natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation creates distortion of competition for smaller travel agents that do not dispose of the necessary resources to set up similar operations.
Detta förhållande ger upphov till en snedvridning av konkurrensen för mindre resebyråer som inte förfogar över tillräckliga resurser för att kunna göra samma sak.
This situation creates legal uncertainty and a lack of transparency.
Denna situation har skapat ett oklart rättsläge där det är svårt att få en överblick över vilka regler som egentligen gäller.
This situation creates legal uncertainty and policy incoherence, which need to be remedied as soon as possible.
Denna situation leder till rättslig osäkerhet och politisk inkonsekvens, och man bör så fort som möjligt komma till rätta med detta.
This situation creates legal uncertainty, prevents efficient estate planning and the mutual recognition of judgments between Member States.
Detta leder till osäkerhet om rättsläget, förhindrar en effektiv arvsplanering och försvårar ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden mellan medlemsstaterna.
This situation creates major risks for the security of oil supplies.
Denna situation utgör ett hot mot försörjningstryggheten.
This situation creates numerous opportunities for different interpretations of legal requirements and different levels of enforcement in practice.
Genom denna situation skapas många tillfällen för olika tolkningar av rättsliga krav och olika nivåer på genomförande i praktiken.
This situation creates some anxiety from legal professions, who regularly express concerns that the obligations imposed by the Directive allegedly violate the lawyer's obligation of professional secrecy and the fundamental right to a fair trial and a fair defence.
Denna situation skapar viss oro inom juristkåren, som regelbundet uttrycker farhågor om att de skyldigheter som införs genom direktivet kränker advokaters tystnadsplikt och den grundläggande rätten till en opartisk rättegång och ett adekvat försvar.
This situation creates uncertainties for operators, control authorities and control bodies.
Detta skapar osäkerhet för aktörerna, kontrollmyndigheterna och kontrollorganen.
This situation creates uncertainty and runs counter to transparency, equality of treatment, fair competition and the smooth functioning of the internal market.
Denna situation skapar osäkerhet och strider mot kraven på öppenhet, likvärdig behandling, rättvis konkurrens och en smidigt fungerande inre marknad.
This situation creates very critical market distortions inside the EU.
Denna situation leder till mycket farlig snedvridning av marknaden i EU.
This situation definitely needs to be improved.
Denna situation måste absolut förbättras.
This situation deprives policy-makers, Member States who are primarily responsible for enforcing EU law, and the Commission as guardian of the Treaties, of the basic information needed to examine how far opted-out employees (as well as co-workers or clients) may be exposed to risks caused by excessive working time.
Därför har inte beslutsfattarna, medlemsstaterna (som i första hand ansvarar för att säkerställa efterlevnaden av EU-lagstiftningen) och kommissionen (i egenskap av fördragens väktare) tillgång till den grundläggande information som behövs för att undersöka i vilken utsträckning arbetstagare som omfattas av undantaget (liksom kolleger eller kunder) kan vara utsatta för risker på grund av alltför lång arbetstid.
This situation differs from point (a) in that the recipient is not an economic operator acting as a paying agent.
Denna situation skiljer sig från den som avses i led a så till vida att mottagaren inte är en ekonomisk aktör som handlar i egenskap av betalningsombud.
This situation diminishes the prospects of successful restructuring and reduces the value of the group’s assets.
Detta leder till att utsikterna till en framgångsrik omstrukturering och värdet på gruppens tillgångar minskar.
This situation does not allow traders, nor citizens, to fully benefit from the Internal Market.
Denna situation gör att varken näringsidkare eller medborgare till fullo kan utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
This situation does not conflict with the Directive provided that the applicable legislation guarantees at least the same level of protection as Article 21 of the Directive.
Detta strider inte mot direktivet under förutsättning att den gällande lagstiftningen garanterar åtminstone samma skyddsnivå som artikel 21 i direktivet.
This situation does not encourage innovation either.
En sådan situation främjar inte innovation.
This situation does not meet the essential requirements of uniformity of the basis of assessment and tax neutrality.
Den rådande situationen motsvarar inte kraven på enhetlig beräkningsgrund och skattemässig neutralitet.
This situation does not offer sufficient legal security to couples who have decided to exercise their right to free movement.
Denna situation medför att rättssäkerheten är otillfredsställande för par som har beslutat sig för att utnyttja sin rätt till fri rörlighet.
This situation does not promote free movement within the Internal Market nor create an environment conducive to healthy competition.
Sådana förhållanden gynnar varken fri rörlighet på den inre marknaden eller en sund konkurrens.
This situation does not provide potential investors with sufficient certainty.
Potentiella investerare hamnar därför i ett osäkert läge.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Denna situation motverkar utvecklingen av företagaranda och leder till förstelnade ekonomiska nätverk som inte är tillräckligt dynamiska och som är ogynnsamma för nya aktörer på marknaden.
This situation does nothing to encourage entrepreneurship and contributes to paralysing the economic climate, which is not sufficiently dynamic and conspires against new entrants to the market.
Denna situation motverkar utvecklingen av företagsandan och leder till förstelnade ekonomiska nätverk som inte är tillräckligt dynamiska och som är ogynnsamma för nya aktörer på marknaden.
This situation does, in principle, lead to injustice.
I princip leder detta till orättvisor.
This situation engenders uncertainty in the law.
Detta leder till rättsosäkerhet.
This situation exerts ever-growing pressure on fixed costs and the quality of employment in the sector.
Denna situation leder till ett allt större tryck på de fasta utgifterna och anställningsvillkoren inom sektorn.
This situation favoured the series organised by the FIA, and in particular the Formula One championship.
Denna situation gynnade serier som organiserades av FIA och särskilt då Formel 1.
This situation further highlights the importance of training and retraining policies that are sufficiently geared to labour market requirements.
Denna situation visar än tydligare hur viktigt det är att politiken för utbildning och omskolning är inriktad på arbetsmarknadens behov.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively M-TV operators.
Situationen ger upphov till en hög grad av rättslig osäkerhet och i vissa fall ett rättsligt tomrum som påverkar mobil-TV-operatörerna negativt.
This situation generates a high degree of regulatory uncertainty and in some cases a legal vacuum which affects negatively potential Mobile TV operators in the Internal market.
Situationen ger upphov till en hög grad av rättslig osäkerhet och i vissa fall ett rättsligt tomrum som påverkar de potentiella mobil-TV-operatörerna på den inre marknaden negativt.
This situation gives rise to compromises which adversely affect the credibility of our economic policy coordination mechanisms.
Denna situation ger upphov till kompromisser som påverkar trovärdigheten i samordningen av den ekonomiska politiken.
This situation gives rise to costs and is detrimental to competitors located in other Member States, contracting authorities and contracting entities and consumers.
Denna situation ger upphov till kostnader och är till men för konkurrenter i andra medlemsstater och för upphandlande myndigheter och enheter samt konsumenter.
This situation gives rise to significant distortions of competition within and between modes, often on the basis of the nationality of the transport provider.
Denna situation skapar en allvarlig snedvridning av konkurrensen inom och mellan transportslag, en snedvridning som ofta grundar sig på transportörens nationalitet.
This situation gives rise to significant distortions of competition within and between modes, often on the basis of the nationality of the transport provider.
Denna snedvridning är ofta grundad på transport­tillhandahållarens nationalitet.
This situation gives rise to South Africa's demand for an exchange of best practices, with the aim of enhancing its capacity to manage these flows.
Sydafrika efterfrågar därför ett utbyte av bästa praxis för att kunna förbättra sin kapacitet att hantera dessa strömmar.
This situation had improved by 2002.
Situationen förbättrades under 2002.
This situation handicaps the future of many children from the moment of birth.
Detta förhållande innebär ett handikapp för många barn redan från den dag de föds.
This situation has already led to economic and social costs for the Union and worsens its international standing, making confidence building fundamental to overcoming obstacles.
Denna situation har redan lett till ekonomiska och sociala kostnader för EU och försämrar dess internationella ställning, och därför är det avgörande att bygga upp ett förtroende om hindren ska kunna övervinnas.
This situation has also presented challenges of co-ordination and reinforced the need for solidarity among the 27 Member States.
Situationen har också medfört utmaningar när det gäller samordning och ökat behovet av solidaritet mellan de 27 medlemsstaterna.
This situation has an impact on buyers' decisions and does not foster users’ confidence.
Denna situation har effekter på köparnas beslut och ökar inte användarnas förtroende.
This situation has arisen despite the fact that the establishment under international law of the World Trade Organization (WTO) has paved the way for ever-closer international economic cooperation.
Detta sker trots den folkrättsliga konsolideringen genom WTO som skapar möjligheter för ett allt tätare ekonomiskt samarbete mellan nationerna.
This situation has arisen in a context of heavy public financial support given to the fishing industry, one of the results being to artificially maintaining excess fishing capacity.
Den här situationen har uppstått i samband med det omfattande offentliga stödet till fiskerinäringen, där ett resultat är att en alltför hög fiskekapacitet har upprätthållits på konstlad väg.
This situation has become even more complicated with the recent EU enlargement, and the arrival of new Member States which also have their own particular driving rules.
Frågan ställs dessutom på sin spets i och med den senaste utvidgningen, då EU fick medlemsstater som också tillämpar egna regler för fordonstrafiken.
This situation has been challenged by other countries in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and through the WTO's Dispute Settlement Mechanism since the creation of the bananas CMO in 1993.
Detta förhållande har ifrågasatts av andra medlemsländer i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och genom WTO:s tvistlösningsmekanism alltsedan den gemensamma organisationen av marknaden för bananer inrättades 1993.
This situation has been clearly acknowledged by the Ministers of Culture who launched the intergovernmental EHL and this initiative aimed to tackle this problem by identifying and designating sites which have played a key role in building and uniting Europe, promoting a European reading of these sites, developing their educational potential, and fostering the sharing of experience and best practices.
Situationen har klart bekräftats av kulturministrarna som lanserade det mellanstatliga europeiska kulturarvsmärket, och initiativets syfte var att angripa detta problem genom att kartlägga och utse de minnesplatser som har spelat en avgörande roll i uppbyggnaden och enandet av Europa, för att främja en europeisk tolkning av dessa minnesplatser, utveckla deras utbildningspotential och främja spridningen av erfarenheter och bästa lösningar.
This situation has been criticised by some commentators who have pointed out that the lack of certainty in this area is regrettable in the light of the economic importance of software products.
Denna situation har kritiserats i vissa av de kommentarer som inkommit, där det har påpekats att bristen på klarhet på detta område är beklaglig mot bakgrund av hur ekonomiskt viktig programvara är.
This situation has been exacerbated by certain regional characteristics, and in some areas unsustainable tensions have emerged.
Denna tendens har förstärkts av vissa regionala särdrag, och i vissa områden har ohållbara spänningar redan uppstått.
This situation has been highlighted both by the Commission’s Green Paper on the Future of the CFP (chapter 3.3), and in the comprehensive consultation process that took place during 2001.
Läget har uppmärksammats i kommissionens grönbok om den framtida gemensamma fiskeripolitiken (kapitel 3.3) och i det omfattande samrådsförfarande som ägde rum under 2001.
This situation has been largely created for wholesale market participants in the Nord Pool area.
Den här situationen har huvudsakligen skapats för aktörer på grossistmarknaden i Nordpool-området.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Denna situation har kraftigt förstärkts sedan 1988, då det bidrag som grundar sig på bruttonationalinkomsten infördes.
This situation has been snowballing since 1988, when the contribution based on gross national income was introduced.
Denna situation har kulminerat sedan 1988, då det bidrag som grundar sig på bruttonationalinkomsten infördes.
This situation has been so far beneficial to employment and growth but also makes Luxembourg more vulnerable to possible future sector-specific shocks.
Denna situation har hittills gynnat sysselsättning och tillväxt, men den gör även landet mer sårbart för eventuella framtida sektorsspecifika störningar.
This situation has been summarised in the form of a telling paradox: those who do not have fiscal space want to use it; those who have fiscal space do not want to use it.
Situationen har sammanfattats i en träffande paradox: de som inte har något finanspolitiskt utrymme vill använda det, och de som har ett finanspolitiskt utrymme vill inte använda det.
This situation has completely changed in the meantime.
Detta har förändrats i grunden.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis and cannot be justified by the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Situationen har förvärrats sedan krisen började och kan inte rättfärdigas med hänvisning till de svårigheter att få tillgång till kredit som drabbat det småskaliga jordbruket och förädlingsindustrin.
This situation has deteriorated since the beginning of the crisis owing to the difficulties encountered by small farms and processing businesses in accessing credit.
Situationen har förvärrats sedan krisen började på grund av de svårigheter att få tillgång till kredit som drabbat det småskaliga jordbruket och förädlingsindustrin.
This situation has given rise to significant concerns among most Member States and market players.
Den här situationen har framkallat stor oro hos de flesta medlemsstater och marknadsaktörer.
This situation has had a major impact on small- and medium-sized companies connected to mining companies.
Denna situation har haft stor inverkan på små och medelstora företag kopplade till gruvföretagen.
This situation has had an impact on recent pay negotiations.
Den rådande situationen har påverkat den senaste tidens löneförhandlingar.
This situation has held back the potential to achieve research outputs of significant use to policy making.
Detta har hämmat potentialen för att åstadkomma forskningsresultat som haft någon större betydelse för beslutsfattandet.
This situation has improved over time, but could still be better.
Situationen har förbättrats med tiden men den kunde fortfarande vara bättre.
This situation has largely improved over time, but could still be better.
Situationen har förbättrats med tiden men den kunde fortfarande vara bättre.
This situation has led this sector and certain governments to approach the Commission in order to secure this option for all Member States.
Detta har föranlett restaurangbranschen och vissa regeringar att göra framställningar hos kommissionen för att utverka samma möjlighet för alla medlemsstaterna.
This situation has long been a source of unnecessary delays and difficulties.17
Sedan lång tid tillbaka är man medveten om att detta ger upphov till dröjsmål och onödiga svårigheter.17
This situation has negative consequences in terms of public and animal health, administrative burden and overall functioning of the internal market.
Denna situation får negativa följder för folkhälsan och djurs hälsa, den administrativa belastningen och det sätt på vilket den inre marknaden fungerar i allmänhet.
This situation has negative consequences in terms of public health, administrative burden and overall functioning of the internal market in pharmaceuticals.
Denna situation får negativa följder för folkhälsan, den administrativa belastningen och det sätt på vilket den inre marknaden för läkemedel fungerar i allmänhet.
This situation has negative effects on Europe's competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Detta inverkar negativt på konkurrenskraften i Europa, på det generellt höga skattetrycket och på jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
This situation has negative effects on Europe's productivity and competitiveness, its high overall tax burden and on the equilibrium of social welfare schemes.
Detta inverkar negativt på produktiviteten och konkurrenskraften i Europa, på det generellt höga skattetrycket och på jämvikten i de sociala trygghetssystemen.
This situation has not changed until the last meeting of the zootechnical working group in February 2012 where the main content, the structure and the new elements of the proposal were presented and discussed.
Problemet kvarstod vid den avelstekniska arbetsgruppens senaste möte i februari 2012 där förslagets viktigaste punkter, struktur och nya delar presenterades och diskuterades.
This situation has not yet been adequately addressed.
Hur man skall hantera denna situation har – så vitt man kan konstatera – ännu inte reglerats i tillräcklig grad.
This situation has not yet changed.
Situationen har ännu inte förändrats.
This situation has partly changed with the single market and EMU.
Delvis har denna situation förändrats genom den inre marknaden och EMU.
This situation has penalised the weaker countries, causing fully-fledged "asymmetric shocks", also encouraged by massive capital flows towards Germany.
Det är de svagaste länderna som betalar priset för denna situation, och det skapar riktiga "asymmetriska chocker" som också främjas av den massiva tillströmningen av kapital till Tyskland.
This situation has persisted over during the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Denna situation har inte helt kunnat rättas till under de senaste 20 åren på grund av lokal opposition mot olika projekt för att förstärka de nät som korsar Pyrenéerna.
This situation has persisted over the last twenty years due to many instances of local opposition to the various projects for improving grids across the Pyrenees.
Denna situation har inte helt kunnat rättas till under de senaste 20 åren på grund av lokal opposition mot olika projekt för att förstärka de nät som korsar Pyrenéerna.
This situation has prompted comments and questions from users.
Den här situationen har gett upphov till kommentarer och frågor från användare.
This situation has raised concern about potential risks in the reinsurance industry.
Denna situation har framkallat oro över de potentiella riskerna inom återförsäkrings­branschen.
This situation has resulted in exporters of illegal waste choosing to send their waste from those Member States whose control systems are inadequate.
Denna situation leder till att exportörer av olagligt avfall väljer att skicka sitt avfall via de medlemsstater som har minst kontroller.
This situation has significant negative consequences for the freedom to provide transport services and the provision of information to road haulage operators and professional drivers in the Community.
Detta har betydande negativa konsekvenser för friheten att tillhandahålla transporttjänster och för informationen till åkerier och förare i gemenskapen.
This situation has significant negative consequences for the freedom to provide transport services in the Community.
Detta har betydande negativa konsekvenser för friheten att tillhandahålla transporttjänster i gemenskapen.
This situation has sometimes resulted in a conflict of interest as to which Government Agency is responsible for controlling any particular item and sometimes either duality or, even worse, absence of control.
Denna situation har ibland lett till motstridiga intressen när det gällt vilket officiellt organ som skall ansvara för kontroll av en viss vara, och ibland antingen dubbla kontroller eller, ännu värre, frånvaro av kontroll.
This situation has the disadvantage of creating a potential conflict of interest for the Commission, which must defend both the financial interests of the Community and the interests of its members, officials and other servants.
Detta kan leda till intressekonflikter för kommissionen, som dels måste försvara gemenskapens ekonomiska intressen, dels bevaka ledamöternas, tjänstemännens och övriga anställdas intressen.
This situation has to change.
Denna situation måste förändras.
This situation has triggered protests and social unrest in countries such as Greece and Spain.
Social oro och protester i länder som Grekland och Spanien är en följd av detta.
This situation has triggered protests and social unrest in Greece, Spain and many other Member States.
Social oro och protester i länder som Grekland, Spanien och många andra av medlemsstaterna är en följd av detta.
This situation hinders the creation of a genuine level playing field for airports and air carriers alike.
Detta hindrar inrättandet av en marknad med konkurrens på lika villkor för både flygplatser och lufttrafikföretag.
This situation hinders the existence of a true level playing field between community air carriers.
Det hindrar uppkomsten av en marknad med konkurrens på lika villkor för gemenskapens lufttrafikföretag.
This situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers alike.
Detta hindrar uppkomsten av en marknad med konkurrens på lika villkor för både flygplatser och lufttrafikföretag.
This situation hinders the existence of a true level-playing field between Community air carriers.
Det hindrar uppkomsten av en marknad med konkurrens på lika villkor för gemenskapens lufttrafikföretag.
This situation holds regardless of the means of payment.
Situationen är likadan för alla betalningssätt.
This situation however is comparable, in substance, to the one describe under paragraph 4.3.2 where losses are suffered due to the failure of an investment firm custodian or sub-custodian.
Denna situation är dock i sak jämförbar med den som beskrivs i avsnitt 4.3.2 där förluster uppstår på grund av underlåtenhet från ett värdepappersföretags säkerhetsdepåhållare eller underdepåhållare.
This situation however is transitory and the Committee would recall the Commission's preference for a continuation of the price reduction policy decided in 1992 in order to improve the competitiveness of the EU's basic agricultural commodities.
Denna situation är dock av övergående karaktär och kommittén vill påminna om att kommissionen föredrar att fortsätta med sin prissänkningspolitik som beslutades 1992, i syfte att förbättra konkurrenskraften för den största delen av EU:s jordbruksprodukter.