natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall be based upon, but no less restrictive than, the relevant Master Minimum Equipment List (MMEL) (if this exists) accepted by the Authority.
Den skall baseras på den relevanta grundläggande minimiutrustningslistan (Master Minimum Equipment List, MMEL), som godtagits av myndigheten (om sådan MMEL finns), men den får inte vara mindre restriktiv än denna.
This shall be carried out for the active substance and for any substance of concern present in the biocidal product.
Denna bedömning ska genomföras för det verksamma ämnet och för potentiellt skadliga ämnen i biocidprodukten.
This shall be carried out gradually over the reference period with the aim of complete opening of the market by 1 January 2013.
Detta öppnande skall genomföras gradvis under referensperioden med sikte på att marknaden skall vara helt öppnad den 1 januari 2013.
This shall be carried out through the restrictions process.
Sådana fall bör behandlas genom begränsningsförfarandet.
This shall be changed by providing a clear framework on what information may be disseminated, through which channels and by establishing a set of quality criteria which have to be respected.
Detta ska ändras genom att en tydlig ram upprättas för den information som får spridas och på vilka sätt samt genom att en uppsättning kriterier uppställs som ska iakttas.
This shall be checked and scrutinised by the competent authorities when evaluating an application for a residence permit submitted in accordance with Article 5.
Att så är fallet skall kontrolleras och övervakas av de behöriga myndigheterna vid utvärderingen av en ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare som lämnats in i enlighet med artikel 5.
This shall be demonstrated by measuring the presence of at least one of those two types of bacteria.
Detta ska visas genom att förekomsten av minst en av dessa två typer av bakterier mäts.
This shall be determined by taking into account the relevant data on these operations in 2014-2016 as provided by the Member States in question.
Detta ska fastställas med beaktande av de uppgifter för 2014–2016 om dessa transaktioner som de berörda medlemsstaterna lämnar in.
This shall be done according to a streamlined rule-making process, allowing independence in the initiative and transparency in the discussion of proposals, so as to reflect collective interest and place decision-takers in front of their political responsibilities.
Detta skall göras i enlighet med ett rationellt förfarande för upprättande av regler som möjliggör ett oberoende initiativ och insyn i diskussionen om olika förslag, i syfte att återspegla ett gemensamt intresse och konfrontera beslutsfattarna med deras politiska ansvar.
This shall be done at Commission level, within the existing legal framework for state aid exemption regulations, as adopted by the Council.
Detta skall göras på kommissionsnivå, inom befintliga rättsliga ramar för förordningar om undantag för statligt stöd, efter antagande av rådet.
This shall be done by bodies or undertakings that do not provide rail transport services themselves and are independent of bodies or undertakings that do so, in such a way as to guarantee equitable and non-discriminatory access to infrastructure.”
Ansvaret för detta skall tilldelas organ eller företag som inte själva tillhandahåller järnvägstransporttjänster och som har en oberoende ställning i förhållande till organ eller företag som utför sådana tjänster på ett sätt som garanterar en rättvis och icke-diskriminerande tillgång till järnvägsinfrastruktur.”
This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledge-sharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
Detta skall ske genom att man i hela EU strukturerar forskningsutbildningens organisation, resultat och kvalitet, forskarnas aktiva karriärutveckling, forskarnas överföring av kunskaper mellan olika sektorer och forskningsorganisationer samt kvinnornas deltagande i forskning och utveckling.
This shall be done by simultaneous activation not only of the abovementioned equipment before the portals, but also of variable message signs, traffic signals and mechanical barriers inside the tunnel, if available, so that all the traffic can be stopped as soon as possible outside and inside the tunnel.
Detta skall ske genom aktivering inte bara av utrustningen utanför tunnelöppningarna utan också av omställbara informationsskyltar, trafiksignaler och hinder inne i tunneln, om sådana finns, så att all trafik utanför och inne i denna stoppas så snart som möjligt.
This shall be done by using both the largely unexploited possibilities offered by the EFF and the opportunities under the Common Market Organisation laid down in Council Regulation (EC) No 104/2000.
Detta ska göras genom de hittills till stora delar outnyttjade möjligheter som EFF erbjuder och de tillfällen som ges genom organisationen av den gemensamma marknaden enligt rådets förordning (EG) nr 104/2000.
This shall be done on the basis of Commission Decision 97/129/EC.”
Detta skall göras på grundval av kommissionens beslut 97/129/EG.”
This shall be done on the basis of reports using procedures agreed between the Commission and the beneficiary; it may include checks in situ by means of sampling.
Det skall ske på grundval av rapporter enligt förfaranden som avtalas mellan kommissionen och bidragsmottagaren och får innefatta stickprovskontroller på plats.
This shall be done on the basis of reports using the procedures agreed between the Commission and the recipient; it shall include checks in situ by means of sampling.
Kontrollen och övervakningen skall genomföras på grundval av rapporter som upprättas enligt de förfaranden som kommissionen och stödmottagaren enas om; de skall även omfatta stickprovskontroller på plats.
This shall be done with account being taken of the environmental benefits of electrical and electronic equipment in use, such as improved resource efficiency resulting from developments in the areas of materials and technology.
Detta ska göras med hänsyn till miljönyttan hos elektriska och elektroniska produkter som används, såsom förbättrad resurseffektivitet som en följd av utvecklingen av material och teknik.
This shall be done within 3 working days of receipt of the notification.
Detta skall göras inom tre arbetsdagar från och med det att anmälan mottagits.
This shall be done within 30 days after it has become aware of or has been informed in writing about the illegal shipment or within such other period of time as may be agreed by the competent authorities concerned.
Avfallet skall återföras inom 30 dagar efter det att myndigheten har varseblivit eller skriftligen informerats om den olagliga transporten, eller inom en tidsfrist som överenskoms mellan de behöriga myndigheterna som berörs.
This shall be done within 90 days after it has become aware of or has been informed in writing that the consented shipment cannot be completed and the reason(s) therefor.
Avfallet skall återföras inom 90 dagar efter det att myndigheten har varseblivit eller skriftligen informerats om att den planerade transporten inte kan fullföljas och om skälen till detta.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Detta ska göras genom att med stor spridning offentliggöra en inbjudan att anmäla intresse för att tas upp i en sådan förteckning.
This shall be guaranteed by ensuring that they:
Detta ska garanteras genom att det säkerställs att de
This shall be identical to the crushing test at the rear except that the front edge of the beam shall be over the frontmost top part of the roll-over protection structure.
Detta prov är det samma som tryckprovet baktill, med det undantaget att balkens främre kant skall ligga över överrullningsskyddets främre övre punkt.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Denna andel får ökas till 75 % i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Denna andel får ökas till 75 procent i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
This shall be increased to 75% in the Member States covered by the Cohesion Fund.
Denna andel skall ökas till 75 % i medlemsstater som omfattas av Sammanhållningsfonden.
This shall be justified in the protocol.
Detta ska motiveras i prövningsprotokollet.
This shall be limited only to the contributions payable by fishermen (and not the contribution payable by the enterprises employing them), and provided that there is no associated reduction in the normal remuneration of the employees in question by the employer.
Detta ska begränsas till yrkesfiskarnas egna avgifter (och inte omfatta de anställande företagens del av avgiften) och får inte medföra någon därav följande minskning av arbetstagarnas ersättning från arbetsgivarens sida.
This shall be notified within 12 months of the date of entry into force of this Directive.
Denna anmälan skall göras senast ett år efter det att detta direktiv trätt i kraft.
This shall be presented according to the format set out in Part B of the Chemical Safety Report in Annex I and, as appropriate, using the methodology set out in that Annex.
Denna bedömning skall redovisas i enlighet med den mall för kemikaliesäkerhetsrapporten (del B) som anges i bilaga I och, om det är lämpligt, med hjälp av de metoder som anges i den bilagan.
This shall be proven on a case by case basis by the first Member State.
Detta skall bevisas av denna medlemsstat från fall till fall.
This shall be stated in the chemical safety report.
Detta skall anges i kemikaliesäkerhetsrapporten.
This shall be subject to an LGD of 90 % on the exposure to the provider of the hedge.
Därvid ska ett LGD-värde på 90 % av exponeringen mot tillhandahållaren av säkringen tillämpas.
This shall be the case if at least four third-country nationals are illegally employed;
Detta skall vara fallet vid olaglig anställning av åtminstone fyra tredjelandsmedborgare.
This shall be the case where that person’s personal safety was at serious risk and it was impossible for that organ or agency to guarantee that his or her living conditions in that area would be commensurate with the mission entrusted to that organ or agency.
Detta ska vara fallet om vederbörandes personliga säkerhet var allvarligt hotad och organet eller kontoret saknade möjlighet att inom området garantera honom eller henne sådana levnadsförhållanden som överensstämmer med organets eller kontorets uppdrag.
This shall be the language in which the Office submits the international application to the International Bureau.
Detta andra språk skall vara det på vilket byrån överlämnar den internationella ansökan till den internationella byrån.
This shall be understood as an independent economic enterprise carried on for profit and in the context of which officers and employees carry out substantial managerial and operational activities.
Med detta avses en oberoende ekonomisk verksamhet som drivs i vinstintresse och där chefer och anställda utövar betydande ledningsfunktioner och bedriver betydande operativ verksamhet.
This shall be updated every three years.
Förteckningen ska uppdateras vart tredje år.
This shall be without prejudice to  the possibility for Member States to set up regulators having oversight over different sectors.
Detta påverkar inte medlemsstaterna möjlighet att inrätta regleringsorgan som utövar tillsyn över olika sektorer.
This shall be without prejudice to any proposed amendment for the removal of the third country from the lists.
Detta ska inte påverka någon föreslagen ändring för att avföra det tredjelandet från förteckningarna.
This shall be without prejudice to Article 100j of Directive 2001/83/EC relating to the monitoring by the Member States of the information made available.
Detta ska inte påverka tillämpningen av artikel 100j i direktiv 2001/83/EG avseende medlemsstaternas övervakning av den information som tillgängliggjorts.
This shall be without prejudice to charges on exports and imports resulting from congestion management referred to in Article 6 .
Detta får inte påverka de avgifter som uppkommer från den hantering av överkapacitet som avses i artikel 6.
This shall be without prejudice to renewal clauses applicable to existing rights.
Detta ska inte påverka förlängningsklausuler som är tillämpliga på befintliga rättigheter.
This shall be without prejudice to the application of special provisions concerning the right of asylum and to international protection or the issue of long-stay visas.
Detta ska inte påverka tillämpningen av de särskilda bestämmelserna om rätt till asyl och internationellt skydd eller utfärdandet av viseringar för längre vistelse.
This shall be without prejudice to the freedom of contract in accordance with Union and national law.
Detta ska inte påverka avtalsfriheten i enlighet med unionslagstiftningen och nationell lagstiftning.
This shall be without prejudice to the possibility for these bodies to carry out tasks not related to the management of Union funds or to entrust certain of their tasks to other bodies.
Detta ska inte hindra dessa organ från att utföra andra uppgifter som inte har samband med förvaltningen av Europeiska unionens medel eller från att anförtro några av sina uppgifter på andra organ.
This shall be without prejudice to the right of the safety investigation authority, in coordination with the authorities to which the control of the site was transferred, to continue the safety investigation.
Detta påverkar inte den rätt som myndigheten för säkerhetsutredning har att fortsätta säkerhetsutredningen i samordning med de myndigheter till vilka kontrollen över platsen överfördes.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Det skall inte påverka medlemsstaternas och/eller arbetsmarknadsparternas rätt att med hänsyn till hur situationen utvecklas utarbeta andra lagar, författningar och avtal än dem som gäller när detta direktiv antas, under förutsättning att de minimikrav som fastställs i detta direktiv respekteras,
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
De åtgärder som vidtas för att genomföra detta direktiv skall inte påverka rätten för medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter att, med hänsyn till hur förhållandena utvecklas, besluta om andra lagar eller författningar än de som finns när detta direktiv antas, förutsatt att minimikraven i detta direktiv respekteras.
This shall be without prejudice to the rights of Member States and/or management and labour to lay down, in the light of changing circumstances, different legislative, regulatory or contractual arrangements to those prevailing at the time of the adoption of this Directive, provided always that the minimum requirements laid down in this Directive are adhered to.
Detta skall inte påverka medlemsstaternas eller arbetmarknadens parters rätt att, om förhållandena ändras, utarbeta andra lagar, författningar och avtal än de som gäller när detta direktiv antas, under förutsättning att minimikraven i detta direktiv respekteras.
This shall be without prejudice to the rules on access to data and information set out in Regulation (EU) No 376/2014 and in the implementing acts adopted on the basis of Articles 61(4) and 63(8).
Detta ska inte påverka tillämpningen av de regler om tillgång till personuppgifter och information som anges i förordning (EU) nr 376/2014 och i de genomförandeakter som antagits på grundval av artiklarna 61.4 och 63.8.
This shall be without prejudice to, and shall have no impact on, the organisation of these services, which remain the exclusive competence of Member States.
Detta ska ske utan att det påverkar organisationen av dessa tjänster, som fortsatt tillhör medlemsstaternas exklusiva behörighetsområde.
This shall come into play for all the expenditure and all the Funds mentioned in Article 3(4), so as to guarantee equal treatment for all carriers subject to this Regulation, independently of the Fund to which the vessel belongs.
Denna solidaritet skall gälla fondernas alla utgifter och resurser enligt artikel 3.4 för att säkerställa lika behandling av alla transportörer som omfattas av denna förordning, oberoende av vilken fond fartyget tillhör.
This shall comprise the inclusion of detailed information on these funds and operations in the standard budgetary documentation disseminated for fiscal planning, particularly for the purpose of discussion of the medium‑term budgetary framework and annual budget legislation.
Detta ska innebära att närmare uppgifter om dessa medel och verksamheter ska ingå i den ordinarie budgetdokumentation som sprids för finanspolitisk planering, särskilt för diskussionen om budgetramverket på medellång sikt och årlig budgetlagstiftning.
This shall comprise:
Det skall bestå av följande:
This shall concern in particular the offeror's strategic plans for the two companies and the likely repercussions on employment and the locations of the companies' places of business;
Detta gäller i synnerhet anbudsgivarens strategiska planer för bolagen och de effekter dessa kan förväntas få på antalet anställda och vilka platser bolaget kommer att bedriva verksamhet.
This shall condition all future Community action in the field of RTD.
Detta kommer att ligga till grund för all framtida gemenskapsverksamhet inom FoTU-området.
This shall continue until the final year of the target set out in Article 4 and 5 is reported on.
Detta skall fortsätta tills rapporten för det slutår som anges i artiklarna 4 och 5 avges.
This shall cover programme management, communication, IT, travel and the evaluation of project proposals.
Den skall täcka programförvaltning, kommunikation, IT, resor och bedömning av projektförslag.
This shall cover the programme management, communication, IT, travel and the evaluationof proposals.
Detta skall täcka programförvaltning, kommunikation, IT, resor och bedömning av förslag.
This shall cover the rationale, implementation and achievements, as well as the longer-term impacts and sustainability of the measures, to feed into a decision on a possible renewal, modification or suspension of a subsequent measure.
Denna ska omfatta den logiska grunden, genomförandet och resultaten samt åtgärdernas effekter och hållbarhet på längre sikt, och kunna ligga till grund för ett beslut om att eventuellt förlänga, ändra eller upphäva en efterföljande åtgärd.
This shall cover the results achieved by the Agency and its working methods, in relation with its objective, mandate and tasks defined in this Regulation and in its annual work programmes.
Detta innefattar de resultat som byrån har uppnått och dess arbetsmetoder, mot bakgrund av dess mål, uppdrag och uppgifter enligt denna förordning och i dess årliga verksamhetsplaner.
This shall cover, inter alia, provisions for the exchange, processing and storage of classified information.
Detta ska bland annat omfatta bestämmelser om utbyte, behandling och lagring av sekretessbelagda uppgifter.
This shall ensure a gradual approximation with the other Member States.
Därigenom hoppas man uppnå en stegvis tillnärmning till de andra medlemsstaterna.
This shall ensure that national tax authorities may obtain all information from the tax authorities of the third country which are necessary to tax domestic professional investors investing in offshore funds.
Därigenom ska det säkerställas att de nationella skattemyndigheterna kan få all information från skattemyndig­heterna i tredjelandet som de behöver för att beskatta inhemska professionella investerare som placerar i offshore-fonder.
This shall ensure that public support stimulates innovation, green technologies, human capital development, avoids environmental harm and ultimately promotes growth, employment and EU competitiveness.
Detta ska garantera att det statligt stödet främjar innovation, miljövänlig teknik och utveckling av humankapital, undviker skador på miljön och på sikt främjar tillväxt, sysselsättning och EU:s konkurrenskraft.
This shall ensure that the Community Patent Court will receive its fees without spending unnecessary resources on the collection of fees including the world wide enforcement against parties that are not paying their fees.
Detta skall säkerställa att gemenskapspatenträtten får in avgifterna utan att behöva betala för indrivning, i värsta fall i hela världen, från parter som inte har betalat.
This shall generate an increased level of trust of all stakeholders, which in turn will lead to higher participation, more depth and liquidity and lower transactional costs.
På så sätt stärks alla intressenters förtroende för marknaderna, vilket i sin tur öppnar för större deltagande, större djup och likviditet samt lägre transaktionskostnader.
This shall help in particular 'non-commercial sponsors' to obtain coverage for possible compensations.
Detta ska hjälpa i synnerhet icke-kommersiella sponsorer att försäkra sig mot eventuella skadestånd.
This shall in particular apply if the interested person proves that the applicant for, or the holder of the registered Community design has taken steps with a view to invoking against him the right under the registered Community design.
Detta skall i synnerhet gälla om den berörde visar att den sökande eller innehavaren av ett registrerat gemenskapsmönster har vidtagit åtgärder för att väcka talan mot honom beträffande ett registrerat gemenskapsmönster.
This shall in particular apply to any change of terms and general conditions of a contract.
Detta ska särskilt gälla eventuella ändringar av förutsättningarna och de allmänna villkoren för ett avtal.
This shall in particular imply consistency of accounting rules and procedures, data publication schedules, and the integrity of their underlying data collection and processing systems.
Detta ska särskilt innebära överensstämmelse när det gäller regler och förfaranden för räkenskaperna, tidplaner för offentliggörande av uppgifter samt bakomliggande insamlings- och bearbetningssystem för uppgifter.
This shall include a detailed examination covering the following aspects:
Detta ska innefatta en ingående undersökning av följande aspekter:
This shall include advising tunnel users of appropriate speeds and distances.
Detta innebär information till tunneltrafikanterna om lämplig hastighet och lämpligt avstånd.
This shall include among other things the installation of temporary disinfection equipment, supply of protective clothing, showers, decontamination of used equipment, instruments and facilities and the interruption of power supply to the ventilation.
Detta skall bland annat innefatta installation av tillfällig desinfektionsutrustning, tillgång till skyddskläder, duschar, dekontaminering av utrustning, verktyg och hjälpmedel som använts samt att strömmen till ventilationsutrustningen bryts.
This shall include an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Detta ska inbegripa en bedömning som ska utföras av bedömare som är oberoende i förhållande till den verksamhet som bedöms.
This shall include an assessment of the economic impact of the rewards and incentives, together with an analysis of the estimated consequences for public health that have accrued as a result of the application of the Regulation, with a view to proposing any necessary amendments.
Analysen skall omfatta en bedömning av belöningarnas och incitamentens ekonomiska konsekvenser och av de effekter som tillämpningen av förordningen uppskattas få för folkhälsan, och den kan vid behov utmynna i förslag till eventuella ändringar.