natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These initiatives cover both vocational and higher education, combining vocational upper secondary education and apprenticeship training.
Dessa initiativ omfattar både yrkesutbildning och högre utbildning, som kombinerar yrkesutbildning på gymnasienivå och lärlingsutbildning.
These initiatives cover regulatory co-operation, services, (including aviation and financial markets), investment, competition, public procurement, innovation and new technologies and the trade/security interface.
Initiativen omfattar samarbete när det gäller regelgivning, tjänster (inbegripet luftfart och finansiella marknader), investeringar, konkurrens, offentlig upphandling, innovation och ny teknik samt gränssnittet mellan handel och säkerhet.
These initiatives cover the following areas: implementation of the GALILEO programme and Global Monitoring for the Environment and Security (GMES); bridging the digital divide; the contribution of space to European security and defence policy; and developing international partnerships,
Det gäller genomförandet av programmet Galileo och initiativet för ”global övervakning och jordobservation (GMES)”, att minska den digitala klyftan, rymdsektorns bidrag till den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, utveckling av internationella partnerskap.
These initiatives demonstrate the Community's determination to promote a more just society and adopt a pragmatic approach, focusing on the main areas where discrimination is found.
Dessa texter visar på gemenskapens vilja att främja ett rättvisare samhälle genom ett pragmatiskt tillvägagångssätt genom att texterna koncentreras till de viktigaste områden där diskrimineringen märks mest.
These initiatives demonstrate the political will of the MPCs to cooperate at regional and subregional level and they should be supported by the EU.
Dessa åtgärder, som demonstrerar partnerländernas politiska vilja att samarbeta med de lokala och regionala nivåerna, bör stödjas av EU.
These initiatives form a definite trend in the aim to modernise healthcare systems25.
Arbetet med att modernisera hälso- och sjukvårdssystemen kan komma att präglas av detta25.
These initiatives give rise to a variety of complex problems.
Dessa initiativ ger upphov till komplexa problem av flera olika slag.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Dessa initiativ har en bredare inriktning än information om receptbelagda läkemedel och kompletterar därför förslagen.
These initiatives have a broader focus than information regarding prescription-only medicines, and are thus complementary to the proposals.
Dessa initiativ har en bredare inriktning än information om receptbelagda läkemedel och kompletterar således förslagen.
These initiatives have a direct impact on peoples’ lives, and according to opinion surveys EU citizens have high expectations.
Men förslagen påverkar oss alla direkt och opinionsundersökningar visar att EU-medborgarnas förväntningar är högt ställda.
These initiatives have aimed to improve employment through providing better working conditions.
Dessa initiativ har syftat till att förbättra sysselsättningen genom att erbjuda bättre arbetsvillkor.
These initiatives have also been implemented within the European Schools which are official education institutes falling under the jurisdiction of the Governments of the Member states.
Dessa initiativ har också införts vid Europaskolorna som är officiella utbildningsanstalter som sorterar under medlemsstaternas regeringar.
These initiatives have also made it possible to involve civil society in the search for forms of dialogue adapted to the experience of citizens.
Initiativen har också gjort det möjligt att engagera det civila samhället i arbetet med att finna olika former av dialog som är anpassade efter medborgarnas liv och vardag.
These initiatives have an important part to play in the enforcement dimension of EU consumer protection.
Dessa initiativ är viktiga när det gäller att kontrollera efterlevnaden av konsumentskyddsbestämmelserna i EU.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Dessa initiativ har godkänts av pälshandlarorganisationer i Italien, Tyskland, Norge och Förenade kungariket.
These initiatives have been largest in number in the field of consumer law.
Initiativen är flest på området för konsumenträtt.
These initiatives have created European world leadership.
Dessa initiativ har gjort EU till en ledande aktör på världsmarknaderna.
These initiatives have established a novel, comprehensive and forward looking framework through which the EU seeks to extend the principles of the ‘Single Market’, promote political and economic reform, development and modernisation for mutual benefit.
Dessa initiativ bildar en nyskapande, heltäckande och framåtblickande ram som EU tänker använda för att sprida inremarknadsprinciperna samt främja politiska och ekonomiska reformer, utveckling och modernisering till allas båtnad.
These initiatives have focussed inter alia on the promotion of open and distance learning (ODL)21 and awareness-raising activities such as the Netd@ys22.
Dessa initiativ har särskilt handlat om att främja öppen undervisning och distansutbildning21 och om aktiviteter för uppmärksammande, såsom Netd@ys22.
These initiatives have had a very positive impact on civic education, further training, social dialogue, respect for the environment and on greater attention being paid to consumer issues.
Dessa initiativ har haft ett mycket positivt inflytande på folkbildningen, yrkesutbildningen, den sociala dialogen samt när det gäller miljöhänsyn och konsumentfrågor.
These initiatives have had modest success, but have not resulted in the creation of a European defence market.
Dessa initiativ har endast gett blygsamma resultat, och har inte kunnat leda till upprättandet av en europeisk försvarsmarknad.
These initiatives have led to an impressive number of activities, organised jointly by ASEM partners at their initiative and cost8.
Dessa initiativ har lett till ett imponerande antal åtgärder som ASEM-deltagarna på eget initiativ gemensamt har organiserat och finansierat8.
These initiatives have led to some positive achievements but they have failed to fully address the social, political and economic development goals that were initially set out.
Dessa initiativ har lett till en del positiva landvinningar, men de har misslyckats med att nå de sociala, politiska och ekonomiska utvecklingsmål som ursprungligen sattes upp.
These initiatives have led to the adoption of a set of world-wide, mandatory safety requirements for dry bulk carriers through the adoption in 1997 of a new Chapter XII on bulk carrier safety in the SOLAS Convention.
Dessa initiativ har lett till att en rad globala obligatoriska säkerhetskrav för bulkfartyg infördes då man 1997 antog ett nytt kapitel XII om säkerheten hos bulkfartyg i SOLAS-konventionen.
These initiatives have not yet produced the results that were hoped for.
Dessa initiativ har ännu inte gett de förväntade resultaten.
These initiatives have the potential to create changes in the attitudes of participants towards other European citizens and to boost their involvement in democratic processes, as well as their knowledge and interest in the European Union, EU institutions and processes.
Dessa initiativ kan förändra deltagarnas inställning till andra EU-medborgare och öka deras engagemang i demokratiska processer samt deras kunskap om och intresse för EU och EU:s institutioner och processer.
These initiatives have three common characteristics:
Dessa initiativ har följande tre likheter:
These initiatives have yielded results.
Dessa initiativ har gett resultat.
These initiatives help to put the proposal for the EIT into context.
Dessa initiativ bidrar till att föra in förslaget om ETI i sitt sammanhang.
These initiatives include creation of an additional compensation fund for damage from oil slicks (COPE) currently being examined by the Council.
Dessa initiativ omfattar skapandet av en fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (COPE-fonden), som för närvarande behandlas av rådet.
These initiatives include EU legislation setting out the rights of long-term residents from third countries5, as well as legislation extending EU rules on coordination of social security to third country nationals6.
Dessa initiativ omfattar gemenskapslagstiftningen om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättigheter5 liksom lagstiftningen som utvidgar EU:s bestämmelser om samordning av social trygghet till att gälla även tredjelandsmedborgare6.
These initiatives include the following (see Annex IV):
Bland dessa initiativ kan följande punkter framhållas (se bilaga IV):
These initiatives include the proposals for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the supply of digital content'8 and for a 'Directive on certain aspects concerning contracts for the online and other distance sales of goods'9.
Bland dessa initiativ ingår förslagen till ett direktiv om vissa aspekter på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll8 och ett direktiv om vissa aspekter på avtal om försäljning av varor på nätet och annan distansförsäljning av varor9.
These initiatives include the simplification of EU legislation on identity and travel documents, the development of a new comprehensive architecture for business statistics (see below), the extension of the one-stop-shop in the area of VAT to all business to consumer supplies36 together with the development of an EU VAT Web portal to inform businesses about national and EU VAT rules and the codification of legislation on third country listings for visa requirements37.
förenkling av EU-lagstiftningen om identitets- och resehandlingar, en ny heltäckande modell för företagsstatistik (se rutan nedan), utöka upplägget med en enda instans på momsområdet till all försäljning från näringsidkare till konsumenter36, ta fram en momsportal för EU för att informera företagen om medlemsstaternas och EU:s momsregler samt kodifiera lagstiftningen om visumkrav för tredjeländer37.
These initiatives include:
Här följer några av dessa initiativ:
These initiatives laid the foundation for the financial framework for the pre-accession instruments which limit the pre-accession aid to applicant countries to € 3,120 million a year for the 2000-6 period (1999 prices).
Dessa initiativ lade grunden till föranslutningsinstrumentens finansieringsram, som begränsar kandidatländernas föranslutningsstöd till 3 120 miljoner € per år under perioden 2000–2006 (1999 års priser).
These initiatives lead to Commission Decisions conferring management responsibilities on agencies in the two countries concerned, respectively in May and in June 2001.
Dessa initiativ ledde till att kommissionen beslutade om delegering av förvaltningsansvaret till de två länderna i maj respektive juni 2001.
These initiatives mainly focus on improving the survivability and structural strength of bulk carriers, with the aim of reducing the likelihood of foundering in case of flooding of a cargo hold for whatever reason (collision damage, failure of the watertight hull envelope, ingress of green water through hatch covers).
Dessa initiativ är framför allt inriktade på att förbättra bulkfartygens strukturella säkerhet och överlevnadsförmåga i syfte att minska risken för förlisning om ett lastrum av någon anledning skulle vattenfyllas (kollisionsskador, brott i skrovet, intrång av grönt vatten genom lastluckorna).
These initiatives make investment more sustainable also in line with the need to shift private investment in support of the transition to a low-emission and climate-resilient economy, as required under the Paris agreement.
Dessa initiativ bidrar till att göra investeringar mer hållbara också genom att de är förenliga med målet att övergången till en utsläppssnål och klimattålig ekonomi behöver få ökat stöd även från privata investeringar i enlighet med Parisavtalet.
These initiatives may be preceded by policy briefings, and meetings may be followed by conclusions or recommendations adopted by the PSG.
Dessa initiativ kan föregås av policydokument, och sammanträdena kan följas upp genom att studiegruppen antar slutsatser eller rekommendationer.
These initiatives may comprise organisation of conferences, drafting of explanatory booklets, thematic research studies, creating day events, developing networks etc.
Initiativen kan omfatta konferenser, information, forskning, evenemang, nätverk osv.
These initiatives may take the form of information campaigns and training and include, depending on the national context, joint management of funds
Dessa initiativ kan vara informationskampanjer eller utbildningsinsatser och beroende på de nationella förhållandena kan de finansieras genom gemensam förvaltning.
These initiatives must also involve the regional and local levels.
Dessa initiativ bör också inbegripa regionala och lokala myndigheter.
These initiatives must be backed up by targeted aid measures to increase research capacity where necessary.
Dessa initiativ bör åtföljas av riktade biståndsåtgärder för att stärka forskningskapaciteten där behov finns.
These initiatives must be consistent with any that might arise from applying the open method of coordination in the field of youth.
Samstämmighet bör säkerställas mellan dessa initiativ och de initiativ som kan komma att tas i samband med tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
These initiatives must be continued in order to keep momentum.
Dessa initiativ måste fortsätta för att man skall kunna hålla jämna steg med bedrägeriutvecklingen.
These initiatives must be developed and supported through the appropriate means, namely under an action plan, and followed up, especially in situations that have so far emerged as being problematic (treatment of people suspected of terrorist activities).
Dessa initiativ bör utarbetas och stödjas på lämpligt sätt, exempelvis inom ramen för en handlingsplan, samt följas upp, särskilt i sådana situationer som hittills visat sig vara problematiska (behandling av personer som misstänks för terrorism).
These initiatives must be monitored so as to prevent them from jeopardising the smooth operation of the single market.
För att undvika att dessa åtgärder äventyrar den inre marknadens smidiga funktion måste åtgärderna granskas.
These initiatives must foster a level playing field for the taxation of multinational corporations, including in developing countries, as we are determined to tackle tax evasion and avoidance globally.
Dessa initiativ måste främja lika villkor för beskattning av multinationella företag, inbegripet i utvecklingsländer, eftersom vi är fast beslutna att ta itu med skatteflykt och skatteundandragande globalt.
These initiatives must fully involve the economic and social operators, who all too often feel that neither their governments nor the European Union involve them sufficiently in the enlargement process.
Regeringarna i kandidatländerna samt EU bör i fråga om dessa initiativ fullt ut engagera de ekonomiska och sociala aktörerna, som ofta anser att de inte i tillräckligt hög grad inbjuds att delta i utvidgningsprocessen.
These initiatives must provide more systematic back-up for economic and social structural reforms and increase their positive impact.
De ekonomiska och sociala strukturreformerna bör mer systematiskt åtföljas av sådana initiativ som dessutom förstärker de positiva effekterna.
These initiatives must therefore be developed at the optimal level for boosting their impact and must be organised in cooperation with state and local government bodies as it is necessary to take account of the public interest, take part in active employment policies and maintain quality and sustainable jobs.
Man borde därför utveckla dessa initiativ på den nivå som gör dem så effektiva som möjligt och genomföra dem i samarbete med statliga och kommunala myndigheter, eftersom man hela tiden också måste ta hänsyn till allmänintresset, delta i en aktiv sysselsättningspolitik och bibehålla högkvalitativa och hållbara arbetstillfällen.
These initiatives need to be coherent with ongoing efforts to fight corruption and organised crime.
Dessa initiativ måste överensstämma med de pågående ansträngningarna för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
These initiatives need to be linked among each other to allow an efficient communication to build upon practical experiences.
Lokala initiativ måste kopplas samman så att effektiv kommunikation blir möjlig och man kan ta del av varandras praktiska erfarenheter.
These initiatives offer a useful variety of environmental management schemes for SMEs to implement on a voluntary basis.
Detta ger en värdefull mångfald av miljöledningssystem som små och medelstora företag kan genomföra på frivillig basis.
These Initiatives offer the possibility of local communities actively engaging the issues arising from various aspects of economic disadvantage and providing solutions which reflect the real situation in the regions themselves.
Dessa initiativ ger den lokala nivån möjlighet att aktivt angripa problem som ekonomiskt eftersatta regioner ställs inför och att erbjuda lösningar som tar full hänsyn till den verkliga situationen i regionerna.
These initiatives often include a range of measures to support a more harmonious development of infrastructure, spatial planning, the economy and social aspects, as well as the development of transport and telecommunications infrastructure between the metropolitan areas themselves.
Dessa initiativ innebär ofta olika åtgärder för att stödja en mer harmonisk utveckling när det gäller infrastruktur, fysisk planering, ekonomi och sociala aspekter samt utveckling av transporter och telekommunikationer mellan storstadsområdena.
These initiatives opened an important debate to improve the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts and to better consult and involve civil society in the EU decision-making process.
Dessa initiativ har lett till en viktig debatt om att förenkla rättsakterna, förbättra deras kvalitet och verkan och på ett bättre sätt samråda med och engagera det civila samhället i EU:s beslutsprocesser.
These initiatives promote the exchange of different points of view and perspectives and help to tailor action to needs.
Dessa åtgärder främjar utbyte av olika synpunkter och bidrar till att skräddarsy lösningar för olika behov.
These initiatives prove the usefulness of codifying or reformulating the acquis for users and professionals in Community law.
Dessa initiativ visar att en kodifiering och omarbetning av gemenskapslagstiftningen vore nyttig för användare och uttolkare av gemenskapslagstiftningen.
These initiatives provided significant technical input and revealed broad convergence on the basic rationale and desirability of the pilot scheme idea.
Dessa initiativ gav ett betydande tekniskt bidrag och visade på en bred samstämmighet beträffande den grundläggande bevekelsegrunden och det önskvärda i tanken bakom försöksordningen.
These initiatives recognise the respective roles of State and non-governmental organisations in public health which need to be supported.
Genom dessa initiativ erkänns den roll som de statliga respektive de icke-statliga organisationerna spelar på folkhälsoområdet och som måste stödjas.
These initiatives reflect extensive and constructive discussions in the Council, as well as in the Code of Conduct on Business Taxation and Platform for Tax Good Governance groups, as well as in the recently released G20/OECD BEPS reports.
Dessa initiativ avspeglar omfattande och konstruktiva diskussioner i rådet samt i uppförandekoden för företagsbeskattning och i gruppen som kallas plattformen för god förvaltning i skattefrågor, liksom i de nyligen offentliggjorda rapporterna från G20-länderna och OECD.
These initiatives require co-ordination and consultation across all EU economic policies.
Dessa initiativ kräver samråd och samordning av alla ekonomiska politiker i EU.
These initiatives respond to the real needs in economic and social life and facilitate, in particular, the setting-up of partnerships at different levels.
De berör skilda områden av det ekonomiska och sociala livet och möjliggör bland annat partnerskap mellan aktörer på olika nivåer.
These initiatives resulted mainly from the SLIM exercise (Simpler Legislation for the Internal Market) regarding VAT124 and Community policy on employment.
Dessa initiativ har bland annat lett till Slim (initiativet om förenklad lagstiftning på den inre marknaden) på mervärdesskatteområdet124 och till gemenskapspolitiken för sysselsättning.
These initiatives seem also to confirm that self-regulation may contribute in an efficient way to the protection of minors as regards audiovisual media, if all the parties concerned are narrowly involved:
Dessa initiativ verkar också att bekräfta att självreglering på ett effektivt sätt kan bidra till skyddet av minderåriga när det gäller audiovisuella medier, om alla berörda parter är starkt engagerade:
These initiatives share the same vision as the JIS and thus their follow up will be done in line with it in these cross-sectoral areas.
Dessa initiativ har samma synsätt som det gemensamma initiativet om standardisering och uppföljningen av dem kommer därför att samordnas mellan dessa sektorsövergripande områden.
These initiatives should aim to facilitate dialogue and to reinforce positive and inclusive relationships between men and women, both within and beyond individual households.
Dessa initiativ bör syfta till att underlätta dialogen och stärka positiva och inkluderande förbindelser mellan män och kvinnor, både inom och utanför de enskilda hushållen.
These initiatives should be better catalogued and coordinated with rural development programmes and with initiatives for young farmers.
Dessa initiativ skulle behöva samlas och samordnas bättre med programmen för landsbygdsutveckling och projekten för unga jordbrukare.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy which makes knowledge one of the three priorities.
Dessa exempel bör spridas genom ett särskilt program inom Europa 2020-strategin, där kunskap är en av de tre prioriteringarna.
These initiatives should be disseminated through a specific programme under the Europe 2020 strategy, which makes knowledge one of its three priorities.
Dessa exempel bör spridas genom ett särskilt program inom Europa 2020-strategin, där kunskap är en av de tre prioriteringarna.
These initiatives should be easily accessible for all young people without discrimination.
Initiativen bör vara lättillgängliga för alla ungdomar, utan undantag.
these initiatives should be on a voluntary basis and the market should be the main indicator
Dessa initiativ bör genomföras på frivillig bas, och marknaden bör vara den viktigaste reglerande faktorn.
These initiatives should be seen in the context of the Community's policy on non-discrimination.
Dessa initiativ bör ses som ett led i gemenskapens politik för att bekämpa diskriminering.
These initiatives should be supported, but equally, there should be closer coordination of actions targeting young people, which are spread over a number of different instruments.
Det är nödvändigt att uppmuntra dessa initiativ, men man måste också förbättra samordningen av de åtgärder för unga som är utspridda över olika instrument.
These initiatives should become general practice and provide the basis for education and training plans.
Dessa initiativ bör bli allmän praxis och utgöra grunden för utbildningsplanerna.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
Sådana initiativ bör vara klart inriktade på att tillgodose små och medelstora företags behov och minska deras bördor.
These initiatives should complement, not substitute the efforts undertaken to enhance the business environment at country level and help to fill regulatory and enforcement gaps.
Dessa initiativ ska inte ersätta utan utgöra ett komplement till de insatser som görs på landnivå för att förbättra företagsklimatet och för att fylla luckor och brister i lagstiftningen och kontrollen av efterlevnaden.