natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8a of Regulation [EMIR].
Detta krav ska inte tillämpas på derivatkontrakt som redan omfattas av tillträdeskraven i artikel 8a i förordning [EMIR].
This requirement does not apply to direct sales from the producer's holding, which are however subject to quantity restrictions.
Direktförsäljning på anläggningen utgör dock ett undantag och är begränsad volymmässigt.
This requirement does not apply to individual cabins.
Detta krav gäller inte hytter.
This requirement does not apply to lifts in which the car cannot enter the free space referred to in Section Point 2.2 by reason of the design of the drive system.
Ovannämnda krav gäller inte för hissar vilkas hisskorg på grund av drivsystemets konstruktion inte kan inkräkta på det fria utrymmet enligt punkt 2.2.
This requirement does not apply to lifts in which the counterweights are replaced by a second car.
Detta krav gäller dock inte hissar som i stället för motvikt har en andra hisskorg.
This requirement does not apply to the function of calling a support from a landing.
Detta krav gäller inte för anordningar för att kalla på hjälp från en avsats.
This requirement does not apply, however, to main-beam or dipped-beam headlamps when their optical warnings consist of the intermittent lighting up at short intervals of the main-beam headlamp, or the intermittent lighting up at short intervals of the dipped-beam headlamp, or the alternate lighting up at short intervals of the main-beam and dipped-beam headlamps.
Detta krav skall dock inte gälla för helljus- eller halvljusstrålkastare när deras ljusvarningssignal består i att helljusstrålkastaren tänds upprepat med korta mellanrum eller i att halvljusstrålkastaren tänds upprepat med korta mellanrum eller i att helljus- och halvljusstrålkastarna tänds växelvis med korta mellanrum.
This requirement does, however, place a high degree of reliance on the holder.
Denna bestämmelse ställer emellertid höga krav på innehavarnas pålitlighet.
This requirement ensures that those creating or importing substances cannot shift responsibility for assessing the safe management of a substance onto downstream users, who may be ill-equipped to deal with it.
Genom detta krav garanteras att de som tillverkar eller importerar ämnen inte kan lämna över ansvaret för säkerhetsbedömningen till nedströmsanvändarna, som kanske inte har de resurser som krävs för att göra en sådan bedömning.
This requirement exists already in many Member States.
Detta krav finns redan i många medlemsstater.
This requirement goes further than the Convention, but is already covered in the industry’s voluntary commitments.
Detta krav går utöver konventionens krav, men motsvarar industrins frivilliga åtaganden.
This requirement goes hand in hand with better consultation of socio-professional organisations on the reforms to be carried out, their prospects, their effects, their conditions and their state of implementation.
Till detta krav hör att arbetsmarknadsparternas organisationer rådfrågas i ökad utsträckning om vilka reformer som skall genomföras samt om reformernas framtidsutsikter, effekter, förutsättningar och genomförandegrad.
This requirement guarantees with sufficient certainty that the addressee has received the document, and that there is sufficient proof thereof.
Detta krav garanterar med tillräcklig säkerhet att adressaten har mottagit handlingen och att detta på ett tillfredsställande sätt kan beläggas.
This requirement had been highlighted by the Committee as long ago as July 19981.
Detta krav togs upp av kommittén så långt tillbaka som i juli 1998.1
This requirement has been based upon the principle that the terminal operator, and hence his representative, has a legitimate interest in the safe operation of the ship, as referred to in Annex III, paragraph 3, of Council Directive 95/21/EC on port State control.
Detta krav grundar sig på principen att terminaloperatören, och därmed dennes representant, har ett legitimt intresse i fartygets funktionsduglighet enligt vad som avses i punkt 3 i bilaga III till rådets direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll.
This requirement has been highlighted by the sharp rise in demand for natural gas within the European Union over the past decade and the particular situation that has emerged following the recent implementation of the Gas Directive.
Detta krav har kommit i förgrunden genom den häftiga ökning av efterfrågan på naturgas som ägt rum i EU under det senaste årtiondet och genom det speciella läge som har följt i kölvattnet på det senaste genomförandet av gasdirektivet.
This requirement has been in force since 1996.
Artikeln tillämpas sedan 1996.
This requirement has fundamental consequences for the incorporation of environmental protection into not merely political programmes, but also into manufacturing processes and technologies and the basic conditions applicable to the consumer.
Detta krav innebär grundläggande konsekvenser för integration av miljöskyddet inte bara i politiska program utan också i produktionsprocesserna och produktionsteknologierna och ramvillkoren för konsumtionen.
This requirement has its origin in the discussions of the SLIM panel, which came to the conclusion that the revised Directive should define certain classes of EMC environment and the conditions for intended use.
Detta krav har sitt ursprung i diskussionerna som fördes i SLIM-gruppen, som rekommenderade att det i det omarbetade direktivet borde fastställas bestämda kategorier av EMC-omgivning och villkor för användningen av produkter där.
This requirement has its origins in Articles 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union concerning the right to an effective remedy and the right of defence, which should not be confined to simply translating forms.
Detta är ett krav som finns i artiklarna 47 och 48 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna vad gäller rätten till ett effektivt rättsmedel och rätten till försvar - vilket inte kan begränsas till enbart översättning av formulären.
This requirement increases the costs of foreign entry, which may limit the intra-network competition.
Detta krav ökar kostnadena för utländska aktörer, vilket kan begränsa konkurrensen inom ett och samma betalningssystem.
This requirement is all the more important in the areas that fall under Objectives 1 and 2 and it would be useful to include specific training measures among the possible innovative actions.
Behovet av detta verkar vara särskilt stort i de områden som omfattas av mål 1 och 2, och det vore lämpligt att låta särskilda utbildningsåtgärder ingå bland de innovativa åtgärderna.
This requirement is all the more justified where several sections are likely to claim that a subject falls within their remit.
Denna regel är desto mer berättigad då flera sektioner kan antas anse att ett ämne faller inom deras kompetensområde.
This requirement is already covered by Annex II, section III.
Ett sådant krav ställs redan i bilaga II, punkt III.
This requirement is already included in Article 13(4) for the assessment of Part C notifications and it is appropriate to include it also for Part B notifications.
Detta krav ingår redan i artikel 13.4 för bedömningen av anmälningar i enlighet med del C, och det är därför lämpligt att även införa det för anmälningar enligt del B.
This requirement is already set out in a provision of the proposed Directive.
Denna skyldighet anges redan i en bestämmelse i kommissionens förslag.
This requirement is an important element of prudential supervision.
Detta krav är ett viktigt inslag i systemet för stabilitetstillsyn.
This requirement is based on the main recommendation of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens, stemming from the initial assessment of administrative burden in the period 2000-2006.
Detta mål baseras på den centrala rekommendationen från högnivågruppen bestående av oberoende intressenter för studie av administrativa bördor, vilken baserades på den inledande bedömningen av administrativa bördor under perioden 2000–2006.
This requirement is being lowered as well from 25% to 10%, following the amendments proposed to the Parent-Subsidiary Directive.
Kravet sänks dessutom från 25 % till 10 % i enlighet med förslaget till ändring av direktivet om moderbolag och dotterbolag.
This requirement is considered to be burdensome where a parent company has only immaterial subsidiaries.
Detta krav anses vara betungande när ett moderföretag endast har dotterföretag av ringa betydelse.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork (an integral system) or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Detta krav anses uppfyllt om frontskyddet antingen är försänkt eller inbyggt i karossen (integrerat system) eller ändarna vända så att det inte kan beröras med en sfär med diametern 100 mm och mellanrummet mellan ändarna på systemet och den omgivande karossen inte överstiger 20 mm.
This requirement is considered to be satisfied if either the frontal protection system is recessed or integrated within the bodywork or the end of the system is turned so that it is not contactable by a 100 mm sphere and the gap between the end of the system and the surrounding bodywork does not exceed 20 mm.
Detta krav skall anses uppfyllt om frontskyddet är infällt eller integrerat i karosseriet eller om skyddets kant är vänt så att det inte kan bringas i kontakt med en sfär på 100 mm och mellanrummet mellan skyddets kant och kringliggande karosseri inte överstiger 20 mm.
This requirement is considered to have been met if the following conditions are fulfilled:
Detta krav anses tillgodosett om följande villkor uppfylls:
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Detta krav skall anses uppfyllt om det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna eller andra reflekterande ytor på fordonet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Detta krav skall anses uppfyllt om det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna eller andra reflekterande ytor på fordonet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces on the vehicle.
Detta krav skall anses uppfyllt om det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna och/eller andra reflekterande ytor på fordonet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or reflective surfaces on the vehicle.
Detta krav skall anses uppfyllt om det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna eller andra reflekterande ytor på fordonet.
This requirement is considered to have been met if the light emitted does not disturb the driver, either directly or indirectly by means of the rear-view mirrors and/or other reflective surfaces of the vehicle.
Detta krav anses uppfyllt om det avgivna ljuset inte orsakar föraren obehag, varken direkt eller indirekt genom backspeglarna eller andra reflekterande ytor på fordonet.
This requirement is consistent with the Marrakech Accords whereby much discretion exists for Member States, whether social and environmental criteria on CDM and JI projects should be taken into account before they give their approval on projects.
Kravet är förenligt med Marrakechavtalen, som ger medlemsstaterna stor frihet att avgöra huruvida samhälleliga eller miljörelaterade aspekter av CDM- och JI-projekt bör beaktas innan de beslutar om godkännande av projekt.
This requirement is deemed to be fulfilled if the engine cannot be started unless:
Detta krav anses vara uppfyllt om motorn kan startas endast
This requirement is essential to avoid conflicts of interest and to ensure the impartiality of the regulator77 and is therefore stipulated in Community legislation whenever the designation of a national regulatory authority is mandatory.
Det är en förutsättning för att intressekonflikter skall kunna undvikas och regleringsmyndighetens opartiskhet säkerställas77 och föreskrivs därför i gemenskapslagstiftningen i de fall där tillsättandet av en nationell regleringsmyndighet är obligatoriskt.
This requirement is excessive and could give rise to problems of safety, e.g. if an intermediate stop is essential to unload a hazardous cargo on board a ship
Detta är ett överdrivet krav som även kan innebära säkerhetsproblem, till exempel i det fall ett uppehåll på vägen är nödvändigt för att lossa en farlig last som finns ombord på fartyget.
This requirement is excessive, because the German authorities can obtain information concerning the three-month residence on the basis of the population register, on which every resident must be entered.
Detta krav är överflödigt eftersom de tyska myndigheterna kan erhålla information om tremånadersbosättningen via befolkningsregistret där samtliga bosatta måste finnas med.
This requirement is expected to reduce a number of direct awards, contribute to better information on concessions, eliminate legal uncertainty as to whether the standards of ‘adequate advertisement’ have been met and reduce the cost of bidding for concessions for SMEs.
Detta krav förväntas minska antalet direkta tilldelningar, bidra till bättre information om koncessioner, undanröja rättsosäkerheten om huruvida normerna för ”korrekt publicering” har uppfyllts och minska små och medelstora företags anbudskostnader för koncessioner.
This requirement is fulfilled if adequate European wide publicity is given to the selection procedure and the impartiality of the selection procedure can be reviewed.
Detta krav uppfylls om urvalsförfarandet annonseras ut på lämpligt sätt i hela EU och om urvalsförfarandets opartiskhet kan prövas.
This requirement is in line with the Codex standards that set the norm for international trade.
Detta krav överensstämmer med codexstandarderna som utgör normen för internationell handel.
This requirement is in the process of being changed
Detta krav håller på att ändras.
This requirement is increased by the fact that these new jobs can meet new needs, e.g. in the environment and social services sectors.
Detta behov förstärks av att dessa nya arbetstillfällen kan skapa nya behov, till exempel inom miljö- och samhällsservicesektorerna.
This requirement is meant to ensure that consistent treatment of energy sources extends to the levels of taxation fixed nationally (above the minimum levels set in the ETD).
Avsikten med detta krav är att säkerställa att den enhetliga behandlingen av energikällor utökas till att omfatta de skattenivåer som fastställs nationellt (ovanför miniminivåerna enligt energiskattedirektivet).
This requirement is met in the Annex.
Detta krav uppfylls i bilagan.
This requirement is neutral provided that it refers to the manual controls necessary for each workstation.
Detta krav är neutralt i så måtto att det rör utrustning som är nödvändig vid varje arbetsstation.
This requirement is not applicable to mirrors stuck to the windscreen, in respect of which the requirement stipulated in item 5.2 shall apply after the test.
Detta krav är inte tillämpligt på sådana speglar som är fastsatta på vindrutan, för vilka kraven i punkt 5.2 skall tillämpas efter provningen.
This requirement is not mandatory until November 2003.
Detta krav blir obligatoriskt i november 2003.
This requirement is present in national law in all Member States.
Detta krav finns i den nationella lagstiftningen hos alla medlemsstater.
This requirement is prompted by a number of policy needs, in particular the monitoring of price convergence in the Single Market, the improvement of price indicators to monitor the functioning of public procurement markets and the monitoring of price convergence in the euro-zone since the introduction of the euro.
Dessa krav kan förklaras av ett antal politiska behov, särskilt övervakningen av priskonvergens på den inre marknaden, förbättringen av prisindikatorerna för att övervaka hur marknaderna för offentlig upphandling fungerar och övervakningen av priskonvergensen inom euroområdet efter eurons införande.
This requirement is relevant for Member States which have supplementary pension schemes which are compulsory.
Detta krav är aktuellt för medlemsstater som har obligatoriska kompletterande pensionssystem.
This requirement is restricted to operators of public telecommunications networks, and does not cover access to other communications infrastructures.
Detta krav begränsas till operatörer av allmänna telenät och omfattar inte tillgång till andra typer av kommunikationsinfrastruktur.
This requirement is subject to the second subparagraph of Article 144.
Detta krav gäller med förbehåll för bestämmelserna i artikel 144 andra stycket.
This requirement is therefore dropped.
Skyldigheten utgår därför.
This requirement is to be extended to producers when the regulations are revised in 2002.
Detta krav kommer att utvidgas till att omfatta producenter när förordningarna revideras under 2002.
This requirement is unclear and potentially very expensive.
Kravet är otydligt utformat och kan eventuellt medföra höga kostnader.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Detta krav har gett upphov till stora problem eftersom det är svårt att få tag på de uppgifter som behövs för en ändamålsenlig bedömning.
This requirement is very difficult to comply with due to the limited availability of relevant data needed to carry out a proper assessment.
Detta krav är mycket svårt att efterleva på grund av den begränsade tillgången till relevanta uppgifter för att göra en korrekt utvärdering.
This requirement is without prejudice to the right of Member States to impose criminal sanctions.
Detta krav påverkar inte medlemsstaternas rätt att föreskriva straffrättsliga påföljder.
This requirement may also be fulfilled where a company is constituted for a given period or where it rents the building or installation through which it pursues its activity.
Detta krav kan även anses uppfyllt om ett företag bildas för en viss period eller om det hyr den byggnad eller anläggning varigenom det bedriver sin verksamhet.
This requirement may also be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.
Denna förpliktelse får också uppfyllas genom att det organ som genomfört en åtgärd sammanställer en slutrapport.
This requirement may be waived in the case of academic institutions with a specific expertise on matters covered by the Agreement.
Det är möjligt att bortse från detta krav när det gäller akademiska institutioner med särskild sakkunskap i frågor som omfattas av avtalet.
This requirement may be waived in the case of manufacturer's plates where the number is marked on one line only.
Detta krav kan dock frångås i de fall där numret anges på endast en rad på tillverkarskylten.
This requirement may well prove costly if it is applied indiscriminately to all types of machinery.
Det krav kan visa sig bli kostsamt om det tillämpas utan urskillnad för varje maskintyp.
This requirement meets the objective which the Commission has consistently upheld, notably in its recent Communication on a Common Policy on Illegal Immigration,9 to prevent illegal immigration.
Detta krav uppfyller det mål som kommissionen kontinuerligt framhåller, bland annat i sitt nya meddelande om en gemensam politik om olaglig invandring9 för att förebygga olaglig invandring.
This requirement might be suitable for larger companies.
Detta krav kan vara lämpligt för större företag.
This requirement must also be introduced with regard to goods brought into or out of a free zone in order to avoid security loopholes.
För att undvika säkerhetsluckor måste detta krav även införas för varor som förs in till eller ut från en frizon.
This requirement must also be met by cable entries and connecting pieces.
Detta krav måste även uppfyllas av kabelinföringar och anslutande delar.
This requirement must also be of benefit to members of the public.
Detta måste också komma medborgarna till godo.
This requirement must also be satisfied during transport, assembly and dismantling.
Detta krav måste också vara uppfyllt under transport, montering och nedmontering.
This requirement must be complied with no later than 1 April 2000.
Detta krav skall vara uppfyllt senast den 1 april 2000.
This requirement must be fulfilled in writing or in another durable medium within a specific timeframe.
Detta krav måste uppfyllas skriftligen eller genom ett annat varaktigt medium inom en viss tidsfrist.
This requirement must be met when the brakes are adjusted as closely as possible.
Detta krav ska uppfyllas när bromsarna är inställda så tätt som möjligt.
This requirement must be strictly observed when deciding on the content of the obligations to be fulfilled and during the administrative procedure resulting in the selection of an operator of a given service or establishing the amount of compensation.
Kravet måste uppfyllas när medlemsstaten bestämmer innehållet i trafikplikten och under det administrativa förfarande som leder till att en operatör väljs ut för en given rutt eller när kompensationsbeloppet fastställs.
This requirement must take into account the controls and monitoring already carried out in the Member State of origin.
När det gäller detta krav ska hänsyn tas till de kontroller som redan gjorts i ursprungsmedlemsstaten.
This requirement needs to be implemented, at the latest in 2007, through a system of site-specific permits laying down emission limit values and/or equivalent technical measures.
Detta krav skall genomföras senast år 2007 med hjälp av ett system med anläggningsspecifika tillstånd som innehåller fastställda gränsvärden för utsläpp och/eller liknande tekniska åtgärder.
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States18.
Detta måste beaktas när medlemsstaterna beviljar lagringstillstånd18 .
This requirement needs to be taken into account when permits are being issued by the Member States20.
Detta måste beaktas när medlemsstaterna beviljar lagringstillstånd20 .
This requirement of confidentiality remains even after the matter has been brought before the Court of justice19.
Sekretesskravet kvarstår även efter att ärendet har tagits upp inför domstol19.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States and to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property or ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Detta krav på oberoende får inte påverka medlemsstaternas institutionella oberoende och konstitutionella skyldigheter eller den neutralitetsprincip som är fastställd i artikel 295 i fördraget och som gäller medlemsstaternas bestämmelser om sina egendomsordningar.
This requirement of independence is without prejudice to the institutional autonomy and constitutional obligations of the Member States or to the principle of neutrality with regard to the rules in Member States governing the system of property ownership laid down in Article 295 of the Treaty.
Detta krav på oberoende påverkar inte medlemsstaternas institutionella självbestämmanderätt och konstitutionella skyldigheter eller principen om neutralitet när det gäller medlemsstaternas egendomsordning i enlighet med artikel 295 i fördraget.