natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the complexity of both ISPA and EIB procedures, and the problem of timing when the decision-making procedures of both institutions do not run in parallel.
om att såväl ISPA:s som EIB:s förfaranden är komplexa och att det uppstår tidsmässiga problem när de båda institutionerna beslutsförfaranden inte löper parallellt.
These include the complications created by foreign exchange, the possibility that stock may be on loan, time zone mismatches, different settlement cycles in the markets of other regions and the significant cost which may be involved to automate systems in order to make T+2 possible.
Det gäller till exempel komplikationer på grund av utländsk valuta, möjligheten att värdepapperen förvärvats på kredit, tidszonsskillnader, olika avvecklingstider på marknaderna i andra regioner och de betydande kostnader som kan uppstå för att automatisera systemen så att T+2 blir möjligt.
These include the concepts of bottom-up measurements and top-down indicators, as well as benchmarking, which is used as a comparative top-down indicator.
Det rör sig bland annat om begreppen bottom-up-mätningar och top-down-indikatorer, liksom riktmärkning, som används som en jämförande top-down-indikator.
These include the concern that merely relying on Option II would compromise transparency.
Enligt dessa skulle det innebära ett hot för öppenheten att enbart förlita sig på alternativ 2.
These include the CONCERT Group which involves regulators from the EU, NIS and the candidate countries and the Nuclear Regulators Working Group (NRWG) that is open to regulators from Member States and the candidate countries.
gruppen Concert med tillsynsmyndigheter från EU, de nya oberoende staterna samt kandidatländerna, och Nuclear Regulators Working Group med tillsynsmyndigheter från EU och kandidatländerna.
These include the core powers to transfer shares in, or assets, rights or liabilities of, a failing bank to another entity such as another financial institution or a bridge bank; powers to write off or cancel shares, or write down or convert debt of a failing bank; power to replace senior management and power to impose a temporary moratorium on the payment of claims.
I dessa ingår de centrala befogenheterna att överföra aktier i en bank eller en banks tillgångar, rättigheter eller skulder till en annan enhet som ett annat finansinstitut eller en ”brobank”, befogenheterna att nedsätta aktiekapital, eller skriva ned eller omvandla skulderna i en insolvent bank, befogenheter att ersätta ledningen samt befogenheten att bevilja ett tillfälligt betalningsanstånd.
These include the creation of a Member State group on MHP implementation, confirmation that Member States can offer consumer subsidies for interactive television receiver equipment, subject to conformity with state aid rules, and monitoring of access to proprietary technologies.
Några exempel på sådana åtgärder är inrättandet av en grupp för medlemsstaterna för MHP-genomförande, bekräftande av att medlemsstaterna kan erbjuda konsumentsubventioner för mottagarutrustning för interaktiva televisionstjänster (under förutsättning att reglerna för statligt stöd följs) och att tillgången till immaterialrättsligt skyddad teknikövervakas.
These include the Customs Union countries (Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan), the so-called GUAM grouping (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova) and the Central Asian Economic Union.
Samtidigt har andra samarbetsgrupper framträtt bland de nya oberoende staterna, till exempel länderna i tullunionen (Ryssland, Vitryssland, Kazakstan, Kirgizistan och Tadzjikistan), den så kallade GUAM-gruppen (Georgien, Ukraina, Azerjbajdzjan och Moldova) samt den centralasiatiska ekonomiska unionen.
These include the Data Retention Directive, the integration of the Prüm framework into EU legislation and the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities.
Det rör sig bland annat om direktivet om lagring av uppgifter, införlivandet av Prümramen i unionslagstiftningen och rambeslutet om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater.
These include the deepening of the internal market and rendering capital markets more efficient, increasing the stability and shock resilience of the financial sector and of government financing, raising the attractiveness of euro area financial markets and the euro at global level, and reducing the impact of excessive market pessimism on sovereign borrowing costs.
Dessa omfattar en fördjupning av den inre marknaden och att göra kapitalmarknaderna mer effektiva, vilket ökar den finansiella sektorns och de offentliga finansernas stabilitet och motståndskraft mot chocker och gör euroområdets finansmarknader och euron mer attraktiva på global nivå samt minskar effekterna av överdriven marknadspessimism på staters lånekostnader.
These include the definition of a depreciable asset, the need for a uniform definition of when to recognise an asset and the approach to intangible assets, in particular the distinction between purchased and self-created intangibles.
Bland dessa finns definitionen av en avskrivningsbar tillgång, behovet av en enhetlig syn på erkännande av tillgångar och strategin när det gäller immateriella tillgångar, i synnerhet distinktionen mellan förvärvade och egenhändigt skapade immateriella tillgångar.
These include the definition of territorial cooperation, the need to specify the Member States’ financial liability, the applicable law and the provision to publish and/or register the statutes of the EGTC.
Exempel på sådana ändringar är definitionen av det territoriella samarbetet, behovet av att precisera medlemsstaternas ekonomiska ansvar, tillämplig lagstiftning och bestämmelsen om att grupperingarnas stadgar skall registreras eller offentliggöras.
These include the degree of closeness of the debt ratio to the 60%-of-GDP reference value and whether the debt is temporary and/or exceptional; and other relevant factors reflecting risks of future debt increases and financing strains, such as:
Bland dessa ingår hur pass nära skuldkvoten ligger referensvärdet 60 % av BNP och huruvida skulden är tillfällig och/eller av engångskaraktär; samt andra relevanta faktorer som avspeglar risker för framtida skuldökningar och finansieringspåfrestningar, som exempelvis
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Detta kräver utbyggnad av konnektivitetsnät med mycket hög kapacitet, mer samordnad förvaltning av radiospektrum för trådlösa nät och lika villkor för avancerade digitala nät och innovativa tjänster.
These include the deployment of very high capacity connectivity networks, more coordinated management of radio spectrum for wireless networks and creating a level playing field for advanced digital networks and innovative services.
Detta kräver utbyggnad av konnektivitetsnät med mycket hög kapacitet, starkare samordnad förvaltning av radiospektrum för trådlösa nät och lika villkor för avancerade digitala nät och innovativa tjänster.
These include the determiation of forest reference levels for each Member State.
genom att fastställa referensnivåer för skog för varje medlemsstat.
These include the development of an enforcement policy by defining a comprehensive and effective enforcement strategy.
Dessa inbegriper att utveckla verkställandepolicyn genom att utforma en övergripande och effektiv verkställandestrategi.
These include the development of European standards and measures to improve statistical coverage of services sectors.
Hit hör utarbetande av europeiska standarder och åtgärder för att förbättra den statistiska täckningen tjänstesektorerna.
These include the development of integrated maritime governance structures and maritime and land-based spatial planning.
I dessa ingår utvecklingen av strukturer för en samordnad havsförvaltning samt marin och landbaserad fysisk planering.
These include the development of sectoral and market strategies, the development of norms and standards, grouped procurement and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation;
Detta gäller i synnerhet utveckling av strategier inom olika sektorer och marknader, utveckling av normer och standarder, gemensamma inköp och en analys av rättsliga, socioekonomiska och administrativa förutsättningar som är mer gynnsamma för att införa förnybara energikällor och för att förbereda en mer lämplig lagstiftning.
These include the development of sectoral, market and public-awareness strategies, the development of norms and certifications, grouped procurement, analyses based on projects, comparing the environmental impact and the long term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, and the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions which are more favourable to the market penetration of renewable energies and the preparation of appropriate legislation, the development of mechanisms to increase the competitiveness of renewable energies and facilitate the access thereof to commercial distribution networks and channels, and in particular the development of improved methods for assessing the costs and benefits derived from the use of such energies which are not reflected in market prices.
Detta gäller i synnerhet utveckling av strategier inom olika sektorer och marknader, informationsstrategier, utveckling av normer och certifiering, gemensamma inköp, jämförande projektbaserade analyser av miljöpåverkan samt långsiktiga kostnader och vinster vid användning av traditionella energikällor respektive förnybara energikällor, och en analys av rättsliga, socioekonomiska och administrativa förutsättningar som är mer gynnsamma för att införa förnybara energikällor och för att förbereda en mer lämplig lagstiftning, samt utarbetning av mekanismer som ökar konkurrenskraften hos förnybar energi och som underlättar deras tillträde till kommersiella nät och distributionskanaler, och framför allt utvecklingen av mer förfinade metoder för utvärdering av kostnader för och nytta av att utnyttja dem som inte återspeglas i marknadspriset.
These include the directives in the third railway package, which are aimed at enforcing passengers' rights, partly by ensuring that tickets (which should be refundable, wherever possible) can be purchased conveniently and in good time; when purchasing tickets, passengers must be aware of the conditions applying to a given type of ticket and of other relevant information.
Det gäller bland annat direktiven i det tredje järnvägspaketet, som syftar till att förstärka passagerarnas rättigheter bland annat genom att göra det möjligt att köpa biljetter på ett bekvämt sätt och i god tid (det bör finnas möjlighet att lämna tillbaka biljetterna).
These include the directives in the third railway package, which are aimed at enforcing passengers' rights, partly by ensuring that tickets (which should be refundable, wherever possible) can be purchased conveniently and in good time; when purchasing tickets, passengers must be aware of the conditions applying to a given type of ticket and of other relevant information.
Detta gäller bland annat direktiven i det tredje järnvägspaketet, som syftar till att förstärka passagerarnas rättigheter bland annat genom att göra det möjligt att köpa biljetter på ett bekvämt sätt och i god tid (det bör finnas möjlighet att lämna tillbaka biljetterna).
These include the displacement of programmes that directly deal with basic human rights and the danger that valuable funding will be diverted from human rights and justice programmes.
Bland annat kan program som direkt rör grundläggande mänskliga rättigheter trängas undan, och det finns risk för att värdefulla medel dras bort från program för mänskliga rättigheter och rättsliga frågor.
These include the ease of setting up business, availability of venture capital, protection of industrial rights, openness of markets and free competition.
Hit hör faktorer som underlättar företagsbildning, anskaffande av riskkapital, skydd av industriella rättigheter, öppenhet på marknaden och fri konkurrens.
These include the economic climate, information asymmetries and conflicts of interest, regulatory gaps and inconsistencies, as well as other factors such as a borrowers’ financial literacy and mortgage financing structures.
det ekonomiska klimatet, skillnader i synen på informationsbehov, intressekonflikter, luckor och inkonsekvenser i lagstiftningen samt andra faktorer som låntagarens förmåga att förstå finansiell information och hypoteksfinansieringsstrukturer.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
Bland dessa organ återfinns EESK, Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, arbetsgivarnas konsultativa råd och arbetstagarnas konsultativa råd inom Andinska gemenskapen (eller i förekommande fall denna gemenskaps ekonomiska och sociala råd), den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet (CC-SICA), Karibiska gemenskapens konsultativa råd och liknande organ som i framtiden kan inrättas i Mexiko och Chile.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, if appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
Bland dessa organ återfinns EESK, Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, arbetsgivarnas konsultativa råd och arbetstagarnas konsultativa råd inom Andinska gemenskapen (eller i förekommande fall denna gemenskaps ekonomiska och sociala råd), den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrations­systemet (CC-SICA), Karibiska gemenskapens konsultativa råd och liknande organ som i framtiden kan inrättas i Mexiko och Chile.
These include the EESC, the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, the Andean Business Advisory Council, the Andean Labour Advisory Council (or, where appropriate, the planned Andean Economic and Social Council), the Central American Integration System Consultative Committee, the CARICOM advisory council, and similar bodies which may in the future be set up in Mexico and Chile.
Bland dessa organ återfinns EESK, Mercosurs rådgivande ekonomiska och sociala forum, arbetsgivarnas konsultativa råd och arbetstagarnas konsultativa råd inom Andinska gemenskapen (eller i förekommande fall denna gemenskaps ekonomiska och sociala råd), den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet (CC-SICA), Karibiska gemenskapens konsultativa råd och liknande organ som i framtiden kan inrättas i Mexiko och Chile.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
Dessa innefattar de konsekvenser en åldrande befolkning skapar för byggnaders tillgänglighet.
These include the effects of an ageing population on access to the built environment.
En utmaning är konsekvenserna en åldrande befolkning skapar för tillgång till boende.
These include the effects of extreme weather events which require more resilient built environment, as well as adequate protective structures.
Dessa innefattar följderna av extrema vädersituationer som kräver byggnader med bättre motståndskraft och lämpliga skyddsstrukturer.
These include the effects on competition of a voluntary approach, problems with cofinancing, the limitation of scope, the complexity and administrative burden of the scheme, as well as its small contribution to economic and social cohesion.
Till dem hör den frivilliga modellens påverkan på konkurrenskraften, problem med medfinansieringen, den begränsade räckvidden, systemets komplexitet och den tunga förvaltningsbördan, liksom de ringa effekterna på den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Dessa normer omfattar de åtta grundläggande ILO-konventionerna och viktiga miljökonventioner.
These include the Electronic Communications Directives, in particular the Framework15 and the Universal Service Directives16, the Directive on Radio and Telecommunication Terminals (RTTE)17 the Public Procurement Directive18 and the Employment Equality Directive19.
Detta gäller bland annat direktiven om elektronisk kommunikation – framför allt ramdirektivet15 och direktivet om samhällsomfattande tjänster16 – samt direktivet om radio‑ och teleterminalutrustning17, direktiven om offentlig upphandling18 och direktivet om likabehandling19.
These include the ENIAC Joint Technology Initiative (JTI) in nano-electronics, Factories of the Future and the Energy-efficient buildings PPPs.
det gemensamma teknikinitiativet Eniac inom nanoelektronik och de offentlig-privata partnerskapen Framtidens fabriker och Energieffektiva byggnader.
These include the establishment of a common market, the harmonious development of economic activities, respect for the environment, a high level of employment and of social protection, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion.
Dessa omfattar upprättandet av en gemensam marknad, en harmonisk utveckling av näringslivet, hänsyn till miljön, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning.
These include the establishment of detailed rules, an awareness-raising seminar and establishment of a central quality assurance system.
Man har ställt upp noggranna regler, ordnat seminarium för ökad medvetenhet och inrättat ett kvalitetssäkringssystem på central nivå.
These include the establishment of international partnerships for police cooperation and the deportation of offenders, barring sex offenders from working overseas, and the provision of mechanisms for education for the public and counselling for victims.
Genom dessa åtgärder vill man bland annat inrätta internationella partnerskap för polissamarbete och utvisning av förbrytare, hindra sexualförbrytare från att arbeta utomlands och tillhandahålla mekanismer för utbildning av allmänheten och rådgivning till offren.
These include the establishment of the Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), the Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) and other schemes.
Bland annat har man inrättat Strategic Banking Corporation of Ireland (SBCI), Ireland Strategic Investment Fund (ISIF) och andra program.
These include the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT);the EU policy against Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing; and EU initiatives against trafficking in waste, drugs, counterfeit goods, firearms or human beings, money laundering and illicit financial flows.
Det handlar bland annat om EU:s handlingsplan för efterlevnaden av skogslagstiftningen samt förvaltning av och handel med skog (Flegt), EU:s strategi mot olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU) Och EU:s initiativ mot olaglig handel med avfall, narkotika, varumärkesförfalskade varor, vapen, människohandel, penningtvätt och olagliga finansiella flöden.
These include the EU-Asia Pro Eco Programme on the improvement of environmental performance in economic sectors; the Asia-Invest Programme promoting business partnerships; the Asia Information Technology and Communication Programme which co-finances mutually beneficial partnerships between Europe and Asia; and the Asia-Link Programme which promotes networking between higher education institutions.
Dessa inkluderar EU-Asia Pro-Eco-programmet för förbättring av miljön i de ekonomiska sektorerna, investeringsprogrammet för Asien som främjar företagsgrupper, Asienprogrammet för samarbete inom informations- och kommunikationsteknik, som samfinansierar partnerskap mellan Europa och Asien av ömsesidigt intresse, och Asia Link-programmet som främjar bildandet av nätverk mellan institutioner för högre utbildning.
These include the European Environmental Agency, the national public environmental and civil protection organisations of the EU and ESA Member States, EFTA and Candidate Accession Countries, the national space agencies and EUMETSAT.
Europeiska miljöbyrån, de nationella miljö- och räddningstjänstmyndigheterna i EU:s och ESA:s medlemsstater, EFTA och i de kandidatländer som är aktuella för anslutning, de nationella rymdforskningsorganen samt Eumetsat (den europeiska organisationen för meteorologisk satellitinformation).
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)10, the European Credit System for VET (ECVET)11, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning12.
Övriga åtgärder är den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande10, det europeiska systemet för överföring av meriter inom yrkesutbildning11 och de gemensamma europeiska principerna för identifikation och validering av icke-formellt och informellt lärande12.
These include the European Qualifications Framework for lifelong learning (EQF)4, the European Credit System for VET (ECVET)5, and the common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning6.
Bland övriga åtgärder finns den europeiska referensramen för kvalifikationer för livslångt lärande(EQF)4, det europeiska systemet för meritöverföring inom yrkesutbildning(ECVET)5 och de gemensamma europeiska principerna för identifikation och validering av icke-formellt och informellt lärande6.
These include the EU’s innovation investments in emerging areas such as virtual reality, smart cities and the Internet of Things, and more generally to form the basis of a sustainable future internet.
Detta gäller EU:s innovationsinvesteringar på nya områden såsom virtuell verklighet, smarta städer och sakernas internet, och på ett mer allmänt plan som en grund för ett hållbart framtidens internet.
These include the expenses of the market survey, the preparation of the legal framework and the business plan, the analysis of the environmental impact, and any other expenses that are essential for the setting up of the joint venture.
kostnader för marknadsundersökningar, utarbetande av rättsliga ramar och en affärsplan, en miljökonsekvensbeskrivning samt övriga kostnader som uppstår för att upprätta samriskföretag.
These include the extended twice-yearly Single Market Scoreboards transparency mechanisms to assess national technical legislation and new legislation for information society services, and feedback from citizens and business (the Dialogue).
ger den ut Resultattavlan över den inre marknaden två gånger om året för att utvärdera tekniska föreskrifter och lagstiftning om IT-tjänster på nationell nivå samt för en dialog för att få synpunkter från medborgare och företag.
These include the extent to which the Paris Agreement on climate change will be implemented, the volatility of the international market in fossil fuels, the rate at which new technologies will be applied, which countries are members of the EU, the influence of the global economic outlook and the extent to which the massive foreseen investments in the whole energy chain will be forthcoming.
Dit hör bland annat i vilken utsträckning Parisavtalet om klimatförändringar kommer att genomföras, volatiliteten på den internationella marknaden för fossila bränslen, i vilken grad ny teknik kommer att tillämpas, vilka länder som är medlemmar i EU, inflytandet av de globala ekonomiska utsikterna samt i vilken utsträckning de planerade omfattande investeringarna i hela energikedjan kommer att göras.