natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wherever possible, the identification and preparation of the projects shall be carried out directly at regional and local level.
Projekten skall så långt det är möjligt utarbetas och förberedas direkt på regional och lokal nivå.
Wherever possible, the legal rules in force must be updated and simplified and, where they are dispersed across different legal instruments, focussed into a single user-friendly instrument by the processes of consolidation and codification.
Gällande bestämmelser ska där så är möjligt uppdateras och förenklas och – i de fall där de är utspridda i en rad olika rättsliga instrument – genom konsolidering och kodifiering föras samman i ett enda användarvänligt instrument.
Wherever possible, the new framework should rely on existing horizontal regulation rather than sector-specific legislation.
Det nya regelverket bör, där så är möjligt, vara avhängigt av befintlig övergripande reglering i stället för av sektorspecifik lagstiftning.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Tillhandahållandet av kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster samt meteorologiska informationstjänster bör om möjligt alltid konkurrensutsättas och vara föremål för anbudsförfaranden.
Wherever possible, the provision of CNS and MET services should be subject to market conditions and tendering procedures.
Tillhandahållandet av kommunikations-, navigations- och övervakningstjänster samt meteorologiska informations­tjänster bör om möjligt alltid konkurrensutsättas och vara föremål för anbudsförfaranden.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden in order to balance the new requirements.
När så är möjligt innehåller den omarbetade förordningen förslag som syftar till att underlätta arbetet och göra det mindre betungande för att uppväga de nya kraven.
Wherever possible, the recast regulation proposes simplifications and alleviation of burden to balance the new requirements.
När så är möjligt innehåller den omarbetade förordningen förslag som syftar till att underlätta arbetet och göra det mindre betungande för att uppväga de nya kraven.
Wherever possible, the rules should be identical, as is the objective of the UN Recommendations.
Reglerna bör i görligaste mån vara identiska för alla transportsätten och detta är också målsättningen för FN:s rekommendationer.
Wherever possible, the rules should be identical.
Reglerna bör i görligaste mån vara identiska.
Wherever possible, the unbundling of services should be considered with a view to introducing competition.
Där så är möjligt bör en åtskillnad mellan tjänster övervägas i syfte att införa konkurrens.
Wherever possible, therefore, NIS should be presented as a virtue and an opportunity rather than as a liability and a cost.
Man bör därför överallt där så är möjligt presentera nät- och informationssäkerhet som en dygd och en möjlighet snarare än ett riskmoment och en kostnadsfaktor.
Wherever possible, these benchmarks should be developed in close cooperation with the partner countries themselves, in order to ensure national ownership and commitment.
Dessa riktmärken bör såvitt möjligt utarbetas i nära samarbete med partnerländerna själva för att säkerställa nationell delaktighet och nationellt åtagande.
Wherever possible, they are also based on international standards, which facilitate international trade.
I möjligaste mån bygger den europeiska standardiseringen på internationella standarder, vilket underlättar den internationella handeln.
Wherever possible, this should be done by ticking boxes (to indicate whether or not a specific type of an asset exists).
Detta bör i möjligaste mån ske genom att gäldenären kryssar i rutor (för att ange om en viss typ av tillgång finns).
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Där det varit möjligt har variationer eller skillnader i förhållande till genomsnittsresultaten angivits.
Wherever possible, variations or divergences from average results have been flagged.
Där det är möjligt har variationer eller avvikelser från genomsnittliga resultat uppmärksammats.
Wherever possible, waterways should be used for goods transport as, in conjunction with other traditional modes of transport, they have a number of advantages in terms of cost, environmental protection and reliability.
Överallt där godstransporter på inre vattenvägar är möjliga framstår användningen av detta transportsätt som en nödvändighet, eftersom det tillsammans med andra traditionella transport­sätt ger många fördelar när det gäller kostnader, miljövänlighet och turtäthet.
Wherever practicable and possible, the measurement of total savings over the total period of application of the Directive shall use this harmonised calculation model, without prejudice to those Member State schemes that use a higher percentage of bottom-up calculations.
Om det är genomförbart och möjligt ska man vid mätningen av de samlade besparingarna under direktivets hela tillämpningsperiod använda sig av denna harmoniserade beräkningsmodell utan att det påverkar de medlemsstaters system som använder en högre procentsats för bottom-up-beräkningar
Wherever practicable, registrations should be submitted by consortia, in accordance with Article 10 or 17.
Närhelst det är praktiskt möjligt skall registreringsunderlag lämnas in av konsortier i enlighet med artikel 10 eller 17.
Wherever practicable, the part of the test to assess behaviour in traffic should be conducted on roads outside built-up areas, expressways and motorways (or similar), as well as on all kinds of urban streets (residential areas, 30 and 50 km/h areas, urban expressways) which should represent the various types of difficulty likely to be encountered by drivers.
Den del av provet som gäller trafikbeteendet bör om möjligt äga rum på landsvägar, motortrafikleder, motorvägar (eller liknande) och olika typer av stadsgator (bostadsområden, områden med 30 km/h och 50 km/h, genomfartsvägar), vilka bör visa prov på de olika svårigheter som förare kan utsättas för.
Wherever prior checks on information appear necessary, they should be carried out.
I de fall där en förhandskontroll av informationen verkar nödvändig bör en sådan ske.
Wherever reference is made to this paragraph, the advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC shall apply, in compliance with Article 7(3) of that Decision.
Om hänvisning görs till denna punkt skall det rådgivande förfarandet i artikel 3 i beslut 1999/468/EG tillämpas och artikel 7.3 i samma beslut följas.
Wherever such a decision is taken, the competent authority shall immediately inform the competent authorities of the other Member States thereof.
Den behöriga myndigheten skall genast informera de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater om ett sådant beslut fattas.
Wherever technically and economically possible and socially acceptable, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
I den mån det är tekniskt och ekonomiskt möjligt och socialt acceptabelt vill ESK att man ökar takten på avregleringen av vissa tjänster med högt mervärde och hög tillväxttakt (exempelvis nät för dataöverföring och mobil­telefoni), eftersom detta bara kan medföra att hela ekonomins produktivitet ökar.
Wherever technically and economically possible, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
I den mån det är tekniskt och ekonomiskt möjligt vill ESK att man ökar takten på avregleringen av vissa tjänster med högt mervärde och hög tillväxttakt (exempelvis nät för dataöverföring och mobiltelefoni), eftersom detta bara kan medföra att hela ekonomins produktivitet ökar.
Wherever technically and economically possible, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services to be liberalised faster.
I den mån det är tekniskt och ekonomiskt möjligt vill ESK att man ökar takten på avregleringen av vissa tjänster med högt mervärde och hög tillväxttakt.
Wherever the Commission is in a position to make expertise, technical or logistical assistance, a training or communication activity or any other operational support available to the Member States for the attainment of the objectives of this Regulation, Member States shall ask the Commission to use, as far as possible, its platform of services, notably within the framework of the customs cooperation provided for by Title VI of the Treaty on European Union."
När kommissionen kan bistå medlemsstaterna med sakkunskap, tekniskt eller logistiskt stöd, utbildning eller kommunikation eller någon annan form av operationellt stöd för att uppfylla syftet med den här förordningen, skall medlemsstaterna uppmana kommissionen att i möjligaste mån utnyttja sin tjänsteplattform, bland annat för att genomföra tullsamarbetet enligt avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.”
Wherever the Commission officials encounter difficulties in the execution of their duties, the Member States concerned shall provide the Commission with the means to accomplish its task and give the officials the opportunity to evaluate the specific control and inspection operations.
Om kommissionens tjänstemän stöter på svårigheter under genomförandet av sina uppdrag ska de berörda medlemsstaterna ställa medel till kommissionens förfogande så att den kan slutföra sin uppgift och ge tjänstemännen möjlighet att utvärdera kontrollerna och inspektionerna i fråga.
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
Om villkoren i artikel 5 inte har uppfyllts eller inte längre uppfylls
Wherever the country hosting JI or CDM projects have a legislation setting precise requirements that have an impact on greenhouse gas emissions, this legislation should be fully taken into account for the purpose of baseline setting.
Om ett land som fungerar som värd för ett JI- eller CDM-projekt i sin lagstiftning har detaljerade krav som påverkar utsläppen av växthusgaser bör denna lagstiftning till fullo beaktas vid utarbetandet av grundscenarier.
Wherever the necessary level of protection allows such a solution, duplication of approval and channelling requirements should be avoided.
När skyddsnivån så tillåter bör dubbelarbete i samband med godkännande och hanteringskrav undvikas.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area.
När det finns en betydande risk för spridning av radioaktiv kontamination ska specifika åtgärder vidtas, inklusive för personers och varors passage in i och ut ur det kontrollerade området och det närliggande området.
Wherever there is a significant risk of the spread of radioactive contamination, specific arrangements shall be made, including for the access and exit of individuals and goods and for monitoring contamination within the controlled area and in the adjacent area;
När det finns en betydande risk för spridning av radioaktiv kontamination ska specifika åtgärder vidtas, inklusive för personers och varors passage in i och ut ur det kontrollerade området och det närliggande området.
Wherever there is no specific time limit laid down for adopting the implementing measures, the time limit should be set at three months.
När ingen exakt tidsfrist har föreskrivits för antagande av genomförandeåtgärder, bör tidsfristen fastställas till tre månader.
Wherever there might be recourse to the infringement proceeding, as a general rule EU Pilot is used before the first step in such a proceeding under Article 258 TFEU is taken by the Commission.
När ett överträdelseförfarande enligt artikel 258 i EUF-fördraget kan komma att behöva tas i anspråk använder kommissionen nu som regel EU Pilot innan den tar det första steget i ett sådant förfarande.
Wherever they are emitted, ships’ greenhouse gas emissions contribute to global climate change, and their emissions of ozone-depleting substances damage the ozone layer.
Utsläppen av växthusgaser från fartyg, oavsett var det sker, bidrar till den globala klimatförändringen och utsläppen av ozonnedbrytande ämnen till att förstöra ozonskiktet.
Wherever they are located – and especially in rural or inaccessible areas, such as island and upland regions – businesses must have access to services under the same conditions of availability and cost as businesses in areas, such as  urban ones, where access to services is easier.
Oavsett var företagen är etablerade – särskilt om det är i landsbygdsområden och svårtillgängliga områden som öar och bergsområden – måste de ha tillgång till tjänsterna på samma villkor för utbud och kostnader som företagen i de områden, särskilt städer, där det är lättare att få tillgång till dem.
Wherever this is the case, a possible source of capital is absent from the venture capital market.
När så är fallet innebär det att en potentiell kapitalkälla saknas på riskkapitalmarknaden.
Wherever unaccompanied minors are detected, they should be separated from adults, to protect them and sever relations with traffickers or smugglers and prevent (re)victimisation.
Oavsett var underåriga utan medföljande vuxen påträffas, bör de separeras från vuxna, för att skydda dem, klippa banden med människohandlare eller människosmugglare samt förebygga att de blir offer (på nytt).
Wherevever possible, and in line with its 2006-2010 e-Commission strategy13 as well as with its i-2010 strategy14 for e-Governments in Europe, the Commission will pursue the reduction of administrative burdens by promoting the resort to information and communication technologies.
Där så är möjligt kommer kommissionen att verka för minskade bördor genom att uppmuntra till ökad användning av informations- och kommunikations­teknik, i enlighet med sin strategi för e-kommissionen13 2006–2010 och sin strategi i201014 för e-förvaltning i EU.
WhereWhen it is found as a result of an investigation that restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices have been adopted or are maintained by a third country and the Commission considers it to be justified by in the Union EU interest, the Commission shall invite itthe country in question to enter into consultations.
Om en utredning visar att ett tredjeland har infört eller tillämpar restriktiva och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärder eller upphandlingsmetoder   och kommissionen anser det ligga i  unionens EU:s intresse, ska den inbjuda tredjelandetlandet i fråga till samråd.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Kommissionen ska avsluta anta ett beslut om att avsluta utredningen, om denna visar att de påstådda restriktiva och/eller diskriminerande upphandlingsåtgärderna eller upphandlingsmetoderna inte tillämpar tillämpas eller att de inte leder till en begränsning av tillträdet för ekonomiska aktörer från unionen eller för varor och tjänster från unionen till marknaderna för offentlig upphandling eller koncessioner i det berörda tredjelandet .
Wherewhere F is the fugitive emission as defined in point (b)(i)section (ii)(a).
där F är de flyktiga utsläppen enligt definitionen i b i punkt ii a nedan.
where that principle still applies, to protect against out-of-band interference.
där den principen fortfarande är tillämplig: skydda mot störning utanför bandgränserna.
whether a bank account or post office giro account is to be opened in the name of the institution;
Om ett bank- eller postgirokonto skall öppnas i institutionens namn.
whether a cash alternative can be substituted for any prize;
Huruvida något pris kan bytas ut mot kontanter.
whether a change to the levels of production provided for under (b), (c) and (d) should be proposed.
huruvida man bör föreslå en ändring av de produktionsnivåer som föreskrivs ovan i punkterna b, c och d.
whether a citizen's statement of support for a given initiative should be checked in the Member State of which he/she is a national or in his/her Member State of residence;
Ska en medborgares stöd till ett visst initiativ kontrolleras i den medlemsstat där han eller hon är medborgare eller i den medlemsstat där han eller hon är bosatt?
Whether a collaborative platform also provides the underlying service will normally have to be established on a case-by-case basis.
Huruvida delningsplattformen även tillhandahåller den tjänst som erbjuds via plattformen måste vanligtvis avgöras från fall till fall.
Whether a complexity threshold will operate to deny a taxpayer entry into an APA programme should be discussed at any pre-filing meeting.
Frågan om huruvida en komplexitetströskel kommer att innebära att en skattebetalare inte kan delta i ett program för förhandsöverenskommelser om prissättning bör diskuteras vid ett eventuellt möte innan ansökan inges.
whether a coordinated approach at EU level might be needed in order to coordinate measures in response to the FATF listing process.
om det kan behövas en samordnad strategi på EU-nivå för att samordna åtgärder som svar på FATF:s förteckningsprocess.
whether a given creditor or parent undertaking of a given creditor has a holding, direct or indirect, representing more than 10 % of the voting rights or of the capital in the credit intermediary;
Om berörd kreditgivare eller dennes moderbolag direkt eller indirekt innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet hos kreditförmedlaren.
whether a given insurance undertaking or parent undertaking of a given insurance undertaking has a holding, direct or indirect, representing more than 10% of the voting rights or of the capital in the insurance intermediary;
Om ett visst försäkringsföretag eller ett moderbolag till ett visst försäkringsföretag, direkt eller indirekt, innehar mer än 10 % av rösterna eller av bolagskapitalet hos försäkringsförmedlaren.
Whether a new European social action programme, based on diverse social models and underpinned by common core values can be activated.
Målsättningen är att sjösätta ett nytt europeiskt socialt handlingsprogram, som bygger på olika sociala modeller och som vilar på gemensamma grundläggande värden.
Whether a particular activity is performed depends on the demands of the workplace at any given time and not on a call from the employer, as can easily be imagined in the case of a hospital or the fire service.
Ty det är de aktuella behoven på arbetsplatsen som avgör om verksamheten sätts i gång och inte arbetsgivarens uppmaning, vilket är lätt att konstatera vid insatser på sjukhus och brandkårer.
whether a permit-to-work system is in place and, if so, how it is organised;
om det finns något system med arbetstillstånd och hur detta i så fall är organiserat,
Whether a person, once returned to his or her country of origin, will remain there, depends on a series of factors, such as the legal status in the host country and the issuing of a travel documents that permit re-immigration, their economic and family circumstances, etc.
Huruvida en person som återvänt till sitt ursprungsland kommer att stanna där eller inte beror på en rad faktorer: den rättsliga statusen i värdlandet, utfärdandet av resehandlingar som gör det möjligt att invandra på nytt, ekonomiska förutsättningar, familjeförhållanden osv.
Whether a production agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition depends on the situation that would prevail in the absence of the agreement with all its alleged restrictions.
Huruvida det är sannolikt att ett produktionsavtal ger upphov till konkurrensbegränsande effekter beror på den situation som skulle råda om avtalet inte fanns med alla sina påstådda begränsningar.
whether a production cut ahead of the year 2008 should be proposed, and/or
huruvida man bör föreslå en fortsatt produktionsminskning före år 2008 och/eller
Whether a regulatory agency should be used in a specific case will always be up the legislator, on the Commission’s initiative, to decide, via the adoption of a specific legislative instrument governing the organisation and functioning of the agency and its relations with the institution and with the operators concerned.
Det kommer alltid att vara lagstiftaren som, på kommissionens initiativ, bestämmer om man skall inrätta en tillsynsmyndighet i ett visst fall, genom att anta en specifik rättsakt där myndighetens uppbyggnad och arbete regleras, liksom dess relationer med institutionerna och de berörda aktörerna.
Whether a service is to be regarded as a service of general interest and how it should be operated are issues that are first and foremost decided locally.
Om en tjänst är att betrakta som en tjänst I allmänhetens intresse och I vilka former den bör utföras beslutas först och främst på lokal nivå.
Whether a situation justifies exclusivity, and thus whether it does not unjustifiably restrict competition, would be eventually decided on a case by case basis and in application of Article 86 of the Treaty.
Det slutgiltiga beslutet om huruvida en viss situation motiverar exklusivitet, och om den därmed inte skall bedömas medföra otillbörlig konkurrensbegränsning, skulle fattas från fall till fall i enlighet med artikel 86 i fördraget.
Whether a specific or framework directive approach is employed as a regulatory tool, it needs to be linked to enforcement mechanisms if Member States are to be able to swiftly, efficiently and effectively co-operate in tackling cross-border enforcement issues.
Oavsett om metoden med ett specifikt direktiv eller ett ramdirektiv används som ett regleringsmedel, måste det knytas till tillsynsmekanismer om medlemsstaterna snabbt, ändamålsenligt och effektivt skall kunna samarbeta vid hanteringen av tillsynsfrågor över gränserna.
Whether a standardisation agreement affords the parties the possibility of eliminating competition depends on the various sources of competition in the market, the level of competitive constraint that they impose on the parties and the impact of the agreement on that competitive constraint.
Om ett standardiseringsavtal ger parterna möjlighet att sätta konkurrensen ur spel beror på de olika konkurrenskällorna på marknaden, hur starkt konkurrenstryck de utsätter parterna för och hur avtalet påverkar detta konkurrenstryck.
Whether a trade agreement is good for development or not is not something that can be determined or asserted in advance.
Huruvida ett handelsavtal är bra för utvecklingen kan inte avgöras eller fastställas i förväg.
whether a valuation of the property is necessary and, where applicable, by whom it should be carried out;
Eventuellt krav på fastighetsvärdering, i tillämpliga fall med angivande av värderingsman.
Whether additional measures, specific to the use of other substances in the construction of vessels, are needed would require thorough analysis and impact assessment.
En ingående analys och konsekvensbedömning bör genomföras för att se om det behövs ytterligare särskilda insatser för användningen av andra ämnen vid fartygsbygget.
whether advantages are accorded only to non-residents or in respect of transactions carried out with non-residents, or
om förmånerna beviljas endast dem som inte är bosatta i medlemsstaten i fråga eller beviljas beträffande transaktioner med personer som inte är bosatta där, eller
whether advantages are granted even without any real economic activity and substantial economic presence within the Member State offering such tax advantages, or
om förmånerna beviljas även om det inte förekommer någon egentlig ekonomisk verksamhet eller egentlig ekonomisk närvaro i den medlemsstat som erbjuder dessa skatteförmåner, eller