natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will also entail further measures, including new strategic thinking on how to promote proactive contribution from the Commission and increase the latter's visibility in security-related matters.
Detta kommer också att medföra ytterligare åtgärder, däribland nytt strategiskt tänkande om hur man skall främja en initiativkraftig insats från kommissionen och göra så att den senare får en mer framträdande position i säkerhetsfrågor.
This will also entail significant participation of the national economic and social councils and similar organisations in the Member States.
Detta sker också med ett betydelsefullt deltagande från nationella ekonomiska och sociala råd och motsvarande organisationer från medlemsländerna.
This will also entail substantial investment for businesses.
Detta kommer också att kräva avsevärda investeringar från företagens sida.
This will also entail work to provide Mercosur with a broader institutional base.
Detta kräver dessutom att Mercosur får en vidare institutionell bas.
This will also exploit the potential of urban mines.
Dessutom ökar potentialen i så kallade ”urban mines” (utvinning ur kommunalt avfall).
This will also extend and reinforce European opportunities for the very high number of small and micro-companies in this field.
Detta kommer också att utöka och förstärka de europeiska möjligheterna för ett mycket stort antal små- och mikroföretag inom detta område.
This will also facilitate a joint approach in carrying out the management verifications and audits by the audit authority and thus contribute to greater harmonisation in this field.
Detta kommer också att ge gemensamma principer för hur revisionsmyndigheterna ska genomföra kontroller och granskningar av förvaltningen, och kommer därmed att bidra till bättre tillnärmning inom detta område.
This will also facilitate a renewal of European industry as an important sector for growth and jobs.
Detta kommer även att göra det lättare att på nytt göra EU:s industri till en viktig sektor för tillväxt och sysselsättning.
This will also facilitate potential European investment in the region and even the establishment of development cooperation;
Detta kommer också att underlätta eventuella europeiska investeringar i regionen och även göra det lättare att upprätta utvecklingssamarbete.
This will also facilitate the activities of European companies and citizens when they operate outside the Community.
Därigenom underlättas också europeiska företags och medborgares verksamhet utanför gemenskapen.
This will also facilitate the detection of fraud and corruption.
Det kommer också att göra det lättare att upptäcka bedrägerier och korruption.
This will also facilitate trade with third countries.
Detta ska även underlätta handeln med tredjeland.
This will also form part of a broader strategy to improve the quality of existing consumer information on medicines.
Detta ingår i en bredare strategi inriktad på att förbättra kvaliteten på konsumentinformationen om mediciner.
This will also foster desirable and appropriate mobility.
Detta kommer även att främja en önskvärd och ändamålsenlig rörlighet.
This will also further increase IMI’s visibility, positively boost the Joint Undertaking’s image and generate public support.
Detta skulle även göra initiativet mer synligt, främja det gemensamma företagets image och generera stöd hos allmänheten.
This will also further restore consumer confidence in the financial services industry.
Således kommer också konsumenternas förtroende för sektorn för finansiella tjänster att förbättras.
This will also give citizens the possibility to be informed, to express their opinions on what will be done in their country through trade, and to give structured opinions to decision makers when the Agreement is implemented.
Det här ger också medborgarna möjlighet att få information, att ge sin syn på vad som ska åstadkommas i hemlandet med hjälp av handeln samt att ge beslutsfattarna strukturerade omdömen när avtalet genomförs.
This will also give rise a study with examples of best practice as well as accounts of failures to be avoided in future.
Detta kommer också att ge upphov till studier med exempel på bästa praxis och beskrivningar av misslyckanden som bör undvikas i framtiden.
This will also have the side effect of providing a credible basis for the negotiations with the US, in the context of the Container Security initiative.
En sidokonsekvens av detta blir att gemenskapen får en trovärdig grund för förhandlingarna med Förenta staterna om initiativet för säkra containrar.
This will also have to be taken into account in the timing of the publication of the Commission's Third Cohesion Report.
Detta kommer att beaktas i tidsplanen för att offentliggöra den tredje rapporten om sammanhållningen.
This will also help bring about a more diverse supply of finance to SMEs and long-term projects by complementing bank financing with deeper, more developed capital markets.
Finansieringen till små och medelstora företag och långsiktiga projekt kommer sålunda att breddas, och bankernas finansiering kommer att kompletteras med mer utvecklade kapitalmarknader.
This will also help ensure the overall coherence of the structural policies in the four policy domains and effectively monitor progress made in these four domains.
Detta bör även bidra till att strukturpolitiken på de fyra områdena är sammanhängande och att de framsteg som görs inom de fyra områdena  kan mätas.
This will also help Member States understand their citizens’ concerns during the period of reflection.
På samma sätt kan medlemsstaterna få hjälp med att förstå de egna medborgarnas problem under perioden av eftertanke.
This will also help OLAF to access all relevant information for the purpose of its investigations.
Det ska också göra det lättare för Olaf att få tillgång till alla upplysningar som är relevanta för byråns utredningar.
This will also help refine the concept of co-development enshrined in the Conclusions of the Tampere European Council (1999).
På detta sätt kan man också finslipa konceptet om en gemensam utveckling som slogs fast i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors 1999.
This will also help Russian companies to establish themselves successfully in markets outside Russia.
På så sätt förbättras dessutom de ryska företagens möjligheter att etablera sig framgångsrikt på marknaderna utanför Ryssland.
This will also help temporarily sustain carriers and quarantine facilities' incomes due to the monopoly situation generated by the current system.
Detta skulle även tillfälligt bidra till att upprätthålla transportföretagens och karantänstationernas inkomster på grund av den monopolsituation som det nuvarande systemet innebär.
This will also help the EU meet its targets under the Directive on the promotion of electricity produced from renewable energy sources.
Detta kommer också att hjälpa EU att uppnå målen i direktivet om främjande av el från förnybara energikällor.
This will also help to better align the objective of income transparency with that of poverty reduction.
Detta kommer även att bidra till att målet med inkomstöppenhet blir bättre anpassat till målet med minskad fattigdom.
This will also help to better concentrate the checks and controls.
Detta kommer också att göra att kontrollerna blir mer koncentrerade.
This will also help to ensure compliance of Chinese imports with EU standards for food and non-food products.
Detta kommer att bidra till att Kina i sin export håller sig till EU:s normer för livsmedel och andra produkter.
This will also help to ensure that the significant investments made over the last decades through EU development support for wildlife conservation worldwide will not be undermined through criminal activities.
Det här kommer också att bidra till att de betydande investeringar som de senaste årtiondena gjorts genom EU-utvecklingsstöd för naturskydd i hela världen inte undergrävs av brottslig verksamhet.
This will also help to guarantee security of supply.
Detta kommer också att bidra till att säkra försörjningstryggheten.
This will also help to identify the effectiveness of different spending programmes and the conditionalities attached to them.
Detta blir också en hjälp att avgöra effektiviteten hos olika utgiftsprogram och de villkor som är knutna till dem.
This will also help to make sure that none of the remedies under consideration results in tax evasion.
Detta kommer även att bidra till att säkra att ingen av de korrigeringsåtgärder som övervägs leder till skattefusk.
This will also help to secure the commitment and participation of the private sector in urban renewal.
På så sätt kan man också säkra den privata sektorns engagemang och deltagande i förnyelsen av stadsmiljön.
This will also help to target the available technical and financial assistance on these areas.
Detta kommer även att bidra till att det tillgängliga tekniska och finansiella stödet inriktas på dessa områden.
This will also help unlisted companies that do not use IAS to be encouraged to move from the minimum requirements of the Accounting Directives to more sophisticated financial reporting such as IAS.
Detta kommer också att underlätta för onoterade bolag som inte använder IAS att utveckla sin redovisning från att enbart tillämpa minimikraven i direktiven till att övergå till en mer sofistikerad finansiell rapportering såsom IAS.
This will also imply research funding, inter alia within the 5th Research Framework Programme and beyond.
Detta förutsätter även forskningsfinansiering, bland annat inom ramen för det femte ramprogrammet för forskning, men även efter det att detta program löpt ut.
This will also improve legal certainty and it is an important step towards simplification.
Det skulle även öka rättssäkerheten och vore ett viktigt steg mot en förenklad lagstiftning.
This will also improve road safety and reduce the distortions of competition arising from the extreme fragmentation of road-transport companies into very small units.
Därigenom kommer trafiksäkerheten att öka och konkurrenssnedvridningen till följd av transportbolagens uppsplittring i mycket små enheter att minska.
This will also improve road safety and reduce the distortions of competition arising from the extreme fragmentation of road-transport companies into very small units.
Därigenom kommer trafiksäkerheten att öka, och konkurrenssned­vridningen till följd av transportbolagens uppsplittring i mycket små enheter kommer att minska.
This will also improve the knowledge and evidence base for environment policy, a priority objective of the 7th Environment Action Programme26.
Det här kommer också att förbättra kunskaperna och faktabasen för miljöpolitiken, vilket är ett prioriterat mål för sjunde miljöhandlingsprogrammet26.
This will also include current Member States where no ISPA exists16.
Detta kommer också att omfatta de medlemsstater som för närvarande inte har någon sammanslutning av Internetleverantörer16.
This will also include further development of gender impact analysis and assessment of Community policies, gender mainstreaming training of officials.
Detta kommer också att innefatta vidareutveckling av konsekvensanalyser och utvärdering av gemenskapens politik ur ett jämställdhetsperspektiv samt utbildning av tjänstemän i hur man integrerar ett jämställdhetsperspektiv i verksamheten.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness.
Detta kommer även att inkludera kontroll av genomförande och tillämpning av europeiska jämställdhetslagar genom utvärdering av lagstiftning och praxis för att bedöma vilken inverkan de har och deras effektivitet.
This will also include monitoring of the implementation and application of Community equality law by evaluating legislation and practice in order to assess their impact and effectiveness.
Detta kommer även att inkludera kontroll av genomförande och tillämpning av jämställdhetslagar i gemenskapen genom utvärdering av lagstiftning och praxis för att bedöma vilken inverkan de har och deras effektivitet.
This will also include preparation for the new ISPA and SAPARD instruments.
Detta omfattar också föreberedelser inför de nya instrumenten ISPA och Sapard.
This will also include the availability of a secure communications environment for the exchange of classified information between the Commission and Member States, a task being carried out by IDA.
Den kommer också att inkludera en säker kommunikationsmiljö för utbyte av konfidentiell information mellan medlemsstaterna och kommissionen, en uppgift som utförs inom IDA.
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
Detta innefattar också möjliga effekter, kostnader och risker med s.k.
This will also include the reinforcement of the legal requirement for supervisory collaboration and information sharing.
Detta kommer också att innefatta förstärkning av rättsliga krav på tillsynssamarbete och informationsutbyte.
This will also include the SPAs designated under the Birds directive (see above).
Detta kommer också att omfatta de särskilda skyddsområden som har utsetts i enlighet med fågeldirektivet (se ovan).
This will also include, where appropriate, activities in support of social innovation, and support to demand side approaches such as pre-standardisation or pre-commercial procurement, procurement of innovative solutions, standardisation and other user-centered measures to help accelerate the deployment and diffusion of innovative products and services into the market.
Vid behov kommer detta även att omfatta verksamhet till stöd för social innovation och stöd till efterfrågeinriktade insatser som prestandardisering eller förkommersiell upphandling, upphandling av innovativa lösningar, standardisering och andra användarinriktade åtgärder för att påskynda utvecklingen och spridningen av innovativa produkter och tjänster på marknaden.
This will also increase business awareness of data availability and the opportunities it offers.
Detta kommer också att öka företagens medvetenhet om tillgängliga uppgifter och om de möjligheter de erbjuder.
This will also increase the influence of the Ministries responsible for industrial interests in the Member States.
De ministerier som ansvarar för näringslivsintressena i ett antal medlemsstater kommer då också att få större inflytande.
This will also influence the speed at which they adopt new technologies and help to reduce the productivity gap.
Det kommer också att påverka hur snabbt regionerna kan ta till sig ny teknik, och kommer att bidra till att minska produktivitetsskillnaderna.
This will also involve a rebranding and remarketing exercise.
Planen omfattar också en ny beteckning och marknadsföring.
This will also involve identifying high-risk trade flows at source in non‑Community countries or territories, enabling us to plan controls which should save time, money and infrastructure and also promote cross-border cooperation.
Detta innebär även identifiering av varuströmmar som medför ökad risk genast sådana uppkommer i tredje land och därmed utformning av en organisation för kontrollerna som sparar tid och infrastruktur samt främjar gränsöverskridande samarbete.
This will also involve networking and twinning schemes enhancing the connections between researchers and innovators in all Member States and regions.
Detta kommer också att omfatta nätverksarbete och partnersamverkan som förbättrar förbindelserna mellan forskare och innovatörer i alla medlemsstater och regioner.
This will also lead to a competitive advantage for enterprises by creating better conditions to respond to the multidisciplinary challenges in the identified markets.
Detta skulle även leda till en konkurrensfördel för företagen genom att det skapas bättre förutsättningar som gör att man kan möta de sektorsövergripande utmaningar som uppstår på de olika marknaderna.
This will also lead to increased business opportunities and contribute to green growth.
Detta leder även till större affärsmöjligheter och bidrar till grön tillväxt.
This will also lead to quicker access to the rights set out in the Directive for persons genuinely in need of protection while at the same time supporting Member States' efforts to rapidly remove from the territory failed asylum seekers and improving the credibility of the whole process.
Detta kommer också att leda till snabbare tillgång till de rättigheter som direktivet tillerkänner personer som verkligen är i behov av skydd och innebär samtidigt ett stöd till medlemsstaternas insatser för att snabbt avlägsna asylsökande som fått avslag på sina ansökningar och göra hela förfarandet mer trovärdigt.
This will also limit possible reprogramming under Article 23 in the short term.
Detta kommer också att kortsiktigt begränsa en möjlig programändring i enlighet med artikel 23.
This will also make it easier to mobilise funds from private resources, given that the investors will be able to move forward in a climate of stability and certainty.
Om dessa krav uppfylls blir det även möjligt att uppbringa större privata resurser, eftersom investerarna kan verka i en enhetlig och säker miljö.
This will also make it easier to react to unforeseen situations where the public needs to be kept informed of EU policies and actions.
På så sätt kan man också reagera snabbare i oväntade situationer som kräver att medborgarna informeras om EU:s politik och åtgärder.
This will also make it possible to check whether further measures are needed.
Härigenom kan man också se om kompletterande åtgärder behövs.
This will also make it possible to lower the costs involved in enforcing the intellectual property rights held by SMEs.
Detta bör hjälpa till att sänka kostnaderna för att skydda även de små och medelstora företagens immaterialrätter.
This will also make it possible to prevent distortion of competition among businesses.
Det skulle även kunna bidra till att förebygga konkurrenssnedvridningar mellan olika företag.
This will also make it possible to provide better information to individuals about what they can expect from their pension system – and what additional effort may be required to achieve the desired living standard after retirement.
Detta skulle också göra det möjligt att ge bättre information till de enskilda om vad de kan förvänta sig av sitt pensionssystem – och vilka kompletterande åtgärder som kan krävas för att de efter pensioneringen skall uppnå önskad levnadsstandard.
This will also make it possible to report periodically on progress made in this field.
Detta kommer att göra det möjligt att regelbundet rapportera om de framsteg som görs på det här området.
This will also make it possible to take account of the great variety of legal forms under which social work is carried out.
Man bör här ta hänsyn till att socialt arbete kan utföras under rättsliga former av mångskiftande slag.
This will also mean ensuring that investment stays in Europe.
För detta krävs också att investeringarna stannar i Europa.
This will also mean that developed countries should increase the amounts of development funding for biodiversity projects and should commit to further removing environmentally damaging subsidies.
Detta innebär också att de utvecklade länderna bör öka utvecklingsbiståndet för projekt om biologisk mångfald och ytterligare begränsa sådant stöd som skadar miljön.
This will also mean that the measures to be applied will not be restricted to removing obstacles that exist in this field, but will actively help to promote inclusion, thus displaying the pro-activeness required of Community actions under Articles 13 and 95 TEC.
Detta betyder även att målsättningarna för de genomförda åtgärderna inte begränsas till att undanröja befintliga hinder på detta område, utan att de dessutom bidrar till att främja integration och sålunda är i enlighet med det proaktiva agerande som krävs för gemenskapsåtgärder enligt artiklarna 13 och 95 i EG-fördraget.
This will also mean that there will no longer be a one year delay between the budget line and implementation year.
Detta innebär också att det inte längre kommer att vara ett års förskjutning mellan budgetrubriken och genomförandeåret.
This will also meet the Stockholm objective of including the maintenance and improvement of the quality of work as a general aim in the 2002 employment guidelines.
Man kan också genomföra det mål som fastställdes i Stockholm om att ta med bibehållande och förbättrande av kvaliteten i arbetet som ett allmänt mål i sysselsättningsriktlinjerna 2002.
This will also prevent possible unfair competition.
Det skulle också förhindra illojal konkurrens.
This will also promote the integration of new Member States and Associated Countries; for these, the JRC will continue to provide dedicated training courses on the scientific-technical basis of the body of Union law.
Detta kommer också att främja integreringen av nya medlemsstater och associerade länder – till dessa kommer JRC att fortsätta att tillhandahålla särskild utbildning på grundval av den vetenskapliga och tekniska grunden för JRC i unionsrätten.
This will also provide a more secure management of physical flows.
Detta kommer också att möjliggöra en säkrare förvaltning av de fysiska flödena.
This will also provide adequate alternative arrangements for paid leave for share-fishermen.
I detta kommer det även att fastställas lämpliga alternativa arrangemang avseende betald semester för andelsfiskare.
This will also provide information about the potential choices which could be made at each step of the life cycle and what its economic, environmental and social impacts would be.
Detta kommer också att ge information om de val som eventuellt kan göras vid varje steg i livscykeln och vilka de ekonomiska, miljömässiga och sociala effekterna skulle bli.
This will also provide more precise measurements of statistical measures such as variance, median and average performances for each of the skills tested.
Detta kommer också att ge mer exakta mätningar av statistiska mått som varians, median och medelvärde för resultaten från varje testad färdighet.
This will also provide the necessary legal certainty for all those required to implement this legislation.
Detta bidrar samtidigt till den rättssäkerhet som krävs för alla som ska tillämpa dessa texter.
This will also reduce costs.
Detta kommer också att minska kostnaderna.
This will also require a common planning and follow-up forum for all stakeholders.
Detta kräver också ett gemensamt forum för planering, och uppföljning i vilket alla berörda parter ingår.
This will also require a more coordinated approach to armament at European level, leading eventually to a European armament policy.
Detta kommer också att kräva en mer samordnad syn på rustningen på europeisk nivå, vilket eventuellt kommer att leda fram till en gemensam rustningspolitik.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
Därför måste också koldioxidutsläppen från sjöfarten minskas.
This will also require an effective and efficient consultation process at European, regional and national level to ensure that targets and objectives of individual ANSPs are compatible and complementary to SES objectives.
Detta kommer också att kräva ett effektivt och ändamålsenligt samråd på europeisk, regional och nationell nivå för att säkerställa att målen och syftena hos enskilda leverantörer av flygtrafiktjänster är förenliga med och kompletterar målen för det gemensamma europeiska luftrummet.
This will also require the development of a market for annuities.
Detta kommer också att kräva att det skapas en marknad för livräntor.
This will also require the development, introduction or greater use of secure (existing or future) systems for the storage, processing or exchange of information.
Detta innefattar även utveckling, inrättande eller ökad användning av system (befintliga eller som skall utvecklas) för lagring, hantering och säkert utbyte av information.
This will also require the systematic integration of the "e-dimension" into all EU policies relevant for European enterprises, including SMEs.
Detta kommer även att kräva att e‑dimensionen systematiskt integreras i all EU-politik som rör de europeiska företagen, även de små och medelstora företagen.