natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When put to the vote the complete text of the Opinion was adopted by a very large majority; there were 20 votes against and 18 abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet av en bred majoritet med 20 röster emot och med 18 nedlagda röster.
When put to the vote the Counter-Opinion was rejected by a large majority; there were 13 votes in favour and 14 abstentions.
Vid omröstningen förkastades motyttrandet av en bred majoritet med 13 röster emot och med 14 nedlagda röster.
When put to the vote the Opinion was adopted by 109 votes, with 7 abstentions.
Yttrandet antogs med 109 röster för och 7 nedlagda röster.
When put to the vote the opinion was adopted by 65 votes to none, with three abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 65 röster för och tre nedlagda röster.
When put to the vote the opinion was adopted by 89 votes to 10, with 14 abstentions.
Vid voteringen antogs yttrandet med 89 röster för, 10 motröster och 14 nedlagda röster.
When put to the vote the subcommittee opinion on economic growth, taxation and sustainability of pension rights was adopted by 90 votes to two, with two abstentions.
Vid omröstningen om det yttrande på eget initiativ som lagts fram av underkommittén "Den ekonomiska tillväxten, skattesystemen och hållbarheten i pensionssystemen i Europeiska unionen" antogs yttrandet med 90 röster för, 2 emot och 2 nedlagda röster.
When put to the vote the subcommittee opinion on Lisbon – Renewing the Vision ?
När underkommitténs yttrande om Lissabon – att väcka visionen till liv?
When put to the vote the three amendments were rejected by a large majority; there were 6 votes in favour and 14 abstentions.
Vid omröstning förkastas de tre förslagen med en stor majoritet, 6 röster för och 14 nedlagda.
When put to the vote, both amendments were defeated by
Vid omröstningen om dessa båda ändringsförslag avslogs de enligt följande:
When put to the vote, it was adopted by 50 votes to 42 with eight abstentions.
Vid omröstningen antogs ändringsförslaget av plenarförsamlingen med 50 röster för, 42 röster emot och 8 nedlagda röster.
When put to the vote, it was adopted by 52 votes to 51 with two abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 52 röster för, 51 röster emot och 2 nedlagda röster.
When put to the vote, it was defeated by 47 votes to 44 with six abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslaget med 44 röster för, 47 röster emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, it was defeated by 49 votes to 41 with nine abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslaget med 41 röster för, 49 röster emot och 9 nedlagda röster.
When put to the vote, it was defeated by 49 votes to 48 with five abstentions.
Vid omröstningen avslog plenarförsamlingen ändringsförslaget med 48 röster för, 49 röster emot och 5 nedlagda röster.
When put to the vote, it was defeated by 70 votes to 34, with seven abstentions.
Vid omröstningen förkastades förslaget genom 34 röster för, 70 emot och 7 nedlagda röster.
When put to the vote, Mr Briesch's amendment as presented was adopted by 105 votes to 35, with 9 abstentions.
Roger Brieschs ändringsförslag antogs i sin ursprungliga form med 105 röster för, 35 röster emot och 9 nedlagda röster.
When put to the vote, Mr Cavaleiro Brandão's amendment was rejected by 88 votes to 37, with 8 abstentions.
Manuel Cavaleiro Brandãos ändringsförslag avslogs med 37 röster för, 88 röster emot och 8 nedlagda röster.
When put to the vote, the amended opinion was adopted by 73 votes in favour and 35 votes against, with eight abstentions.
Sedan ändringarna gjorts antogs yttrandet med 73 röster för, 35 emot och 8 nedlagda röster.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by 89 votes to 58, with 16 abstentions.
Vid omröstningen antogs hela yttrandet inklusive beslutade ändringar av församlingen med 89 röster för, 58 röster mot och 16 nedlagda röster.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a large majority with 22 dissenting votes and 15 abstentions.
Dokumentet antogs inklusive beslutade ändringar av församlingen med majoritetsbeslut, 22 röster mot och 15 nedlagda röster.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted by a majority vote, with three dissenting votes and three abstentions.
Efter dessa ändringar lades yttrandet fram för omröstning och antogs med majoritetsbeslut, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
When put to the vote, the amended Opinion was adopted with 95 votes in favour, no dissenting votes and seven abstentions.
Plenarförsamlingen antog yttrandet i dess ändrade form med 95 röster för, inga röster emot och 7 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment as modified was adopted by 103 votes to 27, with 14 abstentions.
Det omarbetade ändringsförslaget antogs med 103 röster för, 27 röster emot och 14 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 100 votes to 25 votes, with 4 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 25 röster för, 100 röster emot och 4 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 108 votes to 27.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 27 röster för och 108 röster emot.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 111 votes to 11, with 7 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 11 röster för, 111 röster emot och 7 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment of Mr Hamro-Drotz was rejected by 78 votes to 51, with 6 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 51 röster för, 78 röster emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment of Mr Nyberg was adopted by 55 votes to 49, with 9 abstentions.
Lars Nybergs ändringsförslag antogs med 55 röster för, 49 röster emot och 9 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment of Ms Davison was adopted by 90 votes to 41, with 2 abstentions.
Ann Davisons ändringsförslag antogs med 90 röster för, 41 röster emot och 2 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Barabás was rejected by 121 votes to 27, with 13 abstentions.
Miklós Barabás ändringsförslag avvisades med 27 röster för, 121 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Braghin was rejected by 99 votes to 25, with 25 abstentions.
Paolo Braghins ändringsförslag avvisades med 25 röster för, 99 röster emot och 25 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 91 votes to 46, with 14 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 46 röster för, 91 röster emot och 14 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 93 votes to 26, with 23 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 26 röster för, 93 röster emot och 23 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Hamro-Drotz was rejected by 95 votes to 52, with 21 abstentions.
Filip Hamro-Drotz ändringsförslag avslogs med 52 röster för, 95 röster emot och 21 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Kleemann and Ms Schweng was rejected by 95 votes to 50, with 15 abstentions.
Christa Schwengs och Johannes Kleemanns ändringsförslag avslogs med 50 röster för, 95 röster emot och 15 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Mr Páleník was rejected by 138 votes to 8, with 17 abstentions.
Viliam Páleníks ändringsförslag avvisades med 8 röster för, 138 röster emot och 17 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Cser was rejected by 123 votes to 20, with 10 abstentions.
Ágnes Csers ändringsförslag avvisades med 20 röster för, 123 röster emot och 10 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment tabled by Ms Davison and Mr Sharma was rejected by 88 votes to 49, with 18 abstentions.
Ann Davisons och Sukhdev Sharmas ändringsförslag avvisades med 49 röster för, 88 röster emot och 18 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (71 votes in favour, 59 against and two abstentions).
Vid omröstningen antogs ändringsförslaget med majoritet (71 röster för, 59 emot och 2 nedlagda röster).
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (75 votes in favour, 48 against and five abstentions).
Vid omröstningen antogs ändringsförslaget med majoritet (75 röster för, 48 emot och 5 nedlagda röster).
When put to the vote, the amendment was accepted by a majority vote (75 votes in favour, 50 against and five abstentions).
Vid omröstningen antogs ändringsförslaget med majoritet (75 röster för, 50 mot och 5 nedlagda röster):
When put to the vote, the amendment was adopted by 107 votes to 8, with 6 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 107 röster för, 8 röster emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 115 votes to 7, with 3 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 115 röster för, 7 emot och 3 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 117 to 5, with 7 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 117 röster för, 5 röster emot och 7 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 123 votes to 13, with 9 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 123 röster för, 13 röster emot och 9 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 29 votes to nine with 13 abstentions.
Plenarförsamlingen godkände ändringsförslaget med 29 röster för, 9 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 77 votes to 76 and 11 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 77 röster för, 76 röster emot och 11 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 78 votes to 60, with 7 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 78 röster för, 60 röster emot och 7 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 79 votes to 34, with 10 abstentions.
Man voterade om ändringsförslaget, och det antogs med 79 röster för, 34 emot och 10 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 81 votes to 54, with 13 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 81 röster för, 54 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 83 votes to 55, with 8 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 83 röster för, 55 röster emot och 8 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 84 votes to 26, with 14 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 84 röster för, 26 röster emot och 14 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 89 votes to 21, with 13 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 89 röster för, 21 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by 90 votes to 63, with 19 abstentions.
Ändringsförslaget antogs med 90 röster för, 63 röster emot och 19 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was adopted by a majority vote (74 votes in favour, 43 against and eight abstentions).
Vid omröstningen antogs ändringsförslaget med majoritet (74 röster för, 43 mot och 8 nedlagda röster).
When put to the vote, the amendment was carried by 35 to 33 with four abstentions.
Ändringsförslaget blev föremål för votering och godkändes med 35 röster för, 33 emot och 4 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was carried by 36 votes to 29, with six abstentions.
Ändringsförslaget blev föremål för votering och godkändes med 36 röster för, 29 emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was carried by 64 votes to 23, with 13 abstentions.
Vid voteringen antogs ändringen med 64 röster för, 23 motröster och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was defeated by 22 votes to six, with six abstentions.
Vid omröstning avslogs ändringsförslaget med 22 röster för, 6 emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was defeated by 31 votes to ten with five abstentions.
Vid omröstningen avvisades ändringsförlaget med 10 röster för, 31 röster emot och 5 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was defeated by 37 votes in favour, 38 against and 6 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 37 röster för, 38 emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was defeated by 56 votes to 39, with eight abstentions.
Ändringsförslaget avslogs vid voteringen som gav följande resultat: 39 röster för, 56 röster mot och 8 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was defeated by 68 votes to 26, with 11 abstentions.
Efter omröstning avvisades ändringsförslaget (26 för, 68 mot och 11 nedlagda röster).
When put to the vote, the amendment was rejected by 110 votes to 57, with 16 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 110 röster emot, 57 röster för och 16 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was rejected by 119 votes to 51, with 20 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 119 röster emot, 51 röster för och 20 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was rejected by 35 votes to 69, with 14 abstentions.
Vid omröstningen avslogs ändringsförslaget med 35 röster för, 69 röster emot och 14 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was rejected by 64 votes to 63, with 13 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 63 röster för, 64 röster emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was rejected by 67 votes to 95, with 14 abstentions
Ändringsförslaget avslogs med 67 röster för, 95 röster emot och 14 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was rejected by 80 votes to 49, with 15 abstentions.
Anne-Marie Sigmunds ändringsförslag avslogs med 49 röster för, 80 röster emot och 15 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was rejected by 81 votes to 102, with 15 abstentions .
I omröstningen avslogs ändringsförslaget med 81 röster för, 102 emot och 15 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendment was rejected by 88 votes to 67, with 22 abstentions.
Ändringsförslaget avslogs med 88 röster emot, 67 röster för och 22 nedlagda röster.
When put to the vote, the amendments were rejected by 111 votes to 54, with 21 abstentions.
Ändringsförslagen gick till omröstning och avslogs med 111 röster emot, 54 röster för och 21 nedlagda röster.
When put to the vote, the compromise was adopted by 118 votes to 36, with 19 abstentions.
Kompromissändringsförslaget gick till omröstning och antogs med 118 röster för, 36 röster emot och 19 nedlagda röster.
When put to the vote, the compromise was adopted by 144 votes to 25, with 12 abstentions.
Kompromissändringsförslaget gick till omröstning och antogs med 144 röster för, 25 röster emot och 12 nedlagda röster.
When put to the vote, the compromise was adopted by 97 votes to 42, with 18 abstentions.
Kompromissändringsförslaget gick till omröstning och antogs med 97 röster för, 42 röster emot och 18 nedlagda röster.
When put to the vote, the new EESC Rules of Procedure were adopted by 129 votes to 9, with 10 abstentions.
EESK:s nya arbetsordning antogs med 129 röster för, 9 röster emot och 10 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 53 votes to one.
Hela yttrandet gick till omröstning och antogs med 53 röster för och en röst emot.
When put to the vote, the opinion as a whole was adopted by 87 votes to five, with one abstention.
Kommittén antog yttrandet med 87 röster för, 5 röster emot och 1 nedlagd röst.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 115 votes for, 2 against and 6 abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 115 röster för, 2 emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 118 votes for, with two abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 118 röster för och 2 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 60 votes for and four against.
Kommitténs yttrande antogs med 60 röster för, 4 röster emot och inga nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted by 91 votes, with five votes against and six abstentions.
Det ändrade yttrandet antogs därefter med 91 röster för, 5 emot och 6 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted unanimously.
Plenarförsamling gick därefter vidare till omröstning om yttrandet som helhet, vilket antogs enhälligt.
When put to the vote, the opinion thus amended was adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs det ändrade yttrandet enhälligt.
When put to the vote, the opinion was adopted by 102 votes in favour, 8 vote against and 16 abstentions.
Yttrandet godkändes vid omröstningen med 102 röster för, 8 röster emot och 16 nedlagda röster.
When put to the vote, the Opinion was adopted by 107 votes to two, with three abstentions.
Vid votering antogs yttrandet med 107 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 118 votes to four with nine abstentions.
Vid en röstning om hela yttrandet antogs det med majoritet med 118 röster för, 4 mot och 9 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 37 votes to three, with four abstentions.
Kommitténs yttrande antogs med 37 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 38 votes to one with one abstention.
Vid omröstning antogs yttrandet med 38 röster för, en röst mot och en nedlagd röst.
When put to the vote, the opinion was adopted by 39 votes to five with 16 abstentions.
Yttrande antogs med 39 röster för, 5 röster emot och 16 nedlagda röster.
When put to the vote, the Opinion was adopted by 55 votes to 5, with 25 abstentions.
Yttrandet antogs genom omröstning med 55 röster för, 5 röster emot och 25 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 64 votes to three, with three abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 64 röster för, 3 röster emot och 3 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 68 votes to one with one abstention.
Vid omröstningen om yttrandet i dess helhet antogs det med 68 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
When put to the vote, the opinion was adopted by 79 votes to 25, with 19 abstentions.
Man övergick därefter till omröstning om hela yttrandet, som antogs med 79 för, 25 mot och 19 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 80 votes, with one vote against and two abstentions.
Vid omröstning antogs yttrandet med 80 röster för, 1 emot och 2 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 83 votes in favour and two abstentions
I omröstningen som följde antogs yttrandet med 83 röster för och 2 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 87 votes to one, with 13 abstentions.
Yttrandet antogs med 87 röster för, 1 röst emot och 13 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by 90 votes to one, with one abstention.
Vid omröstningen antogs yttrandet med 90 röster för, 1 röst mot och 1 nedlagd röst.
When put to the vote, the opinion was adopted by 95 votes to four, with nineteen abstentions.
Vid omröstning om yttrandet som helhet antog plenarförsamlingen yttrandet med 95 röster för, 4 röster emot och 19 nedlagda röster.
When put to the vote, the Opinion was adopted by a majority vote (three dissenting votes and ten abstentions).
Yttrandet godkändes genom omröstning med en majoritet av rösterna för, 3 röster emot och 10 nedlagda röster.
When put to the vote, the opinion was adopted by a majority vote with nine abstentions.
Vid omröstningen antogs yttrandet med majoritetsbeslut och med 9 nedlagda röster.
When put to the vote, the Opinion was adopted by a majority, with 5 abstentions.
Texten antogs genom votering.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Kommittén antog därefter yttrandet enhälligt.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs enhälligt.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Kommitténs yttrande antogs sedan enhälligt.
When put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
Vid omröstning om yttrandet i sin helhet antogs det enhälligt.
When put to the vote, the Opinion was adopted unanimously.
Vid omröstningen antog kommittén enhälligt utkastet till yttrande.
When put to the vote, the opinion was adopted unanimously.
Yttrandet i sin helhet lades sedan fram för omröstning och antogs enhälligt.
When put to the vote, the proposed amendment was rejected by 40 votes to 16, with 12 abstentions.
Ändringsförslaget röstades ned genom 40 röster emot, 16 röster för och 12 nedlagda röster.
When put to the vote, the text as modified by the rapporteur was adopted by 64 votes in favour, 17 against and five abstentions.
Vid den omröstning som följde antogs dock föredragandens förslag till ändring med 64 röster för, 17 röster emot och 5 nedlagda röster.
When put to the vote, they were rejected by 103 votes to 55, with 23 abstentions.
Kompromissändringsförslagen gick till omröstning och avslogs med 103 röster emot, 55 röster för och 23 nedlagda röster.
When put to vote, the opinion was adopted unanimously.
Vid omröstningen antogs yttrandet enhälligt.
When putting the present Communication into operation, full account will be taken of the Community’s obligations under international law, in particular as regards trade, as well as the principles governing other EC policies.
När detta meddelande omsätts i praktiken kommer man att beakta alla gemenskapens skyldigheter enligt internationell lag, särskilt inom handeln, och principerna för EU:s övriga politikområden.
When putting the technologies and systems developed into effect, further important principles - beyond the climate protection objective - such as security of supply and economy (e.g. cost of CO2 prevention) should be given greater emphasis, with due consideration for regional and global aspects (energy availability from solar, hydroelectric or wind power, distance, interests of the raw material suppliers etc).
Vid tillämpningen av den teknik och de system som utvecklas borde också andra viktiga principer än klimatskyddsmålet, såsom försörjningstrygghet och ekonomisk försvarbarhet (t.ex.
When quasi-judicial provisions are laid down in private rules, an appeal against a duly motivated decision by the private body (e.g. disciplinary board, admission board for a professional body) must always be admissible before a public court or, if necessary, an arbitration body agreed by the parties.
Om icke-offentliga regleringar innehåller bestämmelser som är av rättslig karaktär bör ett överklagande av ett beslut (som måste innehålla en motivering) som fattats av det privata organet (disciplinnämnd, antagningsnämnd för en yrkesmässig sammanslutning) alltid kunna prövas av en offentlig domstol eller eventuellt en skiljedomstol som parterna har enats om.
When questioned at the end of 2002, the participating administrations expressed a high degree of satisfaction with the organisational flexibility of the benchmarking activities, the contacts made in the course of the exercises and the level of detail of the work.
De förvaltningar som deltagit betonade när det tillfrågades i slutet av 2002 att de är mycket nöjda med den smidiga organiseringen av benchmarkingen, de kontakter som knutits i samband med åtgärderna och den detaljerade nivå på vilket arbetet genomförts.
When questionnaires for consultations are being drawn up, it could, for example, influence the questions by submitting proposed questions, or be used regularly as a testing body to check whether the questions are relevant.
Till exempel skulle kommittén vid utformningen av frågeformulär för samråd kunna påverka frågeställningarna genom att bidra med frågor eller regelbundet utnyttjas som "testorgan" för att kontrollera om frågorna är relevanta.
When questions concerning food safety, food security, animal welfare etc. come up for discussion in connection with agriculture and trade, there is often a perception that the richer countries are attempting to protect their own markets with non-tariff barriers.
När frågor som rör ”Food Safety”, ”Food Security”, ”Animal welfare” etc., kommer upp till diskussion i samband med jordbruk och handel, finns ofta den uppfattningen att det handlar om de rikare ländernas försök att med icke-tullhinder skydda sina egna marknader.