natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Without prejudice to Article 73, 86 and 87, and given the place occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well their role in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, which enable them to fulfil their missions.”
“Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 73, 86 och 87 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.”
“Without prejudice to Article 94 of the Financial Regulation, contracts shall be awarded in one of the following two ways:”
“Utan att det påverkar artikel 94 i budgetförordningen skall kontrakt tilldelas på något av följande två sätt:”
“Without prejudice to Articles III-55, III-56 and III-136, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective powers and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial, which enable them to fulfil their missions.
“Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna III-55, III-56 och III-136 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har som tjänster vilka värdesätts av alla i unionen och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja unionens sociala och territoriella sammanhållning, skall unionen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom denna konstitutions tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor, bland annat ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
“Without prejudice to Article 45 of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*, manufacturers placing on the market the substances and/or mixtures covered by this Regulation shall hold at the disposal of the competent authorities of the Member States:;
”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 45 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ...* ska tillverkare som på marknaden släpper ut ämnen och/eller blandningar som omfattas av denna förordning ge medlemsstaternas behöriga myndigheter tillgång till följande:
“Without prejudice to contracts concluded after a negotiated procedure as referred to in Article 126, the contract notice shall be compulsory for the following contracts: contracts with an estimated value equal to or above the thresholds laid down in points (a) and (c) of Article 158(1); research and development contracts listed in category 8 of Annex II A to Directive 2004/18/EC with an estimated value of equal to or above the threshold laid down in point (b) of Article 158(1) of this Regulation for research and development contracts listed.”
“Utan att det påverkar kontrakt som ingås genom förhandlat förfarande enligt artikel 126 skall meddelande om upphandling vara obligatoriskt för upphandlingar vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de beloppsgränser som fastställs i artikel 158.1 a och c och forsknings- och utvecklingskontrakt som förtecknas under kategori 8 i bilaga II A till direktiv 2004/18/EG och vars slutsumma uppskattas motsvara eller överstiga de beloppsgränser som fastställs i artikel 158.1 b i denna förordning för förtecknade forsknings- och utvecklingskontrakt.”
“Without prejudice to the respect of Community legislation, the Commission, within the context of the revision of the New Approach, will clarify the conditions for the affixing of other markings in relation with the CE marking, whether national, European or private”.
”Utan att åsidosätta respekten för gemenskapslagstiftningen kommer kommissionen, inom ramen för översynen av den nya metoden, att klargöra villkoren för anbringande av annan märkning i samband med CE-märkning, oavsett om det gäller nationell nivå, gemenskapsnivå eller den privata sektorn.”
“Without prejudice to the Treaty and in particular Article 87 thereof, Member States shall endeavour to promote the placing on the market of equipment containing fluorinated greenhouse gases that are more environmentally friendly taking into account the energy efficiency benefits of certain gases in certain applications.”
”Utan att det påverkar tillämpningen av fördraget, särskilt artikel 87, skall medlemsstaterna sträva efter att främja utsläppandet på marknaden av mer miljövänliga typer av utrustning som innehåller fluorerade växthusgaser, och samtidigt ta hänsyn till att vissa gaser i vissa typer av tillämpningar medför ökad energieffektivitet.”
“Women must have a voice at all levels,” she continued,  “if injustices like the under-education of women and girls and the trafficking of women and children are to be ended.”
Kvinnor måste göra sin röst hörd på alla nivåer, om man skall kunna förhindra människohandel med kvinnor och barn och orättvisor som det faktum att kvinnor och flickor får mindre tillgång till utbildning."
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
trä- och plastlaminering: alla verksamheter som innebär vidhäftning av trä eller plast för framställning av laminatprodukter.
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
träimpregnering: all verksamhet som innebär att virke konserveras.
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 2 of Decision […/…];
arbetsprogram: en plan som kommissionen antar för genomförandet av ett särskilt program i enlighet med artikel 2 i beslut […/…].
“work programme” means a plan adopted by the Commission for the implementation of a specific programme as identified in Article 3 of Decision […/…];
arbetsprogram: en plan som kommissionen antar för genomförandet av ett särskilt program i enlighet med artikel 3 i beslut […/…].
“Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders” report
"Work-Related Neck and Upper Limb Musculoskeletal Disorders", rapport
“Working arrangements shall comply with Community law and shall duly take into account Community foreign policy vis-à-vis third countries.
”Arbetsformerna skall överensstämma med gemenskapslagstiftningen och skall beakta gemenskapens utrikespolitik gentemot tredjeländer.
“working timetable” means the data defining all planned train and rolling-stock movements which will take place on the relevant infrastructure during the period for which it is in force;
tjänstetidtabell: uppgifter om alla planerade tågrörelser och rörelser av rullande materiel som kommer att äga rum på den berörda infrastrukturen under tidtabellens giltighetstid.
“working time” shall mean “any period during which the young person is at work; at the employer’s disposal and carrying out his activity or duties in accordance with national legislation and/or practice”.
arbetstid: varje period då den minderåriga är på sin arbetsplats och står till arbetsgivarens förfogande samt därvid utför sina arbetsuppgifter eller åligganden i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
“Working together to maintain momentum”
"Att arbeta tillsammans för att behålla drivkraften"
“Workplace”
Arbetsplats
“works co-produced in the framework of agreements related to the audiovisual sector concluded between the European Community and third countries and fulfilling the conditions defined within each of these agreements.”
”samproduktioner inom ramen för avtal inom den audiovisuella sektorn som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och tredjeländer och som uppfyller de villkor som fastställs i vart och ett av dessa avtal.”
“Works contracts may be awarded by negotiated procedure with a single tender in the following cases:”
“Kontrakt om leverans av bygg- och anläggningsarbeten får i följande fall tilldelas efter förhandlat förfarande på grundval av ett enda anbud:”
“Would you like an apple cake or a chocolate cake or a liquorice cake or a banana cake?”
“Vill du ha äppelpaj, chokladkaka, lakritstårta eller banantårta?”
“Yes, you can”, Kiko says.
"Ja", säger Kiko.
“Yes, you can”, Kiko says.
frågar handen.
“You are the envoys and champions of the refugees in your communities.
”Ni är företrädarna för flyktingarna i era lokalsamhällen och förmedlar deras intressen.
“You are the spirit of Europe,” he concluded.
”Ni verkar i den europeiska andan”, sade han avslutningsvis.
“YOU CAN’T!”
skriker Kiko.
“You must be the change you want to see” Gandhi.
”Du måste vara den förändring du vill se” (Gandhi).
“You will soon find out” replies the hand.
“Det kommer du snart att få veta”, svarar handen.
“Youth on the move” (strategic initiative 12): This initiative will set out priorities to enhance the performance of education systems, to reinforce the attractiveness of Europe's higher education system and to open more mobility programmes to young people.
"Unga på väg" (strategiskt initiativ 12) ska bidra till bättre resultat i utbildningssystemen, göra den högre utbildningen inom EU mer attraktiv samt öppna fler utbytesprogram för unga.
“Youth on the Move” initiative
Initiativet ”Unga på väg”
“YUM, YUM, YUM.”
"MUMS MUMS."
“Zone 4: the other Community waterways listed in Chapter III of Annex I.”
"- Zon 4: övriga vattenvägar i gemenskapen som är upptagna i kapitel III i bilaga I."
“Zone A credit institutions” shall mean all credit institutions authorized in the Member States, in accordance with Article 4, including their branches in third countries, and all private and public undertakings covered by the definition in point 1, first subparagraph and authorized in other Zone A countries, including their branches;
kreditinstitut i zon A: alla kreditinstitut som är auktori­sera­de i medlemsstaterna, i enlighet med artikel 4, inklusive deras filialer i tredje land, samt alla privata och offentliga företag som omfattas av definitionen i punkt 1 första stycket och som är auktoriserade i andra länder inom zon A, inklusive deras filialer.
“Zone A” shall comprise all the Member States and all other countries which are full members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and those countries which have concluded special lending arrangements with the International Monetary Fund (IMF) associated with the Fund's General Arrangements to Borrow (GAB).
zon A: alla medlemsstater och alla de andra länder som är fullvärdiga medlemmar av Organisationen för ekono­miskt samarbete och utveckling (OECD) samt de länder som slutit särskilda låneavtal med Internationella valuta­fonden (IMF) inom ramen för fondens Allmänna låne­program (GAB).
“Zone B” shall comprise all countries not in Zone A;
zon B: alla länder som inte ingår i zon A.
“zoonosis” means any disease and/or infection which is naturally transmissible directly or indirectly from animals to humans;
zoonoser: alla typer av sjukdomar och/eller infektioner som på ett naturligt sätt direkt eller indirekt kan överföras från djur till människor,
“zoonotic agent” means any virus, bacterium, fungus, parasite or other biological entity which is likely to cause a zoonosis;
zoonotiska smittämnen: alla typer av virus, bakterier, svampar, parasiter samt andra biologiska faktorer som sannolikt kan ge upphov till zoonoser,
“Zuid” concerns the Brabant, Limburg and a small area in Zeeland, while “Oost” covers Gelderland, Overijsel and a small zone in Utrecht province.
“Zuid” avser Brabant, Limburg och ett litet område i Zeeland, medan “Oost” omfattar Gelderland, Overijsel och ett litet område i provinsen Utrecht.
“ (3) A waiver pursuant to paragraph 1 shall only be granted where an equivalent level of protection of road safety and the environment is provided. ”
”(3) Undantag i enlighet med punkt 1 får endast beviljas om en motsvarande trafiksäkerhets- och miljöskyddsnivå tryggas.”
“ - the third country concerned has inspection arrangements and a right to objection equivalent to those laid down in this Regulation,”.
”- Tredje land har kontroll och invändningsrätt som är likvärdiga med vad som föreskrivs i den här förordningen.”
“ At the request of the manufacturer or of the owner of the vehicle, Member States shall grant an individual approval to a vehicle which complies with the provisions of this Directive and with the regulatory acts listed in Annex IV or XI. ”
På begäran av fordonets tillverkare eller ägare skall medlemsstaterna bevilja ett enskilt godkännande för ett fordon som överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv och de rättsakter som förtecknas i bilaga IV eller XI.”
“ The Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure under paragraphs 1 to 4 is effectively monitored ”.
Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder som säkerställer att antalet fordon som registreras eller tas i bruk genom förfarandet enligt punkterna 1–4 kontrolleras på ett verksamt sätt.”
“ With regard to a vehicle which has been granted an individual approval by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the applicant, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety or to the environment. ”
Om ett fordon har beviljats enskilt godkännande av en medlemsstat enligt bestämmelserna i denna artikel, får en annan medlemsstat inte vägra registrera det eller förbjuda att det saluförs eller tas i bruk med mindre än att den kan bevisa att fordonet trots den dokumentation tillverkaren har tillhandahållit utgör en risk för folkhälsan, särskilt med hänsyn till trafiksäkerhet och miljöskydd.”
“ With regard to a vehicle which has been type-approved by a Member State in accordance with the provisions of this Article, another Member State may not refuse its registration, or prohibit its sale or entry into service, unless that Member State can prove that, despite the documentation supplied by the manufacturer, the vehicle constitutes a risk to public health, in particular with regard to road safety, or to the environment. ”
Om ett fordon har typgodkänts av en medlemsstat enligt bestämmelserna i denna artikel, får en annan medlemsstat inte vägra registrera det eller förbjuda att det saluförs eller tas i bruk med mindre än att den kan bevisa att fordonet trots den dokumentation tillverkaren har tillhandahållit utgör en risk för folkhälsan, särskilt med hänsyn till trafiksäkerhet och miljöskydd.”
“ …the Council and the Commission to report by the end of 2000 on the ongoing review of EIB and EIF financial instruments in order to redirect funding towards support for business start-ups, high-tech firms and micro-enterprises, as well as other risk-capital initiatives proposed by the EIB”.
"rådet och kommissionen att före utgången av 2000 rapportera om den pågående översynen av finansieringsorganen EIB och EIF för att omdirigera medel till stöd för att starta företag, till stöd för högteknologiföretag och mikroföretag, liksom andra riskkapitalinitiativ som EIB föreslår".
“‑ restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services or the freedom of establishment for service operators;”
“endast ändrar en teknisk före­skrift i enlig­het med artikel 1.11 för att på begäran av kommissionen undanröja ett hinder för handeln eller, då det gäller föreskrifter för tjänster, för den fria rörlig­heten för tjänster eller för etablerings­friheten för tjänste­leverantörer.”
“‑ restrict themselves to amending a technical regulation within the meaning of point 11 of Article 1, in accordance with a Commission request, with a view to removing an obstacle to trade or, in the case of rules on services, to the free movement of services;”
“endast ändrar en teknisk före­skrift i enlig­het med artikel 1.11 för att på begäran av kommissionen undanröja ett hinder för handeln eller, då det gäller föreskrifter för tjänster, för den fria rörlig­heten för tjänster.”
“– Article 3
”– Artikel 3
“– Article 4
”– Artikel 4
“– ingredients constituting less than 5% of the finished product may be listed in a different order after the other ingredients,
”- Ingredienser som utgör mindre än 5 % av den färdiga varan får anges i en annan ordning efter de övriga ingredienserna.
“– where fruits, or vegetables or mushrooms, none of which significantly predominates in terms of weight, and which are used in proportions that are likely to vary, are used in a mixture as ingredients of a foodstuff, they may be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruits’, or ‘vegetables’ or “mushrooms” followed by a phrase such as “in varying proportions”, immediately followed by a list of the fruits, or vegetables or mushrooms present and a phrase such as ‘in varying proportions’; in such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients, in accordance with the first sub-paragraph, on the basis of the total weight of the fruits, or vegetables or mushrooms present,”
”- När frukter, eller grönsaker eller svamp, varav ingen påtagligt dominerar med hänsyn till vikt, vilka kan blandas i varierande proportioner, används blandade som ingredienser i ett livsmedel, får de grupperas på ingrediensförteckningen under beteckningen ”frukt”, eller ”grönsaker” eller ”svamp”, följt av uttrycket ”i varierande proportion” eller något liknande uttryck, omedelbart följt av en uppräkning av de frukter, eller grönsaker eller svampar som ingår och av uttrycket ”i varierande proportion” eller något liknande uttryck; i sådana fall skall blandningen anges på ingrediensförteckningen i enlighet med första stycket på grundval av den samlade vikten av de frukter, eller grönsaker och svampar som ingår.”
“— a declaration stating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product as referred to in Sections 10 and a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
”– en förklaring som anger om produkten som en integrerad del innehåller ett ämne, ett ämne som härrör från blod från människa eller en vävnadsteknisk produkt från människa enligt punkt 10 och 10a i bilaga 1, tillsammans med uppgifter från provningar som har utförts i detta sammanhang och som är nödvändiga för att bedöma säkerheten, kvaliteten och användbarheten av detta ämne, det ämne som härrör från blod från människa eller den vävnadstekniska produkten, med beaktande av produktens avsedda ändamål.”
“— a general description of the product, including any variants planned and its intended use(s),”
”– En allmän beskrivning av produkten och eventuella planerade varianter och avsedd användning.”
“— a statement indicating whether or not the device incorporates, as an integral part, a substance, a human blood derivative or a human tissue engineered product referred to in sections 10 and 10a of Annex 1 and the data on the tests conducted in this connection required to assess the safety, quality and usefulness of that substance, human blood derivative or a human tissue engineered product, taking account of the intended purpose of the device.”
”– ett uttalande som anger om produkten som en integrerad del innehåller ett ämne, ett ämne som härrör från blod från människa eller en vävnadsteknisk produkt från människa enligt punkt 10 och 10a i bilaga 1, tillsammans med uppgifter från provningar som har utförts i detta sammanhang och som är nödvändiga för att bedöma säkerheten, kvaliteten och användbarheten av detta ämne, det ämne som härrör från blod från människa eller den vävnadstekniska produkten, med beaktande av produktens avsedda ändamål.”
“— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase, including the provisions referred to in Annex X, and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
”– Ett åtagande av tillverkaren att upprätta ett system för att granska uppgifter om produkter som släppts ut på marknaden och hålla det aktuellt, inklusive de uppgifter som krävs enligt bilaga 10, samt att införa lämpliga metoder för att vidta nödvändiga korrigerande åtgärder.
“— either specifically to control, diagnose, monitor or correct a defect of the heart or of the central circulatory system through direct contact with these parts of the body, in which case they are in Class III,”
”– antingen särskilt avsedda att kontrollera, diagnosticera, övervaka eller korrigera ett hjärtfel eller fel i centrala cirkulationssystemet genom direkt kontakt med dessa kroppsdelar, då de tillhör klass III,”
“— in the case of a device within the meaning of Article 1(4a), an indication that the device contains a human blood derivative or a human tissue engineered product.”
”– om det gäller en produkt som avses i artikel 1.4a, en uppgift om att produkten innehåller ett ämne som härrör från blod från människa eller en vävnadsteknisk produkt från människa.”
“— the clinical evaluation in accordance with Annex X,”
”– Den kliniska utvärderingen i enlighet med bilaga 10.”
“— the clinical investigation plan,”
”– planen för kliniska undersökningar,”
“— the investigator’s brochure,
”– försöksledarens broschyr,
“— the name and address of the manufacturer and any additional manufacturing site,”
”– tillverkarens namn och adress och eventuella övriga tillverkningsenheter,”
“— the technical documentation,”
”– teknisk dokumentation,”
“— where the design, manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, is carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
”– metoderna för övervakning av att kvalitetssystemet fungerar effektivt och särskilt typ och omfattning av kontroll som gäller tredje part, om konstruktionen, tillverkningen och/eller den slutliga kontrollen och provningen av produkterna, eller delar av dessa, utförs av en tredje part.”
“— where the final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
”– Metoderna för övervakning av att kvalitetssystemet fungerar effektivt och särskilt typ och omfattning av kontroll som gäller tredje part om den slutliga kontrollen och provningen av produkterna, eller delar av dessa, utförs av en tredje part.”
“— where the manufacture and/or final inspection and testing of the products, or elements thereof, are carried out by a third party, the methods of monitoring the efficient operation of the quality system and in particular the type and extent of control applied to the third party;”
”– Metoderna för övervakning av att kvalitetssystemet fungerar effektivt och särskilt typ och omfattning av kontroll som gäller tredje part om tillverkningen och/eller den slutliga kontrollen och provningen av produkterna, eller delar av dessa, utförs av en tredje part.”
“‘(m)
" m)