natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What specific legislative and non-legislative initiatives do you expect the Commission to put forward to complete the internal market for transport and create a genuine Single European Transport Area across all transport modes (Single European Railway Area, Single European Sky, European Maritime Space without Barriers, etc)?
Vilka specifika initiativ inom eller utom lagstiftningsområdet förväntar ni er att kommissionen ska lägga fram för att fullborda den inre marknaden för transporter, och i verklig mening skapa ett gemensamt europeiskt transportområde för alla transportsätt (gemensamt europeiskt järnvägs­område, gemensamt europeiskt luftrum, europeiskt område för sjötransporter utan hinder m.m.)?
What specific proposals would you have for improvements?
Har Ni några särskilda förslag till förbättring?
what specific requirements for verification and authentication and what security features would be needed in case of online collection of signatures;
Vilka krav ska gälla för kontroll och autentisering, och vilka säkerhetsdetaljer behövs om underskrifter samlas in via nätet?
What specific requirements should be imposed upon the organisers of an initiative in order to ensure transparency and democratic accountability?
Vilka krav bör ställas på organisatörerna av ett initiativ för att garantera insyn och demokratisk ansvarsskyldighet?
What specific rights should be granted to third country nationals working temporarily in the EU?
Vilka specifika rättigheter bör beviljas tredjelandsmedborgare som arbetar tillfälligt i EU?
What specific rights should be granted to third-country nationals working temporarily in the EU?
Vilka specifika rättigheter bör beviljas tredjelandsmedborgare som arbetar tillfälligt i EU?
What specific role could TEN-T planning in general play in boosting the transport sector's contribution to the "Europe 2020" strategic objectives?
Vilken särskild roll skulle TEN-T-planeringen rent allmänt kunna spela för att öka transportsektorns bidrag till Europa 2020-agendans strategiska mål?
What started 50 years ago as part of a customs union, involving the abolition of customs duties inside the European Community since 1968 and the establishment of a common external tariff, became over the years one of the major building blocks of Europe’s strength and stability.
Det som började för femtio år sedan som en del av en tullunion, där tullar inom Europeiska gemenskapen avskaffades 1968 och gemensamma yttre tullar upprättades, blev med åren en av de viktigaste faktorerna för Europas styrka och stabilitet.
What started as a sub-prime crisis in the USA in 2007 quickly spilled over into a full-blown global financial crisis.
subprime loans) svällde snart till en global finanskris.
What started as an exclusive service for the business sector has rapidly transformed into services within reach of most citizens.
Det som började som en exklusiv tjänst för näringslivet har snabbt förvandlats till tjänster inom räckhåll för de flesta medborgare.
What starts as drug trafficking proceeds, therefore ends up as smuggled cigarettes in the EU and other countries, with the proceeds from this activity being transferred subsequently into the countries of origin of the firms.
Vinsterna från narkotikahandeln används således för smuggling i gemenskapen och andra länder och därefter förs inkomsterna från verksamheten till sist över till företagens ursprungsland.
What steps are being taken to ensure that, in view of the broad scope of the programme, administrative simplification does not mean forfeiting necessary priority-setting in the various programme sections?
Vilka åtgärder vidtar man för att förenklingen av förvaltningen med tanke på bredden i innehållet inte leder till att de olika programområdena hamnar utanför fokus?
what steps are taken to ensure competence of the persons employed;
hur de anställdas kompetens tryggas,
what steps are taken to ensure that workers wear only suitable protective clothing;
hur man försäkrar sig om att arbetstagarna endast bär lämpliga skyddskläder,
What steps can be taken to develop the European market demand for high-tech products and services, so that there is demand pull as well as technological push?
Vilka åtgärder kan vidtas för att utveckla efterfrågan på högteknologiska produkter och tjänster på den europeiska marknaden, så att efterfrågan ökar och skapar ett tekniskt uppsving?
What steps can be taken to develop the European market demand for high-tech products and services, so that there is demand pull as well as technological push?
Vilka åtgärder kan vidtas för att utveckla efterfrågan på högteknologiska produkter och tjänster på den europeiska marknaden, så att efterfrågan ökar och skapar ett tekniskt upp­sving?
What steps could be taken to make scientific and technical studies and careers more attractive, and to strengthen the presence of women in research?
Hur kan man göra studier inom naturvetenskap och teknik mer attraktiva, och öka antalet kvinnliga forskare?
What steps might be taken to ensure a broad scientific consensus without ignoring minority opinions?
Vilka åtgärder kan vidtas för att garantera ett brett vetenskapligt samförstånd utan att ignorera minoriteters åsikter?
What steps should Member States themselves take in each of the areas highlighted by this document?
Vilka åtgärder bör medlemsstaterna själva vidta på de områden som behandlas i detta dokument?
What steps should the EU take to promote its values, particularly the social market model, in international fora?
Vilka åtgärder bör EU vidta för att internationellt marknadsföra sina värden, särskilt den sociala marknadsmodellen?
What steps will enterprises have to take to comply with the proposal?
Vilka åtgärder kommer företagen att bli tvungna att vidta för att följa bestämmelserna i förslaget?
What steps would be most helpful to make it easy for businesses to take advantage of the freedom of establishment or the freedom of provision of services for innovative products (such as streamlined cooperation between home and host supervisors)?
Vilka åtgärder skulle vara till störst hjälp för att företag lättare ska kunna dra nytta av etableringsfriheten eller friheten att tillhandahålla tjänster för innovativa produkter (såsom strömlinjeformat samarbete mellan hemlandet och värdlandet)?
What strategies can be adopted to reverse this trend?
Vilka strategier kan utnyttjas för att vända denna utveckling?
What strategy will the European Central Bank (ECB) now pursue?
Vilken strategi kommer nu Europeiska centralbanken (ECB) att följa?
What struck me in talking to people in the factory and on the street is that Europe is being equated with unemployment, with insecurity, with an abnegation of social responsibility.
Det som slår mig när jag talar med de anställda vid fabriken och med mannen på gatan är att Europa likställs med arbetslöshet, osäkerhet och försakelse av det sociala ansvaret.
What subjects, in addition to or instead of those indicated above, could constitute an agenda capable of giving rise to social consensus and agreements?
Vilka teman, utöver dem som redan nämnts eller i stället för dessa, skulle kunna föras upp på en dagordning över teman som man skulle kunna ingå avtal eller skapa socialt samförstånd om?
what successes have been achieved and what difficulties encountered under the programme, and
Vilka framgångar och svårigheter har man haft inom ramen för programmet?
What such a policy direction would imply is the focus of this report.
Vad en sådan ändring av jordbrukspolitiken skulle innebära är den centrala frågan i denna rapport.
What suggestions can be made to improve and supplement the overall strategy?
Hur skulle man kunna förbättra och komplettera den allmänna strategin?
What support can be given to migrant workers so that the demand, born of poverty, for low-paid jobs does not continue unabated but can be arrested by measures such as information, training and business set-up and reintegration grants?
Vilket stöd kan migrerande arbetstagare få så att den ur nödsituationer uppkomna efterfrågan på dåligt betalda arbeten inte fortsätter, utan begränsas genom lämpliga åtgärder (information, fortbildning, bidrag till uppehälle och anpassning etc)?
What support for implementation is needed?
Hurdant stöd behövs det för genomförandet?
What support measures should be taken at EU, national, regional or local level to facilitate compliance by installations, in particular SMEs?
Vilka stödåtgärder bör vidtas på EU-nivå, nationell, regional eller lokal nivå för att underlätta för anläggningar, särskilt små och medelstora företag, att följa direktivet?
What system to choose
Val av system
What targets need to be achieved to maximise added value for Europe?
Vilka målgrupper bör väljas för största möjliga europeiska mervärde?
What technological means, for example individual access codes, could be envisaged to enable consumers to access "their" broadcast or other services and "their" content, irrespective of their location?
Vilken teknik, exempelvis individuella säkerhetskoder, kan övervägas för att ge konsumenter tillgång till ”sin” sändning eller andra tjänster och ”deras” innehåll, oberoende av plats?
What the April settlement revealed was that while the eurozone was prepared to provide liquidity to help Greece to refinance its debts, it was quite unprepared to stand behind those debts.
Vad uppgörelsen i april visade var att medan man i euroområdet var beredda att tillföra likviditet för att hjälpa Grekland att refinansiera sina skulder, var man helt ovilliga att stå som garant för dessa skulder.
What the Charter did was to focus attention on the specific issue of small business and to give it the profile that is its due.
Men stadgan belyser småföretagens särskilda situation och ger dessa frågor den uppmärksamhet de förtjänar.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Vad kommissionen inte gör är att sätta in frågor om utbildning och kunskap i det bredare demokratiska perspektivet.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Vad kommissionen inte gör är att sätta in frågor om utbildning och kunskap i det bredare demokratiska perspektivet.
What the Commission does not do is to place questions on education and knowledge in a broader democratic perspective.
Vad kommissionen inte gör är att sätta in frågor om utbildning och kunskap i det bredare demokratiska perspektivet.
What the Commission exactly means by this proposal is not, however, clear.
Det är dock inte klart vad kommissionen egentligen menar med detta.
What the Commission intends to do.
Vad kommissionen har för avsikt att göra
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Det kommissionen vill åstadkomma är tillfälliga gemensamma lösningar vid gräns­överskridande förlustutjämning inom koncerner.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Det kommissionen vill åstadkomma är tillfälliga gemensamma lösningar vid gränsöverskridande förlustutjämning inom koncerner.
What the Commission wishes to achieve are temporary common solutions for cross-border loss relief for groups.
Det kommissionen vill åstadkomma är tillfälliga gemensamma lösningar vid gräns­överskridande förlustutjämning inom koncerner.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEA there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Kommissionens förslag konstaterar i korta ordalag att det krävs "lindrigare" WTO-bestämmelser för åtgärder som vidtas med stöd av multilaterala miljöavtal än för andra åtgärder.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Kommissionens förslag hävdar att det krävs "lindrigare" WTO-bestämmelser för åtgärder som vidtas med stöd av multilaterala miljöavtal än för andra åtgärder.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Kommissionens förslag konstaterar i korta ordalag att "lindrigare" WTO-bestämmelser skall gälla för åtgärder som vidtas med stöd av multilaterala miljöavtal än för andra åtgärder.
What the Commission's proposal says in short is that for measures which are taken pursuant to MEAs there will be a "lighter" WTO regime than for other measures.
Kommissionens förslag konstaterar i korta ordalag att det krävs "lindrigare" WTO-bestämmelser för åtgärder som vidtas med stöd av multilaterala miljöavtal än för andra åtgärder.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Vad kommittén vill säga är att det krävs en konsolidering av de åtgärder som vidtas i strävan efter tydlighet, erkännande och överföring av kvalifikationer mellan de olika medlemsstaterna.
What the Committee wishes to convey is the need to consolidate the steps being taken in the search for transparency, recognition and transfer of qualifications between the Member States.
Vad kommittén vill säga är att det krävs en konsolidering av de åtgärder som vidtas i strävan efter tydlighet, erkännande och överföring av kvalifikationer mellan de olika medlems­staterna.
What the Conference decides will set the framework for the political Europe of tomorrow.
Konferensen kommer att sätta ramarna för morgondagens politiska Europa.
What the current analysis of quality in work dimensions and indicators allows is the establishment of an overall framework and toolset with which to undertake a full and coherent review of the focus on quality in employment policy.
Med hjälp av den nuvarande analysen av olika aspekter på och indikatorer för kvalitet i arbetet kan man skapa en allmän ram och verktyg för att göra en fullständig, samman­hängande översikt över satsningen på kvalitet i sysselsättningspolitiken.
What the debate forgot to address – and this must change – was how transport is generated and whether certain transport phenomena make sense.
Man glömde också bort – och här krävs det en förändring – att diskutera frågan om hur trafik uppstår och hur meningsfulla vissa former av trafik är.
What the Directive requires
Direktivets krav
what the EESC can do;
Vad kan EESK göra?
What the EESC is advocating
EESK:s rekommendationer
What the EESC understands by a monitoring centre is a clearly identified focal point that would bring together scientists and the public by mobilising them on specific problems.
Med observationsorgan avser kommittén en tydligt fastställd kontaktpunkt där forskarna och allmänheten i EU sammanförs och mobiliseras för konkreta problem.
What the EESC was actually calling for was the strengthening of its advisory role.
Det som EESK begär är i själva verket en starkare roll som rådgivande organ.
What the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a "point of no return" will have been passed by then.
EU kan och måste ställa det realistiska kravet på Turkiet att göra så trovärdiga framsteg fram till slutet av 2004 att det kan förväntas att man då passerat punkten "utan återvändo".
What the EU can do on social issues is only a small complement to national social policies.
Vad EU kan göra i sociala frågor är bara ett litet komplement till den nationella socialpolitiken.
What the EU can do, as well as redoubling efforts in research and development, is to promote and support investment in training, with general education the preserve of public education systems and the social partners and the government being responsible for targeted vocational training.
Utöver extra satsningar inom forskning och utveckling kan EU dock investera i åtgärder för att främja och stödja fortbildning.
What the EU clearly needs, however, is a balanced, sufficiently diverse and durably reliable overall strategy arising out of a broad-based analysis of economic and ecological requirements on the one hand, and possible solutions and their potential for development on the other.
EU behöver en balanserad, tematisk, tillräckligt diversifierad, långsiktigt hållbar och övergripande strategi som utarbetats utifrån en grundlig analys som tar hänsyn till både miljömässiga och ekonomiska krav samt leder till förslag på lösningar och utvecklingsmöjligheter.
What the EU most needs now is to deploy all the necessary means to deliver future stability and growth at once and to the full.
Vad EU behöver mest just nu är att med alla nödvändiga medel omgående och till fullo skapa framtida stabilitet och tillväxt.
What the EU needs is a well defined policy approach that supports economic recovery, puts public finances back on a sound footing and actively promotes sustainable growth and jobs.
EU behöver en väl definierad ekonomisk-politisk strategi som ger stöd åt den ekonomiska återhämtningen, återställer sunda offentliga finanser och aktivt främjar uthållig tillväxt och skapade av nya arbetstillfällen.
What the Green Paper proposes for debate therefore is how to attain these objectives within the framework of an integrated European market."
Grönboken behandlar således frågan hur dessa mål skall uppnås inom ramen för en integrerad europeisk marknad."
What the investment firms cannot do currently is to ensure the optimum level of liquidity in the market because of the restrictive attitude of national regulators and legislators in regard to the approval of prospectuses, the definition of a public offer and what qualifies as a "Euro-security" (see Article 3(f) of the Prospectus Directive 89/298/EEC).
Investeringsbolagen kan för närvarande inte garantera en optimal likviditetsnivå på marknaden på grund av den restriktiva attityden hos de nationella tillsynsmyndigheterna och lagstiftarna när det gäller godkännande av prospekt, definitionen av ett erbjudande till allmänheten och vad som skall räknas som ett "Euro-värdepapper" (se artikel 3f i prospekt-direktivet 89/298/EEG).
What the investment firms cannot do currently is to ensure the optimum level of liquidity in the market because of the restrictive attitude of national regulators and legislators in regard to the approval of prospectuses, the definition of a public offer and what qualifies as a "Euro-security" (see Article 3(f) of the Prospectus Directive 89/298/EEC).
Investeringsbolagen kan för närvarande inte garantera en optimal likviditetsnivå på marknaden på grund av den restriktiva attityden hos de nationella tillsynsmyndigheterna och lagstiftarna när det gäller godkännande av prospekt, definitionen av ett erbjudande till allmänheten och vad som skall räknas som ett "Euro-värdepapper" (se artikel 3 f i prospekt-direktivet 89/298/EEG).
what the limitations and restrictions are;
vilka begränsningar och restriktioner som finns,
What the Member States really need is coordination of economic policy.
Det medlemsstaterna behöver är en samordning av den ekonomiska politiken.
What the new GSP Regulation seeks to achieve is greater simplicity, predictability and better targeting of the EU GSP scheme so as to maximise its effectiveness.
Målet med den nya förordningen är ett enklare Allmänt preferenssystem, med ökad förutsägbarhet och bättre riktade insatser som ger största möjliga utdelning.
What the on-the-ground situation is regarding health and safety at work in the applicant countries, including the numbers of accidents and occupational diseases;
Förhållandena på fältet när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet i ansökarländerna, inbegripet antalet olycksfall och arbetssjukdomar.
What the parties stand to gain from the cooperation agreement
VAD PARTERNA HAR ATT VINNA PÅ ETT SAMARBETSAVTAL
what the policy challenges of new forms of work organization?
Vilka politiska utmaningar innebär de nya formerna av arbetsorganisation?
what the potential size and location of the market is;
Vilken är marknadens potentiella storlek och var är den belägen?
What the principle of the presumption of innocence actually means in practice has been developed in the case-law of the European Court of Human Rights.
Principen om oskuldspresumtion utvecklades materiellt sett i rättspraxis från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
What the proposal does not make clear is what the added value of a CMO would be for producers, users and consumers.
Något som inte klargörs i förslaget är vad en gemensam marknadsorganisation skulle tillföra producenter, användare och konsumenter.
What the real possibilities were of resolving the issue of regional economic integration before the negotiations had been concluded, what had contributed to the positive development of the negotiations and whether it was feasible to complete them in 2009;
Vilka reella möjligheter det finns när det gäller att lösa frågan om regional ekonomisk integration innan förhandlingarna avslutas och vilka faktorer som har underlättat den positiva utvecklingen av förhandlingarna, samt om det är möjligt att avsluta dem under 2009.
What the setting of a MRL at the Limit of Determination (LOD) signifies:
Vad innebär fastställandet av ett gränsvärde vid bestämningsgränsen?
What the text overlooks is the fact that the role of space-based solutions in resolving the problem of the "digital divide" must derive from the intrinsic complementarity of terrestrial and space-based solutions.
Vad man förbiser är att rymdtillämpningarna kan spela en roll när det gäller att överbrygga den digitala klyftan genom att man utnyttjar det faktum att markbundna lösningar och rymdtillämpningar kan komplettera varandra.
What the text overlooks is the fact that the role of space-based solutions in resolving the problem of the "digital divide" must derive from the intrinsic complementarity of terrestrial and space-based solutions.
Vad man förbiser är rymdtillämpningarna kan spela en roll när det gäller att överbrygga den digitala klyftan genom att man utnyttjar det faktum att markbundna lösningar och rymdtillämpningar kan komplettera varandra.
what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases,
vad Förenade kungariket skulle ha betalat av de belopp som finansieras genom de medel som avses i artikel 2.1 c och d om den enhetliga procentsatsen hade tillämpats på icke-begränsade beräkningsunderlag för mervärdesskatt,
what the user’s expectations are;
Vilka förväntningar har användarna?
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion.
Vad som sedan återstår är det mycket kniviga problemet med hur man ska fördela dessa medel och hur projektens relevans och framgångsrika slutförande ska bedömas.
What then remains is the very thorny problem of the criteria used to allocate these funds and the assessment of the relevance of the projects and their successful completion."
Vad som sedan återstår är det mycket kniviga problemet med hur man ska fördela dessa medel och hur projektens relevans och framgångsrika slutförande ska bedömas."
What then, are the "ghosts" we need to lay in order to speed up economic recovery?
Vilka "spöken" måste alltså bekämpas för att stimulera en ekonomisk återhämtning?
What these are is not always clearly stated.
Dessa faktorer är inte alltid tydligt uttalade.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Hur dessa förändringar kommer att se ut och hur de nödvändiga processerna ska genomföras måste diskuteras ingående med alla berörda parter.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Gemensamt för dem är att de är initiativ på gräsrotsnivå som syftar till att uppnå de önskade sociala förändringarna utifrån ett verkligt behov och en verklig verksamhet.