, och som lades fram i kommissionens meddelande ”En ny ramstrategi för flerspråkighet” 5.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Detta ledde till att man tog fram mycket relevanta bidragsordningar som stödde en oberoende politisk övervakning på flera avgörande reformområden och möjliggjorde ett viktigt deltagande från arbetsmarknadens parter i fördelningen av medel för att stärka kompetensen för social dialog.
This led to the development of highly relevant grant schemes, supportive of independent policy monitoring in several critical reform areas and allowed for the important intervention of social partners in allocating funding for strengthening competences for social dialogue.
Detta ledde till att man tog fram mycket relevanta bidrags­ordningar som stödde en oberoende politisk övervakning på flera avgörande reformområden och möjliggjorde ett viktigt deltagande från arbetsmarknadens parter i fördelningen av medel för att stärka kompetensen för social dialog.
This led to the elaboration of a detailed technical guidance document9 which contains individual attention points, objectives, checklists and division of public health roles and functions for Member States, for relevant Community Agencies10 and for Commission services for each of the key components of the planning process.
Samarbetet utmynnade i utarbetandet av en detaljerad teknisk vägledning9 som omfattar de frågor som behöver uppmärksammas särskilt, mål, checklistor och fördelningen av uppgifter och funktioner i folkhälsoskyddet i medlemsstaterna, hos berörda gemenskapsorgan10 och hos kommissionen för var och en av huvudpunkterna i planeringsprocessen.
This led to the elaboration of a report1 that summarises the possible positive initiatives, which have emerged as a result of those discussions.
Detta ledde till utarbetandet av en rapport1 som ger en sammanfattning av de möjliga positiva initiativ som har kommit i dagen som ett resultat av dessa diskussioner.
This led to the EU Water Initiative18, a political instrument aiming to improve cooperation and deliver more effective development assistance through partnership and a multi-stakeholder approach.
Detta ledde till EU:s vatteninitiativ18, ett politiskt instrument som syftar till att förbättra samarbetet och effektivisera utvecklingsbiståndet genom partnerskap och samarbete med flera berörda parter.
This led to the extension of the transposition and application deadlines of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID).
Av den anledningen förlängdes också tidsfristerna för införlivande och tillämpning av direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFID-direktivet).
This led to the intensification of the need to support the employment policies and in particular the development of the European Employment Strategy.
Detta gjorde behovet av stödåtgärder för sysselsättningspolitiken mer akut, särskilt avseende utvecklingen av den europeiska sysselsättningsstrategin.
This led to the introduction in the final proposal of the extension of the scope to "a serious disturbance in the economy due to globalisation", an element that was not covered by the version of the impact assessment presented to the Impact Assessment Board.
Detta ledde till införandet i det slutliga förslaget av utvidgningen av interventionsområdet till ”en allvarlig störning i ekonomin beroende på globaliseringen”, en del som inte täcktes av den version av konsekvensbedömningen som lades fram för konsekvensbedömningsnämnden.
This led to the introduction of some new terminology and types of actions :
Därför föreslår vi en delvis ny terminologi och nya typer av insatser:
This led to the introduction, in the EC Treaty, of a general anti-discrimination article18 which enables the Community to combat discrimination, inter alia, on the grounds of disability.
Detta resulterade i att en allmän artikel om ickediskriminering fördes in i EG-fördraget18, som gör det möjligt för gemenskapen att bekämpa diskriminering, bland annat på grund av funktionshinder.
This led to the key question:  how could our societies prevent the knowledge society from reinforcing (social) exclusion?
Detta leder fram till kärnfrågorna: Hur kan våra samhällen förhindra att kunskapssamhället ökar den sociala marginaliseringen?
This led to the monopolisation by SAS of the Copenhagen-Stockholm route to the detriment of over one million passengers who use that route every year.
Detta ledde till att SAS fick monopol på denna linje till skada för de över en miljon passagerare som varje år flyger mellan Stockholm och Köpenhamn.
This led to the opening of infringement procedures against all the Member States.
Denna granskning har medfört att överträdelseförfaranden har inletts mot alla medlemsstater.
This led to the publication, in September 2004, of a Green Paper on defence procurement2 in which stakeholders were invited to comment on various options for improving transparency and openness of defence markets between EU Member States.
Detta ledde till att en grönbok om försvarsupphandlingar2 offentliggjordes i september 2004, i vilken berörda parter uppmanades att lämna synpunkter om olika initiativ för att öka insynen och öppenheten mellan EU:s medlemsstater med avseende på försvarsmarknaderna.
This led to the signing in 1977 of the International Convention for the Safety of Fishing Vessels, generally known as the 1977 Torremolinos Convention.
Detta ledde till att man 1977 undertecknade den Internationella konventionen om säkerheten för fiskefartyg, vanligtvis kallad Torremolinoskonventionen.
This led to the sort of "soft law" which characterised the period in question.
Detta har medfört icke-bindande regler (soft law) som har kommit att prägla denna period.
This led to the suggestion that ASEM’s key comparative advantage would lie in its ability to stimulate and facilitate work in bilateral and multilateral fora, to promote dialogue and understanding in areas where our views might differ, and to foresee more active co-operation in areas where a commonality of views can be identified.
Detta ledde till tanken att den viktigaste komparativa fördelen med ASEM-processen skulle vara dess förmåga att stimulera och underlätta arbetet inom bilaterala och multilaterala forum, att främja dialog och förståelse inom områden där våra åsikter kan gå isär och att skapa förutsättningar för ett mer aktivt samarbete inom områden där det går att hitta gemensamma ståndpunkter.
This led to the unanimous adoption by the Council in 2000 of two ground-breaking Directives,2 which aim to ensure that everyone living in the EU can benefit from effective legal protection against discrimination.
Det ledde till att rådet år 2000 enhälligt antog två banbrytande direktiv2 för att ge alla som lever i EU ett effektivt rättsligt skydd mot diskriminering.
This led to various initiatives.
Detta har lett till olika initiativ.
This led to wage escalation, over-employment and under-investment.
Detta ledde till löneupptrappning, översysselsättning och underinvestering.
This led to:
Detta ledde till följande:
This led, at the request of traders, to the introduction by some Member States of some simplified procedures.
Konsumenternas intresse för denna typ av köp har föranlett att några medlemsstater har infört vissa förenklade förfaranden.
This leeway for Member States is acceptable as overdrafts have at present almost no cross-border impact.
Detta handlingsutrymme för medlemsstaterna är godtagbart eftersom kontokrediter för närvarande inte har så gott som någon inverkan över gränserna.
This left a range of 0-0.16 percentage points (pp) that could be attributed to the changeover to euro notes and coins.
Efter detta återstod 0-0,16 procentenheter, som kunde hänföras till övergången till sedlar och mynt i euro.
This left arrangements for the corresponding external representation failing to keep pace with its increased importance and the shift taking place in the harmonisation of economic policies.
Arbetet med att förverkliga euroområdets externa representation höll inte jämna steg med dess ökade betydelse och förskjutningen mot en samordning av den ekonomiska politiken.
This left the Commission no other option but to prohibit the transaction.
Kommissionen hade därför inget annat val än att förbjuda transaktionen.
This left the emphasis on the timely acquisition of pension rights and their subsequent preservation.
Tonvikten flyttades därmed över på intjänande och bibehållande av pensionsrättigheter.
This left the employment rate unchanged at 68.4%.
Sysselsättningen förblev alltså oförändrad och är 68,4 %.
This legacy represents a substantial down-payment towards the vision that binds us together; a vision, confirmed in the Constitution, of ensuring “the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress and a high level of protection and improvement of the quality of the environment”.
Denna grund utgör en betydande del i den vision som binder oss samman, en vision som i konstitutionen uttrycks som att ”verka för Europas hållbara utveckling som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö”.
This legal act will provide effective incentives to both parties, railway undertaking and customer, for ensuring a high level of service quality.
Denna rättsakt kommer att ge effektiva incitament till både järnvägsföretag och kunder att säkerställa en hög nivå på trafikkvaliteten.
This legal act would stipulate that a precise, well-defined environmental objective must be reached on a given target date.
Den rättsakten skulle innehålla bestämmelser om att ett exakt, väldefinierat miljömål måste uppnås ett visst datum.
This legal base has already been used on two occasions for the adoption of similar proposals to combat discrimination.
Denna rättsliga grund har redan använts två gånger för att anta liknande förslag i syfte att motverka diskriminering.