natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, for example when it is used for jewellery, VAT is payable.
Så är fallet till exempel när det används för att tillverka smycken.
When the gold is sold in a form in which it no longer qualifies as investment gold, VAT should be charged on the supply.
När guldet säljs i en sådan form att det inte längre uppfyller kriterierna för att betraktas som investeringsguld bör mervärdesskatt uppbäras på transaktionen.
When the goods road transport vehicle is a train made up of a lorry with trailer, the load capacity of the train is the sum of the load capacities of the lorry and the trailer;
När motorfordonet för varutransport består av en lastbil med släpvagn är fordonskombinationens maxlast summan av lastbilens och släpvagnens maxlaster.
When the granting of state aid is envisaged, the project must be notified to the European Commission.
Då man planerar att bevilja statligt stöd måste projektet anmälas till Europeiska kommissionen.
When the GSR publishes” calls for applications for the position of President of a Research Centre, following a transparent procedure for evaluation by the National Research Advisory Committee, why don’t women scientists and women managers apply for them?
När GSRT utlyser en tjänst som chef för ett forskningscentrum efter en objektiv beskrivning gjord av nationella forskningsutskottet, varför söker inte kvinnliga forskare och kvinnliga företagsledare de tjänsterna?
When the guidelines were adopted in 2010, it was already clear that an entire decade would be needed to win back the good 10 million jobs lost since the crisis broke out.
Redan när riktlinjerna antogs 2010 stod det klart att det skulle krävas ett helt årtionde för att vinna tillbaka de drygt 10 miljoner arbetstillfällen, som har gått förlorade sedan krisen bröt ut.
When the hand wants to touch inside the underwear, Kiko says “No!”.
När handen vill röra innanför underkläderna säger Kiko "nej".
When the HASS Directive was drafted the activity values defined for the IAEA transport regulations8 (A1-values divided by 100) were selected as the basis for the HASS definition.
När utkastet till HASS-direktivet utarbetades valdes de aktivitetsvärden som definierades för IAEA:s transportbestämmelser8 (A1-värden dividerade med 100) som grunden för definitionen av HASS.
When the Heads of State or Government met in Laeken they urged the Council “swiftly to examine the Commission Green Paper on a European Prosecutor, taking account of the diversity of legal systems and traditions.”
Medlemsstaternas stats- och regeringschefer uppmanade vid sitt möte i Laeken rådet att ”med beaktande av mångfalden i de rättsliga systemen och traditionerna snarast granska kommissionens grönbok om en europeisk åklagarmyndighet”.
When the Heads of State or Government met in Nice in December 2000, they failed to follow up this idea owing to a lack of time and detailed study.
Frågan behandlades inte färdigt vid stats- och regeringschefernas möte i Nice i december 2000 eftersom man inte hann fördjupa sig i den.
When the health mark is applied directly to products of animal origin, the colours used shall be authorised in accordance with Community rules on the use of colouring substances in foodstuffs.
Om kontrollmärket fästs direkt på produkter av animaliskt ursprung skall de färger som används vara godkända enligt gemenskapsreglerna för färgämnen i livsmedel.
When the height of the transition altitude is lower than 3050 m (10 000 ft) AMSL, FL 100 should be used in lieu of 10 000ft.
När genomgångshöjden är lägre än 3050 m (10 000 ft) AMSL bör FL 100 användas i stället för 10 000 ft.
when the holder has not respected the limitations set out in Articles 13(1) and (2) and 14.
om innehavaren inte har respekterat begränsningarna i artikel 13.1–2 och artikel 14.
When the holder of the EU Blue Card moves to a second Member State in accordance with the provisions of Article 19 and when the family was already constituted in the first Member State, the members of his/her family shall be authorised to accompany or join him/her.
Om innehavaren av ett EU-blåkort flyttar till en andra medlemsstat i enlighet med artikel 19 och familjen vid den tidpunkten redan var bildad i den första medlemsstaten, ska vederbörandes familjemedlemmar ges tillstånd att följa med honom eller henne.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Om en hemmedlemsstat tillåter att tekniska avsättningar motsvaras av fordringar på en återförsäkrare som varken är ett återförsäkringsföretag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 2005/68/EG eller att försäkringsföretag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 73/239/EEG eller det här direktivet ska den fastställa villkoren för att acceptera sådana fordringar.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
Om en hemmedlemsstat tillåter att tekniska avsättningar motsvaras av fordringar på en återförsäkrare som varken är ett återförsäkringsföretag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 2005/68/EG eller att försäkringsföretag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 73/239/EEG eller det här direktivet skall den fastställa villkoren för att acceptera sådana fordringar.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Om en hemmedlemsstat tillåter att tekniska avsättningar motsvaras av fordringar på en återförsäkrare som varken är ett återförsäkringsföretag som auktoriserats i enlighet med direktiv 2005/68/EG eller ett försäkringsföretag som auktoriserats i enlighet med det här direktivet eller direktiv 2002/83/EG, ska den fastställa villkoren för att acceptera sådana fordringar.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Om en hemmedlemsstat tillåter att tekniska avsättningar motsvaras av fordringar på en återförsäkrare som varken är ett återförsäkringsföretag som auktoriserats i enlighet med direktiv 2005/68/EG eller ett försäkringsföretag som auktoriserats i enlighet med det här direktivet eller direktiv 2002/83/EG, skall den fastställa villkoren för att acceptera sådana fordringar.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or this Directive, it shall fix the percentage so allowed."
Om en hemmedlemsstat tillåter att tekniska avsättningar motsvaras av fordringar på en återförsäkrare som varken är ett återförsäkrings­företag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 200./../EG eller att försäkrings-företag som är auktoriserat i enlighet med direktiv 73/239/EEG eller detta direktiv skall den fastställa en högsta procentsats för vilken tillåtelsen får gälla.”
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer who is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 200./../EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with this Directive or Directive 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed."
Om en hemmedlemsstat tillåter att tekniska avsättningar motsvaras av fordringar på en återförsäkrare som varken är ett återförsäkrings­företag som auktoriserats i enlighet med direktiv 200./../EG eller ett försäkrings­företag som auktoriserats i enlighet med detta direktiv eller direktiv 2002/83/EG, skall den fastställa en högsta procentsats för vilken tillåtelsen får gälla.”
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall fix the percentage so allowed.
Om en hemmedlemsstat tillåter att tekniska avsättningar motsvaras av fordringar mot återförsäkrare som inte är auktoriserade i enlighet med detta direktiv eller försäkrings­företag som inte är auktoriserade i enlighet med direktiv 73/239/EEG eller 2002/83/EG, skall den fastställa en högsta procentsats för vilken tillåtelsen får gälla.
When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reinsurers who are not authorised in accordance with this Directive or insurance undertakings which are not authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC, it shall set the conditions for accepting such claims.
Om en hemmedlemsstat tillåter att tekniska avsättningar täcks av fordringar mot återförsäkrare som inte är auktoriserade i enlighet med detta direktiv eller försäkringsföretag som inte är auktoriserade i enlighet med direktiv 73/239/EEG eller 2002/83/EG, ska den fastställa villkoren för att acceptera sådana fordringar.
When the Hong Kong Convention will enter into force, Parties will have to establish and transmit lists of ship recycling facilities that they have authorized according to the Convention.
När Hongkongkonventionen träder i kraft bör parterna fastställa och förmedla förteckningar över fartygsåtervinningsanläggningar som har auktoriserats enligt konventionen.
When the housing bubble burst, it led to a sharp downturn in the construction equipment sector in the second half of 2008.
I och med att fastighetsbubblan sprack drabbades byggutrustningssektorn av en kraftig nedgång andra halvåret 2008.
When the ICSD was introduced, it was considered sufficient to align this level with the one set under the Deposit Guarantee Scheme Directive (€20 000 at the time)26.
När direktivet om system för ersättning till investerare infördes ansågs det vara tillräckligt att anpassa denna nivå till den som fastställs enligt direktivet om system för garanti av insättningar (20 000 euro vid den tidpunkten)26.
When the identity and contact details of the producer and distributor appear neither on the packaging or labelling of the product nor in the accompanying documents, the written notice shall be sent to any other producer or distributor within the meaning of the provisions referred to in the first and second paragraphs.
Om tillverkarens eller distributörens identitet och kontaktuppgifter inte anges varken på produktens förpackning eller märkning eller i dess åtföljande handlingar skall det skriftliga meddelandet skickas till varje annan tillverkare eller distributör i den mening som avses i de bestämmelser som det hänvisas till i första och andra stycket.
When the IMI Joint Undertaking is being wound up, it shall return to the host state any physical support item made available by the host state in accordance with the host agreement.
När det gemensamma företaget likvideras skall det till värdlandet återlämna alla fysiska föremål som värdlandet, i enlighet med värdskapsavtalet, ställt till företagets förfogande.
When the impact assessment system was launched, all items in the Commission Legislative and Work Programme were subject to impact assessment.
När systemet med konsekvensbedömningar inleddes omfattades alla initiativ i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram av konsekvensbedömningar.
When the implementation of the programme calls for the use of external contractors or implies granting financial contributions to third parties, the Commission will carry out, where appropriate, financial audits, in particular if it has reasons to doubt the realistic nature of work performed or described in the activity reports.
Om det vid programmets genomförande behövs externa uppdragstagare eller om finansiellt stöd skall ges till tredje part skall kommissionen i lämpliga fall genomföra revisioner, särskilt om den har anledning att betvivla att det arbete som utförts eller beskrivs i verksamhetsrapporterna är realistiskt.
When the implementing provisions are being drawn up, the requirements on self-regulatory controls, separation into "pure" and "impure" zones, documentation of receipt, treatment and movement of raw materials, should only be applied to biogas plants to the extent that is really necessary.
Vid utarbetandet av genomförandebestämmelserna bör de dock endast i den utsträckning det är nödvändigt omfattas av krav på egenkontroll, uppdelning i rena och orena zoner, osv., samt av krav på dokumentation av mottagande, behandling och spridning av råvaror.
when the implementing rules to be adopted fall outside the remit of Eurocontrol.'
när de genomförandebestämmelser som ska antas inte faller inom Eurocontrols ansvarsområde.”
When the implications of a policy issue go beyond Europe, it may well be beneficial to bring in experts from appropriate third countries.
När en politisk fråga får följdverkningar utanför Europa, kan det vara en god idé att kalla in experter från tredje land.
When the importation of fishery products is refused pursuant to paragraph 1 or 2, Member States may confiscate and dispose of those products in accordance with national rules.
När importen av fiskeriprodukter avslås enligt punkterna 1 eller 2 får medlemsstaterna konfiskera och göra sig av med produkterna i enlighet med nationella bestämmelser.
When the imputation method to prevent economic double taxation applies, the parent company shall deduct from the tax on the distributed profits which it receives from its direct subsidiary that fraction of the tax paid not only by this direct subsidiary but also by successive subsidiaries downstream of the direct subsidiary.
I de fall där avräkningsmetoden för förhindrande av dubbelbeskattning är tillämplig skall moderbolaget från sådan skatt på vinstutdelning som mottas från det direkta dotterbolaget avräkna såväl den del av skatten som har erlagts av det direkta dotterbolaget som den som erlagts av på varandra följande dotterbolag längre ner i kedjan.
When the inclusion of additional activities and gases is approved, the Commission may at the same time authorise other Member States to include such additional activities and gases.
I samband med godkännande av att ytterligare verksamheter och gaser inbegrips i systemet, kan kommissionen samtidigt ge andra medlemsstater tillstånd att inbegripa sådana ytterligare verksamheter och gaser.
When the independent persons and the chair do not agree on the Rules of Functioning or do not notify them to the taxpayers, the taxpayers can refer to the competent court of their state of residence or establishment in order to draw all legal consequences and implement the Rules of Functioning.
Om de oberoende personerna och ordföranden inte kan enas om arbetsordningen eller inte meddelar de skattskyldiga om dem, kan de skattskyldiga vända sig till behörig domstol i den stat där bosättningsorten/etableringsorten är belägen för att dra alla juridiska konsekvenser och genomföra arbetsordningen.
When the indicators do not exist or are not possible in certain Member States, this has been made explicit on the right side of the charts.
Om indikatorer saknas eller inte är möjliga i vissa medlemsstater anges detta på höger sida i diagrammen.
When the informal private investor's participation is no longer sufficient, Venture Capital Funds should theoretically take over for the higher-growth firm, effectively bridging the gap until it has reached the point where a stock market floatation is possible.
När informella privata investeringar inte längre är tillräckliga, skall riskkapitalfonder i teorin ta över för de företag som växer snabbt, till dess att företagen nått den punkt då en börsintroduktion kan bli aktuell.
When the information referred to in Article 61(1) and (2) has been provided to a national competent authority, the source of such information shall be protected in accordance with the applicable Union and national legislation on the protection of the source of information relating to civil aviation safety.
När de uppgifter som avses i artikel 61.1 och 61.2 har lämnats till en nationell behörig myndighet ska informationskällan skyddas i enlighet med tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning om skydd av källan till information som gäller säkerhet inom civil luftfart.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be applied.
Om den begärda informationen inte lämnas inom den av kommissionen fastställda tidsfristen, eller om den lämnas i ofullständigt skick, skall kommissionen genom ett beslut riktat till den berörda medlemsstaten kräva att informationen lämnas.
When the information requested is not supplied within the time limit fixed by the Commission, or is supplied in incomplete form, the Commission shall by decision addressed to the Member State concerned require the information to be supplied.
Om de begärda upplysningarna inte har lämnats in inom en tidsfrist som bestämts av kommissionen, eller om de är ofullständiga, skall kommissionen genom beslut ställt till den berörda medlemsstaten kräva att de lämnas in.
When the initial shipment was approved for treatment or reprocessing purposes, if the reshipment concerns radioactive waste or other products equivalent to the original material after treatment or reprocessing, and all relevant legislation is respected.
Om den första transporten godkändes för behandlings- eller upparbetningsändamål, om återtransporten avser radioaktivt avfall eller andra produkter som är likvärdiga med det ursprungliga ämnet efter behandling eller upparbetning, och om all relevant lagstiftning beaktas.
When the initial violent reaction has ceased, slowly bring the contents of the flask to boiling and boil for 30 minutes.
När den första våldsamma reaktionen har upphört kokar man långsamt upp kolvens innehåll och låter det sjuda i 30 minuter.
When the initiative is taken by the Commission, the case is likewise referred to the “comitology procedure” for consideration and appropriate action.
När initiativet tas av kommissionen skall ärendet också hänskjutas till kommittéförfarandet för beaktande och lämpliga åtgärder.
When the institution has approved the draft decision, the corresponding global commitment proposal together with the corresponding draft legal commitment shall be submitted to the financial controller for approval.
När institutionen godkänt utkastet till beslut skall ett förslag till övergripande åtagande framläggas till styrekonomen för godkännande, tillsammans med ett utkast till det motsvarande rättsliga åtagandet.
When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Om institutet har fått sitt uppdrag av flera företag ska investeringarna i dessa uppdragsgivande företag göras på ett aktsamt sätt och med hänsyn till behovet av lämplig diversifiering.
When the institutions award contracts on their own account, that procedure may only be used during the performance of the original contract and at the latest during the three years following its signature.
När institutionerna tilldelar avtal för egen räkning får detta förfarande bara användas under fullgörandet av det ursprungliga avtalet och senast inom tre år efter dess undertecknande.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory.
När det finns lämpliga instrument för certifiering skall denna vara frivillig för företaget och under inga omständigheter göras obligatorisk.
When the instruments make certification possible, it depends on the willingness of the enterprise and must not in any case be made obligatory."
När det finns lämpliga instrument för certifiering skall denna vara frivillig för företaget och under inga omständigheter göras obligatorisk."
When the insurance intermediary or insurance undertaking informs the customer that insurance advice is provided on an independent basis, the insurance intermediary or insurance undertaking shall:
När försäkringsförmedlare eller försäkringsföretag informerar kunder om att råd om försäkringar ges på oberoende grund ska följande gälla:
When the insured person returns to work, he/she shall inform the competent institution thereof, which shall inform the institution of the place of residence, where appropriate.
När den försäkrade personen återgår i arbete skall han meddela detta till den behöriga institutionen, som i förekommande fall skall underrätta institutionen på bosättningsorten.
When the INTAS Actions have had their full effect, the Committee feels that it would be appropriate to consider the feasibility of setting up an "INTAS mark" of scientific and technological excellence, which could inter alia have the aims of improving:
När resultaten från INTAS-aktionerna väl fastslagits anser kommittén att man bör studera möjligheten att utveckla en INTAS-märkning för utomordentliga vetenskapliga och teknologiska prestationer i syfte att bland annat underlätta:
When the interested parties reach an agreement, the authorities of the Member State or of the third country from which the application was lodged shall notify the Commission of all the factors which enabled that agreement to be reached, including the opinions of the applicant and of the authorities of a Member State or of a third country or other natural and legal persons having lodged an opposition.
Om en överenskommelse nås mellan de berörda parterna, ska myndigheterna i den medlemsstat eller det tredjeland där ansökan lämnades in anmäla alla faktorer som har möjliggjort överenskommelsen till kommissionen, inbegripet yttrandena från sökanden och myndigheterna i en medlemsstat eller i ett tredjeland eller från andra fysiska och juridiska personer som har inkommit med en invändning.
When the interim computation methods according to Annex II are applied: the total number of people that is living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LDEN in dB at 4 m height at the most exposed façade: < 55, 55-59, 60-64, 65-69, 70-74, 75-79, >79, separately for noise from road, rail and air traffic, and from industrial sources.
Om de preliminära beräkningsmetoderna enligt bilaga II tillämpas: det sammanlagda antalet människor som bor i de bostäder som utsätts för vart och ett av följande intervall av LDEN-värden i dB på en höjd av 4 m över marken vid den mest exponerade fasaden: < 55, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, 75–79, >79, separat för buller från väg-, järnvägs- och flygtrafik samt från industrikällor.
When the interim methods according to Annex II are applied: the total number of people (in hundreds) living in dwellings that are exposed to each of the following ranges of values of LNIGHT in dB at 4 m height at the most exposed façade: <45, 45 – 49, 50 – 54, 55 – 59, 60 – 64, 65 – 69, 70 – 74, >74, separately for road, rail and air traffic and for industrial sources.
Om de preliminära metoderna enligt bilaga II tillämpas: det sammanlagda antalet människor som bor i de bostäder som utsätts för vart och ett av följande intervall av LNIGHT-värden i dB på en höjd av 4 m över marken vid den mest exponerade fasaden: <45, 45–49, 50–54, 55–59, 60–64, 65–69, 70–74, >74, separat för buller från väg-, järnvägs- och flygtrafik samt från industrikällor.