natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This coordination will provide a comprehensive and consolidated database of relevant validated information when the Commission would be called upon to cooperate with Members States and the other institutions.
Denna samordning kommer att göra att det finns en övergripande och konsoliderad databas över relevant bekräftad information när kommissionen kan behöva samarbeta med medlemsstaterna och övriga institutioner.
This coordination will reinforce the efficiency and impact of the ongoing bilateral S&T cooperation initiatives between Member States and International Cooperation Partner Countries and enhance the positive synergies between them.
Genom denna samordning kommer effektiviteten och effekten av de pågående bilaterna initiativ som rör samarbete i vetenskap och teknik mellan medlemsstaterna och partnerländer i internationellt samarbete att förstärkas, liksom de positiva synergieffekterna dem emellan.
This coordination will take the form of forums, seminars for representatives of national ministries on the key issues of “science and society” or networks of centres of excellence.
Denna samordning kommer att ske genom verksamhet i forum, seminarier för representanter för nationella ministerier i nyckelfrågor på området vetenskap och samhälle, eller genom nätverk för spetsforskningscentra.
This coordinator must contribute to the creation of socio-economic networks and to this end must be assigned the role of stimulator and middleman.
Denna samordnare skall bidra till att det upprättas nätverk för arbetslivs­organisationer.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Den grundläggande infrastrukturen omfattar 18 satelliter med tillhörande marksegment.
This core infrastructure would be composed of 18 satellites with the associated ground segment.
Den grundläggande infrastrukturen omfattar 18 satelliter med tillhörande marksegment.
This core network will be supported by the Connecting Europe facility and complemented by a comprehensive network of national infrastructures (which can be supported by the EU's structural funds).
Stomnätet ska understödjas av fonden för ett sammankopplat Europa och kompletteras av ett omfattande nätverk av nationella infrastrukturer (som kan stödjas av EU:s strukturfonder).
This core network with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, makes extensive use of existing infrastructure.
I detta stomnät med korridorer, där gods och personer transporteras effektivt och med låga utsläpp, utnyttjas befintlig infrastruktur intensivt.
This core of mandatory rules for minimum protection of workers is found either in legislation or in collective agreements which have been declared universally applicable within the meaning of the Directive, and covers the following matters:
Denna "hårda kärna" av tvingande regler för minimiskydd vilar dels på bestämmelser i lagar eller andra författningar, dels på kollektivavtal, som förklarats ha allmän giltighet enligt direktivet, och rör följande områden:
This core requirement has been included to ensure that medicines are developed for children based on their therapeutic needs.
Detta centrala krav har tagits med för att säkerställa att läkemedel utvecklas för barn med utgångspunkt i deras terapeutiska behov.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Dessa internationellt erkända principer och riktlinjer utgör en förstärkt global ram för ansvarsfullt företagande som hela tiden utvecklas.
This cornerstone of Dutch income policy guarantees purchasing power maintenance for the lowest income groups.
Denna hörnsten i Nederländernas inkomstpolitik garanterar att de med de lägsta inkomsterna inte mister sin köpkraft.
This corporate debt bias may also lead to excessively high corporate leverage and insufficient allocation of capital.
Denna typ av skuldsättning hos företagen kan även leda till en alltför hög andel lånat kapital i företagen och otillräcklig fördelning av kapital.
This correction was also made during revision of the set of harmonised standards, which are related.
Denna korrigering gjordes också vid omarbetningen av de tillhörande harmoniserade standarderna.
This corrective mechanism is based on the issue, by the tax authorities of the Member State of residence, of a certificate proving that the beneficiary has informed those authorities of the amount of interest to be received.
Denna korrigerings­mekanism skulle grunda sig på att skattemyndigheten i betalnings­mottagarens hemland utfärdar ett intyg om att betalningsmottagaren har informe­rat denna myndighet om det räntebelopp han kommer att erhålla.
This correlation at macroeconomic level is not matched where cyclical trends are concerned: there has not been a significant decrease in healthcare expenditure, even at times of economic slowdown.
Detta samband på makroekonomisk nivå följer dessutom inte konjunkturutvecklingen: Man har inte observerat någon påtaglig minskning av sjukvårdskostnaderna ens under perioder av minskad ekonomisk tillväxt.
This correlation depends on various factors but in particular on the extent to which adverse social and environmental factors, which are experienced disproportionately by people on low incomes, can make it difficult for individuals to make healthier choices.
Detta samband beror på olika faktorer men särskilt på hur ogynnsamma sociala och miljömässiga faktorer, som människor med låga inkomster drabbas av i särskilt stor utsträckning, kan göra det svårt för enskilda att göra hälsosamma val.
This correlation will serve to underline that the questions have real substance and are linked to concrete rights.
Detta samband kommer att medverka till att betona att frågorna har substans och är kopplade till konkreta rättigheter.
This corresponds entirely to the Agency's Multi-Annual Staff Policy Plan for the years 2011-2013 adopted by EMSA's Administrative Board in March 2010 and transmitted to the Budgetary Authority as part of the documentation for the budgetary procedure 2011.
Detta motsvarar helt och hållet byråns fleråriga personalpolitiska plan för 2011–2013 som byråns styrelse antog i mars 2010 och överlämnade till budgetmyndigheten som en del av dokumentationen för budgetförfarandet 2011.
This corresponds exactly to the Council of Europe's recommendation10.
Europarådets rekommendation lyder likadant10.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
Detta innebär, när det gäller fast uppkoppling, en nätprestanda som motsvarar den som uppnås med en optofiberinstallation fram till ett flerfamiljshus som anses som betjäningsplats, och, när det gäller mobil uppkoppling, en nätprestanda som liknar den som kan uppnås genom en optofiberinstallation fram till en basstation som anses som betjäningsställe.
This corresponds primarily to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Detta beror främst på idrifttagandet av centrumet (införande av rutiner, test av system, utbildning etc.).
This corresponds therefore to a Short term strategy (up to 2012), starting with the current state of implementation of EU acquis (including ongoing initiatives that have not yet achieved their objectives) and the development of adaptation strategies and corresponding schemes by EU Member States driven from their obligation under the UNFCCC.
Detta motsvarar således en kortsiktig strategi (fram till 2012) som tar sin utgångspunkt i det nuvarande genomförandeläget för EU:s lagstiftning (inklusive pågående initiativ som ännu inte har nått sina mål) och medlemsstaternas utformning av anpassningsstrategier och tillhörande program till följd av deras åtaganden inom FN:s klimatkonvention.
This corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Det motsvarar en minskning på 12–16 % respektive 7–12 %.
This corresponds to 140% of the planned overall level for 2001.
Detta motsvarar 140 % av det totala antal som planerades för 2001.
This corresponds to 15.72 % of the volume expected to be reached under the 18 agreements signed by March 2012.
Det motsvarar 15,72 % av den mängd som förväntades nås enligt de 18 avtal som undertecknades i mars 2012.
This corresponds to 16% of the world's energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
Det motsvarar 16 procent av världens energiförbrukning på 15,3 miljarder ton SKE.
This corresponds to 16% of the world’s energy consumption of 15.3 billion tons of coal equivalent.
Det motsvarar 16 procent av världens energiförbrukning på 15,3 miljarder ton SKE.
This corresponds to 19% savings with respect to business-as-usual energy use for those products.
Detta motsvarar energibesparingar på 19 % för dessa produkter jämfört med en oförändrad energianvändning.
This corresponds to 2% of total EU gross inland consumption of primary energy.
Detta motsvarar 2 % av EU:s totala förbrukning av primärenergi.
This corresponds to 26.42 % of the annual payment credits allocation.
Det motsvarar 26,42 % av de årliga betalningsbemyndigandena.
This corresponds to 5-6% of GNP, which is relatively high; the annual average per capita GNP is €156.
Detta motsvarar 5–6 procent av BNP vilket är en förhållandevis hög nivå; årsgenomsnittet per capita blir 156 euro.
This corresponds to 97.0% of the annual payment credits allocation.
Det motsvarar 97,0 % av de årliga betalningsbemyndigandena.
This corresponds to a difference of 13 decibels, which is considered sufficient to maintain the environmental effectiveness of the noise-charging scheme.
Detta motsvarar en skillnad på 13 decibel, vilket anses vara tillräckligt för att upprätthålla bulleravgiftssystemets miljöeffektivitet.
This corresponds to a growing trend based on the dramatic increase in non-drugs based organised crime and on the realisation that having a wide range of predicate offences should improve suspicious transaction reporting and above all facilitate international cooperation between judicial and police authorities in different countries.
Denna syn vinner allt större gehör på grund av den dramatiska ökningen av organiserad brottslighet som inte omfattar handel med narkotika och insikten om att inkludering av ett större antal förbrott skulle förbättra rapporteringen av misstänkta transaktioner och framför allt underlätta internationellt samarbete mellan domstolar, åklagarmyndigheter och polismyndigheter i olika länder.
This corresponds to a minimum average transport speed of 17 km/h which does not match with the expectations of today’s customers anymore.
Detta motsvarar en lägsta genomsnittlig transporthastighet på 17 km/h, vilket inte uppfyller de förväntningar som dagens godskunder har.
This corresponds to a new environment in a Union where there have been profound changes.
Detta stämmer helt överens med den nya inställningen i en union som har genomgått djupgående förändringar.
This corresponds to a recommendation made by an external evaluation report on the Foundation.
Detta är förenligt med en rekommendation som görs i en extern utvärderingsrapport om stiftelsen.
This corresponds to a reduction of 2.4 million smokers in the EU.
Detta motsvarar en minskning på 2,4 miljoner rökare i EU.
This corresponds to a share of 15.2% (consolidated figures for 2002 are not yet available).
Detta motsvarar en andel på 15,2% (konsoliderade siffror från 2002 finns inte tillgängliga än).
This corresponds to a share of approx. 6% of installed wind power capacity.
Detta motsvarar en andel på ungefär 6 % av den installerade vindkraftskapaciteten.
This corresponds to a similar request made by Parliament in its Amendment 22.
Detta ligger i linje med en liknande begäran i parlamentets ändring 22.
This corresponds to a take-up rate of 29%.
Det motsvarar en utnyttjandegrad av 29 %.
This corresponds to accepting at most an excess life-time risk of 20 cases per million.
Det motsvarar en livstidsöverrisk för högst 20 dödsfall på en miljon invånare.
This corresponds to almost 10% of the EU's 1990 emissions10.
Detta motsvarar nästan 10 % av EU:s utsläpp 199010.
This corresponds to an annual increase of 11%.
Detta motsvarar en årlig tillväxt på 11 %.
This corresponds to an equivalent obligation relating to safe third countries.
Detta överensstämmer med en motsvarande förpliktelse avseende säkra tredjeländer i allmänhet.
This corresponds to an increase by a factor of sixteen since 2000.
Kapaciteten är därmed sexton gånger högre än 2000.
This corresponds to an increase of 3 % in volume and 10 % in value from 2011 and 2012.
Det motsvarar en ökning av volymen med 3 % och av värdet med 10 % från 2011 till 2012.
This corresponds to approximately 4.7% of the total EU mobile market.
Detta motsvarar omkring 4,7 % av den totala mobilmarknaden i EU.
This corresponds to approximately 5% of the severely materially deprived population.
Detta motsvarar ungefär 5 % av den befolkningsgrupp som lider av svår materiell fattigdom.
This corresponds to approximately 6 million children.
Detta motsvarar ungefär sex miljoner barn.
This corresponds to Articles 11(1) and (2) of Council Regulation (EC) No 1347/2000.
Detta motsvarar bestämmelserna i artikel 11.1 och 11.2 i rådets förordning (EG) nr 1347/2000.
This corresponds to EUR 10 million.
Detta motsvarar 10 miljoner euro.
This corresponds to EUR 363.16 million.
Detta motsvarar 363,16 miljoner euro.
This corresponds to more than 60 million individuals in the EU of which about half were consistently living below the relative poverty threshold for three successive years (1995-97).
Detta motsvarar över 60 miljoner människor i EU, varav cirka hälften levde under den relativa fattigdomsgränsen tre år i följd (1995-97).
This corresponds to paragraph 4 of Article 6 of Directive 76/207/EEC, introduced by Article 1, paragraph 5, of Directive 2002/73/EC.
Detta motsvarar artikel 6.4 i direktiv 76/207/EEG, som infördes genom artikel 1.5 i direktiv 2002/73/EG.
This corresponds to part of The Parliament's amendment 88 – which has been slightly redrafted.
Detta motsvarar delvis parlamentets ändring 88 – som i viss mån har skrivits om.
This corresponds to point 6.6.
Denna ordalydelse motsvarar punkt 6.6.
This corresponds to the 2007 allocations for 45 Operational Programmes that could not be adopted in 2007, mainly due to delays in their submission to the Commission.
Detta belopp avser 2007 års anslag för 45 operativa program som inte kunde antas 2007, framför allt därför att förslag kom in till kommissionen för sent.
This corresponds to the actual legal situation.
Detta motsvarar det rådande rättsläget.
This corresponds to the AGS priority that concerns reducing the debt bias in housing taxation.
Detta motsvarar tillväxtöversiktens prioritering att minska skuldsättningen vid beskattningen av bostäder.
This corresponds to the approach being taken which stresses the need to achieve concrete results and outcomes.
Detta motsvarar det angreppssätt som valts och som framhäver behovet av att uppnå konkreta resultat.
This corresponds to the budgetary impact over the two years concerned, 2005 and 2006, of the proposed extension of the programme scheduled to end on 31 December 2004.
Detta belopp avser budgetkonsekvenserna av förslaget att under de två åren 2005 och 2006 förlänga det program som löper ut den 31 december 2004.
This corresponds to the definition of administrative burden.
Detta motsvarar definitionen av administrativ börda.
This corresponds to the length of leave provided for in the ILO Maternity Protection Recommendation, adopted in 2000, and is intended to generally improve the health and safety of women giving birth to a child.
Detta motsvarar rekommendationerna om ledighetens varaktighet i ILO:s rekommendation rörande moderskapsskydd från 2000 och ska förbättra den allmänna säkerheten och hälsan för kvinnor som föder barn.
This corresponds to the length of the present cycle of short training in all the Member States.
Detta motsvarar den nuvarande kortare utbildningen i samtliga medlemsstater.
This corresponds to the maximum length permitted for lorry + trailer combinations throughout the Community.
Detta motsvarar den maximala tillåtna längden för kombinationer av lastbil + släpvagn som gäller i hela unionen.
This corresponds to the maximum length permitted for lorry and trailer combinations throughout the EU.
Detta motsvarar den maximala tillåtna längden i hela unionen för kombinationer av lastbil + släpvagn.
This corresponds to the notion of "persons with special procedural needs" set out in the Asylum Procedures Directive modified proposal.
Detta motsvarar begreppet ”personer med särskilda behov i samband med förfarandet” i det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
This corresponds to the proposed budget allocation for the Health Programme in the Communication ‘A Budget for Europe 2020’ of June 2011.
Detta motsvarar det föreslagna budgetanslaget för hälsoprogrammet i meddelandet En budget för Europa 2020 från juni 2011.
This corresponds to the situation under the OECD Decision.
Detta motsvarar vad som sägs i OECD-beslutet.
This corresponds to the spirit and the letter of the Helsinki Declaration, which refers to cross-frontier corridors extending to the Far East and Middle East and transport areas extending far beyond the borders of an enlarged EU.
Detta är också i överensstämmelse med Helsingforsdeklarationens anda och bokstav, som talar om gräns­överskridande korridorer till Fjärran Östern och Mellanöstern och om transportområden i en dimension som går vida utöver gränserna för en utvidgad union.
This corresponds to the standard approach based on neutrality on the underlying political choices.
Detta motsvarar den normala strategin grundad på neutralitet i fråga om bakomliggande politiska ställningstaganden.
This corresponds to the start-up phase (establishing procedures, systems testing environments, training, etc.) for this centre.
Detta beror på igångsättningen av centrumet (införande av förfaranden, test av system, utbildning etc.).
This corresponds to the state of the art in this area, provided that it is interpreted in a reasonable manner.
Det kommer vid en rimlig tolkning att motsvara aktuell tekniknivå.
This corresponds to the time frame foreseen in the Commission proposal.
Detta stämmer överens med den tidsram som anges i kommissionens förslag.
This corresponds to the time span between the date of entry into force of the Directive and the date whereby the Commission has to present its report on the application of the Directive.
Motsvarar tiden från det att direktivet träder i kraft fram till den tidpunkt då kommissionen skall lägga fram sin rapport om hur direktivet har tillämpats.
This corresponds to the usual budgetary practice and enables to ensure in a transparent way that the Decision of the legislative Authority is adhered to.
Detta motsvarar normal budgetpraxis och gör det möjligt att klart och entydigt följa den lagstiftande myndighetens beslut.
This corresponds to the very strong wish of nearly 9 in 10 participants (88 %) to have more Citizens’ Dialogues.
Detta motsvarar den mycket starka önskan om fler medborgardialoger som nästan 9 av 10 deltagare (88 procent) gav uttryck för.
This corresponds to what is said in current and relevant EESC opinions, especially SOC/386 and SOC/400.
Detta motsvarar de ståndpunkter som EESK fört fram i aktuella och relevanta yttranden, särskilt SOC/386 och SOC/400.
This corresponds very largely to the kind of activities and resources normally associated with youth policies at national level.
Detta är verksamhet och instrument som i regel ingår i ungdomspolitiken på nationell nivå.
This corresponds with a severe decline of the spawning stock since 1970.
Detta svarar mot en allvarlig försämring av lekbeståndet sedan 1970.
This corresponds with part of the Parliament's amendment 33.
Detta motsvaras delvis av parlamentets ändring 33.
This corresponds with point 2.2.1 of the opinion.
I enlighet med vad som framförs under punkt 2.2.1.
This corresponds with the maximum permitted length for lorry + trailer combinations.
Detta motsvarar den maximala tillåtna längden för kombinationer av lastbil + släpvagn.
This corresponds with what is provided for in article 14 of the Insolvency Regulation.
Detta motsvarar bestämmelserna i artikel 14 i insolvens­förordningen.
This corrigendum concerns all linguistic versions.
Detta corrigendum gäller alla språkversioner.
This corrigendum does not apply to the English version.
Rättelsen påverkar inte den svenska versionen.
This corrigendum included the following changes:
Denna rättelse medförde följande ändringar:
This corrodes confidence in the system.
Detta urholkar tilltron till systemet.
This corruption and organised crime are factors for further social, economic, political and moral disintegration in the area.
Korruptionen och den organiserade brottsligheten är faktorer som bidrar till ytterligare social, ekonomisk, politisk och moralisk upplösning i området.
This cost allocation shall not affect the right of transmission system operators to apply and national regulatory authorities to approve charges for access to networks in accordance with Article 32 of Directive 2009/72/EC and of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Kostnadsfördelningen ska inte påverka rätten för systemansvariga för överföringssystem att ansöka om, och för nationella tillsynsmyndigheter att godkänna, avgifter för nättillträde i enlighet med artikel 32 i direktiv 2009/72/EG och direktiv 2009/73/EG, artikel 14 i förordning (EG) nr 714/2009 och artikel 13 i förordning (EG) nr 715/2009.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
I utgifterna har inte inräknats rekryteringskostnader, lokalkostnader och därmed sammanhörande administrativa kostnader.
This cost increase would mostly affect those manufacturers that do not meet the basic requirements at the moment.
Denna kostnadsökning skulle främst påverka de tillverkare som för närvarande inte uppfyller de grundläggande kraven.
This cost is already being borne by the Member States as it appears that the majority of them are making increased use of modern computer technologies to publicise and disseminate environmental information.
Dessa kostnader bärs redan av medlemsstaterna eftersom det verkar som om majoriteten av dem alltmer använder sig av modern datateknik för att offentliggöra och sprida miljöinformation.
This cost is currently one of the main obstacles to using independent experts.
Denna kostnad är i dag ett av de största hindren för att utnyttja oberoende experter.
This cost is estimated at EUR 180 million, divided into incremental annual appropriations, starting at EUR 4 million in 2006 and rising to EUR 111 million from 2011.
Dessa kostnader uppskattas till ca 180 miljoner euro fördelade på årliga ökade anslag som uppgår till 4 miljoner 2006 och till 111 miljoner från och med 2011.
This cost minimisation allows market forces to assume an important role in improving energy efficiency when energy services are provided.
Denna kostnadsminimering gör att marknadskrafterna kan spela en viktig roll när det gäller att förbättra energieffektiviteten vid tillhandahållandet av energitjänster.
This cost reduction would far outweigh the cost of reformulating household detergents with alternatives to phosphates.
Dessutom skulle det minska kostnaderna för att avlägsna fosfaterna i avloppsreningsverken.
This cost shall be computed on the basis of all costs incurred in the ordinary course of trade, both fixed and variable, plus a reasonable amount for overhead expenses.
Kostnaderna skall beräknas på basis av normala fasta och rörliga kostnader för ett lufttrafikföretag plus en rimlig summa för  allmänna omkostnader.