natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to ensure that the procedures for such financial support, is in line with the current procedures applicable to financial contribution for control and eradication of terrestrial animal diseases.
Att säkerställa att förfarandena för sådant ekonomiskt stöd ligger i linje med de förfaranden som för närvarande tillämpas när det gäller ekonomiskt stöd för bekämpning och utrotning av sjukdomar hos landlevande djur.
To ensure that the process is transparent, representatives of the individual professions should be consulted for their expert input.
För att stöda ett förfarande som är öppet för insyn bör också företrädare för enskilda yrkeskategorier tillkallas som sakkunniga.
To ensure that the programmes continue to run satisfactorily, the Commission has worked out an approach which is appropriate for the management of an industrial project, on the basis of the work carried out by its various departments and despite the rigid nature of the rules it is required to follow.
För att på ett tillfredsställande sätt bedriva programmen har kommissionen, tack vare sina avdelningars arbete och trots de strikta regler man måste följa, tagit fram lösningar som är lämpliga för förvaltningen av ett industriprojekt.
To ensure that the prohibition is consistently observed in all Member States, this Regulation explicitly provides that host Member States may not impose fees and other charges.
För att säkerställa att förbudet iakttas konsekvent i alla medlemsstater föreskrivs i denna förordning uttryckligen att värdmedlemsstaten inte får ta ut avgifter eller andra pålagor.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
Att säkerställa att förmedlingen av information om receptbelagda humanläkemedels­produkter följer samma regler oavsett det förfarande enligt vilket dessa produkter godkänts, så det är lämpligt att fastställa de allmänna reglerna i gemenskapsreglerna för humanläkemedelsprodukter (direktiv 2001/83/EG) och att hänvisa till dem i den förordning som styr det centraliserade förfarandet (förordning (EG) nr 726/2004), med särskilda bestämmelser för centralt godkända produkter i fråga om Europeiska läkemedels­myndighetens roll i en föregående kontroll av den information om läkemedelsprodukter som ska spridas.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
För att säkerställa att förmedlingen av information om receptbelagda humanläkemedelsprodukter följer samma regler oavsett det förfarande enligt vilket dessa produkter godkänts är det lämpligt att fastställa de allmänna reglerna i gemenskapsreglerna för humanläkemedelsprodukter (direktiv 2001/83/EG) och att hänvisa till dem i den förordning som styr det centraliserade förfarandet (förordning (EG) nr 726/2004), med särskilda bestämmelser för centralt godkända produkter i fråga om Europeiska läkemedelsmyndighetens roll i en föregående kontroll av den information om läkemedelsprodukter som ska spridas.
to ensure that the public and interested parties receive rapid, reliable, objective and comprehensible information in the fields within its mission;
Se till att allmänheten och berörda parter får snabb, tillförlitlig, objektiv och begriplig information på de områden som uppdraget omfattar.
To ensure that the public is informed, it is important that objective information on the projects using live animals is made publicly available.
För att hålla allmänheten informerad är det viktigt att objektiv information om projekt som använder levande djur blir offentligt tillgänglig.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
För att säkerställa att syftet med detta direktiv helt uppnås och för att undvika varje särbehandling på grund av ett bolags ursprungsland, bör detta direktiv även omfatta filialer till sådana bolag som lyder under lagstiftningen i ett tredjeland och som har en rättslig form som är jämförbar med sådana bolagsformer på vilka Ö detta direktiv Õ är tillämpligt.
To ensure that the railway infrastructure is better used, the management of that infrastructure and the strategic terminals along the freight corridor needs to be coordinated.
För att säkerställa ett bättre utnyttjande av järnvägsinfrastrukturen måste förvaltningen av denna infrastruktur och av de strategiska terminalerna i godskorridoren samordnas.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
För att se till att rekommendationen även i fortsättningen bygger på de senaste vetenskapliga rönen ses den över regelbundet.
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
För att bruket av enhetsbelopp ska bli en del av utanordnarens riskbedömning och för att garantera lika behandling av stödmottagarna bör det vara kommissionen som beslutar om det regelverk som ska användas för att bestämma enhetsbeloppen (konsekvens med de finansierade verksamheterna, maximibelopp, grundval och metoder för beräkningen), utom vid bidrag till låga belopp (≤ 50 000 euro).
To ensure that the regulatory framework is fit for purpose and to identify the cumulative effects of legislation, the Commission will apply "fitness checks" to existing legislation whereby evaluations of individual pieces of legislation are complemented with a more comprehensive approach.
För att säkerställa att regelverket är ändamålsenligt och identifiera lagstiftningens kumulativa effekter kommer kommissionen att tillämpa kontroller av ändamålsenligheten för den befintliga lagstiftningen genom vilken utvärderingar av delar av en lagstiftning kompletteras med ett mer heltäckande tillvägagångssätt.
To ensure that the remaining challenges can be adequately addressed in future, the focus was on the three following areas:
För att de kvarvarande utmaningarna ska kunna hanteras på lämpligt sätt i framtiden fokuserade man på följande tre områden:
To ensure that the remuneration policy achieves its objectives, it should be updated over time to reflect the financial institution's changing situation and staff members should know in advance the criteria which will be used to determine their remuneration and have access to their appraisal process.
För att ersättningspolicyns mål ska uppnås bör den uppdateras när finansinstitutets situation förändras, och personalen ska i förväg känna till vilka kriterier som används för att fastställa ersättningarna och hur bedömningsprocessen går till.
To ensure that the Reports measured real progress, the Commission only highlighted those reforms that had actually been adopted, rather than those under preparation or in the course of adoption.
För att säkerställa att rapporterna mätte verkliga framsteg tog kommissionen bara upp de reformer som verkligen hade antagits, och inte reformer som förbereds eller håller på att antas.
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
För att säkerställa att kraven rörande gränsöverskridande licensiering efterlevs bör det finnas särskilda bestämmelser om övervakning av hur de uppfylls.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
För att säkerställa att respektive beteckning uppfyller kraven i denna förordning bör ansökningarna granskas av den berörda medlemsstatens nationella myndigheter, varvid vissa gemensamma minimikriterier måste vara uppfyllda, såsom ett nationellt invändningsförfarande.
To ensure that the respective names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure.
För att säkerställa att respektive namn uppfyller kraven i denna förordning bör ansökningarna granskas av den berörda medlemsstatens nationella myndigheter, varvid vissa gemensamma minimikriterier, såsom ett nationellt invändningsförfarande, skall vara uppfyllda.
To ensure that the results obtained and impacts assessed so far are maintained, the only way forward is a legislative framework providing for funding the same activities.
För att säkerställa att de uppnådda resultat och effekter som hittills har bedömts kvarstår är den enda möjligheten att anta en lagstiftningsram om stöd till samma verksamhet.
To ensure that the revenue goes to the Member State of consumption, transactions should be taxed as close as possible to the place of destination (consumer) rather than the place of origin (supplier).
För att säkra att skatten tillfaller den medlemsstat i vilken konsumtionen äger rum bör emellertid platsen för beskattning av transaktioner så långt som möjligt sammanfalla med den plats där mottagaren av transaktionen är etablerad, inte ursprungsmedlemsstaten för den aktör som utför transaktionen.
To ensure that the rights and obligations of the institution and of the beneficiary are clear and are observed, the grant award should be the subject of a written agreement.
När ett bidrag beviljats skall, för att institutionens och bidragsmottagarens rättigheter och skyldigheter skall iakttas, dessa anges i en skriftlig överenskommelse.
To ensure that the rights of the debtor are respected, detailed minimum standards are established for the proceedings leading to the judgement in order to ensure that the debtor is informed about the court action against him, the requirements for his active participation in the proceedings to contest the claim at stake and about the consequences of his non-participation in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence.
För att säkerställa gäldenärens rätt att gå i svaromål bör miniminormer fastställas för att garantera att gäldenären, i tillräckligt god tid och så att han eller hon kan förbereda sitt svaromål, informeras om domstolsförfarandet, om kraven på att aktivt delta i domstolsförfarandet och invända mot fordringen samt om följderna av att inte delta i domstolsförfarandet.
To ensure that the risk-benefit sharing is done according to market conditions any R&D benefit shared by the public purchaser with a company participating in the pre-commercial procurement should be compensated by the company to the public purchaser at market price.
För att se till att delningen av risker och fördelar sker på marknadsvillkor ska företaget, som deltar i den offentliga upphandlingen, kompensera den offentlige upphandlaren för alla FoU-fördelar som delas mellan den offentlige upphandlaren och det företaget.
To ensure that the risks associated with AIFM activity are effectively managed on an ongoing basis, the AIFM will be required to satisfy the competent authority of the robustness of internal arrangements with respect to risk management, in particular liquidity risks and additional operational and counterparty risks associated with short selling; the management and disclosure of conflicts of interest; the fair valuation of assets; and the security of depository/custodial arrangements.
För att säkerställa att de risker som är förenade med AIF-förvaltning fortlöpande hanteras effektivt kommer förvaltarna att vara skyldiga att på ett tillfredsställande sätt visa den behöriga myndigheten att de interna rutinerna är effektiva med avseende på riskhantering (särskilt i fråga om likviditetsrisker och ytterligare operativa risker och motpartsrisker i samband med blankning), hantering av och uppgifter om intressekonflikter, marknadsmässig värdering av tillgångarna och säkerheten i förvarings‑ och värderingsmetoderna.
To ensure that the rules are complied with, the home Member State may require that the IORP ring‑fence its assets.
För att säkerställa att kraven uppfylls får hemlandet kräva att ett tjänste­pensions­institut håller sina tillgångar fullständigt åtskilda.
To ensure that the sector develops properly and to alleviate these difficulties, measures are needed to partially offset the additional costs of transporting the cane from the fields to reception centres.
För att se till att sektorn utvecklas på ett bra sätt och för att minska dessa svårigheter bör åtgärder vidtas för att delvis kompensera merkostnaderna i fråga om transport av sockerrören från fälten till uppsamlingscentralerna.
To ensure that the simplified provisions fully protect citizens' rights, some provisions needed to be amended, in particular in the field of applicable legislation and unemployment benefits.
För att se till att de förenklade bestämmelserna fullt ut tillvaratar enskilda personers rättigheter behöver vissa bestämmelser ändras, särskilt i fråga om tillämplig lagstiftning och förmåner vid arbetslöshet.
to ensure that the special features of the small and craft business sector are taken into account from the very outset in the planning of national and Community measures and/or policies in economic and social areas, in particular, in consultation and negotiation at all levels;
Att säkerställa att särdragen inom sektorn för småföretag och hantverksföretag beaktas redan på planeringsstadiet när nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder eller politik på de ekonomipolitiska och socialpolitiska områdena utformas, i synnerhet genom samråd och förhandling på alla nivåer.
To ensure that the specific programme has a real economic impact on the outermost regions, the Community funding allocated would not replace structural public or similar expenditure by the Member States concerned.
För att det särskilda programmet för de yttersta randområdena skall få verkliga ekonomiska effekter är det också lämpligt att de gemenskapsmedel som beviljas inte ersätter de berörda medlemsstaternas offentliga strukturella utgifter eller liknande utgifter.
to ensure that the spectrum requirements of the various Community policies are appropriately balanced so that justified choices can be made with regard to the distribution of the scarce resource;
Att sörja för en avvägning mellan de olika gemenskapspolitiska områdenas spektrumbehov och fördela denna knappa resurs på grundval av motiverade beslut.
To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed to address these issues.
För att se till att stabiliteten på de integrerade europeiska finansmarknaderna verkligen skyddas krävs ett gemensamt regelverk för att hantera dessa frågor.
to ensure that the stability pact between Member States participating in the single currency is shored up by a mechanism ensuring economic and monetary convergence with the other Member States so that the latter are able to join the inner circle as soon as possible.
i samband med stabilitetspakten mellan de medlemsstater som deltar i EMU utforma en bestämmelse som garanterar den ekonomiska och monetära konvergensen med de andra medlemsstaterna, vilket skulle göra det möjligt för dem att förena sig med den "inre cirkeln" så snart som möjligt.
To ensure that the strategy is properly implemented, customs authorities should work together, but also with other government authorities (such as health and consumer services, and security services through judicial cooperation).
För att strategin ska kunna genomföras ordentligt måste tullmyndigheterna samarbeta med varandra och dessutom med statliga myndigheter (bl.a.
To ensure that the strategy will lead to concrete action, the planned Commission proposal will focus on a limited number of contemporary crunch issues selected on the basis of three criteria: "severity/impact", "timescale" (irreversibility, inter-generational aspects) and "European/international dimension".
För att säkerställa att strategin leder till konkreta åtgärder kommer kommissionens förslag att fokusera på ett begränsat antal samtida problem som valts ut på grundval av tre kriterier: "problemens omfång/följder", "tidsperspektiv" (oåterkallelighet, konsekvenser för kommande generationer) och "europeisk/internationell dimension".
To ensure that the system is balanced, the production aid should henceforth be paid in full to beneficiaries, without prejudice to the various reductions provided for by the Community rules.
För ett balanserat system bör hela produktionsstödet för bomull i framtiden betalas ut direkt till mottagarna, utan att detta påverkar tillämpningen av de olika sänkningar och avdrag som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
To ensure that the system remains adequate and that the supply to consumers is maintained, 100 GW of new thermal capacity with stable output must be built.
För att systemet och försörjningen till konsumenterna ska räcka till krävs det därmed 100 GW i ny värmeproduktionskapacitet med stabil effekt.
To ensure that the technical conservation measures contained in Regulation (EC) No 43/2009 fixing for 2009 the fishing opportunities3 would remain in place from 1 January 2010, the Council adopted Regulation (EC) No 1288/2009 establishing transitional technical measures from 1 January 2010 to 30 June 20114.
För att säkerställa att de tekniska bevarandeåtgärderna i förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande för år 2009 av fiskemöjligheter3 skulle gälla även från och med den 1 januari 2010 antog rådet om fastställande av tekniska övergångsbestämmelser för perioden 1 januari 2010–30 juni 20114.
to ensure that the text fully reflects the Court's decisions (for example, it is not clear that the Court's decisions would require all working time to involve presence at a place determined by the employer) and
inte klart om domarna innebär att all arbetstid kräver närvaro på en av arbetsgivaren anvisad plats), och
To ensure that the tolls are both proportionate to the actual environmental damage and congestion caused and that the internal market continues to work properly the Commission is proposing that a common and transparent method is used for calculating external costs.
För att se till att avgifterna står i proportion den orsakade miljöförstöringen och trafikstockningen, och att den inre marknaden inte påverkas, föreslår kommissionen att en gemensam metod som möjliggör insyn används när de externa kostnaderna beräknas.
to ensure that the total level of support and entitlements do not exceed current levels at an EU, national and where applicable regional level;
Totala stöd och rättigheter skall inte överstiga nuvarande nivåer på EU-nivå, nationell nivå eller eventuell regional nivå.
To ensure that the transboundary movement of the substances listed in annex I is conducted in an environmentally sound manner, taking into consideration applicable subregional, regional, and global regimes governing the transboundary movement of hazardous wastes, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
Garantera att gränsöverskridande förflyttning av de substanser som anges i bilaga I utförs på ett miljövänligt sätt, med beaktande av tillämpbara regionala och globala avtal som styr hantering och slutligt omhändertagande av farligt avfall, särskilt Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och slutligt omhändertagande av farligt avfall.
To ensure that the two principal modes of land transport are on a similar footing, the Commission is putting forward a proposal for a Directive on railway infrastructure charging, basing charges on marginal infrastructure costs.
För att säkerställa att de två viktigaste landtransportslagen är jämbördiga kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv om infrastrukturavgifter för järnvägar, där avgifterna baseras på marginalinfrastrukturkostnaderna.
To ensure that the Union can speak with one voice without undermining our common priorities, it will be necessary that Member States support Union activity and observe more solidarity and discipline in their bilateral relations.
För att EU skall kunna tala med en röst utan att våra gemensamma prioriteringar undergrävs måste medlemsstaterna stödja EU:s åtgärder och visa större solidaritet och disciplin i sina bilaterala förbindelser.
To ensure that the Union's cooperation and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming which should be implemented whenever possible and relevant.
För att se till att unionens och medlemsstaternas samarbete är kompletterande och ömsesidigt förstärkande är det lämpligt att införa bestämmelser om gemensam programplanering som bör genomföras när så är möjligt och lämpligt.
To ensure that the Union's development cooperation policy and that of the Member States complement and reinforce each other, it is appropriate to provide for joint programming procedures which should be implemented whenever possible and relevant.
För att unionens utvecklingspolitik och samarbetspolitik och medlemsstaternas motsvarande politik verkligen ska komplettera och förstärka varandra är det lämpligt att fastställa förfaranden för gemensam programplanering som bör användas närhelst det är möjligt och lämpligt.
To ensure that the vapour pressure of the petrol resulting from blending any two legal petrol-ethanol blends remains within the legal vapour pressure limit, it is necessary to define the permitted vapour pressure waiver for such mixtures so that it corresponds to the actual increase in vapour pressure that results from adding a given percentage of ethanol to petrol.
Om det skall kunna säkerställas att ångtrycket för bensin bestående av två lagliga bensin-etanolblandningar inte överskrider ångtrycksgränsen, måste ett högsta ångtryck fastställas för sådana blandningar så att det motsvarar den faktiska ökning av ångtrycket som uppstår när en viss procent etanol blandas i bensinen.
To ensure that the views of all the civil society players concerned are taken into consideration, it is very important not to exclude a priori specific organisations, and consequently the people whom they represent, from the Commission’s consultations.
För att säkerställa att alla synpunkter inom civila samhället tas i beaktande är det av största vikt att man inte på förhand utestänger vissa organisationer och således de personer dessa organisationer representerar från kommissionens samrådsprocess.