natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, under the terms of that Article, such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings,
Enligt denna artikel skall man undvika att genom sådana direktiv införa sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Whereas, under the terms of that Article, those Directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium‑sized undertakings;
Enligt den artikeln skall dessa direktiv undvika sådana administrativa, finansiella och rättsliga ålägganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av små och medelstora företag.
Whereas, when a taxable person (whether or not he is established) appoints an agent to fulfil the obligations set out in Article 22 of Directive 77/388/EEC in his place, he must inform the administration of the agent's name, since he is responsible for the agent's actions;
När en skattskyldig (etablerad inom landets territorium eller inte) utser en fullmaktshavare för att i sitt ställe fullgöra skyldigheterna enligt artikel 22 i direktiv 77/388/EEG, är han skyldig att uppge fullmaktshavarens namn till skattemyndigheterna eftersom den skattskyldige är ansvarig för fullmaktshavarens handlingar.
Whereas, when opting for one of the two systems envisaged by this Directive, Member States should take the necessary measures to enable paying agents established within their territory to carry out the tasks required by this Directive;
Det är viktigt att medlemsstaterna, när de väljer det ena eller andra systemet som följer av detta direktiv, vidtar de åtgärder som behövs för att betalningsombud som är etablerade på deras territorium skall ha möjlighet att utföra de uppgifter som krävs enligt detta direktiv.
Whereas, when the additional levy scheme was introduced in 1984 in the milk and milk products sector, Community legislation, in establishing rules for the allocation of individual reference quantities, did not take account of the situation of producers who, as a result of an undertaking pursuant to Council Regulation (EEC) N° 1078/77 of 17 May 1977 introducing a system of premiums for the non-marketing of milk and milk products and for the conversion of dairy herds4, had not delivered or sold milk during the reference year adopted by the Member State or were restricted in the level of deliveries or sales during that year;
När tilläggsavgiften inom sektorn för mjölk- och mjölkprodukter infördes 1984 och när reglerna för tilldelning av individuella referenskvantiteter upprättades inom ramen för gemenskapslagstiftningen, togs ingen hänsyn till situationen för de producenter vilka, som ett resultat av åtaganden i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1078/77 av den 17 maj 1977 om införande av ett bidragssystem för avstående från saluförande av mjölk och mjölkprodukter och för omställning av mjölkkobesättningar4, inte hade levererat eller sålt mjölk under det referensår som fastställts av medlemsstaten eller vars leverans- eller försäljningsnivå varit begränsad under det året.
Whereas, where a withholding tax has been applied to interest, the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner should take account of that withholding tax up to the level of the tax due in its territory on such interest; whereas any difference should be reimbursed by the Member State where the paying agent is established;
I de fall källskatt har tagits ut på ränteinkomsterna, bör den medlemsstat där den faktiske betalningsmottagaren har sin skattemässiga hemvist ta hänsyn till detta käll­skatte­avdrag upp till nivån för den skatt som tas ut på sådana ränteinkomster på den medlems­statens territorium, och överskjutande belopp bör i förekommande fall kunna återbetalas av den medlems­stat där betalningsombudet är etablerat.
Whereas, where Community rules have been adopted in order to achieve the aims of the Treaty, Member States may not, outside the framework of the common institutions, enter into commitments liable to affect those rules or alter their scope;
Om gemenskapsregler har antagits för att förverkliga fördragets mål, får medlemsstaterna inte utanför de gemensamma institutionernas ram göra åtaganden som kan påverka dessa regler eller påverka deras tillämpningsområde.
Whereas, where it is stipulated that information may be disclosed only with the express agreement of the competent authorities, these may, where appropriate, make their agreement subject to compliance with strict conditions;
När det föreskrivs att informationen får offentliggöras endast med de behöriga myndigheternas uttryckliga tillstånd får dessa, när så är lämpligt, ställa stränga krav som villkor för tillståndet.
Whereas, while the abovementioned Central and Eastern European countries should normally themselves meet the costs arising from their participation, the Community may decide, if necessary, for specific cases and in conformity with the rules applicable to the general budget of the European Communities and the relevant association agreements, to supplement the national contribution of the country concerned;
De länder i Central- och Östeuropa som avses ovan måste i princip själva stå för de kostnader som uppkommer genom deras deltagande, men gemenskapen kan vid behov i särskilda fall och i överensstämmelse med de regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och de berörda associationsavtalen bidra till de berörda ländernas finansiella deltagande.
Whereas, while the abovementioned Central and Eastern European countries should normally themselves meet the costs arising from their participation, the Community may decide, if necessary, for specific cases and in conformity with the rules applicable to the general budget of the European Communities and the relevant association agreements, to supplement the national contribution of the country concerned;
De länder i Central- och Östeuropa som avses ovan måste i princip själva stå för de kostnader som uppkommer genom deras deltagande, men gemenskapen kan vid behov  i särskilda fall och i överensstämmelse med de regler som gäller för Europeiska gemenskapernas allmänna budget och de berörda associationsavtalen  bidra till de berörda ländernas finansiella deltagande.
Whereas, with a view to guaranteeing the equality of treatment of all persons occupied in the territory of a Member State as effectively as possible, it is appropriate to determine as the legislation applicable, as a general rule, that of the Member State in which the person involved pursues his activity as an employed or self-employed person;
För att på bästa sätt säkerställa likabehandling för alla personer som är yrkesverksamma inom en medlemsstats territorium är det lämpligt att fastställa att lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium den berörda personen förvärvsarbetar eller bedriver verksamhet som egenföretagare i regel skall vara den tillämpliga lagstiftningen.
Whereas, with regard to collective portfolio management (management of unit trusts/common funds and investment companies), the authorisation granted to a management company authorised in its home Member State should permit the company to carry on in host Member States the following activities: to distribute the units of the unit trusts/common funds set up by that company in its home Member State; to distribute the shares of the investment companies, managed by  such a company; to perform all the other functions and tasks included in the activity of collective portfolio management; to manage the assets of investment companies incorporated in Member States other than its home Member State; to perform, on the basis of mandates, on behalf of management companies incorporated in Member States other than its home Member State, the functions included in the activity of collective portfolio management;
När det gäller kollektiv portföljförvaltning (förvaltning av värde­pappers­fonder och investeringsbolag) bör ett förvaltnings­bolag som auktoriserats i hem­landet ha rätt att bedriva följande verksamhet i värd­landet: att utbjuda andelar i de värde­pappers­fonder som företaget inrättat i hem­landet, att utbjuda aktier i de investeringsbolag som företaget förvaltar, att utöva alla andra verksamheter och uppgifter som omfattas av kollektiv portfölj­förvaltning, att förvalta tillgångarna i investerings­bolag med säte i andra medlemsstater än hem­landet, att med hjälp av en fullmakt utöva de verksamheter som omfattas av kollektiv portfölj­förvaltning på sådana förvaltnings­bolags vägnar som har sitt säte i andra medlemsstater än hem­landet.
Whereas, with regard to pay, the Council adopted on 10 February 1975 Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women78;
I fråga om lönen antog rådet den 10 februari 1975 direktiv 75/117/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män78.
Whereas, within this market, there should be no discrimination between intra‑Community flights for the provision of equivalent services
Inom denna marknad bör, vid tillhandahållandet av likvärdiga tjänster, någon diskriminering mellan flygningar inom gemenskapen inte förekomma.
Whereas, within this market, there should be no discrimination between intra‑Community flights for the provision of equivalent services;
Inom denna marknad bör, vid tillhandahållandet av likvärdiga tjänster, någon diskriminering mellan flygningar inom gemenskapen inte förekomma.
Whereas, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, it is advisable, within the framework of co-operation between the competent authorities of the Member States, to lay down provisions to help resolve disputes of a technical nature regarding the conformity of production models to an approved type;
Utan att det inverkar på tillämpningen av artiklarna 169 och 170 i fördraget är det lämpligt att, inom ramen för samarbetet mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, fastställa bestämmelser i syfte att lösa tvister av teknisk natur om överensstämmelse mellan serietillverkade fordon och en godkänd typ.
Whereas,Pursuant to point (c) of Article 3(1) of the Treaty, the abolition, between Member States, of obstacles to the free movement of services constitutes one of the objectives of the Community.
Enligt artikel 3.1 c i fördraget är ett av gemenskapens mål att avskaffa hindren för fri rörlighet för tjänster mellan medlemsstaterna.
Whereas:
av följande skäl :
Whereas:
av följande skäl3:
Whereas:
av följande skäl 3:
Whereas:
Bakgrund
Whereas:
Ingressen:
WHEREAS:
SOM BEAKTAR FÖLJANDE:
Whereas:.
av följande skäl:
WhereasA self‑employed person who is a national of a third country should enjoy no right of establishment in the Member State in which he provides his services.
En egenföretagare från tredje land bör inte ha någon etablerings­rätt i den medlemsstat där han tillhandahåller sina tjänster.
WhereasEach Member State in which a service is provided should be able to make it obligatory to declare, before the entry of the provider concerned into the territory, his intended presence and the service or services for which he is moving.
Varje medlemsstat bör ha möjlighet att kräva att vistelsen samt den eller de tjänster som är grund för tjänste­leverantörens förflyttning skall anmälas innan tjänsteleverantören reser in på landets territorium.
WhereasEmployed workers who are third‑country nationals may be posted whereas self‑employed persons whose activities add to the value of the economy of a Member State are debarred from cross‑border activities throughout the internal market.
Arbetstagare från tredje land kan utstationeras, medan egenföretagare vars verksamhet skapar ett mervärde för ekonomin i en medlemsstat inte har någon möjlighet att bedriva verksamhet över gränserna inom hela den inre marknaden.
WhereasFor the purpose of implementing this Directive, Member States should lay down an appropriate system of sanctions.
Medlemsstaterna bör för tillämpningen av detta direktiv bestämma ett lämpligt sanktionssystem.
WhereasFor this extension to be effective there must be equality of treatment between third‑country nationals and citizens of the Union in their capacity as service providers as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community.
För att denna utvidgning skall få ändamålsenlig verkan krävs också likabehandling av tredjelandsmedborgare och EU-medborgare som är tjänsteleverantörer i fråga om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som har förvärvats inom gemenskapen.
WhereasIn accordance with the principle of proportionality as set out in the third paragraph of Article3b 5 of the EC Treaty, this Directive does not go beyond what is necessary for achieving the objective of the free movement of services.
I enlighet med proportionalitetsprincipen, så som den kommer till uttryck i artikel 3 B 5 tredje stycket i EG-fördraget, går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet om fri rörlighet för tjänster.
WhereasIt is appropriate, therefore, to introduce such an extension at a time when, through European Parliament and Council Directive .../.../EC18, the Community is clarifying the conditions for posting workers who are nationals of a third country for the provision of services.
Det är därför lämpligt att föreskriva en sådan utvidgning samtidigt med att gemenskapen genom Europaparlamentets och rådets direktiv …/…/EG18 klargör vilka villkor som gäller för utstationering av arbetstagare från tredje land i samband med tillhanda­hållande av tjänster.
whereasIt is not justifiable that a third‑country national with an ongoing actual link with the economy of a Member State should be unable to enjoy the benefit of the freedom to provide services, otherwise than by setting up a company within the meaning of Article 58 48 of the Treaty, nor that self‑employed third‑country nationals cannot, in their capacity as natural persons, enjoy such freedom.
Det är inte rimligt att en tredjelandsmedborgare som har en faktisk och fortlöpande koppling till ekonomin i en medlemsstat endast kan dra fördel av den fria rörligheten för tjänster genom att bilda bolag i enlighet med artikel 58 48 i EG-fördraget, och att egenföretagare från tredje land inte kan dra fördel av detta i egenskap av fysiska personer.
WhereasIt is vital to ensure close cooperation between the competent authorities of the Member States.
Det är nödvändigt att säkerställa ett nära samarbete mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter.
WhereasNot later than four years after the date of transposition of this Directive, the Commission must examine its application with a view to proposing any necessary amendments,
Senast fyra år efter det datum då detta direktiv skall ha överförts bör kommissionen granska tillämpningen av direktivet samt vid behov föreslå nödvändiga ändringar.
whereasThe Commission should be empowered to lay down this format and other procedures in connection with the EC service provision card in accordance with the committee procedures set out in Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas23.
Kommissionen bör få befogenhet att besluta om utformning och andra bestämmelser i fråga om EG-kortet för tillhandahållande av tjänster i enlighet med det förfarande som fastställs genom rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visa­handlingar23.
whereasThe extension of the freedom to provide services to self‑employed third‑country nationals does not affect the application of national provisions affording such persons a degree of social protection equivalent to that enjoyed by employed workers.
En utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster till att även omfatta egenföretagare från tredje land inverkar inte på tillämpningen av de nationella bestämmelser som syftar till att ge dessa personer ett visst socialt skydd motsvarande det som gäller för arbetstagare.
whereasThe free movement of services may be extended to self‑employed persons who are not citizens of the Union but third‑country nationals legally present in the Community.
Fri rörlighet för tjänster kan utvidgas till egenföretagare som inte är EU-medborgare utan tredjelands­medborgare som legalt har etablerat sig inom gemenskapen.
WhereasThe freedom to provide services entails as a corollary the right of entry into and residence on the territory of the Member State in which the service is provided.
Fri rörlighet för tjänster förutsätter rätt till inresa och vistelse i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls.
WhereasThe Member State issuing the EC service provision card should take account of public policy factors aimed at combating clandestine immigration, by certifying the lawfulness of the situation in the Member State in which the service provider is established.
Den medlemsstat som utfärdar EG-kortet för tillhandahållande av tjänster bör beakta den kamp som med hänsyn till den allmänna ordningen förs mot illegal invandring, när den intygar att verksamheten bedrivs i enlighet med gällande bestämmelser i den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad.
whereasThe Member States should be able to derogate from this Directive on grounds of public order, public security or public health.
Medlemsstaterna bör få avvika från detta direktiv med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
WhereasThe Member States should not be able to confer more favourable treatment on self‑employed persons established outside the Community than on those established within the Community.
Medlemsstaterna bör inte få gynna egenföretagare som är etablerade utanför gemenskapen i förhållande till dem som är etablerade inom gemenskapen.
WhereasThe temporary nature of the activities in question has to be determined in the light, not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodicity or continuity.
Om tillhandahållandet av en tjänst är av tillfällig karaktär skall bedömas inte bara i förhållande till tjänstens varaktighet, utan även i förhållande till hur ofta den ägt rum, dess regelbundenhet och kontinuitet.
WhereasThe Treaty has provided for this extension for more than 40 years.
I EG-fördraget har möjligheten till en sådan utvidgning funnits inskriven i mer än 40 år.
whereasThis Directive does not affect other rights already recognised at Community or national level or under international agreements, including those guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights, particularly as regards family life.
Detta direktiv påverkar inte andra rättigheter som redan har erkänts på gemenskapsnivå, nationell nivå eller med stöd av internationella avtal, vilket även inbegriper de rättigheter som garanteras genom Europa­konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i synnerhet i fråga om familjelivet.
Whereas :
av följande skäl:
WHEREAS guaranteeing coherent and sustainable development of European mobility to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric is a priority,
Det är ytterst viktigt att garantera en konsekvent och hållbar utveckling av den europeiska rörligheten, så att vår världsdels ekonomiska och sociala strukturer kan växa på ett harmoniskt sätt.
WHEREAS the development of trans-European transport networks is essential for economic and social cohesion in the new Europe,
Utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten är en grundläggande faktor för den ekonomiska och sociala utvecklingen i det nya Europa.
WHEREAS the development of trans-European transport networks is fundamental to the expansion of a new model of European development based on the principles in the draft European Constitution submitted to the Thessaloniki European Council of 15 June 2003,
Utvecklingen av de transeuropeiska transportnäten är en grundläggande förutsättning för den nya europeiska utvecklingsmodell som inspirerats av principerna i det utkast till konstitutionellt fördrag som lades fram av Europeiska rådet i Thessaloniki den 15 juni 2003.
whereby the three most recent egg survey indices are being put in a row as marking point 1, point 2 and point 3 on the x-axis of a coordinate, thereby the egg survey index 3 being the latest egg survey index, and the egg survey index 1 being the egg survey index estimated six years previously.
De tre senaste äggindexen ska föras upp i rad på x-axeln i ett koordinatsystem som punkterna 1, 2 och 3, så att äggindex 3 motsvarar det senaste äggindexet och äggindex 1 motsvarar det äggindex som togs fram sex år tidigare.
WhereIn cases where an investment firm uses a tied agent established in a Member State outside its home Member State, such tied agent shall be assimilated to the branch and shall be subject to the provisions of this Directive relating to branches.
Om I de fall ett värdepappersföretag använder sig av ett anknutet ombud som är etablerat i en medlemsstat utanför dess hemmedlemsstat ska detta anknutna ombud vara införlivat med filialen och vara underkastat bestämmelserna om filialer i detta direktiv.
Wherever 'where applicable' is indicated, the creditor shall fill in the box if the information is relevant to the credit agreement.
När ”i tillämpliga fall” anges ska kreditgivaren fylla i rutan, om uppgifterna är relevanta för kreditavtalet.
Wherever a Member State lays down by law, regulation or administrative action a provision in implementation of Community legislation concerning the prudential supervision of an operative credit institution which uses the term or refers to the concept of own funds, it  shall bring this term or concept into line with the definition given in paragraphs 2, 3 and 4 and Articles 35 to 38.
Närhelst en medlemsstat i lag eller annan författning, antagen för genomförande av gemenskapslagstiftning avseende tillsyn över verksamma kreditinstitut, använder uttrycket kapitalbas eller hänvisar till begreppet kapitalbas, skall uttrycket eller begreppet stå i överensstämmelse med den definition som ges i punkterna 2, 3 och 4 och artikel 35-38.
Wherever a topic merits consideration from a gender point of view, this will be stated in the call for proposals.
Varje gång ett ämne kräver studier av genusfrågan kommer detta att framgå av inbjudan till ansökningsomgången.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible,  - because the services concerned can be standardised in the same way as goods, or because the rules have been sufficiently harmonised for no friction to be generated in this connection - it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight asare both instruments in the creation of the internal market; however.
I de fall där ett införande i princip verkar möjligt mot bakgrund av att de berörda tjänsterna kan standardiseras på samma sätt som varor eller eftersom harmoniseringen av bestämmelserna kommit så långt att det inte uppstår någon friktion bör man beakta följande: Harmonisering och principen om ursprungsland är två av de som medel som kan användas för att skapa den inre marknaden likvärdiga.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry at least equal weight as instruments in the creation of the internal market.
I de fall där ett införande i princip verkar möjligt bör man beakta följande: Harmonisering och principen om ursprungsland är åtminstone likvärdiga som medel för att skapa den inre marknaden.
Wherever application of the principle appears to be generally feasible, it should be borne in mind that harmonisation and the country-of-origin principle carry equal weight are complementary as instruments in the creation of the internal market.
I de fall där ett införande i princip verkar möjligt bör man beakta följande: Harmonisering och principen om ursprungsland är som medel för som kompletterar varandra när det gäller att skapa den inre marknaden likvärdiga.