natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the obligation to have at least two handling firms operating in most ports should not be imposed mechanically.
Kravet på att det skall finnas minst två lasthanterings­företag i de flesta hamnar bör alltså inte gälla utan urskiljning.
Thus the obligations contained in the Directive with respect to national targets for consumption of electricity from renewable sources of electricity (Article 3), the issuing of guarantees of origin of electricity from renewable energy sources (Article 5), administrative procedures (Article 6), and grid system issues (Article 7) must be met by Member States with respect to all the above-mentioned RES-E sources.
Således skall medlemsstaterna uppfylla skyldigheterna i direktivet beträffande nationella mål för förbrukningen av el från förnybara energikällor (artikel 3), utfärdande av ursprungsgarantier för el från förnybara energikällor (artikel 5), myndighetsförfaranden (artikel 6) och nätfrågor (artikel 7) med avseende på alla de förnybara källor till el som nämns ovan.
Thus the observational studies add a different type of information to the controlled trials, and indeed complement them.
Observationsstudierna ger därför ett annat slags information än de kontrollerade försöken och utgör ett verkligt komplement till dem.
Thus the OECD states, particularly the United States, dominate as regards both the number of servers and the number of users.
OECD-länderna och framför allt Förenta staterna dominerar både vad gäller antalet servrar och användare.
Thus the old colonial powers have maintained their links with the territories they once governed, which is a factor in determining the nature of the immigration into those countries.
De gamla kolonialmakterna har exempelvis fortfarande en särskild anknytning till de territorier där de styrde, och detta är en faktor som till viss del påverkar invandringen till dessa länder.
Thus the opening of Delegations began in the ACP countries and a number of industrialised countries and International Organisations.
De första delegationerna inrättades sålunda i AVS-länderna, i ett antal industriländer och vid några av de internationella organisationerna.
Thus the overall potential benefits were calculated both including and excluding the effects on chronic mortality.
De sammanlagda vinster som är möjliga beräknades därför både med och utan hänsyn tagen till de långsiktiga effekterna på dödligheten.
Thus the pace of reform in social protection is fast.
Reformarbetet inom social trygghet går snabbt framåt.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Vårdpersonalen ska alltså göra en individualiserad bedömning av patienten i syfte att föreslå den behandling som är bäst på både det tekniska och det psykologiska planet.
Thus the patient has a legitimate right to request health professionals for a personalised assessment of his condition, which must make it possible to propose a treatment that is the most suitable in technical and psychological terms.
Vårdpersonalen skall alltså göra en individualiserad bedömning av patienten i syfte att föreslå den behandling som är bäst på både det tekniska och det psykologiska planet.
Thus the PC will be a platform for both the creation of, and a major access device for, Information Society services.
Persondatorn kommer således att bli både en plattform för skapande av, och en huvudsaklig tillgångsenhet för, informationssamhällets tjänster.
Thus the penalties are likely to be minor in their size, effect and enforceability compared to the desire of manufacturers to fully and properly protect the workers and consumers upon whom their businesses depend.
Därför kommer påföljderna antagligen att bli begränsade till sin omfattning, effekt och genomförbarhet i jämförelse med tillverkarnas önskan att till fullo och på ett korrekt sätt skydda arbetstagarna och konsumenterna på vilka deras affärsverksamhet vilar.
Thus the pension and long-term care systems will need to be reformed in the medium term if overall expenditure is to be stabilised over the medium and long term while ensuring the adequacy of pensions and access to long-term care services.
Pensionssystemet och vården och omsorgen för personer med långvarigt vårdbehov kommer därför att behöva reformeras på medellång sikt om de totala utgifterna ska kunna stabiliseras på medellång och lång sikt, samtidigt som pensionernas tillräcklighet och tillgången på vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov säkerställs.
Thus the periodicity varies between undertakings.
Det antal inspektioner som görs vid olika verksamheter varierar följaktligen.
Thus the Platform's Strategic Research Agenda must be a document of choice for the forthcoming revision of the steel guidelines.
Därför bör den strategiska dagordningen för plattformen prioriteras vid den kommande översynen av riktlinjerna för stålsektorn.
Thus the positive role which (European) trade unions and employers' associations are known from previous experience to play in supporting negotiations and renegotiations of EWC agreements (Article 5(4) and point 39 of the explanatory memorandum) is explicitly recognised.
Så erkänns också uttryckligen (de europeiska) fack- och arbetsgivarföreningarnas, som vi av praxis vet, positiva roll när det handlar om att förhandla fram och omförhandla avtal om europeiska företagsråd (artikel 5.4 / skäl 39).
Thus the possibilities of the institutions representing the interests of the workers to participate have been significantly increased in many Member States.
På detta sätt har möjligheterna att medverka för institutioner som företräder arbetstagarnas intressen ökat väsentligt i många medlemsstater.
Thus the possibility of enforced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Möjligheten till påtvingat återvändande är således en förutsättning för att politiken inte ska undergrävas och för att stärka rättsstatsprincipen, vilken i sig är avgörande för upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Thus the possibility of forced return is a prerequisite for ensuring that this policy is not undermined and for enforcing the rule of law, which itself is essential to the creation of an area of freedom, security and justice.
Möjligheten till utvisning är en förutsättning för att säkerställa att politiken inte undergrävs och att stärka rättsäkerheten, vilken i sig är avgörande för skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Thus the potential for optimal demand response remains untapped.
Därigenom förblir potentialen för optimal efterfrågeflexibilitet outnyttjad.
Thus the practice whereby older workers retired early  although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
En annan orsak till det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den ökade försörjningsbördan har varit bruket att äldre yrkesarbetande förtidspensioneras och lämnar plats åt de yngre på arbetsmarknaden.
Thus the practice whereby older workers retired early although sometimes enabling younger workers to gain jobs or be retained in employment has been a factor in producing lower participation rates and increased dependency ratios.
En annan orsak till det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den ökade försörjningsbördan har varit bruket att äldre yrkesarbetande förtidspensioneras och lämnar plats åt de yngre på arbetsmarknaden.
Thus the present document is primarily meant to be a corpus of information and its aim is to take stock of the experience acquired following the implementation of the directive.
I det här dokumentet är föresatsen främst att ge utförlig information om frågan och att sammanställa erfarenheterna från genomförandet av direktivet.
Thus the principle of the way forward with co-regulation and a general clause would be determined before finalisation on sales promotions and the two properly coordinated.
På så sätt skulle principen om samreglering och en generalklausul kunna fastställas innan arbetet med säljfrämjande åtgärder slutförts, och dessutom skulle en ordentlig samordning kunna ske mellan dessa två.
Thus the principles of personal data protection law applicable in the European Union are to be observed18, meaning that personal data must be processed fairly and lawfully, collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a way incompatible with those purposes.
Principerna i de lagar för skydd av personuppgifter som är tillämpliga i Europeiska unionen ska följaktligen iakttas,18 vilket betyder att personuppgifter ska behandlas på ett korrekt och lagligt sätt, endast samlas in för särskilda, uttryckligt angivna och berättigade ändamål och inte senare behandlas på ett sätt som är oförenligt med dessa ändamål.
Thus the problems which individual countries which pursue a demand-led expansionist economic policy have to deal with in terms of budget balance, the balance of trade, and capital outflows can be solved by coordinating policy at EU level.
De problem som en efterfrågeledd expansiv ekonomisk politik leder till för enskilda länder vad gäller budget- och handelsbalans och kapitalflykt kan alltså lösas genom att koordinera politiken på EU-nivå.
Thus the problems which individual countries, which pursue a demand-led expansionist economic policy, have to deal with in terms of budget balance, the balance of trade, and capital outflows can be solved by coordinating policy at EU level.
De problem som en efterfrågeledd expansiv ekonomisk politik leder till för enskilda länder vad gäller budget- och handelsbalans och kapitalflykt kan alltså lösas genom att koordinera politiken på EU-nivå.
Thus the procedure set out in the preceding paragraph should also apply, when a vessel is being renovated, to an increase in size caused by measures to improve crew safety and on-board working conditions and accommodation, provided that this increase in size does not increase the vessel's capacity to catch fish.
Det beskrivna förfarandet i ovanstående stycke bör därför även användas vid renovering av fartyg och för volymökningar som orsakas av genomförda åtgärder för att förbättra personalens säkerhet, arbetsvillkoren och login ombord, så länge volymökningen inte är en ökning av fartygets kapacitet att fånga fisk.
Thus the procedure set out in the preceding paragraph should also apply, when a vessel is being renovated, to an increase in size caused by measures to improve crew safety and on-board working conditions and accommodation, provided that this increase in size does not increase the vessel's capacity to catch fish.
Det beskrivna förfarandet i ovanstående stycke bör därför även användas vid renovering av fartyg och för volymökningar som orsakas av genomförda åtgärder för att förbättra personalens säkerhet, arbetsvillkoren och login ombord, så länge volymökningen inte är en ökning av fartygets kapacitet att fånga fisk.
Thus the process of identifying the so-called creative sectors risks being somewhat arbitrary, and this could have a knock-on effect on the effectiveness of the policies driving EU2020.
Därför finns det en viss risk för godtycke när man ska identifiera de s.k.
Thus the programme has progressed according to its targets.
Programmet har alltså framskridit enligt sina mål.
Thus the programmes constitute an array of multi-sectoral actions which include regulatory measures and financial agreements, especially in those fields (such as transport, taxation, R&D, fisheries, customs policy, protection of the environment) where the structural fragility of these regions is most clearly evident, given that structural fund assistance is not in itself sufficient to ensure their full economic and social development.
Programmen utgörs alltså av ett stort antal sektorsövergripande åtgärder, däribland nya bestämmelser och ekonomiska överenskommelser, särskilt på områden (som transport, beskattning, FoU, fiskeri, tullpolitik, miljöskydd) där dessa regioner är strukturellt sett svagast, eftersom ekonomiska bidrag till strukturella förbättringar ensamma inte kan garantera fullvärdig ekonomisk och social utveckling i regionerna.
Thus the proposal deals with the wider range of materials, as described in 1.2 above.
Förslaget behandlar således ett brett spektrum av material, vilket angivits i punkt 1.2 ovan.
Thus the proposal foresees amendments to the following articles of Directive 91/477/EEC:
Förslaget syftar till att ändra följande artiklar i direktiv 91/477/EEG:
Thus the proposal grants to:
Förslaget beviljar följaktligen följande:
Thus the proposal is a complementary measure essential for the success of the activities of regional co-operation initiative to combat the trans-boundary problem of eutrophication.
Förslaget är därför en kompletterande åtgärd som är nödvändig för att de åtgärder som vidtagits i regionala samarbetsinitiativ för att motverka gränsöverskridande problem med eutrofiering ska lyckas.
Thus the proposal limits itself to those aviation safety aspects which relate to products, important for the European aeronautical industry, and does not cover airline operational aspects, airport aspects and air traffic control aspects.
Förslaget omfattar endast de aspekter av luftfartssäkerheten som rör produkter som är viktiga för den europeiska luftfartsindustrin, och behandlar inte aspekter vad gäller luftfartsverksamheten, flyg­platser och flygledning.
Thus the proposed Council regulation having Article 43(3) of the Treaty as a legal basis includes the conditions for the Commission to fix certain aids and refunds such as aid amounts for the supply of milk products to children, export refunds and specific provisions on export refunds for cereals and rice.
Den föreslagna rådsförordningen, som har artikel 43.3 i fördraget som rättslig grund, innehåller således villkoren för kommissionens fastställande av vissa stöd och bidrag, såsom utdelning av mjölkprodukter till skolelever, exportbidrag och specifika bestämmelser om exportbidrag för spannmål och ris.
Thus the proposed directive gives a formal framework to the relevant parts of the commitment undertaken by the industry, thereby ensuring legal certainty concerning the implementation of the relevant measures.
I förslaget till direktiv upprättas en formell ram för de relevanta delarna av industrins åtaganden och därmed säkerställs rättssäkerheten avseende genomförandet.
Thus the proposed directive will (under Articles 18 to 25) amend existing directives in the following areas: "the taking-up and pursuit of the business of credit institutions" (2000/12/EC), "capital adequacy of investment firms and credit institutions" (93/6/EEC), "investment services in the securities field" (93/22/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct assurance other than life assurance" (73/239/EEC), amended by the "third non-life insurance directive" (92/49/EEC), "coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct life assurance" (79/267/EEC), amended by the "third life assurance directive" (92/96/EEC), and the "supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group" (98/78/EEC).
Direktivet kommer (genom artiklarna 18–25) även att ändra befintliga direktiv på följande områden: rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut (2000/12/EEG), kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut (93/6/EEG), samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (73/239 EEG ändrat genom "tredje försäkringsdirektivet" (92/96/EEG)), samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring (79/267 EEG ändrat genom "tredje livförsäkringsdirektivet" (92/96/EEG)) och extra tillsyn över försäkringsföretag som ingår i en försäkringsgrupp (98/78/EG).
Thus the proposed Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge scheme should be particularly stressed here.
Här förtjänar särskilt de föreslagna Marie Curie-värdstipendierna för överföring av kunskap att nämnas.
Thus the proposed resources are for EBA, ESMA and EIOPA which are regulatory agencies not executive agencies.
Följaktligen är de föreslagna resurserna ämnade för EBA, Esma och Eiopa som är regleringsorgan och inte verkställande organ.
Thus the proposed scheme consists of a general arrangement, a special incentive arrangement for sustainable development and good governance and a special arrangement for the least developed countries (“EBA – Everything But Arms”).
Det föreslagna systemet består således av en allmän ordning, en särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre och en särskild ordning för de minst utvecklade länderna (”allt-utom-vapen”).
Thus the provisions of this Regulation should be aligned to the general scope of application of Community road transport rules and only provide for an exemption for vehicles with a maximum mass of below 3,5 tonnes.
Bestämmelserna i denna förordning bör anpassas till det allmänna tillämpningsområdet för gemenskapens transportregler och undantag bör därför endast föreskrivas för fordon med en totalmassa på mindre än 3,5 ton.
Thus the provisions on public participation should serve to promote and improve environmental protection.
Det handlar således om att reglera medborgarnas delaktighet för att främja och förbättra miljöskyddet.
Thus the purpose of the procedure launched by the contracting authority is to create a mixed entity to which certain tasks are entrusted.
Det förfarande som införts av den upphandlande myndigheten får då som mål att upprätta en blandad enhet som tilldelas vissa arbetsuppgifter.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.
Frågan är alltså hur man kan uppnå en rättvisare fördelning som återspeglar stödets mål på ett pragmatiskt, ekonomiskt och politiskt möjligt sätt, samtidigt som man undviker större omvälvande förändringar som kan få vittgående ekonomiska och sociala konsekvenser i vissa regioner och/eller produktionssystem.
Thus the ratings below apply only to deficits within this range.
Nedanstående procentsatser gäller därför endast funktionsnedsättningar inom rörelseomfånget.
Thus the ratio between the GDP shares of, respectively, the most and least prosperous regions has fallen from 12 to 8½ over this period.
Förhållandet mellan de mest och de minst välmående regionerna uttryckt i BNP har alltså minskat från 12 till 8,5 under den här perioden.
Thus the reference to those to whom the list applies also falls, as does the date for notification of specific sanctions.
Detta innebär att även hänvisningen till dem som uppräkningen gäller utgår liksom datumet för anmälan av specifika påföljder.
Thus the Regulation cannot dictate how national implementations should be addressed, however it can provide for Member States to come to a common understanding of the implementation of the Regulation.
Därför kan inte förordningen styra hur de olika nationella specialförhållandena skall hanteras, men den kan hjälpa medlemsstaterna att nå en gemensam förståelse för genomförandet av förordningen.
Thus the regulatory approach of IPPC and the use of taxes and charges are complementary instruments.
Regleringen i enlighet med IPPC-direktivet och användningen av skatter och avgifter är alltså instrument som kompletterar varandra.
Thus the report gives a short description of the approach adopted by the consultant, in close cooperation with the CCMI study group, and comments briefly on the main results contained in the appendix, sets these in context and  makes some suggestions.
I rapporten ges följaktligen en kort beskrivning av den metod som konsultfirman har tillämpat i nära samarbete med CCMI:s studiegrupp och innehåller kommentarer i korthet om de viktigaste resultaten i bilagan, placerar dessa i ett sammanhang och formulerar ett antal förslag.
Thus the report mentioned the need for Air France to renegotiate all of its slots outside its Paris hub, a complicated exercise in that the other European platforms are virtually saturated.
I rapporten nämns att det skulle vara nödvändigt för flygbolaget Air France att omförhandla samtliga avgångs- och ankomsttider utanför Parisnavet – en komplicerad process med tanke på att det närmast råder mättnad på övriga europeiska flygplatser.
Thus the responsible institutions and bodies of the EU will shortly have produced or reviewed close to 20 000 pages of legislation or supporting material in this one area alone.
Sålunda kommer ansvariga institutioner och organ inom EU inom kort att ha producerat eller gått igenom närmare 20 000 sidor lagstiftning eller kringmaterial bara på detta område.
Thus the restriction may be said to benefit the health and safety of the public at large.
Begränsningarna kan alltså sägas främja allmänhetens hälsa och säkerhet.
Thus the reversal of the trend towards earlier retirement has already begun, although the pace of reforms would need to be accelerated significantly to meet the Stockholm and Barcelona employment targets for older worker.
Ett brott i trenden mot förtida pensionering har alltså inletts även om reformtakten skulle behöva öka betydligt för det skall vara möjligt att uppfylla sysselsättningsmålen från Stockholm och Barcelona för den äldre arbetskraften.
Thus the role of local and city authorities in this regard is featured by many Member States.
Kommunernas och stadsförvaltningarnas roll på detta område framhävs därför av många medlemsstater.
Thus the role of the agri-food sector, which still represents more than 4% of total GDP and 8% of total employment, remains critical in many rural areas.
Jordbruks-/livsmedelssektorn, som fortfarande utgör mer än 4% av den totala BNP:n och 8% av den totala sysselsättningen, är ännu av avgörande betydelse i många landsbygdsområden.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged , bearing in mind that qualifications are often gained over a long period thanks to the public's contributions to the state education sector and that society has a right to expect a return on its investment."
Man bör i sammanhanget ta hänsyn till att kvalifikationerna ofta har erhållits över en lång tidsperiod tack vare den gemensamma satsningen på offentlig undervisning och till att samhället också har rätt att förvänta sig avkastning på sina investeringar."
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged where this is appropriate to the activity in question.
Därför måste egenföretagares verksamhet inom hälso- och sjukvården främjas där det är lämpligt för verksamheten.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
Därför måste egenföretagares verksamhet inom hälso- och sjukvården främjas.
Thus the role of the professions in the sector should be encouraged.
måste egenföretagares verksamhet inom hälso- och sjukvården främjas.
Thus the same content triggers a different VAT rate depending on the medium.
Det är alltså mediet som avgör momssatsen.
Thus the SAPARD programme for the conversion of agriculture has not yet received any applications in a number of candidate states, even though agriculture is undoubtedly one of the sectors where there is most need for action.
Exempelvis har Sapard-programmet för omvandling av lantbruket ännu inte utnyttjats i ett antal kandidatländer, trots att lantbruket onekligen är en av de sektorer som är i störst behov av åtgärder.
Thus the scope of mainstreaming will be widened in the second round of EQUAL (see Mainstreaming).
Mainstreamingens räckvidd kommer således att utvidgas i den andra omgången av Equal (se Mainstreaming).