natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will, on a case by case basis, assess the potential of negotiating bilateral Free Trade Agreements with third countries (particularly in South East Asia) and open such negotiations, if and when, appropriate
i varje enskilt fall bedöma förutsättningarna för att förhandla fram frihandelsavtal med tredjeländer (särskilt i Sydostasien) och inleda förhandlingarna om så är lämpligt,
will, wherever practical, use common commencement dates for regulations and decisions affecting business and publish an annual statement of such legislation entering into force
kommer alltid när så är möjligt att tillämpa gemensamma första tillämpningsdatum för förordningar och beslut som påverkar näringslivet och offentliggöra en årlig redovisning av sådan lagstiftning som träder i kraft.
Willand, Collompton
Willand, Cullompton
Willems (LU-III)
WILLEMS (LU–III)
WILLEMS (LU-III) (Rule 62: OLSSON)
WILLEMS (LU–III) (art 62 - OLSSON)
Willems (LU–III)
(NL–II)
William Drozdiak, Executive Director
William Drozdiak, verkställande direktör
Williams (III-UK)
Williams (UK-III)
Williams (Rule 54 - Mr Nilsson)
54 – Nilsson)
Williams (UK-III) (Rule 54 - Mr Menzoggi)
Williams (UK–III) (art.
Williams and Rocha pears in syrup and/or in natural fruit juice
Williams- och Rochapäron i sockerlag eller i naturlig fruktsaft,
WILLIAMS PEARS
WILLIAMSPÄRON
Williams pears (Pyrus communis Williams),
Williamspäron (Pyrus communis Williams),
Williamson Report
Williamson-rapporten
willingness and ability to cooperate in the process of meeting personal, group or social needs.
vilja och förmåga till samarbete för att uppfylla personliga, grupprelaterade eller sociala behov.
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States.
Kommissionens vilja att från fall till fall bevilja statsstöd och andra förmånsåtgärder från medlemsstaterna.
Willingness of the Commission to allow on a case-by-case basis the use of state aid and other preferential measures by Member States;
Kommissionens vilja att från fall till fall bevilja statsstöd och andra förmånsåtgärder från medlemsstaterna.
Willingness to adapt remains a key issue both for individuals and for the education system if they are to meet the needs of the labour market.
Förmågan att anpassa sig till förändringar blir central för såväl den enskilda som utbildningssystemet för att tillgodose behoven på arbetsmarknaden.
Willingness to change behaviour patterns can be secured far more effectively by rewards (e.g. tax concessions, premiums or differential registration fees) than by penalties (in the form of higher road use charges).
Det är lättare att åstadkomma beteendeförändringar med hjälp av belöningar (till exempel skattelättnader, premier och differentierade registreringsavgifter) än genom bestraffningar (i form av högre vägavgifter).
Willingness to co-operate more actively with neighbours has been held back by the politics of the peace process.
Viljan att samarbeta mer aktivt med grannländerna har hämmats av politiserandet i fredsprocessen.
Willingness to co-operate will be enhanced if the countries concerned have an interest in receiving illegal residents back.
Viljan att samarbeta kommer att öka om länderna i fråga har ett intresse av att återta personer som vistas olagligt i andra länder.
willingness to open up local market to competition.
Viljan att öppna den lokala marknaden för konkurrens.
Willingness to participate in integration measures is also being discussed in the Council as a legitimate requirement.
I rådet diskuteras även huruvida personers vilja att delta i integrationsåtgärder skall vara ett rättmätigt krav.
Willingness to take risks is promoted.
Riskbenägenhet uppmuntras.
willingness to work for person not seeking employment
önskan att arbeta hos person som inte söker arbete
Willingness was expressed on both sides.
Båda sidor var beredda att samarbeta.
Wills and agreements as to future successions
Testamenten och arvsavtal
Wilms
MINOJA
Wilms
Wilms (art.
Wilms   Hans-Joachim
Wilms Hans-Joachim
Wilms (D-II)
Metzler (D–III)
Wilms (DE – II)
WILMS (DE–II)
Wilms (DE-II)
(DE–II)
Wilms (DE-II)
Hans-Joachim Wilms
Wilms (DE-II)
Siecker (NL–II)
Wilms (DE-II)
WILMS (DE–II)
Wilms (DE–II)
Hans-Joachim Wilms (DE–II)
WILMS Hans-Joachim, President of NAT section **
WILMS Hans-Joachim, NAT-sektionens ordförande
Wilms, Hans-Joachim
Hans-Joachim Wilms
WILMS, HANS-JOACHIM
WILMS HANS-JOACHIM
Wilms, Hans-Joachim – president
Wilms, Hans-Joachim – ordförande
Wilms, vice-president – budget
Hans Joachim Wilms, vice ordförande – Budget
Wilton Park Conference Centre
Ministry of the Sea
Wiltshire SN12 8QN
GB - Wiltshire SN12 8QN
Wim Kok has stressed the importance of the European Union's demographic situation for the success or failure of the Lisbon strategy.
Wim Kok framhöll att EU:s demografiska situation har stor betydelse för om Lissabon­strategin kommer att lyckas eller inte.
Wim Kok has stressed the importance of the European Union's demographic situation for the success or failure of the Lisbon strategy.
Wim Kok framhöll att EU:s demografiska situation1 har stor betydelse för om Lissabon­strategin kommer att lyckas eller inte.
Wim van Gelder was adamant that no time should be lost in putting in place a coherent set of incentives to help break the link between economic growth and environmental damage.
Wim van Gelder tryckte särskilt på att man snabbt måste lägga upp ett konsekvent åtgärdspaket som kan stimulera till att avveckla kopplingen mellan den ekonomiska tillväxten och miljöförstöringen.
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (Wireless Telecom Technology)
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (trådlös teleteknik)
WiMAX: Worldwide Interoperability for Microwave Access (Wireless Telecom Technology)
Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (Wireless Telecom Technology)
Win-win situations must be created and, when trade-offs were necessary, the situation and what is at stake must be assessed transparently, with the help of indicators and data.
Målsättningen är att våra åtgärder skall ge fördelar på samtliga områden och när det krävs kompromisser måste vi klarsynt analysera situationen och problemen med hjälp av indikatorer och statistik.
win-win situations, flexibility, the needs of businesses and the needs and wants of workers;
Lösningen som gynnar alla, flexibilitet, företagens behov och de anställdas behov och krav.
Win-win solutions might very often be found, but when there was a cost, this must not fall upon the weakest; this would lead to social exclusion.
Lösningar som enbart ger vinster är ofta kanske möjliga, men när det finns en kostnad får den inte drabba de svaga; det skulle leda till social utslagning.
Win-win solutions need to be sought to avoid this.
För att undvika detta måste man hitta lösningar som alla vinner på.
Wincenty Sławomir Broniarz
Wincenty Sławomir Broniarz
Winches for use underground.
Vinschar för användning under jord.
Winches.
Vinschar.
Wind
15 045
Wind
GWh
Wind **
GWh
Wind and solar energy are only produced when the wind blows and/or the sun shines.
"Intermittent energiuttag: Vind- och solenergi produceras bara när det blåser och/eller när solen skiner.
Wind and solar energy have to be balanced by other generation, suitable for regulation.
Vind- och solkraft måste balanseras genom annan elproduktion som är lämplig att reglera.
Wind and solar power are intermittent and unpredictable.
Vindkraft och solenergi är oförutsebara som energikällor och brister i kontinuitet.
Wind and weather protection
Vind- och regnskydd
Wind could contribute 12% of EU electricity by 2020.
Vindkraft skulle kunna utgöra 12 % av EU:s el 2020.
Wind energy
Vindkraft
Wind energy (including offshore/deep offshore)
Vindenergi (inklusive havsbaserad/djuphavsbaserad)
Wind energy can never cover all needs because of its fluctuating supply.
Den kan aldrig täcka alla behov på grund av att tillgången fluktuerar.
Wind energy has grown impressively in three Member States and this success story should be extended to other Member States, implementing the success factors mentioned in Chapter 2.8.1.
Vindkraften har haft en imponerande tillväxt i tre medlemsstater och dessa framgångar bör spridas till andra medlemsstater med hjälp av de framgångsfaktorer som nämns i kapitel 2.8.1.
Wind energy installed capacity in MW
Vindkraft – installerad effekt (MW)
Wind energy is a clear success with strong European growth and a growing global market.
Vindkraft är en verklig succé med stark europeisk tillväxt och den har en växande global marknad.
Wind Energy is also a rapidly growing sector in Europe already employing for instance 120 000 people in Germany, Denmark and Spain alone.
Vindkraften är också en snabbt växande sektor i Europa som redan sysselsätter 120 000 personer enbart i Tyskland, Danmark och Spanien.
Wind energy is expected to contribute most to the overall targets, and support programmes are set accordingly.
Vindenergin väntas bidra mest till de övergripande målen, och stödprogrammen har utformats i enlighet med detta.
Wind energy is, in some Member States, currently the fastest growing energy source for electricity production.
Vindkraft är i vissa medlemsstater den för tillfället snabbast växande energikällan för framställning av elektricitet.
Wind energy projections
Prognoser för vindkraftens utveckling
Wind energy seems to have the greatest support, but several Member States are also increasing the promotion of biofuels (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Vindkraft verkar ha den största uppbackningen, men flera medlemsstater utökar också främjandet av biobränslen (AT, CY, DE, ES, IE, LV, LT, MT, SE).
Wind energy will play an essential role in meeting the objectives of the new Energy Policy for Europe.
Vindkraft kommer att spela en oumbärlig roll för att uppfylla målen för Europas nya energipolitik.
Wind energy, in particular, has made good progress and has broken through the target of 40 GW by 201011 five years ahead of schedule.
I synnerhet har stora framsteg gjorts när det gäller vindkraft och målet på 40 GW till 201011 har nåtts redan fem år i förväg.
Wind energy8: technological progress has enabled a 100-fold increase in the power of wind turbines, from 50 kW to 5 MW units, in 20 years and reduced costs by more than 50%.
Vindenergi:8 tekniska framsteg har gjort det möjligt att öka vindturbinernas effekt 100 gånger på 20 år, från enheter på 50 kW till enheter på 5 MW, och minskat kostnaderna med mer än 50 %.
wind energy;
vindkraft
Wind farm.
Vindkraftpark.
Wind farms at sea also have less potential to cause concern among neighbouring citizens and other stakeholders unless they interfere with competing maritime activities or impact negatively on important marine environmental interests.
Sannolikheten att vindparker till havs stör grannar och andra berörda aktörer är dessutom mindre, såvida de inte inkräktar på konkurrerande sjöfartsverksamhet eller har negativ inverkan på havsintressen som är viktiga ur miljösynpunkt.
Wind instruments.
Blåsinstrument.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Vindkraft får lågt stöd i nio av de tjugofem medlemsstaterna.
Wind is poorly supported in nine of the twenty-five Member States.
Vindkraft ges mycket lite stöd i nio av medlemsstaterna.
wind objective has already been achieved;
Vindkraftsmålet är redan uppnått.
Wind of Change - Going Local
Wind of Change – Going local
Wind of Change – six-monthly review
Wind of Change – halvårsuppföljning
Wind offshore
Vindkraft till havs
Wind onshore
Vindkraft på land
Wind or photovoltaic power tends to be generated in regions remote from the main consumption centres.
Vind- och solenergiproduktionen sker vanligtvis i områden långt bort från de huvudsakliga konsumtionscentrumen.
wind power
Geotermisk energi.
wind power
vindkraft,
Wind power farms (with a capacity of 20 MW or more for offshore farms or with a capacity of 10 MW or more for onshore farms);
Vindkraftparker (med en kapacitet på 20 MW eller mer för offshore vindkraftparker eller med en kapacitet på 10 MW eller mer för landbaserade vindkraftparker).
Wind power generation more than tripled over the period 2005-2014 and it has become the second largest contributor to renewable electricity, taking over biomass32.
Produktionen av vindkraft mer än tredubblades under perioden 2005–2014 och har blivit den näst största energiformen inom förnybar el, och har gått om biomassa32.
Wind power installation has grown 20-25% in the last five years15.
När det gäller anläggning av vindkraftverk har ökningen varit 20-25 % de senaste fem åren15.
Wind power is another good example.
Vindenergi är ett annat gott exempel.
Wind power is now at last being deployed fairly widely, but costs still need to be driven down further.
Vindkraft håller nu på att få en ganska omfattande spridning, men kostnaderna måste sänkas ytterligare.
Wind power is today the fastest growing electricity generation technology.
Vindkraften är i dagens läge den elproduktionsteknik som växer snabbast.
Wind power will be key to meeting the target, as underlined by the Strategic Energy Technology Plan for Europe.
Vindkraft kommer att vara nyckeln till att nå målet, vilket också framhålls i den europeiska strategiska planen för energiteknik.
Wind power – like other renewable sources – is an intermittent source of energy.
Vindkraft uppvisar produktionsvariationer i likhet med andra förnybara energikällor.
wind power;
Vindkraft
wind pressure as defined in Section 5 below;
Vinden utövar ett tryck som beskrivs i punkt 5.
Wind Storm
Storm
Wind technology, like Skysails, and solar energy will not power ships alone, but may contribute alongside engines.
Skysails, och solenergi kommer inte att driva fartygen på egen hand, men kan komplettera motorerna.
WIND Telecomunicazioni S.p.A.
WIND Telecomunicazioni S.p.
Wind turbine generators.
Vindturbingeneratorer.
Wind turbines are included in EU's Strategic Energy Plan and already moving offshore11 in order to benefit from stronger winds and reduced landscape impact.
EU:s strategiska energiplan omfattar vindturbiner och sådana börjar redan installeras till havs11 för att man ska kunna utnyttja de starkare vindarna och minska inverkan på landskapet.
Wind turbines cause virtually no pollution or emissions during their operation and very little during their manufacture, installation, maintenance and removal.
Vindturbiner orsakar praktiskt taget inga föroreningar eller utsläpp under drift, och mycket lite under tillverkning, installation, underhåll och bortforsling.
Wind turbines.
Vindturbiner.
Wind- and weather-proof clothing
Vind- och vattentäta plagg
Wind-energy generators.
Vindkraftsgeneratorer.
Wind-power installation works.
Industriskorstenar.
Wind.
Vindkraft.
Wind:  Local planning permission is vital for the development of wind farms.
Vindkraft: Beviljande av tillstånd från de lokala planeringsmyndigheterna är av avgörande betydelse för utvecklingen av vindkraftverk.
Wind: Local planning permission is vital for the development of wind farms.
Vindkraft: Beviljande av tillstånd från de lokala planeringsmyndigheterna är av avgörande betydelse för utvecklingen av vindkraftverk.
Windfall profits of oil extracting industries should be used for investment.
Oljeutvinningsindustrins icke-avsedda vinster bör användas för investeringar.
Winding down large stocks of liabilities requires maintaining current account balances in positive territory or small deficits, which in turn implies limited room for expanding domestic demand in net debtor countries.
Att göra sig av med stora skuldbestånd kräver att man har ett bytesbalanssaldo som är positivt eller uppvisar små underskott, vilket i sin tur innebär ett begränsat utrymme för ökad inhemsk efterfrågan i nettoskuldländerna.
Winding up
Avslutning
Winding up directive (Banks and credit institutions)
Likvidationsdirektivet (banker och kreditinstitut)
Winding up directive (Insurance companies)
Likvidationsdirektivet (försäkringsbolag)
Winding up of earlier programmes
Avslutande av de gamla programmen
Winding up of financial contributions from the EGF
Avslutande av ekonomiskt stöd från Europeiska fonden för justering av globaliseringseffekter
Winding up of financial contributions made
Avslutande av ekonomiska stöd
Winding up of financial contributions made
Avslutande av ekonomiskt stöd
Winding up of the coordination group for the European Year of Volunteering (SOC/396)
Upplösning av samordningsgruppen "Europeiska året för volontärarbete 2011" (SOC/396)
Winding up of the EIT
Avveckling av Europeiska tekniska institutet
winding up the FE, as provided for in Article 43 and 44.
Genom likvidation av den europeiska stiftelsen i enlighet med föreskrifterna i artiklarna 43 och 44.
Winding wire coating
Beläggning av lindningstråd:
Winding wire coating (solvent consumption
Beläggning av lindningstråd (lösningsmedelsförbrukning
Winding-up a permanent study group / Setting-up two permanent study groups
Nedläggning av en permanent studiegrupp / Inrättande av två permanenta grupper
Winding-up of financial contributions from the EGF
Avslutande av ekonomiskt stöd från fonden
winding-up of the TEN section's 9-member permanent study group on Trans-European transport networks in the EU and between the EU and neighbouring countries;
Nedläggningen av den permanenta studiegruppen "Transeuropeiska transportnät i EU och mellan EU och dess grannländer", som består av nio medlemmar och ingår i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället.
Winding-up proceedings or reorganisation measures shall not have retroactive effects on the rights and obligations under a financial collateral arrangement.
Likvidationsförfaranden och rekonstruktionsåtgärder skall inte inverka retroaktivt på rättigheter och skyldigheter enligt en finansiell säkerhetsordning.
Winding-up shall be governed by the applicable national law.
Avveckling ska regleras av gällande nationell lagstiftning.
Winding-up, insolvency
Upplösande, insolvens
Windjackets.
Vindjackor.
Windmills.
Väderkvarnar.
Window air-conditioning machines.
Fönsterklimatapparater.
Window cleaning
Fönsterputsning
Window frames.
Fönsterkarmar.
Window frames.
Konservburkar.
Window levers and wheel rims containing up to 4% lead by weight
Fönsterhissar och hjulfälgar som innehåller högst 4 viktprocent bly
Window One will support cross border co-operation.
Den första kommer att stödja gränsöverskridande samarbete.
Window Two will provide more flexible support for wider trans-national co-operation involving actors and beneficiaries from both EU Member States and partner countries.
Genom den andra finansieringsmekanismen kommer ett mer flexibelt stöd att tillhandahållas för ett bredare gränsöverskridande samarbete i vilket mottagare från både EU:s medlemsstater och partnerländerna ingår.
Window window–cleaning and cleaning in private households.;
varans klubbade pris vid offentlig auktion samt
Window-cleaning
Fönsterputsning
Window-cleaning product: aqueous solution of isopropanol and dipropylene glycol monomethyl ether, each at a concentration of 5 to 10% by weight, and of ammonium hydroxyde at a concentration of 1 to 5% by weight.
Fönsterrengöringsmedel: vattenlösning av isopropanol och dipropylenglykolmonometyleter, vardera med en koncentration på 5–10 viktprocent, och av ammoniumhydroxid med en koncentration på 1–5 viktprocent.
Windows and emergency exit(s) (number, dimensions, positions):
Fönster och nödutgång(ar) (antal, mått, placering):
windows and other openings must be constructed to prevent the accumulation of dirt.
Fönster och andra öppningar skall vara konstruerade på ett sådant sätt att ansamling av smuts förhindras.
Windows and other openings must, where necessary, be fitted with pest-proof netted screens.
Fönster och andra öppningar måste vid behov förses med nät som är säkra mot skadedjur.
Windows and other openings shall, where necessary, be proven against pests.
Fönster och andra öppningar ska vid behov vara säkra mot skadedjur.
Windows and related items.
Fönster och liknande föremål.
Windows and sidescuttles (R 33)
Fönster och fönsterventiler (R 33)
Windows facing life-saving appliances, embarkation and assembly areas, external stairs and open decks used for escape routes, and windows situated below life-raft and escape slide embarkation areas shall have the fire integrity as required in the tables of Regulation 4.
Fönster som vetter mot förvaringsplatser för livräddningsredskap, embarkerings- och samlingsstationer, yttre trappor och öppna däck för utrymning samt fönster belägna nedanför embarkeringsstationer för livflottar och utrymningsrutschbanor skall ha den brandintegritet som föreskrivs i tabellerna i regel 4.
Windows having a regular light transmittance factor of less than 70% must be marked with an appropriate symbol.
Fönster som har en normal ljusgenomsläpplighetsfaktor på mindre än 70 % ska märkas med en lämplig symbol.
Windows located in the ship's side below the lifeboat embarkation areas shall have the fire integrity at least equal to ‘A-0’ class.
Fönster på fartygssidan nedanför embarkeringsstationer för livbåtar skall ha en brandintegritet som åtminstone är likvärdig med klass ”A-0”.
Windows shall not be fitted in machinery space boundaries.
Fönster får inte finnas i skott som avgränsar maskineriutrymmen.
Windows, doors and related items.
Fönster, dörrar och liknande föremål.
Windows, doors and related items.
Lättmetallbehållare, korkar, kapsyler och lock.
Windows, french windows and their frames of tropical wood, as specified in additional note 2 to this Chapter
Fönster (även franska) och fönsterkarmar, av tropiska träslag enligt kompletterande anmärkning 2 till detta kapitel
Windows, port lights, doors and hatch covers shall withstand the water pressure likely to be encountered in their specific position, as well as point loads applied by the weight of persons moving on deck.
Fönster, ventiler, dörrar och luckor ska motstå det vattentryck som det är troligt att de kan utsättas för, liksom de punktlaster som uppstår när personer går på däck.
Windows.
Fönster.
Windows.
Lättmetallbehållare.
Winds are typically stronger and more stable at sea than on land, resulting in significantly higher production per unit installed.
Vinden är vanligtvis kraftigare och mer stabil till havs än på land vilket leder till avsevärt högre produktion per installerad enhet.
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved: …
Tillbehör till vindrutor och i vilket läge de monteras samt en kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter: ...
Windscreen accessories and the position in which they are fitted together with a brief description of any electrical/electronic components involved :
Tillbehör till vindrutor och i vilket läge de monteras samt en kort beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter:
Windscreen accessories and their location and concise description of any electrical/electronic components:
Kompletterande utrustning för vindrutan och utrustningens placering samt kortfattad beskrivning av eventuella elektriska/elektroniska komponenter:
WINDSCREEN AND OTHER GLAZING
VINDRUTA OCH ANDRA GLASRUTOR
Windscreen and other glazing — Equipment requirements, definitions, application for component type-approval, component type-approval, markings, general specifications, tests and conformity of production
Vindruta och andra glasrutor — Utrustningskrav, definitioner, ansökan om typgodkännande, typgodkännande, märkningar, allmänna krav, provningar och överensstämmelse med godkänd typ
Windscreen replacement services.
Regummering av däck.
Windscreen wiper and washer
Vindrutetorkare och -spolare
Windscreen wiper control
Manöverorgan för vindrutetorkare
Windscreen wipers: yes/no(1) (description, number, frequency of operation):
Vindrutetorkare: ja/nej (1) (beskrivning, antal, torkarslag per minut):
Windscreen(s)
Vindruta/vindrutor
WINDSCREENS
VINDRUTOR
windscreens and glass panes other than windscreens covered by the provisions of this Annex;
vindrutor och andra glasrutor än vindrutor som omfattas av bestämmelserna i denna bilaga,
windscreens and other glazing;
Vindrutor och andra glasrutor.