natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments can be seen as a statistical reflection of a deepening division of labour within developed economies and a disaggregation of previously integrated vertical value chains.
Dessa utvecklingstendenser kan ses som en statistisk återspegling av att arbetsfördelningen fördjupas inom de utvecklade ekonomierna och att vertikala värdekedjor som tidigare varit integrerade nu löses upp.
These developments can contribute significantly to improved health status.
Denna utveckling kan i stor utsträckning bidra till bättre hälsa.
These developments carry clear benefits, e.g. increased quality of service, increased efficiency increased profitability and greater innovation in the sector.
förbättrad kvalitet på tjänsterna, ökad effektivitet, bättre lönsamhet och mer innovation i sektorn.
These developments concern the new Member States as well.
Denna utveckling berör även medlemsstaterna.
These developments constrain the ability of governments to influence the level of security of the electronic communications of their citizens and businesses.
Denna utveckling begränsar regeringarnas förmåga att påverka säkerhetsnivån hos elektronisk kommunikation för medborgare och företag i respektive land.
These developments contribute greatly to simplification of compliance for business and to better functioning of the system.
Denna utveckling innebär både att det blir lättare för företagen att följa bestämmelserna och att systemet fungerar bättre.
These developments could be part of the explanation as to why capital-labour substitution and hence labour productivity growth have declined.
Dessa förändringar skulle delvis kunna förklara varför substitutionen av arbetskraft med kapital och därmed arbetsproduktivitetens tillväxt har minskat.
These developments could have profound consequences for both Community and Member State policy in the audiovisual sector.
Denna utveckling skulle kunna ha stor betydelse för såväl EU:s som medlemsstaternas handlingslinjer inom den audiovisuella sektorn.
These developments demonstrate the beginning of a true Community competitive market.
De här trenderna visar att en i verklig mening konkurrensutsatt marknad har börjat växa fram i gemenskapen.
These developments do not only have far-reaching consequences for manufacturing, the services sector and labour markets; of course, they also affect the territorial context and society and, consequently, how countries and regions should be governed.
Det får inte bara viktiga följder för industrin, tjänstesektorn och arbetsmarknaden utan påverkar även regionerna och samhället, och följaktligen även det sätt på vilket länderna och regionerna styrs.
These developments do not preclude the possibility of direct and targeted contacts between Community institutions and civil society organisations, including those not represented within the Committee.
En sådan utveckling utesluter emellertid inte direkta och målinriktade kontakter mellan gemenskapens institutioner och organisationer i det civila samhället, också med dem som kommittén inte företräder.
These developments entail serious challenges for the European social model.
Denna utveckling medför stora utmaningar för den europeiska samhällsmodellen.
These developments had a negative impact on the reform process in Ukraine.
Denna utveckling inverkade negativt på reformprocessen i Ukraina.
These developments have also resulted in an increased polarisation within the political spectrum.
Denna utveckling har också lett till en ökad polarisering inom det politiska spektrumet.
These developments have been a result not only of the desire of the majority of NIS to assert their independence, but have also been due to the process of transition and reform which has accentuated the differences between the NIS.
Denna utveckling är inte endast ett resultat av de flesta nya oberoende staters önskan att hävda sitt oberoende utan har också sin grund i övergångsprocessen och reformerna, som har förstärkt skillnaderna mellan de nya oberoende staterna.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Dessa utvecklingar har huvudsakligen styrts av marknaden och förstärkts genom ökad konkurrens.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Dessa utvecklingstendenser har huvudsakligen styrts av marknaden och förstärkts genom ökad konkurrens.
These developments have been mainly market driven and enhanced by increases in competition.
Utvecklingen har huvudsakligen styrts av marknaden och förstärkts genom ökad konkurrens.
These developments have been reflected in the economy through the ICT sector – computers, computer software and telecommunications equipment and services.
Utvecklingen inom IKT-sektorn (datorer, datorprogram, telekomutrustning och telekomtjänster) påverkar hela ekonomin.
These developments have been the motivation behind the Commission’s review of the interpretation and implementation of the “television without frontiers” Directive and its proposed means for resolving possible problems, while taking into account legislative and regulatory developments in the Member States.
Denna utveckling ger kommissionen anledning att på nytt granska tolkningen och genomförandet av direktivet om "television utan gränser", med hänsyn till bland annat den senaste utvecklingen i medlemsstaterna när det gäller lagstiftning och bestämmelser, och att föreslå sätt att lösa eventuella problem som konstaterats.
These developments have clearly increased the pressure for progress in identifying indicators and building monitoring mechanisms that can be used in the context of both the NRIS implementation and EU funds.
Denna utveckling har varit en tydlig drivkraft för arbetet med att fastställa indikatorer och utforma mekanismer för uppföljning av både nationella strategier och EU-medel.
These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
Denna utveckling har bidragit till att avsevärt förbättra statistiken när det gäller återkrav totalt sett.
These developments have contributed to a situation of significantly different levels of bargaining power and economic imbalances in individual trade relations between the actors in the chain.
Denna utveckling har bidragit till en situation med avsevärda skillnader i olika aktörers förhandlingspositioner och ekonomiska obalanser mellan enskilda affärsaktörer i kedjan.
These developments have contributed to the emergence of a new “e-Health industry” that has the potential to be the third largest industry in the health sector with a turnover of €11 billion.
Denna utveckling har bidragit till framväxten av en ny ”e-hälsovårdsindustri”, som med en potentiell omsättning på 11 miljarder euro kan bli den tredje största branschen inom hälso- och sjukvårdssektorn.
These developments have implications for the European Union both in terms of completion of the internal market and regulatory and supervisory concerns associated with the issuance of electronic money.
Denna utveckling får konsekvenser för Europeiska unionen både vad gäller fullbordandet av den inre marknaden och vad gäller reglerings- och tillsynsfrågor i samband med utgivning av e‑pengar.
These developments have implications for the European Union both in terms of completion of the internal market as well as regulatory and supervisory concerns associated with issuing electronic money.
Denna utveckling får konsekvenser för Europeiska unionen, både vad gäller fullbordandet av den inre marknaden och vad gäller reglerings- och tillsynsfrågor i samband med utgivning av e-pengar.
These developments have in turn produced major economies of scale, spurred competition and had noticeable effects on productive efficiency.
Detta har skapat betydande skalfördelar, stimulerat konkurrensen och haft tydliga effekter på produktiviteten.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
Denna utveckling skapar en trend som leder till mindre hushåll oberoende av ålder.
These developments have led to increased calls for policy responses to mitigate the negative effects of such movements on both producers and consumers, especially the most vulnerable ones.
Denna utveckling har lett till ökade krav på politiska åtgärder för att mildra de negativa effekterna av sådana prisrörelser för såväl producenter som konsumenter, särskilt för de mest sårbara kategorierna.
These developments have manifested themselves in problems such as waiting lists, deteriorating infrastructure and staff shortages in some areas.
Dessa utvecklingstendenser har inom vissa områden givit upphov till problem som exempelvis väntelistor, försämrad infrastruktur och personalbrist.
These developments have of course profound impacts on the percentage of the adult population with at least upper secondary education.
Denna utveckling har naturligtvis avsevärd betydelse för andelen vuxen befolkning med minst avslutad gymnasieutbildning.
These developments have proved important in reaching common ground on a number of the issues under consideration.
Dessa åtgärder har visat sig vara betydelsefulla när det gäller att nå fram till en gemensam plattform för en rad av de aktuella frågorna.
These developments have taken place in a situation in which industrial production has increased, reflected in increased wealth of the European Union and of its Member States.
Denna utveckling är dock en följd av att industriproduktionen har ökat, vilket innebär att EU och dess medlemsstater blivit rikare som helhet.
These developments have to be closely followed and appropriate solutions should be sought.
Denna utveckling måste följas noga och lämpliga lösningar bör eftersträvas.
These developments have urged policy makers to intensify efforts to design and implement structural reforms in line with the Lisbon targets, the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Dessa utvecklingstrender har tvingat de politiska beslutsfattarna att öka ansträngningarna att utforma och genomföra strukturella reformer i linje med Lissabonmålen, de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna.
These developments have, nevertheless, been served to bring consumer issues to the fore.
Dessa händelser har dock fört det goda med sig att konsumentfrågorna hamnat i rampljuset.
These developments herald other restructuring, although it is difficult to predict effects on the socio-economic fabric in terms of possible relocation to outside Europe.
Denna utveckling förebådar andra omstruktureringar, även om det är svårt att förutse effekterna på den socioekonomiska strukturen i form av eventuella utlokaliseringar utanför EU.
These developments highlight the need to find a mechanism to ensure consistency of approach across Member States.
Denna utveckling understryker behovet av att hitta en mekanism för att säkerställa att strategin är enhetlig i alla medlemsstater.
These developments highlight the pressing need to focus attention on facilitating both geographical and occupational mobility for all, including those with lower levels of skills..
Denna utveckling understryker hur viktigt det är att uppmärksamma möjligheterna att underlätta både geografisk och yrkesmässig rörlighet för alla, inklusive personer med lägre kompetensnivå.
These developments imply a significant reinforcement of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Denna utveckling kräver en kraftig förstärkning av de grundläggande värderingar som är centrala för det europeiska projektet.
These developments in the Financial Management were in parallel supported by a review of the Foundation’s administrative and central services.
Dessa framsteg i den finansiella förvaltningen stöddes parallellt av en översyn av stiftelsens administrativa och centrala avdelningar.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Denna utveckling utmanar i sin tur effektiviteten i befintliga system för yrkesinriktad utbildning, anställningstrygghet, socialförsäkring och beskattning.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Denna utveckling utmanar i sin tur effektiviteten i befintliga system för yrkesinriktad utbildning, anställningstrygghet, socialförsäkring och beskattning."
These developments include: the macro-economic disciplines required for stability and growth within Economic and Monetary Union; commitments to making social protection systems more employment-friendly under the European Employment Strategy; and the need to confirm the place of social protection within the common values of the European Union in the context of its enlargement.
I detta inryms nödvändiga makroekonomiska åtgärder för stabilitet och tillväxt i Ekonomiska och monetära unionen, åtaganden för att göra de sociala trygghetssystemen mer sysselsättningsfrämjande genom den europeiska sysselsättningsstrategin och behovet att befästa den sociala trygghetens plats i Europeiska unionens gemensamma värdesystem i samband med utvidgningen.
These developments include: the macro-economic disciplines required for stability and growth within Economic and Monetary Union; commitments to making social protection systems more employment-friendly under the European Employment Strategy; and the need to confirm the place of social protection within the common values of the European Union in the context of its enlargement.
I detta inryms nödvändiga makroekonomiska åtgärder för stabilitet och tillväxt i Ekonomiska och monetära unionen, åtaganden för att göra de sociala trygghetssystemen mer sysselsättningsfrämjande i linje med den europeiska sysselsättningsstrategin samt behovet att befästa den sociala trygghetens plats i Europeiska unionens gemensamma värdesystem i samband med utvidgningen.
These developments indicate an increased awareness of the interdependencies of economic, social and environmental policy objectives and a long-term commitment towards policy coherence.
Denna utveckling visar på ökad medvetenhet om det ömsesidiga beroendet av ekonomiska, sociala och miljöpolitiska mål och ett långsiktigt åtagande för politisk sammanhållning.
These developments indicated that the perspective of air transport operations during the winter scheduling season was very close to the situation during the summer scheduling season after the events of 11 September.
Denna utveckling visade att framtidsutsikterna för flygtrafiken under vintersäsongen i mycket hög grad liknar situationen under sommarsäsongen efter händelserna den 11 september.
These developments introduce technical, political and administrative risks into the operations of the registries system, which could be overcome by the existing Community registry used to hold EU allowances.
Genom dessa utvecklingar utsätts hanteringen av registersystemet för tekniska, politiska och administrativa risker som skulle kunna undanröjas av det nuvarande gemenskapsregistret för EU-utsläppsrätterna.
These developments led the Commission to the final conclusion that the best option would be a replacement of the regime of Directive 76/464/EEC by an appropriate amendment of the proposed WFD.
Dessa förutsättningar fick kommissionen att dra slutsatsen att det bästa alternativet bestod i att ersätta ordningen i direktiv 76/464/EEG med lämpliga ändringar av förslaget till RDV.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
Härigenom har en felaktig utveckling skett som gör det tydligt att spelreglerna för aktörer, produkter och marknader behöver ses över.
These developments led to the initialling of the SAA on 4 December 2007.
Denna utveckling ledde till att stabiliserings- och associeringsavtalet kunde paraferas den 4 december 2007.
These developments make it more difficult for regulatory authorities to monitor the way broadcasters comply with programming standards based upon cultural sensitivities.
Många av dessa kanaler sänder över gränserna, vilket gör det svårare för tillsynsmyndigheterna att övervaka hur sändningsföretagen följer kulturellt betingade programnormer.
These developments make it more necessary than ever that Europe’s citizens have an opportunity to experience a feeling of belonging to the Union and are able to identify with it.
Denna utveckling gör det mer nödvändigt än någonsin att Europas medborgare får chansen att uppleva en känsla av att höra till och kunna identifiera sig med unionen.
These developments may act as a constraint on growth and could impair the distribution of income and wealth given that it is the least well-off who may be disproportionally affected.
Denna utveckling kan inverka begränsande på tillväxten och kan försämra inkomst- och förmögenhetsfördelningen eftersom det är de sämst ställda som relativt sett drabbas mest.
These developments may influence later trends in participation.
Detta kan påverka den kommande utvecklingen för andelen arbetstagare.
These developments mean that in due course the framework agreement between the EU and the ESA will need to be reviewed.
Den här utvecklingen innebär att ramavtalet mellan EU och ESA på sikt kommer att behöva ses över.
These developments mean that the international community’s efforts to combat this threat need to evolve as well.
Världssamfundet måste intensifiera sina insatser för att möta denna utveckling av terrorismen.
These developments might be codified in a new agreement giving explicit mandates (and the necessary resources) for implementing specific parts of the SD agenda, so that the shining examples of the leading few can become the standard practice of the many.
Dessa utvecklingstendenser kan komma att kodifieras i ett nytt avtal som ger uttryckliga mandat (och nödvändiga resurser) att genomföra specifika delar av agendan för hållbar utveckling, så att föredömena från de få som är ledande kan bli en standard för många.
These developments must be accompanied by a reinforcement of the social dimension which will, in turn, allow even greater benefit to be drawn.
Denna utveckling måste åtföljas av en förstärkt social dimension som gör det möjligt att utnyttja dess möjligheter.
These developments must be reinforced by a deeper understanding of policy choices on innovation processes and performance, and by mechanisms to take innovation considerations into account without adding complexity to the policy-development process.
Dessa förbättringar måste stärkas genom en djupare förståelse av politiska val beträffande innovationsprocesser och innovationsarbete och genom mekanismer som tar hänsyn till innovationsskäl utan att för den skull komplicera den politiska utvecklingsprocessen.
These developments must be used to improve the lot of domestic workers.
En förbättring av hushållsarbetarnas villkor måste bygga vidare på detta.
These developments need to be supported in international forums.
Dessa utvecklingstendenser måste stödjas i internationella fora.
These developments occur at a time when the competitiveness of European industry requires efficient and secure access to raw materials.
Denna utveckling äger rum vid en tidpunkt då den europeiska industrins konkurrenskraft kräver effektiv och säker tillgång till råvaror.
These developments offer unprecedented opportunities in terms of free choice, healthier and longer lives, better living conditions and more innovative and open societies.
Den här utvecklingen erbjuder helt nya möjligheter till valfrihet, sundare och längre liv, bättre levnadsvillkor och innovativare och öppnare samhällen.
These developments potentially offer consumers great opportunities to compare prices and take direct control of their own travel plans.
Denna utveckling kan eventuellt ge konsumenterna stora möjligheter att jämföra priser och ta direkt kontroll över sina egna resplaner.
These developments provide a clear legal and financial framework for the continuation and reinforcement of current activities.
Denna utveckling ger en tydlig rättslig och finansiell ram för att fortsätta och förstärka pågående verksamhet.
These developments provide evidence on the existence of an excessive deficit in France, in the sense of the Treaty on European Union and the Stability and Growth Pact.
Denna utveckling ger belägg för förekomsten av ett alltför stort underskott i Frankrike i den mening som avses i EU-fördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten.
These developments provide for the possibility of competing operators and therefore make the regulation an anachronism.
Denna utveckling skapar möjlighet till konkurrens mellan operatörer och gör därför förordningen otidsenlig.
These developments put pressure on society and pose an unprecedented challenge to resilience, management and governance of urban systems in Europe and in the world.
Denna utveckling sätter press på samhället och innebär en svår utmaning vad gäller uthållighet, förvaltning och styrning av städerna i Europa och världen.
These developments raise the question whether a block exemption for price fixing and capacity regulation by liner conferences is still justified under Article 81(3) of the Treaty.
Denna utveckling ger upphov till frågan om ett gruppundantag för fastställande av priser och kapacitetsreglering mellan linjekonferenser fortfarande kan godtas i enlighet med artikel 81.3 i fördraget.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Denna utveckling hämmar konkurrenskraften inom arbetskraftsintensiva näringsgrenar och förvärrar den strukturella arbetslösheten.
These developments reflect an increasing convergence of views internationally in recognition of the need to ensure full respect for core labour standard, while avoiding any risk of abuse by unilateral, protectionist measures.
Denna utveckling visar att de internationella åsikterna allt mer närmar sig varandra till följd av insikten om behovet av att säkerställa fullständig respekt för grundläggande arbetsnormer, samtidigt som risken för missbruk i form av unilaterala och protektionistiska åtgärder måste undvikas.
These developments reflect the changing structure of the economy but may also indicate risks of competitiveness erosion if they persist.
Denna utveckling återspeglar de skiftande strukturerna i ekonomin, men kan också tyda på att det finns en risk för att konkurrenskraften urholkas om utvecklingen håller i sig.
These developments reflect the growing expectations that European citizens and stakeholders have of the evolving role of companies in the new and changing society of today.
Denna utveckling reflekterar de allt större förväntningar som de europeiska medborgarna och intressenterna har på företagens nya roll i det nya och föränderliga samhället av i dag.
These developments require building a strong and more coherent data protection framework in the Union, backed by strong enforcement.
Dessa utvecklingstendenser kräver en stark och mer sammanhängande ram för uppgiftsskyddet inom unionen, uppbackad av kraftfullt tillsynsarbete.
These developments require that the Commission's proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down detailed rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2000/180 (COD)] be revised in a fundamental way.
Genom dessa nya rön måste kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av närmare bestämmelser för genomförandet av offentliga kontroller av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel [2000/180 (COD)] omarbetas i grunden.
These developments run counter to the assumptions made in the Commission's "long-term prospects" - assumptions which formed, inter alia, some of the thinking behind CAP reforms.
Denna utveckling motsäger de antaganden som i kommissionens långsiktiga perspektivstudier utgjorde en del av basen för reformen av jordbrukspolitiken.
These developments should be carefully analysed as they may turn into longer-term trends.
Utvecklingarna bör analyseras noga, eftersom de kan bli till mer långsiktiga tendenser.
These developments should be considered
Denna utveckling bör analyseras med avseende på