natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the task of the radiation protection expert may be carried out by a group of specialists who together have the necessary expertise.
I tillämpliga fall får strålskyddsexpertens uppgift utföras av en grupp av specialister som tillsammans besitter den nödvändiga expertisen.
Where appropriate, the technical specification(s) of the maintenance contract(s) between the operator and any JAR–145 approved maintenance organisation;
I tillämpliga fall, de tekniska specifikationerna i underhållsavtalet/-en mellan operatören och varje underhållsorganisation som är godkänd enligt JAR-145.
where appropriate, the time-limit for requesting additional documents, as well as the amount and terms of payment of any sum to be paid for such documents;
om tillämpligt, sista dag för att rekvirera kompletterande handlingar samt kostnad och betalningssätt om handlingarna lämnas ut mot en avgift,
where appropriate, the written records on the official controls performed in that third country.
i förekommande fall, skriftlig dokumentation om den offentliga kontroll som genomförts i tredjelandet.
where appropriate, the “No overtaking” sign (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab for all vehicles or C, 13b/C, 13ba/C, 13bb for heavy goods vehicles) every 500 m in the case of tunnels longer than 1 000 m;
För tunnlar längre än 1 000 m och i tillämpliga fall vägmärket ”Omkörning förbjuden” (C, 13a /C, 13aa/ C, 13ab för alla fordon eller C, 13b/C, 13ba/C, 13bb för tunga fordon) med 500 meters intervall.
Where appropriate, there should be different management arrangements for the internal and the external market and for multi-country programmes or crisis programmes.
Vid behov bör man ta fram olika förvaltningsföreskrifter för den inre och den yttre marknaden, såväl som för program som gäller flera länder eller för krisprogrammen.
Where appropriate, these alternatives could also take the form of measures which are neither regulatory nor contractual, such as training measures, more systematic use of legal procedures or the provision of support to civil society associations which could help to achieve a given objective.
Alternativen skulle emellertid inte nödvändigtvis behöver utgöras av lagar eller avtal, utan skulle kunna bestå i utbildningsverksamhet, mer systematisk användning av rättsliga förfaranden eller insatser till förmån för föreningar i det civila samhället som kan bidra till att uppfylla vissa målsättningar.
Where appropriate, these networks could also develop common certificates, to allow environmental technology producers, including SMEs, easier access to the market and to national and EU financing schemes.
Om så är lämpligt skulle dessa nätverk också kunna utveckla gemensamma certifikat, för att underlätta miljöteknikproducenternas, inklusive små och medelstora företags, tillgång till marknaden och till finansieringssystem på nationell nivå och EU-nivå.
Where appropriate, these procedures require the intervention of third party conformity assessment bodies, known as notified bodies.
Dessa förfaranden kräver ibland tredjepartsdeltagande av organ för bedömning av överensstämmelse kallade anmälda organ.
Where appropriate, these should be investigated and, where necessary, prosecuted by the competent authorities.
Dessa bör i förekommande fall undersökas och vid behov lagföras av de behöriga myndigheterna.
Where appropriate, these will be designed across national boundaries.
Dessa kommer när så är lämpligt att utformas över nationella gränser.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for non-gas activities.
De skall i tillämpliga fall upprätta en koncernredovisning för annan verksamhet utanför gassektorn.
Where appropriate, they shall keep consolidated accounts for other, non-electricity activities.
De skall i tillämpliga fall upprätta en koncernredovisning för annan verksamhet utanför elsektorn.
Where appropriate, the Commission may propose that general measures having the objectives set out in paragraph 1 and concerning the matters set out in paragraph 2 be adopted in accordance with with the procedure referred to in Article 19(2).
Där så är lämpligt får kommissionen föreslå att allmänna åtgärder, som har det syfte som avses i punkt 1 och som gäller de frågor som avses i punkt 2, får antas i enlighet med förfarandet i artikel 19.2.
Where appropriate, third party access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Vid behov kan tjänster för tredjepartstillträde beviljas mot lämpliga garantier från nätanvändare om att de är kreditvärdiga.
Where appropriate, this allocation may be given in the form of a range and/or some funds may be left unallocated.
I tillämpliga fall får dessa anslag ges i form av ett intervall och/eller så kan en del av medlen lämnas i reserv för senare tilldelning.
Where appropriate, this allocation may, be given in the form of a range, and/or some funds may be left unallocated.
I lämpliga fall får anslagen ges i form av ett intervall och/eller så kan medel lämnas i reserv för senare tilldelning.
Where appropriate, this Annex may be modified for technical reasons.
Vid behov får denna bilaga ändras av tekniska skäl.
Where appropriate, this authorisation may be given by the Commission in light of the nature of the activities or of the expenditure or in light of the number of authorising officers concerned.
Om så är lämpligt på grund av verksamhetens eller utgiftens natur, eller därför att det finns flera berörda utanordnare, bör dock befogenheten att godkänna finansieringsformen ligga hos kommissionen.
Where appropriate, this body can propose that its Member State adopt penalties against employers which have infringed the rules.
När det är lämpligt ska den ansvariga för sin medlemsstat lägga fram förslag om antagandet av påföljder gentemot arbetsgivare som har brutit mot dessa regler.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
I tillämpliga fall skall detta organ vidta erforderliga åtgärder för att se till att resenärernas rättigheter tillvaratas.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
När så är lämpligt skall detta organ vidta de åtgärder som är nödvändiga för att garantera att de funktionshindrade passagerarnas rättigheter respekteras, bland annat att de kvalitetsstandarder som avses i artikel 7.1 uppfylls.
Where appropriate, this can take the form of EU bodies responding to perceived breaches of these values and principles by making public statements or using political means.
Detta sker i förekommande fall också genom att EU:s organ i fall där de anser att dessa värderingar och principer kränks eller inte respekteras gör offentliga uttalanden eller eventuellt reagerar med politiska åtgärder.
Where appropriate, this Communication may be followed by additional initiatives in one or more policy fields.
Detta meddelande kan eventuellt komma att följas av ytterligare initiativ på ett eller flera politikområden.
Where appropriate, this Communication may be followed by more targeted initiatives in one or more policy fields.
När så är lämpligt kan detta meddelande följas av initiativ inriktade på ett eller flera politikområden.
Where appropriate, this could involve a reallocation of resources to support investment in ICT.
I tillämpliga fall kan det också innebära en omfördelning av resurserna för att stödja investering i informations- och kommunikationsteknik.
Where appropriate, this could take the form of twinning arrangements with similar institutions in EU Member States (employment services, job placement agencies, etc.).
När så är lämpligt skulle detta kunna ske i form av partnersamverkan med motsvarande institutioner i EU:s medlemsstater (arbetsförmedlingar m.m.).
Where appropriate, this documentation shall also include catch documents or trade documents issued by any regional fisheries management organization.
I förekommande fall ska dokumentationen även omfatta sådana fångstdokument eller handelsdokument som utfärdats av en regional fiskeriförvaltningsorganisation.
Where appropriate, this information may also be supplied orally.
I förekommande fall kan sådan information även lämnas muntligt.
Where appropriate, this offer is repeated during the job search process.
I förekommande fall ska detta erbjudande upprepas under arbetssökandets gång.
Where appropriate, this procedure could be underpinned by the Member responsible and/or President of the Commission contacting the Member State directly.
Vid behov kan den ansvarige kommissionären eller kommissionens ordförande vända sig direkt till medlemsstaten.
Where appropriate, this report may include recommendations as to the measures to be taken at national level to achieve high public service standards, or measures intended to prevent market foreclosure.”
Rapporten kan vid behov innehålla rekommendationer om vilka nationella åtgärder som bör vidtas för att få en hög kvalitet på de allmännyttiga tjänsterna eller för att förhindra en avskärmning av marknaden.”
Where appropriate, this report may include recommendations.
Rapporten får vid behov även innehålla rekommendationer.
Where appropriate, this report shall be accompanied by proposals with a view to amending this Directive.
Där det är lämpligt skall denna rapport åtföljas av förslag som syftar till att ändra detta direktiv.
Where appropriate, this report shall include recommendations.
Vid behov skall rapporten också innehålla rekommendationer.
Where appropriate, this will lead to policy orientations.
När så är lämpligt kan detta leda till ändringar av inriktningen på politiken.
Where appropriate, this will take the form of agreements in the framework of other bodies.
När så är lämpligt kommer detta att ske genom avtal med andra organ.
Where appropriate, those arrangements should also make use of the existing resources and assistance available from within the Union, in particular through the European Maritime Safety Agency and the EU Civil Protection Mechanism.
Där så är lämpligt bör de arrangemangen även använda sig av de befintliga resurserna och det bistånd som finns tillgängligt från unionen, i synnerhet genom den europeiska sjösäkerhetsbyrån och EU:s civilskyddsmekanism.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
I tillämpliga fall ska deltagarna i forskningsprojekten begära godkännande från berörda nationella eller lokala etikkommittéer, innan FoTU-verksamheten inleds.
Where appropriate, those carrying out research projects must seek the approval of the relevant national or local ethics committees prior to the start of the RTD activities.
I tillämpliga fall ska deltagarna i forskningsprojekten begära godkännande från relevanta nationella eller lokala etikkommittéer, innan FoTU-verksamheten inleds.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Vid behov ska dessa rapporter åtföljas av lagstiftningsförslag.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
Vid behov ska rapporten åtföljas av lagstiftningsförslag.
Where appropriate, those written procedures  shall include monitoring of the exposure type, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, recovery rates, repurchases, loan modifications, payment holidays, collateral type and occupancy, and frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Om så är lämpligt ska dessa skriftliga förfaranden omfatta övervakning av exponeringsslag, procentandelen lån som är obetalda 30, 60 respektive 90 dagar efter förfallodagen, fallissemangsfrekvens, frekvensen förskottsbetalade lån, lån som sagts upp, återvinningsgrad, återköp, låneändringar, betalningsuppskov, typ av säkerheter och besittning, frekvensfördelningen av kreditpoäng eller andra mått för kreditvärdighet inom underliggande exponeringar, sektoriell och geografisk spridning och frekvensfördelning av belåningsgrader med intervallbredder som underlättar lämpliga känslighetsanalyser.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating authentic European documents.
Om det visar sig lämpligt för ändamålet skulle vissa europeiska officiella handlingar kunna införas.
where appropriate, to draft an opinion in support of an ongoing citizens' initiative;
Yttranden bör eventuellt utarbetas om stöd till pågående medborgarinitiativ.
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems
i förekommande fall till andra offentliga myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems,
i förekommande fall till andra myndigheter med uppgift att utöva tillsyn över betalningssystem
where appropriate, to require operators and/or installation owners to indemnify the competent authority for the cost of its functions carried out pursuant to this regulation;
begära av operatörer och/eller anläggningsägare att när det är lämpligt ersätta den behöriga myndigheten för kostnaden för de funktioner som den har utfört i enlighet med denna förordning,
Where appropriate, transboundary consultations shall be ensured in accordance with relevant Union legislation.
Om så är lämpligt ska gränsöverskridande samråd genomföras i enlighet med relevant unionslagstiftning.
Where appropriate, transmission shafts may be disconnected (e.g. trucks).
Där det är lämpligt, ska drivaxeln kopplas ur (till exempel lastbilar).
Where appropriate, types of practices shall be identified for which regulatory control is warranted in order to implement the requirements of this legal framework.
I tillämpliga fall ska sådana verksamheter identifieras för vilka tillsynskontroll är berättigad i syfte att genomföra kraven i denna rättsliga ram.
Where appropriate, value and proportion of contract likely to be subcontracted to third parties.
Värde och omfattning av den del av kontraktet som eventuellt kan bli utlagt på tredje man.
where appropriate, voluntary repatriation of those persons; “voluntary repatriation” means the return of a person to the country of origin, without compulsion, including where the person concerned is the subject of a decision withdrawing the permission to stay granted when they belonged to one of the target groups referred to in Article 2.
i förekommande fall, frivilligt återvändande av dessa personer; med "frivilligt återvändande" avses i detta sammanhang en persons återvändande till ursprungslandet som inte sker under tvång, även i de fall då den berörda personen blir föremål för ett beslut som upphäver det uppehållstillstånd som beviljades när personen ifråga tillhörde en av de målgrupper som anges i artikel 2.
Where appropriate, WBIF contributions are combined with current IPA funding to optimise the viability of projects, to streamline project preparation and future lending possibilities.
I tillämpliga fall slås bidrag från investeringsramen samman med pågående Ipa-finansiering för att rationalisera förberedelserna inför projekten, göra projekten så ekonomiskt bärkraftiga som möjligt och underlätta för framtida lån.
Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
Eventuellt kan en återkallelse avse endast ett visst kvalitativt kriterium eller endast de kvantitativa begränsningarna av antalet auktoriserade återförsäljare.
where appropriate: “for outdoor use only” and minimum safety distance
där så är tillämpligt: “Enbart för användning utomhus” och minsta säkerhetsavstånd.
Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non‑renewal.
Om den berörda medlemsstaten vägrar att utfärda eller återkallar ett godkännande eller vägrar att förlänga godkännandet på grundval av artikel 8.1, kan det berörda forskningsorganet inte ansöka om ett nytt godkännande förrän efter fem år från det att beslutet om att återkalla eller inte förlänga godkännandet offentliggjordes.
where approval is given by the competent authorities of the Member States concerned in which the assurance undertaking is carrying on its activities any hidden reserves resulting from the under‑estimation of assets and over‑estimation of liabilities other than mathematical  provisions in so far as such hidden reserves are not of an exceptional nature.
om tillstånd beviljas av de behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater där försäkringsföretaget bedriver sin verksamhet, av dolda reserver som uppkommit genom undervärde­ring av tillgångar och över­värdering av skul­der, bortsett från premieavsättningen, i den utsträckning sådana dolda reserver inte är av exceptionell natur.
Where approval of establishments as referred to in Article 3 is required the present Annex, the following shall apply:
Om en anläggning skall godkännas enligt artikel 3 denna bilaga gäller följande:
Where approval of establishments is required under the present Annex, the following shall apply:
Om en anläggning skall godkännas enligt denna bilaga gäller följande:
where aquaculture is conducted in an aquatic medium, which involves recirculation of water and with a discharge(s) that does not connect in any way to open waters prior of being screened, filtered or percolated and treated to prevent the release of solid waste to the aquatic environment and the escape of the farmed species and of non-target species from the facility that might survive and subsequently reproduce;
där vattenbruk bedrivs i ett vatten med recirkulation av vatten och vars utloppsvatten inte på något sätt kommer i förbindelse med öppna vatten innan det kontrollerats, filtrerats eller silats och behandlats för att förhindra utsläpp av fast avfall till vattenmiljön och utsläpp från anläggningen av odlade arter och icke-målarter som kan överleva och sedan föröka sig,
Where arbitration is required, each participant shall pay its own costs.
Om ett skiljeförfarande behövs skall varje part betala sina egna kostnader.
Where are the figures to support this assertion?
Vilka siffror kan användas för att stödja påståendet?
Where are the health aspects gone suddenly?
Vart har hälsoaspekterna plötsligt försvunnit?
Where are the necessary investments
Var finns exempelvis investeringarna
Where are the principal delays?
Vilka är de allvarligaste förseningarna?
Where are the realistic limits to resource efficiency?
Vilka gränser är realistiska när det gäller effektivt resursutnyttjande?
Where are the remaining gaps?
Var finns de återstående luckorna?
Where are water shortages likely to be most acute, and what responses can be made?
Var är risken för vattenbrist störst, och vad kan göras åt detta?
Where are we and what will happen without change ?
Var står vi och vad kommer att hända om inte politiken ändras?
Where are we in CHP promotion?
Var står vi i främjandet av kraftvärme?
Where areas for improvements have been identified this report identifies scope for action in the short term and the need for further assessment in relation to possible improvements over the medium term.
På de områden där möjligheter till förbättringar har lyfts fram beskrivs i denna rapport utrymmet för åtgärder på kort sikt och behovet av ytterligare utvärdering när det gäller möjliga förbättringar på medellång sikt.
Where arrangements for overriding the shutdown of the main propelling machinery are fitted, these shall be such as to preclude inadvertent operation.
Där det finns anordningar för manuell frånkoppling av automatstoppet av huvudmaskineriet skall de vara sådana att de utesluter oavsiktlig användning.
Where arrangements made to manage conflicts of interest are insufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the intermediary must clearly disclose to the client the general nature and the sources of the conflicts of interest before undertaking business on the client’s behalf.
Om de åtgärder som vidtas för att lösa intressekonflikterna inte i rimlig utsträckning kan garantera att man kan undvika att skada kundernas intressen, ska mäklarna innan de agerar för kunderna ge dem tydlig information om intressekonflikternas bakgrund och karaktär.
Where arrangements or a series thereof are ignored in accordance with paragraph 1, the tax liability shall be calculated by reference to economic substance in accordance with national law.
Om ett arrangemang eller en uppsättning arrangemang inte tas med i enlighet med punkt 1 ska skatteskulden beräknas med hänvisning till ekonomisk substans i enlighet med nationell lagstiftning.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Om artikel 13 i direktivet gäller i kraft av punkt 1 eller 2, skall den omfattas av eventuella specialbestämmelser om direktivet vilka fastställts genom anslutningsakten för en medlemsstats anslutning till gemenskapen.
Where Article 13 of the Directive applies by virtue of paragraph 1 or paragraph 2, it shall be subject to any special rules concerning the Directive laid down in the Act of Accession by which a Member State joined the Community.
Om artikel 13 i direktivet gäller i kraft av punkt 1 eller 2, ska den omfattas av eventuella specialbestämmelser om direktivet vilka fastställts genom anslutningsakten för en medlemsstats anslutning till gemenskapen.
Where Article 13(1) is applied, the Member State concerned may decide, on scrutiny of evidence presented, that non-member producers shall be liable to the organisation for the part of the financial contributions paid by the producer members, insofar as these are used to cover:
När artikel 13.1 tillämpas får den berörda medlemsstaten, efter granskning av framlagda underlag, besluta att producenter som inte är medlemmar skall betala organisationen den del av de avgifter som betalas av de producenter som är medlemmar och som är avsedd att täcka
Where Article 131a does not apply, the competent authorities supervising a credit institution with systemically relevant branches in other Member States shall establish and chair a college of supervisors to facilitate the cooperation under Article 42 and paragraph 2 of this Article.
I de fall artikel 131 a inte är tillämplig, ska de behöriga myndigheterna som övervakar ett kreditinstitut med systemrelevanta filialer i en annan medlemsstat inrätta och leda ett tillsynskollegium för att underlätta samarbetet enligt artikel 42 och punkt 2 i denna artikel.
Where Article 2(7)(a) applies, an individual duty shall, however, be specified for the exporters which can demonstrate, on the basis of properly substantiated claims that:
I de fall där artikel 2.7 a är tillämplig ska emellertid en individuell tull fastställas för de exportörer som på grundval av korrekt underbyggda ansökningar kan visa att de uppfyller följande kriterier:
Where Article 21 does not apply, and a competent authority ascertains that a cosmetic product placed on the market is liable to present a serious risk for human health, it shall take all appropriate provisional measures in order to ensure that a cosmetic product is withdrawn, recalled or its availability otherwise restricted.
Om artikel 21 inte är tillämplig och en behörig myndighet konstaterar att en kosmetisk produkt som släppts ut på marknaden sannolikt utgör en allvarlig risk för människors hälsa, ska myndigheten vidta alla lämpliga provisoriska åtgärder för att se till att produkterna dras tillbaka eller återkallas eller för att begränsa tillhandahållandet av dem på annat sätt.