natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the changes in Yugoslavia the obstacles for a new start in the regional approach, a new revitalized and effective strategies for the western Balkans and a new approach towards the south enlargement are naturally on the EU agenda.
I och med förändringarna i Jugoslavien kommer EU naturligtvis att behandla hindren för en ny start med en regional infallsvinkel, en ny och stärkt verkningsfull strategi för västra Balkan samt en ny inställning till utvidgningen söderut.
With the changing marketplace, there are growing concerns about food safety: potential hazards such as microbiological food contamination and residues of medicinal products or other chemical contaminants may travel with foodstuffs and present new challenges to policymakers to develop adequate systems to safeguard human health.
Den förändrade marknadssituationen innebär att oron för livsmedelssäkerheten ökar: potentiella faror, till exempel att mikrobiologisk kontaminering av livsmedlen och rester av medicinska produkter eller andra kemiska kontaminanter kan transporteras med livsmedel, utgör nya utmaningar för politiker som skall utveckla lämpliga system för att skydda människors hälsa.
With the changing societal landscape in Europe focus must be placed on capturing all forms of innovation resulting in new business models.
Nu när det samhälleliga landskapet håller på att förändras i Europa måste tonvikt läggas vid att ta vara på alla former av innovation som leder till nya företagsmodeller.
With the changing trends in labour-market mobility, it has become important to make it easier to move within the Union – instead of moving out of the Union.
Med de ändrade trenderna när det gäller rörlighet på arbetsmarknaden, har det blivit viktigt att göra det lättare att flytta inom unionen – i stället för att flytta bort från unionen.
with the characteristics needed to produce, after ginning, 32% grade 5 fibres (white middling) 28 mm in length (1-3/32").
har de nödvändiga egenskaperna för att efter rensning innehålla 32% fibrer av kvalitet nr 5 (white middling) och med en längd av 28 mm (1‑3/32").
With the Charter, Member States and the Commission have committed themselves to putting small businesses’ concerns at the heart of their policies.
Genom denna stadga har medlemsstaterna och kommissionen åtagit sig att föra in de frågor som rör småföretagen i centrum av sin politik.
With the Charter, the Union has equipped itself with an array of fundamental rights, updated to keep abreast of changes in society and scientific and technological developments6.
Stadgan6 ger EU en egen förteckning över de grundläggande rättigheterna, som står i samklang med samhällsutvecklingen och de senaste vetenskapliga och tekniska rönen.
With the Circular Economy package the Commission has proposed to increase waste recycling rates and sorting systems for construction and demolition waste, and improve the functioning of the Extended Producer Responsibility schemes.
I paketet om kretsloppsekonomin föreslår kommissionen att återvinningen ska ökas, att sorteringssystem för bygg- och rivningsavfall ska uppmuntras och att systemen för utökat producentansvar ska förbättras.
With the circulation of goods, the partners are also circulating "something else" - technological knowledge, institutions, political principles.
Ett varuutbyte innebär även andra former av utbyte: kunskap, institutionella modeller, politiska principer m.m.
With the co-operation and financial support of the Dutch and French authorities, high ranking representatives from partner countries were hosted in Bussum (NL) and Lille (F) and introduced to those countries’ training systems with specific reference to core EU policies and associated institutions.
I samarbete med och med ekonomiskt stöd från de nederländska och franska myndigheterna gästade högt uppsatta representanter från partnerländerna Bussum (NL) och Lille (F) där de gavs tillfälle att sätta sig in i dessa länders utbildningssystem med särskild inriktning på EU:s centrala handlingsprogram och närstående institutioner.
With the Cohesion Fund, Community assistance for infrastructure projects similar to those financed through ISPA will substantially increase.
Med Sammanhållningsfonden kommer gemenskapens stöd till infrastrukturprojekt liknande dem som finansieras genom ISPA att öka väsentligt.
With the collapse of the USSR and the volatile situation which has also developed in Asia, the strategic role of ASEAN is all the more important since this group of countries could help to contain the potential "hegemonic" pressure from either China or Japan.
Med Sovjetunionens sammanbrott och den instabila situation som utvecklats i Asien är ASEAN:s strategiska roll ännu viktigare eftersom denna grupp av länder kan bidra till att tygla det potentiella "herraväldes"-trycket från antingen Kina eller Japan.
With the coming 2013 work programmes, the final years of FP7 implementation have also been reached.
I och med de kommande arbetsprogrammen för 2013 har man också nått slutet för genomförandet av sjunde ramprogrammet.
With the coming into effect of the IED the Commission will devote its attention to supporting Member States in their efforts to fully transpose and implement that Directive.
När nu direktivet om industriutsläpp snart träder i kraft kommer kommissionen att ägna sin uppmärksamhet åt att bistå medlemsstaterna i deras ansträngningar för att till fullo införliva och genomföra det direktivet.
With the coming into force of the Lisbon Treaty, the EESC advocates renewing the Community Method which will prove crucial to determining Europe's position on the world economic and political stage.
EESK rekommenderar att man utnyttjar Lissabonfördragets ikraftträdande för att uppdatera gemenskapsmetoden, vilket är en förutsättning för en nödvändig nystart för att EU ska kunna hitta sin plats på den ekonomiska och politiska arenan i världen.
With the coming into force of the Treaty of Amsterdam, Community competence was firmly established in the areas of immigration and asylum.
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft fastslogs gemenskapens behörighet i fråga om invandring och asyl klart och tydligt.
With the Commission always as the driving force, and with the encouragement of the European Parliament, ESC and Committee of the Regions, by the time the Amsterdam Treaty was signed the Council had issued over 20 Resolutions and Decisions which have ultimately defined the European dimension in education.
Med kommissionen som drivkraft och med benäget bistånd från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén utfärdade rådet inför antagandet av Amsterdamfördraget över 20 resolutioner och beslut, som slutligen gett utbildningens europeiska dimension dess profil.
With the Commission Decision 2006/658/EC of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Genom kommissionens beslut av den 29 september 2006 om delegering av stödförvaltning blev Kroatien stödberättigat när det gäller Sapardmedel.
With the Commission Decision of 29 September 2006 on conferral of management Croatia became eligible for receiving Sapard funds.
Genom ett kommissionsbeslut av den 29 september 2006 om delegering av förvaltning blev Kroatien berättigat till stöd från Sapard.
With the Commission Decision on conferral of management of 29.9.2006 HR became eligible for receiving Sapard funds.
Genom kommissionens beslut av den 29 september 2006 om delegering av stödförvaltning blev Kroatien stödberättigad när det gäller Sapardmedel.
With the Commission now proposing a regulation for the establishment of a European Institute of Technology on the basis of the EC Treaty, many lessons can be drawn from this experience in the nuclear field.
Den dag då kommissionen föreslår en förordning om inrättande av ett europeiskt tekniskt institut på grundval av EG-fördraget kommer denna erfarenhet på kärnenergiområdet att vara lärorik.
With the Commission's agreement, the focus of specific activities may be changed or new activities launched in the annual update of the joint programme of activities.
I samband med den årliga aktualiseringen av det gemensamma handlingsprogrammet, som genomförs i överenskommelse med kommissionen, kan inriktningen för vissa åtgärder ändras eller nya åtgärder tillkomma.
with the Commission's analysis of the transition to a knowledge-based economy, with a view to improving quality and productivity at work;
kommissionens analys av övergången till en kunskapsbaserad ekonomi i syfte att förbättra arbetets kvalitet och produktivitet,
with the Commission's commitment to conduct further research on the coherence and consistency of Community policies, so as to secure the necessary compatibility of all policies in the new programming period (2007 – 2013) with the objective of economic and social cohesion, and
att kommissionen har åtagit sig att undersöka konsekvenserna av och samstämmigheten mellan gemenskapens politik på olika områden, så att all politik under den nya programplaneringsperioden (2007–2013) skall ligga i linje med målet om ekonomisk och social sammanhållning, och
With the Commission's further revision of this proposal to allow for a maximum vesting period of 1 year (for those over 25) this uncertainty is amplified.
Osäkerheten ökar ytterligare genom kommissionens senare ändring av detta förslag för att tillåta en maximal förvärvandetid på ett år (för personer över 25 år).
with the Commission's instruction to the Member States to "set corresponding national targets consistent with the outcome expected at EU level";
kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att "fastställa motsvarande nationella mål som är förenliga med de resultat som förväntas uppnås på EU-nivå" med avseende på målet om full sysselsättning,
with the Commission's proposals being adopted by qualified majority;
att de förslag som läggs fram av kommissionen ska antas med kvalificerad majoritet,
With the Commission’s May 2004 Communication on clearing and settlement and the setting up of the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group, some progress has been made towards fostering an integrated, safe and efficient post-trading environment for EU securities markets.
Med kommissionens meddelande från i maj 2004 om clearing och avveckling samt bildandet av en rådgivande och övervakande grupp för clearing och avveckling, har en del steg tagits mot att skapa en integrerad, säker och effektiv miljö för uppföljning av värdepappers­transaktioner för EU-värdepappersmarknader.
With the Commission’s proposed budget, the Programme could provide mobility opportunities to around 5 million learners over the seven-year period.
Genom den budget som kommissionen föreslår skulle programmet under sin sjuåriga löptid kunna ge omkring 5 miljoner studerande möjlighet till rörlighet.
With the Commission’s support, the network met in January 2015 and June 2015 to share and discuss difficulties encountered, and in April 2016 and September 2016 to discuss lessons learned and future rounds of data collection.
Med kommissionens stöd sammanträdde nätverket i januari 2015 och i juni 2015 för att diskutera problem som uppstått, och i april 2016 och i september 2016 för att diskutera erfarenheter och framtida insamling av uppgifter.
With the commitment of the industry and public sector stakeholders, eCall can become a reality.
Med ett helhjärtat stöd från berörda aktörer från näringslivet och offentliga sektorn kan eCall bli verklighet.
With the committee procedure, the Council has made it possible for the Commission to lay down the techniques for interpreting and applying the criteria set out in the Annex.
För kommittéförfarandet har rådet gjort det möjligt för kommissionen att anta tolkningsföreskrifter och tillämpa kriterierna i bilagan.
With the Common Agriculture Policy (CAP) being refocused towards more emphasis on rural economy, the production of raw materials for biofuels would help to create new sources of income and to maintain employment in rural areas.
I och med att man i den gemensamma jordbrukspolitiken i högre grad betonar landsbygdsekonomin skulle produktionen av råvaror för biobränslen kunna bidra till att skapa nya inkomstkällor och upprätthålla sysselsättningen i landsbygdsområdena.
With the common monetary policy, more flexible wage bargaining procedures are needed when one country's economic cycle is out of step with the rest.
Med en gemensam monetär politik finns vid avvikande utveckling för konjunkturen i ett land mer krav på flexibilitet i lönebildningen.
With the Communication (COM (2001) 214), the Commission announced to monitor national tax rules impeding cross-border participation in pension schemes and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty.
Kommissionen anmälde i sitt meddelande (KOM(2001) 214) att den kommer att övervaka nationella skattebestämmelser som hindrar gränsöverskridande medlemskap i pensionssystem och vidta nödvändiga åtgärder för att se till att fördraget efterlevs effektivt.
With the Communication on the implementation of Directive 1997/7/EC of 20 May 1997 (COM (2006) 514 final of 21 September 2006), the Commission sets out to report to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the directive's transposition and implementation in the period of around 10 years since its publication, thus fulfilling the requirement set out in Article 15(4) of the directive, albeit with a delay of some six years.
Genom sitt meddelande om genomförandet av rådets direktiv 1997/7/EG av den 20 maj 1997 (KOM(2006) 514 slutlig av den 21 september 2006) avser kommissionen informera rådet Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om hur direktivet har införlivats och tillämpats under de 10 år som förflutit sedan det offentliggjordes.
With the communication the European Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the following strategic goals:
I meddelandet uppmanar Europeiska kommissionen rådet och Europaparlamentet att ansluta sig till följande strategiska mål:
With the communication, the EU is giving an answer to the question “Is there a future for European manufacturing industry?”
I och med detta meddelande ger EU ett svar på frågan om den europeiska tillverkningsindustrin har en framtid eller inte.
With the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC), priorities for future cooperation are bio-economy, renewable energy, ICT, health and biodiversity and climate change, as well as researchers' careers.
Prioriteringar för det framtida samarbetet med Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater (Celac) är bioekonomi, förnybar energi, IKT, hälsa, biologisk mångfald och klimatförändringen samt forskarkarriärer.
With the Community-wide prohibition of first use of asbestos now also applying to chrysotile, which had been the only type of asbestos not subject to the ban, it is clear that preventive measures need to be focused on situations in which exposure may actually occur – even if the ban will not become fully applicable until the beginning of 2005.
Även om förbudet på gemenskapsnivå mot primäranvändning av asbest, inklusive krysotil som är den enda typen av asbest som ännu är undantagen förbudet, träder i kraft först 2005, är det uppenbart att det är nödvändigt att inrikta de förebyggande åtgärderna på situationer där exponering för asbest faktiskt förekommer.
With the completion of privatisation, favourable tax arrangements that existed in some countries for the purposes of employee buy-outs are expiring.
I och med att privatiseringsprocessen är i sitt slutskede upphör även de gynnsamma skatteregler som infördes i vissa länder för att uppmuntra personalen att ta över företaget.
With the completion of the Community's legal framework for public procurement, it is essential to launch thinking and discussions on how best to achieve its full potential.
När regelverket för offentlig upphandling nu har införts, är det viktigt att inleda en debatt om hur man på bästa sätt kan utnyttja alla möjligheter som erbjuds.
With the completion of the Conferral of the management of SAPARD aid, acceding countries have achieved the basic conditions that will allow them to take full responsibility for the implementation of EU agricultural funds.
I och med att delegeringen av förvaltningen av Sapard-stöden avslutas uppfyller kandidatländerna grundvillkoren för att överta det fulla ansvaret för att genomföra EU:s jordbruksfinansiering.
With the completion of the internal market in financial services the interplay between the different national financial systems is reinforced.
Med fullbordandet av den inre marknaden för finansiella tjänster har växelverkan mellan de olika nationella finansiella systemen förstärkts.
With the completion of the internal market, the creation of the single currency, the strengthening of economic and social cohesion and the accession of central and eastern European countries, the European Union is embarking on a new phase in its development which demands a long-term response.
Med fullbordandet av den inre marknaden, införandet av en gemensam valuta, stärkningen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa, går Europeiska unionen in i en ny utvecklingsfas som kräver långsiktiga beslut.
With the completion of the pilot phase of the Pan-European Public eProcurement On-Line (PEPPOL), a major step will be made towards allowing any company to communicate electronically with any European governmental institution for the entire procurement process.
När pilotfasen i det gränsöverskridande pilotprojektet för offentlig upphandling på elektronisk väg (PEPPOL) har slutförts kommer ett stort steg att ha tagits mot att tillåta företagen att kommunicera elektroniskt med offentliga förvaltningar i EU under hela upphandlingsförfarandet.
With the completion of the Single Market Programme and the introduction of the euro, important steps have been taken towards creating an integrated and competitive European market place.
Med fullbordandet av inremarknadsprogrammet och införandet av euron, har viktiga steg tagits mot att skapa en integrerad och konkurrenskraftig europeisk marknadsplats.
With the complex social challenges now facing us, civil society stakeholders had proven that they could make a contribution and play a key role.
Med de komplexa samhällsutmaningar vi nu står inför har civilsamhällets aktörer bevisat sitt bidrag och sin centrala roll.
With the conclusion of accession negotiations with Cyprus,1 the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Union now looks forward to welcoming these States as members from 1 May 2004.
Anslutningsförhandlingarna med Cypern1, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern har nu avslutats och Europeiska unionen ser fram emot att välkomna dessa nya medlemsstater från och med den 1 maj 2004.
With the conclusion of free-trade agreements in the Balkans it is now necessary to establish formal representation of the social partners in the region and at the same time establish integrated representational structures at national level.
Vid sidan om att det sluts frihandelsavtal i regionen är det också nödvändigt att arbetsmarknadens parter representeras i förhandlingarna och att det skapas representativa och enhetliga strukturer på nationell nivå.
With the conclusion of the Inter-Governmental Conference, and the endorsement of the enlargement strategy proposed by the Commission, the Union has demonstrated its commitment to moving the accession process forward.
I och med slutförandet av regeringskonferensen och godkännandet av den utvidgningsstrategi som kommissionen föreslagit har unionen visat sin beslutsamhet att föra anslutningsprocessen framåt.
With the conclusion of the last of the three Agreements, the Community will have reached the original negotiating objective of facilitating road goods transport between Greece and the other Member States through the complete corridor comprising Bulgaria, Romania and Hungary.
I och med att det sista av de tre avtalen ingåtts har gemenskapen uppnått det ursprungliga förhandlingsmålet att underlätta godstransporterna på väg mellan Grekland och de övriga medlemsstaterna genom hela den korridor som går genom Bulgarien, Rumänien och Ungern.
With the connivance of national governments, we are seeing the legitimacy of those principles being undermined under the pretext of pursuing the "new", as the "challenges" require.
Under påtryckningar av de nationella regeringarna bevistar vi ett slags misskreditering av dessa principer under förevändning att man eftersträvar något "nytt", med de "utmaningar" detta medför.
With the consent of the authors, it published their contributions on the Commission’s website (Responses to the Commission’s Communication on European contract law2).
Alla bidragen har med författarnas tillstånd offentliggjorts på kommissionens webbsida (Reaktioner på meddelandet om europeisk avtalsrätt2).
With the consent of the enterprises involved, the competent authorities of the Contracting States concerned can also agree to publish the decision and the opinion without mentioning the names of the enterprises involved and with deletion of any further details that might disclose the identity of the enterprises involved.
Med de involverade företagens samtycke kan de behöriga myndigheterna i de berörda avtalsslutande staterna också enas om att offentliggöra beslutet och yttrandet utan att ange namnen på de involverade företagen och utan andra uppgifter som skulle kunna röja de involverade företagens identitet.
With the consent of the respective Member States, it may also enter into contracts, on an ad hoc basis and for specific tasks, with bodies which are not part of Reitox.
Centrumet får också med respektive medlemsstats samtycke skriva kontrakt för särskilda ändamål med organ som inte ingår i REITOX.
With the constant increase in disposable income in the EU, one of the key drivers of the demand for transport on many EU air and land transport routes is now tourist traffic.
Den stadiga ökningen av den disponibla inkomsten i EU har inneburit att turistresorna nu är en av de viktigaste drivkrafterna för efterfrågan på många luft- och landtransportsträckor inom EU.
With the continued involvement of the actors, market forces will continue to create new instruments for new purposes."
Genom aktörernas fortsatta engagemang kommer marknadskrafterna även i fortsättningen att skapa nya instrument för nya målsättningar.”
With the contribution of the National Observatories it also published the report on “Transnational analysis of vocational education and training in the New Independent States and Mongolia”.
Med hjälp av de nationella observatorierna publicerade stiftelsen även en rapport om transnationell analys av yrkesutbildningen i de nya oberoende staterna och Mongoliet.
With the converged IST programme we now have the opportunity for a coordinated effort.
Med det integrerade delprogrammet "Ett användarvänligt informations­samhälle" har vi nu en möjlighet till en samordnad ansträngning.
With the cooperation agreement and the reformed standing Committee, SME representation in the cross-industry social dialogue has considerably improved.
Genom samarbetsavtalet och den reformerade ständiga kommittén, har små och medelstora företags representation i den sektorsövergripande sociala dialogen avsevärt förbättrats.
With the cooperation of Commission Representations, this dialogue could include EU themes.
Dialogen kan omfatta EU-frågor i samarbete med kommissionens representationskontor.
With the cooperation of European Commission DG X's media support unit, in February 1996 the press department created an ESC site on the Europa internet server.
Pressavdelningen öppnade i samarbete med enheten för mediastöd inom GD X i Europeiska kommissionen en "ESK-hemsida" på Internetservern "Europa" i februari 1996.
With the Council and Member States, the Commission is uniquely placed to promote consistency between Community activity, EU activity, and that of member states.
När det gäller rådet och medlemsstaterna är kommissionen i en sällsynt god position att främja samstämmighet mellan gemenskapens, EU:s och medlemsstaternas verksamhet.
With the Council of Europe
Europarådet