natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Juveniles” means persons who have reached the age of criminal responsibility but not the age of majority.
Termen "minderåriga" avser personer som uppnått straffbar men ännu inte myndig ålder.
“k)
”k)
“keeper” means any natural or legal person responsible, even on a temporary basis, for animals;
djurhållare: varje fysisk eller juridisk person som, även tillfälligt, är ansvarig för djur.
“key personnel”, that is to say persons working in a senior management or executive position within a legal entity, receiving general supervision or instructions principally from the board of directors or stockholders of the business or their equivalent.
Nyckelpersoner, det vill säga anställda som befinner sig i hög chefsställning eller i verkställande ställning inom ett rättssubjekt, och som står under allmänt överinseende av och får sina instruktioner huvudsakligen av styrelsen eller företagets aktieägare eller motsvarande.
“killing” means any intentionally induced process which causes the death of an animal;
avlivning: varje avsiktligt framkallad process som leder till att ett djur dör,
“killing” means the killing of animals within the meaning of Article 2 (6) of Directive 93/119/EEC;
avlivning: avlivning av djur enligt definitionen i artikel 2.6 i direktiv 93/119/EEG.
“kit" means a set of at least two separate components that need to be put together to be installed in the works;
byggsats: uppsättning av minst två separata komponenter som måste kombineras för att installeras i byggnadsverk,
“Knowledge and Innovation Community” means a joint-venture of partner organisations, whatever its precise legal form, selected and designated by the EIT to carry out at the highest level integrated innovation, research and education activities in a specific field.
kunskaps- och innovationsgrupp: ett samriskföretag bestående av partnerorganisationer, oavsett faktisk associationsform, som väljs ut och utses av ETI och som har till uppgift att bedriva integrerad innovations-, forsknings- och utbildningsverksamhet på högsta nivå inom ett särskilt område.
“Lack of a clear focus” in the sector is mentioned as the reason why alternatives identified by some users are not taken up more widely.
Bristen på en klar mål­sättning inom denna sektor anges vara orsaken till att alternativ som  vissa användare gått över till inte får större spridning.
“lagomorphs” means rabbits and hares.
hardjur: kaniner och harar.
“lairaging” means keeping animals in stalls, pens, covered areas or fields associated with or part of slaughterhouse operations;
uppstallning: hållande av djur i stall, fållor, hägn eller utrymmen med koppling till eller som utgör en del av slakteriverksamheten,
“land contamination” or “soil and subsoil contamination” means the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances, preparations, organisms or micro-organisms harmful to human health or natural resources into soil and subsoil;
markförorening eller förorening av jord och alv: en av människors verksamhet orsakad direkt eller indirekt tillförsel till jord och alv av ämnen, beredningar, mikroorganismer eller andra organismer som kan skada människors hälsa eller naturresurser.
“Land reparcelling”.
"Sammanläggning av skiften".
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 13
deponi: upplagsplats för avfall enligt artikel 2.g i rådets direktiv 1999/31/EG13,
“Landfill” shall mean a waste disposal site as defined in Article 2 (g) of Council Directive 1999/31/EC; 15
deponi: upplagsplats för avfall enligt artikel 2 g i rådets direktiv 1999/31/EG15,
“large risks” shall be as defined by Article 5(d) of Directive 73/239/EEC;
stora risker: risker i den mening som avses i artikel 5 d i direktiv 73/239/EEG.
“Large sacrifices are easy: it is the small continual sacrifices which are difficult.”
”En stor uppoffring är lätt, det är de dagliga små uppoffringarna som är svåra”
“Latvia and Lithuania shall be authorised not to apply the provisions of Article 1 until the date of application referred to in Article 17(2) and (3) of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments15.
”Lettland och Litauen skall tillåtas att inte tillämpa bestämmelserna i artikel 1 förrän den tillämpningsdag som avses i artikel 17.2 och 17.3 i rådets direktiv 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar15.
“La” means the noise level of an aircraft at arrival.
La: ljudnivån från ett flygplan vid inflygning.
“Ld” means the noise level of an aircraft at departure.
Ld: ljudnivån från ett flygplan vid utflygning.
“learning provider” means all institutions or organisations providing lifelong learning within the context of the Integrated Programme, or within the limits of its Specific Programmes;
Tillhandahållare av lärande: alla utbildningsanstalter eller organisationer som tillhandahåller livslångt lärande inom Integrerade programmet, eller inom ramen för dess särskilda program.
“Legal aid” means all resources made available to persons to ensure their effective access to justice where their financial resources are inadequate to cover the costs of litigation, and includes at least the services of a lawyer and the costs of proceedings;
rättshjälp: alla medel som ställs till en persons förfogande för att ge denne en effektiv möjlighet att få sin sak prövad inför domstol, om vederbörande saknar tillräckliga medel för att bära kostnaderna för en tvist,
“legal person of a Party” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under the law of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States.
juridisk person från en part: juridisk person som upprättats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gemenskapens eller de avtalsslutande Cariforum-staternas lagstiftning.
“legal person” means any legal entity duly constituted or otherwise organised under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association.
juridisk person: rättssubjekt som bildats i laga ordning eller på annat sätt organiserats enligt gällande lag, antingen för vinständamål eller i annat syfte, antingen privatägt eller i statens ägo, inklusive bolag, stiftelser, handelsbolag, samriskföretag, enskilda näringsidkare och föreningar.
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
juridisk person: varje rättssubjekt som har denna status enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag av stater eller andra offentliga organ under utövning av offentliga maktbefogenheter samt offentliga internationella organisationer.
“legal person” means any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or other public bodies acting in the exercise of their sovereign rights and for public international organisations.
juridisk person: varje rättssubjekt som har denna status enligt tillämplig nationell lagstiftning, med undantag för stater eller andra offentliga organ under utövning av offentliga maktbefogenheter samt offentliga internationella organisationer.
“Legal person” shall mean any legal entity having such status under the applicable national law, except for States or any other public bodies acting in the exercise of their prerogative of public power, as well as public international organisations.
juridisk person: en juridisk enhet som i kraft av tillämplig nationell lag är en juridisk person, med undantag av stater eller andra offentliga organ när de utövar den offentliga makten eller internationella organisationer av offentlig karaktär.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
Begreppet “rättstillämpare” avser bland annat domare, åklagare, advokater, allmänpraktiserande jurister, universitetsanställda och forskare, departementstjänstemän, domstolstjänstemän, stämningsmän, rättstolkar och andra inom rättsväsendet som arbetar med civilrättsliga frågor.
“Legal practitioners” means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of criminal law.
Begreppet ”rättstillämpare” avser bland annat domare, åklagare, advokater, allmänpraktiserande jurister, universitetsanställda och forskare, departementstjänstemän, domstolstjänstemän, stämningsmän, rättstolkar och andra inom rättsväsendet som arbetar med straffrättsliga frågor.
“Legality” of the clauses of the agreement
Avtalsklausulernas "laglighet"
“legislation” means, in respect of each Member State, laws, regulations and other statutory provisions and all other implementing measures relating to the social security branches covered by Article 2(1).
Lagstiftning: de lagar, författningar och övriga tillämpningsbestämmelser i varje medlemsstat som rör de grenar av social trygghet som avses i artikel 2.1.
“Legitimacy” of the clauses concerning the role of the non-signatory social partners and their members
Klausulernas "legitimitet" med hänsyn till de arbetsmarknadsorganisationer som inte skrivit under och deras medlemmar
“Length” means the length as defined in the International Convention on Load Lines, 1966, as modified by the Protocol of 1988 relating thereto, or any successor Convention;
längd: längd enligt definitionen i 1966 års internationella lastlinjekonvention, ändrad genom 1988 års protokoll till denna, eller i efterföljande konventioner,
“Let’s hope we are all wealthy and retired before this house of cards falters”.
"Hoppas att vi alla är välbeställda och pensionerade innan detta korthus rasar ihop."
“Level of taxation” shall mean the total amount of all indirect taxes charged, except value added tax, calculated directly or indirectly on the quantity of product consumed.
Med skattenivå avses den totala indirekta skatten, med undantag för moms, beräknad direkt eller indirekt på den konsumerade kvantiteten av produkten.
“level” means the result of the assessment of the performance of a construction product in relation to its essential characteristics, expressed as a numerical value;
nivå: resultatet av en bedömning av en byggprodukts prestanda med avseende på dess väsentliga egenskaper, uttryckt som ett numeriskt värde,
“Liability of legal persons
”Juridiska personers ansvar
“liaison body” shall mean the body designated by the competent authority of a Member State, for one or more branches of social security referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, to respond to requests for information and assistance from Member States’ institutions and which the latter may approach in accordance with Title IV of this Regulation;
förbindelseorgan: det organ som en medlemsstats behöriga myndighet har utsett för en eller flera av de grenar av social trygghet som anges i artikel 3 i förordning (EG) nr 883/2004, som kan lämna upplysningar och bistånd till institutionerna i medlemsstaterna, och till vilket dessa institutioner kan vända sig, särskilt när det gäller avdelning IV i den här förordningen.
“licence” means a certificate by whatever name it may be known, issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling its lawful holder to provide air traffic control services in accordance with the privileges contained therein;
certifikat: ett certifikat, oavsett vilket namn det har, som är utfärdat och godkänt i enlighet med detta direktiv och som berättigar den lagenliga innehavaren att leverera flygkontrolltjänster i enlighet med de rättigheter som certifikatet ger,
“Licence” means any authorisation granted by the regulatory body to the applicant to confer the responsibility for the siting, design, construction, commissioning, operation or decommissioning of nuclear installations;
tillstånd: varje form av behörighetsförklaring som meddelas av tillsynsorganet till sökanden och som innebär att den senare övertar ansvaret för val av anläggningsplats, konstruktion, uppförande, idrifttagning, drift och nedläggning av kärntekniska anläggningar.
“licence” means any authorisation, permission or certification granted by a regulatory body to carry out any activity related to management of spent fuel or of radioactive waste;
tillstånd: varje form av behörighetsförklaring, tillåtelse eller intyg som meddelas av ett tillsynsorgan för all verksamhet som hör samman med hantering av använt bränsle eller radioaktivt avfall.
“licence” shall mean an authorisation issued by a Member State to an undertaking, by which its capacity as a railway undertaking is recognized.
tillstånd: ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstat till ett företag, enligt vilket dess ställning som järnvägsföretag erkänns.
“licensing authority” shall mean the body charged by a Member State with the issue of licences;
tillståndsmyndighet: det organ åt vilket medlemsstaten har uppdragit utfärdandet av tillstånd.
“Liechtenstein Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in Liechtenstein, excluding any branch of that Financial Institution that is located outside Liechtenstein, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in Liechtenstein, if that branch is located in Liechtenstein.
Finansiellt institut i Liechtenstein: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i Liechtenstein, exklusive filialer som är belägna utanför Liechtenstein, samt ii) filialer belägna i Liechtenstein, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har hemvist utanför Liechtenstein.
“Liechtenstein Person” means an individual or Entity that is identified by a Member State Reporting Financial Institution as resident in Liechtenstein pursuant to due diligence procedures consistent with Annexes I and II, or an estate of a decedent that was a resident of Liechtenstein.
Person i Liechtenstein: en fysisk person eller en Enhet som av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i en medlemstat identifierats såsom havande hemvist i Liechtenstein, på grundval av förfarandena för kundkännedom enligt bilagorna I och II, eller som ett dödsbo efter en avliden som var bosatt i Liechtenstein.
“Liechtenstein Reportable Account” means a Financial Account that is maintained by a Member State Reporting Financial Institution and held by one or more Liechtenstein Persons that are Reportable Persons or by a Passive NFE with one or more Controlling Persons that is a Liechtenstein Reportable Person.
Konto som är rapporteringspliktigt i Liechtenstein: ett Finansiellt konto som förvaltas av ett Rapporteringsskyldigt finansiellt institut i en medlemstat och som innehas av en eller flera Rapporteringsskyldiga personer i Liechtenstein eller en Passiv icke-finansiell enhet med en eller flera Personer med bestämmande inflytande som är Rapporteringsskyldiga personer i Liechtenstein.
“Liechtenstein” means the Principality of Liechtenstein.
Liechtenstein: Furstendömet Liechtenstein.
“Life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a EuP from its design to its final disposal;
livscykel: en energiförbrukande produkts fortlöpande och sammanlänkade stadier från design till slutligt omhändertagande.
“life cycle” means the consecutive and interlinked stages of a product life, from raw material acquisition or generation from natural resources to final disposal.
livscykel: fortlöpande och sammanhängande stadier under en produkts livslängd från förvärv av råmaterial eller framställning ur naturresurser till slutomhändertagandet.
“LIFE for Nature 2000” assesses the extent to which LIFE-nature has covered Natura 2000 sites (see 3.1.2 above).
I ”LIFE for Nature 2000” görs en bedömning av i vilken utsträckning Life-Natur har täckt områden inom Natura 2000 (se avsnitt 3.1.2 ovan).
“Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes”, including the use of biotechnology to improve the productivity, sustainability and composition of biomass raw materials and develop new bio-processes.
”Biovetenskap och bioteknik för hållbara non-foodprodukter och –processer” inklusive användningen av bioteknik för att förbättra produktiviteten, hållbarheten och sammansättning hos råvaror för biomassa och för att utveckla nya bioprocesser
“lifelong learning” means all general education, vocational education and training, non-formal education and informal learning undertaken throughout life, resulting in an improvement in knowledge, skills and competences within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
Livslångt lärande: allmän utbildning, yrkesinriktad utbildning, icke-formell utbildning och informellt lärande, som företas under hela livet och som leder till bättre kunskaper och färdigheter ur ett personligt, medborgerligt, samhälleligt eller arbetsrelaterat perspektiv.
“limit value” means a value of Lden or Lnight, as declared by the Member State, the exceeding of which causes competent authorities to consider or enforce mitigation measures; limit values may be different for different type of noise (road, rail, air traffic noise, industrial noise, etc.), different surroundings, different groups of the population and they may also be different for existing situations and for new situations (where there is a change in the situation regarding the noise source or the use of the surrounding);
gränsvärde: ett av medlemsstaten fastställt värde på Lden eller Lnight,, där ett överskridande föranleder de behöriga myndigheterna att överväga eller vidta bekämpningsåtgärder; gränsvärdena kan vara olika beroende på bullerkälla (vägtrafik-, järnvägstrafik- och flygtrafikbuller, industribuller etc.), omgivning, befolkningsgrupp liksom rådande omständigheter och nya omständigheter (om situationen ändras med avseende på bullerkällan eller användningen av omgivningen),
“linked credit agreement” means a credit agreement where
kombinerat kreditavtal: ett kreditavtal där
“linked credit agreement” means an agreement where the credit in question serves exclusively to finance an agreement concerning the supply of goods or the provision of a service and the two agreements form from an objective point of view a commercial unit.
kombinerat kreditavtal: ett avtal där den aktuella krediten tjänar uteslutande för att finansiera ett avtal om leverans av varor eller tjänster och de två avtalen ur objektiv synvinkel utgör en kommersiell enhet.
“liquidator” means any person or body appointed by the competent authorities or by the governing bodies of an insurance undertaking, as appropriate, for the purpose of administering winding-up proceedings;
förvaltare: varje person eller organ som utses av de behöriga myndigheterna eller, i förekommande fall, av de styrande organen i ett försäkringsföretag för att förvalta ett likvidationsförfarande.,
“Lisbon strategy” simulation highlights the difficulties for the EU in becoming the most competitive, knowledge-based, economy in the world.
Simuleringar av ”Lissabonstrategin” belyser de svårigheter EU har att bemästra för att bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen.
“Lisbon” therefore requires immediate action and the case for acting together in Europe is strong.
Vi måste således omedelbart ta itu med Lissabonstrategin och det finns starka skäl för att göra detta i form av gemensamma åtgärder i EU.
“List of the fourteen projects adopted by the Essen and Dublin European Councils”.
“Förteckning över fjorton projekt fastställda vid Europeiska rådets möten i Essen och Dublin”.
“Listening to SMEs” is a key action of the Entrepreneurship Action Plan, and the Best Procedure project on the involvement of SMEs in national policymaking will provide Member States with further examples of good practices and policy recommendations.
Att ”lyssna på de små och medelstora företagen” är en av nyckelåtgärderna inom handlingsplanen för entreprenörskap, och det projekt avseende de små och medelstora företagens medverkan i utformningen av politiken på nationell nivå som genomförs inom ramen för Best-förfarandet kommer att ge medlemsstaterna ytterligare exempel på god praxis och politiska rekommendationer.
“lists by member” showing in chronological order, for each “advance” account and each member, the amount of transactions still not settled at the end of the accounting period;
en ”förteckning per försäkrad”, som i kronologisk ordning för varje förskottskonto och varje försäkrad anger beloppen för de transaktioner som ännu inte avslutats vid utgången av varje räkenskapsperiod,
“Litigation in civil matters” means all litigation in matters of civil law, including commercial law, employment law and consumer protection law;
civilrättslig tvist: alla civilrättsliga tvister, inklusive handelsrättsliga, arbetsrättsliga och konsumenträttsliga tvister,
“LNG facility” means a terminal which is used for the liquefaction of natural gas or the importation, offloading, and re-gaseification of LNG, but shall not include any part of LNG terminals used for storage;
LNG-anläggning: en terminal som används för kondensering av naturgas eller import, lossning och återförgasning av LNG, bortsett från den del av LNG-anläggningen som används för lagring,
“loading or unloading plan” shall mean a plan as referred to in Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as contained in Appendix 2 of the BLU Code;
lastnings- eller lossningsplan: den plan som avses i regel VI/7.3 i 1974 års SOLAS-konvention och som har den form som anges i bilaga 2 till BLU-koden.
“loading or unloading plan” shall mean a plan as referred to in Regulation VI/7.3 of the 1974 SOLAS Convention and having the format as contained in Appendix 2 of the BLU Code;
lastnings- eller lossningsplan: den plan som avses i regel VI/7.3 i 1974 års SOLAS‑konvention och som har den form som anges i bilaga 2 till BLU-koden.
“load”
last
“long-term gas supply contract” shall mean a gas supply contract with a duration of more than one year;
långsiktiga gasförsörjningskontrakt: kontrakt om gasförsörjning med en löptid på mer än ett år,
“long-term objective” means an ozone concentration in the atmosphere below which, according to current scientific knowledge, direct adverse effects on human health and/or the environment as a whole are unlikely, to be attained as far as possible in the long term with the aim of providing effective protection of human health and the environment;
"långsiktigt mål": en ozonkoncentration i luften under vilken direkta skador på människors hälsa eller på miljön som helhet enligt aktuella vetenskapliga rön är osannolika, och som i möjligaste mån skall uppnås på lång sikt i syfte att garantera ett effektivt skydd av människors hälsa och av miljön,
“long-term planning” means the planning of supply and transportation capacity of natural gas undertakings on a long-term basis with a view to meeting the demand for natural gas of the system, diversification of sources and securing supplies to customers;
långtidsplanering: naturgasföretags planering av försörjnings- och transportkapacitet på lång sikt för att kunna tillmötesgå efterfrågan på naturgas i systemet, diversifiera källorna och säkra försörjningen till kunderna,
“long-term resident” means long-term resident as defined in Article 2 (b) of Council Directive 2003/109/EC13
varaktigt bosatt: varaktigt bosatt enligt definitionen i artikel 2 b i rådets direktiv 2003/109/EG13,
“loss of or damage to luggage” includes pecuniary loss resulting from the luggage not having been re-delivered to the passenger within a reasonable time after the arrival of the ship on which the luggage has been or should have been carried, but does not include delays resulting from labour disputes;
”förlust av eller skada på resgods” avser även ekonomisk förlust som är en följd av att resgodset inte har utlämnats till passageraren inom rimlig tid efter ankomsten av det fartyg med vilket resgodset har eller skulle ha befordrats, men innefattar inte dröjsmål som är en följd av arbetskonflikter;