natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These deals must be as broad and ambitious as possible, covering goods (including non-tariff barriers), services, investment, intellectual property rights, trade facilitation, competition policy, environmental and ILO standards.
Dessa överens­kommelser måste bli så breda och ambitiösa som möjligt och omfatta varor (även icke-tariffära handelshinder), tjänster, investeringar, immaterialrätt, handelsbefrämjande åtgärder och konkurrenspolitik, miljöskydd och ILO:s normer.
These dealt largely with the autonomous management of this programme by the European Research Council, which is to be made up of outstanding scientists of international renown.
Dessa handlade framför allt om en autonom styrning av detta program av ett europeiskt forskningsråd bestående av internationellt erkända framstående vetenskapsmän.
These dealt largely with the autonomous management of this programme, targeted at new ideas in all fields of science and technology, by the European Research Council, which is to be made up of outstanding scientists of international renown.
Dessa handlade framför allt om en autonom styrning av detta program, som omfattar nya idéer inom alla vetenskaps- och teknikområden, av ett europeiskt forskningsråd bestående av internationellt erkända framstående vetenskapsmän.
These dealt mainly with the implications of the Maastricht Treaty, the EEA Agreement, borrowing and lending operations, and the handling of fines and other sanctions plus the new competition provisions for the JRC1.
ändringsomgångar som var avsedda att anpassa förordningen efter Maastrichtfördraget, EES-avtalet, upp- och utlåningsverksamheten, behandlingen av böter och andra ekonomiska sanktioner samt de nya konkurrensreglerna för Gemensamma forskningscentret1.
These dealt with statutory issues (for mobile trainees and volunteers, researchers, third country nationals), portability of grants and social protection, the reduction of obstacles (socioeconomic, linguistic and cultural as well as administrative) and the provision of information.
I dessa behandlades juridiska problem (vid vistelse utomlands för praktikanter och volontärer, forskare och medborgare i tredje land), överföring av stipendier och social trygghet, avlägsnande av (socioekonomiska, språkliga, kulturella och administrativa) hinder samt tillhandahållande av information.
These dealt with the topics of the review as well as the policy options within each topic.
Där behandlades översynens områden liksom de politiska alternativen inom varje område.
These debates have resulted in various resolutions of the Brussels Parliament.
Dessa debatter har lett till att Bryssels församling har antagit flera resolutioner.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
Dessa debatter borde föra samman aktörer som befattar sig med ungdomsfrågor både direkt och indirekt, för att möjliggöra ett mer konsekvent tillvägagångssätt över sektorsgränserna.
These debates were in line with Article 17 of the Directive on electronic commerce adopted in June 2000,29 which stipulates that “the Member States should ensure their legislation does not hamper the use of out‑of‑court schemes available under national law, for dispute settlement, including appropriate electronic means”.
Diskussionerna är en naturlig fortsättning på bestämmelserna i artikel 17 i direktivet om elektronisk handel från juni 200029 som föreskriver att "medlemsstaterna skall se till att deras lagstiftning inte hindrar användningen av metoder som är tillgängliga enligt nationell lag för en utomrättslig lösning av tvister, bland annat med hjälp av lämpliga elektroniska medel".
These debates – such as the one currently taking place in France – must be open and designed to feed into political decisions, while reflecting a European and long term perspective.
Dessa debatter måste, i likhet med den som för närvarande förs i Frankrike, vara öppna och syfta till att bidra till politiska beslut samtidigt som de avspeglar ett europeiskt långsiktigt perspektiv.
These decisions are based on thorough evidence-based analysis, extensive consultation with stakeholders and comprehensive impact assessment.
Dessa beslut baseras på en grundlig och evidensbaserad analys, omfattande samråd med intressenter och heltäckande konsekvensbedömningar.
These decisions are being implemented, including in the context of the work of the Rules of Procedure panel, which held its first meeting on 4 February 2009, and preparations for the EESC's preliminary draft 2010 budget, which should be adopted by the Bureau on 23 March 2009.
inom ramen för arbetet inom kommittén för arbetsordningen, som höll sitt första sammanträde den 4 februari 2009 och i anslutning till beredningen av det preliminära förslaget till EESK:s budget för år 2010, som ska antas av presidiet den 23 mars 2009.
These decisions are in line with standing views of the EESC2.
Besluten ligger i linje med kommitténs sedan länge framförda synpunkter2.
These decisions are in line with views consistently advanced by the EESC.
Besluten ligger i linje med kommitténs sedan länge framförda synpunkter.
These decisions are without prejudice to any subsequent decisions, which may be adopted to exclude expenditure not carried out in accordance with Community legislation from Community funding.
Dessa beslut påverkar inte tillämpningen av andra beslut som kan antas för att utesluta utgifter som inte uppkommit i enlighet med gemenskapens lagstiftning angående gemenskapens bidrag.
These decisions are, in the main, a matter for the Commission.
Sådana avgöranden är i huvudsak en uppgift för kommissionen.
These decisions bind only the deciding authority, and do not preclude subsequent action by any other competition authority or before national courts.
Dessa beslut binder endast den myndighet som fattar beslutet och utesluter inte vidare talan av någon annan konkurrensmyndighet eller vid nationell domstol.
These decisions comprise inquiry procedures, whose effectiveness would be seriously impaired if they were subject to judicial review.
De uppräknade förfarandena inbegriper utredningar som skulle kunna hämmas av överklaganden.
These decisions constitute the triggering factor for the deployment of the assistance under the IPA components I to IV.
Dessa beslut utgör den utlösande faktorn för utnyttjande av stödet inom ramen för IPA-delarna I–IV.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Dessa beslut kan tas upp i tre dagordningar: En konkurrens­kraftsdagordning som syftar till att säkerställa stöd till de starkaste och till de svagaste regionerna, en dagordning för social sammanhållning till förmån för missgynnade delar av befolkningen och en miljödagordning som omfattar åtgärder som bland annat syftar till att förbättra livskvaliteten och bevara av naturresurserna.
These decisions could take the form of three agendas: a competitiveness agenda for supporting the best and least performing regions; a social cohesion agenda for disadvantaged populations; and an environment agenda comprising measures for improving quality of life and preserving natural resources.
Dessa beslut kan tas upp i tre dagordningar: En konkurrens­kraftsdagordning som syftar till att säkerställa stöd till de starkaste och till de svagaste regionerna, en dagordning för social sammanhållning till förmån för missgynnade delar av befolkningen och en miljödagordning som omfattar åtgärder som bland annat syftar till att förbättra livskvaliteten och till bevarandet av naturresurserna.
These decisions declared 99 risk capital measures (all schemes) and 30 other SME aid measures (23 schemes, 4 ad hoc individual aids and 3 individual applications of schemes) compatible with the internal market.
I dessa beslut förklarades att 90 riskkapitalåtgärder (samtliga stödordningar) och 30 andra stödåtgärder för små och medelstora företag (23 stödordningar, 4 individuella ad hoc-stöd och 3 individuella tillämpningar av stödordningar) var förenliga med den inre marknaden.
These decisions do not have any impact either from the financial point of views or on the nature and scope of obligations stemming from this Regulation.
Sådana beslut har varken några ekonomiska effekter eller effekter på tillämpningsområdet för skyldigheter enligt denna förordning och på dessas karaktär.
These decisions ensure that the derogation measures adopted by the Council (2001/224/EC) on 12 March 2001 authorising the Netherlands, Italy and France to apply reduced rates of excise duty for certain mineral oils in favour of road hauliers are considered compatible with the common market.
Dessa beslut säkerställer att de undantagsåtgärder som antogs av rådet (2001/224/EG) den 12 mars 2001 som tillåter Nederländerna, Italien och Frankrike att tillämpa nedsatta punktskattesatser för vissa mineraloljor för åkerier anses förenliga med den gemensamma marknaden.
These decisions enter into force only after ratification by the Parliaments of the Member States.
Dessa beslut träder följaktligen i kraft först sedan de godkänts av medlemsstaternas parlament.
These decisions granted the two programmes a nine‑month extension of the deadline for financial closure (until 30 September 2002), to give them time to finalise the certification of expenditure.
Därmed kan dessa två OP avslutas finansiellt med en ytterligare frist för utgifterna på nio månader (fram till den 30 september 2002).
These decisions have repercussions on European society, workers and businesses.
Följderna av de beslut som fattas kommer att drabba det europeiska samhället, företagen och arbetstagarna.
These decisions helped to establish a number of principles which will be applied in future cases
Genom hörandeombudets beslut fastställdes vissa principer som kommer att tillämpas i framtida ärenden.
These decisions in turn have an impact on the economy and society.
Dessa beslut påverkar i sin tur ekonomin och samhället.
These decisions may:
Dessa beslut kan
These decisions must be taken case by case in the light of the individual’s specific situation and of the proportionality principle.
Dessa beslut skall fattas från fall till fall, med hänsyn till den berörda personens särskilda situation och proportionalitetsprincipen.
These decisions must be taken on a case‑by‑case basis, taking account of the specific situation of the person concerned and the principle of proportionality.
Beslut på dessa grunder skall fattas individuellt, med hänsyn till den situation som den berörda personen befinner sig i samt proportionalitetsprincipen.
These decisions provide evidence of the direct impact of competition policy on consumer welfare, as do this year’s decisions concerning the car industry.
Dessa beslut visar tillsammans med de beslut om bilindustrin som fattades under året att konkurrenspolitiken direkt påverkar konsumenternas välfärd.
These decisions required Portugal to recover the aid from the farmers.
I dessa beslut ålades Portugal att återkräva stödet från uppfödarna.
These Decisions shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Besluten skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Dessa beslut ska regelbundet ses över för att ta hänsyn till eventuella ändringar av solvensordningen i kapitel VI i avdelning I och den som gäller i tredjelandet.
These decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the solvency regime laid down in Title I, Chapter VI, and to the solvency regime in the third country.
Dessa beslut skall regelbundet ses över för att ta hänsyn till eventuella ändringar av solvensordningen i kapitel VI i avdelning I och den som gäller i tredjelandet.
These decisions shall respect the principle of proportionality.
Dessa beslut skall respektera proportionalitetsprincipen.
These decisions should also provide for a reciprocal framework of cooperation and verification mechanisms to combat fraud.
Dessa beslut ska också innehålla bestämmelser om en ömsesidig ram för samarbets- och kontrollmekanismer för att bekämpa bedrägerier.
These decisions should be accompanied by an announcement that one of the aims of CAP reform is to ensure that by the time a CEEC becomes a full member it should be possible for all EU farmers to sell unlimited quantities of farm produce on world markets.
Dessa beslut bör åtföljas av ett uttalande som understryker att ett av syftena med en GJP-reform är att säkerställa att samtliga jordbrukare inom EU skall kunna sälja obegränsade kvantiteter av jordbruksprodukter på världsmarknaden när länderna i Central- och Östeuropa blir fullvärdiga medlemmar.
These decisions should be accompanied by an announcement that one of the aims of CAP reform is to ensure that by the time a CEEC becomes a full member it should be possible for all EU farmers to sell unlimited quantities of farm produce on world markets.
Dessa beslut bör åtföljas av ett uttalande som understryker att ett av syftena med en GJP-reform är att säkerställa att samtliga jordbrukare inom EU, skall kunna sälja obegränsade kvantiteter av jordbruksprodukter på världsmarknaden när länderna i Central- och Östeuropa blir fullvärdiga medlemmar.
These decisions should be based on applicable Community legislation and take into account bans or severe restrictions by Member States.
Sådana beslut bör grundas på gemenskapslagstiftningen och ta hänsyn till förbud eller stränga restriktioner i medlemsstaterna.
These decisions should be based on applicable Community legislation.
Sådana beslut måste grundas på gemenskapslagstiftningen.
These decisions should be based on applicable Union Community legislation and take into account bans or severe restrictions imposed by Member States.
Sådana beslut bör grundas på unionsgemenskapslagstiftningen och ta hänsyn till förbud eller stränga restriktioner som införts av medlemsstaterna.
These decisions should be implemented through long term plans as foreseen under the framework regulation of the Common Fisheries Policy.
Dessa beslut bör genomföras i form av långfristiga planer på det sätt som anges i ramförordningen om den gemensamma fiskeripolitiken.
These decisions together set the total amount in effect at 0.45% of the GDP in the enlarged Union of 21 Member States in 2006, virtually the same as at the beginning of the period for EU15.
Genom dessa beslut fastställdes det totala beloppet i praktiken till 0,45 procent av BNP i en utvidgad union med 21 medlemsstater år 2006, vilket i princip är samma nivå som för EU15 i periodens början.
These decisions were adopted in accordance with second and fourth subparagraph of Article 4(2) of the Directive.
Dessa beslut antogs i enlighet med artikel 4.2 andra och fjärde stycket i direktivet.
These decisions were approved.
Plenarförsamlingen godkände dessa beslut.
These decisions were important for two reasons:  first, they signalled the intent to complete the internal market in respect of the sections still to be opened up; second, in the context of the theme of innovation and knowledge they represent a framework for the transformation of the economy.
Dessa beslut var betydelsefulla av två skäl:  För det första gav de en signal om avsikten att fullborda inre marknaden med avseende på de avsnitt som fortfarande behöver öppnas, för det andra utgör de en ram för att omvandla samhällsekonomin i anslutning till innovations- och kunskapsaspekterna.
These decisions were important for two reasons:  first, they signalled the intent to complete the internal market in respect of the sections still to be opened up; second, in the context of the theme of innovation and knowledge they represent a framework for the transformation of the economy.
Dessa beslut var betydelsefulla av två skäl: För det första gav de en signal om avsikten att fullborda inre marknaden med avseende på de avsnitt som fortfarande behöver öppnas, för det andra utgör de en ram för att omvandla samhällsekonomin i anslutning till innovations- och kunskapsaspekterna.
These decisions were important for two reasons: first, they signalled the intent to complete the internal market in respect of the sections still to be opened up; second, in the context of the theme of innovation and knowledge they represent a framework for the transformation of the economy.
Dessa beslut var betydelsefulla av två skäl: För det första gav de en signal om avsikten att fullborda inre marknaden med avseende på de avsnitt som fortfarande behöver öppnas, för det andra utgör de en ram för att omvandla samhällsekonomin i anslutning till innovations- och kunskapsaspekterna.
These Decisions will be the subject of separate proposals on which the Committee will be consulted in due course.
Beslutet kommer att vara föremål för enskilda förslag som kommittén kommer att uppmanas att yttra sig om.
These Decisions will be the subject of separate proposals on which the Committee will be consulted in due course.
Dessa beslut kommer att bli föremål för separata förslag om vilka kommittén vid tillfälle kommer att rådfrågas.
These decisions will form the basis for the economic and social activities of future generations, and will also help to ease the suffering of people already experiencing the impact of climate change.
Dessa beslut kommer att lägga grunden för framtida generationers ekonomiska och sociala agerande och de kommer att bidra till att minska lidandet för dem som redan i dag lider av klimatförändringarnas konsekvenser.
These decisions will not take effect until all of the Member States have incorporated them in their national legal order, which is not yet the case.
Dessa beslut träder inte i kraft förrän alla medlemsstater har genomfört dem i sina nationella rättsordningar, vilket ännu inte är fallet.
These decisions would be taken within a waiting period of, for example, 15 working days.
Dessa beslut skulle fattas inom en karensperiod på exempelvis 15 arbetsdagar.
These decisions would be without prejudice to the initiation of infringement proceedings by the Commission against Member States.
Sådana beslut bör inte påverka kommissionens inledande av överträdelseförfaranden mot medlemsstater.
These decisions – for a total amount of EUR 137.2 million15 – were intended to complement the funds allocated in 2001 in the context of the Multiannual Indicative Programme (MIP), for which the Commission adopted a framework Decision.
Dessa beslut – till ett totalt belopp av 137,2 miljoner euro15 – avsåg att komplettera de anslag som fördelades 2001 i samband med det fleråriga vägledande programmet (MIP), för vilket kommissionen antagit ett rambeslut.
These declarations are attached to this Communication.
Dessa uttalanden bifogas detta meddelande.
These declarations are part of the AF/KLM decision.
Dessa förklaringar är en integrerad del av beslutet i AF/KLM-ärendet.
These declarations can be found in attachment.
Bägge uttalanden finns i bilagan.
These declarations cover the operations under the programme.
Dessa förklaringar täcker verksamheterna inom programmet.
These declarations serve as an indication for the interpretation of certain provisions that the Commission will take.
Dessa uttalanden utgör en antydan om hur kommissionen kommer att tolka vissa bestämmelser.
These declarations shall be available to the public.”
Dessa uppgifter skall finnas tillgängliga för allmänheten.”
These declarations shall be made annually in writing.
Dessa försäkringar skall lämnas skriftligen varje år.
These declarations state the area and the number of olive trees producing olive oil.
I dessa deklarationer skall arealen och antalet olivträd som används för produktion av olivolja anges.
These decreases were widely spread across sectors (e.g. manufacturing, market services, construction)18 in Spain and Greece.
Dessa minskningar visade stor spridning mellan olika sektorer (till exempel tillverkning, tjänster, byggsektor)18 i Spanien och Grekland.
These decreasing figures may be partly attributed to an increase in the number of channels covered during the reference period and the amount of non-communicated data on independent productions broadcasting29.
Dessa fallande siffror kan delvis hänföras till en ökning av antalet kanaler under referensperioden och mängden icke-kommunicerade uppgifter om sändning av oberoende produktioner29.
These decrees came into force on 1 January 2003.
Dessa förordningar trädde i kraft den1 januari 2003.
These dedicated e-mailboxes would have to be designed in a way that enables simple search and analysis for reasons of better understanding of the problem and to set enforcement priorities.
Dessa särskilda e-postlådor måste vara utformade så att de möjliggör enkel sökning och analys, ökar förståelsen av problemet och gör det lättare att prioritera verkställighetsåtgärder.
These deductions and the consequent allocations shall be made taking into account as a matter of priority the species and zones for which the fishing opportunities were fixed.
Dessa avdrag och efterföljande tilldelningar ska göras med hänsyn till i första hand de arter och zoner för vilka fiskemöjligheterna har fastställts.
These deductions are often formulated in technical terms and included in complex legal documents9.
Avdragen beskrivs ofta med tekniska formuleringar i komplexa juridiska dokument9.
These deficiencies have serious consequences.
Dessa brister får allvarliga konsekvenser.
These deficiencies lead to lack of coordinated action, which is seen by the report as a general structural weakness.
Dessa brister leder till att myndigheternas åtgärder inte är enhetliga, vilket enligt rapporten utgör en allmän strukturell svaghet.
These deficiencies not only limit accessibility to the systems of trade mark protection, involve a great deal of legal uncertainty, and put the complementary relationship between the CTM and national systems at risk, but also distort the level playing field for companies, with further negative consequences on the competitiveness of the EU.
Dessa brister begränsar inte bara tillgången till systemen för varumärkesskydd, inbegriper en hög grad av rättslig osäkerhet och äventyrar komplementariteten mellan systemet för europeiska varumärken och nationella system, utan snedvrider också företagens konkurrensvillkor, med ytterligare negativa följder för EU:s konkurrenskraft.
These deficiencies should be addressed at the same time as the flexicurity agenda is being put forward.
Bristerna bör åtgärdas samtidigt som dagordningen för flexicurity förs fram.
These deficiencies should be quickly dealt with.
Dessa brister måste undanröjas snarast.
These deficiencies were acknowledged by the Bulgarian authorities who undertook to reinforce the structures concerned and to report to the Commission on actions taken.
Dessa brister erkändes av de bulgariska myndigheterna, som åtog sig att förstärka de berörda strukturerna och att rapportera till kommissionen om vidtagna åtgärder.
These deficiencies, in the majority of cases, are the result of insufficient allocation of resources to the national civil aviation bodies.
Dessa brister är i de flesta fall resultatet av att otillräckliga medel avsatts för de nationella civila luftfartsorganen.
These deficits are set to decline from 4.5% in 2011 to 3.5% in 2012.
Underskottet förväntas minska från 4,5 % år 2011 till 3,5 % år 2012.
These deficits will be assessed on an overall basis.
Svårigheterna måste därför vägas in i en total bedömning.
These deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the European economy into an endless downward spiral.
Budgetunderskotten kommer i sin tur att leda till minskad efterfrågan, som ger upphov till en "snöbollseffekt" som kan leda EU:s ekonomi in i en ond cirkel.