natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies a practical shift of Committees’ agenda towards Strategy Papers rather then projects.
Detta innebär i praktiken att kommittéerna övergår från att sysselsätta sig med projekt till strategidokument.
This implies a re-definition of the relationship between the State and the railways and a clear division of responsibilities.
Detta innebär att förhållandet mellan staten och järnvägarna måste ändras och att en klar uppdelning av ansvarsområden måste ske.
This implies a redistribution at European Union level that cannot be achieved by the Member States individually.
För detta krävs en resursfördelning på unionsnivå som inte kan utföras av medlemsstaterna enskilt.
This implies a regulatory level playing field.
Detta innebär standardiserade regler.
This implies a sectoral approach which looks to take into account the specific needs of each cultural sector, in particular:
Det är fråga om det sektorsinriktade synsätt där varje kulturområdes olika behov beaktas, nämligen:
This implies a sectoral approach which seeks to take into account the specific needs of each cultural field, in particular:
Detta innebär en inriktning på ett enskilt område med hänsyn tagen till varje kulturområdes särskilda behov, bland annat
This implies a serious interference with private life and the right to the protection of personal data.
Detta medför ett allvarligt ingrepp i privatlivets helgd och rätten till skydd för personuppgifter.
This implies a shift away from women-specific interventions to a consideration of gender in all development policies and projects.
Detta innebär att man övergår från kvinnospecifika åtgärder till att överväga jämställdhetsfrågor inom utvecklingspolitiken och utvecklingsprojekten.
This implies a shift in the burden of proof onto the catching sector and put onus on them to demonstrate and document catches accurately.
Detta innebär att bevisbördan läggs över på fångstsektorn och sätter press på dem att visa och dokumentera alla fångster korrekt.
This implies a shift of emphasis away from supply to demand and away from measuring adoption to looking at impact.
Detta innebär att tyngdpunkten förskjuts från tillgång till efterfrågan, och att man i stället för att koncentrera sig på införandet av den nya tekniken tittar närmare på vilka konsekvenser den har.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
Detta innebär att man måste röra sig i riktning mot lokala riskhanteringssystem som gör det möjligt att ge åtgärder och institutionella mekanismer en konkret utformning.
This implies a shift towards local risk management systems that make it possible to establish the necessary institutional mechanisms.
Detta innebär att man måste röra sig i riktning mot lokala riskhanteringssystem som gör det möjligt att vid behov ge åtgärder och institutionella mekanismer en konkret utformning.
This implies a special effort as regards human resources for research.
Detta innebär en särskilt insats vad gäller forskningspersonal.
This implies a strict implementation of the measures adopted in the 2010 Consolidation Agreement and expenditure control as set out in the Convergence Programme to ensure the correction of the excessive deficit by 2013.
Detta innebär sträng tillämpning av åtgärderna enligt 2010 års konsolideringsavtal och av konvergensprogrammets utgiftskontroll för att säkra att det alltför stora underskottet korrigeras till 2013.
This implies a strong level of coordination within Member States and between representatives of different committee configurations.
Detta kräver en god samordning inom medlemsstaterna och mellan företrädarna i olika kommittéer.
This implies a strong level of coordination within Member States between representatives of different committee configurations.
Detta kräver en strikt samordning mellan medlemsstaternas företrädare i olika programkommittéer och andra kommittéer på EU-nivå.
This implies a systematic, step‑by‑step approach.
Det kräver en systematisk och framtidsinriktad strategi.
This implies about 80 000 lost jobs from both direct and indirect effects in the Schengen Area under the conservative estimate and about 250 000 under the probable scenario.
Detta motsvarar enligt den försiktiga uppskattningen omkring 80 000 förlorade arbetstillfällen till följd av både direkta och indirekta effekter inom Schengenområdet, men en troligare uppskattning är 250 000 arbetstillfällen.
This implies acceptance of intrabrand restraints even above the threshold in competitive markets.
Detta innebär att man accepterar begränsningar inom olika märken även över tröskelvärdet på konkurrenskraftiga marknader.
This implies active participation by Member States, and of the Commission in accordance with the Treaty.
Det betyder att medlemsstaterna och kommissionen skall delta aktivt i enlighet med fördraget.
This implies additionality, meaning that up to eight different subtotals could be added up (and eventual overlaps discounted) to get the total classified land in a given region.
Detta medför additionalitet, vilket innebär att upp till åtta olika delresultat skulle kunna läggas ihop (och eventuella överlappningar dras av) för att täcka in den sammanlagda klassificerade marken i en viss region.
This implies addressing research-related issues in a number of policies, especially labour market, employment, education and training, and immigration-related policies.
Detta berör olika forskningsrelaterade frågor inom flera olika politikområden, i synnerhet arbetsmarknad, sysselsättning, utbildning och invandring.
This implies adoption by a qualified majority of the participating Member States, after consultation of the European Central Bank.
På så vis underlättas antagandet genom kvalificerad majoritet av de deltagande medlemsstaterna, efter samråd med Europeiska centralbanken.
This implies allowing all members of Europe's diverse society to realise their potential and to participate fully in economic, social and political life.
Det innebär att alla medlemmar av mångfaldens samhälle i Europa förverkligar sin potential och deltar fullt ut i det ekonomiska, sociala och politiska livet.
This implies also that the above mentioned “other indicators” are incorporated into any evaluation process and that evaluation of achievements and outputs is not focusing primarily on citation frequencies and journal impact factor calculations.
Detta betyder också att de ovannämnda ”övriga indikatorerna” tas med vid alla bedömningsförfaranden och att man vid utvärderingen av de uppnådda resultaten inte i första hand koncentrerar sig på att räkna hur många gånger de citerats eller omnämnts i olika tidskrifter.
This implies also the use of monitoring capabilities such as those developed under the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative or enabling tools like GALILEO (the European radionavigation programme).
de som utvecklats inom ramen för initiativet global övervakning för miljö och säkerhet (GMES) eller via verktyg som Galileo (europeiskt system för satellitnavigering).
This implies an appropriate level of coordination both within and between the European Union institutions and the Member States.
Det kräver en lämplig samordningsnivå såväl inom som mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna.
This implies an appropriate level of coordination both within and between the European Union institutions and the Member States.
Detta innebär en lämplig nivå av samordning både inom och mellan EU:s institutioner och medlemsstater.
This implies an effective agenda for economic transformation and industrialisation.
För detta krävs en effektiv agenda för ekonomisk omställning och industrialisering.
This implies an effort of training for those in the institutions; and targeting of resources towards such schools; and a campaign of encouragement and motivation to show what rewards these activities can bring to schools which invest the effort required.
Detta innebär att man måste göra en insats för att utbilda personal och ge särskilda resurser till sådana skolor, samt genomföra en kampanj för att uppmuntra och motivera genom att påvisa vad sådan verksamhet kan medföra för de skolor som gör den nödvändiga ansträngningen.
This implies an increase in aid in support of economic and social cohesion.
Detta innebär en ökning av stödet för att främja ekonomisk och social sammanhållning.
This implies an increase in wind energy capacity from 31 GW at the end of 2002 to 1 260 GW in 2020, growth of 23% per year.
Det innebär att vindkraftkapaciteten ökar från 31 GW i slutet av 2002 till 1 260 GW år 2020, en tillväxt på 23 % om året.
This implies an obligation on home and host Member State authorities and contact points to provide information to aid those qualified or seeking recognition in connection with free movement.
Detta innebär en skyldighet för medlemsstaternas myndigheter och kontaktpunkter i ursprungsmedlemsstaten och i värdmedlemsstaten att tillhandahålla information för att hjälpa dem som är behöriga eller som söker erkännande i samband med fri rörlighet.
This implies analysing the effectiveness at a sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance and to propose, if necessary, the appropriate adjustments.
Här är det fråga om att bedöma hur effektiva övergripande instrument är för de enskilda branschernas vidkommande, så att de kan utvärderas och vid behov ändras.
This implies analysing the effectiveness at sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance, and to propose, where necessary, appropriate adjustments.
Här är det fråga om att bedöma hur effektiva övergripande instrument är för de enskilda branschernas vidkommande, så att de kan utvärderas och vid behov ändras.
This implies applying the principles of Smart Regulation.
Detta förutsätter att man tillämpar principerna för smart lagstiftning.
This implies as far as fundamental rights are concerned that the Union must be irreproachable in its legislative activity.
Detta innebär att unionens lagstiftning måste vara oklanderlig vad beträffar de grundläggande rättigheterna.
This implies at the same time rules to prevent abusive actions."
Detta innebär även regler för att förebygga missbruk.
This implies avoiding excessive concentrations of growth and facilitating the access to the increasing returns of agglomeration in all territories.
Detta innebär att man måste undvika alltför stor koncentration av tillväxten och underlätta tillgången till tätorternas tilltagande avkastning för alla geografiska områden.
This implies better detection of risks and allows the Member State to take them into account and to adopt precautionary measures.
Det innebär också att det blir lättare att upptäcka risker och att medlemsstaterna kan beakta dem och vidta säkerhetsåtgärder.
This implies careful assessment of both current and new measures;
Detta innebär ingående utvärdering av både aktuella och nya åtgärder.
This implies careful examination of their full effects, including those of non-action notably through early impact assessment, and sending the right signals to the market by getting prices right.
genom konsekvensbedömning på tidigt stadium, och att marknaden får de rätta signalerna genom att priserna sätta på rätt nivå.
This implies certain obligations for Member States along with uniform monitoring by the Commission to ensure that the policy is applied correctly.
Detta innebär skyldigheter för medlemsstaterna och kräver en enhetlig kontroll från kommissionens sida av att medlemsstaterna genomför politiken på ett riktigt sätt.
This implies changes in ways of thinking, information, awareness and management.
Detta kräver dock en förändring av den allmänna inställningen, kampanjer för att sprida information och öka medvetenheten samt förändringar på administrativ nivå.
This implies choosing a very high-performance signal, guarantee for the commercial success of the European system, which will have to be secured in the Agreement.
Därför måste man välja en kraftfull signal som garanterar att det europeiska systemet blir en kommersiell framgång, och detta måste bekräftas i avtalet.
This implies clear flow of data input and feed back, uninterrupted flow of information and data transfer, and responsibilities of each relevant actor to collect, analyse and report the surveillance and monitoring response data from the first notification to the appropriate structures.
Detta kräver ett ohindrat flöde av inkommande information och feedback, ett obrutet flöde av utgående information och dataöverföring, och att varje berörd aktör tar sitt ansvar för att samla, analysera och rapportera alla uppgifter som genereras vid övervakning och kontroll, ända från den första rapporteringen till relevanta strukturer.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Detta innebär nära samarbete mellan EU, nationell och regional finansiering, samt aktivt industriellt deltagande via plattformar och offentlig-privata partnerskap.
This implies close cooperation between EU, national, and regional funding, as well as active industrial involvement via Platforms and PPPs.
Detta innebär nära samarbete mellan EU-finansiering och nationell och regional finansiering, samt aktivt industriellt deltagande via plattformar och offentlig-privata partnerskap.
This implies compliance costs for Member States.
Detta innebär efterlevnadskostnader för medlemsstaterna.
This implies consultation of relevant stakeholders, while allowing them sufficient time to respond.
Detta innebär samråd mellan relevanta aktörer, som också måste ha tillräckligt med tid för att ta ställning.
This implies cooperation across Member States and internationally, as well as dealing with new insecurities caused by technology.
Detta medför samarbete mellan medlemsstaterna och internationellt, liksom behov att hantera nya osäkerheter som orsakas av tekniken.
This implies coordination between education, information and counselling services offered by youth authorities, municipalities, schools, NGOs, media and families at the various levels.
Detta betyder att det krävs samordning mellan de utbildnings-, informations- och rådgivningstjänster som erbjuds på olika nivåer av ungdomsorganisationer, kommuner, skolor, icke-statliga organisationer, medier och familjer.
This implies creating the sense of participation in the joint process for the common cause in all Member States across Europe.
Detta innebär att det måste skapas en känsla av tillhörighet och deltagande i den gemensamma processen för en gemensam sak runt om i Europa.
This implies curbing healthcare and pension costs, for example through setting more ambitious annual healthcare expenditure targets and temporarily freezing pensions, as well as other social benefits, as currently envisaged by the government.
Det omfattar nedskärningar i utgifterna för hälso- och sjukvård och pensioner, bland annat genom mer långtgående årliga utgiftsmål för vården och tillfälliga frysningar av pensionerna och andra sociala förmåner, vilket regeringen för närvarande planerar.
This implies de facto that the Commission is systematically put in a situation where it has to take a decision on authorisations without support of Member States in relevant committees.
Detta innebär i själva verket att kommissionen regelbundet hamnar i en situation där den måste fatta beslut om godkännanden utan medlemsstaternas stöd i relevanta kommittéer.
This implies deducting from the result obtained under (d) the result of the multiplication between:
Detta innebär att resultatet av beräkningen enligt d skall minskas med produkten av
This implies deep domestic services reforms resulting in more competitive and better-functioning services markets everywhere, which are essential and far more important for EU growth than exposure to trade in cross-border intra-EU services for example.
Detta innebär genomgående reformer av de hushålls­nära tjänsterna för att uppnå bättre fungerande tjänstemarknader överallt, vilket är avgörande och av mycket större betydelse för EU:s tillväxt än exempelvis exponeringen för handel med gränsöver­skridande tjänster inom EU
This implies developing the necessary interconnecting networks and harmonising markets.
Detta innebär att man måste bygga upp de sammankopplade nätverk som krävs och harmonisera marknaderna.
This implies devising joint initiatives and projects involving the public sector, the private sector and financial institutions.
Till detta hör utarbetandet av gemensamma initiativ och projekt, i vilka såväl den offentliga och privata sektorn som finansinstituten deltar.
This implies different practices are followed by different eligible regions, and there may be a case for "best practice" techniques for each Member State being adopted by other eligible regions within that Member State.
Detta tyder på att olika förfaranden tillämpas i olika bidragsberättigade regioner.
This implies either that there are, in fact, less people employed in the duty–free sector or that the figure of 100 000 includes people not directly involved in sales activities.
Detta tyder antingen på att det i praktiken är färre sysselsatta inom taxfree–sektorn eller att det i siffran 100 000 medräknas personer som inte direkt arbetar med försäljningsaktiviteter.
This implies ensuring a broad participation and a stronger level of ambition from other countries, and addressing possible weaknesses, such as the rules for the accounting of forestry emissions and the handling of surplus emission budgets from the 2008-2012 Kyoto period.
Därför måste man säkerställa ett brett deltagande och en högre ambitionsnivå hos andra länder, och även åtgärda möjliga svagheter, exempelvis reglerna för redovisning av utsläpp från skogsbruket och hanteringen av överskott av utsläppsrätter från Kyotoperioden 2008–2012.
This implies ensuring affordable access to the information society tools and ICT literacy training to meet people’s needs.
Detta innebär att man säkrar tillgång till informationssamhällets verktyg till överkomliga priser och tillhandahåller IT-utbildning för att tillgodose människors behov.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Detta innebär att alla dödsfall på sjukhus ska åtföljas av psykologiskt stöd till personens närstående och till vårdpersonal som följt personen under den sista tiden samt att den avlidnes vilja och övertygelser strikt ska respekteras.
This implies ensuring that, whenever a hospitalised patient dies, his family and friends and the healthcare professionals who tended him at the end of his life receive appropriate psychological support and that the wishes and beliefs of the deceased are strictly respected.
Detta innebär att alla dödsfall på sjukhus skall åtföljas av psykologiskt stöd till personens närstående och till vårdpersonal som följt personen under den sista tiden samt att den avlidnes vilja och övertygelser strikt skall respekteras.
This implies establishing effective and innovative structures, processes and measures as well as pursuing reforms to achieve more successful transitions from school to the labour market.
Det innebär att medlemsstaterna måste bygga upp verkningsfulla och innovativa strukturer, processer och åtgärder och genomföra reformer för att få till stånd bättre övergångar från skolan till arbetsmarknaden.
This implies examining how rationalisation and common use of procedures, tools and resources could limit the costs of action by the institutions and the agencies of the EU.
Man bör utreda hur rationalisering och gemensam användning av metoder, verktyg och resurser skulle kunna hålla nere EU-institutionernas och byråernas kostnader.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, but also tax administrations working more efficiently and at the same time reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Detta innebär utbyte av stora mängder av uppgifter mellan skatteförvaltningarna, men också skatteförvaltningar som arbetar på ett effektivare sätt, samtidigt som de administrativa, ekonomiska och tidskrävande börda för skattebetalare med gränsöverskridande verksamhet minskar.
This implies exchange of large quantities of information between tax administrations, making the tax administrations working more efficiently but equally reducing the administrative, economic and time burden for tax payers involved in cross-border activities.
Detta förutsätter utbyte av stora informationsmängder mellan skatteförvaltningarna och att deras arbete effektiviseras, men också i lika mån att man minskar den administrativa och ekonomiska bördan och tidsåtgången för de skattebetalare som är involverade i gränsöverskridande verksamhet.
This implies fostering competition in product and capital markets, promoting entrepreneurship and ensuring a high quality regulatory environment, increasing investor confidence, and rewarding investment in knowledge and innovation.
Detta innebär att främja konkurrensen på produkt- och kapitalmarknaderna, främja entreprenörskap och säkerställa att regleringsramen håller hög kvalitet, öka investerarnas förtroende och uppmuntra investeringar i kunskaper och innovation.
This implies full harmonisation for the purposes of a suitability assessment throughout the European Union.
Detta innebär en full harmonisering av lämplighetsbedömningen inom Europeiska unionen.
This implies full systemic change, and innovation not only in technologies, but also in organisation, society, finance methods and policies.
Detta innebär en genomgripande förändring av systemet och kräver innovation, inte bara i fråga om teknik, utan även organisation, samhälle, finansieringsmetoder och politik.
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
Detta innebär att särskilt följande frågor måste övervägas ytterligare:
This implies further procedures that take time.
Detta förutsätter ytterligare förfaranden som tar tid.
This implies global responsibilities for the euro area and the necessity to speak with one voice and to be represented effectively.
Det innebär att euroområdet har ett ansvar på global nivå och att det är nödvändigt att tala med en mun och företrädas på ett effektivt sätt.
This implies greater use of buses and coaches, rail and air transport for passengers and, for freight, multimodal solutions relying on waterborne and rail modes for long-hauls.
Detta innebär att man i större utsträckning kommer att använda bussar, tåg och flygtransporter för passagerartrafik och multimodala lösningar baserade på sjö- och järnvägstransporter för godstransporter på långa sträckor.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where the containment of fluorinated gases is either difficult to achieve or the use of the fluorinated gases is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Detta innebär att det krävs harmoniserade begränsningar av utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser i tillämpningar där det antingen är svårt att innesluta dem eller där de fluorerade gaserna anses olämpliga och där det finns bra alternativ.
This implies harmonised restrictions on the marketing and the use of fluorinated gases in applications where their containment is either difficult to achieve or their use is considered inappropriate and suitable alternatives exist.
Detta innebär att det krävs harmoniserade begränsningar av utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser i tillämpningar där det antingen är svårt att innesluta dem eller där de fluorerade gaserna anses olämpliga och där det finns bra alternativ.
This implies high level – rather than full – harmonisation, whereby the issuer’s home Member State may continue to impose more stringent periodic or ongoing disclosure requirements.
För att emittentens hemmedlemsstat skall kunna fortsätta att ålägga strängare krav vad gäller regelbundet återkommande eller löpande information krävs således inte fullständig harmonisering, men en hög nivå på harmoniseringen.