natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Depending on his risk assessment , the authorising officer responsible may also waive the obligation to provide such certificate on the financial statements and underlying accounts in the case of:”
“Den behörige utanordnaren får emellertid efter en riskbedömning undanta följande kategorier från skyldigheten att lämna in ett sådant intyg om redovisningar och underliggande räkenskaper:”
“Depending on its risk assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in the first subparagraph for contracts with a value less than or equal to EUR 5 000.
”Med stöd i sin riskbedömning får den upphandlande myndigheten avstå från att kräva den försäkran som avses i första stycket för kontrakt vars värde inte överstiger 5 000 euro.
“Depending on its risks assessment, the contracting authority may refrain from requiring the declaration referred to in subparagraph 1 that the candidates or tenderers are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 for contracts with a value equal to or less than EUR 3,500 referred to in Article 129(3) and EUR 10,000 as referred to in Articles 241(1) last subparagraph, 243(1) last subparagraph, 245(1) last subparagraph.”
”Med stöd i sin riskbedömning får den upphandlande myndigheten avstå från att kräva den försäkran som avses i första stycket om att de anbuds­sökande eller anbudsgivarna inte befinner sig i någon av de situationer som avses i artiklarna 93 och 94 för kontrakt vars värde inte överstiger 3 500 euro i enlighet med vad som anges i artikel 129.3 eller 10 000 euro i enlighet med vad som anges i artiklarna 241.1 sista stycket, 243.1 sista stycket och 245.1 sista stycket.”
“depopulation” means the process of killing animals for public health, animal health, animal welfare or environmental reasons under the supervision of the competent authority;
utslaktning: process för avlivning av djur av folkhälso-, djurhälso-, djurskydds- eller miljöskäl under tillsyn av den behöriga myndigheten,
“derived smoke flavourings” shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary smoke condensates and primary tar fractions and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
rökaromderivat: aromer som framställs genom ytterligare bearbetning av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner och som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel för att ge dessa livsmedel röksmak.
“derived smoke flavourings” shall refer to flavourings produced as a result of the further processing of primary smoke condensates and primary tar fractionsproducts and which are used or intended to be used in or on foods in order to impart smoke flavour to those foods.
rökaromderivat: aromer som framställs genom ytterligare bearbetning av primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter och som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel för att ge dessa livsmedel röksmak.
“designated Contracting Party” and “designated Office” means the Contracting Party and the Office of the Contracting Party, respectively, to which a designation applies;
designerad avtalsslutande part och designerad myndighet: den avtalsslutande part respektive den avtalsslutande parts myndighet på vilken en designering är tillämplig.
“Designation of safe countries of origin for the purposes of Article 36 and Article 37(1)”.
”Fastställande av säkra ursprungsländer enligt artikel 36 och artikel 37.1”.
“designation” means a request that an international registration have effect in a Contracting Party; it also means the recording, in the International Register, of that request;
designering: en begäran om att en internationell registrering skall ha verkan i en avtalsslutande part, samt anteckning om denna begäran i det internationella registret.
“designation” means an appointment by a Member State or Member States in accordance with this Regulation, giving a service provider the responsibility for providing air traffic services on an exclusive basis;
utnämning: en utnämning som görs av en eller flera medlemsstater , i enlighet med denna förordning, och som ger en viss tjänsteleverantör  ensamrätt att ansvara för tillhandahållande av flygtrafikledningstjänster.
“designation” means an appointment by a Member State or Member States in accordance with this Regulation, giving a service provider the responsibility for providing air traffic services on an exclusive basis;
utnämning: en utnämning som görs av en eller flera medlemsstater , i enlighet med denna förordning, och som ger en viss tjänsteleverantör ensamrätt att ansvara för tillhandahållande av flygtrafikledningstjänster.
“Designing and embracing a new model of energy use and production is one of the most formidable challenges facing societies and governments in the 21st century”, said Bernardo Hernández Bataller (Spain, Various Interests' Group), rapporteur of the opinion.
"Att utforma och förankra en ny modell för energianvändning och framställning är en av samhällets och regeringarnas största utmaningar det här århundradet" sa föredraganden för yttrandet Bernardo Hernández Bataller (Spanien, Övriga intressegrupper).
“detailed data” means data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified;
detaljerade uppgifter: uppgifter huvudsakligen baserade på primära uppgifter i en form som innebär att fysiska eller juridiska personer inte kan identifieras.
“Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 9a(2), and in particular:”
"Tillämpningsföreskrifter för detta kapitel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 9a.2, särskilt"
“Detergent” means any substance or preparation containing soaps or other surfactants intended for water-based washing processes.
tvätt- och rengöringsmedel: ämnen eller preparat som innehåller tvål eller andra ytaktiva ämnen och som är avsedda för vattenbaserade tvättprocesser.
“Development and diversification of economic activities, provision of for multiple activities and alternative income”.
"Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster".
“Development of environmentally friendly agricultural practices and activities” and reviewed progress in the implementation of accredited measures.
"Utveckling av miljövänliga jordbruksmetoder" och gick igenom framstegen i genomförandet av ackrediterade åtgärder.
“Development through Local Integration” (DLI) as a strategy in circumstances where the local integration of refugees in countries of asylum is a viable option.
”Utveckling genom lokal integrering”, en strategi när lokal integrering av flyktingar i asylländer är en möjlig lösning.
“digital divide”
Den digitala klyftan
“Digital inclusion”, which makes use of space‑based resources, is an element of major importance in this respect.
Den ”digitala integrationen”, som utnyttjar rymdtekniken, är ett viktigt led i detta.
“Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin”, Opinion of the Scientific Committee on Animal Nutrition adopted on 6 November 2000
"Dioxin contamination of feedingstuffs and their contribution to the contamination of food of animal origin", yttrande från Vetenskapliga foderkommittén antaget den 6 november 2000.
“direct award” means the award of a contract to a given operator without any prior competitive tendering procedure;
direkttilldelning: ingående av avtal med ett företag utan anbudsförfarande.
“direct line” means a natural gas pipeline complementary to the interconnected system;
direktledning: en naturgasrörledning som kompletterar det sammankopplade systemet,
“direct optimised routing” means an aircraft operation allowing an aircraft in flight to proceed directly between two points outside the scheme of routes provided that technological means exist to support this operation;
direkt optimerad ruttläggning: en flygoperation som innebär att ett luftfartyg under flygning kan fortsätta direkt mellan två punkter som är belägna utanför de fastställda rutterna under förutsättning att det finns tekniska medel till stöd för en sådan flygoperation.
“direct routing” means an aircraft operation allowing an aircraft in flight to proceed directly between two points outside the scheme of routes;
direkt ruttläggning: en flygoperation som innebär att ett luftfartyg under flygning kan fortsätta direkt mellan två punkter som är belägna utanför de fastställda rutterna.
“Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure”.
"Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur".
“Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on the supplementary supervision of insurance and reinsurance undertakings in an insurance or reinsurance group.”
”Europaparlamentets och rådets direktiv 98/78/EG av den 27 oktober 1998 om extra tillsyn över försäkrings‑ och återförsäkringsföretag som ingår i en försäkrings‑ eller återförsäkringsgrupp”.
“Directive [No] of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)”.
”Europaparlamentets och rådets direktiv [nr] om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster)”.
“Directive of the European Parliament and of the Council on ship‑source pollution and on the introduction of penalties, including criminal penalties, for pollution offences”.
”Europaparlamentets och rådets direktiv om föroreningar orsakade av fartyg och införandet av sanktioner, inbegripet straffrättsliga sanktioner, för föroreningsbrott”
“Director General” means the Director General of the Organization;
generaldirektören: organisationens generaldirektör.
“Director” means any member of the administrative, managerial or supervisory bodies of financial undertakings.
ledande befattningshavare: varje ledamot av ett finansföretags förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
“disable after restart”/“disable after fuelling”/“disable after parking” (1)(7)
deaktivering efter omstart/deaktivering efter bränslepåfyllning/deaktivering efter parkering (1) (7)
“discard ban trials” in which representative samples of fishing vessels would be encouraged by economic incentives to retain their entire catch;
Försök med förbud mot att kasta fisk överbord, där representativa urval av fiskefartyg genom ekonomiska incitament skulle uppmuntras att behålla hela fångsten.
“discharges” means planned and controlled releases into the environment, as a legitimate practice, within limits authorised by the regulatory body, of liquid or gaseous radioactive material that originate from regulated nuclear facilities during normal operation;
utsläpp: tillåtna planerade och kontrollerade utsläpp i miljön inom de gränser som har godkänts av tillsynsorganet, av flytande eller gasformigt radioaktivt material som härrör från kontrollerade kärntekniska anläggningar under normal drift.
“Discount voucher” shall mean a voucher carrying a right to receive a price discount or rebate with regard to a supply of goods or services.
Med rabattvoucher avses en voucher som medför en rätt att erhålla en prisreduktion eller en rabatt i samband med en leverans av varor eller ett tillhandahållande av tjänster.
“Disidentification” means removing from reports submitted all personal details pertaining to the reporter and technical details, which might lead to the identity of the reporter, or third parties, being inferred from the information.
anonymisering: avlägsnande från inlämnade rapporter av alla personuppgifter angående uppgiftslämnaren liksom tekniska detaljuppgifter som kan röja uppgiftslämnarens, eller tredje parts, identitet,
“displaced persons”, meaning any third‑country nationals or stateless persons benefiting from temporary protection arrangements in a Member State and, where appropriate, persons applying for such protection.
Fördrivna personer, med vilket förstås medborgare i tredje land eller statslösa personer som har fått tillfälligt skydd i en medlemsstat, och även, i förekommande fall, personer som har ansökt om att få sådant skydd.
“disposal” means any of the applicable operations provided for in Annex IIA to Directive 75/442/EEC;
bortskaffande: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG.
“disposal” means the emplacement of radioactive waste, including spent fuel for which no further use is foreseen, in an appropriate facility without the intention of retrieval;
slutförvaring: deponering av radioaktivt avfall, inklusive använt bränsle som inte längre avses att utnyttjas, i en lämplig anläggning utan avsikt att återvinna det.
“disposal” shall mean any of the operations provided for in Annex IIA;
Bortskaffande: de förfaranden som omfattas av bestämmelserna i bilaga II A.
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the Integrated Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
Spridning och tillvaratagande av resultat: insatser för att se till att resultaten från Integrerade programmet och dess föregångare erkänns, visas och genomförs i bred skala.
“dissemination and exploitation of results” means activities designed to ensure that the results of the IntegratedLifelong Learning Programme and its predecessors are appropriately recognised, demonstrated and implemented on a wide scale;
Spridning och tillvaratagande av resultat: insatser för att se till att resultaten från Integrerade programmet för livslångt lärande och dess föregångare erkänns, visas och genomförs i bred skala.
“distributed generation” means generation plants connected to the distribution system;
distribuerad produktion: produktionsanläggningar som är anslutna till distributionssystem,
“distribution system operator" means a natural or legal person who carries out the function of distribution and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and to ensure the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of gas;
systemansvarig för distributionssystemet: varje fysisk eller juridisk person som bedriver distributionsverksamhet och som dels ansvarar för drift och underhåll och, vid behov, utveckling av distributionssystemet inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess länkar till andra system, dels för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på gasdistribution,
“distribution system operator” means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the distribution system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity;
systemansvarig för distributionssystemet: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar dels för drift och underhåll och, vid behov, utbyggnad av distributionssystemet inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess sammanlänkningar med andra system, dels för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på eldistribution,
“distribution” means the transport of electricity on high-voltage, medium‑voltage and low‑voltage distribution systems with a view to its delivery to customers, but not including supply;
distribution: transport, utom leverans, av el i hög-, mellan- och lågspänningsnätsystem för tillhandahållande till kunder,
“distribution” means the transport of natural gas through local or regional pipeline networks with a view to its delivery to customers, but not including supply;
distribution: transport, utom försörjning, av naturgas genom lokala eller regionala rörledningsnät för leverans till kunder,
“distributor” means any natural or legal person established within the Community, other than the manufacturer or the importer, who makes transportable pressure equipment or parts thereof available on the market;
distributör: En annan fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen än tillverkaren och importören som gör transportabla tryckbärande anordningar eller delar därav tillgängliga på marknaden.
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a construction product available on the market;
distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan utom tillverkaren eller importören som tillhandahåller en byggprodukt på marknaden.
“distributor” means any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes an EEE available on the market;
distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en EEE-produkt på marknaden,
“distributor” shall mean any professional in the supply chain whose activity does not affect the safety properties of a product;
distributör: var och en som är yrkesmässigt verksam i leverantörsledet utan att påverka produktens säkerhetsegenskaper.
“division level” means the boundary between upper and lower airspace;
skiljelinje: gränsen mellan det övre och det undre luftrummet.
“Do not use for carpet laying”
”Använd inte för mattläggning”
“Do not use in paint spraying equipment” on paints other than spray with more than 3% of DEGBE
”Använd inte i sprututrustning” på färger som inte innehåller mer än 3 % DEGBE
“Do not use under conditions of poor ventilation.
”Får ej användas under dåliga ventilationsförhållanden.
“Do not use under conditions of poor ventilation”
”Använd inte vid dålig ventilation”
“Do nothing”;
Inga åtgärder.
“doctoral candidate” (candidate in third cycle) means an early-stage researcher in the first four years (full-time equivalent) of his/her research career, starting at the date of obtaining the degree which would formally entitle him/her to embark on a doctorate;
doktorand (student i den tredje cykeln): forskare i ett tidigt stadium under de första fyra åren (motsvarande heltid) av sin forskningskarriär, som räknas med början den dag då han eller hon erhåller den examen som formellt berättigar till doktorandstudier.
“doctoral studies” (third cycle) means research-related programmes of higher education study that follow a higher education degree lasting a minimum of four or five years and lead to a doctoral degree;
doktorandstudier (tredje cykeln): forskningsinriktade program för studier inom högre utbildning som följer efter en högre examen om minst fyra eller fem år och som leder till en doktorsexamen.
“document” shall mean a set of data, irrespective of the medium used, identified by the Administrative Commission, which may be exchanged electronically and which must be communicated to allow Regulation (EC) No 883/2004 and the present Regulation to function;
handling: en samling uppgifter på vilket medium som helst, fastställda av administrativa kommissionen, som kan utväxlas på elektronisk väg och som måste överlämnas för tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 och den här förordningen.
“domestic distribution system” shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
fastighetsinstallation: de ledningar, installa­tioner och anordningar som är installerade mellan de kranar som normalt används för dricksvatten och distributionsnätet men bara om dessa enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen inte är huvudmannens ansvar, i dennes egenskap av huvudman, utom i lokaler och anläggningar där vatten tillhandahålls allmänheten, exempelvis skolor, sjukhus och restauranger.
“domestic distribution system” shall mean the pipework, fittings and appliances which are installed between the taps that are normally used for human consumption and the distribution network but only if they are not the responsibility of the water supplier, in its capacity as a water supplier, according to the relevant national law.
fastighetsinstallation: de ledningar, installa­tioner och anordningar som är installerade mellan de kranar som normalt används för dricksvatten och distributionsnätet men bara om dessa enligt den tillämpliga nationella                                                 lagstiftningen inte är huvudmannens ansvar, i dennes egenskap av huvudman.
“domestic shipping” means any transport service in sea areas from a port of a Member State to the same port or another port within that Member State,
nationell fart: alla förbindelser i fartområden mellan en hamn i en medlemsstat och samma hamn eller en annan hamn i denna medlemsstat,
“domestic” biodiversity
"domesticerad" biologisk mångfald
“dormant pension rights” means vested pension rights retained under within the scheme under in which they have been acquired accrued by a deferred beneficiary who will receive a pension through this supplementary scheme once the eligibility requirements have been met;
vilande pensionsrättigheter: förvärvade pensionsrättigheter som bevaras i det system där de har intjänats av en blivande pensionstagare har dessa upplupna rättigheter, som kommer att erhålla en pension från detta kompletterande pensionssystem när villkoren har uppfyllts.
“dose form” means forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, and drop dispensing bottles and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured small unit quantities.
avdelade doser: i form av kapslar, pastiller, tabletter, piller eller liknande, förpackningar med pulver, ampuller med vätska, samt droppflaskor och andra liknande doser i flytande form eller pulverform som är avsedda att intas i uppmätta små enheter.
“dose form” means forms such as capsules, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids and drop dispensing bottles.
avdelade doser: i form av kapslar, tabletter, piller eller liknande, förpackningar med pulver, ampuller med vätska samt droppflaskor.
“dose-effect relation” means the relationship between the value of a noise indicator and a harmful effect;
dos–effekt-samband: sambandet mellan ett värde på ett bullermått och en skadlig effekt,
“double or multiple degree” means two or more national diplomas issued by two or more higher education institutions and recognised officially in the countries where the degree-awarding institutions are located;
dubbel eller multipel examen: två eller fler nationella examensbevis som utfärdas av två eller fler högre utbildningsanstalter och som erkänns officiellt i de länder där de anstalter som utfärdar examensbevisen är belägna.
“drawdown” means an amount of credit made available to the consumer in the form of a deferred payment, loan or other similar financial accommodation under a credit agreement;
kreditutnyttjande: ett kreditbelopp som ställs till konsumentens förfogande i form av betalningsanstånd, lån eller annat liknande betalningssättgenom ett kreditavtal.
“driver” means any person who drives the vehicle even for a short period, or who is carried in a vehicle in order to be available for driving if necessary;
förare: person som kör fordonet, även under kort tid, eller som medföljer i ett fordon för att vid behov vara tillgänglig för körning.
“driving restrictions”
trafikbegränsningar