natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This conclusion is also supported by renewable energy project developers and economic operators,47 and the in-depth analysis on efficiency of the legal provisions on administrative and permit procedures included in the Renewable Energy Directive, as provided in the following section.
Denna slutsats stöds också av de som utvecklar projekt för förnybar energi och ekonomiska aktörer47 och av den djupgående analysen om effektiviteten när det gäller de olika bestämmelserna om administrativa förfaranden och godkännandeförfaranden i direktivet om förnybar energi, vilket framgår av avsnittet nedan.
This conclusion is confirmed by the ongoing debate among national Parliaments concerning the subsidiarity control mechanism.
Denna slutsats stöds av den pågående debatten i de nationella parlamenten om systemet för subsidiaritetsprövning.
This conclusion is confirmed by the principle laid in paragraph 3 (d) of Article 25, which identifies the exceptional cases in which UCITS may hold subsidiaries in third countries.
Denna slutsats bekräftas av den princip som fastställs i artikel 25.3 d, där de undantags­fall räknas upp enligt vilka fondföretag får ha dotterföretag i tredje land.
This conclusion is covered in more detail below.
Denna slutsats behandlas mer ingående nedan.
This conclusion is further emphasised in the agreement between the Council and the Parliament as part of the directive on EU-wide trading on greenhouse gases, which calls for the Commission to particularly consider measures at Community level in order that the transport sector makes a substantial contribution to meeting the Kyoto target.
Denna slutsats understryks ytterligare i den överenskommelse som rådet och parlamentet nådde som en del av direktivet om ett EU-omfattande system för handel med utsläpp av växthusgaser, där kommissionen uppmanas att särskilt överväga åtgärder på gemenskapsnivå för att få transportsektorn att ta en stor del av ansvaret för att Kyotomålet uppnås.
This conclusion is further strengthened by two additional factors.
Denna slutsats får ytterligare stöd av två andra faktorer.
This conclusion is in line with the Community policies in aviation safety and the "total system approach" to be taken to encounter future aviation safety challenges, to support internal market principles and to reduce burden of regulated organisations.
Denna slutsats är i linje med gemenskapens politik för luftfartssäkerhet och det övergripande system som ska klara framtida utmaningar inom detta område, främja den inre marknadens principer och minska bördorna för reglerade organisationer.
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject (see the Committee's Opinion on COM(2001) 80 final – 2001/0044 (COD)).
Denna slutsats är i linje med kommitténs tidigare slutsatser på detta område (se EESK:s yttrande om KOM(2001) 80 slutlig – 2001/0044 COD).
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject2.
Denna slutsats är i linje med kommitténs tidigare slutsatser på detta område2.
This conclusion is in line with the conclusions reached by the EESC in its earlier work on this subject7.
Denna slutsats är i linje med kommitténs tidigare slutsatser på detta område.7
This conclusion is not affected by the fact the agreement has been entered into in order to meet underlying environmental targets agreed with the Member State's government.
Denna slutsats påverkas inte av det faktum att avtalet har ingåtts för att uppfylla bakomliggande miljömål som överenskommits med myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
This conclusion is reinforced by discussions with Member States on more consistency in recovery rules.
Den slutsatsen stärks av diskussioner som förts med medlemsstaterna om mer enhetliga avdragsregler.
This conclusion is reinforced by two facts: aid to coal is granted in four countries only and a substantial proportion of the total aid is granted to cover operational costs.
Den slutsatsen förstärks av två faktorer: Stöd till kolindustrin ges endast i fyra länder och en omfattande andel av det totala stödet ges för att täcka driftskostnader.
This conclusion is shared by the external contractor, who carried out the evaluation of budget line B4-3060:
Den konsult som gjorde utvärderingen av budgetposten B4-3060 är av samma åsikt:
This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin (discussed further in the next section).
Denna slutsats gäller under förutsättning att direktivet grundar sig på fullständig harmonisering och att det innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande baserat på ursprungslandet (diskuteras närmare i nästa avsnitt).
This conclusion is subject to the directive being based on a full harmonisation approach and containing provisions for mutual recognition based on the country of origin.
Denna slutsats gäller under förutsättning att direktivet grundar sig på fullständig harmonisering och att det innehåller bestämmelser om ömsesidigt erkännande baserat på ursprungslandet.
This conclusion is supported by a review of the proposals performed by the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
Denna slutsats stöds av en granskning av förslagen som utförts av den europeiska rådgivande gruppen för finansiell rapportering (European Financial Reporting Advisory Group [EFRAG]).
This conclusion is to be drawn from the suspensive effect stipulated in the last sentence of Article 88(3).
Denna konsekvens framgår av den uppskjutande verkan som stipuleras i den sista meningen i artikelpunkten.
This conclusion needs to be drawn in order to prevent GMO-free production being threatened by GMO production.
Det är viktigt att man drar denna slutsats för att förhindra att odling av genmodifierade grödor utgör ett hot mot odling av icke-genmodifierade grödor.
This conclusion received the support of some Member States and no negative reaction.
Denna slutsats backades upp av vissa medlemsstater och föranledde inga negativa reaktioner.
This conclusion remains unchanged in the light of the other results of the study, which show that the environmental effects of such unilateral action would be significantly less.
Denna slutsats kvarstår även mot bakgrund av andra undersökningsresultat som visar att effekterna på miljön av en sådan ensidig åtgärd skulle bli väsentligt mindre omfattande.
This conclusion was based on an assessment of the effectiveness, efficiency, relevance and sustainability of the assistance delivered and was largely confirmed by the responses of most of the stakeholders involved, who indicated that, in the absence of technical assistance delivered by the TFGR, the reforms undertaken would not have materialised.
Slutsatsen baserades på en bedömning av hur verksamt, effektivt, relevant och uthålligt stödet var och bekräftades mestadels av svaren från de flesta av de berörda parterna som angav att de genomförda reformerna inte hade blivit verklighet utan det tekniska stödet från arbetsgruppen för Grekland.
This conclusion was based on the recognition that, generally, such agreements constitute a valuable instrument in an active return policy as they set out clear obligations and procedures in order to facilitate and speed-up returns.
Denna slutsats baserades på erkännandet av att sådana avtal generellt sett utgör ett värdefullt instrument i en aktiv återvändandepolitik, eftersom de anger klara skyldigheter och förfaranden för att underlätta och påskynda återvändanden.
This conclusion was drawn despite the previous reform of the CFP in 2002 which had introduced a number of positive innovations – in particular the ecosystem-based, long-term approach to the management of stocks.
Detta resultat konstaterades, trots att man vid den föregående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken 2002 gjorde flera positiva innovationer – framför allt den ekosystembaserade, långsiktiga strategin för att förvalta bestånden.
This conclusion was reached not least due to the insufficient assessments made before the draft directive was launched The concerns aired at the public hearing held on 24 May 2004 have still not been addressed in spite of the European Commission document submitted to the Council of the European Union on 25 June (Council document 10865/04).
De betänkligheter som framfördes vid utfrågningen den 24 maj 2004 kunde inte heller skingras genom det dokument som Europeiska kommissionen den 25 juni lade fram för Europeiska unionens råd (rådsdokument 10865/04).
This conclusion was reached on the basis of a series of elements considered as a whole, including the lack of sufficient safeguards to guarantee the full independence of the Greek NCA and, more importantly, the circumstance that a competition authority can be relieved of its competence by a Commission decision based on Article 11(6) of Regulation (EC) No 1/2003.
Domstolen kom fram till denna slutsats genom att beakta en rad olika faktorer, bland annat att det inte fanns tillräckliga garantier för att den grekiska konkurrensmyndigheten var helt oberoende och, vilket var av ännu större betydelse, på grund av att en konkurrensmyndighet kan fråntas sin behörighet genom ett beslut av kommissionen enligt artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003.
This conclusion was reflected in Article 13(1)(c) of the Commission Proposal for a Council Directive restructuring the Community framework for the taxation of energy products3, which is intended to replace Directive 92/81.
Denna slutsats avspeglades i artikel 13.1 c i kommissionens förslag till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter3, vilket avses ersätta direktiv 92/81/EEG.
This conclusion was supported by the findings of ENTEC report which determined a 50% worsening in cost-effectiveness for the mandatory inclusion of automatic monitoring4.
Denna slutsats får stöd i Entecs rapport, där man fann att kostnadseffektiviteten minskar med 50 procent vid obligatorisk installering av automatisk övervakningsutrustning4.
This conclusion would, however, not remain valid, should it be considered appropriate to remove the three-country qualification requirement from Article 1(3).
Denna slutsats skulle dock inte gälla om det skulle bli aktuellt att ta bort kravet på kvalificering i tre länder i artikel 1.3.
This conclusion, although legally inescapable, is unsatisfactory.
Trots att denna slutsats är obestridlig juridiskt sett, är den ändå otillfredsställande.
This concrete action, sometimes more ambitious than what countries would be ready to commit to internationally, is driven to a significant extent also by other domestic agendas: to accelerate innovation, increase energy security and competitiveness in key growth sectors and reduce air pollution.
Dessa konkreta åtgärder, ibland ambitiösare än vad länderna skulle vara redo att åta sig internationellt, drivs i stor utsträckning även av andra inhemska intressen: att driva på innovationen, förbättra energitryggheten och konkurrenskraften i de främsta tillväxtsektorerna och minska luftföroreningarna.
This condensed text merely summarises the analysis which is contained in the full text, which is available only in the original language version and accordingly presented only with the English language version of the proposal.
Denna förkortade text är endast en sammanfattning av den analys som finns i den fullständiga versionen, som endast finns tillgänglig på originalspråket och därför enbart tas med i förslagets engelska version.
This condition aims at preserving the authorisation system based on science set out in EU legislation.
Detta villkor syftar till att behålla det vetenskapligt grundade system för godkännande som fastställs i EU-lagstiftningen.
This condition can clearly only be satisfied by electronic storage, as access to a physical filing system maintained outside the company’s own premises can never be immediate and available at any time;
Detta villkor kan självfallet endast uppfyllas vid elektronisk fakturering, eftersom uppgifter i ett fysiskt system för lagring utanför företagets lokaler aldrig kan vara ständigt tillgängliga.
This condition cannot be met in the case of fraud since all Member States' legislation contain specific legal actions in order to declare null and void acts carried out in fraud, independently from the criminal penalties involved.
Detta villkor kan inte uppfyllas beträffande en bedräglig handling, eftersom alla medlems­stater har specifika bestämmelser i sin nationella lagstiftning om rättsliga åtgärder för att ogiltig­förklara bedrägliga handlingar vid sidan av de påföljder som är förenade med sådana handlingar.
This condition gives the Member States extensive discretion to pass judgement on students’ academic records where they have been re‑enrolled in their establishment, so mandatory prior consultation of the student’s educational establishment is provided for to be sure that the authority issuing the residence permit takes a properly informed decision.
Eftersom detta villkor ger medlemsstaterna stor frihet när de skall besluta om fortsatt uppehållstillstånd på grundval av den studerandes studieresultat när denne har skrivit in sig för fortsatta studier vid ett institut, har det ansetts lämpligt att införa ett krav på samråd med det utbildningsinstitut där den studerande är inskriven, för att säkerställa att den myndighet som ansvarar för frågor om uppehållstillstånd fattar ett väl underbyggt beslut.
This condition has been drafted in a similar way to the one for students in higher or professional education.
Detta villkor har utformats på ett sätt som liknar de för studerande i högre utbildning eller yrkesutbildning.
This condition has not been taken over in the Coal Regulation.
Detta villkor har inte införts i kolförordningen.
This condition is a basic requirement for admission to and movement within the European Union.
Här anges ett grundkrav för tredjelandsmedborgares inresa, vistelse och rörlighet i Europeiska unionen.
This condition is checked as follows (see drawings according to the types of two or three-wheel vehicles set out in Appendix 1 to Annexes II to VI):
Detta krav kontrolleras på följande sätt (se ritningar för typer av två- eller trehjuliga fordon i tillägg 1 till bilaga II - VI):
This condition is considered to be fulfilled if the requirements of Annexes II and III are complied with.
Detta krav anses vara tillgodosett när kraven i bilagorna II och III är uppfyllda.
This condition is deemed to be satisfied if the following requirements are met:
Detta villkor anses vara uppfyllt om följande krav är uppfyllda:
This condition is drafted in the same way as for school pupils in Article 8(1)(a).
Detta villkor har utformats på samma sätt som för utbyteselever i artikel 7.1 a.
This condition is generally admitted in criminal law and forms part of the safeguards to protect people.
Detta villkor är allmänt vedertaget i straffrätten och ingår i de bestämmelser som skall skydda individer.
This condition is in the interests not only of the children, who will not be forced to leave the host country where they may already be well integrated, but also of the Union citizen, who will be able to exercise any visiting or supervision rights more easily; or
Detta villkor verkar till förmån både för barnen, som inte behöver lämna den mottagande medlemsstaten, där de kanske redan är integrerade, och för unionsmedborgaren, som därmed kan försäkra sig om att kunna utöva sin umgängesrätt.
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Detta villkor är avsett att säkerställa en viss kontinuitet i vistelsen och anställningen, och samtidigt erbjuda en viss flexibilitet i enlighet med arbetsmarknadens krav och medlemsstaternas praxis.
This condition is largely met as a result of the opening-up of markets.
Genom att marknaderna har öppnats är detta villkor till stor del uppfyllt.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Detta är mycket viktigare än många andra detaljerade regler som leder till ökade kostnader för företagen utan att nödvändigtvis nå målet om ökade garantier för marknaden, vilket kraftigt understryks i rekommendation 1 i de Larosière-gruppens rapport.
This condition is more important than many other detailed rules that will raise costs for companies without necessarily increasing guarantees for the market, as firmly emphasised in Recommendation 1 of the De Larosière Report.
Detta är mycket viktigare än många andra detaljerade regler som leder till ökade kostnader för företagen utan att nödvändigtvis nå målet om ökade garantier för marknaden, vilket kraftigt understryks i rekommendation 1 i de Larosière-gruppens rapport.
This condition is necessary to ensure that only traditional herbal medicinal products are granted access to the market via the registration procedure, for which the information on the traditional use allows the national authority to conclude on the safety and the efficacy of the product.
Detta villkor är nödvändigt som en garanti för att de enda traditionella växtbaserade läkemedel som vinner tillträde till marknaden via det förenklade registreringsförfarandet är sådana för vilka det finns sådana uppgifter om den traditionella användningen att myndigheterna får möjlighet att bedöma säkerhet och effekt.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
Enligt förslaget är detta krav på tillstånd enligt kollektivavtal inte tillämpligt i de fall när det inte finns ett gällande kollektivavtal och det på företaget eller inrättningen inte finns en personalrepresentation som har befogenhet att ingå avtal i denna fråga enligt nationell lagstiftning eller praxis.
This condition is of the utmost importance to make sure that the difficulties of the airline receiving the aid are not transferred to its competitors;
Detta villkor är av yttersta vikt för att säkerställa att de svårigheter som drabbat det flygbolag som får stödet inte överförs till dess konkurrenter.
This condition is tantamount to ensuring that the main aim is to guarantee a minimum income.
Detta villkor motsvarar i själva verket huvudsyftet med förmånen som är att garantera en minimiinkomst.
This condition must be met by each Member State, overall in the case of expenditure for all the Objective 1 regions.
Detta villkor måste uppfyllas av medlemsstaten sammanlagt för de utgifter som hänför sig till samtliga regioner som omfattas av mål 1.
This condition provides a safeguard against frivolous demands.
Detta krav är ett skydd mot ogrundade yrkanden.
This condition seeks to ensure that the tax relief is not granted when the corresponding income is not subject to tax and thus close a loophole that could be used by tax evaders.
Detta villkor är avsett att garantera att skattelättnaden inte beviljas när den motsvarande inkomsten inte omfattas av skatt, och därigenom täppa till ett kryphål som skulle kunna utnyttjas för skattesmitning.
This condition shall apply also to declarations made in accordance with paragraph 3.
Detta villkor gäller även för försäkran avgiven enligt punkt 3.
This condition shall be reflected in the provisions on the reimbursement of the cost of benefits in kind for pensioners and members of their families that are to be laid down in the Implementing Regulation.
Detta villkor skall avspeglas i de bestämmelser om återbetalning av kostnaderna för pensionstagares och deras familjemedlemmars vårdförmåner som skall fastställas i tillämpningsförordningen.
This condition shall not prevent the manufacturer from using the general provisions referred to in point 1.1;
Detta villkor ska inte hindra tillverkaren från att tillämpa de allmänna bestämmelserna enligt punkt 1.1.
This condition shall still be satisfied after the test carried out according to point 3 of this Appendix.
Detta villkor ska fortfarande vara uppfyllt efter provningen enligt punkt 3 i detta tillägg.
This condition should apply in particular to rendering plants and other plants handling and processing untreated animal by-products.
Dessa villkor bör gälla särskilt konverteringsanläggningar och andra anläggningar där obehandlade animaliska biprodukter hanteras och bearbetas.
This condition should be considered to be fulfilled also where it is not the same criterion that is met during each of the three years.
Detta villkor bör anses vara uppfyllt även om det inte är samma kriterium som uppfyllts under vart och ett av de tre åren.
This condition suggests also that the Regulation is no longer applicable.
Även detta villkor visar att förordningen inte längre är tillämplig.
This condition was regarded by the Member State in question as an additional, non-determining criterion and was considered only after tenders were compared from a purely economic point of view.
Detta villkor betraktades av medlemsstaten ifråga som ett icke avgörande tillkommande kriterium efter det att anbuden blivit jämförda ur rent ekonomisk synpunkt.
This condition will be deemed to be fulfilled in the case of small transactions (maximum of €500 000, €750 000 and €1 000 000 respectively in those regions eligible for regional aid under Article 87(3)(c) or (a) of the EC Treaty).
Detta villkor anses vara uppfyllt när det gäller små transaktioner (högst 500 000 €, eller 750 000 € respektive 1 000 000 € i regioner som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 87.3 c eller a i EG-fördraget).
This condition will normally be considered to be fulfilled where the operating costs of the operator to whom direct award will be made are compatible with those of comparable operators, including in particular those whose contracts have been awarded by competitive tender.
Detta gäller normalt när driftskostnaderna för den operatör som avtalet skall tilldelas direkt är jämförbara med driftkostnaderna för andra operatörer i liknande situationer, i synnerhet sådana som slutit avtal genom konkurrensutsatta anbudsförfaranden.
This condition would have to be incorporated into existing vehicle type-approval legislation, which in turn would place an additional requirement on the automobile manufacturers.
Det skulle bli nödvändigt att införa detta villkor i den befintliga lagstiftningen om typgodkännande av fordon, vilket i sin tur skulle leda till att biltillverkarna får ytterligare skyldigheter.
This condition would weaken the protection of passengers and is not sufficiently precise to provide legal certainty (amendment 33).
Detta villkor skulle försvaga skyddet för passagerarna och är inte tillräckligt exakt för att skapa rättssäkerhet (ändringsförslag 33).
This condition, which relates to the pupil’s accommodation in a host family, is just as essential.
Detta villkor om elevens mottagande i en värdfamilj är också mycket viktigt.
This conditionality applies through two distinct mechanisms:
Förhandsvillkoren gäller två tydliga mekanismer:
This conditionality applies to all five countries and is a central element of the EU’s Regional Approach, now developed into the Stabilisation and Association Process, which offers the countries of the region the prospect of integration into EU structures.
Villkoren gäller alla fem länderna och är ett centralt inslag i EU:s regionala strategier, som nu har vidareutvecklats till stabiliserings- och associeringsprocessen, inom ramen för vilken länderna i denna region ges en möjlighet till integrering i EU:s strukturer.
This conditionality is intended to reflect the responsibility of the Union to ensure, in public interest, conservation of marine biological resources under the CFP, as enshrined in Article 3 of the TFEU.
Villkorligheten är avsedd att spegla unionens ansvar att i det allmänna intresset garantera att de marina biologiska resurserna bevaras genom den gemensamma fiskeripolitiken, såsom föreskrivs i artikel 3 i EUF-fördraget.