natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that while historically North America has been the largest aviation market worldwide with Europe in second place, by 2012-2013 these two regions are both expected to be overtaken by the Asia Pacific region.
Det innebär att även om Nordamerika historiskt sett varit världens största luftfartsmarknad, följt av Europa på andra plats, förväntas Asien/Stillahavsregionen gå om båda regionerna 2012–2013.
This means that while improving coordination in some key areas with a Community dimension, the role of the Authority will not go beyond what is necessary to achieve the objective sought.
Detta innebär att samordningen förbättras inom vissa huvudområden i gemenskapen, men myndighetens roll kommer inte att vara större än vad som krävs för att uppnå syftet.
This means that whole categories of vehicle no longer fall within the scope of the existing rules (e.g. vehicles which are never used on public roads).
Härigenom faller hela kategorier fordon utanför den nuvarande lagstiftningen (exempelvis fordon som aldrig förs på allmän väg).
This means that wide-screen and 4:3 have to be simulcast in separate digital transmissions.
Detta innebär att bredbilds- och 4:3-formaten måste samsändas i separata digitala sändningar.
This means that within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States.
Prioriteringarna skiljer sig således också åt från land till land, inom ramen för den övergripande strategin.
This means that women must increasingly be regarded as agents of social and economic change and that any move to renew disadvantaged areas and to encourage local development must take into account factors which encourage women to stay on in and return to rural areas.
Samtliga åtgärder som syftar till att främja missgynnade områden och den lokala utvecklingen bör därför särskilt beakta kvinnornas möjligheter att stanna i eller flytta tillbaka till dessa områden.
This means that work in areas such as recognition of foreign qualifications, exploring the portability of pension rights and other welfare entitlements, and promoting labour market integration at both ends of the migration pathway and social inclusion of migrants and development of inter cultural skills, needs to be stepped up and given much higher priority.
Detta innebär att man bör intensifiera och i högre grad prioritera arbetet på områden som erkännande av utländsk utbildning, möjligheter att överföra pensionsrättigheter och andra sociala förmåner samt främjande av integration på arbetsmarknaden i de yttersta leden i migrationskedjans båda ändar, migranters sociala delaktighet och utveckling av interkulturell kompetens.
This means that world leaders will have to demonstrate considerable boldness.
Detta innebär att världens ledare måste ha en hög ambitionsnivå.
This means that yards may continue to benefit from such payments, for their stock of orders signed up until 31 December 2000.
Det innebär att varven fortsättningsvis kan erhålla sådant stöd för den orderstock där kontrakten undertecknats senast den 31 december 2000.
This means that young people have to be given the opportunity, during their free time and together with other people across borders, to get to know the people of their surrounding area.
I detta avseende bör ungdomar under sin fritid kunna få möjlighet att – tillsammans med andra och över gränserna – upptäcka sin omgivning.
This means that youth information policy has to involve young people themselves in its preparation, shaping and implementation.
Detta betyder att ungdomarna själva måste engageras i utformningen, utarbetandet och genomförandet av informationspolitiken för ungdomar.
This means that €1 of public investment will minimum elicit €1 of additional private investment.
Därigenom skulle varje euro offentliga investeringar minst skulle generera en euro extra i privata investeringar.
This means that, all things being equal, the contribution of employment to growth will turn significantly negative and that Europe’s economic growth will increasingly depend on productivity increases in the longer run.
Detta innebär att, allt annat lika, sysselsättningens bidrag till tillväxten kommer att minska betydligt och att EU:s ekonomiska tillväxt i ökande utsträckning kommer att vara beroende av långsiktiga produktivitetsökningar.
This means that, as from that date, no design right holder will any longer be able to assert his right to prevent independent production or distribution of spare parts for the aftermarket.
Detta innebär att rättighetshavare från och med detta datum inte längre kan åberopa någon rätt att förhindra oberoende tillverkning eller distribution av reservdelar för eftermarknaden.
This means that, as of the second application, the readmission rules (take back) will apply without exceptions.
Detta innebär att bestämmelserna om återtagande ska gälla utan undantag vid en andra ansökan.
This means that, at a time of lower birth rates, the proportion of people not working will increase in relation to the working population.
Sjunkande födelsetal innebär att andelen icke-arbetande personer ökar i förhållande till den arbetande delen av befolkningen.
This means that, at present, only 4 Member States (Ireland, Italy Luxembourg, and the UK) still maintain a legal limit greater than 0.5 mg/ml.
Detta innebär att det för närvarande bara är fyra medlemsstater (Irland, Italien, Luxemburg och Förenade kungariket) som fortfarande har en gräns på över 0,5 promille.
This means that, at the moment, the EU only spends 2% of the money it should be spending in research, while this rate should be increased to 3%."
Detta innebär att EU för närvarande endast spenderar 2 % av de anslagna medlen på forskning, en procentandel som bör ökas till 3 %.
This means that, at the moment, this group of drivers is not subject to rules about driving hours, rest periods and aptitude, and that the vehicles need not be fitted with speed limiters.
Detta innebär att denna grupp förare för närvarande inte är bundna av föreskrifter på området kör- och vilotider och grundläggande kompetens samt att fordonen inte behöver vara utrustade med hastighetsbegränsande anordningar.
This means that, besides convergence on inflation, we can also say that wage settlements have converged.
Detta gör att vi inte bara kan tala om en konvergens vad gäller inflation utan också vad gäller löneökningar.
This means that, besides practical organisational aspects, greater attention needs to be paid to working time arrangements.
Antalet påbyggnadsutbildningar måste bli större.
This means that, besides the direct impact of trade within the EU, economic and political measures in one country can impact on the wage structure of the others.
Detta betyder att, utöver den inomeuropeiska handelns direkta effekter, kan en ekonomisk-politisk åtgärd i ett land påverka övriga länder via lönebildningen.
This means that, despite the clear domestic preference, a significant part of Europe’s defence equipment is imported, especially from the US.
Det innebär att en betydande del av EU:s försvarsmateriel trots förkärleken för inhemska anskaffningar importeras, i första hand från USA.
This means that, during its duration, you will need to build up enough capital in order to reimburse the loan amount at maturity.
Det innebär att du under lånets löptid måste spara tillräckligt kapital för att kunna återbetala det på förfallodagen.
This means that, even after liberalization of the markets, they will still be of no interest, economically speaking.
Detta betyder att dessa länder inte blir ekonomiskt mer intressanta, även sedan marknaderna öppnats.
This means that, even if every Member State were to set the overall minimum rate of excise duty at 57% of the retail selling price (or at any other standard percentage), the differences in taxation and in retail selling prices in absolute terms would persist.
Därav följer att skillnaderna i beskattning och detaljhandelspriser i absoluta termer skulle kvarstå, även om alla medlemsstater rättade sig efter den sammanlagda minimiskatten på 57 % av detaljhandelspriset (eller varje annan enhetlig procentsats).
This means that, for 25 Member States and for two years, supporting the existing Europass-Training alone would cost about EUR 4 million.
Detta betyder att för 25 medlemsstater och för två år skulle stöd enbart till det aktuella Europass-utbildning utgöra cirka 4 miljoner euro.
This means that, for passenger transport, the opening of the market through the current legislative proposals only concerns international rail passenger services, including cabotage, and not domestic passenger services.
I fråga om persontrafik innebär detta att öppnandet av marknaden genom aktuella lagförslag endast gäller persontrafik på internationella järnvägar, inklusive cabotage, och inte inhemsk persontrafik.
This means that, for traffic between the Community and third countries, the Commission has only limited powers to enforce the competition rules.
Det betyder att kommissionens befogenheter att genomdriva konkurrensreglerna i trafiken mellan gemenskapen och tredje land är begränsade.
This means that, generally speaking, it is almost impossible to distinguish between these needs: transitions are fluid.
Det är därför svårt att avgränsa de nämnda behoven; gränsen är snarast flytande.
This means that, if a company goes out of business, somebody would have to take on this liability to guarantee environmental integrity.
Om ett företag upphör med sin verksamhet måste någon annan således ta över ansvaret för att garantera den miljömässiga integriteten.
This means that, if a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or exploit the record himself.
Det betyder att om ett skivbolag under förlängningstiden är ovilligt att göra en återutgivning av ett framförande, kan den utövande konstnären flytta till ett annat skivbolag eller utnyttja inspelningen själv.
This means that, if appropriate mechanisms existed to allow couples to have the number of children they want, the fertility rate could rise overall, even though the desired family size varies considerably from one Member State to another.
Detta innebär att fruktsamhetstalen skulle kunna öka om man skapade förutsättningar för föräldrar att skaffa så många barn som de vill ha, även om den önskade familjens storlek varierar betydligt mellan olika medlemsstater.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Om bilindustrin håller vad den lovar innebär det att de personbilar som släpps ut på marknaden 2008–2009 bör förbruka 25 % mindre bränsle jämfört med 1998.
This means that, in a growing market, local production does not cover all requirements.
På denna växande marknad betyder det att den lokala produktionen inte täcker hela behovet.
This means that, in accordance with the principle of subsidiarity, the Union will have to do everything possible to make high energy efficiency products accessible to the poorest and most deprived social groups.
Det innebär att EU enligt subsidiaritetsprincipen så långt som möjligt ska underlätta tillgången till produkter med mycket hög energieffektivitet även för de fattigaste och mest missgynnade samhällsgrupperna.
This means that, in order to build a sustainable future, the EU should preferably move towards becoming a CME, though the EU and the Member States must be careful to leave scope for dynamic entrepreneurship and not interfere in business policy.
EU och medlemsstaterna måste agera återhållsamt så till vida att man ger utrymme för dynamiskt företagande och inte intervenerar i företagens politik.
This means that, in order to reduce the pay gap, the efforts of all interested parties will need to be harnessed, in particular the Member States and the social partners, in order to achieve progress with regard to equality between men and women in the workplace.
För att man ska kunna utjämna löneskillnaderna måste därför alla inblandade dra sitt strå till stacken – i synnerhet medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter – för att uppnå jämställdhet på arbetsmarknaden.
This means that, in terms of the protection of fundamental rights, the Charter is an instrument for controlling the exercise of powers devolved by the Treaties to the Union's institutions and bodies
Den utgör därmed ett hjälpmedel för att kontrollera att unionens institutioner och organ respekterar de grundläggande rättigheterna när de utövar sina fördragsenliga befogenheter.
This means that, in the case of airports, the PRM will have to prove the fault of the wrongdoer before a court if the airport does not accept the claim (not so if the air carrier is responsible), but can recover the full damages (not so if the air carrier is liable, since its liability is normally limited).
Detta innebär när det gäller flygplatser att den berörda personen i domstol måste styrka att det är den felande partens fel om flygplatsen inte godtar kravet (vilket inte är fallet om lufttrafikföretaget är ansvarigt), men däremot kan full ersättning erhållas (vilket inte är fallet om lufttrafikföretaget är ansvarigt, eftersom dess ansvar normalt sett är begränsat).
This means that, in the enlarged EU, more than 50 million people are currently living with disabilities1.
Detta innebär att mer än 50 miljoner människor för närvarande lever med funktionshinder i det utvidgade EU1.
This means that, in the event that a record company is unwilling to re-release a performance during the extended term, the performer can move to another record company or make his performance available himself.
Det betyder att om ett skivbolag under förlängningstiden är ovilligt att göra en återutgivning av ett framförande, kan den utövande konstnären flytta till ett annat skivbolag eller utnyttja inspelningen själv.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Det civila samhället kan inte längre presenteras i underordnad ställning eller som en balanserande maktfaktor inom det nya demokratiska synsätt som en globaliserad ekonomi fordrar och möjliggör.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Även om det civila samhället inte har någon egentlig maktsträvan, kan det inte längre presenteras i underordnad ställning eller som en balanserande maktfaktor inom det nya demokratiska synsätt som en globaliserad ekonomi fordrar och möjliggör.
This means that, in the new democratic mindset required and facilitated by a globalised economy, "civil society" can, despite not having any direct claim to power, no longer be presented as a subordinate factor or counteracting influence.
Även om det civila samhället inte har några egentliga maktambitioner, kan det inte längre presenteras i underordnad ställning eller som en balanserande maktfaktor inom det nya demokratiska synsätt som en globaliserad ekonomi fordrar och möjliggör.
This means that, in the short term, any increase in the financial burden on road transport must be absorbed by other areas of daily life.
Detta innebär att högre kostnader för vägtrafiken måste kompenseras på kort sikt genom inskränkningar på andra områden i det dagliga livet.
This means that, in the view of the EESC, new style industrial policy has to be taken into account in the Mid-term review of the Lisbon Strategy in 2005.
EESK menar att det betyder att en industripolitik av nytt märke måste vägas in i halvtidsöversynen av Lissabonstrategin år 2005.
This means that, inter alia, non-economic services of general interest, transport services, audio-visual services, gambling activities, healthcare services and certain social services are excluded from the scope of this Regulation.
Detta innebär bland annat att icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse, transporttjänster, audiovisuella tjänster, speltjänster, hälsovårdstjänster och vissa sociala tjänster undantas från denna förordnings tillämpningsområde.
This means that, measured in terms of gross written premiums, one third of the entire EU-EEA insurance market is not covered by any IGS in the event of an insurance company going bankrupt.
Det betyder att en tredjedel av hela EU/EES-försäkringsmarknaden inte omfattas av något garantisystem om ett försäkringsbolag skulle gå i konkurs.
This means that, not only the additive must not present a risk for animal health, human heath or the environment, but also they must present a benefit for the animal, the user or the final consumer.
Detta betyder att tillsatsen inte bara måste vara oskadlig för djurens och människornas hälsa samt för miljön, den måste dessutom vara till nytta för djuret, användaren eller slutkonsumenten.
This means that, on average, a clinical trial with more than 40 subjects is conducted in more than one Member State.
Det här betyder att i genomsnitt en klinisk prövning med fler än 40 försökspersoner utförs i fler än en medlemsstat.
This means that, once the Framework Decision will be transposed in all Member States, it will be possible to prosecute and punish people who try to involve others in terrorist activity by encouraging them to commit terrorist acts, by trying to enlist them in their terrorist networks, or by providing them with the information they need to commit their attacks, such as bomb-making recipes.
Detta innebär att så snart som rambeslutet införlivats av alla medlemsstater så kommer det att vara möjligt att åtala och straffbelägga personer som försöker göra andra delaktiga i terrorism genom att uppmuntra dem till att begå terroristbrott, försöka få med dem i sina terroristnät eller förse dem med den information de behöver för att begå attacker, t.ex.
This means that, quite apart from the legal definition, in terms of employment the sector is an  integral part of the Italian production system.
Detta innebär att sektorn i detta land, oberoende av den juridiska definitionen, sysselsättningsmässigt har en strukturell betydelse för det nationella produktionsnätet.
This means that, quite apart from the legal definition, in terms of employment the sector is an integral part of the Italian production system.
Detta innebär att sektorn i detta land, oberoende av den juridiska definitionen, sysselsättningsmässigt har en strukturell betydelse för det nationella produktionsnätet.
This means that, quite often, European centres of excellence are unable to achieve critical mass.
Det händer ofta att de europeiska spetsforsknings­enheterna inte uppnår den kritiska massan.
This means that, should they consider the allegations of risk as unfounded, then the provisional measures in Member State Y would cease to apply and Child would be returned.
Om de anser att påståendena om risker är ogrundade innebär det följaktligen att de interimistiska åtgärderna i medlemsstat Y upphör att gälla och barnet måste återlämnas.
This means that, starting with general financial programming, resources are allocated not only according to need but also according to countries' performance in terms of policy reforms and outcomes.
Detta innebär att resurser redan i samband med den allmänna finansiella programplaneringen inte enbart tilldelas med hänsyn till behoven utan också med hänsyn till hur långt länderna har kommit med sina politiska reformer och vilka resultat de har uppnått.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules, in accordance with EU case law.
Detta innebär att det, med förbehåll för de villkor som anges i artikel 86.2 i EG-fördraget, i händelse av en tvist är viktigare att en tjänst av allmänt intresse utförs effektivt än att fördragets konkurrensregler tillämpas, enligt EU-praxis.
This means that, subject to the conditions laid down in Article 86(2) of the EC Treaty, the effective performance of a general interest task prevails, in cases of tension, over the application of competition rules.
Detta innebär att det, med förbehåll för de villkor som anges i artikel 86.2 i EG-fördraget, i händelse av en tvist är viktigare att en tjänst av allmänt intresse utförs effektivt än att fördragets konkurrensregler tillämpas.
This means that, thus far, consumers have not been able to take advantage of competition from dynamic currency conversion opportunities.
Detta innebär att konsumenter hittills inte har kunnat dra nytta av konkurrensen när tillfällen till dynamisk valutaomvandling ges.
This means that, to the extent permitted by the European Communities’ Financial Regulation, the implementation of national programmes will become the responsibility of the candidate countries, under the supervision of the European Commission, which remains ultimately responsible for the use of the funds.
Detta betyder att genomförandet av de nationella programmen, i den mån Europeiska gemenskapernas budgetförordning tillåter detta, blir kandidatländernas ansvar under ledning av Europeiska kommissionen som fortfarande är ytterst ansvarig för utnyttjandet av medlen.
This means that, to the extent permitted by the Financial Regulation and agreed in the respective Financial Memoranda, the implementation of projects would be the responsibility of the CEECs, under the supervision of the Commission.
Detta skulle innebära att CÖE-länderna under kommissionens överinseende skulle ha ansvaret för projektens genomförande, i den utsträckning som detta medges i budgetförordningen och fastställs i finansieringsavtalen.
This means that, under the current market abuse framework, investors in commodity derivatives may be less protected than investors in derivatives of financial markets because a person could benefit from inside information in a spot market by trading on a related derivative market.
Det här betyder att investerare i råvaruderivat kan ha ett sämre skydd enligt den rådande ramen för marknadsmissbruk än investerare i finansmarknadsderivat, eftersom en person kan dra nytta av insiderinformation på en spotmarknad genom handel på en relaterad derivatmarknad.
This means that, under the EC Treaty and subject to the conditions set out in Article 86(2), the effective performance of a general interest task prevails, in case of tension, over the application of Treaty rules16.
Detta innebär att det enligt EG-fördraget, och på de villkor som fastställs i artikel 86.2, i händelse av en tvist är viktigare att en tjänst av allmänt intresse utförs effektivt än att fördragets regler tillämpas16.
This means that, under this category of driving licence, only extremely light trailers are allowed, while much heavier trailers may be used with driving licence category B+E.
Detta innebär att man inom denna körkortskategori endast får köra extremt lätta släpvagnar, medan man inom körkortskategorin B+E får använda mycket tyngre släpvagnar.
This means that, unlike the situation in certain Member States, the courts need not have virtually watertight proof that sex discrimination has taken place - which in practice would make it inordinately difficult to take proceedings in these cases.
Detta innebär att domstolen inte som i många nationella rättssystem måste vara övertygad med till visshet gränsande sannolikhet om att könsdiskriminering föreligger (detta gör det oerhört svårt att driva dessa frågor rättsligt).
This means that, until the first promotion, the basic salary for categories A and B will generally increase in the same way as under the current system.
Detta innebär att grundlöneutvecklingen för kategorierna A och B fram till det första befordringstillfället i stort sett blir densamma som i det nuvarande systemet.
This means that, until their full implementation of the Schengen acquis (and thus of the CCI), the new Member States will apply their national legislation which, obviously, will have to conform to the principles defined in this Regulation.
Detta innebär att fram till dess att Schengenregelverket har införlivats fullt ut (och därigenom också de gemensamma konsulära anvisningarna), skall de nya medlemsstaterna tillämpa sin nationella lagstiftning som naturligtvis måste följa de principer som fastställs i den här förordningen.