natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requires a (positive) proposal from the Commission, a process which can take up to 8 months according to paragraph 4 of Article 395 of the VAT Directive, and unanimous adoption by the Council, which can lead to further delays.
Detta kräver ett (positivt) förslag från kommissionen – en process som kan ta upp till åtta månader enligt artikel 395.4 i mervärdesskattedirektivet – och ett enhälligt antagande av rådet, vilket kan leda till ytterligare förseningar.
This requires a balancing of the objectives and effects of the aid, which is undertaken by the Commission in close co-operation with the Member State concerned.
Detta kräver att stödets syfte och verkan vägs mot varandra, vilket görs av kommissionen i nära samarbete med de berörda medlemsstaterna.
This requires a balancing of the objectives and effects of the aid.
Detta kräver att stödets syfte och verkan vägs mot varandra.
This requires a better assessment of the impact of decisions and a better collective capacity to anticipate, foster and manage changes implied by greater opening and technological developments.
Vi måste därför bli bättre på att bedöma de effekter enskilda beslut kommer att få, och öka vår gemensamma förmåga att förutse och hantera de förändringar som följer av öppna marknader och teknisk utveckling.
This requires a better interaction between the EU and the national and regional dimension to remove barriers to investment and pursue structural reform.
Detta kräver bättre samverkan mellan EU och medlemsländerna, och även regionerna, i syfte att få bort hinder för investeringar och genomföra strukturella reformer.
This requires a better understanding of business among policy-makers, more involvement of representative intermediary organisations through early, systematic consultation and a more cohesive approach to enterprise policy at all levels.
Detta kräver en större förståelse för affärsverksamhet bland politiska beslutsfattare, ett större engagemang av representativa organisationer genom ett tidigt insatt, systematiskt samråd och en mer enhetlig strategi för företagspolitik på alla nivåer.
This requires a better understanding of globalisation and the full acceptance of the human rights of migrant workers.
Detta kräver en bättre förståelse för globaliseringen och fullt stöd för de migrerande arbetarnas mänskliga rättigheter.
This requires a broad approach, with an intensified bilateral outreach.
Detta förutsätter en bred ansats med intensifierade bilaterala kontakter.
This requires a broad public/private partnership between schools, colleges, universities, libraries, specialist service providers and industry in order to provide everybody with the skills to benefit from the Information Society.
Detta kräver ett brett partnerskap mellan offentliga och icke-offentliga organ som skolor, högskolor, universitet, bibliotek, specialiserade tjänsteleverantörer och företag så att att alla kan ges de kunskaper som behövs för att man skall vinna på informationssamhället.
This requires a broad range of knowledge, including about what sustainable development actually is, what its impact will be and what will happen if we fail to implement sustainable development policy.
Detta kräver i sin tur omfattande kunskaper, kunskaper om vad hållbar utveckling är och vilka konsekvenser den får, samt vilka följder det får att underlåta att driva en politik för hållbar utveckling.
This requires a broader set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the original application.
Detta kräver mer omfattande färdigheter och därför en annan struktur än det arbetslag som hade utarbetat den ursprungliga ansökningen.
This requires a change in culture but also supporting the value of a strong and independent civil society sector at the Member State and EU levels.
Detta kräver kulturella förändringar, men också stöd till värdet av ett starkt och oberoende civilt samhälle på såväl medlemsstatsnivå som EU-nivå.
This requires a change in thinking where national interests are fulfilled through the pursuit of EU strategic objectives.
Detta förutsätter en förändring i tänkandet i riktning mot att det tjänar nationella intressen att EU:s strategiska mål uppfylls."
This requires a change to the treaties as part of a convention,
Detta förutsätter en ändring av fördragen inom ramen för ett konvent.
This requires a change to the treaties as part of a convention.
Detta förutsätter en ändring av fördragen inom ramen för ett konvent.
This requires a clear and uniform definition, but one that is sufficiently flexible to include signatures given using existing and future technologies;
Detta kräver en klar och enhetlig definition, som ändå är tillräckligt flexibel för att innefatta signaturer undertecknade med befintlig och framtida teknik.
This requires a clear commitment from both the host societies and the immigrants themselves.
För detta krävs ett tydligt engagemang både från värdsamhällena och invandrarna själva.
This requires a clear definition of specific cooperation arrangements and the identification of joint RTD sectors and fields of activity which would promote the creation of common and joint-venture enterprises, partly through the committee for Euro-Mediterranean monitoring of RTD.
Detta kräver en klar definition av de olika samarbetsformerna och identifiering av gemensamma sektorer och verksamhets­områden för forskning och teknisk utveckling där gemensamma företag och samriskprojekt även kan skapas genom Europa-Medelhavs-kommittén för bevakning av FoTU.
This requires a clear legal basis and a willingness of Member States to make more civil protection resources available for assistance to other countries and to share information on these resources.
Detta kräver en tydlig rättslig grund och en vilja hos medlemsstaterna att göra ökade räddningstjänstresurser tillgängliga för bistånd till andra länder och att dela information om dessa resurser.
This requires a clear political will and a global strategic focus in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation.
I detta sammanhang krävs en tydlig politisk vilja och en heltäckande strategi för att göra framsteg när det gäller associeringsavtalen, utvecklingen av nya institutionella mekanismer, solidaritet och utvecklingssamarbete.
This requires a clear political will and a global strategic focus1 in order to achieve progress in the association agreements, the development of new institutional machinery for solidarity and development cooperation (as envisaged in the recent European Parliament report)2, and greater coordination of positions and concerted proposals in multilateral decision-making forums.
I detta sammanhang krävs en tydlig politisk vilja och en heltäckande strategi1 för att göra framsteg när det gäller associeringsavtalen, utvecklingen av nya institutionella mekanismer, solidaritet och utvecklingssamarbete
This requires a clear strategy defining the roles of the project teams, programme management, Member States and possibly a specialist team for dissemination based in or outside of the Commission.
För detta krävs en strategi med en klar uppgiftsfördelning mellan projektgrupper, programförvaltning, medlemsstater och en eventuell specialistgrupp för resultatspridning inom eller utanför kommissionen.
This requires a clearer description of social enterprises as catalysts for social innovation.
Detta kräver en tydligare beskrivning av sociala och idéburna företag som katalysatorer för social innovation.
This requires a close coordination between the operations of the European Social Fund in this area and the strategy and objectives which will be set by the policy area responsible for immigration policy.
Detta förutsätter en nära samordning mellan ESF:s insatser på detta område och den strategi och de mål som kommer att fastställas av de ansvariga för invandrarpolitiken.
This requires a coherent vision that is shared by all stakeholders, including parents, a common policy framework with consistent goals across the system, and clearly defined roles and responsibilities at central and local levels.
För detta krävs en enhetlig vision som delas av alla berörda parter, inbegripet föräldrarna, en gemensam politisk ram med konsekventa mål genom hela systemet och klart fastställda uppgifter och skyldigheter på central och lokal nivå.
This requires a combination of flexibility and security for workers and for employers, with incentives and opportunities for lifelong learning.
Detta kräver en kombination av flexibilitet och säkerhet för såväl arbetstagare som arbetsgivare, och incitament och möjligheter till livslångt lärande.
This requires a combination of measures promoting waste prevention, recycling and re-use in such a way as to produce the optimum reduction in the accumulated impact over the life cycle of resources, including:
Detta förutsätter en rad olika åtgärder för att främja avfallsförebyggande, materialåtervinning och återanvändning så att man minskar de samlade konsekvenserna av resursanvändningens livscykel så mycket som möjligt.
This requires a commitment from all sides and in particular from the Member States to deliver on the structural reforms to foster innovation.
Detta förutsätter beslutsamhet från samtliga deltagare, särskilt medlemsstaterna, att verkligen genomföra strukturreformerna för att stimulera innovationen.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
För detta krävs ett åtagande och ett engagemang från Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska rådet och EU-domstolen att skapa dialog såväl inom som mellan institutionerna10.
This requires a commitment from the European Commission, the European Parliament, the Council of the European Union, the European Council and the European Court of Justice, to engage in dialogue across and within their institutions10.
För detta krävs åtagande och engagemang från Europeiska kommissionen, Europaparlamentet, Europeiska unionens råd, Europeiska rådet och EU-domstolen att skapa dialog såväl inom som mellan institutionerna10.
This requires a common approach at EU level or the introduction of general and specific anti-tax avoidance provisions in the Union, covering both internal measures and common actions against external base erosion threats.
Detta kräver en gemensam strategi på EU-nivå eller införandet av allmänna och specifika bestämmelser mot skatteflykt i unionen, som omfattar både interna åtgärder och gemensamma insatser mot externa hot för urholkning av skattebasen.
This requires a Community system that is dynamic, consistent, and efficient and provides for a proper balance between the centralised and decentralised systems.
För detta krävs ett gemenskapssystem som är dynamiskt, konsekvent och effektivt, och som skapar en god balans mellan de centraliserade och decentraliserade systemen.
This requires a complex clearance of rights with a multitude of right holders.
Detta kräver en komplicerad klarering av rättigheter med en mängd olika rättsinnehavare.
This requires a consensus between the social partners which cannot easily be overturned.
Detta kräver samförstånd mellan arbetsmarknadens parter, och detta bör inte riskeras på ett alltför lättvindigt sätt.
This requires a consistent and coherent approach across both ‘horizontal’ and sector based legislation.
Detta kräver ett konsekvent och samordnat synsätt med avseende på såväl övergripande som sektorsbaserad lagstiftning.
This requires a consolidated and trust-based partnership and culture of dialogue, on the basis of which long-term approaches as well as consensual solutions can be achieved in times of crisis.
En förutsättning för detta är ett stabilt och tillitsfullt partnerskap och dialogklimat som möjliggör inte bara ett långsiktigt agerande, utan även samförståndslösningar i krislägen.
This requires a coordinated approach as regards planning and implementing infrastructure as well as enhanced cooperation with regard to air and maritime transport, the two main modes of transport.
Detta kräver samordnad planering och upprättande av infrastruktur samt ett ökat samarbete i fråga om luft- och sjötransporter, som är de två mest använda transportslagen.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households".
Detta kräver en samordnad syn på alla insatser och politiska åtgärder som har till syfte att öka konkurrenskraften och återupprätta investerarnas och hushållens förtroende."
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Detta kräver en samordnad syn på alla insatser och politiska åtgärder som har till syfte att öka konkurrenskraften och återupprätta investerarnas och hushållens förtroende.
This requires a coordinated approach to all the efforts and policies aimed at strengthening competitiveness and at restoring the confidence of investors and households.
Detta kräver en samordnad syn på alla insatser och politiska åtgärder som syftar till att öka konkurrenskraften och återupprätta investerarnas och hushållens förtroende.
This requires a coordinated approach to the planning and construction of infrastructure.
Detta kräver en samordnad strategi när infrastruktur planeras och anläggs.
This requires a coordinated effort across procurement authorities to avoid a fragmentation of demand.
Detta kräver en samordnad insats bland de upphandlande myndigheterna för att undvika en splittring av efterfrågan.
This requires a coordinated reaction, with Member States and other stakeholders at its centre.
Därför behövs en samordnad reaktion, med medlemsstaterna och andra aktörer i centrum.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service.
Alla EIB:s instrument, däribland OPP, måste därför användas kreativt på forskningsområdet, som i de flesta fall är att betrakta som en offentlig tjänst.
This requires a creative use of all of the EIB’s instruments – including PPP – in the area of research, which in most cases could well be considered a public service."
Alla EIB:s instrument, däribland OPP, måste därför användas kreativt på forskningsområdet, som i de flesta fall är att betrakta som en offentlig tjänst."
This requires a culture change to create an environment where governments and enterprises see themselves as learning organisations open to good ideas from others and keen on sharing experiences.
Detta kräver en kulturell förändring så att det skapas ett klimat där myndigheter och företag ser sig själva som organisationer som är öppna för bra idéer utifrån och som gärna vill dela med sig av erfarenheter.
This requires a decision to move ahead with at least some of the proposals set out in this communication;
Detta kräver att ett beslut fattas om att gå vidare med minst några av de förslag som anges i detta meddelande.
This requires a deepening of the European Research Area (ERA).
Det kräver också en fördjupning av det europeiska området för forskningsverksamhet.
This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the efficiency and quality of their services.
Detta kräver att alla offentliga myndigheter medvetet anstränger sig för att påskynda utnyttjandet av informationssamhällets verktyg vid den dagliga kontakten med medborgare och företag och därigenom öka tjänsternas effektivitet och kvalitet.
This requires a determined effort by all public authorities to accelerate the use of Information Society tools in their everyday relations with citizens and business, thus increasing the effi­ciency and quality of their services.
Detta kräver att alla offentliga myndigheter medvetet anstränger sig för att påskynda utnyttjandet av informationssamhällets verktyg vid den dagliga kontakten med medborgare och företag och därigenom öka tjänsternas effektivitet och kvalitet.
This requires a different approach and different tools.
Detta kräver nya arbetsmetoder och nya redskap.
This requires a full integration of electric vehicles in urban mobility policies and in the electricity grid, both as energy consumers and potential storage facilities.
Detta kräver att elfordon till fullo integreras i politiken för rörlighet i städer och i elnätet, både som energikonsumenter och potentiella lagringsmöjligheter.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
Detta kräver en grundläggande förändring bort från ett enda vetenskapligt, tekniskt tänkande till ett tänkande som grundas på tvärvetenskapliga system.
This requires a fundamentally higher level of alignment between Member States' asylum procedures, as confirmed by the Green Paper consultation.
Detta kräver en i grunden större harmonisering av medlemsstaternas asyl­förfaranden, vilket också bekräftades i samrådet i samband med grönboken.
This requires a further development of the territorial dimension of the EES both at regional and local level, through a partnership-based strategic policy-mix, the activation of civil society organisations to enrich policy development, and a stronger involvement of parliamentary bodies in the process.
Därför krävs en ytterligare utveckling av den europeiska sysselsättningsstrategins territoriella dimension, både på regional och lokal nivå, genom en kombination av olika politiska strategier som baseras på ett partnerskapstänkande, en aktivering av samhällets olika organisationer för att berika och utveckla de politiska åtgärderna samt ett starkare engagemang i processen från parlamentens sida.
This requires a further extension of the DAC Recommendation (focus on access for developing countries; promotion of local preferences).
Detta förutsätter en ytterligare utvidgning av DAC:s rekommendation (inriktning på tillträde för utvecklingsländerna, främjande av lokala förmånsordningar).
This requires a general awareness within the organisation in order not to miss those synergies.
Detta förutsätter en allmän medvetenhet inom organisationen så att man inte missar sådana synergimöjligheter.
This requires a global commitment for new international governance for which the EU and Brazil could be spear-heading.
Detta kräver ett globalt engagemang för nya internationella styresformer som EU och Brasilien skulle kunna gå i bräschen för.
This requires a global vision of human needs, and that this objective be integrated into all policies.
För detta krävs en helhetssyn på människans behov och en integrering av detta mål inom alla politikområden.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Detta kräver en noga genomtänkt och flexibel strategi som också bygger på upprättande av ett nätverk för åtgärder som fler specialister kan ingå i.
This requires a great deal of effort by all concerned.
Detta kräver stort engagemang från alla som berörs.
This requires a greater awareness by all actors of the fact that implementing existing legislation properly and amending it in the light of experience is as important as the new legislation we put on the table.
Samtliga aktörer måste därför bli medvetna om att man – förutom de nya lagstiftningsförslagen – också måste se till att ordentligt genomföra all redan tidigare införd lagstiftning och ändra den med ledning av erfarenheterna.
This requires a greater degree of coordination at EU level so as to ensure that the momentum towards a more open and constructive tax co-operation continues at a global level.
Det förutsätter bättre samordning på EU-nivå, så att utvecklingen mot ett öppnare och mer konstruktivt skattesamarbete på global nivå inte tappar farten,
This requires a greater understanding of the history, cultures and political-economic systems of other world regions, as well as of the role and influence of transnational actors.
Detta kräver en förbättrad förståelse av historia, kultur och politiska/ekonomiska system i andra delar av världen, samt av internationella aktörers roll och inflytande.
This requires a guaranteed minimum level of income security, linked to integration, stability and re-skilling.
Detta förutsätter en minimiinkomstgaranti, som är knuten till integrering, stabilitet och omskolning.
This requires a harmonised and centralised approach.
Detta kräver ett harmoniserat och centraliserat tillvägagångssätt.
This requires a high degree of cooperation between administrations across the EU, involving the private sector as well41.
Detta kommer att kräva en hög grad av samarbete mellan förvaltningarna över hela EU och kommer också att inbegripa den privata sektorn41.
This requires a high level of openness and transparency.
För detta krävs en hög grad av öppenhet och insyn.
This requires a high level of technical co-operation between TSOs including detailed exchange of information, both in terms of long term network planning and on a real-time operational basis.
Det kräver tekniskt samarbete på hög nivå, inklusive detaljerat informationsutbyte, både i fråga om långsiktig nätplanering och realtidsdrift.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Därför krävs en sammanhållen juridisk IPR-struktur med helhetsperspektiv.
This requires a joint effort of the EU and its Member States as well as of the governments and civil society in the enlargement countries.
För detta krävs gemensamma ansträngningar från EU och dess medlemsstater och från regeringarna och det civila samhället i utvidgningsländerna.
This requires a major change in financial culture and the endorsement of ethical principles in the everyday activities of the financial sector.
Detta kräver en betydande förändring av finanskulturen och ett införande av etiska principer i den dagliga verksamheten i finanssektorn.
This requires a major policy initiative for the financial services sector.
Detta kräver att ett större initiativ tas när det gäller sektorn för finansiella tjänster.
This requires a mix of policies including a reform of the educational and training systems and better opportunities for geographical mobility - both of which apply within each Member State and between the Member States.
Detta kräver en kombination av olika politiska åtgärder, inbegripet reformering av systemet för allmän utbildning och för yrkesutbildning samt bättre möjligheter till geografisk rörlighet, vilket krävs både inom varje medlemsstat och mellan medlemsstaterna.
This requires a mix of sound public finances, deep structural reforms and targeted investment.
För detta krävs en blandning av sunda offentliga finanser, djupgående strukturreformer och målinriktade investeringar.
This requires a modern tourism offer and infrastructure, so that guest and host can profit;
Detta kräver ett modernt utbud för turister och en modern infrastruktur så att både gäster och värdar kan ha behållning av turismen.
This requires a modification of the Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing the Community Designs Regulation.9
Därför måste kommissionens förordning (EG) nr 2245/2002 av den 21 oktober 2002 om tillämpning av formgivningsförordningen9 ändras.
This requires a monetary policy which is committed to price stability and growth in line with the Treaty (Article 105).
Detta ställer krav på en penningpolitik som i enlighet med fördraget (artikel 105) upprätthåller prisstabilitet och tillväxt.
This requires a more cohesive use of Community-based programmes and national programmes backed by clear policy guidelines to that end.
Detta kräver en mer samlad användning av såväl gemenskapsprogram som nationella program som bygger på klara politiska riktlinjer.
This requires a more coordinated, systematic and structured approach to maximise the synergies and leverages of the Union's internal and external policies.
Detta kräver en mer samordnad, systematisk och strukturerad strategi för att maximera synergierna och öka hävstångsverkan i EU:s interna och externa politik.