natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This could include modifying prudential rules to require or encourage the use of convertible debt instruments (so institutions can ‘self insure’), or conferring an administrative power for authorities to apply haircuts to non convertible debt or to convert debt into equity.
Det här kan innefatta införandet av försiktighetsbaserade bestämmelser för att kräva eller uppmuntra användningen av konvertibla skuldebrev (så att institutionerna kan ”självförsäkra sig”) eller ge myndigheter administrativ befogenhet att tillämpa värderingsavdrag på ej omvandlingsbara skulder eller att omvandla skulder till egenkapital.
This could include more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Detta kan innebära med fler stödmottagare, fler åtgärder eller till och med en högre stödnivå för befintliga landsbygdsåtgärder.
This could include more beneficiaries, more measures, or even an increased aid intensity of existing rural development measures.
Detta skulle kunna omfatta fler stödmottagare, fler åtgärder och till och med en högre stödnivå för befintliga landsbygdsutvecklingsåtgärder.
This could include possibilities for cleaner products and processes, thus reducing the generation of wastes, and facilitating the elimination and/or recycling of such wastes.
Detta kunde inbegripa möjligheter för renare produkter och processer, och därmed mindre generering av avfall, och möjligheter till eliminering och/eller återvinning av sådana avfall.
This could include promoting ways of setting up self help groups.
En möjlighet är att främja etableringen av grupper för självhjälp.
This could include promotion of environmental management systems, environmental auditing and reporting and adherence to internationally agreed codes of conduct.
kunna främja införandet av system för miljöstyrning, miljörevision och miljöredovisning samt anslutning till internationellt överenskomna uppföranderegler.
This could include public opinion as to their effectiveness/efficiency as well as the views of operators.
Ange både allmänna åsikter om effektiviteten och synpunkter från operatörerna.
This could include public opinion as to their effectiveness/efficiency as well as the views of operators.
Detta kan inbegripa både allmänhetens och operatörernas uppfattning om deras effektivitet.
This could include requirements as to coherence with overall EIT objectives and strategy, and the excellence (or potential for excellence) demonstrated within the proposal, as well as measures of the likely quality and efficiency of the proposal.
Detta skulle kunna omfatta krav på överensstämmelse med ETI:s övergripande mål och strategi, samt spetskunskap (eller potentiell spetskunskap) som bevisats i förslaget, samt mått på förslagets sannolika kvalitet och effektivitet.
This could include responsibility for the design and implementation of the sub-delegated portion of the programme.
Detta inbegriper ansvar för utformning och genomförande av den delegerade delen av programmet.
This could include schemes to protect workers interests, providing social protection, and formalising informal work, for example building on the "just transition" work of the ILO.
Detta skulle kunna omfatta program för att skydda arbetstagarnas intressen, skapa socialt skydd och formalisera informellt arbete, till exempel genom att bygga vidare på ILO:s arbete för en ”rättvis övergång”.
This could include setting up a pan-European knowledge base of non-energy, non-agricultural raw materials by 2020 and identifying appropriate indicators to measure progress.
Detta skulle bland annat kunna innebära att man upprättar en Europaövergripande kunskapsbas om råvaror utanför energi- och jordbrukssektorerna senast 2020 och fastställer lämpliga indikatorer för att mäta framsteg.
This could include specific regional initiatives to limit the socio-economic fall-out from industrial transformation.
Detta skulle kunna inbegripa särskilda regionala initiativ för att begränsa de socioekonomiska konsekvenserna av industriell omvandling.
This could include support to regional initiatives in this field, co-operation in environmental protection and sustainable utilisation and management of natural resources as well as including disaster preparedness mechanisms in humanitarian assistance6.
Detta skulle kunna inbegripa stöd till regionala initiativ inom detta område, samarbete när det gäller miljöskydd samt hållbart utnyttjande och hållbar förvaltning av naturresurser samt integrering av mekanismer för katastrofberedskap i humanitärt bistånd6.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
Detta skulle kunna omfatta en bedömning och identifiering av obligatoriska gemensamma minimistandarder för biologiska laboratorier och läkemedelsindustrin.
This could include the best practices from Member States which have provided the climate for increased employment and economic growth.
Detta skulle kunna göras genom att man drar nytta av sådana väl fungerande metoder i medlemsstaterna som har skapat ett klimat för ökad sysselsättning och en ökad ekonomisk tillväxt.
This could include the creation, in the near future, of national non-governmental platforms as instruments reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership.
Detta kan innefatta inrättande, inom en nära framtid, av nationella icke-statliga ”plattformar” som instrument för stärkande av partnerskapet.
This could include the development of an EU system for complaint classification by type and sector.
Detta skulle kunna omfatta utvecklingen av ett EU-system för klagomålsklassificering efter typ och sektor.
This could include the development of mobility opportunities for educators and trainers in all target areas, e.g. reciprocal teacher exchange schemes.
Detta kan inbegripa utvecklingen av möjligheter till rörlighet för lärare och utbildare på alla områden som avses här, till exempel system för lärarutbyte.
This could include the development of ways to share information to health professionals and to patients, in collaboration with other European bodies.
Detta kan innefatta utveckling av sätt att förmedla information till hälso- och sjukvårdspersonal och till patienter, i samarbete med andra europeiska organ.
This could include the European Employment Strategy, the concerted Strategy for social protection, the programmes and actions concerning discrimination and gender equality, and activities in the area of research, education and training, and public health.
Till dessa hör till exempel den europeiska sysselsättningsstrategin, den samordnade strategin för att modernisera social trygghet, de program och åtgärder som gäller diskriminering och jämställdhet, verksamhet på forsknings- och utbildningsområdet samt folkhälsofrågor.
This could include the following elements:
Metoden kunde omfatta följande:
This could include the following elements: to develop suitable algorithms for the compression of film quality digital content to be exhibited; to develop technologies capable of projecting such content; to develop methods of protecting the use of content through encryption; to develop methods which will allow the billing of content consumed over a network; to develop methods for the digitisation, enhancement, restoration and conservation of content.
Detta kan innefatta följande inslag: att utveckla lämpliga komprimeringsalgoritmer för digitalt innehåll av filmkvalitet för visning, att utveckla teknik för att visa sådant innehåll, att utveckla metoder för att genom kryptering skydda användningen av innehåll, att utveckla metoder för fakturering av innehåll som konsumeras över ett nätverk samt att utveckla metoder för digitalisering, förbättring, återställande och bevarande av innehåll.
This could include the need for more harmonisation in the area of financing expenditure for aviation security, avoiding distortion of competition and, if necessary, after carrying out detailed studies, it could bring forward a legislative proposal.
ta i beaktande behovet av större harmonisering när det gäller finansieringen av kostnaderna för skyddet för luftfarten (för att undvika att konkurrensen snedvrids).
This could include the organisation of, or participation in, international events on priority topics or on general importance.
Detta skulle kunna inbegripa organisation av eller deltagande i internationella evenemang om prioriterade frågor eller allmänt viktiga frågor.
This could include the prohibition of the blocking of lawful services.
Detta skulle kunna inbegripa ett förbud mot blockering av legala tjänster.
This could include the proportionality of detention and the possibilities of suitable alternatives to detention such as reporting duties, obligatory residence, bail bonds or even electronic monitoring.
Dessa skulle kunna omfatta krav på proportionalitet och möjligheter till passande alternativ som anmälningsplikt, andra inskränkningar i rörelsefriheten, ställande av borgen eller till och med elektronisk övervakning.
This could include the same sort of public/private partnerships, but within a more comprehensive European framework.
Detta kan ske genom samma typ av offentlig/privata partnerskap, men inom en bredare europeisk ram.
This could include the whole EU-27 or be limited to the euro area.
Man kan tänka sig hela EU-27 eller en begränsning till euroområdet.
This could include warning of any Mode or Type i.e. genuine, nuisance or false.
verklig, störning eller falsk.
This could include waste prevention targets.
Det kan till exempel handla om mål för förebyggande.
This could include wider use of the Fiscalis logo to identify programme tools, activities and outputs (EC/PC).
Detta skulle kunna innefatta en större användning av Fiscalisprogrammets logotyp för att identifiera programmets verktyg, verksamheter och resultat (kommissionen/deltagande länder).
This could include, e.g., carrying out geological or stabilisation surveys or the creation under rural development measures of forest fire prevention actions or measures to protect agricultural land from natural disasters such as flooding.
Dessa skulle kunna omfatta till exempel genomförande av geologiska undersökningar eller undersökningar avseende stabiliseringsåtgärder, inrättande av åtgärder för att förebygga skogsbränder inom ramen för åtgärderna för landsbygdsutveckling eller skydd av jordbruksmark mot naturkatastrofer såsom översvämningar.
This could include, following appropriate consultations, developing a single and permanent Community list of inspection bodies recognised as equivalent for their activities in third countries not already on the equivalence list.
Detta kommer att omfatta utarbetandet av en enda permanent gemenskapsförteckning över kontrollorgan som godkänts som likvärdiga med avseende på deras arbete i sådana tredjeländer som ännu inte tagits upp i likvärdighetsförteckningen.
This could include, for example, testing and promoting virtual campus and virtual mobility initiatives in various settings, including the workplace.
Sålunda skulle man till exempel kunna experimentera med initiativ som rör virtuella campus och virtuell rörlighet, inbegripet på arbetsplatserna.
This could include, for instance, increasing the capacity of national helpdesks and/or chambers of commerce advising on REACH implementation as well as ensuring a better level of coordination between and within Member States.
omfatta att man bygger ut kapaciteten vid nationella hjälptjänster eller handelskammare som ger råd om Reach och att man samordnar bättre mellan och inom medlemsstaterna.
This could include, in particular, a better exchange of information with the EFC and a stronger involvement of the ESRB in the EFC discussions and meetings.
Detta skulle särskilt kunna inbegripa ett bättre informationsutbyte med Ekonomiska och finansiella kommittén och ett utökat deltagande av ESRB i den ekonomiska och finansiella kommitténs diskussioner och möten.
This could include, subject to cautious monitoring of developments in the chemicals sector, a variety of measures:
Det kan, med förbehåll för en noggrann uppföljning av utvecklingen inom den kemiska sektorn, handla om en rad olika åtgärder:
This could include:
Det skulle bland annat kunna handla om att:
This could increase costs by an equivalent of 0.07 ?cents per litre.
Detta skulle kunna medföra en ökning av kostnaderna motsvarande 0,07 eurocent per liter.
This could increase learning costs for procurement suppliers and reduce participation in e-Procurement systems.
Detta kan öka inlärningskostnaderna för leverantörerna och hämma deltagandet i e-upphandling.
This could increase the involvement of non-institutional investors — including interest groups — by setting up guarantee funds supported by public money and managed at European level.
Dessa skulle kunna öka deltagandet av icke-institutionella investerare – även i form av intresseorganisationer – genom att det skapas "garantifonder" som stöds med offentliga medel och förvaltas på europeisk nivå.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
Detta kan leda till allt fler kolkraftverkprojekt avvecklas, vilket redan varit fallet i exempelvis Ensdorf i Tyskland, på grund av påtryckningar från medborgargrupper.
This could increasingly lead to the cancellation of coal fired power plant projects, as happened for example in Ensdorf, Germany, due to the activities of citizens groups.
Detta kan leda till allt fler planer på att avveckla kolkraftverk, vilket redan varit fallet i exempelvis Ensdorf i Tyskland, på grund av påtryckningar från medborgargrupper.
This could indeed give contracting authorities more flexibility to obtain procurement outcomes that really fit their needs.
Detta skulle faktiskt kunna ge upphandlande myndigheter större flexibilitet för att nå upphandlingsresultat som verkligen uppfyller deras behov.
This could indicate that either there is a lack of offer of such jobs, or that there are rigidities in the labour market that limit the possibilities to conclude temporary, part-time or relatively low wage contracts.
Detta skulle kunna tyda på att det antingen råder utbudsbrist på sådana arbeten, eller att det finns stelheter på arbetsmarknaden som begränsar möjligheterna att sluta löneavtal som är tillfälliga, avser deltid eller ger en relativt låg lön.
This could indicate that the adoption of such practice as the norm for payment transactions would probably not entail major difficulties for most banks.
Om denna praxis antas som norm för betalningstransaktioner skulle det förmodligen inte innebära några större svårigheter för de flesta banker.
This could induce Member States to exercise greater care in devising their support and monitoring structures.
Därigenom skulle man kunna få medlemsstaterna att utforma sina stödstrukturer och kontroller mer noggrant.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Detta kan leda ECB, om man använder HIKP som inflationsmått, att höja räntan.
This could induce the European Central Bank, if using the HICP to measure inflation, to raise interest rates.
Detta kan leda ECB, om man använder HIKP som inflationsmått, till att höja räntan.
This could initially focus on building consensus concerning the effectiveness of landfill taxes and later develop criteria for closer alignment of taxes adopted at national level.
Detta kunde till en början vara inriktat på att bygga upp samförstånd rörande effektiviteten hos deponiskatter och därefter på att utveckla kriterier för närmare likriktning av de skatter som införs på nationell nivå.
This could initiate global convergence similar to that catalysed by the adoption of the EU Regulation on the adoption of IAS, which has been followed by Australia and New Zealand.
Detta skulle kunna bli startpunkten för en global konvergens på motsvarande sätt som den utveckling mot konvergerande standarder som utlöstes av EU-förordningen om antagande av IAS-standarder, där Australien och Nya Zeeland följt i EU:s spår.
This could involve a limitation of the right to use Article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence Directives.
Detta skulle inskränka rätten att använda artikel 296 och göra det svårt att avgränsa tillämpningsområdet för upphandlingsdirektivet i förhållande till direktivet om försvarsmateriel.
This could involve adapting social and financial incentives to work, including Member States examining the role of their tax rules.
Åtgärderna kan omfatta en anpassning av de sociala och ekonomiska incitamenten för arbete, inklusive undersökningar av vilken funktion medlemsstaternas skatteregler fyller.
This could involve an EU authority; however the operational capacity of such an authority would depend on the establishment of an EU resolution and insolvency regime and an EU resolution fund financed on a harmonised basis.
Detta kan innebära deltagande av en EU-myndighet, men en sådan myndighets operativa förmåga skulle vara beroende av inrättandet av ett EU-system för avveckling och insolvens och en EU-avvecklingsfond som finansieras enligt harmoniserade principer.
This could involve an obligation to accept delegation of Air Traffic Services by one State to another when this would benefit the overall performance of the ATM systems.
Detta kan medföra en skyldighet att godta delegering av flygkontrolltjänster från en stat till en annan om detta skulle vara till fördel för ATM-systemens prestanda sedd som en helhet.
This could involve analysing if existing provisions should be maintained and, if so, in which format.
Man skulle bland annat analysera om bestämmelserna fortfarande behövs, och i så fall i vilken form.
This could involve both standardised and enforceable professional regulations and codes of ethical professional conduct.
Här kan man använda sig av såväl normerade och sanktionerbara yrkesbestämmelser som yrkesetiska uppförandekoder.
This could involve Commission financial support and the expertise of national tax administrations with a good record in this field.
Detta skulle kunna omfatta ekonomiskt stöd från kommissionen och expertis från nationella skattemyndigheter med goda resultat inom detta område.
This could involve either: completely removing the rule from the directive; keeping it in force for a transitional period; or adding further implementation conditions.
Detta kan innebära att regeln helt utmönstras ur direktivet, äger fortsatt giltighet under en övergångsperiod eller förses med ytterligare villkor för att kunna tillämpas.
This could involve enhanced peer review, transparency and multilateral scrutiny of trade policies in order to stem possible protectionist tendencies, enforce existing trade agreements and disciplines and improve trade practices in third countries.
Det kan till exempel handla om en högre grad av inbördes utvärdering, större insyn och öppenhet, multilateral granskning av handelspolitiska åtgärder för att hejda eventuella protektionistiska tendenser, kontroller av att befintliga handelsavtal och handelsordningar följs samt förbättring av handelsmetoderna i tredjeländer.
This could involve EU-wide rules on admission (and intra-EU mobility) but also measures to support the creation of businesses in high value-added sectors by highly-skilled migrant entrepreneurs.
Detta skulle kunna omfatta EU-bestämmelser om inresa (och rörlighet inom EU) men även åtgärder för att stödja företagsbildningen i branscher med högt mervärde av högkvalificerade migrerande företagare.
This could involve EUROCONTROL becoming a Community agency.
Enligt detta alternativ skulle man göra Eurocontrol till ett EU-organ.
This could involve further action at EU level on the enforcement of the current provisions or, if necessary, strengthening the Directive.
Detta skulle kunna innefatta nya åtgärder på EU-nivå för att genomdriva de gällande bestämmelserna eller vid behov stärka direktivet.
This could involve helping them to expand and enhance their national resettlement programmes and encouraging them to significantly participate in the resettlement component of the Regional Protection Programmes.
handla om att hjälpa dem att bygga ut och stärka sina nationella program för vidarebosättning och uppmuntra dem att aktivt delta i vidarebosättning inom ramen för regionala skyddsprogram.
This could involve participation in the JEREMIE initiative.
Detta kan innebära medverkan i initiativet Jeremie.
This could involve publishing accessible case studies from the current programme, improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website and generally seeking a higher profile for what is a substantial programme.
Detta skulle kunna omfatta att offentliggöra tillgängliga fallstudier från det nuvarande programmet, förbättra presentationen och korshänvisningarna på EuropeAids webbplats och mer allmänt öka synligheten för detta omfattande program.
This could involve taking the definition of employees established in relation to the free movement of workers as a point of departure.
Utgångspunkten skulle kunna vara den definition av löntagare som fastställts med avseende på arbetstagarnas fria rörlighet.
This could involve the identification of the partners to be consulted, the stages of the programming cycle requiring the participation of the partners and the responsibilities and participatory rights of the partners.
Detta skulle kunna ske genom att de anger vilka partner som kommer att rådfrågas, i vilka steg av programplaneringscykeln partnerna behöver delta och vilket ansvar och vilka rättigheter partnerna har som deltagare.
This could involve the possibility of including complementary projects financed through other Community programmes.
Detta kan innebära möjlighet att inkludera kompletterande projekt som finansieras genom andra gemenskapsprogram.
This could involve the provision of special terminal devices to hearing-impaired users, text relay services, or other specific equipment.
Detta kan innebära tillhandahållandet av särskild terminalutrustning för hörselskadade användare, textrelätjänster, eller annan speciell utrustning.
This could involve, amongst other things, working more closely with organisations representing young people and educational establishments, focusing on the qualifications needed on the labour market, identifying the skills required for particular jobs and combining forces to create jobs for young people, etc.
De skulle till exempel kunna göra följande: Stärka samarbetet med ungdomsorganisationer och utbildningsinrättningar, specificera vilka kvalifikationer som behövs på arbetsmarknaden, identifiera vilka färdigheter som behövs för olika arbeten samt delta i initiativ för att skapa arbete för ungdomar osv.
This could involve, for instance, new areas of activity in the charitable, cultural, leisure, environmental or sport spheres.
Nya sysselsättningsområden skulle kunna vara välgörenhet, kultur, fritid, miljö eller sport.
This could involve: measures to keep people in school longer; raise the minimum school leaving age; school attendance allowances; flexible and alternative education pathways in schools and vocational education institutes;
Här kan ingå insatser för att hålla kvar ungdomar i skolan längre, höjd åldersgräns för avslutad obligatorisk skolgång, närvarobidrag samt flexibla och alternativa utbildningsvägar inom grundläggande och yrkesinriktad utbildning.
This could lead distortion of the market when RES producers will try to benefit from the national system offering the best conditions and thus possibly to aid competition.
Detta kan leda till en snedvridning på marknaden om producenterna av el från förnybara energikällor försöker dra nytta av det nationella system som erbjuder bäst villkor, och kan eventuellt ge upphov till stödkonkurrens.
This could lead in the airline industry to flags of convenience where one country appears more lax in the interpretation of regulations than others.
Detta kan leda till att flygbolag börjar tillämpa bekvämlighetsflagg om tolkningen av bestämmelserna är mer flexibel i ett land jämfört med ett annat.