natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This chapter defines the subject matter of the proposal (Article 1) and its key concepts (Article 2).
I detta kapitel anges föremålet för förslaget (artikel 1) och dess centrala begrepp (artikel 2).
This chapter describes four levels of interoperability.
I detta kapitel beskrivs fyra interoperabilitetsnivåer.
This chapter describes some of the measures which are already being taken in the EU and internationally to reduce ships’ atmospheric emissions.
I detta kapitel beskrivs en del av de åtgärder som vidtas i EU och internationellt för att minska utsläppen till atmosfären från fartyg.
This chapter describes the financial assistance and its distribution by sector and sub-sector.
I detta kapitel beskrivs det ekonomiska stödet och dess fördelning per sektor och delsektor.
This chapter describes the necessary provisions and a timeframe for the testing and evaluation of existing substances.
I det här kapitlet anges vilka bestämmelser som behöver antas och här presenteras en tidsplan för testning och utvärdering av existerande ämnen.
This chapter describes the seven policy axes, under which are grouped the measures the Commission will take to promote the production and use of biofuels.
I detta kapitel beskrivs sju centrala områden inom vilka kommissionen kommer att vidta åtgärder för att främja produktionen och användningen av biodrivmedel.
This chapter describes these actions.
I detta kapitel beskrivs dessa åtgärder.
This chapter discusses what might be appropriate prudential rules in a single market for fund investment.
I detta kapitel diskuteras vilka försiktighetsregler som kan vara adekvata på en inre marknad för fondinvesteringar.
This Chapter does not aim to establish harmonised rules for judicial cooperation, jurisdiction, or the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, or to deal with applicable law.
Avsikten med kapitlet är inte att skapa harmoniserade regler om rättsligt samarbete, domstols behörighet eller erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område och inte heller att reglera frågor om tillämplig lag.
This chapter does not apply to warships, naval auxiliaries or other ships owned or operated by a Contracting Government and used only on Government non‑commercial service.
Detta kapitel gäller inte för örlogsfartyg, militära hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller drivs av en fördragsslutande stat och som endast används i statlig, icke-kommersiell drift.
This Chapter does not concern the residence of long‑term residents in the territory of the Member States:
Detta kapitel gäller inte varaktigt bosatta personers bosättning i medlemsstaterna
This chapter essentially concerns disabled persons and persons with reduced mobility using this mode of transport.
Detta kapitel gäller i huvudsak personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet som använder detta transportsätt.
This chapter essentially concerns the autonomy and structures of the EU's railways, concerning "the development of the market, including the state of preparation of a further opening-up of the rail market", and "shall also analyse the different models for organising this market and the impact of this [recast] on public service contracts and their financing".
"Denna rapport ska även innehålla en utvärdering av marknadsutvecklingen, inbegripet läget när det gäller förberedelserna inför ett ytterligare öppnande av järnvägsmarknaden" och "analysera olika modeller för att organisera denna marknad och detta direktivs inverkan på [omarbetning] avtal om allmän trafik och finansieringen av sådana avtal."
This chapter examines a number of important tools for enhancing the sustainable management of our relations with the oceans and seas.
I detta kapitel undersöks ett antal viktiga verktyg för att främja en hållbar förvaltning av våra förbindelser med oceanerna och haven.
This chapter examines how maritime heritage activities can be encouraged, linked to other maritime sectors, and how education can contribute to the growing development of a common vision of the role of the oceans in our lives.
I detta kapitel undersöks hur verksamheter som har samband med det marina kulturarvet kan främjas och sammankopplas med andra maritima sektorer, samt hur utbildning kan bidra till att utveckla en gemensam vision av oceanernas roll i våra liv.
This chapter examines the impact of the rates applied by Member States on the proper functioning of the internal market for alcoholic beverages.
I detta kapitel granskas vilka effekter de av medlemsstaterna tillämpade satserna haft på den inre marknadens sätt att fungera korrekt när det gäller alkoholdrycker.
This chapter examines the special role of coastal regions in maritime affairs.
I detta kapitel undersöks kustregionernas särskilda betydelse för den marina ekonomin.
This chapter explores three main pillars of such a resolution fund: financing (4.1); scope and size (4.2) and governance (4.3).
I det här kapitlet granskas de tre grundpelarna för en bankavvecklingsfond: Finansiering (4.1), räckvidd och storlek (4.2) och styrelseformer (4.3).
This chapter first presents the Commission's analysis of the results, then the external consultant's main conclusions following the structure of the Regulation which has three different thematic components.
I detta kapitel presenteras först kommissionens analys av resultaten och sedan den externa konsultens huvudslutsatser i enlighet med förordningens struktur med tre temaområden.
This chapter focuses on agreements concerning the joint purchase of products.
Detta kapitel avser avtal om gemensamma inköp av produkter.
This chapter focuses on priority actions during the first two phases of the implementation process.
Detta kapitel handlar om prioriterade åtgärder under de två första stegen av genomförandeprocessen.
This chapter focuses on the instruments through which waste prevention and waste recycling targets discussed in chapter 4 can be implemented.
I detta kapitel behandlas de instrument som kan användas för att genomföra de mål för förebyggande och återvinning som behandlas i kapitel 4.
This chapter focuses on the need to expand and improve human resources, to strengthen the public research base and to enhance the effectiveness of the various public financing instruments.
Detta kapitel inriktas på behovet av att bredda och förbättra de mänskliga resurserna, stärka den offentliga forskningsbasen, och öka de olika offentliga finansieringsinstrumentens effektivitet.
This chapter focuses particularly on the protection of intellectual property rights and company law – two issues which are directly relevant to promoting entrepreneurship and innovation in the EU and have a strong Internal Market dimension.
Detta kapitel gäller främst skyddet för immateriella rättigheter och bolagsrätt – två områden som är direkt relevanta för att främja företagande och innovation i EU och som har stor betydelse för den inre marknaden.
This Chapter further defines the international protection category of “subsidiary protection”, which has been developed to complement the category of “refugee” interpreted in Chapter III.
I detta kapitel vidareutvecklas definitionen av den till internationellt skydd hörande kategorin "personer som omfattas av subsidiärt skydd", som har utvecklats som ett komplement till kategorin "flyktingar" (det senare behandlades i kapitel III).
This Chapter groups together a number of mutual requirements and limitations on the provision of assistance.
I detta kapitel sammanförs en rad ömsesidiga krav och begränsningar om tillhandahållandet av bistånd.
This chapter has been amended in relation to rapid alert (see above), to extend the emergency procedure to feed (Article 53 and 54) and to align this emergency procedure with the Directive on official inspections in the field of animal nutrition5.
Detta kapitel har ändrats när det gäller systemet för snabbt informationsutbyte (se ovan) så att nödåtgärderna också gäller foder (artiklarna 53 och 54) och så att denna krishantering stämmer överens med direktivet om officiell kontroll på djurfoderområdet5.
This chapter has been amended in relation to rapid alerts (see above), to extend the emergency procedure to feed (Article 53 and 54) and to align this emergency procedure with the Common Position on official inspections in the field of animal nutrition 5.
Detta kapitel har ändrats när det gäller systemet för snabb varning (se ovan) så att nödåtgärderna också gäller foder (artiklarna 53 och 54) och så att dessa nödåtgärder stämmer överens med den gemensamma ståndpunkten när det gäller officiella kontroller på foderområdet5.
This chapter has been amended to specify that such exchanges must in any case take place where certain criteria are met.
Det ändras för att ange att ett sådant utbyte under alla förhållanden bör äga rum när särskilda kriterier föreligger.
This chapter has considered a number of possible amendments to the concept of concentration set out in Article 3 of the Merger Regulation.
Detta kapitel har tagit upp ett antal möjliga ändringar av begreppet koncentration i artikel 3 i koncentrationsförordningen.
This Chapter has four Articles and deals with two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to a personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination, and the existence of an appropriate mechanism in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
Detta kapitel innehåller fyra artiklar och handlar om två huvudvillkor för en effektiv lagstiftning mot diskriminering, nämligen att personer som utsatts för diskriminering skall ha tillgång till rättsmedel mot den person eller det organ som är upphov till diskrimineringen och att det skall finnas en ändamålsenlig mekanism i varje medlemsstat som säkerställer en adekvat efterlevnad av bestämmelserna.
This chapter implements the measures agreed in the Treaty of Accession 2003 for Malta to limit fishing in the 25-mile management zone to coastal fishing for vessels less than 12 metres except for a limited number of larger vessels undertaking specific fisheries.
Genom detta kapitel genomförs de bestämmelser i 2003 års anslutningsakt för Malta som antogs för att begränsa fisket i förvaltningszonen på 25 sjömil till kustfiske för fartyg som är kortare än 12 meter, utom för ett begränsat antal större fartyg som bedriver särskilt fiske.
This chapter includes all definitions given in the earlier Directives, with some adjustments to resolve inconsistencies as well as to adjust to the new terminology introduced in ICRP Publication 103 and in the draft International Basic Safety Standards.
I detta kapitel redogörs för alla definitioner som förekommer i de tidigare direktiven, varav vissa har ändrats såväl för att överbrygga bristfällig samstämmighet som för att bringa överensstämmelse med den nya terminologin i ICRP:s publikation nr 103 och utkastet till en internationell grundläggande säkerhetsnorm.
This chapter includes all the responsibilities of the regulatory authorities in all exposure situations.
I detta kapitel behandlas tillsynsmyndigheternas ansvar i alla strålningssituationer.
This Chapter includes certain general provisions and also:
Detta kapitel innehåller vissa allmänna bestämmelser samt
This chapter includes the provisions on the extent to which derogations from the principle of equal treatment are permitted in the case of a job that by its very nature requires a person of a specific sex.
Kapitlet innehåller bestämmelserna om i vilken utsträckning undantag från principen om likabehandling är tillåtna när det handlar om ett arbete som till sin natur är sådant att det krävs en person av ett visst kön.
This chapter includes the public exposure requirements in Directive 96/29/Euratom, with more explicit consideration of the issuing of discharge authorisations for radioactive effluent (also with reference to Commission Recommendation 2004/2/Euratom).
Detta kapitel inbegriper de krav i direktiv 96/29/Euratom som avser exponering av allmänheten, med ökad tonvikt på utfärdande av tillstånd för utsläpp av radioaktivt avfall (hänvisning görs även till kommissionens rekommendation 2004/2/Euratom).
This chapter includes the relevant requirements from the Medical Directive, but strengthens them, in particular with regard to:
Detta kapitel innefattar relevanta krav i direktivet om medicinsk bestrålning, vilka stärkts särskilt avseende
This chapter incorporates the principal provisions of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC and furthermore clarifies the implementation of the equal treatment principle in occupational social security schemes without changing the current legal position.
I detta kapitel har man fört in de viktigaste bestämmelserna i direktiv 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG, och dessutom förtydligas genomförandet av principen om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet utan ändring av den gällande rättsliga ställningen.
This chapter incorporates the provisions of the Seventh Council Directive 83/349/EEC on consolidated accounts, thereby creating a single Directive on the form and content of annual and consolidated financial statements.
Detta kapitel omfattar bestämmelserna i rådets sjunde direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovisning, vilket skapar ett enda direktiv om formen för och innehållet i årsbokslut och sammanställda redovisningar.
This chapter introduces the specific measure:
I det här kapitlet presenteras den särskilda åtgärden
This chapter introduces the specific measures on mainstreaming and support services:
I detta kapitel presenteras de särskilda åtgärderna för integrering och stödtjänster:
This chapter introduces the specific measures on transparency and automated matching:
I detta kapitel presenteras de särskilda åtgärderna för öppenhet och automatisk matchning:
This chapter is amongst the most important, especially given the wide-ranging implications for the social partners.
Detta kapitel är bland de allra viktigaste, framför allt med tanke på de långtgående konsekvenserna för arbetsmarknadens parter.
This chapter is based on information received from countries and complemented by results from the public consultation and the Eurobarometer survey.
Detta kapitel bygger på information som länderna lämnat in samt på resultaten från det offentliga samrådet och Eurobarometerundersökningen.
This chapter is based on the feed-back the Commission received when consulting civil society informally in the context of preparing the present Green Paper and on the conclusions of the January 2006 conference with civil society.
Detta avsnitt grundar sig på den feedback som kommissionen fick när den höll ett informellt samråd med det civila samhället i samband med utarbetandet av denna grönbok och på slutsatserna från konferensen i januari 2006 med det civila samhället.
This chapter is based on the presentations and discussion at this hearing.
Denna punkt baseras på presentationerna och diskussionerna vid hearingen.
This Chapter is made up of five articles.
Detta kapitel består av fem artiklar.
This chapter is one of the most specific of the Directive in connection with the interoperability problems facing the trans‑European conventional rail system.
Detta kapitel är specifikt för de problem som rör driftskompatibiliteten i det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg.
This chapter is primarily about ensuring sound financial management of national income and expenditure in line with international frameworks, standards and good European practice.
Detta kapitel handlar främst om att säkerställa sund ekonomisk förvaltning av statliga intäkter och utgifter enligt internationella ramar och standarder och god europeisk praxis.
This Chapter is therefore deleted.
Kapitlet utgår därför.
This Chapter is without prejudice to the possibility for the sponsor to submit, following the refusal to grant an authorisation or the withdrawal of an application, an application for authorisation to any intended Member State concerned.
Detta kapitel påverkar inte sponsorns möjligheter att efter ett avslag på en ansökan om tillstånd eller ett återkallande av en ansökan, lämna in en ansökan om tillstånd i någon annan berörd medlemsstat.
This chapter justifies and defines the content of the policy that the Commission proposes for improving the situation of Business Services based on the policy on industrial competitiveness.
I detta kapitel motiveras och definieras innehållet i den politik som kommissionen föreslår för att förbättra situationen för företagstjänster baserad på politiken för industriell konkurrenskraft.
This Chapter lays down general rules and conditions to maintain an effective scheme of port state control for third country fishing vessels calling at the ports of Member States, with a view to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
I detta kapitel fastställs allmänna bestämmelser och villkor för att upprätthålla effektiva bestämmelser för hamnstatskontroll av fiskefartyg från tredjeland som anlöper hamn i en medlemsstat, i syfte att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
This Chapter lays down the authorised oenological practices and the applicable restrictions as well as the procedure whereby the Commission may decide on practices and restrictions applying to the production and commercialisation of products covered by this Regulation.
I detta kapitel fastställs de tillåtna oenologiska metoderna och gällande restriktioner samt det förfarande genom vilket kommissionen kan fatta beslut om metoder och restriktioner för produktion och saluföring av produkter som omfattas av denna förordning.
This Chapter lays down the basic provisions and the procedures that apply to the movement of excise goods under suspension of excise duty under the EMCS.
I detta kapitel fastställs de grundläggande bestämmelserna och förfarandena för flyttning av punktskattebelagda varor med punktskatteuppskov enligt EMCS.
This Chapter lays down the conditions under which wine growers shall receive a premium in exchange for grubbing up vines (hereinafter “grubbing-up premium”).
I detta kapitel fastställs villkoren för utbetalning av ett bidrag till vinodlarna i utbyte mot röjning av vinstockar (nedan kallat röjningsbidrag).
This Chapter lays down the details of the information to be provided to members, prospective members, and after retirement, beneficiaries and building on former Article 11.
I detta kapitel fastställs närmare vilka uppgifter som ska lämnas till medlemmar, blivande medlemmar och, efter pensionering, förmånstagare och det bygger vidare på den tidigare artikel 11.
This chapter lays down the purpose, the definitions and the scope of the Directive.
I detta kapitel redogörs för direktivets syfte, definitioner och tillämpningsområde.
This Chapter lays down the rules concerning, where applicable, buying-in under public intervention and the granting of aids for private storage with regard to the following sectors:
I detta kapitel fastställs bestämmelser rörande, i tillämpliga fall, uppköp inom ramen för offentlig intervention och beviljande av stöd för privat lagring inom följande sektorer:
This Chapter lays down the rules governing the attribution of Community funds to Member States and the use of those funds by Member States through national support programmes (hereinafter “support programmes”) to finance specific support measures to assist the wine sector.
Detta kapitel innehåller bestämmelser för tilldelningen av gemenskapsmedel till medlemsstaterna och för medlemsstaternas användning av dessa medel via nationella stödprogram (nedan kallade stödprogram) för att finansiera särskilda stödåtgärder som främjar vinsektorn.
This Chapter lays down the rules on cover for dependants:
Detta kapitel innehåller villkoren för sjukförsäkring för underhållsberättigade, nämligen
This chapter lists the main actions and considerations that underpin the EU Coherence for Development Commitments.
I detta kapitel förtecknas de huvudsakliga åtgärder och överväganden som ligger till grund för EU:s åtaganden för konsekvens i utvecklingspolitiken.
This chapter looks at both the legal nature and form of mobility partnerships and their possible contents.
Detta kapitel tar upp såväl partnerskapens rättsliga natur och form och vilket innehåll de skulle kunna ha.
This Chapter may apply to vehicles which have been type-approved in accordance with this Regulation and which have been modified before being sold, registered or before the entry into service of the vehicle.
Detta kapitel får tillämpas på fordon som har blivit typgodkända enligt denna förordning och som har ändrats innan de släpptes ut på marknaden.
This chapter now covers occupational exposure in all exposure situations, which provides more explicit protection for emergency workers as well as for workers exposed to high levels of indoor radon in their workplace.
Detta kapitel omfattar nu alla typer av bestrålning av arbetstagare, vilket ger räddningspersonal och arbetstagare som utsätts för höga radonnivåer inomhus på arbetsplatsen ett mer uttryckligt skydd.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
Enligt detta kapitel ska busstransportföretag upprätta interna förfaranden för hantering av klagomål.
This chapter only concerns those Business Services purchased outside a company to the exclusion of the those supplied in-house.
Detta kapitel gäller endast företagstjänster som köps utanför företaget, inte tjänster som levereras internt.
This chapter outlines a number of issues that need to be considered by the EU and its Member States in order to explore the most beneficial ways to facilitate circular migration.
I detta kapitel beskrivs en rad frågor som behöver tas under övervägande av EU och dess medlemsstater för att utröna de bästa sätten att underlätta cirkulär migration.
This chapter outlines in more detail the three phases and includes the follow-up actions the Commission envisages to take, together with recommendations for action by Member States and FRONTEX.
Det här kapitlet innehåller en utförlig redogörelse för de tre etapperna och de uppföljningsåtgärder som kommissionen planerar samt de åtgärder som rekommenderas medlemsstaterna och Frontex.
This Chapter outlines key elements to be taken up in the re-launch of the Copenhagen process.
I detta kapitel beskrivs de centrala element som kommer att tas upp i samband med Köpenhamnsprocessens nystart.
This chapter outlines specific recommendations for achieving this goal.
I detta kapitel ges särskilda rekommendationer för hur detta mål skall uppnås.
This chapter presents a strategy with the aim to promote a gradual increase in the environmental quality of goods and services in a life cycle perspective.
I detta kapitel presenteras en strategi som går ut på att utifrån ett livscykelperspektiv främja en stegvis förbättring av produkternas och tjänsternas miljökvalitet.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
I detta kapitel presenteras och jämförs uppgifter och siffror om genomförandet av de årliga programmen 2007, 2008 och 2009 enligt medlemsstaternas rapporter 2010.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2007, 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States.
I detta kapitel presenteras och jämförs uppgifter och siffror om genomförandet av de årliga programmen 2007, 2008 och 2009 enligt medlemsstaternas rapporter.
This chapter presents and compares the facts and figures on the implementation of the 2008 and 2009 annual programmes as reported by the Member States in 2010.
I detta kapitel presenteras och jämförs fakta och siffror om genomförandet av 2008 och 2009 års program enligt medlemsstaternas rapportering 2010.
This chapter presents developments in market definition and analysis and highlights certain inefficiencies and divergences in the application of remedies that continue to exist and risk undermining the internal market.
Vi pekar också på en del kvarstående brister och avvikelser i tillämpningen av skyldigheter som riskerar att undergräva den inre marknaden.