natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are the Nordic countries (Finland, Sweden, Denmark, Norway and Iceland), Russia, the three Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia), Poland, Germany.
Dessa är de nordiska länderna – Finland, Sverige, Danmark, Norge och Island – Ryssland, de tre baltiska staterna – Estland, Lettland och Litauen – Polen och Tyskland.
These are the north/south road IP2 (Portelo/Faro), and the cross-Portugal roads IP3 (Vila Real/Chaves) and IP6 (Guardete/Guarda).
Dessa är den nord-sydgående nationella leden IP 2 (Portelo/Faro) och de diagonala IP 3 (Vila Real/Chaves) och IP 6 (Guardete/Guarda).
These are the objectives of the present proposal.
Detta är syftena med förslaget.
These are the objectives to be formulated.
Det är dessa som skall formuleras.
These are the obligation for significant market power operators to give access to unbundled elements of the local loop and the envisaged possibility for the Commission to challenge and require NRAs to suspend their decisions if it considered they were not justified according to the regulatory framework.
Denna väg­ledning utgörs av skyldigheter för operatörer med betydande marknadsinflytande att ge tillträde till uppdelade delar av lokala nät och den planerade möjligheten för kommissionen att bestrida, och begära att de nationella tillsynsmyndigheterna upphäver sina beslut om den inte anser dem befogade enligt regelverket.
These are the offences that could threaten most feed and food safety and therefore public health.
Detta är de handlingar som utgör det största hotet mot foder- och livsmedelssäkerheten och därigenom mot folkhälsan.
These are the ones who can assure the public that any decisions taken are in the interest of present and future generations.
Det är dessa myndigheter som kan försäkra allmänheten om att de beslut som fattas görs med nuvarande och framtida generationers bästa för ögonen.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Dessa drivmedel är för närvarande de enda som kan ersätta råolja.
These are the only fuels that can currently be used as substitutes for crude oil.
Det drivmedel är för närvarande de enda som kan ersätta råolja.
These are the only ways of preparing for the likely arrival in the near future of competitors from outside Europe.
Man kan bara förbereda sig för externa konkurrenters förväntade snara inträde på den europeiska marknaden på dessa villkor.
These are the only ways to recover a competitive, social and sustainable Europe;
Endast på detta sätt kan EU bli konkurrenskraftigt, socialt och hållbart.
These are the period of residence and the person’s age – the consequences for a minor or an elderly person are not the same as for another person.
Det gäller bosättningens varaktighet och personens ålder – konsekvenserna för en minderårig eller en äldre person är inte jämförbara med följderna för en vuxen.
These are the pillars of the new EU framework on climate and energy for 2030 presented today by the European Commission.
Det här är hörnstenarna i EU:s nya ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030, som kommissionen lägger fram i dag.
These are the precise words of Article 56(4), which lays down the cases in which information may be refused.
Den sista meningen är direkt tagen från artikel 56.4, där de fastställs i vilka fall information får nekas.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)27.
Dessa är de huvudsakliga målen för bärkraftiga offentliga finanser, och de överskuggar dessvärre de slutliga målen om makroekonomisk stabilitet, tillväxt och full sysselsättning (som ligger till grund för Lissabonstrategin) 27.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)28.
Dessa är de huvudsakliga målen för bärkraftiga offentliga finanser som dessvärre överskuggar de slutliga målen om makroekonomisk stabilitet, tillväxt och full sysselsättning (som ligger till grund för Lissabonstrategin) 28.
These are the principal goals of sustainable public finance which, unfortunately, gain ascendancy over the final objectives of macroeconomic stability, growth and full employment (as per the Lisbon Strategy)28.
Dessa är de huvudsakliga målen för bärkraftiga offentliga finanser, och de överskuggar dessvärre de slutliga målen om makroekonomisk stabilitet, tillväxt och full sysselsättning (som ligger till grund för Lissabonstrategin) 28.
These are the principle strands in the development of equal opportunities in the European Union during 1997.
Detta är de viktigaste områdena när det gäller arbetet för lika möjligheter i Europeiska unionen 1997.
These are the principles governing the proposals for the reform of cohesion policy for the period 2007-2013 presented by the Commission in the Third Cohesion Report of February 2004 and in budgetary and legislative form in July 2004.
Dessa är de principer som legat till grund för de förslag till reform av sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 som lades fram av kommissionen i den tredje sammanhållningsrapporten från februari 2004 och i budget- och lagstiftningsform i juli 2004.
These are the principles on which the draft implementing rules are based.
Detta är principerna för utkastet till genomförandebestämmelser.
These are the principles underpinning the concept of a common transatlantic area in air transport, which the Commission wishes to see replace the current transatlantic agreements.
Dessa principer ligger till grund för begreppet transatlantisk zon för flygtransporter, som enligt kommissionens förslag skall ersätta de nuvarande transatlantiska avtalen.
These are the priorities for the SPD.
Dessa områden utgör prioriteringarna för SPD Flandern.
These are the promotion and enabling of demand response, including by an accelerated roll out of smart metering and expansion of interconnection capacity, in particular towards neighbouring countries with surplus electricity generation or a complementary energy mix.
Här ingår att främja och möjliggöra laststyrning, även genom påskyndat införande av smarta mätare och utbyggnad av sammanlänkningskapaciteten, i synnerhet till grannländer med elproduktionsöverskott, eller en kompletterande energimix.
These are the proposals that were presented by the Commission under Title VI of the Treaty on European Union and that from now on fall within the scope of the new Title V of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Det gäller de förslag som kommissionen lagt fram inom ramen för avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen, vilka i fortsättningen kommer att omfattas av den nya avdelningen V i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
These are the provisions common to more than one Directive in the regulatory framework.
De bestämmelserna är gemensamma för fler än en rättsakt i regelverket.
These are the questions addressed in the next few sections.
Vi återkommer till dessa frågor i följande avsnitt.
These are the questions that are addressed in the next section of this report.
Det är dessa frågor som behandlas i nästa avsnitt av denna rapport.
These are the raw materials of tourism.
Detta är turismens råmaterial.
These are the realities of the current world-wide trends and standards to which the Commission refers, as noted in paragraph 3.6.
Dessa är följderna av de aktuella globala trender och standarder som kommissionen hänvisar till, vilket påpekas under punkt 3.6 ovan.
These are the reasons why Europe needs to make the best possible use of its existing airport capacity and, where necessary, increase it to cater for the growing demand for travel.
Det är därför som Europa måste utnyttja sin befintliga flygplatskapacitet på bästa möjliga sätt och om så behövs öka kapaciteten för att tillgodose den ökande efterfrågan på resor.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
De bygger dessutom på EESK:s erfarenheter från relationerna med rådgivande organ och liknande organisationer i det civila samhället i kandidatländer och andra länder utanför EU.
These are the result of lengthy theoretical analysis and practical investigation, as well as of the experience acquired by the EESC in the relations it has established with the consultative bodies and other organisations of civil society in the candidate countries and non-member countries.
De bygger dessutom på EESK:s erfarenheter från relationerna med rådgivande organ och liknande organisationer i det civila samhället i länder utanför EU.
These are the rigidity of the current arrangement for processed tomatoes, the level of the guarantee quantities (quotas or thresholds) for processed tomatoes, pears and citrus fruit, a simplification of the operational fund system and an improvement of the export refunds management for fresh products.
Dessa gäller bristen på flexibilitet i den nuvarande ordningen för bearbetade tomater, storleken på garantikvantiteterna (kvoter eller trösklar) för bearbetade tomater, päron och citrusfrukter, en förenkling av driftsfondsystemet samt en förbättring av förvaltningen av exportbidragen för färska produkter.
These are the routes by which the quickest and most direct response can be provided to this form of citizens’ enquiry.
Detta är den snabbaste och enklaste vägen för medborgarna att få svar på detta slags förfrågningar.
These are the same democratic standards as those advocated by the Council of Europe and OSCE, and the economic reforms as sought by the World Bank and the IMF.
Dessa demokratiska normer är de samma som de som förespråkas av Europarådet och OSSE och de ekonomiska reformerna är de samma som de som Världsbanken och IMF vill åstadkomma.
These are the same values that are enshrined in article 2 of the European Union Treaty and on which articles 8 and 49 are based.
Det är samma värden som finns i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen och som artiklarna 8 och 49 bygger på.
These are the same values that are enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union and on which Articles 8 and 49 are based.
Det är samma värden som återfinns i artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen och som artiklarna 8 och 49 bygger på.
These are the seven institutions listed in the introduction to this opinion.
de sju institutioner som räknas upp i inledningen till detta yttrande.
These are the skills on which companies depend most and, in general, competitive employers cannot afford to maintain these skills on anything other than the leading edge.
Det är dessa kunskaper som företagen är mest beroende av, och i allmänhet har inte konkurrensmedvetna arbetsgivare råd att underlåta att hålla dessa eftergymnasiala kunskaper så aktuella som möjligt.
These are the standard provisions regarding monitoring and evaluation of legal instruments.
Det rör sig här om standardbestämmelser om utvärdering och övervakning av tillämpningen av rättsakter.
These are the strategic objectives the Commission intends to pursue for the duration of its mandate.
Detta är de strategiska mål kommissionen har för avsikt att sträva efter under hela sin mandatperiod.
These are the subject of detailed monitoring and analysis through the European Semester, which was initiated in 2011 in order to enhance coordination of policies for recovery and growth.
Målen övervakas och analyseras noggrant med hjälp av den europeiska planeringsterminen, som infördes 2011 för att förbättra samordningen av politiken för återhämtning och tillväxt.
These are the subject of separate legislative proposals.
Dessa två förfaranden omfattas av två skilda lagstiftningsförslag.
These are the subject of the Directive on national budgetary frameworks that is being proposed to complement the reform of the SGP.
Dessa behandlas i det förslag till direktiv om nationella budgetramverk som föreslås komplettera reformen av stabilitets- och tillväxtpakten.
These are the targets of the Union’s Information Society policy, as highlighted in the i2010 initiative, aiming at a competitive convergent information economy in Europe, a significant rise in European investment in ICT research and innovation and a very high level of accessibility in the Information Society.
Detta är målen för EU:s politik på området informationssamhället, i enlighet med i i2010-initiativet som är inriktat på att skapa en konkurrenskraftig och konvergerande ekonomi i Europa, en väsentlig ökning av europeiska investeringar i IKT och innovationer och en mycket hög nivå av tillgänglighet inom informationssamhället.
These are the technical‑nautical services of pilotage, towage and mooring, all cargo handling operations (including loading and unloading, stevedoring, stowage, transhipment and other intra‑terminal transport) and passenger services (including embarkation and disembarkation).
Tjänsterna utgörs av tekniskt-nautiska tjänster som lotsning, bogsering och förtöjning, all godshantering (till exempel lastning och lossning, stuveritjänster, lagring, omlastning och andra transporter inom terminalområdet) samt passagerartjänster (inklusive ombord‑ och landstigning).
These are the threat of terrorism and in some power plants the issue of sufficient availability of cooling water.
Det rör sig om hotet från terrorismen och, i vissa anläggningar, frågan om tillräcklig tillgång till kylvatten.
These are the three biggest institutions in terms of total appropriations, number of transactions and of staff involved in the management and control of budget implementation.
De är de största institutionerna räknat i totalanslag och det totala antalet transaktioner, men också i fråga om personalen för förvaltning och kontroll av budgetgenomförandet.
These are the three institutions which designate the Director of the Office and appoint the Supervisory Committee.
Det är dessa tre institutioner som deltar i utnämningen av byråns direktör och utser ledamöterna i övervakningskommittén.
These are the times when the EU can show real added value to Europe's citizens.
Då blir det tydligt vilket mervärde EU kan ge allmänheten.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the road.
Det är dessa förseelser som orsakar det största antalet olyckor och omkomna på vägarna.
These are the traffic offences which cause the greatest number of accidents and deaths on the roads.
Det är dessa förseelser som orsakar det största antalet olyckor och omkomna på vägarna.
These are the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (TSCG) and the Treaty on the European Stability Mechanism (TESM).
Exempel på sådana fördrag är fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och fördraget om Europeiska stabilitetsmekanismen.
These are the tunnels for which the EU can most readily harmonise the rules.
Det är just för dessa tunnlar som EU lättast kan harmonisera reglerna.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new Health Programme.
Det här är de två viktigaste målen för kontrollen, både i det tidigare och i det nya hälsoprogrammet.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Det finns två huvudsakliga ”kontrollmål” för både det föregående och det nya folkhälsoprogrammet.
These are the two main natural resources in terms of immediate consumption issues, without forgetting the question of biodiversity.
Dessa utgör de två viktigaste naturresurserna med tanke på det konsumtionsbehov de täcker, samtidigt som man inte får glömma den biologiska mångfalden.
These are the two sides of the Commission's propositions outlined below.
Dessa två aspekter tas upp i de förslag från kommissionen som beskrivs längre fram i texten.
These are the type of questions to which answers should be found.
Det är denna typ av frågor som man skall finna svar på.
These are the victims of criminal organisations that violate human rights to the same extent as terrorist organisations: victims of extortion, robbery, drugs; victims of human trafficking, prostitution and trade in women; victims of illegal labour exploitation.
Det handlar om offer för kriminella organisationer som kränker de mänskliga rättigheterna i lika hög grad som terroristorganisationerna: offer för utpressning, stöld och droger, offer för människosmuggling, prostitution och kvinnohandel, offer för illegalt utnyttjande av arbetskraft.
These are the worst possible conditions for achieving political success.
Detta är sämsta möjliga utgångspunkt för politisk framgång.
These are the “event driven exchange”, "economic operator", "excise number", "electronic administrative document", "mutual administrative assistance document" and "fall-back administrative assistance document".
Det rör sig om ”händelsedrivet utbyte”, ”ekonomisk aktör”, ”punktskattenummer”, ”elektroniskt administrativt dokument”, ”dokument om ömsesidigt administrativt bistånd” och ”reservdokument om ömsesidigt administrativt bistånd”.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague process and to national reform in higher education in several Member states.
Dessa teman är centrala i Sorbonne/Bologna/Pragprocessen och i den nationella reformen av den högre utbildningen i många medlemsstater.
These are themes central to the Sorbonne/Bologna/Prague processes and to national reform in higher education in Member States.
Dessa teman är centrala i Sorbonne/Bologna/Pragprocessen och i den nationella reformen av den högre utbildningen i medlemsstaterna.
These are then evaluated annually in the ‘Joint Employment Report,’ adopted by the Commission and the Council.
Dessa ­utvärderas sedan varje år i den gemensamma sysselsättningsrapport som antas av kommissionen och rådet.
These are then implemented by secondary EU law, in particular through Directives.
Primärrätten genomförs sedan genom EU:s sekundärrätt, särskilt genom direktiv.
These are therefore bottom-up technologies, that shift the emphasis from individual functions to a set of functions.
Det rör sig alltså om teknik som går nedifrån-och-upp som gör det möjligt att gå från dynamiken i enstaka funktioner till en helhet.
These are therefore net amounts, taking into account any deduction from the amounts paid to the pensioner in question in the debtor Member State.
Det handlar alltså om nettobelopp, med hänsyn tagen till eventuella avdrag från de belopp som betalats ut till de berörda pensionstagarna i den utbetalande medlemsstaten.
These are therefore the maximal costs for self-employed workers, since part of the financing comes from other sources.
Det rör sig därför om maximikostnaderna för egenföretagare eftersom en del av finansieringen kommer från andra källor.
These are therefore the three sectors in respect of which progress could be the most effective when it comes to reducing CO2 emissions.
Det är alltså inom dessa tre sektorer som det kan visa sig vara mest effektivt att minska koldioxidutsläppen.
These are times of crisis, extreme emergencies or situations where it is necessary to remedy a practice determined after judicial or administrative process to be anti-competitive.
Det är fråga om krislägen eller extrema nödlägen eller också situationer där en enligt domstols- eller förvaltningsbeslut konkurrensskadlig verksamhet måste hejdas.
These are to be addressed in a coherent, interlinked and global way.
Dessa dimensioner bör hanteras på ett konsekvent, sammanlänkat och globalt sätt.
These are to be complemented by two horizontal actions, namely reinforcing the exchange of good practice across the various aspects of eGovernment and leveraging investment in eGovernment in Europe.
Dessa kompletteras av två övergripande åtgärder, att stärka utbytet av bästa metoder om alla olika aspekter av e-förvaltning och att mobilisera investeringsmedel för e-förvaltning i Europa.
These are to be developed and fleshed out in country-specific negotiating recommendations which the Commission will submit subsequent to this Communication.
De ska vidareutvecklas och kompletteras i landsspecifika förhandlingsrekommendationer som kommissionen kommer att lägga fram senare.
These are to be known as "empty permits".
Dessa tillstånd kallas "transittillstånd".
These are to combine the improvement of work and health protection with greater flexibility in working time arrangements, in particular a better balance between work and family, while avoiding disproportionate burdens for SMEs.
De går ut på att koppla ihop en förbättring av skyddet för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen med ökad flexibilitet i arbetstidens förläggning, särskilt med syftet att göra det lättare att förena yrkesliv och familj och samtidigt undvika orimliga hinder för små och medelstora företag.
These are to:
Dessa mål består i att
These are to: encourage the acquisition of new knowledge; bring school and the business sector closer together; combat exclusion; develop proficiency in three European languages; treat capital investment and investment in training on an equal basis.
Dessa fem mål är att främja tillägnande av ny kunskap, närma skola och företag till varandra, bekämpa utslagningen, ge färdigheter i tre europeiska språk samt behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt.
These are too broad categories, however.
Dessa kategorier är emellertid för breda.
These are too recent to have been fully studied, but evidence from Australia and the U.S. shows that tuition fees complemented by targeted financial support increase student numbers without having a negative effect on equity.26
De är alltför nya för att kunna analyseras fullt ut, men det finns bevis från Australien och Förenta staterna för att kursavgifter som kompletteras med riktat finansiellt stöd ökar antalet studenter utan att påverka rättvisan i negativ riktning26.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Dessa går för långsamt och är för tungrodda och ofta försöker man i samband med dessa förfaranden genomföra nationella politiska mål genom oproportionerliga medel.
These are too slow and cumbersome and often seek to apply national policy objectives through disproportional means.
Dessa går för långsamt och är för tungrodda, och ofta försöker man i samband med dessa förfaranden genomföra nationella politiska mål med hjälp av medel som inte står i proportion till målens omfattning.
These are topical considerations, since more and more European countries are beginning to experience falling unemployment.
Dessa överväganden är aktuella för närvarande när fler och fler europeiska länder börjar få sjunkande arbetslöshet.
These are touched upon only briefly below, but they raise wider issues than those of platform openness, and merit a fuller examination than is possible here.
Dessa faktorer och åtgärder berörs bara kortfattat nedan, men de ger egentligen upphov till större frågor än dem om plattformarnas öppenhet och förtjänar därför en mer fullständig undersökning än vad som är möjligt här.
These are toxic substances that can travel long distances, persist in the environment, and accumulate in the food chain.
Detta är toxiska substanser som kan färdas långt, lever kvar i miljön och ackumuleras i livsmedelskedjan.
These are trans-national, cross-border and inter-regional co-operation to stimulate regional economic development and encourage harmonious and balanced regional planning: rural development: and new trans-national co-operation to fight all sorts of discrimination and inequality preventing access to employment.
Dessa program rör a) samarbete mellan länder, över gränser och mellan regioner för att främja regional ekonomisk utveckling och uppmuntra en harmonisk och välavvägd regional planering, b) landsbygdsutveckling och c) ett nytt samarbete mellan länderna för att bekämpa alla slag av diskriminering och ojämlikhet som skapar hinder för sysselsättning.