natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services.
I de rapporter som avses i artikel 3f.3, bör medlemsstaterna också beakta det finansiella bidraget från dessa tjänster till europeiska produktioner och förvärv av sändningsrätter till sådana; de bör också beakta andelen europeiska produktioner i de audiovisuella medietjänsternas utbud samt hur stor andel av användarnas faktiska konsumtion som utgörs av de europeiska produktionerna i tjänstens utbud.
Within the framework of the reports set out in Article 3f paragraph 3, Member States shall also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works; the share of European works in the catalogue of audiovisual media services as well as in the effective users’ consumption of European works proposed by such services."
I de rapporter som avses i artikel 3f.3, bör medlemsstaterna också beakta det finansiella bidraget från dessa tjänster till europeiska produktioner och förvärv av sändningsrätter till sådana; de bör också beakta andelen europeiska produktioner i de audiovisuella medietjänsternas utbud samt hur stor andel av användarnas faktiska konsumtion som utgörs av de europeiska produktionerna i tjänstens utbud.”
Within the framework of the reports set out under this Directive, Member States should also take into account notably the financial contribution by such services to the production and rights acquisition of European works, the share of European works in the catalogue of audiovisual media services, and in the actual consumption of European works offered by such services.
I de rapporter som avses i detta direktiv, bör medlemsstaterna också beakta det finansiella bidraget från dessa tjänster till europeiska produktioner och förvärv av sändningsrätter till sådana; de bör också beakta andelen europeiska produktioner i de audiovisuella medietjänsternas utbud samt den faktiska konsumtion som utgörs av de europeiska produktionerna i tjänstens utbud.
Within the framework of the review of the Directive, the Commission has highlighted the general trends observed both at Community level and in the individual Member States concerned.
Inom ramen för översynen av direktivet har kommissionen betonat de allmänna utvecklingstendenserna på såväl EU-nivå som i de berörda medlemsstaterna.
Within the framework of the revised Lisbon Strategy and the “Education and Training 2010” Work Programme, the EU helps Member States design and implement their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practice through mutual learning and peer review.
Inom ramen för den reviderade Lissabonstrategin och arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” hjälper EU medlemsstaterna att utforma och genomföra utbildningspolitik genom att underlätta utbyte av information, data och bästa lösningar genom att man lär av varandra och granskar varandra.
Within the framework of the revised open method of coordination, Member States submitted in 2006 national reports setting out their strategy for translating the agreed common objectives into strategic programmes.
Medlemsstaterna förelade 2006 inom ramarna för den ändrade öppna samordningsmetoden nationella rapporter, där de redogjorde för hur de ville omsätta de överenskomna gemensamma målen i strategiska program.
Within the framework of the Risk Capital Action Plan most of the Member States have developed programmes to promote entrepreneurship and innovation.
Inom ramen för handlingsplanen för riskkapital har de flesta medlemsstater utvecklat program för att främja företagande och innovationer.
Within the framework of the rules and procedures regarding monitoring of activities as laid down in Article 5(3) of Regulation (EC) No xxxx/2008, an Accreditation Body shall draw up a supervision report where it decides, after consultation with the environmental verifier concerned, either of the following:
Inom ramen för de regler och rutiner för övervakning av verksamhet som anges i artikel 5.3 i förordning (EG) nr xxxx/2008 ska ett ackrediteringsorgan upprätta en tillsynsrapport där organet efter samråd med miljökontrollanten i fråga beslutar något av följande:
Within the framework of the same investigation, there may be a conservative assessment of the budgetary impact based on the evidence (the “amounts established”) and an estimate of the probable budgetary impact based on an extrapolation of the facts.
I en och samma utredning kan det förekomma en försiktig bedömning av budget­konsekvenserna som grundar sig på fällande bevis ("konstaterade belopp") och en bedömning av de troliga budgetkonsekvenserna som grundar sig på en extrapolering av konstaterade förhållanden.
Within the framework of the sector policies established by the Government of Greenland, financial support may be given to the following activities:
Finansiellt stöd får ges till följande åtgärder inom ramen för de sektorpolicyer som fastställts av Grönlands regering:
within the framework of the specific programmes covering the 4 activities:
inom ramen för de delprogram som täcker följande fyra aktiviteter:
Within the framework of the Stability and Growth Pact, the Commission is ready to present proposals to deepen and broaden the scope of monitoring in this area.
Inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten är kommissionen beredd att lägga fram förslag för att fördjupa och bredda övervakningen inom detta område.
within the framework of the Stability and Growth Pact.
bankunionen, strukturella reformer) inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Within the framework of the Staff Reform for the staff of the European Communities, it is appropriate to include the Foundation in the Community rules as from the entry into force of this Regulation.
Med tanke på personalreformen för de anställda vid EU-institutionerna är det lämpligt att fonden omfattas av gemenskapens tjänsteföreskrifter från och med den dag då denna förordning träder i kraft.
Within the framework of the Stockholm programme5 the Council has asked the Commission to pursue the work on the follow-up to be given to these studies in order to ensure full exercise of the right to freedom of movement.
I samband med Stockholmsprogrammet5 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att fortsätta följa upp resultaten av dessa studier, med målet att fullborda den praktiska tillämpningen av den fria rörligheten för personer.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
Inom ramen för ”strategin för världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi”, i syfte att förhindra att EU blir offer för sina språkbarriärer, bör man anta ett övergripande synsätt när det gäller antalet språkresurser i Europeiska unionen så att detta antal överstiger antalet tillgängliga och praktiserade språk på inre marknaden.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
Inom ramen för ”strategin för världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi”, i syfte att förhindra att EU blir offer för sina språkbarriärer, bör man anta ett övergripande synsätt när det gäller antalet språkresurser i Europeiska unionen, så att detta antal överstiger antalet tillgängliga och praktiserade språk på inre marknaden.
Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) No .... (General Regulation), the Fund shall support human resource development measures to promote a high level of employment and social protection, equality between men and women, sustainable development, and economic and social cohesion.
Europeiska socialfonden (nedan kallad "socialfonden") skall, inom ramen för den uppgift som denna fond ges enligt artikel 123 i fördraget och inom ramen för de uppgifter som strukturfonderna ges enligt artikel 130b i fördraget och enligt förordning (EG) nr .../98 stödja åtgärder för utveckling av mänskliga resurser i syfte att främja hög sysselsättning och omfattande social trygghet, jämställdhet mellan män och kvinnor, en hållbar utveckling, samt ekonomisk och social sammanhållning.
Within the framework of the task entrusted to the European Social Fund (hereinafter referred to as “the Fund”) by Article 123 of the Treaty and of the tasks entrusted to the Structural Funds pursuant to Article 130b of the Treaty and laid down in Regulation (EC) No .... (General Regulation), the Fund shall support measures to prevent and combat unemployment and human resource development measures to promote a high level of social protection, sustainable development, and economic and social cohesion.
Europeiska socialfonden (nedan kallad "socialfonden") skall, inom ramen för den uppgift som denna fond ges enligt artikel 123 i fördraget och inom ramen för de uppgifter som strukturfonderna ges enligt artikel 130b i fördraget och enligt förordning (EG) nr .../98 stödja åtgärder för att förebygga och bekämpa arbetslöshet, utveckla mänskliga resurser i syfte att främja hög sysselsättning och omfattande social trygghet, jämställdhet mellan män och kvinnor, en hållbar utveckling, samt ekonomisk och social sammanhållning.
Within the framework of the Tempus Tacis Programme, the Joint European Project (JEP) and the Compact Project (CP) are the means by which consortia of institutions in the partner countries of the New Independent States and Mongolia, the Member States of the European Union and, where appropriate, other G-24 countries as well as Cyprus and Malta, are encouraged to co-operate in activities designed to promote the restructuring of higher education in the New Independent States and Mongolia.
Inom ramen för Tempus-Tacis-programmet uppmuntras konsortier av institutioner i partnerländerna i de nya oberoende staterna och Mongoliet, medlemsstaterna i EU och, i tillämpliga fall, andra G24-länder samt Cypern och Malta att samarbeta i verksamheter avsedda att främja omstruktureringen av den högre utbildningen i de nya oberoende staterna och Mongoliet.
Within the framework of the Visiting Fellows Programme (VFP) the European Commission seeks to strengthen in-house knowledge on topical issues by bringing leading economists in academic circles, international organisations, governments and top research institutions for a short-term visit to the Commission services.
Inom ramen för gästforskarprogrammet (Visiting Fellows Programme, VFP) söker Europeiska kommissionen stärka den interna kunskapen inom vissa aktuella områden genom medverkan från ledande ekonomer från akademiska kretsar, internationella organisationer, regeringar och framstående forskningsinstitut på korttidsbesök till kommissionen.
Within the framework of the wide-ranging e-skills programme, the Commission recently proposed a series of measures, many of which were concerned with industry and boosting e-skills in the labour market as well as developing and promoting new e-competencies19.
Kommissionen föreslog nyligen en rad åtgärder inom ramen för det omfattande programmet e-Skills.
Within the framework of the WTO negotiations, a more focused approach is needed with digital trade, for example.
När det gäller WTO-förhandlingarna behövs det en mer fokuserad strategi, till exempel i fråga om den digitala handeln.
Within the framework of the WTO, it is vital for the Community to maintain its freedom of action with regard to both existing and future measures.
Det anses också vara av avgörande betydelse att gemenskapen bevarar sin handlingsfrihet i WTO med tanke på såväl befintliga som framtida åtgärder.
Within the framework of the “active welfare state” approach, the gradual shift from passive policies to preventive and more active measures continued in 2001.
Som ett led i ansträngningarna att skapa en ”aktiv välfärdsstat” fortsatte den successiva övergången från passiv politik till förebyggande och mer aktiva åtgärder under 2001.
Within the framework of the “European Action Plan for Ageing well in the information society” a new EU-funded programme on assisted living will raise over €600 million for research into the use of Information and Communication Technologies to improve the lives of older people at home, in the workplace and society more generally;
Inom ramen för den europeiska handlingsplanen för ett gott åldrande i informationssamhället kommer ett nytt EU-finansierat program om boendestöd att ge mer än 600 miljoner euro för forskning om hur informations- och kommunikationsteknik kan användas för att förbättra äldre personers liv hemma, på arbetsplatsen och mer generellt i samhället.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public concerned of the Member State likely to be affected so that they will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Inom ramen för bilaterala relationer skall medlemsstaterna dessutom se till att ansökningarna i de fall som avses i punkt 1 under en lämplig tidsperiod också ställs till den berörda allmänhetens förfogande i den medlemsstat som sannolikt kommer att påverkas, så att denna allmänhet också får möjlighet att ta ställning till ansökningarna innan den behöriga myndigheten fattar sitt beslut.
Within the framework of their bilateral relations, Member States shall see to it that in the cases referred to in paragraph 1 the applications are also made available for an appropriate period of time to the public of the Member State likely to be affected so that it will have the right to comment on them before the competent authority reaches its decision.
Inom ramen för sina bilaterala relationer skall medlemsstaterna se till att ansökningarna i de fall som anges i punkt 1 också hålls tillgängliga för allmänheten i den medlemsstat som kan komma att beröras, så att denna kan ta ställning i detta hänseende innan den behöriga myndigheten fattar sitt beslut.
Within the framework of their priorities, and with support from the EARDF, the Member States may:
Medlemsstaterna kan, inom ramen för sina prioriteringar och med stöd från EJFLU,
Within the framework of their procedural systems and traditions, many Member States have introduced specific rules with respect to small claims litigation which provide for procedural simplifications compared with the ordinary procedure.
Många medlemsstater har inom ramen för sina processuella system och traditioner infört särskilda ”småmålsbestämmelser” som föreskriver förenklade förfaranden jämfört med den ordinarie proceduren.
Within the framework of their social dialogue, the social partners may also engage in contractual activity and through agreements or recommendations contribute directly to defining certain social aspects of policies affecting their sector.
Inom ramen för den strukturerade dialogen kan parterna också bedriva avtalsförhandlingar och genom avtal eller rekommendationer direkt bidra till att precisera vissa sociala aspekter av politiska åtgärder som berör deras sektor.
Within the framework of these policy orientations, the Commission considers that the three following actions should be undertaken as a priority:
Inom ramen för dessa riktlinjer anser kommissionen att följande tre åtgärder bör prioriteras:
Within the framework of these reflections, the Commission is concerned to ensure that the future international presence is streamlined and integrated, that it does not substitute for local actors, and that it will facilitate Kosovo’s progress in the Stabilisation and Association process.
Kommissionen var mån om att framföra att det måste säkerställas att den framtida internationella närvaron är samordnad och integrerad, att den inte blir en ersättning för lokala aktörer och att den kommer att underlätta Kosovos framsteg när det gäller stabiliserings- och associeringsprocessen.
Within the framework of these rules and principles, public authorities remain free to define the characteristics of the service to be provided, including any conditions regarding the quality of the service, in order to pursue its public policy objectives.
Inom ramen för dessa bestämmelser och principer har de offentliga myndigheterna full frihet att fastställa förutsättningarna för den tjänst som skall tillhandahållas, inbegripet eventuella villkor för tjänstens kvalitet, så att de allmänna politiska mål som fastställts för tjänsten kan uppnås.
Within the framework of this agreement and the national action plan for the implementation of the 1998 employment-policy guidelines, the ONCE foundation started a private initiative to promote employment for people with disabilities, known as the "5000 Plan".
Inom ramen för detta avtal och den nationella handlingsplanen för genomförande av 1998 års sysselsättningspolitiska riktlinjer startade stiftelsen ONCE ett privat sysselsättningsfrämjande initiativ för funktionshindrade personer – "Plan 5000".
Within the framework of this mutual assistance the competent authorities of the Member States shall regularly send one another all available information concerning:
Inom ramen för detta ömsesidiga bistånd skall medlemsstaternas behöriga myndigheter regelbundet sända varandra all tillgänglig information om
Within the framework of this mutual assistance, the competent authorities of the Member States shall in particular regularly send to each other all available information concerning infringements to this Regulation related to fitters and workshops, and any penalties imposed for such infringements.
Framför allt ska medlemsstaternas behöriga myndigheter, i samband med detta ömsesidiga bistånd, regelbundet sända varandra all tillgänglig information om överträdelser av denna förordning som rör montörer och verkstäder, och påföljder för sådana överträdelser.
within the framework of this overall Community initiative on motor vehicle taxation, recommendation of a system of selective tax concessions which are centred on taxation in relation to choice of car (registration tax and annual road and circulation taxes) and are compatible with the single market and the principle of tax neutrality at national level.
Att inom ramen för detta gemenskapsinitiativ om bilbeskattning rekommendera ett selektivt skatteeftergiftssystem som framför allt är inriktat på en beskattning som varierar med valet av bil (registreringsskatt och årlig väg- och trafikskatt) och som är förenligt med den inre marknaden och principen om skatteneutralitet på nationell nivå.
within the framework of this overall Community initiative on motor vehicle taxation, recommendation of a system of selective tax concessions which are compatible with the single market and the principle of tax neutrality at national level.
En rekommendation inom ramen för detta gemenskapsinitiativ om bilbeskattning, om ett selektivt skatteeftergiftssystem som är förenligt med den inre marknaden och principen om skatteneutralitet på nationell nivå.
Within the framework of this reporting exercise the Commission should decide whether proposals for amendment should be put forward in order to better respond to the defined objectives.
Kommissionen bör i samband med rapporteringen besluta om huruvida förslag till ändringar bör läggas fram för att de fastställda målen bättre ska kunna uppnås.
Within the framework of this request from the Vienna Council summit, the ESC, as a forum for organised civil society in Europe, would like to make it own specific contribution to the intensification of dialogue on Europe's employment strategy.
Inom ramen för detta uppdrag från toppmötet i Wien vill ESK – som forum för det organiserade medborgarsamhället i Europa – ge ett specifikt bidrag för att intensifiera denna dialog om den europeiska sysselsättningsstrategin.
Within the framework of this request from the Vienna Council Summit, the ESC, as a forum for organized civil society in Europe, would like to make its own specific contribution to the intensification of dialogue on Europe's employment strategy.
Inom ramen för detta uppdrag från toppmötet i Wien vill ESK – som forum för det organiserade medborgarsamhället i Europa – ge ett specifikt bidrag till att intensifiera denna dialog om den europeiska sysselsättningsstrategin.
Within the framework of this strategy, Estonia is striving actively, but with limited resources, to meet the membership requirements.
Inom ramen för denna strategi eftersträvar Estland att aktivt, om än med knappa medel, uppfylla kraven för en anslutning.
Within the framework of Turkey's full association with the Framework Programmes for Research, Technological development and demonstration, the Marie Curie Actions offer a coherent set of structured mobility schemes for researchers geared to the development and transfer of research competencies, the consolidation and widening of career prospects for researchers at all stages and the promotion of excellence in European research.
Turkiet är till fullo associerat med sjätte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration och omfattas därmed av Marie Curie‑åtgärderna, en sammanhängande uppsättning strukturerade åtgärder för forskares rörlighet som är inriktade på att utveckla och överföra forskningskompetens, konsolidera och utöka forskarnas karriärmöjligheter och främja spetsforskningen inom den europeiska forskningsverksamheten.
Within the framework programme for actions in the energy sector a specific programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries participating in the TACIS programme, hereinafter referred to as “SURE”, shall be implemented by the Community for the period 1998-2002.
Ett delprogram för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som deltar i Tacis-programmet (Sure), som skall ingå i ramprogrammet för insatser inom energisektorn, inrättas av kommissionen för perioden 1998-2002.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
Inom ramprogrammen för forskning och utveckling tillgodoses dessa och närliggande frågor genom temaområdet digitala bibliotek och teknikunderstött lärande.
Within the framework set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive), tThis Directive harmonises the way in which Member States regulate access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities.
Inom den ram som fastställs i direktiv 2002/21/EG (ramdirektiv) harmoniseras genom detta direktiv det sätt på vilket medlemsstaterna reglerar tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande faciliteter.