natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This permitting procedure shall be fully co-ordinated with the procedure under Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) in order to avoid unnecessary bureaucracy.
Detta tillståndsförfarande skall helt samordnas med förfarandet enligt direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, så att onödig byråkrati kan undvikas.
This perpetuates a serious crisis for European shipbuilders.
Detta leder till att krisen för de europeiska varven består.
This perpetuates negative social developments and is often responsible for rising levels of poverty and social exclusion.
Detta gör att en negativ social utveckling biter sig fast, och leder ofta till ökande fattigdom och utanförskap.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Den här ihållande nedgången bidrar till den nuvarande historiskt låga kärninflationen, som ligger lägre än de monetära myndigheternas mål och skapar en utmanade miljö för skuldsanering och ombalansering i euroområdet.
This persisting situation is leading to an uneven distribution of traffic, generating increasing congestion, particularly on the main trans-European corridors and in towns and cities.
Detta har med tiden gett upphov till en snedfördelning av trafiken med ökade trafikstockningar som följd, särskilt på de transeuropeiska trafiklederna och i städerna.
This person also coordinates anti-corruption procedures between government agencies and participates in national and international cooperation with competent authorities and stakeholders.49
Denna person ska vidare samordna statliga myndigheters insatser mot korruption och delta i nationellt och internationellt samarbete med behöriga myndigheter och berörda aktörer.49
This person might rapidly close up the site and reopen it elsewhere.
Denna person kan snabbt stänga webbplatsen och sedan öppna den igen någon annanstans.
This person shall also be able to present the goods in question or to have them presented to the competent customs office.
Denna person skall även vara i stånd att anmäla eller låta anmäla varornas ankomst till det behöriga tullkontoret.
This person shall also demonstrate medical fitness, if this is necessary to mitigate the risks involved in the operation concerned.
Sådana personer ska även uppvisa medicinsk lämplighet, om detta är nödvändigt för att begränsa riskerna i samband med användningen i fråga.
This person shall be informed of that right.
Personen i fråga ska informeras om denna rättighet.
This person shall fulfil the following minimum conditions and qualifications:
Denna person skall uppfylla följande minimikrav och kvalifikationskrav.
This person shall fulfill the obligations laid down in points 2 and 4 and ensure and declare on his sole responsibility that the product concerned, which has been subject to the provisions of point 3, is in conformity with the applicable requirements of this Directive.
Denna person ska fullgöra de skyldigheter som fastställs i punkterna 2 och 4 samt på eget ansvar säkerställa och försäkra att den berörda produkten, som omfattas av bestämmelserna i punkt 3, överensstämmer med de tillämpliga kraven i detta direktiv.
This person will normally be an insurer or an investment fund.
Denna är i regel ett försäkringsbolag eller en investeringsfond.
This person would act as a point of liaison between the partners and the Managing Authority.
Denna person skulle fungera som en kontaktpunkt mellan partnerna och förvaltningsmyndigheten.
This perspective however neglects tourism which represents by far the most important economic sector for generating export revenues (see also Part 3, Chapter 15 – Industrial Policy).
I uppgifterna ovan ingår dock inte turism, den i särklass viktigaste näringsgrenen när det gäller att generera exportinkomster (se även del 3 kapitel 15 – Industripolitik).
This perspective is appalling.
Dessa framtidsutsikter är förfärande.
This perspective is fascinating, and difficult.
Detta perspektiv är fascinerande och komplicerat.
This perspective leads the Commission to conclude that the audiovisual industry is not like others, simply producing goods and services for the market.
Detta synsätt får kommissionen att dra slutsatsen att den audiovisuella industrin inte är som andra industrier som endast producerar varor och tjänster för marknaden.
This perspective leaves aside the need to modernise the quality of education and curricula (see Part 3, Chapter 18 – Education).
En aspekt som inte beaktas i dessa siffror är att det finns ett behov av högre kvalitet i undervisningen och av modernare läroplaner (se del 3 kapitel 18 – Utbildning).
This perspective of long-term sustainability should highlight measures for children and the young generation.
Denna strävan efter långsiktig hållbarhet bör också prioritera åtgärder till förmån för barnen och den unga generationen.
This perspective would reinforce the importance of research into indicators that go beyond GDP or into the carbon footprint or life cycle.
Ett sådant perspektiv skulle stärka vikten av forskning om indikatorer som går utöver BNP eller om koldioxidavtrycket eller livscykeln.
This pertains in particular to those services of general economic interest provided under special or exclusive rights or under a natural monopoly since such services require regulatory supervision.
Detta gäller framför allt de tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som tillhandahålls med särskilda eller exklusiva rättigheter eller genom ett naturligt monopol, eftersom sådana tjänster kräver tillsyn.
This pertains to information on the process and requirements to join the initiative, the rules of procedure and the evolution of the member base.
Initiativet erbjuder insyn i tillvägagångssätten kring förfaranden och krav för att gå med i initiativet, arbetsordningen och medlemsunderlaget.
This pfd limit for the RNSS is subject to revision at WRC-03.
Denna pfd-begränsning för RNSS skall revideras under WRC-03.
This Phare funded action for 11 partner countries aimed to establish and train a core group of experts working in the training field at national level.
Denna Phare-finansierade verksamhet för 11 partnerländer syftade till att upprätta och utbilda en kärntrupp av experter, som skulle arbeta på utbildningsområdet på nationell nivå.
This phase ahead is – as it concerns the transition from several legal regimes to only one – of crucial importance.
Det förestående skedet – då övergången från flera rättsliga system till ett enda ska genomföras – är av avgörande vikt.
This phase also includes measures to safeguarding the monastery’s facilities against theft and fire as well as ancillary works like maintenance to existing building installations;
Projektet omfattar även åtgärder för att skydda klostret mot stöld och brand samt extra arbete som underhåll av befintliga byggnadsinstallationer.
This phase assesses if previously identified risks which are recorded in the SRP have indeed been mitigated following the implementation of the agreed measures.
I denna fas bedöms om tidigare identifierade risker som har registrerats i säkerhetsriskportföljen faktiskt har minskats efter genomförandet av de överenskomna åtgärderna.
This phase comprised six plenary sessions and two special sessions.
Under denna etapp hölls sex plenarsessioner och två extra plenarsessioner.
This phase continues until the beginning of 2009.
Den kommer att pågå fram till början av år 2009.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
Under denna fas kan medlemsstaterna också ombes granska införlivandet av en viss befintlig rättsakt och överväga hur utkastet skulle ha kunnat bidra.
This phase covers the years 2009 and 2010.
Denna fas omfattar åren 2009 och 2010.
This phase effectively commences at the end of 2010.
Den egentliga starten kommer att ske i slutet av år 2010.
This phase has become the absolute priority of the work programme.
Denna fas har blivit arbetsprogrammets viktigaste prioritet.
This phase in steel policy lasted until the end of 1985.
Denna etapp i stålpolitiken varade till slutet av 1985.
This phase included the evaluation of 20 Tacis projects, the analysis of the Tacis management training sector policy and the implementation of a survey on other donor activities in the same field.
Denna fas innefattade utvärdering av 20 Tacis-projekt, en analys av Tacis-policyn inom ledarutbildningssektorn och genomförandet av en kartläggning av andra bidragsgivares verksamheter inom samma område.
This phase includes in particular the construction or renovation of seven waste-water treatment stations at secondary level and the construction of 200 km of discharges;
I denna fas ingår särskilt anläggning eller renovering av sju sekundära avloppsreningsverk samt anläggning av 200 km avloppsledningar.
This phase is also crucial for preventing and reducing the generation of household waste.
Även konsumtionsfasen är avgörande när det gäller att förebygga och minska genereringen av hushållsavfall.
This phase is crucial to the future of the CFP, which will require adjustments to its various components in the light of the present situation; if need be, a framework and procedures will have to be devised for the purpose of such adjustment.
Detta är en etapp som är direkt avgörande för framtidens gemensamma fiskeripolitik, som kommer att kräva anpassningar av de olika delmomenten.
This phase is due for completion at the end of 1999.
Denna etapp kommer att avslutas vid utgången av 1999.
This phase is extremely important as it makes it possible for tests to be carried out and, where appropriate, to reap the fruits of the research, undertake a cost/benefit analysis of the process developed, but also to focus investment, in full knowledge of the facts, by channelling it towards new technologies that are more favourable for the environment.
Det är en ytterst viktig fas, som gör det möjligt att testa och eventuellt dra nytta av forskningsinsatserna, att bedöma förhållandet mellan kostnad och nytta för nyutvecklade förfaranden, men också att tack vare nyvunnen kunskap leda investeringar till ny, mer miljövänlig teknik.
This phase is obviously fundamental for the continued involvement of social partners and organised civil society.
Det är uppenbart att detta är ett grundläggande steg mot ett fortsatt engagemang från arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets sida.
This phase is targeted at tracking the status of implementation of those strategies that have been laid down in via the European Plan for Aviation Safety.
Denna fas är inriktad på att följa genomförandet av de strategier som fastställts via den europeiska flygsäkerhetsplanen.
This phase must be supported by the EU and regarded as a prerequisite for any Community action.
Denna fas bör stödjas av EU och betraktas som en förutsättning för alla gemenskapsinterventioner.
This phase of public consultation will be crucial in helping to build greater ownership and to pave the way for more effective communication in the future of the ENP.
Denna fas i det offentliga samrådet kommer vara mycket viktig för att bygga upp ett större egenansvar och bana väg för effektivare kommunikation inom den europeiska grannskapspolitiken.
This phase of the programme should be of a five-year duration in order to allow sufficient time for actions to be implemented to achieve the objectives set and for lessons and experience to be collated and integrated in good practice across the European Union.
Denna fas av programmet bör vara i fem år så att det finns tillräcklig tid för att genomföra de insatser som behövs för att uppnå de fastställda målen och för att samla in erfarenheter och omsätta dem i praktiken i Europeiska unionen.
This phase runs from 2002 to 2005.
Denna fas löper mellan 2002 och 2005.
This phase should provide detailed information on the contracts affecting 3G sports rights provision.
Denna fas bör ge detaljerade uppgifter om avtal beträffande rättigheterna att tillhandahålla idrottsevenemang genom 3G.
This phase therefore needs to be linked to a firm commitment by the Union concerning the completion of the infrastructure, in line with the Galileo programme's objectives, in order to give users confidence and encourage them to invest.
Denna etapp måste alltså åtföljas av ett fast åtagande av EU att färdigställa infrastrukturen i enlighet med målen för Galileoprogrammet, så att användarna får förtroende för verksamheten och uppmuntras att investera.
This phase was meant to last from 2006 to 2007, but will be carried out in 2009 and 2010 instead.
Denna fas skulle pågå från 2006 till 2007 men kommer i stället att genomföras under 2009 och 2010.
This phase was primarily funded by the 5th RTD Framework programme 1998-2002.
Denna fas finansierades huvudsakligen genom gemenskapens femte ramprogram för FoTU 1998–2002.
This phase will not provide direct funding other than support activities, but aims to facilitate access to private capital and innovation enabling environments.
Denna fas kommer inte att erbjuda någon annan direktfinansiering än stödverksamhet, men har som målsättning att underlätta tillgången på privat kapital och nyskapande miljöer.
This phase will see the establishment of the technological bases which will be the foundation of the new generation of systems.
Här utvecklar man först den grundläggande teknik som skall bli plattformen för den nya generationens system.
This phase-out process gave all concerned sufficiently long transition periods to adapt to the schedule in an economically efficient way.
Avvecklingsprocessen gav alla berörda parter tillräckligt långa övergångsperioder för att de skulle kunna anpassa sig till tidsplanen på ett ekonomiskt effektivt sätt.
This phased approach is designed to allow car manufacturers and importers enough time to introduce the changes to the platforms of cars in a cost-effective manner.
Den stegvisa utfasningen är tänkt att ge biltillverkare och importörer tillräckligt med tid så att de kan införa ändringarna på ett kostnadseffektivt sätt.
This phased verification has a great advantage over the present system, since it does not require the administration to take an "immediate and virtually final" decision, as it the case today.
Denna etappvisa kontroll innebär en stor fördel jämfört med nuvarande system eftersom den inte kräver något ingripande i form av ett "omedelbart och näst intill definitivt" beslut från myndighetens sida, vilket är fallet idag.
This phased verification has a great advantage over the present system, since it does not require the administration to take an "immediate and virtually final" decision, as it the case today.
Denna etappvisa kontroll innebär en stor fördel jämfört med nuvarande system eftersom den inte kräver något ingripande i form av ett ”omedelbart och näst intill definitivt” beslut från myndighetens sida, vilket är fallet idag.
This phasing out involves a transition period that will allow CDC IXIS to adjust its operational and legal environment so as to be able to operate at the same level as its competitors.
Denna avveckling inbegriper en övergångsperiod som gör det möjligt för CDC IXIS att anpassa sin verksamhet och sina rättsliga förhållanden så att banken kan verka på samma nivå som sina konkurrenter.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements by the States parties to the Stockholm Agreement.
Denna tidtabell för infasning får inte påverka tillämpningen av de specifika stabilitetskrav som parterna i Stockholmsöverenskommelsen kommit överens om.
This phasing-in timetable should not affect the enforcement of the specific stability requirements by the States parties to the Stockholm Agreement.
Tidtabellen får inte påverka tillämpningen av de specifika stabilitetskrav som parterna i Stockholmsöverenskommelsen kommit överens om.
This phasing-out programme would make it possible to mitigate the economic disruption for agricultural holdings.
Ett sådant utfasningsprogram skulle göra det möjligt att mildra ekonomiska störningar som drabbar gårdarna.
This phenomenon affects Member States to differing extents but it is often the first step towards poverty and social exclusion.
Överskuldsättning förekommer i olika grad i olika medlemsstater, men den är ofta det första steget mot fattigdom och marginalisering.
This phenomenon also affects Europeans studying in the United States.
Men lockropen träffar också europeiska studerande i USA.
This phenomenon became very widespread during the period when distributors had not proposed any business model which took account of the new possibilities for infringing immaterial property rights.
Fenomenet har fått mycket stor utbredning under en tidsperiod då distributörerna inte har föreslagit någon affärsmodell som tar hänsyn till de nya möjligheterna att kränka immateriella rättigheter.
This phenomenon can affect the functioning of taxation systems and entail tax avoidance and tax evasion and thus jeopardise the functioning of the Internal Market.
Detta fenomen kan inverka på hur skattesystem fungerar och medföra skatteflykt och skatteundandragande, och därmed äventyra den inre marknadens funktion.
This phenomenon can also be explained by the introduction of the GBER in the second half of 2008, which allowed R&D&I aid to be granted without ex ante Commission scrutiny25.
Detta fenomen kan också förklaras med att den allmänna gruppundantagsförordningen infördes andra halvåret 2008, vilket innebar att det gick att bevilja FoU- och innovationsstöd utan förhandsgranskning av kommissionen25.
This phenomenon can be attributed, inter alia, to two main reasons: a lack of consumer awareness of what exists elsewhere11 and a lack of consumer confidence.
Det finns bland annat två viktiga skäl till detta förhållande: bristande medvetenhet om vad som finns att tillgå på annat håll11 och bristande förtroende hos konsumenterna.
This phenomenon can be found in many other sectors of the economy, and it is generally accepted that it benefits the consumer financially.
Handel över nationsgränserna förekommer inom många andra näringsgrenar och det är allmänt erkänt att den innebär ekonomiska fördelar för konsumenten.
This phenomenon can easily be explained by climate researchers and meteorologists, but in the context of this opinion this point could be misinterpreted as expressing the EESC's scepticism about the threat to the climate posed by greenhouse gas emissions.
Detta påpekande, som klimatforskare och meteorologer till fullo kan förklara, kan i samband med detta yttrande missförstås som att EESK ifrågasätter växthusgasutsläppens negativa konsekvenser för klimatet.
This phenomenon can have negative effects on female employment in spite of a series of initiatives designed to achieve a balance between family life and work (which is still a distant prospect in Italy).
Detta fenomen kan ha en negativ inverkan på sysselsättningen bland kvinnorna, trots en rad initiativ som inletts för att främja möjligheterna att förena familjeliv och yrkesliv, ett mål som Italien fortfarande har långt kvar till.
This phenomenon concerns the full range of qualifications - from unskilled workers to top academic professionals.
Problemet rör hela skalan av kvalifikationer – alltifrån okvalificerad arbetskraft till högutbildade akademiker.
This phenomenon had been the subject of a letter from the REX section president to the presidency, and he promised to send it to Bureau members for information.
Frågan hade tagits upp i ett brev till ordförandeskapet från REX-sektionens ordförande, och denne lovade att skicka brevet till presidiemedlemmarna för kännedom.
This phenomenon has also occurred in pears but to a lesser extent.
Detta fenomen har även kunnat iakttas när det gäller päron, men i mindre utsträckning.
This phenomenon has been emphasised by the relocation of some industries - particularly for goods with a high labour input - which are trying to reduce production costs, even though the production site is hundreds or even thousands of kilometres away from the final assembly plant or away from users.
Denna trend har förstärkts av en tilltagande omlokalisering inom vissa sektorer – särskilt när det gäller de arbetsintensiva varorna – i strävan att sänka tillverkningskostnaderna, även om tillverkningsstället befinner sig tiotals eller hundratals mil från det ställe där slutmonteringen eller konsumtionen av varorna äger rum.
This phenomenon has been gathering pace since the 1980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Sedan åttiotalet har detta fenomen växt sig starkare med globaliseringen, en större ekologisk och social medvetenhet och utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik som drivkraft.
This phenomenon has been gathering pace since the 19901980s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies."
Sedan nittiotalet åttiotalet har detta fenomen växt sig starkare med globaliseringen, en större ekologisk och social medvetenhet och utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik som drivkraft."
This phenomenon has been gathering pace since the 1990s, driven on by globalisation, greater ecological and social awareness and the development of new information and communication technologies.
Sedan nittiotalet har detta fenomen växt sig starkare med globaliseringen, en större ekologisk och social medvetenhet och utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik som drivkraft.
This phenomenon has been termed ‘bankruptcy tourism’.
Denna företeelse har betecknats ”konkursturism”.
This phenomenon has given rise to some concern about achieving the goal of alleviating the additional cost of remoteness and insularity and bringing down production costs.
Detta har gett upphov till viss oro för om det är möjligt att nå det uppsatta målet, dvs.
This phenomenon has led to an increasing fragmentation of the audience share, already underlined in the eighth Communication6.
Detta har lett till att tittarandelen har blivit alltmer fragmenterad, något som redan underströks i det åttonde meddelandet6.
This phenomenon has no place in a civilised society.
Detta fenomen hör inte hemma i ett civiliserat samhälle.
This phenomenon is a challenge for volunteering, since the sector now has to adapt to new types and forms of participation.
Detta utgör en utmaning för volontärarbetet eftersom sektorn nu måste anpassa sig till nya former av deltagande.
This phenomenon is a genuine threat to the economic equilibrium of society since it can also lead to a destabilisation of the — sometimes very fragile — markets, such as that of textile products39, which it attacks.
Det rör sig om ett veritabelt hot mot den ekonomiska balansen i samhället, eftersom det dessutom kan uppstå störningar på marknader som ibland är mycket bräckliga, t.ex.
This phenomenon is accentuated by the range of definitions in Europe which explains the variety of available data.
Detta fenomen förstärks av de många olika definitioner som förekommer i Europa, vilket förklarar de tillgängliga uppgifternas heterogena karaktär.
This phenomenon is accompanied by a drop in fertility proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Detta fenomen åtföljs av en sjunkande fertilitet i förening med minskad mortalitet och en betydligt ökad förväntad livslängd hos nyfödda.
This phenomenon is accompanied by a drop in the birth rate proportionate to the drop in mortality and a substantial increase in life expectancy at birth.
Detta fenomen åtföljs av sjunkande födelsetal i förening med minskad mortalitet och en betydligt ökad förväntad livslängd hos nyfödda.
This phenomenon is accompanied by a rise in the size of the working population, which limits the impact of job creation on unemployment.
Samtidigt som detta skedde ökade antalet aktiva vilket begränsade de positiva effekterna på arbetslösheten.