natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
Stadgan skulle kunna utvidgas till en strategisk plan för hållbar förvaltning och utveckling, med principer och strategiska riktlinjer samt en beskrivning av de åtgärder som skall vidtas för att skydda befintliga värden och vidareutvecklade stadsnära jordbruksområden.
To further contribute to the EU's carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
För att ytterligare bidra till EU:s koldioxidutsläppsmål bör varje sektor inom branschen fastställa realistiska återvinningsmål, i linje med dem som fastställs i EU-lagstiftningen (direktivet om förpackningar och förpackningsavfall och ramdirektivet om avfall) med koppling till Europa 2020-strategin och därefter tillhandahålla årliga rapporter för att mäta framstegen.
To further contribute to the EU’s carbon emission targets, each sector of the industry should set realistic targets for recycling, in line with those defined in EU law (the Packaging and Packaging Waste Directive and the Waste Framework Directive) associated with the Europe 2020 strategy and thereafter provide annual statements to measure progress.
För att ytterligare bidra till EU:s koldioxidutsläppsmål bör varje sektor inom branschen fastställa realistiska återvinningsmål, i linje med dem som fastställs i EU-lagstiftningen (direktivet om förpackningar och förpackningsavfall och ramdirektivet om avfall) med koppling till Europa 2020-strategin och därefter tillhandahålla årliga rapporter för att mäta framstegen.
to further define the boundaries of sustainability of human activities that have an impact on the marine environment, in the framework of the Marine Strategy Framework Directive;
närmare definiera hållbarhetens gränser för mänsklig verksamhet som kan påverka havsmiljön inom ramen för ramdirektivet om en marin strategi,
To further develop a regular dialogue on N&N at appropriate level with the public, in particular via the media;
En verklig offentlig dialog om nanoteknik och nanovetenskap bör inledas på lämplig nivå, bland annat via media.
To further develop agri-environment measures
Att vidareutveckla miljöåtgärderna inom jordbruket
to further develop and complete the basic environmental infrastructure;
Att ytterligare utveckla och fullborda den grundläggande miljöinfrastrukturen.
To further develop and revise the methodology specific for audiovisual services and related to business statistics in co-operation with the National Statistical Institutes, international organisations and other sectoral bodies, the methodology must obviously take into account developments of the Eurostat general framework for business statistics in parallel with developments in the audiovisual services markets as well as with the findings in the analysis of existing statistics and sources.
Det är tydligt att ytterligare utveckling och omarbetning av metoderna särskilt för audiovisuella tjänster och företagsstatistik i samarbete med de nationella statistiska instituten, internationella organisationer och andra sektorsorgan, måste ske med beaktande av utvecklingen av Eurostats allmänna ram för företagsstatistik, med utvecklingen på marknaden för audiovisuella tjänster och med rön från analysen av befintlig statistik och källor.
to further develop gender statistics and indicators in policy fields where such data are lacking;
ta fram statistik och indikatorer fördelade efter kön på politikområden där sådana uppgifter saknas,
to further develop political dialogue with all countries and regions in the field of culture and promote cultural exchanges between the EU and third countries and regions;
Att vidareutveckla den politiska dialogen inom kultur med alla länder och regioner och främja kulturutbyten mellan EU och länder och regioner utanför EU.
To further develop the agri-environment measures to optimise benefits on biodiversity by:
Att vidareutveckla miljöåtgärderna inom jordbruket för att optimera deras nytta för den biologiska mångfalden.
To further develop the EU framework building on the Common Basic Principles and the Common Agenda, the Commission will put forward new initiatives.
I syfte att ytterligare utveckla EU-ramen med utgångspunkt i de gemensamma grundprinciperna och den gemensamma agendan kommer kommissionen att lägga fram nya initiativ.
To further develop the implementation process of UNCLOS and the regulation of ocean affairs per chapter 17 of Agenda 21, the UN General Assembly established an informal consultative process.
För att vidareutveckla genomförandet av UNCLOS och regleringen av havsfrågor enligt kapitel 17 i Agenda 21 har FN:s generalförsamling fastställt ett informellt rådgivande förfarande.
To further develop the Network's functions regarding access to justice, the contact points in the Member States should also gradually be made more accessible to the public by means of modern communications facilities.
För att ytterligare utveckla nätverkets uppgifter när det gäller tillgång till domstolsprövning bör kontaktpunkterna i medlemsstaterna dessutom stegvis göras tillgängliga för allmänheten genom moderna kommunikationsmedel.
to further developing indicators, with a focus on indicators on sexual harassment in the workplace in 2004, aiming at identifying core indicators, and monitoring progress, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent and comparable statistics disaggregated by sex, particularly in areas where such data are missing;
Vidareutveckla indikatorer – under 2004 med inriktning på sexuella trakasserier på arbetsplatsen – i syfte att fastställa centrala indikatorer och övervaka utvecklingen, inbegripet genomförandet av handlingsplanen från Peking och för detta ändamål regelbundet samla in lämplig, enhetlig och jämförbar könsuppdelad statistik, särskilt på områden där sådana uppgifter saknas.
to further developing the set of core indicators for monitoring progress towards equality between women and men, including the implementation of the Beijing Platform for Action; to this effect regularly collecting adequate, coherent comparable statistics broken down by sex.
vidareutveckla den uppsättning nyckelindikatorer som ska användas för resultatuppföljningen inom jämställdhetsarbetet, inklusive genomförandet av handlingsplanen från Pekingkonferensen; för detta regelbundet samla in adekvata, enhetliga och jämförbara statistiska uppgifter fördelade efter kön.
To further disseminate the tools (skills audit, HRD manual, training package) to enterprises in Kyrgystan and neighbouring countries.
Att sprida verktygen ytterligare (kompetens­granskning, handbok för utveckling av mänskliga resurser, undervisningspaket) till företag i Kirgizistan och dess grannländer.
To further empower consumers as key players in the energy market, the Commission proposes to improve the provision of information on their heating and cooling consumption and strengthen their rights in metering and billing of thermal energy, in particular for people living in multi-apartment buildings.
För att ytterligare stärka konsumenternas ställning föreslår kommissionen ett bättre tillhandahållande av information om deras förbrukning av värme och kyla och en förstärkning av deras rättigheter när det gäller mätning och fakturering av värmeenergi, särskilt för de som bor i flerfamiljshus.
To further encourage a closer co-operation between the networks set up in this field.
Att ytterligare främja ett nära samarbete mellan de nätverk som inrättats på detta område.
To further encourage mobility of young people within Europe, the Commission has proposed reinforced programmes targeting young people, students and volunteers, with new forms of voluntary activities, to broaden and facilitate access to the European Voluntary Service (EVS).
För att ytterligare främja rörligheten bland ungdomar i Europa har kommissionen föreslagit förstärkta program inriktade på unga, studenter och volontärer, med nya former av volontärverksamhet, i syfte att bredda och underlätta tillgången till Europeisk volontärtjänst.
To further encourage the development of renewable energy production in and with our neighbouring countries, the Commission will:
För att ytterligare främja utvecklingen av förnybar energiproduktion i och med våra grannländer kommer kommissionen att vidta följande åtgärder:
To further encourage the exchange of experiences between Member States in the implementing process of the Directive, a methodological workshop was organised in 1999.
För att ytterligare främja utbyte av erfarenheter mellan medlemsstater i samband med direktivets genomförande anordnades under 1999 en workshop om metoder.
To further encourage the mobility of workers and students between Member States, the many different kinds of language certificate need to be accepted and understood throughout Europe.
För att ytterligare främja arbetstagares och studerandes rörlighet mellan medlemsstaterna, måste man se till att de många olika slagen av utbildningsbevis för språk godtas och förstås i hela EU.
To further encourage this process of change and to promote an innovation mind-set, the Commission will convene an annual Innovation Convention to discuss the state of the Innovation Union, in conjunction with the proposed European Parliament debate.
För att ytterligare uppmuntra denna förändringsprocess och främja en innovationskultur kommer kommissionen att årligen arrangera en innovationskongress för att diskutera läget för Innovationsunionen i samband med den föreslagna debatten i Europaparlamentet.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
För att göra det ännu lättare för mycket små företag och hantverksföretag att skaffa kapital vill kommissionen främja mikrokredit i EU.
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
För att ytterligare öka spridningen och allmänhetens delaktighet måste forskarna i Marie Curie-åtgärderna planera lämplig utåtriktad verksamhet för allmänheten.
To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
För att ytterligare öka konsekvensen i EU:s politik när det särskilt gäller stödet till millennieutvecklingsmålen kommer kommissionen att sammanställa en rapport om konsekvensen i EU:s utvecklingspolitik vid halva tiden fram till nästa internationella översyn av millennieutvecklingsmålen varvid framstegen kommer att granskas när det gäller de konsekvensåtaganden som föreslås i detta meddelande.
To further enhance overall effectiveness of Commission managed EU-aid, the new instruments and the financial allocations made will be guided by a stronger attention to needs and performance criteria.
För att det EU-bistånd som förvaltas av kommissionen skall bli effektivare kommer större hänsyn att tas till behovs- och resultatkriterier i samband med de nya instrumenten och de ekonomiska anslagen inom ramen för dessa.
to further enhance the Agency's important role on migrant smuggling in general as well as the contribution to the implementation of the EU Action Plan against smuggling
Ytterligare vidga byråns viktiga roll avseende människosmuggling i allmänhet samt dess bidrag för genomförandet av EU:s handlingsplan mot människosmuggling.
to further enhance the Agency's role in the area of returns in assisting Member States in return operations and other relevant activities within the new mandate, in particular through the creation of a dedicated Return Office enabling the Agency to scale up its support to Member States in order, inter alia, to facilitate, organise and fund return operations;
Ytterligare öka byråns uppgifter i fråga om återsändande genom att bistå medlemsstaterna med återsändande och annan verksamhet som ingår i de nya uppgifterna, särskilt på grund av inrättandet av en återsändandeenhet som ger byrån möjlighet att öka biståndet till medlemsstaterna bland annat för att organisera och finansiera återsändandeinsatser.
To further enhance the efficiency of self-regulation in this field, the Commission encourages business organisations and Chambers of Commerce to inform their members about the terms of existing codes of conduct and to provide guidance for an effective participation in B2B e-markets.
För att ytterligare förbättra effektiviteten i självregleringen på detta område uppmuntrar kommissionen handelsorganisationer och handelskammare att informera sina medlemmar om innehållet i befintliga uppförandekoder och att hjälpa dem så att de verkligen kan använda de elektroniska B2B-marknaderna.
To further enhance the element of quality in awarding contracts in the context of the reform of public procurement especially in the case of social and health services, and to study ways in which the working conditions of persons involved in production of goods and services under the contract could be taken into account, provided that the Treaty principles of non-discrimination, equal treatment and transparency are fully complied with.
Inom ramen för reformen av den offentliga upphandlingen, bättre ta tillvara kvalitetsfaktorn vid tilldelningen av kontrakt, särskilt när det gäller sociala tjänster och hälsotjänster, och undersöka hur arbetsförhållandena för de personer som deltar i den varu- eller tjänsteproduktion som upphandlingen gäller kan beaktas, under förutsättning att fördragets principer om icke-diskriminering, likabehandling och insyn upprätthålls till fullo.
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
Det enda förfarandet skulle också kunna utvidgas till att omfatta även skyddsskäl utanför skyddsdirektivets ram eller innehålla en mekanism för ”tidig varning” och samarbete mellan återsändandemyndigheter och därigenom ytterligare förbättra möjligheterna till återsändande.
To further enhance the publicity campaign with regard to both general public awareness and also to the forthcoming accreditation of the seven measures, which will increase the scope of the publicity effort by covering new types of applicants and sectors, the Monitoring Committee approved a SAPARD Information strategy by end of December 2002, which entails the use of a wide array of information outlets – seminars, discussion forums, print materials, Internet outlets, promotional newsreels, etc.
För att sätta ytterligare kraft bakom publicitetskampanjen både med hänsyn till den stora allmänheten och den förestående ackrediteringen av de sju åtgärderna, som kommer att bredda kampanjen till nya typer av sökande och nya sektorer, godkände övervakningskommittén i slutet av 2002 en informationsstrategi för Sapard som innebär att en rad informationskanaler kommer att utnyttjas, som seminarier, diskussionsforum, trycksaker, Internet, TV-inslag osv.
To further enhance the transparency of the elections to the European Parliament whilst at the same time increasing the accountability of political parties participating in the European electoral process and voters' trust in this process, national parties should make publicly known, ahead of the elections, their affiliation to a given European political party.
För att valen till Europaparlamentet ska bli ännu öppnare, samtidigt som man ökar ansvarigheten för de politiska partier som deltar i valen till Europaparlamentet och stärker väljarnas förtroende för denna valprocess, bör de nationella partierna innan val hålls göra det allmänt känt vilket europeisk politiskt parti de är knutna till.
To further enhance transparency and participation, the Commission will set up in 2015 an EU Security Consultative Forum bringing together Member States, the European Parliament, EU agencies, and representatives of civil society, academia and the private sector.
För att ytterligare stärka insynen och deltagandet kommer kommissionen under 2015 att inrätta ett rådgivande forum för EU:s säkerhet som samlar medlemsstater, Europaparlamentet, EU-organ och företrädare för det civila samhället, den akademiska världen och den privata sektorn.
To further ensure a fair contribution of each Member State to the implementation of the Community’s independent commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990, no country should be required to reduce its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% below 2005 levels and no country should be allowed to increase its greenhouse gas emissions in 2020 to more than 20% above 2005 levels.
För att garantera att varje medlemsstat på ett rättvist sätt bidrar till uppnåendet av EU:s oberoende åtagande att minst minska sina utsläpp av växthusgaser med 20 % till 2020, jämfört med 1990 års nivåer, ska inget land åläggas att minska sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % under 2005 års nivåer till 2020, och inget land ska till år 2020 få öka sina växthusgasutsläpp med mer än 20 % jämfört med 2005 års nivåer.
To further ensure the fulfilment of the objectives of the Decision, it is necessary to adjust the implementation of the health-monitoring programme taking into account the recommendations resulting from the external evaluation report.
För att säkerställa att beslutets mål uppnås måste vissa justeringar göras i fråga om genom­förandet av hälsoövervakningsprogrammet, mot bakgrund av de rekommendationer som utmynnat ur den externa utvärderingsrapporten.
To further extend the scope of the Directive to ban CMR substances in products sold to the general public would be an immense undertaking requiring risk assessments for hundreds of substances and possibly thousands of uses.
En ytterligare utvidgning av direktivets räckvidd för att förbjuda cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i produkter som säljs till allmänheten skulle vara ett ytterst omfattande företag och kräva riskbedömningar för hundratals ämnen och kanske tusentals användningsområden.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
För att underlätta en god överblick över politiken och förändringar i den kommer man att fortsätta undersöka möjligheterna att införa gemensamma datum för när ändrade rättsakter inom den gemensamma jordbrukspolitiken ska börja tillämpas21.
To further facilitate and streamline information sharing, organisation of activities and networking, in 2012 the Commission launched the Programme Information and Collaboration Space (PICS), to be used by both the Fiscalis 2013 and its sister Customs 2013 programmes.
För att ytterligare underlätta och effektivisera informationsutbytet, anordnandet av aktiviteter och nätverksarbetet inledde kommissionen 2012 onlineprogrammet Information and Collaboration Space (PICS), som används av både Fiscalis 2013 och det motsvarande Tull 2013-programmet.
To further facilitate implementation, the Commission may also take initiatives to promote coordination between Member States.
Kommissionen kan även ta initiativ som främjar samordningen mellan medlemsstaterna för att ytterligare underlätta genomförandet.
To further facilitate investments in infrastructure assets by institutional investors, the Commission will adopt an amendment to the Solvency II Delegated Act to reduce the capital charges attached to investments by insurance companies in infrastructure corporates.
För att ytterligare underlätta för institutionella investerare att investera i infrastrukturtillgångar kommer kommissionen att anta en ändring av den delegerade Solvens II-akten i syfte att sänka de kapitalkrav som gäller för försäkringsbolags investeringar i infrastrukturföretag.
To further facilitate its implementation, the provision sates that these identification mechanisms shall be initiated "within a reasonable time", instead of "immediately" after an application for international protection has been lodged.
För att ytterligare underlätta genomförandet av bestämmelsen, fastslås det att dessa identifieringsföraranden ska inledas ”inom rimlig tid”, i stället för ”omedelbart” efter det att en ansökan om internationellt skydd har lämnats in.
To further facilitate legitimate travel by streamlining and fully harmonising procedures and by rendering certain provisions mandatory where discretion is currently left to consulates.
Att ytterligare underlätta lagliga resor genom att rationalisera och till fullo harmonisera förfarandena samt genom att göra vissa bestämmelser obligatoriska i fall där konsulaten för närvarande själva bestämmer.
To further facilitate mobility for boatmasters, all Member States should be allowed, where practicable, to assess the necessary competence for addressing specific risks for navigation for all inland waterway stretches in the Union where such risks are identified.
I syfte att ytterligare underlätta rörligheten för båtförare bör medlemsstaterna tillåtas att, om så är möjligt, bedöma den nödvändiga behörigheten att hantera särskilda navigationsrisker på alla sträckor av de inre vattenvägarna i unionen där sådana risker konstaterats.
To further facilitate the effective application of the Dublin III Regulation, many Member States have concluded administrative arrangements as referred to in Article 36.
För att ytterligare underlätta den faktiska tillämpningen av Dublin III-förordningen har många medlemsstater ingått sådana administrativa överenskommelser som avses i artikel 36.
To further facilitate the exchange of information between Member States, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 29 to complement the information in the registers for service record books and logbooks with other information required by the models of service record books and logbooks adopted pursuant to Article 20(5).
För att ytterligare underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 29 för att komplettera uppgifterna i registren för tjänstejournaler och loggböcker med andra uppgifter som krävs i förlagorna till tjänstejournaler och loggböcker som antagits enligt artikel 20.5.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
För att ytterligare underlätta en snabb lösning av tvister bör medlemsstaterna främja användningen av andra typer av utomrättsliga mekanismer för prövning och hjälpåtgärder i EU som kan bidra till en snabb, effektiv och billigare tvistlösning.
To further focus and systematise structural funds and other actions on Business Services, in particular by giving priorities to SME-support, IT- and training applications in the development programmes.
Att ytterligare fokusera och systematisera strukturfondernas och andras åtgärder för företagstjänster, särskilt genom att prioritera stöd till små och medelstora företag och IT- och utbildningstillämpningar i utvecklingsprogrammen.
To further guide organisations in deciding whether or not their idea matches the scope of the programme, a “mapping” of the subjects already tackled during the previous years is also provided in the form of a catalogue.
För att ytterligare hjälpa organisationerna att avgöra om deras idé stämmer överens med programmets tillämpningsområde har man dessutom tagit fram en katalog över de ämnen som behandlats under föregående år.