natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This includes checking if the National Contact Points proposed by the Member States fulfil all the necessary requirements and proposing the necessary actions to the Steering Board when it identifies persistent shortcomings in the work of a National Contact Point, which may have negative consequences in the work of the EMN;
I detta ingår att kontrollera att de nationella kontaktpunkter som medlemsstaterna föreslår uppfyller alla nödvändiga krav och att föreslå styrelsen nödvändiga åtgärder när den konstaterar bestående brister i arbetet vid en nationell kontaktpunkt, som kan få negativ inverkan på migrationsnätverkets verksamhet.
This includes clarifying certain existing exemptions for smaller firms and exploring simplified reporting requirements and other proportionality measures.
I detta ingår att förtydliga vissa befintliga undantag för mindre företag och undersöka möjligheterna till förenklade rapporteringskrav och andra proportionalitetsåtgärder.
This includes clearly defined responsibilities of the various areas involved in the determination of the valuation, sources of market information and review of their appropriateness, guidelines for the use of unobservable inputs reflecting the institution’s assumptions of what market participants would use in pricing the position, frequency of independent valuation, timing of closing prices, procedures for adjusting valuations, month end and ad-hoc verification procedures;"
Häri ingår klart definierat ansvar för de olika områden som ingår i att bestämma en värdering, marknadsinformationskällor och översyn av deras lämplighet, riktlinjer för användning av frekvens för icke-observerbara indata som ger uttryck för institutets antaganden om vilka faktorer marknadsaktörerna skulle beakta vid prissättning av positionen, den oberoende värderingens frekvens, tidpunkt för slutkurser, förfaranden för värderingsjusteringar, verifikationsförfaranden vid månadsslut och vid särskilda tillfällen.”
This includes co-ordination and exchanges of information among authorities enforcing the new provisions, and among those and other authorities in charge of specific forms of spam (e.g., fraudulent spam or ‘scams’, pornographic spam, messages on illegally distributed health-related products).
Med detta avses bland annat samordning och utbyte av information mellan de myndigheter som verkställer nya bestämmelser och mellan dem och andra myndigheter med ansvar för specifika slag av skräppost (t.ex.
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles.
Här ingår kol som återvinns från avfallshögar och andra avfallsbehållare.
This includes compensation paid for compliance with general rules in accordance with Article 10.
Detta omfattar även ersättning som betalas ut för efterlevnad av allmänna regler i enlighet med artikel 10.
This includes complaints filed by consumers against traders but also complaints filed by traders against consumers.
Detta omfattar både konsumenters klagomål mot näringsidkare och näringsidkares klagomål mot konsumenter.
This includes comprehensive consultation procedures with business, particularly SMEs, and the “think small first” concept when drafting regulatory proposals.
Detta innebär ett omfattande samrådsförfarande med företagen, i synnerhet de små och medelstora, och att man anlägger ett gräsrotsperspektiv när lagförslagen utformas.
This includes computers, telephones, TVs, online government, online shopping, call centres, self-service terminals such as automatic teller machines (ATMs) and ticket machines.
Hit hör inte bara datorer, telefoner, tv-apparater och e-förvaltning, e-handel och teletjänstcentraler utan även självbetjäningsterminaler som uttagsautomater och biljettautomater.
This includes concrete mandatory and voluntary labelling details for feed materials and compound feed.
Hit hör konkreta obligatoriska och frivilliga uppgifter om märkning av foderråvaror och foderblandningar.
This includes conducting targeted actions against security threats and computer-based crime.
Häri ingår att vidta riktade åtgärder mot säkerhetshot och datorbaserade brott.
This includes consideration of alternatives and the design of measures to prevent and reduce negative impacts.
Detta innebär att man måste överväga alternativ och utformning av åtgärder för att förebygga och minska negativ påverkan.
This includes consideration of an optimal balance to ensure economic expansion, maintaining employment, containing inflation, and sustainable public sector financing.
Detta innebär att man försöker iaktta en optimal balans för att uppnå ekonomisk expansion, vidmakthålla sysselsättningen, hålla igen inflationen och finansiera den offentliga sektorn på ett hållbart sätt.
This includes consideration of the extent to which disabled people are active participants in the organisations funded under Community initiatives and programmes;
Detta inbegriper att man tar hänsyn till i vilken utsträckning personer med funktionshinder aktivt medverkar i de organisationer som erhåller stöd genom gemenskapens initiativ och program.
This includes consideration of the extent to which the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators should be reduced in line with overall emissions reduction targets.
Häri ingår överväganden om i vilken utsträckning den sammantagna mängden utsläppsrätter som ska fördelas på luftfartygsoperatörerna bör minskas i linje med de totala utsläpps­minskningsmålen.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Detta innebär att frågan ställs om det sätt som urspungligen valts är det effektivaste för att uppfylla lagstiftningens mål.
This includes content providers, Internet service providers and mobile network operators, regulators, standards bodies, industry self-regulatory bodies, national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, children's rights and child welfare and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children's rights and child welfare.
Bland dessa finns innehållsleverantörer, leverantörer av Internettjänster, mobilnätoperatörer, reglerare, standardiseringsorgan, självreglerande organ inom industrin, nationella, regionala och lokala myndigheter med ansvar för industrin, skolväsende, konsumentskydd, familjer, organisationer för barnens rätt samt icke-statliga organisationer.
This includes content providers; Internet service providers; mobile network operators; regulators; standards bodies; industry self-regulatory bodies; national, regional and local authorities responsible for industry, education, consumer protection, families, law enforcement, children’s rights and child welfare; and non-governmental organisations active in consumer protection, families, children’s rights and child welfare.
Dessa aktörer omfattar leverantörer av innehåll, leverantörer av Internettjänster, operatörer av mobila nätverk, reglerande myndigheter, standardiseringsorgan, näringslivets självregleringsorgan, nationella, regionala och lokala myndigheter med ansvar för näringsliv, utbildning, konsumentskydd, familjefrågor, brottsbekämpning och frågor som rör barns rättigheter och barns välfärd samt icke-statliga organisationer som är aktiva inom områdena konsumentskydd, familjefrågor och frågor som rör barns rättigheter och barns välfärd.
This includes continued efforts to change existing regulations that create protected income streams or shelter regulated professions from competition.
om fortsatta ändringar av det nuvarande regelverket, vilket antingen skapar ett inkomstskydd eller undantar reglerade yrken från fri konkurrens.
This includes continuous review of its communication tools and their use, and the exploration of innovative methods.
Det innefattar kontinuerlig översyn av kommunikationsredskapen och hur de utnyttjas samt undersökning av nyskapande metoder.
This includes contracts which were concluded under Directive 91/296/EEC on the transit of natural gas through grids.
Det omfattar kontrakt som ingåtts i enlighet med direktiv 91/296/EEG om transitering av naturgas genom gasledningsnät.
This includes conventional X-rays as well as EDS/EDDS used in indicative mode.
Detta gäller konventionell röntgenstrålning såväl som EDS/EDDS som används i indikatorläge.
This includes cooperating on the further development of a system of signposting for the Euro Velo 6 project that is unambiguous but can be applied and adapted in all countries, and pressing for recognition of this signposting system by the UNECE19.
Ett led i denna strävan är att delta i utvecklingen av entydig skyltning som samtidigt måste kunna tillämpas i och anpassas till alla länder inom ramen för EuroVelo 6-projektet och insatser för att få detta skyltningssystem erkänt av FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE)19.
This includes cooperation in the broad sense, i.e. conducted by the Office of its own motion and in full independence when exercising its investigation powers (see above at 1.1.1 and 1.1.2) but also the cooperation between the Member States and the Commission which the Office initiates as a department of the institution (Article 280(3) of the EC Treaty).
Det gäller både samarbete i bred bemärkelse när byrån på eget initiativ utför oberoende utredningar (se 1.1.1 och 1.1.2 ovan) och det samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen som byrån bedriver i egenskap av kommissionsavdelning (artikel 280.3 i EG-fördraget).
This includes coordination at the centre of government, inter-ministerial coordination, policy development and financial analysis.
Detta inbegriper samordning på regeringsnivå och mellan ministerierna, policyutveckling och finansiell analys.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
Det krävs bland annat samordning för att undvika dubbelarbete och för att dra nytta av stordriftsfördelar.
This includes costs such as transportation and warehousing.
Detta innefattar kostnader som transport och lagring.
This includes countries such as Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and Portugal.
Till dessa länder hör Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Portugal och Tyskland.
This includes creation of reference networks (in compliance with point 2.1), information and registries for rare diseases based on the common criteria of accreditation.
Detta innefattar att skapa referensnätverk (i enlighet med punkt 2.1), information om och register över sällsynta sjukdomar som bygger på gemensamma ackrediteringskriterier.
This includes defined contributions schemes, as referred to in the original Commission document.
Detta gäller bland annat system som grundas på fastställda avgifter och som kommissionens ursprungliga text refererade till.
This includes denial of access to persons (except those identified as duly authorized by a Contracting Government) or their effects and refusal to load cargo, including containers or other closed cargo transport units.
Detta inbegriper vägran att släppa ombord personer (utom personer som identifierats som vederbörligen bemyndigade av en fördragsslutande stat) eller personers tillhörigheter och vägran att lasta gods, inbegripet containrar och andra slutna godstransportenheter.
This includes designing electoral systems that encourage more equal participation and influence, and could involve, promoting proportional lists in electoral law, access to campaign funding, and training in political literacy.
Detta omfattar utformning av valsystemen så att de uppmuntrar ett mer jämlikt deltagande och inflytande, och skulle kunna innebära främjande av proportionella förteckningar i vallagstiftningen, tillgång till finansiering av valkampanjer och utbildning i politisk kompetens.
This includes detailing (1) the costs that must not be included in the calculation of direct costs of the minimum access package and track access services (as defined in Annex III, paragraphs 1 and 2) and the criteria for identification of market segments on which services might be able to pay mark-ups, (2) the requirements for differentiation of track access charges based on the noise emission characteristics, (3) how infrastructure managers will define market segments to evaluate the possibility of introducing mark-ups, and (4) the main characteristics and general principles of performance regimes.
Detta inbegriper specificering av 1) de kostnader som inte får inkluderas i beräkningen av direkta kostnader för minimipaketet av tillträdestjänster och anläggningar för tjänster (enligt definitionen i punkterna 1 och 2 i bilaga III) och kriterierna för identifiering av marknadssegment där tjänsterna skulle kunna betala prishöjningar, 2) kraven för differentiering av avgifter för tillträde till järnvägsspår på grundval av bullerkaraktäristik, 3) hur infrastrukturförvaltare kommer att definiera marknadssegment för att utvärdera möjligheten att införa prishöjningar och 4) de viktigaste egenskaperna och de allmänna principerna för verksamhetsstyrning.
This includes developing common indicators for basic welfare provision25.
Detta omfattar framtagande av gemensamma indikatorer för grundläggande sociala förmåner25.
This includes developing common indicators for basic welfare provision26.
Detta omfattar framtagande av gemensamma indikatorer för grundläggande sociala förmåner26.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
Det innebär också att man måste sträva efter samsyn om dialogernas roll på båda sidor om Atlanten, särskilt inom regeringarna och parlamenten, som är viktiga politiska parter i dialogerna.
This includes developing common understanding of their role on both sides of the Atlantic, especially with governments and parliaments, which are important political partners of the dialogues.
Det innebär också att man måste sträva efter samsyn på dialogernas roll på båda sidor om Atlanten, särskilt inom regeringarna och parlamenten, som är viktiga politiska parter i dialogerna.
This includes developing disaster management information systems, acquiring equipment and emergency communication tools, increasing capacity and improving the interoperability of civil protection services, fire brigades, hydrological and meteorological services and the health sector.
I detta ingår att utveckla informationssystem för katastrofhantering, skaffa utrustning och kommunikationsverktyg för nödsituationer, öka kapaciteten hos och förbättra samverkan mellan det civila försvaret, brandkårer, hydrologiska och meteorologiska tjänster samt hälso- och sjukvården.
This includes developments of markets like the connected car, wearables or smart home appliances.
Ett exempel är utvecklingen av marknader för sådant som uppkopplade bilar, kroppsnära utrustning (wearables) och smart utrustning i hemmen.
This includes dialogues on deep sea mining, on the Arctic region10 and on the security of international trade routes for raw materials11.
Detta omfattar dialog om djuphavsutvinning, om den arktiska regionen10 och om säkerheten för internationella handelsvägar för råvaror11.
This includes digits and/or letters to represent, for example, the likes of year of authorisation, notifying company, modified species, type of modification and intended use for that GMO.
Detta omfattar siffror och/eller bokstäver för att exempelvis ange tillståndsår, anmälande företag, modifierad art, typ av modifiering samt den användning som den genetiskt modifierade organismen är avsedd för.
This includes direct support to individual and systemic actions to improve the functioning of the labour market.
Detta omfattar direkt stöd till punktvisa och systematiska åtgärder för att förbättra arbetsmarknadens sätt att fungera.
This includes directing EU funding support towards public priorities that markets fail to meet and that bring the most European value.
I detta ingår att fokusera EU-finansieringen på prioriterade områden för allmänhetens nytta som marknaderna inte klarar av att hantera och som ger Europa största möjliga nytta.
This includes diversifying activities in the digital age.
Detta innebär även att utveckla och bredda utbudet i den digitala eran.
This includes dynamic action to find jobs for workers through a well developed network of employment offices.
Den inkluderar en mycket aktiv förmedlingsverksamhet genom ett väl utbyggt nät av arbetsförmedlingskontor.
This includes early warning systems, performing needs assessments, identifying matching resources, and providing technical advice on response resources to the Member States; developing scenarios, standard operating procedures and lessons learned assessments; implementing the Commission competencies to pool available transport and provide co-financing for transport; increasing training and exercise activities for Member States and other experts; and helping the Member States to set up common resources.
Det omfattar att använda system för tidig varning, utarbeta behovsbedömningar, identifiera motsvarande resurser och bistå medlemsstaterna med teknisk rådgivning om insatsresurser, ta fram scenarier, fasta operativa rutiner och utvärdera tidigare erfarenheter, utnyttja kommissionens behörighet för att samla ihop tillgängliga transportmedel eller samfinansiera transporter, anordna mer utbildning och övningar för medlemsstaterna och sakkunniga, och att hjälpa medlemsstaterna att inrätta gemensamma resurser.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
Det handlar exempelvis om att använda befintliga bestämmelser på ett effektivt sätt så att företag kan tillåtas avvika från branschens kollektivavtal under särskilda omständigheter.
This includes efforts to develop and exploit fusion energy.
Till detta hör också utvecklingsarbete för utnyttjande av fusionsenergi.
This includes efforts to foster smart design and reduce the environmental impact of products.
Hit hör insatser för att uppmuntra till smart konstruktion och minska produkternas miljöpåverkan.
This includes efforts to recognise qualifications and skills and to develop multi-media training packages and distance learning methods to support ICT skills in SMEs.
Detta innefattar ansträngningar för att erkänna kompetens och färdigheter och att utveckla mjukvara och innehåll för multimedialärande och metoder för distansundervisning för att utveckla IKT-färdigheter i små och medelstora företag.
This includes efforts to strengthen delivery mechanisms, the involvement of social partners and backing with adequate financial means.
Detta omfattar insatser för att förbättra mekanismerna för genomförande, öka arbetsmarknadsparternas deltagande och anslå tillräckligt med ekonomiska medel.
This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Här ingår satsningar på att tillhandahålla en miniminivå för tillgången till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse så att förhållandena i landsbygdsområden kan förbättras vilket är en förutsättning för att de skall kunna dra till sig företag och kvalificerad personal och utflyttningen skall kunna begränsas.
This includes efforts, together with other major international donors and actors, to increase visibility of individual donors within the framework of common crisis interventions.
Detta inbegriper ansträngningar, tillsammans med andra viktiga internationella givare och aktörer, för att öka synligheten av individuella givares insatser inom ramen för gemensamma krisinsatser.
This includes either the creation of a new, "smart" infrastructures where needed or the improvement of the existing one.
Detta innebär att man antingen skapar ny, "smart" infrastruktur vid behov eller förbättrar den befintliga infrastrukturen.
This includes employment of dedicated, reliever runways and airport/aerodrome areas, to meet the needs of General and Business aviation.
Detta inbegriper användning av därför avsedda avlastningsbanor och flygplatsområden, för att tillgodose allmän- och affärsflygets behov.
This includes encouraging regular feedback from beneficiaries (through the Structured Dialogue and other means) and from the Europe for Citizens Contact Points.
Man har bland annat uppmuntrat till regelbunden respons från stödmottagare (genom den strukturerade dialogen och andra metoder) och från kontaktpunkterna för programmet Ett Europa för medborgarna.
This includes encouraging respect for core labour standards, since this forms a necessary underpinning for successful CSR activity by companies investing in developing countries.
Man vill bland annat främja att grundläggande arbetsnormer följs, eftersom dessa är ett nödvändigt stöd för företag som investerar i utvecklingsländerna när de vidtar åtgärder för socialt ansvarstagande.
This includes encouraging the further efforts which are needed to address the inefficiencies and adverse effects arising from the current US export controls which constrain the expansion of the world commercial space market.
Detta inbegriper att man uppmuntrar de ytterligare insatser som krävs för att komma tillrätta med ineffektivitet och negativa effekter av USA:s nuvarande exportkontroller, vilka begränsar utvidgningen av världens kommersiella rymdmarknad.
This includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the Criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).
Detta inbegriper säkerställande av att en adekvat straffprocesslag införts och att strafflagen överensstämmer med unionens regelverk (människohandel, narkotikahandel, it-brottslighet och barnpornografi).
This includes ensuring constructive and sustainable dialogue across the political spectrum, notably within the parliament.
Det inbegriper att en konstruktiv och varaktig dialog upprätthålls över partigränserna, särskilt inom parlamentet.
This includes ensuring contracting authorities and entities have the appropriate capacities and practical guidelines and tools to ensure professional management of the full procurement cycle.
Detta inbegriper säkerställande av att de upphandlande myndigheterna och enheterna har lämplig kapacitet och praktiska riktlinjer och verktyg för att säkerställa en professionell hantering av hela upphandlingsprocessen.
This includes ensuring equal treatment between women and men and combating all forms of discrimination in accessing services of general economic interest.
Detta omfattar likabehandling av kvinnor och män och förbud mot alla former av diskriminering i tillgången till dessa tjänster.
This includes ensuring legislation is aligned with the Convention on the protection of the European Communities financial interests and other relevant acquis, setting up the national anti-fraud coordination service (AFCOS) with sufficient administrative capacity, cooperation with the Commission, including during Commission on –the-spot missions, a structure for reporting of irregularities and suspected fraud cases.
Detta inbegriper säkerställande av att lagstiftningen anpassats till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och andra relevanta delar av unionens regelverk, inrättande av en nationell samordningscentral för bedrägeribekämpning med tillräcklig administrativ kapacitet, samarbete med kommissionen även under kommissionens besök på plats, en struktur för rapportering av oegentligheter och misstänkta fall av bedrägeri.
This includes ensuring procurement regulations (including concessions) are aligned with the acquis, based on the general principle of equal treatment, non-discrimination, proportionality and transparency , and are duly enforced.
Detta inbegriper säkerställande av att lagstiftningen om offentlig upphandling (inklusive koncessioner) anpassas till unionens regelverk, på grundval av de allmänna principerna om likabehandling, icke-diskriminering, proportionalitet och öppenhet, och att lagstiftningen efterlevs.