natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This impact will be greater in the case of medicinal products whose product information (summary of product characteristics and package leaflet) is harmonised at Community Union level.
Denna inverkan blir större för de läkemedel vars produktinformation (produktresumé och bipacksedel) är harmoniserad på gemenskapunionsnivå.
This impact will be strengthened in option 2 and 3 where the contribution to the reduction of administrative burden is an explicitly mentioned.
Detta förstärks ytterligare i alternativ 2 och 3, där bidraget till minskad administrativ börda uttryckligen tas upp.
This impact will definitely be greater where market equilibrium is achieved by a fall in prices rather than by a reduction in quotas.
Effekterna kommer att vara något större vid en situation där marknadsjämvikten regleras via prissänkning än vid fallet med minskade kvoter.
This impact would be subject to assessment in the Environmental Impact Assessments that are proposed to be required for CO2 pipelines, and appropriate measures taken, for instance using existing pipeline rights of way where possible.
Sådana effekter skulle prövas i de miljökonsekvensbedömningar som föreslås krävas för koldioxidrörledningar, och lämpliga åtgärder skulle vidtas, exempelvis att dra de nya rörledningarna på samma sträckor som befintliga rörledningar där så är möjligt.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Detta påverkar alla branscher, även den havsbaserade olje- och gasindustrin.
This impacts not only on how childcare is planned but also on the levels of training required and the average wages of childcare workers, which vary widely between countries and even between the different types of service provision within a single country.
Detta påverkar såväl planeringen av barnomsorgen som utbildningskraven och de anställdas genomsnittslöner, vilka skiljer sig mycket åt mellan de enskilda länderna och mellan olika typer av barnomsorg i samma land.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Detta påverkar möjligheterna till stordriftsfördelar och därmed vinsterna, och inte minst avkastningen för fondförvaltningsbolaget.
This impacts on the organisation of services and has implications for public finances.
Detta påverkar organisationen av tjänster och har följder för de offentliga finanserna.
This impairs both territorial cohesion and the ability of businesses to produce efficiently and to provide innovative and competitive services.
Detta begränsar både den territoriella sammanhållningen och företagens förmåga att producera effektivt och tillhandahålla innovativa och konkurrenskraftiga tjänster.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of competition law.
Detta bromsar förståelsen för tillämpningen av konkurrensrätten i dessa länder och undergräver den efterstävade harmoniseringen inom konkurrensrätten.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Detta bromsar förståelsen för tillämpningen av konkurrensrätten i dessa länder och undergräver den eftersträvade harmoniseringen inom denna.
This impairs understanding of the way in which competition law is applied in those countries and obstructs the desired harmonisation of this law.
Detta bromsar förståelsen för tillämpningen av konkurrensrätten i dessa länder och undergräver den efterstävade harmoniseringen inom denna.
This impedes a long-term strategy, it blocks leadership, and it contributes to policy fragmentation.
Detta utgör ett hinder för en långsiktig strategi, blockerar ledarskap och bidrar till uppsplittring.
This impedes consultation of grassroots fishermen and may further distort the balance of influence in favour of those representatives who do have the requisite technical expertise.
Detta försvårar samråden med fiskare på gräsrotsnivå och kan ytterligare förskjuta balansen i fråga om inflytande till förmån för medlemmar som har den tekniska expertis som krävs.
This impedes the development of a true single market.
Detta hindrar utvecklingen av en verklig inre marknad.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Detta hindrar utvecklingen av gränsöverskridande konkurrens eftersom de inlösande bankerna måste betala hela den officiella förmedlingsavgiften.
This impedes the free circulation of buses of more than 12 m in the EU.
Detta hindrar den fria rörligheten inom EU för bussar som är längre än 12 meter.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.
Detta hindrar en specialisering av EU:s försvarsindustrier och gör det svårare att uppnå stordriftsfördelar.
This impedes their growth prospects and is likely to reinforce the considerable disparities in prosperity across the EU which have widened following recent enlargements.
Detta hämmar deras tillväxtutsikter och det är troligt att det förstärker de avsevärda skillnader i välstånd som finns i EU och som har ökat till följd av de nyligen genomförda utvidgningarna.
This imperative underpins the Lisbon strategy, but so far, the results have fallen well short of expectations.
Detta oavvisliga krav ligger till grund för Lissabonstrategin men resultaten har inte på långa vägar motsvarat förväntningarna.
This impetus will be based on systematic consideration of the concerns and expectations of the people and, in particular, on the enhancement of the democratic legitimacy of the Union and its Institutions, as a prerequisite for the rational and emotional re-adoption of the European project by Europeans.
Denna impuls kräver att man systematiskt beaktar medborgarnas problem och förväntningar och framför allt stärker EU:s och dess institutioners demokratiska legitimitet för att européerna skall kunna ta till sig det europeiska projektet igen på det rationella och det känslomässiga planet.
This implement, although of rather primitive and crude appearance, is considered by scientists to be the most effective means of quickly stunning and killing seals.
Detta vapen förefaller både primitivt och grovhugget, men anses av forskarna vara det mest effektiva sättet att bedöva och döda sälar.
This implementation assessment should include a study of the status of the legislation implementation in the Member States as well as a comprehensive study on third countries that have implemented or are in the course of implementation the OECD BEPS regulations and the position of the EU single market in the global picture.
Denna bedömning av genomförandet bör omfatta en undersökning av läget i genomförandet av lagstiftningen i medlemsstaterna samt en omfattande studie av tredjeländer som har genomfört eller håller på att genomföra OECD:s Beps‑bestämmelser och den inre marknadens ställning i ett globalt perspektiv.
This implementation is based, on the one hand, on determining the Member State responsible for ensuring the legality of the activities in an Information Society service and, on the other, on the prohibition on other Member States from restricting the freedom to provide these services.
Detta omsättande bygger dels på den ansvariga medlemsstatens beslutsamhet att övervaka att informationssamhällets tjänster är lagliga, dels på ett förbud för de andra medlemsstaterna att hindra den fria rörligheten för dessa tjänster.
This implementation is co-ordinated by an expert group under the ICPDR and is chaired by the European Commission.
Genomförandet samordnas under en expertgrupp under ICPDR med en representant från Europeiska kommissionen som ordförande.
This implementation is to the great extent conditioned by active international support through regional programs and projects.
Detta genomförande förutsätter i hög grad ett aktivt internationellt stöd genom regionala program och projekt.
This implementation phase is being kicked off by the Commission in co-operation with the Member States also involving the Postal Directive Committee.
Kommissionen inleder nu denna genomförandefas i samarbete med medlemsstaterna, och även postdirektivets kommitté engageras.
This implementation plan has formed a good basis for preparing the investment plans for specific directives where a transition time is needed.
Denna plan för genomförande är nu en god grund för att utarbeta investeringsplaner för enskilda direktiv där det behövs en övergångsperiod.
This implementation plan will in particular provide further details on how SEIS will be put in place, taking full account of the associated costs and benefits.
Denna genomförandeplan kommer framför allt att innehålla ytterligare information om hur SEIS ska införas, med full hänsyn till kostnaderna och vinsterna.
This implementation process should make, by mid-2001, the Commission’s financial and control systems effective and reliable enough to be ready to operate without centralised ex-ante visa.
I mitten av 2001 bör denna genomförandeprocess ha gjort kommissionens ekonomi- och kontrollsystem tillräckligt effektiva och tillförlitliga för att kunna drivas utan ett förhandsgodkännande på central nivå.
This implementation report is prepared in accordance with Article 11 of the END which required the Commission to assess in particular1:
Den här rapporten1 om genomförandet av direktivet om omgivningsbuller har sammanställts i enlighet med artikel 11 i direktivet, där det föreskrivs att den ska innehålla
This Implementation Report is presented as a part of an “Implementation Package” with the draft Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy.
Denna genomföranderapport presenteras som en del av ett “genomförandepaket” tillsammans med den preliminära gemensamma sysselsättningsrapporten och genomföranderapporten om strategin för den inre marknaden.
This Implementation Report is the first one following the move to multi-annual guidelines.
Rapporten är den första som gjorts efter införandet av fleråriga riktlinjer.
This implementation report presents the synopsis of the framework underlying the policy of Trans-European Energy Networks (TEN-E) and the scope and objectives of the guidelines together with a summary of the progress in implementation achieved during the period 2002 to 2004.
I rapporten om genomförandet av riktlinjerna ges en översikt över ramen för politiken för transeuropeiska energinät (TEN-E) samt riktlinjernas tillämpningsområde och syfte tillsammans med en sammanfattning av framstegen i genomförandet under perioden 2002–2004.
This implementing act shall also specify, based on the percentages notified by Member States under Article 6(2), the quantities that may be taken into account for their compliance under Article 9 between 2021 and 2030.
I denna genomförandeakt ska, på grundval av de procentsatser som medlemsstaterna har meddelat i enlighet med artikel 6.2, även närmare anges vilka kvantiteter som medlemsstaterna under perioden 2021–2030 får ta hänsyn till för sitt uppfyllande av kraven i artikel 9.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 150(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 105.2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011.
Genomförandeakten ska antas i överensstämmelse med det rådgivande förfarande som avses i artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 4 of the Regulation (EU) No 182/2011.
Denna genomförandeakt ska antas i överensstämmelse med det rådgivande förfarande som avses i artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13.
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 13.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 14(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 14.2.
This implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Denna genomförandeakt ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 15.2.
This implementing decision establishes the essential requirements of this service valid over the entire EU and sets the mandatory standards, technical specifications and operational rules.
I detta genomförandebeslut fastställs de grundläggande krav för detta system som är giltigt i hela EU samt de obligatoriska standarderna, tekniska specifikationerna och operativa reglerna.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
I genomförandeförordningen fastställs tre typer av exportlicens: standardlicensen, den särskilda öppna licensen och den allmänna öppna licensen.
This implementing regulation will allow Regulation (EC) No 883/2004 to enter into force.
Genom denna tillämpningsförordning kan förordning (EG) nr 883/2004 börja tillämpas.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Denna tillämpningsförordning1 som föreligger i förslagsform sedan den 31 januari 2006 behandlas för närvarande inom Europaparlamentet och rådet och har också behandlats i ett separat EESK-yttrande2.
This implements and complements the obligations which all Member States already have due to their ratification of the International Convention on the Prevention of Pollution from Ships (Marpol 73/78).
Detta innebär att man genomför och kompletterar de skyldigheter som samtliga medlemsstater redan har i och med att de ratificerat 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol 73/78).
This implements the obligation of equal treatment in most economic day-to-day transactions affecting the lives of citizens in the EU.
Därmed genomförs skyldigheten till likabehandling i de flesta ekonomiska vardagliga transaktioner som påverkar medborgarnas liv i EU.
This implements the policy described above aiming at increasing the quality and the quantity of the information to be put at the disposal of investors and the markets.
Därmed genomförs den politik som beskrivs ovan och som syftar till att förbättra kvaliteten och kvantiteten på den information som ställs till investerarnas och marknadens förfogande.
This implements the recommendations of the fourth action programme for equal opportunities between men and women on incorporating equal opportunities into other Community policies (mainstreaming).
Denna klausul svarar mot anvisningarna i det fjärde ramprogrammet för lika möjligheter, vilket föreskriver att jämställdhetspolitiken skall integreras i den övriga gemenskapspolitiken (s.k.
This implied a further revision of the financial framework17 with a raising of the 2010 ceiling for commitment appropriations under heading 1a fully compensated by a decrease of the 2009 and 2010 ceilings of other headings (mainly heading 2).
Detta krävde en ytterligare revidering av budgetramen17 i form av en höjning av taket för åtagandebemyndiganden under rubrik 1a år 2010, vilken fullt ut kompenserades av sänkningar av taken för åtagandebemyndiganden under andra rubriker 2009 och 2010 (främst under rubrik 2).
This implied important administrative adaptations (administrative reorganization, training of staff).
Detta förde med sig omfattande administrativa anpassningsåtgärder (administrativ omorganisering och personalutbildning).
This implied shifting away from operating aid to other forms of support, better geared towards helping industry achieve the necessary changes to overcome its weaknesses.
Därmed övergick man från driftsstöd till andra stödformer, som var mer inriktade på att hjälpa branschen att genomföra de nödvändiga förändringarna för att övervinna sina svagheter.
This implied that the corresponding additional expenditure would have to be dealt with, if necessary, through an amending budget after the adoption of the original 2010 budget.
Det innebar att övriga utgifter, vid behov, skulle behandlas genom en ändringsbudget efter det att den ursprungliga budgeten för 2010 hade antagits.
This implied the arrival of new market players such as power exchanges, independent power producers, brokers and traders.
Detta leder till att det tillkommer nya marknadsaktörer såsom energibörser, oberoende energiproducenter, mäklare och leverantörer.
This implied three separate process of negotiation and adoption of the programmes per country, with similar repercussions for the conferral of decentralised management as described hereunder.
Detta har inneburit tre separata processer för förhandling och antagande av programmen för varje land och har haft effekter för övergången till decentraliserad förvaltning, såsom det beskrivs nedan.
This implied, after taking into account productivity growth, an increase in unit labour costs of approximately 1¼ per cent, which did not give rise to inflation concerns.
Efter det att produktivitetsökningarna beaktats innebar detta att enhetsarbetskostnaden ökade med ungefär 1¼ procent, vilket inte gav upphov till någon inflationsoro.
This implied, in particular, a more precise definition of the AFCOS’ operating procedures and the relations between the AFCOS and other institutions and bodies involved in the protection of the financial interests of the Communities, as well as between the AFCOS and the European Anti-Fraud Office.
Bland annat fastställdes en mer detaljerad definition av enheternas samarbete och deras förbindelser med andra institutioner och organ som arbetar med skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen samt mellan enheterna och OLAF.
This implies 2 additional posts compared to the 2003 foreseen resources
Detta innebär ytterligare 2 tjänster jämfört med planeringen för 2003
This implies a better co-ordination and synchronisation of the key policy instruments used to steer its different elements, particularly:
Detta kräver en bättre samordning och synkronisering av centrala instrument för styrning av de olika delarna av strategin, särskilt följande:
This implies a better identification of persons at risk at an early stage, and both preventive and active measures tailored to personal needs, in order to make "the right offer to the right person at the right time".
Detta innefattar bättre identifiering av personer i riskzonen i ett tidigare skede och både förebyggande och aktiva åtgärder som skräddarsys till de enskilda människornas behov i syfte att ge "rätt erbjudande till rätt person vid rätt tidpunkt".
This implies a change in the role of professionals who may have to remotely monitor patients and more often interact with them via e-mails.
Detta innebär en ändrad roll för vårdpersonal, som kan behöva fjärrövervaka patienter och allt oftare sköta sina kontakter med dem via e-post.
This implies a change of perspective and role, from the status of a region receiving EU financial assistance to that of player in the development of the EU policy agenda.
Detta innebär ett nytt perspektiv och en förändrad roll, då regionen går från att ha varit mottagare av ekonomiskt stöd från EU till att bli en aktör som deltar i utformandet av EU:s politiska agenda.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Detta förutsätter en tydlig klassificering av dessa informationskrav i grundrättsakterna och i efterföljande genomförandebestämmelser på både EU-nivå och nationell nivå.
This implies a clear classification of such IOs in the basic acts and in the subsequent implementation rules, both at the EU and national levels.
Detta innebär att informationskraven måste klassificeras tydligt i grundrättsakterna och efterföljande tillämpningsföreskrifter, både på EU-nivå och nationell nivå.
This implies a clear commitment to an inclusion policy that makes the products and services available to more users, citizens and employees.
Detta visar ett tydligt engagemang för en integrationspolitik som gör produkter och tjänster tillgängliga för fler användare, medborgare och anställda.
This implies a close follow up of the evolution of the sector especially e-commerce and concentrations, the establishment of statistics in cooperation with Eurostat and a strengthening of the relations with all the actors of the sector, Member States, officials and professional organisations at European level.
Detta innebär att utvecklingen i sektorn måste följas noga, särskilt e-handel och koncentrationer, statistik upprättas i samarbete med Eurostat och att en förstärkning måste ske av förbindelserna med alla aktörer i sektorn, medlemsstater, tjänstemän och branschorganisationer på gemenskapsnivå.
This implies a comprehensive review of the current policy approach to technology licensing.
Detta förutsätter en omfattande översyn av den nuvarande politiken i fråga om licensiering av teknik.
This implies a considerable need to control the behaviour of the Infrastructure Manager to ensure that he does not abuse that position.
Detta innebär att det är nödvändigt att kunna kontrollera infrastrukturförvaltarens handläggning för att se till att han inte missbrukar sin ställning.
This implies a continued need, for appropriate external protection, and retention of other important elements of market organisation.
Detta innebär att det även i framtiden måste finnas ett lämpligt skydd mot importkonkurrens och att andra viktiga inslag i organisationen av marknaden måste bibehållas.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
Detta kräver ett annorlunda medicinskt angreppssätt som kan integrera "behandling" och "vård" och som berör forskning, läkemedel, diagnosmetoder och operationsteknik.
This implies a different approach to medical care that can integrate treatment and care, and that affects research, pharmaceuticals, diagnostic tools, and technological interventions.
Detta kräver ett annorlunda medicinskt angreppssätt som kan integrera "behandling" och "vård" och som berör forskning, läkemedel, metoder för diagnostik och operationsteknik.
This implies a distorted market to the detriment of RES.
Detta leder till en snedvriden konkurrens till nackdel för de förnybara energikällorna.
This implies a flow of revenue out of the EU which is eventually not taxed.
Detta innebär ett utflöde av intäkter från EU som i slutändan inte beskattas.
This implies a higher inherent risk, as the ultimate manager (the Commission) has no direct authority over the decentralised manager’s implementation structure;
Detta innebär en större inneboende risk, eftersom den decentraliserade förvaltarens genomförandestruktur inte är direkt underställd den slutliga förvaltaren (kommissionen).
This implies a major rethink of the structure and future of postdoctoral fellowships and contract research in the different European countries.
Det innebär en grundlig omprövning av hur forskartjänster och kontraktsforskning struktureras och planeras i framtiden för disputerade forskare i olika europeiska länder.
This implies a need for a growth- and employment-friendly budgetary policy.
Detta förutsätter en tillväxt- och sysselsättningsvänlig budgetpolitik.
This implies a need for an overall improvement of the whole broadband network and the establishment of digital service infrastructure platforms that permit a coherent digital deployment of European public services.
Detta innebär att hela bredbandsnätet måste förbättras generellt och att plattformar för infrastruktur för digitala tjänster upprättas som möjliggör en konsekvent digital utbyggnad av europeiska offentliga tjänster.