natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through its integrative approach to the knowledge triangle, a KIC on healthy living and active ageing would be therefore a key contributor to addressing the 'European paradox': adding value to the excellent EU's position in scientific research, and transforming this asset into innovative products and services, and new business opportunities and markets.
Genom ett helhetsgrepp på kunskapstriangeln kan en KI-grupp för sunt liv och aktivt åldrande därigenom väsentligt kunna bidra till att ta itu med den ”europeiska paradoxen”, tillföra mervärde till EU:s starka ställning inom vetenskaplig forskning och omsätta denna tillgång i innovativa varor och tjänster och nya affärsmöjligheter och marknader.
Through its integrative approach, a KIC in this area will be able to influence the industry approach to focus more on consumer-driven innovation.
Genom sitt helhetsgrepp kan en KI-grupp på detta område påverka näringslivets metoder i riktning mot mer konsumentdriven innovation.
Through its integrative nature and transdisciplinary approach, it will create the opportunity to establish a closer cooperation between the knowledge triangle actors (business, research and universities), individuals and public authorities acting on different areas of knowledge, and thus ensure a better articulation between technological, societal, policy and regulatory considerations and the market potential.
Genom sitt helhetsgrepp och tvärvetenskapliga tänkande kan KI-gruppen öppna för möjligheter till närmare samarbete mellan kunskapstriangelns aktörer (näringsliv, forskning och högskolor), enskilda och myndigheter som verkar inom olika kunskapsområden och på så sätt sörja för bättre kopplingar mellan dels teknik, samhälle, politik och lagstiftning, dels marknadsmöjligheter.
Through its Interparliamentary Delegations, it has a significant role to play in encouraging the development of democratic parliamentary institutions in third countries.
Genom sina interparlamentariska delegationer kan parlamentet på ett betydelsefullt sätt medverka till att uppmuntra utvecklingen av demokratiska parlamentariska institutioner i tredje land.
Through its intervention, the ESF constitutes a key support to the implementation of the measures announced in the NAP.
Genom detta ingripande upprättar ESF ett grundstöd till genomförandet av de åtgärder som presenterats i den nationella handlingsplanen.
Through its joint control of Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main players in the market for transport and logistics telematics systems, would control the access of third party services providers to the Toll Collect onboard units.
Genom den gemensamma kontrollen av Toll Collect skulle DaimlerChrysler, den största tyska tillverkaren av lastbilar och en av de främsta aktörerna på marknaden för telematiksystem för transporter och logistik, kontrollera oberoende företags möjligheter att sälja tjänster till Toll Collects fordonsmonterade utrustning.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Via Gemensamma forskningscentrumets arbete på detta område kommer kommissionen sedan att lägga fram en rapport om hur nya tekniska lösningar som stärker konsumenterna kommer att bidra till att bekämpa varumärkesförfalskning och immaterialrättsintrång.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement ERC investment on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to Marie Curie researchers and Erasmus for all students.
Genom sin inriktning på kunskapstriangeln kan EIT komplettera Europeiska forskningsrådets mer spetsinriktade satsningar på forskningsfronten genom att behandla hela innovationskedjan från idé till tillämpning och utnyttjande och skapa ytterligare möjligheter inom innovation och kontakter med företagande för forskare inom Marie Curie och studerande inom Erasmus för alla.
Through its knowledge triangle approach, the EIT will complement investment of the European Research Council (ERC) on world-class frontier research by addressing the whole innovation chain from ideas to application and exploitation and provide additional opportunities in innovation and exposure to entrepreneurship to 'Marie Curie' researchers and 'Erasmus for all' students.
Genom sin inriktning på kunskapstriangeln kan EIT komplettera Europeiska forskningsrådets mer spetsinriktade satsningar på forskningsfronten genom att behandla hela innovationskedjan från idé till tillämpning och utnyttjande och skapa ytterligare möjligheter inom innovation och kontakter med företagande för Marie Curie-forskare och studenter inom Erasmus för alla.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
EESK kan genom observationsgruppen för arbetsmarknaden aktivt bidra till dessa analyser.
Through its learning dimension and through the skills it provides, volunteering improves people’s employability.
Genom inslaget av inlärande och utvecklingen av färdigheter gör volontärarbete människor mer anställbara.
Through its Lisbon strategy, the Community has raised the importance of investment in human capital in its aim to become the most competitive and knowledge-based economy and this is also reflected in Community activities;
Genom Lissabonstrategin har gemenskapen ökat betydelsen av investering i mänskliga resurser i sitt mål att bli det mest konkurrenskraftiga och kunskapsbaserade samhället och detta återspeglas också i gemenskapens verksamhet.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
Genom det makroekonomiska stödinstrumentet bedriver EU också ett nära samarbete med Internationella valutafonden och andra internationella organisationer när det gäller att hjälpa de berörda partnerländerna11 att ta itu med makroekonomiska obalanser och genomföra tillväxtorienterade strukturreformer.
Through its March 2005 Green Paper on Confronting demographic change, the Commission initiated a debate on the need to strengthen solidarity between the generations.
I och med grönboken från mars 2005, som ägnades åt de demografiska utmaningarna, inledde kommissionen en debatt om behovet av att stärka solidariteten mellan generationerna.
Through its Member States and its close ties with Iceland and Norway (as members of the European Economic Area), as well as with Greenland24, the EU can play an influential role in shaping the future development of the European part of the Arctic through the application of EU rules relevant for the EEA25 and the deployment of financial instruments.
Via sina medlemsstater och sina nära band till Island och Norge (såsom medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet) och till Grönland,24 kan EU få stort inflytande över utvecklingen av den europeiska delen av Arktis genom tillämpning av sina regler med betydelse för EES25 och användning av finansiella instrument.
Through its members and the organisations it represented, the EESC had a unique network of contacts which extended to all levels of society; it intended developing its ability to function actively as a bridge and to play a role in disseminating information on all EU activities.
EESK har genom sina ledamöter och de organisationer de företräder ett unikt kontaktnät som når alla delar av samhället.
Through its membership network KalDer is able to involve a great number of stakeholders from the private sector for the project.
Genom sitt nätverk av medlemmar kan KalDer engagera ett stort antal intressenter från den privata sektorn i projektet.
through its more general involvement in matters relating to education and training on the basis of related opinions.
Genom sitt omfattande arbete i form av yttranden om allmän och yrkesinriktad utbildning.
through its more general involvement in matters relating to education and training on the basis of related opinions3.
Genom sitt omfattande arbete i form av yttranden om allmän och yrkesinriktad utbildning3.
Through its ongoing work, among other things, on lifelong learning and the shaping of a "learning" society, our Committee is resolutely striving to help bridge that gulf.
Kommittén arbetar målmedvetet för att förhindra denna åtskillnad genom sitt ständiga arbete för främjande av verkligt livslångt lärande och utformning av ett ”kunskapsinhämtande samhälle”.
Through its operational programmes throughout the EU, cohesion policy has a crucial role to play in stepping up efforts to reach the 20% energy efficiency target.
I kraft av sina operativa program placerade över hela EU intar sammanhållnings­politiken en mycket viktig funktion i de ökade ansträngningarna att nå det 20-procentiga målet i fråga om energieffektiviteten.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficult to get out of their situation.
Kommitténs syfte i detta yttrande är att undersöka hur dessa rättigheter kan tillämpas – med hjälp av vilka sociala miniminormer, vilka tröskelvärden för stöd och på vilka områden – för att personer med stora ekonomiska svårigheter på bästa sätt skall få hjälp att ta sig ur dessa.
Through its opinion, the Committee seeks to explore how to implement these rights, and what "social minima", what concrete thresholds for social care to adopt, and in what areas, in order to help people in extreme financial difficulties to get out of their situation."
Kommitténs syfte i detta yttrande är att undersöka hur dessa rättigheter kan tillämpas – med hjälp av vilka sociala miniminormer, vilka tröskelvärden för stöd och på vilka områden – för att personer med stora ekonomiska svårigheter på bästa sätt skall få hjälp att ta sig ur dessa."
Through its opinion, the Committee wishes to provide the Commission with a general political framework within which it feels the process of modernisation should operate.
Kommittén vill genom sitt yttrande ge kommissionen en allmän politisk ram inom vilken kommittén anser att moderniseringsprocessen bör ingå.
Through its own businesses and its partner companies, the S Group offers its consumer-owners a wide spectrum of competitive and ever-developing services that are geared to their own needs.
Genom de egna bolagen och samarbetsparterna erbjuder S-gruppen sina ägarkunder ett stort utbud av konkurrens­kraftiga tjänster och fortlöpande utveckling som är anpassad till ägarkundernas behov.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
EU föregår med sina egna åtaganden som ett gott exempel och kan sporra andra länder att vidta liknande åtgärder.
Through its own commitments, the EU is leading by example and can spur other countries on to comparable measures.
EU föregår med sina egna åtaganden som gott exempel och kan sporra andra länder att vidta liknande åtgärder.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
EU föregår med sina egna åtaganden som ett gott exempel och kan sporra andra länder att vidta liknande åtgärder.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
EU föregår med sina egna åtaganden som gott exempel och kan sporra andra länder att vidta liknande åtgärder.
Through its own commitments, the EU is leading by example and seeking to spur other countries on to comparable measures.
EU utgör med sina egna åtaganden ett gott exempel och kan sporra andra länder att vidta liknande åtgärder.
Through its own-initiative opinion the Committee intends to support the establishment of a state governed by the rule of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
Kommittén avser, genom detta initiativyttrande, att stödja att rättsstatens principer införs i Slovakien i enlighet med EU:s demokratiska värderingar.
Through its own-initiative opinion the Committee seeks to assist the establishment of a state of law in Slovakia, in accordance with the democratic values of the European Union.
Kommittén avser att genom detta initiativyttrande stödja att rättsstatens principer införs i Slovakien i enlighet med EU:s demokratiska värderingar.
Through its participation in the Community’s Public Health and Social Policy programmes, the Republic of Slovenia will be able to demonstrate its intention to share the values and priorities of the Community with regard to a high level of health protection and equal opportunities between men and women.
Slovenien kommer genom sitt deltagande i gemenskapens program för folkhälsa och socialpolitik att kunna visa att det har för avsikt att dela gemenskapens värderingar och prioriteter vad gäller en hög hälsoskyddsnivå och lika möjligheter för kvinnor och män.
Through its participation in various partnerships, the EU also contributes to crisis and disaster prevention, preparedness and response.
Genom sitt deltagande i olika partnerskap bidrar EU även till förebyggande, beredskap och insatser vid kriser och katastrofer.
Through its price formation at EU level it reinforces the functioning of the internal energy market and stimulates the uptake of renewables and other low-carbon and energy-efficient technologies.
Genom sin prisbildning på EU-nivå stärker det den inre energimarknadens funktion och främjar utnyttjandet av förnybara energikällor och annan koldioxidsnål och energieffektiv teknik.
Through its Programme Implementation Task Force (PITF) under the Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) HELCOM also co-ordinates, in close co-operation with International Funding Instruments, investments and financial assistance directed towards reducing the pollution from hot spots in the Baltic Sea area.
Genom sin arbetsgrupp för genomförande av det gemensamma övergripande handlings­programmet för miljön samordnar Helsingforskonventionens verkställande organ HELCOM i nära samarbete med internationella finansierings­institut också investeringar och ekonomiskt bistånd som syftar till att minska föroreningar på utsatta platser kring Östersjön.
Through its programmes, EuropeAid had spent EUR 6.2 billion in 2004 and had allocated EUR 6.9 billion in commitments.
Via de program som EuropeAid svarar för spenderades 6,2 miljarder euro 2004 och 6,9 miljarder anslogs till olika projekt.
Through its proposals, the Commission wants to "eliminate intervention measures as an artificial outlet for surplus production".
Genom sina förslag vill kommissionen avskaffa "interventionsåtgärderna som en konstgjord avsättningsmöjlighet för överskottsprodukter".
Through its recent history, the European iron and steel sector has grasped better than any other the importance of anticipating industrial change.
Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling har den europeiska stålsektorn mer än någon annan insett betydelsen av att föregripa industriella förändringar.
Through its recommendations, the Board helps improve the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Genom sina rekommendationer bidrar nämnden till att förbättra analysen av förenligheten med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Through its recommendations, the Impact Assessment Board contributed to improving the analysis of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, providing critical information for the Commission’s political decision-making process.
Genom sina rekommendationer bidrog konsekvensbedömningsnämnden till att förbättra analysen av att principerna om subsidiaritet och proportionalitet följdes och tillhandahöll information som var avgörande för kommissionens politiska beslutsprocess.
Through its regulatory framework, it induces firms to enhance their efficiency and thus enables them to better survive in their markets.
Genom sitt regelverk förmår den företagen att förbättra sin effektivitet och gör det därmed lättare för dem att överleva på marknaden.
Through its Research Framework Programmes, the EU has been supporting research across the entire innovation cycle.
EU har via sina ramprogram för forskning stött forskning under hela innovationscykeln.
Through its research policy activities, the European Commission has also been a driving force in the launch of initiatives aiming to better coordinate research at European and international levels.
Europeiska kommissionen har genom sina forskningspolitiska åtgärder även drivit på nya initiativ som syftar till ökad samordning av forskningen på europeisk och internationell nivå.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
Omarbetningen av uppgiftsinsamlingsramen bör garantera att uppgifter även kan användas för att genomföra ramdirektivet om en marin strategi.
Through its role in formal and non-formal education, sport reinforces Europe's human capital.
Idrott stärker EU:s mänskliga kapital i kraft av sin roll inom formell och icke-formell utbildning.
Through its role in the Regional Initiatives and its involvement in ENTSO-E, the Commission will encourage and promote coordinated action towards the deployment of Smart Grids at European and regional level.
Med hjälp av sin roll i de regionala initiativen och sin medverkan i ENTSO-E kommer kommissionen att uppmuntra och främja samordnade åtgärder för utvecklingen av smarta nät på europeisk och regional nivå.
Through its Single Market Observatory (SMO), the INT Section has produced a number of opinions over time that identified developments in the Single Market that were contradictory to this European Social Model.
Via sin observationsgrupp för inre marknaden (OIM) har INT-sektionen utarbetat ett flertal yttranden under årens lopp över utvecklingstendenser på den inre marknaden som stått i strid med den europeiska sociala modellen.
Through its Single Market Observatory (SMO), which was set up in 1994 to follow the progress made in achieving a European Single Market, the Committee has been continuously taking stock of Single Market policies.
Via EESK:s observationsgrupp för inre marknaden (OIM), som inrättades år 1994 med uppgift att följa framstegen mot ett fullbordande av inre marknaden, har kommittén kontinuerligt granskat politiken för inre marknaden.
Through its Spanish affiliates (Hidrocantabrico and Naturcorp), EDP also has substantial electricity and gas activities in Spain.
Genom sina närstående företag i Spanien (Hidrocantabrico och Naturcorp), har EDP också betydande verksamhet inom el- och gassektorerna i Spanien.
Through its specific and innovation oriented approach, the Integration Fund will indeed be able to complement the wider objectives of the ESF as well as to identify successful strategies and practices that can be further mainstreamed within the ESF.
Genom sin specifika och innovationsinriktade strategi kommer integrationsfonden att kunna komplettera ESF:s bredare mål och göra det möjligt att identifiera framgångsrika strategier och metoder som kan effektiviseras ytterligare inom ESF.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
Genom sina stabiliserings- och associeringsavtal och andra överenskommelser med kandidatländer och potentiella kandidatländer uppmuntrar EU aktivt utvidgningsländerna att införa konkurrensregler.
Through its subsidiary ROBA Baustoff GmbH (Roba), it is active in the production and distribution of building materials.
Genom sitt dotterbolag ROBA Baustoff GmbH är Züblin verksamt inom tillverkning och distribution av byggnadsmaterial.
Through its successive action plans, this programme has i. a. supported Europe-wide smoking prevention projects, and established pan-European smoking prevention networks.
Genom på varandra följande handlingsplaner har programmet bland annat gett stöd till alleuropeiska projekt för bekämpning av tobaksbruk och inrättat Europatäckande nätverk för förebyggande av rökning.
Through its support for research at the frontiers of knowledge, applied research and innovation, the Community seeks to promote synergies in European research and thus provide a more stable foundation for the European Research Area.
Genom stödet till forskning vid kunskapens gränser, tillämpad forskning och innovation strävar gemenskapen efter att främja samverkanseffekter inom europeisk forskning och därmed skapa en stabilare grund för det europeiska området för forskningsverksamhet.
Through its technical assistance Regional Policy can support the development of evaluation and monitoring tools25 to help policy makers decide on the types of investments that can best contribute to the reduction of the CO2 emissions of the programmes.
Inom regionalpolitiken kan tekniskt stöd beviljas för utveckling av uppföljnings- och utvärderingsverktyg25 som kan hjälpa beslutsfattarna att besluta vilka typer av investeringar som bidrar mest till att minska programmens koldioxidutsläpp.
Through its transport policy the EU will assist developing countries in the following ways:
Genom EU:s transportpolitik kommer utvecklingsländerna att få bistånd i följande avseenden:
Through its true European dimension, Tempus has provided opportunities to work with more than one EU country and to strengthen regional cooperation.
Via sin verkligen europeiska dimension har Tempus gjort det möjligt att samarbeta med mer än ett EU-land och stärka det regionala samarbetet.
Through its various programmes, the Commission should provide adequate funds for the development of female entrepreneurship in the region, as well as technical assistance to start-ups and follow-up measures such as: mentoring, access to information and networks and financial literacy12.
Genom sina olika program bör kommissionen tillhandahålla tillräckliga medel för utveckling av kvinnligt företagande i regionen samt tekniskt stöd till nystartade företag och uppföljningsåtgärder såsom mentorskap, tillgång till information och nätverk samt finansiell kompetens12.
Through its vocational training initiative, the Commission intends better to anticipate and identify skills shortages, in cooperation with the parties concerned (particularly the Member States, via the open coordination method) in order to provide more adequate responses.
Även kommissionen vill i samarbete med de berörda parterna (särskilt medlemsstaterna med hjälp av den öppna samordningsmetoden) genom sina initiativ i fråga om yrkesutbildning bättre förebygga och kartlägga bristerna på kompetens för att erbjuda bättre lösningar.
Through its work on these priorities, the Commission will seek to maximise its work in partnership with the other European institutions and Member States to help spark a lively debate on European policies in the run-up to the European elections and beyond.
Genom sitt arbete med dessa prioriterade frågor kommer kommissionen att i samarbete med övriga EU-institutioner och med medlemsstaterna försöka få igång debatten om EU:s politik inför och efter valet till Europaparlamentet.
Through joint action and coordination, the EU Member States can achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Genom att vidta gemensamma, samordnade åtgärder kan medlemsstaterna uppnå en hög donationsprocent och samtidigt förhindra alla försök från den organiserade brottslighetens sida att få fotfäste på organtransplantationsområdet.
Through joint action and coordination, the EU Member States could achieve high levels of donation, and also block attempts by organised crime to break into the field of organ transplantation.
Genom att vidta gemensamma, samordnade åtgärder kan medlemsstaterna uppnå en hög donations­procent och samtidigt förhindra alla försök från den organiserade brottslighetens sida att få fotfäste på organtransplantationsområdet.