natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies particularly to agreement-based systems in which mechanisms for settling origin disputes rule out any unilateral withdrawal of preferences not expressly provided for.
Detta är särskilt fallet när det gäller avtalsgrundade system som innehåller regler om lösning av tvister avseende ursprung och följaktligen utesluter varje ensidigt återkallande av förmåner.
This applies particularly to automotive glazing and lighting.
Detta gäller särskilt bilglas och lyktor.
This applies particularly to cases of highly dynamic markets, where self-assessment by companies of both the relevant product market and the geographical market may prove to be a difficult task.
Detta är särskilt viktigt i fråga om mycket dynamiska marknader där företagens egna utvärdering av både den relevanta varumarknaden och den geografiska marknaden kan visa sig vara svår att genomföra.
This applies particularly to copiers, which are often left on all day at full power .
Särskilt gäller detta kopieringsutrustningar som ofta står påslagna med full effekt dygnet runt.
This applies particularly to countries to which illegal activities might be transferred following the granting of a derogation.
Detta gäller särskilt länder dit illegala aktiviteter kan komma att överföras efter det att avvikelse beviljats.
This applies particularly to destination managers, travel agents and tourists themselves.
Detta gäller särskilt turistmålens förvaltning, researrangörerna och turisterna själva.
This applies particularly to ensuring conservation in forests.
Detta gäller särskilt i fråga om att säkerställa skogsskydd.
This applies particularly to financing.
I synnerhet gäller detta finansieringssidan.
This applies particularly to forestry management, technology, energy production and use of woodfuels.
Detta gäller speciellt utveckling av drivning, teknik, energiproduktion och användning av trädbränslen.
This applies particularly to industries based on natural resources.
Detta gäller i synnerhet för de naturresursbaserade näringarna.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
Detta gäller i synnerhet i frågor med anknytning till ungdomar med invandrarbakgrund.
This applies particularly to issues regarding young people with migrant backgrounds.
Detta gäller i synnerhet i frågor med anknytning till ungdomar med invandrarbakgrund.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Det gäller i synnerhet frågor som har anknytning till de nya medlemsstaterna, som i stort sett inte uppmärksammades före anslutningen.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Särskilt frågor som rör de nya medlemsstaterna har behandlats i nästan obefintlig mån innan dessa anslöt sig till unionen.
This applies particularly to issues relating to the new Member States, which were hardly addressed at all before their accession to the EU.
Särskilt frågor som rör de nya medlemsstaterna har nästan inte alls behandlats innan dessa anslöt sig till unionen.
This applies particularly to measures designed to guarantee a continued supply, under very demanding conditions, to protected customers, and to measures to mitigate the impact of an emergency.
Detta gäller särskilt åtgärder avsedda att säkerställa en fortsatt försörjning, under mycket krävande förhållanden, till skyddade kunder, och åtgärder för att mildra konsekvenserna av en krissituation.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
Detta gäller särskilt för kärnkraften och för omfattningen av stödet till förnybara energislag.
This applies particularly to rights requiring implementing measures, such as social rights and principles.
Detta gäller framförallt för de grundläggande rättigheter som kräver regler för sitt genomförande, i synnerhet sociala rättigheter och principer.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Här måste tankarna framför allt gå till vägtransporterna, den transportform som kostar flest människoliv.
This applies particularly to SMEs.
Särskilt gäller detta mindre och medelstora företag.
This applies particularly to social services, which are particularly complex as regards procurement.
Detta gäller i synnerhet sociala tjänster, som är särskilt komplexa vad gäller upphandlingen.
This applies particularly to some companies which are very concerned about the competition from American and Canadian firms which could result from the conclusion of the FTAA.
Det rör sig framför allt om några företag som starkt befarar att den amerikanska och kanadensiska konkurrensen kommer att resultera i ett undertecknande av FTAA.
This applies particularly to telemonitoring devices.
Detta gäller särskilt för fjärrövervakningsutrustning.
This applies particularly to the eastern European Neighbourhood Policy area (ENP) countries and the Russian Federation where the HIV epidemic is concentrated in most at risk populations, with a potential to drift into the general population as heterosexual transmission is increasing.
Detta gäller särskilt de östeuropeiska länderna i området för den europeiska grannskapspolitiken och Ryssland, där hivepidemin är koncentrerad till de särskilt riskutsatta grupperna och det finns en risk för att den sprids till den breda allmänheten, eftersom den heterosexuella överföringen ökar.
This applies particularly to the flourishing IT sector.
Detta gäller inte minst inom den framväxande IT-sektorn.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
Detta gäller särskilt för skogsenergin som är en ganska arbetsdryg nisch och där produktionen ofta sker på lokal nivå av entreprenörer med värmepannor.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
Detta gäller särskilt för skogsenergin som är en ganska arbetsdryg nisch och där produktionen ofta sker på lokal nivå av företagare med värmepannor.
This applies particularly to the generation of wood-based energy, which is highly labour-intensive and is often produced by local entrepreneurs using simple heating equipment.
Detta gäller särskilt för skogsenergin som är en ganska arbetsdryg nisch och där produktionen ofta sker på lokal nivå av företagare som använder värmepannor.
This applies particularly to the North-European including the Baltic geographical area where most ships of this type are already being employed.
Detta gäller i synnerhet Nordeuropa inklusive Östersjöområdet där användningen av fartyg av den här typen är störst.
This applies particularly to the North-European including the Baltic geographical area where most ships of this type are already being employed.
Detta gäller i synnerhet Nordeuropa inklusive Östersjöområdet, där användningen av fartyg av den här typen är störst.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Detta gäller speciellt i de nordligare delarna av Europa som redan idag har en modern och välutvecklad självständig skogssektor.
This applies particularly to the northern parts of Europe where there is already a modern, highly-developed independent forest sector.
Detta gäller speciellt i de nordligare delarna av Europa som redan idag har en modern, välutvecklad och självständig skogssektor.
This applies particularly to the recommendations concerning the need for better awareness and promotion of project achievements through an active dissemination strategy, thereby increasing the visibility of both the Programme and the projects funded under it.
Detta gäller framför allt rekommendationerna om behovet av ökad medvetenhet och främjande av goda projektresultat via en effektiv spridningsstrategi, vilket gör såväl programmet som de projekt som finansieras genom det mer synliga.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
Detta gäller särskilt infrastrukturförvaltarens roll.
This applies particularly to the sector in question, which requires ex ante administrative interventions involving sophisticated economic analyses of the relevant market, which are not necessary in other sectors of the internal market9.
Detta gäller särskilt denna sektor, som behöver administrativa åtgärder i ett tidigt skede, med sådana avancerade ekonomiska analyser av den relevanta marknaden som inte krävs inom andra av den inre marknadens sektorer9.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Detta är särskilt viktigt för de strategiska scenarier som valts ut.
This applies particularly to the tax authorities and social security;
Detta gäller i synnerhet skatte­myndigheter och socialförsäkringssystem.
This applies particularly to the transport of people and more specifically public passenger transport.
Detta gäller i synnerhet persontransporterna och framför allt den offentliga kollektivtrafiken.
This applies particularly to trade-union action in connection with wages in cross-border regions.
Det gäller särskilt fackföreningarnas agerande i lönefrågor i gränsområden.
This applies particularly to women, and to the 55-64 age group where only 37% remained in the workforce in 1999.
Detta gäller särskilt kvinnor och personer i åldersgruppen 55–64 år, där endast 37 % var kvar i arbetskraften 1999.
This applies regardless of the level of development of a country or region in the e-economy.
Detta gäller oberoende av e-ekonomins utvecklingsnivå i ett land eller en region.
This applies regardless of whether one of the litigants actually lodges an appeal.
Detta gäller oberoende av om någon av parterna verkligen gör ett överklagande.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
Detta gäller särskilt med avseende på totalförbudet mot tortyr och misshandel och genomförandet av de bestämmelser som avser yttrande- och religionsfrihet, kvinnors rättigheter och Internationella arbetsorganisationens (ILO) normer, inbegripet fackliga rättigheter och minoriteters rättigheter.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
Detta gäller särskilt med avseende på totalförbudet mot tortyr och misshandel samt stärkandet och genomförandet av de bestämmelser som avser yttrandefrihet, religionsfrihet, kvinnors rättigheter, fackliga rättigheter och minoriteters rättigheter.
This applies specifically to:
Detta gäller i synnerhet:
This applies the emissions trading scheme to directly associated activities to those activities listed in Annex I to the Directive, and promotes consistency between the emissions trading scheme and the IPPC Directive.
Detta innebär att system för handel med utsläppsrätter gäller för all annan därmed förknippad verksamhet och den verksamhet som anges i bilaga I till direktivet, vilket gör att överensstämmelsen mellan IPPC-direktivet och systemet för handel med utsläppsrätter förbättras.
This applies to
Detta gäller
This applies to
Detta gäller för
This applies to agreements between Hungary and Germany and Austria, as the result of changes to Hungarian pension law.
Här avses Ungern och dess avtal med Tyskland och Österrike på grund av ändringar i pensionslagstiftningen.
This applies to aid to Least Developed Countries (as defined by the DAC).
Detta gäller biståndet till de minst utvecklade länderna (enligt OECD/DAC:s definition).
This applies to all age groups, whether old or young.
Detta gäller för alla åldersgrupper även om det särskilt handlar om äldre arbetstagare och unga.
This applies to all contractual arrangements, including between right holders and service providers as well as between service providers and their customers.
Detta gäller alla avtal, även mellan rättsinnehavare och tjänsteleverantörer samt mellan tjänsteleverantörer och deras kunder.
This applies to all educational categories leading to a permanent “brain drain” migration, especially from the new Member States.
Detta gäller alla utbildningsnivåer och leder till en bestående kompetensflykt, framför allt från de nya medlemsstaterna.
This applies to all electronic payments and involves multiple actors in the payment process, depending on the payment method.
Detta gäller alla elektroniska betalningar och omfattar flera aktörer i betalningsprocessen, beroende på betalningsmetod.
this applies to all information on employment and social security in Greece.
Detta gäller all information om anställning och social säkerhet i Grekland.
This applies to all levels of participation: for instance, delegates to seminars should be in a position to pass on results to an adequate extent in their countries, delegates to the various management groups should be in a position to speak on behalf of their administrations on the issues addressed, the exchange of information within European networks should be linked up with official information circuits.
Behov av förbättringar finns på alla deltagandenivåer: till exempel bör seminariedeltagarna ha en sådan ställning att de kan föra resultaten vidare på en tillräckligt hög nivå i sitt land, deltagarna i de olika ledningsgrupperna bör ha möjlighet att engagera sin förvaltning i de frågor som diskuteras och informationsutbytet inom de europeiska nätverken bör samordnas med de officiella informationskanalerna.
This applies to all means of transport, and is reflected in the Air, Bus and Waterborne Regulations which explicitly protect passengers against discrimination directly or indirectly based on nationality.
Förbudet avser alla transportsätt och föreskrivs i förordningarna om flyg-, buss- och vattenvägstransporter, i vilka passagerare uttryckligen skyddas mot diskriminering direkt eller indirekt på grund av nationalitet.
This applies to all modes of transport; road, rail and inland waterways.
Detta gäller alla transportslag: på väg, järnväg och inre vattenvägar.
This applies to all national amendments based on Article 13(4) of Regulation (EC) 852/2004, Article 10(4) of Regulation (EC) 853/2004 and Article 17(4) of Regulation (EC) 854/2004.
Detta rör alla nationella anpassningar av bestämmelser som grundar sig på artikel 13.4 i förordning (EG) nr 852/2004, artikel 10.4 i förordning (EG) nr 853/2004 och artikel 17.4 i förordning (EG) nr 854/2004.
This applies to all operations, including cross-border transactions.
Detta gäller alla transaktioner, inklusive gränsöverskridande transaktioner.
This applies to all parts, not only bioenergy.
Detta gäller alla områden, inte bara bioenergin.
This applies to all points along the network, including interconnection points.
Detta ska gälla alla punkter i nätet, även anslutningspunkter.
This applies to all sectors and users, especially in water-scarce regions of Europe and in regions where climate change is expected to reduce water availability.
Detta gäller alla sektorer och användare, särskilt i de europeiska områden där vattenbrist råder och i regioner där klimatförändringen väntas minska vattentillgången.
This applies to all sectors, but especially to the environment/biodiversity where the institutions involved often have a low priority in government financial allocations.
Detta gäller för alla sektorer, men i synnerhet för miljö och biologisk mångfald, där de berörda institutionerna ofta är lågt prioriterade av regeringarna i fråga om finansiella anslag.
This applies to all stakeholders.
Detta gäller alla berörda parter.
This applies to all standard shiptypes and reflects the generally negative sentiment in the market, despite rising costs stemming from inflation, wage increases and higher prices for raw materials priced in USD in all major shipbuilding regions.
Det gäller för alla vanliga fartygstyper och återspeglar den allmänna negativa känslan på marknaden, oaktat ökande kostnader som bottnar i inflation, löneförhöjningar och högre priser för råmaterial som prissatts i US-dollar i alla större varvsindustriregioner.
This applies to all the countries apart from France, which has no specific requirements but where the obligations derive from compliance with the general safety requirement and the French system as a whole.
Detta gäller samtliga länder utom Frankrike, som inte har några särskilda krav men där förpliktelserna bygger på överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet och det franska systemet som helhet.
This applies to all transnational cooperation projects, with the exception of Comenius 2 and Erasmus projects.
Det tillämpas på alla transnationella samarbetsprojekt utom på projekt inom Comenius 2 och Erasmusprojekt.
This applies to ammonium nitrate and mixtures of ammonium nitrate in which the nitrogen content as a result of the ammonium nitrate is
Detta gäller ammoniumnitrat och blandningar av ammoniumnitrat i vilka kvävehalten på grundval av ammoniumnitrat uppgår till
This applies to ammonium nitrate-based compound/composite fertilisers (compound/composite fertilisers contain ammonium nitrate with phosphate and/or potash) which are capable of self-sustaining decomposition according to the UN Trough Test (see United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods: Manual of Tests and Criteria, Part III, subsection 38.2), and in which the nitrogen content as a result of ammonium nitrate is
Detta gäller blandade/sammansatta ammoniumnitratbaserade gödselmedel (blandade/sammansatta gödselmedel innehåller ammoniumnitrat med fosfat och/eller pottaska) som kan undergå självunderhållande sönderfall i enlighet med FN:s ”trough test” (se Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods: Manual of Tests and Criteria, del III, punkt 38.2) och hos vilka kvävehalten på grundval av ammoniumnitrat uppgår till
This applies to asset transfers and share exchanges.
Detta gäller överföringar av tillgångar och utbyte av aktier.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;
Det gäller nyttigheter som hållbar förvaltning av naturliga energikällor, förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar, fred och säkerhet, internationell handel, finansiell stabilitet och kunskap och forskning.
This applies to assets such as the sustainable management of natural energy sources, the prevention and control of transmissible diseases, peace and security, international trade, international financial stability and knowledge and research;"
Det gäller nyttigheter som hållbar förvaltning av naturliga energikällor, förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar, fred och säkerhet, internationell handel, finansiell stabilitet och kunskap och forskning."
This applies to asylum applicants who have not yet received a final decision on their asylum application.
Detta gäller asylsökande som ännu inte har fått slutligt besked om sin asylansökan.
This applies to Belarus in particular.
Framför allt gäller det Vitryssland.
This applies to Belarus in particular.
Framför allt gäller detta Vitryssland.
This applies to both applicants, who may not be able to fully exploit tools which are indeed available, and those who examine applications – for instance employers, who may not correctly appreciate the supporting and clarifying role of these tools.
Det gäller såväl de sökande, som kanske inte är i stånd att till fullo utnyttja de verktyg som faktiskt finns tillgängliga, och dem som granskar ansökningar ‑ till exempel arbetsgivare, som kanske inte vederbörligen uppskattar hur dessa verktyg kan stödja och tydliggöra meriterna.
This applies to both direct and indirect discrimination.
Det gäller såväl direkt som indirekt diskriminering.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
Detta avser både e-handel och audiovisuella tjänster.
This applies to both forestry and the forest industry.
Detta gäller såväl skogsbruket som skogsindustrin.
This applies to both international and national transport.
Detta gäller både nationella och internationella transporter.
This applies to both Member State and Community actions.
Detta gäller såväl medlemsstaternas insatser som gemenskapsinsatserna.
This applies to both mining as well as clean coal utilisation since technological advances have to focus on all critical aspects of the coal chain.
Detta gäller både gruvindustrin och den rena koltekniken eftersom de tekniska framstegen är inriktade på alla kritiska aspekter av kolkedjan.
This applies to both new and existing jobs.
Detta gäller såväl nya som redan existerande jobb.
This applies to both telephone services and broadcasting where the networks belong to different owners.
Detta gäller både för telefontjänster och för rundradio då näten tillhör olika ägare.
This applies to both the better enforcement sought and the harmonisation of the rules.
Det gäller såväl den förbättrade efterlevnad som eftersträvas som de åtgärder som skall vidtas för att harmonisera den.
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Detta gäller både den östliga dimensionen av den europeiska grannskapspolitiken så som den tar sig uttryck i det östliga partnerskapet och den sydliga dimensionen genom partnerskapet för demokrati och delat välstånd samt unionen för Medelhavsområdet (UfM).
This applies to both the supply chain and consumers.
Detta gäller såväl produktionskedjan som konsumenterna.
This applies to budget resources as well as to staff resources.
Detta gäller både budget- och personalresurser.
This applies to communications under Regulation 595/91 as well as 1681/94 and 1831/94.
Detta gäller såväl anmälningar enligt förordning 595/91 som enligt 1681/94 och 1831/94.
This applies to conditions that affect competition in general, both intra-brand competition and inter-brand competition.
Detta gäller villkor som påverkar konkurrensen i allmänhet, både konkurrens inom och mellan varumärken.
This applies to Curriculum Development, Intensive Programmes and Thematic Networks.
Detta gäller utveckling av utbildningsprogram, intensivprogram såväl som tematiska nätverk.
This applies to definitions laid down in Article 3(2)(a)(i) to (iv) on sub-categories of novel foods, to Article 3(2)(c) on engineered nanomaterials, and to Article 3(2)(d) and (e) related to traditional foods from third countries.
Detta gäller för definitioner som fastställs i artikel 3.2 a i–iv om underkategorier av nya livsmedel, artikel 3.2 c om konstruerade nanomaterial och artikel 3.2 d och e om traditionella livsmedel från tredjeländer.
This applies to each functionally independent project.
Detta gäller varje funktionellt oberoende projekt.
This applies to emissions, transport, deposition, transformation and bioaccumulation.
Detta gäller för utsläpp, transport, nedfall, omvandling och bioackumulering.
This applies to energy sources and to many metallic, mineral and biological raw materials, which are essential primary inputs for industry.
Detta gäller för energibärare och många metaller, mineraler och biologiska råvaror, primära insatsvaror som industrin inte kan vara utan.
This applies to entitlement to social security benefits and social services (Article 32(1)), access to services of general economic interest (Article 34), environmental protection (Article 35) and consumer protection (Article 36).
Det gäller exempelvis tillgången till social trygghet (artikel 32.1), tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (artikel 34), miljöskydd (artikel 35) och konsumentskydd (artikel 36).
This applies to entries 6.1, 6.2, and 23.1.
Det gäller posterna 6.1, 6.2 och 23.1.