natgillin/translations-raw huggingface dataset:
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna i och ii.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna i, ii och iii.”
which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
som vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna i, ii och iii.”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna a, b och c.”
which has been found by official examination or in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii).”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna i, ii och iii.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex IB, either by official examination or examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i), (ii) and (iii);”.
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga IB, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna i, ii och iii.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a) and (b).”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna a och b.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c).”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna a, b och c.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a).”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkt a.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i) and (ii);”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkterna i och ii.”
which has been found by official examination or, in the case of the conditions laid down in Annex II, either by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (i);”
som vid officiell undersökning, eller vad beträffar villkoren i bilaga II, antingen vid officiell undersökning eller vid undersökning som gjorts under officiell övervakning har befunnits uppfylla de villkor som anges i punkt i.”
which has been found by official examination to satisfy the above conditions;
som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.
which has been imported into the Community and channelled from the point of first entry to the manufacturing establishment under conditions which exclude risks arising to public and animal health.
har importerats till gemenskapen och distribuerats från den plats där det först kom in i gemenskapen till den anläggning där tillverkningen äger rum under sådana betingelser att risker för människors och djurs hälsa inte kan uppstå.
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases and which is obtained by vegetative propagation directly from initial propagating material;
som har producerats på odlarens ansvar enligt allmänt erkända metoder för bevarande av sortens eller, i tillämpliga fall, klonens identitet samt för att förebygga sjukdomar och som erhållits direkt från ursprungligt förökningsmaterial genom vegetativ förökning,
which has been produced under the responsibility of the grower according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
som har producerats på odlarens ansvar enligt allmänt erkända metoder för bevarande av sortens eller, i tillämpliga fall, klonens identitet samt för att förebygga sjukdomar,
which has been subject to controls in accordance with the requirements of Regulation (EC) …./….
som har genomgått kontroller i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr …./….
which has possibly been sweetened;
Den har eventuellt sötats.
which has provided incorrect, incomplete or misleading information to the Commission in the course of its assessment under Article 16(3) or otherwise obstructed that assessment.
Organisationen har gett kommissionen felaktig, ofullständig eller vilseledande information för kommissionens bedömning enligt artikel 16.3, eller har på annat sätt försvårat denna bedömning.
which has to reach the court within three weeks starting from the date of service of the European payment notification on him in accordance with the law of the Member State in which service is effected.
vilket skall vara domstolen tillhanda inom tre veckor från den dag då det europeiska betalningskravet delgavs honom i enlighet med lagen i den medlemsstat där delgivning sker.
which has varietal identity and purity;
som är sortäkta och sortrent,
which have an administrative and financial management structure,
De skall ha en administrativ och finansiell förvaltningsstruktur.
which have been found by official examination to satisfy the above conditions."
som vid officiell kontroll har befunnits uppfylla ovannämnda villkor.”
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
om vid officiell undersökning har befunnits uppfylla minimikraven i punkterna i, ii och iii.
which have been found by official examination to satisfy the minimum conditions laid down in points (i), (ii) and (iii);
som vid officiell undersökning har befunnits uppfylla minimikraven i punkterna i, ii och iii.
which have been produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health;
som har framställts i enlighet med vedertagen praxis för upprätthållande av sorten och sundhetstillståndet,
which have been produced directly from basic seed or certified seed, or from seed of a generation prior to basic seed which have been found on official examination to satisfy the conditions laid down for basic seed;
som härstammar direkt från basutsäde eller från certifikatutsäde, eller från utsäde av en generation som föregår basutsäde och som vid officiell undersökning har visats uppfylla villkoren för basutsäde,
which have been produced on the responsibility of the plant breeder according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases, and which are obtained by vegetative propagation directly from initial material;
som har producerats på odlarens ansvar enligt allmänt erkända metoder för bevarande av sortens eller, i tillämpliga fall, klonens identitet samt för att förebygga sjukdomar och som erhållits direkt från ursprungligt förökningsmaterial genom vegetativ förökning,
which have been produced on the responsibility of the plant breeder according to accepted practices for the maintenance of the identity of the variety and, where applicable, of the clone, and for the prevention of diseases;
som har producerats på odlarens ansvar enligt allmänt erkända metoder för bevarande av sortens eller, i tillämpliga fall, klonens identitet samt för att förebygga sjukdomar,
which have been reported as performing abnormal manoeuvres since entering the airspace of a Member State such as to give rise to serious safety concerns;
som har rapporterats uppträda onormalt sedan de flög in i en medlemsstats luftrum vilket föranleder betydande oro för säkerheten,
which have been slaughtered too young, and the meat of which is oedematous;
som var för unga för att slaktas och vars kött visar ödem,
which have not been reported, or have been misreported, to the relevant national authority, in contravention of national laws and regulations; or
inte har rapporterats eller har rapporterats på felaktigt sätt till den relevanta nationella myndigheten, i strid med nationella lagar och andra författningar, eller
which have not been treated with substances dangerous or likely to be dangerous to human health that are transmissible to milk, unless the milking has complied with an official withdrawal period laid down in Community rules or, if absent, in national rules;
som inte har behandlats med farliga ämnen eller ämnen som kan tänkas utgöra en fara för människors hälsa och som kan överföras till mjölken, såvida mjölkning inte har förbjudits under en period som fastställs i gemenskapsbestämmelser eller, om sådana saknas, i nationella bestämmelser.
which have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 12 months prior to collection (1);
som inte har vaccinerats mot mul- och klövsjuka under de 12 månaderna omedelbart före samlingen(1),
Which have not made substantial progress in the legislative process for a significant period of time;
som inte kommit någonvart i lagstiftningsprocessen under en längre tid,
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the specific spare parts, components or accessories, or
som tidigare har importerats tullfritt under förutsättning att dessa instrument eller apparater fortfarande är av vetenskaplig beskaffenhet vid det tillfälle då tullbefrielse begärs för reservdelarna, komponenterna eller tillbehören i fråga, eller
which have previously been admitted duty free, provided that such instruments or apparatus are still of a scientific nature at the time when relief is requested for the tools, or
som tidigare importerats tullfritt under förutsättning att dessa instrument eller apparater fortfarande är av vetenskaplig beskaffenhet vid det tillfälle då tullbefrielse begärs för verktygen, eller
which have reacted positively or inconclusively to brucellosis confirmed by lesions indicating acute infection.
som reagerar positivt eller tveksamt på brucellos och hos vilka sjukliga förändringar konstaterats som tyder på akut infektion.
Which incentives/measures would support and speed up the take-up of innovation by public sector bodies?
Vilka incitament/åtgärder skulle stödja och skynda på införandet av innovationer inom offentliga organ?
which includes the information set out in Annex V.
innehåller de uppgifter som fastställs i bilaga V.
Which industrial sectors, as well as which public sector bodies that will be chosen will, of course, also be a matter for Member States to decide.
De får också bestämma vilka industrisektorer och vilka organ inom den offentliga sektorn som skall omfattas.
which information requirements would require new studies involving vertebrate animals to be carried out by him;
Uppgift om vilka informationskrav som skulle innebära att den potentiella registranten måste göra nya försök på ryggradsdjur.
which information requirements would require other new studies to be carried out by him.
Uppgift om vilka informationskrav som skulle innebära att den potentiella registranten måste göra andra undersökningar.
Which institutional arrangements should be chosen?
Vilka institutionella förfaranden bör väljas?
Which instrument is at the disposal of the Community in order to meet the objectives?
Vilka rättsakter kan gemenskapen använda sig av för att uppnå målen?
Which instrument should be used (e.g. directive, regulation, recommendation, communication, guidelines, inter-institutional agreement)?
Vilket instrument bör användas (till exempel direktiv, förordning, rekommendation, meddelande, riktlinjer eller interinstitutionellt avtal)?
Which instrument should be used (e.g. directive, regulation, recommendation, communication, guidelines, inter-institutional agreement)?
Vilket instrument bör användas (till exempel direktiv, förordning, rekommendation, meddelande, riktlinjer och interinstitutionellt avtal)?
Which instruments are at the disposal of the Community in order to meet the objective?
Vilka rättsakter kan gemenskapen använda för att uppnå målet?
Which instruments could the EU use to promote creativity, innovation and technology transfer and ensure their viable applications in developing countries?
Vilka instrument kan EU använda sig av för att främja kreativitet och innovation och tekniköverföring samt att dessa omsätts på ett användbart sätt i utvecklingsländerna?
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Vilka instrument förfogar gemenskapen över för att kunna uppfylla målen?
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Vilka instrument förfogar gemenskapen över för att uppfylla de fastställda målen?
Which instruments does the Community have available in order to meet the objectives?
Vilka instrument har gemenskapen tillgång till för att uppnå målen?
Which instruments does the Community have available?
Vilka instrument förfogar gemenskapen över?
Which instruments, administrative or procedural aspects would need to be adapted for the future YOUTH programme in order to enhance its effectiveness and efficiency?
Vilka instrument, administrativa eller organisatoriska aspekter bör ändras i det framtida programmet för att öka dess måluppfyllelse och effektivitet?
Which instruments?
Vilka instrument?
Which integration measures are most effective in that respect?
Vilka integrationsåtgärder är effektivast i det avseendet?
Which interested parties were consulted, when in the process, and for what purpose?
Vilka intressenter har man samrått med, i vilka skeden av processen och för vilket syfte?
which interests they represent
vilka intressen de representerar,
which is authorised or registered for incineration or co-incineration and has a permit issued before 28 December 2002 in accordance with existing Community legislation, provided that the plant is put into operation not later than 28 December 2003, or
som har fått tillstånd eller registrerats för förbränning eller samförbränning och har tillstånd som utfärdats före den 28 december 2002 i enlighet med befintlig gemenskapslagstiftning under förutsättning att anläggningen tas i drift senast den 28 december 2003, eller
Which is broadly offset by technological progress in fishing efficiency (estimated at 2 to 3 % a year).
Denna minskning har i princip omintetgjorts av den tekniska utvecklingen av fiskeeffektiviteten (som beräknas till 2 till 3 % per år).
which is concluded between a policyholder and an insurer, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which has the effect of conferring jurisdiction on the courts of that State even if the harmful event were to occur abroad, provided that such an agreement is not contrary to the law of that State, or
har ingåtts mellan en försäkringstagare och en försäkringsgivare, vilka vid försäkringsavtalets ingående hade hemvist eller sin vanliga vistelseort i samma medlemsstat, och avtalet innebär att domstolarna i den staten ska vara behöriga även om skadan skulle inträffa utomlands, såvida inte ett sådant avtal strider mot lagen i den staten, eller
which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or
har ingåtts med en försäkringstagare som inte har hemvist i någon medlemsstat, förutsatt att försäkringen inte är obligatorisk och inte heller avser fast egendom i en medlemsstat, eller
which is directed at active farmers who produce to harmonised European environmental and animal welfare standards that have been laid down uniformly and go beyond what is practiced outside Europe, in other words in compensation for the competitive disadvantages resulting from higher European standards;
som i olika utformningar riktar sig till aktiva lantbrukare som i sin produktion respekterar enhetligt fastställda harmoniserade europeiska miljö- och djurskyddsnormer som går längre än den praxis som gäller utanför Europa, och som skall ersättas för de konkurrensnackdelar som de högre satta europeiska normerna ger upphov till,
which is engaged in significant ongoing efforts to incorporate and apply the substance of these standards."
som i betydande omfattning gradvis har påbörjat införlivandet och tillämpningen av det viktigaste i dessa normer."
which is entered into after the dispute has arisen, or
har ingåtts efter tvistens uppkomst, eller
which is entered into by the consumer and the other party to the contract, both of whom are at the time of conclusion of the contract domiciled or habitually resident in the same Member State, and which confers jurisdiction on the courts of that Member State, provided that such an agreement is not contrary to the law of that Member State.
har ingåtts av en konsument och dennes avtalspart, vilka vid avtalets ingående hade hemvist eller sin vanliga vistelseort i samma medlemsstat, och avtalet ger domstolarna i den staten behörighet, såvida inte ett sådant avtal strider mot lagen i den staten.
which is flavoured mainly with cinnamon and/or cloves,
som har smaksatts med i huvudsak kanel och/eller kryddnejlika,
which is in a genus of which most of the species or which is a species of which most of the subspecies are listed in Annex A in accordance with the criteria in point (a) or (b)(i) and whose listing in that Annex is essential for the effective protection of those taxa.
som tillhör ett släkte beträffande vilket de flesta av arterna, eller som utgör en art beträffande vilken de flesta underarterna, upptagits i bilaga A i enlighet med de kriterier som fastställs i a eller b i och beträffande vilka upptagandet i den bilagan är nödvändigt för att garantera ett effektivt skydd av dessa taxa.
which is in operation and has a permit in accordance with existing Community legislation before 28 December 2002, or,
som är i drift och har tillstånd i enlighet med befintlig gemenskapslagstiftning före den 28 december 2000, eller
which is intended for the production of basic propagating material or certified propagating material;
som är avsett för produktion av elitmaterial eller certifierat förökningsmaterial,
which is intended for the production of certified propagating material;
som är avsett för produktion av certifierat förökningsmaterial,
which is intended for:
som är avsett för
Which is more likely to address the problem of fragmentation in the internal market in the interest of consumers?
Vilket är bäst för att ta itu med problemet i konsumenternas intresse när det gäller splittring på den inre marknaden?
Which is more likely to address the problem of fragmentation in the internal market in the interests of consumers?
Hur tillvaratar man bäst konsumenternas intressen i samband med att man försöker lösa problemet med splittring på inre marknaden?
Which is more likely to address the problem of fragmentation in the internal market in the interests of consumers?
Vilket tillvägagångssätt hanterar bäst problemet med splittring av den inre marknaden i konsumenternas intresse?
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to prohibition in accordance with Community legislation as a result of an outbreak of disease to which poultry is susceptible.
som inte är belägen inom ett område som av djurhälsoskäl belagts med förbud enligt gemenskapslagstiftningen på grund av utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä.
which is not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Community legislation as a result of the outbreak of a disease to which poultry is susceptible.
som inte är belägen inom ett område som av djurhälsoskäl är föremål för restriktiva åtgärder i enlighet med gemenskapslagstiftningen på grund av ett utbrott av en sjukdom som kan drabba fjäderfä.
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
som inte är föremål för några djurhälsorestriktioner tillämpliga på fjäderfä,
which is not the subject of any animal health restrictions applicable to poultry;
som inte är underkastad några djurhälsorestriktioner som avser fjäderfä,
which is obtained by mixing wine, semi-sparkling wine or semi-sparkling wine with added CO2 with sparkling wine or sparkling wine with added CO2,
som framställts genom att man blandat vin, pärlande vin eller pärlande vin som tillsatts koldioxid med mousserande vin eller mousserande vin som tillsatts koldioxid,
which is obtained directly from basic propagating material or initial propagating material;
som härrör direkt från elitmaterial eller ursprungligt förökningsmaterial,
which is obtained from "bitter vino" the content of which in the finished product must not be less than 50 % by volume,
som framställts av ”bitter vino”, som måste utgöra minst 50 volymprocent av den slutliga produkten,
which is obtained from red or white wine, grape must concentrate, grape juice (or beet sugar) and specific mixture of herbs,
som framställts av rött eller vitt vin, druvmustkoncentrat, druvsaft (eller betsocker) och en särskild örtblandning,
which is obtained from red wine and,
som har framställts av rött vin, och
which is obtained only by making use, when constituting the cuvée, of grape must or grape must in fermentation which is derived from specific wine grape varieties on a list to be drawn up by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 112e(1).
som, när det utgör en cuvée, endast framställs genom användning av druvmust eller delvis jäst druvmust som härrör från särskilda druvsorter på en förteckning som ska upprättas av kommissionen genom delegerade akter i enlighet med artikel 112e.1;