natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must allow satisfactory internet access, with Member States able to require the connection to be brought up to the level enjoyed by the majority of subscribers.
Det måste vara möjligt att sörja för en acceptabel tillgång till Internet och medlemsstaterna måste kunna kräva att en anslutning uppgraderas till den hastighet som de flesta abonnenterna har.
This must allow the regions to mobilise and modernise their resources and launch a process of integrated and sustainable regional development.
Syftet är att regionerna skall kunna mobilisera och modernisera sina resurser och få fart på en process som leder till en integrerad och hållbar regional utveckling.
This must also apply to the legal provisions on health and safety in the workplace, the protection of young people at work and protection from risks.
Detta måste också gälla föreskrifterna om säkerhet och hälsa på arbetet liksom ungas arbetssäkerhet och skydd mot risker.
This must also be laid down in the regulations governing the regulators.
Denna rättighet bör tydligt anges i regleringsmyndigheternas stadgar.
This must also be the main criterion in assessing eligibility for assistance.
Detta skall också vara det viktigaste kriteriet för om ett företag skall få stöd eller inte.
This must also cover knowledge both of the historical process and of Europe's unique cultural contribution which led to present-day scientific and technological achievements and established unprecedentedly high living conditions for the people of Europe.
Åtgärderna bör också omfatta kunskap om den historiska processen och om Europas unika bidrag på kulturområdet, vilket lett fram till dagens vetenskapliga och tekniska framsteg och skapat en hög levnadsstandard för Europas folk som aldrig tidigare skådats.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Detta organ skall säkerställa en dynamisk och hållbar utveckling genom ett avtal att förvalta land genom stad/landsbygdsprojekt och ett avtal mellan medborgare, myndigheter och jordbrukare i form av en överenskommelse om en hållbar jordbruksförvaltning.
This must also ensure dynamic and sustainable development through a commitment to manage land on the basis of rur-urban projects and a contractual relationship between the public, authorities and farmers in the form of a sustainable agricultural management contract.
Detta organ skall säkerställa en dynamisk och hållbar utveckling genom ett avtal om att förvalta land genom stad/landsbygdsprojekt och ett avtal mellan medborgare, myndigheter och jordbrukare i form av en överenskommelse om en hållbar jordbruksförvaltning.
This must also include cooperation with the national SOLVIT centres and relevant ministries and cooperation with national ESCs.
Detta måste också inbegripa samarbete med nationella SOLVIT-center och berörda ministerier samt med de nationella ekonomiska och sociala råden.
This must also include details on the timetable of implementation of the reforms.
Också tidtabellen för genomförandet av reformerna måste anges i detalj.
This must also include expenses resulting from application of value added tax.
Detta måste även inbegripa utgifter som uppstår genom tillämpning av mervärdesskatt.
This must also include greater gender equity.
Här är det även viktigt att större jämställdhet inbegrips."
This must also include providing for probable cooperation on energy issues (renewable and conventional sources), as well as raw and unprocessed materials, and finally protection of innovation (especially based on more effective implementation and protection of copyright).
Därutöver bör de inbegripa möjligheter för framtida samarbete på energiområdet (förnybara och konventionella energikällor), liksom rörande råvaror och obearbetat material samt till sist även skydd för innovation (särskilt genom att upphovsrätten tillämpas och skyddas på ett mer effektivt sätt).
This must also involve  direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Detta måste också omfatta fler direkta samråd med arbetsmarknadens parter om handelns och investeringarnas eventuella inverkan på sysselsättningen.
This must also involve direct consultation of the social partners on the possible impacts of trade and investment on jobs.
Detta måste också omfatta fler direkta samråd med arbetsmarknadens parter om handelns och investeringarnas eventuella inverkan på sysselsättningen.
This must also take account of the effect in other Member States, for example additional lorry traffic through the Alps if an international freight train is excluded from the network in Denmark.
Här skall hänsyn även tas till effekterna i övriga medlemsstater, till exempel ytterligare lastbilstrafik genom Alperna om ett internationellt godståg inte får använda järnvägsnätet i Danmark.
This must alter if Europe is to anticipate and manage change effectively.
Detta måste ändras om Europa ska ha möjlighet att förutse och möta förändringar på ett effektivt sätt.
This must be a key target for action.
Detta måste vara ett centralt mål för insatserna.
This must be a matter for attention in the Danube countries.
Detta är en fråga som måste uppmärksammas i länderna vid Donau.
This must be a Member State option as at least one Member State already obliges certain lawyers, when acting as financial intermediaries, to report money laundering suspicions in the same way as the financial sector.
Detta val måste medlemsstaterna själva få träffa, för åtminstone en medlemsstat har redan ålagt vissa advokater att, när de agerar som finansiella intermediärer, rapportera misstankar om penningtvätt på samma sätt som den finansiella sektorn.
This must be a priority and a primary objective with all policies being child focussed.
Detta måste vara en prioritering och det främsta målet, och all politik bör utformas med beaktande av barnen.
This must be able to be verified by the control authorities.
Detta måste kunna kontrolleras av kontrollmyndigheterna.
This must be able to be verified by the control authorities.
Detta måste kunna verifieras av kontrollmyndigheterna.
This must be accompanied by a greater recognition that smart regulation is not an end in itself.
Detta måste åtföljas av en tydligare erkännande av att smart lagstiftning inte är ett självändamål.
This must be accompanied by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Detta måste åtföljas av en fortlöpande förbättring av de anställdas sociala skydd och en adekvat konsumentskyddsnivå.
This must be accompanied by by a permanent improvement in the social protection of employed workers and an appropriate level of consumer protection.
Detta måste åtföljas av en fortlöpande förbättring av de anställdas sociala skydd och en adekvat konsumentskyddsnivå.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the inter-operability of different services and devices.
Detta bör åtföljas av ytterligare åtgärder för att ta itu med säkerhetsaspekter, förvaltning av digitala rättigheter samt driftskomptabilitet mellan olika tjänster och enheter.
This must be accompanied by further steps to address security, digital rights' management and the interoperability of different services and devices.
Detta bör åtföljas av ytterligare åtgärder för att ta itu med säkerhetsaspekter, förvaltning av digitala rättigheter samt driftskomptabilitet mellan olika tjänster och enheter.
This must be accompanied by national and EU level awareness-raising campaigns.
Detta måste åtföljas av informationskampanjer på både nationell nivå och EU-nivå.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Detta bör åtföljas av en fortlöpande utvärdering, i synnerhet av Frontex verksamhet och avtal med tredjeländer, de gemensamma insatsernas effektivitet och kvaliteten på riskanalyserna.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Detta måste åtföljas av en fortlöpande utvärdering, särskilt av Frontex verksamheter i och överenskommelser med tredjeländer samt av de gemensamma insatsernas effektivitet och riskanalysernas kvalitet.
This must be accompanied by ongoing evaluation, especially regarding Frontex's activities and agreements with third countries, the effectiveness of joint operations and the quality of its risk analyses.
Detta måste åtföljas av en fortlöpande utvärdering, särskilt av Frontex verksamheter i och överenskommelser med tredjeländer, samt av de gemensamma insatsernas effektivitet och riskanalysernas kvalitet.
This must be achieved by establishing common rules and ensuring their uniform application through appropriate monitoring and inspection.
Detta måste ske genom att man upprättar gemensamma regler och ser till att de tillämpas på ett enhetligt sätt genom lämplig övervakning och inspektioner.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
Detta kan uppnås genom användning av lämpliga stödåtgärder och korrekt övervakning av marknaden så att en vettig balans mellan tillgång och efterfrågan garanteras.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Detta måste uppnås samtidigt som den hållbara utvecklingens tre pelare – ekonomin, miljön och det sociala området – respekteras och utan att man glömmer bort de övergripande målen om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Detta måste uppnås samtidigt som den hållbara utvecklingens tre pelare – ekonomin, miljön och det sociala området – respekteras och utan att man glömmer bort de övergripande målen om tillväxt och sysselsättning.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social - and without losing sight of the overall goal of growth and jobs.
Detta måste uppnås samtidigt som den hållbara utvecklingens tre pelare – ekonomin, miljön och det sociala området – respekteras och utan att man glömmer bort de övergripande målen om tillväxt och sysselsättning.
This must be achieved while respecting the three pillars of sustainable development – economic, environmental and social – and without losing sight of the overall goal of competitiveness, growth and jobs.
Detta måste uppnås samtidigt som den hållbara utvecklingens tre pelare – ekonomin, miljön och det sociala området – respekteras och utan att man glömmer bort de övergripande målen om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
This must be addressed by a policy for cushioning the social effects, but must be accepted as the price to pay for the prosperity of future generations.
Detta är en konsekvens som å ena sidan måste bemötas med en politik som motverkar sociala trauman, men som å andra sidan måste ses som det pris man måste betala för den framtida generationens välfärd.
This must be addressed during 2008;
Det är nödvändigt att ta itu med denna fråga under 2008.
This must be addressed in the name of basic fairness and transparency.
Av grundläggande rättvise- och öppenhetsskäl borde denna fråga regleras.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Detta måste åtgärdas om kommissionen ska leva upp till förväntningarna om en helhetssyn på luftfarten.
This must be addressed: Citizens have the right to rule-of-law, good governance and public services, clean of corruption.
Något måste göras: medborgarna har rätt till fungerande rättsstatliga principer, gott styre och offentliga tjänster, rena från korruption.
This must be an unintended omission.
Kommissionen måste av misstag ha utelämnat denna konvention.
This must be avoided as much as possible in the future, especially taking into account that new countries will shortly join the EU.
Detta måste i största möjliga utsträckning undvikas i framtiden, inte minst med tanke på de nya länder som inom kort kommer att bli EU-medlemmar.
This must be avoided at all costs.
Det är något som absolut måste undvikas.
This must be avoided at all costs.
En sådan situation måste absolut undvikas.
This must be avoided in any forthcoming specific proposals.
Detta måste undvikas i kommande konkreta förslag.
This must be based on combining what the Member States can do at national level with action at EU level, anchoring these efforts in the Europe 2020 strategy and in our new governance structures.
Detta måste bygga på en kombination av vad medlemsstaterna kan göra på nationell nivå och insatser på EU-nivå, och arbetet måste förankras i Europa 2020-strategin och i våra nya styrningsstrukturer.
This must be borne in mind in relation to any initiatives on cross-border social enterprise.
Detta är något som bör tas hänsyn till i eventuella initiativ för gränsöverskridande socialt företagande.
This must be borne in mind whenever the European institutions intend legislating in their sphere of competence.
Detta måste beaktas varje gång som EU-institutionerna ämnar lagstifta inom sina befogenhetsområden.
This must be broadened to include new areas, such as production of fine chemicals and bioremediation.
Tillämpningarna måste nu utvidgas så att de också omfattar produktionen av rena kemikalier och biologisk bekämpning av föroreningar.
This must be clear to the passenger so that he or she knows the exact conditions applicable to the ticket.
Passageraren måste ha detta klart för sig så att han eller hon vet exakt vilka villkor som gäller för biljetten.
This must be clearly explained in the request.
Detta måste tydligt förklaras i ansökan.
This must be clearly stated in the text.
Detta bör klart framgå i texten.
This must be clearly stated.
Detta måste klart anges.
This must be co-ordinated with similar international initiatives.
Detta måste samordnas med liknande internationella initiativ.
This must be communicated better to its wider community of users and stakeholders to emphasise its unique role in applying the latest research to EU VET problems and in filling knowledge gaps.
Användarna och berörda aktörer måste göras medvetna om detta och om Cedefops unika roll när det gäller att tillämpa den senaste forskningen på yrkesutbildningsproblemen i EU och fylla kunskapsluckorna.
This must be complemented with research to develop services and applications capable of doing this and with the implementation of appropriate technical solutions.
Detta måste kompletteras med forskning inriktad på att utveckla tjänster och tillämpningar med denna inriktning och på införandet av ändamålsenliga tekniska lösningar.
This must be conditional on the Greek authorities establishing a mechanism to ensure that additional amounts made available by these measures are fully used for the beneficiaries and operations under the programmes.
Detta måste vara villkorat av att de grekiska myndigheterna upprättar en mekanism för att säkerställa att de ytterligare belopp som görs tillgängliga genom dessa åtgärder fullt ut används för stödmottagarna och insatserna inom ramen för programmen.
This must be considered as a first step to the long term target of a 70% cut.
Detta måste ses som ett första steg mot ett långsiktigt mål som innebär en minskning med 70 %.
This must be considered as a special case and could be covered under Article 9.
Detta måste betraktas som ett specialfall och skulle kunna behandlas i artikel 9.
This must be considered when exploring cross-border social enterprise initiatives.
Detta är något som bör tas hänsyn till i eventuella initiativ för gränsöverskridande socialt företagande.
This must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Dessa måste föras vidare och förankras genom utbildning, yrkesutbildning och fortbildning.
This must be corrected in the future, perhaps firstly by upgrading to obligatory expenditures and secondly by speeding up payment of yearly funds.
Detta måste rättas till i framtiden, kanske först och främst genom uppgradering till obligatoriska utgifter och i andra hand genom att utbetalningar av årliga medel påskyndas.
This must be countered by a strategy to step up cooperation between the two areas and defuse the potential for damaging the competitiveness of the EU, which has a lower growth rate and whose market share is also threatened on third markets.
Detta måste motverkas av en strategi för att öka samarbetet mellan de två områdena och oskadliggöra en potentiellt skadlig inverkan på EU:s konkurrenskraft, med hänsyn till att EU har en lägre tillväxttakt och en marknadsandel som också är hotad på andra marknader.
This must be dealt with in association with §3.3.1, §3.3.6 and §3.3.8.
Denna åtgärd är knuten till åtgärderna i punkterna 3.3.1, 3.3.6 och 3.3.8.
This must be demonstrated and approved.
Detta måste påvisas och godkännas.
This must be developed in tandem with a coherent approach to family policy.
Detta måste ske i kombination med sammanhängande riktlinjer för familjepolitiken.
This must be developed with an eye to regional crops.
Det är viktigt att denna utveckling för särskild hänsyn till den regionala produktionen.
This must be developed with an eye to regional crops.
Det är viktigt att denna utveckling tar särskild hänsyn till den regionala produktionen.
This must be done as close to the target groups as possible and in direct liaison with the channels used.
Detta arbete kan endast göras så nära mottagarna som möjligt och i direktkontakt med kanalerna i fråga.
This must be done for everyone's sake, because the countries of Europe and their people must rediscover a sense of shared responsibility and regain trust in one another; they cannot afford to become divided once more as has always been the case in the past.
EU:s medlemsstater och deras medborgare måste få tillbaka känslan av delat ansvar och ömsesidigt förtroende och man får inte tillåta att nya klyftor uppstår, såsom har inträffat tidigare.
This must be done in a coherent, coordinated and economical manner.
Detta måste ske på ett samstämmigt, samordnat och ekonomiskt sätt.
This must be done in a mutually beneficial manner.
Detta måste ske på ett sätt som är ömsesidigt fördelaktigt.
This must be done in agreement with Member States taking full account of national sovereignty and ensuring no duplication with NATO.
Detta måste ske i samförstånd med medlemsstaterna och med fullt beaktande av den nationella suveräniteten samtidigt som ingen överlappning sker med Nato.
This must be done in consultation with stakeholders, who deliver the necessary results to allow the targets to be met.
Detta måste göras i samråd med berörda parter, som tar fram de resultat som krävs för att man skall kunna uppfylla målen.
This must be done in keeping with a European model of agriculture and with a cost-efficient emissions reduction policy.
Detta måste ske i enlighet med den europeiska modellen för jordbruket och med en kostnadseffektiv politik för minskade utsläpp.
This must be done in such a way as to eliminate one of the major contradictions in LAC democracies, i.e. the gap between legislation and its practical implementation.
På detta sätt kan man övervinna en av de största motsägelserna i demokratierna i Latinamerika och Västindien: klyftan mellan lagen och dess praktiska tillämpning.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Detta måste åtgärdas i samband med hälso­kontrollen av GJP.
This must be done in the context of the CAP Health Check.
Detta måste åtgärdas i samband med hälsokontrollen av GJP.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Detta måste ske utan att den administrativa bördan ökar.
This must be done in ways which do not increase the administrative burden.
Detta måste ske utan att den administrativa bördan ökar."
This must be done on a sound scientific basis, with particular reference to specific population groups and the long-term effects of potentially hazardous substances.
Denna process måste ha en solid vetenskaplig grund, särskilt beträffande specifika befolkningsgrupper och de långsiktiga effekterna av potentiellt farliga ämnen.
This must be done on the following time frame:
Detta måste ske inom följande tidsram:
This must be done primarily through ad hoc campaigns promoted by the Commission and the Member States.
Detta bör framför allt ske med hjälp av tillfälliga kampanjer med stöd av kommissionen och medlemsstaterna.
This must be done throughout the policy cycle from when a piece of legislation is designed to when it is revised.
Detta måste hållas i åtanke under hela cykeln från det att en lag utformas till dess den genomgår en översyn.
This must be done using different strategies, which could vary from Member State to Member State.
Detta måste ske genom användande av olika strategier, som i och för sig kan växla från medlemsstat till medlemsstat.
This must be done while respecting the differences in types of entrepreneurship in developing countries, where micro-enterprises, small-scale retailers and small family farms predominate.
Samtidigt måste man respektera skillnaderna i utvecklingsländernas företagsformer: I dessa länder dominerar mikroföretag, mindre näringsidkare och små familjegårdar.
This must be done with a clear division of roles and responsibilities.
Detta måste ske genom en tydlig fördelning av roller och ansvar.
This must be done within a month of birth; however, where animals are in extensive farming conditions or in free range, this period may be extended to six months.
Detta måste ske inom en månad efter födseln, men perioden kan förlängas till sex månader när det gäller djur som föds upp extensivt eller är frigående.
This must be done within a month of birth; however, where animals are in extensive farming conditions or in free range, this period may be extended to six months.
Detta måste ske inom en månad efter födseln, men perioden kan förlängas till sex månader när det gäller djur som föds upp extensivt eller är frigående.
This must be done without compromising safety or security.
Åtgärderna måste vara sådana att säkerhet eller skydd inte åsidosätts.
This must be encouraged in as many ways as possible as it cannot but help the sector’s objectives to be met.
Denna utveckling måste uppmuntras i största möjliga utsträckning eftersom den under alla omständigheter bidrar till att uppnå sektorns mål.
This must be enhanced in parallel with RES.
Detta måste utnyttjas parallellt med användning av förnybara energikällor.
This must be established independent of the Committee on Women’s Rights as the two issues are not the same."
Detta måste utföras oberoende av kommittén för kvinnors rättigheter eftersom dessa frågor skiljer sig åt."
This must be examined by the Competent Authority, which must then demonstrate its satisfaction with the outcome in the form of an Act of Accreditation;
Detta måste granskas av den behöriga myndigheten, som sedan måste visa att den är nöjd med resultatet i form av en ackrediteringshandling.
This must be explained to citizens in the most appropriate way by involving them directly in decisions and/or through the EP and national parliaments.
Detta bör förklaras för medborgarna på bästa sätt, och de bör engageras i beslut direkt eller genom Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
This must be explicitly stated, either as an exemption to the scope or in the final provisions so that there are no juridical inconsistencies in the internal law of the Member States when this legislation is transposed.
Detta bör tydligt anges, antingen som ett undantag i fråga om tillämpningsområdet eller i slutbestämmelserna, för att det inte skall uppstå konflikt mellan bestämmelser i nationell lagstiftning när direktivet införlivas.