natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assistance should facilitate the development and authorisation of innovative medicines for the benefit of the patients.
Detta bistånd bör främja utvecklingen och godkännandet av innovativa läkemedel till nytta för patienterna.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
I samband med detta stöd bör man ta hänsyn till fiskerisektorns betydelse när det gäller att lindra fattigdom.
This assistance was complementary to support provided by other EU instruments, in particular the IfS long-term Counter-Terrorism Sahel project, the two CSDP missions - EU Training Mission (EUTM) for the Malian military and EUCAP Sahel, as well as EU support to the AFISMA mission through the African Peace Facility of the EDF.
Detta stöd kompletterade stöd från andra EU-instrument, särskilt stabilitetsinstrumentets långsiktiga projekt för att bekämpa terrorismen i Sahelområdet, två GSFP-projekt (EU:s militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM) och Eucap Sahel) samt EU:s stöd till det Afrikaledda internationella stöduppdraget i Mali (Afisma) via Europeiska utvecklingsfondens fredsbevarande resurs för Afrika.
This assistance was concentrated on two lines of major strategic importance (Nord and Algarve) which form part of the ‘Mediterranean’ and ‘Galicia/Portugal’ corridors respectively in priority project 8.
Detta stöd utgjorde 88 % av transportsektorns andel och koncentrerades till två linjer av stor strategisk betydelse (norra linjen och Algarvelinjen), som ingår i Medelhavs- respektive Galicien/Portugal-korridorerna i det prioriterade projektet nr 8.
This assistance was substantially increased and will amount to a total of around € 50 million annually for the period 2007-2011, as compared to an annual average of € 20 million for the period 2004-2006.
Detta stöd har utökats betydligt och kommer att uppgå till sammanlagt ca 50 miljoner euro årligen för perioden 2007–2011, vilket kan jämföras med i genomsnitt 20 miljoner euro årligen under 2004–2006.
This assistance will also help in strengthening the implementation structures for the Cohesion Fund.
Detta stöd kommer även att bidra till att stärka genomförandestrukturerna för Sammanhållningsfonden.
This assistance will be implemented in the form of centralised direct management by the Commission using regular staff.
Stödet kommer att genomföras i form av centraliserad direkt förvaltning av kommissionen med hjälp av egen personal.
This assistance will be of particular value to SMEs, allowing the necessary medicines to be made available to patients as soon as possible.
Detta stöd kommer att vara särskilt värdefullt för små och medelstora företag, och gör det möjligt att på snabbast möjliga sätt förse patienterna med de nödvändiga läkemedlen.
This assistance will be of particular value to SMEs, allowing the necessary medicines to be made available to patients as soon as possible.
Detta stöd kommer att vara särskilt värdefullt för små- och medelstora företag, och gör det möjligt att på snabbast möjliga sätt förse patienterna med de nödvändiga läkemedlen.
This assistance will be provided to the Commission and to the beneficiaries of the operation and will not involve ordinary public service tasks but the preparation, management, monitoring and evaluation of the programme.
Biståndet skall lämnas till kommissionen och till stödmottagare under förutsättning att det inte rör sig om normala myndighetsuppgifter utan om förberedelse, hantering, uppföljning och utvärdering av programmet.
This assistance will centre on supporting the creation of a conducive regulatory and investment climate in the sector.
Detta bistånd skall inriktas på stöd för att skapa en gynnsam rättslig ram och ett gott investeringsklimat i sektorn.
This assistance will depend on a needs assessment based on a reliable Medium Term Expenditure Framework and on progress in structural reforms.
Detta stöd kommer att vara avhängigt av en bedömning av behoven, baserad på tillförlitliga utgiftsramar på medellång sikt, och av de framsteg som görs när det gäller strukturreformer.
This assistance will include support for integration into the working and social environment of the host country, including taxation and intellectual property rights.
Denna assistans skall inbegripa stöd för integrering i värdlandets arbetsmiljö och sociala miljö, däribland i frågor som rör beskattning och immateriell äganderätt.
This assistance will take the form of a straight grant of up to € 33.5 million (financed from the General Budget), to be released in at least two instalments.
Stödet ges i form av ett direkt bidrag på upp till 33,5 miljoner euro (finansierat genom den allmänna budgeten) som skall frigöras i minst två delutbetalningar.
This assistance, together with resources provided by other creditors, shall allow the eligible countries to achieve their country-specific debt sustainability target agreed within the framework of the HIPC initiative.
Genom detta stöd och de medel som tillhandahålls av andra kreditgivare skall de stödberättigade länderna kunna uppnå den inom HIPC-initiativet och för varje land fastställda målnivån för en godtagbar skuldbörda.
This assistant would have to be empowered to enter into financial and legal commitments on the airline's behalf insofar as necessary for the proper application of Articles 8 and 9 of the Regulation.
Denna assistent bör ha befogenhet att göra ekonomiska och juridiska åtaganden på flygbolagets vägnar om så krävs för att artikel 8 och 9 i förordningen ska kunna tillämpas på ett korrekt sätt.
This association estimates the balance ranging from € 14 benefit to € 50 additional costs per vehicle.
Man uppskattar att kostnadsökningen totalt blir 14–50 euro per fordon.
This association is currently made up of 21 Member States representatives.
Denna organisation består för närvarande av 21 företrädare för medlemsstaterna.
This association is in favour of the Commission’s initiative to modernise the insurance Directives as well as of the core provisions contained in the proposal.
ACME stöder kommissionens initiativ till modernisering av försäkringsdirektiven och är positivt inställd till de centrala bestämmelserna i förslaget.
This Association stresses that its industry is less automated than the cigarette industry and is, therefore, more labour‑intensive.
Denna organisation understryker att deras industri är mindre automatiserad än cigarettindustrin och därmed mer arbetsintensiv.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Denna sammanslutning låg bakom ett avtal (Courtauld Commitment) mellan de största detaljhandlarna i Storbritannien och flera av de främsta producenterna av livsmedel och drycker, som syftade till att främja och vidta alla åtgärder som kan minska svinnet.
This association was behind an agreement (the Courtauld Commitment) between the main UK retailers and many of the largest food and drink producers to promote and implement measures to reduce waste.
Denna sammanslutning låg bakom ett avtal (Courtauld Commitment) mellan de största detaljhandlarna i Storbritannien och många av de viktigaste producenterna av livsmedel och drycker, som syftade till att främja och vidta alla åtgärder som kan minska svinnet.
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community20.
Dess uppgift var att driva utvecklingen framåt i fråga om metoder för hantering och användning av biprodukter från kolförbränning som är mer miljövänliga, tekniskt lämpliga, kommersiellt konkurrenskraftiga och utgör ett stöd för världssamfundet.20
This association's task was to advance the management and use of coal combustion products in ways which are environmentally responsible, technically sound, commercially competitive and supportive of the global community21.
Dess uppgift var att driva utvecklingen framåt i fråga om metoder för hantering och användning av biprodukter från kolförbränning som är mer miljövänliga, tekniskt lämpliga, kommersiellt konkurrenskraftiga och utgör ett stöd för världssamfundet.21
This assumes an appropriate balance between the priorities of foreign policy and development, and synergies must be sought between the various instruments implemented by the EU and its Member States.
Detta förutsätter en lämplig avvägning mellan de prioriteringar som gäller för utrikespolitiken och de som gäller för utvecklingspolitiken, och att man finner synergieffekter mellan de olika instrument som används av unionen och dess medlemsstater.
This assumes coverage of all departing and arriving flights and a high allowance price of €30.
Det förutsätter då att alla avgående och ankommande flyg omfattas och ett högt pris per utsläppsrätt (30 euro).
This assumes in particular that progress will be made in complying with the Stability and Growth Pact in 2004 and 2005, especially by the Member States carrying excessive deficits.
Detta förutsätter i synnerhet förbättringar när det gäller att iaktta stabilitets- och tillväxtpakten under 2004 och 2005, särskilt i medlemsstater som har alltför stora budgetunderskott.
This assumes no savings in maintenance costs.
I den beräkningen har det inte tagits någon hänsyn till underhållskostnader.
This assumes that everyone is interested in languages and has the time to devote to them, which is by no means the case, for cultural reasons but also because the majority of European citizens cannot afford to engage in what Pierre Bourdieu would have called the requisite cultural practices.
Detta beror både på kulturella faktorer och på det faktum att de flesta EU-medborgare inte har en köpkraft som räcker till för "kvalificerande" kulturell verksamhet, som professor Pierre Bourdieu skulle ha uttryckt det.
This assumes that the accounting information underlying the Communities' accounts is drawn up in line with internationally accepted accounting methods, that all the institutions and bodies responsible for presenting accounts for consolidation by the Commission use the same methods and that the composition and structure of the financial statements and the budget implementation statements are appropriate for each set of readers.
Detta förutsätter att de redovisningsuppgifter som ligger till grund för gemenskapens räkenskaper upprättas enligt internationellt erkända redovisningsmetoder, att alla institutioner och organ som lägger fram redovisning som skall konsolideras av kommissionen använder samma metoder och att utformningen av finansieringsöversikterna och rapporterna om genomförandet av budgeten anpassas till dem de riktar sig till.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
Detta förutsätter att kommissionen kommer med förslag för att främja, organisera och samordna forskningsprogram om utvecklingen av transportmedel samt förutse framtidens behov och samtidigt göra det möjligt att integrera möjligheterna.
This assumes that the Commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
Detta förutsätter att kommissionen kommer med förslag för att främja, organisera och samordna forskningsprogram om utvecklingen av transport­medel samt förutse framtidens behov och samtidigt göra det möjligt att integrera möjligheterna.
This assumes that the comparison can be made in a consistent and reliable manner116.
Detta förutsätter att jämförelsen kan göras på ett konsekvent och tillförlitligt sätt116.
This assumes, however, that all countries will take part in combating climate change and in the emissions trading system.
En förutsättning är givetvis att alla länder ansluter sig till kampen mot klimatförändringarna och systemet för handel med utsläppsrätter.
This assumes, however, that transhipment of sealskins and other seal products and imports of sealskins for further processing and exports can continue.
Detta gäller emellertid under förutsättning att transiteringen av sälskinn och andra sälprodukter och importen av sälskinn för vidare bearbetning kan fortgå.
This assumption also requires further scrutiny, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest.
Det skulle nämligen kunna hända att handeln med godkänt utsäde av genetiskt modifierade sorter begränsas i de områden eller medlemsstater där man fattat beslut om odlingsförbud.
This assumption by the Commission is contradicted by its own pessimistic assessment of production trends, as well as by the forthcoming abolition of intervention, a continuing net surplus and the further fall in cereals prices.
Mot antagandet talar också avskaffandet av interventionsordningen, ett långvarigt nettoöverskott och den fortsatta sänkningen av spannmålspriserna.
This assumption has proven to be false and is one of the main reasons why we have a "skills mismatch" in education and employment.
Detta antagande har visat sig felaktigt och är en av de främsta anledningarna till att vi har ett "kompetensglapp" mellan utbildning och sysselsättning.
This assumption is also supported by the private sector's positive reaction to the INSPIRE initiative.15
Detta antagande stöds också av den privata sektorns positiva reaktion på initiativet Inspire.15
This assumption is based on an expected number of 100 000 patents granted by the European Patent office per year of which around 50 000 would designate the Community and an annual litigation rate of 1 in 1 000 patents in force.
Denna skattning grundar sig på antagandet att 100 000 patent meddelas av EPO per år, av vilka 50 000 är EU-designerade, och att tvistkvoten ligger på 1 av 1000 patent i kraft.
This assumption is based on the correlation between a long-term growth in concentrations of greenhouse gases, especially carbon dioxide, in the atmosphere and the long-term trend in global temperatures in the twentieth century, as well as on results from climate models for assessing the extent and effects of climate changes in the future, taking account of projections of greenhouse gas emissions and their concentrations in the atmosphere.
Detta antagande grundar sig på sambandet mellan den ökning av koncentrationen av växthusgaser i atmosfären (framför allt koldioxid) som pågått under en längre tid och den globala temperaturens utveckling under 1900-talet, samt på resultaten av klimatmodeller som sammanställts för att bedöma omfattningen och effekterna av klimatförändringarna i framtiden på basis av prognoser för hur utsläppen av växthusgaser och deras koncentration i atmosfären utvecklas.
This assumption is not correct.
Detta antagande är inte korrekt.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest12.
Detta antagande kan ifrågasättas; eftersom handeln med godkänt utsäde av genetiskt modifierade sorter skulle kunna begränsas i de områden eller medlemsstater där man fattat beslut om odlingsförbud.
This assumption is questionable, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest13.
Detta antagande kan ifrågasättas; eftersom handeln med godkänt utsäde av genetiskt modifierade sorter skulle kunna begränsas i de områden eller medlemsstater där man fattat beslut om odlingsförbud.
This assumption is simply wrong, because implementing the accessibility guidelines from the first is only a little more expensive than not implementing them.
Detta stämmer inte, eftersom det endast är marginellt dyrare att från början arbeta i enlighet med riktlinjerna för tillgänglighet än att inte följa dem.
This assumption is simply wrong, because implementing the accessibility guidelines is just at the beginning a little more expensive than not implementing them.
Detta stämmer inte, eftersom det endast är marginellt dyrare att från början arbeta i enlighet med riktlinjerna för tillgänglighet än att inte följa dem.
This assumption is supported by the fact that additional simplification measures and control measures are planned to be implemented compared to the current programmes (see 2.2.2).
Detta antagande stöds av det faktum att ytterligare förenklings- och kontrollåtgärder planeras i förhållande till de pågående programmen (se punkt 2.2.2).
This assumption is, however, without prejudice to the overall assessment of environmentally sound management throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Detta antagande påverkar emellertid inte den allmänna bedömningen av miljöriktig hantering under transporten och fram till och med den slutgiltiga återvinningen eller det slutgiltiga bortskaffandet i det berörda mottagarlandet utanför gemenskapen.
This assumption of responsibility must be made clear in a notice on the premises of credit intermediaries not required to register.
Detta ansvar skall anges i den affärslokal där den kreditförmedlare som är undantagen från registreringskravet är verksam.
This assumption of responsibility, a concomitant of their sovereignty, is indispensable for a renewed partnership.
Ett sådant ansvarstagande, som styrker deras suveränitet, är oumbärligt för ett förnyat partnerskap.
This assumption reflects the practices of many Member States which have carried out environmental tax reforms and is in line with the general orientation in the ETD itself6, which promotes the principle of tax neutrality as a means to modernise national tax systems in favour of both the environment and employment.
Antagandet återspeglar verkligheten i många medlemsstater som har genomfört reformer av miljöskatter och ligger i linje med energiskattedirektivets allmänna inriktning6, som framhåller principen om skatteneutralitet som ett sätt att modernisera nationella skattesystem för att gynna miljön och sysselsättningen.
This assumption remains valid for Daphne II.
Denna slutsats gäller även Daphne II.
This assumption should make it possible to demonstrate the burden that taxation and social costs on labour represent for both individuals and companies, particularly small companies.
Ett sådant synsätt bör sannolikt göra det möjligt att påvisa den belastning av skatter och sociala avgifter på arbetskraft som tynger både enskilda och företag och i synnerhet de minsta företagen.
This assumption should make it possible to demonstrate the burden that taxation and social costs on labour represent for both individuals and companies, particularly small enterprises.
Ett sådant synsätt bör sannolikt göra det möjligt att påvisa den belastning av skatter och sociala avgifter på arbetskraft som tynger både enskilda och företag och i synnerhet de minsta företagen.
This assumption suggests that an additional saving flowing from the 18 cartel decisions in 2005-2007, possibly of the order of some EUR 60 billion, could have accrued.
Om så är fallet kan de 18 kartellbesluten 2005–2007 ha lett till ytterligare besparingar på i storleksordningen 60 miljarder euro.
This assumption tends to increase the estimated costs and benefits, but should not fundamentally affect the relationship between the two.
Därigenom ökar de beräknade kostnaderna och intäkterna, men förhållandet mellan de båda siffrorna torde inte påverkas nämnvärt.
This assumption, which is out of touch with the reality of today’s society, is a key reason for the greater risk of poverty faced by women.
Detta antagande, som helt saknar verklighetsförankring i dagens samhälle, är en viktig anledning till varför kvinnor löper större risk att drabbas av fattigdom.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 69 (3).
Denna garanti skall vara baserade på rapporten från det oberoende revisionsorgan som avses i artikel 69.3.
This assurance shall be based on the report by the independent audit body referred to in Article 70.
Garantierna skall baseras på den rapport från det oberoende revisionsorganet som avses i artikel 70.
This assurance should reduce the risks of misstatement, and in doing so, reduce the costs of failure that would otherwise be suffered by the company's stakeholders as well as by the broader society.
Denna garanti bör bidra till att minska risken för felaktiga uppgifter, vilket i sin tur bidrar till att minska kostnaderna för de förluster som företagets aktieägare och samhället i stort annars skulle få bära.
This assurance would be more convincing if there was a commitment to introduce appropriate measures rather than "consider" the possibility!
Denna försäkran skulle vara mer övertygande om det fanns ett åtagande att vidta lämpliga åtgärder i stället för ett åtagande att "överväga" möjligheten
This assures a high level of competition and relatively low price levels in sectors producing tradable goods and services.
Detta ger en hög konkurrensnivå och relativt låga priser inom sektorerna för handelsvaror och -tjänster.
This assures the largest possible opportunity for modal shift.
Detta säkerställer bästa möjliga förutsättningar för godstrafikomställning.
This asymmetrical socio-economic impact adds to an already diversified regional environment.
Till denna ojämna socio-ekonomiska påverkan kommer en regional omgivning som också den är mångskiftande .
This asymmetry between winners and losers makes the political economy of offshoring identical to most other discussions of free trade and import competition.
Denna bristande symmetri mellan vinnare och förlorare gör att den politiska ekonomin när det gäller offshoring kommer att likna andra diskussioner om frihandel och importkonkurrens.
This asymmetry can deprive harmonization of a good deal of its effectiveness, as the derogations jeopardize uniform application of Community law by prejudicing free movement of products, free movement of persons, free provision of services and freedom of establishment in the single market.
Denna asymmetri kan frånta harmoniseringen en stor del av dess effektivitet eftersom avvikelserna försvårar en enhetlig tillämpning av gemenskapsrätten till förfång för den fria rörligheten för varor och personer, det fria utbudet av tjänster, samt för etableringsfriheten, på den inre marknaden.
This asymmetry in bargaining power may lead to unfair trading practices, as larger and more powerful actors seek to impose contractual arrangements to their advantage, either through better prices or through improved terms and conditions.
Denna obalans i förhandlingsstyrkan kan leda till illojala handelsmetoder eftersom större och mäktigare aktörer försöker att antingen genom bättre priser eller genom bättre förutsättningar och villkor få till stånd kontrakt som är till deras fördel.
This asymmetry is an important cause of social tensions and prejudice and ultimately exclusion.
Denna bristande symmetri är en viktig orsak till sociala spänningar och fördomar, som leder till utestängning.
This at least was the idea of the Commission when it floated the suggestion to all beneficiary countries in a letter sent in October 2002.
Detta var åtminstone tanken bakom det förslag som kommissionens skickade till alla mottagarländer i ett brev i oktober 2002.
This at the same time leaves scope for new forms of EFP.
Detta ger samtidigt utrymme för nya ekonomiska andelssystem.
This attachment shall cover:
Anknytningen omfattar
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
En avreglering av denna omfattning har inte genomförts någon annanstans i EU.