natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Transparent, regelbunden rapportering av medlemsstaternas skyldigheter i kombination med robusta efterlevnadskontroller är grundläggande faktorer för att garantera framsteg när det gäller att fullgöra EU:s långsiktiga åtaganden för utsläppsminskning.
transparent, simple and clear information on nanotechnology scouting of research results, applicable in a permanent and safe manner for workers, technical specialists, consumers, the environment and health; these results must be guaranteed by certification which is fully acceptable to both society and the market;
Det måste finnas garantier för att resultaten certifieras på ett sätt som är fullständigt godtagbart både för samhället och marknaden.
Transparent, understandable and consistent procedures at all levels, are the keys to their success.
Öppna, begripliga och konsekventa förfaranden på alla nivåer är nyckeln till deras framgång.
transparent, with objectively verifiable targets and the source data identified and publicly available;
genomblickbara med objektivt kontrollerbara mål och offentligt tillgängliga, angivna källdata,
Transparent.
lättbegripliga.
transparent/general-purpose polystyrene [3903 11] [3903 19]
genomskinlig polystyren/polystren för allmän användning [3903 11] [3903 19]
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Öppenhet: Man måste under alla omständigheter garantera tillräcklig insyn på inre marknaden.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
Öppenhet: Man måste under alla omständigheter garantera tillräcklig insyn på inre marknaden."
transparent;
genomblickbara
transplant surgeon: risk/benefit analysis in the light of the health profile of the product and the vital urgency for the patient, traceability.
Transplantationskirurgen: utvärdering av risker/vinster mot produktens sanitära bakgrund och med beaktande av patientens akuta behov, spårbarhet.
Transplant teams in all Member States will be reassured that they will receive the appropriate and complete information required regardless of the country of origin of the organ.
Transplantationsgrupper i alla medlemsstater kommer att kunna försäkra sig om att de får alla lämpliga och kompletta uppgifter som behövs oavsett från vilket land organet kommer.
Transplantation aims to recover a lost tissue or cell function by transferring to the human body equivalent tissues or cells.
Vid transplantation är avsikten att ersätta en förlorad vävnads- eller cellfunktion genom att överföra likvärdiga vävnader eller celler till människokroppen.
Transplantation can also lead to the transmission of different types of cancers.
Transplantation kan också leda till överföring av olika typer av cancer.
Transplantation centres shall verify before proceeding to transplantation that:
Innan ett transplantationscentrum inleder en transplantation bör det verifiera att
Transplantation of human embryonic stem cells to patients during the commitment phase of the 6th framework programme (until the end of 2006) is not foreseen because strong basic research is still necessary.
En transplantation av mänskliga embryonala stamceller till patienter under åtagandefasen i 6:e ramprogrammet (till slutet av 2006) planeras inte eftersom det fortfarande är nödvändigt med en stark grundforskning.
Transplants are in many cases the only treatments to end-stage organ failures.
Transplantation är i många fall den enda behandlingen vid organsvikt.
transport
"Kombinerade
Transport
Andel i
TRANSPORT
d) Suppleanter
transport
i de trygga transporterna,
TRANSPORT
KOSTNADER/TRANSPORT
Transport
Mekanik
transport
Sjöfart
Transport
Trans-porter
Transport
Transpor-ter
Transport
Transporter.
Transport
transportkonventioner"
Transport
Transportpolitik
Transport
Transportsektorn
Transport
Trans­porter
Transport %
TRANSPORT
Transport %
Transport (%)
Transport & Energy
Transport och energi
Transport (Chapter 9)
Transportpolitik (kapitel 9)
transport (EUR 2.5 million)
transport (2,5 miljoner euro),
Transport (including Aeronautics);
Transport (inbegripet flygteknik)
TRANSPORT (page 48) AND ENERGY (page 50)
52) OCH ENERGI (s.
Transport (particularly road infrastructure) represents 66% of the overall cost, equivalent to some EUR 2.2 billion, spread between 33 different projects.
Transportsektorn (särskilt väginfrastruktur) står för 66 % av de totala kostnaderna, motsvarande ca 2,2 miljarder euro, fördelade på 33 olika projekt.
Transport (Rail, Airlines, Inland Waterways, Maritime, Road and combined)
Transportsektorn (järnvägar, flygbolag, inre vattenvägar, sjöfart, vägar och kombitransporter)
Transport (rail, road, aviation and maritime)
Transporter (järnvägs-, väg-, luftfarts- och sjötransporter)
transport (split between passenger and freight transport)
Transport (uppdelat i passagerar- och frakttransport).
Transport + Energy
Transport och energi
Transport - an area of conflict?
Transport – en konfliktfråga?
Transport - passenger safety and security of operations as well as sustainability policies having a broad impact.
Transport – man prioriterar passagerarsäkerhet och säkra transporter samt sådana överträdelser av hållbarhetspolitiken som har omfattande konsekvenser.
TRANSPORT / ENERGY
TRANSPORT / ENERGI
TRANSPORT / ENERGY
TRANSPORT/ENERGI
Transport 2002
Transporter 2002
Transport accounts for 30% of total energy consumption in the EU.
Transporterna står för 30 % av den totala energiförbrukningen i EU.
Transport accounts for half the outlets for petrol.
Transportsektorn svarar för sin del för nästan hälften av oljekonsumtionen.
Transport actions
Transportåtgärder
transport activities and for self-employed drivers
som utför vägtransport och förare som är egenföretagare
Transport activities produces nuisances which have a cost for others.
Transporter orsakar olägenheter som medför kostnader för andra.
Transport activity
Transportverksamhet
Transport Agreements with Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Transit Agreement of 1992 with Switzerland;
transportavtalet med Slovenien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien och transitavtalet från 1992 med Schweiz,
Transport aid amounted to one quarter of all aid with more than 90% of the €200 million going to the railway sector.
Transportstödet uppgick till en fjärdedel av allt stöd, där mer än 90 % av 200 miljoner euro gick till järnvägssektorn.
Transport aid amounted to €123 million in 2000 which corresponds to around 20% of total aid.
Transportstödet uppgick till 123 miljoner euro under 2000, vilket motsvarar ca 20 % av totalbeloppet.
Transport aid amounted to €250 million in 2000 which corresponds to 13% of total aid.
Transportstödet uppgick till 250 miljoner euro 2000, vilket motsvarar 13 % av det totala stödet.
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions292
Transportstöd till motorfordonsindustrin i yttersta randområden och i regioner med låg befolkningstäthet292
Transport alone that is not undertaken in conjunction with one of those steps should fall outside the scope of parcel delivery services as it can in this case be assumed that this activity is part of the transport sector.
Transport som inte sker i ett av dessa led bör inte omfattas av paketleveranstjänster, eftersom det då kan antas att denna verksamhet är en del av transportsektorn.
Transport also fosters innovation and encourages economic growth.
Transporter främjar också innovation och uppmuntrar ekonomisk tillväxt.
transport and civil engineering; and
transport och byggnadsteknik, och
Transport and CO2
"CO2 i transport
Transport and CO2 (COM(1998) 204 final) - TEN/001
KOM(1998) 204 slutlig) - TEN/001
Transport and Communication
Transport och kommunikation
Transport and communication is characterised by a large share of employment in large enterprises (57 %).
Transporter och telekom har en hög andel anställda i storföretag (57 %).
Transport and Communications
CES 716/95 fin
Transport and Communications
sektionen för transport och kommunikation
Transport and Communications
transport och kommunikation
Transport and communications
Transporter och kommunikationer
Transport and Communications (TRA)
Transport och kommunikation (TRA)
Transport and Communications (TRA)
Transporter och kommunikationer (TRA)
Transport and Communications (TRA).
Transporter och kommunikationer (TRA)
Transport and communications policy
Transport och kommunikation
transport and communications.
sektionen för transport och kommunikation
Transport and Communications.
Sektionen för transport och kommunikation.
Transport and Communications;
sektionen för transport och kommunikation
Transport and Communications; and
sektionen för transport och kommunikation
TRANSPORT AND CONNECTIVITY
TRANSPORTER OCH ANSLUTNINGSMÖJLIGHETER
Transport and connectivity: The Region is a major European crossroads and as a transit area, an obstacle for the European Transport Network.
Transport och förbindelser: Regionen är ett transitområde där många europeiska vägar korsas, något som utgör ett hinder för det europeiska transportnätet.
Transport and distribution
Transport och distribution
Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the protection zone
Transport och spridning av stallgödsel från djur av mottagliga arter som har producerats i skyddszonen
Transport and distribution of dung and manure of animals of susceptible species produced in the surveillance zone
Transport och spridning av stallgödsel från djur av mottagliga arter som producerats i övervakningszonen
Transport and distribution: ' etd ' as defined in Part C of this Annex
Transport och distribution: ” etd ” enligt definitionen i del C i bilagan
Transport and energy
Transport och energi
TRANSPORT AND ENERGY
TRANSPORTER OCH ENERGI
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Transport- och energiinfrastrukturen har många luckor och brister på grund av otillräcklig kapacitet och kvalitet eller dåligt underhåll.
Transport and energy infrastructures have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity, quality or poor maintenance.
Transport- och energiinfrastruktur har många luckor och brister på grund av otillräcklig kapacitet och kvalitet eller dåligt underhåll.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Transport- och energiinfrastrukturen har fortfarande många luckor och brister på grund av otillräcklig kapacitet och kvalitet eller dåligt underhåll.
Transport and energy infrastructures still have many gaps and deficiencies, due to insufficient capacity or quality or poor maintenance.
Transport- och energiinfrastrukturen har många luckor och brister på grund av otillräcklig kapacitet och kvalitet eller dåligt underhåll.
TRANSPORT AND ENVIRONMENT
TRANSPORTER OCH MILJÖ
Transport and environment balance
Balans mellan transport- och miljösektorerna
Transport and environment projects also receive funding through the Cross-Border Cooperation Programme and the Large-Scale Infrastructure Facility.
Transport- och miljöprojekt får även stöd från programmet för gränsöverskridande samarbete och ordningen för storskalig infrastruktur.
transport and haulage systems
Transport- och speditionssystem.
Transport and industry both accounted for 21% each, meaning that these three sectors accounted for approximately 70% of all EU GHG emissions.
Transport och industri bidrog vardera med 21 %, vilket betyder att dessa tre sektorer svarade för ungefär 70 % av EU:s hela utsläpp.
Transport and infrastructure distribution across the territory.
Transporterna och fördelningen av infrastruktur på det europeiska territoriet.
Transport and Infrastructure Official,
Chargée de mission – Transports et équipements
TRANSPORT AND INNOVATION
TRANSPORTER OCH INNOVATION
Transport and Logistics
Transport och logistik
Transport and mobility
Transport och rörlighet
transport and mobility
Transport och rörlighet.
TRANSPORT AND MOBILITY
TRANSPORTER OCH RÖRLIGHET
Transport and mobility in Island cities
Transporter och rörlighet i städer på öar
transport and mobility, development of public transport, cycling lanes, promotion of mobility and low CO2 emissions, integration of transport modes, maritime and air navigation;
Transporter och rörlighet: utvecklad kollektivtrafik, cykelvägar, främjande av rörlighet och låga koldioxidutsläpp, integrerade transportsätt, sjö- och luftfart.
transport and mobility: zones of economic influence are more and more interconnected across Europe, and beyond;
Transport och rörlighet: De ekonomiska inflytelsesfärerna kopplas i allt högre utsträckning samman inom och bortom Europa.
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Transportsektorn och jordbrukssektorn (andra utsläpp än koldioxid) står för de minsta utsläppsminskningarna jämfört med 2005, med 12–20 % för transportsektorn jämfört med 2005, och 13–28 % för andra utsläpp än koldioxid från jordbruket.
Transport and postal services
Transporter och posttjänster
Transport and processing require hydrocarbons and generate greenhouse gases.
Transport och bearbetning kräver användning av kolväten och genererar växthusgaser.
transport and raw material extraction (quarries) and their impact on the environment (countryside, natural resources and biodiversity) and on people's living environment (dust and other transport related emissions, vibration, noise pollution);
Transport och utvinning av råvaror (stenbrott) och effekterna av detta på miljön (landskap, naturresurser och biologisk mångfald) och på människors livsmiljö (stoft och andra utsläpp till följd av transporter samt vibrationer och buller).
TRANSPORT AND SAFETY
TRANSPORT OCH SÄKERHET
Transport and spatial planning
Transporter och samhällsplanering
transport and telecommunications networks linking large metropolitan areas in Europe and around the world;
Transport- och telekommunikationsnät som förbinder storstäder i Europa och i världen.
transport and traction systems
Transport- och traktionssystem.
Transport and transport infrastructure are areas which offer considerable potential for positive contributions.
Transporter och transportinfrastruktur är områden som har stor potential för att tillföra positiva bidrag.
Transport and transport services15
Transporter och transporttjänster15
Transport and urban planning policies can ensure that walking, cycling and other forms of exercise are easy and safe, and address non-motorised modes of transportation.
En genomtänkt transportpolitik och stadsplanering kan underlätta för fotgängare och cyklister, förbättra säkerheten och se till att andra färdmedel än motordrivna beaktas.
Transport and utilities
Transport och den allmännyttiga sektorn
Transport and logistics
Transporter och logistik
Transport as a business
Transporter i sig
Transport auxiliary services employ about 2.3 million workers2.
Kringtjänsterna sysselsätter cirka 2,3 miljoner arbetstagare2.
Transport between different production sites, in the context of just-in-time production, entails, in particular, high standards of reliability based on meeting tight deadlines, and in this respect road transport offers a suitable, efficient logistical solution and greater flexibility.
Transporten mellan olika produktionsanläggningar inom ramen för ”lean production” kräver bland annat en hög driftssäkerhet och hänsyn till stränga tidsfrister, för vilka vägtransporterna erbjuder en anpassad och effektiv logistisk lösning med överlägsen flexibilitet.
transport between the railway station and place of accommodation (hotel or other).
transport mellan järnvägsstationen och inkvarteringsstället (hotell eller annat),
transport between the railway station or the train if it is blocked on the track and the final destination of the service or the place of departure of an alternate transport means.
transport mellan järnvägsstationen eller tåget, om tåget är blockerat på spåret, och tågets slutliga bestämmelseort eller avreseorten med ett alternativt transportmedel.
TRANSPORT BIOFUELS
BIODRIVMEDEL INOM TRANSPORTOMRÅDET
Transport block exemption Regulations
Gruppundantagsförordningar inom transportsektorn
Transport bottlenecks (exploratory opinion)
Flaskhalsar inom transport (förberedande yttrande)
Transport bottlenecks (exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Flaskhalsar på transportområdet (förberedande yttrande (A-15) (TEN–DEC)
Transport Budget 2000
transport- budget 2000
TRANSPORT BY INLAND
TRANSPORTER PÅ
Transport by inland waterway
Transport på inre vattenvägar
Transport by inland waterway will not be included in Community law.
Transport på inre vattenvägar införlivas inte med gemenskapslagstiftningen.
Transport by inland waterway would not be included in Community law.
Transport på inre vattenvägar införlivas inte med gemenskapslagstiftningen.
Transport by lorry is unavoidable over very short distances, where there is no alternative mode sufficiently tailored to the needs of the economy.
För transporter på kortare avstånd finns det inga alternativ till lastbilstransporterna, eftersom de övriga transportsätten inte är tillräckligt väl anpassade efter den moderna ekonomins behov.
Transport by lorry via a motorway connects two points in as straight a line as possible.
Lastbilstrafik på motorväg förbinder två punkter med en så rät linje som möjligt.
Transport by pipeline of petroleum products.
Försäljning av mark.
Transport by rail
Transport på järnväg
transport by rail or water was less harmful to the environment than road transport.
Transporter via järnväg eller vatten är miljövänligare än vägtransporter.
Transport by road
Transport på väg
Transport by sea is also essential for some Member States.
Sjötransporterna är alltså mycket viktiga för vissa medlemsstater.
Transport by sea is estimated to be between 1 to 8 % within the EU.
Vid 1‑8 % av handeln inom EU sker transporten till sjöss.
Transport by sea: This means regular passenger transport services on a local and regional basis (North Sea, the Baltic, the Mediterranean) which cover a variety of distances.
Sjötransport: garanterar lokalt regelbundna persontransporter på mer eller mindre långa sträckor i Nordsjön, Östersjön och Medelhavet.
Transport by water of mail.
Drift av allmän väg.
Transport can only be integrated and infrastructures interconnected on a regional basis insofar as these exist and are developed in the countries in question.
kan endast ske om denna utrustning finns och har utvecklats i staterna.
Transport certainly represents the great unknown for the future of energy.
Transportsektorn utgör onekligen det stora frågetecknet när det gäller den framtida energiförsörjningen.
Transport charges and taxes must be restructured in the direction of wider application of the ‘polluter-pays’ and ‘user-pays’ principle.
Transportavgifter och transportskatter måste omfördelas så att de i större utsträckning avspeglar principerna om ”förorenaren betalar” och ”användaren betalar”.
Transport charges and taxes should be restructured.
Transportavgifter och -skatter bör omstruktureras.
Transport charges have a very clear role to play in addressing all these issues, as changes to charges alter prices, which in turn can change transport use.
Transportavgifterna har en mycket tydlig funktion att fylla då man tar upp alla dessa frågor, eftersom ändringar av avgifterna leder till ändrade priser, vilket i sin tur kan ändra transportanvändningen.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Kommissionsledamot Kinnock har själv förklarat att en kontinuerlig process av rapportering, aktualisering och förklaring av utvecklingsprocessen för att omsätta Helsingforsdeklarationen är nödvändig och att fackföreningarna och arbetsgivarna och deras organisationer måste engageras på ett tillfredsställande sätt.
Transport Commissioner Kinnock himself stressed the need for a continuous process of reporting, updating and clarifying the development process when the Helsinki declaration is being implemented; the trade unions and employers, and their relevant organizations, had to be satisfactorily integrated into this process, he said.
Neil Kinnock (kommissionsledamot med transporter som ansvarsområde) har själv förklarat att en kontinuerlig process av rapportering, aktualisering och förklaring av utvecklingsprocessen för att omsätta Helsingforsdeklarationen är nödvändig och att fackföreningarna och arbetsgivarna och deras organisationer måste engageras på ett tillfredsställande sätt.
Transport Committee: The financial assistance Committee for transport met three times, and the TEN-T Guidelines Committee met once during 2001.
transportkommittén: Kommittén för finansiellt stöd på transportområdet har sammanträtt tre gånger och kommittén för riktlinjer för transeuropeiska transportnät sammanträdde en gång under år 2001.
Transport companies and public companies or authorities should be encouraged to increase the volume of European or national financial aid, which would stimulate initiatives and projects to promote intermodal transport, of which inland waterways are one element.
Både transportföretag och statliga företag eller myndigheter bör uppmuntras att öka volymen på gemenskapsstöd eller nationella stöd som stimulerar initiativ och projekt som främjar intermodala transporter, bl.a.
Transport companies are now pan-European, with hubs everywhere in Europe.
Transportföretagen är numera europaomfattande, med "nav" i hela Europa.
Transport companies, especially those of the "low-cost" variety, be it in aviation, road haulage or passenger transport (long-distance buses, taxis), or in maritime or inland waterway transport, have become caught up in a race to cut labour costs and standards, while also infringing employment regulations and resorting to bogus self-employment.
Transportföretag inom såväl luftfart och vägtransporter av gods och passagerare (långfärdsbussar, taxi) som sjötransporter och transporter på inre vattenvägar tävlar mot varandra vad gäller nedskärningar i arbetskostnader och sociala villkor, brott mot sociallagstiftningen och falskt egenföretagande, och detta gäller särskilt för lågprisföretagen.
Transport conditions must respect the dignity of the person and their right to life, and physical and psychological integrity.
De förhållanden som råder vid sådana transporter måste garantera personernas värdighet och rätt till liv samt deras fysiska och psykiska integritet.
Transport conditions, including relevant parameters such as temperature, must be defined to maintain the required tissue and cell properties.
Transportförhållandena, inbegripet relevanta parametrar såsom temperatur, skall fastställas för att bibehålla vävnadernas och cellernas nödvändiga egenskaper.
Transport conditions: Equipment mounted on the storage tank must not be placed such a way that it is susceptible to damage during transport.
Transportvillkor: Utrustning monterad på lagertanken får inte vara placerad så att den kan skadas under transporten.
transport conference
"ALLEUROPEISK TRANSPORTKONFERENS"
Transport congestion has been rising rapidly and is approaching gridlock.
Trafikstockningen har snabbt förvärrats och situationen är nu näst intill kaotisk.
Transport connections, electricity grids and broadband networks are vital for a functioning, integrated economic area and for its social and territorial cohesion.
Transportförbindelser, elnät och bredbandsnät är av avgörande betydelse för en välfungerande integrerad ekonomisk region och för dess sociala och territoriella sammanhållning.