natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘Agreement between the European Union and the Principality of Monaco on the exchange of financial account information to improve international tax compliance in accordance with the Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information in Tax Matters developed by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)’
”Avtal mellan Europeiska unionen och Furstendömet Monaco om utbyte av upplysningar om finansiella konton i syfte att förbättra efterlevnaden av skatteregler på internationell nivå, i enlighet med den standard för automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton som utarbetats av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD)”.
‘agreement’ means an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice;
avtal: ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande.
‘agricultural component’ means the part of the charge corresponding to the Community Customs Tariff duties applicable to the agricultural products listed in Annex I or, where appropriate, the duties applicable to agricultural products originating in the countries concerned for the quantities of these agricultural products considered to have been used, as referred to in Article 14;
jordbrukskomponent: den del av avgiften som motsvarar tullen i Gemensamma tulltaxan som tillämpas på de jordbruksprodukter som avses i bilaga I eller, i förekommande fall, som motsvarar tullen i det berörda ursprungslandet för de kvantiteter av dessa jordbruksprodukter som förbrukats och avses i artikel 14,
‘agricultural holding’ means agricultural holding as defined in Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings21.
jordbruksföretag: jordbruksföretag enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 571/88 av den 29 februari 1988 om uppläggningen av gemenskapsundersökningar om företagsstrukturen i jordbruket21.
‘Agricultural or forestry tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks, having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Med jordbruks- eller skogsbrukstraktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och har minst två axlar, vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jord- eller skogsbruk.
‘agricultural products’ means products covered by Annex I to the Treaty;
jordbruksprodukter: produkter som omfattas av bilaga I till fördraget,
‘agricultural use’ means any type of application of a plant protection product for one's own or for a third party, associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of the agricultural holding;
användning i jordbruket: varje slags tillämpning av ett växtskyddsmedel för egen eller annans räkning som direkt eller indirekt har anknytning till produktion av vegetabiliska produkter i anslutning till ett jordbruksföretags näringsverksamhet.
‘Aho Report’ (May 2008)
Aho-rapporten (maj 2008)
‘air carrier mail’ means mail whose origin and destination are both an air carrier;
lufttrafikföretagens post: försändelser vars avsändare och mottagare båda är ett lufttrafikföretag,
‘air carrier materials’ means materials either whose origin and destination are both an air carrier or that are used by an air carrier;
lufttrafikföretagens materiel: materiel vars avsändare och mottagare båda är ett lufttrafikföretag eller materiel som används av ett lufttrafikföretag,
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season; for the purposes of Articles 4, 8, 9 and 12, the definition of 'air carrier' shall also include business aviation operators, when they operate according to a schedule; for the purposes of Articles 7 and 17, the definition of 'air carrier' shall also include all civil aircraft operators;
lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag som innehar giltig operativ licens eller motsvarande senast den 31 januari för följande sommarsäsong eller den 31 augusti för följande vintersäsong; vid tillämpningen av artiklarna 4, 8, 9 och 12 ska även flygbolag som bedriver affärsflygverksamhet betraktas som lufttrafikföretag, om dessa följer en tidtabell; vid tillämpningen av artiklarna 7 och 17 ska även alla civila luftfartygsoperatörer betraktas som lufttrafikföretag.
‘air carrier’ means an air transport undertaking holding a valid operating licence;
lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens,
‘air carrier’ means an air transport undertaking with a valid operating licence or equivalent permitting it to carry out carriage by air of passengers;
lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens eller motsvarande som ger rätt att bedriva passagerarflygtrafik.
‘air carrier’ shall mean an air transport undertaking holding a valid operating licence or equivalent at the latest on 31 January for the following summer season or on 31 August for the following winter season.
lufttrafikföretag: ett lufttransportföretag som innehar giltig operativ licens eller motsvarande senast den 31 januari för följande sommarsäsong eller den 31 augusti för följande vintersäsong.
‘aircraft check’ means an inspection of those parts of the interior of the aircraft to which passengers may have had access, together with an inspection of the hold of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
säkerhetskontroll av luftfartyg: en inspektion av de områden inne i luftfartyget som passagerarna kan ha haft tillträde till samt en inspektion av lastrummet för att upptäcka förbjudna föremål och olagliga ingrepp,
‘aircraft search’ means an inspection of the interior and accessible exterior of the aircraft in order to detect prohibited articles and unlawful interferences with the aircraft;
genomsökning av luftfartyg: en inspektion inuti och utanpå flygplanet för att upptäcka förbjudna föremål och olagliga ingrepp,
‘Aircraft’, ‘lighter-than-air vehicles’, unmanned airborne vehicles, aero-engines and ‘aircraft’ Equipment, related equipment and components, specially designed or modified for military use, as follows:
”Flygplan”, ”aerostat”, ”UAV”, flygplansmotorer och ”flygplansutrustning”, tillhörande utrust­ning och komponenter som särskilt utformats för militär användning, enligt följande:
‘airport managing body’ means a body which, whether or not in conjunction with other activities, has as its objective under national laws or regulations the administration and management of the airport infrastructures and the coordination and control of the activities of the different operators present in the airports concerned;
flygplatsens ledningsenhet: den enhet som tillsammans med eller självständigt från annan verksamhet och i kraft av nationella lagar och andra författningar har i uppdrag att administrera flygplatsens infrastrukturer och samordna och kontrollera den verksamhet som aktörer som befinner sig på de berörda flygplatserna bedriver,
‘airport system’ means two or more airports grouped together and serving the same city or conurbation;
flygplatssystem: två eller flera flygplatser som bildar en grupp och betjänar samma stad eller storstadsregion.
‘airport system’ means two or more airports grouped together as serving the same city or conurbation, as indicated in Annex II;
Flygplatssystem: två eller flera flygplatser som förts samman eftersom de betjänar samma ort eller orter, som framgår av bilaga 2.
‘airport transit visa’ means a visa valid for transit through the international transit areas of one or more airports of the Member States;
visering för flygplatstransitering: visering som är giltig för transitering genom de internationella transitområdena på en eller flera av medlemsstaternas flygplatser.
‘airport user’ means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned;
flygplatsanvändare: varje fysisk eller juridisk person som med flyg transporterar passagerare, post och/eller gods från eller till den berörda flygplatsen,
‘airport’ means any land area especially adapted for the landing, taking-off and manoeuvring of aircraft, including the ancillary installations which these operations may involve for the requirements of aircraft traffic and services including the installations needed to assist commercial air services;
flygplats: varje markområde som är särskilt inrättat för landning, start och manövrering av luftfartyg, samt de närliggande byggnader som kan behövas för flygtrafiken och för service till luftfartygen och byggnader och anläggningar som behövs för de kommersiella luftfartstjänsterna,
‘Airport’ shall mean a civil airport which has more than 50 000 movements per year (a movement being a take-off or landing), excluding those purely for training purposes on light aircraft
flygplats: civil flygplats med över 50 000 flygrörelser per år, flygrörelser genomförda med lätta flygplan i rent utbildningssyfte dock ej inräknade; som flygrörelse räknas start eller landning.
‘airside’ means the movement area of an airport, adjacent terrain and buildings or portions thereof, access to which is restricted;
flygsida (airside): rörelseområdet på en flygplats, angränsande mark och byggnader eller delar av dessa, med begränsat tillträde,
‘alcoholic beverages’: alcoholic beverages within the meaning of Articles 2,8, 12,17 and 19 of Directive 92/83/EEC;
alkoholdrycker: alkoholdrycker enligt artiklarna 2, 8, 12, 17 och 19 i direktiv 92/83/EEG.
‘Alcoholic strength by volume’ means the ratio of the volume of pure alcohol present in the product in question at 20 C° to the total volume of that product at the same temperature.
Med ”alkoholhalt i volymprocent” avses andelen ren alkohol i produkten vid 20 C°, uttryckt i volym ren alkohol, i förhållande till produktens totala volym vid samma temperatur.
‘All citizens now’ (University of Chieti-Pescara).
”All citizens now” (University of Chieti-Pescara).
‘allocation’ means the allocation of railway infrastructure capacity by an infrastructure manager;
tilldelning: tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet av en infrastrukturförvaltare.
‘Allogeneic use’ shall mean cells or tissues procured transplanted from one person and applied to another.
allogen användning: celler eller vävnader som tillvaratas transplanteras från en person för användning av en annan,
‘Allogeneic use’ shall mean cells or tissues transplanted from one person to another.
allogen användning: celler eller vävnader som transplanteras från en person till en annan,
‘Alternative Dispute Resolution’ (or ‘ADR’) covers a variety of out-of-court bodies that provide an alternative to litigation through the courts.
Alternativ reglering av konsumenttvister omfattar ett stort antal extrajudiciella organ som erbjuder ett alternativ till domstolsprocesser.
‘An ad valorem duty of 0,45 % additional to the customs duty applicable under Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
”Utöver den tull som är tillämplig enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013* ska en värdetull på 0,45 % införas på de produkter med ursprung i Förenta staterna som anges i bilaga I till den här förordningen.
‘An ad valorem duty of 1,5 % additional to the customs duty applicable under Council Regulation (EEC) No 2913/92* shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
”Utöver den tull som är tillämplig enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92* ska en värdetull på 1,5 % införas på de produkter med ursprung i Amerikas förenta stater som anges i bilaga I till den här förordningen.
‘An interoperability framework is an agreed approach to interoperability for organisations that wish to work together towards the joint delivery of public services.
"Interoperabilitetsramar är en överenskommen interoperabilitetsmetodik för organisationer som vill samarbeta för att gemensamt tillhandahålla offentliga tjänster.
‘Angles of geometric visibility’ means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the exterior light-emitting surface of the lamp must be visible.
Med vinklar för geometrisk synbarhet avses de vinklar som bestämmer området för den minsta sammanhängande vinkel inom vilken lyktans yttre ljusavgivande yta skall vara synlig.
‘animal carcases’ as referred to in paragraph 2 means animals that die other than by being slaughtered, including animals killed to eradicate an epizootic disease, in the context of agricultural or farming practices.
Djurkadaver enligt punkt 2 avser djur som dött på annat sätt än genom slakt, inbegripet djur som avlivats för att utrota epizootiska sjukdomar inom jordbruket.
‘animal’ means any animal of the ovine or caprine species;
djur: får och getter,
‘ANNEX II
”BILAGA II
‘Annex III
«BILAGA III
‘ANNEX IV
"BILAGA IV
‘Annex IV
«BILAGA IV
‘ANNEX IV(a)
”BILAGA IV a
‘Annex V
”Bilaga V
‘Annex VIIa
”Bilaga VIIa
‘ANNEX VIII
"BILAGA VIII
‘ANNEX VIII
"BILAGA VIII.
‘ANNEX X
BILAGA X
‘Annex XIIa
”Bilaga XIIa
‘Anniversary date’ means the day and month of each year that corresponds to the date of expiry of the relevant document or certificate.
årsdagen: den dag och månad varje år som motsvarar det datum då aktuellt dokument eller certifikat upphör att gälla.
‘annual accounts’ shall comprise the balance sheet, the profit and loss account and the notes on the accounts.
Årsbokslut: balansräkning, resultaträkning och noter.
‘anti-lock brake system’ means a system that senses wheel slip and automatically modulates the pressure producing the braking forces at the wheel(s) to limit the degree of wheel slip.
Med låsningsfritt bromssystem avses ett system som känner av hjulglidning och automatiskt anpassar det tryck som förmedlar bromskrafterna till hjulet eller hjulen för att begränsa hjulglidningens omfattning.
‘Apiculture products intended exclusively for use in apiculture originating from a holding not subject to restrictions because of occurrence of bee diseases and collected in the centre of a region with a radius of 3 kilometres which is not subjected to restrictions because of American foulbrood, which is a notifiable disease, for at least 30 days.’
"Biodlingsprodukter som bara skall användas inom biodling och som kommer från en anläggning som inte är föremål för restriktioner till följd av bisjukdomar och som samlats in i ett område där det inom en radie på 3 kilometer och under minst 30 dagar inte förekommit några restriktioner på grund av den anmälningspliktiga sjukdomen amerikansk yngelröta."
‘applicant authority’ means the competent authority that makes a request for mutual assistance.
ansökande myndighet: den behöriga myndighet som framställer en begäran om ömsesidigt bistånd.
‘applicant with special reception needs’: means Ö an applicant Õ a vulnerable person, in accordance with Article 21, who is in need of special guarantees in order to benefit from the rights and comply with the obligations provided for in this Directive ð, such as applicants who are minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of human trafficking, persons with serious illnesses, persons with mental disorders and persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, such as victims of female genital mutilation ï.
sökande med särskilda mottagandebehov: Ö en sökande Õ en person som räknas som utsatt i enlighet med artikel 21 och som behöver särskilda garantier för att kunna tillvarata de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som anges i detta direktiv ð, till exempel sökande som är underåriga, ensamkommande barn, personer med funktionsnedsättning, äldre, gravida kvinnor, ensamma föräldrar med underåriga barn, offer för människohandel, personer med allvarliga sjukdomar, personer med psykiska störningar och personer som har utsatts för tortyr, våldtäkt eller andra former av psykiskt, fysiskt eller sexuellt våld, såsom offer för kvinnlig könsstympning ï.
‘applicant’ means any person subject to the visa requirement pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001**, who has lodged an application for a visa, or any person who has lodged an application for a touring visa pursuant to Regulation (EU) No xxx/201x;
sökande: en person som omfattas av viseringskravet i rådets förordning (EG) nr 539/2001** och som har lämnat in en viseringsansökan, eller en person som har lämnat in en ansökan om rundresevisering i enlighet med förordning (EU) nr xxx/201x,”
‘Applicant’ shall mean any natural or legal person requesting environmental information.
sökande: fysisk eller juridisk person som begär miljöinformation.
‘applicant’: means ð an applicant as defined in Article [4(2)(b)] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] ï a third-country national or a stateless person who has made an application for international protection in respect of which a final decision has not yet been taken;
sökande: ð en sökande enligt definitionen i artikel [4.2 b] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] ï en tredjelandsmedborgare eller statslös person som har ansökt om internationellt skydd som inte slutligt har avgjorts.
‘application for an extension of the duration’ means an application for an extension of the duration of the certificate pursuant to Article 13(3) of this Regulation and of Article 36 of Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council9.
ansökan om förlängning av giltighetstiden: en ansökan om förlängning av giltighetstiden för ett tilläggsskydd enligt artikel 13.3 i den här förordningen och artikel 36 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1901/20069.
‘application for international protection’: means an application for international protection as defined in Article 2(h) [4(2)(a)] of Directive 2011/95/EU Regulation (EU) No XXX/XXX30 [Procedures Regulation];
ansökan om internationellt skydd: en ansökan om internationellt skydd enligt definitionen i artikel 2 h [4.2 a] i direktiv 2011/95/EU förordning (EU) nr XXX/XXX30 [förordningen om förfaranden].
‘application form’ means the uniform application form for visas in Annex I to Regulation (EC) No xxx/201x [Visa Code (recast)] or Annex I to Regulation (EU) No xxx/201x;
ansökningsformulär: det enhetliga ansökningsformuläret för viseringar i bilaga I till förordning (EU) nr xxx/201x [viseringskodex (omarbetning)] eller i bilaga I till förordning (EU) nr xxx/201x,
‘appreciable part of a revaluation’ means: the percentage by which the annual average falls short of the threshold referred to in point (f).
procentsats för en betydande uppskrivning: uppskrivningsprocentsats av det årliga genomsnittet i förhållande till den tröskel som avses under f.
‘appreciable revaluation’ means: a situation where the annual average exchange rate is below a threshold defined as the lowest average annual exchange rate of the preceding three years and the exchange rate of 1st January 1999;
betydande uppskrivning: en situation då det årliga genomsnittet för växelkursen är lägre än den tröskel som utgörs av det lägsta värdet för de årliga genomsnitten för växelkursen de tre föregående åren och för växelkursen den 1 januari 1999.
‘appropriate certificate’ means a certificate issued and endorsed in accordance with this Directive and entitling the lawful holder thereof to serve in the capacity and perform the functions involved at the level of responsibility specified therein on a ship of the type, tonnage, power and means of propulsion concerned while engaged on the particular voyage concerned;
vederbörligt certifikat: certifikat utfärdat och erkänt i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv och som berättigar den lagliga innehavaren att tjänstgöra i den befattning och utföra de uppgifter som hör till den ansvarsnivå som specificeras däri på ett fartyg av den typ, det tonnage, den maskineffekt och det framdrivningsmaskineri som det gäller medan innehavaren deltar i den särskilda resa det gäller,
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
lämplig fysikalisk process: fysikalisk process som inte avsiktligt ändrar aromkomponenternas kemiska egenskaper och inte innebär användning av singlet-syre, ozon, oorganiska katalysatorer, metallkatalysatorer, metallorganiska reagens och/eller UV-strålning.
‘appropriate physical process’ shall mean a physical process which does not intentionally modify the chemical nature of the components of the flavouring, without prejudice to the listing of traditional food preparation processes in Annex II, and does not involve the use of singlet oxygen, ozone, inorganic catalysts, metal catalysts, organometallic reagents and/or UV radiation.
lämplig fysikalisk process: fysikalisk process som inte avsiktligt ändrar aromkomponenternas kemiska egenskaper, varvid de traditionella metoder för livsmedelsberedning som anges i bilaga II dock inte ska påverkas, och inte innebär användning av singlet-syre, ozon, oorganiska katalysatorer, metallkatalysatorer, metallorganiska reagens och/eller UV-strålning.
‘approval authority’ means the authority of a Member State established or appointed by the Member State, and notified to the Commission by the Member State, with competence for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit or of the individual approval of a vehicle, for the authorisation process, for issuing and, if appropriate, withdrawing approval certificates, for acting as the contact point for the approval authorities of other Member States, for designating the technical services and for ensuring that the manufacturer meets his obligations regarding conformity of production;
godkännandemyndighet: myndighet i en medlemsstat som inrättats eller utsetts av medlemsstaten, och anmälts av medlemsstaten till kommissionen, och som har behörighet att handlägga dels samtliga led i förfarandet för godkännande av en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet eller i ett enskilt godkännande av ett fordon, dels tillståndsförfarandet, och som även har behörighet att utfärda och, i förekommande fall, återkalla intyg om godkännande, att fungera som kontaktpunkt med godkännandemyndigheterna i övriga medlemsstater, att utse de tekniska tjänsterna och att se till att tillverkaren uppfyller sina skyldigheter när det gäller produktionsöverensstämmelse.
‘approval of a vehicle’ means the approval of a vehicle type with regard to its tyres, including temporary-use spare tyres;
godkännande av fordon: typgodkännande av ett fordon med avseende på dess däck, inklusive reservdäck för tillfälligt bruk,
‘approved laboratory’ means a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
godkänt laboratorium: ett laboratorium som är beläget inom en medlemsstats territorium och som godkänts av den behöriga veterinära myndigheten att på dess ansvar utföra de diagnostiska undersökningar som anges i detta direktiv,
‘approved veterinarian’ means a veterinarian designated by the competent authority to carry out specific official controls on its behalf.
godkänd veterinär: veterinär som av den behöriga myndigheten utsetts att för dess räkning utföra särskilda kontroller.
‘approved’ means approved by a Member State in accordance with this Directive;
godkänd: godkänd av en medlemsstat i enlighet med det här direktivet,