natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation does not oblige broadcasting organisations to provide such services across borders.
Denna förordning förpliktigar inte programföretag att tillhandahålla sådana tjänster över gränserna.
This Regulation does not per se oblige Member States to collect, publish or supply data and is not concerned with obligations as regards the degree of detail and type of statistical units to be used in statistical surveys and analyses.
Förordningen i sig ålägger inte medlemsstaterna att samla in, publicera eller tillhandahålla statistiska uppgifter och berör inte medlemsstaternas skyldigheter i fråga om detaljeringsgrad och typ av statistiska mått vid statistiska undersökningar och analyser.
This Regulation does not preclude the application to designs protected by Community designs of the industrial property laws or other relevant laws of the Member States, such as those relating to design protection acquired by registration or those relating to unregistered designs, trade marks, patents and utility models, unfair competition or civil liability.
Denna förordning utesluter inte att det på mönster som skyddas av gemenskapsmönster tillämpas immaterialrättslig lagstiftning eller andra gällande delar av medlemsstaternas lagstiftning såsom sådana som gäller mönsterskydd förvärvat genom registrering, skydd av oregistrerade mönster, varumärken, patent och bruksmodeller, illojal konkurrens eller civilrättsligt ansvar.
This Regulation does not prejudice the application of Community or international instruments relating to the compensation of specific damages.
Den här förordningen utesluter inte att gemenskapsinstrument eller internationella instrument som lämnar ersättning för skador av särskilt slag kommer till användning.
This Regulation does not prejudice the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union in respect of such incentives.
Denna förordning föregriper inte utgången av eventuella förfaranden för statligt stöd som kan inledas enligt artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende sådana incitament.
This Regulation does not touch on the enforcement procedure, which is to be carried out under the law of the Member State of enforcement.
Förordningen berör inte verkställighetsförfarandet, som skall ske enligt den verkställande medlemsstatens lag.
This Regulation does therefore not need to cover such discard obligations,
Den här förordningen behöver därför inte omfatta sådana bestämmelser om utkast.
This Regulation draws on an extensive analysis of options addressed in the Impact Assessment6 and broad consultation with stakeholders.
Denna förordning bygger på en omfattande analys av de alternativ som tas upp i konsekvensbedömningen6 och på ett omfattande samråd med berörda parter.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, EU institutions and bodies, Member States, regional or local authorities, social and economic partners, academic experts and international institutions.
Denna förordning bygger på omfattande samråd med berörda parter, EU:s institutioner och organ, medlemsstater, regionala eller lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och näringslivet, akademiska sakkunniga och internationella institutioner.
This Regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and members of existing and planned EGTCs.
Denna förordning bygger på ett omfattande samråd med de berörda parterna, däribland medlemsstater, regioner samt medlemmar i befintliga och planerade grupperingar.
This regulation draws on extensive consultation with stakeholders, including Member States, regions and social and economic partners.
Förordningen bygger på omfattande samråd med aktörerna, däribland medlemsstaterna, regionerna och sociala och ekonomiska parter.
This Regulation emphasised the fast evolution of ICT and the way in which new products and services, such as ‘smart’ or connected devices (referred to as the ‘Internet of Things’ or IoT) or the Cloud, transform markets.
I förordningen framhölls hur den snabba utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) omvandlar marknaderna och leder till nya varor och tjänster, såsom smarta, uppkopplade anordningar (vilket brukar kallas sakernas internet) och molntjänster.
This Regulation enables the Member States to add information in the relevant space of the uniform format as to whether or not the person is permitted to work.
Enligt den förordningen får medlemsstaterna i avsett fält i den enhetligt utformade handlingen föra in uppgifter om huruvida personen har tillstånd att arbeta eller inte.
This Regulation enables traders to rely on a common set of rules and use the same contract terms for all their cross-border transactions thereby reducing unnecessary costs while providing a high degree of legal certainty.
Denna förordning gör det möjligt för näringsidkare att förlita sig på ett gemensamt regelverk och använda samma avtalsvillkor för sina gränsöverskridande transaktioner i alla medlemsstater, och bidrar därmed till att sänka onödiga kostnader och tillhandahålla en hög rättssäkerhetsnivå.
This Regulation enhances and expands the acquis of the Directive.
Genom denna förordning stärks och utvidgas direktivets regelverk.
This Regulation enlarges the scope of Directive 2000/30/EC and updates its technical requirements updating.
Den här förordningen utvidgar omfattningen av direktiv 2000/30/EG och uppdaterar de tekniska kraven.
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Denna förordning säkrar överensstämmelse mellan instrumenten och gör ordningarna mer översiktliga för aktörerna.
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Denna förordning säkrar överensstämmelsen mellan de olika instrumenten och gör ordningarna mer översiktliga för aktörerna.
This regulation ensures coherence between the instruments and makes the schemes more readily understandable for stakeholders;
Denna förordning säkrar överens­stämmelsen mellan de olika instrumenten och gör ordningarna mer översiktliga för aktörerna.
This Regulation ensures that trust services and products which comply with this Regulation are permitted to circulate freely in the internal market.
Genom förordningen säkerställs att betrodda tjänster och produkter som överensstämmer med denna förordning har fri rörlighet på den inre marknaden.
This Regulation entered into force on 1 June 2003.
Förordningen trädde i kraft den 1 juni 2003.
This Regulation entered into force on 29 April 1999 to succeed to Regulation (EEC) No 1101/89.
Den förordningen trädde i kraft den 29 april 1999, och ersatte förordning (EEG) nr 1101/89.
This Regulation enters into force the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
Genom denna förordning får byrån för harmonisering inom den inre marknaden (i fortsättningen kallat ”byrån”) vissa uppgifter med anknytning till skyddet av immateriell äganderätt.
This Regulation established a uniform system for all European air carriers, for all intra-EC and international routes.
I denna förordning fastställs ett enhetligt system för EG–lufttrafikföretag för flygningar inom gemenskapen och internationella flygningar.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity and bio-fuel sectors, and on investment projects related to carbon dioxide produced by these sectors.
Genom denna förordning inrättas gemensamma ramar för anmälan till kommissionen av uppgifter och information om projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom olje-, gas-, el- och biobränslesektorerna och om investeringsprojekt som avser koldioxid som produceras i dessa sektorer.
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Genom denna förordning upprättas en gemensam ram för sammanställning av gemenskaps­statistik över yrkesutbildning på företag.
This Regulation establishes a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community.
Genom denna förordning inrättas en gemensam ram för sammanställning, översändning, utvärdering och spridning av jämförbar energistatistik i gemenskapen.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on steel for the reference years 2003-2009.
Genom denna förordning upprättas en gemensam ram för den systematiska framställningen av gemenskapsstatistik om stål för referensåren 2003-2009.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the trading of goods between Member States.
Med denna förordning skapas en gemensam ram för den systematiska produktionen av gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna.
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non-member countries (external trade statistics).
Genom denna förordning inrättas en gemensam ram för systematisk framställning av gemenskapsstatistik över varuhandeln med tredjeländer (statistik över utrikeshandeln).
This Regulation establishes a common organisation of the markets for the products of the following sectors, as provided further in Annex I:
Genom denna förordning upprättas gemensam marknadsordning för produkter inom följande sektorer, som förtecknas i bilaga I:
This Regulation establishes a common procedure for granting and withdrawing international protection referred to in Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
I denna förordning fastställs ett gemensamt förfarande för att bevilja och återkalla internationellt skydd enligt förordning (EU) nr XXX/XXX (Skyddsförordningen).
This Regulation establishes a common regulatory framework on market abuse to ensure the integrity of financial markets in the Union and to enhance investor protection and confidence in those markets.
Genom den här förordningen fastställs ett gemensamt regelverk om marknadsmissbruk för att säkra de finansiella marknadernas integritet i unionen och förbättra investerares skydd på och förtroende för dessa marknader.
This regulation establishes a common statistical classification of territorial units (NUTS), in order to enable the collection, compilation and dissemination of harmonised statistics at different territorial levels of the EU.
Genom denna förordning inrättas en gemensam statistisk nomenklatur för territoriella enheter (Nuts) för att möjliggöra insamling, sammanställning och spridning av harmoniserad statistik på olika territoriella nivåer i EU.
This Regulation establishes a Community bluefin tuna catch documentation programme in order to support the implementation of conservation and management measures adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Genom denna förordning inrättas ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk inom gemenskapen som stöd för genomförandet av de bevarande- och förvaltningsåtgärder som antagits av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT).
This Regulation establishes a Community Fisheries Control Agency (“the Agency”), the objective of which is to organise operational coordination of fisheries control and inspection activities by the Member States and to assist them to cooperate so as to comply with the rules of the Common Fisheries Policy.
Genom den här förordningen inrättas Gemenskapens kontrollorgan för fiske (”kontrollorganet”) vars uppgift är att organisera operativ samordning av medlemsstaternas kontroll- och inspektionsverksamhet samt att bistå dem i deras samarbete så att de kan följa den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
This Regulation establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to evaluate the situation as regards fishery resources and the fishing industry.
Genom denna förordning fastställs en gemenskapsram för insamling och förvaltning av de uppgifter som behövs för att utvärdera situationen beträffande fiskeresurserna och fiskerinäringen.
This Regulation establishes a Community law on patents.
Genom denna förordning inrättas en gemenskapsrätt för patent på uppfinningar.
This Regulation establishes a Community system for control, monitoring, surveillance, inspection, and enforcement (hereinafter to be referred to as "Community control system") of the rules of the Common Fisheries Policy.
Genom denna förordning upprättas ett gemenskapssystem för kontroll, övervakning, inspektion och tillsyn av att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken följs (nedan kallat gemenskapens kontrollsystem).
This Regulation establishes a complaint mechanism for the European Border and Coast Guard Agency, in cooperation with the Fundamental Rights Officer, to monitor and ensure the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Denna förordning inrättar ett system för klagomål till Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån i samarbete med ombudet för grundläggande rättigheter, för att övervaka att de grundläggande rättigheterna respekteras i all verksamhet vid byrån.
This Regulation establishes a European Banking Authority ("the Authority").
Genom denna förordning inrättas en europeisk bankmyndighet (nedan kallad (den europeiska) myndigheten)
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
Genom denna förordning inrättas Europeiska fiskerifonden (nedan kallad ”fonden”) och fastställs ramarna för EU:s stöd till en hållbar utveckling av fiskerinäringen och i kustfiskeområdena.
This Regulation establishes a European Globalisation adjustment Fund, hereinafter referred to as "the EGF", to enable the Community to provide support for workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns where these redundancies have a significant adverse impact on the regional or local economy.
Genom denna förordning upprättas en europeisk fond för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad ”fonden”) för att gemenskapen skall kunna lämna stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln, om denna arbetslöshet har betydande negativa konsekvenser för den regionala eller lokala ekonomin.
This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Union shall provide assistance to the development and consolidation of democracy and the rule of law and of respect for all human rights and fundamental freedoms.
Denna förordning inrättar ett europeiskt instrument för demokrati och mänskliga rättigheter genom vilket unionen ska stödja utvecklingen och befästandet av demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
This Regulation establishes a European Insurance and Occupational Pensions Authority ("the Authority").
Genom denna förordning inrättas en Europeisk försäkrings‑ och tjänstepensionsmyndighet (nedan kallad (den europeiska) myndigheten).
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (the "Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety, maritime security, prevention of pollution and response to pollution by ships within the Community.
Genom denna förordning inrättas en europeisk sjösäkerhetsbyrå, (byrån), i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv nivå på sjösäkerheten, sjöfartsskyddet, bekämpningen av föroreningar och förhindrandet av förorening från fartyg inom gemenskapen.
This Regulation establishes a European Maritime Safety Agency (‘the Agency’).
Genom denna förordning inrättas en europeisk sjösäkerhetsbyrå (nedan kallad byrån).
This Regulation establishes a European Maritime Safety and Ship Pollution Prevention Agency (the "Agency") for the purpose of ensuring a high, uniform and effective level of maritime safety and pollution prevention from ships within the Community.
Genom denna förordning inrättas en europeisk byrå för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg, nedan kallad ”byrån”, i syfte att skapa en hög, enhetlig och effektiv säkerhetsnivå för sjöfarten och förhindrandet av föroreningar från fartyg i gemenskapen.
This Regulation establishes a European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’) for the purpose of contributing to a high level of network and information security within the Union and in order to raise awareness and develop a culture of network and information security in society for the benefit of the citizens, consumers, enterprises and public sector organisations in the Union, thus contributing to the smooth functioning of the internal market.
Genom denna förordning inrättas Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet (nedan kallad byrån), som ska bidra till en hög nivå på nät- och informationssäkerhet i EU, öka medvetenheten om dessa frågor och utveckla en kultur av nät- och informationssäkerhet i samhället till förmån för medborgarna, konsumenterna, företagen och den offentliga sektorns organisationer i Europeiska unionen och på det sättet bidra till att den inre marknaden fungerar väl.
This Regulation establishes a European network of Employment Services ('the EURES network').
Genom denna förordning inrättas ett europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar (nedan kallat Euresnätverket).
This Regulation establishes a European procedure for a protective measure which enables a creditor to obtain a European Account Preservation Order (hereinafter "EAPO") preventing the withdrawal or transfer of funds held by the debtor in a bank account within the Union.
Genom denna förordning fastställs ett europeiskt förfarande för en säkerhetsåtgärd som gör det möjligt för en fordringsägare att erhålla ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar som förhindrar uttag eller överföring av tillgångar som gäldenären har på ett bankkonto inom Europeiska unionen.
This Regulation establishes a European procedure for small claims (hereinafter referred to as the “European Small Claims Procedure”), intended to simplify and speed up litigation concerning small claims, and reduce costs.
I denna förordning fastställs ett förfarande för tvister om mindre värden (nedan kallat ett europeiskt småmålsförfarande) som är avsett att förenkla och skynda på tvister om mindre värden samt minska kostnaderna.
This Regulation establishes a European Securities and Markets Authority ("the Authority").
Genom denna förordning inrättas en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (nedan kallad (den europeiska) myndigheten)
This Regulation establishes a European Union Programme for Social Change and Innovation (hereinafter ‘the Programme’) which aims to contribute to the implementation of the Europe 2020 Strategy, its headline targets and Integrated Guidelines by providing financial support for the European Union’s objectives in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions.
Genom denna förordning inrättas Europeiska unionens program för social förändring och social innovation (nedan kallat programmet) vars syfte är att bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin, dess övergripande mål och integrerade riktlinjer genom att ge ekonomiskt stöd för Europeiska unionens mål när det gäller att främja en hög sysselsättning, garantera ett fullgott socialt skydd, bekämpa social utestängning och fattigdom samt förbättra arbetsvillkoren.
This Regulation establishes a financial envelope for the extension of the European statistical programme to cover the years 2018 to 2020.
I denna förordning fastställs en finansieringsram för förlängningen av programmet för europeisk statistik för åren 2018–2020.
This Regulation establishes a financing instrument, hereinafter referred to as the "Marco Polo II Programme", or "the Programme" in order to reduce congestion, to improve the environmental performance of the transport system and to enhance intermodal transport, thereby contributing to an efficient and sustainable transport system.
Genom denna förordning inrättas ett finansieringsinstrument, nedan kallat Marco Polo II-programmet eller programmet, i syfte att minska trafikstockningar och öka transportsystemets miljöprestanda samt främja intermodala transporter och på så sätt bidra till ett effektivt och hållbart transportsystem.
This Regulation establishes a financing instrument, the European Energy Programme for Recovery, hereinafter referred to as "the EEPR", for the development of projects in the field of energy in the Community that contribute to economic recovery, the security of energy supply and the reduction of greenhouse gas emissions.
Genom denna förordning inrättas ett finansieringsinstrument – Europeiska energiprogrammet för återhämtning (nedan kallat ”återhämtningsprogrammet”) – för utveckling av projekt på energiområdet i gemenskapen som bidrar till ekonomisk återhämtning, trygg energiförsörjning och minskade utsläpp av växthusgaser.
This Regulation establishes a framework for a Union certification system for aviation security screening equipment.
Genom denna förordning fastställs en ram för unionens certifieringssystem för säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten.
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of plant protection products.
I denna förordning anges en ram för sammanställning av gemenskapsstatistik om utsläppande på marknaden och användning av växtskyddsmedel.
This Regulation establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these on the aquatic environment and in this manner contribute to the sustainable development of the sector.
Genom denna förordning fastställs en ram för vattenbrukets hantering av främmande och lokalt frånvarande arter i syfte att bedöma och minimera dessa arters eventuella påverkan på vattenmiljön och på detta sätt bidra till en hållbar utveckling av näringen.
This Regulation establishes a framework laying down the requirements and procedures for and the effects of setting up a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI").
Genom denna förordning fastställs en ram med villkor och förfaranden för inrättandet av en ERI, samt effekterna av inrättandet.
This Regulation establishes a legal framework for electronic signatures, electronic seals, electronic time stamps, electronic documents, electronic delivery services and website authentication.
I förordningen fastställs en rättslig ram för elektroniska signaturer, elektroniska sigill, elektronisk tidsmärkning, elektroniska dokument, elektroniska leveranstjänster och autentisering av webbplatser.
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the northern stock of hake (hereinafter referred to as 'the plan').
Genom denna förordning fastställs en långsiktig plan för bevarande och förvaltning av det nordliga kummelbeståndet (nedan kallad planen).
This Regulation establishes a long-term plan for the conservation and management of the stock of anchovy in the Bay of Biscay (hereinafter referred to as 'the plan').
Genom denna förordning fastställs en långsiktig plan för bevarande och förvaltning av ansjovisbeståndet i Biscayabukten (nedan kallad planen).