natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a good sign in terms of increased awareness of citizens' rights while travelling by air, but on the other hand, current NEB structures may not be able to handle properly an increasingly big number of complaints within a reasonable deadline.
Det här är ett gott tecken i och med att det visar att medvetenheten om medborgerliga rättigheter i samband med flygresor har ökat, men samtidigt visar det att de nuvarande tillståndsmyndighetsstrukturerna kanske inte räcker för att handlägga ett allt större antal klagomål korrekt inom en rimlig tidsrymd.
This is a good start, given the current atmosphere and the lack of trust between South and North.
Detta är en bra början med tanke på det nuvarande stämningsläget och bristen på förtroende mellan syd och nord.
This is a good starting point for further action as they insist on the importance of maintaining and developing workers' competencies and qualifications to foster internal and external mobility and to ensure the success of business.
Detta är en lämplig utgångspunkt för ytterligare åtgärder eftersom man här betonar betydelsen av att bibehålla och utveckla arbetstagarnas kompetens och kvalifikationer för att främja intern och extern rörlighet och se till att företagen når framgång.
This is a great opportunity for Europe.
Detta är en stor möjlighet för Europa.
This is a great opportunity to meet members of the EESC and exchange experiences and ideas.
Detta är ett utmärkt tillfälle att träffa EESK-ledamöter och utbyta erfarenheter och idéer.
This is a growing phenomenon that affects many municipalities in the EU as a consequence of urban, industrial and tertiary development and the spread of communication and transport infrastructures, which are gobbling up prime farming land and generating an increasing number of marginal and uncompetitive agricultural areas.
Det är en växande företeelse i många kommuner inom EU att användbar jordbruksmark äts upp till följd av den urbana, industriella och regionala utvecklingen och utbyggnaden av infrastruktur för transport och kommunikation, vilket marginaliserar resterande jordbruksområden och gör dem mindre lönsamma.
This is a guarantee for competition in the market.
Detta utgör en garanti för konkurrensen på marknaden.
This is a harmonization in general, especially as regards classification.
Detta innebär en allmän harmonisering, särskilt när det gäller klassificering.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Detta är en sund marknadsstyrd process och kluster som inte fungerar bör inte hållas vid liv på ett konstlat sätt.
This is a helpful clarification which the Commission accepts.
Detta innebär ett bra förtydligande som kommissionen godtar.
This is a helpful clarification.
Detta är ett användbart klargörande.
This is a high-trust high-risk approach.
Denna metod förutsätter stort förtroende och är förknippad med högt risktagande.
This is a highly complex and labyrinthine activity requiring huge resources and links at least as great as those of the large multinational companies.
Detta är en ytterst komplicerad och vittförgrenad verksamhet som kräver enorma resurser och förbindelser som är jämförbara med stora multinationella företags.
This is a highly complex and sensitive topic, which primarily concerns relations between employers and workers and their representative bodies.
Detta är en utomordentligt komplicerad och känslig fråga, som huvudsakligen rör relationerna mellan arbetsgivare och arbetstagare och deras representanter.
This is a highly innovatory provision, expressing the concern of the Member States to respect the legislative policy of other states, including non-member countries.
Den är ett uttryck för en strävan hos medlemsstaterna att i viss utsträckning ta hänsyn till lagstiftningspolitiken i länder utanför EU.
This is a highly sensitive issue, particularly where private operators are involved.
Detta är en ytterst känslig fråga, särskilt när tjänsteleverantörerna är privata.
This is a highly sensitive political issue and there is no drive for the moment to address it in earnest.
Detta är en mycket politiskt känslig fråga, men för närvarande finns det ingen riktig drivkraft att ta itu med den på allvar.
This is a highly subjective position, which is not really acceptable in a project of this scale13.
Detta är en mycket subjektiv värdering som egentligen inte är godtagbar i fråga om ett projekt i denna storleksordning13.
This is a highly technical issue that needs to be considered by appropriate experts and if necessary be dealt with through technical implementing measures.
Det här en i högsta grad teknisk fråga som måste behandlas av sakkunniga och, om så krävs, lösas med hjälp av tekniska genomförandeåtgärder.
This is a highly technical subject.
Detta är en mycket teknisk fråga.
This is a highly topical issue, given the differences between the administrative systems in force in the different countries of the EU and their differing levels of public debt.
Detta är ett mycket aktuellt ämne med tanke på de stora skillnaderna mellan de administrativa bestämmelserna i de olika EU-länderna och storleken på deras offentliga skuldsättning.
This is a historic achievement that deserves to be celebrated.
Detta är ett oerhört positiv utveckling.
This is a historically high level for Europe, even if it has been stabilising in recent years.
Detta är en historiskt sett mycket hög nivå, även om narkotikabruket stabiliserats något under de senaste åren.
This is a horizontal issue which is connected to both counter-terrorism policy and other EU and national policies, in areas such as youth, culture, education and political and civic participation.
Det är en övergripande dimension som omfattar såväl politiken för terrorismbekämpning som andra politikområden på EU-nivå och i medlemsstaterna, t.ex.
This is a horizontal issue.
Detta är en övergripande fråga.
This is a horizontal matter for Regulation 259/93.
Detta är en sektorövergripande fråga för förordning (EEG) nr 259/93.
This is a horizontal policy and, as such, must form part of all policies affecting consumers.
Konsumentpolitiken har således en övergripande karaktär och skall därför övervägas vid alla åtgärder som påverkar konsumenterna.
This is a horizontal problem, in that it affects the audiovisual sector's main activities, namely development and production on the one hand and distribution, including sales agents, and promotion on the other.
Problemet är allmänt, eftersom det berör de viktigaste delarna av den audiovisuella branschen: utveckling och produktion å ena sidan, distribution (inklusive försäljningsagenter) och marknadsföring å andra sidan.
This is a huge challenge, but one that will be necessary if the EU is to fully play its role in reducing global greenhouse gas emissions by 2050 to prevent climate change.
Detta är en enorm utmaning, men ofrånkomlig om EU fullt ut ska kunna spela sin roll för att minska utsläppen av växthusgaser globalt fram till 2050, och förhindra klimatförändring.
This is a huge challenge.
Detta är en oerhörd utmaning.
This is a huge challenge; it will require major societal change; indeed, a third industrial revolution".
Detta är en oerhörd utmaning som kräver en radikal samhällsomvandling – en tredje industriell revolution."
This is a huge increase compared to previous years.
Detta är en enorm ökning jämfört med tidigare år.
This is a humanitarian imperative and also a condition for victims to provide evidence necessary to prosecute offences.
Detta är en humanitär nödvändighet och också en förutsättning för att offren ska kunna lämna den bevisning som behövs för lagföringen av brott.
This is a humanitarian issue requiring urgent resolution, as was shown by the events surrounding the tsunami, the war in Lebanon and other cases.
Det handlar om en humanitär fråga, som kräver en snabb lösning, som händelserna i samband med tsunamin, kriget i Libanon och andra fall visat.
This is a joint responsibility of the international community, with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) given the task of identifying when people cannot stay safely in their own countries.
Detta är det internationella samfundets gemensamma ansvar, och Förenta nationernas flyktingkommissariat (UNHCR) ansvarar för att klarlägga när det inte längre är säkert för människor att stanna kvar i sina egna länder.
This is a joint venture with a strong European participation (Gaz de France).
Det rör sig här om ett samriskföretag med ett betydande europeiskt deltagande (Gaz de France).
This is a key aim in the light of the EU’s goal of achieving a dynamic and competitive economy, as set out in the Lisbon Strategy, and in the light of the sustainable development strategy, defined at the Gothenburg Summit in 2001; in this context economic, environmental and social aspects have to be addressed on an equal footing.
Detta är av central betydelse mot bakgrund av EU:s strävan att bli den dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi som föreskrivs i Lissabonstrategin och den strategi för hållbar utveckling som antogs i Göteborg redan år 2000 och som föreskriver att ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter skall behandlas på ett likvärdigt sätt.
This is a key aim in the light of the EU’s goal of achieving a dynamic and competitive economy, as set out in the Lisbon Strategy, and in the light of the sustainable development strategy, defined at the Gothenburg Summit in 2001; in this context economic, environmental and social aspects have to be addressed on an equal footing.
Detta är av central betydelse mot bakgrund av EU:s strävan att bli den dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi som föreskrivs i Lissabonstrategin och den strategi för hållbar utveckling som antogs i Göteborg redan år 2001 och som föreskriver att ekonomiska, miljömässiga och sociala aspekter skall behandlas på ett likvärdigt sätt.
This is a key area for civil society organisations in Europe.
Detta är en mycket viktig fråga för det civila samhället i Europa.
This is a key area in the context of gender equality, where stereotypes are commonplace, technical skills are not recognised, contracts are insecure or non-existent and wages very low, although these jobs are essential for the operation of the economy.
Det är ett mycket viktigt område ur jämställdhetssynvinkel, där stereotyper är djupt rotade, teknisk expertis inte erkänns, anställningskontrakten är osäkra eller saknas helt och lönerna mycket låga, trots att dessa arbeten är avgörande för att ekonomin ska fungera.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
Detta är ett centralt område som ger löfte om vinn-vinn-vinn-lösningar.
This is a key area promising win-win-win-solutions.
Detta är ett centralt område som ger löfte om ”vinn-vinn-vinn-lösningar”.
This is a key area where Europe can and is effectively offering assistance as the countries of Central Asia continue their independent course.
Detta är ett mycket viktigt område där EU kan erbjuda och redan erbjuder sitt stöd i samband med att länderna i Centralasien utvecklar sin självständighet.
This is a key area where European guidance, widely circulated to hospitality businesses, would be particularly useful.
Detta är ett nyckelområde där europeisk vägledning, spridd i stor omfattning till hotell- och restaurangföretag, skulle göra särskild nytta.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Detta är en central faktor för att på ett tillfredsställande sätt uppfylla de politiska kriterierna, och skulle också kunna vara ett tänkbart riktmärke i anslutningsförhandlingarna.
This is a key component for satisfactorily fulfilling the political criteria, and could also represent a possible benchmark in the accession negotiations.
Detta är en central faktor för att på ett tillfredsställande sätt uppfylla de politiska kriterierna, och skulle också kunna vara ett tänkbart riktmärke i anslutnings­förhandlingarna.
This is a key component of the European welfare state.
Detta är en central faktor i den europeiska välfärdsstaten.
This is a key condition for sustainable land-use planning across Europe.
Detta är en grundförutsättning för hållbar fysisk planering i hela EU.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Detta är en viktig förutsättning för att man ska kunna skapa bättre möjligheter till rörlighet för varor, tjänster och arbetskraft.
This is a key condition for the improved mobility of goods, services and labour.
Detta är en viktig förutsättning för att man ska kunna skapa bättre möjligheter till rörlighet för varor, tjänsteroch arbetskraft .
This is a key contribution to the creation of a fair tax system as well as ensuring that the EU internal market remains an attractive area for investment.
Detta är ett viktigt bidrag till att skapa ett rättvist skattesystem och se till att EU:s inre marknad förblir ett attraktivt investeringsområde.
This is a key dimension of the new Lisbon integrated guidelines.
Detta är ett centralt inslag i de nya integrerade Lissabon-riktlinjerna.
This is a key element for the proper functioning of the Single Market.
Detta är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl.
This is a key element if the European Union is to become the cheapest and easiest place to do business in the world.
Detta är en väsentlig förutsättning för att Europeiska unionen skall kunna bli världens billigaste plats där det är enklast att bedriva affärsverksamhet.
This is a key element in resolving possible conflicts of interest and in:
Detta utgör en central beståndsdel för att lösa eventuella intressekonflikter och för att
This is a key element of national forest programmes and strategies.
Detta utgör en viktig del av de nationella skogsbruksprogrammen och -strategierna.
This is a key element of the proposed strategy to revitalize rail transport.
Denna åtgärd är ett nyckelelement i förslaget till strategi för att vitalisera järnvägstransporterna.
This is a key element of the proposed strategy to revitalize rail transport.
Detta är en central del i den föreslagna strategin för att vitalisera järnvägstransporterna.
This is a key factor as concerns the EU as a source of democratic legitimacy and as a strong partner especially for candidate countries.
Detta är en viktig faktor som berör EU som grund för demokratisk legitimitet och stark partner, särskilt för kandidatländer.
This is a key factor for exercising citizenship in both electronic and real-life democratic contexts;
Det är nyckeln till medborgarnas deltagande i en reell och elektronisk demokrati.
This is a key factor in connection with the protocol on the excessive deficit procedure which, in turn, governs the stability and growth pact.
Detta begrepp är viktigt inom ramen för Protokollet om förfarandet vid alltför stora underskott som ligger till grund för stabilitets- och tillväxtpakten.
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Detta är en mycket viktig faktor vid utvecklingen av det europeiska forskningsområdet samt när det gäller EU:s framtida välstånd och konkurrenskraft.
This is a key factor in developing the ERA and in the EU's future prosperity and competitiveness.
Detta är en mycket viktig faktor vid utvecklingen av det europeiska forskningsområdet samt när det gäller EU:s framtida välstånd och konkurrenskraft.
This is a key factor in the end cost.
Denna fråga är avgörande vid beräkningen av den slutliga kostnaden.
This is a key factor in the rate of migration from analogue to digital systems and hence the clearing of the GSM reserved bands.
Detta är en central faktor för takten i övergången från analoga till digitala system och följaktligen för frigörandet av de band som reserverats för GSM.
This is a key feature of the European social model.
Detta är ett utmärkande drag i den europeiska sociala modellen.
This is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Denna delaktighet är mycket viktig, inte bara för att stärka EU-institutionernas demokratiska legitimitet och EU:s verksamhet, utan även för att uppmuntra framväxten av en gemensam syn på vad EU är till för och vart unionen är på väg, samt för att återupprätta förtroendet för EU-projektet genom att se till att EU:s medborgare deltar fullt ut i uppbyggnaden av unionen.
This is a key issue for EU competitiveness.
Detta är en central fråga för EU:s konkurrenskraft.
This is a key issue, and yet national regulations and a lack of stimulus can stifle progress in this area.
Detta är en viktig fråga, men nationella bestämmelser och bristande stimulans kan hämma framstegen på detta område.
This is a key issue, since the EU is a major consumer of timber and timber products.
Detta betraktas som ytterst betydelsefullt, eftersom EU är en av de största förbrukarna av timmer och trävaror.
This is a key issue.
Denna faktor är mycket viktig.
This is a key objective of the pharmaceutical review.
Detta är en viktig målsättning för översynen av EU:s läkemedelslagstiftning.
This is a key part of the European approach.
Detta är ett utmärkande inslag i EU:s synsätt.
This is a key point in the evaluation.
Detta tycks vara en huvudpunkt i utvärderingen.
This is a key point of the communication, given the international repercussions of the crisis and the relationship between currencies.
Det är en viktig del i meddelandet, med tanke på krisens internationella följdverkningar och förhållandet mellan valutorna.
This is a key political issue and is closely tied in with ongoing developments on the Eurovignette file and with the TEN-T agenda due for publication shortly.
Det är ett ämne av politiskt intresse som har en stark koppling till både utvecklingen av Eurovinjett-ärendet och TEN-T-agendan som snart lanseras.
This is a key priority of the Copenhagen process.31
Detta är ett centralt område för prioriteringar i Köpenhamnsprocessen31.
This is a key reason to expand the scope of this policy framework to include mobility, making it the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
Detta är ett av de viktigaste skälen till att denna politiska ram bör utvidgas och bli en övergripande strategi för migration och rörlighet.
This is a key requirement for effective control of correct application of Regulation 2320/2002.
Detta är ett centralt villkor för effektiv kontroll av att förordning 2320/2002 tillämpas på rätt sätt.
This is a key requirement for improved quality at work and productivity, and as a factor promoting labour force participation and social inclusion.
Strategier för livslångt lärande är ett krav för att arbetskvaliteten och produktiviteten skall kunna höjas, och de bidrar också till ökat deltagande på arbetsmarknaden och till social integration.
This is a key requirement for individuals, businesses, universities and public administrations throughout the Community's territory.
Det är ett centralt behov för enskilda, för företag, för universitet och för offentliga förvaltningar inom gemenskapens hela territorium.
This is a key requirement for non-discriminatory access to the liberalised telecommunications markets.
Detta är en huvudförutsättning för icke-diskriminerade tillträde till den avreglerade telemarknaden.
This is a key requirement for the functioning of the ODR platform which will be set up by the regulation.
Det är en förutsättning för att den onlineplattform för tvistlösning som inrättas genom förordningen ska fungera som avsett.
This is a key responsibility for all market actors involved in the payment transaction.
Detta är ett stort ansvar för alla marknadsaktörer som deltar i en betalningstransaktion.
This is a key stage, particularly for the cross-border provision of services, it being imperative that operators promote their services if they are to penetrate a new market in another Member State.
Denna etapp är avgörande, i synnerhet för gränsöverskridande leverans av tjänster, eftersom aktörerna absolut måste marknadsföra tjänsten för att kunna erövra en ny marknad i en annan medlemsstat.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Detta är en central uppgift för Frontex men de hittillsvarande resultaten visar att frekvensen och nivån på detta stöd har halkat efter i förhållande till de framsteg som gjorts i det operativa samarbetet.
This is a key theme of the country reviews for several Member States.
För flera av medlemsstaterna är detta ett nyckeltema vid ländergenomgångarna.
This is a key to guarantee the necessary level of investments in
Detta är centralt för att garantera tillräckliga investeringar i
This is a key to sustaining welfare and wellbeing in Europe.
Detta är centralt för att bevara välfärden i Europa.
This is a kind of a risk/benefit analysis which makes it possible to set a standard health safety level which is both accepted and expected.
Här handlar det om ett slags förhållande mellan nytta och risker som gör det möjligt att fastställa den normala, accepterade och förväntade säkerhetsnivån
This is a labour force sector that needs increased encouragement to obtain training and skills to assist in decreasing the shortage in this sector.
Detta är en arbetskraftsektor där det behövs ökad uppmuntran för att man ska kunna åstadkomma den utbildning och de kunskaper som krävs för att råda bot på bristerna i denna sektor.
This is a large volume compared to previous changeovers, which is commendable since it is important to avoid that retailers run out of euro coins during the changeover, also taking into account that cash deliveries to shops may take place on a less frequent basis during the first busy days of the changeover.
Detta är en stor volym jämfört med tidigare övergångar, vilket är bra eftersom det är viktigt att undvika att euromynten tar slut för detaljhandlarna under övergången, och även med beaktande av att kontantleveranser till affärer kanske inte sker lika ofta under de första hektiska dagarna vid övergången.
This is a laudable intention which should be supported, giving priority to reducing the "digital divide" between countries.
Detta är en lovvärd inställning som bör stödjas, och en prioriterad fråga är att minska den "digitala klyftan" mellan olika länder.
This is a legal contract by which the researcher undertakes to complete the research project and the research organisation, to host the researcher for that purpose.
Det rör sig om den avtalshandling som reglerar ett ömsesidigt åtagande: dels från forskarens sida att genomföra det aktuella forskningsprojektet, dels från forskningsorganets sida att ta emot forskaren för detta ändamål.
This is a legal obligation upon Member States today.
Detta är en rättsligt bindande skyldighet som medlemsstaterna har idag.
This is a legislative measure as Article 8a3 of the Framework Directive calls for a legislative proposal to Parliament and Council.
Detta är en lagstiftningsåtgärd eftersom artikel 8a.3 i ramdirektivet uppmanar till ett lagstiftningsförslag till parlamentet och rådet.
This is a legitimate concern.
Oron är berättigad.
This is a lengthy, costly and complicated procedure.
Detta är ett långvarigt, kostsamt och komplicerat förfarande.
This is a limitation inherent in an instrument restricted to the evaluation of environmental impacts at the individual project level since a number of important policy decisions will have been taken before the project level is reached which then limit the room for manoeuvre at the detailed project level."
Det finns i ett instrument som begränsar sig till en utvärdering av miljöeffekterna en inbyggd begränsning, eftersom ett antal viktiga beslut måste fattas före projekt­nivå, vilket senare begränsar rörelseutrymmet på den detaljerade projektnivån."
This is a limitation where the most efficient form of cooperation would be an investment.
Detta är en begränsning där den mest effektiva formen av samarbete vore en investering.