natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where appropriate, the amount needed for rounding up (or the amount left over from rounding down) will be taken from (or returned to) the contingency provision.
De belopp som behövs för avrundningen eller blir över vid en avrundning skall dras av från respektive överföras till avsättningen för oförutsedda utgifter.
Where appropriate, the annual averages for the period 1994-1996 are given by way of comparison3.
I lämpliga fall anges årsgenomsnitten för perioden 1994–1996 i jämförande form3.
where appropriate, the approval number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 5 of Directive 95/69/EC or the registration number assigned to the establishment or the intermediary pursuant to Article 10 of that Directive;
I förekommande fall det godkännandenummer som enligt artikel 5 i direktiv 95/69/EG tilldelats anläggningen eller mellanhanden eller det registreringsnummer som tilldelats anläggningen eller mellanhanden enligt artikel 10 i det direktivet.
where appropriate, the approval number of the establishment manufacturing or placing on the market the feed additive or the premixture pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council*;
I förekommande fall, godkännandenumret enligt artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 för den anläggning som tillverkar fodertillsatsen eller förblandningen eller släpper ut den på marknaden.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar att kräva tillbaka medel.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
I vissa fall kan granskningen leda till att kommissionen beslutar om att kräva tillbaka medel.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
I förekommande fall ska det i det tillstånd av kommissionen som avses i punkt 3 också anges om det är förenat med några begränsningar.
Where appropriate, the authorisation by the Commission referred to in paragraph 3 shall also specify whether it is subject to any restrictions.
I förekommande fall ska det i det tillstånd av kommissionen som omnämns i punkt 3 också anges om det är förenat med några begränsningar.
Where appropriate, the authorisation of the Commission referred to in paragraph 3 shall specify whether it is subject to any restrictions, in particular with regard to the maximum number of vehicles covered.
I förekommande fall ska det i det tillstånd av kommissionen som avses i punkt 3 anges huruvida det är förenat med begränsningar, särskilt i fråga om största antal fordon som omfattas.
where appropriate, the authorisation to use lump sums, standard scales of unit costs or flat-rate financing in line with the Financial Regulation;
i tillämpliga fall, godkännande av användning av engångsbelopp, standardiserade enhetsbelopp eller schablonbelopp i enlighet med budgetförordningen.
Where appropriate, the authorising officer shall update the bank account details in accordance with the second subparagraph of paragraph 1."
I förekommande fall skall utanordnaren uppdatera uppgifterna i enlighet med punkt 1 andra stycket.
Where appropriate, the Authority may issue recommendations on measures that could be taken at national level.
Där det är lämpligt kan myndigheten utfärda rekommendationer om åtgärder som medlemsstaterna kan vidta.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Om nödvändigt ska myndigheten i sina slutsatser behandla de riskreducerande alternativ som framkommit i utkastet till bedömningsrapport.
Where appropriate, the Authority shall address in its conclusion the risk mitigation options identified in the draft assessment report.
Om nödvändigt skall myndigheten i sina slutsatser behandla de riskreducerande alternativ som framkommit i utkastet till bedömningsrapport.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Om nödvändigt ska myndigheten anordna ett samråd med experter bland annat från den rapporterande medlemsstaten.
Where appropriate, the Authority shall organise a consultation of experts, including experts from the rapporteur Member State.
Om nödvändigt skall myndigheten anordna ett samråd med experter bland annat från den rapporterande medlemsstaten.
Where appropriate, the Authority should consult interested parties on technical standards, guidelines and recommendations and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures.
I tillämpliga fall bör myndigheten samråda med berörda parter om tekniska standarder, riktlinjer och rekommendationer och ge dem skälig möjlighet att yttra sig om föreslagna åtgärder.
where appropriate, the availability of technically and commercially viable alternatives to the services or facilities requested,
i tillämpliga fall - tillgången på tekniskt och kommersiellt genomförbara alternativ till de begärda tjänsterna eller den begärda utrustningen,
Where appropriate, the Banking Advisory Committee shall be guided by technical consultations between the supervisory authorities of the categories of institutions concerned.
Den rådgivande bankrörelsekommittén skall, då det bedöms lämpligt, inhämta ledning i tekniskt samråd mellan de myndigheter som utövar tillsyn över berörda kategorier av institut.
Where appropriate, the beneficiaries are selected on the basis of calls for tender, applying criteria of economic, environmental and animal welfare efficiency.
Om det anses lämpligt kan stödmottagarna väljas ut genom en anbudsinfordran, på grundval av kriterier i fråga om ekonomi, miljö och djurskydd.
Where appropriate, the Commission could give the names of supra-national or international centres qualified in this area.
Vid behov kan kommissionen utse överstatliga eller internationella centra med kompetens på området.
Where appropriate, the Commission decides, in consultation with the Presidency, to mobilise and dispatch an assessment and/or coordination team consisting of Member States' experts.
Där så är lämpligt beslutar kommissionen i samråd med ordförandeskapet att mobilisera och sända ut en bedömnings- eller samordningsgrupp bestående av experter från medlemsstaterna.
Where appropriate, the Commission encourages contributions from interested parties organised at European level.
När det är lämpligt skall kommissionen uppmuntra berörda parter som är organiserade på europeisk nivå att lämna ett bidrag.
Where appropriate, the Commission encourages contributions from interested parties organised at European level.
När det är lämpligt uppmuntrar kommissionen bidrag från berörda parter som är organiserade på europeisk nivå.
Where appropriate, the Commission has assessed whether applications for part-finance under the Cohesion Fund are compatible with Article 6 of Directive 92/43/EC (the “Habitats” Directive).
Kommissionen har i förekommande fall kontrollerat att ansökningar om medfinansiering från Sammanhållningsfonden följer artikel 6 i direktiv 92/43/EG, "Habitatdirektivet".
Where appropriate, the Commission has launched infringement proceedings to address these delays.
Vid behov har kommissionen inlett överträdelseförfaranden för att komma tillrätta med dessa förseningar.
Where appropriate, the Commission having first consulted the Authority shall publish detailed guidelines for the implementation of this article.
I tillämpliga fall skall kommissionen, efter att ha samrått med livsmedelsmyndigheten, offentliggöra noggranna riktlinjer för tillämpningen av denna artikel.
Where appropriate, the Commission may also provide guidance by specifying the market share level which, in the specific market context, may be regarded as insufficient to bring about a significant contribution by an individual undertaking to the cumulative effect.
Om det är lämpligt kan kommissionen också ge vägledning genom att ange den marknadsandel som på den specifika marknaden kan betraktas som otillräcklig för att ett enskilt företag ska kunna ge ett betydande bidrag till den kumulativa effekten.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9026.
Där lämpligt får kommissionen även bistås av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom räckvidden för dess uppdrag och i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1360/9026.
Where appropriate, the Commission may also secure the support of the European Training Foundation within the scope of its mandate and in accordance with the arrangements set out in Council Regulation (EEC) No 1360/9027.
Där lämpligt får kommissionen även bistås av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen inom räckvidden för dess uppdrag och i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 1360/9027.
Where appropriate, the Commission may deploy the logistical support and assistance capability to support expert teams, modules of Member States and other response capacities deployed in the framework of the Mechanism.
När så är lämpligt får kommissionen tillhandahålla logistiskt stöd och biståndskapacitet för att stödja expertgrupper, moduler från medlemsstaterna och annan insatskapacitet som sätts in inom ramen för mekanismen.
Where appropriate, the Commission may fix shorter time limits.
Vid behov får kommissionen fastställa kortare tidsfrister.
Where appropriate, the Commission may list the substances referred to in the first subparagraph of this paragraph in Part 1 or Part 2 of Annex I by delegated acts in accordance with Article 24.
Där det är lämpligt kan kommissionen inkludera de ämnen som avses i första stycket i denna punkt i del 1 eller del 2 i bilaga I genom delegerade aktier enligt artikel 24.
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 27."
Om så är lämpligt kan kommissionen föreslå anpassningar av den fleråriga planen eller anta delegerade akter i enlighet med artikel 27.”
Where appropriate, the Commission may propose adaptations to the multi-annual plan or adopt delegated acts in accordance with Article 7."
När så är lämpligt får kommissionen föreslå ändringar av den fleråriga planen eller anta delegerade akter i enlighet med artikel 7.”
Where appropriate, the Commission may propose measures of general application in accordance with Articles 27 or 28.
I förekommande fall kan kommissionen föreslå allmänna tillämpningsbestämmelser i enlighet med artiklarna 27 eller 28.
Where appropriate, the Commission may propose that the Council adopt a new period of application for the Community programme.
Om tillämpligt kan kommissionen föreslå att rådet antar en ny tillämpningsperiod för gemenskapsprogrammet.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1 corrective or preventive action to be taken by the third country to address the specific or systemic shortcomings identified by its experts during Commission controls performed in accordance with Article 67(1).
I förekommande fall får kommissionen i den slutliga rapport som avses i punkt 1 rekommendera korrigerande eller förebyggande åtgärder som tredjelandet ska vidta för att åtgärda de specifika eller systematiska brister som kommissionens experter konstaterat i samband med de kontroller som utförts i enlighet med artikel 67.1.
Where appropriate, the Commission may recommend in its final report provided for in paragraph 1(b) corrective or preventive action to be taken by the Member States to address the specific or systemic shortcomings identified during the Commission controls performed in accordance with Article 63(1).
I förekommande fall får kommissionen i den slutliga rapport som avses i punkt 1 b rekommendera korrigerande eller förebyggande åtgärder som medlemsstaterna ska vidta för att åtgärda de specifika eller systematiska brister som konstaterats i samband med de kontroller som kommissionen utfört i enlighet med artikel 63.1.
where appropriate, the Commission may reopen proceedings by means of a decision (Article 9(3));
om så behövs ta upp förfarandet på nytt (artikel 9.3) genom beslut,
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 199862 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards.
Om så är nödvändigt kan kommissionen i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter 32, ge ett mandat för utarbetandet av särskilda europeiska normer.
Where appropriate, the Commission may, in accordance with the procedures laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council22 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services, issue a mandate for the drawing up of specific European standards
Om så är lämpligt kan kommissionen i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster22 ge ett mandat för utarbetandet av särskilda europeiska standarder.
Where appropriate, the Commission may, on a case-by-case basis, undertake additional tasks to ensure consistency in the delivery of the assistance.
Kommissionen får när så är lämpligt på fall till fall-basis utföra ytterligare uppgifter i syfte att skapa samstämmighet i biståndet.
Where appropriate, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure set out in Article 30(2) and on the basis of a draft prepared by the Agency, the technical and operating specifications for such a smartcard.
I tillämpliga fall skall kommissionen – i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2 och på grundval av ett förslag från byrån – anta de tekniska och funktionsmässiga specifikationerna för sådana smartkort.
Where appropriate, the Commission shall also revise the calculation methods set out in paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2.
Om det behövs skall kommissionen också se över beräkningsmetoderna i punkt 1 och punkt 2 andra stycket.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Kommissionen skall i förekommande fall ändra bilaga II efter meddelanden från medlemsstaterna.
Where appropriate, the Commission shall contribute to the development and operation of systems for collecting and disseminating data relating to maritime safety, in particular through the ‘Equasis’ system or any other equivalent public system.”
Kommissionen skall i förekommande fall också bidra till utveckling och drift av system för insamling och spridning av sjösäkerhetsdata, främst genom systemet Equasis, men också genom andra, liknande, offentliga system.”
Where appropriate, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(2), to permit the Member State in question to derogate from the provision in question for a limited period.
I förekommande fall skall kommissionen enligt det förfarande som avses i artikel 54.2 medge undantag för medlemsstaten i fråga från tillämpningen av bestämmelsen under en begränsad tidsperiod.
Where appropriate, the Commission shall establish a maintenance certification system for keepers based on a recommendation from the Agency.
Vid behov skall kommissionen besluta om ett system för certifiering av innehavare när det gäller underhåll, med utgångspunkt i en rekommendation från byrån.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vid behov skall kommissionen inrätta regelbundet och strukturerat samarbete mellan denna kommitté och kommittéer för övrig relevant politik och övriga relevanta instrument och åtgärder.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vid behov skall kommissionen inrätta regelbundet och strukturerat samarbete mellan denna kommitté och övervakningskommittéer för annan relevant politik och andra relevanta instrument och åtgärder.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured co-operation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vid behov skall kommissionen inrätta regelbundet och strukturerat samarbete mellan denna kommitté och övervakningskommittéer för övrig relevant politik och övriga relevanta instrument och åtgärder.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vid behov skall kommissionen etablera regelbundet och strukturerat samarbete mellan denna kommitté och de uppföljningskommittéer som har inrättats för andra berörda politikområden, instrument och åtgärder.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vid behov skall kommissionen inrätta regelbundet och strukturerat samarbete mellan denna kommitté och övervakningskommittéer för övrig relevant politik och övriga relevanta instrument och åtgärder.
Where appropriate, the Commission shall establish regular and structured cooperation between this Committee and the monitoring committees established for other relevant policies, instruments and actions.
Vid behov skall kommissionen inrätta regelbundet och strukturerat samarbete mellan denna kommitté och övervakningskommittéer som upprättas för övrig relevant politik och övriga relevanta instrument och åtgärder.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close co-operation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
I lämpliga fall skall kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna bedöma behovet av åtgärder på gemenskapsnivå för att undvika oacceptabla risker för människors hälsa eller miljön i gemenskapen och i samband med det beakta informationen i riktlinjerna för beslut.
Where appropriate, the Commission shall evaluate, in close cooperation with the Member States, the need to propose measures at Community level in order to prevent any unacceptable risks for human health and the environment within the Community, taking into account the information contained in the Decision Guidance Document.
När det är lämpligt skall kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna bedöma behovet av åtgärder på gemenskapsnivå för att undvika oacceptabla risker för människors hälsa eller miljön i gemenskapen, med beaktande av informationen i riktlinjerna för beslut.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
När så är lämpligt ska kommissionen främja utvecklingen av unionsuppförandekoder.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
När så är lämpligt ska kommissionen främja utvecklingen av unionsuppförandekoder.”.
Where appropriate, the Commission shall inform the European GNSS programmes committee set up under Article 19 of Regulation (EC) No 683/2008 of the impact of the committee’s decisions on the smooth running of the programmes.
Kommissionen ska i förekommande fall informera den kommitté för de europeiska GNSS-programmen som inrättas genom artikel 19 i förordning (EG) nr 683/2008 om betydelsen av kommitténs beslut för att programmen ska utvecklas väl.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations or make appropriate proposals.
Vid behov skall kommissionen utfärda rekommendationer eller lägga fram lämpliga förslag.
Where appropriate, the Commission shall issue recommendations."
Kommissionen skall, där så är lämpligt, utfärda rekommendationer."
Where appropriate, the Commission shall make information submitted to one national regulatory authority available to another such authority in the same or another Member State.
Där det är ändamålsenligt skall kommissionen göra information som lämnats till en tillsynsmyndighet tillgänglig för en annan sådan myndighet i samma medlemsstat eller i en annan medlemsstat.
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards."
Kommissionen skall vid behov utfärda rekommendationer om nationella åtgärder som bör vidtas för att de allmännyttiga tjänsterna skall hålla hög kvalitet."
Where appropriate, the Commission shall make recommendations as to measures to be taken at national level to achieve high public service standards."
Kommissionen skall vid behov utfärda rekommendationer om vilka nationella åtgärder som bör vidtas för att de allmännyttiga tjänsterna skall hålla hög kvalitet."
Where appropriate, the Commission shall propose that the Council adopt a new period of application for the action programme.
Vid behov skall kommissionen föreslå att rådet antar en ny tillämpningsperiod för åtgärden.
Where appropriate, the Commission shall propose the amendments deemed necessary to improve the type‑approval process.
I förekommande fall skall kommissionen föreslå ändringar som bedöms som nödvändiga för att förbättra typgodkännandeförfarandet.
Where appropriate, the Commission shall specify in the call for proposals that the participants need not establish a consortium agreement.
Där så är lämpligt skall kommissionen i samband med ansökningsomgången ange att deltagarna inte behöver upprätta något konsortialavtal.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 10 and 20 % of all temporary servants in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty."
Om det är lämpligt skall kommissionen med tillämpning av artikel 283 i EG-fördraget lägga fram ett förslag om att procentsatsen skall fastställas efter fem år till lägst 10 % och högst 20 %.
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 5 and 10 % of all officials in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty."
Om det är lämpligt skall kommissionen med tillämpning av artikel 283 i EG-fördraget lägga fram ett förslag om att procentsatsen skall fastställas efter fem år till lägst 5 % och högst 10 %.”
Where appropriate, the Commission shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2), adopt and amend guidelines on the following issues with regard relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism, in accordance with the principles set out in Article 3:
Kommissionen skall vid behov, enligt det förfarande som avses i artikel 12.2, anta och ändra riktlinjer i följande frågor som rör mekanismen för kompensationsbetalningar mellan de systemansvariga för överföringsnäten, i överensstämmelse med principerna i artikel 3: