natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
Programmet kommer därför att ekonomiskt stärka kommissionens roll när det gäller att ta initiativ till förslag till EU-strategier, tillämpning och uppföljning av EU:s mål och omsättande av dem i nationell politik, stöd till och övervakning av genomförandet av EU-lagstiftning, främjande av samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och samarbete med organisationer som företräder det civila samhället.
To this end, the progressive development targets must be defined in terms of both content and timescale, and penalties must be devised for those who fail to meet them.
Av den anledningen bör man definiera innehållet i och tidsramen för att uppfylla de successiva utvecklingsmålen, och införa straffåtgärder för dem som inte uppfyller sina åtaganden.
To this end, the progressive transfer of activities from the GJU to the GSA, including work arising from the management of the contracts concluded by the GJU, must be put in motion; it is also important that GSA teams be very closely involved, as of now, in the negotiations for the concession contract which is to be signed and managed by the regulatory authority.
Det är därför viktigt att se till att det gemensamma företagets verksamhet gradvis överförs till tillsynsmyndigheten, och att detta också omfattar förvaltningen av de forskningskontrakt som det gemensamma företaget har ingått.
To this end, the properties of the substances and the plant, process engineering and environmental factors applying must in turn be taken into account:
För denna beräkning måste man beakta ämnenas egenskaper och förhållanden som är specifika för anläggningen, processtekniken och miljön:
To this end, the proposal allows firms not complying with the new set of quantitative limits to gradually adjust to the new rules over a period of 30 years.
Därför tillåter förslaget att företag som inte uppfyller de nya kvantitativa gränsvärdena gradvis anpassar sig till de nya reglerna under en period på 30 år.
To this end, the proposal deals with both the linguistic arrangements and the use of electronic systems for the registration and disclosure of documents.
Ändringarna avser därför dels språkregler, dels användningen av elektroniska system för att registrera och offentliggöra bolagsakter.
To this end, the proposal explains in more details the scope of the R&D activities.
I förslaget redogörs därför mer ingående för FoU-verksamhetens omfattning.
To this end, the proposal explains the objectives of the R&D activities.
I förslaget redogörs därför för FoU-verksamhetens målsättningar.
To this end, the Proposal for a Council Regulation on the Community patent of 1 August 2000 needs to be reviewed and brought more into line with rapidly changing economic trends (see, in particular, compulsory licences and the causes of lapse of the Community patent).
Därför krävs en ny granskning av förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent från den 1 augusti 2000 i syfte att åstadkomma en bättre anpassning till den ekonomiska verkligheten, som utvecklas snabbt (jfr t.ex.
To this end, the proposal for a Directive contains two reforms:
Direktivförslaget omfattar därför två reformer:
To this end, the proposal for a Directive provides that the Member States must have powers to use security stocks in two types of situation:
Enligt direktivförslaget skall medlemsstaterna därför i följande två fall ha befogenhet att utnyttja beredskapslagren:
To this end, the proposal incorporates the necessary provisions governing the procedural and organisational details.
Därför innehåller förslaget även bestämmelser om förfaranden och organisatoriska frågor.
To this end, the Proposal introduces producer responsibility for the waste management of all batteries placed on the Community market.
Därmed innebär förslaget att producentansvar införs för avfallshanteringen av alla batterier som saluförs i gemenskapen.
To this end, the proposal introduces supplementary essential environmental protection requirements that must be fulfilled by new machinery for pesticide application before it is placed on the market and/or put into service in the Community.
Därför införs genom förslaget nya grundläggande miljöskyddskrav som ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel måste uppfylla innan den släpps ut på marknaden eller tas i bruk i EU.
To this end, the proposal provides for customised capital adequacy treatment for firms providing only investment advice (cf. section 3.1).
Därför innehåller förslaget särskilt avpassade kapitalkrav för företag som bara tillhandahåller investeringsrådgivning (jmf avsnitt 3.1).
To this end, the proposal seeks to reduce the number of options currently available to Member States, insofar as these options are detrimental to the comparability of the financial statements.
I detta syfte syftar förslaget till att minska antalet valmöjligheter som medlemsstaterna för närvarande har tillgång till, i den mån dessa valmöjligheter inverkar negativt på de finansiella rapporternas jämförbarhet.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Därför innehåller det förslag som behandlas i detta yttrande en rättslig ram för bildandet av Eniac.
To this end, the proposal under review lays down the legal framework establishing ENIAC.
Därför innehåller förslaget som behandlas i detta yttrande en rättslig ram för bildandet av Eniac.
To this end, the proposals include an Article introducing a procedure for rapid adaptation to technical progress, based on the procedure established by Decision 87/373/EEC for consultations between the Commission and the Member States;
För detta ändamål innehåller förslagen en artikel som inför ett förfarande för snabb anpassning till tekniska framsteg, baserat på det förfarande som inrättades genom beslut 87/373/EEG om samråd mellan kommissionen och medlemsstaterna.
To this end, the proposals on regional cooperation set out in the package must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Därför bör paketets förslag om regionalt samarbete betraktas som en övergångslösning på vägen mot slutmålet, som är en gemensam energimarknad.
To this end, the proposals on regional cooperation, set out in the package, must be viewed as a stepping stone on the way to achieving the ultimate goal of a single energy market.
Därför bör paketets förslag om regionalt samarbete betraktas som en övergångslösning på vägen mot slutmålet, som är en gemensam energimarknad.
To this end, the proposed amendments are, following more detailed description down the page, a issue for changing priorities in the use of already earmarked human and financial resources for health and safety protection of employees.
De föreslagna ändringarna (se nedan för en mer detaljerad beskrivning) är sålunda en fråga om en ändring av prioriteringarna för användningen av redan öronmärkta mänskliga och finansiella resurser för att skydda arbetstagares hälsa och säkerhet.
To this end, the proposed Directive harmonises requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus.
Av detta skäl harmoniseras genom det föreslagna direktivet kraven på upprättande, godkännande och spridning av prospekt.
To this end, the proposed reforms must contribute, and be shown to be contributing, inter alia, to raising income levels in the less favoured areas of the EU; facilitating the development of local industry and services (including tourism) within these areas; promoting economic adjustment in the declining industrial areas; promoting economic diversification in the Union's rural, agriculture, fishing and sparsely populated communities; and, especially in the context of the European Social Fund, attacking unemployment throughout the EU by investing in human capital development and facilitating the adaptation of workers to changes in technology.
Därför måste de föreslagna reformerna bl a bidra till - och man måste också visa att de bidrar till - att inkomstnivåer i eftersatta områden i EU höjs, att utvecklingen av lokal industri och lokala tjänsteföretag (inklusive turistnäringen) underlättas, att den ekonomiska anpassningen i industriella krisområden främjas och att den ekonomiska diversifieringen utvecklas i de delar av unionen som är landsbygds- eller jordbruksområden, som är beroende av fiskerinäringen eller som är glesbefolkade, samt att (särskilt när det gäller Europeiska socialfonden) arbetslöshetsproblemet i EU angrips genom investeringar i utveckling av mänskliga resurser och att arbetstagarnas anpassning till teknologiska förändringar underlättas.
To this end, the proposed reforms must contribute, and be shown to be contributing, inter alia, to raising income levels in the less favoured areas of the EU; facilitating the development of local industry and services (including tourism) within these areas; promoting economic adjustment in the declining industrial areas; promoting economic diversification in the Union's rural, agriculture, fishing and sparsely populated communities; and, especially in the context of the European Social Fund, attacking unemployment throughout the EU by investing in human capital development and facilitating the adaptation of workers to changes in technology.
Därför måste de föreslagna reformerna bl a bidra till - och man måste också visa att de bidrar till - att inkomstnivåer i eftersatta områden i EU höjs, att utvecklingen av lokal industri och lokala tjänste­företag (inklusive turistnäringen) underlättas, att den ekonomiska anpassningen i industriella krisområden främjas och att den ekonomiska diversifieringen utvecklas i de delar av unionen som är landsbygds- eller jordbruksområden, som är beroende av fiskerinäringen eller som är glesbefolkade, samt att (särskilt när det gäller Europeiska socialfonden) arbetslöshetsproblemet i EU angrips genom investeringar i utveckling av mänskliga resurser och att arbetstagarnas anpassning till teknologiska förändringar underlättas.
To this end, the provision provides for the adoption of common conduct of business rules through comitology.
I detta syfte anges i bestämmelsen att gemensamma uppföranderegler skall antas genom ett kommittéförfarande.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to creating transparent and non‑discriminatory market conditions.
Anmälda operatörer som på kort tid och helst på Internet – under den nationella tillsynsmyndighetens överinseende – offentliggör väl utformade referensanbud om tillträde till accessnät skulle bidra till att skapa icke-diskriminerande marknadsförhållanden med god insyn.
To this end, the publication by the notified operator of an adequate reference offer for unbundled access to the local loop, within a short time-frame and ideally on the Internet, and under the supervisory control of the national regulatory authority, would contribute to the creation of transparent and non‑discriminatory market conditions.
Anmälda operatörer som under den nationella tillsynsmyndighetens överinseende på kort tid och helst på Internet, offentliggör adekvata referensanbud om tillträde till accessnät skulle bidra till att skapa öppna och icke-diskriminerande marknadsförhållanden.
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
För detta måste utbudet på lokal, regional och regionsövergripande nivå anpassas:
To this end, the range of activities on offer at local, regional and supra-regional level should be adjusted accordingly:
För detta måste utbudet på lokal, regional och regionövergripande nivå anpassas:
To this end, the recent JASPERS, JESSICA and JEREMIE initiatives are a step in the right direction.
De nya initiativen Jaspers, Jessica och Jeremie är i det här sammanhanget exempel på initiativ i rätt riktning.
To this end, the regional unit value of each of his payment entitlements shall be increased by an amount calculated on the basis of the total value of the payment entitlements which he held by 15 May 2010.
Det regionala enhetsvärdet för var och en av jordbrukarens stödrättigheter ska ökas med ett belopp som ska beräknas på grundval av det sammanlagda värdet av de stödrättigheter som jordbrukaren innehade den 15 maj 2010.
To this end, the Regulation details a range of responsibilities that Member States - through the Managing Authority - will have to discharge to ensure that Funds are being used properly, efficiently, and that the auditing arrangements and reporting systems are such that the finances are being managed soundly and with no irregularities.
I förordningen anges därför en rad områden som medlemsstaterna - genom förvaltningskommittén - måste ta ansvar för att se till att fonderna används rätt och effektivt samt att gransknings- och rapporteringssystemen är sådana att det sker en sund ekonomisk förvaltning utan oegentligheter.
To this end, the regulation imposes obligations on customs authorities as regards keeping and passing on licences.
I detta syfte införs genom förordningen skyldigheter för tullmyndigheterna att bevara och översända kopior av licenser.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Därför säkerställer förordningen att bestämmelserna om fastställande av vilken domstol som är behörig att pröva de förmögenhetsrättsliga aspekterna av äktenskapet överensstämmelser med motsvarande bestämmelser i redan befintliga eller planerade EU-rättsakter.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules to determine the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of marriages are in line with existing rules in other Union instruments and, in particular, to concentrate jurisdiction on the matrimonial property regime in the Member State whose courts are handling the succession of a spouse or the divorce, legal separation or marriage annulment.
Därför syftar förordningen till att säkerställa att bestämmelserna om fastställande av vilken domstol är behörig att pröva de förmögenhetsrättsliga aspekterna av äktenskap överensstämmer med gällande bestämmelser i unionsinstrument och, särskilt, till att koncentrera behörigheten avseende makars förmögenhetsförhållanden till den medlemsstat vars domstolar handlägger arvet efter en av makarna eller prövar en ansökan om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap.
To this end, the Regulation takes a fivefold approach based on the GHS.
Förordningen gör detta genom fem angreppspunkter med utgångspunkt i GHS.
To this end, the regulatory framework continued to be modernised, bringing transport sector within the generally applicable competition rules.
Med detta som mål fortsatte man att modernisera regelverket i syfte att få de allmänna konkurrensreglerna att gälla även inom transportsektorn.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
Därför måste regelverket vara bättre rustat så att säkerhetsrisker kan identifieras och minskas snabbare och på ett mer effektivt sätt.
To this end, the relationship between universities, nanotechnological innovation centres and companies must be constantly promoted and improved.
I detta syfte bör man fortlöpande främja och förbättra förbindelserna mellan universiteten, de nanotekniska innovationscentrumen och företagen.
To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC8 and 97/579/EC9 should be consulted wherever necessary.
De behöriga vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 97/404/EG8 och 97/579/EG9 bör därför alltid beredas tillfälle att yttra sig när det behövs.
To this end, the report recommended action to simplify and standardise over the counter (OTC) derivatives and to introduce central counter party (CCP) clearing.
I rapporten rekommenderades därför insatser för att förenkla och standardisera OTC-derivat och införa clearing via centrala motparter (nedan CCP-clearing).
To this end, the responsibilities of the monitoring committees shall be defined as well as the information that needs to be transmitted to the Commission and the framework for examining this information.
I detta syfte bör övervakningskommittéernas ansvar fastställas och även den information som behöver vidarebefordras till kommissionen samt ramarna för granskningen av denna information.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
I detta sammanhang vore det lämpligt att med hjälp av resultaten av halvtidsöversynen av de regionala utvecklingsprogrammen analysera vilka svagheter och vilka starka sidor som har visat sig vid genomförandet av samarbetsprojekten och ta lärdom av dem inför den praktiska utformningen av åtgärderna inom detta innovationspartnerskap.
To this end, the results of mid-term evaluations of RDPs should be used to analyse the weaknesses and strengths found thus far in the implementation of cooperation projects, so that they can be taken into account in the operational planning of measures under the EIP "Agricultural productivity and sustainability".
I detta sammanhang vore det lämpligt att med hjälp av resultaten av halvtidsöversynen av de regionala utvecklingsprogrammen analysera vilka svagheter och vilka starka sidor som har visat sig vid genomförandet av samarbetsprojekten och ta lärdom av dem inför den praktiska utformningen av åtgärderna inom detta innovations­partnerskap.
To this end, the role of the CBSS and EU participation should be stepped up.
CBSS:s roll och EU:s medverkan bör i denna mening stärkas.
To this end, the role of the CBSS and EU participation should be stepped up.
CBSS:s roll och EU:s medverkan i detta avseende bör stärkas.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Med tanke på detta bör flyktingkommissariatets roll erkännas fullt ut, och det bör fullt ut delta i byråns arbete.
To this end, the rules governing the referral system in the new Merger Regulation (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) have been simplified and rendered more flexible.
I enlighet med denna målsättning har reglerna för hänskjutningssystemet i den nya koncentrationsförordningen (artiklarna 4.4, 4.5, 9 och 22) förenklats och gjorts mer flexibla.
To this end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997(1) and the Scientific Steering Committee set up by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 1997(2).
Vid behov måste därför yttranden begäras från de vetenskapliga kommittéer inom områdena konsumentskydd och livsmedelssäkerhet som inrättades genom kommissionens beslut 97/579/EG av den 23 juli 1997 [1] och från den vetenskapliga styrkommitté som inrättades genom kommissionens beslut 97/404/EG av den 10 juni 1997 [2].
To this end, the scope of Directive 96/25/EC is extended in order to allow the Member States, under the terms of Council Directive 95/53/EC, to introduce official inspection procedures not only for the circulation and use of feed materials for the compound feedingstuffs industry, but also for distributors trading in these materials and livestock farmers who produce feed materials and use them directly on their farms.
Följaktligen har tillämpningsområdet för direktiv 96/25/EG utvidgats så att medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 95/53/EG kan införa officiella kontroll­förfaranden som inte enbart skall omfatta avyttring och användning av råvaror när det gäller tillverkare av foderblandningar, utan dessa kontroller skall också omfatta mellanhänder och råvaruproducenter som använder råvarorna direkt.
To this end, the scope of Directive 96/25/EC is extended in order to allow the Member States, under the terms of Council Directive 95/53/EC, to introduce official inspection procedures not only for the circulation and use of feed materials for the compound feedingstuffs industry, but also for distributors trading in these materials and livestock farmers who produce feed materials and use them directly on their farms.
Följaktligen har tillämpningsområdet för direktiv 96/25/EG utvidgats så att medlemsstaterna i enlighet med rådets direktiv 95/53/EG kan införa officiella kontroll­förfaranden som inte enbart skall omfatta avyttring och användning av råvaror när det gäller tillverkare av foderblandningar, utan dessa kontroller skall också omfatta mellanhänder och råvaru­producenter som använder råvarorna direkt.
To this end, the scope of the "centralised procedure" should be extended.
Därför bör möjligheterna att använda det "centraliserade förfarandet" utvidgas.
To this end, the scope of the "centralised procedure" should be extended.
Tillämpningsområdet för det "centraliserade förfarandet" bör därför utvidgas.
To this end, the secretariat-general had called on its DGs to submit proposals for topics which clearly related to legislative initiatives on which the EESC had already expressed an opinion, but where it was now necessary to determine the impact on the ground before issuing proposals amending legislation already in force.
I detta syfte har generalsekretariatet bjudit in generaldirektoraten att lämna in förslag på teman som rör lagstiftningsinitiativ som kommittén redan har utarbetat yttranden om, men vars effekter på fältet nu bör bedömas innan man utarbetar förslag till ändringar av gällande lagstiftning.
To this end, the section will meet civil society delegations from the three regions.
I detta sammanhang kommer facksektionen att sammanträffa med delegationer från det civila samhället i de tre regionerna.
To this end, the Section would ask the Council and Commission to consider the following recommendations and options:
I detta syfte skulle sektionen uppskatta om rådet och kommissionen överväger följande förslag:
To this end, the selection criteria for the Governing Bodies should be based not just on scientific excellence but on ability to attract innovative capital, create start-ups, generate and exploit patents and attract public/private financing, not to mention SMEs.
Därför måste de styrande organens urvalskriterier inte bara utgå från den vetenskapliga kvaliteten utan också från förmågan att locka till sig innovativt kapital, etablera nya företag, generera och utnyttja patent och att dra till sig offentlig och privat finansiering, för att inte glömma de små och medelstora företagen.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
Stabilitets- och tillväxtpakten bör därför betona kravet på att offentliga över- och underskott skall ta ut varandra över konjunkturcykeln så att man klarar av effekterna av den åldrande befolkningen, skapar tillräckligt med manöverutrymme för att klara perioder av ekonomisk avmattning och kan driva en makroekonomisk politik som är anpassad till olika konjunkturlägen.
To this end, the Single Euro Payments Area (hereinafter 'SEPA') project aims to develop common Union-wide payment instruments to replace current national payment instruments.
I detta avseende syftar projektet med det gemensamma eurobetalningsområdet (nedan kallat Sepa) till att utveckla gemensamma EU-omfattande betalningsinstrument som ska ersätta de nuvarande nationella betalningsinstrumenten.