natgillin/translations-raw huggingface dataset:
undertake to implement, proactively, the measures within the sphere of my responsibility and activities so as to speed up progress on road safety.
förbinder sig att beslutsamt genomföra de åtgärder som följer av undertecknads ansvar och verksamhet, för att påskynda framstegen på trafiksäkerhetsområdet.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever a laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
Åta sig att utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten om de känner till att det finns misstanke om någon av de sjukdomar som anges i bilaga III.
undertake to notify, without delay, the competent authority whenever the laboratory is aware of a suspicion of any of the diseases referred to in Annex III;
De skall åta sig att utan dröjsmål meddela den behöriga myndigheten om de känner till att det finns misstanke om någon av de sjukdomar som anges i bilaga III.
undertake to pass on the full amount of the aid to the individual producers or, where applicable, the producer groups concerned;
åtar sig att överföra hela stödet till den enskilda producenten eller, i förekommande fall, till berörd producentgrupp;
undertake to store such quantities at its own expense until the end of the current marketing year.
åta sig att på egen bekostnad lagra kvantiteterna till utgången av regleringsåret i fråga.
undertake to supply the Commission, one year after the adoption of the recommendation, with information about best practices adopted to facilitate the issue of uniform visas for researchers, to enable it to evaluate the progress made.
att åta sig att inom ett år från det att rekommendationen antogs översända uppgifter till kommissionen om god praxis som har införts och därigenom skapa förutsättningar för kommissionen att bedöma vilka framsteg som gjorts.
Undertake with urgency a comprehensive reform of the pension system (GL 16), with the aim of ensuring its financial sustainability and increasing the effective retirement age, while adapting pension systems to more flexible employment and career patterns as well as to individual needs; and
Att skyndsamt genomföra en omfattande reform av pensionssystemet (punkt 16 i AR), i syfte att säkerställa att det är ekonomiskt hållbart och öka den faktiska pensionsåldern, samtidigt som pensionssystemen anpassas till mer flexibla anställnings- och karriärmönster samt individuella behov.
undertake, in the light of the specific requirements laid down in Annex VI for the products the plant produces, to:
Den skall ha åtagit sig att, för de produkter som anläggningen framställer och i enlighet med de särskilda kraven i bilaga VI, uppfylla följande villkor:
undertaken in the area of competence of a relevant regional fisheries management organization which have not been reported or have been misreported, in contravention of the reporting procedures of that organization.
har skett inom behörighetsområdet för en regional fiskeriorganisation, men som inte har rapporterats eller har rapporterats på felaktigt sätt, i strid med den organisationens rapporteringsförfaranden.
undertaken, against a background of an analysis of the socio-economic profile of the region, a detailed stocktaking of the achievements of Northern Ireland in different EU policies, especially over the previous planning period, 2000-2006, set where appropriate in a comparative context with other parts of the EU;
Den har utgått från en analys av Nordirlands socioekonomiska profil och noggrant utvärderat regionens resultat inom ett antal av EU:s politikområden, särskilt under föregående planeringsperiod (2000–2006), samt när det varit lämpligt jämfört dessa med resultaten från andra delar av EU.
Undertaking
Bolag
Undertaking
Företaget
undertaking "benchmarking" actions to exploit the best forms of co-operation between enterprises ("clusters", joint ventures, sub-contracting, etc.) including those between large and small enterprises.
benchmarking) för att lyfta fram de bästa formerna för samarbete mellan företag ("kluster", samriskföretag, underleverantörskap), även samarbete mellan stora och små företag.
Undertaking (2):…………………………………………………
Företag (2):…………………………………………………........
Undertaking a detailed evaluation of existing capacity, with the involvement of the social partners;
Göra en detaljerad utvärdering av den befintliga kapaciteten, i samråd med arbetsmarknads­parterna.
undertaking a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band by 2025 in light of the conclusions of the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Man ska senast 2025 göra en översyn av spektrumanvändningen i frekvensbandet under 700 MHz med beaktande av resultatet av Internationella teleunionens världsradio­konferens 2023.
undertaking a review of spectrum use in the sub-700 MHz frequency band by 2025 in light of the conclusions of the 2023 ITU World Radiocommunication Conference.
Man ska senast 2025 göra en översyn av spektrumanvändningen i frekvensbandet under 700 MHz med beaktande av resultatet av Internationella teleunionens världsradiokonferens 2023.
Undertaking capacity building to build the necessary supporting framework cannot be emphasised enough as this will secure an e-commerce ''level playing field'' between SMEs and Non Government Organisations on the one hand and large enterprises on the other.
Kapacitetsuppbyggnad i syfte att bygga upp den nödvändiga stödjande ramen är av största vikt eftersom detta kommer att säkerställa lika konkurrensvillkor för e-handeln mellan å ena sidan små och medelstora företag och icke-statliga organisationer, och å andra sidan stora företag.
undertaking efforts to increase the energy-efficiency of the production;
Insatser för att öka produktionens energieffektivitet.
Undertaking further research activities for innovative applications
Ytterligare forskning om innovativa tillämpningar
Undertaking further studies and analysis is limited to intelligent transport systems.
Det alternativ som innebär vidare studier och analys är begränsat till intelligenta transportsystem.
undertaking having its registered office, central administration or principal place of business within the Community, or
företag som har sitt säte, huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen, eller
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Genomförande av samråd mellan kommissionens avdelningar.
Undertaking inter-service consultations within the Commission
Genomförande av samråd mellan kommissionens tjänsteavdelningar.
undertaking knowledge and capacity building initiatives directed at SMEs backed by advisory services provided by constituted bodies responsible for SMEs through national and EU incentives;
genomföra initiativ för att bygga upp kunskaper och kapacitet med inriktning på små och medelstora företag och med stöd av rådgivningstjänster som tillhandahålls av organ som inrättats med hjälp av nationella eller europeiska stimulansåtgärder för att ansvara för de små och medelstora företagen,
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
Genomförande av nödvändiga undersökningar för utarbetande och utveckling av lagstiftningen om livsmedelstillsatser.
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food enzymes,
Genomförande av nödvändiga undersökningar för utarbetande och utveckling av lagstiftningen om livsmedelsenzymer.
undertaking of studies necessary for the preparation and development of legislation on food flavourings,
Genomförande av de undersökningar som är nödvändiga för att utarbeta och utveckla lagstiftningen om livsmedelsaromer.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas
Genomförande av nödvändiga undersökningar för att harmonisera förfaranden, kriterier för beslutsfattandet och krav på uppgifter i syfte att underlätta arbetsdelningen mellan medlemsstaterna och utforma riktlinjer på dessa områden.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
Genomförande av de undersökningar som är nödvändiga för att harmonisera förfaranden, kriterier för beslutsfattandet och krav på uppgifter i syfte att underlätta arbetsdelningen mellan medlemsstaterna och att utforma vägledning på dessa områden.
undertaking of studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
Genomförande av nödvändiga undersökningar för att harmonisera förfaranden, kriterier för beslutsfattandet och krav på uppgifter i syfte att underlätta arbetsdelningen mellan medlemsstaterna och utforma riktlinjer på dessa områden.
Undertaking or commissioning research to fill knowledge gaps.
Utföra eller beställa forskning för att fylla i kunskapsluckor.
undertaking quality assurance reviews on the statutory audits carried out.
Utföra kvalitetssäkringskontroller av lagstadgade revisioner.
undertaking regular security inspections of the port facility to ensure the continuation of appropriate security measures;
Vidta regelbundna skyddsinspektioner i hamnanläggningen, för att säkerställa kontinuiteten i lämpliga skyddsåtgärder.
undertaking regular security inspections of the ship to ensure that appropriate security measures are maintained;
Utföra regelbundna skyddsinspektioner av fartyget för att säkerställa att lämpliga skyddsåtgärder upprätthålls.
Undertaking research in prisons was also not easy due to the limited access available.
Forskning i fängelser försvårade också av den begränsade tillträdesrätten.
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies (see map in annex).
Att vidta riskförebyggande åtgärder genom bättre förvaltning av naturresurser, mera målinriktad forskning och bättre utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik, samt en mera innovativ politik för offentlig förvaltning (se kartan i bilagan).
Undertaking risk prevention measures through improved management of natural resources, more targeted research and better use of ICTs, and more innovative public management policies including, for example, preventive monitoring.
Att vidta riskförebyggande åtgärder genom bättre förvaltning av naturresurser, mera målinriktad forskning och bättre utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik, samt en mera innovativ politik för offentlig förvaltning.
undertaking searches of persons, personal effects, vehicles and their contents; and
Visitation av personer, personliga tillhörigheter, fordon och fordonets innehåll
undertaking studies necessary for the preparation and development of legislation on food additives,
Genomförande av de studier som är nödvändiga för att bereda och utarbeta lagstiftning om livsmedelstillsatser.
undertaking studies necessary to harmonise procedures, decision-making criteria and data requirements, to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
Genomförande av de studier som är nödvändiga för att harmonisera förfaranden, kriterier för beslutsfattande och krav på uppgifter i syfte att underlätta arbetsdelningen mellan medlemsstaterna och att utarbeta riktlinjer på dessa områden.
undertaking the promotion of sites as tourist destinations;
Främja minnesplatserna som turistmål.
undertaking the tasks with which he is charged pursuant to Article 3 and those set out in the annual work programme referred to in Article 5(7),
för utförande av de uppgifter som åligger honom enligt artikel 3 samt för uppgifterna i det årliga arbetsprogram som avses i artikel 5.7,
Undertaking to provide after-sales service to the consumer and then making such service available only in a language other than the one which the trader used in communications with the consumer prior to a transaction without clearly disclosing this to the consumer before the consumer is committed to the transaction.
Åta sig att ge kundservice efter försäljningen och sedan ge sådan service enbart på ett språk annat än det som användes i kommunikationen med konsumenten före köpet utan att tydligt informera konsumenten om detta innan denne förbinder sig att köpa produkten.
Undertaking training of this kind does not constitute avoidance of national legislation.
Att gå en utbildning av detta slag innebär inte ett missbruk av nationella bestämmelser.
undertaking transversal actions for the promotion of e-learning in Europe, building on the monitoring of the eLearning Action Plan.
Vidta övergripande åtgärder för att främja e-lärande i Europa på grundval av en handlingsplan om e-lärande.
undertaking undertakes other preparatory work for creditsuch agreements other than that referred to in (i); or
att utföra andra annat förberedande arbeten före avtalets ingående innan kreditavtalet ingås än sådan verksamhet som avses i i), eller
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training through the setting up of e‑procurement Facilitating Support Centres.
genomföra utbildning i användningen av e-upphandling och färdighetsträning, inbegripet tillhandahållande av utbildningsverktyg, till exempel datorbaserad utbildning, genom inrättandet av stödcentra för e-upphandling.
undertaking use of e-procurement and skills training including the provision of training tools such as Computer Based Training.
genomföra utbildning i användningen av e-upphandling och färdighetsträning, inbegripet tillhandahållande av utbildningsverktyg, till exempel datorbaserad utbildning.
Undertaking-specific information should therefore only be used in their calculation insofar as that information enables insurance and reinsurance undertakings to better reflect the characteristics of the underlying insurance portfolio.
Företagsspecifik information bör därför endast användas vid beräkningen i den utsträckning som den gör det möjligt för försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen att bättre återspegla dessa särskilda egenskaper hos försäkrings­beståndet.
undertakings
för skade
Undertakings
Företag
Undertakings accepted the challenges to integrate European Works Councils in their given structure and tackled the new concept.
Företagen antog utmaningarna att integrera de europeiska företagsråden i sin befintliga organisation och tog sig an det nya konceptet.
undertakings affiliated to the undertakings specified in point (a) and having their registered office in the Community but having no direct and effective link with the economy of a Member State;
företag som är associerade till företag enligt punkt a med huvudkontor i gemenskapen men som inte har någon direkt och verklig förbindelse med ekonomin i en medlemsstat,
Undertakings and associations of undertakings are required to submit to inspections ordered by decision of the Commission.
Företag och företagssammanslutningar är skyldiga att underkasta sig de inspektioner som kommissionen har beslutat om.
Undertakings and branches required to report on income tax information
Företag och filialer som är skyldiga att rapportera inkomstskatteuppgifter
Undertakings and workers have already taken the right path in order to manage the challenging situation.
Företagen och arbetstagarna har redan slagit in på rätt väg för att kunna hantera utmaningen.
Undertakings are not liable under Article 81 where the State by measures of public authority requires them to engage in anti-competitive conduct.
Företag är inte ansvarsskyldiga enligt artikel 81 om staten genom åtgärder inom ramen för offentlig maktutövning ålägger dem ett konkurrensbegränsande uppträdande.
Undertakings are required to have a policy on public disclosure, and must obtain approval from their administrative or management body on the solvency and financial condition report before publication.
Företagen är skyldiga att ha en policy om offentliggörande av information, och uppgifterna om företagets solvens och finansiella ställning måste godkännas av förvaltnings- eller ledningsorganet innan de offentliggörs.
Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Företagen är skyldiga att uppdatera den offentliggjorda informationen vid behov (fall där det lägsta kapitalkravet och solvenskapitalkravet inte uppfylls omfattas av särskilda bestämmelser), och de kan även frivilligt offentliggöra ytterligare information.
Undertakings are required to update the information disclosed where appropriate (specific provisions address cases of non compliance with Minimum Capital Requirement or Ssolcency Capital Requirement), and they are allowed to disclose additional information on a voluntary basis.
Företagen är skyldiga att uppdatera den offentliggjorda informationen vid behov (fall där minimikapitalkravet (MCR) och solvenskapitalkravet (SCR) inte uppfylls omfattas av särskilda bestämmelser), och de kan även frivilligt offentliggöra ytterligare information.
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 125).
Företagen är därför skyldiga att inneha godkända egna medel för att täcka lägsta kapitalkrav (se artikel 125).
Undertakings are therefore required to hold eligible basic own funds to cover the Minimum Capital Requirement (see Article 126).
Företagen är därför skyldiga att inneha medräkningsbart primärkapital för att täcka MCR (se artikel 126).
Undertakings authorised pursuant to Article 3 , A general authorisation shall have give undertakings the right to:
Företag som erhållit sådan auktorisation som avses i artikel 3 har rätt attEn allmän auktorisation skall ge företagen rätt att
Undertakings authorised pursuant to Article 3 , shall have the right to:
Företag som erhållit sådan auktorisation som avses i artikel 3 har rätt att
Undertakings authorised pursuant to Article 312, shall have the right to:
Företag som har erhållit sådan auktorisation som avses i artikel 312 har rätt att
undertakings authorised pursuant to Article 6 of Directive 73/239/EEC solely for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive may obtain authorisation pursuant to this Directive.
företag som har auktoriserats enligt artikel 6 i direktiv 73/239/EEG får auktoriseras i enlighet med detta direktiv endast för sådana risker som anges i bilagan till det direktivet under  1 och 2.
undertakings authorised pursuant to this Directive may also obtain authorisation, in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EC for the risks listed in classes 1 and 2 in the Annex to that Directive,
företag som auktoriserats enligt detta direktiv även kan få auktorisation i enlighet med artikel 6 i direktiv 73/239/EEG för sådana risker som anges i bilagan till det direktivet under försäkrings­klasserna 1 och 2,
Undertakings benefiting from aid under this Regulation shall keep precise and separate accounts for each of their production units and for other economic activities which are not related to coal mining.
Företag som får stöd på grundval av denna förordning ska noggrant särredovisa varje produktionsenhet och andra ekonomiska verksamheter som inte är förknippade med kolbrytning.
Undertakings buying or producing bovine somatotrophin substances and undertakings authorized in any capacity to market such substances shall be required to keep registers detailing, in chronological order, quantities produced or acquired and those sold or used and the names of the persons to whom such quantities were sold or from whom they were purchased.
Företag som köper eller producerar preparat som innehåller bovint somatotropin och företag som innehar någon typ av tillstånd att saluföra sådana preparat skall ha skyldighet att föra register med kronologiskt ordnade uppgifter om hur stora kvantiteter som producerats, förvärvats, sålts eller använts samt namnet på de personer till vilka respektive kvantitet sålts eller från vilka kvantiteterna köpts.
Undertakings buying, producing or marketing BST substances are required to keep registers detailing quantities etc.; on request, these must be made available to the authorities.
Företag som köper, producerar eller saluför preparat som innehåller bovint somatotropin skall ha skyldighet att föra register över kvantiteter etc., och dessa uppgifter skall på begäran göras tillgängliga för myndigheterna.
Undertakings can be faced with considerable expense in complying with the Regulation and changing the name of their product; this may involve both direct outlay on packaging and the like, and the expense incurred in launching a new name for the product.
Det kan vara förenat med stora kostnader för företag att anpassa sig och ändra produktnamn, både genom direkta kostnader för emballage och dylikt, och för inarbetning av nya produktnamn.
Undertakings can therefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certainty independently of any action by an administration.
Företagen kan därför förlita sig på en åtgärds rättsverkan, vilket bidrar till en förbättrad rättssäkerhet utan ingripande av någon förvaltningsåtgärd.
Undertakings can therefore rely on civil enforceability as an element of improved legal certainty independently of any action by an administrative authority.
Företagen kan därför förlita sig på en åtgärds rättsverkan, vilket bidrar till en förbättrad rättssäkerhet utan ingripande av någon förvaltning.
Undertakings collecting waste oil (Questionnaire, Paragraph II, Question 4)
Företag som uppsamlar spillolja (fråga II.4 i frågeformuläret)
Undertakings concerned shall notify the data or information referred to in Article 3 to the Member States, or the entity to which they have delegated, in whose territory they are planning to carry out investment projects before 31 May of each reporting year.
Berörda företag ska före den 31 maj varje rapporteringsår lämna de uppgifter eller den information som avses i artikel 3 till de medlemsstater, inom vars territorium de avser att verkställa investeringsprojekt, eller till den enhet som uppgiften delegerats till.
Undertakings concerned should be under an obligation to notify to the Member State the data and information in question.
De berörda företagen bör vara skyldiga att delge medlemsstaterna dessa uppgifter och denna information.
Undertakings desiring to extend their operations within the meaning of Article 8 (2) or Article 10 may not do so unless they comply immediately with the rules of this Directive.
De företag som vill utvidga verksamheten enligt artikel 8.2 eller artikel 10, får göra detta endast under förutsättning att de omgående följer bestämmelserna i detta direktiv.
Undertakings discounting technical provisions are currently treated more favourably for SM purposes than those undertakings not discounting.
Företag som nuvärdesberäknar sina tekniska avsättningar behandlas för närvarande förmånligare i fråga om beräkningen av solvensmarginalen än företag som inte tillämpar denna metod.
Undertakings engaged in the occupation of road transport operator and those wishing to engage in the occupation of road transport operator must satisfy the following requirements:
Företag som yrkesmässigt bedriver transporter på väg samt företag som önskar börja att yrkesmässigt bedriva transporter på väg skall uppfylla följande krav:
Undertakings engaged in the production of iron and steel in the steel sector, as defined in the ECSC Treaty, shall be required, with effect from 24 July 2002, to keep supplying the Commission, for the reference year 2002, with the statistics (questionnaires) drawn up by the decisions and recommendation listed in the Annex to this Regulation.
Företag som arbetar med järn- och stålproduktion inom stålsektorn i enlighet med EKSG‑fördraget skall från och med den 24 juli 2002 fortsätta att för referensåret 2002 tillhandahålla kommissionen statistik (frågeformulär) som utarbetats enligt de beslut och den rekommendation som anges i bilagan till denna förordning.