natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under current Community rules2, excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional component (calculated on the basis of the maximum retail selling price) and a specific component (levied on each unit of the product).
Enligt gemenskapens nuvarande regler2 skall medlems­staternas punkt­skatter på cigaretter innehålla en proportionell komponent (beräknad på grundval av det maximala detaljhandelspriset) och en specifik komponent (per produktenhet).
Under current conditions, avoiding the rapid increase in the deficit of the pension system, projected by the EPC to increase by 3.7 percentage points of GDP between 2000 and 2040, would require substantial increases in social security contributions.
Under nuvarande förhållanden skulle det krävas betydande ökningar av socialförsäkringsavgifterna för att undvika en snabb ökning av underskottet i pensionssystemet, som enligt den ekonomisk-politiska kommitténs beräkningar kommer att öka med 3,7 procentenheter av BNP mellan 2000 och 2040.
Under current conditions, the EU’s greenhouse gas emissions would at best stabilise at 1990 levels by 2010.
Under nuvarande omständigheter skulle EU:s utsläpp av växthusgaser som bäst stabiliseras på 1990 års nivåer senast 2010.
Under current copyright legislation, publicly accessible libraries, educational establishments, archives and museums benefit from two exceptions in the Copyright Directive:
Enligt nu gällande upphovsrätts­lagstiftning kan bibliotek, utbildnings­institutioner, arkiv och museer som är öppna för allmänheten utnyttja följande två undantag i direktivet:
Under current derogation Finland has an authorisation for 1% milk to be marketed in the country of production or exported to a third country.
Enligt gällande undantag får Finland saluföra mjölk med 1 % fetthalt i det egna landet eller exportera sådan mjölk till tredjeländer.
Under current EU law, banks can benefit from preferential risk weights applied to exposures to SMEs.
Enligt gällande EU-lagstiftning kan banker dra nytta av förmånliga riskvikter tillämpade på exponeringar mot små och medelstora företag.
Under current EU legislation, it is also necessary for there to be intergovernmental agreements for stocks to be able to be built up in the territory of a Member State on behalf of businesses, organisations or agencies established in another Member State.
För att lager skall kunna upprättas inom en medlemsstats territorium för företag, organ eller enheter som är etablerade i en annan medlemsstat måste mellanstatliga avtal ingås.
Under current EU legislation55, final consumers should already be informed frequently about their energy consumption at the time of use to enable them to regulate their consumption through individual meters for all important types of energy: electricity, gas, heating and cooling and hot water.
I enlighet med den nuvarande EU-lagstiftningen55 bör slutkonsumenterna redan få regelbunden information om sin energiförbrukning vid tidpunkten för användningen för att de ska kunna reglera sin förbrukning genom enskilda mätare för alla viktiga typer av energi: el, gas, uppvärmning och kylning och varmvatten.
Under current EU rules the host country authority, in the case of recognition of prospectuses, is authorised to require additional information related to the domestic market, regulations and practices vary widely among the Member States.
Enligt gällande gemenskapsregler har myndigheterna i värdlandet vid erkännandet av ett prospekt befogenhet att kräva ytterligare information om hemmamarknaden, eftersom regler och praxis varierar kraftigt i de olika medlemsstaterna.
Under current EU rules, mutual recognition is granted only to prospectuses that set out the information required in the Listing Particulars Directive (80/390/EEC) and are approved by the competent authorities.
Enligt gällande EU-bestämmelser är ömsesidigt erkännande enbart tillämpligt på prospekt som innehåller sådan information som krävs i prospektdirektivet (80/390/EEG) förutsatt att prospekten har godkänts av de behöriga myndigheterna.
Under current EU rules, mutual recognition is granted only to prospectuses that set out the information required in the Listing Particulars Directive (80/390/EEC) and are approved by the competent authorities.
Enligt nu gällande EU-regler kan ömsesidigt erkännande endast beviljas prospekt som innehåller de uppgifter som anges i prospektdirektivet (80/390/EEG) och som har godkänts av de behöriga myndigheterna.
Under current EU-law and international agreements, material resulting from digitisation can only be made available online if it is in the public domain6 or with the explicit consent of the rightholders.
Enligt gällande EU-lagstiftning och internationella avtal får material som är resultat av digitalisering bara göras tillgängligt på nätet om det sker på en offentlig domän6 eller med rättighetsinnehavarens uttryckliga medgivande.
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
Enligt den nuvarande Euratomlagstiftningen och nationella lagstiftningen är det tillståndshavaren som har huvudansvaret för kärnsäkerheten (alltså kraftverkets operatör).
Under current law it is the Member States which administer the transit system.
Det åligger enligt gällande rätt medlemsstaterna att förvalta transiteringsförfarandet.
Under current law, the registration of the trade unions is synonymous with their recognition – representativeness.
Att kunna registrera fackföreningar är synonymt med ett erkännande av fackföreningarna och deras representativitet i den nuvarande lagstiftningen.
Under current legislation on public procurement it is possible, under certain conditions, to use electronic means for the submission of tenders.
I den nu gällande lagstiftningen om offentlig upphandling är det möjligt att använda medel för datakommunikation för att under vissa villkor lämna in anbud.
Under current legislation on public procurement it is possible, under certain conditions, to use electronic means for the submission of tenders.
I den nu gällande lagstiftningen om offentlig upphandling är det möjligt att använda medel för elektronisk överföring för att under vissa villkor lämna in anbud.
Under current legislation priority is given to the mother ( for details see below)
Enligt den nuvarande lagstiftningen prioriteras mamman (mer detaljerad information följer nedan).
Under current legislation, rules are set out in the form of a directive, an approach which we endorse.
Enligt gällande rätt ska regleringen ske i form av ett direktiv.
Under current legislation, the Commission is required
Enligt gällande bestämmelser skall kommissionen
Under current macroeconomic assumptions, taking into account the implementation of tax cuts and the planned increase in real expenditures, the general government deficit should reach 1.9% of GDP in 2002 before decreasing only slightly in 2003.
Beräknat på de aktuella makroekonomiska prognoserna och med hänsyn tagen till genomförandet av skatteminskningarna och den planerade ökningen av reala utgifter, bör det offentliga underskottet hamna på 1,9 % av BNP 2002 för att därefter börja avta endast långsamt 2003.
Under current market conditions, this might constitute a drawback for some Member States.
Under nuvarande marknadsförhållanden kan detta utgöra ett hinder för vissa medlemsstater.
Under current policies, additional needs for public financing will arise in almost all countries which will require increased contributions, higher retirement ages, lower benefits, larger transfers from the general budget - or other measures to support financial sustainability.
Med nuvarande politik kommer det att uppstå behov av ytterligare offentlig finansiering i nästan alla länder, vilket kommer att kräva högre avgifter, högre pensionsålder, lägre förmåner, större transfereringar från den allmänna budgeten eller andra åtgärder för att stötta den ekonomiska stabiliteten.
Under current policies, Ireland and the United Kingdom appear to need only little or no additional financing.
Med nuvarande politik förefaller Irland och Förenade kungariket endast att behöva obetydlig ytterligare finansiering, om ens någon.
Under current practice, financial analyses are not bought and sold independently; instead, they are incorporated into other services, usually of an operational nature.
I nuvarande praxis är handeln med finans­analyser inte fristående utan är inkorporerad i andra tjänster av vanligen operativ art.
Under current practice, organisations in the EURES network are invited to provide information services, counselling and advice to respectively job seekers and employers as follows:
Enligt nuvarande praxis uppmanas organisationer inom Euresnätverket att tillhandahålla informationstjänster, rådgivning och vägledning till arbetssökande och arbetsgivare på följande sätt:
Under current regulations, the balance of the pension system would, therefore, pass from a surplus of 0.6% of GDP in 2005 to a deficit of 1.8% in 2020 and 3.8% in 2040, unless the contribution rate is raised by 10 percentage points.
Enligt nuvarande bestämmelser skulle pensionssystemets saldo alltså ändras från ett överskott på 0,6 % av BNP 2005 till ett underskott på 1,8 % 2020 och 3,8 % 2040 om inte pensionsavgifterna höjs med tio procentenheter.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 14 March, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 March.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 14 mars 2016 kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 16 mars 2016 senast kl. 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 15 February, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 February.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 15 februari kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 17 februari 2016 senast kl. 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 18 January, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 January.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 18 januari kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 20 januari 2016 senast kl. 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments had to be tabled by 5 p.m. on Monday 25 April, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 27 April.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 25 april 2016 kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 27 april 2016 senast kl. 12.00.
Under current rules (Rule 51 of the Rules of Procedure), amendments must be tabled by 5 p.m. on Monday 5 October, with the exception of amendments for discussion by the groups, where the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 October.
I enlighet med gällande regler (artikel 51 i arbetsordningen) ska ändringsförslag lämnas in senast måndagen den 5 oktober kl. 17.00, med undantag för ändringsförslag som ska behandlas av grupperna, för vilka tidsgränsen är onsdagen den 7 oktober 2015 senast kl. 12.00.
Under current rules the Commission has no assurance that the assisted fishery products have been caught, landed and marketed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Enligt de nuvarande bestämmelserna har kommissionen inga garantier för att de understödda fiskeriprodukterna verkligen fångats, landats och saluförts i enlighet med den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser.
Under current rules, interim payments are certified by the Certifying Authority to the Commission after management desk checks on all expenditure claimed by beneficiaries have been carried out, but frequently before on the spot in-depth management checks or subsequent audit activities.
Enligt de nuvarande reglerna attesteras de mellanliggande betalningarna av attesteringsmyndigheten för kommissionen efter det att förvaltningskontroller av alla utgifter som stödmottagarna redovisat har gjorts, men ofta före de närmare förvaltningskontrollerna på plats eller efterföljande revisioner.
Under current rules, Member States have a lot of flexibility in the application of the Directives, allowing them notably to establish higher PTI standards.
Enligt gällande bestämmelser har medlemsstaterna stor flexibilitet när det gäller tillämpningen av direktiven, vilket gör att de kan fastställa högre standarder för regelbundna tekniska inspektioner.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
Med nuvarande utveckling och med fullt genomförande av nuvarande bindande mål och antagna policyer – avseende bland annat, energieffektivitet, byggnaders energiprestanda, minskade koldioxidutsläpp från vägfordon, förnybara energikällor, deponier, den cirkulära ekonomin eller fluorerade växthusgaser – förutspås utsläpp som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet1 minska med endast cirka 24 % under 2005 års nivåer fram till 2030.
Under current trends the population of the current European Union will be both smaller and older in 2050, partly due to low birth rates.
Om de rådande tendenserna håller i sig kommer invånarna i EU i dess nuvarande sammansättning att år 2050 vara både färre och äldre än i dag, delvis på grund av de låga födelsetalen.
Under current VAT rules, Member States are limited, in principle, to one standard rate and one reduced rate, the scope of the latter being restricted.
Enligt gällande momsregler kan medlemsstaterna i princip bara ha en normal och en reducerad momssats, och den sistnämnda då med ett begränsat tillämp­nings­område.
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws,
I cypriotisk rätt: “εταιρείες” enligt definitionen i inkomstskattelagstiftningen.
under Cypriot law: “εταιρείες” as defined in the Income Tax laws;
Bolag i cypriotisk rätt som kallas “εταιρείες” enligt definitionen i inkomstskattelagstiftningen.
Under Czech legislation, survivors' benefits can be calculated not only on the basis of the invalidity or old-age pensions which the deceased person actually received, but also on the basis of the invalidity or old-age pension to which the deceased person would have been entitled at the time of death.
Enligt den tjeckiska lagstiftningen kan förmåner till efterlevande beräknas inte bara på grundval av den invaliditets- eller ålderspension som den avlidna personen faktiskt uppbar, utan också på grundval av den invaliditets- eller ålderspension som den avlidna personen skulle haft rätt till när dödsfallet inträffade.
Under Data Protection legislation, after expiry of the retention period such data should be deleted or should be modified in order to remove information which could be used to identify individuals.
Enligt dataskyddslagstiftningen bör dessa uppgifter raderas eller anonymiseras efter att lagringsperioden har löpt ut så att alla uppgifter som kan användas för att identifiera enskilda personer tas bort.
Under Decision No 2119/98/EC, the Commission already coordinates the response at the Union level in collaboration with Member States with regard to communicable diseases.
I enlighet med beslut nr 2119/98/EG samordnar kommissionen redan insatserna på unionsnivå i samarbete med medlemsstaterna när det gäller smittsamma sjukdomar.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
Europaparlamentet och rådet har redan genom beslut nr 70/2008/EG om en papperslös miljö för tullen och handeln fastställt vilket förfarande som ska tillämpas samt ett tidsschema för överföring av sådana uppgifter som krävs för tullbehandlingen.
Under deconcentration each Delegation will have a dedicated Financial Officer who is responsible for checking that Phare procurement rules are correctly followed.
Delegeringen innebär att varje delegation kommer att ha en särskild ekonomiansvarig tjänsteman som ansvarar för att kontrollera att Phares upphandlingsregler följs.
Under Delpla's and Weizsäcker's sophisticated system, an independent stability council would propose the annual allocation.
Enligt Delplas och Weizsäckers sofistikerade system skulle ett oberoende stabilitetsråd föreslå de årliga tilldelningarna.
Under Denmark's legislation, the daily rest period may be deferred or reduced by collective agreement.
Den danska lagstiftningen ger möjlighet att skjuta upp eller begränsa dygnsvilan genom kollektivavtal.
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Inom GD Budgets ramavtal för genomförande av revisioner och kontroller för kommissionens tjänster gjorde kommissionen åtaganden för 261 160 euro för revision av genomförandet av den tillfälliga särskilda åtgärden för att främja omstruktureringen av EU-flottan som påverkats av den ekonomiska krisen (omstruktureringsförordningen).
Under DG MARE framework contract for "Information and Communication activities relating to the Common Fisheries Policy and to the EU Integrated Maritime Policy" the Commission committed EUR 90 859 in order to re-print the EFF folders containing the regulations as well as a brochure.
Inom GD Mares ramavtal för informations- och kommunikationsinsatser avseende den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s integrerade havspolitik gjorde kommissionen åtaganden om 90 859 euro för omtryck av EFF:s foldrar med förordningarna samt en broschyr.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 21 428 in order to organise two meetings of the evaluators and Managing Authorities involved in the interim evaluations of the EFF.
Inom GD Mares ramavtal för organisering av konferenser och seminarier om den gemensamma fiskeripolitiken och havsfrågor gjorde kommissionen åtaganden om 21 428 euro för att organisera två möten för de utvärderare och förvaltningsmyndigheter som var inblandade i utvärderingarna av EFF efter halva tiden.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 69 965 in order to organise two seminars on the promotion and supply of fishery and aquaculture products.
Inom GD Mares ramavtal för organisering av konferenser och seminarier om den gemensamma fiskeripolitiken och havsfrågor gjorde kommissionen åtaganden om 69 965 euro för att organisera två seminarier om marknadsföring och leveranser av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Under DG MARE framework contract for "Organisation of conferences and seminars on the Common Fisheries Policy and Maritime Affairs" the Commission committed EUR 72 265 in order to organise a conference on innovation in fisheries.
Inom GD Mares ramavtal för organisering av konferenser och seminarier om den gemensamma fiskeripolitiken och havsfrågor gjorde kommissionen åtaganden om 72 265 euro för att organisera en konferens om förnyelse inom fisket.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Inom GD Mares ramavtal för studier knutna till genomförandet av EFF gjorde kommissionen åtaganden om 209 614 euro för en sammanfattning av medlemsstaternas utvärderingar av EFF efter halva tiden.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Inom GD Mares ramavtal för studier knutna till genomförandet av EFF gjorde kommissionen åtaganden om 346 515 euro för en utvärdering efter halva tiden av EFF (2007–2013) för att förbereda det framtida finansieringsinstrumentet.
Under DG MARE framework contract for socio-economic studies the Commission committed EUR 399 953 for a study on a socio-economic analysis of fisheries regions.
Inom ramen för GD Mares ramavtal för socioekonomiska studier gjorde kommissionen åtaganden för 399 953 euro för en studie avseende en socioekonomisk analys av fiskeregioner.
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Inom GD Mares ramavtal för studier knutna till genomförandet av Europeiska fiskerifonden gjorde kommissionen åtaganden för 395 864 euro för efterhandsutvärderingen av Fonden för fiskets utveckling (2000–2006).
under difficult economic circumstances, a radical transition from a Union of 15 to one of 25 members should take place in as balanced a way as possible;
Att den omfattande övergången från en union med 15 till 25 medlemsstater sker på ett så balanserat sätt som möjligt under de svåra ekonomiska förhållanden som råder.
Under direct management
Inom ramen för direktförvaltningen
Under direct price support schemes, generators of electricity from renewable energy sources, on the basis of state regulation, receive, directly or indirectly, financial support in terms of a subsidy per kWh provided and sold.
I system med direkt prisstöd får producenter av el från förnybara energikällor enligt statliga regleringar direkt eller indirekt ekonomiskt stöd i form av en subvention per levererad och såld kilowattimme.
Under Directive 1612/68, at least all vacancies for long-term posts or posts of unlimited duration held by national placement services and available online should also be published, as a matter of course, by EURES.
För att direktiv 1612/68 skall genomföras skall åtminstone alla lediga platser, för längre tid eller utan tidsbegränsning, som finns utlagda på de nationella arbetsförmedlingarnas webbplatser, i princip också offentliggöras via Eures.
Under Directive 1612/68, at least all vacancies for long-term posts or posts of unlimited duration held by national placement services and available online should also be published, as a matter of course, by EURES.
För att direktiv 1612/68 skall genomföras skall åtminstone alla lediga platser, för längre tid eller utan tidsbegränsning, som finns utlagda på de nationella arbetsförmedlingarnas webb­platser, i princip också offentliggöras via Eures.
Under Directive 2000/59/EC on Port-Reception Facilities for ship-generated waste and cargo residues2 (Article 13), Member States are to lay down a system of penalties for the breach of national provisions adopted pursuant to the Directive and take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied.
Enligt direktiv 2000/59/EG om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg2 (artikel 13) skall medlemsstaterna fastställa ett påföljdssystem för brott mot de nationella bestämmelser som antas i enlighet med direktivet och vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att dessa påföljder tillämpas.