natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thought could be given to greater harmonisation of working time rules for all road transport mobile workers regardless the type of vehicle they drive, taking into account the existence of specific requirements on driving time, breaks, daily and weekly rest periods laid down in Regulation (EC) No 561/2006.
Man kan överväga ökad harmonisering av arbetstidsreglerna för alla mobila arbetstagare inom vägtransporter oavsett vilken fordonstyp de kör, med ledning av de särskilda kraven för körtid, raster samt dygns- och veckovila i förordning (EG) nr 561/2006.
Thought could be given to strengthen the authority and role of the Chairperson and to amend the composition and mandate of the Management Board in order to confer more permanent and executive functions on it.
Man bör överväga att stärka och ordförandens auktoritet och roll och att ändra styrelsens sammansättning och mandat för att ge den en mer permanent och verkställande funktion.
Thought could be given to whether the procedure would be made particularly effective by specifying that the lodging of opposition automatically triggers the transfer of the case to ordinary proceedings, without the debtor having to file a further application.
Man bör betänka om det inte skulle göra förfarandet än mer effektivt om bestridandet leder till att ärendet automatiskt övergår i ett ordinärt förfarande, utan att ytterligare en ansökan måste lämnas in av gäldenären.
Thought could be given, for example, to European networks that are public or regulated by the Union and accessible to all.
Man kan till exempel överväga offentliga europeiska nät, eller nät som regleras av EU, som är tillgängliga för alla.
Thought might be given to adding, on a case-by-case basis, certain forms of partnership with these countries.
En möjlighet kunde vara att från fall till fall skapa vissa former av partnerskap med dessa länder.
Thought might therefore be given to developing the use in towns and cities of taxis and utility vehicles which run on electricity or natural gas or even hydrogen (fuel cell) to perform deliveries (including services of public interest).
Det är även tänkbart att använda fordon i nyttotrafik och taxibilar inom städerna, som skulle ombesörja mindre leveransuppdrag (inklusive tjänster i allmänhetens intresse) och drivas med elektricitet, naturgas eller vätgas (bränsleceller).
Thought must also be given to SMEs so that they had an equal chance.
Det är även viktigt att man tar de små och medelstora företagen i beaktande så att dessa erbjuds lika möjligheter.
Thought must also be given to the form in which indicators are presented and the vehicles used to do it.
Det är också nödvändigt att tänka över i vilken form och hur indikatorerna skall läggas fram.
Thought must also be given to whether infringements of the existing legislation on matters relating to soil should lead to penalties.
Därtill bör övervägas att brott mot gällande lagstiftning inom markområdet medför straffansvar.
Thought must be given to standardising the measures and action taken by national legislative bodies, the European institutions, the Council of Europe and the sporting movement as a whole, both European and international.
Det är därför viktigt att likrikta åtgärderna som vidtas på nationell lagstiftningsnivå samt av EU-institutionerna, Europarådet och idrottsrörelsen i stort, såväl på det europeiska som på det internationella planet.
Thought must be given to the monitoring committees established under Article 35 of the Structural Funds regulation.
Det gäller att undersöka frågan om de övervakningskommittéer som beskrivs i artikel 35 i strukturfondsförordningen.
Thought must be given to the need for a single overall framework, which would take account of the specific features and requirements as regards protection of public order and public security and the fight against crime, and at the same time the need to provide for a high level of protection of private life.
Man måste undersöka om det finns behov av att upprätta en enda allmän ram, som beaktar dels de särskilda förutsättningarna och kraven när det gäller skyddet av allmän ordning och säkerhet samt kampen mot brottsligheten, dels kravet på en hög skyddsnivå för privatlivet.
Thought must be given to the rules to be adopted to govern such appointments.
Man bör se över reglerna för dessa nomineringar.
Thought must therefore be given to a Community programme that could be used to finance pilot schemes in the Member States testing alternatives to imprisonment.
Därför bör man överväga att införa ett gemenskapsprogram som gör det möjligt att finansiera pilotprojekt i medlemsstaterna som syftar till att undersöka alternativ till fängelsestraff.
Thought needs to be given as to how the intergovernmental cooperation and other policy processes can work better together to achieve more impact.
Det behöver övervägas hur det mellanstatliga samarbetet och andra politiska processer kan samverka bättre för att få större inverkan.
Thought needs to be given at European level to finding answers to these legal problems.
En diskussion på europeisk nivå är nödvändig för att söka svar på de sistnämnda problemen.
Thought needs to be given to the extent to which the Member States may adopt special measures for training and retraining, housing and tax arrangements for employees and the self-employed on the closure of companies.
Man måste beakta i vilken omfattning medlemsstaterna kan vidta särskilda åtgärder för utbildning och omskolning, bostäder samt skattevillkor för anställda och egenföretagare, då företag läggs ner.
Thought needs to be given to the extent to which the necessary exchange of information between representatives from Member States, producers, industry, commerce, employees and consumers should be institutionalized.
Man bör överväga att institutionalisera det nödvändiga informationsutbytet mellan företrädare för medlemsstaterna, producentsidan, industrin, handeln, arbetstagarna och konsumenterna.
Thought should also be given to modes of cooperation with the media that pursue long-term goals and go beyond merely reporting on incidents as they happen.
Man bör också diskutera olika sätt att samarbeta med medierna mot långsiktiga mål, bortom en enkel rapportering av enskilda incidenter.
Thought should also be given to possible co-financing of the Network’s activities by the legal professions.
Övervägas bör också hur nätverkets arbete skulle kunna samfinansieras av dessa jurister.
Thought should also be given to the idea of a European bond and of a European sovereign wealth fund.
I detta sammanhang borde man också undersöka idén om en europeisk obligation och en europeisk statsfond.
Thought should also be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
I detta sammanhang borde man också undersöka idén om en europeisk obligation i en europeisk statsfond.
Thought should also be given to the relevant sources of funding from the Community, the Member States and the private sector.
Det är också viktigt att kunna räkna med lämplig finansiering av gemenskapen, medlemsstaterna och den privata sektorn.
Thought should also be given to tighter controls and bans on incorrect and misleading advertising to ensure that businesses live up more to their own claims.
Man bör också överväga att skärpa förbudet mot och kontrollen av oriktiga och missvisande uppgifter för att se till att företagen i högre grad lever upp till sina egna påståenden.
Thought should also be given, in the interests of best practice, to organising a permanent information exchange on the quality of local transport and to using benchmarking.
När det gäller "bästa metoder" skulle man också kunna överväga att anordna en tjänst för kontinuerlig information om lokaltrafikens kvalitet, och även ta hjälp av jämförande utvärderingar av resultat ("benchmarking").
Thought should also be given, in the interests of best practice, to organising a permanent information exchange on the quality of local transport and to using benchmarking.
När det gäller "bästa metoder" skulle man också kunna överväga att anordna en tjänst för kontinuerlig information om lokaltrafikens kvalitet, och även ta hjälp av jämförande utvärderingar av resultat ("benchmarking").
Thought should also have been given to the impact of the new information society technologies, especially in the light of the recommendations put forward at the Lisbon Summit, concerning a potential fall in the demand for business travel by air.
Man borde också överväga, framför allt i ljuset av rekommendationerna från toppmötet i Lissabon, i vilken mån den nya tekniken i informationssamhället kan leda till färre affärsresor med flyg.
Thought should also have been given to the impact of the new information society technologies.
Man borde också överväga vilka effekter den nya tekniken i informationssamhället kan få.
Thought should be given to bringing together all the links in the logistics chain (consignors, shipowners and any others involved in the shipping industry, plus road, rail and inland waterway operators) in a one-stop shop to make intermodal transport by sea and inland waterway as reliable, flexible and easy to use as road transport.
Det bör undersökas om det går att samla samtliga aktörer i den logistiska kedjan (befraktare, skeppsredare och övriga aktörer inom sjötransportnäringen samt aktörerna på området för vägtransporter, järnvägstransporter och transporter på inre vattenvägar) under ett tak för att de intermodala transporterna, sjötransporterna och transporterna på inre vattenvägar skall bli lika tillförlitliga, flexibla och lättanvända som vägtransporterna.
Thought should be given to methods of payment, in particular the possibility of billing the Union’s energy purchases in Euros, thereby reducing the impact of exchange rate fluctuations.
Man bör dock undersöka betalningssätten – till exempel huruvida en fakturering av Europeiska unionens inköp av energiprodukter i euro skulle göra det möjligt att minska effekterna av växelkursvariationer.
Thought should be given to setting up “performance agreements” between the main authorities concerned.
Man bör till exempel undersöka möjligheten att införa ett ”fullgörandeavtal” mellan de viktigaste av de berörda myndigheterna.
Thought should be given to the idea of a European bond from a European sovereign wealth fund.
Vi måste även fundera över idén med en europeisk obligation utfärdad av en europeisk offentlig förmögenhetsfond.
Thought should be given to the idea of setting up joint visa posts, which would provide better technical services and equipment, at lower cost.
Man bör överväga idén om att inrätta gemensamma viseringskontor som till lägre kostnader kan leda till bättre service och teknisk utrustning.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
Man bör i vilket fall som helst överväga att under FN:s överinseende göra interventionsmekanismerna allmänt tillgängliga utan att för den skull minimera EU:s interventioner, som varit till så stor nytta vid de senaste katastroferna.
Thought should be given to ways of making intervention mechanisms more universal, again under the aegis of the UN, without however minimising European intervention, which has been so useful in recent disasters.
Man bör i vilket fall som helst överväga att under FN:s överinseende göra interventions­mekanismerna allmänt tillgängliga utan att för den skull minimera EU:s interventioner, som varit till så stor nytta vid de senaste katastroferna.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive5.
Därför vore det lämpligt att fundera över på vilket sätt man bäst skulle kunna informera de vitryska medborgarna om EU i syfte att göra möjligheten till en "europeisk utvecklingsväg" för landet mer attraktiv5.
Thought should be given, therefore, to how to better inform Belarus citizens about the EU so that a possible "European" course for the country appears more attractive6.
Därför vore det lämpligt att fundera över på vilket sätt man bäst skulle kunna informera de vitryska medborgarna om EU i syfte att göra möjligheten till en ”europeisk utvecklingsväg” för landet mer attraktiv6.
Thought should however also be given to whether it is necessary to include a rule ensuring implementation in the host country of the transposal provisions of Directive 96/7128.
Man bör ändå överväga om det är nödvändigt att införa en bestämmelse för att garantera tillämpningen av bestämmelserna för överföring av direktiv 96/71 i mottagarlandet28.
thought that the changes in the Erasmus programme of cooperation between universities would affect the supply of information;
Man ansåg att ändringarna i Erasmusprogrammet angående samarbete mellan universitet skulle påverka informationsutbudet.
thought that the different national agencies should cooperate efficiently;
Man ansåg att de olika nationella förmedlingarna borde samarbeta på ett effektivt sätt.
Thought therefore needs to be given to what measures must be taken at Community, national or regional level to make this transition easier for workers.
Därför bör man undersöka vilka åtgärder som måste vidtas på gemenskapsnivå och på nationell respektive regional nivå för att underlätta denna förändring för arbetstagarna.
Thought was also given to the practical ways in which future commitments are to be implemented.
I samband med den andra frågan i debatten framkom det att man måste undersöka hur åtaganden skall genomföras i praktiken i framtiden.
Thought will be given to other means of ensuring that the system is properly applied and in particular that there is no inflation of assessments.
Andra sätt att se till att systemet tillämpas korrekt kommer att övervägas, i synnerhet för att förhindra inflation i bedömningarna.
Thought will have to be given to the role of the HCR in implementing the various components (rules or mechanisms) of the common procedure and uniform status.
Det bör övervägas vilken roll FN:s flyktingkommissariat skall ha i fråga om de normer och system som ligger till grund för det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen.
Thought will have to be given to the ways of prompting citizens to make more active use of the euro means of payments at their disposal, particularly in the second half of 2001.
Tanke bör ägnas åt sättet på vilket medborgarna kan fås att mer aktivt använda tillgängliga betalningsmedel i euro, särskilt under andra halvåret 2001.
Thought would have to be given to the technical arrangements for incorporating the Charter into the Treaties in the future using the methods for the revision of the Treaties
Det skulle särskilt bli viktigt att finna tekniska medel att föra in stadgan i fördraget i framtiden, i enlighet med de särskilda regler som gäller för fördragsändringar.
Thousand
Tusental
Thousand households connected to Broadband internet
Antal tusen hushåll med bredbands­anslutning till internet
thousand mio
I miljarder
thousand tonnes
Produktion/1000 ton
Thousand tonnes
tusental ton
thousands
miljoner
Thousands
Tusentals personer
Thousands and thousands of firms are thus deprived of the benefits awaited of the EU-wide market.
Tusentals företag har på detta sätt gått miste om de fördelar som den utvidgade marknaden förväntas medföra.
Thousands lost their houses and/or private businesses, and around 30 000 people were placed in tent camps for long periods.
Tusentals människor förlorade sina bostäder och/eller företag, och omkring 30 000 personer bodde i tältläger under en lång tid.
Thousands of entrepreneurs from the Member States were present at each of these events.
I var och en av dessa sammankomster deltog tusentals företagare från medlemsstaterna.
Thousands of European citizens have provided them with transport and refuge, either at no, regular or reduced cost.
Tusentals EU-medborgare har hjälpt migranter med transporter och husrum, antingen utan kostnad eller till ordinarie eller reducerad kostnad.
Thousands of immigrants of the diaspora have contributed financially to various projects, and 300 of them were directly involved in the implementation, benefiting more than 50 000 persons in Morocco.
Tusentals invandrare har bidragit finansiellt till olika projekt och 300 av dem är direkt inblandade i genomförandet som kommer över 50 000 personer i Marocko till del.
Thousands of jobs are expected to be lost.
Tusentals arbetstillfällen väntas gå förlorade.
Thousands of jobs have been shed and many more are still under threat.
Tusentals arbetstillfällen har försvunnit och många fler är hotade.
Thousands of lives were lost and it is estimated that this event caused losses in US productivity amounting to US$ 35 billion, US$ 47 billion in total output and a rise in unemployment by almost 1 % in the following quarter.
Tusentals människor miste livet och man uppskattar att denna händelse orsakade förluster på 35 miljarder US-dollar i Förenta staternas produktivitet, 47 miljarder US-dollar i total produktion och en ökning av arbetslösheten med nästan 1 % under påföljande kvartal.
Thousands of lorries will have to criss‑cross the euro area in order to supply the new notes and coins and collect the old ones.
Tusentals lastbilar måste köra omkring och distribuera de nya sedlarna och mynten och samla in de gamla.
Thousands of people have lost their lives while crossing the Mediterranean on unseaworthy vessels.
Tusentals människor har förlorat livet när de korsat Medelhavet på fartyg som inte varit sjövärdiga.
Thousands of people have recently sought to come to the EU, putting the protection and reception systems of some of our Member States under increasing strain.
Tusentals av dessa människor har nyligen försökt ta sig till EU, vilket har ökat trycket på skydds- och mottagningssystemen i en del av våra medlemsstater.
Thousands of species of insects and invertebrates as well as many plants are confined to forest habitats primarily constituted by these trees.
Tusentals arter av insekter och andra ryggradslösa djur liksom många växtarter förekommer endast i skogstyper som domineras av dessa trädslag.
thousands of tonnes of NH3
tusen ton NH3
thousands of tonnes of NO2
tusen ton NO2
thousands of tonnes of PM2.5
tusen ton PM2,5
thousands of tonnes of VOC
tusen ton VOC
Thousands of units
Tusentals personer
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Tusentals verk har kunnat cirkulera inbegripet cirka 500 översatta skönlitterära verk per år.
Thousands of works have been able to circulate, including some 500 translated literary works each year.
Tusentals verk har kunnat cirkulera, inbegripet cirka 500 översatta skönlitterära verk per år.
Thousands of young people have benefited from it, creating, managing and participating in hundreds of small-scale projects such as exchanges, voluntary work in another country, seminars, study visits, training courses, information-sharing and job shadowing.
Tusentals ungdomar har kunnat dra nytta av programmet genom att skapa, driva och medverka i hundratals småskaliga projekt såsom utbyten, volontärtjänst i ett annat land, seminarier, studiebesök, kurser, informationsutbyte och praktisk yrkesorientering.
Thrace.
Trakien
Threaded fasteners.
Gängade fästen.
Threaded fasteners.
Skyltar av stål.
Threaded tube fittings.
Gängad rörledningsarmatur.
Threadfins, tasselfishes n.e.i.
Abborrartade fiskar e.a.a.
Threading or tapping machines.
Gäng- eller tappgängmaskiner.
Threat and error management
Hantering av hot och felgrepp
Threat assessment;
Hotbedömning.
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination
Medvetenhet om hot samt lednings- och kontrollarrangemang: en mekanism för informationsutbyte, samråd och samordning
Threat levels will be based on the burden in border management and on the threats that affected security at the external borders of the Member States in 2014-2016 and they will take into account inter alia possible future trends on migratory flows and unlawful activities at the external borders considering the likely political, economic and social developments in the third countries concerned, in particular in neighbouring countries.
Hotnivåerna kommer att grundas på bördan i samband med gränsförvaltningen och de hot som påverkar säkerheten vid medlemsstaternas yttre gränser under 2014–2016 och de ska bland annat beakta möjliga framtida trender när det gäller migrationsströmmar och olaglig verksamhet vid de yttre gränserna som beaktar den sannolika politiska, ekonomiska och sociala utvecklingen i de berörda tredjeländerna, särskilt i grannländerna.
Threat of developing in Europe the American system of class actions – SMEs and big enterprises have opposed such class actions already for years.
Hotet om att man i Europa utvecklar det amerikanska systemet med grupptalan – små och medelstora företag och storföretag har redan i flera år motsatt sig sådan grupptalan.
Threat of terrorism and serious crime
Hotet från terrorism och allvarlig brottslighet
Threat prevention and crisis management are aided by surveillance mechanisms such as the EU traceability framework.
Arbetet med förebyggande av hot och krishantering stöds av olika övervakningsmekanismer, t.ex.
threat, risk and impact assessments;
Hot-, risk- och konsekvensbedömningar.
Threat/Pressure
Hot/tryck
Threatened rustic breeds and cultivated species
Hotade lantraser och odlade arter
threatening to commit any of the acts listed in (a) to (h);
Hot om att utföra någon av de handlingar som räknas upp i punkterna a-h.
threatens the health and safety of European consumers4;
hotar de europeiska konsumenternas hälsa och säkerhet4;
threatens the health and safety of European consumers5;
hotar europeiska konsumenters hälsa och säkerhet5,
threatens the health and safety of European consumers7;
hotar de europeiska konsumenternas hälsa och säkerhet7,
Threats
Hot
Threats also arise from the marginalisation or abandonment of farming activities, pollution and the introduction of alien species.
Ytterligare hot uppkommer genom att jordbruksverksamheten marginaliseras och överges, samt genom förorening och införandet av främmande arter.
Threats and attacks on lesbian, gay, bisexual, transgender and intersex (LGBTI) activists and on journalists have continued, which remains a serious concern.
Hoten och angreppen mot hbti-aktivister och journalister har fortsatt, vilket utgör ett allvarligt problem.
Threats and obstacles
Hot och hinder
Threats and obstacles to the single market
Hot och hinder för den inre marknaden
Threats and obstacles to the Single Market (own-initiative opinion)
Hot och hinder för den inre marknaden (yttrande på eget initiativ)
Threats and Opportunities
Problem och möjligheter
Threats are becoming more varied and more international, as well as increasingly cross-border and cross-sectorial in nature.
Hoten blir allt mer varierade och mer internationella samt alltmer gränsöverskridande och sektorsövergripande till sin karaktär.
threats connected to climate change,
Hoten till följd av klimatförändringarna.
Threats emanating from terrorist groups such as Da'esh, protracted conflicts, organised crime, and crises arising from the redrawing of borders by force cast a shadow over Europe’s neighbourhood.
Hot från terroristgrupper som IS, utdragna konflikter, organiserad brottslighet, och kriser som beror på gränser som ritats om med tvång kastar en skugga över Europas grannskap.
Threats menacing Europe’s wild species have become increasingly important.
Hoten mot Europas vilda arter har fått en allt större omfattning.
Threats mentioned include the degree of exploitation of living resources through over-fishing, and climate change.
Några exempel på hot som nämns är graden av exploatering av levande resurser genom överfiske och klimatförändringarna.
Threats of a WTO legal challenge
Hot om att anmäla jäv i WTO
threats of abandonment or of being put in a home;
Hot om att överge den äldre eller lämna honom eller henne på ett hem.
Threats of climate change and the levels of greenhouse gas emissions and the difficulties of reaching the Kyoto targets in the EU24
Klimatförändringens risker och nivån på utsläppen av växthusgaser samt problemet med att uppnå Kyotomålen inom EU24.