natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two key reasons for this are first the potential for relatively small sums of money to be significant in anti-terrorism work and, second, that those reporting can very often not determine whether what they observe is the full extent, or not, of the money laundering.
Det finns två huvudskäl för detta: för det första att relativt små belopp kan vara signifikanta i kampen mot terrorism och för det andra att de som gör anmälan ofta inte kan avgöra om det som de uppmärksammar är hela omfattningen av penningtvätten.
Two key specific Employment Guidelines adopted by the Council in July 2003 address labour shortages and bottlenecks and tackle the need to improve skill levels through lifelong learning.
I två viktiga sysselsättningsriktlinjer som rådet antog i juli behandlas arbetskraftkraftsbrist och flaskhalsar samt behovet av kompetensutveckling genom livslång lärande.
Two key specific guidelines within the EES tackle the need to improve skill levels through lifelong learning, and to address labour shortages and bottlenecks.
Två av strategins särskilda riktlinjer går ut på att ta itu med behovet att öka färdigheterna genom livslångt lärande och göra någonting åt arbetskraftsbrist och flaskhalsar.
Two key targets were set by the European Council:
Europeiska rådet ställde vid sitt möte upp två huvudmål:
Two key underlying principles apply to all the work of the Commission: partnership and communication.
Två grundprinciper tillämpas alltid i samband med kommissionens arbete: partnerskap och kommunikation.
Two key underlying principles will apply to all the work of the Commission: partnership and communication:
Två grundprinciper kommer att tillämpas när kommissionen utför sitt arbete: partnerskap och kommunikation:
Two KICs have joined forces and co-operate in a joint Master programme in Smart Grids.
Två KI-grupper har gått samman kring ett gemensamt mastersprogram för smarta elnät.
Two kinds of situations have arisen in practice: clear cases of extraordinary circumstances where it is necessary to introduce a degree of proportionality of the burden imposed on carriers for the provision of care (e.g. the closure of European air space during the volcano crisis in 2010); other cases where it is difficult to discern quickly and easily if extraordinary circumstances apply.
Två typer av situationer har i praktiken uppstått: tydliga fall med extraordinära omständigheter där det är nödvändigt att införa en viss proportionalitet med avseende på den börda som åligger transportörerna i fråga om tillhandahållandet av service (exempelvis stängningen av det europeiska luftrummet under vulkankrisen 2010), samt andra fall där det är svårt att snabbt och enkelt avgöra om extraordinära omständigheter råder.
Two km circuits in Denmark (€1 956) are 85% cheaper than in the Netherlands (€13 363).
Förbindelser på 2 km är 85 % billigare i Danmark (1 956 euro) än i Nederländerna (13 363 euro).
two LA7 posts, one for the Swedish language division and one for the Finnish language division, both of which had smaller translator establishments than the other language divisions.
Två LA7-tjänster, en till den svenska översättningsavdelningen och en till den finska.
Two landing lights or a single light having two separately energised filaments; and
två landningsstrålkastare eller en strålkastare som har två separat matade glödtrådar och
Two Leader+ programmes were approved by the Commission in December 2001, providing for a total allocation of €15.9 million comprising €4.3 million for the Flemish programme and €11.6 million for the Walloon programme.
Kommissionen godkände två Leader+-program i december 2001 med ett totalt anslag på 15,9 miljoner euro, varav 4,3 miljoner för det flamländska programmet och 11,6 miljoner för det vallonska.
Two legal entities shall be independent of one another for the purposes of this Decision where there is no controlling relationship between them.
Två rättssubjekt är oberoende av varandra i enlighet med detta beslut om de inte har något medel att kontrollera varandra.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Två fysiska eller juridiska personer skall anses vara oberoende av varandra då den ena inte står under direkt eller indirekt kontroll av den andra eller under samma direkta eller indirekta kontroll som den andra.
Two legal entities shall be regarded as independent of each other where neither is under the direct or indirect control of the other or under the same direct or indirect control as the other.
Två rättssubjekt skall anses vara oberoende av varandra då det ena inte står under direkt eller indirekt kontroll av det andra eller under samma direkta eller indirekta kontroll som det andra.
Two legal instruments govern civil protection cooperation at the EU level: (1) Council Decision 2007/779/EC, Euratom of 8 November 2007 establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast)9 and (2) Council Decision 2007/162/EC, Euratom of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument10 both repealed by this Decision.
Två rättsliga instrument styr civilskyddssamarbetet på EU-nivå, nämligen 1) rådets beslut 2007/779/EG, Euratom av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning)9 och 2) rådets beslut 2007/162/EG, Euratom av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd10, vilka båda upphävs genom det här beslutet.
Two legal instruments, one at EU level, the other one at European level, could improve the protection of the marine environment at European level by obliging Member or Contracting States to provide for criminal sanctions to deter and prevent conduct which is harmful to it.
Två rättsliga instrument – det ena inom EU och det andra inom hela Europa – skulle kunna förbättra skyddet av den marina miljön i Europa genom att man ålägger medlemsstaterna respektive de avtalsslutande parterna att föreskriva straffrättsliga sanktioner i syfte att avskräcka från och förebygga uppträdande som skadar denna miljö.
Two legislative options were examined in detail: (Option 1 - to manage using the Basic Regulation and Option 2 - to establish a single mixed fishery multi-annual plan).
Två lagstiftningsalternativ undersöktes i detalj: (Alternativ 1: förvaltning baserad på grundförordningen och alternativ 2: upprätta en gemensam flerårig plan för blandfisken).
Two legislative proposals will facilitate the cross-border recognition of civil status documents as well as simplify legalisation requirements.
Två lagförslag kommer att underlätta den ömsesidigt erkännande av folkbokföringshandlingar och förenkla kraven på legalisering av handlingar.
Two lessons which can be drawn are that it is essential to have the active participation of the countries involved, in particular through sufficient mobilisation of resources at national level for data collection, and that it is difficult to arrive at useful conclusions if topics are too broadly defined.
När det gäller den aspekten kan man dra två slutsatser: 1) Det är av avgörande betydelse att de berörda länderna medverkar aktivt, och särskilt viktigt är att det satsas tillräckligt med resurser i medlemsstaterna på insamling av data; 2) Om definitionerna av ämnesområdena är för vittomfattande är det är svårt att komma fram till användbara slutsatser.
Two levels of penalty are envisaged.
Två påföljdsnivåer föreskrivs.
Two levels of penalty are provided for.
Två straffnivåer föreslås.
Two levels of policy option have been considered in the Impact Assessment:
Två nivåer av politiska alternativ har beaktats i konsekvensbedömningen:
Two levels of temporary support could be envisaged, one for regions which, because of the extent of their convergence at the end of the 2000-2006 period, would no longer be regarded as having lagging development in an EU 15, the other, set at a higher level, for those which would have been below the 75% threshold without enlargement.
Man kan tänka sig två nivåer av detta stöd; en för regioner som på grund av att de i slutet av perioden 2000–2006 har uppnått en konvergens som innebär att de inte längre kan anses släpa efter i utveckling jämfört med länderna i EU15, och en högre nivå för de länder som fortfarande ligger under tröskeln på 75 procent i EU15.
Two levels of temporary support could be envisaged, one for regions which, because of the extent of their convergence at the end of the 2000-2006 period, would no longer be regarded as having lagging development in an EU15, the other, set at a higher level, for those which would have been below the 75% threshold without enlargement;
Man kan tänka sig två nivåer av tillfälligt stöd; en för regioner som på grund av att de i slutet av perioden 2000–2006 har uppnått en konvergens som innebär att de inte längre kan anses släpa efter i utveckling jämfört med länderna i EU15 och en högre nivå för de länder som fortfarande ligger under tröskeln på 75 procent i EU15.
Two LHVs can replace three current heavy goods vehicles; consequently the number of trips will be reduced by around 30% and fuel consumption reduced by 15% with a cost saving of more than 20%.
Två av de längre och tyngre lastbilarna kan ersätta tre av dagens tunga lastbilar, vilket skulle innebära en minskning av antalet resor med 30 %, en minskning av bränsleförbrukningen med 15 % och en kostnadsbesparing på över 20 %.
Two LHVs can replace three current HGVs; consequently the reduction of number of trips will be around 30%, fuel consumption reduced by 15% with a cost saving more than 20%.
Två av de längre och tyngre lastbilarna kan ersätta tre av dagens lastbilar, vilket skulle innebära en minskning av antalet resor med 30 %, en minskning av bränsleförbrukningen med 15 % och en kostnadsbesparing på över 20 %.
Two licences have been granted so far: CEGETEL (covering the areas of Saint-Maurice-des-Fossés, Nice and La Défense) and ADP (Paris).
Två tillstånd har hittills utfärdats: till CEGETEL (som täcker områdena Saint-Maurice-des-Fossés, Nizza och La Défense) och till ADP (Paris).
Two lifebuoys shall be equipped with a self-activating smoke signal and a self-activating light; they shall be capable of quick release from the navigation bridge.
Två livbojar skall vara försedda med självaktiverande röksignaler och självaktiverande ljus och skall snabbt kunna frigöras från bryggan.
Two lines AA’ and BB’, parallel to line PP’ and situated respectively 10 metres forward and 10 metres rearward of the line, shall be marked out on the test track.
Två linjer, AA’ och BB’, som är parallella med linjen PP’ med ett läge 10 meter framför respektive 10 meter bakom denna linje, skall ritas upp på provbanan.
Two lines of action in particular are to be preferred:
Två tillvägagångssätt bör prioriteras:
Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
Två linjer AA' och BB' som är parallella med linjen PP' och belägna 10 m framför respektive 10 m bakom linjen PP' ska utmärkas på provningsbanan.
Two main areas in which the External Relations Section would be working next year were "human rights in the workplace" and "development and trade".
Han nämnde vidare att två av de viktigaste frågorna i arbetet vid REX-sektionen nästa år kommer att beröra  mänskliga rättigheter på arbetsplatsen samt utveckling och handel.
Two main arguments are raised: detailed information on specific cases could in some instances weaken the consumer’s position when negotiating the amount of compensation; increased information about product liability cases could lead to a number of ungenuine claims.
De har två huvudargument: för det första kan detaljerade uppgifter om konkreta fall i vissa fall försvaga konsumentens ställning, när denne skall förhandla om ersättningsbeloppet, och för det andra kan ett ökat antal uppgifter om produktsäkerhetsfall leda till omotiverade skadeståndskrav.
Two main avenues for an enhanced level of TSO coordination will be considered.
Två huvudstrategier för att öka samordningsnivån mellan systemansvariga kommer att övervägas.
Two main categories of participants can be distinguished in the markets for agricultural commodity futures: commercial players, who are the main operators involved in the purchase and sale of physical positions, and financial investors such as hedge funds, investment funds and sovereign wealth funds.
På marknaderna för jordbruksråvaruterminer finns följande två huvudkategorier aktörer: kommersiella aktörer, som är huvudaktörer vid handel med den underliggande fysiska varan, och finansiella investerare, exempelvis hedgefonder, investeringsfonder och nationella placeringsfonder.
Two main changes will result:
Detta bör huvudsakligen leda till följande:
Two main consultation activities were organised as part of the PRIMA impact assessment:
Två huvudsakliga samråd ordnades som en del av konsekvensbedömningen för Prima
Two main consumer organisations exist in Croatia, but their activities are largely concentrated in the area of Zagreb.
De finns två stora konsumentorganisationer i Kroatien, men deras verksamhet är till stor del koncentrerad till Zagrebområdet.
Two main cost-push factors have dominated developments in consumer price inflation: surges in import prices and domestic food prices.
Främst två kostnadshöjande faktorer har drivit på konsumentprisinflationen, nämligen importpriserna och de inhemska livsmedelspriserna.
Two main factors can be varied regarding the role of Member States and the Commission: the extent to which eligibility, selection and investment guidelines are defined in the implementing legislation by the Commission; and the composition of the Steering Board that further defines the rules and guidelines.
I fråga om medlemsstaternas och kommissionens roll kan två huvudfaktorer varieras: i vilken grad riktlinjerna för behörighet, urval och investeringar definieras i kommissionens genomförandelagstiftning,  och sammansättningen av styrelsen, som ytterligare definierar reglerna och riktlinjerna.
Two main factors could constitute a handicap for future increases in productivity growth: the lack of qualifications in the workforce and the low level of R&D and innovation.
Två huvudfaktorer kan utgöra ett handikapp när det gäller framtida ökningar i produktivitetstillväxt: brist på kvalifikationer i den arbetande befolkningen och en låg nivå på FoU och innovation.
Two main factors underlie the emergence of the resistance problem.
Huvudsakligen två faktorer ligger bakom det växande resistensproblemet.
Two main features are now rightfully in the centre of the discussions – the cyclical stabilisation role of budget policy and to what extent the automatic stabilisers should be allowed to work.
Två huvudfrågor står för tillfället helt riktigt i centrum för diskussionerna – finans­politikens konjunkturstabiliserande roll och i vilken utsträckning de automatiska stabilisatorerna skall tillåtas verka.
Two main features characterise the development of financial participation schemes in Europe:
Två viktiga särdrag kännetecknar utvecklingen av ekonomiska andelssystem i EU:
Two main illegal activities are linked to tobacco products: counterfeiting and smuggling.
Två stora områden av illegal verksamhet är kopplade till tobaksprodukter: varumärkesförfalskning och smuggling.
Two main issues have to be addressed:
Följande två viktiga frågor måste behandlas:
Two main issues were, however, outstanding.
Två stora frågor återstod dock att lösa.
Two main issues would drive the global attractiveness of the EIT to non-EU students and researchers at all stages of their careers.
Två aspekter skulle göra ETI attraktivt för studenter och forskare från länder utanför EU under alla etapper av karriären.
Two main items were on the agenda: (i) Justice and Home Affairs, and (ii) the role of national parliaments in the European architecture.
Dagordningen omfattade i huvudsak två punkter, dels rättsliga och inrikes frågor, dels de nationella parlamentens roll i EU:s struktur.
Two main methodologies were used:
Främst de två följande metoderna användes.
Two main models for dealing with cases of over-indebtedness exist:
För att lösa problemet med överskuldsättning förekommer i princip två olika modeller.
Two main options are outlined below.
Nedan presenteras två huvudalternativ.
Two main options for reforming the determination of responsibility under the Dublin system should be considered at this stage.
Just nu kan två alternativ till omarbetning av ansvarsfördelningen enligt Dublinsystemet övervägas.
Two main options to facilitate the possible use of market based instruments have been considered.
Två huvudalternativ för att underlätta en eventuell användning av marknadsbaserade instrument har övervägts.
Two main options were considered.
Två huvudalternativ analyserades.
Two main points were discussed: The situation of programming for the three Objectives and the Community Initiatives 2000-06.
Två viktiga punkter stod på dagordningen : situationen vad avser programplaneringen för mål 3 och gemenskapsinitiativen 2000-2006.
Two main policy options have been identified for the impact assessment.
Två huvudsakliga policyalternativ har identifierats i samband med konsekvensanalysen.
Two main problems arise from the Commission proposal.
Kommissionens förslag leder till två problem.
Two main reasons may be advanced for this:
Två huvudsakliga orsaker till detta kan skönjas:
Two main recommendations made in this respect are to make sure that the materials and experiences of the Year continue to be used and disseminated, and that EU-level follow-up takes place, through funding support and / or a forum of interested Member States.
Två huvudsakliga rekommendationer i detta avseende är att se till att materialet och erfarenheterna från året även fortsättningsvis används och sprids och att uppföljning på EU-nivå sker genom finansieringsstöd och/eller ett forum för berörda medlemsstater.
Two main stakeholders are concerned:
Det berör i huvudsak två intressenter:
Two main strands of potential action are outlined in the paper:
I grönboken tar man upp två möjliga huvudinriktningar:
Two main sub-categories and sub-options can be distinguished: (i) including only beneficiaries of international protection (refugees, persons granted subsidiary protection); (ii) including also asylum seekers.
Två huvudsakliga underkategorier och underalternativ förekommer: i) Ta med endast personer som beviljats internationellt skydd (flyktingar och subsidiärt skyddsbehövande) ii) Även inkludera asylsökande.
Two main thrusts were defined:
Två riktlinjer fastställdes:
Two main trends characterise public spending priorities up to 2003: the rebalancing (1998-2000) of expenditure on social protection, with a reduction in (invalidity and war) pensions and an increase in transfers and services, and the doubling of appropriations for the Social Policy Fund between 2000 and 2003.
Två huvudsakliga tendenser kännetecknar prioriteringarna för de offentliga utgifterna fram till 2003: dels omfördelningen (1998–2000) av utgifter för social trygghet, med en minskning av pensioner (till invalider och krigsveteraner) och en ökning av transfereringar och tjänster, dels strävan att fördubbla de finansiella anslagen till den socialpolitiska fonden (2000–2003).
Two main types of activity have been undertaken: reinforcement of Local Authorities capacities and training of Municipalities personnel from 1998-2001.
Två huvudsakliga typer av verksamhet har genomförts: förstärkning av lokala myndigheters kapacitet och utbildning av kommunal personal åren 1998–2001.
Two main types of corrective measure are used in the event of repayment difficulties, depending on the goal sought:
Två slag av hjälpinsatser används i händelse av återbetalningssvårigheter, beroende på vilket mål man vill uppnå:
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the motorcycle.
två helljusstrålkastare av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation of the median longitudinal plane of the vehicle.
två helljusstrålkastare av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
two main-beam headlamps of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be fitted in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
två helljusstrålkastare av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
Two major benefits have been identified.
Två viktiga fördelar har identifierats.
Two major changes in agricultural practices have, however, upset the equilibrium between agriculture and biodiversity in certain situations, namely the intensification of production and the under-utilisation of land (see also Box 2).
Två stora förändringar av jordbruksmetoderna har emellertid i vissa fall rubbat balansen mellan jordbruk och biologisk mångfald, nämligen den intensifierade produktionen och underutnyttjandet av jordbruksmark (se även faktaruta 2).
Two major developments have marked the ten-year period following the adoption of the current rules, namely increased attention to, and evidence of the possible negative effects of buyers' market power and an increase in the use of the internet as a sales vehicle.
Två viktiga tendenser har präglat tioårsperioden efter antagandet av de nuvarande reglerna: köparnas marknadsstyrka och tecken på dess eventuella negativa effekter och en ökad användning av Internet som säljverktyg.
Two major elements have to be addressed in this context: the responsibility of an individual company vis-à-vis the sector who signed the agreement, and the nature of the environmental objective.
Två viktiga faktorer måste tas upp i detta sammanhang: det enskilda företagets ansvar gentemot den sektor som slutit avtalet samt vilken typ av miljömål det rör sig om.
Two major events in 2009, the First European SME Week which took place in 36 European countries and the Conference on the SBA/European Charter for small enterprises have contributed to promoting entrepreneurship among the general public, giving voice to entrepreneurs to present their career paths and providing opportunities for networking.
Två större evenemang under 2009 – den första europeiska veckan för små och medelstora företag som hölls i 36 europeiska länder samt konferensen om Small Business Act och den europeiska stadgan för småföretag – har bidragit till att sprida en entreprenörsanda hos allmänheten, gett företagare möjlighet att presentera sina karriärer och skapat möjligheter till nätverksarbete.
Two major factors have prompted the Commission of the European Communities to lose no time in submitting this proposal to establish a European Centre for Disease Prevention and Control.
Det finns två viktiga skäl till att EU-kommissionen snabbt lägger fram detta förslag till förordning om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar.
Two major improvements are proposed:
Två stora förbättringar föreslås:
Two major improvements are proposed:
Två viktiga förbättringar föreslås:
Two major industry associations10 and several individual companies replied to the call for input.
Två viktiga branschorganisationer10 och flera enskilda företag svarade på uppmaningen att lämna synpunkter.
Two major initiatives have been set up in both areas over the last two years:
På båda områden har större initiativ inletts under de senaste två åren: