natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the definition and progressive implementation of the principle of equal treatment in matters of social security should be ensured by means of subsequent instruments,
Definition och successivt genomförande av principen om likabehandling när det gäller sociala trygghetsfrågor bör säkerställas genom framtida rättsakter.
Whereas the definition of kind-of-activity units (KAU)12 corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
Verksamhetsenheter definieras12 som en eller flera operationella underavdelningar av företaget.
Whereas the definition of the functions of the Office must include the transfer to it of the duties of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention,
I en sådan byrås arbetsuppgifter bör de uppgifter ingå som tidigare sköttes av Arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen, vilka därför bör föras över till byrån.
Whereas the definition of the functions of the Office shall include the tasks carried out up to now by the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, in particular those tasks concerning the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of this Office including instruments which fall under title VI of the Treaty on European Union,
I byråns arbetsbeskrivning ingår alla de befogenheter som hittills utövats av arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpning, särskilt de som avser förberedelse av lagstiftning och andra regleringsåtgärder rörande byråns verksamhetsområden, även när det är fråga om instrument som grundar sig på avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Whereas the definition of the functions of the Office should include the tasks carried out up to now by the Task Force for Coordination of Fraud Prevention, in particular those tasks concerning the preparation of legislative and regulatory provisions in the areas of activity of this Office, including instruments which fall under Title VI of the Treaty on European Union,
I byråns arbetsbeskrivning bör ingå alla de befogenheter som hittills utövats av arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpning, särskilt de som avser förberedelse av lagstiftning och andra regleringsåtgärder rörande byråns verksamhetsområden, även när det är fråga om instrument som grundar sig på avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Whereas the delivery mechanism for cohesion policy has demonstrated its capacity to implement quality programmes and projects of European interest on the ground, a number of problems have been encountered in the management of current programmes.
Även om genomförandet av sammanhållningspolitiken har visat sig klara av att praktiskt genomföra kvalitetsprogram och kvalitetsprojekt av intresse för EU har en rad problem dykt upp under de pågående programmen.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have a precise deadline, those agreed earlier9 are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions.
De undantag som beviljades vid den senaste utvidgningen har fasta tidsfrister, men de som beviljades innan9 löper till dess ett "slutgiltigt system" träder i kraft för handel inom gemenskapen.
Whereas the derogations granted during the last enlargement have precise deadlines, the earlier ones are allowed until the entry into force of the "definitive system" for intra-Community transactions3.
Under den senaste utvidgningen beviljades undantag med exakt fastställda tidsfrister, men i tidigare utvidgningssammanhang sattes undantagen till dess att det "slutgiltiga systemet" för transaktioner inom gemenskapen träder i kraft3.
Whereas the derogations provided for in Article 6(9) of Directive 94/55/EC should be made subject to the procedure provided for in Article 9 of that Directive;
Det är lämpligt att låta de undantag som anges i artikel 6.9 i direktiv 94/55/EG bli föremål för förfarandet i artikel 9 i nämnda direktiv.
Whereas the derogations provided for in Article 6(9), (11) and (14) of Directive 96/49/EC should be made subject to the procedure under Article 9 of that Directive;
Det är lämpligt att låta de undantag som anges i artikel 6.9, 6.11 och 6.14 i direktiv 96/49/EG bli föremål för förfarandet i artikel 9 i nämnda direktiv.
Whereas the descriptions of some projects of common interest currently featuring on the list need to be adapted;
Beskrivningen av vissa projekt av gemensamt intresse som för närvarande finns upptagna i förteckningen måste anpassas.
Whereas the development and use of telematic services for the exchange of information has been found to require the creation of a Technical Commission, under the aegis of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers, with specific responsibilities in the field of data-processing;
Det har visat sig att utvecklingen och användningen av telematiktjänster för utbyte av information gör det nödvändigt att, inom ramen för Administrativa kommissionen för social trygghet för arbetstagare, tillsätta en teknisk kommission med särskilt ansvar för informationsbehandling.
Whereas the development of common standards for own funds in relation to assets and off-balance-sheet items exposed to credit risk is, accordingly, an essential aspect of the harmonization necessary for the achievement of the mutual recognition of supervision techniques and thus the completion of the internal banking market;
Utarbetandet av gemensamma normer för kapitalbasen i förhållande till tillgångar och poster utanför balansräkningen, som är förenade med kreditrisker, utgör en väsentlig del av den harmonisering som fordras för ömsesidigt erkännande av tillsynsförfaranden och därmed för förverkligandet av den inre marknaden inom banksektorn.
Whereas the development of Community environmental policy must take account of the results achieved and the experience gained from the individual actions implemented under Life;
Vid utvecklingen av gemenskapens miljöpolitik måste hänsyn tas till de resultat som uppnåtts och de erfarenheter som gjorts genom de enskilda Life-åtgärderna.
Whereas the development of electronic commerce within the Information Society offers significant employment opportunities in the Community, particularly in small and medium-sized enterprises, and will stimulate economic growth and investment in innovation by European companies;
Den elektroniska handelns utveckling inom informationssamhället erbjuder stora möjligheter för sysselsättningen i gemenskapen, i synnerhet för de små och medelstora företagen, och den kommer att bidra till de europeiska företagens tillväxt och deras investeringar i innovation.
Whereas the development of inter-state economic links and trade flows conducive to economic reform and restructuring should be encouraged;
En utveckling av ekonomiska band och handel mellan staterna, som kan bidra till ekonomiska reformer och omstrukturering, bör uppmuntras.
Whereas the different time-frames for planning traffic types mean that it is desirable to ensure that requests for capacity which are made after the completion of the timetabling process can be satisfied;
De olika tidsramarna för planering av olika trafiktyper gör att det bör säkerställas att även ansökningar om kapacitet som sker efter tidtabellsplaneringen kan tillgodoses.
Whereas the Digital Agenda for Europe3 aims to have every European digital, children have particular needs and vulnerabilities on the Internet, which must be addressed specifically so that the Internet becomes a place of opportunities for children to access knowledge, to communicate, to develop their skills and to improve their job perspectives and employability4.
Den digitala agenda för Europa3 syftar till att digitalisera hela EU; barn har emellertid särskilda behov och är särskilt utsatta på internet, och detta måste hanteras särskilt så att internet blir något som barn kan utnyttja för att få tillgång till kunskaper, kommunicera, utveckla sina färdigheter och förbättra sina utsikter till arbete och anställbarhet4.
Whereas the Directive deals with the removal of legal and administrative barriers, the competitiveness of the services sector depends also on a number of complementary economic measures set out in the Communication on business-related services.
Direktivet rör avskaffandet av rättsliga och administrativa hinder, men tjänstesektorns konkurrenskraft är också beroende av ett visst antal kompletterande ekonomiska åtgärder, vilka behandlas i meddelandet om företagsrelaterade tjänster.
Whereas the Directive has been implemented without problem in the merchant navy, the requirement to carry medical supplies has been more difficult to implement in the fishing fleet, and especially in small businesses.
Direktivet har genomförts utan problem inom handelsflottan, men kravet på att medföra förråd av läkemedel har varit svårare att genomföra inom fiskeflottan, särskilt i små företag.
Whereas the Directive in its Article 23 (2) (d) requires that every package of a substance shall show specific R-phrases indicating the special risk arising from the dangers involved in using the substance, and whereas the wording of these R-phrases is laid down in Annex III to the Directive;
Enligt artikel 23.2 d i direktivet skall det på varje förpackning av ett ämne finnas R-fraser som anger särskilda risker som är förenade med användningen av ämnet.
Whereas the disappearance of the agricultural conversion rates on 1 January 1999 may be regarded under certain conditions as an appreciable revaluation; whereas it may accordingly result in a reduction in agricultural income; whereas, as a consequence, provision could justifiably be made for temporary, degressive aid to be granted to keep pace with the development of agricultural prices in a way that is compatible with the rules of the general economy;
Avskaffandet av jordbruksomräkningskursen den 1 januari 1999 kan under vissa omständigheter anses som en betydande uppskrivning som följaktligen kan leda till en sänkning av jordbruksinkomsterna, och det är därför motiverat att föreskriva möjligheten att bevilja ett tillfälligt, avtagande stöd som åtföljer anpassningen av jordbrukspriserna på ett sätt som är förenligt med allmänna ekonomiska regler.
whereas The document should be safeguarded against falsification.
Denna handling bör därför göras säker så att det inte kan för­falskas.
whereas The document should ensure that the main activity of the posted worker takes place in the Member State in which the service provider is established.
Genom denna handling bör styrkas att den utstationerade arbetstagaren har sin huvudsakliga verksamhet i den medlemsstat där tjänste­leverantören är etablerad.
Whereas the Earth, home to humanity, constitutes a whole marked by interdependence and reaffirming that the existence and the future of humanity are inseparable from its natural environment.
understryker att vår jord, mänsklighetens hem, utgör en helhet präglad av ömsesidigt beroende och att mänsklighetens existens och framtid inte kan skiljas från sin naturliga miljö,
whereas The EC service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data20.
EG-kortet för tillhanda­hållande av tjänster bör endast innehålla nödvändiga uppgifter, med hänsyn till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter20.
whereas The EC service provision card should include only the data required under Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data9.
EG-kortet för tillhanda­hållande av tjänster bör endast innehålla nöd­vändiga uppgifter, med hänsyn till Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter9.
Whereas the EC Treaty confers no powers for the adoption of this Regulation other than those provided for by Article 235, and the Euratom Treaty confers no powers other than those provided for by Article 203,
Fördragen innehåller inte några andra befogenheter att anta denna förordning än dem som följer av artikel 235 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget.
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 199723, responding to that Commission Communication, stated that the sectoral dialogue must be effective, efficient and well-directed;
I sitt yttrande av den 29 januari 199723, som svar på kommissionens meddelande, fastslog Ekonomiska och sociala kommittén att den sektorsinriktade dialogen skall vara effektiv, rationell och välinriktad.
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 19973 on the same Commission Communication stated that the Standing Committee on Employment was to be given a higher profile;
Ekonomiska och sociala kommittén ansåg i sitt yttrande av den 29 januari 19973 om kommissionens nämnda meddelande att den ständiga kommittén för sysselsättning bör få en starkare ställning.
Whereas the Economic and Social Committee in its opinion of 29 January 199735 on the same Commission Communication stated that the Standing Committee on Employment was to be given a higher profile;
Ekonomiska och sociala kommittén ansåg i sitt yttrande av den 29 januari 199735 om kommissionens nämnda meddelande att den ständiga kommittén för sysselsättning bör få en starkare ställning.
Whereas the economic and social stakes are exceedingly high in view of biotechnology's achievements and its prospects for development,
Det står stora ekonomiska och sociala insatser på spel mot bakgrund av framstegen och framtidsutsikterna inom de biotekniska området.
WHEREAS the economic, cultural and social development of West African States must be promoted and expedited with a view to contributing to peace and security and to promoting a stable and democratic political environment;
SOM BEAKTAR behovet att främja och påskynda de västafrikanska staternas ekonomiska, kulturella och sociala utveckling för att därigenom bidra till fred och säkerhet och till främjandet av en stabil och demokratisk politisk miljö,
Whereas the EESC supports the dissemination of information by digital means, the EESC points out that there are still a number of European consumers who do not have this facility, either by choice or because of limited access, and that they should not be discriminated against when it comes to access to information on their travel packages or updating this information.
Även om EESK stöder informationsspridning på digital väg påpekar kommittén att det fortfarande finns ett antal konsumenter i Europa som inte har denna möjlighet, antingen frivilligt eller på grund av bristande tillgång, och de får inte diskrimineras när det gäller att få tillgång till information om deras paketresor eller uppdatering av denna information.
Whereas the EESC understands that delegated acts are required to facilitate the implementation of some technical aspects of the Regulation and provide the Commission with flexibility in this regard, the Committee is concerned about such extensive use of these powers.
EESK förstår visserligen att delegerade akter behövs för att underlätta genomförandet av vissa tekniska aspekter i förordningen och ge kommissionen flexibilitet i detta avseende, men vi är bekymrade över en sådan omfattande användning av dessa befogenheter.
Whereas the effective involvement of stakeholders at regional and local level can only be achieved in the national context, the Commission will take the appropriate action at EU level.
När det gäller aktörer på regional och lokal nivå är det medlemsstaterna som bäst kan se till att de involveras i arbetet, medan kommissionen kan vidta lämpliga åtgärder på EU-nivå.
Whereas the efficiency and transparency of the implementation procedures for Life and the procedures for providing information to the public and potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three  component parts which constitute the instrument;
Förfarandena för genomförande av Life och för information till allmänheten och eventuella sökande bör göras effektivare och mer öppna genom att programmets tre temaområden definieras tydligt.
Whereas the efficiency, and transparency and methodology of the implementation procedures for Life, and the procedures for providing and disseminating information to the public and the procedures for cooperation between the potential beneficiaries should be improved by identifying clearly the three component parts which constitute the instrument;
Förfarandena för genomförande av Life och för att tillhandahålla och sprida information till allmänheten och samt formerna för samarbete mellan eventuella sökande bör göras effektivare och mer öppna och metodiken för detta bör förbättras, vilket bör ske genom att programmets tre temaområden definieras tydligt.
Whereas the emissions of volatile organic compounds, including petrol vapour, in one Member State contribute to air quality problems in other Member States.
Utsläppen av flyktiga organiska föreningar, däribland bensinångor, i en medlemsstat bidrar till luftkvalitetsproblem i andra medlemsstater.
Whereas the employers and political administrations are of the opinion that the level reached is acceptable, the trade unions and the enforcement authorities think that it is not.
Medan arbetsgivare och politiska förvaltningar anser att utbildningen av anställda håller en godtagbar standard, anser fackliga organisationer och verkställande myndigheter att så inte är fallet.
Whereas the employers, and workers' health and safety representatives need to cooperate to prevent and protect workers against injuries and infections from medical sharps;
Arbetsgivarna och arbetsmiljöombuden måste samarbeta för att förebygga och skydda arbetstagarna mot skador och infektioner på grund av vassa medicinska instrument.
Whereas the envisaged reform to reduce the flow into the disability scheme seems adequate, additional efforts are needed to activate people that are already in this scheme.
Den föreskrivna reformen för att minska flödet av personer som blir förtidspensionerade verkar fungera men ytterligare insatser är nödvändiga för att aktivera de som redan är inne i systemet.
Whereas the ERDF also contributes to support for innovative measures and technical assistance in accordance with Articles 21 and 22 of Regulation (CE) No.../98;
ERUF bör bidra med stöd till nyskapande åtgärder och ge tekniskt bistånd i enlighet med artikel 21-22 i förordning (EG) nr .../98.
Whereas the ERDF should as part of its task support investment in favour of the rehabilitation of abandoned areas with a view to local, rural or urban economic development;
ERUF bör som en del av sin uppgift stödja investeringar för att återställa nedläggningsdrabbade områden i syfte att främja den lokala ekonomiska utvecklingen på landsbygden och i städerna.
Whereas the ERDF should provide assistance within the framework of a comprehensive and integrated strategy for sustainable development and ensure synergy with assistance from the other Structural Funds;
ERUF:s stödåtgärder bör ingå i en övergripande och integrerad strategi för en hållbar utveckling, och åstadkomma synergieffekter tillsammans med de stödåtgärder som vidtas av övriga strukturfonder.
Whereas the ERDF should provide assistance within the framework of a comprehensive and integrated strategy for sustainable development and ensure synergy with assistance from the other Structural Funds;
ERUF:s åtgärder bör ingå i en övergripande, integrerad strategi för en varaktig utveckling, och se till att synergieffekter skapas i samverkan med de insatser som görs via övriga strukturfonder.
Whereas the essential requirements of this Directive will guarantee the intended level of safety only if appropriate conformity assessment procedures, chosen from among the provisions of Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives16 ensure compliance therewith.
De väsentliga kraven i detta direktiv kan tillgodose den önskade säkerhetsnivån endast om det ur bestämmelserna i rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för de olika faserna av förfaranden för bedömning av överensstämmelse samt regler om anbringande och användning av CE-märket, vilka är avsedda att användas i direktiven om teknisk harmonisering16, utväljs relevanta förfaranden för bedömning av om det föreligger överensstämmelse med dessa krav.
Whereas the establishment of a legal framework governing the distance marketing of financial services should contribute to promoting the advent of the information society and the development of electronic commerce;
Inrättandet av en rättslig ram för distansförsäljning av finansiella tjänster bör bidra till att främja informationssamhällets framväxt och utvecklingen av den elektroniska handeln.
Whereas the establishment of an appropriate solvency ratio plays a central role in the supervision of credit institutions;
Det är av särskild betydelse vid tillsyn av kreditinstitut att ett väl avvägt soliditetstal fastställs.
Whereas the EU has developed an ambitious policy for energy efficiency and the revised Energy Efficiency Directive is expected to establish a long-term strategy in each Member State for renovation of buildings, this policy is not combined with asbestos removal strategies.
EU har utarbetat en ambitiös politik för energieffektivitet, och det reviderade direktivet om energieffektivitet förväntas leda till en långsiktig strategi för renovering av byggnader i de enskilda medlemsstaterna.
Whereas the EU is at present a global leader for low carbon technologies, other major and fast growing economies have singled out a strategic interest to compete in these new markets.
EU är i dagsläget världsledande när det gäller koldioxidsnål teknik, men andra betydelsefulla och snabbt växande ekonomier har visat ett strategiskt intresse av att konkurrera på dessa nya marknader.
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, entered into force on 1 February 1998;
Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1998.
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, entered into force on………………
Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan, trädde i kraft den ....................
Whereas the Europe agreements between the European Communities and their Member States, of the one part, and the accession candidate Central and Eastern European countries, of the other part, provide for the participation of those countries in Community programmes, in particular in the field of the environment;
I Europaavtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och kandidatländerna i Central- och Östeuropa å den andra sidan fastställs att dessa länder kan delta i gemenskapsprogrammen, bland annat inom miljöområdet.
Whereas the European Commission will ensure the overall coordination of this initiative, an advisory Committee will support the European Commission in the management of the new legal framework.
Medan Europeiska kommissionen kommer att säkerställa den övergripande samordningen av detta initiativ kommer en rådgivande kommitté stödja Europeiska kommissionen i förvaltningen av denna rättsliga ram.