natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transition would be managed by the CEPOL Director.
Överföringen hanteras av Cepols direktör.
transition.
Systemskiftesproblem.
Transitional  and final provisions
Övergångsbestämmelser och slutbestämmelser
Transitional adjustment measures will only be credible if they are backed up by innovation policies geared towards identifying sustainable development solutions.
Tillfälliga justeringsåtgärder kan vara trovärdiga enbart om de kompletteras med en innovationspolitik som syftar till att försöka finna lösningar för en hållbar utveckling.
Transitional administrative arrangements measures
Övergångsbestämmelser
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
ÖVERGÅNGS-  OCH SLUTBESTÄMMELSER
Transitional and final provisions
Övergångsbestämmelser och slutliga bestämmelser
Transitional and final provisions
Övergångsbestämmelser och sSlutbestämmelser
Transitional and final provisions
Övergångsföreskrifter och slutliga föreskrifter
Transitional and final provisions (Articles 48 to 55)
Övergångs- och slutbestämmelser (artiklarna 48 – 55)
Transitional and final provisions (Articles 9-11)
Övergångs- och slutbestämmelser (artiklarna 9–11)
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS …
ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ANDRA BESTÄMMELSER
TRANSITIONAL AND OTHER PROVISIONS
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH ANDRA BE­STÄM­MELSER
Transitional and other specific measures
Övergångsbestämmelser och andra särskilda bestämmelser
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Övergångsarealstöd för jordbrukare som får mindre än 1 250 euro
Transitional area aid for farmers receiving less than EUR 1 250
Övergångsarealstöd till jordbrukare som får mindre än 1 250 euro
Transitional area aid for farmers receiving less than € 1 250
Övergångsarealstöd till jordbrukare som får mindre än 1 250 euro
Transitional area of exceedance
Övergångsområde för överskridande av normerna
Transitional arrangement for editions of public directories already existing before the transposition of the Directive.
Övergångsbestämmelser införs för upplagor av allmänna kataloger som redan utgivits innan direktivet införlivats.
Transitional arrangement may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to address difficulties faced by a Member State in satisfying these requirements as a result of specific national circumstances;
Övergångsbestämmelser får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 18.2 för att hantera svårigheter som en medlemsstat ställs inför när det gäller att uppfylla kraven på grund av särskilda nationella förhållanden.
Transitional arrangements
Provisoriska åtgärder
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
ÖVERGÅNGSORDNING
Transitional arrangements (Article 11)
Övergångsarrangemang (artikel 11)
Transitional arrangements (Article 7) ensure continuity of the protection provided by Directive 80/68/EEC as regards prior investigation and authorisation of indirect discharges.
Övergångsarrangemangen (artikel 7) säkerställer kontinuiteten i skyddet enligt direktiv 80/68/EEG med avseende på granskning i förväg och tillstånd när det gäller indirekta utsläpp.
Transitional arrangements and factors impacting on mobility
Övergångsbestämmelser och faktorer som påverkar rörligheten
Transitional arrangements apply only to access to labour markets.
Övergångsordningar gäller bara tillträdet till arbetsmarknaderna.
Transitional arrangements are also needed to ensure that Member States can continue undertaking new commitments for area- and animal-related measures in 2014 even if the resources for the current period have been exhausted.
Övergångsbestämmelser är också nödvändiga för att se till att medlemsstaterna kan fortsätta att göra nya åtaganden för areal- och djurrelaterade åtgärder under 2014 även om resurserna för den nuvarande perioden är förbrukade.
Transitional arrangements are foreseen with respect to STABEX and SYSMIN.
Övergångsordningar planeras vad gäller Stabex och Sysmin.
Transitional arrangements are proposed for programmes and projects for which the procedures leading to the Commission financing decision have been started but not yet completed at the time of the entry into force of this new programme.
Det föreslås övergångsarrangemang för program och projekt för vilka det förfarande som leder till ett finansieringsbeslut från kommissionens sida har inletts men ännu inte avslutats när det här nya programmet träder i kraft.
Transitional arrangements are therefore necessary.
Övergångsbestämmelser är därför nödvändiga.
Transitional arrangements for a period of maximum 7 years, divided into three distinct phases, currently apply in relation to nationals of 8 Member States that acceded on 1.5.200413 (EU-8) and to Bulgarian and Romanian nationals following their countries' accession on 1.1.2007.
Övergångsordningar för en period på högst sju år, uppdelade i tredje avgränsade faser, gäller för närvarande för medborgarna i åtta av de medlemsstater som blev medlemmar i EU den 1 maj 2004 (EU-8)13, samt för bulgariska och rumänska medborgare sedan deras länder anslöt sig den 1 januari 2007.
Transitional arrangements for Cyprus
övergångsordning för cypern
Transitional arrangements for new Member States
Övergångsåtgärder för de nya medlemsstaterna
Transitional arrangements for the acceding Member States
Övergångsordningar för de anslutande staterna
Transitional arrangements for the taxation of trade between Member States were introduced in 1991, but the basic rules remained in place.
En övergångsordning för beskattning av handeln mellan medlemsstaterna infördes 1991, dock utan att de befintliga bestämmelserna i grundordningen upphävdes.
Transitional arrangements in the field of free movement of workers
Övergångsordningar när det gäller fri rörlighet för arbetstagare
Transitional arrangements on the free movement of workers
Övergångsbestämmelser för den fria rörligheten för arbetstagare
Transitional arrangements on the free movement of workers
Övergångsbestämmelser om arbetstagarnas fria rörlighet
Transitional arrangements regarding compliance with the Minimum Capital Requirement
Övergångsbestämmelser för uppfyllelsen av minimikapitalkravet.
Transitional arrangements would be needed to bring agreements already in place into line with the measure after a specified period.
Övergångssystem skulle behövas för att bringa befintliga system i överensstämmelse med den föreslagna åtgärden efter en bestämd tidsperiod.
Transitional derogations (Article 18).
Tillfälliga undantag (artikel 18).
Transitional derogations from the country of origin principle
Tillfälliga undantag från principen om ursprungsland
Transitional Flowrate (Q2)
Gränsflöde (Q2)
Transitional Flowrate (Q2)
Övergångsflöde (Q2)
Transitional flowrate (Qt)
Gränsflöde (Qt)
Transitional flowrate (Qt)
Övergångsflöde (Qt)
Transitional free allocations shall be deducted from the quantity of allowances that the Member State would otherwise auction.
Gratis utsläppsrätter för en övergångsperiod ska dras av från den mängd utsläppsrätter som medlemsstaten annars skulle auktionera ut.
Transitional implementation costs would be relatively light since they principally involve modifications to an existing tax scheme and would be off-set in the longer term by the savings made by eliminating administration and compliance costs related to RT.
Övergångskostnaderna skulle vara relativt oansenliga, eftersom de huvudsakligen rör ändringar i en befintlig skatteordning och på längre sikt skulle vägas upp av besparingar när de administrativa kostnaderna för registreringsskatten upphör.
Transitional Issues - Section B
Övergångsfrågor - avsnitt B
Transitional measures
Provisoriska åtgärder
Transitional measures
Övergångs-åtgärder
Transitional measures (Article 18)
Övergångsbestämmelser (artikel 18)
Transitional measures applicable to officials of the Communities
Övergångsåtgärder för gemenskapernas tjänstemän
Transitional measures applicable to officials of the Communities (*)
Övergångsåtgärder för gemenskapernas tjänstemän (*)
Transitional measures applied for the New Member states will come to an end in 2009.
De övergångsbestämmelser som gällt för de nya medlemsstaterna kommer att upphöra 2009.
Transitional measures are therefore needed to extend the two Regulations for a further year so that the schemes can continue in 2002.
För fortsättningen av åtgärderna under 2002 krävs det således övergångsbestämmelser om förlängning av de båda förordningarna med ett år.
Transitional measures concerning access to the active substance dossier
Övergångsbestämmelser avseende tillgång till dokumentation för ett verksamt ämne
Transitional measures concerning food contact materials
Övergångsbestämmelser för material som kommer i kontakt med livsmedel
Transitional measures concerning in situ generated active substances
Övergångsbestämmelser för in situ-genererade verksamma ämnen
Transitional measures concerning low-risk biocidal products registered under Directive 98/8/EC
Övergångsbestämmelser för lågriskbiocidprodukter som registrerats enligt direktiv 98/8/EG
Transitional measures concerning treated articles and materials
Övergångsbestämmelser för behandlade varor och material
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Övergångsbestämmelser för vissa livsmedelsenzymer som redan omfattas av gemenskapslagstiftning
Transitional measures for existing ships
Tillfälliga bestämmelser för existerande fartyg
Transitional measures for products of well-established use in candidate countries should be introduced upon accession of these countries into the EU, so as to encourage the use of their traditional herbal medicinal products while ensuring that these meet Community standards of quality and safety.
När det gäller långvarig användning i kandidatländerna, bör det i samband med anslutningen införas övergångsbestämmelser som främjar användningen av dessa länders traditionella växtbaserade läkemedel och samtidigt garanterar en kvalitets- och säkerhetsnivå motsvarande den som redan finns i EU.
Transitional measures for stocks of organic products produced in accordance with Regulation (EC) No 834/2007
Övergångsåtgärder för lager av ekologiska produkter som framställts i enlighet med förordning (EG) nr 834/2007
transitional measures for the new Member States concerning:
övergångsåtgärder i de nya medlemsstaterna i fråga om
Transitional measures for the Reform of the staff regulations
Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna
Transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
Övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner
Transitional measures have only been agreed on the basis of detailed implementation plans, including financing strategies and intermediate targets.
En förutsättning för övergångsåtgärderna har varit detaljerade genomförandeplaner, som inbegriper finansieringsstrategier och mellanliggande mål.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Övergångsbestämmelser får fastställas enligt förfarandet i artikel 18.2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Övergångsbestämmelser får fastställas enligt förfarandet i artikel 24.2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Övergångsbestämmelser får fastställas enligt förfarandet i artikel 25.2.
Transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Övergångsbestämmelser får antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Transitional measures may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 14 (2).
Övergångsbestämmelser kan fastställas i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Transitional measures may be laid down microbiological criteria for the control of hygiene in production facilities may be laid down.
får övergångsåtgärder fastställas mikrobiologiska kriterier för hygienkontroll vid produktionsanordningar fastställas.
Transitional measures need to be taken to define the status of the sites already awarded the European Heritage Label under the intergovernmental initiative.
Övergångsåtgärder måste vidtas för att fastställa status för de minnesplatser som redan tilldelats det europeiska kulturarvsmärket inom det mellanstatliga initiativet.
Transitional Measures on the purchase of land and secondary residence
Övergångsbestämmelser om förvärv av mark och fritidsbostäder
Transitional measures regarding the Agency
Övergångsbestämmelser rörande kemikaliemyndigheten
Transitional measures related to ESMA
Övergångsbestämmelser om värdepappers- och marknadsmyndigheten
Transitional measures relating to applications from third countries submitted under Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007
Övergångsbestämmelser rörande ansökningar från tredjeländer som lämnats in enligt artikel 33.2 i förordning (EG) nr 834/2007
Transitional measures relating to control authorities and control bodies recognised under Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007
Övergångsbestämmelser rörande kontrollmyndigheter och kontrollorgan som är erkända enligt artikel 33.3 i förordning (EG) nr 834/2007
Transitional measures relating to conversion to organic farming
Övergångsåtgärder rörande omställning till ekologiskt jordbruk
Transitional measures relating to the origin of plant reproductive material, animals for breeding purposes and young stock of aquaculture animals
Övergångsåtgärder rörande ursprunget för växtförökningsmaterial och ursprunget för djur för avelsändamål och unga bestånd av vattenbruksdjur
Transitional measures relating to the transposition of directive [// insert: Nr. of the amending directive]
Övergångsåtgärder vid införlivande av direktiv [// inför: ändringsdirektivets nummer]
transitional measures required to facilitate the application of the present Title.
övergångsbestämmelser som underlättar tillämpningen av den här avdelningen.
Transitional measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
Övergångsbestämmelser ska antas enligt förfarandet i artikel 29.3.
Transitional measures should address the problem of national certificates in use, including those issued by the CCNR, for boatmasters, but also for other categories of deck crew members falling in the scope of the Directive.
Problemet med alltjämt giltiga nationella certifikat – även de som utfärdats av Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen – för båtförare, men också för andra kategorier av däckpersonal som omfattas av direktivets tillämpningsområde, bör lösas med hjälp av övergångsåtgärder.
Transitional measures specified by delegated acts
Övergångsåtgärder som specificeras genom delegerade akter
Transitional measures take account of legitimate expectations of current service providers but, at the same time, require that within a reasonable time frame, existing authorisations which were not granted in conformity with the Directive's rules be reviewed.
I övergångsbestämmelserna beaktas de nuvarande tjänsteleverantörernas berättigade förväntningar samtidigt som de redan utfärdade tillstånd som inte beviljades i enlighet med bestämmelserna i direktivet skall ses över inom en rimlig tid.
Transitional measures to facilitate the transition from Regulation (EEC) No 1696/71 to this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Övergångsåtgärder för att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1696/71 till bestämmelserna i denna förordning kan antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 15.2.
Transitional measures to monitor actions started before 31 December 2006 should be adopted, pursuant to Decision 2004/100/EC.
Övergångsbestämmelser för övervakning av insatser som påbörjas före den 31 december 2006 bör antas i enlighet med beslut 2004/100/EG.
Transitional national measures
Nationella övergångsåtgärder
Transitional period (Article 12)
Övergångsperiod (artikel 12)
Transitional period agreed for Lithuania is until 1 January 2009 and 30 April 2009 for the other five acceding Member States.
Övergångsperioden för Litauen är fram till den 1 januari 2009, och till den 30 april 2009 för övriga fem anslutande länder.
Transitional period for Articles 3(6), 27, 28, 29, 30 and 38
Övergångsperiod för artiklarna 3.6, 27, 28, 29, 30 och 38
Transitional period for Articles 57(3) and 60(6) of Directive 2005/68/EC
Övergångsperiod för artiklarna 57.3 och 60.6 i direktiv 2005/68/EG
Transitional period for nine Member States for heating fuels to introduce CO2 based taxation until 2020 as contained in policy option 3B.
Övergångsperiod för nio medlemsstater för införande av koldioxidbaserad skatt på uppvärmningsbränslen fram till 2020 enligt alternativ 3B.
transitional period of six months after the EES has started operations and transitional measures to cover those cases where a third country national whose border crossing is subject to a registration in the EES has entered the territory of the Member States and has not yet exited it before the entry into operations of the EES (Article 12a);
En övergångsperiod på sex månader efter det att in- och utresesystemet tagits i bruk samt övergångsåtgärder för sådana tredjelandsmedborgare som för att passera gränsen måste registreras i in- och utresesystemet men redan har rest in på medlemsstaternas territorium och ännu inte lämnat det innan in- och utresesystemet tagits i bruk (artikel 12a).
Transitional period: No specific comments were made on the two stage structure (substances then mixtures) of the transitional period.
Övergångsperiod: Inga särskilda kommentarer framfördes angående övergångsperiodens två faser (först ämnen och sedan blandningar).
Transitional periods (Article 51)
Övergångsperioder (Artikel 51)
Transitional periods (Article 51).
Övergångsperioder (artikel 51).
Transitional periods [Article 21 & recitals 41, 42, 43, 44).
Övergångsperioder [artikel 21 och skäl 41, 42, 43, 44)
Transitional periods are important in both of these areas as they are sensitive issues for many of the candidate states and in all probability prices will rise anyway in these fields in the candidate states after a certain delay.
Övergångsperioder är viktiga på dessa båda områden, eftersom det för flera kandidatländer handlar om känsliga frågor och att kandidatländerna efter en viss tid ändå enligt alla beräkningar måste räkna med stigande priser.
Transitional periods are important in both of these areas as they are sensitive issues for many of the candidate states and in all probability prices will rise anyway in these fields in the candidate states after a certain delay.
Övergångsperioder är viktiga på dessa båda områden, eftersom det för flera kandidatländer handlar om känsliga frågor och kandidatländerna efter en viss tid ändå enligt alla beräkningar måste räkna med stigande priser.
Transitional periods for tariff reductions should not exceed five years.
Övergångsperioderna för tullsänkningarna bör inte överskrida fem år.
Transitional periods for the application of a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States
Övergångsperioder – beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag
Transitional periods for the implementation of technical implementing measures where frequencies for public order, public security and defence are affected (Recital 3a in the common position).
Övergångsperioder för införandet av tekniska genomförandeåtgärder, i de fall där frekvenser för upprätthållandet av den allmänna ordningen och säkerheten och för försvaret berörs (skäl 3a i den gemensamma ståndpunkten).
Transitional periods for the implementation should be avoided as far as possible in order to guarantee for health and safety of workers in the candidate countries as well as to avoid distortion of competition between "old" and "new" Member States.
Övergångsperioder för lagstiftningens genomförande bör i möjligaste mån undvikas så att hälso- och säkerhetsnivån kan säkerställas för arbetstagare i kandidatländerna och så att snedvridning av konkurrensen kan undvikas mellan "gamla" och "nya" medlemsstater.
Transitional periods for the implementation should be avoided or be as short as possible.
Övergångsperioder för lagstiftningens genomförande bör undvikas eller vara så korta som möjligt.
Transitional periods for use of geographical indications
Övergångsperiod för användningen av geografiska beteckningar
Transitional periods granted in Directives 2003/96/EC, as amended by Directives 2004/74/EC and 2004/75/EC and in the Treaty concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union will be maintained and supplemented.
De övergångsperioder som beviljats enligt direktiv 2003/96/EG, ändrat genom direktiv 2004/74/EG och 2004/75/EG, och i fördraget om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen kommer att behållas och kompletteras.
Transitional periods granted to new Member States
Övergångsperioder som beviljats nya medlemsstater
Transitional periods on oil stocks have been agreed up until the end of 2009 for Cyprus, Czech Republic, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Övergångsperioder i fråga om oljelager har beviljats fram till slutet av 2009 för Cypern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien och Tjeckien.
Transitional periods will be necessary
Övergångsperioder kommer att vara nödvändiga
Transitional periods will therefore be needed before the CAP can be fully taken on board.
Man måste därför tillåta övergångsperioder även inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Transitional periods would be needed to tackle the difficulties of the agricultural sector.
Enligt honom krävs det övergångsperioder för att man skall kunna ta itu med jordbrukssektorns problem.
Transitional periods/interest and royalty payments
"Gemensamt system för beskattning av räntor och royalties"
Transitional periods/payment of interest and royalties
"Övergångsperioder/betalning av räntor och royalties"
Transitional periods/payment of interest and royalties
”Gemensamt system för beskattning av räntor och royalties”
Transitional periods:
Övergångsperioder
Transitional periods:
Övergångsperioder:
Transitional phase (2004): Once the Regulation is adopted and entered into force the Commission will start the necessary arrangements for establishing the Agency, e.g. the setting-up and providing administrative support to the management board, preparation of legal texts, publication of notices and recruitment procedure of the Executive and Deputy Director.
Övergångsfas (2004): När förordningen väl har antagits och trätt i kraft kommer kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att inrätta byrån, det vill säga införa och tillhandahålla administrativt stöd till styrelsen, utarbeta juridiska texter, offentliggöra meddelanden och rekrytera den verkställande direktören och den vice verkställande direktören.
Transitional phase: starting from the entry into force of the Regulation until the Agency becomes operational (take up its responsibilities).
Övergångsfas: från det att förordningen träder i kraft till dess att byrån är i drift.
TRANSITIONAL PROVISION
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSE
Transitional provision (article 15): EP and Council agreed to exempt tyres produced before July 2012 from the labelling requirements.
Övergångsbestämmelse (artikel 15): Europaparlamentet och rådet enades om att undanta däck som tillverkats före juli 2012 från märkningskraven.
Transitional provision for UCITS and review clause – Articles 23 to 25
Övergångsbestämmelser för fondföretag och översynsklausul – artiklarna 23–25
Transitional provisions
Övergångsåtgärder
Transitional provisions (Article 154 paragraphs 8 and 9 of Directive 2006/48/EC)
Övergångsbestämmelser (artiklarna 154.8 och 154.9 i direktiv 2006/48/EG)
Transitional provisions (Article 19)
Övergångsbestämmelser (artikel 19)
Transitional provisions (Article 32)
Övergångsbestämmelser (artikel 32)
Transitional provisions and permission of "grandfathering"
Övergångsbestämmelser och "kontinuitetsbestämmelse"
Transitional provisions applicable to
Övergångsbestämmelser som skall tillämpas på