natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include limiting the impact of fraud and irregularities by taking timely and appropriate action to prevent them continuing, focusing initially on the bodies and entities most concerned.
Detta kan även avse att begränsa konsekvenserna av bedrägerier eller fel genom att i tid vidta lämpliga åtgärder för att stoppa dem, initialt huvudsakligen vid de organ och enheter som är främst berörda.
These include literacy, numeracy, science and foreign languages, as well as transversal skills and key competences such as digital competences, entrepreneurship, critical thinking, problem solving or learning to learn, and financial literacy.
I denna kompetens ingår färdigheter som läs- och skrivkunnighet, räknefärdighet, kunskaper i naturvetenskaper och främmande språk samt övergripande färdigheter och nyckelkompetenser som digital kompetens, företagaranda, kritiskt tänkande, problemlösnings- och inlärningsförmåga samt ekonomiska grundkunskaper.
These include low interest rates, which means that firms do not need to devote the same effort to planning for exchange rate fluctuations and they can act more effectively whenever more general economic turbulence arises.
Det positiva är bl a den lägre räntan, att företagen inte behöver ägna sig lika mycket åt att planera för växelkurs­förändringar och att agerandet i händelse av allmänna ekonomiska chocker kan bli effektivare.
These include low-pay, low-skill jobs in the service sector and many jobs where people are employed on atypical contracts.
lågavlönade arbeten inom servicesektorn med låga krav på yrkeskunskap, samt en rad uppgifter i atypiska anställningsförhållanden.
These include lower transaction costs, elimination of exchange rate risk vis-à-vis the euro, greater currency stability and financial market stability, better access to financial resources for SMEs, and greater price transparency.
Fördelarna är bland annat lägre transaktionskostnader, avskaffande av växelkursrisken i relation till euron, större valutastabilitet och stabilitet på de finansiella marknaderna, bättre tillgång till ekonomiska resurser för små och medelstora företag, samt ökad pristransparens.
These include major health threats and issues with a cross-border or international impact, such as pandemics and bioterrorism, as well as those relating to free movement of goods, services and people.
allvarliga hot mot hälsan och problem som pandemier och bioterrorism vars verkningar går över nationsgränserna samt frågor som gäller fri rörlighet för varor, tjänster och människor.
These include making the best use of public procurement of innovation; developing appropriate technical standards; private demand and engaging users to create more innovation-friendly markets.
Dessa åtgärder omfattar att på bästa sätt utnyttja offentlig upphandling av innovation, ta fram lämpliga tekniska standarder, påverka den privata efterfrågan och engagera användarna för att utveckla mer innovationsvänliga marknader.
These include mandatory cash registers, strengthened cash-payment rules, a new VAT registration procedure, intensified auditing by the tax authority (ANAF) and the authority’s ongoing reorganisation.
De inbegriper krav på att använda kassaapparater, stärkta regler för kontant betalning, ett nytt förfarande för registrering av mervärdesskatt, intensivare revision av skattemyndigheten och en pågående omorganisation av skattemyndigheten.
These include many input materials, intermediate products, final products and wastes from the routine work process, as shown in Figure 1.
Till sådana ämnen räknas många insatsämnen, mellanprodukter, slutprodukter och restprodukter från den löpande arbetsprocessen, se bild 1.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
marknadsförings­möjligheter, fusioner och förvärv över nationsgränserna, kontakterna med aktieägarna och finansieringsmöjligheterna.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
marknads­förings­möjligheter, fusioner och förvärv över nations­gränserna, kontakterna med aktie­ägarna och finansierings­möjligheterna.
These include marketability, cross-border mergers and acquisitions, shareholder dialogue and finance raising.
möjligheterna till marknads­föring, fusioner och förvärv över nations­gränserna, dialogen med aktieägarna och finansierings­möjligheterna.
These include measures such as economic instruments, substance bans, voluntary agreements, environmental labelling and product design guidelines.
ekonomiska instrument, förbud mot olika ämnen, frivilliga avtal, miljömärkning och riktlinjer för produkternas utforming.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Det rör sig bland annat om åtgärder för solidariskt ekonomiskt ansvar, påföljder för överdebitering, åtgärder för att säkerställa återbetalning av belopp som skall betalas till kommissionen och administrativa och rättsliga åtgärder för att se till att budgetförordningen följs.
These include measures such as financial collective responsibility, sanctions against overcharging, measures to ensure the effective recovery of amounts due to the Commission, and administrative and legal measures taken to ensure full compliance with the Financial Regulation.
Det rör sig bland annat om åtgärder för solidariskt ekonomiskt ansvar, påföljder för överdebitering, åtgärder för att säkerställa återbetalning av belopp som skall betalas till kommissionen och administrativa och rättsliga åtgärder för att se till att budgetförordningen till fullo följs.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
röra sig om reseförbud eller kriminalisering av resor till ett tredjeland för terroriständamål, men även åtgärder som gör det möjligt för släktingar och vänner att be offentliga myndigheter om hjälp via telejourer.
These include measures to ensure that market prices adequately reflect environmental costs, together with a greening of fiscal policy that shifts taxation from work to resource consumption.
I samband med detta behövs det framför allt åtgärder för att se till att marknadspriserna på ett korrekt sätt återspeglar miljökostnaderna, samt en miljövänligare skattepolitik inriktad på att beskatta resursförbrukning i stället för arbete.
These include measures to ensure that surplus heat from power generation and industrial processes and other waste-to-energy sources are used first to satisfy heat demand in buildings and businesses and that primary energy fuel is used more efficiently.
Dessa inkluderar åtgärder för att säkerställa att överskottsvärme från kraftproduktion och industriprocesser och andra avfallsvärmekällor används i första hand för att tillgodose värmebehovet i byggnader och företag och att primärenergibränsle används mer effektivt.
These include measures to foster competitiveness (introduction of a new business policy based on more generic reductions in taxation and administrative burdens) and employment (making social security more activating and reducing dependence on unemployment benefits), to contribute further to the sustainability of public finances (anchoring the stability and growth pact in national law) and to reinforce financial stability (more power to supervisory institutions).
Dessa omfattar åtgärder för att främja konkurrenskraften (införande av en ny företagspolitik, som bygger på mer allmänna skattelättnader och att den administrativa bördan minskas) och sysselsättningen (socialförsäkringens aktiveringsaspekt förstärks och beroendet av arbetslöshetsstöd minskas), så att det bidrar till att ytterligare öka hållbarheten i de offentliga finanserna (varigenom stabilitets- och tillväxtpakten befästes i nationell lagstiftning) och den finansiella stabiliteten förstärks (flera befogenheter till tillsynsinstitutioner).
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Det föreslås bland annat åtgärder för att öka konsumenternas förmåga att förstå finansiell information, underlätta deras möjligheter att flytta mellan olika tjänsteleverantörer (t.ex.
These include measures to grant a second chance to people who have not completed basic education or training, training for target groups who face particular problems (e.g., ethnic minorities, immigrants, low-income workers) as well as training leaves (Austria, Sweden) or job rotation (Denmark, Germany).
Här ingår åtgärder för att ge en andra chans åt personer som inte slutfört sin grundutbildning, utbildning för målgrupper med särskilda svårigheter (exempelvis etniska minoriteter, invandrare och lågavlönade arbetstagare) samt tjänstledighet för utbildning (Österrike, Sverige) eller växling mellan utbildning och arbete (Danmark, Tyskland).
These include measures to increase incentives for declaring household services (NL, BE, DE, FI and SE), increasing the threshold for non-taxable employment (BE and DE), or higher thresholds for VAT-registration (DK and FI) (see also Guideline 8).
Som exempel kan nämnas åtgärder för att öka incitamenten att deklarera hushållstjänster (Nederländerna, Belgien, Tyskland, Finland och Sverige), ökad gräns för skattefritt arbete (Belgien och Tyskland) eller högre gränser för momsregistrering (Danmark och Finland) (se även riktlinje 8).
These include measures to limit CO2 emissions from new cars, to include aviation in the EU Emissions Trading System (ETS), to apply differentiated annual circulation and registration taxes for cars based on their CO2 emissions and to ensure that all means of transport not covered by the ETS contribute to achieving national targets for limiting greenhouse gas emissions.
Det rör sig om åtgärder för att begränsa koldioxidutsläppen från nya bilar, införliva flygtrafiken i EU:s system för handel med utsläppsrätter, tillämpa differentierade vägskatter och registreringsavgifter för bilar utifrån deras koldioxidutsläpp och se till att alla transportmedel som inte omfattas av handeln med utsläppsrätter bidrar till att nå de nationella målen för begränsade utsläpp av växthusgaser.
These include measures to make it easier for authorities to fight terrorism and to combat and prevent terrorist funding, including money laundering; and measures to reinforce the fight against organised crime and terrorism, such as the extension of the mandate of Europol.
Dessa initiativ innefattar åtgärder för att göra det enklare för myndigheter att bekämpa terrorism och förhindra finansiering av terrorism, exempelvis genom utvidgning av Europols befogenheter.
These include methods to interlink monitoring of the implementation of the Action Plans and measuring their success by identifying a set of indicators to assess their performance.
Bland annat krävs metoder för att koppla samman övervakningen av åtgärdsplanernas genomförande med mätningen av planernas framåtskridande genom att man fastställer en rad indikatorer för resultatbedömningen.
These include minimum social standards for the progressive alignment of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Instrumenten kan omfatta sociala miniminormer för successiv harmonisering av levnads- och arbetsvillkor antingen genom lagstiftning eller genom bindande avtal slutna av arbetsmarknadens parter i den sociala dialogen.
These include minimum social standards for the upward harmonisation of living and working conditions, either through legislation or binding agreements by the social partners through social dialogue.
Instrumenten kan omfatta sociala miniminormer för anpassning uppåt av levnads- och arbetsvillkor antingen genom lagstiftning eller bindande avtal eller i kraft av arbetsmarknadens parter genom social dialog.
These include modifications explaining the quality criteria for official statistics and the scope of confidentiality, giving a better description of the objectives of the proposal, and creating a more explicit link with the other legislative proposals for the pesticide thematic strategy, in particular with the new Regulation for the placing of plant protection products on the market, concerning the application of reporting obligations and the revision of the list of products.
Exempel på sådana är ändringar där kvalitetskriterierna för den officiella statistiken och sekretessens omfattning förklaras, som bättre klargör syftena med förslaget, som skapar tydligare kopplingar till andra lagförslag inom strategin som rör bekämpningsmedel (särskilt till den nya förordningen om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden) och som gäller tillämpningen av rapporteringskrav och revideringen av produktförteckningen.
These include modifications to the categories of special types of flights which are excluded from the scheme.
Här ingår ändringar av kategorierna av specialtyper av flygningar som inte omfattas av systemet.
These include monitoring, occupational mobility, matching people and jobs, geographic mobility and partnerships.
Till dessa åtgärder hör bland annat övervakning, rörlighet mellan yrken, matchning av personer och arbeten, geografisk rörlighet och samarbete.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
Dessa fördelar inbegriper bland annat ökad konkurrens, större urval och lägre kostnader för investerare samt en mer effektiv riskspridning och bättre riskfördelning.
These include more innovative and, specialised forms of "greener", customised and experience-oriented tourism.
vara mer innovativa och specialiserade former av miljövänligare, kundanpassad och upplevelseorienterad turism.
These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
Några exempel är mer sofistikerade kostnadsmodeller som beaktar vilken inverkan en ökad användning av förnybar energi får på de totala energisystemkostnaderna, och sofistikerade verktyg för väderleksprognoser som kan integreras i moderna energiförvaltningssystem så att man bättre kan anpassa tillgången till efterfrågan.
These include mortgages, consumer credit, phone, digital communication, utility (water, heating, electricity, etc.) and health-related bills, rent and day-to-day expenses (food, transport, education, etc.);
Dessa omfattar bostadslån, konsumentkrediter, räkningar för telefoni, digital kommunikation och grundläggande tjänster (vatten, värme, el, hälsa osv.), hyra samt löpande utgifter (livsmedel, transporter, utbildning osv.).
These include most of the definitions, the introduction of a comitology procedure, and the improvement of Article 6 on the obligation.
Det rör sig bland annat om de flesta av definitionerna, bestämmelserna om ett kommittéförfarande och förbättringen av artikel 6 om nämnda skyldighet.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, in addition to a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
den ökande rädslan och oron för terrorism, migrationstrycket, energisäkerheten och den territoriella sammanhållningen, samt även en tilltagande instabilitet längs EU:s gränser i öster och söder.
These include mounting fears and insecurities relating to terrorism, migratory pressures, energy security and territorial cohesion, to which must be added a growing instability along the EU's Eastern and Southern borders.
den ökande rädslan och oron för terrorism, migrationstrycket, energisäkerheten och den territoriella sammanhållningen samt även den tilltagande instabiliteten längs EU:s gränser i öster och söder.
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Bland dessa yttranden återfinns NAT/613, "Budgetkonsolidering/Europeiska fiskerifondens program" och ECO/352, "Ekonomisk förvaltning och återtaganderegler för medlemsstater med stora svårigheter".
These include natural and climate-related disasters, technological disasters and, increasingly, disasters with an impact on health.
Dessa inkluderar naturkatastrofer och klimatrelaterade katastrofer.
These include nature's limited capacity to provide renewable resources and absorb pollutants.
naturens begränsade kapacitet att tillhandahålla förnybara resurser och absorbera föroreningar.
These include nine out of the ten new Member States (Cyprus being the exception) and regions in Germany, Spain, France, the United Kingdom, Portugal, Belgium, Austria, Greece and Italy.
Det finns konvergensregioner i 9 av de 10 nya EU-medlemsstaterna (inte i Cypern), men också i Tyskland, Spanien, Frankrike, Storbritannien, Portugal, Belgien, Österrike, Grekland och Italien.
These include not only employee rights and the pay and working conditions of those employed in the transport sector, but also the availability of, and access to, public transport for those with disabilities, the young and the elderly.
Det handlar inte bara om arbetstagarnas rättigheter och arbets- och lönevillkoren för de anställda inom transportsektorn utan också om tillgången till kollektivtrafik för funktionshindrade, yngre och äldre personer.
These include notably:
Här avses bland annat följande tjänster:
These include objectives driven by the liberalization process and those resulting from the rapidly changing economic and technological environment.
Dessa omfattar de målsättningar som drivs fram av avregleringsförfarandet och de som är en följd av en snabbt växlande ekonomisk och teknologisk miljö.
These include on-board observers and specific provisions regarding the operation of satellite-based Vessel Monitoring Systems to address events of technical failure or non-functioning of the system, beyond those set forth by Commission Regulation (EC) No 2244/2003 of 18 December 2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based Vessel Monitoring Systems8.
I dessa ingår observatörer ombord samt särskilda bestämmelser för hur de satellitbaserade fartygsövervakningssystemen ska hanteras i en situation där systemet av tekniska eller andra skäl upphör att fungera, som går utöver de bestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 2244/2003 av den 18 december 2003 om närmare föreskrifter för det satellitbaserade övervakningssystemet för fartyg8.
These include ongoing work under the Health Monitoring Programme (1998 – 2003), and activities planned by Eurostat as part of their development of a Systems of Health Accounts.
Bland dessa initiativ kan nämnas pågående arbete inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning (1998–2003) och verksamheter som Eurostat planerar som en del av uppbyggnaden av ett system för redovisning av utgifterna för hälsovård.
These include online registers or databases for cancer prognosis, and fully integrated hospital information systems such as COHERENCE in Paris, access to electronic ‘libraries’, archives or databases containing data on evidence-based medicine, electronically-assisted prescription reducing error and cost, and teleconsultation in a range of areas such as neurology, pathology, and psychiatry.
Några exempel är online-register eller databaser för cancerprognoser och helt integrerade informationssystem för sjukhus (som COHERENCE i Paris), tillgång till elektroniska ”bibliotek”, arkiv eller databaser med uppgifter om evidensbaserad medicin, elektroniskt stöd vid utfärdande av recept (vilket minskar kostnaderna och risken för misstag) samt distanskonsultation inom flera olika områden (t.ex.
These include operating restrictions of a partial nature, which are only applicable during a certain time period, and operating restrictions aimed at a complete withdrawal from operations of marginally compliant aeroplanes.
Här ingår flygrestriktioner under vissa tider och flygrestriktioner som syftar till att flygplan med marginell normavvikelse skall tas ur drift helt och hållet.
These include parents with young children, low-skilled workers, people with disabilities and Roma.
Bland dessa återfinns småbarnsföräldrar, lågutbildade arbetstagare, personer med funktionsnedsättning och romer.
These include participation in the indirect actions of the Framework Programme (2012-2013), third-party work and, to a lesser extent, the exploitation of intellectual property.
Denna verksamhet omfattar bland annat deltagande i ramprogrammets (2012-2013) indirekta åtgärder, arbete utförd av tredje part och, i mindre omfattning, utnyttjande av immateriella rättigheter.
These include patients’ organisations, consumer and citizen organisations, pharmaceutical industry organisations and companies, healthcare professionals, regulators, social insurance organisations, media organisations and individual citizens.
Dessa utgörs av patientorganisationer, konsument- och medborgarorganisationer, branschorganisationer och företag inom läkemedelsindustrin, vårdpersonal, tillsynsmyndigheter, socialförsäkringsorgan, mediaorganisationer och enskilda medborgare.
These include payments for the adoption of agricultural practices beneficial for the climate and the environment under the Rural Development Programmes, financing from the Cohesion policy funds under objectives related to water and adaptation to climate change, LIFE integrated projects, Horizon 2020 support to innovation in the water sector as well as the deployment of innovative nature-based solutions to address societal challenges related to water and flood risk management.
Dessa innefattar betalningar för införandet av jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön enligt programmen för landsbygdsutveckling, finansiering från sammanhållningsfonderna inom ramen för mål som rör vatten och anpassning till klimatförändringar, integrerade Life-projekt, Horisont 2020-stöd till innovation i vattensektorn och införande av innovativa naturbaserade lösningar för att hantera samhällsutmaningar som rör vattenförvaltning och hantering av översvämningsrisker.
These include people-to-people contacts, cross-border cooperation, education reform, university exchanges, scholarships, and health related issues.
Här ingår kontakter folk-till-folk, gränsöverskridande samarbete, utbildningsreformer, universitetsutbyten, stipendier och hälsorelaterade frågor.
These include personal income, corporate income and value added tax rules.
Reglerna gäller inkomstskatt, bolagsskatt och mervärdesskatt.
These include PES in France (ANPE), Germany, Belgium, Austria, Ireland, UK, Finland, Norway, the Netherlands and Italy.
Dessa arbetsförmedlingar finns i Belgien, Finland, Frankrike (ANPE), Irland, Italien, Nederländerna, Norge, Storbritannien, Tyskland och Österrike.
These include petro-chemical industry, ferrous and non-ferrous metal production and processing, pulp and paper as well as some agricultural product processing.
om petrokemisk industri, framställning och bearbetning av järn och andra metaller.
These include petroleum hydrocarbon streams, pesticides and fungicides, general industrial chemicals and inorganic and organic raw materials and intermediates.
Det handlar bland annat om strömmar av petroleumkolväte, pesticider och fungicider, industriella baskemikalier och oorganiska och organiska råvaror och mellanprodukter.