natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These infrastructures are owned or operated by both the public and the private sector.
Denna infrastruktur ägs och sköts av såväl offentliga som privata aktörer.
These infrastructures must be considered as projects of common European interest and funded accordingly.
Denna infrastruktur måste anses vara ett projekt av gemensamt intresse och finansieras i enlighet med detta.
These infringements were swiftly remedied through cease-and-desist orders, accompanied where appropriate by substantial fines.
Dessa överträdelser åtgärdas mycket enkelt genom förelägganden om att upphöra med överträdelsen och att avhålla sig från framtida överträdelser, som i tillämpliga fall åtföljs av höga böter.
These infringers make full use of advances in technology and trade, adopting modern business models to control the production, distribution and sale of illicit goods across borders and continents.
Dessa intrångsgörare utnyttjar fullt ut framgångar i teknik och handel genom att utveckla moderna affärsmodeller för att kontrollera produktion, distribution och försäljning av olagliga varor över gränser och kontinenter.
These ingredients include, among others, vitamins, minerals, amino acids, essential fatty acids, fibre, various plant and herbal extracts.
Till dessa ingredienser hör bland annat vitaminer, mineralämnen, aminosyror, essentiella fettsyror, fibrer samt olika växt- och örtextrakt.
These inherent shortcomings of the standards demonstrate that although standard setting may provide some level of common framework for securities clearing and settlement, they may not replace a proper legislative framework.
Dessa brister i standarderna visar att även om fastställandet av standarder kan ge en viss gemensam ram för clearing och avveckling, kan de inte ersätta en riktig lagstiftningsram.
These initial activities, which include consultation of interested parties, in particular the social partners, should enable the Commission to present an overall evaluation of the costs and benefits of competition for domestic passenger transport in 2011 and then adopt, a new initiative to facilitate further market opening by 2012 at the latest, as required by the legislation in force.
Dessa första åtgärder, som inbegriper samråd med berörda parter, framförallt arbetsmarknadens parter, bör innebära att kommissionen kan presentera en övergripande utvärdering av kostnader och nytta med konkurrens för inrikes passagerartransporter under 2011 och sedan anta ett nytt initiativ för att underlätta ett ytterligare marknadsöppnande senast 2012, vilket krävs enligt gällande lagstiftning.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Denna första och blygsamma inledning bör stärkas och utvidgas successivt med hjälp av en samordnad handlingsplan som bör antas vid det 3:e europeiska demografiska forumet 2010.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Denna första och blygsamma inledning bör stärkas och utvidgas successivt med hjälp av en samordnad handlingsplan som bör antas vid det tredje europeiska demografiska forumet 2010.
These initial and diffident openings must be progressively enhanced and extended with a detailed work plan to culminate in the Third European Demographic Forum, scheduled for 2010.
Denna första och blygsamma inledning bör stärkas och utvidgas successivt med hjälp av en samordnad handlingsplan som bör antas vid det 3:e europeiska demografiska forumet 2010.
These initial compliance costs were estimated at about € 14 million for Spain and at € 7.7 million for The Netherlands.
Dessa inledande fullgörandekostnader uppskattades till omkring 14 miljoner euro för Spanien och 7,7 miljoner euro för Nederländerna.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Dessa inledande synpunkter och förslag diskuterades med medlemsstater i den föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor vid flera möten som hållits från och med december 2006 och framåt.
These initial ideas and suggestions were discussed with Member States in the Accounting Regulatory Committee (ARC) at several meetings from December 2006 onwards.
Idéer och förslag diskuterades med medlemsstaterna i föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor vid flera möten som hållits från december 2006.
These initiatives aim at raising awareness of the benefits of language learning for competitiveness, employability and intercultural understanding.
Syftet med initiativen är att höja medvetenheten om språkundervisningens betydelse för konkurrenskraften samt för möjligheterna att få arbete och förstå andra kulturer.
These initiatives aimed at strengthening their industrial competitiveness.
Med dessa åtgärder har man velat stärka sin industriella konkurrenskraft.
These initiatives aimed at:
Dessa initiativ har bland annat följande syften:
These initiatives also need to emphasise the positive link between the sustainability and  quality of tourism, be it from the consumption or the production point of view.
Det är även viktigt att betona den positiva kopplingen mellan hållbarhet och turismens kvalitet inom dessa initiativ, såväl ur konsumtions- som produktionssynpunkt.
These initiatives also reflect renewed societal and political priorities.
Dessa är också en följd av nya sociala och politiska prioriteringar.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 2.
Dessa initiativ och rekommendationer beskrivs i bilaga 2.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 3.
Dessa initiativ och rekommendationer beskrivs i bilaga 3.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 4.
Dessa initiativ och rekommendationer beskrivs i bilaga 4.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 5.
Dessa initiativ och rekommendationer beskrivs i bilaga 5.
These initiatives and recommendations are further detailed in Annex 6.
Dessa initiativ och rekommendationer beskrivs i bilaga 6.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s "the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda"5.
Mot bakgrund av dessa initiativ och av resultatet av de hittillsvarande diskussionerna sade kommissionensledamot Erkki Liikanen i maj 2004 att tvärtemot prognoserna i mitten av 1990-talet "står återigen EU:s industripolitik högt upp på den europeiska politiska dagordningen"5.
These initiatives and the outcome of the discussions to date led Commissioner Liikanen in May 2004 to state that contrary to the forecasts in the mid-1990s the EU's industrial policy is once again at the top of the European political agenda5.
Mot bakgrund av dessa initiativ och resultatet av de hittillsvarande diskussionerna sade kommissionsledamot Erkki Liikanen i maj 2004 att tvärtemot prognoserna i mitten av 1990-talet "står återigen EU:s industripolitik högt upp på den europeiska politiska dagordningen"5.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to  promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Dessa initiativ kommer i ett skede när det är angeläget att hitta lösningar på interna och externa utmaningar i syfte att främja långsiktig förutsägbarhet och trovärdighet inom EU:s försvar.
These initiatives are a very urgent and timely response to internal and external challenges, with a view to promoting the long-term predictability and credibility of European defence.
Dessa initiativ kommer i ett skede när det är angeläget att hitta lösningar på interna och externa utmaningar i syfte att främja långsiktig förutsägbarhet och trovärdighet inom EU:s försvar.
These initiatives are being further strengthened, building on progress achieved so far.
Dessa initiativ kommer att stärkas ytterligare genom att man bygger vidare på de hittillsvarande framstegen.
These initiatives are both designed to respond to immediate challenges and yield effects rapidly, and to shape Europe's future for the long-term benefit of its citizens.
De initiativ som tas upp handlar både om att möta utmaningar på kort sikt och nå snabba resultat, och om att bidra till Europas framtida utveckling till förmån för dess medborgare.
These initiatives are carried out in parallel with and without prejudice to the forward-looking reflection on the future European supervisory architecture underway in the high level group, set up by the Commission on 21 October 2008 and chaired by Jacques de Larosière.
Dessa initiativ genomförs samtidigt med och utan att det påverkar tillämpningen av det framtidsinriktade betänkande om den framtida europeiska tillsynsstrukturen som den högnivågrupp som inrättades av kommissionen den 21 oktober 2008 med Jacques de Larosière5 som ordförande håller på att utarbeta.
These initiatives are coherent and complementary with a vast range of activities and programmes that Commission has carried out both on a regional and bilateral level in the framework of the EuroMed partnership.
Dessa initiativ är förenliga med och kompletterar en lång rad åtgärder och program som kommissionen har genomfört både regionalt och bilateralt inom ramen för Europa–Medelhavspartnerskapet.
These initiatives are complementary with Member States' efforts to enhance intra-European competition for defence equipment covered by Article 296 TEC via the Code of Conduct administered by the European Defence Agency.
Dessa initiativ kompletterar medlemsstaternas ansträngningar för att förbättra konkurrensen inom EU på området för försvarsmateriel som omfattas av artikel 296 i EG-fördraget genom den uppförandekod som administreras av Europeiska försvarsbyrån.
These initiatives are designed as multi-stakeholder partnerships involving Member States, the EC, the EIB, civil society and the private sector.
Dessa initiativ har utformats som partnerskap med många intressenter, vilket inkluderar medlemsstater, EG, EIB, det civila samhället och den privata sektorn.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Dessa olika initiativ har som mål att göra vattenaktiviteter kända som sport och turistnöje samt som en yrkessektor, och erbjuder praktikanter och studenter arbetslivserfarenhet och praktikplatser i företag.
These initiatives are either relatively new or are still being considered by the EU institutions.
Dessa initiativ är antingen relativt nya eller behandlas fortfarande av EU:s institutioner.
These initiatives are expected to bring safety, cost and efficiency benefits to all users, including General and Business Aviation.
Dessa initiativ förväntas leda till säkerhet och kostnads- och effektivitetsförmåner för alla användare, inbegripet allmän- och affärsflyget.
These initiatives are focused on the exchange of operational information within the framework of the Council’s ad hoc working party, CIREFI.
Dessa initiativ inriktas på utbyte av operativa upplysningar inom ramen för rådets tillfälliga arbetsgrupp CIREFI (Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring).
These initiatives are fully consistent and compatible with existing Community policies such as the Commission’s audiovisual policy (notably the Television without frontiers Directive2) and its policy on commercial communications and the follow-up to the Commission’s Internal Market Strategy for Services.
Initiativen är konsekventa och förenliga med befintliga gemenskapsåtgärder, till exempel kommissionens politik för audiovisuella medier (bland annat direktivet om TV utan gränser2), dess politik för marknadskommunikation och uppföljningen av kommissionens strategi för tjänster på den inre marknaden.
These initiatives are gaining increasing – though still minority – public support.
Dessa initiativ får allt större stöd bland allmänheten, även om anhängarna fortfarande utgör en minoritet.
These initiatives are good examples of the kind of publicity events and demonstrations which would be staged when generalising Internet twinning across the European Union countries.
Dessa initiativ är föregångare till insatser för PR och förevisning som kan startas när vänskoleverksamheten via Internet blivit utbredd i alla EU-länderna.
These initiatives are helping EU industry achieve world leadership and are ramping up R&D investment by providing incentives to both industry and Member States.
Alla dessa initiativ hjälper EU:s industri att bli världsledande och skyndar på FoU-investeringarna genom att skapa incitament både för industrin och medlemsstaterna.
These initiatives are helping greatly to remove the administrative and cultural barriers which still remain, in addition to legal directives.
Dessa initiativ bidrar i hög grad till att undanröja sådana administrativa och kulturella hinder som inte påverkats av direktiven.
These initiatives are in line with public opinion as citizens aspire to balanced progress.
De nämnda initiativen ligger i linje med allmänna opinionen, eftersom medborgarna eftersträvar en balanserad utveckling
These initiatives are intended to motivate farmers to respect quality requirements for their products, and add value to the local production of regions which are handicapped by their remoteness from the EU mainland and insularity, and by difficult geographical and meteorological conditions.
Dessa initiativ är avsedda att motivera jordbrukarna att iaktta kvalitetskraven för sina produkter och skapa mervärde för den lokala produktionen i regioner som lider av att de ligger så långt ifrån EU:s fastland och är så isolerade, samt av de svåra geografiska och meteorologiska förhållandena.
These initiatives are listed in the appendix, with references to the ten recommendations of the Charter.
Dessa åtgärder återfinns som bilaga, med hänvisningar till stadgans 10 rekommendationer.
These initiatives are meaningful political frameworks for deepening relations with and among partner countries, based on principles of shared ownership and responsibility.
Dessa initiativ utgör meningsfulla politiska ramar för fördjupade förbindelser med och mellan partnerländer, på grundval av principerna om delat ansvar och gemensamt ansvarstagande.
These initiatives are not isolated: along with Europass they are complementary elements of a coordinated European strategy, which contributes to the Lisbon goals by making it easier for citizens to value their learning and move freely within the European lifelong learning area and labour market.
Dessa initiativ är inte isolerade: tillsammans med Europass utgör de kompletterande delar i en samordnad europeisk strategi som bidrar till Lissabonmålen genom att göra det lättare för medborgarna att värdera sitt lärande och röra sig fritt inom det europeiska området för livslångt lärande och på den europeiska arbetsmarknaden.
These initiatives are often supported by active work on life-cycle data and methodologies.
De här initiativen stöds ofta genom aktivt arbete med livscykeldata och metoder.
These initiatives are part of the implementation of the industrial policy of the European Commission18.
Dessa initiativ ingår i genomförandet av Europeiska kommissionens industripolitik18.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Dessa initiativ ingår som en del av den förberedande process som leder till EU:s undertecknande och ratificering av ett internationellt fördrag om tillgång till och rättvis fördelning av avkastningen från genetiska resurser.
These initiatives are part of the preparatory process leading to the signature and ratification by the EU of an international Treaty on access to genetic resources and benefit-sharing.
Initiativen ingår i förberedelserna inför EU:s undertecknande och ratifikation av ett internationellt fördrag om tillgång till genetiska resurser och en rättvis fördelning av avkastningen.
These initiatives are relevant, but additional value could be produced if these supply-side and demand-side measures were linked more closely to each other.
Dessa initiativ är relevanta, men skulle kunna ge ökat mervärde om åtgärderna på både utbuds- och efterfrågesidan kopplades samman närmare.
These initiatives are the first European answers to correct the legal basis for the Agreement with the US that was struck down by the European Court of Justice on 30 May 2006.
Dessa initiativ är de första europeiska åtgärder som vidtas för att korrigera den rättsliga grunden för det avtal som ingåtts med Förenta staterna, vilket ogiltigförklarades av EG-domstolen den 30 maj 2005.
These initiatives are the subject of a Commission report to Parliament and the Council.
Dessa initiativ är föremål för en rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet.
These initiatives are timely.
Dessa initiativ kommer lämpligt.
These initiatives are undertaken at all levels (European, national, regional, local and cross-border) and are promoted by various bodies (the European Commission, public authorities, companies, professional or trade union organisations and other civil society associations).
Dessa initiativ bedrivs på alla nivåer (EU-nivå, nationell, regional och lokal nivå samt över nationsgränserna) och av många olika aktörer (Europeiska kommissionen, lokala myndig­heter, företag, bransch- och arbetsmarknadsorganisationer, andra organisationer i det civila samhället).
These initiatives are usually coordinated by consumer groups or advertising associations and aim at ensuring that promotional material is in compliance with EU and national legislation.
Dessa initiativ samordnas vanligen av konsumentgrupper eller marknadsföringsorganisationer, och syftet är att kontrollera att reklammaterial följer EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen.
These initiatives are valuable steps on which further progress can be built.
Dessa initiativ är värdefulla framsteg att bygga vidare på.
These initiatives attracted much media attention to the EY2012, drawing attention to success stories and positive examples highlighted in the award scheme.
Dessa initiativ drog stor uppmärksamhet till Europaåret 2012 och olika framgångar och positiva exempel som lyftes fram i tävlingen.
These initiatives bring an awareness of the social dimension of the market to producer and/or consumer and may provide a way for moral and social influences to be exercised through purchasing power.
Dessa initiativ skapar en medvetenhet om marknadens sociala dimension hos producenter och konsumenter och kan utgöra ett sätt att utöva moraliskt och socialt inflytande genom att styra inköpen.
These initiatives bring forward the Commission's intentions as to proposals for regulatory reform, aiming at an Internal Market for energy that contributes to sustainability, competitiveness and security of supply.
Dessa initiativ redovisar kommissionens avsikter vad gäller förslag till lagstiftningsreformer, som syftar till en inre energimarknad som bidrar till hållbarhet, konkurrenskraft och leveranssäkerhet.
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Initiativen har i själva verket många fördelar som berättigar att man främjar dem.
These initiatives bring many advantages that justify encouraging their development.
Initiativen har i själva verket många fördelar som berättigar att man främjar deras utveckling.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Dessa branschinitiativ gör det möjligt att avlasta lagstiftningsförfarandet och, när det gäller alternativa tvistlösningar, domstolarna.
These initiatives can be grouped into the following five main areas:
Dessa initiativ kan grupperas i följande fem huvudområden:
These initiatives can later be consulted on the interactive PRISM-database of the Economic and Social Committee (http:/www.esc.eu.int).
Information om dessa initiativ kommer att publiceras vid ett senare tillfälle i Ekonomiska och sociala kommitténs interaktiva databas PRISM (http://www.esc.eu.int/).
These initiatives coincided with the added momentum the Single European Act gave to the European project, the conclusion of the single market and the desire to create a genuine awareness of being European.
Dessa initiativ sammanfaller med det uppsving som den europeiska integrationen fick i och med antagandet av enhetsakten, förverkligandet av den inre marknaden och önskan att skapa ett verkligt europeiskt medvetande.
These initiatives concerning the accounting standards and transparency are also intended to improve transparency in resource-rich countries, including within the European Union, by creating a sense of responsibility among extraction and forestry businesses.
Dessa initiativ berör redovisningsreglerna och reglerna för insyn, och syftar även till att öka insynen i resursrika länder inom och utanför EU genom att lägga mer ansvar på gruv- och skogsbruksföretag.
These initiatives contribute fully to the Agenda for new skills and jobs and Youth on the move, two flagships of the Europe 2020 Strategy to raise employment rates and increase the quality of education in the EU.
Dessa initiativ bidrar fullt ut till En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen samt Unga på väg, två av flaggskeppsinitiativen inom Europa 2020-strategin som syftar till att höja sysselsättningsgraden och utbildningskvaliteten i EU.
These initiatives contribute to giving effect to the Digital Agenda for Europe.
Dessa initiativ bidrar till genomförandet av den digitala agendan för Europa.
These initiatives could be generalised by turning the POs into bodies through which the industry takes responsibility for documentation and quota/effort management.
Dessa initiativ skulle kunna generaliseras genom att göra producentorganisationerna till organ genom vilka näringen tar ansvaret för dokumentationen och förvaltningen av kvoter/ansträngningar.
These initiatives could boost existing and new regional and local networks and help spread best practice, using e-Participation tools13.
De här initiativen kan främja befintliga och nya regionala och lokala nätverk och bidra till att sprida bra lösningar med hjälp av verktyg för e-deltagande13.
These initiatives could include targets for specific technologies, or requirements for suppliers of heating oil and gas to supply e.g. wood pellets and biogas.
Initiativen kan även omfatta mål för enskilda tekniktyper eller krav på att leverantörer av eldningsolja och gas skall tillhandahålla exempelvis träpellets och biogas.
These initiatives could lead to practical proposals concerning:
Resultaten av dessa initiativ skulle vara konkreta förslag om följande:
These initiatives could potentially be presented in the GECES context.
Dessa initiativ skulle eventuellt kunna presenteras inom ramen för Geces.
These initiatives could provide for capacity-building measures to support implementation of multilateral environmental agreements and other necessary policies related to sustainable management of natural resources and could also provide a platform for interested EU Member States to become involved.
Dessa initiativ skulle kunna möjliggöra kapacitetsuppbyggande åtgärder för att stödja genomförandet av multilaterala miljöavtal och andra nödvändiga strategier som hör samman med en hållbar förvaltning av naturresurser och också utgöra en plattform för intresserade EU-medlemsstater som vill engagera sig.
These initiatives could take the form of national case-studies or cost-benefit studies designed to show what practical steps could be taken to generate economic benefits through the use of generic medicines.
Sådana åtgärder skulle kunna bestå i nationella fallstudier eller kostnads- och intäkts­analyser som kan visa hur man i praktiken kan göra ekonomiska vinster på att använda generiska läkemedel.