natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
Överföringar från den avdelning för avsättningar som avses i artikel 43, förutsatt att det enda villkoret för att på så sätt frigöra reserven är att en grundläggande rättsakt ska ha antagits enligt det ordinarie lagstiftningsförfarande som definieras i artikel 294 i EUF-fördraget.
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
överföra belopp från de ’preliminära anslag’ som avses i artikel 43 i fall där ingen grundrättsakt ännu har antagits då budgeten upprättas, men däremot antas under budgetårets lopp.”
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
överföra belopp från de ”preliminära anslag” som avses i artikel 43 i fall där ingen grundläggande rättsakt ännu har antagits då budgeten upprättas, men däremot antas under budgetårets lopp.
transfer appropriations from the budgetary item of a budgetary guarantee to the budgetary item of another budgetary guarantee when the provisioned resources in the common provisioning fund of the latter are insufficient to pay a guarantee call.
överföra anslag från budgetposten för en budgetgaranti till budgetposten för en annan budgetgaranti när de avsatta medlen i den gemensamma avsättningsfonden för den senare garantin inte räcker till för att göra en utbetalning när garantin tas i anspråk.
transfer as much as possible to rail and waterways, given that they work efficiently,
maximal överflyttning till järnvägs- och sjötransporter förutsatt att dessa fungerar effektivt,
Transfer authorisation
Överföringstillstånd
Transfer between Headings € Million
Överföring mellan rubriker, miljoner euro
Transfer between partners can apply to learning outcomes achieved in formal or non-formal contexts.
Överföring mellan parter kan gälla läranderesultat från formellt eller icke-formellt lärande.
Transfer by bus to Corral de Almaguer (Cuenca)
Busstransfer till Corral de Almaguer (Cuenca)
Transfer by bus to Hotel Principe Pio, Madrid
Busstransfer till Hotell Principe Pio, Madrid
Transfer by bus to Madrid Airport
Busstransfer till Madrids flygplats
Transfer by bus to Manzanares (Ciudad Real)
Busstransfer till Manzanares (Ciudad Real)
Transfer by bus to Tarancón (Cuenca)
Busstransfer till Tarancón (Cuenca)
Transfer by pipette an aliquot part of the filtrate containing 25 to 50 mg of potassium (see Table 3) and place it in a 250-ml beaker.
Överför med pipett en alikvot av filtratet innehållande 25 till 50 mg kalium (se tabell 3) och placera det i en 250 ml-bägare.
Transfer by pipette, into the flask of the distillation apparatus (5.1), an aliquot containing 100 mg of nitrogen at the most.
Överför med pipett till destillationsapparatens kolv (5.1) en alikvot innehållande högst 100 mg kväve.
Transfer by precision pipette, according to the details given in the table, an aliquot portion9 of the clear solution, into the distilling flask of the apparatus.
Överför med en precisionspipett enligt uppgifterna i tabellen en alikvot9 av den klara lösningen till utrustningens destillationskolv.
Transfer cargo shall be subjected to security controls as detailed in an implementing act.
Transfererande fraktgods skall omfattas av säkerhetskontroller enligt föreskrifterna i en genomföranderättsakt.
transfer commitment appropriations within each chapter;
överföra åtagandebemyndiganden inom ett och samma kapitel,
Transfer costs between euro zone countries have been considerably reduced following the introduction of Regulation 2560/2001.
Överföringskostnaderna mellan euroländerna har minskat avsevärt sedan förordning (EG) nr 2560/2001 antogs.
Transfer costs:
Överföringskostnader:
transfer decisions on the basis of the criterion on minors (Article 10), on the family criterion (Articles 11, 12 and 13) and on the criterion on dependent persons (Article 18);
Överföringsbeslut som baseras på kriterier för underåriga (artikel 10), familjekriteriet (artiklarna 11, 12 och 13) och kriteriet för personer i beroendeställning (artikel 18).
Transfer declaration
Överföringsdeklaration
Transfer declaration forms shall be numbered by the authorities of the Member State responsible for the vessel, farm or trap from where this transfer originates.
Överföringsdeklarationen ska numreras av myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för det fartyg, den anläggning eller fälla från vilken överföringen görs.
Transfer declaration forms shall be numbered by the competent authorities of the Member State responsible for the vessels, farm or traps from which the transfers originate.
Överföringsdeklarationerna ska numreras av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som ansvarar för det fartyg, den anläggning eller den fälla från vilken överföringen görs.
Transfer duty in certain instances
Överlåtelseavgift under vissa omständigheter
Transfer exactly 10 ml of digest solution to the distillation flask, add not less than 5 ml of sodium hydroxide solution to the funnel, lift the stopper slightly and allow the sodium hydroxide solution to run slowly into the flask.
Överför exakt 10 ml av uppslutningslösningen till destillationskolven, tillsätt minst 5 ml natriumhydroxidlösning till tratten, lyft proppen något så att natriumhydroxidlösningen långsamt rinner ner i kolven.
transfer from 1st to 2nd
Överföring från första till andra
transfer from 2nd to 1st
Överföring från andra till första
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
Transfererande lastrumsbagage får undantas från screening förutsatt att
Transfer into a 100 millilitre graduated flask, and make up to volume with water and mix.
Överför till en 100 ml-mätkolv, fyll på vatten till märket och blanda.
Transfer into a 200 millilitre graduated flask.
Överför detta till en 200 ml-mätkolv.
Transfer into the basic Regulation of almost all the provisions contained in the present Council Regulations setting out "general implementing rules".
Överföring av nästan samtliga bestämmelser i rådets "allmänna bestämmelser" till grund-förordningen.
Transfer into the basic Regulation of almost all the provisions contained in the present Council Regulations setting out "general implementing rules".
Överföring av nästan samtliga bestämmelser i rådets "allmänna bestämmelser" till grundförordningen.
Transfer learning
Överföra kunskaper
Transfer licences
Överföringstillstånd
Transfer measure
Volymmått för överhällning
Transfer measures
Volymmått för överhällning
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the maximum permissible error causes a change in level of 2 mm at the brim or filling mark.
Volymmått för utskänkning skall utformas så att en ändring av innehållet motsvarande det största tillåtna felet orsakar en nivåförändring av 2 mm vid brädden eller fyllnadsmärket.
Transfer measures shall be designed so that a change of contents equal to the MPE causes a change in level of at least 2 mm at the brim or filling mark.
Volymmått för utskänkning ska utformas så att en ändring av innehållet motsvarande det största tillåtna felet orsakar en nivåförändring av minst 2 mm vid brädden eller fyllnadsmärket.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Volymmått för utskänkning ska utformas så att uthällandet av hela mängden uppmätt vätska inte hindras.
Transfer measures shall be designed so that the complete discharge of the liquid being measured will not be impeded.
Volymmått för utskänkning skall utformas så att uthällandet av hela mängden uppmätt vätska inte hindras.
transfer more responsibility to partner countries in managing Tacis programmes and encourage partner initiatives.
Att överföra ett större ansvar för förvaltningen av Tacisprogrammen till partnerländerna och främja partnerländernas egna initiativ.
Transfer No 1/02, adopted by the Council on 14.02.2002, added €100 000 to this article from Chapter 10 1 (Contingency reserve).
I och med överföring nr 1/2002, som antogs av rådet den 14 februari 2002, överfördes 100 000 euro till denna artikel från kapitel 101 "Reserv för oförutsedda utgifter".
Transfer of "common administrative costs of EU Delegations"
Överföring av ”administrativa kostnader för EU:s delegationer”
Transfer of a high activity source means a transfer of a high activity source from one holder to another one.
överlåtelse: överföring av en strålkälla med hög aktivitet från en innehavare till en annan.
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Överföring av ett antal behörigheter från förteckningen över understödd politik till delad behörighet (särskilt utbildning)
Transfer of a number of areas from support to shared competence (education and training in particular)
Överföring av ett antal behörigheter från förteck­ningen över understödd politik till delad behörighet (särskilt utbildning)
transfer of a ship from the flag of a Contracting Government to the flag of another Contracting Government;
överföring av ett fartyg från en fördragsslutande stats flagg till en annan fördragsslutande stat,
transfer of a ship to the flag of a Contracting Government from a State which is not a Contracting Government; or
överföring av ett fartyg till en fördragsslutande stats flagg från en stat som inte är en fördragsslutande stat, eller
transfer of antibiotic resistance to bacteria found on man.
Överföring av antibiotikaresistens till de bakterier som människan bär på.
Transfer of appropriation between other Union funds
Överföring av anslag mellan andra fonder inom ramen för Europeiska unionen
transfer of appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 47 of this Regulation, where the only condition for lifting the reserve is the adoption of a basic act pursuant to Article 294 TFEU;
Överföringar från den avdelning för avsättningar som avses i artikel 47 i denna förordning, om det enda villkoret för att frigöra reserven är att en grundläggande akt antas enligt artikel 294 i EUF-fördraget.
Transfer of assets – freedom of establishment, free movement of goods and capital
Överföring av tillgångar – etableringsrätt, fri rörlighet för varor och kapital
transfer of best practices based on the experience already gained by the EU from applying the MEDA programme, but mainly from the application of the European regional programmes;
dra nytta av bästa praxis, tack vare EU:s erfarenheter av genomförandet av Meda-programmet och gemenskapens regionala program,
Transfer of business should therefore be given the same support as setting up a new business.
Företagsöverlåtelser bör därför få samma stöd som nyetableringar.
Transfer of Businesses – Continuity through a new beginning
Företagsöverlåtelser – Kontinuitet genom en ny start
transfer of competence from the Council to the Commission;
Överföring av behörigheten på området från rådet till kommissionen.
transfer of continuous training days (amendment 15): this gap in the initial proposal was remedied in the amended proposal and in the common position; it is logical that a professional driver who has already undertaken training days in a company or a certain Member State and who then changes his normal place of residence, should not have to redo these continuous training days;
Det är logiskt att en yrkesförare som redan har genomgått fortbildningsdagar i ett företag eller en viss medlemsstat, och som sedan växlar bostadsort, inte skall behöva göra om dessa fortbildningsdagar.
transfer of costs to customers (customers obtain information themselves)
Kostnader övervältras på kunderna (som själva söker information).
Transfer of data from the CoC into an electronic registration file
Överföring av uppgifter från intyget om överensstämmelse till en elektronisk registreringsfil
Transfer of data to third countries for the purpose of return
Överföring av uppgifter till tredjeländer vid återsändande
transfer of data to third countries or international organisations;
överföring av uppgifter till tredjeländer eller internationella organisationer,
Transfer of enterprises
Företagsöverlåtelse
Transfer of entitlements
Överföring av stödrättigheter
Transfer of Funds
Överföring av medel
Transfer of funds from assistance budget line to the programme budget line
Överföring av medel från budgetpost bistånd till budgetpost program
Transfer of funds/Information on the payer
Överföringar av medel/Information om betalaren
Transfer of good practice
Överföring av god praxis
Transfer of guarantees of origin
Överföring av ursprungsgarantier
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Överföring av individuella nyttjanderätter för radiofrekvenser
Transfer of issues to proposal 2000/0180(COD) (“hygiene 3”)
Överföring av frågor till förslag 2000/0180(COD) ("Hygien 3")
Transfer of know-how and mutual assistance help reduce loss of life as well as environmental and economic damage throughout the Community.
Kunskapsöverföring och ömsesidigt bistånd bidrar till minskade förluster av människoliv samt minskade skador på miljön och ekonomin i hela gemenskapen.
Transfer of knowledge and competence and deepened cooperation from the Nordic countries and Germany as innovation top-performers can greatly help Poland and the Baltic States to continue catching up.
Polen och de baltiska staterna måste kunna fortsätta arbetet med att komma ikapp, och det skulle vara till stor hjälp för dessa länder med överföring av kunskaper och kompetens och med ett utökat samarbete med de nordiska länderna och Tyskland, som ligger långt framme när det gäller innovation.
Transfer of knowledge from research to industrial application is inefficient and slow in the European Union, compared with the United States.
8.6.3 Överföringen av kunskap från forskning till industriell tillämpning är ineffektiv och långsam i EU i jämförelse med USA.
Transfer of knowledge is therefore an important area of action.
Därför är kunskapsöverföring ett viktigt insatsområde.
Transfer of knowledge through peer learning activities is at the heart of this process.
Kunskapsöverföring genom ömsesidigt lärande är centralt för denna process.
Transfer of learning
Kunskapsöverföring
Transfer of live animals that are farmed in open aquatic systems (sea, lake, and rivers) has and will result in the increase of disease and pests.
Förflyttning av levande djur som odlas i öppna akvatiska system (hav, sjöar och floder) har redan lett till och kommer även i framtiden att leda till en ökad förekomst av sjukdomar och skadedjur.
Transfer of Membership;
Överlåtande av medlemskap.
Transfer of Membership;
överlåta medlemskap,
Transfer of nuclear material to a material balance area within the European Union.
Överföring av kärnämne till ett materialbalansområde inom EU
Transfer of nuclear material to a non-safeguarded activity (Article 34).
Överföring av kärnämne till en verksamhet som inte omfattas av kärnämneskontroll (artikel 34)
transfer of pension rights,
överföring av pensionsrättigheter,
TRANSFER OF PERSONAL DATA TO THIRD COUNTRIES OR INTERNATIONAL ORGANISATIONS
ÖVERFÖRING AV PERSONUPPGIFTER TILL TREDJELÄNDER ELLER INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
transfer of persons falling under the categories referred to in Article 6(1)(a) and (b) from the Member State which granted them international protection to another Member State where they will be granted the same protection;
Överföring av personer som ingår i de kategorier som anges i artikel 6.1 a och 6.1 b från den medlemsstat som beviljade dem internationellt skydd till en annan medlemsstat där de kommer att beviljas samma skydd.
Transfer of portfolio
Överlåtelse av försäkringbestånd
Transfer of posts to the Committee of the Regions
Överföring av tjänster till Regionkommittén
transfer of power to the supranational level (trade),
överföring av makt till överstatlig nivå (handel),
transfer of powers from the Council of Ministers to the European Commission.
Överföring av behörigheter från rådet till kommissionen.
Transfer of Prisoners: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT and SE..
Rambeslutet om överföring av fångar: BG, CY, DE, EE, EL, ES, IE, LT, PT och SE.
Transfer of Prisoners: from DK, FI, IT, LU and UK by the implementation date and from AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI and SK after the implementation date.
Rambeslutet om överföring av fångar: från DK, FI, IT, LU och UK inom tidsfristen, och från AT, BE, CZ, FR, HR, HU, LV, MT, NL, PL, RO, SI och SK efter att tidsfristen löpt ut.
Transfer of prosecution
Överlåtelse av den rättsliga uppföljningen
transfer of quotas between individual producers in the same country;
Kvoter kan överlåtas inom varje land mellan enskilda producenter.
transfer of quotas between varietal groups;
Kvoter kan överföras från en sortgrupp till en annan.
Transfer of radio frequencies  spectrum  can be an effective means of increasing efficient use of spectrum, as long as there are sufficient safeguards in place to protect the public interest, in particular the need to ensure transparency and regulatory supervision of such transfers.
Överföring av radiofrekvenser kan vara ett effektivt sätt att få till stånd en mer effektiv spektrumanvändning, förutsatt att tillfredsställande skyddsåtgärder vidtas för att skydda allmänhetens intressen, i synnerhet när det gäller behovet av att säkerställa öppenhet och rättslig tillsyn av sådan överföring.
transfer of radioactive waste
transporter med radioaktivt avfall,
Transfer of register
Överflyttning av fartyg mellan register
Transfer of registered office
Flyttning av det stadgeenliga sätet
Transfer of requirements from Annexes to Articles
Överföring av krav från bilagorna till artiklarna
Transfer of requirements from Annexes to Articles (Article 4)
Överföring av krav från bilagor till artiklar (artikel 4)
Transfer of residence
Hemvist flyttas till en annan medlemsstat
Transfer of resources to instruments established under this Regulation or sector specific Regulations
Överföring av medel till instrument som inrättats enligt denna förordning eller sektorsspecifika förordningar
Transfer of responsibilities from Member States to the Agency according to the proposed Articles 53, 54 and 55 on a basis of a fee-financed system.
Överföring av ansvar från medlemsstaterna till byrån enligt de föreslagna artiklarna 53, 54 och 55 på grundval av ett avgiftsfinansierat system.
Transfer of responsibility for central financial control of the ESF from the Federal Ministry of Labour, Health and Social Affairs to the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour (BMWA).
Överföring av ansvaret för de centrala finansiella kontrollerna av ESF från det federala arbetsmarknads-, hälsovårds- och socialministeriet till det federala ekonomi- och arbetsministeriet (BMWA)
Transfer of responsibility for horizontal and multi-disciplinary aspects of the financial control of Structural Funds from the Ministry of Finance to the Chancellery (from the start of the 2000– 2006 programming period).
Överföring av ansvaret för den övergripande samordningen av de finansiella kontrollerna i fråga om strukturfonderna till det federala finansministeriet (sedan början av programplaneringsperioden 2000–2006)
Transfer of responsibility for protection of beneficiaries of international protection is outside the scope of this Directive.
Överföring av skyddsansvaret för personer som beviljats internationellt skydd faller utanför detta direktivs tillämpningsområde.
Transfer of results
Projekt för överföring av resultat
Transfer of rights and conditions for such transfer in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Överlåtelse av rättigheter och villkor för en sådan överlåtelse i överensstämmelse med direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
Transfer of Rights and Industrial rationalisation
Överföring av rättigheter och industriell rationalisering
Transfer of rights at the initiative of the right holder and conditions for such transfer in conformity with this Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Överlåtelse av rättigheter på initiativ av rättsinnehavaren och villkor för en sådan överlåtelse i enlighet med detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv).
Transfer of shares
Överlåtelse av aktier
Transfer of skills in Accident Emergency Warning System sub group
Kunskapsöverföring mellan AEWS-undergrupper
Transfer of skills, capacity and resources to partners to prevent and reduce trafficking, smuggling and irregular migration, to ensure return and readmission, and to strengthen integrated border management.
Överföringen av kompetens, kapacitet och resurser till partnerländer för att förhindra och minska människohandel, smuggling och irreguljär migration, för att säkerställa återvändande och återtagande, samt för att stärka en integrerad gränsförvaltning.
Transfer of some costs to customers (customers obtain information themselves, etc.)
Kostnader övervältras delvis på kunderna (som själva söker information).
transfer of technical know-how;
överföring av teknisk kunskap,
transfer of technological know-how and technology, mainly towards the private sector and non-governmental organisations;
få till stånd en kunskaps- och tekniköverföring, framför allt till den privata sektorn och till olika frivilligorganisationer,
Transfer of technology
Tekniköverföring
transfer of technology and exchange of experience and good practices in this area.
Överföring av teknik, utbyte av erfarenheter och bästa metoder inom detta område.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy are especially important forms of support in the new Member States.
Särskilt viktiga stödåtgärder i de nya medlemsstaterna är spridning av teknik och goda lösningar samt upprättandet av en informationsstrategi.
Transfer of technology and good practice and the creation of a communication strategy could be especially important forms of support in the new Member States.
Särskilt viktiga stödåtgärder i de nya medlemsstaterna skulle kunna vara spridning av teknik och goda lösningar samt upprättandet av en informationsstrategi.
Transfer of technology and good practice are particularly important forms of support in the new Member States.
Särskilt viktiga stödåtgärder i de nya medlemsstaterna är spridning av teknik och goda lösningar.
transfer of the competence for the designation and monitoring of Notified Bodies to an EU body, or
Att befogenheten att utse och övervaka anmälda organ ges till ett EU-organ eller
Transfer of the ownership of a business shall not be eligible for Community aid.
Överföring av äganderätten till ett företag berättigar inte till EU-stöd.
Transfer of the registered Community design
Överlåtelse av registrerat gemenskapsmönster
Transfer of the registered office of the SPE
Flytt av spe-bolagets säte
Transfer of the responsibility for the day-to-day monitoring of ESF controls from the Department for Education and Employment (DfEE) to the regional Government Offices.
Överföring av ansvar för uppföljning av kontroller av ESF från ministeriet för utbildning och sysselsättning (DfEE) till statens regionala kontor
Transfer of transferable fishing concessions
Överlåtande av överlåtbara fiskenyttjanderätter
Transfer of vessels to third countries
Överföring av fartyg till tredjeland
Transfer or lease of individual rights to Ö of Õ use Ö for Õ radio frequencies Ö spectrum Õ
Överlåtelse eller hyra av individuella nyttjanderätter till radiofrekvenser Ö radiospektrum Õ
Transfer passengers and their cabin baggage may be exempted from screening, if:
Transferpassagerare och deras kabinbagage får undantas från screening förutsatt att
transfer payment appropriations within each title;
överföra betalningsbemyndiganden inom en och samma avdelning.