natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in the Treaties, in particular to the rules on competition, in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
”Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol ska vara underkastade reglerna i fördragen, särskilt konkurrensreglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.”
Undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest or having the character of a revenue-producing monopoly shall be subject to the rules contained in this Treaty, in particular to the rules on competition, insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som har karaktären av fiskala monopol skall vara underkastade reglerna I detta fördrag, särskilt konkurrensreglerna, I den mån tillämpningen av dessa regler inte rättsligt eller I praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
Undertakings established in a non-member State must not be given more favourable treatment than undertakings established in a Member State.
Företag som är etablerade i en icke-medlemsstat får inte behandlas mer förmånligt än företag som är etablerade i en medlemsstat.
Undertakings established outside one of the participant countries referred to in Article 3(3) and (4) may be associated with the project, but may under no circumstances receive Community funding under the Programme.
Företag etablerade utanför de deltagande länder som avses i artikel 3.3 och 3.4 kan vara associerade till projektet, men får inte i något fall erhålla gemenskapsfinansiering enligt programmet.
Undertakings established outside the Community and outside a participant country according to Article 3(3) and 3(4) of the Regulation may be associated to the project.
Företag som är etablerade utanför gemenskapen och utanför de deltagande länder som avses i artikel 3.3 och 3.4 får associeras till projektet.
Undertakings established outside the Community may be associated with a project.
Företag som är etablerade utanför gemenskapen får associeras till projektet.
Undertakings falling under the Directives have the benefit of the single passport.
Ett sådant behov kan hänga samman med att företag som omfattas av direktiven kan utnyttja det s.k.
undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 7.
Företag för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium som avses i artikel 7.
undertakings for collective investment established outside the territory referred to in Article 7;
företag för kollektiva investeringar etablerade utanför det territorium som avses i artikel 7.
Undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
företag för kollektiva investeringar eller andra fonder eller system för kollektiva investeringar som är registrerade enligt bestämmelserna i någon medlemsstat,
undertakings for collective investment or other collective investment funds or schemes registered in accordance with the rules of any of the Member States;
Företag för kollektiva investeringar eller andra fonder eller system för kollektiva investeringar som är registrerade enligt bestämmelserna i någon medlemsstat.
Undertakings from third countries which have signed at least one aviation agreement with the EU are already eligible now to apply for membership in the SESAR Joint Undertaking.
Företag från tredjeländer som har undertecknat minst ett luftfartsavtal med EU har redan i dag rätt att ansöka om medlemskap i det gemensamma företaget Sesar.
undertakings governed by the law of the third country in question;
företag som är underkastade lagstiftningen i det berörda tredje landet,
Undertakings have a right to know the purposes for which the information they should provide will be used.
Företagen har rätt att få reda på vad den information som de bör tillhandahålla, skall användas till.
Undertakings in a dominant position
Företag med dominerande ställning
Undertakings in Belgium which, in accordance with their objects, carry on the business of intervention mortgage loans or savings operations in accordance with No 4 of Article 15 of the provisions relating to the supervision of private savings banks, coordinated by the «arrête royal» of 23 June 1967, may continue to undertake such business for a period of three years from the date of notification of this Directive.
Företag i Belgien, som enligt verksamhetens angivna syfte bedriver verksamhet med hypotekslån av interventionstyp eller sådan sparbanksverksamhet som avses i artikel 15.4 av bestämmelserna om tillsyn över privata sparbanker, samordnade under arrêté royal av den 23 juni 1967, får fortsätta med denna verksamhet under en tid av tre år från dagen för anmälan av detta direktiv.
Undertakings in the road transport and inland waterway sectors are already complaining about the considerable difficulty in finding personnel.
Företag inom sektorerna vägtransport och inre vattenvägar klagar redan på att de har stora svårigheter att finna personal.
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in (a);
Företag i vilka en avtalspart tillsammans med ett eller flera sådana företag som avses i a, b eller c – eller två eller fler av dessa företag gemensamt – har de rättigheter eller befogenheter som anges i a.
undertakings in which a party to the agreement together with one or more of the undertakings referred to in points (a), (b) or (c), or in which two or more of the latter undertakings, jointly have the rights or powers listed in point (a);
företag i vilka en avtalspart tillsammans med ett eller flera av de företag som avses i led a, b eller c eller i vilka två eller flera av dessa företag gemensamt har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
undertakings in which an undertaking referred to in (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in (a);
Företag i vilka ett företag som avses i b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i a.
undertakings in which an undertaking referred to in point (b) has, directly or indirectly, the rights or powers listed in point (a);
företag i vilka ett företag som avses i led b direkt eller indirekt har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
undertakings in which the rights or powers listed in point (a) are jointly held by:
företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i led a gemensamt innehas av:
undertakings in which the rights or the powers listed in (a) are jointly held by:
Företag i vilka de rättigheter eller befogenheter som anges i a gemensamt utövas av
Undertakings invoking the benefit of Article 101(3) are not required to consider hypothetical and theoretical alternatives.
Företag som åberopar rätten till undantag enligt artikel 101.3 behöver inte överväga hypotetiska och teoretiska alternativ.
Undertakings involved in an administrative procedure in which fines may be imposed cannot acquire legitimate expectations that the Commission will not exceed the level of fines previously imposed or that a particular method of calculating the fines will be used.
Företag som är föremål för ett administrativt förfarande som kan utmynna i böter kan inte ha berättigade förväntningar på att kommissionen inte skall gå högre än den tidigare tillämpade bötesnivån eller tillämpa en viss metod för beräkning av böterna.
Undertakings may also offer commitments regarding access conditions that will apply to their network during an implementation period and after the proposed form of separation is implemented, with a view to ensuring effective and non-discriminatory access by third parties.
Företag kan också erbjuda åtaganden beträffande tillträdesvillkor som ska tillämpas på deras nätverk under genomförandeperioden och efter det att den föreslagna formen av separering har genomförts, i syfte att säkerställa ett effektivt och icke-diskriminerande tillträde för tredje part.
Undertakings may be suggested by the Commission, but no exporter shall be obliged to enter into such an undertaking.
Kommissionen kan föreslå åtaganden, men ingen exportör ska vara förpliktad att göra ett sådant åtagande.
Undertakings may offer such rebates in order to attract more demand, and as such they may stimulate demand and benefit consumers.
Företagen kan erbjuda sådana rabatter för att öka efterfrågan och därmed kan de stimulera efterfrågan och gagna konsumenterna.
Undertakings may often evade any penalty whilst the drivers do not.
Företagen kommer ofta undan eventuella påföljder medan förarna drabbas.
undertakings of the types listed in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC or
Företag av de typer som förtecknas i bilaga I eller företag som inte omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat men har en rättslig form som är jämförbar med de former som anges i artikel 1 i direktiv 2009/101/EG.
undertakings of the types listed in Annex II where all members having unlimited liability are themselves undertakings of the type set out in Annex I or undertakings which are not governed by the laws of a Member State but which have a legal form comparable to those listed in Article 1 of Directive 2009/101/EC.
Företag av de typer som förtecknas i bilaga II, om alla de obegränsat ansvariga delägarna själva är sådana företag av den typ som anges i bilaga I eller företag som inte omfattas av lagstiftningen i en medlemsstat men har en rättslig form som är jämförbar med de former som anges i artikel 1 i direktiv 2009/101/EG.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, if such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Åtaganden som erbjudits behöver inte godtas om det är praktiskt svårt att tillämpa dem, till exempel om antalet faktiska eller möjliga exportörer är alltför stort eller av andra skäl, inbegripet skäl av allmänpolitisk karaktär.
Undertakings offered need not be accepted if their acceptance is considered impractical, such as where the number of actual or potential exporters is too great, or for other reasons, including reasons of general policy.
Åtaganden som erbjudits behöver inte godtas om det är praktiskt svårt att tillämpa dem, till exempel om antalet faktiska eller möjliga exportörer är alltför stort eller av andra skäl, inbegripet skäl av allmänpolitisk karaktär.
Undertakings operating in the chemical industry received around €25 million while the remainder was distributed to various other manufacturing sub-sectors.
Företag inom den petrokemiska industrin fick 25 miljoner euro, medan återstoden fördelas på olika branscher inom tillverkningsindustrin.
Undertakings or enterprises involved in the treatment of WEEE will have to fulfil a number of technical requirements laid down in Article 5 of the proposed WEEE Directive and the Annexes.
Företag som sysslar med omhändertagande av elektriska och elektroniska produkter kommer att behöva uppfylla en rad tekniska krav som fastställs i artikel 5 i förslaget till ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter samt i bilagorna till detta.
Undertakings processing their own crops or those of their members shall each year submit to the competent body of their Member State, before a date to be set, a declaration of the areas from which the fodder crop is to be processed.
Företag som förädlar sin egen eller sina medlemmars produktion skall varje år, före en viss fastställd dag, till medlemsstatens behöriga myndighet överlämna en deklaration om de arealer vars foderskörd skall förädlas.
Undertakings providing cross-border electronic communications services to undertakings located in several Member States shall not be required to submit more than one notification per Member State concerned.
Företag som tillhandahåller gränsöverskridande elektroniska kommunikationstjänster till företag som är belägna i flera medlemsstater ska inte vara skyldiga att lämna in mer än en anmälan per berörd medlemsstat.
undertakings providing electronic communications networks and services in accordance with Article 12 of the Directive.
Företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i enlighet med artikel 12 i direktivet.
Undertakings providing electronic communications networks and services other than to the public can negotiate interconnection on commercial terms.
Företag som till andra än för allmänheten tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster kan förhandla om samtrafik på kommersiella villkor.
Undertakings providing electronic communications networks and services shall provide all the information, including financial information, requested by the Authority in order to perform its tasks as set out in this Regulation.
Företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster ska överlämna all den information, även ekonomisk information, som myndigheten begär för att utföra de uppgifter som anges i denna förordning.
Undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services shall provide financial information to their national regulatory authority promptly on request and to the level of detail required.
Företag som tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät eller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster skall på begäran omgående tillhandahålla ekonomisk information med önskad detaljeringsgrad till sina respektive nationella tillsynsmyndigheter.
Undertakings providing Ö electronic Õ communications services, operating in a competitive environment, are likely to make adequate and up-to-date information on their services publicly available for reasons of commercial advantage.
Företag som tillhandahåller Ö elektroniska Õ kommunikationstjänster i en konkurrensutsatt miljö kommer sannolikt av kommersiella skäl göra lämplig och uppdaterad information om sina tjänster allmänt tillgänglig.
Undertakings regenerating or incinerating waste oils must have a permit (Article 6)
Företag som regenererar eller förbränner spilloljor måste ha tillstånd (artikel 6).
Undertakings regenerating waste oils do not cause avoidable damage to the environment and are subject to periodic inspections (Article 7);
Företag som regenererar får inte orsaka skada på miljön som kan undvikas och skall regelbundet inspekteras (artikel 7).
Undertakings shall be accepted in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Åtaganden skall godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2.
Undertakings shall be classified according to the following risk profile:
Företag ska klassificeras enligt följande riskprofil:
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Företag skall kunna överklaga de åtgärder som en medlemsstat vidtar enligt denna artikel i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4 i direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken by Member States under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Företag skall kunna överklaga de åtgärder som en medlemsstat vidtar enligt denna artikel i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4 i direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
Undertakings shall have the right to appeal against measures taken under this Article in accordance with the procedure referred to in Article 4 31 of Ö this Õ Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Företag ska ha rätt att överklaga de åtgärder som vidtas enligt denna artikel i enlighet med förfarandet i artikel 4 31 i Ö detta Õ direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless a provisional affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping has been made.
Åtaganden ska inte begäras eller godtas från exportörer med mindre än att det preliminärt har fastställts att dumpning och därav följande skada föreligger.
Undertakings shall pay the temporary restructuring amounts in two instalments:
Företagen skall betala den tillfälliga avgiften för omstrukturering i två delar enligt följande:
Undertakings shall provide such information promptly on request and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
Företagen skall på begäran lämna sådana uppgifter utan dröjsmål, inom de tidsramar och på den detaljnivå som den nationella tillsynsmyndigheten anger.
Undertakings shall provide such information promptly upon request and in conformity with the timescales and level of detail required by the national regulatory authority.
Företagen ska på begäran tillhandahålla sådan information snabbt och enligt den tidsram och med den detaljeringsgrad som den nationella regleringsmyndigheten krävser.
Undertakings should be able to put in place mechanisms to check the continued interest of the end-user in keeping the availability of the number.
Företag bör kunna införa mekanismer för att kontrollera slutanvändarnas fortsatta intresse för att behålla tillgången till numret.
Undertakings should be allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Företagen bör frivilligt kunna offentliggöra kompletterande uppgifter.
Undertakings subject to this Directive may engage in the activity referred to under this point only if they have received authorization for class 18 in point A of the Annex without prejudice to point C of the said Annex.
Företag för vilka detta direktiv gäller får bedriva sådan verksamhet som nämnts i denna punkt, endast om de beviljats auktorisation för klass 18 i punkt A i bilagan, utan att detta inverkar på giltigheten av punkt C i samma bilaga.
undertakings submitting tenders which have as their subject-matter services originating in the third country in question.
företag som lämnar anbud på tjänster med ursprung i det tredje landet i fråga.
Undertakings that provide network-based location should make caller location information available to emergency services as soon as the call reaches that service, independently of the technology used.
Företag som tillhandahåller nätbaserad lokalisering bör göra lokaliseringsuppgifter tillgängliga för larmtjänster så snart samtalet når den tjänsten, oberoende av vilken teknik som används.
Undertakings that wish to operate an international line need to apply for an authorisation.
Företag som vill bedriva internationell trafik måste söka tillstånd för det.
Undertakings the business of which is limited to providing shuttle services for road vehicles through the Channel Tunnel are excluded from the scope of this Directive.
Företag vars verksamhet är begränsad till att tillhandahålla pendeltrafiktjänster för befordran av motorfordon genom tunneln under Engelska kanalen omfattas inte av detta direktiv.
Undertakings which are awarded conditional immunity must cooperate fully and continuously with the Commission.
Företag som beviljas villkorlig befrielse måste samarbeta hela tiden och fullt ut med kommissionen.
Undertakings which are big enough and have a large enough financial base to capitalise on technological progress will be able to stand up - on a sound footing - to the arrival on the road haulage market of competitors from eastern Europe, where labour costs are currently lower than in the west European countries.
De företag som är tillräckligt stora och finansiellt stabila för att kunna dra nytta av de tekniska framstegen kommer att ha de bästa förutsättningarna att möta den kommande konkurrensen från de östeuropeiska företagen, vars arbetskraftskostnad i dag understiger de västeuropeiska ländernas.
Undertakings which can provide proof that, before certain dates, they were authorised in a Member State to engage in the occupation of road haulage operator or road passenger transport operator in national or international transport shall be exempted from providing proof that they have the professional competence referred to in Article 3(d) until 1 January 2012.
Företag som kan intyga att de i en medlemsstat, före vissa datum, enligt nationella bestämmelser beviljats tillstånd att på området för nationella eller internationella transporter yrkesmässigt bedriva gods- eller persontransporter på väg, skall fram till den 1 januari 2012 befrias från skyldigheten att tillhandahålla bevis på att de uppfyller de krav som ställs i artikel 3 d.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in (a);
Företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättigheter eller befogenheter som anges i a.
undertakings which directly or indirectly have, over a party to the agreement, the rights or powers listed in point (a);
företag som direkt eller indirekt gentemot en avtalspart har de rättigheter eller befogenheter som anges i led a,
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 7a and 9(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Företag som av tillsynsmyndigheten intygats uppfylla villkoren i artiklarna 7a och 9.2 ska av medlemsstaterna godkännas och utnämnas till oberoende systemansvariga.
Undertakings which have been certified by the regulatory authority as having complied with the requirements of Articles 8a and 10(2) shall be approved and designated as independent system operators by Member States.
Företag som av tillsynsmyndigheten intygas uppfylla villkoren i artiklarna 8a och 10.2 ska av medlemsstaterna godkännas och utnämnas till oberoende systemansvariga.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) shall inform the national regulatory authority in advance if they intend to transfer their local access network assets or a substantial part of them to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Företag som ansetts ha ett betydande inflytande på en eller flera relevanta marknader i enlighet med artikel 16 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska meddela den nationella tillsynsmyndigheten i förväg om de tänker överföra en väsentlig del av eller samtliga sina tillgångar i det lokala accessnätet till en separat juridisk enhet under ett annat ägarskap eller inrätta en separat affärsenhet för att erbjuda samtliga tjänsteleverantörer, inklusive sina egna fullt likvärdiga uppkopplingsprodukter.