natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no justification for the European Union to let down the peoples of south-east Europe, either in the region's peace processes or in current cooperation agreements.
Europeiska unionen har ingen rätt att svika befolkningen i sydöstra Europa, vare sig det gäller regionens fredssträvanden eller aktuella samarbets­överenskommelser.
There is no justification for the Member States being able to restrict this possibility (Article 18).
Det finns ingenting som motiverar att medlemsstaterna skall kunna begränsa denna möjlighet (artikel 18).
There is no justification for this, since they themselves only contribute a marginal amount of the capital.
Detta förfarande kan inte rättfärdigas, eftersom fondförvaltarna själva endast bidrar med en marginell del av kapitalet.
there is no justification for treating "non mobile" workers differently from other workers already covered by the directive;
att det inte finns någon orsak att behandla icke-mobila arbetstagare annorlunda än övriga arbetstagare som redan omfattas av direktivet,
there is no justification for treating "non mobile" workers differently from other workers covered by the directive;
att det inte finns någon orsak att behandla icke-mobila arbetstagare annorlunda än övriga arbetstagare som redan omfattas av direktivet,
There is no justified reason to prohibit/restrict the application of food irradiation in the EU.
Det finns ingen berättigad anledning till att förbjuda eller begränsa bestrålning av livsmedel i Europeiska unionen.
There is no known cure.
Det finns inget känt botemedel.
There is no known production or uses of these substances in the current Member States (with the exception of use of existing PCB equipment) and no specific exemptions have been asked for by the Community or by the Member States under the Convention.
Inget av dessa ämnen framställs eller används i medlemsstaterna (undantag: artiklar innehållande PCB), och varken gemenskapen eller medlemsstaterna har begärt att få särskilt angivna undantag i enlighet med konventionen.
There is no lack of pertinent data on the subject.
Information som beskriver läget finns i överflöd.
There is no lack of standardisation efforts but a great number of competing standards and specifications that lead to fragmentation of the market and to non-interoperable solutions.
Det finns alltså gott om standardiseringsansatser, men tyvärr konkurrerar flera standarder och specifikationer; marknaden fragmenteras och lösningarna är inte kompatibla.
There is no lack of vague good intentions; the road to hell is paved with them.
Goda men vaga intentioner saknas inte – "vägen till helvetet är kantad av goda föresatser".
There is no legal aid in civil cases organised by the state or state control over the eligibility criteria for legal aid offered by the Attorney Bar Association.
Staten organiserar ingen rättshjälp i civilmål och har ingen kontroll över kriterierna för att få rättshjälp från advokatsamfundet.
There is no legal basis for the sharing of such information confidentially between enforcement bodies.
Det finns ingen rättslig grund för att dela sådan information konfidentiellt mellan tillsynsorganen.
There is no legal definition of SMIs in the EU.
Det finns ingen rättslig definition av små och medelstora emittenter i EU.
There is no legal definition.
Det finns ingen juridisk definition.
There is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance.
På gemenskapsnivå finns inget rättsligt regelverk som fastställer en miniminivå vad beträffar klarhet i försäkringsavtal i allmänhet, bl a i andra försäkringar än livförsäkringar, eller som ger enskilda exempel på oskäliga, allmänna avtalsvillkor på försäkringsområdet, eller ens anger allmänna principer för god sed och avtalsbalans på just detta område.
There is no legal framework for the coordination of action in the event of a threat of a physical disruption, which would increase oil prices beyond what is reasonable.
Det finns ingen rättslig ram för samordnade åtgärder vid hot om fysiska avbrott, som skulle kunna leda till orimliga oljeprisökningar.
There is no legal requirement or practice of treating ‘active’ on-call time as working time in Ireland (as a general rule) or in Greece (doctors in public health services).
Det finns inget rättsligt krav på eller någon praxis av att behandla ”aktiv” jourtid som arbetstid i Irland (som allmän regel) eller i Grekland (läkare inom offentlig hälso- och sjukvård).
There is no legislation at EU level governing bank resolution.
Det finns ingen lagstiftning på EU-nivå som styr en avveckling av banker.
There is no legislation covering those employees who are not covered by a collective agreement containing a force majeure clause.
Det finns ingen lagstiftning som omfattar de arbetstagare som inte omfattas av kollektivavtal innehållande en force majeure-klausul.
There is no legitimacy in using terror to achieve political ends.
Det är inte legitimt att använda terror för att uppnå politiska mål.
There is no limit in time in the application of these measures.
Det finns ingen tidsgräns för tillämpningen av dessa rättsakter.
There is no limit in time in the application of this Decision.
Det finns ingen tidsgräns för tillämpningen av detta beslut.
There is no limit on investment by EU investors in EU airlines.
Det finns ingen gräns för investeringar i EU-flygbolag av investerare i EU.
There is no link between the number of employees and the impact on the environment.
Det finns inget samband mellan antalet anställda och miljöpåverkan.
there is no local development culture;
avsaknad av en lokal och regional utvecklingskultur,
There is no logical connection between the first and second sentences of the third bullet point.
Det finns inget logiskt sammanhang mellan första och andra meningen i tredje punktsatsen.
There is no logical link between the first and second sentences of the third bullet point.
Det finns inget logiskt sammanhang mellan första och andra meningen i tredje punktsatsen.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Det finns ingen långsiktig plan för digital lagring, och man har inte heller funnit någon effektiv metod för lagring av digitalt material på längre sikt som skulle göra det åtkomligt i framtiden.
There is no long-term plan for digital storage and no proven long term way to store digital content for later retrieval.
Det finns ingen långsiktig plan för digital lagring, och man har inte heller funnit någon effektiv metod för långsiktig lagring av digitalt material som skulle göra det åtkomligt i framtiden.
There is no longer a distinction to be made between the short and the long-term as longer-term economic prospects have an immediate short-term impact on countries' borrowing costs.
Det finns inte längre anledning att skilja på åtgärder på lång och kort sikt, eftersom de långsiktiga ekonomiska utsikterna får en omedelbar kortsiktig negativ effekt på ländernas lånekostnader.
There is no longer a need to be familiar with and to buy other currencies when travelling.
De behöver inte längre växla till sig andra valutor när de reser inom euroområdet.
There is no longer a reference to representation of consumer interests in international standardisation bodies.
Det finns inte längre någon hänvisning till representation av konsumenternas intressen i internationella standardiseringsorgan.
There is no longer a separate child minding leave in addition to parental leave.
Det finns inte längre någon separat ledighet för vård av barn vid sidan av föräldraledigheten.
There is no longer any definition of “qualified entities” further to changes brought to Article 12.
Någon definition av ”behörig part” finns inte längre, till följd av de ändringar som gjorts av artikel 12.
There is no longer any need to maintain this distinction between the provisions of EMU and the other provisions of the EC Treaty.
Denna åtskillnad mellan de bestämmelser som rör EMU och de övriga bestämmelserna i EG-fördraget behövs inte längre.
There is no longer any separate definition of “land contamination”: it has been merged with the definition of “land damage”; no reference is made to “radiation”.
Någon särskild definition av ”markförorening” finns inte längre, utan den har slagits samman med definitionen av ”markskada”, och ingen hänvisning görs till ”strålning”.
There is no longer any TAO.
Det finns inte längre någon byrå för tekniskt stöd.
There is no longer need to refer to the rules on data protection in the Prüm Decisions, since Directive 95/46/EC provides for sufficient data protection.
Det finns inte längre något behov av att hänvisa till bestämmelserna om uppgiftsskydd i Prümbesluten, eftersom direktiv 95/46/EG ger ett tillräckligt uppgiftsskydd.
There is no longer reason for competition rules applied to air transport within the Community to be different from those involving third countries.
Det finns inte längre några skäl för att tillämpa olika konkurrensregler på luftfart inom gemenskapen och på luftfart som omfattar tredje land.
There is no longer reference to pupils and patients.
Hänvisningen till elever och patienter har utgått.
There is no longer seen to be any justification for this exemption.
Det anses inte längre finnas någon grund för detta undantag.
There is no magic solution to boost economic growth in Europe and to set it on a sustainable path.
Det finns ingen magisk lösning för att öka tillväxten i EU och få den hållbar.
There is no major difference on the basis of age or educational attainment.
Det förekommer inga större skillnader mellan personer i olika åldrar eller med olika utbildningsnivå.
There is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
Registrering är inte obligatoriskt och statstjänstemän är inte skyldiga att rapportera kontakter med lobbyister.
There is no mechanism for harmonising approaches, and similarly no mechanism whereby EU countries can get together to solve common problems they face with a particular country.
Det finns ingen mekanism för att harmonisera arbetet eller för att samla EU-medlemsstaterna så att de kan diskutera gemensamma problem med ett visst land.
There is no mechanism for this within the single market.
Det finns ingen mekanism för detta på inre marknaden.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Det finns inte någon mekanism för att säkra effektiva reaktioner på säkerhetshot.
There is no mechanism to ensure effective responses to security threats.
Det saknas mekanismer som kan säkra effektiva reaktioner på säkerhetshot.
There is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions;
Det finns ingen mekanism som garanterar att nationella tillsynsmyndigheter kommer fram till bästa möjliga tillsynsbeslut för institutioner med gränsöverskridande verksamhet.
There is no medium-term change envisaged in the budget allocated by Erasmus+ for the operation of the proposed National Skills Coordination Points.
På medellång sikt planeras inga ändringar i den budget som tilldelas Erasmus+ för de föreslagna nationella kompetenssamordningspunkternas verksamhet.
There is no Member State in which the minimum compulsory training exceeds five days per year, and in most countries only three days of training per year is compulsory.
Ingen medlemsstat har obligatorisk fortbildning under mer än fem dagar per år, och i de flesta länderna är bara tre dagar per år obligatoriska.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Det talas inte alls om skäl, behov, räckvidd, tekniskt genomförande eller om hur man ska hantera skillnaderna i politiken på sjöfartens och inlandssjöfartens område och de helt olika styrnings- och förvaltningsinstitutioner som finns på nationell och internationell nivå.
There is no mention at all of the reasons and justification for including inland waterways, the scope of this addition, the technical requirements involved and how the different sea and inland waterways policies, as well as the completely different governance and management arrangements at national and international level, are to be addressed.
Inte en enda gång talas det om skäl, behov, räckvidd, tekniskt genomförande eller om hur man ska hantera skillnaderna i politiken på sjöfartens och inlandssjöfartens område och de helt olika styrnings- och förvaltningsinstitutioner som finns på nationell och internationell nivå.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Behovet av samarbete, informationsutbyte och uppgiftsfördelning mellan olika myndigheter nämns inte i något enda dokument.
There is no mention in any document of the need for cooperation, information exchange and division of tasks among the various authorities.
Behovet av samarbete, informations­utbyte och uppgiftsfördelning mellan olika myndigheter nämns inte i något enda dokument.
there is no mention in the objectives of the programme in article 3 that exchanges on policies which are implemented and mutual learning shall be organised on the basis of comparable parameters.
Att det inte nämns i programmets mål i artikel 3 att utbyte av erfarenheter av den politik som förs och det ömsesidiga lärandet skall organiseras på grundval av jämförbara parametrar.
there is no mention in the recitals that the reference amount of the programme is compatible with the current financial framework,
Att det inte nämns i skälen att referensbeloppet för programmet överensstämmer med nuvarande finansieringsramar.
There is no mention of daily chromaticity tests or microbiological indication tests, which are in the process of being approved but which would be an aid as regards prevention, information and, ultimately, decision-taking for local authorities, who have to react in real time if water quality deteriorates.
Sådana tester fungerar emellertid som stöd vid de lokala myndigheternas kontinuerliga övervakning av vattenkvaliteten för förebyggande åtgärder, information och beslut i samband med kvalitetsförändringar.
There is no mention of some important new developments under lifelong learning, for example the new Adult Basic Skills Strategy Unit introduced as part of the Government's response to the Moser report.
Det nämns inte något i handlingsplanen om den senaste utvecklingen i fråga om livslångt lärande som exempelvis den nya Adult Basic Skills Strategy Unit, introducerad som en del av regeringens svar på Moserrapporten.
There is no mention of such cooperation in the Commission or Council programmes.
Det finns inget spår av ett sådant samarbete i vare sig rådets eller kommissionens program.
There is no mention of such measures in the NEEAPs.
Det finns inte ett spår av sådana åtgärder i de nationella energieffektivitetsplanerna.
There is no mention of the impact which EMU and restrictive budgetary policies might have on cohesion, or the impact of relations between the countries that are "in" and those that are "pre-in".
Man nämner inte alls de effekter som EMU och en sträng budgetpolitik kan få på sammanhållningen eller effekterna av relationerna mellan den första vågen av EMU-länder och de övriga.
There is no mention of the impact which EMU and restrictive budgetary policies might have on cohesion, or the impact of relations between the first wave of EMU countries and the rest.
Man nämner inte alls de effekter som EMU och en sträng budgetpolitik kan få på sammanhållningen eller effekterna av relationerna mellan den första vågen av EMU-länder och de övriga.
There is no mention of the management and control systems set up in the Member States: as a result, it is difficult to check on the various stages of project implementation.
Det refereras inte till några styr- eller kontrollsystem inrättade av medlemsstaterna, vilket gör det svårt att bedöma utvecklingen av projekten.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Vad som inte nämns är den roll som Europeiska centralbanken – i linje med det oberoende som med rätta föreskrivs för denna – skulle kunna spela för den ekonomiska stabiliteten, tillsammans med systemet med nationella centralbanker och det nyinrättande Europeiska systemrisknämnden och Europeiska bankmyndigheten.
There is no mention of the role in terms of economic stability that – in keeping with the statutory independence it quite rightly enjoys – the European Central Bank (ECB) could play, together with the system of national central banks and the newly-established European Systemic Risk Board and the European Banking Authority.
Vad som inte nämns är den roll som Europeiska centralbanken – i linje med det oberoende som med rätta föreskrivs för denna – skulle kunna spela för den ekonomiska stabiliteten, tillsammans med systemet med nationella centralbanker och det nyinrättande Europeiska systemriskrådet och Europeiska bankmyndigheten.
There is no mention of this proposal in the Commission work program, the reason for its presentation being an external one which was difficult to foresee.
Förslaget nämns inte i kommissionens arbetsprogram då det är ett resultat av externa faktorer som var svåra att förutse.
There is no mention under this recommendation of the Part-time Work Directive, legislation which will ensure fairer pay and conditions for the UK's part-time workers, 80% of whom are women.
I denna rekommendation nämns inte direktivet om deltidsarbete, en lag som kommer att säkerställa rättvisare löner och arbetsvillkor för Förenade kungarikets deltidsarbetande, av vilka 80 % är kvinnor.
There is no mention, for example, of issues related to housing (a basic human need), recycling of building materials, construction techniques which facilitate recycling, environmentally friendly manufacture of building materials, or ecologically sound building work.
Exempelvis saknas ämnen som rör människans grundläggande behov "att bo"; återvinning av bygg­material, återvinningsriktigt byggande, miljövänlig produktion av byggmaterial eller ekologiskt byggande.
There is no merit in proposing a higher conditional target at the present time.
Det finns i nuläget inga fördelar med att föreslå ett högre villkorat mål.
There is no miracle solution for finding the right balance in individual cases.
Det finns ingen patentlösning för hur man hittar rätt balans i varje enskilt fall.
There is no mistaking that this is one of the weaknesses of the 5th EAP.
Kommittén är dock medveten om att detta är en av svagheterna med det 5:e miljöhandlingsprogrammet.
There is no modification to the content of this article relating to the composition of the Board, thus the principle of national and tripartite representations for each Member State is maintained; but the proposed formulation is such that the Regulation will not need to be modified with every subsequent enlargement of the Union.
Det finns inga ändringar i innehållet i punkten vad gäller sammansättningen av styrelsen; alltså behåller man principen om nationell och trepartssammansatt representation för varje medlemsstat; den föreslagna formuleringen är dock sådan att förordningen inte behöver ändras varje gång det sker en utvidgning av unionen.
There is no modification to the content of this paragraph relating to the composition of the Board, but the proposed formulation is such that the Regulation will not need to be modified with every subsequent enlargement of the Union.
Detta stycke gäller byråns sammansättning, och den föreslagna formuleringen innebär inte någon ändring av innehållet utan att förordningen inte behöver uppdateras när unionen utvidgas.
There is no monopoly in the car industry (several competing brands and manufacturers)
Det finns inget monopol inom bilbranschen (flera märken och tillverkare).
There is no national assisted voluntary return programme to date in this country and the project's purpose is to provide travel assistance and financial aid for reintegration, to enhance co-operation between operators dealing with voluntary return and boost the availability of information for potential returnees.
Det finns inget nationellt program för stöd till frivilligt återvändande i landet och projektets syfte är att ge resebidrag och ekonomiskt stöd till återanpassning, öka samarbetet mellan de aktörer som arbetar med frivilligt återvändande och göra informationen till potentiella återvändare mer tillgänglig.
There is no national standard on heavy metal concentrations.
Det finns ingen nationell standard avseende koncentrationer av tungmetaller.
There is no nationality jurisdiction for such offences.
För de aktuella brotten har domstolarna inte behörighet på grundval av nationalitet.
There is no need for a one-size fits all approach.
Det finns ingen anledning att se det som att alla har samma behov.
There is no need for a separate definition of SMEs – on the contrary, it seems advisable to use the general EU definition of SMEs as laid down in Commission recommendation 2003/361/EC28, since this definition is common and familiar in all Member States.
Någon särskild definition av små och medelstora företag behövs inte, tvärtom förefaller det lämpligt att använda den allmänna definition som har fastställts i kommissionens rekommendation 2003/361/EG28, eftersom den är gemensam och bekant för alla medlemsstater.
There is no need for a separate explicit exemption for scientific research and development below one tonne per year because production, import and use of substances, including for such purposes, up to a volume of one tonne per year is already outside the scope of the registration obligation.
Det behövs inte något separat, uttryckligt undantag för vetenskaplig forskning och utveckling där man använder mindre än 1 ton per år, eftersom tillverkning, import och användning av ämnen redan undantas från registreringskravet upp till en volym på ett ton per år, bland annat för sådana ändamål.
There is no need for a wave of fresh ideas at this stage; nor is there a need to change direction.
För tillfället behövs det inga nya idéer, inte heller någon kursändring.
There is no need for additional control mechanisms.
Det finns inget behov av ytterligare kontrollmekanismer.
There is no need for all Member States to be involved in a specific Initiative, but the partners must be able between them to provide the required critical mass of resources.
Det finns inget behov för att alla medlemsstater ska vara engagerade i ett visst initiativ, men parterna måste sinsemellan kunna tillhandahålla den kritiska massa av resurser som krävs.
There is no need for an additional budget as the total financial allocation from the Funds for the countries and the programmes over the 2007-2013 programming period will not change.
Någon tilläggsbudget behövs inte eftersom som den totala finansieringen från fonderna för länderna och programmen under programperioden 2007–2013 inte kommer att ändras.
There is no need for an elaborate introduction of the opinion.
Det är överflödigt med en utförlig inledning till yttrandet.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
Ett samråd saknar betydelse i det här fallet eftersom det handlar om att uppfylla en internationell skyldighet.