natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns inter alia the identification and registration system for animals pursuant to Directive 92/102/EEC and Regulation (EC) No 1760/2000.
Detta gäller bland annat systemet för identifiering och registrering av djur i enlighet med direktiv 92/102/EEG och förordning (EG) nr 1760/2000.
This concerns international journeys, with each traveller crossing at least one border.
Det rör sig här om internationella sträckor, där varje resenär passerar åtminstone en landsgräns.
This concerns island transport first and foremost.
Detta gäller i första hand transporterna till och från öarna.
This concerns issues such as adapting the phrasing to the local circumstances, and the more or less detailed way of calculating the value of the volunteer work (some other examples are given in point 3.10).
Det gäller sådana frågor som hur formuleringarna ska anpassas till de lokala förhållandena och hur detaljerad beräkningen av volontärarbetets värde bör vara (några andra exempel ges i punkt 3.10).
This concerns issues such as newly developed parameters ensuring the same level of protection, even more reliable and less costly than the present ones, methods of analysis or the development of guidelines on selected issues of implementation.
Detta gäller bland annat frågor om nya parametrar, som erbjuder samma skyddsnivå som de nuvarande men som är ännu mer tillförlitliga och inte lika dyra att mäta och analysera, samt analysmetoder och riktlinjer för vissa genomförandefrågor.
This concerns joint programmes by research institutes and universities.
Detta avser gemensamma program för forskningsinstitutioner och högskolor.
This concerns mainly activities like job guides or the inventory of professional/vocational training opportunities.
Detta gäller speciellt jobbguiderna och inventariet över yrkesutbildning och annan arbetsrelaterad utbildning.
This concerns mainly individual long-term EVS projects (so-called one-to-one projects with one volunteer), but also individual and group short-term projects for young volunteers with fewer opportunities, which might last between 3 weeks and 6 months.
Det är till största delen frågan om individuella volontärtjänstprojekt med lång varaktighet (bilaterala projekt där en volontär deltar), men det kan även röra sig om individuella projekt eller grupprojekt med kortare varaktighet (mellan 3 veckor och 6 månader) som är öppna för unga volontärer med sämre möjligheter.
This concerns mainly:
Detta gäller särskilt följande områden:
This concerns more particularly the important position still held by solid fuels as energy sources, the recent trend in the prices of oil products and natural gas and the gradual exhaustion of these two energy resources, and the still marginal share of renewable energy sources in energy supply.
Det handlar särskilt om de fasta bränslenas ännu viktiga ställning som energikällor, om senare tids prisuppgång på oljeprodukter och naturgas samt den gradvisa uttömningen av dessa båda energiresurser och de förnybara energikällornas ännu marginella andel av energiförsörjningen.
This concerns more particularly the still important place of solid fuels (coal, lignite, peat) as energy sources, the recent development in the prices of oil products and natural gas together with the gradual depletion of these two energy sources, and the still marginal share of renewables in energy supply.
Det handlar särskilt om de fasta bränslenas (kol, brunkol och torv) ännu viktiga ställning som energikällor, om senare tids prisuppgång på oljeprodukter och naturgas, den gradvisa uttömningen av dessa båda energiresurser och de förnybara energikällornas ännu marginella andel av energiförsörjningen.
This concerns more than 12 million applications per year.
Detta gäller över tolv miljoner ansökningar varje år.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
Detta gäller varken beslut av behöriga myndigheter att inrätta en offentlig eller privat enhet för att tillhandahålla en viss tjänst eller behöriga myndigheters ingående av avtal för tillhandahållandet av en viss tjänst som regleras av bestämmelserna om offentlig upphandling.
This concerns not only a shift in the production sites but also on the necessary know how.
Det är emellertid inte bara produktionen som flyttar utan även den nödvändiga kompetensen.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Det handlar inte bara om åtkomst till finansiering, utan marknadsåtkomst och skydd av immateriella rättigheter.
This concerns not only final electricity prices, but also competition indicators – examining for example the level of customers switching following market opening, changes in market shares, and the extent of new market entry by electricity companies.
undersöka i hur stor utsträckning kunderna byter elleverantör efter marknadsöppnandet, förändringar av marknadsandelar och i vilken omfattning nya kraftföretag träder in på marknaden.
This concerns not only high-tech sectors, but also medium and low-tech sectors which are becoming more knowledge-intensive as firms in these sectors increasingly need also to develop their capacity to acquire and absorb new technologies.
Detta gäller inte bara högteknologiska sektorer, utan även sektorer med medelhög eller låg tekniknivå som blir mer kunskapsintensiva genom att företagen i dessa sektorer i allt större utsträckning behöver utveckla sin kapacitet att tillägna sig och börja använda ny teknik.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Det rör sig inte bara om de inledande registreringsformaliteterna utan även om t.ex.
This concerns not only knowledge about the EES, but also about the types of action that lend themselves to local commitment, and indeed how to act locally in employment matters.
Det gäller inte enbart kännedom om europeiska sysselsättningsstrategin, utan även om vilken typ av åtgärder som är lämpliga för lokalt engagemang, och hur man kan främja sysselsättningen på lokal nivå.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
Detta gäller inte bara upphandling som genomförs av statliga och offentliga myndigheter utan även kontrakt som tilldelas av allmännyttiga företag, som har sin egen särskilda upphandlingsordning.
This concerns not only SMEs, but companies at large, citizens, administrations, schools etc.
Detta gäller inte bara små och medelstora företag utan alla företag, medborgare, myndigheter, skolor osv.
This concerns not only support in the start-up phase, but also support to existing enterprises with a view to developing their activities, to boost innovation and to create new job opportunities.
Det gäller inte enbart stöd under företagsetableringen utan även stöd till befintliga företag i syfte att utveckla deras verksamhet, främja innovation och skapa nya arbetstillfällen.
This concerns not only the definition of youth policy but also questions such as what kind of information is necessary, what type of “youth language” has to be used and what kind of design is the most appropriate.
Detta gäller inte enbart definieringen av ungdomspolitiken, utan också frågor som vilken sorts information som krävs, vilken typ av ”ungdomsspråk” som skall användas och hur informationen lämpligast skall utformas.
This concerns not only the devolution of powers to regional and sub-regional institutional levels, but also the adoption of fiscal policies which facilitate such initiative.
Detta gäller inte enbart delegering av makt till regionala och subregionala institutionella nivåer, utan även antagandet av skattepolitik som främjar sådana initiativ.
This concerns not only the EU but also the national level.
Detta gäller inte bara på EU-nivå utan även på nationell nivå.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Detta gäller inte bara komplexa finansiella produkter utan alla sorters risker.
This concerns not only the question as to what can be patented in the Member States, in terms of inventions in bionanotechnology, but also simple access for stakeholders to information about new inventions and patents.
Det gäller både frågan om vad som kan bli föremål för patent, särskilt på det bionanotekniska området, och enkel tillgång för berörda aktörer till information om nya uppfinningar och patent.
This concerns not only the supply of high qualified work force, but also the possibility of establishing the KIC as a forum for interaction and promotion of transdisciplinary skills and competences, particularly for the combination of multiple key enabling technologies as proposed by the High-Level Group on Key Enabling Technologies (KETs)6.
Detta innebär inte bara tillgång till högkvalificerad arbetskraft utan också möjligheten att låta KI-gruppen fungera som forum för interaktion och främjande av tvärdisciplinära färdigheter, särskilt för kombinationen av central möjliggörande teknik enligt förslaget från högnivågruppen för central möjliggörande teknik7.
This concerns notably (1) the adaptation of the CO2 minimum tax level to the evolution of the market price in the EU of the CO2 emission allowances with a view to establish an automatic link between the price of CO2 allowances and the CO2 minimum tax level; (2) the adaptation of national systems as regards exemptions and tax reductions for households' taxation, fuel used for the purpose of air and maritime navigation in the light of the outcome of international negotiations, electricity produced on shore and directly provided to vessels while at berth in a port (shore-side electricity), alternative fuels, carbon capture and storage (CCS) and (3) taxation of electricity used for transport.
Det gäller framförallt för det första antagandet av minimiskattenivåer för CO2 kopplade till marknadspriset i EU på CO2-utsläppsrätter för att fastställa en automatisk koppling mellan priset på CO2-utsläppsrätter och minimiskattenivån för CO2, för det andra anpassning av nationella system i fråga om undantag och skatteminskningar för hushåll, för bränsle som används för luft‑ och sjöfart mot bakgrund av resultaten av internationella förhandlingar, el som produceras på land och som direktmatas till fartyg i hamn (landström), alternativa bränslen, avskiljning och lagring av koldioxid, och för det tredje beskattning av el som används för transport.
This concerns notably civil procedural rules which may impact on the use of mediation as well as on its effectiveness.
Det gäller bland annat civilprocessrättsliga regler som kan påverka användningen av medling och dess effektivitet.
This concerns notably grid connection issues, supply chain developments and operation and maintenance under harsh weather conditions.
Detta gäller särskilt nätanslutning, utveckling av leveranskedjan samt drift och underhåll under svåra väderförhållanden.
This concerns notably measures to fight serious damaging practices and illegal profits in some economic sectors in order to protect activities of legitimate businesses and safeguard the interest of taxpayers:
Det gäller särskilt åtgärder för att bekämpa skadliga metoder och olaglig vinning inom vissa ekonomiska sektorer i syfte att skydda företag med legitim verksamhet och skattebetalarnas intressen:
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Det rör sig bland annat om skyddet av de finansiella marknadernas funktion, skyddet av EU:s finansiella intressen, skyddet av euron mot förfalskning, allvarliga brott mot vägtransportbestämmelser, allvarliga brott mot bestämmelser om uppgiftsskydd, tullbrott, miljöskydd, fiskepolitik och strategier för att bekämpa olagliga metoder på den inre marknaden, såsom förfalskning och korruption eller icke anmälda jävssituationer i samband med offentlig upphandling.
This concerns notably the question whether amounts are exempt ex officio or only upon request of the debtor.
Detta rör särskilt frågan huruvida belopp undantas ex officio eller bara på gäldenärens begäran.
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Detta gäller organisationer som Internationella sjöfartsorganisationen (IMO), Internationella arbetsorganisationen (ILO), Parissamförståndsavtalet om hamnstatskontroll och andra regionala organ (till exempel Barcelonakonventionen, Bonn-samarbetsavtalet, Helsingforskonventionen, Lissabonavtalet och Arktiska rådet).
This concerns particularly indicators capable of catching the quality and effectiveness of policies.
Detta gäller särskilt indikatorer som kan påvisa de politiska insatsernas kvalitet och effektivitet.
This concerns particularly initiatives exploring the links between employee financial participation and the European Employment Strategy, notably in relation to the adaptability pillar and the entrepreneurship pillar.
Detta gäller i synnerhet initiativ för att undersöka samband mellan ekonomisk delaktighet och den europeiska sysselsättningsstrategin, inte minst inom pelarna anpassbarhet och företagaranda.
This concerns particularly letter post, items of correspondence as well as – with some notable exceptions – direct mail.
Detta gäller framför allt brevförsändelser liksom – med vissa betydande undantag – direktreklam.
This concerns particularly two types of action:
Denna samordning avser framför allt två typer av insatser:
This concerns persons who pursue an activity in the Netherlands for which they are, under national law, at the same time affiliated to an employed and a self-employed scheme.
Detta gäller personer som utövar en verksamhet i Nederländerna och som enligt nationell lagstiftning omfattas både av ett system för anställda och av ett system för egenföretagare.
This concerns plans and programmes which contribute to, or are likely to have significant effects on, the achievements of the objectives of Community environmental policy.
Detta avser planer och program som bidrar till eller kan förväntas får stor inverkan på uppnåendet av gemenskapens miljömål.
This concerns possible coordination actions to facilitate the freeing up of additional spectrum capacity, mainly concerning spectrum below 790MHz, thereby enhancing the digital dividend.
Detta alternativ rör möjliga samordningsåtgärder för att underlätta frigörandet av ytterligare spektrumkapacitet, främst spektrumet under 790 MHz, i syfte att stärka den digitala utdelningen.
This concerns price collection as well as the calculation of the technical coefficient.
Detta gäller både registreringen av priser och beräkningen av den tekniska koefficienten.
This concerns primarily agreements that have the object of restricting competition by means of price fixing, output limitation or sharing of markets, customers or sources of supply.
Det gäller främst avtal som syftar till att begränsa konkurrensen genom fastställande av priser, begränsa produktionen eller dela upp marknader, kundunderlag eller leveranskällor.
This concerns primarily the review of national measures when assigning radio spectrum rights of use that can affect the functioning of wireless markets or otherwise significantly shape the valuation of radio spectrum resources.
Detta gäller framför allt översynen av nationella åtgärder vid tilldelning av nyttjanderätter till radiospektrum, som kan påverka trådlösa marknaders funktion eller på annat sätt kraftigt påverka värderingen av radiospektrumresurser.
This concerns primarily transposition of Community legislation (as discussed under section 2.2.f) but also covers 44:
Detta gäller främst införlivandet av EU-lagstiftningen (som tas upp i avsnitt 2.2 f), men även följande frågor44:
This concerns products which, at the moment of entering the territory of another Member State, have not yet been the subject of a commercial transaction.
Det rör sig här om varor som när de ankommer till en annan medlemsstats territorium ännu inte varit föremål för någon kommersiell transaktion.
This concerns protection against threats as well as ensuring civilian security and the protection of populations inside and outside Europe.
Det handlar om att dels skydda mot olika typer av hot, dels garantera civilskyddet och skydda befolkningen i och utanför EU.
This concerns radio lifesaving appliances, radar transponders, emergency procedures, musters and drills, radiocommunications and shipborne navigational equipment.
Föreskrifterna rör radioutrustning för livräddning, radarreflektorer, rutiner för nödsituationer, mönstring och övningar, radiokommunikation och navigationsutrustning ombord.
This concerns restrictions:
Följande restriktioner avses:
This concerns rolling stock and also signals, track and information systems.
Detta gäller i lika hög grad den rullande materielen som signal­systemen, järnvägsspåren och informationssystemen.
This concerns rules from which parties cannot derogate by contract, for example those aiming to protect weaker parties (consumers, workers, minors, etc).
Det är bestämmelser som parterna inte får avtala bort, till exempel bestämmelser avsedda att skydda den typiskt sett svagare avtalsparten (konsumenter, arbetstagare, underåriga m.fl.).
This concerns secondly amendment 64 which adds the violation of human dignity in Article 3(4) a) i) (formerly Article 22(3)) as one of the reasons for Member States which may allow a restriction of the freedom to provide Information Society services, provided all the other conditions in Article 3(5) are met.
Det andra rör ändringsförslag 64 som lägger till brott mot den mänskliga värdigheten i artikel 3.4 led a i första strecksatsen (tidigare artikel 22.3) som en situation där medlemsstaterna får begränsa friheten att tillhandahålla informationssamhällets tjänster, förutsatt att övriga villkor i artikel 3.5 är uppfyllda.
This concerns secretarial support, where eleven further staff are foreseen for 2012.
Detta gäller sekreterartjänsterna, där ytterligare elva tjänster planeras för år 2012.
This concerns situations where operators' perception of the risk of a potential future disruption is causing unacceptable price volatility on the spot markets.
Detta kriterium är avsett för situationer där aktörernas uppfattning att det finns risk för ett försörjningsavbrott leder till en oacceptabel instabilitet på spotmarknaderna.
This concerns SMEs in particular, which are a pillar of the transition process and make a large contribution to GNP and employment11.
Detta gäller framför allt de medelstora företagen som är en av de pelare omvandlingsprocessen vilar på och som bidrar kraftigt till BNP och till sysselsättningen.11
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Den förbättrade konsulära täckningen skulle kunna ha en positiv inverkan för omkring 100 000 sökande som skulle få möjlighet att lämna in ansökningar i sitt hemvistland, i stället för att behöva resa till ett land där den behöriga Schengenstaten finns närvarande eller är representerad.
This concerns supplies made for consumption and not with a view to resale.
Det rör sig om leveranser avsedda för förbrukning och inte för återförsäljning.
This concerns the definition of markets, the assessment of market power and the identification of remedies.
Detta berör definitionen av marknader, bedömningen av marknadsstyrka och fastställandet av korrigerande åtgärder.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Detta gäller utvecklingen av särskilda system för auktorisering av metoder för preparation av vävnader och celler, slutförande av förfarandena för ackreditering, utseende, auktorisering av eller utfärdande av tillstånd för alla enskilda vävnadsinrättningar, genomförande av inspektioner i alla medlemsstater, övervakning av import/export, uppfyllande av rapporteringskraven (vävnadsinrättningarnas årliga verksamhetsrapporter, register över vävnadsinrättningar som har ackrediterats, utsetts, auktoriserats eller beviljats tillstånd i medlemsstaterna eller på EU-nivå – Eurocet) samt sammanställande av årsrapporter över komplikationer och biverkningar för kommissionen.
This concerns the dissemination of information on Community programmes and the promotion of the participation of SMEs in those programmes, in particular SME participation in the Community framework programme for research, technological development and demonstration.
Detta gäller spridningen av information om gemenskapsprogram och främjandet av de små och medelstora företagens medverkan i dessa program, främst de små och medelstora företagens medverkan i gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
This concerns the EU, its Member States and Russia but also the candidate countries, the EEA countries and other European countries.
Detta gäller inte enbart EU, dess medlemsstater och Ryssland utan även kandidatländerna, EES-länderna och andra europeiska länder.
This concerns the finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual blood establishment, the carrying out of inspections in all Member States, and the annual report on adverse events and reactions for the Commission.
Detta gäller slutförande av förfarandena för ackreditering, utseende, auktorisering av eller utfärdande av tillstånd för alla enskilda vävnadsinrättningar, genomförande av inspektioner i alla medlems­stater samt årsrapporter över biverkningar och avvikande händelser som sänds till kommissionen.