natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment assumes that third countries do not take measures beyond the pledges they made at present in the context of the UNFCCC.
Denna bedömning förutsätter att tredjeländer inte vidtar åtgärder som går utöver de utfästelser som de för närvarande har gjort inom ramen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
This assessment by the Commission shall be sent to the European Parliament for information."
Kommissionens utvärdering ska sändas till Europaparlamentet för kännedom.”
This assessment can only be made on a case-by-case basis.
Denna bedömning ska alltid göras från fall till fall.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Denna bedömning kan göras först efter det att normerna genomförs i praktiken.
This assessment can only be undertaken after the standards have been implemented in practice.
Denna bedömning kan göras först efter det att normerna tillämpats i praktiken.
This assessment clearly indicated that the mixed approach would be more effective than the specific approach as a way of meeting the objectives outlined in section 2 above.
Denna bedömning visar tydligt att det blandade tillvägagångssättet skulle vara effektivare än det särskilda när det gäller att uppfylla de mål som beskrivs i avsnitt 2 ovan.
This assessment coincides with the preferences expressed in the public consultation (see Annex 9).
Denna utvärdering sammanfaller med de synpunkter som framförts i det offentliga samrådet (se bilaga 9).
This assessment concluded that the Mediterranean MPA network could not be considered either coherent or representative33.
I denna utvärdering drog man slutsatsen att nätverket med marina skyddsområden inte kunde anses vara vare sig samstämmigt eller representativt33.
This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
Enligt bedömningen ger de potentiella riskerna med perfluoroktansulfonat (PFOS) skäl till oro.
This assessment concluded that the projects were, as a whole, proceeding in a satisfactory manner towards achieving their stated objectives.
Enligt bedömningarna hade projekten över lag gjort tillfredsställande framsteg mot att uppfylla de mål som ställts upp.
This assessment could lead to conclusions on how to optimise the efficiency of the IPPC process as regards both qualitative and quantitative waste prevention, e.g. through the publication of guidelines on addressing waste prevention in BAT reference documents (‘BREFs’) and in permits.
Denna bedömning kan leda till slutsatser om hur IPPC-processen kan göras effektivare både med avseende på kvalitativt och kvantitativt förebyggande av avfall, exempelvis genom offentliggörande av riktlinjer om hur förebyggande av avfall behandlas i BAT-referensdokumenten (BREF) och i tillstånd.
This assessment covers the transposition and implementation, in EU-15 only, of two Directives, namely Council Directive 92/91/EEC of 3 November 1992 concerning the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling4 and Council Directive 92/104/EEC of 3 December 1992 on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries5.
Utvärderingen avser införlivandet och tillämpningen av två direktiv: rådets direktiv 92/91/EEG av den 3 november 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom den del av utvinningsindustrin som utnyttjar borrning4 och rådets direktiv 92/104/EEG av den 3 december 1992 om minimikrav för förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa inom utvinningsindustri ovan och under jord5.
This assessment for the Communication on water scarcity and droughts will therefore be proportionate based on the preliminary information and experience acquired so far.
Denna bedömning för meddelandet om vattenbrist och torka kommer därför att vara proportionerlig och grundas på preliminär information och hittills gjorda erfarenheter.
This assessment has been drafted as a result of numerous contacts between different Commission services as well as FRONTEX and other relevant agencies.
Konsekvensbedömningen har utarbetats efter intensiva kontakter mellan olika avdelningar inom kommissionen samt med Frontex och andra berörda organ.
This assessment has been used in formulating the priorities for the current partnership.
Denna bedömning har legat till grund när prioriteringarna för det nu aktuella partnerskapet fastlagts.
This assessment has benefited in particular from an expert study on the policy option for efficient spectrum management.
I den analysen har man särskilt utnyttjat en expertstudie om alternativet för en effektiv spektrumhantering.
This assessment has often required a substantial review of the indicator systems, in terms of both financial results and the monitoring of the agreed physical and impact indicators.
Denna bedömning krävde ofta en omfattande översyn av indikatorerna, både vad gäller ekonomiska resultat och övervakningen av överenskomna indikatorer för fysiska resultat och effekter.
This assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient (see Commission Notice on the definition of the relevant market for the purposes of Community competition law)6 ("the Market Definition Notice").
Denna bedömning måste ha en realistisk grund; enbart den teoretiska möjligheten till marknadsinträde är inte tillräcklig, se kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning6 (nedan kallat tillkännagivandet om marknadsdefinition).
This assessment has to be made against the background of the EU's Broad Economic Policy Guidelines, the general economic situation in the country and the macro-economic developments that have taken place during the period under review.
Denna utredning måste göras mot bakgrund av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, den allmänna ekonomiska situationen i landet och den makroekonomiska utveckling som ägt rum under analysperioden.
This assessment in the first part of the report covers the situation in all Member States.
Utvärderingen i rapportens första del täcker situationen i samtliga medlemsstater.
This assessment included an extensive stakeholder consultation.
Denna analys omfattade ett omfattande samråd med berörda parter.
This assessment is based in particular on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Bedömningen grundas framför allt på den forskning som bedrivits av EEAC-nätverket2 och resultaten av ett frågeformulär som EESK översänt till ett antal nationella kontaktpunkter och nationella råd för hållbar utveckling, samt till en rad av det civila samhällets organisationer.
This assessment is based on an extensive analysis of the staff requirements of national regulatory authorities and a careful analysis of the minimum resources necessary to carry out the tasks proposed, in particular in the light of possibilities for synergies in harnessing the resources within national regulatory authorities to assist the work of the agency.
Denna bedömning bygger på en omfattande analys av personalbehovet hos nationella tillsynsmyndigheter och en omsorgsfull analys av vilket minimum av resurser som krävs för att man ska kunna utföra de föreslagna arbetsuppgifterna, i synnerhet mot bakgrund av möjligheten att uppnå synergieffekter om man utnyttjar de resurser som finns hos de nationella tillsynsmyndigheterna för att bistå byrån i dess arbete.
This assessment is based on information provided by Member States, complemented by input from civil society.
Denna bedömning baseras på uppgifter från medlemsstaterna, och kompletteras med bidrag från det civila samhället.
This assessment is based on the following considerations:
Orsakerna är följande:
This assessment is based on the submission of fishing plans by the operators and the examination of the plans by the issuing authority in light of available scientific information and advice on the occurrence (or likelihood thereof) of the relevant ecosystems in the foreseen area of operations, to verify that the intended activities remain clear of vulnerable sites.
Bedömningen baseras på de fiskeplaner som lämnas in av aktörerna och på den utfärdande myndighetens granskning av planerna mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga uppgifter och utlåtanden om förekomst (eller sannolik förekomst) av de aktuella ekosystemen i det område som avses.
This assessment is based, in particular, on the research conducted by the EEAC network2, the results of a questionnaire sent out by the EESC to several national focal points and NCSDs, and a number of civil society organisations.
Bedömningen grundas framför allt på den forskning som bedrivits av EEAC-nätverket2 och resultaten av ett frågeformulär som EESK översänt till ett antal nationella kontaktpunkter och nationella råd för hållbar utveckling, samt till en rad av det civila samhällets organisationer.
This assessment is carried out below.
Denna utvärdering återfinns nedan.
This assessment is heightened by the fact that, despite the introduction of a more risk-related EU solvency regime (Solvency II), insurers can fail, and policyholders in general are unable or find it very difficult to fully and correctly process important and complex risk-related information.
Detta förvärras av att försäkringsföretag, trots att EU har infört en mer riskbaserad solvensordning (Solvens II), kan gå i konkurs och att försäkringstagare i allmänhet inte kan eller tycker det är mycket svårt att helt ta in och förstå viktig och komplicerad information om riskerna.
This assessment is in response to the document of 28 April 2000 on the guidelines for the Community programme1 and provides a snapshot of the situation at the end of the selection phase for new programmes.
Analysen är en uppföljning av kommissionens dokument av den 28 april 2000 om riktlinjer för detta gemenskapsinitiativ1, och ger en bild av den situation som rådde när urvalet av de nya programmen slutfördes.
This assessment is largely controlled by Member States.
Bedömningen kontrolleras i huvudsak av medlemsstaterna.
This assessment is left to the authority of the Member State under whose compensation scheme the victim is applying (the "Deciding Authority").
Bedömningen görs av en myndighet i den medlemsstat enligt vars ersättningsordning brottsoffret gör ansökan (”beslutsmyndigheten”).
This assessment is not altered by the fact that environmental protection is also an important goal, since Article 95(3) EC expressly provides for a high level of protection of the environment to be aimed for in measures to complete the internal market.
Detta ändras inte av att miljöskydd också är ett viktigt mål, eftersom artikel 95.3 i fördraget uttryckligen nämner att man bör utgå från en hög skyddsnivå för miljön i kommissionens förslag som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera.
This assessment is required by Article 18 of the Directive and is based both on the Commission's appraisal of developments and on feedback received from Member States via national reports, which, in turn, reflect views expressed by industry, legal practitioners, consumers' associations and other interested parties.
Utvärderingen krävs enligt artikel 18 i direktivet, och den bygger både på kommissionens bedömning av utvecklingen och på reaktioner från medlemsstaterna via nationella rapporter vilka, i sin tur, återspeglar synpunkter från näringslivet, rättstillämpare, konsumentorganisationer och andra berörda parter.
This assessment is shared by the Report presented by the High Level Group chaired by Wim Kok1.
Den här bedömningen delas i den rapport som lades fram av en högnivågrupp under ledning av Wim Kok1.
This assessment is still valid following the governance reform of EFRAG implemented in 2014.
Samma bedömning gäller även efter den reform av Efrags styrning som genomfördes 2014.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Detta i syfte att hitta ett alternativ till det mer skadliga medlet, om inte det senare behövs för att fortsätta skydda växten om det uppstår resistens.
This assessment is to be carried out with a view to finding an alternative substance, thereby making it possible to replace the more harmful substances, except in cases where the substance in question continues to be necessary in order to provide ongoing protection in the event of the development of resistance.
Detta i syfte att hitta ett alternativ till det mer skadliga medlet, utom i sådana fall då det senare även i fortsättningen behövs för att skydda växten om det uppstår resistens.
This assessment is to be completed at the latest three years after the date of entry into force of this Directive.
Bedömningen skall genomföras senast tre år efter det att direktivet har trätt i kraft.
This assessment is valuable in view of the preparation of future Community activities in the field of research.
Utvärderingen är en värdefull tillgång vid förberedandet av gemenskapens framtida verksamheter inom området för forskning.
This assessment is, however, limited by the applicable short deadlines and by having to be based on the information available to the Commission – either from already available sources or from the information obtained in the context of the application pursuant to Article 28 - which can not be supplemented by more time consuming methods, including notably public inquiries of economic operators concerned.
Denna bedömning begränsas emellertid av de korta tidsfrister som gäller och av att den måste grundas på den information som kommissionen har tillgång till – antingen från redan tillgängliga källor eller från den information som inhämtas inom ramen för tillämpningen i enlighet med artikel 28 – som inte kan komplettas av mer tidskrävande metoder, särskilt offentliga utfrågningar av de berörda ekonomiska aktörerna.
This assessment may require a new organisation or the assignment of this task to an existing organisation, a particularly sensitive issue for transboundary river basins where the assessment of environmental costs, and their financial implications, will need to be accepted by stakeholders and administrations from different countries.24
Denna uppskattning kan kräva en ny organisation eller så ges denna uppgift till en existerande organisation, vilket är en mycket känslig fråga när det gäller avrinningsområden som sträcker sig över flera länder där uppskattningen av miljökostnaderna och deras ekonomiska konsekvenser måste godkännas av intressenter och förvaltningar från olika länder.24
This assessment mentions two main problems: the lack of effective remedies against the practice of illegal direct awards of public contracts, and the "race to signature" of public contracts by Awarding Authorities which actually deprives economic operators of the possibility to put Remedies actions effectively in place before the contract has been started3.
två problem: Brist på effektiva rättsmedel mot otillbörlig tilldelning av offentliga kontrakt samt de upphandlande myndigheternas överdrivna snabbhet att få kontrakten undertecknade, vilket i praktiken berövar de ekonomiska operatörerna möjligheterna att begära prövning innan arbetet har inletts3.
This assessment must be based on the detailed information submitted by the Member State or States concerned or any other relevant information.
Bedömningen ska grundas på den detaljerade information som den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna lämnar in eller eventuella övriga relevanta uppgifter.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Denna bedömning ska omfatta en särskild undersökning av bröstet.
This assessment must include a specific examination of the chest.
Denna bedömning skall omfatta en särskild undersökning av bröstet.
This assessment now takes place at different stages of the decision-making cycle.
Denna bedömning görs nu i olika skeden av beslutsprocessen.
This assessment of four years communication, the current state of readiness, and the fact that monetary union has now been successfully introduced, means that the priorities and strategy for 2000 and 2001 should now be refocused.
Denna bedömning av fyra års informationskampanjer, det aktuella beredskapsläget, samt det faktum att valutaunionen framgångsrikt införts innebär att prioriteringarna och strategin för 2000 och 2001 nu bör läggas om.
This assessment of the competent authority of the regulated market shall be without prejudice to the competencies of the national central banks as overseers of settlement systems or other supervisory authorities on such systems.
Denna bedömning av den reglerade marknaden från den behöriga myndighetens sida föregriper inte de nationella centralbankernas, i egenskap av tillsynsmyndigheter, eller andra tillsynsmyndigheters behörighet att övervaka avvecklingssystemen.
This assessment of the national systems’ track record involves i.a. the file rejection rate trends.
Bedömningen av de nationella systemens resultat innefattar bland annat trenderna för avslagsfrekvenserna för akter.
This assessment of the performance of the framework for budgetary surveillance needs to be tempered with caution as the recent downturn was neither particularly severe or prolonged.
Denna bedömning av hur ramarna för finanspolitisk översyn har fungerat kan dock inte lämnas reservations­löst eftersom nedgången nyligen varken var särskilt kraftig eller varade under längre tid.
This assessment phase will include a dialogue with the third countries in question, allowing them sufficient time to respond to any concerns that arise in relation to their tax regimes.
Denna bedömningsfas kommer att inkludera en dialog med de berörda tredjeländerna under vilken de får tillräckligt med tid att besvara eventuella frågor som rör deras beskattningsordningar.
This assessment process must always relate to the individual case and cannot be generalised.
Denna bedömning måste alltid avse det enskilda fallet och kan inte tillämpas schablonmässigt.
This assessment relates to the situation by the end of February 2004.
Denna bedömning avser situationen i slutet av februari 2004.
This assessment report shall, according to the same article, emphasise in particular the creation of added value, particularly of a cultural nature, and the socio-economic consequences of the Community’s financial support.
Enligt denna artikel skall utvärderingsrapporten särskilt klargöra vilket mervärde som skapats, i synnerhet av kulturell natur, och vilka socioekonomiska effekter som uppnåtts genom gemenskapens ekonomiska stöd.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
Sådana bedömningar ska godkännas av tillsyns­myndigheten.
This assessment shall be approved by the supervisory authority.
Sådana bedömningar skall godkännas av tillsyns­myndigheten.
This assessment shall be based:
Bedömningen ska bygga på
This assessment shall include an evaluation of whether the Member State in question is affected by imbalances, and of whether these imbalances constitute excessive imbalances.
Bedömningen ska omfatta en utvärdering av huruvida den berörda medlemsstaten är drabbad av obalanser och huruvida dessa obalanser utgör alltför stora obalanser.
This assessment shall include an on-site visit to each technical service under its responsibility.
Denna bedömning ska inbegripa ett besök på plats hos varje teknisk tjänst under dess ansvar.
This assessment shall normally be conducted in two phases.
Bedömningen ska normalt utföras i två etapper.
This assessment shall not be limited to the impact on the segment of the network on which the requirement is directly fulfilled, but shall include effects on other parts of the network.
Denna bedömning skall inte begränsas till inverkan på det nätsegment inom vilket kravet direkt efterlevs, utan skall även omfatta inverkan på andra delar av nätet.
This assessment shall take account in particular of the nature and characteristics of the products or services concerned, of the existence of entry barriers or of consumer preferences, of appreciable differences of the undertakings' market shares between the area concerned and neighbouring areas or of substantial price differences.
Vid denna bedömning ska hänsyn tas särskilt till de berörda varornas eller tjänsternas beskaffenhet och egenskaper, eventuella hinder för inträde på marknaden, konsumentpreferenser, väsentliga skillnader i företagens marknadsandelar mellan det berörda området och angränsande områden eller betydande prisskillnader.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information from Member States in accordance with Article 3 and Article 5 of Decision 280/2004/EC.
Vid denna bedömning ska även utvecklingen av EU-politiken och insatser och uppgifter från medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 3 och 5 i beslut 280/2004/EG beaktas.
This assessment shall take into account progress in Community policies and measures and information submitted by Member States in accordance with Articles 3 and 6(2) of this Decision and with Article 21 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC].
Man skall i bedömningen ta hänsyn till framstegen när det gäller gemenskapens politiska strategier och åtgärder samt de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 3 och 6.2 i detta beslut och artikel 21 i direktiv xx/xxxx/EG [om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG].
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
Denna utvärdering bör också innehålla en analys av hur långt man kommit när det gäller strategin för att bekämpa klimatförändringen, inbegripet när det gäller att införa en gemensam andel i drivmedelsskatten avsatt för klimatförändringen i rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet15, inbegripet det bränsle som används av tunga godsfordon.
This assessment should also take into account the market demand for segregation and the relative share of food and feed use in different regions;
Denna bedömning bör också beakta marknadens krav på särhållning och livsmedels- och foderanvändningens relativa andel i olika regioner;
This assessment should be as varied and thorough as possible, and should include different contexts (school, social, family) and a range of instruments for gathering information, so that it can be applied to any student, regardless of their family and social background.
Utvärderingen bör vara så mångfacetterad och komplett som möjlig och omfatta olika områden (skolan, den sociala omgivningen, familjen) och olika instrument för informationsinsamling så att den kan tillämpas på alla elever, oberoende av deras familjebakgrund och sociala bakgrund.
This assessment should be carried out by the institutional negotiators.
Denna utvärdering bör genomföras av de förhandlande institutionerna.
This assessment should be conducted as part of a wide-ranging impact study covering both social and environmental aspects.
Denna översyn bör göras inom ramen för en omfattande konsekvensbedömning, som även skall avse de sociala aspekterna och miljöaspekterna.
This assessment should be included in the mid-term review of the RSFF.
Denna utvärdering bör ingå i halvtidsöversynen av RSFF.