natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This research has also shown that small airports do not generally compete with other airports except, in some cases, with neighbouring airports of a similar size whose markets overlap.11 Consequently, security levies may in theory affect competition between airports.
Forskningen visar också att de små flygplatserna i allmänhet inte konkurrerar med andra flygplatser, utom i vissa fall då de konkurrerar med närliggande flygplatser av liknande storlek, om marknaderna överlappar varandra.11 Följaktligen kan avgifter för luftfartsskydd i teorin påverka konkurrensen mellan flygplatser.
This research has so far given reasonable results when it concerns rather small catchments or catchments with only a small number of different potential sources of pollution.
Detta arbete har givit vissa resultat när det gäller ganska små upptagningsområden eller områden med endast ett fåtal olika potentiella föroreningskällor.
This research led to proposals endorsing an action plan for the printing industry.
Dessa undersökningar har lett till förslag om en handlingsplan för den grafiska industrin.
This research may also have implications for research on areas such as agriculture and environment, which are addressed under other thematic priorities.
Denna forskning kan också få konsekvenser för forskningen på till exempel miljö- och jordbruksområdet, vilket omfattas av andra tematiska prioriteringar.
This research may take the form of case studies.
Denna forskning kan bedrivas i form av fallstudier.
This research must closely engage with work on the ground.
Forskningen bör ske nära arbetet på gräsrotsnivå.
This research network produced its first report in Spring 2002.
Forskningsnätverket lade fram sin första rapport våren 2002.
This research programme can contribute to the ‘Marine Knowledge 2020’ objectives through (1) support to the development and integration of marine research infrastructures at EU level, (2) development of user-oriented and cost-effective marine observation technologies, (3) research projects that will deliver data on the marine environment and its interactions with human activities, including for the Marine Strategy Framework Directive.
Detta forskningsprogram kan bidra till målen enligt Kunskaper i havsfrågor 2020 genom 1) stöd till utveckling och integrering av havsforskningsinfrastrukturer på EU-nivå, 2) utveckling av användarinriktad och kostnadseffektiv teknik för havsobservationer, 3) forskningsprojekt som kan leverera data om havsmiljön och dess interaktioner med mänsklig verksamhet, inklusive för ändamål enligt ramdirektivet om en marin strategi.
This research project has very much informed the Commission’s position on provision of legal translators and interpreters.
Undersökningen ligger i hög grad till grund för kommissionens syn på juridisk översättning och tolkning.
This research radically transforms ICT research agendas and fosters major technological, industrial and societal innovations in Europe.
Denna forskning förändrar forskningsagendan för IKT på ett genomgripande sätt och lägger grunden för stora tekniska, industriella och samhälleliga innovationer i Europa.
This research should address the roles played by ideology, new internet-based recruitment techniques, and role models.
Forskningen bör undersöka vilken roll ideologi, ny nätbaserade rekryteringsteknik och förebilder spelar.
This research should be based on a uniform definition of voluntary activity.
En enhetlig definition av frivilligarbete bör ligga till grund för dessa undersökningar.
This research should be based on a uniform definition of volunteering.
En enhetlig definition av frivilligarbete bör ligga till grund för dessa undersökningar.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Denna forskning bör särskilt utvärdera teknikanvändarnas åsikter, framför allt med avseende på användarvänligheten och fördelarna med tekniken.
This research should explore fully the changing tourism models and how to ensure tourism remains a significant instrument of development.
Undersökningen bör innehålla ett grundligt studium av de skiftande turismmodellerna och hur man skall säkerställa att turismen skall förbli ett viktigt utvecklingsinstrument.
This research should include the construction of a theoretical economic model.
I forskningen bör ingå att man konstruerar en teoretisk ekonomisk modell.
This research should involve the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Denna forskning bör inbegripa deltagande från olika system för miljömässig och social märkning samt dialog med aktörer i hela leveranskedjan för att säkerställa tillämpligheten och för att underlätta utvecklingen av enhetliga metoder för bedömning av kvaliteten inom sektorn.
This research should involve, apart from consumer organisations, the participation of a variety of environmental and social labelling and other schemes and engage with stakeholders throughout the supply chain to ensure wide applicability, and to facilitate the development of coherent quality tools within the sector.
Denna forskning bör inbegripa deltagande från olika system för miljömässig och social märkning samt dialog inte bara med konsumentorganisationerna utan med aktörer i hela leveranskedjan för att säkerställa tillämpligheten och för att underlätta utvecklingen av enhetliga metoder för bedömning av kvaliteten inom sektorn.
This research suggests that advertising restrictions may under certain circumstances increase the fees for professional services without having a positive effect on the quality of those services.
Denna forskning visar att reklambegränsningar under vissa omständigheter kan öka avgifterna för professionella tjänster utan att ha någon gynnsam inverkan på tjänsternas kvalitet.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Denna forskartradition har inte förts vidare i det sjätte och det sjunde europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling.
This research tradition has been discontinued in the 6th and 7th RTD Framework Programmes.
Denna forskartradition har inte förts vidare i det sjätte och sjunde europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling.
This research was commissioned by the Department of Education & Science and undertaken by the Economic and Social Research Institute.
Detta forskningsprojekt beställdes av ministeriet för utbildning och vetenskap, och utfördes av institutet för ekonomisk och social forskning.
This research will advance our understanding on how to more efficiently promote good health, to prevent and treat major diseases and to deliver health care.
Denna forskning kommer att öka vår förståelse för hur man mer effektivt skall kunna främja god hälsa, förebygga och behandla de stora sjukdomarna och bedriva hälsovård.
This research will allow the derivation of new human embryonic stem cell lines, needed by the scientific community to advance knowledge and evaluate the real potential of this research for developing medical applications.
Denna typ av forskning kommer att göra det möjligt att skapa nya stamcellslinjer från mänskliga embryon, som forskarvärlden behöver för att göra vetenskapliga framsteg och avgöra den verkliga potentialen hos denna forskning för att utveckla medicinska tillämpningar.
This research will allow the underlying processes to be better understood, and prediction and forecasting methods to be improved on the basis of a probabilistic approach.
Forskningen kommer att bidra till en ökad förståelse av de underliggande processerna och till att förbättra prognosmetoderna på grundval av ett probabilistiskt tillvägagångssätt.
This research will help improve the competitiveness of European health care biotechnology and medical technology sectors, where SMEs are the main economic drivers, and pharmaceutical industries.
Denna forskning kommer att bidra till att förbättra konkurrenskraften för EU:s sektorer för medicinsk bioteknik och medicinteknik, där de små och medelstora företagen är de största ekonomiska drivkrafterna, samt för läkemedelsindustrin.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
I detta arbete kommer hänsyn att tas till de riktlinjer och den handlingsplan som antogs vid toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december 2007.
This research work was finalised at the end of 2008 and led to the publication of the Draft Common Frame of Reference24 as an academic text.25 In parallel to this, analytical work was also carried out by the Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française and the Société de Legislation Comparée drafting the Principes Contractuels Communs.26
Detta forskningsarbete slutfördes i slutet av 2008 och ledde till offentliggörandet av ett utkast till en gemensam referensram24 som en akademisk text.25 Parallellt med detta utfördes ett analysarbete av Association Henri Capitant des Amis de la Culture Juridique Française och Société de Legislation Comparée, som ledde till utarbetandet av Principes Contractuels Communs.26
This research would also serve to reveal issues which are at present hidden.
En sådan studie skulle också kunna rikta ljuset mot problem som ännu inte uppmärksammats.
This reservation is the reason for the lack of appropriate and homogeneous results, as shown by the Second report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States and in the European Union.
Denna reservation ligger till grund för att det inte finns tillgång till lämpliga och enhetliga resultat, vilket framgår av kommissionens andra rapport till rådet och Europaparlamentet om statistik över antalet djur som används för försök eller andra vetenskapliga ändamål i Europeiska unionen.
This reserve assists the adaptability of the concerned workers and the economic diversification of the regions concerned, as a complement to the operational programmes.
Reserven skall användas till att förbättra de berörda arbetstagarnas anpassningsförmåga och den ekonomiska diversifieringen i de berörda regionerna som ett komplement till de operativa programmen.
This reserve could also be used for formulating innovative projects, implementing them on schedule but also authorising emergency funding in particularly difficult situations.
Genom denna reserv kommer det också att bli möjligt att utarbeta innovativa projekt och genomföra dessa inom fastställda tidsramar och anslå extra medel i särskilt svåra situationer.
This reserve could also be used for formulating innovative projects, implementing them on schedule but also authorising emergency funding in particularly difficult situations.
Genom denna reserv skulle det också bli möjligt att utarbeta innovativa projekt och genomföra dessa inom fastställda tidsramar och anslå extra medel i särskilt svåra situationer.
This reserve currently contains 571 million barrels, an investment of about $20 billion at today's prices.
Det finns för närvarande 571 miljoner fat i detta lager vilket motsvarar en investering till dagens pris på ungefär 20 miljarder dollar.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Reserven ska utnyttjas före budgetårets slut genom överföring enligt det förfarande som anges i artiklarna 21 och 23.
This Reserve would be funded by de-committed appropriations from all MFF headings4.
Denna reserv är tänkt att finansieras genom anslag som dragits tillbaka från samtliga rubriker i den fleråriga budgetramen4.
This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
Denna reserv bör kunna användas som ett extra stöd till drabbade arbetstagare och till diversifiering av ekonomin i berörda områden och utgöra ett komplement till de nationella och regionala programmen, som alltjämt bör vara det huvudsakliga instrumentet för omstruktureringar för att förekomma ekonomiska förändringar.
This reserve, to be allocated in accordance with Union legislation, must be used exclusively on behalf of producers whose right to take up production again has been affected as a result of accession.
Denna reserv, som ska tilldelas i enlighet med unionslagstiftningen, ska uteslutande användas för producenter vars rätt att återuppta produktion har påverkats av anslutningen.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Denna reserv, som ska tas upp i en särskild avdelning, får omfatta både åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
This residence permit shall be automatically renewed at intervals of not less than one year, until such time as the granting authorities establish that such protection is no longer required.
Uppehållstillståndet skall förnyas automatiskt med intervaller om minst ett år, till dess att de behöriga myndigheterna fastslår att sådant skydd inte längre behövs.
This residual mercury is typically sold at a low price to Miñas de Almadén in Spain, which then sells it to countries around the world.
Detta kvicksilver säljs normalt till ett lågt pris till Miñas de Almadén i Spanien, som därefter säljer kvicksilvret vidare till olika länder runtom i världen.
This residual unemployment often reflects an increase in specific problems and is therefore very much of a social nature.
Den återstående arbetslösheten speglar ofta allvarliga individuella svårigheter och är därmed av utpräglat social natur.
This residue provides a raw material for energy production.
Därtill kan man samtidigt tillvarata energiråvara.
This Resolution also considered the liberalization of all public voice-telephony services, whilst maintaining universal service, as a goal for the Community's telecommunications policy in the longer term.
I denna förordning framkom det även att man ansåg att avregleringen av samtliga allmänna teletjänster är ett av målen för gemenskapens telekommunikationspolitik, samtidigt som en allmän tjänst skall upprätthållas.
This resolution also constituted the basis of the opinion in question.
Resolutionen ligger också till grund för det yttrande som behandlas.
This Resolution calls for the adaptation of the existing Television without Frontiers Directive to structural changes and technological developments while fully respecting its underlying principles, which remain valid.
I resolutionen förespråkas att det gällande direktivet om television utan gränser skall anpassas till de strukturella förändringarna och den tekniska utvecklingen, men att de underliggande principerna skall ligga fast eftersom de fortfarande är relevanta.
This resolution decides to hold a Summit level UN Conference in 2002, entitled the World Summit on Sustainable Development, in South Africa.
I denna resolution fastställs att en FN-konferens på högsta nivå skall hållas i Sydafrika år 2002, med titeln världstoppmöte om hållbar utveckling.
This resolution identified a list of specific UTPs and called for them to be subject to specific regulation, supervision and sanctions.
I resolutionen ges en förteckning över otillbörliga affärsmetoder och förespråkas att dessa ska bli föremål för särskild reglering, övervakning och påföljder.
This resolution sets out the EESC's position on the renewed Lisbon Strategy and its work on this issue.
I denna resolution sammanfattar EESK sina synpunkter på den förnyade Lissabonstrategin och hänvisar även till sitt yttrande om
This Resolution should include a commitment to provide adequate human and budgetary resources at national level to deal with an increased volume of cases.
Resolutionen bör även omfatta ett åtagande att adekvata personal- och budgetresurser kommer att ställas till förfogande på nationell nivå för att det ökade antalet ärenden skall kunna hanteras.
This resolution should serve as a reference framework for the structured exchange of useful information between the Member States; as a platform to stimulate clarification of common goals and the identification of best practice; and as a guide for the development and assessment of appropriate measures within the Member States and the Community's own respective spheres of action.
Denna resolution bör utgöra en referensram för strukturerat utbyte av användbar information mellan medlemsstaterna, en plattform för att stimulera till tydligare gemensamma mål och fastställande av bra metoder, samt riktlinjer för utarbetande och utvärdering av lämpliga åtgärder inom medlemsstaternas och gemenskapens respektive verksamhetsområden.
This Resolution was adopted unanimously by the Economic and Social Committee on 13 September 2001.
Ekonomiska och sociala kommittén antog enhälligt denna resolution den 13 september 2001.
This resolution was followed by resolution 2002/615 adopted on 26 April 2002 by the UN Commission on Human Rights.
Efter denna antog FN:s kommission för mänskliga rättigheter resolution 2002/615 den 26 april 2002.
This resolution was followed by resolution 2002/616 adopted on 26 April 2002 by the UN Commission on Human Rights.
Efter denna antog FN:s kommission för mänskliga rättigheter resolution 2002/616 den 26 april 2002.
This resolution was ratified at the European Council of March 2006.
Denna resolution ratificerades vid Europeiska rådets möte i mars 2006.
This Resolution, while "taking into account the prerogatives and responsibilities assumed by national authorities", makes reference to the alignment of safety requirements in the context of a desirable harmonised approach at Community level.
Samtidigt som det i denna resolution tas hänsyn till de nationella myndigheternas företrädesrätt och ansvar görs en hänvisning till anpassningen av säkerhetskraven i samband med en önskvärd harmoniserad metod på gemenskapsnivå.
This resolve was expressed in particular in the establishment of European citizenship and the extension of Community competence to new fields, including culture.
Denna vilja kom i synnerhet till uttryck genom att man inrättade ett europeiskt medborgarskap och lade till nya områden till gemenskapens befogenheter, däribland kultur.
This resolved many problems that had previously hampered this trade.
Överenskommelsen löste många problem som förekommit i handeln med animaliska produkter.
This resolved the problems that had previously hampered this trade.
Överenskommelsen löste de problem som förekommit i handeln med animaliska produkter.
This resource base is thus the foundation for the well-being — and economic viability — of present and future generations of coastal zone residents.
Denna resurstillgång utgör grunden för dagens och framtidens kustinvånares välfärd och ekonomiska livskraft.
This resource being limited, it is extremely important to continue the research effort to find substitute protein sources in the fish feed formulation.
Eftersom resursen är begränsad är det oerhört viktigt att fortsätta att forska efter andra proteinkällor som kan användas i framställningen av fiskfoder.
This resource represents a potential for discoveries and innovations in the areas of pharmaceutical or agronomic research.
Den innebär också att det finns stora möjligheter till upptäckter och innovationer på läkemedels- och jordbruksområdet.
This resources condition is drafted in the same way as for students, subject to the adjustments necessitated by the fact that trainees in vocational training are concerned.
Detta villkor om tillgångar har utformats på samma sätt som för studerande, med förbehåll för nödvändiga justeringar på grund av att det rör sig om praktikanter som följer en yrkesutbildning.
This respect is essential for free, undistorted competition in the internal market.
Denna efterlevnad är avgörande för en fri och icke snedvriden konkurrens på den inre marknaden.
This respects fully the priority voiced by the European Parliament.
Det överensstämmer till fullo med Europaparlamentets prioritering.
This respects the priority given in the call for proposals in 2001;
Detta överensstämmer med prioriteringen i inbjudan att lämna förslag för 2001.
This responded also to concerns raised by the Right2Water initiative.
Detta var även en reaktion på den oro som framförts av Right2Water-initiativet.
This responds to a call by clearing members and their clients for greater harmonisation and protection in this field.
Detta tillgodoser önskemål från clearingmedlemmar och deras kunder om större harmonisering och skydd på detta område.
This responds to a key message of the consultation on convergence of the media, telecommunications and information technology sectors that there should be a more horizontal approach to regulation of communications infrastructure.
Detta återspeglar en av de viktigaste slutsatserna från samrådet om de konvergerande sektorerna (media, telekommunikation och informationsteknik): att synsättet vid reglering av kommunikationsinfrastruktur bör vara mer övergripande.
This responds to a long-standing tradition in Latvia for elections days.
Det överensstämmer med en mångårig lettisk tradition när det gäller valdagar.
This responds to citizens’ expectations for a powerful Union on a world stage.
Detta svarar också mot medborgarnas förväntningar på att unionen skall agera kraftfullt i världen.
This responds to demands from Member States and stakeholders for improved coordination in the light of the expanding cancer work.
Detta svarar på krav från medlemsstaterna och de berörda parterna om förbättrad samordning i ljuset av det utökade cancerarbetet.
This responds to evidence showing that many women prefer to turn to other women for advice when it comes to running a business.
Det är ett svar på rön som visar att många kvinnor föredrar att vända sig till andra kvinnor för råd avseende drift av företag.
This responds to the concerns expressed by the sector that, otherwise, companies might relocate to Member States which apply low VAT rates.
Därmed bemöts sektorns farhågor för att företagen annars kan komma att omlokalisera sin verksamhet till medlemsstater med låga mervärdesskattesatser.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Detta tillgodoser allmänhetens behov av patientsäkerhet och effektivitet.
This responds to the needs of citizens for patient safety and efficacy.
Detta tillgodoser allmänhetens behov av patientsäkerhet och effektivitet."
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Detta utgör ett svar på förfrågningarna om klargörande från intressenter i samrådet, samt uppmaningen från Europaparlamentet till kommissionen att ”tillhandahålla riktlinjer för bästa genomförande och efterlevnad av det omarbetade direktivet om samhällsomfattande tjänster, att undvika snedvridning av marknaden och att samtidigt ge medlemsstaterna möjlighet att anta de bestämmelser som bäst passar deras nationella förhållanden”28.
This responds, in particular, to requests from the social partners to improve and rationalise the operation of these bodies.
Detta motsvarar framför allt krav från arbetsmarknadens parter på att förbättra och rationalisera dessa organs funktion.