natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the foreign income scheme, the reduction is granted in the form of an exemption from corporation tax on profits or gains of foreign origin.
I ordningen för inkomster från utlandet beviljas skattelättnaden i form av befrielse från bolagsskatt på utländska vinster och realisationsvinster.
Under the foreseeable conditions of use the following requirements apply:
Följande krav gäller under förutsägbara användningsförhållanden:
Under the foreseeable conditions of use:
Under förutsägbara användningsförhållanden
Under the former, projects implemented by applicant countries would be subject to ex ante approval by the Commission (currently the case for PHARE and ISPA); under the latter, applicant countries would act autonomously and would be responsible for correct execution and at least the initial control over payments.
Inom ramen för den förstnämnda skulle projekt som genomförs av kandidatländer vara underställda ett förhandsgodkännande av kommissionen (vilket för närvarande är fallet för Phare och ISPA); inom ramen för den sistnämnda skulle kandidatländer agera oberoende och själva svara för att utbetalningarna är korrekta och för åtminstone den inledande kontrollen av dem.
Under the former, protection of birds includes, inter alia, the creation of special protection areas.
Enligt det förstnämnda skall skyddet av fåglar bland annat inbegripa att man skapar särskilda skyddade områden.
Under the four facilities offered by the programme, co-financing may be granted to support the identification of investment partners and projects (facility 1: grants), feasibility studies and/or pilot projects (facility 2: interest-free advances), the creation of joint ventures (facility 3: participation in equity) or training, technical assistance or management expertise of an existing joint venture (facility 4: grants for SMEs or interest-free advances for large companies).
Inom ramen för de fyra instrument, som programmet innefattar, kan medfinansiering beviljas för att stödja insatser som avser identifiering av partner och investeringsprojekt (instrument 1: stöd), genomförbarhetsstudier eller pilotprojekt (instrument 2: räntefria förskott), skapande av ett gemensamt företag (instrument 3: medverkan med eget kapital) eller utbildningsåtgärder, tekniskt bistånd eller stöd till förvaltning av gemensamma företag (instrument 4: stöd till små och medelstora företag eller räntefria förskott till storföretag).
Under the Fourth Framework Programme of the European Community for research and technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes have included activities contributing to the development and the implementation of TEN-T policies.
Under Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) har flera särskilda program omfattat verksamhet som bidrar till utformningen och genomförandet av politiken på området transeuropeiska transportnät.
Under the fourth Framework Programme of the European Community for research and technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes included activities contributing to the development and implementation of TEN-T policies.
Under Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994–1998) har flera särskilda program omfattat verksamheter som bidrar till utformningen och genomförandet av politiken på området transeuropeiska transportnät.
Under the Fourth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration (1994-1998), several specific programmes have included activities contributing to the development and the implementation of the TEN policy, namely the Transport research programme, the non-nuclear energy programme and programmes on information and communications technologies.
Inom fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) ingår ett antal särskilda forskningsprogram som omfattar verksamhet som bidrar till utvecklingen och genomförandet av politiken när det gäller de transeuropeiska näten, närmare bestämt programmet för forskning på transportområdet, det icke-nukleära energiprogrammet och programmen för informationsteknik och kommunikationsteknik.
Under the fourth pillar, the GAMM should focus on the following priorities:
Inom den fjärde pelaren bör den övergripande strategin för migration och rörlighet fokusera på följande prioriteringar:
Under the framework contract between the Commission (DG for Regional Policy) and the EIB for 2000-06, covering the evaluation by the Bank of certain major projects submitted for financing from the Structural Funds by the beneficiary countries, eight rapid evaluations were undertaken.
Åtta snabba utvärderingar har genomförts med stöd av det ramkontrakt som undertecknats mellan kommissionen (GD Regionalpolitik) och EIB för perioden 2000-2006 och som avser den utvärdering som banken skall göra av vissa stora projekt för vilka de stödberättigade medlemsstaterna har ansökt om finansiering från strukturfonderna.
Under the framework contract between the Commission (DG Regional Policy) and the EIB in 2000-2006 for the evaluation by the EIB of various major projects submitted for funding by the Structural Funds by the beneficiary countries, 37 rapid evaluations (17 ERDF, 20 CF and 2 ISPA operations) and two detailed evaluations were carried out in 2002.
Med tillämpning av ramavtalet mellan kommissionen (GD Regionalpolitik) och EIB för perioden 2000–2006 om den utvärdering banken skall göra av vissa stora projekt för vilka de stödberättigade medlemsstaterna har ansökt om finansiering från strukturfonderna, har 37 snabbutvärderingar verkställts under 2002 (varav 17 gäller ERUF, 20 Sammanhållningsfonden och 2 ISPA), och 2 fördjupade utvärderingar.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
Enligt rambeslutet måste medlemsstaterna se till att deras behöriga myndigheter informerar de registrerade om att deras uppgifter håller på att behandlas eller överföras till en annan medlemsstat för att förebygga, utreda, avslöja och lagföra brott eller verkställa straffrättsliga påföljder.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
Enligt rambeslutet utgör brottsoffren för uppmaningar till våld eller hat en grupp personer eller en medlem av en sådan grupp.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
Enligt ramdirektivet är gränsvärden för luftkvalitet tillämpliga medlemsstaternas hela territorium.
Under the framework directive Member States would ensure that court actions under their national laws allow for the rapid adoption of measures, including interim measures designed to terminate any unfair practice.
Enligt ramdirektivet skulle medlemsstaterna se till att man vid rättsprocesser enligt den nationella lagstiftningen snabbt kan besluta om åtgärder, till exempel interimistiska åtgärder i syfte att sätta stopp för en otillbörlig affärsmetod.
Under the framework directive the Commission has the right - at least temporarily - to prevent the implementation of measures decided by the national authorities on the strength of the articles mentioned above, and with regard to radio-spectrum administration.
Enligt ramdirektivet skall kommissionen ha rätt att – åtminstone temporärt – hindra verkställigheten av de nationella myndigheternas beslut om åtgärder med stöd av de ovan berörda artiklarna samt i fråga om förvaltningen av radiospektrum.
Under the framework directive, traders should ensure that they respond quickly and effectively to any complaint and make full redress when justified.
Enligt ramdirektivet borde näringsidkare se till att de snabbt och effektivt reagerar på eventuella klagomål och ger full gottgörelse om detta är befogat.
Under the Framework for Action, the Commission is preparing simplification of a vast range of Community legislation (more than 60 legal acts).
Som ett led i handlingsplanen förbereder kommissionen förenklingar av gemenskapens lagstiftning på en lång rad områden (mer än 60 rättsakter).
Under the framework of the 6th Community Research Programme, the Commission will:
Inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning kommer kommissionen att
Under the framework of the Directive, a committee had been established, under the presidency of a judge of the administrative courts, to examine complaints against public authorities which refused to allow access to information and ensure that information is supplied in accordance with the provisions of the Directive.
Inom ramen för direktivet har en kommitté, under ledning av en domare, inrättats för att pröva klagomål mot offentliga myndigheter som vägrat ge tillgång till uppgifter och för att se till att uppgifterna tillhandahålls enligt direktivets bestämmelser.
Under the framework of the sectoral social dialogue, and with financial aid from the Commission, they have recently produced a guide for employers, workers’ representatives and their respective organisations, setting out innovative good practices in terms of equal opportunities.
Inom ramen för den social dialogen i sektorn och med bidrag från kommissionen har de nyligen framställt en handledning för arbetsgivare, arbetstagarnas företrädare och deras respektive organisationer, där de anger innovativa bra rutiner inom jämställdhet.
under the framework of this Regulation:
inom ramen för denna förordning, när det gäller
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
Kommissionen kommer inom ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration att sörja för direkt och indirekt forskning i översvämningsfrågor.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Enligt ramstrategin kommer alla gemenskapsinitiativ som har samband med jämställdhetsfrågor att uttryckligen kopplas till ett eller flera av följande insatsområden: jämställdhet i det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, jämställdhet i det civila samhället samt könsroller och stereotyper.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Inom ramen för ramstrategin kommer alla gemenskapens jämställdhetsrelaterade initiativ att kopplas till ett eller flera av följande insatsområden: det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, det civila samhället samt könsroller och stereotyper.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Inom ramen för ramstrategin kommer alla gemenskapens jämställdhets­relaterade initiativ att kopplas till ett eller flera av följande insatsområden: det ekonomiska livet, lika deltagande och representation, sociala rättigheter, det civila samhället samt könsroller och stereo­typer.
Under the Freight and Logistics Action Plan27, a number of actions are introduced to expand the role of logistics in the rationalisation of transport and the reduction of its environmental impact.
Som ett led i handlingsplanen för godslogistik27 vidtas en rad åtgärder för att logistiken ska få en större roll när det gäller att rationalisera transporter och minska transporternas miljöpåverkan.
Under the French tax code, all profitable activities are taken into consideration for tax purposes and all profitable companies are subject to IFA.
Enligt den franska skattelagstiftningen skall all lönsam förvärvsverksamhet beaktas i skattesyften och alla lönsamma företag beskattas med IFA.
Under the French “Code Général des Impôts”, industrial, commercial or agricultural undertakings received a tax credit only for expenditure on R&D activity in France.
Enligt den franska Code Général des Impôts beviljades företag inom industri, handel eller jordbruk endast skattelättnad för utgifter för FoU som bedrivits i Frankrike.
Under the fresh start approach, a largely cultural rather than legal concept, debtors are relieved of their personal responsibility for their debts on certain conditions.
Omstartsbegreppet är snarare kulturellt än rättsligt och förutsätter att gäldenären på vissa villkor befrias från sitt personliga ansvar för sina skulder.
Under the front axle(s):
Under framaxeln (-axlarna):
Under the front axle(s):
Under framaxeln (framaxlarna):
Under the front axle(s):
Under framaxeln eller framaxlarna:
Under the front axle(s): …
Under framaxeln(-axlarna): ...
Under the funded instruments window, the EUR 69 m of commitments to microcredit providers exceeds the expected EUR 44 m.
När det gäller finansierade instrument överstiger de 69 miljoner euro som avsatts för mikrokreditgivare det förväntade beloppet på 44 miljoner euro.
Under the funded instruments window, which is co-financed by the European Commission and the EIB, four types of products are available:
De finansierade instrumenten, som finansieras gemensamt av Europeiska kommissionen och EIB, omfattar fyra typer av produkter:
Under the future Community instrument?
Enligt den nya EG-lagstiftningen?
Under the future Financial Instrument for Fisheries Guidance, the Commission will ensure that the Community effort after 2006 under the common fisheries policy (in terms of the regional allocation of financial resources and the intensity of aid) takes account of the specific handicaps of the outermost regions and of the needs identified.
Inom ramen för den framtida fonden för fiskets utveckling kommer kommissionen att se till att gemenskapens ansträngningar inom den gemensamma fiskeripolitiken efter 2006 (avseende regionalstöd och stödnivå) tar hänsyn till de yttersta randområdenas särskilda begränsningar och konstaterade behov.
Under the future financial perspective, the type of assistance provided under the Sapard instrument will continue under the Rural Development Component.
Enligt den kommande budgetplanen kommer den typ av stöd som ges inom Sapardinstrumentet att fortsätta att ges inom landsbygdsutvecklingen.
Under the future Rural Development Fund, the Commission will ensure that the Community effort as regards the regional allocation of financial resources and the intensity of aid takes account of the specific handicaps of the outermost regions.
I samband med den framtida fonden för utveckling av landsbygden kommer kommissionen att se till att gemenskapens insatser när det gäller regionalstöd och stödnivå beaktar de yttersta randområdenas särskilda begränsningar.
Under the gender-equality pillar, there was an encouraging amount of activity aimed at helping working people to reconcile work with family life.
Inom jämställdhetspelaren har glädjande nog många åtgärder vidtagits för att göra det lättare för människor att förena arbete och familjeansvar.
Under the General Agreement on Trade in Services (GATS) each member freely determines the service sectors that it is prepared to open to foreign service providers (the so-called “bottom-up-approach”) and under what conditions.
Enligt WTO:s allmänna tjänstehandelsavtal (GATS) kan var medlemsstat själv avgöra vilken del av servicesektorn som är redo att öppnas för utländska tillhandahållare av tjänster (den så kallade nedifrån-och-upp-metoden) och enligt vilka villkor detta kan ske.
Under the general block exemption, the definition is limited to those obligations (extending beyond five years) that cause the dealer not to manufacture, purchase, sell or resell goods which compete with the contract goods, or to purchase from the supplier more than 80% of the buyer's total purchases of the relevant goods.
Enligt det allmänna gruppundantaget begränsas definitionen till de skyldigheter (som gäller längre än fem år) som föranleder köparen att inte tillverka, köpa, sälja eller återförsälja varor vilka konkurrerar med de varor som omfattas av avtalet, eller att av leverantören köpa mer än 80 % av köparens totala förvärv av de berörda varorna.
Under the general block exemption, the restrictions at issue would not be treated as restrictions by object but instead would be subject to individual scrutiny.
Enligt det allmänna gruppundantaget skulle de berörda begränsningarna inte behandlas som begränsningar syftande till att begränsa konkurrensen utan istället granskas individuellt.
Under the general heading of “effective active labour market policies” (cf. 4.3.6) the Communication suggests a series of measures with a direct impact on employees, such as refraining from unemployed benefit schemes as an alternative route to early retirement.
Under samlingstiteln ”Effektiv arbetsmarknadspolitik” (se 4.3.6) tar meddelandet upp en rad åtgärder med direkt bäring på arbetstagare, som att arbetslöshetsersättning i stället för förtidspensionering skall undvikas.
Under the General Programme, Member States may choose between two implementation methods:
Inom det allmänna programmet kan medlemsstaterna välja mellan två genomförandemetoder:
under the general regime in the third country, profits are taxable at a statutory corporate tax rate lower than 40% of the average statutory corporate tax rate applicable in the Member States, or the entity is subject to a special regime that allows for a substantially lower level of taxation than that of the general regime;
Enligt det allmänna systemet i tredjelandet beskattas vinster med en lagstadgad bolagsskattesats som är lägre än 40 % av den genomsnittliga lagstadgade bolagsskattesats som gäller i medlemsstaterna, eller omfattas enheten av ett särskilt system som möjliggör en avsevärt lägre beskattningsnivå än den som gäller enligt det allmänna systemet.
Under the general system for the recognition of qualifications, the Commission's proposal will introduce a more flexible and automatic procedure based on common platforms established by professional associations at European level, stemming from increased cooperation between the public and private sectors.
Enligt det allmänna systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer kommer kommissionens förslag att innebära att det införs ett flexibelt och automatiskt förfarande som bygger på en gemensam grund, som fastställts av yrkesorganisationerna på EU-nivå till följd av det ökade samarbete som tagit form mellan den privata och offentliga sektorn.
Under the Geneva Convention, the Secretary‑General of the IMO alone can propose an amendment to the members of the Organization six months before the Assembly.
Enligt konventionen skall IMO:s generalsekreterare tillställa medlemmarna ändringsförslaget sex månader innan det skall behandlas av församlingen.
Under the geo-blocking proposal traders will not be forced to accept any specific means of payment, but they should not refuse payments for reasons related to nationality, place of residence or place of establishment.
Enligt förslaget om geoblockering är näringsidkarna inte skyldiga att ta emot ett visst specifikt betalningsmedel, men de får inte vägra betalningar av skäl som har att göra med nationalitet, bostadsort eller etableringsort.
Under the German Presidency, in May 1999, Environment Ministers discussed IPP at the Informal Council in Weimar.
I maj 1999, under det tyska ordförandeskapet, diskuterade miljöministrarna integrerad produktpolicy vid sitt informella möte i Weimar.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
I det nuvarande rättsläget skulle varje form av förvaring av metalliskt kvicksilver (som är flytande) i deponi komma i konflikt med artikel 5.3 a i direktiv 1999/31/EG.
Under the global aim of contributing to the understanding about the European Union and of promoting civic participation, the programme shall contribute to the following general objective:
Programmet ska med det övergripande syftet att öka kunskaperna om Europeiska unionen och främja medborgarengagemang bidra till följande allmänna mål:
Under the Global Approach, the European Union is developing an innovative way of addressing migration issues in all their complexity.
Inom ramen för den övergripande strategin håller EU på att utveckla ett innovativt sätt att hantera de komplexa migrationsfrågorna.
Under the global umbrella of the Charter of the United Nations six specific conventions have been developed and are implemented with regard to Human Rights:
Inom ramen för den övergripande FN-stadgan har följande sex särskilda konventioner om mänskliga rättigheter utarbetats och genomförts:
Under the GMES programme, a marine service has been progressively developed and implemented by 60 organisations.
En havstjänst har progressivts byggts upp inom GMES-programmet och genomförts av 60 organisationer.
Under the Gothenburg decisions, the Commission had already been asked to make their proposals more coherent by subjecting them to a sustainability impact assessment43.
8.3 Redan besluten från Göteborgstoppmötet innehöll en uppmaning till kommissionen att genom en konsekvensanalys med avseende på hållbarheten skapa ökad enhetlighet i kommissionens förslag43.
Under the gradual approach, market opening for international rail freight is required from 15 March 2003 in respect of the trans-European rail freight network (TERFN), as defined in the annex to the directive, and from 15 March 2008 in respect of the whole European rail network.
Den beslutade stegvisa avregleringen av marknaden omfattar från och med den 15 mars 2003 en absolut nödvändig avreglering av den internationella godstrafiken på det i direktivets bilaga angivna transeuropeiska järnvägsnätet, och först från och med den 15 mars 2008 på det europeiska järnvägsnätet i sin helhet.
Under the Greek Constitution there was a decentralised administrative structure and laws passed in 1994 had effected a real transfer of powers from the central government to the regional and local authorities, including powers in respect of environmental matters.
Enligt den grekiska konstitutionen skall en decentraliserad administrativ struktur råda, och genom lagar som antogs 1994 har befogenheter som innefattar miljöfrågor faktiskt överförts från den centrala regeringen till regionala och lokala myndigheter.
Under the Greek national digital strategy for 2008-2013 a similar amount is earmarked for digitisation.
Enligt den nationella grekiska digitala strategin för tiden 2008–2013 har ett liknande belopp reserverats för digitalisering.
Under the Greek Presidency a number of key proposals have finally been agreed and it seems likely that, following the results of the June Council of Ministers of Justice and Home Affairs, most of the Seville deadlines in the field of the immigration and asylum will be met.
Under det grekiska ordförandeskapet har man till slut kommit överens om ett antal nyckelförslag och det tycks troligt att de flesta av tidsfristerna från Sevilla vad gäller invandring och asyl kommer att vara uppfyllda efter rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) i juni.
Under the green certificate system, currently existing in SE, UK, IT, BE and PL, RES-E is sold at conventional power-market prices.
I ordningen med gröna certifikat, som för närvarande finns i Sverige, Storbritannien, Italien, Belgien och Polen, säljs el från förnybara energikällor till marknadspriser.