natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whilst recognising that the comparability of regional statistics requires that, in normal circumstances, the regions be of comparable size in terms of population, the Committee believes it is nevertheless necessary to take into account the special situation of islands and outermost regions which, by their very nature, are physically isolated from the rest of the Community territory.
Kommittén inser att det normalt sett krävs att regionerna är av jämförbar storlek vad gäller invånarantal för att regionalstatistiska uppgifter skall vara jämförbara, men anser ändå att det är nödvändigt att beakta öarnas och de yttersta randområdenas speciella situation, eftersom de faktiskt rent fysiskt är isolerade från resten av gemenskapens territorium.
Whilst recognising the boost provided by the communication, much remains to be done to ensure that tourism takes on this key role in European policy, both now and in the future.
Turistsektorn ges visserligen ökad betydelse i meddelandet, men det återstår ännu mycket att göra både nu och i framtiden innan turismen kan få en nyckelroll i europeisk politik.
Whilst recognising the diversity in mortgage funding mechanisms and the range of products available, certain standards with regard to early repayment of credit are essential at Union level in order to ensure that consumers have the possibility to discharge their obligations before the date agreed in the credit agreement and the confidence to shop around for the best products to meet their needs.
Med beaktande av mångfalden hypotekslånemekanismer och det breda produktutbudet är vissa standarder för förtidsåterbetalning av kredit väsentliga på unionsnivå för att säkerställa att konsumenterna har möjlighet att återbetala sina skulder innan de förfallit till betalning enligt kreditavtalet och att tillitsfullt söka efter de produkter som bäst passar deras behov.
Whilst recognising the Member States' right to apply these restrictions on labour market access until 31 December 2013 in accordance with the Treaty of Accession, the Commission reiterates the importance of gradually preparing for the full application of EU law on free movement for Bulgarian and Romanian workers.
Medlemsstaternas rätt att tillämpa dessa restriktioner när det gäller tillträdet till arbetsmarknaden till och med den 31 december 2013 i enlighet med anslutningsfördraget erkänns, samtidigt som kommissionen åter vill betona vikten av att gradvis förbereda den fulla tillämpningen av EU-lagstiftningen om fri rörlighet på bulgariska och rumänska arbetstagare.
Whilst recognising the need for border inspections, the EESC nonetheless points out that considerable delays may also entail corresponding economic costs.
Kommittén är medveten om gränskontrollernas betydelse men uppmärksammar att stora förseningar även leder till betydande ekonomiska kostnader.
Whilst recognising the need for checks and balances it is crucial that project beneficiaries are able to dedicate their time and resources to delivering actual benefits to society and the economy at large.
Samtidigt som kommittén medger att det behövs kontroll och avstämningar så är det viktigt att projektstödmottagarna kan ägna sin tid och sina resurser till att leverera konkreta fördelar till samhället och ekonomin i stort.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the Commission is of the view that a greater degree of harmonisation than currently exists of security measures and procedures is desirable.
Kommissionen erkänner subsidiaritetsprincipen, men anser att det vore önskvärt med större harmonisering av säkerhetsåtgärder- och förfaranden än vad som för närvarande är fallet.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
Samtidigt som EESK framhåller att subsidiaritetsprincipen bör beaktas, konstaterar kommittén att bostadsfrågorna bör ses som en viktig politisk fråga som får konsekvenser för medborgarnas vardag och som ett medel för att föra medborgarna närmare det för varje dag allt oklarare europeiska projektet.
Whilst recognising their distinct purposes and underlying mandates, this requires common standards and procedures for access to and use of the relevant information to allow for a two-directional information exchange.
För ett informationsutbyte i båda riktningar krävs gemensamma standarder och förfaranden för tillträde till och användning av relevant information.
Whilst recognising this need, it should be said that drawing up the proposal has posed some difficulties, insofar as account had to be taken of the conflicting interests which the proposal is designed to regulate – on the one hand, the general interests of environmental protection, and on the other, the specific interests of economic operators and of governments.
å ena sidan miljöskyddet som är av allmänt intresse och å andra sidan de ekonomiska aspekterna som är av särskilt intresse för företagen och de offentliga myndigheterna.
Whilst recognizing that many Member States have opened up their markets to mobile telephone service providers, the Commission considers that unacceptable restrictions still prevail and that immediate action by use of Article 90(3) of the Treaty is necessary to ensure this sector is fully liberalized by 1 January 1996.
Kommissionen noterar att många medlemsstater har öppnat sina marknader för tillhandahållare av mobilkommunikationstjänster, men anser att det fortfarande finns oacceptabla begränsningar och att omedelbara åtgärder krävs under artikel 90.3 i fördraget för att garantera att denna sektor är helt öppnad för konkurrens den 1 januari 1996.
Whilst recognizing that many Member States have opened up their markets to mobile telephone service providers, the Commission considers that unacceptable restrictions still prevail and that immediate action by use of Article 90(3) of the Treaty is necessary to ensure this sector is fully liberalized by 1 January 1996.
Kommissionen noterar att många medlemsstater har öppnat sina marknader för tillhanda­hållare av mobilkommunikationstjänster, men anser att det fortfarande finns oacceptabla begränsningar och att omedelbara åtgärder krävs under artikel 90.3 i fördraget för att garantera att denna sektor är helt öppnad för konkurrens den 1 januari 1996.
Whilst recognizing that the classification societies can have an important role to play here, the Committee considers that maritime administrations must play a central role in inspections.
Samtidigt som kommittén erkänner att klassificeringsföretagen kan ha en viktig roll att spela här, anser den att sjöfartsförvaltningarna måste spela en central roll vid inspektioner.
Whilst recognizing that the promotion of innovation is a complex and thus difficult task, the Committee is nevertheless concerned about the effectiveness of the Action Plan in its present form.
Kommittén medger att främjandet av innovationer i sig är mångdimensionellt och därför svårt, men kommittén uttrycker farhågor om vilken slagkraft kommissionens handlingsplan får.
Whilst recognizing that this is an important environmental objective, it considers that it would be better fulfilled by other means.
Trots att kommittén anser att detta är en viktig miljömässig målsättning kan denna målsättning, enligt kommittén, uppnås bättre på annat sätt.
Whilst recognizing that this is in line with the free movement of workers, as well as a necessity in some instances, the EESC notes that lack of any limitation on the number of certificates issued may adversely affect the continued employment of seafarers in certain Member States.
Samtidigt som detta är i överensstämmelse med arbetskraftens fria rörlighet, och också en nödvändighet i vissa fall, konstaterar EESK att ett obegränsat antal utfärdade certifikat kan påverka sysselsättningen bland sjöfolk i vissa medlemsstater negativt.
Whilst recognizing the importance of the issues raised, Mr Kinnock expressed his desire to concentrate on follow-up action to the pan-European conference, given the concern expressed by many speakers on the matter.
I sitt svar önskade Neil Kinnock, med hänsyn till den oro som ett stort antal deltagare i över­läggningarna visat, koncentrera sig på möjliga uppföljningar av den europatäckande konferensen, samtidigt som han underströk intresset som finns för de ämnen som behandlats.
Whilst recognizing the technical problems involved, it welcomes the inception of an input-orientated tax.
Även om kommittén är medveten om de tekniska problemen, välkomnar man planerna på en skatt som baseras på insatsen av produktionsfaktorer.
Whilst recycling rates vary from one waste stream to another, overall waste recycling in the EU has increased.
Även om återvinningsgraden varierar mellan de olika avfallsströmmarna har den totala materialåtervinningen av avfall i EU ökat.
Whilst reductions are also seen in Belgium, Spain and Portugal, aid levels in the ten other Member States have increased.
Medan minskningar kan noteras också i Belgien, Spanien och Portugal, har stödnivåerna ökat i de tio övriga medlemsstaterna.
Whilst reductions in non-wage labour costs may be useful, it is important that they are complemented by effective active labour market policies to improve human capital.
Samtidigt som det kan vara ändamålsenligt att minska de indirekta arbetskraftskostnaderna är det viktigt att de kompletteras med effektiva aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder för att förbättra humankapitalet.
Whilst reforms are being implemented throughout the EU, they often lack comprehensiveness and progress remains uneven across policy fields and Member States.
Reformer håller på att genomföras i alla delar av EU, men de är ofta inte tillräckligt omfattande och framstegen varierar fortfarande mycket mellan olika politikområden och medlemsstater.
Whilst regretting, therefore, that Eurostat did not have sufficient resources to enable it to meet its requests, the Committee notes with keen interest that steps were taken on 15 April 1998 to set up a task force to examine the question of statistics in respect of social exclusion and poverty.
Då Eurostat i brist på medel tyvärr inte har kunnat vara ESK behjälpliga, är det med intresse och uppmärksamhet som kommittén noterar att det den 15 april 1998 vidtogs åtgärder för att inrätta en arbetsgrupp med uppgift att bearbeta statistiken om den sociala utslagningen och fattigdomen.
Whilst regulations affect the level of competition in certain service sectors such as the professions and retail distribution the overall regulatory burden on business is low.
Reglering hämmar visserligen konkurrensen inom vissa tjänstesektorer, som fria yrkesutövare och distributionen inom detaljhandeln, men företagslagstiftningen är ändå i stort sett liberal.
Whilst rejecting the co-financing arrangements as proposed by the Commission, he preferred not to specify the best funding method, and left it to the Commission and the Member States to work out an acceptable solution.
Samtidigt som han avfärdar kommissionens samfinansieringsförslag har han inte velat precisera hur finansiering borde vara utformad och lämnar det öppet till kommissionen och medlemsstaterna att finna en lämplig lösning.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Samtidigt som rekommendationen är förenlig med medlemsstaternas åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten kommer den att påverka resurserna på nationell nivå.
Whilst remaining within the scope of the procedures foreseen by the Financial Regulation and its Implementing Rules, the proposed methodology clarifies and elaborates on the prospection and negotiation phases of the procedure.
Metoden följer de olika upphandlingsförfaranden som anges i budgetförordningen och genomförandebestämmelserna men förtydligar och vidareutvecklar hur marknadsundersöknings- och förhandlingsetapperna kan skötas.
Whilst research and development may, in certain cases,  be carried out in the context of public service obligations, it is not necessary to specifically refer to this in Article 3(2).
Forskning och utveckling får i vissa fall bedrivas inom ramen för allmännyttiga tjänster, men artikel 3.2 behöver inte innehålla en hänvisning till detta.
Whilst resource productivity can benefit a wide range of sectors, it will also allow European firms to benefit from the fast growth in markets for eco-industries, which are forecast to double between 2010 and 2020.
Samtidigt som resursproduktivitet kan vara till nytta för ett stort antal sektorer kommer det också att göra det möjligt för europeiska företag att dra nytta av den snabba tillväxten på miljöindustrimarknaderna, som förväntas fördubblas mellan 2010 och 2020.
Whilst respecting individual freedom as regards the choice of whether or not to smoke, she pointed out that 500,000 deaths in the EU each year were attributed to the effects of smoking.
Även om hon respekterade att det står var och en fritt att välja att röka eller inte ville hon påpeka att en halv miljon dödsfall varje år inom EU beror på rökning.
Whilst respecting international humanitarian obligations, illegal immigration should continue to be combated, as called for in Seville.
Kampen mot olaglig invandring måste fortsätta enligt uppmaningen i Sevilla, samtidigt som man respekterar internationella humanitära förpliktelser.
Whilst respecting Member States' competence where relevant, do you think that the favourable tax treatment of stock options and other similar remuneration existing in certain Member States helps encourage excessive risk-taking?
Anser ni, under förutsättning att hänsyn tas till medlemsstaternas behörighet, att de gynnsamma skatteregler för aktieoptioner och andra liknande ersättningar som förekommer i vissa medlemsstater har bidragit till att gynna ett överdrivet risktagande?
Whilst respecting Member States' prerogatives in respect of the content and organization of their vocational training systems and structures, the draft Council decision sets out measures which apply to vocational training systems and structures providing for work-linked training including one or more elements of mobility.
Förslaget är av frivillig art och omfattar sådana system med varvad utbildning och en eller flera perioder av rörlighet.
Whilst respecting the fact that the ultimate responsibility for interpreting the notion of "evidence" lies with the European Court of Justice,5 the Commission is of the view that this concept should be interpreted autonomously and that in order to achieve the objectives of the Regulation, the scope of application of the Regulation should not be limited unnecessarily by a too narrow interpretation.
Kommissionen respekterar att det slutliga ansvaret för att tolka begreppet ”bevis” ligger hos EG-domstolen5, men anser att begreppet bör tolkas självständigt och att förordningens tillämpningsområde inte bör begränsas i onödan genom en alltför snäv tolkning om förordningens syften ska kunna uppnås.
Whilst respecting the provisions of Article 10 of the Arbitration Convention, the advisory commission may request the Contracting States and in particular the Contracting State that issued the first tax assessment notice, i.e. final decision of the tax administration on the additional income, or equivalent which resulted or may result in double taxation within the meaning of Article 1, to appear before the advisory commission.
Med iakttagande av artikel 10 i skiljemannakonventionen kan den rådgivande kommittén bjuda in de avtalsslutande staterna, och i synnerhet den avtalsslutande stat som meddelade det första taxeringsbeslutet, dvs.
Whilst respecting the rules of the 2004 Directives the Commission wants to promote R&D service contracts between public purchasers and potential suppliers that cover the R&D stages preceding the commercialisation phase; that is to say the design, prototyping, testing and pre-production phases, stopping short of commercial production and sale.
Kommissionen vill, med beaktande av bestämmelserna i direktiven från 2004, främja tjänsteavtal mellan offentliga upphandlare och potentiella leverantörer som täcker in de forsknings- och utvecklingsfaser som föregår den kommersiella fasen, dvs.
Whilst respecting the Seville deadline for adoption of the Asylum Procedures Directive, that Directive could be adapted in such a way that it provides for specific measures aimed at setting up a complementary mechanism for examining certain categories of applications lodged in or at the border of the EU, as defined in that Directive.
Utan att inkräkta på den tidsfrist som fastställdes i Sevilla för att anta ett direktiv om asylförfaranden kunde direktivet även föreskriva särskilda åtgärder för en kompletterande mekanism för prövning av vissa kategorier av ansökningar som lämnas in i EU eller vid dess gränser, i enlighet med definitionerna i direktivet.
Whilst respecting the specific circumstances of different countries and regions, the EC's development cooperation would gain in visibility and coherence with the adoption of a common integrated framework for development programmes and policies for all geographical areas.
EG:s utvecklingssamarbete skulle bli mera synligt och konsekvent om gemensamma integrerade ramar för utvecklingsprogram och utvecklingspolitiska åtgärder skulle antas för alla geografiska områden, dock utan avkall på hänsynen till de speciella förhållandena som råder i olika länder och regioner.
Whilst respecting the wide variety of different systems, structures and mechanisms put in place by the Member States in this area, this will ensure a minimum core set of common principles on which patients and professionals from other Member States know they can rely.
Samtidigt som de många olika system, strukturer och mekanismer i medlemsstaterna som finns på detta område respekteras så kommer detta att garantera att det finns en minsta uppsättning gemensamma principer som patienter och personal från andra medlemsstater vet att de kan förlita sig till.
Whilst responding in terms of general orientation to the proposals unanimously recommended by the Economic and Social Committee and by the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work in favour of a new programme, the Commission appears hesitant in putting forward practical "actions" necessary to implement these proposals.
Som svar på de enhälliga rekommendationerna av förslag från ESK och den råd­givande kommittén för arbetarskyddsfrågor och hälsa på arbetsplatsen, har kommissionen formulerat generella riktlinjer, samtidigt som den tvekar att lägga fram praktiska åtgärder för att genomföra dessa förslag.
Whilst reversing the trend of slowing productivity growth is the major competitiveness challenge facing the Union, it also represents a prime means of increasing growth.
Att vända den nedåtgående trenden för produktivitetstillväxten är den viktigaste utmaningen för unionen när det gäller konkurrenskraften, och samtidigt är det ett av de främsta sätten att skapa ökad tillväxt.
Whilst road fatalities are in regression (-24 % since 2000 in EU27) their number (42 953 fatalities in 2006) is still 6 000 above the intended target of a 50 % reduction in fatalities in the period 2001-2010.5
Antalet dödsfall på vägarna minskar visserligen (en minskning med 24 % sedan 2000 i EU-27), men antalet dödsfall (42 953 år 2006) är fortfarande 6 000 fler än enligt det fastställda målet att minska antalet dödsfallen på vägarna med 50 % under perioden 2001–20105.
Whilst RTD can contribute to shorter term improvements, the main role for RTD is to open the way for longer term improvement which gives a significant capacity increase.
Samtidigt som FoTU kan bidra till förbättringar på kort sikt är dess huvudsakliga roll att bereda väg för förbättringar på längre sikt, vilket medför en betydande kapacitetsökning.
Whilst rules are needed these shall be developed by means of implementing legislation.
När det behövs regler kommer dessa att utarbetas i form av genomförandelagstiftning.
Whilst rules of formal standardization may make it obligatory that no conflicting solutions be offered in standards for the same product or technology, the nature of the market place cannot preclude the emergence, as de facto standards, of competing solutions - a situation which in some circumstances may be regarded as unfortunate.
Regler för formell standardisering kan göra det nödvändigt att inga motstridiga lösningar erbjuds när det gäller standarder för en viss produkt eller teknologi, men marknaden är till sin natur oförmögen att för­hindra att det uppkommer andra lösningar i form av de facto-standarder - en under vissa omständig­heter olycklig situation.
Whilst sanctions are being used against Iran it would be premature to involve it, but the Iran/Central Asia equation needs to be kept under review.
Så länge sanktioner tillämpas mot Iran vore det förhastat att involvera landet, men förhållandet Iran/Centralasien bör hållas i åtanke.
Whilst security is one of the most essential human needs, it is also a highly sensitive area.
Säkerhet är ett av de mest grundläggande mänskliga behoven, men det är också ett mycket känsligt område.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
Det är naturligtvis möjligt för dem som önskar att söka juridiskt bistånd, men det bör inte vara en skyldighet.
Whilst sharing this view, the Committee has some doubts whether the Maastricht Treaty will overcome the constraints imposed by differing national viewpoints and practices, which have hitherto affected the pace of policy making with regard to transport.
Medan kommittén delar denna åsikt, hyser man vissa tvivel om att Maastrichtfördraget kan övervinna restriktioner i nationella ståndpunkter och metoder som hittills har påverkat den takt som strategier utvecklas i inom transportsektorn.
Whilst she was uneasy about arguments in the opinion on the difficulties which small firms might have in applying the Directive, she nonetheless thought that the opinion as a whole was a good compromise which welcomed the Commission proposal.
Även om hon inte var nöjd med argumenten i yttrandet om småföretags eventuella problem att tillämpa direktivet, ansåg hon att yttrandet som helhet var en lyckad kompromiss som välkomnade kommissionsförslaget.
Whilst she would have preferred a clearer statement on this point, the compromise in favour of sharing the burden was acceptable.
Även om hon skulle ha föredragit ett tydligare uttalande i frågan, ansåg hon att kompromissen med en delad bevisbörda var acceptabel.
Whilst short-term actions are needed to overcome the crisis, it is also crucial to maintain a long-term vision to create the best conditions for the welfare of Europe's future generations.
Även om det behövs åtgärder på kort sikt för att vi ska komma till rätta med krisen är det nödvändigt med en långsiktig vision om hur vi ska skapa de bästa förutsättningarna för välfärd för kommande generationer i Europa.
Whilst significant progress has been made, a lot still remains to be done.
Stora framsteg har gjorts, men mycket återstår att göra.
Whilst signs of decoupling transport volumes from economic growth are visible in passenger transport, freight transport has grown faster than GDP.
Tecken visserligen finns på att kopplingen mellan transportvolymer och ekonomisk tillväxt har brutits för passagerartransporter, men godstransporterna har däremot växt snabbare än BNP.
Whilst six Member States are in process of adopting measures to promote the application of the Recommendation, there is still a relatively high number of Member States that did not initiate any measures or took unsatisfactory ones.
Sex medlemsstater håller på att anta åtgärder för att främja tillämpningen av rekommendationen, men relativt många medlemsstater har ännu inte vidtagit några åtgärder, eller också är de åtgärder som vidtagits otillfredsställande.