natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable biodiversity issues to be properly addressed in the forthcoming Sixth Framework Programme on Research and Development.
På så sätt kommer man att kunna ge frågor om biologisk mångfald tillräckligt utrymme i det kommande sjätte ramprogrammet om forskning och utveckling.
This will enable Cedefop to assess accurately the actual resources used for its activities (as opposed to those budgeted for).
Detta kommer att ge Cedefop möjlighet att korrekt bedöma de resurser som faktiskt används för verksamheten (i motsats till budgeterade resurser).
This will enable civil society to be informed about the work of the platforms and to produce more workable and concrete recommendations.
På så vis kan det civila samhället få information om plattformarnas arbete och ge mer användbara och konkreta rekommendationer.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
När konsumenterna får möjlighet att på detta trygga och säkra sätt göra ett motiverat val kommer förtroendet för inre marknaden att tillta.
This will enable consumers to make safe and informed choices, which will increase confidence in the single market.
När konsumenterna får möjlighet att på detta trygga och säkra sätt göra ett motiverat val kommer förtroendet för inre marknaden att tillta."
This will enable contracting authorities to use the adopted facilities based on these directives to the fullest.
På så sätt kommer upphandlande myndigheter att helt och fullt kunna utnyttja de möjligheter som beslutats på grundval av dessa direktiv.
This will enable customs authorities to decide on which consignments they will carry out thorough physical checks at the border.
Detta kommer att göra det möjligt för tullmyndigheterna att besluta om vilka sändningar som skall utsättas för grundliga fysiska kontroller vid gränserna.
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Detta kommer att göra det möjligt för utvecklingsländerna att spela en större roll i de globala ansträngningarna att minska koldioxidutsläppen.
This will enable easier updating of information and, as such, is a positive example of legislative as well as administrative simplification.
Detta gör informationen lättare att uppdatera och innebär därmed en förenkling ur såväl juridisk som administrativ synvinkel.
This will enable eCall to return to right track, and the industry to deploy it in all vehicles from 2010 onwards.
Detta kommer att bidra till att föra eCall tillbaka på rätt spår och få industrin att införa systemet i alla fordon från och med 2010.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Härigenom kan Europa generera en stabil ekonomisk tillväxt och fortsätta att vara konkurrenskraftigt i förhållande till andra regioner i världen.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Härigenom kan Europa säkerställa stabil ekonomisk tillväxt och fortsätta att vara konkurrenskraftigt i förhållande till andra regioner i världen.
This will enable Europe to generate stable economic growth and to remain competitive against other regions in the world.
Härigenom kan Europa säkerställa stabil ekonomisk tillväxt och fortsätta att vara konkurrenskraftigt i förhållande till andra regioner i världen.
This will enable European companies to report in line with current international developments.
Därigenom kommer EU-företagen att kunna följa med i den internationella utvecklingen.
This will enable European players to compete with other world-wide stakeholders in all parts of the digital television value chain.
Det blir då möjligt för europeiska aktörer att konkurrera med andra globala aktörer i alla delar av den digitala televisionens värdekedja.
This will enable faster access to more targeted medicines and an earlier return on research investment and thus leverage more private investment for further research.
Detta kommer att möjliggöra en snabbare tillgång till mer målinriktade läkemedel och tidigare avkastning på forskningsinvesteringar, vilket kommer att främja privata investeringar i ytterligare forskning.
This will enable general exposure to be reduced in the most effective manner as decided by the Member States.213
Medlemsstaterna väntas på så sätt kunna minska exponeringen på det sätt som de anser är effektivast.
This will enable gGroups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively."
På så sätt kan Koncerner med verksamhet både i och utanför EU bör kunna hantera sin affärsutveckling på ett effektivare sätt."
This will enable groups with activities both within and outside the EU to  manage the development of their business more effectively.
På så sätt kan koncerner med verksamhet både i och utanför EU hantera sin affärsutveckling på ett effektivare sätt.
This will enable ICT projects to benefit from the initiative in its pilot phase.
På så sätt kan IKT-projekt dra fördel av initiativet i pilotfasen.
This will enable infected animals to be identified at an early stage and, in case of infection, will make it possible to carry out all the tests within the quarantine period.
På så sätt kan man på ett tidigt stadium identifiera smittade djur och i fall av infektion genomföra alla undersökningar inom karantänperioden.
This will enable institutions to stimulate the sense of enterprise and initiative which students and trainees need.
Detta kommer att göra det möjligt för institutionerna att främja företagaranda och initiativförmåga, vilket studenter och elever behöver.
This will enable interested SMEs to conduct pilots on an experimental basis as part of the bilateral agreements concluded between some EU Member States.
Detta kommer att göra det möjligt för intresserade små och medelstora företag att prova de nya experimentbestämmelser som finns i de bilaterala avtalen mellan vissa medlemsstater.
This will enable interpreting arrangements to be made for the discussions held during these workshops.
På så sätt kan alla förberedelser göras som behövs för att diskussionerna under dessa workshopar ska kunna tolkas.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
På så sätt får investerarna tillgång till och kan jämföra EU-prospekt via en enda plats.
This will enable it to ascertain quickly any needs that have not yet been met by the existing legislation.
Med hjälp av dessa instrument kommer kommissionen att snabbt kunna fastslå vilka behov som ännu inte uppfylls av den befintliga lagstiftningen.
This will enable its entry into force to be brought forward.
På så sätt kan förordningens ikraftträdande tidigareläggas.
This will enable its entry into force to be brought forward.
På så sätt kan förordningens ikraftträdande tidigareläggas.
This will enable Member States to address at national level considerations which are not covered by the EU decision-making process.
Medlemsstaterna kan på så sätt ta upp nationella farhågor som inte omfattas av EU:s beslutsprocess.
This will enable Member States to have consistent restructuring regimes for SMEs operating in all sectors.
Det kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att tillämpa konsekventa omstruktureringsordningar för små och medelstora företag som är verksamma inom alla sektorer.
This will enable members of the public to find out about the exact conditions under which public transport services operate, thus putting them in a position to question the quality and cost of the services provided to them.
Därigenom kan medborgarna få information om de exakta villkoren för bedrivande av kollektivtrafik och kommer att kunna jämföra kvaliteten och kostnaderna när det gäller de tjänster som de erbjuds.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
700 MHz-frekvensbandet), som kan användas av mobiloperatörer för att tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster inom ramen för avancerad 4G-teknik och framtidens 5G-teknik, och samtidigt minska den geografiska digitala klyftan genom bättre täckning i olika områden och snabbare överföringshastigheter.
This will enable mobile operators to provide wireless broadband services in the framework of advanced 4G and the future 5G technology, while reducing the geographical digital divide by improving coverage of rural areas and increasing transmission speeds.
700 MHz-frekvensbandet), som kan användas av mobiloperatörer för att tillhandahålla trådlösa bredbandstjänster inom ramen för avancerad 4G-teknik och framtidens 5G-teknik, och samtidigt minska den geografiska digitala klyftan genom bättre täckning i olika områden och snabbare överföringshastigheter.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Detta kommer att göra det möjligt för operatörerna att täcka rimliga öppningskostnader samt ge flexibilitet att konkurrera genom att erbjuda kortare debiteringsintervall.
This will enable passengers to communicate with all those concerned by the disruption of their travel plans (amendment 26).
Därmed får passagerare möjlighet att kontakta dem som berörs av de ändrade resplanerna (ändringsförslag 26).
This will enable patients and health care providers to fully benefit from the Digital Single Market in health.
Det kommer att låta patienterna och vårdgivarna att helt dra nytta av den digitala inre marknaden för vårdtjänster.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
Detta kommer att göra det möjligt för människor att bygga upp sina liv och utnyttja ekonomiska möjligheter och därmed delta på ett konstruktivt och fredligt sätt i det politiska, ekonomiska och sociala livet.
This will enable policy conclusions to be drawn, in particular to identify areas where actions need reinforcement.
Med dem som underlag kan man sedan fatta politiska beslut, i synnerhet för att utröna var det krävs åtgärder.
This will enable policy makers to base any future decisions on the risk of specific chemicals in consumer articles on sound scientific data.
Detta kommer att göra det möjligt för beslutsfattare att grunda framtida beslut om risker med specifika kemikalier i konsumentprodukter på gedigna vetenskapliga uppgifter.
This will enable regions to develop more rapidly.
Detta skulle få till resultat att regionerna utvecklas snabbare.
This will enable responsible choices to be made, supported by the appropriate policies and implemented at the right time.
På så vis kan välgrundade val göras som stöds av lämplig politik och som genomförs vid rätt tidpunkt.
This will enable services to find, access, share and trade data and information without unnecessary restrictions.
På så vis kommer man genom tjänsterna att kunna hitta, få tillgång till, dela och handla med data och information utan onödiga restriktioner.
This will enable SMEs to set up cross-border or European groups to develop joint activities.
Det kan göra det möjligt för små och medelstora företag att samverka över gränserna eller på EU-nivå i syfte att utveckla sin gemensamma verksamhet.
This will enable SMEs' requests for financial contributions to be dealt with more rapidly, both by the financial intermediaries and by the Commission services, and to ensure that Community resources are used correctly.
Företagens stödansökningar kommer därmed att kunna behandlas snabbare både av de finansiella intermediärerna och av kommissionen, och gemenskapens resurser kommer att kunna användas korrekt.
This will enable space to be used more efficiently in modern, fit for purpose buildings.
På så sätt kan ytorna användas mer effektivt, i moderna byggnader som anpassats till sitt syfte.
This will enable swift tracing of dangerous products during emergency situations and organising their withdrawal.
Detta kommer att göra det möjligt att snabbt spåra farliga produkter i nödsituationer och dra tillbaka dem från marknaden.
This will enable synergies between EU policies.
Detta skulle möjliggöra synergieffekter mellan olika områden.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
Detta skulle ge skattemyndigheter möjlighet att koncentrera sina resurser på andra utmaningar.
This will enable test data to be shared, thereby avoiding unnecessary testing and reducing costs.
Därigenom kan man dela testdata, undvika onödiga tester och minska kostnaderna.
This will enable the Baltic Sea Region to enjoy a sustainable environment and optimal economic and social development.
Detta kommer att ge Östersjöområdet en hållbar miljö och bästa möjliga ekonomiska och sociala utveckling.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att bedöma (det möjliga) förhandlingsresultatets förväntade inverkan på gemenskapslagstiftningen.
This will enable the Commission to assess the expected impact of the (possible) outcome of negotiations on Community law.
Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att bedöma det (möjliga) förhandlingsresultatets förväntade inverkan på gemenskapslagstiftningen.
This will enable the Commission to define its future policy in this area and to propose any necessary measures.
Detta kommer att göra det möjligt för Europeiska kommissionen att fastställa EG:s framtida politik på detta område och föreslå nödvändiga åtgärder.
This will enable the Commission to draw up a plan concerning actions linked to research in the youth field for 2005-2006.
Därigenom skulle kommissionen kunna upprätta en plan för verksamhet med anknytning till ungdomsforskning för 2005–2006.
This will enable the Commission to explore various options for the creation of the certification framework for ICT products and services.
Det här kommer att göra det möjligt för kommissionen att undersöka olika alternativ för inrättandet av en certifieringsram för IKT-produkter och IKT-tjänster.
This will enable the Commission to make better use of the available management resources.
Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att använda de tillgängliga resurserna för ledning på ett bättre sätt.
This will enable the Commission to monitor the granting of such aid, and where necessary to intervene if it considers that the principles of the proposed Regulation have been infringed.
Detta kommer att göra det möjligt för kommissionen att övervaka beviljandet av sådant stöd, och där så är nödvändigt, att gripa in om den anser att principerna i den föreslagna förordningen har kränkts.
This will enable the Commission to monitor the use of aid more effectively.
Denna åtgärd skall göra det möjligt för kommissionen att genomföra effektivare kontroller av hur stödet används.
This will enable the Commission to obtain information more easily for the purposes of an investigation and includes the possibility of imposing higher fines for failure to comply with requests to supply such information.
Det kommer att göra det lättare för kommissionen att inhämta upplysningar i samband med sina undersökningar och att ålägga högre böter vid underlåtande att lämna sådana upplysningar.
This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
På så sätt kan kommissionen lägga fram ett förslag till gemenskapsramprogram för innovation och konkurrenskraft så snart som möjligt.
This will enable the Commission to review its transport policy, taking into account the demand for a low-carbon economy and the recently developed funding mechanisms.
I och med detta kommer kommissionen att kunna se över sin transportpolitik och ta hänsyn till kravet på en koldioxidsnål ekonomi och de nyligen framtagna finansieringsmekanismerna.
This will enable the Commission to take a better informed decision on the shape and scope of its impact assessment.
På så sätt kan kommissionen fatta bättre underbyggda beslut om konsekvensbedömningarnas utformning och omfattning.
This will enable the Commission, in 2006, to reach solid, practical and implementable proposals in its Action Plan that will make a real difference.
Med hjälp av svaren på dessa frågor hoppas kommissionen att under 2006 kunna utarbeta en handlingsplan med konkreta, realistiska och genomförbara förslag som kan ge faktiska resultat.
This will enable the Committee and the Commission to be kept informed about the development of the level of interoperability of the railway network and to follow closely the implementation and the impact of the Directive.
På så vis kan kommittén och kommissionen hålla sig informerade om hur driftskompatibiliteten i järnvägssystemet utvecklas och noggrant följa direktivets genomförande och inverkan.
This will enable the Community court to find an appropriate solution in each individual case.
På så sätt kan gemenskapens domstol finna lösningar som passar för varje enskilt fall.
This will enable the Community to pro-actively develop a thorough understanding of the needs and aspirations of its future citizens.
Det skulle göra det möjligt för gemenskapen att i tid skaffa sig en djup insikt om de framtida medborgarnas behov och önskningar.
This will enable the competitive advantages of different regions to be exploited more intensively, and will also allow the textile and clothing sector to maintain the whole chain of production close to the European market, combining the advantages of reasonable costs, quality and proximity.
Detta kommer att göra det möjligt att mer intensivt tillvarata konkurrensfördelarna i olika regioner, och också låta textil- och konfektionssektorn behålla hela produktionskedjan nära den europeiska marknaden, samt förena fördelarna med rimliga kostnader, kvalitet och närhet.
This will enable the creation of National Occupational Systems, which monitor and register the demand for individual occupations on the labour market and in this way constitute an important source of information in the field of human resources and vocational education at all levels.
Sedan kan man skapa nationella yrkessystem, som övervakar och noterar kraven för utövandet av olika yrken på arbetsmarknaden och på så sätt blir en viktig källa till information om mänskliga resurser och yrkesutbildning på alla nivåer.
This will enable the development of Community statistics to be more user-oriented.
Det kommer därigenom att bli möjligt att få gemenskapsstatistiken mer användarinriktad.
This will enable the development of effective adaptation and mitigation measures to climate change and its impacts.
På denna grundval kan man sen utveckla effektiva åtgärder för anpassning till och begränsning av klimatförändringarna och deras effekter.
This will enable the development of synergies and avoid contradictory approaches.
Detta gör det möjligt att utveckla samverkan och undvika åtgärder med motstridiga syften.
This will enable the EC to adopt the decision on the conclusion of this Convention.
När detta är klart kan gemenskapen fatta beslut om anslutning.
This will enable the effectiveness of the protection measures against fires to be better assessed, which will be relevant in the framework of erosion prevention.
Därigenom kommer man bättre att kunna bedöma hur effektiva skyddsåtgärderna mot skogsbränder är, vilket är av betydelse för att förebygga erosion.
This will enable the EIT to achieve its expected impact on innovation, research and education and is based on the assumption that each KIC is composed between 5 to 6 centres of excellence (co-location centres), and that the very same centres may participate in more than one KIC, hence leading up to approximately a critical mass of 50 centres of excellence across the EU.
På så sätt skulle EIT kunna få de förväntade effekterna på innovation, forskning och utbildning och det bygger på antagandet att varje KI-grupp består av mellan fem och sex spetskunskapscenter (samlokaliseringscenter), att dessa center får ingå i mer än en KI-grupp och att man på så sätt skulle nå en kritisk massa på 50 spetsforskningscenter inom EU.
This will enable the EU agencies to provide the national authorities carrying out border control and coastguard functions with high-quality, cost-effective information.
På så sätt kan EU-byråerna erbjuda högkvalitativ och kostnadseffektiv information till de nationella myndigheter som utför gräns- och kustbevakningsuppgifter.
This will enable the EU to analyse the reasons whether the desired level of progress can be achieved and to take additional measures if needed.
EU kan då analysera om det går att uppnå den eftersträvade nivån på framstegen och i annat fall vidta ytterligare åtgärder.
This will enable the EU to continue to fully meet its international commitments.
På så sätt kommer EU att kunna fortsätta att fullt ut uppfylla sina internationella åtaganden.
This will enable the EU to lead by example as well as providing a visible and concrete expression of European solidarity towards the international community.
Därmed kan EU föregå med gott exempel och ge ett konkret och tydligt uttryck för den europeiska solidariteten i det internationella samfundet.
This will enable the EU to preserve a stable farm policy for the future, to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
Detta kommer att göra det möjligt för EU att bevara en stabil jordbrukspolitik i framtiden, att säkerställa en öppen och mer rättvis fördelning av inkomststödet till jordbrukare och att bättre leva upp till konsumenters och skattebetalares önskemål.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
På detta sätt blir det möjligt för EU att nå sitt sedan länge uppställda mål att begränsa de genomsnittliga koldioxidutsläppen från nya bilar till 120 gram/km fram till år 2012.
This will enable the EU to reach its long-established objective of limiting average CO2 emissions from new cars to 120 grams per km by 2012.
På detta sätt blir det möjligt för EU att nå sitt sedan länge uppställda mål att begränsa de genom­snittliga koldioxidutsläppen från nya bilar till 120 gram/km fram till år 2012.
This will enable the EU to reap the full benefits of an integrated European grid, which goes well beyond the value of its single components.
Därigenom skulle EU kunna dra full nytta av ett integrerat europeiskt nät där värdet sträcker sig långt utöver de enskilda delarna.
This will enable the European food industry to retain its international competitiveness and keep abreast of innovations.
På så vis kan livsmedels­branschen behålla sin konkurrenskraft och hålla jämna steg med utvecklingen när det gäller innovationer.
This will enable the impact of new forms of work and employment relationships on the labour market and economy to be monitored and their contribution to creating sustainable quality jobs and growth to be assessed to inform EU employment policy development, including the EU Semester and the 2020 Strategy.
På så vis kan man övervaka hur de nya arbetsformerna och anställningsförhållandena påverkar arbetsmarknaden och ekonomin och bedöma deras bidrag till att skapa hållbara högkvalitativa arbetstillfällen och tillväxt och använda detta som underlag för att utveckla EU:s sysselsättningspolitik, inbegripet den europeiska planeringsterminen och Europa 2020-strategin.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
Detta kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att välja åtgärder enligt en fördjupad bedömning av behov och en strategi som är anpassad till den lokala situationen och som överenskommits i samarbete med kommissionen.