natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases where the requested authority gives the grounds for doing so.
En sådan begäran skall åtföljas av en översättning till det officiella språket eller något av de officiella språken i den medlemsstat där den tillfrågade myndigheten har sitt säte endast i fall som vederbörligen motiveras av den tillfrågade myndigheten.
These requests would aim at addressing an endemic VAT fraud, taking into account the specificities of the Member States in question.
Dessa önskemål skulle syfta till att motverka inhemska momsbedrägerier och ta hänsyn till den berördas medlemsstatens särdrag.
These require a collective view of the rapid changes affecting the world, identification of priorities, matching of human and financial resources, and acknowledgement of the crucial role of civil society in orderly financial liberalisation.
Dessa kräver en samlad vision av de snabba förändringar som världen står inför, fastställande av prioriteringar, samverkan mellan mänskliga och finansiella resurser samt respekt för den viktiga roll som det civila samhället spelar i en ”reglerad finansiell liberalisering”.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources15.
För att uppnå dessa mål krävs att det även i framtiden finns en gemensam jordbrukspolitik med effektiva verktyg, lätt tillämpbara system och tillräckliga anslag15.
These require a lasting future CAP that is effectively tooled to deliver the set objectives through efficient applications systems and adequate financial resources17.
För att uppnå dessa mål krävs att det även i framtiden finns en gemensam jordbrukspolitik med effektiva verktyg, lätt tillämpbara system och tillräckliga anslag17.
These require air carriers, collecting PNR data of passengers for their own commercial purposes, to transmit these data to the competent authorities of the United States, Canada and Australia.
Enligt dessa avtal ska lufttrafikföretag som samlar in PNR-uppgifter för egna kommersiella syften överföra dessa uppgifter till behöriga myndigheter i Förenta staterna, Kanada och Australien.
These require expensive equipment and extensive maintenance.
Sådana system kräver dyrbar utrustning och omfattande underhåll.
These require guaranteed access to networks and unrestricted competitive markets as well as price transparency with a view to guaranteeing the highest quality service to consumers.
Detta förutsätter dels att man kan garantera tillgång till nät och obegränsade konkurrensmarknader, dels öppen prissättning så att konsumenterna kan garanteras högsta möjliga kvalitet.
These require Member States to provide programmes tailored to the needs of refugees to facilitate their integration into society.
I dessa rättsakter uppmanas medlemsstaterna att utforma program som är skräddarsydda efter flyktingarnas behov för att underlätta deras integration i samhället.
These require public-private sector partnerships and joint research programmes, and small and medium-sized enterprises (SMEs) should also be involved as appropriate.
I samband med de partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn och de gemensamma forskningsprogrammen som är nödvändiga på detta område är det också viktigt att i adekvat utsträckning engagera små och medelstora företag.
These require Serbia to present comprehensive action plans.
I enlighet med dessa måste Serbien lägga fram omfattande handlingsplaner.
These require the Commission to follow developments and, inter alia, to draw up guidelines for measures to control zoonoses.
Kommissionen skall övervaka utvecklingen på detta område och bland annat utarbeta riktlinjer för åtgärder som skall vidtas i kampen mot zoonoser.
These require the Commission to report on the application of Community rules on access to passenger transport markets and on the impact of cabotage transport operations on national transport markets.
I dessa förordningar föreskrivs det att kommissionen skall rapportera om tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna för tillträde till persontrafikmarknaderna och om hur cabotageverksamheten påverkar de nationella transportmarknaderna.
These require the efforts to restructure and reduce the level of activity in the coal industry, which have characterised the State aid schemes implemented under the ECSC Treaty, to be continued beyond 23 July 2002.
Dessa ekonomiska villkor innebär dock att de insatser för att omstrukturera och minska verksamheten inom stenkolsindustrin som kännetecknat de ordningar för statligt stöd som genomförts inom ramen för EKSG-fördraget, skall fortsätta efter den 23 juli 2002.
These require the possession of fingers of adequate length, mobility and sensitivity.
Detta förutsätter i sin tur att fingrarna är tillräckligt långa, rörliga och känsliga.
These required attention if they were not to cause difficulties for various initiatives provided for in several of the plans submitted by applicant countries.
Det var nödvändigt att ägna dem uppmärksamhet för att de inte skulle orsaka svårigheter för olika initiativ som ingick i flera av de planer som hade lämnats in av kandidatländer.
These requirements (known as SOLAS 90 stability standard) are internationally accepted and apply to passengers vessels involved in international voyages from/to EU ports, as well as to domestic trades within Member States by means of the Directive 98/18/EC.
Dessa krav (som brukar kallas SOLAS 90 stabilitetskriterier) är internationellt vedertagna och gäller för passagerarfartyg i internationell trafik till och från hamnar inom EU, och för inrikes trafik inom EU:s medlemsstater (genom direktiv 98/18/EG).
These requirements aim to ensure the appropriateness of these media to the sale and the continued access of the retail investor to the information in the future.
Syftet med dessa krav är att se till att dessa medier är lämpliga för försäljningen och att icke-professionella investerare får fortsatt tillgång till informationen i framtiden.
These requirements also include minimum size requirements (indicating maturity).
I dessa krav ingår även minimikrav vad gäller storleken (som också är en indikator på mognad).
These requirements and guidelines for X-ray security equipment are applicable to any X-ray-based screening equipment that provide an image for an operator to interpret.
Dessa krav och riktlinjer för säkerhetsutrustning med röntgenstrålar gäller all kontrollutrustning med röntgenstrålning som genererar en bild som en person måste tolka.
These requirements apply again on 30 June 2012 and for each subsequent five-year period.
Detta krav gäller åter den 30 juni 2012 och därefter för varje femårsperiod.
These requirements apply to all types of domestic passenger ferries, whilst taking into account their size, age and the characteristics of the sea area in which they are licensed to operate.
Dessa bestämmelser gäller för alla typer av passagerarfärjor i inrikes trafik med beaktande av deras storlek och ålder samt det fartområdets särdrag i vilket de har tillstånd att gå i trafik.
These requirements are a clarification of existing EU rules.
Dessa villkor är en precisering av hittillsvarande EU-regler.
These requirements are addressed to Designated Authorities, Providers of air traffic services and to individuals.
Dessa krav skulle riktas till de berörda myndigheterna, leverantörer av flygtrafikledningstjänster och enskilda.
These requirements are already in force in other parts of the world (USA, India, China, Thailand, Taiwan and Singapore) and also apply to other road vehicle categories in the EU (cars, trucks).
Sådana krav gäller redan i andra delar av världen (USA, Indien, Kina, Thailand, Taiwan och Singapore) och gäller också för andra fordonskategorier i EU (personbilar, lastbilar).
These requirements are also important for the establishment of stem cell banks mentioned in point 5.8.3 below.
Den är också viktig då stamcellsbanker upprättas, vilket behandlas under punkt 5.3.3.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships36.
Dessa krav gäller i hela gemenskapen, genom att SOLAS-konventionen är direkt tillämplig på internationella resor, och genom att direktiv 1998/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhets­bestämmelser och säkerhets­normer för passagerarfartyg36 är tillämplig på inrikes resor.
These requirements are applicable in the entire Community owing to the direct application to international voyages of the SOLAS Convention and the application to domestic voyages of Council Directive 1998/18/EC of 17 March 1998 on safety rules and standards for passenger ships5.
Dessa krav gäller i hela gemenskapen, genom att SOLAS-konventionen är direkt tillämplig på internationella resor, och genom att direktiv 1998/18/EG av den 17 mars 1998 om säkerhets­bestämmelser och säkerhets­normer för passagerarfartyg5 är tillämplig på inrikes resor.
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Dessa krav gäller på den nationella nivån, därför är de huvudsakliga ekonomiska konsekvenserna i samband med revideringen av MMD kopplade till den administrativa börda som offentliga myndigheter på medlemsstaternas nivå skulle ådra sig när väl dessa ändringar genomförs.
These requirements are based upon the provisions of SOLAS Regulation VI/7 and the BLU Code, complemented with the requirement to develop, implement and maintain a quality assurance system in accordance with the relevant ISO 9000 series.
Dessa krav grundas på bestämmelsernas i SOLAS-regel VI/7 och BLU-koden, men har kompletterats med krav på att utveckla, införa och upprätthålla ett kvalitetssäkringssystem i enlighet med relevanta standarder i ISO 9000-serien.
These requirements are clearly set out in the Regulations.8
Dessa krav fastställs i flera artiklar i dessa förordningar8.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Dessa krav liknar dem som gäller för Sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
These requirements are closely connected with technical standards for inland waterway vessels.
Dessa krav har nära koppling till navigeringstekniska standarder för fartyg inom den inre sjöfarten.
These requirements are commonly accepted to be essential to ensure safe food, also at international level through Codex Alimentarius.
Dessa krav godtas allmänt som väsentliga för att säkerställa säkra livsmedel, även på internationell nivå genom Codex Alimentarius.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) according to point 1 of Annex I to this Regulation.
Dessa krav överensstämmer med den provning som ska utföras för att kontrollera produktionsöverensstämmelse i enlighet med punkt 1 i bilaga I till denna förordning.
These requirements are consistent with the test to be held to check conformity of production (COP) in accordance with point 5 of Annex I.
Dessa krav överensstämmer med den provning som ska utföras för att kontrollera produktionens överensstämmelse med godkänd typ enligt punkt 5 i bilaga I.
These requirements are described in "IEC 61672-1:2002: Precision sound level meters", second edition, of the International Electrotechnical Commission (IEC).
Dessa krav beskrivs i IEC 61672-1:2002: Elektroakustik – Ljudnivåmätare Del 1: Specifikationer, andra utgåvan, framtagen av Internationella elektrotekniska kommissionen (IEC).
These requirements are explicitly endorsed in the EU Space Industrial Policy5.
Dessa krav stöds uttryckligen i EU:s rymdindustripolitik5.
These requirements are formalities that ships have to fulfil when calling at ports.
Dessa krav utgör formaliteter som skall uppfyllas av fartyg som ankommer till hamnar.
These requirements are more stringent than in existing Directives and are designed to ensure optimum operation to minimise environmental emissions.
Kraven är strängare än i de nuvarande direktiven, och syftet är att optimera driften för att minimera utsläppen i miljön.
These requirements are necessary in order to ensure that e-money institutions have own funds commensurate with the size of their operation.
Dessa krav är nödvändiga för att se till att e‑penninginstitutens kapitalbas motsvarar storleken på den egna verksamheten.
These requirements are not in contradiction with the provisions of the CSC, which cover the same subject matter, in order to avoid any incompatibilities with the international obligations of the Member States.
För att dessa krav inte skall strida mot medlemsstaternas internationella åtaganden är de förenliga med bestämmelserna i den internationella konventionen om containersäkerhet, som behandlar samma sak.
These requirements are not met by Annex III to the proposal.
De parametrar som presenteras i förslagets bilaga III uppfyller inte detta krav.
These requirements are not new to intermediaries.
Dessa krav är inte nya.
These requirements are not very detailed and they are exclusively connected to the legal recognition of electronic signatures.
Kraven är inte särskilt detaljerade och hänger uteslutande ihop med det rättsliga erkännandet av elektroniska signaturer.
These requirements are particularly important given the sensitive nature of the equipment covered by this Directive and concern the whole of the supply chain.
Dessa krav är särskilt viktiga med tanke på den känsliga karaktären på den utrustning som omfattas av detta direktiv och gäller hela försörjningskedjan.
These requirements are pointless if users are unaware of the benefits they offer.
Att införa ytterligare krav är lönlöst om förarna inte är medvetna om fördelarna.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles.
Kraven regleras för närvarande i direktiv 2003/102/EG.
These requirements are presently governed by Directive 2003/102/EC(1).
Kraven regleras för närvarande i direktiv 2003/102/EG1.
These requirements are presently governed by Directive 88/77/EEC, as last amended by Commission Directive 2001/27/EC3.
Detta regleras för närvarande av direktiv 88/77/EEG, senast ändrat genom kommissionens direktiv 2001/27/EG3.
These requirements are qualitative, ethical, environmental, etc.
De skall motsvara kraven på kvalitet, etik, miljöhänsyn etc.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases  - i.e. in the case of illegal practices or misleading software - and making clear that confidentiality must always be observed, and ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
när det gäller olagliga metoder eller vilseledande programvara, och som klargör att sekretess alltid måste iakttas, och äganderätten alltid måste respekteras och immateriella rättigheter och personuppgifter alltid måste skyddas.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that confidentiality must always be observed, ownership rights must always be respected and intellectual property must always be protected, together with personal data.
Dessa krav är relativt breda och det krävs mer detaljerade föreskrifter som kan tillämpas på olika situationer och som klargör att sekretess alltid måste iakttas, äganderätten alltid måste respekteras och immateriella rättigheter och personuppgifter alltid måste skyddas.
These requirements are quite broad and need more detailed prescriptions, targeting the different cases and making clear that industrial confidentiality must always be respected.
Dessa krav är relativt breda och det krävs mer detaljerade föreskrifter med inriktning på olika scenarier som tydliggör att skyddet av företagshemligheter alltid måste respekteras.
These requirements are reproduced in the left column of the table below, which constitutes Part A of this Annex.
De återges i vänstra kolumnen i tabellen nedan, som utgör del A av denna bilaga.
These requirements are set out in paragraphs 1 and 2.
Dessa krav fastställs i punkterna 1 och 2.
These requirements are specified in section 2.
Under avsnitt 2 preciserar kommittén dessa krav.
These requirements are specified in section 2.
Under avsnitt 2 preciserar sektionen dessa krav.
These requirements are specified to ensure that adequate information is available for interested parties to comment on the risk assessment and the associated proposed restrictions and for the Agency’s Committees to develop an informed opinion.
Syftet med dessa krav är att se till att berörda parter får tillgång till den information de behöver för att kunna kommentera riskbedömningen och de begränsningar som föreslås i samband med denna, och att kemikaliemyndighetens kommittéer skall kunna utarbeta ett välgrundat yttrande.
These requirements are the guidance for the proposed Regulation.
Dessa krav har tjänat som riktlinjer för förslaget till förordning.
These requirements are therefore amended to ensure that the reporting is meaningful and purposeful.
Dessa krav ändras därför för att se till att rapporteringen är meningsfull och ändamålsenlig.
These requirements are, however, inseparable from the transparency required by both investors and market regulators.
Dessa krav hänger emellertid oavhängigt samman med den insyn som både investerare och tillsynsmyndigheter kräver.
These requirements can be best met through a more systematic use of the computerised system under Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products8.
Dessa krav uppfylls bäst genom en mer systematisk användning av det datoriserade system som infördes genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1152/2003/EG av den 16 juni 2003 om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor8.
These requirements can include information on classification and certification and some information on safe use or age restrictions.
Dessa krav kan inbegripa information om klassificering och certifiering och viss information om säker användning eller åldergränser.
These requirements can provide guarantees of continuous improvement in environmental performance by participating organisations.
Dessa krav kan ge garantier för att de deltagande organisationernas miljöprestanda förbättras ständigt.
These requirements come under the heading of 'comitology'.
Dessa närmare bestämmelser går under beteckningen ”kommittéförfarandet”.
These requirements contain pre-contractual general disclosure obligations in relation to the investment strategy and the objectives of the EuSEF, information on costs and associated charges, and the risk/reward profile of the investment proposed by the EuSEF.
Dessa krav innehåller allmänna informationsskyldigheter före tecknandet av avtal med avseende på EuSEF-fondens investeringsstrategi och syften, information om kostnader och tillhörande avgifter, och risk/avkastningsprofilen av den investering som föreslås av EuSEF-fonden.
These requirements cover notably effective internal control, an independent audit function, an effective accounting and financial reporting system, adequate staffing arrangements and respect for the principle of separation of powers.
Dessa krav omfattar i synnerhet en effektiv internkontroll, en självständig revisionsfunktion, ett effektivt bokförings- och redovisningssystem, lämpliga personalresurser och ett iakttagande av principen och separering av befogenheter.
These requirements derive from the general Copenhagen criteria which set out the political and economic standards for enlargement.
Dessa krav härrör från de allmänna Köpenhamnskriterierna, där de politiska och ekonomiska normerna för utvidgningen anges.
These requirements do not apply to lifts in which the design of the drive system prevents overspeed.
Detta gäller dock inte för hissar vilkas drivsystem är konstruerat på ett sådant sätt att det hindrar överhastighet.
These requirements do not apply where flowering is not taking place, or the hives are dormant;
Dessa krav gäller inte då det inte sker någon blomning, eller då samhällena är i vila.
These requirements ensure maximum interoperability of intermodal loading units between road, rail, inland waterways and shipping and take into due account the existing relevant ISO standards.
Dessa krav garanterar en maximal driftskompatibilitet av de intermodala lastningsenheterna mellan väg, järnväg, flodsjöfart och sjöfart och strider inte mot de gällande relevanta standarder som Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) antagit.
These requirements ensure maximum interoperability of intermodal loading units between road, rail, inland waterways and shipping.
Dessa krav garanterar en maximal driftskompatibilitet av de intermodala lastningsenheterna mellan väg, järnväg, flodsjöfart och sjöfart.
These requirements follow on existing provisions of Regulation (EC) No 199/2008, and may be further specified in implementing acts
Dessa krav bygger vidare på befintliga bestämmelser i förordning (EG) nr 199/2008 och kan specificeras ytterligare i genomförandeakter
These requirements for an ambitious European policy were recognised at the informal meeting of ministers for tourism organised on the initiative of the Spanish Presidency of the Council on 15 April 2010.
Dessa krav på en ambitiös europeisk politik ställdes vid det informella ministermötet om turism som rådets spanska ordförandeskap anordnade den 15 april 2010.
These requirements for certain substances in articles are necessary because of their potential impact on human health and the environment.
Dessa krav som gäller för vissa ämnen i varor är nödvändiga på grund av ämnenas möjliga påverkan på människors hälsa och miljön.
These requirements form part of cross compliance for farmers receiving agri-environment payments.
Dessa krav är en del av tvärvillkoren för jordbrukare som erhåller miljöstöd inom jordbruket.
These requirements go a long way to ensure the non-discriminatory behaviour of system operators.
Dessa krav bidrar till att säkerställa icke-diskriminerande uppträdande från systemoperatörernas sida.
These requirements have been fully taken into account when formulating the current proposal.
Dessa krav har till fullo beaktats i detta förslag.
These requirements have implications for private persons while having an overall security impact (general interest).
Dessa krav får konsekvenser för privatpersoner, men har också en allmän säkerhetsinverkan (allmänhetens intresse).
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Dessa krav omfattar de nationella programmens tillämpningsområde, innehåll och granskning.
These requirements include the following:
Dessa krav omfattar följande:
These requirements include the minimum proportion of SME issuers on these markets, appropriate criteria for admission to trading, information to investors and financial reporting.
Definitionen kommer att omfatta minimiandelen emittenter från små och medelstora företag på dessa marknader, lämpliga kriterier för att få tillträde till handel, information till investerare och finansiell rapportering.
These requirements include the types of long-term assets and firms that the ELTIFs are allowed to invest in, for example infrastructure, transport and sustainable energy projects, how they have to spread their money to reduce risks and the information they have to give to investors.
infrastruktur, transport och projekt för hållbar energi, men också bestämmelser om hur pengarna ska spridas för att minska riskerna och vilken information som investerarna ska få.