natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
De ska kunna styrka sin identitet och behörighet skriftligen.
They shall prevent risks to passenger security and effectively address these risks where and when they occur within the sphere of their responsibility.
De skall förebygga risker som kan hota resenärernas säkerhet och på ett effektivt sätt åtgärda sådana risker som uppkommer inom järnvägsföretagets ansvarsområde.
They shall prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste.
De skall förbjuda att avfall överges, dumpas eller bortskaffas på ett okontrollerat sätt.
They shall promote the EURES CV database as a tool to give employers access to a pool of those interested in working abroad.
De ska främja Eures databas för meritförteckningar som ett redskap som ger arbetsgivare möjlighet att komma i kontakt med personer som är intresserade av att arbeta utomlands.
They shall promote transparency by making the legislation, administrative rulings and application forms pertaining to international trade in goods available to economic operators free of charge and, wherever practical, through the Internet.
De skall främja öppenhet genom att tillhandahålla de ekonomiska aktörerna sådana lagstiftningstexter, förvaltningsbeslut och ansökningshandlingar som avser internationell varuhandel kostnadsfritt och, om det är praktiskt möjligt, via Internet.
They shall promptly inform the Commission thereof.
De skall genast underrätta kommissionen om detta.
They shall provide a detailed record of the implementation of the budget.
De ska göra det möjligt att i detalj följa genomförandet av budgeten.
They shall provide each other with the relevant information to assess whether the application for registration complies with the conditions of this Chapter.
De ska ge varandra den relevanta informationen för att bedöma om ansökan om registrering uppfyller villkoren i detta kapitel.
They shall provide equipment and services to transport operators.
De skall tillhandahålla aktörerna inom transportsektorn utrustning och tjänster.
They shall provide for any appropriate time limits for implementation.
Dessa skall vid behov ange lämpliga tidsfrister för genomförandet.
They shall provide for effective enforcement, including when appropriate effective and proportionate sanctions.
De ska omfatta en effektiv kontroll av efterlevnaden, inbegripet lämpliga effektiva och proportionerliga påföljder.
They shall provide for on-line screen based capacity booking and confirmation systems, nominations and re-nominations procedures agreed within EASEE-gas no later than 1 July 2005.
De skall senast den 1 juli 2005 tillhandahålla Internetbaserade system som gör det möjligt att direkt på skärmen boka och bekräfta kapacitet samt genomföra de förfaranden för behovsanmälan respektive behovsomanmälan som överenskommits inom EASEE-gas.
They shall provide for regular, transparent and independent monitoring and evaluation of the achievement of the objectives aimed at.
De ska omfatta regelbunden, öppenhetsbaserad och oberoende övervakning och utvärdering i förhållande till de eftersträvade målen.
They shall provide for the conduct of audits on the spot by the Commission or a body designated by it to verify the effective implementation of the arrangement.
Kommissionen eller ett organ som utsetts av den ska kunna göra kontroller på plats för att undersöka om bestämmelserna verkligen genomförs.
They shall provide for the establishment of a framework for the exchange of information between the two sides in support of the implementation of the arrangement.
En ram ska kunna upprättas för informationsutbyte mellan de båda sidorna för att bestämmelserna ska kunna genomföras.
They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the exercise.
De skall förse varandra med alla väsentliga uppgifter eller andra uppgifter som är relevanta för förfarandet.
They shall provide services for the transfer and integrity of data across networks.
De skall omfatta tjänster för överföring av och tillförlitlighet hos data på och mellan nät.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
Sökanden ska ges möjlighet att framföra sina synpunkter.
They shall provide the applicant with an opportunity to submit his comments.
Sökanden skall ges möjlighet att framföra sina synpunkter.
They shall provide the applicant with the opportunity to make his/her point of view known orally or in writing.
De skall bereda den sökande möjlighet att redovisa sina synpunkter muntligt eller skriftligt.
They shall provide the assistance and information requested by the other Member States or the Commission as rapidly as possible, including by appropriate electronic means.
De skall utan dröjsmål och i enlighet med nationell lag lämna den hjälp och den information som de andra medlemsstaterna eller kommissionen begär, varvid även lämplig elektronisk dataförmedling får användas.
They shall provide the Commission with all information necessary for the purpose reviewing the application of this Decision.
De ska delge kommissionen all nödvändig information för att granska tillämpningen av detta beslut.
They shall publish a notice in their national official gazette describing how and where the information is published.
De ska offentliggöra ett meddelande i sina nationella officiella tidningar med uppgift om hur och var informationen har offentliggjorts.
They shall publish a notice in their national Official Gazette describing how and where the information is published.
De skall offentliggöra ett meddelande i respektive medlemsstats officiella tidning med uppgift om hur och var informationen offentliggörs.
They shall publish the tasks to be undertaken by national regulatory authorities in an easily accessible form, in particular where those tasks are assigned to more than one body.
Medlemsstaterna skall i lätt åtkomlig form offentliggöra de uppgifter som skall utföras av de nationella regleringsmyndigheterna, i synnerhet när sådana uppgifter ges till fler än ett organ.
They shall publish, by 31 July each year at the latest a report outlining the findings resulting from the monitoring of these issues, as well as any measures taken or envisaged to address them and forward this report to the Commission forthwith.”
De skall senast den 31 juli varje år offentliggöra en rapport som skall sammanfatta vad de kommit fram till i dessa frågor och vilka åtgärder som vidtagits eller skall vidtas i samband därmed; rapporten skall omedelbart överlämnas till kommissionen.”
They shall put in place control systems under which at least a statistically significant proportion of the energy efficiency improvement measures put in place by the obligated parties is independently verified.
De ska införa kontrollsystem, enligt vilka minst en statistiskt signifikant andel av de energieffektivitetsåtgärder som införs av de förpliktade parterna verifieras oberoende.
They shall put in place, a system for the prompt withdrawal from the market of medicated feed or intermediate products and, if necessary, for the recall from the distribution network of products in case they prove not to satisfy the requirements of this Regulation.
De ska ha ett system för snabbt tillbakadragande från marknaden av foder som innehåller läkemedel och av mellanprodukter samt vid behov för återkallande av produkter som gått ut i distributionsledet, om det visar sig att de inte uppfyller kraven i denna förordning.
They shall put the agreements into effect at the earliest one month after informing the Authority.
De får inte sätta i kraft avtalen förrän tidigast en månad efter att ha underrättat den europeiska myndigheten.
They shall reach an agreement on the necessity to withdraw the registration.
De ska överenskomma om huruvida en registrering bör återkallas.
They shall receive an annual contribution.
De ska ta emot ett årligt bidrag.
They shall receive regular control reports from the auditors designated in the agreements setting up of these financial instruments.
De ska ta emot regelbundna kontrollrapporter från de revisorer som utses i avtalen om inrättande av dessa finansieringsinstrument.
They shall receive regular control reports from the bodies entrusted with the implementation of these financial instruments.
De ska ta emot regelbundna kontrollrapporter från organen till vilka genomförandet av dessa finansieringsinstrument delegerats.
They shall receive this confirmation and information within 15 working days.
Dessa ska motta bekräftelsen och uppgifterna inom 15 arbetsdagar.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Den ska godkänna likvärdiga certifikat från organ som är etablerade i andra medlemsstater.
They shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
En upphandlande enhet skall erkänna likvärdiga intyg från organ som är etablerade i andra medlemsstater.
They shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in this Title and give a fair presentation thereon.
De ska registrera alla budgettransaktioner i fråga om inkomster och utgifter som föreskrivs i denna avdelning och ge en rättvisande bild av dessa.
They shall record their sightings in a surveillance report using a form established in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Inspektörerna ska registrera sina observationer i en övervakningsrapport utformad efter i det format som fastställts enligt det förfarande som avses i artikel 47.2.
They shall refer in particular to reductions in emissions resulting from efforts made to use clean coal combustion technologies.
De skall särskilt anmäla utsläppsminskningar till följd av ansträngningar som genomförts inom ramen för användningen av ren teknik för förbränning av kol.
They shall refer to the scope for voluntary labelling provided for in Article 22 and support to improve the appropriateness of the labelling.
De ska gälla den frivilliga märkning som avses i artikel 22 och fungera som hjälp för att förbättra märkningen.
They shall reflect any priority areas where safety needs to be further improved.
De skall avspegla alla prioriterade områden där säkerheten behöver förbättras ytterligare.
They shall refrain from any action incompatible with their duties.
De skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter.
They shall regard as recovery operations at least the operations listed in Annex II.
De skall betrakta åtminstone de förfaranden som anges i bilaga II som återvinningsförfaranden.
They shall register also the following information:
De ska också registrera följande uppgifter:
They shall regularly update that information.
De ska regelbundet uppdatera informationen.
They shall relate in particular to installations and equipment intended:
De skall särskilt avse anläggningar och utrustning som syftar till att
They shall relate to reference periods of one calendar month and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within two months of the end of the reference month.
Den skall hänvisa till referensperioder inom ett kalenderår och tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom två månader efter referensmånaden.
They shall relate to reference periods of one calendar year and shall be supplied to the Commission (Eurostat) within three months of the end of the reference year.
Den skall hänvisa till referensperioder inom ett kalenderår och skall tillhandahållas kommissionen (Eurostat) inom tre månader efter referensåret.
they shall relate to specific sectors or categories and be organized at European level;
De skall vara inriktade på specifika branscher eller kategorier samt ha en organisation på europeisk nivå.
They shall remain closed at all times and may be opened only temporarily to allow access.
De skall alltid vara stängda och får endast öppnas tillfälligt för genomgång.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Tillstånden skall gälla så länge det egenhanterande företaget uppfyller kriterierna för deras beviljande.
They shall remain in force so long as the self-handler complies with the criteria for granting them.
Tillstånden skall gälla så länge egenhanteraren uppfyller kraven för dem.
They shall remain under customs supervision.
De skall kvarstå under tullövervakning.
They shall remain under such supervision for as long as is necessary to determine their customs status.
Varorna skall kvarstå under tullövervakning under den tid som krävs för att fastställa deras tullstatus.
They shall renew their transfer application annually during the month of October of the current academic year.
Tjänstemannen skall förnya sin begäran om överföring varje år i oktober under pågående läsår.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
De ska rapportera interaktioner mellan snörpvadar/ringnotar eller FAD-anordningar och havssköldpaddor till sin flaggmedlemsstat.
They shall report these to the Commission and shall keep the Commission informed of the progress of administrative and legal proceedings.
De ska informera kommissionen om dessa oriktigheter och hålla den underrättad om hur administrativa och rättsliga förfaranden fortskrider.
They shall report to and take instructions from the Agency.
De skall rapportera till och ta instruktioner från byrån.
They shall report to the Commission all input data and assumptions used for these calculations and all calculation results.
De ska rapportera till kommissionen alla indata och antaganden som använts för dessa beräkningar samt alla beräkningsresultat.
They shall report to the Commission by 31 December 2000 on the schemes established concerning such qualification requirements.
De skall senast den 31 december år 2000 underrätta kommissionen om de bestämmelser som antagits beträffande sådana kvalifikationskrav.
They shall report to the Commission the results of each task and the date of its completion.
Medlemsstaterna skall till kommissionen rapportera om resultaten av detta arbete och vilket datum uppgifterna slutfördes.
They shall report to the Commission when each task has been completed and shall provide proof of the date of its completion.
Medlemsstaterna skall till kommissionen rapportera om hur de fullgjort dessa uppgifter och lägga fram bevis för det datum vid vilket uppgifterna slutfördes.
They shall report truthfully and accurately findings and conclusions.
De ska sanningsenligt och noggrant rapportera resultat och slutsatser.
They shall require investment firms to notify the competent authorities of any material changes to the conditions for initial authorisation.
De ska kräva att värdepappersföretagen meddelar de behöriga myndigheterna alla väsentliga förändringar av villkoren för ursprunglig auktorisation.
They shall require the board to state the reasons for those structural aspects and defensive mechanisms.
Den skall kräva att bolagets styrelse motiverar dessa strukturella arrangemang och försvarsmekanismer.
They shall respect a specific code of professional standards established by each institution.
De ska också följa särskilda regler för denna tjänsteutövning, som ska fastställas av varje institution.
They shall retain ultimate responsibility for ensuring that the provisions adopted pursuant to this Directive are applied.
De skall ha det yttersta ansvaret för att se till att de bestämmelser som antas enligt detta direktiv verkligen tillämpas.
They shall run for the same term as the Joint Undertaking and shall comprise 30 members, of which 15 shall be appointed by the Administration Board of the Joint Undertaking, and 15 by the Administration Board of the Galileo Promotion Company."
Organen skall inrättas för lika lång tid som det gemensamma företaget och ha 30 medlemmar, varav 15 medlemmar från det gemensamma företagets styrelse och 15 från styrelsen för Galileos PR-företag."
They shall see in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during the rearing season nor during the various stages of reproduction.
De ska särskilt se till att de arter på vilka jaktlagstiftning tillämpas inte jagas under uppfödningssäsongen eller under häckningens olika stadier.
They shall see that effective means are available to take care that this principle is observed.
De skall se till att effektiva medel finns tillgängliga för att denna princip skall kunna iakttas.
They shall see to it that the objectives set out in this Agreement are attained.
De skall se till att de mål som uppställs i detta avtal uppnås.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Medlemsstaterna ska sträva efter minsta möjliga snedvridning av marknaden, särskilt vad gäller tillhandahållande av tjänster till priser eller andra villkor som avviker från normala kommersiella villkor, samtidigt som de ska beakta allmänintresset.
They shall seek to minimise market distortions, in particular the provision of services at prices or subject to other terms and conditions which depart from normal commercial conditions, whilst safeguarding the public interest.
Medlemsstaterna skall sträva efter minsta möjliga snedvridning av marknaden, särskilt vad gäller tillhandahållande av tjänster till priser eller andra villkor som avviker från normala affärsmässiga villkor, samtidigt som de skall beakta allmänintresset.
They shall seek to promote Union spectrum interests outside the Union in accordance with Article 9.
De ska verka för unionens spektrumintressen utanför unionen i enlighet med artikel 9.
They shall select among themselves a facilitator taking into account the following criteria:
De ska inom sig utse ett kontaktorgan med beaktande av följande kriterier:
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff.
Med lämpliga mellanrum ska de därefter skicka påminnelser till samtliga kunder som valt en annan taxa.
They shall send a reminder at reasonable intervals thereafter to all customers who have opted for another tariff."
Med lämpliga mellanrum ska de därefter skicka påminnelser till samtliga kunder som valt en annan taxa.”
They shall send that information electronically in the format set out in Annex V during the whole period in which the vessel is authorised to fish Bluefin tuna.
Informationen ska skickas in på elektronisk väg i det format som anges i bilaga V, under hela den period då fartyget har tillstånd att fiska efter blåfenad tonfisk.
They shall send that information within 48 hours electronically in the format set out in Annex V to their Member State authorities during the whole period they are authorised to fish Bluefin tuna.
Under hela den period då tillståndet att fiska efter blåfenad tonfisk gäller ska informationen skickas in till medlemsstatens myndigheter inom 48 timmar på elektronisk väg och i det format som anges i bilaga V.
They shall send the Commission forthwith the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
De skall genast till kommissionen överlämna texten till dessa bestämmelser samt en jämförelsetabell över dessa bestämmelser och bestämmelserna i detta direktiv.
They shall send the electronic administrative document containing the administrative reference code to the consignor.
De ska sända det elektroniska administrativa dokumentet med den administrativa referenskoden till avsändaren.
They shall send the report to the budget authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
De ska översända denna rapport till budgetmyndigheten och till revisionsrätten senast den 31 mars året efter det budgetår som rapporten avser.
They shall send the report to the budgetary authority and the Court of Auditors, by 31 March following the financial year.
De ska översända denna rapport till budgetmyndigheten och till revisionsrätten senast den 31 mars året efter det budgetår som rapporten avser.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
De ska skicka de begärda uppgifterna till kommissionen tillsammans med resultaten av alla inspektioner, kontroller eller undersökningar som utförs.
They shall send to the Commission the information requested together with the results of all inspections, checks or investigations carried out.
De ska sända kommissionen de begärda uppgifterna tillsammans med resultaten av alla inspektioner, kontroller eller undersökningar som utförts.
They shall send to the Commission the information requested together within the results of all inspections, checks or investigations carried out.
De ska sända kommissionen de begärda uppgifterna tillsammans med resultaten av alla inspektioner, kontroller eller undersökningar som utförts.
They shall serve half a term a two-year renewable term.
Deras Kvestorernas mandatperiod är tvåårig och kan varar en halv mandatperiod.
They shall set out the arguments essential for an understanding of the line taken.
De skall redogöra för de argument som är nödvändiga för att förstå kommitténs ställningstagande.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
I arbetsprogrammen ska fastställas vilka mål som eftersträvas, förväntade resultat, genomförandemetod och den totala finansieringsplanen.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
De årliga arbetsprogrammen ska innehålla de mål som ska uppnås, förväntade resultat, genomförandemetod och totala belopp.
They shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Dessa program ska fastställa mål, förväntade resultat, genomförandemetod och totalt belopp.
They shall set targets for the minimum percentage which those buildings in 2020 shall constitute of the total number of buildings and represent in relation to the total useful floor area.
De ska ställa upp mål för den procentandel som dessa byggnader år 2020 minst ska utgöra av det totala antalet byggnader och i förhållande till den sammanlagda användbara golvytan.
They shall show that the applicant exists as a legal person and has the financial and operational capacity to complete the proposed action or work programme, subject to Article 174(4).
Av ansökan skall framgå att den sökande existerar som juridisk person samt har ekonomisk och operativ förmåga att genomföra den föreslagna åtgärden eller det föreslagna arbetsprogrammet, om ej annat följer av artikel 174.4.
They shall sign that declaration with clearly written name and ICCAT number.
De ska underteckna deklarationen (och därvid tydligt ange namn och Iccat-nummer).
They shall specify clear quantitative thresholds such as the maximum number of contracts persons can enter, taking account of the characteristics of the underlying commodity market, including patterns of production, consumption and transportation to market.
De ska ange tydliga kvantitativa tröskelvärden, exempelvis det maximala antalet kontrakt personer kan ingå, med beaktande av egenskaperna hos den underliggande råvarumarknaden, inklusive mönster för produktion, konsumtion och transport till marknaden.
They shall specify in particular the necessary standards and terminologies for inter-operability of relevant information and communication technology systems to ensure safe, high-quality and efficient provision of cross-border health services.
De ska särskilt fastställa de standarder och den terminologi som krävs för att IKT-systemen i fråga ska bli kompatibla så att en säker, högkvalitativ och effektiv gränsöverskridande hälso- och sjukvård kan säkerställas.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
De skall särskilt ange möjliga brott mot de metodologiska kraven.
They shall specify the rehabilitation measures applicable in the event of the suspension of an authorisation or a declaration of unfitness.
Myndigheten skall ange vilka åtgärder för återupprättande som är tillämpliga vid indragning av tillstånd eller olämplighetsförklaring.