natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There were non-national candidates also in Spain, the Netherlands, Portugal, Germany and Austria, but no exact numbers are known.
Dessutom fanns det utländska kandidater även i Spanien, Nederländerna, Portugal, Tyskland och Österrike, men det finns ingen statistik över detta.
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities and frequent visits by officials from both sides during the course of 2003.
Det förekom åtskilliga kontakter mellan kommissionen och berörda amerikanska myndigheter, och tjänstemän från båda sidorna besökte varandra åtskilliga gånger under 2003.
There were numerous bilateral contacts between the Commission and the relevant US authorities during the course of 2001.
Talrika bilaterala kontakter ägde rum mellan kommissionen och de behöriga amerikanska myndigheterna under 2001.
There were on average 5.5 national distribution campaigns per film supported.
I genomsnitt har 5,5 nationella distributionskampanjer genomförts för varje film som fått stöd.
There were only 27 robberies of euro notes and 17 robberies of euro coins between September and December 2001 (of which over a third took place in Germany, where frontloading began at the beginning of September).
Endast 27 stölder av eurosedlar och 17 stölder av euromynt kunde konstateras under perioden september–december 2001 (varav nästan en tredjedel ägde rum i Tyskland, där förhandsdistributionen inleddes i början av september).
There were only a few responses that confirmed such an engagement.
Det fanns endast ett fåtal svar som bekräftade ett sådant engagemang.
There were only two activities within safety level 3 and both were Type A operations.
Endast två verksamheter klassificerades på nivå 3, och båda var verksamheter av typ A.
There were only very few instances where projects could have been funded through national support.
Det var endast vid mycket få tillfällen som projekt kunde ha finansierats helt genom nationellt stöd.
There were other positive developments regarding energy infrastructure measures and projects.
Annan god utveckling kunde konstateras på områdena energiinfrastruktur och -projekt.
There were other, more ambitious, recommendations which the current legal basis does not permit.
Det fanns också andra mer ambitiösa rekommendationer, som den nuvarande rättsliga grunden inte tillåter.
There were over 750,000 visitors in 1995; and in 1994 a total of 145 joint ventures had been set up in the tourism sector with businesses from Europe, Canada and Latin America.
1995 tog Cuba emot över 750 000 turister och 1994 skapades 145 blandföretag i sektorn med deltagande av europeiska, kanadensiska och latinamerikanska firmor.
There were over one hundred stakeholder meetings during the CAFE programme and a two-month web-based public consultation on the Strategy.
Under CAFE-programmet hölls mer än hundra möten med berörda parter och ett tvåmånaders webbaserat offentligt samråd om strategin.
There were particularly significant increases in the UK (+32%), Spain (+14%), Belgium (+31%), Ireland (+48.6%), and Luxembourg (+41.5%) (see Table 2).
Särskilt påtaglig var ökningen i Storbritannien (+ 32 %), Spanien (+ 14 %), Belgien (+ 31 %), Irland (+ 48,6 %), Luxemburg (+ 41,5 %) (jfr tabell 2).
There were periods when the drive for short-term profits eclipsed certain aspects of sustainability which even the public sector was unable to take into account, incorporate into its strategy and develop in cooperation with the private sector.
Under vissa perioder överskuggade jakten på kortsiktig lönsamhet diverse förutsättningar för hållbarhet som inte heller den offentliga sektorn förmådde ta till sig, inkorporera i sin strategi och samarbeta med den privata sektorn kring i sin strävan efter hållbar utveckling.
There were presentations of studies to the ARC, and regular presentations to the EMCO of papers and studies produced as a result of the programme activities.
Undersökningar har lagts fram inom programmet och man har regelbundet utarbetat rapporter och undersökningar som presenterats för sysselsättningskommittén.
There were presentations to key stakeholders of the Hydrogen Working Group during the second half of 2006 and early 2007 on the results of the work carried out by the consultant.
Under andra hälften av 2006 och i början av 2007 framlades för huvudintressenterna i arbetsgruppen för vätgas resultaten av det arbete som utförts av konsulten.
There were press releases and an Internet site.
Det släpptes pressmeddelanden och det fanns en webbplats på Internet.
There were problems in implementing the mental health priority of the health programme.
Hälsoprogrammet har stött på svårigheter i genomförandet av prioriteringsområdet Mental hälsa.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Projekt har funnits i Storbritannien, men dessa har stoppats eller skjutits upp på grund av miljörelaterade invändningar.
There were projects in the UK, but they have been blocked or suspended due to objections on ecological grounds.
Projekt har funnits i Storbritannien, men dessa har stoppats eller skjutits upp på grund av miljörelaterade invändningar.
There were promising developments on impact assessments.
När det gäller konsekvensanalyser har utvecklingen varit lovande.
There were reductions in Denmark, Greece, Italy, and in particular in Spain (38%).
Minskningar skedde i Danmark, Grekland, Italien och särskilt Spanien (med 38 %).
There were requests for harmonised standards, as this would facilitate the circulation of European works.
Harmoniserade standarder efterlystes, eftersom detta skulle underlätta spridning av europeiska produktioner.
There were responses from nationals of nearly all the Member States.
Bland de som svarat fanns medborgare i nästan samtliga medlemsstater.
There were roughly 1500 complaints over eight years (2007-2015) that have come to the Commission's attention, but the Commission estimates the consumer concerns to be much higher.
Kommissionen har under en period på åtta år (2007–2015) fått omkring 1 500 klagomål, men beräknar att oron bland konsumenterna är mycket större.
There were scarcely any problems in practice as many requests for information could be answered immediately.
I praktiken är problemen få eftersom en begäran om uppgifter i många fall kan besvaras direkt.
There were serious weaknesses in agricultural structures and reform of the food industry was proving extremely difficult.
Jordbruksstrukturerna uppvisar betydande svagheter och livsmedelsindustrin har stora anpassningsproblem.
There were several constraints which had to be taken into consideration when evaluating Customs 2013.
Flera begränsningar behövde beaktas vid utvärderingen av Tull 2013.
There were several constraints, which had to be taken into consideration when evaluating the Fiscalis 20103 programme.
Det fanns flera begränsningar som måste beaktas vid utvärderingen av Fiscalis 2013‑programmet.
There were several disputes about the establishment of the new interinstitutional internal investigation mechanism.
De nya interinstitutionella bestämmelserna om interna utredningar har lett till några tvister.
There were several events over the course of 1994 which illustrated the fact that the process of globalization of the economy is accelerating and that competition policy must take account of this new dimension.
Några händelser under 1994 visade att marknaden blir alltmer global och att konkurrenspolitiken sjävklart måste ta hänsyn till denna nya dimension.
There were several important developments in the Better Regulation Agenda in 2014.
Flera viktiga saker skedde inom agenda för bättre lagstiftning under 2014.
There were several significant new developments in 2002 in the field of agricultural expenditure.
Många stora nyheter kom inom jordbruksutgifterna under 2002.
There were several ways e.a., networks of online services, free software.
med hjälp av nätverk av tjänster på nätet och avgiftsfri mjukvara.
There were significant developments in 2005.
På det här området gjordes anmärkningsvärda framsteg 2005.
There were significant differences between Member States in the share for each area, which were related to each Member State’s situation and strategy, as can be seen from Table 2 below.
Det fanns anmärkningsvärda skillnader mellan medlemsstaterna vad beträffar andelen för varje område, vilket berodde på varje medlemsstats situation och strategi såsom framgår av tabell 2 nedan.
There were significant differences between Member States, depending on their national policies, maternal and parental leave systems, traditions and values.
Det fanns stora skillnader mellan medlemsstaterna beroende på nationell politik, system för föräldraledighet, traditioner och värderingar.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers3;
Liknande fall som kan nämnas är hedgefonden Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), de amerikanska sparbankernas krasch och de bedrägerirelaterade konkurserna för Enron, Worldcom, Tyco m.fl.
There were similar cases involving the Long Term Capital Management hedge fund, the Bank of Credit and Commerce International (BCCI), the collapse of US savings banks and the fraudulent collapses of Enron, Worldcom, Tyco etc. and Lehman Brothers;3
Något liknande hände också med hedgefonden Long Term Capital Management, Bank of Credit and Commerce International (BCCI), med de amerikanska sparbankernas krasch och de bedrägerirelaterade konkurserna för Enron, Worldcom, Tyco m.fl.
There were similar issues between Ireland and the UK.
Liknande problem uppstod mellan Irland och Storbritannien.
There were six specific objectives:
Programmet hade sex särskilda mål:
There were six strategic recommendations, and they have all been implemented to a satisfactory or higher standard:
Den preliminära utvärderingen innehöll sex strategiska rekommendationer, som samtliga har genomförts i tillfredsställande eller högre grad:
There were some 726 million payment cards in use in the EU, representing 1.45 cards per capita.
Det fanns 20094 cirka 726 miljoner betalkort i omlopp i EU, vilket utgör 1,45 kort per capita.
There were some access control issues in relation to catering and cleaning premises.
Det fanns en del frågor avseende tillträdeskontroll för catering- och städlokaler.
There were some positive developments in Moldova and Georgia.
Däremot har viss positiv utveckling skett i Moldavien och Georgien.
There were some significant advances made and the Outcome Document8 incorporates a number of EU proposals,9 including States’ obligation to combat violence against women.
Vissa viktiga framsteg noterades och i slutdokumentet8 nämns en rad EU-förslag9, bland annat staternas skyldighet att bekämpa våld mot kvinnor.
There were some similarities between MLIS and the content of other EU programmes.
Det fanns vissa likheter mellan programmet för det flerspråkiga informationssamhället och andra EU-program.
There were some voices calling for the Council to discontinue its work on this topic.
En del begärde att rådet skulle sluta behandla denna fråga.
There were specific telephone lines to answer questions.
Det fanns särskilda telefonlinjer där frågor besvarades.
There were still question marks hanging over countries' differing rates of progress in the negotiations, accession timetables, the scale of the successive enlargements and the overall and even final extent of the enlargement process.
Det fanns fortfarande frågetecken kring varför förhandlingarna går olika fort framåt för de olika länderna, kring tidsgränserna för anslutning, omfattningen av den stegvisa utvidgningen, samt kring den övergripande och även slutliga omfattningen av utvidgningen.
there were substantial differences between national interests, financial commitments, technological objectives and industrial performances, and
Det fanns stora skillnader mellan nationella intressen, finansiella åtaganden, tekniska mål och industriella resultat.
There were substantial overlaps between the activities of Schneider and Legrand in the markets for electrical switchboards (distribution boards and final panelboards, together with their components, where the combined market share would have been between 40% and 70% depending on the country), wiring accessories (in particular, sockets and switches and fixing and connecting equipment, where combined market shares ranged from 40% to 90%), and certain products for industrial use (industrial pushbuttons and low-voltage transformers) or for more specific applications (for example, emergency lighting).
Det fanns omfattande överlappningar mellan Schneiders och Legrands verksamhet vad gäller elcentraler (vanliga fördelningscentraler och slutfördelningscentraler samt komponenter till dessa, där den sammanlagda marknadsandelen skulle ha hamnat mellan 40 % och 70 % beroende på land), elektriska tillbehör (särskilt eluttag, strömbrytare och fastsättningsdon med en sammanlagd marknadsandel på 40–90 %), vissa produkter för industriellt bruk (manöverpaneler för industrin och lågspänningsfördelningscentraler) och för mer specialanpassade produkter (exempelvis säkerhetsbelysning).
There were ten plenary sessions and thirteen bureau meetings in 1996.
Under verksamhetsåret 1996 hölls tio plenarsessioner och tretton presidiesammanträden.
There were then statements from Mr Siecker, who noted that the INT secretariat reserved the option of submitting proposals for own-initiative opinions in September, from Mr van Iersel, who felt that it would be helpful to discuss with Mr Italianer the subjects raised in the letter, and from Ms Slavova, who clarified certain points about the two files dealt with by the REX section and asked for clarifications about the methodology which would be governing the assessment work, after which Mr Krawczyk pointed out that the assessment role, and the matter of the resources needed for implementing these assessments, had already been extensively discussed within the Committee.
Efter inlägg av Martin Siecker, som noterade att INT-sektionen förbehöll sig rätten att lägga fram förslag till initiativyttranden i september, av Joost van Iersel, som ansåg att det vore intressant att tillsammans med Alexander Italianer diskutera de frågor som togs upp i skrivelsen, och av Dilyana Slavova – som kom med förtydliganden avseende två ärenden som behandlas av REX-sektionen och bad om klargörande avseende den metod som ska användas vid utvärderingsarbetet – påpekade Jacek Krawczyk att utvärderingarnas roll liksom frågan om nödvändiga resurser för att genomföra dem redan hade varit föremål för en bred debatt inom kommittén.
There were thorough checks on the project by the implementing unit as well as by the recently formed Cohesion Fund Internal Control Unit which carries out the 5% checks required by Commission Regulation (EC) No 2064/97.
Projektet granskades ingående av kontrollenheten för projektgenomförande och av den nyinrättade interna revisionsenheten för Sammanhållningsfonden, som utför de 5 % kontroller som föreskrivs i kommissionens förordning nr 2064/1997.
There were three amendments, which were presented by Mr Iozia.
Det fanns tre ändrings­förslag, framlagda av Edgardo Maria Iozia.
There were three components to this evaluation of eEurope:
Denna utvärdering av eEurope behandlade följande tre områden:
There were three main reasons which had been put forward to explain the widespread dissatisfaction with the substantive rules:
Följande tre anledningar lades fram som förklaring till det utbredda missnöjet med bestämmelserna:
There were three meetings: 6 May 2002; 27 June 2002 and 25 September 2002.
Följande tre möten har hållits: den 6 maj 2002, 27 juni 2002 och 25 september 2002.
There were three new market entrants, who varied in the proportion of European works in their broadcasting schedule (ranging from 17% to 76%).
För de tre nykomlingarna på marknaden varierade andelen europeiska produktioner i programutbudet mellan 17 % och 76 %).
There were three objectives: a) establish a political dialogue in order to favour joint positions at multilateral level, b) reduce poverty and ensure social and economic cohesion, c) promote regional integration.
Tre mål skall uppnås: a) att upprätta en politisk dialog för att främja gemensamma ståndpunkter på multilateral nivå, b) att minska fattigdomen och säkerställa en social och ekonomisk sammanhållning, c) att främja regional integration.
There were three pandemics in the twentieth century: the Spanish flu of 1918-1920 (the largest; it caused more than 20 million deaths, perhaps even 50 million deaths worldwide), the Asian flu of 1957-1958, and the Hong Kong flu of 1968-1969.
Under 1900-talet förekom tre stora pandemier, spanska sjukan 1918–1920 (den svåraste, som resulterade i fler än 20 miljoner döda, kanske så många som 50 miljoner döda i hela världen), asiaten 1957–1958 och Hongkong-influensan 1968–1969.
There were three principal areas of action under this programme:
Programmet omfattade tre huvudsakliga verksamhetsområden:
There were three workshops: regions whose development is lagging behind, regions undergoing structural conversion or facing specific problems and cooperation and integration among the regions of Europe.
Man organiserade tre olika arbetsgrupper: regioner som släpar efter i utveckling, regioner som genomgår omställning eller har särskilda problem samt samarbete och integration mellan Europas regioner.
There were thus few cases that met this threshold compared to the overall case load at the Member State level12.
Det var alltså endast ett fåtal ärenden som uppfyllde detta tröskelvärde jämfört med det totala antalet ärenden på medlemsstatsnivå12.
There were thus non-national citizens of the Union standing as a candidate in several Member States, but there is no way of telling whether this was the case in every Member State.
Utländska unionsmedborgare kandiderade således i olika medlemsstater men det går inte att säga att detta var fallet i varje medlemsstat.
There were too many textile factories and polyester plants.
Det finns för många textil- och polyesterfabriker.
There were too many textile factories and polyester plants.
Det finns för många textil‑ och polyesterfabriker.
There were two amendments to the SPD of the Burgenland Objective 1 programme in 2001.
Under år 2001 har redan två ändringar gjorts av SPD för mål 1-programmet för Burgenland.
There were two changes in the TEN section bureau:
Följande två ändringar har skett i TEN-sektionens presidium:
There were two distinct elements that required modification in this Regulation.
Två särskilda inslag i denna förordning måste ändras.
There were two groups of questions:
Två grupper av frågor ingick i rapporten:
There were two main reasons for this increased concern for the partnership:
Frågan om partnerskap har tagits upp av två viktiga anledningar, nämligen:
There were two new entrants to the market in 2000 (with percentages ranging from 25% to 93%).
Två nya kanaler tillkom under 2000 (med andelar mellan 25 % och 93 %).
There were two other referrals to the Council concerning the Standing Veterinary Committee (acting under the regulatory procedure).
Två andra ärenden hänsköts till rådet när det gäller Ständiga veterinärkommittén (inom ramen för det föreskrivande förfarandet).
There were two priorities for inspection work in 2003.
Två prioriteringar kännetecknade kontrollverksamheten under 2003.
There were two reasons for this; firstly, the project proposers had to be national administrations; and secondly there were delays in projects finding technical partners, as this process had to adhere to public procurement procedures.
Det fanns två anledningar: för det första måste förslagsställarna vara offentliga förvaltningar och för det andra tog det tid när projekten skulle hitta tekniska samarbetsparter eftersom de i denna process måste följa förfarandena för offentlig upphandling.
There were two referrals to the Council as regards the Standing Committee on Feedingstuffs (acting under the regulatory procedure).
Två ärenden hänsköts till rådet när det gäller Ständiga foderkommittén (inom ramen för det föreskrivande förfarandet).
There were two relatively standard elements to the remedies package225 and an innovative third element.
Två av dessa var relativt standardmässiga225, medan det tredje var innovativt.
There were two technical meetings in April and July and one high‑level meeting for the heads of competition authorities and energy regulators in November.
Två tekniska möten hölls i april och juli och ett möte på hög nivå hölls för ledarna för konkurrensmyndigheterna och tillsynsmyndigheterna inom energiområdet i november.
There were various assessments of the EU strategy, but it was certainly clear the EU did not want to have agreement at any price.
Det har gjorts olika bedömningar av EU:s strategi, men det står klart att EU inte vill ha en överenskommelse till varje pris.
There were various communication, training and public awareness events.
Det förekom olika kommunikations-, utbildnings- och medvetandehöjande evenemang.
There were various practices across the institutions, such as outsourcing, translation on demand, etc. that could be considered.
Det finns olika lösningar på de olika institutionerna som skulle kunna övervägas, bland annat outsourcing och behovsbaserad översättning.
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
Ett antal relevanta projekt var under genomförande 2009 inom ramen för IPA 2007, på områden som bekämpning av korruption/organiserad brottslighet och reform av rättsväsendet (partnersamverkan), policy- och institutionsreform på utbildningsområdet (ett institutionsuppbyggnadsprojekt) samt inom transportsektorn (anläggningsarbeten, tekniskt stöd och detaljplanläggning).
There were very few changes in the form, logos, colours, etc., of previous signs, the only exception being those indicating the location of emergency exits in the event of a fire.
Mycket få ändringar har gjorts i fråga om form, logotyp, färg osv., utom när det gäller skyltar som visar nödutgångar vid brand.
There were very few claims of this nature which were normally covered by the company’s insurance policy.
Det fanns endast ett fåtal sådana skadeståndskrav som vanligtvis omfattades av företagets försäkring.
There were very few services proposed by respondents as immediate candidates for inclusion in the scope of universal service in the new framework.
Synpunktslämnarna hade mycket få förslag på tjänster som omedelbart bör omfattas av de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd enligt det nya regelverket.
There were very large differences among the Member States studied in terms of the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Mycket stora skillnader kunde konstateras mellan medlemsstaterna när det gäller de administrativa förfaranden och den tid som krävs för att godkänna småskaliga anläggningar för förnybar energi, och dessa skillnader var kopplade till utbyggnadsgraden för småskalig energiproduktion.
There were very large differences among the studied Member States in the procedures and the time needed for the approval of small RE installations, and these differences correlated with the rates of deployment of civic energy.
Mycket stora skillnader kunde konstateras mellan medlemsstaterna när det gäller de administrativa förfaranden och den tid som krävs för att godkänna småskaliga anläggningar för förnybar energi, och dessa skillnader var kopplade till hur pass vanligt det var med medborgarenergi.