natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under Article 10(3) of the Regulations, “the Office may at any time forward to the institution, body, office or agency concerned the information obtained in the course of internal investigations”.
Enligt artikel 10.3 i de ovannämnda förordningarna får OLAF ”när som helst till den berörda institutionen, det berörda organet, kontoret eller byrån överlämna information som inhämtats i samband med interna utredningar”.
Under Article 10(3), Member States and the Commission should establish a network linking the national tissue establishment registers.
Enligt artikel 10.3 ska medlemsstaterna och kommissionen inrätta ett nätverk, som förbinder de nationella vävnadsinrättningsregistren.
Under Article 10(3), of Council Regulation (CE) n°1260/19991 laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission on 1 July 1999 adopted general indicative guidelines2 on the Structural Funds based on the relevant agreed Community policies.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 10.3 i rådets förordning (EG) nr 1260/19991 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna antog kommissionen den 1 juli 1999 allmänna vägledande riktlinjer2 för strukturfonderna baserade på relevant och antagen gemenskapspolitik.
Under Article 10(d) of the Convention, the various methods of extinguishing obligations, of which offsetting is one, are governed by the same law as the relevant obligation.
Av artikel 10 d) i konventionen framgår att olika sätt att få avtalsförpliktelser att upphöra, dit kvittning hör, skall regleras enligt den lag som är tillämplig på avtalet.
Under Article 101 of the EC Treaty the Commission is in fact required to eliminate differences in the laws and regulations of the Member States which are distorting the conditions of competition in the common market.
Enligt artikel 101 i EG-fördraget är kommissionen till och med förpliktigad att eliminera skillnader i lagar och andra förvaltningsföreskrifter i medlemsstaterna som snedvrider konkurrensen på den inre marknaden.
Under Article 103(3) of the Treaty, the Council is to monitor real implementation of the commitments undertaken by the Member States, with a view to identifying possible divergence.
Enligt artikel 103.3 i fördraget skall rådet säkerställa övervakningen av att de skyldigheter som medlemsstaterna har åtagit sig för att identifiera möjliga avvikelser verkligen fullgörs.
Under Article 103(3) of the Treaty, the Council shall monitor real implementation of the commitments undertaken by the Member States, with a view to identifying possible divergence.
Enligt artikel 103.3 i fördraget skall rådet säkerställa övervakningen av att de skyldigheter som medlemsstaterna har åtagit sig för att identifiera möjliga avvikelser verkligen fullgörs.
Under Article 109j of the EU Treaty, the Commission is instructed to report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Artikel 109 j i Maastrichtfördraget ålägger kommissionen att rapportera till rådet om medlemsstaternas framsteg när det gäller deras förpliktelser att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen.
Under Article 11 of the Directive, Member States must inform non-national voters and persons entitled to stand as candidates in good time and in an appropriate manner of the conditions and detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections in that State.
Enligt artikel 11 i direktivet skall bosättningsstaterna "i god tid och på lämpligt sätt underrätta väljare och valbara personer om villkor och närmare bestämmelser för utövande av rösträtten och rätten att kandidera".
under Article 11 of the general Regulation, the Commission cannot approve the CSF/SPD unless additionality has been verified ex-ante;
I enlighet med artikel 11 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna godkänns GSR/SPD av kommissionen endast om förhandskontroll av additionaliteten har gjorts.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with  INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
I enlighet med artikel 11 i förslaget och för att uppnå målen i Europa 2020-strategin skulle det också behövas bättre samordning med Interreg och programmen på medie- och ungdomsområdet.
Under Article 11 of the proposal, and with a view to achieving the 2020 objectives, there is also a need for better coordination with INTERREG, and programmes focusing on media and youth.
I enlighet med artikel 11 i förslaget och för att uppnå målen i Europa 2020-strategin skulle det också behövas bättre samordning med Interreg och programmen på medie- och ungdomsområdet.
Under Article 11 of the Regulation, where a case is brought before courts of different Member States, the jurisdiction first seised will be called upon to issue a ruling on the case.104 This system could therefore tend to encourage parties to bring their case before the jurisdiction that suits them best as quickly as possible without prior recourse to ADR.
Enligt artikel 11 i förordningen skall den domstol vid vilken talan först väckts vara behörig att döma i målet, om talan väcks vid domstolar i olika medlemsstater.104 Systemet kan leda till att medborgarna väcker talan så tidigt som möjligt vid den domstol som passar dem bäst utan föregående alternativ tvistlösning.
Under Article 11 of the Treaty, the EESC has a key role to play in foreign policy as regards implementing participatory democracy, on which the EU is founded, embodying "civic diplomacy" and safeguarding it for the public, including as regards transparency of initiatives.
På grundval av artikel 11 i fördraget kan EESK spela en grundläggande roll på utrikespolitikens område för att genomföra den deltagardemokrati som unionen har sin grund i, som uttryck för och medborgarnas garant för en medborgardiplomati, även vad gäller öppenheten i initiativen.
Under Article 11(1) of the Directive, Member States were under a duty to transpose the Directive into national law by 5 December 2011, either by adopting and publishing the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it, or by ensuring that the social partners introduced the necessary provisions by way of an agreement.
Enligt artikel 11.1 i direktivet var medlemsstaterna skyldiga att införliva direktivet med nationell lagstiftning senast den 5 december 2011, antingen genom att anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det eller genom att se till att arbetsmarknadens parter inför nödvändiga bestämmelser genom avtal.
Under Article 11(1), Member States must ensure that there is a system in place to report, investigate, register and transmit information about serious adverse events9 and reactions10 which may influence the quality and safety of tissues and cells and which may be attributed to the procurement, testing, processing, storage and distribution of tissues and cells, as well as serious adverse reactions observed during or after clinical application which may be linked to the quality and safety of tissues and cells.
Enligt artikel 11.1 ska medlemsstaterna se till att det finns ett system för att rapportera, utreda, registrera och förmedla uppgifter om allvarliga komplikationer9 och biverkningar10 som kan påverka vävnadernas och cellernas kvalitet och säkerhet och kan tillskrivas tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av vävnader och celler, samt om alla de allvarliga biverkningar som har konstaterats under eller efter den kliniska tillämpningen och som kan ha samband med vävnadernas och cellernas kvalitet och säkerhet.
Under Article 11(1), Member States must take all necessary measures to ensure that each blood establishment sets up and maintains a quality system for blood establishments based on principles of good practice.
Enligt artikel 11.1 ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att alla inrättningar för blodverksamhet inför och upprätthåller ett kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet grundat på principerna för goda rutiner.
Under Article 11(3) of Regulation (EEC) No 3528/86, the Commission is required to submit a revision proposal to Parliament and the Council before the end of the application period, covering in particular the environmental, economic and social aspects and the results of a cost-benefit analysis.
Enligt artikel 11.3 i förordning (EEG) nr 3528/86 skall det före tillämpningsperiodens utgång lämnas ett förslag till parlamentet och rådet om översyn rörande främst ekologiska ekonomiska och sociala aspekter och resultaten av en kostnads- och nyttoanalys.
Under Article 11, on the strength of its experience, the EESC could facilitate dialogue between the EEAS and civil society.
Inom ramen för genomförandet av artikel 11 skulle EESK med sin stora erfarenhet kunna underlätta dialogen mellan Europeiska avdelningen för yttre åtgärder och det civila samhället.
Under Article 118, the Commission has the task of promoting close cooperation between Member States.
Kommissionen har till uppgift att främja samarbetet mellan medlemsstaterna, enligt artikel 118 i fördraget.
Under Article 12 (2) of the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (hereafter “the Framework Decision”) the Commission has to provide a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
Enligt artikel 12.2 i rådets rambeslut 2004/68/RIF av den 22 december 2003 om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi (nedan kallat ”rambeslutet”) ska kommissionen utarbeta en skriftlig rapport om de åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit för att följa rambeslutet.
Under Article 12 of Council Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has adopted Regulation (EC) No 1831/94 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the Cohesion Fund and the organisation of an information system in this field13.
På grundval av artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 1164/94 har kommissionen antagit förordning (EG) 1831/9413 om oriktigheter och återvinning av belopp som felaktigt har utbetalats i samband med finansiering från Sammanhållningsfonden och om organisationen av ett informationssystem på detta område.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
Enligt artikel 12 i förordning (EU) nr 472/2013 var landet därför så länge som det programmet pågick undantaget från övervakningen och bedömningen i den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
I enlighet med artikel 12 i förordning (EU) nr 472/2013 undantogs sålunda Portugal från övervakningen och bedömningen i den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken så länge programmet pågick.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
Enligt artikel 12 i fjärde penningtvättdirektivet får medlemsstaterna på vissa villkor tillåta ansvariga enheter att inte tillämpa vissa åtgärder för kundkännedom på elektroniska pengar.
Under Article 12 of the Directive, Member States must inform Community voters and Community nationals entitled to stand as candidates in good time and in an appropriate manner of the conditions and detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in elections in that State.
Enligt artikel 12 i direktivet skall medlemsstaterna i god tid och på lämpligt sätt underrätta väljare och valbara personer om villkor och närmare bestämmelser för utövande av rösträtten och rätten att kandidera.
Under Article 12(1) of the Regulation, each Member State must address the Commission on a yearly basis a report on the application of this Regulation.
Enligt artikel 12.1 i förordningen ska medlemsstaterna en gång om året till kommissionen översända en rapport om tillämpningen av förordningen.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
Enligt artikel 12.1 ska medlemsstaterna sträva efter att säkerställa frivilliga donationer av vävnader och celler utan ersättning.
Under Article 12(10) of the Kyoto Protocol on the CDM, CERs obtained before the first commitment period (2008-2012) can be used to assist in achieving compliance in the first commitment period.
Enligt artikel 12.20 i Kyotoprotokollet om CDM kan CER som erhållits före första åtagandeperioden (2008-2012) användas för att hjälpa till att uppnå överensstämmelse under första åtagandeperioden.
Under Article 12(2) of the Fiscalis Decision the report has been drawn up by Commission on the basis of the final reports submitted by Member States, evaluation forms completed by participants in the programme’s activities (Annex II of the Implementing Decision), the interim evaluation report (2001), and programme documents.
Enligt artikel 12.2 i Fiscalis-beslutet har rapporten upprättats av kommissionens avdelningar på grundval av slutrapporter från medlemsstaterna, utvärderingsformulär från deltagarna i åtgärderna (Bilaga 2 till tillämpningsbeslutet), rapporten från interimsutvärderingen (2001) samt uppföljningsdokumenten.
Under Article 12(2)(b) of the MAD, competent authorities have the power to demand information from any person.
Enligt artikel 12.2 b i direktivet om marknadsmissbruk har de behöriga myndigheterna befogenhet att begära upplysningar av vem som helst.
Under Article 12(3)(b) of Regulation (EC) No 2792/1999, individual lump sums may be paid to fishermen provided the fishing vessel on which they were employed has permanently stopped its activities, within the meaning of Article 7 of that Regulation.
I bestämmelserna i artikel 12.3 b i förordning (EG) nr 2792/1999 fastställs att villkoret för att bevilja individuella kompensationsbetalningar är att det fiskefartyg på vilket förmånstagaren var påmönstrad definitivt upphört med fiskeverksamheten i enlighet med artikel 7 i samma förordning.
Under Article 12(4) of Council Regulation EC) No 73/2009, the Commission must send the Council a report on the application of the FAS — accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Enligt artikel 12.4 i rådets förordning (EG) nr 73/2009 ska kommissionen lägga fram en rapport för rådet om tillämpningen av jordbruksrådgivningen, vilken vid behov ska åtföljas av lämpliga förslag.
Under Article 12(4) of Directive 90/539/EEC and Article 3,A(1) of Directive 91/494/EEC the two Directives should have been reviewed in the light of application of harmonized standards for vaccines against Newcastle disease by 31 December 1994 at the latest.
De två direktiven skulle ha setts över senast den 31 december 1994 i fråga om artikel 12, 4 stycket och artikel 3 a, 1 stycket, mot bakgrund av de harmoniserade standarderna för vaccin mot newcastlesjuka.
Under Article 12(5)(a) of Regulation 1696/71 on the common organisation of the market in hops, production aid for the 1996 harvest up to and including the 2000 harvest was set at EUR 480/ha.
Enligt artikel 12.5 a i förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle fastställdes produktionsstödet för skördarna från år 1996 till och med år 2000 till 480 ecu/ha.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
Enligt artikel 12 ska förekomsten av icke-textila delar av animaliskt ursprung i textilprodukter anges genom att frasen ”Innehåller icke-textila delar av animaliskt ursprung” återges på etiketten eller märkningen av de berörda produkterna.
Under Article 12, this body will not have decision-making rights within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
Detta organ kommer enligt artikel 12 inte att ha någon behörighet att fatta beslut när det gäller institutet, och det behöver därför inte nämnas att de tre medlemmar som företräder de berörda parterna på europeisk nivå inte har någon rösträtt.
Under Article 125 TEC – which must be interpreted in connection with Article 2 TEC – the Member States and the European Community shall "work towards developing a coordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change".
Enligt artikel 125 i EG-fördraget – som skall tolkas mot bakgrund av artikel 2 i EG-fördraget – skall medlemsstaterna och gemenskapen "arbeta för att utveckla en samordnad sysselsättningsstrategi och särskilt för att främja en kvalificerad, utbildad och anpassningsbar arbetskraft och en arbetsmarknad som är mottaglig för ekonomiska förändringar".
Under Article 127 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the ECB (ESCB) has as a basic task to promote the smooth operation of payment systems.
I enlighet med artikel 127 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är ECB:s (och det europeiska centralbankssystemets) grundläggande uppgift att främja ett väl fungerande betalningssystem.
Under Article 128 (2) of the Treaty, the Economic and Social Committee must be consulted on proposals for employment guidelines.
Enligt artikel 128.2 i EG-fördraget skall rådet höra Ekonomiska och sociala kommittén i fråga om riktlinjerna för sysselsättningspolitiken.
Under Article 13 of Directive 2003/59/EC1, the Commission is to submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions making an initial evaluation of the implementation of the Directive, in particular with regard to the equivalence of the various initial qualification systems provided for in Article 3 and their efficiency.
Enligt artikel 13 i direktiv 2003/59/EG1 ska kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén överlämna en rapport som innehåller en första bedömning av genomförandet av direktivet, särskilt i fråga om likvärdigheten mellan de olika system för förvärvande av grundläggande kompetens som anges i artikel 3 samt hur effektiva de är.
Under Article 13 of the new Treaty, the European Union has reached a watershed in the development of its disability policy.
Artikel 13 i det nya fördraget är en vändpunkt när det gäller utvecklingen av Europeiska unionens handikappolitik.
Under Article 13 of the new Treaty, the Union now has the power to combat discrimination on grounds of sex, religion or belief, race, age, sexual orientation and disability.
Enligt artikel 13 i det nya fördraget har EU idag befogenhet att bekämpa diskriminering på grund av kön, religion eller övertygelse, ras, ålder, sexuell läggning och funktionshinder.
Under Article 13(1) of Council Regulation (EEC) No 2075/925, the Community Tobacco Fund is to be financed by deductions of 2% and 3% respectively from the premiums for the 2002 and 2003 harvests.
Enligt artikel 13.1 i rådets förordning (EEG) nr 2075/925 skall Gemenskapens tobaksfond finansieras genom att ett belopp motsvarande 2 % respektive 3 % av bidraget för skördarna 2002 och 2003 avsätts till fonden.
Under Article 13(1) of Regulation (EC) No 223/2009, the ESP is to provide the framework for the development, production and dissemination of European statistics, setting out the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period corresponding to that of the MFF.
Enligt artikel 13.1 i förordning (EG) nr 223/2009 ska programmet för europeisk statistik utgöra ramen för utveckling, framställning och spridning av europeisk statistik samt ange huvudområdena och målen för de åtgärder som planeras under en period som motsvarar den fleråriga budgetramen.
Under Article 13(1), Member States must ensure that blood establishments maintain records of: the preceding year’s activity; testing performed; information provided to donors; information obtained from donors; and information regarding the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
Enligt artikel 13.1 ska medlemsstaterna se till att inrättningar för blodverksamhet för register över verksamheten vid inrättningen för blodverksamhet under föregående år, testning som utförs över information till givarna, information från givarna samt information om blod- och plasmagivarens lämplighet och screening av donerat blod.
Under Article 13(3) of Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport, as amended by Council Directive 95/29/EC, the Commission is required to submit a report to the Council on the experience acquired by the Member States since the implementation of the amending Directive, possibly accompanied by proposals.
Enligt artikel 13.3 i rådets direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport, ändrat genom rådets direktiv 95/29/EG, skall kommissionen inge en rapport till rådet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av ändringsdirektivet, eventuellt åtföljd av förslag.
Under Article 13(B)(b) of the Sixth VAT Directive, the letting of immovable property for residential use in Austria has been exempt from VAT since 1 January 1999 without the right to deduct input tax.
Sedan den 1 januari 1999 har uthyrning av fast egendom avsedd som bostad varit undantagen från mervärdesskatt i Österrike, utan avdragsrätt för den ingående mervärdesskatten, i enlighet med artikel 13 B b i sjätte momsdirektivet.
Under Article 13, the court must then be able to have regard to the fact that the perpetrator has complied with the rules in force in the country in which he is in business.
Enligt artikel 13 skall domstolen då kunna ta hänsyn till det faktum att skadevållaren har följt gällande föreskrifter i verksamhetslandet.
Under Article 133(5) of the EC Treaty the Council can, acting unanimously, extend the mechanisms of the common commercial policy to international negotiations and agreements on services and intellectual property.
Enligt artikel 133.5 i EG-fördraget får rådet genom enhälligt beslut utvidga mekanismerna för den gemensamma handelspolitiken till att även omfatta internationella förhandlingar och avtal om tjänster och immateriella rättigheter.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Enligt artikel 137.2 i EG-fördraget får lagstiftningen på det sociala området inte innebära sådana administrativa, finansiella eller rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
Enligt artikel 137.2 i EG-fördraget ska man i lagstiftningen på det sociala området undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Under Article 138 of the Treaty, the Commission consulted the social partners at Community level on the possible direction of a Community action in this matter.
I enlighet med artikel 138 i fördraget har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om inriktningen på eventuella gemenskapsåtgärder på området.