natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agency, with around 100 staff, will coordinate the groups of technical experts seeking common solutions on safety and interoperability.
Byrån, med cirka 100 anställda, skall samordna de olika tekniska expertgrupper som har i uppgift att finna gemensamma lösningar i fråga om säkerhet och driftskompatibilitet.
This Agenda brings together the different steps the European Union should take now, and in the coming years, to build up a coherent and comprehensive approach to reap the benefits and address the challenges deriving from migration.
Den europeiska migrationsagendan är ett försök att samla de olika åtgärder som bör vidtas nu och under kommande år för att Europeiska unionen ska kunna grundlägga en konsekvent och omfattande strategi för att både dra nytta av migrationens fördelar och anta de utmaningar som följer av den.
This agenda builds upon the Millennium Development Goals, integrating them with the broader challenges of global sustainable development and establishes a set of Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Agendan bygger vidare på millennieutvecklingsmålen, införlivar dem med de större utmaningarna i samband med hållbar utveckling på global nivå och fastställer en uppsättning mål för hållbar utveckling som ska uppnås senast 2030.
This agenda calls for the Commission, Parliament and Member States to work together and to take ambitious steps.
Den här agendan kräver att kommissionen, parlamentet och medlemsstaterna samarbetar och vidtar ambitiösa åtgärder.
This agenda cannot be confined to traditional social domains; it must be cross cutting and multidimensional, covering a wide range of areas from labour market policies to education, health, immigration and intercultural dialogue.
Detta agenda kan inte begränsas till traditionella sociala områden, utan den måste vara sektorsövergripande och flerdimensionell och täcka många områden, från arbetsmarknadspolitik till utbildning, hälsa, invandring och interkulturell dialog.
This agenda contains commitments from the Commission itself, as well as suggestions for enterprises, Member States, and other stakeholder groups.
I denna handlingsplan gör kommissionen egna åtaganden och föreslår åtaganden för företagen, EU-länderna och andra berörda parter.
This agenda does not exempt the Romanian government from fully implementing all the country-specific recommendations.
Denna agenda befriar inte den rumänska regeringen från skyldigheten att till fullo genomföra alla landsspecifika rekommendationer.
This agenda goes beyond fragile states, however, since many other countries also struggle with issues relating to insecurity and violence.
Den här agendan gäller dock inte bara instabila stater, eftersom många andra länder också kämpar med frågor som rör osäkerhet och våld.
This Agenda has to be seen in conjunction with the forthcoming European Agenda on Migration,10 which will address issues directly relevant to security, such as smuggling of migrants, trafficking in human beings, social cohesion and border management.
Denna agenda bör ses mot bakgrund av den kommande europeiska agendan för migration10, som ska behandla frågor av direkt betydelse för säkerheten, till exempel smuggling av migranter, människohandel, social sammanhållning och gränsförvaltning.
This agenda identifies the priorities which should guide the European Union's action in this domain.
I agendan identifierasvilka prioriteringar Europeiska unionens åtgärder skall ha på området.
This Agenda is a snapshot of actual and foreseeable problems and opportunities, and will evolve in the light of experience and of the rapid changes in technology and society.
Den här agendan är en ögonblicksbild av faktiska och förutsebara problem och möjligheter, och den kommer att vidareutvecklas mot bakgrund av de erfarenheter som görs och de snabba tekniska och samhälleliga förändringarna.
This agenda is advancing rapidly and many important milestones have already been met.
Arbetet med agendan går framåt med stormsteg och många viktiga milstolpar har redan uppnåtts.
This agenda is an important step, which emphasises the importance attached to the needs and expectations of consumers when developing EU policies.
Denna strategi är ett viktigt steg som visar på den betydelse som konsumenternas behov och förväntningar ges vid utarbetandet av EU:s politik.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Denna agenda motiveras inte enbart av klimatförändringarna.
This agenda is not solely driven by climate change concerns.
Denna agenda motiveras inte endast av klimatförändringarna.
This Agenda is part of an integrated European Union approach aimed at economic and social renewal.
Dagordningen är en del av Europeiska unionens integrerade strategi som syftar till ekonomisk och social förnyelse.
This agenda is summarised in the boxes below.
Samarbetsmöjligheterna sammanfattas nedan.
This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
Denna agenda skall vara gemensam för alla parter (kommissionen och medlemsstaterna tillsammans med det civila samhället och Europaparlamentet).
This agenda item (no. 1.26) was not resolved at WRC-2000.
Denna punkt på dagordningen (1.26) avgjordes inte vid WRC-2000.
This agenda item concerns cross-border coordination of the use of spectrum in the upper part of the digital dividend (790–862 MHz).
Denna punkt på dagordningen avser gränsöverskridande samordning av användningen av spektrum i den övre delen av den digitala utdelningen (790–862 MHz).
This agenda needs to be fit to address our globalized and inter-linked world, since business as usual is no longer an option whether in terms of human dignity, equity, equality or sustainability.
Denna agenda måste lämpa sig för att möta vår globaliserade och sammanlänkade värld, eftersom det inte längre är något alternativ att fortsätta som vanligt, vare sig det gäller mänsklig värdighet, rättvisa, jämställdhet eller hållbarhet.
This agenda of opportunities, access and solidarity requires investment - a renewed commitment to tap Europe's full human potential and to broaden life chances for all:
Denna satsning på nya möjligheter, tillgång och solidaritet kräver investeringar, ett förnyat åtagande att ta vara på det europeiska humankapitalet och öka allas möjligheter i livet:
This Agenda primarily focuses on offering solutions that will allow Europe to move forward in these areas in the short and medium term.
Denna agenda är främst inriktad på lösningar som gör att Europa kan röra sig framåt på dessa områden på kort och medellång sikt.
This Agenda provides strategic direction for the Fund, with a focus on those areas where financial support will bring most value added.
Agendan tillhandahåller strategiska riktlinjer för fonden, som inriktas på de områden där ekonomiskt stöd kommer att ge störst mervärde.
This agenda remains the cornerstone of the EU policy towards the region.
Agendan utgör fortfarande en hörnsten i EU:s politik gentemot regionen.
This Agenda seeks to respond to the challenges of unleashing growth and restoring confidence in the European economy by enhancing consumer empowerment and creating policy synergies.
Syftet med denna strategi är att sätta fart på tillväxten och återställa förtroendet för den europeiska ekonomin genom att stärka konsumenternas inflytande och skapa synergier mellan olika politikområden.
This Agenda sets out four levels of action for an EU migration policy which is fair, robust and realistic.
Migrationsagendan omfattar fyra åtgärdsnivåer för en rättvis, stabil och realistisk migrationspolitik inom EU.
This Agenda sets out to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policy and the political agreement to mobilise all key actors to work jointly towards the new strategic goal.
Det främsta syftet med dagordningen är att trygga ett positivt och dynamiskt samspel mellan ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och socialpolitik samt att få till stånd en politisk överenskommelse som skall mobilisera de viktigaste aktörerna att tillsammans arbeta mot det nya strategiska målet.
This agenda should contain a research roadmap based on the future needs of the public and private end-users and the state-of-the-art security technologies.
Agendan bör innehålla en färdkarta för forskningsinsatserna som utgår från vilka framtida behov den offentliga sektorn och enskilda slutanvändare kan ha av högkvalitativ säkerhetsteknik.
This agenda should provide a clear definition of the complementary role that self- and co-regulation must play in the sharing economy.
Agendan bör innehålla en tydlig definition av den kompletterande roll som självreglering och samreglering måste spela i delningsekonomin.
This agenda was adopted prior to summer 2008, and in the light of the major global economic and financial crisis, it is essential for the European Union to promote a Europe based on mutually reinforcing solidarity, respect for employees and economic competitiveness.
Denna agenda antogs före sommaren 2008, och mot bakgrund av den stora globala finansiella och ekonomiska krisen måste EU främja ett Europa som grundar sig på ett ömsesidigt stärkande av solidariteten, respekten för arbetstagarna och den ekonomiska konkurrenskraften.
This Agenda was endorsed by a Council Resolution in November 2007 and by the European Council in December 2007.
Kulturagendan fick stöd i rådets resolution i november 2007 och av Europeiska rådet i december 2007.
This Agenda was endorsed by the Council, and its priorities were subsequently reflected in two Council work plans for culture.
Denna agenda godkändes av rådet och prioriteringarna i den återspeglades därefter i rådets två arbetsplaner för kultur.
This agenda will be later opened up to include issues of particular relevance to transition and developing economies.
Denna dagordning kommer senare att inkludera frågor av särskild betydelse för länder med övergångs- och utvecklingsekonomier.
This Agenda will concern several, particularly important, aspects such as: the protection of natural resources, the incorporation of environmental and poverty problems in tourism policy, improving the participation of all the stakeholders and the monitoring of implementation, and the social responsibility of businesses.
Denna agenda kommer att ta upp flera aspekter av särskild vikt, bland annat skyddet av naturresurserna, integrering av miljö- och fattigdomsproblemen i turistpolitiken, ökat deltagande av alla aktörer och uppföljning av genomförandet samt företagens sociala ansvar.
This Agenda will drive better information exchange, increased operational cooperation and mutual trust, drawing on the full range of EU policies and tools.
Denna agenda kommer att driva på bättre informationsutbyte, ökat operativt samarbete och ömsesidigt förtroende, genom att utnyttja hela spektrumet av EU:s politik och verktyg.
This Agenda will guide the Commission future activities in the tourism domain and in all other policy areas which exert an impact on tourism and on its sustainability.
Denna agenda kommer att tjäna som en riktlinje för kommissionens framtida insatser på turismområdet och alla andra politikområden som påverkar turismen och dess hållbarhet.
This agenda will respond properly to the challenge of achieving inclusive and sustainable growth only if the private sector has a say in formulating it.
Den privata sektorns deltagande är en förutsättning för att agendan ska bidra till en hållbar tillväxt för alla.
This Agenda will set out a strategic vision for consumer policy based on the principle of empowerment through safety, information and education, rights, redress and access to justice, and enforcement, in line with the principles of the social market economy.
Agendan ger en strategi för konsumentpolitiken som bygger på konsumentinflytande och säkerhet, information, utbildning, rättigheter, möjligheter att begära upprättelse och få tillträde till rättskipning, samt verkställighet i linje med principerna för en social marknadsekonomi.
This Agenda would go beyond the scope of the Commission’s own Action Plan.
Denna dagordning är mer omfattande än kommissionens egen handlingsplan.
This agenda, including its actions and instruments will be reviewed together with the Lisbon strategy for the post 2010 period.
Agendan och de åtgärder och instrument som den omfattar kommer att ses över tillsammans med Lissabonstrategin för perioden efter 2010.
This aggravating factor leads to an increase of their fine by 50%.
Denna försvårande omständighet leder till att deras böter höjs med 50 %.
This aggregate outcome is the result of striking contrasts in the performance across Member States.
Detta genomsnitt är resultatet av skarpa kontraster mellan de enskilda medlemsstaterna.
This aggregate picture hides diverging performances across Member States and a number of positive achievements.
Denna sammanlagda bild döljer det faktum att det finns stora variationer i resultaten mellan medlemsländerna och att ett antal positiva förändringar uppnåtts.
This aggregated data is then to be communicated to the Commission who will aggregate the data further on an EU scale before publishing an annual report.
Denna sammanslagna information skall sedan sändas till kommissionen som kommer att bearbeta informationen på EU-nivå innan den offentliggör en årlig rapport.
This aggregated value generation is at the core of the data value chain concept.
Denna uppbyggnad av aggregerat värde är en central faktor i begreppet ”datavärdekedja”.
This aggregation shall take geographical, socio-economic, historical, cultural and / or other relevant criteria into consideration.
Vid denna aggregering skall hänsyn tas till geografiska, socioekonomiska, historiska, kulturella och/eller andra relevanta kriterier.
This aggregation shall take geographical, socio-economic, historical, cultural and/or other relevant criteria into consideration.
Vid denna aggregering skall hänsyn tas till geografiska, socioekonomiska, historiska, kulturella och/eller andra relevanta kriterier.
This aggressive competition is creating an awareness throughout the financial sector of the need for radical change both in the internal management and in the structures of the industry7.
Denna aggressiva konkurrens bidrar till att göra hela finanssektorn medveten om att det behövs djupgående förändringar, både när det gäller ledarskap och branschstrukturer.7
This agreement - which demonstrates the link existing between politics, trade and development – introduces a social dimension, e.g. by promoting full participation of non-government stakeholders, including civil society, in development strategies.
Avtalet visar på sambandet mellan politik, handel och utveckling, och tillför en social dimension också genom främjandet av de icke-statliga aktörernas och därmed det civila samhällets fullständiga medverkan i utvecklingsstrategierna.
This agreement addresses genetic resources for food and agriculture.
I detta avtal behandlas genetiska resurser för livsmedel och jordbruk.
This agreement aimed to promote the union of the peoples and solidarity between the peoples.
Detta avtal syftade till att ena folken och främja solidariteten mellan dem.
This agreement aims to strengthen cooperation against organised crime to the detriment of the financial interests of the Communities and Switzerland.
Avtalet syftar till att förstärka samarbetet mot organiserad brottslighet som skadar gemenskapens och Schweiz finansiella intressen.
This agreement also broke new ground by including more comprehensive provisions on cooperation in the fields of science and technology, vocational training and the environment, and new clauses on cooperation in the social, cultural and public authority sectors as well as in the fields of information and communications.
Detta avtal omfattar för övrigt en nyhet i och med de utvidgade bestämmelserna för samarbete i fråga om vetenskap och teknik, yrkesutbildning och miljö samt de nya klausuler som öppnar möjligheter för ett samarbete på de sociala och kulturella områdena, inom offentlig förvaltning samt när det gäller information och kommunikation.
This agreement also contains a mechanism which enables Denmark to apply any instrument modifying Regulation 44/2001.
Detta avtal omfattar även en mekanism som gör det möjligt för Danmark att tillämpa varje instrument om ändring av förordning (EG) nr 44/2001.
This agreement also creates the risk that by the parties' withholding demand and, consequently, as a result of reduced quantity, downstream selling prices would increase.
Detta avtal ökar också risken för att försäljningspriserna i efterföljande marknadsled stiger till därför att parterna håller tillbaka efterfrågan och följaktligen därför att kvantiteten minskar.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Detta avtal och ändringar av det skall registreras hos Internationella civila luftfartsorganisationen.
This agreement applies to all workers, men and women, who have an employment contract or employment relationship as defined by the law, collective agreements or practices in force in each Member State.
Detta avtal skall tillämpas på alla arbetstagare, kvinnor och män, som har ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande enligt definitionen i den lagstiftning, de kollektivavtal eller den praxis som gäller i varje medlemsstat.
This agreement applies to fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise.
Detta avtal gäller alla visstidsanställda, med undantag av personal inhyrd från personaluthyrningsföretag.
This agreement assigns a specific reduction target to each Member States (cf. EEA 2003, Chapter 2.1, Table 1).
I avtalet anges ett särskilt mål för minskningen för varje medlemsstat (jfr EEA 2003, Kapitel 2.1, tabell 1).
This agreement benefits from an exemption under Article 81(3).
Detta avtal undantas enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
This Agreement cannot prevent a Party from applying the suspension of obligations authorised by the WTO Dispute Settlement Body.
Inget i detta avtal ska hindra en part från att genomföra ett sådant upphävande av skyldigheter som godkänts av WTO:s tvistlösningsorgan.
This agreement concerns the transfer of the management of all existing EIB risk capital investment to the EIF and the transfer of the EIF’s infrastructure guarantees portfolio to the EIB.
Detta avtal avser dels överföring av förvaltningen av all EIB :s nuvarande riskkapitalinvestering till EIF och dels överföring av EIF :s portfölj av infrastrukturgarantier till EIB.
This Agreement contains a joint request to the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 139(2) of the Treaty.
Detta avtal innehåller en gemensam begäran till kommissionen om att avtalet skall genomföras genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen, i enlighet med artikel 139.2 i fördraget.
This agreement contains clauses on international liability, particularly in the event of launches carried out by Arianespace, and would appear to be applicable to Galileo.
Detta avtal innehåller klausuler angående det internationella ansvaret – bland annat när det gäller de uppskjutningar som handhas av Arianespace – som tycks tillämpliga i Galileo-programmet.
This agreement corresponds to the Committee’s wishes in this area expressed in September 2000, when it adopted its own code of conduct and invited the institutions to follow its example.
Detta överensstämmer väl med EESK:s tidigare önskemål från december 2000 på dessa områden då kommittén antog ett eget uppförandekodex samtidigt som den uppmuntrade de övriga institutionerna att göra detsamma.
This agreement corresponds to the Committee’s wishes in this area expressed in September 2000, when it adopted its own code of conduct and invited the institutions to follow its example.
Detta överensstämmer väl med EESK:s tidigare önskemål från december 2000 på dessa områden då kommittén antog en egen uppförandekodex samtidigt som den uppmuntrade de övriga institutionerna att göra detsamma.
This agreement corresponds to the Committee’s wishes in this area expressed in September 2000, when it adopted its own code of conduct and invited the institutions to follow its example.
Detta överensstämmer väl med EESK:s tidigare önskemål från december 2000 på dessa områden då kommittén antog ett eget uppförandekodex samtidigt som den uppmuntrade de övriga institutionerna att göra detsamma.
This agreement could easily serve as a blueprint for the other sectors, and for the Commission in the draft directives which it is to submit to the Council.
Denna överenskommelse skulle mycket väl kunna tjäna som förebild för andra sektorer och som exempel för kommissionen vid utarbetandet av förslag till direktiv som skall föreläggas rådet.
This Agreement creates an initial framework for an Economic Partnership Agreement (EPA).
Genom detta avtal upprättas en grundstomme för ett avtal om ekonomiskt partnerskap.
This Agreement creates reciprocal rights and obligations in accordance with the procedures set out herein.
Detta avtal skapar ömsesidiga rättigheter och skyldigheter i enlighet med de förfaranden som avtalet föreskriver.
This agreement does however not issue certifications.
Certifieringar kan dock inte utfärdas med stöd i detta avtal.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions as laid down in the Treaties, in Council Regulation (EU) No …/201x laying down the Multiannual Financial Framework for the years 2014-20xx1 (hereinafter referred to as the MFF Regulation) and in the Regulation (EU) No /201x of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the annual budget of the Union (hereinafter referred to as the Financial Regulation)2.
Avtalet påverkar inte de olika institutionernas respektive budgetbefogenheter, såsom dessa fastställs i fördragen, i rådets förordning (EU) nr…/201x om den fleråriga budgetramen för 2014–20xx1 (nedan kallad förordningen om budgetramen) och i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr /201x om finansiella bestämmelser för unionens årliga budget (nedan kallad budgetförordningen)2.
This agreement does not amount to, and must not be confused with, a choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Denna överenskommelse är inte detsamma som, och får inte förväxlas med, ett val av tillämplig lag enligt internationella privaträttsliga reglerna.
This Agreement does not apply to warships or naval auxiliaries.
Konventionen är inte tillämplig på örlogsfartyg eller örlogsflottans hjälpfartyg.
This Agreement does not exempt fuel supplied by a Party to air carriers within its territory from taxes, levies, duties, fees, and charges similar to those referred to in paragraph 1.
Detta avtal befriar inte bränsle som en part tillhandahåller lufttrafikföretag på dess territorium från tullar, skatter eller avgifter jämförbara med dem som avses i punkt 1.
This Agreement does not have direct effect.
Avtalet har ingen direkt verkan.
This Agreement entered into force on 21 February 1977 and was supplemented by an Additional Protocol5 signed on 22 September 1998.
Detta avtal trädde i kraft den 21 februari 1977 och kompletteras av ett tilläggsprotokoll5 som undertecknades den 22 september 1998.
This Agreement enters into force on the same day as the MFF Regulation and replaces the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management3.
Avtalet träder i kraft samma dag som förordningen om den fleråriga budgetramen och ersätter det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning3.