natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication on eAccessibility contributes to the implementation of the recently launched “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1 initiative, that presents a new strategic framework and broad policy orientations to promote an open and competitive digital economy, emphasising ICT as a driver of inclusion and quality of life.
Det här meddelandet om e-tillgänglighet bidrar till genomförandet av det nyligen lanserade initiativet ”i2010 – Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”1, som utgör en ny strategisk ram med allmänna riktlinjer för att främja en öppen och konkurrenskraftig digital ekonomi och betona IKT:s roll som en motor för integration och livskvalitet.
This Communication on European space policy, which  was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Detta meddelande om den europeiska rymdpolitiken, som har utarbetats i samarbete med de båda organisationernas medlemsstater och övriga berörda parter, är en gemensam handling från Europeiska kommissionen och ESA:s generaldirektör.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Detta meddelande om den europeiska rymdpolitiken, som har utarbetats i samarbete med de båda organisationernas medlemsstater och övriga berörda parter, är en gemensam handling från Europeiska kommissionen och ESA:s generaldirektör.
This Communication on European space policy, which was compiled in consultation with the Member States of both organisations and other interested stakeholders, is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Detta meddelande om den europeiska rymdpolitiken, som har utarbetats i samarbete med de båda organisationernas medlemsstater och övriga berörda parter, är ett gemensamt dokument från Europeiska kommissionen och ESA:s generaldirektör.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Föreliggande meddelande om industripolitiken presenterades inom ramen för Lissabonprogrammet i juli 2005 och utgör ett viktigt bidrag till genomförandet av programmets mål.
This Communication on industrial policy was announced under the Community Lisbon Programme2 of July 2005 and represents an important contribution to the achievement of these objectives.
Detta meddelande om industripolitik annonserades i gemenskapens Lissabonprogram2 från juli 2005 och utgör ett viktigt bidrag till att förverkliga dessa mål.
This Communication on monitoring development of the rail market responds to this need.
Detta meddelande om övervakning av utvecklingen på järnvägsmarknaden svarar mot detta behov.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy1 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Det här meddelandet om hamnar följer också upp och tillämpar tankarna i det nyligen antagna meddelandet om en integrerad havspolitik1, som tar ett helhetsgrepp på all havsrelaterad politik och verksamhet för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning på ett hållbart sätt.
This Communication on ports also follows up and implements the recently adopted Communication on an Integrated Maritime Policy2 which addresses all sea-related policies and activities in a joined-up way as a means to promote economic growth and jobs in a sustainable manner.
Det här meddelandet om hamnar följer också upp och tillämpar tankarna i det nyligen antagna meddelandet om en integrerad havspolitik2, som tar ett helhetsgrepp på all havsrelaterad politik och verksamhet för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning på ett hållbart sätt.
This Communication on the accessibility of public Web sites and their content is but one example of the concerted effort which is required to remove access barriers and to ensure that future technologies and information systems do not create new, additional difficulties for people with disabilities.
Det här meddelandet om tillgänglighet till offentliga webbplatser och deras innehåll är bara ett exempel på de samordnade åtgärder som behövs för att avlägsna åtkomsthinder och för att se till att framtida tekniska lösningar och informationssystem inte innehåller nya svårigheter för funktionshindrade.
This Communication on the Community’s development policy fits into a number of policy papers on the Community’s external assistance which the Commission plans to present in the first half of 2000.
Detta meddelande om gemenskapens utvecklingspolitik ingår i en serie policydokument gällande gemenskapens bistånd till tredje land som kommissionen har för avsikt att lägga fram under första hälften av år 2000.
This Communication on the competitiveness, innovation and sustainability of the forest-based industries is a further step in implementing EU industrial policy strategy outlined in the Commission’s communication of October 20051, announcing several sectoral initiatives, including a communication on these industries.
Detta meddelande om de skogsbruksbaserade industriernas konkurrenskraft, innovation och hållbarhet är ett ytterligare steg i genomförandet av EU:s industripolitiska strategi, som beskrevs i kommissionens meddelande från oktober 20051, där ett flertal branschspecifika initiativ aviserades, inklusive ett meddelande om dessa industrier.
This Communication on the Customs 2013 and Fiscalis 2013 Community programmes that are expected to run during the 2007–2013 period, pre-empts the Commission proposal for the successor programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 pending the outcome of the intermediate evaluations.
Detta meddelande om gemenskapens Tull 2013-program och Fiscalis 2013-program, vilka väntas löpa under perioden 2007–2013, föregriper kommissionens förslag beträffande de efterföljande Tull 2013-programmet och Fiscalis 2013-programmet, i avvaktan på resultatet av de mellanliggande utvärderingarna.
This Communication on the EC's approach to dialogue with, and programme implementation by NSAs is intended to contribute to the broad policy discussion with all the stakeholders.
Detta meddelande om gemenskapens strategi för en dialog med de icke-statliga aktörerna och deras genomförande av program är avsett att bidra till den allmänna diskussionen om politiken med alla berörda parter.
This Communication on the New Approach is therefore the first in a number of important proposals in this area which the Commission intends to table.
Detta meddelande om den nya metoden är därför det första av en rad viktiga förslag på detta område som kommissionen planerar att lägga fram.
This Communication only concerns defence procurement by national authorities inside the European Internal Market.
Detta meddelande berör endast försvarsupphandlingar som genomförs av nationella myndigheter på EU:s inre marknad.
This communication only mentions the specific gas related points of divergence between the common position and the Commission amended proposal.
I detta meddelande nämns endast de särskilda gasrelaterade frågor där det finns avvikelser mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ändrade förslag.
This Communication outlined targeted actions and a long-term vision to modernise EU copyright rules.
I det meddelandet angavs riktade åtgärder och en långsiktig vision för modernisering av EU:s upphovsrättsbestämmelser.
This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
Detta meddelande anger viktiga prioriteringar kring vilka sådana insatser bör organiseras som efter hand kan leda till bättre kunskap om personskador och olyckor samt om hur de kan förebyggas.
This Communication outlines a Blueprint which aims to provide the EU with a vision of what is needed for making our networks efficient.
I detta meddelande föreslås åtgärder för att utarbeta en EU-strategi för effektivisering av nätverken.
This Communication outlines a policy framework for better complementarities and synergies between the different policy levels with a view to supporting the development of more world-class clusters in the EU.
I detta meddelande skissas en politisk ram för ökad komplementaritet och synergi mellan olika politiska nivåer i syfte att stödja utvecklingen av fler kluster i världsklass i EU.
This Communication outlines a single strategy for KETs to allow maximum exploitation of the EU’s potential in competitive markets.
I detta meddelande skisseras en samlad strategi för viktig möjliggörande teknik för att ta vara på EU:s potential på konkurrenspräglade marknader.
This communication outlines a strategy for complementing existing action by implementing a new market-based instrument at EU level.
I detta meddelande beskrivs en strategi för att komplettera befintliga åtgärder genom att det införs ett nytt marknadsbaserat instrument på EU-nivå.
This Communication outlines a way forward.
I det här meddelandet beskrivs hur man kan gå vidare.
This Communication outlines actions for a high-quality industrial property rights system to allow Europe to benefit from its potential in addressing the challenges of economic globalisation.
I detta meddelande fastställs åtgärder för ett system för industriella äganderätter med hög kvalitet som ska göra det möjligt för Europa att dra fördel av sin potential för att ta itu med den ekonomiska globaliseringens utmaningar.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as integrated building blocks of a single reform package.
I detta meddelande skisseras en sammanhållen reformstrategi för uppnående av dessa mål, som är tätt sammanlänkade och som bör ses som integrerade byggstenar i ett enda reformpaket.
This Communication outlines an integrated strategy for reform to achieve those objectives, which are closely interlinked and which should be seen as the building blocks of a single reform package.
I meddelandet skisseras en sammanhållen reformstrategi för uppnående av dessa mål, som är tätt sammanlänkade och som bör ses som integrerade byggstenar i ett enda reformpaket.
This Communication outlines conclusions on all the outstanding issues regarding the development of the survey highlighted in the Council Conclusion of May 2006.
Detta meddelande innehåller slutsatser för alla återstående frågor vad gäller utarbetandet av den undersökning som nämndes i rådets beslut från maj 2006.
This Communication outlines how to prepare for implementation of the obligations of the Kyoto Protocol in the EU.
I det här meddelandet beskrivs hur det är möjligt att förbereda genomförandet av Kyotoprotokollet i EU och uppfylla de skyldigheter som följer av det.
This Communication outlines progress to date on the CCCTB under the outline Work Programme established in 2004.
I detta meddelande ger kommissionen en översikt av de framsteg som arbetsgruppen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas hittills gjort i enlighet med arbetsgruppens utkast till arbetsprogram som fastställdes 2004.
This Communication outlines the approach that the Commission intends to follow specifically in the area of company law and corporate governance.
I detta meddelande beskrivs i huvuddrag hur kommissionen avser att agera när det gäller bolagsrätt och företagsstyrning.
This Communication outlines the Commission's contribution to this shared objective.
I detta meddelande beskrivs kommissionens bidrag till denna gemensamma målsättning.
This Communication outlines the direction of future automotive policy.
I det här meddelandet skisserar kommissionen framtidens bilpolitik.
This Communication outlines the extent of the problem and reviews the adequacy of the EU response so far.
Detta meddelande ger en översikt över problemets omfattning och över lämpligheten i de åtgärder som EU hittills vidtagit.
This Communication outlines the first steps of a comprehensive policy for closer integration of the EU transport system with the neighbouring countries.
I detta meddelande skisseras de första stegen i en heltäckande politik för närmare integration av EU:s och grannländernas transportsystem.
This Communication outlines the general guidelines to enable the Commission to apply the Precautionary Principle in a situation where scientific data are insufficient, inconclusive or uncertain and where there are indications, through a preliminary objective scientific evaluation, that the possible effects on the environment or human, animal or plant health may be potentially dangerous and inconsistent with the chosen level of protection.
I detta meddelande presenteras de allmänna riktlinjer som skall göra det möjligt för kommissionen att tillämpa försiktighetsprincipen i en situation där de vetenskapliga uppgifterna är otillräckliga, inte är övertygande eller är osäkra och där en objektiv och vetenskaplig förhandsutvärdering visar att risken för påverkan på miljön eller på människors hälsa eller på djurs och växters välbefinnande är så allvarlig att det är oförenligt med den eftersträvade skyddsnivån.
This Communication outlines the key elements and sets of actions of the Community Pandemic Influenza Preparedness and Response Plan.
I detta meddelande redogörs för de centrala komponenterna och uppsättningarna av åtgärder i gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier.
This Communication outlines the potential new opportunities and challenges stemming from shale gas extraction in Europe.
I detta meddelande beskrivs de nya möjligheter och utmaningar som utvinning av skiffergas i Europa kan föra med sig.
This Communication outlines the steps that the Commission will take to implement these actions.
I detta meddelande beskrivs kommissionens mått och steg för att genomföra dessa åtgärder.
This communication pinpoints the actions needed for the deployment of such a global and coherent policy covering such aspects as road safety and competition in the road transport sector as well as the economic and social aspects, with a view to reaching political agreement within the Council during the second half of this year so as to ensure the development in the Community of a safer and more competitive high-quality road transport system.
I detta meddelande anges vilka åtgärder som måste vidtas för att förverkliga en sådan övergripande och samstämmig politik som omfattar vägsäkerhet, konkurrens och vägtransporternas ekonomiska och sociala aspekter, så att politisk enighet kan uppnås i rådet under årets andra hälft och det inom gemenskapen kan utvecklas en vägtransportsektor av hög kvalitet som är säkrare och mer konkurrenskraftig.
This Communication pleads for a reinforcement of the Community Civil Protection Mechanism.
I meddelandet förespråkas att gemenskapens civilskyddsmekanism ska stärkas.
This communication prepares the EU for the last round of negotiations before the Paris conference in December 2015.
Meddelandet förbereder EU för de sista förhandlingsrundorna före Pariskonferensen i december 2015.
This Communication presents a "Strategy for a stronger and more competitive European Defence Industry".
I detta meddelande presenteras en strategi för en starkare och mer konkurrenskraftig försvarsindustri i EU.
This Communication presents a broad and comprehensive package of e-commerce measures through which the Commission is aiming to achieve the rapid removal of barriers to cross-border online activity in Europe.
I detta meddelande presenteras ett brett, heltäckande paket e-handelsåtgärder som enligt kommissionens mening ska bidra till att snabbt avlägsna hindren för gränsöverskridande nätverksamhet i EU.
This Communication presents a coherent roadmap comprising actions in eGovernment that are already ongoing or planned as well as new actions.
I det här meddelandet läggs det fram en enhetlig vägledande tidsplan med åtgärder inom e-förvaltning som pågår eller planeras och även helt nya åtgärder.
This Communication presents a final assessment of the Programme, which gives some clear insights into environmental policy-making today and in the future.
I detta meddelande görs en slutbedömning av programmet vilken ger vissa tydliga insikter om miljöpolitikens utformning i dag och i framtiden.
This Communication presents a first assessment of the follow-up given to the general guidelines in the 2003-05 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
I detta meddelande presenteras en första bedömning av uppföljningen av 2003-2005 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
This Communication presents a package of measures containing four key DSM proposals to boost the potential for cross-border e-commerce in Europe:
I detta meddelande presenteras ett åtgärdspaket som bygger på fyra förslag för den digitala inre marknaden för att ta vara på den gränsöverskridande e-handels potential i EU:
This Communication presents a package of measures to overcome existing barriers and fragmentation across the EU, as part of the Digital Agenda for Europe.
I detta meddelande presenteras ett åtgärdspaket för hur man kan undanröja hindren och fragmenteringen, som del av den digitala agendan för Europa.
This Communication presents a Programme that has the objective of promoting Short Sea Shipping.
I det här meddelandet presenteras ett program vars syfte är att främja närsjöfarten.
This Communication presents a set of ambitious measures that focus on what can be achieved in the short term both by the ICT sector and by fully exploiting the enabling capacity of ICTs in all sectors of society and the economy.
I detta meddelande presenteras ett antal ambitiösa åtgärder med fokus på vad som kan åstadkommas på kort sikt både av IKT-sektorn själv och genom att fullt ut utnyttja de möjligheter som IKT ger inom alla sektorer av samhället och ekonomin.
This Communication presents a set of ideas that might be further elaborated into a strategic framework, taking into account the views from the European institutions, stakeholders and any other interested parties on the feasibility and added value of elaborating a comprehensive EU strategy for freight transport logistics and on including the above or other areas of action in it.
I detta meddelande presenteras en rad idéer som skulle kunna vidareutvecklas till en strategi, med beaktande av synpunkter från EU-institutioner, aktörer och andra berörda parter om genomförbarheten och mervärdet av att utarbeta en EU-strategi för godslogistik och om vad som skall ingå i den.
This Communication presents a strategic European framework for international cooperation in science and technology (S&T).
Detta meddelande innehåller en strategisk europeisk ram fram för internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete.
This Communication presents an Action Plan for the automotive industry, highlighting the Commission's commitment to support the sector's competitiveness and sustainability.
I detta meddelande presenteras en åtgärdsplan för bilindustrin, och kommissionens beslutsamhet att stödja sektorns konkurrenskraft och hållbarhet understryks.
This Communication presents an Action Plan in four domains to ensure the Commission builds upon the hitherto experiences in this field.
Detta meddelande innehåller en handlingsplan med insatser på fyra områden som syftar till att se till att kommissionen bygger vidare på tidigare erfarenheter på området.
This Communication presents an Action Plan to develop and improve Community statistics and their analysis in the field of asylum and migration and introduces discussion about the possible future legal basis for this work.
Med detta meddelande framläggs en handlingsplan om att utveckla och förbättra gemenskapsstatistiken och analysen av den på området för asyl och migration och det inleds en diskussion om den möjliga framtida rättsliga grunden för detta arbete.
This Communication presents an analysis of the drivers and changing characteristics of the new labour markets, and the benefits that would flow from achieving greater efficiency and openness.
I detta meddelande görs en analys av drivkrafterna bakom de nya arbetsmarknaderna och deras förändrade karaktär samt av de fördelar som man skulle kunna uppnå genom större effektivitet och öppenhet.
This Communication presents an EU action plan with a number of specific medium-term actions in support of the MDGs.
Detta meddelande innehåller EU:s åtgärdsplan på området med ett antal specifika medelfristiga åtgärder till stöd för millenniemålen.
This Communication presents an evaluation of progress made so far, keeping in mind that that the two directives are linked and that their implementation should be coordinated.
I detta meddelande presenteras en utvärdering av de framsteg som gjorts hittills, med tanke på att de två direktiven är kopplade och att genomförandet av dem bör samordnas.
This Communication presents an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services as services of general interest (see section 1.1).
I detta meddelande finns en förteckning, dock inte uttömmande, över drag som kännetecknar de sociala tjänsterna i deras egenskap av tjänster av allmänt intresse (se avsnitt 1.1).
This Communication presents an overview of what has been achieved in each of these areas and of the steps which are planned to take the work forward.
Detta meddelande ger en översikt över vad som uppnåtts inom vart och ett av dessa områden och vilka steg som planeras för att föra arbetet vidare.
This Communication presents an update to the eEurope 2005 Action Plan.
I det här meddelandet presenteras en uppdatering av handlingsplanen eEurope 2005.
This Communication presents concrete policy initiatives along the lines of the roadmap and thus concludes the market monitoring exercise on the food supply chain3.
I meddelandet lägger man fram, i form av en vägledning, konkreta politiska initiativ och avslutar således marknadsövervakningen av livsmedelsförsörjningskedjan3.
This Communication presents findings and messages from the Commission’s European Competitiveness Report 20061.
I det här meddelandet presenteras resultat och budskap från kommissionens europeiska konkurrenskraftsrapport 20061.
This Communication presents for consideration a series of steps to promote good governance in the tax area, entailing action both within and outside the EU and both at EU and at individual Member State levels.
I detta meddelande redogörs det för en serie insatser för att främja god förvaltningssed på skatteområdet, med åtgärder både inom och utanför EU och både på EU-nivå och i de enskilda medlemsstaterna.
This Communication presents four specific "sectoral" Biodiversity Action Plans on
I meddelandet presenteras fyra specifika åtgärdsplaner för biologisk mångfald inom följande sektorer:
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
I detta meddelande beskrivs hur kommissionen under 2011 använde konkurrenspolitiken som ett verktyg för att hantera finanskrisen och statsskuldkrisen, och hur konkurrenspolitiken och upprätthållandet av konkurrensreglerna under detta år överhuvudtaget bidrog till de mer övergripande målen i Europa 2020-strategin genom att främja tillväxt, sysselsättning och en konkurrenskraftig EU-ekonomi.
This Communication presents its key findings and identifies on this basis a set of actions to further deepen the Single Market for services and to bring it closer to the needs of EU citizens and businesses.
Det här meddelandet innehåller utvärderingens viktigaste resultat och utifrån dem anges åtgärder för att ytterligare fördjupa den inre marknaden för tjänster och anpassa den till behoven hos medborgare och företag i EU.