natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Part responds directly to the policy priorities and societal challenges identified in the Europe 2020 strategy and aiming to stimulate the critical mass of research and innovation efforts needed to achieve Union's policy goals.
Denna del är en direkt reaktion på de politiska prioriteringar och samhällsutmaningar som identifierats i Europa 2020-strategin och som syftar till att stimulera den kritisk massa av insatser för forskning och innovation som krävs för att uppnå unionens politiska mål.
This Part sets out the applicability of conformity assessment procedure modules, as specified in Part 2 of this Annex, to CE marked fertilising products depending on their Component Material Categories as specified in Annex II ('CMC'), and their Product Function Categories as specified in Annex I ('PFC').
I denna del fastställs tillämpligheten av modulerna för förfaranden för bedömning av överensstämmelse, enligt del 2 i denna bilaga, på CE-märkta gödselprodukter beroende på deras komponentmaterialkategorier, enligt bilaga II, och deras produktfunktionskategorier, enligt bilaga I.
This Part sets out the main progress made in implementing the conclusions of the Tampere European Council since the last version of the Scoreboard was presented by the Commission on 30 October 2001.
Denna del innehåller en sammanfattning av de viktigaste framstegen i genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors, efter den senaste utgåvan av resultattavlan som lades fram av kommissionen den 30 oktober 2001 inför Europeiska rådets möte i Laeken.
This part sets out the method of calculation used to estimate the human resources considered necessary (workload assumptions, including specific jobs (Sysper 2 work profiles), staff categories and the corresponding average costs)
I denna del beskrivs den beräkningsmetod som använts för uppskattning av personalbehovet (antaganden om arbetsbörda, inklusive specifika arbeten (arbetsbeskrivningar i Sysper 2), personalkategorier och motsvarande genomsnittliga kostnader).
This Part shall apply to any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement.
Denna del ska gälla alla tvister om tolkningen och tillämpningen av detta avtal.
This part shall comprise all instructions and information needed for the area of operation.
Denna del skall omfatta alla instruktioner och all information som behövs för verksamhetsområdet.
This part was largely based on the analysis carried out by the industry's association, Ciett, and in some parts also on the report by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.
Denna del bygger till stor del på den analys som gjorts av branschorganisationen CIETT samt i vissa avseenden på rapporten från Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor.
This part would be prepared by reference to the common overarching objectives and supported by appropriate EU-level indicators.
Denna del bör utarbetas med hänvisning till de gemensamma övergripande målen och bör underbyggas av lämpliga indikatorer på EU-nivå.
This part “official codification” was drawn up on the basis of the texts of the acts published in the Official Journal, in all the official languages.
Denna del har upprättats utifrån de versioner av rättsakterna på samtliga officiella språk som offentliggjorts i EGT.
This part-financing concerns only certain phases of the whole plan, specifically two breakwaters (East and South) and some corrective measures to offset the environmental impact of the works.
Medfinansieringen berör endast vissa delar av planen för utvidgning av Barcelonas hamn, närmare bestämt två vågbrytare (den östra och den södra) och vissa korrigerande åtgärder för att mildra arbetenas miljöpåverkan.
This partial approach has made it difficult for policy makers to assess trade-offs and compare different scenarios when deciding on a specific course of action.
Detta splittrade angreppssätt har gjort det svårt för beslutsfattarna att göra avvägningar och jämföra olika scenarier när de ska besluta om ett visst handlingsalternativ.
This partial coordination of the conditions for admission to official listing constitutes a first step towards subsequent closer alignment of the rules of Member States in this field.
Denna delvisa samordning av villkor för upptagande till officiell notering utgör ett första steg för att göra medlemsstaternas regler på området mer likformiga.
This partial harmonisation of the notion of authorship was somewhat limited by the fact that until the adoption of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society8 (which introduces a harmonised reproduction right, a harmonised right of communication to the public including the right of making available and a harmonised distribution right for authors of works), only few exclusive rights of film authors had been harmonised at Community level.
Denna partiella harmonisering av begreppet upphovsmannarätt var något begränsad av det faktum att, fram till antagandet av direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället8 (varigenom man inför en harmoniserad mångfaldiganderätt, en harmoniserad rätt till överföring till allmänheten inbegripet rätten att göra verk tillgängliga samt en harmoniserad spridningsrätt för verkens upphovsmän), endast ett fåtal ensamrätter för filmers upphovsmän hade harmoniserats på gemenskapsnivå.
This partial price convergence implies that EU energy policies promoting increased competition, that results from market coupling and cross border trade, are having a positive impact.
Denna partiella priskonvergens antyder att EU:s energipolitik för ökad konkurrens, som är resultatet av marknadskoppling och handel över gränserna, visar en positiv inverkan.
This partial referral concerned the assessment of the competitive impact of the transaction on the casino management markets in two French regions, Côte d’Azur and Basque and Landes Coasts.
Detta partiella hänskjutande gällde bedömningen av transaktionens påverkan på konkurrensen på kasinomarknaden i två franska regioner, Côte d’Azur och kustområdet i Baskien och Les Landes.
This partially explains Indonesia's backwardness in industrial development, which is still largely under state control.
Detta förklarar delvis varför Indonesien kommit lite efter i den industriella utvecklingen, som fortfarande till stor del är under statlig kontroll.
This Participant will be considered to have made such reasonable efforts if it has informed, by means of instant communication, the other Participant assumed to have offered such non-conforming terms, of its intention to match.
Denna part skall anses ha gjort detta om han via omedelbar textkommunikation har underrättat den part som han antar har erbjudit sådana icke-överensstämmande villkor om sin avsikt att matcha dem.
This participation by Objective 1 region entities has grown during the second half of the '90s.
Mål 1-områdenas deltagande har ökat sedan andra hälften av 1990-talet.
This participation enriches the value and effectiveness of the developing social dialogue, which has already made progress between the sector's employers' and trade union organisations at European level (CER17 and ETF18) on precisely the subject of interoperability.
Deras deltagande skulle få positiva effekter på effektiviteten och utvecklingen av den sociala dialog som redan är i gång med avseende på driftskompatibilitet mellan denna sektors arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer på europeisk nivå (ETF17 och CCFE18).
This participation has no budget implications since the candidate countries pay for it.
Deras deltagande inverkar inte på budgeten, eftersom kandidatländerna står för kostnaderna.
This participation has risen steadily since the 1960s.
Denna ökning har pågått sedan 1960-talet.
This participation is covered by the budget of the MEDIA programme (EUR 257 577 in 2010, representing 11.5% of the contributions from the 37 members of the Observatory).
Det finansiella deltagandet bekostas ur budgeten för programmet Media (257 577 euro år 2010, vilket utgör 11,5 % av bidragen från observationsorganets 37 medlemmar).
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
Denna medverkan kan ske i olika former, bland annat följande:
This participation may take a variety of forms, including one or more of the following:
Denna medverkan kan ske i olika former, inbegripet en eller flera av följande:
This participation shall be on a voluntary basis.
Deltagandet ska vara frivilligt.
This participation should always take place as part of a properly organised scheme and never on an individual basis.
Deltagandet skall alltid ske under ordnade former och aldrig på individuell basis.
This participation should include involvement in planning, organising, establishing, implementing and monitoring development cooperation programmes.
De bör bland annat delta i planeringen, organisationen, utformningen, genomförandet och uppföljningen av utvecklingssamarbetsprogrammen.
This participation should represent a substantial proportion of the international cooperation activities under the framework programme.
Sådant deltagande skall ingå som viktig del av allt internationellt samarbete som genomförs inom ramprogrammet.
This participation will be decided by the consolidating supervisor depending on the issues to be discussed.
Detta deltagande skulle beslutas av den samordnande tillsynsmyndigheten utifrån de frågor som ska diskuteras.
This participation will take place either on a competitive basis or by means of sale of irradiation services to JRC Institutes during the implementation of their respective activities.
HFR:s deltagande kommer antingen att äga rum på konkurrensmässig grund eller genom försäljning av strålningstjänster till gemensamma forskningscentrets institut.
This participation, however, should be considered keeping in mind the need to ensure a minimum of fair burden sharing among stakeholders.
I denna process får man dock inte tappa bort behovet av att se till att de olika aktörerna delar på bördorna på ett någorlunda rättvist sätt.
This participatory approach involving the sectoral players and the public should be applauded.
Denna satsning på deltagande av aktörerna inom sektorn och av medborgarna välkomnas.
This particular approach features strongly in the communication.
Denna särskilda metod har en framträdande plats i meddelandet.
This particular approach features strongly in the communication.
Denna särskilda metod har en framträdande plats i meddelandet.
This particular article contains in sub-paragraph (a) a non-exhaustive list of unforeseeable and irresistible cases outside the carrier's control.
Artikeln innehåller under punkt 1 en icke-uttömmande lista över oförutsebara och tvingande omständigheter utanför lufttrafikföretagets kontroll.
This particular aspect has been addressed in the report “Benchmarking Human Resources in RTD”10, which highlights that “there is a growing tendency to dispose of mid-career researchers through early or forced retirement schemes or transfer to non scientific posts…leading to a waste of talents and experience”.
Denna speciella aspekt har behandlats i rapporten ”Benchmarking Human Resources in RTD”10, i vilken det betonas att ”det finns en ökande tendens att avhända sig forskare som befinner sig mitt i karriären genom avtal om förtida pensionering eller framtvingad avgång eller att överföra dem till andra tjänster än forskningstjänster…vilket leder till ett slöseri med talang och erfarenhet”.
This particular band may also offer Europe the possibility of a consensual approach to spectrum harmonisation measures for HDFS, with resulting economies of scale and benefits for a Single Market for the provision of infrastructures for these services.
Just det bandet kan också göra det möjligt att i Europa anta ett gemensamt synsätt med avseende på åtgärder för spektrumharmonisering för HDFS, vilket kan medföra stordriftsfördelar och fördelar för en gemensam marknad för tillhandahållande av infrastruktur för dessa tjänster.
This particular budget constraint appears to be absolutely binding.
Just denna budgetbegränsning tycks vara helt bindande.
This particular codification proposal concerns medicinal products for human use and hence the following Council directives:
Detta förslag till kodifiering gäller bestämmelser för läkemedel för humant bruk och omfattar följande rådsdirektiv:
This particular feature was incorporated specifically in order to limit the waiting period for the Member State in question.
Man har velat införa detta särdrag för att begränsa väntetiden för medlemsstaten.
This particular option would effectively result in the removal of all the regulatory obligations currently contained in the Directive and in the transposing instruments.
Det här alternativet skulle i praktiken leda till att alla de rättsliga skyldigheter som för närvarande ingår i direktivet och i införlivandet av instrumenten försvinner.
This particular policy is also ethically questionable as long as it aims at sending workers back to their home countries without them being able to transfer benefits or work a reasonable amount of time in the host country.
Denna typ av politik kan också ifrågasättas utifrån ett etiskt perspektiv så länge den syftar till att skicka tillbaka arbetstagarna till deras hemländer utan att dessa ges möjlighet att överföra förmåner eller arbeta en rimlig tidsperiod i mottagarlandet.
This particular problem is also hindering the entry of domestic and foreign investors in both these and a wide range of other sectors, especially when compounded by the legal loopholes affecting property rights.
Samma problem hindrar dessutom både inhemska och utländska investerare från att tillföra kapital inom dessa sektorer och en rad andra sektorer, särskilt när dessa svårigheter sammanfaller med rättsliga kryphål i fråga om äganderätten.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Genom det här särskilda förslaget får järnvägsföretag, som innehar licens och de säkerhetscertifikat som krävs, från och med den 1 januari 2010 tillgång till infrastrukturen för att bedriva internationell persontrafik i gemenskapen.
This particular proposal sought to amend that Directive to cover all non-mobile workers, as well as mobile workers in the rail sector, and to make certain provisions in respect of other mobile workers.
Syftet med förslaget var att ändra direktivet så att det omfattar alla icke-mobila arbetstagare och mobila arbetstagare inom järnvägssektorn, samt att införa vissa bestämmelser i fråga om andra mobila arbetstagare.
This particular provision provides that five years after the entry into force of the Amsterdam Treaty (i.e. after 1 May 2004) the Council can, acting unanimously, extend the co-decision procedure to all or some of the areas covered by Title IV of the EC Treaty.
I denna särskilda bestämmelse föreskrivs att rådet fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande (och således från och med den 1 maj 2004), enhälligt kan besluta om att utvidga medbeslutandeförfarandet till alla eller delar av de områden som omfattas av avdelning IV i fördraget.
This particular risk is even greater where Member States have implemented below-cost regulated prices which in the long run mean insufficient revenues to cover necessary investments.
Denna risk är desto större när medlemsstaterna tillämpar reglerade priser som inte täcker kostnaderna, eftersom detta på lång sikt innebär otillräckliga intäkter för att täcka nödvändiga investeringar.
This particular situation is due to the fact that this programme has 224 research posts at its disposal, costing - for the whole period - 85% of the requested ceiling.
Detta beror på att 224 forskartjänster vikts åt detta program till en kostnad på 85 % av det begärda taket för hela perioden.
This particular situation was not foreseen by the current directive.
I det gällande direktivet beaktas inte denna särskilda situation.
This particular treatment for the purposes of capital adequacy should be without prejudice to any decisions regarding the appropriate treatment of these firms under future changes to Community legislation on capital adequacy.
Denna särskilda behandling med hänsyn till kapitalkrav skall göras utan att det påverkar tillämpningen av de beslut som har fattats avseende den lämpliga behandlingen av dessa företag enligt framtida förändringar i gemenskapens lagstiftning beträffande kapitalkrav.
This particular type of aid will be examined in greater detail in the next edition of the Scoreboard.
Just den typen av stöd kommer att undersökas närmare i nästa utgåva av resultattavlan.
This particular type of working-time flexibility required by the functioning of permanent services creates the delicate problem of how to calculate working hours and rest periods in cases of ‘on-call time’ under the Directive.
Den särskilda typ av flexibelt arbete som krävs för att den löpande servicen ska fungera medför kniviga problem med hur arbetstid och viloperioder ska beräknas i de fall som gäller jourtid enligt direktivet.
This particularly affects elderly people who are often charged higher health or long-term care insurance premiums.
Detta påverkar i synnerhet äldre människor som ofta får betala högre premier för sjukförsäkring eller långtidsvårdförsäkring.
This particularly affects people who move frequently between the various Member States throughout their career.
Detta drabbar särskilt personer som under sin yrkesverksamma tid ofta flyttar mellan de olika medlemsstaterna.
This particularly affects wind energy.
Detta påverkar särskilt vindkraften.
This particularly applies (pursuant to Directive 86/609/EEC) to animal experiments involving species which are closest to human beings.
Detta gäller i synnerhet (i enlighet med direktiv 86/609/EEG) djurförsök som berör arter som står människan nära.
This particularly applies (pursuant to Directive 86/609/EEC) to animal experiments involving species which are closest to human beings.
Detta gäller särskilt (enligt direktiv 86/609/EEG) för djurförsök som berör djurarter som står människan närmast.
This particularly applies if further damages can be claimed.
Det gäller i än högre grad när också andra skador kan göras gällande.
This particularly applies in situations with highly uncertain water supplies21, or where prices lead to an effective reduction in consumption and pollution, and thence of financial receipts.
Detta gäller i synnerhet för situationer med mycket osäkra vattentillgångar21, eller där priserna leder till en faktisk minskning av förbrukningen och av föroreningarna och således av de finansiella intäkterna.
This particularly applies in terms of building a quality approach, through comprehensive education and training.
Detta är särskilt viktigt när det gäller att bygga upp ett kvalitetsmedvetande genom heltäckande utbildning och fortbildning.
This particularly applies to children, patients with chronic illness, those with multiple diseases and the elderly, who need familiar surroundings and contacts with family, friends and acquaintances during their convalescence.
Detta gäller i synnerhet barn, patienter med kroniska sjukdomar, personer med många sjukdomar och äldre personer, som behöver en omgivning de känner sig hemma i och kontakt med familj, vänner och bekanta under konvalescenstiden.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Detta gäller särskilt kooperativa banker, arbetstagarkooperativ inom industrin och tjänstesektorn, sociala kooperativ och kooperativ bildade av små och medelstora företag.
This particularly applies to cooperative banks, worker cooperatives in industry and services, social cooperatives, and cooperatives formed by SMEs.
Detta gäller särskilt kooperativa banker, arbetstagarkooperativ inom industrin och tjänste­sektorn, sociala kooperativ och kooperativ bildade av små och medelstora företag.
This particularly applies to countries and sectors where processing is not in the hands of producers.
Detta gäller särskilt länder och sektorer där bearbetningen inte ligger i tillverkarnas händer.
This particularly applies to countries that have tolerated counterfeiting and piracy on a large scale as they did not consider it a priority when fighting crime.
Det rör sig särskilt om de länder som visar tolerans mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning i stor skala och inte ser det som brottslighet som med prioritet bör bekämpas.
This particularly applies to light metals.
Detta är fallet särskilt när det gäller lättmetaller.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Det gäller framför allt nät med intensiv blandad trafik.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Det gäller framför allt nät med intensiv blandad trafik."
This particularly applies to people with a non-EU migrant background, including those who have resided longer in Denmark, and young people with low educational attainment.
Det gäller särskilt personer med utomeuropeisk bakgrund, även de som har bott en längre tid i Danmark, och ungdomar med låg utbildningsnivå.
This particularly applies to Poland and the Czech Republic, the two main coal producers in Central and Eastern Europe.
Frågan aktualiseras särskilt för de två största kolproducenterna i Central- och Östeuropa, nämligen Polen och Tjeckien.
This particularly applies to public procurement, various types of services, and legislative and administrative simplification.
Detta gäller framför allt sektorerna för offentlig upphandling, de olika tjänstekategorierna och förenklingen av lagstiftning och förvaltning.
This particularly applies to small and local/regional organisations.
Detta gäller framför allt små och lokala/regionala organisationer.
This particularly applies to the 3% objective, as well as the twofold increase in the EU budget for R&D.
Det gäller framför allt treprocentsmålet och förslaget att fördubbla gemenskapens FoU-budget.
This particularly applies to the chemical and pharmaceutical industry.
Detta gäller i särskilt hög grad kemi- och läkemedelssektorn.
This particularly applies to the imperturbable will of national and European authorities to use a legal and regulatory framework that is designed to foster the integration of the internal market and financial stability.
Detta innebär i synnerhet att de nationella och europeiska myndigheterna åtar sig att införa lagstiftnings- och regleringsramar med syfte att främja både integration av den inre marknaden och finansiell stabilitet.
This particularly applies to the perceived risks involved in onshore storage – the only option for many MS – and where the precautionary principle needs due consideration.
Det gäller särskilt de risker som upplevs i samband med lagring på land – vilket är det enda alternativet för många medlemsstater – och i detta sammanhang är det viktigt att ta vederbörlig hänsyn till försiktighetsprincipen.
This particularly applies to the proposed action programme, current and future research activities on rare disease and the envisaged regulation on orphan medicinal products (where research, development and marketing of such medications must be closely coordinated).
Detta gäller främst det föreslagna handlingsprogrammet, pågående och framtida forskningsverksamhet om ovanliga sjukdomar och den planerade förordningen om särläkemedel (man måste noga samordna forskning, utveckling och marknadsföring av sådan medicin).
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Detta gäller framför allt förbättrade kontroller och ökat skydd och samordning av förebyggande åtgärder vad gäller smittsamma sjukdomar.
This particularly applies to traffic to and from the applicant countries, even if a radical revision of the guidelines is planned for 2004.
Detta gäller framför allt trafiken till och från kandidatländerna, även om man har planerat en omfattande översyn av riktlinjerna till år 2004.