natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within 18 months after the date of entry into force of the Directive the Member States shall inform the Commission on the aspirations or expected limit values for the two noise indicators.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna inom arton månader efter tidpunkten för direktivets ikraftträdande underrätta kommissionen om målsättningarna eller de förväntade gränsvärdena för de båda bullermåtten.
Within 18 months from the adoption of this Regulation, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 23 (2) establish specific nutrient profiles which food or certain categories of foods must respect in order to bear nutrition or health claims.
Senast 18 månader efter det att denna förordning har antagits skall kommissionen, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 23.2, fastställa särskilda näringsprofiler som livsmedel eller vissa kategorier av livsmedel måste uppfylla för att förses med näringspåståenden eller hälsopåståenden.
Within 18 months of the adoption of this Regulation, Member States shall establish a scheme to award “secure operator” status to operators in the supply chain.
Inom 18 månader från denna förordnings antagande skall medlemsstaterna inrätta ett system för klassificering av aktörer inom försörjningskedjan som säker aktör.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall make publicly available a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Senast 18 månader efter det att denna förordning träder i kraft skall kommissionen ge allmänheten tillgång till en utförlig förteckning över alla incitament som erbjuds av gemenskapen och medlemsstaterna för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till läkemedel för pediatrisk användning.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives provided by the Community and Member States to support research into, and the development and availability of, medicinal products for paediatric use.
Senast 18 månader efter det att denna förordning träder i kraft skall kommissionen offentliggöra en utförlig förteckning över alla incitament som erbjuds av gemenskapen och medlemsstaterna för att stödja forskningen om, utvecklingen av och tillgången till läkemedel för pediatrisk användning.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant non-EU firm in writing with a fully reasoned explanation whether the registration has been granted or refused.
Esma ska inom 180 arbetsdagar från och med inlämnandet av en fullständig ansökan skriftligen och med en fullständig motiverad förklaring informera det ansökande ej inom EU etablerade företaget om huruvida registrering har beviljats eller avslagits.
Within 180 working days of the submission of a complete application, ESMA shall inform the applicant trade repository in writing with a fully reasoned explanation whether the recognition has been granted or refused.
Senast 180 arbetsdagar efter inlämnandet av en fullständig ansökan ska Esma skriftligen, med fullständig motivering, underrätta det ansökande transaktionsregistret om huruvida ansökan har beviljats eller avslagits.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVI in accordance with either of the following:
Inom 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen, om nödvändigt, utarbeta ett förslag till ändring av bilaga XVI i enlighet med
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Executive Director of the Agency shall notify the Commission that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation.
Inom 18 månader efter denna förordnings ikraftträdande skall kemikaliemyndighetens verkställande direktör meddela kommissionen att myndigheten är redo att fullgöra sina funktioner enligt denna förordning.
Within 1 month of receipt of the draft opinion, the applicant may provide written notice that he wishes to comment.
Om sökanden har för avsikt att lämna synpunkter på förslaget skall denne skriftligen meddela detta inom en månad efter det att förslaget till yttrande har erhållits.
Within 2 months from notification of the Commission's request, the Competent Authority concerned shall amend its Plan and notify the amended Plan to the Commission or shall set out to the Commission why it does not agree with the request.
Den berörda behöriga myndigheten ska inom två månader efter tillkännagivandet av kommissionens uppmaning ändra planen och underrätta kommissionen om den ändrade planen, eller förklara för kommissionen varför den motsätter sig uppmaningen.
Within 2 weeks
Inom 2 veckor
Within 2 years from the date of entry into force, ESMA shall report to the Commission on the application of this Article.
Inom två år från och med dagen för ikraftträdandet ska Esma rapportera till kommissionen om tillämpningen av denna artikel.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Inom 20 arbetsdagar ska mottagaren av ett klagomål antingen lämna ett motiverat yttrande eller, i motiverade fall, underrätta passageraren om när ett svar senast kan förväntas.
Within 20 working days, the addressee of a complaint shall either give a reasoned opinion or, in justified cases, inform the passenger by what date a reply is to be expected.
Mottagaren av klagomålet ska inom 20 arbetsdagar antingen avge ett motiverat svar eller, när så är berättigat, informera passageraren om vid vilken tidpunkt ett svar kan förväntas.
Within 24 hours from the confirmation of each primary outbreak or case in a slaughterhouse or means of transport, the Member State concerned must notify by means of the Animal Disease Notification System established in accordance with Article 5 of Council Directive 82/894/EEC:
Inom 24 timmar efter det att ett primärt utbrott eller ett sjukdomsfall i ett slakteri eller transportfordon har bekräftats skall den berörda medlemsstaten anmäla följande uppgifter genom systemet för anmälan av djursjukdomar i enlighet med artikel 5 i rådets direktiv 82/894/EEG:
Within 24 hours of receipt of the reports, whenever possible, the Commission shall transmit the information contained therein to the Executive Secretary of NAFO.
Kommissionen skall, så långt det är möjligt, inom 24 timmar efter mottagandet skicka uppgifterna i rapporterna vidare till NAFO:s huvudsekreterare.
within 24 hours of the confirmation of the occurrence of any of the diseases listed in Annex II, and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
inom 24 timmar dels om förekomst av någon av de sjukdomar som förtecknas i bilaga II har bekräftats, dels om förändringar i vaccinationsprogrammet för sådana sjukdomar,
within 24 hours, of the confirmation of the occurrence of any infectious diseases of equidae and in particular those listed in Annex A and of any change in the vaccination policy concerning such diseases;
inom 24 timmar om förekomst av infektiösa hästdjurssjukdomar, i synnerhet de som förtecknas i bilaga A, har bekräftats och om förändringar i vaccinationsprogrammet för sådana sjukdomar,
Within 24 hours of the confirmation of any primary outbreak, or detection of avian influenza in a slaughterhouse or means of transport the Member State concerned shall notify in accordance with the procedure referred to in Article 5 of Directive 82/894/EEC:
Senast 24 timmar efter att ett primärt utbrott eller upptäckt av aviär influensa på ett slakteri eller i ett transportmedel har bekräftats skall den berörda medlemsstaten anmäla följande i enlighet med förfarandet i artikel 5 i direktiv 82/894/EEG:
Within 25 days following the reported month.
Inom en månad efter rapporteringsmånaden.
within 25 years from [transposition date], for the remaining sites.
Senast inom 25 år från och med [genomföringsdatum] för återstoden av områdena.
Within 28 days of a notification, a Member State or the Commission may raise written objections, setting out its arguments, with regard either to the technical service or to its monitoring by the type-approval authority.
Inom 28 dagar efter anmälan får en medlemsstat eller kommissionen lämna skriftliga invändningar, med argument om den tekniska tjänsten eller övervakningen av denna av typgodkännandemyndigheten.
Within 3 days
Inom 3 dagar
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each individual waiver request with the requirements established in paragraphs 1 and 2 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraph 4(b).
Esma ska, inom tre månader efter det att anmälan mottagits, avge ett yttrande till behöriga myndigheter som fastställer i vad mån varje enskild begäran om undantag är förenlig med de krav som anges i punkterna 1 och 2 och som specificerats i den delegerade akt som antagits enligt punkt 4 b.
Within 3 months following receipt of the notification, ESMA shall issue an opinion to the competent authority in question assessing the compatibility of each waiver with the requirements established in paragraph 1 and specified in the delegated act adopted pursuant to paragraphs 3(b) and (c).
Esma ska, inom tre månader efter det att anmälan mottagits, avge ett yttrande till behöriga myndigheter som fastställer i vad mån varje enskild begäran om undantag är förenlig med de krav som anges i punkt 1 och som specificeras i den delegerade akt som antagits enligt punkt 3 b och c.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Electricity, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Inom tre månader efter det att kommissionen yttrat sig ska de systemansvariga upprätta det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el, anta och offentliggöra stadgarna och arbetsordningen.
Within 3 months from the receipt of the Commission's opinion, the transmission system operators shall establish the European Network for Transmission System Operators for Gas, adopt its statutes and rules of procedure and publish them.
Inom tre månader efter det att kommissionen har yttrat sig ska de systemansvariga upprätta det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för gas, anta och offentliggöra stadgarna och arbetsordningen.
Within 3 months of receipt of the request referred to in subparagraph 2, the approval authorities of the Member States designated by the manufacturer shall decide whether or not they accept the type-approval.
Inom tre månader efter mottagandet av den begäran som avses i andra stycket ska godkännandemyndigheterna i de medlemsstater som tillverkaren anger besluta om de godtar typgodkännandet eller inte.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Inom tre månader efter det att de rättsliga förfarandena eller administrativa överklagandet avslutats skall medlemsstaten lämna in de handlingar som krävs enligt punkt 1 för de berörda projekten.
Within 3 months of the conclusion of the legal proceedings or administrative appeal procedure, the Member State shall present the documents required in paragraph 1 for the projects concerned.
Inom tre månader från det att de rättsliga förfarandena eller administrativa överklagandet avslutats skall medlemsstaten lämna in de handlingar som krävs enligt punkt 1 för de berörda projekten.
Within 3 months of the entry into force of this Regulation, each Member State shall designate the competent body responsible for carrying out the tasks provided for in this Regulation, particularly in Articles 6 and 7 and shall inform the Commission thereof.
Inom 3 månader efter att denna förordning har trätt i kraft skall varje medlemsstat utse det behöriga organ som ansvarar för att genomföra de uppgifter som föreskrivs i förordningen, framför allt i artiklarna 6 och 7, och skall informera kommissionen om detta.
Within 3 working days following receipt of the EAPO, the bank shall inform the competent authority and the claimant using the form set out in Annex III, whether and to what extent funds in the defendant’s account have been preserved.
Inom tre arbetsdagar efter det att banken har mottagit det europeiska föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar ska den med hjälp av en förklaring på ett formulär enligt bilaga III meddela den behöriga myndigheten och käranden huruvida och i vilken utsträckning den har kunnat se till att tillgångar bevaras på svarandens bankkonto (eller bankkonton).
Within 3 years of the date referred to in Article 71(1), and every three years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Directive on the basis of the information referred to in paragraph 1 accompanied by a legislative proposal where appropriate.
Kommissionen ska, inom tre år efter den dag som avses i artikel 71.1, och därefter vart tredje år, till Europaparlamentet och rådet lämna en rapport om genomförandet av detta direktiv på grundval av den information som avses i punkt 1, om så är lämpligt åtföljd av ett lagförslag.
Within 30 days of its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to the Member States, to the Commission and to the applicant or the marketing authorisation holder, together with a report describing the assessment of the medicinal product and stating the reasons for its conclusions.
Inom 30 dagar efter det att kommitténs slutliga yttrande antagits, skall myndigheten överlämna det till medlemsstaterna, kommissionen och den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning tillsammans med en rapport om prövningen av läkemedlet, i vilken skälen till beslutet anges.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Innehavaren av godkännandet för försäljning kan lämna synpunkter till läkemedelsmyndigheten inom 30 dagar efter mottagandet av utredningsprotokollet.
Within 30 days of receipt of the assessment report, the marketing authorisation holder may submit comments to the Agency.
Innehavaren av godkännandet för försäljning kan lämna synpunkter till myndigheten inom 30 dagar efter mottagandet av utredningsprotokollet.
Within 30 days of receipt of the opinion referred to in Article 27(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom trettio dagar efter mottagandet av yttrandet enligt artikel 27.2 skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i ärendet.
Within 30 days of receipt of the opinion referred to in Article 5(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom trettio dagar efter mottagandet av yttrandet enligt artikel 5.2 skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i ärendet.
Within 30 days of receipt of the opinion, the sponsor may submit detailed grounds for appeal, which the Agency shall refer to the Committee.
Sponsorn har rätt att inom 30 dagar från mottagandet av yttrandet inge ett utförligt motiverat överklagande, som myndigheten skall hänskjuta till kommittén.
Within 30 days of receipt of the report by the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall consider the report and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension or revocation of the marketing authorisation concerned.
Inom 30 dagar efter mottagandet av rapporten från rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel ska kommittén för humanläkemedel behandla rapporten och anta ett yttrande om bibehållande, ändring, tillfälligt återkallande eller upphävande av det berörda godkännandet för försäljning.
Within 30 days of receiving a request for re-examination pursuant to paragraph 1, the Paediatric Committee, having appointed a new rapporteur, shall issue a new opinion confirming or revising its previous opinion.
Senast 30 dagar efter mottagandet av en begäran om omprövning enligt punkt 1 skall Pediatriska kommittén, sedan den utsett en ny rapportör, avge ett nytt yttrande där det tidigare yttrandet antingen bekräftas eller ändras.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Senast 30 dagar efter mottagandet av ansökan ska den rapporterande medlemsstaten med hjälp av checklistan i artikel 8.1 d kontrollera om de inlämnade handlingarna innehåller alla de uppgifter som anges i artikel 8.
Within 30 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall check whether the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, using the checklist referred to in Article 8(1)(d).
Senast 30 dagar efter mottagandet av ansökan skall den rapporterande medlemsstaten med hjälp av checklistan i artikel 8.1 d kontrollera om de inlämnade handlingarna innehåller alla de uppgifter som anges i artikel 8.
Within 30 days of receiving the opinion of the Paediatric Committee, the applicant may submit to the Agency a written request, on detailed grounds, for a re‑examination of the opinion.
Senast 30 dagar efter mottagandet av Pediatriska kommitténs yttrande får sökanden inkomma till Pediatriska kommittén med en skriftlig, utförligt motiverad begäran om att yttrandet skall omprövas.
Within 30 days of receiving the request referred to in paragraph 1, the Agency shall verify the validity of the request and shall prepare a summary report for the Paediatric Committee.
Senast 30 dagar från det att den begäran som avses i punkt 1 har mottagits skall myndigheten kontrollera giltigheten av begäran och utarbeta en sammanfattande rapport till Pediatriska kommittén.
Within 30 days of the completion of the procedure laid down in Article 64(6) and (7) a competent authority or the Commission shall amend the marketing authorisation or reject the variation and inform the applicant of the grounds for the rejection.
Senast 30 dagar efter att förfarandet enligt artikel 64.6 och 64.7 har slutförts ska en behörig myndighet eller kommissionen antingen ändra godkännandet för försäljning eller avslå ansökan om villkorsändring och underrätta sökanden om skälen till avslaget.
Within 30 days of the date of the Commission’s decision, the Member States concerned may refer that decision to the Council.
De berörda medlemsstaterna får, inom 30 dagar efter dagen för kommissionens beslut, hänskjuta beslutet till rådet.
Within 30 days of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Den berörda medlemsstaten ska inom trettio dagar efter utgången av det berörda kalenderåret förse kommissionen med en kopia av registret över befintliga lager den sista dagen varje kalenderår.
Within 30 days of the TAR’s decision, the applicant could lodge an appeal against it before the Council of State whose decision was final.
Inom 30 dagar efter TAR:s beslut kan den sökande överklaga till regeringsrätten som fattar det avgörande beslutet.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
Esma ska göra en bedömning av om ansökan är fullständig inom trettio arbetsdagar från och med mottagandet av ansökan.
Within 30 working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
Senast 30 arbetsdagar efter mottagandet av ansökan ska Esma bedöma om den är fullständig.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Kommissionen ska inom 30 arbetsdagar ta upp ärendet till behandling i den kommitté som inrättas genom artikel 76.1 i enlighet med förfarandet i artikel 76.3, i syfte att förlänga, ändra eller upphäva den nationella tillfälliga skyddsåtgärden.
Within 30 working days, the Commission shall put the matter before the Committee referred to in Article 76(1) in accordance with the procedure provided for in Article 76(3) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measure.
Kommissionen skall inom 30 arbetsdagar ta upp ärendet till behandling i den kommitté som inrättas genom artikel 76.1 i enlighet med förfarandet i artikel 76.3, i syfte att förlänga, ändra eller upphäva den nationella tillfälliga skyddsåtgärden.
Within 30 days of circulation, the competent authorities of the other Member States may propose amendments to the draft decision to the Agency with a copy to the competent authority.
Inom 30 dagar efter det att förslaget till beslut har vidarebefordrats, får övriga medlemsstaters behöriga myndigheter lämna förslag på ändringar av förslaget till beslut till kemikaliemyndigheten, med kopia till den behöriga myndigheten.
Within 30 days of circulation, the other Member States or the Agency may comment on the identification of the substance in the dossier to the Agency.
Inom 30 dagar från det att dokumentationen vidarebefordrats får de övriga medlemsstaterna lämna sina synpunkter på identifieringen av det berörda ämnet till kemikaliemyndigheten; kemikaliemyndigheten kan också ha egna synpunkter.
Within 30 days of receipt, the Agency shall inform the Member State suggesting restrictions, as to whether the Committees find that the dossier conforms.
Kemikaliemyndigheten skall inom 30 dagar från mottagandet av dokumentationen meddela den medlemsstat som föreslår begränsningar huruvida dokumentationen uppfyller kraven.
Within 4 months after this Regulation enters into force, the Agency shall publish a consolidated list of authorities referred to in paragraph 2 in the Official Journal of the European Union.
Inom fyra månader efter det att denna förordning har trätt i kraft ska byrån offentliggöra en konsoliderad förteckning över de myndigheter som avses i punkt 2 i Europeiska unionens officiella tidning.
Within 4 weeks
Inom 4 veckor
Within 4 years of the date referred to in Article 2 (3), the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the amendments introduced by this Directive have a positive effect on road safety, in particular as regards pedestrians, cyclists and other vulnerable road users.
Inom 4 år efter den dag som anges i artikel 2.3 skall kommissionen genomföra en utförlig undersökning för att ta reda på om de ändringar som införts genom det här direktivet har haft en positiv inverkan på trafiksäkerheten, särskilt i fråga om fotgängare, cyklister och andra oskyddade trafikanter.
Within 40 days of receipt of the complete application and before registration, the competent authority of the home Member State shall communicate to CESR a motivated draft registration decision or draft refusal decision.
Inom 40 dagar efter mottagandet av den fullständiga ansökan och före registreringen ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten till CESR överlämna ett motiverat utkast till beslut om registrering eller vägran av registrering.
Within 40 working days following publication of the list of admissible applicants, the Commission shall assess whether applicants have demonstrated the required level of technical and commercial development of their respective mobile satellite systems.
Inom 40 arbetsdagar efter offentliggörandet av förteckningen över sökande vars ansökningar uppfyller formkraven skall kommissionen bedöma huruvida sökandenas respektive mobilsatellitsystem uppvisar erforderlig grad av teknisk och kommersiell utveckling.