natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the Community dimension of the problem (for example, how many Member States are involved and what solution has been used up to now)?
Vad är problemets gemenskapsdimension (till exempel, hur många medlemsstater berörs och vilken lösning har använts fram till nu)?
What is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and which is the solution so far)?
Vilken gemenskapsdimension har problemet (till exempel hur många medlemsstater berörs och vilken har lösningen varit hittills)?
What is the Community dimension of the problem ?
Vilket är problemets gemenskapsdimension?
What is the Community dimension of the problem?
Hur påverkar problemet gemenskapen?
What is the Community dimension of the problem?
Problemets gemenskapsdimension
What is the Community dimension of the problem?
Vad innebär problemet för gemenskapen?
What is the Community dimension of the problem?
Vilken gemenskapsdimension har problemet?
What is the Community dimension of the problem?
Vilken är problemets gemenskapsdimension?
What is the Community dimension to the problem (for example, how many Member States are concerned and what solutions have been in force until now)?
Vilken gemenskapsdimension har problemet (till exempel hur många medlemsstater berörs och vilka har lösningarna varit hittills)?
What is the Community dimension to the problem (for example, how many Member States are concerned and what solutions have been in force until now)?
Vad är problemets gemenskapsdimension (till exempel, hur många medlemsstater berörs och vilken lösning har hittills använts)?
What is the Community extent of the problem (for example, how many States are involved and what solution has been supplied so far)?
I hur hög grad är problemet ett problem för gemenskapen (till exempel, hur många stater berörs och hur har problemet hittills lösts)?
What is the Community method?
Vad innebär gemenskapsmetoden?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Commission and what would be the cost of inaction ?
Vad är det konkreta mervärdet av kommissionens planerade åtgärd och vilka är kostnaderna om man inte vidtar åtgärder?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Vad är det konkreta mervärdet av den åtgärd som gemenskapen planerar och vad skulle kostnaden bli för passivitet, det vill säga om ingen åtgärd vidtogs?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Vilka konkreta mervärden kommer den planerade åtgärden att innebära, och vilka kostnader skulle det medföra att inte vidta åtgärden?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community, and what would be the cost of inaction?
Hur stort konkret mervärde skapas genom de åtgärder som planeras av gemenskapen, och hur stora kostnader skulle passivitet medföra?
What is the connection between this security interest and the specific procurement decision?
Vad har detta säkerhetsintresse och det särskilda upphandlingsbeslutet för samband?
What is the contribution of the EU to a beneficial environment either though its own regulatory work or by EU engagement to reduce administrative burdens in the MS?
På vilket sätt kan EU bidra till gynnsamma förutsättningar, antingen genom sitt eget lagstiftningsarbete eller genom EU:s åtagande för att minska den administrativa bördan i medlemsstaterna?
What is the current situation?
Hur ser det ut idag?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Vad är skillnaden mellan en förmånlig budgetmässig behandling av medlemsstaternas bidrag till produktiva investeringar inom ramen för Efsi och en fullt utvecklad gyllene regel?
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full- blown Golden Rule?
Vad är skillnaden mellan en förmånlig budgetmässig behandling av medlemsstaternas bidrag till produktiva investeringar inom ramen för Efsi och en fullt utvecklad gyllene regel?"
What is the difference between a favourable budgetary treatment of Member States’ contributions to productive investments under EFSI and a full-blown Golden Rule?
Vad är skillnaden mellan en förmånlig budgetmässig behandling av medlemsstaternas bidrag till produktiva investeringar inom ramen för Efsi och en fullt utvecklad gyllene regel?
What is the difference between SOLVIT and PRISM?
Vad är det för skillnad på SOLVIT och PRISM?
What is the difference between the requirements to be eliminated (Article 14) and the requirements to be evaluated (Article 15)?
Vad är det för skillnad mellan krav som skall avskaffas (artikel 14) och krav som skall utvärderas (artikel 15) ?
What is the digital dividend?
Vad är den digitala utdelningen?
What is the driving force for action?
Vilken är den främsta drivkraften för handling?
What is the Dutch energy transition policy?
Vad innebär den nederländska energiövergångspolitiken?
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
Vilken inverkan har den nuvarande dynamiken på besluten att utlokalisera eller omlokalisera investeringar?
What is the EU Justice Scoreboard?
Vad är resultattavlan för rättskipningen i EU?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Hur stor är EU:s "andel" i den förstörelse som pågår i dessa områden (och hur kan man minska denna andel)?
What is the EU's interest in this area?
Vad har EU för intresse på detta område?
What is the final policy choice and why?
Vilket handlingsalternativ valdes och varför?
What is the final policy choice and why?
Vilket handlingsalternativ valdes slutligen och varför?
What is the foreseeable outcome:
Vilket är det förutsedda resultatet
What is the future of offshore renewable energy?
Hur ser framtiden ut för havsbaserad förnybar energi?
What is the impact of enlargement on Bulgaria's economic and social life?
Vilka konsekvenser har Bulgariens anslutning till EU fått för landets ekonomiska och sociala liv?
what is the impact of security measures on employees?
Hur påverkar säkerhetsåtgärderna de anställda?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Vilka effekter skulle en sådan gemenskapsram ha på kärnkraftsproducerad el (med tanke på medlemsstaternas olika syn på användningen av kärnenergi)?
What is the impact of such devices, firstly, on the self-perception and identity of the persons concerned and secondly on social attitudes to illness, health and disability?
Vilka konsekvenser har dessa möjligheter för de berörda personernas självbild och identitet, å enda sidan, och samhällets syn på sjukdom, hälsa och funktionshinder, å andra sidan?
What is the impact of the various policy options under consideration on fundamental rights?
Vilka konsekvenser får de olika politiska alternativen för de grundläggande rättigheterna?
What is the impact on productivity, innovation and entrepreneurship?
Vilka konsekvenser får detta för produktiviteten, innovationsförmågan och företagsamheten?
What is the impact on SMEs and on competitiveness?
Hur påverkas små och medelstora företag och konkurrenskraften?
What is the impediment to job creation in Europe?
Vad är det som hindrar att arbetstillfällen skapas i Europa?
What is the importance of energy policy for industrial change?
Vilken betydelse har energipolitiken för den industriella strukturomvandlingen?
What is the industrial policy of each European country and the European Union in general and how the production of rail equipment fits in to this industrial policy?
Vilken industripolitik förs i varje enskild medlemsstat och i EU generellt, och hur passar tillverkningen av järnvägsmateriel in i denna industripolitik?
What is the issue / problem?
Huvudfråga och problematik
What is the issue requiring action?
Vilka problem kräver åtgärder?
What is the issue/problem
Huvudfråga och problematik
What is the issue/problem in a given policy area expressed in economic, social and environmental terms including unsustainable trends?
Beskriv frågan/problemet inom ett visst politikområde i ekonomiskt och socialt hänseende samt i miljöhänseende, inbegripet ohållbara utvecklingstendenser.
What is the issue/problem?
Huvudfråga och problematik
What is the justification for this?
Vad beror detta på?
What is the language this authority can accept;
vilket/vilka språk den myndigheten kan godta,
What is the legacy of the EY2012?
Vilka bestående resultat har Europaåret 2012 fått?
What is the level of connection of the EU citizen and his/her family members with the society of the host Member State?
Vilken grad av anknytning har EU-medborgaren och dennes familjemedlemmar till samhället i den mottagande medlemsstaten?
What is the level of involvement of civil society in the implementation of the Renewable Energy Directive?
Hur delaktigt är civilsamhället i genomförandet av EU-direktivet om förnybar energi?
What is the likely economic outcome of the proposal?
Vilka ekonomiska verkningar förväntas förslaget få
What is the likely effect on:
Vilka är de sannolika konsekvenserna för
What is the likely impact of the two approaches in terms of costs and benefits for consumers and business?
Vilken är den sannolika inverkan som de två olika tillvägagångssätten har på kostnader och fördelar för konsumenter och företag?
What is the link between pension funding and early retirement in certain Member States?
Vilket samband finns det mellan pensionssystemens finansiering och tidig pensionering i vissa medlems­stater?
What is the logic behind the Twelve Levers?
Vad är logiken bakom de "tolv åtgärderna"?
What is the long-term impact of certain lifestyles on health in general and specific illnesses in particular?
Hur påverkar livsstilen hälsan på lång sikt och hur påverkas vissa sjukdomar?
What is the long-term trend in the department’s human resources?
Hur ser den långsiktiga trenden ut i fråga om avdelningens personal?
What is the magnitude of the problem?
Hur omfattande anser du att problemet är?
What is the main justification for the measure?
Vad är den huvudsakliga motiveringen för åtgärden?
What is the main justification for this proposal?
Förslagets syfte:
What is the main justification of the measure?
Vilken är den viktigaste motiveringen för åtgärden?
What is the meaning of the term “natural persons seeking access to the employment market”?
Vad innebär begreppet "fysiska personer som söker tillträde till arbetsmarknaden"?
What is the meaning of the term “natural persons seeking access to the employment market”?.
Vad innebär begreppet "fysiska personer som söker tillträde till arbetsmarknaden"?
What is the Member State’s emission limitation or reduction obligation under Decision 2002/358/EC or under the Kyoto Protocol (as applicable)?
Vilken är medlemsstatens utsläppsbegränsning eller minskningsskyldighet enligt beslut 2002/358/EG eller enligt Kyotoprotokollet (det som är tillämpligt)?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Vilka metoder används i arbetet med resultattavlan för rättskipningen i EU?
What is the most appropriate definition of territorial cohesion?
Vilken är den lämpligaste definitionen av territoriell sammanhållning?
What is the most appropriate legal instrument?
Vilket är det lämpligaste rättsinstrumentet?
What is the most appropriate level for dealing with intellectual property in the information society, national, community or international?
På vilken nivå är det lämpligast att hantera immaterialrätt i informationssamhället: nationellt, inom gemenskapen eller internationellt?
what is the most appropriate point in time to request this information,
Vilken tidpunkt som är lämpligast för att begära in denna information.
What is the most appropriate way to secure cross-border funding for bank resolution measures?
Vilket är det lämpligaste sättet att säkerställa gränsöverskridande finansiering av åtgärder för avveckling av banker?
What is the most effective option as compared with the Commission’s resources and those of the Member States?
Vilket är det effektivaste alternativet i förhållande till kommissionens respektive medlemsstaternas resurser?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and the Member States?
Kan problemet lösas mest effektivt av gemenskapen eller av medlemsstaterna?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
Vilken är den effektivaste lösningen med beaktande av de medel som gemenskapen och medlemsstaterna förfogar över?
What is the most effective solution taking into account the means available to the Community and those of the Member States?
Vilken är den effektivaste lösningen om man beaktar de medel som finns tillgängliga på gemenskapsnivå respektive på nationell nivå?
What is the most effective solution, comparing the means available to the Member States and the Community?
Vilken är den effektivaste lösningen om man jämför medlemsstaternas och gemenskapens möjligheter?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community ?
Vilken är den mest effektiva lösningen, vid en jämförelse mellan medlemsstaternas och gemenskapens resurser?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Vilken är den effektivaste lösningen med tanke på medlemsstaternas och gemenskapens medel?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Vilken är den mest effektiva lösningen med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas resurser?
What is the most effective solution, comparing the means of Member States and the Community?
Vilken är den mest effektiva lösningen vid en jämförelse av medlemsstaternas och gemenskapens medel?
What is the most effective solution, comparing the means of the Member States and the Community?
Vilken är den effektivaste lösningen om man jämför medlemsstaternas och gemenskapens möjligheter?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Vilket är effektivast: en lösning på gemenskapsnivå eller en lösning på nationell nivå?
What is the most effective way of allocating roles and responsibilities and how can this be achieved?
Vilken är den effektivaste roll- och ansvarsfördelningen, och hur kan den förverkligas?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and of the Member States ?
Vilken är den effektivaste lösningen med hänsyn till gemenskapens och medlemsstaternas resurser?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Vilken lösning är effektivast med hänsyn till gemenskapens och medlemsstaternas resurser?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Vilken är den mest effektiva lösningen med avseende på gemenskapens och medlemsstaternas resurser?
What is the most efficient solution taking into account the resources of the Community and the Member States?
Vilken är den mest effektiva lösningen med beaktande av gemenskapens och medlemsstaternas resurser?
What is the most suitable act for achieving the objectives?
Hur kan målen bäst uppnås?
What is the need for action at Community level, based on what exists in the EU today?
Vilket är behovet av åtgärder på gemenskapsnivå, mot bakgrund av de system som redan fungerar i EU?
What is the new paradigm?
Vilket är det nya paradigmet?
What is the outlook for preventive healthcare in the workplace?
Vilka förebyggande åtgärder behövs i framtiden för bibehållen hälsa i arbetslivet?
What is the output of banking or retailing?
Vad har banker och detaljister för produkter?
what is the overall impact of industry for and in Europe?
Vilken totalpåverkan får industrin för och i Europa?
What is the overall policy objective in terms of expected effects?
Vilket är det allmänna politiska målet i fråga om förväntade effekter?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Vilket är det allmänna politiska målet i fråga om förväntade effekter?
What is the overall policy objective in terms of expected impacts?
Vilket är det övergripande policymålet uttryckt i förväntade konsekvenser ?
What is the overall view of stakeholders on the strategy and its elements?
Vad anser berörda parter rent allmänt om strategin och om dess olika delar?
What is the point in this new regulation given that advanced gene and cell therapy medicinal products are already governed by specific directives on pharmaceutical products?
Områdena läkemedel för avancerad terapi som används i genterapi och cellterapi regleras ju redan genom särskilda direktiv om läkemedel.
What is the point in this new regulation given that advanced therapy medicinal products could be governed by specific directives on pharmaceutical products?
Kan inte läkemedel för avancerad terapi regleras genom särskilda direktiv om läkemedel?
What is the possible content of EU minimum rules on criminal law?
EU-minimiregler på det straffrättsliga området – möjligt innehåll
What is the potential "chain reaction" caused by the measure?
Vilken potentiell "kedjereaktion" kommer att utlösas av åtgärden?
What is the potential for better networking between such bodies and what particular contribution could the Community make?
Vilken är potentialen för bättre nätverksfunktion mellan sådana organ och vilket särskilt bidrag kan komma från gemenskapen?
What is the potential of these intelligent systems?
Vilka möjligheter erbjuder dessa intelligenta system?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Vad är problemet och varför är det ett problem på EU-nivå?
What is the problem and why is it a problem?
Vad är problemet och varför är det ett problem?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Vilket problem behöver åtgärdas och varför behövs insatser på EU-nivå?
What is the problem being addressed?
Vad är problemet?
What is the problem being addressed?
Vilket är det problem som behandlas?
What is the problem being addressed?
Vilket är problemet som behandlas?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
Vilket är problemet, vem påverkas mest, varför är offentliga insatser nödvändiga?
What is the problem/issue?
Huvudfråga och problematik
What is the problem?
Bakgrund
What is the problem?
Problembeskrivning
What is the problem?
Problemet
What is the problem?
Problemformulering
What is the problem?
Vad är problemet?
What is the problem?
Vilket är problemet?
What is the purpose of an APR?
Vad är syftet med årlig räntesats?
What is the purpose of this Communication?
Syftet med meddelandet
What is the rationale for Community intervention?
Vad finns det för skäl för gemenskapen att agera?
What is the rationale for EU action?
Grund för åtgärder från EU:s sida
What is the rationale for EU action?
Motivering för EU-åtgärden
What is the rationale for EU action?
Vad motiverar ett ingripande från EU:s sida?
What is the reason for the shortage of women in the Advisory bodies and Selection Committees?
Vilken är anledningen till den sneda könsfördelningen i utskott och tillsättnings­nämnder?
What is the relationship between the average European and science?
Hur ser relationerna mellan EU-medborgarna och vetenskapsvärlden ut?
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
"Direktivet om utstationering av arbetstagare
What is the relevance of the directive concerning the posting of workers?
Direktivet om utstationering av arbetstagare
What is the relevance of the programme?
Vilken betydelse har programmet?
What is the required level of due diligence in national regulation in this field?
Vilken nivå av omsorg kräver de nationella bestämmelserna inom detta område?
What is the result of basic research?
Vad ger grundforskningen för resultat?
What is the resulting European added value?
Vilket europeiskt mervärde kommer det här att ge?
What is the review expected to achieve?
Vad förväntas uppnås genom översynen?
What is the role of the EU in the field of health and safety?
Vilken roll spelar EU när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen?
what is the role of the insurance companies?
Vilken roll spelar försäkringsbolagen?
What is the role of the stakeholders?
Vilken roll spelar de berörda aktörerna?
What is the role of trade policy in balancing the interests of producers, consumers and our relations with exporting countries?
Vilken roll har handelspolitiken när det gäller att skapa balans mellan producenternas och konsumenternas intressen samt våra relationer med exportländerna?
What is the scope and need for action at Community level, based on what exists in the EU today?
Vilken är räckvidden och behovet av åtgärder på gemenskapsnivå, mot bakgrund av de system som redan fungerar i EU?
What is the scope for action at EU level in the area of environmental technologies?
Vilka möjligheter har EU att agera när det gäller miljöteknik?
What is the scope of this market: national, regional, local?
Syftar den på nationell, regional eller lokal nivå?
What is the situation regarding older people's living conditions in homes and institutions?
Under vilka villkor lever äldre människor på hem/institutioner?
What is the situation, for example, with the IT network of Schengen and its own supervisory authority: should they remain separated, or could they not be merged?
Hur förhåller det sig exempelvis med datanätverket inom ramen för Schengenavtalen och dess egen tillsynsmyndighet: Skall de förbli separata, eller skulle de eventuellt kunna slås samman?
What is the situation?
Hur långt har man kommit?
What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
Vad blir det konkreta resultatet av den föreslagna gemenskapsåtgärden och vad blir priset om det inte vidtas några åtgärder?
What is the state of play as regards a European identity?
Hur långt har vi kommit på vägen till en europeisk identitet?
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocol?
Medlemsstaternas ratificering av konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna
What is the state of ratification by the Member State of the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities’ financial interests and its protocols ?
Medlemsstaternas ratificering av konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och protokollen till denna
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Hur ser situationen ut, med andra ord vad har kommissionen åstadkommit när det gäller att integrera de sociala aspekterna i konsekvensanalyserna?
What is the strength of the general presumption laid down by Article 4(2)
Vilken styrka har den allmänna presumtionsregeln i artikel 4.2?
What is the subject matter of consultation?
Vad diskuteras inom samrådet?
What is the total quantity of allowances to be allocated (for free and by auctioning), and what is the proportion of overall emissions that these allowances represent in comparison with emissions from sources not covered by the emissions trading Directive?
Vilken är den totala mängden utsläppsrätter som skall fördelas (gratis eller genom utauktionering) och hur stor andel av de totala utsläppen motsvarar dessa utsläppsrätter i förhållande till utsläppen från källor som inte omfattas av direktivet om handel med utsläppsrätter?
What is The Underwear Rule?
Vad är underklädsregeln?
what is the USA involvement in the Black Sea region and notably in the Transnistria conflict.
Vilket engagemang har USA i Svartahavsregionen och framför allt i konflikten i Transnistrien?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Vad är mervärdet av åtgärder på EU-nivå (subsidiaritet)?