natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They deserve strong recognition and promotion, especially during the current harsh economic climate and their specificities need to be taken into account when designing European policies.
Denna typ av företagande behöver erkännande och stöd, särskilt i det nuvarande hårda ekonomiska klimatet, och dess särart måste beaktas när den europeiska politiken utformas.
They deserve the Committee's recognition and my deepest and most sincere thanks.
Till dem riktar sig kommitténs erkänsla och min egen djupa och uppriktiga tacksamhet.
They deserve to be supported.
De förtjänar stöd.
They detect and develop "best practice" and observe the cultural changes relating to working conditions, jobs, welfare and social cohesion.
De identifierar och utvecklar goda metoder och kulturella förändringar när det gäller arbetsvillkor, sysselsättning, förebyggande arbete och social sammanhållning.
They determine that an individual has achieved learning outcomes to given standards.
De visar att en person har uppnått läranderesultat enligt angivna standarder.
They determine the authorities in the beneficiary state responsible for implementing the grant and define the types of operations in conformity with Article 3 of the Regulation for which the beneficiary intends to use the grant.
De fastställer vilka myndigheter i den stödmottagande staten som ansvarar för stödets genomförande och för vilka insatstyper enligt artikel 3 i förordningen stödmottagaren tänker använda bidraget.
They determine the technology that will implement the information society and affect all those involved.
De är avgörande för den teknik som skall användas vid införandet av informationssamhället och påverkar alla inblandade.
They detract from equality between the citizens of Europe.
Undantagen innebär ju en bristande jämlikhet mellan unionens medborgare.
they develop a networking spirit, looking beyond the confines of instant results;
De utvecklar nätverksanda genom att se längre än till det omedelbara resultatet.
They developed a Strategic Research Agenda, based on an extensive consultation with public and private stakeholders.
Där utarbetades en strategisk forskningsagenda, grundad på omfattande samråd med offentliga och privata parter.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Den  utarbetar en behandlingsstrategi baserad på en analys av symptomen och förhållandet till patienten.
They devise a therapeutic strategy based on hypotheses suggested by the patient's symptoms and the relationship with the patient.
Den utarbetar en behandlingsstrategi baserad på en analys av symptomen och förhållandet till patienten.
They dictated the way people learn, with little flexibility and no possibility to adapt to the needs of the individual learner.
Man dikterade hur människor lär sig och det fanns lite flexibilitet och ingen möjlighet att anpassa lärandet till den enskilde inlärarens behov.
They did not cover all aspects of EU development policy, however, (in particular good governance).
De omfattar dock inte alla aspekter på EU:s utvecklingspolitik (bland annat inte goda styresformer).
They did not do enough to improve on the deficiencies of the current system, identified thanks to the ex-post evaluation (report drawn up in 2014) and the stress test conducted in the summer of 2014.
De har inte i tillräcklig utsträckning avhjälpt bristerna i det nuvarande systemet, vilka konstaterades tack vare efterhandsutvärderingen (rapport utarbetad 2014) och stresstestet som genomfördes sommaren 2014.
They did not expect any appreciable change in the numbers of businesses transacting with consumers cross-border if the status quo was maintained.
De förväntade sig inte några märkbara förändringar i antalet affärstransaktioner med konsumenter i andra EU-länder om inga förändringar skedde.
They did not perceive peace as the EU's main achievement.
Ungdomar anser inte att freden är det viktigaste resultatet av EU.
They did not prevent excessive risk-taking by financial institutions, as the recent financial crisis demonstrated.
De har inte förhindrat överdrivet risktagande bland de finansiella instituten, vilket den senaste finansiella krisen har visat.
They did not therefore constitute state aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Därför utgör de inte något statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 EG.
They did not therefore start any negotiations with a view to an autonomous agreement.
De inledde därför inte några förhandlingar för att på egen hand nå en överenskommelse.
They did not, for example, prevent the groups from developing links with other representative civil society organisations.
Vid inrättandet av dessa förbindelser såg man särskilt till att de inte begränsar gruppernas möjligheter att upprätta kontakter med andra organisationer som representerar det civila samhället.
They did so in different ways, under different basic hypotheses.
De gjorde detta på olika sätt, med utgångspunkt från olika grundläggande antaganden.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organisation are diverse.
De skiljer sig från land till land och har olika benämningar, skiftande form och organisation.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organisation are fluid.
De skiljer sig från land till land och har olika benämningar, skiftande form och organisation.
They differ from country to country, go under different names, and their structure and organization are diverse.
De skiljer sig åt från land till land och har olika benämningar, skiftande form och organisation.
They differ from project groups, which are usually composed of a limited number of countries, operational during a limited period of time and are working on the realisation of a predefined objective with a precisely described outcome.
De skiljer sig från projektgrupper, som vanligtvis består av företrädare från ett begränsat antal länder, verkar under en begränsad tid och arbetar för att förverkliga ett i förväg fastställt mål med ett exakt angivet resultat.
They differ from weak governance cases, where the Government makes efforts and is committed, but capacity is weak and outcomes are limited.
De skiljer sig från partnerskap som kännetecknas av ett svagt styre, där regeringen anstränger sig och gör åtaganden, men där förmågan är svag och resultaten begränsade.
They differ in concept and coverage (e.g. cost-benefit analysis, cost-effectiveness analysis, compliance cost analysis, multi-criteria analysis and risk assessment).
De skiljer sig åt i fråga om begrepp och täckning (till exempel kostnads-nyttoanalys, kostnadseffektivitetsanalys, fullgörandekostnadsanalys, multikriterieanalys samt riskbedömning).
They differ in terms of land use and the role played by farming, in terms of social cohesion and, even more importantly, their level of economic development.
Det skiljer sig också i fråga om markanvändning, jordbrukets roll och social sammanhållning samt i högsta grad när det gäller nivån av ekonomisk utveckling.
They differ notably in their profitability, their production structure, their capital intensity, their methods of service delivery, and their demand structure.
De skiljer sig mycket åt ifråga om lönsamhet, produktionsstruktur, kapitalintensitet, metoder att leverera tjänster samt efterfrågan.
They differ significantly, however, as to the definition, scope, related enforcement measures and other aspects of GI protection.
De skiljer sig dock märkbart åt vad gäller definition, tillämpningsområde, därtill hörande verkställighetsåtgärder och andra aspekter av skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar.
They differed with regard to the approach and the scope of such an initiative.
Däremot rådde det delade meningar om vilket tillvägagångssätt som skulle vara lämpligt och hur omfattande initiativet skulle vara.
They diminish social welfare, create allocative inefficiency and transfer wealth from consumers to the participants in the cartel by modifying output and/or prices in comparison with market-driven levels.
De skadar den sociala välfärden, skapar ineffektivitet och leder till att välstånd överförs från konsumenterna till kartellmedlemmarna genom att produktion eller priser manipuleras i förhållande till marknadsnivåerna.
They directly contribute to social relations and fundamental rights, while enhancing solidarity and integrating people and regions; they also stimulate European economic competitiveness and sustainable development.
De bidrar direkt till de sociala relationerna och de grundläggande rättigheterna, till en ökad integration och solidaritet mellan befolkningar och territorier, till den europeiska ekonomins konkurrenskraft och en hållbar utveckling.
They directly exchange individual information about current occupancy rates and revenues.
De utbyter direkt individuell information om aktuell beläggningsgrad och aktuella intäkter.
They disagreed with the Commission’s proposal to maintain reserve powers for regulators to intervene.
De stödde inte kommissionens förslag om att de nationella tillsynsmyndigheterna skulle få behålla vissa reservbefogenheter så att de kan ingripa.
They discussed how Eurostat should act as a focal point for the maintenance and further development of an inventory of metadata tools to cope with the need for greater harmonisation of metadata content requirements between international statistical agencies.
Där diskuterades hur Eurostat skulle fungera som ett centrum för underhåll och ytterligare utveckling av ett register över metadataverktyg för att hantera behovet av en bättre harmonisering av kraven på innehållet i metadata mellan internationella statistiska byråer.
They discussed inter alia practical and budgetary aspects of the implementation of the procedure set up by Directive 98/34/EC, the action to be taken to enhance transparency, and possible amendments to the Directive.
Diskussionerna rörde främst praktiska och budgetära aspekter på genomförandet av förfarandet enligt direktiv 98/34, åtgärder för att öka insynen samt direktivets vidare utveckling.
They discussed the CSF in general and in particular implementation of the horizontal priorities, the operation of the managing authorities, the monitoring and inspection system and the monitoring of the commitments given under the CSF.
Diskussionen vid detta möte rörde GSR i allmänhet och de ämnen som främst diskuterades var genomförandet av de övergripande prioriterade områdena, förvaltningsmyndigheternas sätt att fungera, kontroll- och övervakningssystemet och uppföljningen av de åtaganden som gjorts i GSR.
They discussed the guidelines and definition of priority measures for each subject.
Diskussionen om riktlinjerna och fastställandet av prioriterade åtgärder för varje tema har förts inom respektive arbetsgrupp.
They discussed the liberalisation of the credit market and the lack of monitoring of new credit institutions, loans to children and young people, improved supervision of heavily indebted people and the need for the Commission to draw up a Green Paper on over-indebtedness.
Diskussionen handlade om avregleringen av kreditmarknaden och avsaknaden av kontroll av nya kreditinstitut, lån till barn och ungdomar, förbättrad övervakning av högt skuldsatta personer samt behovet av att kommissionen utarbetar en grönbok om överskuldsättning.
They discussed the need to take scientific research into account when legislating and to assess the impact of legal regulations on the situation of employers and employees, as well as the issue of the protection of pregnant women.
De tog upp frågor rörande vikten av att ta hänsyn till vetenskapliga studier när man utformar lagstiftningen och av att bedöma effekterna av bestämmelserna på arbetsgivarnas och arbetstagarnas situation samt frågan om skydd av gravida kvinnor.
They discussed the role played by consumers, specific school courses, the positive impact of a system based on the financial education of consumers rather than on sanctions, and the more proactive role the EESC wanted the Commission to play.
Följande frågor berördes: Konsumenternas roll, specialkurser i skolorna, de positiva konsekvenserna av ett system som bygger finansiell utbildning av konsumenterna i förhållande till ett system som bygger på bestraffning, samt den mer proaktiva roll som EESK skulle vilja att kommissionen spelar.
They discussed topics such as education and training, migration and gender issues.
Ämnen som utbildning och vidareutbildning, migration och lika rättigheter diskuterades.
They discussed ways in which the Committee could make its voice heard.
Medlemmarna diskuterade även på vilket sätt EESK kunde göra sin röst hörd.
they dispose of an emission inventory and develop multi-annual strategies to attain their targets;
De förfogar över en utsläppsinventering och utvecklar fleråriga strategier för att uppnå sina mål.
They disproportionately suffer from malnourishment and illness as they are deprived from access to basic social services, health care and education.
De lider oproportionerligt av undernäring och sjukdomar, efersom de berövas tillgång till grundläggande sociala tjänster, hälsovård och utbildning.
They dispute the scientific justification for aspects of the proposal;
De ifrågasätter den vetenskapliga motiveringen till vissa inslag i förslaget.
They disrupt economic and social development.
De avbryter den ekonomiska och sociala utvecklingen.
They distributed mainly lower denomination banknotes (5€, 10€ and 20€ banknotes), apart from ATMs with a high past turnover record where 50€ banknotes were also used.
De distribuerade huvudsakligen eurosedlar i lägre valörer (5 euro, 10 euro och 20 euro), med undantag av bankomater med hög omsättning där även sedlar med valören 50 euro användes.
They diverge moreover substantially between Member States, showing the importance of thorough assessment of their interventions and highlighting the potential and the need for more policy co-ordination.7
Skillnaderna är också stora mellan olika medlemsstater, vilket visar hur viktigt det är att noggrant utvärdera åtgärder och även att det finns möjligheter för – och ett stort behov av – ökad samordning av politiken.7
They do all agree that a minimum level of taxation of these products within the EU is necessary, and are strongly supported by health pressure groups.
De är alla ense om att det är nödvändigt med en minimiskatt på dessa produkter inom EU och får ett starkt stöd från de intressegrupper som företräder folkhälsan.
They do however represent a considerable step forward in terms of research, which must be pursued in every possible forum, particularly those bringing together countries whose fleets are active in the Mediterranean.
Man måste dock tillstå att de har utgjort ett viktigt framsteg inom forskningen, som måste bedrivas vidare i alla tänkbara fora, särskilt i dem som samlar alla länder vars fiskefartyg fiskar i Medelhavet.
They do not add to GDP, they are not reflected in company audits and cannot be traded on the stock market.
De förbättrar nämligen inte BNP, de beaktas inte i företagens ekonomiska resultat och man handlar inte med dem på börsen.
They do not address fundamental issues such as, for instance, the inclusion of new therapeutic indications or methods of administration.
införande av en ny terapeutisk indikation eller ändrade administreringssätt.
They do not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
De påverkar inte rätten till respekt för privatlivet och familjelivet eller rätten att ingå äktenskap och bilda familj enligt de nationella lagar som reglerar utövandet av dessa rättigheter (se artikel 7 respektive artikel 9 i stadgan om de grundläggande rättigheterna).
They do not aim at resolving issues of liability for the damage incurred.
De syftar inte till att lösa ansvarsfrågor kring den uppkomna skadan.
They do not always allow citizens and businesses to take full advantage of the single market and more specifically cross-border trade.
Det innebär att medborgare och företag inte alltid kan dra full nytta av den inre marknaden i allmänhet och den gränsöverskridande handeln i synnerhet.
They do not answer to the need for effective transparency about business social and environmental performance.
De tillgodoser heller inte alltid behovet av öppenhet i fråga om företagets sociala och miljömässiga resultat.
They do not appear to raise any particular issues of relevance for this review.
De förefaller inte ge upphov till några särskilda problem som är relevanta för denna översyn.
They do not apply extra-territorially.16 Special regimes can either take the form of a general insolvency regime adapted to banks, or a set of dedicated resolution tools specifically adapted for failing banks.
De är inte tillämpliga utanför det nationella territoriet.16 Särskilda system kan vara utformade som ett allmänt insolvensförfarande för banker eller ett antal särskilda avvecklingsverktyg för konkursfärdiga banker.
They do not apply to Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ireland, Romania or the United Kingdom1.
Bestämmelserna är inte tillämpliga på Bulgarien, Kroatien, Cypern, Irland, Rumänien och Storbritannien1.
They do not apply to contracts concluded on an organized market, which are subject to daily margin requirements, nor to exchange-rate contracts (with the exception of gold contracts) with an original maturity of 14 calendar days or less.
De kan inte tillämpas på kontrakt som handlas på erkända börser där de är föremål för dagliga marginalkrav eller på valutakontrakt (utom kontrakt om guld) med en ursprunglig löptid på fjorton kalenderdagar eller mindre.
They do not apply to the Member States which joined the EU after 2003, and represent no additional constraint in relation to the capacity ceilings resulting from the entry-exit regime.
De gäller emellertid inte för de medlemsstater som blev medlemmar i EU efter 2003 och innebär inte någon ytterligare begränsning av de kapacitetstak som infördes med systemet för inträde och utträde.
They do not apply to:
De omfattar inte följande:
They do not attach much importance to the classification of a transaction if it has a neutral impact on their budgets or that of the Member State collecting the VAT.
Näringsidkarna fäster i själva verket lite vikt vid klassificeringen av en transaktion om denna är neutral för deras verksamhet och för budgeten för staten som tar in mervärdesskatten.
They do not attempt to provide a complete methodology or to define current or future policy but are to be regarded as a guide to the identification and development of key issues affecting the development of successful PPP schemes.
De är inte tänkta att utgöra en fullständig metod eller att definiera dagens eller framtida politik, utan bör betraktas som en vägledning vid kartläggning och utveckling av centrala frågor som påverkar utvecklandet av lyckade offentlig-privata partnerskapsuppgörelser.
They do not belong to one particular partnership, nor do they entertain a common relationship with the EU.
De tillhör inte något specifikt partnerskapsprogram och de har inte heller något gemensamt förhållande till EU.
They do not call for any comment on the part of the Committee.
Detta ger inte anledning till någon kommentar från ESK:s sida.
they do not carry out any of the activities referred to in Article 18(3).
inte utför sådan verksamhet som avses i artikel 18.3.
They do not change the fuel sulphur limits agreed in the Common Position.
Ändringsförslagen ändrar inte de svavelgränsvärden som godtas i den gemensamma ståndpunkten.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Detta är inte ett förslag om stabilitetsobligationer i den mening som avses i denna grönbok, eftersom gemensam emission skulle vara tillfällig och användas endast för medlemsstater med en offentlig skuld överstigande 60 % av BNP.
They do not constitute unjustified barriers to movement falling within its scope since they are based on the conclusions of the groups of experts consulted on the matter, in particular a report of the Scientific Veterinary Committee of 16 September 1997.
Dessa åtgärder hindrar inte på ett omotiverat sätt förflyttningar som omfattas av dess tillämpningsområde, då åtgärderna baseras på slutsatserna från en i detta ärende anlitad expertgrupp och i synnerhet på en rapport från Vetenskapliga veterinärkommittén av den 16 september 1997.
They do not constitute unjustified barriers to movement falling within its scope since they are based on the conclusions of the groups of experts consulted on the matter, in particular a report of the Scientific Veterinary Committee of 16 September 1997.
Dessa åtgärder hindrar inte på ett omotiverat sätt transporter som omfattas av dess tillämpningsområde, då åtgärderna baseras på slutsatserna från en i detta ärende anlitad expertgrupp och i synnerhet på en rapport från Vetenskapliga veterinärkommittén av den 16 september 1997.
they do not contain sulphur, aromatics or polycyclics;
varken innehåller svavel, aromatiska kolväten eller polycykliska kolväten,
They do not create downward price convergence, but merely a flow of drugs from lower-price countries to countries where the selling price is higher.
Den medför inte att priserna utjämnas nedåt utan innebär endast ett flöde av läkemedel från länder med lägre priser till länder med högre priser.
They do not create effective obligations for investment firms to make use of the increased array of order-execution facilities for their clients.
De skapar inte några effektiva skyldigheter för värdepappersföretag att använda det ökade utbudet av hjälpmedel för utförande av order till förmån för sina kunder.
They do not create new rights unrelated to the provision of information.
Alternativen skapar inga nya rättigheter som inte är kopplade till tillhandahållandet av information.
They do not define quantitative objectives as regards security of supply, nor do they impose any obligation as regards gas stocks.
De fastställer inga kvantitativa mål när det gäller försörjningstryggheten, och innehåller inte heller några skyldigheter beträffande gaslager.
They do not determine how spatial information should be organised or harmonised.
De avgör inte hur den geografiska informationen skall organiseras eller harmoniseras.
They do not disclose, but publish, specific data on businesses.
De ger uppgifter om företagen.
They do not eliminate worldwide differences in workers' incomes, but the gap may gradually be closed.
Det leder inte till att löneskillnaderna mellan arbetstagare runt om i världen avskaffas, men klyftan kan stegvis minskas.
They do not enable the monitoring of movements within the Community.
Det tillåter inte att man ingriper mot varor inuti gemenskapen.
they do not engage in any of the agreements, decisions and concerted practices referred to in Article 285(4).
inte medverkar till några sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som avses i artikel 285.4.
They do not engage in direct transactions with the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
De gör inga direkta transaktioner med allmänheten och får ingen ersättning från någon källa inom värdlandet i gemenskapen respektive den avtalsslutande Cariforum-värdstaten.
They do not engage in making direct sales to the general public and do not receive remuneration from a source located within the host EC Party or Signatory CARIFORUM State respectively.
De arbetar inte med direktförsäljning till allmänheten och får ingen ersättning från någon källa inom värdlandet i gemenskapen respektive den avtalsslutande Cariforum-värdstaten.
They do not enjoy the anonymity conferred by distance.
De kan inte dra fördel av den eventuella "anonymitet" som avstånd ger.
They do not exceed what is necessary to achieve the objectives.
De överskrider inte vad som krävs för att uppnå målen.
They do not expect the operator of the MTF to offer them agency protections.
De förväntar sig inte att en MTF-plattform skall erbjuda dem agentskydd.