natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where national guides have been produced in accordance with Article 7 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
I de fall de nationella riktlinjerna har utarbetats i enlighet med artikel 7 och gemenskapsriktlinjerna därefter utarbetas i enlighet med den artikeln, får de personer som driver livsmedelsföretag hänvisa till antingen de nationella riktlinjerna eller gemenskapsriktlinjerna.
Where national guides have been produced in accordance with Article 6 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
I de fall de nationella riktlinjerna har utarbetats i enlighet med artikel 6 och gemenskapsriktlinjerna därefter utarbetas i enlighet med den artikeln, får livsmedelsföretagarna hänvisa till antingen de nationella riktlinjerna eller gemenskapsriktlinjerna.
Where national IGSs exist, they often differ significantly in their structure.
Om nationella garantisystem föreligger skiljer de sig ofta avsevärt till sin struktur.
Where national law allows tax deductions in relation to contributions for an occupational pension and private sickness and invalidity insurance, it is discriminatory not to allow equivalent deductions in relation to contributions paid in a migrant worker's Member State42 of origin.
I det fall där nationell lagstiftning tillåter skatteavdrag för avgifter för tjänstepension och privat sjuk- och invaliditetsförsäkring är det diskriminerande att inte tillåta samma avdrag för avgifter som betalats in i den migrerande arbetstagarens ursprungsstat42.
Where national law authorizes the inclusion of costs of research and development under ‘Assets’, they shall be written off within a maximum period of five years.
Om nationell lagstiftning tillåter att kostnader för forskning och utveckling tas upp under rubriken Tillgångar, ska dessa kostnader avskrivas inom högst fem år.
Where national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct on the part of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Om det i nationell rätt ingår bestämmelser i detta avseende, kan det om dessa förpliktelser inte uppfylls betraktas som ett allvarligt fel från den berörda ekonomiska aktörens sida, som kan medföra att denne utesluts från det offentliga upphandlingsförfarandet.
Where national law provides for a consent procedure comprising more than one stage, one involving a principal decision and the other involving an implementing decision which cannot extend beyond the parameters set by the principal decision, the effects which a project may have on the environment must be identified and assessed at the time of the procedure relating to the principal decision.
Den inverkan som projektet kan få på miljön ska identifieras och bedömas under handläggningen av det huvudsakliga beslutet, när det i nationell rätt föreskrivs att tillståndsprocessen ska äga rum i flera etapper, varav en leder till det huvudsakliga beslutet och den andra till ett beslut om verkställande som inte kan överskrida de parametrar som fastställts i det huvudsakliga beslutet.
Where national law provides for such measurement, it shall define its content and limits and the rules for its application.
När nationell lagstiftning föreskriver en sådan värdering ska den definiera innehåll och tillämpningsområde samt reglerna för tillämpningen.
where national legislation exists, the economic significance of the craft industry for the national economy emerges.
Där det finns nationell lagstiftning framstår hantverksföretagens ekonomiska betydelse för den nationella ekonomin klart.
Where national legislation has been adopted, there is often evidence that this does not fully transpose all of the detailed provisions of the Directives.
I de fall där nationell lagstiftning har antagits finns det ofta tecken på att den inte fullt ut införlivar alla detaljerade bestämmelser i direktiven.
Where national legislation includes rules for determining the institution responsible for paying the pension, those rules shall be applied, taking into account only periods of insurance completed under the legislation of the Member State concerned.
Om den nationella lagstiftningen innehåller regler för fastställandet av vilken institution som skall svara för beviljandet av pensionen skall dessa regler tillämpas endast med beaktande av de försäkringsperioder som fullgjorts enligt lagstiftningen i den medlemsstaten.
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of Regulation (EC) No 883/2004 and of this Regulation.
Om den nationella lagstiftningen innehåller regler om samordning mellan de särskilda systemen för offentligt anställda och det allmänna systemet för anställda skall dessa regler inte påverkas av bestämmelserna i förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen.
Where national or Community legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Om nationell lagstiftning eller EG-lagstiftning kräver att en anläggning skall godkännas, skall den behöriga myndigheten göra besök på platsen.
Where national preservation plans do exist they tend to concentrate on safeguarding analogue material which is at risk, rather than venturing into the area of digital materials.
I de fall det finns nationella bevarandeplaner verkar de mer inriktade på att bevara analogt material som befinner sig i riskzonen än att ta sig an digitalt material.
Where national provisions on criminal proceedings reserve certain duties to officials specifically designated by national law, the requesting authority's officials shall not take part in such duties.
Om det i de nationella bestämmelserna om rättegången i brottmål föreskrivs att vissa åtgärder endast får vidtas av tjänstemän som särskilt identifieras i den nationella lagstiftningen, får tjänstemän från den begärande myndigheten inte delta i samband med dessa åtgärder.
Where national provisions on criminal proceedings reserve certain duties to officials specifically designated by national law, the requesting authority's officials shall not take part in such duties.
Om nationell straffrättslig lagstiftning förbehåller vissa åtgärder för vissa tjänstemän som särskilt anges i nationell lag, får den begärande myndighetens tjänstemän inte delta i dessa åtgärder.
Where national regulatory authorities consider that the provision of universal service ð functional internet access service as defined in accordance with Article 79(2) and of voice communications service; ï as set out in Articles Ö 79, 80 and 81 or the continuation of existing universal services as set out in Article 82 Õ 3 to 10 may represent an unfair burden on undertakings designated to provide universal service, ð providing such services and requesting for compensation ï , they shall calculate the net costs of its provision.
Om de nationella regleringsmyndigheterna bedömer att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster ð en funktionell internetanslutningstjänst i enlighet med artikel 79.2 och en röstkommunikationstjänst ï enligt artiklarna Ö 79, 80 och 81 eller fortsatt tillhandahållande av befintliga samhällsomfattande tjänster enligt artikel 82 Õ 3–10 kan vara oskäligt betungande för de företag som har utsetts att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, ð som tillhandahåller sådana tjänster och begär ersättning ï , ska de beräkna nettokostnaderna av tillhandahållandet.
Where national regulatory authorities ð or other competent authorities ï impose administrative charges, they shall publish a yearly overview of their administrative costs and of the total sum of the charges collected.
När nationella regleringsmyndigheter ð eller andra behöriga myndigheter ï tar ut administrativa avgifter ska de årligen offentliggöra en översikt över sina administrativa kostnader och den sammanlagda summan av uppburna avgifter.
Where national regulatoryð or other competent ïauthorities require undertakings to provide information as referred to in paragraph 1, they shall inform them of the specific purpose for which this information is to be used.
Om en nationell regleringsmyndighet ð eller en annan behörig myndighet ï kräver att ett företag ska tillhandahålla sådana uppgifter som anges i punkt 1 ska den upplysa företaget om det särskilda ändamål för vilket informationen ska användas.
Where national rules on ethical matters apply, they may refer to:
Om de nationella etiska reglerna förblir tillämpbara, kan de hänvisa till följande:
Where national rules on ethical matters apply, they may refer to:
Om de nationella etiska reglerna förblir tillämpningsbara, kan de hänvisa till följande:
Where nationals of a Member State have exercised their right of free movement in another Member State, upon return to their home Member State their third country national family members are also covered by the Community rules on residence rights of migrants and their families50.
I det fall EU-medborgare har utövat sin rätt till fri rörlighet i en annan medlemsstat och återvänder till sin ursprungsstat omfattas deras familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare också av EG-rätten om rätten till bosättning för migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar50.
Where natural persons are concerned, Member States shall provide for criminal sanctions, including imprisonment.
För fysiska personer skall medlemsstaterna föreskriva straffrättsliga påföljder, även frihetsberövande straff.
Where natural persons are concerned, the publication of the region on NUTS 2 level is consistent with the objective of publication of recipients, ensures equal treatment between Member States of different sizes while respecting the recipients’ right to private life and in particular the protection of their personal data.
För fysiska personer är ett offentliggörande av personens uppehållsort på Nuts 2-nivå förenligt med målet att uppgifter om stödmottagare bör offentliggöras, och en sådan regel garanterar också en likabehandling av medlemsstater av olika storlek, samtidigt som mottagarens privatliv respekteras, särskilt med avseende på skydd av personuppgifter.
Where natural persons are concerned, the publication shall be limited to the name and locality of the recipient, the amount legally committed and the purpose of the measure.
När det gäller fysiska personer ska offentliggörandet begränsas till mottagarens namn och belägenhet, det belopp för vilket ett rättsligt åtagande görs och åtgärdens ändamål.
Where navigation lights are fitted, they shall comply with the 1972 COLREG (The International Regulations for Preventing Collisions at Sea) or CEVNI (European Code for Interior Navigations for inland waterways) Regulations as appropriate.
När navigationsljus installeras ska de vara i överensstämmelse antingen med bestämmelserna i 1972 års Colreg (internationella sjövägsregler till förhindrande av kollisioner till sjöss) eller CEVNI-bestämmelserna (europeiska trafikförordningen för navigering på inre vattenvägar).
Where necessary (especially for the types of bodywork referred to respectively in points 4.1 and 4.6 and in points 5.1 to 5.4), they shall be supplemented by two digits.
Där det är nödvändigt (särskilt för de typer av karosseri som anges i punkterna 4.1 och 4.6 och i punkterna 5.1–5.4) ska koderna kompletteras med två siffror.
Where necessary adjust the hydrochloric acid concentration to bring it as close as possible to that of the test solution.
Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration som möjligt.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Om det är nödvändigt och  motiverat borde man så snabbt som möjligt anta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargöra att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser har företräde framför grundläggande sociala rättigheter.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, in which it is made clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Om det är nödvändigt och lämpligt borde man så snabbt som möjligt anta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargöra att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser har företräde framför grundläggande sociala rättigheter.
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible, which make it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights."
Om det är nödvändigt och lämpligt borde man så snabbt som möjligt anta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargöra att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser har företräde framför grundläggande sociala rättigheter."
Where necessary and appropriate, suitable concrete measures to protect workers should be adopted as soon as possible.
Om det är nödvändigt och lämpligt borde man så snabbt som möjligt anta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna.
Where necessary and justified, a longer period shall be determined according to the procedure referred to in Article 95(2) for particular types of commitments.
Om det är nödvändigt och väl motiverat kan en längre period fastställas för vissa typer av åtaganden, i enlighet med förfarandet i artikel 95.2.
Where necessary and justified, another period shall be determined for particular types of commitments.
Om det är nödvändigt och motiverat kan en annan period fastställas för vissa typer av åtaganden.
Where necessary and justified, the Commission may, by means of implementing acts, approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments."
Om det är nödvändigt och motiverat kan kommissionen genom genomförandeakter godkänna landsbygdsutvecklingsprogram som har en längre period för vissa typer av åtaganden.”
Where necessary and justified, the Commission should be able to approve rural development programmes that contain a longer period for particular types of commitments in order to take account of special circumstances in certain areas.
Där det är nödvändigt och motiverat bör kommissionen i fråga om vissa typer av åtaganden kunna godkänna landsbygdsutvecklingsprogram som har längre perioder i syfte att beakta särskilda omständigheter inom vissa områden.
Where necessary and on the request of the Commission, the Authority shall assist in developing technical guidance on sampling and testing to facilitate a co-ordinated approach for the implementation of paragraph 1.
Där så är nödvändigt skall livsmedelsmyndigheten, på begäran av kommissionen, bistå vid utarbetandet av tekniska riktlinjer för provtagning och testning för att underlätta ett samordnat genomförande av punkt 1.
Where necessary and on the request of the Commission, the Authority shall assist in developing technical guidance on sampling and testing to facilitate a co-ordinated approach for the implementation of paragraph 1.
Vid behov och på kommissionens begäran skall myndigheten bidra till att utveckla teknisk vägledning för provtagning och provning för att underlätta ett samordnat tillvägagångssätt vid genomförandet av punkt 1.
Where necessary and within its objectives the Agency may establish working groups composed of experts, proposed by the Advisory Board and designated by the Executive Director, in particular regarding technical and scientific matters.
Om det är nödvändigt och omfattas av dess syfte kan byrån inrätta arbetsgrupper bestående av sakkunniga, som föreslås av den rådgivande nämnden och utses av den verkställande direktören, i synnerhet när det gäller tekniska och vetenskapliga frågor.
Where necessary and within the Agency’s objectives and tasks, the Executive Director may set up ad hoc Working Groups composed of experts.
När så är nödvändigt och inom ramen för byråns mål och uppgifter får den verkställande direktören inrätta arbetsgrupper bestående av experter.
Where necessary because of urgency, the Board in its executive session may take certain provisional decisions on behalf of the Board in its joint plenary or its SRM and EDIS plenary sessions respectively, in particular on administrative management matters, including budgetary matters.
”Vid behov och i brådskande fall får nämnden vid sin verkställande session, fatta vissa preliminära beslut på nämndens vägnar i dess gemensamma plenarsession eller dess respektive plenarsessioner om den gemensamma resolutionsmekanismen och det europeiska insättningsgarantisystemet, särskilt i fråga om administrativa frågor och budgetfrågor.
Where necessary by reason of particularly difficult situations, Member States shall accept such applications.
Om särskilt svåra situationer kräver det skall medlemsstaterna bifalla sådana ansökningar.
Where necessary citizens must be able to obtain the expert legal assistance they require in order to obtain their rights.
Vid behov måste medborgare kunna få sådan kvalificerad rättshjälp som krävs för att de skall kunna tillgodogöra sig sina rättigheter.
Where necessary conflicts and shortcomings should be resolved.
I förekommande fall bör konflikter lösas och brister avhjälpas.
Where necessary detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Bestämmelser som krävs för genomförandet av detta kapitel får antas enligt det förfarande som avses i artikel 62.2.
Where necessary every effort shall be undertaken to rapidly provide replacement equipment.
Vid behov ska alla ansträngningar göras för att snabbt få fram ersättande utrustning.
Where necessary for efficiency, including energy efficiency, safety or security, or environmental protection reasons ITS equipment and software applications falling outside the scope of Directives 2002/24/EC, 2003/37/EC and 2007/46/EC, shall be type-approved before being put into service.
ITS-utrustning och programvarutillämpningar som inte omfattas av direktiven 2002/24/EG, 2003/37/EG och 2007/46/EG ska typgodkännas innan de tas i bruk om detta krävs med hänsyn till effektiviteten, inklusive energieffektiviteten, säkerheten, skyddet eller miljöskyddet.
Where necessary for ensuring efficient implementation of the strategic documents and of the budget, transfers between policy areas will be possible, in agreement with the service(s) responsible for the policy area(s) concerned.
Om det behövs för att säkerställa ett effektivt genomförande av strategidokumenten och budgeten kommer överföringar mellan politikområden att vara möjligt efter överenskommelse mellan de tjänsteavdelningar som ansvarar för berört politikområde eller berörda politikområden.
Where necessary for its purposes, the investigation referred to in paragraph 2 shall include the performance of intensified official controls on breeding animals and germinal product thereof and breeders, breed societies and breeding operations for an appropriate period.
Den undersökning som avses i punkt 2 ska om det är nödvändigt omfatta skärpt offentlig kontroll av avelsdjur och avelsmaterial från dem samt av uppfödare, rasföreningar och avelsverksamheter under en skälig tidsperiod.
Where necessary for preparing certain tasks, the Committee president may appoint experts on a proposal from the rapporteurs or co-rapporteurs.
Vid behov och för att förbereda särskilda frågor, kan kommitténs ordförande på förslag av föredragandena eller medföredragandena utnämna sakkunniga.
Where necessary for reasons of human or animal health, a competent authority may require the marketing authorisation holder for an immunological veterinary medicinal product to submit samples of batches of the bulk product and/or veterinary medicinal product for control by an Official Medicines Control Laboratory before the product is made available on the market.
Om en behörig myndighet anser det nödvändigt av hänsyn till djurs eller människors hälsa, får den ålägga innehavaren av godkännandet för försäljning av ett immunologiskt veterinärmedicinskt läkemedel att, innan läkemedlet tillhandahålls på marknaden, lämna in prover på satser av bulkprodukten och/eller läkemedlet för analys vid ett officiellt laboratorium för läkemedelskontroll.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, at the interview organised pursuant to Article 5.
Om det är nödvändigt för att sökanden ska kunna ta till sig informationen, ska den även tillhandahållas muntligen, vid den intervju som ska anordnas enligt punkt 5.
Where necessary for the proper understanding of the applicant, the information shall also be supplied orally, for example in connection with the personal interview as referred to in Article 5 7.
Om det är nödvändigt för att sökanden ska kunna ta till sig informationen, ska den även tillhandahållas muntligen, till exempel i samband med den personliga intervju som avses i artikel 5 7.
Where necessary for the purpose of creating a harmonised EU framework changes have been made.
Vissa ändringar har gjorts i syfte att harmonisera EU:s rambestämmelser på området som helhet.
Where necessary for the purposes of the collection of the data under the national programmes, Member States shall design and implement observer-at-sea schemes.
När så krävs för insamling av uppgifter enligt nationella program, skall medlemsstaterna utarbeta och genomföra system med observatörer till havs.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
Om det krävs för bedrivandet av dess verksamheter har den europeiska stiftelsen rätt att etablera sig i valfri medlemsstat.
Where necessary for the safety of navigation and required by the relevant technical specifications, RIS equipment and software applications shall be certified for compliance with those specifications.
I de fall det är nödvändigt av säkerhetsskäl och krävs i relevanta tekniska specifikationer, skall RIS‑utrustning och ‑programvaror certifieras i fråga om efterlevnad av de nämna specifikationerna.
where necessary give recommendations on the measures to be taken in reaction to the risks identified;
Att i tillämpliga fall ge rekommendationer om åtgärder som bör vidtas för att hantera påvisade risker.
Where necessary in light of the application of paragraph 1, the Commission shall, without delay, and taking account of the Agency recommendation, consider amending any of the delegated acts adopted pursuant to Articles 18(1), 25(1), 28(1), 34(1), 39(1), 44(1), 47(1) and 50(1).
Om nödvändigt med beaktande av tillämpningen av punkt 1 ska kommissionen, utan dröjsmål och med hänsyn till byråns rekommendation, överväga en ändring av någon av de delegerade akter som antagits enligt artiklarna 18.1, 25.1, 28.1, 34.1, 39.1, 44.1, 47.1 och 50.1.
Where necessary in light of the application of this paragraph, the Commission shall, without delay and taking account of that recommendation, consider amending the delegated or implementing act concerned.
Om det behövs mot bakgrund av tillämpningen av denna punkt ska kommissionen, utan dröjsmål och med beaktande av denna rekommendation, överväga att ändra den berörda delegerade akten eller genomförandeakten.