natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When applying this Regulation the ‘best interests of the child’ should be a primary consideration, in line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
Vid tillämpningen av denna förordning bör i första hand hänsyn tas till barnets bästa, i enlighet med Förenta nationernas konvention från 1989 om barnets rättigheter.
When applying this Regulation, Member States shall act in full compliance with relevant Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter of Fundamental Rights’), relevant international law, including the Convention Relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951 (‘the Geneva Convention’), obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement, and fundamental rights.
Vid tillämpningen av denna förordning ska medlemsstaterna handla i fullständig överensstämmelse med relevant unionsrätt, däribland Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (stadgan om de grundläggande rättigheterna), relevant folkrätt, däribland konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, som ingicks i Genève den 28 juli 1951 (Genèvekonventionen), de skyldigheter som följer av tillträde till internationellt skydd, särskilt principen om non-refoulement, och de grundläggande rättigheterna.
When applying this Regulation, Member States should take into account operational standards, indicators, guidelines and best practices developed by the European Union Agency for Asylum.
Vid tillämpningen av denna förordning bör medlemsstaterna ta hänsyn till de operativa standarder, indikatorer, riktlinjer och bästa praxis som utvecklats av Europeiska unionens asylbyrå.
When applying this Regulation, Member States' authorities should take into account operational standards, indicative guidelines, and best practices developed by the European Union Agency for Asylum [the Agency].
När medlemsstaternas myndigheter tillämpar denna förordning bör de beakta operativa standarder, vägledande riktlinjer och bästa praxis som utvecklats av Europeiska unionens asylbyrå.
When appointing an independent expert, the Commission shall ensure that the expert will not be faced with a conflict of interests in relation to the matter on which he is required to give an opinion.
När kommissionen utser en oberoende expert skall den se till att ingen intressekonflikt föreligger avseende den fråga som experten skall uttala sig om.
When appointing experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.
När kommittén utser experter skall den definiera dessas uppdrag och ange inom vilken tid uppdragen skall vara avslutade.
When appointing experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.”
När kommittén utser experter skall den definiera dessas uppdrag och ange inom vilken tid uppdragen skall vara avslutade.”
When appointing new members, however, it is important to ensure that the degree of expertise and representation are maintained in the two fields concerned, i.e. freedom of movement for workers and social security which, while interconnected, have certain independent characteristics.
Vid utnämningen av nya medlemmar är det viktigt att behålla expertkunskap och företrädare från båda de berörda områdena, den fria rörligheten och den sociala tryggheten,  eftersom varje område har sin särart.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time limit for the completion of these tasks.
När kommittén utser experter ska den definiera deras uppdrag och ange när uppdragen ska vara avslutade.
When appointing such experts, the Committee shall define their tasks and specify the time-limit for the completion of these tasks.”
När kommittén utser sådana sakkunniga skall den definiera deras uppdrag och ange inom vilken tid uppdragen skall vara avslutade.”
When appropriate and comprehensive competition legislation is in place, it is sometimes the case, in the new Member States in particular, that monitoring and enforcement agencies encounter difficulties in fulfilling their role independently.
När en adekvat och fullständig konkurrenslagstiftning väl har införts händer det ibland, särskilt i de nya medlemsstaterna, att myndigheterna för kontroll och reglering stöter på motstånd när de vill fullgöra sina uppdrag på ett självständigt sätt.
When appropriate and subject to data availability, attention will be paid to regional information within Member States.
När så bedöms lämpligt, och där uppgifter finns tillgängliga, kommer särskild uppmärksamhet att ägnas regional information inom medlemsstaterna.
When appropriate and when there is a potential divergence, each arm of the budgetary authority, before taking its final position on the amending budget, or the Commission, may propose to convene a specific trilogue, to discuss the divergences and to try to reach a compromise.
Om så är lämpligt och om det finns en risk för avvikande ståndpunkter kan var och en av budgetmyndighetens två parter, innan den antar sin slutliga ståndpunkt, sammankalla ett specifikt trepartsmöte för att diskutera de avvikande ståndpunkterna och försöka nå en kompromiss.
When appropriate Chairpersons or Supervisory boards could commission external evaluation or request specific reports from the audit committees for internal use.
När det är lämpligt kan ordförande eller (övervakande) styrelser anlita extern evaluering eller kräva särskilda rapporter från revisionskommittéer för intern användning.
When appropriate for the type of operation or privileges, training must be executed through a training course.
Utbildningen måste ske genom en utbildningskurs, när det är lämpligt för typen av verksamhet eller rättigheter.
when appropriate institute temporal and spatial closures to enhance protection of species or habitats, including “no-take” zones;
Om så är lämpligt införa stängning för vissa tider och områden i syfte att öka skyddet av arter eller livsmiljöer, inklusive införande av fiskeförbudszoner.
When appropriate, an extension of observership to other partners should be considered;
I tillämpliga fall bör man överväga observatörstatus också för andra partnerländer.
When appropriate, chairpersons or supervisory boards could commission external evaluations or request specific reports from the audit committees for internal use.
I lämpliga fall kan ordförande eller (övervakande) styrelser anlita extern evaluering eller kräva särskilda rapporter från revisionskommittéer för intern användning.
When appropriate, chairpersons or supervisory boards could commission external evaluations or request specific reports from the audit committees for internal use.
I lämpliga fall kan ordförande eller (övervakande) styrelser anlita extern evaluering eller kräva särskilda rapporter från revisionskommittéer för intern användning.
When appropriate, extension of observer status to other countries should also be considered.
När så visar sig lämpligt bör det också övervägas att ge andra länder observatörsstatus.
When appropriate, indicators analysing the environmental dimension of the market opening of services of general economic interest will be used.
Indikatorer som beskriver miljödimensionen av att marknaden för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse öppnas för andra, skall också användas där så befinns lämpligt.
When appropriate, instruments shall be fitted with a levelling device and a level indicator, sufficiently sensitive to allow proper installation.
I tillämpliga fall skall vågen vara försedd med en anordning och en indikator för nivellering med tillräcklig känslighet för att vågen skall kunna installeras korrekt.
When appropriate, operations activities shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of co-operation and shall form part be supportive to the development of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
Åtgärderna Verksamheterna skall, när så är lämpligt, genomföras av regionala organisationer eller inom ramen för internationella samarbetsprogram och ingå i skall bidra till utvecklandet av en global politik som syftar till att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar.
When appropriate, operations shall be carried out within the framework of regional organisations and international programmes of cooperation and shall form part of a global policy on the conservation and sustainable management of forests.
Åtgärderna skall, när så är lämpligt, genomföras av regionala organisationer eller inom ramen för internationella samarbetsprogram och ingå i en global politik som syftar till att bevara och på ett hållbart sätt förvalta skogar.
When appropriate, start-ups should be created to exploit these results.
I vissa fall kan man starta nya företag för att utnyttja dessa resultat.
When appropriate, taking into account the orientations on co-regulation included in the White Paper on Governance, executive provisions of the legislation should take proper account of the knowledge and self-regulatory capacity of the stakeholders, when they meet the criteria of general public interest.
i tillämpliga fall, och med hänsyn till riktlinjerna för samreglering som nämns i vitboken om styrelseformer i EU, bör verkställande bestämmelser i lagstiftningen på ett lämpligt sätt ta hänsyn till intressenternas kunskaper och självreglerande förmåga när de uppfyller kriterierna för allmänhetens intressen.
When appropriate, the competent authorities of the host Member State shall, on receipt of the information referred to in paragraph 1, indicate to the management company the conditions, including the rules of conduct to be respected in the case of provision of the portfolio management service mentioned in Article 5 (3),  with which, in the interest of the general good, the management company must comply in the host Member State.
Vid behov skall värdlandets behöriga myndigheter, då uppgifterna enligt punkt 1 lämnas, upplysa förvaltnings­bolaget om de villkor till skydd för det allmänna bästa som förvaltnings­bolaget måste uppfylla i värdlandet, bland annat i fråga om de uppförande­regler som skall beaktas i samband med tjänster avseende port­följ­förvaltning enligt artikel 5.3.
When appropriate, the following non-exhaustive list of information is attached to the report in paper and/or electronic form:
I tillämpliga fall skall rapporten kompletteras med information enligt följande, icke uttömmande förteckning (i pappersformat eller elektroniskt format):
When appropriate, the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) shall establish in the EAD threshold levels in relation to essential characteristics of the construction product within its intended end use as foreseen by the manufacturer.
Där så är lämpligt ska den organisation av tekniska bedömningsorgan som avses i artikel 25.1 i det europeiska bedömningsdokumentet fastställa tröskelvärden för byggproduktens väsentliga egenskaper för dess av tillverkaren angivna avsedda användning.
When appropriate, this part of the report contains safety recommendations derived from the analysis and conclusions and related to particular subject areas, such as legislation, design, procedures, inspection, management, health and safety at work, training, repair work, maintenance, shore assistance and emergency response.
Denna del skall i förekommande fall innehålla säkerhetsrekommendationer som kan härledas från analysen och slutsatserna; säkerhetsrekommendationer skall avse specifika aspekter, såsom lagstiftning, konstruktion, rutiner, inspektion, organisation, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, utbildning, reparationer, underhåll, bistånd från landbaserade organ och räddningsinsatser.
When appropriate, those acts should also lay down rules for the situation when other services, bodies or organisations than the competent authority are engaged in the administration of the payments.
När så är lämpligt bör akterna även innehålla regler för en situation där andra tjänster, organ eller organisationer än den behöriga myndigheten deltar i stödadministrationen.
When approved, two authentic copies of the minutes shall be signed by the Secretariat and be filed by the parties.
Sedan protokollet godkänts skall två giltiga exemplar undertecknas av sekretariatet och arkiveras av parterna.
When approving listing particulars, the competent authorities within the meaning of Article 37 shall provide the competent authorities of the other Member States in which application for official listing is made with a certificate of approval.
Vid godkännande av prospekt skall de behöriga myndigheter som avses i artikel 37 överlämna ett intyg om godkännande till de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna där ansökan om officiell notering görs.
When approving such appliances, the administration of the flag State shall take into account that the fast rescue boat is intended to be launched and retrieved even under severe adverse weather conditions, and also have regard to the recommendations adopted by the IMO.
När flaggstatens administration godkänner sådana redskap skall den ta hänsyn till att den snabbgående beredskapsbåten är avsedd att sjösättas och tas ombord även under svåra, ogynnsamma väderförhållanden och även ta hänsyn till IMO:s rekommendationer.
When approving the operational programme presented by each Member State, the Commission establishes with the Member State a co-financing rate for each priority axis which also sets out the maximum amount of the contribution of the EFF.
Vid godkännandet av det operativa program som läggs fram av varje medlemsstat ska kommissionen tillsammans med medlemsstaten fastställa en procentsats för medfinansiering för varje prioriterat område samt ange högsta belopp för stöd från EFF.
When arranging training in the field of radiation protection in compliance with Article 22 of Directive 96/29/Euratom, the holder shall ensure that this training includes specific requirements on the safe management of high activity sources.
När strålskyddsutbildning anordnas i enlighet med artikel 22 i direktiv 96/29/Euratom skall innehavaren se till att denna utbildning omfattar de särskilda krav som ställs på säker hantering av strålkällor med hög aktivitet.
When arriving at the borders of the EU Registered Travellers could benefit from a simplified and automated border check.
Registrerade resenärer skulle därefter kunna passera gränsen via en förenklad, automatiserad kontrollprocedur.
When Article 1(3) was introduced in 1997, the turnover thresholds in this provision were intended to confer Commission competence over cases that affect three or more Member States, so-called "multiple filings".
När artikel 1.3 infördes 1997 syftade tröskelvärdena i denna bestämmelse till att ge kommissionen behörighet i ärenden som påverkar tre eller flera medlemsstater, så kallade flerfaldiga anmälningar.
When Article 22c was introduced by Regulation (EC) No 1290/97 of 27 June 1997, a subsequent amendment was made to Article 93(1) of Regulation (EEC) No 574/72 to include Article 22c.
När artikel 22c infördes genom förordning (EG) nr 1290/97 av den 27 juni 1997, ändrades artikel 93.1 i förordning 574/72 för att också omfatta artikel 22c.
When Articles 2(2) and 6(1) are applied, evidence of the originating status within the meaning of this Annex of the materials coming from the other ACP States, the Ö Union Õ or the OCT shall be given by a movement certificate EUR.1 or by the supplier's declaration, a specimen of which is given in Appendix 5A, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
När artikel 2.2 eller artikel 6.1 tillämpas ska ett varucertifikat EUR.1 eller en leverantörsdeklaration enligt förlagan i tillägg 5A, som lämnas av exportören i den stat eller det ULT materialet kommer från, utgöra bevis för ursprungsstatus enligt denna bilaga för material från en annan AVS-stat, Ö unionen Õ eller ett ULT.
When Articles 2(2), 6(2) and 6(9) are applied, evidence of the working or processing carried out in other ACP States, the Ö Union Õ , the OCT or South Africa shall be given by the supplier's declaration, a specimen of which appears in Appendix 5B, given by the exporter in the State or OCT from which the materials came.
När artiklarna 2.2, 6.2 eller 6.9 tillämpas ska en leverantörsdeklaration enligt förlagan i tillägg 5B, som lämnas av exportören i den stat eller det ULT materialet kommer från, utgöra bevis för den bearbetning eller behandling som ägt rum i andra AVS-stater, i Ö unionen Õ, i ett ULT eller i Sydafrika.
When articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex II to the recasted regulation.
Vad gäller de artiklar som omnumreras finns en jämförelsetabell för numreringen i bilaga II till den omarbetade förordningen.
When Articles were renumbered, the correlation between old and the new numbering is exposed in a correspondence table which appears in Annex III to the recasted Regulation.
Vad gäller de artiklar som omnumreras finns en jämförelsetabell för numreringen i bilaga III till den omarbetade förordningen.
When articulated steering is fitted, there must be indelible and clear markings within the articulation range on both sides of the tractor, indicating by means of an illustrative sign or in words that remaining within the unprotected range of articulation is not permitted.
När ledad styrning är monterad ska det finnas tydliga och outplånliga märkningar inom det ledade området på båda sidor om traktorn, vilka med hjälp av en beskrivande symbol eller i ord ska förklara att det inte är tillåtet att uppehålla sig inom det oskyddade ledade området.
When as a result of being away from the vehicle, a driver is unable to use the recording equipment fitted to the vehicle, the periods of time referred to in paragraph 5(b) (ii) and (iii) shall:
När en förare inte kan använda den i fordonet installerade färdskrivaren på grund av att föraren lämnat fordonet ska de tidsperioder som anges i punkt 5.b ii och iii,
When asbestos is being removed, the notification shall also include information about the period when the asbestos removal project will actually take place, and information about the measures which will be taken to limit the exposure of asbestos to the workers involved.
Vid avlägsnande av asbest skall anmälan också innehålla upplysningar om den tidsperiod under vilken arbetet med att avlägsna asbest kommer att äga rum samt upplysningar om de åtgärder som kommer att vidtas för att begränsa arbetstagarnas exponering för asbest.
When asbestos is removed, however, it is vital that it be removed safely, and disposed of with proper attention to the protection of workers and the environment.
Det är emellertid av vikt att asbest avlägsnas på ett säkert sätt, och att man på ett lämpligt sätt beaktar arbetarnas och omgivningens säkerhet.
When ascertaining whether there is a crisis situation referred to in point (a) of paragraph 4, the Commission shall establish that the crisis is of such a magnitude as to place extreme pressure even on a well prepared asylum system which is functioning in line with all relevant aspects of the EU asylum acquis, also taking account of the size of the Member State concerned.
När det fastställs huruvida det föreligger en krissituation som avses i punkt 4 a, ska kommissionen konstatera att krisen är av en sådan omfattning att även ett väl förberett asylsystem som fungerar i enlighet med samtliga relevanta aspekter av EU:s asylregelverk utsätts för ett extremt tryck, samtidigt som även storleken på den berörda medlemsstaten beaktas.
When asked about consequences of the introduction of the euro, the number of Lithuanians expecting positive consequences has increased at all levels.
När det gäller konsekvenserna av införandet har antalet litauer som förväntar sig positiva konsekvenser ökat på alla nivåer.
When asked about persisting information needs, some 31 % of Slovaks wished to learn more about the security features of euro banknotes and coins (4 in 10 respondents could not name any security feature at the time of the survey), 22% wanted to know more about fair rounding of prices while 19% wished to have more information on how to avoid being cheated in the currency conversions.
Tillfrågade om sitt behov av ytterligare information angav cirka 31 % av slovakerna att de velat få veta mer om eurosedlarnas och euromyntens säkerhetsinslag (under enkäten kunde 4 av 10 svarande inte ange något säkerhetsinslag), 22 % ville veta mer om skälig avrundning av priser medan 19 % ville ha mer information om undvikande av bedrägeri vid valutaväxling.
When asked about price conversions, 46% of Latvians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (33%), often (10%) or very often (3%) not correct.
När de tillfrågades om prisomräkningen ansåg 46 % av letterna att omräkningen till euro ibland (33 %), ofta (10 %) eller mycket ofta (3 %) inte var korrekt.
When asked about price conversions, 59 % of Estonians had the impression that the price conversion to the euro was sometimes (38 %), often (13 %) or very often (8 %) not fair.
När de tillfrågades om prisomräkningen ansåg 59 % av esterna att omräkningen till euro ibland (38 %), ofta (13 %) eller mycket ofta (8 %) inte var skälig.
When asked about price conversions, nearly half of the respondents (47%) say that price conversions were correct13.
När de tillfrågades om prisomräkningen ansåg nästan hälften av de svarande (47 %) att prisomräkningen var korrekt13.
When asked about the youth guarantee as an opportunity to foster synergies between stakeholders such as employment services, education, social and health services, social partners and civil society organisations, nearly all stakeholders agree and stress the need for enhanced cooperation as a major factor for success.
När de tillfrågas om ungdomsgarantin som ett tillfälle att främja synergier mellan berörda parter som arbetsförmedlingar, utbildningsanstalter, sociala tjänster och sjuk- och hälsovård, arbetsmarknadens parter och det civila samhällets organisationer, så instämmer nästan alla parter i att det behövs ett förstärkt samarbete om man ska ha framgång.
When asked about their chances of finding new employment if made redundant, respondents react very differently across Europe.
På frågan om deras möjligheter att hitta ett nytt arbete om de skulle bli arbetslösa ger arbetstagare i Europa helt olika svar.
When asked about their wishes regarding the continuation of dual pricing, most people (54%) felt that shopkeepers should no longer practise dual pricing after the end of the period of dual circulation, that banks should no longer give the value in national currency (59%) and that the latter should no longer be printed on invoices (58%).
På frågan om medborgarna vill att priserna skall fortsätta att anges i både nationell valuta och i euro önskar de flesta (54 %) att affärerna upphör med detta när de gamla valutorna tas ur omlopp, att bankerna slutar att ange ett motvärde i nationell valuta (59 %) och att dessa nationella valutor inte längre anges på fakturor (58 %).
When asked about what the accident was related to, the answers of those 164 citizens indicated the following:
För frågan om vad olyckan var kopplad till gav dessa 164 personer följande svar:
When asked about whether they would trust information on the euro changeover provided by certain institutions or groups, Lithuanian citizens polled in this Eurobarometer survey put most trust in information provided by the Bank of Lithuania (73% (+8pp)).
När de litauiska medborgare som deltog i denna Eurobarometerundersökning tillfrågades om de har förtroende för den information som ges om övergången av olika institutioner eller grupper, uppgav de att de hyste störst förtroende för informationen från Litauens bank (73 % (+8 procentenheter)).
When asked by the questionnaire, all the Member States themselves considered that the information campaign had been sufficient and adequate.
När de tillfrågades i frågeformuläret ansåg alla medlemsstater att deras informationskampanjer hade varit tillräckliga och adekvata.