natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within a reasonable time following termination of the licence the licensee shall arrange for any product in his possession, custody, power or control to be redirected at his expense to countries in need or otherwise as prescribed by the competent authority in consultation with the right holder.
Inom en rimlig tidsperiod efter det att licensen upphört att gälla skall licensinnehavarna se till att alla produkter som är i deras ägo eller förvar, eller som de förfogar över eller kontrollerar, på deras bekostnad omdirigeras till länder som har behov av dem, om inte den behöriga myndigheten i samråd med rättighetshavaren ger andra anvisningar.
Within a reasonable time frame, authorisations granted prior to the entry into force of the Directive need to be reviewed, since they were not granted in conformity with its rules and stipulations.
Inom en rimlig tidsperiod måste tillstånd som beviljats innan direktivet trädde i kraft granskas, eftersom de inte beviljades i enlighet med direktivets regler och bestämmelser.
Within a relatively short period, the Community legislation has developed fast, and powers are still being added at a rapid rate.
Gemenskapens regelverk har förändrats avsevärt på kort tid, och fortsätter att förändras i snabb takt.
Within a renewed EU strategy for growth and jobs, the EES should be simpler, with more focussed objectives, to ensure greater consistency;
Det behövs en förenklad europeisk sysselsättningsstrategi inom ramen för en förnyad EU-strategi för tillväxt och sysselsättning, med tydligare mål, för att skapa ökad samstämmighet.
Within a selective distribution system the dealers should be free to sell, both actively and passively, to all end users, also with the help of the internet.
Inom ett selektivt distributionssystem bör medlemmarna ha rätt att sälja både aktivt och passivt till alla slutanvändare, även på Internet.
Within a shared vision of the long-term and global opportunities and challenges, we can develop clear strategic objectives and coherent and holistic approaches, relying also on new forms of collaboration and monitoring, in particular through open coordination and benchmarking which underpins the Lisbon Strategy.
Inom ramen för en delad vision av långsiktiga och globala möjligheter och utmaningar kan vi utarbeta tydliga, strategiska mål och enhetliga och holistiska tillvägagångssätt och utnyttja nya former av samarbete och övervakning, särskilt genom öppen samordning och målstyrning som främjar Lissabonstrategin.
Within a short period of time, government debt-to-GDP ratios increased sharply in almost all Member States wiping out the moderate progress achieved in the pre-crisis years (see Graph 8).
På mycket kort tid ökade den offentliga skuldkvoten i förhållande till BNP markant i nästan alla medlemsstater, vilket raderade ut de smärre framsteg som gjorts under åren strax före krisen (se figur 8).
Within a simplified legal framework defined by the legislator, measures can be regionally devised and tailor-made to the specificities of different fisheries.
Inom en förenklad rättslig ram som fastställs av lagstiftaren kan åtgärder planeras regionalt och skräddarsys till de specifika förutsättningarna för olika fisken.
Within a single market a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Inom en gemensam marknad är det logiskt att man använder en enda uppsättning riktlinjer för riktmärkning (benchmarking) vid jämförelser av produkters miljömässiga trovärdighet, i stället för att ha olika riktmärken i varje medlemsstat.
Within a single market, a single set of guidelines benchmarking the environmental credibility of products is the logical way forward, as opposed to having different benchmarks in each Member State.
Inom en gemensam marknad är det logiskt att man använder en enda uppsättning riktlinjer för riktmärkning (benchmarking) vid jämförelser av produkters miljömässiga trovärdighet, i stället för att ha olika riktmärken i varje medlemsstat.
Within a single processing environment Europol would be able to better identify, analyse and define the structures linking organized crime groups and terrorist networks, for instance through the financial trails.
Inom ett enda behandlingssystem skulle Europol lättare kunna kartlägga, analysera och utreda strukturerna bakom organiserade brottsliga sammanslutningar och terroristnätverk, till exempel med hjälp av verifieringskedjan.
within a streamlined and enhanced set of financial instruments, aim to help a higher number of beneficiary SMEs through strengthened loan guarantee schemes that will support investments, growth, innovation and research;
Effektivisera och förstärka den befintliga uppsättningen finansiella instrument och därigenom hjälpa ett större antal stödmottagande företag genom stärkta lånegarantiordningar som stödjer investeringar, tillväxt, innovation och forskning.
Within a streamlined approach the Broad Economic Policy Guidelines provide the overarching economic policy co-ordination for the European Union, while the leading role on employment policy co-ordination lies with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
Det rationaliserade förfarandet innebär att den övergripande samordningen av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen sker genom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, medan samordningen av sysselsättningspolitiken främst sker genom de riktlinjer för och rekommendationer om sysselsättningen som utfärdas till medlemsstaterna.
Within a streamlined approach the Broad Economic Policy Guidelines will provide the overarching economic policy co-ordination for the European Union, while the leading role on employment policy co-ordination will lie with the Employment Guidelines and Recommendations to Member States.
Det rationaliserade förfarandet innebär att den övergripande samordningen av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen skall ske genom de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, medan samordningen av sysselsättningspolitiken främst skall ske genom de riktlinjer för och rekommendationer om sysselsättningen som utfärdas till medlemsstaterna.
Within a three-year period, the projected action involves:
Det planerade handlingsprogrammet innehåller under en treårsperiod:
Within a very short time, the European Union will undergo its most significant enlargement to date.
Inom en mycket snar framtid kommer EU att genomgå sin största utvidgning hittills.
Within a very short time, the European Union will undergo its most significant enlargement to date.
Inom mycket kort tid kommer Europeiska unionen att genomgå sin hittills mest betydelsefulla utvidgning.
Within a week of the outbreak of the scandal, the Commission announced that it would reinforce the type-approval system, in particular by ensuring adequate supervisory mechanisms to ensure a correct and harmonised application of the type-approval procedures.
Inom en vecka efter det att skandalen blivit känd tillkännagav kommissionen att den skulle förstärka typgodkännandesystemet, särskilt genom att se till att det finns lämpliga tillsynsmekanismer så att typgodkännandeförfarandena tillämpas korrekt och enhetligt.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
I en värld som präglas av snabb förändring och komplexitet kommer människor att behöva nya färdigheter och kunskaper för att undvika utslagning.
Within accessibility related activities under the e-Europe 2002 action plan29, some important results have been achieved and have to be followed-up.
När det gäller verksamhet som ska främja tillgängligheten har man inom handlingsplanen eEurope 200229 uppnått vissa viktiga resultat som måste följas upp.
Within Action 1 (Youth for Europe exchanges) of the Programme it is recommended that in the case of organisations with international experience, priority be given to multilateral projects (involving at least four Programme countries).
Inom delprogram 1 (Ungdom för Europa) rekommenderas, när det gäller organisationer med internationell erfarenhet, att multilaterala projekt (med minst fyra deltagande länder) prioriteras.
Within agglomerations
I tätbebyggelse
Within an appropriate budget, they should be able to choose between different types of service or benefit, e.g. residential and non-residential services and other types of service such as sheltered housing.
De bör inom en lämplig budgetram kunna välja mellan olika former av förmåner, t.ex.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
Kommissionen ska inom en lämplig tid efter det att det föredragna alternativet genomförs lägga fram en rapport om initiativets genomförande och effektivitet.
Within an appropriate timeframe after the start of this review, the competent authorities must indicate whether and, if so, which price reductions are being authorised.
Inom en lämplig tidsgräns efter denna utvärdering ska de behöriga myndigheterna meddela huruvida prissänkningar är motiverade och i så fall i vilken omfattning.
Within an emergency response plan, response strategies are established for each postulated event and scenario;
En beredskapsplan innefattar åtgärdsstrategier för varje förutsedd händelse och scenario.
within an integrated 'flexicurity' approach, modernises employment protection legislation, reduces non-wage costs to the low-paid, strengthens active labour market policies, and transforms undeclared work into formal employment; and accelerates the implementation of reforms on education and training, increases participation in lifelong learning and facilitates transition to work, particularly for the young.
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, modernisera lagstiftningen om anställningstrygghet, minska de indirekta arbetskostnaderna för de lågavlönade, stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken och omvandla odeklarerat arbete till formella anställningar, samt att påskynda genomförandet av reformerna av allmän och yrkesinriktad utbildning, öka deltagandet i livslångt lärande och underlätta övergången till sysselsättning, särskilt för ungdomar.
Within an integrated approach to regional development, research and innovation at the regional level needs to be coherent with the other policies and initiatives, in particular the Structural Funds.
Inom ramen för en integrerad strategi för regional utveckling är det viktigt att forskning och innovation på regional nivå samordnas med annan politik och andra initiativ, bland annat strukturfonderna.
within an integrated flexicurity approach, accelerates the implementation of coordinated policy measures that improve labour market efficiency, reviews unemployment benefits to facilitate a rapid return of the unemployed to the labour market, enhances labour market participation (especially for older workers and people with a migrant background), reduces regional disparities and increases participation in lifelong learning across all regions.
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, påskynda genomförandet av samordnade policyåtgärder för att förbättra effektiviteten på arbetsmarknaden, se över arbetslöshetsförmånerna för att underlätta för arbetslösa att snabbare komma tillbaka på arbetsmarknaden, förbättra arbetsmarknadsdeltagandet (särskilt för äldre arbetstagare och människor med invandrarbakgrund), minska de regionala skillnaderna och öka deltagandet i livslångt lärande i alla regioner.
within an integrated flexicurity approach, ensures implementation of the lifelong learning strategy addressing the needs of the labour market, completes the reforms of primary, secondary and tertiary education to improve qualification and skill levels, and enhance access to employment, notably for the long-term unemployed and vulnerable groups.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, genomföra en strategi för livslångt lärande som är anpassad efter arbetsmarknadens behov, fullfölja reformen av utbildingssystemet såväl vad gäller grundskola och gymnasium som högre utbildning i syfte att förbättra kvalifikations- och kompetensnivån, samt öka tillträdet till arbetsmarknaden, särskilt för långtidsarbetslösa och utsatta grupper.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection in order to reduce labour market segmentation among contract types and support entry and transitions in the labour market, notably of the young; and improves lifelong learning opportunities so they are better aligned with labour market needs.
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, ytterligare modernisera anställningsskyddet i syfte att minska segmenteringen på arbetsmarknaden när det gäller kontraktstyper och stödja inträde och omställningar på arbetsmarknaden, särskilt för ungdomar, samt att förbättra möjligheterna till livslångt lärande så att de bättre stämmer överens med arbetsmarknadens behov.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, and provides incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled.
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, ytterligare modernisera systemet för anställningstrygghet samt förbättra effektiviteten och rättvisan i utbildningen, särskilt för att svara mot arbetsmarknadens behov och ge incitament för att investera i utbildning, särskilt för äldre arbetstagare och lågkvalificerade personer.
within an integrated flexicurity approach, further modernises employment protection, including legislation, improves the efficiency and equity of education and training, especially its responsiveness to labour market needs, provide incentives to invest in training particularly for older workers and the low-skilled, and increases the diversification of tertiary education supply.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, ytterligare modernisera systemet för anställningstrygghet, bland annat genom ny lagstiftning, samt förbättra effektiviteten och rättvisan i utbildningen, särskilt för att svara mot arbetsmarknadens behov, ge incitament för att investera i utbildning, särskilt för äldre arbetstagare och lågutbildade, samt öka diversifieringen i utbudet när det gäller högre studier.
within an integrated flexicurity approach, improves the efficiency of lifelong learning and modernises employment protection, in order notably to combat labour market segmentation among contract types, and make it easier to switch between fixed term contracts and permanent contracts.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, förbättra effektiviteten i livslångt lärande och modernisera anställningsskyddet för att bekämpa segmenteringen av marknaden i olika typer av anställningskontrakt och göra det lättare att växla mellan visstidsanställningar och tillsvidareanställningar.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by improving regional mobility and, enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, by putting in place a lifelong learning system and pursuing active labour market policies.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, stärka insatserna för att öka arbetskraftsutbudet och produktiviteten genom att förbättra den regionala mobiliteten och tydligare anpassa utbildnings- och fortbildningssystemen till arbetsmarknadens behov genom att inrätta ett system för livslångt lärande och bedriva en aktiv arbetsmarknadspolitik.
within an integrated flexicurity approach, intensifies efforts to increase labour supply and productivity by: reinforcing activation measures; and by enhancing the responsiveness of education and training systems to labour market needs, including the implementation of a coherent lifelong learning strategy;
att, inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi, intensifiera ansträngningarna att öka utbudet av arbetskraft och produktiviteten genom att förstärka aktiveringsåtgärderna, och genom att öka lyhördheten för arbetsmarknadens behov inom systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning, inbegripet genomförandet av en sammanhängande strategi för livslångt lärande,
within an integrated flexicurity approach, makes progress in the implementation of the lifelong learning strategy and continues the reforms of education and training systems to address the skill mismatch, develops an active ageing strategy and enhances access to employment for the long-term unemployed and disadvantaged groups.
att inom ramen för en integrerad flexicurity-strategi göra framsteg när det gäller genomförandet av strategin för livslångt lärande och fortsätta genomförandet av reformen av utbildningsväsendet i syfte att ge arbetskraften kompetens som är bättre anpassad till efterfrågan, utarbeta en aktiv politik för ett aktivt åldrande och förbättra anställningsmöjligheterna för långtidsarbetslösa och missgynnade grupper.
within an integrated flexicurity approach, modernise employment protection including legislation, reduce the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment;
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, modernisera systemet för anställningstrygghet, bland annat genom ny lagstiftning, minska skattetrycket på arbete, stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken och omvandla odeklarerat arbete till formella anställningar,
within an integrated flexicurity approach, promotes more flexible contractual arrangements and improves the effectiveness of employment services, particularly in relation to persons with low employment prospects, in order to counter labour market segmentation mainly affecting young people.
att, inom ramen för en integrerad strategi för flexicurity, främja flexiblare anställningsavtal och förbättra arbetsförmedlingarnas effektivitet, särskilt i fråga om personer med dåliga utsikter till anställning, för att motverka en segmentering av arbetsmarknaden som huvudsakligen drabbar ungdomar.
Within an open attitude towards cooperation, Europe must take judgements on when to rely on partners and where to retain independence.
Europa bör ha en öppen hållning till samarbete men måste bedöma när man skall samarbeta med partnerländer och när man ska bevara sitt oberoende.
Within an organisation, comprising various parties, covered by such a treaty, political decisions, enforceable in law, can be taken by a meeting of ministers, which can also monitor national controls.
Inom en sådan organisation, som utgår från ett fördrag, kan en ministerkonferens anta de politiska, rättsligt bindande besluten och utöva tillsyn över de nationella kontrollerna.
Within and beyond Europe, the sustainability of European tourism needs policy measures at every level from global to local, to address patterns of consumption and of production in the tourism value chain.
För att nå en hållbar europeisk turism krävs det politiska åtgärder på samtliga nivåer, från global till lokal nivå och både inom och utanför Europa, för att ta itu med konsumtions- och produktionsmönstren i turismens värdekedja.
Within and in line with this framework, implementing directives for each product would be drawn up on the basis of Article 95(3) of the EC Treaty.
Inom och i linje med denna ram skall det sedan utarbetas ett genomförandedirektiv per produkt, på grundval av artikel 95.3 i EG-fördraget.
Within Annex III itself, the Council has made some modifications in order to align the text fully to JAR-OPS 1 Amendment 8 citing the intention to making the text clearer and more precise.
I bilaga III har rådet infört några ändringar i syfte att till fullo anpassa texten till JAR-OPS 1 ändring 8 i avsikt att göra texten klarare och mer exakt.
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
i Skagerrak och Kattegatt utanför fyra nautiska mil räknat från medlemsstaternas baslinjer,
Within any single cod-end the number of equal sized meshes around any circumference of the cod-end shall not increase from the front end to the rear end.
Inom varje enskilt egentligt lyft får antalet lika stora maskor runt någon omkrets i lyftet inte öka från den främre till den bakre delen.
Within Article 25 of the initial proposal, paragraphs 2 and 3 is redrafted as follows:
I artikel 25 i det ursprungliga förslaget omformuleras punkterna 2 och 3 till följande lydelse:
Within Asia, the majority of the material went to China (71.4% of European exports).
I Asien gick det mesta av materialet till Kina (71,4 procent av den europeiska exporten).
Within Brazil, sources would remain varied; moreover, several companies have passed into European producers’ control in recent years.
Ett flertal producenter skulle verka inom Brasilien och dessutom har ett antal brasilianska producenter sedan några år tillbaka hamnat under europeiska producenters kontroll.
Within Budget for Europe 2020
Inom ramen för en budget för Europa 2020.
Within C and D several non-exclusive sub-options are considered.
Inom alternativen C och D beaktas flera underalternativ som inte utesluter varandra.
Within categories A, B, B + E, C, C + E, D and D + E, a specific driving licence may be issued for the driving of vehicles in the following subcategories:
För kategori A, B, B + E, C, C + E, D och D + E får särskilda körkort utfärdas som ger behörighet att föra fordon i följande underkategorier:
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
I vissa artiklar har numreringen av punkter anpassats för att ta hänsyn till tillägg eller strykningar som gjorts i kommissionens förslag.
Within certain Articles, the numbering of the paragraphs has been adapted in order to take into account the addition or deletion of elements in the Commission proposal.
I vissa artiklar har numreringen av punkter ändrats så att den tar hänsyn till tillägg eller strykningar som gjorts i kommissionens förslag.
Within certain Member States and third countries cost-benefit analyses on specific control programmes have been undertaken, in particular for salmonella.
I vissa medlemsstater och länder utanför EU har man genomfört kostnads-nyttoanalyser för särskilda bekämpningsprogram, främst mot salmonella.
Within certain sectors where there is a particularly high level of domestic supply and for some, the EU is a prominent exporter, especially for the more highly value-added products.
I vissa sektorer finns det särskilt stort inhemskt utbud och för en del av dessa, i synnerhet de mer bearbetade produkterna, är EU en betydande exportör.
Within civil society, they provided an ideal forum for exchange of views and consultation.
Denna sociala modell ger i själva verket det organiserade medborgar­samhället ett ypperligt tillfälle att mötas, samråda och överlägga.
Within classes and schools, it is necessary to accommodate increased diversity of mother tongues, cultural perspectives and attainments.
I klassrummen och på skolorna är det nödvändigt att anpassa sig till större olikheter i fråga om modersmål, kulturella perspektiv och utbildningsresultat.
Within Comenius 2 mobility, a certain number of in-service courses developed in the framework of the former Comenius 3.2, provide training opportunities for all kinds of school education staff to develop or improve ICT skills.
I Comenius 2 (transnationell rörlighet) erbjuds ett antal fortbildningskurser som utarbetats inom det tidigare delområdet Comenius 3.2, vilka gav möjlighet för alla kategorier av personal i skolor att förvärva eller förbättra sina kunskaper i informations- och kommunikationsteknik.
Within competent authorities, strict professional secrecy is needed to ensure that Agreements on the exchange of information will work and that particular rights of persons will be respected.
Den behöriga myndigheten själv måste iaktta en sträng sekretess för att avtal om informationsutbyte skall fungera och enskildas särskilda rättigheter respekteras.