natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is calculated as:
Detta beräknas som:
This is calculated from the sum of the specific CO2 emissions from each newly registered car of a particular fuel type and manufacturer, Sf,man, divided by the total number of newly registered cars of the same fuel type and manufacturer, Nf,man.
Utsläppen beräknas utifrån summan av specifika koldioxidutsläpp från varje nyregistrerad personbil av en viss bränsletyp och en viss tillverkare, Sf,man, delad med det totala antalet nyregistrerade personbilar av samma bränsletyp och tillverkare, Nf, man.
This is called 'rush to court'.
Man kan då tala om en ”kapplöpning till domstol”.
This is called ETCS Level 1.
Detta kallas ETCS-nivå 1.
This is called for in the final declaration of the ministerial conference referred to above.
Detta mål efterlyses i slutdeklarationen från den ovannämnda ministerkonferensen.
This is called maturity transformation and it is risky.
Detta kallas löptidstransformering (maturity transformation) och är förknippat med risker.
This is called the Health Check.
Förslagen går under benämningen "hälsokontrollen".
This is called the Resource Use and Emissions Profile60.
Denna profil kallas resursanvändnings- och utsläppsprofilen60.
This is captured in filters via an extraction process.
Dammet fångas i filter via en extraktionsprocess.
This is carried out by a dedicated CEN Technical Committee (CEN/TC331).
Detta utförs av en särskild teknisk kommitté inom CEN (CEN/TC331).
This is catered for in the Common Position although such a reference appears in Article 3(4) (definition of 'Environmental Status') instead.
Detta tas med i den gemensamma ståndpunkten, även om hänvisningen istället görs i artikel 3.4 (definitionen av ”miljötillstånd”).
This is caused by linguistic and cultural diversity and the immaturity of the relevant markets.
Detta beror på den språkliga och kulturella mångfalden och på att marknaderna i fråga inte är tillräckligt mogna.
This is causing a serious deterioration of the market that is difficult to control.
Detta har lett till en allvarlig försämring på marknaden som är svår att åtgärda.
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for Member States.
Detta leder till att den inre marknadens funktion störs och till att medlemsstaterna förlorar skatteintäkter.
This is causing distortions in the operation of the single market and losses in tax revenue for the Member States.
Detta skapar stör­ningar i den inre marknadens funktion och orsakar skattebortfall för medlemsstaterna.
This is central to the development issue and underlines the importance of concluding the Doha Cycle and, to this end, overcoming the divides separating the frequently short-term interests of States so that better account is taken of the long-term interests of all parties.
Med hänsyn till att utvecklingen är av central betydelse är det angeläget att avsluta Doha-rundan och överbrygga staternas ofta kortsiktiga intressekonflikter för att väga samman de olika parternas långsiktiga intressen.
This is central to the development issue and underlines the importance of concluding the Doha Round and, to this end, overcoming the divides separating the frequently short-term interests of States so that better account is taken of the long-term interests of all parties.
Med hänsyn till att utvecklingen är av central betydelse är det angeläget att avsluta Doha-rundan och överbrygga staternas ofta kortsiktiga intressekonflikter för att väga samman de olika parternas långsiktiga intressen.
This is central to the future success of the whole undertaking.
Detta är av stor betydelse för hela projektets framgång.
This is central towards the background of EU’s goal of a dynamic and competitive economy as referred to in the Lisbon Strategy.
Detta är av central betydelse mot bakgrund av EU:s strävan att bli den dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi som föreskrivs i Lissabonstrategin.
This is certainly a major concern, but should not be the sole concern.
Detta är en viktig aspekt, men det är inte den enda aspekten som måste beaktas.
This is certainly a necessary step, since globalisation goes far beyond territorial constraints, and the global spread of innovation "levers" which are developing in certain areas, as well as their clustering function, will continue to strengthen.
Detta är utan tvekan ett nödvändigt steg, eftersom globaliseringen inte tar hänsyn till geografiska band, och den globala spridningen av innovationsincitament som utvecklas i vissa områden och deras förmåga att skapa kluster kommer att fortsätta att stärkas.
This is certainly a relevant aspect but it is not the sum total of the role of EU citizens in the attainment of sustainable development.
Det är säkert en träffande aspekt, men den duger inte som rollbeskrivning för den europeiska medborgaren på väg mot en "hållbar och miljöanpassad utveckling".
This is certainly a significant amount, but it is not additional and will be balanced out by an equal reduction in resources planned for subsequent years (2018 and 2020).
Detta är visserligen ett stort belopp, men det är inte ett extra belopp, och det kommer att kompenseras genom en sänkning med samma belopp av de resurser som avsatts för de följande åren (2018 och 2020).
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Detta gäller förvisso också utvecklingen av stadsregioner eller storstadsområden.
This is certainly also the case concerning the development of city-regions or metropolitan areas.
Detta gäller förvisso också utvecklingen av stadsregioner och storstadsområden.
This is certainly desirable in the area of occupational safety and health legislation where the architecture of existing instruments has become, in some cases, very complicated.
Detta är särskilt önskvärt på området för säkerhet och hälsa på arbetsplatsen, där de befintliga instrumentens struktur i vissa fall har blivit mycket komplex.
This is certainly information which is important for investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Denna information är säkerligen viktig för investerare och bör beaktas när investerings­beslut fattas.
This is certainly information which is important for stakeholders and investors and should be taken into account when investment decisions are made.
Denna information är säkerligen viktig för intressenter och investerare och bör beaktas när investeringsbeslut fattas.
This is certainly not in line with "better regulation".
Detta är förvisso inte ett steg mot "bättre lagstiftning".
This is certainly not in line with the conclusions reached at the Lisbon summit.
Detta ligger helt klart inte i linje med slutsatserna från Lissabontoppmötet.
This is certainly not the case.
Detta är absolut inte fallet.
This is certainly not the Commission’s intention: the content of STC is for market participants to determine and the decision whether to use STC is also one for economic operators.
Det är inte kommissionens avsikt – det är marknadsaktörerna som ska fastställa innehållet i standardavtalsklausulerna och som ska avgöra om de ska använda dem.
This is certainly regrettable given the seriousness of the problem and the way responsibility for the various aspects of road safety is shared by different authorities.
Detta är naturligtvis beklagligt med tanke på det allvarliga problemet med ansvarsfördelningen rörande de olika aspekterna på trafiksäkerheten mellan olika myndigheter.
This is certainly still the case for commercial transactions between traders, to which the procedure of Article 7 of Directive 92/12/EEC applies.
Detta gäller avgjort fortfarande i fråga om kommersiella transaktioner mellan näringsidkare, för vilka förfarandet i artikel 7 i rådets direktiv 92/12/EEG är tillämpligt.
This is certainly the case of the Paradores in Spain and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Det framgår bland annat av hotellkedjorna Paradores i Spanien och Pousadas i Portugal, vilka har bidragit till att ett stort antal historiska byggnadsverk har kunnat restaureras och öppnas för allmänheten, vilket tveklöst har skapat välstånd i närområdet.
This is certainly the case of the Red de Paradores de España and Pousadas in Portugal, thanks to which a large number of monuments have been restored and opened to the public, generating unquestionable wealth in the surrounding area.
Det framgår bland annat av hotellkedjorna Paradores i Spanien och Pousadas i Portugal, vilka har bidragit till att ett stort antal historiska byggnadsverk har kunnat restaureras och öppnas för allmänheten, vilket tveklöst har skapat välstånd i närområdet.
This is certainly the case where services are supplied locally.
Detta är helt säkert fallet när tjänsterna tillhandahålls lokalt.
This is certainly the case with the OMC for research and education.
Det gäller i all synnerhet inom den öppna samordningsmetoden för forskning och utbildning.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national governments, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Detta är särskilt fallet dels som båda texterna delar ett antal viktiga grundläggande mål, såsom att stärka bankunionen och försvaga kopplingen mellan banker och nationella myndigheter, dels som det är tydligt att det krävs en "kombination av åtgärder" för att uppnå målen.
This is certainly the case, as both texts have a number of fundamental objectives in common, such as strengthening the Banking Union and weakening the link between banks and national sovereigns, and as achieving the objectives clearly requires a combination of measures.
Detta är särskilt fallet dels som båda texterna delar ett antal viktiga grundläggande mål, såsom att stärka bankunionen och försvaga kopplingen mellan bankerna och staten, dels som det är tydligt att det krävs en "kombination av åtgärder" för att uppnå målen.
This is certainly too ambitious, especially for an organisation dealing with military matters.
Detta är säkert alltför långtgående, särskilt för en organisation som hanterar militära angelägenheter.
This is certainly true of the account it gives of European and national trends in certain areas.
Detta gäller framför allt beskrivningen av utvecklingen på olika områden i Europa och i de enskilda medlemsstaterna.
This is certainly true of the account it gives of European and national trends in certain areas.
Detta gäller framför allt beskrivningen av utvecklingen på vissa områden i Europa och i de enskilda medlemsstaterna.
This is challenging traditional service market structures in Europe, potentially making service markets much more competitive even when markets remain segmented by regulations.
Detta innebär en stor utmaning för de traditionella strukturerna på EU:s tjänstemarknader, eftersom konkurrensen kan öka avsevärt, även på områden där marknaderna fortfarande är fragmenterade på grund av olika regleringar.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Länkarna i förbindelsekedjan förnyas med hjälp av arbetssätt som präglas av samarbete, minskad asymmetri och utveckling av ledarskapsbegreppet.
This is changing the chain of relations with respect to the collaboration approach, the reduction of asymmetries, and the evolution of the concept of leadership.
Länkarna i förbindelsekedjan förnyas med hjälp av arbetssätt som präglas av samarbete, minskad asymmetri och utveckling av ledarskaps­begreppet.
This is channelled though the European Development Fund (EDF) rather than directly through the Community budget and is funded according to a specially designed formula which accommodates the particular interests of several Member States2 (at 24.3% of the total, France's contribution to the EDF is thus the highest).
Detta bistånd, som sker genom Europeiska utvecklingsfonden (EUF), går inte direkt genom gemenskapens budget utan är föremål för en fördelningsformel mellan medlemsstaterna, vilken beaktar vissa staters specifika intressen2 (Frankrike är således största bidragsgivare till EUF med 24,3 % av de totala anslagen).
This is chiefly because, contrary to other sectors of the economy, financial costs and revenues are incurred by, or accrue to, financial undertakings as part of their core trade.
Detta beror framför allt på att finansiella kostnader och intäkter, till skillnad från vad som är fallet inom andra sektorer i ekonomin, uppkommer av eller tillfaller finansiella företag som en del av deras centrala verksamhet.
This is claimed to create a climate of unpredictability of the outcome for producers.
Detta, hävdar man, skapar en situation där utgången är oviss för tillverkarna.
This is clarified in Article 1(3).
Detta klargörs i artikel 1.3.
This is clarified in Article 11(9) of the Basic anti-dumping regulation and is necessary to avoid a situation where essentially the same circumstances would lead overtime to the application of two different methodologies.
Detta klargörs i artikel 11.9 i den grundläggande antidumpningsförordningen och det är viktigt att man ser till att undvika att det uppstår en situation där i princip samma omständigheter med tiden kommer att omfattas av två olika metoder.
This is clear enough in English but may be less clear in other languages.
Det här är tydligt och klart på engelska, men kanske inte lika tydligt på andra språk.
This is clear even from their name, which is in the negative and merely states what NGOs are not.
Detta framgår redan av benämningen, som är en negativ avgränsning och bara konstaterar vad de inte är.
This is clear evidence of the need to improve the methodology of post hoc assessments.
Detta är ett tydligt belägg för att metodiken för utvärderingar i efterhand måste förbättras.
This is clear from Article 3(9) of the Kyoto Protocol, which provides for Annex B to be amended to establish commitments for subsequent commitment periods that take effect through Article 3.1.
Detta visas också i artikel 3.9 i Kyotoprotokollet, där det fastställs att bilaga B skall ändras för att införa skyldigheter för de följande åtagandeperioderna enligt artikel 3.1.
This is clear from Article 5 General obligation which stipulates that the Member States shall provide for the measures, procedures and remedies to ensure the availability of civil redress (the Committee stresses this aspect).
Detta märks tydligt i artikel 5, "Allmän skyldighet", där det fastslås att medlemsstaterna ska sörja för de åtgärder, förfaranden och rättsmedel som krävs för att garantera tillgången till rättslig prövning (kommittén understryker detta).
This is clear from the other amendments and from point 1.6 of the draft opinion, which points to important aspects of nuclear power (the threat of terrorism and cooling water) that have not been sufficiently discussed.
Detta framgår både av andra ändringsförslag och av punkt 1.6 i utkastet till yttrande, i vilken det hänvisas till att viktiga aspekter (terror, kylvatten) inte behandlas tillräckligt.
This is clear if one looks at the amounts devoted to advertising and the amounts devoted to financial education side by side.
Detta framgår tydligt av en jämförelse mellan de belopp som anslås för reklam och de belopp som används för finansiell utbildning.
This is clearly a crucial aspect in order to maximise the effectiveness of the public money devoted to the EU structural policies since it allows a larger number of projects to be part-financed.
Detta är uppenbart en viktig aspekt när det gäller att se till att de offentliga medel som anslås till EU:s strukturpolitik används så effektivt som möjligt, eftersom ett större antal projekt härigenom kan medfinansieras.
This is clearly a failing of the single market.
Detta innebär helt klart ett misslyckande för inre marknaden.
This is clearly a field where considerable progress can be achieved in both sending and host countries.
Detta är helt klart ett område där avsevärda framsteg kan uppnås i såväl sändande som mottagande länder.
This is clearly a key element for assessing a person's level of dependence on others.
Detta är helt klart en avgörande faktor när det gäller att utvärdera en persons underordnade ställning.
This is clearly a real danger in the current international monetary system, unconnected with the transition to the single currency in Europe.
En sådan risk föreligger uppenbarligen i det rådande internationella monetära systemet och har inte med övergången till den gemensamma valutan i Europa att göra.
This is clearly an area where the principle of Community leadership is of particular relevance.
Detta är helt klart ett område där principen om gemenskapens ledande roll är särskilt relevant.
This is clearly an asset, if accompanied by a better understanding of the need to invent, innovate and use new technologies to address these challenges.
Detta är helt klart en tillgång, om den åtföljs av en bättre förståelse för behovet av att uppfinna, innovera och använda ny teknik för att möta dessa utmaningar.
This is clearly an issue on which the Commission and Member States should consult the airlines, airports and consumer groups.
Detta är uppenbar­ligen en fråga som kommissionen och medlems­staterna bör samråda med flygbolagen, flygplatserna och konsumentorganisationerna om.
This is clearly an untenable situation and its rectification is an immediate objective of the current proposal.
Detta är naturligtvis en ohållbar situation och att rätta till den är ett av de omedelbara målen med detta förslag.
This is clearly at odds with the Transparency Directive,55 which provides for transparency for stakeholders operating in the field of goods and information society services.
Detta strider tydligt mot öppenhetsdirektivet55, som föreskriver öppenhet gentemot berörda parter inom sektorn för varor och informationssamhällets tjänster.
This is clearly because consumers attach a great deal of importance to price.
Detta beror naturligtvis på att konsumenterna fäster stor vikt vid prisfaktorn.
This is clearly borne out by evidence drawn from the ECHP according to which only 6% of the employed population in the EU lived below the relative poverty line in 1997, as against 38% of the unemployed and 25% of the inactive (Table 3b).
Detta framgår tydligt i uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning, enligt vilka endast 6 % av den sysselsatta befolkningen i EU levde under den relativa fattigdomsgränsen 1997, jämfört med 38 % av de arbetslösa och 25 % av de inaktiva (tabell 3b).
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Detta framgår tydligt av framväxten av initiativ såsom samverkansekonomin, den cirkulära ekonomin och delningsekonomin.
This is clearly demonstrated with the emergence of initiatives such as the collaborative, circular and sharing economies.
Detta framgår tydligt av framväxten av initiativ såsom samverkansekonomin, den cirkulära ekonomin och delningsekonomin.
This is clearly due to the very high overall efficiencies that characterise CHP systems and their very competitive costs.
Det är tydligt att detta beror på de mycket höga verkningsgrader som kännetecknar kraftvärmeverk och deras mycket konkurrenskraftiga kostnader.
This is clearly emphasized by a large number of business and civil society contributors during the public consultation.
Detta påpekades både av ett stort antal företag och av organisationer från det civila samhället under samrådet.
This is clearly essential to ensure that different applicants receive non-discriminatory treatment.
Detta är avgörande för att kunna garantera att olika ansökningar behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
This is clearly evidenced by recent debates in the IASC.
Detta framgår klart av debatter som nyligen hållits inom IASC.
This is clearly highlighted in the Commission Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-201225.
Detta tas tydligt upp i kommissionens meddelande Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2011–201225
This is clearly illustrated in the roads sector: Only one Member State levies registration taxes on heavy goods vehicles.
Detta syns tydligt i vägtransportsektorn: Endast en medlemsstat tar ut registreringsavgifter på tunga lastfordon.
This is clearly important in the case of large profitable companies which could very well carry any tax rebates into the bottom line instead of the R&D budget.
Detta är särskilt viktigt när det gäller stora, lön­samma företag som mycket väl skulle kunna använda skattelättnaden för att justera sin resultatredovisning i stället för att låta den tillfalla FoU-budgeten.
This is clearly in line with the Commissions' desire to follow-up the Ministerial conference on the role of women in society.
Detta ligger helt i linje med kommissionens önskemål att följa upp ministerkonferensen om kvinnors roll i samhället.
This is clearly indicative of the importance of cyclical and macroeconomic factors.
Det visar klart och tydligt hur viktiga de cykliska och makroekonomiska faktorerna är.
This is clearly not enough to address the competitive challenges in this sector successfully.
Det är uppenbart att detta inte är tillräckligt för att hantera konkurrensutmaningarna inom denna sektor.
This is clearly not ideal for the protection of the internal market – but may be preferable to adding yet more substances to the lists of priority precursors already identified.
Det är uppenbart att detta inte är optimalt för skyddet av den inre marknaden, men det kan vara ett bättre alternativ än att lägga till ännu fler ämnen på förteckningarna över redan identifierade prioriterade prekursorer.
This is clearly not the case; a number of child health measures also have a very real impact on certain groups of adults.
Detta är givetvis inte möjligt; i en rad åtgärder inriktade på barns hälsa berörs också vuxengrupper mycket påtagligt
This is clearly not the case; there is a major action programme dealing specifically with working environment issues.
Så är som bekant inte fallet; det finns ett stort särskilt aktionsprogram för frågor rörande arbetsmiljön.
This is clearly not the present picture.
Det är uppenbart att detta inte är fallet i dag.
This is clearly opposite to Europe where 50% of the market depends on the private sector.
Detta står i tydlig kontrast till Europa, där 50 % av marknaden är beroende av den privata sektorn.
This is clearly outside the scope of the Machinery Directive as such and has no place in this Directive.
Detta faller klart och tydligt utanför maskindirektivets tillämpningsområde som sådant och är malplacerat i detta direktiv.
This is clearly perceived as working to the advantage of the incumbent.
Detta är enligt den entydiga uppfattningen till fördel för den tidigare monopoloperatören.
This is clearly reflected in the country-specific recommendations, which call for specific action aimed at public administration reform.
Detta återspeglas tydligt i de landsspecifika rekommendationerna, som kräver särskilda åtgärder inriktade på reformer av den offentliga förvaltningen.
This is clearly shown by the EU indicators on housing cost and housing deprivation38.
Detta framkommer tydligt av EU:s indikatorer om boendekostnader och bostadslöshet38.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta fastställs tydligt i gemenskapens mål och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This is clearly stated by the legislator in article 2 (h) where it provides the definition of final destination and it limits carriers' liability by specifying that "alternatives connecting flights shall not be taken into account if the original planned arrival time is respected".
Lagstiftarna uttrycker detta tydligt i artikel 2 h som definierar ”slutlig bestämmelseort" och begränsar lufttrafikföretagens ansvar genom att specificera att ”alternativa anslutande flygförbindelser som är tillgängliga skall inte beaktas om den ursprungliga planerade ankomsttiden respekteras”.