natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These proposals have the potential to contribute to the emergence of pan-European learning services enabling multilingual and multicultural use and re-use of better accessible digital content for learning.
Dessa tre förslag bedöms kunna bidra till framväxten av inlärningstjänster som är åtkomliga i hela EU och som möjliggör flerspråkig och mångkulturell användning samt återanvändning av mer lättåtkomligt digitalt inlärningsinnehåll.
These proposals imply an amendment to the current legal instruments dealing with the control of precursors, namely Council Directive 92/109/EEC2 - dealing with the EC market, and Council Regulation 3677/903 - dealing with trade between the EC and third countries.
Dessa förslag medför en förändring av de nuvarande reglerna för kontroll av prekursorer, nämligen rådets direktiv 92/109/EEG2 beträffande utsläppande på gemenskapens marknaden av prekursorer och rådets förordning (EEG) nr 3677/903 som behandlar handeln mellan EG och tredje land.
These proposals improve various aspects of the transport chain and demonstrate the EU’s commitment to quality shipping.
Förslagen i de kommissionsdokument som behandlas i detta yttrande förbättrar olika aspekter av transportkedjan och understryker EU:s engagemang för kvalitativa sjötransporter.
These proposals include the deletion of Article 13(7) which prohibits the use of emergency expulsion procedures against long-term residents.
I fråga om artikel 13 överväger kommissionen att stryka punkt 7 som föreskriver förbud mot påskyndade utvisningsförfaranden.
These proposals include the development of early warning systems; the introduction of collective action clauses into new international bond issues of emerging market economies; the creation of Clubs of Creditors; the development and use by emerging market economies of financing instruments that can be used as a first line of defence in case of crisis; and the need to ensure an orderly and well-sequenced capital account liberalisation process.
Dessa förslag omfattar bland annat framtagandet av förvarningssystem, införandet av klausuler om kollektiva åtgärder när så kallade tillväxtländer genomför nya internationella obligationsemissioner, skapandet av fordringsägarklubbar (”Clubs of Creditors”), utvecklandet av finansiella instrument som så kallade tillväxtländer kan använda som en första försvarsåtgärd vid kriser samt genomförandet av en ordnad och väl avvägd liberalisering av kapitalrörelserna.
These proposals include the rules on the establishment of the two own resources, treasury and accounting arrangements, entry in the accounts and corrections, reporting and conservation of supporting documents.
De sistnämnda förslagen innehåller närmare regler för de två nya typerna av egna medel, närmare bestämt för fastställande, finansiell handläggning, räkenskapsförfaranden, bokföring och korrigering av belopp, rapportering samt bevarande av styrkande handlingar.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
om förslag rörande omregistrering av begagnade fordon i en annan medlemsstat, prissättning av läkemedel och ändring av typgodkännande för motorfordon.
These proposals included an action plan on “Better Regulation”, minimum standards for consultation and a new impact assessment mechanism for EU legislation.
I dessa förslag ingår en handlingsplan för bättre lagstiftning, minimikrav för samråd och en ny modell för konsekvensanalys för EU-lagstiftning.
These proposals included the Commission's plan to scrap the silage maize premium.
Hit hör bland annat det slopande stödet till ensilagemajs.
These proposals involve:
Dessa förslag innebär bland annat att:
These proposals led in 2003 to the adoption by the Council and European Parliament of the biofuels directive19 and a provision in the energy taxation directive.20
Dessa förslag ledde till att rådet och Europaparlamentet 2003 antog direktivet om biodrivmedel19 och att en bestämmelse om detta infördes i direktivet om energibeskattning.20
These proposals make essential and appropriate improvements to the directive and will enable companies – including SEs, SCEs and a larger number of SMEs – to benefit fully from the advantages associated with the single market, which should improve their competitiveness and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
Förslagen innebär nödvändiga och välavvägda förbättringar av direktivet och gör det möjligt för företag – hädanefter inbegripet Europabolag och europeiska kooperativa föreningar samt ett allt större antal små och medelstora företag – att helt och fullt dra nytta av de fördelar som är knutna till inre marknaden, vilket torde förbättra deras konkurrenskraft och på så sätt ha en positiv inverkan på skapandet av arbetstillfällen och bekämpningen av arbetslösheten.
These proposals make essential and appropriate improvements to the directive and will enable companies – including SEs, SCEs and a larger number of SMEs – to benefit fully from the advantages associated with the single market, which should improve their competitivity and thus have a positive impact on job creation and the fight against unemployment.
Förslagen innebär nödvändiga och välavvägda förbättringar av direktivet och gör det möjligt för företag – hädanefter inbegripet Europabolag och europeiska kooperativa föreningar samt ett allt större antal små och medelstora företag – att helt och fullt dra nytta av de fördelar som är knutna till inre marknaden, vilket torde förbättra deras konkurrenskraft och på så sätt ha en positiv inverkan på skapandet av arbetstillfällen och bekämpningen av arbetslösheten.
These proposals make essential and appropriate improvements to the directive of 23 July 1990 and, in principle, do not entail any unfavourable consequences for companies as compared with the present situation.
Förslagen medför nödvändiga och välavvägda förändringar till direktivet av den 23 juli 1990 och får i princip inte några ogynnsamma följder för företag i förhållande till den nuvarande situationen.
These proposals may take the form of guidelines (recommendations) to the Member States or may necessitate amending current EU legislation.
Dessa förslag kan anta formen av riktlinjer (rekommendationer) till medlemsstaterna eller innebära att gällande EU-lagstiftning måste ändras.
These proposals must be examined in this political context.
Förslagen måste utredas mot bakgrund av det politiska sammanhanget.
These proposals need to be given higher priority.
Dessa förslag måste prioriteras högre.
These proposals pave the way to increased solidarity, cooperation and efficiency and converge towards a common vision.
Dessa förslag bidrar till solidariteten, samarbetet och effektiviteten och därmed även till strävan mot en gemensam vision.
These proposals principally contribute to or involve ‘creating a learning culture’, ‘facilitating access to learning opportunities’ and ‘striving for excellence’.
Dessa förslag bidrar huvudsakligen till eller inbegriper "att skapa en lärandekultur", "att underlätta tillgången till lärandemöjligheter" och "att eftersträva högsta kvalitet".
These proposals principally contribute to or involve: ‘adequate resourcing’, ‘facilitating access to learning opportunities’ and ‘striving for excellence’.
Dessa förslag bidrar främst till eller inbegriper: "lämpliga resurser", "att underlätta tillgången till lärandemöjligheter" och "att sträva efter högsta kvalitet".
These proposals principally contribute to or involve: ‘creating a learning culture’, ‘partnership working’ and ‘insight into demand for learning’.
Dessa förslag bidrar huvudsakligen till eller inbegriper: "att skapa en lärandekultur", "att arbeta i partnerskap" och "att få insikt i efterfrågan på lärande".
These proposals principally contribute to or involve: ‘facilitating access to learning opportunities’, ‘creating a learning culture’ and ‘ partnership working’.
Dessa förslag syftar huvudsakligen till eller inbegriper: "att underlätta tillträdet till lärandemöjligheter", "att skapa en lärandekultur" samt "att arbeta i partnerskap".
These proposals principally contribute to or involve: ‘insight into demand for learning’, ‘creating a learning culture’ and ‘facilitating access to learning opportunities’.
Dessa förslag bidrar huvudsakligen till eller omfattar "insikt i efterfrågan på lärande", "att skapa en lärandekultur" och "att underlätta tillträdet till möjligheter till lärande".
These proposals prohibit the detention of children unless it is in their best interest and only after all possible alternatives have been exhaustively assessed.
Enligt dessa förslag ska frihetsberövande av barn endast vara tillåtet om det ligger i barnens eget intresse, och under förutsättning att alla andra alternativ har undersökts på ett uttömmande sätt.
These proposals provide an essential framework for the establishment of a more competitive and stronger defence industry and should be implemented as soon as possible.
Förslagen ger en grundläggande ram för en starkare och mer konkurrenskraftig försvarsindustri, och bör genomföras så snart som möjligt.
These proposals reflect the intentions of the legislator expressed in the Convention on the future of Europe and endorsed by the subsequent intergovernmental conference.
Förslagen återspeglar de avsikter som lagstiftaren gav uttryck för under konventet om Europeiska unionens framtid och som bekräftades under den påföljande regeringskonferensen.
These proposals replace already existing food hygiene legislation so as to make it more coherent, more transparent and easier to apply.
Dessa förslag ersätter redan befintlig lagstiftning om livsmedelshygien så att denna blir mer sammanhängande, tillåter mer insyn och blir enklare att tillämpa.
These proposals represent a response to the debate following four EU Court of Justice judgments (Viking-Line, Laval, Rüffert and Luxembourg) about the balance between social rights and economic freedoms.
Förslagen från kommissionen läggs fram efter det att EU-domstolens avgöranden i fyra mål (Viking Line, Laval, Rüffert och Luxemburg) skapat debatt om balansen mellan fackliga rättigheter och ekonomiska friheter.
These proposals represent part of the outcome of an extensive corporate governance consultation process with stakeholders.
Dessa förslag utgör en del av resultaten från ett omfattande samråd om företagsstyrning med berörda parter.
These proposals seem difficult to implement: one cannot reasonably expect all intermediaries always to give the best possible advice.
De förslagen förefaller svåra att genomföra – man kan inte rimligen begära att alla förmedlare alltid skall ge bästa möjliga råd.
These proposals seem to lack precision and urgency.
Dessa förslag verkar sakna precision och handlingskraft.
These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document "Agenda 2000 - for a stronger and wider Union", published in July 1997.
I dessa förslag fastslås i detalj de riktlinjer som kommissionen presenterade i sitt strategiska dokument "Agenda 2000 - En förstärkt och utvidgad union", som offentliggjordes i juli 1997.
These proposals set out in detail the guidelines that the Commission unveiled in its strategy document “Agenda 2000 – for a stronger and wider Union”, published in July 1997.
I dessa förslag fastslås i detalj de riktlinjer som kommissionen presenterade i sitt strategiska dokument “Agenda 2000 - En förstärkt och utvidgad union“, som offentliggjordes i juli 1997.
These proposals should all be agreed by the European Parliament and the Council before the end of 2012, so that their practical benefits can be rapidly felt across the EU.
Dessa förslag bör alla godkännas av Europaparlamentet och rådet före slutet av 2012, så att det snabbt kan dras praktiska fördelar av dem i hela EU.
These proposals should also clearly set out what contribution is expected from individual players.
I dessa förslag skall det även klart framgå vilka bidrag de enskilda aktörerna förväntas svara för.
These proposals should be seen to complement existing national asylum systems.
Förslagen skall ses som komplement till befintliga asylsystem i medlemsstaterna.
These proposals should be studied and discussed in the framework of the EESC-CESC cooperation.
Dessa förslag bör undersökas och diskuteras inom ramen för samarbetet mellan EESK och det kinesiska ekonomiska och sociala rådet.
These proposals should bring substantial cost savings to SMEs.
Förslagen lär medföra betydande besparingar för de små och medelstora företagen.
These proposals should ensure that the licence fee scheme is transparent and contains safeguards against excessive compensation.
De föreslagna förbättringarna skulle garantera att licensavgiftssystemet är öppet och innehåller garantier mot överkompensation.
These proposals should facilitate the achievement of the non-ETS climate targets, in particular in the buildings sector.
Dessa förslag borde göra det lättare att uppnå klimatmålen för sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem, i synnerhet bygg- och fastighetssektorn.
These proposals should provide the background for the new economic instruments of environmental policy.
Man bör ta hänsyn till dem som bakgrund till de nya "ekonomiska styrmedlen med miljöpolitiska syften".
These proposals should set the general framework and broad lines for action.
Dessa förslag bör ge den allmänna ramen och de större riktlinjerna för åtgärderna.
These proposals should take account of developments within the Community and other international fora , particularly those pertaining to capital charges on operational risk.
I dessa förslag bör utvecklingen av regelverket inom gemenskapen och andra internationella fora beaktas, särskilt de regler som rör kapitalkraven för verksamhetsrisker.
These proposals take into account recently adopted legislation on EU and other levels, which has already contributed to making Europe a world leader in energy efficiency.
I förslagen tas hänsyn till redan antagen lagstiftning, både på EU-nivå och på andra nivåer, som redan bidragit till att göra Europa vägledande inom energieffektivitet.
These proposals to approximate rates, based on establishing a band for setting standard rates, were rejected by the Council.
Dessa förslag om tillnärmning av skattesatserna, som bygger på att man anger gränsvärden inom vilka grundskattesatsen skall fastställas, avvisades av rådet.
These proposals translate, as appropriate, into Community law the conclusions of the High‑Level Group on the creation of the Single Sky, thereby allowing a more integrated and efficient approach towards the implementation of the Single Sky in the line with the approach followed for the completion of the single market and for the Euro.
Dessa förslag överför slutsatserna från arbetet i högnivågruppen för ett gemensamt luftrum till gemenskapslagstiftning och möjliggör ett mer integrerat och effektivt tillvägagångssätt för skapandet av ett gemensamt luftrum, i linje med tillvägagångssättet för fullbordande av den inre marknaden och införande av euron.
These proposals vary from 3/4 to 5/6 of the relevant turnovers.
Dessa förslag varierar mellan 3/4 och 5/6 av den relevanta omsättningen.
These proposals were adopted and implemented in the modified Public Procurement Directives of 2004;
Dessa förslag antogs och genomfördes i de ändrade direktiven om offentlig upphandling från 2004.
These proposals were also discussed in a series of briefings and a written survey of representatives from central and eastern Europe3.
Förslagen har även behandlats vid ett antal informations­samtal och i en skriftlig enkät till representanter för Central- och Östeuropa3.
These proposals were announced in the Erika I package on which the Committee has already commented1.
Dessa förslag annonserades redan i åtgärdspaketet Erika I, som kommittén har yttrat sig om tidigare1.
These proposals were approved by the ESC and are being adopted elsewhere.
Dessa förslag har för övrigt tillstyrkts av ESK och håller på att antas.
These proposals were approved; it was agreed that the new presentation method would be reviewed after three months.
De framlagda förslagen godkändes och det beslutades att den nya presentationsmetoden skall ses över efter tre månader.
These proposals were assembled into a document which was distributed in February 1998 to all the Directorates of DG AGRI for examination, and follow-up.
Förslagen samlades i ett dokument som i februari 1998 sändes ut till samtliga direktorat inom Generaldirektoratet för jordbruk för synpunkter och uppföljning.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Förslagen byggde på samråd med experter och särskilt på ett pilotprojekt för mätning och jämförelse av de befintliga administrativa bördorna i Tjeckien, Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket 2006.
These proposals were based on consultations with experts and in particular on a pilot project comparing the baseline measurements of administrative burdens in the Czech Republic, Denmark, The Netherlands and the United Kingdom in 2006.
Förslagen bygger på samråd med experter och ett pilotprojekt för jämförelse av befintliga administrativa bördor i Tjeckien, Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket under 2006.
These proposals were based on the idea that the Committee could propose "rapid Internet access" for schools, libraries and other institutions with the help of subsidies and solidarity-based funding from public budgets.
Förslagen gick ut på att ESK skulle kunna föreslå att skolor, bibliotek och andra institutioner ges tillgång till "snabb Internetanslutning", men med hjälp av subventioner och solidarisk finansiering över offentliga budgetar.
These proposals were deemed necessary both for the completion of the internal market and to counter discrimination over the rights of non-EU citizens18.
Dessa förslag bedömdes vara nödvändiga både för fullbordandet av den inre marknaden och för att motverka diskriminering av icke EU-medborgare18.
These proposals were designed to meet repeated requests from the Member States for greater simplification in the management of the Structural Funds and to reduce the slowness of procedures at both national and Community level, which had been largely the cause of a very slow start-up of programmes.
Förslagen skulle dels vara ett svar på en upprepad begäran från medlemsstaterna om en enklare förvaltning av strukturfonderna, dels minska den tröghet i förfarandena på både nationell nivå och gemenskapsnivå som är ett viktigt skäl till programmens långsamma start.
These proposals were developed following a wide ranging consultation based on the Green Paper on Audit Policy: Lessons from the crisis3.
Dessa förslag utarbetades efter ett omfattande samråd baserat på "Grönbok – Revisionspolitik: Lärdomar från krisen"3.
These proposals were forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 2001.
Dessa förslag överlämnades till Europaparlamentet och rådet den 11 oktober 2001.
These proposals were not integrated in the common position.
Dessa förslag har inte tagits med i den gemensamma ståndpunkten.
These proposals were subsequently discussed within the Council on various occasions between 1990 and 1994.
Dessa förslag diskuterades sedan i rådet vid flera tillfällen mellan 1990 och 1994.
These proposals were the first building blocks to reform the structure of the Common European Asylum System.
Dessa förslag var de första byggstenarna i arbetet med att reformera strukturen i det gemensamma europeiska asylsystemet.
These proposals will address the regulatory and financial aspects identified in the Communication, notably through an Energy Security and Infrastructure Instrument and mainstreaming of energy priorities in different programmes.
Förslagen ska omfatta både de rättsliga och de ekonomiska aspekter som beskrivs i meddelandet, främst genom ett instrument för energisäkerhet och infrastruktur och genom att sammanföra energiprioriteringarna i en rad olika program.
These proposals will be accompanied by ex-ante impact assessments, providing the necessary evidence base for the proposed options.
Förslagen kommer att åtföljas av förhandsbedömningar av konsekvenserna som ger den nödvändiga faktagrunden till de föreslagna alternativen.
These proposals will be adopted in accordance with the Programme’s objectives and rules of procedures as laid down in the aforementioned Council Decision.
Förslagen skall antas enligt programmets mål och arbetsordning, som föreskrivs i ovannämnda rådsbeslut.
These proposals will be based on a review of the sector focusing on maintaining the universal service in a competitive environment.
Dessa förslag kommer att baseras på en undersökning av postsektorn med fokus på att behålla de samhällsomfattande tjänsterna i ett konkurrenskraftigt klimat.
These proposals will be based on a two-stage consultation of Social Partners (treaty based) and a legal, social and economic impact assessment published in advance.
Förslagen kommer att bygga på samråd i två etapper med arbetsmarknadens parter (på grundval av fördraget) och en rättslig, social och ekonomisk konsekvensanalys som offentliggörs på förhand.
These proposals will be discussed with Member States in the coming months.
Förslagen ska diskuteras med medlemsstaterna under de kommande månaderna.
These proposals will be highly technical while pursuing political objectives.
Förslagen kommer att bli mycket tekniska samtidigt som de uppfyller de politiska målen.
These proposals will be positively and thoroughly studied.
Dessa förslag kommer att undersöka ytterst noggrant.
These proposals will be preceded by discussions and consultations with the relevant experts.
Dessa förslag kommer att föregås av diskussioner och samråd med relevanta experter.
These proposals will be put forward in a number of packages, in the second half of 2011.
Förslagen kommer att läggas fram i form av ett antal paket under andra halvåret 2011.
These proposals will be reviewed in the course of their examination by the Council to ensure that they are compatible with the proposed changes to the current rules.
I samband med rådets behandling av dessa förslag kommer de att bli föremål för en ny granskning så att det kan säkerställas att de är väl anpassade till ändringarna av de befintliga bestämmelserna.
These proposals will be the fruit of a detailed analysis of how EU spending can deliver the greatest added value, how it can act as a powerful tool for delivery of common EU objectives; and of a fresh look at the way that budget is funded.
Förslagen kommer att bygga på en detaljerad analys av hur EU-medlen kan ge störst mervärde och hur de kan fungera som ett effektivt verktyg för att uppnå gemensamma mål för unionen.
These proposals will be the result of joint deliberations with its partners in the European Union and in non-EU countries.
Dessa kommer att bygga på analyser och diskussioner där kommitténs samarbetspartner inom och utanför Europeiska unionen deltar.
These proposals will facilitate further adaptation to climate change and their results will be evaluated to determine future needs.
Dessa förslag kommer att underlätta ytterligare klimatanpassning och resultaten kommer att utvärderas för att fastställa framtida behov.
These proposals will facilitate short-term travel by helping to solve the outstanding problems in the delivery of Schengen visas.
Förslagen kommer att underlätta korttidsvistelser genom att bidra till att lösa de återstående problemen när det gäller utfärdande av Schengenvisering.