natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the option 1 (no change) will allow for the existing economies of scale of a self-standing instrument, it will miss those resulting from the proposed rationalisation of the process and its improved rapidity through additional flexibility, which would be rendered possible under option 2 (enabling regulation).
Alternativ 1 (ingen ändring) skulle visserligen bevara alla stordriftsfördelar i ett autonomt instrument, men skulle sakna den föreslagna rationaliseringen och ökade snabbheten som kommer av mer flexibilitet, vilket skulle bli möjligt med alternativ 2 (bemyndigandeförordning).
While the option leads to a rebound in the surplus at the end of phase 3, it does reduce it compared to the baseline option 0.
Även om alternativet leder till att överskottet återkommer i slutet av fas 3 blir det lägre jämfört med grundalternativet 0.
While the original Commission proposal required the development of Marine Strategies 'designed to achieve Good Environmental Status', the Common Position softened this obligation by referring to 'with the aim of achieving Good Environmental Status'.
I kommissionens ursprungliga förslag krävs att det utarbetas marina strategier ”utformade för att uppnå ett gott miljötillstånd”.
While the original objectives and the core components of the current labelling legislation are still valid, it is necessary to streamline it in order to ensure easier compliance and greater clarity for stakeholders and to modernise it in order to take account of new developments in the field of food information.
Även om de ursprungliga målen för och de centrala delarna i den nuvarande lagstiftningen om märkning ännu är giltiga, är det nödvändigt att rationalisera lagstiftningen för att säkerställa förenklad efterlevnad och större tydlighet för berörda parter och att modernisera den för att ta hänsyn till nya utvecklingstendenser på livsmedelsinformationsområdet.
While the original objectives are still mostly valid, it is not effective enough in delivering the sufficient infrastructure needed to achieve the EU's ambitious energy policy and climate goals.
De ursprungliga målen gäller fortfarande till stor del men de är inte tillräckliga när det gäller att bygga upp den infrastruktur som behövs för att uppnå EU:s långtgående klimatmål och mål för energipolitiken.
While the original Proposal did not contain additional legislative measures in this respect, the Amended Proposal introduces changes with regard to the definition of and qualifying quantities for ammonium nitrate, land-use planning and information to the public.
Det ursprungliga förslaget innehöll inga ytterligare lagstiftningsåtgärder i detta avseende, men i det ändrade förslaget görs ändringar när det gäller definitionen av och tröskelvärdena för ammoniumnitrat samt när det gäller fysisk planering och information till allmänheten.
While the original Proposal did not contain additional legislative measures in this respect, the Amended Proposal introduces changes with regard to the definition of and qualifying quantities for ammonium nitrate, land-use planning and information to the public.
Det ursprungliga förslaget innehöll inte några ytterligare bestämmelser i detta avseende, men i det ändrade förslaget görs vissa ändringar när det gäller definitionen av och tröskelvärden för ammoniumnitrat liksom när det gäller fysisk planering och information till allmänheten.
While the overall adjustment planned is based on expenditure restraint, most measures in 2011 are on the revenue side.
Den planerade övergripande korrigeringen grundar sig på återhållsamhet på utgiftssidan men de flesta åtgärderna under 2011 rör intäktssidan.
While the overall budgetary policy stance has been broadly neutral in the euro area, the lack of budgetary consolidation in the past, and the outright loosening in the current juncture in some of its Member States that can ill afford it has put the macroeconomic policy framework under strain, and has likely prevented a more appropriate policy mix.
Även om inriktningen av finanspolitiken i euroområdet totalt sett har varit tämligen neutral, har bristen på finanspolitisk konsolidering under tidigare år och direkta lättnader i finanspolitiken i vissa av de medlemsstater i euroområdet som inte egentligen inte kan tillåta sig att sätta ramen för den makroekonomiska politiken under tryck, och har troligtvis förhindrat en mer lämplig inriktning på den ekonomiska politiken.
While the overall conditions for sustainable development need to be put in place via the European and national strategies, much of the practical implementation will be done at regional and local level.
5.4 Samtidigt som ramvillkoren för hållbar utveckling måste fastställas genom europeiska och nationella strategier, kommer det konkreta genomförandet till stor del att ske på regional och lokal nivå.
While the overall EDF increased substantially from the 9th to the 10th EDF, the regional envelope almost doubled to € 1.78 billion, reflecting EU-ACP consensus on the importance of regional integration for development.
Utvecklingsfonden som helhet ökade betydligt från den nionde till den tionde utvecklingsfonden, men det regionala anslaget nästan fördubblades till 1,78 miljarder euro, vilket återspeglar EU:s och AVS-ländernas enighet om betydelsen av regional integration för utveckling.
While the overall effective corporate tax rate and the balance of taxes on labour as opposed to resource use are issues where further reflection is needed at the EU and Member State levels, the reduction of compliance burden deriving from taxation can greatly improve the business environment.
Visserligen behövs det funderas vidare i EU och medlemsstaterna kring den totala faktiska företagsskatten och den sammanlagda skatten på arbetskraft kontra skatt på resursanvändning, men minskade bördor för att fullgöra skattekraven kan avsevärt förbättra företagsmiljön.
While the overall employment rate of 65.3 % exceeds the EU average, it remains 5 percentage points below the Lisbon target.
Den totala sysselsättningsgraden på 65,3 procent överstiger genomsnittet i EU men ligger fem procentenheter under målet från Lissabon.
While the overall framework put in place is considered appropriate, this might have led to overlaps, gaps, inconsistencies or disproportionate burden.
Sammantaget anses regelverket vara ändamålsenligt, men skyndsamheten kan ha lett till överlappning, brister och inkonsekventa eller oproportionerligt betungande regler.
While the overall framework remains sound, certain adjustments will be taken forward through:
Samtidigt som det övergripande ramverket fortfarande är sunt kommer vissa anpassningar att göras genom
While the overall framework shows a positive potential for further development, aquaculture in the Union has still to cope with some problems, in particular in the context of health protection requirements, environmental impact, and market instability.
De övergripande ramarna ger möjligheter till ytterligare utveckling, men unionens vattenbruk har fortfarande en del problem att ta itu med, särskilt i samband med hälsoskyddskraven, miljöpåverkan och den instabila marknaden.
While the overall gender gaps in relative poverty rates is small3, it is very significant for some groups: people living alone especially older women (relative poverty rate for older men is 15%, for older women 22%) and for single parents who are mostly women (40%) (Table 3a and 3c).
Även om den totala fattigdomsklyftan mellan könen är liten3 är den mycket tydlig i vissa grupper: människor som lever ensamma, särskilt äldre kvinnor (relativ fattigdomsgräns för äldre män är 15 %, för äldre kvinnor 22 %) och ensamstående föräldrar, som ofta är kvinnor (40 %) (tabellerna 3a och 3c).
While the overall goal- jobs and growth - is the same, the objectives need to be defined in accordance with the Treaty.
Även om det övergripande målet – arbetstillfällen och tillväxt – är samma, måste målen definieras i enlighet med fördraget.
While the overall long-term objective of the programme is to facilitate the operation of the internal market, the interim evaluation carried out in the first half of 200116 emphasised three main intermediate objectives:
Även om programmets övergripande, långsiktiga mål är att underlätta en väl fungerande inre marknad, anges dessutom följande tre mellanliggande huvudmål i den interimsrapport som sammanställdes under första halvåret 200116:
While the overall objective is to improve the production and marketing of honey, the specific objectives differ according to the priority measures.
Det allmänna målet är förbättrad produktion och saluföring av honung, men de särskilda målen varierar beroende på vilka åtgärder som prioriteras.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Det övergripande målet med översynen är att se till att den inre marknaden fungerar bättre, men man förväntar sig också att invånarna i alla medlemsstater komma att dra nytta av förbättrad folkhälsa.
While the overall outlook is benign for the current year and next year, the economy faces a number of headwinds.
Medan utsikterna generellt är gynnsamma för innevarande år och nästa år, står ekonomin inför ett antal problem.
While the overall picture is moderately positive, ensuring that all necessary species and habitats are protected is an important step in halting the loss of biodiversity by 2010.
Medan den övergripande bilden är relativt positiv är det ett stort steg att stoppa förlusten av biologisk mångfald före 2010 genom att säkerställa att nödvändiga arter och livsmiljöer är skyddade.
While the overall policy on aviation security will be subject to a risk- and impact assessment, it would not be appropriate to do this for the individual measures and procedures.
Den övergripande politiken för luftfartsskydd kommer att vara föremål för en risk- och konsekvensbedömning, men det skulle inte vara lämpligt att låta detta gälla för enskilda åtgärder och förfaranden.
While the overall principles and standards would have to apply EU-wide, specific decisions concerning small-scale fleets should be taken as close as possible to the coastal community.
Samtidigt som övergripande principer och standarder måste gälla över hela EU, bör det fattas särskilda beslut för småskaliga flottor i så nära samarbete med kustsamhället som möjligt.
While the overall risk to health and safety at work has declined in recent years, new risks and pressures related to  changing forms of employment and ever tighter rhythms of work have emerged 13.
Trots att hälso- och säkerhetsriskerna i arbetet generellt sett har minskat under senare år har nya risker och påfrestningar uppstått till följd av ändrade anställningsformer och ett allt mer uppdrivet arbetstempo13.
While the overall shift towards fixed remuneration cannot clearly be attributed to the maximum ratio, it is likely that in some individual cases the maximum ratio has led to a shift from variable to fixed remuneration.
Den totala övergången till fast ersättning kan inte på ett tydligt sätt hänföras till den maximala kvoten, men det är troligt att den maximala kvoten i vissa enskilda fall har lett till en övergång från rörlig till fast ersättning.
While the overall unemployment rate was 8.2 % in 2013, youth unemployment was 19.9 %.
Medan den totala arbetslösheten uppgick till 8,2 % 2013, uppgick ungdomsarbetslösheten till 19,9 %.
While the pace of reforms has, on the whole, been slow during the past two years, there have recently been signs of reforms gaining momentum.
Även om takten i reformerna på det hela taget har varit långsam under de gångna två åren har det nyligen synts tecken på att reformarbetet har tagit fart.
While the Pacific and the EU are far apart from each other geographically, they are more important to each other than is generally realised or understood in Europe.
Fastän Stillahavsområdet och EU ligger långt från varandra geografiskt sett är deras betydelse för varandra större än vad man i allmänhet inser eller förstår i Europa.
While the package offers benefits for mortgage lenders, the cost of implementing these measures should not be underestimated.
Även om åtgärdspaketet ger fördelar för hypotekslåneinstituten, ska dock kostnaderna för att genomföra åtgärderna inte underskattas.
While the Pact does not provide the tools for monitoring the enforcement of structural reforms, the legal framework in which the Pact operates – notably the European Semester process and the new Excessive Imbalances Procedure (EIP)19 – allows the Commission and the Council to assess challenges and imbalances requiring structural reforms, and for monitoring action taken by the Member States.
Även om pakten som sådan inte ger de verktyg som behövs för att övervaka genomförandet av strukturreformer, så innehåller den rättsliga ram inom vilken pakten fungerar – särskilt den europeiska planeringsterminen och det nya förfarandet vid alltför stora obalanser19 – möjligheter för kommissionen och rådet att bedöma de problem och obalanser som kräver strukturreformer och övervaka medlemsstaternas åtgärder.
While the parallel proposal for amending Council Regulation N° 3821/85 introduces a number of measures which will improve the tachograph system, other actions will be needed to make these measures fully effective or to supplement them.
Även om det parallella förslaget till ändring av rådets förordning nr 3821/85 inför ett antal åtgärder som kommer att förbättra färdskrivarsystemet kommer andra åtgärder att behövas för att göra dessa åtgärder helt och hållet effektiva eller komplettera dem.
While the participation of private emitting entities would increase cost-effectiveness, all participants would have to accept an absolute cap on their emissions, which has similarities with assuming an environmental agreement with an absolute target.
Deras deltagande skulle visserligen öka kostnads­effektiviteten men alla deltagare måste godta att ett absolut tak fastställs för deras utsläpp, vilket kan liknas vid ett miljöavtal med ett absolut mål.
While the particular mix of fuels differs between countries, there is significant reliance on coal, gas, nuclear and hydro (see Chart 2, SEC (2007) 602).
Varje land har sin egen speciella bränslemix, men man förlitar sig i hög grad på kol, gas, kärnenergi och vattenkraft (se figur 2, SEK (2007) 602).
While the partner countries have a crucial role to play, hopes of achieving the MDGs depend largely on the volume of aid and, just as importantly, its effectiveness.
Även om partnerländerna naturligtvis spelar en central roll i detta arbete har också biståndets omfattning och – lika viktigt – biståndets effektivitet stor betydelse för möjligheten att uppnå utvecklingsmålen.
While the past decade has transformed the energy sector in Europe, retail energy markets, which form the focus of this communication, have not kept up.
Det senaste årtiondet har omvandlat energisektorn i Europa, men slutkundsmarknaden – som ligger i fokus för detta meddelande – har inte hunnit med i utvecklingen.
While the patent system has to be adapted where appropriate to meet the need for protection of inventions in new fields of technology, such developments should be based on the general principles of European patent law as they have evolved historically.
Samtidigt som patentsystemet måste anpassas kontinuerligt så att det går att skydda uppfinningar på nya teknikområden bör all sådan utveckling vara baserad på det europeiska patentsystemets allmänna historiska grundsatser.
While the payment appropriations for the aid to Slovakia were provided from the budget line for the Cohesion Fund, the significant amount of required resources for the four cases relating to the wind storm in Northern Europe and the unavailability of corresponding free payment appropriations at the time of the budgetary procedure made it necessary to include a request for additional payment appropriations in PDAB 6/2005.
Medan betalningsbemyndigandena för stöd till Slovakien erhölls från budgetposten för Sammanhållningsfonden gjorde de stora belopp som krävdes för de fyra fallen av storm i norra Europa och bristen på lediga betalningsbemyndiganden vid budgetförfarandet att det krävdes en begäran om extra betalningsbemyndiganden i det preliminära förslaget till ändringsbudget 6/2005.
While the payment of the pension is sometimes suspended, in other cases there are deductions from the pension.
I en del fall dras pensionen in och i andra görs det avdrag på pensionsbeloppet.
While the penetration of these might still be improved, it seems appropriate to focus on the technologies which need Best Practice support.
Även om dessa typer av energiteknik fortfarande kan förbättras verkar det lämpligt att koncentrera sig på de typer av teknik som kräver "politik enligt bästa praxis".
While the pension reform package has not yet passed the second chamber, pension contributions were marginally reduced in 2000.
Pensionsreformpaketet har ännu inte bahandlats i förbundsdagens andra kammare (Bundesrat), och bidragen till pensionssystemet minskade marginellt under år 2000.
While the pension reforms undertaken in 2002 by Portugal, Greece, Finland and the UK are a step in the right direction, the long-run sustainability of public finances is in most Member States far from secured (particularly so in Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Austria, and Portugal).
De pensionsreformer som genomförts under 2002 av Portugal, Grekland, Finland och Förenade kungariket utgör steg i rätt riktning, men den de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet i flertalet medlemsstater är likväl långtifrån säkerställd (detta är särskilt fallet i Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal).
While the people who dealt with this within the house knew exactly what the Court's working paper represented, that is a list of questions mostly being asked because the Court did not have all the facts before it at the time, people outside do not know the nature of the enquiry.
De personer som arbetade med detta internt visste precis vad revisionsrättens underlag avsåg, det vill säga en lista med frågor med anledning av att rätten då inte hade alla fakta i ärendet.
While the perceived independence is important, as it can influence investment decisions, what is more important is that judicial independence is effectively protected in a justice system through legal safeguards.
Det uppfattade oberoendet är visserligen viktigt, eftersom det kan påverka investeringsbeslut, men än viktigare är att rättsväsendets oberoende effektivt skyddas genom rättsliga skydd.
While the PFSO need not necessarily personally undertake all the duties associated with the post the ultimate responsibility for ensuring that they are properly performed remains with the individual PFSO.
Även om hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvarige personligen inte behöver utföra det arbete som är kopplat till denna tjänst, har denne det slutgiltiga ansvaret för att säkerställa att detta arbete utförs.
While the Phare part of the project was completed in June 1997, the entire project was completed at the end of 1998.
Medan Phare-delen av detta projekt avslutades i juni 1997, var hela projektet klart i slutet av 1998.
While the phenomenon as such is not new, the scale and scope of people travelling to conflict zones, in particular to Syria and Iraq, to fight or train with terrorist groups is unprecedented.
Även om den inte innebär något nytt i sig har denna företeelse där människor reser till konfliktområden, särskilt i Syrien och Irak, för att strida eller öva med terroristgrupper, en omfattning och räckvidd som saknar motstycke.
While the physico-chemical properties of PAH vary considerably, the semi-volatile property of some PAH makes them highly mobile throughout the environment, with deposition and re-volatilisation processes distributing them between air, soil and water.
PAH-föreningarnas fysikaliska och kemiska egenskaper varierar avsevärt, men på grund av att vissa PAH-föreningar är halvflyktiga sprids de snabbt i miljön, avlagras och återförflyktigas och fördelas på så sätt mellan luft, mark och vatten.
While the picture in the market is broadly positive, the Commission has identified a number of key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
Den samlade bilden av marknaden är visserligen positiv, men kommissionen har hittat en rad nyckelområden där medlemsstaternas lagstiftning behöver förbättras.
While the pillar I is entirely EU-financed, pillar II is co-financed and adapted to each Member State's needs by means of multiannual programmes.
Medan den första pelaren är helt EU-finansierad är den andra pelaren samfinansierad och anpassad till varje medlemsstats behov inom ramen för fleråriga program.
While the Plan does identify significant gender inequality issues, it is weak in establishing targets and developing policy responses.
I planen kartläggs viktiga jämställdhetsfrågor, men det finns alltför få mål och förslag till politiska lösningar.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
De partikelformiga ämnenas andel väntas minska, men andelen kväveoxid väntas öka upp till nästan 20 % fram till 2020.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Även om den politik som hittills förts har gett goda resultat krävs en ökad liberalisering av marknaden genom en gradvis ändring av ESA:s bestämmelser i syfte att öka den europeiska industrins effektivitet, specialisering och konkurrenskraft.
While the policies adopted to date have yielded good results, greater market liberalisation is needed, by gradually adjusting the ESA rules, to improve the efficiency, specialisation and competitiveness of the European industry.
Även om den politik som hittills förts har gett goda resultat, krävs en ökad liberalisering av marknaden genom en gradvis ändring av ESA:s bestämmelser i syfte att öka den europeiska industrins effektivitet, specialisering och konkurrenskraft.
While the policy framework and most measures are in place, implementation of EU environment legislation by Member States is often slow or incomplete.
Samtidigt som den politiska ramen samt de flesta åtgärder finns på plats är medlemsstaternas genomförande av EU:s miljölagstiftning ofta långsam eller ofullständig.
While the population in most of these regions remained stable between 1995 and 2004, three experienced a decline of over 5%.
Även om invånarantalet i de flesta av dessa regioner var stabilt mellan 1995 och 2004, minskade befolkningen med 5 % i tre av dem.
While the portion for infrastructure was slightly below 30% in the last programming period 1994-1999 it will be around 34% during the current period.
Medan den andel som gick till infrastrukturer uppgick till knappt 30 procent under föregående programplanerings­period 1994–1999, kommer den att uppgå till cirka 34 procent under denna period.
While the position of the Commission in relation to the funding of GMES outside the multi-annual financial framework has not changed, it remains committed to support Member States in the establishment of the necessary intergovernmental agreement and to prepare the necessary regulations for the GMES operations in a timely manner, in order to avoid disruptions of the programme.
Kommissionen har visserligen inte ändrat åsikt om att GMES bör finansieras utanför den fleråriga budgetramen, men åtar sig att bistå medlemsstaterna med att ingå det mellanstatliga avtal som krävs och utarbeta de förordningar som behövs för att driften av GMES ska kunna inledas i tid så att avbrott av programmet undviks.
While the position of the Council at first reading adopted on 13 September 2010 contains elements departing from the Commission's proposal and creating risks of legal uncertainty, the Commission did not stand against it in order to allow the legislative process to move forward.
Även om rådets ståndpunkt vid den första behandlingen den 13 september 2010 innehåller element som avviker från kommissionens förslag och riskerar att leda till ett oklart rättsläge, motsatte sig inte kommissionen det så att lagstiftningsprocessen kunde framskrida.