natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This article specifies that the administrative board will consist of six representatives of the Member States designated by the Council, six representatives of the Commission and three independent members chosen for their recognised expertise in the sector by the Commission.
I denna artikel fastställs att styrelsen skall vara sammansatt av sex företrädare för medlemsstaterna (utsedda av rådet), sex företrädare för kommissionen samt tre oberoende ledamöter som tillsätts av kommissionen på grundval av deras erkända sakkunskap inom sektorn.
This Article specifies that the aim of this Regulation is to apply the rules on the establishment of a regime of local border traffic, as laid down in Regulation (EC) No …, to the "temporary external land borders" between Member States, as defined in Article 2.
I artikeln anges att syftet med förordningen är att tillämpa ordningen för lokal gränstrafik, som inrättades genom förordning (EG) nr ......, vid ”tillfälliga yttre landgränser” mellan medlemsstater enligt definitionen i artikel 2.
This Article specifies that the Community intellectual property court may take any provisional or protective measure which may be necessary.
I artikeln sägs att gemenskapens domstol får vidta nödvändiga interimistiska åtgärder och skyddsåtgärder.
This Article specifies that the definitions adopted in Directive 2003/... /EC apply for the purposes of this Framework Decision.
I artikel 2 anges att de definitioner som upptas i direktiv 2003/.../EG är samma som i detta rambeslut.
This Article specifies that the Directive will enter into force after 1 July 2006.
I denna artikel anges att direktivet träder i kraft den 1 juli 2006.
This article specifies that the Executive Director will be responsible for implementation of the budget.
Den verkställande direktören ansvarar för budgetens genomförande.
This Article specifies that the Framework Decision has the same territorial scope as Directive 2003/... /CE.
I artikeln anges att det territoriella tillämpningsområdet för rambeslutet är det som gäller för direktiv 2003/.../EG.
This article specifies that the value of the significant wave heights shall be used for determining the height of water on car deck when applying the specific stability standard.
Enligt den här artikeln skall de signifikanta våghöjderna användas för att bestämma vattennivån på bildäcket när de specifika stabilitetskriterierna tillämpas.
This article specifies that, to help the Agency to prepare and implement the budget, a Financial Regulation will be adopted by the administrative board following the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors.
Styrelsen skall, efter att ha fått kommissionens godkännande och revisionsrättens yttrande, anta en budgetförordning som skall innehålla riktlinjer för upprättandet och genomförandet av byråns budget.
This article specifies the arrangements and conditions for auditing and financial corrections by the Commission in accordance with the relevant clauses of the Financial Regulation and under the terms of shared management.
I denna artikel fastställs kontrollmetoder och kontrollvillkor samt finansiella korrigeringar som kommissionen skall göra, i enlighet med budgetförordningen och inom ramen för den delade förvaltningen.
This Article specifies the bodies responsible for issuing the licence and the harmonised certificate.
Utfärdare av förarbevis respektive harmoniserade kompletterande inytg.
This Article specifies the characteristics of the Community patent.
I denna artikel specificeras gemenskapspatentets egenskaper.
This Article specifies the Community model for certification and refers to Annex I.
I fråga om kraven på behörighetsbevisen hänvisas till bilaga I.
This article specifies the conditions of eligibility applying to expenditure.
I denna artikel anges villkoren för att utgifter skall anses som bidragsberättigande.
This Article specifies the conditions which drivers must fulfil in order to be able to retain the licence and the harmonised complementary certificate.
Villkor som föraren måste uppfylla för att få behålla förarbeviset och det harmoniserade kompletterande intyget.
This article specifies the date on which the Directive will enter into force.
I artikeln anges när direktivet träder i kraft.
This article specifies the date on which the regulation will enter into force.
I denna artikel anges när förordningen kommer att träda i kraft.
This Article specifies the evidence to be provided in support of an application for the right of residence in another Member State and the procedure to be followed.
I artikel 17 fastställs vilka bevis som skall företes till stöd för ansökan om rätt till bosättning i en annan medlemsstat och det förfarande som skall följas.
This Article specifies the impact on the licence when drivers move from one railway undertaking to another, or when they cease to be employed by an undertaking.
Hur förarbevis påverkas när förare byter järnvägsföretag eller slutar sina anställningar.
This Article specifies the information that must be passed up the supply chain.
I denna artikel anges den information som måste vidarebefordras uppåt i distributionskedjan.
This Article specifies the information that must be provided by all those who place substances on the market.
I den här artikeln anges vilken information som måste lämnas av alla som släpper ut ämnen på marknaden.
This article specifies the joint and several responsibilities of the Commission and the Member States for implementation and for the cooperation required for shared management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, tailored to the specific conditions of the European Refugee Fund.
I denna artikel fastställs kommissionen och medlemsstaternas enskilda och gemensamma för genomförandet och det nödvändiga samarbetet inom ramen för den så kallade delade förvaltningsmetoden, anpassad efter de särskilda villkoren för Europeiska flyktingfonden.
This Article specifies the legal status of long‑term residents who exercises their right of residence in a second Member State.
I artikel 24 preciseras den rättsliga ställningen för varaktigt bosatta personer som utnyttjar sin rätt till bosättning i en annan medlemsstat.
This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive and its scope.
I denna artikel anges målen för förslaget till direktiv och dess tillämpningsområde.
This Article specifies the purpose of the Regulation, which is to establish a local border traffic regime at the external land borders of the Member States, and to authorise them to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for that purpose.
I denna artikel anges förordningens syfte, som är att inrätta en ordning för lokal gränstrafik vid medlemsstaternas yttre landgränser och att bemyndiga medlemsstaterna att ingå eller behålla bilaterala överenskommelser med angränsande tredje länder i det syftet.
This Article specifies the requirements for recording data throughout the driver certification process.
Krav avseende registrering av uppgifter under hela förfarandet för behörighetsprövning.
This Article specifies the sanctions that may be applied in the case of a beneficiary not meeting its obligations.
I artikeln anges de påföljder som kan riktas mot en bidragsmottagare som inte uppfyller sina skyldigheter.
This Article specifies the scope of the Directive.
Tillämpningsområde.
This Article specifies the tasks of the contact points, placing them at the heart of the Network as a veritable cornerstone of its structure.
I denna artikel placeras kontaktpunkterna mitt i nätverket som "grundbultar" i strukturen.
This Article specifies the two main reports on the framework that will be produced.
I artikeln anges de två rapporter om ramverket som kommer att utarbetas.
This article specifies the type of acts which the Agency may adopt, i.e. either recommendations or opinions.
I denna artikel anges vilken typ av rättsakter byrån får utfärda, närmare bestämt rekommendationer och yttranden.
This Article specifies the validity of the licence and of the harmonised complementary certificate.
Giltighetsområden för förarbevis och harmoniserade kompletterande intyg.
This article specifies three such cases as a minimum, namely cases where there is no face-to-face contact with the customer, cross-frontier correspondent banking relationships and relations with politically-exposed persons.
I denna artikel anges tre sådana fall som alltid kräver större fösiktighet, nämligen när det inte finns möjlighet att träffa kunden ansikte mot ansikte, vid korrespondentbanksförhållanden över nationsgränserna och förbindelser med personer i politiskt känslig ställning.
This Article specifies which data are to be communicated to the Commission.
I denna artikel fastställs vilka uppgifter som skall vidarebefordras till kommissionen.
This article spells out the general objective of the instrument: contribute to maintaining, by 2010, the modal repartition in freight transport at its 1998 levels.
Marco Polo-programmets huvudmål är att bidra till att det fördelningsförhållande mellan godstransportsätten som rådde 1998 återställs senast 2010, och därefter bibehålls.
This Article spells out the main objective of the Directive, that is to say the recognition by Member States of all the certificates, endorsements and any other documentary evidence of training issued by any Member State in compliance with the provisions of Directive 2001/25/EC, as amended.
medlemsstaternas erkännande av alla certifikat, intyg och andra skriftliga bevis på genomgången utbildning vilka utfärdats av en medlemsstat i överensstämmelse med kraven i direktiv 2001/25/EG, i dess gällande lydelse.
This Article states rights – to (re)-enter, to stay, to pass through – on the basis of the single permit.
I denna artikel anges vilka rättigheter – att (på nytt) resa in, vistas, passera – som följer av tillståndet.
This Article states that "TEMPUS III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No 3906/89 (PHARE programme)...".
I denna artikel föreskrivs att "Tempus III skall gälla de icke-associerade länder i Central- och Östeuropa som är berättigade till ekonomiskt stöd enligt förordning (EEG) nr 3906/89 (Phare-programmet)...".
This Article states that "TEMPUS III shall concern the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid by virtue of Regulation (EEC) No. 3906/89 (PHARE programme)...".
I denna artikel föreskrivs att "Tempus III skall gälla de icke-associerade länder i Central- och Östeuropa som är berättigade till ekonomiskt stöd enligt förordning (EEG) nr 3906/89 (Phare-programmet)...".
This Article states that a claim based on the regulation can only be brought against the railway undertaking under the conditions and limitations laid down in the Regulation.
I den här artikeln anges att en fordran som grundas på den här förordningen endast kan riktas mot järnvägsföretaget på de villkor och med de begränsningar som fastställs i förordningen.
This Article states that a railway undertaking is to inform the public about services that are to be discontinued.
Enligt den här artikeln är järnvägsföretagen skyldiga att informera allmänheten om trafik som skall läggas ned.
This Article states that each Member State will take the necessary measures to ensure that the penalties provided for in Article 4 of the framework decision can be reduced if the condition set out below is fulfilled, without prejudice to any other mitigating circumstances provided for in the national legislation of the Member States.
I denna artikel föreskrivs att varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att kunna mildra påföljderna i artikel 4 i detta rambeslut när det villkor som anges nedan är uppfyllt, med förbehåll för andra förmildrande omständigheter i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
This Article states that in the context of the establishment and functioning of the internal market Union policy on energy shall aim, inter alia, to ensure the functioning of the energy market and is therefore the most appropriate legal basis for a Regulation in this field.
I denna artikel anges att målet för unionens politik på energiområdet, inom ramen för upprättandet av den inre marknaden och dess funktion, bland annat ska vara att garantera att energimarknaden fungerar, och fördraget utgör därför den lämpligaste rättsliga grunden till en förordning på detta område.
This article states that invalidity benefits are to be paid in accordance with the rules on old-age pensions.
I denna artikel föreskrivs att förmåner vid invaliditet skall fastställas enligt bestämmelserna om ålderspensioner.
This Article states that Member States may continue to reserve services to the universal service provider(s) only to the extent necessary to ensure the maintenance of the universal service.
I artikel 7 anges att medlemsstaterna även fortsättningsvis får låta vissa tjänster omfattas av monopol för den eller dem som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster, men endast i den utsträckning som det är nödvändigt för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna upprätthålls.
This article states that Member States should apply one of the supplementary methods of supervision in accordance with Annex II to insurance undertakings the parent undertakings of which are insurance holding companies.
Artikeln stadgar att medlemsstaterna måste tillämpa en av de tre extra tillsynsmetoderna på holdingförsäkringsbolag i enlighet med bilaga 2.
This article states that one of the most important objectives of the common agricultural policy is "to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture".
I denna artikel slås det fast att ett av den gemensamma jordbrukspolitikens viktigaste mål är att "tillförsäkra jordbruks­befolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket".
This article states that one of the most important objectives of the Treaty establishing the European Community is "to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture".
I denna artikel slås det fast att ett av EG-fördragets viktigaste mål är att "tillförsäkra jordbruks­befolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket".
This article states that the Commission and the Member States shall "regularly" consult economic operators at all stages of the preparation, development and deployment of the systems and services provided for.
Kommissionen och medlemsstaterna skall "regelbundet" samråda med de ekonomiska aktörerna i alla skeden av förberedandet, utvecklingen och användningen av systemen och tjänsterna.
This article states that the Commission shall inform accession and candidate countries about initiatives taken and progress made in the various phases, and allow them to take part.
I denna artikel föreskrivs att kommissionen skall underrätta dessa länder om initiativ och framsteg som gjorts under de olika faserna så att de kan delta i dessa.
This article states that the Commission will be assisted by an advisory committee.
I artikeln föreskrivs att kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté.
This Article states that the Council Decision is addressed to the Member States.
I denna artikel fastställs att rådets beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This article states that the current staff provisions, Council Regulation (ESC, EEC, EURATOM) No 1860/76, will continue to apply to the staff of the Foundation recruited under this Regulation.
I denna artikel anges att de gällande tjänsteföreskrifterna, rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 1860/76, även i fortsättningen kommer att tillämpas på den personal vid fonden som anställts enligt bestämmelserna i den förordningen.
This Article states that the designated bodies shall co-operate and exchange information.
Enligt den här artikeln skall de utsedda organen samarbeta och utbyta information.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
Enligt denna artikel skall mottagarens betalningsleverantör betrakta ofullständig information om betalaren som en faktor vid sin bedömning av om en överföring är misstänkt och om denna överföring skall rapporteras till de ansvariga myndigheterna.
This article states that the payee's PSP is to consider incomplete information on the payer as cause for suspicion and to be reported to the responsible authorities.
Enligt denna artikel skall mottagarens betalningsleverantör betrakta ofullständig information om betalaren som en faktor vid sin bedömning av om en överföring är misstänkt och om denna överföring skall rapporteras till de ansvariga myndigheterna.
This Article states that the principle of free movement has to be respected for the products covered by this Directive which comply with its requirements.
Enligt denna artikel måste principen om fri rörlighet följas när det gäller produkter som omfattas av direktivet och som uppfyller dess krav.
This Article states that the total amount of greenhouse gases which the European Community and its Member States can emit, which is to be calculated in terms of tonnes of CO2 equivalent, will be determined once their base-year emissions are definitively established.
Så snart basårsutsläppen fastställts slutgiltigt skall den totala mängd växthusgaser som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater får släppa ut fastställas i ton koldioxidekvivalenter.
This Article states that this Decision is addressed to the Member States.
Beslutet är riktat till medlemsstaterna.
This article states that, under the common provisions on right of residence and right of permanent residence, Union citizens and their family who are not nationals of a Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that country.
Under de gemensamma bestämmelserna om uppehållstillstånd och permanent uppehållstillstånd skall unionsmedborgare från en annan medlemsstat och familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat åtnjuta samma behandling som medlemsstatens egna medborgare.
This article states that, under the common provisions on right of residence and right of permanent residence, Union citizens and their family who are not nationals of a Member State shall enjoy equal treatment with the nationals of that country.
Under de gemensamma bestämmelserna om uppehållstillstånd och permanent uppehålls­tillstånd skall unionsmedborgare från en annan medlemsstat och familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat åtnjuta samma behandling som medlemsstatens egna med­borgare.
This Article states the amount due if luggage has been damaged or destroyed.
I den här artikeln fastställs ersättningsbeloppet för skadat eller förstört resgods.
This Article states the date of the entry into force of the Directive.
I denna artikel anges datum för direktivets ikraftträdande.
This Article states the objective of the Directive.
I denna artikel anges syftet med direktivet.
This article states the principle already contained in the Treaty that restrictions on freedom of movement and residence are permissible only on grounds of public policy, public security or public health.
I denna artikel fastslås en princip som redan finns i fördraget, nämligen att begränsningar i rätten att röra sig fritt och uppehålla sig endast är tillåtna om de är nödvändiga av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.
This Article states the transposition deadline.
I denna artikel fastställs tidsfristen för införlivande i nationell lagstiftning.
This Article states to whom a claim regarding liability shall be addressed.
I den här artikeln anges till vem en fordran skall riktas.
This article states which provisions of Community law are repealed or deleted and which are retained.
I denna artikel anges vilka gemenskapsrättsliga bestämmelser som skall upphävas och vilka som bibehålls.
This article states who can receive co-financing from this action programme and what the eligibility requirements are.
I denna artikel anges vilka som kan erhålla samfinansiering från detta handlings­program och kraven för berättigande.
This article states:
Artikeln har följande lydelse:
This article states: "The Management Board of the Agency shall on the basis of an independent audit report that takes into account the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee confirm and announce when the Eudravigilance database has achieved full functionality."
Enligt denna artikel ska myndighetens styrelse "på grundval av en oberoende revisionsrapport som beaktar rekommendationen från kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel, bekräfta och meddela när Eudravigilance-databasen har blivit fullt funktionsduglig".
This Article stipulates an obligation for the Member State to designate a body responsible for enforcement of the regulation.
I den här artikeln anges att medlemsstaterna är skyldiga att utse ett organ som skall ansvara för att kontrollera att förordningen efterlevs.
This Article stipulates that "... the Member States shall provide the Commission every two years with a report on the application of this Article and Article 5.
Där anges att "medlemsstaterna vartannat år till kommissionen [skall] överlämna en rapport om tillämpningen av denna artikel och artikel 5.
This article stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
I artikeln fastställs följande: "Rådet ska på förslag av kommissionen besluta om åtgärder om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar ...".
This article stipulates that access to information society services is not subject to any special requirements.
I denna artikel anges att tillgången till informationssamhällets tjänster inte är beroende av speciella krav.
This Article stipulates that an interest of 1% a month is due when the Member State of refund fails to respect the deadlines laid down in the previous Article.
I denna artikel fastställs att ränta på 1 % skall erläggas om den återbetalande medlemsstaten inte iakttar de tidsfrister som anges i föregående artikel.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 EC Treaty and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I den artikeln föreskrivs att rådet enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén skall fastställa ”alla andra lämpliga bestämmelser” som behövs för genomförandet av den gemensamma transportpolitiken.
This article stipulates that for the purpose of implementing the common transport policy, the Council shall adopt “any other appropriate provisions”, in accordance with the procedure referred to in article 251 TEC and after consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I denna artikel föreskrivs att rådet enligt förfarandet i artikel 251 och efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén skall fastställa ”alla andra lämpliga bestämmelser”.
This article stipulates that fraud, where it is found to have been committed, will be punished by the withdrawal of the residence permit issued under the Directive.
I denna artikel anges att bedrägligt handlande bestraffas med indragning av uppehållstillstånd som utfärdats enligt detta direktiv.
This Article stipulates that grant agreements (the Commission’s standard Grant Agreement will be used) shall be concluded following all financing decisions under Article 3(2) and (3).
I artikeln anges att bidragsavtal skall ingås efter alla beslut om finansiering enligt artikel 3.2 och 3.3 (kommissionens standardavtal kommer att användas).