natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable the operator to discharge all obligations for EU VAT with a single administration.
Näringsidkaren kommer därmed att kunna fullgöra alla sina skyldigheter när det gäller mervärdesskatt inom EU hos en enda skatteförvaltning.
This will enable the processes of type-approval, logistics and possible stocks to be managed effectively.
Detta skulle ge möjlighet att på ett effektivt sätt hantera processerna för typgodkännande, logistik och eventuella lager.
This will enable the proposed performance scheme to reliably monitor safety achievements and to set safety targets.
Detta gör det möjligt att använda kvalitetssystemet för att övervaka säkerhetsarbetet på ett tillförlitligt sätt och sätta upp säkerhetsmål.
This will enable the provision of RLAH across the Union, as demonstrated by the review of the wholesale roaming market.
Detta kommer att göra det möjligt att tillhandahålla RLAH i hela unionen, vilket visades genom översynen av grossistledet på roamingmarknaden.
This will enable the renewal of the rail industry, already observed in those Member States which have opened their markets, to spread to the whole EU internal market.
På så sätt kommer pånyttfödelsen av järnvägssektorn – som redan märks i de medlemsstater som har öppnat sina marknader – att kunna spridas till hela EU:s inre marknad.
This will enable the strategy for the conservation and protection of the marine environment to remain part of the Community's Strategy for Sustainable Development, which promotes economic and social growth accompanied by environmental protection.
Därigenom kan strategin för bevarande och skydd av den marina miljön även fortsättningsvis utgöra en del av gemenskapens strategi för hållbar utveckling, vilket möjliggör ekonomisk och social tillväxt samtidigt som miljön kan skyddas.
This will enable the two organisations to set common objectives and to mount joint initiatives, whilst retaining their respective rules.
På så vis kommer de två organisationerna att kunna sätta upp gemensamma mål och lansera gemensamma initiativ, samtidigt som deras respektive bestämmelser bibehålls.
This will enable the use of airspace to be organised along the lines of efficiency.
På detta vis skall utnyttjandet av luftrummet motsvara effektivitetskriterierna.
This will enable them to benefit directly from competition in the telecommunications market.
Konkurrensen på telekommunikations­marknaden kan då vara till konsumenternas fördel.
This will enable them to complement their initial enthusiasm and hands-on experience with managerial skills - an area in which these organisations have proved to be weaker.
Efter den första spontaniteten eller det på området förvärvade yrkeskunnandet leder utbildning till kunskaper om förvaltning, ett av de områden där dessa organisationer helt naturligt visat sig svagare.
This will enable them to further diversify their portfolios so reducing risk.
Därmed kommer de att kunna diversifiera sina portföljer ytterligare och på så sätt reducera risken.
This will enable them to make full use of its potential for assistance in the drugs field.
Därigenom kommer de att kunna utnyttja programmets möjligheter till stöd på narkotikaområdet fullt ut.
This will enable them to make informed choices and to avoid products containing harmful chemicals, so creating pressure on industry to develop safer substitutes.
På så sätt kan de göra välgrundade val och undvika produkter som innehåller hälsofarliga kemikalier, vilket skapar ett tryck på industrin att utveckla säkrare ersättningsämnen.
This will enable them to monitor progress made by health services for women of all ages.
Detta kommer att göra det möjligt att övervaka framstegen inom hälsovården för kvinnor i alla åldrar.
This will enable them to reduce their handicaps (particularly peripheral location) and develop their assets by reinforcing the competitiveness of businesses, especially SMEs.
Därigenom kommer dessa att kunna minska sitt handikapp (särskilt det perifera läget) och ta vara på sina fördelar och stärka företagens konkurrenskraft, särskilt för de små och medelstora företagen.
This will enable them to seek remedies and thus reduce the detriment they currently suffer when they acquire faulty digital content.
Det gör det möjligt för dem att hävda sin rätt och minska de nackdelar som de nu kan drabbas av om de köper defekt digitalt innehåll.
This will enable to further increase the involvement of consumers, other end-users of financial services and stakeholders representing their interests in Union policy-making in the financial sector.
Detta gör det möjligt att ytterligare öka delaktigheten för konsumenter, andra slutanvändare av finansiella tjänster och berörda parter som företräder sina intressen i unionens politik när det gäller finanssektorn.
This will enable to indicate the progress of the measures applied in Member States/regions, and to elaborate annual progress reports.
Detta kommer att göra det möjligt att följa utvecklingen av de åtgärder som genomförs i medlemsstaterna och regionerna och utarbeta årliga lägesrapporter.
This will enable transport and TEN-E projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
På så sätt kan transport- och TEN-E-projekt utnyttja initiativet under pilotfasen.
This will enable users the means of forming their own opinions as to the situation and its causes.
Detta skall ske så att användarna själva kan bilda sig en uppfattning om situationens utveckling och orsakerna härtill.
This will encompass deeper engagement on mobility and improved market access to the EU.
Detta kommer att omfatta ett djupare engagemang och förbättrat marknadstillträde till EU.
This will encompass training, capacity building and the transfer of appropriate environmental technology;
Denna politik skall inbegripa utbildning,, kapacitetsutveckling och överföring av lämplig miljöteknik.
This will encourage a greater coherence between competent authorities and a greater confidence that information passed on will be acted on by other enforcement bodies.
Detta kommer att uppmuntra en större sammanhållning mellan behöriga myndigheter och öka förtroendet för att sådan information som vidarebefordras även kommer att beaktas av andra tillsynsorgan.
This will encourage adaptation and innovative solutions by firms.
Detta kommer att uppmuntra miljöanpassning och innovativa lösningar från företagens sida.
This will encourage and facilitate the uptake of new ideas and their transformation into marketable products and services, especially by SMEs.
Detta kommer att uppmuntra och underlätta spridningen av nya idéer och omsättningen av dem till säljbara produkter och tjänster, särskilt av små och medelstora företag.
This will encourage better information and improve cross-border redress.
Det kommer att främja bättre information och förbättra gränsöverskridande prövning.
This will encourage business to respond with innovations and management initiatives that will spur growth, profitability, competitiveness and job creation.
Därigenom uppmuntras företagen till nyskapande och till att komma med initiativ som främjar tillväxten, lönsamheten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
This will encourage competition and make the regulatory oversight of the parcels markets more effective and consistent.
Detta kommer att stärka konkurrensen och göra tillsynen över paketmarknaderna effektivare och mer konsekvent.
This will encourage enterprises to align to the new system in the most efficient way.
Detta kommer att uppmuntra företagen att så effektivt som möjligt anpassa sig till det nya systemet.
This will encourage Europe's citizens to invest in products and buildings and to use techniques that can save money as well as have a positive impact on the environment.
Detta skall uppmuntra Europas befolkning att investera i produkter och byggnader och att använda teknik som både spar pengar och har förbättrar miljön.
This will encourage industry to step up intensified research into and development of HFCs with low global warming potential and HFC-free alternatives.
Detta kommer att uppmuntra industrin att intensifiera forskningen om och utvecklingen av fluorkolväten med liten global uppvärmningspotential och av alternativ utan fluorkolväten.
This will encourage institutions to make use of more accurate techniques for measuring risk in the context of an improved overall approach to risk management.
Detta kommer att uppmuntra instituten att använda en lämpligare teknik för att mäta riskerna och detta i ett sammanhang där man allmänt sett förbättrar riskberäkningsmetoderna.
This will encourage investment and enable operators to introduce new technologies in the spectrum bands where they hold usage rights, thus making it practical to deploy new technologies and increasing their uptake by consumers through more choice and lower prices.
Detta kommer att uppmuntra till investeringar och göra det möjligt för operatörerna att införa ny teknik i spektrumbanden där de har användarrättigheter vilket således gör det mer praktiskt att sprida ny teknik och öka konsumenternas användning av dem genom ökat urval och lägre priser.
This will encourage many migrants to use legal channels, and not to remain in Europe illegally when their residence permits expire.
Detta kommer att medföra att många invandrare använder sig av lagliga vägar och att de inte stannar kvar illegalt i Europa när deras uppehållstillstånd löper ut.
This will encourage passengers to test the rail option for both point to point and transfer journeys.
Detta skulle uppmuntra passagerarna att prova på tåg både för längre resor och för anslutningar till och från flygplatsen.
This will encourage returnees to be transported to their country of origin by charter flight in order to reduce transport costs.
En sådan praxis skulle kunna leda till att det anordnas charterresor med utvisade till ursprungslandet för att minska transportkostnaderna.
This will encourage strengthening Pacific regionalism in areas where it is needed and where the EU can bring real added value.
Detta kommer att främja en stärkt regionalism i Stillahavsområdet i sektorer där det behövs och där EU kan tillföra ett mervärde.
This will encourage the consumption of energy sources emitting less CO2 and reward more energy efficiency, in line with and supporting EU climate and energy policies.
På så vis uppmuntras förbrukningen av energikällor som släpper ut mindre CO2 och ökad energieffektivitet, vilket ligger i linje med EU:s klimat- och energipolitik.
This will encourage the development of support programmes with conditions linked to specific sectors and the objectives of the Association Agreements.
Detta kommer att uppmuntra utvecklingen av stödprogram med villkor kopplade till särskilda sektorer och till målen i associeringsavtalen.
This will encourage transparency and ensure the necessary legal certainty.
På så sätt kan man främja öppenhet och garantera den nödvändiga rättssäkerheten.
This will encourage wider use of valuable information by those who set sectoral and other priorities in relevant planning DGs/units.
Detta kommer att uppmuntra till en bredare användning av värdefull information bland dem som i de berörda generaldirektoraten/enheterna för planering fastställer de sektoriella prioriteringarna och övriga prioriteringar.
This will engage the supervisory authorities.
Direktivet kommer att inkludera tillsynsmyndigheterna.
This will engender an environment in which innovative business methods can flourish without fear of damaging legal action.
Detta kommer att skapa ett handelsklimat i vilket innovativa affärsmetoder kan blomstra utan risk för skadliga rättstvister.
This will enhance confidence in the Single Market through transparency and up-to-date information on companies and reduce burdens on companies.
Detta kommer att öka förtroendet för den inre marknaden genom öppenhet och insyn och aktuell information om företag, och det kommer även att minska bördan för företag.
This will enhance EIF's contribution to the pursuit of the EU 2020 goal of smart, sustainable and job-creating growth, in particular to implementation of the following flagship initiatives addressing SME access to finance:
Detta kommer att öka EIF:s bidrag till att uppnå Europa 2020-strategins mål om smart, hållbar och sysselsättningsskapande tillväxt, och i synnerhet till genomförandet av följande flaggskeppsinitiativ för små och medelstora företags tillgång till finansiering:
This will enhance Europe's ability to compete in the high technology based industries.
Detta kommer att förbättra Europas konkurrenskraft när det gäller industrier med högteknologisk inriktning.
This will enhance Europe's ability to compete in the high technology based industries..
Detta kommer att förbättra Europas konkurrenskraft när det gäller industrier med högteknologisk inriktning.
This will enhance even further the transparency of procedures and allow the parties to contest these submissions at early stages of the investigation and not, as presently, only once a statement of objections is issued.
Det kommer att ge parterna en ännu större möjlighet att bemöta dessa argument tidigare i i processen och inte, som för närvarande, först när ett meddelande om invändningar har utfärdats.
This will enhance fairness in attributing the tax burden between companies in the EU.
Detta kommer att öka rättvisan när skattebördan fördelas mellan företag inom EU.
This will enhance interoperability between national networks which a pre-requisite for effective long distance rail operations.
Detta kommer att öka driftskompatibiliteten mellan nationella nät, något som är en nödvändig förutsättning för effektiva järnvägsförbindelser över längre distanser.
This will enhance legal certainty and clarity for regulators, supervisors and the market, and will make an important contribution to the stability of the EU financial system.
Detta kommer att öka rättssäkerheten och tydligheten för lagstiftare, tillsynsmyndigheter och marknaden samt ge ett stort bidrag till stabiliteten i EU:s finansiella system.
This will enhance legal clarity and transparency.
Därigenom uppnås ökad rättslig klarhet och öppenhet.
This will enhance the cooperation between home and host Member States in supporting service providers going cross-border.
Detta kommer att öka samarbetet mellan hemlandet och mottagande medlemsstat när det gäller att stödja tjänsteleverantörer som verkar över gränserna.
This will enhance the effective and coherent application of Articles 81 and 82 of the EC Treaty and be beneficial to the promotion of competition in the financial sector.
Detta kommer att stärka den effektiva och enhetliga tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget och främja konkurrensen i den finansiella sektorn.
This will enhance the national and international recognition of the EIT labelled qualifications and raise their attractiveness globally, while providing a platform for collaboration at international level.
På så sätt stärks de EIT-märkta kvalifikationernas nationella och internationella erkännande, samtidigt som deras globala attraktionskraft ökar och en utgångspunkt för internationellt samarbete byggs upp.
This will enhance the opportunities for the widest possible acceptance of UMTS.
Det ökar möjligheterna för att UMTS skall accepteras i så vida kretsar som möjligt.
This will enhance the safety for all European patients and users and reinforce Europe's position in the forefront of innovation in the field of medical technology.
Säkerheten för alla patienter och användare i Europa kommer därmed att öka, och EU kommer att kunna bevara sin ledande ställning när det gäller innovation inom medicinsk teknik.
This will enhance the status of vocational training and ensure that it receives due respect throughout Europe.
På så vis kan den yrkesinriktade utbildningen uppvärderas och ges det anseende över hela Europa som den förtjänar.
This will enhance the usability and interactivity of services, such as sending multi-media messages, booking of tickets, downloading video clips, banking and payment transactions and location-based services, such as finding a local restaurant.
Detta kommer att förbättra tjänsternas användbarhet och interaktivitet, exempelvis när det gäller överföring av multimedie-meddelanden, biljettbokning, nedladdning av videoklipp, bank- och pengatransaktioner samt navigering och positionering, exempelvis för att hitta en lokal restaurang.
This will ensure a coherent EU approach to implementing the new international standards arising from the OECD BEPS project, providing consistency for businesses and preventing a fragmented approach in the Single Market.
Detta kommer att säkerställa en sammanhängande EU-strategi för genomförandet av de nya internationella standarder som härrör från OECD:s BEPS-projekt, i syfte att ge företagen konsekventa besked och förhindra en fragmenterad strategi på den inre marknaden.
This will ensure a common list of reportable materials and a common template for providing product information.
Därigenom kan man få till stånd en gemensam förteckning över rapporteringspliktiga material och gemensamma ramar för hur produktinformation skall tillhandahållas.
This will ensure a continuing compatibility between ISO 14001 and EMAS by allowing the Commission to react quickly to international developments in the field of environmental standards.
Detta skulle garantera kontinuerlig förenlighet mellan ISO 14001 och EMAS genom att tillåta kommissionen att reagera snabbt på internationell utveckling inom området miljöstandard.
This will ensure a fairer treatment of farmers performing the same activities.
Detta kommer att garantera en rättvisare behandling av jordbrukare som bedriver samma verksamhet.
This will ensure a high degree of uniformity within the Community.
Detta kommer att säkerställa en högre grad av enhetlighet inom gemenskapen.
This will ensure a high quality outcome of the process and enhance the use of the BAT conclusions in the implementation of the Directive.
Därigenom garanteras att resultatet av processen blir av hög kvalitet och att användningen av BMT-slutsatserna vid genomförandet av direktivet ökas.
This will ensure a level playing field between the various mitigation options.
Detta kommer att skapa rättvisa konkurrensvillkor för de olika begränsningsalternativen.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
Detta kommer att garantera lika villkor där funktionellt liknande verksamheter sammanför tredjeparters handelsintressen.
This will ensure a level playing field where there are functionally similar activities bringing together third-party trading interests.
Härigenom säkerställs lika konkurrensvillkor för funktionellt sett liknande verksamheter som sammanför tredje parters köp- och säljintressen.
This will ensure a level playing field, reduce the distortion of competition resulting from the economic advantages enjoyed by non-complying ships and will reward the serious maritime players.
På så sätt skapas likvärdiga konkurrens- och marknadsvillkor, och man kommer till rätta med den snedvridning av konkurrensen som följer av de ekonomiska fördelar som uppstår när någon använder fartyg som inte uppfyller normerna, vilket kommer att gynna de rederier och andra som bedriver sjöfartsverksamhet på ett seriöst sätt.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets.
Detta garanterar en mer kvalitativ, och vid behov kvantitativ, uppföljning av de mål man kommit överens om.
This will ensure a more qualitative, and where appropriate, quantitative follow-up to agreed objectives and targets.
Detta kommer att garantera mer kvalitativa, och i tillämpliga fall även kvantitativa, uppföljningar av överenskomna mål.
This will ensure a simpler and streamlined legislative framework for businesses and tax administrations.
Detta kommer att säkerställa en enklare och enhetligare rättslig ram för företag och skatteförvaltningar.
This will ensure a structured, systematic approach to policy objectives, instruments and indicators.
Detta skall garantera ett strukturerat och systematiskt tillvägagångssätt i fråga om politiska mål, verktyg och indikatorer.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
På detta sätt skapas en länk mellan samråden och registret som gör det möjligt för oregistrerade enheter att få kännedom om registret och att registrera sig när de lämnar sina bidrag till samrådet.
This will ensure a visible and coherent approach to these issues across the Theme, whilst avoiding duplication.
På detta sätt garanteras en tydlig och konsekvent taktik i samband med dessa frågor genom hela temaområdet, samtidigt som det blir möjligt att undvika upprepning.
This will ensure a “hands on” transfer of technical and administrative know how.
Härigenom sker en överföring i praktiken av tekniskt och administrativt kunnande.
This will ensure an open approach to the formulation of local development strategies, local level coordination and the involvement of all parties who want sustainable and diversified development that guarantees improved standards of living.
På så sätt skapar man öppenhet när en strategi för lokal utveckling ska formuleras, samordning på lokal nivå och man involverar alla som är intresserade av en hållbar och mångsidig utveckling som höjer levnadsstandarden.
This will ensure better comparability of the financial statements from one jurisdiction to another in the EU.
Detta kommer att garantera bättre jämförbarhet mellan finansiella rapporter från olika områden i EU.
This will ensure both that there is no duplication of committees and that the establishment of the committees (Level 1 and 2) in the banking and insurance field (and the transfer of UCITS functions to the ESC and CESR) is conditional on the agreement of the Council and European Parliament.
Detta kommer att säkerställa såväl att det inte blir någon dubblering av uppgifterna för kommittéerna som att rådets och Europaparlamentets samtycke görs till villkor för inrättandet av kommittéerna (nivå 1 och 2) på området för bank och försäkring (och överföringen av fondföretags­funktionerna till värdepappers‑ och värdepappers­tillsyns­kommittéerna).
This will ensure climate action happens in synergy with poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Därmed garanteras att klimatåtgärderna vidtas i kombination med insatser för fattigdomsminskning och insatser för millennieutvecklingsmålen.
This will ensure cohesion throughout Europe, while current TEN-T schemes sometimes operate alongside national schemes, which means that Community funds are thinly spread.
Detta skulle säkerställa en utjämning över hela kontinenten, medan de nuvarande planerna för det transeuropeiska transportnätet ibland är en sammanställning av nationella planer, vilket leder till att gemenskapsåtgärderna blir splittrade.
This will ensure compliance with the undertaking given by Italy in July 2004 to privatise the business.
Det garanterar att Italiens åtagande från juli 2004 om att privatisera verksamheten kommer att fullgöras.
This will ensure consistency of action and avoidance of regulatory conflicts.
Detta säkrar konsekventa åtgärder och undviker motstridiga regler.
This will ensure consistency of the measures regarding compliance.
Detta säkerställer att artikeln överensstämmer med bestämmelserna om efterlevnad.
This will ensure consistency within Europe 2020, in particular by identifying the macro/fiscal constraints within which Member States are to implement structural reforms and can invest in the growth-enhancing policies of Europe 2020.
Detta kommer att säkerställa konsekvens inom Europa 2020-strategin, särskilt genom att kartlägga de makroekonomiska och finanspolitiska begränsningar som medlemsstaterna har att beakta när de ska genomföra strukturella reformer och investera i tillväxtfrämjande politik inom Europa 2020-strategin.