natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new equipment will be in place for several decades and will determine GHG emissions beyond 2050.
Denna nya utrustning kommer att användas under flera årtionden och kommer att bestämma omfattningen av växthusgasutsläpp efter 2050.
This new equipment will bring surveillance capability up to EU standards and enable Estonia to reach the Schengen standard in a short period of time.
Denna nya utrustning kommer att uppgradera övervakningskapaciteten till unionens standarder och få Estland att på kort tid uppnå Schengen-standard.
This new estimate for 1999 is not affected by the price proposals.
Prisförslagen påverkar inte denna nya bedömning för 1999.
This new estimate for 2000 is not affected by the price proposals.
Prisförslagen påverkar inte denna nya beräkning för 2000.
This new EU strategy sets out six fields of action:
Den nya EU-strategin innehåller sex handlingsområden:
This new Euro-Mediterranean Association Agreement has been signed but has not yet been ratified or entered into force.
Ett nytt Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering har undertecknats men ännu inte ratificerats eller trätt i kraft.
This new European initiative – Smart Cities – has the objective to create the conditions to trigger the mass market take-up of energy efficiency technologies.
Det nya initiativet för smarta städer har till syfte att skapa de förutsättningar som krävs för skapa en massmarknad för energieffektivitetsteknik.
This new expression will avoid in practice difficulties deriving from considerations as for the “intentional” character of a shipment (see point 3.5 SLIM Report), while ensuring the timeliness of applications (so that they are not lodged too far in advance).
Genom detta nya uttryck kommer man att undvika praktiska svårigheter som härrör från överväganden avseende den ”avsiktliga” karaktären hos en transport (se punkt 3.5 i SLIM-rapporten), samtidigt som man garanterar att ansökningar görs i rätt tid (så att de inte lämnas in för lång tid i förväg).
This new Facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of a reduced credit supply.
Detta nya instrument kommer att utvidga det riktade finansiella stödet till nya entreprenörer mot bakgrund av den nuvarande situationen med minskat kreditutbud.
This new facility will extend the range of targeted financial support to new entrepreneurs in the current context of reduced credit supply.
Detta nya instrument kommer att utvidga det riktade finansiella stödet till nya entreprenörer mot bakgrund av den nuvarande situationen med minskat kreditutbud.
This new feature of the prospectus regime is based on the premise that where an issuer makes the effort of drawing up every year a complete registration document, it should be awarded a fast-track approval with the competent authority when a prospectus is later required.
Detta nya inslag i prospektsystemet bygger på förutsättningen att emittenter som gör ansträngningen att varje år upprätta ett komplett registreringsdokument bör godkännas enligt ett snabbförfarande av den behöriga myndigheten när prospekt krävs i ett senare skede.
This new focus must be explicitly taken into account in the Annual Growth Surveys and the country-specific recommendations.
Denna nya prioritering måste uttryckligen beaktas i de årliga tillväxtöversikterna och de landsspecifika rekommendationerna.
This new focus must be explicitly taken into account in the country-specific recommendations and in the forthcoming Annual Growth Survey (2014).
Denna nya prioritering måste uttryckligen beaktas i de landsspecifika rekommendationerna och nästa årliga tillväxtöversikt (2014).
This new form of assistance and cooperation with checks would involve the parties in checking that traders apply it properly.
Genom denna nya form av bistånd och samarbete i kontrollarbetet skulle båda parterna engageras i kontrollen av att aktörerna följer reglerna.
This new form of consular cooperation is designed to strengthen consular cooperation and improve protection for EU nationals in times of crisis in third countries where few Member States are represented.
Denna nya form av konsulärt samarbete är utformat för att stärka det konsulära samarbetet och förbättra skyddet för EU-medborgare när kriser uppstår i tredjeländer där få medlemsstater är representerade.
This new formality does not seem to represent too heavy a burden for firms if the list of natural or legal persons able to carry out this task is open.
Detta nya krav förefaller inte innebära en alltför tung börda för bolagen, eftersom listan över de fysiska eller juridiska personer som kan tänkas fullgöra denna uppgift är öppen.
This new format, however, is intended to be mandatory for those issuers whose securities are traded on regulated markets.
Detta nya format är avsett att bli obligatoriskt för de emittenter vars värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad.
This new framework can be established only by action at Community level, combining the benefits of European integration with rapid adaptability of technology goals and industrial policies and with flexibility in participation on the part of Member States.
Denna nya ram kan bara inrättas på initiativ av gemenskapen genom att man kombinerar den europeiska integrationens fördelar med en snabb anpassning av de tekniska målen och industrins arbetssätt samt med flexibilitet när det gäller medlemsstaternas deltagande.
This new framework for bilateral relations at the highest political level, which is not intended to replace but rather to complement EU-Mercosur relations, establishes mechanisms for ongoing dialogue with Brazil, also in non-trade-related areas.
Denna nya ram för bilaterala förbindelser på högsta politiska nivå, som inte syftar till att ersätta utan att komplettera förbindelserna mellan EU och Mercosur, innehåller mekanismer för permanent dialog med Brasilien på fler områden än enbart handel.
This new framework foresees in particular the extension of the principle of mutual recognition to sectors that fall under the non harmonised approach.
Enligt de nya bestämmelserna ska exempelvis principen om ömsesidigt erkännande utvidgas till att även omfatta icke-harmoniserade områden.
This new framework has also been an important step towards treating Africa as one and putting into practice the principle of division of labour to further enhance the coherence and complementarity of EU action.
Denna nya ram har också varit ett viktigt steg mot att behandla Afrika som en helhet och omsätta principen om arbetsfördelning i praktiken för att se till att EU:s åtgärder blir mer konsekventa och kompletterar varandra.
This new Framework Programme includes all the Community research and development activities.
Detta nya ramprogram innefattar gemenskapens hela forsknings- och utvecklingsverksamhet.
This new framework should be based on the following principles:
Denna nya arbetsorganisation bör utarbetas på grundval av följande principer:
This new framework will be supported by a more concentrated set of 20 core indicators and indicator areas (see table at the end of this section) supported, as before, by additional context indicators where necessary.
Den nya ramen kommer att kompletteras av en deluppsättning på 20 centrala indikatorer och indikatorområden (se tabellen sist i detta avsnitt), och där så behövs av ytterligare områdesspecifika indikatorer.
This new framework will be taken into account in the revision of the Financial Regulation, which will be presented during the first half of 2010.
Denna nya ram kommer att beaktas i samband med översynen av budgetförordningen, som kommer att läggas fram första halvåret 2010.
This new framework will prevent market abuse on organised markets, platforms & OTC transactions, and on commodities and related derivatives markets.
Detta nya ramverk kommer att förhindra marknadsmissbruk på organiserade marknader, plattformar och ifråga om OTC-transaktioner samt i fråga om råvaror och relaterade derivatmarknader.
This new framework would allow Member States to deal more quickly and effectively with management issues which are very important both for the reproduction of many stocks and for coastal fishing communities dominated by small-scale fisheries.
Detta nya system skulle tillåta medlemsstaterna att snabbare och effektivare ta itu med förvaltningsfrågor som är mycket viktiga såväl för reproduktionen av många bestånd som för kustfiskesamhällen där småskaligt fiske dominerar.
This new fund should share the same main features as the Structural Funds, i.e.:
Enligt samma logik som strukturfonderna bör denna nya fond överta dessas centrala karaktärsdrag:
This new generation of agreements includes provisions on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (AAs/DCFTAs), putting in place the most ambitious contractual relations so far established with neighbourhood partners.
Denna nya generation avtal innehåller bestämmelser om ett djupgående och omfattande frihandelsområde (associeringsavtal/djupgående och omfattande frihandelsavtal), som skapade de mest långtgående avtalsförbindelser som hittills inrättats med partnerländer i den europeiska grannskapspolitiken.
This new generation of land use instruments can assist co-operation between Member States and between regions and local authorities providing a reference framework on issues such as urban and rural development, the management of sensitive areas or in sectors like transport policy.
Denna nya generation instrument för fysisk planering kan vara ett stöd för samarbetet mellan medlemsstater samt regionala och lokala myndigheter och kan utgöra en referensram för frågor om bland annat stads- och landsbygdsutveckling och förvaltning av utsatta områden inom sektorer såsom transportpolitik.
This new generation should facilitate the automatic production of summaries in all official EU languages, and should be easy to integrate into all operational e-procurement systems.
Dessa nya formulär bör underlätta automatisk produktion av sammanfattningar på alla officiella EU-språk, och bör gå att enkelt integrera i alla operationella elektroniska upphandlingssystem.
This new global loan to BCL will contribute to the protection of the environment in objective 1 areas in Spain.
Detta nya globallån till BCL kommer att förbättra miljöskyddet i mål 1-områden i Spanien.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Denna nya styrningsmetod bör vara insynsvänlig och inbegripa deltagande av det civila samhället, samtidigt som man minimerar de ytterligare administrativa bördorna för medlemsstaterna.
This new governance method should be transparent and include involvement of civil society, while also minimising additional administrative burdens on Member States.
Denna nya styrningsmetod bör vara insynsvänlig och inbegripa deltagande av det civila samhället, samtidigt som man minimerar de ytterligare administrativa bördorna för medlemsstaterna."
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Denna nya struktur ligger mellan nationalstaten och den överstatliga gemenskapen.
This new governance structure sits between the nation state and the supranational community.
Denna nya struktur ligger mellan nationsstaten och den överstatliga gemenskapen.
This new Group also had to take into account the combination of Community and national competencies that govern the pharmaceutical sector.
Denna nya grupp måste också ta hänsyn till den kombination av gemenskapsbehörighet och nationell behörighet som styr läkemedelssektorn.
This new guarantee product is now eligible for cover under the facility.
Denna nya garantiprodukt kan nu komma i fråga för täckning under ordningen.
This new harmonised definition would significantly increase the amount of regulatory capital required to be held by institutions.
Denna nya harmoniserade definition skulle betydligt öka det lagstadgade kapital som instituten måste inneha.
This new harmonised SI unit would ensure a coherent and uniform indication of units of measurement in the fields of medicine and biochemistry and would as a consequence eliminate any risks of misunderstanding arising from the use of non-harmonised units.
Denna nya harmoniserade SI-enhet skulle säkerställa en enhetlig visning av enheter inom medicin och biokemi och därmed undanröja risken för missförstånd som kan uppstå om ej harmoniserade enheter används.
This new horizontal instrument should thus :
Detta nya övergripande instrument bör därmed ha följande målsättningar:
This new horizontal regulation also covers the ENI implementation specificities.
Den nya övergripande ramförordningen omfattar också de specifika genomförandebestämmelserna för det europeiska grannskapsinstrumentet.
This new Hub will build on successful, already available instruments such as the JASPERS programme, which will be upgraded and expanded, and the new advisory platform for the use of innovative financial instruments (Fi-Compass).
Det nya centrumet kommer att bygga på framgångsrika redan tillgängliga instrument, som Jaspers-programmet, som kommer att uppdateras och utvidgas, och den nya rådgivningsplattformen för användning av innovativa finansieringsinstrument, Fi-kompassen (FI-Compass).
This new immigration policy should form part of Europe's employment strategy, and must under no circumstances serve to tone down policy-making or water down employment policy decisions taken at either Community or Member State level.
Den nya invandringspolitiken bör prägla EU:s sysselsättningsstrategi, och den får under inga omständigheter minska den politiska viljan och sänka ambitionsnivån för EU:s och medlemsstaternas beslut i sysselsättningsfrågor.
This new independent Authority will work in close cooperation with the national regulatory authorities (NRAs) and the Commission.
Denna nya oberoende myndighet ska ha ett nära samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen.
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).
Denna nya indikator placerar medlemsstaterna i en något annan rangordning (diagram 1).
This new indicator produces a rather different ranking of Member States (Graph 1).
När denna nya indikator beaktas hamnar medlemsstaterna i en något annorlunda rangordning (diagram 1).
This new indicator should then be a guiding principle of socio-economic policy.
Denna nya indikator ska sedan vara ledande i den socioekonomiska politiken.
This new indicator would compile information from noise action plans and performance plans on the quality of noise mitigating measures.
Denna nya indikator samlar in information från handlingsplaner för buller och bullerprestandaplaner om kvaliteten på bullerreducerande åtgärder.
This new information will give consumers more complete information about what services the intermediary performs and what are the related costs.
Detta ger konsumenter mer fullständig information om de tjänster som förmedlare tillhandahåller och om kostnaderna för detta.
This new initiative aims to
Detta nya initiativ syftar till att
This new initiative came at a time when Europe was launching its strategy to combat unemployment, in which lifelong education and training played a fundamental part.
Det nya initiativet drogs igång vid en tidpunkt då EU, för att möta arbetslösheten, lanserade sin strategi för sysselsättningen, där livslångt lärande spelar en grundläggande roll.
This new initiative could give citizens improved access to a right to which there are currently numerous obstacles.
Nu tas ett steg framåt, genom vilket man kan förbättra en medborgerlig rättighet som för närvarande försvåras av många hinder.
This new initiative is very timely as the need for a dialogue between the European Commission and China on competition matters became apparent after the adoption by China in the first half of 2003 of rules on mergers involving foreign companies and the prevention of monopolistic price practices.
Detta nya initiativ kom mycket lägligt eftersom behovet av en dialog i konkurrensfrågor mellan Europeiska kommissionen och Kina blev uppenbart efter att Kina under första halvåret 2003 antagit regler om koncentrationer som inbegriper utländska företag och om förebyggande av monopol­prissättning.
This new initiative will be called Regions For Economic Change and will further enhance the contribution of European Cohesion Policy to achieving the goals of the renewed Lisbon agenda.
Detta nya initiativ får namnet Regioner för ekonomisk förändring och kommer att vara en del av den europeiska sammanhållningspolitikens bidrag till den förnyade Lissabonstrategin.
This new initiative will give a new impulse to the Barcelona Process in at least three very important ways:
Detta nya initiativ kommer att ge fart åt Barcelonaprocessen på minst tre mycket viktiga sätt, nämligen genom att
This new institutional framework must be supported by established, consolidated practice by the proposed date for opening the market for international passenger services.
En konsekvent tillämpning av denna nya institutionella ram måste garanteras vid det datum som föreslås för öppnandet av marknaden för internationell persontrafik.
This new instrument could be the main component of the successor to the current “Intelligent Energy-Europe, 2003-2006” programme.
Detta nya instrument kan bli den viktigaste delen av efterföljaren till dagens program ”Intelligent Energi – Europa, 2003-2006”.
This new instrument could contribute to he promotion of infrastructure networks, in particular for transport and energy.
Instrumentet skulle kunna bidra till utbyggnaden av infrastrukturen, framför allt transport- och energinäten.
This new instrument for cooperation between EU-ASEAN civil society players would promote an integrated capacity building strategy through experience sharing on specific case studies and various aspects of the integration process, such as socio-cultural dialogue, cooperation in science and production, services of general interest and crisis management.
Ett sådant nytt samarbetsinstrument för det civila samhällets aktörer i EU och Asean skulle främja en integrerad strategi för kapacitetsuppbyggnad genom utbyte av erfarenheter av särskilda fallstudier och särskilda aspekter av integrationsprocessen: sociokulturell dialog, vetenskapligt och produktionsrelaterat samarbete, tjänster av allmänt intresse, hantering av nödsituationer etc.
This new instrument might make the EU competitive on the global shipwrecking market and provide new jobs.
Ett sådant nytt instrument skulle kunna göra EU konkurrenskraftigt på den globala marknaden för fartygsskrotning och skapa nya arbetstillfällen.
This new instrument should recognise and encourage self-regulation and co-regulation approaches by the socio-occupational groups concerned, supplementing the directives and rules adopted by the joint regulatory committees, subject to checks by the legislator and the European Commission as regards their effects and implementation.
Detta nya instrument bör även vara öppet för och uppmuntra självreglering och samreglering inom berörda områden i näringsliv och samhälle och därmed komplettera de gemensamma föreskrivande kommittéernas direktiv och bestämmelser under översyn av EU:s lagstiftande organ och Europeiska kommissionen vad gäller deras effekter och genomförande.
This new instrument was created to promote European research in fields where the objectives pursued are of such a scale and nature that traditional instruments are not sufficient.
Detta nya instrument tillkom för att främja europeisk forskning inom områden där de traditionella instrumenten inte är tillräckliga, vare sig till sin art eller till sin omfattning, för att uppnå de eftersträvade målen.
This new instrument was proposed by the Commission in its Communication "A Budget for Europe 2020 (hereinafter the MFF Communication), adopted on 29 June 2011, and its accompanying documents1.
Detta nya instrument föreslogs av kommissionen i meddelandet En budget för Europa 2020 (nedan kallat meddelandet om den fleråriga budgetramen) som antogs den 29 juni 2011, och åtföljande dokument1.
This new instrument will be launched in a transitional form in 2005, in order to improve the basis for preparation of the synthesis report by the Commission and to improve consistency in the key messages from the EPSCO Council to the Spring Summit on social protection.
Detta nya instrument kommer att införas i en övergångsversion 2005 för att förbättra underlaget för utarbetandet av kommissionens sammanfattningsrapport och för att göra huvudbudskapen från rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) till Europeiska rådets vårmöte i fråga om socialt skydd mer konsekventa.
This new instrument will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Detta nya instrument kommer i första hand att underlätta för ungdomarna att få erfarenheter av det europeiska medborgarskapet genom att erbjuda dem mer konkreta former av aktivt engagemang, både på europeisk nivå och på lokal och nationell nivå.
This new instrument would exist in all Community languages.
Detta nya instrument skulle finnas på alla gemenskapsspråken.
This new instrument, although primarily aimed at young people, will also develop action in favour of all people who are engaged in youth work.
Detta nya instrument, även om det är avsett för ungdomar, kommer också att utveckla verksamhet till förmån för alla människor som är engagerade i ungdomsarbete.
This new instrument, which is genuinely transnational, has made a made a very important contribution to developing the European dimension of industrial relations.
Det här nya instrumentet, som särskilt är avsett att gälla verksamhet som bedrivs i flera medlemsstater, har starkt bidragit till att relationerna mellan arbetsmarknadens parter har fått en europeisk dimension.
This new joint approach should lead to synergy between the different methods applied by each partner, with Member State involvement allowing the European Union to speak with one voice and also to benefit from the hitherto lacking yet crucial multiplier effect.
Detta nya gemensamma synsätt bör resultera i ett bättre utnyttjande av de olika parternas resurser, och medlemsstaternas deltagande bör göra det möjligt för EU att både tala med en enda röst och utnyttja den nödvändiga multiplikatoreffekt som hittills saknats.
This new legal framework is a real opportunity to carry out actions with a high European added value which take into consideration the concern to reduce administrative burdens.
Denna nya rättsliga ram utgör en viktig möjlighet att genomföra åtgärder med ett stort europeiskt mervärde och som samtidigt kan bidra till att minska den administrativa bördan.
This new legal framework is of major importance as a legal basis and as an incentive to implement the policy incorporating equality into the Structural Funds.
Denna nya rättsliga ram är av stor betydelse som en rättslig grund och som en stimulans att genomföra en politik som införlivar jämställdhetsaspekter i strukturfondernas åtgärder.
This new legal framework would complement other, less specialised, legal forms existing under national, international or Community law (such as the European Economic Interest Grouping (EEIG) or the European Grouping for Territorial Cooperation (EGCT)).
Denna nya rättsliga ram skulle komplettera andra, mindre specialiserade, juridiska former som finns i enlighet med nationell och internationell lagstiftning eller i enlighet med gemenskapslagstiftningen (europeiska ekonomiska intressegrupperingen (EEIG) eller den europeiska grupperingen för territoriellt samarbete (EGTS)).
This new legal instrument is intended to complete the application of the Århus Convention, introducing a legal instrument aimed at the Community authorities.
Denna nya rättsakt kompletterar bestämmelserna i Århuskonventionen och riktar sig dels till gemenskapens institutioner och organ, dels till medlemsstaternas myndigheter.