natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 595 final – 2002/0259(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 20 November 2002
Överlämnande av förslaget till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002)595 slutlig – 2002/0259(COD)) i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget: 20 november 2002.
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2003) 550 final – 2003/0210(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 19 September 2003
Datum då förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2003) 550 slutlig 2003/0210(COD)) i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget: 19 september 2003.
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament - COM(2004) 599 final – 2004/0217 (COD)
Förslaget överlämnat till rådet och Europaparlamentet - KOM(2004) 599 slutlig - 2004/0217 (COD)
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament [COM(2003)379 final – 2003/0139(COD)] in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 30 June 2003.
Datum då förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet [KOM(2003) 379 slutlig - 2003/0139(COD)] i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget: den 30 juni 2003.
Transmission of the proposal to the EP and the Council
Förslaget överlämnas till Europaparlamentet och rådet
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2001) 318 ‑ 2001/0135 (COD)) in accordance with Article 71 of the Treaty:
Datum då förslaget överlämnades till Europaparlamentet och rådet (KOM(2001) 318 ‑ 2001/0135 (COD)) i enlighet med artikel 71 i fördraget:
Transmission of the Proposal to the to the EP and the Council
Datum för överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Transmission of the Proposals to the Council  and the European
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM (2001) 581 final 2001/0245 (COD)) in accordance with article 175(1) of the Treaty
Förslagen överlämnandes till rådet och Europaparlamentet (KOM (2001) 581 slutlig 2001/0245 (COD)) i enlighet med artikel 175.1 i fördraget
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM 2002 (401)- final 2002/0165 (COD)) in accordance with article 175(1) of the Treaty: 18 July 2002
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 401 – slutlig, 2002/0165 (COD)) i enlighet med artikel 175.1 i fördraget: 18 juli 2002
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2002) 425 final – 2002/0187(COD) in accordance with article 157§3 of the Treaty:
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 425 slutlig – 2002/0187(COD) i enlighet med artikel 157.3 i fördraget:
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2002) 425 final – 2002/0187(COD) in accordance with article 157§3 of the Treaty:
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 425 slutlig – 2002/0187(COD)), i enlighet med artikel 157.3 i fördraget:
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2002) 425 final – 2002/0187(COD) in accordance with article 157§3 of the Treaty:26 July 2002
Förslagen överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 425 slutlig – 2002/0187(COD) i enlighet med artikel 157.3 i fördraget: 26 juli 2002
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM(2004) 0473 – 2004/0146(COD))
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2004) 473 - 2004/0146 (COD))
Transmission of the results of the collection of data
Överlämnande av resultaten av uppgiftsinsamlingen
Transmission of the Union inspection plan to the ICCAT
Översändande av unionens inspektionsplan till Iccat
Transmission of this proposal to the national parliaments
Översändande av förslaget till de nationella parlamenten
Transmission of this proposal to the national parliaments
Översändande av förslaget till de nationella parlamenten,
Transmission planning is also necessary to reduce uncertainty for potential investors in generation capacity.
Potentiella investerare i produktionskapacitet måste också känna till den framtida överföringsplaneringen.
Transmission reinforcement needs to be planned and developed in advance with appropriate financing.
Utbyggnaden av överföringarna måste planeras i förväg, med tillräcklig finansiering.
Transmission shafts (for example, for four-wheel drive) which can only rotate while the tractor is in motion, must be protected if they are located within the zone defined in points 2.3.2.9 and 2.3.2.10.
Kraftöverföringsaxlar (till exempel för fyrhjulsdrift) som endast kan rotera medan traktorn är i rörelse ska skyddas om de är placerade inom det område som definieras i punkterna 2.3.2.9 och 2.3.2.10.
Transmission shafts fixed on the tractor
Kraftöverföringsaxlar fastsatta på traktorn
Transmission shafts.
Transmissionsaxlar.
Transmission shall conform to an appropriate interchange standard approved in accordance with the procedure referred to in Article 8(2).
Överföringen skall stå i överensstämmelse med en lämplig utbytesstandard som antagits i enlighet med det förfarande som anges i artikel 8.2.
transmission support such as mitigating localised capacity constraints or critical pressure thresholds.
som överföringsstöd, bland annat för att mildra lokala kapacitetsbegränsningar eller trösklar för kritiskt tryck.
Transmission system operation will need to become much more integrated to meet the challenges of the transformed energy system.
Driften av överföringssystem kommer att behöva integreras mer för att möta det förändrade energisystemets utmaningar.
Transmission System Operator
Systemansvarig för överföringssystem
Transmission System Operators
Systemansvariga för överföringssystem
Transmission System Operators
System­ansvariga för överförings­system
Transmission system operators and distribution system operators shall be required to provide any new producer wishing to be connected with a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
De systemoperatörer som svarar för elöverföring och eldistribution skall vara skyldiga att tillhandahålla nya producenter som vill ansluta sig en omfattande och detaljerad uppskattning av de kostnader som är förknippade med anslutningen.
Transmission system operators and distribution system operators shall ensure that such services are part of a services bidding process which is transparent and open to scrutiny.
Systemansvariga för överföringssystem och distributionssystem ska se till att sådana tjänster ingår som en del av en anbudsprocess för tjänster som är genomsynlig och öppen för granskning.
Transmission system operators are required to submit a (multi)annual investment strategy to its national regulator.
De ansvariga för överföringssystemet skall lägga fram en årlig (eller flerårig) investeringsstrategi för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Transmission system operators are required to submit an (multi)annual investment strategy to its national regulator.
De ansvariga för överföringssystemet skall lägga fram en årlig (eller flerårig) investeringsstrategi för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Transmission system operators from vertically integrated companies tend to favour associated companies, leaving new competitors severely under-informed.
TSO:er som ingår i vertikalt integrerade företag tenderar i praktiken att gynna närstående företag vilket ger upphov till en allvarlig informationsbrist för nya konkurrenter.
Transmission system operators have to know in advance the flows that they can expect on their network.
De systemansvariga måste i förväg veta vilka flöden de kan förvänta på sina nät.
Transmission system operators in gas and electricity already cooperate voluntarily in existing structures such as the European Transmission System Operators (ETSO) and Gas Transmission Europe (GTE).
TSO:er för gas och el samarbetar redan på frivillig basis inom existerande strukturer såsom ETSO (European Transmission System Operators) och GTE (Gas Transmission Europe).
Transmission system operators may collect penalties from network users whose input into and off-take from the transmission system is not in balance according to the balancing rules laid down in paragraph 1.
De systemansvariga för överföringssystemet får ta ut straffavgifter av nätanvändare som inte balanserar sina inmatningar i och uttag från överföringssystemet i enlighet med balanseringsreglerna i punkt 1.
Transmission system operators need an appropriate regulatory framework for investment.
De systemansvariga för överföringssystemet behöver ett lämpligt regelverk för sina investeringar.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Electricity to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
De systemansvariga för överföringssystemen ska inleda regionalt samarbete inom Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el för att bidra till de arbetsuppgifter som anges i artikel 2c.1.
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network for Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
De systemansvariga för överföringssystemen ska inleda regionalt samarbete inom Europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystem för gas för att bidra till de arbetsuppgifter som anges i artikel 2c.1.
Transmission system operators shall implement and publish non-discriminatory and transparent capacity allocation mechanisms.
De systemansvariga för överföringssystemet skall tillämpa och offentliggöra icke-diskriminerande och klara mekanismer för kapacitetstilldelning.
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which are based on the following principles:
De systemansvariga för överföringssystem ska genomföra och offentliggöra icke-diskriminerande och öppna förfaranden för att hantera överbelastningar, grundade på följande principer:
Transmission system operators shall make public ex-ante and ex-post supply and demand information, based on nominations, forecasts and realised flows in and out of the system.
Systemansvariga för överföringssystem ska offentliggöra förhands- och efterhandsinformation om tillgång och efterfrågan, grundad på nomineringar, prognoser och genomförda flöden till och från systemet.
Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
De systemansvariga ska offentliggöra åtgärder som vidtas, kostnader som åsamkas och inkomster som skapas för att balansera systemet.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system."
Den systemansvarige för överföringssystemet ska, i samband med anknutna företags försäljning eller köp av el, inte missbruka kommersiellt känsliga uppgifter som erhållits från tredje part i samband med tillhandahållande av eller förhandlingar om tillträde till systemet.”
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of natural gas by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Den systemansvarige för överföringssystemet skall, i samband med försäljning eller köp av naturgas från anknutna företag, inte missbruka kommersiellt känsliga uppgifter som erhållits från tredje part i samband med tillhandahållande av eller förhandlingar om tillträde till systemet.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 7(1) or 7a.
Systemansvariga för överföringssystem ska till tillsynsmyndigheten anmäla planerade transaktioner som kan komma att kräva en omprövning av huruvida de uppfyller kraven i artiklarna 7.1 och 7a.
Transmission system operators shall notify to the regulatory authority any planned transaction which may require a reassessment of their compliance with Articles 8(1) or 8a.
Systemansvariga för överföringssystemet ska till tillsynsmyndigheten anmäla planerade transaktioner som kan komma att kräva en omprövning av huruvida de uppfyller kraven i artiklarna 8.1 och 8a.
Transmission system operators shall offer third party access services on the same contractual basis to all network users, either using standard transportation contracts or a common network code.
De systemansvariga för överföringssystemet skall erbjuda samtliga nätanvändare tjänster för tredjepartstillträde på samma avtalsvillkor, antingen på grundval av ett standard­transportavtal eller ett gemensamt nätregelverk.
Transmission system operators shall offer to network users both long and short-term services.
De systemansvariga för överföringssystemet skall erbjuda samtliga nätanvändare både lång- och kortfristiga tjänster.
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Systemansvariga för överföringssystem skall anskaffa den energi de behöver för att kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett öppet, icke-diskriminerande och marknadsorienterat sätt."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Systemansvariga för överföringssystem skall anskaffa den energi de behöver för att kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett öppet, icke-diskriminerande och marknadsorienterat sätt.”
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out  of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Systemansvariga för överföringssystem skall anskaffa den energi de behöver för att kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett öppet, icke-diskriminerande och marknadsorienterat sätt."
Transmission system operators shall procure the energy they use for the carrying out  of their functions according to transparent, non-discriminatory and market based procedures."
Systemansvariga för överföringssystem skall anskaffa den energi de behöver för att kunna utföra sina arbetsuppgifter på ett öppet, icke-diskriminerande och marknadsorienterat sätt.”
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing and reserve power mechanisms.
De systemansvariga för överföringssystemen ska också genom att främja vissa driftslösningar garantera en optimal hantering av nätet och främja utvecklingen av energiutbyte, fördelningen av gränsöverskridande kapacitet genom implicita auktioner och integreringen av balanseringsmekanismer och mekanismer för reservkraft.
Transmission system operators shall promote operational arrangements in order to ensure optimum management of the network, and promote the development of energy exchanges, the allocation of cross-border capacity through implicit auctions and the integration of balancing mechanisms.
De systemansvariga för överföringssystemen ska också genom att främja vissa driftslösningar garantera en optimal hantering av nätet och främja utvecklingen av energiutbyte, fördelningen av gränsöverskridande kapacitet genom implicita auktioner och införlivandet av balanseringsmekanismer.
Transmission system operators shall provide both firm and interruptible third party access services.
De systemansvariga för överföringssystemet skall tillhandahålla både fasta och frånkopplingsbara tjänster för tredjepartstillträde.
Transmission system operators shall publish detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for network users to gain effective network access.
De systemansvariga för överföringssystemet skall offentliggöra närmare upplysningar om erbjudna tjänster och tillämpade villkor tillsammans med de tekniska uppgifter som krävs för att nätanvändarna skall få effektivt nättillträde.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
De systemansvariga för överföringsnäten skall offentliggöra beräkningar av tillgänglig överföringskapacitet för varje dag och ange om tillgänglig överföringskapacitet redan reserverats.
Transmission system operators shall publish estimates of available transfer capacity for each day, indicating any available transfer capacity already reserved.
De systemansvariga för överföringsnäten skall offentliggöra beräkningar av tillgänglig överföringskapacitet för varje dag, och ange om tillgänglig överföringskapacitet redan reserverats.
Transmission system operators shall publish in national language(s) and at the same time in English at least the following information about their systems and services:
De systemansvariga skall offentliggöra åtminstone följande uppgifter om sina system och tjänster på sitt/sina nationella språk och på engelska:
Transmission system operators shall publish relevant data on forecast and actual demand, on availability and actual use of generation and load assets, on availability and use of the network and interconnectors, and on balancing power and reserve capacity.
De systemansvariga ska offentliggöra relevant information om beräknad och faktisk förbrukning, om tillgänglighet och faktisk produktionsanvändning samt effekttillgångar, om tillgänglighet och användning av nätet och sammanlänkningar, om balansering av el och reservkapacitet.
Transmission system operators shall put in place co-ordination and information exchange mechanisms shall be put in place by transmission system operators to ensure the security of the networks in the context of congestion management.
De systemansvariga för överföringsnäten skall upprätta mekanismer för samordning och utbyte av information i syfte att garantera nätens säkerhet i samband med hantering av överbelastning.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit cross-border flows of electricity on their network.
Systemansvariga för överföringsnäten skall få kompensation för kostnader som uppstår till följd av att de överför transitflöden gränsöverskridande flöden av el via sina nät.
Transmission system operators shall receive compensation for costs incurred as a result of hosting transit flows of electricity on their network.
Systemansvariga för överföringsnäten skall få kompensation för kostnader som uppstår till följd av att de överför transitflöden av el via sina nät.
Transmission system operators shall regularly assess market demand for new investment.
De systemansvariga ska regelbundet utvärdera marknaden inför nya investeringar.
Transmission system operators shall take reasonable steps to allow and facilitate capacity rights to be freely tradable between registered network users in a secondary market.
De systemansvariga för överföringssystemet skall vidta lämpliga mått och steg för att möjliggöra och underlätta fri handel med kapacitetsrättigheter mellan registrerade nätanvändare på en andrahandsmarknad.
Transmission system operators shall, as far as technically possible, net the capacity requirements of any power flows in opposite direction over the congested interconnection line in order to use this line to its maximum capacity.
De systemansvariga för överföringsnäten skall, i den utsträckning det är tekniskt möjligt, dirigera kapacitetsbehoven för energiflöden i motsatt riktning genom överbelastade sammanlänkningsförbindelser för att maximalt utnyttja denna förbindelses kapacitet.
Transmission system operators shall, if necessary and for the purpose of carrying out their functions including in relation to transit, have access to the network of other transmission system operators based on non-discriminatory terms and conditions.
Systemansvariga för överföringssystem skall, om nödvändigt och i syfte att utföra arbetsuppgifter förknippade med transitering, få tillträde till nät som tillhör andra systemansvariga för överföringssystem utan diskriminering.
Transmission system operators shall, on a regular basis, submit a document setting out their investment intentions for the provision of adequate level of cross-border interconnection capacity to the regulatory authority.
De systemansvariga för överföringssystemet skall med jämna mellanrum till tillsynsmyndigheten överlämna ett dokument där de meddelar vilka investeringar de avser att göra för att tillhandahålla en tillräcklig kapacitetsnivå för den gränsöverskridande elsammankopplingen.
Transmission system operators should operate their networks according to these compatible technical and market codes.
De systemansvariga för överföringssystemen bör sköta sina nät enligt dessa kompatibla tekniska föreskrifter och marknadsföreskrifter.
Transmission system operators still need to be fully unbundled.
De ansvariga för produktion respektive distribution måste separeras helt.
Transmission System Operators' (TSOs) own resources are the main financing sources of the implemented projects.
Projekten har främst genomförts med hjälp av egna medel från de systemansvariga för överföringssystemen (TSO).
Transmission system operators, distribution system operators or other operators shall operate projects of common interest in their area.
Systemansvariga för överföringssystem, systemansvariga för distributionssystem eller andra operatörer ska driva projekt av gemensamt intresse inom sitt område.
Transmission system operators, provided that they have obtained or can be reasonably expected to obtain the relevant information, shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users that is necessary to enable network users to take timely corrective actions.
Förutsatt att de har fått eller rimligtvis kan förväntas få den relevanta informationen skall de systemansvariga för överföringssystemet via Internet tillhandahålla tillräckliga, lämpliga och tillförlitliga uppgifter om nätanvändarnas balanseringsstatus så att nätanvändarna i tid kan vidta korrigerande åtgärder.
Transmission system operators, storage system operators and LNG system operators shall keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission all information referred to in Article 6 and 6a, and in part 3 of the Annex for a period of five years."
”Systemansvariga för överföringssystem, LNG- och lagringsanläggningar ska bevara all den information som anges i artiklarna 6 och 6a, och i del 3 i bilagan under fem år så att den nationella konkurrensmyndigheten och kommissionen har tillgång till den.”
transmission system operators;
de systemansvariga för överföringssystemet, respektive
transmission system owner shall establish a compliance programme, which sets out measures taken to ensure that discriminatory conduct is excluded, and ensure that observance of it is adequately monitored.
Överföringssystemets ägare ska upprätta en övervakningsplan, där det anges vilka åtgärder som vidtas för att utesluta diskriminerande beteende, och se till att planen följs.
Transmission system owners may not be responsible for granting and managing third party access, nor for investment planning.
Överföringssystemets ägare får inte ansvara för att bevilja och förvalta tredje parts tillträde eller för investeringsplanering.