natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Därför måste EU för att maximalt påverka begränsningen av klimatförändringarna göra sitt yttersta för att uppmuntra övriga parter att höja sina ambitionsnivåer.
Therefore, in order to exert maximum influence on climate change mitigation, the EU must make every effort to encourage other parties to raise their ambition level.
Därför måste EU för att maximalt påverka begränsningen av klimatförändringarna göra sitt yttersta för att uppmuntra övriga parter att höja sina ambitions­nivåer.
Therefore, in order to facilitate cross border access to regulated information, the current network of officially appointed storage mechanisms should be enhanced.
För att underlätta gränsöverskridande tillgång till obligatoriska uppgifter bör det befintliga nätverket av officiellt utsedda mekanismer för central lagring därför stärkas.
Therefore, in order to facilitate the achievement of this objective and not abandon the principle of cohesion, the Europe 2020 strategy needs its own funds, including by means of a European loan, and must be guided by that principle.
För att underlätta uppnåendet av detta mål och kunna hålla fast vid principen om sammanhållning måste Europa 2020-strategin förfoga över egna medel, eventuellt i form av ett EU-lån, och följa denna princip.
Therefore, in order to facilitate the functioning of the internal market, it is necessary to ensure that charges for cross-border payments in euro are treated in the same way as charges for payments made in euro within a Member State.
För att underlätta den inre marknadens funktion är det därför nödvändigt att se till att avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro behandlas på samma sätt som avgifterna för betalningar i euro inom en medlemsstat.
Therefore, in order to foster cross reliance on assessments among donors, the Commission should promote the recognition of internationally accepted standards or international best practices.
För att underlätta för givare att förlita sig på varandras bedömningar bör kommissionen därför arbeta för erkännande av internationellt vedertagna standarder eller internationell god praxis för sådana bedömningar.
Therefore, in order to further improve the impact and effectiveness of the programme, the Commission will further focus the programme, ensure a stronger coherence between result-driven projects and policy developments, spread the reach of the programme to the EU12 Member States, rationalise the management processes of the programme and emphasise the dissemination of its achievements.
För att ytterligare förbättra programmets verkan kommer kommissionen att målinrikta programmet ytterligare, öka kopplingen mellan resultatdrivna projekt och utvecklingen av ny politik, sprida programmet till de tolv senast ankomna medlemsländerna, rationalisera förvaltningen av programmet samt insistera på ökad spridning av resultaten.
Therefore, in order to give effect to the Commission’s intentions, the words, "the size of the non-administrative units…." should be amended to read, "The average size of the non-administrative units…" prior to enactment.
För att framhålla kommissionens avsikt bör därför formuleringen "Storleken på
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.
I syfte att garantera en hög luftfartssäkerhetsnivå måste EASA därför sätta av ökade resurser på sådana uppgifter.
Therefore, in order to guarantee that legislation is designed and implemented efficiently, under a common strategic approach, Member States must increase their efforts in promoting better regulation, in parallel with actions already put in place at the EU level, so that the issue is tackled in a comprehensive manner.
För att garantera att lagstiftningen utformas och tillämpas effektivt enligt en gemensam strategi måste alltså medlemsstaterna öka sina satsningar på bättre lagstiftning i linje med de åtgärder som redan vidtagits på EU-nivå, så att frågeställningen angrips på ett samordnat sätt.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
För att förbättra resultaten av transportprojekt, särskilt gränsöverskridande sådana, med högt mervärde för unionen, bör därför en del av Sammanhållningsfonden (10 miljarder euro22) överföras för att finansiera transportprojekt inom stomnätet för transporter i de medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden genom Fonden för ett sammanlänkat Europa.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
För att göra nyemission över nationsgränser effektivare och för att anpassa informationen efter emittenternas storlek, bland annat för kreditinstitut som emitterar värdepapper enligt artikel 1.2 j inom eller över den gräns som anges i den artikeln och för företag med begränsat börsvärde, bör ett proportionerligt system införas i direktivet när det gäller kravet på offentliggörande, samtidigt som ett gott skydd för investerarna bevaras.
Therefore, in order to improve the input of the sectoral dialogue in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage a more efficient dialogue.
För att förbättra tillskottet från dialogen på branschnivå såväl kvantitativt som kvalitativt, så att mervärdet på europeisk nivå ökar, är det nödvändigt att ersätta de befintliga strukturerna och uppmuntra till en effektivare dialog.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
För att förkorta handläggningstiden krävs därför åtgärder för att minska antalet pågående mål.
Therefore, in order to increase competitiveness of research and industry in the Community, the Commission and the Member States should contribute to the development and validation of alternative approaches.
För att öka konkurrenskraften för gemenskapens forskning och näringsliv bör därför kommissionen och medlemsstaterna bidra till utveckling och utvärdering av alternativa strategier.
Therefore, in order to increase regulatory certainty and predictability of investment needs and to guarantee  proportionate and equitable connectivity for all citizens, application by competent authorities of coverage obligations should be coordinated at Union level.
För att öka rättssäkerheten och förutsebarheten för investeringsbehov och garantera proportionell och rättvis konnektivitet för alla medborgare bör de behöriga myndigheternas tillämpning av täckningsskyldigheter samordnas på unionsnivå.
Therefore, in order to increase the effectiveness of the programme the currently limited funding should concentrate on projects with a stronger European dimension.
För att öka programmets verkan bör därför den begränsade finansieringen koncentreras på projekt med en tydligare europeisk dimension.
Therefore, in order to increase the levels of confidence and trust, joint working groups of Member States’ officials have been established.
För att öka förtroendet har därför gemensamma arbetsgrupper tillsatts med tjänstemän från medlemsstaterna.
Therefore, in order to manage the issue of high roaming charges in a secure, harmonised and timely manner, measures were taken at EU level in the form of a first Regulation on roaming on public mobile telephone networks within the European Union (the Roaming Regulation), which was adopted by the European Parliament and the Council in June 2007.
I syfte att åtgärda problemet med höga avgifter på roamingtjänster på ett säkert, enhetligt och snabbt sätt vidtogs därför åtgärder på EU-nivå i form av en första förordning om roaming i allmänna mobiltelefonnät inom Europeiska unionen (roamingförordningen), som antogs av Europaparlamentet och rådet i juni 2007.
Therefore, in order to meet competition policy and internal market objectives, thereby offering customers more choice, higher quality and lower prices, sector-specific Community legislation for the sectors liberalised at Community level harmonises and regulates the access to network infrastructures.
För att tillgodose konkurrenspolitikens och den inre marknadens mål och därmed ge kunderna fler valmöjligheter, högre kvalitet och lägre priser harmoniseras och regleras således tillträdet till nätinfrastruktur i gemenskapens sektorsspecifika lagstiftning för de sektorer som avreglerats på gemenskapsnivå.
Therefore, in order to prevent environmental damage and transfer of pollutants to water, Community measures for releases to water are required.
För att förebygga miljöskador och förhindra att man vältrar över föroreningarna från luft- till vattenmediet krävs åtgärder från gemenskapens sida beträffande utsläpp i vatten.
Therefore, in order to prevent the possibility of distortion or arbitrage between the use of securitisations and covered bonds because of the different treatment of OTC derivative contracts entered into by covered bond entities or by SSPEs, Regulation (EU) No 648/2012 should also be amended to exempt covered bond entities from the clearing obligation and to ensure that covered bond entities are subject to the same bilateral margins.
För att förebygga snedvridning eller arbitrage i valet mellan värdepapperisering eller säkerställda obligationer – en risk som följer av att OTC-derivatkontrakt som ingås av specialföretag för säkerställda obligationer och specialföretag för värdepapperisering behandlas olika i regelverket – bör man också ändra förordning (EU) nr 648/2012 så att även specialföretag för säkerställda obligationer undantas från clearingkravet och omfattas av samma bilaterala marginaler.
Therefore, in order to produce clear benefits, a common approach and action should be provided at EU level.
Därför bör ett gemensamt tillvägagångssätt och gemensamma åtgärder införas på EU-nivå för att någon klar nytta ska kunna dras.
Therefore, in order to raise the level of domestic employment (which increased in 1999), the NAP proposed efforts to train resident workers and unemployed people.
För att höja nivån på den inhemska sysselsättningen (som ökade under 1999) föreslogs i den nationella handlingsplanen insatser för utbildning av bofasta löntagare och arbetslösa.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) of the Treaty to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
För att dessa mål för den gemensamma jordbrukspolitiken ska kunna uppnås bör det därför införas bestämmelser i enlighet med artiklarna 42 och 43.2 i fördraget som gör det möjligt för producentorganisationer bestående av mjölkproducenter eller deras sammanslutningar att med mejerierna förhandla om avtalsvillkor, bland annat pris, gemensamt för vissa eller alla medlemmars produktion.
Therefore, in order to realise these objectives of the common agricultural policy, a provision should be adopted pursuant to Articles 42 and 43(2) TFEU to allow producer organisations constituted by dairy farmers or their associations to negotiate contract terms, including price, jointly for some or all of its members' production with a dairy.
För att förverkliga dessa mål för den gemensamma jordbrukspolitiken bör därför en bestämmelse införas i enlighet med artiklarna 42 och 43.2 i EUF-fördraget så att producentorganisationer som består av mjölkbönder kan förhandla med ett mejeri om avtalsvillkor, däribland pris, för hela eller delar av medlemmarnas produktion.
Therefore, in order to reflect, and to make up for, the differences in the value or the nature of the parties' contributions, a research and development agreement benefitting from this Regulation may provide that one party is to compensate another for obtaining access to the results for the purposes of further research or exploitation.
För att avspegla och kompensera för skillnader i värdet på eller karaktären hos parternas bidrag får ett forsknings- och utvecklingsavtal som omfattas av denna förordning därför föreskriva att en part ska betala ersättning till en annan för att få tillgång till resultaten med tanke på ytterligare forskning eller utnyttjande.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
För att reglera behandling av arbetstagares personuppgifter inom ramen för ett anställningsförhållande bör medlemsstaterna därför, inom gränserna för denna förordning, lagstiftningsvägen kunna anta särskilda regler för behandling av personuppgifter under anställningar.
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
För att undanröja all tvetydighet när det gäller beskaffenheten av de medel som ställs till det gemensamma företagets förfogande är det nödvändigt att innan företaget avvecklas korrigera stadgarna och på de olika ställena i texten ersätta ”kapital” med ”bidrag” eller ”medel”.
Therefore, in order to safeguard the effective right of the defense, the defendant can lodge a statement of opposition within 30 days of the order being issued.
För att säkra rätten till försvar kan svaranden därför bestrida fordran inom 30 dagar efter att betalningsföreläggandet utfärdats.
Therefore, in order to safeguard the fundamental freedom to receive information and to ensure that the interests of viewers in the European Union are fully and properly protected, those exercising exclusive rights concerning an event of public interest should grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news programming on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
För att skydda den grundläggande friheten att ta emot information och se till att tittarnas intressen i Europeiska unionen skyddas helt och fullt, skall de aktörer som har ensamrätt till ett evenemang av allmänintresse ge andra programföretag och mellanhänder, som agerar på programföretagens vägnar, rätt att använda korta utdrag i allmänna nyhetssändningar på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor, med vederbörlig hänsyn till ensamrätter.
Therefore, in order to simplify submission procedures, the multiple submission of largely identical information should be avoided and replaced by the submission of one application dossier through a single submission portal to all the Member States concerned.
För att ansökningsförfarandena ska förenklas bör inlämning av flera ansökningar med i stort sett samma information undvikas och ersättas med att en enda ansökan lämnas in till alla de berörda medlemsstaterna via en webbportal som skapas för detta ändamål.
Therefore, in order to supplement or amend certain non-essential elements of Directives 1999/4/EC, 2000/36/EC, 2001/111/EC, 2001/113/EC and 2001/114/EC to take account of technical progress and/or, where appropriate, the developments in international standards, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the following scope and content: as regards Directive 1999/4/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the product descriptions and definitions in the Annex, normally expressed in percentages; as regards Directive 2000/36/EC, to adapt or update the technical characteristics related to the sales names and definitions of Section A of Annex 1, normally expressed in percentages and/or grams, as well as Sections B, C and D of that Annex; as regards Directive 2001/111/EC, to adapt or update Part A of the Annex in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, as well as Part B of the Annex; as regards Directive 2001/113/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the product names and definitions, normally expressed in grams and/or percentage, as well as Annex II and Part B of Annex III; and as regards Directive 2001/114/EC, to adapt or update Annex I in respect of the technical characteristics related to the definitions of products and product names, normally expressed in percentages, as well as Annex II.
I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av direktiven 1999/4/EG, 2000/36/EG, 2001/111/EG, 2001/113/EG och 2001/114/EG för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen och/eller, i lämpliga fall, utvecklingen av internationella normer, bör därför befogenheten att anta rättsakter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen med följande räckvidd och innehåll: att, i fråga om direktiv 1999/4/EG, anpassa eller uppdatera de tekniska egenskaperna i fråga om produktbeskrivningarna och definitionerna i bilagan, som normalt uttrycks i procentsatser, att, i fråga om direktiv 2000/36/EG, anpassa eller uppdatera de tekniska egenskaperna förknippade med försäljningsnamnen och definitionerna i avsnitt A i bilaga 1, som normalt uttrycks i procentsatser och/eller gram, samt avsnitten B, C och D i den bilagan, att, när det gäller direktiv 2001/111/EG, anpassa eller uppdatera del A i bilagan när det gäller tekniska egenskaper förknippade med beteckningar och definitioner, samt del B i bilagan, att, när det gäller direktiv 2001/113/EG, anpassa eller uppdatera bilaga I i fråga om de tekniska egenskaperna förknippade med beteckningar och definitioner, som normalt uttrycks i procentsatser och/eller gram, samt bilaga II och del B i bilaga III, och att, när det gäller direktiv 2001/114/EG, anpassa eller uppdatera bilaga I i fråga om de tekniska egenskaperna förknippade med produktdefinitionerna och beteckningarna, som normalt uttrycks i procentsatser och/eller gram, samt bilaga II.
Therefore, in parallel to the present proposal, a Commission proposal for a Council Directive amending Council Directive 92/81/EC is presented.
Parallellt med det här förslaget kommer kommissionen därför att lägga fram ett förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/81/EG.
Therefore, in parallel to the work on the CMU, the Commission is reviewing the regulation of banks in order to ensure the optimal balance between managing risk and enabling growth.47
Parallellt med arbetet med kapitalmarknadsunionen kommer kommissionen därför att se över bankreglerna för att få en optimal balans mellan att hantera riskerna och främja tillväxt47.
Therefore, in parallel to these internal measures, the EU and its Member States should encourage partner countries to take measures of their own.
Därför bör EU och dess medlemsstater vid sidan av de interna åtgärderna uppmuntra partnerländer att vidta åtgärder på egen hand.
Therefore, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Därför uppmanar EESK i punkt 6 kommissionen att beakta de externa aspekterna, vilket bland annat innebär att arbeta för att ändra WTO:s regler.
Therefore, in preparation of Association Council decisions, the Commission services concerned have held exploratory discussions with the 10 associated countries from central Europe in Brussels in December 1996 and the beginning of 1997 concerning their future participation in the SAVE II programme, which was adopted 16 December 1996, and provides for the participation of associated CEC's and Cyprus.
För att förbereda associeringsrådens beslut fördes förberedande diskussioner i Bryssel under december 1996 och början av 1997 mellan de berörda enheterna i kommissionen och de tio associerade central- och östeuropeiska länderna om deras framtida deltagande i Save II-programmet, som antogs den 16 december 1996 och som öppnar möjligheter för deltagande av de central- och östeuropeiska länderna och Cypern.
Therefore, in principle, Official Development Assistance (ODA) should not be used to acquire emission reduction credits in the context of CDM projects, as this would be against the principle of financial additionality of the CDM.
Därför bör officiellt utvecklingsbistånd i princip inte användas för att få tillgodohavanden för minskade utsläpp i samband med CDM-projekt, eftersom detta skulle strida mot additionalitetsprincipen.
Therefore, in principle, the administrative units to be taken into account for the local border traffic regime should have a local administrative structure remaining within the 30-km zone and not a regional, sub-state structure like "départements", "provinces" or "województwa" which (by their nature) go far beyond 50 km and would thus in all cases allow coverage of the full 50-km zone along the whole border.
Därför ska i princip de förvaltningsenheter som beaktas i samband med lokal gränstrafik ha en lokal förvaltningsstruktur som håller sig inom trettiokilometerszonen och inte en regional understatlig struktur som ”départements”, ”provinces” eller ”województwa”, vilka (naturligt nog) sträcker sig vida längre än 50 kilometer och således under alla omständigheter skulle tillåta att hela femtiokilometerszonen längs hela gränsen omfattades.
Therefore, in responding to real needs, the current proposal for the continuation of the Commission’s interoperability programme will make a strong contribution to the modernisation of European public administrations.
Det aktuella förslaget om en fortsättning på kommissionens interoperabilitetsprogram bygger på faktiska behov och kommer därmed i hög grad att bidra till moderniseringen av de offentliga förvaltningarna i Europa.
Therefore, in response to persistent concerns over the lack of competitive pressures in the market for international roaming services and the resulting high charges payable by European consumers for the provision of roaming services while travelling in the Community, on 27 June 2007 the European Parliament and the Council adopted Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC.
Mot bakgrund av den fortsatta bristen på konkurrenstryck på marknaden för internationella roamingtjänster, och de höga avgifter som europeiska konsumenter på resa inom EU till följd av detta tvingas betala för tillhandahållandet av roamingtjänster, antog därför Europaparlamentet och rådet den 27 juni 2007 förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG.
Therefore, in seeking solutions to them, we must also look to the long term.
Detsamma gäller följaktligen också för lösningen på dessa problem.
Therefore, in situations where the investors in the investment platform will be mainly non-captive financial institutions and private investors, and where no government exercises control over the SPE by other means, the SPE will most likely be classified outside the government's accounts.
Därför kommer företaget med största sannolikhet att hamna utanför de offentliga räkenskaperna i de fall där investerare i investeringsplattformen huvudsakligen är icke koncerninterna finansinstitut och privata investerare, och där ingen offentlig institution utövar kontroll över företaget på annat sätt.