natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two editions of the scoreboard are produced every year.
Två utgåvor av resultattavlan tas fram varje år.
Two EIB interest subsidies for environment sector loans were provided (?30 M).
Två räntesubventioner för EIB-lån inom miljösektorn beviljades (30 miljoner euro).
Two elements are crucial to progress in all these areas: an irreversible shift to sustainability in local authority decision-making, and informed, aware participation by concerned parties: the public authorities, citizens and businesses.
För att ändra allt detta är två faktorer grundläggande: dels en definitiv utveckling mot hållbarhet i det lokala beslutsfattandet, dels att alla berörda parter får information och engagerar sig.
Two elements are needed:
Följande två åtgärder behövs:
Two elements are, I feel, essential:
Jag skulle vilja framhålla två för mig viktiga frågor:
Two elements in particular are important here: shared value creation and the triple bottom line (ensuring social, environmental and economic progress has equal weight).
Två faktorer är särskilt viktiga här: gemensamt värdeskapande och tredelad resultatredovisning (för att se till att sociala, miljömässiga och ekonomiska framsteg väger lika tungt).
Two elements may hamper a more rapid development in productivity:
Två faktorer kan bromsa en snabbare produktivitetsutveckling:
Two elements of the Action Plan are of particular importance: (1) the updating of the technical measures regulation applicable to the Mediterranean (Regulation 1626/94) and the introduction of Community fishing effort management in the area, and (2) the discussion on the possible extension of fisheries jurisdiction by Community Member States in the Mediterranean, if possible as part of a broader multilateral initiative involving the other coastal states of the region.
Två delar i handlingsplanen är särskilt viktiga: 1) Uppdateringen av förordningen om tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (förordning 1626/94) och införandet av gemenskapsförvaltning av fiskeansträngningen i området och 2) diskussionen om en eventuell ökning av gemenskapens medlemsstaters fiskejurisdiktion i Medelhavet, om möjligt som en del av ett bredare multilateralt initiativ med deltagare från områdets övriga kuststater.
Two elements of this administrative burden can be further analysed:
Denna administrativa börda består av följande två faktorer som kan analyseras vidare:
Two elements seem essential to define 'local border traffic': the residence in the border area and the regular crossing of the border in order to stay, for a limited period, in the border area of the neighbouring country.
Två aspekter framstår som grundläggande vid definitionen av ”lokal gränstrafik”: bosättningen i gränsområdet och regelbunden passage av gränsen för att under en begränsad period vistas i gränsområdet i det angränsande landet.
Two elements were central during the discussions in the Council.
Vid diskussionerna i rådet var två frågor av största vikt.
Two emergency schemes to relocate 160,000 people in need of international protection from the Member States most affected to other EU Member States are already operational.
Två nödsystem för att omplacera 160 000 människor i behov av internationellt skydd från de mest utsatta medlemsstaterna till andra medlemsstater fungerar redan nu.
Two enterprises responded without completion of the questionnaire.
Två företag svarade utan att fylla i enkäten.
Two environment projects (Pärnu landfill and Tartu waste water system) and one road project of eight ISPA projects approved in 2001 involve EIB financing.
Två miljöprojekt (deponi i Pärnu och avloppssystem i Tartu) och ett vägprojekt av åtta ISPA-projekt som godkändes 2001 omfattar EIB-finansiering.
Two EU institutions which, to date, have not managed to develop their joint cooperation to any great degree are the Committee of the Regions and the EESC.
11.4 Två EU-institutioner som hittills inte hunnit utveckla sitt inbördes samarbete så långt är Regionkommittén samt EESK.
Two EU-level events were thus organised in close cooperation between EYCA, the EESC and the Commission:
EYCA, EESK och kommissionen ordnade därför, i nära samarbete, två evenemang på EU-nivå:
Two EU-US Partenariat events were supported by the Commission in 1998/1999 where around 1 000 meetings between enterprises took place in each event:
1998/1999 stödde kommissionen två evenemang för att bidra till partnerskap mellan företag i EU och USA då vid varje tillfälle cirka 1 000 möten ägde rum mellan företagen:
Two Eurobarometer surveys will be carried out in order to measure the impact of the Year, one before it begins and the other towards the end.
Två Eurobarometerundersökningar, varav den ena skall genomföras före och den andra mot slutet av Europaåret, kommer att genomföras för att bedöma vilket genomslag året fått.
Two Eurobarometer surveys, with the purpose of exploring the attitude of EU citizens towards illegal and harmful content and their knowledge of how to protect themselves, were conducted under the auspices of the programme and a further survey will be carried out during autumn 2008.
Två Eurobarometerundersökningar, som hade till syfte att undersöka EU-medborgarnas attityd till olagligt och skadligt innehåll och deras kunskap om hur man skyddar sig mot sådant, har genomförts inom ramen för programmet och ytterligare en undersökning kommer att genomföras under hösten 2008.
Two Eurobarometer surveys6 were conducted, one at the start of the campaign and one at the end.
Två Eurobarometerundersökningar6 genomfördes, en i början av kampanjen och en i slutet.
Two Eurobarometers on Urban Safety linked in particular to drugs dependence were carried out by the Commission in 1996 and in 2000.
Kommissionen utförde två eurobarometrar om säkerhet i städerna 1996 och 2000.
Two Europass documents are completed by citizens themselves, namely through an assisted online tool made available in the Europass portal: the Europass CV, with which citizens present themselves, using a format that highlights what they know and can do, and the Europass language passport, where citizens self-assess their linguistic skills using a reference framework developed by the Council of Europe.
Två av Europass-dokumenten fylls i av medborgarna själva med hjälp av ett onlineverktyg på Europass-portalen: Europass-cv, med vilket medborgarna kan presentera sig själva i ett format som framhäver deras kunskaper och färdigheter, och Europass-Språkpass, där medborgarna själva bedömer sina språkfärdigheter med användning av en referensram som har utarbetats av Europarådet.
Two European Conferences were held in this period.
Två europeiska konferenser har hållits under denna period.
Two evaluations are foreseen for the 2003-2007 Statistical Programme, one in mid-programme (end of third year) and the other ex-post in 2008.
Två utvärderingar planeras för det statistiska programmet 2003-2007: en halvtidsutvärdering (i slutet av det tredje året) och därefter en utvärdering sedan programmet slutförts 2008.
Two evaluations of the Europass framework were carried out in 2008 and 2013.
Två utvärderingar av Europass gjordes 2008 och 2013.
two evaluations of the IDA II Programme were carried out: the first at the start and the second at mid-term.
Två utvärderingar av IDA II-programmet har genomförts: den första i inledningsskedet och den andra vid halvtid.
Two events a year are held in the European Union.
Två evenemang om året hålls inom Europeiska unionen.
Two events are associated with the end of the transitional period: as from 1 January 2002, the euro will no longer be divided into national currency units, and in the weeks following this date the national banknotes and coins will be replaced by euro‑denominated notes and coins.
Slutet av övergångsperioden är förknippad med två händelser: från och med den 1 januari 2002 kommer euron inte längre att delas in i nationella valutaenheter och under de veckor som följer på detta datum kommer de nationella sedlarna och mynten att ersättas av sedlar och mynt i euro.
Two events associated with West Nile virus infection were notified by Ireland and France respectively.
Två fall av West Nile-virus anmäldes av Irland respektive Frankrike.
Two events will be organised in 2001 in Hungary and in Poland.
Två evenemang skall anordnas år 2001 i Ungern och Polen.
Two examples are given here.
Två exempel lämnas i det följande.
Two examples are given in the Report of sectors which could play an enhanced role in the labour market over the next decade.
I rapporten ges två exempel på sektorer som skulle kunna spela en vidgad roll på arbetsmarknaden under nästa årtionde.
Two examples are the Wroclaw Water and Wastewater Project (project cost EUR 158 million) and sections of Rail Baltica in Latvia (project cost EUR 80 million), which both are supported by loans from the EIB.
Exempel på detta är projektet Wroclaw Water and Wastewater (projektkostnad 158 miljoner euro) och delar av Rail Baltica i Lettland (projektkostnad 80 miljoner euro), som båda stöds med lån från Europeiska investeringsbanken.
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Två exempel från Storbritannien är "Dragons Den", där entreprenörer och uppfinnare förmedlar sina idéer till en grupp finansiärer, och "The Apprentice", där en ledande affärsman söker efter en "lärling" (BBC).
Two examples from the UK are Dragons Den, where entrepreneurs and inventors pitch their ideas to a team of funders on The Apprentice where a leading business personality searches for his "apprentice" (BBC).
Två exempel från Storbritannien är "Dragons' Den", där entreprenörer och uppfinnare förmedlar sina idéer till en grupp finansiärer, och "The Apprentice", där en ledande affärsman söker efter en "lärling" (BBC).
Two examples generally raised in this connection are the WTO and the World Bank.
WTO och Världsbanken är de två exempel som man vanligen hänvisar till på detta område.
Two examples of a more developed industrial relation system could be a mediation and arbitration system or a legislative framework for collective bargaining at European level.
Två exempel på ett mer utvecklat system för relationerna mellan arbetsmarknadens parter skulle kunna vara ett system för medling och skiljedom eller en rättslig ram för kollektiva förhandlingar på europeisk nivå.
Two examples of the progress made were a social agreement for 2001-2002 which had been signed by the trade unions, employers and the government, and the establishment of labour courts in which trade unions and employers participated.
Två exempel på dessa framsteg var en socialpolitisk överenskommelse för 2001–2002, som undertecknades av fackföreningar, arbetsgivare och regeringen, och inrättandet av arbetsdomstolar med deltagande av fackföreningar och arbetsgivare.
two examples of the system in respect of which application for EU type-approval has been made,
Två exemplar av det avgassystem för vilket EU-typgodkännande söks.
Two examples of this commitment are the revisions of the State aid rules for services of general economic interest and the public procurement rules which accompany this Communication.
Två exempel på detta är revideringarna av reglerna för statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och reglerna för offentlig upphandling som åtföljer föreliggande meddelande.
Two examples serve to highlight the entire Mid-Term Review process, from the formal evaluation exercise to the implementation of the financial reallocation decisions .
Två exempel kan användas för att belysa hela halvtidsöversynen från den formella utvärderingen till genomförandet av beslut om omfördelningar av anslag.
two exceptions are SO2 emissions in Greece which are higher than the 1993 ceiling, and NOx emissions in Portugal which are slightly higher than the 1993 ceiling29.
två undantag är svaveldioxidutsläppen i Grekland som överskrider taket för 1993, och kväveoxidutsläppen i Portugal som är något högre än taket för 199329.
Two exceptions from that provision were necessary.
Det var nödvändigt att göra två undantag från denna bestämmelse.
Two exceptions to this are Denmark, where there will be a small decommitment, and the Netherlands.
Två undantag är Danmark, där det kommer att bli ett mindre återtagande, och Nederländerna.
Two exceptions to this principle are envisaged: manifest fraud and the particular case of the disposal of the property financed, which must be likened to fraud if the consumer has been properly informed in good time concerning the rights to property and privilege enjoyed by the creditor.
Två undantag från denna princip föreskrivs i punkt 2, nämligen vid uppenbara bedrägerier och i det särskilda fall då en finansierad vara avyttras, vilket ska likställas med bedrägeri, förutsatt att konsumenten har fått riktig information om kreditgivarens eventuella äganderätt eller förmånsrätt.
Two exclusive types of agreement are also subject to this threshold: (1) exclusive distribution, as it does not directly harm inter-brand competition and often has efficiencies, and (2) exclusive purchasing, as it does not lead to foreclosure or a direct reduction of inter-brand competition.
Även två typer av exklusiva avtal omfattas av detta tröskelvärde, nämligen för det första ensamåterförsäljaravtal, eftersom de inte direkt skadar konkurrensen mellan olika varumärken och ofta leder till effektivitetsvinster, och för det andra exklusiva inköpsavtal, eftersom de inte leder till utestängning eller till en direkt minskning av konkurrensen mellan olika varumärken.
Two executive agencies were established under FP7.
Två genomförandeorgan inrättades under sjunde ramprogrammet.
Two existing preparatory actions aim at promoting the fundamental rights and at supporting to civil society.
Det pågår två förberedande åtgärder som syftar till att främja de grundläggande rättigheterna och stödja det civila samhället.
Two expert groups on retail payments, respectively the Payment System Government Expert Group and the Payment System Market Group, discussed the review of the Electronic Money Directive between December 2007 and June 2008.
Två expertgrupper på området detaljistbetalningar – Payment System Government Expert Group och Payment System Market Group – gick igenom översynen av direktivet om elektroniska pengar mellan december 2007 och juni 2008.
Two expert studies were commissioned by DG Enlargement to assess the intervention logic and draw lessons from the current IPA programme (IPA meta-evaluation), as well as to prepare an ex-ante evaluation of future pre-accession assistance post-2013.
GD Utvidgning har beställt två studier av sakkunniga för att bedöma logiken bakom stödinsatserna och dra lärdom av det nuvarande programmet för instrumentet för stöd inför anslutningen (metautvärdering av instrumentet) samt förbereda en förhandsutvärdering av det framtida föranslutningsstödet efter 2013.
Two external contracts were issues to support the preparations of the EQF proposal and to support the Commission in analysing the responses to the consultation process.
Två avtal med externa experter ingicks för att stödja utarbetandet av förslaget till den europeiska referensramen för kvalifikationer och för att stödja kommissionen i arbetet med att analysera svaren i samrådsprocessen.
Two extra staff members joined the financial monitoring team in April.
I april förstärktes gruppen för finansiell kontroll med ytterligare två personer.
Two extraordinary Bureau meetings, in February and October 2007, will be dedicated to setting up the Section strategy.
Två extra presidiesammanträden, i februari och oktober 2007, skall ägnas åt att lägga upp sektionens strategi.
Two extraordinary enlarged section bureau meetings will also be organised.
Två extra utvidgade presidiesammanträden kommer också att hållas.
Two extraordinary section bureau meetings will also be organised.
Två extra presidiesammanträden kommer också att hållas.
Two extreme paths, both undesirable, illustrate the possible pitfalls.
Två extrema scenarier som båda är oönskade illustrerar de möjliga fallgroparna.
Two extreme policy options were discarded at an early stage, namely:
Två sinsemellan vitt skilda alternativ förkastades i ett tidigt skede, nämligen följande:
Two factors appear important here:
Två faktorer är viktiga här:
Two factors are crucial: (i) the capacity to attract into KICs the most advanced firms and the best universities and research teams; and (ii) the extent to which the Community itself makes a public declaration of trust by committing itself to making available a substantial financial contribution to kick start the process and show openness to consider at a later stage other forms of contributions flowing either to the EIT directly or to the KICs.
Två faktorer är centrala: i) kunskaps- och innovationsgruppernas förmåga att attrahera de mest avancerade företagen, de bästa högskolorna och de bästa forskningsgrupperna, samt ii) den utsträckning i vilken gemenskapen själv offentligt förklarar sitt förtroende genom att åta sig att tillhandahålla omfattande medel för att snabbstarta processen och visa sig öppen att i ett senare skede överväga andra former av stöd till antingen ETI direkt eller till kunskaps- och innovationsgrupperna.
Two factors are in particular relevant for the determination of the centre of gravity of integrated co-operation: firstly, the starting point of the co-operation, and, secondly, the degree of integration of the different functions which are combined.
Två faktorer är särskilt relevanta när det ska fastställas var tyngdpunkten i ett integrerat samarbete ligger: för det första utgångspunkten för samarbetet och för det andra graden av integration mellan de olika funktioner som sammanslås.
Two factors are tending to reduce the amount of spare capacity available.
Två faktorer tenderar att minska den tillgängliga extrakapaciteten.
Two factors determine the total budget available for Tempus activities:
Den totala budget som är tillgänglig för Tempus-verksamheten är beroende av följande två faktorer:
Two factors directly contributed to the development The origins of the shadow banking system.
"Två faktorer bidrog direkt till utvecklingen av sSkuggbanksystemet.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4 of the Directive.
Vid utvärdering av framstegen i enlighet med artikel 4 måste man ta hänsyn till två faktorer.
Two factors have to be taken into account when evaluating progress under Article 4.
Vid utvärdering av framstegen i enlighet med artikel 4 måste man ta hänsyn till två faktorer.
Two factors underlie these results: decisive regulatory action, in particular in terms of pricing, has yielded positive results, and in certain countries, new entrants are beginning to increase their investment in infrastructure.
Detta beror på två faktorer: Beslutsamma regleringsåtgärder, särskilt i fråga om prissättning, har gett positiva resultat, och i några länder har nya aktörer börjat öka sina inve­steringar i infrastrukturen.
Two factors underpin the proposed establishment of a small claims procedure.
Det finns två anledningar till att man vill införa ett småmålsförfarande.
Two favourable opinions were delivered covering 137 projects and studies (53 non-MIP and 84 MIP), for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 563 million.
Två positiva yttranden avgavs omfattande 137 projekt och studier (53 icke-MIP och 84 MIP) för vilka kommissionen föreslår stöd på sammanlagt 563 miljoner euro.
Two features in particular of the Commission's document may be noted at this point.
Här skall främst två inslag i kommissionens dokument noteras.
Two features specifically characterize charitable associations: on the one hand, they meet the need to provide social welfare services not merely on a commercial basis; on the other hand, in providing such services they do not rule out competition with corresponding public or commercial bodies, if only to avoid thereby becoming the only party which helps the welfare state to carry out these tasks.
De frivilliga organisationernas varumärke är å ena sidan att möta kravet att tillhandahålla sociala tjänster inte endast på ett marknadsrelaterat sätt, men å andra sidan inte heller utestänga rimlig konkurrens från den offentliga eller kommersiella sektorn för att på detta sätt undvika att trots allt bli den enda aktören i välfärdsstaten som tillhandahåller kompletterande stöd.
Two field offices in Banda Aceh and Colombo were opened in January, each of them staffed with two field experts.
Två fältkontor (i Banda Aceh och Colombo) med två fältexperter vardera öppnades i januari.
Two filter flasks with adapters and rubber collars, 500 and 250 ml respectively.
Två filtrerkolvar med adaptorer och gummikragar på 500 respektive 250 ml.
Two financing agreements for implementation of IPA 2008, worth 256 million EUR, were signed in March and April.
Två finansieringsöverenskommelser för genomförandet av IPA 2008, värda 256 miljoner euro, undertecknades i mars och april.
Two financing decisions leading to two calls for proposals are necessary.
I sådana fall behövs det två finansieringsbeslut som leder till två separata ansökningsomgångar.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Två fotnoter skall infogas med följande lydelse: ”(+) Fördragsslutande parter till 1958 års reviderade överenskommelse” och ”(++) Anges om det inte framgår av typgodkännandenumret”.
Two footnotes shall be associated to read : ‘(+) Contracting Parties to the Revised 1958 Agreement’ and ‘(++) To be indicated if not obtainable from the type-approval number’.
Två fotnoter skall infogas med följande lydelse: ”(+) Fördragsslutande parter till 1958 års reviderade överenskommelse” och ”(++) Skall anges om det inte framgår av typgodkännandenumret”.
Two for project preparation, representing a total eligible cost of EUR 2,205,838 of which EUR 1,448,436 (65.6%) is being financed by ISPA.
Två av dessa gällde projektförberedelse med en total stödberättigande kostnad på 2 205 838 euro, varav 1 448 436 euro (65,6 %) finansieras genom Ispa.
Two forces affect the availability of jobs.
Två faktorer påverkar arbetenas tillgänglighet.
Two forms of market abuse conduct, namely insider dealing and market manipulation, should be regarded as criminal offences if committed intentionally.
Två typer av marknadsmissbruk, nämligen insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, bör betraktas som brott om de sker med avsikt.
Two framework contracts for hiring temporary experts in the field of vocational training field were agreed.
Två ramavtal för tillfällig anställning av experter på området yrkesutbildning ingicks.
Two framework contracts were signed in 2000 and funds committed from the 2000 budget.
Två ramkontrakt undertecknades år 2000; medel anslogs ur 2000 års budget.
Two framework contracts were signed, one for the transport sector and one for the environment sector.
Två ramkontrakt har undertecknats: ett för transportsektorn och ett för miljösektorn.
Two framework contracts with international consulting firms were signed in 2000 and funds committed from the 2000 Community budget.
Under 2000 undertecknades två ramkontrakt med internationella konsultfirmor, och medel anslogs ur 2000 års gemenskapsbudget.
two freight corridors if the annual performance of rail freight in the Member State concerned is greater than or equal to 30 billion tonne-kilometres,
Två godskorridorer om godstransportarbetet på järnväg i den berörda medlemsstaten överstiger eller är lika med 30 miljarder tonkilometer.
Two frequency bands were involved.
Två frekvensband berördes.
Two front direction indicator lamps (category 1),
Två främre körriktningsvisare (kategori 1),
Two front direction-indicator lamps (category 1),
Två främre körriktningsvisare (kategori 1),