natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, employment of ethnic minorities stays much behind.
När det gäller sysselsättningsintensiteten för kvinnor och män uppnår man med god marginal Lissabonmålen, men sysselsättningen för etniska minoriteter är mycket lägre.
While the employment rates for women and men well exceed the Lisbon targets, the employment rate of immigrants remains low.
Förvärvsfrekvensen för både kvinnor och män ligger klart över Lissabonmålen, men förvärvsfrekvensen för invandrare är fortfarande låg.
While the employment rates of older workers have been rising in recent years, there is still a lot of room for further progress.
Även om sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare har ökat på senare år finns det fortfarande ett betydande utrymme för ytterligare framsteg.
While the enhancement of the regulatory and supervisory environment for AIFM at European level is important and necessary, it should – to be fully effective - be accompanied by parallel initiatives in other key jurisdictions.
Det är viktigt och nödvändigt att förbättra regelverk och tillsyn avseende AIF-förvaltning på EU-nivå, men för att åtgärderna ska bli helt verkningsfulla bör de åtföljas av parallella initiativ i andra viktiga jurisdiktioner.
While the ENP forms part of the EU’s efforts to support successful transitions, these processes vary widely due to historical and societal circumstances specific to each country.
Samtidigt som den europeiska grannskapspolitiken utgör en del av EU:s insatser för att stödja lyckade omvandlingar, varierar dessa processer kraftigt beroende på historiska och sociala förhållanden som är specifika för varje land.
While the ENP is conducted through the EU institutions, greater Member State involvement could lead to greater results.
Den europeiska grannskapspolitiken har hittills i huvudsak genomförts genom EU:s institutioner, men ökat deltagande från medlemsstaternas sida skulle kunna leda till bättre resultat.
While the entrustment act should inform the undertaking of the service of general economic interest in respect of which it is granted, it must not necessarily contain all the detailed information as set out in Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest4.
Beslutet om tilldelning bör visserligen informera företaget om den tjänst av allmänt ekonomiskt intresse för vilken stödet beviljats, men det måste inte nödvändigtvis innehålla alla de upplysningar som fastställs i kommissionens beslut 2012/21/EU av den 20 december 2011 om tillämpningen av artikel 106.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse4.
While the environmental objective is guaranteed by the cap, the presence of a large surplus reduces the incentives for low-carbon investment and thereby negatively affects the cost-efficiency of the system.
Miljömålet säkras med hjälp av taket, men eftersom det finns ett stort överskott minskar incitamenten för att investera i minskade koldioxidutsläpp, vilket påverkar systemets kostnadseffektivitet negativt.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Europaparlamentet yttrade sig positivt om förslaget i december 2013, men det har inte funnits tillräckligt med stöd i rådet för att nå en överenskommelse.
While the EQAVET recommendation calls for the involvement of all stakeholders throughout the whole cycle of quality assurance, at European level the governance structure appears to be composed mostly of representatives from the initial VET sector.
I Eqavet-rekommendationen efterlyses alla intressenters medverkan i hela kvalitetssäkringscykeln, men på europeisk nivå tycks styrstrukturen främst utgöras av företrädare från sektorn för grundläggande yrkesutbildning.
While the EQF aims to be a reference point for all qualifications in Europe regardless of what body awards them, most NQFs are limited to qualifications awarded by public education and training institutions.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer är avsedd att fungera som en referenspunkt för alla kvalifikationer i Europa, oavsett vilket organ som utfärdar dem, men de flesta nationella referensramar för kvalifikationer omfattar bara kvalifikationer som utfärdas av offentliga utbildningsinstitutioner.
While the EQF will be the instrument which most closely pursues the aims and functions the 1985 Decision could not fulfil, there are other instruments and measures at European level which promote transparency and increase transferability of qualifications.
Den europeiska referensramen för kvalifikationer kommer att vara det instrument som bäst genomför de mål och funktioner som inte kunde genomföras med beslutet från 1985, men det finns andra instrument och åtgärder på europeisk nivå som främjar öppenhet och ökar möjligheten att överföra kvalifikationer.
While the ESA-CNES range complex has been consistently funded since the early days of the Ariane programme, financial support for the dedicated Ariane-5 launch facilities has been more irregular.
Medan ESA:s och den franska rymdorganisationens uppskjutningsanläggning kontinuerligt har fått stöd sedan Ariane-programmets början, har det ekonomiska stödet för uppskjutningsrampen för Ariane 5 varit mer oregelbundet.
While the ESAs essentially built on activities already performed at national level, the ESRB’s field of competence was largely unchartered territory.
Medan de europeiska tillsynsmyndigheterna i huvudsak var uppbyggda kring verksamhet som redan utfördes på nationell nivå, var ESRB:s behörighetsområde till stor del obruten mark.
While the ESAs should enjoy maximum independence to objectively fulfil their mission, the Commission has to be involved where institutional reasons and the responsibilities under the Treaty so require.
De europeiska tillsynsmyndigheterna ska i största möjliga utsträckning vara oberoende för att kunna utföra sina uppgifter objektivt, men kommissionen måste medverka när så krävs av institutionella skäl eller med hänsyn till fördragsenliga skyldigheter.
While the ESC acknowledges the importance of subsidiarity, this principle may be less relevant in areas dealing with the harmonisation of product requirements where business, including SMEs, as well as consumers are better off with one standard and one set of product requirements in a harmonised directive.
Även om ESK erkänner vikten av subsidia-riteten, kan denna princip vara mindre relevant på områden som rör harmonisering av produktkrav där företagen, inklusive de små och medelstora företagen, liksom konsumenterna är mer betjänta av en standard och en uppsättning produktkrav i ett harmoniserat direktiv.
While the ESC acknowledges the importance of subsidiarity, this principle may be less relevant in areas dealing with the harmonisation of product requirements where business, including SMEs, as well as consumers are better off with one standard and one set of product requirements in a harmonised directive.
Även om ESK erkänner vikten av subsidiariteten, kan denna princip vara mindre relevant på områden som rör harmonisering av produktkrav där företagen, inklusive de små och medelstora företagen, liksom konsumenterna är mer betjänta av en standard och en uppsättning produktkrav i ett harmoniserat direktiv.
While the ESC has not set out to provide answers to each question, certain answers may be derived from the opinion and are set out here for avoidance of doubt.
ESK har inte för avsikt att besvara samtliga frågor, men vissa av svaren framgår av kommitténs yttrande och återges för tydlighetens skull även här.
While the ESC recognised the inevitability of further liberalisation of these services32, it was concerned that the process should be managed on a controlled basis with full regard for the interests of the various stakeholders, in particular the co-lateral social impacts of the process.
EESK32 erkänner visserligen att det är nödvändigt att avreglera dessa tjänster, men anser att processen måste föras vidare under kontrollerade former som tar full hänsyn till berörda parter, särskilt de sociala sidoeffekterna av processen.
While the ESC recognises the inevitability of further liberalisation, it is concerned that the process should be managed on a controlled basis with full regard to the interests of the various stakeholders.
ESK inser att en fortsatt avreglering är oundviklig, men vill samtidigt betona att denna avreglering bör ske under kontrollerade former med beaktande av de berörda parternas intresse.
While the ESC regretted the Commission's failure to submit the Report within the established deadline and the omission, in certain cases, of adequate, comparable data enabling it to analyze as effectively as possible the appropriateness of the projects presented, it was pleased that significant improvements, reflected in the Report, had resulted, particularly in terms of management and operation, and project evaluation and monitoring, all of which fitted in with the recommendations contained in the previous ESC opinion.
Samtidigt som kommittén beklagar att kommissionen var försenad med att lägga fram rapporten och att kommissionen i vissa fall har utelämnat viktiga och jämförbara uppgifter som skulle ha behövts för att man verkligen på bästa sätt skulle kunna analysera de presenterade projektens lämplighet, gläder sig kommittén över de betydande förbättringar som framgår av rapporten, framför allt i fråga om förvaltning, utvärdering och övervakning av projekt.
While the ESC supports the cooperation between the public and private sectors investigating, producing, distributing and applying the products of electronic learning, it also stresses the need to develop modular, open source and adaptable software.
ESK ställer sig positiv till ett samarbete mellan den offentliga och privata sektorn i fråga om forskning kring samt tillverkning, spridning och användning av elektroniska läromedel.
While the ESC was considering the Commission's Communication on the NTMA, agreement was reached at the May EU-US Summit on, among other things, a Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Under tiden ESK behandlade detta meddelande ingicks vid toppmötet mellan EU och USA i maj ett avtal om bland annat ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap (TEP).
While the ESC was considering this Communication, agreement was reached at the May EU-US Summit on, among other things, a Transatlantic Economic Partnership (TEP).
Under tiden ESK behandlade detta meddelande ingicks vid toppmötet mellan EU och USA i maj ett avtal om bland annat ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap (TEP).
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
Rekommendationerna från ESCB-CESR6 har startat en process för att få de nationella lösningarna att konvergera, men de har ingen bindande verkan.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Även om ansvarsfördelningsbeslutet fortfarande befinner sig i ett tidigt skede av genomförandet kan åtagandena enligt beslutet anses ha varit åtminstone delvis effektiva när det gäller att uppmuntra nya nationella strategier och åtgärder som främjar effektiva minskningar av utsläppen av växthusgaser inom ramen för beslutets tillämpningsområde.
While the ESOs have started work to improve SMEs' participation in and benefit from standardisation, further action is needed.
De europeiska standardiseringsorganen har börjat arbeta med att förbättra de små och medelstora företagens deltagande i och utnyttjande av standardiseringen, men ytterligare åtgärder behövs.
While the ESRB is seen as a key component of the ESFS, many stakeholders identified areas for improvement.
Medan ESRB ses som en nyckelkomponent i det europeiska systemet för finansiell tillsyn har många berörda aktörer identifierat områden för förbättringar.
While the essential elements of the Fiscalis programme should continue to apply, certain changes are nevertheless necessary.
Även om de viktigaste delarna i Fiscalis-programmet bör fortsätta att gälla är vissa ändringar dock nödvändiga.
While the essential role of the Member States’ social systems in creating a cohesive society must be recognised, they now face a series of significant common challenges such as the need to adapt to the changing world of work, new family structures, persistent gender inequalities, demographic changes and the requirements of the knowledge-based economy.
Även om man måste erkänna den viktiga roll som medlemsstaternas socialsystem spelar när det gäller att skapa ett sammanhållet samhälle, står dessa nu inför en rad gemensamma utmaningar, såsom behovet av anpassningar till ett arbetsliv i förändring, nya familjestrukturer, fortsatt brist på jämställdhet mellan könen, förändrade befolkningsstrukturer, ökande inkomstklyftor liksom den kunskapsbaserade ekonomins krav.
While the establishment of a working group is necessary to ensure the linkage, it nonetheless can cause problems of timing: it may add to the reaction time for humanitarian relief, while reducing it from the development perspective.
Samtidigt som det är nödvändigt att inrätta en arbetsgrupp för att säkerställa ett samband, kan detta likväl medföra problem när det gäller val av tidpunkt: det skulle kunna fördröja reaktionstiden för humanitära insatser men samtidigt förkorta den ur ett utvecklingsperspektiv.
While the establishment of the Fiscal Policy Commission is welcome, additional measures are deemed necessary to strengthen its position in the budget planning and monitoring, most notably its independence from all budgetary authorities.
Även om inrättandet av en finanspolitisk kommitté välkomnas, anses fler åtgärder vara nödvändiga för att stärka dess roll i fråga om budgetplanering och övervakning, särskilt att den är oberoende av alla budgetmyndigheter.
While the estimates on the employment effect are widely varied, producing biofuels is relatively labour intensive.
De förväntade effekterna på sysselsättningen varierar visserligen kraftigt, men det bör framhållas att biobränsleproduktion är en relativt arbetskraftsintensiv process.
While the ETD is absolutely key, more can and must be done in the broader area of environmental taxation to foster the Europe 2020 strategy.
Även om energiskattedirektivet är en av grundstenarna, måste och kan man göra mer i fråga om miljöskatter för att driva på 2020-strategin.
While the EU acquis on legal migration and asylum provides for equal treatment with nationals in terms of recognition of qualifications (and even for facilitation measures as far as beneficiaries of international protection are concerned31), third-country nationals with tertiary education continue to face high rates of over-qualification and under-employment.
Trots att alla enligt EU:s regelverk om laglig migration och asyl ska behandlas lika när det gäller erkännande av kvalifikationer (och även när det gäller stödåtgärder för personer som beviljats internationellt skydd 31), fortsätter tredjelandsmedborgare med eftergymnasial utbildning att vara överrepresenterade bland överkvalificerade och undersysselsatta.
While the EU already goes beyond WTO standards for openness, more can be done.
EU går redan längre än vad WTO-normerna kräver i fråga om öppenhet, men det går att göra mer.
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Medan EU och Asean har kommit överens om att ta en paus i förhandlingarna har Asean ingått handelsavtal med de andra främsta geoekonomiska aktörerna i världen (Kina, Indien, Australien, och förhandlingar pågår med USA, Sydkorea och Japan).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo-economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Medan EU och Asean har kommit överens om att ta en paus i förhandlingarna har Asean ingått handelsavtal med de andra viktigaste geoekonomiska aktörerna i världen (Kina, Indien, Australien, och förhandlingar pågår med USA, Sydkorea och Japan).
While the EU and ASEAN agreed to suspend negotiations, ASEAN has concluded trade agreements with other key geo‑economic entities (China, India, Australia, and negotiations are underway with the USA, South Korea and Japan).
Medan EU och Asean har kommit överens om att ta en paus i förhandlingarna har Asean ingått handelsavtal med de andra viktigaste geoekonomiska aktörerna i världen (Kina, Indien, Australien, och förhandlingar pågår med USA, Sydkorea och Japan).
While the EU and its Member States have made significant progress in reporting on their implementation of fast-start finance in a transparent way, continued improvement in this area, particularly in view of the longer term financing, will be important to maintain trust in the international process.
Även om EU och dess medlemsstater har gjort betydande framsteg när det gäller att rapportera om sina framsteg med att genomföra snabbstartsfinansiering på ett öppet sätt behövs det fortfarande förbättringar på detta område, särskilt med hänsyn till den mer långsiktiga finansieringen, om inte den internationella processen ska förlora sin trovärdighet.
While the EU applies customs tariffs of less than 9% on average, many other countries apply tariffs of up to 30%, in addition to hefty non-tariff barriers.
Medan EU tillämpar tullavgifter som i genomsnitt ligger under 9 %, använder sig ett stort antal länder av tullar på 30 %, till vilka skall läggas andra betungande icke-tariffära handelshinder.
While the EU as a whole did not progress significantly towards the 3% target over the past decade2, the target did focus attention throughout the EU on the need for both the public and private sectors to invest more in R&D.
Även om EU som helhet under det senaste årtiondet inte har gjort några betydande framsteg mot 3 %-målet2, har detta mål fäst uppmärksamheten i hela EU på att såväl den offentliga som den privata sektorn måste investera mer i FoU.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 5% over the 1990-2004 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
EU har som helhet minskat sina växthusgasutsläpp med cirka 5 % under perioden 1990–2004, och utsläppen i andra sektorer än transport har sjunkit stadigt, men koldioxidutsläppen från vägtrafiken har under samma tid ökat med 26 %.
While the EU as a whole has reduced its emissions of greenhouse gases (GHG) by approximately 9% over the 1990-2007 period and emissions have been declining in non-transport sectors, the CO2 emissions from transport have increased by 29%.
EU har som helhet minskat sina växthusgasutsläpp med cirka 9 % under perioden 1990–2007, och utsläppen i andra sektorer än transport har sjunkit stadigt, men koldioxidutsläppen från transporter har under samma tid ökat med 29 %.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
Medan EU:s riktmärke för 2010 är att minska med 20 % andelen femtonåringar med dåliga läsfärdigheter, har denna andel faktiskt ökat från 21,3 % år 2000 till 24,1 % år 2006.
While the EU can provide support through the Common Strategic Framework for structural funding, including the European Maritime and Fisheries Fund, commitment from Member States and the private sector is needed to achieve this goal.
EU kan bidra genom den gemensamma strategiska ramen för strukturfondsstöd, där Europeiska havs- och fiskerifonden ingår, men medlemsstaterna och den privata sektorn behövs för att målet ska kunna uppnås.
While the EU cannot run a budget deficit, most national budgets are in fact doing so.
Medan EU-budgeten inte får ha ett underskott befinner sig de nationella budgetarna till övervägande del i denna situation.
While the EU civil protection teams were on the ground, the European Commission in record time reallocated EUR 30 million worth of IPA funds for an EU flood relief assistance programme.
Samtidigt som civilskyddsteamen från EU var på plats avsatte kommissionen på rekordtid 30 miljoner euro i IPA-medel till åtgärder vid översvämningsskador.
While the EU continued to be Armenia’s main trading partner in 2014, on 10 October 2014 Armenia, Russia, Kazakhstan and Belarus signed a treaty with a view to include Armenia in the Eurasian Economic Union starting from 2015.
Samtidigt som EU fortsatte att vara Armeniens viktigaste handelspartner under 2014 undertecknade Armenien, Ryssland, Kazakstan och Vitryssland den 10 oktober 2014 ett avtal i syfte att inkludera Armenien i Euroasiatiska ekonomiska unionen från och med 2015.
While the EU contribution from the Culture programme represent a very limited contribution to the operational budget of any Capital, the project co-funded with a Commission grant as part of Vilnius 2009 had a considerable impact in terms of European added value and audience.
Medan EU:s bidrag ur ”Kultur”-programmet utgör ett mycket litet bidrag till alla kulturhuvudstäders driftsbudget hade det projekt som samfinansierats med ett EU-bidrag som del av Vilnius 2009 betydande inverkan vad gäller europeiskt mervärde och europeisk publik.
While the EU did better in ICT using manufacturing, this represents just 6% of total employment27.
EU klarade sig visserligen bättre i fråga om tillverkningsindustri som använder IKT, men denna står för endast 6 % av den totala sysselsättningen27.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EU har inte behörighet att fatta beslut i frågor som rör urbanism och fysisk planering i kustområden, men unionen bör åtminstone stimulera ett utbyte av bästa praxis på lagstiftningsområdet mellan medlemsstaterna.
While the EU does not have any powers in the fields of urban planning or coastal development, it could at least encourage the exchange of best legislative and regulatory practices between Member States.
EU har inte behörighet att fatta beslut i frågor som rör urbanism och fysisk planering i kustområden, men unionen bör åtminstone stimulera ett utbyte av bästa praxis på lagstiftningsområdet mellan medlemsstaterna.
While the EU economies are now better able to deal with price volatility, they are still unable to control all the relevant geopolitical and speculative factors, and have little power to determine the future direction of world markets.
Även om det tycks som om de europeiska ekonomierna idag är mer anpassade till fluktuationer än tidigare kan de inte bemästra geopolitiska eller ekonomiska faktorer såsom världsmarknadens framtida utveckling.
While the EU educates more graduates in science and technology and produces more PhDs overall, it employs only 5.5 researchers per 1 000 employees, which is marginally less than Canada and South Korea, but much less than the US (9.0) and Japan (9.7).
Medan EU utbildar fler studenter i naturvetenskap och teknik och producerar fler doktorsexamina totalt, sysselsätter man bara 5,5 forskare per 1 000 anställda, vilket är marginellt färre än i Kanada och Sydkorea, men mycket färre än i USA (9,0) och Japan (9,7).