natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the authorisation was not granted in conformity with the rules of this Directive but was preceded by a public tender or an equivalent procedure, the maximum duration of the existing authorisation shall be 25 years;
När ett redan utfärdat tillstånd inte beviljats i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, men föregåtts av offentlig upphandling eller motsvarande förfarande skall det redan utfärdade tillståndets maximala giltighetstid vara 25 år.
Where the authorising officer by delegation implements financial audits of beneficiaries as ex-post controls, the related audit rules shall be clear, consistent and transparent, and shall respect the rights of both the Commission and the auditees.
När den delegerade utanordnaren genomför finansiella revisioner av bidragsmottagare såsom efterhandskontroller ska revisionsreglerna vara klara, konsekventa och öppna och ska respektera både kommissionens och revisionsobjektens rättigheter.
Where the authorising officer responsible authorises submission of application documents by electronic means, the electronic documents submitted by means of such systems shall be deemed to be the originals.
När den behöriga utanordnaren tillåter inlämning av ansökningshandlingar med elektroniska medel ska de elektroniska dokument som lämnas in via sådana system anses vara original.
Where the authorising officer responsible authorises submission of applications by electronic means, the tools used and their technical characteristics shall be non-discriminatory in nature, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
Om den behörige utanordnaren tillåter elektroniskt inlämnande av ansökningar, skall de verktyg som används, liksom de tekniska krav som är kopplade till dessa, vara icke-diskriminerande, allmänt tillgängliga och kompatibla med informations- och kommunikationsprodukter som är i allmänt bruk.
Where the authorising officer responsible decides to deviate from the recommendation of the panel, it shall justify such decision to the panel.
Om den behöriga utanordnaren beslutar att frångå panelens rekommendation ska denne motivera detta beslut inför panelen.
Where the authorising officer responsible envisages taking a more severe decision than what has been recommended by the panel, it shall ensure that such a decision is taken with due respect for the right to be heard and for the rules of personal data protection.
Om den behöriga utanordnaren planerar att fatta ett strängare beslut än vad panelen har rekommenderat ska utanordnaren se till att beslutet fattas med vederbörlig hänsyn till rätten att höras och till bestämmelserna om skydd av personuppgifter.
Where the authorising officer responsible plans to waive or partially waive recovery of an established amount receivable, he or she shall ensure that the waiver is in order and is in accordance with the principles of sound financial management and proportionality.
Om den behöriga utanordnaren överväger att helt eller delvis avstå från att inkassera en fastställd fordran ska denne säkerställa att avståendet är formellt korrekt och överensstämmer med principerna om sund ekonomisk förvaltning och proportionalitet.
Where the authorities of a territory not covered by the Protocol are in full compliance with the Protocol and have submitted data to that effect as specified in Article 7 of the Protocol, the Commission may decide that some or all of the provisions of Articles 8, 9 and 11 of this Regulation shall not apply in respect of that territory.
Om myndigheterna i ett territorium, som inte omfattas av protokollet, följer protokollet och har lämnat uppgifter som styrker detta enligt artikel 7 i protokollet, får kommissionen besluta att en del eller alla bestämmelser i artiklarna 8, 9 och 11 i denna förordning inte skall tillämpas för det territoriet.
Where the authorities of the Member State of normal residence are different from those which issued the card and where the former are requested to renew the driver card, they shall inform the authorities which issued the old card of the reasons for its renewal.
Om myndigheterna i den medlemsstat där föraren har sin normala hemvist skiljer sig från dem som utfärdade förarkortet och de förstnämnda ombeds förnya kortet ska de informera de myndigheter som utfärdade det gamla kortet om skälen till att kortet förnyas.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure from the port, one of the copies of the crew list, presented on arrival, shall be accepted on departure, provided it is signed again by the master or an officer duly authorised by him, and endorsed to indicate any change in the number or composition of the crew at the time of the ship’s departure or to indicate that no such change has occurred during the ship’s stay in the port.
När myndigheterna kräver information om besättningen ombord på ett fartyg vid dess avgång ska ett av exemplaren av den besättningslista som presenterades vid fartygets ankomst till hamnen godtas vid avgången förutsatt att den undertecknats på nytt av fartygsbefälet eller av annan person som vederbörligen förordnats av denne med försäkran om att alla ändringar som skett under fartygets vistelse i hamnen beträffande antalet besättningsmedlemmar eller sammansättningen av besättningen uppges.
Where the authorities require information about the crew of a ship on its departure, a copy of the Crew List, presented on arrival, shall be accepted on departure if signed again and endorsed to indicate any change in the number of composition of the crew or to indicate that no such change has occurred.
När myndigheterna kräver information om besättningen ombord på ett fartyg vid dess avgång skall en kopia av samma besättningslista som presenterades vid fartygets ankomst godtas vid avgången om det är undertecknat igen och endosserat för att påvisa alla ändringar i antalet besättningsmedlemmar eller sammansättningen av besättningen som har skett.
Where the Authority concludes that the relevant trans-national market is not effectively competitive, the opinion to the Commission shall include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Om myndigheten finner att konkurrensen på den relevanta transnationella marknaden inte fungerar väl ska det i yttrandet till kommissionen införlivas ett åtgärdsförslag där det/de företag anges som den anser har betydande inflytande på den marknaden och vilka åtgärder som är lämpliga att vidta.
Where the authority decides to compensate all cost items of the provider, it must determine at the outset how those costs will be determined and calculated.
Om myndigheten beslutar att ersätta alla utgiftsposter för tjänsteleverantören måste den avgöra på förhand hur dessa kostnader kommer att fastställas och beräknas.
Where the authority had failed to respond within one month, the person making the request could refer the case to that body.
Om myndigheten inte har svarat inom en månad kan den person som begärt uppgifterna vända sig till det organet.
Where the Authority has already delivered a scientific opinion on the specific topic in a request, the Authority may refuse the request if it concludes there are no new scientific elements justifying the re-examination.
Om myndigheten redan avgett ett vetenskapligt yttrande i det särskilda ämnet för begäran får myndigheten avslå begäran om den anser att det saknas nya vetenskapliga rön som motiverar en förnyad prövning.
Where the Authority has information leading to the suspicion of a serious risk, it shall request additional information from the Member States, other Community agencies and the Commission.
Om myndigheten har uppgifter som tyder på att en allvarlig risk föreligger skall den begära in ytterligare upplysningar från medlemsstaterna, andra gemenskapsorgan och kommissionen.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Myndigheten ska efter lämpliga tidsintervall regelbundet ompröva beslut som den fattat enligt artikel 10.2 eller 10.3.
Where the Authority identifies a potential source of divergence, it shall contact the body in question to ensure that all relevant scientific information is shared and in order to identify potentially contentious scientific issues.
När myndigheten upptäcker en möjlig källa till avvikelser skall den kontakta det berörda organet för att se till att all relevant vetenskaplig information är känd och för att upptäcka möjliga vetenskapliga tvistefrågor.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Om den vidhåller sitt beslut ska Europeiska unionens råd med kvalificerad majoritet enligt artikel 205 i fördraget inom två månader besluta om huruvida myndighetens beslut ska vidhållas eller återkallas.
Where the Authority maintains its decision, the Council, acting by qualified majority as defined in Article 205 of the Treaty, shall, within two months, decide whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Om myndigheten vidhåller sitt beslut ska Europeiska unionens råd med kvalificerad majoritet enligt artikel 205 i fördraget inom två månader besluta om huruvida myndighetens beslut ska vidhållas eller återkallas.
Where the Authority maintains its decision, the Member State may refer the matter to the Council and the decision of the Authority is suspended.
Om myndigheten vidhåller sitt beslut får medlemsstaten hänskjuta ärendet till rådet, varvid myndighetens beslut blir vilande.
Where the Authority needs additional information, it shall set a time period for the applicant to supply it.
Om myndigheten behöver ytterligare uppgifter skall den kräva att sökanden lämnar dessa före ett visst datum.
where the Authority or a Member State identifies an emerging risk.
När myndigheten eller en medlemsstat identifierar en ny risk.
Where the authority or authorities referred to in paragraphs 1(a) and 2(a) verify compliance with the product specification, they shall offer adequate guarantees of objectivity and impartiality, and have at their disposal the qualified staff and resources needed to carry out their tasks.
När den eller de myndigheter som avses i punkterna 1 a och 2 a kontrollerar att produktspecifikationerna följs, ska de lämna tillfredsställande garantier för objektivitet och opartiskhet samt förfoga över den kvalificerade personal och de resurser som behövs för uppgifternas genomförande.
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may be accompanied by a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
Om den myndighet som avses i punkt 1 b inte är en centralbank, får den ledamot i tillsynsstyrelsen som avses i den punkten åtföljas av en företrädare (utan rösträtt) för respektive medlemsstats centralbank.
Where the Authority requests supplementary information as provided for in Article 6(2), the time limits laid down in paragraph 1 are suspended until that information has been provided.
Om myndigheten begär kompletterande information enligt artikel 6.2 skall de tidsgränser som fastställs i punkt 2 skjutas upp till dess informationen har inkommit.
Where the Authority requests supplementary information, the time limit laid down in paragraph 1 shall be suspended until such time that the information has been provided.
Om myndigheten begär in kompletterande information, skall tidsfristen i punkt 1 tillfälligt upphävas till dess denna information har lämnats.
Where the Authority requests supplementary information, the time limit laid down in paragraph 1 shall be suspended until such time that this information has been provided.
Om myndigheten begär mer information, skall den tidsfrist som fastställs i punkt 1 tillfälligt sluta löpa tills denna information har lämnats.
Where the Authority requests supplementary information, the time limit laid down in paragraph 1 shall be suspended until such time that this information has been provided.
Om myndigheten kräver mera information, skall den tidsfrist som fastställs i punkt 1 tillfälligt upphävas till dess denna information har lämnats.
Where the Authority requests supplementary information, the time limit laid down in paragraph 1 shall be suspended until such time, as that information has been provided.
Om myndigheten kräver mer information, skall den tidsfrist som fastställs i punkt 1 tillfälligt upphävas till dess denna information har lämnats.
where the authority sets maximum tariffs, the operator has a discretion to set tariffs below that level;
om myndigheten fastställer maxavgifter har trafikoperatören frihet att fastställa avgifter under denna nivå,
where the authority sets minimum levels of service, the operator has a discretion to provide higher levels of service;
om myndigheten fastställer miniminivåer för tjänsterna har trafikoperatören frihet att tillhandahålla lägre tjänstenivåer.
Where the auxiliaries cannot be removed, the power absorbed by them may be determined and added to the measured engine power over the whole operating area of the test cycle(s).
I de fall hjälpaggregaten inte går att ta bort får effekten som de förbrukar bestämmas och därefter adderas till den uppmätta motoreffekten i hela det driftsområdet som används under provcyklerna (en eller flera).
Where the auxiliary medicinal product is not authorised, and where an authorised auxiliary medicinal product is modified while this modification is not covered by a marketing authorisation, it shall be manufactured by applying the necessary standards to ensure appropriate quality.
Om tilläggsläkemedlet inte är godkänt för försäljning eller om ett tilläggsläkemedel som har godkänts för försäljning ändras, men denna ändring inte omfattas av godkännandet för försäljning, ska det tillverkas i enlighet med nödvändiga krav för att säkerställa att det är av tillräckligt hög kvalitet.
Where the available financial means amount to less than half of the target level, the annual contributions shall not be less than 0.25% of covered deposits.
Om de finansiella tillgångarna uppgår till mindre än hälften av målnivån ska de årliga bidragen uppgå till minst 0,25 % av de garanterade insättningarna.
Where the available financial means are not sufficient to cover the losses, costs or other expenses incurred by the use of the financing arrangements, Member States shall ensure that extraordinary ex post contributions are raised from the institutions authorised in their territory, in order to cover the additional amounts.
Om de medel som inkasserats inte räcker för att täcka förlusterna, kostnaderna eller andra utgifter som uppstår genom användningen av finansieringsarrangemangen, ska medlemsstaterna säkerställa att extraordinära ex post-bidrag inkasseras från institut inom deras territorium, för att täcka de supplementära beloppen.
Where the average exposure indicator expressed in µg/m3 in the reference year is 7 µg/m3 or less the exposure reduction target shall be zero
Om indikatorn för genomsnittlig exponering för referensåret är 7µg/m3 eller lägre skall exponeringsminskningsmålet vara noll.
Where the award procedure is subject tovitiated by substantial errors, or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Om det upptäcks väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier i samband med tilldelningen av kontrakt skall den berörda institutionen avbryta förfarandet och vidta de åtgärder den finner nödvändiga, inklusive att helt ogiltigförklara förfarandet.
Where the award procedure is vitiated by substantial errors or irregularities or by fraud, the institutions shall suspend the procedure and may take whatever measures are necessary, including the cancellation of the procedure.
Om det upptäcks väsentliga fel, oegentligheter eller bedrägerier i samband med tilldelningen av kontrakt skall den berörda institutionen avbryta förfarandet och vidta de åtgärder den finner nödvändiga, inklusive att helt ogiltigförklara förfarandet.
Where the background concentration is not known an additional sampling point shall be situated within the main wind direction.
Där bakgrundskoncentrationen är okänd skall ytterligare en provtagningspunkt placeras i den förhärskande vindriktningen.
where the bad debt relates to a trade receivable, an amount corresponding to the debt shall have been included as revenue in the tax base.
När den osäkra fordran avser en kundfordran ska ett belopp motsvarande fordran ha tagits med som intäkt i skattebasen.
Where the balance of personal responsibility and social security is disturbed, the risk of mental illness increases.
"När balansen mellan eget ansvar och social trygghet rubbas ökar risken för psykisk ohälsa.
Where the base area is exceeded, the compensatory payments granted in respect of the marketing year of the overrun are reduced proportionately (one for one) and special set-aside comes into effect, on top of the normal set-aside obligations, in respect of the following marketing year.
Om en basareal överskrids sker dels en proportionell minskning (1:1) av de kompensationsutbetalningar som beviljats för det regleringsår då överskridandet konstaterats och dels ett särskilt arealuttag utöver det obligatoriska arealuttaget, vilket skall ske under det efterföljande regleringsåret.
Where the basic principles of universal service are defined at Community level, the implementation of these principles can be left to the Member States, thus allowing account to be taken of different traditions and specific national or regional circumstances.
När de grundläggande principerna för samhällsomfattande tjänster fastställs på gemenskapsnivå kan principernas genomförande överlåtas till medlemsstaterna, vilket gör att hänsyn kan tas till olika traditioner och särskilda nationella eller regionala förhållanden.
Where the basic principles of universal service are defined at Community level, the implementation of these principles can be left to the Member States, thus allowing different traditions and specific national or regional circumstances to be taken into account.
När de grundläggande principerna för samhällsomfattande tjänster fastställs på gemenskapsnivå kan principernas genomförande överlåtas till medlemsstaterna, vilket gör det möjligt att ta hänsyn till olika traditioner och särskilda nationella eller regionala förutsättningar.
Where the beneficial owner is resident in a Member State other than that in which the paying agent is established, the minimum amount of information to be reported by the paying agent to the competent authority of its Member State of establishment shall consist of:
När den faktiska betalningsmottagaren har hemvist i en annan medlemsstat än den där betalningsombudet är etablerat ska de uppgifter som betalningsombudet är skyldigt att lämna till den behöriga myndigheten i den medlemsstat där ombudet är etablerat åtminstone innefatta följande:
Where the beneficial owner voluntarily presents a tax residence certificate issued by the competent authority of a country within the last three years before the payment date, his residence shall be considered to be situated in that country.
När den faktiska betalningsmottagaren frivilligt uppvisar ett intyg om skatterättsligt hemvist som inom de senaste tre åren före utbetalningsdatumet utfärdats av den behöriga myndigheten i ett land ska hans hemvist anses vara i det landet.
Where the beneficiary of a Danish social pension is also entitled to a survivor's pension from another Member State, these pensions for the implementation of Danish legislation shall be regarded as benefits of the same kind within the meaning of Article 53(1), subject to the condition, however, that the person whose periods of insurance or of residence serve as the basis for the calculation of the survivor's pension had also acquired a right to a Danish social pension.
Om en person som får dansk social pension också har rätt till efterlevandepension från en annan medlemsstat skall dessa pensioner, vid tillämpningen av dansk lagstiftning, betraktas som förmåner av samma slag i den mening som avses i artikel 53.1, förutsatt att den person vars försäkrings- eller bosättningsperioder ligger till grund för beräkningen av efterlevandepensionen också har rätt till dansk social pension.
Where the benefit derived from the breach can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.
Om den fördel som erhållits genom överträdelsen kan fastställas ska medlemsstaterna säkerställa att maximinivån inte är lägre än två gånger beloppet av den fördelen.
Where the benefit derived from the violation can be determined, Member States shall ensure that the maximum level is no lower than twice the amount of that benefit.
Om den fördel som erhållits genom överträdelsen kan fastställas ska medlemsstaterna säkerställa att maximinivån inte är lägre än två gånger beloppet för den fördelen.
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Community;
den kontraktsslutande part som är etablerad i gemenskapen, när förfoganderätten över kemikalien innehas av en person som är etablerad utanför gemenskapen enligt det kontrakt på vilket exporten grundas,
where the benefit of a right to dispose of the chemical belongs to a person established outside the Union Community pursuant to the contract on which the export is based, the contracting party established in the Union Community;
den part i ett avtal som är etablerad i unionengemenskapen, när det avtal som exporten grundas på ger en person etablerad utanför unionengemenskapen förfoganderätten över kemikalien,
where the benefits are calculated pursuant to Article 40 of the Regulation and persons are not insured in Sweden, the reference period shall be determined in accordance with Chapter 8(2) and (8) of the abovementioned Act as if the person concerned were insured in Sweden.
Om förmånerna beräknas enligt artikel 40 i förordningen och personerna inte är försäkrade i Sverige, skall referensperioden fastställas i enlighet med kapitel 8.2 och 8.8 i den ovannämnda lagen som om personen vore försäkrad i Sverige.
Where the benefits provided by a contract are directly linked to a share index or some other reference value other than those referred to in paragraph 1, the technical provisions in respect of those benefits must be represented as closely as possible either by the units deemed to represent the reference value or, in the case where units are not established, by assets of appropriate security and marketability which correspond as closely as possible with those on which the particular reference value is based.
I de fall då förmånerna enligt ett försäkringsavtal är direkt knutna till ett aktieindex eller till något annat referensvärde än de som avses i punkt 1, ska de tekniska avsättningarna för sådana förmåner så nära som möjligt motsvaras antingen av de andelar som anses motsvara referensvärdet eller, i det fall uppdelning på andelar inte har skett, av tillgångar med tillräcklig säkerhet och omsättningsbarhet vilka så nära som möjligt motsvarar de tillgångar på vilka referensvärdet är baserat.