natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To remedy these deficiencies, the proposal envisages a far-reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with when providing services to clients or acting in the marketplace, as well the rights to which investment firms are entitled by virtue of ISD authorisation.
I syfte att åtgärda dessa brister, förutses i förslaget en långtgående modernisering och skärpning av de krav som värdepappersföretag måste uppfylla när de erbjuder tjänster till kunder eller är verksamma på marknaden, liksom de rättigheter som värdepappersföretagen ges i kraft av deras auktorisation på grundval av investeringstjänstedirektivet.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
För att komma till rätta med de övergripande brister i unionslagstiftningen om harmonisering som konstaterats i flera branscher antog man 2008 ”den nya lagstiftningsramen” som en del av varupaketet.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
För att komma till rätta med de övergripande brister i unionslagstiftningen om harmonisering som konstaterats i flera branscher antog man 2008 ”den nya lagstiftningsramen” som en del av varupaketet.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
För att komma till rätta med dessa brister är det nödvändigt att utarbeta en proaktiv och övergripande strategi.
To remedy these shortcomings we must give the single market the opportunity to develop its full potential.
För att komma till rätta med bristerna är det nödvändigt att ta tillvara inre marknadens fulla potential.
To remedy these three shortcomings and better protect competition, the primary objective of Community competition policy, a more economics based approach is required.
För att åtgärda dessa tre brister och förbättra konkurrensen, vilket är det primära målet för EG:s konkurrenspolitik, behövs ett angreppssätt som i större utsträckning är grundat på ekonomiska faktorer.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a Directive passed under Article 100 a of the EEC Treaty.
För att rätta till detta missförhållande, som särskilt kritiseras av konsumentföreträdare, behöver rättsreglerna harmoniseras genom ett direktiv, som grundas på EG-fördragets artikel 100a.
To remedy this deplorable state of affairs, which has come in for particular criticism from consumer groups, legislation has to be harmonized on the basis of a Directive passed under Article 100 a of the EEC Treaty.
För att rätta till detta missförhållande, som särskilt kritiseras av konsument­företrädare, behöver rättsreglerna harmoniseras genom ett direktiv, som grundas på EG-fördragets artikel 100a.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
För att avhjälpa detta skulle de europeiska tillsynsmyndigheterna kunna införa en mekanism för att säkerställa att de berörda nationella myndigheterna nära samarbetar och medverkar i att ta in kompetens och garantera en heltäckande konsumentskyddsstrategi på europeisk tillsynsmyndighetsnivå.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
Ett sätt att lösa detta problem kan vara att revidera konsumentregelverket i syfte att uppnå fullständig harmonisering.
To remedy this problem, the proposed Regulation provides that the Community patent, once it is has been granted in one of the procedural languages of the Office and published in that language, with a translation of the claims into the two other procedural languages, will be valid without any other translation.
Som lösning på detta problem föreslås i förordningen att när gemenskapspatentet väl meddelats och offentliggjorts på något av verkets arbetsspråk, med patentkraven översatta till de andra två arbetsspråken, är patentet giltigt utan ytterligare översättningar.
To remedy this situation an extensive network of treaties between both EU Member States and non-EU Member States, which contain an effective MAP Article, is considered vital.
För att åtgärda detta är det avgörande att det finns ett omfattande nät av avtal både mellan EU:s medlemsstater och med länder utanför EU och att dessa avtal innehåller en artikel om ett effektivt förfarande för ömsesidig överenskommelse.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
För att råda bot på detta och för att skapa en balans mellan de olika faktorer som måste beaktas krävs en samordnad strategi från alla EU-institutionernas sida, en aktiv medverkan av kommissionens olika generaldirektorat och ett stärkt och mer systematiskt samarbete mellan myndigheterna i de olika medlemsstaterna.
To remedy this situation and to ensure the correct application of EU law at national and local level, the Commission has been
För att åtgärda situationen och säkerställa att unionens lagstiftning tillämpas korrekt på nationell och lokal nivå har kommissionen
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
För att råda bot på denna situation bör det vara tillåtet att tillämpa en uppräkning på alternativa rutter till vilka trafiken annars kan ledas om.
To remedy this situation, a portion of the appropriations originally allocated to the ESF will be re‑allocated to the ERDF in 2003.
För att rätta till denna situation kommer en del av de anslag som ursprungligen beviljats till ESF att överföras till ERUF under 2003.
To remedy this situation, in 2002 the Commission undertook the drawing up of a best practice guide.
För att åtgärda bristerna utarbetade kommissionen under år 2002 riktlinjer för bästa metoder.
To remedy this situation, in July 1996 the Commission launched a profile- and awareness-raising programme.
För att förbättra situationen lanserade kommissionen i juli 1996 ett program för synlighet och ökad medvetenhet.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
För att råda bot på detta bör särskilda krav gälla för AIF-förvaltare som genomgående utnyttjar en hög grad av hävstångseffekter i sina placeringsstrategier.
To remedy this situation, the authority has called for further integration with other electricity markets, notably the Nordic power market, including assessing the need for infrastructure investments.
För att avhjälpa denna situation har myndigheten efterlyst en fortsatt integration med andra elmarknader – i synnerhet den nordiska energimarknaden – och bedömt behovet av investeringar i infrastruktur.
To remedy this situation, the Commission will, in 2003, initially propose measures to increase enforcement of the rules governing the road traffic offences which cause the most fatalities and the social regulations applicable to the haulage industry.16
För att komma tillrätta med denna situation kommer kommissionen år 2003 i ett första steg att föreslå kontrollåtgärder för att förbättra tillämpningen dels av bestämmelserna om de mest dödliga trafikbrotten, dels av den befintliga sociallagstiftningen för kommersiella transporter16.
To remedy this situation, the Committee calls on the Commission to draw up appropriate measures as soon as possible.
Kommittén anmodar kommissionen att se till att det vidtas åtgärder så snart som möjligt för att detta problem skall få en lösning.
To remedy this situation, thirteen Member States have introduced State-funded compensation schemes to allow for compensation to crime victims.
I syfte att åtgärda denna brist har tretton medlemsstater infört brottsofferersättning som betalas med statliga medel.
To remedy this the Commission, at the request of the Horizontal Group on Drugs, has set up a database on projects financed in candidate countries and third countries, but the Member States are not putting adequate information into it.
För att lösa det problemet har kommissionen på begäran av arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor skapat en databas för finansierade projekt i såväl kandidatländerna som i tredje länder, men medlemsstaterna lägger inte in tillräckligt med information i databasen.
To remedy this, a sense of urgency needs to accompany the next European semester, with rapid and demonstrable follow through by Member States of EU level guidance.
För att avhjälpa detta måste det i samband med den kommande europeiska planeringsterminen förmedlas att läget är akut, och att medlemsstaterna snabbt och påvisbart måste genomföra EU:s riktlinjer.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction and which law applied to their property rights.
För att åtgärda dessa brister ska kommissionen enligt rapporten lägga fram ett förslag till rättsakt under 2011 som gör det lättare för internationella par (par som antingen är gifta eller har ingått registrerat partnerskap) att förutse vilka domstolar som är behöriga och vilken lagstiftning som är tillämplig med avseende på deras förmögenhetsförhållanden.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
För att åtgärda dessa brister ska kommissionen enligt rapporten lägga fram ett förslag till rättsakt under 2011 som gör det lättare för internationella par (par som antingen är gifta eller har ingått registrerat partnerskap) att förutse vilka domstolar som är behöriga och vilken lagstiftning som är tillämplig med avseende på deras förmögenhetsförhållanden.
To remedy this, it is absolutely necessary to:
För att undvika detta är det nödvändigt att vidta följande åtgärder:
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
För att rätta till det innehåller planen en serie energieffektivitetspolitiska strategier och åtgärder för hela energikedjan, däribland produktion, överföring och distribution av energi, den offentliga sektorns ledande roll inom energieffektivitet, byggnader och apparater, industri och behovet av satsningar för att göra det möjligt för slutförbrukare att hantera sin energiförbrukning.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
För att komma till rätta med detta problem slöts samförståndsavtal 2013 mellan myndigheten för offentlig upphandling och nationella integritetsbyrån om inrättandet av ett integrerat informationssystem för att förebygga och uppdaga eventuella intressekonflikter genom förhandskontroller.
To remedy this, one option would be the introduction of an unwaivable right to remuneration for their "making available" right managed, compulsorily, on a collective basis.
En lösning här skulle kunna vara införandet av en rätt till ersättning för rätten att ”göra ett verk tillgängligt för allmänheten” som inte kan avtalas bort och som obligatoriskt ska förvaltas på kollektiv basis.
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
I syfte att avhjälpa detta föreslår kommissionen att man gör en fullständig genomgång av hur den förnyade Lissabonstrategin genomförs.
To remedy this, the Commission proposes a new strategy, to be pursued in two successive stages.
För att detta mål skall nås föreslår kommissionen en ny strategi i två faser.
To remedy this, the Committee suggests:
För att avhjälpa detta föreslår kommittén att man
To remedy this, the EESC urges the Commission to return to the limits proposed by CEPE on behalf of its members and their suppliers.
För att råda bot på detta uppmanar EESK kommissionen att återgå till de gränser som CEPE föreslagit på sina medlemmars och deras leverantörers vägnar.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
För att råda bot på detta får kommissionen inte begränsa sig till att bara kontrollera genomförandet av direktivet om familjeåterförening i medlemsstaterna och planera för översynen.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
För att råda bot på detta får kommissionen inte begränsa sig till att bara kontrollera genomförandet av direktivet om familjeåterförening i medlemsstaterna, utan bör planera för en översyn.
To remedy this, there is a need for additional instruments which promote greater cooperation between the public and private sectors by creating joint management structures for specific, jointly defined projects.
För att lösa det problemet bör man satsa mer på samarbete mellan det allmänna och näringslivet genom skapande av gemensamma organisationer som skall sköta projekt som utformas och förvaltas gemensamt.
to remove a number of redundant definitions and references such as "passenger", "host state", "international voyages", "exemption certificate", and to delete the reference to the investigation of marine casualties which is now covered by Directive 2009/18/EC of the European Parliament and of the Council;
Att stryka ett antal överflödiga definitioner och hänvisningar såsom "passagerare", "värdstat", "internationell resa" och "dispenscertifikat" samt att stryka hänvisningen till utredningen av olyckor till sjöss som nu omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/18/EG.
to remove a number of trade barriers,
för att avlägsna olika handelshinder
To remove any doubt the Commission proposes that the definition of financial institution also be extended to include investment firms as defined in the ISD.
För att skingra alla tvivel föreslår kommissionen att definitionen av finansiell institution utsträcks till att innefatta investeringsföretag enligt definitionen i investeringstjänstedirektivet.
To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end.
För att undanröja alla tvivel måste man ta steget fullt ut och grundligt diskutera frågan om entreprenad.
To remove any interference, add 10 ml of the EDTA solution (4.5), several drops of the phenolphtalein solution (4.4) and stir in, drop by drop, sodium hydroxide solution (4.3) until it turns red, then finally add a few more drops of sodium hydroxide to ensure an excess (usually 1 ml of sodium hydroxide is sufficient to neutralize the sample and ensure an excess).
Eliminera eventuella störningar genom att tillsätta 10 ml EDTA-lösning (4.5), några droppar av fenolftaleinlösningen (4.4) och rör i natriumhydroxidlösning (4.3) droppe för droppe tills provet rödfärgas och tillsätt till sist ytterligare några droppar natriumhydroxid för att säkerställa ett överskott (vanligtvis räcker 1 ml natriumhydroxid för att neutralisera provet och säkerställa ett överskott).
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
För att undanröja eventuella tvivel har undantaget för utvinning av mineral i gruvor och dagbrott samt borrning ändrats till att omfatta underjordisk gaslagring.
To remove barriers between national metrology research programmes.
Undanröja hinder mellan nationella program för metrologiforskning.
To remove barriers to mobility and promote access to education and training through development at distance learning, University/School/Industry partnership and the exchange of best practices.
Undanröja hindren för rörligheten och främja tillträde till undervisning och utbildning genom att utveckla distansinlärning, partnerskap mellan universitetenoch industrin och utväxling av bästa praxis.
To remove disincentives for diversification for countries most in need (S-2);
Undanröja hinder för diversifiering för de mest behövande länderna (S-2).
to remove legal uncertainties and inconsistencies came from the numerous amendments;
Avhjälpa den rättsliga osäkerhet och inkonsekvens som de många ändringarna har lett till.
to remove legal uncertainties and inconsistencies resulting from the numerous amendments;
Avhjälpa den rättsliga osäkerhet och inkonsekvens som de många ändringarna har lett till.
To remove legal uncertainties and inconsistencies.
Undanröja rättslig oklarhet och bristande konsekvens.
To remove material conflicts of interest between the different parts of the credit institution;
Undanröja väsentliga intressekonflikter mellan kreditinstitutets olika delar.
To remove obstacles to cross-border trade and ensure a level playing field for manufacturers and other economic operators.
Undanröjande av hindren för gränsöverskridande handel och säkerställande av lika konkurrensvillkor för tillverkare och andra ekonomiska aktörer.
To remove obstacles to international cooperation and generalise the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases;
Avlägsna hinder för internationellt samarbete och sprida användningen av utredningsverktyg som är effektiva i fall av organiserad och gränsöverskridande brottslighet.
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
Undanröja hindren mot internationellt samarbete och främja användningen av effektiva utredningsinstrument i samband med utredningar av organiserad brottslighet och transnationella ärenden
to remove obstacles to the development of organic production in the EU
Undanröja hindren för den ekologiska produktionens utveckling i EU
to remove or have removed from the Europass information system any of their Europass document,
att ta bort, eller få borttaget från informationssystemet för Europass, något som helst av sina Europass-dokument;
To remove references to green taxation and environmental taxes.
Strykning av hänvisningarna till miljöskatter och miljöavgifter.
To remove regulatory barriers for access to the market of innovative radio equipment:
Att avlägsna bestämmelser som hindrar innovativ radioutrustning från att nå marknaden:
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
För att undanröja tvetydigheten i detta krav och säkerställa en gemensam säkerhetsnivå bör det klargöras att de två årliga inspektionerna bör genomföras regelbundet, med sex månaders mellanrum .
to remove the import compliance regime.
avskaffa överensstämmelseordningen för import.
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies for protecting the environment while contributing to competitiveness and economic growth;
att undanröja de hinder som står i vägen för miljötekniken och tillvarata alla de möjligheter som den erbjuder för att förbättra miljön och samtidigt bidra till ökad konkurrenskraft och tillväxt,
to remove the obstacles so as to tap the full potential of environmental technologies,
Att undanröja de hinder som står i vägen för miljötekniken och tillvarata alla de möjligheter som den erbjuder.
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
För att undanröja de potentiella hinder som beror på brist på förtroende för de elektroniska B2B-marknaderna tänker kommissionen vidta följande åtgärder:
To remove the provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 on the ownership of systems, once the European Community becomes owner of these systems in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008.
Upphävande av de bestämmelser i förordning (EG) nr 1321/2004 som avser ägandet av systemen, eftersom Europeiska unionen enligt bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008 äger dessa.
To remove the remaining restrictions on citizens exercising their rights in the European judicial area through the extension of mutual recognition to matrimonial property rights and the property consequences of the separation of couples.
Att undanröja de återstående hindren för medborgare att utöva sina rättigheter i det europeiska rättsliga området, genom att utsträcka ömsesidigt erkännande till makars förmögenhetsförhållanden och effekten av en separation på sådana förmögenhetsförhållanden.
To remove these high frequency distortions a Bessel filter is required for the ELR-Test.
För att få bort dessa högfrekvensdistorsioner krävs ett Bessel-filter för ELR-provet.
To remove this problem the new code requires a travel agent to make reservations and issue tickets in conformity with the information contained in the CRS used and, where possible, carry out reservation and ticketing operations in the same CRS.
För att detta problem skall kunna undvikas förutsätter den nya koden att abonnenten gör bokningar och utställer biljetter i överensstämmelse med den information som finns i det datoriserade boknings­system som används och , om möjligt, gör detta i ett och samma datoriserade bokningssystem.
To remove uncertainties and obstacles which may impede the freedom to provide services, by increasing legal certainty and allowing identification of the terms and conditions of employment applicable to workers who carry out temporary work in a Member State other than that whose law governs their employment relationship; to avoid the risks of abuse and exploitation of posted workers.
För att undanröja osäkerheter och hinder för friheten att tillhandahålla tjänster, genom att öka den rättssäkerheten och möjliggöra fastställande av anställningsvillkor som gäller arbetstagare som utför tillfälligt arbete i en annan medlemsstat än den vars lagstiftning reglerar deras anställningsförhållande, för att undvika risker för missbruk och utnyttjande av utstationerade arbetstagare.
to remove unfair competition in the single market.
Att undanröja illojal konkurrens på den inre transportmarknaden.
to remove unintended market barriers resulting from the Regulation's application which could harm certain operators.
undanröja oönskade handelshinder som till följd av förordningens tillämpning skulle kunna missgynna vissa aktörer.
To remove unintended negative consequences of the current provisions whereby converted cargo ships may not be considered as new passenger ships, it should be clarified that the conversion requirements apply to any ship, not only existing passenger ships.
I syfte att undanröja oönskade negativa konsekvenser av de nuvarande bestämmelser, så att ombyggda lastfartyg inte får betraktas som nya passagerarfartyg, bör det förtydligas att kraven vid ombyggnad gäller för alla fartyg, inte bara existerande passagerarfartyg.
To render documents more secure, introducing minimum standards for travel documents and residence permits
Säkrare dokument genom införandet av miniminormer för resehandlingar och uppehållstillstånd