natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether the proposed measures are justifiable under the provisions of Article XX GATT (general exceptions) is therefore analysed in detail in the IA (section 6.11).
I konsekvensanalysen (avsnitt 6.11) analyseras därför ingående huruvida de föreslagna åtgärderna är godtagbara enligt bestämmelserna i artikel XX i GATT (generella undantag).
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to OEMs for R&D remains doubtful.
Det är tveksamt om utsikterna till ett skrotningssystem skulle vara tillräckligt för att få bankerna att bevilja ytterligare lån till utrustningstillverkarna för FoU.
Whether the prospect of a scrapping scheme would be sufficient to induce banks to hand out additional loans to tractor manufacturers for R&D remains doubtful.
Det är oklart om utsikten till skrotningspremier skulle vara tillräckligt för att få bankerna att ge ytterligare lån till traktortillverkarna för FoU.
whether the quality of diesel used for road vehicles should be extended to apply in non–road mobile machinery applications;
Huruvida kvalitetskraven för dieselbränslen som används till vägfordon bör utvidgas till att omfatta även mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
whether the rating was disclosed to the rated entity before dissemination and, if so, whether it was amended following this disclosure;
huruvida kreditbetyget meddelats den kreditvärderade enheten eller dess anknutna tredje part och ändrats efter detta meddelande innan det distribuerades,
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonational­produkten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte detta procenttal minskar i tillräck­lig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless
Huruvida andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte
Whether the recommended Member States' option with a view to the reporting requirement under the Second Company law Directive in the case of mergers and divisions provides useful results on whether a mandatory exemption should be considered.
Om den rekommenderade möjligheten för medlemsstaterna när det gäller rapporteringskravet i det andra bolagsrättsdirektivet i samband med fusioner och delningar ger användbar information om huruvida ett obligatoriskt undantag bör övervägas.
Whether the regulator is converged or not, it is important that a clear and coherent sharing of responsibilities is established.
Oberoende om tillsynsmyndigheten är konvergerad eller inte är det viktigt att det fastställs en tydlig och enhetlig ansvarsfördelning.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that Article 25(3) of this Regulation is complied with.
att regelverket för kliniska prövningar som genomförs utanför unionen garanterar att artikel 25.3 i denna förordning efterlevs.
whether the regulatory system applicable to clinical trials conducted outside the Union ensures that point 8 of Annex I to Directive 2001/83/EC is complied with;
att regelverket för kliniska prövningar som genomförs utanför unionen garanterar att punkt 8 i bilaga I till direktiv 2001/83/EG efterlevs, och
whether the reinsurance undertaking will be able to meet and continue to meet its obligations under this Directive and any applicable sectoral rules within the meaning of Article 2(7) of Directive 2002/87/EC following the proposed acquisition;
Om återförsäkringsföretaget efter det föreslagna förvärvet fortlöpande kommer att kunna uppfylla villkoren i det här direktivet och följa eventuellt tillämpliga särregler enligt artikel 2.7 i direktiv 2002/87/EG.
Whether the relations between public authorities under recital 14 and Article 11 (in house) are expressed clearly enough to prevent distortions of competition, or whether greater precaution should be taken regarding the exclusion of such contracts from the scope of the public procurement directive.
Om man är tillräckligt tydlig i fråga om förbindelserna mellan offentliga myndigheter i skäl 14 och artikel 11 (in house) för att kunna motverka snedvriden konkurrens, eller om man bör vara ännu mer försiktig när det gäller att utesluta sådana avtal från tillämpningsområdet för direktivet om offentlig upphandling.
Whether the resources are used to make products or as sinks that absorb emissions (soil, air and water), they are crucial to the functioning of the economy and to our quality of life.
Oavsett om resurserna används för att tillverka produkter eller som sänkor som absorberar utsläpp (jord, luft och vatten), är de av avgörande betydelse för att ekonomin skall kunna fungera och för vår livskvalitet.
Whether the roots lie in the specific issues that lead to the establishment of the European Coal and Steel Community or in the more generic factors underpinning the Treaty of Rome, industrial policy considerations were critical to the rationale.
Oavsett om rötterna finns i de specifika frågor som ledde till bildandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen eller i de mer övergripande faktorer som Romfördraget bygger på, hade de industripolitiska tankegångarna direkt avgörande betydelse för motiveringarna.
whether the rules for profit determination in respect of activities within a multinational group of companies departs from internationally accepted principles, notably the rules agreed upon within the OECD, or
om reglerna för beräkning av vinsten från en verksamhet inom en multinationell företagsgrupp avviker från internationellt allmänt vedertagna principer, särskilt de regler som godkänts av OECD, eller
Whether the rules on the competitive procedure with negotiation (Article 27) are properly drafted, together with those on innovation partnerships (Article 29) and framework agreements (Article 31).
Frågan är även aktuell vad gäller reglerna för innovationspartnerskap (artikel 29) och ramavtal (artikel 31).
Whether the same balance between the Cohesion Fund and the Structural Funds is appropriate to the new Member States is a matter for further consideration, possibly after a transition period.
Frågan om samma balans mellan Sammanhållningsfonden och strukturfonderna är lämplig i de nya medlemsstaterna måste övervägas ytterligare, eventuellt efter en övergångsperiod.
Whether the same reasoning applies to private sector posts to which the State assigns public authority functions (e.g. captains/first officers of merchant and fishing ships who exercise police functions) is currently at stake in preliminary questions pending before the Court115.
I olika mål där det har ställts en begäran om förhandsavgörande115 tar EG-domstolen för närvarande ställning till om samma resonemang gäller för tjänster inom den privata sektorn som tilldelats offentliga förvaltningsuppgifter av staten (på handels- och fiskefartyg har t.ex.
Whether the size of net budgetary balances is ‘excessive’ in view of the relative prosperity of the Member States concerned largely depends on the political perception of the acceptable degree of financial solidarity within the Union.
Huruvida bördan av budgetobalansen netto är ”för tung” mot bakgrund av det relativa välståndet i de berörda medlemsstaterna beror i stor utsträckning på en politisk bedömning av hur stor ekonomisk solidaritet som bör finnas inom unionen.
whether the solutions selected are appropriate and their influence extends beyond the programme.
Är de lösningar som valts lämpliga och vilken inverkan har de utanför programmet?
whether the SPE has an auditor and where the articles of association provide that the SPE should have an auditor, the procedure for his appointment, removal and resignation,
Huruvida SPE-bolaget har en revisor och, om det i stadgarna föreskrivs att bolaget ska ha en revisor, hur denna utses, avskedas eller avgår.
whether the SPE is required to establish reserves and if so, the type of reserve, the circumstances in which it is to be established and whether it is distributable,
Huruvida SPE-bolaget är skyldigt att upprätta reserver, och i så fall av vilken typ, villkoren för detta och huruvida reserverna är utdelningsbara.
whether the SPE's management body is composed of one or more managing directors, a management board (dual board) or an administrative board (unitary board),
Huruvida SPE-bolagets ledningsorgan består av en eller flera verkställande direktörer, en styrelse (dualistiskt system) eller en förvaltningsstyrelse (monistiskt system).
whether the sponsor has obtained an orphan designation for the investigational medicinal product or the disease.
Om sponsorn har erhållit en klassificering som särläkemedel för prövningsläkemedlet eller sjukdomen.
whether the state concerned effectively cooperates with the Community, by providing a response to requests made by the Commission to investigate, provide feedback or follow-up to IUU fishing and related activities;
Om staten i fråga samarbetar effektivt med gemenskapen, genom att reagera på kommissionens uppmaningar att utreda, komma med synpunkter på eller följa upp IUU-fiske och verksamhet i samband med det.
whether the state concerned has taken effective enforcement measures in respect of the operators responsible for IUU fishing activities, and in particular whether sanctions of sufficient severity to deprive the offenders of the benefits accruing from these activities have been applied;
Om staten i fråga har vidtagit effektiva tillsynsåtgärder rörande de operatörer som är skyldiga till IUU-fiske, i synnerhet om tillräckligt hårda sanktioner har utdömts för att motverka att lagöverträdarna får någon vinning av sin verksamhet.
whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain;
Uppgift om huruvida det krävs ett tillstånd för ämnet, och uppgifter om tillstånd som eventuellt beviljats eller vägrats enligt avdelning VII i denna distributionskedja.
whether the TA which made the secondary adjustment would abstain from withholding tax or the other TA would eliminate the resulting double taxation, and,
Om den skatteförvaltning som gjorde den sekundära justeringen skulle avstå från källskatt eller om den andra skatteförvaltningen skulle undanröja den dubbelbeskattning som detta leder till.
Whether the tariff preference requested by the importer is granted will depend on the checks carried out, the attitude of the country of export and the outcome of the cooperation procedure.
Beviljandet av den tullförmån som importören begärt, eller det slutgiltiga avslaget på hans begäran, är beroende av den kontroll som utförs, exportlandets inställning och resultatet av samarbetsförfarandet.
whether the tax measures lack transparency, including where legal provisions are relaxed at administrative level in a non-transparent way."
om det inte finns några möjligheter till insyn i skatteåtgärderna, inbegripet om lagstiftningen tillämpas mindre strikt och utan insyn på administrativ nivå.”
whether the third country is a member of the OIE and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious animal diseases in its territory, in particular those diseases listed by the OIE;
Huruvida det tredje landet är medlem i OIE samt om informationen från landet om infektiösa eller smittsamma djursjukdomar på dess territorium, särskilt sjukdomar som återfinns på OIE:s förteckning, är av god kvalitet och tillhandahålls regelbundenhet och snabbt.
whether the third country is a member of the “Office International des Epizooties” (OIE) and the regularity and rapidity of the information supplied by the third country relating to the existence of infectious or contagious diseases of equidae in its territory, in particular those diseases listed by the OIE and in Annex A of this Directive;
Huruvida det tredje landet är medlem i Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) samt om informationen från landet om infektiösa eller smittsamma hästdjurssjukdomar på dess territorium, särskilt sjukdomar som återfinns på OIE:s förteckning och i bilaga A till detta direktiv, är av god kvalitet och tillhandahålls regelbundenhet och snabbt.
whether the treated crop may be safely marketed, and
om den behandlade grödan kan släppas ut på marknaden säkert,
Whether the treatment of abnormally low tenders is appropriate and sufficient (Article 69).
Om behandlingen av onormalt låga anbud är korrekt och tillfredsställande (artikel 69).
whether the trial involves the first administration of a new active substance to humans;
Om prövningen innebär att en ny aktiv substans administreras för första gången till människor.
whether the trial is part or is intended to be part of a Paediatric Investigation Plan (PIP) as referred to in Title II, Chapter 3, of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use28 (if the Agency has already issued a decision on the PIP, the cover letter contains the link to the decision of the Agency on its website);
Om prövningen ingår i eller ska ingå i ett pediatriskt prövningsprogram enligt avsnitt II kapitel 3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/2006 av den 12 december 2006 om läkemedel för pediatrisk användning28 (om läkemedelsmyndigheten redan har fattat beslut om det pediatriska prövningsprogrammet ska följebrevet innehålla en länk till beslutet på läkemedelsmyndigheten webbplats).
Whether the Union chooses an amending Treaty or an entirely new Treaty, the risk therefore exists that certain Member States might not be in a position to ratify the text and that just one State blocks the whole process.
Antingen man väljer ett ändrat fördrag eller ett helt nytt, kommer det att finnas vissa medlemsstater som inte kan ratificera det och en enda medlemsstat omkullkastar hela processen.
whether the US model of entrepreneurship is the right model for Europe;
Är den amerikanska entreprenörskapsmodellen en bra modell för Europa?
Whether the use of the competitive dialogue procedure should be extended to more situations, or whether it is properly regulated (Article 28).
Om förfarandet för konkurrenspräglad dialog bör användas i fler situationer eller om reglerarna är korrekta (artikel 28).
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
Om EU:s politik på olika områden (även budgetplanen) är tillräckligt sammanhängande.
whether the various EU policies are coherent;
Om EU-politiken är tillräckligt samstämmig.
whether the various EU policies are coherent;
Är EU-politiken tillräckligt samstämmig?
whether the vessel subject to the transaction is integrated into the operations of the beneficiary or beneficiaries, and
Om det fartyg som ingår i transaktionen är integrerat i verksamheten för dem som har ägarintresse.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase such a risk;
Om det finns rimlig anledning att misstänka att det föreslagna förvärvet har en koppling till pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism eller försök till detta, eller att det föreslagna förvärvet kan öka riskerna för sådan verksamhet.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Article 1 of Directive 2005/60/EC36 is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk thereof.
Om det finns rimlig anledning att misstänka att det tilltänkta förvärvet har en koppling till pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism enligt artikel 1 i direktiv 2005/60/EG36, eller också försök till eller ökade risker för detta.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council* is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
Om det finns rimlig anledning att misstänka att det föreslagna förvärvet har en koppling till pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism eller försök till detta, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG*, eller att det föreslagna förvärvet kan öka riskerna för sådan verksamhet.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.
Om det finns rimlig anledning att misstänka att det föreslagna förvärvet har en koppling till pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism eller försök till detta, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG**, eller att det föreslagna förvärvet kan öka riskerna för sådan verksamhet.
whether there are reasonable grounds to suspect that, in connection with the proposed acquisition, money laundering or terrorist financing within the meaning of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council** is being or has been committed or attempted, or that the proposed acquisition could increase the risk of such conduct.'
Om det finns rimlig anledning att misstänka att det föreslagna förvärvet har en koppling till pågående eller genomförd penningtvätt eller finansiering av terrorism eller försök till detta, enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG, eller att det föreslagna förvärvet kan öka riskerna för sådan verksamhet.
whether there is a competing offer with non‑concessional or aid financing;
Om det finns ett konkurrerande anbud med icke-subventionerad finansiering eller biståndsfinansiering.
whether there is a current “in-care-of” address or “hold mail” instruction for the Account Holder; and
Upplysningar om huruvida en giltig c/o- eller poste restante-adress finns för Kontohavaren.
whether there is a possibility of early repayment and, where applicable, a description of the conditions attached to early repayment;
Eventuell möjlighet till återbetalning i förtid och i tillämpliga fall en beskrivning av villkoren för detta.
whether there is a solid justification for the choice of instrument (Regulation, Directive, or alternative regulatory methods); and
Om det finns starka skäl för valet av instrument (förordning, direktiv eller alternativa lagstiftningsmetoder).
whether there is any prospect of successful collection;
Huruvida det finns utsikter till att fordran drivs in.
whether there is co‑operation with multilateral organizations such as the World Bank;
Om samarbete förekommer med multilaterala organisationer, t.ex.
whether there is credible evidence that laws or regulations are in force and applied in practice in the country of origin which authorise or condone the persecution of the applicant or the infliction upon the applicant of other serious and unjustified harm.
Huruvida det finns tillförlitliga uppgifter om att gällande lagar eller förordningar i ursprungslandet tillämpas så att det tillåts eller tolereras att den sökande förföljs eller åsamkas annan allvarlig och oberättigad skada.
whether there is evidence of ongoing international trade in the chemical;
om det visats att det pågår en internationell handel med kemikalien,
whether there is not a case for an even larger recapitalisation of the Fund to enable it to do even more?
om man inte kunna överväga en ännu större rekapitalisering av fonden så att den kan göra ännu mer,
Whether there were any administrative directives, such as circulars or guidelines, governing the application of the exceptions provided for in Article 3
Om det finns några administrativa anvisningar, till exempel cirkulär eller riktlinjer, som styr tillämpningen av undantagen i artikel 3.
Whether there will be any need to adapt Article 7 of the computer programs Directive will have to be assessed at a later stage.
En bedömning av om en anpassning av artikel 7 i datorprogramdirektivet är nödvändig får göras i ett senare skede.
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Huruvida dessa belopp slutligen beaktas eller inte skall avgöras av hur det problem som resulterat i att betalningen avbrutits, hållits inne eller ställts in löses.
Whether these amounts are finally taken into account or not shall depend on the outcome of the problem resulting in the withholding, interruption or suspension of payment.
Huruvida dessa belopp slutligen skall tas med i beräkningen eller inte beror på hur det problem som orsakade avbrottet, innehållandet eller inställandet av betalningen löses.
Whether these expectations are met, however, can be confirmed on a case-by-case basis, or expectations can be modelled in particular cooperation projects.
Huruvida dessa förväntningar kan infrias kommer dock att visa sig i varje enskilt fall.
whether these legal facilities may be directed against a code owner where the relevant code promotes non-compliance with legal requirements.
om dessa rättsliga medel får riktas mot en kodutfärdare om den tillämpliga koden gör det lättare att kringgå de rättsliga kraven.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
Det är inte säkert att konsumentskyddet påverkas av huruvida dessa åtgärder finansieras genom en avgift som betalas av brukarna eller ur den statliga budgeten.
Whether these tools can also be used to measure the impact of Union information and communication activities is an open question which must be addressed within the new framework.
Om dessa verktyg även kan användas för att mäta effekterna av EU:s informations- och kommunikationsverksamhet är en öppen fråga som måste beaktas inom den nya ramen.
whether they agree with the identified measures where the Commission might decide to take no action, or if there are other concrete areas where the Commission should not bring forward proposals presently in the pipeline or, indeed, areas where the Commission should consider withdrawing;
Huruvida de är eniga med kommissionen om de angivna förslagsområden där kommissionen kan tänkas besluta att inte vidta några åtgärder, eller om det finns andra konkreta områden där kommissionen inte bör lägga fram de förslag som förbereds eller områden där kommissionen bör överväga att dra tillbaka förslag.
whether they agree with the issues identified in the above list of retail products, or if they would suggest other areas where additional action at EU level could be beneficial.
Huruvida de är överens om de problemområden som identifierats i ovanstående förteckning över produkter för privatpersoner och mindre företag, eller om de skulle vilja föreslå andra områden där ytterligare åtgärder på EU-nivå skulle vara till nytta.
whether they agree with the key political orientation described above.
huruvida de håller med om den ovan beskrivna politiska huvudinriktningen.
whether they agree with the new identified priority areas;
Huruvida de är eniga med kommissionen om de nya områden som prioriterats;
whether they agree with the overall objectives for the Commission’s policy over the next five years;
huruvida de håller med om de övergripande målen för kommissionens policy för de kommande fem åren,
whether they agree with the priority measures identified; and
huruvida de håller med om den prioritering av åtgärder som gjorts, och