natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While these discussions are in themselves a welcome demonstration of the increased political profile of tax issues at EU level, it is the insufficient political will combined with the unanimity requirement rather than the existence of one body or another that are the main obstacles to progress.
Dessa diskussioner är i sig ett välkommet bevis på skattefrågornas ökade politiska profilering på EU-nivå, men det är otillräcklig politisk vilja i kombination med kravet på enhällighet, snarare än förekomsten av vissa organ, som är de största hindren för framsteg.
While these documents are separate, and while each of them has critical features of its own, they all share one and the same purpose: helping people in communicating their qualifications and competences.
Alltmedan dessa dokument är separata och vart och ett har egna särdrag, har de alla samma gemensamma syfte: att hjälpa människor att förmedla sina kvalifikationer och meriter.
While these documents do not have a legal status, they provide a useful instrument to ensure a consistent application by the Member States of the Provisions of Article 6.
Även om dessa dokument inte har rättslig status utgör de ändå ett användbart verktyg för att få medlemsstaterna att tillämpa artikel 6 på ett enhetligt sätt.
While these economic difficulties concern, to varying degrees, all segments of the fishing fleet, they particularly affect vessels using towed gear and targeting demersal species, i.e. bottom trawlers.
Dessa ekonomiska problem berör alla delar av fiskeflottan i olika utsträckning, men i synnerhet fartyg som använder släpredskap och bedriver riktat fiske efter på bottenlevande arter, dvs.
While these efforts need to be sustained, attention should be paid to the R&D under-investment in Europe, in particular the massive and growing gap of R&D investment between the European Union and its major competitors, first and foremost the United States.
Samtidigt som dessa ansträngningar måste fortsätta, bör man uppmärksamma de bristande investeringarna på FoU-området i Europa, framför allt den stora och växande klyftan mellan EU och dess viktigaste konkurrenter, främst USA, när det gäller FoU-investeringar.
While these exist to guarantee the quality of the product or service, they can also act as barriers to entry with the result that non-members could be tempted to exercise their profession clandestinely.
Då dessa finns till för att garantera kvalitet i produkter eller tjänster kan de även fungera som hinder för att komma in på marknaden och ge som resultat att icke-medlemmar kan lockas till att utöva sitt yrke inom den informella sektorn.
While these figures are still below Mexico's 2% share of world GDP, the European Union is Mexico's third largest trading partner after the United States and China.
Dessa siffror är dock lägre än Mexikos andel på 2 % av världens BNP, samtidigt som EU är Mexikos tredje största handelspartner, efter Förenta staterna och Kina.
While these figures vary between Member States, and also according to the type of work, only 15.9% of disabled people who need assistance to be able to work actually receive it.
Siffrorna varierar från medlemsstat till medlemsstat, likaså mellan olika slags arbeten, men endast 15,9 % av funktionshindrade som behöver någon form av stöd för att kunna arbeta får detta stöd i praktiken.
While these forms are now improved in terms of being standardised and requiring more precise information, thus making it easier to assess the applications, they have become cumbersome to the point that they risk discouraging potential applicants.
Även om formulären förbättrats och blivit både enhetligare och tydligare beträffande vilka uppgifter som begärs, vilket gör det lättare att bedöma ansökningarna, har de blivit så otympliga att de kan avskräcka tänkbara sökande.
While these framework principles might be optimal for different traffic types, the challenge is to ensure that a balance is struck between the competing needs.
Dessa ramprinciper kan vara optimala för olika trafiktyper men utmaningen ligger i att få en balans mellan de konkurrerande transportbehoven.
While these funds are of a distinct nature and managed differently from ODA, together they could, if harnessed to complement ODA, better meet the need to foster development and tackle global challenges.
Om dessa medel däremot används som ett komplement till det offentliga utvecklingsbiståndet kommer de i större utsträckning att kunna bidra till att skapa utveckling och lösa globala utmaningar.
While these groups cover a wide range of topics, they are mainly concerned with the implementation of the Trade Facilitation Action Plan.
Dessa grupper behandlar en rad olika frågor, men arbetar främst med att genomföra handlingsplanen för att underlätta handeln.
While these guidelines are addressed to Member States and the Union, they should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society.
Dessa riktlinjer riktar sig till medlemsstaterna och unionen, men de bör genomföras i partnerskap med alla nationella, regionala och lokala myndigheter, i nära samarbete med parlament, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället.
While these guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 strategy should be implemented in partnership with all national, regional and local authorities, closely associating parliaments, as well as social partners and representatives of civil society, who shall contribute to the elaboration of national reform programmes, to their implementation and to the overall communication on the strategy.
Dessa riktlinjer riktar sig till medlemsstaterna, men Europa 2020-strategin bör genomföras i partnerskap med alla nationella, regionala och lokala myndigheter, i nära samarbete med parlament, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället, som ska bidra till utarbetandet av nationella reformprogram, genomförandet av dessa och till den övergripande kommunikationen om strategin.
While these guidelines are relatively explicit, improvement in tori line effectiveness through experimentation is encouraged, within the requirements of the Table above.
Dessa riktlinjer är relativt detaljerade, men förbättringar av torilinornas ändamålsenlighet och effektivitet genom försök med torilinor uppmuntras inom ramen för kraven i tabellen ovan.
While these have clearly been focussed on objectives in that particular sphere, they may also provide lessons regarding approaches to locally based partnership which are of interest in the sphere of employment.
Åtgärderna har visserligen inriktats på de mål som fastställts för detta särskilda område, men de erfarenheter som gjorts i fråga om lokala partnerskap kan också vara av intresse när det gäller sysselsättningen.
While these have largely been excluded from the scope of EU co-ordination until now, the question has been raised by a number of recent elections in the UN system.
Dessa frågor har hittills i hög grad stått utanför EU:s samordning, men nu har frågan blivit aktuell efter ett antal val inom FN-systemet den senaste tiden.
While these have not yet been fully implemented in all Member States, substantial progress has been made towards designation of the Natura 2000 network.
Dessa direktiv är ännu inte helt genomförda i alla medlemsstater, men stora framsteg har gjorts i arbetet med att utse områden till Natura 2000-nätverket.
While these imbalances and their associated risks had been identified for several years, their resolution has been long overdue as policymakers in Member States largely ignored these imbalances in good economic times.
Även om dessa obalanser och de därmed sammanhängande riskerna hade kartlagts sedan flera år tillbaka kommer avvecklingen av obalanserna alldeles för sent till följd av att medlemsstaterna i stor utsträckning negligerat dessa obalanser under goda ekonomiska tider.
While these incremental changes go in the right direction, there is a growing recognition that real and substantial simplification will require changing the rules themselves11, while keeping errors in transactions at an acceptable level.
Dessa allt fler ändringar går förvisso åt rätt håll, men man inser mer och mer att verklig och konkret förenkling kräver att reglerna ändras11, samtidigt som transaktionsfelen hålls på en acceptabel nivå.
While these initiatives address the legal, administrative and linguistic barriers to mobility, faced by students, persons undergoing training, teachers and trainers, the present Action Plan focuses on removing the obstacles to labour market mobility.
Dessa tidigare initiativ berör de rättsliga, administrativa och språkliga hinder som begränsar rörligheten för studenter, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, lärare och utbildare, medan syftet med denna handlingsplan är att undanröja hindren för rörlighet på arbetsmarknaden.
While these initiatives are important, in particular in the initial phase of integration, there is a continued need for measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority population which can prevent an immigrant from accessing a job or service or training course irrespective of his or her language ability.
Även om dessa initiativ är viktiga, i synnerhet i integrationsfasens inledningsskede, behövs det hela tiden åtgärder som tar itu med de potentiellt sett diskriminerande uppföranden, attityder eller vanor hos majoriteten av befolkningen som kan hindra en invandrare från att få ett jobb eller få tillgång till tjänster eller utbildning, oberoende av hans eller hennes språkkunskaper.
While these initiatives are important, they should be accompanied by measures that address the potentially discriminatory behaviour, attitudes or practices of the majority of the population, which can prevent a migrant or member of an ethnic minority from accessing a job or service or training course irrespective of his or her qualifications, experience or language ability.
Även om sådana initiativ är betydelsefulla bör de kompletteras med åtgärder som angriper potentiellt diskriminerande beteenden, attityder och sedvänjor hos majoritetsbefolkningen som hindrar invandrare eller medlemmar av etniska minoriteter att oavsett deras kvalifikationer, erfarenheter eller språkkunskaper hitta ett arbete, få tillgång till tjänster eller delta i språkundervisning.
While these initiatives were no doubt of some value to the participants and their administrations, resources were spread too thinly and the impact on the functioning of the Internal Market was too weak.
Även om dessa initiativ tveklöst var värdefulla för deltagarna och deras administrationer, spreds dock resurserna alltför mycket och effekten på den inre marknadens funktion blev för liten.
While these instruments lay down general principles for combating discrimination, none provides direct recourse to redress for individuals without further implementing action by the States which are party to them.
I dessa dokument återfinns allmänna principer för att motverka diskriminering, men i inget av dessa ges den enskilde några direkta möjligheter att få sin sak rättsligt prövad utan vidare genomförandeåtgärder i de stater som undertecknat dem.
While these instruments may successfully reach some enterprises (often as profit-maximising businesses with a social mission), SEEs still need specifically tailored financial instruments.
vinstmaximerande företag med socialt syfte), finns det ändå behov av finansiella instrument som är skräddarsydda för den sociala ekonomins företag.
While these issues are being tackled by some Member States, most could benefit from further liberalisations in this area.
Även om vissa medlemsstater håller på att ta itu med dessa frågor, skulle flertalet medlemsstater dra nytta av en ytterligare liberalisering på det här området.
While these issues can be managed to an extent, the only viable long term solution is to address the issue of inadequate airport capacity.
Dessa problem kan visserligen hanteras i viss utsträckning, men den enda långsiktigt hållbara lösningen är att ta itu med bristerna i flygplatskapaciteten.
While these kind of measures should be supported in any case, there are experiences which show that such measures cannot be strictly applied throughout the recycling installations in the European Union and that these measures could not substantially reduce or eliminate the possible adverse effects related to brominated flame retardants.
Sådana åtgärder bör främjas under alla omständigheter, men erfarenhet visar att de knappast kan tillämpas strängt i alla återvinningsanläggningar i hela Europeiska unionen, och att de inte kan minska eller förebygga de tänkbara skadliga effekterna av bromerade flamskyddsmedel i någon större utsträckning.
While these largely supply-side prerequisites are clearly in the purview of national governments, this Opinion will introduce the additional requirement for a truly public-private partnership on making work pay by including employer responsibilities in this important effort.
I detta yttrande kommer vi emellertid att införa ytterligare en förutsättning, nämligen att ett verkligt offentligt-privat partnerskap krävs för att säkerställa att arbete lönar sig och att arbetsgivarnas medverkan alltså måste utgöra en del av denna viktiga satsning.
While these latter representatives were supposed to reflect their governments’ views, it appeared that they did not always have a clear mandate to do so.
Tanken var att de senare företrädarna skulle framföra myndigheternas synpunkter, men de tycktes inte alltid ha tydligt mandat att göra det.
While these may be compete with Europe in various sectors, they are also industrial and commercial partners that are essential to the European economy and its companies as suppliers, partners, distributors, sub-contractors and customers.
Om Asiens tillväxtekonomier kan komma att konkurrera med Europa på olika områden blir de också mycket viktiga industri- och handelspartner till den europeiska ekonomin och dess företag, som leverantörer, medarbetare, distributörer, underleverantörer och kunder.
While these measures and procedures are common to all Member States, the details obviously differ from one Member State to another.
Även om dessa rättsliga medel och förfaranden är desamma i alla medlemsstater, är det tydligt att formerna kan variera mellan medlemsstaterna.
While these measures have as final objective the protection of fundamental rights of victims and potential victims, in particular the right to life and the right to physical and mental integrity, any legislation in the field of criminal law, necessarily has an impact on the exercise of fundamental rights in particular by persons suspected, accused or convicted of terrorist offences and offences related to a terrorist group or terrorist activities.
Även om åtgärderna har som slutmål att skydda offrens och potentiella offers grundläggande rättigheter, särskilt rätten till liv och till fysisk och mental integritet, påverkar all straffrättslig lagstiftning ofrånkomligen utövandet av de grundläggande rättigheterna, särskilt när det gäller personer som är misstänkta, åtalade eller dömda för terroristbrott eller brott med anknytning till en terroristgrupp eller till terroristverksamhet.
While these measures have as final objective the protection of the financial system, they aim to offer all guarantees in order to balance the need for increased security with the need to protect fundamental rights, including data protection, and economic freedoms.
Även om åtgärderna har som slutmål att skydda det finansiella systemet är syftet att erbjuda alla garantier för att balansera behovet av ökad säkerhet mot behovet att skydda grundläggande rättigheter, inklusive personuppgifter, och de ekonomiska friheterna.
While these measures obviously help to preserve the principles and social function of sport, they may increase the disparities between Member States of the European Union and cause problems in the area of Community law.
Dessa åtgärder, även om de är uppenbart positiva när det gäller att bevara idrottens principer och sociala funktion,  kan komma att öka skillnaderna mellan länderna i Europeiska unionen och skapa problem i förhållande till gemenskapsrätten.
While these measures should comply with EU state aid rules, Member States can benefit from the possibilities offered by the General block exemption Regulation (EC) No 800/2008.
Åtgärderna får inte strida mot EU-bestämmelserna om statligt stöd, men medlemsländerna kan utnyttja de möjligheter som ges i den allmänna gruppundantagsförordningen (EG) nr 800/2008.
While these measures vary considerably in terms of their time-horizon, depth, degree of institutionalisation and likely effectiveness, most Member States do envisage one or more high-profile activities in this area.
Åtgärderna varierar visserligen avsevärt när det gäller löptid, djup, grad av institutionalisering och förmodad effekt, men de flesta medlemsstaterna planerar en eller flera högt profilerade insatser på området.
While these mechanisms focus primarily on consumer-to-business (or C2B) transactions, this Communication deals with citizens’ or businesses’ problems deriving from a misapplication of Internal Market rules6 by public administrations (or C2A and B2A).
Dessa mekanismer är främst inriktade på transaktioner som sker mellan konsumenter/företag, medan meddelandet främst behandlar medborgares eller företags problem som bottnar i att myndigheter tillämpar inremarknadslagstiftningen6 på ett felaktigt sätt.
While these new instruments will provide a Community funding regarding major emergency situations in general, a specific strand of the framework programme Security and Safeguarding Liberties will specifically aim at prevention, preparedness and consequence management of terrorist threats.
Dessa nya instrument kommer att ge gemenskapsfinansiering till katastrofsituationer i allmänhet, men en särskild del av ramprogrammet Säkerhet och skydd av friheter kommer att syfta specifikt till förebyggande, beredskap och konsekvenshantering i fråga om terroristhot.
While these new models build on many of the concepts discussed in chapter 3, most existing business support, development and start-up programmes as well as other necessary conditions such as legislation and financial instruments often fail to support these diverse business models, the reason being that most support and policy today remains designed for a standard more traditional company model and logic.
Dessa nya modeller bygger visserligen på många av de idéer som diskuterades i avsnitt 3, men stora delar av det befintliga företagsstödet, utvecklingen och uppstartsprogrammen samt andra nödvändiga villkor såsom lagstiftning och finansiella instrument, misslyckas ofta med att stödja dessa diversifierade företagsmodeller eftersom de flesta stöd och politiska åtgärder i dag alltjämt är utformade enligt standarder för en mer traditionell företagsmodell och logik.
While these objectives correspond more or less to the three specific priorities enabling higher co-financing from the EU, in the implementation individual Member States have genuinely sought to develop new practices.
Dessa mål motsvarar mer eller mindre de tre specifika prioriteringar som medger högre medfinansiering från EU, men varje medlemsstat har vid genomförandet verkligen vinnlagt sig om att utveckla nya metoder.
While these offers focused on new subscribers, there was also evidence that some cable operators reduced significantly the prices they charged all categories of customer.
Även om dessa erbjudanden var inriktade på nya abonnenter, fanns det också bevis för att vissa kabeloperatörer sänkte priserna betydligt för alla kundkategorier.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors contributed to a housing bubble and was one of the key features of the financial crisis.
Dessa andra faktorer spelar visserligen en klar roll, men faktum kvarstår att vissa marknadsaktörers oansvariga beteende har bidragit till en bostadsbubbla och har varit en av de största orsakerna till finanskrisen.
While these other factors clearly play a role, the fact remains that irresponsible behaviour by certain market actors was at the source of the financial crisis.
Dessa andra faktorer spelar visserligen en klar roll, men faktum kvarstår att vissa marknadsaktörers oansvariga beteende låg till grund för finanskrisen.
While these positive developments should be celebrated, not all the changes seen over the last two years were the result of the economic climate: job creation also depends on the labour market policies implemented at EU and national level.
Detta är en positiv utveckling, men inte alla de ändringar som skett under de senaste två åren beror på det ekonomiska klimatet.
While these price fluctuations are sometimes viewed as undesirable, the larger role of demand in clearing the markets is consistent with an increase in long-run efficiency.
Även om dessa prisfluktuationer ibland betraktas som icke önskvärda är efterfrågans mer allmänna inverkan för att rensa upp på marknaden förenlig med en ökad effektivitet på lång sikt.
While these price variations in branded and non-branded goods give us a snapshot of the situation today, the frequent monitoring of prices should also help to determine whether prices for these goods are converging over time, as one would expect a fully functioning Internal Market.
Genom att noggrant följa upp priserna blir det lättare att avgöra om prisskillnaderna minskar över tiden, vilket man kan förvänta sig på en fullt ut fungerande inre marknad.
While these principles are not new, their significance and implications have changed with developments in the external political and economic context.
Dessa principer är förvisso inte nya, men de har fått en ny innebörd och nya verkningar i och med utvecklingen av de externa politiska och ekonomiska sammanhangen.
While these principles have not always been fully implemented, reciprocal access to research programmes and funds should be pursued to enhance the mutual benefit of international S&T cooperation.
Dessa principer har visserligen inte alltid tillämpats fullt ut, men man bör ha ömsesidig tillgång till forskningsprogram och finansiering för att den ömsesidiga nyttan av ett internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete ska främjas.
While these problems are of a global scope and need to be tackled at that level, regional and sub-regional action is also needed both to prevent environmental degradation and to combat its effects.
Eftersom dessa problem sträcker sig över hela världen och behöver angripas på global nivå, behövs även regionala och subregionala åtgärder för att förebygga miljöförstöring och bekämpa dess effekter.
While these problems have been considered, no action is proposed at this stage.
Även om dessa problem har beaktats föreslås det inga åtgärder i detta skede.
While these problems occur in many industrial sectors, they are particularly present in the fields of construction, foodstuffs, food supplements and fertilisers.
Dessa problem uppstår inom många industrisektorer, men de är särskilt stora inom byggindustrin, livsmedelsindustrin, industrin för kosttillskott och gödselindustrin.
While these projects6 have a longer time-to-market, they seek to involve potential users of the services resulting at the completion of the projects themselves.
Dessa projekt6 har längre tid till marknaden, och de inriktas även på att engagera potentiella användare av de tjänster som blir resultatet av projekten.
While these provisions have the potential to speed up registration procedures and increase legal certainty, there remain practical issues as regards their application as they do not provide guidance on the method of sending the notification or the question of translation.
Dessa bestämmelser kan skynda på registreringsförfarandena och öka rättssäkerheten, men det återstår praktiska problem med att tillämpa dem, eftersom de inte ger någon vägledning om vilken metod som ska användas för att skicka meddelandet eller om hur översättningsfrågan ska lösas.