natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the data is unlawfully processed the individual may request their erasure.
När uppgifterna behandlas på ett olagligt sätt får personen begära att de utplånas.
Where the data plate is used, it must be so designed that it cannot be re-used and must include a vacant space to enable other information to be provided.
Om informationsskylt används, skall den vara så beskaffad att den inte kan återanvändas samt vidare ha plats för ytterligare upplysningar.
Where the data referred to in points (a) and (b) has already been obtained by the Member States before the application is made, it shall not to be requested again.
Om uppgifterna i leden a och b redan har emottagits av medlemsstaterna innan ansökan görs, ska de inte begäras in på nytt.
Where the data shows a difference from factor reduction of more than 0.5% of the 2007-8 value higher or lower per year over the relevant period, the related benchmark value shall be adjusted by that percentage.
Om uppgifterna visar en skillnad jämfört med reduktionsfaktorn på mer än 0,5 % av 2007–2008 års värde per år under den relevanta perioden, uppåt eller nedåt, ska motsvarande riktmärkesvärde justeras med denna andel.
Where the data subject has provided the personal data and the processing is based on consent or on a contract, the data subject shall have the right to transmit those personal data and any other information provided by the data subject and retained by an automated processing system, into another one, in an electronic format which is commonly used, without hindrance from the controller from whom the personal data are withdrawn.
Om den registrerade har tillhandahållit personuppgifterna och behandlingen grundar sig på samtycke eller ett avtal, ska den registrerade ha rätt att överföra dessa personuppgifter och eventuell övrig information som tillhandahållits av den registrerade och bevarats i ett system för automatisk behandling, till ett annat system, i ett elektroniskt format som är allmänt använt, utan att hindras av den registeransvarige från vilken personuppgifterna återkallas.
Where the data subject makes the request in electronic form, the information shall be provided in electronic form, unless otherwise requested by the data subject.
Om den registrerade gör begäran i elektronisk form ska informationen tillhandahållas i elektronisk form, om den registrerade inte begär något annat.
Where the date on which the decision referred to in paragraph 4 was sent is duly established, the decision of the competent institution shall be held to be invoked against the person concerned within a month of this date.
Om dagen för avsändandet av det beslut som avses i punkt 4 på vederbörligt sätt har fastställts, skall den behöriga institutionens beslut anses kunna åberopas gentemot den berörda personen inom en månad efter denna dag.
Where the dates of sales are determined by the authorities, it would be desirable for them to begin either in late December or after the end of the second week in January.
Om datumen för utförsäljningarna beslutas av myndigheterna skulle det vara bra om dessa kunde börja antingen i slutet av december eller i slutet av den andra veckan i januari.
Where the deadline for the adoption of an Article 8(2) decision is extended at the request of the parties pursuant to Article 10(3), the deadline for the submission of commitments should also be extended by the same number of working days.
Om tidsfristen för antagandet av ett beslut enligt artikel 8.2 förlängs på parternas begäran enligt artikel 10.3, skall tidsfristen för att lämna in åtaganden också förlängas med samma antal arbetsdagar.
Where the death of persons drawing pensions determined prior to [1 January 2004] occurs after that date, any survivor's pensions shall be determined in the light of the deceased's guaranteed nominal pension.
Om en person som uppburit pension som fastställts före den [1.1.2004] avlider efter detta datum skall efterlevandepensionen fastställas med hänsyn till den avlidnes garanterade nominella pension.
where the debt cannot be recovered in view of its age or the insolvency of the debtor;
Då det är omöjligt att inkassera fordran på grund av den tid som förflutit sedan den uppstod eller därför att gäldenären är insolvent.
Where the debt securities officially listed are convertible or exchangeable debentures, or debentures with warrants, the undertaking must inform the public without delay of any changes in the rights attaching to the various classes of shares to which they relate.
När officiellt noterade skuldebrev utgörs av konvertibla eller utbytbara skuldebrev eller skuldebrev förenade med optionsrätt till nyteckning, skall företaget utan dröjsmål informera allmänheten om varje förändring beträffande de rättigheter som följer med aktier av sådana slag som skuldebreven hänför sig till.
where the debt was incurred pursuant to Article 51 or 54 and where the following conditions are fulfilled:
Om tullskulden uppkommit enligt artikel 51 eller 54 och följande villkor är uppfyllda:
Where the debt was incurred pursuant to Article 51, the obligation to pay the amount of duty shall be extinguished with regard to the person whose behaviour did not involve any attempt at deception and who contributed to the fight against fraud, in particular in cases where a controlled delivery was performed to facilitate the identification of criminals.
Om tullskulden uppkommit enligt artikel 51, skall skyldigheten att betala tullbeloppet upphöra för sådana personer som inte agerat uppsåtligt och som bidragit till kampen mot bedrägeri, i synnerhet när en kontrollerad leverans utförts för att underlätta identifiering av brottslingar.
Where the debtor has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due, relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, following the date referred to in Article 78(3)(b) recover established amounts receivable by offsetting.
Om gäldenären har en fordran på gemenskapen som är säker, likvid och förfallen till betalning och som avser ett belopp som har fastställts i en betalningsorder skall räkenskapsföraren kräva in medel genom avräkning när det datum som avses i artikel 78.3 b har passerat.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, a specific rule for information should be laid down in order to ensure a smooth operation of offsetting.
Om gäldenären är en nationell myndighet eller en av dess administrativa enheter bör en särskild regel för information införas för att garantera en smidig reglering av fordringar genom avräkning.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Om gäldenären är en nationell myndighet eller en av dess administrativa enheter ska räkenskapsföraren informera den berörda medlemsstaten minst tio arbetsdagar i förväg om sin avsikt att inkassera fordringar genom avräkning.
Where the debtor is a national authority or one of its administrative entities, the accounting officer shall also inform the Member State concerned at least 10 working days in advance of his intention to resort to recovery by offsetting.
Om gäldenären är en nationell myndighet eller en av dess administrativa enheter skall räkenskapsföraren informera den berörda medlemsstaten minst 10 arbetsdagar i förväg om sin avsikt att reglera fordringar genom avräkning.
Where the debtor is under a continuing obligation to do or refrain from doing something, the creditor is regarded as having a separate right in relation to each non-performance of the obligation.
Om gäldenären har en löpande skyldighet att göra eller avstå från göra något, ska borgenären anses ha en särskild rättighet med avseende på varje underlåtenhet att fullgöra skyldigheten.
Where the debtor sues, the only possibility is to sue in the courts for the Member State where the other side is domiciled.
Den underhållsskyldige har däremot bara ett alternativ, nämligen att väcka talan vid domstolarna i det land där den underhållsberättigade har hemvist.
Where the deceased had determined the law applicable to their succession prior to the date of application of this Regulation, this determination shall be considered to be valid provided that it meets the conditions listed in Article 17.
Om arvlåtaren innan den föreliggande förordningen började tillämpas hade uttryckt önskemål om vilken lag som borde styra arvskiftet, ska valet anses giltigt i den mån det uppfyller villkoren i artikel 17.
Where the deceased had their residence in a third State, this rule guarantees access to justice for Community heirs and creditors where the location has close links with a Member State on account of the presence of property.
Denna bestämmelse ska garantera arvingar och fordringsägare från EU möjlighet till rättslig prövning när den avlidne haft sin hemvist i ett land utanför EU men har nära anknytning till någon av medlemsstaterna på grund av att kvarlåtenskap befinner sig där.
Where the decision described in paragraph 1 is justified due to a gap in one of the separate directives, the Commission shall refer the matter to the committee referred to in Article 21(1) if the Member State which made the decision intends to maintain it.
När ett beslut enligt punkt 1 kan rättfärdigas genom avsaknaden av en bestämmelse i något av särdirektiven, skall kommissionen överlämna ärendet till den kommitté som utsetts enligt artikel 21.1, om den medlemsstat som fattat beslutet väljer att stå fast vid detta.
Where the decision does not grant international protection, the applicant should be given reasons for the decision and information on the consequences of the decision as well as the manner in which to challenge that decision.
Om beslutet innebär att internationellt skydd inte beviljas, bör sökanden meddelas skälen till beslutet samt information om följderna av beslutet och hur det kan överklagas.
Where the decision height (DH) and runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which category the operation is to be considered.
När beslutshöjden (DH) och bansynvidden (RVR) inte faller inom samma kategori bestämmer RVR inom vilken kategori verksamheten skall utföras.
Where the decision is annulled, the administrative body shall remit the matter to the principal tax authority, which shall take a new decision within 60 days of the date on which the decision of the administrative body is notified to it.
Om beslutet upphävs ska det administrativa organet överlämna ärendet till huvudskattemyndigheten som ska fatta ett nytt beslut inom 60 dagar från och med den dag då det administrativa organets beslut delgavs myndigheten.
Where the decision is confirmed or varied, the principal taxpayer shall have the right to appeal directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of the receipt of the decision of the administrative appeals body.
Om ett beslut bekräftats eller ändrats ska huvudskattebetalaren ha rätt att överklaga direkt hos domstol i huvudskattemyndighetens medlemsstat inom 60 dagar efter att beslutet från det administrativa överklagandeorganet mottagits.
Where the decision is negative, the Administrative Authority shall not grant the derogation.
Om ansökan avslås skall tillsynsmyndigheten inte bevilja undantaget.
Where the decision is negative, the limited deviation shall not be allowed.
Om ansökan avslås skall den begränsade avvikelsen inte beviljas.
Where the decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the coordination group shall annex a detailed explanation of the reasons for the differences.
Om beslutet inte följer läkemedelsmyndighetens yttrande ska samordningsgruppen bifoga en utförlig förklaring av skälen till avvikelserna.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, a competent authority shall also publish immediately on their website such information and any subsequent information on the outcome of such an appeal.
Om beslutet kan överklagas till en nationell domstol, en administrativ eller annan myndighet, ska en behörig myndighet också omedelbart offentliggöra sådan information på sin webbplats samt all senare information om resultatet av ett sådant överklagande.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, competent authorities shall also publish immediately on their website such information and any subsequent information on the outcome of such an appeal.
Om beslutet kan överklagas till en nationell domstol, en administrativ eller annan myndighet, ska behöriga myndigheter också omedelbart offentliggöra sådan information på sin webbplats samt all senare information om resultatet av ett sådant överklagande.
Where the decision on the exclusion and/or financial penalty has been taken on the basis of a preliminary classification as referred to in Article 132(2) the publication shall indicate that there is no final judgment or, where applicable, final administrative decision.
Om beslutet om uteslutning och/eller ekonomiska sanktioner har fattats på grundval av en preliminär bedömning enligt artikel 132.2 ska offentliggörandet innehålla uppgift om att det inte finns någon slutgiltig dom eller, i tillämpliga fall, något slutgiltigt administrativt beslut.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the standards, the Commission, after consulting the parties concerned, shall bring the matter before the committee within two months if the Member State which has taken the measures intends to maintain them, and shall initiate the procedures referred to in Article 6.
När det beslut som avses i punkt 1 grundas på en brist i standarderna skall kommissionen efter samråd med de berörda parterna ta upp frågan med kommittén inom två månader, om den medlemsstat som vidtagit åtgärderna inte har för avsikt att återkalla standarderna, och sätta igång det förfarande som åsyftas i artikel 6.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall refer the matter to the committee instituted by Directive 98/34/EC if the Member State at the origin of the decision maintains its position, and the Commission or the Member State shall initiate the procedure referred to in Article 10.
Om beslutet i enlighet med punkt 1 grundar sig på en brist i de harmoniserade standarderna, skall kommissionen vända sig till kommittén som inrättats genom direktiv 98/34/EG, under förutsättning att informeras om medlemsstaten som tagit beslutet avser att fullfölja det och kommissionen eller medlemsstaten inleder skall inleda det förfarande som anges i artikel 10.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in the standards and where the Member State at the origin of the decision maintains its position, the Commission shall immediately inform the Committee in order to initiate the procedures referred to in Article 6 (1).
Om det beslut som avses i punkt 1 grundas på brister i standarderna och om den medlemsstat som fattade det ursprungliga beslutet vidhåller sin uppfattning, skall kommissionen omedelbart underrätta kommittén så att de förfaranden som avses i artikel 6.1 kan inledas.
Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by shortcomings in the implementation rules or Community specifications, the procedure referred to in Articles 5 and 6 shall apply.
Om det beslut som avses i punkt 1 är berättigat på grund av brister i genomförandebestämmelserna eller gemenskapsspecifikationerna skall det förfarande som avses i artiklarna 5 och 6 tillämpas.
Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European specifications, the procedure defined in Article 11 shall apply.
Om det beslut som avses i första stycket motiverats med att de europeiska specifikationerna är otillräckliga skall det förfarande som anges i artikel 11 tillämpas.
Where the decision referred to in paragraph 1 is attributed to shortcomings in the harmonized standards referred to in Article 5(1), the Commission shall bring the matter before the Committee within two months.
Om det beslut som avses i punkt 1 tillskrivs brister i de harmoniserade standarderna enligt artikel 5.1, skall kommissionen lägga fram ärendet för kommittén inom två månader.
Where the decision referred to in paragraph 1 is based on a shortcoming in a harmonised standard, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 10(2), (3) and (4).
Om det beslut som avses i punkt 1 baseras på brister i en harmoniserad standard, ska kommissionen omedelbart inleda det förfarande som avses i artikel 10.2, 10.3 och 10.4.
Where the decision referred to in paragraph 1 is justified by the existence of a gap in European specifications, the procedure defined in Article 11 shall apply.
Om det beslut som avses i första stycket motiverats med att de europeiska specifikationerna är otillräckliga skall det förfarande som anges i artikel 11 tillämpas.
Where the decision referred to in the first subparagraph of paragraph 1 of this Article is based on a shortcoming in the harmonised standards, the Commission shall immediately initiate the procedure set out in Article 9 (2), (3) and (4).
Om det beslut som avses i punkt 1, första stycket i denna artikel baseras på brister i de harmoniserade standarderna skall kommissionen omedelbart inleda det förfarande som avses i artikel 9.2-4.
Where the decision referred to in the first subparagraph of this paragraph is taken before the outstanding amount has been subject to the rules referred to in paragraph 2, the financial consequence of non-recovery is borne by the Union budget.
Om det beslut som avses i denna punkt första stycket fattas innan det utestående beloppet har omfattats av det regelförfarande som avses i punkt 2 ska unionsbudgeten stå för de ekonomiska följderna av den uteblivna återvinningen.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Om beslutet rör regionala övervakningsåtgärder ska det tillämpas från och med den sjätte dagen efter den dag det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the decision relates to regional surveillance measures, it shall apply from the sixth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Om beslutet rör regionala övervakningsåtgärder skall det tillämpas från och med den sjätte dagen efter det att beslutet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
Where the decision taken pursuant to Article 11 so requires, the origin of products under Community surveillance must be proved by a certificate of origin.
Om så krävs i det beslut som fattas enligt artikel 11 skall ursprunget för de produkter som står under gemenskapsövervakning styrkas genom ett ursprungsintyg.
Where the decision to impose a sanction or measure is subject to an appeal before the relevant judicial or other authorities, competent authorities shall also publish, immediately, on their official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal. Moreover, any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.
Vid överklagande av beslutet om att påföra en sanktion eller åtgärd inför relevanta rättsliga eller andra myndigheter, ska de behöriga myndigheterna på sin officiella webbplats omedelbart även offentliggöra information om detta och all senare information om resultatet av ett sådant överklagande. Dessutom ska alla beslut om ogiltigförklarande av ett tidigare beslut eller om påförande av en sanktion eller åtgärd offentliggöras.
where the decision was based on incomplete, incorrect or misleading information.
om beslutet grundar sig på ofullständiga, oriktiga eller vilseledande uppgifter.
Where the decisions of a business relate to activities on a world-wide scale, a dominant position within the EU should be evaluated not simply with respect to internal EU market arrangements since the "relevant market" is an international one.
När ett företags beslut omfattar åtgärder på världsbasis, bör frågan om en dominerande ställning inom EU inte bedömas enbart utifrån marknadens organisation inom EU, eftersom den "relevanta marknaden" är internationell.
where the declaration for release for free circulation is invalidated after release in accordance with measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 117(2).
När deklarationen för övergång till fri omsättning förklaras ogiltig efter frigörandet i enlighet med bestämmelser som antagits med stöd av artikel 117.2 andra stycket.
Where the declaration is not verified, paragraph 1 shall apply on the basis of the particulars contained in the declaration.
Om en deklaration inte kontrolleras, skall bestämmelserna i punkt 1 tillämpas på grundval av de uppgifter som lämnats i deklarationen.
Where the declaration or notification is lodged, the application is submitted or requested information is provided by a representative of the person concerned, the representative shall also be bound by the obligations set out in first subparagraph.
Om deklarationen eller anmälan inges, ansökan lämnas eller begärda uppgifter tillhandahålls av ett ombud för den berörda personen, skall även ombudet iaktta de skyldigheter som anges i första stycket.
Where the declaration referred to in paragraph 1 is not submitted within the period specified, the competent authority shall suspend the existing approval in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 183/2005.
Om den försäkran som avses i punkt 1 inte lämnas in inom den angivna tiden ska den behöriga myndigheten upphäva det befintliga godkännandet i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 183/2005.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) do not enable the Commission to establish that the commitment of funds is in accordance with the applicable Community rules, the Commission shall ask the Member State concerned to supply further information within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than thirty days.
Om de utgiftsdeklarationer eller den information som avses i artikel 15.2 inte gör det möjligt för kommissionen att fastställa om ett åtagande rörande medlen överensstämmer med relevanta gemenskapsregler, skall kommissionen begära att medlemsstaten i fråga lämnar ytterligare information inom en tidsfrist som den skall fastställa i förhållande till hur allvarligt problemet är och som i regel inte får vara kortare än trettio dagar.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) enable the Commission to establish that a financial ceiling set by Community legislation has been exceeded or that the Community rules applicable have clearly not been complied with, the Commission may apply the reductions or suspensions referred to in the second subparagraph of paragraph 1, after giving the Member State an opportunity to submit its comments.
Om de utgiftsdeklarationer eller den information som avses i artikel 15.2 gör det möjligt för kommissionen att fastställa att ett överskridande har ägt rum av ett finansieringstak som fastställs i gemenskapslagstiftningen eller att en uppenbar överträdelse av relevanta gemenskapsregler ägt rum, får kommissionen tillämpa de minskningar och inställanden som avses i punkt 1 andra stycket efter att ha gett medlemsstaten möjlighet att lägga fram sina synpunkter.