natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the main part of ICT development is carried out by industry and SMEs7, the FET Programme being discussed here is primarily addressing universities and public research institutions in the EU.
Medan huvuddelen av IKT-utvecklingen sker inom industrin och inom små och medelstora företag7 riktar sig FET-programmet i första hand till universitet och offentliga forskningsinstitutioner inom EU.
While the main purpose and the content of the Convention concerns environmental protection, the provisions concerning prohibitions and restrictions of intentional production and use of chemicals are relevant to the functioning of the internal market.
Konventionens huvudsyfte innehåll gäller miljöskydd, men bestämmelserna om förbud och restriktioner beträffande avsiktlig framställning och användning av kemikalier berör även den inre marknadens funktion.
While the main purpose and the content of the Protocol concerns environmental protection, the provisions concerning prohibitions and restrictions of intentional production and use of chemicals are relevant to the functioning of the internal market.
Protokollets huvudsyfte och innehåll gäller miljöskydd, men bestämmelserna om förbud och restriktioner beträffande avsiktlig framställning och användning av kemikalier berör även den inre marknadens funktion.
While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
Det är främst medlemsstaterna som ansvarar för att främja innovation, men förslaget om inrättande av Europeiska tekniska institutet kommer att komplettera medlemsstaternas insatser för att stärka konkurrenskraften genom att a) utveckla en ny styrnings- och samarbetsmodell för innovation, forskning och utbildning med högsta internationella standard och därigenom ta till vara kunskapstriangelns industriella och kommersiella potential, och b) fokusera på områden där de enskilda medlemsstaterna har svårt att tillgodose resursbehoven både kvantitativt och kvalitativt och där den integrerade verksamheten kan dra nytta av ett transnationellt tillvägagångssätt som omfattar alla medlemsstater.
While the main responsibility for employment, social protection, education and training policies lies with national public authorities, the Community will complement their efforts.
Även om huvudansvaret för politiken för sysselsättning, social trygghet och utbildning ligger hos de nationella offentliga myndigheterna kommer gemenskapen att komplettera deras ansträngningar.
While the main responsibility for encouraging higher and better investment lies with Member States, the Community will complement this effort from the Community budget to stimulate, organise and exploit all forms of EU-level co-operation in research, innovation and education.
Huvudansvaret för att uppmuntra större och bättre investeringar vilar på medlemsstaterna, men gemenskapen kommer att komplettera deras ansträngningar med hjälp av gemenskapsbudgeten för att stimulera, organisera och utnyttja alla former av samarbete på EU-nivå inom forskning, innovation och utbildning.
While the main responsibility in this area falls within the competence of Member States, achieving the EU poverty rate target will require a pooling of all efforts and instruments at EU and at national level.
Även om huvudansvaret på detta område vilar på medlemsstaterna, måste alla ansträngningar och instrument på EU-nivå och nationell nivå mobiliseras om EU:s fattigdomsmål ska kunna nås.
While the main task of reaching the general public belongs to the Member States, the Commission will make a contribution to the task of preparing people for the euro by means of a variety of tools which are detailed in a Commission Staff Working Paper being issued together with this Communication.
Även om det är medlemsstaterna som bär det största ansvaret för att nå allmänheten kommer kommissionen att bidra till att informera om euron på ett antal olika sätt som beskrivs i detalj i ett arbetsdokument från kommissionens enheter som ges ut samtidigt med detta meddelande.
While the main TV screen remains an important device to share audiovisual experiences, many viewers have moved to other, portable devices to watch audiovisual content.
Den vanliga tv-skärmen är visserligen fortfarande viktig för gemensamma audiovisuella erfarenheter, men många tittare har övergått till annan, portabel utrustning för att konsumera audiovisuellt innehåll.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
Stora rederier brukar kunna genomdriva sitt val av klassificeringssällskap, medan mindre rederier ofta får nöja sig med det klassificeringssällskap varvet utser.
While the majority attending the public hearing welcomed the idea of a European Prosecutor, there were those who doubted34 or contested35 the value added by the project.
Efter den allmänna remissen var en majoritet principiellt för att inrätta en europeisk åklagare medan andra ifrågasatte34 eller bestred35 förslagets mervärde.
While the majority of households in the EU can access broadband, only a fraction of them have chosen to do so.
Även om majoriteten av hushållen inom EU har tillgång till bredband, är det bara en bråkdel av dem som har valt att utnyttja denna möjlighet.
While the majority of insurance companies use standard policy conditions, not all their contracts contain the same conditions as they are adapted to each client's individual needs and therefore there is no de facto standardisation of insurance products offered to consumers.
De flesta försäkringsbolag använder standardiserade försäkringsvillkor, men alla deras avtal innehåller inte samma villkor eftersom de anpassas till kundernas individuella behov och därför finns det ingen de facto-standard för försäkringsprodukter.
While the majority of Member States are expected to meet their commitments on transposition and ratification by end-2015, the credibility of the Banking Union depends on all of the participating Member States meeting all of their legal commitments.5 Meanwhile, the Commission will ensure that the secondary legislation required to make the Banking Union operational, e.g. the bail-in provisions of the BRRD, is also adopted in a timely manner.
Även om majoriteten av medlemsstaterna förefaller kunna uppfylla sina skyldigheter vad gäller införlivande och ratificering till slutet av 2015 krävs det ändå att alla deltagande medlemsstater uppfyller sina rättsliga förpliktelser för att bankunionens ska vara trovärdig5.
While the majority of Member States designated quiet areas in agglomerations, many have not yet done so in open country.
Även om majoriteten av medlemsstaterna har utsett tysta områden i tätbebyggelser har många inte ännu gjort det på landsbygden.
While the majority of Member States have made real progress on issues like education for entrepreneurship, some Member States still apparently make no provision whatever to promote entrepreneurship through the education system.
Medan en majoritet av medlemsstaterna har gjort reella framsteg i frågor som utbildning i företagande, förefaller vissa medlemsstater fortfarande inte vidta några åtgärder alls för att främja företagande genom utbildningssystemet.
While the majority of Member States have specific, often horizontal criminal-law provisions which ensure ex officio investigation and/or prosecution in the case of the majority of crimes, including hate speech, certain Member States have provided case law, official statements and other information to show that this provision is implemented in practice.
Merparten av medlemsstaterna har specifika, ofta horisontella, straffrättsliga bestämmelser som säkerställer utredning och/eller åtal ex officio i fråga om de flesta brott, inbegripet hatpropaganda, medan vissa medlemsstater har tillhandahållit rättspraxis, officiella uttalanden och annan information som visar att denna bestämmelse är genomförd i praktiken.
While the majority of Member States provides for obligatory collective management of the resale right, a significant number opted for optional collective management.
De flesta av medlemsstaterna föreskriver obligatorisk kollektiv förvaltning av följerätten, men ett betydande antal har valt valfri kollektiv förvaltning.
While the majority of respondents felt that the existing rules have helped effectively in protecting IP and preventing IP infringements, many right holders and intermediaries in particular consider that the measures and remedies provided for by the IPR enforcement directive26 are not applied in a homogeneous manner across the Member States.
De flesta svarande anser att de befintliga bestämmelserna har hjälpt till att i praktiken skydda de immateriella rättigheterna och förebygga överträdelser mot dem, men i synnerhet många rättsinnehavare och mellanhänder anser att de åtgärder och rättsmedel som föreskrivs i direktivet om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter26 inte tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
While the majority of small and medium enterprises are not organised as companies that are subjected to corporation tax in their Member State, those that are will be able to benefit from the proposed extension of the scope of the Directive.
Även om flertalet små och medelstora företag inte är organiserade som bolag som omfattas av bolagsskatt i sin medlemsstat, kommer de företag som är det att kunna dra nytta av den föreslagna utvidgningen av direktivets räckvidd.
While the majority of the Member States concerned treated the aspect of coastal border surveillance as an integrated part of the general reinforcement of the external border surveillance, France and Spain have adopted what may be termed a “regional approach”, establishing a comprehensive border surveillance system.
Medan de flesta berörda medlemsstater behandlade kustgränsövervakningen som en integrerad del av den generella förstärkningen av övervakningen av de yttre gränserna, har Frankrike och Spanien anammat vad som kan betecknas som en ”regional metod” för att inrätta ett övergripande gränsövervakningssystem.
While the majority of the stakeholders supported the approach of fixing two separate deadlines for migration of credit transfers and direct debits, some of them favoured a single migration end-date for both payment services.
Samtidigt som merparten av aktörerna förespråkade tillvägagångssättet med att fastställa två olika tidsfrister för övergången av betalningar och autogireringar, förespråkade en del ett enda slutdatum för övergången av båda betaltjänsterna.
While the male employment rate went down again (75.7%), the female rate went up strongly (63.1%), mainly due to part-time work.
Mäns sysselsättning minskade återigen (75,7 %), medan kvinnors sysselsättning ökade kraftigt (63,1 %), främst på grund av deltidsarbete.
While the market can and should deliver the bulk of the necessary investments, there is a need to address market failure – to fill persistent gaps, remove bottlenecks and ensure adequate cross-border connections.
Samtidigt som marknaden kan och bör tillhandahålla merparten av de nödvändiga investeringarna, finns ett behov av att hantera marknadsmisslyckanden – att fylla kvardröjande luckor, undanröja flaskhalsar och garantera tillfredsställande gränsöverskridande förbindelser.
While the market for civil aerospace products is clearly a world-wide market, military aerospace markets are constrained by differing national defence and procurement regulations.
Medan marknaden för civila flygplan är en uppenbart global marknad, begränsas marknaden för militära flygplan av olika nationella bestämmelser för försvar och upphandlingsregler.
While the market has undergone substantial consolidation over the past two decades we are also witnessing the creation of micro-enterprises all over Europe.
Marknaden har konsoliderats betydligt under de senaste två decennierna, men vi ser också att det växer fram mikroföretag över hela Europa.
While the market is driven by oil demand, oilmeals would continue to be marketed at relatively low prices due to downward pressure from soybean prices.
Marknaden drivs på av efterfrågan på olja, men oljekraftfoder kommer att fortsätta att säljas till relativt låga priser på grund av prispressen från sojabönor.
While the market is expected to play a major role in delivering the required infrastructures through appropriate investment and pricing mechanisms, without proper public intervention (including from the EU budget) some investments in infrastructure will not take place or will be delayed far beyond the 2020 deadline.
Marknaden förväntas visserligen spela en viktig roll när det gäller att tillhandahålla erforderlig infrastruktur genom lämpliga investeringar och prissättningsmekanismer, utan någon reell offentlig intervention (EU:s budget inräknad), men vissa investeringar i infrastruktur kommer dock inte ske eller kommer att försenas till långt efter 2020.
While the market share of Europe in world tourism is slowly declining, growth of tourist arrivals in the EU is forecast to grow.
Samtidigt som Europas marknadsandel av världsturismen långsamt minskar, förutspås det att antalet ankommande turister till EU kommer att öka.
While the market share of non-incumbent rail freight operators exceeded 40 % in three Member States (Romania, United Kingdom and Estonia) at the end of 2008, monopolistic positions still exist in many Member States both for freight and for passenger transport services.
Marknadsandelen för icke-dominerande godstransportörer översteg visserligen 40 % i tre medlemsstater (Rumänien, Storbritannien och Estland) i slutet av 2008, men det råder fortfarande monopolförhållanden i många medlemsstater när det gäller både gods- och passagerartransporttjänster.
While the market will ultimately influence decisions on technologies and concrete investment projects, public authorities have a vital role in guiding clean energy investments by providing clear and credible long-term policy frameworks.
Marknaden kommer i sista hand att påverka beslut om teknik och konkreta investeringsprojekt, men offentliga myndigheterna kan spela en viktig vägledande roll för investeringar i ren energi genom att tillhandahålla tydliga, trovärdiga och långsiktiga referensramar.
While the market, through appropriate investment and pricing mechanisms, is expected to play a major role in delivering the required infrastructures, without public intervention, some of the necessary investments would not take place or will be delayed far beyond 2020.
Marknaden förväntas genom lämpliga investerings- och prissättningsmekanismer bidra till att leverera de nödvändiga infrastrukturerna, men utan offentliga åtgärder kommer en del av de nödvändiga investeringarna inte att genomföras eller genomföras långt efter 2020.
While the master of a ship has discretion for ship security, he is not entitled to deny access to a duly authorised inspector to carry out an inspection.
Fartygets befälhavare har befogenhet att besluta om fartygets skyddsnivå, men får inte hindra en behörig inspektör att genomföra en inspektion.
While the material scope of the new proposal is widened, its rationale remains unchanged.
Även om det nya förslaget innebär en utvidgning av den innehållsliga räckvidden är dess grundläggande motivering oförändrad.
While the maths, science and technology benchmark was reached in 2003, progress on early-school leaving, upper-secondary attainment and adult participation in lifelong learning is insufficient to reach the targets.
Riktmärket för matematik, naturvetenskap och teknik uppnåddes under 2003, medan framstegen inte räcker till för att riktmärkena ska kunna nås när det gäller att få ned antalet ungdomar med kort skolgång, öka antalet ungdomar med gymnasiekompetens eller en examen från någon annan ungdomsutbildning eller få fler vuxna att delta i livslångt lärande.
While the matter of frequencies may be of interest to NATO, finding a solution to the problem comes under relations between the European Community and the United States,
Frågan om frekvenser kan vara av intresse för Nato, men man bör hitta en lösning genom diskussionerna mellan Europeiska gemenskapen och USA.
While the maximum flow for a lane equipped with a credit card machine or a manual toll is 120 vehicles per hour, a lane with an electronic toll can handle between 200 and 300 vehicles per hour, depending on its configuration.
Medan den maximala kapaciteten för ett körfält som är utrustat med en bankkortsautomat eller manuell betjäning är 120 fordon i timmen, kan ett körfält med elektronisk vägtull betjäna mellan 200 och 300 fordon i timmen, beroende på utformningen.
While the maximum periods for the transitional requirements are to be set out in Directive 2009/138/EC, the actual time period selected in any delegated act may be for a lesser period and should be proportionate to the particular basis upon which the transitional requirements is demonstrated to be necessary in order to facilitate the application of the new regime.
Övergångsbestämmelsernas längsta tillåtna tillämpningsperiod ska fastställas i direktiv 2009/138/EG, men den period som i praktiken anges i en delegerad akt får vara kortare och bör vara proportionerlig mot den särskilda grunden till att övergångsbestämmelserna bedömts vara nödvändiga för att underlätta övergången till det nya systemet.
While the measure is now under scrutiny by the European Parliament and the Council, this Impact Assessment takes back-loading for a fact.
Åtgärden granskas nu av Europaparlamentet och rådet, men i denna konsekvensbedömning betraktas senareläggningen som bekräftad.
While the measures have temporarily slowed growth they should help to arrest competitiveness losses notably against the euro area.
Även om åtgärderna tillfälligt lett till långsammare tillväxt bör de bidra till att begränsa förlusten i konkurrenskraft gentemot bland annat euroområdet.
While the measures introduced differ in detail, in practice, their common emphasis is on limiting the future transfers which will be necessary, particularly those which governments are responsible for, or increasing the finance available.
Trots skillnader när det gäller de specifika åtgärder som vidtagits ligger den allmänna tonvikten i praktiken på att begränsa de transfereringar som krävs i framtiden, särskilt statens transfereringar, eller på att öka finansieringen.
While the measures proposed by the Commission on the basis of Article 78(3) TFEU are provisional, the proposal establishing a crisis relocation mechanism introduces a method for determining for a temporary period in crisis situations which Member State is responsible for examining applications for international protection made in a Member State confronted with a crisis situation, with a view to ensure a fairer distribution of applicants between Member States in such situations and thereby facilitate the functioning of the Dublin system even in times of crisis.
Även om de åtgärder som föreslagits av kommissionen på grundval av artikel 78.3 i EUF-förordningen är provisoriska, införs det genom förslaget om en omplaceringsmekanism vid kriser en metod för att vid en kris tillfälligt avgöra vilken medlemsstat som ansvarar för att granska ansökningar om internationellt skydd som lämnats in i en medlemsstat som står inför en krissituation, i syfte att säkra en mer rättvis fördelning av sökande mellan medlemsstaterna i sådana situationer, vilket därmed underlättar Dublinsystemets funktion även i kristider.
While the measures to be taken are primarily for the Member States to decide, the Commission will continue its co-ordinating role in terms of monitoring and evaluating progress, working in co-operation with the Council.
Även om de åtgärder som skall vidtas främst är medlemsstaternas ansvar, kommer kommissionen att fortsätta att i samarbete med rådet spela en samordnande roll för att övervaka och utvärdera framstegen.
While the mechanism has features that potentially mitigate its impact, it entails a risk of wage-price spirals, particularly because imported prices are not excluded from the index, and may hamper competitiveness, especially in labour-intensive sectors.
Vissa faktorer i systemet kan potentiellt sett lindra dess effekter, men det medför risk för löne- och prisspiraler eftersom importpriser inte utesluts från indexering och kan inverka negativt på konkurrenskraften, särskilt inom arbetsintensiva sektorer.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Även om man inte får försumma målen på medellång och lång sikt inom detta område är det viktigt att också fokusera på snabb uppgradering av kompetensen, särskilt inom sektorer med arbetskraftsbrist.
While the medium-term objective (MTO), set by the Finnish authorities of a structural surplus of 0.5% of GDP, is projected to be achieved in 2011, in the following years, the structural balance is set to fall below the target.
Det medelfristiga målet, som de finska myndigheterna har angivit som ett strukturellt överskott på 0,5 % av BNP, förväntas vara uppnått under 2011, men under de följande åren förväntas det strukturella saldot sjunka under målsättningen.
While the Member States are responsible for issuing euro coins, in June 2000 they requested the Commission to assume the role of physically coordinating the common actions of the mints.
Även om ansvaret för att ge ut mynten i euro åligger medlemsstaterna begärde de i juni 2000 att kommissionen skulle ta på sig en samordnande roll i myntverkens gemensamma arbete.
While the Member States are responsible for organising the national debates on European issues, the Presidencies, starting with the Swedish and Belgian Presidencies, are responsible for developing the European dimension of the debate, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament.
Medan ansvaret för att organisera de nationella debatterna kring EU-frågorna ligger på medlemsstaterna, är det ordförandeländernas uppgift att utveckla debattens europeiska dimension, till att börja med Sverige och Belgien, i samarbete med kommissionen och med medverkan av Europaparlamentet.
While the Member States bear primary responsibility for the measures required for the proper operation of the common system of VAT, the Commission's role in this area should be one of coordination and stimulation.
Medlemsstaterna bär det huvudsakliga ansvaret för åtgärder som är nödvändiga för att det gemensamma mervärdesskattesystemet skall fungera tillfredsställande, men kommissionen bör spela en samordnande och stimulerande roll i detta sammanhang.
While the Member States bear primary responsibility for the proper operation of the common system of VAT, the Commission feels that its role in this area should be one of co-ordination and stimulation.
Medlemsstaterna bär det huvudsakliga ansvaret för att det gemensamma mervärdes­skattesystemet skall fungera tillfredsställande, men kommissionen anser att den bör spela en samordnande och stimulerande roll i detta sammanhang.
While the Member States cannot discriminate against FEs vis‑à-vis national public benefit foundations, which is contrary to EU treaty and ECJ case law, they have the leeway to choose which tax regime applies.
Medlemsstaterna får inte särbehandla europeiska stiftelser till förmån för nationella allmännyttiga stiftelser, eftersom detta strider mot EU-fördraget och mot EU-domstolens rättspraxis, men de är fria att välja vilken skatteordning som ska tillämpas.