natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These may subsequently identify a lead expert or a team of experts in agreement with the relevant national or regional authorities.
Dessa kan därefter ange en ledande expert eller en expertgrupp i samförstånd med relevanta nationella eller regionala myndigheter.
These may take the form of legal instruments binding both on the Commission and on Member States or of soft law texts binding only on the Commission, such as guidelines, frameworks or communications.
Dessa finns i form av lagstiftning som är bindande både för kommissionen och medlemsstaterna men också i form av ”mjuk” lagstiftning som bara är bindande för kommissionen, till exempel riktlinjer, rambestämmelser eller meddelanden.
These may take the form of scholarships.
De får vara i form av stipendier.
These may themselves become a safety risk because of technologies that are not yet mature.
Sådana system kan själva utgöra en säkerhetsrisk om inte tekniken är färdigutvecklad.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Dessa räkningar kan sedan jämföras med mätningsbaserade räkningar för perioden efter införandet och tillämpning av åtgärden, även här under en lämplig och tillräckligt lång period.
These may use standard or value added services, according to business need.
Dessa kan transporteras med hjälp av vanliga eller speciella tjänster beroende på företagens behov.
These may vary from deprived urban neighbourhoods to metropolitan areas, from river basins to mountain areas.
Det kan handla om allt från eftersatta stadskvarter till storstadsområden, från floddalar till bergsområden.
These may well be:
Det kan handla om
These may well be:
Det kan handla om:
These may well point to the need for additional financial resources, to be addressed in the context of the next financial perspective.
De kan mycket väl visa att det behövs extra finansiella resurser i nästa budgetplan.
These may, with the overall objective of sustainable development, include improving human capital, knowledge and skills; strengthening both social cohesion and competitiveness; meeting the environmental challenge; supporting territorial diversity; and contributing to regional peace and stability.
Om hållbar utveckling är det övergripande målet, kan de långsiktiga målen till exempel handla om att utveckla mänskliga resurser, kunskap och färdigheter, förstärka social sammanhållning och konkurrenskraft, att ta itu med utmaningar inom miljöområdet, stödja lokal och regional mångfald samt bidra till fred och stabilitet i EU:s närområde.
These means are providing the practical tools to turn national consumers into active cross border consumers.
Detta är de praktiska instrument som kan göra de nationella konsumenterna till konsumenter som aktivt handlar över gränserna.
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
Dessa resurser skall bestå av, men inte begränsas till, följande: luftfartyg, lämpliga lokaler, personal, utrustning, dokumentering av uppgifter, förpliktelser och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
These means comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping;
Dessa resurser ska bestå av, men inte begränsas till, följande: system, lokaler inklusive kraftförsörjning, ledningsstruktur, personal, utrustning och underhåll av utrustning, dokumentation av uppgifter, ansvarsområden och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Dessa resurser ska omfatta, men inte begränsas till, följande: lokaler, personal, utrustning, dokumentering av uppgifter, ansvarsområden och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, methodology, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Dessa resurser ska omfatta, men är inte begränsade till, lokaler, personal, utrustning, metodologi, dokumentering av uppgifter, ansvarsområden och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Dessa resurser ska omfatta, men inte begränsas till, följande: lämpliga lokaler, personal, utrustning, verktyg och material, dokumentering av uppgifter, förpliktelser och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Dessa resurser skall bestå av, men inte begränsas till, följande: lämpliga lokaler, personal, utrustning, verktyg och material, dokumentering av uppgifter, förpliktelser och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
These means comprise:
Detta skydd omfattar följande:
these means do not go beyond what is necessary to achieve the objectives (efficiency test).
dessa medel inte går utöver vad som är nödvändigt för att förverkliga målen (ändamålsenlighetstest).
These means include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping.
Dessa resurser omfattar, men är inte begränsade till, följande: anläggningar, personal, utrustning och materiel, dokumentering av uppgifter, ansvarsområden och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och förande av register.
These means may either supplement or replace those provided for in points (a) to (d) of this paragraph."
Denna metod kan antingen komplettera eller ersätta de metoder som föreskrivs i led a–d.”
These means must be interoperable, accessible and compatible with the SafeSeaNet system established in accordance with Directive 2002/59/EC, and with the computer systems stipulated in Decision No 70/2008/EC14, so as to ensure that no information is encoded more than once.
Systemen måste vara inbördes driftskompatibla, tillgängliga och förenliga med det SafeSeaNet-system som inrättas enligt direktiv 2002/59/EG och med de elektroniska system som föreskrivs i beslut nr 70/2008/EG14 för att garantera att inga uppgifter registreras mer än en gång.
These means now account for a considerable proportion of the currency in circulation, and their acceptance depends entirely on the confidence which the public places in them.
Sådana betalningsmedel utgör idag en avsevärd del av kreditflödet, och godtagandet av dessa bygger på det förtroende som allmänheten hyser för dem.
These means of action could possibly be used in combination with the CFSP.
Åtgärderna kan eventuellt användas i kombination med GUSP.
These means of action will be implemented in cooperation with the partner producer countries as part of an energy dialogue not only with the OPEC countries but also the main partner which is Russia.
Dessa åtgärder kommer att genomföras i samarbete med producentländerna, inom ramen för en energidialog med både OPEC-länderna och EU:s viktigaste partnerland, Ryssland.
These means of expression are copied and boosted by industrial processes and worldwide distribution.
Verk som skapas genom människors kreativitet reproduceras och mångfaldigas i industriprocesser, sprids internationellt och blir produkter inom kulturindustrin t.ex.
These means of payment become cross-border when the two banks involved are located in two different countries.
Dessa betalningsmedel blir gränsöverskridande när de två banker som berörs är belägna i två olika länder.
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (f) of this paragraph."
Denna metod eller detta sätt får antingen komplettera eller ersätta dem som föreskrivs i led a–f.”
These means or ways may either supplement or replace those provided for in points (a) to (h)."
Denna metod eller detta sätt får komplettera eller ersätta dem som föreskrivs i led a–h.”
These means shall be approved by the flag State having regard to the recommendations adopted by IMO with MSC/Circ. 810.
Sådan utrustning skall godkännas av flaggstaten med hänsyn till IMO:s rekommendationer i MSC/Cirk.810.
These means shall comprise but are not limited to the following: systems, facilities, including power supply, management structure, personnel, equipment and its maintenance, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Dessa resurser ska omfatta, men är inte begränsade till, system, lokaler inklusive kraftförsörjning, ledningsstruktur, personal, utrustning och underhåll av utrustning, dokumentation av uppgifter, ansvarsområden och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och register.
These means shall include, but are not limited to, facilities, personnel, equipment and material, compliance with local aerodrome operator procedures, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping;
Dessa resurser ska omfatta, men är inte begränsade till, anläggningar, personal, utrustning och materiel, överensstämmelse med den lokala flygplatsoperatörens förfaranden, dokumentering av uppgifter, ansvarsområden och förfaranden, tillgång till relevanta uppgifter och förande av register.
These measurement results should nonetheless be evaluated and assessed to establish whether they can be complied with in the Member States.
Man bör dock först utvärdera mätresultaten och undersöka om medlemsstaterna kan rätta sig efter dem.
These measurements can be performed either manually or automatically dependent upon the facility and equipment configuration.
Mätningarna kan göras manuellt eller automatiskt beroende på anläggningen och den utrustning som står till förfogande.
These measures (listed below) will impact on both the supply and the demand of HPC, in a synergetic manner.
Dessa åtgärder (som anges nedan) kommer att påverka både HPC-tillgången och HPC-efterfrågan på ett samverkande sätt.
These measures - some of which are expensive - will, however, only achieve their full effect if the economy can generate, in the course of a prolonged period of economic growth, the number of jobs required to mop up the EU's employment potential.
Full utdelning kan dessa – delvis kostsamma – ansträngningar endast ge om näringslivet under en långvarig tillväxtprocess kan erbjuda de arbetsplatser som krävs för att hela sysselsättningspotentialen skall bli uttömd.
These measures account for 93% of the total Sapard allocation6.
Dessa åtgärder står för 93 procent av den sammanlagda finansieringen inom Sapard6.
These measures account for more than half the financial resources committed.
Dessa åtgärder svarar för över hälften av de utnyttjade finansiella medlen.
These measures address improving the mechanism for the automatic exchange of information between Member State tax administrations and include information on year-end results for multinational corporations among the types of information to be exchanged.
Dessa bestämmelser syftar till att förbättra mekanismen för automatiskt utbyte av upplysningar mellan medlemsstaternas skattemyndigheter, inklusive uppgifter om multinationella företags resultat vid räkenskapsårets slut.
These measures affect the production of quota sugar.
Dessa åtgärder påverkar produktionen av kvotsocker.
These measures aim at serving the users, as well as the TAC as a basis for taking decisions.
Dessa åtgärder syftar till att ge användarna och kommittén för telematikutbyte mellan förvaltningar ett beslutsunderlag.
These measures aim particularly at promoting European research teams, especially in new and/or emerging areas of research, and at highlighting personal achievements of European researchers, with a view to supporting their further development and international recognition;
Dessa åtgärder syftar i synnerhet till att stödja europeiska forskarlag, särskilt inom nya och/eller framväxande forskningsområden, och till att belysa personliga prestationer av europeiska forskare, i syfte att stödja deras fortsatta utveckling och internationella erkännande.
These measures aim to achieve the following objectives: [...].
(2) Dessa åtgärder syftar till att uppnå följande mål: […].
These measures aim to enhance the adaptability and flexibility of the European workforce in order to better respond to the changes of the European labour market and to contribute thereby to the creation of more and better jobs24.
Dessa åtgärder syftar till att förbättra den europeiska arbetskraftens anpassningsförmåga och flexibilitet för att bättre klara av förändringarna på den europeiska arbetsmarknaden och därigenom bidra till skapandet av flera och bättre arbetstillfällen24.
These measures aim to help Sugar Protocol countries to adjust to the changing market conditions by enhancing competitiveness of their sugar sectors, by diversifying into other economic activities or by addressing broader social, economic and/or environmental impacts of these changes.
Dessa åtgärder syftar till att hjälpa sockerprotokolländerna att anpassa sig till de förändrade marknadsförhållandena så att de kan öka konkurrenskraften inom sina respektive sockersektorer, diversifiera mot annan ekonomisk verksamhet eller sikta mot att få förändringarna att ge större sociala, ekonomiska eller miljömässiga effekter.
These measures aim to:
Dessa åtgärder skall ha följande effekt:
These measures aimed at comparing the costs of credit are possible only if implemented on a European scale.
Dessa åtgärder, som ska säkerställa att kreditkostnader kan jämföras, kan bara vidtas på europeisk nivå.
These measures all contributed to a reinforcement of the candidate countries’ administrative capacity to react swiftly to possible indications of irregularities and suspected fraud.
Samtliga åtgärder har bidragit till att öka kandidatländernas kapacitet att agera i fall av misstänkta oegentligheter eller bedrägerier.
These measures also complement the programme as a whole because they have shown their capacity for creating structures in the field to enable the development of non-formal education activities for young people, drawing particular inspiration from the priorities defined by the White Paper on Youth.
Dessa åtgärder utgör även ett komplement till hela programmet, i och med att de visat sig kunna skapa strukturer på fältet som möjliggör utveckling av icke-formell utbildningsverksamhet för ungdomar, särskilt med utgångspunkt i de prioriteringar som fastställs i vitboken om ungdomspolitik.
These measures also make it possible to avoid preventive antibiotic treatment.
Dessa åtgärder leder även till att förebyggande antibiotikaanvändning kan undvikas.
These measures also seem to be rather effective in encouraging efficiency improvements - this has been the case in Austria where the introduction of such contracts has led to a marked decline in the average length of hospital stays.
Dessa åtgärder verkar rätt effektivt främja en bättre kostnadseffektivitet, till exempel i Österrike där införandet av sådana avtal ledde till en tydlig minskning av den genomsnittliga längden på en sjukhusvistelse.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Dessa åtgärder och verktyg syftar redan till att begränsa risken för att banker ska hamna på obestånd.
These measures and procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade.
Dessa åtgärder och förfaranden skall tillämpas så att hinder för lagenlig handel inte uppkommer.
These measures and procedures shall be such as to remove from those responsible for an infringement of an intellectual-property right the economic benefits of that infringement.
Åtgärderna och förfarandena skall vara sådana att den som gör sig skyldig till intrång i en immaterialrätt inte får del av den ekonomiska vinst som intrånget leder till.
These measures and programmes should focus on resource use which has the most significant environmental impacts.
Dessa åtgärder och program bör inriktas på det resursutnyttjande som har de mest betydelsefulla verkningarna för miljön.
These measures and sanctions shall be effective, dissuasive and proportionate.
Åtgärderna och påföljderna skall vara effektiva, avskräckande och proportionella.
These measures apply to all delays in payment between enterprises and between the public sector and enterprises (Article 2(1)).
Åtgärderna gäller alla sena betalningar mellan företag respektive mellan den offentliga sektorn och företag (artikel 2.1).
These measures are a minimum because of the ageing of the European population.
Dessa åtgärder är ett minimikrav med hänsyn till Europas åldrande befolkning.
These measures are a prerequisite for further reductions to achieve the desired levels at the end of the pipe:
Följande åtgärder är en förutsättning för ytterligare reducering för att uppnå de önskade nivåerna vid end-of-pipe:
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Dessa åtgärder är en nödvändig förutsättning för att avlägsna hindren för inträde på marknaden.
These measures are a prerequisite for reducing barriers to market entry.
Tillämpningen av dessa åtgärder är en nödvändig förutsättning för att avlägsna hindren för inträde på marknaden.
These measures are accompanied by provisions to ensure favourable framework conditions for competitive tendering procedures, including rules on the access to rolling stock.
Dessa åtgärder åtföljs av bestämmelser för att säkerställa gynnsamma ramvillkor för konkurrensutsatta anbudsförfaranden, inklusive regler om tillgång till rullande materiel.
These measures are adopted in accordance with the relevant Community legislation.
Dessa åtgärder antas i enlighet med gemenskapslagstiftningen.
These measures are aimed at achieving in particular objective n°2.8, and also 2.1, 2.2, 2.4, 2.5, 2.7 (see box 3 p.12).
Dessa åtgärder syftar framför allt till att uppnå mål nr 2.8 men också 2.1, 2.2, 2.4, 2.och 2.7 (se faktaruta 3, s. 12).
These measures are aimed at associating the candidate countries in fraud prevention, in order to ensure effective and equivalent protection of the Community's financial interests in the future Member States, not only after accession but also during the pre-accession period.
Målet för dessa åtgärder är att se till att kandidatländerna deltar i arbetet att bekämpa bedrägerier i syfte att säkra ett effektivt och likvärdigt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen i de blivande medlemsstaterna, inte enbart efter utan även före anslutningen.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Syftet med dessa åtgärder är att uppnå en rättvis bredbandstäckning till rimliga priser för EU:s medborgare.
These measures are aimed at reducing the costs associated with the request for authorisation submitted to the Agency and to facilitate the requests for scientific advice.
Syftet med dessa åtgärder är att begränsa kostnaderna i samband med att ansökan om godkännande för försäljning inges till myndigheten och att underlätta tillgången till vetenskaplig rådgivning.
These measures are aimed at reducing the proportion of people estimated to drink harmful levels of alcohol in the EU, which currently amounts to 15% of the adult population, as well as protecting children from its consequences.
Målsättningen är att minska den befolkningsandel i EU, för närvarande 15 % av de vuxna, som dricker skadliga mängder alkohol, samt att skydda barn från konsekvenserna av alkoholmissbruket.
These measures are aimed at strengthening the competitiveness of the local economic operators and thus securing a more stable employment on these islands.
Detta syftar till att förstärka de lokala ekonomiska aktörernas konkurrenskraft, vilket ska ge stabilare sysselsättning på Kanarieöarna.
These measures are aimed to ensure the effectiveness of the plan with the goal of achieving Bmsy, with at least 60 % probability.
Syftet med dessa åtgärder är att säkerställa att planen uppfyller sitt mål, nämligen att med mer än 60 procents sannolikhet uppnå maximal hållbar avkastning (Bmsy).
These measures are all needed to ensure social cohesion.
Syftet med allt detta är att garantera den sociala sammanhållningen.
These measures are all the more necessary in that the new energy market in Europe is rather demand-driven.
I själva verket är dessa åtgärder desto mer motiverade eftersom man på den nya europeiska energimarknaden fäster en större vikt vid efterfrågan.
These measures are already in force and binding on the EU and the ten Member States which are Contracting Parties to the GFCM Agreement (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania).
Åtgärderna är redan i kraft och bindande för EU och de tio medlemsstater som är avtalsslutande parter i AKFM-avtalet (Bulgarien, Kroatien, Cypern, Frankrike, Grekland, Italien, Malta, Slovenien, Spanien och Rumänien).
These measures are also designed to specify the criteria to be used by competent authorities to assess whether AIFM comply with their obligations as regards their conduct of business, the type of conflicts of interests AIFM have to identify, as well as the reasonable steps AIFM are expected to take in terms of internal and organizational procedures in order to identify, prevent, manage and disclose conflicts of interest.
Dessa beslut är även avsedda att specificera de kriterier som de behöriga myndigheterna ska tillämpa vid sin bedömning av om AIF-förvaltare har uppfyllt sina skyldigheter i fråga om genomförandet av verksamheten, vilka slag av intressekonflikter AIF-förvaltarna måste identifiera och de rimliga åtgärder som AIF-förvaltare ska förväntas vidta beträffande sina interna och organisatoriska rutiner för att identifiera, förhindra, hantera och offentliggöra intressekonflikter.
These measures are also in line with the Commission's announcements in the recovery plan7 and its proposal on late payments in commercial transactions.
Åtgärderna ligger också i linje med de föresatser som kommissionen uttryckte i återhämtningsplanen7 (och i det aktuella förslaget om försenade betalningar vid handelstransaktioner).
These measures are an important part of the wider EU regulatory system and initiatives to increase its resilience, as explained in the chart below.
Dessa åtgärder är en viktig del av det mer omfattande regleringssystemet i EU och av initiativen till att stärka dess motståndskraft, vilket framgår av tabellen nedan.
These measures are and will continue to be complementary to action taken by Member States, which are a vital element in achieving sustainable mobility.
Åtgärderna är, och kommer även fortsättningsvis att vara, komplement till medlemsstaternas egna åtgärder, som är avgörande för att få hållbara transporter.
These measures are at present laid down in Decision 2001/327/EC.
Dessa åtgärder föreskrivs för närvarande i beslut 2001/327/EG.
These measures are being proposed in two separate Directives.
Initiativet läggs fram i två skilda förslag till direktiv.
These measures are best when focussed on identifying new jobs and their skills requirements.
Dessa åtgärder fungerar bäst när de inriktas på att kartlägga nya sysselsättningsmöjligheter och motsvarande kompetenskrav.
These measures are broadly in line with the policy orientations set forth in the Commission Communication on Company Law and Corporate Governance19.
Dessa åtgärder överensstämmer i stort sett med de riktlinjer som formuleras i kommissionens meddelande om bolagsrätt och effektivare företagsstyrning19.