natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amendment is contrary to the intention of the Commission’s proposal to establish harmonised positions across the EU and avoid market fragmentation.
Detta ändringsförslag strider mot kommissionens avsikt att fastställa enhetliga standarder i hela EU och undvika en splittrad marknad.
This amendment is covered by the introduction within the amended proposal of the obligation for any person making available information to the public to declare any financial or other benefits from marketing authorisation holders.
Denna ändring omfattas av införandet i det ändrade förslaget av en skyldighet för personer som tillgängliggör information för allmänheten att redovisa eventuella ekonomiska eller andra förmåner från innehavare av godkännanden för försäljning.
This amendment is crucial if the information in the recapitulative statements to be lodged by the service providers is to be cross‑checked with the information in the VAT returns to be lodged by the customers for these services.
Denna ändring är nödvändig för att uppgifterna i sammanställningarna från tillhandahållarna av tjänster ska kunna kontrolleras korsvis med uppgifterna i mervärdesskattedeklarationerna från de som köper dessa tjänster.
This amendment is designed to remove this bias and offer a more secure and less polemical or campaigning basis for public and political action on energy transition.
Detta ändringsförslag syftar till att undanröja denna snedvridning och erbjuda en stabilare och mindre polemisk grund för kampanjer för offentliga och politiska åtgärder i fråga om energiövergången.
This amendment is editorial and does not change the scope originally proposed by the Commission;
Det rör sig om en redaktionell ändring som inte ändrar det tillämpningsområde som kommissionen ursprungligen föreslagit.
This amendment is endorsed in Article 23 of the common position.
Denna ändring har godkänts i artikel 23 i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment is expected to be fully implemented by mid 2009.
Denna ändring väntas vara fullt genomförd vid mitten av 2009.
This amendment is expected to encourage diversification of counterparty risk among smaller institutions and, overall, should contribute to less interconnectedness between large or systemically important institutions.
Ändringen förväntas uppmuntra till spridning av motpartsrisken bland mindre institut och generellt sett bidra till en lägre grad av sammanflätning mellan stora och systemviktiga institut.
This amendment is favourable to insured persons, as it removes the requirement that benefits in kind are to be provided during a stay in another Member State only in an emergency.
Ändringsförslaget gagnar de försäkrade, eftersom kravet på akut behov slopas för rätt till vårdförmåner under en vistelse i en annan medlemsstat.
This amendment is important for certain Member States where the issue of data confidentiality is highly sensitive.
Denna ändring är viktig för de medlemsstater där frågan om den statistiska sekretessen är mycket känslig.
This amendment is in line with Article 40(4) and should therefore be integrated in the corresponding recital 56.
Denna ändring stämmer överens med artikel 40.4 och bör därför införas i motsvarande skäl 56.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and the Commission had accepted it in its amended proposal, as this exception to the rule must be duly justified on the basis of imperative safety purposes.
Denna ändring är i överensstämmelse med parlamentets första behandling och kommissionen hade godtagit den i sitt ändrade förslag, eftersom detta undantag måste vara vederbörligen motiverat med hänvisning till tvingande säkerhetsskäl.
This amendment is in line with Parliament’s first reading and with the Commission amended proposal.
Denna ändring är i överensstämmelse med parlamentets första behandling och kommissionens ändrade förslag.
This amendment is in line with the Aarhus Convention.
Denna ändring överensstämmer med Århus-konventionen.
This amendment is in line with the case law of the European Court of Justice ("Gestión Hotelera" judgment)2.
Detta ändringsförslag ligger i linje med domstolens rättspraxis (dom i målet "Gestión Hotelera"2.
This amendment is in line with the Commission’s initial Proposal and can thus be accepted.
Denna ändring är i enlighet med kommissionens ursprungliga förslag och kan därför godtas.
This amendment is in line with the Communication on alternative fuels.
Denna ändring ligger i linje med kommissionens meddelande om alternativa bränslen
This amendment is in line with the Communication on IPP (see Chapter 5.3 “Giving consumers the Information to Decide”).
Denna ändring är förenlig med meddelandet om integrerad produktpolitik (se kapitel 5.3, ”Konsumentinformation som beslutsunderlag”).
This amendment is in line with the one on Article 2 and clarifies the role of the Agency in the support to the implementation of Community policy in the area of health and safety at work.
Denna ändring är i linje med den som gäller artikel 2, och går ut på att klargöra arbetsmiljöbyråns roll i arbetet med att stödja genomförandet av gemenskapens politik på arbetsmiljöområdet.
This amendment is in line with the ultimate aim of the EUSD.
Denna ändring är i linje med direktivets yttersta syfte.
This amendment is incorporated in Article 10 of the common position.
Detta har förts in i artikel 10 i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment is intended solely to make the Commission proposal clearer by specifying that the activities of the grant-funded organisations must be in accordance not only with the underlying principles but also with the legal provisions governing Community action in the area of equality between men and women.
Dess syfte är uteslutande att förtydliga kommissionens förslag, så att det framgår att den verksamhet som bedrivs av de bidragsmottagande organisationerna skall respektera inte bara de principer utan också de bestämmelser som styr gemenskapsåtgärden för jämställdhet mellan kvinnor och män.
This amendment is intended to add the right to parental leave to the recital recalling the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union dealing with gender equality (Articles 21 and 23).
Syftet med detta ändringsförslag är att lägga till rätten till föräldraledighet i det skäl som återger de bestämmelser i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som handlar om jämställdhet mellan kvinnor och män (artiklarna 21 och 23).
This amendment is intended to avoid such situations and dispel these fears.
Syftet med ändringsförslaget är att undvika sådana situationer och skingra farhågorna.
This amendment is intended to clarify the language and put a special emphasis on the prohibition of harassment and sexual harassment which have to be subject to dissuasive and proportionate sanctions.
Syftet med detta ändringsförslag är att tydliggöra språket och särskilt betona förbudet mot trakasserier och sexuella trakasserier som bör bli föremål för avskräckande och proportionella sanktioner.
This amendment is intended to introduce a new recital 10a so that, pending the complete development of the system, interim solutions can be identified to improve the current system with Member States and in conjunction with the economic sectors concerned.
Syftet med detta ändringsförslag är att införa ett nytt skäl 10a i vilket anges att det, i avvaktan på att systemet blir färdigutvecklat, bör utvecklas övergångslösningar i syfte att förbättra det nuvarande systemet, i samarbete med medlemsstaterna och i samråd med de berörda branscherna.
This amendment is intended to introduce a political appeal to Member States and social partners that responds to calls to give a new impulse to the issues of equal pay and parental leave as well as the availability of care facilities.
Syftet med detta ändringsförslag är att sända en politisk uppmaning till medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna som svar på kravet att ge en ny impuls åt frågorna om lika lön, föräldraledighet och tillgången till barnomsorg och annan anhörigvård.
This amendment is intended to keep application of the CCCTB optional, both during the introductory phase and over the longer term.
Ändringsförslaget syftar till att kvarhålla den frivilliga utformningen av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, såväl i inledningsskedet som på lång sikt.
This amendment is intended to permit UCITS to invest, as a part of their general investment policy, in standardised financial futures and options dealt in on regulated markets ensuring transparency, a high degree of liquidity and netting mechanisms which practically eliminate the counter-party risk.
Genom denna ändring skall fondföretag, som ett led i sina allmänna investerings­principer, tillåtas investera i standardiserade terminskontrakt och optioner som omsätts på reglerade marknader, vilket säkerställer öppenhet, en hög likviditets­grad och nettnings­mekanismer.
This amendment is intended to take account of the "Teckal" judgment and is taken over from an amendment at first reading.
Denna ändring syftar till att införliva ”Teckal”-domen och är en upprepning av en ändring som föreslogs vid den första behandlingen.
This amendment is intended to:
Ändringarnas syfte
This amendment is introduced in order to bring the text in line with the amended proposals on food additives and food enzymes.
Denna ändring har införts för att anpassa texten till de ändrade förslagen om livsmedelstillsatser och livsmedelsenzymer.
This amendment is justified by the type of services concerned and the mode of remuneration.
Ändringsförslaget är motiverat med tanke på typen av tjänst och formen av ersättning.
This amendment is justified by the type of services concerned and their mode of remuneration.
Detta ändringsförslag rättfärdigas på grundval av typen av tjänster och det sätt på vilket de betalas.
This amendment is laudable as regards its objectives (to avoid possible manipulations and contribute towards greater security of planning for companies), but is unacceptable as regards its form, as it restricts in a drastic, disproportionate and inappropriate manner the scope for not awarding a contract.
Ändringsförslaget har ett lovvärt syfte (motverka mygel och trygga underlaget för företagens planering), men det kan inte godtas i sin nuvarande form, eftersom det innebär en drastisk, för ändamålet oproportionerlig och olämplig neddragning av möjligheterna att avstå från att fullfölja en upphandling.
This amendment is likely to cause some difficulties in a few Member States where tattooing is still practised.
Denna ändring kommer antagligen att orsaka vissa problem i några få medlemsstater där märkning fortfarande tillämpas.
This amendment is limited to changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Denna ändring gäller endast de ändringar som gör att planen kan fungera effektivt inom den nya ram för beslutsfattande som fastställs i Lissabonfördraget.
This amendment is linked to amendment 14.
Det här ändringsförslaget hänger samman med ändringsförslag 14.
This amendment is linked to amendment 63 regarding the recognition of qualifications acquired on the basis of franchised education.
Ändringen hänger ihop med ändring 63 om erkännande av utbildningsbevis från utbildningar som drivs enligt franchiseavtal.
This amendment is neutral in budget terms while at the same time providing the desired clarity.
Denna ändring är budgetmässigt neutral, samtidigt som den nödvändiga klarheten uppnås.
This amendment is not acceptable as contrary to the right of initiative of the Commission.
Detta ändringsförslag kan inte godtas, eftersom det strider mot kommissionens initiativrätt.
This amendment is not acceptable as the reference to the Regulation implementing Article 255 of the ECT falls clearly outside the scope of the directive.
Ändringsförslaget kan inte godtas eftersom hänvisningen till förordningen om genomförande av artikel 255 i EG-fördraget faller utanför direktivets räckvidd.
This amendment is not acceptable because ignition risks can be recognised in all installations, both petrol and diesel.
Detta ändringsförslag kan inte godtas eftersom antändningsrisk föreligger i all slags utrustning, både för bensin och diesel.
This amendment is not acceptable for reasons of consistency in the general system for recognition.
Denna ändring kan inte godtas eftersom den inte stämmer överens med den generella ordningen för erkännande.
This amendment is not acceptable for the reasons given in respect of amendment 24.
Denna ändring kan inte godtas av samma skäl som anges för ändring 24.
This amendment is not acceptable for the reasons set out above.
Inte heller denna ändring kan godtas av nämnda skäl.
This amendment is not acceptable in so far as Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
Denna ändring kan inte godtas eftersom det bara föreskrivs ett enda förfarande i fördragets artikel 226 för att kontrollera att de nationella bestämmelserna är förenliga med gemenskapsrätten.
This amendment is not acceptable insofar as it covers all the regulated provisions and, consequently, its scope cannot be broadened.
Denna ändring kan inte godtas eftersom detta förslag omfattar alla yrken och dess tillämpningsområde följaktligen inte kan utvidgas.
This amendment is not acceptable to the Commission, since it would limit the flexibility of the optional time limitation of consents for the renewal as foreseen in the Common Position.
Denna ändring kan kommissionen inte godta, eftersom den skulle begränsa flexibiliteten för den tänkbara tidsbegränsning för förnyelse av medgivanden som fastställs i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment is not acceptable, since, given the independence of Member States with regard to education and training, it is not for the host Member State to lay down the conditions of studies, which are the responsibility of the Member State of origin where the university giving the course is located.
Denna ändring kan inte godtas eftersom medlemsstaterna själva ansvarar för utbildning och det således inte är värdmedlemsstaten som skall fastställa villkoren för utbildningen i den ursprungsmedlemsstat där det kursansvariga universitetet ligger.
This amendment is not acceptable.
Denna ändring kan inte godtas.
This amendment is not accepted by the Commission.
Kommissionen godtar inte denna ändring.
This amendment is not accepted, as such procedural precision is contrary to the principle of automatic recognition of titles, except for pharmacists, for whom this exception is specifically recognised.
Ändringen kan inte godtas eftersom denna förfarandemässiga precisering strider mot principen om automatiskt erkännande av utbildningsbevis, utom för farmaceuter där detta undantag är uttryckligen erkänt.
This amendment is not accepted.
Detta ändringsförslag godtas inte.
This amendment is not compatible with the newly drafted provisions of Article 5 and its enhanced scope.
Denna ändring är inte förenlig med de nya bestämmelserna i artikel 5 och den utökade räckvidden.
This amendment is not fully compatible with the Commission proposal which entitles public authorities to refuse access to information if disclosure would adversely affect the interests of third parties having supplied information on a voluntary basis.
Detta ändringsförslag är inte förenligt med kommissionens förslag som ger de offentliga myndigheterna rätt att avslå begäran om information om offentliggörande av informationen skulle ha negativa följder för den tredje partens intressen och om denne frivilligt tillhandahållit informationen.
This amendment is not in line with previous decisions for the European Parliament and the Council on other public health programmes.
Detta ändringsförslag överensstämmer inte med Europaparlamentets och rådets tidigare beslut om andra folkhälsoprogram.
This amendment is not in line with recent scientific opinions which confirm the need for maximum limits as proposed in Annex III Part B.
Denna ändring är inte förenlig med de senaste vetenskapliga yttrandena, som bekräftar att det behövs maximihalter enligt vad som föreslagits i del B i bilaga III.
This amendment is not included in the Common Position.
Denna ändring finns inte med i den gemensamma ståndpunkten.
This amendment is not included in the Council’s common position.
Denna ändring ingår inte i rådets gemensamma ståndpunkt.
This amendment is not incorporated in the common position, which however adds a number of elements to the Commission’s proposal as concerns access to environmental information (see 3.2.5).
Detta ändringsförslag har inte förts in i den gemensamma ståndpunkten, som dock tillför flera delar till kommissionens förslag i fråga om tillgång till miljöinformation (se 3.2.5).
This amendment is not linked to the alignment of the Joint Undertaking status.
Denna ändring har inte att göra med anpassningen av företagets rättsliga ställning.
This amendment is not linked to the alignment of the SJU status.
Denna ändring har inte att göra med anpassningen av företagets rättsliga ställning.
This amendment is not necessary because it repeats the general obligation for the Commission in the implementation of the annual budgetary expenditure (article 27§3 and 4 of the financial regulation N° 1605/2002 of the 25.6.2002).
Denna ändring är onödig eftersom den utgör en upprepning av kommissionens allmänna skyldigheter i samband med de årliga budgetutgifterna (artiklarna 27.3 och 27.4 i budgetförordning nr 1605/2002 av den 25 juni 2002.
This amendment is now consolidated in the Internal rules for 2002 adopted on 08/04/2002
Denna ändring har nu konsoliderats i de interna bestämmelserna för 2002 som antogs den 8 april 2002.
This amendment is of drafting nature.
Det är snarast fråga om en omformulering.
This amendment is outside the scope of this proposal.
Ändringsförslaget ligger inte i linje med förslagets syfte.
This amendment is partly acceptable.
Denna ändring kan delvis godtas.
This amendment is perfectly in line with that contained in the proposal on VAT2.
Ändringen är helt i överensstämmelse med ändringsförslaget i förslaget om mervärdesskatt2.
This amendment is presented by the Commission under the terms of Article 189a (2) of the Treaty.
Denna ändring har lagts fram av kommissionen i enlighet med artikel 189a 2 i EG-fördraget.
This amendment is presented in order to take into account the agreement recently reached by heads of state and government on the Multiannual Financial Framework.
Syftet med detta ändringsförslag är att beakta den överenskommelse som stats- och regeringscheferna nyligen nådde om den fleråriga budgetramen.
This amendment is primarily aimed at changes enabling this plan to work efficiently within the new decisional framework set up by the Lisbon Treaty.
Syftet med denna ändring är att se till att planen kan fungera ändamålsenligt inom den nya ram för beslutsfattande som fastställs i Lissabonfördraget.
This amendment is related to the new compromise proposals in Article 20(2), second subparagraph, (amendment 67) and Article 20(6) (amendment 71).
Detta ändringsförslag hänger samman med de nya kompromissförslagen i artikel 20.2 andra stycket (ändringsförslag 67) och artikel 20.6 (ändringsförslag 71).
This amendment is similar to amendment 2 and the text proposed for this amendment would be acceptable for amendment 7.
Denna ändring påminner om ändring 2, och den föreslagna lydelsen för ändring 7 kan därför användas även här.
This amendment is specifically intended to prohibit the host Member State from requiring any form of attestation showing that the training actually took place at the establishment that delivered the evidence of formal training.
En av tankarna bakom ändringen är att förbjuda att värdmedlemsstaten kräver intyg på att utbildningen faktiskt ägt rum på sätet för den inrättning som utfärdat utbildningsbeviset.
This amendment is substantive, since the scope of the Directive is enlarged.
Denna ändring är innehållsmässig, eftersom direktivet får en större räckvidd.
This amendment is superfluous because this obligation is already covered by Article 41 and is explicitly mentioned in recital (27).
Denna ändring är överflödig, eftersom denna skyldighet redan täcks av artikel 41 och uttryckligen anges i skäl 27.
This amendment is superfluous since it reiterates criteria, which are already specified in article 5(2).
Detta ändringsförslag är överflödigt eftersom man här upprepar kriterier som redan anges i artikel 5.2.
This amendment is superfluous, as it lies outside the scope of this Directive.
Detta ändringsförslag är överflödigt eftersom det ligger utanför tillämpningsområdet för det här direktivet.
This amendment is superfluous, as the common position already provides the necessary clarifications and guarantees in Article 53 in conjunction with recital 44.
Denna ändring är överflödig, eftersom den gemensamma ståndpunkten genom artikel 53 i kombination med skäl 44 redan innehåller de förtydliganden och garantier som krävs i detta hänseende.
This amendment is superfluous, as the common position already provides the necessary clarifications and guarantees in Article 55 in conjunction with Recital 54.
Denna ändring är överflödig, eftersom den gemensamma ståndpunkten genom artikel 55 i kombination med skäl 54 redan innehåller de förtydliganden och garantier som krävs i detta hänseende.
This amendment is the logical corollary of the amendment to the previous paragraph.
Ändringen är en logisk följd av ändringen i föregående punkt.
This amendment is the most important one in the current proposal.
Denna ändring är den viktigaste i det framlagda förslaget.
This amendment is the most substantial of the proposal, because it broadens the investment opportunities for UCITS (up to now UCITS were essentially permitted to invest in listed shares and bonds).
Detta är den viktigaste ändringen i förslaget, eftersom den innebär att fondföretag får fler investerings­möjligheter (hittills har fondföretag i huvudsak tillåtits investera i börsnoterade aktier och obligationer).
This amendment is therefore acceptable to the Commission.
Kommissionen kan därför godta ändringen.
This Amendment is therefore accepted for the 1st part in principle and for the other part rejected.
Ändringsförslaget godtas därför i princip vad gäller den första delen, men inte när det gäller den andra delen.
This Amendment is therefore accepted in full for its 1st part and rejected for its 2nd part.
Ändringsförslaget godtas därför i sin helhet vad gäller den första delen, men godtas inte vad gäller den andra delen.
This amendment is therefore building on this principle by encouraging communication between these local bodies.
Ändringsförslaget bygger på samma princip, eftersom det uppmuntrar till kommunikation mellan organen.
This amendment is therefore not acceptable.
Denna ändring är därför inte godtagbar.
This amendment is therefore rejected.
Därför kan denna ändring inte godtas.
This amendment is therefore superfluous.
Detta ändringsförslag är därför onödigt.
This amendment is therefore the direct result of amendment 1, which has extended the scope of this Commission proposal.
Detta ändringsförslag är en direkt följd av ändringsförslag 1 som utvidgar tillämpningsområdet för kommissionens förslag.
This amendment is thus unacceptable, especially since it weakens the safeguard provided in the common position, which is that the basic features of tenders may not be changed.
Denna ändring kan därmed inte godtas, inte minst därför att den skulle försvaga det skydd som ges enligt den gemensamma ståndpunkten och som innebär att de grundläggande delarna av anbudet inte får ändras.
This amendment is totally acceptable to the Commission.
Ändringsförslaget kan i sin helhet godtas av kommissionen.
This amendment is totally in line with the Commission’s strategy of banning the last remaining antibiotics.
Denna ändring ligger helt i linje med kommissionens strategi för att förbjuda de sista återstående antibiotikamedlen.