natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, and under present circumstances the probable market for the EILU is the short-distance short sea shipping trades where operators employ roll-on-roll-off ships and where the trade routes have a strong component made up of trailers and semi-trailers and have the experience of using units such as the STORA Box.
På grund av detta, och under rådande omständigheter, är den troliga marknaden för de europeiska intermodala lastenheterna närsjöfart på korta distanser där aktörerna använder roro-fartyg, där en stor del av frakten sker med släpvagnar och påhängsvagnar och där man har erfarenhet av att använda sådana enheter som till exempel STORA-boxen.
Therefore, and whenever appropriate, the PSG may bring matters of substance to the attention of the TEN Section.
Den permanenta studiegruppen kan därför när så är lämpligt göra TEN-sektionen uppmärksam på sakfrågor.
Therefore, and while recognising that the ongoing health sector reform is warranted, the Council is of the opinion that Latvia does not fulfil the requirements to benefit from the requested temporary deviation in 2016.
Samtidigt som rådet erkänner att den pågående reformen av sjukvårds- och hälsosektorn är behövlig, anser man därför att Lettland inte uppfyller kraven för att komma i fråga för den önskade tillfälliga avvikelsen under 2016.
Therefore, and with a view to ensuring that competing traders are subject to the same requirements in this regard, the measures set out in this Regulation should apply equally to all traders operating within the Union.
Därför, och i syfte att säkerställa att samma krav gäller alla konkurrerande näringsidkare på denna punkt, ska åtgärderna som fastställs i denna förordning tillämpas likvärdigt på alla näringsidkare som bedriver verksamhet inom unionen.
Therefore, Annex I is no more needed.
Därför behövs bilaga I inte längre.
Therefore, Annex III to Directive 2008/105/EC has become obsolete and should be deleted.
Bilaga III till direktiv 2008/105/EG har därför blivit obsolet och bör utgå.
Therefore, Annex VII is amended to provide for the collection of all relevant data in a sufficiently disaggregated form allow for proper assessment.
Därför ändras bilaga VII så att det ska bli möjligt att samla in alla relevanta uppgifter i tillräckligt detaljerad form för att möjliggöra en ändamålsenlig bedömning.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Bilagorna IV, VI och XI till detta direktiv bör följaktligen ändras i enlighet härmed.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Bilagorna IV, VI och XI till det direktivet bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, Annexes IV, VI and XI to that Directive should be amended accordingly.
Bilagorna IV, VI och XI till detta direktiv bör därför ändras i enlighet med detta.
Therefore, antimicrobial agents must be used prudently in order to limit the further emergence and spread of resistant germs.
Därför måste man vara återhållsam i användningen av antimikrobiella medel så att en fortsatt uppkomst och spridning av resistenta bakterier kan begränsas.
Therefore, any "immigration boom" over the next decades would, under the same assumptions, result in a similar situation as witnessed today but at a later point in time.
En eventuell ”invandringsboom” under de kommande decennierna skulle utifrån detta antagande alltså leda fram till en liknande situation som den vi ser idag, om än vid en senare tidpunkt.
Therefore, any additional tax burdens would be seen as an obstacle to the restructuring of the mining industry.
Ytterligare skattetryck skulle således ses som ett hinder för omstruktureringen av gruvindustrin.
Therefore, any failures during the pre-embarkation security checks must, at most, be reported under the voluntary reporting process.
Detta innebär att brister i säkerhetskontrollen före ombordstigning på sin höjd behöver uppges inom ramen för frivilliga rapporter.
Therefore, any further action to reduce the over-reliance on credit ratings by UCITs and AIFs can best be achieved by EU action.
Ytterligare åtgärder för att minska fondföretagens och alternativa investeringsfonders alltför stora förlitan på kreditbetyg kan således bäst uppnås på EU-nivå.
Therefore, any harmonisation with rules and procedures of the FP should be strictly limited to areas where a genuine simplification and/or increased effectiveness can clearly be demonstrated.
Harmonisering av regler och förfaranden inom ramprogrammet bör därför strikt begränsas till områden inom vilka en verklig förenkling och/eller ökad effektivitet klart och tydligt kan påvisas.
Therefore, any incident that may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities should be appropriately managed.
Alla incidenter som kan ha allvarliga konsekvenser för den lagstadgade revisionsverksamhetens integritet bör därför hanteras på lämpligt sätt.
Therefore, any information to the general public on prescription-only medicinal products should comply with a set of quality criteria.
Därför bör all information till allmänheten om receptbelagda läkemedel följa en rad kvalitetskriterier.
Therefore, any IPR disclosure would not have the positive effect of enabling the members to factor in the amount of IPR when choosing technology since regardless of what technology is chosen, it can be presumed that there is IPR reading on that technology.
Därför skulle utlämnande av immateriella rättigheter inte ha den positiva effekten att det ger medlemmarna möjlighet att väga in mängden immateriella rättigheter när de väljer teknik, eftersom man kan anta det finns immateriella rättigheter som är väsentliga oavsett vilken teknik som väljs.
Therefore, any negative effects caused by globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Globaliseringens negativa effekter måste därför i största möjliga utsträckning undanröjas och dämpas genom att en del av de resurser som globaliseringen genererar styrs över till fattigdomsbekämpning.
Therefore, any negative effects of globalisation must be eliminated or reduced as much as possible by dedicating some of the funds that it generates to the fight against poverty.
Globaliseringens negativa effekter måste därför i största möjliga utsträckning undanröjas och dämpas genom att en del av de resurser som globaliseringen genererar styrs över till fattigdomsbekämpning.
Therefore, any new actions to address possible deliberate releases may be built on existing measures.
Alla nya åtgärder för att bemöta eventuella avsiktliga spridanden kan därför bygga på befintliga åtgärder.
Therefore, any new evaluation mechanism will have to take account of this political context.
Ett nytt utvärderingssystem måste därför ta hänsyn till denna politiska bakgrund.
Therefore, any obstacles to freedom of choice, discrimination between the alternative means of receiving services, or indirect restrictions on the right to use a satellite dish are unacceptable.
Därför kan man inte tillåta hinder för det fria valet eller diskriminering mellan alternativa mottagningssätt för tjänsterna och inte heller indirekta hinder för användarna att begagna en parabolantenn.
Therefore, any policy response seeking to resolve an identified problem should take into account the horizontal nature of retail services by giving due consideration to potential impacts along the retail supply chain.
I all politik som syftar till att hantera identifierade problem måste man således beakta sektorns övergripande karaktär och de olika effekterna utmed hela kedjan.
Therefore, any possible exemption for journalists by Member States, as initially proposed in Article 5, was deleted.
Därför har alla undantag för journalister från medlems­staternas sida enligt artikel 5 i det ursprungliga förslaget utgått.
Therefore, any reference to Article 5(1)(l) of Directive 79/373/EEC, which was added by Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, should be deleted.
Därför måste alla hänvisningar till artikel 5.1 l i direktiv 79/373/EEG, som lades till genom artikel 1.1 b i direktiv 2002/2/EG, strykas.
Therefore, any reform should take account of the need for an adequate regulatory and institutional framework and be based on a comprehensive assessment of its impact on economic growth, employment, service delivery, equitable access, environmental conditions and the national budget.
Vid alla reformer bör därför hänsyn tas till behovet av lämpliga reglerande och institutionella ramar, och reformerna bör grundas på en noggrann bedömning av deras inverkan på den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen, tillhandahållandet av tjänster, rättvis tillgång, miljöförhållanden och den nationella budgeten.
Therefore, any review must, in overall terms, respect and build on them, in order to improve the protection currently available to workers.
Därför måste en eventuell översyn först och främst följa och respektera dessa rättigheter för att förbättra det skydd som arbetstagarna för närvarande åtnjuter.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Därför bör all särbehandling skötas med hjälp av befintlig lagstiftning för reglering av stöd till transportsektorn.
Therefore, apart from addressing existing shortcomings in the application of the current F-gas Regulation there is a strong need to further reduce future emissions.
Utöver att åtgärda de befintliga bristerna i tillämpningen av den nuvarande förordningen om fluorerade växthusgaser finns det alltså ett stort behov av att minska de framtida utsläppen.
Therefore, apart from limiting the number of cases of refusal of an application (see 1st scenario), provision should also be made for a tacit authorisation procedure.
Därför bör man, förutom att minska möjligheterna att vägra tillstånd (se scenarium 1), också införa ett förfarande med tyst godkännande.
Therefore, apart from the topics referred to above, the dialogue between citizens, society and knowledge should also address, inter alia:
Vid sidan av ovanstående områden bör dialogen mellan medborgarna, samhället och kunskapssamhällets representanter även omfatta följande frågor:
Therefore, applicants could wait until they reach the age of 21 and in practice many do since the smaller motorcycles are not deemed to be sufficiently attractive.
I praktiken väntar många med att skaffa körkort tills de fyllt 21, eftersom de mindre motorcyklarna inte är attraktiva.
Therefore, applications for permits under this Directive should include minimum data.
Följaktligen bör tillståndsansökningar som grundar sig på det här direktivet åtminstone innehålla ett visst minimum av uppgifter.
Therefore, approaches aimed at promoting healthy diets and physical activity need to be sensitive to gender, socio-economic and cultural differences, and to include a life-course perspective.
Strategier som syftar till att främja goda kost- och motionsvanor måste därför anpassas till målgruppens kön och till socioekonomiska och kulturella skillnader och bör innefatta ett livscykelperspektiv.
Therefore, appropriate measures should be taken, e.g. the publication of decisions and findings, including general conclusions relating to individual cases.
Därför är det tillrådligt att vidta lämpliga åtgärder som till exempel att offentliggöra beslut och fastställelse av omständigheter, inklusive allmänna slutsatser om enskilda fall.
Therefore, appropriate provisions on submitting new proposals should be included in the Decision.
Därför bör beslutet omfatta lämpliga bestämmelser om hur nya förslag skall läggas fram.
Therefore, areas which are subject to Community instruments or proposals were covered.
Av det skälet har analysen omfattat även områden där det redan finns EG-rättsakter eller förslag till sådana.
Therefore, around one third of the notified IGAs related to energy supplies or energy infrastructure has been judged of concern.
Ungefär en tredjedel av de anmälda mellanstatliga avtalen som rör energiförsörjning eller energiinfrastruktur ansågs ge anledning till oro.
Therefore, Article 1 of the proposal establishes a new type of visa, called ‘touring visa’ (T-type visa).
Därför införs genom artikel 1 i förslaget en ny typ av visering, kallad ”rundresevisering”.
Therefore, Article 1, point 3 of the proposal for a Council Decision provides for the possibility to ensure this close co-operation, requested by the Council, with other relevant bodies and committees.
Därför ger artikel 1.3 i förslaget till rådets beslut en möjlighet att säkerställa detta närmare samarbete med andra relevanta organ och kommittéer, som rådet begärt
Therefore, Article 11 of the first life Directive giving the content of the scheme of operation was deleted by Article 33 of the third life Directive.
Till följd av detta upphävdes artikel 11 i det första livförsäkringsdirektivet om innehållet i verksamhetsplanerna genom artikel 33 i det tredje livförsäkringsdirektivet.
Therefore, Article 114 and Article 118(1) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Artiklarna 114 och 118.1 utgör därför tillsammans en lämplig rättslig grund för detta förslag.
Therefore, Article 12 was further simplified so as not to repeat the provisions of Directive 2000/13/EC.
Artikel 12 förenklades därför ytterligare för att inte bestämmelserna i direktiv 2000/13/EG skulle upprepas.
Therefore, Article 141(3) and Article 13(2) combined constitute the appropriate legal base for this proposal.
Därför utgör artikel 141.3 och artikel 13.2 tillsammans den lämpliga rättsliga grunden för detta förslag.
Therefore, Article 150 of the Treaty on vocational training, and especially paragraph 3 thereof stipulating that "the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of vocational training", seems to be the appropriate legal basis for the ETF founding Regulation.
Därför förefaller fördragets artikel 150 om yrkesutbildning, och särskilt punkt 3 i denna där det framgår att ”gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga nationella organisationer på yrkesutbildningens område”, vara en lämplig rättslig grund för Europeiska yrkesutbildningens inrättandeförordning.
Therefore, Article 16 provides that the new Regulation enters into force on 1 January 2007.
Den nya förordningens ikraftträdande bör sålunda sammanfalla med upphävandet av den gamla den 1 januari 2007.
Therefore, Article 22 repeals Directives 96/73/EC and 73/44/EEC and the proposed Regulation includes an Annex VIII, laying down uniform methods used for official tests.
Genom artikel 22 upphävs därför direktiven 96/73/EG och 73/44/EEG, och den föreslagna förordningen innehåller en bilaga VIII med enhetliga metoder för officiella provningar.
Therefore, article 22, paragraph 3, subparagraph two for medicinal products for human use and article 44, paragraph 3, subparagraph two for medicinal products for veterinary use are worded as follows:
Artikel 22.3 andra stycket avseende humanläkemedel, och artikel 44.3 andra stycket avseende veterinärmedicinska läkemedel får följande lydelse:
Therefore, Article 27 of the Staff Regulations should be amended in order to allow the institutions to take measures correcting long lasting and significant geographical imbalances, while preserving the principle of recruitment based upon the highest standard of ability, efficiency and integrity.
Man bör därför ändra artikel 27 i tjänsteföreskrifterna på så sätt att det blir möjligt för institutionerna att vidta åtgärder för att avhjälpa långvariga och betydande geografiska obalanser, medan principen för rekryteringen ska förbli grundad på högsta standard i fråga om kompetens, prestationsförmåga och integritet.
Therefore, Article 3 (6) has been deleted in its entirety.
Hela artikel 3.6 har därmed strukits.
Therefore, Article 4(1)(c) and the last subparagraph of Article 4(1) should be reworded as follows:
Artikel 4.1 c och sista stycket i artikel 4.1 bör därför formuleras om enligt följande:
Therefore, Article 43 should be maintained as in the original Commission proposal.
Följaktligen bör artikel 43 i kommissionens ursprungliga förslag stå kvar.
Therefore, Article 51 a) second alternative of the Schengen Convention is applicable.
Därför är artikel 51 a andra alternativet i Schengenkonventionen tillämplig.
Therefore, Article 86 and its conditions do not come into play.
Villkoren I artikel 86 gäller således inte I dessa sammanhang.
Therefore, Article 95 of the Treaty establishing the European Community has to be the legal basis with regard to this proposal for a new Directive.
Följaktligen måste artikel 95 i EG-fördraget vara den rättsliga grunden för förslaget till nytt direktiv.
Therefore, Article 98 is modified in order to ensure that competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by a UCITS, a management company, an investment company or a depositary, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Därför har artikel 98 ändrats för att behöriga myndigheter ska kunna begära befintliga uppgifter om tele- och datatrafik som innehas av en telekommunikationsoperatör eller av ett fondföretag, ett förvaltningsbolag, ett investeringbolag eller ett förvaringsinstitut, om det föreligger en rimlig misstanke om att sådana uppgifter som rör ämnet för inspektionen kan vara relevanta för att bevisa ett brott mot bestämmelserna i fondföretagsdirektivet.
Therefore, Articles 31 and 32 of the Euratom Treaty provide the legal basis for the proposal.
Artiklarna 31 och 32 i Euratomfördraget utgör därför den rättsliga grunden för förslaget.
Therefore, Articles 42 and 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union constitute the appropriate legal basis for the measures targeting farmers.
Artiklarna 42 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt utgör därför den rättsliga grunden för åtgärder som riktas till jordbrukare.
Therefore, Articles 8(2) and 8a(3) of Directive 76/768/EEC should refer to the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers (SCCNFP).
Därför bör artiklarna 8.2 och 8a.3 i direktiv 76/768/EEG avse Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter (SCCNFP).
Therefore, as a basis for a renewed commitment to SMEs, the Commission invites the European Council to welcome and support the “Small Business Act” for Europe, adopt the 10 principles and commit to the implementation of the actions proposed.
Som grund för ett förnyat åtagande för de små och medelstora företagen uppmanar kommissionen därför Europeiska rådet att omfatta och stödja initiativet om en ”Small Business Act” för Europa, anta de tio principerna och förbinda sig att genomföra de föreslagna åtgärderna.
Therefore, as a corresponding measure a possible obligation for the beneficiaries to participate in integration measures is established in Article 38.
Därför införs i artikel 38 som en motsvarande åtgärd en möjlighet att ålägga en skyldighet för personer som beviljats internationellt skydd att delta i integrationsåtgärder.
Therefore, as a first step, general principles of law should be taken into account when exercising these discretionary powers, and first of all the principle of proportionality.
Därför vore det lämpligt att till en början beakta de allmänna rättsprinciperna vid utövandet av oinskränkt behörighet och att i första hand beakta proportionalitetsprincipen.
Therefore, as a general rule, the Committee recommends reducing national options in the Directive, especially those that might have a serious impact.
Det är därför som ESK allmänt rekommenderar inskränkningar i de valfria nationella lösningarna i direktivet, och särskilt i de lösningar som kan få allvarliga följder.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Den allmänna regeln bör därför vara att ett återinförande av gränskontroller endast får ske på grundval av ett beslut som föreslagits och antagits av kommissionen i form av en genomförandeakt som grundar sig på de ståndpunkter som framförts av medlemsstaterna inom ramen för det granskningsförfarande som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter1.
Therefore, as a last resort, and after exhausting all remedies available at national level, individuals may bring an action at the European Court of Human Rights in Strasbourg for violation of a fundamental right guaranteed by the European Convention on Human Rights.
När alla tillgängliga rättsmedel på nationell nivå uttömts är det därför i sista hand möjligt för enskilda att väcka talan vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna i Strasbourg, om de anser att en grundläggande rättighet enligt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna har kränkts.
Therefore, as a mandatory implementation of EID might economically affect some operators in a non-advantageous way, the preferred option for introduction of EID is a voluntary regime where EID is considered an acceptable and suitable legal means of identification of bovine animals, with the possibility for Member States to introduce a mandatory regime at national level.
Eftersom genomförandet av obligatorisk elektronisk identifiering skulle kunna påverka vissa aktörer på ett ekonomiskt ofördelaktigt sätt, är det alternativ för införande av elektronisk identifiering som föredras ett frivilligt system där elektronisk identifiering betraktas som ett juridiskt godtagbart och lämpligt sätt att identifiera nötkreatur och medlemsstaterna har möjlighet att göra elektronisk identifiering obligatorisk på nationell nivå.
Therefore, as a matter of urgency, it is appropriate for the Council to reserve the right to exercise directly the power to adopt those adjusted measures within this short timeframe.
Därför är det lämpligt att rådet i sådana nödsituationer förbehålls rätten att direkt utöva befogenheten att anta dessa anpassade föreskrifter inom den nämnda korta tidsperioden.
Therefore, as a starting point for further and more complete analysis and while recognising the partial nature of such exercise, it mainly focuses on the link between fiscal policy and long term growth.
Rapporten är bara inledningen till en fortsatt och mer fullständig analys, och den uppmärksammar främst en aspekt, nämligen kopplingen mellan finanspolitik och långsiktig tillväxt.
Therefore, as already stated, it is the exclusive responsibility of the rapporteur to examine Common Positions as well as any amended Commission proposals and to assess whether there is a need for the Committee to issue an additional opinion.
Det är således endast föredraganden som kan granska gemensamma ståndpunkter och ändrade kommissionsförslag och som kan bedöma om kommittén måste utarbeta ett nytt yttrande, vilket redan framhållits.