natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those delegated acts would regard, in particular, the content of the information on endorsements, on certificates of competency or proficiency and on the number and details of seafarers whose certificates are issued or endorsed, taking into account the safeguards on data protection indicated in the mentioned Annex.
Dessa delegerade akter bör i synnerhet gälla innehållet i uppgifterna om intyg om erkännande, behörighetsbevis eller certifikat om yrkeskunnande och om antalet sjöfolk som får certifikat utfärdade eller intygade och närmare uppgifter om dessa, varvid reglerna om dataskydd i den bilagan ska beaktas.
Those delegated actsimplementing measures shall take into account:
I dessa delegerade akter föreskrifter ska följande beaktas:
Those demanding more knowledge were in reality against GMOs.
Den som kräver mer kunskap är i själva verket mot GMO.
Those denominations may be used only for the marketing of aromatised wine products which comply with the requirements laid down in that Annex for the corresponding sales denomination.
Dessa beteckningar får bara användas vid saluföring av aromatiserade vinprodukter som uppfyller motsvarande krav i den bilagan.
those dependent upon the will of the household, but justified on the assumption of unchanged normal household circumstances;
Förhållanden som hushållen kan styra över, men som påverkas av kravet på att behålla en
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Sådana derivat ska utfärdas och dokumenteras i enlighet med allmänt accepterade normer i den internationella finansvärlden.
Those derogations appear in Articles 121(1), 122, 124 and 125(1) of the recast text.
Avvikelserna finns i artiklarna 121.1, 122, 124 och 125.1 i den omarbetade texten.
Those derogations appear in Article 107 of the recast text.
Avvikelserna finns i artikel 107 i den omarbetade texten.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of establishment.
Dessa undantag är nödvändiga för att hänsyn skall kunna tas till hur långt integrationen kommit på den inre marknaden eller till vissa gemenskapsinstrument avseende tjänster där det föreskrivs att en tillhandahållare av tjänster skall omfattas av ett annat lands lagstiftning än etableringsmedlemsstatens.
Those derogations are necessary in order to take into account the level of integration of the internal market or certain Community instruments relating to services pursuant to which a provider is subject to the application of a law other than that of the Member State of origin.
Dessa undantag är nödvändiga för att hänsyn skall kunna tas till hur långt integrationen kommit på den inre marknaden eller till vissa gemenskapsinstrument avseende tjänster där det föreskrivs att en tillhandahållare av tjänster skall omfattas av ett annat lands lagstiftning än ursprungsmedlemsstatens.
Those derogations have been included in Articles 371(1) and 372(1) of the recast text.
Avvikelserna har intagits i artiklarna 371.1 och 372.1 i den omarbetade texten.
Those derogations must be temporary and may be subject to the fulfilment of certain conditions.
Dessa undantag ska vara tillfälliga och kan vara förenade med vissa villkor.
Those derogations now feature in Articles 368, 370, 371(2), 372(2) and 373 of the recast text.
Avvikelserna återfinns i artiklarna 368, 370, 371.2, 372.2 och 373 i den omarbetade texten.
Those derogations now feature in Articles 374 to 383 of the recast text.
Dessa avvikelser finns nu i artiklarna 374–383 i den omarbetade texten.
Those designated institutions shall cooperate with the European Union reference centres designated by the Commission.
De utsedda institutionerna ska samarbeta med de referenscentrum i Europeiska unionen som utsetts av kommissionen.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
Ändringar som är avsedda att anpassa arbetssättet vid ECNN:s organ med hänsyn till utvidgningen.
those designed to adapt the operation of the EMCDDA's bodies in order to take account of enlargement.
Ändringar som är avsedda att ändra arbetssättet vid ECNN:s organ för att beakta utvidgningen.
those designed to boost the Centre's role, in particular to take account of new drug use patterns, and to enable the Centre to develop tools and instruments to facilitate the Member States’ and the Community's monitoring and evaluation of their respective drugs policies and strategies.
Ändringar som är avsedda att förstärka centrumets roll, framför allt så att centrumet skall kunna beakta nya trender i narkotikaanvändningen och ta fram verktyg och instrument som gör det lättare för medlemsstaterna och gemenskapen att övervaka och utvärdera sin narkotikapolitik och sina respektive narkotikastrategier.
those designed to bring into line the EMCDDA Regulation with the Commission’s draft interinstitutional agreement on a framework for European regulatory agencies (COM(2005)59).
Ändringar som är avsedda att få ECNN-förordningen att stämma överens med kommissionens utkast till interinstitutionellt avtal om rambestämmelser för EU:s tillsynsmyndigheter [KOM(2005)59].
those designed to harmonise the EMCDDA Regulation with the Regulation on the new Community regulatory agencies.
Ändringar som är avsedda att harmonisera förordningen om ECNN med förordningarna för gemenskapens nya tillsynsmyndigheter.
Those designed to improve the situation regarding upper secondary education and early school leavers are:
De referensvärden som ska leda till en förbättring av situationen när det gäller gymnasieutbildning och elever som lämnar skolan i förtid är följande:
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
Ändringar som är avsedda att klargöra vissa oklarheter som framkommit vid tillämpningen av den ursprungliga förordningen.
those designed to remove a number of uncertainties which emerged when the initial Regulation was applied.
Ändringar som är avsedda att undanröja vissa oklarheter som framkom vid tillämpningen av den ursprungliga förordningen.
those designed to take account of enlargement.
Ändringar som är avsedda att  beakta utvidgningen.
those designed to take account of enlargement.
Ändringar som är avsedda att beakta utvidgningen.
Those detailed provisions shall be based on the following criteria for innovative technologies:
Dessa närmare bestämmelser ska grundas på följande kriterier för innovativ teknik:
Those detailed rules shall include model forms of documents to be used in that cooperation and the means of transmission of these documents, as well as the measures which must be taken to maintain the identity of the lots and consignments and to safeguard against the risk of spreading harmful organisms, in particular during transport, until the completion of the required customs formalities.
Dessa regler skall inbegripa förlagor till de dokument som skall användas vid samarbetet och hur dessa dokument skall överlämnas, samt de åtgärder som måste vidtas för att bevara partiernas och försändelsernas identitet och för att skydda mot risken för spridning av skadegörare, särskilt under transporterna, tills dess att de tullformaliteter som krävs har fullgjorts.
Those detailed rules shall specify in particular:
Dessa närmare bestämmelser skall särskilt röra följande:
Those details are listed in the first subparagraph of Article 22(3)(b) in the version set out in Article 28h of the Sixth Directive.
Uppgifterna förtecknas i artikel 22.3 b första stycket, i dess lydelse enligt artikel 28h i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Those details are no longer listed as indents, but under numbers (see Article 217 of the recast text).
De tidigare strecksatserna har nu ersatts av numrerade led (se artikel 217 i den omarbetade texten).
Those details edited out of the framework legislation would, instead, be introduced into the implementing legislation, which would be amended accordingly.
De närmare föreskrifter som kommer att utgå ur ramförordningen skall i stället föras in i genomförandelagstiftningen, som måste ändras på lämpligt vis.
Those developing countries which are heavily dependent on remittances are very hard hit.
De utvecklingsländer som är starkt beroende av överföringar från utlandet drabbas hårt.
Those developments are likely to bring new diversity into the market.
Denna utveckling bör göra marknaden mer diversifierad.
Those developments warrant an amendment of the Directive.
Denna utveckling kräver en ändring av direktivet.
Those devices should meet the essential requirements laid down in Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices32 and Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices33, respectively, in order to ensure an appropriate level of quality and safety.
Dessa produkter bör uppfylla de väsentliga krav som anges i rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter32 och rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation33, för att garantera en tillräckligt hög kvalitets- och säkerhetsnivå.
Those differences are even more significant if the criterion taken is the amount of aid paid per employee, which varies from EUR 188 to EUR 1 955.
Dessa skillnader blir ännu mer markanta om man använder sig av kriteriet stödbelopp per löntagare, som varierar mellan 188 och 1 955 euro.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Sådana skillnader mellan nationella bestämmelser påverkar den inre marknadens funktion.
Those differences between national rules may obstruct the free provision of services and create distortions of competition.
Dessa skillnader mellan nationella regelverk kan hindra det fria tillhandahållandet av tjänster och skapa snedvriden konkurrens.
Those differences distort the conditions of competition between those undertakings and do not ensure equivalent protection for unit-holders.
Dessa olikheter inverkar negativt på villkoren för konkurrens mellan företagen och ger inte likvärdigt skydd för andelsägarna.
Those differences in Member States’ legal systems pose considerable difficulties in the investigation and prosecution of fraud across national boundaries.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning orsakar stora svårigheter vid brottsutredningar och åtal som rör gränsöverskridande bedrägeribrott.
Those differences in resolution regimes may also affect bank funding costs differently across Member States and potentially create competitive distortions between banks.
Skiljaktiga rekonstruktionsförfaranden kan också göra att bankernas lånekostnader påverkas olika i olika medlemsstater och snedvrida konkurrensen mellan banker.
Those differences include the way in which passengers spend their time during the carriage, the way in which carriers are organised and arrange their insurance and the way the two industries themselves view matters related to liability.
Dessa skillnader omfattar hur passagerarna tillbringar sin tid under transporten, hur transportörerna är organiserade, vilken typ av försäkring som tecknats och hur man inom de två sektorerna själva ser på skadeståndsansvaret.
Those differences negatively affect competitiveness and growth, due to the additional costs incurred in the development and marketing of accessible products and services for each national market.
Dessa skillnader har negativ inverkan på konkurrenskraft och tillväxt, på grund av de extrakostnader som uppstår för att utveckla och marknadsföra tillgängliga produkter och tjänster för varje nationell marknad.
Those differences result in additional administrative burdens and compliance costs for parcel delivery service providers who operate cross-border.
Dessa skillnader leder till ytterligare administrativ börda och efterlevnadskostnader för tillhandahållare av paketleveranstjänster som bedriver gränsöverskridande verksamhet.
Those differences should however not affect an FIU's activity, particularly its capacity to develop preventive analyses in support of all the authorities in charge of intelligence, investigative and judicial activities, and international cooperation.
Dessa skillnader bör dock inte inverka på en finansunderrättelseenhets verksamhet, särskilt dess förmåga att utveckla förebyggande analyser till stöd för alla de myndigheter som ansvarar för underrättelseverksamhet, utredande och dömande verksamhet och internationellt samarbete.
Those different approaches and a close collaboration (meeting twice a year and mutual participation in committees) assure complementary work on methodology and data collection.
Dessa olika grepp och ett nära samarbete (möte två gånger per år och ömsesidigt deltagande i kommittéer) borgar för kompletterande arbete med metodik och datainsamling.
Those different approaches between Member States create weak spots on the management of business relationships involving high risk third countries identified by the Commission.
Olika tillvägagångssätt i medlemsstaternas skapar svagheter i fråga om hanteringen av affärsrelationer med länder som av kommissionen identifierats som högrisktredjeländer.
Those difficulties are likely to diminish consumer confidence in the internal market and may limit the scope for action by organisations representing the collective interests of consumers or independent public bodies responsible for protecting the collective interests of consumers, adversely affected by practices that infringe Community law.
Dessa svårigheter kommer sannolikt att minska konsumenternas förtroende för den inre marknaden och kan komma att begränsa handlingsutrymmet för organisationer, som företräder konsumenternas kollektiva intressen, eller oberoende offentliga organ, som är ansvariga för att skydda konsumenternas kollektiva intressen, när dessa påverkas negativt av verksamhet som innebär att gemenskapsrätten överträds.
Those Directives already establish a legal framework in the field of personal data in the Union.
I dessa direktiv fastställs redan en rättslig ram för skydd av personuppgifter i unionen.
Those Directives are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts7 and 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors8.
Direktivens syfte är att säkerställa en effektiv tillämpning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster7 samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster8.
Those directives deal with the listing particulars to be published on the admission of securities to official listing and the prospectus to be published on the occasion of a public offer.
Dessa direktiv behandlar det prospekt som skall offentliggöras när värdepapper tas upp till officiell notering och det som skall offentliggöras vid erbjudande till allmänheten.
Those Directives have been replaced by Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures8, which implements within the Union the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) that has been adopted at the international level, within the structure of the United Nations.
Dessa direktiv har ersatts av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar8, genom vilken det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier (GHS), som har antagits på internationell nivå inom Förenta nationernas struktur, införs i unionen.
Those Directives have not been included in the recast text.
De direktiven har inte intagits i den omarbetade texten.
Those Directives not providing for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, they entail obstacles for the prompt recognition of certificates.
Eftersom de direktiven inte innehåller bestämmelser om automatiskt erkännande av formella kvalifikationsbevis för sjöfolk innebär de i praktiken hinder för ett snabbt erkännande av certifikat.
Those Directives provide for an exhaustive list of exceptions and limitations to those rights, which allow for the use of content without the authorisation of the rightholders under certain conditions in order to achieve certain policy objectives.
Dessa direktiv innehåller en uttömmande förteckning över undantag från och inskränkningar i denna rätt, vilket gör det möjligt att använda innehåll utan tillstånd från rättsinnehavarna under vissa förutsättningar för att uppnå vissa politiska mål.
Those Directives provide for the legal framework for insurance undertakings to conduct insurance business in the internal market, from the point of view both of the right of establishment and of the freedom to provide services, in order to make it easier for insurance undertakings with head offices in the Community to cover commitments situated within the Community and to make it possible for policy holders to have recourse not only to insurers established in their own country, but also to insurers which have their head office in the Community and are established in other Member States.
Dessa bestämmelser utgör den rättsliga ramen för försäkringsföretag som bedriver försäkrings­verksamhet på den inre marknaden med hänsyn till såväl etableringsfriheten som friheten att tillhandahålla tjänster i medlemsstaterna så att det blir enklare för försäkringsföretag med huvudkontor i gemenskapen att fullgöra åtaganden inom gemenskapen och därigenom ge försäkringstagarna tillgång till inte endast försäkringsgivare etablerade i det egna landet, utan också till försäkringsgivare som har sitt huvudkontor inom gemenskapen och är etablerade i andra medlemsstater.
Those directives should primarily seek to ensure a high level of road safety, health protection, environmental protection, energy efficiency and protection against unauthorised use.
Dessa direktiv bör främst garantera en hög nivå av trafiksäkerhet, hälsoskydd, miljöskydd, energieffektivitet och skydd mot obehörig användning.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
De direktiven bidrar i likhet med detta förslag till den inre marknadens funktion, säkerställer en hög skyddsnivå för rättsinnehavare och underlättar klareringen av rättigheter.
Those Directives, as well as this proposal, contribute to the functioning of the internal market, ensure a high level of protection for right holders and facilitate the clearance of rights.
Dessa direktiv, liksom detta förslag, bidrar till den inre marknadens funktion, säkerställer en hög skyddsnivå för rättsinnehavare och underlättar klareringen av rättigheter.
Those Directives, however, still form the basis for small and medium-sized companies´ accounting in the Community.
Dessa direktiv ligger emellertid fortfarande till grund för små och medelstora företags redovisning i gemenskapen.
Those Directors-General shall take appropriate steps to remedy the situation.
Dessa generaldirektörer ska vidta lämpliga åtgärder för att rätta till situationen.
Those discussions failed, and are not an issue today, but they indicated a move towards finding new dimensions and forms for the cooperation.
De diskussionerna ledde inte fram till något resultat och frågan är inte aktuell i dag, men de var början till en strävan efter nya dimensioner och nya former för samarbetet.
Those disparities in the interpretation of the Community Union rules on advertising, and between national provisions on information have a negative impact on the uniform application of Union Community rules on advertising, and on the effectiveness of the provisions on product information contained in the summary of products characteristics and the package leaflet.
Dessa skillnader i tolkningen av gemenskapens unionens regler för reklam samt mellan nationella bestämmelser om information inverkar negativt på den enhetliga tillämpningen av unionens gemenskapens regler för reklam, och på genomslagskraften i bestämmelserna om den produktinformation som finns i produktresumén och bipacksedeln.
Those disparities should be addressed by ensuring greater convergence in the assessment of applications for international protection and by guaranteeing a high and uniform level of application of Union law across the Union.
Dessa skillnader bör åtgärdas genom att säkerställa större enhetlighet i bedömningen av ansökningar om internationellt skydd och genom att garantera en hög och enhetlig nivå vid tillämpningen av unionslagstiftning i hela unionen.
Those distortions and restrictions in turn affect the scale and nature of the demand for cross-border credit, which may in turn have consequences in terms of the demand for goods and services.
Denna snedvridning och inskränkning påverkar i sin tur storleken och karaktären på de gränsöverskridande krediter som efterfrågas, vilket kan i sin tur leda till att efterfrågan på varor och tjänster påverkas.
Those distributors are thereby incentivised to promote the product and provide pre-sales services.
Dessa återförsäljare uppmuntras därmed att göra reklam för produkten och tillhandahålla service före försäljningen.
Those divergences have lead to a situation in which sanctions do not seem always optimal in terms of effectiveness, proportionality, and dissuasiveness.
Dessa skillnader har lett till en situation i vilken sanktioner inte alltid förefaller vara optimalt verkningsfulla, proportionella och avskräckande.
Those divergent approaches led to market distortions and different treatment of economic operators.
De skilda tillvägagångssätten har medfört att marknaden har snedvridits och de ekonomiska aktörerna behandlats på olika sätt.
Those dividends were subject in France to a withholding tax of 15%.
Dessa utdelningar beskattades i Frankrike genom att en källskatt på 15 procent innehölls.
Those documents shall be available in electronic format.
Dokumenten ska vara tillgängliga i ett elektroniskt format.
Those documents shall be deemed to be sufficient to enable the registration of the SPE in the host Member State.
Dessa handlingar ska anses vara tillräckliga för att kunna registrera SPE-bolaget i värdmedlemsstaten.
Those documents shall be forwarded to the Commission, to Member States and to the applicant for information purposes.
Dessa handlingar ska översändas till kommissionen, medlemsstaterna och sökanden för kännedom.
Those documents shall be valid for at least one year.
Dessa handlingar ska vara giltiga i minst ett år.
Those documents shall state that a prospectus will be published and indicate where investors will be able to obtain it.
I dessa dokument skall anges att ett prospekt kommer att offentliggöras och var investerare kan erhålla det.
Those documents which have been formally drawn up or registered as authentic instruments and are enforceable in one Member State are treated as equivalent to such ‘judgments’.
Sådana handlingar som har upprättats eller registrerats som officiella handlingar (actes authentiques) i ursprungsmedlemsstaten och som är verkställbara där jämställs med sådana beslut som definierats ovan.
Those draft regulatory technical standards shall ensure that the information published under paragraph 1 is not capable of identifying a party to any SFT.
Dessa förslag till tekniska tillsynsstandarder ska säkra att ingen part vid transaktioner för värdepappersfinansiering kan identifieras genom uppgifterna som offentliggörs i enlighet med punkt 1.