natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When transporting the low active radioactive materials in max 50 kg for health care and research, the vehicle need not be marked and equipped according to ADR.
Vid transport av högst 50 kg lågaktivt radioaktivt material för sjukvårds- och forskningsändamål behöver fordonet inte märkas och utrustas i enlighet med ADR.
When transposing and implementing these new EU rules, it will be important to ensure that they actually do improve the transparency of company activity and good governance in global trade, avoiding a "tick-box" exercise.
Vid införlivandet och genomförandet av dessa nya EU-bestämmelser är det viktigt att se till att de faktiskt ökar insynen i företagens verksamhet liksom de goda styrelseformerna i världshandeln, och att det inte bara blir något som man bockar av.
When transposing the Directive into national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
När medlemsstaterna överför direktivet till den nationella lagstiftningen bör de beakta behovet av att hålla kostnaderna och extraarbetet på ett minimum.
When transposing the Directive into national law, some Member States had made provision to the effect that failure to reply to a request for access to environmental information should be considered as a refusal.
När direktivet införlivades med nationell lagstiftning var det vissa medlemsstater som beslutade att underlåtenhet att besvara en begäran om tillgång till miljöinformation skulle anses som ett avslag.
When transposing the Directive into their national law, Member States should take account of the need to keep costs and extra burdens to a minimum.
Medlems­staterna bör beakta denna nödvändighet när de genomför direktivet i sin nationella lagstiftning.
When transposing the Directive Member States will be obliged to revisit their legislation on pack sizes.
När medlemsstaterna genomför direktivet blir de föranledda att se över sin lagstiftning om förpackningsstorlek.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included,
Vid införlivandet av direktivet bör de medlemsstater som anser det lämpligt sänka kraven så att ett betydande antal nationella företag kan inbegripas.
when transposing the directive, Member States could, if they see fit, lower the stated thresholds to ensure that a significant number of the country's companies are included;
Vid införlivandet av direktivet bör de medlemsstater som anser det lämpligt sänka kraven så att ett betydande antal nationella företag kan inbegripas.
When transposing the Directive, only the United Kingdom made use of this possibility of not applying Article 6.
När direktivet införlivades var det bara Förenade kungariket som utnyttjade möjligheten att inte tillämpa artikel 6.
When transposing the Directive, the Member States may, if they so desire, provide for legislation that applies to all their public procurement, including sensitive contracts from the fields of defence and security.
Medlemsstaterna har vid införlivandet i den nationella lagstiftningen full frihet att, om de så vill, föreskriva en lagstiftning som är tillämplig på alla deras offentliga upphandlingar, inklusive upphandlingarna av känslig karaktär med koppling till försvars- och säkerhetssektorerna.
When transposing the Directive, the Member States will need to pay particular attention to such requirements in order to ensure that the access of third parties pursues an objective of general interest and that the necessity and proportionality which would justify the restriction of protection of personal data and right to privacy are fully established;
Vid införlivandet av direktivet måste medlemsstaterna fästa särskild vikt vid sådana krav för att säkerställa att tredje parters tillträde är av allmänt intresse och att den nödvändighet och proportionalitet som skulle motivera en begränsning av skyddet av personuppgifter och rätten till respekt för privatlivet är helt fastställd.
When transposing the Directive16 on the right to family reunification, Member States should ensure that restrictions in access to the labour market are kept to a minimum and do not hamper the integration of immigrant women.
När medlemsstaterna införlivar direktivet om rätt till familjeåterförening16 bör de se till att inskränkningar i möjligheterna att komma in på arbetsmarknaden reduceras till ett minimum och att dessa inte hindrar integrationen av invandrarkvinnor.
When transposing these provisions, Member States should set out maximum retention periods (supported by adequate reasoning as to their  duration) for the registration of personal data in registries and provide  for their destruction once the information is no longer needed for the stated purpose.
Vid genomförandet av dessa bestämmelser bör medlemsstaterna fastställa arkiveringstidens maximilängd (med stöd av en tillräcklig motivering för varaktigheten) för registrering av personuppgifter i register, och se till att uppgifterna raderas när de inte längre behövs för de syften som anges.
When transposing this Directive, Member should pay special attention to those aspects that are new:
I samband med införlivandet av detta direktiv bör medlemsstaterna ägna särskild uppmärksamhet åt de aspekter som är nya:
When travelling facing rearwards, the forces will be distributed over the back and the head in an optimal way, which markedly increases the effectiveness of the restraint and reduces injuries.
Om barnet färdas bakåtvänd fördelas påfrestningen över ryggen och huvudet på ett optimalt sätt, vilket ökar effektiviteten hos fasthållningsanordningen och minskar skadorna.
When travelling in the opposite direction, the persons on board the train shall be subject to exit checks under similar arrangements.
Vid resor i motsatt riktning ska de personer som befinner sig på tåget underkastas utresekontroll på liknande sätt.
When travelling within the European Community, they need access to reliable and high-quality health advice and assistance.
När de reser i Europeiska gemenskapen behöver de ha tillgång till pålitlig och god hälsorådgivning och hälsovård.
When travelling within the European Community, they need access to reliable and high-quality health advice and assistance.
När de reser i Europeiska gemenskapen behöver de ha tillgång till pålitlig och god hälsorådgivning och hälsovård.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
Vid genomförandet av interoperabilitetsavtal på teknisk eller semantisk nivå kan det finnas möjlighet att välja mellan olika likvärdiga specifikationer som alla skulle kunna fungera som grund för sådana avtal.
When trying to obtain the right to be consulted in the context of a permit update, the public may find it difficult to demonstrate that a planned change actually is "substantial" or that the installation causes "significant" pollution.
När allmänheten försöker få rätt att yttra sig i samband med uppdateringen av ett tillstånd kan den få svårt att visa att den planerade ändringen är ”väsentlig” och att anläggningen orsakar ”betydande” förorening.
When trying to refine its initial estimate, the Commission agrees with the Member States that loss of employment due to the adoption of the reform of the CFP will depend on:
I sina försök att finjustera sina inledande uppskattningar är kommissionen överens med medlemsstaterna om att förlorad sysselsättning på grund av antagandet av GFP-reformen kommer att vara avhängig av
When two gears are tested the arithmetic mean of the intermediate results shall be calculated.
När två växlar provas ska det aritmetiska medelvärdet av delresultaten beräknas.
When two or more extinguishers are required, they must be evenly distributed in the passenger compartment.
När två eller flera brandsläckare krävs, skall de fördelas jämnt i passagerarutrymmet.
When two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 112.
Då flera institutioner utser samma internrevisor skall dessa anta erforderliga bestämmelser för att denne skall kunna ställas till ansvar i enlighet med villkoren i artikel 112.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
När två eller fler utrustningar för lyft av last utan styrskena har installerats eller uppförts på en arbetsplats så att deras arbetsområden delvis sammanfaller, måste lämpliga åtgärder vidtas så att kollisioner undviks mellan lasterna och/eller delar av själva arbetsutrustningen.
When two or more Member States are concerned by a project, lack of harmonised planning and authorisation procedures often lead to excessive delays.
När flera medlemsstater berörs av ett projekt leder avsaknad av harmoniserade planerings- och tillståndsförfaranden ofta till kraftiga förseningar.
when two tests among all the tests carried out using the points of impact prescribed in point 2.5.1 have given an unsatisfactory result for deviations not exceeding the limits specified in point 2.6.2.2 and a further series of tests carried out on a new set of samples conform to the requirements of point 2.6.1, or not more than two samples of the new set present deviations within the above specified limits of point 2.6.2.2.
När två provningar av alla provningarna som utförs med islagspunkterna enligt punkt 2.5.1 har gett ett otillfredsställande resultat, dock utan att gränsvärdena enligt punkt 2.6.2.2 överskridits, och ytterligare en serie provningar som utförs på en ny uppsättning provexemplar uppfyller kraven i punkt 2.6.1, eller om högst två provexemplar av den nya uppsättningen uppvisar avvikelser inom gränsvärdena i punkt 2.6.2.2.
when two tests having given unsatisfactory results, a further series of tests carried out on a new set of six test pieces give satisfactory results.
Sedan två provningar gett otillfredsställande resultat ger ytterligare en serie provningar som utförs på en ny uppsättning med sex provbitar tillfredsställande resultat.
When tying is combined with a non-compete obligation in respect of the tying product, this considerably strengthens the position of the supplier.
Om kopplingsförbehållet kombineras med en konkurrensklausul avseende den kopplande produkten förstärker detta leverantörens ställning avsevärt.
When unanimity is required, the risk of deadlock increases exponentially with the number and diversity of the participants.
Vid krav på enhällighet ökar risken för blockering i själva verket exponentiellt med antalet deltagande i omröstningen och olikheterna dem emellan.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Beaktar man de okonventionella gasreserverna ökar R/P-kvoten till 290 år.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Beaktar man de okonventionella gasreserverna ökar R/P-kvoten till 290 år.
when under preparation, they provided a forum for exchanging information on the performance and evolution of techniques within the Union.
Utarbetandet av BREF-dokumenten har inneburit en möjlighet till informationsutbyte om prestandautveckling och teknisk utveckling inom EU.
When undertakings practise social dumping, the entire sector is affected: companies and professional drivers.
När vägtransportföretag ägnar sig åt social dumpning drabbas hela sektorn: företagen och yrkesförarna.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
När arbetslösheten minskar väljer arbetsgivare att i större utsträckning anställa personer av annan etnisk bakgrund.
When unlawful aid is declared incompatible, the Commission is entitled to ask for its recovery by the Member State who granted it in order to restore the previous market situation.
När olagligt stöd förklarats som oförenligt har kommissionen rätt att begära att det återkrävs av den medlemsstat som beviljade det för att den tidigare situationen på marknaden ska återställas.
When updating the lower limits for the Medium Term Budgetary Objectives that Member States can set, the Commission will ensure the consistency of such values with the respect of the debt rule in the medium-term.
Vid uppdateringen av de lägre gränserna för de medelfristiga budgetmål som medlemsstaterna får sätta upp kommer kommissionen att se till att de är förenliga med skuldregeln på medellång sikt.
When updating the model, the NRAs should in principle, and provided that market conditions have remained stable, only adjust such data in line with the real evolution of individual input prices and should in any case ensure the full recovery over time of the costs incurred to provide of the regulated wholesale access services.
När de nationella regleringsmyndigheterna uppdaterar modellen bör de i princip, förutsatt att marknadsförhållandena har varit stabila, endast justera sådana uppgifter i linje med den verkliga utvecklingen av enskilda priser på insatsresurser, och de bör under alla omständigheter se till att kostnaderna för att tillhandahålla de reglerade tillträdestjänsterna i grossistledet täcks i sin helhet över tid.
When updating their NAPs in 1999 to take account of the Guideline changes now proposed, Member States should take the opportunity to update their Information Society strategies and report on this in their 1999 implementation reports.
När medlemsstaterna för att beakta de ändringar som nu föreslås i riktlinjerna omarbetar sina nationella handlingsplaner för sysselsättningen inför 1999, bör de ta vara på möjligheten att modernisera sina strategier för informations­samhället och diskutera detta i rapporterna om genomförandet 1999.
When upgrading the energy efficiency of existing buildings – whether for residential, commercial or educational purposes – it is not always possible to reach the target of low energy-use buildings and passive houses.
"När man tar itu med att bygga om energisystemet i ett befintligt hus, vare sig det är ett bostadshus, en affärslokal eller en skola, är det inte alltid möjligt att nå de energimål som gäller för hus med låg förbrukning eller för passiva hus
When use is made of this possibility, the formulation communicated to Poison Centres and equivalent bodies should indicate the exact chemical names so that they be able to give the necessary information to answer in case of an emergency or to prepare the prevention at work.
När denna möjlighet används skall den innehållsdeklaration som skickas till giftcentraler och liknande organ ange de exakta kemiska benämningarna, så att man kan ge nödvändig information vid olycksfall eller för att förebygga arbetsolyckor.
When used as traction motor: single-/multimotors (number) (1): …
Vid användning som framdrivningsmotor: enkel-/flermotorssystem (antal) (1): ...
When used for optical tell-tales the following colours listed below have the meanings indicated:
När det används färger på optiska kontrollampor skall följande färger ha de betydelser som anges nedan:
When used in buses, natural gas offers a most welcome noise reduction in cities.
Naturgas som används i bussar innebär en högst välkommen bullerreduktion i tätorterna.
When used in populated areas, including schools and hospitals, all reasonable measures to protect from electrical failure which could result in a fire, and regular inspection of equipment for leaks;
Vid användning i befolkade områden, däribland skolor och sjukhus, vidtagande av alla skäliga åtgärder för skydd mot elavbrott som kan förorsaka brand samt företagande av regelbunden inspektion av utrustning för att upptäcka läckage.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP actions.
Åtgärder inom ramen för stabilitetsinstrumentet till svar på politiska kriser har i ett antal fall utformats och satts in jämsides med Gusp- eller ESFP-åtgärder.
When used in response to political crises, IfS measures have in a number of cases been crafted and deployed alongside CFSP / ESDP missions, most recently in Georgia, where after the August conflict the IfS crisis response financed urgently needed support in the amount of €15 million for the more than 30,000 IDP’s and for clearance of unexploded ordinance in parallel to the deployment of EUMM Georgia.
När åtgärderna inom ramen för stabilitetsinstrumentet används vid politiska kriser har det hänt att de utformats och satts in jämsides med Gusp- eller ESFP-uppdrag, senast i Georgien där man efter konflikten i augusti finansierade akut stöd genom krishanteringsinstrumentet till ett belopp på 15 miljoner euro till de över 30 000 internflyktingarna och till rensning av odetonerad ammunition parallellt med Europeiska unionens övervakningsuppdrag i Georgien.
When used in the production of foods and still present, certain ingredients or other substances are the cause of allergies or intolerances in consumers, and some of those allergies or intolerances constitute a danger to the health of those concerned.
Vissa ingredienser och andra ämnen orsakar, när de används vid tillverkningen av livsmedel och fortfarande finns kvar, allergi eller intolerans hos konsumenter, och vissa av dessa allergier och intoleranser utgör en hälsorisk för de drabbade.
When used, automatic intrusion detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Vid användning av automatiskt intrångslarm skall detta aktivera ett ljudlarm och/eller ett visuellt larm på en plats som ständigt är bemannad eller övervakad.
When used, automatic intrusion detection devices should activate an audible and/or visual alarm at a location that is continuously attended or monitored.
Vid användning av automatiskt intrångslarm skall detta aktivera ett ljudlarm och/eller visuellt larm på en plats som alltid är bemannad eller bevakad.
When users dial a number or type an Internet address into the computer they should reach the expected destination.
När användarna slår ett nummer eller skriver in en Internetadress i datorn bör de komma till den förväntade destinationen.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Då man registrerar sig accepterar man en rad avtalsregler som fastställts av tjänsteleverantören, även om de för användaren presenteras som om de vore gratis.
When users register they accept contractual rules set by the service provider, although they may be presented to users as free of charge.
Då man registrerar sig accepterar man en rad avtalsregler som fast­ställts av tjänsteleverantören, även om de för användaren presenteras som om de vore gratis.
When using a designation referred to in paragraphs 1 and 2, the indication of country of origin shall be clearly and visibly indicated on the label.
När en beteckning används i enlighet med punkterna 1 och 2 ska märkningen innehålla en tydlig och väl synlig uppgift om ursprungslandet.
When using a full flow dilution system for exhaust gas dilution, the tailpipe shall be connected to the system.
Om ett system med fullflödesutspädning används för utspädning av avgaserna skall avgasröret anslutas till systemet.
When using a full flow dilution system, the total flow of the dilute exhaust (GTOTW) shall be measured with a PD or CFI or SST - Annex VI, point 1.2.1.2.
Om ett system med fullflödesutspädning används, skall de utspädda avgasernas totala flöde (GTOTW) mätas med PD, CFI eller SST – punkt 1.2.1.2 i bilaga VI.
When using a pressurized air supply (Figure 11) FC2 directly controls the air flow.
Om luften tillförs under tryck (figur 11), kontrollerar FC2 luftflödet direkt.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
När ett system som innefattar en periodisk övervakning av den A-viktade ljudnivån används, ska avläsningen ske med ett tidsintervall som inte överstiger 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms (milliseconds).
När ett system används där en periodisk övervakning av den A-viktade ljudtrycksnivån ingår ska avläsning göras med ett tidsintervall som inte överstiger 30 ms (millisekunder).
When using any ammoniacal silver solution safety goggles must be worn.
Vid arbete med ammoniakalisk silverlösning måste man använda skyddsglasögon.
When using double dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the secondary dilution tunnel where it is further diluted, and then passed through the sampling filters (section 2.4, Figure 22).
Om metoden med utspädning i två steg används, tas ett prov från utspädningstunneln, vilket överförs till en sekundär utspädningstunnel för ytterligare utspädning och sedan leds genom provtagningsfiltren (figur 22 i punkt 2.4).
When using expertise, departments should maintain a record of the process including the terms of reference and the main contributions of different experts or groups of experts.
När avdelningarna använder sig av experter bör de dokumentera verksamheten, till exempel genom en arbetsbeskrivning och de viktigaste bidragen från olika experter eller grupper av experter.
When using head-only electrical stunning, electrodes shall span the brain of the animal.
Vid användning av elektrisk bedövning av enbart huvudet ska elektroderna placeras på båda sidor om skallen.
When using less than 100 ml, dilute to 100 ml with deionised water.
Om mindre än 100 ml används, späds med avjoniserat vatten till 100 ml.
When using mobile work equipment for lifting non-guided loads, measures must be taken to prevent the equipment from tilting, overturning or, if necessary, moving or slipping.
När rörlig arbetsutrustning används för lyft av last utan styrskena måste åtgärder vidtas som hindrar utrustningen från att tippa, välta och, vid behov, flytta på sig eller glida.
When using other methods, Member States shall ensure that the total amount of energy savings calculated using these other methods does not exceed the amount of energy savings that would have been the result of their calculation when counting the savings each individual action will achieve between its implementation date and 31 December 2020 or 31 December 2030 as appropriate.
Om andra metoder används ska medlemsstaterna säkerställa att den totala mängd energibesparingar som beräknas genom att använda dessa andra metoder inte överstiger den mängd energibesparingar som skulle ha blivit resultatet av beräkningen om man räknar de besparingar som varje enskild åtgärd kommer att uppnå mellan datumet för genomförande och den 31 december 2020 eller den 31 december 2030, beroende på vad som är lämpligt.
When using single dilution, a sample from the dilution tunnel is transferred to the particulate sampling system (section 2.4, Figure 21).
Om metoden med utspädning i ett steg används, tas ett prov från utspädningstunneln, vilket sedan överförs till partikelprovtagningssystemet (figur 21 i punkt 2.4).
When using such national facilitation programmes, it should be ensured that they are established in a harmonised way and that the appropriate level of security is guaranteed.
När sådana nationella lättnadsprogram används bör man se till att de inrättas på ett harmoniserat sätt och att en lämplig säkerhetsnivå kan garanteras.
When using such powers, the Commission shall take into account developments in auditing and the audit profession.
När kommissionen tillämpar sådana befogenheter ska den ta hänsyn till utvecklingen inom revisionsarbetet och revisionsyrket.
When using such technologies, it should be ensured that entry and exit checks are carried out in a harmonised way at the external borders and that an appropriate level of security is ensured.
När sådan teknik används bör man se till att kontroller vid in- och utresa genomförs på ett harmoniserat sätt vid de yttre gränserna och att en lämplig säkerhetsnivå kan garanteras.