natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries (CSP: Country Strategy Paper).
Det bör ske ett systematiskt samråd med det organiserade civila samhället innan något som helst strategidokument utarbetas, och det gäller även specifika strategidokument som rör enskilda tredjeländer (landstrategidokument).
There must be systematic consultation of organised civil society before any strategy document is drafted, including those of individual Third Countries.
Det bör ske ett systematiskt samråd med det organiserade civila samhället innan något som helst strategidokument utarbetas, och det gäller även specifika strategidokument som rör enskilda tredjeländer (landstrategidokument).
There must be theoretical and practical examinations at the end of the training course.
Kursen skall avslutas med teoretiska och praktiska prov.
There must be transparency on planned changes;
Öppenhet måste råda avseende planerade ändringar.
There must be zero tolerance of the trafficking in human beings.
Nolltolerans måste tillämpas i fråga om människosmuggling och människohandel.
There must no blanket exclusion criteria.
Det får inte finnas några schablonmässigt utformade kriterier för att utestänga någon.
There must therefore be a specific study in which appropriate measures are put forward for these areas.
En särskild studie måste därför utarbetas med förslag till lämpliga åtgärder för dessa områden.
There must therefore be an integrated approach to implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for employment policies.
Ett avstämt synsätt behövs därför mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättnings­politik.
There must therefore be an integrated approach to implementation of the Broad Economic Policy Guidelines and the Guidelines for employment policies10.
Ett avstämt synsätt behövs därför mellan de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik10.
There must therefore be room for more specific control measures in order to maintain a high level of protection.
Det skall därför finnas utrymme för mer specifika kontrollåtgärder för att upprätthålla en hög skyddsnivå.
There must, however, be awareness of the need to make the current arrangements compatible with the rules of international trade and to promote the integration of these countries in trade at a global level.
Man måste dock vara medveten om nödvändigheten att göra de nuvarande instrumenten förenliga med internationella handelsregler och att främja dessa länders integration i världshandeln.
There must, however, be awareness of the need to make the current arrangements eventually compatible with the rules of international trade and to promote the integration of these countries in trade at a global level.
Man måste dock vara medveten om nödvändigheten att på sikt göra de nuvarande instrumenten förenliga med internationella handelsregler och att främja dessa länders integration i världshandeln.
There must, in particular, be transparency regarding the projects supported, the allocation of funds and the investment flows thus initiated; this will require ongoing follow-up and real time monitoring so that conclusions can be drawn in good time.
För detta krävs det kontinuerlig resultatkontroll och regelbunden övervakning så att man i god tid kan dra slutsatser.
There must, therefore be respect for cultural and social differences but also of our fundamental shared principles and values: respect for human rights and human dignity, appreciation of the value of pluralism and the recognition that membership of society is based on a series of rights but brings with it a number of responsibilities for all of its members be they nationals or migrants.
Man måste därför respektera och ta hänsyn till kulturella och sociala olikheter, men också till våra grundläggande gemensamma principer och värderingar: respekt för de mänskliga rättigheterna och för människovärdigheten, förståelse av värdet i pluralism samt insikten om att delaktighet i ett samhälle bygger på en serie rättigheter som samtidigt för med sig ett antal skyldigheter och ansvar för samtliga invånare, vare sig de är medborgare i landet eller invandrare.
There need be no exploitation, and the importance of artistic and scientific creation itself is considerably strengthened.
Utan någon som helst form av instrumentalisering stärks betydelsen av artistiskt och vetenskapligt skapande betydligt.
There need not be an examination on the merits where an application should be declared as inadmissible in accordance with this Regulation.
En ansökan behöver inte prövas i sak om en ansökan bör nekas prövning i enlighet med denna förordning.
There need to be better pathways between formal and non formal and informal learning and new ways of recognising and evaluating all competencies.
Det behövs bättre kopplingar mellan formell och informell inlärning liksom nya metoder att upptäcka och bedöma all slags kompetens.
There need to be more concrete provisions on the nature of this procedure and to legally establish the reasonable timeframe within which the relevant national authorities can take action, in line with Article 41(1) of the EU Charter of Fundamental Rights (right to good administration).
Det bör fastställas mer konkreta bestämmelser om detta förfarandes karaktär, och en rimlig tidsram inom vilken de behöriga nationella myndigheterna kan vidta åtgärder bör fastläggas juridiskt, i linje med artikel 41 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (rätt till god förvaltning).
there need to be stronger environmental and social standard aspects in WTO trade negotiations;
WTO-förhandlingarna måste i större utsträckning fokusera på miljönormer och sociala normer.
There needed to be a set of fundamental rights for all residents of the Union, and the Convention should propose an overall package of rights and obligations as part of a European civic citizenship for all residents of the Union.
Det måste finnas vissa grundläggande rättigheter för alla som är bosatta inom unionen och konventet bör föreslå en allmän uppsättning rättigheter och skyldigheter som en del av ett europeiskt samhällsmedborgarskap för alla som är bosatta i unionen.
there needed to be greater differentiation between the developing countries, particularly with regard to the more advanced developing countries (China, Brazil, India, Argentina);
Det måste göras en större differentiering mellan utvecklingsländerna, i synnerhet när det gäller de mer avancerade utvecklingsländerna (Kina, Brasilien, Indien och Argentina).
There needs to be a balance between the current technical assessment procedure and possible future more political, economic and social procedures for this scarce resource.
Man måste uppnå jämvikt mellan det nuvarande förfarandet för den tekniska utvärderingen och eventuella mer politiska, ekonomiska och sociala förfaranden i framtiden för denna knappa resurs.
There needs to be a balanced relationship between economic policy, employment policy, social policy and environmental policy in order to safeguard the European social model on an ongoing basis.
Den ekonomiska och sociala politiken måste vara i balans liksom sysselsättnings- och miljöpolitiken så att den europeiska sociala modellen kan tryggas även på sikt.
There needs to be a baseline set for a standardised European qualification for e-Health services in clinical and administrative settings.
Det behövs en baslinje av standardiserade europeiska kvalifikationer för e-hälsovårdstjänster i klinisk och administrativ miljö.
There needs to be a clear and explicit change in the policy on giving financial aid, which should become a means of fostering a tangible and verifiable process of ethical, social and economic progress.
Man bör slå in på en helt ny väg inom politiken för tilldelning av medel, som bör bli ett sätt att främja en konkret och kontrollerbar process för moralisk, social och ekonomisk utveckling.
there needs to be a clear long-term political will, so as to avoid calling into question the initial decisions;
Det måste finnas en tydlig politisk vilja och ett långsiktigt politiskt åtagande så att inte de ursprungliga besluten ifrågasätts.
There needs to be a close degree of coordination and cooperation between the regulatory authorities at the European and Member State levels.
Det krävs en hög grad av samordning och samarbete mellan tillsynsmyndigheterna i EU och medlemsstaterna.
There needs to be a comprehensive programme of regulatory measures to drive up standards and drive out inefficient processes and products.
Det krävs ett omfattande program med lagstiftningsåtgärder för att höja normerna och avskaffa ineffektiva processer och produkter.
There needs to be a concerted effort to both stimulate new business formation and the subsequent up-scaling to enterprises of global presence and competitiveness.
En samlad insats behövs både för att stimulera företagsbildning och en påföljande expansion till företag med global närvaro och konkurrenskraft.
There needs to be a culture of consensus that goes beyond simple consultation, and platforms for continuous dialogue.
Vi måste skapa en samförståndskultur som går utöver rena samråd och plattformar för fortlöpande dialog.
There needs to be a detailed analysis of the impact of the ecological changes this will bring.
Båda tendenserna kommer att medföra ekologiska förändringar, vars konsekvenser bör analyseras i detalj.
There needs to be a fair division of tasks between the Member States in cases of requests for assistance or repatriation by a large number of citizens whose own State has no representation.
Uppgifterna bör fördelas rättvist mellan medlemsstaterna när det gäller ansökningar om hjälp eller hemtransport från ett stort antal medborgare utan egen beskickning i landet.
There needs to be a focus on those who are most remote from the labour market and analysis and measurement of job centres in areas with similar conditions in terms of unemployment level and economic performance.
Man måste fokusera på dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden och analysera och bedöma arbetsförmedlingar i områden med jämförbara villkor när det gäller arbetslöshet och ekonomins dynamik.
There needs to be a greater demand for workers and the employment market needs to work effectively.
Det behövs större efterfrågan på arbetskraft och arbetsmarknaden måste fungera effektivt.
There needs to be a greater focus on solutions that address non-web based content delivery formats.
Det behövs ökad fokusering på lösningar som rör innehåll som inte levereras via webben.
There needs to be a greater understanding and debate about this issue across the EU to effect change.
Man måste visa större förståelse och diskutera frågan inom hela EU för att förändringar ska kunna åstadkommas.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Det måste föras en upplyst debatt på hög nivå både i EU och medlemsstaterna, där det civila samhället deltar, så att man ser till att alla berörda parter kan vara säkra på att de får komma med synpunkter.
There needs to be a high level of well informed debate both at EU and at Member State level, including civil society, as well as ensuring that all interested parties can be sure to have their voice heard.
Det måste föras en upplyst debatt på hög nivå både i EU och medlemsstaterna, där det civila samhället deltar, så att man ser till att alla berörda parter kan vara säkra på att de får komma med synpunkter.
There needs to be a large degree of transparency between the Member States in order to establish a high level of food safety and to ensure free trade in foodstuffs within the Community.
Det måste råda stor öppenhet mellan medlemsstaterna för att man skall kunna uppnå en hög grad av livsmedelssäkerhet och för att säkerställa den fria handeln med livsmedel i gemenskapen.
There needs to be a more strategic approach to the formulation of NAPs for inclusion, to bring about more precise, systematic and transparent setting out of policies.
De nationella handlingsplanerna för integration måste utarbetas på ett mer strategiskt sätt så att de resulterar i åtgärder som är mer exakta, systematiska och präglade av öppenhet.
There needs to be a more stringent, mandatory, quick and proportionate ability to impose penalties and sanctions for non-compliance.
Det måste finnas ett mer tvingande, obligatoriskt, snabbt och proportionerligt sätt att införa påföljder och sanktioner för bristande efterlevnad.
There needs to be a more systematic and open approach, at national and European level, to identify the best expertise at the right time.
Det krävs ett mer systematiskt och öppet tillvägagångssätt på nationell och europeisk nivå för att finna den bästa expertkunskapen vid lämplig tidpunkt.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market and a continued emphasis on combating discrimination.
Integrationen av unga människor på arbetsmarknaden måste betonas mycket starkare och kampen mot diskriminering måste även fortsättningsvis framhållas.
There needs to be a much stronger emphasis on the integration of young people into the labour market, with some guarantee for a first job with future prospects.
Integrationen av unga människor på arbetsmarknaden måste betonas mycket starkare, med vissa garantier för ett första arbete med framtidsutsikter.
There needs to be a much stronger focus on developing transversal skills and basic skills at all levels.
Det behövs ett mycket starkare fokus på att utveckla grundläggande och övergripande färdigheter på alla nivåer.
There needs to be a new programme regulation for the post 2013 period covering governance issues and funding.
Det behövs en förordning för programmen för perioden efter 2013 som tar upp frågor som styrning och finansiering.
There needs to be a rapid dissemination and feed-back to EU members following analysis of the first round of plans, and vigorous follow-up by the Commission and the institutions.
Efter en analys av den första planeringsrundan måste medlemsstaterna snabbt få del av resultatet och feedback, och kommissionen och institutionerna göra en ordentlig uppföljning.
There needs to be a review of the types of legislative and regulatory principles and framework that will be appropriate in relation to the new media services.
Man bör se över vilka slags lagstiftnings- och regleringsprinciper och ramvillkor som vore lämpliga beträffande de nya mediatjänsterna.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Det måste finnas ett seriöst program med tillräckliga finansiella medel för att kunna göra Europas medborgare delaktiga och informera dem om några svåra, men nödvändiga förändringar.
There needs to be a serious programme, appropriately funded, to get Europe's citizens involved and to inform them about some difficult but necessary changes.
Det måste finnas ett seriöst program med tillräckligt många finansiella medel för att kunna göra Europas medborgare delaktiga och informera dem om några svåra, men nödvändiga förändringar.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Det borde emellertid finnas ett särskilt fokus på barns integritet.
There needs to be a specific focus on child related privacy issues.
Det borde finnas ett särskilt fokus på barns integritet.
There needs to be a specific reason and the exception should be proportional to it.
Det måste finnas ett specifikt skäl och undantaget ska vara proportionerligt till detta.
There needs to be a stronger interaction with regional and local governments and civil society.
Det behövs bättre samspel med regionala och lokala myndigheter och det civila samhället.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Man bör noga analysera och bedöma var och hur medel från EU-budgeten spenderas, hur prestationsförmågan hos dessa medel utvärderas och hur de resultat som uppnås kommuniceras.
There needs to be a thorough analysis and evaluation of where the funds of the EU Budget are spent, how they are spent, how the performance of the funds thus spent is evaluated and how the results achieved are communicated.
Man bör noga analysera och bedöma var och hur medel från EU-budgeten spenderas, hur prestations­förmågan hos dessa medel utvärderas och hur de resultat som uppnås kommuniceras.
There needs to be a total allowance for useable space per bird and a total stocking density.
Det bör finnas en minsta tillåten disponibel yta per fågel och en högsta beståndstäthet.
There needs to be a variety of responses to collective violence involving delinquency and anti-social and offensive behaviour by young people.
Lösningarna på kollektivt våld, såväl brottslighet som asociala handlingar och andra smärre företeelser utförda av unga, måste finnas på flera olika plan.
There needs to be an absolute decoupling of economic growth from resource use.
Det den ekonomiska tillväxten måste frikopplas helt från resursförbrukningen.
There needs to be an in-depth examination of the priority actions, and sectors and stakeholders in order to identify how to implement this new strategy.
Det krävs en djupgående diskussion om prioriterade sektorer, aktörer och åtgärder för att man ska kunna fastställa hur den nya strategin ska genomföras.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
För detta skulle det åtminstone behövas en fingervisning om vilka mål som planeras för de kommande etapperna (2030 och 2040) på vägen mot ett förverkligande av visionen 2050.
There needs to be at least an indicative plan of future goals for 2030 and 2040, as further stages on the way to achieving this vision by 2050.
För detta skulle det åtminstone behövas en vägledande plan när det gäller målen för de kommande etapperna (2030 och 2040) på vägen mot ett förverkligande av visionen 2050.
There needs to be better coordination between the activities of the instruments available for economic development (Structural Funds, State aid, taxation, etc.) in order to promote innovative activities (not only in sectors such as transport, energy and the environment, but also in sectors such as the information society and research/development, which are becoming key sectors);
Det gäller att bättre samordna de insatser som görs genom de tillgängliga instrumenten (strukturfonderna, statliga stöd, skatteåtgärder, tullar osv.), i syfte att stödja nyskapande verksamhet (inte bara inom områdena transport, energi och miljö utan också inom viktiga delar av informationssamhället och forskning som kommer att bli nyckelsektorer).
There needs to be both improved access to mainstream provision and, where necessary, targeted measures.
Det behövs både lättare tillgång till det allmänna utbudet och vid behov skräddarsydda åtgärder.
There needs to be constant pressure for their interests to be taken into account.
Ett konstant tryck måste upprätthållas om deras intressen skall beaktas.
There needs to be continued emphasis in combating discrimination in relation to age, disability or ethnic origins.
Kampen mot diskriminering på grund av ålder, funktionshinder eller etniskt ursprung måste även fortsättningsvis framhållas.
There needs to be exchange of experience especially for smart grids, smart cities and eco-innovation.
Det behövs också ett utbyte av erfarenheter, särskilt när det gäller intelligenta nät, smarta städer och miljöinnovation.
There needs to be greater clarity on the value of the spectrum they use.
Det behövs större tydlighet när det gäller värdet av det spektrum som de använder.
There needs to be more effort to make schools more inclusive and to address the continuing existence of ‘two schools under one roof’ in the Federation.
Det behövs ytterligare insatser för att göra skolorna mer inkluderande och få ett slut på den fortsatta segregeringen i form av ”två skolor under ett tak” i federationen.
There needs to be more focus on developing the skills and competencies necessary for fully exploiting innovation and knowledge transfer activities in combination with the commercialisation of new technologies23.
Man bör särskilt fokusera på att utveckla de kunskaper och färdigheter som behövs för att till fullo kunna utnyttja innovation och kunskapsöverföring i kombination med kommersialisering av nya teknologier23.
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Större vikt bör läggas vid att förbättra resandet till och från arbetet för de anställda, ett område som i dag är kraftigt eftersatt på grund av en strategi som är mer inriktad på snabba ekonomiska resultat än på att tillgodose behoven av kollektivtrafik, exempelvis den prioritet som förbehållits investering i höghastighetsförbindelser.
There needs to be more focus on improving transport for workers, who are currently heavily penalised by a policy geared more to the need for immediate financial gain than to meeting public transport needs, e.g. prioritising investment in high-speed links.
Större vikt bör läggas vid att förbättra resandet till och från arbetet för de anställda, ett område som i dag är kraftigt eftersatt på grund av en strategi som är mer inriktad på snabba ekonomiska resultat än på att tillgodose behoven av kollektivtrafik, exempelvis den prioritet som förbehållits investering i hög­hastighetsförbindelser.
There needs to be more targeting on the specific requirements of both individuals and particular regions, given that a major factor underlying disparities in prosperity across the Union is the difference in the qualifications and skills of the labour force.
Man måste i högre grad inrikta sig på särskilda krav från både enskilda personer och specifika regioner med tanke på att en viktig faktor bakom välståndsklyftorna i EU är skillnaden i arbetskraftens kvalifikationer och färdigheter.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Ordningen mellan staterna bör öka och det bör finnas gemensamt överenskomna bestämmelser, i användarnas och konsumenternas intresse, som efter att ha antagits som gemenskapslagstiftning bör tillämpas på nationell nivå.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers, implementing previously agreed Community legislation at national level.
Samordningen mellan staterna bör öka och det bör finnas gemensamt överenskomna bestämmelser, i användarnas och konsumenternas intresse, som efter att ha antagits som gemenskapslagstiftning bör tillämpas på nationell nivå.
There needs to be more unity among the Member States and they must comply with jointly agreed rules, in the interests of users/consumers.
Sammanhållningen mellan staterna bör öka och det bör finnas gemensamt överenskomna bestämmelser, i användarnas och konsumenternas intresse.
There needs to be more work on analysing causes, methods of entry and so on.
orsaker och olika inresemetoder.
There needs to be not only a direct focus to secure the vital raw materials but also to create a positive environment for EU interests in target countries.
Det är viktigt att fokusera inte bara på att säkerställa tillgången till råvaror av avgörande betydelse utan även på att skapa en positiv miljö för EU-intressen i målländerna.