natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that no IAS contain deficiencies which would render them inappropriate for application in the EU, all IAS will be subject to an Endorsement Mechanism which will have a regulatory and an expert level.
För att garantera att inga IAS-standarder innehåller väsentliga brister som gör dem olämpliga för tillämpning inom EU, kommer dessa standarder att underställas en godkännandemekanism med regelgivande och redovisningstekniska funktioner.
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
För att se till att ingen halkar efter är det även viktigt att samla in tillräckligt detaljerade data.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
För att kunna säkerställa att nya livsmedel som godkänts hålls under ständig kontroll och omprövas när helst detta är nödvändigt kommer den som framställer ett nytt livsmedel att vara skyldig att underrätta kommissionen om eventuella nya uppgifter som kan påverka bedömningen av livsmedlets säkerhet.
To ensure that obligations are met, one of the employees in the country of posting should be designated as an authorised agent, whose task would be simply to prepare the documentation required locally for employment.
För att försäkra sig om att företaget fullgör sina skyldigheter bör man utse en medarbetare till lokal representant som skall tillhandahålla de dokument som krävs för arbete på platsen.
To ensure that one Member State does not definitively carry the burden of losses incurred in another Member State, there would be a mechanism to recapture these losses once the group entity is profit-making again.
För att säkerställa att en medlemsstat inte slutgiltigt bär de förluster som gjorts i en annan medlemsstat skulle en mekanism inrättas för att återvinna dessa förluster när gruppen åter går med vinst.
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and quantify assess the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
För att endast kraftvärme som skapar vinster i form av besparingar av primärenergi skall främjas måste ytterligare kriterier utvecklas, så att energieffektiviteten i den typ av kraftvärmeproduktion som faller under grunddefinitionen skall kunna fastställas och kvantifieras bedömas.
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and quantify the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
För att endast kraftvärme som skapar vinster i form av besparingar av primärenergi skall främjas måste ytterligare kriterier utvecklas, så att energieffektiviteten i den typ av kraftvärmeproduktion som faller under grunddefinitionen skall kunna fastställas och kvantifieras.
to ensure that only safe feed is placed on the market.
Säkerställa att endast säkert foder släpps ut på marknaden.
To ensure that only safe feed is placed on the market;
Säkerställa att endast säkert foder släpps ut på marknaden.
to ensure that only the most fuel-efficient (CCGT) technology for electricity production is being used in Europe.
Hur kan man se till att endast den mest bränsleeffektiva tekniken för elproduktion (kombikraftverk) används i Europa?
To ensure that operator insolvency does not prevent damage from being repaired, cost recovery may be facilitated by the establishment of a financial guarantee.
Konsekvenserna av detta kan begränsas med hjälp av en ekonomisk säkerhet.
to ensure that opportunities to diversify energy supplies and improve competitiveness can be safely and effectively taken up in those Member states that choose to do so,
Se till att möjligheterna att diversifiera energikällorna och öka konkurrenskraften kan utnyttjas på ett tryggt och effektivt sätt i de medlemsstater som väljer att göra det.
to ensure that optional accounting treatments currently available under IAS are available to EU companies which continue to have the Accounting Directives as the basis of their accounting legislation (i.e. those companies which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation); and
de företag som inte utarbetar sina årsbokslut eller sin sammanställda redovisning i enlighet med antagna IAS-standarder till följd av IAS-förordningen).
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
För att organ som är tillgängliga för behandling inte ska gå förlorade är det viktigt att det inte finns några rättsliga hinder för användningen av dessa organ och att anhöriga till dessa givare har förtroende för donationssystemen så att de inte säger nej till donation.
To ensure that our Business Services companies are clustering and operating in networks so the full potential of access to innovation and the capital market is realised.
att se till att leverantörerna av företagstjänster samverkar i nätverk så att man fullt kan utnyttja de möjligheter som tillgången till innovation och kapitalmarknader utgör,
To ensure that our common external borders are well managed, facilitating cross-border traffic while controlling risks, it may be necessary to engage in more coordination between the various services concerned and renewed cooperation with our neighbours.
En smidig övervakning av den gemensamma yttre gränsen som underlättar flödet över gränsen samtidigt som man har kontroll över riskerna, kan komma att kräva ökad samordning mellan de olika berörda myndigheterna och ett förnyat samarbete med Europeiska unionens grannländer.
To ensure that our electricity networks are fit for the 21st Century, we need a strongly integrated research and demonstration programme: research to develop new technologies to monitor, control and operate networks in normal and emergency conditions and develop optimal strategies and market designs to provide all actors with the right incentives to contribute to the overall efficiency and cost-effectiveness of the electricity supply chain; up to 20 large-scale demonstration projects at real life scale to validate solutions and value their real system benefits, before rolling them out across Europe.
Vi måste anpassa våra elnät till det 21:a århundradet och därför krävs starkt integrerade forsknings- och demonstrationsprogram: forskning för att utveckla ny teknik för att övervaka, kontrollera och driva nya nät under normala och kritiska förhållanden och utveckla optimala strategier och marknadsstrukturer som ger alla aktörer rätt incitament för att bidra till elförsörjningskedjans totala effektivitet och kostnadseffektivitet och upp till 20 storskaliga demonstrationsprojekt i naturlig skala för att validera lösningar och värdera deras fördelar för verkliga system innan de byggs ut i hela Europa.
to ensure that over the coming years the EU takes a leading role in developing and applying environmental technologies;
att se till att EU under de närmaste åren spelar en ledande roll i miljöteknikens utveckling och utnyttjandet av den,
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
För att säkerställa att bidragen sammantaget blir tillräckligt stora bör Köpenshamnsöverenskommelsen innehålla en skala baserad på gemensamma principer för att fastställa ländernas finansiella bidrag.
to ensure that packaging materials are not a source of contamination of feed;
säkerställa att förpackningsmaterial inte kontaminerar foder,
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
För att se till att föräldrar kan tillbringa tid med sina barn krävs strategier för att göra det lättare att förena arbets- och familjeliv.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
För att säkerställa långsiktiga partnerskap med hållbar verkan måste ramvillkor skapas som gör det möjligt att hantera utmaningarna vad gäller ledningsstruktur, finansiering och genomförande.
To ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully.
För att människorna skall kunna ha kvar sina arbeten längre måste förändringarna föregripas och den ekonomiska omstruktureringen hanteras.
To ensure that people everywhere are given the same opportunities for welfare and development:
För att alla befolkningar skall få samma möjligheter till välstånd och utveckling föreslås följande:
To ensure that policy makers are aware of the overall picture of resource pressures on the environment, other indicators, in particular for water use and finite land resources, need to be taken into account.
För att se till att beslutsfattarna är medvetna om den allmänna bilden när det gäller resursernas press på miljön bör även andra indikatorer beaktas, särskilt för vattenanvändning och de begränsade markresurserna.
to ensure that present and future working generations will remain active as they grow older;
se till att nuvarande och kommande generationer förblir aktiva när de blir äldre,
To ensure that procedures are consistent, customs administrations will have to transfer paper transit declarations to the NCTS if necessary.
I förekommande fall måste tullförvaltningarna överföra pappersbaserade transiteringsanmälningar till NCTS för att en enhetlig hantering av transiteringen skall säkerställas.
To ensure that programmes are flexible and responsive, psychiatric services should be involved in early diagnosis, crisis prevention and outpatient support for families and their partners.
"Kontaktpsykiatrin", som svarar för att modulerna reagerar flexibelt, skall medverka till att upptäcka problem i ett tidigt skede, till att förebygga kriser och till att erbjuda uppsökande stöd till familjerna och de samarbetande instanserna.
To ensure that progress in avoiding its too frequent use the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
För att undvika att denna artikel tillämpas alltför ofta bör kommissionen med hjälp av benchmarking analysera dess tillämpning.
To ensure that progress in avoiding its too frequent use the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
För att undvika att denna artikel tillämpas alltför ofta bör kommissionen sätta upp ett riktmärke genom att analysera den aktuella situationen.
To ensure that progress is made as quickly as possible, the Commission has addressed country specific recommendations on this issue to 8 Member States8 which will be followed up in the European Semester exercise for 2013.
För att säkerställa snara framsteg inom detta område har kommissionen riktat landsspecifika rekommendationer till åtta medlemsstater8, vilka kommer att följas upp i samband med den europeiska planeringsterminen för 2013.
to ensure that proper account is taken of the Community dimension in the organisation of the national administrations contributing to the implementation of Community rules;
Att säkerställa att gemenskapsdimensionen beaktas på ett tillfreds­ställande sätt i organisationen av de nationella förvaltningar som bidrar till genomförandet av gemen­skaps­bestämmelserna.
To ensure that proposals could be presented during the same year, a specific date was defined for the submission of olive oil programmes.
För att säkerställa att förslag skulle kunna läggas fram samma år sattes ett särskilt datum för inlämnande av ansökningarna om program för olivolja.
To ensure that proposals for listing additional substances in the Convention are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
För att garantera att förslag om att ta in ytterligare ämnen i konventionen är motiverade och har tillräckligt stöd i gemenskapen bör endast gemensamma förslag från gemenskapen och medlemsstaterna lämnas in till sekretariatet.
To ensure that proposals for listing additional substances in the Protocol are justified and have sufficient support in the Community, only joint proposals by the Community and the Member States should be submitted to the Secretariat.
För att garantera att förslag om att ta in ytterligare ämnen i protokollet är motiverade och har tillräckligt stöd i gemenskapen bör endast gemensamma förslag från gemenskapen och medlemsstaterna lämnas in till sekretariatet.
To ensure that public policy provides a supportive environment for the competitiveness of an evolving ICT sector, a taskforce with stakeholders’ representatives will be set up.
För att säkerställa att den offentliga politiken skapar förutsättningar som stöder konkurrenskraften inom en IKT-bransch i utveckling kommer en särskild arbetsgrupp med företrädare för berörda parter att inrättas.
To ensure that public procurement procedures comply with Community rules, the Commission is encouraging the adoption of measures such as training for staff involved in the award of these contracts and the production of guides to this process.
Kommissionen uppmuntrar till åtgärder i form av utbildning av personal som är inblandad i kontraktsförfaranden eller framställning av handledningar och anvisningar för kontraktsförfaranden i syfte att säkerställa att förfarandena överensstämmer med gemenskapsnormerna.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
För att se till att FoU-resultat omsätts i tillväxt och fördelar för samhället måste man komplettera dem med olika efterfrågeinriktade insatser.
To ensure that recovery can be observed and the best management measures can be adopted in the future, the Committee calls on the Member States and the Commission to continue supporting applied scientific research.
För att man ska kunna fastslå om återhämtningen äger rum och vidta bättre förvaltningsåtgärder i framtiden vill kommittén uppmana medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta stödja den tillämpade vetenskapliga forskningen.
To ensure that relevant, standardised data on credit rating agencies’ performance is available to allow market participants to make industry-wide comparisons, CESR is to create a publicly available central repository for such data (Article 9(2)).
För att säkerställa tillgång till relevanta, standardiserade uppgifter om institutens resultat så att marknadsaktörerna ska kunna göra branschomfattande jämförelser ska CESR inrätta ett offentligt centralt arkiv för sådana uppgifter (artikel 9.2).
To ensure that reported occurrences are effectively analysed, that safety hazards are identified and addressed where relevant and that the safety effectiveness of the actions taken is monitored (SO4).
rapporterade händelser analyseras effektivt, säkerhetsriskerna identifieras och vid behov åtgärdas, och att åtgärdernas säkerhetseffektivitet övervakas (SO4).
To ensure that RES-E can represent a considerable share of the electricity mix, better planning and overall management of the networks is needed.
Det behövs bättre planering och övergripande förvaltning av näten om den gröna elen ska kunna utgöra en betydande andel av elutbudet.
to ensure that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
Att se till att undsättningsstöd begränsas till återbetalningsbart, tillfälligt och kortsiktigt finansiellt stöd som bara beviljas så länge det är nödvändigt för att genomföra en genomgripande omstruktureringsplan.
To ensure that research genuinely meets the needs of women, it is essential to have at least a 40% participation of women at all levels in implementing and managing research programmes.
a) För att se till att forskningen motsvarar kvinnornas behov är det mycket viktigt att sträva efter att minst 40 % kvinnor skall deltaga på alla nivåer i genomförandet och förvaltningen av forskningsprogrammen..
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
För att säkerställa att resurserna används på det mest effektiva sättet och för att bättre anpassa tillgången till efterfrågan bör ägarna till planteringsrätter använda dessa inom rimlig tid.
To ensure that responsible authorities have to implement the same accessibility specifications independent of the type of website, the web-accessibility requirements used in this proposed Directive are identical to those of the proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites.
För att säkerställa att de ansvariga myndigheterna åläggs att genomföra samma specifikationer för tillgänglighet oavsett typen av webbplats, är webbtillgänglighetskraven i detta förslag till direktiv identiska med dem i förslaget till direktiv om tillgängligheten till offentliga myndigheters webbplatser.
To ensure that returns are sustainable, the Commission will provide technical support to countries of origin or transit for migrants, to help improve their capabilities to integrate the returnees.
För att säkerställa att återvändandena förblir varaktiga, kommer kommissionen att bistå ursprungsländer eller transitländer för migranter med tekniskt stöd som förbättrar deras kapacitet att integrera de återvändande.
To ensure that rightholders are in a position to monitor the performance of their collecting societies and compare their respective performance, collecting societies should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to the activities of collecting societies.
För att se till att rättighetshavarna kan övervaka hur deras upphovsrättsorganisationer fungerar och jämföra resultaten, bör upphovsrättsorganisationerna offentliggöra en årlig insynsrapport som innehåller jämförbar reviderad finansiell information som särskilt gäller upphovsrättsorganisationsverksamheten.
To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
För att de försäkrade skall få behålla sina rättigheter föreskrivs i förordningen olika bestämmelser för specifika behov inom de olika grenarna av social trygghet.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations lay down the practicalities of coordination and also the different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
För att de försäkrade skall få behålla sina rättigheter föreskrivs i förordningarna allmänna principer för att samordningen skall fungera liksom olika bestämmelser för specifika behov inom de olika grenarna av social trygghet.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations provide for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security and for the practicalities of coordination.
För att de försäkrade skall få behålla sina rättigheter föreskrivs i förordningarna olika bestämmelser för specifika behov inom de olika grenarna av social trygghet liksom allmänna principer för att samordningen skall fungera.
To ensure that risk assessments and plans are comprehensive and consistent with one another, the Regulation sets out mandatory templates listing aspects that must be taken into account when conducting the risk assessment and drawing up the plans.
För att säkerställa att riskbedömningar och planer är uttömmande och förenliga med varandra omfattar förordningen obligatoriska mallar som innehåller en uppräkning av aspekter som måste beaktas vid riskbedömningen och utarbetandet av planerna.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
För att flodtransport samt flod- och havstransport skall kunna omfattas av Marco Polo-programmet föreslår EESK att en särskild kategori införs med en minimitröskel som sänks till 500 000 euro.
to ensure that securities forfeited under the common agricultural policy are no longer deducted from EAGGF Guarantee Section expenditure (Regulation (EEC) No. 352/78) but are regarded as earmarked revenue.
De garantier som erhållits i enlighet med den gemensamma jordbrukspolitikens rättsakter bör inte längre dras av från utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ (förordning (EEG) nr 352/78), utan bör betraktas som inkomster som avsatts för ett särskilt ändamål.
to ensure that security measures implemented in application of the future regulation benefit from enhanced security in adjacent port areas.
Att se till att skyddsåtgärder vidtagna med tillämpning av ovannämnda förordning förbättras genom ökat skydd i angränsande hamnområden.
to ensure that services of general economic interest function efficiently;
Att garantera att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fungerar effektivt.
To ensure that several different laws are not applicable to one and the same dispute, paragraph 6 excludes from this Article non-contractual obligations relating to intellectual property, to which Article 8 alone applies.
För att inte flera länders lag skall bli tillämplig på samma tvist anges det i punkt 6 att utomobligatoriska förpliktelser som följer av immaterialrättsintrång inte skall omfattas av den här artikelns tillämpningsområde, utan att alla sådana förpliktelser regleras i artikel 8.
To ensure that significant amounts of vitamins and minerals shall be present in food supplements minimum amounts per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, as appropriate.
För att garantera att kosttillskotten innehåller signifikanta mängder av vitaminer och mineralämnen skall i förekommande fall minimimängder per daglig dos fastställas i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
To ensure that significant energy efficiency improvements are achieved in electricity and heat generation installations and mineral oil and gas refineries, actual energy efficiency levels should be monitored and compared with the relevant energy efficiency levels associated with the application of the Best Available Techniques.
För att säkerställa att betydande energieffektivitetsförbättringar uppnås i kraft- och värmeanläggningar, samt raffinaderier för mineralolja och gas, bör de faktiska energieffektivitetsnivåerna övervakas och jämföras med de relevanta energieffektivitetsnivåer som förknippas med användandet av bästa tillgängliga teknik.
To ensure that slots reserved prior to the start of an operating season are in fact operated as planned by airlines, the proposal would authorise airports to use an airport charge system to dissuade air carriers from belatedly returning slots to the pool.
För att garantera att ankomst- och avgångstider som reserverats före början av en tidtabellssäsong utnyttjas effektivt i enlighet med ett flygbolags planering, skulle förslaget tillåta flygplatserna att använda systemet för flygplatsavgifter för att avskräcka lufttrafikföretagen från sent återställande av ankomst- och avgångstider till reserven.