natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These energy performance standards shall be updated at least every five years in order to reflect technical progress in the building sector.
Standarderna skall uppdateras minst vart femte år för att återspegla den tekniska utvecklingen i byggnadssektorn.
These energy savings should be measurable and verifiable, in accordance with the guidelines in Annex IV of this Directive.
Dessa energibesparningar skall vara mät- och kontrollerbara i enlighet med riktlinjerna i bilaga IV till detta direktiv.
These enforcement indicators will be based on information provided by the market surveillance authorities via:
Dessa indikatorer kommer att grundas på information från myndigheterna för marknadskontroll via
These engines are installed in both handheld equipment, wheeled and track based machines.
Dessa motorer installeras i såväl handhållen utrustning som i hjul- och bandförsedda maskiner.
These engines contribute significantly to air pollution and are accountable for roughly 15% of the nitrogen oxide (NOx) and 5% of the particulate matter (PM) emissions in the EU.
Dessa motorer bidrar starkt till luftföroreningarna och står för omkring 15 % av kväveoxidutsläppen (NOx) och 5 % av utsläppen av partikelformiga ämnen i EU.
These ensure co-ordination in each country, identify the relevant contacts, and above all advance practical aspects of the work.
Dessa ansvarar för samordningen i varje land, de identifierar lämpliga kontakter och sköter framför allt de praktiska aspekterna på arbetet.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Genom dessa förbättrades samordningen av de olika delarna av fiskeripolitiken, den indelning som skilt den gemensamma fiskeripolitiken från gemenskapens övriga verksamhet avskaffades och hänsyn togs till förändringar som påverkat denna sektor.
These entail a review of the draft legislation and may lead to the relevant legislative proposal being amended or withdrawn.
Båda korten innebär att förslaget till lagstiftning måste omprövas, vilket kan leda till att lagförslaget ändras eller dras tillbaka.
These enterprises are mainly identified with cooperatives, mutual societies, associations and foundations14.
Det rör sig främst om kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser14.
These enterprises are predominantly small- sized enterprises.
Dessa företag är till övervägande delen småföretag.
These enterprises are spread throughout the territory of the Community, with Germany, France, Italy and the United Kingdom accounting for 75% of the equipment produced.
Dessa företag finns i hela EU, men 75 % av utrustningen tillverkas i Tyskland, Frankrike, Italien och Storbritannien.
These enterprises are spread throughout the territory of the Community.
Företagen finns överallt inom unionen.
These enterprises cover diverse fields of activity.
Dessa företag är aktiva inom en mängd olika verksamhetsfält.
These enterprises create local jobs and their profits circulate locally and accumulate for the purposes of local reinvestment.
Dessa företag skapar lokala arbetstillfällen, och deras vinster sprids och återinvesteras på lokal nivå.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed 2 million EUR.
Sådana företag har färre än tio anställda och en årlig omsättning eller balansomslutning på högst 2 miljoner euro.
These enterprises have less than ten employees and have an annual turnover or annual balance sheet total that does not exceed EUR 2 million.
Sådana företag har färre än tio anställda och en årlig omsättning eller balansomslutning på högst 2 miljoner euro.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Man har kunnat påvisa att dessa företag ofta erbjuder tjänster av högre kvalitet till lägre pris jämfört med staten.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State22.
Man har kunnat påvisa att dessa företag ofta erbjuder tjänster av högre kvalitet till lägre pris jämfört med staten21.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State23.
Man har kunnat påvisa att dessa företag ofta erbjuder tjänster av högre kvalitet till lägre pris jämfört med staten23.
These enterprises have remained outside the framework of Community fisheries rules, in a legal vacuum.
Dessa företag har stått utanför det gemensamma regelverket för gemenskapens fiskeflotta och befunnit sig i ett sorts rättsligt tomrum.
These enterprises may, in addition, seek debt financing from financial intermediaries implementing the Debt facility.
Dessa företag kommer dessutom att söka skuldfinansiering från finansinstitut som realiserar låneinstrumentet.
These enterprises present strong job-creation potential.
Dessa företag har stor potential för att skapa nya arbetstillfällen.
These enterprises usually have larger market share, and state support in their favour affects competition and trade more significantly;
Sådana företag har vanligtvis större marknadsandelar, och statligt stöd till dem får större effekter på konkurrensen och handeln.
These enterprises will need to prepare for EU membership and the increased competitive pressures this is likely to expose them to.
Dessa företag kommer att behöva förbereda sig för medlemskap i EU och det ökade konkurrenstryck som ett sådant sannolikt kommer att innebära för dem.
These enterprises, created as a result of the reduction in transaction costs, are in a position to locate production, trade and service processes wherever optimum conditions exist.
Dessa företag, som uppstår på grund av de minskade transaktionskostnaderna, har möjlighet att förlägga produktions-, handels- och tjänsteverksamheter till just den plats på jorden där förutsättningarna är bäst.
These entities are covered by the mutual recognition principle.
Dessa organ och organisationer omfattas av principen om ömsesidigt erkännande.
These entities are either (i) officially designated in advance or (ii) certified on an ad hoc basis by a Member State for a particular antitrust infringement to bring an action on behalf of some or all of their members; and
Dessa inrättningar har antingen i) utsetts officiellt på förhand eller ii) givits tillfälligt bemyndigande av en medlemsstat att väcka talan på vissa av eller alla sina medlemmars vägnar i ett särskilt överträdelseärende.
These entities are key players in the emergence of a common European cultural area but generally do not receive funding from national authorities.
Dessa organisationer spelar en nyckelroll i skapandet av ett gemensamt europeiskt kulturområde, men får i allmänhet inte några bidrag från nationella myndigheter.
These entities are organised differently according to each Member State and they are generally involved in prevention, preparedness and response to accidents.
Dessa enheter är organiserade på olika sätt beroende på medlemsstat och är i regel engagerade i att förebygga, tillhandahålla beredskap för och ingripa vid olyckor.
These entities consist of significant and varying numbers of persons in each Member State.
Dessa enheter består av ett stort och varierande antal personer i varje medlemsstat.
These entities could also be made responsible for offering first-line help where rights are breached (cf. supra).
Dessa enheter kan även ansvara för den första rådgivningen när rättigheter åsidosätts (se ovan).
These entities for the provision of air traffic services at regional level rely on the services already provided by current service providers (in particular with regard to the infrastructure: communication, navigation and surveillance).
Dessa enheter för tillhandahållande av flygtrafiktjänster på regional nivå är beroende av de tjänster som redan tillhandahålls av dagens tjänsteleverantörer (i synnerhet när det gäller infrastruktur: kommunikation, navigation och övervakning).
These entities have to take EU law correctly into account.
Dessa organ måste hantera EU-lagstiftningen på ett korrekt sätt.
These entities may, under their responsibility, conclude agreements with financial intermediaries, selected following procedures equivalent to those of the Commission.
Dessa enheter kan inom sina egna ansvarsområden ingå avtal med finansiella intermediärer, som valts ut på grundval av förfaranden som är likvärdiga med dem som gäller för kommissionen.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Dessa enheter eller personer kan på villkor fastställda i artikel 57 i budget­förordningen få tillstånd att använda egna kontrakt, tilldelningsregler och förfaranden.
These entities shall provide the Commission, by the date stipulated, with any information it requests and shall inform it without delay of any substantial changes in their procedures or systems.
De organ eller enheter som deltar i förvaltningen skall inom en fastställd tidsfrist överlämna de uppgifter som kommissionen begär samt genast underrätta kommissionen om alla viktigare förändringar av sina förfaranden och system.
These entities will have more alternative sources of capital to draw on.
Sådana företaga kommer att ha flera alternativa kapitalkällor att dra nytta av.
These entrepreneurship models clearly favour cooperation and partnership strategies between cooperatives rather than mergers or acquisitions.
Det är företagsmodeller som använder partnerskaps- och samarbetsstrategier hellre än fusioner och förvärv.
These entries and withdrawals, which were not notified, formed part of a wider market-sharing agreement which included an overall non-compete clause covering the parties’ future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.
Dessa oanmälda nyupptagna och nedlagda linjer utgjorde en del av ett vidare marknadsuppdelningsavtal som inkluderade en övergripande icke-konkurrensklausul som omfattade parternas framtida trafik dels på de internationella linjerna till/från Danmark och dels på de danska inrikeslinjerna.
These entries are justified in that both these benefits are intended to guarantee the persons concerned a subsistance income and therefore meet the criteria laid down in Article 4(2) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Detta är motiverat, eftersom båda förmånerna syftar till att garantera de berörda personerna en minimiinkomst och således uppfyller kriterierna i förordning (EEG) nr 1408/71.
These entries should be signed or initialled and dated.
Denna dokumentation skall undertecknas eller förses med signatur samt dateras.
These environmental agreements should be distinguished from the environmental agreements entered into by the Member States as a national implementation measure of a Community Directive.
Man bör skilja på dessa miljöavtal och de miljöavtal som medlemsstaterna ingår som en nationell åtgärd för att genomföra ett gemenskapsdirektiv.
These environmental impacts are known and controlled by existing environmental legislation.
Dessa miljökonsekvenser är kända och omfattas av befintlig miljölagstiftning.
These environmental information services are also expected to support a multiplicity of sectors, such as location and operation of various renewable energy production centres, efficient management of intelligent buildings, safer road transport systems or general public information on environmental risks and hazards14
Dessa miljöinformationstjänster förväntas också att vara till nytta för en lång rad sektorer som lokalisering och drift av olika produktionscentrum för förnybar energi, effektiv förvaltning av intelligenta byggnader, säkrare vägtransportsystem och information till allmänheten om miljörisker och -faror14.
These environmental risks, also entailing health risks17, have led to varying degrees of public concern, which not infrequently result in outright opposition to shale gas projects.
Dessa miljörisker, som också för med sig hälsorisker17, har gett upphov till varierande grad av oro hos allmänheten som inte sällan leder till uttalad opposition mot skiffergasprojekt.
These envisaged rules are without prejudice to the proposal which might be made by the Commission at a later stage.
Reglerna påverkar inte det förslag som kommissionen kan komma att lägga.
These escape routes shall be arranged so as to provide the most direct route possible to the assembly station, and shall be marked with symbols related to life-saving appliances and arrangements, adopted by IMO by Resolution A.760 (18).
Dessa utrymningsvägar skall vara anordnade så att de utgör den kortaste möjliga vägen till samlingsstationen och vara utmärkta med de symboler för livräddningsredskap och -anordningar som fastställts av IMO i resolution A.760 (18).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development (cf. Opinion CESE 259/2010).
Inrättandet av de sektorsspecifika råden bör bygga vidare på initiativ som "de europeiska ramarna för kvalifikationer (ERK), det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS), det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet), den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (EQARF) samt Europass, och bidra till att dessa stärks ytterligare" (CESE259/2010).
These ESCs should be based on the achievements of initiatives such as the European Qualifications Framework (EQF), the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET), the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF) and Europass, and contribute to their further development1.
Inrättandet av de sektorsspecifika råden bör bygga vidare på initiativ som "de europeiska ramarna för kvalifikationer (ERK), det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS), det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildningen (Ecvet), den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (EQARF) samt Europass, och bidra till att dessa stärks ytterligare"1.
These essential requirements also apply to fixed installations.
Dessa väsentliga krav ska också tillämpas på fasta installationer.
These essentially consist of:
Detta gäller främst följande:
These essentially depend on two factors:
Denna är i huvudsak avhängig av två faktorer:
These essentially target large value and retail payments.
Dessa inriktar sig huvudsakligen på betalningar av stora belopp samt massbetalningar.
These establish communities of buyers and sellers and mechanisms that allow enterprises to participate cost effectively in global markets.
På marknaderna möts köpare och säljare och upprättas mekanismer som hjälper företagen att på ett kostnadseffektivt sätt nå ut till globala marknader.
These established principles are now enshrined in the Constitution.
Dessa vedertagna principer har nu tagits in i konstitutionen.
These establishments and undertakings have to be registered with the competent authorities.
Dessa inrättningar och företag skall registreras hos de behöriga myndigheterna.
These estates represent a challenge to urban sustainability, with their large scale and the urgent need to tackle low energy efficiency, poor maintenance and related health issues.
Storskaligheten, den höga energiförbrukningen, det eftersatta underhållet och därmed förknippade hälsoproblem gör det ännu svårare att anpassa dessa bostadsområden till hållbarhetsprincipen.
These estimates are based on actual average costs in respect of mission expenses at DG TREN.
Dessa uppskattningar bygger på genomsnittliga faktiska kostnader för tjänsteresor inom GD TREN.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG ENER.
Dessa uppskattningar bygger på genomsnittliga faktiska kostnader för tjänsteresor inom GD Energi.
These estimates are based on actual average mission expenses costs attributed to DG TREN.
Dessa uppskattningar bygger på genomsnittliga faktiska kostnader för tjänsteresor för GD Energi och transport.
These estimates are based on an immediate implementation of the procurement actions following an integrated EU political decision by the end of 2007.
Dessa uppskattningar grundar sig på att upphandlingarna genomförs omedelbart efter det att EU har fattat ett integrerat politiskt beslut i slutet av 2007.
These estimates are based on the number of ships and equipment required to build and use the planned wind farms.
Uppskattningarna baseras på antalet fartyg och mängden utrustning som behövs för att bygga och driva dessa planerade vindkraftsparker.
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Dessa beräkningar nämns endast upplysningsvis och får uppdateras av parterna i samband med rapportering av utsläppsdata enligt detta protokoll om bättre information blir tillgänglig.
These estimates are necessarily wide ranging due to the lack of sufficient quantitative and qualitative data.
Dessa uppskattningar är nödvändigtvis av bred omfattning på grund av bristen på tillräckliga kvantitativa och kvalitativa uppgifter.
These estimates are set out in the next section below.
Dessa uppskattningar anges i nästa avsnitt.
These estimates are somewhat lower than those by Commission services, who in its 2012 spring forecast expect a deficit of 6.1% of GDP in 2012-13 (which would be 7.9% without an upcoming one-off pension fund transfer) and 6.5% of GDP in 2013-14.
Dessa beräkningar är något lägre än hos kommissionen, som i sin vårprognos räknade med ett underskott på 6,1 % av BNP 2012–13 (7,9 % utan en kommande engångsöverföring för en pensionsfond) respektive 6,5 % av BNP 2013–14.
These estimates are subject to uncertainty, so expected gains may not fully materialise.
Dessa uppskattningar omfattas av viss osäkerhet, så väntade resultat materialiseras kanske inte helt.
These estimates assume full implementation of the measures by Member States and do not include overlap between policies.
Dessa uppskattningar förutsätter att medlemsstaterna genomför åtgärderna fullt ut och inkluderar inte överlappningar mellan strategierna.
These estimates cover both the 15 existing Member States and the 10 Applicant Countries, and are based on the assumption that many existing facilities will have to adapt their waste management practices to some degree.
Dessa beräkningar omfattar både de femton medlemsstaterna och de tio ansökarländerna, och grundas på antagandet att många befintliga anläggningar kommer att behöva anpassa sina avfallshanteringsmetoder i viss mån.
These estimates do not consider existing schemes.
Dessa uppskattningar tar inte hänsyn till befintliga system.
These estimates do not take into account inevitable future growth in the marine economy and the consequent increased demand for data.
I dessa uppskattningar beaktas inte havsekonomins ofrånkomliga framtida tillväxt och den ökande efterfrågan på data som följer av denna tillväxt.
These estimates do not take into account the purely national effects of administrative and regulatory simplification, which should also be significant.
I bedömningarna tas ingen hänsyn till de rent nationella effekterna av förenklad byråkrati och förenklade lagar, som också borde vara betydande.
These estimates essentially reflect the direct impact of investment, but do not allow an assessment of the supply side effect of improvements in the competitive situation of the region concerned.
Dessa bedömningar är främst ett uttryck för investeringens direkta resultat och ger inte utrymme för att på utbudssidan mäta de positiva effekterna på regionens ställning i konkurrenshänseende.
These estimates exceed costs by a considerable factor.
Dessa samhällsvinster är långt större än kostnaderna.
These estimates exceed the forecasts drawn up at the time of the Berlin agreement because the extensification premium was applied at a higher level than expected and because the estimates regarding export refunds at the time of Berlin were too optimistic.
Dessa uppskattningar ligger över de prognoser som gjordes i samband med mötet i Berlin, eftersom bidraget för extensifiering tillämpades på en högre nivå än förväntat och eftersom uppskattningarna om exportbidrag vid tiden för Berlinmötet var alltför optimistiska.
These estimates exclude the impact of reductions that result in the transfer of carbon credits to developed countries as illustrated in Figure 2.
Dessa beräkningar inkluderar inte effekterna av sådana minskningar som sker genom att koldioxidkrediter överförs till utvecklade länder såsom visas i figur 2.
These estimates for Cyprus and Malta are in line with the experience of the first-wave changeover in 2002 and of Slovenia in 2007.
Dessa uppskattningar för Cypern och Malta ligger i linje med erfarenheterna av övergången i den första vågen 2002 och i Slovenien 2007.
These estimates include 33 000 starter-kits for businesses (worth € 131 each) and 330 000 mini kits for citizens (worth € 11.65) which will be available at banks as from 1 and 10 December 2007, respectively.
I skattningarna ingår 33 000 startpaket för företag (à 131 euro per styck) och 330 000 små startpaket för privatpersoner (à 11,65 euro) som kommer att finnas tillgängliga på bankerna från och med den 1 respektive den 10 december 2007.
These estimates include both transnational trafficking and trafficking within countries.
Uppskattningarna inbegriper både gränsöverskridande människohandel och människohandel inom länder.
These estimates include deaths from heart disease, stroke, lung cancer and some respiratory diseases caused by passive smoking.
Dessa uppskattningar inkluderar död i hjärtsjukdom, stroke, lungcancer och vissa luftvägssjukdomar som orsakas av passiv rökning.
These estimates rely on the forecasts of the business plan, whose robustness and credibility are assessed on the basis of the airline’s financial performance, the economic and technical efficiency and the commercial strategy.
Dessa uppskattningar förlitar sig på prognoserna i affärsplanen, vars hållbarhet och trovärdighet bedöms på basis av flygbolagets ekonomiska resultat, ekonomiska och tekniska effektivitet samt dessa affärsstrategi.
These estimates shall also be sent by these institutions to the budgetary authority for information by no later than 1 July each year.
Dessa institutioner ska också överlämna inkomst- och utgiftsberäkningarna till budgetmyndigheten för kännedom före den 1 juli varje år.
These estimates shall be renewed every five years.
Dessa skattningar skall förnyas vart femte år.
These estimates vary greatly, according to the size, length and types of investments that are made.
Uppskattningarna varierar kraftigt, beroende på investeringarnas omfång, löptid och typ.
These estimates were based on Auto-Oil work, updated where necessary.
Skattningarna utgår från fordons- och oljeprogrammets data, som vid behov har aktualiserats.
These estimates were based on the CARE accident data base7 from 2002.
Dessa beräkningar bygger på CARE-databasen över olyckor7 från 2002.
These estimates were conservative.
Dessa skattningar var lågt räknade.
These estimates, however, do not consider the possibility of policy changes in response to the ageing dynamics and their positive effects on overall growth40.
Dessa beräkningar tar emellertid inte hänsyn till eventuella ändringar av politiken för att hantera åldrandedynamiken och deras positiva effekter på den totala tillväxten40.
These ETP’s have helped to establish research priorities at European level.
De har bidragit till att fastställa vilken forskning som ska prioriteras på EU-nivå.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
Dessa EU-initiativ förväntas påskynda utbyggnaden av smarta nät i Europa, med utgångspunkt från en blygsam nivå.