natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is consistent with EU's commitment to the 2010 WHO Global Code on the International Recruitment of Health Personnel39 in addition to the Council and Member States' conclusions of 14 May 2007 on the European Programme for Action to tackle the critical shortage of health workers in developing countries (2007‑2013) and the education sector, as appropriate.
Detta ligger i linje med EU:s åtaganden från mötet med Världshälsoorganisationen år 201039 tillsammans med rådets och medlemsstaternas slutsatser av den 14 maj 2007 om det europeiska handlingsprogrammet för att avhjälpa den akuta bristen på hälso- och sjukvårdspersonal i utvecklingsländer (2007–2013), och om det är lämpligt för utbildningssektorn.
This is consistent with increasingly integrated EU capital markets (figure A.4).
Detta tyder på att EU:s kapitalmarknader integrerats mer (figur A.4).
This is consistent with paragraph 4, which states that "Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote".
Detta ligger i linje med artikel 10.4, där det sägs att "varje ledamot av styrelsen, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, har en röst".
This is consistent with paragraph 4, which states that “Each member of the Management Board, or in his/her absence his/her deputy, shall have one vote.”
Detta ligger i linje med artikel 10.4, där det sägs att "Varje ledamot av styrelsen, eller dennes suppleant vid ledamotens frånvaro, har en röst".
This is consistent with repeated WHO assessments that the primary causes of air pollution and associated diseases, including cancer, are smoking and wood and coal burning for heat and food preparation.
Det stämmer med WHO:s upprepade bedömningar att de främsta orsakerna till luftföroreningar och relaterade sjukdomar, däribland cancer, är rökning och förbränning av trä och kol vid uppvärmning och matlagning.
This is consistent with representations made by business representatives, who complain moreover that the cost and time relating to the current dispute settlement procedures are often too high for enterprises with the result that it is often less costly to accept the double taxation.
Detta överensstämmer med påpekanden från företrädare för företagen, som dessutom klagar över att den kostnad och den tid som hänför sig till de nuvarande tvistlösningsförfarandena ofta är alltför betungande för företagen, vilket innebär att det ofta är mindre kostnadskrävande att godta dubbelbeskattningen.
This is consistent with similar VAT systems in this sector outside the Community.
Detta ligger i linje med liknande mervärdesskattesystem inom den aktuella sektorn utanför gemenskapen.
This is consistent with the 6th Environmental Action Programme, which calls for further measures to encourage recycling and recovery of waste in accordance with the guiding principles of the waste hierarchy.
Detta är i linje med sjätte miljöhandlingsprogrammet, i vilket det efterlyses ytterligare åtgärder för att främja återvinning och materialutnyttjande av avfall i enlighet med riktlinjerna för avfallshierarkin.
This is consistent with the approach which the Committee recommended and provides the necessary framework for the action plan.
Dessa mål ligger i linje med det synsätt som kommittén har rekommenderat och de ger ramen för handlingsplanen.
This is consistent with the business-oriented approach now also followed by the Commission in other block exemption regulations.
Detta är förenligt med ett ekonomiskt synsätt som för närvarande också tillämpas inom ramen för andra gruppundantagsförordningar från kommissionen.
This is consistent with the case law of the European Court of Justice, which states explicitly that a Member State is not bound by the recognition of a third country qualification by another Member State, but that it must take account of any experience gained within the Community subsequent to recognition1.
Därmed följer kommissionen EG-domstolens uttryckliga tolkning att medlemsstater inte är bundna av att en annan medlemsstat erkänt ett behörighetsbevis från tredje land, men att yrkeserfarenhet med koppling till ett sådant erkännande måste räknas som gemenskapsdelar1.
This is consistent with the charging mechanism already applicable a the wholesale level.
Detta är förenligt med den avgiftsmekanism som redan tillämpas i grossistledet.
This is consistent with the Commission's integrated approach to strengthen the recovery of the European economy as set out in the Europe 2020 Strategy for Growth.
Detta överensstämmer med kommissionens integrerade strategi för att stärka den europeiska ekonomins återhämtning i enlighet med Europa 2020-strategin för tillväxt.
This is consistent with the Community’s Fifth Action Programme on the Environment, which includes provisions for conversion to IPM and a significant reduction in pesticide use by the year 2000.
Detta ligger i linje med gemenskapens Femte handlingsprogram för miljön, som omfattar bestämmelser om en övergång till integrerade bekämpningsmetoder senast år 2000.
This is consistent with the Council’s decision to base Council Regulation (EEC) no 259/93 on Article 130S (now Article 175) and with the ruling of the Court of Justice in Case C-187/93, which confirmed that the Regulation was correctly based on Article 130S rather than Article 100 (now Article 94, internal market).
Detta är i överensstämmelse med rådets beslut att grunda rådets förordning (EEG) nr 259/93 på artikel 130s (numera artikel 175), och med domstolens beslut i mål C-187/93, som bekräftade att förordningen till rätta grundas på artikel 130s, snarare än på artikel 100 (numera artikel 94, inre marknaden).
This is consistent with the cross-cutting approach followed in the Communication.
Detta innebär en fortsättning på det politikövergripande initiativ som anges i meddelandet.
This is consistent with the decisions of the EPO Technical Boards of Appeal in Controlling Pension Benefits36 and Koch & Sterzel37 according to which there must be no assessment of a “weighting” between technical and non-technical features in an attempt to determine which aspect makes the more important contribution to the invention’s success.
Detta är förenligt med avgörandena från EPO:s besvärskamrar i mål Controlling Pension Benefits36 och Koch & Sterzel37, enligt vilka bedömningen inte får innehålla någon slags ”viktning” mellan tekniska och icke-tekniska kännetecken i syfte att avgöra vilka kännetecken som bidrar mest till uppfinningens värde.
This is consistent with the EESC's opinion on "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries – sustainable mobility – financing"26.
Denna åsikt har EESK gett uttryck för i sitt yttrande om "Framtida transportinfrastruktur: planering och grannländerna – hållbar rörlighet och finansiering"26.
This is consistent with the employment guidelines' call for optimisation of the service sector's potential for job creation.
Detta ligger i linje med syssättningsriktlinjernas uppmaning om att till fullo utnyttja sysselsättnings­potentialen inom tjänstesektorn.
This is consistent with the employment objectives included within the Treaty as amended by the Amsterdam Council.
Detta är i överensstämmelse med de sysselsättningsmål som återfinns i fördraget efter ändringarna vid Europeiska rådets möte i Amsterdam.
This is consistent with the entry into force in 2005 of the new “EURO IV” vehicle emissions limits and the requirement of some new automotive technologies to use zero sulphur fuels in order to attain these limits.
Det står i överensstämmelse med ikraftträdandet 2005 av de nya EURO IV-standarderna för fordonsutsläpp och kravet att vid tillämpning av vissa nya tekniska lösningar använda svavelfria bränslen för att uppnå de gränsvärden som anges i dessa standarder.
This is consistent with the EU’s role as a strong global actor.
Detta är helt i linje med EU:s roll som en stark global aktör.
This is consistent with the fact that EU continental shareholding structures are to a large extent based on block holding.
Detta stämmer överens med att de kontinentala ägarstrukturerna i EU i stor utsträckning baseras på blockinnehav.
This is consistent with the fact that the optional rules are still a form of derogation from the normal rules which (in line with ECJ rulings) should be strictly limited to tackling the problem.
Detta är förenligt med det faktum att de frivilliga reglerna fortfarande utgör en sorts avvikelser från de sedvanliga reglerna, vars användning (i överensstämmelse med EG-domstolens avgöranden) strikt bör begränsas till att åtgärda ett visst problem.
This is consistent with the first-wave experience, where national banknotes and coins were quickly withdrawn, particularly in the countries which were well prepared.
Det överensstämmer med erfarenheterna från den första omgången, där nationella sedlar och mynt snabbt drogs tillbaka, särskilt i väl förberedda länder.
This is consistent with the intention that the appropriate type of assessment should be carried out at the appropriate level.
Detta överens­stämmer med föresatsen att lämplig utvärderingsmetod skall användas på lämplig nivå.
This is consistent with the Larosiere Group recommendation that the use of ratings for financial regulation should be significantly reduced over time.
Detta ligger i linje med de Larosière-gruppens rekommendation att användningen av kreditvärderingar för finansiell lagstiftning på sikt bör minska avsevärt.
This is consistent with the lead times given and the duration of the phase-in period set in Regulation 443/2009.
Detta överensstämmer med de givna ledtiderna och med längden på infasningsperioden enligt förordning (EG) nr 443/2009.
This is consistent with the Lisbon Agenda which is aimed at making the EU the most competitive economy in the world.
Detta ligger i linje med Lissabondagordningen som syftar till att göra EU till den mest konkurrenskraftiga ekonomin i världen.
This is consistent with the long-established practice of cross-observership between the different banking committees.
Detta följer en sedan länge etablerad praxis att bankkommittéer har observatörer i andra bankkommittéer.
This is consistent with the May 2001 Scoreboard results for consumer electronics and fresh food.
Detta stämmer överens med resultattavlan från maj 2001 för konsumentelektronik och färska livsmedel.
This is consistent with the new development policy approach, which encourages increased participation of a broad range of civil society actors in dialogues on strategies and in the implementation of co-operation programmes.
Detta stämmer överens med den nya utvecklingspolitiska strategin, som uppmuntrar till att en mängd olika aktörer från det civila samhället i högre utsträckning deltar i dialogen om strategier och vid genomförandet av samarbetsprogram.
This is consistent with the new Title on Employment included within the Amsterdam Treaty.
Detta är i överensstämmelse med den nya sysselsättningsavdelningen i Amsterdamfördraget.
This is consistent with the objectives and requirements of Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, and in particular with the requirement to include in the information to be provided by the developer to the competent authority the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons of the proposed choice.
Detta överensstämmer med målen och kraven i direktiv 85/337/EEG, ändrat genom direktiv 97/11/EG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, och särskilt med kravet på att den information som den som uppför anläggningen skall lämna till den behöriga myndigheten innehåller uppgifter om de huvudalternativ som undersökts och de viktigaste motiveringarna till det föreslagna alternativet.
This is consistent with the obligations set out by Article 18 of the Water Framework Directive and therefore acceptable to the Commission.
Detta överensstämmer med de skyldigheter som fastställs i artikel 18 i ramdirektivet om vatten och kan därför godtas av kommissionen.
This is consistent with the observation that transposition of Internal Market Directives has considerably improved in most Member States.
Det ligger i linje med det faktum att genomförandet av inremarknadsdirektiven har förbättrats avsevärt i de flesta medlemsstater.
This is consistent with the past experience and builds on existing LULUCF legislation which already takes this approach since 2008.
Detta överensstämmer med tidigare erfarenheter och bygger på befintlig LULUCF-lagstiftning där detta tillvägagångssätt har anammats sedan 2008.
This is consistent with the position taken by the Council at Santa Maria da Feira on 19-20 June 2000, which invited the social partners to play a more prominent role in defining, implementing and evaluating the employment guidelines.
Detta är för övrigt i linje med den ståndpunkt som antogs av Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 2000, då arbetsmarknadens parter uppmanades att spela en större roll i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av sysselsättningsriktlinjerna.
This is consistent with the principle of subsidiarity.
Detta överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
This is consistent with the principles of participatory democracy without affecting the principles of representative democracy.
Det handlar om att tillämpa principen om deltagardemokrati utan att inkräkta på principen om representativ demokrati.
This is consistent with the principles of participatory democracy without affecting the principles of representative democracy."
Det handlar om att tillämpa principen om deltagardemokrati utan att inkräkta på principen om representativ demokrati."
This is consistent with the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty.
Detta ligger i linje med subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i EG-fördraget.
This is consistent with the proposals made in this opinion.
Denna begäran överensstämmer också med argumenten bakom förslagen i detta yttrande.
This is consistent with the proposals made in this opinion.
Denna begäran överensstämmer också med förslagen i detta yttrande.
This is consistent with the provisions of Article 27 of the Framework Directive, which re­quires Member States to maintain under national law the regulatory obligations im­posed un­der the old framework provisions referred to in that article (essentially the SMP obligations), until those obligations are reviewed in accordance with the process of mar­ket analysis and consultation with the Commission and other NRAs provided for in the new framework (par­ticularly the Article 7 notification process).
Detta är förenligt med bestämmelserna i artikel 27 i ramdirektivet, enligt vilka medlemsstaterna skall behålla alla skyldigheter enligt nationell lagstiftning som införts inom ramen för de bestämmelser i det gamla regelverket som hänvisas till i den artikeln (i huvudsak de skyldigheter som rör betydande marknadsinflytande), till dess att dessa skyldigheter ses över i enlighet med förfarandet för marknadsanalys och samråd med kommissionen och andra nationella regleringsmyndigheter som anges i det nya regelverket (särskilt underrättelseförfarandet enligt artikel 7).
This is consistent with the requirement that the annual (and consolidated) accounts shall give a ‘true and fair view’ (Article 2(3)).
Detta ligger i linje med kravet att årsbokslut (och sammanställd redovisning) skall ge en ”rättvisande bild” (artikel 2.3).
This is consistent with the spirit of the “Stairway of Excellence” concept put forward by Parliament, in order to effect a smooth transition to the new instruments.
Detta är förenligt med tanken bakom konceptet ”spetsforskningsstege” som Europaparlamentet lagt fram för att få till stånd en smidig övergång till de nya instrumenten.
This is consistent with the Strategy's goal that the legislative framework should ensure competitively neutral and socially equitable reduction targets.
Detta stämmer överens med strategins mål att den rättsliga ramen ska säkerställa konkurrensmässigt neutrala och socialt hållbara minskningsmål.
This is consistent with the subsidiarity principle.
Detta är också i linje med subsidiaritetsprincipen.
This is consistent with the working of the Committee on Orphan Medicinal Products.
Detta överensstämmer med arbetssättet inom kommittén för särläkemedel.
This is consultation between social partners in the sectors.
Här handlar det om förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter inom olika sektorer.
This is contradicted by nine Member States33 which point to the cultural differences.
Detta bestrids av nio medlemsstater33 med hänvisning till kulturskillnader.
This is contradictory as, if qualified entities only have legal standing in judicial proceedings in a specific geographical area, this restriction should also apply to internal reviews.
Utgångspunkten är motsägelsefull: Om de rättsliga åtgärderna är geografiskt begränsade till de områden där sammanslutningarna är erkända förefaller det rimligt att bibehålla denna begränsning också för intern omprövning.
This is contradictory as, if qualified entities only have legal standing in judicial proceedings in a specific geographical area, this restriction should also apply to internal reviews.
Utgångspunkten är motsägelsefull; om de rättsliga åtgärderna är geografiskt begränsade till de områden där sammanslutningarna är erkända förefaller det rimligt att bibehålla denna begränsning också för intern omprövning.
This is contradictory in appearance only: large companies, which have to face increasingly fierce global competition, are in ever greater need of the efficiency, flexibility and specialisation that small businesses can successfully guarantee.
Här rör det sig endast om en skenbar motsägelse: De stora företagen, som möter en allt hårdare internationell konkurrens, har allt större behov av den effektivitet, flexibilitet och specialisering som de små företagen kan erbjuda.
This is contradictory with the core relevance of financial instruments in the future MFF and not consistent with the Financial Regulation, where similar elements have been included in the delegated act.
Detta strider mot den viktiga roll som finansieringsinstrumenten kommer att spela i den kommande fleråriga budgetramen och är inkonsekvent i förhållande till budgetförordningen, där liknande inslag införs i den delegerade akten.
This is contrary to Article 242 of the Treaty, which provides that an appeal before the European Court does not have any suspensory effect.
Detta strider mot artikel 242 i fördraget, som föreskriver att talan som förs vid EG-domstolen inte skall hindra verkställighet.
This is contrary to Article 4 of the Directive, which makes residence in other Member States equivalent to residence in the territory of State in question.
Detta strider mot artikel 4 i direktivet där bosättning i en annan medlemsstat likställs med bosättning på den aktuella statens territorium.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Detta strider mot artikel 43 i fördraget, som garanterar att medborgare i andra medlemsstater som utnyttjar sin etableringsfrihet behandlas likadant som värdmedlemsstatens egna medborgare.
This is contrary to Article 43 of the Treaty which guarantees nationals of Member States who have exercised their freedom of establishment the same treatment in the host Member State as that accorded to nationals of that Member State.
Detta strider mot artikel 43 i fördraget, som garanterar att medborgare i andra medlemsstater som utnyttjar sin etableringsfrihet behandlas på samma sätt som värdmedlemsstatens egna medborgare.
This is contrary to previous Council decisions that such matters are for NRAs on the basis of subsidiarity.
Detta strider mot ett tidigare rådsbeslut att sådana frågor skall hanteras av tillsynsmyndigheterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
This is contrary to the Commission's former stance, which has, in general, been hostile to extensions of the reverse-charge principle on the grounds that it moves the VAT system further from the definitive, origin-based system of VAT towards which it is working.
Detta strider mot kommissionens tidigare ställningstagande som i allmänhet har varit negativt till att utvidga principen med omvänd skattskyldighet, eftersom det fjärmar mervärdes­skattesystemet från det definitiva, ursprungsbaserade momssystem som kommissionen strävar mot.
This is contrary to the European Governance White Paper which states that Civil society plays an important role in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people's needs…..
Detta strider mot innehållet i vitboken om styrelseformerna i EU, där följande anges: "Det civila samhället är av stor betydelse för att framföra medborgarnas önskemål och för att erbjuda tjänster som svarar mot människors behov
This is contrary to the fundamental principles of the EU Treaty.
Detta strider mot de grundläggande principerna i EG-fördraget.
This is contrary to the position of the European Parliament which proposed to open the market for international rail passenger services by 2008 and for domestic services by 2012.
Detta strider mot Europaparlamentets förslag där 2008 angavs som startår för att öppna marknaden för persontrafik på internationella järnvägar och 2012 för inhemsk trafik.
This is contrary to the spirit of the Directive that seeks to establish a dialogue aimed at the smooth functioning of the Internal Market.
Detta strider mot direktivets andemening som är att skapa en dialog för att undvika hinder för den inre marknaden.
This is contrary to the “one-stop-shop” principle as it leads to a patchwork of competences.
Detta strider mot principen om en enda kontaktpunkt eftersom det leder till överlappande befogenheter.
This is contrasted with continued investment by EU shipowners in shipping and the commensurate growth of EU controlled vessels registered under third countries’ flags.
Detta kontrasterar mot EU-redarnas fortlöpande investeringar i sjöfart och den motsvarande ökningen av antalet EU-kontrollerade fartyg som är registrerade i tredje land.
This is contributing to the eutrophication of coastal waters.
Detta bidrar till eutrofieringen av kustvattnen.
This is contributing to the rapid deterioration of China's environment.
Detta är en bidragande orsak till den snabba försämringen av Kinas miljö.
This is contributing to the skills shortages and inhibiting the EU’s ability to meet the challenges of the knowledge society.
Detta bidrar till kompetensbristen och gör det svårare för EU att möta de utmaningar som kunskapssamhället medför.
This is convenient in that it removes a very large number of materials from the testing that would be required if they were regarded, equally unsatisfactorily, as "substances".
Det är behändigt på så sätt att man därmed för ett mycket stort antal material slipper den testning som skulle krävas om de (vilket skulle vara lika otillfredsställande) skulle betraktas som ämnen.
This is correct*, but the Committee notes that some other language versions (e.g. Polish) speak of "carrying on activities", which is something quite different.
I vissa andra språkversioner (exempelvis den polska) står "bedriver verksamhet", vilket är något helt annat.
This is corroborated by the fact that prudential requirements set out in the proposal have been set out in EU legislation for more than 20 years.
Detta bekräftas av att de tillsynskrav som anges i förslaget har funnits i EU:s lagstiftning i över 20 år.