natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation governs admission to the occupation of road transport operator and the pursuit of that occupation.
Denna förordning reglerar rätten att yrkesmässigt bedriva transporter på väg samt utövandet av detta yrke.
This regulation groups together all the sectoral common organisations of the market and replaces 45 Council Acts.
Genom förordningen sammanförs alla marknadsordningarna inom olika sektorer, och den ersätter 45 andra rådsrättsakter.
This Regulation had in effect reduced charges for cross-border payment transactions in euro up to EUR 50 000 to the level of national charges and encouraged the European payments industry to build the Union-wide payments infrastructure needed to create SEPA.
Förordning (EG) nr 2560/2001 hade lett till en sänkning av avgifterna för gränsöverskridande betalningar i euro på upp till 50 000 euro till de nationella avgiftsnivåerna, samtidigt som betalningsbranschen inom EU hade uppmuntrats att införa den infrastruktur för EU‑betalningar som krävs för Sepa.
This Regulation has already been adapted ten times to technological progress, by the comitology procedure.
Denna förordning har redan, genom kommittéförfarandet, anpassats tio gånger till tekniska framsteg.
This Regulation has been amended twice through comitology:
Ovannämnda förordning har ändrats två gånger genom kommittéförfarandet enligt följande:
This regulation has been based on common values, such as freedom of expression and the right of reply, pluralism, protection of copyright, promotion of cultural and linguistic diversity, protection of minors and of human dignity, consumer protection.
Dessa regleringar har byggts upp kring gemensamma värderingar såsom yttrandefrihet, rätt att gå i svaromål, pluralism, upphovsrättsskydd, främjande av språklig och kulturell mångfald, skydd av minderåriga, försvar av den mänskliga värdigheten samt konsumentskydd.
This regulation has been drafted in accordance with the horizontal framework.
Denna förordning har utarbetats i enlighet med den övergripande ramen.
This Regulation has been later integrated into Council Regulation (EC) No 1234/2007 (Single CMO Regulation).
Den har senare integrerats i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden).
This Regulation has been preceded by an evaluation and consultation process to better identify and target the needs of the wine sector.
Denna förordning har föregåtts av en utvärderings- och samrådsprocess för att bättre identifiera och tillmötesgå vinsektorns behov.
This regulation has been subject to important amendments and Regulation 44.03 brings improvements and innovations in a number of areas and is therefore the optimal standard at present.
Dessa föreskrifter har genomgått kraftiga förändringar och föreskrifterna nr 44.03 innebär förbättringar och nytänkande på flera områden och är därför för närvarande den optimala standarden.
This regulation has now been in force for some 2½ years and has been complemented by implementing legislation, developed through comitology, as envisaged by Articles 4 and 9 of the regulation.
Den förordningen har nu varit i kraft i omkring 2,5 år och har kompletterats med genomförandelagstiftning utarbetad enligt det kommittéförfarande som föreskrivs i artiklarna 4 och 9 i förordningen.
This Regulation has proved successful in stimulating research leading to the authorisation of medicines to treat rare diseases.
Denna förordning har visat sig vara effektiv när det gällt att stimulera forskning som lett till att läkemedel för behandling av sällsynta sjukdomar har godkänts.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Förordningen har visat sig vara av avgörande betydelse i samband med gränsöverskridande civil- och handelsrättsliga förfaranden.
This Regulation has proven to be of key importance in cross-border civil and commercial proceedings.
Förordningen har visat sig vara av avgörande betydelse i samband med gränsöverskridande civilrättsliga och handelsrättsliga processer.
This Regulation has recently been replaced by Regulation (EC) No 304/2003 of the European Parliament and of the Council5, which implements the obligations of the Rotterdam Convention for the application of the Prior Informed Consent (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Förordningen har sedermera ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/20035, som genomför gemenskapens åtaganden enligt Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-konventionen).
This Regulation has the same aim.
Den här förordningen har samma syfte.
This regulation identifies IUU fishing as violations of applicable laws, rules or regulations of particular gravity, as they seriously undermine the attainment of the objectives of the violated rules and put the sustainability of the stocks concerned or the conservation of the marine environment in jeopardy.
I denna förordning ses IUU-fiske som brott mot tillämpliga lagar och andra författningar, eftersom de kraftigt undergräver möjligheten att uppnå målen med bestämmelserna och äventyrar hållbarheten för de berörda bestånden och bevarandet av den marina miljön.
This regulation implements the Community’s international obligations arising from the Basel Convention88 and the OECD Decision89 which apply to shipments of waste.
Genom denna förordning genomförs gemenskapens internationella skyldigheter enligt Baselkonventionen88 och OECD-beslutet89 som tillämpas på transport av avfall.
This Regulation implements the relevant provisions of the Montreal Convention in relation to carriage of passengers and baggage and lays down certain supplementary provisions.
Genom denna förordning genomförs de relevanta bestämmelserna i Montrealkonventionen avseende flygtransport av passagerare och deras resgods och fastställs vissa kompletterande bestämmelser.
This regulation improves SMEs’ opportunities to compete in the markets for the distribution of new motor vehicles.
Genom förordningen får små och medelstora företag bättre möjligheter att konkurrera på marknaderna för distribution av nya motorfordon.
This regulation introduced systematic collection of a set of data on each fire occurring, for all areas at risk of fire in the Member States participating in the system.
Genom denna förordning införs systematisk insamling av vissa data om varje brand som uppkommer inom alla områden där det finns risk för skogsbrand i de medlemsstater som deltar i systemet.
This Regulation introduced the freedom to provide cabotage services by coach and bus in two stages:
Denna förordning införde cabotage i etapper för alla transporttjänster med bil och buss:
This Regulation introduces a block exemption system for aid for job creation and for the recruitment of disadvantaged and disabled workers up to certain ceilings, meaning that Member States will not need to notify such aid to the Commission for clearance.
Genom denna förordning inrättas ett system för gruppundantag för stöd till skapande av sysselsättning och stöd som syftar till att främja anställning av mindre gynnade kategorier av arbetstagare och funktionshindrade upp till vissa tak, vilket betyder att medlemsstaterna inte längre måste göra en anmälan till kommissionen för att erhålla dess godkännande.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that subscribers to online content services in the Union, when temporarily present in a Member State, can access and use these services.
Genom denna förordning införs en gemensam metod för att se till att abonnenter till innehållstjänster online i unionen, när de är tillfälligt närvarande i en medlemsstat, kan få tillgång till och använda dessa tjänster.
This Regulation introduces a common approach to ensuring that users of public mobile communications networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for Community-wide roaming services when making calls and receiving calls, when sending and receiving SMS messages and when using packet switched data communication services, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
Genom denna förordning införs en gemensam metod för att se till att användare av allmänna mobila kommunikationsnät under resor inom gemenskapen inte betalar orimliga priser för roamingtjänster inom hela gemenskapen när de ringer eller tar emot samtal, när de skickar eller tar emot sms-meddelanden och när de använder datatjänster, och metoden ska på så sätt bidra till en välfungerande inre marknad och samtidigt åstadkomma en hög konsumentskyddsnivå, säkerställa konkurrensen mellan mobiloperatörerna och bevara både incitament för innovation och konsumenternas fria val.
This Regulation introduces a common approach to ensuring the high quality of credit ratings to be used in the Community, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Genom denna förordning införs gemensamma metoder för att säkerställa en hög kvalitet hos de kreditbetyg som ska användas inom gemenskapen, vilket bidrar till att få den inre marknaden att fungera friktionsfritt samtidigt som en hög nivå uppnås på skyddet av konsumenter och investerare.
This Regulation introduces a common regulatory approach in order to enhance the integrity, transparency, responsibility, good governance and reliability of credit rating activities, contributing to the quality of credit ratings issued in the Union, thereby contributing to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer and investor protection.
Genom denna förordning införs gemensamma regleringsmetoder för att främja integritet, överblickbarhet, ansvar, goda styrelseformer och tillförlitlighet inom kreditvärderingsverksamhet och därmed bidra till bättre kvalitet på de kreditbetyg som utfärdas inom gemenskapen, vilket bidrar till att få den inre marknaden att fungera friktionsfritt samtidigt som en hög nivå uppnås på skyddet av konsumenter och investerare.
This Regulation introduces a definition of rating outlooks and clarifies which specific provisions apply to such outlooks.
I denna förordning införs en definition på kreditutsikter och klargörs vilka särskilda bestämmelser som är tillämpliga på dessa.
This Regulation introduces a European Certificate of Succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.
Den här förordningen inför ett europeiskt arvsintyg, som ska utgöra bevis för arvingar, testamentstagare, testamentsexekutorer eller boutredningsmän.
This Regulation introduces a scheme for the period 2007 to 2013 to provide compensation for the additional costs incurred by the operators set out in Article 3 in the marketing of certain fishery products from the following regions as a result of those regions' specific handicaps (hereinafter referred to as ‘the compensation’):
Genom denna förordning införs ett system för perioden 2007–2013 vars syfte är att ge kompensation för de extra kostnader som uppstår för aktörer enligt artikel 3 vid saluföring av vissa fiskeriprodukter från följande regioner, på grund av de särskilda nackdelar som förekommer i dessa regioner (nedan kallad kompensationen):
This Regulation introduces a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products listed in Annexes I to V from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion (hereafter "the compensation") as a result of those regions' remoteness.
Genom denna förordning inrättas ett kompensationssystem (nedan kallat kompensation) för de merkostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som anges i bilaga I-V och som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden.
This regulation introduces an exemption from prior notification for aid schemes involving job creation, as well as for schemes to encourage the recruitment of disabled and disadvantaged persons and in particular an increase in intensities of aid intended to create net employment in assisted regions.
Denna förordning inför ett system med undantag från förhandsanmälan av stöd till skapande av sysselsättning och av stöd som syftar till att främja rekrytering av mindre gynnade och funktionshindrade personer, och föreskriver särskilt en ökning av intensiteten i stöd till att skapa ny sysselsättning i de regioner som får stöd.
This Regulation is a new separate regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)11.
Denna förordning är en ny särrättsakt inom gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektivet”)11.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive 2007/46/EC.
Denna förordning är en ny särförordning inom gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt direktiv 2007/46/EG.
This Regulation is a new separate Regulation in the context of the Community type-approval procedure under Directive […/…/EC] of the European Parliament and of the Council of [DATE] establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive)9.
Denna förordning är en ny särförordning för gemenskapens typgodkännandeförfarande enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG om upprättande av en ram för godkännande av motorfordon och de släpvagnar och system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektivet)9.
This regulation is aimed at dealing with the mass of vertical agreements, which according to their own nature and to the structure of the relevant market are likely to qualify for an exemption from a possible ban imposed by competition rules.
Denna förordning är inriktad på den stora massan vertikala avtal, som på grund av sin egenart och den relevanta marknadens struktur sannolikt berättigar till undantag från ett möjligt förbud som införts genom konkurrensregler.
This Regulation is aimed at implementing the above agreement in the Community.
Syftet med denna förordning är att genomföra ovannämnda avtal i gemenskapen.
This regulation is already applicable on a voluntary basis and will become mandatory for new type approvals from September 2009 onwards.10 However, for several years, the car park will still contain large numbers of vehicles not covered by Regulation (EC) No 715/2007, which will constitute a significant market for independent repairers.
Denna förordning tillämpas redan på frivillig basis och kommer att bli obligatorisk för nya typgodkännaden från och med september 2009.10 Under flera år kommer bilparken dock att innehålla ett stort antal fordon som inte omfattas av förordning (EG) nr 715/2007, vilka kommer att utgöra en betydande marknad för oberoende reparatörer.
This regulation is also without prejudice to other Treaty articles such as Article 86(2).
Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av andra artiklar i fördraget som artikel 86.2.
This Regulation is applicable as of 1 July 2001.
Denna förordning tillämpas från och med den 1 juli 2001.
This Regulation is applicable to modal shift actions, catalyst actions and common learning actions:
Denna förordning gäller trafikomställningsåtgärder, katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder som
This regulation is based in particular on the principle that management is fully decentralised to the applicant countries’ management authorities and that the procedure for EAGGF Guarantee Section accounts applies.
Denna förordning grundar sig särskilt på principen om en förvaltning som är fullständigt decentraliserad till myndigheterna i kandidatländerna och på tillämpningen av förfarandet för granskning och godkännande av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion.
This Regulation is based on respect for democratic principles and the rule of law and also for human rights and fundamental freedoms, which constitute an essential element thereof, the violation of which element will justify the adoption of appropriate measures.
Denna förordning bygger på respekten för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen samt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, vilka är väsentliga för förordningen, och vid en kränkning av dessa skall lämpliga åtgärder kunna beslutas.
This Regulation is based on the double legal basis of Articles 114 and 168(4)(c) TFEU.
Den rättsliga grunden för denna förordning är artiklarna 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Regulation is based on the principle of neutrality as regards the system of property ownership referred to in Article 295 of the Treaty, on that of the freedom of Member States to define services of general interest, referred to in Article 16 of the Treaty, and on those of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty.
Denna förordning grundas på neutralitetsprincipen i fråga om egendomsordningen enligt artikel 295 i fördraget, principen om fri utformning av tjänster av allmänt intresse enligt artikel 16 i fördraget och subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget.
This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment.
Denna förordning grundas på principen att det är tillverkare, importörer och nedströmsanvändare som bär ansvaret för att de ämnen som de tillverkar, släpper ut på marknaden, importerar eller använder inte har några skadliga hälso- och miljöeffekter.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all the Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i medlemsstaterna i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This Regulation is binding upon all EU Member States, with the exception of Denmark.
Denna förordning är bindande för alla medlemsstater utom Danmark.
This regulation is built on the principles of sound financial management and the safeguard of the public interest.
Denna förordning bygger på principer om sund finansiell förvaltning och skydd av allmänhetens intressen.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Denna lagstiftning är verkligen nödvändig och bör stå i proportion till de ambitiösa mål som ska uppnås och den bör framför allt samordnas mellan världens två finansiella knutpunkter.
This regulation is certainly necessary and should be proportionate to the ambitious aims to be achieved and, above all, coordinated between the world’s two financial hubs.
Denna lagstiftning är verkligen nödvändig och bör stå i proportion till de ambitiösa mål som ska uppnås och framför allt bör den samordnas mellan världens två finansiella knutpunkter.
This Regulation is coherent with that initiative.
Den här förordningen överensstämmer med det initiativet.
This Regulation is compatible with the proposition of the Commission for the Financial Perspectives 2007-2013 (COM (2004)101 final of 10.2.2004 and COM(2004)487 final of 14.7.2004.
Denna förordning är förenlig med kommissionens förslag till budgetplan 2007–2013 (KOM(2004) 101 slutlig av den 10 februari 2004 och KOM(2004) 487 slutlig av den 14 juli 2004.
This Regulation is complementary to measures on distribution in the Directive 2004/39/EC of the European Parliament and the Council.9 It is also complementary to measures taken on the distribution of insurance product in Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council.10
Denna förordning kompletterar distributionsåtgärder i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG.9 Den kompletterar också åtgärder om distributionen av försäkringsprodukter i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG.10
This Regulation is complemented with the Commission Regulation (EC) No 1852/2001 laying down detailed rules for making certain information available to the public and for the protection of information submitted pursuant to European Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97.
Förordningen kompletteras av kommissionens förordning (EG) nr 1852/2001 om fastställande av närmare bestämmelser om att göra vissa uppgifter tillgängliga för allmänheten och om skydd av uppgifter som ska tillhandahållas enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97.
This Regulation is confined to information and communication technology equipment;
Denna förordning är begränsad till IT- och kommunikationsutrustning.
This regulation is consistent with other policies and objectives of the Union.
Förordningen är förenlig med Europeiska unionens politik och mål på andra områden.
This regulation is consistent with the Energy Strategy for 202010, viz Priority 3, the element for sustainable, secure and competitive energy in Europe.
Denna förordning är förenlig med energistrategin för 202010, nämligen prioritet 3, delen rörande hållbar, stabil och konkurrenskraftig energi i Europa.
This Regulation is currently being revised.
Denna förordning håller för närvarande på att omarbetas.
This Regulation is designed to assist producers of agricultural products to communicate the product characteristics and farming attributes of those products to buyers and consumers ensuring:
Denna förordning har utformats för att hjälpa producenter av jordbruksprodukter att förmedla information om produkternas egenskaper och om särskilda kvaliteter som beror på de jordbruksmetoder använts till köpare och konsumenter, och ska garantera att
This Regulation is designed to fill this gap, by formally adopting the CPV as the Community system for classifying public contracts and laying down the procedures for its maintenance and revision, in accordance with the principle of subsidiarity.
Denna förordning syftar till att fylla denna lucka, att formellt anta CPV som gemenskapens klassificeringssystem för offentlig upphandling och lägga fast bestämmelserna för underhåll och uppdatering av CPV och att därvid följa subsidiaritetsprincipen.
This Regulation is expected come into force in 2004.
Förordningen skulle kunna vara i kraft år 2004.
This Regulation is expected to provide a number of tools that will ensure that these objectives are reached.
Denna förordning förväntas tillhandahålla ett antal verktyg som ska säkerställa att målen nås.
This Regulation is in line with the major international guidance documents on clinical trials, such as the most recent (2008) version of the World Medical Association’s Declaration of Helsinki and good clinical practice, which has its origins in the Declaration of Helsinki.
Denna förordning är förenlig med de viktigaste internationella vägledningarna för kliniska prövningar, till exempel den senaste versionen (2008) av Helsingforsdeklarationen, fastställd av World Medical Association, och principerna för god klinisk sed som bygger på Helsingforsdeklarationen.
This Regulation is in line with this Recommendation.
Denna förordning ligger i linje med denna rekommendation.