natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paper reviews the progress in developing financing strategies for environmental investments and suggests several key steps to be taken by countries and the Commission to accelerate this work.
Detta dokument innehåller en överblick av de framsteg som gjorts i utvecklingen av strategier för finansiering av miljöinvesteringar och förslag till flera viktiga åtgärder som länderna och kommissionen kan vidta för att påskynda arbetet.
This paper seeks better insight into this aspect as well.
I denna grönbok söker man även en bättre insikt i den frågan.
This paper seeks to identify the type of harmonisation that is best suited to the requirements of Euroland.
I detta yttrande försöker vi kartlägga vilken sorts harmonisering som passar bäst med villkoren inom euroområdet.
This Paper seeks to set out the situation today and to put forward options for the future.
I grönboken redogörs för situationen idag och föreslås olika möjligheter för framtiden.
This paper seeks to unlock the current impasse in the negotiations by presenting a blueprint on climate finance.
Det här meddelandet syftar till att bryta dödläget i förhandlingarna genom att presentera ett utkast till finansiering.
This paper sets out a possible road map for achieving this objective, based on a partnership between the EU Institutions and the Member States.
I detta dokument beskrivs en möjlig färdplan för att uppnå detta mål, baserad på ett partnerskap mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna.
This paper sets out a range of topics for discussion but they are not exhaustive.
I denna grönbok tas en rad frågor upp för diskussion, även om listan inte är uttömmande.
This paper sets out a three part approach which will be developed into an overall EU recovery action plan/framework:
Detta meddelande anger en tredelad metod som kommer att utvecklas till en övergripande handlingsplan eller handlingsram för EU:s återhämtning:
This paper sets out how we can strengthen that policy for the future.
I meddelandet beskrivs hur vi kan stärka den strategin för framtiden.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
I dokumentet förklaras den strategisk-politiska grunden till att kommissionen bör bidra till den överordnade EU-strategi som syftar till att ge tredje länder och regioner bistånd i kampen mot terrorism.
This paper sought views on whether there was any need at all for action at the Community level, and in the event this question were to be answered in the affirmative, what the appropriate level would be.
Via underlaget försökte man få svar på frågan om huruvida det behövdes åtgärder på gemenskapsnivå över huvud taget, och, om frågan besvarades jakande, vilket som var lämplig nivå.
This paper starts a process responding to the disenchantment of many of the Union’s citizens.
Med vitboken inleds en process som är ett gensvar på den känsla av främlingskap många av unionens medborgare ger uttryck för.
This paper suggests five specific priorities for adoption at the Summit – enhanced exchange of views on security issues; enhanced dialogue and co-operation on trade, social policy and economic issues; intensified educational exchanges; co-operation in the field of consumer protection and possible enlargement of participation of the ASEM process.
I detta dokument föreslås fem specifika prioriterade områden som bör antas vid toppmötet – ett ökat utbyte av åsikter i säkerhetsfrågor, ökad dialog och samarbete inom handel, socialpolitik och ekonomiska frågor, intensivare utbildningsutbyten, samarbete inom konsumentskydd, och en eventuell utvidgning av deltagandet i ASEM-processen.
This paper therefore concentrates on multiple low value adding services that will often be provided through a single contract and generally involving a cost pool and allocation keys.
Detta dokument är därför inriktat på flera tjänster med lågt mervärde som ofta tillhandahålls genom ett enda avtal och som i allmänhet omfattar en kostnadspool och fördelningsnycklar.
This paper therefore concentrates on road transport2.
Därför inriktar sig grönboken nästan uteslutande på vägtransporter.2
This paper therefore puts forward initiatives to be developed in all these areas, including on cooperation with countries of origin.
I detta meddelande föreslås därför en rad initiativ för vidareutveckling inom alla dessa områden, inklusive samarbete med ursprungsländer.
This paper thus includes an assessment of what has been achieved, and proposals to update our approach which will help guide EU policy and action in the course of the next two to three years.
Detta dokument inkluderar följaktligen en bedömning av vad som uppnåtts och förslag om hur vår strategi kan uppdateras till ledning för EU:s politik och åtgärder under de närmaste två till tre åren.
This paper will also aim at contributing to the reflections on disability mainstreaming within the Member States in the framework of the Employment Strategy.
Dokumentet syftar även till att utgöra ett bidrag till medlemsstaternas reflexioner kring integreringen av handikapperspektivet i politiken inom ramen för sysselsättningsstrategin.
This paper will also make further proposals as regards the coordination in the context of crisis response between the EEAS and civil protection and humanitarian assistance structures.
Detta dokument kommer att innehålla ytterligare förslag rörande samordningen mellan EU:s utrikestjänst och strukturerna för civilskydd och humanitärt bistånd i samband med krisinsatser.
This paper will be discussed at the meeting on 11 April.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 11 april 2000.
This paper will be discussed at the meeting on 31 August 2010.
Detta dokument kommer att behandlas vid sammanträdet den 31 augusti 2010.
This paper will be discussed at the meeting on 6 January 2004.
Dokumentet kommer att behandlas vid sammanträdet den 6 januari 2004.
This paper will be presented to all Monitoring Committees for approval in the beginning of 2002.
Detta dokument kommer att läggas fram för samtliga övervakningskommittéer för godkännande i början av 2002.
This paper will be presented to the D-HLG as well as to EMCO with the view to further reinforcing the mainstreaming of disability in the National Reform Programmes and encouraging national targets36.
Diskussionsunderlaget kommer att läggas fram för högnivågruppen för handikappfrågor och för den europeiska sysselsättningskommittén för att ytterligare stärka integreringen av handikappfrågor i de nationella reformprogrammen och främja nationella mål36.
This paper will review the internal and external policies of the European Union that help to determine its role in the world.
Detta dokument kommer att innehålla en granskning av EU:s inre och yttre politik på olika områden som bidrar till att bestämma dess roll i världen.
This paper will take stock of progress made in EU anti-discrimination policy and will raise issues regarding future policy development.
Dokumentet kommer att innehålla en redogörelse för vilka framsteg som gjorts inom EU:s politik mot diskriminering samt väcka frågor om den framtida utvecklingen av politiken.
This Paper – which is part of the procedural rights package – is the Commission's response to the Council's request.
Denna grönbok – som är en del av paketet om processuella rättigheter – är kommissionens svar på rådets begäran.
This paper, meanwhile published on the website of the Directorate-General concerned, was sent to the Member States, consumer associations, experts and professional associations, inviting them to comment.
Detta dokument publicerades på det berörda generaldirektoratets webbplats och skickades till medlemsstaterna, konsumentorganisationerna, experter och till branschorganisationerna med en uppmaning till dem att lämna sina synpunkter.
This paper, therefore, constitutes the first element of the Commission’s response to the June 2006 European Council Conclusions which invited the Commission to make appropriate proposals on reducing administrative burdens by early 2007.
Detta dokument är alltså det första steget i kommissionens svar på slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2006, där kommissionen uppmanades att i början av 2007 lägga fram lämpliga förslag för att minska de administrativa bördorna.
This paradigm is, in turn, based on a vertically integrated service provision model whereby the main infrastructure provider is also the telephone services provider.
Denna princip grundas i sin tur på en vertikalt integrerad modell, där den som tillhandahåller infrastrukturen också tillhandahåller telefonitjänsterna.
This paradigm shift will radically change business and society.
Detta paradigmskifte kommer att radikalt förändra näringslivet och samhället.
This paradox may create problems in dispute resolution.
Denna paradox kan skapa problem vid tvistlösning.
This paragraph accommodates their systems by clarifying that in this case these Member States do not have to provide the legal and procedural information foreseen under Article 19 in addition, since the legal assistance and representation by a lawyer already covers these needs.
Genom denna punkt görs en anpassning till deras system, då det klargörs att dessa medlemsstater inte dessutom måste tillhandahålla den rättsliga information och information om handläggningen i ärendet som föreskrivs i artikel 19, eftersom det rättsliga biståndet och biträdet av advokat redan täcker dessa behov.
This paragraph addresses some of the issues outlined in points 2.4 and 2.6 above.
I denna punkt behandlas några av de frågor som beskrivs i punkterna 2.4 och 2.6 ovan.
This paragraph addresses the application of a hypothetical amount of water accumulated on the bulkhead (ro-ro) deck.
I denna punkt behandlas effekten av en hypotetisk mängd vatten som samlats på ro-ro-däcket (skottdäcket).
This paragraph addresses the issue of sur place claims based on the individual’s activities since leaving his or her country of origin.
Punkt 2 behandlar frågan om ansökningar utanför ursprungslandet baserade på verksamhet som individen bedrivit sedan han eller hon lämnade sitt ursprungsland.
This paragraph adds a reference to certain elements of the 6th Environment Action Programme to the list of issues to be considered in a Commission report foreseen for June 2005.
I detta stycke anges att en hänvisning till några aspekter av sjätte miljöhandlingsprogrammet skall ingå bland de frågor som skall behandlas i den rapport som kommissionen skall lägga fram i juni 2005.
This paragraph aims at establishing the legal framework to enable the setting up of voluntary confidential reporting systems.
Artikelns syfte är att fastställa en rättslig ram för inrättande av frivilliga konfidentiella rapporteringssystem.
This paragraph aims at further facilitating the application of the Regulation by introducing a uniform rule for all Member States concerning postal services.
Denna punkt syftar till att ytterligare underlätta tillämpningen av förordningen genom att inrätta en enhetlig regel för alla medlemsstater i fråga om delgivning med hjälp av posttjänster.
This paragraph aims at protecting the reporter of an incident from sanctions, except in case of gross negligence.
Punktens syfte är att skydda uppgiftslämnaren från sanktioner, utom i fall av grov oaktsamhet.
This paragraph aims simply to make it clear that these members of the family, in light of a divorce or annulment of marriage, must satisfy the conditions for the exercise of the right of residence laid down in Article 7(1) in their own right.
Denna bestämmelse syftar endast till att klargöra att familjemedlemmarna själva måste uppfylla villkoren i artikel 7.1 om äktenskapet upplöses.
This paragraph aims to briefly review the nature of currently commercial pigs’ production units in the Union with particular regard to the intensive farming systems.
Följande avsnitt syftar till att ge en kort översikt av aktuella anläggningar för kommersiell uppfödning av svin inom gemenskapen med tonvikt på de enheter där svin föds upp i intensiva system.
This paragraph aligns the rights of investors in both corporate and contractual UCITS so that they are able to invoke claims relating to the liabilities of depositaries, either directly or indirectly (through the management company), depending on the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Genom denna punkt anpassas rättigheterna för investerare inom fondföretag som är upprättade såväl i bolagsform som i kontraktsform, så att de kan inkomma med fordringar när det gäller förvaringsinstitutets ansvar, antingen direkt eller indirekt (genom förvaltningsbolaget), beroende på hur rättsförhållandet mellan förvaringsinstitutet, förvaltningsbolaget och andelsägarna är utformat.
This paragraph allows continued education to a child who has reached 18 in situations where other pupils (nationals) could continue.
Detta möjliggör fortsatt utbildning för ett barn som fyllt 18 år i situationer där andra elever (medborgare i landet) kan fortsätta.
This paragraph allows Member States to adopt or keep more favourable national rules, provided that they are compatible with the Directive.
Denna punkt gör det möjligt för medlemsstaterna att införa eller bibehålla mer förmånliga nationella bestämmelser, förutsatt att de är förenliga med detta direktiv.
This paragraph allows Member States to maintain or introduce provisions that are more favourable to third‑country nationals, provided they are compatible with the Directive.
Punkt 2 innebär att medlemsstaterna kan införa eller bibehålla förmånligare bestämmelser i den nationella lagstiftningen, förutsatt att de är förenliga med detta direktiv.
This paragraph also addresses the issue of abuse in sur place cases.
Även frågan om missbruk i samband med ansökningar utanför ursprungslandet tas upp här.
This paragraph also covers the meaning of Article 10(2)(d)(iii), which was therefore deleted, concurrently accepting Parliament's amendment 11.
Detta stycke täcker också andemeningen i artikel 10.2 d iii, som därför utgår, vilket innebär att Europaparlamentets ändringsförslag 11 godtas.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken from the existing provisions regarding the residence of people not in work.
I denna punkt fastställs även vilka belopp som skall anses utgöra tillräckliga tillgångar, liksom gällande bestämmelser om icke yrkesverksammas vistelser.
This paragraph also defines what is to count as sufficient resources and is taken over from the existing provisions regarding the residence of people not in work.
Dessutom fastställs i denna punkt vilka belopp som skall anses utgöra tillräckliga tillgångar på grundval av gällande bestämmelser om icke yrkesverksammas vistelser.
This paragraph also enables the appointing authority to curb the excessive fees of doctors, an indispensable provision given that the fees claimed are increasingly unpredictable (up to €18 000 for a Medical Committee session).
I denna punkt föreskrivs också att tillsättningsmyndigheten ska kontrollera läkararvoden som är alltför höga, vilket är nödvändigt eftersom de läkararvoden som begärs är alltmer oförutsägbara (upp till 18 000 euro för ett sammanträde i läkarkommittén).
This paragraph also ensures that no cash account associated with the funds' transactions shall be opened without the depositary's knowledge.
Genom denna punkt kan man också säkerställa att det inte öppnas något likvidkonto i anslutning till fondens transaktioner utan att förvaringsinstitutet känner till det.
This paragraph also gives Member States the possibility of simplified prospectuses as a removable part of the full prospectus (a sort of summary and reading guide of the latter).
Genom denna punkt får medlemsstaterna även möjlighet att tillåta att det förenklade prospektet bifogas det fullständiga prospektet som en löstagbar del (som ett slags sammanfattning av och vägledning till det fullständiga prospektet).
This paragraph also includes a definition of long-term leasing.
Denna punkt innehåller också en definition av begreppet långtidsleasing.
This paragraph also includes a further provision requiring such reference to include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to Directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Stycket innehåller också en bestämmelse om att en sådan hänvisning skall innehålla ett uttalande om att hänvisningar i lagar och andra författningar till direktiv som upphävts genom detta direktiv skall tolkas som hänvisningar till direktivet.
This paragraph also includes an exemption from the obligation to trade at the quoted prices in respect of transactions where execution in several securities is part of one transaction.
Punkten innehåller också ett undantag från kravet på handel till budpriser i fråga om transaktioner där utförandet av ordern i olika värdepapper är en del av en enda transaktion.
This paragraph also includes the principle of Parliament amendments 76 and 124.
I samma stycke har dessutom Europaparlamentets ändringar 76 och 124 tagits med i sin andemening.
This paragraph also provides — in appropriate cases (for example, repeat offences) — for the total or partial, definitive or temporary closure of the establishment or shop used predominantly to commit the infringement.
återfall) är det enligt denna punkt också möjligt att helt eller delvis, definitivt eller tillfälligt, stänga den anläggning eller den affärslokal som huvudsakligen varit inblandad i intrånget.
This paragraph also takes the necessary step of placing nuclear power in the context of the overall debate on a sustainable energy mix.
Detta stycke bidrar dessutom till det nödvändiga införandet av kärnenergifrågan i den allmänna debatten om en hållbar energimix.
This paragraph amends Article 3 of the First Directive, which contains the basic rules applicable to the registration and disclosure of company documents and particulars, with a view to making the use of modern technology possible in the fulfilment of its requirements.
Genom denna punkt ändras artikel 3 i första direktivet, som innehåller de grund­läggande reglerna för registrering och offentliggörande av bolagens handlingar och uppgifter, så att det blir möjligt att använda modern teknik vid fullgörandet av dessa krav.
This paragraph amends Article 8.
Genom denna punkt ändras artikel 8.
This paragraph amends Article 9.
Genom denna punkt ändras artikel 9.
This paragraph and the appendix extend the remit of the opinion outside the scope of the documents which are being examined.
Denna punkt och bilagan gör att yttrandet faller utanför det område som de behandlade dokumenten berör.
This paragraph applies independently of whether a Member State chooses to apply criterion (7) or criterion (8) in accordance with paragraph 108.
Detta stycke är tillämpligt oavsett om en medlemsstat väljer att tillämpa kriterium 7 eller kriterium 8 i enlighet med stycke 108.
This paragraph brings classification, labelling, packaging and SDS of PPPs into the rules of this proposal while continuing those completed under the specific Directive 91/414/EEC.
Denna punkt utvidgar förslagets bestämmelser om klassificering, märkning, förpackning och säkerhetsdatablad till växtskyddsprodukter, om inte annat följer av bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
This paragraph brings classification, labelling, packaging and SDS of PPPs into the rules of this proposal while continuing those completed under the specific Directive 91/414/EEC.
Denna punkt utvidgar förslagets bestämmelser om klassificering, märkning, förpack­ning och säkerhetsdatablad till växtskyddsprodukter, om inte annat följer av bestämmelserna i direktiv 91/414/EEG.
This paragraph complements the provision of Article 6(1)(f) (see below).
Denna punkt är ett komplement till artikel 6.1 f (se nedan).
This paragraph concerns language courses, for which third‑country nationals may apply.
I punkt 3 behandlas språkkurser som kan ligga till grund för en ansökan om inresa och vistelse.
This paragraph concerns the objectives of the Directive, concretely implements the objective of mainstreaming set out in Article 3 of the EC Treaty.
Detta stycke rör direktivets syften och i det genomförs konkret i målet i artikel 3 i fördraget om att integrera jämställdhetsaspekten.
This paragraph confirms this practice with reference to admissibility and accelerated procedures and during the examination of an application within the context of a procedure to decide on the applicants’ right to legally enter the territory of a Member State, starting from the time when an application for asylum is made.
Här bekräftas att denna praxis skall gälla även vid förfaranden om rätt till inresa, vid påskyndade förfaranden och under den del av prövningen av en asylansökan då det gäller att fastställa sökandens rätt att lagligt resa in på en medlemsstats territorium.
This paragraph consists of two elements.
Avsnittet består av två delar.
This paragraph contains an enumerative list of particulars and documents to be submitted to the competent authority when applying for a “residence permit – worker”.
Denna punkt innehåller en uppräkning av uppgifter och handlingar som skall lämnas in till den behöriga myndigheten vid ansökan om "uppehållstillstånd för arbetstagare".
This paragraph continues from the logic employed in the previous one.
Denna punkt bygger vidare på resonemanget i den förra punkten.
This paragraph corresponds to Article 13(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Punkten motsvarar artikel 13.2 och 13.3 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This paragraph corresponds with article 11.2 of the Commission’s amended proposal and included the amendment proposed by the Parliament.
Denna bestämmelse motsvarar artikel 11.2 i kommissionens ändrade förslag efter införande av Europa­parlamentets ändrings­förslag.
This paragraph corresponds with article 15.1 of the Commission’s amended proposal.
Denna punkt motsvarar artikel 15.1 i kommissionens ändrade förslag.
This paragraph covers the first category: public or private organisations whose main activity is research and to which approval is granted for an unlimited period of time.
Vad gäller den här avsedda första kategorin, ges godkännande utan tidsbegränsning för forskningsorgan som huvudsakligen ägnar sig åt forskning, oavsett om det fråga om forskningsorgan av offentligrättslig eller privaträttslig natur.
This paragraph covers the responsibility for modifying the list, in Annex II of the Regulation, of milk products eligible for export refunds.
Artikeln berör rätten att ändra förteckningen över mjölkprodukter som kan bli föremål för exportbidrag i bilaga II till förordningen.
This paragraph covers two topics, gender equality in the home and the recognition of qualifications.
I denna punkt behandlas två ämnen: jämställdhet mellan kvinnor och män i hemmet och erkännande av kvalifikationer.
This paragraph creates a completely new instrument: the Commission can propose to the Court, even at the stage of the infringement proceedings pursuant to Article 258 (ex Article 226 TEC), that it impose a lump sum or penalty payment in the same judgment which finds that a Member State has failed to fulfil its obligation to notify measures transposing a directive adopted under a legislative procedure.
artikel 226 i EG-fördraget) föreslå att domstolen ska utdöma ett standardbelopp eller ett vite, i samma dom som fastställer att medlemsstaten underlåtit att anmäla åtgärder för införlivande av ett direktiv som antagits i enlighet med ett lagstiftningsförfarande.
This paragraph does not apply for procurements in respect of social impact surveys and studies.
Denna punkt gäller inte offentlig upphandling av konsekvensbedömningar på det sociala området.
This paragraph does not apply in disputes concerning matters referred to in Sections 3, 4, and 5 of Chapter II.
Denna punkt ska inte tillämpas i sådana tvister som avses i avsnitt 2, 4 och 5 i kapitel II.