natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where applicable, the minimum amount to be paid;
Eventuellt minimibelopp som skall betalas.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
I förekommande fall, namn på och adress inklusive Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och internetadress till den eller de nya ekonomiska aktörerna.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
I förekommande fall: namn, adress med Nuts-kod, telefonnummer, faxnummer, e‑postadress och webbadress till den nya ekonomiska aktören/aktörerna.
Where applicable, the name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the new economic operator or operators.
I tillämpliga fall, namn, adress inbegripet Nuts-kod, telefon, fax, e-postadress och webbadress för den eller de nya ekonomiska aktörerna.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
i förekommande fall behovet av att inte förhindra möjligheten att utveckla den lokala produktionen.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
I förekommande fall behovet av att inte hindra den lokala produktionens utveckling.
where applicable, the need not to obstruct the potential development of local products.
kravet, i förekommande fall, att möjligheterna till utveckling av den lokala produktionen inte får hindras.
where applicable, the new balance outstanding;
Eventuell nNy obetald skuld.
where applicable, the new balance outstanding;
Eventuell ny obetald skuld.
Where applicable, the notification referred to in the first subparagraph shall be accompanied by a translation of the prospectus and/or summary produced under the responsibility of the issuer or person responsible for drawing up the prospectus.
I tillämpliga fall ska det intyg som avses i första stycket åtföljas av en översättning av prospektet och/eller sammanfattningen, framställd på, emittentens eller den persons som ansvarar för utformningen av prospektet ansvar.
where applicable, the outstanding balance due from the previous statement, and the date thereof;
Eventuell tTidigare obetald skuld sedan det föregående kontoutdraget och datum för denna skuld.
where applicable, the period during which vaccination against the disease has been prohibited and the geographical area concerned by the prohibition;
i tillämpliga fall, under vilken period vaccination mot sjukdomen har varit förbjuden och vilket geografiskt område som har omfattats av förbudet,
Where applicable, the persons authorised to be present at the opening of tenders.
I förekommande fall, personer som får närvara vid öppnandet av anbuden.
Where applicable, the proof of exit could also be issued by a reliable organisation, which has been involved in the return process.
Om det finns praktiska förutsättningar skulle utresebeviset även kunna utfärdas av en tillförlitlig organisation som har varit inblandad i återvändandeprocessen.
where applicable, the report referred to in Article 95(1).
I förekommande fall den redogörelse som avses i artikel 95.1.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the companies involved in the division provided for in Article 141(1);
I förekommande fall, de i artikel 141.1 nämnda redogörelserna av förvaltnings- eller ledningsorganen i de bolag som deltar i delningen.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;"
i förekommande fall, de redogörelser av de fusionerande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan som avses i artikel 9,
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 9;".
I förekommande fall, de redogörelser av de fusionerande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan som avses i artikel 9.”.
where applicable, the reports of the administrative or management bodies of the merging companies provided for in Article 94;
I förekommande fall, de redogörelser av de fusionerande bolagens förvaltnings- eller ledningsorgan som avses i artikel 94.
where applicable, the reports provided for in Article 142.
I förekommande fall de utlåtanden som nämns i artikel 142.
where applicable, the situation regarding animal health and procedures for notifying the Commission and relevant international bodies of outbreaks of animal diseases;
Där så är tillämpligt, situationen avseende djurskydd och förfaranden för att informera kommissionen och relevanta internationella organ om utbrott av djursjukdomar.
where applicable, the situation regarding animal health, zoonoses and plant health, and the procedures for notification to the Commission services and relevant international bodies of outbreaks of animal and plant diseases;
I tillämpliga fall situationen vad gäller djurs hälsa, zoonoser och växters hälsa samt förfarandet för att anmäla utbrott av djur- och växtsjukdomar till kommissionen och relevanta internationella organ.
where applicable, the specific oenological practices used to make the wine;
I förekommande fall de särskilda oenologiska metoder som använts för att framställa vinet.
Where applicable, the State aid rules must be taken into account at the design of the support schemes.
Reglerna om statligt stöd bör i alla tillämpliga fall beaktas när stödordningarna utformas.
where applicable, the substance for which the claim is made is in a form that is available to be used by the body;
I tillämpliga fall, det ämne som påståendet gäller är i en form som kan tillgodogöras av kroppen.
Where applicable, the trader must inform the consumer of the cost of using the means of distance communication for the conclusion of the contract where that cost is calculated other than at the basic rate.
Näringsidkaren ska i förekommande fall underrätta konsumenten om kostnaderna för att använda teknik för distanskommunikation för ingående av ett avtal, om dessa kostnader beräknas på annat sätt än huvudbeloppet.
Where applicable, the transfer value or the capital payment will be established in accordance with national law and practice.
Kapitalbeloppets överföringsvärde kommer i tillämpliga fall alltid att fastställas i enlighet med nationell lagstiftning och praxis.
Where applicable, these could be formulated in the context of poverty reduction strategies.
Dessa skulle, där det är tillämpligt, kunna utarbetas inom ramen för strategierna för fattigdomsbekämpning.
Where applicable, these elements must be compatible with the TEN-T policy.
Om så är fallet ska dessa delar vara förenliga med TEN-T-politiken.
Where applicable, these measures shall be presented as part of a crisis management action plan pursuant to Article 33(3).
I förekommande fall ska dessa åtgärder läggas fram som en del av en krishanteringsplan enligt artikel 33.3.
Where applicable, they will have to have occupational physicians, trainers and examiners accredited by the competent authority.
I förekommande fall måste de låta den behöriga myndigheten ackreditera företagsläkare, utbildare och examinatorer.
Where applicable, this section will include a clause stipulating the law applicable to the credit agreement and/or the competent court.
I tillämpliga fall ska detta avsnitt innehålla en mening om tillämplig lagstiftning för kreditavtalet och/eller behörig domstol.
Where applicable, this table shall indicate separately the EMFF resources and the co-financing rates which apply by way of derogation to the general rule of Article 94(1) for support referred to in Article 72, Article 73, Article 78(2)(a) to (d) and (f) to (j), Article 78(2)(e) and Article 79.
Om tillämpligt ska tabellen innehålla separata uppgifter om EHFF-resurserna och om de samfinansieringssatser som gäller genom undantag från den allmänna regeln i artikel 94.1 för det stöd som avses i artiklarna 72, 73, 78.2 a–d och f–j, 78.2 e och 79.
Where applicable, time limit(s) for contacting the contracting authority or contracting entity in view of participation.
I tillämpliga fall, tidsfrister för att ta kontakt med den upphandlande myndigheten eller enheten inför ett deltagande.
where applicable, to cover the losses in the nominal amount of the ESI Funds contribution to the financial instrument resulting from negative interest, if such losses occur despite active treasury management by the bodies implementing financial instruments.
I tillämpliga fall, för att täcka förlusterna i det nominella beloppet av bidraget från de europeiska struktur- och investeringsfonderna till finansieringsinstrumentet som är resultatet av negativ ränta, om sådana förluster uppkommer trots aktiv likviditetsförvaltning av de organ som genomför finansieringsinstrument.
Where applicable, to ensure the Community dimension of SAVE II, transnational projects and activities proposed by Hungary will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
I syfte att säkerställa Save II:s gemenskapsdimension skall i förekommande fall krävas att transnationella projekt och aktiviteter som föreslås av Ungern omfattar ett visst lägsta antal partner från medlemsstaterna.
where applicable, transfer the applicant to the Member State responsible;
I förekommande fall överföra den sökande till den ansvariga medlemsstaten.
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
I tillämpliga fall, överföringar av uppgifter till ett tredjeland eller en internationell organisation, inbegripet identifiering av tredjelandet eller den internationella organisationen och, vid sådana överföringar som avses i artikel 44.1 h, dokumentationen om lämpliga skyddsåtgärder.
Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
Fördragets bestämmelser bidrar i tillämpliga fall till att förenkla den inre marknadens funktionssätt.
where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
i tillämpliga fall, två månader efter det att kompletterande uppgifter har lämnats in eller de riskanalyser som myndigheten har krävt har genomförts i enlighet med punkt 4,
where applicable, two months after provision of the results of the tests requested by the safety authority pursuant to paragraph 4;
i tillämpliga fall, två månader efter det att resultaten av de provkörningar som myndigheten har krävt i enlighet med punkt 4 har lämnats in.
Where applicable, ways to ensure coordination and exchange of information between these networks and the CPC should be further examined to ensure consistency across policy fields.
I förekommande fall bör olika sätt att säkerställa samordning och informationsutbyte mellan dessa nätverk och konsumentskyddssamarbetet undersökas ytterligare för att säkerställa konsekvens mellan politikområdena.
Where applicable, with reference to Article 17(5) Directive [.../.../EU], please explain the point(s) of reference applied by national law or practice with a view to determining the level of financial assistance provided to asylum seekers.
Avseende artikel 17.5 i direktiv [.../.../EU]: Redovisa i förekommande fall de referensnivåer som används för att bestämma storleken på ekonomiska bidrag till asylsökande enligt nationell lag eller praxis.
Where applicable: The manufacturer hereby also certifies that he has complied with the obligation of Article 66 of Regulation (EU) No …/201..
I tillämpliga fall: Tillverkaren intygar härmed också att skyldigheten i artikel 66 i förordning (EU) nr [.../201...]
Where applicants are manifestly not in need of international protection because they come from a safe country of origin, their applications must be quickly rejected and a swift return organised.
Om det är uppenbart att sökandena inte är i behov av internationellt skydd eftersom de kommer från ett säkert ursprungsland måste ansökan snabbt avslås och sökandena snabbt återsändas.
where applicants are required to be present in another Member State in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Dublin Regulation]; or
när sökande åläggs att närvara i en annan medlemsstat i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [Dublinförordningen], eller
Where applicants have already found a first country of asylum where they enjoy protection or where their applications can be examined by a safe third country, applications must be declared inadmissible.
Om sökandena redan har funnit ett första asylland där de åtnjuter skydd, eller om deras ansökningar kan prövas av ett säkert tredjeland, måste ansökningarna nekas prövning.
Where applicants have been granted access to the labour market in accordance with paragraph 1, Member States shall ensure that the applicant's document as referred to in Article [29] of Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation] state that the applicant has permission to take up gainful employment.
Om sökande har beviljats tillträde till arbetsmarknaden i enlighet med punkt 1, ska medlemsstaterna säkerställa att det av sökandens handling som avses i artikel [29] i förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden] framgår att sökanden har rätt att förvärvsarbeta.
Where applicants have been identified as applicants in need of special procedural guarantees, they shall be provided with adequate support allowing them to benefit from the rights and comply with the obligations under this Regulation throughout the duration of the procedure for international protection.
Om sökande som har identifierats som sökande i behov av särskilda förfarandegarantier ska de få det stöd som behövs för att de ska kunna utnyttja de rättigheter och fullgöra de skyldigheter som följer av denna förordning under hela förfarandet för internationellt skydd.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority and to the Commission.
Om den sökande lämnar in kompletterande upplysningar på eget initiativ skall vederbörande sända dem både till myndigheten och till kommissionen.
Where applicants submit additional information on their own initiative, they shall send it to the Authority.
Om den sökande lämnar upplysningar på eget initiativ, ska den sökande sända dessa till myndigheten.
Where applicants wish to obtain authorisation to place other medicinal products on the market in more than one Member State, the mutual recognition procedure has been compulsory since 1998.
För andra läkemedel gäller sedan 1998 att en sökande som vill få ett läkemedel godkänt för försäljning i mer än en medlemsstat måste utnyttja förfarandet med ömsesidigt erkännande.
Where application for admission to official listing in one or more Member States is made and the securities have been the subject of a public‑offer prospectus drawn up and approved in any Member State in accordance with Articles 7, 8 or 12 of Directive 89/298/EEC in the three months preceding the application for admission, the public-offer prospectus shall be recognized, subject to any translation, as listing particulars in the Member State or States in which application for admission to official listing is made, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of that Member State or those Member States and without their being able to require that additional information be included in the prospectus.
I de fall en ansökan om upptagande till officiell notering av värdepapper görs i en eller flera medlemsstater, och ett prospekt för erbjudande till allmänheten har upprättats och godkänts enligt artikel 7, 8, eller 12 i direktiv 89/298/EEG inom de tre månader som föregår ansökan om notering, skall prospektet för erbjudande till allmänheten, med förbehåll för eventuell översättning, erkännas som börsprospekt i den eller de medlemsstater där ansökan om notering har gjorts, utan att godkännande först behöver inhämtas från de behöriga myndigheterna i dessa medlemsstater, och utan att dessa kan kräva att ytterligare uppgifter skall tillföras prospektet för erbjudande till allmänheten.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until 30 June 2002 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not effected thereby.
I de fall tillämpningen av punkt 1 skulle innebära en inskränkning av de rättigheter eller en utvidgning av de skyldigheter som gäller enligt redan befintliga auktorisationer, får medlemsstaterna förlänga giltighetstiden för dessa rättigheter och skyldigheter längst till och med den 30 juni 2002, under förutsättning att andra företags rättigheter enligt gemenskapslagstiftningen inte påverkas av detta.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations till [30 September 2011] at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not affected thereby.
När tillämpning av punkt 1 leder till en nedskärning i rättigheterna eller utvidgade skyldigheter enligt redan befintliga tillstånd kan medlemsstaterna förlänga giltighetsperioden för de rättigheterna och skyldigheterna till och med nio månader efter 30 september 2011 förutsatt att rättigheterna för andra företag som omfattas av gemenskapslagstiftningen inte påverkas av detta.
Where application of the measures referred to in points (d) to (g) of paragraph 2, or the exemption from measures referred to in point (h) thereof, is restricted to a certain volume of imports or exports, such application or exemption shall, in the case of tariff quotas, cease as soon as the specified volume of imports or exports is reached.
Om en tillämpning av de bestämmelser som avses i punkt 2 d–g eller befrielse från de bestämmelser som avses i punkt 2 h är begränsad till en viss import- eller exportvolym, skall, i fråga om tullkvoter, tillämpningen eller befrielsen upphöra så snart som den fastställda import- eller exportvolymen uppnås.
Where applications are refused, decisions on confirmatory applications shall be taken by the Secretary-General of the Commission.
Vid avslag ska kommissionens generalsekretariat besluta om bekräftande ansökningar.
Where applications are rejected in full or in part, the reasons for rejection should be given in writing.
Om en ansökan avslås helt eller delvis, bör skälen till avslaget meddelas skriftligen.
Where applications are rejected, the reasons for rejection shall be given.
Ett beslut om avslag skall motiveras.
Where applications are to be made simultaneously or within short intervals of one another for admission of the same securities to official listing on stock exchanges situated or operating in more than one Member State, or where an application for admission is made in respect of a security already listed on a stock exchange in another Member State, the competent authorities shall communicate with each other and make such arrangements as may be necessary to expedite the procedure and simplify as far as possible the formalities and any additional conditions required for  admission of the security concerned.
När ansökningar om upptagande av samma värdepapper till officiell notering vid fondbörser som är belägna eller verksamma i mer än en medlemsstat görs samtidigt eller med kort mellanrum, eller när ansökan om upptagande görs beträffande ett värdepapper som redan är noterat vid en fondbörs i en annan medlemsstat, skall de behöriga myndigheterna samråda med varandra och vidta de åtgärder som behövs för att påskynda handläggningen och förenkla det formella förfarandet och de ytterliggare villkor som gäller för upptagande av värdepapperet.
Where applications or tenders can be made only after a visit to the site or after on-the-spot inspection of the documents supporting the concession award documents, the time limits for the submission of applications for the concession shall be extended so that all economic operators concerned may be aware of all the information needed to produce applications or tenders.
Om ansökningar eller anbud kan lämnas först efter ett besök på platsen eller efter granskning på plats av underlagen för koncessionsdokumenten, ska tidsfristerna för inlämning av ansökningar om koncessionen förlängas så att alla berörda ekonomiska aktörer får möjlighet att ta del av alla uppgifter som krävs för att utarbeta ansökningar eller anbud.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Om det konstateras att högsta eller rekommenderade återförsäljningspriser har märkbara konkurrenshämmande effekter, väcks frågan om ett eventuellt undantag enligt artikel 101.3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Om man konstaterar att det kommer att uppstå märkbara konkurrenshämmande effekter, väcks frågan om ett eventuellt undantag enligt artikel 101.3.
Where appreciable anti-competitive effects are established, the question whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled arises.
Om det konstateras att det uppstår märkbara konkurrenshämmande effekter, väcks frågan om huruvida villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Where appreciable anti-competitive effects occur, the benefit of the Block Exemption Regulation is likely to be withdrawn.
Om betydande konkurrenshämmande effekter uppstår, är det sannolikt att gruppundantaget återkallas.
Where appropriate a comment has been added in the final column, notably to indicate the next steps to be taken.
Där så krävs har en kommentar lagts till i slutkolumnen, speciellt för att ange vilka steg som skall vidtas i framtiden.
Where appropriate a derogation concerning a specific nutrient may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Undantag avseende ett särskilt näringsämne får om lämpligt beviljas enligt förfarandet i artikel 16.2.
Where appropriate address macroeconomic imbalances, contain persistent inflation divergences or trends of unbalanced growth.
När så är lämpligt bör man ta itu med makroekonomiska obalanser, få kontroll över bestående avvikande inflationsutveckling eller obalanserade tillväxttrender.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or any appropriate transitional measures may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
I förekommande fall efter samråd med Europeiska livsmedelsmyndigheten får bilagorna ändras eller lämpliga övergångsbestämmelser antas enligt förfarandet i artikel 12.2.
Where appropriate after consultation of the European Food Authority, the Annexes may be amended or appropriate transitional or implementing measures, including the necessary amendments to the relevant health certificates, may be adopted in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
I förekommande fall får, efter samråd med Europeiska livsmedelsmyndigheten, bilagorna ändras eller lämpliga övergångs- eller genomförandebestämmelser antas, inbegripet de nödvändiga ändringarna i hälsointygen, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
Where appropriate and depending on specific characteristics of the agents, flanking options to either propose a limit value which, compared with the ACSH value, is lower (theoretically more protective of worker health) or higher (theoretically less protective of worker health) were also examined as option 3 and/or 4 respectively, for each chemical agent.
Vid behov, och beroende på agensernas specifika egenskaper, undersöktes också kompletterande alternativ för varje kemisk agens som alternativ 3 och/eller 4.
Where appropriate and feasible, quantitative indicators developed in 2003 for programme evaluation were also used.
När så var lämpligt och genomförbart användes även kvantitativa indikatorer som hade utvecklats för programutvärdering år 2003.