natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those rules should, however, also apply to products which do comply with certain rules regarding their possible use for human consumption, even if they are eventually destined for other purposes (animal by-products "by choice").
De bestämmelserna bör dock även gälla produkter som inte uppfyller vissa bestämmelser avseende eventuell användning som livsmedel även om de i slutändan är avsedda för andra ändamål (animaliska biprodukter som inte nödvändigtvis ska användas som sådana).
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Om sådana regler inte kan fastställas på EU-nivå bör de antas i medlemsstaterna på grundval av enhetliga kriterier.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Om sådana regler inte kan fastställas på EU-nivå bör de antas i medlemsstaterna på grundval av kriterier för enhetlighet.
Those rules that cannot be set at European level must be established by the Member States according to uniform criteria.
Om sådana regler inte kan fastställas på EU-nivå, bör de antas i medlemsstaterna på grundval av enhetliga kriterier.
Those rules will also be updated in line with the Commission’s Communication on Article 11 of the ISD.
Dessa regler kommer också att uppdateras i linje med kommissionens meddelande om artikel 11 i investeringstjänstedirektivet.
Those rules will be maintained and incorporated in the revised Article 9h, which becomes Article 9g.
Dessa regler bibehålls och inlemmas i den omarbetade artikel 9h som får nummer 9g.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 21(3).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, skall antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 21.3.
Those rules, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 72(4).
Dessa åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarande med kontroll som avses i artikel 72.4.
Those rules, which had to be implemented by the Member States by January 2011, were further extended following the adoption of CRD IV in 2013 (with the new rules applicable as of 2014).
Dessa regler, som skulle varit genomförda av medlemsstaterna senast i januari 2011, förlängdes ytterligare efter antagandet av CRD IV år 2013 (med de nya regler som gäller från och med 2014).
Those safeguard measures of the importing Party may only consist of one or more of the following:
Den importerande partens skyddsåtgärder får endast utgöras av en eller flera av följande:
Those safeguards should ensure that the regulatory capital treatment of exposures covered by a netting agreement for the purposes of Directive 2006/48/EC is not affected.
Skyddsåtgärderna bör säkerställa att behandlingen av exponeringar som täcks av ett nettningsavtal vid beräkning av lagstadgat kapital i enlighet med direktiv 2006/48/EG inte påverkas.
Those sampling points may coincide with sampling points under Section A.
Dessa provtagningspunkter får sammanfalla med provtagningspunkterna i avsnitt A.
Those sampling points shall typically be representative for several square kilometres.
Provtagningspunkterna bör generellt sett vara representativa för ett område på flera kvadratkilometer.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive and shall include, at least the following:
Sanktionerna och åtgärderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande och omfatta åtminstone följande:
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa sanktioner och åtgärder ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those sanctions and measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sådana åtgärder ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those sanctions come to be considered as negligible operating costs.
Påföljderna har kommit att betraktas som försumbara driftskostnader.
Those sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Dessa påföljder måste vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.
Those savings depend on how open access is ensured.
Besparingarna beror på hur länge öppen tillgång garanteras.
Those scenarios are useful to illustrate the size of the policy action that is necessary to ensure sustainable public finances, and show the outcome if no action was taken.
De är användbara för att illustrera omfattningen av de politiska åtgärder som krävs för att säkerställa hållbara offentliga finanser och för att visa vad resultatet blir om inga åtgärder vidtas.
Those schemes are foreseen to expand beyond their current national borders and could fulfil a consumer demand for innovative, safe and cheap payment instruments.
Användningen av dessa system förväntas expandera utanför de nuvarande nationella gränserna och skulle kunna uppfylla konsumenternas behov av innovativa, säkra och billiga betalningsinstrument.
Those schemes can benefit to enterprises and financial service providers through improved efficiency and automation of supply chains.
Sådana system kan genom effektivisering och automatisering av leveranskedjor erbjuda företag och leverantörer av finansiella tjänster stora fördelar.
Those schemes differ as they have to fit into the overall national legal structures.
Dessa förfaranden skiftar, eftersom de måste vara inpassade i de övergripande nationella rätts­systemen.
Those schemes shall be based on the criteria laid down in Annex IV.
Systemen ska baseras på kriterierna i bilaga IV.
Those schemes should be designed to avoid discrimination against imported products, barriers to trade or distortions of competition and should guarantee the maximum possible returns of spent batteries and accumulators.
Dessa system bör utformas på ett sätt som förhindrar diskriminering av importerade produkter, handelshinder och snedvridning av konkurrensen, och de bör garantera maximal återlämning av förbrukade batterier och ackumulatorer.
Those searches shall be conducted in compliance with the procedures described in points 2 and 3 of Chapter 3 of the Annex to Decision 2008/616/JHA.
Dessa sökningar ska utföras i överensstämmelse med de förfaranden som beskrivs i punkterna 2 och 3 i kapitel 3 i bilagan till beslut 2008/616/RIF.
Those sectors of business would have to undertake the necessary steps to comply with the national requirements on adapting existing ships to the specific stability requirements laid down in Article 6a and to the Guidelines on safety requirements for passengers with reduced mobility in Annex III.
De berörda branscherna skulle bli tvungna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla de nationella bestämmelserna om anpassning av existerande fartyg till de specifika stabilitetskrav som fastställs i artikel 6a och till riktlinjerna om säkerhetskrav för personer med nedsatt rörlighet i bilaga III.
Those sectors of industry producing large numbers of possibly short-lived designs over short periods of time of which only some may be eventually commercialised will find advantage in the unregistered Community design.
De industrigrenar som frambringar stora mängder av eventuellt kortlivade mönster under korta tidsperioder, där kanske endast några få mönster slutligen saluförs, kommer att kunna dra fördel av det oregistrerade gemenskaps­mönstret.
Those sectors should be therefore have appropriately represented representation and influence;
Därför bör dessa sektorer ha lämplig representation och lämpligt inflytande finnas företrädda på lämpligt sätt."
Those sectors should therefore be appropriately represented;
Därför bör dessa sektorer finnas företrädda på lämpligt sätt.
Those sectors should therefore have appropriate representation and influence;
Därför bör dessa sektorer ha lämplig representation och lämpligt inflytande.
those sectors that have a strong multiplier impact on developing countries’ economies and contribute to environmental protection, climate change prevention and adaptation, notably sustainable agriculture and energy.
sektorer som har en stark "multiplikatoreffekt" för utvecklingsländernas ekonomier och bidrar till miljöskydd, förebyggande av och anpassning till klimatförändringar, särskilt satsningar på hållbart jordbruk och hållbar energianvändning.
those sectors which build the foundations for growth and help ensure that it is inclusive, notably social protection, health and education;
de sektorer som är grundläggande för tillväxten, och samtidigt verka för att tillväxten gynnar alla på så sätt att den omsätts i social trygghet, förbättrad hälsa och utbildning,
Those sectors without ESD structures should also have the opportunity to set up ESCs.
Europeiska sektorsspecifika råd bör kunna inrättas också för sådana sektorer där det inte finns någon dialogkommitté.
Those self-employed drivers and mobile workers subject to Council Regulation (EEC) No. 3820/85 shall have the rest periods provided therein.
De förare som är egenföretagare och mobila arbetstagare som lyder under rådets förordning (EEG) nr 3820/85 skall ha de viloperioder som föreskrivs i förordningen.
Those self-employed who would remain in the business could be tempted to take on another job to compensate for the lost income or to try to work more intensively to maintain at least a majority of the current turnover.
De egenföretagare som skulle vara kvar i branschen skulle kunna frestas att ta ett annat arbete för att kompensera för förlorad inkomst eller försöka arbeta mer för att försöka behålla åtminstone det mesta av dagens omsättning.
Those separators shall be maintained as required to ensure a high level of retention.
Sådana avskiljare ska underhållas på det sätt som krävs för att säkerställa en hög avskiljningsgrad.
Those services are typically provided within a specific context that varies widely between Member States due to different administrative, organisational and cultural circumstances.
Sådana tjänster brukar tillhandahållas i ett särskilt sammanhang som varierar starkt mellan medlemsstaterna på grund av skilda administrativa, organisatoriska och kulturella omständigheter.
Those services forwarded their queries to the Greek authorities and raised the question of the non‑conformity in 2004 of some of the provisions of the text with the cabotage Regulation.
Kommissionen har anmält sina frågor till de grekiska myndigheterna och har tagit upp frågan om att vissa av bestämmelserna i lagen inte kommer att vara förenliga med cabotageförordningen 2004.
Those services not reaching the quotas set by French law were given formal notice on 26 October 1999 to comply with the broadcasting quotas in future.
Den 26 oktober 1999 skickades en föreläggelse att respektera miniminivåerna till de kanaler som inte nått upp till den andel som krävs enligt fransk lagstiftning.
Those services provided locally and therefore with only a minor impact on the market may come within the proposed national derogation in Article 13(b) which now includes vehicles used for farming within a 50 km radius.
Sådana tjänster som tillhandahålls lokalt och som därför inverkar mycket litet på konkurrensen på marknaden kan omfattas av den föreslagna nationella undantagsbestämmelsen i artikel 13 b som nu inkluderar fordon som används för jordbruk inom en radie av 50 km.
Those services shall be easy to use and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication available to the public.
Dessa tjänster skall vara lättanvända och åtkomliga via Internet eller något annat lämpligt telekommunikationsmedel som är tillgängligt för allmänheten.
Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross border correspondence within both of the following weight and price limits.
Dessa tjänster skall vara begränsade till insamling, sortering, transport och överlämnande av vanliga inrikes brevförsändelser och inkommande gränsöverskridande brevförsändelser inom både de vikt- och prisgränser som framgår nedan.
Those services should be supplied to all European consumers throughout the EU in line with common quality standards for each brand, by evenly spread networks of distributors and authorised repair garages.
Samtliga europeiska konsumenter inom hela EU:s territorium måste garanteras en sådan service i enlighet med gemensamma kvalitetsnormer för varje bilmärke genom nät av återförsäljare och auktoriserade reparationsverkstäder jämnt utspridda inom unionen.
Those serving on the panel would be chosen from throughout the Directorate-General.
Deltagarna i panelen skall väljas från hela generaldirektoratet.
Those setting up new companies may seek to avoid incorporating in countries which are perceived to have competent authorities that are unduly bureaucratic or inflexible in their procedures for review of prospectuses.
De som bildar nya företag kan tänkas undvika att ha sitt säte i länder där behöriga myndigheter uppfattas som onödigt byråkratiska eller oflexibla i sina förfaranden för genomgång av prospekten.
Those ships are required to use marine fuel with the same maximum sulphur content as is applicable in SECAs (1.5%).
Dessa fartyg måste använda marina bränslen med samma maximala svavelhalt som gäller i svavelkontrollområdena (1,5 %).
Those should be the two leading themes of the Year.
Detta bör vara Europeiska årets två ledande teman.
Those should feed into the work of the Commission in 2015.
Dessa bör bilda underlag till kommissionens arbete under 2015.
Those should include the powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing institution to another entity such as another institution or a bridge institution, powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing institution, the power to replace the management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
I dessa bör ingå befogenheter att överlåta aktier, tillgångar, rättigheter eller skulder i ett institut på obestånd till en annan enhet, som exempelvis ett annat institut eller ett broinstitut, befogenheter att skriva ned till noll eller dra in aktier, eller skriva ned eller omvandla skulder i ett institut på obestånd, befogenheten att byta ut ledningen och befogenhet för att införa en tillfällig inställning av betalningen av fordringar.
Those signed in 2000 have reached 59%.
De avtal som slöts år 2000 har uppnått 59 %.
Those simplification provisions will include, among others, a clear definition of the time recording requirements and objective references regarding the annual productive hours.
Dessa förenklingsbestämmelser innefattar bland annat en tydlig definition av tidredovisningskraven och objektiva referenser avseende årliga produktiva timmar.
Those situations are experienced in many cities, particularly for particulate matter (PM10) pollution mainly emitted by road traffic and combustion plants.
Den situationen föreligger i många städer, särskilt för partikelutsläpp (PM10) som härrör från vägtrafiken eller från förbränningsanläggningar.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Dessa situationer gäller till exempel tillhandahållande av tjänster såsom hotellövernattningar, idrottsevenemang, biluthyrning och inträdesbiljetter till musikfestivaler eller nöjesparker.
Those skills shortages are expected to become more acute in the future.
Kompetensbristerna förväntas bli mer akuta i framtiden.
Those small and medium-sized enterprises which for the moment do not market these products as pharmaceuticals, will need to invest in the equipment and personnel necessary to achieve a licence for the manufacturing of medicines and to carry out the necessary quality assurance work to adequately comply with standards relating to the quality and safety of these products.
De små och medelstora företag som för närvarande inte marknadsför dessa produkter som läkemedel kommer emellertid att behöva investera i erforderlig utrustning och personal för att erhålla en licens för tillverkning av läkemedel och för att kunna genomföra det kvalitetssäkringsarbete som är nödvändigt för att kraven i standarder beträffande dessa produkters kvalitet och säkerhet skall kunna uppfyllas.
Those small and medium-sized firms active in the market concentrate principally on non‑cigarette products (e.g. snuff, pipe tobacco, rolling tobaccos).
De små och medelstora företag som är verksamma på marknaden är främst inriktade på varor som inte är cigaretter (till exempel snus, piptobak och rulltobak).
Those SMEs and non-quoted companies which have obtained an EMAS or ISO 14001 certification are, however, obliged to produce a regular environmental statement.
De företag som EMAS- eller ISO 14001-certifierats måste dock regelbundet lägga fram en miljöredovisning.
Those solutions may include an increase of capital, reorganisation of the ownership structure of the institution or takeovers by institutions that are financially and organisationally sound.
De lösningarna kan inbegripa en ökning av kapital, omorganisation av institutets ägarstruktur eller att andra finansiellt och organisatoriskt sunda institut tar över institutet.
Those special rules shall be based on rules contained in this Regulation and shall be proportionate to the value of the contracts concerned, the relative size of the Union contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Dessa särskilda regler ska baseras på regler i denna förordning och stå i proportion till värdet på kontraktet i fråga, unionsbidragets andel av den totala kostnaden för åtgärden samt de eventuella risker som föreligger.
Those special rules shall be based on those contained in the Financial Regulation and determined with due regard for the value of the contracts concerned, the relative size of the Community contribution in relation to the total cost of the action and the risk.
Dessa särskilda regler skall baseras på budgetförordningen och anpassas till värdet på kontraktet i fråga, gemenskapsbidragets andel av den totala kostnaden för åtgärden samt de eventuella risker som föreligger.
Those specialists shall be made available to carry out specific tasks, such as identification of particular groups of third-country nationals, the acquisition of travel documents from third countries and facilitation of consular cooperation.
Experterna ska ställas till förfogande för särskilda arbetsuppgifter, till exempel identifiera vissa grupper av tredjelandsmedborgare, införskaffande av resehandlingar från tredjeland och underlättande av det konsulära samarbetet.
Those specific actions are listed in Annex II.
Dessa särskilda åtgärder anges i bilaga II.
Those specific business models apply in different forms in a considerable part of the market.
Dessa särskilda affärsmodeller används i olika former på en betydande del av marknaden.
Those specific measures should also encompass non-professional users, since inappropriate handling is very likely to occur in this group of users due to the lack of knowledge.
Dessa särskilda åtgärder bör också omfatta icke yrkesmässiga användare, eftersom risken för olämplig hantering är stor i denna grupp på grund av bristande kunskap.
Those specific measures should also prevent that the sales denominations of aromatised wine products are misused compared to products which do not meet the requirements set out in this Regulation.
Dessa särskilda åtgärder bör också förhindra att försäljningsbeteckningar för aromatiserade vinprodukter missbrukas för produkter som inte uppfyller kraven i denna förordning.
Those specific measures should also prevent the misuse of the terms "spirit drink" and the names of the spirit drinks for products which do not meet those definitions.
Syftet med sådana särskilda bestämmelser bör vara att förhindra att termen ”spritdryck” och namnen på spritdrycker används på ett felaktigt sätt i fråga om produkter som inte uppfyller definitionerna.
Those specific requirements should be based on Community targets for the reduction of the prevalence of food-borne zoonoses and zoonotic agents.
Dessa särskilda krav bör grunda sig på de gemenskapsmål som satts upp för att minska förekomsten av livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen.
Those specific requirements should be based on targets for the reduction of the prevalence of zoonoses and zoonotic agents.
Dessa särskilda krav bör grunda sig på de mål som satts upp för att minska förekomsten av zoonoser och zoonotiska smittämnen.
Those specific rules may contain derogations from Articles 5 and 6 and Articles 8 to 14 .
Dessa särskilda bestämmelser får innehålla undantag från artiklarna 5 och 6 samt 8–14.
Those specifications shall be made available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge.
Specifikationerna ska tillhandahållas via elektroniska medel som ger obegränsad, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång.
Those specifications should relate directly to the additives included in the Community lists in the Annexes to this Regulation.
Dessa specifikationer bör vara direkt kopplade till de tillsatser som införts i gemenskapsförteckningarna i bilagorna till denna förordning.
Those specificities are the following:
Det gäller följande särdrag:
Those stakeholders include inter alia preparers and users of financial statements, and public authorities.
Dessa intressenter är bland annat de som upprättar eller använder finansiella rapporter samt offentliga myndigheter.
Those stakeholders who expressed support for EU measures to facilitate cross-border activity for non-financial return models often referred to legal uncertainty as the main obstacle.
De aktörer som var positivt inställda till EU-åtgärder för att underlätta gränsöverskridande verksamhet för modeller utan finansiell vinst nämnde ofta ett oklart rättsläge som det största hindret.
Those standards are based on the standards agreed in the International Maritime Organisation (IMO) Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“the STCW Convention”).
Dessa normer grundas på normerna enligt 1978 års konvention inom ramen för Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning i dess ändrade lydelse (STCW-konventionen).
Those standards may impose new obligations on farmers giving rise to a loss of income or additional costs.
Dessa krav kan innebära nya skyldigheter för jordbrukarna och leda till inkomstbortfall eller extra kostnader.
Those standards might be developed and tested in collaboration with the European Court of Auditors.
Dessa standarder kan utvecklas och testas i samarbete med Europeiska revisionsrätten.
Those standards of the Maritime Labour Convention which are covered by the scope of Directive 2009/13/EC and/or Directive 1999/63/EC should be implemented by the Member States in line with the mentioned Directives.
De standarder i konventionen om arbete till sjöss som omfattas av direktiv 2009/13/EG och/eller direktiv 1999/63/EG bör genomföras av medlemsstaterna i överensstämmelse med nämnda direktiv.
Those standards shall be published by the regulatory authorities.
Tillsynsmyndigheterna skall offentliggöra dessa standarder.
Those standards should be based on good farming practices which may or may not have a basis in provisions of the Member States.
Dessa normer bör grundas på god lantbrukspraxis som i vissa fall kan omfattas av bestämmelser i medlemsstaterna.