natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When one undertaking alone reveals to its competitors strategic information concerning its future commercial policy, that reduces strategic uncertainty as to the future operation of the market for all the competitors involved and increases the risk of limiting competition and of collusive behaviour47.
Om ett enda företag avslöjar strategisk information om sin framtida affärspolicy för sina konkurrenter, minskar den strategiska osäkerheten om den relevanta marknadens framtida funktion för alla berörda konkurrenter och ökar risken för att konkurrensen försvagas och samverkan uppstår47.
When only a specific level is implicated this is indicated.
Om endast ett särskilt led avses anges detta.
When only point-to-point traffic is included, this share rises to 43%.
Om man bara räknar med direktförbindelser ökar andelen till 43 %.
When only the level of study for which a diploma is awarded is significant, the authorities of the host Member State are not entitled to take the content of the training into account.
Om endast nivån på studierna för vilket ett examensbevis tilldelas är avgörande, har värdstatens myndigheter inte rätt att beakta utbildningens innehåll.
When only those enterprises that declared an intention to create jobs are analysed, the average rises to 3.9 (average size from 7 to 11).
Om man bara analyserar de företag som anmält att de planerat att skapa nya jobb ökar genomsnittet till 3,9 (och den genomsnittliga storleken från 7 till 11).
When opening their data, public administrations become more transparent, increasing their accountability while getting closer to their citizens.
När offentliga förvaltningar ger öppen tillgång till sina data ökar de också öppenheten och insynen i sin verksamhet samt sin ansvarighet, samtidigt som de kommer närmare medborgarna.
When operated above the thresholds listed in Annex IIA, the activities mentioned in this Annex fall within the scope of the Directive.
De verksamheter som nämns i denna bilaga omfattas, om de bedrivs ovanför de tröskelvärden som förtecknas i bilaga IIA, av räckvidden för detta direktiv.
When operating a hand gear the time necessary for the complete closure of the door with the vessel upright, shall not exceed 90 seconds.
Vid användning av en manuell anordning skall den tid som behövs för att helt stänga dörren med fartyget på rätt köl inte överstiga 90 sekunder.
When operating another variant of an aeroplane of the same type or another type of the same class currently operated; or
vid tjänstgöring på en annan variant av samma flygplanstyp eller på en annan typ av samma klass som den han för tillfället tjänstgör på eller
When operating in markets already served by commercial banks, it proves to help maintaining a level playing field in the financial markets when the NPB distributes its products indirectly through the commercial banking sector.
När den agerar på marknader där affärsbanker redan är verksamma bidrar den nationella utvecklingsbanken till att upprätthålla likvärdiga förutsättningar genom att distribuera sina produkter indirekt genom affärsbanksektorn.
When operating in the right-hand seat, the checks required by OPS for operating in the left-hand seat must, in addition, be valid and current.
Vid tjänstgöring i det högra sätet skall dessutom kontrollerna som föreskrivs i OPS för tjänstgöring i det vänstra sätet vara gällande och aktuella.
When operating on a multi-engine type under Instrument Flight Rules (IFR), the pilot has a minimum of 700 hours total flight time on aeroplanes which includes 400 hours as pilot-in-command of which 100 hours have been under IFR including 40 hours multi-engine operation.
Vid flygning på en flermotorig flygplanstyp enligt IFR, piloten har minst 700 timmar total flygtid på flygplan inkluderande 400 timmar som befälhavare av vilka 100 timmar varit enligt IFR, inkluderande 40 timmar på flermotorigt flygplan.
when operating the installation,
vid driften av anläggningen,
When operational the plant must comply with the limit values set out in the Technical Guidelines for the Prevention of Air Pollution (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) or the 17th Ordinance for the implementation of the Federal Immission Protection Act (17.
När anläggningen är i drift måste den iaktta gränsvärdena i de tekniska riktlinjerna för förebyggande av luftföroreningar (Technische Anleitung zur Reinhaltung der Luft) eller den 17:e förordningen om genomförandet av den federala immissionsskyddslagen (17.
When operations are conducted by creating a holding company, the directive on worker information and consultation does not apply.
Om företagsköpet sker genom att det bildas ett holdingbolag är inte direktivet om arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget tillämpligt.
When operations are managed by integrated computer systems in accordance with paragraphs 1 and 2, the verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be supplemented by regular verifications of these systems.”
Om integrerade datorsystem som uppfyller villkoren i punkt 1 och 2 används för förvaltningen, skall de kontroller som räkenskapsföraren normalt genomför för att försäkra sig om att betalningar sker på giltiga grunder kunna kompletteras med regelbundna kontroller i dessa integrerade datorsystem."
When operators are not able to meet the environmental standards required by the Directive, Member States should be encouraged to actively promote environmentally and economically beneficial industrial conversion, using the Structural Funds available in certain parts of the Union for this purpose.11
När verksamhetsutövare inte klarar av att uppfylla miljönormerna i direktivet bör medlemsstaterna uppmuntras att aktivt verka för en omstrukturering av industrin med hjälp av strukturfonderna, vilket skulle vara fördelaktigt ur såväl miljösynpunkt som ekonomisk synpunkt11.
When operators enjoyed special or exclusive rights to provide services, these benefits were balanced by a requirement to fulfil certain social obligations.
Operatörer som åtnjuter särskilda eller exklusiva rättigheter att tillhandahålla tjänster måste i gengäld fullgöra vissa sociala skyldigheter.
When opinions are being drawn up, many positions, which at first appear to be far apart, will come together and be reconciled.
I de olika skedena i utarbetandet av yttranden närmas vitt skilda åsikter till varandra och blir föremål för samförstånd.
When opposite commercial exchanges are netted, gross traded volumes can be higher than the physical volumes.
Eftersom motsatta handelsutbyten utjämnar varandra kan den levererade bruttomängden vara större än den fysiska mängden.
When option 5 was developed, the Commission services held a number of meetings with stakeholders to discuss the advantages and disadvantages of this approach.
I samband med utarbetandet av alternativ 5 höll kommissionen ett antal möten med berörda parter för att diskutera fördelar och nackdelar med detta alternativ.
When ordinary people make a commitment to the common good, they create social cohesion and put flesh on the bones of democracy.
När medborgarna arbetar för det allmänna bästa skapar de social samman­hållning och fyller demokratin med liv.
When organising design contests, contracting authorities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Vid anordnandet av projekttävlingar ska en upphandlande myndighet tillämpa förfaranden som är anpassade till bestämmelserna i detta direktiv.
When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Vid anordnandet av tävlingar skall en upphandlande enhet tillämpa förfaranden som är anpassade till bestämmelserna i detta direktiv.
When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to this Directive.
Vid anordnandet av projekttävlingar ska den upphandlande enheten tillämpa förfaranden som är anpassade till detta direktiv.
When organising European elections, Member States must respect certain common principles enshrined in EU law:61
När medlemsstaterna anordnar val till Europaparlamentet måste de respektera vissa gemensamma principer som fastställs i EU-lagstiftningen:61
When origin can be cumulated, inputs can be sourced from certain other countries that also have an FTA with the EU and still benefit from duty-free access.
När ursprung kan kumuleras kan insatsvaror köpas in från vissa andra länder som också har ett frihandelsavtal med EU och fortfarande få tullfritt tillträde.
When originating products are placed under the control of a customs office in an ACP State or in the Ö Union Õ , it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 for the purpose of sending all or some of those products elsewhere within the ACP States or within the Ö Union Õ .
Om ursprungsprodukter står under kontroll av ett tullkontor i en AVS-stat eller i Ö unionen Õ ska det vara möjligt att ersätta det ursprungliga ursprungsintyget med ett eller flera varucertifikat EUR.1, så att alla eller vissa av dessa produkter kan sändas någon annanstans i AVS-staterna eller Ö unionen Õ.
When other financial institutions participate in the risk-sharing instrument their internal rules and procedures, respectively the agreements they have signed with the Commission, regarding the management, reporting, management and control shall apply accordingly.
När andra finansinstitut deltar i riskdelningsinstrumentet ska deras interna regler och förfaranden, eller de avtal de ingått med kommissionen, avseende förvaltning, rapportering och kontroll gälla i tillämpliga delar.
When other parties accede to the EFSI Agreement in accordance with Article 1(2), the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Om andra parter ansluter sig till Efsi-avtalet i enlighet med artikel 1.2 ska antalet ledamöter och röster i styrelsen tilldelas på grundval av storleken på bidragen från bidragsgivare i form av kontanta medel eller garantier.
When other parties accede to the EFSI Agreement, the number of members and votes within the Steering Board shall be allocated based on the respective size of contributions from contributors in the form of cash or guarantees.
Om andra parter ansluter sig till Efsi-avtalet ska antalet ledamöter och röster i styrelsen tilldelas på grundval av storleken på bidragen från bidragsgivare i form av kontanta medel eller garantier.
When other sales taxes are included, along with the effect of reduced VAT rates, the differences between countries look somewhat different.
När man även tar med andra varuskatter liksom effekten av de reducerade momssatserna blir även skillnaderna mellan länderna något annorlunda.
When overviewing the intra-group transactions and risk concentrations, competent authorities responsible for supplementary supervision shall in particular monitor the possible risk of contagion in the financial conglomerate, the risk of a conflict of interests, the risk of circumvention of sectoral rules, and the level or volume of risks.
I sin övervakning av de interna transaktioner och riskkoncentrationer skall de behöriga myndigheter som har ansvar för den extra tillsynen särskilt övervaka den möjliga risken för spridning i det finansiella konglomeratet, risken för intressekonflikter, risken för kringgående av särregler samt riskernas nivå och omfattning.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
Då ett parallellt förfarande redan har inletts i ett tredjeland.
when parallel proceedings have already been opened in a third country.
Ett parallellt förfarande har redan inletts i ett tredjeland.
When parental leave allowance is paid under the provisions in Article 67 to a family member who is not employed, the parental leave allowance is paid at a level corresponding to the basic or lowest level.
Om föräldrapenning betalas ut enligt bestämmelserna i artikel 67 till en familjemedlem som inte är anställd, skall föräldrapenningen betalas ut med grundbeloppet eller det lägsta beloppet.
When parents live together they usually exercise parental responsibility over their children jointly.
När föräldrar lever tillsammans har de normalt gemensamt ansvar för sina barn.
When Parliament’s amendments were voted on, the Commission noted that the vast majority of them did not differ substantially from its proposal.
I samband med voteringarna om ändringarna kunde kommissionen konstatera att det till övervägande del inte föreligger några väsentliga skillnader mellan dessa ändringar och kommissionens förslag.
When partial closures are involved, closure aid facilitates the structural adjustment and can thus increase competitiveness of the undertakings concerned.
I samband med partiella nedläggningar underlättar stödet strukturanpassningen och kan följaktligen öka företagens konkurrenskraft.
When partial watertight bulkheads and webs are fitted on the bulkhead deck, above or in the immediate vicinity of main subdivision bulkheads, they shall have watertight shell and bulkhead deck connections so as to restrict the flow of water along the deck when the ship is in a heeled damaged condition.
När vattentäta halvskott och vebbramar är placerade på skottdäcket, ovanför eller i omedelbar närhet av huvudindelningsskott, skall de vara vattentätt förbundna med bordläggning och skottdäck för att begränsa vattenflöde längs däcket, när fartyget har slagsida efter skada.
When participating in grant and public procurement procedures as a third party, the JRC should be exempted from the application of the provisions concerning exclusion criteria, administrative and financial penalties, economic and financial capacity and the lodging of guarantees.
När gemensamma forskningscentrumet deltar i förfaranden avseende bidrag och offentlig upphandling som tredje part bör gemensamma forskningscentrumet undantas från bestämmelserna om uteslutningskriterierna, administrativa och ekonomiska påföljder, ekonomisk och finansiell kapacitet samt ställandet av säkerheter.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Article 100, points (b) and (c) of Article 101, Articles 102, 103, 122(3) and 122(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
När gemensamma forskningscentrumet deltar i bidrags- eller upphandlingsförfaranden enligt punkt 1 ska det inte omfattas av bestämmelserna i artiklarna 100, 101 b och c, 102, 103, 122.3 och 122.4 om uteslutningskriterier och påföljder i samband med sådana förfaranden.
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall not be subject to the conditions laid in Articles 93, 94 b) and c), 95, 96, 114(3) and 114(4) regarding provisions on exclusion and sanctions in relation to procurements and grants.
När gemensamma forskningscentrumet deltar i bidrags- eller upphandlingsförfaranden enligt punkt 1 ska det inte omfattas av bestämmelserna i artiklarna 93, 94 b och c, 95, 96, 114.3 och 114.4 om uteslutningskriterier och påföljder i samband med sådana förfaranden.
When participating in the activities of the General Board and of the Steering Committee or when conducting any other activity relating to the ESRB, the Members of the ESRB shall perform their duties impartially and shall neither seek nor take instructions from Member States.
När de deltar i styrelsens och styrkommitténs arbete eller i annan till ESRB relaterad verksamhet, ska ledamöterna i ESRB agera opartiskt och får varken begära eller ta emot instruktioner från medlemsstater.
When particular directives are being transposed, the Committee would like to provide its own distinct input into the European Parliament's own-initiative report on the implementation of EU legislation by Member States by homing in on the additions made by the Member States when transposing.
När det gäller införlivandet av vissa direktiv vill kommittén ge ett särskilt bidrag till Europaparlamentets initiativbetänkande om genomförandet av EU:s lagstiftning i medlemsstaterna med inriktning på de tillägg som medlemsstaterna inför i samband med införlivandet.
When partners retire or leave the partnership they transfer their share in it to the partnership.
När delägarna går i pension eller avgår överför de sina andelar till bolaget.
When parts of a scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Om vissa delar av en byggnadsställning inte är färdiga att användas, till exempel när de håller på att monteras, demonteras eller ändras, skall dessa delar utmärkas med allmänna varningsskyltar och på lämpligt sätt fysiskt avgränsas så att tillträde till det farliga området hindras i enlighet med de nationella bestämmelser genom vilka direktiv 92/58/EEG har införlivats.
When parts of scaffolding are not ready for use, for example during assembly, dismantling or alteration, they shall be marked with general warning signs and be suitably delimited by physical means preventing access to the danger zone in accordance with the national provisions transposing Directive 92/58/EEC.
Om vissa delar av en byggnadsställning inte är färdiga att användas, till exempel när de håller på att monteras, demonteras eller ändras, skall dessa delar utmärkas med allmänna varningsskyltar och på lämpligt sätt fysiskt avgränsas så att tillträde till det farliga området hindras i enlighet med de nationella bestämmelser genom vilka direktiv 92/58/EEG har införlivats.
When parts of the whole quantity of beet delivered are subject to different treatment, the delivery contract shall impose more than one of the obligations provided for in the first subparagraph.
När olika delar av den levererade kvantiteten betor skall genomgå olika behandling skall leveransavtalet föreskriva mer än en av de skyldigheter som anges i punkt 1.
When passengers accept re-routing to their final destination on an alternative flight pursuant to Article 8, the arrival time of which does not exceed the scheduled arrival time of the flight originally booked by two hours for flights of less than 3,500 kilometres, and by four hours for flights of 3,500 kilometres or more, an air carrier or tour operator may reduce the compensation provided for in paragraph 1 by 50%.
När passagerare accepterar ombokning till den slutliga bestämmelseorten med en annan flygning i enlighet med artikel 8, och ankomsttiden för denna är högst två timmar senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för den ursprungligen bokade flygningen vid flygningar på mindre än 3 500 kilometer och högst fyra timmar senare vid flygningar på 3 500 kilometer eller mer, får lufttrafikföretaget eller researrangören minska den ersättning som föreskrivs i punkt 1 med 50 procent.
When passengers of all modes are dissatisfied with a carrier's application of their rights, they have the right to complain first to the carrier and, if still dissatisfied, to the competent body appointed as NEB to fulfil this task.
När passagerare inom alla transportsätt är missnöjda med en transportörs tillämpning av deras rättigheter har de rätt att först lämna ett klagomål till transportören, och om missnöjet består, till det behöriga organ som utsetts till nationellt tillsynsorgan, som ska fullgöra denna uppgift.
When passing through bulkheads, this length shall be divided preferably into 450 mm on each side of the bulkhead.
Vid genombrytningspunkten av skott skall denna längd helst delas upp i 450 mm på varje sida om skottet.
when passing through sterile areas of the terminal building is unavoidable, be subject to security screening prior to entering the sterile area; or
genomgå säkerhetskontroll innan de tillträder det skyddade området om det inte går att undvika att de passerar genom skyddade områden i terminalbyggnaden,
When patients have to prove the harm of a faulty medical device, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
När patienter måste bevisa att en skada orsakats av en defekt medicinteknisk produkt bör tillverkaren ge patienten (och/eller den som betalar behandlingskostnaden) all nödvändig dokumentation och information om den berörda produktens säkerhet och effektivitet.
When payments are made between associated companies, application of the "arm's length" principle results in any surplus component being regarded as a distribution of profits eligible to benefit under Directive 90/435/EEC.
När betalningar sker mellan närstående bolag får principen om marknadsmässiga villkor till följd att den överskjutande delen av dessa betalningar behandlas som en vinstutdelning som kan falla under direktiv 90/435/EEG.
When payments are made between associated companies, application of the "arm's length" principle results in any surplus component being regarded as a distribution of profits eligible to benefit under Directive 90/435/EEC.
När betalningar sker mellan närstående bolag får principen om marknadsmässiga villkor till följd att det överskjutande beloppet av dessa betalningar behandlas som en vinstutdelning som kan falla under direktiv 90/435/EEG.
When PCBs are used in populated areas, including schools and hospitals, take all reasonable measures to prevent electrical failures that could result in a fire, and regularly inspect equipment for leaks.
När PCB används i bebodda områden, inklusive i skolor och på sjukhus, vidta alla rimliga åtgärder för att förhindra elfel som skulle kunna leda till brand, och regelbundet kontrollera utrustningen för läckor.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the undertakings involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
När böter utfärdas enligt denna artikel ska myndigheten offentliggöra namnen på de berörda företagen samt summan av böterna och skälen till dem.
When pensions are excluded and considered as primary income, the drop is lowest in Greece, Italy, Portugal and Spain.
Om pensioner inte räknas in utan betraktas som en primär inkomst är minskningen lägst i Grekland, Italien, Portugal och Spanien.
When pensions are included, however, differences by gender are less marked, and are in favour of women in a few countries.
Om pensioner räknas in är skillnaderna mellan kvinnor och män emellertid inte lika markanta och i några länder till kvinnornas fördel.
When pensions are included, the picture changes significantly.
Om pensionerna räknas in förändras bilden avsevärt.
When people are injured, plant and machinery damaged or product wasted, organisations lose money.
När människor skadas och utrustning, maskiner eller produkter förstörs förlorar organisationen pengar.
When people can participate fully in economic, social and civil life, when their access to income and other resources (personal, family, social and cultural) is sufficient to enable them to enjoy a standard of living and quality of life that is regarded as acceptable by the society in which they live and when they are able fully to access their fundamental rights.
När människor till fullo kan delta i närings- och samhällslivet, när deras tillgång till inkomst och andra resurser (vad gäller det personliga, sociala och kulturella planet samt familj) är tillräcklig för att de ska kunna ha en levnadsstandard och livskvalitet som är godtagbar i det samhälle där de lever, och när de kan fullt åtnjuta sina grundläggande rättigheter.
When people from different age groups act together in undertaking voluntary activity, understanding between generations can also be promoted.
När människor från olika åldersgrupper arbetar tillsammans i frivilligverksamhet kan det leda till att förståelsen mellan generationerna ökar.
When people run into debt, their debts nearly always include energy bills.
När människor hamnar i en skuldsituation omfattar skulderna nästan alltid obetalda energiräkningar.