natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These six countries were selected as case studies so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) to represent different starting points and levels of implementation of the Renewable Energy Directive.
De sex medlemsstaterna valdes ut som fallstudier för att vi skulle kunna a) få en balanserad geografisk representativitet inom EU, b) ge exempel från "nya" respektive "gamla" medlemsstater och c) avspegla olika startpunkter och genomförandegrad för direktivet om förnybar energi.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of "new" and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
De sex medlemsstaterna valdes ut på grundval av att vi skulle kunna a) få en god geografisk spridning inom EU, b) ge exempel från "nya" respektive "gamla" medlemsstater och c) avspegla olika startpunkter och genomförandegrad för direktivet om förnybar energi.
These six countries were selected so as to (a) include a balanced geographical representation of the EU, (b) provide examples of “new” and "old" Member States, and (c) represent different starting points and levels of implementation of the RED.
De sex medlemsstaterna valdes ut på grundval av att vi skulle kunna a) få en god geografisk spridning inom EU, b) ge exempel från "nya" respektive "gamla" medlemsstater och c) avspegla olika startpunkter och genomförandegrad för direktivet om förnybar energi.
These six headings are, respectively:
De sex rubrikerna är:
These six major activity lines are expected to cover the full range of needs.
Dessa sex huvudsakliga verksamhetsområden förväntas täcka alla behov.
These six programmes will help implement the European employment strategy in Belgium.
Dessa sex program bidrar till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin till förmån för sysselsättningen i landet.
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Dessa sex värderingar är ömsesidigt oberoende såtillvida att man inte kan rangordna dem.
These skills and experience are a sine qua non.
Dessa färdigheter och denna erfarenhet är en förutsättning.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Dessa färdigheter och kunskaper är därför också viktiga när man vill stimulera kreativiteten och den innovativa förmågan.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Denna kompetens är också väsentlig för att få tillträde till och avancera på arbetsmarknaden samt för att kunna delta i vidareutbildning och fortbildning.
These skills are currently rare.
Denna kompetens är nu sällsynt.
These skills are important for personal development, tolerant attitudes towards others, and already today valued in the employment market.
Sådan kompetens är viktig för den personliga utvecklingen, för toleransen mot andra, vilket redan i dag är egenskaper som är värdefulla på arbetsmarknaden.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Denna kompetens är nu en central del av alla människors ekonomiska och sociala liv och bör därför omfatta alla stadier och former av utbildning, från grundskolan till vuxenutbildning8.
These skills are now lacking in their countries of origin, which have had to call on migrants from even further afield, who are also in search of better living conditions.
Deras kompetens saknas nu i ursprungsländerna, vilket har gjort det nödvändigt att använda migranter från länder som ligger ännu längre bort och som även de är på jakt efter en bättre levnadsstandard.
These skills can be validated – through identification and documentation, assessment and certification, with options leading to a partial or full qualification.
Denna kompetens kan valideras genom identifiering, dokumentation, bedömning och certifiering, och ska kunna leda till en delkvalifikation eller full kvalifikation.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Sådant kunnande kan påskynda den ekonomiska utvecklingen på ett nytt sätt.
These skills could act as a new kind of stimulus to economic growth.
Sådant kunnande kan utgöra nya katalysatorer för den ekonomiska utvecklingen.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Denna obalans beräknas öka när arbetskraften minskar på grund av befolkningens åldrande.
These skills need to be developed over time, but cannot replace consumer education and information provided by traders.
Initiativen måste vara långsiktiga, och de får under inga omständigheter ersätta den information som näringsidkarna ska tillhandahålla.
These skills need to be given room to develop in cooperative and participatory work environments unhindered by traditional hierarchies.
Man måste ge dessa förmågor utrymme att utvecklas i arbetsmiljöer som främjar samarbete och deltagande och inte hindras av traditionella hierarkier.
These skills need to be strengthened throughout life, and allow people to thrive in fast-evolving workplaces and society, and to cope with complexity and uncertainty.
Kompetensen måste byggas på under hela livet så att man anpassa sig till den snabba utvecklingen i arbetsliv och samhälle och klara av komplexa situationer och osäkerhet.
These skills should equip a generation to work effectively in all sectors and drive the infrastructure needed for a successful European economy.
Dessa färdigheter bör utrusta en generation för att arbeta effektivt inom alla sektorer och driva fram den infrastruktur som behövs för en framgångsrik europeisk ekonomi.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Sådana färdigheter är tillsammans med specialistkunskaper en förutsättning för att ta vara på de framsteg som den möjliggörande tekniken erbjuder.
These slots are allocated for the operations of specific routes.
Dessa tider reserveras för trafik på speciella linjer.
These small and micro enterprises are vital, not least for the local economy, and the immediate impact of any expansion of their activities is to boost local jobs rather than relocate operations.
Småföretagen och mikroföretagen är direkt avgörande för särskilt den lokala ekonomin, och all utökning av deras verksamhet får omedelbar effekt på den lokala sysselsättningen.
These small businesses are a key source of business dynamism and innovation.
Dessa småföretag är en betydande källa till dynamik i näringslivet och innovation.
These small businesses are a key source of jobs, business dynamism and innovation.
Dessa småföretag är en betydelsefull källa till arbetstillfällen, näringslivsdynamik och innovation.
These small businesses are totally dependent on the large groups that control them and are more interested in selling traditional types of energy than in improving the energy efficiency of their clients.
De är helt beroende av de stora företagsgrupper som kontrollerar dem och är mer intresserade av att sälja traditionell energi än av att förbättra sina kunders energieffektivitet.
These small food businesses are the very businesses which can help to promote diversity by, for example, providing consumers with a high level of product diversity.
Det är nämligen dessa små livsmedelsföretag som kan bidra till differentiering genom att erbjuda konsumenten ett varierat urval av produkter.
These small operators should operate feeder lines on the network and should not be limited in their possibility to expand across borders or through alliances with other companies ;
Dessa mindre trafikutövare bör driva matartrafik i nätet, och de bör ha möjlighet att utvidga verksamheten över nationsgränser eller via allianser med andra företag.
These small-holders have very limited resources with little growth potential.
Dessa småbrukare har mycket begränsade resurser och en begränsad tillväxtpotential.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Dessa småbrukare har mycket begränsade resurser och en begränsad tillväxtpotential.
These smaller airports, which are generally not dealing with international air traffic, fall outside the scope of the proposed Directive.
Dessa mindre flygplatser, som i allmänhet inte har någon internationell lufttrafik, omfattas inte av förslaget till direktiv.
These smaller ships are needed to supply cargo to the large vessels operating between major hubs.
De mindre fartygen behövs för att förse de större fartygen med last, eftersom dessa endast går på de större knutpunkterna.
These smart cabs would also increase visibility for the driver and a better energy absorption in case of an accident.
Dessa smarta förarhytter skulle också förbättra sikten för föraren och åstadkomma en bättre energiupptagning i händelse av en olycka.
These smart grids use computer technologies which optimise energy production, distribution and consumption.
De smarta näten använder informationsteknik som optimerar produktion, distribution och konsumtion av energi.
These SMEs account for 90% of all German enterprises.
Dessa små och medelstora företag utgör 90 procent av samtliga tyska företag.
These SMEs can identify RTD needs, but often have very limited or no RTD capabilities of their own and therefore tend to subcontract the required research to third parties.
Dessa små och medelstora företag kan uppge behov av FoTU men har ofta mycket begränsad eller ingen egen kapacitet för FoTU och lägger därför ofta ut den forskning som krävs på underleverantörer.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Deras marknads- och tjänsteutbud bygger på särskilda kunskaper och förutsätter särskilt förtroende från kundernas sida, och det ställs särskilda krav på deras oberoende.
These SMEs represent 96% of the total number of enterprises and account for 28% of chemical production.
Dessa utgör 96 % av det totala antalet företag och svarar för 28 % av kemikalieproduktionen.
These so-called Short Range Devices (SRD)17 also make businesses more efficient by reducing costs and increasing productivity, for example with RFID systems in logistics and retail applications.
kortdistansutrustning (SRD)17 gör också företagen mer effektiva genom att minska kostnaderna och öka produktiviteten, till exempel med RFID-system i logistik- och detaljhandelstillämpningar.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Dessa så kallade övergångsbestämmelser gäller endast arbetstagare, inte egenföretagare eller andra kategorier av EU-medborgare6.
These so-called “hardcore” restrictions are considered to be the most harmful, because they directly interfere with the outcome of the competitive process.
Dessa särskilt allvarliga ("hard core") begränsningar anses vara mest skadliga, eftersom de direkt påverkar konkurrensen.
These social benefits are associated with the complementarity of skills and knowledge in the development of new technologies, with the rate of innovation and with the creation of further knowledge that expands the range of technological and economic opportunities.
Dessa sociala fördelar hänger samman med att färdigheter och kunskaper kompletterar varandra vid utvecklingen av ny teknik, med innovationsgrad samt med skapandet av större kunskap som ökar utbudet av tekniska och ekonomiska möjligheter.
These social concerns must be addressed in a way which does not prevent larger fleets from undergoing the necessary adaptations.
De sociala hänsynen måste hanteras på ett sådant sätt att det inte hindrar de större fiskeflottorna från att genomgå den nödvändiga anpassningen.
These social issues need urgent action.
Dessa sociala problem kräver omedelbara åtgärder.
These social partners have already undertaken key reforms in the Member States in training, the labour market and social welfare.
Arbetsmarknadens parter har redan påbörjat väsentliga reformer i medlemsstaterna, såväl i fråga om utbildning som arbetsmarknad och socialt skydd.
These social processes should be backed up by good governance at different levels.
Dessa sociala processer bör stödjas genom goda styresformer på de olika nivåerna.
These social services increase their chances of living dignified lives and of finding and keeping a job.
Dessa sociala förmåner ökar deras möjligheter att leva ett värdigt liv samt finna och behålla sysselsättning.
These societies are of considerable size and impact: an estimated 500 or more mutual benefit societies operate in West Africa, reaching some hundreds of thousands of people.
Dessa företag har en betydande storlek och inverkan: Uppskattningsvis 500 eller fler ömsesidiga bolag är verksamma i Västafrika och når hundratusentals människor.
These socio-cultural factors look set to assume increasing importance in the future.
Det är troligt att dessa socio-kulturella faktorer får en ökande betydelse i framtiden.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
De socioekonomiska åtgärderna bör innefatta stöd till fortbildning och omskolning för fiskare som fortsätter att vara verksamma inom havsfisket.
These socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
De socioekonomiska åtgärderna bör innefatta stöd till fortbildning och omskolning för fiskare som fortsätter att vara verksamma i kustområdet.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Det handlar om samhällsfördelar som nya arbetstillfällen, livsmedelsförsörjning eller klimatreglering.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.
Dessa mjuka färdigheter anses vara avgörande för en bra arbetsprestation.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Dessa "mjuka färdigheter" anses vara avgörande för en bra arbetsprestation.
These soft-law instruments should aim to promote further coordinated action at EU level, including strengthening of the existing 24/7 network of contact points for law enforcement agencies; establishment of an EU network of public-private contact points involving cybercrime experts and law enforcement agencies; elaboration of a standard EU service level agreement for law enforcement cooperation with private sector operators; and support for the organisation of training programmes for law enforcement agencies on the investigation of cybercrime.
Dessa icke-bindande instrument (soft-law) skulle ha till syfte att främja ytterligare samordnade insatser på EU-nivå, inklusive att stärka det befintliga nätverket av ständigt tillgängliga kontaktpunkter för brottsbekämpande myndigheter, inrätta ett EU-nätverk av offentlig-privata kontaktpunkter för it-brottsexperter och brottsbekämpande myndigheter, utarbeta en tjänsteavtalsmodell för de brottsbekämpande myndigheternas samarbete med aktörer inom den privata sektorn och stödja organiseringen av fortbildningsprogram för brottsbekämpande myndigheter på temat utredning av it-brottslighet.
These solidarity stocks would be released in a crisis situation and shipped, respecting time limits, to the Member State or Member States affected.
Sådana solidaritetslager skulle utnyttjas i en krissituation och inom en tidsfrist sändas till den eller de berörda medlemsstaterna.
These solutions (4.4 and 4.5) must be measured in with two precision burettes or better still with pipettes.
Dessa lösningar måste doseras med två precisionsbyretter eller ännu hellre med pipetter.
These solutions aim to optimize synergies from combining public and private sector financial resources as well as their respective competencies in regulation and in risk based investments.
Genom sådana lösningar vill man utnyttja synergieffekter genom att kombinera finansiella resurser från den offentliga och den privata sektorn och respektive sektors kompetens inom reglering och riskbaserade investeringar.
These solutions are based on the practical need to place the rights concerned in the hands of the producer and yet to respect the basic principles of author’s rights protection.
Dessa lösningar bygger på det praktiska behovet av att lägga de aktuella rättigheterna i producentens hand samtidigt som man respekterar de grundläggande principerna om upphovsrättsligt skydd.
These solutions are not forthcoming because the overall level of R&I investment in the Mediterranean area is not commensurate with the size of the regional challenge; investment levels differ greatly between countries; funding is not well focused on addressing the water and food challenge; the relevant stakeholders involved – for instance private sector ones – do not always have sufficiently strong R&I capabilities; and the R&I and collaboration efforts between EU Member States and Southern and Eastern Mediterranean countries are too scattered (mostly governed by bilateral agreements) to have any significant impact.
Några sådana lösningar väntas heller inte uppstå eftersom de regionala utmaningarna är av helt andra proportioner än den totala nivån på investeringar i forskning och innovation i Medelhavsområdet, eftersom investeringsnivåerna varierar mycket i olika länder, eftersom finansieringen inte är inriktad på att ta itu med vatten- och livsmedelsutmaningarna, eftersom de berörda aktörerna – till exempel inom den privata sektorn – inte alltid har tillräckligt stark kapacitet inom forskning och innovation, och eftersom insatserna inom forskning, innovation och samarbete mellan EU:s medlemsstater och länder i södra och östra Medelhavsområdet är för splittrade (i huvudsak förvaltade genom bilaterala avtal) för att ha någon betydande inverkan.
These solutions are not forthcoming because the overall level of research and innovation (R&I) investment in the Mediterranean is not commensurate with the size of the regional challenge.
Några sådana lösningar väntas heller inte uppstå eftersom de regionala utmaningarna är av helt andra proportioner än den totala nivån på investeringar i forskning och innovation i Medelhavsområdet.
These solutions are quite significant steps, and whilst justified by the current market situation and structure, they would be temporary and subject to review.
Dessa lösningar är långtgående och även om de är motiverade av den rådande marknadssituationen och strukturen, bör de vara tillfälliga och bli föremål för översyn.
These solutions at times consisted of centralised IT systems bringing all participating countries to the same level, at times of higher level of coordination and alignment of goals and expectations achieved thanks to the joint actions.
Lösningarna bestod dels av centraliserade it-system där alla länder deltar på samma nivå, dels av ökad samordning och anpassning av mål och förväntningar genom gemensamma åtgärder.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of cobalt.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml kobolt.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of copper.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml koppar.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of manganese.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml mangan.
These solutions contain 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml respectively of zinc.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml zink.
These solutions contain 0, 2, 4, 6, 8 and 10 µg/ml respectively of iron.
Dessa lösningar innehåller 0, 2, 4, 6, 8 respektive 10 μg/ml järn.
These solutions contain between 0 and 2,5 µg/ml of boron.
Dessa lösningar innehåller mellan 0 och 2,5 μg/ml bor.
These solutions contain, respectively, 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 and 5 µg/ml of zinc.
Dessa lösningar innehåller 0, 0,5, 1, 2, 3, 4 respektive 5 μg/ml zink.
These solutions could include speeding up the creation of registries for orphan and out of print works - already underway through the ARROW project - or the pragmatic use of a cut-off date that would impose a lower threshold for diligent search for works from before a certain date.
Några tänkbara exempel på sådana lösningar är ett påskyndat skapande av register för anonyma verk och verk som inte längre finns i tryck (vilket redan är på gång genom Arrow-projektet) eller en pragmatisk tillämpning av en bortre gräns som ger en lägre tröskel för snabb sökning efter verk från före ett visst datum.
These solutions include:
Lösningarna omfattar:
These solutions involve the use of encryption and digital signatures, new access control and authentication tools and software filters of all kinds3.
I dessa lösningar ingår kryptering och digitala signaturer, nya sätt att kontrollera tillträde samt autentiseringsverktyg och programvarufilter av olika slag3.
These solutions risk removing the necessary discretion from the NRA to determine which is the most ap­propriate remedy based on the nature of the problem identified.
Dessa lösningar riskerar att frånta den nationella regleringsmyndigheten de befogenheter som är nödvändiga för att fastställa vilken regleringsskyldighet som är lämpligast med beaktande av det identifierade problemet.
These solutions shall subsequently be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and to national, regional and local public administrations, thus facilitating cross‑border or cross-sector interaction between them.
Dessa lösningar ska sedan kunna användas utan begränsningar av andra EU-institutioner och EU-organ samt av nationella, regionala och lokala förvaltningar, vilket kommer att främja gräns- eller sektorsöverskridande samverkan dem emellan.
These solutions should contain 10 % v/v of the strontium chloride solution (4.4).
Dessa lösningar skall innehålla 10 % (volym) av strontiumkloridlösningen (4.4).
These solutions take into account the mobility of citizens and respect the free will of the spouses, while providing legal certainty for each.
Dessa lösningar kommer att göra det möjligt att ta hänsyn till medborgarnas rörlighet och att respektera makarnas partsautonomi, samtidigt som båda makarna garanteras rättssäkerhet.
These solutions were approved both by the satellite radionavigation system operators and by the aeronautical community.
Dessa lösningar har godkänts av både satellitnavigeringssystemens operatörer och luftfartssektorn.
These solutions will contribute to achieving tax neutrality, reducing compliance costs and eliminating the risk of double taxation so that economic operators can allocate resources more efficiently.
Dessa lösningar kommer att bidra till skatteneutralitet, minskade kostnader för efterlevnad och undanröjd risk för dubbelbeskattning, så att de ekonomiska aktörerna kan fördela resurser mer effektivt.
These solutions would create a sort of tax privilege, a two-speed tax system.
Dessa lösningar skulle skapa ett slags skattemässigt privilegium, en tudelad beskattning.
These solvency rules are currently the same as those that apply to life assurance undertakings.
Dessa solvensregler är för närvarande samma regler som gäller för livförsäkringsföretag.
These sometimes improved the structure of taxation shifting the tax burden away from labour (IT).
Dessa höjningar innebar i några fall en bättre beskattningsstruktur, genom att en del av bördan flyttades från arbete till andra beskattningsunderlag (IT).
These sometimes involve questions of principle that could jeopardize the opening-up of public procurement in the Member States concerned.
Dessa rör ibland principfrågor som skulle kunna riskera avregleringen av offentlig upphandling i berörda medlemsstater.