natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While Member States continue to be primarily responsible for ensuring the protection of the euro, trans-national cooperation has been put in place to support anti-counterfeiting efforts.
Medlemsstaterna har visserligen även i fortsättningen det huvudsakliga ansvaret för att skydda euron, men samarbete länderna emellan har inletts som stöd för arbetet att förhindra förfalskningar.
While Member States could retain the possibility to provide applicants with a travel document when serious humanitarian reasons arise that require presence in another Member State, legislative provisions need to be clarified to ensure that travel documents are never issued outside these exceptional circumstances.
Medlemsstaterna kan behålla möjligheten att förse sökande med resehandlingar när tvingande humanitära skäl kräver deras närvaro i en annan medlemsstat, men de rättsliga bestämmelserna bör förtydligas för att se till att resehandlingar inte utfärdas annat än i dessa undantagsfall.
While Member States did not explicitly focus reports on how education and training should respond to the economic downturn, the issues they addressed – notably the progress in implementing a competence based approach, and the modernisation of VET and higher education – are key to Europe's successful emergence from this crisis.
Trots att medlemsstaterna inte uttryckligen fokuserade sina rapporter på hur utbildningen bör reagera på den ekonomiska krisen, är de frågor som de tagit upp, särskilt framstegen i genomförandet av ett kompetensbaserat tillvägagångssätt, samt moderniseringen av yrkesinriktad och högre utbildning, avgörande för att Europa ska lyckas ta sig ut ur den rådande krisen.
While Member States had reservations about “ceding powers” to the Commission, several industry groups (new entrants, but also some incumbents) either favoured an institutional reform of the ERG and/or asked for a stronger role for the Commission in order to avoid a “lowest common denominator” approach, seen by some as inherent in a regulatory mechanism that essentially relies on consensus among 27 NRAs.
Vissa medlemsstater reserverade sig visserligen mot att ”ge befogenheter” till kommissionen, men flera branschgrupper (nya aktörer, men även några i dominerande ställning) föredrog antingen en institutionell reform av den europeiska regleringsgruppen och/eller önskade en starkare roll för kommissionen för att slippa en strategi präglad av ”minsta gemensamma nämnare”, vilket vissa ser som det självklara resultatet av en regleringsmekanism som i huvudsak går ut på att nå samsyn mellan 27 nationella tillsynsmyndigheter.
While Member States have a discretion (as discussed above) in determining which na­tional bodies should carry out the individual tasks of an NRA, the Framework Directive nevertheless requires that the decisions of those bodies in exercising their assigned tasks should be subject to appeal, by any user or undertaking providing electronic communica­tions networks and/or services who is affected by them, to a body that is independent of the parties involved.
Samtidigt som medlemsstaterna har befogenhet (vilket diskuterats ovan) att fastställa vilka nationella organ som skall utföra de individuella uppgifter som åvilar en nationell regleringsmyndighet, föreskriver ramdirektivet inte desto mindre att varje användare eller företag som tillhandahåller elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, och som berörs av ett beslut dessa organ fattat vid utövandet av sina uppgifter, har rätt att överklaga beslutet till en instans som är oberoende av de inblandade parterna.
While Member States have a wide margin of discretion in identifying areas where it is necessary to impose public service obligations for passenger transport services, to be sustainable these services need to be efficient, high quality and provided in a stable financial context.
Medlemsstaterna har visserligen stort handlingsutrymme när det gäller att avgöra vilka områden som måste åläggas allmän trafikplikt för persontransporttjänster, men för att vara hållbara måste dessa tjänster vara effektiva, ha hög kvalitet och tillhandahållas i ett stabilt finansiellt sammanhang.
While Member States have developed a number of information tools for young people, only around 12 have set up an information strategy addressing all questions of interest to young people and integrating the local, regional, national and European levels.
Medlemsstaterna har utarbetat ett antal informationsverktyg för ungdomar, men endast tolv medlemsstater har infört en informationsstrategi där man tar upp alla frågor som är av intresse för ungdomar på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
While Member States have different policies for promoting cohesion, they all help to reduce income and employment disparities at national level, although they have not been sufficient to prevent a widening of regional and social disparities within the Member States.
Även om medlemsstaterna för olika politik när det gäller sammanhållningen inom det egna landet, verkar det som om deras politik bidrar till att minska inkomstskillnader och skillnader i sysselsättning på nationell nivå, och detta även om politiken inte har kunnat förhindra att regionala och sociala skillnader inom staterna ökar.
While Member States have focused on the promotion and protection of all forms of investment, the Commission elaborated a liberalisation agenda focused on market access for direct investment.
Medlemsstaterna har försökt främja och skydda alla former av investeringar, medan EU har utvecklat en avregleringsagenda som främst varit inriktad på marknadstillträde för direktinvestering.
While Member States have set up many mechanisms over the years to enable trans-national R&D cooperation, it is still the case that around 85% of civil public research in Europe is programmed, financed, monitored and evaluated at national level.
Under åren har medlemsstaterna inrättat många mekanismer för FoU-samarbete sinsemellan, men faktum kvarstår att omkring 85 % av den civila offentliga forskningen inom EU planeras, finansieras, övervakas och utvärderas på nationell nivå.
While Member States have taken necessary steps to ensure coordination, this is not the case in all Member States.
Många medlemsstater har gjort nödvändiga insatser för att säkerställa samordning, men det är inte alla som har gjort det.
While Member States have the right to develop policies suitable to national circumstances, national plans should set out the direction of national energy and climate objectives and policies in a way that is coherent with delivering on the commonly agreed objectives of the Energy Union, in particular the 2030 targets (greenhouse gas emission reductions, renewable energy, energy efficiency and electricity interconnections) agreed by the European Council in October 2014.
Medlemsstaterna har visserligen rätt att utarbeta strategier som passar deras nationella förhållanden, men de bör i de nationella planerna staka ut riktningen för de nationella energi- och klimatstrategierna och målen på ett sätt som är förenligt med energiunionens gemensamma mål, särskilt målen för 2030 (minskade utsläpp av växthusgaser, förnybar energi, energieffektivitet och sammanlänkningar av elnät) som sattes upp av Europeiska rådet i oktober 2014.
While Member States identify immigrants among those particularly at risk of poverty and social exclusion, many countries still fail to provide in-depth analysis of the factors leading to this situation.
Medlemsstaterna ser invandrare som särskilt utsatta för fattigdom och marginalisering, men många länder har fortfarande inte gjort någon mer djupgående analys av vilka faktorer som leder till en sådan situation.
While Member States issuing tax rulings will have an increased administrative burden and compliance costs directly related to providing information on rulings, these costs are expected to be limited given the limited nature of the information to be provided.
Medan medlemsstater som lämnar förhandsbesked kommer att bära ökade administrativa bördor och fullgörandekostnader som är direkt kopplade till informationskravet om förhandsbesked, förväntas dessa kostnader bli begränsade, eftersom den information som ska tillhandahållas är begränsad.
While Member States may apply national rules on the procedure for such approval or may create specific rules in the framework of the national rules implementing the EGTC Regulation, derogations to the provision concerning tacit agreement after the period of six months should be ruled out.
Medlemsstaterna kan tillämpa nationella bestämmelser på förfarandet för ett sådant godkännande eller införa särskilda regler inom ramen för de nationella bestämmelserna för genomförandet av EGTS‑förordningen, men undantag från bestämmelsen rörande tyst medgivande efter sexmånadersperioden bör inte få förekomma.
While Member States may retain their national systems, decision making has to meet certain minimum requirements.
Medlems­staterna kan visserligen behålla sina respektive nationella system, men beslutsprocessen måste uppfylla vissa miniminormer.
While Member States need flexibility to choose policies that are best-matched to their national energy mix and preferences, this flexibility must be compatible with further market integration, increased competition and the attainment of Union-level climate and energy objectives.
Medlemsstaterna behöver handlingsutrymme för att kunna välja den politik som bäst passar deras nationella energimix och preferenser, men detta handlingsutrymme måste vara förenligt med en ytterligare marknadsintegrering, ökad konkurrens och unionens klimat- och energimål.
While Member States pursue their own strategies and activities, this Action Plan – based on a shared long-term vision - sets out a number of principles that forthcoming initiatives should observe in order to deliver the significant benefits that eGovernment can bring to businesses, citizens and public administrations themselves.
Medan medlemsstaterna fortsätter med sina egna strategier och åtgärder innehåller denna handlingsplan, som baseras på en gemensam långsiktig vision, ett antal principer som bör iakttas inom kommande initiativ, för att de betydande vinster som e-förvaltning kan ge företag, medborgare och offentliga förvaltningar ska kunna bli verklighet.
While Member States remain free to levy court fees for the European procedure, these must not be higher than those for obtaining an equivalent measure under national law, not be disproportionate to the amount of the claim and not excessively high to discourage use of the procedure.
Även om det står medlemsstaterna fritt att ta ut domstolsavgifter för det europeiska förfarandet får dessa inte vara högre än avgifterna för erhållande av en likvärdig åtgärd inom ramen för nationell lagstiftning, inte vara oproportionerliga mot fordrans belopp och inte vara orimligt höga så att de avskräcker från utnyttjande av förfarandet.
While Member States remain primarily responsible, a more comprehensive response is needed, especially as the Union has a duty not only to its Member State, but also to asylum applicants.
Även om medlemsstaterna fortfarande har huvudansvaret är det nödvändigt med ett mer övergripande tillvägagångssätt, särskilt eftersom EU har förpliktelser inte bara gentemot medlemsstaten utan också gentemot de asylsökande.
While Member States remain responsible for controlling their own border, the Union's common policy in support of Member States' efforts should be continuously developed and strengthened in response to new threats, shifts in migratory pressure and any shortcomings identified, using new technology extensively and proportionately.
Även om det också i fortsättningen är medlemsstaterna som bär ansvaret för kontrollen av sina egna gränser bör EU:s gemensamma politik för att stödja deras arbete kontinuerligt utvecklas och stärkas för att bemöta nya hot, förändringar i migrationstrycket och konstaterade brister, genom en omfattande men proportionell användning av ny teknik.
While Member States remain ultimately responsible for defining CII-related policies, their implementation depends on the involvement of the private sector, which owns or controls a large number of CIIs.
Medlemsstaterna ansvarar för att utforma sin politik för kritisk informationsinfrastruktur, men politikens genomförande är beroende av insatser från den privata sektorn, som äger eller styr en stor del av den kritiska informationsinfrastrukturen.
While Member States retain ample freedom as to means by which the objectives of solidarity served by services of general interest are to be accomplished, a core common concept of such general interest may be necessary to sustain allegiance to the Union.
Samtidigt som medlemsstaterna bör fortsätta att åtnjuta stor frihet i fråga om hur man vill slå vakt om de solidariska mål som skall uppfyllas genom tjänster i allmänhetens intresse kan det bli nödvändigt att utarbeta åtminstone en grundläggande "minimidefinition" av detta "allmänhetens intresse" för att skapa en viss samstämmighet inom EU.
While Member States retain the primary responsibility for the management of their section of the external borders in their interest and in the interest of all Member States which have abolished internal border control, the European Border and Coast Guard Agency should ensure the application of Union measures relating to the management of the external borders by reinforcing, assessing and coordinating the actions of Member States which implement those measures.
Medlemsstaterna behåller det främsta ansvaret för förvaltningen av sina avsnitt av de yttre gränserna i landets eget intresse och på ett sätt som gynnar alla medlemsstater som avskaffat intern gränskontroll, men Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån ska underlätta tillämpningen av unionsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna genom att stärka, bedöma och samordna medlemsstaternas arbete för att genomföra dessa åtgärder.
While Member States should be able to decide on the procedures they follow with respect to the branches registered in their territory, they have to ensure, at least, that the branches of dissolved companies are removed from the register without undue delay.
Medlemsstaterna bör kunna besluta om vilka förfaranden de ska tillämpa i fråga om de filialer som är registrerade inom deras territorium, men de måste minst säkerställa att filialer till avvecklade företag tas bort från registret utan onödig fördröjning.
While Member States should be able to restrict payment of certain benefits to their own territory, for the sake of legal certainty, this should be strictly in accordance with the clear and objective criteria of the Regulation as interpreted by the Court.
Medan medlemsstaterna bör kunna begränsa utbetalningen av vissa förmåner till sitt eget territorium av rättssäkerhetsskäl bör detta strikt följa de klara och objektiva kriterierna i förordningen enligt EG-domstolens tolkning.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such a common list will ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on this list.
Även om medlemsstaterna bör behålla rätten att tillämpa eller införa lagstiftning som gör det möjligt att på nationell nivå beteckna andra tredjeländer än dem på EU:s gemensamma förteckning som säkra ursprungsländer, kommer upprättandet av en sådan gemensam förteckning att säkerställa att begreppet används på ett enhetligt sätt av alla medlemsstater när det gäller sökande vars ursprungsländer finns med på denna förteckning.
While Member States should retain the right to apply or introduce legislation that allows for the national designation of third countries other than those designated as safe third countries at Union level or appearing on the EU common list as safe countries of origin, the establishment of such common designation or list should ensure that the concept is applied by all Member States in a uniform manner in relation to applicants whose countries of origin are on the common list or who have a connection with a safe third country.
Medan medlemsstaterna ska behålla rätten att tillämpa eller införa lagstiftning som möjliggör nationella fastställanden av tredje länder utöver de som betecknas som säkra tredjeländer eller säkra ursprungsländer på unionsnivå, bör upprättandet av sådana gemensamma fastställanden säkerställa att begreppet tillämpas av alla medlemsstater på ett enhetligt sätt med avseende på sökande vars ursprungsländer finns upptagna på den gemensamma förteckningen eller som har en koppling till ett säkert tredjeland.
While Member States still have 7-11 years to meet the agreed targets only five countries are currently close to doing so (Luxembourg, Germany, United Kingdom, France and Sweden).
Medlemsstaterna har fortfarande mellan 7-11 år på sig att uppnå de överenskomna målen, men det är bara fem länder som för närvarande ligger nära att göra det (Luxemburg, Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike och Sverige).
While Member States will benefit from existing Community legislation to reduce VOC emissions, it is clear that further measures at Community level are necessary.
Medlemsstaterna kommer att ha nytta av gällande gemenskapslagstiftning för att minska utsläppen av flyktiga organiska föroreningar, men det behövs utan tvivel ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå.
While Member States will have an increased administrative burden directly related to providing information on country-by-country reports, these costs are expected to be limited given the fact that the reports are prepared by the entities..
Även om medlemsstaterna får en ökad administrativ börda som är direkt relaterad till lämnande av upplysningar om landsspecifika rapporter förväntas dessa kostnader bli begränsade, eftersom det är enheterna som utarbetar rapporterna.
While Member States would need to guarantee the liabilities of this body, it would need to be verified whether this would be sufficient or whether additional collateral, cash buffers might be required.
Samtidigt som medlemsstaterna skulle behöva garantera detta organs skulder skulle det behöva kontrolleras om även detta skulle vara tillräckligt eller om ytterligare säkerheter och kassa-reserver kan behövas.
While Member States would remain constrained by EU legislation, such as single market or competition rules, and the EU’s economic governance framework, this option would require safeguards to be put in place to avoid unfair tax competition within the single market, while also guaranteeing legal certainty and reducing compliance costs.
Även om medlemsstaterna fortfarande skulle vara begränsade av EU-lagstiftningen, såsom regler för den inre marknaden eller konkurrensregler, och EU:s ram för ekonomisk styrning, skulle detta alternativ kräva införande av säkerhetsanordningar för att undvika orättvis skattekonkurrens på den inre marknaden, och samtidigt garantera rättslig säkerhet och minskade efterlevnadskostnaderna.
While Member States' specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and complementarity with EU rules3:
Samtidigt som medlemsstaternas specifika behov och preferenser måste respekteras framstår en rad inslag som nödvändiga när det gäller att säkerställa minimikvalitet och förenlighet med EU-bestämmelser:3
While Member States, EEA States and applicant countries are pursuing gender equality policies, important discrepancies remain in implementation This is true for legislation, institutional mechanisms, specific initiatives (e.g. for positive action) and public awareness.
Medlemsstaterna, EES-länderna och kandidatländerna driver alla politik som skall främja jämställdhet, men det finns stora skillnader när det gäller det praktiska genomförandet, dels när det gäller lagstiftning, institutionella mekanismer, särskilda initiativ (till exempel positiv särbehandling), dels när det gäller hur medveten allmänheten är om jämställdhetsfrågor.
While Member States, in transposing this requirement, will be able to adopt wide-ranging and innovative measures, the proposal itself indicates the minimum requirements.
Medlemsstaterna har vid införlivandet av detta krav i sin nationella lagstiftning möjlighet att anta mer vittomfattande och innovativa bestämmelser än de minimikrav som anges i själva förslaget.
While Member States’ ESL rates differ considerably, the link with disadvantage is always clear.
Hur vanligt denna företeelse är varierar rätt mycket mellan medlemsstaterna, men det finns alltid en klar koppling till mindre gynnade förhållanden.
While Member States’ role will remain central in the development and financing of infrastructures, tThe Community EU can and should play a catalysing and leveraging role by helping to ensure wider and more efficient access to, and use of, the infrastructures existing in the different Member States, by stimulating the development of these infrastructures, and their networking, in a coordinated way and by fostering the emergence of new research infrastructures of pan-European interest in the medium to long term.
Samtidigt som medlemsstaternas roll fortsatt kommer att vara central för utvecklingen och finansieringen av infrastrukturer EU kan och bör gemenskapen agera katalysator och hävstång genom att bidra till att bredare och effektivare tillträde till och användning av befintliga infrastrukturer i de olika medlemsstaterna garanteras, genom att på ett samordnat sätt stimulera utvecklingen av dessa infrastrukturer, och deras nätverk, och genom att främja ny forskningsinfrastruktur av europeiskt intresse på medellång och lång sikt.
While Member States’ specific needs and preferences must be respected, a number of features stand out as being needed in terms of ensuring minimum quality and consistency with the EMU budgetary framework.
Medlemsstaternas specifika behov och preferenser måste respekteras, men en del grundförutsättningar framstår som nödvändiga för att säkerställa minimikvalitet och förenlighet med EMU:s budgetramverk.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Medan själva medlemskapet fortfarande är en mycket omdebatterad fråga förefaller stödet för anslutningsförhandlingarna att ha ökat på senare tid: 64 % ser hellre att anslutningsprocessen fortsätter än att ansökan dras tillbaka.
While membership as such remains a debated issue, support for accession negotiations seems to have recently increased: 64% prefer to continue the EU accession process, rather than withdraw the application.
Medan själva medlemskapet fortfarande är en mycket omdebatterad fråga, förefaller stödet för anslutningsförhandlingarna att ha ökat på senare tid: 64 % ser hellre att anslutningsprocessen fortsätter än att ansökan dras tillbaka.
While membership of the European Union is still supported by 54% of EU citizens, the image of the European Union has steadily decreased in citizens’ eyes with only 47% of respondents giving a positive response.
Fortfarande får EU-medlemskapet stöd av 54 % av EU-medborgarna, men EU:s image har stadigt försämrats: endast 47 % av de tillfrågade ger EU ett positivt omdöme.
While Mercosur has fixed tariffs of between 0 and 23% (following the recent 3% increase) for exports from outside the area, Chile has a far lower single external tariff of 11%, which is probably to be brought down further from 1999.
Medan Mercosur har tullar på mellan 0 % och 23 % (efter den senaste ökningen med 3 %) på import utifrån har Chile en mycket lägre extern tull på 11 %, vilken sannolikt kommer att sänkas från och med 1999.
While metals fall within the scope of REACH there are specific characteristics of such substances which require attention, including the assessment of metals incorporated into alloys.
Metall omfattas av Reach men har vissa egenskaper som bör uppmärksammas, bl.a.