natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aims to combat discrimination in all Member States on grounds of racial or ethnic origin in the areas of employment, education, social security, health care and access to goods and services.
Det syftar till att i alla medlemsstater förbjuda diskriminering till följd av ras eller etniskt ursprung inom olika områden, till exempel sysselsättning, utbildning, social trygghet, hälso- och sjukvård eller tillgång till tillhandahållande av varor och tjänster.
This aims to create a single market for information society and media services, to overcome the geographic and social ‘digital divide’ and ensure inclusion, and to increase investment in ICT research by 80%.
Syftet med denna är att skapa en inre marknad för informationssamhället och medietjänster, att överbrygga det geografiska och sociala digitala gapet och garantera delaktighet, samt att öka investeringarna i IKT-forskning med 80 %.
This aims to ensure consistent application of general regulatory principles by Member States including: efficient use and management of spectrum, encouraging technology and service neutrality, applying the lightest authorisation system and guaranteeing the internal market and competition.
Detta syftar till att garantera att medlemsstaterna tillämpar de allmänna regleringsprinciperna konsekvent, vilket även omfattar effektiv användning och hantering av spektrum, uppmuntra till teknik- och tjänsteneutralitet, tillämpa enklast möjliga system för tillstånd och garantera den inre marknaden och konkurrens.
This aims to ensure rapid dissemination among the mainstream programmes of ideas piloted by the initiative and this bridge will be essential for regions participating in networks within the fast track option.
Syftet här är att snabbt sprida idéer som prövats inom initiativet till de traditionella programmen, och denna koppling kommer att vara central för regioner som deltar i nätverk inom det påskyndade alternativet.
This aims to facilitate access to compensation in situations where the crime took place in another Member State than that of the victim’s residence (cross-border situations).
Syftet är att öka möjligheten att få ersättning om brottet begicks i en annan medlemsstat än den där brottsoffret är bosatt.
This aims to further strengthen links between qualifications frameworks and validation arrangements, which are yet to be developed in most countries.
Syftet med detta är att ytterligare stärka kopplingarna mellan referensramarna för kvalifikationer och valideringssystemen, som dock ännu inte utvecklats i de flesta länder.
This aims to harmonise the sales of investment insurances across the EU through Level 2 measures25.
Detta syftar till att harmonisera försäljningen av försäkringsinvesteringar i hela EU med hjälp av nivå 2-åtgärder25.
This aims to identify the main gaps in research and the key steps forward in order to improve the current knowledge of the extent and impacts of droughts.
Syftet är att identifiera de främsta luckorna i forskningen och de viktigaste framstegen för att kunna förbättra nuvarande kunskaper om torkans utbredning och effekter.
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Syftet är att integrera och samordna undersystem för nationella kvalifikationsbevis och förbättra tydligheten, tillgängligheten, progressionen och kvaliteten i kvalifikationsbevisen i förhållande till arbetsmarknaden och till det civila samhället i övrigt.
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Syftet är att integrera och samordna undersystem för nationella kvalifikationsbevis och förbättra tydligheten, tillgängligheten, progressionen och kvaliteten i kvalifikationsbevisen i förhållande till arbetsmarknaden och till samhället i övrigt.
This aims to integrate environmental performance requirements into products' life-cycles at EU level, so reducing the pressure to adopt national measures which could fragment the Internal Market.
Detta syftar till att integrera miljökrav i produkters livscykel på EU-nivå, vilket minskar trycket att anta nationella bestämmelser som kan leda till en fragmentering av den inre marknaden.
This aims to oblige European importers of tin, tantalum, tungsten and gold to be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Syftet är att europeiska importörer av tenn, tantal, volfram och guld ska bli tvungna att certifieras av en oberoende tredje part, medan mycket små företag och små och medelstora företag kan få ekonomiskt bidrag för certifieringen inom ramen för Cosme-programmet.
This aims to prevent any impediments to allocation as experienced during the implementation of the relocation decisions.
Syftet är att undvika sådana hinder som uppstått vid verkställighet av beslut om omplacering.
This aims to prevent people becoming long-term unemployed by offering a springboard into the labour market rather than simply a safety-net.
Målet är att förhindra att personer blir arbetslösa genom att man erbjuder dem en språngbräda till arbetsmarknaden istället för bara ett skyddsnät.
This aims to promote competition by listing various remedies that Member States could adopt against possible distortions resulting from flexibility, trading and hoarding or other accumulation of spectrum rights.
Detta syftar till att främja konkurrens genom att räkna upp en rad åtgärder som medlemsstaterna kan vidta mot möjliga skadliga störningar som är resultatet av flexibilitet, handel och uppköp eller andra förvärv av spektrumrätter.
This aims to provide a concept for civil service training needs and methodologies, to provide advice on civil service legislation and to strengthen local government.
Projektet syftar till att upprätta en plan för utbildningsbehoven och utbildningsmetoderna inom den offentliga förvaltningen, tillhandahålla rådgivning rörande lagstiftning om den offentliga förvaltningen och förstärka lokala myndigheter.
This aims to reduce the burden associated with a long retention period of documents for individual beneficiaries and the risks associated with the loss of the audit trail.
Tanken är att minska bördan med lång arkivering av handlingar för enskilda stödmottagare och riskerna om verifikationskedjan bryts.
This aims to reduce uncertainty among economic operators and national administrations about their rights and obligations under the existing system.
Syftar till att minska osäkerheten bland ekonomiska aktörer och nationella myndigheter om deras rättigheter och skyldigheter enligt det gällande systemet.
This aims to reinforce further the levels of confidence, transparency and cooperation among Member States in order to facilitate the mutual recognition and acceptance of certificates and the free movement of goods.
Syftet är att ytterligare stärka förtroendet och främja öppenheten och samarbetet mellan medlemsstaterna för att underlätta ömsesidigt erkännande och godtagande av intyg och den fria rörligheten för varor.
This aims to reinforce the Union’s leading position in N&N R&D and innovation while addressing any environmental, health, safety and societal concerns upfront.
Syftet är att förstärka EU:s ledningsposition inom nanoteknisk FoU och innovation, samtidigt som man från början tar hänsyn till problem i fråga om miljö, hälsa, säkerhet och samhälle.
This aims to step up the EU's anti-trafficking policy and should lead to an improvement in non-legislative measures to combat trafficking in human beings.
Målet med detta är att stärka EU:s politik mot människohandel, vilket bör leda till en förbättring av icke lagstiftningsmässiga åtgärder för att bekämpa människohandel.
This aims to strengthen university-business links and to address the skills and jobs mismatch.
Denna reform syftar till att stärka förbindelserna mellan universitet och näringsliv och att åtgärda den bristande överensstämmelsen mellan arbetskraftens färdigheter och arbetsmarknadens behov.
This aims to support European adult education, with high quality information, guidance and assessment systems, excellent learning content and delivery mechanisms.
Syftet är att stödja den europeiska vuxenutbildningen med högkvalitativa informations‑, väglednings- och utvärderings­system, ett väl utformat innehåll i utbildningen och olika metoder för att tillhandahålla utbildning.
This aims to transform the EU into a knowledge-based, resource efficient and low-carbon economy and provide a sustainable response to the challenges facing the EU up to 2050.
Denna syftar till att förvandla EU till en kunskapsbaserad, resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi och ge ett hållbart svar på de utmaningar som EU står inför fram till 2050.
This alarm may be part of the ship's general alarm system but it shall be capable of being sounded independently of the alarm to the passenger spaces.
Detta larm kan ingå som en del i fartygets allmänna larmanläggning men skall kunna avges oberoende av larmet till passagerarutrymmena.
This alarm shall be given only in areas assigned to vessel command and the crew; it shall be possible for the vessel command to stop the alarm.
Detta larm behöver endast ges i de utrymmen avsedda för fartygets befäl och besättning, och skall kunna stoppas av fartygets befäl.
This alarm shall sound clearly and unmistakably in all areas accessible to passengers.
Detta larm skall kunna höras klart och otvetydigt i samtliga utrymmen där passagerare har tillträde.
This alert coordinator should, once again, take a view on whether or not the alert should be broadcast to other Member States.
Även denna varningssamordnare ska då ta ställning till om varningen ska sändas vidare till andra medlemsstater.
This alert should be activated through the IMI regardless of whether the professional has exercised any of the rights under Directive 2005/36/EC or of whether he has applied for recognition of his professional qualifications through the issuance of a European Professional Card or through any other method provided for by that Directive.
Varningen bör aktiveras genom IMI oavsett om yrkesutövaren har utnyttjat någon av rättigheterna enligt direktiv 2005/36/EG, eller om personen har ansökt om erkännande för sina yrkeskvalifikationer genom utfärdandet av ett europeiskt yrkeskort eller genom någon annan metod som fastställs i det direktivet.
This alert threshold is a necessary, but not a sufficient, condition for action in the event of a general perception of a risk of disruption of supply: exceeding the threshold simply initiates a phase in which the Commission examines all the factors contributing to the crisis, in particular the nature, duration and scale of the factors involved.
Denna tröskel utgör ett nödvändigt men inte tillräckligt villkor för att agera vid en allmän uppfattning om risk för avbrott i energiförsörjningen: När tröskeln överskrids inleds endast en fas då kommissionen granskar samtliga faktorer som bidrar till krisen, närmare bestämt krisens natur, varaktigheten och omfattningen på de element som krisen gett upphov till.
This alert threshold is attained when the price of crude oil reached on the spot markets is such that, if the price stayed at that level for a period of twelve months, the European Union's external oil bill during the next twelve months would rise by the equivalent of more than half a percentage point of EU GDP for the preceding year.
Interventionströskeln nås när råoljepriset på spotmarknaderna når en sådan nivå att Europeiska unionens externa oljeräkning under de tolv påföljande månaderna skulle öka med ett belopp motsvarande mer än en halv procent av Europeiska unionens bruttonationalprodukt under föregående år om detta pris bibehålls under tolv månader.
This alignment has made it possible to merge the inward processing suspension system with processing under customs control and to abandon the inward processing drawback system, given that the intention of re-exportation is no longer necessary.
Denna anpassning har gjort det möjligt att slå samman aktiv förädling (suspensionssystemet) och bearbetning under tullkontroll och att avskaffa aktiv förädling (restitutionssystemet), eftersom en avsikt att återexportera inte längre krävs.
This alignment must be made for a series of hazard classification categories of dangerous substances, but is only problematic for toxicity.
Denna anpassning måste göras för ett antal faroklassificeringskategorier för farliga ämnen, men den medför endast problem när det gäller toxiciteten.
This alignment of charges for cross-border payments with those for payments at national level should not lead to a higher level of charges for payments at national level.
Denna anpassning av avgifterna för gränsöverskridande betalningar till den nivå som gäller för avgifter för inhemska betalningar får inte leda till att avgifterna för den senare typen av betalningar höjs.
This alignment of eligible actions under Phare CBC will bring more consistency with the INTERREG approach.
Denna anpassning kommer att ge större överensstämmelse med Interregs insatser.
This alignment will bring more coherence into the EU system of oil stocks and facilitate interaction with the IEA.
Detta närmande skulle göra gemenskapens system för oljelagring mer samordnat, vilket skulle underlätta samarbetet med IEA.
This alignment within the EU implements the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals, which has been adopted at the international level under the auspices of the United Nations (UN).
Genom denna anpassning inom EU genomförs det globalt harmoniserade systemet för klassificering och märkning av kemikalier som antogs på internationell nivå inom ramen för Förenta nationerna (FN).
This aligns applicants' access to the labour market with the normal duration of the examination procedure on the merits in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation.
Därmed anpassas den sökandens tillträde till arbetsmarknaden till den normala tidsåtgången för sakprövningen i enlighet med förordningen om asylförfaranden.
This aligns the applicants' access to the labour market with the duration of the examination procedure on the merits.
Därigenom anpassas den sökandes tillträde till arbetsmarknaden till tidsåtgången för sakprövningen.
This aligns the Italian version of Article 3(3) of Regulation 343/2003/EC with the other linguistic versions of that Regulation and is needed in order to prevent any risk of misinterpreting that Article.
Därigenom överensstämmer den italienska versionen av artikel 3.3 i förordning 343/2003/EG med övriga språkversioner av den förordningen, vilket är nödvändigt för att förebygga risken för feltolkning.
This aligns the scope with the recently extended scope of the Ecodesign Directive.
Detta anpassar tillämpningsområdet med det nyligen utvidgade tillämpningsområdet för ekodesigndirektivet.
This aligns well with the values that underpin the development of social protection within the EU and EU development cooperation should therefore support such approaches.
Detta överensstämmer med de värden som ligger till grund för utvecklingen av det sociala skyddet inom EU och EU:s utvecklingssamarbete bör därför stödja ett sådant synsätt.
This all comes at a time of severe economic constraint, both for Governments and businesses.
Detta sker i en tid då både regeringar och företag har stora ekonomiska begränsningar.
This allegation was examined in the light of the provisions of Article 13(1) of the Basic Regulation.
Detta påstående undersöktes mot bakgrund artikel 13.1 i grundförordningen.
This alleged lack of commercial demand can be explained, in some cases, by the existence of analogue paging systems in the national markets, often licensed at a time when the Directive had already entered into force.
Denna påstådda brist på kommersiell efterfrågan kan i en del fall förklaras av förekomsten av analoga personsökningssystem på de nationella marknaderna, system som i många fall fått tillstånd efter det att direktivet redan hade trätt i kraft.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Denna allians skulle vara mycket lämpad att anordna europeiska konferenser och workshops.
This alliance would be well-placed to organise European conferences and workshops.
Denna allians skulle vara väl lämpad att anordna europeiska konferenser och workshopar.
This allocation between Italy and Greece is based on their respective shares in the total number of the irregular border crossings in Italy and Greece of persons in clear need of international protection.
Denna fördelning mellan Italien och Grekland bygger på deras respektive andelar av det totala antalet irreguljära gränspassager i Italien och Grekland som gjorts av personer i tydligt behov av internationellt skydd.
This allocation in the 1518-1525 MHz and 1668-1675 MHz frequency bands is not usable in all regions of the world, but it provides MSS operators with an improved regulatory environment to deliver enhanced broadband services mainly to professional users requiring voice and data services whilst on the move outside the range of cellular networks.
Denna tilldelning i frekvensbanden 1518–1525 MHz och 1668–1675 MHz kan inte användas i alla regioner i världen men den ger MSS-operatörerna en bättre rättslig ram för de utökade bredbandstjänster de erbjuder, främst till professionella användare som kräver tal- och datatjänster även utanför mobilnätens räckvidd.
This allocation is based on a common European convention.
Denna tilldelning bygger på ett gemensamt europeiskt avtal.
This allocation is deemed to be adequate for the three to ten year horizon but if the need for additional spectrum should arise the Commission will act accordingly, using its powers under the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC).
Denna tilldelning ansågs vara tillräcklig för de kommande tre till tio åren, men om behovet av ytterligare spektrum skulle uppkomma kan kommissionen använda sina befogenheter enligt radiospektrumbeslutet (672/2002/EG).
This allocation is indicative.
Denna fördelning är vägledande.
This allocation methodology, combined with a new flexibility mechanism, means that the European Council mandate has been respected to the full.
Denna fördelningsmetod i kombination med en ny flexibilitetsmekanism innebär att mandatet från Europeiska rådet har respekterats.
This allocation should be based on the reference quantities held by producers for the twelve months period ending on 31 March 2004.
Fördelningen skall grunda sig på de referenskvantiteter som producenterna förfogade över för den tolvmånadersperiod som löper ut den 31 mars 2004.
This allocation was almost entirely used in 2007: consumption of commitment appropriations reached 99% of the available total, while consumption of payment appropriations reached 68% of the available total6 (see details in annex).
Anslagen användes nästan fullt ut under 2007, då åtagandebemyndigandena utnyttjades till 99 % av de tillgängliga anslagen medan betalningsbemyndigandena utnyttjades till 68 % av de totalt tillgängliga anslagen6 (se bilagan för mer information).
This allocation will assist in the future introduction of GBAS, a system used to improve radionavigation accuracy.
Denna tilldelning kommer att bidra till det kommande införandet av GBAS, ett system som används för att förbättra precisionen vid radionavigering.
This allocation will be used to finance
Detta anslag ska användas för att finansiera
This allocation would in no way prejudice the amounts which each Member State may assign to the various axes when the rural development programmes are adopted.
Denna tilldelning skall inte heller inverka på de belopp som varje medlemsstat kan tänkas avsätta för varje prioritering när programmen för landsbygdsutveckling anpassas.
This allocation would not exceed the costs saved as a result of the improvements in the efficiency of the system.
Dessa anslag bör inte överstiga de besparingar som görs till följd av effektivitetsvinsterna.
This allocation would not exceed the costs saved as a result of the improvements in the efficiency of the system.
Detta anslag får inte överstiga de besparingar som görs genom att systemets effektivitet förbättras.
This allocation would subsequently be approved by the national parliaments of participating Member States, having the ultimate budgetary authority required to issue the (Blue) Eurobond mutual guarantees.
Denna tilldelning skulle därefter godkännas av de nationella parlamenten i de deltagande medlemsstaterna, som har den yttersta budgetmyndighet som krävs för att emittera de ömsesidiga garantierna för den (blå) euroobligationen.
This allowance has been extended from 2001 for youths up to age 20;
Från 2001 omfattar bidraget ungdomar upp till 20 år.
This allowance shall be denominated in euros and the appropriate amount shall be credited in euros to the guarantee account provided for in Article 32."
Ersättningen skall uttryckas i euro och det tillämpliga beloppet skall i euro krediteras det garantikonto som avses i artikel 32."
This allowance shall be determined on the basis of the scale for assessing specific forms of impairment contained in Annex C.
Denna ersättning skall fastställas med hjälp av bedömningsskalan för särskilda typer av men i bilaga C.
This allowance will ensure that equity receives a similar level of tax benefits as debt does, creating a more neutral and investment-friendly tax environment.
Bidraget innebär en mer jämlik behandling gällande skattefördelar av eget kapital och skulder, vilket skapar en mer neutral och investeringsfrämjande skattemiljö.
This allowance21 is the Community’s preferred instrument for preventing the abandonment of agricultural land (although this objective will be achieved by using a. whole set of measures depending on rural development schemes and CMO’s provisions).
Detta bidrag21 är gemenskapens viktigaste instrument för att förhindra nedläggning av jordbruksmark (även om det för detta mål finns en hel uppsättning åtgärder som är beroende av program för utveckling av landsbygden och bestämmelserna för den gemensamma organisationen av marknaden).
This allowed a comprehensive overview of ISPA to be given to representatives of the Ministries of Transport of Member States and beneficiary countries.
Detta gav möjlighet till att presentera en heltäckande översikt av ISPA för företrädarna för medlemsländernas och mottagarländernas transportministerier.
This allowed a number of countries to exit the Excessive Deficit Procedure in recent years.
Detta har gjort det möjligt för flera länder att de senaste åren komma ur förfarandet vid alltför stora underskott.
This allowed countries such as Armenia, Azerbaijan and the Republic of Moldova to make further progress on reducing poverty and unemployment.
Detta gjorde det möjligt för länder såsom Armenien, Azerbajdzjan och Republiken Moldavien att göra ytterligare framsteg när det gäller att minska fattigdomen och arbetslösheten.
This allowed developing countries to maintain basic social services, general functioning of the state and to generate basic economic activity.
Tack vare detta har utvecklingsländerna kunnat bibehålla sociala bastjänster och allmänna statliga funktioner samtidigt som en grundläggande ekonomisk verksamhet har genererats.
This allowed for identification of the two preferred options as indicated in the IA report.
Härigenom kunde de två bästa alternativen identifieras i konsekvensanalysen.
This allowed free pricing mechanisms for most consumer goods and some degree of competition.
Fri prissättning för flertalet konsumentvaror och viss konkurrens tilläts inom systemets ram.
This allowed increasingly large numbers of citizens to spend part of their education or training abroad.
Genom detta kunde allt fler förlägga delar av sin utbildning utomlands.
This allowed individual commitments to be made to most countries and signature of the Annual Financing Agreement 2001, independently of when any other country expressed its agreement on the text.
Detta gjorde att individuella åtaganden kunde göras för de flesta av länderna och att det årliga finansieringsavtalet för 2001 kunde undertecknas oberoende av när de andra länderna godkände texten.