natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide for initiatives by all Member States within the context of the open method of co-ordination to develop a comprehensive inclusion policy, responding to the specific needs per country.
På så sätt kan alla medlemsstaterna föreslå initiativ inom ramen för det öppna samrådsförfarandet för att utveckla en övergripande integrationspolitik som motsvarar de särskilda behoven i det egna landet.
This will provide for more substantial monitoring of potential impacts.
Detta innebär att en mer omfattande övervakning av eventuella följder kommer att införas.
This will provide greater assurance to the tax authority that the customer's VAT number on the invoice matches that in which the right to deduct is being exercised.
Detta ger skattemyndigheten ökad visshet om att köparens mervärdesskattenummer på fakturan motsvarar det nummer för vilket avdragsrätten kommer att utövas.
This will provide greater clarity and legal certainty, especially in terms of cross-border submission, with regards to certificates and statements that may be required by Member States.19
Detta kommer att öka tydligheten och rättssäkerheten när anbud lämnas över gränser, när det gäller sådana intyg och utlåtanden som medlemsstaterna kan kräva19.
This will provide greater consistency and clarity and simplify the position for compensation schemes and investors, as there will be consistency between the two Directives.
Detta kommer att öka enhetligheten och tydligheten och förenkla ersättningssystems och investerares sits, eftersom de båda direktiven kommer att överensstämma med varandra.
This will provide greater incentives to Member States to ensure the regularity of expenditure certified to the Commission compared to the present approach which allows for more extensive recycling of recovered funds throughout the lifetime of programmes.
På så sätt får medlemsstaterna större incitament till att säkerställa att de attesterade utgifternas riktighet för kommissionen jämfört med den nuvarande metoden som ger möjlighet till en mer omfattande återanvändning av återvunna medel under den tid då programmen genomförs.
This will provide guidance on designing and implementing R&D tax incentives, including specific schemes addressing areas of common interest.
Tanken är att ge stöd vid utformningen och genomförandet av skatteincitament för FoU, inklusive särskilda program avsedda för områden av allmänt intresse.
This will provide guidance on how public authorities can address the main barriers which currently exist and how ownership and exploitation of R&D results and associated intellectual property rights can be best combined with the fundamental missions of public research organisations.
Det kommer att ge vägledning om hur myndigheterna kan ta itu med de viktigaste rådande hindren och hur rätten till och utnyttjandet av FoU-resultat och immateriella rättigheter kan kombineras på bästa sätt med de offentliga forskningsorganens grundläggande uppgift.
This will provide incentives for increasing the production of food, including in developing countries.
Detta kommer att stimulera en ökad livsmedelsproduktion, även i utvecklingsländerna.
This will provide industry with a number of incentives to develop medicines specifically for use in children, including enhanced intellectual property rights.
Detta kommer att ge industrin flera incitament att utveckla läkemedel som är speciellt avsedda för barn, bland annat genom stärkta immateriella rättigheter.
This will provide input for the report due by the end of 2002.
Denna kommer att ge impulser till den rapport som skall lämnas in före slutet av 2002.
This will provide interested parties with a single clear and coherent legislative act, instead of making isolated changes to the existing Decision.
Detta ger berörda parter en enda, enhetlig rättsakt i stället för isolerade ändringar av det gamla beslutet.
This will provide market participants with a new reference price, which could replace the oil price link and thus facilitate price negotiations.
Detta kommer att ge marknads­aktörerna ett nytt referenspris, som skulle kunna ersätta kopplingen till oljepriset och sålunda underlätta prisförhandlingarna.
This will provide market players and regulators a continuing degree of certainty against which to plan their business strategies and investments within the European Union and give the Commission the continued legal base necessary to initiate and influence the regulatory measures necessary to ensure to co-ordinated introduction of those systems over the next years, by way of mandates to CEPT as appropriate.
Därigenom får marknadsaktörerna och lagstiftande organ en viss säkerhet gentemot vilken de kan planera sina affärsstrategier och investeringar inom Europeiska unionen och dessutom får kommissionen den rättsliga grund som krävs för att initiera och påverka de lagstiftningsmässiga åtgärder som krävs för att dessa system skall kunna införas på ett samordnat sätt under kommande år, vilket kan ske genom mandat till CEPT.
This will provide Member States with a powerful tool to deal with countries that refuse to play fair in tax matters.
Det kommer att ge medlemsstaterna ett kraftfullt verktyg för att hantera länder som vägrar tillämpa rättvisa skattemetoder.
This will provide more legal certainty – and thus, confidence – for the consumer who will know that the rules he knows best will apply to the contract.
Detta kommer att skapa ökad rättssäkerhet – och därmed förtroende – för konsumenten som kommer att veta att de regler som han eller hon känner till bäst kommer att vara tillämpliga på avtalet.
This will provide new opportunities for economic growth and employment.
Detta kommer att innebära nya möjligheter när det gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
This will provide new outlets for sugar beet in the EU.
Detta kommer att skapa nya marknader för sockerbetor i EU.
This will provide openings for our businesses and create high-quality jobs without compromising on our European values or standards.
Detta kommer att skapa möjligheter för våra företag och jobb av hög kvalitet utan att vi behöver göra avkall på våra europeiska värderingar och krav.
This will provide operators with more certainty and a level playing field.
Därmed får företagen säkrare förutsättningar och lika villkor.
This will provide significant benefits to Europe, in particular in terms of efficiency and possible cost sharing.
Det kommer att vara till stort gagn för Europa, framför allt i fråga om effektivitet och möjligheter att dela på kostnader.
This will provide strong incentives to reduce water consumption and increase efficiency of use.
Detta kommer att ge starka incitament för att minska vattenförbrukningen och effektivisera användningen.
This will provide support after 2013 for implementation of the actions envisaged in this strategy.
Därigenom säkerställs stöd till genomförandet av insatserna i strategin även efter 2013.
This will provide the accounting profession as well as companies with the necessary transition period to prepare themselves before 2005.
Detta kommer att ge redovisnings- och revisionsbranschen och även företagen den övergångsperiod de behöver för att förbereda sig inför år 2005.
This will provide the automobile industry with a firm basis for technological developments.
De berörda industrierna får därmed en solid grund för det tekniska utvecklingsarbetet.
This will provide the basis for a regular debate in the European Parliament and in the Council and contribute to the strengthening of political guidance and cooperation in the Schengen area.
Detta kommer att utgöra grunden för en regelbunden debatt i Europaparlamentet och rådet, och bidra till att den politiska vägledningen och samarbetet inom Schengenområdet stärks.
This will provide the basis for many new applications, such as energy monitoring, transport safety systems or building security.
Detta kommer att lägga grunden för många nya tillämpningar, såsom system för energiövervakning, transportsäkerhet eller säkerhet i byggnader.
This will provide the basis for proposals to be developed by the end of 2008.
Undersökningarna kommer att ligga till grund för förslag som ska läggas i slutet av 2008.
This will provide the basis for reviewing and updating the existing EU Strategy and Action Plan.
Detta ska ligga till grund för en översyn och uppdatering av den nuvarande EU-strategin och handlingsplanen.
This will provide the basis for synthesising larger complex or self-assembling structures with defined physical, chemical or biological characteristics.
Detta kommer att lägga grunden för syntetisering av större, komplexa eller självmonterande strukturer med fastställda fysikaliska, kemiska eller biologiska egenskaper.
This will provide the basis for the work towards a secure information infrastructure.
De kommer att lägga grunden för arbetet mot en säker informationsinfrastruktur.
This will provide the basis of the ESC contribution to the Cohesion Forum to be convened by the Commission on 21 and 22 May 2001.
Den kommer att tjäna som underlag för ESK:s bidrag till det forum om sammanhållning som kommissionen skall anordna den 21–22 maj 2001.
This will provide the best approach for ensuring that investments made at EU level in research projects are fully valorised into patents and new products, processes and services.
Detta skulle vara den bästa metoden för att säkerställa att investeringar i forskningsprojekt som görs på EU-nivå till fullo omsätts i patent och nya produkter, processer och tjänster.
This will provide the best possible framework for co-operation and permit substantial efficiency gains as no ad hoc structure will be established.
Detta kommer att ge en optimal samarbetsstruktur och möjliggöra stora effektivitetsvinster eftersom ingen ny organisation behöver skapas för ändamålet.
This will provide the Commission with a testing ground for its economic modernisation ideas within the themes it has laid down.
På så sätt får kommissionen en försöksverkstad för sina idéer om ekonomisk modernisering inom de ämnen den har angett.
This will provide the democratic legitimisation of the strategy itself and the basis for it to succeed.
På så sätt får strategin demokratisk legitimitet, samtidigt som grunden läggs för att den ska kunna lyckas.
This will provide the information needed to assess the link between the release of these substances into the environment, their transport through different environmental compartments, their accumulation in the environment, the ecosystem and food, and their effects on health.
Detta kommer att ge den information som behövs för att bedöma sambandet mellan utsläppen av dessa ämnen till miljön, hur de transporteras genom olika delar av miljön, hur de ackumuleras i miljö, ekosystem och livsmedel samt vilka hälsoeffekter de har.
This will provide the most rational and efficient approach.
Detta är det mest rationella och effektiva sättet.
This will provide the necessary information to assess the link between dioxins and PCBs released into the environment, their transport through different environmental compartments, their accumulation in the environment, the ecosystem and food, and their effects on health.
På detta sätt kan man få fram den nödvändiga informationen för att bedöma kopplingen mellan å ena sidan dioxiner och PCB som släpps ut i miljön, deras förflyttning genom olika medier i miljön, deras ackumulering i miljön, ekosystemet och livsmedel, och å andra sidan deras påverkan på hälsan.
This will provide the opportunity to give clear and detailed information on follow-up while allowing the reports on each individual future SLIM phase to be more succinct.
Detta kommer att bli en möjlighet att ge tydlig och omfattande information om uppföljningen, samtidigt som rapporterna om varje enskild kommande SLIM-fas kan bli mer koncisa.
This will provide the starting point for consumers to overcome the barriers associated with obtaining the benefits from an ADR situated in another Member State.
Detta blir utgångspunkten för konsumenternas möjligheter att ta sig förbi de hinder som existerar för att kunna utnyttja fördelarna med alternativ reglering av konsumenttvister i en annan medlemsstat.
This will provide tools for monitoring women's participation in research activities.
Detta kommer att göra det möjligt att förse sig med instrument för att kunna följa upp det kvinnliga deltagandet i forskningsverksamhet.
This will provide valuable experience for tackling the same challenges at global level.
Detta kommer att ge värdefulla erfarenheter, som kan komma till användning när samma utmaningar skall antas på global nivå.
This will put an extra (administrative) burden on SMEs producing and distributing goods and services, create a competitive disadvantage and problems when importing products from third countries.
Detta kommer att innebära en extra (administrativ) börda för små och medelstora företag som producerar och distribuerar varor och tjänster och skapa konkurrensnackdelar och problem när produkter importeras från tredjeländer.
This will put downward pressure on charges for these services but will above all help to make payment systems more efficient.
Det kommer att utöva ett tryck nedåt på avgifterna för tjänsterna, men kommer framför allt att bidra till att betalningssystemen blir effektivare.
This will put it in a position to better identify the nature and intensity of the measures to adopt, and to assess the outcome and future impact of activities that will ultimately affect regions and local areas.
Därigenom blir det möjligt att på ett bättre sätt fastställa vilken typ av åtgärder som bör antas och hur intensiva dessa bör vara samt att göra en bedömning av framtida resultat och konsekvenser av sådana åtgärder som slutligen berör den regionala eller lokala nivån.
This will put pension systems under greater strain and at the same time increase funding requirements for healthcare and long-term care.
Detta kommer att sätta högre tryck på pensionssystemen.
This will put the Centre in position to provide sound advice to Commission services where applicable to EU legislation and practice.
Därigenom kommer centret vid behov att kunna bistå kommissionens enheter med goda råd som är till nytta för EU:s lag­stiftning och praxis.
This will put the Community in a position to meet its obligations as regards external competences and to guarantee consistency between Community law and international law in these two sectors of particular economic importance.
Ett ökat deltagande är också nödvändigt för att gemenskapen skall kunna uppfylla de förpliktelser som följer av den externa behörigheten, och för att gemenskapen skall kunna skapa enhetlighet mellan gemenskapslagstiftningen och de internationella bestämmelserna för dessa, i ekonomiskt hänseende så viktiga, branscher.
This will put the onus on national authorities rather than on companies facing such barriers.
Därmed läggs initiativet och ansvaret på de nationella myndigheterna snarare än på företagen.
This will put them into a comparatively better position when facing international competition compared with 2008 estimations.
Dessa sektorer kommer därför att ha ett bättre utgångsläge i den internationella konkurrensen jämfört med 2008 års beräkningar.
This will raise electricity exchange capacity between Spain and France (from 3 to 6% of the peninsula's maximal consumption), improve the security of the two electricity systems and facilitate the integration of higher levels of renewable energy, especially Iberian wind power.
Denna förbindelse kommer att öka energiöverföringskapaciteten mellan Spanien och Frankrike (från 3 till 6 % av halvöns maximala energiförbrukning), stärka säkerheten i de båda elsystemen och underlätta integrationen av en större volym förnybar energi, framför allt vindkraft i det iberiska systemet.
This will raise ODA from the current level of 0.33% of ODA to the 0.39% level between now and 2006, as a first step towards the long-term objective of the 0.7% ODA target.
Detta kommer att öka det offentliga utvecklingsbiståndet från den nuvarande nivån på 0,33 procent till 0,39 procent fram till år 2006, som ett första steg mot det långsiktiga målet 0,7 procent i offentligt utvecklingsbistånd.
This will raise the level of excellence in Europe's science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe's long-term competitiveness.
Detta kommer att höja kvaliteten på Europas forskningsbas och leda till en stadig ström av forskning av världsklass som kan säkra Europas långsiktiga konkurrenskraft.
This will raise the likelihood and severity of fires, as indicated in the graph below, showing a strong correlation between mean burnt areas and the monthly fire danger severity rating (MSR)58 of fire danger in exposed Member States59.
Detta kommer att öka sannolikheten för bränder och även deras svårighetsgrad, såsom framgår av nedanstående diagram som visar ett starkt samband mellan genomsnittlig brunnen areal och månatligt brandriskindex (monthly severity rating, MSR) 57 i utsatta medlemsstater58.
This will rationalize and simplify the administration of the individual quotas and will thus cut red tape for producer groups and for the authorities.
Denna nyhet innebär en rationalisering och en förenkling av de administrativa förvaltnings­processerna när det gäller enskilda kvoter och i synnerhet en minskning av producent­sammanslutningarnas och de offentliga myndigheternas byråkrati.
This will reassure international markets and investors about our determination and strengthen the euro in world markets.
Detta kommer att försäkra de internationella marknaderna och investerarna om vår målmedvetenhet och stärka euron på världsmarknaderna.
This will reduce a significant overhead to doing business in different countries, while leaving Member States free to set the corporate tax rate.
Detta kommer märkbart att minska de allmänna omkostnaderna i samband med företagsverksamhet som utövas i flera olika länder, samtidigt som medlemsstaterna har kvar friheten att fastställa sin egen bolagsskattesats.
This will reduce administrative burden and costs for Member States and the Commission.
Detta kommer att minska den administrativa bördan och kostnaderna för medlemsstaterna och kommissionen.
This will reduce administrative burden; increased transparency and potentially large save costs savings are the expected gains from such implementation.
Detta kommer att minska den administrativa bördan och leda till vinster i form av ökad insyn och öppenhet och omfattande potentiella besparingar.
This will reduce administrative burdens and certainly encourage SMEs to introduce an EMS.
Detta minskar den administrativa bördan och uppmuntrar små och medelstora företag att införa ett miljöledningssystem.
This will reduce carbon emissions as well as the fuel expenditure of fishing vessels.
Detta kommer att minska koldioxidutsläppen och fiskefartygens bränsleutgifter.
This will reduce complexities in the initial phase.
Det minskar antalet komplikationer i inledningsfasen.
This will reduce congestion, which is also urgently called for by various players9, including the Committee (see opinion on road transport in 2020, TEN/376).
Detta minskar trafikträngseln, något som olika aktörer också efterlyser9, inbegripet kommittén (se yttrandet om "Vägtransporter 2020", TEN/376).
This will reduce costs and risks for the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus who will have certainty that it has not inadvertently contravened the law by offering securities to the public in a Member State where the passport is not yet effective due to an oversight or error on the part of competent authority of the home Member State.
Detta kommer att minska kostnaderna för emittenten eller den person som ansvarar för upprättandet av prospektet som därigenom kan vara säker på att inte på grund av ett förbiseende eller på grund av ett fel begånget av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten oavsiktligen ha brutit mot lagen genom att erbjuda värdepapper till allmänheten i en medlemsstat där europassystemet ännu inte är i kraft.
This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
Därigenom minskas kostnaderna och materialåtervinning och återanvändning främjas ytterligare.
This will reduce costs for packers/fillers and retailers and delay the increase of business volume expected for waste management companies.
Detta kommer att reducera kostnaderna för förpacknings-/påfyllningsanläggningar och återförsäljare, och senarelägga den väntade volymökningen för avfallshanteringsföretagen.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Detta skulle få till följd att man minskar konkurrenssnedvridningen och möjliggör bättre socialt skydd för arbetstagare och likställda grupper.
This will reduce duplication of work by regulators, HTA bodies and the HTA industry, and will lead to a shared understanding of the clinical aspects of health technologies (i.e., their relative safety and efficacy/effectiveness).
På så sätt kommer dubbelarbetet för tillsynsmyndigheterna samt de organ och företag som arbetar med utvärdering av medicinska metoder att minska, och en gemensam syn på kliniska aspekter av hälso- och sjukvårdsmetoder (t.ex.
This will reduce emissions in populated southern European urban areas which would otherwise not benefit from the SOx Emission Control Area.
Därigenom minskar utsläppen i de tättbefolkade stadsområden i södra Europa som annars inte skulle kunna dra nytta av SOxECA.
This will reduce exceedances and could significantly reduce the costs of complying with the proposed limit value.
Därigenom kommer överskridandena att minska, vilket leder till att kostnaderna för uppnåendet av de föreslagna gränsvärdena blir betydligt lägre.
This will reduce global emissions of mercury and in the longer term contamination of the food chain globally and at EU level.
Det kommer att minska utsläppen av kvicksilver globalt och på längre sikt kontamineringen av livsmedelskedjan globalt och på EU-nivå.
This will reduce interest payments, which will allow funds to be earmarked for a notional pension reserve fund.
Detta skapar minskade ränteutgifter, vilket gör det möjligt att avsätta medel till en pensionsreservfond med fiktiv pensionsbehållning.
This will reduce investors' dependence on credit ratings.
Detta skulle minska investerarnas beroende av kreditbetyg.
This will reduce red tape and remove uncertainty for professionals.
Detta kommer att minska byråkratin och osäkerheten för yrkespersoner.
This will reduce replacement rates compared to the current defined-benefit scheme, but offers the opportunity to achieve similar levels through longer careers.
Ersättningsnivåerna kommer att sänkas i förhållande till det nuvarande förmånsbestämda systemet, men arbetstagarna får möjlighet att uppnå liknande nivåer genom att arbeta längre.
This will reduce significantly the costs for some national authorities and the burden on respondents.
Därigenom kommer kostnaderna för vissa nationella myndigheter och svarsbördan på deltagarna att väsentligt minskas.
This will reduce the administrative burden on companies.
Detta kommer att minska den administrativa bördan för företagen.
This will reduce the administrative burden on Member States though the precise extent cannot yet be quantified.
Detta kommer att minska den administrativa bördan på medlemsstaterna, även om det ännu är svårt att fastställa den exakta omfattningen.
This will reduce the administrative burden on the national administrations involved and provide greater stability for the level of the amounts in national currencies for the economic operators.
Härigenom minskar den administrativa bördan för de berörda nationella förvaltningarna, och de ekonomiska aktörerna ges större stabilitet när det gäller storleken på beloppen i nationell valuta.
This will reduce the administrative costs for Member States and the European Commission.
Detta kommer att minska de administrativa kostnaderna för medlemsstaterna och kommissionen.
This will reduce the administrative costs for Member States.
Detta kommer att minska de administrativa kostnaderna för medlemsstater.
This will reduce the amount of change which retailers need to return in cash transactions.
Detta kommer att minska de belopp växelmynt som detaljhandlarna behöver ge tillbaka vid kontantköp.