natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Arctic states have primary responsibility for tackling issues within their territories, many of the issues affecting the Arctic region that are discussed in this Joint Communication can be more effectively addressed through regional or multilateral cooperation.
Även om de arktiska staterna har huvudansvaret för att hantera frågor inom sina territorier, kan många av de frågor som påverkar den arktiska regionen, och som tas upp i detta gemensamma meddelande, åtgärdas mer effektivt genom regionalt eller multilateralt samarbete.
While the artificial character of the chain of transactions is usually obvious, it is much more difficult to tackle them effectively or quickly from a legal point of view, especially since counter measures or court action inevitably take a long time.
Det är oftast uppenbart att sådana transaktionskedjor är artificiella, men det är ändå svårt att ur juridisk synvinkel angripa dem på ett effektivt och snabbt sätt, i synnerhet eftersom motåtgärder och domstolsförfaranden oundvikligen är tidskrävande.
While the ASEAN countries have adopted some measures concerning trade unions, child labour and the protection of women at work, steps are still needed to improve working conditions and wages and to introduce social insurance and welfare arrangements.
Även om ASEAN-länderna har antagit några åtgärder beträffande fackföreningar, barnarbete och skydd för kvinnor på arbetsplatserna, behövs det fortfarande åtgärder för att förbättra arbetsvillkoren och lönerna och för att introducera socialförsäkringssystem.
While the association agreement with Syria has not yet been signed, the Commission is preparing for the future contractual relationship by way of financial cooperation.
Associeringsavtalet med Syrien har ännu inte undertecknats, men kommissionen håller på att förbereda det kommande avtalsförhållandet genom finansiellt samarbete.
While the attention has been focused on unemployment benefits and their impact upon those trying to re-enter the labour market after an unemployment spell, it has been extended to other welfare benefits particularly those subject to means testing.
Uppmärksamheten koncentrerades till att börja med på arbetslöshetsersättningarna och deras effekter för personer som försöker komma tillbaka till arbetsmarknaden efter en tids arbetslöshet, men har senare utsträckts till andra sociala förmåner, särskilt sådana som är behovsprövade.
While the audit work to verify the compliance of the requirements of the Multi-Annual Financing Agreement (on the National Fund, the SAPARD Agency, the Regional Offices and the delegated bodies) was in progress, the Commission received an Amendment of the National Accreditation Act with a request to take into account in the conferral Decision an additional measure6.
Under revisionen för att kontrollera om kraven i det fleråriga finansieringsavtalet var uppfyllda (vid den nationella fonden, Sapard-organet, de regionala kontoren och de delegerade organen) fick kommissionen in en ändring av den nationella ackrediteringslagen med en begäran att en kompletterande åtgärd skulle tas med i delegeringsbeslutet6.
While the authorities focus on raising productivity, they do not acknowledge that the current wage indexation mechanism affects Malta’s competitiveness.
Samtidigt som myndigheterna inriktar sig på att öka produktiviteten erkänner de inte att den nuvarande mekanismen för löneindexering påverkar Maltas konkurrenskraft.
While the authorities have made some progress in improving tax compliance and reducing the proportion of undeclared economic activity, notably by improving risk assessment and tightening sanctions against fraudulent behaviour, challenges in the fight against tax fraud and evasion remain.
Samtidigt som myndigheterna har gjort vissa framsteg med att förbättra skattedisciplinen och minska andelen odeklarerad ekonomisk aktivitet, framför allt genom en bättre riskbedömning och skärpta sanktioner mot bedrägeri, kvarstår utmaningar i kampen mot skattebedrägerier och skatteflykt.
While the autonomy of social dialogue is beyond question and national practices are being respected (according to Articles 152 and 153§5 TFEU), in order for European economic governance to be effective and inclusive, involvement of social partners in elaboration and implementation of economic and employment policies needs to be commensurate with the developments in surveillance and coordination mechanisms.
Även om autonomin hos den sociala dialogen inte kan ifrågasättas och nationell praxis respekteras (i enlighet med artiklarna 152 och 153.5 i EUF-fördraget), måste arbetsmarknadsparternas engagemang i utarbetandet och genomförandet av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken följa utvecklingen i övervaknings- och samordningsmekanismerna för att den ekonomiska styrningen på EU‑nivå ska kunna vara tillräckligt effektiv och omfattande.
While the availability and quality of the basic service now appear to be ensured quite widely, the Commission's powers in this regard are limited under the current framework.
Denna grundläggande tjänsts tillgänglighet och kvalitet verkar i dag vara garanterad i de flesta länderna, men kommissionens befogenheter i frågan är begränsade enligt nuvarande ramlagstiftning.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC insists that flight crew must be able to take decisions and control the airplane.
Samtidigt som tillgången till relevanta uppgifter ombord förbättrar säkerheten framhåller EESK att flygbesättningen måste kunna fatta beslut och kontrollera flygplanet.
While the availability of relevant data on board improves safety, the EESC points out that flight crews must remain in control of the airplane.
Samtidigt som tillgången till relevanta uppgifter ombord förbättrar säkerheten, framhåller EESK att flygbesättningarna måste behålla kontrollen över flygplanet.
While the available research31 suggests that the comparison between enterprises participating in the pilot scheme and those outside the pilot scheme may no longer be the relevant reference point, these issues would ideally require a formal common understanding with the respective Treaty partners on the interpretation of this clause under the conditions of the pilot scheme.
Tillgänglig forskning31 tyder på att jämförelsen mellan deltagande och icke deltagande företag i pilotprojektet inte längre är den relevanta referenspunkten, men helst bör det träffas en formell överenskommelse mellan var och en av avtalsparterna om hur denna klausul skall tolkas i pilotprojektet.
While the average annual EC support amounted to € 245 million in the period 2000 to 2004, in 2005 the EC support reached € 280 million, € 340 million in 2006 and € 550 million in 2007.
Gemenskapsstödet uppgick till i genomsnitt 245 miljoner euro per år under perioden 2000–2004, 280 miljoner 2005, 340 miljoner 2006 och 550 miljoner euro 2007.
While the average cession level in the EU is rather low (i.e. some 10% of all insurance premiums are reinsured), the cession level is relatively high for certain activities (i.e. 18% of non-life insurance premiums are reinsured, compared to 3% for life insurance premiums on average).
Även om den nivån på risköverlåtelserna inom EU i genomsnitt är ganska låg (cirka 10 % av alla försäkrings­premier återförsäkras) är den relativt hög för vissa verksamhets­områden (18 % av skadeförsäkrings­premierna återförsäkras mot i genomsnitt 3 % av livförsäkrings­premierna).
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Efter att den genomsnittliga motoreffekten hos nya personbilar hade ökat under tidigare år, var den konstant mellan 2007 och 2008.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
De genomsnittliga finansiella justeringarna efter rutinkontroll av slutrapporter (100 procent av bidragsavtalen kontrollerade) är 0,81 procent, men siffran varierar mellan 0,16 procent för Erasmus-rörlighet till 2,55 procent för Leonardoprojekt.
While the average level of health in the EU has continued to improve over the last decades, differences in health between people living in different parts of the EU and between the most advantaged and most disadvantaged sections of the population remain substantial and in some instances have increased.
Även om den genomsnittliga hälsan i EU fortlöpande har förbättras under de senaste årtiondena är hälsoskillnaderna mellan människor som bor i olika delar av EU och mellan de mest gynnade och de mest missgynnade delarna av befolkningen fortfarande betydande, och i vissa fall har de till och med ökat.
While the average mass of new passenger cars produced by ACEA in 2008 stayed at the same level as in 2007, new passenger cars from JAMA and KAMA decreased in weight by 20 kg and 52 kg respectively.
Den genomsnittliga vikten för nya personbilar tillverkade av Acea låg på samma nivå 2007 och 2008, medan Jama och Kama uppvisade en viktminskning på 20 respektive 52 kilo.
While the average mobile penetration rate in the 10 new Member States (hereinafter “EU 10”) is over 20 percentage points lower than in the EU 15, some new Member States exceed the EU 25 average6.
Även om den genomsnittliga mobiltelefontätheten i de tio nya medlemsstaterna (nedan ”EU-10”) är mer än 20 procentenheter lägre än i EU-15 har vissa nya medlemsstater en högre mobiltelefontäthet än genomsnittet i EU-256.
While the average quality of European public research is good, in many institutions it is not up to leading world standards21.
Den europeiska offentliga forskningens genomsnittliga kvalitet är visserligen god, men många institutioner når inte upp till högsta standard globalt sett21.
While the average share of the population having attained at least upper secondary education amongst 25-64 year olds across the EU was over 60% in 2000, it varied in different Member States from 78% to less than 20% (Annex II, pt.4).
Andelen EU-medborgare i åldern 25–64 år som genomgått gymnasieutbildning översteg 60 % 2000 men varierade inom de enskilda medlemsstaterna från 78 % till under 20 % (bilaga II, punkt 4).
while the average size of European shipyards has remained constant or decreased slightly over the past ten years (following the closure of shipyards in Poland, Croatia, Denmark and Spain), Europe is now having to come to terms with the mass expansion of shipyards in its competitor countries, particularly in Asia;
Samtidigt som storleken på de flesta europeiska varven har förblivit ungefär densamma eller minskat något under det senaste årtiondet (på grund av att varv lagts ned i Polen, Kroatien, Danmark och Spanien), konfronteras Europa nu med en massiv utbyggnad av varven i konkurrerande länder, framför allt i Asien.
While the average United States venture capital fund (VCF) assembles € 130 million of assets under management, the average European VCF size is around € 60 million.
Medan en genomsnittlig riskkapitalfond i Förenta staterna förvaltar tillgångar på 130 miljoner euro, är motsvarande siffra i EU cirka 60 miljoner euro.
While the average value of portfolios does increase over time, both the markets and individual shares tend to move up and down.
Aktieportföljernas genomsnittliga värde stiger också med tiden, men både marknader och enskilda aktier går upp och ned i värde.
While the aviation sector is confronted with the highest oil and fuel prices in history causing significant economic impacts for the airlines, a number of recent dramatic weather events in Europe and abroad give a reminder of the potentially huge costs associated with the increase in the frequency and severity of such events that climate change is expected to cause.
För luftfartens del har de högsta olje- och bränslepriserna någonsin fått stora ekonomiska effekter för flygbolagen, men samtidigt har de dramatiska väderrelaterade katastrofer som drabbat Europa och andra delar av världen på sista tiden påmint oss om hur mycket det troliga resultatet av klimatförändringen – att sådana händelser blir vanligare och av ännu allvarligare art – kommer att kosta.
While the balance between these two approaches may vary, they should be at the core of research funding decisions in all Member States in order to overcome divergences in performance across the EU.
Balansen mellan dessa två tillvägagångssätt kan variera, men de bör vara centrala för beslut om forskningsfinansiering i alla medlemsstater så att man kan undanröja skillnaderna i resultat mellan olika delar av EU.
while the banking profession is open, checks on individuals and on the source of capital should be much more stringent and effective;
Tillträdet till bankyrket kan vara fritt, men mycket strängare och effektivare kontroller av personer och av kapitals ursprung bör genomföras.
While the Barcelona process has created a new spirit of partnership between the Union and its immediate neighbours in the southern and eastern Mediterranean, it has not yet fully lived up to expectations.
Även om Barcelona-processen har skapat en ny partnerskapsanda mellan unionen och dess närmaste grannar i södra och östra Medelhavsområdet har den ännu inte helt levt upp till förväntningarna.
While the Basel Accords regulated balance sheet leverage, off balance sheet leverage was unregulated and of a huge scale.
Medan balansräkningens låneandel reglerades genom Baselavtalen, var låneandelen utanför balansräkningen oreglerad och antog enorma proportioner.
While the basic framework for the re-use of PSI has been harmonised at EU level, some issues remain.
Ett grundläggande regelverk för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn har harmoniserats på EU-nivå, men några problem kvarstår fortfarande.
While the basic framework rules for the re-use of public sector information have been harmonised at Union level, several issues remain and others have emerged.
De grundläggande rambestämmelserna för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn har visserligen harmoniserats på gemenskapsnivå, men flera problem kvarstår, och nya problem har uppstått.
While the basic information gathered with public money and in the exercise of the public task should be available for re-use, the commercial information products and services derived from that information should not.
Den ”basinformation” som samlats in genom offentlig finansiering och inom ramen för ett offentligt uppdrag bör hållas tillgänglig för vidareutnyttjande, medan kommersiella informationsprodukter och informationstjänster, som sammanställts ur basinformationen, inte bör få hållas tillgängliga på samma villkor.
While the basic structure is in place, the number of inspectors is low (78 inspectors in relation to more than 1.2 million workers).
Även om den grundläggande strukturen har byggts upp är antalet inspektörer lågt (78 inspektörer i förhållande till mer än 1,2 miljoner arbetstagare).
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.
Även om de nationella systemens grundläggande strukturer tycks likna varandra, finns det avsevärda skillnader när det gäller villkoren och förfarandena för att få tillgång till uppgifter samt när det gäller systemens innehåll och övergripande effektivitet.
While the basic structures of the national systems appear similar, there are considerable differences in the conditions of access, the procedures for obtaining information, the content and the overall efficiency of the systems.5
Även om de nationella systemens grundläggande strukturer tycks likna varandra, finns det avsevärda skillnader när det gäller villkoren och förfarandena för att få tillgång till uppgifter samt när det gäller systemens innehåll och övergripande effektivitet.5
While the basis for comparative urban statistics is being laid, a concerted effort will be needed to make progress towards a statistical information system on urban agglomerations based on official statistics.
Även om man har lagt grunden för jämförande studier av städer, krävs det en samlad insats för att nå framsteg på väg mot ett statistiskt informationssystem om storstadsområden baserat på officiell statistik.
While the beer cultures across Europe vary significantly, with differing beer styles and consumption habits, beer plays an important role in every European Union country and forms an integral part of the culture, heritage and alimentation.
Även om ölkulturen i Europa varierar betydligt, med olika öltyper och konsumtionsvanor, spelar öl en viktig roll i alla EU-länder och utgör en väsentlig del av kultur, arv och livsmedel.
While the benefit for passengers is evident, harmonising basic rights also confers a considerable advantage on the transport industry operating in a single market.
Genom harmonisering av de grundläggande rättigheterna fås, utöver de uppenbara fördelarna för passagerarna, även avsevärda fördelar för den inre marknadens transportindustri.
While the benefits associated with the introduction of this international environmental standard are significant, compliance with the new rules poses a number of challenges for the most directly affected industry sectors.
Det finns betydande fördelar med att införa dessa internationella miljökrav men samtidigt innebär efterlevnaden av kraven en rad utmaningar för de mest direkt berörda industrisektorerna.
While the benefits of a simplified procedure are undoubtable, it is worth noting that the vital mechanism for choosing between the simplified and non-simplified procedures is still in suspension, since the relevant criteria have not yet been established.
Även om man konstaterar att det är nödvändigt med ett förenklat förfarande, bör det noteras att det för närvarande återstår att fastställa den mekanism som skall avgöra om man skall välja förenklat förfarande eller inte, eftersom kriterierna ännu inte fastställts.
While the benefits of expanding IMI to further policy areas are evident, it is essential that any future growth should take place in a controlled and sustainable manner.
Samtidigt som det finns uppenbara fördelar med att utvidga IMI till nya politikområden, är det viktigt att framtida utveckling är kontrollerad och hållbar.
While the benefits of option 3 are relatively close to that of option 4, this option would compare unfavourably in terms of effectiveness as the target for reduction in authorisation costs will not be achieved.
Besparingarna i alternativ 3 ligger relativt nära besparingarna i alternativ 4, men detta alternativ skulle komma till korta vid en jämförelse av effektiviteten, eftersom målet om minskade tillståndskostnader inte uppnås.
While the benefits provided to family members of beneficiaries of subsidiary protection status do not necessarily
Även om de förmåner som tillhandahålls familjemedlemmar till personer som innehar status som alternativt skyddsbehövande inte nödvändigtvis
While the best option for representation of the euro area in the key international financial fora and institutions remains the creation of a single euro-area chair, there are obstacles to achieving this in the short term, due, in part, to divisions among Member States.
Samtidigt som det bästa alternativet för att representera euroområdet i de viktigaste internationella ekonomiska forumen fortfarande är att inrätta en gemensam post för euroområdet finns det hinder i vägen för att uppnå detta på kort sikt, delvis på grund av oenighet i medlemsstaterna.
While the best-performing products or technologies available on the market, including on international markets, should be taken as reference, the level of ecodesign requirements should be established on the basis of technical, economic and environmental analysis.
Samtidigt som de produkter som har med bäst prestanda och bästa tillgängliga teknik på marknaden, även på den internationella marknaden, bör vara utgångspunkten, bör nivån på kraven på ekodesign fastställas på grundval av såväl tekniska och ekonomiska som miljömässiga analyser.
While the biggest user of scaffolding is the building industry, ladders and similar equipment are used in almost all sectors.
Även om byggnadsställningar mest används i byggsektorn, används stegar och liknande utrustning i praktiskt taget alla verksamhetssektorer.
While the bilateral association agreements prepare the way for vertical (north-south) contacts, horizontal integration (south-south) is still the main focus of EU support for the region.
Samtidigt som de bilaterala associeringsavtalen banar väg för ett vertikalt utbyte (nord–syd), ligger tyngdpunkten i EU:s insatser i regionen fortfarande på horisontell integration (syd–syd).
While the Board gave a positive opinion on this latter version, it did make some recommendations for further consideration.
Konsekvensbedömningsnämnden yttrade sig positivt om den nya versionen, men lämnade även några ytterligare rekommendationer.
While the Board of the Foundation was created in a Community of nine Member States, three new Board members have been added for each new Member State, and the Board is now composed of 48 members, and as many alternates.
Fondens styrelse inrättades i en gemenskap bestående av nio medlemsstater, men eftersom tre nya styrelsemedlemmar har tillkommit för varje ny medlemsstat har styrelsen idag 48 ledamöter och lika många suppleanter.
While the Bologna reforms have created more opportunities, there is far too little degree mobility taking place in the EU.
Även om Bolognareformerna har skapat fler möjligheter än tidigare sker det alldeles för lite rörlighet på detta område inom EU.
While the bottom-up approach, which gives substantial leeway to each KIC to organise their partnerships is to be maintained, further guidance should be given to identify suitable legal set-ups.
Modellen nedifrån och upp, som ger varje KI-grupp avsevärt utrymme att organisera sina partnerskap, ska visserligen behållas, men mer vägledning bör ges för att finna lämpliga juridiska upplägg.
While the British Council presidency's work programme covered all aspects of Community policy, three priorities clearly stood out: boosting employment at European level by removing the final obstacles to the single market; the fight against organized crime, especially by helping Europol to combat drugs and arms trafficking, and abuse of high technology; environmental protection, in particular by reducing vehicle emissions - a concrete result of this political commitment would be the holding of the first combined environment and transport Council.
Även om det brittiska ordförandeskapets arbetsprogram omfattar alla aspekter av gemenskapens politik framstår tre områden som tydligt prioriterade: ökad sysselsättning i Europa genom att de sista hindren för inre marknaden tas bort; kamp mot den organiserade brottsligheten, till exempel genom att Europol förstärks, bekämpning av knarkhandel och vapenhandel liksom av illegal handel med högteknologi; miljöskydd, särskilt genom minskade utsläpp från motorfordon - en politisk vilja som får konkret form genom det första gemensamma rådsmötet för miljö- och transportministrarna.
While the broad principles that underpin the IMP are the same everywhere, the implementation of the policy requires translating them into targeted strategies and specific measures tailored to the specificities of each sea basin.
Den integrerade havspolitiken vilar på samma övergripande principer överallt men när politiken genomförs måste dessa omvandlas till målinriktade strategier och specifika åtgärder som är skräddarsydda för varje havsområdes särdrag.
While the budget for 2011 put in place measures to correct the excessive deficit in 2011, additional action would be required in case of slippages.
I 2011 års budget infördes åtgärder för att korrigera det alltför stora underskottet år 2011, men ytterligare åtgärder krävs i händelse av överskridanden.
While the budget is successively decreasing (see below), the action is going to run continuously unless subsequent amendments to this Regulation provide differently.
Budgeten kommer successivt att minska (se nedan) men åtgärden kommer att pågå utan avbrott om inte annat föreskrivs i kommande ändringar av denna förordning.