natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘twinned wheels’ means two wheels mounted on the same axle which are considered to be one wheel, whereby the distance between the centres of their areas of contact with the ground is equal to or less than 460 mm;
tvillinghjul: två hjul som är monterade på samma axel som betraktas som ett enda hjul, förutsatt att avståndet mellan deras markkontaktscentrum understiger 460 mm.
‘Two complete pre-conditioning cycles are performed before the exhaust gases are collected.’
"Som förberedelse skall två fullständiga provserier genomföras innan avgasutsläppen samlas upp."
‘Two lamps’ or ‘an even number of lamps’ means a single light-emitting surface in the shape of a band, if placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the tractor and extending on both sides to within not less than 400 mm of the extreme outer edge of the tractor, and being not less than 800 mm long.
Med två lyktor eller ett jämnt antal lyktor avses en enda ljusavgivande yta i form av ett band som om det placeras symmetriskt i förhållande till traktorns symmetrilängsplan sträcker sig till inom minst 400 mm från traktorns yttersta kant på båda sidor och som har en längd på minst 800 mm.
‘two- or three-wheel vehicles’ means any power-driven vehicle on two wheels with or without sidecar, tricycles and quadricycles;
två- och trehjuliga fordon: motordrivna fordon med två hjul med eller utan sidovagn, trehjuliga motorcyklar och fyrhjuliga motorcyklar.
‘type of glass pane’ means a glass pane, as defined in points 2.1 to 2.4, not exhibiting any essential differences in respect, in particular, of the principal and secondary characteristics mentioned in Annexes III D to III L.
Typ av glasruta: en glasruta enligt definitionen i punkterna 2.1–2.4 som inte uppvisar några viktiga skillnader, särskilt inte i fråga om de primär- och sekundäregenskaper som nämns i bilagorna III D–III L.
‘Type of mechanical coupling between tractor and towed vehicle’ means parts which do not differ from one another in such essential respects as:
Med typ av mekanisk koppling mellan traktor och draget fordon avses delar som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
‘type of product’ means all glass panes having the same principal characteristics;
typ av produkt: alla glasrutor som har samma primäregenskaper,
‘Type of tractor with respect to the braking devices’ means tractors which do not differ in such essential respects as:
Med traktortyp med avseende på bromsanordningarna avses traktorer som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
‘Type of tyre’
Däcktyp
‘type of tyre’ means a category of tyres which do not differ in such essential respects as:
däcktyp: en däckkategori som inte skiljer sig i sådana väsentliga avseenden som:
‘type-approval certificate’ means the document whereby the approval authority officially certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit is approved;
typgodkännandeintyg: handling genom vilken godkännandemyndigheten intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet är godkänd,
‘type-approval of single vehicles’ means the procedure whereby a Member State certifies that a vehicle approved individually satisfies the national requirements;
Godkännande av enskilda fordon: det förfarande genom vilket en medlemsstat intygar att ett individuellt godkänt fordon uppfyller kraven i de nationella föreskrifterna.
‘type-approval’ means the procedure whereby an approval authority certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements;
typgodkännande: förfarande genom vilket en godkännandemyndighet intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de tillämpliga administrativa bestämmelserna och tekniska kraven.
‘type’ means tractors of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
Typ: traktorer av en kategori som är identiska avseende åtminstone följande egenskaper:
‘Type’ means trailers of the same category that do not differ in respect of at least the following essential aspects:
Typ: släpvagnar av en kategori som är identiska avseende åtminstone följande egenskaper:
‘tyre-size designation’:
däckdimension:
‘Tyre/road noise emission’
Däck/vägbanebuller
‘UHT goat milk
"UHT getmjölk
‘unaccompanied minor’: means a an Ö unaccompanied Õ minor ð as defined in Article [2(11)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Qualification Regulation] ï who arrives on the territory of the Member States unaccompanied by an adult responsible for him or her whether by law or by the practice of the Member State concerned, and for as long as he or she is not effectively taken into the care of such a person; it includes a minor who is left unaccompanied after he or she has entered the territory of the Member States;
ensamkommande barn: en underårig Ö ett ensamkommande barn Õ ð enligt definitionen i artikel [2.11] i förordning (EU) nr XXX/XXX [skyddsförordningen] ï som anländer till medlemsstaternas territorium utan att vara i sällskap med en vuxen som enligt den berörda medlemsstatens lag eller praxis ansvarar för honom eller henne, och så länge den underårige inte faktiskt tas om hand av en sådan person; det gäller även en underårig som lämnas utan medföljande vuxen efter att ha anlänt till medlemsstaternas territorium.
‘Under the conditions laid down in rules fixed by the appointing authorities of each institution by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may apply for special regular transfer of part of their remuneration.';
”Enligt villkoren i regler som ska fastställas genom överenskommelse mellan institutionernas tillsättningsmyndigheter efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna kan en tjänsteman ansöka om att få en särskild regelbunden överföring av en del av sin lön.”
‘Underlying principles’ matter (see section 4.1), and policy dialogue is a central part of the package.
De underliggande principerna spelar roll (se avsnitt 4) och politikområdesdialogen är ett centralt inslag i hela paketet.
‘undertaking’ means any natural or legal person:
företag: varje fysisk eller juridisk person
‘undertaking’ shall mean any natural or legal person, whether or not profit-seeking, any association or group of persons without legal personality, whether or not profit-seeking, and any body coming under a public authority, whether itself possessing legal personality or dependent on an authority having such personality, which carry, load or unload dangerous goods or cause them to be carried and those which temporarily store, collect, package or take delivery of such goods as part of a transport operation and are located in the territory of the Community;
företag: varje fysisk eller juridisk person, med eller utan vinstsyfte, varje sammanslutning eller grupp av personer utan status som person, med eller utan vinstsyfte och varje organ som lyder under offentlig myndighet, vare sig den själv har status som juridisk person eller är underställd en myndighet som har sådan status och som transporterar, lastar, lossar eller låter transportera farligt gods eller som tillfälligt lagrar, insamlar, förpackar eller mottar sådant gods för transport och som finns inom gemenskapens territorium,
‘undesirable effect’ means a harmful reaction for human health attributable to the normal or reasonably foreseeable use of a cosmetic product;
biverkning: skadlig inverkan på människors hälsa vid normal eller rimligen förutsebar användning av en kosmetisk produkt,
‘Undue influence’, defined in Article 2, involves that a trader exploits a position of power in a way which significantly limits the consumer’s ability to make an informed decision.
"Otillbörlig påverkan", som definieras i artikel 2, betyder att en näringsidkare utnyttjar sin maktposition på ett sätt som avsevärt begränsar konsumentens möjlighet att fatta ett välgrundat beslut.
‘Union harmonisation legislation’ means any Union legislation harmonising the conditions for the marketing of products.
unionslagstiftning om harmonisering: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter.
‘Union’ means the European Union, the European Atomic Energy Community, or both, as the context may require.
unionen: Europeiska unionen eller Europeiska atomenergigemenskapen eller båda, beroende på sammanhanget.
‘unit of an establishment’ means a poultry house or a separated part of a poultry house where a flock of chickens is kept;
avdelning: fjäderfästall eller avskild del av fjäderfästall där en kycklingflock hålls.
‘Unit of plane angle
"Grundenheten för plan vinkel
‘United Nations-system’: the World Health Organisation (WHO), the Commission on Narcotic Drugs (CND) and/or the Economic and Social Committee (Ecosoc) acting in accordance within their respective responsibilities as described in Article 3 of the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or in Article 2 of the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
FN-systemet: Världshälsoorganisationen (WHO), FN:s narkotikakommission och/eller FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc) som svarar för de uppgifter som fastställs i artikel 3 i 1961 års FN-konvention om narkotiska preparat eller i artikel 2 i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
‘units of a collective investment undertaking’ shall mean securities issued by a collective investment undertaking as representing the rights of participants in the assets of such an undertaking;
Andelar: värdepapper som emitterats av ett företag för kollektiva investeringar och som utgör bevis för andelsrätt i ett sådant företags tillgångar.
‘unit’ means an assembly of a wheel and tyre;
enhet: enheten hjul och däck,
‘universal service’ means the set of services of specified quality that must be made available to all users in the territory of the EC Party and of the Signatory CARIFORUM States regardless of their geographical location and at an affordable price; its scope and implementation are decided by the EC Party and by the Signatory CARIFORUM States.
samhällsomfattande tjänst: en uppsättning tjänster av en viss angiven kvalitet som måste vara tillgänglig för alla användare överallt i gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna oberoende av geografiskt läge och till rimliga priser; tjänsternas omfattning och tillämpning beslutas av gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna.
‘universally applicable collective agreement’ means a collective agreement which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
allmänt gällande kollektivavtal: kollektivavtal som samtliga företag inom det geografiska område och det arbete som berörs är skyldiga att följa.
‘universally applicable collective agreement’ means a collective agreement which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned.
kollektivavtal med allmän giltighet: kollektivavtal som ska följas av alla företag inom den aktuella sektorn eller det aktuella arbetet och inom det aktuella geografiska området.
‘Unladen mass of tractor in running order (mt)’
Med olastad massa för traktor i körklart skick (mt) avses
‘Unladen tractor’ means the tractor in running order, with full tanks and radiators, with a driver of a mass of 75 kg, but without passengers, optional accessories or load.
Med olastad traktor avses traktorn i körklart skick, med fulla tankar och radiatorer, med en förare med vikten 75 kg, men utan passagerare, tillbehör och last.
‘Unladen vehicle’ means a vehicle the mass of which is described in point 2.6 of Appendix 1 of Annex I to this Directive, without driver;
olastat fordon: ett fordon vars massa definieras i punkt 2.6 i tillägg 1 i bilaga I till detta direktiv, men utan förare,
‘unlawfully removed from the territory of a Member State’ shall mean:
Olagligen förts bort från en medlemsstats territorium:
‘Unless otherwise provided in Article 9 regarding radio frequencies, Member States shall take the utmost account of the desirability of making regulations technologically neutral and shall ensure that, in carrying out the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives, in particular those designed to ensure effective competition, national regulatory authorities do likewise.’
“Medlemsstaterna ska, om inget annat anges i artikel 9 om radiofrekvenser, i största möjliga utsträckning beakta det önskvärda i att regleringen görs teknikneutral och säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna gör detsamma när de fullgör de tillsynsuppgifter som anges i detta direktiv och i särdirektiven, i synnerhet de uppgifter som syftar till att säkerställa en effektiv konkurrens.”
‘Upon request, BERT the Body shall provide advice to the Commission, and work in close cooperation with to the Radio Spectrum Policy Group (hereinafter ‘RSPG’) or the Radio Spectrum Committee (hereinafter ‘RSC’), as appropriate, in relation to matters within the scope of its functions which affect or are affected by the use of radio frequencies for electronic communications in the Community.
”På begäran ska BERT organet ge råd till kommissionen och bedriva ett nära samarbete med gruppen för radiospektrumpolitik (nedan kallad RSPG) eller radiospektrumkommittén (RSC), såsom lämpligt, i frågor som tillhör dess uppgiftsområde och som påverkar eller påverkas av användningen av radiofrekvenser för elektronisk kommunikation i gemenskapen.
‘upper-tier establishment’ means an establishment where dangerous substances are present in quantities equal to or in excess of the quantities listed in column 3 of Part 1 of Annex I, and column 3 of Part 2 of Annex I;
verksamhet på högre nivå: en verksamhet där farliga ämnen förekommer i kvantiteter som är lika med eller större än de kvantiteter som anges i kolumn 3 i del 1 i bilaga I och kolumn 3 i del 2 i bilaga I.
‘Urban areas’:
”Tätbefolkade områden”:
‘urban centres’,
”Tätbefolkade centrum”.
‘urban clusters’,
”Tätbefolkade kluster”.
‘use before…’
”Sista användningsdag…”
‘use of work equipment’: any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
Användning av arbetsutrustning: varje aktivitet som medför utnyttjande av arbetsutrustning, såsom start och stopp, användning, transport, reparation, ändring, service och underhåll, till vilket bl.a.
‘use of work equipment’: any activity involving work equipment such as starting or stopping the equipment, its use, transport, repair, modification, maintenance and servicing, including, in particular, cleaning;
Användning av arbetsutrustning : varje aktivitet som medför utnyttjande av arbetsutrustning, såsom start och stopp, användning, transport, reparation, ändring, service och underhåll, till vilket bl.a.
‘useable area’ means a littered area accessible to the chickens at any time.
tillgänglig area: ett strötäckt område som alltid är tillgängligt för kycklingarna.
‘user´ means any natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this  service;
användare: en fysisk person som använder en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för privat eller affärsmässigt bruk, utan att nödvändigtvis ha abonnerat på denna tjänst.
‘user’ means any legal entity or natural person using a publicly available electronic communications service, for private or business purposes, without necessarily having subscribed to this service.
användare: en fysisk eller juridisk person som använder en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för privat eller affärsmässigt bruk, utan att nödvändigtvis ha abonnerat på denna tjänst.
‘UV-filters’ means substances which are exclusively or mainly intended to protect the skin against UV radiation by absorbing, reflecting or scattering UV radiation;
UV-filter: ämnen som uteslutande eller huvudsakligen är avsedda att skydda huden mot UV-strålning genom att absorbera, reflektera eller sprida strålningen,
‘value for tax purposes’: the value on the basis of which any gain or loss would have been computed for the purposes of tax upon the income, profits or capital gains of the transferring company if such assets or liabilities had been sold at the time of the merger, division or partial division but independently of it;
skattemässigt värde: det värde som skulle ha legat till grund för beräkning av vinst eller förlust vid beskattning av inkomst, vinst eller kapitalvinst i det överlåtande bolaget om dess tillgångar eller skulder hade sålts vid tidpunkten för fusionen, fissionen eller den partiella fissionen men oberoende av denna.
‘value of materials’ Ö means Õ the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
värdet av material: tullvärdet vid importtillfället för det icke-ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan fastställas, det första fastställbara pris som betalats för materialet i det berörda territoriet,
‘value of originating materials’ Ö means Õ the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
värdet av ursprungsmaterial: värdet av ursprungsmaterial enligt tillämpliga delar av definitionen i punkt g,
‘variant’ means a vehicle of the same type where:
variant: fordon av samma typ där
‘variant’ means tractors of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
Variant: traktorer av en typ som är identiska avseende åtminstone följande egenskaper:
‘variant’ means trailers of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
Variant: släpvagnar av en typ som är identiska avseende åtminstone följande egenskaper:
‘variant’ means vehicles of the same type which do not differ in respect of at least the following aspects:
variant: fordon av samma typ som inte skiljer sig åt med avseende på åtminstone följande egenskaper:
‘vehicle category’ means any set of vehicles which have identical design characteristics;
fordonskategori: grupp av fordon med identisk utformning,
‘vehicle of historic interest’ means any vehicle which fulfils all the following conditions :
fordon av historiskt intresse: ett fordon som uppfyller samtliga följande villkor:
‘vehicle registered in a Member State' means a vehicle which is registered or entered into service in a Member State;
fordon som är registrerat i en medlemsstat: ett fordon som är registrerat eller i tjänst i en medlemsstat.
‘vehicle registered in a Member State' means a vehicle which is registered or entered into service in a Member State;
fordon som är registrerat i en medlemsstat: fordon som är registrerat eller som tagits i bruk i en medlemsstat,
‘vehicle registered in another Member State’ means a vehicle having a valid registration certificate issued by another Member State;
fordon registrerat i en annan medlemsstat: ett fordon med ett giltigt registreringsbevis utfärdat av en annan medlemsstat.
‘vehicle repair and maintenance information’ means all information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring, repair, re-programming or re-initialising of a vehicle and which manufacturers provide to their authorised dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
information om reparation och underhåll av fordon: all information som krävs för diagnos, underhåll, kontroll, periodisk övervakning, reparation, omprogrammering eller återställning av ett fordon, och som tillverkarna tillhandahåller sina auktoriserade återförsäljare eller verkstäder, inklusive alla senare ändringar och tillägg till denna information.
‘Vehicle type‘ means vehicles which do not essentially differ in such aspects as:
fordonstyp:  fordon som inte väsentligt skiljer sig åt med avseende på sådana egenskaper som
‘Vehicle type’ means a category of motor vehicle which, forward of the A-pillars, does not differ in such essential respects as:
Fordonstyp: en motorfordonskategori som med avseende på partiet framför vindrutestolparna inte uppvisar sådana väsentliga skillnader i fråga om
‘Vehicle Type’ means a category of vehicles which, forward of the A-pillars, do not differ in such essential respects as:
fordonstyp: en kategori av fordon som med avseende på partiet framför vindrutestolparna inte uppvisar sådana väsentliga skillnader i fråga om
‘vehicle type’ means a group of vehicles, including variants and versions of a particular category that do not differ in at least the following essential respects:
fordonstyp: grupp av fordon, inklusive varianter och versioner av en viss kategori, som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
‘vehicle type’ means a range of vehicles which do not differ significantly, at least as regards each variant of the vehicle type, in such essential aspects as would affect the tyre size designation, the speed category symbol or the load capacity index:
fordonstyp: en modellserie av ett fordon som inte skiljer sig påtagligt, åtminstone vad gäller varianterna av fordonstypen, i sådana avgörande avseenden så att det påverkar däckdimensionen, hastighetskategorisymbolen eller belastningsindex,
‘vehicle type’ means the type of a vehicle as defined in section B, paragraphs 1 and 3, of Annex II to Directive 70/156/EEC ;
fordonstyp: den typ av fordon som definieras i avsnitt B punkterna 1 och 3 i bilaga II till direktiv 70/156/EEG.
‘Vehicle’ means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
fordon: ett motorfordon som är registrerat i en medlemsstat eller en fordonskombination där åtminstone motorfordonet är registrerat i en medlemsstat, om motorfordonet eller fordonskombinationen uteslutande används för godstransporter Med fordon avses ett motorfordon som är registrerat i en medlemsstat eller en kombination av fordon av vilka åtminstone motorfordonet är registrerat i en medlemsstat och används endast för godstransport.
‘vehicle’ means a motor vehicle ;
fordon: motorfordon.
‘vehicle’ means any motor vehicle intended for travel on land and propelled by mechanical power, but not running on rails, and any trailer, whether or not coupled;
fordon: varje slags motorfordon som är avsett för färd på land och som drivs av mekaniskt förmedlad kraft men som inte är spårbundet samt släpfordon, även om det inte är tillkopplat,
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer or semi-trailer;
fordon: ett icke spårbundet motorfordon eller dess släpvagn eller påhängsvagn,
‘vehicle’ means any not rail-borne motor vehicle or its trailer;
fordon: ett icke spårbundet motorfordon eller dess släpvagn.
‘vehicle’ means any tractor, trailer or interchangeable equipment, whether complete, incomplete or completed, which is used in agriculture or forestry,
Fordon: alla färdigbyggda, icke färdigbyggda eller etappvis färdigbyggda traktorer och släpvagnar samt all färdigbyggd, icke färdigbyggd eller etappvis färdigbyggd utbytbar dragen utrustning som används inom jord- eller skogsbruk; fordonen indelas i
‘vehicle’ means any vehicle as defined in Annex II Section A to Directive 70/156/EEC propelled by a diesel or gas engine, with the exception of vehicles of category M1 with a reference mass less than or equal to 3,5 tonnes.
fordon: varje fordon enligt definitionen i bilaga II del A till direktiv 70/156/EEG, vilket framdrivs av en diesel- eller gasmotor, med undantag av fordon i kategori M1 vilka har en referensmassa mindre än eller lika med 3,5 ton.
‘vehicle’ means any vehicle to which Directive 2007/46/EC applies;
fordon: varje fordon som omfattas av direktiv 2007/46/EG,