natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive should contain the provisions governing the authorisation of the business, the acquisition of qualifying holding, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the operating conditions for investment firms to ensure investor protection, the powers of supervisory authorities of home and host Member States, the sanctioning regime.
Detta direktiv bör innehålla de bestämmelser som reglerar auktorisation av verksamheten, förvärv av kvalificerat innehav, utövande av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster, villkoren för verksamhet i värdepappersföretag för att säkerställa investerarskydd, befogenheter för tillsynsmyndigheter i hemmedlemsstater och värdmedlemsstater samt sanktionssystemet.
This directive should contribute to facilitating procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Detta direktiv bör bidra till att underlätta upphandling av innovation och hjälpa medlemsstaterna att uppnå innovationsunionens mål.
This directive should contribute to facilitating public procurement of innovation and help Member States in achieving the Innovation Union targets.
Detta direktiv bör bidra till att underlätta offentlig upphandling av innovation och hjälpa medlemsstaterna att uppnå innovationsunionens mål.
This Directive should contribute to halting desertification, which results from concurrent degradation processes, and soil biodiversity loss, and enhance cooperation in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity to which the Community is a party, and will enhance the implementation of these international environmental agreements.
Detta direktiv bör bidra till att hejda förlusten av biologisk mångfald i marken och bromsa ökenspridning som en följd av samverkande förstörelseprocesser och öka samverkan i arbetet med att genomföra FN:s konvention för bekämpning av ökenspridningen och konventionen om biologisk mångfald som gemenskapen har anslutit sig till och därigenom förstärka genomslaget för dessa konventioner.
This Directive should contribute to the effective management of migration flows for the specific category of seasonal temporary migration by setting out fair and transparent rules for admission and stay, while at the same time providing for incentives and safeguards to prevent temporary stay from becoming permanent.
Direktivet bör bidra till en effektiv handläggning av migrationsströmmarna för den specifika kategorin av säsongsbunden temporär migration genom att ställa upp rättvisa och genomskinliga regler för inresa och vistelse, samtidigt som det erbjuder incitament och skydd för att förhindra att en tillfällig vistelse blir permanent.
This directive should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the provision and receipt of mediation services.
Detta direktiv bör bidra till att den inre marknaden fungerar väl, i synnerhet vad beträffar tillhandahållande och nyttjande av medlingstjänster.
This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use which are likely to end up in the municipal waste stream.
Detta direktiv bör omfatta alla elektriska och elektroniska produkter som används av konsumenter samt sådana elektriska och elektroniska produkter som är avsedda för yrkesmässig användning men som kan tänkas hamna i den kommunala avfallsströmmen.
This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
Detta direktiv bör omfatta alla elektriska och elektroniska produkter som används av konsumenter och elektriska och elektroniska produkter som är avsedda för yrkesmässig användning.
This Directive should cover any entity that is established on a durable basis and offers the resolution of a dispute through an ADR procedure.
Detta direktiv bör omfatta alla organ som är varaktigt inrättade och erbjuder tvistlösning genom ett alternativt tvistlösningsförfarande.
This Directive should cover vehicles and end‑of‑life vehicles, including their components and materials, without prejudice to safety standards, air emissions and noise control.
Detta direktiv bör omfatta fordon och uttjänta fordon, inbegripet deras komponenter och material, utan att det påverkar säkerhetsnormer, utsläpp till luft och kontroll av buller.
This Directive should ensure uniform application and interpretation of the new rules on the patentability of computer programs throughout the whole Community.
Detta direktiv bör leda till enhetlig tillämpning och tolkning av de nya bestämmelserna för dataprograms patenterbarhet i hela gemenskapen.
This Directive should enter into force on the same date as the Maritime Labour Convention.
Detta direktiv bör träda i kraft samma dag som konventionen om arbete till sjöss träder i kraft.
This Directive should establish standards for each one of the steps in the human tissues and cells application transplantation process.
Genom detta direktiv bör normer införas för vart och av stegen i transplantationskedjan för mänskliga vävnader och celler för tillämpningar avsedda för människor.
This Directive should establish standards for each one of the steps in the human tissues and cells transplantation process.
Genom detta direktiv bör normer införas för vart och av stegen i transplantationskedjan för mänskliga vävnader och celler.
This Directive should facilitate the practical application of those rights, with a view to safeguarding the right to fair proceedings;
Det är meningen att direktivet ska främja tillämpningen av dessa rättigheter i praktiken så att rätten till en rättvis rättegång kan garanteras.
This Directive should follow the general principles governing the CE marking of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council40 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products.
Detta direktiv bör följa de allmänna principer för CE-märkning som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/200840 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter.
This Directive should follow the principle of 'think small first' and should take account of the administrative burdens that SMEs are faced with.
I det här direktivet bör principen om att först tänka småskaligt följas och hänsyn tas till de administrativa bördor som små och medelstora företag ställs inför.
This Directive should fully harmonise a set of key rules that are so far not regulated at Union level.
Detta direktiv bör fullt ut harmonisera ett antal viktiga regler som hittills inte varit föremål för reglering på unionsnivå.
This Directive should fully respect the competences of Member States, particularly on employment, labour and social matters.
Detta direktiv bör slutligen respektera medlemsstaternas behörighet fullt ut, särskilt när det gäller sysselsättning, arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
This directive should gradually be applied to the other modes of transport.
Detta direktiv borde sedan gradvis tillämpas på övriga transportmedel.
This directive should have been transposed by December 2003 at the latest.
Direktivet förbjuder bland annat all diskriminering grundad på ålder, och bör ha införlivats senast i december 2003.
This directive should have been transposed by December 2003 at the latest.
Direktivet skulle ha införlivats senast i december 2003.
This directive should have been transposed into Member States' national law by 30 July 2000.
Detta direktiv skulle överföras till nationell rätt i medlemsstaterna före den 30 juli 2000.
This Directive should help reduce the time which the railway undertaking needs to prepare the documentation and the time which the national safety authority needs to assess it.
Genom det föreliggande direktivet bör man kunna korta ner den tid som järnvägsföretagen behöver för att sammanställa underlagen och den tid som de nationella säkerhetsmyndigheterna behöver för att bedöma dem.
This Directive should include similar measures.
Detta direktiv bör omfatta liknande åtgärder.
This Directive should lay down the detailed criteria and parameters on the basis of which the values of voice call termination rates are set.
Detta direktiv bör fastställa detaljerade kriterier och parametrar som ligger till grund för fastställandet av taxenivåerna för terminering av röstsamtal.
This Directive should lay down the general provisions dealing, in particular, with EC pattern approval and initial verification procedures, as well as EC methods of metrological control.
Detta direktiv bör fastställa de allmänna bestämmelserna, särskilt för EG‑typgodkännande och första EG-verifikation samt för EG-metoder för metrologisk kontroll.
This Directive should make compulsory the use of functional accessibility requirements in terms of general objectives.
Med detta direktiv bör det bli obligatoriskt att använda funktionella tillgänglighetskrav när det gäller allmänna mål.
This Directive should make it possible to certify training by type of training, by bundle of training services or by bundle of training and air navigation services, without losing sight of the particular characteristics of training.
Genom detta direktiv bör det vara möjligt att certifiera utbildning genom typ av utbildning, genom paket av utbildningstjänster eller genom paket av utbildnings- och flygtrafiktjänster, utan att utbildningens särskilda egenskaper glöms bort.
This Directive should make provision for Member States to identify and assess the impact of these policies on the prevention of soil degradation processes and the protection of soil functions.
Detta direktiv bör innehålla bestämmelser om att medlemsstaterna skall kartlägga och bedöma de effekter som sektorsverksamheter kan ha när det gäller markförstöringsprocessen och skyddet för markens olika funktioner.
This Directive should neither affect terms and conditions of employment in cases where the worker employed for the provision of a cross-border service is recruited in the Member State where the service is provided.
Detta direktiv bör heller inte påverka arbets- och anställningsvillkoren då den arbetstagare som anställts för att tillhandahålla en gränsöverskridande tjänst rekryterats i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
This Directive should not affect any arrangements for insolvency protection or compensation arrangements which are not part of a supplementary pension scheme linked to an employment relationship and which aim to protect the pension rights of workers in the event of insolvency of the undertaking or the pension scheme.
Detta direktiv bör inte påverka system för insolvensgarantier eller kompensationssystem som inte är en del av kompletterande pensionssystem knutna till ett anställningsförhållande, och vars syfte är att skydda de anställdas pensionsrättigheter om företaget eller pensionssystemet blir insolvent.
This Directive should not affect conditions of the provision of services in the framework of Article 56 of the TFEU.
Detta direktiv bör inte påverka tillhandahållandet av tjänster inom ramen för artikel 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
This Directive should not affect contract laws of Member States in areas not regulated by this Directive.
Direktivet bör inte påverka medlemsstaternas avtalsrätt på områden som inte omfattas av detta direktiv.
This Directive should not affect national laws to the extent that the topics concerned are not regulated by this Directive, such as national rules providing for obligations of the consumer towards the supplier of digital content or regulating the qualification, formation and validity of contracts or the legality of the content.
Detta direktiv bör inte påverka nationell lagstiftning i frågor som inte regleras genom detta direktiv, såsom nationella regler om konsumentens skyldigheter gentemot en leverantör av digitalt innehåll, om avtals klassificering, utformning och giltighet eller avtalsinnehållets lagenlighet.
This Directive should not affect terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted to provide a service in the territory of another Member State.
Detta direktiv bör inte påverka arbets- och anställningsvillkor som i enlighet med direktiv 96/71/EG gäller för arbetstagare som utstationerats för att tillhandahålla en tjänst på en annan medlemsstats territorium.
This Directive should not affect the Member States' competence to determine the recovery measures available under their internal legislation.
Direktivet bör inte påverka medlemsstaternas befogenhet att fastställa vilka indrivningsmetoder som ska finnas enligt deras inhemska lagstiftning.
This Directive should not affect the Member States' obligation to comply with the deadlines set out in Part B of Annex III thereto for transposition of Directive 1999/29/EC,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser när det gäller den tidsfrist som fastställs i del B av bilaga III till direktiv 1999/29/EG för införlivande av det direktivet i nationell lagstiftning.
This Directive should not affect the obligations of Member States concerning the deadlines for transposition and for application of the Directives set out in Annex IV, Part B.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsgränser för införlivande i nationell lagstiftning och för tillämpning av direktiven som anges i bilaga IV del B.
This Directive should not affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition set out in Annex II, Part B,
Detta direktiv får inte påverka medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för genomförande av direktiven som fastställs i bilaga II, del B.
This Directive should not affect the obligations on Member States arising from the application of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services18.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och enligt föreskrifter för informationssamhällets tjänster18.
This Directive should not affect the possibility for an EU Blue Card holder to enjoy additional rights and benefits which may be provided by national law, and which are compatible with this Directive.
Detta direktiv bör inte påverka möjligheterna för blåkortsinnehavare att åtnjuta eventuella ytterligare rättigheter och förmåner enligt nationell lagstiftning som är i överensstämmelse med detta direktiv.
This Directive should not affect the right of the Member States to determine the volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work in accordance with Article 79(5) of the Treaty.
Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas rätt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare som får beviljas inresa för säsongsarbete från ett tredjeland till deras territorium i enlighet med artikel 79.5 i fördraget.
This Directive should not affect the rights of known or identified rightholders.
Det här direktivet bör inte påverka rättigheterna för kända eller identifierade rättsinnehavare.
This Directive should not apply to activities carried out in the interest of national defence.
Detta direktiv bör inte tillämpas på verksamhet som bedrivs i det nationella försvarets intresse.
This Directive should not apply to any service provided between the satellite operator and the data provider that enables the latter to have access to high resolution satellite data.
Detta direktiv bör inte tillämpas på tjänster som tillhandahålls mellan satellitoperatören och dataleverantören och som gör det möjligt för den senare att få tillgång till högupplösta satellitdata.
This Directive should not apply to categories of third-country nationals to whom a particular scheme under Union law, with specific entry conditions and sets of rights, applies when the inclusion of those categories in this Directive would go against the rationale of the particular scheme, create unnecessary legal complexity or entail a risk of abuses.
Det föreliggande direktivet bör inte tillämpas på sådana kategorier av tredjelandsmedborgare som omfattas av särskilda unionsbestämmelser avseende inresa och rättigheter om det skulle strida mot grundvalen för de bestämmelserna, medföra onödiga rättsliga komplikationer eller risk för missbruk att räkna in dessa tredjelandsmedborgare i de personkategorier som omfattas av det föreliggande direktivet.
This directive should not apply to defence-related products which only pass through the territory of the Community, that is those products which are not assigned a customs-approved treatment or use other than the external transit procedure or which are merely placed in a free zone or free warehouse and where no record of them has to be kept in an approved stock record.
Detta direktiv bör inte tillämpas på försvarsmateriel som endast passerar gemenskapens territorium, det vill säga materiel som inte hänförs till någon annan godkänd tullbehandling än förfarandet för extern transitering eller som endast placeras i en frizon eller ett frilager och för vilka inga uppgifter behöver noteras i en godkänd lagerbokföring.
This Directive should not apply to economic transactions undertaken by individuals for whom these transactions do not constitute their professional or commercial activity.
Detta direktiv bör inte tillämpas på individers ekonomiska transaktioner när de inte utgör en yrkesmässig eller kommersiell verksamhet för dem.
This Directive should not apply to goods like DVDs and CDs incorporating digital content in such a way that the goods function only as a carrier of the digital content.
Detta direktiv bör inte tillämpas på varor som DVD- och CD-skivor som införlivar digitalt innehåll på ett sådant sätt att de endast fungerar som bärare av digitalt innehåll.
This Directive should not apply to payment transactions made in cash or to those based on paper cheques since, by their nature, they cannot be processed as efficiently as other means of payment, in particular electronic payments.
Direktivet bör inte tillämpas på betalnings­transaktioner som genomförs med kontanter eller pappers­checkar, eftersom dessa på grund av sin karaktär inte kan behandlas lika effektivt som andra betalnings­medel, särskilt elektroniska betalningar.
This Directive should not apply to pyrotechnic articles to which Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment11 and the relevant international conventions mentioned therein apply.
Detta direktiv bör inte gälla pyrotekniska artiklar som omfattas av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustning11 och tillämpliga internationella konventioner som anges i nämnda direktiv.
This Directive should not apply to situations where the supplier collects data necessary for the digital content to function in conformity with the contract, for example geographical location where necessary for a mobile application to function properly, or for the sole purpose of meeting legal requirements, for instance where the registration of the consumer is required for security and identification purposes by applicable laws.
Detta direktiv bör inte vara tillämpligt på situationer där leverantören samlar in uppgifter som är nödvändiga för att det digitala innehållet ska fungera i enlighet med avtalet, till exempel geografiskt läge när så krävs för att en mobilapplikation ska fungera korrekt, eller enbart för att uppfylla rättsliga krav, till exempel när registrering av konsumenten är ett krav av säkerhets- och identifieringsskäl enligt tillämplig lagstiftning.
This Directive should not apply to supplementary pension schemes or, where applicable, sub-sections of such schemes, that have been closed to the effect that no new members can be accepted because the introduction of new rules could place an unjustifiable burden on such schemes.
Detta direktiv bör inte tillämpas på kompletterande pensionssystem eller, i förekommande fall underavdelningar av sådana system, som inte längre tar emot nya försäkringstagare, eftersom införandet av nya regler skulle innebära en orimlig börda för sådana system.
This Directive should not apply to the management of pension funds or managers of non-pooled investments such as endowments, sovereign wealth funds or assets hold on own account by credit institutions, insurance or reinsurance undertakings.
Detta direktiv bör inte tillämpas på förvaltning av pensionsfonder eller på förvaltare av ej sammanförda investeringar som gåvofonder, nationella placeringsfonder eller tillgångar som innehas för egen räkning av kreditinstitut och försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag.
This Directive should not apply to third-country nationals who apply to reside in a Member State as researchers in order to carry out a research project, as they fall within the scope of Directive (EU) 2016/801 of the European Parliament and of the Council37 which introduces a specific procedure for admitting third-country nationals for the purposes of scientific research.
Detta direktiv bör inte tillämpas på tredjelandsmedborgare som ansöker om rätt att vistas i en medlemsstat som forskare i syfte att genomföra ett forskningsprojekt, eftersom detta faller inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/80137 som inför ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte.
This Directive should not be intended to diminish the responsibility of investment firms or UCITS to recover assets from a depositary or custodian.
Detta direktiv är inte avsett att minska värdepappersföretags eller fondföretags ansvar för att återvinna tillgångar från ett förvaringsinstitut eller en säkerhetsdepåhållare.
This Directive should not confer more rights than those already provided for in existing Union legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border interests between Member States.
Detta direktiv bör inte ge fler rättigheter än de som redan föreskrivs i gällande unionslagstiftning om social trygghet för tredjelandsmedborgare som befinner sig i en situation med intressen i flera medlemsstater.
This Directive should not confer more rights than those already provided in existing EU legislation in the field of social security for third-country nationals who have cross-border interests between Member States.
Detta direktiv bör dock inte tillerkänna dem fler rättigheter än de som redan föreskrivs i gällande EU-lagstiftning på området för social trygghet för tredjelandsmedborgare som har anknytning till flera medlemsstater.
This Directive should not confer more rights to the mobile EU Blue Card holder than those already provided for in existing Union law in the field of social security for third-country nationals who have cross-border interests between Member States.
Detta direktiv bör inte ge fler rättigheter till blåkortsinnehavare än de som redan föreskrivs i gällande unionsrätt om social trygghet för tredjelandsmedborgare som befinner sig i en situation med intressen i flera medlemsstater.
This Directive should not cover persons who perform investment services and activities on an occasional basis.
Direktivet skall inte omfatta personer som gör detta tillfälligt.
This Directive should not curtail mutual assistance between particular Member States under bilateral or multilateral agreements or arrangements.
Bestämmelserna i detta direktiv bör inte leda till inskränkning i det ömsesidiga biståndet mellan särskilda medlemsstater enligt bilaterala eller multilaterala överenskommelser eller uppgörelser.
This Directive should not deal with copyright and other intellectual property related aspects of the supply of digital content.
Detta direktiv bör inte behandla upphovsrätt och andra immaterialrättsliga aspekter av tillhandahållande av digitalt innehåll.