natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Medan Europa långsamt återhämtar sig från den ekonomiska nedgången, står det nu inför en offentlig skuldkris, och hotet om en ny recession.
While slowly recovering from the downturn, Europe is now faced with a public debt crisis and fears of a new recession.
Samtidigt som Europa sakta återhämtar sig efter lågkonjunkturen står man nu inför en statsskuldkris och farhågor för en ny recession.
While small companies are increasingly using the Internet, they still hesitate to trade on-line and to change their business processes to gain maximum benefits from new technologies.
Medan småföretag använder Internet i allt högre grad, tvekar de ännu att handla via Internet och att ändra sina affärsmetoder för att dra maximal nytta av den nya tekniken.
While small in absolute terms, the injection of EU funding plays a key catalytic role in many Member States.
Även om EU-finansieringen är liten i absoluta tal kan ett kapitaltillskott från EU fungera som katalysator i många medlemsstater.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Små flygplatser kan effektivisera tillgängligheten genom ett välorganiserat bussystem, medan järnvägen är ytterligare en möjlighet – och en möjlighet som är hållbar – för flygplatser av en viss storlek eller som redan har järnvägsspår i närheten av terminalen.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Små flygplatser kan rationalisera tillgängligheten genom ett väl organiserat nät av busstjänster, men för något större flygplatser eller flygplatser där det redan finns järnvägsspår i närheten av terminalen är järnväg ett hållbart alternativ.
while SMEs are included, major industry is completely absent;
små och medelstora företag finns representerade men stora industriföretag saknas,
While SMEs are often those introducing innovation to the market, the possibility of investing in innovation has been undermined by cuts in access to finance.
Visserligen är det ofta de små och medelstora företagen som introducerar innovationer på marknaden, men möjligheten att investera i innovation har undergrävts av begränsad tillgång till finansiering.
While SMEs form the backbone of the European economy, it remains larger companies that are better represented in the various technical bodies of European standardisation.
De små och medelstora företagen utgör ryggraden i den europeiska ekonomin, men de större företagen är bättre representerade i de olika tekniska organen för europeisk standardisering.
While SMEs get value from an audit in terms of enhanced credibility of financial information, statutory audits have also been identified as a potential source of administrative burden.
Små och medelstora företag drar fördel av revisioner eftersom den finansiella informationens tillförlitlighet ökar, men lagstadgade revisioner har även identifierats som en potentiell administrativ börda.
While SMEs play a pre-eminent role in the economic development of the European Union, the participation of SMEs in the Internal Market is considerably lower than that of larger companies, not least for fiscal reasons.
Trots att de små och medelstora företagen spelar en framträdande roll i Europeiska unionens ekonomiska utveckling deltar de i betydligt mindre utsträckning än större bolag i den inre marknaden, inte minst av skatteskäl.
While SMEs represented 33 % of the sample evaluated, they accounted for 47 % of those with increased turnover, 66 % of those who accessed new markets and 76 % of those who created new jobs.
Små och medelstora företag utgjorde 33 % av det stickprov som utvärderades och stod för 47 % av dem som hade ökat omsättningen, 66 av dem som hade fått tillträde till nya marknader och 76 % av dem som skapade nya arbetstillfällen.
While smoke free laws quickly become self-enforcing, it is nevertheless essential that authorities be prepared to respond swiftly and decisively to any isolated instances of outright defiance.
Även om rökfrihetslagstiftning snabbt blir självkontrollerande är det av avgörande betydelse att myndigheterna är beredda att snabbt och beslutsamt vidta åtgärder mot enskilda fall av flagrant överträdelse.
While so far the process for the development of the European Plan for Aviation Safety has been largely internal to EASA, the time is now right to give it a truly European dimension and ownership notably through stronger involvement of Member States and of industry.
Hittills har förfarandet för utarbetandet av den europeiska flygsäkerhetsplanen till stor del varit Easa-internt, men nu är det rätt tid att ge planen en sant europeisk dimension och ett sant europeiskt ägarskap, särskilt genom ökad medverkan från medlemsstaternas och branschens sida.
While so little is known about many stocks4, more cautious TACs should be set where uncertainty is greater.
Eftersom så lite är känt om många bestånd4 bör mer försiktiga TAC fastställas där osäkerheten är större.
While social businesses are also SMEs, and the funds targeting social business also operate beneath the asset-based thresholds of Directive 2011/61/EC, the range of eligible financing tools proposed in the Regulation on European Social Entrepreneurship Funds go beyond equity finance - the typical instrument for start-up enterprises in the technology sector.
Även om sociala företag samtidigt utgör små och medelstora företag och fonder som är inriktade på sociala företag också har en verksamhet vars omfattning understiger de tillgångsbaserade tröskelvärden som fastställs i direktiv 2011/61/EG, täcker den uppsättning tillåtna finansieringsverktyg som föreslås i förordningen om europeiska fonder för socialt företagande in mer än enbart egetkapitalfinansiering - det typiska instrumentet för nystartade företag i IT-sektorn.
While social farming is the umbrella term for these activities, the expressions "farming for health", "care farming", "green care" and "green therapies" are also used.
Alla verksamheter samlas under begreppet "socialt hållbart jordbruk", och andra begrepp som avser dessa är "Farming for health", "Care Farming", "Green care" och "Green therapies".
While social tourism contributes to this economic strength, it is not yet sufficiently aware of its own power, its economic importance and, indeed, its ability to make the choice of destinations conditional on sustainability.
Även om den sociala turismen bidrar till denna ekonomiska styrka har man ännu inte insett dess kraft och ekonomiska betydelse eller tagit till vara dess möjligheter att koppla hållbarhetskriterier till valet av turistmål.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Samhällsförändringar driver fram innovation, men Europa utnyttjar i alltför låg grad upphandling av innovation och forskning och utveckling för att förbättra de offentliga tjänsternas kvalitet och resultat.
While soil is the physical upper layer of what is usually referred to as “land”, the concept of “land” is much wider and includes territorial and spatial dimensions.
Marken är det konkreta översta lagret på det som vi oftast kallar för "land", men begreppet "land" är mycket bredare och omfattar territoriella och rumsliga aspekter.
While solutions have been engineered for individual e-Procurement platforms, no attention has been devoted to aligning methods or approaches for submitting tenders electronically.
Lösningar har visserligen tagits fram för enskilda e-upphandlingsplattformar, men det har inte gjorts något arbete för att anpassa metoder eller sätt att lämna anbud elektroniskt.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Samtidigt som en del "traditionella" arbetsplatser väntas försvinna inom kort har nya "gröna" arbetsplatser med låga utsläpp inte etablerats.
While some "traditional" workplaces are expected to disappear quickly, new "green" low-carbon workplaces are not yet properly in place.
Samtidigt som en del "traditionella" arbetsplatser väntas försvinna inom kort har nya "gröna" arbetsplatser med låga utsläpp ännu inte etablerats.
While some 20% of Europeans aged between 35 and 39 hold such qualifications, this figure is a mere 12.5% for the 55-59 age group.
Omkring 20 % av européerna i åldersgruppen 35–39 har en sådan examen, jämfört med 12,5 % i åldersgruppen 55–59.
While some acceding countries are lumbered with social and employment policies that restrict women’s access to employment, others have complimentary tax and social policies that promote high levels of workforce participation among females.
Vissa anslutningsländer har en social- och sysselsättningspolitik som på många olika sätt försvårar kvinnors tillgång till arbetsmarknaden, medan andra har en kompletterande skatte- och socialpolitik som främjar högt deltagande på arbetsmarknaden bland kvinnor.
While some accession countries already comply with the current minimum excise duty rates set by Directive 92/82/EEC, others are as still in the process of alignment towards the current minimum excise rates and will not comply with the present Community legislation until the date of accession.
Vissa av de anslutande länderna tillämpar redan de nuvarande minimisatserna för punktskatt i direktiv 92/82/EEG, medan andra fortfarande håller på att anpassa sig till dessa minimisatser och inte kommer att börja följa gällande gemenskapslagstiftning förrän vid anslutningen.
While some actions will have a positive impact on growth and jobs in the short-term, others require an upfront investment and have long pay-back times, but will bring real economic benefits for the EU economy for decades to come.
Vissa åtgärder kommer att ha en positiv inverkan på tillväxten och sysselsättningen på kort sikt, medan andra kräver initiala investeringar och har långa avkastningstider, men kommer att innebära en verklig vinst för EU-ekonomin under årtionden.
While some actors seem to be aware of the few public private partnerships (PPP) in the ND, above all the environmental partnership (NDEP), NDAPII is often seen as programme that is not concerning CSOs, but rather intended as political project for regional cooperation between governments and relevant authorities.
Vissa aktörer tycks känna till de få offentlig-privata partnerskapen i den nordliga dimensionen, främst det partnerskap som är inriktat på miljöfrågor, men den andra handlingsplanen uppfattas ofta som ett program som inte berör det civila samhällets organisationer utan snarare är avsett att vara som ett politiskt program för regionalt samarbete mellan regeringar och berörda myndigheter.
While some adjustments are simply a matter of changing working practices and methods, others presuppose amendments to the Treaty.
Viss anpassning kan göras genom ändrade rutiner och arbetsmetoder, andra anpassningar kräver fördragsändringar.
While some admit that the situation has worsened, or at least has not changed significantly, in the latter part of the nineties, others suggest that it has improved, essentially due to the fall in unemployment.
Somliga menar att situationen förvärrats under senare delen av nittiotalet, eller åtminstone inte förändrats nämnvärt, medan andra hävdar att situationen förbättrats, huvudsakligen till följd av den minskade arbetslösheten.
While some advocated for a legally binding framework with a participation of all Member States on the basis of a single Union resettlement commitment and sharing of responsibilities among the Member States on the basis of a fair distribution key, others were more in favour of voluntary commitments by the Member States.
Medan vissa förespråkade en rättsligt bindande ram med deltagande från alla medlemsstater på grundval av ett enda åtagande om vidarebosättning för unionen och ansvarsfördelning mellan medlemsstaterna på grundval av en rättvis fördelningsnyckel, var andra mer positiva till frivilliga åtaganden från medlemsstaterna.
While some anti-corruption reforms have been pursued over the past years, their outcome proved to be unstable and easily reversible.
Vissa korruptionsbekämpningsreformer har genomförts de senaste åren, men resultaten har varit instabila och situationen har snart vänt tillbaka igen.
While some are clearly committed to reaching its full potential, others have only made piecemeal progress.
Vissa länder har tydligt och klart förbundit sig att nå partnerskapets fulla potential, medan andra gjort endast punktvisa och spridda framsteg.
While some areas have been effectively targeted, other key areas are not covered by EU rules, notably marketing practices, practices linked to the contract, payment and after-sales services.
Medan skyddet för vissa områden är effektivt, omfattas andra huvudområden inte av EU:s bestämmelser, särskilt inte marknadsföringsmetoder och metoder knutna till avtal, betalning och service efter försäljning.
While some argue that the impact of this change has been to reduce the level of grass-roots involvement, others see it as a valuable "one-stop-shop" for all aspects of EU PEACE and cross-border funding.
Vissa hävdar att denna förändring har lett till minskat engagemang på gräsrotsnivå, medan andra menar att det särskilda organet är en viktig kontaktpunkt där man hanterar samtliga aspekter av EU:s Peace-program och annat gränsöverskridande stöd.
While some bands are already allocated to general FSS systems below 30 GHz, these bands could be fully-utilised by the time HDFSS services are finally launched.
Då vissa band redan har tilldelats för allmänna FSS-system under 30 GHz kan dessa band utnyttjas till fullo då HDFSS-tjänsterna lanseras.
While some campaigns targeted all citizens, others were aimed at vulnerable groups, such as children or senior citizens.
Några kampanjer syftar till alla medborgare, medan andra riktar sig mot utsatta grupper såsom barn och äldre.
While some can be provided at a distance thanks to new information and communication technologies, many still require the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
Vissa kan erbjudas på distans tack vare ny informationsteknik, men många kräver fortfarande att tjänsteleverantören finns på plats, permanent eller tillfälligt, i den medlemsstat där tjänsten levereras.
While some cannot be implemented as part of MEDIA 2007 and will be taken into account when preparing the new generation of programmes after 2013, others suggest adjustments for the continuation of the present programme.
Vissa av dem kan inte genomföras inom Media 2007 och kommer att beaktas i utarbetandet av den nya omgången program efter 2013, medan andra innehåller förslag till justeringar för fortsättningen av det aktuella programmet.
While some CLP measures only require adoption by the Commission, most also require adoption on a priority basis by the Council and Parliament.
En del av åtgärderna inom programmet får antas av kommissionen, men de flesta måste antas av rådet och Europaparlamentet och ska där behandlas med förtur.
While some common elements will apply, it should be borne in mind that the newly acceded Member States have many country-specific characteristics and peculiarities.
Det finns visserligen en del gemensamma inslag, men man bör dock hålla i minnet att de nya medlemsstaterna har många landspecifika särdrag och egenheter.
While some companies offer integrated packages with services spanning the nuclear fuel cycle, the Commission will ensure that this ability will not act as a barrier to other companies that operate in a single segment of the nuclear cycle, as this would limit competition in the market.
Vissa företag erbjuder integrerade paketavtal med tjänster som omfattar hela kärnbränslekretsloppet, men kommissionen kommer att se till att detta inte utgör ett hinder för andra företag som är verksamma i en enda del av kärnbränslekretsloppet, eftersom detta skulle hindra konkurrensen på marknaden.
While some components of the Banking Union are already or will soon become operational, the overall construction is clearly incomplete.
Medan vissa delar av bankunionen redan börjat fungera eller snart kommer att börja fungera så står det helt klart att den övergripande strukturen är lång ifrån färdig.
While some conduct R&D and develop new technologies, many base their innovations on existing technologies or develop new business models or services driven by users and suppliers, or within clusters or networks.
Medan några genomför FoU och utvecklar ny teknik, baserar många sina deras innovationer på befintlig teknik eller utvecklar nya affärsmodeller eller tjänster på grundlag av användarnas och leverantörernas önskningar eller inom ramen för kluster eller nätverk.
While some confusion arose at the beginning of the year in relation to the nickel content of the euro coins and its possible effects upon sensitive users, it has now been firmly established that euro coins are extremely safe to use, even more so than most national coins.
Det uppstod viss förvirring under årets början avseende euromyntens nickelinnehåll och dess eventuella följder för känsliga användare, men det är nu fast etablerat att euromynt är synnerligen säkra att använda, och mer säkra än de flesta nationella mynt.
While some consider the Commission’s project too modest to cope with the challenge posed by serious transnational crime, others fear that it is too ambitious to be achievable in the short term.
I denna grupp anser vissa att kommissionens förslag är alltför blygsamt med tanke på riskerna med grov gränsöverskridande brottslighet, medan andra tror att förslaget är alltför ambitiöst för att kunna genomföras inom överskådlig tid.
While some consider the out-of-court settlement a mechanism which functions well, consumer organisations criticise it since the details of the settlement often remain confidential and because producer and insurers have an inequitably advantageous position.
Medan vissa anser att biläggandet av tvister utanför domstol är en välfungerande mekanism får detta förfarande kritik främst från konsumentorganisationerna, eftersom detaljerna i överenskommelsen ofta är konfidentiella och eftersom tillverkare och försäkringsbolag har ett orättvist övertag gentemot konsumenten.
While some contributions call for the creation of a specific regulatory framework for these services, other comments, in particular from the local level, explicitly object to the establishment of a Community regulatory framework or call for an exemption of these services from the application of internal market and competition rules.
I vissa svar efterfrågar man ett särskilt regelverk för dessa tjänster, men i andra synpunkter, i synnerhet på lokal nivå, är man uttryckligen emot upprättandet av ett gemenskapsregelverk eller så förespråkar man att dessa tjänster undantas från tillämpningen av reglerna för den inre marknaden och konkurrens.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
I vissa svar betonas behovet att upprätta förpliktelser i samband med offentliga tjänster sektor för sektor, i andra synpunkter hävdas det att ett gemensamt begrepp är lämpligt och nödvändigt.
While some contributions stress the need to establish public service obligations sector-by-sector, other comments argue that a common concept is appropriate and necessary.
Vissa betonar att skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster måste fastställas sektorsvis, medan andra anser att det är både lämpligt och nödvändigt att gemensamt ta fram ett gemensamt koncept.
While some contributors express satisfaction with the implementation at national level, many more underscore the limits of their national legislation.
I vissa bidrag ger man uttryck för en tillfredsställelse när det gäller det nationella genomförandet medan man i andra, och de är fler, betonar den nationella lagstiftningens begränsningar.
While some countries are being more hit than others, no euro-area Member State is expected to come out unscathed.
Vissa länder drabbas hårdare än andra, men ingen av euroområdets medlemsstater förväntas förbli opåverkad.
While some countries are well-advanced in the delivery of a single point of contact, other countries are taking first steps to coordinate service provision across organisations.
Medan vissa länder har kommit långt med att inrätta kontaktpunkter har andra länder precis börjat samordna de olika organisationernas tjänster.
While some countries do offer a Pilotage Exemption Certificate (PEC), there are often national requirements that make a PEC difficult to obtain.
Vissa länder utfärdar certifikat för lotsdispens men ofta förhindrar nationella bestämmelser utfärdandet av sådana certifikat.
While some countries extend the exception to the rights of communication and making available to the public (e.g. Belgium, Luxembourg, Malta, and France (as of January 2009)), others restrict it to the right of reproduction (Greece, Slovenia) or allow communication to the public only on the condition that it cannot be received outside the premises of the educational institution (UK).
Belgien, Luxemburg, Malta och Frankrike (från och med januari 2009)), har andra begränsat det till att enbart gälla rätten till mångfaldigande (Grekland och Slovenien) eller endast tillåtit överföring till allmänheten på villkor att det inte finns några mottagnings­möjligheter utanför utbildnings­institutionernas lokaler (Förenade kungariket).
While some countries have advanced towards sectors with higher added value, the others appear to maintain a specialisation in labour-intensive, low-skilled activities, with more market shares in certain industries19.
Några länder har visserligen avancerat mot sektorer med större mervärde, men andra tycks behålla en specialisering som är arbetsintensiv och präglad av låg specialiseringsgrad hos arbetskraften, med större marknadsandelar inom vissa industrigrenar19.
While some countries have initiated mutual accountability frameworks according to the Paris and Accra commitments, they need to be rolled out universally and also include accountability for results.
Även om en del länder redan har infört ramar för ömsesidig ansvarighet i enlighet med åtagandena i Parisförklaringen och Accrahandlingsplanen så skulle denna slags ramar behövas hos alla.
While some countries point out that responsibility in this area rests with individual institutions in their capacity as employers of teachers and trainers, there is a general absence of framework policies supporting short-term mobility of staff and enabling institutions to encourage it.
Samtidigt som vissa länder påpekar att ansvaret på detta område ligger hos de enskilda institutionerna i egenskap av arbetsgivare för lärarna och utbildarna, saknas i allmänhet övergripande strategier som stödjer kortare utlandsvistelser för personalen och som gör det möjligt för institutioner att uppmuntra till sådana utlandsvistelser.
While some countries use scanners, others do not even have e.g. sniffer dogs to search for drugs and weapons.
Vissa länder använder sig av röntgenutrustning, medan andra länder inte ens har tillgång till hundar för att spana efter narkotika och vapen.
While some decided to increase public funding and to reduce private cost-sharing, others lowered existing eligibility thresholds for public support or introduced other measures for cost-containment.
Vissa länder beslutade att öka den offentliga finansieringen och minska kostnaden för privatpersoner, medan andra har sänkt befintliga gränser för ersättning från det offentliga systemet eller vidtagit andra åtgärder för att hålla nere kostnaderna.
While some definitions already exist in the relevant acquis, others are concepts defined here for the first time.
Vissa av definitionerna förekommer redan i andra EU-bestämmelser, medan några begrepp definieras här för första gången.