natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it is appropriate that the unregistered Community design should constitute a right only to prevent copying.
Det är lämpligt att det oregistrerade gemenskapsmönstret däremot endast skall medföra rätt att hindra efterbildning.
Therefore it is appropriate to align the financial information required in the annual report on implementation of an operational programme with information provided in the statement of expenditure and to clarify the definition of financial indicators.
Det föreslås att de ekonomiska upplysningar som ska lämnas i årsrapporten om genomförande av ett operativt program ska stämma överens med upplysningarna i utgiftsdeklarationen, och att definitionen av finansiella indikatorer preciseras.
Therefore it is appropriate to allow Member States to decide to exempt such kinds of offers from the prospectus obligation set out in this Regulation, taking into account the level of domestic investor protection they deem to be appropriate.
Det är därför lämpligt att låta medlemsstaterna besluta att undanta sådana erbjudanden från det krav på att upprätta prospekt som fastställs i denna förordning, med hänsyn till den nivå på det inhemska skyddet av investerare som de finner lämplig.
Therefore it is appropriate to apply the amendments related to energy efficiency and the use of renewable energy from the date of the entry into force of Regulation (EC) No 397/2009.
Det är därför lämpligt att låta ändringarna om energieffektivitet och användningen av förnybar energi gälla från den dag förordning (EG) nr 397/2009 trädde i kraft.
Therefore it is appropriate to clarify and harmonise the national rules on delivery and passing of risk.
De nationella bestämmelserna om leverans och riskens övergång bör därför klargöras och harmoniseras.
Therefore it is appropriate to continue financing of EFRAG for the period 2017-2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
Det är därför lämpligt med fortsatt finansiering av Efrag under perioden 2017–2020 för att uppnå de långsiktiga målen med unionsprogrammet till stöd för särskild verksamhet inom finansiell rapportering och revision.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of these vitamins and minerals.
Det är därför lämpligt att upprätta en positivlista över sådana vitaminer och mineralämnen.
Therefore it is appropriate to establish a positive list of those vitamins and minerals.
Det är därför lämpligt att upprätta en förteckning över sådana vitaminer och mineralämnen som får förekomma i kosttillskott.
Therefore it is appropriate to establish rules to ensure an assessment procedure by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, and rules for the subsequent follow-up as regards the terms of the marketing authorisations with a view to the adoption of harmonised measures across the Community.
Inför antagandet av harmoniserade åtgärder i hela gemenskapen bör det därför fastställas regler som säkerställer att rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel genomför ett bedömningsförfarande, och regler för uppföljningen av villkoren för godkännande för försäljning.
Therefore it is appropriate to help them to overcome the difficulties they might encounter with such retroactive implementation in their national legislation.
Man bör därför hjälpa medlemsstaterna att undanröja sådana svårigheter.
Therefore it is appropriate to move to a broader concept of sustainable development and governance.
Definitionen av begreppen hållbar utveckling och gott styre bör således utvidgas.
Therefore it is appropriate to provide for effective co-operation and co-ordination in relation to the compilation of the Community greenhouse gas inventory, the evaluation of progress as well as review and compliance procedures enabling the Community to comply with its reporting obligations under the Kyoto Protocol as laid down in the political agreements and legal decisions taken at the seventh Conference of the Parties to the UNFCCC in Marrakech .
Därför är det lämpligt att säkra ett samarbete och en samordning som präglas av effektivitet vid sammanställningen av inventeringen av växthusgaser i gemenskapen, bedömningen av framsteg samt förfarandena för översyn och kontroll av efterlevnaden, så att gemenskapen kan fullgöra sina rapporteringsskyldigheter enligt Kyotoprotokollet såsom fastslagits genom de politiska överenskommelser och rättsliga beslut som fattades vid den sjunde konferensen för parterna till ramkonventionen i Marrakech.
Therefore it is appropriate to provide for the accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention as amended by the Convention of 8 December 2004 and that Convention should be added to Annex I of the Act of Accession.
Det är därför lämpligt att besluta om Bulgariens och Rumäniens anslutning till skiljedomskonventionen i dess lydelse efter ändring genom konventionen av den 8 december 2004, och den konventionen bör därför läggas till i bilaga I till anslutningsakten.
Therefore it is appropriate, that the Commission decides on common EU annual priorities with respect to specific geographic regions and nationalities as well as to the specific categories of refugees to be resettled.
Kommissionen bör därför fatta beslut om gemensamma årliga prioriteringar för EU med hänsyn till särskilda geografiska regioner och nationaliteter eller särskilda kategorier av flyktingar som ska vidarebosättas.
Therefore it is assessed that the proposal will have no significant effects on employment, investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses.
Förslaget väntas därför inte få några betydande verkningar för sysselsättning, investeringar, uppstartande av nya företag eller företagens konkurrenskraft.
Therefore it is believed that globally there are at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking.
Det antas att det i världen finns minst 2,45 miljoner människor i tvångsarbete till följd av människohandel.
Therefore it is clear that security should remain a key element for the air transport success.
Det står därför klart att säkerheten måste förbli en central faktor för välfungerande lufttransporter.
Therefore it is concluded that the current working time rules combined with enhanced clarity of the scope of the Directive and accompanied by clear enforcement rules will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Slutsatsen blir därför att dagens arbetstidsregler i kombination med ökad tydlighet i fråga om direktivets tillämpningsområde tillsammans med tydligare regler för efterlevnad kommer att minska konkurrenssnedvridningen och förbättra det sociala skyddet för arbetstagare och tillhörande grupper.
Therefore it is considered that an additional funding scheme cannot be justified.
Därför anses det att ett system med ytterligare finansiering inte kan motiveras.
Therefore it is considered that the results obtained without taking account of taxation are closer to reality than if the maximum theoretical rate had been employed.
Därför anses de resultat som erhållits utan att skatten beaktats ligga närmare verkligheten än om den teoretiska maximala skattesatsen hade använts.
Therefore it is crucial for Europe to establish appropriate conditions for partnership-based investment involving both the private and public sectors.
Därför är det mycket viktigt att EU skapar lämpliga villkor för partnerskapsbaserade investeringar som omfattar både den privata och den offentliga sektorn.
Therefore it is developing tourist brands and products strongly connected to the idea of Asturias and nature:
Därför håller man på att utveckla olika märken och turismprodukter med stark anknytning till Asturien och naturen som koncept:
Therefore it is difficult to draw definitive conclusions.
Därför är det svårt att dra definitiva slutsatser.
Therefore it is difficult to make ex ante a precise quantification of the possible economic, social and environmental impacts in case Member States are allowed to decide to prohibit/restrict cultivation.
Det är därför svårt att i förväg göra en exakt kvantifiering av de eventuella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna om medlemsstaterna får möjlighet att själva bestämma om de vill förbjuda eller begränsa odlingen.
Therefore it is envisaged that Commission and the ESA Executive continue to jointly develop the strategy for space and issue a joint annual report on space .
Därför avser kommissionen och Europeiska rymdbyråns exekutiva organ att fortsätta att gemensamt utveckla strategin och årligen utarbeta en gemensam rapport om rymden.
Therefore it is envisaged that Commission and the ESA Executive continue to jointly develop the strategy for space and issue a joint annual report on space.
Därför avser kommissionen och Europeiska rymdbyråns exekutiva organ att fortsätta att gemensamt utveckla strategin och årligen utarbeta en gemensam rapport om rymden.
Therefore it is envisaged that the Commission and the ESA Executive continue to develop the strategy for space jointly, monitor its implementation and issue a joint annual report on space.
Därför avser kommissionen och Europeiska rymdbyråns exekutiva organ att tillsammans fortsätta att utveckla strategin för rymden, övervaka dess genomförande och årligen ge ut en gemensam rapport om rymden.
Therefore it is especially important in this case to clarify that the scope of action is only a question of supervision.
Därför är det särskilt viktigt att förtydliga att verksamheten på detta område endast rör tillsyn.
Therefore it is essential that both men and women actively participate in creating new strategies for achieving gender equality.
Det är därför av största vikt att både män och kvinnor deltar aktivt när nya strategier för detta arbete utvecklas.
Therefore it is essential that EU agriculture maintains its production capacity and improves it while respecting EU commitments in international trade and Policy Coherence for Development.
Det är därför viktigt att EU-jordbruket förbättrar sin produktionskapacitet samtidigt som man respekterar EU:s åtaganden inom internationell handel och den konsekventa politiken för utveckling.
Therefore it is essential that the Commission adopt a strategy to reduce the presence of those compounds in the environment, in feed and food, including short- to medium-term and long-term actions.
Det är därför viktigt att kommissionen antar en strategi med åtgärder på kort, medellång och lång sikt för att minska förekomsten av dessa föreningar i miljön samt i foder och livsmedel.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD "Guidelines for Multinational Enterprises" and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Det är därför viktigt att de centrala ILO-konventionerna, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och OECD:s särskilda riktlinjer för att säkra ansvarsfulla leveranskedjor6 genomförs fullt ut och respekteras, inbegripet arbetsmarknadsparternas aktiva deltagande.
Therefore it is essential that the core ILO Conventions, the OECD ‘Guidelines for Multinational Enterprises’ and the specific OECD Guidance for Responsible Supply Chains6 are fully implemented and observed, including the active cooperation of the social partners.
Det är därför viktigt att de centrala ILO-konventionerna, OECD:s riktlinjer för multinationella företag och OECD:s särskilda riktlinjer för att säkra ansvarsfulla leveranskedjor6 genomförs fullt ut och respekteras, inbegripet arbetsmarknadsparternas aktiva deltagande.
Therefore it is essential to adapt certain provisions to match local circumstances.
Det är därför nödvändigt att anpassa vissa bestämmelser till lokala omständigheter.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Följaktligen är det centralt att ha en övergripande, världsomspännande bild av energiframtiden som bakgrund när man överväger EU:s vägval.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs by 25%.
Därför måste de små och medelstora företagens tillgång till kapital förbättras och startkostnaderna sänkas med 25 %.
Therefore it is essential to improve access by SMEs to capital and to cut start-up costs.
Därför måste de små och medelstora företagens tillgång till kapital förbättras och startkostnaderna sänkas.
Therefore it is essential to improve the framework conditions for business transfers as over the next decade up to 500,000 businesses providing 2 million jobs will have to be transferred every year41.
Det är därför väsentligt att förbättra ramvillkoren vid överlåtelser av företag eftersom under nästa årtionde kommer upp till 500 000 företag som ger 2 miljoner arbetstillfällen att överlåtas varje år41.
Therefore it is essential to:
Därför är följande mycket viktigt:
Therefore it is even more vital to engage civil society in a constructive dialogue over the question of EU membership.
Detta gör det ännu viktigare att engagera det civila samhället i en konstruktiv dialog om EU-medlemskapet.
Therefore it is extremely difficult to compare epidemiological situations and any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Därför är det ytterst svårt att jämföra den epidemiologiska situationen, och varje epidemiologisk utvärdering som görs kan bara bli en uppskattning.
Therefore it is extremely difficult to quantify the economic impact of the proposed Directive.
Det är därför extremt svårt att beräkna det föreslagna direktivets ekonomiska konsekvenser.
Therefore it is extremely difficult to quantify the economic impact of the proposed Directive.
Det är således extremt svårt att beräkna de ekonomiska konsekvenserna av förslaget.
Therefore it is imperative that flood protection is dealt with in a concerted and co-ordinated manner along the whole length of the river.
Det är därför absolut nödvändigt att man vidtar gemensamma och samordnade skyddsåtgärder mot översvämningar utmed hela flodens längd.
Therefore it is important for economic and social interest groups and NGOs that their lobbying of national governments should be well organised.
Därför är det viktigt för arbetsmarknadsparter och andra intresse­grupper och icke-statliga organisationer att den påtryckningsverksamhet som är riktad till de nationella myndigheterna organiseras på bästa sätt.
Therefore it is important for increase in trade to be accompanied with more co-ordinated network operation and the building of new infrastructure, including upgrading existing lines, building new lines and investing in other network components, where needed.
Därför är det viktigt att den ökande handeln åtföljs av en mer samordnad användning av elnätet och av nya investeringar i infrastrukturen där det behövs – däribland uppgraderingar av nuvarande ledningar, dragning av nya ledningar och investeringar i annan nätutrustning.
Therefore it is important for the European Union to play a pro active role by supporting content providers and fostering the emergence of innovative services.
Därför är det viktigt att Europeiska unionen intar en aktiv hållning och stöder leverantörer av innehåll och främjar nya innovativa tjänster.
Therefore it is important that all countries have the same pace in establishing a minimum level of conditions in common.
Därför är det viktigt att alla länder gemensamt och i samma takt fastställer en gemensam miniminivå för villkoren.
Therefore it is important that also documentation should focus on those areas with higher risks and be less intensive in areas with lower risk.
Därför är det viktigt att även dokumentationen inriktas på områden med högre risker och är mindre omfattande för områden med lägre risk.
Therefore it is important that the Commission plays a role in monitoring progress in air services competition and ensuring that the advantages of competition are available throughout the EU.
Det är därför viktigt att kommissionen deltar i kontrollen av konkurrensen på luftfartsmarknaden och ser till att konkurrensfördelarna kan åtnjutas i hela EU.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Därför är det viktigt att de aktuella förhandlingarna om förenklade visumförfaranden mellan EU och Ryssland så snart som möjligt leder till ett resultat som tillfredsställer bägge parter.
Therefore it is important that this regulation also takes due account of the European Air Traffic Management network beyond the Community.
Det är därför viktigt att denna förordning tar vederbörlig hänsyn även till det europeiska flygledningsnätet utanför gemenskapen.
Therefore it is important that we make it clear that the "new deal" we are proposing in this Opinion is not aimed at replacing the Europe 2020 strategy but rather at complementing it.
Det är därför viktigt att vi klargör att den europeiska tillväxtplan ("New Deal") vi föreslår i detta yttrande inte ska ersätta Europa 2020-strategin utan komplettera den.
Therefore it is important that, where necessary, reforms to EU labour-market practices continue where this will deliver higher levels of employment and progress the aim of economic and social cohesion.
Det är därför viktigt att reformerna av EU:s arbetsmarknadspraxis när så krävs fortskrider i de fall detta medför högre sysselsättningsgrader och främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Therefore it is important to better integrate SMEs into the research community and foster the links between universities and SMEs.
Det är därför viktigt att bättre integrera de små och medelstora företagen i forskningsvärlden och se till att det skapas kontakter mellan dem och universitet och högskolor.
Therefore it is important to call on European and national institutions to facilitate the process of integrating European stock markets.
Det är därför viktigt att anmoda de europeiska och nationella institutionerna att underlätta processen med att integrera aktiemarknaderna inom EU.
Therefore it is important to clarify that the scope of action in this case is only a question of supervision, not law-making.
Därför är det viktigt att förtydliga att verksamheten på detta område endast rör tillsyn, inte stiftande av lagar.
Therefore it is important to collect and analyse knowledge and views on the issues involved on a broad scale.
Det är därför viktigt att på bred basis ta in och analysera kunskap om och synpunkter på de berörda frågorna.
Therefore it is important to collect and analyse relevant data25.
Det är därför viktigt att samla in och analysera relevanta uppgifter.
Therefore it is important to collect data on the sales and use of antimicrobials in animals, data on the use of antimicrobials in humans and data on antimicrobial resistant organisms found in animals, humans and food.
Det är därför viktigt att samla in uppgifter om försäljning och användning av antimikrobiella medel till djur, uppgifter om användningen av antimikrobiella medel för människor och uppgifter om organismer som är resistenta mot antimikrobiella substanser och som påvisats hos djur och människor samt i livsmedel.
Therefore it is important to complete the single aviation market with a genuine external dimension.
Därför är det viktigt att komplettera den gemensamma flygtrafikmarknaden med en genuin extern dimension.
Therefore it is important to create products and services capable of generating demand.
Det är därför viktigt att utveckla produkter och ett utbud som kan generera efterfrågan.
Therefore it is important to encourage innovation and commercial use of security technology and services.
Det är därför viktigt att främja innovation och kommersiell användning av säkerhetsteknik och säkerhetstjänster.
Therefore it is important to evaluate quality through cost-benefit analysis, benchmarking, validation systems, etc.
Det är därför viktigt att utvärdera kvaliteten med hjälp av kostnads-nyttoanalyser, benchmarking, valideringssystem, etc.
Therefore it is important to lower taxes which  are susceptible to tax fraud or its effects.
Därför är det angeläget att minska skatter som är känsliga för skatteundandragande eller effekterna av dessa.
Therefore it is important to maintain and enhance the diversity of instruments that European institutions can set up and offer to Member States and their citizens, and to the applicant countries, using the coordinated approach characteristic of the EU process.
Det är därför viktigt att främja och förbättra gemenskapsinstrumentens egenart, och göra dem tillgängliga för medlemsstaterna och deras medborgare samt andra länder, i linje med den samarbetsanda som kännetecknar den europeiska processen.
Therefore it is in line with the Common Position on these matters.
Det är därför i överensstämmelse med den gemensamma ståndpunkten när det gäller dessa frågor.
Therefore it is inappropriate to use it in an opinion on the medium term aims of the forthcoming financial perspective.
Därför är det olämpligt att använda begreppet i ett yttrande om målsättningar på medellång sikt i budgetplanen.
Therefore it is justified in principle to apply the relevant provisions of the Visa Code to the touring visa.
Därför är det i princip motiverat att tillämpa relevanta bestämmelser i viseringskodexen på rundreseviseringen.
Therefore it is justified that operations of substantial size continue to be subject to approval by the Commission under this regulation.
Det är därför berättigat att omfattande insatser även i fortsättningen måste godkännas av kommissionen i enlighet med denna förordning.
Therefore it is justified to take a parallel attitude in relation with the reference period.
Det finns anledning att inta en parallell ståndpunkt med avseende på referensperioden.
Therefore it is likely that the provisions of his Directive will be transposed into several acts at national level.
Det är därför troligt att bestämmelserna i detta direktiv kommer att införlivas i flera olika akter på nationell nivå.
Therefore it is likely that the situation will get worse.
Det är därför sannolikt att situationen kommer att förvärras.
Therefore it is likely to create a climate of mutual certainty as to the competitors' pricing policy and thereby it is likely to facilitate a collusive outcome.
Därför är det sannolikt att informationsutbytet skapar ett klimat av ömsesidig visshet om konkurrenternas prispolitik och därför sannolikt underlättar samverkan.
Therefore it is likely, even if anti-competitive effects exist, that also the conditions of Article 101(3) are fulfilled.
Det är därför sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda, även om konkurrenshämmande effekter förekommer.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Därför kan man förvänta sig att de mindre nya medlemsstaterna skall ansluta sig först till euroområdet.
Therefore it is logical to expect the smallest of the new Member States to be the first to join the euro zone.
Därför kunde man förvänta sig att de mindre nya medlemsstaterna skall ansluta sig först till euroområdet.
Therefore it is necessary and opportune to lay down similar and updated animal health provisions for imports of live ungulate animals into the Community in this Directive.
Därför är det nödvändigt att i detta direktiv fastställa liknande, uppdaterade djurhälsoregler för import av levande hov- och klövdjur till gemenskapen.
Therefore it is necessary that reporting requirements reflect information needs in given years and are aligned with the timing of the performance reviews.
Rapporteringskraven måste därför återspegla informationsbehovet under vissa bestämda år, och de ska samordnas med resultatöversynerna.
Therefore it is necessary to adopt a uniform basis throughout the Community.
Därför ar det nödvändigt att anta en enhetlig grund i hela gemenskapen.