natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is less than a tenth of the debt to GDP ratio of the US in the 1930s when the Roosevelt administration began to shift savings into investment through the expansion of US Treasury bonds9.
Det är mindre än en tiondel av USA:s skuld i förhållande till dess BNP under 1930-talet, när Rooseveltadministrationen började omvandla besparingar till investeringar genom att ge ut fler statsobligationer9.
This is less than during the euro changeover in Estonia (95%) but overall in line with previous changeovers8.
Detta är mindre än under övergången till euron i Estland (95 %), men på det hela taget i linje med tidigare övergångar.8
This is less than the 11% and 9% falls in employment in the USA and Japan respectively.
Detta är mindre än den nedgång som skett i USA (11 %) och Japan (9 %).
This is less than the full potential; it is in line with the indicative renewable energy targets11.
Det är visserligen lägre än vad som är möjligt, men i linje med de preliminära målen för förnybar energi11.
This is less true of processed fruit and vegetable products (juices, preserves, deep-frozen products), and so these products will not be discussed in detail here.
Det gäller i mindre utsträckning för bearbetade produkter av frukt och grönsaker (safter, konserver, djupfrysta produkter), som därför inte kommer att behandlas djupare här.
This is less visible for sensitive security than for defence, mainly because non-military security is more diverse, with a great variety of customers, users and budgets at national, regional and local levels.
Detta är mindre synligt i fråga om känsliga säkerhetsupphandlingar än i fråga om försvarsupphandlingar, främst eftersom icke-militär säkerhet är ett mer diversifierat område, med en stor mängd olika kunder och användare och budgetar på nationell, regional och lokal nivå.
This is Level 1 Facility 1 information as defined by Article 4(2) of Regulation (EEC) No 218/92.
Det är information som är »nivå ett, facilitet ett» enligt definitionen i artikel 4.2 i förordning 218/92.
This is Level 2 Facility 2 (L2F2) information defined by Article 4(3) of Regulation (EEC) No 218/92.
Det är informationen i »nivå ett, facilitet två» (L2F2) enligt definitionen i artikel 4.3 i förordning nr 218/92.
This is levied per 1,000 for ordinary cigarettes, and per kilo for hand-rolling tobacco.
För vanliga cigaretter är beloppet per 1000 cigaretter och för dem som man rullar själv är det en summa per kilogram.
This is liable to be particularly difficult in the case of complex contracts.
Detta kan vara särskilt svårt vid komplicerade upphandlingar.
This is liable to create a major source of dispute for contracting authorities.
Detta skulle kunna bli en produktiv källa till tvister för de upphandlande myndigheterna.
This is liable to create difficulties for police and other competent authorities in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
Detta kan skapa svårigheter för polis och andra behöriga myndigheterna på områdena för straffrättsligt samarbete och polissamarbete.
This is liable to jeopardise the successful outcome of the process.
Detta är en faktor som kan äventyra ett gott genomförande av processen.
This is liable to make the development of pan-European express delivery services particularly difficult.
Detta kan särskilt försvåra utvecklingen av tjänster för expressleverans i hela Europa.
This is liable to undermine confidence in the functioning of the internal market.
Detta kan leda till att förtroendet för inre marknaden minskar.
This is like a careless car driver who is not held liable for the costs of the traffic jam that occurred as a result of his accident.
Detta kan jämföras med att en vårdslös bilförare inte är skadeståndsansvarig för kostnaderna för en trafikstockning som uppstått på grund av en olycka föraren orsakat.
This is likely because such activities are not considered as national priorities or because they are part of EU priorities supported at 75 %.
Det beror sannolikt på att sådana insatser inte betraktas som nationella prioriteringar eller på att de ingår i EU-prioriteringar som finansieras till 75 %.
This is likely not only to bring down the cost of compliance with competition law but will also reduce the administrative burden on business.
Detta förväntas dels minska kostnaderna för att rätta sig efter konkurrenslagstiftningen, dels minska företagens administrativa börda.
This is likely to affect the finalisation of the process leading to the closure of programmes relating to the period 1994-1999.
Sannolikt kommer detta att påverka slutförandet av processen för att avsluta programmen för perioden 1994–1999.
This is likely to alleviate the future simplification workload.
Detta kommer sannolikt att underlätta förenklingsarbetet i framtiden.
This is likely to allow a decrease in US exports to these countries and to increase the production capacity available in the US which could be re-directed to the Community.
Detta medför troligen att den amerikanska exporten till dessa länder minskar och att den produktionskapacitet i Förenta staterna som är tillgänglig för export till gemenskapen ökar.
This is likely to be a growing challenge for many Member States over the next few years as the number of foreign workers and their dependants will increase14.
Detta kommer sannolikt att bli en tilltagande utmaning för många medlemsstater de närmaste åren, eftersom antalet utländska arbetstagare och deras anhöriga kommer att öka14.
This is likely to be a significantly loss-making contract for HHI.
Detta kommer troligtvis att bli ett mycket förlustbringande kontrakt för HHI.
This is likely to be also the case with the reduced VAT rate for restaurant and catering services which was introduced in January 2012 with a view to boosting youth employment.
Det kommer troligen även bli fallet med den nedsatta restaurangmomsen som infördes i januari 2012 för att öka sysselsättnignen bland unga.
This is likely to be an earlier deadline, and is consequently unacceptable to the Commission.
Detta kommer sannolikt att innebära en förkortning av tidsfristen, vilket inte är godtagbart för kommissionen.
This is likely to be due at least in part to the complex costing and pricing issues that such access gives rise to.
Detta beror förmodligen åtminstone delvis på de komplexa kostnadsberäknings- och prissättningsfrågor som detta tillträde aktualiserar.
This is likely to be of most concern for undertakings that are not dominant in the market, but as the trend to a more effective separation between infrastructure management and railway undertakings continues, even the larger undertakings are likely to require assurance.
Detta är troligtvis mest intressant för företag som inte har en dominerande marknadsställning, men allteftersom trenden mot en allt tydligare åtskillnad mellan infrastrukturförvaltning och järnvägsverksamhet fortsätter, kommer även större företag troligtvis att kräva garantier.
This is likely to be one of the main topics in the debate about the new goals of development policy which are to replace the Millennium Development Goals after 2015.
Det är mycket troligt att detta kommer att vara en av de viktigaste frågorna i diskussionerna om de nya utvecklingsmål som ska ersätta millennieutvecklingsmålen efter 2015.
This is likely to be the main explanation for the lack of success of existing policies to promote waste prevention in general and setting waste prevention targets in particular.
Detta är sannolikt den främsta förklaringen till den aktuella politikens bristande framgångar när det gäller att främja förebyggande av avfall och särskilt när det gäller att ställa upp mål för förebyggande av avfall.
This is likely to become a major obstruction to medium- and long-term economic growth.
Detta kommer sannolikt att vara till stort hinder för den ekonomiska tillväxten på medellång och lång sikt.
This is likely to become more difficult in future, since profits from sales and inward investment are falling in the wake of largely completed privatisation.
Detta torde bli svårare i framtiden, eftersom privatiseringsvågen håller på att avslutas och de försäljningsinkomster och investeringstillskott som den medfört därmed upphör.
This is likely to benefit SMEs, including eco-innovative SMEs, which should gain from the new environmental purchasing policies.
Detta torde gynna de små och medelstora företagen, särskilt miljömässigt innovativa företag, vilka kommer att tjäna på de nya miljöanpassade reglerna för upphandling.
This is likely to cause difficulties if the couple subsequently seek to have the divorce recognised in their respective countries of origin.
Det är troligt att detta leder till problem om paret ansöker om att få äktenskapsskillnaden erkänd i sina hemländer.
This is likely to cause prohibitive transaction costs and thereby prevent the functioning of the internal insurance market.
Detta kan leda till avskräckande transaktionskostnader och därmed utgöra ett hinder på den inre marknaden för försäkringar.
This is likely to come forward in 2003.
Detta kommer sannolikt att ske under 2003.
This is likely to continue, albeit  “industrial risk sharing” is likely to involve only the major first tier subcontractors.
Den tendensen lär bestå, medan "den industriella riskdelningen" troligen kommer att gälla endast de stora under­leverantörerna i första ledet.
This is likely to disadvantage any new entrant that will have to be able to afford a burdensome administrative procedure outside its country of establishment.
Detta missgynnar sannolikt nya aktörer, som måste kunna ha råd med ett betungande administrativt förfarande utanför sitt etableringsland.
This is likely to exclude regional transmission systems and would thus not provide a level playing in terms of access conditions to transmission networks.
Detta skulle förmodligen innebära att regionala överföringssystem inte skulle omfattas och att förordningen därmed inte garanterar lika villkor vad gäller tillträdet till överföringsnät.
This is likely to grow due to increasing world trade and demand for shipping.
Denna siffra kommer sannolikt att öka på grund av den växande världshandeln och efterfrågan på sjötransporter.
This is likely to have a positive impact on fostering downstream competition unless such effects are frustrated by anticompetitive rules or behaviour.
Detta bör få en positiv effekt på att främja konkurrensen i senare led om inte sådana effekter störs av konkurrenshämmande regler eller beteenden.
This is likely to have an impact in the 21 Member States where such equipment is not already in use.
Detta kan få effekter i de 21 medlemsstater där sådan utrustning ännu inte används.
This is likely to have an impact on civil business and commercial transport aircraft industries.
Detta kan i sin tur få återverkningar för civilflygplansindustrin.
This is likely to have knock-on effects in relation to the international conventions that are responsible for a large part of the reporting burden currently falling on national administrations, many of which have a geographical coverage similar to that of the EU.
Det här kommer förmodligen att ha effekter som sprider sig till de internationella konventioner som ger upphov till en stor del av de rapporteringskrav som gäller för nationella förvaltningar, varav många i stort sett har samma geografiska täckning som EU.
This is likely to have two effects on the EU in the context of the activities of the Structural Funds.
Detta kommer att få två konsekvenser för EU:s strukturfondsåtgärder.
This is likely to improve considerably police cooperation throughout the EU by enabling them to know what information is available.
Detta förväntas avsevärt förbättra polissamarbetet i EU och göra det lättare att se vilka uppgifter som är tillgängliga.
This is likely to increase concentration in the media sector and hamper competition between broadcasters.
Detta leder troligen till att mediakoncentrationen ökar och konkurrensen mellan tv-bolagen hämmas.
This is likely to increase demand for health services and to require changes to their organisation and structure.
Detta kommer sannolikt att leda till ökad efterfrågan på hälsovård och innebär att hälsovårdens organisation och struktur måste förändras.
This is likely to increase the marginalization of southern Europe and worsen the tensions in the south and east of the Mediterranean.
Detta kommer antagligen att förvärra södra Europas marginalisering och öka spänningen i södra och östra Medelhavsområdet.
This is likely to influence the competitiveness of the concerned sectors both within and outside the EU.
Detta kan i sin tur påverka konkurrenskraften inom de berörda sektorerna båda inom och utanför EU.
This is likely to involve setting regular priorities in terms of sectors and markets where the removal of trade barriers would create the greatest gains for EU exporters.
Det kommer sannolikt att bidra till att prioriteringar regelbundet fastställs i fråga om de sektorer och marknader där undanröjande av handelshinder skulle skapa de största fördelarna för EU-exportörerna.
This is likely to keep the number of licence requests at a low level.
Detta kommer sannolikt att hålla antalet ansökningar om tillstånd på en låg nivå.
This is likely to lead to an establishment of new work topics for the EEA related to the Danube and Black Sea with the possibility to carry out special projects of interest to the member countries of the region.
Detta kommer troligen att leda till att EEA utvecklar nya teman som gäller Donau och Svarta havet med möjlighet att utföra specialprojekt av intresse för medlemsländer i regionen.
This is likely to lead to an improved understanding by consumers of the services and products on offer.
Detta medför troligen att konsumenterna får en bättre förståelse för de tjänster och produkter som erbjuds.
This is likely to lead to further price decline, unless China herself creates significant additional demand for ships.
Detta kommer troligtvis att leda till ytterligare prissänkningar, om man inte lyckas skapa en avsevärt större efterfrågan på fartyg inom Kina.
This is likely to pose a major challenge.
Detta kommer sannolikt inte att bli någon lätt uppgift.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Detta kommer sannolikt att medföra ytterligare påfrestningar för bilindustrins hela värdekedja, särskilt när det gäller tillverkningsvolymer, kapacitetsutnyttjande, sysselsättning och investeringar i forskning.
This is likely to require a mix of regulatory and market-based instruments.
Detta kommer troligen att kräva en kombination av regleringar och marknadsbaserade instrument.
This is likely to require paradigm shifts in international environmental governance based on sound science-based policy decisions.
Detta kommer sannolikt att kräva ett paradigmskifte i den internationella miljöstyrningen som grundar sig på sunda vetenskapligt baserade politiska beslut.
This is likely to require some investment in new provision, though there is also much to gain by making better use of existing language learning resources and staff in schools and universities, libraries, local learning networks and adult education centres.
Det kommer troligen att behövas nya resurser, men man har mycket att vinna på att bättre utnyttja befintliga språkinlärningsresurser och personal inom skolor, universitet, bibliotek, lokala utbildningsnätverk och vuxenutbildningscentrum.
This is likely to result in a high priority being given to improving the situation of the most vulnerable young people, to eradicating child poverty, and to initiatives to prevent educational failure.
Detta kommer sannolikt leda till att hög prioritet ges åt att förbättra situationen för de mest utsatta ungdomarna, utrota barnfattigdomen och ta initiativ för att förhindra att elever slutar skolan i förtid.
This is likely to result in a lower degree of concentration of the tax revenue, especially for situations where financial institutions intervene on a trading platform on behalf of financial institutions established in another Member State.
Detta medför sannolikt att skatteinkomsterna blir i mindre grad koncentrerade, särskilt i de fall där finansinstitut agerar på en handelsplattform för sådana finansinstituts räkning som är etablerade i en annan medlemsstat.
This is likely to result in underestimated living standards of older households, who are generally more likely to be living in their own accommodation than younger households.
Det leder sannolikt till att levnadsstandarden i äldre hushåll underskattas, eftersom äldre i regel oftare äger sin bostad än yngre.
This is likely to result to some extent from state regulation and self-regulation of professions having effects on conditions of competition.
I viss mån bör detta bero på att konkurrensförhållandena påverkas av statlig reglering eller yrkesgruppers självreglering.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and about the role of farmers in relation to these objectives.
Detta torde föranleda en fortsatt debatt, både om hela avsikten med utbetalningarna och om jordbrukarnas roll för att uppnå dessa mål.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and/or about tightening up payment criteria.
Detta torde föranleda en debatt, antingen om hela meningen med utbetalningarna eller om en skärpning av utbetalningskriterierna.
This is likely to spark further discussions about the whole point of such payments and/or about tightening up the payment criteria, with regard to both the first and the second pillars and about the role of farmers in relation to these objectives.
Det gäller för såväl den första som den andra pelaren och om jordbrukarnas roll för att uppnå dessa mål.
This is likely to translate into a substantial and diverse pool of IMI end-users.
Detta kommer troligen att resultera i en mycket omfattande och blandad samling IMI-slutanvändare.
This is line with current procedures for other committees within the Agency.
Detta överensstämmer med hur andra kommittéer inom myndigheten arbetar.
This is line with the “pump-priming” function of LIFE.
Detta är i överensstämmelse med Lifes stimulerande roll.
This is line with what the Commission stated in its White Paper on a Common Transport Policy (COM (2001) 370).
Detta ligger i linje med kommissionens vitbok om den gemensamma transportpolitiken [KOM(2001) 370].
This is linked to a broader use of learning outcomes to define and describe qualifications and of the validation of non-formal and informal learning.
Detta är knutet till att man i större omfattande använder läranderesultat för att definiera och beskriva kvalifikationer och validerar icke-formellt och informellt lärande.
This is linked to a certain extent to the issue of tax and accounting dependency.
Denna fråga har delvis en koppling till frågan om beroendeförhållandet mellan redovisningen för skatteändamål och affärsredovisningen.
This is linked to a proposal for a directive concerning national procedures for the award of public supply contracts, currently being examined by the European Parliament and the Council33.
Detta har ett visst samband med ett förslag till direktiv om de nationella förfarandena vid offentlig upphandling, som för närvarande behandlas i Europaparlamentet och rådet.33
This is linked to aspects mentioned in 3.1.5 and with differences in the regulatory environment at large between countries.
Detta är förknippat med de aspekter som omnämns i punkt 3.1.5 och skillnader i lagstiftningen mellan länder.
This is linked to budgetary requirements.
Detta har att göra med budgetkraven.
This is linked to the change from the individual as a passive recipient of health care and advice to that of a more empowered and more proactive consumer of health care.
Detta hänger samman med individens förändrade ställning från passiv mottagare av hälsovård och hälsorådgivning till en mer ansvarstagande och proaktiv konsument av hälso- och sjukvård.
This is linked to the continuing strong interest in mobility and the possibility to travel to and work in the EU.
Detta är kopplat till ett fortsatt starkt intresse för rörlighet och möjligheten att resa till och arbeta i EU.
This is linked to the development of ADSL, which has increased fourfold from 5% to 19% of schools, while cable modem connections have remained stable at 6%.
Detta kopplas till utvecklingen av ADSL som har fyrfaldigats från 5 % till 19 % av skolorna, medan anslutningen via kabelmodem har varit stabil på 6 %.
This is linked to the fact that before the Directive became applicable, temporary agency work was regulated by law in some Member States, mainly through collective agreements in others, or by a combination of both.
Det hänger samman med att arbete som utförs av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag innan direktivet trädde i kraft reglerades i lag i vissa medlemsstater och i andra främst genom kollektivavtal, eller genom en kombination.
This is linked to the finalisation of Basel II Accord, now scheduled for mid‑2004.
Den är kopplad till fullbordandet av Basel II ackordet, som nu är planerat till mitten av mars 2004.
This is linked to the issues of flexibility, of higher levels of education and skills on the part of employees, and of an approach to employment that is based on greater sector and geographical mobility.
Detta har samband med frågor som rör flexibilitet, högre utbildningsnivåer, de anställdas kunskaper och en ny inriktning för sysselsättningen som grundas på en större sektor och större geografisk rörlighet.
This is linked to the need to better anticipate and manage company restructurings.
Detta är kopplat till behovet av att planera och hantera omstruktureringar av företag.
This is linked to the significant demand for technically advanced platform modules and for repair and conversion of different types of installations and offshore drilling towers.
Detta är kopplat till en betydande efterfrågan på tekniskt avancerade plattformsmoduler samt renovering och återuppbyggnad av olika typer av offshoreanläggningar och borrtorn.
This is linked to the special nature of the Socrates programme, which is based on very diverse actions and sub-actions and a wide variety of projects and activities, each of which receive relatively small grants.
Detta har att göra med att Sokratesprogrammet består av en mångfald områden och delområden samt av en rad olika projekt och aktiviteter, som alla får tämligen blygsamma bidrag.
This is logical in view of the close links and strong potential synergies between the social protection processes and the two streamlined Treaty-based processes.
Detta är logiskt med tanke på de nära kopplingarna och starka potentiella synergieffekterna mellan processerna för socialt skydd och de två rationaliserade processerna med rättslig grund i fördraget.
This is logical, as the Decision introduces changes which are consequential to the adoption of that Regulation.
Detta är logiskt eftersom beslutet innehåller ändringar som följer av den förordningens antagande.
This is long overdue because the consequences of the crisis are growing worse – among other reasons because governments in almost all EU countries are striving to reduce budget deficits through sometimes painful cuts in public expenditure, with a focus on scaling back benefits and public services, as part of efforts to implement newly modified rules on economic governance in the euro area.
för att regeringarna i nästan alla EU-länder som ett led i genomförandet av de nyligen ändrade bestämmelserna om ekonomisk styrning i euroområdet försöker minska budgetunderskotten genom ibland kännbara nedskärningar i de offentliga utgifterna med inriktning på en begränsning av sociala utgifter och offentliga tjänster.
This is lower than 4.4% for option 1 which is due to the later implementation of the target.
Detta är lägre än 4,4 % i alternativ 1, eftersom målet ska uppnås senare.
This is lower than for our main global competitors.
Detta är lägre än för våra främsta globala konkurrenter.
This is lower than for our main global competitors.
Detta är lägre än hos våra främsta globala konkurrenter.
This is lower, however, than the activation rate for all unemployed (21.4%);
Denna andel är dock lägre än aktiveringsgraden för samtliga arbetslösa (21,4 %).