natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the new EU Strategy for Youth, volunteering has been recognised as one of the key policy areas affecting Europe's young people.21
I den nya EU-strategin för ungdomar framhålls frivilligarbete som ett av de centrala politikområden som påverkar Europas unga21.
Within the new European strategy for the Western Balkans, one can envisage medium to long-term processes culminating in institutional accession agreements, and short to medium-term processes aimed at pre-accession agreements and focusing on a number of Community reference policies.
I den nya europeiska strategin för västra Balkanområdet kan man samtidigt finna processer på lång och medellång sikt med institutionella anslutningsavtal som mål och processer på medellång och kort sikt med föranslutningsavtal som mål, och som inriktas på flera gemenskapspolitiska referensområden.
Within the new Extrastat framework, Member States' trade data will be broken down by business characteristics such that it is possible to see, for instance, how European companies are operating in the context of globalisation.
I det nya Extrastatsystemet kommer medlemsstaternas handelsuppgifter att fördelas enligt affärsverksamhetens särdrag, så att det till exempel blir möjligt att se hur europeiska företag fungerar i en globaliserad värld.
within the new framework for cohesion policy in 2007-2013, the territorial dimension is equally seen as a transversal element requiring that particular attention be paid to the impact of programmes in terms of promoting balanced sustainable development and exploiting the opportunities in cities, rural areas and areas with natural handicaps.
I den nya sammanhållningspolitiken för 2007–2013 betraktas dessutom den territoriella dimensionen som ett övergripande element som förutsätter att särskild vikt läggs vid programmens inverkan för främjande av en balanserad, hållbar utveckling och tillvaratagande av möjligheterna i städer, på landsbygden och i områden med naturliga handikapp.
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Inom ramen för det nya fleråriga programmet har ETF-startordningen anpassats för att stödja etableringen av små och medelstora företag och bidra till deras finansiering i inledningsskedet genom investeringar i specialiserade riskkapitalfonder och företagsinkubatorer.
Within the new MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Inom ramen för det nya fleråriga programmet har ETF Start anpassats som stöd för att etablera och finansiera små och medelstora företag i inledningsskedet genom investeringar i specialiserade riskkapitalfonder och företagskuvöser.
Within the new Neighbourhood Policy, it is foreseen to intensify cooperation to prevent and combat common security threats, including corruption.
Som ett led i den nya grannlandspolitiken kan samarbetet öka för att förekomma och motverka sådant som hotar den gemensamma säkerheten, dit korruption hör.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
Under den nya programperioden har det tillgängliga stödet för mottagarna redan ökat och fortsätter att utvecklas, exempelvis genom decentraliserade strukturer för stöd och information.
Within the new round of programmes under objectives 1,2 and 3, the European Social Fund embraces an integrated strategy the fight against exclusion in the labour market.
Inom de nya programmens mål 1, 2 och 3 inför Europeiska socialfonden en integrerad strategi för att bekämpa utslagning på arbetsmarknaden.
Within the new social structure a different social group or class – the managers – will be the dominant or ruling class."
I den nya samhällsstrukturen kommer en annan klass eller grupp, nämligen företagsledarna, att vara den dominerande eller härskande klassen".
Within the next 10 years, up to 50 billion objects, from homes to cars and watches, are expected to be connected worldwide – the great majority of them wirelessly10.
Inom de närmaste 10 åren förväntas upp till 50 miljarder föremål, från bostäder till bilar och klockor bli uppkopplade världen över – de flesta av dem trådlöst10.
Within the next 20 years, Europe’s economic paradigm will change fundamentally.
Inom 20 år kommer det att ske en grundläggande förändring av det ekonomiska mönstret i Europa.
Within the next decade, technological progress may enable an increasing number of users to share simultaneous rights of access to a specific frequency band.
Inom det kommande årtiondet kan den tekniska utvecklingen göra det möjligt för allt fler användare att dela samtidiga tillträdesrätter till ett visst frekvensband.
Within the next few months, the Commission will bring forward a proposal to amend directive 1997/68 on NOx, PM and CO emissions standards for non-road engines marketed in the EU.
Inom den närmaste månaderna kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till ändring av direktiv 97/68/EG om utsläppsnormer för NOx, partiklar och CO från förbränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och som marknadsförs i EU.
Within the next few years, capacity building is likely to be required at sufficient scale to ensure this integration as well as to support already identified priorities in poorer and most vulnerable countries.
Under de närmaste åren kommer förmodligen kapacitetsbyggande att krävas för att integrationen ska bli verklighet och som stöd för redan fastställda prioriteringar i de fattigaste och mest utsatta länderna.
Within the next five years Member States should implement systems for validation and recognition of non-formal and informal learning, based on the Common European Principles on validation and recognition and taking full account of existing experiences.
Medlemsstaterna bör inom de kommande fem åren införa system för validering och erkännande av icke-formellt och informellt lärande på grundval av de gemensamma europeiska principerna för validering och erkännande och med beaktande av tidigare erfarenheter.
Within the next five years, the share of embedded systems in the value of final products is expected to reach significant levels7 in automobiles (36%), industrial automation (22%), telecommunications (37%), consumer electronics and intelligent homes (41%), and health and medical equipment (33%).
för bilindustrin (36 %), industriell automation (22 %), telekom (37 %), hemelektronik och intelligenta hem (41 %), samt hälsa och medicinsk utrustning (33 %).
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
Inom de närmaste sju åren bör intelligenta transportsystem bidra kraftigt till snabbare och effektivare räddningstjänster, inte minst genom införandet av EU-övergripande nödsamtalstjänst för fordon, eCall15.
Within the non-harmonised area, the Regulation defines the rights and obligations of, on the one hand, national authorities and, on the other, enterprises wishing to sell in a Member State products lawfully marketed in another Member State, when the competent authorities intend to take restrictive measures about the product in accordance with national technical rules.
Inom det icke-harmoniserade området fastställs i förordningen rättigheter och skyldigheter för både de nationella myndigheterna och de företag som i en medlemsstat vill sälja produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat, i de fall då de behöriga myndigheterna planerar att vidta begränsande åtgärder avseende produkterna enligt nationella tekniska regler.
Within the Northern Dimension framework, the Partnership for Public Health and Social Well-being (NDPHS; lead partner of the Health Priority) has linked to new partners, for example the e-Health for Regions network
Inom ramen för den nordliga dimensionen har partnerskapet för hälsa och socialt välbefinnande, som är den ledande partnern i hälsoprioriteringen, kopplats ihop med nya partner, till exempel nätverket e-Health for Regions.
Within the objective set out in Article 2(b), the Programme shall aim to foster the development of:
Inom ramen för målet i artikel 2 b ska programmet främja utvecklingen av
Within the objective set out in Article 2(e) and complementing the sectoral policies, the Programme shall aim to improve and enhance cooperation for integrated cross-sectoral actions with:
Programmet ska inom ramen för målet i artikel 2 e och som komplement till sektorspolitiken förbättra och fördjupa samarbetet inom integrerade sektorsövergripande åtgärder med
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation], this Instrument shall support actions in Member States, and in particular the following:
Inom de mål som anges i artikel 3 och med beaktande av slutsatserna av den politiska dialog som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr XXX/2012 [den övergripande förordningen], ska detta instrument stödja åtgärder i medlemsstaterna och i synnerhet följande:
Within the objectives defined in Article 3, and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of Regulation (EU) No …/2012 [Horizontal Regulation], the Instrument shall support actions in or by Member States and in particular the following:
Inom de mål som anges i artikel 3 och med beaktande av slutsatserna av den politiska dialog som föreskrivs i artikel 13 i förordning (EU) nr …/…/2012 [den övergripande förordningen], ska instrumentet stödja åtgärder i eller av medlemsstaterna och i synnerhet följande:
Within the objectives defined in Article 3, this instrument shall support actions in relation to and in third countries and in particular the following:
Inom de mål som anges i artikel 3 ska detta instrument stödja åtgärder i eller avseende tredjeländer och i synnerhet följande:
Within the objectives laid down by the legislature for the protection of the Community’s financial interests, the Commission, by creating the European Anti-fraud Office, has maintained a close relationship between policy-making activities and fieldwork.
Enligt lagstiftarens intentioner med skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen har kommissionen, genom att inrätta OLAF, behållit kontakten mellan det kreativa arbetet och arbetet på fältet.
Within the objectives of (a) strengthening freedom (b) strengthening security (c) strengthening justice, the main ten priorities identified by the Commission can be summarised as follows:
Inom ramen för målen att (a) stärka friheten, (b) stärka säkerheten och (c) stärka rättvisan, kan de tio prioriteringar som fastställts av kommissionen sammanfattas på följande sätt:
Within the objectives referred to in Article 3, the Instrument shall also support actions in relation to and in third-countries, and in particular the following:
Inom de mål som anges i artikel 3 ska instrumentet även stödja åtgärder i och avseende tredje länder och i synnerhet följande:
Within the objectives set out in Article 2(a) (b) (c) (d) the Programme shall aim to :
Inom ramen för målen i artikel 2 a–d är programmets mål att
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch in Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
I mål 1-området ingår havsfiske för trålare som landar sina fångster i Canada dock, kustfiskefartyg för omkring 25 fiskare, musselfiske och fiske efter brunräka.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch into Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
I mål 1-områdena innefattar fiskeverksamheterna havsfiske för trålare som landar sin fångst i Kanada, fiskefartyg för kustfiske för cirka 25 fiskare, musselfiske, och fiske efter aztekräka.
Within the Objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
Inom mål 4-programmet ledde motsägelsen mellan målen till att det stora flertalet företag måste besluta vilka av deras anställda som kunde delta i anpassningsåtgärderna som gällde yrkesskicklighet (anpassning av anställda till industriella förändringar och förändringar av produktionssystem).
Within the OECD specific work has been started recently on risk reduction indicators based on the intrinsic characteristics of individual PPPs.
Inom OECD har man nyligen inlett ett arbete för att ta fram riskbegränsningsindikatorer baserade på de inneboende egenskaperna hos enskilda växtskyddsmedel.
Within the OECD the Working Group on Waste Prevention and Recycling (WGWPR) addresses issues on transboundary shipments of waste and on the economics of waste.
Inom OECD: s arbetsgrupp om förebyggande och återvinning av avfall (Working Group on Waste Prevention and Recycling, WGWPR) behandlas frågor rörande gränsöverskridande transporter av avfall och ekonomiska frågor kring avfall.
Within the open method of co-ordination in the field of education and training the first results from the working groups set up in 2002/2003 to exchange good practices, develop indicators and benchmarks and undertake study visits have identified obstacles which prevent migrants from accessing lifelong learning opportunities.
Inom ramen för den öppna samordningsmetoden för utbildning och fortbildning har de första resultaten av de arbetsgrupper som inrättades 2002 och 2003 för att utbyta praxis, utveckla indikatorer och benchmark samt göra studiebesök lett till att man identifierat vad som hindrar invandrare från att få tillträde till livslångt lärande.
Within the option to adapt the Directive to the extent necessary, a number of sub-options with various degrees of stringency have been identified and assessed in detail:
Alternativet att anpassa direktivet i nödvändig utsträckning rymmer ett antal delalternativ med olika stränga krav som har bedömts ingående.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of educational attainment levels, although, in individual courses, particular attention must obviously be paid to grouping together people with similar levels of prior knowledge.
Indelningen av människor och deras utbildningsmål på basis av utbildningsstadium tillför endast kunskaper av begränsat värde vad gäller den allmänna vuxenutbildningen, även om man naturligtvis särskilt måste beakta att studenternas förkunskaper överensstämmer med varandra på vissa kurser.
Within the overall context of adult learning, there is but limited value in classifying people and their learning objectives on the basis of their educational attainment levels.
Indelningen av människor och deras utbildningsmål på basis av utbildningsstadium tillför endast kunskaper av begränsat värde vad gäller den allmänna vuxenutbildningen.
Within the overall context of air pollution, global warming and regulatory simplification, six specific problem areas have been identified where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges:
När det gäller luftföroreningar, global uppvärmning och förenkling av lagstiftningen har det identifierats sex problemområden där marknadsmisslyckanden och bristfällig reglering hindrar att man tar itu med följande övergripande utmaningar:
Within the overall context of monetary, budgetary and wage policy in the EMU, trust can be fostered and closer convergence can be achieved without jeopardising free collective bargaining.
Om man ser till helheten när det gäller penning-, budget- och lönepolitiken i EMU kan man bygga upp förtroende och uppnå ökad konvergens utan att inkräkta på den fria förhandlingsrätten.
Within the overall context of the EU’s energy policies, diversity would have the advantage of allowing the possibility of development and investment in renewable fuels being spread between several different solutions and market forces would be able to play a more important role.
Inom ramen för en övergripande energipolitik för EU har en diversifiering den fördelen att det blir möjligt att utvecklingen av och investeringarna i förnybara bränslen kan spridas på flera olika lösningar, och marknadskrafterna kan få en mer framträdande roll.
Within the overall context of the preparation for the next multi-annual financial framework, the Commission will be holding in depth consultations with stakeholders during 2010 on the future direction of key EU spending policies, such as the common agricultural policy, cohesion policy and research policy.
Inom ramen för arbetet med den kommande fleråriga budgetramen kommer kommissionen under 2010 att hålla ingående samråd med berörda parter, där man kommer att diskutera den framtida inriktningen på EU:s resursanvändning, bland annat i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken, sammanhållningspolitiken och forskningspolitiken.
Within the overall costs incurred by a Transmission Systems Operator, an allocation is made of costs related to national transmission services and to cross-border exchanges.
De totala kostnader som uppkommer för den systemansvarige fördelas på nationella överföringstjänster och gränsöverskridande handel.
Within the overall costs incurred by a Transmission Systems Operator, an allocation is made of costs related to national transmission services and to cross-border exchanges.
Den systemansvariges totalkostnad skall fördelas på nationella överföringstjänster och gränsöverskridande handel.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, almost EUR 3 billion will be available to support the move towards an energy-efficient and decarbonised transport sector, financing construction of new railway, tram and metro lines, upgrading existing railway lines and constructing new roads.
Inom det totalbelopp på 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna som är tillgängligt för Grekland under perioden 2014–2020 kommer nästan 3 miljarder euro att användas för stöd till övergången till en energieffektiv och koldioxidsnål transportsektor, finansiering av byggandet av nya järnvägs-, spårvägs- och tunnelbanelinjer, uppgradering av befintliga järnvägslinjer och byggande av nya vägar.
Within the overall envelope of EUR 20 billion of European Structural and Investment Funds available to Greece for 2014-2020, around EUR 3.9 billion will be available to Greece to help boost employment, reduce poverty as well as social exclusion.
Av sammanlagt 20 miljarder euro från de europeiska struktur- och investeringsfonderna som gjorts tillgängliga för Grekland för perioden 2014–2020 kommer ca 3,9 miljarder euro att gå till att främja sysselsättningen och att minska fattigdom och social utestängning.
Within the overall EU budget in 1995 of ECU 71.0 billion, the Structural Funds were allocated ECU 22.3 billion and the Cohesion Fund ECU 2.2 billion (see appended table 1).
Av 1995 års totala budget för EU på 71 miljarder ecu, anslogs 22,3 miljarder ecu till strukturfonderna och 2,2 miljarder ecu till sammanhållningsfonden (se tabell 1 i bilaga).
Within the overall European institutional framework, the Committee fulfils a specific role: it is the prime forum in which the organisations of civil society in the European Union can have their views represented and discussed, and it is especially well placed to act as an intermediary between organised civil society and the European Union institutions.
EESK har en speciell funktion bland EU:s institutioner: Kommittén är utan jämförelse det främsta organet när det gäller att representera och fungera som debattforum för det organiserade civila samhället och utgör en viktig förbindelselänk mellan det organiserade civila samhället och Europeiska unionens institutioner.
Within the overall framework and objectives set by these guidelines, the social partners are invited to develop, in accordance with their national traditions and practices, their own process of implementing the guidelines for which they have the key responsibility, identify the issues upon which they will negotiate and report regularly on progress, in the context of the National Action Plans if desired, as well as the impact of their actions on employment and labour market functioning.
Inom ramen för de allmänna förutsättningarna och de mål som fastställs i dessa riktlinjer uppmanas arbets­marknadens parter att enligt nationella seder och bruk utforma en egen process för att genomföra de riktlinjer som de har huvudansvaret för, att fastställa frågor som de skall förhandla om samt att regelbundet rapportera om de framsteg som görs – om önskvärt mot bakgrund av den nationella handlingsplanen – och om hur deras åtgärder har påverkat sysselsättningen och arbetsmarknadens funktion.
Within the overall framework and the objectives set by these guidelines, the Social Partners are invited to develop, in accordance with their national traditions and practices, their own process of implementing the guidelines for which they have the key responsibility, identify the issues upon which they will negotiate, and report regularly on progress as well as the impact of their actions on employment and labour market functioning.
Inom ramen för de allmänna förutsättningarna och de mål som fastställs i dessa riktlinjer uppmanas arbets­marknadens parter att i enlighet med nationella seder och bruk utforma en egen process för genomförande av de riktlinjer för vilka de har huvudansvaret, att fastställa vilka frågor de kommer att förhandla om samt att regelbundet rapportera om framsteg samt om hur deras åtgärder har påverkat sysselsättningen och arbetsmarknadens funktion.
Within the overall framework of a knowledge-based society, it is clear that the educational and life-long learning systems throughout the Union will need to be responsive to the developing needs of society in a rapidly changing environment to ensure the accessibility to education for all groups within the society.
I det kunskapsbaserade samhället står det klart att systemen för utbildning och livslångt lärande inom hela EU måste kunna möta de behov som utvecklas i samhället i en snabbt föränderlig omgivning, för att alla grupper i samhället skall få tillträde till utbildning.
Within the overall framework of the Commission’s proposals for the financial perspectives for 2007-2013 work will continue to consolidate Community co-funding of the Natura 2000 network with the aim of helping to mobilise funding needed within Member States.
Arbetet med att konsolidera kommissionens samfinansiering av Natura 2000-nätverket, med målet att hjälpa till att få fram de medel som behövs i medlemsstaterna, kommer att fortsätta inom den allmänna ramen för kommissionens förslag till budgetplan för 2007-2013.