natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trends in the integration of developing countries into the world economy
Tendenser när det gäller utvecklingsländernas integrering i världsekonomin
Trends in the main types of financial transaction in Europe in terms of global GDP
Utvecklingen av huvudtyper av finansiella transaktioner i Europa i förhållande till BNP
Trends in the Member States
Utvecklingstendenser i medlemsstaterna
Trends in the shipbuilding industry
Tendenser inom varvsindustrin
Trends in the size of the workforce of the third sector and charitable associations in France and Germany in comparison with the corresponding figures for the economy as a whole (period 1980/81 to 1990/91)
Sysselsättningsförändringar inom tredje sektorn och de sociala frivillig­organisationerna i Frankrike och Tyskland, i relation till total BNP (mellan 1980/81 och 1990/91)
Trends in the three main types of financial transaction at global level in terms of global GDP
Utvecklingen av de tre huvudtyperna av finansiella transaktioner på global nivå i förhållande till global BNP
Trends in transmission time dedicated to European works over the 4-year period (2005-2008) are reproduced in charts that have been drawn up for each Member State22.
Trenderna vad gäller den sändningstid som är avsatt för europeiska produktioner under fyraårsperioden (2005–2008) visas i diagram som har tagits fram för varje medlemsstat22.
Trends in waste generation and management
Trender inom generering och hantering av avfall
Trends in Water Quality
Trender när det gäller vattenkvalitet
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Utvecklingen på världsmarknaderna: export av varor och tjänster/finansiella transaktioner på spotmarknaden / derivattransaktioner
Trends in world trade: exports of goods and services; spot market financial transactions; derivatives transactions
Utvecklingen på världsmarknaderna: export av varor och tjänster/finansiella transaktioner på spotmarknaden/derivattransaktioner
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones8.
Det finns en tendens till att antalet vuxna i landsbygdsområden som deltar i någon form av utbildning ökar något jämfört med städerna8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9.
Det finns en tendens till att antalet vuxna i landsbygdsområden som deltar i någon form av utbildning ökar något jämfört med städerna8.
Trends indicate a slightly greater increase in participation in rural areas than in urban ones9..
Det finns en tendens till att antalet vuxna i landsbygdsområden som deltar i någon form av utbildning ökar något jämfört med städerna8.
Trends matter more than snapshots.
Trender är viktigare än situationen vid en given tidpunkt.
Trends of State aid expenditure by type of aid measures
trender i statsstödsutgifterna efter typ av stödåtgärder
Trends on European markets highly depend on developments in US markets.
Tendenserna på de europeiska marknaderna beror i hög grad på utvecklingen på de amerikanska marknaderna.
Trends on previous year
Utvecklingen i förhållande till föregående år
Trends on the distribution of SEs
Utvecklingen av europabolags fördelning
Trends over time can be observed by looking at different cohorts of people: the difference between the share of people with low educational attainment among youth (18 to 24 years) and the elderly (aged 65 years and over, Table 21) is striking: in the EU as a whole, as many as 70% in the latter group have attained less than upper education, as opposed to the 19% of all 18-24 year olds noted above.
Det går att iaktta utvecklingstendenser över tiden genom att titta på olika kohorter: skillnaden mellan andelen med en låg utbildningsnivå bland unga (i åldern 18–24 år) och äldre (i åldern 65 och över, tabell 21) är slående: i EU som helhet har så många som 70 % i den sistnämnda gruppen en lägre utbildningsnivå än gymnasieutbildning, jämfört med 19 % av alla i åldern 18–24 år såsom nämns ovan.
Trends show, however, that the era of plentiful and cheap resources is over.
Trenderna visar dock att tiden med gott om billiga resurser är över.
Trends such as peer-to-peer, video sharing and high-definition online TV will continue to drive traffic growth at exponential rates.
Trender som P2P, videodelning och HDTV online kommer att innebära att Internettrafiken kommer att fortsätta sin exponentiella ökning.
Trends towards inclusive education of vulnerable children are evident.
Det är tydligt att utvecklingen går mot att inkludera utsatta barn i den ordinarie skolan.
Trends towards integrated maritime policy-making
Tendenser mot ett integrerat beslutsfattande inom havspolitiken
Trends, challenges and policy responses
Trender, utmaningar och reaktioner på politiken
Trends, identified at EU-level, can be supportive.
Trender som identifierats på EU-nivå kan vara till hjälp.
trends, structures and institutional mechanisms of the inter-regional capital markets
De interregionala kapitalmarknaderna – tendenser, strukturer och institutionella mekanismer.
Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets
De internationella kapitalmarknaderna – tendenser, strukturer och institutionella mekanismer
Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets
”De interregionala kapitalmarknaderna – tendenser, strukturer och institutionella mekanismer”
Trends, structures and institutional mechanisms of the international capital markets.
”De internationella kapitalmarknaderna – tendenser, strukturer och institutionella mekanismer”.
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
De internationella kapitalmarknaderna - tendenser, strukturer och institutionella mekanismer        (eget initiativ)
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
De internationella kapitalmarknaderna – tendenser, strukturer och institutionella mekanismer (eget initiativ)
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
De interregionala kapitalmarknaderna – tendenser, strukturer och institutionella mekanismer (eget initiativ)
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
Interregionala kapitalmarknader - tendenser, strukturer och institutionella mekanismer (eget initiativ)
TRENDS2
TENDENSER1
Trends:
Tendenser
Treponema Pallidum13 testing: Twenty-two Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden and the United Kingdom).
Treponema Pallidum-test13: 22 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Sverige, Förenade kungariket).
Treuhand aid
Stöd från Treuhand
Treuhand aid*
Treuhand-stöd
Treuhand aid**
Treuhand-stöd
Trg marsala Tita 14
Pravni fakultet u Zagrebu, Trg maršala Tita 14
Tri-generation17 should also be exploited to use the heat production for cooling in summer.
Trigeneration17 bör också utnyttjas för att använda värmeproduktion för kyla sommartid.
Tri-modal
Hav – flod
Tri-n-propyltin (TPrT)
Tri-n-propyltenn (TPrT)
TRIACETATES AND CERTAIN OTHER FIBRES
TRIACETAT OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Triadimenol (chemno 160)
Triadimenol (kemikalienr 160)
Trial and error should be seen as an important source of policy innovation that allows policy systems to learn and improve.
Att pröva sig fram bör ses som en viktig källa till politisk förnyelse.
Trial balance
Huvudboken
Trial broadcasting of digital terrestrial programmes is underway in several other European countries8.
Provsändningar av markbundna digitala program pågår i flera andra europeiska länder8.
Trial motorcycles are defined as vehicles with the following characteristics:
Sådana specialfordon är fordon med följande karakteristiska egenskaper:
Trial project in Austria and Germany targeted at young drivers
Pilotprojekt i Österrike och Tyskland som inriktar sig på unga förare
trial reference code allowing identification of the trial site, investigator and subject.
En prövningsreferenskod som möjliggör identifiering av prövningsstället, prövaren och försökspersonen.
Trial schemes with extended partnerships covering cities or employment areas have proven the effectiveness of such approaches which succeed only where the social partners are genuinely, deeply involved.
Erfarenheterna av utvidgade partnerskap i olika städer och på lokala arbetsmarknader har visat att dessa initiativ är effektiva.
Trial stage
Rättegången
Trials
Försök
Trials and Studies
Försök och Studier
Trials are being carried out in France and Portugal.
Försök pågår i Frankrike och Portugal.
Trials are proceeding in France.
I Frankrike genomförs för närvarande försök.
Trials for new abatement technologies
Pilotförsök för nya minskningsmetoder
Trials in Germany, Slovakia and the UK show this approach is nearing practical deployment.
Försök i Tyskland, Slovakien och Förenade kungariket visar att detta tillvägagångssätt snart kan börja användas.
Trials on human subjects are essential for assessing whether new products are effective and safe.
Kliniska prövningar på människor utgör en avgörande faktor vid bedömningen av ett nytt läkemedels effekt och säkerhet.
Trials planned
Försök planeras
Trials were carried out in various EU installations in the areas of surveillance systems, short notice random inspections and remote monitoring.
I olika anläggningar i EU genomfördes försök med övervakningssystem, stickprovsinspektioner med kort varsel samt fjärrövervakning.
Trials with smart meters in the EU show that providing information to consumers on their actual energy consumption can lead to reductions of up to 10%9.
Försök med smarta mätare i EU visar att man kan minska energiförbrukningen med upp till 10 % om konsumenterna får information om hur deras förbrukning ser ut9.
Trials – looking for new solutions
Försök – på jakt efter nya lösningar
Trials, or, where appropriate, tests shall be carried out in the Member States on samples to check that vegetable propagating and planting material complies with the requirements and conditions of this Directive, including those relating to plant health.
I medlemsstaterna skall kontrollodlingar, eller när så är lämpligt analyser, genomföras på prov av föröknings- och plantmaterial av grönsaker för att kontrollera att detta uppfyller kraven och villkoren i detta direktiv, inbegripet de krav och villkor som avser växtskydd.
TRIALS, STUDIES, PILOTS
FÖRSÖK, STUDIER, PILOTSTUDIER
Triangular cases involve a transfer pricing transaction between two Member State associated enterprises which is particularly difficult to resolve because another associated enterprise, in a third state, had a significant influence that resulted in a pricing outcome not in line with the ALP.
Tresidiga fall omfattar en koncernintern transaktion som sker mellan två företag i intressegemenskap inom EU och som är särskilt svår att hantera eftersom ytterligare ett företag i intressegemenskap i ett tredjeland har haft en betydande inverkan som har lett till en prissättning som inte är förenlig med principen om armslängds avstånd.
Triangular meetings, which are voluntary, take place in situations where two or more opposing views have been put forward as to key market data and characteristics and the effects of the concentration on competition in the markets concerned.
Sådana möten, som är frivilliga, hålls då två eller flera motstridiga uppfattningar har förts fram beträffande viktiga uppgifter om marknaden och dess väsentliga egenskaper och om effekterna av koncentrationen på konkurrensen på de berörda marknaderna.
triangular shape,
Form: trekantig
triangular shape,
Trekantig form.
Triangulation and cross-verification of the collected evidence were present throughout the analysis.
Triangulering och korskontroller av de insamlade uppgifterna gjordes under hela utvärderingen.
Trias Pinto (ES-III)
TRIAS PINTO (ES–III)
Trias Pinto (ES-III)
TRÍAS PINTO (ES–III)
TRIAS PINTÓ
TRIAS PINTO
Trias Pintó (ES-III)
PINTÓ (ES–III)
Trias Pintó (ES-III)
TRIAS PINTÓ (ES–III)
TRIAZOLINONE HERBICIDES
TRIAZOLINON­HERBICIDER
Tribunal Supremo – “Corpus Juris”
Tribunal Supremo – ”Corpus Juris”
Tributaries to the Danube
Donaus bifloder
Tributhyltin compounds.
Tributyltennföreningar
tributyl phosphate
tTributylfosfat
Tributyl[(2-methyl-1-oxo-2-propenyl)oxy]stannane
Tributyltennmetakrylat
Tributyltin (TBT) has been used as a paint additive since the 1970s to prevent the fouling (e.g. growth of tubeworms, algae, barnacles) of ship hulls and in nets for fish farming.
Tributyltin (TBT) har använts som en färgtillsats sedan 1970-talet för att förhindra beväxning (skeppsmask, alger och blötdjur) av båtskrov och fiskenät.
Tributyltin and compounds
Tributyltenn och tributyltennföreningar
Tributyltin compounds
Tributyltinföreningar
Tributyltin compounds (TBT): Tributyltin compounds have not been ranked on the modelling-based list as a consequence of data confidentiality.
Tributyltennföreningar (TBT): Tributyltennföreningar har inte rangordnats på den modellbaserade listan på grund av att vissa uppgifter var sekretessbelagda.
Tributyltin hydride
Tributyltennhydrid
Tributyltin oxide = bis(tributyltin) oxide
Tributyltennoxid = Bis(tributyltenn)oxid
Tributyltin-cation
Tributyltin-katjon
Tributyltincarboxylate
Tributyltennkarboxilat
Tributyltinnaphthalate
Tributyltennnaftalat
Tributyltinpolyethoxylate
Tributyltennpolyetoxilat
Trichinellosis and agents thereof
Trikinos och dess smittämnen
Trichlorfon = Dipterex (chemno 124)
Triklorfon = Dipterex (kemikalienr 124)
Trichloro-ethylene7
Trikloretylen7
Trichlorobenzene
"Triklorbensen"
Trichlorobenzene (chemno 193)
Triklorbensen (kemikalienr 193)
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Triklorbensen används huvudsakligen som en övergångsprodukt vid framställning av herbicider och som lösningsmedel i slutna system.
Trichlorobenzene (TCB) is predominantly used as an intermediate in the manufacture of herbicides and as a process solvent in closed systems.
Triklorbensen uppträder huvudsakligen som en övergångsprodukt vid framställning av herbicider och som lösningsmedel i slutna system.
Trichlorobenzenes (TCBs)
Triklorbensener (TCB)
Trichlorobenzenes: This group consists of three different isomers of which only one (1,2,4-trichlorobenzene) has a priority higher than the substance with the lowest rank that was included in the final list (i.e. simazine).
Triklorbensen: Denna grupp består av tre olika isomerer av vilka bara en (1,2,4-triklorbensen) har en högre prioritet än det ämne med den lägsta placeringen som inbegreps i den slutliga listan (dvs.
Trichlorobenzenes;
Triklorbensen
Trichloroethene
Trikloreten
Trichloroethylene;
Trikloretylen;
Trichloromethane (Chloroform)
Triklormetan (kloroform)
Trichloromethane.
Triklormetan
TRICHROMATIC COORDINATES
TRIKOMATISKA KOORDINATER
tricycle
trehjuling
Tricycle for passenger transport
Trehjuling för passagerarbefordran
Tricycles for utility purposes
Trehjuling för godsbefordran
Tricycles with a maximum power exceeding 15 kW, light quadricycles fitted with a body and quadricycles other than light quadricycles fitted with a body
Trehjuliga fordon med en maximal effekt på mer än 15 kW, lätta fyrhjuliga fordon som är utrustade med kaross och andra fyrhjuliga fordon som är utrustade med kaross
Tridemorph (Cas No 24602-86-6)
2,6-dDimetyl-4-tridecylmorfolin, tridemorf (ISO) (CAS-nr 24602-86-6)
Tridemorph (ISO); 2,6-dimethyl-4-tridecylmorpholine
Tridemorf (ISO); 2,6-dimetyl-4-tridecylmorfolin
Tried and tested measures, in particular those intended to compensate for natural or climatic disadvantages, should at all events be retained in the interests of the greatest possible continuity.
Beprövade metoder, i synnerhet som kompensation för naturbetingade och klimatrelaterade nackdelar, bör i alla fall behållas i syfte att i största möjliga utsträckning bevara kontinuiteten.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States15.
För de sistnämnda stödmöjligheterna finns det redan fungerande modeller i flera medlemsstater15.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States16.
För de sistnämnda stödmöjligheterna finns det redan fungerande modeller i flera medlemsstater16.
Tried and tested models for such support systems already exist in various Member States17.
För de sistnämnda stödmöjligheterna finns det redan fungerande modeller i flera medlemsstater17.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Beprövade stödinstrument inom ramprogrammet bör identifieras och utvecklas på ett konsekvent sätt.
Tried and tested support tools under the framework programme must be identified, and must continue to be used in a uniform way.
Beprövade stödinstrument inom ramprogrammet måste identifieras och utvecklas på ett konsekvent sätt.
Tried-and-tested bodies such as the Advisory Committee on Forestry and Cork and the Advisory Committee on Forest-based Industries should also be included in the platform for future stakeholder cooperation with the Commission.
Beprövade organ såsom rådgivande kommittén för skog och kork och rådgivande kommittén för skogsbruksbaserade industrier bör också inkluderas i plattformen för de berörda parternas framtida samarbete med kommissionen.
Tried-and-tested forms of cooperation between women's rights organisations and the Turkish state should be continued and consolidated.
Beprövade former av samarbete mellan kvinnorättsorganisationer och den turkiska staten bör fortsätta och förstärkas.
Trienniel revision of Financial Regulation and implementing rules
Treårsrevidering av budgetförordningen och genomförandebestämmelserna
tries to avoid conflicts of interests and, when they cannot be avoided, ensures that the UCITS it manages are fairly treated, and
försöker undvika intressekonflikter och, när sådana är oundvikliga, ser till att de fondföretag som bolaget förvaltar får en rättvis behandling, och
Trieste / IT
Trieste/IT
Trieste, Venice, Ravenna
Trieste, Venedig, Ravenna
triethylene glycol dimethyl ether (TEGDME)
tTrietylenglykoldimetyleter (TEGDME)
Trifluralin (chemno 66)
Trifluralin (kemikalienr 66)
Trifluralin.
Trifluralin
Trigger
Gränsvärde
triggered by several accidents and incidents, the following products/procedures are to be addressed in standards:  weather information products provided to pilots including applications in the cockpit based on different sources, Runway Overrun Awareness Alerting systems, Onboard Weight and Balance systems;
På grund av många olyckor och tillbud behöver följande produkter/förfaranden standarder:  Väderinformation för piloter, inklusive applikationer i cockpit, baserade på olika uppgiftskällor, Runway Overrun Awareness Alerting-system, Onboard Weight and Balance-system.
Triggered by the outburst of the VW emissions scandal, the European Parliament adopted on 5 October 2015 a Resolution on emission measurements in the automotive sector, calling on the Commission for significantly strengthening the current EU type approval regime including more EU oversight, in particular with regard to market surveillance, coordination and follow up regime for vehicles sold in the Union.
Efter skandalen med VW:s utsläpp antog Europaparlamentet den 5 oktober 2015 en resolution om utsläppsmätningar i bilindustrin, där man betonade att EU:s nuvarande system för typgodkännande avsevärt måste stärkas, liksom att tillsynen på EU-nivå måste utvidgas särskilt vad gäller systemet för marknadstillsyn, samordning och uppföljning av fordon som säljs i EU.
Triggering Article 78(3) of the Treaty in respect of Italy and Greece
Tillämpning av artikel 78.3 i fördraget med avseende på Italien och Grekland
Triggering Europe’s Multimedia Potential
Frigöra europeisk potential på multimediaområdet
Triggering growth through ICTs
Att utnyttja digitaliseringen för att få igång tillväxten
Triggering of a special measure when the market price for paddy rice is below €120/t for a period of two consecutive weeks and is likely to remain below this price.
En särskild åtgärd skall tillämpas när det genomsnittliga marknadspriset för paddyris under två veckor i följd ligger under 120 euro/ton och sannolikt kommer att fortsätta att ligga under den prisnivån.
triggering of a special measure when the market price for paddy rice is below €120/t for a period of two consecutive weeks and is likely to remain below this price;
En särskild åtgärd skall tillämpas när det genomsnittliga marknadspriset för paddyris under två veckor i följd ligger under 120 euro/ton och sannolikt kommer att fortsätta att ligga under den prisnivån.
Triggering of the crisis relocation mechanism
Utnyttjande av omplaceringsmekanismen vid kriser
Triggering the corrective allocation mechanism
Användning av den korrigerande tilldelningsmekanismen
Triggers
Utlösare
Triggers for Early Intervention
Utlösare av tidigt ingripande
Triggers for Resolution
Utlösare för en avveckling
TRIKETONE HERBICIDES
TRIKETON­HERBICIDER
Trilateral Co-operation on the Protection of the Wadden Sea (CWSS)
Trilaterala samarbetet för skydd av Vadehavet (CWSS)
Trilateral cooperation between the EU, China and Africa could also be extended to the United States, with a view to a more complete, efficient and parity-based partnership.
Trepartssamarbetet mellan EU, Kina och Afrika skulle också kunna utvidgas till USA med sikte på ett mer komplett, effektivt och jämbördigt partnerskap.
Trilateral cooperation could enhance Africa's agricultural productivity and production levels, and contribute to greater food security in a sustainable manner, with due attention to the socio-economic, environmental and health aspects of food production.
Ett trepartssamarbete skulle kunna förbättra jordbruksproduktiviteten och produktionsnivåerna i Afrika och varaktigt bidra till en tryggad livsmedelsförsörjning, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till de socioekonomiska, miljömässiga och hälsomässiga aspekterna av livsmedelsproduktionen.
Trilateral cooperation in Africa could underpin this process with practical experiences and provide useful lessons to feed into the current debate on aid and development effectiveness.
Ett trepartssamarbete i Afrika skulle kunna stödja denna process genom att man bidrar med praktisk erfarenhet och viktiga lärdomar som kan ge näring åt de nuvarande debatten om bistånd och utvecklingsbiståndets effektivitet.
Trilateral cooperation linked to initiatives such as Extractive Industries Transparency Initiative (EITI), Forest Law Enforcement, Government and Trade (FLEGT), the Kimberley process, could allow African countries to enhance local capacity to manage resources, trade and competition in an open and transparent manner in order to maximise sustainable investment and development outcomes notably in sectors such as forestry, renewable energy, energy efficiency, waste management, fisheries and mining.
Ett trepartssamarbete i förbindelse med sådana initiativ som öppenhet inom utvinningsindustrin (EITI), skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt) samt Kimberleyprocessen skulle kunna hjälpa de afrikanska länderna att förbättra förmågan att på lokal nivå förvalta resurser, bedriva handel och hantera konkurrensen på ett öppet och transparent sätt, så att investeringarna och resultaten i fråga om utveckling maximeras och blir varaktiga på sådana områden som skogsbruk, förnybara energikällor, energieffektivitet, avfallshantering, fiske och gruvdrift.
Trilateral cooperation shall be progressive, but change can bring about improved results in addressing global development challenges in an effective multilateral way.
I trepartssamarbetet kommer man att gå framåt stegvis, men genom förändringen kan resultaten förbättras när det gäller att effektivt och på det multilaterala planet bemöta de globala utmaningar som utvecklingen innebär.