natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach, besides being economically correct, has the advantage to avoid any regulatory arbitrage opportunity and, at the same time, to ensure the same adequate level of protection to all policyholders across Europe, independently of the legal status, size or location of the company.
Detta tillvägagångssätt är inte bara ekonomiskt riktigt utan har också den fördelen att man undviker möjligheter till tillsynsarbitrage och samtidigt skapar samma tillfredsställande skyddsnivå för alla försäkringstagare i hela Europa, oavsett vilken rättslig form bolaget har, hur stort det är eller var det befinner sig.
This approach, cautiously announced by the Commission in 2002, marks a breakthrough.
Denna metod, som kommissionen försiktigt annonserade 2002, innebär ett genombrott.
This approach, combined with the fact that the services sector comprises a large number of very heterogeneous activities, has made a commonly accepted definition difficult.
Denna infallsvinkel i kombination med tjänstesektorns sammansatta innehåll har gjort det svårt att hitta en godtagbar definition.
This approach, combined with the long period between the proposal and implementation of EU measures (the distance selling directive was proposed in June 1992 but was not due to be implemented until June 2000), has guaranteed a certain level of obsolescence as market practices have moved on.
Detta tillvägagångssätt i kombination med den långa tidsperioden mellan förslag och genomförande av EU-åtgärder (distansförsäljningsdirektivet föreslogs i juni 1992 men skulle inte vara genomfört förrän i juni 2000) har gjort att rättsakterna i viss mån varit föråldrade redan från början eftersom marknadsmetoderna har utvecklats.
This approach, developed in 2003 with an €8.5 million call for proposals, allowed over 40 radio and television broadcasts to be co-financed in EU‑15.
Denna metod som utvecklades 2003 genom en inbjudan att lämna förslag på 8,5 miljoner euro gjorde det möjligt att samfinansiera 40 radio- och TV-sändningar i EU-15.
This approach, encompassing quality goals, instruments and indicators, provides a general means of pursuing the central focus of the Social Policy Agenda on quality in all areas of employment and social policy.
Strategin omfattar kvalitetsmål, verktyg och indikatorer och utgör ett allmänt redskap i strävan efter kvalitet på alla områden som omfattas av sysselsättnings- och socialpolitiken, vilket är en av de centrala målsättningarna i den socialpolitiska dagordningen.
This approach, ensuring the effectiveness of the programme and maximising its structuring effects, should be pursued with regard to MEDIA Plus and MEDIA Training.
Denna inriktning måste därför behållas i Media Plus och Media Yrkesutbildning.
This approach, following the principles enshrined in the Treaty, will no doubt help to strike a constructive balance between Community measures to facilitate the integration process and measures to further cooperation and coordination between Member States.
Detta synsätt kommer säkert att bidra till att man uppnår - helt enligt fördragets principer - en fruktbar jämvikt mellan gemenskapens åtgärder för att underlätta integrationsprocessen och åtgärder som syftar till samarbete eller samordning mellan medlemsstaterna.
This approach, given the permanent nature of the disadvantages facing the OR, remains valid but will require further development in order to rise to the new challenges.
Eftersom de yttersta randområdenas svårigheter är bestående är strategin fortfarande gångbar, men behöver utvecklas för att svara på nya utmaningar.
This approach, however, has given rise to a fragmented regulatory environment.
Detta tillvägagångssätt har emellertid lett till en fragmentering av reglerna.
This approach, however, was not accepted by the European Parliament and Council.
Detta tillvägagångssätt accepterades dock inte av Europaparlamentet och rådet.
This approach, in line with the new Amsterdam Employment Chapter, also needs to be taken into account when we discuss the reshaping of our own structures and working methods.
Vi bör ta hänsyn till denna inriktning, som ansluter till den nya avdelning om sysselsättning som i Amsterdam infördes i EG-fördraget, när vi diskutera hur våra egna strukturer och arbetsmetoder skall omformas.
This approach, introduced by the Commission in 2012, prioritises reforms in the rule of law field, ensuring they are addressed as early as possible in the accession process.
Detta tillvägagångssätt, som infördes av kommissionen 2012, prioriterar reformer på rättsstatsområdet och säkerställer att de påbörjas så tidigt som möjligt i anslutningsprocessen.
This approach, particularly in the case of benchmarks which need to be regularly recalibrated, will guarantee continuity in the use of the benchmark.
Detta tillvägagångssätt säkerställer kontinuiteten i användningen av referensvärdet, i synnerhet när det gäller referensvärden som regelbundet måste justeras.
This approach, respecting the principle of subsidiarity and the voluntary nature of the OMC, will create a new stimulus in the development of national policy analysis and definition.
Detta tillvägagångssätt följer subsidiaritetsprincipen och respekterar den öppna samordningsmetodens frivilliga karaktär och kommer samtidigt att ge nya impulser till analysen och utformningen av politiken på nationell nivå.
This approach, sensible in terms of climate policy, would lead to no glycerine being produced at all.
Med detta klimatpolitiskt befogade förfaringssätt skulle det inte ens uppstå något glycerin.
This approach, together with social inclusion indicators, has now been endorsed by the European Council in Laeken.
Detta tillvägagångssätt, tillsammans med sociala integrationsindikatorer, har nu godkänts av Europeiska rådet i Laeken.
This approach, which also takes into account financing of port facility security measures, should be based on the following principles:
Detta tillvägagångssätt skulle också ta hänsyn till finansieringen av säkerhetsåtgärder i hamnanläggningar och baseras på följande principer:
This approach, which focuses on the relevance of purely factual information and its immediate accessibility to citizens, is a valuable simplification which is to be introduced by this Regulation.
Detta tillvägagångssätt, som lägger tyngdpunkten på rena faktauppgifter och medborgarnas omedelbara tillgång till dessa, är en viktig förenkling som bör införas genom denna förordning.
This approach, which has the Member States' backing, benefits from decentralised management.
Detta tillvägagångssätt har fått stöd av medlemsstaterna och genom ett decentraliserat genomförande.
This approach, which is emerging as a result of sectoral bilateral discussion with third countries15, should be further developed in the mutual interest of the EU and its partners, including developing countries, thus avoiding the risk of divergent standards and rules becoming barriers to spreading innovation, competition and trade.
Denna arbetsmodell är resultatet av sektoriella bilaterala överläggningar med tredjeländer15 och bör utvecklas ytterligare i EU:s och dess partners ömsesidiga intresse för att undvika att man skapar varierande standarder och regler som blir ett hinder för spridning av innovation, konkurrens och handel.
This approach, which is in the spirit of Council Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“Brussels I” Regulation),1 means that the proposal concerns all disputes in civil and commercial matters, including employment and consumer law, even if they are heard by another type of court, for example an administrative court.
Denna princip, som ligger i linje med rådets förordning (EG) nr 44/20011 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ("Bryssel I"), innebär att förslaget gäller alla civilrättsliga tvister, inbegripet tvister på arbets- och konsumenträttens område, även om de behandlas av andra typer av domstolar, t.ex.
This approach, which means that some victims are obliged to tell their stories to dozens of people before they receive proper support, needs to be turned on its head.
Det gör att vissa offer måste berätta sin historia för dussintals personer innan de faktiskt får stöd.
This approach, which must comply with well-established criteria, can only be contemplated if there is a stated desire to cooperate and it is accompanied by evidence of absolute consent.
Detta arbetssätt bör uppfylla fastställda kriterier och kan endast komma i fråga om det finns en uttalad önskan att samarbeta och bevis på absolut samtycke.
This approach, which places any private or fair-use copying in the same category as an infringement of copyright and related rights is particularly intolerable for honest ICT users, that is to say, a very large majority, and for companies which use them for purposes other than copying pop songs or games.
Denna inställning, som innebär att man likställer all privatkopiering och "rättvis användning" med en kränkning av upphovsrätten och närstående rättigheter, är helt oacceptabel för ärliga användare av IKT, det vill säga det stora flertalet, och för företag som använder dem för annat än kopiering av musik eller spel.
This approach, which was consolidated in June 2000 with the adoption of the new comprehensive anti-fraud strategy, emphasises operational cooperation, the criminal law aspects and the Office’s interinstitutional role.
I juni 2000 konsoliderades arbetet i den nya övergripande strategin för kampen mot bedrägerier, som framhåller värdet av det operativa samarbetet, en starkare straffrättslig aspekt och OLAF:s interinstitutionella uppdrag.
This approach, while preserving the EU authorisation system of GMOs as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States and receive public support.
Detta tillvägagångssätt – att bibehålla EU-systemet för godkännande av genetiskt modifierade organismer samt den fria omsättningen och importen av genetiskt modifierade livsmedel, foder och utsäde – förväntas tillgodose önskemålen från många medlemsstater och få allmänhetens stöd.
This approach, with the experience in its application gained over time, will allow the development of a much more direct and transparent link between Community research and the needs of policy, as well as a better-informed articulation of policy research needs through the involvement of the key stakeholders.
Detta tillvägagångssätt, där man kommer att kunna samla erfarenheter under verksamhetens gång, möjliggör mycket direktare och öppnare kopplingar mellan gemenskapsforskningen och de politiska behoven, men också mera välavvägda formuleringar av politikens forskningsbehov genom att viktiga berörda parter deltar aktivt i processen.
This appropriation is intended to cover operational expenditure, which includes installation of computer equipment, meetings and missions.
Detta anslag skall täcka driftskostnader som omfattar installation av datorutrustning, sammanträden och tjänsteresor.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Commission to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Detta anslag är avsett att täcka kommissionens bidrag till finansieringen av konventet om Europas framtid, som tillsattes på initiativ av Europeiska rådet i Laeken den 14 och 15 december 2001.
This appropriation is intended to cover the contribution of the Council to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Detta anslag är avsett att täcka rådets bidrag till finansieringen av konventet om Europas framtid, som tillsattes på initiativ av Europeiska rådet i Laeken den 14 och 15 december 2001.
This appropriation is intended to cover the contribution of the European Parliament to the financing of the Convention on the Future of Europe, convened by the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Detta anslag är avsett att täcka Europaparlamentets bidrag till finansieringen av konventet om Europas framtid, som tillsattes på initiativ av Europeiska rådet i Laeken den 14 och 15 december 2001.
This appropriation is intended to cover the expenditures for technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or of single projects.
Detta anslag skall täcka utgifterna för tekniskt eller administrativt bistånd i samband med identifiering, förberedelse, förvaltning, kontroll, revision och övervakning av programmet eller enskilda projekt.
This appropriation is intended to cover the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks, and in particular:
Detta anslag är avsett att täcka de åtgärder som behövs för att byrån ska kunna fullgöra sina uppgifter, och särskilt följande:
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för byggnader och liknande, rörliga tillgångar och liknande, löpande administration och kostnader IKT.
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Detta anslag är avsett att täcka kostnader för personal i aktiv tjänst,kostnader för rekrytering, socio-medicinska tjänster, utbildning och tillfälligt bistånd
This appropriation is split equally between the two priorities for intervention.
Anslaget är lika fördelat mellan de två prioriteringarna.
This appropriation will be decided in accordance with the current budgetary procedure.
Beslut om detta anslag kommer att fattas i enlighet med gällande budgetförfarande.
This approval cannot be delegated.
Detta godkännandeförfarande kan inte delegeras.
This approval may be on the basis of a proposal by thetransmission/distribution system operator(s), or on the basis of a proposal agreed between the transmission/distribution system operator(s) and the users of the network.
Godkännandet kan grundas på ett förslag från den systemansvarige för överförings- eller distributionssystemen, eller på ett förslag som en systemansvarig och nätanvändarna kommit överens om.
This approval may include the conditions under which this derogation may be applied.
Detta godkännande kan komma att innefatta villkor för undantaget.
This approval relates both to staff and to transport vehicles.
Detta godkännande avser både personalen och transportfordonen.
This approval shall be available on board and shall be presented together with the International Ship Security Certificate (or the Interim International Ship Security Certificate).
Godkännandet skall finnas ombord och presenteras till­sammans med det internationella sjöfartsskyddscertifikatet (eller det interimistiska internationella sjöfartsskyddscertifikatet).
This approval was based partly on the peripherality of the islands, an issue which is germane to the case of Malta.
Detta godkännande grundades delvis på dessa öars perifera läge, ett förhållande som är relevant även i Maltas fall.
This approval would not affect the application of rules adopted at Community level to children habitually resident within the Community.
En anslutning skulle inte påverka tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om barn med hemvist inom gemenskapen.
This approximate breakdown of the files indicates around 60% identifying a possible practical difficulty perceived by a citizen or business arising in the context of the application of EU law, 25% raising a possible infringement of EU law, 15% concerning enquiries on issues linked to the exercise of rights under EU law and 2% constituting simple requests for information or explanations.
Enligt den ungefärliga uppdelning av ärenden som gjorts bedöms det att 60 % av ärendena avsåg praktiska svårigheter som enskilda eller företag upplevt i samband med tillämpning av EU-lagstiftningen, 25 % gällde frågor om eventuella brott mot denna lagstiftning, 15 % avsåg frågor kring problem vid utövandet av rättigheter enligt densamma medan 2 % helt enkelt utgjordes av förfrågningar om information eller förklaringar.
This approximation of legal frameworks will affect the management of natural resources through environmental policies, as well as through possibilities for strengthened economic links that will have implications for many other policy areas.
Denna tillnärmning av de rättsliga ramarna kommer att påverka förvaltningen av naturresurser, dels genom miljöpolitiken, dels genom möjligheten till stärkta ekonomiska band som kommer att få konsekvenser för många andra politikområden.
This aptitude is crucial in a skills-based and knowledge-based society.
Denna roll är av avgörande betydelse i det färdighets- och kunskapsbaserade samhället.
This architecture is derived from the typical structure of “new approach” directives.
Uppbyggnaden är typisk för direktiv enligt den nya metoden.
This architecture is judged to take best account of the fact that the type and purpose of activities in education and training cooperation are, as analysed above, different in nature in these different contexts.
Denna struktur anses bäst kunna ta hänsyn till det faktum att utbildningssamarbetets utformning och syfte enligt analysen ovan skiljer sig åt under de olika förhållandena.
This architecture must take account of existing international organizations such as the WEU, NATO and the OSCE, and of the needs of EU Member States which have a tradition of military neutrality or non-alignment.
Å ena sidan måste denna modell ta hänsyn till befintliga internationella organisationer (VEU, NATO, OSSE etc) och å andra sidan kraven från de medlemsländer som traditionellt sett är neutrala eller alliansfria på det militära området.
This architecture will also allow economies of scale as the systems concerned come on stream.
En sådan arkitektur skulle också ge skalfördelar efterhand som systemen tas i drift.
This area also includes the special challenges facing modern society, such as demographic change (facts, implications, action), migration, social exclusion, cultural splits, and progress towards a knowledge-based society.
Detta innefattar också sådana speciella utmaningar i det moderna samhället som demografisk utveckling (fakta, följder, åtgärder), migration, social utstötning, kulturell splittring och utvecklingen mot ett kunskapssamhälle.
This area covers the lack of women's participation in decision-making bodies.
Området avser kvinnors låga deltagande i beslutsfattande organ.
This area does not provide homogenous multilateral partners for the European Union, as the countries of the area have not started processes of regional economic integration.
Detta område kan inte förse Europeiska unionen med några sinsemellan likartade multilaterala partner, eftersom länderna i området inte har påbörjat någon regional ekonomisk inte-greringsprocess.
This area does not provide homogenous multilateral partners for the European Union, as the countries of the area have not started processes of regional economic integration.
Detta område kan inte förse Europeiska unionen med några sinsemellan likartade multilaterala partner, eftersom länderna i området inte har påbörjat någon regional ekonomisk integreringsprocess.
This area focuses on the gender gaps in the labour market and the ways to tackle them.
Området avser de klyftor som finns mellan könen på arbetsmarknaden och hur man skall överbrygga dem.
This area for improvement will be studied more in 2011 as the Impact Assessment for a post-2013 enlargement instrument is developed.
Detta område för förbättringar kommer att studeras närmare under 2011 i samband med att en konsekvensbedömning genomförs av ett utvidgningsinstrument för efter 2013.
This area has already been covered by a number of rules at Community level, and by attempts at international harmonization culminating in the recent directive on "Good Clinical Practices" (GCP), on which the ESC recently gave its opinion2 currently being examined by the European Parliament.
Detta material har redan varit föremål för olika normativa arbeten på gemenskapsnivå och även för internationella harmoniseringar och det nyligen utfärdade direktivet om "God klinisk sed" om vilket ESK har avgett sitt yttrande2; detta diskuteras för närvarande i Europaparlamentet.
This area has already been covered by a number of rules at Community level, and by attempts at international harmonization culminating in the recent directive on "Good Clinical Practices" (GCP), on which the ESC recently gave its opinion3 currently being examined by the European Parliament.
Detta material har redan varit föremål för olika normativa arbeten på gemenskapsnivå och även för internationella harmoniseringar och det nyligen utfärdade direktivet om "God klinisk sed" om vilket ESK har avgett sitt yttrande3; detta diskuteras för närvarande i Europaparlamentet.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Detta område har gynnsamma jordmåns- och klimatförhållanden för kapitalintensiv jordbruksproduktion.
This area has now changed to a seasonally anoxic “dead zone”.
Området har nu förvandlats till en tidvis anoxisk "död zon".
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
Denna areal ökade under 2007 till omkring 110 000 hektar.
This area is access and interconnection where the Commission has decided not to introduce two thresholds for ex-ante obligations in respect of access and interconnection.
Detta område är tillträde och samtrafik, där kommissionen har beslutat att inte införa två utlösande faktorer för förhandsskyldigheter när det gäller tillträde och samtrafik.
This area is another example of the need to embed enterprise policy into other policy spheres and at European, national and regional levels.
Detta område utgör ett annat exempel på behovet av att integrera företagspolitiken i andra politikområden på europeisk, nationell och regional nivå.
This area is covered in more detail below.
Detta område diskuteras mer ingående nedan.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, and the assertiveness of powers such as Russia.
Detta område genomgår för närvarande en djup social och institutionell splittring av flera olika orsaker, såsom väpnade konflikter, tvångsförflyttningar, internationell terrorism, statliga strukturers sammanbrott, korruption, organiserad brottslighet, återgång till auktoritära styresformer såsom är fallet med Turkiet, samt det härsklystna beteendet från stormakter som Ryssland.
This area is currently experiencing radical social and institutional disintegration for a variety of reasons, such as armed conflict, forced population displacement, international terrorism, the collapse of state structures, corruption, organised crime, regression to authoritarian rule as in the case of Turkey, the assertiveness of powers such as Russia, and hybrid and military aggression.
Detta område genomgår för närvarande en djup social och institutionell splittring av flera olika orsaker, såsom väpnade konflikter, tvångsförflyttningar, internationell terrorism, statliga strukturers sammanbrott, korruption, organiserad brottslighet, återgång till auktoritära styresformer såsom är fallet med Turkiet, det utmanande beteendet från vissa stormakter som Ryssland samt hybridkrigföring och militär aggression.
This area is needed to look deeper into from standardisation bodies, as well as from the Commission, especially if it is desired to promote cross border trade.
Standardiseringsorganen bör, liksom kommissionen, arbeta mer med denna fråga, särskilt om målsättningen är att främja handel över gränserna.
This area is no exception.
Det här området utgör inget undantag.