natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and practical steps, for example in the following areas:
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén stöder en fortsättning och utvidgning av programmet Safer Internet Plus och menar att det allvarliga och utbredda missbruket, framför allt det som riktar sig mot barn, kräver omedelbara och kompletterande lagstiftningsåtgärder och praktiska insatser på bland annat följande områden:
While supporting the action lines included in the Plan, the Committee recommends:
Kommittén stöder de handlingslinjer som läggs fram i planen men vill också föreslå att
While supporting the actions proposed by the Commission she underlined in particular the need for a Disability Specific Directive as well as the importance of mainstreaming in different community initiatives and in policy making in the Member States.
Hon uttryckte sitt stöd för de åtgärder som kommissionen föreslagit men framhävde framför allt behovet av ett särskilt direktiv om handikappfrågor och vikten av att framhäva hanikapperspektivet i olika gemenskapsinitiativ och i utformningen av politiken i medlemsstaterna.
While supporting the aim of making the requirements mandatory for third country vessels which wish to fish in Member States' internal or territorial waters or land their catch at an EU port, the Committee feels that this will be difficult to check.
Kommittén stöder strävandena att göra dessa krav obligatoriska också för fartyg från tredje land, vilka önskar bedriva fiske i en medlemsstats inre vatten eller territorialvatten eller landar sin fångst i en EU-hamn, men inser att detta kommer att bli svårt att kontrollera.
While supporting the broad thrust of The EESC supports the provisions to the Shareholder Rights Directive, especially those that seek to strengthen the link between the remuneration awarded to directors and the long-term performance of companies.
"EESK stöder den allmänna inriktning som bestämmelserna har i direktivet om aktieägares rättigheter, särskilt de som syftar till att stärka sambandet mellan direktörernas ersättning och företagens långsiktiga resultat.
While supporting the Commission's intention to strengthen the safeguards for the processing of personal data, the EESC stresses that an appropriate balance between the rights of individuals and the safe and secure use of patients' data for health research is necessary.
"EESK stöder kommissionens planer på att stärka garantierna vid behandling av person­uppgifter, men betonar att det behövs en lämplig balans mellan de enskildas rättigheter och en säker och trygg användning av patientuppgifter för hälsoforskning.
While supporting the Commission's objective and general approach, the 2004 opinion raised a number of issues presented by the draft regulation.
Yttrandet från 2004 ställde sig bakom kommissionens mål och allmänna metod, men lyfte fram vissa frågor som tas upp i förslaget till förordning.
While supporting the differentiation principle, all the partner countries should commit to adhering to the fundamental rights and the rule of law.
Samtidigt som de stöder principen om differentiering bör alla partnerländerna förbinda sig att respektera de grundläggande rättigheterna och rättsstatsprincipen.
While supporting the guidelines as a whole, particularly the preventive approach, 10% of the ESF allocation will be earmarked for specific measures for women.
Samtidigt som Europeiska socialfonden stöder riktlinjerna som helhet, särskilt den förebyggande strategin, så kommer 10 % av stödet att vara öronmärkt för specifika åtgärder för kvinnor.
While supporting the harmonisation of rules related to off-premises and distance sales, the EESC opposes the move when it comes to rules on unfair terms and on the sale of consumer goods.
EESK stöder harmoniseringen av bestämmelser om försäljning utanför fasta affärslokaler och på distans, men motsätter sig en sådan i fråga om bestämmelser om oskäliga villkor och försäljning av konsumentvaror.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would also like to see more concrete measures at national level effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Kommittén stöder de initiativ som kommissionen har föreslagit för ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna men efterlyser samtidigt effektivare rättsliga instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden med delade befogenheter mer konkreta åtgärder på nationell nivå för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa olagliga aktörer och penningtvätt.
While supporting the initiatives proposed by the Commission for effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective legislative instruments – preferably directives – being used in certain areas, where there is concurrent competence, to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
Kommittén stöder de initiativ som kommissionen har föreslagit för ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna men efterlyser samtidigt effektivare rättsliga instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden med delade befogenheter för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa olagliga aktörer och penningtvätt.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee considers that the Member States should use would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EESK stöder de initiativ som kommissionen föreslår, framför allt när det gäller ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna, men efterlyser anser samtidigt att medlemsstaterna på vissa områden bör använda effektivare instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden (se punkt 1.8) för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa otillåtna aktörer och penningtvätt.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat illegal operators and money laundering.
EESK stöder de initiativ som kommissionen föreslår, framför allt när det gäller ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna, men efterlyser samtidigt effektivare instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden (se punkt 1.8) för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa olagliga aktörer och penningtvätt.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised illegal operators and money laundering.
EESK stöder de initiativ som kommissionen föreslår, framför allt när det gäller ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna, men efterlyser samtidigt effektivare instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden (se punkt 1.8) för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa otillåtna olagliga aktörer och penningtvätt.
While supporting the initiatives proposed by the Commission, especially as regards effective cooperation between Member States, the Committee would like to see more effective instruments – preferably directives – being used in certain areas (see point 1.8) to protect consumers and the most vulnerable groups, and to combat unauthorised operators and money laundering.
EESK stöder de initiativ som kommissionen föreslår, framför allt när det gäller ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna, men efterlyser samtidigt effektivare instrument, företrädesvis direktiv, på vissa områden (se punkt 1.8) för att skydda konsumenterna och de mest utsatta grupperna och för att bekämpa otillåtna aktörer och penningtvätt.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
Kommittén stöder införandet av återhämtnings- och rekonstruktionsverktygen, men vill påpeka att vissa av dem (skuldnedskrivning) inte har testats i systemkriser och att det inte finns tillräckliga erfarenhet av tillämpningen, vilket innebär att de bör behandlas med särskild vaksamhet.
While supporting the introduction of recovery and resolution tools, the EESC warns that some of them (bail in) have not been tested in systemic crises and there is not sufficient experience with their application, which means that they should be treated with special care.
Kommittén stöder införandet av återhämtnings- och rekonstruktionsverktygen, men vill påpeka att vissa av dem (skuldned­skrivning) inte har testats i systemkriser och att det inte finns tillräcklig erfarenhet av tillämpningen, vilket innebär att de bör behandlas med särskild vaksamhet.
While supporting the need for enforcement cooperation in general, three other Member States preferred to enhance informal cooperation further in the short term.
Tre andra medlemsstater stöder visserligen behovet av samarbete när det gäller kontroll av efterlevnaden, men ser ändå hellre att man på kort sikt stärker det informella samarbete som redan pågår.
While supporting the overall process of MERCOSUR development, the trade unions of the four countries also consider it indispensable that the social dimension of integration be developed.
Samtidigt som fackföreningarna stöder den övergripande utvecklingen inom Mercosur anser de även att integrationens sociala dimension bör utvecklas.
While supporting the overall process of MERCOSUR development; the trade unions of the four countries also consider it indispensable that the social dimension of integration be developed.
Om företagen och fackförbunden stöder den globala utvecklingsprocessen av Mercosur, betraktar de fyra ländernas fackförbund också det som nödvändigt att utveckla den sociala dimensionen av integrationen.
While supporting the principle of the separation of editorial and advertising content, some operators, particularly advertisers, marketers and commercial broadcasters, would nonetheless welcome some degree of flexibility with regard to the implementation arrangements, particularly as regards the exceptional nature of isolated spots or the banning of surreptitious advertising.
Trots att de är positiva till principen om åtskillnad mellan redaktionellt innehåll och reklam, vill vissa operatörer, särskilt påannonsörer, se en viss uppmjukning av tillämpningen, särskilt när det gäller enstaka reklaminslags exceptionella karaktär eller förbudet mot dold reklam.
While supporting the proposed changes, the Committee thus calls for the actual implementation of the functional structures put in place to be monitored on an ongoing basis and for the Commission to present regular substantiated reports in this regard.
Kommittén stöder därför de föreslagna förändringarna, och vi framhåller att det är viktigt att övervaka det faktiska genomförandet av de funktionella strukturerna och att kommissionen lägger fram periodiska rapporter om detta.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time)."
Samtidigt som kommittén stöder detta tillvägagångssätt anser vi att man bör söka ytterligare rättsliga och praktiska lösningar för att göra det lättare för mödrar att amma eller mjölkpumpa på arbetsplatsen, så att de tillerkänns tillräcklig tid för att barnet ska få enbart bröstmjölk i enlighet med WHO:s och Unicefs rekommendationer (dvs.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Samtidigt som kommittén stöder detta tillvägagångssätt anser vi att man bör söka ytterligare rättsliga och praktiska lösningar för att göra det lättare för mödrar att amma eller mjölkpumpa på arbetsplatsen, så att de tillerkänns tillräcklig tid för att barnet ska få enbart bröstmjölk i enlighet med WHO:s och Unicefs rekommendationer18 (dvs.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of additional legal and practical solutions which make breast-feeding or expressing milk at work easier for mothers, in order to provide them with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations18 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Samtidigt som kommittén stöder detta tillvägagångssätt anser vi att man bör söka ytterligare rättsliga och praktiska lösningar för att göra det lättare för mödrar att amma eller mjölkpumpa på arbetsplatsen, så att de tillerkänns tillräcklig tid för att barnet ska få enbart bröstmjölk i enlighet med WHO:s och Unicefs rekommendationer19 (dvs.
While supporting this approach, the Committee calls for the identification of legal solutions which can provide mothers with adequate time for exclusive breastfeeding, in line with the WHO and UNICEF recommendations20 (e.g. the right to count breaks for breastfeeding as working time).
Samtidigt som kommittén stöder detta tillvägagångssätt anser vi att man bör söka rättsliga lösningar för att tillerkänna mödrar tillräcklig tid för att barnet ska få enbart bröstmjölk i enlighet med WHO:s och Unicefs rekommendationer20 (dvs.
While supporting, as it did at the time of the Green Paper, the principles of fair competition, transparency and freedom to provide services, the Committee also thinks that legislation must seek to strengthen the economic capacity of ports without increasing their administrative burdens.
ESK vill liksom i sitt yttrande om grönboken uttrycka sitt stöd för principerna om rättvis konkurrens, insyn och friheten att tillhandahålla tjänster men anser också att lagstiftningen bör syfta till att stärka hamnarnas ekonomiska kapacitet och undvika att den administrativa bördan ökar.
While supporting, as it did at the time of the Green Paper, the principles of fair competition, transparency and freedom to provide services, the Committee also thinks that legislation must seek to strengthen the economic capacity of ports without increasing their administrative burdens.
ESK vill liksom i sitt yttrande om grönboken uttrycka sitt stöd för principerna om rättvis konkurrens, insyn och friheten att tillhandahålla tjänster, men anser också att lagstiftningen bör syfta till att stärka hamnarnas ekonomiska kapacitet och undvika att den administrativa bördan ökar.
While supportive of enforcement policies coordinating the pursuit of those engaged in the production, trafficking and supply of illicit drugs, the Committee considered that equal emphasis should be given to the promotion of "demand reduction" policies.
ESK gav sitt stöd åt en politik som syftar till att samordna sökandet efter de personer som framställer, bedriver narkotikahandel och tillhandahåller olagliga substanser, men ansåg samtidigt att man borde fästa lika stor vikt vid främjande av en politik som syftar till att minska efterfrågan.
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
Businesseurope stöder visserligen åtgärder för att öka tillförlitligheten hos och insynen i intyg för utlandet men anser att principen om lika lön för lika arbete skulle medföra en otillbörlig inblandning av EU i arbetsmarknadsparternas rätt att fritt sätta löner, och påminner om att lika konkurrensvillkor skapas genom en stor mängd EU-lagstiftning som tar upp olika aspekter av arbetsrätten.
While surplus levy had to be paid by 6 Member States in quota year 2008/09, only 3 are on course to pay one in quota year 2009/10.
För kvotåret 2008/2009 tvingades sex medlemsstater betala en överskottsavgift, medan endast tre kommer att behöva betala en överskottsavgift för kvotåret 2009/2010.
While sustainable development refers across the board to all areas of economic and social activity, regional integration focuses more on economic cooperation through specific trade agreements and policies.
Hållbar utveckling omfattar alla former av ekonomisk och social verksamhet, medan regional integration framför allt fokuserar på ekonomiskt samarbete genom handelsavtal och handelspolitik.
While Sweden just missed the target, its performance is its worst since 1999;
Sverige missade precis målet, men resultatet är det sämsta sedan 1999.
While Sweden ranks high in terms of employment rates, increasing labour force participation and foster employment nevertheless remains a key challenge in the medium term in order to cope with an ageing population.
Samtidigt som Sverige uppvisar mycket goda resultat i fråga om sysselsättningsgrad, ökat arbetskraftsdeltagande och sysselsättningsfrämjande insatser, kvarstår emellertid en viktig utmaning på medellång sikt som består i att hantera effekterna av en åldrande befolkning.
While Switzerland and the Ukraine are integrated in the EU stress test process, other countries are working with different timetables.
Schweiz och Ukraina ingår i EU:s stresstestprocess, men andra länder arbetar enligt andra tidtabeller.
While systems and structures for programming and implementation are important and essential, it is staffing at an adequate level and competence that makes them operate efficiently.
Det är viktigt och nödvändigt att det finns system och strukturer för programmering och tillämpning, men de kan fungera effektivt endast med hjälp av tillräcklig och kompetent personal.
while tackling stability and security issues at their root, increasing European capacities to deal with crisis and global security challenges, through further implementation of the European Security Strategy and the Union’s five-point action plan on rapid response capacity.
Gå till grunden med stabilitets- och säkerhetsproblemen och samtidigt stärka EU:s kapacitet att hantera kriser och utmaningar i fråga om den globala säkerheten, genom att fortsätta genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin och EU:s handlingsplan i fem punkter när det gäller förmågan till snabba insatser.
While tailored programmes are aimed at specific vulnerable groups such as Travellers, people with disabilities, refugees and lone parents, there is inadequate data available on these groups, which presents problems in assessing the impact of policies.
Det finns skräddarsydda program för särskilda utsatta grupper, som till exempel resandefolk, personer med funktionshinder, flyktingar och ensamstående föräldrar, men bristande uppgifter om dessa grupper innebär problem med bedömningen av strategiernas effektivitet.
While take-up and use of mobile phones continued to increase, the mobile voice market is showing signs of maturing.
Införandet och användningen av mobiltelefoner fortsatte att öka, men den mobila rösttelefonimarknaden visar tecken på att vara mättad.
While taking account of existing law in the different countries concerned, including the applicant States, the Commission should be encouraged to create a unitary law applicable to all types of contract and to all contracting parties, including end users.
Samtidigt som man tar hänsyn till hur det för närvarande ser ut i de olika berörda länderna, inklusive kandidatländerna, bör man uppmuntra kommissionen att skapa en enhetlig lagstiftning som är tillämplig på alla slags avtal och alla avtalsparter, även slutkonsumenterna.
While taking account of the demand for flexibility which is a feature of the new Community approach, the Committee takes the view that an equal balance must be kept between the three themes: serving the public, promoting sustainable development and supporting European competitiveness.
Samtidigt som kommittén är medveten om flexibiliteten som karakteriserar gemen­skapens nya förhållningssätt anser vi att det är nödvändigt att upprätthålla en jämn fördelning mellan de tre inriktningarna: till nytta för medborgarna, att främja en hållbar utveckling, att stärka den europeiska konkurrenskraften.
While taking account of the fact that any regulation on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
All reglering av tillverkning och distribution av läkemedel måste ha som grundläggande syfte att värna om folkhälsan, och samtidigt måste detta mål nås med metoder som inte hindrar den fria rörligheten för läkemedel inom gemenskapen.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the free movement of medicinal products within the Community.
Samtidigt som hänsyn ska tas till att varje bestämmelse om tillverkning och distribution av läkemedel i grunden måste syfta till att värna om folkhälsan, måste detta mål uppnås med metoder som inte hindrar den fria rörligheten för läkemedel inom gemenskapen.
While taking account of the fact that any regulations on the manufacture and distribution of medicinal products, including veterinary medicinal products, must be fundamentally aimed at safeguarding public health, this aim must be achieved by means that do not impede the manufacture and free movement of medicinal products within Community.
Alla regler som rör tillverkning och distribution av läkemedel, däribland veterinärmedicinska, bör ha skyddet av folkhälsan som sitt grundläggande mål, men åtgärderna för att uppnå detta mål får inte bromsa vare sig den fria tillverkningen eller den fria rörligheten för läkemedel inom gemenskapen.
While taking account of the IMO’s new guidelines, the Commission is also seeking to transpose into Community law that part of the Code that is aimed at the flag States, while at the same time attempting to ensure that the Member States discharge their international obligations in an effective and coordinated way.
Med beaktande av IMO:s nya riktlinjer är kommissionens syfte att införliva den delen av koden som gäller flaggstaterna med gemenskapens lagstiftning, och se till att medlemsstaterna på ett effektivt och samordnat sätt uppfyller sina åligganden.