natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas implementing measures have to be adopted following the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
I rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 fastställs de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter20.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
EU:s energimix består till ungefär 55 % av import10, och EU som helhet importerar 60 % av sin gas och mer än 80 % av sin olja11, och står inför en snabbt ökande konkurrerande efterfrågan från andra länder, inte minst tillväxtekonomier.
Whereas imports comprise 55% of the EU energy mix10, the EU as a whole imports 60% of its gas and over 80% of its oil11, with fast growing competing demand from elsewhere, notably emerging economies.
EU:s energimix består till ungefär 55 % av import10, och EU som helhet importerar 60 % av sin gas och mer än 80 % av sin olja11, och står inför en snabbt ökande konkurrerande efterfrågan från andra länder, inte minst utvecklingsländer.
Whereas improvement has been achieved for wild salmon in the larger rivers there is still concern about the development in salmon in smaller rivers, herring and cod.
Även om situationen för lax förbättrats i de större floderna kvarstår oron när det gäller lax i mindre åar liksom för sill och torsk.
Whereas in 1990-1992 the old Länder absorbed 53 percent of all aid to manufacturing in Germany, they only received 19 percent of the total in the period under review.
Medan de gamla delstaterna 1990–1992 fortfarande beviljades 53 % av allt tyskt stöd till tillverknings­industrin, erhöll de under översiktsperioden bara 19 %.
Whereas in 1994 imports of Chinese refillable flint lighters accounted for only 7.6% of total imports of  flint lighters, by 1997 this share had increased to 44.2%.
Importen av kinesiska påfyllningsbara tändare med tändsten utgjorde endast 7,6 % av den sammanlagda importen av tändare med tändsten 1994, men 1997 hade denna andel ökat till 44,2 % .
Whereas in 1996 (starting up phase), the percentage was about 47 %, it had decreased to less than 23 % in 2001.
År 1996 (i inledningsskedet) var andelen omkring 47 %, men år 2001 var den mindre än 23 %.
Whereas in 1996 and in 1997 there were only 13, respectively 16 mutual recognition procedures concluded, the number rose to 31 in 1999 and 32 in 200048.
Medan endast 13 respektive 16 förfaranden för ömsesidigt erkännande avslutades under 1996 och 1997, steg antalet till 31 år 1999 och 32 år 2000 48.
Whereas in 2003 some 40% of the EU-25 Member States still relied mainly on bank settlements for BoP compilation, this share had fallen to 12% by the end of 2006 and is likely to drop even further (see Annex).
Medan år 2003 cirka 40% av medlemsstaterna i EU-25 fortfarande främst utgick från bankbetalningar för sin insamling av betalningsbalansstatistik, hade denna andel fallit till 12% i slutet av 2006 och väntas fortsätta sjunka (se bilagan).
Whereas in a number of countries formal infection control training programmes are provided for both for physicians and for nurses, in some other Member States (e.g. Luxembourg, Spain and Sweden), such training programmes do not exist.
Medan ett antal länder anordnar formella  utbildningar utbildningsprogram för både läkare och sjuksköterskor om infektionskontroll, saknas sådana utbildningsprogram i vissa andra medlemsstater (t ex Luxemburg, Spanien och Sverige).
Whereas in a series of conclusions from 1982 to 1993 the Council has stressed the importance it attaches to women’s role in development;
Rådet har i en rad slutsatser från 1982 till 1993 betonat den vikt det lägger vid kvinnornas roll för utvecklingssamarbetet.
Whereas in accordance with point (o) of Article 3 of the Treaty, Community action must include a contribution towards the attainment of a high level of health protection;
Gemenskapen skall enligt fördragets artikel 3 o) bidra till att uppnå en hög hälsoskyddsnivå.
Whereas In accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article 3b 5 , this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services.
I enlighet med proportionalitetsprincipen, så som den kommer till uttryck i artikel 3b 5  tredje stycket i EG-fördraget, går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet om fri rörlighet för tjänster.
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity, any new measure taken in an area which does not fall within the exclusive competence of the Community, such as non-ionising radiation protection of the public, may be taken up by the Community only if, by reasons of the scale or effects of the proposed action, the objectives proposed can be better achieved by the Community that by member States.
Det kan enligt subsidiaritetsprincipen vidtas nya åtgärder på de områden som inte faller under gemenskapens exklusiva befogenhet, såsom skydd för befolkningen mot icke-joniserande strålning, behandlas av gemenskapen endast om syftet med den föreslagna åtgärden på grund av dess omfång eller påverkan lättare kan uppnås av gemenskapen än av medlemsstaterna.
whereas in Article 15 (15.2 and 15.3) we have "the official language(s) of the Member State of destination", which from a legal point of view is the most precise wording.
vara avfattade på det eller de officiella språken i den medlemsstat där utrustningen ska användas".
Whereas in Austria the means of action available to them have grown, particularly at regional level, in Germany and Denmark their influence is shrinking, their role centring on consultation rather than co-decision.
I Österrike har man alltjämt ett arbetssätt som bygger på starkt socialt partnerskap, särskilt på regional nivå.
Whereas in cases, where a regulation is only voted under the Parallel Agreement it is possible to delegate the decision determining the Community vote to the Commission assisted by the regulatory committee because the established global technical regulation has at a later stage to be submitted to the procedure laid down in Articles 100A and 189B of the Treaty for adoption;
Om det sker röstning om en föreskrift endast under parallellöverenskommelsen, är det möjligt att delegera beslutet om gemenskapens röst till kommissionen som bistås av den administrativa kommittén eftersom det återstår att lämna in den fastställda enhetliga tekniska föreskriften för antagande i enlighet med förfarandet i artikel 100a och 189b i fördraget.
Whereas in conformity with the flexicurity common principles and lifecycle approach, the Committee believes that the proposal has to be seen in the context of difficulties concerning the care needs of young children under the age of two4.
I linje med de allmänna principer som gäller för flexicurity och en livscykelinriktad syn på arbete anser kommittén att förslaget måste ses mot bakgrund av svårigheterna i samband med vårdbehoven hos barn under två år4.
Whereas in Council Directive 93/12/EEC the Commission was asked to submit to the Council a proposal prescribing lower limits for the sulphur content in gas oil and new limits for aviation kerosene and whereas it would be appropriate at the same time to lay down limits for the sulphur content of other liquid fuels, in particular heavy fuel oils, bunker fuel oils, marine diesel oils and gas oils, on the basis of cost effectiveness studies;
Kommissionen ombads i rådets direktiv 93/12/EEG att lägga fram ett förslag om införande av lägre gränsvärden för svavelhalten i gasoljor    och nya gränsvärden för flygfotogen; det är lämpligt att samtidigt fastlägga gränsvärden för svavelhalten i andra flytande bränslen, i synnerhet tunga eldningsoljor, bunkeroljor, marina dieseloljor och gasoljor.
Whereas in domestic situations loss recapture occurs automatically, in cross-border situations such a recapture mechanism has to be provided for expressly.
Medan återvinning av förluster sker automatiskt i inhemska situationer måste en sådan återvinningsmekanism fastställas uttryckligen vid gränsöverskridande situationer.
Whereas in general TA under ISPA focuses on project preparation, project implementation and accompanying institutional strengthening, recently the need arose to address as well problems linked to the structural (re)organisation of certain utilities, thereby enhancing sustainability of project implementation.
Även om tekniskt stöd inom ramen för ISPA i allmänhet inriktas på projektutveckling, projektgenomförande och åtföljande institutionell förstärkning, uppstod nyligen ett behov av att även angripa problem kopplade till vissa allmännyttiga företags strukturella (om)organisering, för att därigenom öka projektgenomförandets hållbarhet.
Whereas in Germany, for example, the basic obligation is to list the original value in the balance sheet, in Britain one has the choice of listing either the original value or the current market value.
Medan grundregeln t ex i Tyskland är att ta upp tillgången till anskaffningsvärdet, har man i Storbritannien möjlighet att välja att ta upp tillgången antingen till anskaffningsvärdet eller till aktuellt marknadsvärde.
Whereas in implementing the programme, there should be close cooperation with other Community actions and programmes also concerned with promoting renewable energy sources;
Genomförandet av programmet bör ske i nära samverkan med gemenskapens övriga åtgärder och program för att främja förnybara energikällor.
Whereas in its conclusions to the Intergovernmental Conference held at Florence on 21 and 22 June 1996, the European Council reaffirmed the importance to promoting employment and reducing the unacceptably high levels of unemployment in Europe, particularly for young people, the long-term unemployed and the low-skilled;
I sina slutsatser till 1996 års regeringskonferens bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i Florens den 21-22 juni 1996 på nytt vikten av att främja sysselsättningen och minska den oacceptabelt höga arbetslösheten i Europa, särskilt för unga människor, långtidsarbetslösa och lågutbildade.
Whereas in its Decision 93/464/EEC9 the Council adopted a framework programme for priority actions in the field of statistical information for 1993 to 1997;
I sitt beslut 93/464/EEG9 antog rådet ett ramprogram för prioriterade åtgärder på statistikområdet för åren 1993–1997.
Whereas in its Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies 7 the Council adopted measures to improve the coordination of national provisions concerning the presentation and content of annual accounts and annual reports, the valuation methods used therein and their publication in respect of certain types of company.
Rådet antog i sitt direktiv 78/660/EEG7 åtgärder för att förbättra samordningen av de nationella normerna rörande innehåll, disposition och offentliggörande av årsbokslut och årsberättelser samt för de beräkningsmetoder som skall användas för vissa slag av bolag.
Whereas in its first report on the structure and rates of excise duties,8 drawn up in accordance with the provisions of Council Directive 92/79/EEC9 and Council Directive 92/80/EEC,10 the Commission merely drew attention to certain difficulties encountered in implementing the Directives without proposing any precise solutions;
I sin första rapport8 om punktbeskattningens struktur och skattesatser, som utarbetats enligt bestämmelserna i rådets direktiv 92/79/EEG9 och 92/80/EEG10, begränsade sig kommissionen till att påvisa vissa svårigheter när det gäller tillämpningen av direktiven utan att föreslå några preciserade lösningar.
Whereas in its opinion on the proposal for a directive on part-time work, the European Parliament invited the Commission to submit immediately proposals for directives on other forms of flexible work, such as fixed-term work and temporary agency work;
I sitt yttrande över förslaget till direktiv om deltidsarbete uppmanade Europaparlamentet kommissionen att omgående lägga fram förslag till direktiv om andra flexibla arbetsformer, som visstidsarbete och uthyrning av arbetskraft.
Whereas in its Resolution of 16 January 1996 on the Medium-Term Social Action Programme 1995-1997 (5) the Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, the action programme on pollution-related diseases provided for in the abovementioned Commission communication;
I sin resolution av den 16 januari 1996 om det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt 1995–19975, uppmanade Europaparlamentet kommissionen att på lämpligt sätt lägga fram det handlingsprogram om miljörelaterade sjukdomar som anges i ovannämnda meddelande.
Whereas in large companies, investment in new technologies generally leads to redundancy, in SMEs and the craft sector, it often leads to the growth of a skilled work force.
Medan storföretagens investeringar i ny teknik i allmänhet leder till färre arbetstillfällen blir resultatet i små och medelstora företag och hantverksföretag ofta fler kompetenta medarbetare.
Whereas in life business it is based on the amount of the technical provisions, in non-life business it is calculated as the higher of two formulas; one based on premiums, the other based on claims.
Medan denna beräkning inom livförsäkrings­rörelse bygger på de tekniska avsättningarnas storlek, används inom skadeförsäkring den beräknings­modell av de två följande som ger det högsta resultatet: den premiebaserade eller den ersättnings­baserade.
Whereas in many Member States the structures for involvement of partners in the programming have improved compared to the past, intensive co-operation between all the key stakeholders on the reform agenda must be further developed during programme implementation in order to ensure concentration of resources on the growth and jobs strategy.
Samtidigt som strukturerna för att få med partner i programplaneringen har förbättrats i många medlemsstater måste emellertid samarbetet mellan alla de viktigaste aktörerna om reformagendan intensifieras ytterligare under genomförandet av programmen för att säkerställa att resurserna koncentreras på tillväxt- och sysselsättningsstrategin.
Whereas in most Member States current costs are used as the cost base for pricing interconnection and unbundled local loops, their use for leased lines and voice telephony is more limited.
Även om nukostnaderna i flertalet medlemsstater används som kostnadsbas för prissättning av samtrafik och tillträde till accessnätet, är deras användning för förhyrda förbindelser och taltelefoni mer begränsad.
Whereas in order to achieve approximation of legislation incriminating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, a clear legal instrument is needed;
För att åstadkomma en tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om kriminalisering av bedrägerier och förfalskningar som rör andra betalningsmedel än kontanter krävs det ett tydligt rättsligt instrument.
Whereas in order to facilitate the application of these provisions and to introduce the simplifications needed, it is necessary to supplement the common system of value added tax, as applicable on 1 January 1993, so as to clarify how the tax shall apply to certain operations carried out with third territories and certain operations carried out inside the Community, as well to define the transitional measures between the provisions in force on 31 December 1992 and those which will enter into force as from 1 January 1993;
För att förenkla användningen av de bestämmelserna och införa nödvändiga förenklingar är det nödvändigt att komplettera det gemensamma system för mervärdesskatt som börjar gälla den 1 januari 1993, detta för att klargöra hur skatten skall tillämpas på vissa transaktioner som genomförs med territorier utanför gemenskapen och vissa transaktioner som genomförs inom gemenskapen samt för att definiera åtgärder för övergången mellan de bestämmelser som är i kraft den 31 december 1992 och dem som kommer att träda i kraft den 1 januari 1993.
Whereas in order to facilitate the review of this Directive, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely benzene and carbon monoxide;
För att underlätta översynen av detta direktiv bör kommissionen och medlemsstaterna överväga att främja forskning om effekterna av de föroreningar som avses i detta direktiv, dvs.
Whereas in order to facilitate the review stage of the Directive in 2003 the Commission and Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead under the remit of the Fifth Framework Research Programme and other research programmes;
För att underlätta översynen av direktivet år 2003 bör kommissionen och medlems­staterna uppmuntra och stödja forskning om effekterna av de föroreningar som anges här, det vill säga svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly, genom Femte ram­programmet för forskning och andra forsknings­program.
Whereas in order to guarantee the neutrality of the common system of turnover tax in respect of the origin of goods, the concept of a third territory and the definition of an import must be supplemented;
För att säkerställa opartiskheten i det gemensamma systemet för omsättningsskatt vad gäller varornas ursprung måste begreppet tredje territorium och definitionen av varuimport kompletteras.
Whereas in order to increase awareness of risks and measures of protection against electromagnetic fields the Member States should promote the dissemination of information, and rules of practice in this field, in particular with regard to the design, installation and use of equipment, so as to aim to obtain that levels of exposure will not exceed the recommended restrictions;
För att öka medvetenheten om risker och skyddsåtgärder mot elektromagnetiska fält skall medlemsstaterna verka för upplysning och praktisk vägledning inom området, speciellt inom konstruktion, installation och användning av utrustning, så att exponeringsnivåerna inte överskrider de rekommenderade gränserna.
Whereas in order to permit more efficient and effective recovery of claims in respect of which a request for recovery has been made, the instrument permitting enforcement of the claim should be treated as an instrument of the Member State in which the requested authority is situated;
För att möjliggöra en mer ändamålsenlig och effektiv indrivning av fordringar för vilka en begäran om indrivning har framställts, bör det dokument som medger att fordringen verkställs behandlas som ett inhemskt dokument i den medlemsstat där den anmodade myndigheten finns.
whereas in order to respond to the specific risks associated with the issuance of electronic money this prudential supervisory regime must be more targeted and, accordingly, is less cumbersome than the prudential supervisory regime applying to credit institutions, notably as regards reduced initial capital requirements and the non-application of Directives 89/647/EEC12, 92/121/EEC13 and 93/6/EEC14;
De särskilda risker som är förknippade med utgivning av e‑pengar måste beaktas genom att tillsynsordningen görs mer målinriktad och mindre svår att följa än tillsynsordningen för kreditinstitut, framför allt genom lägre inledande kapitalkrav och genom att direktiven 89/647/EEG12, 92/121/EEG13 och 93/6/EEG14 inte är tillämpliga.
Whereas in order to safeguard better the financial interests of the Member States and the neutrality of the internal market, claims relating to certain taxes on income and capital should be added to the scope of the mutual assistance provided for by that Directive;
För att bättre skydda medlemsstaternas ekonomiska intressen och den inre marknadens neutralitet bör tillämpningsområdet för det ömsesidiga bistånd som det finns bestämmelser om i direktivet utvidgas till att omfatta fordringar avseende vissa skatter på inkomst och kapital.
Whereas in other Member States the ownership is dispersed, and a shareholder with a relatively small percentage of shares can already exercise a major influence in a company.
I andra medlemsstater är ägandet mer spritt, och en aktieägare som innehar relativt få aktier kan ändå utöva ett stort inflytande i företaget.
Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
Medan EG-domstolen i tidigare mål hade krävt att ett övergivande av planerna på att genomföra transaktionen skall vara en direkt följd av det ifrågasatta beslutet, anser den i detta fall att det är tillräckligt att kommissionen till MCI riktade ett beslut, som är det enda faktiska rättsliga hindret för att koncentrationen genomförs, om parterna skulle vilja gå samman på samma villkor.
whereas in recent years the EU has become the leading trading partner of the NIS and cooperates in the energy, nuclear safety, environment, training, science and technology sectors;
EU har de senaste åren blivit de nya oberoende staternas viktigaste handelspartner och utvecklat en rad samarbetsåtgärder inom ekonomi, energi, kärnkraftssäkerhet, miljö, utbildning, forskning och teknologi.
Whereas in recognizing the importance of passenger cars as a source of CO2, the Community, in the Commission Communication of 20 December 199518, has developed a strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy;
Som ett led i insikten att personbilar är en av orsakerna till koldioxidutsläppen har gemenskapen i Meddelande från Kommissionen av den 20 december 199518 utvecklat en strategi för att minska dessa utsläpp från personbilar och för att förbättra bränsleekonomin.
Whereas in some countries practically all of the aid, more than 90%, is given in the form of budgetary expenditure, in other countries, such as Denmark, France and Italy over 30% of all aid to manufacturing is given in the form of tax breaks.
I vissa medlemsstater anslås nästan allt, eller mer än 90 % av allt stöd, från budgeten, medan andra länder, såsom Danmark, Frankrike och Italien, ger mer än 30 % av allt sitt stöd till tillverkningsindustrin i form av skattelättnader.
Whereas in some ports the waste delivery requirement is implemented strictly, in others the competent authorities do not require the delivery of all ship generated waste as foreseen by the Directive, and tend to make an exception for the delivery of sewage, which can be discharged at sea under the operational requirements of MARPOL.
Medan kravet på avfallsavlämning tillämpas strikt i vissa hamnar kräver de behöriga myndigheterna i andra hamnar inte att allt fartygsgenererat avfall avlämnas enligt vad som föreskrivs i direktivet och tenderar att göra undantag för avlämning av avloppsvatten, som kan släppas ut till havs enligt de operativa kraven i Marpol-konventionen.
whereas In the absence of uniform national documents covering the various aspects of movement, a document known as an "EC service provision card" should be the instrument facilitating the provision of cross‑border services with a view to current or potential movements in connection with normal activities.
Eftersom det inte finns några enhetliga nationella handlingar som täcker in de olika aspekterna i samband med utstationering bör en handling som betecknas "EG-kortet för tillhandahållandet av tjänster" vara ett instrument som gör det lättare att tillhandahålla tjänster över gränserna i de fall där utstationering är ett aktuellt eller möjligt alternativ inom ramen för den reguljära verksamheten.