natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With qualified-majority voting the rule, some changes would be needed to this part of Article 133, but the essential aspects of this complicated and uncertain decision-making procedure would be retained.
Den generaliserade användningen av beslutsfattande med kvalificerad majoritet skulle leda till att delvis modifiera denna del av artikel 133, men skulle innebära att detta komplicerade och osäkra beslutsförfarande i huvudsak bibehölls.
With R&D expenditures reaching 1.6 per cent of GDP in 2001, Slovenia ranks first amongst the new Member States but still remains below the EU average, despite strong growth in direct public funding of R&D and the introduction of fiscal incentives for business R&D.
Med FoU-utgifter på 1,6 per cent av BNP 2001 ligger Slovenien visserligen främst bland de nya medlemsstaterna men ligger fortfarande under EU-genomsnittet, trots starkt ökande direkta offentliga FoU-anslag och införandet av skatteförmåner för företagens FoU.
With radical changes in new technologies happening daily, this has led to a - frequently warranted - sense of panic, or created a feeling of inferiority vis-à-vis those who have, at an early stage, grasped the implications of these developments and prepared for the new circumstances to come.
De radikala förändringar i ny teknik som inträffar dagligen har lett till en ofta omvittnad panikkänsla, och har skapat mindervärdeskänslor gentemot dem som på ett tidigt stadium har förstått vad utvecklingen innebär och som har anpassat sig till den nya situationen.
With radically better trade options for developing countries, there will be less pressure for development aid.
Om handels­villkoren för utvecklingsländerna förbättras radikalt kommer påtryckningarna för beviljande av utvecklingsstöd att minska.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
På grund av de snabba demografiska förändringarna kommer världens resurser under de kommande årtiondena att utsättas för allt större påfrestningar, såväl när det gäller klimatförändringar, naturresurser eller biologisk mångfald som välståndsklyftan mellan nord och syd.
With rapid technological advances, defining and updating qualifications and corresponding professions is important.
Med de snabba tekniska framstegen är det viktigt att kvalifikationer och motsvarande yrken beskrivs och uppdateras.
With rapidly changing economies and attendant restructuring, they must cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT) and changes in their working status, and be prepared for lifelong learning.
Med de snabba förändringarna av ekonomierna och den därmed förbundna omstruktureringen måste de klara av nya arbetsmetoder, inbegripet ökad användning av informations- och kommunikationsteknik och förändringar av sin sysselsättningsstatus, och vara inställda på livslångt lärande.
With rapidly changing economies, workers must be prepared for and furnished with lifelong learning opportunities, in order to cope with new ways of working, including enhanced exploitation of Information and Communication Technologies (ICT), and changes in their working status with associated risks of having to face temporary losses of income better accommodated through the provision of appropriate modernised social protection.
I en snabbt föränderlig ekonomi måste arbetstagare vara öppna för idén om livslångt lärande och ta till sig nya kunskaper, så att de kan anpassa sig till nya arbetssätt, ökad användning av informations- och kommunikationsteknik och förändringar i yrkesstatus, som ibland kan medföra en risk att tillfälligt förlora i inkomst – förluster vars effekt dock bör dämpas genom moderniserade socialförsäkringslösningar.
With rare exceptions, collective agreements do not have any general binding effect (they only apply to those employers and employees who are members of the signatory organisations).
Med få undantag har kollektivavtalen inte någon allmänt bindande verkan (de gäller endast de arbetsgivare och arbetstagare som är medlemmar i organisationer som undertecknat avtalet).
With rather more apprehension, the ESC has noted that some "direct investments abroad" are now coming to the attention of the Commission as possible sources of distortion of competition in the Community (see paragraph 224 of the Annual report).
Det är med något förstärkta farhågor som ESK konstaterar att vissa direktinvesteringar i utlandet börjat uppmärksammas av kommissionen som tänkbara källor till snedvriden konkurrens i gemenskapen (se stycke 224 i Årsrapporten).
With ratification of the Constitutional Treaty at a standstill, the need to reform Europe's way of working remained as compelling as ever.
Ratificeringen av det konstitutionella fördraget har stannat av, men behovet att reformera EU:s arbetssätt är fortfarande lika trängande som någonsin förr.
With reason the Commission has observed – in its Joint Employment Report – that although the importance of lifelong learning has been acknowledged by many member states, the implementation is lagging behind.
Kommissionen har med rätta påpekat – i den gemensamma sysselsättningsrapporten – att trots att betydelsen av livslångt lärande har erkänts av många medlemsstater återstår det mycket att göra på detta område.
With recovery underway, policies need to prepare people to grasp job opportunities, promote quality jobs and avoid long-term dependency.
När en återhämtning är i sikte måste politiken öka människornas beredskap att ta vara på sysselsättningsmöjligheter, främja kvalitativa arbetstillfällen och förebygga långsiktigt bidragsberoende.
With reduced oil and gas output in the North Sea, even with full implementation of the Climate and Energy Package this is expected to increase to 57% by 2030.
Denna andel förväntas öka till 57 % fram till år 2030 till följd av minskad olje- och gasutvinning i Nordsjön, trots ett fullständigt genomförande av klimat- och energipaketet.
with reduction in weight-bearing capacity of pelvis and gait impairment
med förändring av bäckenets statik och påverkan på gången
With reference energy prices, decarbonisation reduces fuel costs almost € 350 billion per annum in the period 2040-2050.
När referensenergipriser används ger koldioxidminskningen en minskning av bränslekostnaderna med nästan 350 miljarder euro per år under perioden 2040–2050.
With reference to "de minimis" agreements, the Committee hopes that the Commission will be able to follow up the re-examination decided by the Council on 4 June 19996, and in line with the new approach to vertical agreements based on economic criteria will examine the undesirability of applying a list of negative clauses to agreements of lesser importance below the threshold of 10% of market share.
Med tanke på "de minimis-avtalen" hoppas kommittén att kommissionen kommer att följa upp den utvärdering som rådet beslutade om den 4 juni 19996, och att man i linje med det nya ekonomiska synsättet på vertikala avtal inte kommer att upprätta en förteckning över negativa klausuler på mindre viktiga avtal som ligger under tröskelvärdet på 10 % av marknadsandelarna.
With reference to 34 Mbit/s circuits, the EU weighted average price in 2002 was at the level of the third lowest price.
När det gäller förbindelser med en kapacitet på 34 Mbit/s motsvarade den viktade genomsnittliga kostnaden i EU under 2002 den tredje lägsta kostnaden.
With reference to aggregated classification, transmitted data shall cover:
Beträffande den aggregerade klassifikationen skall de inrapporterade uppgifterna omfatta följande:
With reference to Article 12 (2), the Commission reiterates, taking into account the close links between serious economic crime, such as money laundering, and EC-fraud (points 49 and 51 of the Tampere conclusions, its intention to establish between OLAF and the competent national anti-money laundering authorities of the Member States a mechanism for co-operation and the exchange of information in matters relating to the fight against fraud affecting the European Communities’ financial interests.
Med hänvisning till artikel 12.2 och med beaktande av de nära kopplingar som finns mellan grov ekonomisk brottslighet, till exempel penningtvätt, och gemenskapsbedrägerier (punkt 49 och 51 i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors) upprepar kommissionen sin avsikt att mellan OLAF och de myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för bekämpning av penningtvätt upprätta en mekanism för samarbete och informationsutbyte i frågor som berör kampen mot bedrägerier som påverkar Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
With reference to Article 12 of the Convention, a forthcoming action programme should guarantee children the right to make their views known on all issues relating to their maturity and age.
Med hänvisning till artikel 12 i nämnda Barnkonvention bör ett kommande handlingsprogram tillförsäkra barn rätten att uttrycka sig i alla frågor som rör barnet i förhållande till dess mognad och ålder.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EC], indicate the total number of applicants for asylum in your Member State who have access to the labour market, as well as the total number who are currently employed, broken down by economic sector.
Ange med hänvisning till artikel 15 i direktiv [.../.../EG] det totala antalet asylsökande i er medlemsstat som har tillträde till arbetsmarknaden samt det totala antalet asylsökande som för närvarande har anställning, uppdelat efter ekonomisk sektor.
With reference to Article 15 Directive [.../.../EU], please indicate to the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, and describe in detail such restrictions.
Avseende artikel 15 i direktiv [.../.../EU]: Ange i vilken utsträckning de asylsökandes tillträde till arbetsmarknaden omfattas av särskilda villkor, och beskriv i så fall dessa begränsningar i detalj.
With reference to Article 17(5) Directive [.../…/EC], describe in detail the nature of material reception conditions, including their monetary value, and how they are provided (i.e. which material reception conditions are provided in kind, in money, in vouchers or in a combination of these elements) and indicate the level of the daily expenses allowance provided to asylum seekers.
Ge med hänvisning till artikel 17.5 i direktiv [.../.../EG] en detaljerad beskrivning av de materiella mottagningsvillkorens art, inklusive deras penningvärde, och hur de ges (det vill säga vilka materiella mottagningsvillkor som ges in natura, i pengar, i form av kuponger eller en kombination av dessa) och ange hur stor dagpenning som ges till asylsökande.
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
Med avseende på artikel 2 i tilläggsprotokollet är båda parterna överens om att den provisoriska tillämpningen av ändringsprotokollet medför att
With reference to Article 2 of the Amending Protocol, both Parties agree that the provisional application of the Amending Protocol implies:
När det gäller artikel 2 i tilläggsprotokollet är båda Parterna överens om att en provisorisk tillämpning av ändringsprotokollet förutsätter följande:
With reference to Article 3 (cross compliance), the Committee points out that the Community aid policy should be consistent with environmental regulations based on Community laws and national and regional laws of Member States.
Med avseende på artikel 3 (ömsesidig överensstämmelse) noterar kommittén att gemenskapsstödspolitiken måste överensstämma med miljöbestämmelserna i gemenskapens regel­verk och i medlemsstaternas nationella och regionala lagstiftning.
With reference to Article 3 (cross compliance), the Section points out that the Community aid policy should be consistent with environmental regulations based on Community laws and national and regional laws of Member States.
Med avseende på artikel 3 (ömsesidig överensstämmelse) noterar sektionen att gemenskapsstödspolitiken måste överensstämma med miljöbestämmelserna i gemenskapens regelverk och i medlemsstaternas nationella och regionala lagstiftning.
with reference to Article 5, it should be checked whether and under what conditions the freedom to choose applicable law may also be granted in cases in which a company operates in the consumer's country or directs its activity to that country,
Man bör undersöka huruvida och under vilka förutsättningar man inom ramen för artikel 5 skulle kunna tillåta fritt lagval också i de fall där näringsidkaren börjat bedriva verksamhet i konsumentens land eller riktat sin verksamhet till detta.
With reference to Article 6, such a bathing water profile consists of
En badvattenprofil enligt artikel 6 skall bestå av följande:
With reference to Article 61 (2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, it shall allow the Commission the production of accounts which give a true image of the Communities assets and of the budgetary implementation.
Den hänvisar till artikel 61.2 i rådets förordning (EG) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och syftar till att ge kommissionen möjlighet att utarbeta räkenskaper som ger en rättvisande bild av unionens tillgångar och genomförandet av budgeten.
With reference to Articles 35, 38 and 39 of the implementing rules to the Financial Regulation, each Member State shall propose its national intermediary body and testify in writing to the Commission that the intermediary body:
Med hänvisning till artiklarna 35, 38 och 39 i genomförandebestämmelserna för budgetförordningen skall varje medlemsstat föreslå ett nationellt förmedlingsorgan och lämna en skriftlig försäkran till kommissionen om att förmedlingsorganet:
With reference to central and eastern Europe, it should be noted that all lending under the Bank’s Pre‑Accession Facility is entirely at the Bank’s risk.
När det gäller dessa länder bör det också påpekas att all utlåning under bankens "lånefacilitet inför anslutningen" (Pre-Accession Facility) sker helt på bankens egen risk.
With reference to Council Regulation (EC) No 1467/94 and the Resolution from the European Parliament where 7 major points were identified:
Med hänvisning till rådets förordning (EG) nr 1467/94 och till den resolution som lagts fram av Europaparlamentet där följande 7 viktigare punkter angavs:
With reference to each of the three main policy areas identified (technology authorisation regimes and spectrum) the I.A. identifies and assesses three main policy options, as summarised in the table below.
För vart och ett av de fastställda tre viktigaste politikområdena (teknik, tillståndssystem och frekvensutrymme) innehåller konsekvensbedömningen identifiering och bedömning av tre huvudsakliga politiska alternativ, enligt sammanfattningen i tabellen nedan.
With reference to earlier comments concerning the funding of the AFM, Mr Briesch reiterated the need for the Bureau to meet and think strategically about the work of the Association.
Med hänvisning till tidigare kommentarer om finansieringen av föreningen upprepade Roger Briesch att presidiet måste sammanträda och fundera strategiskt över föreningens arbete.
With reference to earlier opinions in this area, the Committee feels obliged to point out the delays accumulated by the EU in incorporating financial services markets and harmonising the relevant tax regimes.
Kommittén måste med hänvisning till tidigare yttranden påpeka att EU:s strävan att integrera och harmonisera skatterna på marknaderna för finansiella tjänster har försenats.
With reference to framework Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning vehicles systems, components and separate technical units, and the successive amendments to it, the Commission proposes to extend the scope of Directive 78/548/EEC to all motor vehicles to which the framework directive applies.
Med hänvisning till ramdirektiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning när det gäller fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter samt de påföljande ändringsförslagen, föreslår kommissionen att räckvidden för direktiv 78/548/EEG utvidgas till att gälla alla motorfordon för vilka detta ramdirektiv gäller.
With reference to his recent discussions with the EP president at the Wicklow informal ministerial conference, he stressed the need for various forms of cooperation between the EP and the EESC in the area of communication.
Han påminde om det samtal han hade haft nyligen med parlamentets talman vid den informella ministerkonferensen i Wicklow, och pekade på de samverkanseffekter som kunde utvecklas genom kontakterna mellan parlamentet och EESK.
With reference to inter-institutional matters, the President stressed the need for the Committee to have a strong political presence.
Ordföranden betonade att kommittén måste få en viktigare politisk roll i förbindelserna mellan institutionerna.
With reference to its opinion on social security in the sector, the Committee calls on all those involved to develop new initiatives in this area.
Med hänvisning till sitt tidigare yttrande om den sociala tryggheten inom sektorn uppmanar kommittén alla berörda parter att utarbeta ytterligare initiativ på området.
With reference to its recent opinion on the third stage of the financial instrument for the environment (LIFE III)1, the Committee stresses the importance of disseminating and using the findings of projects financed by LIFE, in the context of both LIFE-Environment (land use development and planning) and LIFE-Nature.
ESK vill peka på det yttrande kommittén nyligen antog om det finansiella instrumentet för miljön (Life III)1 och betona hur viktigt det är att sprida och utnyttja resultaten av de projekt som finansierades under Life, både inom ramen för Life-Miljö (särskilt projekt beträffande fysisk planering och markanvändning) och Life-Natur.
With reference to key points it has made on marine and maritime research, the EESC underlines the central importance of research and innovation in establishing a strong competitive position for Europe, especially in new emerging sectors, with the emphasis on basic and advanced research focused on leading-edge applications and optimum methods so as to support cooperation between industry and academia.
EESK erinrar särskilt om sina tidigare synpunkter på havs- och sjöfartsforskning, och understryker forskningens och innovationens centrala betydelse för att se till att Europa har en stark och konkurrens­kraftig ställning, särskilt inom de nya tillväxtsektorerna, och att vikten läggs vid grundforskning och avancerad forskning som är inriktad på nya tillämpningar och förbättrade metoder, till stöd för samarbete mellan näringslivet och den akademiska världen.
With reference to languages, the section points out that in several cases the proposal prescribes product names which are not those used by all consumers in a particular language.
När det gäller språk anser sektionen att förslaget i flera fall föreskriver produktnamn som inte stämmer överens med de namn som används av vissa konsumenter med ett visst språk.
With reference to Measure 3.d (making it easier for persons undergoing training abroad to prove that they have sufficient resources), it should be said that following Directive 93/96/EEC persons undergoing training abroad simply need to declare that they have sufficient resources, without needing to prove it.
När det gäller åtgärd 3 d (att underlätta för personer som utbildar sig utomland att styrka att de har tillräckliga ekonomiska resurser) bör det framhållas att personer som genomgår utbildning utomlands, enligt bestämmelserna i direktiv 93/96/EEG, endast behöver uppge att de har tillräckliga resurser utan att behöva styrka detta.
With reference to more efficient coordination at EU level, it is important to emphasize the need to press ahead with the drive to maintain European industry's current share of the market.
I samband med frågan om en mer effektiv samordning i EU skall framhållas att det är nödvändigt att stödja insatserna för att hålla ställningarna i de marknadssegment som den europeiska industrin för närvarande behärskar.
With reference to Mr Walker's comment, Mr Boldt said that it was a common mistake to think that productivity and growth always went hand in hand.
Med hänvisning till Kenneth Walkers kommentar sade Peter Boldt att det är ett vanligt misstag att tro att produktion och tillväxt alltid går hand i hand.
With reference to other possible objectives of the scheme, the report notes:
Med avseende på andra möjliga målsättningar för ordningen, sägs följande i rapporten:
With reference to paragraph 1, such agreements shall ensure that the requirements applicable to qualified trust services and qualified certificates provided by qualified trust service providers established in the territory of the Union are met by the trust service providers in the third countries or international organisations, especially with regard to the protection of personal data, security and supervision.
Med hänvisning till punkt 1 ska sådana avtal garantera att de krav som är tillämpliga på kvalificerade betrodda tjänster och kvalificerade certifikat som tillhandahålls av kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster etablerade inom unionens territorium, uppfylls av tillhandahållarna av betrodda tjänster i tredjeländerna eller de internationella organisationerna, särskilt i fråga om skydd av personuppgifter, säkerhet och tillsyn.
With reference to paragraph 3, if the qualified trust service provider does not remedy any such failure within a time limit set by the supervisory body, it shall lose its qualified status and be informed by the supervisory body that its status will be changed accordingly in the trusted lists referred to in Article 18.
Med hänvisning till punkt 3 ska den kvalificerade tillhandahållaren av betrodda tjänster, om denne inte åtgärdar underlåtelsen i fråga inom den tidsfrist som fastställts av tillsynsorganet, förlora sin status som kvalificerad och av tillsynsorganet informeras om att dess status kommer att ändras i enlighet med detta i de förteckningar över betrodda tjänsteleverantörer som avses i artikel 18.
With reference to paragraph 3.7.4 Mr Walker said Malta was not proposing a 25 mile limit but rather a 25 mile conservation zone.
Kenneth Walker påpekade med hänvisning till punkt 3.7.4 att Malta inte föreslår en gräns på 25 sjömil utan en skyddszon på 25 sjömil för att bevara fiskebeståndet.
With reference to planning for the 2011 budget, the vice-president said that the Committee presidency and the group and section presidents would meet on 27 October to discuss the political and strategic objectives for 2011.
När det gäller planeringen av 2011 års budget förklarade vice ordföranden att ordföranden och ordförandena för grupperna och facksektionerna vid ett sammanträde den 27 oktober kommer att diskutera de politiska och strategiska målsättningarna för 2011.
With reference to point 3.3, it must be pointed out that both mergers and divisions are problems specific to companies.
I fråga om punkt 3.3 är det behövligt att precisera att både fusioner och delningar är aktiebolagsspecifika problem.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Med hänvisning till punkt 4.6 utgår kommittén från att den här förteckningen inte utgör en begränsning.
With reference to point 4.6, the Committee assumes that this list is not exhaustive.
Med hänvisning till punkt 4.6 utgår kommittén från att den här förteckningen inte är uttömmande.
With reference to previous Committee opinions on nuclear energy, on the roadmap for achieving a low-carbon energy system by 2050 and on nuclear waste disposal problems11, the EESC reiterates the importance of efforts to reduce the amount and lifetime of hazardous waste.
Med hänvisning till kommitténs tidigare yttranden om kärnenergi, om färdplanen för ett koldioxidsnålt energisystem fram till 2050 och om slutförvaringsproblemet11 framhåller kommittén på nytt hur viktiga alla insatser är för att minska mängden farligt avfall och dess livslängd.