natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
EESK uppmanar därför kommissionen att främja forskning och innovation för att hitta hållbar teknik för bearbetning och förstöring av asbestavfall, så att detta avfall kan återvinnas och återanvändas på ett säkert sätt och deponeringen av det minskas.
Therefore, the EESC calls on the Commission to take specific action to include this in the forthcoming communication on the implementation of the SDGs.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att vidta specifika åtgärder för att införliva detta i det kommande meddelandet om genomförandet av målen för hållbar utveckling.
Therefore, the EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
EESK uppmanar därför EU att behandla genomförandet av 2030-agendan som en skyldighet och en möjlighet att forma EU:s framtida politik och program.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
EESK uppmanar därför EU att fastställa ett lägsta socialt grundskydd i syfte att värna funktionsnedsattas rättigheter och en tillfredsställande levnadsstandard och social trygghet för dem.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
EESK uppmanar därför EU att fastställa ett lägsta socialt grundskydd i syfte att värna funktionsnedsattas rättigheter och en tillfredsställande levnadsstandard och social trygghet för dem.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
EESK uppmanar därför EU att utan dröjsmål inleda processen för att ratificera det fakultativa protokollet, som ger personer med funktionsnedsättning möjlighet att göra en anmälan till kommittén för konventionen om deras rättigheter i enlighet med konventionen kränks.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
EESK uppmanar därför EU att utan dröjsmål inleda processen för att ratificera det fakultativa protokollet, som ger personer med funktionsnedsättning möjlighet att göra en anmälan till kommittén för konventionen om deras rättigheter i enlighet med konventionen kränks.
Therefore, the EESC calls on the Member States to strengthen cooperation between the European Commission Group of Experts on Demographic Issues, the Employment Committee, and the Social Protection Committee, to ensure that both committees continuously benefit in their work from expertise on demographic trends, from analyses, and from national best practices in effectively integrating persons of all ages - and older persons in particular - into the labour market.
EESK uppmanar därför medlemsstaterna att stärka samarbetet mellan kommissionens expertgrupp för demografiska frågor, sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd, för att se till att båda kommittéerna i sitt arbete hela tiden drar nytta av expertkunskaper om demografiska utvecklingstendenser, av analyser och av bästa praxis i medlemsstaterna när det gäller att på ett effektivt sätt integrera personer i alla åldrar – men framför allt äldre människor–  på arbetsmarknaden.
Therefore, the EESC calls upon the Commission to take into consideration the following new objective: "Promoting the forest as a workplace".
EESK uppmanar därför kommissionen att beakta följande nya mål: "Att främja skogen som arbetsplats".
Therefore, the EESC cannot but welcome the proposed Community action, which is intended to bring about the right conditions to overcome the technical and economic barriers created because there is too much diversity for relatively small national markets to absorb.
EESK välkomnar det aktuella förslaget till gemenskapsåtgärd som har som målsättning att skapa förutsättningar att övervinna de tekniska och ekonomiska hinder som mångfald kan innebära på alltför små nationella marknader.
Therefore, the EESC cannot but welcome the proposed Community action, which is intended to bring about the right conditions to overcome the technical and economic barriers created because there is too much diversity for relatively small national markets to absorb.
EESK välkomnar det aktuella förslaget till gemenskapsåtgärd som har som målsättning att skapa förutsättningar för att övervinna de tekniska och ekonomiska hinder som mångfald kan innebära på alltför små nationella marknader.
Therefore, the EESC cannot but welcome the signature on 12 November 2012, under the WHO Framework Convention on Tobacco Control, of a protocol on the elimination of the illicit trade in tobacco products.
EESK välkomnar därför undertecknandet den 12 november 2012 av protokollet mot olaglig handel med tobak i anslutning till Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
EESK har därför dragit slutsatsen att enbart strukturreformer, som syftar till att stärka utbudssidan inom ekonomin för att därigenom stimulera investeringar och tillväxt, inte kan vara svaret på problemet med den svaga återhämtningen.
Therefore, the EESC considers it imperative that particular attention be paid to developments in rail-passenger transport in the new Member States and to the impact of opening up the market in these countries.
EESK anser därför att man måste rikta särskild uppmärksamhet mot utvecklingen av persontrafiken i de nya medlemsstaterna och mot de konsekvenser som ett öppnande av marknaden i dessa länder kan få.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
EESK anser följaktligen att man inte bör försöka hitta ytterligare hinder för den fria rörligheten och föreslå åtgärder för att främja den, utan i stället ta itu med den grundläggande frågan om vad som hittills uppnåtts och vad som återstår att göra, samt utvärdera resultaten.
Therefore, the EESC considers that the issue is not to look for further barriers to mobility and list actions to promote it but, rather, to address the basic question of what has been achieved, what remains to be achieved, and how can the results be assessed?
EESK anser följaktligen att man inte bör försöka hitta ytterligare hinder för den fria rörligheten och föreslå åtgärder för att främja den, utan istället ta itu med den grundläggande frågan om vad som hittills uppnåtts och vad som återstår att göra, samt utvärdera resultaten.
Therefore, the EESC considers that the proposal under consideration may overstretch its available capacities, and expects the Commission to take due account of the balance of priorities that need to be assigned.
Därför anser EESK att det aktuella förslaget kan överstiga Eiopas tillgängliga kapacitet och förväntar sig att kommissionen tar tillräcklig hänsyn till balansen mellan de prioriteringar som måste göras.
Therefore, the EESC considers this to be an important factor for employment since the financial sector is already an important employer in Europe.
Därför anser EESK att detta är en viktig faktor när det gäller sysselsättning eftersom den finansiella sektorn redan är en viktig arbetsgivare i EU.
Therefore, the EESC considers this to be an important factor for employment since the financial sector is already an important employer in Europe.
Därför anser EESK att detta är en viktor faktor när det gäller sysselsättning eftersom den finansiella sektorn redan är en viktig arbetsgivare i EU.
Therefore, the EESC could act as a facilitator, catalyst and coordinator in the dialogue with organised civil society by putting in place consultation comprising associations and networks of socio-economic players and civil society, both across Europe and in the 28 Member States.
Därför skulle EESK kunna fungera som förmedlare, katalysator och samordnare i dialogen med det organiserade civila samhället genom att införa samråd som omfattar sammanslutningar och nätverk av socioekonomiska aktörer och det civila samhället, både på europeisk nivå och i de 28 medlemsstaterna.
Therefore, the EESC encourages the additional initiatives taken by Member States with the clear support of the Commission in reconsidering the positioning of cash in modern economies.
Därför stöder EESK de ytterligare initiativ när det gäller att se över kontanternas roll i den moderna ekonomin som har vidtagits runt om i medlems­staterna, med tydligt stöd från kommissionen.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
Därför lyfter EESK fram inrättandet och stärkandet av nätverk inom den sociala ekonomin (nord–syd och syd–syd) som en mycket viktig åtgärd för samarbete och kunskapsöverföring mellan den sociala ekonomins organisationer och företag.
Therefore, the EESC endorses the proposed measures intended to improve the quality of their work on behalf of Member States and to strengthen checks and penalties, introducing a system of incremental sanctions which will be more effective than the current arrangement.
EESK godkänner följaktligen de föreslagna åtgärderna, som syftar till att förbättra kvaliteten på arbetet inom dessa organisationer, som är bemyndigade att agera för medlemsstaternas räkning, och till att skärpa kontrollerna och påföljderna, genom att man inför ett flexibelt påföljdssystem som är effektivare än dagens system.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
EESK kan därför inte förstå kommissionens brådska att lägga fram ett förslag om att upphäva förordning 954/79 eftersom de internationella återverkningarna av att tillämpa EU:s konkurrenslagstiftning på sjöfarten, och i synnerhet upphävandet av linjekonferenssystemet, ännu inte har granskats ordentligt, trots ett flertal framställningar om detta, även från EESK.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
EESK kan därför inte förstå kommissionens brådska att lägga fram ett förslag om att upphäva förordning 954/79 eftersom de internationella återverkningarna av att tillämpa EU:s konkurrenslagstiftning på sjöfarten, och i synnerhet upphävandet av linjekonferens­systemet, ännu inte har granskats ordentligt, trots ett flertal framställningar om detta, även från EESK
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
EESK instämmer därför fullständigt i att alla kommande IPP-åtgärder bör utvärderas nu och att de bör vidtas inom ramen för SCP/SIP-handlingsplanen.
Therefore, the EESC fully agrees that any further IPP activities should now be assessed and undertaken under the umbrella of the SCP/SIP Action Plan.
EESK instämmer därför fullständigt i att alla kommande IPP-åtgärder nu bör utvärderas och vidtas inom ramen för SCP/SIP-handlingsplanen.
Therefore, the EESC fully supports the earlier application of the measures in the Erika I and Erika II packages and the priority attached to them by the Commission.
Därför ger EESK sitt fulla stöd till att man tidigare än planerat inför åtgärderna inom ramen för Erika I-paketet och Erika II-paketet och att kommissionen ger så hög prioritet åt åtgärderna.
Therefore, the EESC has doubts whether Community-level checking and proposals to strengthen mechanisms for surveillance and response to health threats will succeed without appropriate financing being foreseen.
Därför tvivlar kommittén på att kontrollen på EU-nivå och förslagen att stärka mekanismerna för övervakning av och hantering av hälsohot kommer att bli framgångsrika om inte adekvat finansiering tillhandahålls.
Therefore, the EESC has prepared this own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Kommittén har utarbetat ett initiativyttrande om de viktigaste faktorerna som påverkar den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
Therefore, the EESC has to reflect on its possible adaptation to the new approach in which the strategy of the Commission will shift from quantity to quality of the new initiatives, on a comprehensive process of evaluation of major legislative packages as well as on closer cooperation with other EU institutions.
EESK måsta därför diskutera en möjlig anpassning till det nya tillvägagångssättet, där tyngdpunkten i kommissionens strategi kommer att flyttas från de nya initiativens kvantitet till deras kvalitet, till en heltäckande process för bedömning av de viktigaste lagstiftningspaketen och till ett närmare samarbete med övriga EU-institutioner.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy.
EESK insisterar därför på att kommissionen ytterligare ska utveckla sitt förslag om sådana avtal, där man efterlyser en mer ingående diskussion om deras form, finansiering och demokratiska legitimitet.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy14.
EESK insisterar därför på att kommissionen ytterligare ska utveckla sitt förslag om sådana avtal, där man efterlyser en mer ingående diskussion om deras form, finansiering och demokratiska legitimitet14.
Therefore, the EESC insists that the Commission further develop its proposal on such contractual arrangements which ask for a further discussion on their form, financing and democratic legitimacy2.
EESK insisterar därför på att kommissionen ytterligare ska utveckla sitt förslag om sådana avtal, där man efterlyser en mer ingående diskussion om deras form, finansiering och demokratiska legitimitet2.
Therefore, the EESC invites the Commission to encourage the use of out-of-court systems in the EU and improve their quality.
EESK uppmanar därför kommissionen att stödja förlikning utanför domstol inom EU och att förbättra kvaliteten på denna typ av tvistlösning.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
Kommittén är således redan väl representerad i den interinstitutionella dialogen om kommissionens arbetsprogram för 2015 och avser att främja de prioriteringar som EESK har fastställt inte bara gentemot kommissionen utan även parlamentet och rådet.
Therefore, the EESC is committed to fulfil its responsibility in that area and believes that it can provide a clear added-value in the following aspects of the Commission's new better regulation agenda.
Kommittén är därför fast besluten att fullgöra sitt ansvar på detta område och anser att den kan ge ett klart mervärde i följande aspekter av kommissionens nya agenda för bättre lagstiftning.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
EESK gör därför studiebesök i medlemsstaterna för att med aktörerna i det civila samhället diskutera utbyte av bästa lösningar och genomförandet av reformerna4.
Therefore, the EESC is not being consulted on these issues.
EESK kommer därför inte att behandla dessa frågor.
Therefore, the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
EESK anser därför att det är särskilt viktigt att finna rätt balans mellan konkurrenskraft och kvaliteten på arbetstillfällena.
Therefore, the EESC maintains that Regulation 4056/86 should be repealed and substituted by a new  Commission Regulation.
EESK håller fast vid att förordning 4056/86 bör upphävas och ersättas av en ny kommissionsförordning för linjekonferenser som innebär att man beviljar ett femårigt gruppundantag.
Therefore, the EESC prepares an own-initiative opinion about the main factors that are influencing the future CAP.
Kommittén utarbetar därför ett initiativyttrande om de viktigaste faktorerna som påverkar den framtida gemensamma jordbrukspolitiken.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of Disability Rights.
EESK föreslår därför att EU-institutionerna omedelbart börja förberedelserna och vidtar nödvändiga åtgärder för att utropa 2021 till det andra Europaåret för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of Disability Rights.
EESK föreslår därför att EU‑institutionerna omedelbart börja förberedelserna och vidtar nödvändiga åtgärder för att utropa 2021 till det andra Europaåret för rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
Therefore, the EESC proposes that the EU institutions begin preparing immediately and take the necessary steps to declare 2021 the second European Year of PWDs.
EESK föreslår därför att EU-institutionerna omedelbart börja förberedelserna och vidtar nödvändiga åtgärder för att utropa 2021 till det andra Europaåret för personer med funktionsnedsättning.
Therefore, the EESC puts emphasis on knowledge – e-skills – while being critical about the benefits considering the dangers of using the net.
EESK vill därför betona kunskaper – digitala färdigheter – och göra en kritisk utvärdering av fördelarna och farorna med att använda nätet.
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
EESK vill därför göra följande rekommendationer:
Therefore, the EESC recommended that:
EESK rekommenderar därför följande:
Therefore, the EESC recommends that consideration would be given to further clarification, while allowing for further developments in the financial services industry, as the Commission is willing to.
Därför rekommenderar EESK att man överväger ett ytterligare förtydligande, samtidigt som man lämnar utrymme för en framtida utveckling på området finansiella tjänster, vilket också är kommissionens avsikt.
Therefore, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, so that these rules can be applied at global level.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlemsstaterna att intensifiera sina förhandlingsansträngningar på internationell nivå inom organisationer såsom OECD och G20, i syfte att göra det möjligt att tillämpa dessa bestämmelser på global nivå.
Therefore, the EESC recommends that the Commission and the Member States step up international negotiations in the framework of institutions such as the OECD or the G20, so that these rules can be applied at global level.
EESK uppmanar därför kommissionen och medlems­staterna att intensifiera sina förhandlingsansträngningar på internationell nivå inom organisationer såsom OECD och G20, i syfte att göra det möjligt att tillämpa dessa bestämmelser på global nivå.
Therefore, the EESC requests that the Commission make proposals for the treatment and protection of masters and seafarers involved in such incidents having due regard to Article 292 of the UNCLOS Convention ("prompt release of vessels and crews").
EESK anmodar kommissionen att, med beaktande av artikel 292 i UNCLOS ("Omedelbart frisläppande av fartyg och besättningar"), lägga fram förslag till hur befälhavare och övrigt sjöfolk som är involverade i föroreningsolyckor skall behandlas och skyddas.
Therefore, the EESC requests that the Commission make proposals for the treatment and protection of masters and seafarers involved in such incidents having due regard to Article 292 of the UNCLOS Convention ("prompt release of vessels and cruise").
EESK anmodar kommissionen att, med beaktande av artikel 292 i UNCLOS ("Omedelbart frisläppande av fartyg och besättningar"), lägga fram förslag till hur befälhavare och övrigt sjöfolk som är involverade i föroreningsolyckor skall behandlas och skyddas.
Therefore, the EESC should collaborate with the French ESC to closely monitor the implementation of this tax.
EESK bör därför i samarbete med Frankrikes ekonomiska och sociala råd noga följa upp införandet av denna skatt.
Therefore, the EESC should reflect on possible adjustments, including the organisation of plenaries and section meetings in order to take into account the new situation (see appendix 1 on statistics concerning EESC opinions).
EESK bör därför fundera över möjliga anpassningar, särskilt i fråga om organisationen av plenarsessionerna och facksektionernas sammanträden, i syfte att beakta den nya situationen (se bilaga 1 om statistik över kommitténs yttranden).
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESK rekommenderar därför eftertryckligen kommissionen att inkludera genomförandet av 2030-agendan i den reviderade handikappstrategin genom att fastställa europeiska mål och åtgärder för att uppnå samtliga mål för hållbar utveckling i EU även när det gäller personer med funktionsnedsättning.
Therefore, the EESC strongly recommends that the EC should include the implementation of the 2030 Agenda in the revised EDS by establishing European targets and actions in order to achieve all SDGs inside the EU also for PWDs.
EESK rekommenderar därför eftertryckligen kommissionen att inkludera genomförandet av 2030‑agendan i den reviderade handikappstrategin genom att fastställa europeiska mål och åtgärder för att uppnå samtliga mål för hållbar utveckling i EU även när det gäller personer med funktionsnedsättning.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EESK rekommenderar därför kommissionen uttryckligen att ta hänsyn till och genomföra de förslag som framförs i detta yttrande.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EESK rekommenderar därför kommissionen uttryckligen att ta hänsyn till och genomföra de förslag som framförs i detta yttrande."
Therefore, the EESC strongly warns against any centralised Pre-Market Authorisation system (PMA) for MDs and IVDs.
"EESK varnar därför starkt för ett centraliserat godkännandesystem före utsläppandet på marknaden för medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
Därför föreslår EESK att pilotprojekt lanseras och som finansieras genom Progress-prrogrammet.