natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal would be more operational than the establishment of a vast forum, which would be in danger of getting lost in generalities.
Detta skulle vara effektivare än att inrätta ett stort forum som riskerar att förlora sig i alltför generella formuleringar.
This proposal would benefit from a broader concept of sustainability that did not focus solely on the capacity to produce timber but also on social criteria (working conditions, rights) and environmental criteria (impact of operations on local biodiversity).
Förslaget skulle också bli bättre om man beaktar hållbarhetsaspekten ur ett bredare perspektiv och inte enbart fokuserar på kapaciteten att producera timmer, utan även på sociala kriterier (arbetsförhållanden, arbetstagares rättigheter) och miljökriterier (avverkningens konsekvenser för den lokala biologiska mångfalden).
This proposal would complement the ECD on some points, as explained in section 5 below, while leaving the abovementioned provisions of the ECD, as well as its Article 3 on the internal market, unaffected.
Detta förslag skulle komplettera direktivet om e-handel på några punkter, såsom förklaras i avsnitt 5, utan att påverka ovannämnda bestämmelser i det direktivet eller bestämmelserna avseende den inre marknaden i artikel 3 i samma direktiv.
This proposal would deliver a substantial simplification of the prudential regulatory capital framework applicable to credit institutions and investment firms investing, originating or sponsoring securitisations through a single hierarchy of approaches applicable to all institutions, regardless of the approach used for the calculation of capital requirements associated with the underlying exposures, and the deletion of several specific treatments for certain categories of securitisation positions.
Detta förslag skulle åstadkomma en avsevärd förenkling av ramverket för kapitalkravstillsyn som är tillämpligt på kreditinstitut och värdepappersföretag som investerar i, är originatorer eller medverkar i värdepapperiseringar, genom en enda rangordning  av metoder som är tillämplig på samtliga institut, oavsett vilken metod som används för att beräkna kapitalkraven för de underliggande exponeringarna, och avskaffande av flera specifika regler för vissa kategorier av positioner i värdepapperisering.
This proposal would enhance access to cultural content as it would allow consumers to have a better experience of the content through easier access while travelling in the EU.
Detta förslag skulle öka tillgången till kulturellt innehåll eftersom det skulle ge konsumenterna en bättre upplevelse av innehållet genom lättare tillgång under resor inom EU.
This proposal would extend these rules to cover the supply of heat and refrigeration via the heat and/or refrigeration distribution networks.
Enligt detta förslag ska dessa regler utvidgas till att även omfatta leverans av värme och kyla genom distributionsnät för värme och kyla.
This proposal would facilitate education and research, improve dissemination of European cultures and positively impact cultural diversity.
Detta förslag skulle underlätta utbildning och forskning, öka spridningen av europeiska kulturer och ha en positiv inverkan på den kulturella mångfalden.
This proposal would foster the effective application of other standards related to accessibility and stemming from the Commission’s standardisation requests M/376, M/420 and M/473.
Detta förslag skulle kunna gynna en effektiv tillämpning av andra standarder om tillgänglighet som härrör från kommissionens standardiseringsbegärande M/376, M/420 och M/473.
This proposal would further lead to convergence and a strengthened internal market for venture capital and social entrepreneurship funds.
Detta förslag skulle leda till konvergens och en stärkt inre marknad för riskkapitalfonder och fonder för socialt företagande.
This proposal would give Member States the option of introducing tax reductions consistent with their budgetary constraints, with local circumstances (e.g. for agricultural crops) and with the technological choices they make.
Förslaget ger medlemsstaterna frihet att genomföra skattesänkningar anpassade till budgetförutsättningar, lokala förhållanden (till exempel inom jordbruket) och den nationella politiken på området för teknik.
This proposal would introduce a degree of flexibility, beneficial to both operators and passengers, while protecting the latters' essential interests.
Detta förslag skulle medföra ett visst mått av flexibilitet, till gagn för både operatörer och passagerare, och samtidigt tillvarata passagerarnas grundläggande intressen.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Förslaget skulle medföra ändringar av direktiv 2006/116/EG.
This proposal would introduce this new capital charge.
I detta förslag kommer detta nya kapitalkrav att tas med.
This proposal would lead to a very substantial administrative simplification for businesses, citizens and registration authorities.
Förslaget skulle leda till mycket väsentliga administrativa förenklingar för företag, enskilda och registreringsmyndigheter.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Ett sådant förslag, om det genomförs, skulle leda till ökad kvalitet på riskbedömningen och samtidigt innebära en enorm besparing i fråga om administrativa kostnader för såväl vattenbruksföretagen som myndigheterna.
This proposal would mirror and complement the rights already given to Member States in respect of GMOs for cultivation by the 2015 Directive – and cover the much greater number of authorisations granted, which are those for food and feed.
Förslaget skulle ge uttryck för och komplettera de rättigheter som medlemsstaterna redan getts när det gäller genetiskt modifierade organismer avsedda att odlas för 2015 års direktiv och omfatta det mycket större antalet godkännanden för livsmedel och foder.
This proposal would not affect the key role of the supervisory board in two tier systems.
Detta förslag påverkar inte tillsynsorganets huvudroll i ett tvådelat system.
This proposal would prohibit the use of a rearward facing child restraint on a front passenger seat unless the relevant air bag has been de-activated (either disconnected or switched off).
Detta förslag skulle förbjuda användning av bakåtvänd barnstol på främre passagerarplatsen om inte främre passagerarkrockkudden har avaktiverats (antingen genom att den kopplats ur eller stängts av).
This proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play in that context.
I det här förslaget förklaras tydligt vilken roll skatterna kan spela i det sammanhanget.
This proposal would reduce the multiplier effect the Commission hopes to draw from this measure.
Förslaget skulle minska den snöbollseffekt (multiplikatoreffekt) som kommissionen hoppas åstadkomma med sin åtgärd.
This proposal would remove a set of barriers to the single market.
Detta förslag är avsett att avlägsna ett antal hinder på den inre marknaden.
This proposal would replace and repeal Directive 2000/35/EC.
Detta förslag kommer att ersätta och upphäva direktiv 2000/35/EG.
This proposal would replace Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition1.
Detta förslag skulle ersätta rådets direktiv 1999/29/EG av den 22 april 1999 om främmande ämnen och produkter i djurfoder1.
This proposal would replace the fifteen existing directives on this subject.
Detta förslag skulle ersätta de nuvarande femton direktiven på detta område.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
Detta förslag skulle innebära att den stat som lämnar förhandsbesked automatiskt måste informera övriga medlemsstater, så att beslutet om relevans skulle fattas av en mottagande snarare än en lämnande medlemsstat, och därmed undanröja befintliga undantag från informationskravet.
This proposal would require a revision of the legal framework.
Detta förslag kräver en omarbetning av regelverket.
This proposal would require a revision of the legal framework;
Detta förslag kräver en omarbetning av regelverket.
This proposal would require Member States, once they have received the country-by-country report, to share the information with the Member States in which, on the basis of the information in the report, companies of the MNE Group are either resident for tax purposes, or are subject to tax with respect to the business carried out through a permanent establishment
Genom direktivet krävs att medlemsstaterna, så snart de har tagit emot den landsspecifika rapporten, delar upplysningarna med de medlemsstater i vilka, på grundval av upplysningarna i rapporten, företagen i den multinationella företagsgruppen antingen har skattemässig hemvist eller är skattskyldiga med beaktande av den affärsverksamhet som bedrivs genom ett fast etableringsställe.
This proposal would result in the extension and expansion of the current programme, Customs 20021, which is itself a two year extension of the earlier programme, Customs 20002, which was initiated in 1996.
Förslaget innebär att man förlänger det löpande programmet Tull 20021, som i sin tur utgör en förlängning av det tidigare programmet Tull 20002 som inleddes 1996.
This proposal would seek to deliver on the demand of the Barcelona European Council to provide teaching in at least two foreign languages from an early age.
Syftet med detta förslag är att tillmötesgå uppmaningen från Europeiska rådet i Barcelona om att se till att eleverna erbjuds undervisning i minst två främmande språk från tidig ålder.
This proposal would seek to support progress towards the demand of the Barcelona European Council that childcare be provided in respect of 90% of children.
Syftet med detta förslag är att stödja framsteg mot att tillmötesgå begäran från Europeiska rådet i Barcelona om att det ska finnas barntillsyn för minst 90 % av alla barn.
This proposal would set out the various projects proposed - accompanied by the memoranda of understanding - and would provide fact sheets specifying their impact on the environment, economic and social cohesion, employment, training and mobility of human resources, and on the implementation of the financial instruments for the Framework and other programmes.
Detta förslag anger de olika projekt som föreslagits tillsammans med samförståndpromemorian och tillhandahåller faktablad som specificerar projektens inverkan på miljön, den ekonomiska och sociala sammanhållningen, sysselsättningen, yrkesutbildningen och de mänskliga resursernas rörlighet samt på genomförandet av de finansiella instrumenten för ramprogrammet och andra program.
This proposal would solve a problem of interpretation in the current text of Directive 76/768/EEC as to whether the phrase “ingredients or combinations of ingredients” includes finished products and, at the same time, fulfil the commitment entered into with the European Parliament by the Commission.
Detta förslag skulle lösa ett problem med tolkningen av den gällande texten till direktiv 76/768/EEG, som rör frågan om "beståndsdelar eller kombinationer av beståndsdelar" inbegriper slutprodukter, samtidigt som det åtagande som kommissionen gjort mot Europaparlamentet skulle uppfyllas.
This proposal would thus be a specific act providing an explicit, complete and detailed framework allowing the Community to finance all the standardisation activities required to implement Community policies.
Detta förslag skulle därmed utmynna i en särskild rättsakt som ger explicita, kompletta och detaljerade ramar för att gemenskapen skall kunna finansiera den standardisering som behövs för genomförandet av EU-politiken.
This proposal's aim is to reinforce, strengthen and modernise the provisions of the existing Directive in order to achieve a better functioning of the internal market and a more effective administrative cooperation.
Förslagets mål är att stärka och modernisera det gällande direktivets bestämmelser, för att den inre marknaden ska fungera bättre och för att det administrativa samarbetet ska bli mera ändamålsenligt.
This proposal, affecting in particular employment-related rights of third-country nationals, complies with fundamental rights and observes the principles recognized by the Charter of Fundamental Rights with special regard to Article 12 on freedom of assembly and association, Article 14 on the right to education, Article 15(3) on equal working conditions, Article 21(2) non-discrimination, Article 29 on the right to placement services, Article 31 on fair and just working conditions, Article 34 on social security and social assistance and Article 35 on health care and Article 47 on the right to an effective remedy and to a fair trial.
Förslaget, som särskilt påverkar tredjelandsmedborgares anställningsrelaterade rättigheter, respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artikel 12 om mötes- och föreningsfrihet, artikel 14 om rätt till utbildning, artikel 15.3 om lika arbetsvillkor, artikel 21.2 om förbud mot diskriminering, artikel 29 om rätt till tillgång till arbetsförmedlingar, artikel 31 om rättvisa arbetsförhållanden, artikel 34 om social trygghet och socialt stöd, artikel 35 om hälsoskydd och artikel 47 om rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk rättegång.
This proposal, as was the case for its predecessor the recast Qualification Directive, is an essential part of the Common European Asylum System and is fully consistent with the first proposals to reform the Common European Asylum System presented on 4 May 2016 and with proposals for reforming the Asylum Procedures and Reception Conditions Directives, including a proposal to transform the former into a Regulation, and a proposal for the establishment of a structured Union resettlement system.
Detta förslag är liksom sin föregångare, det omarbetade skyddsdirektivet, en väsentlig del av det gemensamma europeiska asylsystemet och är fullt förenligt med de första förslag om att reformera detta system som lades fram den 4 maj 2016 och med de förslag om reform av direktiven om asylförfaranden och mottagningsvillkor, inbegripet att omvandla det förstnämnda till en förordning, och ett förslag om att inrätta ett strukturerat unionssystem för vidarebosättning.
This proposal, based on Articles 149 and 150 TEC, is one of seven establishing basic acts for grants currently without a separate legal base.
Detta förslag, som grundar sig på artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget, är ett av de sju inrättande grundläggande rättsakterna för bidrag som för närvarande inte har en enskild rättslig grund.
This proposal, based on studies and research that the Commission has discussed with Member States, industry and other interested parties, would add specific blind spot reduction requirements to the existing Directive on rear-view mirrors, as last amended in 1988.
Detta förslag, som grundar sig på undersökningar och forskning som kommissionen har diskuterat med medlemsstaterna, näringslivet och berörda parter, innebär att gällande direktiv om backspeglar, i dess ändrade lydelse från 1988, kompletteras med särskilda krav på att krympa de döda vinklarna.
This proposal, being shaped as an optional system, represents the most proportionate answer to the identified problems.
Detta förslag är utformat som ett frivilligt system och utgör det mest proportionella svaret på de problem som identifierats.
This proposal, building on the dual objectives of contributing both to security of energy supply and to climate change polices, arises from the need for reinforced efforts to promote high-efficiency cogeneration1 in the internal energy market.
Detta förslag, som syftar till att både bidra till försörjningstryggheten och främja strategierna för att bekämpa klimatförändringen, utgår ifrån behovet av förstärkta insatser för att främja högeffektiv kraftvärme1 på den inre marknaden för energi.
This proposal, by discouraging discrimination, will lead to greater economic and social participation and a reduction in social exclusion.
Genom att motverka diskriminering leder detta förslag till en ökad ekonomisk och social delaktighet och en minskad social utslagning.
This proposal, by increasing the minimum levels of taxation rate, will address these problems.
Detta förslag tar itu med dessa problem genom att höja minimiskattesatserna.
This proposal, by promoting ratifications of the Convention and its entry into force, will contribute to levelling the global playing-field for  industrial processes using or unintentionally emitting mercury and mercury compounds and the manufacturing and trading of mercury-added products, thereby promoting the competitiveness of Union industry, all the more as most its provisions mirror the Union acquis.
Detta förslag kommer, genom att främja ratificeringen av konventionen och dess ikraftträdande, att bidra till att skapa mer lika villkor globalt för industriella processer där kvicksilver och kvicksilverföreningar används eller oavsiktligt släpps ut och för tillverkning och handel med produkter med kvicksilver tillsatt, och därigenom främja konkurrenskraften hos industrin i unionen, inte minst eftersom de flesta av bestämmelserna i det återspeglar unionens regelverk.
This proposal, currently subject to the appraisal of the European Parliament and the Council, aims to establish an environmental liability regime for the prevention and remedying of environmental damage.
Syftet med förslaget, som för närvarande behandlas av Europaparlamentet och rådet, är att inrätta en miljöansvarsordning för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
This proposal, currently under discussion in the European Parliament aims to make the provisions of Regulation 1049/2001 obligatory “for documents held by the Agency”.
Det förslaget, som för närvarande behandlas av Europaparlamentet och rådet, har till syfte att göra bestämmelserna i förordning (EG) nr 1049/2001 obligatoriska för myndighetens handlingar.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Detta förslag, som behandlar skyddsorder som antas i civilrättsliga förfaranden, syftar till att komplettera en medlemsstats initiativ från september 2009 om ett direktiv om den europeiska skyddsordern1, vilket ska garantera ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder som beslutas i brottmål.
This proposal, fixing limit values for benzene and carbon monoxide, is the next “daughter Directive”.
Detta förslag, i vilket gränsvärden fastställs för bensen och koloxid, är nästa deldirektiv i ramen för detaljlagstiftningen.
This proposal, however, places more emphasis on "establishing uniform rules at Community level and (…) clarifying certain legal concepts at Community level to the extent necessary for the proper functioning of the Internet Market and to meet the requirement of legal certainty" (4th recital to the proposal).
I föreliggande förslag läggs dock större tyngdpunkt på att ”det införs enhetliga regler på gemenskapsnivå och genom att vissa rättsliga begrepp klargörs på gemenskapsnivå i den omfattning som krävs för att den inre marknaden skall fungera ordentligt och för att säkerställa kravet på rättssäkerhet” (beaktandesats 4 i förslaget).
This proposal, however, required unanimous agreement of the Member States in order to be adopted and, in view of the lack of progress made during negotiations, the Commission decided to withdraw it (a decision made within the context of the REFIT exercise4).
Detta förslag krävde emellertid medlemsstaternas enhälliga godkännande för att kunna antas och eftersom det inte heller gjorts några framsteg i förhandlingarna beslutade kommissionen att dra tillbaka det (ett beslut inom ramen för Refit-programmet4).
This proposal, if adopted by the legislator, would create the framework for following this recommendation.
Detta förslag skulle, om det antas av lagstiftaren, skapa en ram för att följa denna rekommendation.
This proposal, in general, continues the approach of existing policy provisions for non-ETS sectors laid down in the Effort Sharing Decision.
På det hela taget utgör detta förslag en fortsättning av strategin i befintliga bestämmelser i ansvarsfördelningsbeslutet för sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
This proposal, Marco Polo II would, from 2007 onwards, continue the actions eligible under the current Marco Polo programme but have a considerably larger budget.
Enligt förslaget, Marco Polo II, skulle de åtgärder som omfattas av det gällande Marco Polo-programmet fortsätta från 2007 men med en betydligt större budget.
This proposal, on which the Economic and Social Committee issued an opinion5, lapsed on expiry of the time limits laid down by Article 252 of the EC Treaty.
Detta förslag, som Ekonomiska och sociala kommittén yttrade sig om5, blev inaktuellt eftersom det inte antogs inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 252 i Amsterdamfördraget.
This proposal, once adopted, will repeal Directive 2009/102/EC and amend Regulation 1024/201210 in order to allow for the use of the Internal Market Information System (IMI).
Detta förslag kommer, så snart det antagits, att upphäva direktiv 2009/102/EG och ändra förordning 1024/201210 så att informationssystemet för den inre marknaden (IMI) ska kunna användas.
This proposal, one of the eleven actions identified in the Communication on a Strategy to combat Acidification, aims to reduce the emissions of sulphur dioxides (SO2) by placing maximum limit values on the sulphur content of certain liquid fuels (heavy fuels oils  from 1 January 2000 and  gasoils from 1 January 1999).
Målet med detta förslag, en av de elva åtgärder som beskrivs i kommissionens meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning, är att minska utsläppen av svaveldioxid (SO2) genom att införa högsta gränsvärden för svavelinnehållet i vissa flytande bränslen (tunga eldningsoljor från och med den 1 januari år 2000 och gasoljor från och med den 1 januari 1999).
This proposal, similarly to the two previous measures, seeks to improve the rights of suspects and accused persons.
Detta förslag har precis som de två föregående åtgärderna till syfte att stärka rättigheterna för misstänkta och tilltalade.
This proposal, taking into account a study on guardianship of children carried out by the Fundamental Rights Agency,13 seeks to standardise guardianship practices to make sure that guardianship becomes prompt and effective across the Union.
Detta förslag beaktar en studie om förmyndarskap för barn som gjorts av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter13 och strävar efter att standardisera metoderna för förmyndarskap för att säkerställa att förmyndare utses omgående och effektivt i hela EU.
This proposal, taking the new legal context proposed by the Lisbon Treaty into account, ties in with the content of its earlier communication on the EU budget review7.
Detta förslag tar hänsyn till den förnyade rättsliga ram som införts genom Lissabonfördraget, och det ligger i linje med kommissionens tidigare meddelande "Översyn av EU:s budget7".
This Proposal, therefore, provides that the Commission shall establish a system to develop and assign simple numeric or alphanumeric unique codes to GMOs.
I detta förslag föreskrivs det därför att kommissionen skall inrätta ett system för att utveckla och tilldela enkla numeriska eller alfanumeriska unika identifikationsbeteckningar för GMO.