natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This adds up to an excellent backdrop for the EU's ambitions for 2008.
Allt detta utgör en mycket god grund för EU:s ambitioner för 2008.
This adds urgency to the current efforts to develop a set of common indicators on poverty and social inclusion which can be agreed by the European Council by the end of 2001.
Det är därför angeläget att öka insatserna för att utveckla gemensamma indikatorer för fattigdom och social integration som Europeiska rådet kan enas om före 2001 års utgång.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium-term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Denna benämning, som efter trettio år fortfarande används och inte har några utsikter att på medellång sikt bli definitiv, är bedräglig och skadar EU-bestämmelsernas trovärdighet.
This adjective – which is still used thirty years on and has no medium‑term prospects of becoming definitive – is deceptive and damages the credibility of EU rules.
Denna benämning, som efter trettio år fortfarande används och inte har några utsikter att på medellång sikt bli definitiv, är bedräglig och skadar EU-bestämmelsernas trovärdighet.
This adjustment aims at ensuring further alinement with overarching EU policies on development.
Denna justering syftar till att säkerställa ytterligare anpassning till EU:s övergripande politik när det gäller utveckling.
This adjustment changes the result obtained under (c) (the original amount) and therefore the result under (e).
Denna justering ändrar resultatet av beräkningarna enligt c (det ursprungliga beloppet) och därmed resultatet av beräkningarna enligt e.
This adjustment could enter into force in the context of MEDIA Plus.
Dessa justeringar skulle kunna träda i kraft inom ramen för Media Plus.
This adjustment could enter into force rapidly in the context of MEDIA Plus.
Denna justering skulle snabbt kunna träda i kraft inom ramen för Media Plus.
This adjustment does not require an amendment to Decision 2000/821/EC of 20/12/00 establishing MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Denna justering kräver ingen ändring av beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om inrättande av programmet Media Plus och skulle snabbt kunna träda i kraft.
This adjustment does not require any amendment to the legal basis for MEDIA Plus and could enter into force rapidly.
Denna justering kräver ingen ändring av den rättsliga grunden för Media Plus och skulle snabbt kunna träda i kraft.
This adjustment is gradual, and its progress and measures influencing it can be planned.
Det är fråga om en gradvis anpassning som kan planeras såväl i fråga om dess förlopp som i fråga om åtgärder som inverkar på den.
This adjustment is needed because of globalisation, which in turn also creates new opportunities.
Denna anpassning behövs på grund av globaliseringen, som i sin tur också innebär nya möjligheter.
This adjustment is, however,  all the more necessary as the Committee had expressed its keen disappointment over the - in its view wholly inadequate - budget initially allocated by the Council for the implementation of the framework programme (1994-1998).
Denna anpassning är i alla fall helt nödvändig, för kommittén uttryckte sin stora besvikelse redan när rådet ursprungligen tog sitt beslut som innebar en helt otillräcklig resurstilldelning för genomförande av ramprogrammet (1994-1998).
This adjustment may be based on the average time difference between the activity (or the determination of the amount of tax) and cash tax receipt.
Justeringen kan grundas på det genomsnittliga tidsintervallet mellan den berörda verksamheten (eller fastställandet av skattebeloppet) och inbetalningen.
This adjustment of the responsibility of the Institutions, giving control of executive competence to the two legislative bodies and reconsidering the existing regulatory and management committees touches the delicate question of the balance of power between the Institutions.
En sådan omfördelning av institutionernas ansvarsuppgifter, som innebär att de båda lagstiftande organen anförtros utövandet av kontroll över den verkställande makten och att de nuvarande reglerings- och förvaltningskommittéernas existens omprövas, rör vid den känsliga frågan om maktbalansen mellan institutionerna.
This adjustment path is broadly appropriate.
Denna plan för korrigering av underskottet är på det stora hela lämplig.
This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
Denna justering skall göras genom att minska de totala fördelade utgifterna med ett belopp som är lika stort som de årliga utgifterna inför anslutningen i de länder som blir medlemmar.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of point A of that Annex.
Denna justering ska göras för alla risker som anges i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG, med undantag av de risker som anges för försäkringsklasserna 1 och 2 i punkt A i samma bilaga.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, except for risks listed under classes 1 and 2 of that Annex.
Denna justering skall göras för alla risker som anges i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG, med undantag av de risker som anges för försäkrings­klasserna 1 och 2 i samma bilaga.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
Denna justering ska göras för alla risker som anges i punkt A i bilagan med undantag av de risker som anges för försäkringsklasserna 1 och 2.
This adjustment shall be made for all risks listed in point A of the Annex, except for risks listed under classes 1 and 2.
Denna justering skall göras för alla risker som anges i punkt A i bilagan med undantag av de risker som anges för försäkringsklasserna 1 och 2.
This adjustment shall be made in accordance with Articles 77 and 78 and shall be suitably substantiated.
Justeringen skall göras enligt artiklarna 77 och 78 och åtföljas av en relevant motivering.
This adjustment shall reduce the benchmark values set by the act adopted pursuant to Article 10a by 1% of the value that was set based on 2007-8 data in respect of each year between 2008 and the middle of the relevant period of free allocation, unless:
Denna justering ska minska de riktmärkesvärden som fastställs i den akt som antas enligt artikel 10a med 1 % av det värde som fastställdes på grundval av uppgifter från 2007–2008 för varje år mellan 2008 och mitten av den relevanta perioden för gratis tilldelning, såvida inte:
This adjustment to WTO rules will form the basis for starting negotiations on free trade between Russia and the EU.
Anpassningen till WTO:s regler skapar en grund för att inleda förhandlingar om fri handel mellan Ryssland och EU.
This adjustment will be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the pre-accession expenditure in the acceding countries.
Denna justering kommer att göras genom att minska de totala fördelade utgifterna med ett belopp som är lika stort som utgifterna inför anslutningen i de länder som blir medlemmar.
This adjustment would be made before the tax return is filed.”
Denna justering ska göras innan skattedeklarationen lämnas in.
This adjustment would involve a considerable and permanent increase in red tape, which does not chime with the desired administrative simplification of the CAP which has also been advocated by the Commission.
Åtgärderna kommer dock utan tvivel att inne­bära en kraftigt ökad byråkrati, vilket inte står i samklang med kommissionens förslag om att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
This adjustment would make it possible to support the development of R&D-focused SMEs during the early years of their existence.
Denna anpassning bör bland annat göra det möjligt att ge stöd till små och medelstora företag som satsar på forskning och utveckling för att hjälpa dem att utvecklas under de första verksamhetsåren.
This adjustment would underpin the policy of the European Union to also enhance mobility in the context of the revised European Neighbourhood policy.
Denna anpassning skulle stötta Europeiska unionens strategi att också öka rörligheten inom ramen för den ändrade europeiska grannskapspolitiken.
This adjustment, somewhat late in the day, concerns a situation which has already been in existence for four years.
Detta är alltså en något sen anpassning av en situation som redan funnits i fyra år.
This administrative agreement is intended to ensure a harmonised approach by the departments of the Commission so that all the Commission obligations under the bilateral agreement of February 2000 are properly fulfilled.
Den administrativa överenskommelsen skall säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt vid kommissionens avdelningar så att kommissionens alla skyldigheter enligt den bilaterala överenskommelsen från februari 2000 fullgörs på ett riktigt sätt.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Detta administrativa förfarande för godkännande är mycket kostsamt och de medel som går till detta skulle kunna användas på ett bättre sätt.
This administrative approval process is very costly and the expenditure involved could be better used.
Detta administrativa förfarande för godkännande är mycket kostsamt och de medel som går till detta skulle kunna användas på ett bättre sätt."
This administrative approximation, which might well alleviate the red tape, would also have the advantage of strengthening the feeling of belonging to Europe and European citizenship.
Detta administrativa närmande, som i sig skulle kunna minska byråkratin, skulle dessutom ha fördelen av att stärka känslan av att vara unionsmedborgare och av att tillhöra Europa.
This administrative burden already results from the implementation of the Convention and will be significantly heavier with the amendments recommended by the Commission.
Denna administrativa börda följer redan av anslutningen till konventionen, men blir tyngre genom de anpassningar som kommissionen har föreslagit.
This administrative burden outweighs the added value at EU level or the (sustained) impact of the projects financed.
Den administrativa bördan är större än mervärdet på EU-nivå eller den (oförminskade) effekten av de finansierade projekten.
This administrative burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it implies excessive red tape for beneficiaries.
Denna administrativa börda hindrar avdelningarna från att i tid använda sina resurser på att förverkliga politiska mål, samtidigt som den skapar mycket byråkrati för stödmottagarna.
This administrative process will be without prejudice to any judicial remedies.
Detta administrativa förfarande kommer inte att påverka ordinarie rättsmedel.
This adopted definition duplicates the one included in the report on EU triangular cases.
Denna definition är identisk med den som anges i rapporten om tresidiga fall i EU.
This advance information concerns the intermediaries and certain scenarios which should be envisaged.
Denna förberedande information rör både "mellanleden" och vissa scenarion som man bör planera inför.
This advance notice could bring a number of advantages in terms of planning: for housing and the inevitable financial impact.
En sådan förhandskunskap har många fördelar för planeringen av inkvartering och de oundvikliga ekonomiska konsekvenserna.
This advance notification, using the form in Annex XII, shall include the amount of material per batch (plutonium, high enriched uranium and uranium-233 only), the form (glass, high active liquid, etc.), the expected duration of the campaign, and the location of the material before and after the campaign.
Denna förhandsanmälan, som skall göras genom blanketten i bilaga XII, skall innehålla uppgifter om mängden material per sats (endast plutonium, höganrikat uran och uran-233), formen (glas, högaktiv vätska etc.), kampanjens planerade längd och den plats där materialet finns före och efter kampanjen.
This advance on deadlines is a reflection of the Commission's eagerness to closely monitor this key area of European Union activity.
En allt snabbare rapportering kan tillräknas kommissionens aktiva bevakning på detta område, som är viktigt för Europeiska unionen.
This advance was part of the restructuring plan called “Ambition 2005”, which was presented by the new management of the undertaking on 4 December 2002.
Detta förskott var ett led i den omstruktureringsplan som kallades ”Ambition 2005”, som företagets nya ledning lade fram den 4 december 2002.
This advanced stage of preparation of the contracts or agreements shall mean the completion of the selection of potential contractors or beneficiaries.
När kontrakten eller bidragen kommit så långt måste urvalet av potentiella kontraktsparter eller bidragsmottagare vara avslutat.
This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.
Detta skall innebära en ökning av grundmånadslönen som motsvarar procentsatsen mellan första och andra löneklassen i varje lönegrad.
This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.
Detta steg skall innebära en ökning av hans månatliga grundlön som motsvarar procentandelen mellan första och andra steget i varje grad.
This advancement shall lead to an increase in the basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade as set out in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
Detta innebär en ökning av den månatliga grundlönen som motsvarar skillnaden i procent mellan första och andra löneklassen i de lönegrader som anges i tabellen i artikel 2.1 och tabellen i artikel 8.1.
This advantage is likely to disappear if the full costs of protective equipment (if used) and waste disposal (if relevant) are taken into account.
Denna fördel försvinner troligen om man även tar hänsyn till den totala kostnaden för skyddsutrustning (om sådan används) och avfallshanteringen (i tillämpliga fall).
This advantage is temporary: most of their economies will undergo a process of convergence with the rest of the EU33, although the rates of convergence will vary.
Denna fördel är av övergående karaktär: de flesta av de anslutande länderna konvergerar mer eller mindre snabbt mot resten av EU32.
This advantage will become increasingly significant as renewable energy takes a larger share of the energy market: using the fluctuating output from wind and solar energy will increasingly require technologies for buffering and regulating energy, and it is likely that energy-consuming and costly storage media such as hydrogen will be needed.
Då kommer kapacitetssvängningarna inom vind- och solenergin nämligen att förutsätta allt mer reglerings- och buffertåtgärder.
This advantage will become increasingly significant as renewable energy takes a larger share of the energy market: using the fluctuating output from wind and solar energy will increasingly require technologies for buffering and regulating energy, and it is likely that energy-consuming and costly storage media such as hydrogen will be needed.
Då kommer kapacitetssvängningarna inom vind- och solenergin nämligen att förutsätta alltmer reglerings- och buffertåtgärder.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Denna fördel i de nya medlemsstaterna lockar fortfarande till sig produktionsverksamhet även från länderna i EU-15.
This adversely affects both fundraising and investing.
Detta påverkar både kapitalanskaffning och investeringar negativt.
This adversely affects the competitiveness of European companies.
Detta har en negativ inverkan på europeiska företags konkurrenskraft.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Dessa råd kan omfatta särskilda tekniska undersökningar likaväl som en ekonomisk eller social konsekvensanalys i fråga om frekvenspolitiska åtgärder.
This advice draws on the good examples shown already by regions and cities.
Rekommendationerna bygger på de goda exempel som redan finns i regioner och städer i EU.
This advice followed from their findings that the existing regime has led to gaps in the applicable rules and the level of transparency.
Kommittén och gruppen grundade rekommendationerna på sina observationer att det befintliga regelverket hade vissa brister i fråga om tillämpliga bestämmelser och graden av öppenhet på marknaden.
This advice is best got through informed advisors in their support networks, in particular through business representative organisations and industrial representative organisations.
Företagen har lättast att ta till sig råd om de kommer från rådgivare verksamma inom stödnätverk för företag, särskilt olika branschorganisationer.
This advice must take account of the consumer's ability to repay, the risk entailed, the existence or not of a fixed timetable, the scope for drawing down the credit and the purpose for which the credit sought is to be used.
Rådgivningen bör bland annat ta hänsyn till konsumentens möjligheter att betala tillbaka sin skuld, den risk som tas, huruvida det finns en fastställd avbetalningsplan, möjligheter till kreditutnyttjanden och den begärda kreditens ändamål.
This advice shall be updated as appropriate.
Denna information skall uppdateras efter behov.
This advice should be provided in addition to the operational guidance documents and other advice and assistance provided by the European Medicines Agency.
Denna rådgivning bör ges utöver de vägledningsdokument och annan rådgivning och bistånd som Europeiska läkemedelsmyndigheten tillhandahåller.
This Advisory Committee should also be regularly consulted on all draft food legislation - a field where it has a vital role to play.
Denna konsulteras regelbundet i alla regleringsärenden och borde spela en avgörande roll i detta sammanhang.
This Advisory Committee will receive regular information from the Commission services on the operation of activities and will evaluate its progress.
Denna rådgivande kommitté kommer regelbundet att få information från kommissionen om genomförandet av åtgärder och kommer att utvärdera hur genomförandet utvecklas.
This advisory group could become a forum for consultation on the legislative proposals and operational programmes of all the Commission DGs dealing with small and microenterprises.
Denna rådgivande grupp skulle kunna bli en instans för samråd om lagstiftningsförslagen och de operativa programmen inom alla de generaldirektorat vid kommissionen som ägnar sig åt små- och mikroföretagen.
This advisory group for ITS will gather and collate input from existing fora such as eSafety and ERTRAC.
Den rådgivande gruppen kommer att samla in och sammanställa bidrag från befintliga forum, såsom forumet för
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation and to share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Denna rådgivande grupp ska sammanträda regelbundet med anledning av systemets genomförande och för att dela insamlad kunskap och bistå byråns styrelse med rådgivning.
This advisory group shall meet on a regular basis on the system implementation, share gathered experience and provide advice to the Management Board of the Agency.
Denna rådgivande grupp ska hålla regelbundna möten om genomförandet av systemet, dela insamlad sakkunskap och ge rådgivning till byråns styrelse.
This advisory panel is designed to be an intermediary step between detection of an irregularity and the possible start of formal disciplinary procedures.
Panelen blir ett mellanled mellan upptäckten av en oegentlighet och ett eventuellt formellt disciplinärt förfarande.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Den rådgivande sakkunnigpanelen bör ha minst 11 medlemmar.
This advisory panel should comprise at least 11 experts.
Den rådgivande sakkunnigpanelen bör ha minst 11 medlemmar."
This advisory system should help farmers to meet the standards of a modern, quality-oriented agriculture.
Systemet bör vara till hjälp för jordbrukarna att uppfylla standarderna för ett modernt jordbruk som prioriterar kvalitetsaspekten.
This affected all aspects of society and policy: research, education, labour legislation, social policy and social security.
Därmed berörs samtliga områden i samhällslivet och samtliga politikområden: forskning, utbildning, arbetsrätt, socialpolitik, social trygghet.
This affects access to scientific information.
Det begränsar tillgången till vetenskaplig information.
This affects also the four National Research Councils as well as the Board of the Academy of Finland.
Lagen gäller också de fyra nationella forskningsråden, liksom Finska akademiens styrelse.
This affects amendment 28.
Detta påverkar ändring 28.
This affects amendment 12
Detta påverkar ändring 12.
This affects both the recipients of these services, i.e. the viewers concerned, as it tends to make the use of parabolic antennas and access to programmes broadcast on a cross-border basis more expensive, and the suppliers, as the reception of their satellite broadcasts is rendered less attractive.
tittarna, eftersom betalning av rättigheter tenderar att göra både utnyttjande av parabolantenner och tillträde till program som sprids över gränserna dyrare, och för tjänsteleverantörerna som riskerar att satellitmottagning blir mindre lockande.
This affects career choice, and means that far more women than men work on a part-time basis and women take more frequent career breaks than men, which has a negative impact on their careers.
Det påverkar yrkesvalet och innebär att kvinnorna i större utsträckning arbetar deltid och gör fler uppehåll i karriären, vilket påverkar deras yrkesutveckling negativt.
This affects certain rail services, where it is possible that safety standards or the efficiency of light rail or metro systems would be put at risk.
Detta berör vissa järnvägstjänster, där säkerhetsstandarder kan hotas eller lätta järnvägssystems eller tunnelbanenäts effektivitet kan påverkas negativt.
This affects countries with a high level of concentration in food retailing, where purchasing by firms is mainly centralized and where specialized retailers, markets and small independent shops have a negligible market share.
Så är fallet i länder där koncentration inom detaljhandeln för livsmedel är hög, där företagen i huvudsak sköter inköpen centralt och där specialaffärer, torghandel och små oberoende livsmedelsaffärer inte har någon större andel av marknaden.
This affects featured performers (those who receive contractual royalties) but especially the thousands of anonymous session musicians (those who do not receive royalties and rely solely on statutory remuneration claims) who contributed to phonograms in the late fifties and sixties and have assigned their exclusive rights to the phonogram producer against a flat fee payment ('buy out').
Detta påverkar etablerade utövande konstnärer (som får avtalsenliga royalties) men också tusentals anonyma sessionsmusiker (som inte får royalties utan endast lagstadgade ersättningar) som i slutet av femtiotalet och på sextiotalet bidrog till fonogram och har överlåtit sina ensamrätter till fonogramframställare mot engångsbetalningar (s.k.
This affects in particular the definition of slot capacity available for allocation, the process of allocation and monitoring of the correct use of slots, which in turn affects the sanctions and the right to challenge the legality of the decisions of coordinators.
Detta påverkar i synnerhet definitionen av den kapacitet för ankomst- och avgångstider som är tillgänglig för fördelning, förfarandet för fördelning och övervakning av en korrekt användning av ankomst- och avgångstider, som i sin tur påverkar påföljderna och rätten att pröva giltigheten hos samordnarnas beslut.