natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de av medlemsstaternas territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag, och, å andra sidan, på Liechtensteins territorium.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Monaco as defined in Article 1(1)(c).’
Detta Avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de av medlemsstaternas territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag, och, å andra sidan, på Monaco som det definieras i artikel 1.1 c.”
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of San Marino.”
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de av medlemsstaternas territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag, och, å andra sidan, på San Marinos territorium.”.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 11 are also implemented.
Detta avtal skall endast vara tillämpligt om de avtal som avses i artikel 11 också har börjat tillämpas.
This Agreement shall be applied only if the agreements referred to in Article 13 are also implemented.
Detta avtal skall endast vara tillämpligt om de avtal som avses i artikel 13 också har börjat tillämpas.
This Agreement shall be applied provisionally from the date of signature and shall enter into force after both Parties have enacted the necessary internal procedures required for entry into force.
Detta avtal skall tillämpas provisoriskt från dagen för undertecknandet och skall träda i kraft efter det att båda parter har slutfört de nationella förfaranden som erfordras för ikraftträdandet av detta avtal.
this Agreement shall be considered terminated unless the Mixed Committee, after carrying out a careful examination of ways of continuing the Agreement, decides otherwise within ninety days.
skall detta avtal upphöra att vara tillämpligt, såvida inte den gemensamma kommittén, efter att noga ha granskat förutsättningarna att upprätthålla avtalet, beslutar annat inom 90 dagar.
This Agreement shall be considered to have been terminated if Switzerland terminates one of the agreements referred to in Article 11 or the agreement referred to in Article 14(2).
Detta avtal skall anses som uppsagt om Schweiz säger upp ett av de avtal som avses i artikel 11 eller det avtal som avses i artikel 14.2.
This Agreement shall be considered to have been terminated if Switzerland terminates one of the agreements referred to in Article 13 or the agreement referred to in Article 15(4).
Detta avtal skall anses uppsagt om Schweiz säger upp något av de avtal som avses i artikel 13 eller i artikel 15.4.
This agreement shall be evaluated by the EESC and AFM after the initial period of two years.
Detta avtal ska utvärderas av EESK och Föreningen för tidigare ledamöter efter den inledande tvåårsperioden.
This agreement shall be negotiated with the Executive Director and transmitted to the Governing Board for approval.
Detta avtal ska förhandlas fram med den verkställande direktören och överlämnas till styrelsen för godkännande.
This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties.
Detta avtal skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna.
This Agreement shall be reviewed three years after the creation of the Recruitment Office.
Detta avtal kommer att ses över tre år efter det att rekryteringskontoret har inrättats.
This agreement shall be sent to the members of the Committee for information.
Denna överenskommelse ska meddelas förvaltningskommitténs ledamöter för kännedom.
This Agreement shall be signed, ratified or approved in accordance with the constitutional rules specific to each Party or, as far as the EC Party is concerned, according to its internal rules and procedures.
Detta avtal ska undertecknas, ratificeras och godkännas i enlighet med parternas respektive konstitutionella bestämmelser eller, i fråga om gemenskapen, i enlighet med dess interna bestämmelser och förfaranden.
This Agreement shall be superseded by a global EPA concluded at regional level with the EC Party on the date of its entry into force.
Avtalet ska ersättas med ett fullständigt avtal om ekonomiskt partnerskap på regional nivå med gemenskapen, den dag då det avtalet träder i kraft.
this Agreement shall be suspended.
skall detta avtal upphöra att vara tillämpligt.
This agreement shall be valid for a period not exceeding one year, renewable.
Ett sådant avtal får inte vara giltigt i mer än ett år, men det kan förlängas.
This Agreement shall be valid indefinitely.
Detta avtal ska ingås på obestämd tid.
This Agreement shall be without prejudice to the right of each Party, subject to compliance with the principle of non-discrimination and the provisions of this Agreement to unilaterally adopt new legislation or amend its existing legislation in the field of air transport or an associated area mentioned in Annex 6, with respect to the principle of non-discrimination and in accordance with the provisions of this Agreement.
Detta avtal skall inte påverka parternas rätt att, under förutsättning att principen om icke-diskriminering och bestämmelserna i detta avtal efterlevs, unilateralt anta ny lagstiftning eller ändra befintlig lagstiftning på området lufttransporter eller ett anknutet område som anges i bilaga 6, med hänsyn tagen till principen om icke-diskriminering och i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
This Agreement shall build on the provisions of the Cotonou Agreement and the previous ACP-EC Partnership Agreements in the area of regional cooperation and integration as well as economic and trade cooperation.
Detta avtal ska bygga på bestämmelserna i Cotonouavtalet och de tidigare AVS–EG-partnerskapsavtalen på området regionalt samarbete och regional integration samt ekonomiskt samarbete och handelssamarbete.
This Agreement shall cease to be in force after 31 December 2020 and no legal or financial commitment may be made beyond that date.
Detta avtal upphör att gälla den 31 december 2020, och inga rättsliga eller finansiella åtaganden får göras som sträcker sig efter den dagen.
This Agreement shall cease to be in force or be suspended if the Association Agreement ceases to be in force or is suspended, respectively.
Detta avtal skall upphöra att gälla eller tillfälligt upphöra att gälla om associeringsavtalet upphör att gäller respektive tillfälligt upphör att gälla.
This agreement shall contain the acceptance by the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
I godkännandet skall anges att mottagaren godtar att Europeiska revisionsrätten granskar användningen av de beviljade medlen.
This agreement shall contain the acceptance of the beneficiaries to an audit by the European Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Denna överenskommelse skall innehålla mottagarnas godkännande av att revideras av Europeiska revisionsrätten med avseende på användningen av den beviljade finansieringen.
This agreement shall cover the execution of tasks and the budget subject to the delegation in accordance with the implementation of the programmes, in particular completion of the infrastructure under the Galileo programme.
Avtalet ska omfatta delegerade uppgifter och budgetgenomförande i samband med genomförandet av programmen, särskilt färdigställandet av den infrastruktur som har sitt ursprung i Galileoprogrammet.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Avtalet skall träda i kraft när avtalsparterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.
This Agreement shall enter in force when the Contracting Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Avtalet skall träda i kraft när de avtalsslutande parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.
This Agreement shall enter in force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Avtalet skall träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.
This Agreement shall enter into force on 1 June 1999.
Detta avtal träder i kraft den 1 juni 1999.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following notification by the depositary to the Contracting Parties that the final instrument of ratification or approval has been deposited.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på depositariens meddelande till avtalsparterna om att det sista av ratifikations- eller godkännandeinstrumenten har deponerats.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following that in which the Ivorian Party and the EC Party have notified each other of the completion of the procedures thus required.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då Elfenbenskusten och gemenskapen har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag då parterna anmäler till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål är avslutade
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following notification to the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the internal procedures necessary for its entry into force by the last Member State to take this step.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att den sista medlemsstaten till generalsekreteraren vid Europeiska unionens råd anmäler fullgörandet av de interna förfaranden som krävs för att detta avtal ska träda i kraft.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that legal requirements of the respective Contracting Party concerning the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Detta avtal skall träda i kraft den första dagen i den andra månaden som följer efter mottagandet av den sista diplomatiska noten som bekräftar att de avtalsslutande parterna har uppfyllt sina respektive rättsliga förpliktelser för avtalets ikraftträdande.
This Agreement shall enter into force one month after the day on which the Secretary General of the Council, in his capacity as its depositary, has established that all the formal requirements have been met as regards the expression of consent by, or on behalf of, the Parties to be bound by this Agreement.
Detta avtal träder i kraft en månad efter den dag då rådets generalsekreterare, i sin egenskap av depositarie, konstaterar att alla formaliteter är uppfyllda i fråga om det samtycke till att vara bunden av detta avtal som uttryckts av parterna i detta avtal eller på deras vägnar.
This Agreement shall enter into force the first day of the month following that in which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Detta avtal träder i kraft den första dagen i den månad som följer på den dag då parterna har anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för avtalets ikraftträdande har slutförts.
This Agreement shall enter into force when the Parties have notified each other in writing that their respective internal procedures necessary for its entry into force have been completed.
Avtalet skall träda i kraft när parterna skriftligen har underrättat varandra om att de respektive interna förfaranden som krävs för ikraftträdandet har slutförts.
This agreement shall include the appointment by the Council of Europe of a person to sit on the Centre's Management Board.
Detta avtal skall även omfatta att Europarådet utser en person till centrumets styrelse.
This agreement shall include the obligation of the Council of Europe to appoint an independent person to sit on the Agency’s Management Board, in accordance with Article 11.
I avtalet skall ingå en skyldighet för Europarådet att utse en oberoende person till byråns styrelse i enlighet med artikel 11.
This Agreement shall not affect any law, custom or agreement which provides for more favourable conditions for the seafarers concerned.
Detta avtal ska inte påverka lagar, bruk eller avtal som tillförsäkrar den berörda sjöpersonalen bättre villkor.
This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community, or between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part, or agreements concluded on the basis of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union.
Detta avtal skall inte i något avseende påverka de avtal som i framtiden kan komma att ingås mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz, och inte heller avtal som ingås mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Schweiz å den andra eller avtal som kan komma att ingås på grundval av artiklarna 24 och 38 i Fördraget om Europeiska unionen.
This Agreement shall not affect in any respect any future agreements concluded with Switzerland by the European Community.
Detta avtal skall inte i något avseende påverka de avtal som i framtiden kan komma att ingås mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz.
This Agreement shall not affect in any respect the agreements concluded between the European Community and Switzerland, or between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part.
Detta avtal skall inte i något avseende påverka tillämpningen av andra avtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan, och Schweiz å den andra.
This Agreement shall not affect in any respect the other agreements concluded between the European Community and Switzerland.
Detta avtal skall inte i något avseende påverka tillämpningen av andra avtal som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz.
This Agreement shall not affect the agreements binding Switzerland, of the one part, and one or more Member States, of the other part, in so far as they are compatible with this Agreement.
Detta avtal skall inte påverka avtal mellan å ena sidan Schweiz, och å andra sidan en eller flera medlemsstater, om dessa avtal är förenliga med detta avtal.
This Agreement shall not affect the rights and obligations of the Parties under any tax convention.
Inget i detta avtal ska påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt skattekonventioner.
This Agreement shall not be construed as preventing the adoption by the European Community or by Côte d’Ivoire of measures, including trade measures, deemed appropriate and provided for in Articles 11b, 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Inget i detta avtal ska tolkas så att det hindrar gemenskapen eller Elfenbenskusten från att vidta åtgärder, inklusive handelsrelaterade åtgärder, som de anser vara lämpliga, i enlighet med artiklarna 11b, 96 och 97 i Cotonouavtalet.
This Agreement shall not prevent the EC Party from applying existing measures aimed at addressing the structural social and economic situation of the outermost regions in accordance with Article 299(2) of the Treaty establishing the European Community.
Inget i detta avtal ska hindra gemenskapen från att tillämpa befintliga åtgärder som syftar till att förbättra den strukturella ekonomiska och sociala situationen i de yttersta randområdena i enlighet med artikel 299.2 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This agreement shall not take the form of a general waiver but must be given with reference to the intended communication of specific solutions or other confidential information;
Detta samtycke får inte ha formen av ett allmänt avstående från rättigheter utan ska lämnas specifikt för kommunikationen av vissa lösningar eller annan konfidentiell information.
This Agreement shall take effect on 6
Detta avtal skall träda i kraft den 6
This Agreement shall take effect on 8
Detta avtal skall träda i kraft den 8
This Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Party, unless the notice to terminate is withdrawn before the expiry of this period.
Avtalet skall upphöra att gälla tolv månader efter den dag då den andra parten mottar tillkännagivandet från den andra parten, såvida inte tillkännagivandet om upphörande återkallas före utgången av denna period.
This agreement should be adopted and enter into force before the end of 2003.
Detta avtal bör kunna antas och träda i kraft före utgången av 2003.
This agreement should be approved.
Avtalet bör godkännas.
This agreement should be based on the agreements concluded so far with the United States, Canada, Japan and Korea and could in addition include provisions on the exchange of confidential information.
Avtalet bör basera sig på de avtal som ingåtts hittills med Förenta staterna, Kanada, Japan och Sydkorea och skulle dessutom kunna innehålla bestämmelser om utbyte av konfidentiell information.
This agreement should be based on the following elements:
I ett sådant avtal bör följande delar ingå:
This agreement should be renegotiated, so as to further strengthen links and relations between the EU and the ESA, while maintaining a clear line between respective competences and responsibilities.
Detta avtal ska omförhandlas i syfte att ytterligare stärka banden och förbindelserna mellan EU och ESA, samtidigt som behörighets- och ansvarsområden även
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Denna överenskommelse bör stärkas och utvidgas i syfte att införa ett krav på systematiska gemensamma uttalanden om alla frågor som rör IMF:s policy, medlemsländer och övervakning och som är av betydelse för euroområdet.
This agreement should be strengthened and extended in order to set out the requirement for systematic common statements on all IMF policy, country and surveillance issues of relevance to the euro area.
Denna överenskommelse bör stärkas och utvidgas i syfte att fastställa kravet på systematiska gemensamma uttalanden om alla frågor som rör IMF:s policy, medlemsländer och övervakning och som är av betydelse för euroområdet.
This agreement should position UMTS as a key element of the International Mobile Telecommunications (IMT2000) family of standards which is currently in preparation at the ITU9 for implementation in the year 2000.
Detta avtal bör ge UMTS en nyckelställning bland de standarder för mobil­kommunikation - International Mobile Telecommunications (IMT 2000) - som för närvarande ut­arbetas av ITU9 och som skall genomföras år 2000.
This agreement stipulates that a contracting party is to abstain from granting authorisation to use a vessel for fishing on the high seas if certain conditions are not met, as well as implement sanctions if certain reporting obligations are not fulfilled.
I avtalet fastställs att en fördragsslutande part måste avstå från att bevilja tillstånd till att använda ett fartyg för fiske på det fria havet om vissa villkor inte är uppfyllda, samt tillämpa sanktioner om vissa rapporteringskrav inte uppfylls.
This agreement stresses the need for the Member States to ensure that adequate financial resources for the decommissioning of nuclear facilities are available and can be used only to this end.
I detta avtal betonas vikten av att medlemsstaterna förfogar över tillräckliga ekonomiska resurser för att täcka kostnaderna för nedläggning av kärntekniska anläggningar, och att dessa resurser uteslutande är avsedda för detta ändamål.
This agreement to use the Common European Sales Law is a choice between two different sets of sales law within the same national law and does therefore not amount to, and must not be confused with, the previous choice of the applicable law within the meaning of private international law rules.
Överenskommelsen om att använda den gemensamma europeiska köplagen innebär ett val mellan två skilda köplagssystem inom samma nationella lagstiftning, vilket inte är detsamma som, och inte får förväxlas med, tidigare lagval i den mening som avses i internationella privaträttsliga reglerna.
This agreement was adopted pursuant to Declaration No 39 on the quality of legislative drafting, which was annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty and calls on the institutions to draw up common guidelines.
Detta avtal var ett svar på förklaring nr 39 om den redaktionella kvaliteten som bifogats Amsterdamfördragets slutakt, och där institutionerna uppmanas att lägga fast gemensamma riktlinjer i denna fråga.
This Agreement was approved by the general assembly of the AFM on 9 March 2009.
Detta avtal godkändes vid Föreningen för tidigare ledamöters årsmöte den 9 mars 2009.
This agreement was intended to restrict price competition in Belgium by introducing detection and deterrent measures against discounts of more than 3% for in particular the E‑class.
Detta avtal syftade till att begränsa priskonkurrensen i Belgien genom att införa åtgärder för att upptäcka och avskräcka från rabatter på mer än 3 % för framför allt på E-klassen.
This agreement was not properly implemented by the Korean Government.
Detta avtal genomfördes inte korrekt av den sydkoreanska regeringen.
This agreement was reached during the EU-Russia Summit in November 2006 and approved by the Russian government in November 2007 but has not yet been signed.
Detta avtal antogs under toppmötet mellan EU och Ryssland i november 2006 och godkändes av den ryska regeringen i november 2007, men har ännu inte undertecknats.
This agreement was set out in a declaration by the Commission to the Council and the European Parliament.
Kommissionen lämnade en förklaring till rådet och Europaparlamentet rörande denna överenskommelse.
This agreement was signed for a period of 99 years.
Avtalet slöts för en period på 99 år.
This agreement was thus based on an interinstitutional consensus with a view to simplifying procedures and reducing the time required for making decisions concerning potential beneficiaries.
Avtalet byggde således på ett interinstitutionellt samförstånd om att förenkla förfarandena för att begränsa den tid det tar att fatta beslut om att tillgodose potentiella mottagare.
This agreement will also determine how the European Space Agency's optional navigation programme will be implemented.
I detta avtal skall också fastställas hur Europeiska rymdorganisationens valfria navigationsprogram skall genomföras.