natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voluntary early retirement is widespread among people aged 60 to 64 resulting in an employment rate for 60-64 year olds of only 40%.
Frivillig förtidspension är mycket vanligt i åldrarna 60–64 vilket lett till att sysselsättningsgraden bland 60–64-åringarna bara är 40 %.
Voluntary eco-labelling policies have proved inadequate, especially since in a crisis like this one, more and more consumers give priority to a product's price and not its environmental performance.
Strategier för frivillig miljömärkning har visat sig otillräckliga, framför allt i kristider som dessa när allt fler konsumenter anser att priset är den viktigaste faktorn, inte produktens miljövänlighet.
Voluntary efforts by companies to adopt more responsible and sustainable business practices should be coupled with enhanced business transparency and the fight against corruption, as well as efforts at promoting the ratification and effective implementation of international labour and environmental conventions in the EU’s political dialogue with partner countries and through EU trade policy.
Företagens frivilliga insatser för att införa mer ansvarsfulla och hållbara affärsmetoder bör kompletteras med ökad insyn och korruptionsbekämpning samt satsningar för att främja ratificering och effektivt genomförande av internationella arbets- och miljökonventioner inom ramen för EU:s politiska dialog med partnerländer och genom EU:s handelspolitik.
Voluntary efforts by the group of aerodrome safety regulators12 have produced remarkable results.
Frivilliga ansträngningar av gruppen av tillsynsmyndigheter med ansvar för flygplatssäkerhet12 har gett fantastiska resultat.
Voluntary environmental agreements are another interesting alternative.
De frivilliga miljöavtalen är ett annat intressant alternativ.
voluntary environmental agreements at Community level.
Frivilliga miljöavtal på gemenskapsnivå.
Voluntary European instruments covering the environmental aspect (EMAS, Ecolabel) were already available.
Frivilliga verktyg på miljöområdet i Europa fanns redan då (EMAS, Ecolabel).
voluntary European standardisation alone; and
Endast frivillig europisk standardisering.
Voluntary European standards for services can yield many of the same benefits as for products.
Frivilliga EU-standarder för tjänster kan ge samma fördelar som för produkter.
Voluntary extensions to relationships with direct stakeholders may involve arrangements that demonstrate socially responsible behaviour.
Frivillig breddning av relationerna med direkt berörda parter kan omfatta arrangemang som visar prov på socialt ansvarsfullt uppträdande.
voluntary grubbing-up programme;
Frivilliga nedläggningsprogram.
voluntary grubbing-up programme;
Frivilligt nedläggningsprogram.
Voluntary guidelines for good practice for storage system operators (GPSSO) were agreed in 2004 but the findings of the ERGEG final 2006 report on monitoring the implementation of the guidelines29 showed a rather disappointing picture in terms of compliance.
Under 2004 ingicks överenskommelser om frivilliga riktlinjer för bästa praxis för systemansvariga för lagringssystem, men resultaten i Ergegs slutrapport från 2006 om övervakning av genomförandet av riktlinjerna29 gav en tämligen nedslående bild av efterlevnaden.
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
Frivilliga riktlinjer fastställdes 2004 men anpassningen till dem släpar efter.
voluntary harmonised standards drawn up by the European Committees for Standardisation (CEN) and Electro-technical Standardisation (Cenelec);
Bestämmelser om de frivilliga harmoniserade normernas roll som utarbetas av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och av Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec).
Voluntary health insurance services.
Ansvarsförsäkringar.
Voluntary hospice work
Det frivilliga engagemanget i hospiceverksamheten
Voluntary in other cases.
I övriga fall frivilligt.
Voluntary industry agreements relevant to e-Inclusion should receive full support from European and national authorities.
Frivilliga branschöverenskommelser om e-integration bör ges fullt stöd av myndigheter på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Voluntary industry-wide recycling protocol for construction and demolition waste
Frivilliga branschrutiner för materialåtervinning av bygg- och rivningsavfall
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information on the marking or labelling.
Frivillig information får inte anges så att det utrymme som finns för obligatorisk information minskar på skyltningen eller märkningen.
Voluntary information shall not be displayed to the detriment of the space available for mandatory information.
Frivillig information får inte anges så att det tillgängliga utrymmet för obligatorisk information minskar.
Voluntary initiatives carried out under the umbrella of the European Alliance on CSR could conceivably result in new agreements on self-regulation.
Frivilliga initiativ inom ramen för den europeiska alliansen för företagens sociala ansvar kan eventuellt leda till att nya avtal om självreglering sluts.
Voluntary initiatives which go beyond legal, contractual and other requirements can boost a firm’s competitiveness and spur social and environmental innovations which combine business benefits with societal objectives.
Frivilliga initiativ som går utöver rättsliga, avtalsenliga och andra krav kan stärka ett företags konkurrenskraft och driva på sociala och miljömässiga innovationer som kombinerar kommersiella fördelar med samhälleliga mål.
Voluntary initiatives: The EU-wide Supply Chain Initiative has been launched and gained significant participation.
Frivilliga initiativ: Det EU-omfattande leverantörskedjeinitiativet har lanserats och fått ett betydande antal medlemmar.
Voluntary inspection
Frivillig inspektion
Voluntary intra-group financial support agreements will enable financial groups to transfer assets between entities when one member of a group suffers financial difficulties.
Överenskommelser om frivilligt koncerninternt finansiellt stöd kommer att göra det möjligt för finanskoncerner att överföra tillgångar mellan enheter när en medlem i en koncern drabbas av finansiella svårigheter.
Voluntary introduction and participation in models.
att införandet av och deltagandet i systemen ska vara frivilligt.
Voluntary investment co-ordination initiative (Article 129c, par.
Frivilligt initiativ för samordning av investeringar (artikel 129c.2).
Voluntary investment co-ordination initiative.
Initiativ för frivillig samordning av investeringar.
Voluntary job-to-job mobility helps improve and develop the skills of workers and increase their employability, raising both their career prospects and their salaries.
Den frivilliga rörligheten från jobb till jobb bidrar till att öka arbetstagarnas kompetens och anställbarhet samt förbättrar deras karriärutsikter och löner.
Voluntary joint audit for  all PIEs by pure audit firms
Frivilliga gemensamma revisioner som utförs av rena revisionsföretag för alla företag av allmänt intresse.
Voluntary joint audit for  all PIEs: creates incentives for audit providers and audited entities  to use joint audit on a voluntary basis.
Frivilliga gemensamma revisioner för alla företag av allmänt intresse: skapar incitament för tillhandahållare av revisionstjänster och revisionsföretag att på frivillig basis utföra gemensamma revisioner.
Voluntary labelling schemes already exist and aim at identifying the species of fur.
Det finns redan frivilliga märkningssystem för att ange vilken djurart en päls härrör från.
Voluntary labelling schemes are unsatisfactory to respond to deceitful labelling or illicit trade and they have actually proven useless in preventing the introduction of cat and dog fur in the Community.
Frivilliga märkningssystem kan inte lösa problemen med försåtlig märkning och olaglig handel och de har de facto visat sig verkningslösa när det gäller att förhindra att päls av katt och hund förs in till gemenskapen.
Voluntary labelling specifications shall indicate:
Denna specifikation för frivillig märkning skall ange:
Voluntary labelling system
Frivilligt märkningssystem
Voluntary labelling system for beef from third countries
Frivilligt system för märkning av nötkött från tredje land
Voluntary lending to and borrowing from non-participating DGS
Frivillig utlåning till och inlåning från icke deltagande insättningsgarantisystem
voluntary management partnerships with Member States as the main instrument of joint communication initiatives,
frivilliga förvaltningspartnerskap med medlemsstater som den viktigaste metoden för gemensamma kommunikationsinsatser,
Voluntary measures and initiatives give businesses the opportunity to develop appropriate company- or sector-specific approaches and models of social responsibility.
Frivilliga åtgärder och initiativ ger företagen möjlighet att ta egna initiativ och utveckla egna modeller för det sociala ansvarstagandet som passar varje företag och sektor.
Voluntary measures by industry and the retail sector would entail reporting of suspicious transactions, awareness raising campaigns among employees about the security risks related to the chemicals of concern, and enhancing the security of the entire supply chain for these chemicals.
Frivilliga åtgärder inom industri och detaljhandel skulle omfatta rapportering av misstänkta transaktioner, upplysningskampanjer för anställda om säkerhetsriskerna i samband med de kemikalier som ger anledning till oro samt höjd säkerhet inom hela försörjningskedjan för dessa kemikalier.
Voluntary measures of stakeholders targeting IPR infringements
Frivilliga åtgärder av intressenter, riktade mot intrång i immateriella rättigheter
Voluntary measures; and
Frivilliga åtgärder.
Voluntary mechanisms can more easily be started or achieved when they are associated with extra-judicial systems for mediation and arbitration.
Det är lättare att inrätta och få frivilliga mekanismer att fungera om de är kopplade till utomrättsliga medlings- eller skiljedomssystem.
Voluntary modulation of direct payments/CAP
"Frivillig modulering av direktstöd/GJP"
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Frivillig modulering av direktstöd / GJP
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Frivillig modulering av direktstöd/GJP
Voluntary modulation of direct payments/CAP
Luís Mira (PT–I)
Voluntary nature
Frivillighet.
Voluntary nature of cooperation: Only those who freely choose to be active participants in a partnership are bound by it.
Frivillighet: Det är endast de som frivilligt deltar aktivt i samarbetet som är bundna av det.
voluntary nature of financial participation schemes, for both enterprises and employees;
Deltagandet i ekonomiska andelssystem skall vara frivilligt, både för företagen och de enskilda arbetstagarna.
Voluntary notification available
Möjlighet till frivillig anmälan
Voluntary occupational and personal provision is well – established for many but the challenge is to increase coverage ensure people are saving enough to meet their expectations for retirement.
Frivilliga tjänstepensionssystem och privata pensionsförsäkringar är välinrättade för många men utmaningen ligger i att öka täckningsgraden och se till att människor sparar tillräckligt för att klara sig vid efter pensioneringen.
Voluntary occupational schemes pay around 1.7% of total pension benefits (basic scheme and compulsory occupational schemes) to employees and self-employed workers.
Ca 1,7 % av de totala pensionsförmånerna (grundläggande system och obligatoriska tjänstepensionssystem) utbetalas genom frivilliga tjänstepensionssystem till anställda och egenföretagare.
VOLUNTARY ORGANISATIONS
FÖRENINGAR OCH STIFTELSER
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Frivilligorganisationer bör även fortsättningsvis spela en viktig roll också i samband med bredare utbytesprogram.
Voluntary organisations should also continue to play a vital role in a broader exchange programme.
Frivilligorganisationer bör även fortsättningsvis spela en viktig roll också i samband med en utökning av utbytesprogrammen.
Voluntary organisations should continue to play a vital role also in a broader exchange programme.
Frivilligorganisationer bör även fortsättningsvis spela en viktig roll också i samband med en utökning av utbytesprogrammen.
Voluntary organisations should continue to play a vital role also in a perspective of a broader exchange programme.
Frivillig­organisationer bör även fortsättningsvis spela en viktig roll också i samband med en utökning av utbytesprogrammen.
Voluntary organisations should play a key role in a revitalised sustainable development strategy.
I en revitaliserad hållbar utveckling måste de frivilliga organisationerna få en mycket viktig roll.
Voluntary organizations and foundations in all Member States and in all sectors should therefore be actively involved in the committee's work.
Det är därvid viktigt att föreningslivet och stiftelser från alla medlemsländer och alla delsektorer engagerar sig i kommitténs arbete.
Voluntary Organizations and Foundations in Europe
"Föreningar och stiftelser i Europa"
Voluntary organizations must be involved in the planning stage, so that they can play an active part and influence the content of any measures they agree to implement.
Planeringen måste ske i samarbete med föreningarna så att dessa kan vara med och forma det innehåll och de åtgärder som de tar på sig att genomföra.
Voluntary part-time work could occur and be implemented without adverse consequences for careers and positions in predominantly "male" sectors and professional and management jobs.
Frivilligt deltidsarbete skulle kunna finnas och tillämpas utan skadliga konsekvenser för karriären och ställningen på arbetsplatsen inom övervägande manliga sektorer och på ledande nivåer.
Voluntary part-time work is one way for parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
För föräldrar är självvald deltid en av möjligheterna att kombinera arbete med ansvar för och omsorg om familjen.
Voluntary participation
Frivilligt deltagande
Voluntary participation approved by each Party involved;
Frivilligt deltagande som godkänts av var och en av de berörda parterna.
voluntary participation,
frivilligt deltagande,
Voluntary performance regimes between cooperating railway undertakings
Frivilliga prestandasystem mellan samarbetande järnvägsföretag
Voluntary Pilot Projects
Frivilliga pilotprojekt
Voluntary policies at national level have proved ineffective in reducing exposure to tobacco smoke.
Frivilliga strategier på nationell nivå har visat sig sakna verkan när det gäller att minska exponeringen för tobaksrök.
Voluntary Presentation of Projects by other Stakeholders
Projekt som andra intressentgrupper själva presenterar
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Frivilliga förfaranden på EU-nivå kan vara värdefulla men får inte leda till införandet av en rad nya regler som genom att skapa oöverstigliga rättsliga eller finansiella hinder som strider mot medlemsstaternas lagstiftning eller påverkar sektorns kapacitet eller medborgarnas vilja att arbeta för dem som söker hjälp.
Voluntary procedures at European level could be helpful but must not result in the creation of another layer of rules (introducing unrealistic regulatory and/or financial barriers) which go against Member States' legislation and which could have an impact on the sector's ability or the public's willingness to support those they aim to help.
Frivilliga förfaranden på EU-nivå kan vara värdefulla men får inte leda till införandet av en rad nya regler som genom att skapa oöverstigliga rättsliga eller finansiella hinder som strider mot medlemsstaternas lagstiftning, eller som påverkar sektorns kapacitet eller medborgarnas vilja att arbeta för dem som söker hjälp.
Voluntary prospectus
Frivilliga prospekt
Voluntary prospectuses (Article 4)
Frivilliga prospekt (artikel 4)
Voluntary quantitative targets in enterprise policy can help Member States concentrate attention on key issues and measure progress.
Frivilliga kvantitativa mål i företagspolitiken kan hjälpa medlemsstaterna att koncentrera uppmärksamheten på centrala frågor och mäta framsteg.
Voluntary rating
Frivillig gradering
Voluntary re-acquisition of nationality
Frivilligt återförvärv av medborgarskap
Voluntary re-availment of national protection
Återbegagnande av ursprungslandets skydd
Voluntary re-establishment in country of origin
Frivilligt återvändande för bosättning i ursprungslandet
Voluntary reduction of inputs
Frivillig minskning av mängden insatsvaror
voluntary refunds
Frivilliga återbetalningar
Voluntary repatriation
Frivillig repatriering
Voluntary repatriation
Frivilligt återvändande
Voluntary repatriation
Tillfälligt återvändande
Voluntary repatriation and reintegration
Frivillig repatriering och återanpassning
voluntary repatriation to the country of origin and reintegration into that country: the provision of information on available return programmes and the situation prevailing in the countries concerned, general educational measures and vocational training measures and actual resettlement;
Beträffande frivilligt återvändande och återanpassning i ursprungslandet: Information om tillgängliga återvändandeprogram och om det rådande läget i ursprungslandet, allmänna eller yrkesinriktade utbildningsinsatser samt återanpassningsinsatser i ursprungslandet.
Voluntary repatriation: creation of new services or increase in capacity of existing services, number of people using services (information, training), number of returnees.
Frivilligt återvändande: skapande av nya instanser eller förstärkning av befintliga instanser, antal personer som utnyttjar tjänsterna (information, utbildning), antal personer som faktiskt återvänder.
Voluntary restraint agreements were also concluded with 15 importing countries.
Avtal om frivilliga begränsningar slöts också med 15 importländer.
Voluntary restructuring scheme lasting four years for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers, consisting of a high degressive payment to encourage factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Det införs ett frivilligt, fyraårigt system för omstrukturering av EU:s sockerfabriker och företag som producerar isoglukos och inulinsirap, som består av ett generöst men stegvis minskande stöd för att uppmuntra till nedläggning och till att man avsäger sig kvoterna, liksom stöd för att hantera de sociala och miljömässiga effekterna av omstruktureringsprocessen.
Voluntary return (Article 32)
Frivilligt återvändande (artikel 32)
voluntary return (operations)
Frivilligt återvändande (insatser)
Voluntary return is addressed mainly in the section on integrated return programmes, but this section is much less specific.
Frivilligt återvändande behandlas främst i avsnittet om "integrerade återvändande-program", men här är kommissionen inte alls lika konkret.
voluntary return of persons referred to in Article 6(1), (2) and (4), (a), (b) and (d) provided they have not acquired a new nationality, and of persons referred to in Article 6(3)(c), provided they have not received a negative decision further to their request for international protection;
Frivilligt återvändande för personer som avses i artikel 6.1., 6.2 och 6.4, a, b och d förutsatt att dessa personer inte har fått nytt medborgarskap, och för personer som avses i artikel 6.3 6 c, förutsatt att dessa personer inte har fått avslag på begäran om internationellt skydd.
Voluntary return of rejected asylum seekers represents today a small part of the actions implemented through the Fund, and therefore it is unlikely that the suppression of these actions from the scope of the Fund will have significant consequences in budgetary terms.
Frivilligt återvändande av asylsökande som har fått avslag utgör idag en liten del av de åtgärder som genomförs via fonden, och därför är det inte troligt att ett avlägsnande av dessa åtgärder från fondens tillämpningsområde kommer att ha några stora budgetmässiga effekter.
Voluntary return operations could have been made more effective by developing contacts with partners from the countries of origin, by staff training or through exchange of best practices across Member States.
Insatserna för frivilligt återvändande kunde ha effektiviserats genom att det skapats kontakter med partner från ursprungsländerna, genom personalutbildning eller genom utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna.
Voluntary return operations were confronted with different problems.
Frivilliga återvändandeinsatser möttes av andra problem.
Voluntary return operations were the most difficult to implement as they depend on the asylum seekers’ willingness to return to their country of origin and to forego what they considered as a better life in a prosperous host country.
Insatser som involverade frivilligt återvändande var de svåraste att genomföra eftersom de är beroende av den asylsökandes vilja att återvända till sitt ursprungsland och att gå miste om vad de betraktar som ett bättre liv i ett välmående värdland.
voluntary return schemes (UK);
Program för frivilligt återvändande (Storbritannien).
Voluntary return schemes can play an important role in solving some of the problems connected to the return of rejected asylum applicants to their country of origin.
System för frivilligt återvändande kan spela en viktig roll för att lösa vissa av de problem som kan uppstå i samband med återsändandet av asylsökande som fått avslag till deras respektive hemländer.
Voluntary return schemes can prove cost-effective when compared with the costs involved in involuntary repatriation, and can therefore be attractive to governments.
Åtgärder för frivilligt återvändande kan visa sig mer kostnadseffektiva än ofrivillig repatriering och kan därför vara fördelaktiga för myndigheterna.
Voluntary rules, in the form of principles and standards of behaviour for responsible fisheries practices such as those promoted by the FAO Code of Conduct, can supplement the regulations in force, by improving the commitment of fishermen to responsible fishing.
Frivilliga regler, i form av principer och uppförandestandarder för ansvarsfullt fiske, som de som förespråkas i FAO:s uppförandekod, kan komplettera gällande förordningar, genom att yrkesfiskarnas intresse för ett ansvarsfullt fiske ökar.
Voluntary schemes could make a positive contribution and need to be promoted.
Frivilliga system kan bidra positivt och måste uppmuntras.
Voluntary schemes for better cooperation involving manufacturers should be encouraged and legal requirements for disclosure of information on products could be explored.
Man bör uppmuntra till frivilliga system för bättre samarbete där tillverkarna deltar, och utforska rättsliga krav på offentliggörande av information om produkter.
Voluntary schemes mainly in large companies covering about 5% of the working population
Frivilliga system, huvudsakligen i stora företag, som omfattar cirka 5 % av den förvärvsarbetande befolkningen.
Voluntary service
Volontärarbete
Voluntary service - a response to young people's needs
Volontärarbete ­– ett svar på ungdomarnas förväntningar
Voluntary service among young people
Volontärtjänst för ungdomar
voluntary service among young people;
Volontärtjänst för ungdomar.
Voluntary service can be at local, national and European levels.
Volontärarbete förekommer på lokal, nationell och europeisk nivå.
voluntary service for young people, training of seafarers, admission to the occupation of road haulage operator;
volontärtjänst för ungdomar, utbildning av sjöfolk, tillträde till transportörsutbildning,
Voluntary service is a form of social participation, an educational experience and a factor in employability and integration, and as such it meets the expectations of young people and society alike.
Volontärtjänst är en form av samhällsengagemang, en erfarenhet för personlig utveckling och en faktor för anställbarhet och integrering samtidigt som det tillgodoser ungdomars och samhällets behov.