natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through joint negotiations, through institutional and other partnerships, they exercise a significant influence on the way the labour market is managed.
Genom gemensamma förhandlingar samt institutionella och andra partnerskap utövar de stort inflytande på hur arbetsmarknaden styrs.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
Genom gemensamma eller separata initiativ har arbetsmarknadsparterna på EU-nivå redan bidragit till debatten om grönare arbetstillfällen genom att fokusera på principen om en rättvis övergång, om synergieffekterna mellan klimat- och energipaketet för 2030 och EU:s industripolitik och om den kompetens som behövs för de gröna jobben40.
Through KICs' experimentation and experience, the EIT will deliver a simplification agenda in key areas, including benchmarks to assess progress, and report to the Commission on its implementation progress through the Triennial Work Programme.
Genom KI-gruppernas försöksverksamhet och erfarenheter kan EIT inrätta en agenda för förenkling på viktiga områden med indikatorer för bedömning av framstegen, och rapportera till kommissionen om genomförandet av den inom ramen för det treåriga arbetsprogrammet.
Through LeaderSHIP 2015 the specific conditions resulting from the unique characteristics of the shipbuilding sector are taken into consideration.
Genom LeaderSHIP 2015 beaktas de särskilda omständigheter som beror på varvsindustrins särdrag.
Through leveraged buy-outs (LBOs), investment funds are entitled to be represented, on behalf of the company they have acquired, on the management boards of major European groups active in crucial sectors, such as the aerospace industry.
Genom lånefinansierade företagsköp kan investeringsfonderna ta plats i styrelsen för en stor företagssammanslutning som verkar inom ett så viktigt område som rymdindustrin.
through licences and intellectual property rights on system components granted to it free-of-charge by the Supervisory Authority;
de licenser och immateriella rättigheter för komponenter i systemet som beviljats kostnadsfritt av tillsynsmyndigheten, och
Through licensing they ensure also that essential personal are adequately trained to be able to use the equipment and to follow the procedures.
Genom licensiering ser man även till att tillräckligt med personal får en lämplig utbildning för att lära sig att använda utrustningen och följa förfarandet.
Through LIFE-Environment, the financial instrument for the environment (1996‑1999) 75, the EC has co-funded 266 new projects in the field of environmental demonstration (Life-Environment) for the years 1998‑1999.
Via Life-Miljö, som är det finansiella instrumentet för miljön (1996–1999)75, har gemenskapen samfinansierat 266 nya demonstrationsprojekt på miljöområdet (Life-Miljö) under åren 1998‑1999.
Through linking together under a single initiative, a number of different policy dimensions of key relevance to industry, it will provide increased coherence and integration between policies with a more powerful effect on competitiveness.
Genom en sammankoppling av olika strategiska frågor av central betydelse för industrin i ett enda initiativ kommer den nya industripolitiken att leda till en ökad samstämmighet och integration mellan olika strategier och ge större effekter på konkurrenskraften.
Through local clusters that are connected Europe-wide, a critical mass can be achieved for R&D and innovation, skills, funding, the cross-fertilisation of ideas and entrepreneurial initiatives.
Genom att koppla samman lokala kluster på Europanivå kan man uppnå den kritiska massa som krävs för FoU och innovation, kompetens, finansiering och spridning av idéer och initiativ för eget företagande.
Through local schemes, it is also possible to take into account size of aircraft, frequency of operations as well as specific environmental considerations.
Genom lokala system är det även möjligt att ta hänsyn till flygplansstorlek, verksamhetsfrekvens och vissa miljöaspekter.
through long term loans granted by the EIB.
långfristiga lån från EIB.
through measures to improve the exchange of information, to strengthen transparency and enhance the traceability of financial transactions
genom bättre informationsutbyte, ökad öppenhet och bättre spårbarhet i finansiella transaktioner
Through meeting the renewables target and energy efficiency measures already under way, appropriate incentives will be required to meet the overall EU target of a 10% reduction compared to 2005 for the sectors not covered by the ETS.
Om man uppnår målen för de åtgärder för förnybara energikällor och energieffektivitet som redan pågår kommer lämpliga incitament att krävas för att uppnå EU:s övergripande mål för dessa sektorer, som är en tioprocentig minskning jämfört med 2005.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Samrådet med medlemsstater och berörda aktörer har gjort det möjligt att formulera bestämmelser som är avsedda att vara bättre än de nuvarande, samtidigt som man säkerställer en effektiv beskattning av inkomster vilket gynnar medlemsstaternas skattemyndigheter och indirekt korrigerar snedvridning av kapitalrörelser.
Through mobility actions, the European Voluntary Service and actions to improve the quality of support structures for young people, the new YOUTH programme will promote the active participation of young persons in civic society, promote the values of tolerance and solidarity amongst young people and promote intercultural dialogue.
Genom utbytesverksamhet, den europeiska volontärtjänsten och åtgärder för att förbättra stödstrukturerna för ungdomar, kommer det nya UNGDOMS-programmet att arbeta för unga människors aktiva deltagande i det civila samhället, främja värderingar för tolerans och solidaritet bland ungdomar och fördjupa den interkulturella dialogen.
Through modernisation, we will preserve our values.
Genom att modernisera kommer vi att kunna hålla fast vid våra värderingar.
Through modernising labour markets and social protection systems, the renewed Social Agenda adopted in July 2008 and subsequently endorsed by the Council and European Parliament will help people seize the opportunities created by international competition, technological advances, the shift to a knowledge-based low carbon economy and changing population patterns, while protecting the most vulnerable in society.
Genom att modernisera arbetsmarknaderna och de sociala trygghetssystemen kommer den förnyade sociala agendan, som antogs i juli 2008 och därefter godkändes av rådet och Europaparlamentet, att hjälpa människor att utnyttja de möjligheter som skapas genom internationell konkurrens, tekniska framsteg, övergången till ett kunskapsbaserat utsläppssnålt samhälle och förändrade befolkningsmönster, och samtidigt skydda de mest utsatta grupperna i samhället.
Through modernising social policies, the measures proposed are designed to enable citizens to gain confidence in their own ability to effectively manage these changes.
De åtgärder som föreslås i samband med att socialpolitiken moderniseras är tänkta att ge medborgarna tillit till att de klarar av att hantera förändringarna.
through more efficient customs services,
genom effektivare tullmyndigheter,
Through more efficient financial intermediation, the single market for financial services could simultaneously reduce the cost of capital for borrowers and raise the rate of return for savers through more efficient financial intermediation.
Genom en mer effektiv finansförmedling kan den gemensamma marknaden för finansiella tjänster på samma gång minska kapitalkostnaderna för låntagarna och öka avkastningen för spararna.
Through multi-annual calls, the Commission is leading the way in reducing the environmental impact of transport and in increasing transport efficiency.
Genom fleråriga inbjudningar att lämna intresseanmälan går kommissionen i bräschen för en minskning av transporternas miljöpåverkan och en ökad transporteffektivitet.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Om båda sidor är överens om att principen om människovärdet, som ligger till grund för de mänskliga rättigheterna, är av grundläggande betydelse för varje politisk ordning, kan man i den interkulturella dialogen mellan EU och Kina utan tvivel finna mekanismer för att på ett konstruktivt sätt diskutera människorättsfrågan (utan att EU avstår från rätten att protestera mot överträdelser som är oacceptabla i dess ögon).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Om båda sidor är överens om att principen om människovärdet, som ligger till grund för de mänskliga rättigheterna, är av grundläggande betydelse för varje politisk ordning, kan man i den interkulturella dialogen mellan EU och Kina utan tvivel finna mekanismer för att på ett konstruktivt sätt diskutera människorättsfrågan utan ömsesidiga beskyllningar (utan att EU avstår från rätten att protestera mot överträdelser som är oacceptabla i dess ögon).
Through negotiations with the European Parliament and the Council, the Commission has helped secure an ambitious Multi-Annual Financial Framework for the period 2007-2013 and prepare new financial instruments and programmes to translate the Financial Framework into action.
Genom förhandlingar med Europaparlamentet och rådet har kommissionen banat väg för en ambitiös budgetram 2007-2013 och utarbetat nya ekonomiska instrument och program för att omsätta budgetramen i praktiken.
Through negotiations with the third country partners involved, as well as consultation with the Council which encompasses all of the relevant policy areas, the EU Regional Protection Programmes would be targeted and tailored to address the particular needs of a region or country, with the aim of both enhancing protection capacity and ensuring that people arriving in the EU from that region do so in an orderly and managed manner.
Genom förhandlingar med de aktuella länderna utanför EU och samråd med rådet om alla de relevanta politikområden skulle EU:s regionala skyddsprogram kunna riktas in på och anpassas till de särskilda behoven i en region eller ett land i syfte både att förbättra skyddskapaciteten och att se till att personer som kommer till EU från den regionen gör det på ett ordnat och reglerat sätt.
Through networking between research institutes, the necessary critical mass of science resources can be marshalled.
Genom nätverkskontakter mellan forskningsinstituten går det att uppbåda den nödvändiga kritiska massan av forskningsresurser.
Through networking, the Centres are also able to exchange information and best practises and provide practical advice to cover both ends of a short-sea journey.
Genom att samarbeta i ett nätverk får centren också möjlighet att utbyta information och bästa arbetsmetoder (”best practice”) samt att lämna praktiska råd som omfattar båda ändar av en transport med närsjöfart.
Through new and revised directives Member States are increasingly required to set up collection schemes for separated waste and to develop solutions for specific waste streams, such as end of life consumer products (especially vehicles and electronic waste) and organic matter.
Genom nya och reviderade direktiv åläggs medlemsstaterna i allt större omfattning att upprätta insamlingsprogram för källsorterat avfall och arbeta fram lösningar för specifika avfallsströmmar såsom förbrukade konsumentprodukter (särskilt fordon och elektroniskt avfall) och organiska ämnen.
Through NIH, the United States Government has been able to bring together scientific knowledge and centres of excellence to meet key public health issues while providing public funding.
Genom NIH har Förenta staternas regering kunnat samla vetenskapliga kunskaper och forskningscentrer för att tackla viktiga folkhälsofrågor med stöd av offentlig finansiering.
Through non-formal learning, cross-border volunteering can lead to enhanced skills and competences which increase youth employability.
Volontärarbete i ett annat land är en form av icke-formell utbildning som kan ge unga människor kunskaper och färdigheter vilka i sin tur kan öka deras möjligheter till anställning.
Through non‑profit organisations
Genom icke vinstdrivande organisationer.
Through ongoing active cooperation with the institutions, they safeguard the general interests of the public.
De skyddar medborgarnas allmänintresse genom ett fortlöpande och effektivt samarbete med institutionerna.
Through online forums, virtual discussion rooms, and electronic voting, citizens can express their views, directly question the decision-makers, and so contribute with an informed opinion to the democratic process.
Genom elektroniska forum, virtuella diskussionsrum och elektronisk röstning kan medborgarna ge uttryck för sina synpunkter, ställa direkta frågor till beslutsfattare och därigenom bidra med en informerad uppfattning i den demokratiska processen.
Through online social security reporting, companies already today save on administrative overheads, thus freeing resources for production or innovation.
Genom att rapportera socialförsäkringshändelser via Internet kan företagen redan i dag spara in på fasta kostnader och därigenom frigöra resurser för produktion och innovation.
Through optimising their international exposure and recognition, leadership potential and quality of their scientists, the visibility of these research groups will be increased and their participation in the European Research Area facilitated.
Genom att deras internationella exponering, erkännande och ledarskapspotential optimeras, liksom kvaliteten på deras forskare, kommer dessa forskningsgrupper att synas mer och få det lättare att delta i det europeiska området för forskningsverksamhet.
Through our trade policies, we also seek to contribute to a range of the Union's external goals, in particular development and neighbourhood objectives.
Handelspolitiken ska också bidra till uppnåendet av en rad mål som ställts upp för EU:s politik för yttre förbindelser, särskilt när det gäller utvecklingspolitiken och grannskapspolitiken.
Through Parliament's deletion of the specific reference to the measures directly concerning public health, that consistency is no longer ensured.
Genom att utesluta explicit omnämnande av åtgärder som direkt syftar till att främja folkhälsan underlåter parlamentet att säkerställa denna överensstämmelse.
through participation aimed at e-learning for access providers, operators and equipment suppliers;
Bidrag till e-lärande från accessleverantörerna, operatörerna och leverantörerna av utrustning.
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Genom att delta i projekt och aktiviteter som utvecklar en känsla av global solidaritet och medvetenhet ökar ungdomarnas ansvar gentemot världssamfundet.
Through participation various issues of concern and the often multiple problems faced by young people in their lives come to the fore and can be addressed pro-actively by the young people themselves but also by decision-makers and administrations.
Genom detta deltagande kan olika viktiga frågor och de många problem unga människor ofta stöter på komma upp till diskussion och få lösningar som arbetats fram av både ungdomarna själva och beslutsfattare och myndigheter.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Den kulturella och den kreativa sektorn kan via partnerskap med utbildningssektorn även få stor betydelse när det gäller att utrusta Europas medborgare med de färdigheter inom skapande, företagande och kontakter med andra kulturer som de behöver.
Through partnerships with education, CCIs can also play a major role in equipping European citizens with the creative, entrepreneurial and intercultural skills they need.
Sektorn kan via partnerskap med utbildningssektorn även få stor betydelse när det gäller att utrusta Europas medborgare med de färdigheter inom skapande, företagande och kontakter med andra kulturer som de behöver.
Through past institutional programmes and the efforts of companies in the sector, Europe developed leading space capabilities and a world-class industrial capacity in launchers and satellites.
Genom tidigare institutionella program och de insatser som gjorts av företagen i sektorn har Europa fått en stark ställning inom rymdsektorn och utvecklat en industriell kapacitet av världsklass när det gäller bärraketer och satelliter.
Through performing its consultative tasks for the three big institutions (European Parliament, Council and European Commission), it provides those bodies with a better understanding of the impact of proposals on the interest groups directly concerned.
Genom kommitténs rådgivande roll får de tre stora institutionerna (Europaparlamentet, rådet och kommissionen) ökad kunskap om hur förslagen uppfattas av de direkt berörda intressegrupperna.
Through pilot projects, the countries will gradually align their legislation in this field with the acquis.
Genom pilotprojekt kommer länderna att gradvis anpassa sin lagstiftning inom detta område till gemenskapens regelverk.
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
via rörledningar, andra än tidigare led i rörledningsnätet och andra än den del av rörledningarna som i första hand används för lokal distribution,
through placing a higher priority on human rights and democratisation in the European Union's relations with third countries and taking a more pro-active approach, in particular by using the opportunities offered by political dialogue, trade and external assistance;
Genom att ge mänskliga rättigheter och demokratisering en högre prioritet i Europeiska unionens förbindelser med tredje land och inta en mer framåtsyftande hållning, där man särskilt tar vara på de möjligheter som erbjuds genom politisk dialog, handel och bistånd till tredje land.
through planning and the quality of urban and rural infrastructure.
Planering och förbättring av standarden på stads- och landsbygdsinfrastrukturen.
Through policy dialogue at the regional and national level, the Commission will continue to mainstream support for environment under the European Neighbourhood Instrument.
Genom politisk dialog på regional och nationell nivå kommer kommissionen fortsatt att integrera stödet för miljön inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Genom politisk dialog med partnerländerna och i multilaterala forum kommer kommissionen, i samråd med Europeiska utrikestjänsten, att fortsätta att sträva efter att säkra anslutning till internationellt överenskomna principer och riktlinjer för ansvarsfulla affärsmetoder i fråga om mänskliga rättigheter och arbetstagares rättigheter, miljönormer samt korruptionsbekämpning och skatterelaterat beteende.
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
Till följd av det preventiva godkännandeförfarandet för medicintekniska högriskprodukter, särskilt implantat, kommer denna nya mekanism för granskning att behöva användas betydligt mer sällan."
Through price coupling between countries it is possible to establish a single trade area (and as a result single price areas) when interconnection capacities do not curb cross-border trade.
En priskoppling mellan olika länder gör det möjligt att skapa ett enda handelsområde – och följaktligen också zoner med enhetliga priser – när sammanlänknings­kapaciteten inte begränsar den gränsöverskridande handeln.
Through products – such as mobile phones, computers, digital TV, fibre optic networks – and services – including mobile communications, computer networking, Internet connections, audiovisual – IS industries already permeate all aspects of business, work and leisure.
Genom produkter som mobiltelefoner, datorer, digital-TV, fiberoptiska nät samt tjänster, bland annat mobilkommunikation, datanätverk, Internet­anslutningar och audiovisuella tjänster, genomsyrar informations­sektorn redan alla affärslivet, arbets­livet och fritiden.
Through progressive approximation of EU rules and practices, DCFTAs require a high degree of commitment to complex and broad-ranging reforms.
Genom successiv tillnärmning av EU:s regler och praxis kräver sådana avtal ett kraftigt engagemang att genomföra komplicerade och vittgående reformer.
Through projects financed by the Community, fruitful cooperation was stimulated that could become profitable to research organisations and enterprises from Member States considering the high degree of skill and expertise that NIS scientists have gained in many fields.
Inom ramen för gemenskapsfinansierade projekt har det uppstått fruktbart samarbete som kan bli värdefullt för forskningsorganisationer och företag i medlemsstaterna, med tanke på den avancerade kunskap och expertis som forskarna från den forna Sovjetunionen har på många områden.
Through projects funded in the context of EC and ESA programmes
Projekt finansierade inom ramen för kommissionens och ESA:s program
through promoting coherent and consistent policies in support of human rights and democratisation.
Genom att främja en samstämmig och konsekvent politik till stöd för mänskliga rättigheter och demokratisering.
Through proper co-operation and agreement on political priorities it must be assured that budgetary resources for the actions are available.
Genom äkta samarbete och överenskommelser när det gäller politiska prioriteringar måste det säkerställas att det finns tillgängliga budgetmedel för de olika åtgärderna.
Through proper coordination in the following areas:
Genom en lämplig samordning på följande områden:
through proprietary arrangements.
företagsspecifika åtgärder.
Through Raphaël, the Commission will fund  exchange of experience on schemes improving the attractiveness and competitiveness of cities through cultural development.
Genom programmet Raphaël kommer kommissionen att finansiera utbyte av erfarenheter om program som förbättrar städernas attraktionsförmåga och konkurrenskraft genom kulturell utveckling.
Through rebalancing and reprioritisation, the new MFF proposal includes a new EIDHR with a proposed budget increase of 42%, bringing it to €1.578 billion and a new IfS with a proposed increase of 37% bringing it to €2.828 billion.
Tack vare omfördelning och nya prioriteringar innehåller förslaget till ny flerårig budgetram en ny övergripande strategi för demokratistöd, vars budget föreslås ökas med 42 procent, vilket gör att den stiger till 1,578 miljarder euro och en ny investeringsfond, vars budget föreslås ökas med 37 procent, vilket gör att den stiger till 2,828 miljarder euro.