natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These disciplines are also a prime recruiting ground for future leaders of the business and research worlds.
Dessa studieområden har dessutom en privilegierad ställning vid den framtida tillsättningen av högre tjänster inom den ekonomiska världen och forskarvärlden.
These disciplines should also be applied by the European Parliament and the Council to avoid evidence-based Commission proposals being mushroomed into unnecessary, sapping complexity.
Europaparlamentet och rådet bör också tillämpa motsvarande disciplinerade förhållningssätt för att undvika att välgrundade kommissionsförslag växer ut explosionsartat i onödig och försvagande komplexitet.
These disclosures are clearly excessive for SMEs.
Dessa uppgifter är uppenbart överflödiga för små och medelstora företag.
These discrepancies are caused by differences between the various language versions of the Annex brought about by differences in the artistic traditions and concepts prevailing in the Member States.
Dessa skillnader är en följd av olikheter mellan bilagornas språkversioner som framkallats av olika konstnärliga traditioner och koncept i medlemsländerna.
These discrepancies could lead to misunderstandings with third countries and, as a result, create difficulties for exports of plants and plant products.
Dessa skillnader kan leda till missförstånd i kontakterna med tredjeländer och därmed skapa exportsvårigheter för växter och växtprodukter.
These discrepancies in term that apply to one musical composition lead to difficulties in administering copyright in co-written works across the Community.
Dessa diskrepanser i fråga om skyddstid för ett musikverk leder till svårigheter att administrera upphovsrätten för gemensamt skrivna verk inom gemenskapen.
These discrepancies may lead to distortions of competition and must therefore be removed.
Sådana skillnader kan annars komma att förvanska konkurrensvillkoren och leda till snedvridningar.
These discrepancies may render cooperation and coordination by consular and diplomatic authorities challenging.
Skillnaderna kan försvåra samordning och samarbete mellan medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter.
These discrepancies show that what is the best employment policy for one country is not necessarily the best for another though, generally speaking, education and training initiatives are vital in all European countries.
Generellt är dock en satsning på utbildning och kompetensutveckling avgörande för alla europeiska länder.
These discussion were intended to ensure that the transfer of greater responsibility to the Member State for implementing and monitoring Structural Fund assistance was accompanied by a qualitatively improved action programme in comparison to that submitted in previous periods.
Dessa samtal har haft som syfte att se till att medlemsstaterna får ökat ansvar för genomförandet och övervakningen av strukturfondsstödet samtidigt som handlingsprogrammets kvalitet förbättras i förhållande till tidigare perioder.
These discussions are sometimes followed by concrete actions from both the bottom up and the top down.
Dessa diskussioner åtföljs på vissa håll av konkreta insatser på samtliga nivåer.
These discussions concerned Articles 8, 9 and 12 of the TEN Financial Regulation as regards establishing the agreement of the Member State(s) concerned for applications for financial assistance, the financial control measures to be operated by the Member States over the use of the funds requested and their obligation to notify the Commission of the management and control systems established to ensure the efficient implementation of projects and studies and to make available to the Commission any appropriate national reports on the control of projects.
Diskussionerna gällde artiklarna 8, 9 och 12 i TEN:s budgetförordning och rörde ingående av kontrakt med den berörda medlemsstaten eller de berörda medlemsstaterna när det gäller ansökningar om stöd, hur medlemsstaten kommer att kontrollera användningen av de medel som ansökan gäller och kravet på att medlemsstaterna skall överlämna en beskrivning av de system för kontroll och styrning som byggts upp för att säkerställa att projekten och studierna genomförs på ett effektivt sätt samt överlämna alla nationella rapporter som kan ha betydelse för kontrollen av projekten i fråga.
These discussions covered the content, structures, methods and tools for national advisory services.
Diskussionerna handlade om de nationella rådgivningstjänsternas innehåll, strukturer, metoder och verktyg.
These discussions focused on the issue of multilateral interchange fees (MIF)8 and led to the adoption of transitional provisions on MIF in Regulation (EC) No 924/2009.
Diskussionerna rör främst frågan om multilaterala förmedlingsavgifter8 och ledde till att övergångsbestämmelser om sådana avgifter antogs i förordning (EG) nr 924/2009.
These discussions have been enhanced by the publication of the BEPS reports, which are linked to several of these actions.
Dessa diskussioner har förstärkts genom offentliggörande av BEPS-rapporter, som är kopplade till flera av dessa åtgärder.
These discussions have focused on voluntary schemes based on the life cycle approach9.
Diskussionerna har koncentrerats på frivilliga system baserade på livscykelmetoden9.
These discussions have led to an important degree of convergence, and these elements of compromise are retained in the Commission's new proposal, with a view to facilitating a swift agreement on Budget 2011.
Dessa diskussioner har lett till att åsikterna löper samman i mycket högre grad än tidigare, och kommissionen har i det nya förslaget givetvis tagit fäste på de kompromisser som redan uppnåtts, så att det slutliga antagandet av 2011 års budget kan gå så smidigt som möjligt.
These discussions have led to the ease of some of the programme requirements for VET institutions.
Diskussionerna har lett till att vissa av programkraven för de yrkesinriktade läroanstalterna blivit mindre strikta.
These discussions helped in determining the choice of concrete new measures to be adopted.
Dessa diskussioner bidrog till att bestämma valet av konkreta nya åtgärder att godkänna.
These discussions helped in determining the choice of measures contained in the proposal.
Diskussionerna bidrog till att välja ut de åtgärder som anges i förslaget.
These discussions highlighted a substantial number of pertinent legal, financial and practical questions.
Under diskussionerna uppmärksammades ett stort antal relevanta rättsliga, finansiella och praktiska frågor.
These discussions involve not only the National Aid Coordinator, but also the relevant Ministries, potential beneficiaries, international financial institutions and the non-governmental sector.
I dessa diskussioner deltar inte bara den nationella stödsamordnaren utan också berörda ministerier, potentiella stödmottagare, internationella finansiella institut och den icke-statliga sektorn.
These discussions involved: Mr Campli, who explained the reasons behind the NAT section's request for an exemption for up to 60 000 characters (noting that the opinion related to a proposal covering six separate regulations); Mr Boyle, who queried the rules governing requests for exemptions concerning the length of opinions in more general terms (including whether the limits applied to the draft opinion submitted to the section prior to the tabling of amendments, or to the section opinion voted on in plenary); and the president.
Mario Campli redogjorde för orsakerna till att NAT-sektionen ursprungligen hade begärt undantag på upp till 60 000 tecken (yttrandet behandlar ett förslag som är uppdelat i 6 separata regelverk) och Sandy Boyle frågade mera allmänt om reglerna för undantag från maxantalet sidor för yttranden (och i synnerhet om reglerna gäller utkastet till yttrande som läggs fram för omröstning i facksektionen, innan ändringsförslag lämnas in, eller om de gäller facksektionens yttrande som ska antas vid plenarsessionen).
These discussions led to a Declaration of Intent in December 2008, agreed by ten MS and one country associated with the 7th Framework Programme (FP7).
Diskussionerna ledde till att tio medlemsstater och ett land som är associerat till det sjunde ramprogrammet i december 2008 enades om en avsiktsförklaring.
These discussions meant that some transport projects could be reduced in scale in order to reduce investment costs without jeopardising achievement of the goals and to avoid possible technical or administrative problems relating to the implementation of drainage projects.
vissa transportprojekt minskats ner så att investeringskostnaderna kunnat reduceras utan att målens genomförande äventyrats, och eventuella tekniska eller administrativa problem som hänger samman med genomförandet av saneringsprojekt har kunnat förebyggas.
These discussions need to be continued and pursued in greater depth.
Det är motiverat att fortsätta och fördjupa denna diskussion.
These discussions need to cover the barriers to the cross-border provision and consumption of services, as well as obstacles to cross-border establishment, encountered in a wide variety of service activities.
Dessa diskussioner bör samtidigt ta upp de hinder som gör det svårt att både tillhandahålla och utnyttja tjänster över gränserna och de hinder som gör det svårt för tjänsteleverantörer att etablera sig i andra länder – hinder som drabbar ett brett spektrum av tjänsteverksamheter.
These discussions proved successful and are reflected in the common position of the Council, which was adopted with qualified majority.
Diskussionerna gav resultat och återspeglas i rådets gemensamma ståndpunkt, som antogs med kvalificerad majoritet.
These discussions should also address the usefulness of a generally applicable definition of recycling and of developing common guidelines for the application of Article 7(4) fifth indent of Regulation (EEC) 259/9 as a means to fight against sham recovery.
Dessa diskussioner bör även omfatta användbarheten hos en allmänt tillämplig definition på återvinning och utvecklandet av gemensamma riktlinjer för tillämpandet av artikel 7.4 femte strecksatsen i förordning (EEG) 259/93 som ett medel i kampen mot så kallad sham recovery (skenbar återvinning).
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with project financing and PPP projects.
Man bör då särskilt ta hänsyn till vad man har lärt sig av erfarenheterna från projektfinansiering och projekt inom ramen för offentlig-privata partnerskap.
These discussions should be informed in particular by lessons learned from experience with public-private partnership (PPP) projects.
Man bör då särskilt ta hänsyn till vad man lärt sig av erfarenheterna från olika projekt inom ramen för offentlig-privata partnerskap.
These discussions should be linked to the developing co-operation under the Common European Economic Space.
Dessa diskussioner bör förknippas med det allt intensivare samarbetet inom ramen för det gemensamma europeiska ekonomiska området.
These discussions should certainly include, but not be limited to, the appropriate governance framework for the protection of personal data.
Diskussionerna bör under alla omständigheter omfatta, men inte begränsas till, lämplig förvaltningsram för skyddet av personuppgifter.
These discussions should lead to more targeted actions, meeting the requirements of business-related services and taking into account the specific framework conditions applying to the individual activities.
Diskussionerna bör leda fram till mera målinriktade åtgärder som uppfyller den företagsrelaterade tjänstesektorns behov och tar varje enskild verksamhets särskilda ramvillkor med i beräkningen.
These discussions show that there are many similarities in the problems Member States are facing and in the way they seek to tackle them.
Dessa diskussioner visar att det finns många likheter mellan medlemsstaternas problem och deras sätt att försöka hantera dem.
These discussions were backed up with action on the ground, aiming at making migration and mobility positive forces for development, at better managing legal migration and at preventing and reducing illegal migration.
Diskussionerna åtföljs av konkreta insatser för att göra invandring och mobilitet till positiva krafter som driver utvecklingen framåt, för att bättre förvalta den lagliga invandringen samt förebygga och minska den olagliga invandringen.
These discussions were completed in December 1999, the two parties agreeing to prepare the negotiation of an agreement.
Dessa diskussioner slutfördes i december 1999 då de båda parterna kom överens om att förbereda förhandlingar om ett avtal.
These discussions were finalised by the adoption with qualified majority of a political agreement at the Environment Council of 12 June 2014, which was translated into a common position of the Council at the Council of 23 July 2014.
Dessa diskussioner avslutades med antagandet av en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet vid rådets (miljö) möte den 12 juni 2014, vilken rådet omsatte till rådets gemensamma ståndpunkt den 23 juli 2014.
These discussions were followed by the Commission's White Paper on European governance and the "Penelope" working group's contribution to a preliminary draft European Constitution.
Dessa diskussioner följdes upp med kommissionens vitbok om europeiska styrelseformer och arbetsgruppen Penelopes bidrag till det preliminära utkastet till en europeisk konstitution.
These discussions were suspended without reaching a final conclusion.
Diskussionerna avbröts utan att det hade nåtts en slutlig uppgörelse.
These discussions will be conducted with a view  to identify actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage in more effective, systematic and coherent ways R&D investment in Europe.
Dessa diskussioner kommer att föras för att man skall kunna fastställa vilka åtgärder som bör vidtas eller förstärkas på olika nivåer för att på ett mer effektivt, systematiskt och samstämmigt sätt främja FoU-investeringar i Europa.
These discussions will be conducted with a view  to identifying actions that should be introduced or strengthened at the various levels to encourage R&D investment in Europe in more effective, systematic and coherent ways.
Dessa diskussioner kommer att föras för att man skall kunna fastställa vilka åtgärder som bör vidtas eller förstärkas på olika nivåer för att på ett mer effektivt, systematiskt och samstämmigt sätt främja FoU-investeringar i Europa.
These discussions will continue in existing Committees at Commission level, where public procurement experts9 and Member States’10 representatives11 meet, through participation in conferences on PPPs and public procurement and by means of direct contacts between Commission officials and PPP experts.
Diskussionerna kommer att fortsätta i kommittéerna på kommissionsnivå, där experter på offentlig upphandling9 och medlemsstaternas10 företrädare11 deltar, genom deltagande i konferenser om OPP och offentlig upphandling och genom direkta kontakter mellan kommissionens tjänstemän och experter på offentlig-privata partnerskap.
These discussions will feed into proposals in June 2011 for a new Multiannual Financial Framework covering the period after 2013.
Dessa diskussioner kommer att ligga till grund för de förslag till den kommande fleråriga budgetramen som kommer att läggas fram 2011, för perioden efter 2013.
These discussions will further familiarise them with the NAP exercise, the key policy issues and the employment co-ordination process with a view to the presentation of their first NAPs by October 2004.
Genom diskussionerna kommer de att kunna bekanta sig med arbetet med de nationella handlingsplanerna, de viktigaste politiska frågorna och samordningen av sysselsättningspolitiken, så att de kan lägga fram sina första nationella handlingsplaner i oktober 2004.
These discussions would play a crucial role in enabling the prospective CFO to demonstrate its commitment to regional and local priorities as well as to national ones.
Dessa diskussioner skulle spela en avgörande roll för att låta det tänkta medfinansieringsorganet visa sin inriktning både på regionala och lokala prioriteringar och samtidigt ändå ta hänsyn till de nationella prioriteringarna.
These discussions, channelled through the independent coordinating structure, should have advisory status with EU institutions and enhance the cost-effectiveness of the policies of the EU and MS.
Dessa diskussioner, som ska ske inom den oberoende samordningsstrukturen, bör ha en rådgivande ställning inom EU-institutionerna och leda till mer kostnadseffektiva strategier från EU och medlemsstaterna.
These discussions, which often go no further than a list of good intentions, should culminate in agreements and strategic partnerships.
Dessa diskussioner, som ofta inte har blivit mer än goda avsikter, bör omsättas i avtal och strategiska partnerskap.
These diseases also add considerably to health-care costs.
Dessutom ökar dessa sjukdomar sjukvårdsutgifterna avsevärt.
These diseases have significantly increased throughout the Community, representing a growing socio-economic burden.
Dessa sjukdomar har ökat betydligt i hela gemenskapen och utgör en allt större börda för samhället.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Dessa hinder, och andra som förlust av pensionsberättiganden, minimerar också den potentiella rollen för pensionerade forskare eller forskare som befinner sig i slutet av sin karriär.
These disparities are reflected both in terms of long-term unemployment – which bears a high risk of exit from the labour market and social exclusion – and in terms of inactivity.
Skillnaderna förekommer både i fråga om långtidsarbetslöshet – som för med sig en hög risk för utträde från arbetsmarknaden och social utslagning – och om overksamhet.
These disparities are simply historical accidents in the development of the agencies, and are not objectively justified;
Orsaken till dessa skillnader är endast historisk, och går idag knappast att motivera objektivt.
These disparities are the cause of distortions in the operation of the internal market.
Dessa skillnader skapar en snedvridning av inre marknadens funktion.
These disparities cause serious inequalities between workers which may affect their future employment.
att dessa skillnader medför en betydande ojämlikhet mellan arbetstagarna vilket kan komma att påverka deras framtida anställningsmöjligheter,
These disparities cause serious inequalities between workers which may affect their future employment.
att dessa skillnader medför en djup ojämlikhet mellan arbetstagarna vilket kan komma att påverka deras framtida anställningsmöjligheter,
These disparities cause uncertainty as to which national rules apply to unfair commercial practices harming consumers' economic interests and create many barriers affecting business and consumers.
Dessa skillnader skapar ovisshet vad gäller vilka nationella bestämmelser som gäller för otillbörliga affärsmetoder som skadar konsumentens ekonomiska intressen, och det skapar flera hinder som påverkar många näringsidkare och konsumenter.
These disparities clearly demonstrate the need for proposals for reform to ensure that measures are as effective as possible where problems are most serious.
Dessa olikheter visar tydligt på behovet av förslag till reformer för att säkerställa att åtgärderna är så effektiva som möjligt där problemen är som allvarligast.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Dessa skillnader skapar betydande hinder på den inre marknaden som påverkar näringsidkare och konsumenter.
These disparities hamper the smooth‑running of the single market and make it difficult to combat counterfeiting and piracy effectively.
Dessa skillnader är skadliga för den inre marknaden och försvårar kampen mot förfalskning och pirattillverkning.
These disparities have the undesirable effect of diverting the activity of criminal organisations to those countries where the risks are lowest.
Dessa skillnader i rättsläget har en förödande effekt, nämligen att brottsliga sammanslutningar koncentrerar sin verksamhet till länder där riskerna är lägst.
These disparities in implementation hamper the operation of the internal road transport market and damage fair competition, which is why the proposed amendment takes the form of a regulation.
Dessa skilda tillämpningar leder till problem på den inre marknaden för vägtransporter, vilket skadar den lojala konkurrensen, och därför presenteras förslaget till ändring i form av en förordning.
These disparities may be explained by the limited resources allocated to healthcare and the insufficient awareness about long-term advantages that good quality of care may bring.
Dessa skillnader kan förklaras av de begränsade medel som anslås till hälso- och sjukvården och den bristande medvetenheten om vilka fördelar en bra hälso- och sjukvård kan innebära på längre sikt.
These disparities may cause difficulties in the cross-border provision of services, as Member States have an incentive either to impose their own insurance schemes on service providers from other Member States147 or to require proof of equivalent insurance coverage in the country of origin, which is difficult if not impossible to provide.
Dessa skillnader kan leda till svårigheter vid gränsöverskridande tjänsteleveranser, därför att medlemsstaterna uppmuntras att antingen tvinga tjänsteleverantörer från andra medlemsstater147 att använda deras försäkringssystem eller begära bevis på försäkringstäckningens likvärdighet i ursprungslandet vilket är omöjligt eller svårt att skaffa fram.
These disparities relate, in particular, to the extent of the control exercised over the classification societies, the handling of accidents, the structuring of the maritime administrations and the establishment of a quality system.
Dessa skillnader gäller bland annat de kontroller som utövas över klassificeringssällskapen, hanteringen av olyckor, sjöfartsadministrationernas struktur och införandet av ett kvalitetssystem.
These disparities seem to influence the choice of where counterfeiting and piracy activities within the Community are carried out, and this means that the counterfeited and pirated products are more likely to be manufactured and sold in those countries which are less effective than others in combating counterfeiting and piracy.
Detta leder då till att förfalskningar och piratkopior snarast tillverkas och säljs i länder som har lindrigare straff mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning än andra.
These disparities seriously limit the freedom to provide services from one Member State to another, and considerably complicate the data for its harmonisation.
Dessa skillnader får mycket negativ effekt på friheten att tillhandahålla tjänster från en medlemsstat till en annan, och de komplicerar i hög grad en tillnärmning.
These disparities were heightened on 22 April 2006 when Venezuela announced it was leaving the Andean Community.
3.2.8 Denna brist på samstämmighet underblåstes den 22 april 2006 då Venezuela meddelade att man tänkte gå ur Andinska gemenskapen.
These disparities will inevitably present obstacles to the smooth functioning of the Community public transport market that has already begun to emerge.
Dessa skillnader gör oundvikligen att den kollektivtrafikmarknad som redan börjat uppstå i gemenskapen inte kan fungera så smidigt som den borde.
These disparities would have been even wider without the impact of structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Dessa skillnader skulle ha varit ännu större utan struktur- och sammanhållningspolitiska insatser, beroende på att det finns en stark polariseringstendens där den ekonomiska utvecklingen sker i de rikaste områdena.
These disparities would have been even wider without the structural and cohesion policies, given the strong tendency for economic development to be concentrated in the most prosperous regions.
Dessa skillnader skulle ha varit ännu större utan struktur- och sammanhållningspolitiska insatser, beroende på att det finns en stark polariseringstendens där den ekonomiska utvecklingen sker i de rikaste områdena.