natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is also the case for European energy-intensive industries, which have to comply with strict environmental regulations and energy efficiency targets requiring massive investment, while their competitors, still operating in the same global market, do not have to bear the same cost burden.
Detsamma gäller för den europeiska energiintensiva industrin som måste tillämpa strikta miljöbestämmelser och energieffektivitetsmål som kräver omfattande investeringar, medan dess konkurrenter inte behöver bära samma kostnadsbörda trots att de verkar på samma globala marknad."
This is also the case for fiscal consolidation.
Så är även fallet när det gäller konsolidering av de offentliga finanserna.
This is also the case for German legislation, which refers to “wastes for special supervision”.
Detta är också fallet med tysk lagstiftning, där man talar om ”avfall som kräver särskild övervakning”.
This is also the case for health systems, in particular in the sense that active ageing has an important impact on the health situation of older people and thus on the social priorities as well as on the financial sustainability of health systems.
Det handlar även om sjukvårdssystemen, särskilt med tanke på att ett aktivt åldrande inverkar väsentligt på hälsosituation för äldre och därmed på sociala prioriteringar och sjukvårdssystemens finansiella hållbarhet.
This is also the case for level 2 commercial operations, where an approval procedure is necessary under section 10 of the Federal Emission Protection Law.
Detta gäller även för kommersiell verksamhet på nivå 2, som kräver tillståndsförfarande i enlighet med avsnitt 10 i förbundslagen om skydd mot utsläpp.
This is also the case for networks of start-up accelerators such as Startup Europe and FIWARE initiatives.
Detta gäller också för nätverk av acceleratorer för startupföretag, som initiativen Startup Europe och Fiware.
This is also the case for paragraph 5, which incorporates the current Article 21(3).
Samma sak för punkt 5 som motsvarar den nuvarande artikel 21.3.
This is also the case for paragraphs 2 and 3, which correspond to the current provisions of Article 20.
Samma sak för punkterna 2 och 3 som motsvarar den nuvarande artikel 20.
This is also the case for paragraphs 3 and 4, which correspond respectively to the provisions set out in the current Articles 22(4) and 30(9).
Samma sak gäller punkterna 3 och 4, som motsvarar de nuvarande artiklarna 22.4 respektive 30.9.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Samma sak gäller för persondatoranvändning, servrar och alla konsumentpaket där mjukvara ingår.
This is also the case for ships operating solely on domestic routes of the member States.
Samma sak gäller för fartyg som endast framförs på inrikesrutter i medlemsstaterna.
This is also the case for shortages in areas critical for innovation, in particular Science Technology Engineering Mathematics.
Detta gäller även för bristerna på områden som är centrala för innovation, särskilt vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik.
This is also the case for the fisheries sector.
Detta gäller också fiskerisektorn.
This is also the case for the minimum list of items in Annex II that must be made public to meet the obligation of transparency.
Detta gäller även för minimiförteckningen över punkter i bilaga II som måste offentliggöras för att uppfylla kravet på god insyn.
This is also the case for the new CARDS regulation on assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Yugoslavia, and Macedonia10.
Detta är också fallet med den nya Cards-förordningen om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Jugoslavien och f.d.
This is also the case for the retail trading sector acting as payment service users.
Detta gäller även när detaljhandelssektorn utnyttjar betalningstjänster.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Det är också fallet för de två lagförslag som förväntas antas inom kort och som åtföljs av separata konsekvensanalyser.
This is also the case for the unemployed (59.3%) and inactive (45%) compared to employed (72.1%).
det gäller även arbetslösa (59,3 %) och dem som står utanför arbetskraften (45 %) jämfört med sysselsatta (72,1 %).
This is also the case for the values in Table A, Part 2, with the exception of the recycling of residues in building materials or the case of specific exposure pathways, for instance drinking water.
Så är också fallet med de värden som anges i tabell A, del 2, med undantag för återvinning av avfall i byggnadsmaterial eller för särskilda spridningsvägar, såsom dricksvatten.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Detta gäller även för varumärkesrätten, som också kan ge en viss grad av skydd.
This is also the case for women with small children who have on average a lower employment rate of 12.7 percentage points compared to women without children.
Det gäller också kvinnor som har småbarn – för dem är förvärvsfrekvensen i genomsnitt 12,7 procentenheter lägre än för kvinnor utan barn.
This is also the case in cumulative terms over 2014 and 2015, in spite of the projected shortfall in 2015.
Detta gäller också kumulativt över 2014 och 2015, trots det förväntade bortfallet under 2015.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration .
Detta gäller också de flesta regionerna i de nya medlemsstaterna (35 av 55 regioner), på grund av naturlig minskning och en avsevärd utvandring.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration.
Detta gäller också de flesta regionerna i de nya medlemsstaterna (35 av 55 regioner), på grund av naturlig minskning och en avsevärd utvandring.
This is also the case in most of the regions of the new Member States (35 out of 55 regions), because of natural decrease and net emigration2.
Samma sak gäller i de flesta regionerna i de nya medlemsstaterna (närmare bestämt i 35 regioner av 55 totalt), till följd av naturlig folkminskning och nettoutvandring2.
This is also the case in negotiations with third countries, which are party to the WTO Government Procurement Agreement (GPA).
Detta gäller även för de förhandlingar som förs med tredjeländer som är parter i WTO:s avtal om offentlig upphandling.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Detta är också fallet i några av de medlemsstater som gick med i EU år 2004, samt i de som har varit medlemmar sedan många år tillbaka, såsom Portugal och Grekland.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Detta är också fallet i några av de medlemsstater som gick med i EU år 2004, samt i dem som har varit medlemmar sedan många år tillbaka, såsom Portugal och Grekland.
This is also the case in some MS that joined in 2004, as well as in those that have been members for several years like Portugal and Greece.
Detta är också fallet i några av de medlemsstater som gick med i EU år 2004, samt i dem som är medlemmar sedan många år tillbaka, såsom Portugal och Grekland.
This is also the case in the Member States.
Detta är också fallet i medlemsstaterna.
This is also the case in the more mountainous of the candidate countries.
Bergsregionerna i kandidatländerna är särskilt utsatta.
This is also the case of Amendment 51 which repeats what is already stated by the existing Article.
Detta gäller också ändring 51 som upprepar vad som redan står i den befintliga artikeln.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Detta gäller även vissa koncessioner, exempelvis "dolda avgifter", där koncessionshavaren får betalt av den upphandlande myndigheten på grundval av konsumenternas användning av tjänsterna.
This is also the case of certain concessions like "shadow tolls" where the concessionaire is paid by the contracting authority based on usage of the services by consumers.
Detta gäller även vissa koncessioner, exempelvis "dolda avgifter", där koncessions­havaren får betalt av den upphandlande myndigheten på grundval av konsumenternas användning av tjänsterna.
This is also the case of Luxembourg and Malta where risks associated with the high level of private debt are contained.
Det gäller också för Luxemburg och Malta där riskerna kopplade till den privata sektorns höga skuldsättning är begränsade.
This is also the case of Luxembourg16, which limits the application of Article 2 of the 1990 Convention to some specific offences.
Detta gäller även för Luxemburg16, som begränsar tillämpningen av artikel 2 i 1990 års konvention till vissa specifika överträdelser.
This is also the case of the second-hand goods sold at public auctions where the consumer attends the sale in person.
Det gäller även andrahandsvaror som säljs på auktion där kunden själv är närvarande vid köpet.
This is also the case of the Telecommunications area – the pervasiveness of telecommunications products and services is now such that even this (relatively small for now) market niche is significant as a differentiator and growth generator, attracting interest from the bigger market players.
Samma utveckling märks också inom telekommunikationsområdet, där produkter och tjänster nu har en sådan genomslagskraft att även denna, hittills relativt begränsade marknadsnisch kan få avgörande betydelse, skapa tillväxt och intressera större marknadsaktörer.
This is also the case to a certain extent in Denmark, the UK and Sweden.
Detta gäller delvis även Danmark, Storbritannien och Sverige.
This is also the case when fishing activities target juveniles, in contravention of the rules on minimum sizes, or are carried out during periods or in areas which are normally closed, thus jeopardizing the renewal of the fish stocks concerned.
Det sker även när fisket riktas mot ungfisk, vilket är ett brott mot bestämmelserna om minimistorlekar, eller när det sker under perioder eller i områden som egentligen är fredade, och på så sätt äventyrar de aktuella fiskbeståndens återhämtning.
This is also the case where Member States decide to contribute to the deployment of the European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Det gäller även om medlemsstaterna beslutar att bidra till utnyttjandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
This is also the case with airport charging systems.
Detsamma gäller för flygplatsavgifterna.
This is also the case with fiscal rules which focus solely on overarching indicators such as the deficit and debt criterion.
Detsamma gäller budgetreglerna, som enbart är inriktade på övergripande indikatorer som underskotts- och skuldkriterierna.
This is also the case with regard to recognition of qualifications, social security, social assistance and health care.
Detta gäller även med avseende på erkännande av kvalifikationer, social trygghet, socialt bistånd och hälso- och sjukvård.
This is also the case with regard to the application of anti-abuse rules in relation to EEA States (except for situations where there is no adequate information exchange relationship with the EEA State concerned).
Detta gäller också tillämpningen av regler för att motverka missbruk i förhållande till EES-staterna (utom i de situationer där det inte finns något relevant informationsutbyte med den berörda EES-staten).
This is also the case with regional bodies.
Detta gäller också regionala organ.
This is also the case with respect to qualifications obtained outside the EU.
Detta gäller också kvalifikationer som förvärvats utanför EU.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Detta är också fallet i Tadzjikistan, som EU för närvarande har mycket svaga band till.
This is also the case with Tajikistan, where current EU links are notably weak.
Detta är också fallet i Tadzjikistan, som EU för närvarande har mycket svaga band till.
This is also the case with the amendment which modifies Article 8(2) concerning the right to interest from contracting authorities by leaving out the words “without the necessity of a claim”.
Detsamma gäller även det ändringsförslag som är en modifiering av artikel 8.2 om rätten till dröjsmålsränta från upphandlande myndigheter, genom att orden "utan att något särskilt krav behöver framställas" utelämnas.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Samma sak gäller väggrepp på vått väglag och buller, som också regleras vid typgodkännandet, vilket kommissionen anger i motiveringen till förslaget.
This is also the case with wet grip and external rolling noise, which are also regulated at vehicle type-approval, as the Commission itself acknowledges in the report accompanying the proposal.
Samma sak gäller väggrepp på vått väglag och buller, som också regleras vid typ­godkännandet, vilket kommissionen anger i motiveringen till förslaget.
This is also the central objective of the review process.
Detta är också det centrala målet för översynen.
This is also the Commission’s own view, as expressed in the first-stage consultation paper and in the implementation Report.
Detta är också kommissionens åsikt, som den uttryckt i underlaget för den första etappen av samrådet och i rapporten om tillämpningen av direktivet.
This is also the conclusion reached in the Commission's comprehensive consultation15, the non-legislative resolution of the European Parliament of 8 June 201116 and the principles of the Financial Stability Board, FSB)17.
Detta är även slutsatserna från kommissionens omfattande externa samråd15, Europaparlamentets icke lagstiftande resolution av den 8 juni 201116 och principerna från rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board, FSB)17.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Detta särdrag är också en följd av den ägarstruktur som är typisk för familjeföretag och som ofta innebär en sammanslagning av företagarens förmögenhet och företagets kapital.
This is also the consequence of a type of ownership that is typical of family capitalism in that the entrepreneur's assets and the firm's capital are often combined.
Detta särdrag är också en följd av den ägarstruktur som är typiskt för familjeföretag och som ofta innebär en sammanslagning av företagarens förmögenhet och företagets kapital.
This is also the current system in electricity and gas.
Detta system tillämpas för närvarande även inom el- och gassektorn.
This is also the general message that we are receiving from European civil society.
Detta är också det allmänna besked vi får från det europeiska civila samhället.
This is also the general position, with some relatively limited sectoral exceptions, in Austria and Hungary.
Så är också i regel fallet i Österrike och Ungern, med vissa relativt begränsade undantag för vissa sektorer.
This is also the goal, of course, of the EUROMED partnership, and of relations with the CEEC and MERCOSUR countries.
Samma roll spelar kommittén i kontakterna med länderna i Central- och Östeuropa och Mercosur och i Euromed-partnerskapet.
This is also the incitement for “encouraging farmers to remain on the land” under marginal ecological and/or socio-economic conditions.
Detta är också incitamentet för att ”stimulera jordbrukare att bo kvar på sina gårdar” under marginella ekologiska och/eller socioekonomiska förhållanden.
This is also the legal basis for Directive 2012/27/EU on energy efficiency, which this proposal amends.
Detta är även den rättsliga grunden för direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet, som detta förslag ändrar.
This is also the legal basis of Directive 96/62/EC.
Detta är även den rättsliga grunden för direktiv 96/62/EG.
This is also the lesson of the only attempt made up to now to coordinate national research programmes on a larger scale through Article 169 of the EC Treaty: the 'European and Developing Countries Clinical Trials Partnership' (EDCTP).
Detta är också den erfarenhet som gjorts vid det hittills enda försöket att samordna nationella forskningsprogram i större skala genom artikel 169 i EG-fördraget: partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP).
This is also the main purpose of a key measure taken recently to combat social exclusion — the reform of the reception system for asylum seekers and their families introduced in December 2010.
Detta är också huvudsyftet med en nyckelåtgärd som nyligen vidtagits för att bekämpa social utslagning – den reform av mottagningssystemet för asylsökande och deras familjer som infördes i december 2011.
This is also the main thrust of the Environmental Technology Action Plan, which the Commission has presented to the European Parliament and the Council in order to establish the adequate framework to boost clean technologies.
Detta är vidare tyngdpunkten i handlingsplanen för miljöteknik som kommissionen har lagt fram för Europaparlamentet och rådet i syfte att ge en lämplig inramning åt arbetet med att främja ren teknik.
This is also the objective of the new Youth Initiative announced in the 2016 Letter of Intent addressed to the President of the European Parliament and to the President of the Council where existing processes that work are continued and reinforced and new instruments are established to address issues not sufficiently covered.
Detta är också målet för det nya ungdomsinitiativ som tillkännagavs i 2016 års avsiktsförklaring till Europaparlamentets ordförande och rådets ordförande, som innebär att fungerande förfaranden löper vidare och förstärks och nya instrument införs för att hantera frågor som inte behandlats i tillräcklig utsträckning tidigare.
This is also the opportunity for them to communicate on the ground, directly, with islanders on European issues.
Detta ger dessutom tjänstemännen möjlighet att föra diskussioner om EU-frågor på gräsrotsnivå i direktkontakt med öbor.
This is also the perception of issuers, although small and medium sized listed companies are more concerned about the cost of compliance.
Detta är även emittenternas uppfattning, även om små och medelstora börsnoterade företag är mer bekymrade för fullgörandekostnaden.
This is also the principle adopted in this proposal.
Detta är också den princip som följts i detta förslag.
This is also the rationale of the European Pillar of Social Rights, which is currently the subject of a broad consultation, and which the Commission will present next year.
Detta är också tanken bakom förslaget till den europeiska pelaren för sociala rättigheter, som nu är föremål för ett omfattande samråd, och som kommissionen kommer att lägga fram nästa år.
This is also the reason the Council has not already approved a Commission proposal for a Directive on liability for unsafe and/or defective service provision.
Det är anledningen till att rådet tidigare inte har kunnat anta ett förslag till direktiv från kommissionen om skadestånd för osäkra eller defekta tjänster.
This is also the reference method used for the settlement of litigation.
Detta är också den referensmetod som tillämpas för tvistlösning.
This is also the result of the current situation in Europe where the population is ageing and the birth rate is reducing.
Detta är även ett resultat av den nuvarande situationen i Europa, där befolkningen åldras och födelsetalen sjunker.
This is also the result of the poor organisation of Europe’s transport system and failure to make optimum use of means of transport and new technologies.
Detta beror bland annat på en dålig organisering av transportsystemet i Europa i kombination med ett icke-optimalt utnyttjande av transportsätten och den nya tekniken.
This is also the trend at the international level, as in the negotiations underway to develop a World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control.
Samma utveckling sker på internationell nivå, vilket framgår av de pågående förhandlingarna om Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobaksreglering.
This is also the underlying rationale of the development cooperation logic of the Economic Partnership Agreements (EPAs) negotiated with the ACP states.
Detta är också den logiska grunden bakom utvecklingssamarbetsprinciperna i de avtal om ekonomiskt samarbete som förhandlats fram med AVS-staterna.
This is also tied to the conservative risk approach of European entrepreneurs who seem to avail themselves more of banking services rather then venture funding.
De verkar använda sig mer av banktjänster än av riskkapitalfinansering.
This is also tinged with denial and fear because of the perceived stigma attached to dementia.
Även förnekelse och rädsla på grund av den stigmatisering som är kopplat till demenssjukdomar påverkar detta.
This is also to apply to social investment, initially at least - as the European Commission32 has itself stated in principle - anywhere where the EU supports Structural Fund projects.
Detta bör även gälla för sociala investeringar, i ett första steg åtminstone – i enlighet med den princip som kommissionen överväger32 – överallt där EU stöder strukturfondsprojekt.
This is also true as regards the possibilities for taking account of social considerations.
Detsamma gäller sociala hänsyn.
This is also true at EU level where a number of policies such as industry, information society, social cohesion and regional development, environment, transport, social policy and health and safety at work affect accessibility issues.
Ett sådant samarbete över områdesgränserna behövs även på EU-nivå eftersom politiken på en rad olika områden - till exempel näringsliv, informationssamhället, social sammanhållning och regional utveckling, miljö, transport, socialpolitik samt hälsa och säkerhet i arbetet - får konsekvenser för handikappfrågorna.
This is also true for all services provided to them.
Detta gäller också för alla tjänster som tillhandhålls åt fartyg i närsjöfart.
This is also true for countries in which the participation of workers has traditionally been given a high priority, as in Germany and the Netherlands.
Detta gäller även för länder där arbetstagarnas deltagande av tradition har prioriterats högt, såsom Tyskland och Nederländerna.
This is also true for developing advanced financing and guarantee schemes.
Detta gäller också utvecklingen av avancerade finansierings- och garantisystem.
This is also true for drafts on substances used as ingredients in food supplements which are only partly harmonised at Community level.
Detsamma gäller utkast om ämnen som används som ingredienser i kosttillskott, ett område som endast delvis är harmoniserat på gemenskapsnivå.
This is also true for excise duties where wide differences between the highest and the lowest national rates for the same products (see section on motor vehicles) and the non taxation of certain competing products continue to distort the single market.
Samma sak gäller för punktskatter där skillnaden mellan den högsta och den lägsta inhemska skattesatsen kan vara stor på samma produkt (se avsnittet om motorfordon) och avsaknaden av skatt på vissa konkurrensutsatta produkter fortsätter att skapa snedvridningar på den inre marknaden.
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
Detta gäller även internationella ackrediteringsorgan såsom det europeiska EQUIS (företagsekonomi) och de amerikanska AACSB (företagsekonomi) och ABET (ackreditering av ingenjörsutbildningar i USA och hjälp med utveckling av ackrediteringssystem i andra länder).