natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To begin with, the Agency is to be asked to identify the different national procedures and technical rules in force, and to draw up and update a list of requirements that can be verified only once.
Först och främst skall järnvägsbyrån få i uppdrag att identifiera de olika nationella förfarandena och gällande tekniska föreskrifterna samt upprätta och uppdatera en förteckning över krav som endast behöver kontrolleras en gång.
To begin with, the Court states that: “no system can reasonably be expected to assure absolute correctness of all transactions” and “(it is unrealistic to think that) the purpose of internal control systems is to guarantee or assure the complete legality and regularity of all transactions.”
Revisionsrätten hävdar till att börja med att det inte rimligtvis kan krävas av något system att det fullständigt skall kunna säkerställa att samtliga transaktioner är korrekta, och att det är orealistiskt att tro att syftet med system för intern kontroll är att garantera eller säkerställa att alla transaktioner är fullständigt lagliga och korrekta.
To begin with, the ESC would like to point out that it has repeatedly emphasised the fundamental importance of high environmental standards in Europe.
Inledningsvis vill ESK framhålla att man vid upprepade tillfällen pekat på den grundläggande betydelse som en hög miljövårdsstandard i Europa har.
To begin with, the fundamental principles of the protection of privacy (and of copyright and business secrets) and protection of the business world from illegal interference demand that users have access to a cryptographic system which guarantees a high standard of secrecy or confidentiality for messages.
I första hand kräver de grundläggande principerna för att skydda privatlivet (och dessutom för att skydda upphovsrätten och industriella hemligheter) och försvara den ekonomiska sfären mot olaga intrång att användarna har tillgång till ett krypterings­system som säkerställer en hög sekretess- eller diskretionsnivå i meddelandena.
To begin with, the single market has important consequences for health and health systems.
För det första har den inre marknaden stor betydelse för hälsan och hälsovårdssystemen.
To begin with, there are various methods for measuring unemployment.
Det finns till att börja med flera olika metoder att mäta vilka som skall räknas in bland de arbetslösa.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Till en början tycks ett fast procenttal på 7 % för mark som ska brukas ekologiskt i alla EU-regioner vara ganska byråkratiskt och olämpligt.
To begin with, therefore, a fixed percentage of 7% priority land in all EU regions appears rather bureaucratic and inappropriate.
Till en början tycks ett fast procenttal på 7 % för mark som ska brukas ekologiskt i alla EU-regioner vara ganska byråkratiskt och olämpligt.
To begin with, this is mostly a question of initial difficulties of a legal, material or technical nature, which are relatively easy to solve with the right help.
Till en början handlar det mest om initialsvårigheter av främst rättslig, materiell eller teknisk natur som kan lösas relativt enkelt med lämpligt stöd.
To begin with, this proposal conflicts with the second subparagraph of Article 290(1) TFEU, which states that legislative acts must explicitly define the duration of the delegation of power.
Detta förslag från kommissionen strider till att börja med mot artikel 290.1, andra stycket, i EUF-fördraget där det fastställs att lagstiftningsakterna uttryckligen ska fastställa bland annat delegeringens varaktighet.
To begin, the work was done with the French version of the re-compilation of the Treaties on-line on the EUR-Lex6 site.
Inledningsvis lades de franska versionerna av de nyligen sammanställda fördragen ut på nätet på webbplatsen EUR-Lex6.
To benchmark best practices in the Member States on the basis of indicators and a methodology to be developed.
Att skapa en måttstock för bästa praxis i medlemsstaterna på grundval av indikatorer och en metodik som skall utvecklas.
To benefit ecology and the economy, and to reduce the high dependence on imports, the EESC must do everything to lower the dependence on, and importance of, fossil fuels as much as possible.
Av både miljöskäl och ekonomiska skäl och på grund av det höga importberoendet bör EESK ta upp målet att göra allt för att reducera beroendet och betydelsen av de fossila bränslena.
To benefit from an exemption for potential liability arising from this type of storage, the provider must respect certain conditions.
För att gå fri från eventuellt ansvar för denna typ av lagring skall tjänsteleverantören uppfylla vissa krav.
To benefit from protection under this measure, products must be labelled with the words:
För att kunna dra fördel av denna bestämmelse måste produkterna märkas med orden
to benefit from the economic gains to be had from deepening commercial relations, also for consumers, whilst ensuring that the EU’s environmental, health and safety policies are preserved;
Att dra nytta av de ekonomiska fördelar som kan uppnås, även för konsumenter, genom fördjupade handelsförbindelser samtidigt som det säkerställs att EU:s politik i fråga om miljö, folkhälsa och säkerhet upprätthålls.
To benefit from the experience and skills of the European Fisheries Control Agency in the operational coordination of control policies and  in capacity building including in the international dimension of the Common Fisheries Policy to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
Dra nytta av Europeiska fiskerikontrollbyråns erfarenhet och kompetens i den operativa samordningen av kontrollpolitik och i kapacitetsuppbyggnaden, inbegripet i den gemensamma fiskepolitikens internationella dimension, för att stödja nationella myndigheter som utför kustbevakningstjänster på nationell nivå och unionsnivå samt, i förekommande fall, på internationell nivå.
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
För att kunna omfattas av en lokal gränstrafikordning måste gränsboende uppfylla flera villkor, däribland:
To benefit from the provisions of paragraph 1, stock-farming products must be derived from animals which originated in the Community or have entered into free circulation therein.
För att bestämmelserna i punkt 1 ska kunna utnyttjas för produkter från husdjursskötsel ska produkterna erhållas från djur som har sitt ursprung i gemenskapen eller som har deklarerats för fri omsättning där.
To benefit from the Regulation in the second Member State, the third-country national does not however have to satisfy the residency conditions, but may simply move to the second country, in compliance with that country’s national legislation on entry and residence.
För att omfattas av förordningen i en annan medlemsstat behöver en medborgare i tredje land dock inte alltid uppfylla bosättningsvillkoret, utan behöver bara vistas i denna medlemsstat, med iakttagande av den nationella lagstiftningen om inresa och vistelse i denna medlemsstat.
To benefit from the worldwide knowledge base, the Marie Curie Actions will be open to researchers and innovation staff, as well as to universities, research institutions, businesses and other socio-economic actors from all countries, including third countries under the conditions defined in Regulation (EU) XX/2012 (Rules for Participation).
För att kunna dra fördelar av kunskapsbasen från hela världen kommer Marie Curie-åtgärderna att vara öppna för personal inom forskning och utveckling samt universitet, forskningsinstitutioner, företag och andra socioekonomiska aktörer från alla länder, inklusive tredjeländer, under de villkor som fastställts i reglerna för deltagande.
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
För att räknas som ett småskaligt bränneri enligt monopollagstiftningen måste bränneriet hålla sig inom vissa produktionsbegränsningar (50 eller 300 l alkohol per år).
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
För att möjliggöra ett fullt utnyttjande av den digitala teknikens och datateknikens möjligheter vill kommissionen genom initiativet för fritt flöde av uppgifter, som ska antas senare i år, minska de tekniska och juridiska hindren för dataflödet av andra skäl än skydd av personuppgifter inom EU och omotiverade begränsningar när det gäller lokalisering av data för lagring eller behandling.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, we will need to remove a series of technical and legislative barriers.
För att dra full nytta av potentialen i digital teknik och datateknik måste vi undanröja en rad tekniska och rättsliga hinder.
To benefit fully from the potential of EU membership, conditions should be identified, including those at the Community level, that would allow accession countries to best manage the real convergence process.
För att de tillträdande länderna skall kunna utnyttja EU-medlemskapets fulla potential, bör man fastställa vilka villkor, också sådana på EU-nivå, som ger dessa länder de bästa möjligheterna att hantera den reala konvergensprocessen.
To benefit the European citizen, by :
Att gynna Europas medborgare, genom att
To benefit the European citizen, by ensuring that all have affordable access to a universal service specified at European level, and access to Information Society services; protecting consumers in their dealings with suppliers; ensuring a high level of data protection and privacy; improving transparency of tariffs and conditions for using communications services; and addressing the special needs of specific social groups, in particular disabled users and the elderly.
Att gynna de europeiska medborgarna, genom att se till att alla medborgare till ett överkomligt pris får tillgång dels till samhällsomfattande tjänster som definieras på europeisk nivå, dels till informationssamhällets tjänster; genom att skydda konsumenterna gentemot leverantörerna; genom att säkerställa en hög nivå på skyddet av uppgifter och privatliv; genom mer öppna taxor och villkor för användande av kommunikationstjänster; genom att uppmärksamma särskilda behov hos specifika sociala grupper, i synnerhet funktionshindrade och äldre.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
Det krävs en övergripande och samlad strategi för relationer, kontakter och kommunikation med de institutioner som producerar extern analys och forskning kring EMU-relaterade frågor, så att deras resultat utnyttjas maximalt.
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
För att på bästa sätt bidra till den återupplivade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning kommer kommissionen i lämpliga fall att förstärka sitt ekonomiska angreppssätt för granskningen av statligt stöd.
To best perform their task of providing a sustainable tourist product, tourist destinations and public authorities at all levels of government should adopt the good governance principles of openness and transparency, participation, accountability, effectiveness and coherence, and use of interdisciplinary and integrated approaches.
För att tillhandahålla hållbara turistprodukter på bästa sätt bör turistmål och offentliga myndigheter på alla nivåer tillämpa principerna om goda styrelseformer, öppenhet och insyn, deltagande, ansvarighet, effektivitet och samordning och tillämpning av tvärgående och integrerade tillvägagångssätt.
To better achieve its Better Regulation goals and benefit from synergies with the ECL project, the Commission has launched the review of the acquis to simplify and complete the regulatory framework.
För att bättre kunna uppnå sitt mål om bättre lagstiftning och för att kunna dra nytta av synergieffekter från projektet med den europeiska avtalsrätten, har kommissionen initierat en översyn av gemenskapens regelverk, som ska förenkla regelverket och göra det mera fullständigt.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
För att bättre tillgodose aktörernas behov bör en lämplig ram för företagsrapportering fastställas, samtidigt som onödiga administrativa och ekonomiska bördor bör undvikas.
To better address the need of all users, the CV tool needs to develop into a more comprehensive instrument supported by new tools for the self-assessment of learning outcomes, meeting the needs of all potential users, such as the low-qualified, the unemployed, volunteers and young people in general.
För att cv-verktyget bättre ska kunna tillgodose alla användares behov måste det bli mer omfattande och stödjas av nya verktyg för självbedömning av läranderesultat, vilka tillgodoser samtliga potentiella användares behov, även behoven hos lågkvalificerade, arbetslösa, frivilligarbetare och ungdomar i allmänhet.
to better align the Prospectus Directive with recent EU law;
Bättre anpassa prospektdirektivet till ny EU-lagstiftning.
To better anticipate and understand trends in public opinion in relation to issues of crucial importance for the future of Europe, new avenues for co-operation between the European institutions and Member States could be explored.
För att bättre kunna förutse och förstå tendenser i den allmänna opinionen när det gäller frågor som är avgörande för EU:s framtid skulle man kunna undersöka nya samarbetsvägar mellan EU-institutionerna och medlemsstaterna.
To better anticipate, assess and mitigate the impact of weather and other natural hazards, special tools and techniques will be devised.
Särskilda verktyg och tekniker ska utformas för att möjliggöra bättre prognoser, bedömning och hantering av effekterna av väder och andra naturliga risker.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
För att öka förståelsen för vad kommissionen önskar framföra till alla europeiska aktörer och institutioner gör vi här en kort genomgång av meddelandet med en sammanfattning av de främsta bidragen.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
För att öka kunskapen om och förståelsen av kommissionen budskap till alla europeiska aktörer och institutioner följer nedan en kort genomgång av meddelandet och en sammanfattning av de viktigaste punkterna.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.
För att öka kunskapen om och förståelsen av kommissionen budskap till alla europeiska aktörer och institutioner följer nedan en kort genomgång av meddelandet och en samman­fattning av de viktigaste punkterna.
To better assess the impact of the latter option, it was divided into the following sub-options: improving protection in the event of maternity, providing leave to care for family members, giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name and giving national equality bodies competence in this field.
För att det skulle bli lättare att bedöma konsekvenserna av det sistnämnda alternativet delades det i sin tur upp i följande alternativ: förbättra skyddet vid graviditet, föreskriva ledighet för vård av familjemedlemmar, ge medhjälpande makar en rättslig status och socialt skydd i eget namn och ge nationella organ för likabehandling behörighet på detta område.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
För att kunna utvärdera vilka fördelar och nackdelar som den resultatbaserade metoden medför bör man genomföra pilotprojekt inom särskilt utvalda områden innan man i större utsträckning tillämpar den metoden.
To better assess the social consequences of globalisation and better target its external aid interventions, the European Community intends to promote the mainstreaming of this social dimension, in particular in above mentioned areas, at the programming and implementation stages of its programmes and projects.
För att bedömningarna av globaliseringens sociala konsekvenser skall bli bättre och det externa biståndet skall bli mer målinriktat tänker EU satsa på att integrera detta sociala perspektiv i alla programplanerings- och genomförandeskeden för alla sina projekt, särskilt på de ovannämnda områdena.
To better deal with applicants who abscond or fail to comply with their obligations, rules on implicit withdrawal of an application have also been amended.
För att på ett bättre sätt kunna hantera situationer där sökande avviker eller underlåter att fullgöra sina skyldigheter har även bestämmelserna om underförstått tillbakadragande av en ansökan ändrats.
To better direct research efforts towards innovation.
En ännu bättre inriktning av forskning mot innovationer.
to better disseminate best practices, such as investment in short-time working associated with the training of workers;
Sprida bra metoder mer effektivt, exempelvis investering i deltidsarbete kombinerat med utbildning av arbetstagarna.
To better distribute the roadside inspections by Member States a percentage of the number of registered commercial vehicles shall be inspected every year.
För att kunna fördela vägkontrollerna i medlemsstaterna ska en viss procent av antalet registrerade nyttofordon kontrolleras varje år.
To better ensure that harmonised rules are applied at the same time in all Member States a Regulation is deemed to be more adequate than the current Directive.
För att de harmoniserade bestämmelserna skall tillämpas samtidigt i alla medlemsstater anses en förordning vara lämpligare än det nuvarande direktivet.
To better ensure the neutrality of the tax, it will also be necessary to review the complex and divergent rules on the right of deduction and to provide a mechanism for resolving double taxation issues.
För att kunna säkra skattens neutralitet blir det också nödvändigt att granska de komplicerade och vitt skilda reglerna om avdragsrätt och att tillhandahålla en mekanism för att lösa problem i samband med dubbelbeskattning.
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
För att säkerställa allmänhetens hälsa, säkerhet och välfärd liksom EU:s kommersiella, ekonomiska och finansiella intressen föreslår kommissionen ett antal nyckelåtgärder:
To better ensure their predictability, there is scope for further broadening the tax base and harmonising taxation, in particular by revisiting the currently low taxation on housing property, and making greater use of alternative sources, including environmental taxation.
För mer förutsägbara intäkter kan det övervägas att ytterligare bredda skattebasen och harmonisera beskattningen, särskilt genom att se över den för närvarande låga skatten på fastigheter och i större omfattning utnyttja alternativa källor, såsom miljöskatter.
To better evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the EU legislation there is also a need to improve knowledge on how the added value is distributed alongside the chain and to what extent it benefits the agricultural producers (Action 9).
För att bättre utvärdera effektiviteten och ändamålsenligheten hos genomförandet av EU-lagstiftningen krävs också bättre kunskap om hur mervärdet fördelas längs kedjan och i vilken utsträckning det kommer jordbruksproducenterna till del (åtgärd 9).
To better explain Community activities it is not sufficient to improve the Commission's communication and information activities, though this is clearly necessary.
I syfte att på ett bättre sätt förklara gemenskapens åtgärder räcker det inte att förbättra kommunikations- och informationsinsatserna, även om dessa naturligtvis är nödvändiga.
To better explore synergies and pool risks and resources, coordination with EU-level initiatives should be considered
För att ta vara på synergieffekter bättre och för att dela på risker och resurser bör man överväga en samordning med initiativ på EU-nivå.
To better face the challenges described, it is crucial to promote more comprehensive information on the Union’s future skills and job requirements and to facilitate matching and anticipation.
För att bättre möta dessa utmaningar är det nödvändigt att ta fram mer omfattande information om framtida kompetensbehov och yrkeskrav i EU och att underlätta planering och matchning.
To better focus the preferences on the countries most in need (S-1);
Rikta in förmånerna bättre på de mest behövande länderna (S-1).
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
Syftet med ändringsförslaget är att bättre belysa EESK:s roll, särskilt OIM:s, i detta initiativ, samt förklara varför yttrandet dröjt så länge.
To better identify economic sectors and occupations that face recruitment difficulties or skills shortages, a joint assessment of needs should be put in place via structural dialogues with Member States, businesses and trade unions on the demand for labour migration and trade related mobility.
För att urskilja vilka ekonomiska sektorer och yrken som har svårigheter att rekrytera eller hitta kompetent arbetskraft bör en gemensam behovsbedömning göras med hjälp av en strukturerad dialog mellan medlemsstaterna, näringslivet och arbetstagarorganisationerna om behovet av arbetskraftsinvandring och handelsrelaterad rörlighet.
To better identify the need for an action, expectations and types of action to be taken, the Commission has introduced minimum standards for its public consultation14.
För att bättre kunna kartlägga åtgärdsbehov och förväntningar samt fastställa vilka typer av åtgärder som bör vidtas har kommissionen infört miniminormer för sina offentliga samråd14.
To better inform citizens and companies of when EU laws come into force, the Work Programme lists legislation that becomes applicable in 2015 in Annex IV.
För att ge allmänhet och näringsliv en bättre bild av när EU-lagstiftningen träder i kraft förtecknas lagstiftning som träder i kraft under 2015 i bilaga IV till arbetsprogrammet.
to better inform the consumer about the use of natural flavourings;
att bättre informera konsumenterna om användningen av naturliga aromer,
To better integrate immigrants in the labour market, subsidised jobs combined with language courses are now being implemented.
I syfte att bättre integrera invandrare på arbetsmarknaden har det införts subventionerade anställningar kopplade till deltagande i svenskundervisning (s.k.