natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one year after the entry into force of this Directive, Member States may decide not to apply the provisions of Annex III.1 for one of the following reasons:
En medlemsstat får inom ett år efter det att detta direktiv träder i kraft besluta att inte tillämpa bestämmelserna i bilaga III:1 av ett av följande skäl:
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Senast ett år från och med [ikraftträdande] skall kommissionen inrätta en plattform för informationsutbyte mellan medlemsstaterna och intressenterna om de riskområden som avses i artikel 6 och om de metoder för riskbedömning som är i bruk eller under utveckling.
Within one year from the adoption of this Recommendation, draw up an action plan for its implementation.
Inom ett år från antagandet av denna rekommendation upprätta en handlingsplan för dess genomförande.
Within one year from the adoption of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives made available by the Community and the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Inom ett år från denna förordnings antagande skall kommissionen offentliggöra en utförlig förteckning över alla stimulansåtgärder som har vidtagits av gemenskapen och medlemsstaterna för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till särläkemedel.
Within one year from the date of entry into force of this Regulation, the Commission shall publish an inventory of data collection systems existing at Community level in the fields within the scope of the Authority.
Inom ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft skall kommissionen offentliggöra en förteckning över de system som finns på gemenskapsnivå för insamling av uppgifter på de områden som omfattas av myndighetens uppdrag.
Within one year from the date of the end of depopulation operation, the competent authority referred to in paragraph 1 shall transmit to the Commission and make publicly available, in particular through the internet, an evaluation report on the results thereof.
Inom ett år från utslaktningens slut ska den behöriga myndighet som avses i punkt 1 överlämna en rapport med en utvärdering av utslaktningen till kommissionen samt göra den allmänt tillgänglig, bland annat via Internet.
Within one year from the date of the entry into force of this Regulation, Member States shall submit details of their reference centre to the Commission and the other Member States, and shall make such information publicly available on the internet.
Inom ett år från ikraftträdandet av denna förordning ska medlemsstaterna lämna uppgifter om sina referenscentrum till kommissionen och de övriga medlemsstaterna samt göra denna information tillgänglig för allmänheten via Internet.
Within one year from the end of a clinical trial, the sponsor shall submit to the EU database a summary of the results of the clinical trial.
Inom ett år från den kliniska prövningens slut ska sponsorn lämna in en sammanfattning av resultaten av den kliniska prövningen till EU-databasen.
Within one year from the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish an inventory of Community systems existing in the fields within the mission of the Authority which make provision for Member States to carry out certain tasks in the field of scientific evaluation, in particular the examination of authorisation dossiers.
Inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft skall kommissionen offentliggöra en förteckning över de gemenskapssystem som finns på de områden som omfattas av myndighetens uppdrag och som föreskriver att medlemsstaterna skall utföra visa uppgifter med avseende på vetenskaplig utvärdering, framför allt behandling av ansökningar om godkännande.
Within one year it had granted over 3,400 loans to young people aged between 18-30.
Inom loppet av ett år hade fonden beviljat över 3 400 lån till ungdomar mellan 18 och 30 år.
Within one year of approval of the programming document referred to in Article 9, the participating countries shall jointly submit proposals for joint operational programmes to the Commission.
Inom ett år från den dag då det programplaneringsdokument som avses i artikel 9 har antagits ska de deltagande länderna för kommissionen gemensamt lägga fram förslag till gemensamma operativa program.
Within one year of notification of this Directive, the Commission shall submit to the Council a proposal on the procedures for the surveillance and monitoring of the environments concerned.
Inom ett år efter anmälan av detta direktiv skall kommissionen tillställa rådet ett förslag som avser förfarandet för kontroll och övervakning av de miljöer som berörs.
within one year of the adoption of this Recommendation, provide a strategy plan for the development and implementation of these actions.
Att inom ett år från det att denna rekommendation antagits presentera en handlingsplan för utvecklingen och genomförandet av dessa åtgärder.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol.
Inom ett år efter det att denna punkt trätt i kraft skall varje part förbjuda export av det kontrollerade ämnet under grupp III i bilaga C till varje stat som inte är part i detta protokoll.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not party to this Protocol.
Inom ett år efter det att denna punkt trätt i kraft skall varje part förbjuda import av det kontrollerade ämnet under grupp III i bilaga C från varje stat som inte är part i detta protokoll.
within one year of the entry into force of the Regulation, the person responsible for placing an authorised additive on the market will notify the Authority of this fact;
Inom ett år från förordningens ikraftträdande, skall den som ansvarar för utsläppandet på marknaden av den godkända tillsatsen anmäla det till myndigheten.
Within one year of the entry into force of this Directive, the Commission shall gradually adopt delegated acts setting up:
Inom ett år efter detta direktivs ikraftträdande ska kommissionen anta delegerade akter, genom vilka följande gradvis inrättas:
Within one year of the entry into force of this Regulation, any paediatric studies already completed, by the date of entry into force, in respect of products authorised in the Community shall be submitted for assessment to the competent authority.
Senast ett år efter det att denna förordning träder i kraft skall alla pediatriska studier som avser produkter vilka är godkända inom gemenskapen, och som redan har slutförts vid den tidpunkt då förordningen träder i kraft, läggas fram för den behöriga myndigheten för bedömning.
within one year of the entry into force of this Regulation, each person who places the feed additive on the market shall notify this fact to the Authority.
Inom ett år från förordningens ikraftträdande skall den som ansvarar för utsläppandet på marknaden av fodertillsatsen anmäla det till myndigheten.
within one year of the entry into force of this Regulation, the Authority shall, after verification that all the information required has been submitted, notify the Commission that it has received the information required under this Article.
Inom ett år efter det att denna förordning trätt i kraft skall myndigheten, efter att ha kontrollerat att all information som krävs har lämnats in, meddela kommissionen att den har mottagit den information som krävs enligt denna artikel.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), shall determine the format of such notifications.
Inom ett år efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, fastställa hur sådana anmälningar skall utformas.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Management Board of the Agency shall, on a proposal from the Executive Director and following consultation with the Commission, the Member States and interested parties, adopt an implementing strategy for the launching and operation of the European network.
Senast ett år efter det att denna förordning träder i kraft skall myndighetens styrelse på förslag av dess verkställande direktör och efter samråd med kommissionen, medlemsstaterna och berörda parter anta en strategi för att genomföra inrättandet av och verksamheten i det europeiska nätverket.
Within one year of the entry into force of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information concerning any measures they have enacted to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Senast ett år efter det att denna förordning träder i kraft skall medlemsstaterna till kommissionen inge utförliga uppgifter om åtgärder som de har vidtagit för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till läkemedel för pediatrisk användning.
within one year of the notification and after verification that the required information has been submitted, the Authority will notify the Commission to this effect and the additive will be entered in a register;
Inom ett år från anmälan och sedan det kontrollerats att den information som krävs har lämnats in, skall myndigheten meddela kommissionen detta och tillsatsen skall föras in i registret.
within one year of the notification mentioned under (a), the Authority shall, after verification that all the information required has been submitted, notify the Commission that it has received the information required under this Article.
Inom ett år från anmälan enligt a skall myndigheten, efter att ha kontrollerat att all information som krävs har lämnats in, meddela kommissionen att den har mottagit den information som krävs enligt denna artikel.
Within one year – although this period may be extended in Member States with particularly high unemployment and without prejudice to the review of the Guidelines which will take place in 2002 – Member States will ensure that:
Medlemsstaterna skall inom ett år – även om tidsfristen får överskridas i medlemsstater med särskilt hög arbetslöshet med förbehåll för den översyn av riktlinjerna som skall göras under 2002 – säkra följande:
Within one year, the EFSI has supported EIF transactions that are expected to mobilise a total investment value of EUR 49 billion, which is already more than 65% of the target of EUR 75 billion to be reached over three years18.
På ett år har Efsi stött EIF-transaktioner som förväntas mobilisera sammanlagda investeringar till ett värde av 49 miljarder euro, vilket redan är mer än 65 % av målet på 75 miljarder euro som ska uppnås på tre år18.
Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
Inom de operativa programmen skall resurserna riktas mot de viktigaste behoven och fokuseras på de verksamhetsområden där stöd från ESF kan medföra påtaglig effekt i riktning mot måluppfyllelse för programmet.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
Enligt alternativ 4 föredras en utveckling mot regionala ansträngningsnivåer framför mål som går ut på att minska utkasten, mot bakgrund av de vetenskapliga utlåtanden som bekräftar nyttan med ansträngningsförvaltning inom djuphavsfisket.
Within option three, the key choice is about the handling of cross-border hospital care.
Med alternativ tre handlar det viktigaste valet om hantering av gränsöverskridande sjukhusvård.
Within processed food supply chains, on the one hand small food processors are contracting with usually large retailers that are often their only channel for accessing the market.
I livsmedelsförsörjningskedjan för bearbetade livsmedel sluter å ena sidan små bearbetningsindustrier kontrakt med vanligtvis större detaljister som ofta är deras enda kanal för att få tillträde till marknaden.
Within public authorities, co-ordinating services can forge links between different departments, and regional and local authorities, to identify priorities and ensure a coherent approach.
Inom offentliga myndigheter kan samordningsorgan upprätta förbindelselänkar mellan olika departement och regionala och lokala myndigheter för att fastställa prioriteringar och säkerställa ett enhetligt synsätt.
Within reforms of psychiatric services, many countries are moving away from the provision of mental health services through large psychiatric institutions (in some new Member States, such institutions still account for a large share of the mental health services infrastructure) towards community-based services.
Som ett led i en reformering av den psykiatriska vården går många länder bort från vård på stora psykiatriska institutioner (men i en del nya medlemsstater står sådana institutioner fortfarande för en stor del av infrastrukturen inom psykiatrivården) mot tjänster i närsamhället.
Within Regions 1 to 4 where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds."
I regionerna 1–4 ska fartyget flytta till ett annat fiskeområde om mängden makrill, sill eller taggmakrill som inte uppfyller storlekskraven överstiger 10 % av den totala fångstmängden i ett enskilt drag.”
Within regions and within the Member States, it is lower than within the individual states of the US.
Inom regionerna och medlemsstaterna är den lägre än inom de enskilda delstaterna i USA.
Within retail banking, the Commission is examining the area of payment cards and core retail banking services such as current accounts and financing for small and medium‑sized enterprises72.
När det gäller banktjänster till privatpersoner och mindre företag granskar kommissionen betalkortsområdet och bastjänsterna inom området för banktjänster till privatpersoner och mindre företag, till exempel löpande konton och finansiering för små och medelstora företag72.
Within rural development also, the objectives of the sustainable management of natural resources and climate action are prioritised through the restoration, preservation and enhancement of ecosystems as well as the promotion of resource efficiency, low carbon and climate resilient agriculture.
Även inom landsbygdsutvecklingen prioriteras målen att uppnå hållbar förvaltning av naturresurserna och klimatinsatser genom åtgärder för att återställa, bevara och förbättra ekosystemen samt för att främja ett resurseffektivt, koldioxidsnålt och klimattåligt jordbruk.
Within sectoral support there are also possibilities to extensify production, most notably in beef.
Inom ramen för stödet finns det också möjligheter att minska produktionen, särskilt av nötkött.
Within SEPA, payment card networks and clearing and settlement systems should not be able to distort competition by imposing discriminatory rules and governance arrangements.
Inom SEPA bör kortbetalningssystemen och clearing- och avvecklingssystemen inte kunna snedvrida konkurrensen genom att tillämpa diskriminerande regler och styrmekanismer.
Within Service Science, service engineering provides a good example.
Inom ramen för tjänstevetenskapen utgör tjänstesystemutveckling ett bra exempel.
Within several EU research programmes, particular attention has also been paid to the needs of people with reduced mobility.
Man har också inom flera av gemenskapens forskningsprogram fäst särskild vikt vid de behov som personer med nedsatt rörelseförmåga har.
Within several Member States, however, the trend has not been towards a reduction in development gaps.
Internt inom medlemsstaterna förekommer däremot inte samma positiva utveckling mot minskande klyftor.
Within six days following submission of the application dossier, the proposed reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following:
Senast sex dagar efter det att ansökan lämnats in ska den medlemsstat som föreslagits som rapporterande medlemsstat underrätta sponsorn om följande via EU-portalen:
Within six months after entry into force of this regulation, one third of twelve members appointed in 2012 shall be chosen by the Governing Board with the Commission approval to serve for a two year period, one third for a four year period and one third for a six year period.
Inom sex månader efter det att denna förordning trätt i kraft ska en tredjedel av de tolv ledamöter som utses under 2012 väljas av styrelsen med kommissionens godkännande för en tvåårsperiod, en tredjedel ska väljas för en fyraårsperiod och en tredjedel för en sexårsperiod.
Within six months after forwarding the dossier to the Member States or, if appropriate, receiving the opinion of the Authority, the Commission shall adopt a Regulation to grant or deny the respective authorisation and establish a list, as referred to in Article 9, accordingly.
Inom sex månader från det att akten vidarebefordrats till medlemsstaterna eller, i tillämpliga fall, myndigheten avgett sitt yttrande, ska kommissionen anta en förordning för att bevilja eller neka godkännande och upprätta en förteckning i enlighet med artikel 9.
Within six months after the date referred to in Article 94, Member States shall submit to the Commission amended contingency plans to take into account the provisions of Article 72.
Inom sex månader efter det datum som avses i artikel 94 skall medlemsstaterna till kommissionen översända beredskapsplaner som ändrats med hänsyn till bestämmelserna i artikel 72.
Within six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, after consulting the Member States, publish the components of each NUTS level 3 region in terms of local administrative units.
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, offentliggöra de lokala administrativa enheter som ingår i varje enskild region på NUTS 3-nivå.
Within six months after the entry into force of this Regulation, the Commission shall, after consulting the Member States, publish the components of each NUTS level 3 region in terms of local administrative units.
Senast sex månader efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen, efter samråd med medlemsstaterna, offentliggöra de lokala administrativa enheter som ingår i varje enskild region på NUTS 3‑nivå.
Within six months after the notification of the Plans by the Competent Authorities, the Commission shall assess the Plans of all Member States.
Kommissionen ska senast sex månader efter det att de behöriga myndigheterna har anmält sina planer utvärdera samtliga medlemsstaters planer.
Within six months after the winding up of the S2R Joint Undertaking, but in any event no later than two years after the triggering of the winding up procedure referred to in clause 23 of the Statutes contained in Annex I, the Commission shall conduct a final evaluation of the S2R Joint Undertaking.
Kommissionen ska göra en slututvärdering av det gemensamma företaget Shift2Rail inom sex månader efter att företaget avvecklats, dock senast inom två år efter att det avvecklingsförfarande som avses i regel 23 i stadgarna enligt bilaga I har inletts.
Within six months following the adoption of the Regulation amending Regulation (EC) No 708/2007 Tthe list shall be published on the website set up in accordance with Article 4 (2) of the Commission Regulation (EC) No 535/2008.
Inom sex månader från och med den dag då förordningen om ändring av förordning (EG) nr 708/2007 antas ska fFörteckningen ska offentliggöras på den webbplats som skapats i enlighet med artikel 4.2 i kommissionens förordning (EG) nr 535/2008.”
Within six months from the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of existing relevant national provisions.
Medlemsstaterna skall inom sex månader efter det att denna förordning har trätt i kraft underrätta kommissionen om gällande relevanta nationella bestämmelser.
Within six months from the expiry of the period referred to in paragraph 4(b) the Commission shall decide:
Inom sex månader från det att den tidsperiod som avses i punkt 4 b löper ut ska kommissionen besluta
Within six months of receipt of those reports, the European Food Safety Authority shall each year and within nine months after receiving them shall publish a summary report on the trends and sources of zoonoses, zoonotic agents, food-borne outbreaks and antimicrobial resistance in the Community.
Inom sex månader från mottagandet av rapporterna skall Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet varje år och inom nio månader från mottagandet av rapporterna offentliggöra en sammanfattande rapport om utvecklingen för och källorna till olika zoonoser, zoonotiska smittämnen, livsmedelsburna utbrott och antibiotikaresistens i gemenskapen.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to Article 10, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Kommissionen får, inom sex månader efter underrättelsen om de övervakningsprogram som fastställts i enlighet med artikel 10, för var och en av medlemsstaterna, underkänna ramen eller en del av denna, om den inte bedöms uppfylla direktivets krav.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Kommissionen får, inom sex månader efter underrättelsen om åtgärdsprogrammen, för var och en av medlemsstaterna, underkänna åtgärdsprogrammet eller en del av detta, om det inte bedöms uppfylla direktivets krav.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Inom sex månader efter mottagandet av de slutsatser från myndigheten som föreskrivs i artikel 12.2 skall kommissionen lägga fram en rapport (nedan kallad ”revideringsrapporten”) för den kommitté som avses i artikel 76.1, varvid den rapporterande medlemsstatens utkast till bedömningsrapport enligt artikel 11 och myndighetens slutsatser enligt artikel 12 skall beaktas.
Within six months of receiving the conclusion provided for in Article 12(2) from the Authority, the Commission shall present a report, (herinafter referred to as “the review report”, to the Committee referred to in Article 76(1), taking into account the draft assessment report by the Rapporteur Member State under Article 11 and the conclusion of the Authority under Article 12.
Inom sex månader efter mottagandet av de slutsatser från myndigheten som föreskrivs i artikel 12.2 ska kommissionen lägga fram en rapport (nedan kallad revideringsrapporten) för den kommitté som avses i artikel 76.1, varvid den rapporterande medlemsstatens utkast till bedömningsrapport enligt artikel 11 och myndighetens slutsatser enligt artikel 12 ska beaktas.
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in Annex I.
Inom sex månader efter den dagen skall medlemsstaterna överlämna en förteckning över de utsedda behöriga myndigheterna till kommissionen, tillsammans med de uppgifter som anges i bilaga I.