natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will require both public and private sector investments, and in some cases implementation of structural reforms.
Detta kräver både privata och offentliga investeringar, och i vissa fall kan även strukturreformer vara nödvändiga.
This will require certain steps on the part of Member States.
Detta kommer att kräva vissa åtgärder från medlemsstaternas sida.
This will require changes in secondary legislation.
Detta kommer att kräva en ändring av sekundärrätten.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
På de ställen där det i föreliggande text hänvisas till "upphovsrättsorganisationer" ska termen ersättas med "rättighetsförvaltare", som har den föreslagna strukturen.
This will require changes in the term used for "collecting societies" in some languages.
På de ställen där det i föreliggande text hänvisas till "upphovsrättsorganisationer" ska termen ersättas med "rättighetsförvaltare", som har den föreslagna strukturen."
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures, through social dialogue.
Detta kommer att kräva förändringar i företagsledningen och införande av öppna och innovativa arbetsstrukturer via en social dialog.
This will require changes to business management and the introduction of open and innovative working structures.
Detta kommer att kräva förändringar i företagsledningen och införande av öppna och innovativa arbetsstrukturer.
This will require clear and common educational standards, coupled with strong enforcement of such standards.
Därför måste man fastställa och strikt vidmakthålla tydliga gemensamma utbildningsnormer.
This will require clear regional agreements, and regulatory stability.
För detta krävs det tydliga regionala avtal och stabila regler.
This will require close co-operation with and between Member States and the European Defence Agency.
Detta kommer att kräva ett nära samarbete med och mellan medlemsstaterna och Europeiska försvarsbyrån.
This will require close coordination among them to share information and promptly detect problems.
Detta kommer att kräva en nära samordning dem emellan för att dela information och snabbt upptäcka problem.
This will require close coordination between all involved in implementation.
Detta kommer att kräva nära samordning mellan alla som deltar i genomförandet.
This will require closer co-ordination and coherency of actions in these areas.
Detta kräver närmare samarbete och samordnade åtgärder på dessa områden.
This will require closer cooperation with the Russian authorities.
Detta kräver fördjupat samarbete med ryska myndigheter.
This will require collective commitment at European level, with all of the players - European, national and regional, public and private, economic and social - making these goals and means their own.
Det krävs ett gemensamt europeiskt engagemang, att alla aktörer, europeiska, nationella eller regionala, offentliga och privata, ekonomiska och sociala tillägnar sig både målen och medlen för utvecklingen av den inre marknaden.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
Detta kommer att kräva att standarderna för maritim kapacitet och flottkapacitet är förenliga med varandra.
This will require compatibility of maritime and naval capabilities standards.
Detta kommer att kräva att standarderna för maritima kapaciteter och flottkapaciteter är förenliga med varandra.
This will require considerable efforts to ensure that the organisations can enter discussions on an equal footing with the legislator and with other organisations.
För att åstadkomma detta krävs avsevärda ansträngningar, så att organisationerna blir jämbördiga parter i diskussionen med lagstiftaren och med andra organisationer.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Detta innebär att EU-medlen måste användas på ett enhetligt sätt, i synnerhet vad gäller stödet från Europeiska socialfonden.
This will require consistent use of Community Funds, especially the European Social Fund;
Detta innebär att EU-medlen måste användas på ett enhetligt sätt, i synnerhet vad gäller stödet från Europeiska socialfonden.
This will require constant surveillance by Community institutions, but above all conscientious cooperation by the authorities of the new Member States and an ability on their part to involve social interest groups, NGOs and the general public.
Detta förutsätter konstant övervakning från gemenskapsinstitutionernas sida, men framför allt måste myndigheterna i de nya medlemsstaterna medverka på ett ansvarsfullt sätt och försöka involvera socioekonomiska aktörer, icke-statliga organisationer och hela befolkningen.
This will require continued effort but at the same time shows that the proposed target for 2030 is achievable.
Det kommer att kräva fortsatta ansträngningar, men visar samtidigt att målen för 2030 kan uppnås.
This will require continued political investment, determination and financial support to establish a stable and united Libyan government.
Detta kräver fortsatt politisk vilja och beslutsamhet samt ekonomiskt stöd för att få fram en stabil och enad libysk regering.
This will require cooperation and coordination at both a European and international level.
Detta reser krav på samarbete och samordning på både europeisk och internationell nivå.
This will require cooperation between border regions and the encouragement of initiatives by socio-economic operators to that end.
Detta förutsätter särskilt att samarbetet i gränsområdena utvecklas och att de socioekonomiska aktörernas initiativ uppmuntras i det avseendet.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
Detta innebär känsliga avvägningar och kommer att inbegripa ett fenomen med kommunicerande kärl som är svårt att hantera.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
Detta innebär känsliga avvägningar och kommer att innebära ett fenomen med kommunicerande kärl som är svårt att hantera.
This will require delicate choices and will be difficult to manage, with measures in one area inevitably affecting another.
Detta innebär känsliga avvägningar och kommer att innebära fenomener med kommunicerande kärl som är svårt att hantera.
This will require developing appropriate standards, market and regulatory models.
Detta förutsätter att man tar fram lämpliga standarder samt modeller för marknadsutformning och regelverk.
This will require different skill sets.
Det här kommer att kräva andra typer av färdigheter.
This will require different working methods in terms of coordination and international action.
Detta kommer att kräva olika arbetsmetoder när det gäller samordning och åtgärder internationellt.
This will require either an amendment to the existing regulation of the Cohesion Fund to facilitate their continued eligibility, or the introduction of an additional financial instrument targeted at their specific problems;
Detta kommer antingen att kräva ett tillägg till sammanhållningsfondens nuvarande bestämmelser för att underlätta för länderna att få fortsatt stöd eller att man inför ytterligare ett finansiellt styrmedel som är inriktat på deras specifika problem.
This will require employer support and the “out of hours” availability of primary, secondary and tertiary teaching.
För att det skall vara möjligt krävs stöd från arbetsgivaren och att alla sorters utbildning (från grundskola till eftergymnasial utbildning) finns tillgänglig efter ordinarie arbetstid.
This will require employer support and the “out of hours” availability of primary, secondary and tertiary teaching.
För att detta skall vara möjligt krävs stöd från arbetsgivaren och att alla former av utbildning (från grundskola till eftergymnasial utbildning) finns tillgänglig efter ordinarie arbetstid.
This will require employer support and the “out of hours” availability of primary, secondary and tertiary teaching.
För att detta skall vara möjligt krävs stöd från arbetsgivaren och att alla former av utbildning (från grundskola till eftergymnasial utbildning) finns tillgängliga efter ordinarie arbetstid.
This will require enhanced co-ordination between EU institutions in the design of instruments which should be the norm to ensure coherence of political objectives with market characteristics.
Detta kommer att kräva en ökad samordning mellan EU-institutionerna vid utformningen av instrument, vilket bör vara normen för att säkerställa att de politiska målen stämmer överens med vad som är utmärkande för en marknad.
This will require enhanced planning and preparation of financing strategies.
För att detta skall kunna ske måste planeringen och utarbetandet av finansieringsstrategier förbättras.
This will require EU RTD funding, work by the Joint Research Centre of the European Commission, and the support of the Member States.
För detta krävs FoTU-finansiering från EU, arbete i Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum och medlemsstaternas stöd.
This will require even reinforced efforts.
Här krävs förstärkta insatser.
This will require examination of the detailed arrangements for the negotiation and reference provisions contained in the appendix.
Detta gör det nödvändigt att se över uppläggningen av förhandlings- och referensbestämmelserna i bilagan.
This will require expert submissions which, at Community level, should mainly come from the Commission, the Parliament and the EESC.
Här behövs det sakkunniga anvisningar som – på gemenskapsnivån – främst bör komma från kommissionen, parlamentet och EESK.
This will require far-reaching reforms to remove incentives for early exit from the labour market and to encourage the employment of senior citizens.
Genomgripande reformer behövs för att få bort incitamenten för ett tidigt utträde från arbetsmarknaden och för att uppmuntra äldre att fortsätta arbeta.
This will require financial commitments at Community level.
De kräver ekonomiska åtaganden, särskilt på gemenskapsnivå.
This will require firm governmental commitments which must be consistent with a European internal energy market (IEM).
Detta kommer att kräva fasta åtaganden från regeringarnas sida, och dessa måste vara förenliga med principerna för EU:s inre marknad för energi.
This will require first of all a number of initiatives, in particular of a legislative and regulatory nature, to remove the obstacles to the free movement of researchers, knowledge and technologies in Europe.
Först och främst krävs det ett antal rättsliga och reglerande initiativ, bland annat för att avlägsna de hinder för forskarnas och teknikens fria rörlighet som återstår i gemenskapen.
This will require fundamentally reconsidering the scale and nature of traditional development co-operation models.
Detta kommer att kräva att man i grunden omprövar omfattningen och karaktären på traditionella modeller för utvecklingssamarbete.
This will require further action by public authorities to complete the process of transposition into national law.
Offentliga myndigheter måste därför vidta ytterligare åtgärder för att fullborda införlivandet i den nationella lagstiftningen.
This will require further cooperation at international level.
Detta kommer att kräva ytterligare samarbete på internationell nivå
This will require further research and development.
Detta kräver ytterligare forskning och utveckling.
This will require further work on establishing the right governance principles for Eurocontrol, making full adherence to SES objectives possible.
Det krävs ytterligare arbete för att fastställa korrekta förvaltningsprinciper för Eurocontrol så att man gör det möjligt att till fullo uppfylla SES-målen.
This will require global GHG emissions to peak before 2025 and then fall by up to 50 % by 2050 compared to 1990 levels.
Detta kommer att kräva att de globala utsläppen av växthusgaser når sitt högsta värde före 2025 för att sedan falla med upp till 50 % till 2050 jämfört med nivåerna 1990.
This will require immediate and active policies to promote or provide digital services, especially in areas lagging behind in the new technological environment.
Detta kräver omedelbara aktiva insatser som syftar till att främja och inrätta digitala tjänster, särskilt i de områden som är minst anpassade till den nya tekniska miljön.
This will require improving access to and the quality of affordable public services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave and paid leave;
Detta innebär att man måste öka tillgången till och kvaliteten på överkomliga offentliga tjänster med inriktning på barn och äldre, undanröja löneskillnaderna, vidta åtgärder för att få familje-, privat- och yrkeslivet att fungera (främja möjligheterna till pappaledighet och betald ledighet).
This will require improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
Detta innebär att man måste öka tillgången till och kvaliteten på barn- och äldreomsorgen, undanröja löneskillnaderna, vidta åtgärder för att få familje-, privat- och yrkeslivet att fungera (göra det lättare att ta pappaledigt samt införa betald ledighet och skattelättnader för den i förhållandet som har lägst lön).
This will require improving market access conditions, facilitating access to external sources of financing (venture capital, loans, risk-sharing instruments) and integrating financial markets, using public procurement more as leverage to promote innovative private-sector solutions, enhancing the development of researchers’ careers, including by removing obstacles to their mobility (across border and across sectors) and putting in place a modern and affordable industrial and intellectual property rights regime which strikes the right balance between protecting the right holder and ensuring that ideas can circulate in a dynamic information society.
Detta innebär att marknadsvillkoren måste förbättras så att det blir lättare att få tillgång till extern finansiering (riskkapital, lån och riskdelningsinstrument) och finansmarknaderna integreras, offentlig upphandling måste användas i större utsträckning som en hävstång för att främja innovativa lösningar från den privata sektorn, forskarnas karriärmöjligheter måste förbättras, vilket även innebär att hindren för deras rörlighet (mellan länder och mellan branscher) måste undanröjas, en modern ordning för industriell och immateriell äganderätt måste införas till rimligt pris, som skapar balans mellan behovet av att skydda innehavaren av rättigheterna och av att se till att idéer kan flöda fritt i ett dynamiskt informationssamhälle.
This will require in particular:
Detta kommer särskilt att kräva följande:
This will require increased efforts to strengthen monitoring and evaluation systems as well as reporting requirements in both the EU and its partner countries.
Detta innebär att övervaknings- och utvärderingssystemen måste stärkas, liksom rapporteringskraven, både i EU och i partnerländerna.
This will require increasing the funding that the EU has earmarked for developing the most congested already-existing networks, especially cross-border links.
Det kräver ökade budget­anslag från EU:s sida som öronmärks för utbyggnad av de trafiknät där trafikstockningarna är som störst, framför allt i fråga om gränsöverskridande förbindelser.
This will require intensive consultation and collaboration with a wide number of stakeholder groups.
Detta förutsätter ett intensivt samråd och samarbete med många olika intressegrupper.
This will require interaction and information exchange across all levels of the production and distribution chain, coupled with the exchange of best practice in the field and a timeframe of specific deadlines for implementing the guidelines, standards and reference frameworks built on the wealth of EU rules and common, shared values.
Detta kräver samspel och informationsutbyte mellan de olika nivåerna i produktions- och distributionskedjan, samt utbyte av god praxis på detta område och en tidsplan med exakta tidsgränser för genomförandet av riktlinjer, normer och referensramar på grundval av EU:s bestämmelser och gemensamma värderingar.
This will require investment of at least EUR 200 billion, to lay the foundations for future energy production.
Detta innebär en investeringsvolym på minst 200 miljarder euro.
This will require keeping stakeholders better informed about these instruments, particularly by periodically updating the Internet guide on EU schemes to support tourism, learning from the past and improving the fixing of priorities for programmes and measures in the future 13.
Detta förutsätter att aktörerna hålls bättre informerade om dessa instrument, bland annat genom regelbunden uppdatering av vägledningen på Internet om gemenskapsåtgärder till förmån för företag och turistmål 13, samt att man lär sig av tidigare erfarenheter och därigenom bidrar bättre till utformningen av prioriteringarna för framtida program och åtgärder.
This will require large investments in the building sector (that lead to lower running costs), framework conditions and information that encourage consumers to take up innovative products and services and appropriate financial instruments to ensure that all energy consumers benefit from the resulting changes.
Detta kommer att kräva stora investeringar inom byggsektorn (som kommer att leda till minskade driftskostnader), ramvillkor och information som uppmuntrar konsumenterna att pröva nya produkter och tjänster och lämpliga finansieringsinstrument så att alla energikonsumenter kan få utbyte av de förändringar som uppstår.
This will require long-term support from the European Commission.
För detta krävs ett långsiktigt stöd från kommissionens sida.
This will require long-term support from the European Commission.
För detta krävs långsiktigt stöd från kommissionens sida.
This will require long-term support from the European Commission.
För detta krävs långsiktigt stöd från kommissionens sida."
This will require longer treatment times at higher costs.
Detta ger längre behandlingstider och högre kostnader.
This will require major but feasible readjustments in schools in terms of organisation and staff.
Detta kommer att ställa krav på stora – men fullt genomförbara – förändringar i skolan, både i fråga om organisation och personal.
This will require major investments in renewables and in developing new smart grid systems throughout Europe, mainly driven by a strengthened ETS system.
Detta kommer att kräva stora investeringar i förnybara energikällor och utveckling av nya smarta nät över hela Europa, vilket i huvudsak skulle åstadkommas genom ett stärkt system för handel med utsläppsrätter.
This will require major, sustained efforts by both Member States and stakeholders applied to a range of policy issues.
Detta kommer att kräva omfattande och varaktiga insatser på ett stort antal politiska områden, såväl från medlemsstaterna som från berörda parter.
This will require making progress towards the long-term requirement established by the Intergovernmental panel on climate change to reduce emissions of greenhouse gases by 70% over 1990 levels, with the following objectives:
Detta innebär att framsteg måste göras på vägen mot det långsiktiga mål som fastställts av regeringspanelen om klimatförändring, nämligen att minska utsläppen av växthusgaser med 70 % jämfört med 1990 års nivåer, i enlighet med följande mål:
This will require measures to ensure ongoing monitoring and effective enforcement, together with dissuasive penalties to prevent non-compliance.
Detta kommer att fordra åtgärder som garanterar en kontinuerlig övervakning och ett effektivt verkställande, tillsammans med avskräckande påföljder som ska förhindra bristande efterlevnad.
This will require monitoring progress, evaluating the results of existing programmes together with stakeholders, exchanging best practices with other Member States as well as launching new initiatives when and where this might be appropriate.
Här gäller det att göra framsteg i uppföljningen, utvärdera resultaten av befintliga program tillsammans med berörda parter, utbyta bra arbetsmetoder med andra medlemsstater och, om och när det behövs, sätta igång nya initiativ.
This will require more efficient and better functioning labour, capital and product markets.
För detta krävs effektiviserade och bättre fungerande arbets- kapital- och produktmarknader.
This will require movement on the following issues:
För det krävs åtgärder inom följande områden:
This will require much more Community funding than currently envisaged.
Detta kommer att kräva mycket mer gemenskapsmedel än vad som planeras för närvarande.
This will require multidisciplinary research on new technologies and large-scale innovation related in particular to digital privacy, interoperability, personalised electronic identification, open data, dynamic user interfaces, citizen-centric public service configuration and integration and innovation driven by users, including in social sciences and the humanities.
Detta kräver multidisciplinär forskning om ny teknik och storskaliga innovationer, framför allt relaterade till digital integritet, kompatibilitet, personlig elektronisk identifiering, öppna data, dynamiska användargränssnitt, medborgarcentrerade samhällstjänster och integration och innovation som drivs av användare, bland annat inom samhällsvetenskap och humaniora.
This will require new common measures and resources, and the Committee would emphasize that the EU should, first and foremost, support the activities of HELCOM for the implementation of the Baltic Sea Protection Programmes 1992-2012 and Agenda 21 for the Baltic Sea.
Nya gemensamma åtgärder och resurser behövs för detta och kommittén understryker att EU framför allt bör stödja HELCOM:s verksamhet för förverkligandet av Östersjöns skyddsprogram 1992 - 2012 och Agenda 21-programmet för Östersjön.
This will require new ways of working within the Commission and with others, including Member States and industry in order to identify and tackle barriers.
Det kommer att krävas nya arbetsmetoder inom kommissionen och nya samarbetsformer med andra parter, inbegripet medlemsstaterna och näringslivet, för att kartlägga och åtgärda dessa handelshinder.
This will require not only spending for green solutions, but greening of all public and private investments.
Utgifter krävs inte bara för gröna lösningar, utan också för miljöanpassning av alla offentliga och privata investeringar.
This will require not only the powers to administer and monitor the declaration system but the introduction of penalties proportionate to the offence committed.
Detta innebär inte enbart befogenhet att förvalta och övervaka anmälningssystemet utan även att fastställa påföljder som står i proportion till överträdelsen.
This will require not only the use of existing Commission-supported channels of information (BC-Net, Euro-Info Centres etc.) but the widespread mobilisation of professional intermediaries and organizations.
Detta kommer att kräva att man inte bara använder sig av kommissionsstödda informationskanaler (Business Cooperation Net (BC-Net), Euro-Info Centrum osv.)
This will require open coordination between them and the need for trust and confidence between all of them.
Detta förutsätter en öppen samordning samt förtroende och tillit mellan alla medlemsstater.
This will require operational actions specifically targeted at setting and monitoring control standards and ensuring that national customs administrations have adequate means to achieve these objectives.
Detta förutsätter operativa åtgärder som särskilt inriktas på att fastställa och övervaka kontrollnormer och sörja för att de nationella tullförvaltningarna har tillräckliga medel för att uppnå dessa mål.
This will require partnerships between the key actors, the Commission, Member States and participating organisations.
Detta kräver partnerskap mellan nyckelaktörerna, kommissionen, medlemsstaterna och de deltagande organisationerna.