natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation is not the result of an explicit derogation granted by Directive 2000/13/EC but of a legal limbo rooted in the acknowledgement that specific rules are needed for ingredient listing of alcoholic beverages because of their particular characteristics and production methods.
Denna situation beror inte på ett uttryckligt undantag i direktiv 2000/13/EG, utan på ett rättsligt tomrum som grundas på att det är allmänt erkänt att det behövs särskilda bestämmelser för förteckning av ingredienser i alkoholhaltiga drycker, till följd av deras särdrag och speciella produktionsmetoder.
This situation is obviously unsatisfactory in more than one way.
Detta är olyckligt i mer än ett avseende.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Situationen är ofta ett resultat av senarelagda eller otillräckliga strukturreformer i de respektive ekonomierna.
This situation is often a result of delayed or insufficient structural reforms in the respective economies.
Situationen är ofta ett resultat av senarelagda eller otillräckliga strukturreformer i de respektive ekonomierna.
This situation is particularly a problem for SMEs which operate on this market.
Det här är särskilt ett problem för de små och medelstora företagen på den här marknaden.
This situation is particularly acute in the Member States with the highest levels of youth unemployment since they are also the ones which are facing more budgetary constraints and lack of funding.
Situationen är särskilt akut i medlemsstaterna med den högsta ungdomsarbetslösheten, eftersom de också står inför mer budgetnedskärningar och brist på finansiering.
This situation is particularly disturbing as the budget estimates for 2000-2006 set by the Berlin European Council in 1999 made no provision for direct aid to farmers in the future Member States.
Denna situation blir ännu mer oroväckande när man beaktar att gemenskapens budget för perioden 2000–2006, som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin 1999, inte innehåller direktstöd till jordbrukare i kandidatländerna.
This situation is particularly illogical in the case of a communication on this subject.
Detta framstår som särskilt inkonsekvent med tanke på temat för detta meddelande.
This situation is particularly important for countries with higher youth unemployment rates.
Detta är särskilt viktigt i länder med högre ungdomsarbetslöshetssiffror.
This situation is particularly regrettable in the case of good projects, which could have introduced new economic activities and created jobs.
Denna situation är särskilt beklaglig när det handlar om goda projekt som skulle ha kunnat lansera ny ekonomisk verksamhet och skapa nya arbetstillfällen.
This situation is particularly striking in the tobacco sector, where local production has recently slumped.
Denna situation är särskilt tydlig i tobakssektorn, där man nyligen har erfarit en mycket betydande minskning av den lokala produktionen.
This situation is partly due to the discrepancy in the scope of reportable occurrences between the Member States.
Situationen beror delvis på skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller vilka händelser som ska rapporteras.
This situation is partly linked to the territoriality of copyright and difficulties associated with the clearing of rights.
Den här situationen har delvis med territoriella upphovsrätter att göra och med klareringssvårigheter.
This situation is placing the already diminished reception capacities of countries like Tunisia and Egypt under additional strain, and contributing to an increase in migratory and refugee flows towards the EU Member States.
Denna situation gör att den redan reducerade mottagningskapaciteten i länder som Tunisien och Egypten belastas ytterligare, och bidrar till ökade migrations- och flyktingströmmar i riktning mot EU:s medlemsstater.
This situation is prejudicial to the proper functioning of the Internal Market.
Detta skadar den inre marknaden.
This situation is reflected by the fact that measures relating to motorways of the sea have not attracted much interest (they represented 9% of proposals in 2007 and 4% of proposals in 2008), and that consequently few, if any, proposals have been approved (none were approved in 2008).
Kännetecknande för denna situation är att projekten för höghastighetsleder till sjöss har stått för en liten del av förslagen (9 % under 2007 och 4 % under 2008), vilket lett till att de antagna förslagen har blivit mycket få eller inga alls (vilket var fallet 2008).
This situation is seriously challenged by the organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Denna situation ifrågasätts ihärdigt av de arbetsgivarorganisationer och fackföreningar som inte är medlemmar av det ekonomiska och sociala rådet och som kraftigt kritiserar dess arbete.
This situation is seriously challenged by those organisations of employers and trade unions that are not members of the ESC and strongly criticise its work.
Denna situation ifrågasätts ihärdigt av de arbetsgivarorganisationer och fackföreningar som inte är medlemmar av det ekonomiska och sociala rådet och som kraftigt kritiserar dess arbete.
This situation is similar to the one resulting from Article 3 (3) of the Novel Foods Regulation, except that the latter does not apply to food additives and food flavourings.
Denna situation är likartad med den som följer av artikel 3.3 i förordningen om nya livsmedel, bortsett från att den senare inte gäller tillsatser och smakämnen i livsmedel.
This situation is somewhat problematic for SMEs.
Denna situation skapar problem för de små och medelstora företagen.
This situation is specific to the granting of GMOs authorisations.
Denna situation gäller särskilt godkännande av genetiskt modifierade organismer.
This situation is still perfectly compatible with price stability, but can carry inflationary risks when other factors put additional pressure on prices.
Denna situation är helt och hållet förenlig med prisstabiliteten, men kan medföra inflationsrisker när andra faktorer skapar ytterligare tryck uppåt på priserna.
This situation is the consequence of the two-step Schengen implementation mechanism, whereby the new Member States will only apply some parts of the Schengen acquis upon accession (see above, points 2 and 6).
Situationen är en följd av genomförandet av Schengenregelverket i två steg, som innebär att de nya medlemsstaterna endast kommer att tillämpa vissa delar av Schengenregelverket vid anslutningen (se punkterna 2 och 6 ovan).
This situation is the result of a profound change in the industry over the last decade, characterised by the shift from national fixed-voice monopolies to a situation where end-users are offered a broad range of innovative services from different providers.
Denna situation är resultatet av en genomgripande förändring inom industrin det senaste decenniet, som kännetecknas av en övergång från nationella fasta rösttelefonimonopol till en situation där slutanvändarna erbjuds ett stort antal innovativa tjänster från olika leverantörer.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)15.
Denna situation är ett resultat av att leveransföretagen har utlokaliserat verksamhet till kooperativ eller enskilda speditörer som arbetar för en enda expressoperatör och som använder operatörens logo och uniform, men som själva äger den transportbil som de använder för leveranserna (falska egenföretagare)15.
This situation is the result of outsourcing processes that delivery companies have engaged in, through forwarding cooperatives or individual agents who, despite working for a courier whose uniform and branding they use, in fact own the van used to make deliveries (false self-employed)18.
Denna situation är ett resultat av att leveransföretagen har utlokaliserat verksamhet till kooperativ eller enskilda speditörer som arbetar för en enda expressoperatör och som använder operatörens logo och uniform, men som själva äger den transportbil som de använder för leveranserna (falska egenföretagare)18.
This situation is therefore likely to penalise temporary workers and to restrict the development of this practice, which is, however, necessary to maintain a dynamic European economy.
Därmed riskerar man att den inhyrda arbetskraften blir lidande och att man bromsar utvecklingen av denna metod, som trots allt är nödvändig för att den europeiska ekonomin skall vara dynamisk.
This situation is typified by the enormous regional differences in income.
Karaktäristiska för denna situation är de enorma regionala skillnaderna i inkomst.
This situation is unacceptable for two reasons:
Denna situation är ohållbar av två skäl.
This situation is unacceptable, and the Committee therefore urges Member States to immediately implement these three directives.
Denna fördröjning är oacceptabel och kommittén uppmanar medlemsstaterna att omedelbart införliva dessa tre direktiv.
This situation is unacceptable, as both the fisheries sector and the ESC have argued on several occasions.
Denna situation är oacceptabel, vilket såväl fiskerisektorn som ESK framhållit vid flera tillfällen.
This situation is unacceptable, in particular in areas of Community activity where subsidies are the rule, such as the common agricultural policy.
Läget är oacceptabelt, särskilt när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och andra av gemenskapens politikområden där det förekommer bidrag.
This situation is undesirable for three main reasons.
Denna situation är olycklig av främst tre skäl.
This situation is undesirable in a number of respects.
Denna situation är ur många synpunkter inte önskvärd.
This situation is unique compared with other (mostly road) vehicle manufacturers, who can develop and produce both vehicle and engine at the same time.
Detta är ett annat upplägg än de flesta fordonstillverkarna (åtminstone av vägfordon), som kan utveckla och tillverka fordon och motorer parallellt.
This situation is unlikely to change before 1 July 2007.
Denna situation kommer troligtvis inte förändras före den 1 juli 2007.
This situation is untenable.
Denna situation är oacceptabel.
This situation is worrying because it shows that the Member States hardly apply to themselves the objective of alleviating rules which they advocate at European level, and because it perpetuates a process of creating new barriers to trade.
Situationen är oroande, eftersom den tyder på att medlemsstaterna knappast ställer de krav på förenklad lagstiftning på sig själva som de framför på europeisk nivå och eftersom den bidrar till att det ständigt skapas nya handelshinder.
This situation is worse where the line rental charge is actually lower (as in the case of Germany, Greece, Spain, Ireland, Portugal, Sweden and the United Kingdom) than the unbundling charge to operators.
Läget är värre i de fall där abonnemangskostnaden är lägre (som i Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Portugal, Sverige och Förenade kungariket) än de avgifter som operatörerna betalar för tillträde till accessnätet.
This situation jeopardised the principles of fair taxation, the free movement of capital, and free competition, and caused the internal market to work, to say the least, imperfectly.
Detta fick negativa följder för principerna om rättvis beskattning, fri rörlighet för kapital och fri konkurrens, och bidrog dessutom till att den inre marknaden inte fungerade på ett perfekt sätt.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
Det är motivet bakom det här initiativyttrandet som utarbetas mot bakgrund av ett nytt meddelande som i sin tur utgör en fortsättning på grönboken och arbetet i flerpartsforumet om företagens sociala ansvar.
This situation justifies the drawing-up of the present own-initiative opinion to coincide with the publication of a new Communication following on from the Green Paper and the work of the European Multi-Stakeholder Forum on Corporate Social Responsibility (CSR EMS Forum).
Det är motivet bakom det här initiativyttrandet vid en tidpunkt då ett nytt meddelande utarbetas som i sin tur utgör en fortsättning på grönboken och arbetet i flerpartsforumet om företagens sociala ansvar.
This situation justifies the significant proportion of the budget devoted by MEDIA Plus to distribution.
Denna situation motiverar den stora budget som avsätts till programområdet ”Distribution” i Media Plus.
This situation lasted until the end of the sixties.
Så såg situationen ut fram till slutet av sextiotalet.
This situation leads to a comparative disadvantage with the US, where digital content and Internet developments have been the prime targets of investors in the recent past.
Den här situationen leder till ett underläge gentemot USA, där digitalt innehåll och utveckling av Internet har utgjort de huvudsakliga målen för investerare under de senaste åren.
This situation leads to a problem of unequal tax treatment between these individuals and other workers who are more heavily taxed.
Denna situation riktar fokus mot ett problem avseende rättvis skattemässig behandling av dessa individer och andra arbetstagare som beskattas hårdare.
This situation leads to diversions of trade, distorts competition and creates disturbances on the market.
Det rådande läget leder till omläggning av handeln, snedvridning av konkurrensen och skapar störningar på marknaden.
This situation leads to fragmentation of the EU market for these services, thereby limiting the provision of online music services by online service providers and as a result authors' musical works have not been as widely licensed or properly remunerated, as they could have been.
Denna situation leder till fragmentering av EU-marknaden för dessa tjänster och begränsar leverantörernas utbud av musiktjänster på nätet, och som en följd har upphovsmännens musikaliska verk inte fått en så omfattande licensiering eller ersättningar som de kunde ha fått.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Detta har lett till att det ställs alltför betungande ekonomiska krav på vattenbruksföretagen, paradoxalt nog utan att säkerställa ett bättre miljöskydd.
This situation leads to requirements for aquaculture undertakings that are excessively costly economically and, paradoxically, do not ensure greater environmental protection.
Detta har lett till att det ställs alltför betungande ekonomiska krav på vattenbruks­företagen, paradoxalt nog utan att säkerställa ett bättre miljöskydd.
This situation leads to significant difficulties in applying penalties when infringements are observed by the competent authorities of Member States.
Denna situation leder till att det är mycket svårt att tillämpa påföljder när överträdelser konstateras av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
This situation leads to unnecessary restrictions in the concerned areas with additional burdens for the farmers and the national authorities.
Detta medför onödiga restriktioner i de berörda områdena och en ytterligare börda för lantbrukarna och de nationella myndigheterna.
This situation leads women, often mothers, to take up illegal or dangerous offers whereby they risk becoming victims of human trafficking.
Denna situation får kvinnor, ofta mödrar, att acceptera olagliga eller farliga förslag som leder till att de blir offer för människohandel.
This situation led the Commission to propose Directive 2014/67/EU17 in order to improve measures to tackle fraud and abuse relating to the posting of workers.
Detta ledde till att kommissionen lade fram förslaget till direktiv 2014/67/EU17, som syftade till en effektivare bekämpning av bedrägerier och missbruk när det gäller utstationering av arbetstagare.
This situation limits proceedings in the Member States, most of which have their own penal sanctions for environmental crimes.
Denna situation leder till en begränsad prövningsrätt i de flesta medlemsstaterna, som har straffrättsliga regler för miljöbrott.
This situation limits the ability of consumers to make responsible purchases, and also represents unfair competition vis-à-vis EU producers.
Detta begränsar konsumenternas möjligheter att göra ansvarsfulla köp och utgör samtidigt illojal konkurrens i förhållande till EU-producenterna.
This situation made European citizens lose faith in the concept of Europe.
Denna situation gör att EU-medborgarna tappar förtroendet för Europatanken.
This situation makes it difficult to take account of the importance of experience gained.
En sådan situation gör det svårt att beakta all sakkunskap som finns.
This situation makes it more difficult to make use of the findings of investigations when a case comes to criminal trial.
Det gör det naturligtvis svårare att använda sig av utredningsmaterialet vid rättegången.
This situation makes it more difficult to take decisions regarding investment in ILUs.
Detta gör att investeringsbesluten vad gäller de intermodala lastenheterna försvåras.
This situation makes it necessary to have a variety of instruments available that can be tailored to fulfilling the programme’s objectives.
Denna situation gör det nödvändigt att förfoga över ett antal instrument som kan anpassas för att förverkliga programmets mål.
This situation may also arise where a third‑country national leaves the territory of the Member States for a period of more than three months and lodges a new asylum application for which a Member State other than the one which examined the original application is responsible.
Denna situation kan också uppstå om en tredjelandsmedborgare har lämnat medlemsstaternas territorium under mer än tre månader och lämnat in en ny asylansökan som skall prövas av en annan medlemsstat än den som har prövat den första ansökan.
This situation may also be regarded as vertical in nature.
Även denna situation kan betraktas som vertikal.
This situation may arise in particular with innovative projects, the implementation of major integrated transport infrastructure projects, large computer networks or projects involving complex and structured financing.
Denna situation kan bland annat uppkomma i samband med innovativa projekt, genomförandet av större integrerade infrastrukturprojekt på transportområdet, stora datanät eller projekt som omfattar komplicerad och strukturerad finansiering.
This situation may arise in particular with projects requiring the integration or combination of several technological or operational capabilities or projects involving complex and structured financing, the financial and legal make-up of which cannot be defined in advance.
Denna situation kan bland annat uppkomma i samband med genomförandet av projekt som kräver att en rad olika slag av teknologisk eller operationell kompetens integreras eller kombineras, eller genomförandet av projekt som inbegriper en komplicerad och strukturerad finansiering vars ekonomiska och juridiska konstruktion inte kan fastställas i förväg.
This situation may arise in respect of refugee children, but also where the courts of one Member State consider that the child has lost his habitual residence while the courts of another Member State consider that the conditions for acquiring a new habitual residence are not yet fulfilled.
Denna situation kan uppstå i fråga om flyktingbarn, men också då domstolarna i en medlemsstat finner att barnet har förlorat sitt hemvist medan domstolarna i en annan medlemsstat anser att villkoren för att förvärva ny hemvist ännu inte är uppfyllda.
This situation may be due to several reasons:
Detta kan ha flera orsaker, t.ex.
This situation may be explained by lack of familiarity with the activities under way or planned, lack of technical capacity, and institutional shortcomings.
Detta kan förklaras av att man inte känner till planerade eller pågående åtgärder, att man saknar tekniska möjligheter eller att det finns institutionella brister.
This situation may change if tissue engineering begins to produce applications with life saving properties, and targets conditions with no conventional counterparts.
Denna situation kan förändras om vävnadstekniken börjar användas i tillämpningar som kan rädda liv och inriktas på situationer där det inte finns några konventionella alternativ.
This situation may create important inequalities between patients in the access to medicines while the growth potential of the EU industry is hampered.
Detta förhållande kan skapa betydande skillnader mellan patienter i fråga om tillgång till läkemedel samtidigt som tillväxtpotentialen i EU:s industri bromsas.
This situation may derive from the nature of the projects financed by the Cohesion Fund (projects of a certain size, monitoring of physical and financial indicators for each project).
Detta kan bero på att de projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden är speciella (projekt av en viss omfattning, övervakning av fysiska och finansiella indikatorer i varje projekt).
This situation may enable issuers to exercise significant market power and thus lead to uncompetitive merchant fees.
Denna situation kan ge kortutgivarna möjlighet att utöva betydande marknadsmakt, eftersom de inte utsätts för någon konkurrens om handelns avgifter.
This situation may encourage ships to discharge at sea.
Detta kan utgöra en förevändning för att släppa ut förorenande ämnen till havs.
This situation may hamper the development of digitally-supported teaching activities and distance learning.
Denna situation kan hämma utvecklingen av digitalt understödd undervisning och distansundervisning.
This situation may have contributed to the development of alternative digital currencies.
Denna situation kan ha bidragit till utvecklingen av alternativa digitala valutor.
This situation may have serious consequences, also with regard to the use of appropriate technologies.
Det kan sedan få grava konsekvenser även för tillämpningen av anpassad teknik.
This situation may impact negatively on the time to market and contributes to a longer timeframe in the case of business start-ups as well as for the established firms in cases where a quick decision or initiative needs to be taken.
Situationen kan få negativ inverkan på den tid det tar till dess en produkt introduceras på marknaden, och bidrar till längre tidsfrister vid nyetableringar eller då etablerade företag är i behov av snabba beslut eller initiativ.
This situation may lead to different approaches to assessing the level of adequacy of third countries, or international organisations, and involves the risk that the level of protection of data subjects provided for in a third country is judged differently from one Member State to another.
Denna situation kan ge upphov till olika sätt att bedöma om tredjeländers eller internationella organisationers skyddsnivå är tillfredsställande och medför en risk för att den skyddsnivå som garanteras de registrerade i ett tredjeland bedöms på olika sätt från medlemsstat till medlemsstat.
This situation may nevertheless result in hindering the full enjoyment of the rights and benefits that EU citizenship brings to them in their daily lives.
Denna situation kan likväl hindra dem från att fullt ut utnyttja de rättigheter och fördelar som unionsmedborgarskapet medför i deras dagliga liv.
This situation may often result in the ownership of movable and/or immovable property in more than one EU country.
Ofta innehar också paret lös eller fast egendom i flera EU-länder.
This situation may present problems for Community operators.
Detta kan skapa problem för gemenskapens aktörer.
This situation means that considerable attention will have to be paid to redeploying and retraining employees – and not just in Poland.
Denna situation kräver betydande insatser när det gäller att omskola och vidareutbilda arbetstagarna, inte bara i Polen.