natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure will give Member States and interested companies the full responsibility and the administrative burden of setting up and controlling a training and licensing system with appropriate measures.
Denna åtgärd påför medlemsstaterna och berörda företag det fulla ansvaret och den administrativa bördan för att inrätta och övervaka ett utbildnings- och tillståndssystem med lämpliga åtgärder.
This measure will have a positive impact on the activity of judicial bodies, by reducing the number of cases using the judicial re-organisation procedure.
Åtgärden kommer att få positiva återverkningar inom rättsväsendet eftersom den leder till ett minskat antal ärenden som skall behandlas vid rättsinstanser.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Denna åtgärd kommer att få betydande ekonomiska effekter på icke börsnoterade småföretag, som hittills har varit tvungna att uppfylla detta krav inte på grund av sin storlek utan enbart beroende på företagsform.
This measure will have a very considerable financial impact on the lives of small unlisted companies, which have been obliged to comply with this procedure simply because of their legal form rather than their size.
Denna åtgärd kommer att få betydande ekonomiska effekter på icke-börsnoterade småföretag, som hittills har varit tvungna att uppfylla detta krav inte på grund av sin storlek utan enbart beroende på företagsform.
This measure will have an estimated financial impact from the first year of €4.1 million.
Denna åtgärd får från och med det första året budgtetkonsekvenser som uppskattas till 4,1 miljoner euro.
This measure will help better focusing the actions and should increase their impact.
Detta kommer att göra det lättare att målinrikta insatserna och ge dem ökad genomslagskraft.
This measure will help ensure better consumer information, providing that the information provided is independent and complete.
Detta kommer att förbättra informationen till konsumenterna, förutsatt att jämförelsewebbplatsen är oberoende och informationen fullständig.
This measure will help identify bottlenecks of the service market.
Denna åtgärd kommer att bidra till en identifiering av flaskhalsar på tjänstemarknaden.
This measure will help improve the situation in the sector by compensating for the handicap of the isolation of the local fishery products industry within the framework of Community policy to assist the outermost regions.
Genom att ge de lokala företagen inom fiskerisektorn en kompensation för nackdelarna i form av det isolerade läget och de långa avstånden bidrar den här åtgärden till att förbättra situation inom sektorn, vilket ligger i linje med gemenskapens politik för att stödja de yttersta randområdena.
This measure will help to ensure non-discriminatory access to service facilities.
Denna åtgärd kommer att bidra till att säkerställa icke-diskriminerande tillträde till anläggningar för tjänster.
This measure will help to increase consumer confidence on which the success of the Internal Market depends.
Denna åtgärd kommer att bidra till att öka förtroendet från konsumenterna som inre marknadens framgång är beroende av.
This measure will introduce some protection for UCITS investors.
Denna åtgärd inför ett visst skydd för investerare i fondföretag.
This measure will make it possible for meaningful use to be made, in Germany too, of the programme for regulating wine-growing areas.
Därigenom blir det möjligt att utnyttja detta system även i Tyskland.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Denna åtgärd kommer inte att orsaka industrin stora kostnader då halten av 2-(2-butoxietoxi)etanol i de flesta sprutlackeringsfärger redan ligger kring eller under 3 %.
This measure will not cause high costs to industry as the content of DEGBE in most spray paints is already around or below 3%.
Åtgärden skulle inte orsaka höga kostnader för industrin eftersom innehållet av 2-(2-butoxietoxi)etanol i de flesta sprutfärger redan ligger på runt eller under 3 %.
This measure will obviously respect both the limits defined in the establishment plan and the maximum for appropriations in Title A-1 of the Budget.
Denna åtgärd kommer givetvis ta hänsyn både till begränsningarna i tjänsteförteckningen och den högsta gränsen för anslag i rubrik A-1 i budgeten.
This measure will only be fully implemented from 2007 onwards with the reinforcement of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries, consultation of independent experts on specific issues, contracts with national research institutes.
Åtgärden kommer att genomföras fullt ut först från 2007 och framåt genom en förstärkning av Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, samråd med oberoende experter i specifika frågor och kontrakt med nationella forskningsinstitut.
This measure will provide greater continuity (with the end of the annual graduation review) and stabilise the GSP, thereby making it more attractive.
Denna åtgärd och ökad kontinuitet (på grund av att den årliga graderingen upphör) kommer att leda till en stabilisering av Allmänna preferenssystemet, vilket i sin tur gör den attraktivare.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Denna insats kommer att ge dem förmågan och stabiliteten att fungera som gränsöverskridande katalysatorer för medlemmarna och för det civila samhället på europeisk nivå.
This measure will provide them with the capacity and stability to act as transnational catalysts for their members and for civil society at European level.
Denna åtgärd kommer att ge dem förmågan och stabiliteten att fungera som katalysatorer över gränserna för sina medlemmar och för det civila samhället på europeiskt nivå.
This measure will save time, energy and resources, thereby benefiting all stakeholders.
Denna åtgärd kommer att spara tid, ansträngning och resurser, och kommer därmed att gynna alla berörda parter.
This measure will set achievable targets for Member States and remove the existing barriers to the provision of energy efficiency measures and energy services.
Genom åtgärden kommer det att anges mål för medlemsstaterna som är möjliga att uppnå och de befintliga hindren för tillhandahållandet av energieffektiva åtgärder och energitjänster försvinner.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Denna insats kommer att stödja evenemang som anordnas av eller i samarbete med Europeiska kommissionen och som är av betydande skala och räckvidd, berör i hög grad Europas folk, bidrar till att öka deras känsla av att tillhöra samma gemenskap, gör dem medvetna om Europeiska unionens historia, landvinningar och värderingar, engagerar dem i dialogen mellan kulturerna och bidrar till utvecklingen av deras europeiska identitet.
This measure will support events organised by or in cooperation with the European Commission, which are substantial in scale and scope, strike a significant chord with the peoples of Europe, help to increase their sense of belonging to the same community, make them aware of the history, achievements and values of the European Union, involve them in intercultural dialogue and contribute to the development of their European identity.
Inom detta område stöds evenemang som anordnas av eller i samarbete med Europeiska kommissionen, som är av betydande skala och räckvidd, som i hög grad berör Europas folk, bidrar till att öka deras känsla av att tillhöra samma gemenskap, göra dem medvetna om Europeiska unionens historia, resultat och värderingar, engagera dem i dialogen mellan kulturerna och bidra till utvecklingen av deras europeiska identitet.
This measure would also enable a review of the total hydrocarbons (THC) emission limits which currently include methane (CH4) emissions and non-methane hydrocarbons (NMHC), thus deregulating the specific evaluation of methane emissions.
Denna åtgärd skulle göra det möjligt att justera gränsvärdena för utsläpp av kolväten (THC), som för närvarande omfattar utsläpp av metan (CH4) och ickemetankolväten (NMHC), och att avskaffa bestämmelserna om en särskild utvärdering av metanutsläpp.
This measure would be a step forwards in achieving transparent price-setting.
Denna åtgärd utgör ett steg i rätt riktning, mot ökad öppenhet i fråga om prisbildningen.
This measure would contribute to avoiding double identification in account-based situations.
På så sätt skulle man kunna undvika dubbel identifiering i kontobaserade situationer.
This measure would contribute to fair competition by preventing certain railway undertakings (incumbents) from obtaining access to commercially sensitive information about train path specifications from the invoice for competing railway undertakings (new entrants).
Denna åtgärd skulle bidra till rättvis konkurrens genom att hindra vissa järnvägsföretag (dominerande operatörer) från att få tillgång till kommersiellt känslig information om specifikationer av tåglägen från räkningen för konkurrerande järnvägsföretag (nya aktörer).
This measure would ensure that regulatory bodies are in a position to analyse infrastructure managers' information in detail and facilitate their supervisory activities.
Denna åtgärd säkerställer att regleringsorgan kan analysera infrastrukturförvaltares uppgifter i detalj och underlättar därigenom deras tillsynsverksamhet.
This measure would form an incentive for innovation in safer products whilst using existing substances.
Denna åtgärd skulle ge incitament till innovation av säkrare produkter där existerande ämnen används.
This measure would fully harmonise all aspects of Member States' preventive procedures as well as the rules relating to the insolvency of entrepreneurs.
Genom denna åtgärd skulle samtliga aspekter av medlemsstaternas förebyggande förfaranden och reglerna om entreprenörers insolvens harmonieras.
This measure would give to MS and interested companies the full responsibility and the administrative burden for setting up and controlling a training and licensing system and appropriate control measures.
Denna åtgärd påför medlemsstaterna och berörda företag det fulla ansvaret och den administrativa bördan för att inrätta och övervaka ett utbildnings- och tillståndssystem med lämpliga kontrollåtgärder.
This measure would have financial consequences for 2009 and 2010 budgets as it requires an injection of additional payment appropriations.
Denna åtgärd skulle få finansiella konsekvenser för 2009 och 2010 års budgetar eftersom det krävs ytterligare betalningsbemyndiganden.
This measure would help stimulate:
En sådan åtgärd skulle gynna:
This measure would introduce an important element of the CAP reform option into the proposal (option 3 of the communication);
Den här åtgärden innebär att förslaget skulle omfatta några viktiga delar av det alternativ som innebär en reform av samma slag som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (alternativ 3 i meddelandet).
This measure would lower Community budget payments by about 8% and might consequently cut Member States' contributions, which would in turn reduce the current budgetary imbalances.
Denna åtgärd skulle minska EU:s budgetutgifter med cirka 8 % och därmed minska medlemsstaternas bidrag, vilket skulle leda till att de nuvarande budgetobalanserna blir mindre.
This measure would lower Community budget payments by about 8% and might consequently cut Member States' contributions, which would in turn reduce the current budgetary imbalances.
Denna åtgärd skulle minska EU:s budgetutgifter med cirka 8 % och därmed minska medlemsstaternas bidrag, vilket skulle leda till att de nuvarande budget­obalanserna blir mindre.
This measure would make it hard to eliminate the current practice of trafficking in documents.
En sådan bestämmelse kan knappast leda till att handeln med titlar upphör.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers.
Denna åtgärd bör åtföljas av uppgifter om ett transeuropeiskt vägnät av minimiomfång utan sådana restriktioner, där vägtransporter kan genomföras utan avbrott, under förutsättning att det är förenligt med behoven hos andra användare av vägnätet än transportföretag.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance, while ensuring compatibility with the needs of network users other than road hauliers."
Denna åtgärd bör åtföljas av uppgifter om ett transeuropeiskt vägnät av minimiomfång utan sådana restriktioner, där vägtransporter kan genomföras utan avbrott, under förutsättning att det är förenligt med behoven hos andra användare av vägnätet än transportföretag."
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without hindrance.
Denna åtgärd bör åtföljas av uppgifter om ett transeuropeiskt vägnät av minimiomfång utan sådana restriktioner, där vägtransporter kan genomföras utan avbrott.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions.
Denna åtgärd bör åtföljas av uppgifter om ett transeuropeiskt vägnät av minimiomfång utan sådana restriktioner, där vägtransporter kan genomföras utan avbrott.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Denna åtgärd bör åtföljas av uppgifter om ett transeuropeiskt vägnät av minimiomfång utan sådana restriktioner, där vägtransporter kan genomföras utan avbrott.
This measure would need to be coordinated with the declaration of a minimum trans-European road network free of such restrictions, on which road traffic could move without interruptions."
Denna åtgärd bör åtföljas av uppgifter om ett transeuropeiskt vägnät av minimiomfång utan sådana restriktioner, där vägtransporter kan genomföras utan avbrott."
This measure would need to be given more substantial human and financial resources.
De ekonomiska resurserna och personalresurserna bör utökas för detta ändamål.
This measure would provide an appropriate foundation for the Commission's proposal that access to justice be improved.
Här skulle kommissionens förslag om förbättrad tillgång till rättsmaskineriet kunna bli ett relevant underlag.
This measure would recommend to the Member States to put in place a preventive restructuring framework which contains certain minimum standards for effective corporate rescue, as well as minimum standards on discharge periods.
Denna åtgärd skulle rekommendera medlemsstaterna att skapa en förebyggande omstrukturering med vissa miniminormer för effektiv undsättning av företag samt miniminormer för avskrivningsperioder.
This measure would require a long timeframe for design, social acceptance and implementation, together with new road access points to help absorb over the medium term the large increase in traffic between northern Africa, the Iberian peninsula and the rest of Europe, and between the Italian and Greek peninsulas and the rest of Europe.
Denna åtgärd måste kompletteras med nya vägar som gör det möjligt att på medellång sikt absorbera den stora trafikökningen mellan Nordafrika och Iberiska halvön och resten av Europa, samt mellan Italien och Grekland och resten av Europa, något som dock kräver ett långt tidsperspektiv för utformning, social acceptans och genomförande.
This measure would require agreement on a precise, accounting definition of income and for Member States to establish a system of reference income at farm level.
Åtgärden skulle kräva en överenskommelse om en exakt redovisningsdefinition av inkomst och medlemsstaterna skulle behöva inrätta ett system med referensinkomster för enskilda jordbruksföretag.
This measure would require Member States to establish a historical reference system at farm level.
Enligt den regeln måste medlemsstaterna upprätta ett referenssystem för tidigare produktion för de enskilda jordbruksföretagen.
This measure would significantly enhance citizens' awareness of Article 20 TEC with limited costs.
Denna åtgärd skulle bidra betydligt till ökade kunskaper om artikel 20 hos unionsmedborgarna, utan alltför stora kostnader.
This measure would solve the current fiscal and economic problems and facilitate the phasing-in of the Community allowances.
Denna åtgärd skulle lösa de nuvarande skattemässiga och ekonomiska problemen och underlätta avvecklingen av gränserna för avgiftsbefrielse inom gemenskapen.
This measure would solve the current fiscal and economic problems and facilitate the phasing-out of the current intra-Community allowances.
Denna åtgärd skulle lösa de nuvarande skattemässiga och ekonomiska problemen och underlätta avvecklingen av de nu gällande gränserna för skattebefrielse inom gemenskapen.
This measure would strengthen and/or extend the requirements to be met by coordinators regarding data.
Denna åtgärd skulle stärka och/eller utvidga de krav som ska uppfyllas av samordnare i fråga om uppgifter.
This measure, and notwithstanding its possible medium-term negative side-effects, has proven to be an effective tool in stopping fraud (and in particular carousel fraud) when targeted to certain specific sectors.
Denna åtgärd har trots sina eventuella negativa sidoeffekter på medellång sikt visat sig vara ett effektivt verktyg för att stoppa bedrägeri (särskilt karusellbedrägeri) när det är inriktat på särskilda sektorer.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)"
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27b.3.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 30 (3).
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 30.3.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9 (3)".
Dessa riktlinjer, som avser att ändra icke väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 9.3.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Denna åtgärd, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 89(2a).”
Denna åtgärd, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 89.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Den åtgärd som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv genom att komplettera det skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory control procedure referred to in Article 27(2a).".
Denna åtgärd, som syftar till att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 27.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).
Denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar av detta direktiv, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Den åtgärd som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)."
Denna åtgärd, som avser att ändra icke-väsentliga delar i detta direktiv, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 121.2a.”
This measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3) of this Regulation.
Denna åtgärd som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 6.3 i denna förordning.