natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was subsequently extended to the period of 31 January and then 30 June 2004.
Perioden förlänges sedan till den 31 januari 2004 och därefter till den 30 juni 2004.
This was subsequently included in the revision of the Common Objectives that was agreed by Member States in December 2002.
Detta togs senare med i den revidering av de gemensamma målen som medlemsstaterna enades om i december 2002.
This was subsequently incorporated into the Fifth Framework Programme on Research and Development.
Målen togs sedan upp i femte ramprogrammet om forskning och utveckling.
This was subsequently transformed into the action plan for SMEs.
Detta omvandlades sedan till Åtgärdsprogram för små och medelstora företag.
This was successful in bringing stability at a time of immediate danger.
Detta lyckades man med när det gäller att uppnå stabilitet i en situation av överhängande fara.
This was superseded by the terminal equipment Directive 91/263/EEC2, which introduced a harmonized regime for the whole type approval process, including placing on the market and putting into service of terminal equipment.
Detta direktiv ersattes sedan av direktiv 91/263/EEG2 om teleterminal­utrustning, genom vilket harmoniserade bestämmelser för hela typgodkännandeprocessen infördes, inklusive saluföring och användning av terminalutrustning.
This was supplemented by a Recommendation setting out the provisions on bank charges for converting to the euro.
Detta dokument kompletteras av en rekommendation som innehåller bestämmelser beträffande bankavgifter för omräkning till euro.
This was supplemented on 30 January 2002 by an interim report.
Den kompletterades den 30 januari 2002 med en lägesrapport.
This was supported also in all consultations.
Samma alternativ fick stöd i samtliga samråd.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Detta stöddes av omfattande offentliga infrastrukturinvesteringar och utländska direktinvesteringar, även om brister iakttogs under första kvartalet 2016.
This was supported by SLIM but rejected by the Member States.
Detta stöddes i den förenklade lagstiftningen för den inre marknaden (SLIM), men tillbakavisades av medlemsstaterna.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
Detta stöddes av rådet, som 2009 efterlyste fortsatta ansträngningar inom detta område.
This was suspended for three months and confirmed on 8 October 1991 (by Parliament’s decision on the abrogation of the state-legal ties with the former SFRY).
Självständighetsförklaringen sköts upp med tre månader och bekräftades den 8 oktober 1991 (genom ett beslut av parlamentet om att bryta de statsrättsliga förbindelserna med f.d.
This was sustained during the first half of 1998.
Denna tendens kvarstod under första halvåret 1998.
This was taken forward by the Hague Programme, adopted by the European Council on 5 November 2004, which calls on work to be pursued actively on the European order for payment procedure.
Detta utvecklades i Haagprogrammet, som Europeiska rådet antog den 5 november 2004 och som uppmanar till fortsatt aktivt arbete med det europeiska betalningsföreläggandet.
This was the action line where most effect was going to be felt on industry players, who were the catalysts for increased take-up and demand in the field.
Detta var den handlingslinje som skulle få mest effekt på näringslivet, som utgjorde katalysatorerna för ökad aktivitet och efterfrågan.
This was the approach adopted by the European Council in 1984 when it gave a definition of poverty for EU statistics work.
Detta angreppssätt antogs 1984 av Europeiska rådet som gav en definition på fattigdom för EU:s statistik.
This was the approach adopted for the creation of the four new JUs mentioned above, which are clearly defined as Community bodies in their basic acts.
Strategin antogs för bildandet av de fyra ovannämnda nya gemensamma företagen som i sina grundläggande rättsakter tydligt definieras som gemenskapsorgan.
This was the approach chosen in the 1990 proposal for a Directive.16
Denna metod valdes i det förslag till direktiv som lades fram 199016.
This was the approach defined at Lisbon.
Detta var denna strategi som fastställdes i Lissabon.
This was the approach taken when the CE marking provisions were introduced through directive 93/68/EEC.
Detta var den metod som valdes när bestämmelserna om CE-märkning infördes genom direktiv 93/68/EEG.
This was the argument used to justify the setting-up of the Cohesion Fund, and the reason why a major portion of its resources is used to prepare the cohesion countries for the challenges posed by environment policy, which are set to increase.
Detta argument användes för att rättfärdiga inrättandet av sammanhållningsfonden och är anledningen till att en stor del av dess medel används till att förbereda sammanhållningsländerna för de miljöpolitiska utmaningarna, som sannolikt kommer att öka.
This was the argument used to justify the setting-up of the Cohesion Fund, and the reason why a major portion of its resources is used to prepare the cohesion countries for the challenges posed by environment policy, which are set to increase.
Detta argument användes för att rättfärdiga inrättandet av samman­hållnings­fonden och är anledningen till att en stor del av dess medel används till att förbereda samman­hållningsländerna för de miljöpolitiska utmaningarna, som sannolikt kommer att öka.
This was the background against which the Commission prepared its proposal for the new programme.
Mot bakgrund av detta har kommissionen förberett sitt förslag till nytt program.
This was the background to EU leaders' readiness to commit to a transformation of the European economy requiring a major political, social, and economic effort.
Det är bakgrunden till att EU:s ledare är villiga att förbinda sig att lägga om den europeiska ekonomin, något som kräver en betydande politisk, social och ekonomisk insats.
This was the background to the Commission decision to give the Office specific responsibility for implementing action 96 of the reform White Paper on monitoring recovery.61 High-performance administrative and financial follow-up is a major booster to the protection of financial interests, in particular regarding the recovery of debts.
Byrån har ett särskilt ansvar för att följa upp återvinning enligt åtgärd 96 i vitboken om reformen.61 En effektiv administrativ och ekonomisk uppföljning är ju viktig för att bättre skydda de ekonomiska intressena och återvinna utestående krav.
This was the background to the Commission's adopting, on 27 May 2003, its proposal for a decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality for men and women.
Kommissionen antog den 27 maj 2003 ett förslag till beslut om upprättande av handlingsprogram för gemenskapen för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män.
This was the background to the decision to hold a European Competition Day every six months in the country holding the Council Presidency.
I samband med detta föddes idén om en europeisk konkurrensdag som arrangeras var sjätte månad i det land som innehar ordförandeskapet i rådet.
This was the background to the draft resolution, which he intended to back for three main reasons.
Utkastet till resolution bör ses mot denna bakgrund, och Peter Coldrick förklarade att han skulle rösta för utkastet av tre huvudorsaker.
This was the background to the very clear linkages between the two summits during the Swedish Presidency.
Detta var bakgrunden till den mycket tydliga kopplingen mellan de båda toppmötena under det svenska ordförandeskapet.
This was the basis for the first Cohesion Forum held in April 1997 and for the proposals contained in ‘Agenda 2000 ‑ for a stronger and wider Union,’ which led to the reform of cohesion policy adopted by the Council in June 1999.
Denna utgjorde grunden för det första sammanhållningsforumet i april 1997 och förslagen i Agenda 2000 – en förstärkt och utvidgad union, som ledde fram till den reform av sammanhållningspolitiken som rådet antog i juni 1999.
This was the basis for the inclusion of Article 4 in the framework regulation.
På grundval av detta skrevs artikel 4 in i ramförordningen.
This was the basis for the text adopted in October 2004, signed in Rome by the Heads of State and government of all the Member States
Detta utgjorde grunden för den text som antogs i oktober 2004 och undertecknades i Rom av samtliga medlemsstaters stats- och regeringschefer.
This was the beginning of an increasing influx of invisible imports that poured into the parallel market.
Därmed uppstod en allt större ström av dolda importprodukter som såldes på den svarta marknaden.
This was the biggest ever enlargement of the EU and a historic step towards unifying Europe after several decades of division resulting from the Cold War.
Det rörde sig om EU:s största utvidgning och var ett historiskt steg i riktning mot att ena Europa efter flera decennier av splittring som en följd av kalla kriget.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
Detta var nämligen uppdraget för den så kallade de Larosière-gruppen, vars rapport EESK diskuterar i detta yttrande.
This was the case against the Federal Republic of Germany.
Det gäller förfarandet mot Förbundsrepubliken Tyskland.
This was the case as regards the prices of some foodstuffs in Italy, in particular, but also in Germany and Greece.
Detta gällde särskilt priserna på vissa livsmedel i Italien, men förekom även i Tyskland och Grekland.
This was the case during the 'anthrax alerts' in the US and Europe.
Detta var precis vad som hände under mjältbrandslarmen i USA och Europa.
This was the case for 87% of decisions taken in 2002.
Detta var fallet i 87% av de beslut som fattades under 2002.
This was the case for 91% of decisions taken in 2003.
Detta var fallet i 91 % av de beslut som fattades under 2003.
This was the case for example for Arcisate, Colico, Laveno Monbello, Lovere - Costa Volpino, Luino and Travedona Monate.
Detta gäller till exempel Arcisate, Colico, Laveno Monbello, Lovere-Costa Volpino, Luino och Travedona Monate.
This was the case for network infrastructure sharing (NIS), where the potential was originally not considered by operators but which is by now seen as an option to address environmental concerns, to ease the acquisition of base station sites and to lower capital expenditure when rolling out networks.
Detta gällde delad nätinfrastruktur (NIS), där operatörerna till en början inte insåg potentialen, men nu ses som en möjlighet att ta itu med miljöfrågor, att underlätta förvärvandet av platser avsedda för basstationer och att minska kapitalkostnader vid utbyggnaden av 3G-näten.
This was the case for potential output, marginal effective tax rate, business demography, e-commerce and company registration.
Detta gäller potentiell produktionsvolym, effektiv marginalskattesats, företagsdemografi, e-handel och företagsregistrering.
This was the case for the United Kingdom’s most successful project of the programming period 2005-2007, which was implemented under this Action.
Detta gällde Förenade kungarikets mest framgångsrika projekt under programperioden 2005−2007 som genomfördes inom denna åtgärd.
This was the case here.
Så var det i det här fallet.
This was the case in 12 out of the 14 Member States for 2009.
För 2009 skedde detta i 12 av 14 medlemsstater.
This was the case in 2010/11, and is likely to remain so until 2013.
Detta var fallet 2010/2011 och läget kommer sannolikt inte att förändras förrän 2013.
This was the case in 2012 with the evaluation of the European Commission support to the health sector, which found that it was coherent with the EU development policy and well-focused on poverty reduction44.
Så var exempelvis fallet 2012 med utvärderingen av Europeiska kommissionens stöd till hälso- och sjukvårdssektorn, där man fann att stödet var i överensstämmelse med EU:s utvecklingspolitik och väl fokuserat på minskning av fattigdomen44.
This was the case in 2013, when an expenditure ceiling decision was taken based on the expectation of GDP increasing by 1.6 % in 2014.
Detta var fallet 2013 när ett beslut om utgiftstak fattades på grundval av en förväntad BNP-ökning med 1,6 % 2014.
This was the case in Denmark, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden.
Detta var fallet i Danmark, Spanien, Irland, Nederländerna, Finland och Sverige.
This was the case in Denmark’s initiative to improve cooperation between traditional companies and universities in the regions of Jutland and Fyn, and Sweden’s “REG.IT” to help companies in regional development areas adopt IT technology.
Detta gäller Danmarks initiativ att förbättra samarbetet mellan traditionella företag och universitet i Jylland och på Fyn, och Sveriges ”REG.IT” som skall hjälpa företag i regionala stödområden att utnyttja informationsteknik.
This was the case in Ireland and Greece, but also in France, the Czech Republic, Denmark, Croatia, Hungary, Latvia and Poland.
Detta gäller Irland och Grekland, men även Frankrike, Tjeckien, Danmark, Kroatien, Ungern, Lettland och Polen.
This was the case in large cities such as Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstadt, Malmö, but also in many other agglomerations.
Detta gällde till exempel större städer som Falkenberg, Göteborg, Helsingborg, Kristianstad och Malmö, men även många andra tätorter.
This was the case in particular for the following recommendations:
Detta gällde särskilt följande rekommendationer:
This was the case in particular with research using tissues from embryos or foetuses, experiments on primates, clinical testing and genome research using human tissues or private data.
Detta gäller särskilt för forskning med vävnad från embryon eller foster, experiment med apor, kliniska försök och genomforskning med mänsklig vävnad eller utgående från personuppgifter.
This was the case in particular with two countries (Romania and Hungary) that had encountered difficulties such as to risk not completing the National Accreditation in 2002.
Detta gällde särskilt två länder (Rumänien och Ungern) som hade stött på svårigheter som gjorde att man riskerade att inte kunna fullfölja den nationella ackrediteringen under 2002.
This was the case in Sweden, Finland, Portugal and Austria.
Detta gäller för Sverige, Finland, Portugal och Österrike.
This was the case in the Czech Republic, Lithuania, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Detta var fallet i Tjeckien, Litauen, Portugal, Slovakien och Storbritannien.
This was the case in the Czech Republic, Lithuania, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Detta var fallet i Tjeckien, Litauen, Portugal, Slovakien och Storbritannien.
This was the case with an ethylene pipeline owned and operated by DOW Olefinverbund GmbH for which the Commission, on 8 September, approved a EUR 13.6 million aid award.
Detta var fallet med en etylenrörledning som ägdes och drevs av DOW Olefinverbund GmbH, för vilken kommissionen godkände ett stöd på 13,6 miljoner euro den 8 september.
This was the case with Chernobyl where the major construction projects are entering the final phase.
Detta var fallet med Tjernobyl där omfattande byggprojekt nu har nått sin slutfas.
This was the case with electricity and it is the same today with information technology.
Detta var fallet med elektriciteten, och det är samma sak i dag med informationstekniken.
This was the case with regard to giving information to and getting information from BEREC and the Office on termination rates and roaming.
Detta var fallet när det gällde att leverera information till och få information från Berec och byrån om termineringstaxor och roaming.
This was the case with the European Forum on energy and transport, which the Commission set up on 12 July 2001.
Så är fallet med Europeiskt forum för energi och transport som kommissionen bildade den 12 juli 2001.
This was the case with the video game "Manhunt 2" in June 200725.
Så var fallet med videospelet Manhunt 2 i juni 200725.
This was the case, for example, in relation to Coca‑Cola’s commercial policy.
Detta var till exempel fallet när det gäller Coca-Colas försäljningspolitik.
This was the case, for example, in the areas of energy economics and chemical products17.
Detta tillvägagångssätt används till exempel inom områdena för energiekonomi och kemiska produkter17.
This was the case, for example, of the presentation on the contribution of the Indian diaspora in the U.K. to India-EU relations, made at the Round Table’s 8th meeting, held in London in December, 2004.
Så skedde exempelvis när bidraget från indier i Storbritannien till kontakterna mellan Indien och EU presenterades på den åttonde rundabordskonferensen som ägde rum i London i december 2004.
This was the cause of the Northern Rock near-crash.
Detta ledde till att Northern Rock nästan gick omkull.
This was the central theme of the European Employment Pact.
Detta är det centrala syftet med en europeisk sysselsättningspakt.
This was the challenge of the European Year which was officially being launched in Athens on 26 January.
Detta var utmaningen inför Europeiska handikappåret, som officiellt inleddes i Aten den 26 januari.
This was the choice facing Committee members and, for his own part, he had decided to vote against the resolution.
Det är det val som kommitténs ledamöter står inför, och själv hade han för avsikt att rösta emot resolutionen.
This was the clear message from the Internal Market Forum and the European Parliament.
Detta var det tydliga budskap som kom fram vid forumet för den inre marknaden och från Europaparlamentet.
This was the Commission’s thinking in presenting the text which became Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a Community vessel traffic monitoring and information system.
Av detta skäl lade kommissionen fram texten till det som sedermera blev direktiv 2002/59/EG av den 27 juni 2002 om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen.
This was the compromise which had to be accepted as the price for the adoption of a worldwide provision.
Detta var den kompromiss som måste godtas för att bestämmelser för hela världen skulle kunna antas.
This was the condition for the Committee being able to claim to be a platform for horizontal European civil dialogue for all the components of organised civil society, on the basis of which syntheses could be obtained which would enable civil society organisations to have a real influence on the European debate.
Det är framför allt i detta avseende som kommittén kan göra anspråk på att fungera som en plattform för horisontell medborgardialog i Europa och på så sätt skapa samverkansvinster som kan ge civilsamhällesorganisationerna en verklig tyngd i EU-debatten.
This was the context in which, on 7 November 2001, the Commission adopted a communication56 according to which the Office is to provide regular support to other departments in all areas of Community finance.
Därför antog kommissionen den 7 november 2001 ett meddelande56 om att OLAF regelbundet skall bistå andra avdelningar på alla gemenskapens budgetområden.
This was the Court’s second audit of ISPA, the findings of which can be summarised as follows:
Detta var rättens andra granskning av ISPA, och slutsatserna av denna kan sammanfattas enligt följande:
This was the direct rationale behind the multi-annual Community action programmes in the field of taxation: Matthaeus-Tax established in 1993, Fiscalis (1998-2002), Fiscalis 2003-2007 and Fiscalis 2013.
Detta var den faktiska bakgrunden till de fleråriga handlingsprogrammen på skatteområdet: Matthaeus-tax-programmet som infördes 1993 samt följande program: Fiscalis 1998–2002, Fiscalis 2003–2007 och Fiscalis 2013.
This was the EESC's first message to the European Council.
Detta är EESK:s första budskap till Europeiska rådet.
This was the equivalent of 3.8% of the value added by manufacturing industry, ECU 1,472 per person employed and 20.7% of the value of intra-community exports.
Detta motsvarade 3,8 % av tillverkningsindustrins förädlingsvärde, 1 472 ecu per anställd och 20,7 % av värdet av exporten inom gemenskapen.
This was the fifteenth meeting of the Cohesion Fund Monitoring Committee.
Det var det femtonde sammanträdet med Sammanhållningsfondens övervakningskommitté.
This was the finding of an initial study52 published on 12 July on transfers, payments by card and ATM withdrawals.
Uppgifterna kommer från en första undersökning50 som offentliggjordes den 12 juli 2000 om överföringar, kortbetalningar och uttag i sedelautomater.
This was the first (and to date the only) such request to have been made pursuant to either agreement.
Detta var den första (och fram till nu den enda) gång en sådan begäran gjorts enligt avtalet.
This was the first application for Solidarity Fund aid relating to drought.
Det var den första ansökan om bistånd från solidaritetsfonden som lämnats in på grund av torka.
This was the first application relating to drought.
Det var den första ansökan som lämnats in på grund av torka.
This was the first case where the ERDF explicitly supported innovative urban regeneration and planning activities.
Detta var första gången som ERUF finansierade en innovativ förnyelse och planering i städerna.
This was the first chapter of the four freedoms to be opened for negotiations.
Detta var det första kapitlet om de fyra friheterna som öppnades för förhandlingar.
This was the first condition that had to be met in order to satisfy the demand from the Cologne European Council for ‘a Charter of fundamental rights ... to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens’.
Detta är det första villkoret för att kunna uppfylla den önskan som formulerades av Europeiska rådet i Köln om att de grundläggande rättigheternas utomordentliga betydelse och räckvidd "skall förankras på ett för medborgarna synligt sätt".
This was the first deterioration in the deficit since 1993.
Detta var den första ökningen av underskottet sedan 1993.
This was the first EU-level meeting of representatives from Muslim and Jewish communities to discuss how to combat Antisemitic and anti-Muslim hatred.
Detta var det första mötet på EU-nivå med representanter från muslimska och judiska samhällen där man diskuterade hur man kan bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat.
This was the first ever instance of a case being referred to a Member State under Article 9(2)(b) of the merger regulation.
Detta var första gången någonsin som ett ärende hänsköts till en medlemsstat enligt artikel 9.2 b.
This was the first instance in which the Preussen Elektra202 caselaw was applied to a group of public operators.
I detta ärende tillämpades för första gången rättspraxis från målet Preussen Electra202 på en grupp offentliga operatörer.
This was the first multiannual programme to fix priorities for an area of freedom, security and justice.
Detta var det första fleråriga programmet som fastställde prioriteringar för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
This was the first occasion on which Denmark had submitted a referral request.
Det var första gången som Danmark lämnat en begäran om hänskjutande.
This was the first occasion on which forest-related issues were addressed on a global basis.
Där förekom för första gången en världsomspännande diskussion om skogarna.
This was the first roundtable in the working party on private remedies and additional discussions will follow in 2006.
Det var den första rundabordsdiskussionen inom arbetsgruppen för privata korrigerande åtgärder och ytterligare diskussioner följer under 2006.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Denna konferens utgjorde den första etappen för ett kontinuerligt samrådsförfarande.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Denna konferens utgjorde den första etappen i ett kontinuerligt samrådsförfarande.
This was the first stage of an ongoing consultation process.
Detta var den första fasen i en pågående samrådsprocess.