natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This opinion follows on from two previous opinions on better lawmaking and better implementation of EU legislation and it stresses, on the one hand, the urgent need for Member States to take responsibility for the proper functioning of the single market and, on the other hand, the need for transparency of the decision-making and legislative process – from the first step down to the users of EU laws, including their guardians - governments.
I yttrandet som följer på de två tidigare yttrandena om bättre lagstiftning och bättre tillämpning av EU-lagstiftningen understryks å ena sidan att det är ytterst angeläget för medlemsstaterna att ta ansvar för att den inre marknaden fungerar på ett riktigt sätt och å den andra sidan att det krävs insyn i besluts- och lagstiftningsprocessen – alltifrån det första steget fram till dem som berörs av lagarna, vilket också innefattar lagarnas väktare, nämligen regeringarna.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today's globalised economy.
Detta yttrande grundar sig på tanken att migration är en möjlighet för utvecklingsländer att delta på ett mer jämlikt sätt i dagens globaliserade ekonomi.
This opinion follows the school of thought that migration is a chance for developing countries to participate more equally in today’s globalised economy.
Detta yttrande grundar sig på tanken att migration är en möjlighet för utvecklingsländer att delta på ett mer jämlikt sätt i dagens globaliserade ekonomi.
This opinion follows this whole range of initiatives.
Detta yttrande är det senaste i raden av dessa initiativ.
This opinion formed part of the thematic debate on cohesion policy which was on the agenda for the plenary session1.
Yttrandet ingick i den tematiska debatt om sammanhållningspolitiken som stod på dagordningen1.
This opinion formed the basis for an action plan.
Detta yttrande har gett impulser till en handlingsplan.
This opinion forms part of the ongoing work on this subject in the EU.
Yttrandet ingår i det arbete som fortgående bedrivs i EU på detta område.
This opinion forms the EESC initial contribution to this.
Detta yttrande utgör EESK:s inledande bidrag till detta.
This opinion has already made the point that consumers are not very interested in nutritional labelling; this may be due to the fact that consumers are not particularly well versed in nutritional information at the present time and so do not really know what to make of it.
Anledningen kan vara att konsumenterna än så länge inte är så insatta i näringsvärdesdata och därför inte utan vidare vet hur de skall utnyttjas.
This opinion has been drawn up by the Committee on its own initiative.
Detta är ett yttrande på kommitténs eget initiativ.
This opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Föreliggande yttrande inriktar sig på Europeiska rådets slutsatser från mars 2014, men ska även bidra till halvtidsöversynen av Europa 2020-strategin.
This opinion has been prepared, among others, on the basis of relevant work done by the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Detta yttrande har delvis utarbetats på basis av det arbete som gjorts inom den gemensamma rådgivande kommittén för EU/Turkiet.
This opinion has been produced following the guidelines laid down by the Commission in the contribution it approved on 10 November 1999 for the Helsinki European Council.
Yttrandet har utarbetats enligt de riktlinjer som kommissionen slog fast i sitt bidrag till Europeiska rådets möte i Helsingfors (antaget den 10 november 1999).
This Opinion has commented only on the terms of the new Draft Regulation on aid to shipbuilding.
Detta yttrande har bara kommenterat villkoren i det nya förslaget till förordning om stöd till varvsindustrin.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
Detta yttrande anger ett flertal hälsofrågor som rör invandrare samt konsekvenser för folkhälsan som kräver insatser av medlemsländerna och EU.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
I detta yttrande identifieras ett antal hälsofrågor som rör invandrare samt konsekvenser för folkhälsan som kräver insatser av medlemsländerna och EU.
This Opinion has no intention of tackling the delicate matter of tax on CO2 emissions (which is in any case the subject of another Opinion currently under preparation).
Detta yttrande avser inte att behandla den känsliga frågan om skatt på koldioxidutsläpp (som för övrigt är ämnet för ett annat yttrande som håller på att utarbetas).
This opinion has not been taken into account by the Council in its deliberation in 1991.
Rådet beaktade inte denna ståndpunkt i sina överläggningar 1991.
This opinion has reviewed a number of aspects of competition policy which were outlined in the 1996 report.
I detta yttrande har vi gått igenom flera av de olika aspekter på konkurrenspolitiken som skisserades i 1996 års rapport.
This opinion has some common points with the TEN/583 opinion on Prosumer Energy and Prosumer Power Cooperatives.
Detta yttrande har vissa beröringspunkter med EESK:s yttrande TEN/583 om prosumentenergi och prosumentkraftskooperativ.
This opinion has taken account of the Conference and the "tentative" conclusions.
I detta yttrande har hänsyn tagits till konferensen och de preliminära slutsatserna.
This opinion has taken account of the following relevant opinions issued over the past three years:
I yttrandet har följande relevanta yttranden som lagts fram under de senaste tre åren beaktats:
This opinion highlighted the following points:
I detta yttrande lyftes följande punkter fram:
This opinion highlights the key role of education in the process and reinforces the idea that "the best energy is unused energy"1.
I detta yttrande vill vi lyfta fram den grundläggande roll som denna process spelar, och understryka tanken att "den bästa energin är den som sparas"1.
This opinion identifies priorities and recommends clarifications that need to be taken into account if the proposal on European Social Entrepreneurship Funds is to achieve the intended result.
Detta yttrande identifierar prioritetsområden och rekommendationer till förtydliganden som måste beaktas för att förslaget om europeiska fonder för socialt företagande ska få det resultat som eftersträvas.
This opinion identifies the main challenges and puts forward a number of policy proposals such as:
I detta yttrande kartläggs de viktigaste utmaningarna och presenteras en rad politiska förslag, däribland följande:
This opinion includes a set of recommendations which are addressed to both the European Commission and Kosovan authorities.
Yttrandet innehåller ett antal rekommendationer riktade till både Europeiska kommissionen och myndigheterna i Kosovo.
This opinion initiated by Croatian members of the EESC provides recommendations to the EU institutions that aim at improving the transparency and inclusiveness of the accession process for the current candidate and potential candidate countries to EU accession.
Yttrandet i fråga har utarbetats på initiativ av kroatiska EESK-ledamöter och innehåller rekommendationer till EU-institutionerna som syftar till att göra processen för EU-anslutning mer öppen och inkluderande för nuvarande och potentiella kandidatländer.
This opinion involves two approaches:
Yttrandet omfattar två delar:
This opinion is a first of a series.
Detta yttrande är det första i en serie yttranden.
This opinion is a follow up to the Committee’s opinion on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Internal Market Strategy – Priorities 2003 –2006 COM(2003) 238 final.
Detta yttrande är en uppföljning av kommitténs yttrande om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Strategin för den inre marknaden – Prioriteringar för 2003 2006" (KOM(2003) 238 slutlig).
This opinion is a follow up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Föreliggande yttrande är en uppföljning av yttrandet ECO/120 – "Storstadsområdena: socio­ekonomiska konsekvenser för Europas framtid"1.
This opinion is a follow up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Föreliggande yttrande är en uppföljning av yttrandet ECO/120 – ”Storstadsområdena: socio­ekonomiska konsekvenser för Europas framtid"1.
This opinion is a follow-up to the Committee’s opinion on Simplifying rules in the Single Market, which was adopted on 19 October 20001.
Yttrandet är en uppföljning av kommitténs yttrande om "Förenklade bestämmelser på inre marknaden" som antogs den 19 oktober 20001.
This opinion is a follow-up to the opinion on "European Metropolitan Areas: socio-economic implications for Europe's future" (ECO/120)1.
Föreliggande yttrande är en uppföljning av yttrandet ECO/120 – "Storstadsområdena: socio­ekonomiska konsekvenser för Europas framtid"1.
This opinion is a logical continuation of the series of opinions on the candidate countries of Central and Eastern Europe which the EESC has agreed or is working towards.
Yttrandet är en logisk fortsättning på en rad yttranden om kandidatländerna i Central- och Östeuropa som EESK har antagit eller arbetar på.
This opinion is a response to a challenge: the challenge of facilitating the development in the future of more consultation on a major issue, where coordinated, ongoing action from a wide range of players and the continuity of a constructive plan are necessary and short-term interests must not be allowed to prevail.
Det aktuella yttrandet utgör svaret på en utmaning, nämligen att bidra till en utveckling som i framtiden innebär större samråd i fråga om denna mycket viktiga fråga, som förutsätter samordnade och varaktiga åtgärder av ett flertal aktörer och som kräver att de kortsiktiga intressena inte dominerar samt att det finns en fortlöpande och konstruktiv plan.
This opinion is a response to the need to examine the progress made in the 1990s in defining small business and the craft sector in Europe, and the policies that have resulted, by analysing the work done by the Economic and Social Committee, the European Commission, the national governments and the representative organisations.
Detta yttrande har utarbetats utifrån ett behov att reflektera över den utveckling som definitionen små och medelstora företag och hantverksföretag, och den politik som dessa har gett upphov till, har genomgått under 1990-talet, via en analys av de åtgärder som genomförts av ESK, Europeiska kommissionen, de nationella regeringarna och intresseorganisationer.
This opinion is a response to this request.
Föreliggande yttrande är svaret på denna begäran.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Detta yttrande handlar om kopplingen mellan hälsa och migration och är därför inte i sig en debatt om migration.
This Opinion is about the links between health and migration and as such is not a debate about migration per se.
Detta yttrande tar upp kopplingen mellan hälsa och migration och är därför inte i sig ett debattinlägg om migration.
This Opinion is accompanied by a draft European Partnership for Croatia which identifies the priorities which it needs to address in preparing for accession.
Detta yttrande åtföljs av ett utkast till europeiskt partnerskap med Kroatien i vilket de prioriterade områden som behöver åtgärdas i samband med anslutningsförberedelserna fastställs.
This Opinion is also affirmative.
Detta yttrande är också offensivt.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Detta yttrande ingår i denna samling av strategiska och politiska dokument och syftet med det är att framhäva den positiva roll som turismen kan spela i samband med den sociala och ekonomiska återhämtningen i eftersatta regioner som ett grundläggande element i denna europeiska modell för turism.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Detta yttrande ingår i denna samling av strategiska och politiska dokument och syftet med det är att framhäva vilken positiv roll turismen kan spela i samband med den sociala och ekonomiska återhämtningen i eftersatta regioner som ett grundläggande element i denna europeiska modell för turism.
This opinion is an addition to this strategic and policy-oriented body of work and assesses the positive contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline as a basic element of the European tourism model.
Detta yttrande är ett bidrag till samling av strategiska och politiska dokument och syftet med det är att framhäva vilken positiv roll turismen kan spela i samband med den sociala och ekonomiska återhämtningen i eftersatta regioner som ett grundläggande element i denna europeiska modell för turism.
This opinion is another important element in Committee's work on immigration issues.
Yttrandet är ytterligare en viktig faktor i kommitténs arbete när det gäller invandrings­frågor.
This opinion is based on a number of EESC opinions2.
Detta yttrande bygger på flera tidigare EESK-yttranden2.
This opinion is based on the results of the conference on social policy and economic performance held under the Dutch presidency in Amsterdam from 23 to 25 January 1997.
Detta yttrande bygger på slutsatserna från den konferens på temat "Socialpolitik och ekonomisk styrka" som arrangerades i Amsterdam den 23 - 25 januari 1997 under det nederländska rådsordförandeskapet.
This opinion is being drawn up following an exploratory referral from the president of the EU Commission, Romano Prodi, who asked the Economic and Social Committee on 20 February 2004 to submit to him its analysis of and recommendations concerning the competitiveness problems of European businesses.
Detta yttrande har utarbetats på grundval av en begäran om ett förberedande yttrande från kommissionens ordförande Romano Prodi den 20 februari 2004, där han bad Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att lägga fram en analys av och rekommendationer rörande problemen med de europeiska företagens konkurrenskraft.
This opinion is being drawn up following an exploratory referral from the president of the EU Commission, Romano Prodi, who asked the Economic and Social Committee to submit to him, for June 2004, its analysis of and recommendations concerning the competitiveness problems of European businesses.
Detta yttrande har utarbetats på grundval av en begäran om ett förberedande yttrande från kommissionens ordförande Romano Prodi, där han bad Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i juni 2004 lägga fram en analys av och rekommendationer rörande problemen med de europeiska företagens konkurrenskraft.
This opinion is complementary to the response on this subject of the Section for Single Market, Production and Consumption (rapporteur Prof. G. Wolf)2 and introduces additional aspects derived from the direct experience of the members and delegates of the CCMI.
Detta yttrande är en komplettering till det yttrande som avgetts av facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion (föredragande: Gerd Wolf)2 och det presenterar ytterligare aspekter som härrör från direkt erfarenhet bland ledamöter och delegater i CCMI.
This opinion is concerned mainly with the protection of individuals’ rights with regard to the processing of data by the Community institutions, particularly in the framework of the central common database of candidates and tenderers who are in situations of exclusion;
Yttrandet gäller främst skyddet av enskilda i samband med gemenskapsinstitutionernas behandling av data, särskilt i den gemensamma centrala databasen över anbudssökande och anbudsgivare som uteslutits.
This opinion is concerned only with such a quality-of-life indicator.
Detta yttrande begränsar sig till en sådan livskvalitetsindikator.
This opinion is designed to complement the CCMI's earlier work on automobiles, the downstream markets of the automotive sector and motorised two-wheelers.
Syftet med yttrandet är att komplettera CCMI:s tidigare arbete om bilsektorn, bilindustrins under­leverantörer och tvåhjuliga motorfordon.
This opinion is designed to provide a clearer picture of the situation and role of women in the EU's rural areas, given the scant attention paid to the impact of diversification on the range of jobs available to rural women and to how the different employment and training needs of women are addressed in rural development strategies.
Yttrandet syftar till att ge en klarare bild av landsbygdskvinnornas situation och roll i EU eftersom kvinnornas olika arbetsmöjligheter och behov av arbete och utbildning bara behandlats i begränsad utsträckning i strategierna för landsbygdsutveckling.
This opinion is designed to:
Detta yttrande syftar till att
This opinion is directly related to numerous other EESC and EU documents which cannot be cited individually.
Detta yttrande har många andra kopplingar till EESK- och andra EU-dokument som inte kan nämnas enskilt.
This opinion is drawn up on the basis of a questionnaire (Appendix I) and a study (Appendix II).
Det här yttrandet har utarbetats med utgångspunkt i ett frågeformulär (Se bilaga I) och en studie (Se bilaga II).
This opinion is drawn up on the basis of a questionnaire (Appendix I) and a study (Appendix II).
Det här yttrandet har utarbetats med utgångspunkt i ett frågeformulär och en studie.
This opinion is drawn up on the basis of a questionnaire and a study.
Det här yttrandet har utarbetats med utgångspunkt i ett frågeformulär och en studie.
This opinion is entirely in accordance with the opinions that have been adopted previously.
Detta yttrande är helt i linje med de yttranden som antagits tidigare.
This opinion is essentially based on scenarios by the International Energy Agency IEA and the European Commission, and covers a time period to 2030.
Yttranden baseras i huvudsak på scenarier från Internationella energibyrån IEA och Europeiska kommissionen och täcker en tidsperiod fram till 2030.
This opinion is essentially based on scenarios by the International Energy Agency IEA and the European Commission, and covers a time period to 2030.
Yttrandet baseras i huvudsak på scenarier från Internationella energibyrån (IEA) och Europeiska kommissionen och täcker en tidsperiod fram till 2030.
This opinion is hardly able to give detailed consideration to the questions and problems this poses, but it would point out that the principles and tenets underpinning a new suitable "educational architecture" for a knowledge-based society still have to be worked out.
Man bör dock hålla i minnet att principerna och hörnstenarna för en ny utbildningsstruktur fortfarande återstår att utarbeta.
This opinion is hardly able to give detailed consideration to the questions and problems this poses, but it would point out that the principles and tenets underpinnning a new suitable "educational architecture" for a knowledge-based society still have to be worked out.
Man bör dock hålla i minnet att principerna och hörnstenarna för en ny utbildningsstruktur fortfarande återstår att utarbetas.
This opinion is important as there are a number of thorny issues surrounding the development of both intellectual property and related rights.
Yttrandet är av stor vikt, eftersom utvecklingen av immaterialrätt och därtill kopplade rättigheter omgärdas av svåra frågor.
This opinion is in line with previous EESC opinions on the AGS.
Kommitténs yttrande 2014 ligger i linje med tidigare yttranden om den årliga tillväxtöversikten.
This opinion is in no way a final document.
Yttrandet är på inget sätt slutgiltigt.
This opinion is intended as a contribution to the debate on the role of civil society in international relations and, more particularly, in the European Union's development policy, which has grown in importance over recent years.
Detta yttrande är avsett att vara ett bidrag till debatten om det civila samhällets roll i de internationella förbindelserna och i synnerhet i EU:s utvecklingspolitik, som på senare år har blivit allt viktigare.
This opinion is intended as a contribution towards identifying the basic elements of a working framework through which European regional development policies, as framed through intergovernmental and regional agreements and development programmes, can incorporate the concept of sustainable development.
Målet med detta yttrande är att bidra till att definiera en arbetsram inom vilken EU:s regionala utvecklingspolitik – i form av mellanstatliga och regionala överenskommelser och utvecklingsprogram – kan inkludera begreppet hållbar utveckling.
This Opinion is intended as the EESC contribution to that debate.
Detta yttrande är avsett som EESK:s bidrag till den debatten.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
Föreliggande yttrande skall stå i samklang med EESK:s tidigare yttrande om ”Turismpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn” 2 och granska effektiva former för uppkomsten av en samarbetsanda.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation2 and examine effective ways of achieving cooperation.
Föreliggande yttrande skall stå i samklang med EESK:s tidigare yttrande om ”Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn” 2 och granska effektiva former för uppkomsten av en samarbetsanda.
This opinion is intended to be consistent with the EESC’s previous opinion Tourism policy and public-private cooperation5 and examine effective ways of achieving cooperation.
Föreliggande yttrande skall stå i samklang med EESK:s tidigare yttrande om ”Turistpolitiken och samarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn” 5 och granska effektiva former för uppkomsten av en samarbetsanda.
This opinion is intended to be the EESC's first contribution to this debate.
Detta yttrande är tänkt att utgöra ett första bidrag från EESK i anslutning till denna problematik.
This opinion is intended to contribute to the debate on the consequences of enlargement, by emphasising the role which small and medium-sized enterprises (SMEs) and social economy enterprises (SEEs) play in economic diversification (including its social implications) in the accession countries, and the challenge of integrating them fully in the single market.
Detta yttrande är avsett att utgöra ett inlägg i debatten om utvidgningens konsekvenser genom att peka på den roll som de små och medelstora företagen och företagen i den sociala ekonomin spelar i den ekonomiska diversifieringen (inbegripet de sociala konsekvenserna) i anslutningsländerna, och den utmaning som en fullständig integrering av dem i den inre marknaden innebär.
This opinion is intended to give guidance to the Commission in response to its Communication COM(2007) 210 final "on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees including analysis of the case for introducing direct producers' liability".
Detta yttrande har som syfte att ge vägledning till kommissionen som svar på meddelandet KOM(2007) 210 slutlig om "vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier, med en granskning av möjligheten att införa direkt tillverkaransvar".
This Opinion is intended to have a broad political thrust.
Detta yttrande är avsett att ha ett allmänpolitiskt värde.
This Opinion is intended to have a broad political thrust.
Syftet är att detta yttrande skall ha ett allmänpolitiskt värde.