natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was re-established by the 30 October 2001 opinion from the Commission Scientific Committee on Toxicology Ecotoxicity and the Environment and is also reflected by other international and national scientific committees and the WHO.
Dessa resultat bekräftades den 30 oktober 2001 i ett yttrande från kommissionens vetenskapliga kommitté för toxicitet, ekotoxicitet och miljö och stöds också av andra internationella och nationella vetenskapliga kommittéer samt Världshälsoorganisationen.
This was reaffirmed at the informal EU council meeting in Chalkidiki on 16 May.
Det bekräftades på nytt vid Europeiska rådets möte i Chalkidiki den 16 maj 2003.
This was reaffirmed at the informal EU council meeting in Chalkidiki on 16 May.
Det bekräftades på nytt vid Europeiska rådets möte i Chalkidiki den 16 maj 2003.
This was reaffirmed by the agreement reached between Bund and Länder in the special session of the Financial Planning Council (Finanzplanungsrat) on 21 March 2002.
Detta bekräftades på nytt genom den överenskommelse som nåddes mellan den federala regeringen och delstaterna vid ett särskilt möte med finansplaneringsrådet (Finanzplanungsrat) den 21 mars 2002.
This was reaffirmed by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy in a joint Communication on "Human rights and democracy at the heart of the EU external action", adopted on 12 December 201137 as well as in two Communications on the EU's development policy38.
Kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik bekräftade detta, dels i det gemensamma meddelandet Mänskliga rättigheter och demokrati i centrum för EU:s yttre åtgärder – effektivare metoder, som antogs den 12 december 201137, dels i två meddelanden om EU:s utvecklingspolitik38.
This was recalled by the Barcelona European Council in March 2002 that asked the Commission to present at the Seville European Council “a comprehensive analysis of remaining barriers to the full roll-out of 3G mobile communications”.
Detta underströks vid toppmötet i Barcelona i mars 2002 där kommissionen uppmanades att till rådets toppmöte i Sevilla lägga fram ”en omfattande analys av de återstående hindren för en fullständig utbyggnad av tredje generationens system för mobil kommunikation”.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
Detta gjordes nyligen av Transport for London, där 100 kvinnor i transportsektorn deltog i en kampanj.
This was recently achieved by the UK Transport for London, where 100 women in the transport sector were showcased.
Detta gjordes nyligen av Transport for London, där 100 kvinnor i transportsektorn deltog i en kampanj.
This was recently highlighted at the highest political levels, in particular at the Paris conference on access to civil nuclear energy held in Paris on 8-9 March 2010, the Washington nuclear security summit on 12-13 April 2010, and the Non-Proliferation Treaty Review Meeting held in New York in May 2010.
Detta betonades nyligen på högsta politiska nivå, bland annat under den konferens om tillgång till kärnenergi för civila ändamål som hölls i Paris den 8–9 mas 2010, toppmötet om kärnkraftssäkerhet i Washington den 12–13 april 2010 och det möte för översyn av icke-spridningsavtalet som hölls i New York i maj 2010.
This was recently indicated by the Commission [SEC(2000)1823].
Detta har nyligen framförts av kommissionen (SEC(2000) 1823).
This was recently repealed and replaced by Commission Directive 2002/63/EC which (i) extended sampling provisions to include pesticides in products of animal origin and (ii) incorporated into EC legislation the sampling provisions of Codex that the Community agreed to in 2000.
Detta direktiv upphävdes nyligen och ersattes med kommissionens direktiv 2002/63/EG med i) utökade bestämmelser om provtagning som även innefattar bekämpningsmedel i animaliska produkter och ii) med provtagningsbestämmelserna i Codex som gemenskapen accepterade 2000 och som i och med detta direktiv nu ingår i EG-lagstiftningen.
This was recently underlined again by Christa Schweng, President of the EESC's Labour Market Observatory, in the opening speech of the Conference “A Europe of Talents” on 2 June 2015.
Detta betonades senast återigen av Christa Schweng, ordförande för EESK:s observationsgrupp för arbetsmarknaden, i inledningsanförandet vid konferensen "Talangernas Europa" den 2 juni 2015.
This was recognised by a specific possibility for the acceptance of sectorial State aid within the context of the common transport policy, which considers that State aid is a policy instrument assisting in the pursuit of its objectives.
Detta har erkänts genom en specifik möjlighet att godta statligt sektorstöd inom den gemensamma transportpolitiken, där statligt stöd är ett politiskt instrument som kan användas för att nå de mål som satts upp.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.
Detta konstaterades under rådsmötena om konkurrens den 1-3 juli 2004 och den 25-26 november 2004, där ministrarna kom överens om att det, inom ramen för den fortsatta utvecklingen av ERA, finns behov av att stärka den konkurrenskraftiga forskningen, att förebygga fragmentering och att samarbeta inom fältet för forskningsinfrastrukturer.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when the Council agreed that, as part of the further development of the ERA, there was a need for the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures.
Detta uppmärksammades av rådet (konkurrenskraft) den 1–3 juli och den 25–26 november 2004 då rådet, som en del av den ytterligare utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet, enades om att det fanns behov av att stärka den konkurrenskraftiga forskningen, undvika splittring och samarbeta inom området för forskningsinfrastruktur.
This was recognised by the European Parliament in its Resolution on family reunification.
Europaparlamentet erkände detta faktum i sin resolution om familjeåterförening.
This was recognised by the policy decision of the states involved and the European Community.
Denna inställning har legat till grund för politiska beslut av berörda stater och Europeiska gemenskapen.
This was recognised in the conclusions of the Barcelona summit in March 2002 where, in response to the Commission’s Communication on European Energy Infrastructure, COM(2001) 775, Heads of State and Governments endorsed the idea of a target for electricity interconnection equivalent to 10% of installed generation capacity.
Europeiska rådet bekräftade detta vid sitt möte i Barcelona i mars 2002, där stats- och regeringscheferna som svar på kommissionens meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen, KOM(2001) 775, ställde sig bakom idén att som mål för elsammankopplingen sätta en nivå på 10 % av den installerade produktionskapaciteten.
This was recognised in the Laeken Declaration, in which the European Heads of State launched the constitutional process, and which underlined the need "to develop a European public area" to ensure democracy, transparency and efficiency of the Union.
Detta erkänns i Laekenförklaringen, där EU:s stats- och regeringschefer inleder den process som ska leda fram till en ny konstitution, och där behovet av ett europeiskt offentligt rum för att säkerställa demokrati, öppenhet och effektivitet i EU framhålls.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
Enligt artikel 17 i ramdirektivet för vatten skall kommissionen lägga fram ett förslag för att åtgärda detta.
This was recognised when the Water Framework Directive was agreed to the extent that Article 17 of that Directive requested the Commission to come forward with a proposal to address these needs.
När vattendirektivet utarbetades beaktades detta i artikel 17 som ålägger kommissionen att lägga fram ett förslag om åtgärder.
This was recognized by the Council in its conclusions of 25 June 1996.
Rådet stödde denna uppfattning i sina slutsatser av den 25 juni 1996.
This was recognized by the Council who asked that any scheme be based upon official data collected by the competent authorities in the Member States.
Rådet har därför begärt att varje system skulle grundas på de officiella uppgifter som samlades in av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
This was recommended at the Tampere, Seville and Thessaloniki European Councils.
Detta slogs fast vid Europeiska rådets möten i Tammerfors, Sevilla och Thessaloniki.
This was recommended by the Committee in its previous opinion14 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Detta rekommenderades av kommittén i dess tidigare yttrande14 och underströks i rådets (konkurrenskraft) slutsatser från den 20 februari.
This was recommended by the Committee in its previous opinion16 and underlined in the 20 February Competitiveness Council conclusions.
Detta rekommenderades av kommittén i dess tidigare yttrande16 och underströks i rådets (konkurrenskraft) slutsatser från den 20 februari.
This was reconfirmed in the proposal on the General Food Law and establishing the European Food Authority11 which lays down the general objectives of European food law and a number of principles, including precaution, traceability, liability and protection of consumers' interests.
Detta bekräftades åter i förslaget till förordning om allmänna principer för livsmedelslagstiftning, och om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten11 vilken framlägger de allmänna målen för europeisk livsmedelslagstiftning och ett antal principer, inbegripet försiktighet, spårbarhet, ansvar och tillvaratagande av konsumenternas intressen.
This was reflected by the quotas-and-voice reform package agreed at the Annual Meetings of the IMF of Singapore in September 2006, which led to an increase of quotas for China and other emerging market economies.
Detta återspeglades i det reformpaket om kvoter och inflytande som antogs vid IMF:s årsmöte i Singapore i september 2006, vilket ledde till utökade kvoter för Kina och andra tillväxtekonomier.
This was reflected in the adoption, at the Gothenburg European Council in 2001, of the EU’s sustainable development strategy, aiming at the simultaneous pursuit of objectives under the three pillars – economic, social and environmental – which underpin this strategy.
Detta avspeglades i att Europeiska rådet vid sitt möte i Göteborg 2001 antog en EU-strategi för hållbar utveckling som går ut på att man samtidigt skall försöka uppnå målen inom de tre pelare – den ekonomiska, den sociala och den ekologiska – som strategin grundas på.
This was reflected in the Commission's amended proposal of October 19983.
Detta tog kommissionen hänsyn till i sitt ändrade förslag från oktober 19983.
This was reflected in the commitment to cultural infrastructure projects, support and close cooperation for the management team and significant support for the delivery of the culture projects.
Detta återspeglades i engagemanget i projekt för kulturinfrastruktur, stöd och nära samarbete för genomförandet av kulturprojekten.
This was reflected in the conclusions on patient mobility and healthcare developments in the European Union adopted at the Health Council of June 2002, which recognised that there would be value in the Commission pursuing in close cooperation with the Council and all the Member States – particularly health ministers and other key stakeholders – a high level process of reflection.
Detta framgår av de slutsatser om patientrörlighet och utvecklingen i hälso- och sjukvården i EU som antogs av hälsorådsmötet i juni 2002, där man också erkänner att det skulle vara värdefullt om kommissionen i nära samarbete med rådet och samtliga medlemsstater, särskilt hälsovårdsministrarna och andra viktiga berörda parter, fortsatte diskussionsprocessen på hög nivå.
This was reflected in the Eurobarometer of 2001 (the first to cover internal security in Member States).
Detta framgår av den Eurobarometer som genomfördes 2001 (den första som behandlar den inre säkerheten i medlemsstaterna).
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to achieving the objectives of the common fisheries policy.
Detta återspeglades i det ekonomiska genomförandet av Fonden för fiskets utvecklings operativa program, som bidrog till att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
This was reflected in the financial implementation of the FIFG operational programmes, which contributed to the achievements of the objectives of the Common Fisheries Policy.
Detta återspeglades i det ekonomiska genomförandet av FFU:s operativa program, som bidrog till att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
This was reflected in the rate of spending of appropriations granted by the budget authority.
Detta avspeglas i vilken omfattning kommittén har utnyttjat de medel som budgetmyndigheterna beviljade.
This was reflected in the strong divergence in current accounts and competitiveness developments, as seen in Graph 5 for the euro area.
Detta visade sig i form av stora avvikelser mellan bytesbalansens utveckling och utvecklingen av konkurrenskraften (se figur 5 för euroområdet).
This was reflected in the transposing legislation adopted in 1995.
Detta avspeglas i den införlivandelagstiftning som antogs 1995.
This was reflected in unprecedentedly high price levels.
Detta tog sig uttryck i högre prisnivåer än någonsin tidigare.
This was reflected not only in the final outcome of the referendum, but also in the low turnout and quality of the debate which preceded it.
Det framgick inte bara av folkomröstningens utgång, utan också av det låga valdeltagandet och kvaliteten på debatten före valet.
This was reflected, for example, in the large number of articles in the press featuring references to the bus.
Detta framgick till exempel av det stora antalet artiklar i pressen som behandlade bussens närvaro.
This was reiterated at the Sixteenth EU-Latin America Inter-parliamentary Conference in May 2003.
Denna uppfattning kom återigen till uttryck vid den sextonde mellanparlamentariska konferensen mellan EU och Latinamerika i maj 2003.
This was reiterated in an opinion on the economic situation 20003: "it must be remembered that one of the features of the euro zone is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP."
Detta konkretiserades i ett yttrande om den ekonomiska situationen år 20003: "Man måste komma ihåg att ett av de utmärkande dragen för euroområdet är det stora beroendet av den interna efterfrågan, vilken svarar för 90 procent av BNP."
This was reiterated in the 2008 Commission Communication on a Renewed Social Agenda3 which restated the fundamental social objectives of Europe through equal opportunities, access and solidarity and announced a Commission Communication on health inequalities.
Detta upprepades 2008 i kommissionens meddelande ”En förnyad social agenda”3 där man bekräftade EU:s grundläggande sociala mål som kan uppnås genom möjligheter, tillgång och solidaritet och meddelade att kommissionen kommer att lägga fram ett meddelande om ojämlikhet i hälsa.
This was rejected because a noise Committee is required in order to adapt the technical annexes to scientific progress, and it is logical that to minimise expense and bureaucracy, Commission services have insisted that there should be only one standing committee on noise.
Detta avvisades eftersom det krävs en bullerkommitté för att anpassa de tekniska bilagorna till forskningsutvecklingen, och det är logiskt att kommissionens avdelningar för att minska kostnader och byråkrati fastställt att det bara skall finnas en ständig kommitté för bullerfrågor.
This was rejected because the strategic noise maps we want to produce under this directive are something completely new, and quite different from maps member states have produced in the past.
Detta avvisades eftersom de strategiska bullerkartor vi vill utveckla inom ramen för detta direktiv är något helt nytt, som skiljer sig radikalt från de kartor som medlemsstaterna har producerat i det förflutna.
This was rejected by 26 votes in favour, 65 against and 7 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 26 röster för, 65 röster emot och 7 nedlagda röster.
This was rejected due to its complexity.
Detta alternativ förkastades på grund av sin komplexitet.
This was rejected so that purely military airports could continue to be excluded.
Detta avvisades, så att rent militära flygplatser även fortsättningsvis kan undantas.
This was remedied by the 1995 legislation; and, in any event, the view had subsequently been taken that the ABP acted in an administrative capacity.
Detta åtgärdades genom 1995 års lagstiftning och hur som helst intogs senare ståndpunkten att ABP har administrativa befogenheter.
This was rendered possible thanks to savings in the area of recruitment and other staff costs.
Detta möjliggjordes genom besparingar inom området rekryteringskostnader och övriga personalkostnader.
This was reported to be the case e.g. in Belgium, Greece, Luxembourg, Poland, Portugal, Sweden and the UK.
Detta rapporterades vara fallet exempelvis i Belgien, Grekland, Luxemburg, Polen, Portugal, Sverige och Förenade kungariket.
This was seen as a crucial factor in boosting innovation and with it Europe's competitiveness.
EESK betraktar detta som en väsentlig faktor för att främja innovation och därmed även Europas konkurrenskraft.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education and for promoting similar action in the area of vocational training.
Detta sågs som en förutsättning för inrättandet av ett europeiskt område för livslångt lärande, där man byggde vidare på resultaten av Bolognaprocessen inom högre utbildning, och för att främja liknande verksamhet inom yrkesutbildning.
This was seen as a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning, building on the achievements of the Bologna process in higher education, with the aim of making European education and training systems a worldwide benchmark for quality by 2010.
Syftet var att göra den europeiska utbildningen till en kvalitetsreferens i världsklass senast år 2010.
This was seen as a simple and efficient means of reducing the number of concentrations that would require multiple filing.
Det ansågs vara ett enkelt och effektivt sätt att minska antalet koncentrationer som måste anmälas i flera länder.
This was seen as a step forward to introducing short sea shipping in intermodal transport services.
Detta sågs som ett steg i riktning mot att koppla samman närsjöfarten med de intermodala transporttjänsterna.
This was seen as a way to accelerating this type of investment and improving its efficiency.
På så vis kunde man påskynda och effektivisera denna typ av investering.
This was seen as an addition to the work on pensions described above.
Detta sågs som en komplettering av det arbete om pensioner som beskrivits ovan.
This was seen as having the advantage of transparency facilitating identification, although others considered that this could be quite cumbersome as a mechanism and that it would be difficult to set up such a scheme.
Detta betraktades ha fördelen att erbjuda öppenhet vilket skulle underlätta identifiering även om andra ansåg att det skulle kunna bli tämligen tungrott som mekanism och att det skulle vara svårt att inrätta ett sådant system.
This was seen by some as being an essential element of any policy to promote circulation of audiovisual works.
Detta sågs av somliga som ett ytterst viktigt inslag i varje politik för att främja spridning av audiovisuella produktioner.
This was set up in 1999 to co-ordinate the efforts of the major donors to the Balkans and has a 'Working Table' devoted to the development of democracy and human rights.
Denna pakt etablerades 1999 för att samordna de stora biståndsgivarnas insatser på Balkan och har ett "arbetsforum" för utvecklingen av demokrati och mänskliga rättigheter.
This was set up to ensure a civil society contribution was given to the biennial EU – Latin America Summits.
Syftet med detta var att se till att det civila samhället skulle kunna bidra till de toppmöten som hålls vartannat år mellan EU och Latinamerika.
This was shown by the Australian transport authorities' visit to the Commission in April 2002.
Om detta vittnar de australiska transportmyndigheternas besök på kommissionen i april 2002.
This was shown by the number of requests made to Government ministries and the regional and local authorities.
Detta illustreras av antalet förfrågningar till regeringsdepartementen och de regionala och lokala myndigheterna.
This was shown to be so in a survey which the Commission conducted in the Member States in August 1999 and whose results were discussed in meetings with experts from the Member States and the social partners in the road transport sector.
Detta är resultatet av en undersökning som kommissionen lät utföra i medlems­staterna i augusti 1999, vars resultat diskuterades vid möten med medlemsstaternas experter och arbetsmarknadens parter inom vägtransportsektorn.
This was significant because it represented the first international convention to criminalise acts causing or likely to cause environment damage.
Den innebar ett viktigt framsteg eftersom den var den första internationella konvention som kriminaliserade handlingar som skadar eller som kan skada miljön.
This was something inconceivable in previous processes, where technological and production changes were entirely dictated by micro-business decisions.
Detta var otänkbart under de tidigare processerna, då den tekniska och produktionsmässiga utvecklingen styrdes helt och hållet av mikroföretagens beslut.
This was something inconceivable in previous processes, where technological and production changes were entirely dictated by micro-business decisions.
Detta var otänkbart under de tidigare processerna, då den tekniska och produktiva utvecklingen styrdes helt och hållet av mikroföretagens beslut.
This was still left to national legislation and jurisdiction of the Contracting States.
Detta lämnades åt nationell lagstiftning och rättsutövning i de konventionsanslutna staterna.
This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.
Detta lämnades åt nationell lagstiftning och rättsutövning i de konventionsanslutna staterna.
This was stipulated in the second directive.
Detta stipulerades i andra direktivet.
This was stipulated in the second directive.
Detta stipulerades i det andra direktivet.
This was strengthened in 2010 through the Integrity and Prevention Corruption Act, subsequently amended in 2011.
Systemet förstärktes 2010 genom lagen om integritet och förebyggande av korruption, som därefter ändrades 2011.
This was strongly supported by the European Parliament20 and the Council21.
Detta fick starkt stöd av Europaparlamentet20 och rådet21.
This was subsequently amended in 1990 and in 1998.
Direktivet ändrades 1990 och 1998.
This was subsequently endorsed by the December 2008 European Council.
Europeiska rådet godkände handlingsplanen vid mötet i december 2008.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders and calls for granular and frequent reporting of SFTs, adequate disclosure of SFT activities to investors and specific rules on rehypothecation.
Det godkändes senare av G20-ledarna i september 2013 av och efterlyser frekventa och detaljerade rapportering av transaktioner för värdepappersfinansiering, tillräcklig information om värdepappersfinansiering till investerare och särskilda regler för återpantsättning.
This was subsequently endorsed in September 2013 by the G20 Leaders.
G20-ledarna godkände senare detta i september 2013.