natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
Det skall vara data som visar den mängd energi som distribueras eller säljs till slutförbrukare under perioden, ej justerade för graddagar, strukturella förändringar eller produktionsförändringar.
This data shall cover at least the following intrinsic complex characteristics:
Dessa uppgifter ska omfatta åtminstone följande egenskaper hos komplexet:
This data should be accessible to farmers or farmers' associations in connection with their risk management.
Jordbrukarna och deras sammanslutningar skulle sedan få tillgång till dessa uppgifter för att kunna hantera risken.
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as  possible transparent and accessible to all stakeholders."
Denna information Informationen bör vara öppen och brett tillgänglig för alla berörda aktörer och diskussionerna om valet av kriterier så öppna för insyn som möjligt."
This data should be broadly accessible and the discussions on the criteria to be selected should be as transparent as possible.
Informationen bör vara brett tillgänglig och diskussionerna om valet av kriterier så öppna för insyn som möjligt.
This data should be compiled in a comprehensive and compatible system, and made accessible as a tool for better governance, expansion of value-added services and sustainable maritime development.
Dessa data bör samlas i ett heltäckande och kompatibelt system och göras tillgängliga för att användas som ett verktyg för bättre styrelseformer, utveckling av mervärdestjänster och hållbar utveckling av haven.
This data should be consistent between Member States as all national type-approval authorities must satisfy the requirements of existing Community legislation in this area.
Denna information skall vara enhetlig mellan medlemsstaterna eftersom samtliga nationella  typgodkännandemyndigheter måste uppfylla kraven i den befintliga gemenskapslagstiftningen inom detta område.
This data should be gathered through the existing committees on recognition of professional qualifications, but in practice the statistics provided by the Member States through these committees for the health professions are far from complete.
Uppgifterna borde egentligen samlas in med hjälp av befintliga kommittéer om erkännande av yrkeskvalifikationer, men i realiteten är den statistik om vårdyrkena som medlemsstaterna tillhandahåller via dessa kommittéer långt ifrån fullständig.
This data should be publicly available at reasonable cost.
Dessa data bör vara allmänt tillgängliga till en rimlig kostnad.
This data should be transparent and accessible to all stakeholders.
Denna information bör vara öppen och tillgänglig för alla berörda aktörer.
This data should become available for the first time in 2006.
Uppgifterna beräknas bli tillgängliga under 2006.
This data should therefore be added to the assessment report from the Commission.
Kommissionens utvärderingsrapport måste därför kompletteras med sådana uppgifter.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Dessa uppgifter visar att länder som inte tillämpar principerna i Kyotoprotokollet står för en mycket stor del av världsproduktionen av cement.
This data shows that a very large proportion of the world's cement is produced in countries that do not apply the Kyoto Protocol.
Dessa uppgifter visar att länder som inte tillämpar principerna i Kyotoprotokollet står för en mycket stor del av världsproduktionen.
This data suggests that a relatively small number of priority areas cover well in excess of 75% of the AB associated with Community legislation.
Uppgifterna tyder på att ett förhållandevis litet antal prioriterade områden omfattar gott och väl 75 % av de administrativa bördor som härrör från gemenskapslagstiftningen.
This data transfer may only take place if it is absolutely necessary for a specific prosecution and the third country assures and complies with the same level of data protection as the EU through an agreement.
Personuppgifter får bara överföras till tredjeländer om detta är absolut nödvändigt för den konkreta lagföringen och tredjelandet genom en överenskommelse garanterar och följer samma dataskyddsnivå som EU.
This data was supplemented by valuable information from a working group of the Standing Veterinary Committee set up on the issue of animal transport.
Dessa uppgifter kompletterades med värdefull information från en arbetsgrupp om djurtransporter som upprättats inom Ständiga veterinärkommittén.
This data will also allow monitoring recruitment in developing countries suffering from lack of qualified human resources.
Dessa uppgifter kommer göra det möjligt att övervaka rekryteringen i utvecklingsländer som lider brist på kvalificerad arbetskraft.
This data will provide the EU-25 with trends that could lead to policies aimed at improving the life and conditions of these immigrant workers.
Dessa uppgifter ger EU med dess 25 medlemsländer information om rådande trender som i sin tur skulle kunna leda fram till strategier för ett bättre liv och för bättre villkor för dessa invandrade arbetstagare.
This data would be accessible to representatives of the major record companies.
Dessa uppgifter ska vara tillgängliga för de stora skivbolagens representanter.
This data, however, is as yet only partially available.
Sådana uppgifter har hittills endast delvis gjorts tillgängliga.
This data, supplied by reference to Combined Nomenclature codes and, where applicable, TARIC codes, shall show, by country of origin, values, quantities and any supplementary units required in accordance with the definitions in Council Regulation (EC) No 1172/9514 and Commission Regulation (EC) No 1917/200015.
Uppgifterna skall lämnas genom hänvisning till nummer i Kombinerade nomenklaturen (KN-nummer) och i förekommande fall nummer i Europeiska gemenskapens integrerade tulltariff (TARIC-nummer) och skall per ursprungsland ange värde, kvantitet och de ytterligare enheter som eventuellt krävs enligt definitionerna i rådets förordning (EG) nr 1172/9514 och kommissionens förordning (EG) nr 1917/200015.
This data, too, may be incomplete and approximate in parts and actually misleading in one or two cases; nevertheless the estimates provided in the following two tables (for the year 1997) are the only ones available based on official statistics and using a common methodology.
Dessa data kan också i vissa delar vara ofullständiga, ungefärliga eller i något fal rentav missledande, men de uppskattningar som presenteras i följande två tabeller (för år 1997) är de enda tillgängliga som grundas på officiell statistik, och där samma metodik tillämpas.
This database can be accessed online and contains information regarding legislation and judicial decisions concerning Directive 85/374/EEC in all Member States17.
Databasen är tillgänglig på Internet och innehåller uppgifter om lagstiftning och rättsliga avgöranden med anknytning till direktiv 85/374/EEG i alla medlemsstater.17
This database can be interrogated to provide details of current EU policy towards import specimens of the species concerned.
I denna databas kan man begära att få uppgifter om den aktuella gemenskapspolitiken för import av exemplar av en viss art.
This database can be searched according to relevant search criteria and is open to the public.
Informationen kan sökas efter ett antal anpassade sökkriterier och databasen är även tillgänglig för allmänheten.
This database contains specific data about projects funded since the start of LIFE and can therefore give an overall evaluation of the results.
Denna databas innehåller data om projekt som fått stöd sedan Life inleddes och kan således ge en övergripande bild av resultaten.
This database could send subscribers automatic e-mail alerts free of charge whenever the standards for a given product change.
Denna databas skulle kostnadsfritt genom ett prenumerationssystem kunna skicka automatiska e-postmeddelanden om ändringar av standarden för den berörda produkten.
This database has been made available to the Commission and may now be used by other beneficiary countries.
Databasen har ställts till kommissionens förfogande och får nu användas av andra stödmottagande länder.
This database has been very successful, but its use should be further encouraged, particularly among those working in the textile and clothing sector, who frequently complain of the barriers affecting them.
Denna databas har varit mycket lyckad men det gäller att ytterligare uppmuntra framför allt de som är verksamma i textil- och beklädnadsindustrin att använda den, eftersom det är dessa som ofta klagar över hinder som drabbar dem.
This database is publicly available on line16.
Databasen är tillgänglig för allmänheten på internet16.
This database may take the form of a network of databases.
Denna databas får drivas i form av ett nätverk av databaser.
This database shall be accessible only to competent authorities and it shall be updated on the basis of the information provided by the competent authorities.
Den databasen ska endast vara tillgänglig för behöriga myndigheter och ska uppdateras på grundval av uppgifter som lämnas av de behöriga myndigheterna.
This database shall comprise the VIN, OE parts numbers, OE naming of the parts, validity attributes (valid-from and valid-to dates), fitting attributes and, where applicable, structuring characteristics.
Denna databas ska innehålla fordonets identifieringsnummer, originaldelarnas nummer, originaldelarnas namn, giltighetsuppgifter (datum för giltighetens början och slut), monteringsuppgifter och, i tillämpliga fall, strukturegenskaper.
This database should be produced by competent and qualified professionals from the respective Member States.
Denna databas bör sammanställas av behöriga och kvalificerade personer från respektive medlemsstat.
This database should show a hyperlink to each relevant competent authority in each Member State.
Databasen bör innehålla en länk till varje relevant behörig myndighet i varje medlemsstat.
This database was created and is managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlap in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
Databasen har skapats och administreras av kommissionens tjänstegrenar, eftersom man vill bidra till att undvika dubbelarbete och överlappningar när kommissionen och medlemsstaterna planerar och genomför projekt.
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
År 2005 gjordes databasen allmänt tillgänglig på Internet på
This database was made accessible to the public through the internet in 2005 at:
År 2005 gjordes databasen allmänt tillgänglig på Internet på följande webbplats:
This database will also contain information about the Conformity Assessment Bodies (CABs) designated by the third-countries with which the Community has concluded Mutual Recognition Agreements (MRAs) and the bodies designated by those candidate countries with which the Community has concluded Protocols on Conformity Assessment (PECAs).
Denna databas kommer också att innehålla information dels om de organ med ansvar för bedömning av överensstämmelse som utsetts av tredje land med vilka gemenskapen har slutit avtal om ömsesidigt erkännande, dels om organ som utsetts av kandidatländer med vilka gemenskapen har slutit avtal om protokoll rörande bedömning av överensstämmelse och godkännande av industriprodukter (PECA).
This database will be a useful tool for better career guidance and development.
Denna databas kommer utgöra ett värdefullt redskap för karriärvägledning och -utveckling.
This database will be built on existing initiatives, based on dialogue with all actors, accessible on the Internet and kept fully up to date and relevant to current needs.64
Denna databas kommer att bygga på existerande initiativ, grundas på en dialog med alla aktörer, finnas tillgänglig på Internet och hållas helt uppdaterad och relevant för aktuella behov.65
This database will facilitate reporting for the Member States and the Commission in future and help to provide a clear picture on waste water treatment in the European Union.
Denna databas gör det lättare för medlemsstaterna och kommissionen att utarbeta rapporter i framtiden och bidrar till att ge en klar bild av vattenreningen i Europeiska unionen.
This database would enable the Commission to easily aggregate, extract and analyse statistical information regarding the characteristics of applicants, selected projects and other information vital to monitoring the progress of the Programme.
Med hjälp av denna databas skulle kommissionen på ett enkelt sätt kunna samla, hämta och analysera statistisk information om de sökandes kännetecken, utvalda projekt och annan information som behövs för att övervaka programmets utveckling.
This database, in combination with the planned acquisition of powerful data analysis tools for the detection of fraud indicators or 'red flags' will significantly improve its control functions and audit capabilities.
Denna databas kommer, i kombination med det planerade förvärvet av ett kraftfullt verktyg för dataanalys för att upptäcka tecken på bedrägeri eller varningssignaler (röd flagg), att väsentligt förbättra kontrollfunktionerna och möjligheterna till revision.
This database, which bears the working title of IRIS Merlin, will be offered online to the public for researching the collection of IRIS articles and the register of related documents.
Databasen går under arbetsnamnet IRIS Merlin och kommer att finnas som nätversion, så att allmänheten kan göra sökningar i samlingen av artiklar från IRIS och i registret över relaterade dokument.
This dataset includes the level of any uncertainties.
Även osäkerhetsnivå bör anges.
This date could, in fact, be interpreted as applying to all vehicles covered by the scope of the directive and not just to Category M1 vehicles, for which the provisions in Annex I were drawn up exclusively.
Det kan faktiskt tolkas så att detta datum är tillämpligt på alla fordon som omfattas av direktivets tillämpningsområde och inte enbart på fordon i kategori M1, för vilka bestämmelserna i bilaga 1 uteslutande fastställts.
This date is the result of an error.
Detta datum är ett misstag.
This date is the result of an error; as a matter of fact, eligibility for transitional measures as from the date of entry into force of Regulation (EC) No 2200/96 would have been meaningless since Regulation (EEC) No 1035/72 was still in force until 31 December 1996 and, in lieu, the beginning date for said periods should have been the date of application of Regulation (EC) No 2200/96.
Detta är ett misstag; faktum är att det skulle ha varit meningslöst att låta övergångsåtgärder vara stödberättigande från och med datumet för ikraftträdande av förordning (EG) nr 2200/96, eftersom förordning (EEG) nr 1035/72 gällde fram till och med den 31 december 1996 och övergångsperioderna i fråga borde ha inletts i och med tillämpningsdatumet för förordning (EG) nr 2200/96.
This date may lose its importance if all national implementation measures are not taken and observed.
Detta datum kan komma att förlora sin betydelse om inte samtliga nationella åtgärder för genomförande vidtas och efterlevs.
This date of 1 January 1999 corresponds to the penultimate stage in the liberalisation of Community cabotage.
Den 1 januari 1999 inleddes den näst sista etappen av liberaliseringen av gemenskapscabotaget.
This date seems realistic, assuming that all Member States are willing and able to respect it.
Datumet är realistiskt, förutsatt att samtliga medlemsstater vill, och kan, åta sig att respektera det.
This date shall apply to one or both categories of animal populations.
Datumet gäller för en eller båda djurpopulationerna.
This date shall be binding on the latter institution.
Denna dag skall gälla för den sistnämnda institutionen.
This date shall not apply to the special arrangements for least developed countries, nor, to the extent that they are applied in conjunction with those arrangements, to any other provisions of this Regulation.
Den tidpunkten skall inte gälla för den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna eller för andra bestämmelser i denna förordning i den mån de tillämpas i förbindelse med den ordningen.
This date should allow industry sufficient time to adapt to the new provisions laid down in this Regulation and to the technical specifications and administrative provisions to be set out in the delegated and implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Detta datum bör ge industrin tillräckligt med tid för att anpassa sig till de nya bestämmelser som införs genom denna förordning och till de tekniska specifikationer och administrativa bestämmelser som fastställs i de delegerade akter och genomförandeakter som antas enligt denna förordning.
This date should also take into account the deadlines set for Greece, Ireland and Portugal.
Vid fastställandet av detta datum bör hänsyn också tas till de tidsfrister som fastställts för Grekland, Irland och Portugal.
This date should be clearly communicated to the public.
Allmänheten bör få tydlig information om detta datum.
This date should be considered as a guideline rather than a deadline, as the countries are moving towards this free trade area at different speeds.
Tidsplanen bör betraktas som vägledande och inte som ett sista datum, eftersom länderna utvecklas olika snabbt mot denna frihandelszon.
This date should be regarded as reasonable, in view of the fact that most Member States are already engaged, in some cases for many years, in reforms which aim at introducing modern technology in the filing and disclosure systems applicable to company information.
Detta bör anses vara ett rimligt krav med tanke på att de flesta medlems­stater, i vissa fall sedan många år, redan bedriver ett reformarbete i syfte att införa modern teknik i de registrerings och informations­system som skall tillämpas på offentliggöranden från bolagen.
This date was extended until 31 December 1999 by an amendment of the Directive in 1989 (89/617/EEC).
Denna tidsfrist förlängdes till den 31 december 1999 genom en ändring av direktivet (89/617/EEG) 1989.
This date was extended until 31 December 1999 by an amendment of the Directive in 1989 (89/617/EEC)4.
Genom ett ändringsdirektiv 1989 (89/617/EEG4) förlängdes denna tidsfrist till den 31 december 1999.
This date was proposed in the Communication on the Consultation on the Green Paper on mobile and personal communications (COM(94) 492 final).
Detta datum föreslogs i grönboken om mobil- och personkommunikation (KOM(94) 492 slutlig).
This date will coincide with the first review of River Basin Management Plans under the EU Water Framework Directive (WFD), allowing for synergies on the further implementation of both Directives.
Tidpunkten sammanfaller med den första översynen av förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt enligt EU:s ramdirektiv för vatten (vattendirektivet), vilket möjliggör samordningsvinster för det fortsatta genomförandet av de båda direktiven.
This day would be organised in conjunction with the REX section presided over by Mr Boyle.
Dagen kommer att anordnas i anslutning till sammanträdet inom facksektionen för yttre förbindelser med Sandy Boyle som ordförande.
This day-to-day operation of foreign subsidiaries requires constant expert legal advice.
Den dagliga driften i utländska dotterbolag kräver kontinuerlig juridisk rådgivning.
This Ddirective is without prejudice to the application of the Treaty rules on competition and on the freedom to provide services, as explained in particular in the Notice from the Commission on the application of the competition rules to the postal sector and on the assessment of certain State measures relating to postal services (98/C 39/02)9,
Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av fördragens bestämmelser om konkurrens och frihet att tillhandahålla tjänster, som beskrivs i kommissionens meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn och om utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband med posttjänster9.
This de facto global character and nature of shipping services has to be taken into account.
Denna sjöfartens globala natur måste beaktas.
This de facto raises the question of codification of the ‘acquis communautaire’;
Man väcker därigenom frågan om en kodifiering av gemenskapens regelverk på detta område.
This de-linking –commonly called decoupling - of impacts from growth is the overarching goal to which this strategy will contribute.
Denna frikoppling av effekter från tillväxt är det överordnade mål som resursstrategin kommer att bidra till.
This dead fish and split BCD shall be accompanied with a copy of the ITD.
Den döda fisken och utdraget ur fångstdokumentationen ska åtföljas av en kopia av Iccats överföringsdeklaration.
This deadline allows for a delay of up to 24 months after scheduled physical project completion.
Denna frist tillåter en förlängning på upp till 24 månader efter det att projektet fysiskt planerats avlutas.
This deadline also applies to biodegradable industrial waste-water from plants in the food‑processing sector which discharged directly into receiving waters.
Denna tidsfrist gäller också biologiskt nedbrytbart industrispillvatten som släpps ut direkt i recipienten från anläggningar inom livsmedelsindustrin.
This deadline also coincides with the new programming period for rural development 2014-2020, meaning for Germany a possibility to transfer parts of the funds used for the Monopoly into their rural development programme.
Denna tidsfrist sammanfaller också med den nya programperioden för landsbygdsutveckling 2014–2020, vilket för Tysklands del innebär en möjlighet att överföra delar av de medel som används inom monopolet till sitt landsbygdsutvecklingsprogram.
This deadline can be extended once by another four weeks if the Lead Co-ordination Centre believes that a solution is within reach, but that it needs more time.
Denna tidsfrist kan förlängas en gång med fyra veckor, om den huvudansvariga samordningscentralen anser att en lösning kan nås men att mer tid behövs.
This deadline could even cause further market access barriers until the directive is fully adopted by all Member States.
Tidsfristen kan till och med ge upphov till ytterligare hinder för marknadstillträde fram tills att direktivet har genomförts fullt ut av alla medlemsstater.
This deadline has led to a great number of orders placed in EU yards in the last weeks of 2000.
Denna tidsgräns har lett till att ett stort antal order har lagts hos EU:s varv under de sista veckorna av 2000.
This deadline has therefore formally been respected.
Därmed har tidsgränsen formellt sett respekterats.
This deadline is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Tidsfristens utgång är den 30 juni 2016 för flertalet medlemsstater, men den 5 oktober 2016 när det gäller Förenade kungariket.
This deadline is calculated from the date of the first damage which needs to be confirmed by the applicant country and is checked by the Commission against other information available.
Fristen räknas från dagen för den första skadan vilken måste bekräftas av det ansökande landet och kontrolleras av kommissionen mot andra tillgängliga uppgifter.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Detta krav ska anses uppfyllt om konsumenten återsänder varorna innan tidsfristen på fjorton dagar har löpt ut.
This deadline may prove too short for medium- and long-term economic plans to be drawn up.
Denna tidsfrist är måhända för kort för att man ska hinna utarbeta ekonomiska planer på medellång och lång sikt.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
1 januari 1997 var inte tillräckligt lång för att man skulle kunna göra välgrundade uttalanden om tidigare och aktuella svårigheter i samband med tillämpningen av dessa artiklar.