natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will often be the case for social services frequently requiring the use of infrastructure in practice (social housing, homes for elderly people).
Detta är ofta fallet när det gäller sociala tjänster som i praktiken nödvändiggör användning av infrastruktur (sociala bostäder, ålderdomshem osv.).
This will often lead European companies to strengthen their non-European links through takeover, merger or outward investment, which could in turn lead to the disappearance of European capability in some sectors and might even endanger European security of supply.
I många fall kommer detta att leda till att europeiska företag stärker sina icke-europeiska band genom uppköp, sammanslagningar eller utgående investeringar, vilket i sin tur kan leda till att den europeiska kapaciteten inom vissa sektorer försvinner eller till och med äventyrar Europas försörjningstrygghet.
This will often require different types of policy actions.
Detta kommer ofta att kräva olika typer av politiska åtgärder.
This will often require extending the support of PES, using instruments adapted to the needs of young people.
Detta kommer ofta att fordra att de offentliga arbetsförmedlingarnas stöd utvidgas med användning av instrument som är anpassade till unga människors behov.
This will only allow EU sales of Ghanaian timber products with a licence attesting their legality.
Detta kommer endast att tillåta EU-försäljning av sådana trävaror från Ghana som har en licens som garanterar deras laglighet.
This will only apply from 2002 onwards
Detta kommer att gälla först från och med år 2002.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Detta kan bara uppnås genom att man skapar en stödjande miljö för små och medelstora företag och en kultur som är mer inriktad på företagande .
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Detta kan bara uppnås genom att man skapar en stödjande miljö för små och medelstora företag och en kultur som är mer inriktad på företagande.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture1.
Detta kan bara uppnås genom att man skapar en stödjande miljö för små och medelstora företag och en kultur som är mer inriktad på företagande1.
This will only be achieved if the institutions of Europe, including the EESC, build and maintain the confidence of the people that we represent whether as elected representatives in the Parliament and Committee of the Regions, elected and appointed Ministers in the Council, distinguished servants employed by the Commission or the voice of many parts of society as reflected in the EESC."
Detta kan bara åstadkommas om EU-institutionerna, och bland dem EESK, bygger upp och bibehåller ett förtroende bland dem som vi företräder, antingen som valda representanter i parlamentet och Regionkommittén, som folkvalda och utnämnda ministrar i rådet, som högt kvalificerade tjänstemän vid kommissionen eller som språkrör för de många samhällsgrupper som återspeglas i EESK."
This will only be possible by gradually removing all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets.
Detta skulle kräva att man gradvis upphävde alla nuvarande undantag så länge de inte är vetenskapligt motiverade och tillämpade samma tekniska bestämmelser på samtliga fiskeflottor.
This will only be possible by phasing out all current derogations, when not scientifically justified, and applying the same technical measures to all fleets.
Detta skulle kräva att man gradvis upphävde alla nuvarande undantag så länge de inte är vetenskapligt motiverade och tillämpade samma tekniska bestämmelser på samtliga fiskeflottor.
This will only be possible if decisive action is taken to remove existing barriers.
Detta är möjligt endast om beslutsamma insatser görs för att undanröja existerande hinder.
This will only be possible if Member States make informed decisions on specific projects.
Detta är endast möjligt om medlemsstaterna fattar väl underbyggda beslut om särskilda projekt.
This will only be possible if the reforms are agreed between governments and the social partners.
En förutsättning för att denna målsättning skall kunna uppnås är att regeringarna och arbets­marknadens parter i samråd beslutar om reformerna.
This will only be possible if the right policy context for LULUCF is put in place.
Detta är endast möjligt om de rätta politiska förutsättningarna skapas för markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
This will only be possible if young people have access to employment.
Detta är bara möjligt om ungdomarna har tillgång till sysselsättning.
This will only be possible through targeted policies designed to stimulate growth and create opportunities for participation.
Detta kan endast uppnås genom målinriktad tillväxtpolitik och genom att man för en politik som ökar möjligheterna till deltagande.
This will only be the case if they are sufficiently protected and have confidence in the on-line and off-line EU financial marketplace.
Detta kommer dock endast att ske om de är tillräckligt skyddade och har förtroende för EU:s finansiella marknad i och utanför webbmiljö.
This will only be the case when the waste issue finds a satisfactory solution with maximum transparency.
Detta är bara möjligt om avfallsfrågan finner en tillfredsställande lösning under största möjliga öppenhet.
This will only happen if regions and cities can successfully integrate:
En förutsättning för att ett område skall kunna uppnå denna status är att följande aspekter integreras:
This will only happen if the EU Member States see the added value of the Blue Card.
EU-blåkortet kan bara bli framgångsrikt om EU-medlemsstaterna inser dess mervärde.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
Detta kommer att ske först när hela processen genomförs i vederbörlig ordning: antagande av direktiv, införlivning, genomförande och kontroll av efterlevnad.
This will only happen if the whole process is duly respected: adoption of directives, transposition, implementation, enforcement.
Detta kommer att ske först när hela processen iakttas i vederbörlig ordning: antagande av direktiv, införlivning, genomförande och kontroll av efterlevnad.
This will only leave two years of planning in which to investigate new projects with not inconsiderable budgets (EUR 2.6 billion) and new national contributions that are not guaranteed at the time of planning.
Då återstår endast två års planering, när man skall undersöka nya projekt för en relativt omfattande budget (2,6 miljarder euro) och nya nationella samfinansieringsåtaganden som inte är garanterade i planeringsskedet.
This will only materialise if Member States are committed and invest sufficiently in the new proposal.
Detta kommer att ske endast om medlemsstaterna är fast beslutna att investera det som krävs i det nya förslaget.
This will open the way to new developments which will require assessment criteria and particular attention on the part of DG IV.
Detta öppnar vägen för nya företeelser som kräver nya bedömningsgrunder och särskild uppmärksamhet från GD IV:s sida.
This will operate in close liaison with nodes to ensure that there is an exchange of best practice.
Den kontaktpunkten skall upprätthålla ett nära samarbete med de andra kontaktpunkterna för att garantera ett utbyte av bästa praxis.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Detta leder till en optimering inte bara av energiproduktionen utan också av energitransporterna.
This will optimise not only the generation of energy but also its transportation.
Detta leder till en optimering inte bra av energiproduktionen utan också av energitransporterna.
This will optimise planned European space and in-situ infrastructure and fill identified gaps to respond to the requirements of service users.
På så sätt optimeras Europas planerade rymd- och markbaserade infrastruktur, så att de utpekade luckorna täpps till enligt tjänsteanvändarnas önskemål.
This will outline a structure for the concept of sustainable development and present a basis for discussion on priorities and actions.
Dokumentet kommer att innehålla ett utkast till en struktur för principen om hållbar utveckling och utgöra en bas för diskussioner om prioriteringar och åtgärder.
This will outline the main steps to be taken to improve communication on forestry in the Community.
Den kommer att beskriva de viktigaste åtgärder som bör vidtas för att förbättra kommunikationen om skogsfrågor i gemenskapen.
This will overcome fragmentation in equipment for both air navigation service providers and airspace users and speed up the pace of technological progress.
Därmed kan fragmenteringen av utrustningen upphävas både för dem som tillhandahåller flygtrafiktjänster och användarna av luftrummet, och den tekniska utvecklingen påskyndas.
This will particularly affect local authorities who are in charge of education.
Detta kommer särskilt att påverka kommunerna som ansvarar för utbildningen.
This will particularly affect local authorities who are responsible for education.
Detta kommer särskilt att drabba de lokala myndigheter som ansvarar för utbildning.
This will particularly affect small and medium-sized enterprises which only once raise new capital at the time of their initial admission to trading on a stock exchange.
Detta kommer särskilt att påverka små och medelstora företag som anskaffar nytt kapital en enda gång, nämligen när de först upptas för handel vid en fondbörs.
This will particularly apply to Mediterranean third countries, Russia and the States of the CIS, and developing countries, in support of the EU's foreign and development aid policies.
Medelhavsländerna utanför Europeiska gemenskapen, Ryssland och de nya oberoende staterna, samt utvecklingsländerna inom ramen för stödet till gemenskapens yttre förbindelser och utvecklingspolitik.
This will particularly assist the Court as to the extent of its jurisdiction.
Detta kommer i synnerhet att vara till hjälp för att fastställa EG-domstolens behörighet.
This will particularly be the case when the choice of procedural modalities could impact directly on the effectiveness of the measures or could subject beneficiaries to serious intimidation, retaliation or other types of risks.
Detta kommer särskilt att vara fallet när valet av förfarande skulle kunna ha en direkt inverkan på åtgärdernas effektivitet eller skulle kunna leda till att mottagarna utsätts för allvarliga hotelser, vedergällning eller andra risker.
This will particularly benefit innovative SMEs.
Detta kommer särskilt att gynna innovativa småföretag.
This will particularly concern bodies in the acceding countries and investment services.
Främst kommer detta att beröra organ i de anslutande länderna och organ inom investeringstjänstsektorn.
This will partly reduce notification costs.
Detta kommer delvis att minska kostnaderna för anmälningar.
This will partly stem from the revision of the mission statement of the Agency, in dialogue with the Commission and after due deliberation of the Governing Board, but also from increased commitment to ensure that all staff understand this vision and are mobilised to ensure that this is part of all activities and expertise provision to the Commission.
Detta kommer delvis att bli resultatet av översynen av organets verksamhetsmål, i dialog med kommissionen och efter styrelsens övervägande, men också från det ökade engagemanget att se till att all personal förstår denna vision och mobiliseras för att se till att den ingår i alla insatser och allt tillhandahållande av sakkunskap till kommissionen.
This will pave the way for EU ambient air quality standards to progress towards the WHO guideline concentrations.
Detta banar väg för ett närmande mellan EU:s luftkvalitetsnormer och de koncentrationer som anges i WHO:s riktlinjer.
This will pave the way for greater co-operation between national competition authorities and regulatory authorities.
Detta kommer att bana väg för ett mer omfattande samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter och nationella tillsynsmyndigheter.
This will pave the way for greater use of electronic procurement, and will put in place a legal framework which is sufficiently flexible for the complex contracts which can arise in the context of the Trans-European Networks.
Detta kommer att bana väg för mer elektronisk upphandling, och tillräckligt flexibla regler införs för komplexa kontrakt som kan uppstå i samband med de transeuropeiska näten.
This will pave the way for more comprehensive follow-up actions under the EU2020 Flagship Initiatives and Horizon 2020.
Detta kommer att bana väg för mer omfattande uppföljningsåtgärder inom ramen för Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ och Horisont 2020.
This will pave the way to a formal involvement of civil society representatives in the review of the action plan in April 2008 and in the next stages of an enhanced partnership.
Detta främjar möjligheterna för företrädare från det civila samhället att formellt inbjudas att delta i utvärderingen av handlingsplanen i april 2008 och i de följande etapperna när partnerskapet stärks.
This will pave the way to the establishment of normal relations so that Libya will be able to benefit from the European Neighbourhood Policy.
Detta kommer att bereda vägen för upprättande av normala förbindelser så att Libyen kan få möjlighet att gynnas av den europeiska grannskapspolitiken.
This will pay particular attention to the progress made in financial management and control in the context of the Action Plans, with a view to accelerating corrective action where required.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt framsteg i fråga om ekonomisk förvaltning och kontroll inom ramen för handlingsplanerna i syfte att skynda på eventuella korrigeringar.
This will penalise European businesses and investors, and hinder the integration of markets.
Detta kommer att skada europeiska företag och investerare och hindra integrationen av marknaderna.
This will penalise PGI as there is a possibility – even if minimal – that consumers will be misled; such a situation must be avoided.
Detta skulle alltid vara till nackdel för den geografiska beteckningen eftersom det finns en, om än mycket liten, möjlighet att det vilseleder konsumenterna, vilket måste undvikas.
This will permit a consultation with the Member States and interested parties in order to define, for the future, a more effective policy for the fleet in relation to the rest of the CFP.
Detta kommer att innebära samråd med medlemsstaterna och berörda parter för att inför framtiden definiera en mer effektiv politik för flottan i förhållande till den övriga gemensamma fiskeripolitiken.
This will permit a greater understanding of this pollutant and lead to better policy development in the future.
Därmed kommer kunskaperna om denna förorening att förbättras, så att bättre strategier kan utarbetas i framtiden.
This will permit a more strategic and coordinated approach than in the current programmes.
Detta kommer att leda till ett mer strategiskt och samordnat tillvägagångssätt jämfört med de nuvarande programmen.
This will permit assessment of the market and the preparation of any necessary decisions.
Därigenom är det möjligt att följa utvecklingen på marknaden och ta fram beslutsunderlag.
This will permit implementation of the CSF in Greece to start on a sound basis and in a way which will best guarantee the success of this huge investment and development effort.
Därmed kommer genomförandet av GSR i Grekland inledas på en sund bas och under förutsättningar som blir den bästa garantin för att denna stora investerings- och utvecklingsinsats skall krönas med framgång.
This will permit industry to apply risk reduction measures from an early point in the life-cycle of the substance concerned and thereby to avoid negative impacts on downstream users and customers.
Därigenom kan industrin redan i ett tidigt skede av det berörda ämnets livscykel tillämpa riskbegränsande åtgärder för att undvika negativa konsekvenser för nedströmsanvändare och kunder.
This will permit the advantage of the advancement in step to be maintained.
Detta gör det möjligt att behålla den fördel i form av löneklassuppflyttning som redan erhållits.
This will permit the Agency to institutionalise cooperation between national, European and international partners.
Detta kommer att göra det möjligt för kontrollbyrån att institutionalisera samarbetet mellan nationella, europeiska och internationella partner.
This will permit the Commission and other Member States to identify matters of common interest and propose coordination where necessary.
Det ger kommissionen och de övriga medlemsstaterna möjlighet att se vilka frågor som är av gemensamt intresse och att vid behov föreslå samordning.
This will permit the Commission to set out its position in a landmark case so as  to clarify the law for all companies that find themselves in similar situations.
Detta instrument kommer att göra det möjligt för kommissionen att klargöra lagstiftningen för alla företag som befinner sig i en liknande situation.
This will permit the Commission to set out its position in a landmark case so as to clarify the law for all companies that find themselves in similar situations.
Detta instrument kommer att göra det möjligt för kommissionen att klargöra lagstiftningen för alla företag som befinner sig i en liknande situation.
This will permit the Community to continue to make such a requirement of its own airlines.
Detta tillåter gemenskapen att fortsätta ställa sådana krav på sina egna lufttrafikföretag.
This will permit the necessary increased investment to flow into municipal infrastructure in future years.
Detta kommer att göra det möjligt att få de ökade investeringar som krävs att passa in i den kommunala infrastrukturen under kommande år.
This will place an additional strain on the amount of debt available to finance the construction of new infrastructure, while banks are likely to continue to reduce risk generally10.
Detta kommer att ytterligare anstränga den lånefinansiering som finns tillgänglig för anläggandet av ny infrastruktur, samtidigt som bankerna sannolikt kommer att fortsätta att minska risken generellt sett.10
This will play an important part in encouraging consumers to be more selective in their purchases, promoting higher quality products.
Detta kommer att spela en viktig roll för att sprida ett selektivt tillvägagångssätt bland konsumenterna när det gäller inköp och tillföra mervärde till produkter av högre kvalitet.
This will pose serious challenges to agriculture, fisheries and the tourism industry in certain areas, and will require significant investment to face drought, fires, coastal erosion and flooding.
Detta kommer att medföra stora problem för jordbruk, fiske och turism i vissa områden och kräva betydande investeringar för att bekämpa torka, bränder, kusterosion och översvämningar.
This will positively affect cross-border educational provisions and improve access to relevant courses.
Detta kommer att påverka det internationella utbildningsutbudet positivt och underlätta tillträdet till relevanta kurser.
This will possibly lead to a legal proposal on access to multimodal travel and traffic data, depending on the outcome of an impact assessment to be finalised in the course of 2014.
Detta kommer eventuellt att leda till ett lagstiftningsförslag om tillgång till multimodal rese- och trafikinformation, beroende på resultatet av en konsekvensanalys som ska slutföras under 2014.
This will prepare the ground for a second phase in which the EIF or similar financial institution will support the authorities responsible for cohesion programmes to bridge the gaps identified.
Detta kommer att bereda väg för en andra etapp där EIF eller en liknande institution ger stöd till de myndigheter som ansvarar för sammanhållningsprogrammen för att avhjälpa de kartlagda luckorna.
This will prepare the ground for a shift of balance from 2010 onwards.
Detta lägger grunden till en omställning från 2010.
This will present a vision for a low-carbon, resource-efficient, secure and competitive transport system by 2050 that removes all obstacles to the internal market for transport, promotes clean technologies and modernises transport networks
Vitboken kommer att innehålla en vision om ett koldioxidsnålt, resurseffektivt, säkert och konkurrenskraftigt transportsystem senast 2050, som undanröjer alla hinder för den inre transportmarknaden, främjar ren teknik och moderniserar transportnäten.
This will present an opportunity to promote and broaden the role of social economy enterprises and organisations.
Detta kommer att utgöra ett tillfälle att främja och utvidga rollen för företag och organisationer inom den sociala ekonomin.
This will present best practices on promoting security measures and adequate controls by public institutions and business operators to prevent clandestine migration.
Den kommer att innehålla bästa praxis för främjande av säkerhetsåtgärder och lämpliga kontroller som offentliga institutioner och företagare genomför för att förhindra olaglig invandring.
This will present fundamentally new problems of cohesion to the EU and will result in intense pressure to considerably increase the resources applied to EU cohesion policies.
Detta kommer att innebära helt nya sammanhållningsproblem inom EU och leda till stora krav på en ökning av de medel som avsätts till EU: s sammanhållningspolitik.
This will present renewable energy prices with a moving target for some time to come and it may be that the planned R&D programme to improve renewable energy technology will have its work cut out to keep up with improvements in fossil fuel efficiencies.
Detta kommer att leda till att man måste vara mycket uppmärksam när det gäller priserna på förnybar energi och följden kan bli att man inom det planerade forsknings- och utvecklingsprogrammet för att förbättra tekniken för förnybar energi kommer att ha fullt upp med att hålla jämna steg med förbättringarna när det gäller de fossila bränslenas effektivitet.
This will presumably be the case for the majority of projects, for which according to the modified EIA Directive, the Member States have to undertake a screening examination before deciding to submit them to an EIA procedure.
Så kommer förmodligen att ske för flertalet projekt eftersom medlemsstaterna i enlighet med det ändrade EIA-direktivet måste genomföra en förberedande undersökning av dem, innan projekten går vidare till EIA-förfarandet.
This will presumably require – at least – as much as before.
Det kommer förmodligen att handla om belopp i – minst – samma omfattning som hittills.
This will prevent airlines from biasing displays by only including surcharges at a later stage in the purchasing process.
Detta kommer att förhindra flygbolagen från att snedvrida visningen genom att inkludera extrakostnader först senare
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
På så sätt hindrar man att fattigdomen bland förvärvsarbetande, i form av förlorad kontakt med arbetsmarknaden, ökar och man möjliggör också en smidig övergång för dem till den öppna arbetsmarknaden efter krisen.
This will prevent an increase in poverty, in terms of loss of contact with the labour market, and enable the workers included to make a smooth transition into the open labour market once the crisis is over.
På så sätt hindrar man att fattigdomen bland förvärvsarbetande, i form av förlorad kontakt med arbetsmarknaden, ökar och man möjliggör också en smidig övergång för dem till den öppna arbetsmarknaden efter krisen."
This will prevent certain policy areas and objectives being assigned higher or lower priority than existing strategies.
På så sätt kan man undvika att vissa politikområden och mål över- eller underordnas befintliga strategier.