natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What most have in common is the use (or implied threat) of consumer choice to mobilise resources and behavioural change within companies and other organisations to achieve social and environmental outcomes.
Den gemensamma nämnaren för de flesta initiativ är användandet av (eller underförstått hotet att ta till) konsumenternas val för att mobilisera resurser och ändra beteendet hos företag och organisationer i syfte att uppnå sociala och miljömässiga framsteg.
What must be done in the wider context and in staffing terms to ensure that the relationship between carer and the person being cared for develops to the satisfaction of all concerned?
Vilka externa och vilka personliga förutsättningar måste det finnas för att relationen mellan vårdare och vårdtagare skall vara tillfredsställande för samtliga berörda parter?
What must be highlighted in this context is the feminisation of poverty.
En aspekt som måste lyftas fram är att fattigdomen i allt större utsträckning drabbar kvinnor.
What must be sought, therefore, is equal treatment for Community litigants, even in situations that are not purely “intra-Community”.
Man måste alltså se till att rättssökande i gemenskapen behandlas lika och det även i fall som inte enbart har anknytning till gemenskapen.
What must this regulation cover in order for it to become operational?
Vad skall förordningen omfatta för att fungera operativt?
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Anledningen till att det krävs ett närmare samarbete inom den ekonomiska och monetära unionen är att de länder som för närvarande deltar i valutasamarbetet nödvändigtvis måste samordna sina respektive ekonomisk-politiska beslut, till skillnad mot andra länder som står utanför.
What necessitates recourse to enhanced cooperation in the context of EMU is the fact that the countries which are currently involved in the single currency have an undoubted need to bring their own economic policies into line with each other, unlike other countries which are not currently involved.
Anledningen till att det krävs ett närmare samarbete inom den ekonomiska och monetära unionen är det faktum att de länder som för närvarande deltar i valutasamarbetet nödvändigtvis måste samordna sina respektive ekonomisk-politiska beslut, till skillnad mot andra länder som står utanför.
What needed to be clarified was the responsibility the various partners - the public sector, public-private partnership and the non-governmental organisations - bore in the process.
Vad som behöver klargöras är vilket ansvar parterna har i processen, den offentliga sektorn, partnerskapet offentligt/privat respektive de icke-statliga organisationerna.
What needs to be avoided, however, is a proliferation of disclosures that have less meaning for stakeholders.
En spridning av offentliggöranden som är mindre angelägna för intressenterna måste dock undvikas.
What needs to be done ?
Vad behöver göras?
What needs to be done at European level
Vilka åtgärder behöver vidtas på EU-nivå?
What needs to be done at European level
Åtgärder som behövs på EU-nivå
What needs to be done in order to underpin the dialogue between science and society, to improve the public's knowledge of science, to increase the interest of the young in scientific careers, and to expand the role and place of women in science and research?"
Hur kan man främja dialogen mellan vetenskap och samhälle, öka allmänhetens kunskap om forskning och vetenskap, främja ungdomens intresse för vetenskapliga yrken samt förbättra kvinnornas ställning och roll i vetenskap och forskning?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Vilka tekniska, organisatoriska, utformningsmässiga och acceptansfrämjande åtgärder krävs för att potentialen hos fjärrövervakning, telehälsa och telerehabilitering ska kunna utnyttjas på ett effektivt och etiskt sätt för att förbättra hälso- och sjukvården?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Vilka tekniska, organisatoriska, utformningsmässiga och acceptansfrämjande åtgärder krävs för att potentialen hos fjärrövervakning, telehälsa och telerehabilitering ska kunna utnyttjas på ett effektivt och etiskt sätt för att förbättra hälso- och sjukvården?
What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best?
Vad måste göras för att öka forskningsinsatserna och exploatera forskningsresultaten på bästa sätt?
What needs to be done, therefore, is to take a qualitative step forward towards harmonisation and the implementation of these mandatory international instruments.
Det rör sig alltså om att ta ett kvalitativt steg i riktning mot harmonisering och kontroll av genomförandet av dessa bindande internationella instrument.
What Needs to be Done?
Vad behöver göras?
What needs to be done?
Vad måste göras?
What needs to be examined particularly closely here is to what extent and under what conditions the apprenticeship schemes found in the northern Member States can be applied in other Member States, and to what extent they can be made to fit in which the school systems there.
Här bör man särkilt undersöka på nytt i vilken utsträckning och under vilka förhållanden som utbildningssystemet för lärlingar i de nordliga medlemsstaterna går att överföra till andra medlemsstater och i vilken utsträckning de där kan inlemmas i respektive lands utbildningssystem.
What needs to be promoted, therefore, is simply legislation that provides a framework covering the entire business world.
Därför bör man helt enkelt främja ramlagstiftning som täcker hela företagsvärlden.
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Det är däremot nödvändigt att den internationella politiken tar större intryck av europeiska förslag och "värden".
What needs to happen instead is for global politics to be more heavily influenced by European proposals and values.
Det är i stället nödvändigt att den internationella politiken tar större intryck av europeiska förslag och "värden".
What new consumer protection guarantees have been introduced following the inclusion of Article 129a in the Maastricht Treaty?
Hur har konsumentskyddet förbättrats genom Maastrichtfördragets artikel 129a?
What new elements might be included in order to address this agenda?
Vilka nya inslag kan tas med för att ta hänsyn till denna agenda?
What new ideas could contribute to the development and support of care at home?
Vilka nya koncept kan bidra till att utveckla och stödja omvårdnad i hemmet?
What new measures should be taken to achieve this goal?
Vilka nya åtgärder bör vidtas för att uppnå målet?
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
Vilka (eventuella) nya mekanismer som behövs för att bidra till att målet uppnås.
What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Vilka tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
"Vilka tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?"
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Vilka tjänster av allmänt intresse behöver vi för att bemöta krisen?
What new technologies and products are being developed in energy-intensive industry and what is the significance of this for industrial change?
Vilka nya teknologier och produkter utvecklas inom den energiintensiva industrin och vilken betydelse har de för den industriella strukturomvandlingen?
What new tools can be developed to improve natural-risk prevention systems through cooperation with neighbouring non-Member countries and OCTs?
Vilka nya verktyg kan utvecklas för att förbättra systemen för förebyggande när det gäller naturrisker genom ett samarbete med grannländer utanför EU och utomeuropeiska länder och territorier?
What new ways are there of arranging care, pain relief and end-of-life care for dignity in dying?
Vilka nya vägar finns det för att utforma omvårdnad, smärtlindring och vård i livets slutskede för att en människa ska kunna sluta sitt liv på ett värdigt sätt?
What no one predicted, however, was the scale of the phenomenon and the depth of the recession.
Ingen hade dock förutsett att fenomenet skulle vara så omfattande och recessionen så djup.
What objectives should the European Union set itself for the development of an information and communication strategy?
Vilka mål bör Europeiska unionen ställa upp för utarbetandet av en informations- och kommunikationsstrategi?
What obligations are imposed on those companies?
Vilka skyldigheter åläggs dessa företag?
What obligations are likely to be imposed indirectly upon those companies via the local authorities?
Vilka skyldigheter kommer sannolikt att indirekt åläggas dessa företag genom de lokala myndigheterna?
What obligations are likely to be imposed on enterprises through local authorities?
Vilka skyldigheter kommer sannolikt företagen att åläggas av de lokala myndigheterna?
What obstacles need to be overcome in order to “green” public procurement?
Vilka hinder måste övervinnas för att få till stånd miljövänlig upphandling?
What obstacles stand in the way of older people working longer or taking up new employment and how can these obstacles be removed?
Vad finns det för hinder för längre anställning eller nyanställning av äldre arbetstagare och hur kan man undanröja dessa hinder?
What one fisherman takes today cannot be caught tomorrow by another.
Det som en fiskare tar upp i dag kan inte fångas i morgon av någon annan.
what operating instructions have been produced for a workplace or activity;
vilka driftsanvisningar som utarbetats för en arbetsplats eller verksamhet,
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
vilka möjligheter man kan öppna upp för att främja den sociala och ekonomiska sammanhållningen mellan de nya medlemsstaterna genom att utöka de tjänster som hänger samman med järnvägsstationerna.
what opportunities to enhance social and economic cohesion between the new Member States would be opened up by the expansion of services associated with railway stations.
vilka möjligheter man kan öppna upp för att främja den sociala och ekonomiska samman­hållningen mellan de nya medlemsstaterna genom att utöka de tjänster som hänger samman med järnvägsstationerna.
What opportunities would be opened up by the introduction of a "cheque-book system" on the French model6?
Vilka möjligheter skulle införandet av ett "checkhäftesystem" enligt fransk modell6 innebära?
What options are available and what experience has been gained with different kinds of accommodation?
Vilka möjligheter för och erfarenheter av olika boendeformer finns det?
What options could be explored to reinforce the links between investments in national water projects and the introduction of corresponding water pricing to provide incentives for users and avoid distorting competition?
Vilka alternativa sätt kan undersökas för att stärka kopplingen mellan investeringar i nationella vattenprojekt och införandet av motsvarande vattenprissättning för att skapa incitament åt användarna och motverka snedvridning av konkurrensen?
What options for a better EPBD?
Hur kan man förbättra direktivet?
What other actions should be explored to increase the availability of accessible content across Europe?
Vilka övriga åtgärder bör undersökas för att öka tillgängligheten till audiovisuella produkter i Europa?
What other barriers should we examine?
Vilka andra hinder skulle kunna undersökas?
What other changes if any should be made to increase the number of these types of fund?
Vilka andra förändringar bör göras för att öka antalet fonder av denna typ?
What other instruments or provision would be necessary in your view?
Vilka andra instrument eller bestämmelser skulle enligt er uppfattning krävas?
What other means could be envisaged?
Vilka andra åtgärder är tänkbara?
What other measures could be considered?
Vilka övriga åtgärder bör övervägas?
What other measures could be envisaged?
Vilka andra åtgärder kunde man tänka sig?
What other measures could be taken at :
Vilka andra åtgärder skulle kunna vidtas på
What other measures for maintaining a high level of investor protection would you consider appropriate?
Vilka andra åtgärder finner ni lämpliga för att hålla investerarskyddet på en hög nivå?
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
Ytterligare åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna måste vidta.
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
Vilka ytterligare åtgärder skulle kommissionen och medlemsstaterna behöva vidta?
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;
Ytterligare åtgärder som kommissionen och medlemsstaterna eventuellt måste vidta.
What other measures might, in your opinion, be envisaged with a view to strengthening administrative cooperation to combat the phenomenon in the Single Market?
Vilka andra åtgärder kan enligt Er åsikt tänkas för att förstärka det administrativa samarbetet för att bekämpa detta fenomen på den inre marknaden?
What other measures would reduce pre-trial detention?
Vilka övriga åtgärder skulle kunna leda till att frihetsberövandet före rättegång begränsas?
What other measures, such as increased monitoring or non-binding measures should be considered?
Vilka övriga åtgärder, som exempelvis ökad kontroll eller icke-bindande åtgärder, bör övervägas?
What other mechanisms would you propose to achieve improved symmetry in access to procurement markets?
Vilka andra mekanismer föreslår ni för att få bättre symmetri i tillträdet till upphandlingsmarknader?
What other objectives would you wish to see incorporated in the new system?
Vilka andra mål skulle ni önska se inarbetade i det nya systemet?
What other policy and legal changes are necessary to encourage the private sector to invest more in research infrastructure?
Vilka ytterligare politiska och rättsliga förändringar krävs för att uppmuntra den privata sektorn att investera mer i forskningsinfrastruktur?
What other requirements, if any, should be set out as to the form and wording of a citizens' initiative?
Vilka andra eventuella krav bör ställas på ett medborgarinitiativs form och ordalydelse?
What other responsibilities insured persons and employers have in the competent Member State remains a matter for the Member States and is not affected by the basic regulation or the implementing regulation.
Övriga skyldigheter som försäkrade och arbetsgivare har i sina respektive medlemsstater kommer också i fortsättningen att falla inom ramen för medlemsstaternas befogenhetsområde och berörs alltså inte av grundförordningen eller tillämpningsförordningen.
What other section of society works for zero income or even under the legal minimum wage?
Vilken annan samhällssektor arbetar för ingenting eller en inkomst som ligger under den lagstadgade minimilönen?
What other solutions are possible for facilitating and accelerating recognition and enforcement of judgments?
Vilka andra lösningar är tänkbara för att förenkla och påskynda erkännande och verkställighet av avgöranden?
What other sources of Community funding have you received/ will you use to cover total damage?
Vilken annan gemen-skapsfinansiering har ni fått/kommer ni att utnyttja för att ersätta den totala skadan?
What other sources of Community funding have your received to date o cover total damage
Vilken annan finansiering har ni hittills fått från gemenskapen för att ersätta den totala skadan
What other specific measures would be helpful?
Vilka andra åtgärder vore lämpliga?
What other stakeholders can do
Vad andra aktörer kan göra
What other tools would be effective?
Vilka andra metoder kan tänkas fungera effektivt?
What other types of action are conceivable?
Vilka andra typer av åtgärder kan man tänka sig?
What other, possibly better, measures could be envisaged?
Vilka, eventuellt bättre, möjligheter kan tänkas?
What ought to be proposed in the short term, therefore, is harmonised taxation of fuel used for commercial purposes.
Följaktligen är det på kort sikt nödvändigt att föreslå ett bränsle för yrkesmässig trafik, som skulle beskattas via ett harmoniserat skattesystem.
What outstanding problems remain?
Vilka är de ännu olösta problemen?
What overall balance would you consider appropriate between a regulatory and a self-regulatory approach?
Hur anser du att avvägningen mellan en reglerande och en självreglerande strategi bör se ut?
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Vad bör man rent allmänt tänka på när bostäder rustas upp och renoveras så att människor kan bo kvar så länge som möjligt?
What parents actually need is help in bringing up their children properly, rather than having blame undeservedly heaped on their shoulders.
Det föräldrarna i själva verket behöver är hjälp att uppfostra sina barn, inte att man på felaktiga grunder lägger över skulden på dem.
What participative processes need to be put in place to enable public authorities to jointly identify and decide upon major societal issues requiring a pooling of resources and capacities?
Vilka medverkansbaserade processer måste inrättas för att göra det möjligt för offentliga myndigheter att gemensamt identifiera och fatta beslut om viktiga samhällsfrågor som kräver samordning av resurser och kapacitet?
What particular subsidies are involved?
Vilka subventioner handlar det om närmare bestämt?
what penalties can be imposed under the criminal law?
Vilka påföljder kan ådömas enligt straffrätten?
What people want is for everyone to work and work better, starting now.
Människor förväntar sig redan nu att alla ska ha ett arbete, ett bra arbete.
What percentage of Gross National Income (GNI 2001) does the damage represent?
Hur stor är skadan i procent av bruttonational-inkomsten?
What percentage of Gross National Income does the damage represent?
Hur stor är skadan i procent av brutto-nationalinkomsten?
What percentage of the relevant sector’s allocation will the pool represent?
Vilken procentandel av den berörda sektorns tilldelning kommer sammanslutningen att utgöra?
What percentage of the total allocation will the pool represent?
Vilken procentandel av den sammanlagda tilldelningen kommer sammanslutningen att utgöra?
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances and how traditional landscapes in all parts of the EU can be preserved;
vilka växter och träd som trivs i trädgården då förhållandena förändras, och hur kulturlandskapet kan bevaras i alla delar av EU,
what plants and trees will thrive in gardens in changing circumstances;
vilka växter och träd som trivs i trädgården då förhållandena förändras,
What policies and measures will be applied to the sources not covered by the emissions trading Directive?
Vilka politiska strategier och åtgärder kommer att tillämpas på källor som inte omfattas av direktivet om handel med utsläppsrätter?
What policies need to be developed to achieve the new creative balance mentioned above?
Vilken politik lämpar sig bäst för att vi skall kunna skapa den nya kreativa balans som diskuteras ovan?
What Policies on Natural Resources already exist?
Hur ser den befintliga resurspolitiken ut?
What policies should be developed for better integrating these migrants, in particular young people?
Vilka politiska åtgärder bör vidtas för att integrera dessa invandrare, och då särskilt ungdomarna?
What policy action could be appropriate at EU, as well as at national, level to support equal access and accessibility to healthcare via mHealth?
Vilka politiska åtgärder skulle vara lämpliga på EU-nivå och på nationell nivå för att främja lika tillgång och god tillgänglighet till hälso- och sjukvård via m-hälsa?
What policy instruments have been considered?
Vilka politiska instrument har övervägts?
What positive experience does Europe already have in these areas?
Var i Europa finns det positiva erfarenheter inom detta område?
What possibilities to get state compensation currently exist for crime victims in the EU?
Vilka möjligheter har brottsoffer för närvarande att få statlig ersättning i EU?
What possible solutions existed?
Vilka lösningar är tänkbara?
what post-initial training means today;
Vad betyder fortbildning i dag?
What practical added value do the intended Community activities provide and what would be the cost of inaction?
Vilka konkreta mervärden kommer den planerade åtgärden att innebära för gemenskapen och vilka kostnader skulle det medföra att inte vidta åtgärden?
What practical added value do the intended Community activities provide and what would be the cost of inaction?
Vilket mervärde ger de åsyftade åtgärderna och vad skulle kostnaden för att inte företa dem uppgå till?
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Vilka ytterliga fördelar följer av den åtgärd gemenskapen planerar, och vilka skulle konsekvenserna vara av att förhålla sig passiv?
What practical and policy related measures could be taken in the EU to improve Policy Coherence for Development?
Vilka praktiska och policyrelaterade åtgärder kan man vidta i EU för att förbättra konsekvensen i utvecklingspolitiken?
What practical measures should be recommended?
Vilka konkreta rekommendationer kan man ge?
What practical problems arise for audiovisual media services providers in the context of clearing rights in audiovisual works (a) in a single territory; and (b) across multiple territories?
Vilka praktiska problem uppstår för leverantörer av audiovisuella medietjänster i samband med klareringsrättigheter ifråga om audiovisuella verk a) i enskilda territorier, och b) i flera territorier?
What precautions should be taken and limits set so that research does not endanger researchers themselves and/or human beings and the environment?
Vilka mått och steg skall vidtas och vilka begränsningar skall införas för att forskningen inte skall innebära någon risk för forskarna själva och/eller människor eller miljö?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Vad krävs för att kunna frigöra den småskaliga energiproduktionens potential?
What preconditions are needed to unfold the potential of civic energy?
Vad krävs för att kunna frigöra medborgarenergins potential?
What preconditions are needed to unlock the potential of civic energy?
Vad krävs för att kunna frigöra den småskaliga energiproduktionens potential?
What preparations have been considered by the ESC for dealing with Common Positions, and amended Commission proposals, on which the ESC has given an opinion prior to First Reading in the European Parliament and the proposal has subsequently been radically amended.
Vilka förberedelser tänker ESK sig när det gäller att ta ställning till gemensamma ståndpunkter och ändrade kommissionsförslag, om vilka ESK har yttrat sig före Europaparlamentets första läsning, när förslaget har genomgått genomgripande förändringar?
What preparatory steps have already been taken (consultations, studies)?
Vilka förberedelser har redan gjorts (till exempel samråd eller undersökningar)?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Vilka förebyggande åtgärder bidrar till att en människa kan behålla sina fysiska, sensoriska, kognitiva och sociala färdigheter?