natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that ‘best practice’ arrangements can be identified, it may subsequently be appropriate to amend the Structural Funds Regulations - within the context of subsidiarity - as necessary to ensure that the Funds make the maximum contribution possible to regional economic development.
I den mån "bästa praxis"-förfaranden kan identifieras, kan det i ett senare skede vara lämpligt att ändra strukturfondsbestämmelserna – inom subsidiaritetsprincipens ramar – om detta krävs för att fonderna skall kunna ge största möjliga bidrag till den regionala ekonomiska utvecklingen.
To the extent that, as a result of their internal capital planning or credit rating agencies' requirements, banks hold capital levels exceeding regulatory requirements, the impact might be partially mitigated by the resultant capital buffers.
I de fall då banker, till följd av sin egen kapitalplanering eller krav från kreditvärderingsinstitut, innehar kapital på nivåer som överstiger de lagstadgade kraven kan de kapitalbuffertar som skapats därigenom bidra till att delvis lindra dessa effekter.
To the extent that, for a machine, the risks referred to in this Directive are covered more specifically by other Community Directives, this Directive shall not apply, or shall cause to apply, in the case of such machinery and of such risks on the implementation of those Directives.
För de fall dåOm de riskerna som en maskin medför, som avses i detta direktiv, vidlåder en maskin som isärskilt avseende täcksomfattas av andra gemenskapsdirektiv, skall ärdetta direktiv inte gälla tillämpligt eller upphör att gälla vara tillämpligtför denna maskin och för dessa risker från och med att de särskildadirektiven täcker är tillämpliga.
To the extent The EESC welcomes the proposal that contributions to the EFSI from Member States will not be included in budget deficit calculations, this is to be welcomed.
Det är visserligen positivt EESK välkomnar förslaget om att medlemsstaternas bidrag till Efsi inte kommer att ska räknas med i beräkningarna av budgetunderskottet.
To the extent the recent corrections reflect reassessment of income expectations and risk premia rather than purely cyclical drops in output, they could prove sustainable.
Den senaste tidens korrigeringar kan således bli hållbara i den mån de är resultatet av förändrade förväntningar och riskpremier snarare än av en rent konjunkturbetingad nedgång i produktionen.
To the extent the wording refers to public participation in the preparation of Community legislation, the present Directive is not the correct legal instrument.
När det gäller textens hänvisning till allmänhetens deltagande i förberedandet av gemenskapens lagstiftning är detta direktiv inte det korrekta rättsliga instrumentet.
To the extent their activities affect labelling within the business under their control, feed business operators shall ensure that the information provided through whatever medium satisfies the requirements of this Regulation.
Om deras verksamhet påverkar märkningen ska foderföretagen säkerställa att den information som ges, oavsett hur, uppfyller kraven i denna förordning.
To the extent this Directive affects the levels of taxation in Member States and, as a result, existing State aid measures, this Directive does not release the Member States from the necessity, where applicable, to adjust their national measures and to notify the change to the Commission in accordance with the State aid rules.
I den utsträckning som det här direktivet påverkar medlemsstaternas skattenivåer och därigenom medlemsstaternas befintliga åtgärder för statligt stöd fritar detta direktiv inte medlemsstaterna från skyldigheten att i tillämpliga fall anpassa sina nationella åtgärder och anmäla sådana ändringar till kommissionen i enlighet med reglerna om statligt stöd.
To the extent this needs to be addressed at EU level, alternative approaches could be visualized.
I den mån detta behöver angripas på EU-nivå kan man föreställa sig alternativa metoder.
To the extent this proposal addresses an existing Regulation, it does not require transposition at Member State level.
Detta förslag gäller en befintlig förordning och behöver därför inte införlivas i medlemsstaterna.
To the extent this proposal incorporates changes proposed in COM(2004)227, a detailed analysis of those changes has already been made in that document.
Ändringar som föreslagits i KOM(2004) 227 och som finns med i detta förslag har redan analyserats ingående i det dokumentet.
To the extent this strategy is effectively pursued, and the Candidate Countries continue their preparations for membership, negotiations could be concluded in 2002 with those candidates that fulfil the accession criteria.
Om strategin fullföljs effektivt och kandidatländerna fortsätter sina förberedelser inför medlemskapet, kan förhandlingarna med de länder som uppfyller anslutningskriterierna slutföras under 2002.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union law, the transposition of the relevant GFCM measures is necessary in order to make these measures applicable in a uniform and effective manner throughout the Union, including to natural or legal persons.
I den mån som innehållet i AKFM:s rekommendationer inte alls eller endast delvis omfattas av gällande unionslagstiftning är det nödvändigt att införliva relevanta AKFM-åtgärder så att dessa åtgärder blir tillämpliga på ett enhetligt och effektivt sätt i hela unionen, även för fysiska eller juridiska personer.
To the extent to which the content of the GFCM recommendations is not covered or is only partially covered by existing Union Law, the transposition of the relevant GFCM provisions is necessary to ensure that the latter will receive uniform and effective application throughout the European Union.
I den mån som innehållet i AKFM:s rekommendationer inte alls eller endast delvis omfattas av gällande unionslagstiftning, är det nödvändigt att införliva AKFM:s relevanta bestämmelser för att se till att dessa kommer att tillämpas på ett enhetligt och ändamålsenligt sätt i hela Europeiska unionen.
To the extent to which the proceeds of disposal are added to the consolidated tax base of the group, they shall not otherwise be taxable.
I den omfattning som inkomsterna från avyttringar läggs till koncernens konsoliderade skattebas ska de inte bli skattepliktiga på annat sätt.
To the extent, however, that gas becomes an electricity generating fuel, its price (in relation, for example, to a decision to build a new gas fired power station) must be determined in the first place by the cost of producing power from other fuels, chiefly coal and nuclear power, taking into account the different technologies involved.
I den mån gas blir ett viktigt bränsle för elproduk-tionen kommer priset på gas (mot bakgrund av till exempel ett beslut om att bygga ett nytt gasdrivet kraftverk) att bestämmas först och främst av kostnaden för att producera el med andra bränslen, främst kol och kärnkraft, med beaktande av de olika metoder som används.
To the extent, there is a compliance cost, Option 3 would potentially lead to lower costs since a lower number of standard setting organisations might adopt the system.
I den mån fullgörandekostnader förekommer skulle alternativ 3 kunna leda till lägre kostnader, eftersom systemet då kanske skulle införas av färre standardiseringsorgan.
To the extent, therefore, that any of the principles of the Guidelines are to be reflected in the MAI, then specific wording must be agreed between the signatories."
I den mån någon av av de vägledande principerna skall ingå i det multilaterala investerings­avtalet måste därför parterna komma överens om den exakta ordalydelsen."
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
utbildningsleverantörens faciliteter, utrustning och lokaler,
To the first group belongs the widespread use of small mesh size fishing gears as well as excessive fishing of commercial species.
Till den första gruppen hör det utbredda bruket av fiskeredskap med små maskstorlekar samt överfiske av arter med högt kommersiellt värde.
to the fishing for, the retention on board, the transhipment, and the landing of fishery resources where such activities are pursued:
fiske efter, behållande ombord, omlastning och landning av fiskeresurser, där sådan verksamhet bedrivs
to the front, the plane parallel to the vertical plane passing through the driver's ocular points and situated at a distance of 1 m in front of that plane.
Framåt, det plan som är parallellt med det vertikala plan som passerar genom förarens okulärpunkter och som är beläget 1 meter framför det planet.
to the funding of specific common actions under a group of cooperating programmes.
till finansieringen av särskilda gemensamma insatser som görs inom en grupp av samarbetande program.
TO THE GENERAL BUDGET 2010
TILL 2010 ÅRS ALLMÄNNA BUDGET
To the greatest extent possible, definitions have been aligned with those in other Union texts in particular Directive 2008/48/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 which lays down rules at Union level concerning credit agreements for consumers and Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation16.
I största möjliga utsträckning har definitionerna anpassats till termerna i andra EU-texter, särskilt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/48/EG av den 23 april 2008 om konsumentkreditavtal och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling16.
To the greatest extent possible, e-Procurement systems need to be widely accessible.
E-upphandlingssystemen måste i största möjliga utsträckning vara brett tillgängliga.
to the import of fishery products caught outside the fishing zones and waters referred to in Article 2 or caught anywhere by a third-country fishing vessel as regards the provisions set out in Article 4.
import av fiskeprodukter som fångats utanför de fiskezoner och vatten som avses i artikel 2 eller som fångats varsomhelst av ett tredjelands fartyg med beaktande av bestämmelserna i artikel 4.
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe (…);
Utbildningens ökande betydelse för att uppnå en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi i EU.
to the increasingly important role for education and training in creating a competitive and dynamic knowledge-based economy in Europe, and in enabling adaptability to change, most notably in the follow-up to the 2000 Lisbon European Council, in the Bologna and Copenhagen processes, and in the accompanying policy development that has taken place at European level since the current Socrates and Leonardo da Vinci programmes started,
Utbildningens ökande betydelse för att uppnå en konkurrenskraftig och dynamisk kunskapsbaserad ekonomi i EU och för att möjliggöra anpassbarhet till förändringar, främst i uppföljningen av Europeiska rådets möte i Lissabon 2000, Bologna- och Köpenhamnsprocesserna samt i den utbildningspolitiska utveckling på europeisk nivå som skett sedan de nuvarande Sokrates- och Leonardo da Vinci-programmen startade.
to the information provided to the consumer, including information on the label, or other information generally available to the consumer concerning the avoidance of specific adverse health effects from a particular food or category of foods.
den information som ges konsumenterna, däribland information på etiketten eller annan information som konsumenterna har allmän tillgång till om hur man kan undvika skadliga effekter på hälsan av vissa livsmedel eller livsmedelskategorier.
to the institution of the place of residence if the person pursues his/her occupational activity there;
till institutionen på bosättningsorten om personen förvärvsarbetar där,
To the Institutions, in particular the Commission, the Parliament and the Council, who are committed to a policy of openness, transparency (access to documents) and accountability, this new challenge is a welcome occasion to reinforce and rethink co-operation between them and with the Member States.
För institutionerna, särskilt kommissionen, Europaparlamentet och rådet, som har förbundit sig att föra en politik av öppenhet, insyn (tillgång till handlingar) och principen om ansvarsskyldighet, är denna nya utmaning ett bra tillfälle att förstärka och reflektera över samarbetet mellan dem och medlemsstaterna.
to the insurance undertaking, or
försäkringsföretaget, eller
to the Intergovernmental Conference on the reform of the institutions
till regeringskonferensen om reformen av institutionerna
to the involvement of beneficiaries in effective administrative co-operation with the Community in order to prevent any risk of fraud.
Förmånstagarna skall delta i ett effektivt administrativt samarbete med gemenskapen i syfte att förhindra alla former av bedrägeri.
to the justification for including all shipments in the same application;
Motiveringen till att alla transporter inkluderas i samma ansökan.
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
Enligt vad kommissionen erfar har artikel 8.16 ännu inte tillämpats i praktiken.
To the largest extent possible, general patent law, as it relates both to procedure and to substance and as it has been interpreted by the national courts, will continue to apply and complement the Directive, provided that it is not contradictory to it.
Så långt det går kommer patentlagen, både när det gäller processuella och materiella regler samt enligt tolkningen i inhemska domstolar, fortfarande att tillämpas och komplettera direktivet, förutsatt att den inte står i strid med direktivet.
to the largest representative volume of the production, sales or exports which can reasonably be investigated within the time available.
den största representativa produktions-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas med beaktande av den tid som står till förfogande.
To the latter a general objective has been added with a view to highlighting the focus on pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks.
Till den senare har lagts ett allmänt mål för att fokusera de alleuropeiska e-förvaltningstjänsterna och telematiknäten.
To the left is the lettering "10 EURO CENT" and underneath it the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, with the year of issue to the right.
Till vänster återfinns valören "10 EURO CENT" och under denna en heraldisk återgivning av de österrikiska nationalfärgerna rätt-vitt-rött, till höger årtalet.
To the left is the year of issue, and to the right from top to bottom is the figure "1", the word "EURO" and the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red.
Till vänster återfinns präglingsåret och till höger, uppifrån och ner, siffran "1", ordet "EURO" och en heraldisk återgivning av de österrikiska nationalfärgerna rött-vitt-rött.
To the left of the alpine flower's stalk is the heraldic representation of the Austrian colours, red-white-red, and above it, the year of issue.
Till vänster om stjälken återfinns en heraldisk återgivning av de österrikiska nationalfärgerna rött-vitt-rött och ovanför denna präglingsåret.
To the left of the head, the number 50 appears with the word ΛΕΠΤΑ (cent) directly below it, and the year of issue below that.
Till vänster om huvudet siffran "50" och direkt inunder ordet "ΛΕΠΤΑ" och därunder präglingsåret.
to the left: …… degrees
Åt vänster: …… grader
to the left: …… mm
Åt vänster:…………………………………… mm
to the legality of the decision referred to in paragraph 1, including a review of whether the conditions for resolution were met,
Om det beslut som avses i punkt 1 är lagenligt, däribland granskning av huruvida villkoren för rekonstruktion uppfyllts.
to the legislation of the Member State in the territory where the centre of interest of his activities is located, if he does not pursue a substantial activity in the territory of the Member State where he resides.
lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium hans väsentliga verksamhetsintressen finns, om han inte bedriver någon väsentlig verksamhet inom den medlemsstats territorium där han är bosatt.
to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial activity in that territory;
lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han är bosatt, om han bedriver en väsentlig verksamhet inom detta territorium,
to the legislation of the Member State in whose territory he resides if he pursues a substantial activity in that territory;
lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium han är bosatt, om han utför ett väsentligt förvärvsarbete inom detta territorium,
to the legislation of the Member State in whose territory the registered office or place of business of the undertaking or employer employing him is situated, if he does not pursue substantial activities in the territory of the Member State where he resides.
lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium det företag eller den arbetsgivare som i huvudsak sysselsätter honom har sitt säte eller sin hemvist, om han inte utför något väsentligt förvärvsarbete inom den medlemsstats territorium där han är bosatt.
to the LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
till FINANSIERINGSÖVERSIKTEN FÖR RÄTTSAKT
to the licence itself, as in Ireland and the UK, for instance;
som avser utfärdandet av själva körkortet, till exempel i Irland och Storbritannien,
to the limits as specified by the manufacturer
Inom de gränser tillverkaren specificerat
to the main opinion of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
till huvudyttrandet från facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
To the main points made by the Economic and Social Committee
Bakgrund till Ekonomiska och sociala kommitténs viktigaste synpunkter
To the maximum extent possible, the Commission has taken account of comments expressed during the consultation process and has adapted the earlier draft in light of the comments received from the following organisations:
Kommissionen har så långt det är möjligt tagit hänsyn till de kommentarer som lagts fram under samrådsprocessen och den har anpassat det tidigare utkastet mot bakgrund av de kommentarer som erhållits från följande organisationer:
To the maximum extent, it will measure how well the Single Market functions in these areas by making use of concrete benchmarks.
Det kommer så långt det är möjligt att med hjälp av konkreta riktmärken kartläggas hur väl den inre marknaden fungerar på dessa områden.
To the maximum possible extent, analysis will be gender specific.
Analysen kommer i största möjliga utsträckning att vara könsspecifik.
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
Rekommendationer till de EU-medlemsstater som gränsar till västra Balkan och till det civila
To the Member States of the Union bordering on the Western Balkans and the European civil society organisations:
Rekommendationer till de EU-medlemsstater som gränsar till västra Balkan och till det civila samhällets organisationer i EU:
to the Member States, to
Medlemsstaterna bör
To the Member States:
Till medlemsstaterna:
To the members
Till ledamöterna i
To the Members
Till medlemmarna
To the members
Till medlemmarna i
To the members
Till medlemmarna i facksektionen för
To the members  and delegates of the
Till medlemmarna och delegaterna i
To the members  of the Section for External Relations
Till medlemmarna i facksektionen för yttre förbindelser
To the members /delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC)
Till medlemmarna och delegaterna i Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Till medlemmarna och delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of the
Till ledamöter och delegater i
To the members and delegates of the
Till ledamöterna i EESK
To the members and delegates of the
Till ledamöterna och delegaterna i
To the members and delegates of the
Till medlemmarna och delegaterna
To the members and delegates of the
Till medlemmarna och delegaterna i
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Till medlemmarna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Till medlemmarna och delegaterna i Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change
Till medlemmarna/delegaterna i Rådgivande utskottet för industriell omvandling
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Till ledamöter och delegater i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Till ledamöterna och delegaterna i Rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Till medlemmarna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Till medlemmarna och delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Till medlemmarna och delegaterna i rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Till medlemmarna och delegaterna inom rådgivande utskottet för industriell omvandling (CCMI)
To the members and delegates of the Study Group on What changes for Europe's banking sector with the new financial rules?
Till medlemmarna och delegaterna i studiegruppen "Hur påverkar de nya finansiella bestämmelserna den europeiska banksektorn?"
To the members of
Till medlemmarna
To the members of
Till medlemmarna i
To the members of  the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Till medlemmarna i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
To the members of Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Till medlemmarna i facksektionen för jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
To the members of Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Till medlemmarna inom facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning.
To the members of Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Till medlemmarna i facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna
To the members of Section for External Relations
Till medlemmarna i facksektionen för yttre förbindelser
To the members of Section for the Single Market, Production and Consumption
Till medlemmarna i facksektionen för inre marknaden, produktion och konsumtion
To the members of Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Till medlemmarna i facksektionen för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället
To the members of the
Adamczyk (PL–II)
To the members of the
Garai (HU–III)
To the members of the
Medlemmarna
To the members of the
Till  medlemmarna
To the members of the
Till Europeiska
To the members of the
Till ledamötena i
To the members of the
Till ledamöterna
To the members of the
Till ledamöterna av
To the members of the
Till ledamöterna i
To the members of the
Till ledamöterna i EESK
To the members of the
Till ledamöterna i facksektionen för
To the members of the
Till ledamöterna inom facksektionen för
To the members of the
Till medlemmarna
To the members of the
Till medlemmarna av
To the members of the
Till medlemmarna i
To the members of the
Till medlemmarna i facksektionen för
To the Members of the
Till medlemmarna i sektionen för
To the members of the
Till medlemmarna i studiegruppen
To the members of the
Till medlemmarna i underkommittén
To the members of the
Till medlemmarna inom
To the members of the
Till medlemmarna inom facksektionen för