natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there is a clear link between sustainable pension strategies and economic and budgetary policy, many other policies (all, in fact) also tie in with pensions policies.
Även om det finns en tydlig länk mellan en stabil pensionspolitik och ekonomisk politik och budgetpolitik, är denna inte allenarådande eftersom det finns en rad kopplingar mellan pensionspolitiken och andra politikområden (i praktiken alla).
While there is a co-ordination role at EU level, enforcement remains principally a national, regional or local competence.
Det behövs samordning på EU-nivå, men tillsynen sker främst på nationell, regional eller lokal nivå.
While there is a consensus that action is needed before the benefits brought to businesses and citizens by e-mail and other e-services are offset by the proliferation of spam, how best to combat spam is not self-evident.
Det råder visserligen samförstånd om att man måste ingripa innan den ökande skräpposten tillintetgör e-postens och andra e-tjänsters fördelar för företag och medborgare, men det är inte lika klart hur skräpposten bäst skall bekämpas.
While there is a general maximum service contract period of 2 years, longer separate agreements with end-users are allowed as a means to facilitate reimbursement of contributions to the deployment of a physical connection and to support network roll-out through instalment-based contributions to network capital costs (the ‘demand aggregation’ approach), (Article 98).
Det finns en allmän maximal avtalsperiod på två år för tjänster, men längre separata avtal med slutanvändare tillåts som ett sätt att underlätta ersättning för bidrag till byggandet av en fysisk förbindelse och för att främja nätutbyggnad genom avbetalningsbaserade bidrag till kapitalkostnaderna för nät (”aggregering av efterfrågan”) (artikel 98).
While there is a growing awareness in Europe of the need for macroeconomic stability, a few persistent myths about economic reform need to be addressed.
Även om man i EU blir mer och mer medveten om behovet av makroekonomisk stabilitet finns det några envisa myter om ekonomiska reformer som man måste ta itu med.
While there is a need for regulations to be framed with sufficient flexibility to enable them to cope with rapidly-changing circumstances, they must be stable over time in order to create a climate of legislative certainty.
Samtidigt som bestämmelserna måste utformas med tillräckligt utrymme för flexibilitet, för att de skall kunna följa med i den snabba utvecklingen, måste de vara hållbara på lång sikt i syfte att skapa ett rättssäkert klimat.
While there is a need to cut the excessive red tape that burdens companies, SMEs in particular, there is also a need to improve legislation through simplification, ensuring both transparency and rigorous compliance.
Dels krävs en minskning av den administrativa börda som tynger företagen,
While there is a positive link between productivity and quality in work, recent progress in improving quality in work has been mixed.
Det finns ett positivt samband mellan produktivitet och kvalitet i arbetet, men resultaten när det gällt att höja kvaliteten har varit blandade den senaste tiden.
While there is a strong interaction and interdependence between economic and employment objectives, the aim should be to improve the complementarity and mutually supportive character of the two sets of instruments.
Samtidigt som det råder kraftfullt samspel och ömsesidigt beroende mellan målen för den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, bör syftet vara att förbättra komplementariteten och förstärka den ömsesidigt stödjande karaktären hos de två uppsättningarna instrument.
While there is a tendency to implement making work pay polices by applying a piecemeal approach, Member States should develop a comprehensive strategy combining social objectives with the economic, employment and budgetary objectives, as underlined in the Employment Guideline 8 and the Broad Economic Policy Guideline 4.
Det finns en tendens att de åtgärder som vidtas för att göra det lönsamt att arbeta har karaktären av lappverk; i stället bör medlemsstaterna utveckla en övergripande strategi som förenar sociala mål med ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och budgetmässiga mål, vilket understryks i sysselsättningsriktlinje 8 och riktlinje 4 i den allmänna riktlinjen för den ekonomiska politiken.
While there is a vast amount of information available about living and working conditions, information about employment or education opportunities is a low priority and often lacking or hard to find.
Medan det finns gott om information om levnads- och arbetsvillkor ges upplysningar om arbetstillfällen och utbildningsmöjligheter låg prioritet, och ofta saknas de eller är svårtillgängliga.
While there is agreement in the essence, the proposed wording of the amendment is very long and has a repetitive sentence on good practice.
I sak är kommissionen överens med Europaparlamentet, men den föreslagna texten i ändringen är mycket lång, och ”bra metoder” upprepas i två meningar.
While there is also a strong plea for stability and continuity as regards the applicable rules for FP7, a broad consensus emerges that fast progress should be made on three potential wins already on FP7:
Det finns visserligen starka argument för stabilitet och kontinuitet i fråga om de regler som tillämpas på sjunde ramprogrammet, men det har uppstått en bred samsyn om att snabba framsteg bör göras när det gäller tre potentiella förbättringar av sjunde ramprogrammet:
While there is an active micro-credit sector in many Member States and regions, and a number of actions have been taken at Community level to reinforce the growth of the sector, there is clear evidence that much more can be done.
Även om många medlemsstater och regioner har en aktiv mikrokreditsektor och man på EU-nivå vidtagit en rad åtgärder för att stärka tillväxten i den här sektorn, är det dock tydligt att det går att göra mycket mer.
While there is an element of private consumption, this places it in the same category as expenditure on accommodation, food and drink.
Det finns ett inslag av privat konsumtion, men därmed hamnar den i samma kategori som utgifter för hotell och förtäring.
While there is an important degree of reciprocal benefit in programmes like Tempus, Alfa or Asia-Link, their primary aim is to promote regional and multilateral networking as a means to foster know-how transfer and sustainable co-operation.
Trots att det finns en betydande grad av ömsesidiga fördelar i program som Tempus, Alfa eller Asia-Link, är deras främsta syfte att främja regionalt och multilateralt nätverksarbete som ett sätt att gynna överföring av know-how och varaktigt samarbete.
While there is an increase in non-partisan political action by citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonian, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Samtidigt som medborgarnas icke-partibundna politiska verksamhet ökar så är det fortfarande en minoritet av dem (mindre än 30 %) som deltar i verksamhet inom det civila samhället (välgörenhet, medlemskap i organisationer, frivilligarbete, gemensamma samhälls­insatser, etc.).
While there is an increase in non-partisan political action of Macedonians, still only a minority of citizens (less than 30%) participate in civil society activities (charitable giving, membership of civil society organisations, volunteering, collective community action, etc.).
Samtidigt som makedoniernas icke-partibundna politiska verksamhet ökar så är det fortfarande en minoritet av medborgarna (mindre än 30 %) som deltar i verksamhet inom det civila samhället (välgörenhet, medlemskap i organisationer, frivilligarbete, gemensamma samhällsinsatser, etc.).
While there is an increasing demand for organs, the availability of organs varies widely between the Member States, ranging from 33.8 deceased donors per million of population in Spain to 1 deceased donor per million population in Romania.
Efterfrågan på organ ökar överallt, men tillgången på organ varierar starkt i olika medlemsstater, från 33,8 avlidna givare per miljon invånare i Spanien till en avliden givare per miljon invånare i Rumänien.
While there is an international dimension to standards it is important that their application reflects the priorities and expectations of individual countries.
Trots att det finns en internationell aspekt på standarderna är det viktigt att tillämpningen speglar prioriteringarna och förväntningarna i de enskilda länderna.
While there is as yet no  general agreement among Member States on the need for the EU to develop its military capabilities, the Committee welcomes actions to this end as a key part of future viable ESDP.
Även om det ännu inte råder någon allmän enighet bland medlemsstaterna om EU:s behov av att utveckla sina militära resurser, välkomnar kommittén åtgärder inom detta område som ett viktigt led i en kommande hållbar europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
While there is as yet no  general agreement among Member States on the need for the EU to develop its military capabilities, the Committee welcomes actions to this end as a key part of future viable ESDP.
Även om det ännu inte råder någon allmän enighet bland medlemsstaterna om EU:s behov av att utveckla sina militära resurser, välkomnar kommittén åtgärder inom detta område, detta som ett viktigt led i en kommande hållbar europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
While there is better coordination between the implementation of social inclusion and healthcare policies and the use of the Structural Funds, notably the European Social Fund, the latter’s visibility in this area could be improved.
Samordningen mellan genomförandet av den sociala integrationen och hälso- och sjukvårdspolitiken samt användningen av strukturfonderna har visserligen förbättrats (särskilt när det gäller Europeiska socialfonden), men den senare skulle kunna bli synligare.
While there is certainly room for improvement in most Member States, only Greece presents a very critical assessment of its own situation with regard to the monitoring of the pension system.
Det finns helt klart mycket kvar att förbättra i de flesta av medlemsstaterna, men det är endast Grekland som redovisar en mycket kritisk sammanställning av den egna situationen vad gäller övervakningen av pensionssystemet.
While there is clearly a need for short term action by governments to cushion the impact on the most vulnerable parts of our society, there is also a clear need for a longer term shift to more sustainable ways of producing and consuming.
Det behövs insatser på kort sikt från regeringarnas sida för att dämpa effekten på de sårbaraste delarna av vårt samhälle, men det finns också ett tydligt behov av att på längre sikt övergå till mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster.
While there is clearly awareness of sustainability within the ORs, this must be accompanied by a policy worked out by local stakeholders and backed by EU funding.
Det finns visserligen en tydlig miljömedvetenhet i de yttersta randområdena, men denna måste kompletteras med en hållbarhetspolitik utformad av lokala aktörer med ekonomiskt stöd från EU.
While there is concern in relation to the level of security offered by many of these products (c.f.
Medan det finns oro beträffande den säkerhetsnivå som erbjuds av många av dessa produkter (se t.ex.
While there is consensus on which factors are relevant, views differ with regard to their relative importance.
Det råder samförstånd om vilka faktorer som har orsakat utvecklingen, men åsikterna går isär i fråga om deras betydelse.
While there is considerable evidence that HF investment increases the value of the target company, there is little or no research on the employment and social impacts.
Medan det finns viktiga belägg för att hedgefondernas investeringar ökar värdet på målföretagen finns det ingen eller endast begränsad forskning om effekterna på sysselsättningen och de sociala effekterna.
While there is convergence in the Member States that promoting self-regulatory measures (codes of conduct) is useful, there is persistent concern that the protection levels achieved in this field still differ significantly.
Trots att medlemsstaterna är eniga om att det är positivt att medlemsstaterna främjar självregleringsåtgärder (uppförandekoder), kvarstår ändå oron över att medlemsstaternas skydd av minderåriga på detta område fortfarande i hög grad skiljer sig åt.
While there is divergence of views between Parties to the Basel Convention, the EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Även om åsikterna går isär mellan Baselkonventionens parter har EU och dess medlemsstater kommit till slutsatsen att båda konventionerna för fartyg som klassas som avfall ser ut att ha jämförbara kontroll- och genomförandenivåer.
While there is divergence of views between the Parties to the Basel Convention, tThe EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Även om åsikterna går isär mellan Baselkonventionens parter har EU och dess medlemsstater har konstaterat att de båda konventionerna ser ut att ha likvärdiga kontroll- och genomförandenivåer för fartyg som klassas som avfall.
While there is evidence that the implementation therefore has been successful in its own right, a number of practical issues nevertheless merit consideration for future European Years.
Språkåret verkar alltså ha genomförts på ett bra sätt, men vissa praktiska frågor bör diskuteras med tanke på framtida temaår.
While there is general acceptance that the present system of ‘direct’ identification of eligible regions by the Commission, outside Objective 1, should not continue, there are fears about entrusting to central governments alone the power to decide on the areas eligible34.
Även om de flesta medger att det nuvarande systemet med andra direkta målområden än mål 1 som kommissionen infört inte bör bevaras uttrycks oro över att centralregeringarna skulle få ensamrätt att fatta beslut om vilka områden som skall få stöd34.
While there is general agreement about the Action's strong role in fostering tolerance and cultural diversity, its impact on inclusion is reported but should be further strengthened.
Alla är alltså överens om att detta delprogram tydligt bidrar till ökad tolerans och kulturell mångfald, medan däremot dess effekt på integrationen anses som visserligen konkret men ännu otillräcklig.
While there is general agreement on the objective of a vibrant European audiovisual production sector reflecting the diversity of our cultures, it is clear that transmission time quotas are not an option in an on-demand world.
Det råder allmän enighet om målet om en livskraftig europeisk sektor för audiovisuell produktion, som speglar vår kulturella mångfald, men det är uppenbart att kvoter som bygger på sändningstid inte är något realistiskt alternativ i en värld av beställtjänster.
While there is general agreement on the principle of reducing health inequalities, the level of awareness and the extent to which action is being taken varies substantially.
Även om det råder allmän enighet om principen att minska ojämlikhet i hälsa finns det fortfarande stora skillnader i graden av medvetenhet och åtgärdernas omfattning.
While there is general consensus on the need for a more economic based approach, there is no agreement on how to implement such an approach.
Det finns ett allmänt samförstånd om behovet av ett mer ekonomiskt inriktat tillvägagångssätt, men det finns inte någon enighet om hur ett sådant tillvägagångssätt skall genomföras.
While there is generally an interest in learning from other Member States’ experience with e-mailboxes, only some Member States appear to plan or consider the possibility to use a dedicated e-mailbox.
Visserligen finns det ett utbrett intresse för att lära sig av andra medlemsstaters erfarenheter av e-postlådor för skräppostklagomål, men bara få medlemsstater planerar eller överväger att själva använda sådana e-postlådor.
While there is good progress on the overall objective of fiscal consolidation, the distributional impact of the reforms requires closer monitoring to avoid the risk of neglecting certain growth items and of compounding existing social difficulties.
Även om det har gjorts goda framsteg när det gäller det övergripande målet för budgetkonsolideringen måste reformernas fördelningsmässiga effekter noga följas upp för att undvika att vissa tillväxtområden försummas och befintliga svårigheter förvärras.
While there is growing awareness about the future need for a pan-European electricity grid, there is significant uncertainty concerning the moment in time, when this grid will become necessary, and the steps to be taken to build it.
Samtidigt som kunskapen ökar om det framtida behovet av ett europeiskt elnät finns det fortfarande en osäkerhet om tidpunkten, när nätet kommer att behövas och de åtgärder som måste vidtas för att skapa det.
While there is growing awareness of the importance of integrating environmental objectives into other policies, often in response to the search for more flexible and cost-effective ways of achieving solutions, this approach and the new range of instruments it relies upon, is still poorly developed in many sectors.
Visserligen ökar medvetenheten om hur viktigt det är att ta hänsyn till miljöaspekter även i den övriga politiken, ofta som en effekt av försöken att finna smidigare och mer kostnadseffektiva lösningar på olika problem, men inom många sektorer är denna princip och de olika nya styrmedel som tillkommit i detta sammanhang fortfarande mycket underutvecklade.
While there is growing consensus on the key strategic issues for review, more experience and evaluation is needed for addressing these issues.
Det finns visserligen ett växande samförstånd kring de viktigaste frågorna som skall ses över, men det behövs mer erfarenhet och utvärdering för att de skall kunna angripas.
While there is important SME participation in the CIP, the FP7 interim evaluation highlighted the need to further stimulate industry and SME involvement.
I CIP deltar visserligen ett stort antal små och medelstora företag, men interimsutvärderingen av sjunde ramprogrammet betonade att man ytterligare måste stimulera deltagande från industrin och små och medelstora företag.
While there is in general no particular need to apply dual displays before the conversion rate has been fixed, this may be different in countries which are strongly dependent on tourism, such as Cyprus and Malta.
Även om det generellt sett inte finns något särskilt skäl att tillämpa parallella prisangivelser innan omräkningskursen oåterkalleligen fastställts, kan detta vara annorlunda i länder som är starkt beroende av turism, som exempelvis Cypern och Malta.
While there is legislation at European level on copyright and related rights, it is the first time that collective management is directly addressed by EU legislation.
Även om det finns lagstiftning på europeisk nivå om upphovsrätt och närstående rättigheter, är detta första gången som kollektiv förvaltning tas upp på ett direkt sätt i EU-lagstiftning.
While there is little evidence that scarcity of non-renewable resources is a serious threat to sustainable development, there is a growing consensus that a number of renewable resources are becoming scarce.
Även om det saknas ordentliga belägg för att brist på icke-förnybara resurser utgör ett allvarligt hot mot hållbar utveckling, råder det enighet om att det håller på att bli brist på ett antal förnybara resurser.
While there is little reason to believe that tax differentials between a common rate of 15% and the rates currently operated by Member States would have any major impact, the potential cash-flow impacts raise some concerns.
Även om det inte finns någon större anledning att tro att skillnaderna mellan en gemensam skattesats på 15 % och medlemsstaternas nu gällande skattesatser skulle få någon större verkan, väcker de potentiella kassaflödena viss oro.
While there is more that the EU can do to promote trade, investment and co-operation in the region, the greatest need is for the countries of the region to take up these opportunities as part of their domestic economic policies.
EU kan visserligen göra mer för att främja handel, investeringar och samarbete i regionen, men det viktigaste är att länderna i regionen själva tar tillvara dessa möjligheter i den egna ekonomiska politiken.
While there is much discussion and work on digital signature technologies which employ public-key cryptography, a Directive at the European level should be technology-neutral and should not focus only on these kinds of signatures.
Även om det förekommer många diskussioner om och mycket arbete läggs ner på teknik för digitala signaturer som använder sig av kryptering med öppen nyckel, så bör ett direktiv på europeisk nivå inte innehålla krav på att en viss teknik används och bör inte heller vara inriktat på endast dessa typer av signaturer.
While there is much information collected by both private and public bodies, there is considerable fragmentation in the access to such information.
Sådan information tillhandahålls av både privata och offentliga organ, men tillgången till uppgifterna är otillfredsställande.
While there is no "one size fits all", there are core principles common to many conflict zones which cannot be ignored.
Det finns visserligen inte någon patentlösning, men det finns grundläggande principer som är gemensamma för många konfliktområden och som inte får negligeras.
While there is no ambition to arrive at commonly agreed definitions of policy indicators for the Union as a whole, there is clearly a need to include in the NAPs/incl appropriate indicators and monitoring mechanisms in order to monitor progress over time, as required by the Nice objectives.
Medan det inte finns någon strävan att enas kring gemensamma definitioner för politiska indikatorer för unionen som helhet, finns det ett uppenbart behov av att i handlingsplanerna införa lämpliga indikatorer och uppföljningsmetoder för att göra det möjligt att följa utvecklingen över tiden, i enlighet med de mål man enades om i Nice.
While there is no better safeguard for avoiding poverty than a quality job, in-work poverty at 8% illustrates that not all jobs provide this assurance.
Arbete är det bästa skyddet mot fattigdom, men eftersom fattigdomen bland förvärvsarbetande är 8 % är det tydligt att det inte är alla jobb som ger denna garanti.
While there is no change in the Common Position to the requirements for plants licensed after 1 July 1987 and the date of entry into force of the current proposal, new provisions for existing plants are included which go some way toward meeting the intent of Amendments 8, 10, 12, 14 and 20.
Även om det i den gemensamma ståndpunkten inte finns några ändringar av kraven för anläggningar för vilka det utfärdats drifttillstånd efter den 1 juli 1987 och datumet för ikraftträdandet av det aktuella förslaget, så innehåller ståndpunkten nya bestämmelser för befintliga anläggningar som innebär ett steg i riktning mot att uppfylla andemeningen i ändringsförslag 8, 10, 12, 14 och 20.
While there is no common definition agreed among EU MS of what constitutes a forest, the definitions used by the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)11 in their periodic assessments of forest resources and also by the MCPFE provide an adequate working description for the purpose of reflecting on forest protection.
EU:s medlemsstater har ingen gemensamt fastställd definition av skog, men de definitioner som används av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece)10 i deras återkommande bedömningar av skogsresurser, och även av ministerkonferensen om skydd av skogarna i Europa (MCPFE), kan användas som en arbetsdefinition för tankar om skogsskydd.