natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be chosen or designed and incorporated to ensure, as far as possible, complete leak-tightness, which will allow where necessary prolonged daily use or, failing this, limited leak-tightness necessitating a restriction of the period of wear.
Material och andra komponenter som ingår i sådan personlig skyddsutrustning ska därför väljas eller utformas och byggas in så att man så långt möjligt säkerställer fullständig täthet så att den dagliga användningen vid behov kan förlängas.
To this end, the constituent materials and other components of these types of PPE must be so chosen or designed and incorporated as to ensure that the leakage current measured through the protective integument under test conditions at voltages correlated with those likely to be encountered in situ is minimized and, at all events, below a maximum conventional permissible value which correlates with the tolerance threshold.
Därför ska material och andra komponenter i dessa typer av personlig skyddsutrustning väljas eller utformas och byggas in så att värdet på läckström mätt under skyddet minimeras och i alla händelser ligger under ett maximalt tillåtet tröskelvärde under provningsförhållanden liknande dem som kan påträffas på arbetsplatsen.
To this end, the contact points shall supply the information needed to create and operate the system, verify the accuracy of the information already in the system and notify the Commission forthwith of any updates as soon as an item of information requires changing.
I detta syfte skall kontaktpunkterna tillhandahålla de upplysningar som är nödvändiga för att systemet skall byggas upp och fungera väl, kontrollera att de upplysningar som redan finns i systemet är korrekta samt utan dröjsmål meddela relevanta uppdateringar till kommissionen, när en upplysning skall ändras.
To this end, the content of each theme will have to be defined, as will the appropriate forms of cooperation.
Mot denna bakgrund skall temanas innehåll och de mest ändamålsenliga samarbetsformerna definieras.
To this end, the contracting authority - right from the outset - makes available to interested operators, by electronic means, the contract documents and any other documents.
Den upphandlande myndigheten ställer därför – från början – specifikationerna och eventuella övriga dokument till berörda aktörers förfogande på elektronisk väg.
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following particulars:
I detta syfte får den upphandlande myndigheten kräva av anbudsgivaren att dennes anbud särskilt innehåller följande:
To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender submitted contain the following:
I detta syfte får den upphandlande myndigheten kräva av anbudsgivaren att dennes anbud särskilt innehåller följande:
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Därför bör även målen för COP 21 (om hållbar utveckling) införlivas i projektet.
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Därför bör även målen för COP 21 (om hållbar utveckling) införlivas i projektet.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
I detta syfte måste ramverket för företagsbeskattning inom EU ses över betydligt.
To this end, the correct resources shall be made available and transition periods shall be put in place to ensure the continuity of programmes and services.
För detta ändamål ska lämpliga resurser ställas till avdelningens förfogande, och övergångsperioder för att garantera kontinuiteten i programmen och tjänsterna ska föreskrivas.
To this end, the Council adopted a new Article 3, standard provision, specifying that this Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal.
När det gäller detta antog rådet en ny artikel 3 om en standardbestämmelse, i vilken det specificeras att detta direktiv skall träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
Av denna anledning har rådet och parlamentet ingått en överenskommelse om att minska utsläppen av växthusgaser med 20 %, införa en kvot på 20 % för förnybar energi och förbättra energieffektiviteten med 20 %.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
Rådet uppmanar kommissionen att i detta syfte sammankalla ett expertmöte för att behandla de tekniska aspekterna så snart som myndighetens rekommendation har utfärdats.
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
I detta syfte kan rådet genom direktiv anta minimikrav, som skall genomföras gradvis, varvid hänsyn skall tas till rådande förhållanden och tekniska bestämmelser i var och en av medlemsstaterna.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
För det ändamålet gick revisionsrätten igenom alla ansökningar till och med slutet av 2006 och skickade ut en enkät till de ansökande staterna.
To this end, the Court reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant states.
Revisionsrätten gick därför igenom alla ansökningar fram till slutet av 2006 och gjorde en undersökning genom att skicka ut ett frågeformulär till de ansökande staterna.
To this end, the courts of the Member State having jurisdiction as to the substance of the matter shall stay the proceedings and prescribe a period of time during which the courts of that other Member State must be seized.
I detta syfte skall de domstolar i en medlemsstat som är behöriga att pröva målet i sak låta handläggningen av målet vila och föreskriva en tid inom vilken talan måste väckas vid domstolarna i den andra medlemsstaten.
To this end, the creation of specific financial instruments and joint marketing and purchasing facilities should be encouraged, always subject to reasonable market shares.
Man bör även uppmuntra skapandet av särskilda finansiella instrument, gemensam kommersiell infrastruktur och gemensamma förvärv om detta inte snedvrider konkurrenssituationen på marknaden.
To this end, the creditor needs to have a basis for taking action, in the form of an enforcement order.
För detta behövs en bas i form av en titel.
To this end, the current arrangements should be reviewed and, where appropriate, be reformed.
Således bör de nuvarande systemen ses över och där så är lämpligt reformeras.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted tax training support programme for the Union.
Unionens nuvarande tillvägagångssätt för gemensam utbildning, som främst baserats på utveckling av centralt e-lärande, bör i detta syfte utvecklas till ett mångfasetterat program för stöd till skatteutbildning i unionen.
To this end, the current common training approach of the Union which was mainly based on central eLearning development should develop into a multi-facetted training support programme for the Union.
Unionens nuvarande tillvägagångssätt för gemensam utbildning, som främst baserats på utveckling av centralt e-lärande, bör i detta syfte utvecklas till ett mångfasetterat program för stöd till fortbildning i unionen.
To this end, the current regime needs to be overhauled, via the introduction of major changes in the EU approach to the monitoring of the legality of fisheries products to be imported into its territory and the access of third country vessels to EU fishing ports.
Den nuvarande ordningen måste därför ses över, vilket innebär omfattande ändringar av EU:s strategi för kontroll av huruvida de fiskeriprodukter som importeras till EU är lagliga och för övervakning av tillträdet för tredjeländers fartyg till EU:s fiskehamnar.
To this end, the data subjects must be informed and must have access to their personal data.
Den registrerade personen måste informeras och få tillgång till sina personuppgifter.
To this end, the definitions contained in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service5 are a good starting point.
För detta syfte är de definitioner som finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna5 en god startpunkt.
To this end, the Directive establishes which information should be provided on a regular basis by the airport managing body.
Därför fastställs i direktivet vilken information som regelbundet ska tillhandahållas av flygplatsernas ledningsenheter.
To this end, the Directive laid upon Member States an obligation to report to the Commission on the application of the Directive.
För att uppnå detta mål innehåller direktivet en skyldighet för medlemsstaterna att rapportera till kommissionen om tillämpningen av direktivet.
To this end, the Directive lays down a common framework of rules and procedures for the introduction of operating restrictions at EU airports, which should safeguard environmental protection around the airports in a way that is compatible with internal market requirements by considering similar operating restrictions at airports with broadly comparable noise problems.
I direktivet fastställs därför ett gemensamt ramverk med bestämmelser och förfaranden för införandet av driftsrestriktioner vid flygplatser i EU, vilket är avsett att skydda miljön kring flygplatserna på ett sätt som är förenligt med den inre marknadens krav genom övervägande av liknande driftsrestriktioner vid flygplatser med jämförbara bullerproblem.
To this end, the Directive lays down a common list of rules for minimum protection of workers which employers must observe in the host country in respect of workers posted in the situations described above.
I detta syfte fastställs i direktivet en gemensam förteckning över regler för minimiskydd som arbetsgivarna måste följa i värdlandet för de arbetstagare som är utstationerade så som beskrivs ovan.
To this end, the Directive lays down a number of general objectives, including:
För att syftet ska kunna uppnås fastställs i direktivet vissa allmänna mål, t.ex.
To this end, the Directive lays down measures aimed as a first priority, at preventing the production of packaging waste and, as additional fundamental principles, at reusing packaging, at recycling and other forms of recovering packaging waste and hence, reducing the final disposal of such waste.
I detta syfte fastställs i direktivet åtgärder som i första hand skall motverka uppkomsten av förpackningsavfall och som i enlighet med andra grundläggande principer avser återanvändning av förpackningar samt materialutnyttjande och andra former av återvinning av förpackningsavfall, för att begränsa det avfall som måste bortskaffas slutligt.
To this end, the directive on the entry and residence conditions for new immigrants, together with the directives promised at the Seville Council, should be adopted.
Därför bör direktivet om villkor för nya invandrares inresa och vistelse liksom de direktiv som utlovades vid rådets möte i Sevilla antas.
To this end, the Directive provides for minimum requirements regarding the principles, definitions and arrangements for information and consultation of employees at undertaking level.
I direktivet föreskrivs därför minimikrav för de principer, definitioner och former som ska gälla för information till och samråd med arbetstagarna på företagsnivå.
To this end, the directive stipulates that temporary workers in a user undertaking must be informed about vacant posts and that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the user undertaking from recruiting a temporary worker are null and void.
I detta syfte föreskrivs dels att personal som ett kundföretag hyrt in skall få information om lediga platser, dels att bestämmelser som förbjuder eller till sin verkan hindrar en inhyrd arbetstagare att ta anställning i ett kundföretag skall förklaras vara ogiltiga.
To this end, the Directive will require them to comply with the following minimum rules.
Enligt direktivet måste de därför följa nedan angivna minimiregler.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
Direktiven granskas därför som helhet och var för sig för att dels fastställa luckor och brister som är gemensamma för samtliga direktiv, dels problem som är specifika för enskilda direktiv.
To this end, the directives lay down "minimum requirements to be introduced gradually, taking account of the specific situation and technical regulations in each Member State".
I detta hänseende inför direktiven "minimikrav, som skall genomföras gradvis, varvid hänsyn skall tas till rådande förhållanden och tekniska bestämmelser i var och en av medlemsstaterna".
To this end, the draft Constitution's provisions on the Union’s economic and monetary policy need to be improved further, in particular by giving the Commission a right of proposal for the preparation of the broad economic-policy guidelines.
I detta syfte bör bestämmelserna om unionens ekonomiska och monetära politik i utkastet till konstitution förbättras ytterligare, bland annat genom att kommissionen får rätt att lägga fram förslag inför utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
To this end, the draft Regulation attached to this Communication clarifies the obligations on Member States in this regard.
I förslaget till förordning som bifogas detta meddelande klargörs därför vilka skyldigheter medlemsstaterna har i detta avseende.
To this end, the drafting of the opinion will involve continuous dialogue with the various European institutions and with civil society organisations and networks.
För att dessa mål ska kunna uppnås kommer man i samband med utarbetandet av yttrandet att föra en kontinuerlig dialog med de olika europeiska institutionerna och det civila samhällets organisationer och nätverk på europeisk nivå.
To this end, the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the EU Gender Equality Institute should compile and present comparable statistics from the Member States on women's representation in management and on boards of directors in both the public and private sectors, together with statistics showing the progress in the various Member States with regard to equal pay for equal work.
4.8.4 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin och EU:s Institut för jämställdhet bör i detta syfte ta fram jämförbar statistik från medlemsstaterna om kvinnorepresentationen i styrelser och på ledande poster inom både offentlig sektor och privat sektor, samt ta fram statistik vad avser framstegen på området lika lön för lika arbete i de olika medlemsstaterna.
To this end, the e-marketplaces portal could comprise information on the Commission's competition law practice regarding the set up and operation of B2B e-marketplaces, mainly in the form of links to the relevant decisions and documents on the Commission's website.
I detta syfte skulle portalen för e-marknadsplatser kunna ge information om kommissionens konkurrenslagstiftning när det gäller etablering och drift av elektroniska B2B-marknader, främst i form av länkar till beslut och dokument på kommissionens hemsida.
To this end, the EASO should create a pool of experts, case workers and interpreters who could be mobilised at short notice in order to provide assistance to a Member State in need.
Stödkontoret bör därför upprätta en reserv av experter, handläggare och tolkar som kan mobiliseras med kort förvarning för att bistå en behövande medlemsstat.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
För detta ändamål inrättade man i november 2009 forumet för det civila samhället inom det östliga partnerskapet med deltagande av EESK.
To this end, the Economic and Social Committee is asked to take the initiative in establishing links with its Mediterranean counterparts".
För det ändamålet har Ekonomiska och sociala kommittén uppmanats att ta initiativ till att inrätta förbindelser med sina motsvarigheter i tredje länder kring Medelhavet".
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
För detta ändamål skulle den ekonomiska operatör som önskar få sin produktionsprocess reviderad som lämplig för ”inbyggt integritetsskydd” behöva uppfylla ett antal krav som fastställs genom en lämplig EU-standard.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
För detta ändamål anser vi att det är lämpligt att man lättar på skyldigheterna för drivna företag som bevisligen samarbetar med skattemyndigheterna och med rätta fastställer strängare skyldigheter för de aktörer som enligt objektiva kriterier kan betraktas som riskföretag.
To this end, the EESC advocates a substantial lightening of obligations for honest businesses which cooperate actively with the tax administrations, and an appropriate reinforcement of the obligations for those which, according to objective criteria, are considered to be a risk.
För detta ändamål anser vi att det är lämpligt att man lättar på skyldigheterna för välskötta företag som bevisligen samarbetar med skattemyndigheterna, och med rätta fastställer strängare skyldigheter för de aktörer som enligt objektiva kriterier kan betraktas som riskföretag.
To this end, the EESC advocates direct EU involvement, including in financial terms, to help create a body of prosecutors and judges in tandem with a campaign to raise awareness among local authorities.
I detta syfte önskar EESK att EU bidrar direkt, bland annat finansiellt, för att göra det möjligt att inrätta en åklagarmyndighet och en domstol och upplysa de lokala myndigheterna om frågan.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
I detta syfte föreslår EESK att man främjar en carbon army som arbetar för att göra staden miljömässigt hållbar.
To this end, the EESC advocates the promotion of a "carbon army" linked to sustainable urban renewal.
I detta syfte föreslår EESK att man främjar en carbon army som arbetar för att göra staden miljö­mässigt hållbar.
To this end, the EESC believes that the Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
EESK anser att kontrollorganet bör kunna bistå medlemsstaterna och kommissionen tekniskt och vetenskapligt avseende den praktiska tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken, framför allt i fråga om effektiviteten och möjligheterna att kontrollera de inspektions- och kontrollåtgärder som föreslås.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Kommittén ställer sig därför bakom det förslag till direktiv som utarbetats på initiativ av Europaparlamentet och som behandlas i detta yttrande.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the instigation of the European Parliament, is timely.
Kommittén ställer sig därför positiv till det förslag till direktiv som utarbetats på initiativ av Europaparlamentet och som behandlas i detta yttrande.
To this end, the EESC believes that the draft directive under consideration, drawn up at the request of the European Parliament, is timely.
Kommittén ställer sig därför bakom det förslag till direktiv som utarbetats på initiativ av Europaparlamentet och som behandlas i detta yttrande.
To this end, the EESC calls for methods of participation to be established for organisations representing organised civil society in territorial cooperation projects.
Därför anser EESK att det bör inrättas modeller för deltagande av organisationer som företräder det organiserade civila samhället i olika projekt för territoriellt samarbete.
To this end, the EESC calls for the institutions to reflect upon the role of civil society in the Union's foreign policy regarding human rights and the possibility of involving it more directly in the shaping and implementation of such policy.
EESK efterlyser därför en debatt inom institutionerna om det civila samhällets roll i EU:s utrikespolitik med avseende på mänskliga rättigheter och om möjligheten att mer direkt engagera det civila samhället i utformningen och genomförandet av denna politik.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utöver de befintliga finansieringsmöjligheterna inrätta ett särskilt finansieringsinstrument, tillsammans med EIB, till stöd för dessa mål.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att utöver de befintliga finansieringsmöjligheterna inrätta ett särskilt finansieringsinstrument, tillsammans med EIB, till stöd för dessa mål.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
EESK uppmanar därför EU att så snart som möjligt genomföra en ingående studie i syfte att utvärdera eventuella konsekvenser för sysselsättningen inom hela spelsektorn, både när det gäller offentlig och privat verksamhet.
To this end, the EESC calls on the EU to carry out, as a matter of urgency, an in-depth study to assess the possible implications for employment throughout the public and private gambling sector.
EESK uppmanar därför EU att så snart som möjligt genomföra en ingående studie i syfte att utvärdera eventuella konsekvenser för syssel­sättningen inom hela spelsektorn, både när det gäller offentlig och privat verksamhet.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion NAT/678.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att stödja det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling enligt rekommendationen i EESK:s yttrande NAT/678.
To this end, the EESC calls on the European Commission to endorse the establishment of the European Sustainable Development Forum as recommended in the EESC opinion on A European Sustainable Development Civil Society Forum8.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att stödja det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling enligt rekommendationen i EESK:s yttrande om "Det europeiska civila samhällets forum för hållbar utveckling"8.
To this end, the EESC can contribute to the Commission's reflection and has already proposed a permanent structure1 where the various aspects can be explored further.
I detta syfte kan EESK bidra till kommissionens diskussion och har redan lagt fram ett förslag till en permanent struktur1, där dessa aspekter ytterligare kan fördjupas.