natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is much to be said (where there has been financial gain) for considering using proceeds from a system of profit confiscation for the benefit of non-profit organisations.
Det finns goda skäl att överväga ett system med vinstöverlåtelse för icke-vinstdrivande organisationer.
There is much to do.
Det finns mycket att göra på det här området.
There is much work to be done in the forest sector in the CEEC's.
Det finns mycket att göra inom skogsnäringen i länderna i Central- och Östeuropa.
There is mutual concern about the perceived lack of co-ownership by Mediterranean partners.
Känslan av att partnerländerna i Medelhavsområdet inte tar sin del av ansvaret är något som oroar båda sidor.
There is need both for a re-structuring programme and sensitive negotiation on how subsidies are to be phased out.
Det finns behov av både omstruktureringsprogram och lyhörda förhandlingar om hur stödet gradvis skall avvecklas.
There is need for a decisive European response in order to ensure European competitiveness.
Det behövs en bestämd europeisk insats för att säkerställa den europeiska konkurrenskraften.
There is need for a set of agreed attributes and norms beyond existing standards that define good quality products and services.
Förutom de befintliga standarderna behövs det gemensamma attribut och normer som definierar produkter av tjänster av god kvalitet.
There is need for a wider recognition of the importance of re-training managers who have worked exclusively in a public-sector environment to enable them to adapt to the disciplines of a competitive market place.
Det krävs också ett större erkännande av vikten av att omskola företagsledare som enbart har arbetat inom den offentliga sektorn, så att de får kunskap om hur en konkurrensutsatt marknad fungerar.
There is need for a wider recognition of the importance of re-training managers who have worked exclusively in a public-sector environment to enable them to adapt to the disciplines of a competitive market place.
Det krävs också ett större erkännande av vikten av att omskola företagsledare som enbart har arbetat inom den offentliga sektorn, så att de får möjlighet att anpassa sig till en konkurrensutsatt marknad.
There is need for careful reform of these financing structures in the European context.
Det krävs en grundlig reform av dessa finansieringsstrukturer i EU.
There is need for co-ordination and co-operation between operators and/or modes to offer potential customers the high quality of service the car provides;
Det krävs samordning och samarbete mellan olika trafikföretag och transportslag i syfte att erbjuda potentiella kunder ett alternativ som håller samma höga kvalitet som bilen.
There is need for concerted actions to make sure that new electronic content is also fully available to persons with disabilities.
Det behövs samordnade åtgärder för att se till att nytt elektroniskt innehåll är helt tillgängligt för personer med funktionshinder.
There is need for further development here, particularly as regards the applicant countries.
Särskilt i kandidatländerna finns det behov av utveckling i detta sammanhang.
There is need for further work to refine some of the measures and their coverage, particularly for the environmental indicators, and to advance work on indicators of the qualitative factors of participatory development and good governance.
Vissa mått och mätobjekt behöver förfinas ytterligare, särskilt vad gäller miljöindikatorer, och framtagningen av indikatorer för kvalitativa faktorer, som delaktighet i utvecklingen och sund förvaltning, måste påskyndas.
There is need for greater inclusion of school students from disadvantaged backgrounds when using ICT tools.
Det finns ett behov av ökad integration av elever från mindre gynnade miljöer vid användningen av IKT-verktyg.
There is need for greater inclusion when using ICT tools in education, in particular of school students from disadvantaged backgrounds.
det finns ett behov av ökad integration vid användningen av IKT-verktyg, framför allt av elever från mindre gynnade miljöer,
There is need to achieve an appropriate balance between EU and national regulation.
En lämplig balans mellan EU:s lagstiftning och nationell lagstiftning måste uppnås.
There is need to further clarify the labour law and social security applicable to workers in civil aviation.
Det finns behov av att ytterligare klargöra vilken arbetslagstiftning och social trygghet som gäller för arbetstagare inom civil luftfart.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
Det är viktigt att använda de tillgängliga finansieringsprogrammen på europeisk och nationell nivå på ett effektivt sätt för att stödja en optimal användning av nya teknikformer och öppna utbildningsresurser som har anpassats till kursplanerna på ett lämpligt sätt.
There is need to make efficient use of available EU and national funding programmes to support the optimal use, duly adapted to curricula, of new technologies and open educational resources.
det är viktigt att använda de tillgängliga finansieringsprogrammen på europeisk och nationell nivå på ett effektivt sätt för att stödja en optimal användning av nya teknikformer och öppna utbildnings­resurser som har anpassats till kursplanerna på ett lämpligt sätt,
There is need urgently for a clear and coherent framework that creates predictability and reduced regulatory risk.
Det finns ett akut behov av en tydlig och enhetlig ram som skapar förutsägbarhet och minskar regleringsriskerna.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its "pay-per-use" model.
Det råder emellertid ett brett samförstånd om att datormoln går fort att bygga upp, är lätta att bygga ut och innebär möjlighet till betalning baserad på användning.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Det finns emellertid ett brett samförstånd om att datormoln går fort att bygga upp, är lätta att bygga ut och innebär möjlighet till betalning baserad på användning.
There is nevertheless a broad consensus that cloud computing is readily deployable, easy to extend and advantageous in terms of its “pay-per-use” model.
Det råder emellertid ett brett samförstånd om att datormoln går fort att bygga upp, är lätta att bygga ut och innebär möjlighet till betalning baserad på användning.
There is nevertheless an active role for the EU to play in corporate governance, because some specific rules and principles need to be agreed at EU level in Directives or Recommendations and a certain co-ordination of corporate governance codes in the EU should be organised to encourage further convergence and the exchange of best practice.
EU måste dock spela en aktiv roll när det gäller företags­styrning, eftersom vissa specifika bestämmelser och principer måste överenskommas om på EU-nivå genom direktiv eller rekommendationer, och en viss samordning av företags­styrnings­koderna inom EU bör organiseras för att främja ytterligare konvergens och utbyte av bästa praxis.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Vi fruktar dock att med kommissionens förhållningssätt i frågan, grundad på en felaktig tolkning av subsidiaritetsprincipen och principen om komplementaritet i förhållande till nationell politik, kommer ingen effektiv lagstiftning att komma till stånd inom rimlig tid 54.
There is nevertheless concern that the Commission's approach to this matter, based on an erroneous interpretation of the subsidiarity and complementarity principles in relation to national policies, might mean that timely, effective measures are not taken54.
Vi fruktar dock att med kommissionens förhållningssätt i frågan, grundad på en felaktig tolkning av subsidiaritetsprincipen och principen om komplementaritet i förhållande till nationell politik, kommer ingen effektiv lagstiftning att komma till stånd inom rimlig tid54.
There is nevertheless considerable scope for streamlining, cutting administrative procedures and gaining time for providing assistance under the Solidarity Fund if only a single Commission act were necessary before a grant can be paid out once the European Parliament and the Council have made the financial resources available.
Det finns dock betydande utrymme att trimma handläggningen och minska tiden för beviljande av stöd från fonden, om det räckte med en kommissionsrättsakt för att stödet ska kunna betalas ut så snart som parlamentet och rådet ställt medel till förfogande.
There is nevertheless evidence of fresh thinking and preparedness to broach new policy areas and this NAP represents a real progression from the 2001 exercise.
Det finns dock tecken på nytänkande och beredskap att ge sig in på nya politiska områden, och denna nationella handlingsplan innebär ett verkligt framsteg jämfört med den från 2001.
There is nevertheless room for the Commission and NRAs to provide guidance on how the rules should be applied, so as to increase predictability for stakeholders.
Kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna kan dock behöva utfärda riktlinjer för tillämpningen av reglerna, för att öka förutsebarheten för aktörerna.
There is no "European judicial culture" or minimum common regulations on criminal matters.
Det finns ingen ”europeisk rättskultur” och inga gemensamma straffrättsliga miniminormer.
There is no "one-size-fits-all" approach across Europe, but there are common challenges and there is a common need to act.
Det finns ingen patentlösning för Europa, men det finns gemensamma problem och ett gemensamt behov av att handla.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that an R&D agreement creates or maintains market power and thus is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det finns inget absolut tröskelvärde för när ett forsknings- och utvecklingsavtal kan antas skapa eller upprätthålla marknadsstyrka och således sannolikt får konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
There is no absolute threshold above which it can be presumed that the parties to a joint purchasing arrangement have market power so that the joint purchasing arrangement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Det finns inget absolut tröskelvärde ovanför vilket parterna i en överenskommelse om gemensamma inköp kan antas besitta marknadsstyrka och överenskommelsen därför sannolikt får konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
There is no abuse where EU citizens and their family members obtain a right of residence under Community law in a Member State other than that of the EU citizen’s nationality as they are benefiting from an advantage inherent in the exercise of the right of free movement protected by the Treaty58, regardless of the purpose of their move to that State59.
Något missbruk föreligger inte när EU-medborgare och deras familjemedlemmar får uppehålls­rätt i enlighet med gemenskapsrätten i en annan medlemsstat än den där EU-medborgaren har medborgarskap eftersom de utnyttjar en förmån som är en del av utövandet av rätten till fri rörlighet som skyddas av fördraget58, oavsett syftet med deras inflyttning till den staten59.
There is no active or discretionary role of the system operator in pre-selecting, recommending or otherwise bringing together of trading interests.
Systemoperatören fattar inga aktiva eller diskretionära beslut när det gäller att på förhand välja ut, rekommendera eller på annat sätt föra samman handelsintressen.
There is no actual or pending European standard for the packaging.
Det finns ingen europeisk standard för förpackningen och ingen sådan är heller på gång.
There is no adequate definition of what an accident is in IWT.
Det finns ingen nöjaktig definition på vad en olycka inom inlandssjöfarten är.
There is no adequate income supplement for parental leavers - the "Erziehungsgeld" still being the equivalent of 900 Marks maximum.
Det finns inget lämpligt inkomstbidrag för de som tar föräldraledigt – "Erziehungsgeld" ligger fortfarande på högst 900 mark.
There is no advantage in obtaining refugee status if protection is inadequate.
Det är ingen vits att få flyktingstatus om man inte samtidigt omfattas av ett lämpligt skydd.
There is no advantage in obtaining refugee status if protection is inadequate.
Det är ingen vits med att få flyktingstatus om man inte samtidigt omfattas av ett lämpligt skydd.
There is no advantage to be gained from resorting to protectionist measures, even in the difficult economic circumstances of today.
Det ligger inga fördelar i att ta till protektionistiska åtgärder, ens under svåra ekonomiska förhållanden som i dag.
There is no advantage to changing the management structure at present, but consideration should be given to the management of LIFE-Third Countries after enlargement.
Det finns inte några fördelar med att i dagsläget förändra förvaltningsstrukturen, men man bör ta ställning till förvaltningen av Life-Tredje land efter utvidgningen.
There is no agreed methodology for calculating potential output and measures vary between the OECD, IMF and the Commission.
Någon gemensamt accepterad metod finns inte för beräkningar av produktions­kapaciteten och måtten varierar mellan OECD, IMF och kommissionen.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Det finns ingen enighet om genomförandet av de krav som uppställs i gemenskapslagstiftningen eller vilken effekt dessa krav fått på den sociala och territoriella sammanhållningen.
There is no agreement on the effective implementation of requirements in Community legislation or on the impact of these requirements on social and territorial cohesion.
Det råder ingen enighet om ett det faktiska genomförandet av förpliktelserna i gemenskapens lagstiftning eller på följderna av dessa förpliktelser på den sociala och territoriella sammanhållningen.
There is no agreement regarding the effective implementation of public service requirements set out in Community law and their impact on social and territorial cohesion.
Det råder ingen enighet när det gäller effektivt genomförande av förpliktelser rörande offentliga tjänster i gemenskapens lagstiftning och deras följder för den sociala och territoriella sammanhållningen.
There is no alternative because a Regulation like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by a Regulation
Det finns inget annat alternativ därför att en förordning som förordning (EEG) nr 1408/71 kan bara ändras genom en förordning.
There is no alternative because a Regulation may be amended only by a Regulation.
Det finns inga andra alternativ, eftersom en förordning bara kan ändras genom en förordning.
There is no alternative because a text like Regulation (EEC) No 1408/71 can be amended only by another Regulation.
Det finns inget annat alternativ eftersom förordning (EEG) nr 1408/71 kan bara ändras genom en förordning.
There is no alternative means to achieve this objective.
Det finns ingen alternativ lösning för att uppnå detta mål.
there is no alternative option for remuneration.
Det finns inget alternativt sätt att genomföra betalningen
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as Annex XI is part of this Regulation.
Det finns inga andra möjligheter, eftersom förordning (EG) nr 883/2004 kräver denna typ av åtgärd då bilaga XI ingår i den förordningen.
There is no alternative option since Regulation 883/2004 already requires this form of action, as the Annexes are part of this Regulation.
Det finns inga andra möjligheter, eftersom förordning (EG) nr 883/2004 redan kräver denna typ av åtgärd och bilagorna ingår i den förordningen.
There is no alternative option to the proposed action.
Det finns inget alternativ till den föreslagna åtgärden.
There is no alternative option which would better achieve the objectives of the original measure.
Det finns ingen alternativ lösning som skulle uppnå målen för den ursprungliga åtgärden på ett bättre sätt.
There is no alternative to a massive development of renewable energy.
En massiv utbyggnad av förnybar energi är oundviklig, och detta är inte bara ett klimatpolitiskt krav.
There is no alternative to conscientious investigation and continuous dialogue with the operator in such cases.
Det enda alternativet i sådana fall är att samvetsgranna undersökningar genomförs och att en fortgående dialog förs med operatörerna.
There is no amendment as regards the substance.
Det medför ingen ändring i sak.
There is no analogue system in the band devoted to GSM.
Det finns inget analogt system i det band som är avsatt för GSM.
There is no anti-discrimination legislation and human rights institutions, such as the Ombudsman, need to be established at all necessary levels and strengthened.
Det finns ingen lagstiftning mot diskriminering och det är nödvändigt att på alla nivåer där så krävs inrätta eller förstärka institutioner som ägnar sig åt frågor som rör de mänskliga rättigheterna (såsom ombudsmannen).
There is no apparent correlation between either of these indicators and the  level R&D aid.
Det finns ingen klar korrelation mellan någondera av dessa indikatorer och FoU-stödets nivå.
There is no apparent correlation between these two variables, aid to SMEs and venture capital.
Det finns ingen uppenbar korrelation mellan de två variablerna stöd till små och medelstora företag och riskkapital.
There is no apparent reason why requests for recognition and enforcement from abroad should have to be received by a central authority and retransmitted forthwith to a regional or local authority, provided always that they are ready for immediate treatment.
Det finns ju ingen anledning att utländska framställningar om erkännande och verkställighet skall tas emot av en centralmyndighet som direkt översänder dem till en myndighet på regional eller lokal nivå (åtminstone inte så länge ärendena kan handläggas omedelbart).
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Det finns ingen bedömning av ESI-fondernas inverkan på små och medelstora företag och hur de bidrar till att öka konkurrenskraften.
There is no assessment of the effect of ESIFs on SMEs and of their contribution to boosting competitiveness.
Det finns ingen bedömning av ESI-fondernas påverkan på små och medelstora företag och hur de bidrar till att öka konkurrenskraften.
There is no attempt to attain new responsibilities for urban matters or to design specific urban definitions or solutions on the European level.
Programmet innebär dock inte något försök att ge gemenskapen nya befogenheter inom området eller skapa specifika definitioner eller lösningar i stadsfrågor på gemenskapsnivå.
There is no authorisation procedure for GM feed.
Det finns inte något förfarande för godkännande av genmodifierat foder.
There is no automatic link between bad animal housing/animal protection and large herds.
Det finns nämligen inte ett automatiskt samband mellan dålig djurhållning/djurskydd och stora besättningar.
There is no available empirical evidence on the real incidence.
Det finns ingen tillgänglig empirisk bevisning för vem som verkligen betalar skatten.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
I samband med denna kommunikation nämns inte heller förbud att uppmana till eller främja våld och avvikande sociala beteenden samt djurmisshandel.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
I samband med denna kommunikation nämns inte heller förbud att uppmana till eller främja våld och avvikande sociala beteenden samt djur­misshandel.
There is no basic requirement of employment or income, but employed people get higher benefits based on their income.
Det finns inga grundkrav på anställning eller inkomst, men anställda får högre bidrag, på grundval av sina inkomster.
There is no basic requirement of employment or of income in order to get social security, even though the employed get higher benefits based on their incomes.
Det finns inga grundkrav på anställning eller inkomst för att man skall ha rätt till förmåner, men anställda får högre förmåner på grundval av sina inkomster.
There is no basis in the Treaty for requiring how such revenues are used by Member States.
Det finns ingen grund i fördraget för att föreskriva hur medlemsstaterna skall använda sådana intäkter.
there is no block exemption but also no presumption of illegality;
att det inte finns något gruppundantag men inte heller någon presumtion om olaglighet,
There is no budgetary implication
Inga konsekvenser.
There is no case for delay.
Det finns ingen orsak till dröjsmål.
There is no case for establishing a general right to adopt tax decisions by qualified majority voting.
Någon allmän rätt att ta beslut med kvalificerad majoritet inom skatteområdet är absolut inte aktuell.
There is no case law concerning gender identity12 more generally speaking as covered by the protection against sex discrimination but the Commission considers that the approach should be materially similar.
Det finns ingen rättspraxis som mer allmänt rör könsidentitet12 som omfattas av skydd mot könsdiskriminering, men kommissionen anser att förfaringssättet bör vara liknande i sak.
There is no ceiling either for the project budget or for the number of participating partners in each project.
Det finns inte heller något tak för projektbudgeten eller för antalet deltagare i varje projekt.
There is no central database.
Det finns ingen central databas.
There is no central training institution for civil servants, or a Government training programme.
Det finns ingen central utbildningsinrättning för offentliganställda tjänstemän och regeringen har inget utbildningsprogram.
There is no certainty that the total number of communications received, both electronically and on paper, represent the total number of frauds and irregularities detected by Member States.
Det är inte säkert att det totala antalet elektroniska och skriftliga anmälningar utgör det totala antalet bedrägerier och oegentligheter som upptäckts av medlemsstaterna.
There is no change in the framework conditions for the operation of the scheme that would justify a change of instrument.
Ramvillkoren för förvaltningen av programmet förändras inte på något sätt som skulle motivera ett byte av regleringsform.
There is no change to the programming for Heading 3b.
Den finansiella planeringen under rubrik 3b är oförändrad.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
Vi har inget annat val, eftersom hotet är internationellt och gränsöverskridande, och eftersom det ligger i hela EU:s gemensamma intresse för en god utveckling.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Vi har inget annat val än att fortsätta arbeta på två fronter genom att försöka stabilisera dagens situation med full respekt för och tillämpning av det befintliga rättsliga regelverket, samtidigt som vi med tanke på framtida behov tar itu med arbetet att reformera strukturen på bestämmelserna.
There is no clash between the predominant role played by social workers and professional teachers and the role played by voluntary workers.
Det finns ingen motsättning mellan socialarbetares och professionella utbildares viktiga roll och de frivilliga insatserna.