natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
För att säkerställa att små enheter kan uppfylla kraven i förslaget till direktiv föreslår EESK att man involverar förmedlande organ, exempelvis handelskammare,  yrkesförbund, branschorganisationer och -sammanslutningar och förbund som representerar "små enheter" på nationell nivå, och ger dem befogenheter att ge råd, stöd och medlingsassistans.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
För att säkerställa att små enheter kan uppfylla kraven i förslaget till direktiv föreslår EESK att man involverar förmedlande organ, exempelvis yrkesförbund, branschorganisationer och -sammanslutningar som representerar "små enheter" på nationell nivå, och ger dem befogenheter att ge råd, stöd och medlingsassistans.
To ensure that social protection is employment friendly, social protection schemes must give priority to support for training, including that financed by businesses; social protection should be made compatible with new forms of training, since training promotes jobs; in the same way, social protection should also help the employment situation.
Om man anser att utbildning gynnar sysselsättningen och att de sociala trygghetssystemen bör öppna sig för åtgärder som gynnar sysselsättningen, måste den sociala tryggheten göras förenlig med den nya sortens utbildningar.
to ensure that specific measures and targets to address gender equality are included in National Action Plans;
Se till att särskilda åtgärder och mål för jämställdhet ingår i de nationella handlingsplanerna.
To ensure that spouses and partners know, where they have not chosen an applicable law, which law will be applicable in the event of liquidation of the property regime.
Att se till att makar och partner – ifall de inte har valt vilken lag som ska tillämpas – vet vilken lag som kommer att tillämpas i händelse av upplösning av förmögenhetsförhållandena.
to ensure that standards are dynamic, open, and more closely linked to research and innovation.
att se till att standarderna fastställs på ett smidigt och öppet sätt, starkare knutet till forskning och innovation.
To ensure that such a market can operate more effectively, coordinated Member State mechanisms are needed in response to the currently existing market failures, for example ensuring that landowners receive appropriate compensation in exchange for accepting the restrictions needed to protect ecosystem services.
För att denna typ av marknad ska fungera korrekt är det nödvändigt att medlemsstaterna skapar samordnade kompensationsmekanismer för att åtgärda de befintliga bristerna på marknaden, inklusive lämplig kompensation till markägare för begränsningar som är nödvändiga för att skydda ekosystemtjänsterna.
To ensure that such an arrangement is beneficial both for the public purchaser and for the companies involved in pre-commercial procurement, R&D risks and benefits are shared between them such that both parties have an incentive to pursue wide commercialisation and take up of the new solutions.
För att metoden ska gynna både den offentlige upphandlaren och de företag som deltar i den förkommersiella upphandlingen, delas FoU-riskerna och fördelarna mellan dem på ett sådant sätt att bägge parter sporras att kommersialisera produkten i största möjliga mån och att sprida nya lösningar.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
EESK föreslår EU-åtgärder för att främja stadsnära jordbruksområden och jordbruksverksamheten som bedrivs där för att dessa skall erkännas socialt, politiskt och administrativt i Europa liksom deras värde och funktion.
To ensure that such areas are given social, political and administrative recognition across Europe, the EESC proposes that a boost should be given to European action on peri-urban agricultural areas and the agricultural activity practised in them.
EESK föreslår EU-åtgärder för att främja stadsnära jordbruksområden och jordbruksverksamheten som bedrivs där, för att dessa skall erkännas socialt, politiskt och administrativt i Europa liksom deras värde och funktion.
To ensure that such consultation covers all public activities, internal co-ordination within public administrations is needed.
För att se till att sådana samråd omfattar all offentlig verksamhet krävs intern samordning inom den offentliga förvaltningen.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
För att se till att sådana åtgärder inte skapar diskriminerande eller onödiga handelshinder innehåller TBT-avtalet ett antal materiella och förfarandemässiga villkor som WTO-medlemmarna måste uppfylla när de utarbetar tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
To ensure that such packages are followed through, they should either be backed up by legislation or concluded in the form of collective agreements".
För att säkerställa ett riktigt genomförande av dessa sociala paket bör de ges en rättslig bas antingen genom lagstiftning eller som kollektivavtal."
to ensure that such persons are treated humanely and receive assistance and protection allowing them to recover from the traumas they have suffered, and to provisionally enter into social, cultural and human relations in the host country or countries, on the same footing as refugees;
Se till att dessa personer behandlas humant samt får assistans och skydd på ett sätt som gör att de kan återhämta sig från traumatiska händelser, bli tillfälligt integrerade i mottagarstaten eller mottagarstaterna i socialt, kulturellt och mänskligt hänseende och på samma villkor som flyktingar.
To ensure that such rules are not circumvented, the codification of the case law of the European Court of Justice13, combined with a more efficient procedure, is an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
För att se till att sådana regler inte kringgås bör man kodifiera EG-domstolens rättspraxis13 och kombinera detta med ett effektivare förfarande; på så sätt tar man hänsyn till medlemsstaternas intressen utan att ifrågasätta den korrekta tillämpningen av principen om ursprungsland.
To ensure that sufficient funding is available to continue providing finance to SMEs with EFSI support, in July 2016 the SME Window was scaled-up by EUR 500 million within the existing parameters of Regulation (EU) 2015/1017.
För att säkerställa att tillräckliga medel finns tillgängliga för att fortsätta med tillhandahållande av finansiering för små och medelstora företag med Efsi-stöd, har SME-instrumentet skalats upp i juli 2016 med 500 miljoner euro inom de befintliga parametrarna i förordning (EU) 2015/1017.
To ensure that sufficient public funds are available to meet the needs of the care system, Member States must have healthy and sustainable budgetary situations.
För att se till att det finns tillräckliga offentliga medel för att uppfylla vårdsystemets behov är det nödvändigt att medlemsstaterna har ett sunt och hållbart budgetläge.
to ensure that supervisors may also impose financial or non-financial penalties (including fines) against firms that fail to comply with the obligation.
Att säkerställa att tillsynsorganen också kan föreskriva sanktioner (ekonomiska eller ej och inbegripet böter) mot företag som inte uppfyller denna skyldighet.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices
tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser,
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
Att tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser.
to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices."
tillförsäkra konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser."
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
För att få balans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft i praktiken måste systemen för livslångt lärande vara ekonomiskt överkomliga, tillgängliga och kunna anpassas till föränderliga behov.
To ensure that supply meets demand in practice, lifelong learning systems must be affordable, accessible and responsive to changing needs.
Om det skall uppnås balans mellan utbud och efterfrågan på arbetskraft i praktiken måste systemen för livslångt lärande vara ekonomiskt överkomliga, tillgängliga och kunna anpassas till föränderliga behov.
To ensure that suspected or accused persons have adequate access to a lawyer throughout criminal proceedings
Tillfredsställande tillgång till advokat för misstänkta eller tilltalade under hela det straffrättsliga förfarandet
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
Säkerställande av att misstänkta eller tilltalade som frihetsberövats har rätt att låta en tredje person som de själva utsett bli underrättad om frihetsberövandet
To ensure that suspects receive sufficient information to be able to exercise them efficiently
Säkerställa att anklagade får tillräcklig information för att på ett effektivt sätt utöva sina rättigheter
To ensure that sustainable forestry serves as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must also be a profitable activity.
För att ett hållbart skogsbruk skall kunna fungera som bas för en konkurrenskraftig europeisk skogsindustri måste skogsbruket även vara en lönsam verksamhet.
To ensure that sustainable forestry serves as the basis for a competitive European forestry industry, forestry must also be an economically viable activity.
För att ett hållbart skogsbruk skall kunna fungera som bas för en konkurrenskraftig europeisk skogsindustri måste skogsbruket även vara en ekonomiskt lönsam verksamhet.
To ensure that the 2012 deadline set by the European Council of February 2011 is met, a monitoring system will be set up.
Ett kontrollsystem kommer att inrättas för att se till att tidsfristen (2012) som Europeiska rådet fastställde i februari 2011 respekteras.
To ensure that the accused receives sufficiently detailed information on the case to enable them adequately to prepare their defence or challenge pre-trial decisions
Garantera att anklagade får tillräckligt detaljerad information om vad anklagelsen gäller, så att de på lämpligt sätt kan förbereda sitt försvar eller överklaga rättegångsförberedande beslut
To ensure that the acquis communautaire is being properly applied, there must be an effective transfer of experience and knowledge, with special reference to:
För att garantera att gemenskapens regelverk tillämpas i praktiken måste erfarenhet och kunskap överföras på ett effektivt sätt, särskilt genom
To ensure that the action outlined above is put into practice, the Commission will:
För att se till att de åtgärder som beskrivs ovan genomförs i praktiken kommer kommissionen att:
To ensure that the activities organised in the course of the Year are tailored to the needs and circumstances in each Member State and that the maximum impact is obtained from the lessons learned at European level, the Member States are invited to appoint a national coordinator responsible for organising their participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
För att se till att verksamhet som anordnas under året är skräddarsydd för behoven och omständigheterna i varje medlemsstat och att de erfarenheter som gjorts på europeisk nivå får maximal verkan uppmanas medlemsstaterna utse en nationell samordnare som ansvarar för att organisera ländernas deltagande i Europeiska året för kreativitet och innovation i de fall då den nationella Lissabonsamordnaren inte på ett lämpligt vis kan ta över denna roll.
to ensure that the activities under way in the fourth framework programme are more efficiently coordinated;
Samordna de disponibla medlen inom det fjärde ramprogrammet bättre.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
För att säkerställa att det ytterligare förskottet används på ett effektivt sätt och så snart som möjligt når stödmottagarna för fonderna och EHFF så att de kan planera investeringar och omedelbart få ersättning efter det att de lämnat in sina betalningsansökningar, bör det ytterligare förskottet återbetalas till kommissionen om det inte kommer in betalningsansökningar till kommissionen till ett tillräckligt värde och inom den fastställda tidsfristen.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is used for the immediate implementation of the YEI, it should be foreseen that this amount is reimbursed to the Commission, if the Union contribution from  the YEI does not amount to an adequate level in interim payment applications submitted to the Commission 12 months after the entry into force of this Regulation.
För att säkerställa att det ytterligare inledande förskottsbeloppet används för ett omedelbart genomförande av sysselsättningsinitiativet för unga bör det föreskrivas att detta belopp ska betalas tillbaka till kommissionen, om unionens bidrag från sysselsättningsinitiativet för unga inte når upp till en tillräcklig nivå i ansökningar om mellanliggande betalning som lämnats in till kommissionen 12 månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
To ensure that the administrative and legal procedures operate smoothly, Iit is also crucial that the EU oblige request the countries of origin of irregular migrants to provide the travel documents swiftly.
För att säkerställa att de administrativa och rättsliga förfarandena fungerar väl Det är det också viktigt att EU ålägger uppmanar de irreguljära invandrarnas ursprungsländer att snabbt tillhandahålla resehandlingar."
To ensure that the Agency fulfils its role, the composition of the Management Board should be designed to secure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise in chemicals safety or the regulation of chemicals.
För att säkerställa att kemikaliemyndigheten fyller sin funktion bör styrelsen vara sammansatt på ett sätt som säkrar högsta tänkbara kompetens och en bred och relevant sakkunskap om kemikaliesäkerhet eller reglering av kemikalier.
To ensure that the agreed priorities of the Education and Training 2010 work programme are fully reflected in national policy making, the specific actions identified in the 2006 Joint Report should be pursued.
För att säkerställa att de antagna prioriteringarna i arbetsprogrammet ”Utbildning 2010” avspeglas fullt ut i den nationella politiken, bör man eftersträva att genomföra de specifika insatser som nämns i den gemensamma rapporten 2006.
To ensure that the agreement of the European Council represents a real progress towards a consistent and transparent implementation of SGP, it is essential that the policy guidelines endorsed by the European Council, and the specific budgetary commitments given by Member States in their updated stability and convergence programme, are respected.
För att Europeiska rådets överenskommelse skall leda till verkliga framsteg mot en konsekvent och öppen tillämpning av stabilitets- och tillväxtpakten, är det av avgörande betydelse att de politiska riktlinjerna som har backats upp av Europeiska rådet respekteras, liksom de specifika budgetmässiga åtaganden som medlemsländerna har gjort i sina uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram.
To ensure that the amount of VAT paid is correct, the redeemer should in all instances be the person liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services eventually supplied.
För att säkerställa att det rätta mervärdesskattebeloppet betalas bör inlösaren alltid vara den person som är betalningsskyldig för mervärdesskatt till skattemyndigheterna för de slutligt levererade varorna eller tillhandahållna tjänsterna.
To ensure that the analyses are carried out in a systematic and comparable manner, which will allow the Commission and the general public to monitor the implementation of the Directive, Annex IV to the Directive sets out a number of criteria and elements that must be covered in the analyses.
För att se till att analyserna genomförs på ett systematiskt och jämförbart sätt som ger kommissionen och allmänheten möjlighet att övervaka genomförandet av direktivet har det i bilaga IV till direktivet fastställts ett antal kriterier och element som måste beaktas i analyserna.
To ensure that the Annex can be updated rapidly and easily, Article 67 lays down that this can be done by the "advisory committee procedure" provided for by Article 65.
För att säkerställa en snabb och enkel uppdatering sägs i artikel 67 att detta kan göras enligt förfarandet med rådgivande kommitté enligt artikel 65.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, his or her whereabouts should be closely monitored.
För att säkerställa att sökanden inte avviker på nytt utan förblir tillgänglig för de behöriga myndigheterna, bör det noggrant övervakas var han eller hon befinner sig.
To ensure that the applicant does not abscond again and remains available to the competent authorities, once the applicant has been sent back to the Member State where he or she is required to be present, his or her whereabouts should therefore be closely monitored.
För att säkerställa att sökanden inte avviker igen och förblir tillgänglig för de behöriga myndigheterna, när sökanden väl har återsänts till den medlemsstat där han eller hon är skyldig att befinna sig, bör det noggrant övervakas var han eller hon befinner sig.
To ensure that the application of the different national social security schemes does not adversely affect persons exercising their right to free movement, Regulation 1408/71 establishes certain common rules and principles.
För att se till att tillämpningen av olika nationella sociala trygghetssystem inte är ofördelaktig för personer som utövar sin rätt till fri rörlighet fastställs i förordning (EEG) nr 1408/71 vissa gemensamma bestämmelser och principer.
To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.
För att säkerställa effektivitet i församlingens arbete är tillträde till plenarsalen förbehållet kommittémedlemmar samt de tjänstemän som krävs för att genomföra sammanträdet.
To ensure that the assessment of resolvability and the use of preventative powers by relevant authorities are uniformly applied across the Member States, the EBA will play an important role.
EBA kommer att spela en viktig roll, för att säkerställa att bedömningen av möjligheterna till rekonstruktion tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater, och detta gäller också de berörda myndigheternas användning av förebyggande befogenheter.
To ensure that the assessment of the application for authorisation of a clinical trial functions smoothly, Member States should consider accepting a commonly understood language in the medical field as the language for the documentation not destined to the subject.
För att se till att bedömningen av ansökan om tillstånd för klinisk prövning sker smidigt bör medlemsstaterna överväga att godta att sådana handlingar som inte är avsedda för försökspersonen kan vara på ett språk som allmänt förstås inom det medicinska området.
To ensure that the asylum support teams or the experts deployed from the asylum intervention pool are able to perform their tasks effectively with the means necessary, the European Union Agency for Asylum should be able to acquire or lease its own technical equipment.
För att säkerställa att asylstödgrupperna eller de experter som utplacerats från reserven för asylinsatser är i stånd att fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt med de resurser som krävs, bör Europeiska unionens asylbyrå bör kunna köpa eller hyra sin egen tekniska utrustning.
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
Att se till att den revision som avses i led d i punkt 1 utförs av en nationell institution för oberoende extern revision.
to ensure that the audit referred to in point (d) of paragraph 1 is exercised by a national institution for independent external auditing;
se till att den revision som avses i punkt 1d utförs av en nationell institution för oberoende extern revision,
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Kommissionen föreslår följande åtgärder för att uppnå fördelar genom förenkling och förbättrat genomförande av EU-lagstiftningen:
To ensure that the best possible use is made of the digital dividend, and to create a coherent framework for specific technical measures on spectrum efficiency, common minimum requirements for the efficient use of the digital dividend across all applications could be adopted at EU level.
Gemensamma minimikrav för effektivt utnyttjande av den digitala utdelningen för alla tillämpningar kan antas på EU-nivå för att säkra att den digitala utdelningen utnyttjas på bästa möjliga sätt och för att inrätta en enhetlig ram för specifika tekniska åtgärder för spektrumeffektivitet.
to ensure that the burning or burial of animal by-products does not endanger animal or human health; and
se till att förbränning eller nedgrävning av animaliska biprodukter inte medför fara för djurs eller människors hälsa,
To ensure that the card is readable, it should only carry the data which is absolutely necessary for the provision of care and reimbursement of the cost to the institution in the place of stay.
För att kortet lätt ska kunna läsas bör det endast innehålla sådana uppgifter som är absolut nödvändiga för tillhandahållande av vård och återbetalning av kostnaderna till institutionen på vistelseorten.
To ensure that the Charter is a success, it is advisable not simply to highlight its objectives and added value, but also to point out clearly that it will not have certain effects which may have caused alarm in some quarters:
Om stadgan skall bli ett framgångsrikt projekt bör man inte bara framhålla nyttan och målen med den, utan också klargöra att vissa farhågor som uttryckts inte är befogade: