natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While initial experience of the learning-by-doing phase of the scheme with respect to compliance and enforcement has been encouraging, there is nevertheless a need to assess further harmonisation requirements.
De första erfarenheterna av genomförandet i praktiken har visserligen varit uppmuntrande, men det finns fortfarande ett behov av att bedöma om det krävs en ytterligare harmonisering.
While initial experience shows that the methodology used is sound, there needs to be a more systematic application of the current methodology across Commission services and greater focus on competitiveness issues.
De första erfarenheterna visar att den metod som används är bra men att den måste tillämpas mer systematiskt av kommissionens avdelningar och fokusera mer på frågor rörande konkurrenskraft.
While initial progress has been promising, the initiatives have yet to yield tangible results in the marketplace.
De inledande resultaten ser lovande ut, men initiativen har ännu inte gett några konkreta resultat på marknaden.
While initially aiming at comprehensive public finance reforms, a significant number of expenditure items have not been addressed at all in the budget of 2004, and still seem not to have been considered in the consolidation plans.
Den ursprungliga avsikten var visserligen att de offentliga finanserna skulle reformeras på ett genomgripande sätt, men en betydande mängd utgiftsposter har över huvud taget inte berörts i budgeten för 2004 och de tycks fortfarande inte ha bearbetats i konsolideringsplanerna.
While initially favouring this solution following the Parliament’s first reading, the Commission recognises that
Även om kommissionen ställde sig positiv till denna lösning efter parlamentets första behandling inser kommissionen nu
While initially the Green Paper appeared to be given only a cautious welcome by the Council, the question of the establishment of a European Prosecutor was debated at length in the European Parliament137 and by the Working Group on Freedom, Security and Justice set up within the European Convention.138 The more general reflections on strengthening the Union with regard to justice and home affairs has finally made it possible to find a majority in favour of stepping up the work of establishing a European Public Prosecutor.139 There now seems to be a majority in favour of establishing a European Public Prosecutor in the new constitutional Treaty or at least of eventually turning Eurojust into a European Public Prosecutor's Office.
Även om grönboken inledningsvis tycktes få ett svalt mottagande i rådet har frågan om att inrätta en europeisk åklagare sedermera blivit föremål för omfattande diskussioner i Europaparlamentet137 och i Europeiska konventets arbetsgrupp ”Frihet, säkerhet och rättvisa”.138 De överväganden som på ett mer allmänt plan har inletts om en starkare union på området för rättsliga och inrikes frågor har till sist gjort det möjligt att få majoritetsstöd för ett fördjupat arbete med att skapa förutsättningar för att inrätta en europeisk åklagare.139 Majoriteten verkar anse att den europeiska åklagaren bör inrättas inom ramen för ett nytt konstitutionellt fördrag eller, alternativt, att Eurojust omvandlas till en europeisk åklagarmyndighet.
While initially the standards and procedures have been developed by the European fair trade marking initiatives themselves, there is progress towards internationalization which should be encouraged.
Medan villkoren och förfarandena har utvecklats av de europeiska fair trade-initiativen själva, finns det en tendens till internationalisering, vilket bör uppmuntras.
While initiatives have recently been undertaken to increase competition in the electricity sector, the four major vertically integrated incumbents still have monopoly in their respective regional markets, and import capacities still remain low.
Under senare tid har insatser visserligen gjorts för att öka konkurrensen inom elsektorn, men de fyra vertikalt integrerade dominerande företagen som tidigare varit skyddade mot konkurrens har fortfarande monopol på sina respektive regionala marknader, samtidigt som deras importkapacitet fortfarande är låg.
While innovation in cybersecurity sector is booming in Europe, the EU still lacks a sufficient culture of investing in cybersecurity.
Det pågår ett intensivt innovationsarbete i den europeiska cybersäkerhetssektorn, men EU saknar fortfarande en stark kultur för investering i cybersäkerhet.
While innovation policy operates mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to intensify their cooperation on strengthening innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as taking stock of the progress achieved.
Eftersom innovationspolitiken huvudsakligen bedrivs på nationell och regional nivå, behöver medlemsstaterna och kommissionen intensifiera sitt samarbete för att stärka innovation inom EU, bland annat genom samordnings- och bedömningsmekanismer för ömsesidigt lärande, och värdera de framgångar som uppnåtts.
While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to intensify their cooperation for the strengthening of innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
Eftersom innovationspolitiken huvudsakligen bedrivs på nationell och regional nivå, behöver medlemsstaterna och kommissionen intensifiera sitt samarbete för att stärka innovation inom EU, bland annat genom samordnings- och bedömningsmekanismer för ömsesidigt lärande, och värdera de framgångar som uppnåtts.
While innovation policy takes place mostly at the national and regional levels, the Member States and the Commission need to step up their cooperation for strengthening innovation in the EU, including coordination and assessment mechanisms for mutual learning, as well as for taking stock of progress achieved.
Eftersom innovationspolitiken huvudsakligen bedrivs på nationell och regional nivå, behöver medlemsstaterna och kommissionen intensifiera sitt samarbete för att stärka innovation inom EU, bland annat genom samordnings- och bedömningsmekanismer för ömsesidigt lärande, och värdering av de framgångar som uppnåtts.
While Innovation Union commitments will only be fully implemented in the next generation of spending programmes, the Commission is already investing significant effort in enhancing the innovation impact of the current Framework Programme.
Det är först i nästa generations finansieringsprogram som innovationsunionens åtaganden kommer att genomföras fullt ut, men kommissionen gör redan i dag stora ansträngningar för att förbättra innovationseffekterna av det nuvarande ramprogrammet.
While innovative SMEs are a relatively small proportion of SMEs, they have the potential to yield high benefits in creating new jobs and technologies.
Trots att innovativa företag utgör en relativt liten del av det totala antalet små och medelstora företag har de potential att skapa många nya arbetstillfällen och utveckla ny teknik.
While innovative teaching approaches to entrepreneurship training within universities are being tested throughout Europe, sharing of these practices should be increased.
Eftersom man nu testar innovativa metoder för undervisning i entreprenörskap över hela Europa bör utbytet av dessa metoder öka.
While inquiries made by the Commission services among Member States suggest that the number of transfer pricing disputes between Member States is fairly limited, a survey of multinational companies published by the accounting firm Ernst&Young2 reports a significant number of instances of double taxation arising from transfer pricing adjustments.
Även om förfrågningar som kommissionen gjort bland medlemsstaterna tyder på att antalet tvister mellan medlemsstaterna rörande transferprissättning är relativt begränsat, anges det i en översikt över multinationella företag från revisionsföretaget Ernst & Young2 att det förekommer ett stort antal fall av dubbelbeskattning till följd av justeringar av transferprissättningen.
While insisting on the potential of regulatory alternatives, the Commission’s approach also recognises that, in many cases, regulations remain the simplest way to reach EU objectives.
Samtidigt som möjligheterna med alternativ reglering framhålls medger kommissionen också att förordningar i många fall förblir det enklaste sättet att uppnå EU-målen.
While insolvency proceedings of legal entities are registered in every Member State, insolvencies of individuals are only registered in some.
Insolvensförfaranden rörande juridiska personer registreras i alla medlemsstater, men insolvensförfaranden som rör fysiska personer registreras bara i vissa medlemsstater.
While inspection is mandatory, there are no immediate incentives to improve or replace installations beyond the knowledge that there might be economic advantages.
Samtidigt som inspektionerna är obligatoriska finns det inte några egentliga incitament att förbättra eller ersätta dessa anläggningar, utöver vetskapen att detta kan vara en ekonomisk fördel.
While institutional and operational details would have to be worked out, and in this regard existing arrangements would be considered for the GFCM to be effective the following points are essential:
Även om man måste se över hur mekanismen ska fungera institutionellt och praktiskt och då ta hänsyn till befintliga arrangemang, för att mekanismen ska bli effektiv, kommer följande att vara väsentligt:
While intake by high-level consumers exceeding the ADI was only reported for a few additives based on ‘whole population’ estimates, intake by high-level consumers exceeding the ADI was reported for several additives based on ‘consumers only’ estimates.
När uppskattningarna baserades på "befolkningen som helhet" rapporterades endast ett fåtal tillsatser för vilka storkonsumenternas intag överskred ADI, medan ett flertal tillsatser rapporterades när uppskattningarna baserades på "enbart konsumenter".
While integration had already emerged as one of the main pillars of immigration policy at the Tampere European Council of October 1999, no concrete content had thus far been decided, the Council deeming measures in other areas, such as border control and illegal immigration, to be of greater urgency.
Integration framstod visserligen som en av invandringspolitikens pelare redan vid Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999, men dess innehåll hade inte förändrats eftersom rådet såg det som angelägnare att agera i andra frågor som rör bland annat gränskontroller och kamp mot illegal invandring.
While integration has given greater dynamism to MERCOSUR economies, with attendant macroeconomic benefits, the social situation of the member countries should be noted.
Samtidigt som integrationen har givit en större dynamik till Mercosurs ekonomier med åtföljande makroekonomiska effekter måste man notera den sociala situationen i medlemsländerna.
While integration is primarily the role of Member States, governments should share this responsibility with civil society notably at the local level where integration measures must be implemented.
Integrationen är primärt medlemsstaternas ansvar, men myndigheterna måste dela ansvaret med det civila samhället, särskilt på lokal nivå, eftersom det är där integrationsåtgärderna måste genomföras.
While intensifying cooperation and trade union exchanges, this Forum aims to give substance to the social pillar of the partnership and Euro-Mediterranean social dialogue by progressively drawing up "common trade union rules".
Detta forum har som mål att stärka samarbetet och verka för ökat utbyte mellan de olika ländernas fackföreningar och samtidigt ge ett innehåll åt partnerskapets sociala dimension genom att successivt utarbeta av "gemensamma fackliga normer".
While interesting as a hypothetical discussion, the Commission has so far not encountered a situation of this kind.
Det är en intressant hypotetisk diskussion men kommissionen har hittills inte stött på en situation av det här slaget.
While internal transports have diminished, international traffic grew by around 1%.
De interna transporterna minskade, medan den internationella trafiken ökade med omkring 1 %.
While international and EU efforts cannot substitute for the efforts of the countries themselves, the EU can help its partners as they face these challenges and work to ensure that nuclear safety continues to receive high priority.
Internationellt stöd och stöd från EU kan visserligen inte ersätta de berörda ländernas ansträngningar, men EU kan hjälpa sina partnerländer med dessa utmaningar och sträva efter att kärnsäkerheten även i framtiden prioriteras högt.
While international obligations must necessarily be respected, levels of subsistence will differ from country to country.
Vad som är skälig utkomst varierar från land till land, men internationella förpliktelser måste iakttas.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly  or accessible.
Trots att webbportaler med information om rörlighet har upprättats13, bland annat av Europeiska kommissionen, är det mycket tveksamt om dessa är tillräckligt användarvänliga eller lättillgängliga.
While internet information portals on mobility have been set up13, inter alia by the European Commission, there is serious doubt as to whether they are sufficiently user friendly or accessible.
Trots att webbportaler med information om rörlighet har upprättats13, bland annat av Europeiska kommissionen, är det mycket tveksamt om dessa är tillräckligt användarvänliga eller lättillgängliga.
While interoperability agreements at legal and organisational level will usually be very specific to the European public service concerned, interoperability agreements at technical level and, to a lesser extent, at semantic level can often be mapped onto existing formalised specifications.
På rättslig och organisatorisk nivå är interoperabilitetsavtal i allmänhet specifika för varje berörd europeisk offentlig tjänst, men på teknisk nivå, och, om än i mindre utsträckning, på semantisk nivå kan de ofta integreras i befintliga formaliserade specifikationer.
While interoperability of administrative data mainly requires minimum standards, legal certainty in terms of access and usage and practical support,18 sharing research data is also hampered by the size of datasets, its varied formats, the complexity of the software needed to analyse it and deep-rooted walls between disciplines.
För interoperabilitet hos administrativa data krävs främst minimistandarder, rättssäkerhet i fråga om tillgång och användning och praktiskt stöd,18 men delning av forskningsdata hindras också av storleken på dateset, deras olika format, komplexiteten hos den programvara som behövs för att analysera dem och de murar som finns mellan olika discipliner.
While interventions in the less developed Member States and regions remain the priority of cohesion policy, there are important challenges that concern all EU Member States such as rapid economic and social change and restructuring, trade globalisation, a move towards a knowledge-based economy and society, an ageing population, growing immigration, labour shortages in key sectors and social inclusion problems.
Även om sammanhållningspolitikens främsta prioriteringar alltjämt är att vidta åtgärder i de mindre utvecklade medlemsstaterna och regionerna finns det en rad viktiga utmaningar som gäller samtliga medlemsstater, exempelvis snabba ekonomiska och sociala förändringar och omstruktureringar, globalisering av handeln, en utveckling mot en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapssamhälle, en åldrande befolkning, växande immigration, brist på arbetskraft inom viktiga sektorer och problem med social integration.
While intra EU sales are rising, the importance of domestic sales is decreasing.
Samtidigt som försäljningen till andra EU-länder ökar så minskar den inhemska försäljningens betydelse.
While intra-EU price dispersions for food and non-alcoholic beverages have been declining overall, significant differences in price dispersion across different products remain, as illustrated in Figure 2, based on an experimental prices' collection13.
Prisspridningen inom EU när det gäller livsmedel och icke alkoholhaltiga drycker har visserligen minskat överlag, men det råder fortfarande betydande skillnader mellan olika produkter, vilket illustreras i figur 2, som baserar sig på en prisinsamling som genomförts på försök13.
While invalidating the directive because of the proportionality principle, the CJEU considers that retaining data is a legitimate objective which serves general interests.
EU-domstolen, som ogiltigförklarat direktivet på grundval av proportionalitetsprincipen, anser emellertid att lagring av data är ett legitimt mål som tjänar allmänintresset.
While investment by institutional investors in less liquid assets such as infrastructure assets has been limited, the search for higher yields in a low interest rate environment is increasing their appetite for such assets.
Samtidigt som deras investeringar i mindre likvida tillgångar såsom infrastrukturtillgångar har minskat, har sökandet efter högre avkastningar i lågräntemiljöer ökat deras intresse för sådana tillgångar.
While investment capital is available and there are good ideas in the content sector, a mismatch is present in the market, reducing the potential number of investments in new start-ups.
Samtidigt som det finns investeringskapital tillgängligt och goda idéer i innehållsbranschen, råder en obalans på marknaden, som gör att det tänkbara antalet investeringar i nya "start-up"-företag minskar.
While investment decisions lie mainly with market players (energy companies, system operators and consumers), public policy is decisive in creating a stable and transparent framework for investment decisions.
Samtidigt som investeringsbesluten huvudsakligen ligger hos marknadsaktörerna (energibolag, systemoperatörer och konsumenter) ansvarar politiken för att skapa en stabil och öppen ram för investeringsbeslut.
While investment protection and liberalisation become key instruments of a common international investment policy, there will remain significant scope for Member States to pursue and implement investment promotion policies that complement and fit well alongside the common international investment policy.
Investeringsskydd och avreglering är viktiga aspekter av den gemensamma politiken för internationella investeringar, men medlemsstaterna kommer fortfarande att ha stora möjligheter att utveckla och tillämpa investeringsfrämjande insatser som kompletterar och överensstämmer med den gemensamma politiken.
While investors are still risk averse, the lack of a stable regulatory framework can shake investors' confidence.
Investerare vill undvika risker, och bristen på stabilt regelverk kan därmed rubba deras förtroende.
While investors have a key interest in establishing and controlling their assets abroad, such direct investments will always give rise to additional transfers, like for example the repatriation of profits.
Investerare har framför allt intresse av att etablera och kontrollera sina tillgångar utomlands, men direkta investeringar kommer alltid att leda till extra transaktioner som vinsthemtagningar.
While involving Roma assistants and mediators, Slovenia seeks to include Romani children as early as possible in educational processes (pre-schools).
Samtidigt som man engagerar romska assistenter och stödpersoner strävar Slovenien efter att inkludera romska barn så tidigt som möjligt i utbildningsprocessen (redan förskolan).
While IOSCO has completed an analysis of the risks to the financial system posed by PE, no regulatory proposals have yet been made.
IOSCO har visserligen färdigställt en analys av riskerna med private equity-fonder för det finansiella systemet, men inga lagstiftningsförslag har ännu utarbetats.
While IPA unified many of the instruments for pre-accession assistance, enlargement countries continued to benefit from other forms of EU support.
Även om många av instrumenten för föranslutningsstöd samlades i föranslutningsinstrumentet, fortsatte utvidgningsländerna att utnyttja andra former av EU‑stöd.
While Ireland has taken measures to increase competition in some markets, there remains an insufficient degree of competition in some sectors.
Irland har visserligen vidtagit åtgärder för att öka konkurrensen inom vissa marknader, men inom några sektorer är konkurrensen fortfarande otillräcklig.
While Ireland, Finland, Spain and the Netherlands are experiencing employment growth in all sectors of the economy, albeit strongest in the high-education sectors, in other countries such as Germany, Austria and Sweden, employment growth has been positive only in high-education sectors while actually negative in other sectors.
Medan Irland, Finland, Spanien och Nederländerna hade en ökad sysselsättning inom alla ekonomiska sektorer, om än starkast inom sektorer med hög utbildningsnivå, ökade sysselsättningen i andra länder som Tyskland, Österrike och Sverige bara inom sektorer med hög utbildningsnivå och minskade däremot inom andra sektorer.
While ISO 15765 and ISO 15031 provide a similar level of diagnostic coverage, there are certain technical differences between the ISO and SAE standards.
ISO 15765 och ISO 15031 ger motsvarande diagnosmöjligheter, men det finns vissa tekniska skillnader mellan ISO- och SAE-standarderna.
While ISPA and SAPARD will be replaced, upon accession, by the Cohesion Fund and the EAGGF (rural development), Phare does not have a unique and direct successor.
Medan ISPA och Sapard vid anslutningen kommer att ersättas av Sammanhållningsfonden och EUGFJ (landsbygdsutveckling) har Phare ingen unik och direkt efterföljare.
While it accepts the continuation of the lengthy compensation period for weekly rest, it considers the new provision on a minimum regular weekly rest requirement over a two week period an advance, with the option of checking up to 28 days records at the roadside an advantage for enforcement staff.
Kommissionen godtar att den långa kompensationsperioden för veckovila bibehålls, men anser att de nya bestämmelserna om minsta tillåtna reguljära veckovila under en tvåveckorsperiod är en förbättring, och att möjligheten att kontrollera upp till 28 dagar vid vägkontroller är en fördel för kontrollpersonalen.
While it agrees that this is a very interesting idea for improving the situation of road traffic victims, it considers that this constitutes harmonisation of the Member States’ substantive civil law which is out of place in an instrument harmonising the rules of private international law.
Även om kommissionen anser att det är ett mycket tänkvärt förslag när det gäller att förbättra situationen för olycksoffer, handlar det enligt kommissionen om en harmonisering av medlemsstaternas civilrättsliga lagstiftning, som inte är befogad i ett instrument som syftar till att harmonisera den internationella privaträttens bestämmelser.
While it agrees with the Commission recast, the Committee emphasises that in order to make single customs a reality, timeframes must be binding and interpretations of rules must be uniform EU-wide.
Kommittén ställer sig bakom kommissionens omarbetning, men betonar att tidsgränserna måste vara bindande och bestämmelserna tolkas på samma sätt inom hela EU om en enda tulltaxa ska bli verklighet.
While it agrees with the Commission's analysis, the EESC interprets this statement as meaning that although the aforementioned problems do affect EMU policy, they are to be resolved at Community rather than Eurogroup level.
EESK instämmer visserligen i kommissionens analys men tolkar innebörden i uttalandet på följande sätt: Även om de problem som nämns ovan faktiskt påverkar EMU-politiken, anser kommissionen att de ska lösas på unionsnivå snarare än inom eurogruppen.