natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While crises may be rare, they can have very high economic and social impacts.
Även om kriser är sällsynta kan de få mycket allvarliga ekonomiska och sociala följder.
While critics point to excess capacity on the railways and reject the investment needed on transport policy and environmental grounds, those in favour claim amongst other things that a waterway of this kind is "in the interests of Europe."
Medan kritiker pekar på järnvägens rådande överkapacitet och avfärdar en sådan investering som tvivelaktig i transport- och miljöpolitiskt hänseende, välkomnar förespråkarna projektet bland annat med argumentet att en sådan vattenväg ligger i "Europas intresse".
While Croatian exports represent about 23% of GDP, approximately 54% of its external trade was with the EU in 2002.
Kroatiens export utgör omkring 23 % av BNP, och 2002 var ca 54 % av landets utrikeshandel inriktad på EU.
While Croatian legislation appears to be broadly in line with the acquis, additional amendments will be necessary to reach full compliance.
Den kroatiska lagstiftningen förefaller i stora drag överensstämma med gemenskapens regelverk, men ytterligare ändringar kommer att bli nödvändiga för att överensstämmelsen skall bli fullständig.
While cross-border participation in e-Procurement remains anecdotal, the Commission believes that it is wise to act now in order to avoid technical or operational barriers becoming endemic in the emerging e-Procurement landscape.
Även om det gränsöverskridande deltagandet i e-upphandling fortfarande ännu inte är så utbrett anser kommissionen att det är klokt att agera nu så att tekniska eller driftsmässiga hinder inte blir bestående inom den framväxande e-upphandlingen.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages in terms of more and better offers, many consumers are also reluctant to engage in cross-border shopping, because of the uncertainty about their rights.
Medan gränsöverskridande shopping kan medföra viktiga ekonomiska fördelar i form av ett större och bättre utbud, ställer sig samtidigt många konsumenter tveksamma till att handla i andra länder på grund av osäkerheten kring deras rättigheter.
While cross-border shopping could bring substantial economic advantages of more and better offers, the majority of European consumers shop only domestically.
Trots att gränsöverskridande privatinköp kan ge betydande ekonomiska fördelar i form av fler och bättre erbjudanden, väljer majoriteten av de europeiska konsumenterna att handla enbart i hemlandet.
While crossing borders is only one factor that determines the overall quality of a freight service, it is very important.
Även om gränsöverskridandet bara är en av de faktorer som bestämmer den övergripande kvaliteten på en frakttjänst, är den dock mycket viktig.
While crowdfunding is a promising new form of fundraising, responses to the Commission's public consultation on crowdfunding6 as well as the Startup Europe Crowdfunding Network survey7 highlighted a number of issues which will be decisive if its potential benefits are to be released.
Gräsrotsfinansiering är en lovande ny form av medelanskaffning, men svaren på kommissionens offentliga samråd om gräsrotsfinansiering6 och undersökningen från Startup Europe Crowdfunding Network7 visar på ett antal frågor som kommer att vara avgörande för att det ska vara möjligt att fullt ut dra nytta av alla möjliga fördelar.
While crowdfunding with non-financial returns is important in both its volume and impact (most crowdfunding campaigns take this form, with many having social objectives), financial return crowdfunding is also expanding and caters for the specific financing needs of many entrepreneurial projects or private consumers.
Gräsrotsfinansiering utan finansiell vinst är viktig både när det gäller volym och inverkan (de flesta gräsrotsfinansieringskampanjer har den formen, och många har sociala mål), men även gräsrotsfinansiering med finansiell vinst ökar och tillgodoser särskilda finansieringsbehov hos många projekt som drivs av företagare eller privata konsumenter.
While CSOs generally operated freely in the Republic of Moldova, they were severely restricted in the Transnistrian region.
Även om det civila samhällets organisationer i allmänhet fungerade fritt i Republiken Moldavien, kringgärdades de av stränga restriktioner i den transnistriska regionen.
While current account surpluses in countries with an ageing population like Germany are to be expected, and recent oil price and exchange rate developments had a favourable impact on the trade balance, the current value of the surplus appears well above what economic fundamentals would imply16.
Medan man kan förvänta sig att bytesbalansöverskottet i länder med en åldrande befolkning som Tyskland, och den senaste utvecklingen för oljepriser och växelkurser, har haft en gynnsam effekt på handelsbalansen, ligger de nuvarande siffrorna för överskottet mycket över vad ekonomiska fundamenta skulle tyda på16.
While current information initiatives are helpful, it is clear that knowledge of existing tools and programmes is still incomplete and an understanding of opportunities and support for youth mobility as a whole is missing.
Även om de befintliga informationskällorna är nyttiga, framgår det tydligt att kunskapen om befintliga verktyg och program fortfarande är bristfällig och att man oftast inte har grepp om helhetsbilden vad gäller möjligheter och stöd till rörlighet för ungdomar.
While current legal protection is quite effective against conventional forms of piracy, protection may have to be enhanced in order to be able to cope with the new categories of offenders, the effects of the Internet and some remaining enforcement issues.
Samtidigt som det rättsliga skyddet är tämligen effektivt mot de traditionella formerna av piratverksamhet, måste skyddet kanske förbättras för att kunna bemästra de nya brottskategorierna, Internets effekter och vissa återstående tillämpningsfrågor.
While currently all jurisdictions provide for access to any document, not all competent authorities have the power to enter private premises and seize documents.
I dag omfattar alla jurisdiktioner tillgång till handlingar, men inte alla behöriga myndigheter har befogenhet att få tillträde till privata lokaler eller beslagta handlingar.
While curricular change is generally under way, it is not enough on its own.
Även om läroplanerna allmänt sett håller på att förändras, räcker inte bara detta.
While customs administrations felt that the results achieved so far would be long lasting, tools produced through the programme, such as IT systems and training modules, would become gradually obsolete without periodic renewal.
Även om tullmyndigheterna bedömde att de hittills uppnådda resultaten skulle vara långvariga, blir de verktyg som framställts inom ramen för programmet, såsom IT-system och utbildningsmoduler, gradvis föråldrade utan regelbunden uppdatering.
While Cyprus achieved progress in its practical preparations for the introduction of the euro, it should speed them up.
Även om Cypern har gjort framsteg i de praktiska förberedelserna inför införandet av euron bör landet påskynda dem.
While Cyprus has a sectoral structure similar to the more service-oriented EU economies, in most other candidate countries the industrial sector is more important than in the EU (Chart 2) and the process of industrial restructuring is not yet complete.
Medan Cypern har en sektorstruktur som liknar de mer tjänsteorienterade EU-ekonomierna, är i de flesta andra kandidatländer industrisektorn större än inom EU (figur 2) och den industriella omstruktureringen är ännu inte avslutad.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.
Medan lagstiftningen i CZ, IE, HU, PL, RO och UK uttryckligen nämner endast hat, anses i IE och UK att begreppet våld i praktiken omfattas av begreppet hat, CZ anser att det omfattas under vissa omständigheter och HU anser att det omfattas genom nationell rättspraxis.
While data exists on consumer perceptions, more data need to be collected in collaboration with the Member States.
Data finns om konsumentuppfattningar, men ytterligare data behöver samlas in i samarbete med medlemsstaterna.
While data handling can follow different models26, the neutrality of the entities managing data access is of the utmost importance.
Databehandlingen kan baseras på olika modeller26, men det är alltid av yttersta vikt att de enheter som förvaltar datatillgången är neutrala.
While data is limited, findings show that gender-based violence increases in times of economic crises, with stress and job loss being leading factors25.
Den begränsade statistik som finns visar att det könsrelaterade våldet ökar under ekonomiska kristider, främst på grund av faktorer som stress och arbetslöshet25.
While data is still very incomplete, initial estimations suggest that as much as one fifth of the flats are in need of light renovation, three fifths are in need of major renovation, and one fifth need to be completely rebuilt.
Kartläggningen är inte färdig, men så mycket som en femtedel av lägenheterna kan behöva lättare renovering, tre femtedelar en genomgripande renovering och en femtedel måste helt byggas om.
While data limitations do not allow us to establish whether migrants employ mostly other migrants or not, some studies have shown that migrants employ natives as well as other migrants.
Samtidigt som statistiska begränsningar gör att vi inte kan fastställa om invandrare huvudsakligen anställer andra invandrare eller inte, så har en del studier visat att invandrare anställer både infödda och andra invandrare.
While data on profits obtained by smuggling networks globally are not available, isolated cases show that these are substantial.
Även om det saknas uppgifter om smugglingsnätverkens totala vinster i världen, visar enskilda fall att det rör sig om mycket höga nivåer.
While data on State aid is available only with a certain time lag, figures for 1997-1999 indicate that overall State aid as a share of GDP has continued to decrease in the vast majority of Member States.
Uppgifter om statligt stöd blir tillgängliga först med en viss eftersläpning, men siffrorna från 1997–1999 ger vid handen att det totala statliga stödet som andel av BNP har fortsatt att minska i de allra flesta medlemsstater.
While data-driven services and technologies bring significant benefits, they also create some vulnerabilities.
Databaserade tjänster och databaserad teknik medför betydande fördelar, men de kan också innebära en viss sårbarhet.
While debt relief grants have become instrumental in attaining higher ODA levels in the short-term and have, since 2005, constituted the lion's share of aid from Austria (AT) at over 50%, France (FR), DE, IT and the UK (for each around 1/3 of total ODA), they are insufficient over time.
Skuldlättnad har visserligen börjat användas för att öka det offentliga utvecklingsbiståndet och svarar sedan 2005 för huvuddelen av biståndet från Österrike (AT) (mer än 50 %), Frankrike (FR), Tyskland (DE, Italien (IT) och Förenade kungariket (UK) (cirka en tredjedel av allt offentligt utvecklingsbistånd från varje land), men är inte tillräckligt i det långa loppet.
While debtors are today able to move their monies almost instantaneously out of accounts known to their creditors into other accounts in the same or another Member State, creditors are not able to block these monies with the same swiftness.
En gäldenär kan i dag nästan omedelbart flytta sina tillgångar från ett av borgenären känt konto till andra konton i samma eller en annan medlemsstat medan en borgenär däremot inte kan spärra dessa tillgångar lika snabbt.
While decisions on whether to extend rights assigned prior to the applicability of this Directive should respect any rules already applicable, Member States should equally ensure that they do not prejudice the objectives of this Directive.
Besluten om att förlänga rättigheter som tilldelades innan detta direktiv började tillämpas bör vara förenliga med alla redan gällande bestämmelser, men medlemsstaterna bör också säkerställa att de inte inverkar på detta direktivs syften.
While decommissioning schemes received most attention over the year applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Den största uppmärksamheten ägnades åt utrangeringsprogrammen under året, men ansökningar togs också emot för andra stödordningar omfattande modernisering av fiskeflottan, vattenbruk, beredning och saluföring, hamnanläggningar, verksamhet som bedrivs av branschfolk och innovativa åtgärder.
While decommissioning schemes received most attention over the year, applications were received for other grant aid schemes covering modernisation of the fleet, aquaculture, processing and marketing, port facilities, operations by members of the trade and innovative measures.
Även om systemen för att ta fartyg ur drift tilldrog sig mest uppmärksamhet under året mottogs också ansökningar för andra stödordningar som innefattar modernisering av flottan, vattenbruk, beredning och saluföring, hamnanläggningar, verksamheter som bedrivs av branschfolk och innovativa åtgärder.
While decoupling will leave the actual amounts paid to farmers unchanged, it will significantly increase the effectiveness of the income aid.
Genom frikopplingen kommer de faktiska belopp som betalas ut till jordbrukare att förbli oförändrade, samtidigt som inkomststödets effektivitet ökar avsevärt.
While defence budgets across the European Union are being cut, defence spending in China, India, Brazil, Russia and others is going up.
Samtidigt som försvarsbudgetarna i EU krymper ökar försvarsutgifterna i Kina, Indien, Brasilien, Ryssland och andra länder.
While defence will not be covered in the framework of a KIC on smart secure societies, there is a blurring of distinctions between security and defence in terms of the associated technology and system requirements.
Försvaret kommer visserligen inte att tas upp inom en KI-grupp för smarta, säkra samhällen, men skillnaden mellan säkerhet och försvar är inte alltid tydlig när det gäller teknik och systemkrav.
While defending its universal principles and values, the EU is called upon to adapt its strategy in order to promote them more effectively through what the EEAS has called "pragmatic idealism".
EU uppmanas att anpassa sin strategi i syfte att främja sina universella principer och värden på ett effektivare sätt med hjälp av det som utrikestjänsten har kallat en "pragmatisk idealism".
While defending the principles of free competition, the Commission states its aim to oppose the abuse of dominant positions and restrictive agreements on the telecommunications, media and IT markets.
Samtidigt som kommissionen försvarade principerna om fri konkurrens meddelade man att man hade för avsikt att bekämpa missbruk av dominerande ställning och karteller på telekommunikations-, media- och IT-marknaderna.
While deficiencies in implementation of the air quality directives have been identified and discussed with Member States, the scale of the problem indicates that factors beyond the direct or immediate control of Member States may be part of the reason for the non-compliance.
Brister i genomförandet av luftkvalitetsdirektiven har konstaterats och diskuterats med medlemsstaterna, men problemets omfattning tyder samtidigt på att faktorer som ligger utanför medlemsstaternas direkta eller omedelbara kontroll kan vara en del av förklaringen till att gränsvärdena överskrids.
While defining a policy of mobility and making sound choices as regards the location of office buildings are major factors in the quality of working and private life, a suitable working environment and satisfactory social amenities are no less important in this context.
Fastställandet av mobilitetspolitiken samt noggranna val när det gäller förläggningen av kontorsbyggnaderna är viktiga komponenter som bidrar till kvaliteten i yrkeslivet och privatlivet.
While delivering the right mix of skills is important, avoiding the under-utilisation of people’s talents and potential is just as essential.
Det är visserligen viktigt med rätt kombination av färdigheter, men det är minst lika viktigt att man inte underutnyttjar människors kunnande och kapacitet.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Medan efterfrågan, särskilt för vård i hemmet, ökar, vilket delvis beror på konsumenternas preferenser för avinstitutionalisering, råder det fortfarande förhållanden som innebär exploatering av "inneboende" inom de minst reglerade informella och halvinformella delarna av sektorn.
While demand grows especially for homecare, driven in part by consumer preferences for deinstitutionalisation, exploitative conditions persist among "live-in" carers within the least regulated informal and semi-formal segments of the sector.
Medan efterfrågan, särskilt för vård i hemmet, ökar, vilket delvis beror på konsumenternas preferenser för avinstitutionalisering, råder det fortfarande förhållanden som innebär exploatering av inneboende vårdare inom de minst reglerade informella och halvinformella delarna av sektorn.
While democracy is extremely strong in Iceland the representation of the broader civil society organisations is relatively weak and this leads to a less balanced voice from civil society.
Även om demokratin är oerhört stark på Island är representationen av det civila samhällets organisationer i bredare bemärkelse relativt svag, vilket innebär att det civila samhällets ståndpunkter inte förmedlas på ett balanserat sätt.
While demographic forces will continue to increase the size of the labour force, the overall situation raises the concern that a tightening labour market could restrict economic growth.
Samtidigt som den demografiska utvecklingen kommer att fortsätta öka utbudet på arbetskraft, väcker situationen som helhet farhågor för att en arbetsmarknad på väg mot överhettning skulle kunna begränsa den ekonomiska tillväxten.
While demonstrating the state of the art, best practices also point to new requirements for regulatory frameworks, change management, and organisation of work within administrations, and generally help to identify research challenges and form a contribution to establishing a European Research Area in eGovernment.
Samtidigt som de belyser det aktuella läget pekar bästa metoder ut nya behov i det juridiska ramverket, de leder till förändringar i ledningen och arbetsorganisationen inom förvaltningarna och hjälper till att identifiera nya utmaningar för forskningen och ge bidrag till etablerandet av ett europeiskt forskningsområde inom e-förvaltning.
While Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status, the remaining eleven countries are “Member States with a derogation” which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Danmark och Förenade kungariket har ett fördragsfäst specialundantag, medan resterande elva länder är ”medlemsstater med undantag”, som förväntas införa euron så snart de nödvändiga villkoren är uppfyllda.
While Denmark exceeds the Lisbon targets, key challenges for Denmark are:
Även om Danmark har överskridit målen från Lissabon, är de viktigaste utmaningarna följande:
While Denmark, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 85% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly Germany (36%), France (39%) and Ireland (77%).
Medan Danmark, Spanien, Luxemburg, Finland och Förenade kungariket beviljar mer än 85% av sitt stöd i form av bidrag, använder sig andra medlemsstater i större utsträckning av skattebefrielser, särskilt Tyskland (36%), Frankrike (39%) och Irland (77%).
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Beroendet av nät och informationssystem ökar och därför tycks beredskapen för incidenthantering otillräcklig.
While dependence on network and information systems is increasing, preparedness to address incidents seems insufficient.
Beroendet av nät och informationssystem ökar, men beredskapen att ta itu med problem förefaller otillräcklig.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
Även om de är beroende av existerande spektrum för RLAN vid 5 GHz kommer en sådan utveckling att kräva mycket breda frekvenskanaler som för närvarande är begränsade i antal.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation and for building this requirement for review into Article 16.
ESK beklagar att kommissionen dröjt med sin rapport men uppskattar att kommissionen och berörda parter förutsåg att direktivet borde ses över några år efter det att det trädde i kraft och skrev in detta i artikel 16.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation and for building this requirement for review into Article 16.
ESK beklagar att kommissionen dröjt med sin rapport men uppskattar att kommissionen och berörda parter förutsåg att direktivet borde ses över några år efter det trädde i kraft och skrev in detta i artikel 16.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation.
ESK beklagar att kommissionen dröjt med sin rapport men uppskattar att kommissionen och berörda parter förutsåg att direktivet borde ses över några år efter det att det trädde i kraft.
While deployed as members of the teams they shall, however, only take instructions from the host Member State in accordance with the operational plan agreed between the Agency and that Member State, as laid down in Article 8f(3) of Regulation (EC) No 2007/2004.
Under den tid de berörda tjänstemännen är utplacerade som gruppmedlemmar skall de emellertid ta anvisningar endast från värdmedlemsstaten, i enlighet med den på grundval av artikel 8f.3 i förordning (EG) nr 2007/2004 upprättade operativa plan som byrån och värdmedlemsstaten kommit överens om.
While deployed, all travel and accommodation costs of the Rapid Border Intervention Teams and the liaison officer of the Agency shall be covered by the Agency.
Byrån skall täcka alla resekostnader och boendekostnader för grupper för snabba ingripanden vid gränserna och sambandstjänstemän under den tid dessa är utplacerade.
While detailed statements on overall policy (6.6.1) would go beyond this ESC opinion's scope, brief consideration will now be given to the issue raised in point 6.6.2.2, in part recapitulating what has already been said in sections 2 to 4 above.
Detaljerade uttalanden om den allmänna politiken (6.6.1) går utöver ramen för detta ESK-yttrande, men följande punkter kommer kortfattat att utveckla tankegången i punkt 6.6.2.2 och delvis repetera vad som redan sagts i avsnitt 2–4 ovan.
While detailed statements on overall policy (6.6.1) would go beyond this ESC opinion's scope, brief consideration will now be given to the issue raised in point 6.6.2.2, in part recapitulating what has already been said in sections 2 to 4 above.
Detaljerade uttalanden om den allmänna politiken (6.6.1) går utöver ramen för detta ESK-yttrande, men följande punkter kommer kortfattat att utveckla tankegången i punkt 6.6.2.2 och delvis repetera vad som redan sagts i kapitel 2–4 ovan.