natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This information is likely to take the form of different scenarios, depending on various assumptions.
Den informationen bör bestå av olika scenarier som bygger på olika antaganden.
This information is limited to last year’s financial data only.
Upplysningsskyldigheten omfattar endast föregående års ekonomiska uppgifter.
This information is mainly based on input from ship brokers who may not always see the entire market and who may have an interest in sending positive (or negative) signals to the market.
Uppgifterna kommer huvudsakligen från skeppsmäklare som kanske inte alltid har överblick över hela marknaden och som kan ha intresse av att ge marknaden positiva (eller negativa) signaler.
This information is necessary for monitoring the investment behaviour of pension funds and to allow the comparison of the structure of pension funds with regard to pension schemes.
Denna information behövs för att övervaka pensionsfondernas investeringsbeteende och för jämförelser av pensionsfondernas struktur vad avser pensionssystem.
This information is necessary for the consumer to make his choice, as an APR including the cost of insurance will necessarily be higher than an APR excluding this cost.
Denna information är nödvändig för att konsumenten skall kunna göra sitt val, eftersom en effektiv ränta inklusive kostnaden för försäkring naturligtvis är högre än en effektiv ränta exklusive denna kostnad.
This information is necessary to enable the transmission of communications from and to a user without a fixed location.
Denna information behövs för överföring av kommunikation till och från en användare utan fast lokalisering.
This information is necessary to identify discrimination and thereby ensure consumer protection.
Informationen är nödvändig för att identifiera diskriminering och för att säkerställa konsumentskyddet.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Dessa uppgifter behövs av nationella och regionala myndigheter som ansvarar för utformning och genomförande av politiken.
This information is needed by public authorities in the Member States and regions who are in charge of the policy conception and implementation.
Dessa uppgifter behövs av nationella och regionala myndigheter som ansvarar för utformning och genomförande av åtgärder.
This information is needed for drawing up, monitoring and evaluating Community policies, in particular concerning the internal market as well as economic, financial, sectoral, competition and enterprise policies.
Informationen behövs för att utforma, övervaka och utvärdera gemenskapens politiska insatser, särskilt i fråga om den inre marknaden samt i fråga om ekonomi-, finans-, konkurrens- och näringspolitiken samt de olika politiska insatserna för särskilda sektorer.
This information is needed to devise a comprehensive Union adaptation strategy following the White paper entitled ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’.19 Reporting of information on adaptation will enable Member States to exchange best practices and evaluate their needs and level of preparedness to deal with climate change.
Denna information behövs för att utforma en vittomfattande unionsanpassningsstrategi som följer vitboken med titeln ”Att anpassa sig till klimatförändring: mot en europeisk åtgärdsram”.19 Rapportering av information om anpassningar kommer att möjliggöra för medlemsstater att utbyta bästa praxis och utvärdera deras behov och beredskapsnivån för att hantera klimatförändringar.
This information is not harmonised and is therefore of limited use at EU level.
Denna information är inte enhetlig och är därför av begränsad nytta på EU-nivå.
This information is not provided by the current framework.
Denna information ges inte i dagens Europass.
This information is not sufficient to assess whether the mixing ban is correctly transposed into national legislation.
Det går på grundval av denna information inte att bedöma om förbudet mot att blanda avfall har införlivats korrekt i den nationella lagstiftningen.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments for individual commodities.
Dessa uppgifter är av största vikt för den europeiska ekonomi- och handelspolitiken och för att analysera marknadsutvecklingen för enskilda handelsvaror.
This information is of essential importance for European economic and trade policies and for analysing market developments of individual commodities.
Dessa uppgifter är av största vikt för den europeiska ekonomi- och handelspolitiken och för att analysera marknadsutvecklingen för enskilda handelsvaror.
This information is particularly important for the various tiers of institutions and society that use and supply data on monetary, financial and balance of payments statistics, as provided for.
Denna information är särskilt nödvändig för de olika instanser inom institutionerna och samhället som använder och lämnar uppgifter om valuta-, finans- och betalningsbalansstatistik enligt bestämmelserna.
This information is particularly necessary:
Dessa uppgifter behövs bland annat för att
This information is provided for both the periods 2000-2005 or 2004-2005 (actual annual expenditure) and the period 2007-2013 (actual annual expenditure forecasts) in order to be able to verify compliance.
Uppgifterna lämnas för både perioderna 2000–2005 eller 2004–2005 (faktiska årliga utgifter) och 2007–2013 (förväntade faktiska årliga utgifter) för att det ska gå att kontrollera att principen följts.
This information is provided in order to achieve the following objectives:
Dessa uppgifter skall lämnas ut för att uppnå något av följande syften:
This information is provided to the Commission by national regulatory authorities under the “Article 7 procedure”.
Denna information lämnas till kommissionen av de nationella tillsynsmyndigheterna enligt “artikel 7‑förfarandet”.
This information is regularly updated and extended in order to encompass an even broader range of market development indicators.
Denna information uppdateras och utökas regelbundet för att kunna omfatta en allt större uppsättning marknadsutvecklingsindikatorer.
This information is shared with the national regulatory authorities, the financial regulators, the competition authorities and other competent authorities.
Dessa uppgifter ska lämnas ut till de nationella regleringsmyndigheterna, finansmyndigheterna, konkurrensmyndigheterna och andra behöriga myndigheter.
This information is static based on the assumption that soil and soil properties only change over extremely long periods.
Uppgifterna är statiska, eftersom man utgår ifrån att mark och markegenskaper behöver mycket lång tid för att ändras.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Dessa uppgifter lämnas av näringsidkare och utbyts mellan medlemsstaterna enligt ett system som infördes 1993.
This information is summarised in two separate reports from 2005 and 2008.
Informationen sammanfattas i två olika rapporter från 2005 och 2008.
This information is the basis of a Report on Forest Condition in Europe (published up to now annually) and of several other editions that have as a purpose to raise awareness of politicians, scientists and public.
Denna information används vid sammanställningen av en rapport om tillståndet i Europas skogar (som hittills offentliggjorts varje år) och en rad andra publikationer som riktar sig till politiker, forskare och allmänheten.
This information is to be disclosed through a centralised website operated by ESMA;
Dessa uppgifter ska läggas ut på en central webbplats som administreras av Esma.
This information is to be free of charge, and customers may choose whether to receive the information by Short Message Service (SMS) or orally over their mobile telephone.
Informationen skall vara kostnadsfri och kunderna skall kunna välja om de vill ha informationen som SMS (Short Message Service) eller som röstmeddelande på sin mobiltelefon.
This information is to be held by Companies House, a governmental agency responsible for maintaining the existing companies register.
Informationen ska förvaras hos Companies House, ett regeringsorgan som ansvarar för att upprätthålla det nuvarande företagsregistret.
This information is to be made available to the competent services of the other Member States only by express request: …………………………………………………………………..
Dessa uppgifter ska endast göras tillgängliga för de behöriga myndigheterna i de andra medlemsstaterna på deras uttryckliga begäran: ………………………………………….
This information is to be sent to the competent authority and the claimant in a secured electronic way or by post.
Dessa upplysningar ska skickas till den behöriga myndigheten och käranden på säker elektronisk väg eller per post.
This information is to be transmitted in a simple and non-bureaucratic way.”
Dessa upplysningar skall tillhandahållas på ett enkelt sätt och utan byråkratiska komplikationer.”
This information is used by investors before they make investment decisions, though it sometimes has not been designed solely for this purpose.
Denna information använder investerare vid sina investeringsbeslut, även om den ibland inte utformats enbart för detta syfte.
This information is used in order to assess the pricing policies of individual Korean yards and the shiptypes in their portfolio.
Denna information används för att bedöma de enskilda sydkoreanska varvens prispolitik och de fartygstyper som ingår i deras utbud.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Informationen kan användas för att övervaka personens rörelser i affären eller inom andra områden."
This information is useful not only to the industry but also for international trade negotiations.
Dessa uppgifter är användbara ej endast för industrin utan också vid internationella handelsförhandlingar.
This information is useful not only to the industry but also for international trade negotiations.
Dessa uppgifter är inte bara användbara för industrin utan också internationellt, t.
This information is very important for manufacturers as the gas supply conditions at the place where an appliance burning gaseous fuels is put into service are very important for its safe and correct functioning.
Den här informationen är mycket viktig för tillverkarna eftersom leveransvillkoren för gas på den plats där en anordning för förbränning av gasformiga bränslen tas i drift är nödvändiga för en säker och korrekt funktion av anordningen.
This information is very useful but often not comparable, which limits its value for policy development.
Den information man får fram på detta vis är väldigt viktig, men ofta inte jämförbar, vilket begränsar dess värde för strategiutvecklingen.
This information is vital to economic activity and to consumer protection.
Dessa uppgifter är en förutsättning både för näringsverksamheten och konsumentskyddet.
This information made it possible to compare the state of play of HEPA policy implementation between EU Member States and facilitated the exchange of good practice, providing inspiration for those countries that are in the process of developing or modifying their national strategies and policies.
Informationen gör det möjligt att jämföra genomförandet av policyerna i olika EU-medlemsstater och underlättar utbytet av god praxis, vilket kan inspirera andra länder som håller på att utarbeta eller ändra sina nationella strategier och policyer.
This information mainly concerns the status of the ship, its crew, the nature and size of the cargo, the passengers on board and the ship's stores.
Informationen gäller framför allt fartygets status, dess besättning, lastens karaktär och omfattning, passagerare ombord, proviant, med mera.
This information makes it possible to describe trends in the fight against fraud and their financial impact.
Dessa uppgifter gör det möjligt att beskriva utvecklingen när det gäller att bekämpa bedrägerier och deras ekonomiska effekter.
This information may arrive too late or it may not be accurate, and will need to be checked.
Denna information riskerar att anlända för sent eller brista i tillförlitlighet och kan därför kräva kontroll.
This information may be affixed to or marked on the engine's statutory plate.
Denna information får anbringas eller anges på motorns obligatoriska skylt.
This information may be complemented by a presentation of specific accounting concepts that are of particular importance to the country concerned.
Dessa uppgifter kan kompletteras av en presentation av specifika redovisningsbegrepp som är av särskild betydelse för landet i fråga.
This information may be in computerised form.
Denna information kan lämnas i datoriserad form.
This information may be in computerised form.
The Jamaica Observer
This information may be obtained either directly from the national authorities of other countries or through international compensation arrangements for tickets.
Dessa uppgifter kan inhämtas direkt från myndigheter i andra länder eller genom internationella kompensationsåtgärder i samband med biljettförsäljning.
This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Dessa uppgifter får presenteras i annan form under förutsättning att det ursprungliga syftet uppnås.
This information may be presented in an alternative format or layout so long as the original purpose is fulfilled.
Dessa upplysningar kan presenteras med annat format eller annan utformning, förutsatt att syftet med schemat uppfylls.
This information may be provided in a standardised format.
Denna information får lämnas i standardiserad form.
This information may be provided in the form of a table, with the following column and row headings:
Dessa uppgifter kan lämnas i form av en tabell med följande ledtexter för kolumner och rader:
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well founded decision.
Informationen kan överlämnas till kommissionen som paket för att ge kommissionen möjlighet att fatta ett välgrundat beslut.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Uppgifterna får överlämnas till kommissionen i sammanfattad form, vilket gör det möjligt för kommissionen att fatta ett välgrundat beslut.
This information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Uppgifterna kan överlämnas till kommissionen i samlad form, vilket gör det möjligt för kommissionen att fatta ett välgrundat beslut.
This information may be submitted to the Commission in an aggregated form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
Dessa upplysningar får överlämnas till kommissionen i samlad form, vilket gör det möjligt för kommissionen att fatta ett välgrundat beslut.
This information may include statistics on proportions of women and men at different levels of the organisation and possible measures to improve the situation."
Denna information kan innehålla statistik om andelen kvinnor och män på olika nivåer i organisationen och eventuella åtgärder för att förbättra situationen."
This information may include, inter alia:
Denna information kan innefatta, bland annat följande:
This information may only be used for the purpose of facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
Denna information får endast användas för att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter.
This information may only be used for the purpose of handling the complaint or investigation referred to in paragraph 3.
Denna information får endast användas för handläggning av det klagomål eller den undersökning som avses i punkt 3.
This information must allow to identify the nature and scope of the concession, enabling economic operators to decide whether they request to participate in the concession award procedure.
Uppgifterna måste göra det möjligt att identifiera koncessionens beskaffenhet och omfattning så att ekonomiska aktörer kan besluta om de ska begära att få delta i förfarandet för koncessionstilldelning.
This information must also be regularly updated To this end, it may be useful to refer to the sections of Swedish or American legislation (Freedom of Information Act, Title 5, of US Code, section 552) that govern freedom of information and transparency in drug marketing authorisation procedures.
För att uppnå detta skulle man kunna hänvisa till de delar av Sveriges eller USA:s lagstiftning (Freedom of Information Act, US code, title 5, section 552), som reglerar informationsfriheten och insyn i arbetet med att godkänna läkemedel för försäljning.
This information must always be provided in the interview.
Den här informationen ska alltid erbjudas under intervjun.
This information must be assessed before deciding what measures are to be taken with respect to birds coming from the holding concerned, particularly the type of ante-mortem inspection required.
Denna information skall bedömas innan beslut fattas om vilka åtgärder som skall vidtas för fåglar från den berörda anläggningen, särskilt med avseende på besiktning före slakt.
This information must be clear, concise and legible, regardless of the medium by which it is provided.
Informationen måste vara klar, koncis och begriplig, oberoende av vilket medium som används.
This information must be clearly separated from the compulsory indications provided for in Articles 9, 19, 21 and 23.
Informationen skall vara klart skild från de obligatoriska uppgifterna enligt artiklarna 9, 19, 21 och 23.
This information must be easily accessible, i.e. it should be available to the public easily and without obstacles.
Att denna information måste vara lättillgänglig innebär att det inte bör finnas några hinder för allmänheten att på ett enkelt sätt komma åt den.
This information must be kept available and can be requested by either the relevant competent authority or the Commission.
Informationen måste hållas tillgänglig och kan begäras fram av antingen relevant behörig myndighet eller kommissionen.
This information must be limited to what is necessary for the identification of the provider and the provider’s contact persons, the provider’s address and a short description of the service to be provided.
Informationen skall inskränka sig till sådana uppgifter som namn på företaget och dess kontaktpersoner, företagets adress samt en kortfattad beskrivning av den tillhandahållna tjänsten.
This information must be made publicly available following the EC type-approval.
Denna information måste göras allmänt tillgänglig efter EG-typgodkännandet.
This information must be made publicly available through a common template in order to facilitate its automated use and ensure an appropriate level of detail.
Informationen måste göras allmänt tillgänglig med hjälp av en gemensam mall för att underlätta dess automatiserade användning och se till att en lämplig detaljnivå upprätthålls.
This information must be provided as soon as possible in rail, and no later than 30 minutes after the scheduled time of departure in waterborne and bus transport.
Denna information ska lämnas snarast möjligt för järnvägstransporter och senast 30 minuter efter den planerade avresetiden för vattenvägs- och busstransporter.
This information must be provided at national level and for each port of the Member State concerned.
Uppgifterna skall lämnas både för medlemsstaten som helhet och för var och en av medlemsstatens hamnar.
This information must be provided by the trader to a consumer alongside a summary of the core rights protected by way of a standardised information notice.
Denna information, tillsammans med en sammanfattning av de viktigaste av de rättigheter som skyddas, ska tillhandahållas av näringsidkaren till konsumenten på ett standardiserat informationsmeddelande.
This information must be provided in such a way that it can be readily understood – and its significance appreciated – even by consumers inexperienced in legal and business matters.
Denna information måste ges i sådan form att även konsumenter som är oerfarna när det gäller rättsförfaranden och i affärslivet kan begripa den och förstå innebörden av den.
This information must be provided in such a way that it can be readily understood – and its significance appreciated – even by consumers inexperienced in legal and business matters.
Denna information måste ges i sådan form att även konsumenter som är oerfarna på det juridiska området och i affärslivet kan begripa den och bedöma dess betydelse.
This information must be provided in sufficient time for an individual to exercise their data protection rights and, in any case, before the Reporting Financial Institution concerned reports the information referred to in Article 2 to the Competent Authority of its jurisdiction of residence (a Member State or Monaco).
Dessa upplysningar ska lämnas i tillräckligt god tid för att personen ska kunna utöva sina rättigheter vad gäller dataskydd, och under alla omständigheter innan det berörda Rapporteringsskyldiga finansiella institutet rapporterar de upplysningar som avses i artikel 2 till den Behöriga myndigheten i dess hemviststat (en medlemsstat eller Monaco).
This information must be provided in sufficient time for the individual concerned to exercise their data protection rights and, in any case, before the receiving jurisdiction has used the information for other purposes or transmitted it to the third jurisdiction.
Denna upplysning måste lämnas till den registrerade i så god tid att denne kan utöva sina rättigheter angående dataskydd och i alla händelser innan den jurisdiktion som mottar upplysningarna använder dem för andra ändamål eller vidarebefordrar dem till en tredje jurisdiktion.
This information must be published at the latest two months after the end of the quarter concerned.
Denna information skall offentliggöras högst två månader efter utgången av det berörda kvartalet.
This information must be submitted to the competent body following validation, and then be made publicly available.
Informationen måste överlämnas till behörigt organ efter godkännande och därefter offentliggöras.
This information must be supplied prior to the order being placed by the recipient of the service (Article 10(1)(2))
Informationen måste ges innan tjänstemottagaren gör sin beställning (artikel 10.1 och 10.2).
This information must be transmitted in the first instance to the hierarchy so that it can take the requisite remedial measures.
Sådan information bör i första hand förmedlas till den ansvariga ledningen så att den kan vidta de korrigeringar som krävs.
This information must be treated confidentially, in the same way as information collected in accordance with national legislation.
Uppgifterna är sekretesskyddade i samma mån som uppgifter som samlats in genom tillämpning av den nationella lagstiftningen.
This information must enable the consumer and the garantor, if necessary, to require the controller of the file to carry out any corrections that are necessary.
Detta bör göra det möjligt för konsumenten och den som ställer en säkerhet att vid behov begära att den registeransvariga personen gör de rättelser som behövs.
This information must in particular enable the user to determine the rates and timing of application in relation to the crop being grown.
Uppgifterna skall särskilt ge information till användaren om lämpliga givor och spridningstider med avseende på den gröda som odlas.
This information must include the information specified in Annex III of the proposal.
Denna information skall innehålla de uppgifter som anges i bilaga III i förslaget.
This information must include the new annual percentage rate of charge the creditor’s new total lending rate and the new amortisation table.
Informationen skall innehålla uppgift om den nya effektiva räntan, den nya sammanlagda utlåningsräntan och en eventuell ny avbetalningsplan.
This information must include the new annual percentage rate of charge, the creditor’s new total lending rate and, where applicable, the new amortisation table.
Informationen skall innehålla uppgift om den nya effektiva räntan, den nya sammanlagda utlåningsräntan och en eventuell ny avbetalningsplan.