natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, they must deepen the integration of environmental and energy efficiency aspects in the standardisation process58 and set priorities in related work programmes and mandates.
Av det skälet måste de öka integrationen av miljö- och energieffektivitetsaspekter i standardiseringen58 och sätta upp prioriteringar i därtill hörande arbetsprogram och uppdrag.
To this end, they must have the necessary means to perform their duties, including comprehensive and reliable data about actual security incidents that have led to the personal data of individuals being compromised.
I detta syfte måste de få nödvändig befogenhet för att kunna utföra sina uppgifter, inklusive omfattande och pålitliga uppgifter om faktiska säkerhetsöverträdelser som har lett till att individers personliga uppgifter har äventyrats.
To this end, they must plan for or set up an N-1 network, or provide for the corresponding storage facilities.
Därför bör det planeras eller byggas upp ett N-1-nät eller motsvarande lagringskapacitet.
To this end, they must redirect Community action to allow the development of multimodal corridors giving priority to freight and a high-speed network for passengers.
Gemenskapens insatser bör därför inriktas mot att upprätta multimodala korridorer med prioritet för godstransporter samt ett nät för snabba persontransporter.
To this end, they must, in particular, ensure that any access and use of biological and genetic resources altogether respects human dignity, traditional knowledge and the maintenance of biodiversity.
I detta syfte ska de särskilt säkerställa tillgången till och användningen av biologiska och genetiska resurser med respekt för människors värdighet, traditionell kunskap och bevarandet av den biologiska mångfalden.
To this end, they shall authorise the officials taking part in exchanges to carry out the formalities relating to the acts assigned to them.
Därför skall de ge de tjänstemän som ingår i ett utbyte tillstånd att verkställa formaliteterna kring de ärenden som de har fått sig anförtrodda.
To this end, they shall co-operate, as necessary, in the disposal or recovery of the waste.
För detta ändamål skall de vid behov samarbeta för att bortskaffa eller återvinna avfallet.
To this end, they shall combine networking activities with a support activity or research activities needed to improve infrastructure performance.
I detta syfte skall de kombinera nätverksåtgärder med stödverksamhet eller sådan forskning som krävs för att förbättra infrastrukturens prestanda.
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
De ska för detta ändamål utse en nationell korrespondent och organisera ett årligt nationellt samordningsmöte.
To this end, they shall determine the information and consultation procedures for the subjects listed in paragraph 1.
I detta syfte skall medlemsstaterna fastställa formerna för information och samråd i de frågor som räknas upp i artikel 4.1.
To this end, they shall enjoy the powers set out in paragraph 2.
De ska för detta ändamål ha de befogenheter som anges i punkt 2.
To this end, they shall enjoy the powers specified in paragraph 2.
De skall för detta ändamål ha de befogenheter som anges i punkt 2.
To this end, they shall maintain a coherent link between spectrum management and standardisation in such a way as to enhance the internal market.
I detta syfte ska de upprätthålla en koppling mellan spektrumförvaltning och standardisering som är positiv för den inre marknaden.
To this end, they shall place the environmental information that they hold on databases and provide these with search aids and other forms of software designed to assist the public in locating the information they require.
De skall i detta syfte placera miljöinformationen i databaser som skall förses med sökredskap och annan programvara som kan hjälpa allmänheten att hitta den information den söker.
To this end, they shall provide the Office's agents with any useful information and explanations.
De skall därför förse byråns anställda med alla de upplysningar och förklaringar som är av betydelse.
To this end, they shall provide the Office's agents with any useful information and explanations.
De skall därför förse byråns personal med alla de upplysningar och förklaringar som är av betydelse.
To this end, they shall stay the proceedings and prescribe a time period during which the courts of that Member State must be seized.
I detta syfte skall de låta handläggningen av målet vila och föreskriva en tid inom vilken talan måste väckas vid domstolarna i denna medlemsstat.
To this end, they shall take into consideration, inter alia, the economic, safety, health, public interest, ð public security and defence ï , freedom of expression, cultural, scientific, social and technical aspects of EU policies as well as the various interests of radio spectrum user communities with the aim of optimising the use of radio spectrum and avoiding harmful interference.
Medlemsstaterna ska därför bland annat beakta faktorer i EU:s strategier som ekonomi, säkerhet, hälsa, allmänintresset, ð allmän säkerhet och försvaret ï , yttrandefrihet, kultur, vetenskap och sociala och tekniska aspekter samt radiospektrumanvändares olika intressen i syfte att optimera användningen av radiospektrum och för att undvika skadliga störningar.
To this end, they shall use the appropriate means of communication or telecommunication, bearing in mind the nature and urgency of the decision concerned.
De ska för detta ändamål använda de kommunikations- eller telekommunikationsmedel som anses lämpliga med tanke på vilken typ av beslut som ska fattas och hur brådskande det är.
To this end, they shall, acting directly or through public authorities or other bodies in accordance with their laws:
I detta syfte skall centralmyndigheterna direkt eller via myndigheter eller andra organ och i enlighet med den lagstiftning som gäller för dem
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
I detta syfte skall de direkt eller via myndigheter eller andra organ vidta alla lämpliga åtgärder för att
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and [the Body] BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
I detta syfte ska de särskilt samarbeta med kommissionen och [organet] BERT för att identifiera de typer av instrument och lösningar som är bäst lämpade för att åtgärda enskilda situationer på marknaden.
To this end, they shall, in particular, work with the Commission and the Authority to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
I detta syfte ska de särskilt samarbeta med kommissionen och Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation för att identifiera de typer av instrument och lösningar som är bäst lämpade för att åtgärda enskilda situationer på marknaden.
To this end, they shall, in particular:
I detta syfte skall myndigheterna särskilt vidta följande åtgärder:
To this end, they shall:
För detta ändamål ska de
To this end, they should be authorised to raise loans outside the budget to acquire real estate assets.
De bör därför ha befogenhet att ta upp lån utanför budgeten i syfte att köpa in fastighetstillgångar.
To this end, they should strive to eliminate any direct or indirect forms of discrimination from collective agreements and labour standards and practices.
De skall därför arbeta för att all direkt eller indirekt diskriminering undviks i kollektivavtal, arbetsregler och praxis på arbetsmarknaden.
To this end, they together define new vehicle emission limits for 2000 and 2005 and specifications for petrol and diesel fuel quality for 2000.
I detta syfte fastställer direktiven tillsammans nya gränsvärden för bilavgaser för år 2000 och 2005 och parallellt bestämmelser för kvaliteten på bensin och dieselbränslen för år 2000.
To this end, they will also wish to ensure that they respect their own legal and regulatory obligations.
I detta syfte vill de också vara säkra på att de själva fullgör sina rättsliga skyldigheter.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
De kommer för detta ändamål att användas för att befästa och höja kvaliteten på Europas vetenskapliga bas, främja forskning och innovation med en företagsdriven dagordning, och för att ta itu med samhällsutmaningar, med fokus på verksamheter såsom utprovning, demonstration, provningsanläggningar och marknadslansering.
To this end, they:
I detta syfte får de
To this end, this action should come under the third theme of the fifth R&TD framework programme (promoting sustainable growth) rather than under the fourth theme (energy, the environment and sustainable development).
Av denna anledning är det bättre att placera åtgärden under tema nummer 3 "Åtgärder för hållbar utveckling" än under tema nummer 4 "Energi, miljö och hållbar utveckling" i det femte ramprogrammet.
To this end, this Communication provides guidance to help Member States improve their R&D tax treatment and to help develop mutually consistent solutions to common problems by:
Det här meddelandet är därför en vägledning för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra sin behandling i skattehänseende av FoU samt att utveckla enhetliga ömsesidiga lösningar på gemensamma problem genom att:
To this end, this Communication sets out to create a framework for better information and better discussions.
Det är i detta syfte som kommissionen i detta meddelande vill skapa en ram för bättre information och bättre diskussioner.
To this end, this opinion follows up on earlier EESC opinions on the same issue1  which more than ten years ago had already stressed how important it was for the EU to focus more on Southeast Asia.
Detta yttrande utgör därför en fortsättning på ett antal tidigare EESK-yttranden i samma ärende1.
To this end, this opinion follows up on earlier EESC opinions on the same issue1 which more than ten years ago had already stressed how important it was for the EU to focus more on Southeast Asia.
Detta yttrande utgör därför en fortsättning på ett antal tidigare EESK-yttranden i samma ärende1.
To this end, this opinion follows up on earlier EESC opinions on the same issue1 which more than ten years ago had already stressed how important it was for the EU to focus more on Southeast Asia.
Detta yttrande utgör därför en fortsättning på några tidigare EESK-yttranden i samma ärende1.
To this end, this proposal ensures that consumers will be able to find information on the competent ADR entity in the main commercial documents provided by the trader and, where a trader has a website, on that website.
Detta förslag säkerställer att konsumenterna kan hitta information om det behöriga organet i de viktigaste handelsdokumenten från näringsidkaren och i förekommande fall på dennes webbplats.
To this end, this proposal provides for the establishment of a frame of reference which will be approved by the Management Committee.
Därför omfattar detta förslag även inrättandet av referensramar som skall godkännas av förvaltningskommittén.
To this end, this proposal, along with the draft decisions establishing the Fund for integration of legally staying third country nationals, the External Borders Fund and the Return Fund provides for the creation of mechanisms ensuring a coherent approach of the programming, implementation and evaluation of the four instruments.
I detta syfte innehåller förslaget, tillsammans med utkasten till beslut om att inrätta fonden för integration av tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i gemenskapen, fonden för de yttre gränserna och återvändandefonden, bestämmelser om införande av mekanismer som säkerställer en sammanhängande strategi för programplanering, genomförande och utvärdering av de fyra instrumenten.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
Med detta syfte kompletterar förordningen den föreslagna förordningen om strukturreformen av banker.
To this end, this Regulation lays down
Därför föreskrivs det i denna förordning
To this end, this Regulation lays down the conditions under which competent authorities may compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and grant exclusive rights for the operation of public passenger transport services.
I förordningen fastställs därför på vilka villkor de behöriga myndigheterna får ge transportföretagen ersättning för de kostnader som de ådrar sig för att uppfylla allmän trafikplikt och på vilka villkor de får ge dem ensamrätt att bedriva kollektivtrafik.
To this end, this regulation should provide for a ground for refusal of recognition and/or enforcement on application by the person causing the risk in case of irreconcilable decisions.
Därför ska det i fall med oförenliga avgöranden i denna förordning ges ett skäl för vägran eller erkännandet och/eller verkställigheten efter ansökan av den person som är orsak till fara.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters21.
Därför bör denna förordning innehålla allmänna förfaranderegler som bygger på rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område21.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Den här förordningen bör därför innehålla allmänna förfaranderegler som bygger på förordning (EG) nr 44/2001.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Detta system måste därför vara förenligt med utvecklingsagendan från Doha.
To this end, thought should be given to appropriate forms of cooperation with non-governmental bodies operating in the environmental sector and with technical and scientific institutions at both national and European level.
ESK uppmanade därför kommissionen att undersöka möjligheterna till samarbete med icke-statliga miljöorganisationer samt med tekniska och vetenskapliga institutioner på såväl nationell som europeisk nivå.
To this end, thought should be given to mechanisms conducive to generating a return on Community investment, and it should be ensured that the results of the research of the Joint Undertaking are exploited industrially in the EU.
Med tanke på detta bör man särskilt reflektera över vilka mekanismer som främjar avkastning på de investeringar som görs med EU-medel och säkerställa att frukterna av de gemensamma företagens forskning skördas på EU:s territorium.
To this end, thought will be given to how best to report on action taken by national authorities and how to gradually develop comparative instruments and indicators to help Member States evaluate their priority measures, the progress made and any shortcomings in the action they take.
I detta sammanhang kommer det att övervägas hur förvaltningarnas verksamhet skall redovisas och hur instrument för jämförelser och indikatorer som kan vara till hjälp för medlemsstaterna vid utvärderingen av de prioriterade åtgärderna, av framstegen och av eventuella brister successivt skall kunna införas.
To this end, to better mobilise potential at a local level, it is necessary to strengthen and facilitate community-led local development by laying down common rules and close coordination for all CSF Funds.
För att bättre ta vara på lokal potential är det nödvändigt att stärka och underlätta inslaget av lokalt ledd utveckling genom att fastställa gemensamma regler och nära samordning för alla GSR-fonder.
To this end, transitional mechanisms will be designed to provide for the continuity of approvals already granted under the SES rules.
Därför kommer övergångsmekanismer att utarbetas för att säkerställa kontinuiteten för godkännanden som redan beviljats enligt bestämmelserna om ett gemensamt europeiskt luftrum.
To this end, Tthe introduction of SESAR will also need ATM reform.
Införandet av Sesar kommer också att förutsätta att flygledningstjänsterna reformeras.
To this end, Turkey should implement the UN Convention on Women's Rights.
För att åstadkomma detta bör Turkiet genomföra FN:s konvention om kvinnors rättigheter.
To this end, two hearings were held, in Rome and in London, attended by those socio-occupational organizations which will be most directly affected by the introduction of the euro.
Av denna anledning kommer det vid två tillfällen att ordnas utfrågningar i Rom och London med deltagande från de yrkesgrupper som är mest konkret berörda av införandet av den gemensamma valutan.
To this end, two questionnaires were sent out to a variety of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations.
För detta ändamål sändes två enkäter ut till företrädare för myndigheter, konsumentorganisationer och vissa branschorganisationer med anknytning till konsumentkontakter.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will also support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Utöver de nämnda prioriteringarna kommer ESF också att i detta syfte stödja insatser för att utvidga och förbättra investeringar i humankapital, särskilt genom förbättring av utbildningssystemen och genom insatser för att utveckla institutionell kapacitet och effektivitet i offentlig förvaltning på nationell, regional och lokal nivå.
To this end, under the Convergence objective, in addition to the above-mentioned priorities, the ESF will continue to support action to expand and improve investment in human capital, in particular by improving education and training systems, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, at national, regional and local level.
Utöver de nämnda prioriteringarna kommer ESF också enligt konvergensmålet att i detta syfte fortsätta att stödja insatser för att utvidga och förbättra investeringar i humankapital, särskilt genom förbättring av utbildningssystemen och genom insatser för att utveckla institutionell kapacitet och effektivitet i offentlig förvaltning på nationell, regional och lokal nivå.
To this end, under the new Convergence objective, social partners will be encouraged to actively participate in capacity building actions and to undertake joint activities in the policy areas where they play a decisive role.
I det syftet kommer arbetsmarknadens parter att uppmuntras att inom ramen för det nya konvergensmålet aktivt delta i kapacitetsuppbyggande insatser och att ta ansvar för gemensamma åtgärder inom de områden där de spelar en avgörande roll.
To this end, using the information supplied and updated by the contact points, the Network should gradually establish an information system that is accessible to the general public.
I detta syfte, och med hjälp av de upplysningar som översänds och uppdateras av kontaktpunkterna, skall nätverket stegvis inrätta och uppdatera ett lättillgängligt informationssystem för allmänheten.
To this end, various arrangements for dialogue and participation (forums, committees, boards, etc.) must be set up from Community down to local level.
På både gemenskapsnivå och lokalnivå gäller det att skapa olika mekanismer för delaktighet och dialog (forumarrangemang, samarbetsråd, stödorgan osv.).
To this end, various incentives should be worked out in cooperation with the Member States in order to make the schemes acceptable enough so that all the relevant players are involved.
För detta ändamål bör man - i samarbete med medlemsstaterna - skapa olika incitament för att försäkra sig om den acceptans som är nödvändig för att engagera alla berörda aktörer.
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to them by the host administration in accordance with its legal system.
I detta syfte skall besökande tjänstemän bemyndigas att i enlighet med värdlandets rättssystem utföra arbete som sammanhänger med de uppgifter som värdlandets förvaltning har anförtrott dem.
To this end, vocational training for young and older people, complemented by greater integration of women into the labour market (for which specific facilities, such as day-care centres and tax measures, should be provided), must be a key task in broad regions of the EU.
Av den anledningen måste yrkesutbildning för unga och äldre, tillsammans med en ökad integration av kvinnor på arbetsmarknaden (en integration som underlättas av konkreta faciliteter som daghem och skattemässiga åtgärder), bli en nyckelåtgärd i stora områden inom EU.
To this end, we absolutely must get back on the path to growth, as part of an expansionary policy to create a favourable environment for consumption and investment, if we are to climb out of the crisis.
För att detta ska vara möjligt och för att vi ska klara av krisen är det absolut nödvändigt att återställa tillväxten genom en expansiv politik som skapar goda förutsättningar för konsumtion och investeringar.
To this end, we call upon the Commission to make particularly sure that these arrangements as provided for in Article 14 of the WFD and the Proposal for a Directive, are included in river basin plans.
Av denna anledning uppmanar vi kommissionen att särskilt se till att bestämmelserna i artikel 14 i vattenramdirektivet och förslaget till direktiv ingår i planerna för avrinningsområden.
To this end, we call upon the Economic and Social Committee to take the initiative to establish links with its Mediterranean counterparts."
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanades härvid att ta initiativet till att etablera förbindelser med motsvarande organ i Medelhavsområdet.
To this end, we must go further than the first generation of plans in taking account of more than just labour market policy.
Därför är det viktigt att gå längre än i den första plangenerationen, och utanför den begränsade ramen för arbetsmarknadsåtgärder.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
I detta syfte bör man undanröja hindren för spridning av en gemensam administrativ kultur, genom att uppmuntra fullständigt utnyttjande av befintliga samarbetsinstrument och respektera tidsfristerna och de föreskrivna metoderna, så att utredningsorganen kan få tillgång till begärd information i en takt som gagnar utredningen.
To this end, we must overcome the obstacles to an EU administrative culture, incentivising full use of the existing cooperation instruments, and compliance with deadlines and procedures laid down, so that investigative bodies can have the requested information in a timeframe conducive to their investigative work.
I detta syfte bör man undanröja hindren för spridning av en gemensam administrativ kultur, genom att uppmuntra fullständigt utnyttjande av befintliga samarbetsinstrument och respektera tidsfristerna och de föreskrivna metoderna, så att utredningsorganen kan få tillgång till begärd information i en takt som överensstämmer med utredningarnas förlopp.
To this end, we need to:
För att uppnå detta krävs
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
I detta syfte rekommenderar vi att en del av skatteinkomsterna ska användas till att förebygga och bota spelberoende.