natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on the creation of a common area of justice will continue, in particular by ensuring the mutual recognition of judgments in the EU and by improving access to justice for EU citizens.
Vi kommer att fortsätta arbeta med det gemensamma området med rättvisa, särskilt när det gäller ömsesidigt erkännande av domar inom EU och att ge EU-medborgarna bättre möjligheter till rättslig prövning.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999 on the basis of the guidelines issued by the Tampere European Council of October 1999.
Arbetet med att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem inleddes omedelbart efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999, på grundval av de riktlinjer som gavs vid Europeiska rådets möte i Tammerfors.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the orientations given by the Tampere European Council.
Arbetet med att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem inleddes omedelbart efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999, på grundval av de riktlinjer som gavs vid Europeiska rådets möte i Tammerfors.
Work on the creation of a Common European Asylum System (CEAS) started immediately after the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, on the basis of the principles approved by the Tampere European Council.
Arbetet med att skapa ett gemensamt europeiskt asylsystem inleddes omedelbart efter det att Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999, på grundval av de riktlinjer som gavs vid Europeiska rådets möte i Tammerfors.
Work on the creation of a secure European smart card infrastructure should continue and the roll-out of applications be intensified.
Arbetet med att skapa en säker europeisk infrastruktur för smartkort bör fortsätta och införandet av tillämpningar bör intensifierats.
Work on the database was re-launched in September 2001 in order to develop and improve on the existing information provided through the "Dialogue with citizens" service.
Arbetet med databasen påbörjades i september 2001 för att utveckla och förbättra den befintliga information som ges genom tjänsten ”Dialog med medborgarna”.
Work on the deployment phase was launched in 2008 and is proceeding actively.
Arbetet i installationsfasen inleddes 2008 och fortgår aktivt.
Work on the design of effective provisions reveals that this would:
Arbetet med utarbetandet av effektiva bestämmelser har visat på att detta skulle leda till följande:
Work on the development of harmonised risk indicators is ongoing.
Arbetet med att ta fram harmoniserade riskindikatorer pågår.
Work on the development of these instruments started as soon as the Framework Programme proposal was presented.
Så snart förslaget till ramprogram hade presenterats inleddes utvecklingen av dessa instrument.
Work on the drafting of this Treaty started in July 2004.
Arbetet med att utforma detta fördrag påbörjades i juli 2004.
Work on the elimination of the Tempus litigation files has progressed consistently throughout 2006.
Arbetet med att likvidera tvisteärenden inom Tempus har fortskridit hela tiden under 2006.
Work on the establishment of the agency will be started by the Commission in 2009 and be financed from existing financial instrument.
Kommissionen kommer att förbereda inrättandet av byrån från och med 2009, och arbetet kommer att finansieras med befintliga finansiella instrument.
Work on the European Convention already seems to be moving in this direction.
Arbetet inom ramen för konventet om EU:s framtid förefaller redan gå i denna riktning.
Work on the Fifth Framework Programme should be seen as a continuous process, culminating in the present opinion.
Arbetena med femte ramprogrammet skall ses som en kontinuerlig process som leder fram till detta yttrande.
Work on the fourth and fifth items, small and medium enterprises and cost contribution arrangements, has recently started and is expected to be completed in 2011.
Arbetet med den fjärde och den femte programpunkten – små och medelstora företag samt avtal om kostnadsfördelning – påbörjades nyligen och väntas bli klart under 2011.
Work on the ground is fundamental in convincing families and communities to welcome the minor’s return, as well as to prevent stigmatisation and further victimisation in cases of trafficking in human beings.
Arbetet på fältet är avgörande för att se till att familjen och det lokala samhället välkomnar den underårige tillbaka, för att undvika stigmatisering och, i fråga om människohandel, förebygga att barnet faller offer på nytt.
Work on the impact assessment completed
Arbetet med konsekvensbedömningen avslutat
Work on the impact assessment on dispute resolution is progressing, with a view to presenting the proposal in the summer.
Arbetet med konsekvensbedömningen om tvistlösning går framåt, och förslaget planeras läggas fram under sommaren.
Work on the impact assessment started in January 2006.
Arbetet med konsekvensanalysen inleddes i januari 2006.
Work on the implementation of the public-private partnership is on-going to reduce significantly the ‘time to market’.
Arbetet med att genomföra det offentligt-privata partnerskapet pågår för att väsentligen kunna minska tiden mellan framställningen av vaccin till dess att det kan börja säljas.
Work on the implementation of the Settlement Finality Directive shows the importance of common rules for collateral pledged to payment and securities settlement systems and central banks.
Under genomförandet av direktivet om slutgiltig avveckling har det visat sig att det är betydelsefullt att det finns gemensamma regler för säkerheter som lämnas till system för avveckling av betalningar och värdepapper och till central­banker.
Work on the implementation of the Stabilisation and Association Process (SAP) in the Western Balkans continued throughout 2006.
Under hela 2006 fortsatte arbetet med genomförandet av stabiliserings- och associeringsprocessen med länderna på västra Balkan.
Work on the interconnection across the Albera Massif is to begin in 2012 and will take about a year.
Arbetet med sammankopplingen genom bergsmassivet les Albères kommer att inledas 2012 och pågå ungefär ett år.
Work on the internal market should gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Arbetet med att upprätta den inre marknaden bör leda till en stegvis förbättring av livskvalitet samt hälso- och konsumentskydd.
Work on the internal market should gradually improve the quality of life, health protection and consumer safety.
Arbetet med att upprätta den inre marknaden bör stegvis leda till att förbättra livskvaliteten samt hälso- och konsumentskyddet.
Work on the introduction of a labelling programme for IT and office equipment dates back to 1994, when the Commission in consultation with the Member States and European manufacturers agreed on the advisability of introducing an efficiency label, and that the Energy Star programme was the most suitable system for this purpose.
Arbetet med att införa ett märkningsprogram för IT och kontorsutrustning går tillbaka till 1994, då kommissionen i samförstånd med medlemsstaterna och europeiska tillverkare kom överens om att det var önskvärt att införa en effektivitetsmärkning och att det lämpligaste vore att använda Energy Star-programmet.
Work on the inventory has shown that at least three major accounting systems are being applied in ports.
Arbetet med förteckningen har påvisat att åtminstone tre stora redovisningssystem används i hamnarna.
Work on the management of the URBACT I programme also continued by way of monitoring committees, reporting procedures and the close follow-up of the two Pilot Fast Track Networks.
Arbetet med förvaltningen av Urbact I fortsatte också, med övervakningskommittéer, rapporteringsförfaranden och en noggrann uppföljning av de två Fast Track-pilotnätverken.
Work on the mechanism to share the consolidated base between Member States will also be necessary.
Arbetet på mekanismen för att fördela den konsoliderade skattebasen mellan medlemsstaterna är också nödvändigt.
Work on the Objective 2 ex-post evaluations started at the end of 2001 and the Objective 6 evaluation is expected to start early in 2002.
Arbetet med utvärderingarna av mål 2-programmet inleddes i slutet av 2001 och utvärderingen av mål 6-programmet förväntas inledas i början av 2002.
Work on the Objective 6 evaluation is expected in early 2002.
Arbetet med utvärderingen av mål 6 programmet förväntas vara slutfört i början av 2002.
Work on the opinion had been carried out under time constraints due to the late arrival of the Commission document.
Arbetet med yttrandet har skett under stark tidspress, eftersom man inte fick tillgång till kommissionens dokument förrän i ett sent skede.
Work on the opinion is to focus on the most productive and sustainable agricultural and forestry sectors available.
Undersökningen bör riktas in på de befintliga och mest produktiva och hållbara jordbruks- och skogssektorerna.
Work on the opinion was continued with Mr Bedossa being appointed as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Det fortsatta arbetet utfördes med Adrien Bedossa som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work on the opinion was continued with Mr Ravoet being appointed as rapporteur-general, in accordance with Article 20 and Article 57(1) of the Rules of Procedure.
Det fortsatta arbetet utfördes med Guido Ravoet som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work on the optional referrals has been launched in consultation with the groups.
Arbetet med de icke-obligatoriska remisserna inleddes i samråd med grupperna.
Work on the other projects approved or being implemented progressed as planned, according to the information provided at the Monitoring Committees.
Arbetena beträffande andra projekt som godkänts eller som håller på att genomföras har utvecklats som planerat enligt de uppgifter som framkommit vid olika möten i Övervakningskommittéerna.
Work on the preparation of the future financial instruments for home affairs started in 2010 and continued into 2011.
Arbetet med att utarbeta de framtida finansieringsinstrumenten för inrikes frågor inleddes 2010 och fortsatte 2011.
Work on the proposal for a Directive on measuring instruments (COM(2000) 566 final) led to the blocking of six drafts.
Sex utkast blockerades på grund av arbetet med förslaget till direktiv om mätinstrument (KOM(2000) 566 slutlig).
Work on the proposal regarding quotas for women has not yet been concluded, so the wording of the point should be more neutral.
Arbetet med förslaget om kvinnokvoter har ännu inte avslutats, och därför bör denna punkt ha en neutralare lydelse.
Work on the proposed Community Patent Regulation should therefore be accelerated as a matter of priority.
Arbetet med det föreslagna gemenskapspatentet måste därför påskyndas med högsta prioritet.
Work on the quality of agricultural products will continue, based on the results of the 2008 Green Paper.
Arbetet med kvaliteten på jordbruksprodukter går vidare, med utgångspunkt i resultaten från 2008 års grönbok.
Work on the quantification of material and waste streams in Europe is already being conducted by the Commission (EUROSTAT), the European Environment Agency and the European Topic Centre for Waste and Material Flows.
Arbetet med att kvantifiera material- och avfallsflödena i Europa utförs av kommissionen (Eurostat), Europeiska miljöbyrån och European Topic Centre for Waste and Material Flows.
Work on the reform of the Members' financial statute is continuing, following the guidelines set by the Bureau.
Översynen av ledamöternas ekonomiska villkor fortsätter enligt presidiets riktlinjer.
Work on the reform will not stop work on making the CFP more effective within its existing framework.
Arbetet med reformen kommer inte att stanna vid att effektivisera den gemensamma fiskeripolitiken inom den nuvarande ramen.
Work on the regulation should be completed as rapidly as possible so that it can enter into force.
Arbetet med förordningen bör slutföras så snabbt som möjligt så att den kan träda i kraft.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Arbetet med att revidera arbetsordningen bör därför fortsätta efter att nästa mandatperiod inletts.
Work on the revisions of Regulations 1217/2003 and 1486/2003 – both of which implement Regulation 2320/2002 - has continued in working group sessions throughout 2007, with a view to achieving greater consistency of implementation across the Community and enshrining best practice in legislation.
Arbetet med att revidera förordningarna (EG) nr 1217/2003 och (EG) nr 1486/2003 – som båda genomför förordning (EG) nr 2320/2002 – har fortsatt i arbetsgruppsmöten under hela 2007, i syfte att uppnå större enhetlighet i genomförandet i gemenskapen och fastställa bästa metoder i lagstiftningen.
Work on the Ringhals plant on the Värö peninsula started in 1969.
Uppbyggnaden av Ringhalsverket på Väröhalvön påbörjades 1969 och 1979 skulle den tredje reaktorn tas i bruk.
Work on the second and third levels of implementing rules and new inspection texts had reached an advanced stage by the end of the year.
Vid slutet av året hade arbetet med den andra och tredje nivåns tillämpningsbestämmelser och nya inspektionstexter nått ett långt framskridet skede.
Work on the standstill and rollback of harmful business tax measures in EU Member States under the Code of Conduct for business taxation should continue.
Man bör fortsätta att stoppa och avveckla skadliga företagsskattebestämmelser i EU:s medlemsstater inom ramen för uppförandekoden för företagsbeskattning.
Work on the supervision of financial conglomerates is on schedule for a draft directive early next year.
När det gäller arbetet med att ta fram tillsynsregler för finansiella konglomerat planeras ett förslag till direktiv i början av nästa år.
Work on the technical aspects of the longer-term EU tax agenda therefore needs to be intensified.
Arbetet måste därför intensifieras när det gäller de tekniska aspekterna på skattefrågorna i EU på längre sikt.
Work on the ‘Beira Alta’ line was completed, mainly thanks to joint assistance from the Cohesion Fund and the ERDF, while the programme to modernise the Nord line will continue in 2000/06.
Arbetena på linjen "Beira Alta" har kunnat slutföras tack vare en gemensam insats från Sammanhållningsfonden och ERUF, medan moderniseringsprogrammet för den norra linjen kommer att fortsätta under perioden 200072006.
Work on these Action Plans would begin immediately..
Utarbetandet av dessa handlingsplaner kan då påbörjas omedelbart.
Work on these is likely to extend into 2006.
Arbetet med dessa förväntas avslutas först under 2006.
Work on these issues also continues in the context of the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing which shows how the EU can assist Member States by facilitating the exchange of best practices, by researching and testing new solutions and fostering technical and social innovation
Man arbetar också vidare med dessa frågor inom innovationspartnerskapet, vilket visar hur EU kan stödja medlemsstaterna genom att underlätta utbytet av bästa praxis, genom att bedriva forskning och testa olika nya lösningar samt främja teknisk och social innovation.
Work on these issues is carried out in close co-operation with the European Disability Forum.
Arbetet med dessa frågor görs i nära samarbete med Europeiskt handikappforum.
Work on these matters is currently underway at the international level.
Man arbetar för närvarande med dessa frågor på internationell nivå.
Work on these obstacles is already ongoing45 and will not be addressed in this document.
Arbetet med att ta itu med dessa hinder pågår redan45 och behandlas inte vidare här.
Work on these opinions is ongoing.
Dessa yttranden är under utarbetande.
Work on these proposals is continuing in the Council.
Behandlingen av dessa förslag fortskrider i rådet.
Work on this front should therefore begin without delay, and should be revised at a later stage if necessary in the light of the slaughtering data.
Arbetet bör därför inledas snarast och om nödvändigt ses över senare mot bakgrund av slaktinformationen.
Work on this has already started and will accelerate once the right legal conditions (provided by the legal package) are put in place.
Arbetet med detta har redan inletts och kommer att intensifieras när de rättsliga förutsättningarna (som lagstiftninspaketet skapar) är på plats.
Work on this is already underway;
Vi arbetar redan med denna fråga.
Work on this is at an advanced stage of preparation.
Förberedelserna inför detta arbete är långt framskridna.
Work on this is in progress in the Indicators Sub-Group of the Social Protection Committee and, regarding financial sustainability, in the Ageing Working Group set up by the Economic Policy Committee.
Arbete på detta pågår i arbetsgruppen för indikatorer inom Kommittén för socialt skydd och, när det gäller den ekonomiska stabiliteten, i arbetsgruppen om åldrandet som inrättats av Kommittén för ekonomisk politik.
Work on this is partly guided by the trade-related Sustainable Development Impact Assessments that the Commission does before concluding free trade agreements.
Ansträngningarna för detta styrs delvis av de handelsrelaterade konsekvensanalyser av hållbar utveckling som kommissionen genomför innan den sluter frihandelsavtal.
Work on this project is still ongoing.
Detta arbete pågår fortfarande.
Work on this project needs to continue, based on support and cooperation with the EU, International Financial Institutions (IFIs) and Romania.
Arbetet med detta projekt måste fortsätta på grundval av stöd från och samarbete med EU, internationella finansinstitut och Rumänien.
Work on this proposal pre-dates that commitment and the publication of the Commission’s guidelines on carrying out impact assessment.
Arbetet med detta förslag hade inletts innan detta åtagande gjordes och innan kommissionens riktlinjer för konsekvensanalyser hade publicerats.
Work on this proposal, which is not likely to be finished before 2001, is still at an early stage.
Arbetet med detta förslag befinner sig fortfarande i inledningsfasen och beräknas inte kunna avslutas under år 2001.
Work on this should be prioritised and appropriate limits established, if possible in time to be included in the present directive before it is finalised.
Detta arbete bör prioriteras och lämpliga gränser sättas upp, om möjligt i så god tid att de kan inkluderas i det aktuella direktivet innan det antas.
Work on this started in 2006 and the final Impact Assessment will be published when the proposal is made.
Detta arbete inleddes under 2006 och den slutliga konsekvensanalysen kommer att offentliggöras när förslaget läggs fram.
Work on this subject continued with Antonio Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Arbetet på detta tema fortsätter med Antonio Pezzini som huvudföredragande (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Work on this subject continued with Mr Pezzini as rapporteur-general (Rules 20 and 57(1)).
Antonello Pezzini har utfört sin uppgift som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work on this subject has been continued with Mr Bedossa being appointed as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Yttrandet har förberetts med Adrien Bedossa som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work on this subject was continued with Mr Cassidy as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Bryan Cassidy som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work on this subject was continued with Mr Pegado Liz as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 and Rule 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Jorge Pegado Liz som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work on this subject was continued with Mr Ravoet being appointed as rapporteur-general, in accordance with Article 20 and Article 57 (1) of the Rules of Procedure.
Yttrandet har fberetts med Guido Ravoet som huvudfedragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Work on this topic started with presentations by three Member States10 (MS) and by Non-government Members (NGM)11 about their approaches to risk management.
Arbetet med denna fråga inleddes med att tre medlemsstater10 samt icke-statliga medlemmar11 gav sin syn på riskhantering.
Work on this was interrupted in 1992 when the International Atomic Energy Authority (IAEA) decided to draft an international convention on nuclear reactor safety.
Arbetet med detta avbröts 1992 när det internationella atomenergiorganet (IAEA) beslutade att göra ett utkast till en internationell konvention om säkerhet i kärnkraftsreaktorer.
Work on this will start at the end of 2004.
Arbetet med det kan inledas i slutet av 2004.
Work on ticketing is carried out by ERA through the TAP-TSI initiative.
Arbetet med biljetthantering utförs av ERA genom TSD-TAF-initiativet.
Work on vehicle safety began more especially within the United Nations’ Economic Commission for Europe by Working Party (WP) 29 and the Group of Rapporteurs on Passive Safety (GRPS).
Arbetet när det gäller fordons säkerhet inleddes främst i arbetsgrupp 29 och gruppen för passiv säkerhet inom FN:s ekonomiska kommission för Europa.
Work on winding up earlier programmes continued apace during 2000.
Under år 2000 pågick intensiv verksamhet för att avsluta de gamla programmen.
work on young people’s drinking habits (trends, determinants);
Ungdomars dryckesvanor (trender, bakgrundsfaktorer).
Work on-going
Forskning pågår
Work ongoing
Målet inte uppnått
Work ongoing in the context of accession negotiations.
Arbete inom ramen för anslutningsförhandlingarna
Work ongoing in the context of accession negotiations.
Arbete pågår inom ramen för anslutningsförhandlingarna.
Work ongoing in the context of accession negotiations.
Arbete pågår inom ramen för anslutnings­förhandlingarna.
Work ongoing in the Council.
Arbete i rådet
work or study under direct supervision in a structured context
Arbetar eller studerar under direkt övervakning i ett strukturerat sammanhang
work or study under direct supervision in a structured context
Arbete eller studier under direkt övervakning i ett strukturerat sammanhang
work or study under supervision with some autonomy
Arbetar eller studerar under övervakning, med viss självständighet
work or study under supervision with some autonomy
Arbete eller studier under övervakning, med viss självständighet
Work organisation
Arbetsorganisation
Work organisation
Arbetsorganisation:
Work organisation (e.g. teleworking)
Organisering av arbetet (t.ex.
Work organisation and flexibility - some but insufficient progress
Arbetsorganisation och flexibilitet - små men otillräckliga framsteg
Work organisation and innovations in workplace design that cut work-related travel and lead to more efficient use of office facilities.
Arbetsorganisation och nytänkande när det gäller arbetsplatsens utformning som leder till minskat resande till, från och i arbetet och effektivare utnyttjande av kontorsutrustning.