natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should be based on the undertaking by the European Council under the European Pact on Immigration and Asylum26, in which it was agreed to use case-by-case regularisations under national law for humanitarian or economic reasons, especially in employment sectors with high concentrations of persons in irregular circumstances.
Detta skulle kunna ske med utgångspunkt i rådets åtagande inom ramen för den europeiska pakten för invandring och asyl26, där man enades om regulariseringar från fall till fall av humanitära eller ekonomiska skäl inom ramen för de nationella lagstiftningarna, särskilt inom de sektorer på arbets­marknaden där det återfinns många illegala invandrare.
This should be based upon the lessons learnt from the development of the first KICs and should seek to balance a desire for flexibility and a simplified approach with the need for responsibility for public monies.
Detta bör bygga på lärdomar av de första KI-gruppernas utveckling och bör inriktas på en avvägning mellan flexibilitet och förenklingar mot behovet att redovisningsskyldighet för offentliga medel.
This should be borne in mind when analysing the results of the European Community Household Panel (ECHP).
Man bör komma ihåg detta när man analyserar resultaten från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning (ECHP).
This should be borne in mind, without losing sight of the fact that continuous progress is needed on emissions from ships.
Man måste erinra sig detta utan att förglömma att det krävs kontinuerliga framsteg när det gäller utsläppen från fartyg.
This should be both ‘horizontal’ (i.e. between UN agencies and programmes, and between regional organisations) and ‘vertical’ (i.e. between the global, regional and national levels).
Samarbetet bör vara både horisontellt (det vill säga mellan FN-byråer och -program, och mellan regionala organisationer) och vertikalt (det vill säga mellan global, regional och nationell nivå).
This should be brought forward without delay with a view to further strengthening the competition framework in product and service markets.
Detta bör läggas fram snarast i syfte att ytterligare stärka förutsättningarna för konkurrens på produkt- och tjänstemarknaderna.
This should be carried out in full compliance with the provisions of the Treaty and in particular of its title VIII on Employment.
Dessa uppgifter skall genomföras i enlighet med bestämmelserna i fördraget och framförallt med dess avdelning VIII om sysselsättning.
This should be carried out under the auspices of the Ministries of Education or bodies of user groups in the area of education and training.
Det bör ske med stöd av utbildningsministerierna eller av organ som samlar användare inom allmän och yrkesinriktad utbildning.
This should be changed to "any waste water with a risk of contamination discharged from an incineration plant shall be subject to a permit granted by the competent authorities".
Texten bör ändras till "För utsläpp av sådant avloppsvatten från en förbrännings­anläggning som utgör en föroreningsrisk krävs tillstånd från de behöriga myndigheterna".
This should be changed.
Detta skall ändras.
This should be clarified in line with ECJ case law,8 insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Denna bestämmelse måste ligga i linje med rättspraxis vid EG-domstolen8, vilket innebär att bestämmelsen inte gäller tekniska problem ombord på fartyget som innebär att resan ställs in, om inte detta problem beror på händelser som, på grund av deras natur och ursprung, ligger utanför trafikföretagets normala verksamhet.
This should be clarified in line with ECJ case law8, insofar as the provision does not apply to a technical problem occurring on the ship and causing the cancellation of travel, unless this problem derives from events which, by their nature or origin, are not inherent to the normal performance of the activity of carrier.
Denna bestämmelse måste ligga i linje med rättspraxis vid EG-domstolen8, vilket innebär att bestämmelsen inte gäller tekniska problem ombord på fartyget som innebär att resan ställs in, om inte detta problem beror på händelser som, på grund av deras natur och ursprung, ligger utanför trafikföretagets normala verksamhet.
This should be clarified in the communication.
Detta borde klarläggas i meddelandet.
This should be clarified so that the appropriate actions can be taken by those concerned.
Detta bör klargöras så att de som berörs kan vidta nödvändiga åtgärder.
This should be clarified.
Denna fråga bör utredas.
This should be clarified.
Detta måste förtydligas.
This should be clearly reflected in political decisions and expressed through the adoption of comprehensive Information Society strategies at national and regional level in all UN Member States.
Denna målsättning bör genomsyra de politiska beslut som fattas och komma till uttryck genom att alla FN:s medlemsstater antar heltäckande strategier för informationssamhället.
This should be combined with a deeper involvement in sustainable tourism policy-making as well as the benefits of capacity-building measures.
Detta bör kombineras med ett djupare engagemang i utformningen av politik för hållbar turism samt med fördelarna av kapacitetsuppbyggande åtgärder.
This should be combined with long and high enough parental leave payments.
Detta bör kombineras med en lång föräldraledighet med tillräckligt höga ersättningsnivåer.
This should be combined with policy option 6 for transport, which best ensures consistent treatment of energy sources.
Detta bör kombineras med alternativ 6 för transport, som bäst säkerställer enhetlig behandling av energikällor.
This should be combined with specialised hearings, internet or other consultations or expert groups.
Detta bör kombineras med specialiserade utfrågningar, med samråd via Internet eller i andra former eller med expertgrupper.
This should be combined with the possibility for Frontex to purchase or lease its own equipment.
Detta bör kombineras med en möjlighet för Frontex att köpa eller hyra egen utrustning.
This should be communicated clearly to all parties, which is not the case with the current initiatives.
Alla parter bör klart och tydligt informeras om detta, vilket inte har skett inom ramen för de nuvarande initiativen.
This should be communicated effectively, clearly and direct to the target audience.
Detta bör förmedlas effektivt, klart och direkt riktat till målgruppen.
This should be compared to the EU average for 1985, which was approximately 300 kg per capita.
Detta bör jämföras med EU-genomsnittet för 1985 som uppgick till cirka 300 kg per person.
This should be compared to their share of 0.5% in 2003.
Detta bör jämföras med deras andel på 0,5 % 2003.
This should be complemented by a lifecycle approach, including gender mainstreaming, with a view to facilitating employment and career transitions.
Detta bör kompletteras med en livscykelinriktad syn på arbete, innefattande också jämställdhetsaspekter, som kan befrämja byte av anställning och yrke.
This should be complemented by awareness raising campaigns targeted at companies to show the importance of disabled people as consumers.
Detta bör åtföljas av informationskampanjer som är inriktade på företag och som framhåller betydelsen av funktionshindrade som konsumenter.
This should be complemented by common approaches to managing network congestion.
Men det behövs också gemensamma tillvägagångssätt för att hantera överbelastning av nätet.
This should be complemented by development of national roadmaps by Member States, and by increased coordination of research infrastructures at the global level.
Detta bör kompletteras med nationella färdplaner som utarbetas av medlemsstaterna och ökad samordning på det globala planet av forskningsinfrastruktur.
This should be complemented by efforts to raise the cost-efficiency of public expenditures.
De bör komplettera med åtgärder som syftar till att göra de offentliga utgifterna mer kostnadseffektiva.
This should be complemented by EU work on sharing best practice and on designing policy measures.
Dessa analyser bör kompletteras av arbete inom EU om spridning av bästa praxis och utarbetande av politiska åtgärder.
This should be complemented by mechanisms to improve the availability of suitable financing products.
Dessa bör kompletteras genom mekanismer för att förbättra tillgängligheten till lämpliga finansieringsprodukter.
This should be complemented by relevant measurable indicators to make follow-up of objectives and goals easier and to help assess Cedefop's impact in its areas of intervention.
Detta bör kompletteras med relevanta mätbara indikatorer för att underlätta uppföljningen av syften och mål och göra det möjligt att bedöma Cedefops inverkan inom de olika verksamhetsområdena.
This should be complemented by support under the Structural and Rural Development Funds.
Denna bör kompletteras med stöd från struktur- och landsbygdsutvecklingsfonderna.
This should be complemented by targeted investment at the EU level.
Detta skulle kunna kompletteras med riktade investeringar på EU-nivå.
This should be complemented by the extension of access to research and education networks, and a greater participation of developing countries in FP7.
Detta bör kompletteras med en ökad tillgång till forsknings- och utbildningsnätverk och med att fler utvecklingsländer deltar i det sjunde ramprogrammet.
This should be complemented by visa facilitation schemes, fee waivers and the possibility of getting multiple-entry visas, along with continued efforts towards the development of integrated border management, proper migration management, combating illegal migration, asylum laws and humanitarian aid for refugees.
Detta bör kompletteras med system för viseringslättnader och avgiftsbefrielser samt möjligheten att få viseringar som ger rätt till flera inresor, tillsammans med fortsatta insatser för att utveckla integrerad gränsförvaltning och ordentlig migrationshantering, bekämpa olaglig migration samt verka för asyllagar och humanitärt bistånd till flyktingar.
This should be completed in the summer of 2008.
Denna del av kartläggningen torde vara färdig under sommaren 2008.
This should be considered as a useful output of the REACH programme over the coming years.
Detta kan ses som en positiv effekt av Reach-programmet under de kommande åren.
This should be considered as an indicator to go on with similar activities for other agricultural products.
Detta kan tas som en indikation på att liknande åtgärder bör vidtas för andra jordbruksprodukter.
This should be considered when experience has been gained of the working of the notified bodies.
Detta bör övervägas då man fått erfarenheter av de anmälda organens verksamhet.
This should be considered.
Detta är något som bör beaktas.
This should be consistently checked in the context of each impact assessment.
Detta borde genomgående kontrolleras vid varje konsekvensbedömning.
This should be continued and accelerated.
Detta bör fortsättas och påskyndas.
This should be continued and could be speeded up if dedicated fast-track procedures were to be agreed between the European Parliament and the Council.
Detta arbete bör fortsätta och skulle kunna skyndas på om Europaparlamentet och rådet kommer överens om lämpliga snabba förfaranden.
This should be coordinated with the Committee's recommendations in its Opinion on the fifth framework programme: scientific and technological objectives3 and with the other Structural Fund instruments.
Det bör ske i enlighet med de rekommendationer kommittén ger i yttrandet över "Mot femte ramprogrammet: De vetenskapliga och tekniska målen3", samt samordnas med de andra instrumenten i strukturfonderna.
This should be corrected so that the footnote makes sense and helps to clarify the paragraph.
Den bör därför flyttas för att den skall fylla en funktion och för att punkten skall bli förståelig.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
Detta skall täckas genom betalningar på 1,24 % av BNI, inklusive en marginal på 0,10 %.
This should be covered by payments of 1.24% of GNI, including a margin of 0.10%.
Detta skall täckas genom betalningar på 1,24 % av BNI, inklusive en marginal på 0,10 %.
This should be covered by the future REACH system proposed in the White Paper on Strategy for a future Chemicals Policy (Communication of the Commission COM(2001) 88 final).
Denna brist bör kunna täckas med det nya REACH-systemet från vitboken om en strategi för den framtida kemikaliepolitiken (meddelande från kommissionen, KOM(2001) 88 slutlig).
This should be covered by the negotiations.
Detta bör bli föremål för förhandlingar.
This should be dealt with according to national legislation or local agreement.
Detta fall bör regleras enligt nationell lagstiftning eller lokala avtal.
This should be dealt with in Commission reports on the development of the milk market, and covering in particular potential incentives to encourage farmers to enter into joint production agreements, to be submitted by 30 June 2014 and 31 December 2018,]
Detta bör behandlas i kommissionens rapporter om utvecklingen av mjölkmarknaden, som ska läggas fram senast den 30 juni 2014 och den 31 december 2018 och särskilt omfatta potentiella incitament för att uppmuntra jordbrukare att ingå gemensamma produktionsavtal.]
This should be designed in such a way as to create employment, integrate local communities (including ethnic minorities), improve security and generally improve urban life.
Detta skall ske på ett sätt som skapar nya jobb, integrerar lokalbefolkningen (inklusive etniska minoriteter), ger högre säkerhet och generellt sett bättre livskvalitet.
This should be designed to ensure that enterprises can gain access to information in a transparent and correct manner, so that the delays, costs and dissuasive effects which arise from national technical rules can be avoided.
Systemet bör utformas för att säkerställa att företag kan få tillgång till information på ett öppet och korrekt sätt, så att tidsspillan, kostnader och avskräckande verkan på grund av nationella tekniska föreskrifter undviks.
This should be determined through a characterisation and assessment of a potential storage complex pursuant to specific requirements.
Detta bör fastställas genom beskrivning och bedömning av ett potentiellt lagringskomplex enligt specifika krav.
This should be developed into a European blueprint for equal rights, committed to humanism, liberalism and pluralism, and constituting a benchmark for the Community and the rest of the world.
Ur denna bör en europeisk modell för jämlikhet utvecklas som tar hänsyn såväl till humanismen, liberalismen och även pluralismen som bildar en utgångspunkt för åtgärder både inom gemenskapen och i övriga världen.
This should be developed whilst ensuring the concept of "fair mobility", particularly fighting undeclared work and social dumping, which is to ensure that labour standards and legal requirements are always fully respected.
Man bör samtidigt sörja för en ”rättvis rörlighet” – och särskilt bekämpa odeklarerat arbete och social dumpning – för att se till att arbetsnormer och rättsliga krav alltid följs.
This should be discussed in the Council and be part of the EU growth initiative.
Detta bör diskuteras i rådet och ingå i EU:s initiativ för tillväxt.
This should be done along the following lines: a global and balanced approach aimed at addressing the root causes of migratory flows; partnership with the third countries, flowing from the analysis of mutual interests; and specific and concrete initiatives assisting these third countries, aimed at improving their capacity to manage migratory flows.
Detta arbete skall inriktas på en global och balanserad strategi i syfte att angripa grundorsakerna till migrationsströmmarna, partnerskap med tredje länder, grundat på ömsesidiga intressen, samt specifika och konkreta initiativ för att bistå dessa tredje länder i syfte att förbättra deras kapacitet att hantera migrationsströmmar.
This should be done and the strengthening and maintenance of effective health interventions and efficient health systems, by developing and operating a well-structured and comprehensive system for collecting, monitoring, analysing, evaluating and imparting comparable and compatible health information and knowledge to all key partners and actors, by ensuring a dialogue with them, by incorporating their expertise in the development of an efficient and transparent Community knowledge-base on health,competent authorities, health professionals and the public, and by undertaking assessments of and reporting on health status and health-related policies, systems and measures;
Detta bör ske stärka och bibehålla effektiva åtgärder på hälsovårdsområdet och effektiva hälsovårdssystem genom att man utvecklar och upprätthåller ett välstrukturerat och övergripande system för att samla in, övervaka, analysera, utvärdera och utbyta jämförbara och kompatibla hälsorelaterade uppgifter och kunskap med alla nyckelpartner och aktörer genom att garantera en dialog med dem, genom att införliva deras sakkunskap i utvecklingen av en effektiv och överskådlig kunskapsbas om hälsa i gemenskapen behöriga myndigheter, vårdpersonal och allmänheten, och genom att bedöma och rapportera om hälsosituationen och hälsorelaterade politikområden, system och åtgärder.
This should be done as soon as possible after the application is received.
Detta bör ske så snart som möjligt efter det att ansökan har mottagits.
This should be done bearing in mind the budgetary means available and the existence of other cooperation mechanisms (such as the open method of coordination) as a means of facilitating collaboration and the exchange of information among stakeholder throughout Europe".
När man gör detta bör man beakta de disponibla budgetmedlen och förekomsten av andra samarbetsmodeller (såsom den öppna samordningsmetoden) som kan underlätta samarbetet och utbytet av information mellan berörda parter i hela Europa.
This should be done both externally, as set out under the sections on Support to the Commission and Communication and Transparency above, but also with concrete measures internally.
Detta bör göras såväl externt, enligt vad som anges i avdelningarna "Stöd till kommissionen" och "kommunikation och öppenhet" ovan, men även internt med konkreta åtgärder.
This should be done both through special consultative committees and through periodic pan-European conferences on online services in order to ensure constant evaluation and adjustment of the IDAbc programme in terms of value for money and business satisfaction.
Detta kan ske antingen genom särskilda rådgivande nämnder eller återkommande alleuropeiska konferenser om nättjänster, för att garantera att programmet IDABC kontinuerligt kontrolleras och uppdateras i fråga om "valuta för pengarna" och "nöjda kunder".
This should be done by :
Detta kan ske genom att man:
This should be done by a strategy of lifelong learning which overcomes the traditional barriers between the various parts of formal and informal education and training.
Detta bör ske genom en strategi för livslångt lärande i vilken man bortser från de sedvanliga gränserna mellan de olika delarna av formell och informell utbildning, såväl allmän som yrkesinriktad.
This should be done by building a more coherent framework for combating these crimes under the third pillar and by increasing its effectiveness.
Detta bör ske genom att det upprättas en enhetligare och effektivare ram för bekämpning av sådana brott inom ramen för den tredje pelaren.
This should be done by close coordination and cooperation between all actors, and especially with the European Central Bank which is starting a major campaign this year.
Detta bör uppnås genom nära samordning och nära samarbete mellan samtliga aktörer, och särskilt med Europeiska centralbanken som startar en stor informationskampanj i år.
This should be done by creating a more favourable tax environment for businesses that reduces compliance costs and administrative burdens, and ensure tax certainty.
Detta bör åstadkommas genom att ge företagen gynnsammare skattevillkor som minskar efterlevnadskostnaderna och de administrativa bördorna och garanterar rättssäkerhet på skatteområdet.
This should be done by developing the job-matching capacities of employment services, developing policies to prevent skills shortages and enhance occupational mobility, promoting geographical mobility.
Detta bör göras genom att utveckla de offentliga arbetsförmedlingarnas kapacitet att leta fram och förmedla lediga platser, utarbeta politik för att förebygga kunskapsbrister och främja yrkesmässig och geografisk rörlighet.
This should be done by exploiting the diverse economic competitive advantages which exist in different regions within the Union, operating in an efficient and properly functioning Single Market.
Detta bör göras genom att unionen använder de olika ekonomiska konkurrensfördelar som finns i olika regioner som agerar på en effektiv och väl fungerande inre marknad.
This should be done by extending the process created for the high-speed system to conventional rail, with the changes necessary to fit its specific characteristics.
Detta bör ske genom att processen för höghastighetssystem utvidgas till de konventionella järnvägssystemen, med de ändringar som behövs för att ta hänsyn till de senares särskilda egenskaper.
This should be done by including a definition of the concept of 'economic oversight';
Ett förtydligande kan uppnås om man inför en definition av begreppet ekonomisk översyn.
This should be done by including the scoreboard of social indicators2 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Det här bör ske genom att man i den europeiska planeringsterminen integrerar resultattavlan för de sociala indikatorerna2, som bör få samma betydelse som de makroekonomiska och budgetrelaterade indikatorerna.
This should be done by means of broad but rapid, inclusive and transparent drafting processes both at national and European level, based on recognised criteria, such as those laid down in the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade, and in Regulation (EU) No 1025/2012.
Detta ska ske genom bredare, men snabba, inkluderande och öppna utvecklingsförfaranden både på nationell nivå och på EU-nivå, på grundval av erkända kriterier, såsom de som följer av WTO-avtalet om tekniska handelshinder och förordning (EU) nr 1025/2012.
This should be done by means of common parameters defined at EU level and made compulsory throughout European territory.
Dessa bör genomföras med hjälp av parametrar som fastställs på EU-nivå och som är obligatoriska i hela EU.
This should be done by means of common parameters defined at EU level, made compulsory throughout European territory.
Dessa bör genomföras med hjälp av parametrar som fastställs på EU-nivå och som är obligatoriska i hela EU.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators1 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Detta bör ske genom att man i den europeiska planeringsterminen proaktivt integrerar resultattavlan för de sociala indikatorerna1, som bör få samma betydelse som de makroekonomiska och budgetrelaterade indikatorerna.
This should be done by proactively including the scoreboard of social indicators5 in the European Semester on an equal footing with macroeconomic and budgetary indicators.
Detta bör ske genom att man i den europeiska planeringsterminen proaktivt integrerar resultattavlan för de sociala indikatorerna5, som bör få samma betydelse som de makroekonomiska och budgetrelaterade indikatorerna.
This should be done by providing assistance in law enforcement capacity-building, by offering training, or by sharing knowledge and best practice.
Detta bör ske genom bistånd till kapacitetsuppbyggnad av de rättstillämpande funktionerna, utbildning eller kunskapsdelning och utbyte av goda metoder.