natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues also have a direct bearing on human safety and the environment.
I detta sammanhang handlar det också om säkerhet och miljö.
These issues and the experience gained in the implementation of the Regulation will be taken into account when proposing a revision of the Security of Gas Supply Regulation.
Problem och erfarenheter från genomförandet av förordningen kommer att beaktas när förslaget om översyn av förordningen om trygg gasförsörjning läggs fram.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value3, on which the Committee has commented on several occasions4.
Dessa frågor behandlades i kommissionens meddelande "Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Finansiering av tillväxten i små och medelstora företag – Att skapa europeiskt mervärde"3, om vilket kommittén vid flera tillfällen yttrat sig4.
These issues are addressed by the Commission Communication Implementing the Community Lisbon Programme: Financing SME Growth – Adding European Value4, on which the Committee has commented on several occasions5.
Dessa frågor behandlades i kommissionens meddelande "Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Finansiering av tillväxten i små och medelstora företag – Att skapa europeiskt mervärde"3, om vilket kommittén vid flera tillfällen yttrat sig4.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisers to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Dessa frågor behandlas i denna punkt i artikeln som ger de behöriga myndigheterna befogenhet att under sådana omständigheter minska nedsättningen av solvensmarginalen i samband med återförsäkring.
These issues are addressed by the present paragraph which allows supervisors to reduce the reinsurance reduction for the RSM in such circumstances.
Dessa frågor behandlas i denna punkt i artikeln som ger de behöriga myndigheterna befogenhet att under sådana omständigheter minska sänkningen av solvensmarginalen i samband med återförsäkring.
These issues are addressed in the Commission Communication to the Stockholm European Council on New European Labour Markets18.
Dessa frågor tas upp i kommissionens meddelande till Europeiska rådet vid dess möte i Stockholm, om de nya europeiska arbetsmarknaderna18.
These issues are addressed in the framework of eEurope 2005 and its current update following the mid-term review of the Action Plan12.
Dessa frågor behandlas inom ramen för eEurope 2005 och uppdateringen av det handlingsprogrammet efter halvtidsöversynen12.
These issues are addressed in the impact assessment document attached to this proposal that is based on a socio-economic impact assessment performed by a panel of independent external experts, as well as on a "Keys to success" document provided by the industry.
Dessa frågor tas upp i den konsekvensbedömning som medföljer förslaget och grundar sig på en socioekonomisk konsekvensbedömning som genomförts av externa sakkunniga, och på ett dokument som näringslivet lagt fram ("Keys to success").
These issues are addressed in the Impact Assessment document attached to this proposal.
Dessa frågor diskuteras i det konsekvensbedömningsdokument som bilagts detta förslag.
These issues are addressed in the impact assessment document.
Dessa frågor tas upp i konsekvensbedömningsdokumentet.
These issues are all inter-related because obstacles to electronic commerce services can arise at each step of the economic activity (from the promotion and the sale of a good or service to the settlement of disputes) and because none of these obstacles can be removed in isolation (for example, clarifying a service provider’s liability is not possible without defining its place of establishment).
Frågorna hänger nära samman, eftersom hindren för den elektroniska handeln kan uppkomma i varje skede i näringsverksamheten (från reklam för och försäljning av en vara eller tjänst till reglering av tvister), och inget av hindren kan undanröjas för sig (det är till exempel inte möjligt att avgöra tjänsteleverantörens ansvar utan att definiera var han är etablerad).
These issues are all linked to priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme7 and are covered in the Sixth Framework Programme for Research8.
Alla dessa frågor är kopplade till de prioriterade områden som anges i sjätte miljöhandlingsprogrammet7 och behandlas även i sjätte ramprogrammet för forskning8.
These issues are all linked to the priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme.
Alla dessa frågor är kopplade till de prioriterade områden som anges i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
These issues are already being discussed as part of macroeconomic dialogue at both technical and political level.
Dessa frågor diskuteras redan inom den makroekonomiska dialogen på både teknisk och politisk nivå.
These issues are also a major focus within the European Employment Strategy and the Broad Economic Policy Guidelines.
Dessa frågor står också i centrum för den europeiska sysselsättningsstrategin och de allmänna ekonomiska riktlinjerna.
These issues are also being addressed by GMES, contributing to security applications in the fields of surveillance of EU maritime external borders and support to EU external action.
Dessa frågor behandlas även inom ramen för GMES, med målet att utarbeta säkerhetstillämpningar på områdena övervakning av EU:s yttre havsgränser och stöd till EU:s externa åtgärder.
These issues are also covered in the Government and labour market organisations' Programme for Sustainable Economic Growth and Employment of October 2010 that supported the preparations for the NRP.
Dessa frågor tas också upp i det program för hållbar ekonomisk tillväxt och sysselsättning som regeringen och arbetsmarknadens parter lade fram i oktober 2010 och som användes i förberedelserna för det nationella reformprogrammet.
These issues are also cross-cutting, in the sense that they have to be addressed both through action within the EU and through a global approach with partners around the world.
De här frågorna är tvärgående också på så sätt att de kräver åtgärder både från EU och internationella insatser tillsammans med andra samarbetsparter i världen.
These issues are also dealt with in the 6th and 7th R&D Framework Programmes.
Dessa frågor omfattas även av det sjätte och sjunde europeiska ramprogrammet för forskning och utveckling.
These issues are also discussed in the Commission Communication "Towards a  Single Market Act".15
Dessa frågor diskuteras i kommissionens meddelande En pakt för den inre marknaden15.
These issues are also linked to the priority areas identified in the 6th Environmental Action Programme.
Dessa områden är också kopplade till de prioriterade områden som anges i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
These issues are being addressed through the following:
Problemen håller på att åtgärdas med hjälp av följande:
These issues are being considered by the Ageing Working Group of the Economic Policy Committee.
Dessa frågor diskuteras i arbetsgruppen för den åldrande befolkningen inom Kommittén för ekonomisk politik.
These issues are best tackled in an integrated way through initiatives such as the recent e-Health and e-Procurement Action Plans.
Dessa frågor hanteras på bästa sätt genom initiativ som de nyligen framtagna åtgärdsplanerna för e-hälsa och e-upphandling.
These issues are central to the fulfilment of the EU’s objectives in the Lisbon Partnership for Growth and Jobs and the Open Method of Coordination for Social Inclusion and Social Protection.
Dessa frågor är avgörande för om man skall uppnå EU:s mål i Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning samt i den öppna samordningsmetoden för social integration och social trygghet.
These issues are central to the Lisbon agenda and the Commission has emphatically stressed the need for the Member States to make progress in the area of human capital development22.
Dessa frågor står i centrum på Lissabonagendan och kommissionen har kraftfullt understrukit att medlemsstaterna måste göra framsteg på området för humankapitalutveckling22.
These issues are closely related to the debate concerning the use of market share thresholds in the context of technology transfer.
Dessa frågor har ett nära samband med debatten om användningen av tröskelvärden för marknadsandelar i samband med tekniköverföring.
These issues are covered by a general provision in this proposal, while it is provided that the technical details may be developed in implementing provisions adopted thereunder.
Dessa punkter omfattas av en allmän bestämmelse i förslaget, medan det anges att de tekniska detaljerna kan utvecklas i de genomförandebestämmelser som skall antas.
These issues are covered by Directive 95/46/EC14 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Kommissionen uppmanas att ta sig an dessa frågor som regleras i direktiv 95/46/EG14 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.
These issues are currently the subject of a European Commission study as part of the European Climate Change Programme.
Dessa frågor är nu föremål för en undersökning av Europeiska kommissionen som en del av det europeiska klimatförändringsprogrammet.
These issues are discussed in Chapter 4.
Dessa frågor diskuteras i avsnitt 4.
These issues are discussed in more detail in Chapter IV (International activities).
Dessa frågor diskuteras mer ingående i kapitel IV (Internationell verksamhet).
These issues are embedded in the debate on the social model, although the responses may be missing.
Dessa problem genomsyrar debatten om den sociala modellen, även om inga svar kanske kan ges.
These issues are even more important when one considers that in many regions women and children are increasingly and disproportionately the victims of poverty.
Dessa frågor blir ännu viktigare när man betänker att det i många områden i oproportionerligt hög grad är kvinnor och barn som faller offer för fattigdomen.
These issues are examined in this own-initiative opinion of the EESC.
I detta yttrande på eget initiativ behandlar EESK denna fråga.
These issues are fundamental: recent experience with major disasters has shown the technical limitations of the existing system.
Dessa frågor är grundläggande, eftersom färska erfarenheter av större allvarliga olyckshändelser har visat att det nuvarande systemet lider av brister.
These issues are general to the online environment and are not seen as creating specific barriers for consumers or traders to engage in cross border trade.
Dessa frågor gäller för Internet i allmänhet och anses inte skapa särskilda hinder för konsumenter eller näringsidkare som vill dra nytta av eller bedriva gränsöverskridande handel.
These issues are highlighted in relation to the barriers to participation which could be created.
Dessa frågor tas upp i förhållande till de hinder för deltagande som kan skapas.
These issues are in line with the principal orientations set out in the Commission’s Report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the European Training Foundation6, and have been/can be taken into account by the European Training Foundation’s 1998-2000 work programme and/or future work programmes.
Dessa frågor är förenliga med de grund­läggande riktlinjer som fastställs i kommissionens rapport av den 18 juli 1997 till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén om europeiska yrkesutbildningsstiftelsen6, och har beaktats i europeiska yrkesutbildningsstiftelsens arbetsprogram 1998-2000 och kan även beaktas i framtida arbetsprogram.
These issues are in principle settled at the moment in which PIC is provided for access.
De frågorna löses i princip i det ögonblick då förhandsgodkännande beviljas för tillträde.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
Dessa frågor är oupplösligt knutna till varandra när det gäller sanningsenligheten i företagens bokföring.
These issues are linked to the EU's energy policy and inevitably extend beyond the EU's borders; consideration should therefore be given to an international dimension for this policy.
Det är därför nödvändigt att studera denna politiks internationella dimension.
These issues are linked to the EU's energy policy and inevitably extend beyond the EU's borders; consideration should therefore be given to an international dimension for this policy.
Utmaningarna hänger samman med EU:s energipolitik och sträcker sig helt klart utöver unionens gränser.
These issues are more particularly addressed in national legislation, but the level of specific safeguards offered by national legislation varies greatly between Member States.
Dessa frågor tas upp mer specifikt i nationell lagstiftning, men nivån på det skydd som ges i den nationella lagstiftningen varierar stort mellan medlemsstaterna.
These issues are more properly dealt with in the 6th framework programme of research and technological development itself.
Det är bättre att ta upp dessa i sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
These issues are multifaceted in practice and concern the following areas in particular:
Dessa problem är i praktiken mycket sammansatta och visar sig framför allt på följande områden:
These issues are now grouped under four broad approaches:
Den är nu konkretiserad i fyra huvudlinjer:
These issues are of fundamental importance for the CAP's continued development beyond 2006.
Dessa frågor är av avgörande betydelse för den fortsatta utvecklingen av den gemensamma jordbruks­politiken efter 2006.
These issues are of global significance although, as explained in section 3, they are probably more important for developing countries than industrialised countries.
Dessa frågor berör hela världen, men är förmodligen mer trängande för utvecklingsländerna än för industriländerna (se avsnitt 3).
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to build trust and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Dessa frågor är av mycket stor betydelse för EU:s medborgare och måste behandlas på vederbörligt sätt för att skydda medborgarnas rättigheter och underlätta accepterandet av IPv6.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Dessa frågor är av mycket viktiga för EU:s medborgare och måste behandlas på vederbörligt sätt för att skydda medborgarnas rättigheter och underlätta accepterandet av IPv6-normen.
These issues are of major importance to the people of the Union and need to be properly addressed to protect citizens’ rights and to facilitate the acceptance of the IPv6 standard.
Dessa frågor är mycket viktiga för EU:s medborgare och måste behandlas på vederbörligt sätt för att skydda medborgarnas rättigheter och underlätta accepterandet av IPv6-normen.
These issues are of vital importance to civil society and should not be left to the exclusive consideration of public authorities and financial institutions.
Dessa frågor är av avgörande betydelse för det civila samhället och får inte enbart handläggas av offentliga myndigheter och finansinstitut.
These issues are often neglected.
Dessa problem glömmer man ofta bort.
These issues are often the result of different priorities: deeper ex-ante control or influence over budget implementation, specificities in funding rules and other political priorities may conflict with simplification, efficient and prompt use of EU finances.
Dessa frågor är ofta resultatet av olika prioriteringar: djupare förhandskontroll eller inflytande över budgetgenomförandet, särdrag i finansieringsbestämmelser och andra politiska prioriteringar kan stå i konflikt med förenkling och effektiv och snabb användning av EU-finansiering.
These issues are outside the current review but the contributions will provide input for the policy debate in the context of the general regulatory review in 2006.
Dessa frågor omfattas inte av denna översyn, men bidragen kommer att beaktas i den politiska debatten i samband med 2006 års allmänna översyn av regelverket.
These issues are particularly relevant to the discussion on the European social model.
Dessa frågor är av särskild betydelse i debatten om den europeiska samhällsmodellen.
These issues are presented hereafter together with a number of questions to which citizens and stakeholders are invited to respond.
Dessa spörsmål behandlas nedan tillsammans med ett antal frågor som medborgarna och övriga berörda parter inbjuds att besvara.
These issues are still relevant.
Dessa idéer är fortfarande aktuella.
These issues are subject to an ongoing infringement procedure.
Dessa frågor behandlas inom ramen för ett pågående överträdelseförfarande.
These issues are the focus of this Opinion.
Dessa frågor står i centrum för detta yttrande.
These issues are the following:
Det handlar om följande frågor:
These issues are therefore more appropriately address in that process.
Dessa frågor behandlas lämpligen i det sammanhanget.
These issues are to be backed by impact assessments as appropriate.
Dessa frågor måste när så är lämpligt utredas med hjälp av konsekvens­bedömningar.
These issues are vital across the cultural and creative sectors, including publishing, images, music and audiovisual.
Dessa frågor är av stor betydelse i alla kulturella och kreativa sektorer, bland annat förlagsbranschen, bildsektorn, musikbranschen och den audiovisuella sektorn.
These issues are:
De frågor det gäller är följande:
These issues become more acute whenever the Union is required to apply the precautionary principle and play its role in risk assessment and risk management.
Dessa frågeställningar blir ännu mer brännande när unionen måste tillämpa försiktighetsprincipen och har till uppgift att sköta riskbedömningar och riskhantering.
These issues become more acute whenever the Union is required to apply the precautionary principle and play its role in risk assessment and risk management.’
Dessa frågeställningar blir ännu mer brännande när unionen måste tillämpa försiktighetsprincipen och har till uppgift att sköta riskbedömningar och riskhantering.”
These issues broadly fall in the following three categories:
Dessa frågor faller i stora drag under följande tre kategorier:
These issues call for a coherent approach in referencing to the EQF by all countries to avoid confusion to employers and qualifications holders.
Dessa frågor kräver att alla länder använder sig av en enhetlig strategi för att genom hänvisningar koppla kvalifikationer till den europeiska referensramen för kvalifikationer, så att man undviker förvirring bland arbetsgivarna och innehavarna av kvalifikationer.
These issues call for a focus on reforms to raise the Union’s growth potential, while maintaining sound macroeconomic policies that underpin the success of reform efforts.
Dessa frågor kräver att tonvikten läggs vid reformer i syfte att höja EU:s tillväxtpotential och att reformarbetet understöds av sund makroekonomisk politik.
These issues can be a major barrier to wide market penetration of some ITS services if citizens’ rights are not shown to be fully protected.
Dessa frågor kan utgöra ett allvarligt hinder mot ett mer omfattande marknadsgenomslag för ITS-tjänster om man inte kan visa att medborgarnas rättigheter skyddas helt.
These issues can be traced in the text of the Programme's regulation:
Dessa faktorer kan spåras i programförordningens text:
These issues can only in part be addressed by the Community - most depend on many other public and private actors.
Dessa frågor kan endast delvis behandlas av gemenskapen - de flesta beror på hur andra offentliga och privata instanser reagerar.
These issues cannot be adequately addressed within the narrow context of regulatory product approvals but require more flexible and forward-looking approaches.
Dessa frågor kan inte hanteras på rätt sätt inom den snäva ramen av produktgodkännanden, utan här behövs mera flexibla och framåtblickande tillvägagångssätt.
These issues could have important consequences for the circulation of audiovisual works within Europe, and for the preservation of Europe’s audiovisual heritage.
Dessa frågor kan få viktiga konsekvenser för spridning av audiovisuella produktioner i Europa och för bevarandet av Europas audiovisuella arv.
These issues fall within the areas of the rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the conclusion of a contract (including formal requirements), the right of withdrawal and its consequences, avoidance resulting from a mistake, fraud or unfair exploitation, interpretation, the contents and effects of a contract, the assessment and consequences of unfairness of contract terms, restitution after avoidance and termination as well as prescription.
Dessa frågor rör parternas rättigheter och skyldigheter, åtgärder vid underlåtenhet att fullgöra avtalet, informationsplikt, ingåendet av avtal (inklusive formella krav), ångerrätten och dess verkningar, hävning på grund av villfarelse, vilseledande eller otillbörligt utnyttjande, tolkning, ett avtals innehåll och verkningar, bedömningen och verkningarna av oskäliga avtalsvillkor, återlämnande efter hävning och uppsägning samt preskription.
These issues go beyond the scope of this Directive but nothing prevents Member States taking action in these areas.
Dessa frågor faller utanför direktivets tillämpningsområde, men det finns ingenting som hindrar att medlemsstaterna själva vidtar åtgärder.
These issues have a direct impact on Europe's capacity to compete through knowledge, a determining factor to reach the goals of the Lisbon agenda for competitiveness.
De här frågorna har direkt betydelse för Europas förmåga att konkurrera genom kunskap – en avgörande faktor för att man skall kunna uppnå målen i Lissabonstrategin för ökad konkurrenskraft.
These issues have also been addressed within the Study on Globalisation and Development that the Commission will submit to the Council.
Dessa frågor har också behandlats inom ramen för den undersökning om globalisering och utveckling som kommissionen kommer att lämna till rådet.
These issues have an environmental focus, to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement.
För att möjliggöra ett problemorienterat tillvägagångssätt och underlätta intressenternas medverkan är dessa frågor i första hand inriktade på miljön.
These issues have been addressed and incorporated in the final version which is available on the Commission website.
Dessa synpunkter har nu åtgärdats och integrerats i den slutliga version av konsekvensbedömningen som finns tillgänglig på kommissionens webbplats.
These issues have been addressed differently by the Member States.
Dessa frågor har behandlats på olika sätt av medlemsstaterna.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention on the future of Europe.
Dessa frågor har kommit i ännu skarpare fokus genom konventet om Europas framtid.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention.
Dessa frågor har kommit i skarpare fokus genom konventet.
These issues have been brought into sharper focus by the Convention.
Dessa frågor har kommit i ännu skarpare fokus genom konventet om Europas framtid.
These issues have been discussed on several occasions between the Commission and the responsible authorities of all Member States, representatives of the European Parliament as well as the health care community and the other stakeholders.
Dessa frågor har länge diskuterats mellan kommissionen och ansvariga myndigheter i alla medlemsstater, företrädare för Europaparlamentet, hälso- och sjukvården och andra berörda parter.