natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Syftet med detta förslag till direktiv är att det skall upprättas ett harmoniserat regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i hela EU.
This proposed Directive aims to establish a harmonised regulatory framework for electronic communications networks and services across the EU.
Syftet med detta förslag till ramdirektiv är att inrätta ett harmoniserat regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster inom EU.
This proposed Directive aims to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
Detta förslag till direktiv har som syfte att förenkla och harmonisera de befintliga nationella systemen för auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
This proposed Directive aims to simplify and harmonise existing national systems for the authorisation of electronic communications services and networks.
Syftet med det föreslagna direktivet är att förenkla och harmonisera de befintliga nationella systemen för auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
This proposed directive forms part of the Commission's plan to simplify and clarify Community legislation so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
Föreliggande förslag till direktiv kan hänföras till kommissionens plan för att förenkla och förtydliga gemenskapslagstiftningen så att den blir mer tillgänglig och lättförståelig för vanliga medborgare.
This proposed Directive is complementary to European Community legislation relating to the quality and safety of human blood and blood components.
Detta direktivförslag kompletterar gemenskapslagstiftning som rör kvalitet och säkerhet avseende humanblod och blodkomponenter.
This proposed Directive is considered to be the final major piece of legislation needed to support the Water Framework Directive (WFD), the cornerstone of EU water protection policy.
Förslaget till direktiv betraktas som den sista delen av den lagstiftning som krävs för att stödja vattenramdirektivet, hörnstenen i EU:s vattenskyddspolitik.
This proposed Directive reflects the importance of tissue banks, which have responsibility for the processing, preservation, internal quality control, storage, and distribution of the procured human tissues and cells, and must ensure the quality and safety during the entire process.
I detta förslag till direktiv betonas vävnadsbankernas roll och deras ansvar för bearbetning, konservering, intern kvalitetskontroll, förvaring och distribution av de mänskliga vävnader och celler som tagits tillvara och skyldighet att garantera kvalitet och säkerhet under hela processen.
This proposed Directive respects the different organisational structures established in Member States.
Detta förslag till direktiv beaktar de olika organisationsstrukturer som inrättats i medlemsstaterna.
This proposed Directive seeks to ensure a high level of quality and safety throughout the ‘tissue and cells transplantation chain’ in all Member States, bearing in mind the freedom of movement of citizens and goods within the European Union.
Detta förslag till direktiv syftar till att garantera höga kvalitets- och säkerhetsnivåer genom hela ”vävnads- och celltransplantationskedjan” i samtliga medlemsstater med beaktande av fri rörlighet för medborgare och varor inom Europeiska unionen.
This proposed Directive should be implemented with full regard to the framework of the Directives for the electricity and gas markets6, including the universal service obligation that provides consumers with the right to be supplied with electricity of a specific quality within their territory at reasonable, easily and clearly comparable and transparent prices.
Det föreslagna direktivet bör genomföras i full överensstämmelse med bestämmelserna i direktiven om el- och gasmarknaderna6, och med beaktande av den skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster som ger konsumenter rätt att få leveranser av el av en bestämd kvalitet inom sitt territorium till överkomliga, lätt jämförbara och öppet redovisade priser.
This proposed Directive will establish high standards of quality and safety for the processes associated with the selection and evaluation of the donor and procurement of the tissues and cells in order to ensure the health of recipients.
För att garantera mottagarens hälsa inrättas genom detta förslag till direktiv höga kvalitets- och säkerhetsnormer för förfaranden i samband med urval och utvärdering av givare och tillvaratagande av vävnader och celler.
This proposed directive will follow the ordinary legislative procedure provided for by the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta direktivförslag kommer att följa det ordinarie lagstiftningsförfarandet enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This proposed Directive, in particular, establishes an equivalent system of notification and accreditation for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin in the Member States.
Genom detta förslag till direktiv införs ett jämförbart anmälnings- och ackrediteringssystem för inrättningar med verksamhet inom tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av vävnader och celler av mänskligt ursprung i medlemsstaterna.
This proposed draft Regulation of the European Parliament and the Council replaces the four Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products.
Detta förslag till Europaparlamentets och rådets förordning ersätter de fyra rådsdirektiven om gränsvärden för resthalter för växtskyddsprodukter.
This proposed European framework consists of a number of core principles and orientations for action.
Förslaget till denna europeiska ram består av ett antal nyckelprinciper och riktlinjer för åtgärder.
This proposed legal framework together with the existing actions constitute the Commission’s response to the Parliamentary initiative.
Denna föreslagna rättsliga ram utgör tillsammans med de befintliga åtgärderna kommissionens svar på parlamentets initiativ.
This proposed new definition, which is more detailed, is included in a new paragraph 3 of Article 26.
Förslaget till ny definition, vilken är mera detaljerad, införs i en ny punkt med beteckningen punkt 3 i artikel 26.
This proposed new directive should avoid, for the sake of rationalising, the potential redundancy in inspections between the two abovementioned directives.
Förslaget till nytt direktiv bör sträva efter att undvika överlappning av inspektioner mellan de två ovan nämnda direktiven.
This proposed provision is in line with the ECtHR case law.
Detta är också i linje med senare tids rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
This proposed Regulation aims to make such changes to such a downstream act, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Detta förslag till förordning syftar till att göra sådana ändringar i en följdförordning för att beakta effekterna av förslaget om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
This proposed Regulation amends an existing Regulation to the provisions of the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures which will repeal and replace Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC.
Genom det här förslaget till förordning ändras en befintlig förordning så att den anpassas till den förslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, som kommer att upphäva och ersätta direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national deposit guarantee schemes as governed by Directive 2014/49/EU  (DGS Directive).
Denna föreslagna förordning bygger på det befintliga ramverket av nationella insättningsgarantisystem som styrs av direktiv 2014/49/EU om insättningsgarantisystem.
This proposed Regulation builds on the existing framework of national DGSs as governed by the DGS Directive.
Denna föreslagna förordning bygger på det befintliga ramverket av nationella insättningsgarantisystem såsom reglerat av direktivet om insättningsgarantisystem.
This proposed Regulation comes under the heading of the common commercial policy.
Detta förslag till förordning är ett led i den gemensamma handelspolitiken.
This proposed Regulation distinguishes between provisions applicable to STS securitisations and those applicable to STS and non-STS securitisations.
I detta förslag till förordning görs skillnad mellan bestämmelser som är tillämpliga på STS-värdepapperiseringar och de som gäller för både STS- värdepapperiseringar och övriga.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal insofar as this issue does not fall within the scope of the present proposal for a regulation.
Detta förslag till förordning innehåller inte några förslag till ändringar i användningen av kött- och benmjöl, eftersom denna fråga inte omfattas av tillämpningsområdet för förslaget till förordning.
This proposed Regulation does not propose any changes in the use of meat and bone meal.
Detta förslag till förordning innehåller inte några förslag till ändringar i användningen av kött- och benmjöl.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the northern stock of hake and the fisheries exploiting this stock.
Genom detta förslag till förordning upprättas en långsiktig plan för förvaltningen av det nordliga kummelbeståndet och det fiske som utnyttjar det beståndet.
This proposed Regulation establishes a long-term plan for the management of the stock of anchovy in Bay of Biscay and the fisheries exploiting this stock.
Genom detta förslag till förordning upprättas en långsiktig plan för förvaltningen av ansjovisbeståndet i Biscayabukten och det fiske som utnyttjar det beståndet.
This proposed Regulation is an important element of the Commission's Financial Services Action Plan1 as endorsed by the March 2000 Lisbon Council.
Den föreslagna förordningen är en viktig del av kommissionens handlingsplan för finansiella tjänster1, som lyftes fram av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
This proposed Regulation is an important element of the Plan.
Detta förslag till förordning är en viktig del av planen.
This proposed Regulation is consistent with existing policy provisions.
Den föreslagna förordningen är förenlig med befintliga bestämmelser.
This proposed Regulation is of relevance for the European Economic Area (EEA).
Förordningen har betydelse för Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
This proposed regulation will give them better means to achieve this.
Förslaget till förordning kommer att ge dem bättre metoder att uppnå detta.
This proposed revision of Council Regulation (EC) No 3093/94 was requested by the Council following the Vienna Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer in December 1995.
Detta förslag till ändring av förordning (EG) nr 3093/94 har på rådets begäran tillkommit efter det möte som hölls i Wien i december 1995 för parterna till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozon­skiktet.
This proposed Securitisation Regulation supports the Investment Plan for Europe put forward by the Commission in 2014 and to address the main obstacles to investment.
Till kärnan i detta förslag till förordning om värdepapperisering hör att främja genomförandet av den investeringsplan för Europa som kommissionen lade fram 2014, och att undanröja några av de viktigaste hindren för investeringar.
This proposed strategy should be drawn up in close consultation with the interested stakeholders and take into consideration different regional, economic and life cycle scenarios.
Den strategi vi föreslår bör utarbetas i nära samarbete med de berörda aktörerna och man måste beakta olika regionala, ekonomiska och livscykelrelaterade scenarier.
This proposed the re-industrialisation of the EU, based on a four-pillar strategy, one of which is improving access to markets.
Utifrån detta kom förslaget om en nyindustrialisering av EU baserat på en strategi med fyra pelare, där en av dessa var en förbättrad åtkomst till marknaden.
This proposed three broad headings - access for all; a high level of quality of care; and the financial sustainability of systems - as a basis for a co-operative exchange in this field.
I denna föreslogs tre huvudlinjer – alla skall ha tillgång till vård, vården skall hålla hög kvalitet, systemen skall vara finansiellt hållbara – som en grund för samarbetsutbyte på detta område.
This proposed, inter alia;
Här föreslogs bland annat följande:
This proposes a break of 30 minutes every four and a half hours, which can be divided into two periods of 15 minutes.
Härigenom föreslås en rast på 30 minuter efter varje körperiod på fyra och en halv timme, varvid rasten kan delas upp i två perioder på 15 minuter.
This proposes a European policy approach aimed at improving network and information security.
I meddelandet föreslås en europeisk politik som skall förbättra nätverks‑ och informationssäkerhet.
This proposes a series of measures that aim to prepare the European workforce for the future needs of the labour market.
I handlingsplanen föreslås en rad åtgärder som syftar till att förbereda EU:s arbetskraft inför arbetsmarknadens framtida behov.
This proposition is widely shared by the developing as well as developed countries.
Denna uppfattning är allmänt utbredd både i utvecklingsländer och i industriländer.
This proscription includes the examination of reasons for refusal or revocation of exequatur under Articles 34 and 35 of Council Regulation (EC) No 44/2001.
Förbudet omfattar även prövning av skälen för vägran att utfärda eller återkallelse av verkställighetsförklaring enligt artiklarna 34 och 35 i rådets förordning (EG) nr 44/2001.
This prospect immediately poses the question of whether the Eurogroup should be made into an institution, in order to give it the legal status and decision-making powers it is currently lacking, so that decisions that concern it directly are no longer under the responsibility of the Ecofin Council.
Därmed uppstår genast frågan om en institutionalisering av eurogruppen, vilket skulle innebära att denna grupp får en juridisk ställning och beslutsbefogenheter som den nu saknar och att den inte längre är beroende av Ekofinrådet när det gäller beslut som direkt berör den.
This prospect is as necessary and inevitable as its outcome is uncertain and problematic.
Det rör sig om ett nödvändigt och oundvikligt projekt, även om utgången är mycket osäker och problematisk.
This prospect of "jam tomorrow" minimises the importance of the issue.
Denna motsägelsefulla inställning till överklaganden förringar frågans vikt.
This prospect presents both a major and a major challenge.
Dessa framtidsutsikter innebär både en stor insats och en stor utmaning.
This prospect should have been examined in greater depth in the Commission document.
Denna aspekt borde ha undersökts närmare i kommissionens dokument.
This prospect too requires immediate in-depth analysis, without straying into an abstract debate on whether immigration would/could change the current face of the EU.
Detta antagande måste också utvecklas direkt, utan att man glider in på en abstrakt debatt om huruvida invandringen skall kunna vända EU:s aktuella trend.
This prospect too requires immediate in-depth analysis, without straying into an abstract debate on whether immigration would/could change the current face of the EU.
Detta antagande måste också utvecklas direkt, utan att man glider in på en abstrakt debatt om invandringen skall kunna vända EU:s aktuella trend.
This prospect was conditional upon fulfilment of the "Copenhagen Criteria" and the obligations deriving from the EU Treaty.
En förutsättning är att Köpenhamnskriterierna och förpliktelserna enligt EU-fördraget är uppfyllda.
This prospective analysis by the Commission should be available from early 2004.
Detta prognosdokument, som kommissionen svarar för, skall föreligga i början av år 2004.
This prospectus and the third country issuer shall be subject to all the provisions of this Regulation under the supervision of the competent authority of the home Member State.
Sådana prospekt och emittenter från tredjeländer ska omfattas av alla bestämmelser i denna förordning under tillsyn av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten.
This protection applies where disclosure is ordered by a court, be it before or after adoption of a decision by the competition authority.
Detta skydd gäller när domstolen har fattat beslut om att uppgifter ska lämnas ut, oavsett om det sker innan eller efter det att konkurrensmyndigheten har nått fram till ett beslut.
This protection does not extend to acts of hyperlinking which do not constitute communication to the public.
Detta skydd omfattar inte hyperlänkningsåtgärder som inte utgör överföring till allmänheten.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Detta skydd skapar en rättvis spelplan för både konsumenter och tjänsteleverantörer.
This protection is based on Community law relating to free movement of persons and criteria determined by the decisions of the European Court of Human Rights.
Detta skydd bör vara baserat på gemenskapsrättens bestämmelser om fri rörlighet för personer och de kriterier som fastställts i praxis från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna.
This protection is essential against infringements carried out on for commercial purposes or which cause significant harm to the right holder, apart from minor and isolated infringements.
Ett sådant skydd är nödvändigt när ett intrång har kommersiella syften eller åsamkar rättsinnehavaren väsentlig skada och medger att mindre eller enstaka intrång inte behöver beaktas.
This protection is essential for particularly vulnerable victims, such as children.
För särskilt sårbara offer, såsom barn, är detta skydd avgörande.
This protection is needed to avoid further victimisation and to encourage victims to be witnesses at criminal proceedings.
Detta skydd är nödvändigt för att undvika ytterligare viktimisering och för att uppmuntra offer att vittna i brottmål.
This protection shall be provided by registration, and shall confer exclusive rights upon their holders in accordance with the provisions of this Article.
Skyddet ska tillhandahållas genom registrering och ska ge ensamrätt till innehavarna enligt bestämmelserna i denna artikel.
This protection should apply to all major project applications submitted from the beginning of the programming period and should apply retroactively, especially in view of the current financial crisis.
Detta skydd bör gälla alla ansökningar för större projekt som lämnas in från programperiodens början och gälla retroaktivt, särskilt med tanke på den pågående finanskrisen.
This protection should be maintained while ensuring that the use of technological measures does not prevent the enjoyment of the exceptions and the limitation established in this Directive, which are particularly relevant in the online environment.
Detta skydd bör bibehållas samtidigt som man säkerställer att användningen av tekniska åtgärder inte hindrar åtnjutandet av de undantag och inskränkningar som fastställs i detta direktiv, vilket är särskilt relevant i onlinemiljön.
This protection should come on top of the need to protect key national interests and public security imperatives regarding the nature or sensitivity of freely available data.
Detta skydd skall ligga i linje med kravet på skydd av väsentliga nationella intressen och garantier för den allmänna säkerheten när det gäller de fritt tillgängliga uppgifternas art och känslighet.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials which should be against the public interest.
Detta skydd bör emellertid begränsas i tiden för att undvika en onödig upprepning av studier och försök som skulle strida mot det allmänna intresset.
This protection should notably extend to telephone and electronic recording as required under Article 13.
Detta skydd bör särskilt omfatta inspelning av telefonsamtal och bevarande av elektronisk kommunikation enligt artikel 13.
This protection should, however, be limited in time in order to allow competition.
För konkurrensens skull bör detta förbud dock vara tidsbegränsat.
This protection through copyright can apply equally to the material needed for the operation or consultation of certain data bases of the "thesaurus" type and indexing systems.
Detta upphovsrättsliga skydd kan även tillämpas på det material som krävs för drift eller konsultation av databaser av thesaurus-typ och av indexeringssystem.
This protection would, however, be granted only if the new holder had also been the applicant for the establishment of maximum residue limits for the new species and had provided the evidence of the efficacy of the medicinal product in this new species (Article 13(a)(3)).
Detta skydd kommer dock endast att beviljas om den nya innehavaren av godkännandet har ansvarat för fastställandet av gränsvärden för resthalter för den nya arten i fråga och har visat att läkemedlet är effektivt för denna art (artikel 13a.3).
This protective effect occurs if a transfer order has been entered into a system before opening of insolvency proceedings, or, on the same day after the opening of such proceedings, provided the concerned parties can prove that they were not aware or should not have been aware of those proceedings.
Detta skydd gäller också om ett överföringsuppdrag har förts in i ett system innan insolvensförfaranden har inletts, eller om det förts in under samma dag efter att sådana förfaranden har inletts, under förutsättning att de berörda parterna kan bevisa att de inte hade eller borde ha haft kännedom om att sådana förfaranden hade inletts.
This Protocol aims to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants (POPs).
Målet med protokollet är att kontrollera, minska eller eliminera utsläpp och läckage av långlivade organiska föroreningar (POP).
This protocol aims to improve the committee's discharge of its consultative duties, stepping up its involvement in the political debate and on collaborating on information and communication policy.
Detta protokoll syftar till att förbättra det sätt på vilket kommittén utför sina rådgivande uppgifter och skapa ett ökat engagemang i den politiska debatten och i samarbetet i fråga om informations- och kommunikationspolitik.
This Protocol aims to reduce and control anthropogenic emissions into the air of lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg), as harmful heavy metals subject to long-range transboundary atmospheric transport, with a view to further protecting human health and the environment.
Målet med protokollet är att minska och kontrollera utsläpp till luften, orsakade av människans aktiviteter, av bly (Pb), kadmium (Cd) och kvicksilver (Hg) som är skadliga tungmetaller och sprids långväga i atmosfären, i syfte att ytterligare skydda människors hälsa och miljön.
This protocol also states that Chapter IV of the Charter on social rights and solidarity does not establish rights applicable to Poland or the United Kingdom except in so far as Poland or the United Kingdom has provided for such rights in its national law.
I detta protokoll görs det också klart att avdelning IV i stadgan, som handlar om sociala rättigheter och solidaritet, inte medför rättigheter tillämpliga på Polen eller Förenade kungariket, utom i den mån dessa är föreskrivna i den nationella lagstiftningen.
This Protocol and any amendments adopted under Article 23 shall be deposited with the Secretary‑General.
Detta protokoll och de ändringar som antagits i enlighet med artikel 23 skall deponeras hos generalsekreteraren.
This Protocol and the Annexes thereto shall form an integral part of the SAA.
Detta protokoll och dess bilagor skall utgöra en integrerad del av stabiliserings- och associeringsavtalet.