natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to establish long-term objectives, target values, an alert threshold and an information threshold for concentrations of ozone in ambient air in the Community, designed to avoid, prevent or reduce harmful effects on human health and the environment as a whole;
Att inom gemenskapen fastställa sådana långsiktiga mål, målvärden och tröskelvärden för information och för varning av allmänheten för ozonkoncentrationer i luften, som gör det möjligt att undvika, förebygga eller minska skadliga effekter på människors hälsa och på miljön som helhet.
to establish market equilibrium;
En stabil jämvikt på marknaden skall uppnås.
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
Att fastställa mätbara kriterier för vissa aspekter av livsmedelsmärkningens läsbarhet.
To establish measurable criteria for certain aspect of legibility of food labelling;
fastställa mätbara kriterier för vissa aspekter av livsmedelsmärkningens läsbarhet,
To establish minimum information and performance requirements for cross-border credit transfers up to ?50.000, effected in the currencies of the Member States and in Euro within the European Union and the European Economic Area and carried out on the initiative of an originator.
Att fastställa minimikrav på information och kvalitet vid gränsöverskridande betalningar på upp till 50 000 euro utställda i medlemsstaternas valutor och i euro, som görs inom Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och som utförs på en beställares initiativ.
To establish minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Att etablera minimikrav för att förbättra säkerhets- och hälsoskydd för arbetstagare som utsätts för risker i miljöer där explosioner lätt kan uppstå.
To establish more precisely and substantiate the distortions of competition and strengthen the case for EU action.
Tydligare fastställa och klarlägga vilken snedvridning av konkurrensen som förekommer och intensifiera EU:s åtgärder.
to establish national Contact Points guiding carriers to the relevant information and authorities,
Att inrätta nationella kontaktpunkter som ger transportörerna vägledning om relevant information och relevanta myndigheter.
To establish networks of Economic and Social Councils and similar tripartite and bipartite institutions.
Upprätta nätverk av ekonomiska och sociala råd och liknande tre- och tvåpartsorgan.
to establish permanent dialogue between standardisation players in order to draw up a specific action plan on 1) training and awareness-raising activities; 2) the organisation and support of stakeholder participation in the standardisation process; 3) systematic use of all available tools in order to take environmental issues into account in standards; 4) redefinition by the Commission of the framework for the standardisation mandates and the specific mandates for environmental policy and the environmental aspects of products;
Inleda fortlöpande diskussioner med standardiseringsaktörerna för att utarbeta konkreta åtgärder som omfattar följande: 1) utbildningsåtgärder och medvetandehöjande åtgärder, 2) organisation och upprätthållande av alla intressenters medverkan i standardiseringsprocessen, 3) systematisk användning av de verktyg som har utvecklats för att hantera miljööverväganden i standardiseringen, och 4) ny utformning från kommissionens sida av standardiseringsuppdragen och de särskilda uppdragen till stöd för miljöfrågor och för miljörelaterade standarder.
To establish policy coherence will be a challenge for the EU institutions, and for national governments.
Att uppnå samstämmighet mellan politikområdena kommer att bli en utmaning för EU-institutionerna och för de nationella regeringarna.
To establish policy coherence with regard to sustainable development will be a challenge for the EU institutions as well as for the national governments.
Att skapa politisk samstämmighet med avseende på en hållbar utveckling kommer att bli en utmaning för EU-institutionerna och för de nationella regeringarna.
to establish precise criteria for the use of infrastructure financed partially using public subsidies;
Tydligt definiera kriterierna för användande av infrastruktur som delvis finansieras med offentliga subventioner.
to establish procedures to verify that the measures outlined in subparagraphs (a) to (e) are working effectively.
Upprätta förfaranden för att kontrollera att de åtgärder som sammanfattas i a–e är effektiva.
To establish provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in the Framework Directive.
Att instifta åtgärder för att förbättra säkerhets- och hälsoskyddet för arbetstagare som utsätts för risker i samband med explosiva miljöer, i strikt överensstämmelse med principerna som anges i ramdirektivet.
to establish relations with third countries and international organisations to foster progress in the peaceful use of nuclear energy.
Att skapa sådana relationer med andra länder och internationella organisationer som kan främja utvecklingen av en fredlig användning av kärnenergi
to establish responsible and sustainable fisheries that ensure healthy marine ecosystems maintaining the quality, diversity and availability of marine resources and habitats.
att skapa ett ansvarsfullt och hållbart fiske som tryggar sunda marina ekosystem med bevarande av de marina resursernas och livsmiljöernas kvalitet, mångfald och tillgänglighet.
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
att fastställa en särskild ordning för vilken lagstiftning som skall vara tillämplig i samband med hypotekslåneavtal: den lagstiftning som är tillämplig på sådana avtal skulle kunna anpassas till lagstiftningen i det land där egendomen är belägen,
to establish specific arrangements for determining the law applicable to mortgage credit contracts: the law applicable to such credits could be aligned to the law of the country in which the property is situated;
Att fastställa en särskild ordning för vilken lagstiftning som skall vara tillämplig i samband med hypotekslåneavtal: Den lagstiftning som är tillämplig på sådana avtal skulle kunna anpassas till lagstiftningen i det land där egendomen är belägen.
To establish specific means aimed at ensuring effective protection and compensation.
Fastställa särskilda åtgärder för att säkerställa effektivt skydd och ersättning.
To establish specific measures for the transport of horses;
Fastställande av särskilda åtgärder för transport av hästdjur.
to establish specific provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in Directive 89/391/EEC ;
upprätta särskilda bestämmelser i strikt överensstämmelse med principerna i direktiv 89/391/EEG för att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet när de kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär,
to establish strong relationships with EU institutions and develop programmes for regular contacts requiring the close involvement of members individually as well as the Committee as such;
Att etablera goda förbindelser med övriga EU-institutioner och utveckla program för regelbundna kontakter, vilket förutsätter ett aktivt deltagande från såväl de enskilda ledamöternas som från kommitténs sida.
To establish stronger links between the Commission and the European Business Services sector to ensure their active support to the preparation of the GATS 2000 round of negotiations.
Att skapa starkare länkar mellan kommissionen och den europeiska företagstjänstesektorn för att säkra aktivt stöd från den senare till förberedelserna av förhandlingsrundan GATS 2000.
To establish stronger links between the EIB and the European Community Steering Group on Strategic Energy Technologies, if appropriate by inviting the EIB to participate in its work.
Att skapa starkare band mellan EIB och Europeiska gemenskapens styrgrupp för strategisk energiteknik, om så är lämpligt genom att bjuda in EIB att delta i styrgruppens arbete.
To establish such a climate, public action in this area should combine moderation with ambition and efficacity:
För att skapa ett sådant klimat bör myndigheternas åtgärder inom detta område kombinera måttlighet med ambition och effektivitet:
To establish such an area gradually the Community is to adopt, among others, the measures in the field of judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
I syfte att steg för steg uppnå detta mål antar gemenskapen bland annat bestämmelser inom området civilrättsligt samarbete som är nödvändiga för att skapa en fungerande inre marknad.
To establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
För att gradvis upprätta ett sådant område skall gemenskapen bland annat besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete i den mån de behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.
To establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
I syfte att steg för steg uppnå detta mål antar gemenskapen bland annat bestämmelser inom området civilrättsligt samarbete som är nödvändiga för att skapa en fungerande inre marknad.
to establish systematic procedures for the identification of additives for which potential dietary intake gives most cause for concern
upprätta systematiska förfaranden för att identifiera tillsatser för vilka det potentiella kostintaget ger mest anledning till oro,
to establish texts on principles and guidelines of best practice on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine having regard to national policies and activities of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) focussing on requirements for market authorisation and on the quality and content of the Summary of Product Characteristics (SPC), which lays the basis for all promotional activities of an antimicrobial agent;
att upprätta texter om principer och riktlinjer för bästa metoder för en återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin, med hänsyn till nationella handlingsplaner och till verksamheten vid Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) med fokus på krav på försäljningstillstånd och på kvaliteten på och innehållet i den produktresumé som ligger till grund för all marknadsföring av ett antimikrobiellt medel,
To establish that the procedural facilitations referred to under (5) should as a minimum apply to the family members of Union citizens to whom Directive 2004/38/EC applies.
Att fastslå att förenklade förfaranden som avses i punkt 5) åtminstone bör gälla unionsmedborgares familjemedlemmar för vilka direktiv 2004/38/EG är tillämpligt.
To establish the baseline for each policy area the PRIMES general equilibrium model was used.
För att fastställa baslinjen för respektive politikområde användes PRIMES allmänna jämviktsmodell.
To establish the basis for a globally competitive and entrepreneurial space industry in Europe.
Att upprätta grunden för en globalt konkurrenskraftig europeisk rymdindustri.
to establish the calendar of “business days” for all Member States.
fastställa en sammanställning över ”arbetsdagar” i samtliga medlemsstater.
To establish the calibration curve, withdraw 1, 2, 4, 6, 8 ml portions of the standard solution and dilute each to 100 ml with deionised water.
För att göra upp kalibreringskurvan ta ut 1, 2, 4, 6, 8 ml av standardlösningen och späd varje sådan andel till 100 ml med avjoniserat vatten.
to establish the Commission’s core principles of quality, openness and effectiveness in this domain.
Att införa kommissionens grundläggande principer om kvalitet, öppenhet och verkningsfullhet på detta område.
To establish the comparability of the qualifications, the competent institution should refer to the equivalent EQF level or, possibly, NQF level, or to the similarity of the competences or of the professional fields or the learning outcomes.
För att fastställa om två utbildningsvägar är jämförbara bör den behöriga institutionen se till motsvarande EQF-nivå, till NQF-nivå om det finns en sådan eller till likheter i kompetens, yrkesområde eller läranderesultat.
To establish the concept of a European instrument of enforcement, the Commission could propose the adoption of a "European" recovery procedure for "European" claims, with identical arrangements in all Member States.
För att främja idén om en europeisk verkställighetsmekanism skulle kommissionen kunna föreslå att det inrättas ett europeiskt förfarande för att driva in europeiska fordringar enligt harmoniserade förfaranden i alla medlemsstater.
To establish the European Fund for Strategic Investments, a guarantee, of EUR 16 bn, will be created under the EU budget to support the Fund.
För att inrätta Europeiska fonden för strategiska investeringar kommer en garanti på 16 miljarder euro att införas i EU:s budget till stöd för fonden.
To establish the global salary indicator for the European Union total, the results per country shall be weighted in proportion to its national GDP measured using purchasing power parities as shown in the most recent statistics published in accordance with the national accounts definitions in the European System of Accounts currently in force.
För att fastställa den övergripande löneindikatorn för hela Europeiska unionen ska resultatet för varje land viktas i förhållande till landets BNP, beräknad med hjälp av köpkraftspariteter enligt den senaste statistik som offentliggjorts i enlighet med nationalräkenskapsdefinitionerna i det gällande Europeiska nationalräkenskapssystemet (ENS).
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
skapa den kunskapsbas som krävs för att kunna planera och agera politiskt och därmed kunna hantera konsekvenserna av den ändrade åldersstrukturen i Europa på ett rättvist, innovativt och kostnadseffektivt sätt och att
to establish the knowledge base required for political planning and action to deal with the impact of Europe's changing age structure in an innovative, socially just and cost-effective way; and
skapa den kunskapsbas som krävs för att kunna planera och få politiskt handlingsutrymme och därmed kunna hantera konsekvenserna av den ändrade åldersstrukturen i Europa på ett rättvist, innovativt och kostnadseffektivt sätt och att
To establish the link between relief and development, immediate planning is required not only in short-term relief responses, but also in short and medium-term rehabilitation and development actions.
För att säkerställa ett samband mellan katastrofbistånd och utvecklingsbistånd krävs omedelbar planering, inte bara vid kortsiktiga katastrofinsatser utan även vid återanpassnings- och utvecklingsinsatser på kort- och medellång sikt.
To establish the Member State whose courts have jurisdiction to deal with proceedings concerning the property consequences of registered partnerships there would be a list of connecting factors, in order of precedence.
En förteckning med hierarkiskt ordnade anknytningskriterier gör det möjligt att fastställa vilken medlemsstats domstolar som är behöriga att handlägga mål om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
To establish the necessary conditions for market opening, the Commission then proposes strict separation between the functions of infrastructure managers – the scope of which is extended – and those of carriers.
"För att skapa förutsättningar för en konkurrensutsättning föreslår kommissionen en strikt uppdelning mellan infrastrukturförvaltningsfunktioner – som ges en vidare definition – och transportörsfunktioner.
To establish the necessity for minimum rules on criminal law, the EU institutions need to be able to rely on clear factual evidence about the nature or effects of the crime in question and about a diverging legal situation in all Member States which could jeopardise the effective enforcement of an EU policy subject to harmonisation.
För att kunna fastställa behovet av minimiregler på det straffrättsliga området, behöver EU-institutionerna förlita sig till ett tydligt faktaunderlag rörande det berörda brottets natur eller verkningar och få klarlagt om rättsläget i medlemsstaterna är så splittrat att det riskerar att hämma ett effektivt genomförande av den EU-politik som är föremål för harmonisering.
to establish the operational reserve allowing to finance the deployment of rapid border interventions and return support interventions.
Att upprätta en operativ reserv för att kunna finanseria snabba gränsinsatser och återsändandeinterventioner.
to establish the possibility of harmonising guides for the application of HACCP principles at Community level;
Föreskriva möjligheten att harmonisera riktlinjerna för tillämpning av HACCP-principer på gemenskapsnivå.
to establish the prevalence rates of elder abuse in general and what constitutes the abuse experienced in a domestic and institutional setting;
att man fastställer hur ofta övergrepp mot äldre i allmänhet förekommer och vilken typ av övergrepp hemma eller på en institution det handlar om
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
att fastställa förfaranden och villkor för tillträde till programmet för registrerade resenärer,
to establish the procedures and conditions for access to the RTP,
Att fastställa förfaranden och villkor för tillträde till programmet för registrerade resenärer.
to establish the respective roles and responsibilities of the Contracting Governments, Government agencies, local administrations and the shipping and port industries, at the national and international level for ensuring maritime security
fastställa respektive roll och ansvar för fördragsslutande stater, statliga organ, lokala myndigheter, sjöfartsindustrin och hamnindustrin på nationell och internationell nivå, för att säkerställa sjöfartsskyddet,
to establish the strategic priorities for the Committee’s work programme so as to focus efforts on the most important policy areas;
Att fastställa strategiska prioriteringar inom ramen för kommitténs arbetsprogram i syfte att inrikta åtgärderna på de mest betydelsefulla politikområdena.
To establish these principles, the Commission has drawn a distinction depending on whether the third party formally adopts a position on the possible resolution of the dispute120 or merely helps the parties to reach an agreement.
I kommissionens principer görs skillnad på om tredje part formellt tar ställning i tvisten120 eller bara hjälper parterna att enas.
To establish these regions and assess any changes proposed, Eurostat takes into account the provisions in the NUTS Regulation, in particular the population thresholds referred to in Article 3(2).
För att fastställa dessa regioner och bedöma eventuella anpassningar som föreslås, tar Eurostat hänsyn till bestämmelserna i NUTS-förordningen, särskilt de tröskelnivåer för befolkningen som anges i artikel 3.2.
To establish this amount, account shall be taken in particular:
Vid beräkningen av detta belopp skall hänsyn tas till följande:
To establish this environment sufficient guarantees of confidence are required for all participants.
För att skapa detta system krävs tillräckliga trygghetsgarantier för alla deltagare.
To establish this link, the proposal for a directive therefore gives Member States the possibility of varying tolls according to a number of factors:
För att införa denna koppling ges medlemsstaterna i förslaget till direktiv således möjligheten att differentiera vägavgifterna beroende på följande faktorer:
To establish this system full use will be made of the Internet, including links to national websites, and of the impetus that the e-Europe initiative gives to the introduction of information technologies in the health sector.
När systemet införs kommer Internet, däribland länkar till nationella webbplatser, att utnyttjas i så hög grad som möjligt liksom den stimulans som detta europeiska e-initiativ ger när det gäller att introducera informationsteknik i hälsovården.
to establish uniform safety standards for the health protection of the general public and workers, and to monitor their application;
Att ta fram enhetliga säkerhetsstandarder för hälsoskydd för både befolkning och personal, och se till att de följs
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
När det ska avgöras om ett namn har blivit generiskt, ska hänsyn tas till samtliga relevanta faktorer och särskilt till
To establish whether or not a name has become generic, account shall be taken of all relevant factors, in particular:
När det skall avgöras om en beteckning har blivit generisk, skall hänsyn tas till alla relevanta faktorer och särskilt till
To establish whether or not a term has become generic, account shall be taken of all factors, in particular:
När det avgörs huruvida ett namn har blivit generiskt, ska hänsyn tas till alla faktorer och då i i synnerhet följande:
to establish, in cooperation with the Member States, and coordinate the network referred to in Article 4; in this context, the Agency shall be responsible for the collection, processing and analysis of data, in particular in the fields referred to in Article 3;;
Att i samarbete med medlemsstaterna upprätta och samordna det nätverk som avses i artikel 4; byrån skall i detta syfte ansvara för att samla in, behandla och analysera data, särskilt inom de områden som anges i artikel 3.
to establish, on the basis of available official statistics from the most recent 5 years before the implementation of the proposed Directive, the average total consumption of those final customers defined in the proposed Directive.
Fastställa den genomsnittliga totala förbrukningen för de slutförbrukare som anges i det föreslagna direktivet på grundval av tillgänglig offentlig statistik för de senaste fem åren före genomförandet av det föreslagna direktivet.
To establish, through coordinated measures, a minimum level of protection for the internal market against the most relevant tax planning strategies which directly affect the functioning of the market.
Att genom samordnade åtgärder upprätta en minsta skyddsnivå för den inre marknaden mot de mest relevanta skatteplaneringsstrategier som direkt påverkar marknadens funktion.
to establish, update and remove links between their European CV and their other Europass documents,
att göra, uppdatera och ta bort länkar mellan sin Europeiska meritförteckning och sina övriga Europass-dokument,
to Estonia
till Estland
to EU
till EU
to EU institutions that efforts towards simplification of legislation are essential for better productivity.
EU-institutionerna bör hålla i minnet att enklare lagstiftning är väsentligt för bättre produktivitet.
to EU membership
POLENS VÄG MOT EU-MEDLEMSKAP
to EU type-approval certificate No …
till EU-typgodkännandeintyg nr
To European Community should further improve the quality and impact of its development policy by adapting its approach.
Europeiska gemenskapen bör ytterligare förbättra kvaliteten på och effektiviteten hos sin utvecklingspolitik genom att anpassa sina strategier.
To European youth NGOs
Till icke-statliga ungdomsorganisationer
To evaluate ex ante possible programme re-orientations in the near future (until end 2006) and possible policy options for a new phase of the programme from 2006.
Att göra en förhandsutvärdering av tänkbara ändringar av programmet på kort sikt (fram till utgången av 2006) och möjliga strategier för programmets nya fas från och med 2006.
To evaluate existing cross-border health projects, in particular Euregio projects, and to develop networking between projects in order to share best practice.
Att utvärdera de befintliga gränsöverskridande hälsoprojekten, framför allt Euregio-projekten, och att utveckla nätverkssamarbete mellan projekt för att göra bästa metoder gemensamma.