natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a cross-border merger by acquisition is carried out by a company which holds 90 % or more, but not all, of the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company or companies being acquired, reports by an independent expert or experts and the documents necessary for scrutiny shall be required only to the extent that the national law governing either the acquiring company or the company or companies being acquired so requires, in accordance with Ö Chapter I of Title II Õ.
Om en gränsöverskridande fusion genom förvärv genomförs av ett bolag som innehar minst 90 %, men inte alla, aktier och andra värdepapper som ger rösträtt på bolagsstämmor i det eller de bolag som förvärvas, ska utlåtanden av en oberoende sakkunnig eller av oberoende sakkunniga och de handlingar som behövs för en granskning bara krävas i den mån detta fastställs i den nationella lagstiftning som reglerar antingen det förvärvande bolaget eller det bolag som ska förvärvas i enlighet med Ö kapitel I i avdelning II Õ.
Where a cross‑border merger by acquisition is carried out by a company which holds all the shares and other securities conferring the right to vote at general meetings of the company being acquired, Articles 3(1)(b) and (c), 5 and 11(1)(b) shall not apply.
När en gränsöverskridande fusion genom absorption genomförs av ett bolag som innehar samtliga värdepapper eller andelar som representerar aktiekapitalet och som berättigar till rösträtt vid ett överlåtande bolags bolagsstämma, skall bestämmelserna i artikel 3.1 b och c, artikel 5 och artikel 11.1 b inte tillämpas.
where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to a port in a third country, crew and passengers shall be subject to exit checks on the basis of the nominal lists of crew and passengers.
När ett kryssningsfartyg avgår från en hamn i en medlemsstat till en hamn i ett tredjeland, ska besättningen och passagerarna underkastas utresekontroller på grundval av namnlistorna över besättning och passagerare.
where a cruise ship departs from a port situated in a Member State to such a port, no exit checks shall be carried out.
När ett kryssningsfartyg avgår från en hamn i en medlemsstat till en annan hamn i en medlemsstat, ska inga utresekontroller utföras.
Where a currency conversion service is offered prior to the initiation of the payment transaction and where that service is offered at the point of sale or by the payee, the party offering the service to the payer shall disclose to the payer all fees and charges as well as the reference exchange rate to be used for converting the transaction.
Om en tjänst för konvertering av valuta erbjuds innan betalnings­transaktionen inleds och om denna tjänst erbjuds på platsen för försäljningen eller av betalningsmottagaren skall den part som erbjuder tjänsten till betalaren vara skyldig att till betalaren uppge alla avgifter och andra kostnader samt den referens­växelkurs som skall användas för konverteringen av transaktionen.
Where a customer accessing the website is detected as coming from an EU location (perhaps on the basis of geo-location software), they are automatically directed to the EU site where VAT obligations are a part of the normal transaction procedures.
När kunder som besöker en webbplats spåras till en plats i EU (kanske med hjälp av programvara för geografisk lokalisering) dirigeras de automatiskt om till den EU-webbplats där mervärdesskatteskyldigheter är en del av det normala transaktions­förfarandet.
Where a customer receiving a supply of goods or services is established in a Member State other than the Member State from which the supply was made and the customer is liable for the payment of VAT, the issue of invoice shall be subject to the rules applying in the Member State which issued the VAT identification number under which the customer received the supply."
Om en köpare som mottar varor eller tjänster är etablerad i en annan medlemsstat än den medlemsstat från vilken leveransen eller tillhandahållandet görs och köparen ska betala mervärdesskatten, ska utfärdandet av fakturor omfattas av de regler som gäller i den medlemsstat som tilldelat det registreringsnummer för mervärdesskatt under vilket köparen mottar varan eller tjänsten.”
Where a customs authority has granted repayment or remission in error, duty liability shall be reinstated in so far as recovery of the original customs debt is not time-barred under Article 73.
Om en tullmyndighet felaktigt har beviljat återbetalning eller eftergift skall skyldigheten att betala tull återinföras i den mån uppbörd av den ursprungliga tullskulden inte är förbjuden av tidsmässiga skäl enligt artikel 73.
Where a customs debt arises as a consequence of failure to comply with the conditions under which the goods were allowed to leave the customs territory of the Community with total or partial relief from export duties, the debtor shall be any of the following:
Om en tullskuld uppkommer till följd av bristande efterlevnad av de villkor enligt vilka varorna tilläts lämna gemenskapens tullområde med fullständig eller partiell befrielse från exporttullar, skall någon av följande personer vara gäldenär:
Where a customs debt is incurred as a result of the acceptance of the declaration of goods for a customs procedure, other than temporary admission with partial relief from import duties, or of any other act having the same legal effect as such acceptance, the customs authorities shall enter the amount of duty payable in the accounts within fourteen days of the release of the goods.
Om en tullskuld uppkommer till följd av att en deklaration av varor för ett annat tullförfarande än temporär införsel med partiell befrielse från importtullar godtas eller till följd av någon annan åtgärd med samma rättsliga verkan, skall tullmyndigheterna bokföra det tullbelopp som skall betalas inom 14 dagar efter det att varorna frigjorts.
Where a customs debt is incurred for processed products resulting from the inward processing procedure, the amount of such debt shall, at the request of the declarant, be determined on the basis of the tariff classification, customs value, nature and origin of the goods placed under the inward processing procedure at the time of acceptance of the declaration relating to these goods.
Om en tullskuld uppkommer för förädlade produkter som framställts enligt förfarandet för aktiv förädling, skall beloppet av denna tullskuld på begäran av deklaranten fastställas på grundval av klassificeringen enligt tulltaxan av, tullvärdet för, beskaffenheten hos och ursprunget för de varor som hänfördes till förfarandet för aktiv förädling när deklarationen för dessa varor godtogs.
Where a customs debt is incurred in circumstances not covered by paragraph 1, the amount of duty payable shall be entered in the accounts within fourteen days of the date on which the customs authorities are in a position to calculate the amount of duty in question and determine the debtor.
Om en tullskuld uppkommer under omständigheter som inte omfattas av punkt 1 skall det tullbelopp som skall betalas bokföras inom 14 dagar från och med den dag då tullmyndigheterna är i stånd att beräkna tullbeloppet i fråga och fastställa vem som är gäldenär.
Where a customs debt is incurred pursuant to point (a) of paragraph 1, the amount of the import duties shall be determined under the same conditions as in the case of a customs debt resulting from the acceptance, on the same date, of the declaration for release for free circulation of the non-originating goods used in the manufacture of the products in question for the purpose of ending the inward processing procedure.
När en tullskuld uppkommer enligt punkt 1 a skall beloppet av importtullarna fastställas på samma villkor som när en tullskuld uppkommer till följd av ett godtagande samma dag av en deklaration för övergång till fri omsättning av icke-ursprungsvaror som använts vid tillverkning av de berörda produkterna vilken inges i syfte att slutföra ett förfarande för aktiv förädling.
Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 51(1), in respect of goods placed under temporary admission with partial relief from import duties, the amount paid under partial relief shall be deducted from the amount of the customs debt.
Om en tullskuld uppkommit i enlighet med artikel 51.1 för varor som hänförts till ett förfarande för temporär införsel med partiell befrielse från importtullar, skall det belopp som betalats inom ramen för den partiella befrielsen dras av från tullskuldbeloppet.
Where a customs debt is incurred, pursuant to Article 51(1), in respect of goods released for free circulation at a reduced rate of import duty on account of their end-use, the amount paid when the goods were released for free circulation shall be deducted from the amount of the customs debt.
Om en tullskuld uppkommit i enlighet med artikel 51.1 för varor som övergått till fri omsättning till nedsatt importtullsats på grund av deras användning för särskilda ändamål, skall det belopp som betalades när varorna övergick till fri omsättning dras av från tullskuldbeloppet.
Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration shall also be a debtor, if he knew, or ought reasonably to have known, that such information was false.
Om en tulldeklaration för ett av de förfaranden som anges i punkt 1 upprättas på grundval av uppgifter som leder till att importtullar helt eller delvis inte tas ut, skall också den person som har lämnat de för deklarationen nödvändiga uppgifterna vara gäldenär, om denne visste eller rimligen borde ha vetat att dessa uppgifter var felaktiga.
Where a customs declaration in respect of one of the procedures referred to in paragraph 1 is drawn up, or any information required under the customs legislation relating to the conditions governing the placing of the goods under a customs procedure is given to the customs authorities, which leads to all or part of the import duties not being collected, the person who provided the information required to draw up the declaration and who knew, or who ought reasonably to have known, that such information was false shall also be a debtor.
Om en tulldeklaration för något av de förfaranden som avses i punkt 1 upprättas eller sådana uppgifter som krävs enligt tullagstiftningen beträffande villkoren för att hänföra varor till ett tullförfarande lämnas till tullmyndigheterna och detta leder till att importtullar helt eller delvis inte tas ut, skall också den person som lämnade de uppgifter som krävdes för att upprätta deklarationen och som visste eller rimligen borde ha vetat att dessa uppgifter var felaktiga vara gäldenär.
Where a customs declaration is drawn up on the basis of information which leads to all or part of the export duties not being collected, the person who provided the information required for the declaration and who knew, or who should reasonably have known, that such information was false shall also be a debtor.
Om en tulldeklaration upprättas på grundval av uppgifter som leder till att exporttullar helt eller delvis inte tas ut, skall också den person som har lämnat de för deklarationen nödvändiga uppgifterna vara gäldenär, om den personen visste eller rimligen borde ha vetat att dessa uppgifter var felaktiga.
Where a customs declaration is required following the entry of the goods into the customs territory of the Community, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration.
Om en tulldeklaration krävs efter införseln av varorna till gemenskapens tullområde, skall en elektronisk tulldeklaration ersätta den summariska deklarationen förutsatt att den inges inom den tidsfrist som föreskrivs för den summariska deklarationen.
Where a customs declaration is required for the export or re-export of goods, the electronic customs declaration replaces the summary declaration, provided it is lodged within the timeframe stipulated for the summary declaration.
Om en tulldeklaration krävs för export eller återexport av varorna, skall en elektronisk tulldeklaration ersätta den summariska deklarationen förutsatt att den inges inom den tidsfrist som föreskrivs för den summariska deklarationen.
Where a customs declaration, or a re-export notification in accordance with Article 189, is required, that declaration or notification shall constitute the pre-departure declaration.
I de fall en tulldeklaration eller en anmälan om återexport i enlighet med artikel 189 krävs, skall den deklarationen eller anmälan utgöra en deklaration före avgång.
Where a customs office to which the decision granting an application by the holder of a right has been forwarded pursuant to Article 8 is satisfied, after consulting the applicant where necessary, that goods in one of the situations referred to in Article 1(1) are goods infringing an intellectual property right covered by that decision, it shall suspend release of the goods or detain them.
Om ett tullkontor till vilket beslutet att bifalla en ansökan från en rättighetsinnehavare har överlämnats i enlighet med artikel 8 finner, vid behov efter samråd med den sökande, att de varor som beslutet avser och som befinner sig i någon av de situationer som avses i artikel 1.1 är varor som kränker en immateriell rättighet, skall tullkontoret uppskjuta frigörandet av varorna eller kvarhålla dessa.
Where a data plate is used it shall be possible to seal the plate unless it cannot be removed without being destroyed.
Om en märkskylt används skall den kunna förseglas om den kan avlägsnas utan att förstöras.
Where a dealer has more than one make for sale, they shall provide a separate poster for each make.
När mer än ett fabrikat finns att köpa hos en försäljare skall en separat affisch finnas för varje fabrikat.
Where a decision concerning the application for a parallel trade permit is taken in accordance with the provisions of this Article, the competent authorities of Member States which have taken such a decision shall enter the information referred to in Article 23(5) in the Community Register of Biocidal Products.
När ett beslut om en ansökan om ett parallellimportstillstånd fattas enligt bestämmelserna i denna artikel, ska de behöriga myndigheter i medlemsstaterna som har fattat ett sådant beslut föra in den information som avses i artikel 23.5 i gemenskapens register över biocidprodukter.
Where a decision has been taken to extend access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Om ett beslut har fattats om att förlänga tillträde till programmet för registrerade resenärer, ska den behöriga myndighet som fattade beslutet lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
Where a decision has been taken to extend the period of validity and/or the duration of stay of an issued visa, the visa authority which extended the visa shall add the following data to the application file:’;»
Om ett beslut har fattats om att förlänga giltighetstiden och/eller vistelsetiden för en utfärdad visering ska den viseringsmyndighet som förlängde viseringen lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:”»
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall add the following data to the application file:
Om ett beslut har fattats om att bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer, ska den behöriga myndighet som beviljade tillträde lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall enter a unique identifier number in the token.
Om ett beslut har fattats om att bevilja tillträde till programmet för registrerade resenärer, ska den behöriga myndighet som beviljade tillträde föra in ett unikt identifieringsnummer i informationsbäraren.
Where a decision has been taken to refuse access to the RTP, the competent authority that refused access shall add the following data to the application file:
Om ett beslut har fattats om att neka tillträde till programmet för registrerade resenärer, ska den behöriga myndighet som fattade beslutet att neka tillträde lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
Where a decision has been taken to revoke access to the RTP, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the application file:
Om ett beslut har fattats om att återkalla tillträde till programmet för registrerade resenärer, ska den behöriga myndighet som fattade beslutet lägga till följande uppgifter i ansökningsakten:
Where a decision has been taken to revoke an authorisation to stay or to extend the duration of the authorised stay, the competent authority that has taken the decision shall add the following data to the entry/exit record:
Om det fattas beslut om att återkalla ett tillstånd till vistelse eller att förlänga den tillåtna vistelsen ska den behöriga myndighet som fattat beslutet lägga till följande uppgifter i in- och utreseposten:
Where a decision has been taken without such an agreement the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Article 59(2) and 60(2)
Om ett beslut har fattats utan en sådan överenskommelse bör Easa omedelbart inleda det bedömningsförfarande som föreskrivs i artiklarna 59.2 och 60.2.
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Article 59(2) and 60(2).
Om ett beslut har fattats utan en sådan överenskommelse bör Easa omedelbart inleda det bedömningsförfarande som föreskrivs i artiklarna 59.2 och 60.2.
Where a decision has been taken without such an agreement, the EASA should immediately start the assessment procedure provided for in Articles 59(2) and 60(2).
Om ett beslut har fattats utan en sådan överenskommelse bör Easa omedelbart inleda det bedömningsförfarande som föreskrivs i artiklarna 59.2 och 60.2.
Where a decision is made to continue with NGOs, preference should be given to those NGOs that have acquired a proven competence in both emergency relief and development.
I de fall där man beslutar sig för att fortsätta samarbetet med icke-statliga organisationer bör företräde ges åt de icke-statliga organisationer som har förvärvat en bevisad kompetens inom både katastroflindring och utveckling.
Where a decision not to grant free legal assistance and representation is taken by an authority which is not a court or tribunal on ground that the appeal is considered as having no tangible prospect of success, the applicant shall have the right to an effective remedy before a court or tribunal against that decision, and for that purpose he or she shall be entitled to request free legal assistance and representation.
Om ett beslut om att inte bevilja kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde fattas av en myndighet som inte är en domstol eller tribunal, med motiveringen att överklagandet anses sakna rimliga utsikter till framgång, ska sökanden ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol eller tribunal mot det beslutet, och för detta ha rätt att begära kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.
Where a decision on a request for internal review has not been taken by the public authority within the time limits referred to in Article 6, paragraphs 2, 3 and 4, or where the applicant considers that the decision is insufficient to ensure compliance with environmental law, the applicant shall be entitled to institute environmental proceedings.
Om myndigheten inte har fattat något beslut inom den tid som anges i artikel 6.2–4, eller om den som lämnat begäran anser att beslutet inte kommer att leda till att miljölagstiftningen följs, skall den som lämnat begäran ha rätt att inleda ett miljöärende.
Where a decision on a request for internal review made according to Article 9 has not been taken by the Community institution or body within the period mentioned in that Article, the qualified entity may institute proceedings before the Court of Justice in accordance with Article 232(3) EC Treaty.
Om gemenskapens institutioner eller organ inte har fattat något beslut angående en begäran om omprövning enligt artikel 9 inom den tid som anges i den artikeln får den erkända sammanslutningen väcka talan med tillämpning av artikel 232 tredje stycket i EG-fördraget.
Where a decision on the inclusion of an active substance in Annex I has not yet been adopted by the Commission when the period of three years expires, the competent authority which granted a provisional authorisation, or the Commission, may extend the provisional authorisation for a period not exceeding one year, provided there are good reasons to believe that the active substance will satisfy the requirements of Article 4.
Om ett beslut om att ta upp ett verksamt ämne i bilaga I ännu inte har antagits av kommissionen när tre år har förflutit, får den behöriga myndigheten som gav det tillfälliga godkännandet eller kommissionen förlänga det tillfälliga godkännandet med en period som inte överstiger ett år under förutsättning att det finns goda skäl att anta att det verksamma ämnet kommer att uppfylla kraven i artikel 4.
Where a decision to reject an application for credit is based on an automated decision or on systematic methods such as credit scoring systems, the creditor should inform the consumer thereof and explain the logic involved in the decision and of the arrangements enabling the consumer to request the automated decision to be reviewed manually.
Om ett beslut om att avslå en kreditansökan fattas utifrån ett automatiserat beslut eller systematiska metoder som kreditvärderingssystem, bör kreditgivaren informera konsumenten om detta och förklara skälen till beslutet och om hur konsumenten kan begära att det automatiserade beslutet omprövas manuellt.
Where a declaration of the feed materials is provided, all the feed materials must be mentioned.
Om det lämnas en deklaration av foderråvarorna skall alla foderråvaror uppges.
Where a defect is removed, the time limit, at least for that particular defect, must start again from scratch.
När ett fel avhjälps skall garantitiden för detta specifika fel börja om från början.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings so long as it is not shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend themself or that all necessary steps have been taken to this end.
Om en svarande som har hemvist i en annan stat än den medlemsstat där talan väcktes inte går i svaromål, ska den behöriga domstolen förklara målet vilande till dess att det har klarlagts att svaranden har haft möjlighet att ta del av stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräcklig tid för att kunna förbereda sitt svaromål, eller att alla nödvändiga åtgärder i detta syfte har vidtagits.
Where a defendant habitually resident in a Member State other than the Member State where the action was brought does not enter an appearance, the court with jurisdiction shall be responsible for staying the proceedings until it be shown that the defendant has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in time to defend himself or herself or that all necessary steps have been taken to this end.
Om en svarande som har hemvist i en annan stat än den medlemsstat där talan väcktes inte går i svaromål, ska den behöriga domstolen förklara målet vilande till dess att det har klarlagts att svaranden har haft möjlighet att ta del av stämningsansökan eller motsvarande handling i tillräcklig tid för att kunna förbereda sitt svaromål, eller att alla nödvändiga åtgärder i detta syfte har vidtagits.