natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that a fine has a sufficiently deterrent effect on a rational market operator, the possibility that an infringement will remain undetected must be offset by imposing fines which are significantly higher than the potential benefit deriving from a breach of the financial services legislation.
För att säkerställa att ett bötesbelopp har tillräckligt avskräckande verkan på en rationell marknadsaktör måste möjligheten att en överträdelse undgår upptäckt uppvägas av att böter kan föreläggas som är betydligt högre än den potentiella fördel som kan uppnås från att bryta mot lagstiftningen om finansiella tjänster.
To ensure that a person who expresses a wish to request international protection has an effective opportunity to apply, the modified proposal improves the rules on the initial steps to take in the asylum procedure.
För att säkerställa att en person som vill begära internationellt skydd verkligen har möjlighet att ge in en sådan ansökan, innebär det nya förslaget en förbättring av bestämmelserna om de inledande stegen i asylförfarandet.
to ensure that action to exploit these zones economically respects the social and cultural identity of local communities;
Åtgärder för att utnyttja områdena ekonomiskt bör respektera lokalsamhällenas sociala och kulturella identitet.
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment;
se till att aktiva arbetsmarknadsåtgärder görs tillgängliga för kvinnorna i en omfattning som motsvarar deras andel av de arbetslösa,
to ensure that active labour market policies are made available for women in proportion to their share of unemployment;
ser till att aktiva arbetsmarknadsåtgärder görs tillgängliga för kvinnor i en omfattning som motsvarar deras andel av de arbetslösa,
to ensure that adequate information is obtained on ambient levels of ozone and that it is made available to the public;
Att se till att adekvat information om ozonkoncentrationerna i luften samlas in och görs tillgänglig för allmänheten.
To ensure that adequate information on the availability of biofuels is provided to consumers.
Att säkerställa att konsumenterna får lämplig information om tillgången på biodrivmedel.
To ensure that ADR schemes are regularly monitored.
Se till att de alternativa tvistlösningssystemen övervakas regelbundet
To ensure that ADR schemes offer a quality service to consumers and businesses
Se till att de alternativa tvistlösningssystemen erbjuder konsumenter och företag service av hög kvalitet
To ensure that ADR schemes provide a competent and transparent service to businesses and consumers.
Se till att de alternativa tvistlösningssystemen erbjuder konsumenter och företag kompetent och öppen service
To ensure that ADR schemes provide an effective service.
Se till att de alternativa tvistlösningssystemen erbjuder effektiv service
To ensure that ADR schemes provide an impartial service to businesses and consumers.
Se till att de alternativa tvistlösningssystemen erbjuder konsumenter och företag opartisk service
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products or the public, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
För att garantera att reklam inte vilseleder användarna av växtskyddsmedel eller allmänheten är det lämpligt att faställa bestämmelser för reklam för sådana produkter.
To ensure that advertisements do not mislead users of plant protection products, it is appropriate to provide rules on the advertising of those products.
För att garantera att reklam inte vilseleder användarna av växtskyddsmedel är det lämpligt att utforma regler på den punkten.
to ensure that agricultural land throughout the EU is maintained in good agricultural condition and continues to be managed in accordance with mandatory environmental standards;
Jordbruksmark i hela EU måste hållas i gott skick för jordbruksverksamhet och även i fortsättningen skötas enligt gällande miljökrav.
To ensure that all applicants have equal access to the quota, the Commission shall specify the dates and times of access to the Community balance available in the notice opening the quota.
För att säkerställa att alla sökande har lika tillgång till kvoten skall kommissionen i meddelandet om kvotens öppnande ange datum och de tider som gäller för tillgång till återstoden av den disponibla gemenskapskvoten.
to ensure that all beef offered for retail sale can be traced back to the processor, the abattoir, and ultimately the farm of origin;
Att garantera att allt nötkött som saluförs i detaljhandeln kan spåras tillbaka till livsmedels­företaget, slakteriet och uppfödaren.
To ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling
Se till att alla pojkar och flickor genomgår fullständig grundskoleutbildning.
To ensure that all citizens benefit from Europe’s lead in ICT, in particular through first-class online public services accessible to all; safer, smarter, cleaner and energy-efficient transport and by putting the cultural heritage of the EU at our fingertips by creating the European digital library.
Att se till att alla som bor i EU får nytta av Europas ledande ställning inom IKT, särskilt genom högklassiga offentliga tjänster på nätet som är tillgängliga för alla, genom säkrare, smartare, renare och energisnåla transporter samt genom att vi får EU:s rika kulturarv på bara en armlängds avstånd i och med inrättandet av det europeiska digitala biblioteket.
to ensure that all citizens have access to essential services.
Att garantera att alla medborgare har tillgång till grundläggande tjänster.
to ensure that all comparably placed consumers in the common market have equal access to the sources of production;
tillförsäkra alla den gemensamma marknadens förbrukare i jämförlig ställning lika tillgång till produktionen,
To ensure that all development is undertaken in a manner consistent with the objectives of sustainable mobility, implying more integrated use of all transport modes with special emphasis on intermodality and promotion of more environmentally friendly modes such as rail, inland waterways, short sea shipping and combined transport, as well as public passenger transport, whilst road and air transport will obviously continue to play a substantial role;
garantera att hela utvecklingen sker på ett sätt som är förenligt med målen om hållbar rörlighet, vilket innebär ett mer integrerat utnyttjande av alla transportformer med särskild tonvikt på intermodalitet och främjande av miljövänligare transportformer, såsom järnväg, inre vattenvägar, närsjöfart och kombinerade transporter, liksom allmänna kommunikations­medel för persontrafik, samtidigt som det erkännes att det är uppenbart att väg- och flygtransporter fortsättningsvis kommer att spela en väsentlig roll,
To ensure that all economic sectors subject to Union harmonisation legislation benefit from the improvements of the NLF, the provisions of the NLF Decision need to be integrated into the existing product legislation.
För att man ska vara säker på att alla ekonomiska sektorer som omfattas av unionslagstiftningen om harmonisering drar nytta av förbättringarna av den nya lagstiftningsramen måste bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG integreras i den befintliga produktlagstiftningen.
to ensure that all its cooperation programmes and projects take full account, in their design and their implementation, of local culture and contribute to increase people’s access to culture and to the means of cultural expression, including people-to-people contacts.
Att se till att man vid utformningen och genomförandet av alla samarbetsprogram och samarbetsprojekt till fullo beaktar den lokala kulturen, och att de bidrar till att ge människor bättre tillgång till kultur och till uttryckssätten för kultur, inbegripet direkta kontakter mellan människor.
to ensure that all legislation, procedures and fees and charges, as well as whenever possible the relevant explanations are made publicly available, as far as possible through electronic means;
se till att all lagstiftning, alla förfaranden och avgifter samt när så är möjligt relevanta förklaringar görs allmänt tillgängliga, i möjligaste mån på elektronisk väg,
To ensure that all market participants in Member States have access to sufficient storage on a regional basis, the Commission will work to remove existing barriers, including regulatory ones, preventing storage from competing as an instrument of supply flexibility and ensure, in the context of the regional preventive action and emergency plans, that it can achieve its full potential.
För att se till att alla marknadsaktörer i medlemsstaterna har tillgång till tillräcklig lagringskapacitet regionalt, kommer kommissionen att verka dels för att undanröja befintliga hinder, bland annat regelmässiga, som hindrar att gaslagring används som ett konkurrensmedel för tillhandahållande av flexibilitet, dels för att inom ramen för regionala förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner se till att gaslagringen kan uppnå sin fulla potential.
To ensure that all member States have an effective crisis management regime for banks and certain investment firms, with sufficient and harmonised powers of early intervention and resolution
Att se till att alla medlemsstater har ett fungerande system för krishantering när det gäller banker och vissa värdepappersföretag.
To ensure that all new regulatory measures imposed by Member States are non-discriminatory, justified by public interest objectives, and proportionate, the Services Directive obliges Member States to notify the Commission of new regulatory measures affecting services.
För att se till att all ny lagstiftning som medlemsstaterna föreskriver är icke-diskriminerande, rättfärdigad genom ett allmänt intresse och proportionerlig, åläggs medlemsstaterna genom tjänstedirektivet att anmäla nya lagstiftningsåtgärder rörande tjänster till kommissionen.
To ensure that all occurrences which endanger or would endanger aviation safety are collected and are providing a complete and clear picture of safety risks in the EU and its Member States (SO1)
alla information om alla händelser som äventyrar eller skulle kunna äventyra flygsäkerheten samlas in och ger en fullständig och tydlig bild av säkerhetsrisker i EU och dess medlemsstater (SO1),
To ensure that all participating Member States have full confidence in the quality and impartiality of the protection of deposits by EDIS and to enhance the effectiveness of the deposit guarantee, the proposed Regulation sets up a Deposit Insurance Fund (DIF).
För att alla deltagande medlemsstater ska ha fullt förtroende för det europeiska insättningsgarantisystemets kvalitet och opartiskhet för skydd av insättningar, och för att göra insättningsgarantin mer effektiv, inrättas genom den föreslagna förordningen en insättningsgarantifond.
To ensure that all property aspects of family law are examined, the Green Paper addresses issues touching both on matrimonial property regimes and on the property consequences of other forms of union.
För att säkerställa att alla förmögenhetsrättsliga aspekter av familjerätten undersöks tar grönboken upp frågor som rör såväl makars förmögenhetsförhållanden som förmögenhetsrättsliga konsekvenser av andra befintliga samlevnadsformer.
To ensure that all pupils leaving the education system have had access to entrepreneurship courses, the Commission calls upon the Member States to integrate entrepreneurship education into all schools’ curricula and provide schools with proper support to allow them to put in place effective and high quality education schemes.
För att se till att alla elever som kommer ut från skolsystemet har fått tillgång till kurser om företagande uppmanar kommissionen medlemsstaterna att integrera utbildning för entreprenörskap i alla skolors läroplaner och ge skolorna lämpligt stöd så att de kan inrätta effektiva utbildningsplaner av hög kvalitet.
To ensure that all regions are involved and to avoid an ‘innovation divide’, Innovation Union proposes to make better use Structural Funds for research and innovation and to pilot activities on social and public sector innovation while mainstreaming social innovation in EU funding programmes28.
För att alla regioner ska göras delaktiga och för att undvika en ”innovationsklyfta” föreslås det i innovationsunionen att strukturfonderna ska användas bättre för att stödja forskning och innovation, att pilotåtgärder ska genomföras i fråga om sociala innovationer och innovationer inom offentlig sektor samt att social innovation ska integreras i EU:s finansieringsprogram28.
To ensure that all sectors contribute in a cost-effective way to the mitigation efforts, agriculture, land-use, land-use change and forestry should be included in the GHG reduction target for 2030.
För att se till att alla sektorer bidrar på ett kostnadseffektivt sätt till begränsningsåtgärderna bör jordbruk, markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk inbegripas i 2030 års mål för minskning av växthusgaser.
to ensure that all spent nuclear fuel and radioactive waste is safely managed in order to protect the health of workers and of the general public from harmful effects of ionising radiation, both now and in the future;
säkerställa att allt använt kärnbränsle och radioaktivt avfall hanteras på ett säkert sätt så att befolkningens och arbetstagarnas hälsa skyddas mot skadliga verkningar av joniserande strålning, både i dag och i framtiden,
to ensure that all stakeholder representatives have the material resources to enable them to prepare for meetings and to contribute effectively at them;
se till att de berörda parternas ombud förfogar över materiella medel för att kunna förbereda sammanträden och vidta effektiva åtgärder i samband med dessa,
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain more specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
För att alla berörda parter ska kunna vara säkra på att kommissionen när den utarbetat meddelandet inte bara sett till de frågor som har en direkt koppling till prioriteringarna för IKT-standardiseringen utan också bedömt den inverkan som dessa prioriteringar har på olika sociala aspekter (se artikel 11 i EUF-fördraget) anser EESK att kommissionens framtida meddelanden bör innehålla mer specifika detaljer om olika berörda parters medverkan och om de sociala konsekvenserna av dess strategi på IKT-standardiseringens område, som redan påverkar samhället som helhet.
To ensure that all stakeholders can be confident that the Commission, when drawing up its communication, has looked beyond issues linked directly to priorities for ICT standardisation and has also assessed the impact of these priorities on various social concerns (see Article 11 TFEU), the EESC recommends that the Commission's future communications should contain specific details about the participation of various stakeholders and about the social consequences of its approach in the field of ICT standardisation, which already affects the whole of society.
För att alla berörda parter ska kunna vara säkra på att kommissionen när den utarbetat meddelandet inte bara sett till de frågor som har en direkt koppling till prioriteringarna för IKT-standardiseringen utan också bedömt den inverkan som dessa prioriteringar har på olika sociala aspekter (se artikel 11 i EUF-fördraget) anser EESK att kommissionens framtida meddelanden bör innehålla specifika detaljer om olika berörda parters medverkan och om de sociala konsekvenserna av dess strategi på IKT-standardiseringens område, som redan påverkar samhället som helhet.
To ensure that all stakeholders can participate directly in the negotiations on the Plan of Action and undertake clear commitments in the follow-up process.
Att säkerställa att samtliga intressenter kan delta direkt vid förhandlingarna om handlingsplanen och komma med tydliga åtaganden under uppföljningen.
To ensure that all stakeholders have a better understanding of the implementation and consistency of the Commission communication, the EESC recommends that information should be distributed regarding the recurring activities to supplement or continue the work launched by this document.
För att alla berörda aktörer ska få en bättre förståelse av genomförandet av och samstämmigheten i kommissionens meddelande rekommenderar EESK att information sprids om de återkommande aktiviteter som planeras för att komplettera eller bygga vidare på det arbete som inleds med detta meddelande.
to ensure that all the legislation, procedures, fees and charges and their justification are made publicly available, where possible by electronic means;
Att se till att all lagstiftning, alla förfaranden och avgifter samt motiveringar till dessa görs allmänt tillgängliga, i möjligaste mån på elektronisk väg.
to ensure that all users in the Community receive a regular and equitable supply of ores and nuclear fuels;
Att tillförsäkra samtliga förbrukare i gemenskapen en regelbunden och rättvis försörjning av malmer och kärnbränslen
To ensure that all young people, without discrimination, have access to the activities of this programme.
Att se till att alla ungdomar får tillgång till detta programs verksamheter utan att diskrimineras.
To ensure that an appropriate level of action is taken and that a fair distribution of the burden among Member States is achieved, the Commission should take the final decision, based on a list submitted by each Member State.
Kommissionen bör fatta det slutliga beslutet på grundval av en förteckning som läggs fram av varje medlemsstat för att säkerställa att åtgärder vidtas på en lämplig nivå och att en rättvis fördelning av bördan mellan medlemsstaterna uppnås.
To ensure that any payment can reach any beneficiary without detriment to the actors and intermediaries involved, a higher level of coordination is desirable in the form of full interoperability.
För att se till att alla betalningar når mottagaren utan förluster för de aktörer och förmedlare som deltar i transaktionen är det därför önskvärt med ökad samordning i form av fullständig driftskompabilitet.
To ensure that any price increases are negligible, the EESC proposes that each Member State should aim to choose the rate that ensures that the removal of the exemption has no impact on the private consumer of postal services.
EESK föreslår att varje medlemsstat skall sträva efter att välja en sådan prisnivå som säkerställer att avskaffandet av undantaget inte får några konsekvenser för den enskilde posttjänstekonsumenten.
to ensure that any urgent, medium- and long-term measures which may prove necessary are taken;
ser till att de brådskande åtgärder och åtgärder på medellång och lång sikt vidtas som kan vara nödvändiga,
to ensure that applicant countries are integrated into existing networks;
Tillse att kandidatländerna integreras i befintliga nätverk.
To ensure that applicants for asylum are provided with comparable living conditions in all Member States and to limit the secondary movements of applicants resulting from the variety of conditions for their reception it is essential that Member States establish a system for permanent guidance, monitoring and control of levels of reception conditions for applicants for asylum.
För att kunna ge de asylsökande samma levnadsvillkor i alla medlemsstater och för att begränsa sekundär förflyttning på grund av att mottagningsvillkoren skiljer sig åt i olika länder är det viktigt att medlemsstaterna inrättar ett system för permanent styrning, tillsyn och kontroll av de asylsökandes mottagningsvillkor.
To ensure that approaches envisaged at the worldwide level is coherent and compatible with that of the EU, it is important that all parties (authorities, industry and users' groups) seek to co-ordinate their initiatives in the relevant international fora and groups, establishing wherever possible global agreements.
För att säkerställa att strategier som planeras globalt är samstämmiga och förenliga med EU:s, är det särskilt viktigt att alla parter (myndigheter, branschen och användargrupper) försöker samordna sina initiativ genom relevanta internationella forum och grupper, för att i möjligaste mån nå globala överenskommelser.
to ensure that appropriate means are available at all times to enable the payment service user to make a notification pursuant to Article 46(b).
se till att användare av betaltjänster alltid har möjlighet att lämna underrättelser enligt punkt 46 b.
To ensure that appropriate security measures are taken with regard to child sex offenders who continue to be dangerous after their release, and that they are effectively implemented throughout the EU.
Sörja för att lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas mot personer som begår sexualbrott mot barn och som fortsätter att utgöra en fara efter frigivningen samt att dessa åtgärder genomförs effektivt i hela EU.
To ensure that auditors have access to all staff, files and places of employment of the institutions, the idea of externalising the internal audit to private auditors, as suggested by the Court of Auditors, does not seem practicable.
Eftersom revisorerna måste kunna ta kontakt med alla anställda, få tillgång till alla handlingar och besöka alla arbetsplatser, förefaller det inte genomförbart att lägga ut internrevisionen till privata revisorer, som revisionsrätten föreslår.
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
För att se till att stödmottagarna inte missgynnas av denna förenkling, undersöktes i konsekvensbedömningen möjligheten att höja medfinansieringsnivåerna.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated
Att se till att företagen erbjuds samordnade stödnätverk och stödtjänster
to ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated.
Att se till att företagen erbjuds samordnade stödnätverk och stödtjänster.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and co-ordinated;
Att se till att företagen erbjuds samordnade stödnätverk och stödtjänster.
To ensure that business support networks and services to enterprises are provided and coordinated
Att se till att företagen erbjuds samordnade stödnätverk och stödtjänster
to ensure that candidate countries fulfill all Copenhagen criteria before being admitted as member states to the EU.
att se till att kandidatländerna uppfyller alla Köpenhamnskriterier innan de tillåts bli medlemsstater i EU.
To ensure that cases of non-compliance are disclosed to the public, statutory auditor(s) or audit firm(s) should check whether the report on income tax information has been submitted and presented in accordance with the requirements of this Directive and made accessible on the relevant undertaking’s website or on the website of an affiliated undertaking.
För att säkerställa att fall av bristande efterlevnad offentliggörs för allmänheten, bör lagstadgade revisorer eller revisionsfirmor kontrollera huruvida rapporten om inkomstskatteupplysningar har lämnats in och utformats i enligheten med kraven i detta direktiv, samt gjorts tillgänglig på det relevanta företagets eller det anknutna företagets webbplats.
To ensure that CCPs established in the European Union are safe, the authorisation of a CCP will be subject to that CCP having access to adequate liquidity.
För att se till att i EU etablerade centrala motparter är säkra, kommer registreringen av dem att vara avhängig av deras tillgång till tillräcklig likviditet.