natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 65 shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner when they plan to decommission parts of the network, including legacy infrastructure necessary to operate a copper network, which are subject to obligations pursuant to Articles 66 to 77.
Företag som anges ha ett betydande marknadsinflytande på en eller flera relevanta marknader i enlighet med artikel 65 ska meddela den nationella regleringsmyndigheten i förväg och i god tid när de planerar att avveckla delar av nätet, inbegripet befintlig infrastruktur som krävs för att driva ett kopparnät, vilka omfattas av skyldigheter i enlighet med artiklarna 66–77.
Undertakings which have been designated as having significant market power in one or several relevant markets in accordance with Article 6516of this Directive 2002/21/EC (Framework Directive shall inform the national regulatory authority in advance and in a timely manner, in order to allow the national regulatory authority to assess the effect of the intended transaction, when they intend to transfer their local access network assets or a substantial part thereof to a separate legal entity under different ownership, or to establish a separate business entity in order to provide to all retail providers, including its own retail divisions, fully equivalent access products.
Företag som ansetts ha ett betydande marknadsinflytande på en eller flera relevanta marknader i enlighet med artikel 6516 i detta direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) ska meddela den nationella regleringsmyndigheten i förväg och i god tid för att göra det möjligt för den nationella regleringsmyndigheten att bedöma konsekvenserna av den avsedda transaktionen, när de tänker överföra en betydande del av eller samtliga tillgångar i det lokala accessnätet till en separat juridisk person under ett annat ägarskap eller inrätta en separat affärsenhet för att erbjuda samtliga tjänsteleverantörer, inklusive sina egna, fullt likvärdiga tillträdesprodukter.
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined who have concluded contracts with producers of fodder for drying; such persons must be buyers approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
Företag som har fått sina leveranser av fysiska eller juridiska personer som lämnar vissa garantier som skall fastställas och som har slutit avtal med producenter av foder som skall torkas; dessa fysiska eller juridiska personer måste vara köpare som har godkänts av den behöriga myndigheten i den medlemsstat där fodret har skördats, på villkor som fastställts enligt förfarandet i artikel 18.2.
undertakings which only carry out freight operations on privately owned railway infrastructure that exists solely for use by the infrastructure owner for its own freight operations.
Företag som enbart utför godstransporter på privatägd järnvägsinfrastruktur som endast används av ägaren till järnvägsinfrastrukturen för egen godstransport.
undertakings which only operate rail passenger services on local and regional stand-alone railway infrastructure;
Företag som enbart tillhandahåller tjänster som avser persontrafik på lokal och regional fristående järnvägsinfrastruktur utan förbindelse med det allmänna nätet.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 7(1) and 7a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Företag som äger ett överföringssystem och som av den nationella tillsynsmyndigheten, i enlighet med nedanstående intygsförfarande, intygats uppfylla villkoren i artiklarna 7.1 och 7a ska av medlemsstaterna godkännas och utnämnas till systemansvariga för överföringssystemet.
Undertakings which own a transmission system and which have been certified by the national regulatory authority as having complied with the requirements of Article 8(1) and 8a, pursuant to the certification procedure below, shall be approved and designated as transmission system operators by Member States.
Företag som äger ett överföringssystem och som av den nationella tillsynsmyndigheten, till följd av nedanstående intygsförfarande, intygas uppfylla villkoren i artiklarna 8.1 och 8a ska av medlemsstaterna godkännas och utnämnas som systemansvarig för överföringssystemet.
Undertakings which so wish should be afforded the possibility of demonstrating their financial standing with a bank guarantee, which may constitute a simpler and less expensive method for them.
Företag som så önskar bör ha möjlighet att visa sin ekonomiska kapacitet genom en bankgaranti, vilket kan vara enklare och mindre kostsamt för företagen.
Undertakings which take the decision referred to in paragraph 1 shall:
Företag som beslutar enligt punkt 1 ska
Undertakings which, before the date of entry into force of this Regulation, have an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall comply with the provisions of this Regulation no later than two years after that date.
Företag som före dagen för denna förordnings ikraftträdande förfogar över ett tillstånd att yrkesmässigt bedriva transporter på väg skall rätta sig efter bestämmelserna i denna förordning senast två år efter nämnda dag.
undertakings whose main business, when considered on a consolidated basis, consists of dealing on own account in commodity derivatives;
Företag vilkas huvudsakliga verksamhet på sammanställd nivå består i handel för egen räkning med råvaruderivat.
Undertakings will also lose the benefit of discounting non-life technical provisions (cf comments below).
Företagen får inte heller längre nuvärdes­beräkna tekniska avsättningar för skadeförsäkring (se vidare nedan).
Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often and, if repeated offences are detected, they shall be more heavily penalised.
Företag med en hög riskvärdering skall följas mer ingående och kontrolleras oftare, och om upprepade förseelser avslöjas skall de få strängare påföljder.
Undertakings with a more high-risk rating shall be checked more closely and more often, and, if repeated infringements are detected, a proportionate sanction shall be applied.”
Högriskföretag skall kontrolleras mer ingående och oftare och, om upprepade överträdelser upptäcks, skall rimliga påföljder utdömas.”
Undertakings with an annual turnover for the relevant services referred to in paragraph 1(b) of less than EUR 10 million shall be exempt from paying administrative charges.
Företag, vilkas årsomsättning för de tjänster som avses i punkt 1 b understiger tio miljoner euro, skall vara befriade från administrativa avgifter.
Undertakings with an annual turnover for the relevant services referred to in paragraph 1(b) of less than EUR 10 million shall be exempt from paying administrative charges.
Företag, vilkas årsomsättning för de tjänster som avses i punkt 1 b understiger tio miljoner euro, skall vara befriade från administrativa avgifter.
Undertakings with an authorisation to engage in the occupation of road transport operator shall, within 28 days, notify the competent authority which granted the authorisation of any changes in the data referred to in paragraph 2.
Företag med tillstånd att utöva transportyrket skall inom 28 dagar underrätta den behöriga myndighet som utfärdat tillståndet om ändringar i fråga om de uppgifter som avses i punkt 2.
Undertakings with significant market power
Företag med betydande inflytande på marknaden
Undertakings with such analytical ratios representative of efficient management may be regarded as representative typical undertakings.
Företag med sådana analytiska nyckeltal, som är typiska för en effektiv ledning, kan anses vara representativa för typiska företag.
Undertakings ð should ï have a right to know the Ö intended use of Õ purposes for which  the information Ö sought Õ they should provide will be used.
Företagen ð bör ï har rätt att få kännedom om Ö hur den efterfrågade informationen är tänkt att Õ i vilket syfte den information de bör tillhandahålla, skall användas.
Undertakings, especially SMEs, have an increasing need for qualified workers with a wide range of skills and need them on a temporary basis too.
Företagen, särskilt de små och medelstora, behöver dock i allt större utsträckning arbetstagare med särskild kompetens och med mer diversifierade kunskaper, även under tillfälliga perioder.
Undertakings, research institutes or natural persons from third countries are entitled to participate on a project by project basis and without receiving any financial contribution under the programme, when this is in the interest of the European Community.
Alla företag, forskningsinstitut och fysiska personer från tredje land har rätt att delta på projektbasis utan att få något ekonomiskt bidrag från programmet, om det är i Europeiska gemenskapens intresse.
Undertakings, research institutes or natural persons from third countries are entitled to participate on a project-by-project basis and without receiving any financial contribution under the programme, when this is in the interest of the European Community.
Alla företag, forskningsinstitut och fysiska personer från tredje land har rätt att delta på projektbasis utan att få något ekonomiskt bidrag från programmet, om det är i Europeiska gemenskapens intresse.
Undertakings, research institutes or natural persons in candidate countries for EU membership are entitled to participate without receiving any financial contribution under the programme.
Alla företag, forskningsinstitut och fysiska personer från kandidatländerna har rätt att delta utan att få något ekonomiskt bidrag från programmet.
Undertakings, research institutes or natural persons in candidate countries for EU membership are entitled to participate without receiving any financial contribution under the programme.
Alla företag, forskningsinstitut och fysiska personer från kandidatländerna har rätt att delta utan att få något ekonomiskt bidrag från programmet.
undertakings, the sole object of which is the collective investment of capital provided by the public, which operate on the principle of risk spreading and which do not seek to take legal or management control over any of the issuers of their underlying investments, provided that these collective investment undertakings are authorised and subject to the supervision of competent authorities and that they have a depositary exercising functions equivalent to those under Directive 85/611/EEC.
företag, vars enda syfte är kollektiva investeringar av kapital som tillhandahålls av allmänheten, som grundar sin verksamhet på principen om riskspridning och som inte försöker ta rättslig eller förvaltningsmässig kontroll över någon av emittenterna till de underliggande investeringarna, förutsatt att dessa företag för kollektiva investeringar är auktoriserade och föremål för övervakning av behöriga myndigheter, och att de har en depå som fyller funktioner som motsvarar de funktioner som anges i direktiv 85/611/EEG.
Undertakings, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, may be confronted with different rules in different Member States.
Företagen, som mycket ofta verkar globalt men på grundval av rent nationella godkännanden, kan ställas inför olika regler i olika medlemsstater.
Undertook to deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
åtog sig att fördjupa sin analys av en stegvis integration av externa kostnader i samband med halvtidsöversynen av vitboken om transport i slutet av 2005, bland annat mot bakgrund av parlamentets andra behandling,
Underwater cable.
Skärmkabel.
Underwear.
Underkläder.
Underwriting account
Försäkringstekniskt resultat
underwriting of credits;
Kreditförsäkring.
underwriting of risk;
Riskförsäkring.
Underwriting profitability varies significantly both in terms of business lines and Member States.
Den försäkringstekniska lönsamheten varierar stort både vad gäller verksamhetsgrenar och medlemsstater.
Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;
teckningsrisk: risken för förlust eller negativ förändring avseende försäkrings­åtagandens värde till följd av att tariffer och avsättningar byggt på antaganden som visat sig felaktiga.
underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes;
kravnivåer, betalningsförmåga och indrivningsprocesser ,
Undesirable effects and serious undesirable effects
Biverkningar och allvarliga biverkningar
Undesirable substances and products may be present in feed materials, feedingstuffs and feed additives only in accordance with the conditions laid down in this Directive and may not be used in any other way for the purposes of animal feeding.
Främmande ämnen och produkter får endast finnas i foderråvaror, foder och fodertillsatser på de villkor som anges i detta direktiv och får inte användas på något annat sätt vid utfodring av djur.
Undesirable use means a use by downstream users which the registrant advises against;
oönskad användning: sådan användning av nedströmsanvändare som registranten avrått från.
Undifferentiated application of this procedure would entail considerable delays in adapting the Annexes to Directive 2006/…/EC, which would go against the express wishes of the co-legislations as mentioned above.
Att tillämpa detta förfarande rakt av skulle medföra betydande fördröjningar vid anpassningen av bilagorna till direktiv 2006/…/EG vilket skulle stå i strid med lagstiftarnas klart uttalade vilja enligt ovan.
UNDIFFERENTIATED GOODS PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
HUSHÅLLENS PRODUKTION AV DIVERSE VAROR FÖR EGEN FÖRBRUKNING
UNDIFFERENTIATED SERVICES PRODUCING ACTIVITIES OF PRIVATE HOUSEHOLDS FOR OWN USE
HUSHÅLLENS PRODUKTION AV DIVERSE TJÄNSTER FÖR EGEN FÖRBRUKNING
Undisclosed Information
Undisclosed Information<}100{>Hemlig information
Undistorted competition in the European market should in any case be ensured.
I vilket fall som helst bör det säkerställas att konkurrensen inte snedvrids på den europeiska marknaden.
Undisturbed supply of energy is crucial for economic as well as security reasons.
"En ostörd energiförsörjning är central för ekonomin och säkerheten.
Undocumented workers might be thrust into an even worse position than before.
Arbetstagare utan vederbörliga tillstånd kan hamna i en ännu värre situation än tidigare.
Undoubtedly debt relief to Iraq, Nigeria and post-tsunami aid contributed to the peak of EU ODA in 2005-06.
Självfallet bidrog skuldlättnaden till Irak och Nigeria samt stödet efter tsunamin till att EU:s offentliga utvecklingsbistånd nådde en topp 2005–2006.
Undoubtedly it is the case that EU cohesion policy has required many Member States to adopt new regional economic development practices which deliver significant economic gains and thereby assist the process of economic transformation.
Ett otvetydigt exempel på detta är att EU:s sammanhållningspolitik gjort det nödvändigt för många medlemsstater att anta nya metoder för regional ekonomisk utveckling, vilket har inneburit klara ekonomiska vinster och därmed bidragit till den ekonomiska omvandlingen.
Undoubtedly the current situation distorts competition, an effect generally mitigated by new forms of cooperation.
Det föreligger utan tvivel en snedvridning av konkurrensen, som man vill minska genom nya former av samarbete.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Den funktionsmässiga uppdelningen av stadsområden har utan tvekan bidragit till att trafiken har ökat: man bor i en stadsdel (eller i ett kringliggande område), arbetar i en annan, handlar i en tredje och vilar upp sig i en fjärde.
Undoubtedly the growth in traffic has a lot to do with the division of roles between various urban districts; people tend to live in one area of town (or even out of town), work in another, do their shopping somewhere else, and spend their leisure time in yet another area.
Den funktionsmässiga uppdelningen av stadsområden har utan tvekan bidragit till att trafiken har ökat: man bor i en stadsdel (eller t.o.m.
Undoubtedly the industry would benefit from more flexibility in Europe’s approach to space procurement.
Industrin skulle utan tvivel gynnas av en mer flexibel europeisk strategi för upphandling inom rymdsektorn.
Undoubtedly the low percentage of GDP invested in R&I highlights the need for urgent action to divert resources to this important sector.
Den låga procentandel av BNP som investeras i forskning och innovation tyder utan tvekan på att det finns ett akut behov av att vidta åtgärder för att tillföra denna viktiga sektor mer medel.
Undoubtedly the quality of the statistical information contained in the Report is of a high order, and it enables us to gauge the comparative economic conditions in the regions of the EU.
De statistiska uppgifterna i rapporten är otvivelaktigt av mycket hög kvalitet, och de gör det möjligt för oss att bedöma och jämföra de ekonomiska förutsättningarna i EU:s regioner.
Undoubtedly, a “new approach” recast would have made things even easier.
Otvivelaktigt skulle en konsolidering enligt den "nya metoden" ha gjort texten ännu lättare.
Undoubtedly, Cyprus remains an issue of capital importance, both in terms of principles and of political realities.
Utan tvekan utgör Cypern fortfarande en ytterst viktig fråga, såväl principiellt som realpolitiskt.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue as it exists in the EU and along ILO lines.
Det tar självfallet tid att få till stånd en tillräckligt omfattande social dialog av hög kvalitet i enlighet med ILO:s normer i likhet med den dialog som förs i EU.
Undoubtedly, sufficient time must be allowed to achieve the necessary quality and depth in social dialogue.
Det tar självfallet tid att få till stånd en tillräckligt omfattande social dialog av hög kvalitet.
Undoubtedly, the 2030 Agenda conditionality needs to be equally and fully applicable to all EU policies and programmes.
Utan tvivel måste villkoren baserade på 2030-agendan vara likvärdiga och tillämpas på all EU:s politik och alla program.
Undoubtedly, the complexity of the programme's decision-making and management procedures, compounded by difficulties with the Technical Assistance Office (TAO), seriously hampered its implementation and the achievement of its objectives.
Utan tvivel ledde det komplexa beslutsfattandet och handläggningen i programmet, som förvärrades genom problem med byrån för tekniskt stöd, till allvarliga problem i genomförandet av programmet och förverkligandet av dess mål.
Undoubtedly, the conditions for using the option to tax will have to be set out at a Community level to ensure consistent application.
Villkoren för att utnyttja möjligheten att välja beskattning måste utan tvivel fastställas på gemenskapsnivå för att försäkra sig om en enhetlig tillämpning.
Undoubtedly, the issues at stake are considerable for all Member States and, more importantly, have become inter-connected.
Samtliga länder står utan tvekan inför stora och inbördes sammanflätade utmaningar.
Undoubtedly, the pre-accession funds have contributed significantly to the development of the candidate countries and have been largely responsible for the Commission being able to say19 that, “negotiations are progressing satisfactorily and negotiating countries are generally meeting their commitments up till now,”.
Det råder ingen tvekan om att föranslutningsstödet har bidragit i avsevärd grad till kandidatländernas utveckling och att det till stor del ligger till grund för kommissionens påstående19 att förhandlingarna ”framskrider på ett tillfredsställande sätt och de förhandlande länderna har hittills överlag fullgjort [sina] åtaganden”.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
Dessa avtal är utan tvekan ofta komplexa och långsiktiga, med en sammanflätning av offentliga och privata intressen och riskfördelning.
Undoubtedly, this can partly be ascribed to Europe’s younger industry, but there are clear indications that difficult access to later-stage finance and the absence of liquid stock markets for technology shares have contributed.
Delvis beror detta utan tvekan på att den europeiska sektorn är nyare, men det finns också tydliga tecken på att svårigheten att få tillgång till finansiering i senare skeden och frånvaron av en likvid aktiemarknad har bidragit till detta.
Undoubtedly, this is a simplified and rough assessment, but it is helpful for obtaining a global picture of the outcome of the Cardiff process thus far5.
Detta är utan tvivel en förenklad och grov bedömning, men den är till hjälp för att skaffa sig en totalbild av vad Cardiff-processen har lett till hittills5.
Undoubtedly, this will have financial consequences for the EU and also at a national level.
Detta kommer utan tvekan att få ekonomiska konsekvenser för EU och även på nationell nivå.
Undoubtedly, translation staff constituted a significant percentage of the total and the institutions needed to find new, more efficient ways of managing EU languages.
Översättarna utgör utan tvekan en väsentlig andel av den totala personalen och institutionerna måste hitta nya, effektivare sätt att hantera språken inom EU.
Undoubtedly, while the work and conclusions leading to the comprehensive overhaul of Directive 98/37/EC – known as the Machinery Directive – were particularly complex, an optimum balance was ultimately struck between the various stakeholders.
"maskindirektivet", var särskilt komplicerat men resultatet blev till slut en mycket god balans mellan de olika intressena.
Undoubtedly, without cohesion policy, disparities would be greater.
Utan sammanhållningspolitiken hade skillnaderna utan tvekan varit större.
undrawn commitment accounts;
Konton för outnyttjade åtaganden
Undrawn commitments may be considered as unconditionally cancellable if the terms permit the institution to cancel them to the full extent allowable under consumer protection and related legislation;
Outnyttjade kreditmöjligheter kan betraktas som villkorslöst återkalleliga om villkoren tillåter institutet att annullera dem i den utsträckning som lagstiftningen om konsumentskydd och anknutna områden medger.
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of more than one year,
Outnyttjade kreditmöjligheter (åtaganden att lämna kredit, att köpa värdepapper, eller att utfärda garantier eller accepter) med en ursprunglig giltighetstid av mer än ett år.
Undrawn credit facilities (agreements to lend, purchase securities, provide guarantees or acceptance facilities) with an original maturity of up to and including one year or which may be cancelled unconditionally at any time without notice,
Outnyttjade kreditmöjligheter (åtaganden att lämna kredit, att köpa värdepapper eller att utfärda garantier eller accepter) med en ursprunglig giltighetstid av högst ett år, eller som när som helst kan återtas utan föregående avisering.
Undue barriers associated with all types of bank accounts (current, savings, securities accounts) must be removed40, consumer choice widened and competition between service providers improved.
Oskäliga hinder kopplade till alla typer av bankkonton (checkräkningskonton, sparkonton, värdepapperskonton) måste avskaffas40, konsumenternas valmöjligheter breddas och konkurrensen mellan tjänsteleverantörerna ökas.