natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article places a duty on the registrant to inform the Agency of any changes in certain elements of his registration.
Enligt denna artikel är registranter skyldiga att underrätta kemikaliemyndigheten om alla ändringar av vissa uppgifter i registreringsunderlaget.
This article places an obligation on Member States to ensure adequate and regular supervision of their national schemes leading to granting “secure operator” status.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna skall deras nationella system för beviljande av säker aktör övervakas på lämpligt sätt.
This Article places an obligation to act within a strict time limit on the central authority of the Member State to which the child has been abducted.
Genom artikeln införs en skyldighet för centralmyndigheten i den medlemsstat dit barnet har förts att fatta beslut inom en strikt begränsad tidsfrist.
This Article points out the person responsible for supplying assistance.
I den här artikeln anges vem som skall ansvara för att tillhandahålla assistans.
This Article presents the objective which is to ensure the proper functioning of the Internal Market, by eliminating restrictions to the free movement of services between the Member States, ensuring the freedom of establishment and eliminating appreciable distortions of competition between the Member States.
I denna artikel redogörs för målet, som är att garantera att den inre marknaden fungerar väl, genom att undanröja restriktioner för den fria rörligheten för tjänster mellan medlemsstaterna, säkerställa etableringsfriheten och undanröja avsevärda snedvridningar av konkurrensen mellan medlemsstaterna.
This Article prohibits the manufacture or import of substances that have not been registered in accordance with the registration provisions.
Genom denna artikel förbjuds tillverkning och import av ämnen som inte har registrerats i enlighet med bestämmelserna om registrering.
This article proposes that the consumer – and the creditor – should be entitled to terminate an open-end credit agreement by giving three months’ notice.
I denna artikel föreslås att konsumenten och kreditgivaren ska ha rätt att häva ett kreditavtal med obestämd löptid med en uppsägningstid på tre månader.
This Article proposes the gradual implementation of the Directive: firstly, transposition into national legislation and the creation of the national registers, then the certification of drivers assigned to cross-border services and, lastly, the certification of other drivers and train crew concerned.
Direktivet skall genomföras successivt: 1) omsättande i nationell lagstiftning och uppläggning av nationella register, 2) behörighetsprövning av förare i internationell trafik och slutligen 3) behörighetsprövning av övriga förare och annan berörd tågpersonal.
This Article proposes to establish a regulatory committee that will function in accordance with the Council Decision conferring decision-making powers on the Commission.27 It will provide technical assistance to the Commission and help to take decisions concerning the implementation of the Directive, such as common formats for reporting data.
Enligt denna artikel skall det upprättas en föreskrivande kommitté som kommer att arbeta i enlighet med rådsbeslutet om delegering av befogenheter till kommissionen.27 Kommittén kommer att ge kommissionens tekniskt bistånd och hjälpa till att fatta beslut om genomförandet att direktivet, till exempel när det gäller det gemensamma formatet för rapportering av data.
This article proposes to extend this situation to intra‑corporate transferees from manufacturing companies as well as service suppliers and to companies whose principal place of business is in the EU (current GATS commitments only apply to employees of companies whose principle place of business is in a third country.
Syftet med denna artikel är att utvidga detta regelverk till att även omfatta personer som tillfälligt överförs av tillverkningsföretag, tjänsteleverantörer och företag med huvudsaklig verksamhet i EU (de nuvarande GATS-åtagandena gäller bara anställda vid företag med huvudsaklig verksamhet i ett tredje land).
This Article proposes to raise the number of judges of the Court of First Instance by three judges from 15 to 18.
I artikeln föreslås att antalet domare vid förstainstansrätten höjs från 15 till 18.
This Article provides a concrete and clear threshold as to which period of time is to be considered sufficient to arrange for one’s defence.
I artikeln anges de lägsta tillåtna tidsfrister som skall gälla för gäldenärens svaromål.
This Article provides a good example of the Directive's flexibility, inasmuch as it gives the Member States the option of entrusting the social partners with the task of negotiating the practical arrangements for informing and consulting employees.
Denna artikel är ett bra exempel på den flexibilitet som direktivet ger, eftersom medlemsstaterna har möjlighet att låta arbetsmarknadens parter förhandla fram formerna för information till och samråd med arbetstagarna.
This article provides a solid safeguard, since the certificate cannot be issued when the right to a fair trial of the person causing the risk have not been guaranteed.
Denna artikel ger ett solitt skydd, eftersom intyget inte kan utfärdas om rätten till en opartisk domstol för den person som är orsak till fara inte har garanterats.
This Article provides a transparent procedure for the selection and appointment of a suitable candidate.
I denna artikel föreskrivs att verkställande direktören skall väljas och utnämnas genom ett förfarande som är öppet för insyn.
This Article provides both for ongoing monitoring by the Commission of projects and other measures supported by the programme and for an independent evaluation once the programme has been completed.
I denna artikel föreskrivs dels att kommissionen fortlöpande skall övervaka projekt och övriga åtgärder som beviljas stöd genom programmet, dels en oberoende utvärdering efter det att programmet har avslutats.
This Article provides definitions for a number of terms appearing in the proposed Decision.
I denna artikel fastställs definitioner för ett antal termer som förekommer i det föreslagna beslutet.
This Article provides definitions of the target group of the joint action.
I denna artikel anges den gemensamma åtgärdens målgrupp.
This article provides for a Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol.
Ett inventeringssystem för växthusgaser planeras i enlighet med Kyotoprotokollet.
This Article provides for a package of measures to assist victims in a vulnerable state.
I artikeln anges en rad åtgärder för att bistå offret i hans eller hennes utsatta läge.
This Article provides for a period of limitation for a number of actions referred to in this Section.
Här stadgas om preskriptionstider för vissa former av talan som avses i detta avsnitt.
This article provides for a re-examination of the decision after six years.
I artikeln föreskrivs att det här beslutet skall ses över när perioden på sex år har löpt ut.
This Article provides for accounting rules for managed forest land using a forest reference level to exclude the effects of natural and country-specific characteristics.
Denna artikel innehåller bokföringsregler för brukad skogsmark som utgår från en referensnivå för skog för att utesluta effekterna av naturliga och markspecifika kännetecken.
This Article provides for all these requirements along the lines of already existing legislation (including insider dealing and Investment Services Directives).
Dessa behov regleras således genom artikel 20, i enlighet med befintliga bestämmelser i andra rättsakter (inklusive reglerna om insiderhandel och bestämmelserna i investeringstjänstedirektivet).
This article provides for an Community greenhouse gas Inventory System under the Kyoto Protocol and addresses the functions required in the UNFCCC guidelines (under Article 5(1) of the Kyoto Protocol5) for National Systems for the estimation of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
I denna artikel föreskrivs att gemenskapen skall ha ett inventeringssystem för växthusgaser i enlighet med Kyotoprotokollet och anges de funktioner som är ett krav enligt UNFCCC-riktlinjerna (enligt artikel 5.1 i Kyotoprotokollet5) för nationella system för uppskattning av antropogena utsläpp från källor och upptag i sänkor av växthusgaser.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
I denna artikel föreskrivs att en sambandspunkt skall utses för skydd i försörjningskedjan som en kontaktpunkt för medlemsstaterna och kommissionen.
This Article provides for approximation of offences related to child pornography which include production, distribution, dissemination or transmission, acquisition or possession, the supplying or making available of child pornography.
Denna artikel sörjer för tillnärmning när det gäller barnpornografibrott, däribland framställning, distribution, spridning eller överföring, utbjudande eller tillhandahållande samt förvärv eller innehav av barnpornografi.
This Article provides for co-financing of projects of the same type as those supported under the Grotius and the Grotius-civil programmes.
Artikeln gör det möjligt att samfinansiera projekt av samma typ som dem som får stöd enligt programmen Grotius och Grotius – civilrätt.
This Article provides for combating fraud.
I denna artikel föreskrivs bekämpning av bedrägeri.
This Article provides for derogations from application of the most-favoured nation clause in the case of customs unions or free-trade areas.
Denna artikel tillåter avvikelser från tillämpningen av klausulen om mest gynnade nation, om man inför tullunioner eller frihandelsområden.
This article provides for derogations.
Artikeln handlar om undantag.
This article provides for development of a certification system for maintenance workshops.
Denna artikel handlar om utarbetandet av ett certifieringssystem för järnvägsverkstäder.
This Article provides for entry into force and application.
Denna artikel innehåller bestämmelser om ikraftträdande och tillämpning.
This article provides for establishment of the Agency and states that its objectives will be to provide the Commission and the Member States with technical assistance in order to enhance the level of interoperability and safety of the European rail system.
Genom denna artikel inrättas byrån, och här definieras dess mål: att bistå kommissionen och medlemsstaterna i tekniska frågor för att öka driftskompatibiliteten och säkerheten i det europeiska järnvägssystemet.
This Article provides for existing reference methods for benzene and carbon monoxide to be carried forward.
I artikeln föreskrivs att de befintliga referensmetoderna för bensen och koloxid även fortsättningsvis skall användas.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
Denna artikel innehåller bestämmelser om geografisk rörlighet för personer som är föremål för företagsintern överföring och ger dem möjlighet att arbeta vid olika enheter som tillhör samma transnationella företag men som är belägna i olika medlemsstater, och hos enheternas kunder.
This Article provides for implementing agreements concluded by the social partners by way of a Council decision on a proposal from the Commission.
I artikeln föreskrivs möjligheten att genomföra avtal som slutits mellan arbetsmarknadens parter genom rådsbeslut på förslag av kommissionen.
This Article provides for international organisations having interests in the harmonisation of international regulations to participate as observers in the work of the Agency.
Internationella organisationer som är intresserade av en harmonisering av internationella föreskrifter får enligt den här artikeln delta som observatörer i kemikaliemyndighetens verksamhet.
This article provides for Member States to compensate for emissions from one land accounting category by removals from another land accounting category in their territory.
Denna artikel gör det möjligt för medlemsstaterna att kompensera för utsläppen från en markbokföringskategori genom upptag från en annan markbokföringskategori inom deras territorium.
This Article provides for Member States to increase the penalties defined in Article 4 under certain circumstances.
I denna artikel föreskrivs att medlemsstaterna gör så att påföljderna i punkt 4 försvåras under vissa omständigheter.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to all social security benefits covered by it.
I denna artikel föreskrivs icke-diskriminerande behandling av alla personer som omfattas av avtalet när det gäller alla socialförsäkringsförmåner som det omfattar.
This Article provides for non-discriminatory treatment of all persons covered by the Agreement with regard to the social security benefits covered by it.
I denna artikel föreskrivs icke-diskriminerande behandling av alla personer som omfattas av avtalet när det gäller de socialförsäkringsförmåner som det omfattar.
This article provides for ordinary and extraordinary meetings of the administrative board.
I denna artikel regleras frågor som rör styrelsesammanträden, både ordinarie och extraordinarie.
This Article provides for persons enjoying international protection to receive the necessary information on the rules governing such protection.
I denna artikel föreskrivs att personer som åtnjuter internationellt skydd skall erhålla nödvändig information om vilka regler som styr sådant skydd.
This article provides for pre‑trade transparency requirements for regulated markets.
I denna artikel fastställs informationskraven före handel för reglerade marknader.
This article provides for provisions regarding the content and the components of the operational plan, the respective tasks and responsibilities, the composition of the teams, command and control, the reporting mechanisms i.e. evaluation and incident reporting, the technical equipment, and the applicable jurisdiction.
Den här artikeln innehåller bestämmelser om den operativa planens innehåll och sammansättning, olika uppgifter och ansvarsområden, gruppernas sammansättning, ledarskap och kontroll, avrapportering av utvärderingar och händelserapportering, teknisk utrustning och tillämplig lagstiftning.
This article provides for rules governing jurisdiction that would apply independently of any succession or separation proceedings (for example, a change of matrimonial regime at the initiative of the spouses).
Denna artikel innehåller behörighetsbestämmelser som ska tillämpas oberoende av eventuella arvs- eller skilsmässoförfaranden (till exempel vid en ändring av makarnas förmögenhetsförhållanden på makarnas initiativ).
This article provides for rules to ensure that the Agency operates in an appropriately transparent manner.
Enligt den här artikeln skall det antas regler för att säkerställa att kemikaliemyndigheten drivs på ett sätt som ger tillräcklig insyn i verksamheten.
This article provides for the adoption of annual programmes within the multiannual programming period, in order to respect the principle of budgetary annuality.
I denna artikel anges att inom den fleråriga programplaneringen skall årliga program godkännas så att principen om budgetens ettårighet respekteras.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Albania Stabilisation and Association Council.
I artikel 1 föreskrivs antagandet av EU:s ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet för EU och Albanien.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - San Marino Cooperation Committee.
I artikel 1 föreskrivs antagandet av EU:s ståndpunkt i samarbetskommittén EU–San Marino.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU - Turkey Association Council.
I artikel 1 föreskrivs antagandet av EU:s ståndpunkt i associeringsrådet EU–Turkiet.
This Article provides for the adoption of the EU position in the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council.
I artikel 1 föreskrivs antagandet av EU:s ståndpunkt i stabiliserings- och associeringsrådet EU-Montenegro.
This article provides for the Agency's activities to be phased in over two years.
I denna artikel föreskrivs att byrån successivt skall utvidga sin verksamhet under en tvåårsperiod.
This Article provides for the amending of provisions on amounts indicated in the Regulation.
I den här artikeln anges hur de belopp som fastställs i förordningen kan ändras.
This Article provides for the Commission to monitor the implementation of the Regulation and developments in the provision of public passenger transport in Europe.
I denna artikel fastställs att kommissionen skall följa upp hur förordningen genomförs och hur kollektivtrafiken i Europa utvecklas.
This article provides for the connection of the Agency to Community and international networks for exchange of information in accordance with Community legislation.
I denna artikel föreskrivs att kontrollorganet skall anslutas till gemenskapens och internationella nätverk för utbyte av information i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
This article provides for the Council, acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, to adopt provisions for the harmonisation of Member States' rules in the area of indirect taxation.
I denna artikel föreskrivs att rådet, genom enhälligt beslut i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, antar bestämmelser om harmonisering av medlemsstaternas regler på området för indirekt beskattning.
This Article provides for the drawing up of a report on the application of the Directive and of possible proposals to revise it.
I denna artikel fastställs utarbetandet av en rapport om direktivets tillämpning, eventuellt med förslag till en översyn av direktivet.
This Article provides for the establishment of the European Judicial Network in civil and commercial matters.
I denna artikel föreskrivs att ett rättsligt nätverk inom privaträtten skall skapas.
This article provides for the exchange of information rather than mutual legal assistance.
Bestämmelserna i den här artikeln gynnar informationsutbyte snarare än ömsesidiga rättsliga åtgärder.
This Article provides for the extension of international protection to all accompanying family members defined in Article 2 of this Directive.
I denna artikel föreskrivs att det internationella skyddet även täcker alla medföljande familjemedlemmar som omfattas av artikel 2 i detta direktiv.
This Article provides for the first submission of the registration document by issuers whose securities have already been admitted to trading on regulated markets.
I denna artikel fastställs när de emittenter vars värdepapper redan har tagits upp till handel på en reglerad marknad skall lämna in sitt första registreringsdokument.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 2.
I denna artikel stadgas om förverkande, helt eller delvis, av egendom tillhörande den som dömts för brott som begåtts under någon av de omständigheter som avses i artikel 2.
This article provides for the full or partial confiscation of goods belonging to persons convicted of offences committed in the circumstances set out in Article 5.
I denna artikel stadgas om förverkande, helt eller delvis, av egendom tillhörande den som dömts för brott som begåtts under någon av de omständigheter som avses i artikel 5.
This Article provides for the granting of a five-year residence permit where the worker holds, for a period of 18 months, a number of jobs lasting for less than a year.
Denna artikel föreskriver att uppehållstillstånd skall beviljas för fem år om arbetstagaren under en period av 18 månader innehaft flera anställningar på mindre än ett år.
This Article provides for the involvement of industry, consumer protection, worker protection and environmental protection organisations in the work of the Agency.
Enligt den här artikeln skall det vara möjligt för industrin samt konsumentskydds-, arbetarskydds- och miljöskyddsorganisationer att ta del i kemikaliemyndighetens verksamhet.
This Article provides for the obligation to ensure appropriate training for personnel with regard to disability issues.
Denna artikel innehåller bestämmelser om skyldigheten att se till att personalen har lämplig utbildning i frågor som rör funktionshinder.
This article provides for the participation of relevant third countries in the activities of the Institute.
Denna artikel gör det möjligt för relevanta tredjeländer att delta i institutets verksamhet.
This Article provides for the participation of third countries in the work of the Agency.
Enligt den här artikeln har länder utanför EU möjlighet att delta i kemikaliemyndighetens verksamhet.
This article provides for the possibility of exempting from these security checks prior to entry into a port ships engaged on scheduled services within a Member State or between two or more Member States.
I denna artikel fastställs en möjlighet till undantag från skyldigheten att utföra skyddskontroller innan fartyget anlöper hamnen, för fartyg i regelbunden trafik inom en medlemsstat eller mellan två eller flera medlemsstater.
This article provides for the possibility of support from the Fund for emergency measures in the event of the introduction of temporary protection measures under Directive 2001/55/EC (mass influx of displaced persons).
Artikeln gör det möjligt att låta Europeiska flyktingfonden finansiera brådskande åtgärder i situationer då det tillfälliga skydd som anges i direktiv 2001/55/EG (massiv tillströmning av fördrivna personer) blir aktuellt.
This Article provides for the possibility to conclude supplementary administrative Agreements.
I denna artikel föreskrivs möjligheten att sluta kompletterande administrativa överenskommelser.
This Article provides for the possibility to reject an application as unfounded if it is considered implicitly withdrawn on the condition that the application was adequately examined after a personal interview.
Denna artikel ger möjlighet att avslå en ansökan som ogrundad om den bedöms ha återkallats implicit, förutsatt att den har prövats på ett adekvat sätt och en personlig intervju har hållits.
This article provides for the possibility to withdraw or suspend “secure operator” status.
I denna artikel föreskrivs möjligheten att återkalla eller upphäva en klassificering som säker aktör.
This Article provides for the recall, at the infringer's expense, of infringing goods placed on the market, without prejudice to the damages due to the right holder.
I denna artikel stadgas att de intrångsgörande varorna får samlas in på intrångsgörarens bekostnad, utan att rättsinnehavarens möjlighet att kräva skadestånd förverkas.
This Article provides for the right of persons deprived of their liberty in criminal proceedings to communicate as soon as possible upon arrest with one person nominated by them, which is most likely to be a relative or employer, so as to inform him of the detention.
I denna artikel föreskrivs att en person som frihetsberövas i samband med ett straffrättsligt förfarande har rätt att så snart som möjligt kontakta minst en av honom eller henne själv utsedd person, oftast en släkting eller arbetsgivare, för att underrätta denna om frihetsberövandet.
This article provides for the rules governing the issue and renewal of certificates.
Här regleras utfärdande och förnyelse av certifikat.
This article provides for the setting up of a focal point for port security, which will be the Commission’s contact point for implementation of this directive.
Enligt denna artikel skall det inrättas nationella kontaktpunkter för hamnskydd som skall fungera som kommissionens kontaktpunkt i frågor som gäller direktivets genomförande.