natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TV broadcasting is currently offered over both analogue and digital technologies, and both are offered via cable, satellite and terrestrial transmission technologies.
För närvarande erbjuds både analoga och digitala tv-sändningar, och båda typer sker via kabel, satellit och markbunden teknik.
TV broadcasting market
Marknaden för TV-sändningar
TV broadcasting supplies that fall within Article 9 (2) (c) will be included in the new Article 9 (2) (f).
Tillhandahållanden av TV-sändningar som faller under artikel 9.2 c kommer att inkluderas i den nya artikel 9.2 f.
TV broadcasting: amending the rules concerning the transfer of rights to broadcasters
Televisionssändningar: ändra reglerna för överlåtelse av rättigheter till programföretagen
TV broadcasting: opening up the system further by amending the rules concerning the transfer of rights
Televisionssändningar: göra systemet mer öppet genom att ändra reglerna för överlåtelse av rättigheter
TV Danmark has recorded constant growth since 1997 and, according to the estimates submitted, further growth is likely in 2001.
För kanalen TV Danmark hade andelen ökat ständigt sedan 1997 och skulle enligt prognosen öka ytterligare under 2001.
TV equipment related to digital television services
Tv-utrustning för digitala tv-tjänster.
TV event
TV-evenemang
TV Norge AS reports that its failure to reach the required proportion of European works is due to the fact that TVNorge has recently joined forces with TV 2 in terms of programming, acquisitions and production, and this transitional period has made it difficult to meet the required quota of European works.
TV Norge AS förklarar att de inte kunnat respektera andelen europeiska produktioner därför att TV Norge nyligen inlett ett samarbete med TV2 i fråga om programplanering, förvärv och produktion, och att de har problem att respektera bestämmelserna under en övergångsperiod.
TV prices have halved since 1995, and prices for comparable models of cars have dropped by around 35% in the last four years.
TV-priserna har halverats sedan 1995, och priserna för jämförbara bilmodeller har sjunkit med ca 35 % under de senaste fyra åren.
TV production and investments in film production.
TV-produktion och investeringar i filmproduktion.
TV Spots
TV-inslag
TV without frontiers
Television utan gränser
TV-Kinsköpng Länkomedia AB
TV-Linköping Länkomedia AB
TV10 B.V.
TV10 B.
TV10 B.V. used samples relating to the following weeks : 2, 13, 34 and 48.
V har använt sig av ett representativt urval som gäller veckorna 2, 13, 34 och 48.
TV10 has been called Fox since 19 December 1998.
TV10 bytte namn till Fox den 19 december 1998.
TV2 also enjoys a must-carry status and has access to a free transmission frequency with national coverage.
TV2 har också vidaresändningsplikt (must carry status), och har tillgång till en kostnadsfri frekvens med nationell täckning.
TV2 is dually funded, i.e. by means of state funding as well as commercial revenue, mainly advertising income.
TV2 finansieras på två sätt, både genom statlig finansiering och kommersiella intäkter, främst från reklam.
TV3 Norway have difficulties due to there being so few viewers in Norway, which means that programmes are more expensive to make than in the other Scandinavian territories and it is necessary to spend more to reach fewer people.
TV3 Norway har haft svårigheter på grund av det låga tittarantalet i Norge, som både gör det dyrare att producera egna program än i de övriga nordiska länderna och gör att det kostar mer att ha färre tittare.
TV3 still does not comply but has managed to increase its percentage (from 2.2% to 9.2%).
TV3 når fortfarande inte upp till den nivå som krävs men ökade sin andel (från 2,2 % till 9,2 %).
TV5, an international francophone broadcasting company, produced 84 clips featuring young people speaking about why they enjoyed their ability to speak in different languages and what their language skills had helped them to achieve.
Den franska internationella TV-stationen TV5 producerade 84 videoinslag med unga människor som berättade om varför de tycker det är så roligt att kunna kommunicera på flera språk och vad deras språkkunskaper har gett dem.
TVE (Special interest channels)
TVE (temakanaler)
Tver River - economic instrument (€97,000)
Floden Tver - ekonomiska instrument (97 000 euro)
TVI-Televisão Independente, SA
TVI-Televisão Independente SA
TW1 = Average tax wedge for a low-paid single earner
TW1 = genomsnittlig skattekil för en ensamstående låginkomsttagare
TW2 = Average tax wedge for a low-paid couple
TW2 = genomsnittlig skattekil för hushåll med två låginkomsttagare
Tweede Kamer der Staten-Generaal
het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen
Tweendecker
Dubbeldäckade fartyg
Tweendecker 15 000 dwt
Dubbeldäckade fartyg 15 000 tdw
Tweets with link to PR from main account, press account, SOC account
Tweets med länk till pr från huvudkontot, presskontot, SOC-kontot
Twelfth annual report on the Structural Funds (2000)
Strukturfonderna 2000 – Tolfte årsrapporten)
Twelfth Commission Directive 93/117/EC of 17 December 1993 establishing Community methods of analysis for the official control of feedingstuffs116.
Kommissionens tolfte direktiv 93/117/EEG av den 17 december 1993 om fastställande av gemenskapsmetoder för analys vid den officiella foderkontrollen116.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/ EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies7 has been substantially amended several times8.
Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Twelfth Council Company Law Directive 89/667/EEC of 21 December 1989 on single-member private limited-liability companies
Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar
Twelfth Council Directive (EEC) 89/667 of 21 December 1989 on single-member private limited liability companies
Rådets tolfte direktiv 89/667/EEG av den 21 december 1989 på bolagsrättens område om enmansbolag med begränsat ansvar
Twelfth recital
Skäl 12
Twelfth recital
Skäl 3
Twelfth recital
Skäl 9
Twelve active funds have invested EUR 102 million in 114 new companies, creating 1 637 new jobs.
Tolv aktiva fonder har investerat 102 miljoner euro i 114 nya företag som skapat 1 637 nya arbetstillfällen.
Twelve applications for searches for cultural objects and nine notifications of cultural objects found in the territory of Member States were reported.
Vidare har tolv ansökningar om efterforskande av kulturföremål och nio underrättelser om påträffande av kulturföremål på medlemsstaternas territorium meddelats.
Twelve applications were based on Article 2(a) of the EGF Regulation, 18 were based on Article 2(b), and one application referred to Article 2(c), citing exceptional circumstances and stating that the conditions in Article 2(a) could not be fully met.
Tolv ansökningar grundades på artikel 2 a i förordningen, 18 på artikel 2 b och en ansökan hänvisade till artikel 2 c och uppgav särskilda omständigheter samt att villkoren i artikel 2 a inte uppfylldes till fullo.
Twelve chapters have been opened.
Tolv kapitel har öppnats.
Twelve chapters were opened.
Tolv kapitel öppnades.
Twelve Commission DGs31 were also consulted and their comments were taken into account in the proposal.
Tolv av kommissionens generaldirektorat31 rådfrågades också och deras synpunkter har beaktats i förslaget.
Twelve countries from Central and Eastern Europe and the Mediterranean joined the European Union in two waves in 2004 and 2007.
Tolv länder från Central‑ och Östeuropa samt Medelhavsområdet gick med i Europeiska unionen i två omgångar, dels 2004, dels 2007.
Twelve detailed opinions were based on infringement of Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility in 1995, eleven in 1996, two in 1997 and four in 1998.
1995 avgavs tolv detaljerade utlåtanden baserade på kränkningar av direktiv 89/336/EEG (elektromagnetisk kompatibilitet), 1996 låg samma direktiv till grund för elva detaljerade utlåtanden, 1997 för två och 1998 för fyra.
Twelve fisheries are currently undergoing assessment, including the North Sea Herring and the Alaska Pollack.
Tolv fisken håller för närvarande på att utvärderas, däribland Nordsjösill och Alaska pollack.
Twelve inspections were conducted in this respect during 2008.
I detta hänseende utfördes tolv inspektioner 2008.
Twelve Level 3 guidelines have been adopted by CEBS to deliver a converged application of the Capital Requirements Directive.
På nivå 3 har europeiska banktillsynskommittén antagit tolv riktlinjer för en enhetligare tillämpning av kreditinstitutsdirektivet.
Twelve levers to boost growth and strenghten confidence
Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet
Twelve levers to boost growth and strengthen citizens' confidence
Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka allmänhetens förtroende
Twelve levers to boost growth and strengthen confidence
Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden
Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out “user needs” studies in 2000 and submitted reports to Eurostat in period June 2000 - May 2001.
Tolv medlemsstater (alla EU-länder utom Belgien, Luxemburg och Österrike) gjorde ”användarbehovsstudier” år 2000 och lämnade in rapporter till Eurostat under juni 2000-maj 2001.
Twelve Member States (all EU countries except B, L, A) carried out “user needs” studies in 2000.
Tolv medlemsstater (alla EU-länder utom Belgien, Luxemburg och Österrike) genomförde ”användarbehovsstudier” år 2000.
Twelve Member States (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) have created, or expressed an intent to create, institutional structures to manage or to support analysis of the administrative costs, while ten (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) intend to base their system on the standard cost model and one (LU) is considering the EU standard cost model.
Tolv medlemsstater (AT, BE, CY, DK, FR, DE, LT, LU, NL, PT, SI, UK) har upprättat, eller säger sig ha för avsikt att upprätta, institutionella strukturer med uppgift att utföra eller understödja analyser av de administrativa kostnaderna, medan tio (CZ, EE, DK, FR, IT, DE, HU, PL, NL, UK) tänker basera sitt system på standardkostnadsmodellen och en medlemsstat (LU) överväger att tillämpa EU:s standardkostnadsmodell.
Twelve Member States are firmly against any proposition to introduce a positive minimum rate on wine.
Tolv medlemsstater motsätter sig kraftigt alla förslag om minimisatser över noll för vin.
Twelve Member States experienced increasing at-risk-of-poverty rates in the age group 18-64 between 2014 and 2015.
Andelen personer i åldersgruppen18–64 år som riskerar fattigdom ökade mellan 2014 och 2015 i tolv medlemsländer.
Twelve Member States had taken measures to ensure that all data, including genetic information, collated within the scope of the Directive to which third parties have access, have been rendered anonymous so that the donor is no longer identifiable.
Tolv medlemsstater hade vidtagit åtgärder för att se till att alla uppgifter, inbegripet genetisk information, som sammanställs inom ramen för detta direktiv och som utomstående har tillgång till, har gjorts anonyma så att blodgivaren inte längre kan identifieras.
Twelve Member States have made the reports public through their web pages on a voluntary basis (Denmark, Germany, Spain, France, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Slovakia and Finland).
Tolv medlemsstater har på frivillig grund gjort rapporterna tillgängliga för allmänheten på sin webbplats (Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrike, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Slovenien, Slovakien och Finland).
Twelve Member States have meanwhile introduced further thresholds.
Tolv medlemsstater har under tiden infört ytterligare gränsvärden.
Twelve Member States have now done so6.
Hittills har tolv medlemsstater gjort detta6.
Twelve Member States have set a reduction target, most having opted for 25% i.e. a comparably ambitious target to that set at the EU level30.
Tolv medlemsstater har satt upp mål för minskning av bördor, de flesta av dem på 25 %, eller med andra ord på en jämförbar ambitionsnivå som EU:s mål30.
Twelve Member States have used the measure.
Tolv medlemsstater har använt åtgärden.
Twelve Member States reported explicit R&D spending targets for 2010 in their NRPs, and six Member States provided sub-targets or targets for a different year.
Tolv medlemsstater angav i sina nationella reformprogram uttryckliga utgiftsmål för FoU för 2010, och sex medlemsstater tillhandahöll delmål eller mål för ett annat år.
Twelve Member States23 seem not to have transposed this requirement correctly.
Tolv medlemsstater23 tycks inte ha införlivat detta krav korrekt.
Twelve Member States24 provided all the mandatory data for all sources, eleven25 provided data for all sources with some minor shortcomings and three26 provided data for some of the sources.
Tolv medlemsstater24 har lämnat in alla obligatoriska uppgifter om alla källor, elva25 har med vissa mindre brister lämnat in uppgifter om alla källor och tre26 har lämnat in uppgifter om en del av källorna.
Twelve million new jobs have thus been created since 1997, raising the level of employment by four percentage points and, according to Eurostat data, bringing total unemployment in the EU in 2001 to its lowest level since 1992 (7.4%).3
Från 1997 har 12 miljoner nya arbetstillfällen skapats, vilket har höjt sysselsättningsnivån med fyra procentenheter och, enligt uppgifter från Eurostat, har lett till att den totala arbetslösheten i EU år 2001 nådde sin lägsta nivå sedan 1992 (7,4 %).3
Twelve months after acceptance by two-third of the Members of the Organization, other than Associate Members, each amendment shall come into force for all Members.
Varje ändring skall träda i kraft för samtliga medlemmar tolv månader efter det den har godkänts med två tredjedels majoritet av organisationens medlemmar, associerade medlemmar undantagna.
Twelve months following the coming into force of this Regulation, and thereafter annually, the Member States shall forward to the Commission a report concerning the steps taken to develop national guides specified in paragraph 1.
Tolv månader efter det att denna förordning har trätt i kraft, och därefter årligen, skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att utarbeta de nationella riktlinjer som avses i punkt 1.
Twelve months following the entry into force of this Regulation, and thereafter annually, the Member States shall forward to the Commission a report concerning the steps taken to develop national guides specified in paragraph 1.
Tolv månader efter det att denna förordning har trätt i kraft, och därefter årligen, skall medlemsstaterna överlämna en rapport till kommissionen om vilka åtgärder som har vidtagits för att utarbeta de nationella riktlinjer som avses i punkt 1.
twelve months in the case of lawful actual employment for more than twelve months before the card is issued; or
tolv månader om det gäller en faktisk reguljär anställning på mer än tolv månader före utfärdandet,
twelve months where the toxicology of the active substance has not been evaluated at Community level.
Tolv månader om det verksamma ämnets toxikologi inte har utvärderats på gemenskapsnivå.
Twelve of the EU’s twenty-five Member States currently form part of the euro area.
Tolv av EU:s 25 medlemsstater deltar för närvarande i euroområdet.
Twelve of the national commission's 18 members are nominated by the social partners.
Den nationella kommissionen består av 18 medlemmar, varav 12 utses av arbetsmarknadsparterna.
Twelve other Member States each maintain specific programmes that account for less than 1% to 13.5% of the expenditure.
Tolv andra medlemsstater har särskilda program som står för mindre än 1 % till 13,5 % av utgifterna.
Twelve out of thirteen Member States that replied consider that there have been no significant changes in the electorate in general.
Tolv av de tretton medlemsstater som svarade uppskattade att det generellt inte skett några omfattande förändringar av väljarkåren.
Twelve people lost their lives as a direct consequence of the storm and more than 400 were injured.
Dessutom dog 12 personer som en direkt konsekvens av stormen och mer än 400 skadades.
twelve preventive audits relating to Objective 1.
12 förebyggande revisioner för mål 1.
Twelve protocols are annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tolv protokoll om Europeiska unionens funktion kommer att fogas till fördraget.
Twelve sectors for action plans
Tolv områden för handlingsplaner
twelve separate agencies with different borrowing requirements, issuance, strategies, procedures and instruments.
fragmenterad i detta marknadssegment, eftersom statsobligationer emitteras av tolv olika organ med olika lånebehov, emissioner, strategier, förfaranden och instrument.
Twelve years after its completion on paper, the internal market has not yet realized its full potential.
Trots att det redan är tolv år sedan den inre marknaden fullbordades på papperet, har den inte nått sin fulla potential.
Twelve years after the adoption of the three Directives on the right of residence of those who are not economically active and a few years after their transposal into national law, their application is basically satisfactory, as the declining number of complaints received by the Commission shows.
Tolv år efter det att de tre direktiven om rätt till bosättning antogs och ett antal år efter det att de införlivades med medlemsstaternas interna rättsordningar kan vi konstatera att tillämpningen av dem är i stort sett tillfredsställande.
Twelve years after the Commission Recommendations on consumer ADR schemes, the analysis of the current situation indicates that action taken solely at national level has not produced sufficient coverage of ADR.
Tolv år efter kommissionens rekommendationer om alternativa tvistlösningssystem för konsumenttvister visar analysen av den rådande situationen att åtgärder som vidtagits uteslutande på nationell nivå inte har gett en tillräcklig täckning.
Twelve “advisory groups” have been set up to advice the Commission on the various themes of the sixth Framework Programme for R&D.
Tolv rådgivande grupper har bildats för att ge råd till kommissionen om olika teman i det sjätte ramprogrammet för forskning och utveckling.
Twelve17 Member States of the European Union have signed the Convention and in nine18 Member States the Convention has been ratified and entered into force.
Tolv17 av Europeiska unionens medlemsstater har undertecknat konventionen och nio18 medlemsstater har ratificerat konventionen och införlivat den i sin lagstiftning.
Twelve million men and women are still unemployed in the euro area.
Tolv miljoner människor är fortfarande arbetslösa i euroområdet.
Twente University, Center for Clean Technology and Environmental Policy
Universitetet i Twente, Nederländerna – Center for Clean Technology and Environmental Policy
Twenty Cohesion Fund projects were audited in depth in 2005, the large majority in Spain and Portugal while the audit effort for Greece concentrated on compliance tests.
Tjugo sammanhållningsfondsprojekt genomgick en djupgående revision under 2005, de flesta i Spanien och Portugal, medan man i Grekland främst kontrollerade överensstämmelse med reglerna.
twenty days for straightforward contracts relating to the supply of goods and services;
20 dagar för enkla kontrakt om tillhandahållande av varor och tjänster,
Twenty eight European Technology Platforms are now in progress.
28 europeiska teknikplattformar är nu i gång.
Twenty four were the messages in the ‘unlisted’ category of diseases and 2 in the ‘not applicable’ one.
Avseende sjukdomar placerades 24 meddelanden i kategorin "icke-förtecknade" och två i kategorin " icke-tillämpligt".
Twenty good practices the Commission believes are of great importance
20 exempel på god praxis som kommissionen anser ha mycket stor betydelse
Twenty good practices the Commission believes would be useful
20 exempel på god praxis som kommissionen anser vara lämpliga
Twenty good practices to facilitate the final changeover to the euro
20 exempel på god praxis för att underlätta den slutliga övergången till euro
Twenty meetings of expert working groups per year (sectors: feed control, food control, co-ordinated control programmes, control of residues and contaminants, control on imports and list of third countries) are planned.
Tjugo expertgruppsmöten per år planeras (områden: foderkontroll, livsmedelskontroll, samordnade kontrollprogram, kontroll av restsubstanser och främmande ämnen, kontroll av import och förteckning över tredje länder).
Twenty Member States have completed the adoption of primary legislation and notified the Commission thereof.
20 medlemsstater har slutfört antagandet av primärrätten och underrättat kommissionen om detta.
Twenty Member States have indicated that they have national initiatives aimed at promoting partnerships for biodiversity.
20 medlemsstater har angett sig ha nationella initiativ som syftar till att främja partnerskap för biologisk mångfald.
Twenty Member States indicated that they have a public register available (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Romania, Finland and the United Kingdom).
Tjugo medlemsstater angav att de för ett offentligt register (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Litauen, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Rumänien, Finland och Förenade kungariket).
Twenty Member States received a recommendation to modernise the public employment services (PES) and improve access to ALMPs, also to facilitate integration of disadvantaged people and improve occupational and geographic mobility.
Tjugo medlemsstater rekommenderades att modernisera sina offentliga arbetsförmedlingar och göra det lättare att få del av aktiva arbetsmarknadsåtgärder, att underlätta integrationen av personer som är i underläge på arbetsmarknaden och förbättra rörligheten både i yrkeshänseende och geografiskt.
Twenty Member States received a specific recommendation.
Tjugo medlemsstater fick en särskild rekommendation.
Twenty Member States stated that the absconding of the applicant, allowing for a total of 18 months for transfers, was the primary explanation for delays.
Tjugo medlemsstater uppgav att huvudorsaken till förseningar var att den sökande hade avvikit och att överföring tog sammanlagt 18 månader.
Twenty Member States used EBF co-financing to train staff, spending a total of EUR 13.5 million in EBF resources on training activities.
Tjugo medlemsstater använde medfinansiering från fonden för de yttre gränserna för att utbilda personal och totalt 13,5 miljoner euro av fondens resurser för utbildning.
Twenty months after the financial markets' transition to the euro European stock markets have reached record levels under the combined influence of renewed growth, the developing dynamism of the "new economy" in Europe and the technological revolution in electronic access to markets.
Tjugo månader efter finansmarknadernas övergång till euron har de europeiska börserna uppnått rekordhöga nivåer under det samlade inflytandet av en återvunnen tillväxt, den "nya ekonomins" ökande dynamik i Europa och den teknologiska revolutionen i fråga om elektroniskt tillträde till marknaderna.
Twenty national parliamentary chambers considered that the Commission did not adequately justify its proposals in regard to subsidiarity.
Tjugo nationella parlament ansåg att kommissionen inte motiverade sina förslag tillräckligt i subsidiaritetshänseende.
Twenty new partnerships with the private sector were set up during the year.
Tjugo nya partnerskap med den privata sektorn inrättades under året.
Twenty one European organizations attended the meeting.
Vid mötet deltog 21 europeiska organisationer.