natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When new facts are brought to their attention, the competent authorities shall examine and, as appropriate, amend the classification of a medicinal product by applying the criteria listed in Article 71."
Om nya fakta kommer till de behöriga myndigheternas kännedom skall dessa pröva och i tillämpliga fall ändra klassificeringen av läkemedlen med tillämpning av de kriterier som anges i artikel 71."
When new HCFC-free equipment needs to be purchased, its cost in most cases will not be significantly higher than for HCFC- products.
När det är nödvändigt att köpa ny HCFC-fri utrustning blir kostnaden i de flesta fall inte nämnvärt högre än för produkter som innehåller klorfluorkolväten.
When new legal acts are adopted, existing acts are repealed.
När nya rättsakter antas upphävs tidigare akter.
When new legislation is drafted amending or building upon the provisions of Article 1, the Commission of the European Communities, hereinafter referred to as the “Commission”, shall informally consult the Swiss experts in the same way as it consults the experts of the Member States when drafting its proposals.
Vid utarbetandet av nya bestämmelser som ändrar eller kompletterar bestämmelserna i artikel 1, skall Europeiska gemenskapernas kommission, nedan kallad kommissionen, samråda informellt med de schweiziska experterna på samma sätt som den samråder med medlemsstaternas experter när den utarbetar sina förslag.
When new Member States accede to the Community, they must comply with the entire Community acquis, including the Sixth Directive.
När nya medlemsstater ansluter sig till gemenskapen skall de följa gemenskapens regelverk i dess helhet, bland annat det sjätte mervärdesskattedirektivet.
When new phosphorus deposits are first exploited, deeper galleries are dug and transport distances increase, with the result that the cost of phosphorus will rise.
När nya fyndigheter öppnas, djupare gruvgångar anläggs och transportavståndet ökar kommer kostnaden för fosfor att öka.
when new technology is introduced.
när ny teknik införs.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Om ingen överenskommelse kan nås på grundval av det individuella anbud som avses i punkt 6 får den tillhandahållare av paketleveranstjänster som begär tillträde lämna in det individuella anbudet från tillhandahållaren av samhällsomfattande tjänster till den nationella tillsynsmyndigheten.
When no agreement on the proposed changes is reached between the airport managing body and the airport users, the airport managing body shall justify its decision with regard to the airport users.
Om flygplatsens ledningsenhet och flygplatsanvändarna inte kan enas om de föreslagna ändringarna ska flygplatsens ledningsenhet motivera sitt beslut med avseende på flygplatsanvändarna.
When no clear poverty or social exclusion can be identified, it is sensible to strengthen the welfare of all people.
När ingen tydlig fattigdom eller social utslagning går att konstatera är det rimligt att stärka välfärden för alla.
When no follow-up has yet been given to the challenge and recommendations, the indication ‘not yet started’ is used.
När uppgiften och rekommendationerna ännu inte följts upp används beteckningen ”inte påbörjad”.
When no light is falling on the receiver, the instrument must read zero.
När inget ljus faller på mottagaren ska instrumentet visa noll.
When no medical examination is carried out in accordance with paragraph 1, the determining authority shall inform applicants that they may, on their own initiative and at their own cost, arrange for a medical examination concerning signs and symptoms that might indicate past persecution or serious harm.
Om ingen läkarundersökning utförs i enlighet med punkt 1 ska den beslutande myndigheten informera sökande om att de på eget initiativ och på egen bekostnad får genomföra en läkarundersökning med avseende på tecken och symptom som skulle kunna tyda på tidigare förföljelse eller allvarlig skada.
When no meteorological information is available.
när ingen meteorologisk information finns tillgänglig.
When no official translation exists, the names of substances shall be the English common names published by the British Crop Production Council (BCPC)22.
När ingen officiell översättning finns skall ämnesnamnen vara de engelska trivialnamnen som offentliggörs av British Crop Production Council (BCPC)22 enligt nedan.
When no reported meteorological visibility or RVR is available, a take-off may only be commenced if the commander can determine that the RVR/visibility along the take-off runway is equal to or better than the required minimum.
När ingen rapporterad meteorologisk sikt eller RVR finns tillgänglig får start påbörjas endast om befälhavaren kan fastställa att RVR/sikt längs startbanan är lika med eller bättre än de minimivärden som krävs.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Om ingen lösning föreslås, skulle kommissionen följa upp genom att vidta de åtgärder som krävs, inklusive överträdelseförfaranden, i enlighet med gällande praxis.
When no statement of the design calculations is available for the scaffolding selected or the statement does not cover the structural arrangements contemplated, stability calculations shall be carried out.
Om dimensioneringsberäkning för byggnadsställningen saknas eller om de sammansättningar som planeras inte förutses i beräkningen, skall en stabilitetsberäkning göras.
When no statement of the design calculations is available for the scaffolding selected or this statement does not cover the structural arrangements contemplated, stability calculations shall be carried out.
Om dimensioneringsberäkning för byggnadsställningen saknas eller om de sammansättningar som planeras inte förutses i beräkningen, skall en stabilitetsberäkning göras.
when no suitable tenders have been submitted in response to an open or selective tendering procedure, on condition that the requirements of the initial tender are not substantially modified;
När inga lämpliga anbud har lämnats in i samband med ett öppet eller selektivt förfarande, förutsatt att de krav som uppställdes vid den ursprungliga upphandlingen inte har ändrats väsentligt.
When non-compliance is established by those tests and inspections, or where it is found that a type approval has been granted on the basis of incorrect data the Commission should be entitled to initiate Union-wide remedial actions to restore the conformity of the vehicles concerned and to investigate the reasons for the incorrectness of the type approval.
Om bristande överensstämmelse fastställs vid dessa provningar och inspektioner, eller om det konstateras att ett typgodkännande har beviljats på grundval av oriktiga uppgifter, bör kommissionen ha rätt att inleda unionsomfattande korrigerande åtgärder för att återställa de berörda fordonens överensstämmelse och undersöka anledningen till felaktigheterna i typgodkännandet.
When non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
När även icke-ekologiska produkter bereds eller lagras i den berörda beredningsenheten, ska aktören
When not in use under the Mechanism, these capacities shall be available for the national purposes of Member States managing them.
När kapaciteten inte är ianspråktagen inom ramen för mekanismen ska den vara tillgänglig för de förvaltande medlemsstaterna att använda för nationella ändamål.
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
När inte mer än en provning har gett ett otillfredsställande resultat.
When not otherwise stated and without prejudice to customs legislation, the data shall be contained in the customs declaration.
Om inte annat anges och utan att det påverkar tillämpningen av tullagstiftningen, ska uppgifterna finnas i tulldeklarationen.
When not possible, owners of spectrum usage rights should not be unduly constrained but subject to certain safeguards, have the freedom to provide any type of electronic communications service (‘service neutrality’) using any technology or standard under common conditions (‘technological neutrality’).
När detta inte är möjligt bör innehavarna av spektrumrättigheter inte begränsas mer än nödvändigt utan de skall, med vissa säkerhetsförbehåll, ha frihet att tillhandahålla alla typer av elektroniska kommunikationstjänster (”tjänsteneutralitet”) och använda varje teknik eller standard enligt gemensamma villkor (”teknikneutralitet”).
When not required for EU operations, the managing PS could use assets domestically.
När dessa resurser inte används för EU-insatser ska de förvaltande deltagarstaterna kunna använda dem inom de egna landet.
When not skinned, pigs must have their bristles removed immediately.
När grisar inte avhudas skall borsten avlägsnas genast.
When notaries exercise judicial functions they are bound by the rules of jurisdiction, and the decisions they give should circulate in accordance with the provisions on recognition, enforceability and enforcement of decisions.
Om notarierna utövar rättsliga funktioner är de underkastade bestämmelserna om behörighet, och deras domar bör cirkuleras i enlighet med bestämmelserna om erkännande, verkställbarhet och verkställighet av domar.
When nothing is undertaken, the above problems will remain.
Om inget görs kommer dessa problem att finnas kvar.
When notifying aid as referred to in Articles 4 and 5 and when informing the Commission on aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for the Commission to verify that the provisions of this Regulation are complied with.
När medlemsstaterna anmäler stöd enligt artiklarna 4 och 5 och när de underrättar kommissionen om stöd som faktiskt har betalats ut ska de lämna all den information kommissionen behöver för att kunna kontrollera att bestämmelserna i denna förordning följs.
When notifying aid as referred to in Articles 4, 5 and 7 and making the statement of aid actually paid, Member States shall supply all the information necessary for verification of the conditions and criteria set out in these provisions.
Medlemsstaterna skall i samband med att de anmäler det stöd som avses i artiklarna 4, 5 och 7 och vid avstämningen av det stöd som faktiskt betalats ut lämna alla upplysningar som krävs för att bekräfta att de villkor och kriterier som anges i dessa bestämmelser är uppfyllda.
When notifying an alert, the national competent authorities and the Commission shall promptly communicate any relevant information in their possession that may be useful for coordinating the response, in particular on:
När de behöriga nationella myndigheterna och kommissionen utfärdar en varning ska de skyndsamt lämna alla relevanta uppgifter som de förfogar över och som kan vara användbara för samordningen av insatserna, bl.a.
When notifying such measures to the Commission, Member States shall provide evidence that the majority of consumers attach significant value to the provision of this information.
När medlemsstaterna anmäler dessa åtgärder till kommissionen, ska de lägga fram belägg för att flertalet konsumenter anser att denna uppgift är mycket viktig.
When notifying the Commission in accordance with Articles 37(4), 38(5) and 39(7) of Directive 2013/32/EU, Member States shall also inform the Agency of the third countries which are designated as safe countries of origin or safe third countries or to which the concepts of first country of asylum, safe third country, or European safe third country is applied pursuant to Articles 35, 38 and 39 of Directive 2013/32/EU, respectively.
Vid anmälan till kommissionen i enlighet med artiklarna 37.4, 38.5 och 39.7 i direktiv 2013/32/EU ska medlemsstaterna underrätta byrån om de tredjeländer som betraktas som säkra ursprungsländer och säkra tredjeländer eller på vilka begreppet första asylland, säkert tredjeland och europeiskt säkert tredjeland tillämpas enligt artiklarna 35, 38 respektive 39 i direktiv 2013/32/EU.
When notifying the European Parliament and the Council of the results of the technical adjustments to the financial framework, the Commission shall present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in the light of implementation, to ensure an orderly progression in relation to the appropriations for commitments.
Samtidigt med underrättelsen av Europaparlamentet och rådet om den tekniska justeringen av budgetramen ska kommissionen lämna sådana förslag till justering av de sammanlagda betalningsbemyndigandena som den finner nödvändiga med hänsyn till genomförandet, för att säkerställa en ordnad utveckling i förhållande till åtagandebemyndigandena.
When no more ammonia is likely to be evolved, lower the receiving flask so that the tip of the condenser extension is above the surface of the liquid.
När man inte längre kan räkna med att mer ammoniak utvecklas, sänks förlaget så att röret från kylaren kommer ovanför vätskeytan.
when N = 0:
när N = 0:
when N > 2:
när N > 2:
When officials are promoted, they will be classed in the first step of the next grade up in the same function group.
Vid befordran kommer tjänstemännen att placeras i den första löneklassen i den närmast högre graden inom samma tjänstegrupp.
When oil and natural gas are no longer available, they will have to be replaced by hydrogen.
Den dag man inte längre har tillgång till råolja och naturgas kommer dessa energikällor att ersättas med vätgas.
When oil is processed in the refineries, the ash (which includes parts of vanadium and nickel) remains in a solid state known as petroleum coke.
I samband med förädling av olja i raffinaderierna stannar askan, som bland annat innehåller vanadin och nickel, kvar i bottensatsen, den s.k.
When oil prices are too low, as is the case now, it certainly does not send a signal to all those concerned by transport to modify their behaviour and take measures to reduce their energy consumption.
Ett alltför lågt oljepris såsom är fallet i dag skickar säkerligen ingen signal till alla aktörer inom transportsektorn att ändra sitt beteende och vidta åtgärder för att minska sin energiförbrukning.
When old problems such as oil shocks and raw materials shortages reappear, the formula for long-term growth based on new technologies, innovation and economic reforms appears clearer than ever before.
När gamla problem som oljekriser och råvarubrist återkommer framstår konceptet för långsiktig tillväxt grundat på ny teknik, innovation och ekonomiska reformer som mer tydligt än någonsin tidigare.
When older people lose their jobs they often remain unemployed until the end of their working lives.
Och när en äldre arbetstagare väl blivit av med jobbet varar arbetslösheten ofta resten av yrkeslivet.
When on imperative grounds of urgency the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgency procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
När det, på grund av tvingande och brådskande skäl inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för detta förfarande bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adaptation of the technical requirements concerning information to be provided to or obtained from donors, as well as requirements related to the suitability of blood and plasma donors, set out in annexes I to IV, to scientific and technical progress.
När det, på grund av tvingande, brådskande skäl, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen anpassa de tekniska kraven på information som ska lämnas av eller till givare, samt lämplighetskraven för blod- och plasmagivare enligt bilaga I–IV.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
När det, på grund av tvingande, brådskande skäl, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för antagande av ändringar av rent teknisk natur.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments of a purely technical nature.
När det, på grund av tvingande, brådskande skäl, inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att anta ändringar av rent teknisk natur.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions concerning the selection criteria for the donor of tissues and/or cells and the laboratory tests required for donors.
När det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet och det inte är möjligt att iaktta de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll bör kommissionen kunna tillämpa det skyndsamma förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att anta urvalskriterier för donation av mänsklig vävnad och celler samt laboratoriekontroller av donation.
When on imperative grounds of urgency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny cannot be complied with, the Commission should be able to use the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of decisions determining the communicable diseases, the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods as well as for the amendments to the Annex to Decision 2119/98/EC containing the list of categories of communicable diseases.
När det föreligger tvingande skäl till skyndsamhet och de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll inte kan iakttas bör kommissionen få tillämpa det brådskande förfarandet i artikel 5a.6 i beslut 1999/468/EG för att anta beslut om smittsamma sjukdomar, urvalskriterierna för sådana sjukdomar, epidemiologiska och mikrobiologiska övervakningsmetoder samt ändringar av bilagan till beslut nr 2119/1998/EG som innehåller förteckningen över smittsamma sjukdomar.
When on-the-spot checks and inspections are conducted, the Office must abide by the laws and regulations of the Member States,31 including when it draws up its final report, which must be in accordance with national requirements (Article 8(1) of Regulation No 2185/96).
Byråns kontroller och inspektioner på plats måste följa medlemsstaternas gällande lagar och förordningar31 och även den avslutande undersökningsrapporten måste utformas med hänsyn till kraven i nationell lagstiftning (artikel 8.1 i förordning (Euratom, EG) nr 2185/96).
When one gear is tested the final result is equal to the intermediate result.
När en växel provas är slutresultatet lika med delresultatet.
When one looks at what has happened to major discoveries, and considers the realities of our everyday environment, it can be seen that nearly all technologies, products and achievements which have led to economic and commercial success and/or concrete improvements to the quality of life are based on basic research as indicated above.
Om man tittar närmare på hur det har gått med stora upptäckter, och om man betraktar realiteterna i vårt dagliga liv, står det klart att nästan all teknik, alla produkter och alla landvinningar som har lett till ekonomiska och kommersiella framsteg och konkreta förbättringar av livskvaliteten, baseras på grundforskning i den mening som beskrivits ovan.
When one of the contracting parties is bound to render a performance to the third party under the contract, then:
Om en av de avtalsslutande parterna enligt avtalet ska fullgöra en förpliktelse gentemot tredje man gäller följande:
When one of the groups formed under Rule 36 or one of the categories formed under Rule 37 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, this position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, when the debate on that matter has been concluded by a vote.
När en av de grupper eller sektorsgrupperingar som omfattas av artikel 36 respektive 37 antar en avvikande men enhetlig ståndpunkt i en fråga som har lagts fram för plenarförsamlingen, kan denna ståndpunkt sammanfattas i en kort förklaring som bifogas yttrandet, efter det att debatten i frågan avslutats med en omröstning.
When one of the groups formed within the Committee or one of the categories of economic and social activity represented thereon adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarized in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
När en av kommitténs grupper eller en av sektorerna inom det ekonomiska och sociala livet som är representerade i kommittén antar en avvikande men enhetlig ståndpunkt i en fråga som förelagts församlingen för granskning, kan deras ställningstagande sammanfattas i en kort förklaring som bifogas yttrandet som bilaga, då debatten i frågan avslutats med en omröstning med namnangivelse.
When one of the groups formed within the Committee under Rule 27 or one of the categories of economic and social activity formed under Rule 28 adopts a divergent but uniform standpoint on a matter submitted to the assembly for examination, its position may be summarised in a brief statement to be appended to the opinion, where the debate on that matter has been concluded by a recorded vote.
När en av kommitténs grupper som bildats i enlighet med artikel 27 eller en av de sektorsgrupperingar inom det ekonomiska och sociala livet som bildats i enlighet med artikel 28 antar en avvikande men enhetlig ståndpunkt i en fråga som har lagts fram för plenarförsamlingen för behandling, kan dess ställningstagande sammanfattas i en kort förklaring som bifogas yttrandet som bilaga, efter det att debatten i frågan avslutats med en omröstning med namnupprop.
When one of the unforeseen event referred to in Article 49 takes place, the Member State request the Commission for a revision of the operational programme in accordance with Article 32, including the information referred to points c), e) indent ii) of paragraph 1.
Om en av de oförutsedda händelser som avses i artikel 49 inträffar skall medlemsstaten begära att kommissionen gör en översyn av det operativa programmet i enlighet med artikel 32, inbegripet den information som avses i punkt 1 c och 1 e ii.
When one or more of the criteria are not met, the vehicle shall be categorised as M1.
Om ett eller flera av kriterierna inte är uppfyllda ska fordonet kategoriseras som M1.
when one test among all those carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 has given an unsatisfactory result, taking account of deviations which do not exceed the following limits:
När en enda provning av alla de som utförs med islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 har gett ett otillfredsställande resultat, dock utan att följande gränsvärden överskridits: