natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new approach is a direct consequence of Article 13 of the Treaty of Amsterdam which for the first time provides a legal basis for combatting discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation, and Article 137 in favour of social inclusion.
Detta nya synsätt är en direkt följd av Amsterdamfördragets artikel 13 som utgör den första rättsliga grunden för bekämpning av diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning, och artikel 137 om bekämpning av social utslagning.
This new approach is based on user empowerment to consent or not to receiving commercial communications.
Det nya systemet bygger på att användaren själv skall kunna bestämma om han eller hon vill ha kommersiell kommunikation eller inte.
This new approach is conceived and financed in the framework of a public-private partnership (MIEL21), and will be progressively generalised.
Projektet har skapats och finansieras genom ett partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn (MIEL21), och kommer efter hand att utvidgas.
This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors, related party transactions, corporate governance or management’s discussion and analysis which are not currently dealt with at EU level.
De nya standarderna är utformade för att ge central information om bland annat riskfaktorer, transaktioner med närstående, företagets styrelsesätt samt företagsledningens resonemang och analys, vilka för närvarande inte tas upp på EU-nivå.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Detta nya arbetssätt bör kunna skapa en kritisk massa för europeisk forskning och innovation, stärka det vetenskapliga samfundet inom de viktigaste strategiska områdena och harmonisera finansieringen av projekt för att forskningsresultaten ska kunna utnyttjas snabbare.
This new approach is expected to create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic areas, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Detta nya arbetssätt bör kunna skapa en kritisk massa för europeisk forskning och innovation, stärka det vetenskapliga samfundet inom de viktigaste strategiska områdena och harmonisera finansieringen av projekt för att forsknings­resultaten ska kunna utnyttjas snabbare.
This new approach is in contrast with the previous programming periods, where the content of the present Regulation used to be covered by four different legislative acts (three Decisions respectively on the Framework Programme, the Specific Programme for indirect actions and the Specific Programme for the JRC direct actions, as well as a Regulation laying down the Rules for the Participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results).
Detta är en nyhet jämfört med tidigare programperioder, då innehållet i denna förordning var fördelat på fyra olika rättsakter (tre beslut om ramprogrammet, det särskilda programmet för indirekta åtgärder respektive det särskilda programmet för gemensamma forskningscentrumets direkta åtgärder, samt en förordning om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande och för spridning av forskningsresultat).
This new approach is particularly important in relation to the Western Balkan countries since none of them is yet considered to be a functioning market economy.
Detta nya sätt att gå tillväga är särskilt viktigt när det gäller länderna på västra Balkan, eftersom inget av dem ännu betraktas som en fungerande marknadsekonomi.
This new approach is reflected in the bilateral and/or regional sectoral policy dialogues, which take into account interests of the Community and the legitimate development aspirations of its partners, and which respect their ownership of the development strategy.
Detta nya synsätt återspeglas i de bilaterala eller regionala dialogerna om åtgärder inom olika sektorer, där man tar hänsyn till gemenskapens intressen och dess partners legitima utvecklingssträvanden, med respekt för deras egna utvecklingsstrategier.
This new approach is reflected in the proposal, which accompanies this Communication, to designate 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
Denna nya metod återspeglas i förslaget, som åtföljer detta meddelande, att utnämna 2007 till Europeiska året för lika möjligheter för alla.
This new approach is to deliver the European Union’s political objective of cementing the conditions necessary for the realisation of an integrated, efficient capital market.
Inriktningen på lagstiftningen har ändrats så att det skall bli möjligt att befästa de nödvändiga grundvalarna för att införa en integrerad och ändamålsenlig kapitalmarknad.
This new approach is ultimately to the benefit of smaller operators without market power which are the vast majority of companies.
Detta nya tillvägagångssätt gynnar mindre företag utan marknadsinflytande, som är den stora majoriteten av företagen.
This new approach is very important and may also serve as a model for the infrastructure polices of the Member States.
Detta nya tillvägagångssätt är mycket viktigt och kan tjäna som förebild också för medlemsstaternas infrastrukturpolitik.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Detta nya angreppssätt måste nu införas på alla politikområden för att bli till nytta för de små företagen.
This new approach must now be implemented in all policy areas to become of use for small businesses.
Detta nya angreppssätt måste nu införas på alla politikområden för att bli till nytta för småföretagen.
This new approach needs to take advantage of a world of globalisation and interdependence which the crisis has underlined still further.
EU:s nya ansats måste utformas så att man tar tillvara fördelarna med globaliseringen och det ömsesidiga beroende som den rådande krisen satt ljuset på.
This new approach of Community immigration policy is urgently needed.
Denna omorientering av gemenskapens invandringspolitik är nödvändig och angelägen.
This new approach provides notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with “more for more” and "mutual accountability" principles.
Denna nya inriktning möjliggör framförallt mer stöd till partnerländer som förbundit sig att bygga upp demokratiska samhällen och genomföra reformer enligt principerna om ”mer ger mer” och ”ömsesidig ansvarighet”.
This new approach raises the profile of the range of existing Community activities for the promotion of gender equality, and ensures their global consistency by identifying overlaps thus optimising efficiency and visibility inside and outside the Commission.
Detta kommer att optimera effektiviteten och göra insatserna synliga inom kommissionen och utanför.
This new approach re-uses otherwise wasted spectrum capacity and moves the entire radio industry away from the concept of rigidly assigning spectrum to specific uses.
Med denna nya metod återanvänds spektrumkapacitet som annars skulle ha varit outnyttjad och frångår hela radiosektorn synsättet att alltid tilldela spektrum för särskild användning.
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Denna nya strategi erfordrar att man fastställer de olika dimensioner som framstegs­begreppet består av genom
This new approach requires that the various dimensions that comprise progress be identified by
Denna nya strategi erfordrar ett fastställande av de olika dimensioner som framstegs­begreppet består av genom
This new approach should accelerate the advent of a seamless single market for TV and TV-like services and promote a strong and creative European content industry.
Denna nya metod kommer att påskynda en kontinuerlig framväxt av inre marknaden för TV-tjänster och övriga därmed sammanhängande tjänster och samtidigt garantera att ett slagkraftigt och kreativt programinnehåll kan fortleva i den europeiska sektorn.
This new approach should be rooted unambiguously in a joint commitment to common values.
Denna nya ansats bör entydigt grundas på ett gemensamt åtagande för gemensamma värderingar.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Denna nya metod bör kunna skapa en kritisk massa för europeisk forskning och innovation, stärka det vetenskapliga samfundet inom de viktigaste strategiska områdena och harmonisera finansieringen av projekt för att forsknings­resultaten ska kunna utnyttjas snabbare.
This new approach should, therefore, embrace all policy areas of the EU, involve all stakeholders concerned and be conceived and implemented in close co-operation with all Member States.
Det nya förhållningssättet bör därför omfatta EU:s samtliga politikområden och alla berörda aktörer, och utarbetas och genomföras i nära samarbete med medlemsstaterna.
This new approach ties in with many of the ideas to emerge at national level since the basic principle is to allocate part of the surplus income from charging for existing infrastructures to funding the completion of missing links in the network and this principle is already applied or is under discussion in various forms in a number of Member States.
Denna nya strategi ligger i linje med de lösningar som framkommit på nationell nivå, eftersom den grundläggande principen är att anslå en del av de överskjutande inkomsterna från avgiftsbeläggningen av befintliga infrastrukturer till finansieringen av nya transportsträckor för att komplettera det transeuropeiska nätet, och denna princip tillämpas redan i dag i olika former eller är under diskussion inom flera medlemsstater.
This new approach to controls will have a number of important advantages.
Denna nya kontrollstrategi kommer att innebära en rad betydande fördelar.
This new approach to languages and linguistic diversity is fully reflected in the LLP, where all languages are eligible for funding, including regional and minority languages (III.1.3).
Det nya förhållningssättet till språk och språklig mångfald avspeglas fullt ut i programmet för livslångt lärande, där alla språk är stödberättigade, också regional- och minoritetsspråk (III.1.3).
This new approach to marine assessment and monitoring will be based upon existing programmes including the Data Collection Regulation under the CFP, and will be tailored to ensure full consistency with relevant Commission new initiatives INSPIRE and GMES).
Den nya modellen för övervakning och bedömning av haven kommer att grundas på befintliga program, däribland programmet för insamling av uppgifter inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken, och kommer att utformas så att den är helt förenlig med kommissionens nya initiativ Inspire (infrastruktur för rumslig information i gemenskapen) och GMES (global övervakning för miljö och säkerhet).
This new approach was proposed by CEPT at WRC-97.
Detta nya tillvägagångssätt föreslogs av CEPT på WRC-97.
This new approach which draws heavily from HPTA techniques is better suited to protect commercially sensitive technology and information while providing the assurances required;
Metoderna bygger i stor utsträckning på HPTA-tekniken och är bättre lämpade att skydda kommersiellt känslig teknik och information samtidigt som man får den tillförlitlighet som krävs.
This new approach will favour the development of a better level of communication and cooperation between the sub-systems of the various forms of education so that they can respond effectively to the challenges of globalisation and the mobility which it generates.
Detta nya synsätt bör bidra till förbättrad kommunikation och ökat samarbete mellan de olika utbildningsformernas underliggande system, så att dessa på ett effektivt sätt kan utformas i enlighet med globaliseringens krav och den rörlighet som globaliseringen för med sig.
This new approach will have quite specific practical consequences: the replacement of projects by programmes, the organization of the transfer of know-how among grass-roots players, a significant extension of exchange programmes and the promotion of horizontal regionally-oriented measures.
Denna nyhet skulle få mycket konkreta praktiska konsekvenser: att ersätta projekt med program, att organisera kunskapsöverföring mellan lokala aktörer, att avsevärt utveckla utbytesprogrammen och att främja horisontella åtgärder av regional karaktär.
This new approach will have very practical consequences: the replacement of projects by programmes, the organization of the transfer of know-how among grass-roots players, a significant extension of exchange programmes and the promotion of horizontal regionally-oriented measures.
Denna nya metod skulle få mycket konkreta praktiska konsekvenser: att ersätta projekt med program, att organisera kunskapsöverföring mellan lokala aktörer, att avsevärt utveckla utbytesprogrammen och att främja horisontella åtgärder av regional karaktär.
This new approach will make it possible to respond to the need for more strategic deployment of the Fund's resources in the service of asylum policy and to introduce significant structural changes in certain Member States and any adjustments that may be necessary as a result of the adoption of the new financial perspectives.
Genom denna nya princip kan man tillfredsställa behovet att använda fonden på ett mer strategiskt sätt inom asylpolitiken och göra omfattande strukturella förändringar i vissa medlemsstater liksom de justeringar som blir nödvändiga inför antagandet av den nya budgetplanen.
This new approach will reduce tax obstacles to cross-border economic activities on the internal market.
Denna nya metod kommer att minska skattehindren för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
This new approach will therefore have a financial impact.
Denna nya policy kommer således att få vissa ekonomiska konsekvenser.
This new approach would help address the current shortage of real economy financing in the EU.
Realekonomin i EU hämmas fortfarande av en bristande tillgång till finansiering, och ett viktigt mål med det nya lagförslaget är att få bukt med detta problem.
This new approach would help in addressing the current shortage of risk-financing in Europe.
Detta nya tillvägagångssätt skulle bidra till att ta itu med den rådande bristen på riskkapital i Europa.
This new approach, a “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” represents a fundamental step change in the EU’s relationship with those partners that commit themselves to specific, measurable reforms.
Denna nya ansats, ett ”partnerskap för demokrati och delat välstånd” utgör en fundamental stegändring i EU:s förhållande till de partnerländer som åtar sig att genomföra specifika, mätbara reformer.
This new approach, based mainly on the activities developed by These initiatives, mainly resulting from the work of European Technology Platforms andwill covering one or a small number of selected aspects of research in their field.
Detta nya angreppssätt, som framför allt bygger på åtgärder som utarbetats av Dessa initiativ bygger framför allt på arbetet inom europeiska teknikplattformar och kommer att omfattar en eller ett litet antal utvalda aspekter av forskningen på det område som initiativet täcker.
This new approach, which can be designed to have no impact on the Member States’ budgetary revenue, would make car taxes “greener” by encouraging people to buy and use more environmentally friendly vehicles.
Denna nya strategi, som kan utformas med bibehållande av medlemsstaternas budgetinkomster, skulle medföra en ”grönare” beskattningen av bilar genom att uppmuntra till köp och användande av miljövänligare fordon.
This new approach, which has nothing to do with the transitional period towards full European integration which some of these regions are undergoing, will lead to the adoption of specific measures in the future.
Denna etapp är frikopplad från den övergångsperiod som några av dessa regioner befinner sig i för att integreras fullt ut i EU, och de särskilda åtgärder som vidtas i framtiden kommer därför att utgå från denna etapp.
This new architecture for external relations will be married with a respect for the particular interests of Member States by retaining specific decision-making procedures in the area of Common Foreign and Security Policy.
Denna nya uppbyggnad för de yttre förbindelserna kommer att kombineras med en respekt för medlemsstaternas särskilda intressen genom att de specifika beslutsförfarandena bibehålls för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
This new architecture would consist of two "strands"– Remembrance and European citizenship" and "Democratic engagement and civic participation" – that would provide for a better exploitation of synergies among the broad variety of participating organisations, for more flexibility for applicants in terms of developing their proposals for a project or an initiative (abandoning the 4-action-approach of the current Programme).
Den nya utformningen består av två programområden – ”Hågkomst och det europeiska medborgarskapet” och ”Demokratisk delaktighet och medborgarengagemang” – som möjliggör större synergieffekter mellan de många olika deltagande organisationerna och större flexibilitet för sökande när de utformar sina förslag till projekt eller initiativ (eftersom det nuvarande programmets inriktning på fyra insatser skulle slopas).
This new arrangement would come into force at the next plenary session, which would be marked by the presence of President Barroso and the French Minister of State with responsibility for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet.
Denna nya modell kommer att tillämpas vid nästa plenarsession, i närvaro av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och den franske statssekreteraren med ansvar för Europafrågor, Jean-Pierre Jouyet.
This new Art 23a introduced a regulatory procedure according to Article 5 of Decision 1999/468/EC.
Genom den nya artikel 23a infördes ett föreskrivande förfarande enligt artikel 5 i beslut 1999/468/EG.
This new Article aims at maintaining the integrity of the slot allocation system.
Denna nya artikel syftar till att bevara systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider.
This new Article constitutes an important change in the Rules, although the basis of the provision is not entirely new.
Denna nya artikel medför en viktig förändring av reglerna, även om underlaget till själva bestämmelsen inte är helt nytt.
This new Article constitutes the quid pro quo, for the benefit of the minority shareholders, of the right created by Article 14 for the benefit of the majority shareholder.
Denna nya artikel utgör minoritetsaktieägarnas motsvarighet till den rätt som majoritetsaktieägaren ges i föregående artikel.
This new Article corresponds to similar formulations contained in Directives based on Article 13 EC i.e. 2000/43/EC57 and 2000/78/EC58.
Denna nya artikel motsvarar liknande formuleringar i artikel 13-direktiven 2000/43/EG57 och 2000/78/EG58.
This new article deals with private investments in new ports (paragraph 1) and private-public partnership (PPP) in developing new ports or new parts of a port (paragraph 2).
Den här artikeln rör privata investeringar i nya hamnar (punkt 1) och offentlig-privata partnerskap i fråga om att utveckla nya hamnar eller nya delar av en hamn (punkt 2).
This new article gives public vehicle registration authorities the right to directly access SIS and query on data that are relevant for checking the status of a vehicle or the documents that a person who wants to register a vehicle presents to these authorities.
Denna nya artikel ger myndigheter med ansvar för fordonsregistrering rätt att tillgå SIS direkt och att där söka efter uppgifter som är av betydelse för att kontrollera statusen på ett fordon eller de handlingar som läggs fram av den som vill registrera ett fordon.
This new article introduced by the Council common position establishes the principle of effective cooperation between Member States and the Commission as essential to the satisfactory application of the Directive.
I denna nya artikel som införts genom rådets gemensamma ståndpunkt fastställs som grundläggande princip för en korrekt tillämpning av direktivet att medlems­staterna och kommissionen skall samarbeta väl.
This new article introduces a Committee as an efficient way of dealing with the detailed technical aspects of the establishment of harmonised reference values as outlined in Article 5.
Genom denna nya artikel införs en kommitté som ett effektivt sätt att hantera detaljerade tekniska aspekter kopplade till införandet av harmoniserade referensvärden enligt artikel 5.
This new Article introduces the normal comitology procedure.
Genom denna nya artikel införs det normala kommittéförfarandet.
This new article is a standard text in any recast instrument.
Detta är en ny artikel som ingår i alla omarbetade instrument.
This new article is also to be seen as a contribution to the development of Community law, which will contain, when the Treaty of Amsterdam enters into force, a new clause on non-discrimination (Article 13).
Denna nya artikel är också i linje med utvecklingen av gemenskapsrätten, som när Amsterdamsfördraget trätt i kraft kommer att innehålla en ny klausul om icke diskriminering (artikel 13).
This new article is in line with the IIAOFA recommendations.
Denna nya artikel följer rekommendationerna i utkastet till interinstitutionellt avtal.
This new article is in line with the Parliament's amendment 156 and 157.
Denna artikel överensstämmer med parlamentets ändring 156 och 157.
This new Article meets the need for transparency, something which is extremely important in the case of companies that may be the target of a takeover bid.
Denna nya artikel har tillkommit i syfte att främja öppenheten, vilket är särskilt viktigt för bolag som kan bli föremål för uppköpserbjudanden.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
I denna nya artikel anges vilka korrigeringsmekanismer som ska tillämpas för att vid behov anpassa bilaga I genom delegerade akter.
This new Article reflects the need to level the playing field in takeover bids in the European Union by banning certain legal restrictions that can be regarded as hindering bids.
Denna nya artikel syftar till att främja framväxten av jämbördiga spelregler för uppköpserbjudanden inom Europeiska unionen genom att rikta in sig på olika juridiska hinder som kan anses försvåra erbjudanden.
This new Article responds directly to an amendment made by the European Parliament to the previous proposal.
Denna artikel är en direkt följd av ett ändringsförslag från Europaparlamentet beträffande det föregående förslaget.
This new Article responds to concerns voiced by certain Members of the European Parliament regarding protection of the employees of companies involved in a takeover bid (both the offeror and the offeree company).
Denna nya artikel tillkom för att dämpa den oro vissa ledamöter i Europaparlamentet känner när det gäller skyddet av de anställda i de bolag som berörs av ett uppköpserbjudande (anbudsgivarbolaget och målbolaget).
This new article, which incorporates Parliament's Amendment 32 by means of a few minor technical modifications, makes it possible for national legislation on patents to be applied in the absence of specific national provisions applicable to utility models.
Denna nya artikel, som svarar mot parlamentets ändringsförslag 32 med smärre ändringar, gör nationell lagstiftning om patent tillämplig om tillämpliga nationella bestämmelser saknas.