natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“In the case of beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall, before the expiry of a period of four years following notification of this Directive, determine the rules for labelling ingredients and, possibly, indicating the alcoholic strength."
“I fråga om drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol skall rådet på förslag av kommissionen inom fyra år från anmälan av detta direktiv, bestämma reglerna för hur ingredienser och eventuellt alkoholhalten skall anges.”
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds referred to in Article 158 and not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail and fax or email, that their application or tender has not been accepted:
Vid kontrakt som tilldelas av gemenskapsinstitutioner för egen räkning och vars värde är lika med eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 och som inte faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 2004/18/EG, skall den upphandlande myndigheten informera alla ej utvalda anbudsgivare eller anbudssökande, samtidigt men enskilt, per post och fax eller e-post, att deras ansökan eller anbud inte har godtagits
“In the case of contracts awarded by the Community institutions on their own account, with a value equal to or more than the thresholds set in Article 158 and which are not excluded from the scope of Directive 2004/18/EC, the contracting authority shall inform all unsuccessful tenderers or candidates, simultaneously and individually, by mail, fax or e-mail, that their application or tender has not been accepted, at either of the following stages:
”Vid kontrakt som tilldelas av gemenskapsinstitutioner för egen räkning och vars värde är lika med eller överstiger de gränser som anges i artikel 158 och som inte faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 2004/18/EG, skall den upphandlande myndigheten informera alla ej utvalda anbudsgivare eller anbudssökande, samtidigt men enskilt, per post, fax eller e-post, att deras ansökan eller anbud inte har godtagits; detta skall ske inom följande tidsgränser:
“In the case of decisions referring to Article 10(5)(a) and (d), the vote of the Commission’s representative will have the same weight as the votes of all the members appointed by the Council taken together”.
”När det gäller beslut som rör artikel 10.5 a och d skall den röst som kommissionens representant har väga lika tungt som rådsrepresentanternas röster tillsammans”.
“In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
”Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 10 tredje stycket i bilaga 1 skall det anmälda organet innan det fattar beslut samråda om de aspekter som avses i den punkten med något av de behöriga organ som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
”Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 7.4 andra stycket i bilaga 1 skall det vetenskapliga utlåtandet från Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) införas i dokumentationen om produkten.
“In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
”Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 7.4a andra stycket i bilaga 1 skall det vetenskapliga utlåtandet från Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) införas i dokumentationen om produkten.
“In the case of fast-growing species cultivated in the short term, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
"I fråga om snabbväxande arter som odlas på kort sikt får stöd för beskogning endast beviljas för etableringskostnaderna."
“In the case of investment companies having different investment compartments, information on how a unit-holder may pass from one compartment into another and the charges applicable in such cases.”
"Då investerings­bolag har olika investerings­avdelningar, information om hur en andelsägare kan byta från en avdelning till en annan och vad det kostar."
“In the case of medicinal products imported from third countries, the supervisory authorities for imports shall be the competent authorities of the Member State or Member States that granted the authorisation provided for in Article 40(3) of Directive 2001/83/EC to the importer, unless appropriate agreements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.”
”Tillsynen över läkemedel som importeras från tredjeland ska utövas av de behöriga myndigheterna i den eller de medlemsstater som har beviljat importören det tillstånd som anges i artikel 40.3 i direktiv 2001/83/EG, om inte gemenskapen och exportlandet har kommit överens om att kontrollerna ska utföras i exportlandet och att tillverkaren ska tillämpa standarder för god tillverkningssed som minst motsvarar dem som gäller i gemenskapen.”
“In the case of partnerships as referred to in Article 163, the audit report referred to in the first subparagraph, covering the last two financial years available, must be produced before the framework agreement is concluded.
“Vid sådana partnerskap som avses i artikel 163 måste den revision som avses i första stycket och som omfattar de två senast tillgängliga räkenskapsåren lämnas in innan ramöverenskommelsen ingås.
“In the case of public undertakings or undertakings to which Member States grant special or exclusive rights, Member States shall neither enact or maintain in force any measure contrary to the rules contained in this Treaty, in particular to those rules provided in Article 12 and Articles 81 to 89.
“Medlemsstaterna skall beträffande offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter inte vidta och inte heller bibehålla någon åtgärd som strider mot reglerna I detta fördrag, I synnerhet reglerna I artiklarna 12 samt 81–89.
“In the case of the inter-institutional procurement procedure, the decision referred to in the first subparagraph shall be taken by the contracting authority responsible for the procurement procedure.”
”Vid interinstitutionella upphandlingsförfaranden skall det beslut som avses i första stycket fattas av den upphandlande myndighet som ansvarar för förfarandet.”
“In the case of wine and taking into account the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Article 92(5)] of Regulation (EC) No [this Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 144(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIIIa to this Regulation.”
”När det gäller vin och med hänsyn till de senaste uppgifter som medlemsstaterna gör tillgängliga för kommissionen i enlighet med [artikel 92.5] i förordning (EG) nr [denna förordning], får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 144.2 i denna förordning anpassa de nationella tak som anges i bilaga VIIIa till denna förordning.”
“In the cases referred to in Article 163, the framework partnership decision or framework partnership agreement shall specify the information referred to in points (a), (b), (c)(i), (d)(ii), (f), (h), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article.
”I de fall som avses i artikel 163 skall överenskommelsen eller beslutet innehålla de upplysningar som avses i punkt 1 a, b, c i, d i, f, h, i och j i denna artikel.
“In the cases referred to in paragraph 1, the Commission shall consult the Member States and other interested parties indicating the measures it intends to take, in order to ensure, at Community level, a high level of protection of the health and safety of persons and, where appropriate, of domestic animals, property or the environment.”
”I de fall som avses i punkt 1 ska kommissionen samråda med medlemsstaterna och andra berörda parter och ange vilka åtgärder den har för avsikt att vidta för att, på gemenskapsnivå, säkerställa hög nivå på hälso- och säkerhetsskyddet för personer och i förekommande fall husdjur, egendom eller miljön.”
“In the context of its consultation activities with the Member States aimed at establishing and facilitating the European networking of authorities responsible for product safety, the Commission intends to follow the procedures and practices which it normally applies, including linguistic aspects, for the functioning of its governmental expert groups.”
"När det gäller samrådet med medlemsstaterna i avsikt att inrätta och underlätta samverkan i ett europeiskt nät mellan de behöriga myndigheter som har ansvaret för produktsäkerheten, avser kommissionen att följa sin sedvanliga praxis, bland annat i fråga om språk, för arbetet i regeringsexpertgrupperna."
“In the context of the review foreseen in Article 46(1)5, the Commission shall examine whether the application of Article 45a4 has given reason for concern, or whether its expiration is likely to give reason for concern.”
”I samband med den översyn som avses i artikel 46.15 skall kommissionen granska om tillämpningen av artikel 45a4 har orsakat problem eller om dess upphörande sannolikt kan orsaka problem.”
“In the determination of any criminal charge against him, everyone shall be entitled to the following minimum guarantees, in full equality:
“Envar skall, när det gäller att pröva anklagelse mot honom för brott, utan åtskillnad ha rätt till följande minimigarantier:
“In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.”
EU bör under Doha-förhandlingarna försöka uppnå en mycket striktare disciplin vid utnyttjande av skyddsåtgärder, åtgärder mot dumpning och andra skyddsåtgärder som ändringar av ursprungsregler osv."
“in the general statement of revenue and expenditure:”;
”I den allmänna beräkningen av inkomster och utgifter:”
“in the general statement of revenue and expenditure”;
“I den allmänna beräkningen av inkomster och utgifter:”
“In the meantime experience has also been gained with PPP projects in a number of countries.
"I dag finns det också erfarenheter av offentlig-privata partnerskapsprojekt i en rad länder.
“In the opinion of the Committee, the independence of the statutory auditor or the audit firm is crucial.
"Kommittén anser att de lagstadgade revisorernas och revisionsbolagens oberoende är av stor betydelse.
“In these  particular areas, what the EU can and must realistically demand of Turkey is that such credible progress  will have been made by the end of 2004 that it can be expected that a “point of no return” will have been passed by then.
På just dessa områden kan – och måste – EU ställa det realistiska kravet på Turkiet att göra så trovärdiga framsteg fram till slutet av 2004 att det kan förväntas att man då passerat punkten för "ingen återvändo".
“In this context, CSR instruments must make it possible to define the extent to which enterprises have to take action and the extent to which such action is legitimate can be useful to get a clear picture of the efficiency and interest for all stakeholders of the actions implemented by companies at their initiative”.
”De instrument som används för att mäta företagens sociala ansvarstagande bör därför göra det möjligt att fastställa hur långt företagen måste gå i sina åtgärder och i vilken utsträckning åtgärderna är legitima kan ge en klar bild av effektiviteten av de åtgärder som företagen genomför på eget initiativ samt visa i vilken utsträckning de är av intresse för samtliga berörda aktörer”.
“In this event, the EESC is of the view that each of the European institutions, including the EESC itself, should begin preparing for the effects of Turkish accession on the workings and the concept of the European Union itself.
"I så fall anser EESK att var och en av EU-institutionerna, även kommittén själv, bör peka på vilka konsekvenser som Turkiets medlemskap skulle få för såväl Europeiska unionens sätt att fungera som själva dess utformning.
“In view of the preceding comments, it is highly unlikely that the employment quality trends mentioned with regard to the air transport sector would be reproduced in the passenger rail sector.”
"Med hänsyn till ovanstående är det föga troligt att samma utveckling som gäller för flyget i fråga om arbetstillfällen av hög kvalitet också kommer att gälla järnvägstrafiken."
“In view of what follows:
”av följande skäl:
“incident” shall mean the occurrence or series of occurrences having the same origin, in which an aircraft causes damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air.
incident: en händelse eller en serie av händelser med gemensamt ursprung, under vilken ett luftfartyg orsakar skada med avseende på passagerare, bagage, gods, post och/eller tredje man på marken och/eller i luften.
“increase remunerations” is replaced by “adapt remunerations”.
”beslutar att höja lönerna” skall ersättas med ”beslutar om en anpassning av lönerna”.
“Increased public access to environmental information held by or for public authorities promotes a free exchange of view and comprehensive information and is essential to ensure good administration, trust and confidence in public authorities and the democratic participation of citizens, with a view to ensuring that Community legislation in this area is fully and effectively implemented, to increasing awareness of environmental matters and to improving environmental protection and the quality of the environment throughout the Community”.
"Ökad tillgång för allmänheten till den miljöinformation som offentliga myndigheter innehar eller som innehas för deras räkning främjar ett fritt meningsutbyte och en allsidig upplysning, är en grundförutsättning för att garantera en god förvaltning, tilltro till och förtroende för offentliga myndigheter och medborgarnas demokratiska deltagande i syfte att säkerställa att gemenskapslagstiftningen på detta område tillämpas fullständigt och effektivt samt ökar medvetenheten om miljöfrågor och förbättra miljöskydd och kvaliteten på miljön i hela gemenskapen."
“incubation period” means the length of the time between infection and the occurrence of clinical signs of foot-and-mouth disease, namely for the purposes of this Directive, 14 days for bovine and porcine animals, and 21 days for ovine and caprine animals and any other animal of susceptible species;
inkubationstid: tiden från smittillfället till uppträdande av kliniska tecken på mul- och klövsjuka, vilket i detta direktiv innebär 14 dagar för nötkreatur och svin samt 21 dagar för får och getter och andra djur av mottagliga arter.
“Indeed, in a number of projects it is difficult to identify what risk has been transferred to the private sector”.
"Därför kan det ofta vara svårt att ange hur stor risk som har överförts till den privata sektorn."
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services and operators offering training for repairers.
oberoende aktör: andra företag än auktoriserade återförsäljare och verkstäder som direkt eller indirekt är delaktiga i reparation och underhåll av motorfordon, särskilt reparatörer, tillverkare av utrustning eller verktyg för reparationer, återförsäljare av reservdelar, utgivare av teknisk information, bilklubbar, aktörer som ger hjälp på vägarna, aktörer som erbjuder kontroll och provningstjänster och aktörer som erbjuder utbildning för reparatörer.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
oberoende aktör: andra företag än auktoriserade återförsäljare och verkstäder som direkt eller indirekt är delaktiga i reparation och underhåll av motorfordon, särskilt reparatörer, tillverkare eller återförsäljare av utrustning för reparation, verktyg eller reservdelar, utgivare av teknisk information, bilklubbar, aktörer som ger hjälp på vägarna, aktörer som erbjuder kontroll och provningstjänster och aktörer som erbjuder utbildning för installatörer, tillverkare och reparatörer av utrustning för fordon som drivs med alternativa bränslen.
“independent operator” means undertakings other than authorised dealers and repairers which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers or distributors of repair equipment, tools or spare parts, publishers of technical information, automobile clubs, roadside assistance operators, operators offering inspection and testing services, operators offering training for installers, manufacturers and repairers of equipment for alternative fuel vehicles;
oberoende aktör: andra företag än auktoriserade återförsäljare och verkstäder som direkt eller indirekt är delaktiga i reparation och underhåll av motorfordon, särskilt reparatörer, tillverkare eller återförsäljare av utrustning för reparation, verktyg eller reservdelar, utgivare av teknisk information, bilklubbar, vägassistansaktörer, aktörer som erbjuder kontroll och provningstjänster och aktörer som erbjuder utbildning för installatörer, tillverkare och reparatörer av utrustning för fordon som drivs med alternativa bränslen.
“Indirect” action which is of particular interest to the outermost regions is planned as part of the Structural Funds programming for the period 2000/2006.
"Indirekta" insatser som berör framför allt de yttersta randområdena planeras inom ramen för strukturfondernas programplanering för perioden 2000/2006.
“Individual grants
"Individuella stipendier
“Indoor” or “enclosed”
Plats inomhus eller sluten plats
“industrial battery or accumulator” means a battery or accumulator used for industrial purposes, for instance as standby or motive power and a battery or accumulator used for electrical vehicles;
industribatteri eller ‑ackumulator: batterier eller ackumulatorer som används i industriellt syfte, till exempel som reservkraftkälla eller för framdrivning samt batterier eller ackumulatorer som används för elektriska fordon.
“INDUSTRIAL CHANGE IN EUROPE:
”INDUSTRIELL OMVANDLING I EUROPA:
“industrial cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for industrial production generally with heat temperatures of 140°C or higher;
industriell kraftvärme: framställning i en process av el- och/eller mekanisk energi och värmeenergi som kan användas i industriell produktion, i allmänhet med en temperatur på 140°C eller mer.
“industrial sugar”, “industrial isoglucose” and “industrial inuline syrup” mean any quantity of sugar, isoglucose or inuline syrup production attributed to a specific marketing year over and above the respective quantities referred to in point (5), intended for the production by the industry of one of the products referred to in Article 13(2);
industrisocker, industriisoglukos och industriinulinsirap: den kvantitet socker, isoglukos eller inulinsirap som företaget i fråga tillverkar utöver de kvantiteter som avses i punkt 5 och som hänför sig till ett visst regleringsår och som är avsedd för industriproduktion av någon av de produkter som avses i artikel 13.2.
“industry” and “company” cover all types of economic activity, irrespective of legal status, local authorities and public law bodies, autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/or their equivalents, professional associations, employers’ and workers’ organisations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above.
industri och företag: alla typer av ekonomisk verksamhet oavsett i vilken juridisk form den bedrivs, lokala myndigheter och offentliga organ, oberoende ekonomiska organisationer, industri- och handelskammare och/eller deras motsvarigheter, yrkessammanslutningar, organisationer som företräder arbetsgivare eller arbetstagare samt utbildningsorgan i ovannämnda institutioner och organisationer.
“Industry” includes both employers and employees, working together for the benefit of each other.
"Näringslivet" inbegriper såväl arbetsgivare som arbetstagare, vilka arbetar tillsammans till ömsesidig nytta.
“Industry” is defined as having an annual electricity consumption of 2 GWh.
Begreppet "industri" omfattar industriföretag med en årlig elförbrukning på minst 2 GWh.
“Inertia selling
"Leverans utan föregående beställning
“Information held by a public authority” shall mean environmental information which has been received or produced by a public authority”.
"Information som innehas av en offentlig myndighet" skall avse miljöinformation som mottagits eller framställts av en offentlig myndighet."
“Information on project activities in which a Member State participates or authorises private or public entities to participate, held by the competent authority, shall be made available to the public by that authority subject to the restrictions laid down in Article 3(3) and Article 4 of Directive 2003/4/EC.”
”Information om projektverksamhet i vilken en medlemsstat deltar eller tillåter privata eller offentliga företag att delta, och som innehas av den behöriga myndigheten skall av denna myndighet göras tillgänglig för allmänheten i enlighet med de begränsningar som anges i artikel 3.3 och artikel 4 i direktiv 2003/4/EG.”
“Information relating to the environment” and “public authorities” are defined in article 2 of the Directive.
”Uppgifter om miljön” och ”offentliga myndigheter” definieras i artikel 2 i direktivet.
“Information relating to the value and beneficiaries of specific contracts based on a framework contract during a financial year shall be published on the internet website of the contracting authority no later than 31 March following the end of this financial year, if as a result of the conclusion of a specific contract or of the aggregate volume of the specific contracts the thresholds referred to in Article 158 are exceeded.”
”Uppgifter om kontraktspart och värdet på de specifika kontrakt som ingås inom ett ramavtal och under ett givet budgetår skall därför offentliggöras på den upphandlande myndighetens webbplats senast den 31 mars det närmast följande året om de beloppsgränser som anges i artikel 158 överskrids på grund av att ett enskilt sådant kontrakt ingås eller på grund av det sammanlagda värdet på dessa kontrakt.”
“Information society services” means services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council13.
informationssamhällets tjänster: tjänster enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG13.
“Information Society services”: services within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC
"informationssamhällets tjänster": tjänster i den mening som avses i artikel 1.2 i direktiv 98/34/EG, ändrat genom direktiv 98/48/EG,
“information threshold” means an alert threshold for sensitive sections of the population;
"tröskelvärde för information till allmänheten": en tröskel för varning av känsliga befolkningsgrupper,