natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2), adopt and amend guidelines on the following issues with regard to the inter-transmission system operator compensation mechanism:
Kommissionen skall vid behov enligt det förfarande som avses i artikel 12.2, anta och ändra riktlinjer i följande frågor som rör mekanismen för kompensationsbetalningar mellan de systemansvariga för överföringsnäten:
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), amend the guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems set out in the Annex, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6.
Kommissionen skall vid behov i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2, ändra de riktlinjer om förvaltning och tilldelning av tillgänglig transferkapacitet i sammanlänkningar mellan nationella system som anges i bilagan, i överensstämmelse med principerna i artiklarna 5 och 6.
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), amend the guidelines on the management and allocation of available transfer capacity of interconnections between national systems set out in the Annex, in accordance with the principles set out in Articles 5 and 6.
Kommissionen skall vid behov, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 12.2, ändra de riktlinjer om förvaltning och tilldelning av tillgänglig transferkapacitet i sammanlänkningar mellan nationella system som anges i bilagan, i överensstämmelse med principerna i artiklarna 5 och 6.
Where appropriate, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article [22(2)], adopt specifications and standardised methods for monitoring and assessment which take into account existing commitments and ensure comparability between monitoring and assessment results.
Vid behov skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som avses i artikel [22.2], anta specifikationer och standardmetoder för övervakning och bedömning som tar hänsyn till befintliga åtaganden och säkerställer att resultaten från övervakning och bedömning blir jämförbara.
Where appropriate, the Commission shall, taking into account the reports established pursuant to Article 9 of Directive 2001/81/EC, consider whether further action should be taken at Community level in order to reduce precursor emissions responsible for transboundary pollution.
Vid behov skall kommissionen, med beaktande av de rapporter som utarbetas enligt artikel 9 i direktiv 2001/81/EG, överväga om det är nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå för att minska utsläppen av de ozonbildande ämnen som leder till gränsöverskridande förorening.
Where appropriate, the Commission will also propose initiatives that bring together research and innovation policies at the level of key strategic sectors.
Där så är lämpligt kommer kommissionen också att föreslå initiativ som sammanför forsknings- och innovationspolitik inom strategiska branscher.
Where appropriate, the Commission will carry out impact assessments of the specific initiatives in accordance with the Commission’s impact assessment guidelines7.
Där så är lämpligt kommer kommissionen att göra konsekvensanalyser av de enskilda initiativen i enlighet med kommissionen riktlinjer för konsekvensanalys7.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the account vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Kommissionen kommer att genomföra sådana räkenskapsgranskningar vid behov, i synnerhet om det finns anledning att ifrågasätta bokföringens överensstämmelse med arbetsläget enligt verksamhetsrapporterna.
Where appropriate, the Commission will carry out such financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of the accounts vis-à-vis the progress of work described in the activity reports.
Kommissionen kommer att genomföra sådana räkenskapsgranskningar vid behov, i synnerhet om det finns anledning att ifrågasätta bokföringens överensstämmelse med arbetsläget enligt verksamhetsrapporterna.
Where appropriate, the Commission will carry out the usual impact assessment.
I förekommande fall kommer kommissionen att genomföra en sedvanlig konsekvensbedömning.
Where appropriate, the Commission will consider adapting the relevant requirements to technical progress.
I vissa fall kommer kommissionen att överväga en anpassning av de relevanta kraven till den tekniska utvecklingen.
Where appropriate, the Commission will explore compromise texts, keeping consistency with its approach on conferral of powers under the treaty rules, which is that the scope of Articles 290 and 291 TFEU is mutually exclusive.
Kommissionen kommer vid behov att undersöka kompromisstexter och konsekvent hålla sig till sin syn på delegering av befogenheter enligt bestämmelserna i fördraget, nämligen att artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget utesluter varandra.
Where appropriate, the Commission will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs
Vid behov ska kommissionen ge vägledning som ska hjälpa medlemsstaterna att minska den administrativa bördan och förseningar i genomförandet av offentlig-privata partnerskap.
Where appropriate, the Commission will launch infringement procedures if transposition is incomplete or has not been done properly: it is in fact necessary to ensure that the implementation is done in the spirit of Community legislation as well as to the letter.
Kommissionen kommer i förekommande fall att inleda överträdelseförfaranden om införlivandet inte är fullständigt eller om det inte har genomförts på ett korrekt sätt.
Where appropriate, the Commission will make proposals with a view to strengthening the legal framework for this co-operation.
Kommissionen kommer också att lägga fram förslag om en rättslig grund för detta samarbete.
Where appropriate, the Commission will propose or reinforce legislation, modify agreements or negotiate necessary changes with Member States and other external partners.
Vid behov kommer kommissionen att föreslå ny lagstiftning eller skärpta bestämmelser, ändra avtal eller förhandla om nödvändiga förändringar med medlemsstaterna och andra externa samarbetsparter.
Where appropriate, the Commission will take a decision in an individual case, which can provide guidance to all the undertakings operating on the market concerned.
Eventuellt fattar kommissionen beslut i ett individuellt ärende, vilket kan ge vägledning till alla de företag som är verksamma på den berörda marknaden.
Where appropriate, the Commission will take adequate initiatives in order to restore a level playing field including, if necessary, making proposals for reviewing the Directive's thresholds.
Kommissionen kommer, i förekommande fall, att ta lämpliga initiativ för att återinföra lika villkor för alla, om så är nödvändigt även göra förslag till en översyn av trösklarna i direktivet.
Where appropriate, the Commission will work together with the European development banks to ensure that their financial instruments are more consistent with the needs and objectives of EU energy policy in third countries.
När det är lämpligt ska kommissionen arbeta tillsammans med de europeiska utvecklingsbankerna för att säkerställa att deras finansiella instrument stämmer överens med behoven och målen för EU:s energipolitik i tredjeländer.
Where appropriate, the Committee may also invite qualified entities notified under Article 3 of the Injunctions Directive to participate in its meetings.
I tillämpliga fall får kommittén bjuda in de godkända inrättningar som anmälts enligt artikel 3 i direktivet om förbudsföreläggande att delta i dess möten.
Where appropriate, the Committee president, in consultation with the rapporteur and the president of the section or consultative commission concerned, may propose to the assembly that any amendments be dealt with in such a way as to ensure that the final text is consistent.
Kommitténs ordförande kan, i samråd med föredraganden och den berörda sektionens eller rådgivande kommitténs ordförande, föreslå plenarförsamlingen att ändringsförslag behandlas på ett sådant sätt att den slutliga texten förblir logiskt sammanhängande.
Where appropriate, the Community contribution made under Article 6.4 to the Clean Sky Joint Undertaking for the funding of the Research Activities shall include funding of proposals selected via competitive Calls for Proposals.
I tillämpliga fall ska gemenskapens bidrag enligt artikel 6.4 till det gemensamma företaget Clean Sky för finansiering av forskningsverksamhet även omfatta finansiering av projektförslag som valts ut i öppna ansökningsomgångar.
Where appropriate, the comparison of different options will therefore be accompanied by a sensitivity analysis of the results to changes in the main internal and external variables.
Jämförelserna mellan olika handlingsalternativ bör därför om lämpligt åtföljas av en analys som visar hur känsliga resultaten är för förändringar som rör de viktigaste interna och externa variablerna.
Where appropriate, the competent authorities shall exchange competent officials in order to improve cooperation.
I tillämpliga fall skall de behöriga myndigheterna utbyta behöriga tjänstemän i syfte att förbättra samarbetet.
Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
I förekommande fall skall de behöriga myndigheterna uppdatera tillståndet eller villkoren i detta.
Where appropriate, the competent authority shall submit these certificates to the contracting authority directly;
Om det är nödvändigt ska den behöriga myndigheten sända dessa intyg direkt till den upphandlande myndigheten.
Where appropriate, the competent authority shall update the storage permit or the permit conditions.
När så är lämpligt ska den behöriga myndigheten uppdatera lagringstillståndet eller villkoren för tillståndet.
Where appropriate, the competent national regulatory authority concerned shall inform the competent national regulatory authorities in other Member States and ENISA.
Den berörda behöriga nationella reglerings myndigheten ska vid behov informera de behöriga nationella reglerings myndigheterna i övriga medlemsstater och Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet.
where appropriate, the conditions for placing on the market the food or foods produced from it , including specific conditions for use and handling;
I tillämpliga delar, villkoren för utsläppande på marknaden av livsmedlet eller livsmedel som har framställts av detta, inklusive särskilda villkor för användning och hantering.
where appropriate, the conditions for placing the feed referred to in Article 16 (1) on the market, including specific conditions for use and handling;
I tillämpliga delar, villkoren för utsläppande på marknaden av det foder som avses i artikel 16.1, inklusive särskilda villkor för användning och hantering.
where appropriate, the confidentiality of documents must be preserved;
I tillämpliga fall ska dokumentens sekretess bevaras.
Where appropriate, the consequences of such crises should be absorbed more swiftly and in a more targeted way.
I förekommande fall måste följderna av sådana kriser fångas upp snabbare och på ett lämpligare sätt.
Where appropriate, the contracting authorities should ask candidates or tenderers to supply relevant documents and, where they have doubts concerning the personal situation of a candidate or tenderer, they may seek the cooperation of the competent authorities of the Member State concerned.
De upphandlande myndigheterna bör vid behov begära lämpliga handlingar från anbudssökandena/anbudsgivarna och skulle kunna, om det råder tvivel om anbudssökandenas/anbudsgivarnas personliga ställning, begära de behöriga myndigheternas samverkan i den berörda medlemsstaten.
Where appropriate, the contribution of technical measures such as closed areas or regulations concerning the structure of fishing gear will also be taken onboard.
Om det bedöms som lämpligt kan även tekniska åtgärder såsom stängda områden eller förordningar som avser fiskeredskapens utformning att komma i fråga.
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
där så är lämpligt, bidraget till de planerade åtgärderna inom makroregionala strategier och havsområdesstrategier.
where appropriate, the contribution of the planned interventions towards macro regional strategies and sea basin strategies;
om tillämpligt, en beskrivning av hur de planerade insatserna bidrar till makroregionala strategier och havsområdesstrategier.
where appropriate, the coordination of the opening to officials from all participating countries of training courses in the Customs field where such courses are provided by a participating country for its own officials;
vid behov samordna öppnandet för tjänstemän från alla deltagande länder av utbildningskurser inom tullområdet som tillhandahålls av ett deltagande land för de egna tjänstemännen,
where appropriate, the coordination of the opening, to officials from all participating countries, of training courses in taxation where such courses are provided by a participating country for its own officials;
vid behov samordna öppnandet för tjänstemän från alla deltagande länder av utbildningskurser inom skatteområdet som tillhandahålls av ett deltagande land för de egna tjänstemännen,
Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
Vid behov får tullmyndigheterna fastställa vilken rutt som skall användas när varorna lämnar gemenskapens tullområde.
Where appropriate, the customs authorities shall inform the person who lodged the import summary declaration of consignments which may pose particular security or safety risks.
I tillämpliga fall skall tullmyndigheterna informera den person som ingivit den summariska importdeklarationen om sändningar som kan innebära särskilda säkerhets- eller skyddsproblem.
where appropriate, the date on which the delivery of supplies or the execution of works or services is to commence or terminate;
Om tillämpligt, dag då varu- eller tjänsteleveransen alternativt byggentreprenaden skall påbörjas eller avslutas.
Where appropriate, the date(s) and reference(s) to publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
I förekommande fall, datum för och hänvisning till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av det periodiska meddelandet eller meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil för kontraktet.
Where appropriate, the dates and reference(s) of publication in the Official Journal of the European Union of the periodic information notice or of the notice of the publication of this notice on the buyer profile to which the contract refers.
I förekommande fall, datum för och hänvisning till offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning av det periodiska meddelandet eller meddelandet om offentliggörande av detta meddelande om upphandlarprofil för kontraktet.
Where appropriate, the decision on authorisation shall also specify whether its validity is subject to any restrictions.
I förekommande fall ska det i beslutet om tillstånd även anges om dess giltighet är begränsad på något sätt.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
När det är lämpligt ska, genom de delegerade akter som avses i punkterna 3 och 4, undantag göras från de bestämmelser i denna förordning som avses i dessa punkter.
where appropriate, the delegation of competence to control bodies;
I tillämpliga fall delegeringen av befogenhet till kontrollorgan.
Where appropriate, the design documentation must contain the following elements:
Dokumentation skall i tillämpliga fall innehålla följande:
where appropriate, the destination of products withdrawn from the market (carry-over, use for animal feed, for production of meal for animal feed, for bait or for non-food purposes);
Användningsområde för de eventuella produkter som återtagits från marknaden (förädling, användning som djurfoder, för produktion av mjöl till djurfoder, som agn eller för icke-livsmedelsändamål).
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common customs training and customs training management;
utveckla, vid behov, nödvändig infrastruktur och nödvändiga redskap för gemensam utbildning i tullfrågor och hantering av tullfrågor,
where appropriate, the development of the necessary infrastructure and tools for common tax training and tax management.
utveckla, vid behov, nödvändig infrastruktur och nödvändiga redskap för gemensam utbildning i skattefrågor och hantering av skattefrågor.
where appropriate, the documents accompanying the consignment
vid behov de dokument som åtföljer sändningen.
Where appropriate, the ESOs should establish a specific standardisation work programme covering European needs and thus complementing the on-going work at international level.
När så är lämpligt bör de europeiska standardiseringsorganen upprätta ett särskilt arbetsprogram för standardisering som täcker de europeiska behoven och på så sätt komplettera det pågående arbetet på internationell nivå.
Where appropriate, the ESRB should therefore consult private sector stakeholders (financial sector representatives, consumer associations, user groups in the financial services area established by the Commission or Community legislation…) and give them a fair opportunity to provide their comments.
ESRB bör därför vid behov samråda med berörda aktörer i den privata sektorn och ge dem en chans att lämna synpunkter (företrädare för finanssektorn, konsumentsammanslutningar, användargrupper på det finansiella tjänsteområde som upprättats av kommissionen eller gemenskapslagstiftningen etc.).
where appropriate, the establishment of the Community components of the infrastructure needed to strengthen the exchange of information.
i förekommande fall införande av gemenskapsdelarna av den infrastruktur som är nödvändig för att förstärka informationsutbytet.
Where appropriate, the EU could offer support in the institution and capacity building for the reception and reintegration of returnees.
EU skulle, där det är lämpligt, kunna erbjuda stöd för att stärka institutionerna och bidra till att bygga upp kapacitet för att ta emot och återanpassa återvändande.
Where appropriate, the European Parliament, the ESC and the COR could take part as observers in the meetings of the committee of national experts.
När det är lämpligt kan Europaparlamentet, ESK och ReK delta som observatörer vid sammanträdena med gruppen med nationella experter.
Where appropriate, the European Parliament, the ESC and the COR could take part as observers in the meetings of the group of national experts.
När det är lämpligt kan Europaparlamentet, ESK och ReK delta som observatörer vid sammanträdena med gruppen med nationella experter.
Where appropriate, the examination shall also cover linguistic knowledge in accordance with Article 9(4).
I tillämpliga fall skall provet även omfatta språkkunskaper i enlighet med artikel 9.4.
Where appropriate, the existing pharmaceutical legislation applies to the new registration procedure (Article 16g).
I tillämpliga fall omfattas det nya registreringsförfarandet av befintlig läkemedelslagstiftning (artikel 16g).
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Sista förbrukningsdag och tillverkningsdatum skall i lämpliga fall anges på märkningen på de kemikalier som avses i punkt 1 eller som anges i bilaga I och vid behov skall sista förbrukningsdag anges för olika klimatzoner.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Sista förbrukningsdag och tillverkningsdatum skall i lämpliga fall anges på märkningen av de kemikalier som avses i punkt 1 eller som anges i bilaga I, och vid behov skall sista förbrukningsdag anges för olika klimatzoner.
Where appropriate, the expiry date and the production date of chemicals referred to in paragraph 1 or listed in Annex I shall be indicated on the label, and if necessary such expiry dates shall be given for different climate zones.
Sista förbrukningsdag och tillverkningsdatum ska i lämpliga fall anges på märkningen av de kemikalier som avses i punkt 1 eller som anges i bilaga I, och vid behov ska sista förbrukningsdag anges för olika klimatzoner.
Where appropriate, the figures for the period 1992-1994 are given by way of comparison.
När det är lämpligt har siffrorna för perioden 1992–1994 givits som jämförelse.
where appropriate, the financial impact on revenue could be subject to a further analysis, in particular as far as the training centre is concerned.
I förekommande fall skulle inkomstens budgetkonsekvens kunna analyseras ytterligare, särskilt när det gäller utbildningscentrumet.
where appropriate, the follow-up given to the recommendations made pursuant to controls referred to in Article 46.
Eventuell uppföljning av rekommendationerna som utarbetats i samband med de kontroller som avses i artikel 46.
Where appropriate, the grant agreement for indirect actions addressing security issues, other than those referred to in paragraph 3, may also include such specific provisions.
Även avtalet för ekonomiskt stöd till indirekta åtgärder för andra säkerhetsrelaterade frågor än de som avses i punkt 3 får, där så är lämpligt, innehålla sådana särskilda bestämmelser.
Where appropriate, the grant agreement may provide that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Där så är lämpligt får det i avtalet om ekonomiskt stöd föreskrivas att kommissionen skall informeras i förväg om avsedda överföringar till en tredje par av äganderätt till förgrundsinformation.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended granting of licences or transfer of ownership to a third party.
Där så är lämpligt får det i avtalet om ekonomiskt stöd genom kompletterande krav föreskrivas att kommissionen skall informeras i förväg om avsedda beviljanden av licenser eller överföringar av äganderätt till en tredje part.
Where appropriate, the grant agreement may provide, by way of an additional requirement, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership to a third party.
Där så är lämpligt får det i avtalet om ekonomiskt stöd genom kompletterande krav föreskrivas att kommissionen skall informeras i förväg om avsedda överföringar av äganderätt till en tredje part.
Where appropriate, the grant agreement may provide, that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership or any intended grant of a licence to a third party established in a third country not associated with the Framework Programme 2012-2013.
Vid behov får det i bidragsavtalet föreskrivas att kommissionen ska informeras i förväg om avsedda överföringar av äganderätt eller om avsett beviljande av licens till en tredje part som är etablerad i ett tredjeland som inte är anslutet till ramprogrammet 2012-2013.
Where appropriate, the grant agreement provides that the Commission is to be notified in advance of any intended transfer of ownership of foreground to a third party.
Där så är lämpligt får det i bidragsavtalet föreskrivas att kommissionen ska informeras i förväg om avsedda överföringar till en tredje part av äganderätt till förgrundsinformation.