natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the Commission has full competence for the enforcement of EU competition law, subject to the control of the European Courts, the Commissioner for Competition and his services take part in a continuous structured dialogue on competition issues with the European Parliament, in particular its committee on Economic Affairs (ECON).
Även om kommissionen har full behörighet när det gäller att upprätthålla EU:s konkurrenslagstiftning, med förbehåll för EU-domstolarnas kontroll, deltar kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens och hans avdelningar i en ständig strukturerad dialog om konkurrensfrågor med Europaparlamentet, i synnerhet utskottet för ekonomi och valutafrågor (ECON).
While the Commission has limited competency in this policy domain, the EESC urges it to use every means at its disposal to energise Member State finance ministers to act.
Även om kommissionen endast har begränsade befogenheter på detta politikområde uppmanar EESK den att använda alla medel som står till dess förfogande för att se till att medlemsstaternas finansministrar agerar.
While the Commission has no objection in principle to such a request, it must be pointed out that it would be contrary to the rules of legislative drafting and the Interinstitutional Style Guide to reiterate this call in a recital.
Även om kommissionen inte har några principiella invändningar mot sådana krav, bör det påpekas att det skulle strida mot de tekniska reglerna för utformningen av en rättsakt och mot Publikationshandboken att framföra sådana krav i ett skäl.
While the Commission has no objection to the spirit of the amendment it is considered to be redundant, given that Art 11 (2) deals with this topic in a more comprehensive manner.
Kommissionen har inte något emot tanken bakom detta ändringsförslag men anser att det är onödigt eftersom denna fråga behandlas på ett mer omfattande sätt i artikel 11.2.
While the Commission has significantly increased resources available for Clean Coal and CCS21, it can under current budgetary circumstances provide only a minimum part of the support necessary to ensure that sustainable power generation from fossil fuels is brought to the market.
Medan kommissionen har kraftigt ökade resurser tillgängliga för ren kol och CCS21, kan det under nuvarande budgetförhållanden endast tillhandahålla en minimidel av det stöd som är nödvändigt för att säkerställa att hållbar kraftgenerering från fossila bränslen kommer till marknaden.
While the Commission has the competence to adopt detailed state aid rules, the successful implementation of the rules and procedures depends to a large extent on Member States.
Kommissionen har befogenhet att anta detaljerade regler för statligt stöd, men tillämpningen av reglerna och förfarandena beror till stor del på medlemsstaterna.
While the Commission implements 20 % of the collective EU aid effort, it also acts as coordinator, convener and policy-maker.
Kommissionen förvaltar 20 procent av det sammanlagda biståndet från EU, samtidigt som den fungerar som samordnare, sammankallar möten och utformar policy.
While the Commission initially proposed a Union authorisation system with much more limited scope, it can, in principle, accept the Council's position provided the extension is implemented gradually and that adequate resources are provided to the Agency and the Commission.
Medan kommissionen från början föreslog ett mycket mer begränsat system för unionsgodkännande kan den i princip godta rådets ståndpunkt, under förutsättning att systemet utökas gradvis och att kemikaliemyndigheten och kommissionen tilldelas tillräckligt med resurser.
While the Commission initiative “Investing in research: an action plan for Europe”84 significantly boosted the trend towards accountability in R&D policy, a similar drive still needs to be initiated in the area of innovation policy.
Kommissionens initiativ ”Investering i forskning: en handlingsplan för Europa”84 förstärkte avsevärt tendensen mot kontrollerbara mål inom FoU-politiken, och inom innovationspolitiken behövs det en liknande satsning.
While the Commission intends to take initiatives to protect the rights of passengers using other modes of transport, the question is outside the scope of the present proposal.
Kommissionen har visserligen för avsikt att ta initiativ för att skydda rättigheterna för passagerare som använder andra transportsätt, men denna fråga faller utanför detta förslags tillämpningsområde.
While the Commission intends to take initiatives to protect the rights of passengers using other modes of transport, these are outside the scope of the present proposal.
Kommissionen avser att ta initiativ för att skydda rättigheterna för passagerare som använder andra transportsätt – detta ligger emellertid utanför förslagets räckvidd.
While the Commission invites all standardisation stakeholders to cooperate in the implementation of the measures proposed in this Communication, current and future challenges demand an in-depth reflection on the scope and the role of European standardisation in the emerging global context, including a possible need to update its current legal base.
Kommissionen uppmanar alla standardiseringsområdets aktörer att samarbeta med genomförandet av de åtgärder som föreslås i detta meddelande, men de nuvarande och kommande utmaningarna kräver grundlig eftertanke om vilken roll den europeiska standardiseringen ska spela på den framväxande globala marknaden och om detta möjligen innebär att den nuvarande rättsliga grunden bör ändras.
While the Commission is aware that this sector is primarily of a local nature and hence the prinicple of subsidiarity should apply, nevertheless in several Member States this sector has been deregulated and hence there is the risk that road safety concerns and working conditions may be compromised for profit.
Även om kommissionen är medveten om att denna sektor huvudsakligen är lokal till sin karaktär och att subsidiaritetsprincipen således bör gälla så har denna sektor emellertid avreglerats i flera medlemsstater och det finns således en risk för att trafiksäkerheten och arbetsförhållandena kan äventyras av vinstintressen.
While the Commission is currently limiting its proposal to maternity leave, the assessment of the other options may support the social partners in their negotiations, while respecting their autonomy.
Även om kommissionen för närvarande begränsar sitt förslag till att endast behandla barnledighet, kan analysen av de övriga alternativen stödja arbetsmarknadens parter i deras förhandlingar, samtidigt som den respekterar deras oberoende.
While the Commission is developing reports on the performance of airlines, it considers them outside the scope of this proposal.
Kommissionen utarbetar rapporter om flygbolagens prestanda, och anser att de ligger utanför tillämpningsområdet för detta förslag.
While the Commission is not against this principle, it considers that its application should be gradual and proportional to take account of current circumstances.
Kommissionen motsätter sig inte denna princip, men anser att dess tillämpning bör vara gradvis och proportionell så att man beaktar aktuella förhållanden.
While the Commission is not proposing any legislative measure at this time in relation to double taxation, it may do so at a later stage if this proves necessary.
Även om kommissionen i detta skede inte föreslår någon lagstiftning om dubbelbeskattning kan den göra det i ett senare skede, om det visar sig nödvändigt.
While the Commission is not proposing major changes for 2000, the entry into force of the new Treaty on 1 May last has imposed some additional requirements this Autumn.
Även om kommissionen inte föreslår några större ändringar i riktlinjerna för år 2000, har fördragets ikraftträdande den 1 maj 1999 medfört några nya krav för hösten.
While the Commission is prepared to undertake the work on IP addresses suggested by the Parliament, an explicit reference to this in a directive does not seem appropriate.
Kommissionen är visserligen beredd att ta på sig det arbete rörande IP-adresser som föreslås av parlamentet, men en uttrycklig hänvisning till detta i ett direktiv verkar inte lämplig.
While the Commission is satisfied with the constructive and professional atmosphere characterising the work of the Forum, it is somewhat concerned about the relatively slow progress compared to the work programme agreed by the Forum itself in 2002.
Även om kommissionen är nöjd med den konstruktiva och yrkesmässiga anda som utmärker arbetet i forumet är den ändå något oroad över den relativt långsamma utvecklingen i förhållande till det arbetsprogram som forumet själv enades om 2002.
While the Commission looks forward to the involvement of Eurocontrol in the implementation of the Single European Sky, these references to Eurocontrol are not appropriate as it puts an obligation on an international organisation.
Kommissionen ser visserligen fram emot att Eurocontrol blir delaktig i genomförandet av det europeiska luftrummet, men dessa hänvisningar till Eurocontrol är olämpliga eftersom man här ålägger en internationell organisation en skyldighet.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Kommissionen gör i sitt meddelande visserligen också korrekta men alltför vaga uttalanden i frågan.
While the Commission makes some sound comments about this in its communication, they are nevertheless too vague and intangible.
Kommissionens gör i sitt meddelande visserligen också korrekta men alltför vaga uttalanden i frågan.
While the Commission must make efforts to convince the OECD to accept alternative methods validated by ECVAM, experience has shown that it has sometimes taken several years for an existing method to be accepted by all OECD members.
Även om kommissionen måste vidta åtgärder för att få OECD att godkänna alternativa metoder som validerats av ECVAM, visar erfarenheten att det ibland tar flera år innan en befintlig metod kan godkännas av alla OECD-medlemmar.
While the Commission must point out that the creation of the common structure, and in particular that of the European economic interest grouping (EEIG), is a matter solely for the Member States and does not therefore constitute a precedent, it has no objection to raise regarding the substance of the amendment, and can accept it.
Kommissionen vill visserligen påminna om att inrättandet av gemensamma strukturer, i synnerhet en europeisk ekonomisk intressegruppering (EEIG), omfattas av medlemsstaternas ensamma behörighet och alltså inte kan utgöra ett precedensfall, men har inget att invända mot ändringen i sak.
While the Commission must sometimes appeal to the Court of Justice in order to ensure the content of a directive is transposed to the national law of a Member State, more importantly, simple recommendations may not be applied, thus rendering the recommended measures ineffective.
Eftersom kommissionen ibland måste väcka talan vid domstolen för att säkra att ett direktiv verkligen införlivas i en viss medlemsstats nationella lagstiftning finns det all anledning att befara att vanliga rekommendationer inte alltid införlivas och därigenom blir de rekommenderade åtgärderna utan verkan.
While the Commission proposal aims to prevent parallel investigations being conducted as far as possible (a point modified by the Common Position), it would be unrealistic to set out to prohibit them completely and an arrangement entrusting the Commission with the task of settling a dispute over such a matter between Member States would be very difficult to implement on a political level.
En mekanism som ger kommissionen uppdraget att medla i en tvist i denna fråga mellan medlemsstater vore politiskt mycket svårt att genomföra.
While the Commission proposal in Article 22 introduced an absolute deadline (1 Jan 2010) for prolongation of the PM10 limit value attainment date, the common position sets the maximum deadline at 3 years after the directive enters into force.
Medan man i artikel 22 i kommissionens förslag anger ett fast datum (1 januari 2010) för förlängningen av den tidsfrist efter vilken gränsvärdet för PM10 skall vara uppnått, anges i den gemensamma ståndpunkten en maximal tidsfrist på 3 år efter det att direktivet trätt i kraft.
While the Commission proposal included permit updates as such, the amendment is still in line with Article 6(10) of the Aarhus Convention.
Kommissionens förslag innehöll för visso uppdateringar av tillstånd, men ändringsförslaget ligger ändå i linje med artikel 6.10 i Århuskonventionen.
While the Commission proposal is a step in the right direction, it does raise some doubts: it may fail to achieve the desired results because of the additional costs, which in the end will have an inevitable impact on the price of the product.
Kommissionens förslag är visserligen ett steg i rätt riktning, men kommittén anser att det väcker vissa tvivel, eftersom man riskerar att inte uppnå de resultat som eftersträvas på grund av extra kostnader som oundvikligen kommer att påverka produktens pris.
While the Commission proposal provided for public participation in the decision-making procedure concerning the issuing or the updating of a permit or permit conditions, the Council restricted this scope.
Medan kommissionens förslag gav allmänheten möjlighet att delta i beslutsförfarandet om ”utfärdande eller uppdatering av tillstånd eller tillståndsvillkor” begränsade rådet möjligheterna.
While the Commission provides funding, human resources and infrastructure are provided by the Member State37.
Kommissionen tillhandahåller finansiering, medan medlemsstaten står för personella resurser och infrastruktur37.
While the Commission recognises in the explanatory memorandum to document COM(2004) 490 final that over half the EU population lives in rural areas, the budget allocated to the EAFRD will be equivalent to 28% of expenditure earmarked for regional policy and 32.5% of spending on the first pillar of the CAP (allowing for modulation).
I inledningen till kommissionens dokument KOM(2004) 490 slutlig anges att över 50 % av EU:s befolkning bor på landsbygden, medan den budget som tilldelats EJFLU kommer att motsvara 28 % av anslagen till regionalpolitiken och 32,5 % av anslagen till den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare (inklusive modulering).
While the Commission recognises that a Member State should be able to impose airport transit visas (2.1.7 CSWD) when confronted with a sudden and substantial influx of irregular migrants, the current rules should be reviewed to ensure that such measures are proportional in terms of scope and duration.
Även om kommissionen erkänner att en medlemsstat bör ha möjlighet att införa viseringar för flygplatstransitering (avsnitt 2.1.7 arbetsdokumentet) när de ställs inför ett plötsligt och betydande inflöde av irreguljära migranter, bör de nuvarande reglerna ses över för att säkerställa att sådana åtgärder är proportionella i fråga om omfattning och varaktighet.
While the Commission recognises that limiting working time for the self-employed may bring a certain improvement in road safety, this improvement is difficult to quantify in relation to other factors contributing to fatigue.
Även om kommissionen erkänner att en begränsning av arbetstiden för egenföretagarna kan leda till vissa förbättringar vad gäller vägtrafiksäkerheten är denna förbättring svår att mäta i relation till andra faktorer som bidrar till trötthet.
While the Commission recognises that pricing and reimbursement decisions are the responsibility of each Member State, there is a clear common interest in generating and sharing information in order to increase the transparency and effectiveness of relative effectiveness procedures
Samtidigt som kommissionen erkänner att beslut om prissättning och ersättning är varje medlemsstats ansvar finns ett tydligt gemensamt intresse när det gäller att bygga upp och utbyta information för att förbättra insyn och effektivitet i förfaranden som avser relativ effekt.
While the Commission recognises that such sites are problematic, their consideration in the present Proposal is outside the scope of the mandate provided for by Article 17 of the WFD.
Även om kommissionen är väl medveten om problemen med sådana platser, kan de inte ingå i det här förslaget, eftersom ämnet ligger utanför kommissionens och Europaparlamentets mandat enligt artikel 17 i vattendirektivet.
While the Commission recognises that, in an effort to create growth and jobs, state aid policy can be used proactively to support innovation by tackling the market failures that prevent markets from naturally delivering innovation, it also stresses that, for business to embark on a more innovative path, it requires first and foremost effective competition.
Kommissionen erkänner att stödpolitiken, i syfte att skapa sysselsättning och arbetstillfällen, kan användas proaktivt för att stödja innovation genom att man åtgärdar marknadsmisslyckanden som hindrar marknaderna från att på ett naturligt sätt skapa innovation, men betonar samtidigt att det först och främst krävs en effektiv konkurrens för att företag skall slå in på en innovativare väg.
While the Commission recognises the legitimate right to regulate the cultivation of GM crops in order to achieve coexistence, it stresses that any approach needs to be proportionate to the aim of achieving coexistence.
Även om kommissionen erkänner rätten att reglera odlingen av GM-grödor för att åstadkomma samexistens, betonar den att alla strategier måste stå i proportion till målet att åstadkomma samexistens.
While the Commission recognises the need for enhanced promotion of the Agreements in the EU, it will not follow up on this recommendation due to the cancellation of bilateral calls for proposals by both the U.S. and Canadian authorities.
Även om kommissionen noterar denna rekommendation kommer den inte att agera i enlighet med den eftersom både de amerikanska och de kanadensiska myndigheterna inställt de bilaterala inbjudningarna att lämna projektförslag.
While the Commission recognises, in line with the Amsterdam Protocol on the system of public service broadcasting, that it is the prerogative of Member States to organise and fund public service broadcasting, it considers that the financing of public service broadcasters by means of budgetary contributions or licence fee financing constitutes State aid86.
Kommissionen medger, i linje med Amsterdamprotokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst, att det hör till medlemsstaternas uppgifter att anordna och finansiera radio och TV i allmänhetens tjänst, men den anser att finansieringen av offentliga programföretag med budgetanslag eller licensavgifter utgör statligt stöd86.
While the Commission regrets a restrictive approach in determining the essential nature of specific annexes, the majority of changes would give to the Commission further possibilities to ensure harmonised implementation of the legislation and can therefore be considered acceptable.
Kommissionen beklagar visserligen det restriktiva förhållningssättet vid fastställandet av vissa bilagors väsentliga karaktär, men eftersom de flesta av ändringarna skulle ge kommissionen ytterligare möjligheter att säkerställa ett harmoniserat genomförande av lagstiftningen kan de betraktas som godtagbara.
While the Commission regularly submits its observations to the ECJ in tax cases brought by individual taxpayers, it has itself brought only a limited number of infringement proceedings against Member States in the area of direct taxation.
Medan kommissionen regelbundet avger yttranden till EG-domstolen i skatteärenden där talan väckts av enskilda skattebetalare, har den själv bara fört ett begränsat antal överträdelseförfaranden mot medlemsstater på området för direkt beskattning.
While the Commission remains ready to explore the AA/DCFTA option with other neighbourhood partners, notably Jordan, it recognises that closer integration with the EU is not for everyone.
Kommissionen är fortfarande beredd att undersöka alternativet med associeringsavtal/djupgående och omfattande frihandelsavtal med andra grannskapspartner, särskilt Jordanien, men inser att en närmare integration med EU inte fungerar för alla.
While the Commission shares the objectives and intentions of the amendment, it takes the view that with respect to existing contracts economic incentives might be most promising.
Kommissionen stöder ändringens syfte, men anser att det är ekonomiska incitament som kan ha störst effekt när det gäller existerande avtal.
While the Commission shares the view of both co-legislators about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Trots att kommissionen delar båda medlagstiftarnas åsikt om vikten av att uppnå syftet med förslaget till direktiv, nämligen att förbättra trafiksäkerheten, anser kommissionen dock från ett rättsligt och institutionellt perspektiv att artikel 87.2 i EUF-fördraget inte är en lämplig rättslig grund och förbehåller sig därför rätten att använda alla rättsliga medel som står till dess förfogande.
While the Commission shares the view of the Council about the importance of pursuing the aims of the proposed Directive to improve road safety , it considers however from a legal and institutional perspective that Article 87, paragraph 2, TFEU does not constitute the appropriate legal basis and therefore reserves its right to use all legal means at its disposal.
Trots att kommissionen delar rådets åsikt om vikten av att uppnå syftet med förslaget till direktiv, nämligen att förbättra trafiksäkerheten, anser kommissionen dock från ett rättsligt och institutionellt perspektiv att artikel 87.2 i EUF-fördraget inte är en lämplig rättslig grund och förbehåller sig därför rätten att använda alla rättsliga medel som står till dess förfogande.
While the Commission shares this view, it observes that the issue does need further exploration.
Kommissionen instämmer i detta men vill likväl påpeka att frågan hur som helst måste studeras närmare.
While the Commission should provide clear guidance on the structure of the national plans, on the possibility of updates/revisions, on reporting obligations and on the enforceability of national plans, the EED, in consultation with the Commission and all key stakeholders, will develop guidelines on establishing national energy dialogues.
Samtidigt som kommissionen ska tillhandahålla tydliga riktlinjer om strukturen för de nationella planerna, möjligheterna till uppdateringar/översyner, rapporteringskrav och de nationella planernas genomförbarhet ska energidialogen, i samråd med kommissionen och samtliga viktiga aktörer, mynna ut i riktlinjer för upprättande av nationella energidialoger.
While the Commission still points to fundamental administrative weaknesses in many candidate countries, which are limiting their capacity to absorb the allocated funds, government departments in those same countries take a more sanguine view of the situation and their ability to design, implement and control projects in the remaining pre-accession period.
Kommissionen påpekar fortfarande grundläggande administrativa svagheter i många kandidatländer som hämmar deras kapacitet att förvalta tilldelade anslag, men statliga instanser i samma länder ser mer optimistiskt på läget och på sin förmåga att utforma, genomföra och styra projekt under den återstående föranslutningsperioden.
While the Commission supports the agreement reached by the European Parliament and the Council on the recourse to this provision in nine specific cases which they have justified by reasons of their potential impact on the functioning of the rail market and public finances, it regrets that such justification is not reflected in a recital."
Kommissionen stöder Europaparlamentets och rådets överenskommelse om användningen av denna bestämmelse i nio specifika fall som de har motiverat med hänsyn till den potentiella inverkan på järnvägsmarknadens funktion och de offentliga finanserna, men den beklagar att motiveringen inte återspeglas i ett skäl.”