natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus option 4 has been retained as the most adequate, based on the application of the precautionary principle towards fisheries which might have a high risk of incidental takings of strictly protected species while being poorly or not at all monitored by Member States.
Alternativ 4 har alltså befunnits vara det mest lämpliga alternativet, baserat på principen om tillämpning av försiktighetsmetoden gentemot fisken som innebär en hög risk för oavsiktliga fångster av strängt skyddade arter och där medlemsstaternas övervakning är bristande eller obefintlig.
Thus organised civil society encompasses virtually all spheres of action between the level of individuals and that of the state.
Det organiserade civila samhället omfattar praktiskt taget allt som befinner sig mellan den enskilde individen och staten.
Thus other options than the cost-optimised one could be taken, in view of other objectives.
Därför kan även andra lösningar än den mest kostnadssparande väljas, om de är lämpligare ur andra synpunkter.
Thus paragraph 1 provides that applicants for asylum may be brought together around the family member arriving first who is himself an asylum seeker, only if the latter's application is pending before the authority responsible for determining refugee status under a normal procedure such as that defined by Directive .../.../EC [on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status].
I första punkten föreskrivs därför att man endast skall sammanföra den asylsökande och en familjemedlem som anlänt först och också ansökt om asyl, om den sistnämndes ansökan är under handläggning hos den myndighet som har ansvar för att fastställa flyktingstatus vid ett ordinarie förfarande i enlighet med rådets direktiv .../.../EG [om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus].
Thus passengers may be informed verbally by the driver or courier, audio-visually by means of a video presentation, or in writing by means of signs or information cards visible to every seated passenger.
Informationen kan ske muntligt av exempelvis chauffören, i form av en videofilm eller skriftligen i form av väl synliga skyltar.
Thus pay, whether under a contract, statutory or collective provisions or on a voluntary basis is covered.
Alltså är begreppet lön täckt, oberoende av om det handlar om anställningsavtal, lagstiftning, kollektivavtal eller frivilliga överenskommelser.
Thus peace and stability in the Western Balkans is not a regional problem, it is a European problem.
Därför är fred och stabilitet på västra Balkan inte en regional fråga, utan en europeisk fråga.
Thus point 53 states: "The transport system will experience substantial changes", point 70 speaks of the need for a "substantial overhaul of the transport system", and point 37 refers to a "different concept of mobility".
I punkt 70 talas det om att det krävs en "en långtgående översyn av transportsystemet" och i punkt 37 om "ett annat synsätt i fråga om rörlighet".
Thus policies may need further adjustment.
Därför kan strategierna behöva anpassas ytterligare.
Thus Portugal reports on new legislation to limit night work.
Portugal rapporterar sålunda om ny lagstadgad begränsning av nattarbete.
Thus procurement of offset credits cannot be counted towards the public financial support that developed countries pledge in addition to their reduction targets, as this would in effect count such offsets twice.
Upphandling av kompensationskrediter kan dock inte räknas av mot offentligt finansiellt stöd från utvecklade länder förutom deras minskningsmål, eftersom det skulle innebära att kompensationen räknades två gånger.
Thus producers from the countries which apply stricter environmental standards are showing increasing concern about the consequences for their competitiveness on world markets.
Därför oroar sig producenter från de länder som tillämpar striktare normer för miljöfrågor alltmer för de följder som detta har för deras konkurrenskraft på världsmarknaderna.
Thus PROGRESS is a way of bringing together the following specific Community action programmes: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
PROGRESS går alltså ut på att samla följande särskilda gemenskapshandlingsprogram: "antidiskriminering", "jämställdhet", "samarbete i kampen mot social utslagning" och "stödåtgärder inom sysselsättningsområdet" samt en rad budgetposter rörande arbetsvillkor.
Thus progress is already evident in relation to statistics even though much remains to be done if there is to be serious monitoring of the various spheres.
Det har alltså gjorts tydliga framsteg på statistikområdet, även om det är långt kvar till en seriös bevakning av de olika sektorerna.
Thus PROGRESS is essentially a way of bringing together the four Community action programmes now underpinning the implementation of the social policy agenda until 2006: combating discrimination, gender equality, cooperation to combat social exclusion and incentive measures in the field of employment, as well as a number of budget lines relating to working conditions.
PROGRESS går alltså framför allt ut på att samla de fyra handlingsprogram som för närvarande finns till för att stödja genomförandet av den socialpolitiska dagordningen fram till 2006: "antidiskriminering", "jämställdhet", "samarbete i kampen mot social utslagning" och "stödåtgärder inom sysselsättningsområdet" samt en rad budgetposter rörande arbetsvillkor.
Thus promoting access to and participation in cultural activity is as intrinsically important and valid an aspect of building an inclusive society as promoting participation in the economic, employment or social domains.
Att främja tillgång till och deltagande i kulturell verksamhet är därmed en lika viktig och giltig aspekt av skapandet av ett samhälle för alla som att främja deltagande i ekonomin, sysselsättningen eller samhällslivet.
thus promoting action in support of the Union's industry, Article 173(3) TFEU is considered as the appropriate legal basis for the proposed capital increase.
och därmed främja insatser till stöd för unionsindustrin, anses artikel 173.3 i EUF-fördraget vara en lämplig rättslig grund för förslaget om ökning av fondens kapital.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Den offentliga sektorn och offentlig-privata partnerskap kan därför bidra till en storskalig spridning av fjärrövervakningssystem.
Thus radical changes are needed in order to simplify procedures.
Det behövs följaktligen radikala förändringar i form av förenklade förfaranden.
Thus reducing the costs for airspace users.
Därmed minskas kostnaderna för luftrummets användare.
Thus reforms in the goods and capital markets have to be accompanied by more reform efforts in service and labour markets to produce welfare and jobs.
För att reformerna på varu- och kapitalmarknaderna skall skapa välfärd och sysselsättning måste de således åtföljas av reform­ansträngningar på tjänste- och arbetsmarknaderna.
Thus Regulation 1408/71/EEC does not extend to most supplementary pension schemes.
Därför omfattas inte de flesta kompletterande pensionssystem av förordning (EEG) nr 1408/71.
Thus relevant expertise and other resources, which can be mobilised promptly and made available, are requested through the established Civil Protection network, consisting of the competent authorities and the Commission services.
Det innebär att betydelsefull sakkunskap och andra resurser, som snabbt kan mobiliseras och ställas till förfogande, begärs via det nätverk för räddningstjänsten som består av de ansvariga nationella myndigheterna och kommissionens berörda enheter.
Thus renewable energy's positive impact on greenhouse gas emissions contributes positively to biodiversity.
Den förnybara energins positiva inverkan på utsläppen av växthusgaser bidrar således på ett positivt sätt till den biologiska mångfalden.
Thus replacement rates for employees in the private sector are expected to decline from 29.9% of final earnings in 2000 to 25.5% in 2050.
Ersättningsnivåerna för anställda inom den privata sektorn förväntas alltså minska från 29,9 % av slutlönen år 2000 till 25,5 % år 2050.
Thus restrictions on the airspace of other countries in the region are likely to result into additional cancellations of flights and re-routing of flights from Europe central and South East Asia.
Begränsningar av luftrummet i andra länder i regionen kommer följaktligen förmodligen att leda till att ännu fler flygningar ställs in och att flygningar från Centraleuropa och sydöstra Asien måste ledas om.
Thus retirement is regarded as an important reward at the end of one’s working life, enabling people to start new projects and to change their life style.
Pensionen anses därför vara en viktig belöning vid arbetslivets slut och en möjlighet för människor att påbörja nya projekt och förändra sin livsstil.
Thus revised, the common framework would promote the most cost-effective noise-related solutions designed to achieve noise quality objectives as established by EU, national or local rules.
Det gemensamma ramverket skulle, med sådana ändringar, främja de mest kostnadseffektiva bullerrelaterade lösningarna för att uppnå de kvalitetsmål för buller som fastställs i bestämmelser på EU-nivå, nationell nivå eller lokal nivå.
Thus rice production only concerns some regions and tends to be viewed as being of secondary importance, even by national and Community authorities, despite the huge importance it has for the people in the producing regions.
Risproduktionen berör alltså endast vissa regioner och tenderar att bli styvmoderligt behandlad av de nationella myndigheterna och av gemenskapen trots dess stora betydelse för befolkningen i de risproducerande regionerna.
Thus roll-out of IPv6 is largely a decentralised and market driven process on a global scale.
Införandet av IPv6 är därmed i huvudsak en decentraliserad och marknadsdriven process globalt sett.
Thus rules on licences granting access to commercial fishing and  on special fishing permits providing access to specific fisheries were adopted.4
Därför antogs regler om licenser som gav tillträde till yrkesfiske och om särskilda fisketillstånd som gav tillträde till särskilt fiske.4
Thus sale notes for the marketed products, transport documents for the products transported to a place other than that of landing for later sale and take-over declarations of responsibility for the products which are not marketed or whose sale is deferred are established and are to be presented by the holders of the products at the time of controls;
Följaktligen skall försäljningsnotor för de saluförda produkterna, transporthandlingar för de produkter som transporteras till annan plats än landningsplatsen för senare försäljning, och deklarationer om övertagande av ansvaret för de produkter som inte saluförs eller för vilka försäljningen skjutits upp, upprättas och vid kontroll överlämnas av dem som innehar produkterna.
Thus selection of projects for FIFG is unlikely to take place before the second quarter of 2001.
Urval av projekt för FFU kommer därför sannolikt inte att kunna ske före det andra kvartalet 2001.
Thus self regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables the economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Självreglering är ett slags frivilligt initiativ som ger ekonomiska aktörer, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer eller föreningar möjlighet att på egen hand och för eget vidkommande anta gemensamma riktlinjer.
Thus several Member States highlight the challenge of breaking the cycle of poverty or intergenerational poverty if some individuals and groups of people are not to become further marginalised and alienated from the rest of society.
Därför betonar flera medlemsstater vikten av att bryta den onda cirkeln av fattigdom eller fattigdom som överförs från generation till generation för att inte vissa individer och grupper skall komma att ytterligare marginaliseras och fjärmas från det övriga samhället.
Thus short-term competitive advantages sometimes have a detrimental effect on productivity.
Ibland får alltså kortsiktiga konkurrensfördelar en negativ inverkan på produktiviteten.
Thus short-term competitive advantages sometimes have a detrimental effect on productivity.
Kortsiktiga konkurrensfördelar har alltså ibland en negativ inverkan på produktiviteten.
Thus simple methods (such as maps, checklists, matrices) have often proved to be succesful, while more complex techniques (such as multi-criteria analysis, Geographical Information Systems) have also been reported and are increasingly used.
På så sätt har enkla metoder (såsom kartor, checklistor, matriser) ofta visat sig vara framgångsrika, medan mer komplexa tekniker (såsom flerkriterieanalys och geografiska informationssystem) också förekommer och används mer och mer.
Thus Slovenia has asserted and is strengthening its position in markets of considerable interest to the EU.
Slovenien har alltså fått en viktig marknadsposition för EU, och håller på att förstärka den.
Thus smaller firms may experience a clash between the more traditional entrepreneurial self-understanding and what constitutes their role in an e-business network.
Därför kan mindre företag uppleva en kollision mellan den mer traditionella entreprenörsmässiga egenkunskapen och sin roll i ett nätverk inom e-affärer.
Thus soap, anionic and non-ionic surfactants may be isolated in one procedure.
Tvål, anjoniska och icke-joniska ytaktiva ämnen kan alltså isoleras med ett och samma förfarande.
Thus socially responsible investment uses social, environmental and good governance criteria in addition to the strictly financial as a basis for its objectives when selecting investments.
När det gäller socialt ansvarsfulla investeringar baseras valet av investeringar på sociala och miljömässiga kriterier samt kriterier för god förvaltning vid sidan av rent finansiella kriterier.
Thus socio-economic factors, as well as those connected with work and the environment, should also be considered as affecting health.
Socio-ekonomiska faktorer, liksom de som har samband med arbete och miljö bör alltså anses påverka hälsan.
Thus some commentators already called into question the value of working on rules prescribing the application of one or the other national rule.
Därför ställer sig somliga frågan om det finns ett behov av att ytterligare diskutera bestämmelser om tillämpning av det ena eller det andra landets lag.
Thus some economic activities might be illegal in some countries but legal in others, and this  makes it difficult to achieve a common EU definition.
Således kan viss ekonomisk verksamhet vara olaglig i vissa länder men laglig i andra och detta gör det svårt att komma fram till en gemensam definition på EU-nivå.
Thus strong European environment policy is a priority to the EU citizens and brings Europe closer to them.
En stark europeisk miljöpolitik är alltså en fråga som prioriteras av unionens medborgare och som för EU närmare dem.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
På så sätt skulle värdlandets avgifter gälla för dotterbolag medan ursprungslandets avgifter skulle gälla för filialer.
Thus subsidiaries would be subject to host-state levies and branches would be subject to home-state ones.
På så sätt skulle värdlandets avgifter gälla för dotterbolag och ursprungslandets avgifter skulle gälla för filialer.
Thus subsidiarity should permit some Member States to go further, allowing for the more dynamic development of consumer policy.
Subsidiariteten bör således göra det möjligt för vissa medlemsstater att gå längre i sin lagstiftning och på så sätt tillåta en mer dynamisk utveckling av konsumentpolitiken.
Thus subsidiarity should permit some Member States to go further, allowing for the more dynamic development of consumer policy."
Subsidiariteten bör således göra det möjligt för vissa medlemsstater att gå längre i sin lagstiftning och på så sätt tillåta en mer dynamisk utveckling av konsumentpolitiken."
Thus subsidised or publicly provided childcare helps to keep people active in the labour market at times when family responsibilities could otherwise cause them to withdraw9.
Subventionerad eller offentlig barnomsorg bidrar till att hålla människor kvar på arbetsmarknaden under tider när familjeansvaret annars skulle kunna få dem att sluta arbeta9.
Thus such an instrument would facilitate considerably the cross-border exchange of goods and services.
Ett sådant instrument skulle följaktligen avsevärt underlätta det transnationella utbytet av varor och tjänster.
Thus such financial assistance should be interrupted, suspended or corrected in cases of non-compliance with the rules of Common Fisheries Policy by Member States and serious infringements of those rules by operators.
Det ekonomiska stödet bör därför avbrytas, dras in eller korrigeras om medlemsstaterna inte iakttar reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken och om aktörerna begår allvarliga överträdelser av bestämmelserna.
Thus summer time, which offers an extra hour of lightness in the evening, would be of benefit in this respect.
Sommartiden, som innebär att det är ljust en timme längre på kvällen, skulle alltså ha en positiv effekt i detta avseende.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers - who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates - or of women and the disabled.
Ur denna synvinkel är det viktigt att vidta kraftfulla åtgärder för att ta tillvara hela den arbetskraftsreserv som finns inom unionen.
Thus tackling environment-health issues requires actions and initiatives on many different fronts.
Det krävs därför insatser på många områden för att göra någonting åt de miljörelaterade hälsofrågorna.
Thus tax legislation and labour and social legislation should be changed.
Skattelagstiftningen samt arbetsmarknads- och social­lagstiftningen måste göras om.
Thus technology should not be relied upon to improve the take up of e-invoicing.
Teknik är alltså inte nyckeln till ökad användning av e-fakturering.
Thus the acknowledgement that collective action is a fundamental right is an acknowledgement in principle rather than a reality.
Erkännandet att kollektiva åtgärder är en grundläggande rättighet är alltså snarare ett erkännande i en princip än ett faktum.
Thus the Action Plans with each partner will be differentiated.
Således kommer handlingsplanerna för olika partnerländer att skilja sig åt.
Thus the active support and constructive criticism of stakeholders who do not belong to the business world enrich the process.
Därmed kan aktivt stöd och konstruktiv kritik från intressenter utanför näringslivet berika processen.
Thus the additional cost of option 2 compared to option 1 would be €10 to €90 million per year.
Den ytterligare kostnaden för alternativ 2 jämfört med alternativ 1 skulle således bli 10 miljoner euro till 90 miljoner euro per år.
Thus the adjustment rate to be determined by the present Regulation should not apply to payments to farmers in these Member States,
Därför bör den justeringsgrad som ska fastställas i denna förordning inte gälla stöd till jordbrukare i dessa medlemsstater,
Thus the adoption of the environmental quality standards (EQS) defined in Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control4 gains in importance, although the framework directive does not refer directly to the procedure and methodology for laying down these standards (see point 3.7).
Godkännandet av de miljökvalitetsnormer som definieras i direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (96/61/EG)4 har således blivit allt viktigare, även om ramdirektivet inte anger direkt hur dessa normer fastställs eller vilken metod som därvid skall användas (se punkt 3.7).
Thus the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) was restructured with the introduction of representatives of interests such as the aquaculture sector, operators of auctions, scientific experts and environment and development NGOs20.
Därför ombildades Rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (ACFA) genom att den tillfördes företrädare för vattenbrukssektorn, auktionsförrättare, vetenskaplig expertis och icke-statliga organisationer som arbetar med miljö- och utvecklingsfrågor20.
Thus the agri-food industry is now one of the main branches of European industry, second only to the electrical and electronic construction branch (Eurostat, 1999).
Livsmedelsindustrin är för närvarande en av de viktigaste grenarna inom den europeiska industrin, efter el- och elektronikindustrin (Eurostat 1999).
Thus the aim is not only to have more jobs but also to develop quality jobs, in particular those linked to the knowledge-based economy.
Syftet är således inte enbart att skapa fler arbetstillfällen utan också att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet, i synnerhet sådana som är knutna till den kunskapsbaserade ekonomin.
Thus the aim to achieve the total decoupling of aid should be accompanied by an increase in support for water management within the framework of rural development programmes.
Önskan om en total frikoppling av stöden skulle sålunda kunna knytas till ett ökat stöd för vattenförvaltning inom ramen för programmen för landsbygdsutveckling.
Thus the amended draft regulation states explicitly that Member States should be primarily responsible for activities aimed at promoting exports of EU goods and cross-border services to Japan.
I det ändrade utkastet till förordning anges därför uttryckligen att ansvaret för åtgärder som syftar till att främja export från EU till Japan och till att förbättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från EU i första hand bör falla på medlemsstaterna.
Thus the amendment excludes from the scope of the regulation insurance requirements for these aircraft for risks of war and terrorism.
Därför syftar ändringen till att undanta försäkringskrav för krigs- och terrorismrisker för sådana luftfartyg från förordningens tillämpningsområde.
Thus the amendment has been taken on board in principle but elsewhere in the text.
Därför har ändringsförslaget införts i princip, men på annan plats i texten.
Thus the amendment introduced on 26 July121 to Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings122 requires enterprises operating services of general economic interest (for which they receive compensation) and carrying on ordinary commercial activities, to keep separate accounts for those different activities.
Ändringen den 26 juli121 av direktiv 80/723/EEG122 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag, tvingar följaktligen de företag som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse (och som kompenseras för detta) och som driver en klassisk kommersiell verksamhet att föra separata räkenskaper för skilda verksamheter.
Thus the amendment is acceptable.
Denna ändring kan godtas.
Thus the amendment is not acceptable.
Ändringen kan därför inte godtas.
Thus the amendments are rejected.
Ändringsförslagen tillbakavisas därför.
Thus the amounts set out in the proposed directive could turn out to be inconsistent for small mutual associations with contribution incomes near to EUR 5 million.
De belopp som anges i förslaget skulle alltså kunna vara omöjliga att förena för små ömsesidiga institut med en premieinkomst i närheten av 5 miljoner euro.
Thus the annual investment volume in the years 2002 and 2003 was about EUR 40 billion.
De årliga investeringarna under 2002 och 2003 uppgick till ungefär 40 miljarder euro.
Thus the application of a reduced rate only temporarily curbed the customary price increases.
Tillämpningen av en reducerad skattesats har således dämpat den normala prisökningstakten endast tillfälligt.