natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to child victims, the main cause of this phenomenon is vulnerability resulting from a variety of factors.
När det gäller barnoffer är den viktigaste orsaken till detta fenomen den sårbarhet som beror på en rad faktorer.
With regard to children, policies to combat child exploitation should take into consideration the holistic, preventive, proactive approach provided by the ESC Opinion on this matter (CES 976/98).
När det gäller barnen förordar ESK att man inom ramen för politiken för att bekämpa utnyttjande av barn intar en preventiv och handlingsinriktad hållning som ser till helheten i enlighet med kommitténs yttrande i denna fråga (CES 976/98).
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
När det gäller Kina arbetar EU och medlemsstaterna nu för att identifiera gemensamma prioriteringar för att få ett mer samordnat multilateralt samarbete med Kina och förbättra kompatibiliteten mellan bilaterala program, finansieringssystem och regler (inbegripet frågor om immateriella rättigheter).
With regard to China, the question of the overlay of frequencies is a major problem for the security of the EU and the Member States; despite the commitment of the Member States and the Commission it has not yet been resolved, and a solution will not be found without political support from those players and from the European Parliament.
Med Kina utgör frågan om frekvensöverlagring ett allvarligt problem för EU:s och medlemsstaternas säkerhet, som trots medlems­staternas och kommissionens ansträngningar inte kunnat lösas och inte kommer att lösas utan medlemsstaternas och Europaparlamentets politiska stöd.
With regard to chromium plating measures to reduce the emissions should be assessed.
Beträffande förkromning bör det göras en bedömning av åtgärderna för att minska utsläppen.
With regard to cigarettes, the structure of excise duty as defined at European level requires the Member States to charge both a proportional component (ad valorem), calculated on the basis of the maximum retail selling price, and a specific component (per item).
När det gäller cigaretter innebär den skattesatsstruktur som fastställts på EU-nivå att den skatt som medlemsstaterna tar ut skall bestå av både en proportionell komponent som beräknas med utgångspunkt i det högsta detaljhandelspriset och en särskild komponent (styckpris).
With regard to cigarettes, the structure of excise duty as defined at European level requires the Member States to charge both a proportional component (ad valorem), calculated on the basis of the maximum retail selling price, and a specific component (per item).
När det gäller cigaretter, innebär den skattesatsstruktur som fastställts på EU-nivå att den skatt som medlemsstaterna tar ut skall bestå av både en proportionell komponent som beräknas med utgångspunkt i det högsta detaljhandelspriset och en särskild komponent (styckpris).
With regard to cigars and cigarillos, the Commission proposes redefining these products to prevent cigarettes being sold as such and therefore taxed at a preferential rate instead of at the rate for cigarettes.
Kommissionen föreslår en ny definition av cigarrer och cigariller, i syfte att undvika att produkter säljs under detta namn för att beskattningen skall bli gynnsammare trots att de egentligen är cigaretter och borde beskattas som sådana.
With regard to cigars and cigarillos, the Commission proposes redefining these products to prevent them being sold under this denomination and therefore taxed at a preferential rate despite the fact that they are actually cigarettes and should be taxed accordingly.
Kommissionen föreslår en ny definition av cigarrer och cigariller, i syfte att undvika att produkter säljs under detta namn för att beskattningen skall bli gynnsammare trots att de egentligen är cigaretter och borde beskattas som sådana.
With regard to cinema, video cassette and DVD rating systems, have there been any major developments in your country since 1998?
Har systemen för förhandsgranskning av biograffilmer, videofilmer och dvd-filmer i Ert land ändrats märkbart sedan 1998?
With regard to citizen projects, the document's extreme vagueness on this point makes it difficult to grasp their potential.
När det gäller medborgarnas projekt är texten synnerligen vag, vilket gör det svårt att förstå vilken potential dessa projekt kan ha.
With regard to civil dialogue, Mr Nilsson expressed, on behalf of Group III, the wish to widen social dialogue to involve as many social stakeholders as possible.
När det gäller den civila dialogen uttryckte Staffan Nilsson på grupp III:s vägnar en önskan om att utöka den sociala dialogen i syfte att involvera så många olika samhällsaktörer som möjligt.
With regard to civil protection, the EESC wishes to congratulate the Commission for swiftly setting up a European solidarity system which is not only interregional but international, and has its own resources enabling it to act efficiently both in response to disasters and in rehabilitating affected areas.
EESK vill beträffande räddningstjänsten ge en eloge till kommissionen för att den på kort tid har inrättat ett europeiskt solidaritetssystem som har interregional och internationell täckning och som förfogar över egna medel.
With regard to CJD and other Transmissible Spongiform Encephalopathies, the Commission services have prepared working documents which have served as a basis of discussions at the Health Councils under the Italian, Irish and Netherlands Presidencies.
Kommissionens avdelningar har förberett arbetsdokument om CJD och annan transmissibel spongiform encefalopati som diskussionsunderlag vid rådet för hälsofrågor under de italienska, irländska och nederländska ordförandeskapen.
With regard to claims there is the basic provision that claims should not mislead the consumer.
I dem finns en grundläggande bestämmelse om att påståenden inte bör vilseleda konsumenten.
With regard to Class 8 substances and objects, there are separate elements for acids, bases and batteries.
Ämnen och föremål i klass 8 skall delas upp i olika enheter för syror, baser och batterier.
with regard to classifying the illicit activities in question, existing comparative law in the Member States could provide useful support, and the relevant system of penalties could be discussed as soon as possible at the European Council.
När det gäller att rubricera olika brottstyper skulle medlemsstaternas komparativa rätt kunna bidra med värdefulla uppgifter, och respektive straffrättslig ram kunde så snart som möjligt tas upp till konkret diskussion inom Europeiska rådet.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in livestock buildings and installations authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
För rengöring och desinfektion får endast rengörings- och desinfektionsmedel för rengöring av byggnader och anläggningar avsedda för djur som godkänts för ekologisk produktion enligt artikel 19 användas.
With regard to cleaning and disinfection, only the products for cleaning and disinfection in plant production authorised for use in organic production pursuant to Article 19 shall be used.
För rengöring och desinfektion får endast rengörings- och desinfektionsmedel som godkänts för ekologisk produktion enligt artikel 19 användas.
With regard to climate change, appropriate IPR regimes can play a positive role in stimulating the transfer and dissemination of innovative green technologies, which involves opportunities for right holders as well as for recipients.
När det gäller klimatförändringen kan lämpliga immaterialrättsliga system ha positiv betydelse för att främja överföringen och spridningen av innovativ miljövänlig teknik, som innebär möjligheter för både rättighetsinnehavare och mottagare.
With regard to co-ordinating corporate governance efforts of Member States, the Committee notes the plan to establish a European Corporate Governance Forum.
Beträffande samordning av medlemsstaternas arbete på området för företagsstyrning noterar EESK kommissionens planer på att inrätta ett europeiskt forum på området.
With regard to CO2 emissions the focus should be on more rational consumption rather than on developing more efficient cars.
I fråga om koldioxidutsläppen bör man fokusera på rationellare konsumtion snarare än på att utveckla effektivare fordon.
With regard to coach transport, the Commission identified three main areas of concern: 1) the rights of persons with reduced mobility, 2) liability issues and 3) compensation and assistance in the event of interrupted travel.
När det gäller busstransport identifierade kommissionen tre huvudsakliga problemområden: 1) rättigheter för personer med funktionshinder, 2) ansvarsfrågor och 3) ersättning och assistans vid avbruten resa.
With regard to codes of conduct (Article 37, former Article 39 in the Commission's amended proposal), additional harmonisation (Article 38, former Article 40), and the review clause (Article 41, former Article 43), the common position confirms, with minor changes that do not affect the substance of these provisions, the European Parliament's amendments and the amended proposal.
Uppförandekoder (artikel 37 [artikel 39 i kommissionens ändrade förslag]), kompletterande harmonisering (artikel 38 [artikel 40]) och översynsklausulen (artikel 41 [artikel 43]): Den gemensamma ståndpunkten följer – med smärre ändringar som inte påverkar bestämmelserna i sak – parlamentets ändringsförslag och kommissionens ändrade förslag.
With regard to codes of conduct, monitoring systems were necessary to ensure that these were effective.
När det gäller uppförandekoder krävs det kontrollsystem för att sådana skall vara effektiva.
With regard to cohesion policy, while the focus on a few core EU priorities is convincing, the Committee is, however, opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds.
"Sammanhållningspolitikens fokus på några få viktiga EU-prioriteringar förefaller övertygande, men EESK motsätter sig att man tillämpar makroekonomiska villkor för utbetalning av medel avsedda för sammanhållningspolitiken.
With regard to collective bargaining, the trade unions' role generally appears to be somewhat limited, both at national and at company level.
Fackföreningarnas roll på kollektivavtalsområdet verkar rent generellt vara relativt begränsad på såväl nationell nivå som på företagsnivå.
With regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the harmonised unit trusts/common funds managed by the company in its home Member State; to distribute the shares of the harmonised investment companies, managed by such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management.
När det gäller kollektiv portföljförvaltning (förvaltning av värdepappersfonder och investeringsbolag) bör ett förvaltningsbolag som auktoriserats i hemmedlems­staten hemlandet ha rätt att bedriva följande verksamheter i värdmedlems­staternalandet: att utbjuda andelar i de harmoniserade värdepappersfonder som förvaltas av bolaget i hemmedlems­staten hemlandet,att utbjuda aktier i de harmoniserade investeringsbolag som bolaget förvaltar, att utöva alla andra funktioner och uppgifter som omfattas av kollektiv portföljförvaltning,att förvalta tillgångarna i investeringsbolag med säte i andra medlemsstater än förvaltningsbolagets hemmedlems­stathemland , och att med hjälp av en fullmakt på uppdragsbasis utöva de verksamheter som omfattas av kollektiv portfölj­förvaltning på sådana förvaltnings­bolags vägnar som har sitt säte i andra medlemsstater än hemmedlems­statenhemlandet.
With regard to collisions between lorries and cars, Community legislation already lays down requirements for the rear end, side guard and front of heavy goods vehicles in order to limit underrun by cars,28 and greater protection of occupants can be obtained by introducing energy absorption criteria.
När det gäller kollisioner mellan lastbilar och personbilar, innehåller gemenskapens lagstiftning redan bestämmelser om främre och bakre underkörningsskydd och sidoskydd på lastbilar i syfte att begränsa risken för underkörning28.
With regard to combating piracy at sea, there are the support programmes developed by the IMO.
När det gäller kampen mot sjöröveriet finns de stödprogram som Internationella sjöfartsorganisationen har utvecklat.
With regard to comitology, the Commission has decided to maintain the advisory committee made in its earlier proposal.
I fråga om kommittéförfarande har kommissionen beslutat behålla den rådgivande kommitté som ingick i dess tidigare förslag.
With regard to commercial and passenger vehicles, steps should be taken to replace Euro 3 vehicles with Euro 5 and 6 vehicles through limits on circulation and incentives.
När det gäller kommersiella fordon och fordon för persontransport bör man med hjälp av trafikbegränsningar och olika incitament ersätta Euro 3-fordon med Euro 5- och Euro 6-fordon.
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
Vad gäller marknadskommunikation kan kommissionen godta följande:
With regard to Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 and Council Regulation (EC) 1234/2007 as regards distribution of food products to the most deprived persons in the Union the Commission takes note of the repeated discussions in the Council, where a blocking minority of six member states opposed the proposal.
Vad beträffar kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 och rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad gäller utdelning av livsmedel till de sämst ställda i unionen noterar kommissionen de upprepade diskussionerna i rådet, där en blockerande minoritet bestående av sex medlemsstater motsatte sig förslaget.
With regard to commitments presented after the deadline imposed by the various regulations, the CFI indicated that the Commission had correctly applied its Notice on remedies when assessing both the electricity and the gas commitments.
I fråga om åtaganden som föreslås efter det att den tidsfrist som fastställs i olika förordningar har löpt ut slog förstainstansrätten fast att kommissionen på ett korrekt sätt hade tillämpat sitt tillkännagivande om korrigerande åtgärder när den bedömde åtagandena för el- och gasmarknaderna.
With regard to Community debts arising from direct management by the Commission, the new financial framework30 applicable from 1 January 2003, and the implementation by the Commission of its role, implements the principle of the separation of functions (authorising officer, delegated authorising officer, accountant, auditor, anti-fraud investigator).
När det gäller gemenskapsfordringar i samband med kommissionens direkta förvaltning innehåller de nya ramarna för budgetförvaltningen30 (som började tillämpas den 1 januari 2003) en princip om uppdelning av funktioner vid kommissionens befogenhetsutövning (utanordnare, delegerad utanordnare, räkenskapsförare, revisor, bedrägeriutredare).
With regard to Community funding, the Commission proposed two major spending programmes for the period 2007 to 2013, namely the Seventh Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD) activities5 and the Competitiveness and Innovation Framework Programme6.
Ifråga om finansiering från gemenskapen har kommissionen lagt fram förslag om två stora stödprogram för perioden 2007-2013, nämligen det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration5 och ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation6.
With regard to Community policies for better regulation, the European Economic and Social Committee considers reducing the administrative burden placed on businesses by existing legislation to be a necessary and crucial factor in boosting competitiveness and achieving the goals of the Lisbon agenda.
När det gäller gemenskapens politik för att förbättra lagstiftningen anser EESK att det är särskilt viktigt och nödvändigt att minska de administrativa bördor som drabbar företagen på grund av befintlig lagstiftning, eftersom detta är ett avgörande inslag för att förbättra konkurrenskraften och uppnå Lissabonmålen.
With regard to Community social and labour law, collective bargaining on working and employment conditions and social dialogue allow European employers' and employees' organisations to have a say in labour relations and Community social law.
När det gäller gemenskapens regelverk för sociala frågor och arbetsmarknad innebär kollektiva förhandlingar i fråga om arbetsvillkor och sysselsättning och den sociala dialogen en möjlighet för representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer på europeisk nivå att delta när det gäller förhållanden på arbetsmarknaden och sociala normer inom gemenskapen.
With regard to companies and firms and other bodies corporate or unincorporate, simply taking over the alternative rule in Article 60 of the “Brussels I” Regulation, whereby the domicile of a body corporate is either its registered office, or its central administration, or its principal establishment, would not make the applicable law adequately foreseeable.
Vad beträffar företag, föreningar och andra juridiska personer går det inte att kopiera bestämmelsen i artikel 60 i Bryssel I-förordningen, där det anges att ett företag eller annan juridisk person anses ha hemvist i orten för dess stadgeenliga säte, huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet.
With regard to competition between European seaports, is existing legislation on state aid, transparency and separate accounting insufficient or incomplete or, on the contrary, is it already sufficient for seaports?
Är den befintliga lagstiftningen om statligt stöd, insyn och separata räkenskaper otillräcklig eller ofullständig, eller tvärtom tillräcklig för hamnarna när det gäller konkurrensen mellan de europeiska hamnarna?
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to investigate whether there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
Kommittén vill uppmana kommissionen att undersöka om det finns tillräcklig konkurrens i banksektorn inom och mellan de olika medlemsstaterna när det gäller finansiella produkter för små och medelstora företag.
With regard to competition in the banking sector, the EESC asks the Commission to study the situation and ensure that there is enough competition in the banking sector within and between the different Member States in the field of financial products for SMEs.
I fråga om konkurrensen i banksektorn vill kommittén uppmana kommissionen att undersöka situationen och se till att det finns tillräcklig konkurrens i banksektorn inom och mellan de olika medlemsstaterna när det gäller finansiella produkter för små och medelstora företag.
With regard to competition in this market, the Commission’s investigation showed that MCI WorldCom had kept its leading position as a provider of top-level Internet connectivity, with Sprint being one of its main competitors.
Vad beträffar konkurrensen på denna marknad, visade kommissionens undersökning att MCI WorldCom hade behållit sin ledande ställning som leverantör av Internetanslutningstjänster på hög nivå med Sprint som en av de viktigaste konkurrenterna.
With regard to competition rules, Denmark has launched several case studies to analyse its existing or earlier state aid schemes.
När det gäller konkurrensregler har man i Danmark påbörjat flera fallstudier för analys av landets nuvarande eller tidigare program för statligt stöd.
With regard to competition rules, in order to achieve a clearer delimitation of the applicable provisions, two main approaches to social services of general interest and profit-making companies are conceivable and possible.
För att fortsätta vägen mot en tydligare avgränsning av konkurrensreglerna för sociala allmännyttiga tjänster och vinstdrivande företag finns två tänkbara strategier.
With regard to competition, the Commission proposes to introduce automatic Community competence over cases subject to multiple filing requirements in three or more Member States.
Kommissionen föreslår när det gäller konkurrens att gemenskapen blir automatiskt behörig i fall som omfattas av flerfaldig anmälningsplikt i tre eller fler medlemsstater.
With regard to competitions to recruit persons for specific training with a view to filling posts in a certain field of public-sector activity, the CJ has held that migrant workers who are fully qualified in the field must be exempted from completing the specific training, given the training and professional experience they have already acquired in their country of origin61.
När det gäller uttagningsprov för att rekrytera personer för särskild fortbildning i syfte att anställa någon inom ett särskilt verksamhetsområde i den offentliga sektorn har domstolen fastlagt att migrerande arbetstagare som är färdigkvalificerade på området måste undantas från den särskilda fortbildningen på grundval av den utbildning och yrkeserfarenhet de redan har skaffat sig i sitt eget land61.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radio frequencies, Article 7 shall apply.
När det gäller konkurrensförfaranden eller jämförande urvalsförfaranden för radiofrekvenser ska artikel 7 vara tillämplig.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
När det gäller konkurrensförfaranden eller jämförande urvalsförfaranden för radiofrekvenser ska artikel 7 vara tillämplig.
With regard to complex products, including securitisation exposures and n-th-to-default credit derivatives, institutions shall explicitly assess the need for valuation adjustments to reflect the model risk associated with using a possibly incorrect valuation methodology and the model risk associated with using unobservable (and possibly incorrect) calibration parameters in the valuation model.
När det gäller komplexa produkter, inbegripet värdepapperiseringsexponeringar och kreditderivat på n:te förfall ska instituten särskilt bedöma behovet av prisjusteringar för att avspegla dels den modellrisk som är förenad med användning av eventuellt oriktiga värderingsmetoder och dels den modellrisk som är förenad med användning av icke-observerbara (och eventuellt oriktiga) kalibreringsparametrar i värderingsmodellen.
With regard to compliance with State aid rules, and in accordance with the mechanism set out in the common positions on competition policy, the candidate countries are expected to draw up a list of those existing aid measures that they wish to continue after the date of accession, and which the relevant State aid authority considers as compatible with the acquis.
När det gäller reglerna för statliga stöd, och i enlighet med det tillvägagångssätt som anges i de gemensamma ståndpunkterna i fråga om konkurrenspolitik, måste kandidatländerna upprätta en förteckning över aktuella stödåtgärder som de vill genomföra efter anslutningen och som den behöriga myndigheten för statliga stöd anser förenliga med gemenskapens regelverk.
With regard to compliance with the obligations arising under the Agreement on Agriculture, the ending of a reference period shall not affect the validity of export licences.
När det gäller åtaganden enligt avtal slutna inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall licensernas giltighetstid inte påverkas av att en referensperiod tar slut.