natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the GSB, four "PRS seminars" were held in 2006 and 2007, each of which was attended by about 60 experts from the Member States.
Inom ramen för säkerhetsstyrelsen hölls fyra PRS-seminarier under 2006 och 2007, vart och ett med cirka 60 experter från medlemsstaterna.
Under the GSP+ scheme the EU offers increased market access to developing countries that have ratified and effectively implement international conventions including on climate change.
Enligt systemet för handelsförmåner GSP+ erbjuder EU ökat marknadstillträde för utvecklingsländer som har ratificerat och faktiskt genomfört internationella konventioner, inklusive på klimatområdet.
Under the GSP+ the EU offers trade preferences to countries that ratify and implement international conventions relating to good governance, including the UN Convention Against Corruption (37).
Inom ramen för GSP plus erbjuder EU handelsförmåner för länder som ratificerar och tillämpar internationella konventioner om gott styre, däribland FN:s konvention mot korruption (37).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).
Inom garantidelen uppgår åtagandena till 4,87 miljoner euro (av totalt 25 miljoner euro som var tillgängliga för säkerheter).
Under the guidance of a Steering Committee (Comitê Gestor), it organises its work in thematic working groups and monthly plenary meetings.
Under ledning av en styrkommitté (Comitê Gestor), organiseras arbetet i tematiska arbetsgrupper och månatliga plenarsammanträden.
Under the guidance of DG VII:
Under GD VII:s ledning:
Under the guidance of DG XIII:
Under GD XIII:s ledning:
Under the guidance of the Court of Justice, national judges have the power to ensure that the Charter is respected by the Member States when they implement EU law.
Under ledning av EU-domstolen är nationella domare behöriga att pröva om stadgan följts av medlemsstaterna när de genomfört EU-rätten.
Under the guidance of the European Commission, the CBSS's permanent economic working group has begun work and agreed on the holding of seven meetings to address the following subjects: customs formalities in connection with border crossings, trade agreements, transport and telecommunications, information technology, promotion of SMEs, the financial sector, internal market legislation and land ownership.
Under vägledning av Europeiska kommis­sionen har CBSS' ständiga ekonomiska arbetsgrupp påbörjat arbetet och kommit överens om att hålla sju möten för att behandla följande frågor: tullformaliteter i samband med gränspassager, handelsavtal, transport och telekommunikationer, informationsteknik, främjande av små och medel­stora företag, finanssektorn, lagstiftningen rörande den inre marknaden samt ägande av mark.
Under the guidance of the NSCOGI, different options should be prepared on grid configuration by national TSOs and ENTSO-E in its next TYNDP.
Med ledning av initiativet för energinät i länderna kring Nordsjön kan alternativ för nätutveckling sammanställas av nationella systemansvariga för överföringssystem och av ENTSO-E i kommande utgåva av den tioåriga nätverksutvecklingsplanen.
Under the guidance of the PES of Member States, they may bring together, in various partnership constellations, depending on the regional cross-border labour market needs, the public employment services, employers and trades union organisations, local authorities and other institutions dealing with employment and vocational training problems in the border regions.
Under ledning av de offentliga arbetsförmedlingarna i medlemsstaterna kan de i olika partnerskapskonstellationer, beroende på den regionala gränsöverskridande arbetsmarknadens behov sammanföra de offentliga arbetsförmedlingarna, arbetsgivare och fackliga organisationer, lokala myndigheter och andra institutioner som handhar sysselsättning och yrkesutbildningsproblem i gränsregionerna.
Under the guidelines (SEC (1999) 1596 and C (2002) 3303-2), approximately 30 % of Phare resources are earmarked for Institution Building, the main instrument of which is Twinning or Twinning Light (secondment of experts from Member States to the candidate countries to help develop the capacity to implement specific aspects of the acquis).
I enlighet med riktlinjerna (SEK(1999) 1596) and C (2002) 3303-2 öronmärks cirka 30 % av Phare-medlen för institutionell uppbyggnad, med partnersamverkan ("twinning" och "twinning light") som viktigaste instrument (utplacering i kandidatländerna av sakkunniga från medlemsstaterna för att hjälpa till med att utveckla förmågan att genomföra särskilda aspekter av gemenskapens regelverk).
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Genom Haag- och Stockholms­programmen har Europeiska kommissionen åtagit sig att utvärdera framstegen under den första fasen och att för rådet och Europaparlamentet lägga fram en rad förslag till åtgärder som ska antas före utgången av 2010.
Under the Hague and Stockholm programmes, the Commission undertook to evaluate the progress made in the first phase and to propose a series of measures to the Council and the European Parliament by the end of 2010.
Genom Haag- och Stockholmsprogrammen har Europeiska kommissionen åtagit sig att utvärdera framstegen under den första fasen och att för rådet och Europa­parlamentet lägga fram en rad förslag till åtgärder som ska antas före utgången av 2010.
Under the Hague Convention, the court seised but not chosen must dismiss the case unless one of the exceptions established by the Convention applies.
Enligt Haagkonventionen ska en domstol vid vilken talan väckts utan stöd i ett avtal om val av behörig domstol avvisa talan om inte något av de undantag som fastställs i konventionen är tillämpligt.
Under the Hague Programme, after a wide consultation, 17 the system started to move into its second phase of development with the adoption in 2008 of a policy plan.18 Amendments to the Reception Conditions Directive and to the Dublin and Eurodac Regulations have already been proposed as part of this plan.
Enligt Haagprogrammet och efter en bred remissrunda17 gick systemet in i etapp två i och med att den strategiska planen antogs 2008.18 Som ett led i arbetet har man redan föreslagit ändringar i direktivet om mottagningsförhållanden och i Dublin- och Eurodacförordningarna.
Under the Hague Programme, the development of a 'European area for justice' started to deliver results for Member States and EU citizens.
Det europeiska området för rättvisa som inrättades enligt Haagprogrammet har nu börjat ge resultat för medlemsstaterna och EU-medborgarna.
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
De behöver inte heller betala separata avgifter till myndigheter och byråer i olika länder eller vara bundna vid olika tidsgränser för förnyelse av nationella ansökningar.
Under the half income tax method only half of the dividends received by a shareholder are subject to the applicable marginal income tax rate.
Enligt metoden med beskattning av halva inkomsten beskattas, enligt den tillämpliga marginalinkomstskattesatsen, endast hälften av den utdelning som en aktie- eller andelsägare erhåller.
Under the heading "1.
Under punkten “1.
Under the heading "10.
Under punkten “10.
Under the heading "19.
Under punkten “19.
Under the heading "26.
Under punkten “26.
Under the heading "3.
Under punkten “3.
Under the heading "32.
Under punkten “32.
Under the heading "4.
Under punkten “4.
Under the heading "5.
Under punkten “5.
Under the heading "B.
Under rubriken ”B.
Under the heading "C.
Under rubriken ”C.
Under the heading "D.
Under punkten ”D.
Under the heading "E.
Under rubriken ”E.
Under the heading "G.
Under rubriken ”G.
Under the heading "H.
Under rubriken ”H.
Under the heading "Limit climate change and increase the use of clean energy", the EU strategy for sustainable development calls for:
I strategin föreslås följande åtgärder under rubriken ”Begränsa klimatförändringen och öka användningen av ren energi”:
Under the heading "O.
Under rubriken ”O.
Under the heading "Q.
Under punkten “Q.
Under the heading "Q.
Under rubriken ”Q.
Under the heading "sectoral and spatial planning" the Fifth Action Programme provides that given the goal of achieving sustainable development it seems only logical, if not essential, to assess the environmental implications of all relevant policies, plans and programmes.
Under rubriken "Sektorsplanering och fysisk planering" föreskrivs i det femte åtgärds­programmet att med hänsyn till målet hållbar utveckling verkar det logiskt, för att inte säga nödvändigt, att utvärdera alla relevanta åtgärders, planers och programs miljöeffekter.
Under the heading "type of permit", Member States shall enter "long-term resident – EC / EU Blue Card holder".
Under rubriken ”Typ av tillstånd” ska medlemsstaterna ange ”varaktigt bosatt – EG/innehavare av EU-blåkort”.
Under the heading 'For the purposes of this Agreement, the Regulation shall be adapted as follows:', point 1 of Section A of Annex II to the Agreement shall be amended as follows:
Följande ändringar skall införas i avsnitt A punkt 1 i bilaga II till avtalet under rubriken "I detta avtal skall förordningen anpassas på följande sätt”:
Under the heading of "single branding" fall those agreements which have as their main element the fact that the buyer is obliged or induced to concentrate its orders for a particular type of product with one supplier.
I gruppen avtal om försäljning av ett enda varumärke ingår sådana avtal vars huvudsyfte är att köparen är skyldig eller förmås att koncentrera sina beställningar av en viss produkt till en enda leverantör.
Under the heading of "Sustainability and growth" she urged that health-related issues should not be neglected, since there could be no healthy economic growth unless good health was assured for all those called upon to contribute to such growth
Hon framhöll att man under temat Hållbarhet och tillväxt inte får glömma bort hälsofrågorna, eftersom man inte kan åstadkomma sund ekonomisk tillväxt utan att se till att alla som ska bidra till tillväxten är vid god hälsa.
Under the heading of exclusive distribution come  those agreements/components that have as their main element  that the manufacturer is selling only to one or a limited number of buyers.
I gruppen ensamåterförsäljaravtal ingår sådana avtal/komponenter vars huvudsyfte är att tillverkaren endast säljer till en eller till ett begränsat antal köpare.
Under the heading of exclusive supply fall those restrictions that have as their main element that the supplier is obliged or induced to sell the contract products only or mainly to one buyer, in general or for a particular use.
Till exklusiva leverantörsavtal hör begränsningar som har till huvudsyfte att leverantören är skyldig eller uppmuntras att sälja avtalsprodukterna endast eller huvudsakligen till en köpare, i allmänhet för ett visst användningsområde.
Under the heading of Focusing and Integrating Community Research, more than 10000 proposals were submitted of which over 1,600 were selected for funding involving some 24000 participations.
Mer än 10 000 förslag lämnades in på området ”Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen”.
Under the heading of market partitioning come agreements/components that have as their main element that the buyer is restricted as to where it either sources or resells a particular good or that the supplier is restricted to whom it may sell its good.
I avtal om uppdelning av marknaden ingår avtal/komponenter vars huvudsyfte är att begränsa köparens möjligheter att välja var han köper in eller säljer en viss vara eller att begränsa leverantörens möjligheter att sälja sin vara till vem han vill.
Under the heading of resale price maintenance (RPM) come those agreements/components that have as their main element that the buyer is obliged or induced to resell not below a certain price, at a certain price or not above a certain price.
I gruppen avtal om prisbindning ingår sådana avtal/komponenter vars viktigaste inslag är att köparen är skyldig eller motiverad att sälja varor till ett pris som inte är lägre än ett visst pris, till ett visst pris eller till ett pris som inte är högre än ett visst pris.
Under the heading of Solidarity and Development issues could be addressed concerning the question of the forms of solidarity to be implemented in Europe and worldwide, the intergenerational dimension, the fight against all forms of inequality, aid and development, and the dialogue between Europe and the Mediterranean countries and with Europe’s eastern neighbours, together with the question of cultures and diversity.
Under temat Solidaritet och utveckling skulle man kunna behandla problemen i samband med den solidaritet som bör skapas i Europa och hela världen, den generationsövergripande dimensionen, kampen mot alla former av ojämlikhet, hjälp och utveckling, dialogen med Medelhavsländerna och grannländerna i öster samt frågan om olika kulturer och mångfald.
Under the heading of strengthening the foundations of the European Research Area, activities will be carried out in support of cooperation with and between the organisations concerned with European science and technology cooperation.
Inom verksamheten som syftar till att förstärka grunden till det europeiska området för forskningsverksamhet kommer åtgärder att vidtas för att stödja samarbetet med och mellan olika organisationer för vetenskapligt och tekniskt samarbete i Europa.
Under the heading of Sustainable Development and Growth six topics were proposed that could be handled together: social and economic cohesion, the highlighting of the players in the social economy, economic development and the environment, the implementation of the Charter of Fundamental Rights, social entrepreneurship, and the definition of new criteria for assessing well-being, what one might call "gross domestic happiness".
Inom ramen för temat Hållbar utveckling och tillväxt föreslogs sex ämnen som skulle kunna behandlas gemensamt, nämligen ekonomisk och social sammanhållning, framhävande av aktörerna i den sociala ekonomin, ekonomisk och miljömässig utveckling, genomförande av stadgan om de grundläggande rättigheterna, socialt entreprenörskap samt fastställande av nya kriterier för bedömning av välståndet, som skulle kunna kallas "bruttonationallyckan".
Under the heading of ‘Integrating and Strengthening the ERA’, more than 7,300 proposals were submitted of which almost 1,100 were selected for funding involving over 11,400 participations.
Under rubriken ”Integrering och förstärkning av det europeiska forskningsområdet” lämnades mer än 7,300 förslag in och av dem valdes nästan 1,100 ut för finansiering med fler än 11, 400 deltagare.
Under the heading ‘Structuring the ERA’ over 8 500 proposals were received in 2004, of which the vast majority (around 7,900 proposals) under the Human Resources and Mobility actions.
Under rubriken ”Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet” inkom fler än 8,500 förslag under 2004 och en övervägande majoritet (ca 7,900) av dessa gällde åtgärderna för mänskliga resurser och rörlighet.
Under the heading ‘type of permit’, the Member States shall enter ‘intra-corporate transferee’ and the name of the group of undertakings concerned.
I uppehållstillståndets fält för ”Typ av tillstånd” ska medlemsstaterna ange ”Person som är föremål för företagsintern överföring” och namnet på den berörda företagsgruppen.
Under the heading “Creating a friendly environment for starting up and developing innovative businesses including SMEs”, the European Council asked in paragraph 15:
Under rubriken "Att inrätta en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag" i punkt 15 uppmanade Europeiska rådet
Under the heading “Greater convergence in civil law” it invited the Council and Commission to prepare new procedural legislation in cross-border cases, in particular on those elements that are instrumental to smooth judicial co-operation and to enhanced access to law.
Under rubriken ”Bättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det civilrättsliga området” uppmanade man rådet och kommissionen att utarbeta ny processrättslagstiftning för gränsöverskridande fall, särskilt för de inslag som bidrar till att underlätta det rättsliga samarbetet och stärka rätten för medborgarna att få sin sak prövad i domstol.
Under the heading “Point 30 – Mutagens” in the list for category 2, the following are added:
Under rubriken ”Punkt 30 - mutagena ämnen: kategori 2” skall följande läggas till:
Under the heading “promotion” the MEDIA Plus Programme supports European film, documentary and animation festivals, as well as promotion actions all over the world.
Under rubriken "marknadsföring" stödjer programmet Media Plus festivaler för europeiska spelfilmer, dokumentärer och animerade filmer, samt marknadsföringsinsatser världen över.
Under the heading “type of permit”, Member States shall enter "EU Blue Card".
Under rubriken ”Typ av tillstånd” ska medlemsstaterna ange ”EU-blåkort”.
Under the heading “type of permit”, the Member States shall enter “long‑term resident – EC”.
Under rubriken "typ av uppehållstillstånd" skall medlemsstaterna ange "EG-uppehållstillstånd för varaktigt bosatta".
Under the headline of Agenda 21 a vast array of initiatives was welcomed.
Inom ramen för Agenda 21 välkomnades en rad olika initiativ.
Under the headline of Sustainable development, policy debate centres around the economic, social and environmental dimensions.
Under rubriken hållbar utveckling inriktas den politiska debatten på de ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensionerna.
Under the headquarters and logistic centres scheme, however, a French headquarters or logistic centre operating under an approved agreement could exclude a significant amount of its activities from taxation by subcontracting them to third parties.
Enligt ordningen för samordningscentraler och logistikcentrum kan dock en samordningscentral eller ett logistikcentrum som verkar enligt ett godkänt avtal undanta en betydande del av sin verksamhet från beskattning genom att lägga ut verksamhet på entreprenad.
Under the health determinants strand, the Programme is supporting pan-European projects aimed at promoting healthy nutrition habits and physical activity, including cross cutting and integrative approaches which foster the integration of approaches on lifestyles, integrate environmental and socio-economic considerations, focus on key target groups and key settings and link work on different health determinants23.
Inom den programdel som rör hälsans bestämningsfaktorer stöder man alleuropeiska projekt som syftar till att främja sunda kostvanor och motion, inbegripet tvärvetenskapliga angreppssätt som integrerar olika strategier i fråga om livsstilar, kombinerar miljöhänsyn och socioekonomiska aspekter, fokuserar på centrala målgrupper och nyckelmiljöer och skapar kopplingar mellan de insatser som gjorts i fråga om olika bestämningsfaktorer för hälsan23.
Under the health information strand, the Programme supports activities aimed at collecting more solid data on the epidemiology of obesity, and on behavioural issues22.
Inom den programdel som rör hälsoinformation stöder man insatser som syftar till att samla in bättre underbyggda uppgifter om fetmans epidemiologi och beteenderelaterade frågor22.
Under the Helsinki declaration4, the G-24 transport working group of the Commission and the OECD is supposed to be responsible for monitoring.
Kommissionens och OECD:s transportarbetsgrupp G-24 borde svara för övervakningsfunktionen efter Helsingfors4.
Under the HEPA monitoring framework, physical activity levels in the EU Member States were reported as percentages of adults, children and adolescents who were reaching the minimum levels of physical activity recommended by the WHO.12
Inom övervakningsramen rapporterades nivåerna av fysisk aktivitet i medlemsstaterna i form av andelen vuxna, barn och ungdomar som uppfyller WHO:s minimirekommendation om fysisk aktivitet12.
Under the highly complex judicial system, national judges would have been able to declare a Community patent invalid with effect for the entire territory of the Community.
Genom det tämligen komplicerade domstolssystemet skulle nationella domare ha kunnat upphäva ett gemenskapspatent med verkan i hela gemenskapens territorium.
Under the historical cost basis of valuation there is a significant degree of certainty about the “realisation” of profits when they are included in the profit and loss for the financial year because a purchase or sale transaction will have taken place.
I den värderingsmetod som bygger på den historiska kostnaden finns det en betydande grad av säkerhet i fråga om "realisering" av vinster när de redovisas i resultaträkningen för räkenskapsåret, eftersom ett köp eller en försäljning måste ha ägt rum.
Under the Home State Taxation system the lead company uses the tax return forms of the Home State for combining and reporting its taxable activities in all Member States concerned (see above).
Enligt systemet med hemlandsbeskattning skall toppbolaget använda hemlandets deklarationsformulär för att sammanställa och deklarera sin beskattningsbara verksamhet i samliga berörda medlemsstater (se ovan).
Under the Horizon 2020 "Secure, clean and efficient energy" Work Programme 2014-2015 the Commission aims to ask within the first quarter of 2015 for the programming and development of standards on algae and their products.
Under det första kvartalet 2015 har kommissionen för avsikt att begära att man planerar och utvecklar standarder för alger och algprodukter inom ramen för Horisont 2020-arbetsprogrammet ”Säker, ren och effektiv energi” för 2014–2015.
Under the humanitarian heading, all Member States are signatories to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and adhere to its principles.
Vad gäller invandring av humanitära skäl har alla medlemsstater undertecknat Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning, och följer dess principer.
Under the idea of mutual admissibility of evidence posited by the Tampere European Council, “evidence lawfully gathered by one Member State’s authorities should be admissible before the courts of other Member States”.150
Principen om ömsesidigt godkännande som lades fram av Europeiska rådet i Tammerfors innebär bland annat att ”bevismaterial som lagligen samlats in av en medlemsstats myndigheter bör godtas som bevis inför domstol i en annan medlemsstat, med beaktande av de normer som är tillämpliga där”.53
Under the IEA Treaty as it stands, even a stock disposal measure proposed by a majority of the IEA countries - for example the European Union - could, in view of the unanimity rule governing the work of the CERM, be blocked by a single country.
Enligt det gällande IEA-fördraget kan ett enda land blockera beslut om att ta lagren i anspråk, även om det skulle stödjas av en majoritet av IEA-länderna (t.ex.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
I direktivet om industriutsläpp har både BREF:arnas rättsliga ställning och rollen för de olika aktörerna i informationsutbytet förtydligats.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
Bestämmelser om kontroll av efterlevnad har utvecklats längre i direktivet om industriutsläpp.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
I samband med direktivet om industriutsläpp kommer större vikt att läggas vid utnyttjandet av BMT-slutsatserna från BREF:arna för utformningen av tillståndsvillkor.
Under the ILO 108 Convention seafarers can be exempt from normal visa requirements for the purpose of shore leave or for transit to and from their ships.
Enligt ILO:s konvention nr 180 kan sjömän undantas från de normala visumkraven i samband med permission i land eller då de anländer till eller lämnar sitt fartyg.