natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This dialogue can only be truly workable and successful over the long term if the European side, true to its former tradition, unreservedly recognizes the political, cultural and religious differences of its partner countries.
Denna dialog kan bara bli riktigt bärkraftig och varaktig om man från europeisk sida i linje med tidigare tradition förbehållslöst erkänner partnerländernas annorlunda utformade sedvanor inom politik, kultur och religion.
This dialogue contributed to the clarification of the regulatory conditions applicable at national level to network infrastructure sharing17, an issue that was not explicitly envisaged at the time of 3G licensing.
Dialogen bidrog till att förtydliga regelvillkor som tillämpas på nationell nivå för delad nätinfrastruktur17, en fråga som inte förutsågs vid tidpunkten för 3G-licensieringen.
This dialogue could be structured around the preparation of the annual report on the state of the Energy Union and focus on key points selected for the purpose of assessing its implementation.
Dialogen skulle kunna organiseras i samband med utarbetandet av årsrapporten om tillståndet i energiunionen och inriktas på viktiga punkter som identifierats för att bedöma genomförandet av den.
This dialogue could lead to agreements between the organisations concerned.
Denna dialog skulle kunna leda fram till överenskommelser mellan de berörda organisationerna.
This dialogue could lead to agreements between the organisations concerned;
En sådan dialog skulle kunna leda till att avtal sluts med de berörda organisationerna.
This dialogue could lead to the establishment of joint working groups on human rights at official level; these groups would aim to agree on a number of concrete benchmarks and objective criteria to be reviewed within the various Association Councils.
Denna dialog skulle kunna leda till att det inrättas gemensamma arbetsgrupper för människorättsfrågor på officiell nivå, som kunde försöka enas om ett antal konkreta riktmärken och objektiva kriterier som kan granskas i de olika associeringsråden.
This dialogue could take the form of annual assemblies, involving all those active in this system of cooperation in order to strengthen these networks, enhance aid effectiveness and assure sustainability of one-off and pilot actions.
Denna dialog kan ha formen av årliga konferenser som står öppna för alla aktörer som deltar i detta samarbete och ha till syfte att stärka nätverken, förbättra biståndseffektiviteten och se till att enstaka åtgärder och pilotåtgärder är hållbara.
This dialogue could:
Denna dialog skulle kunna leda till följande:
This dialogue enables NSAs to express their needs and views and, consequently, facilitate their inclusion in the development process.
Denna dialog kan ge icke-statliga aktörer möjlighet att framföra sina behov och synpunkter och följaktligen underlätta deras deltagande i utvecklingsprocessen.
This dialogue had very positive results.
Denna dialog gav mycket positiva resultat.
This dialogue has a very urgent role to play in contributing to joint positions between the US and the EU.
Samtalen har en mycket viktig roll att spela när det gäller att bidra till en gemensam hållning för USA och EU.
This dialogue has been conducted on the basis of the contractual relations between the EU and the countries in question, and in some cases the relevant CFSP instruments.
Grunden för denna dialog har varit de avtalsmässiga förbindelserna mellan EU och länderna i fråga, i vissa fall tillsammans med tillämpliga GUSP-instrument (instrument inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).
This dialogue has been reinforced following the entry into force of the EU-Croatia Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 1 February 2005.
Dialogen har förstärkts efter ikraftträdandet den 1 februari 2005 av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan EU och Kroatien.
This dialogue has to take place at all levels of governance.
Dialogen bör föras på alla förvaltningsnivåer.
This dialogue helped to find a balanced solution in most cases.
Den bidrog till att man kunde finna balanserade lösningar i de flesta fall.
This dialogue is becoming increasingly necessary given the anticipated effects of globalisation, growing competition and economic reform.
Denna dialog framstår som allt angelägnare med hänsyn till de förmodade konsekvenserna av globaliseringen, en ökande konkurrens och olika ekonomiska reformer.
This dialogue is complementary to the other consultation processes laid out in the Treaty and secondary legislation and the Commission communication on a reinforced culture of consultation and dialogue.
Dialogen utgör ett komplement till de samrådsförfaranden som tas upp i EG-fördraget, sekundärlagstiftningen och kommissionens meddelande rörande en bättre struktur för samråd och dialog.
This dialogue is extremely important, particularly in the light of differences of priorities between the EU and US in the environmental field.
Dessa samtal är mycket viktiga, särskilt mot bakgrund av den skillnad i prioritet som miljöfrågorna ges i EU respektive USA.
This dialogue is framed by the existing Treaty based economic and employment policy co-ordination tools – the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Ramen för dialogen utgörs av de befintliga samordningsverktygen för ekonomi och sysselsättning enligt fördraget – de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
This dialogue is imperative and has been needed for a long time, not only to reap the benefits offered by the changing digital world and emerging technologies but also to strengthen further this diverse and complex industry.
Denna dialog är ytterst viktig och har behövts sedan länge, inte bara för att dra nytta av de fördelar som en digital värld i ständig förändring och den nya tekniken erbjuder, utan också för att ytterligare stärka denna mångskiftande och komplexa bransch.
This dialogue is important as it makes it easier for companies to go global, notably SMEs.
Samspelet är viktigt, och det gör det lättare för företag att satsa på internationalisering, särskilt de små och medelstora.
This dialogue is intended to encourage the government to commit itself to taking the measures necessary to remedy the weaknesses identified.
Syftet med dialogen är framför allt att uppmuntra regeringen att åta sig att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att avhjälpa de fastställda bristerna.
This dialogue is not intended to lead to permanent Commission monitoring but to draw the attention of the contact points to national texts being prepared by different Ministries.
En sådan dialog har inte till syfte att skapa en ständig övervakning från kommissionens sida, utan att göra kontaktpunkterna uppmärksamma på de utkast till nationella bestämmelser som håller på att förberedas i de olika ministerierna.
This dialogue is particularly important since the infrastructure requirements listed in the TINA report were interpreted by many participants in the hearing as more of a wish list than a realistic basis for planning.
Det är särskilt viktigt med en dialog eftersom det behov av infrastruktur som sammanfattas i Tina-rapporten uppfattades av deltagarna i hearingen snarare som en önskelista än som ett realistiskt planeringsunderlag.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Denna dialog måste ske med de sociala partnerna och andra aktörer såsom konsumentrörelsen, både på EU-nivå och på nationell nivå.
This dialogue must be held with the social partners and other stakeholders such as consumer associations, at both EU and national level.
Denna dialog måste ske med de sociala partnerna och andra aktörer såsom konsument­rörelsen, både på EU-nivå och på nationell nivå.
This dialogue must include questions such as health and safety at work, promoting the principles of decent work, and respecting the ILO's core conventions.
Dialogen bör utvidgas till att omfatta frågor som säkerhet och skydd på arbetsplatsen, tillämpning av principerna om anständigt arbete och respekten för ILO:s grundläggande konventioner.
This dialogue platform could be a virtual one, built using appropriate telematic tools, such as those developed for the horizontal projects.
Detta dialogforum skulle kunna vara virtuellt och genomföras med lämpliga IT-verktyg, såsom de som har utvecklats för de horisontella projekten.
This dialogue process aimed at preparing the major civil society conference "Go sustainable, be responsible!
Denna dialog var ett led i förberedelserna inför den stora civilsamhälles­konferensen "Bli hållbar, känn ansvar
This dialogue process will focus on energy as a critical component in achieving a just and sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Dialogen kommer att fokusera på energi som en kritisk beståndsdel för att uppnå en rättvis och hållbar övergång och för att utarbeta en klimatvänlig politik.
This dialogue shall not result in any binding ex-ante coordination of budgetary, wage and monetary policy, but the individual players and groups of players in the field of macroeconomic policy shall, with complete respect for their autonomy, exchange information about their assessment of the situation and their intended actions.
Denna dialog skall inte resultera i en bindande samordning på förhand av budgetplanering, löneutveckling och penningpolitik, utan de enskilda aktörerna och grupperna av aktörer inom den makroekonomiska politiken skall utbyta information – med fullständigt iakttagande av varandras autonomi – om hur de bedömer situationen och avser att agera.
This dialogue shall not result in any binding ex-ante coordination of budgetary, wage and monetary policy, but the individual players and groups of players in the field of macroeconomic policy shall, with complete respect for their autonomy, exchange information about their assessment of the situation and their intended actions.
Denna dialog skall inte resultera i en bindande samordning på förhand av budgetplanering, löneutveckling och penningpolitik, utan de enskilda aktörerna och grupperna av aktörer inom den makroekonomiska politiken skall utbyta information – med fullständigt iakttagande av varandras autonomi – om hur de bedömer situationen och avser att handla.
This dialogue should allow the Member States and the Commission to discuss matters within their specific responsibilities while also allowing discussion with the wider circle of stakeholders from standards organisations, including fora and consortia, industry, SMEs, consumers, etc.
Den här dialogen torde ge medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att diskutera frågor inom deras respektive kompetensområden, och samtidigt öppna för diskussion med en bredare krets av intressenter från standardiseringsorganen, inklusive forum och konsortier, näringslivet, de små och medelstora företagen, konsumenterna m.fl.
This dialogue should also consider comparable forms of tax treatment.
Denna dialog bör också ta hänsyn till jämförbarheten i beskattningsformerna.
This dialogue should be a two-way process so that supervisors also alert auditors regarding particular areas of concern.
Dialogen bör vara ömsesidig så att tillsynsmyndigheterna kan uppmärksamma revisionsföretagen på särskilda problemområden.
This dialogue should be democratic, transparent and based on practical proposals respected by both sides.
Det skall vara en demokratisk och öppen dialog som grundar sig på ömsesidiga, konkreta förslag.
This dialogue should be extended to all matters of common interest, in particular protection of the environment (flexibility mechanisms) and technology transfer.
En sådan dialog bör utvidgas till alla frågor av gemensamt intresse, särskilt miljöskydd (flexibilitetsmekanismer) och tekniköverföring.
This dialogue should be organised and structured in cooperation with the interested parties, including UMCE, and is expected to lead to the setting up of a Euro-Med Social Forum.
Denna dialog bör utformas och struktureras i samarbete med samtliga berörda parter, bl.a.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' and consumers' organisations and others.
Denna dialog bör stödjas av EU-institutionerna, men ansvaret för det praktiska arbetet bör ligga på kommuner, utbildningsinrättningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, lantbrukar- och kommunal organisationer.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' and consumers' organisations and others.
Denna dialog bör stödjas av EU-institutionerna, men ansvaret för det praktiska arbetet bör ligga på kommuner, utbildningsinrättningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, lantbrukar- och konsumentorganisationer m.fl.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Denna dialog bör stödjas av EU-institutionerna, men ansvaret för det praktiska arbetet bör ligga på kommuner, utbildningsinrättningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, lantbrukar- och konsumentorganisationer m.fl.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Denna dialog bör stödjas av EU-institutionerna, men ansvaret för det praktiska arbetet bör ligga på kommuner, utbildnings­inrättningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, lantbrukar- och konsument­organisationer m.fl.
This Dialogue should be supported by the institutions of the European Union, but responsibility for the practical work should lie with municipalities, educational institutions, trade unions and employers' organisations, farmers' organisations and consumer organisations and others.
Denna dialog bör stödjas av EU-institutionerna, men ansvaret för det praktiska arbetet bör ligga på kommuner, utbildnings­inrättningar, fackligorganisationer och arbetsgivarorganisationer, lantbrukar- och konsument­organisationer m.fl.
This dialogue should form the institutional channel through which the socio-economic partners offer advice and recommendations concerning the progress of the Euro-Mediterranean partnership, to the partnership authorities, the European Commission and governments.
Denna dialog borde utgöra den institutionella kanal genom vilken intresseorganisationerna i näringsliv och samhälle i respektive område ger råd och rekommendationer beträffande samarbetet EU-Medelhavsländerna till myndigheterna, Europeiska kommissionen och regeringarna.
This dialogue should form the institutional channel through which the socio-economic partners offer advice and recommendations concerning the progress of the Euro-Mediterranean partnership, to the partnership authorities, the European Commission and governments.
Denna dialog borde utgöra den institutionella kanal genom vilken intresse­organisationerna i näringsliv och samhälle i respektive område ger råd och rekommendationer beträffande samarbetet EU-Medelhavsländerna till myndigheterna, Europeiska kommissionen och regeringarna.
This dialogue should gradually develop to include all issues of common interest and global significance.
Denna dialog skall med tiden utvidgas till att gälla alla ämnen av ömsesidigt intresse och av global omfattning.
This dialogue should help to familiarise the Mediterranean partners with ESDP aims and instruments, and lead to their gradual involvement in a number of ESDP activities.
Denna dialog bör bidra till att göra partnerländerna i Medelhavsområdet förtrogna med målen för ESFP och med dess instrument och leda till att de gradvis börjar delta i flera aspekter av verksamheten inom ramen för ESFP.
This dialogue should include an examination of the relationship between trade policy, trade liberalisation, development and fundamental labour rights.
I denna dialog bör ingå en granskning av förhållandet mellan handelspolitik, liberalisering av handeln, utvecklingsfrågor och grundläggande rättigheter för arbetstagarna.
This dialogue should include human rights issues in relation to migrants in the EU and, in particular, in non-EU countries.
Denna dialog bör omfatta människorättsfrågor som rör migranter i EU och framför allt i tredjeländerna.
This dialogue should increase awareness of industry’s priorities and preoccupations while helping to ensure a proper balance between the respective interests of system integrators, operators, larger suppliers, SMEs (small and medium-sized enterprises) and downstream added-value industry.
Denna dialog bör öka medvetenheten om industrins prioriteringar och bekymmer samtidigt som den bidrar till att säkerställa en lämplig balans mellan de olika intressen som innehas av systemintegrerare, operatörer, stora leverantörer, små och medelstora företag och mervärdesindustri i efterföljande led.
This dialogue should lead to the involvement of the Mediterranean partners in a number of ESDP activities and complementary actions, notably networking civil protection authorities and possible training in crisis management.
Denna dialog bör leda till att partnerländerna i Medelhavsområdet får delta i vissa verksamheter och kompletterande åtgärder inom ramen för ESFP, särskilt skapandet av nätverk mellan myndigheter med ansvar för räddningstjänsten samt eventuellt utbildning i krishantering.
This dialogue should take into account that in the area of payment and securities settlement systems, some important changes may be underway which could have an influence on the SFD.
I denna diskussion bör det tas hänsyn till att det inom området för avvecklingssystem för betalningar och värdepapper kan komma en del viktiga ändringar som kan påverka SFD.
This dialogue should then be translated into coherent approaches to aid programming and coordinated support for governments’ reform programmes.
Denna dialog bör därefter utmynna i ett enhetligt förhållningssätt när det gäller programplaneringen av biståndet och ett samordnat stöd till regeringarnas reformprogram.
This dialogue started in the conference organised by the French National Cinema Centrein Paris in October 2000 that brought together expert officials of the Commission and representatives from the relevant Ministries and Film Institutes in the EU.
Denna dialog inleddes under den konferens som det franska nationella biografcentrumet i Paris anordnade i oktober 2000 och som samlade experter från kommissionen och företrädare för berörda ministerier och filminstitut i EU.
This Dialogue will be part of a much wider engagement with and assistance for the countries of North-Africa in the framework of the renewed European Neighbourhood Policy.
Denna dialog kommer att ingå i ett mycket bredare engagemang för och bistånd till länderna i norra Afrika inom ramen för den förnyade europeiska grannskapspolitiken.
This dialogue will continue.
Dialogen kommer att fortsätta.
This dialogue will end with a hearing open to all interested parties.
Remissrundan kommer att avslutas med en offentlig utfrågning med samtliga berörda.
This dialogue will focus on energy as a critical component in achieving a sustainable transition and the delivery of a climate-friendly policy.
Dialogen kommer att fokusera på energi som en kritisk beståndsdel för att uppnå en rättvis och hållbar övergång och för att utarbeta en klimatvänlig politik.
This dialogue will focus particularly on measures of greatest economic importance and those which, because of their nature, may be more difficult to transpose.
Denna dialog kommer i synnerhet att vara koncentrerad på åtgärder som är av stor ekonomisk betydelse eller som på grund av sin karaktär kan vara svårare att införliva.
This dialogue will need to be supported by sound scientific and economic assessment, based on information and data on the state of the environment and on the pressures and driving forces behind environmental problems.
Denna dialog måste grundas på en gedigen vetenskaplig och ekonomisk bedömning, utifrån information och data om tillståndet i miljön och om de belastningar och drivkrafter som ligger bakom miljöproblem.
This dialogue will take place within a specific structure enabling all stakeholders to participate.
Denna dialog kommer att anordnas inom ett specifikt forum som gör det möjligt för alla berörda aktörer att delta.
This Dialogue would be based on a wider understanding of its remit than is currently the case, including the regulatory questions discussed in section 4.1 above.
Dialogen skulle bygga på en bredare tolkning av dess mandat än vad som för närvarande är fallet och bland annat omfatta de regelrelaterade problem som diskuteras i avsnitt 4.1.
This dialogue would enable, in particular, concrete steps to be taken with regard to the following subjects:
En sådan dialog ger möjlighet till att ta konkreta steg på följande områden:
This dialogue would set the objectives Member States seek to achieve in the policy area and the specific objectives to be achieved using the Fund’s resources.
I dialogen fastställs medlemsstaternas mål på detta politikområde samt de särskilda mål som de ska uppnå med hjälp av medel ur fonden.
This dialogue, based on solidarity, could cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
En sådan dialog, som skall baseras på solidaritet, skulle kunna omfatta åtgärder avsedda att bidra till en lyckad laglig migration och samtidigt garantera en effektivare kamp mot olaglig migration och människohandel.
This diaphragm is situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Denna bländare placeras på ett avstånd av 100 ± 50 mm från linsen på den sida som är riktad bort från ljuskällan.
This diaphragm must be situated at a distance of 100 ± 50 mm from the lens on the side remote from the light source.
Denna bländare ska placeras på ett avstånd av 100 ± 50 mm från linsen på den sida som är riktad bort från ljuskällan.
This dichotomy between political discourse and reality is even more striking when set against the background of the major challenges confronting the Union.
Denna klyfta mellan politisk retorik och verklighet är ännu mer slående när man betänker de stora utmaningar EU står inför.
This did not change after the introduction of the euro cash.
Detta ändrades inte genom införandet av euro i kontanter.
This did not change the substance of the proposal.
Detta ändrar inte förslaget i sak.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Detta gällde inte bara oppositionen, utan i viss utsträckning även den tidigare regeringen som leddes av premiärminister Vojislav Koštunica.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Detta gällde inte bara oppositionen, utan i viss utsträckning även den avgående regeringen som leddes av premiärminister Vojislav Koštunica.
This did not happen in 2005.
Detta skedde inte under 2005.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Så har inte skett, i alla fall inte i full utsträckning.
This did not happen, yet, despite the fact that the deadline has long since expired, the Commission now appears to be proposing that that date be codified, thereby, in effect, ruling out the use of the simplified procedure since any amendment would require a fresh decision.
Detta har icke skett och kommissionen tycks föreslå att kodifieringen skall ske detta datum även om det redan har passerats, vilket torde innebära att det förenklade förfarandet inte kan tillämpas eftersom ändringen kräver ett nytt beslut.