natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty.
I detta meddelande läggs kommissionens ståndpunkt fram i enlighet med artikel 251.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the third indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Detta meddelande innehåller kommissionens yttrande om rådets gemensamma ståndpunkt, i enlighet med artikel 251.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
This Communication sets out the Commission’s opinion on the common position of the Council, pursuant to the third indent of Article 251(2) of the EC Treaty.
Detta meddelande innehåller kommissionens yttrande över rådets gemensamma ståndpunkt, i enlighet med artikel 251.2 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
This communication sets out the Commission’s opinion on the Council common position, pursuant to Article 251 (2) of the EC Treaty.
I föreliggande meddelande avger kommissionen sitt yttrande om rådets gemensamma ståndpunkt i enlighet med artikel 251.2 i EG‑fördraget.
This Communication sets out the Commission’s strategy for consumer policy at European level over the next five years (2002-2006).
I detta meddelande beskrivs kommissionens strategi för konsumentpolitiken på EU-nivå under de kommande fem åren (2002-2006).
This Communication sets out the Commission’s thinking on this procedure and this status.
I det här meddelandet presenteras kommissionens tankar om det gemensamma asylförfarandet och den enhetliga statusen.
This Communication sets out the Commission’s views on the broad lines of the Union’s future approach to financial reporting.
I meddelandet beskrivs kommissionens åsikter om den allmänna inriktningen i fråga om unionens framtida syn på finansiell rapportering.
This Communication sets out the Community’s broad health strategy - how it is working to achieve a coherent and effective approach to health issues across all the different policy areas.
I detta meddelande redovisas gemenskapens övergripande hälsovårdsstrategi och de ansträngningar som görs för att uppnå en enhetlig och effektiv strategi för hälsofrågor inom alla politikområden.
This communication sets out the content and issues falling under Plan-D for democracy, dialogue and debate.
Det här meddelandet redogör för innehållet och frågorna i plan D som i demokrati, dialog och debatt.
This Communication sets out the European Commission's support for this instrument and explains why the European Community's active participation in its development is indispensable.
I meddelandet uttrycker Europeiska kommissionen sitt stöd för detta instrument och förklarar varför Europeiska gemenskapen måste delta aktivt i dess utformning.
This communication sets out the first integrated guidelines for growth and jobs for the period 2005-2008, in accordance with the request from the 2005 Spring European Council.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2005 innehåller detta meddelande de första integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning för perioden 2005–2008.
This Communication sets out the foundation for a strategy for making cross-border e-commerce work better.
I detta meddelande läggs grunden för en strategi för en bättre fungerande gränsöverskridande e-handel.
This Communication sets out the main findings of the public consultation organised between May and October 2014 to gather the views of stakeholders on the design and the results of the Europe 2020 strategy.
I detta meddelande finns de viktigaste resultaten av det offentliga samråd som ägde rum maj–oktober 2014 för att inhämta de berörda parternas synpunkter på Europa 2020:s utformning och resultat.
This Communication sets out the means which the Commission intends to use to adapt and promote the social dialogue.
I det här meddelandet förklaras de metoder som kommissionen avser använda för att anpassa och främja den sociala dialogen.
This communication sets out the measures taken by the Commission to comply with these provisions.
De åtgärder som kommissionen har vidtagit för att följa dessa bestämmelser beskrivs i detta meddelande.
This Communication sets out the measures that Member States and infrastructure managers should take to combine financial equilibrium with an appropriate level of rail infrastructure services.
Detta meddelande fastställer de åtgärder som medlemsstaterna och infrastrukturförvaltarna bör vidta för att uppnå en kombination av ekonomisk jämvikt och en lämplig nivå av infrastrukturtjänster.
This Communication sets out the measures to be developed or strengthened around the various means that the Union can mobilise to this end through cross-cutting and sectoral action.
Det här meddelandet handlar om vilka insatser som kan utvecklas eller stärkas runt de olika resurser som EU kan mobilisera i frågan, både övergripande och branschvis.
This Communication sets out the merits of using consumer complaints as a key indicator of internal market functioning.
I detta meddelande redogörs för fördelarna med att använda konsumentklagomål som en huvudindikator för hur den inre marknaden fungerar.
This Communication sets out the necessary amendments to the parameters for the compatibility of crisis-related State aid to banks as from 1 January 2012.
I detta meddelande anges de ändringar som måste göras av förenlighetsparametrarna för krisrelaterat statligt stöd till banker från och med den 1 januari 2012.
This communication sets out the operational recommendations in the Commission’s working paper A stronger partnership for the outermost regions: situation and prospects.
Detta meddelande innehåller de konkreta rekommendationer som ingår i kommissionens dokument med resultat och framtidsutsikter vad gäller ett starkare partnerskap för de yttersta randområdena med titeln ”Un partenariat renforcé pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives”.
This Communication sets out the policy orientations the Commission intends to pursue on the basis of the work done to date on crisis management and resolution.
I detta meddelande anges den politiska inriktning som kommissionen avser att följa på grundval av det arbete som hittills gjorts i fråga om hantering och lösning av kriser.
This Communication sets out the political priorities that should be pursued in order to make further progress towards a fully functioning common European area of justice oriented towards trust, mobility and growth by 2020.
I detta meddelande fastställs de politiska prioriteringar som bör följas för att göra ytterligare framsteg mot ett fullt fungerande gemensamt europeiskt område med rättvisa inriktat på förtroende, rörlighet och tillväxt fram till 2020.
This communication sets out the practical response proposed by the Commission to the report by the High Level Group on the Single European Sky in the form of an action programme to turn Europe's sky, from 2004 on, into an integrated airspace governed by the same principles and rules.
I detta meddelande drar kommissionen de praktiska konsekvenserna av högnivågruppens rapport om ett gemensamt europeiskt luftrum i form av ett åtgärdsprogram, vars genomförande kommer att innebära att det europeiska luftrummet från och med 2004 blir ett integrerat luftrum som organiseras i enlighet med samma principer och styrs av samma regler.
This Communication sets out the priorities that the Commission will apply with a view to optimising management of the instruments provided for in the Treaty (3.1).
I det här meddelandet redogör vi för vilka prioriteringar som kommer att ligga till grund för kommissionens arbete med att förbättra de redskap som anges i fördraget (avsnitt 3.1).
This Communication sets out the results of that study and the Commission's reaction5.
I detta meddelande beskrivs resultaten av denna undersökning och kommissionens reaktion5.
This Communication sets out the role for Regional Policy in contributing to the implementation of the Europe 2020 strategy1, and in particular to the flagship initiative, 'Resource Efficient Europe'.
I detta meddelande beskrivs hur regionalpolitiken kan bidra till genomförandet av Europa 2020-strategin1 och dess flaggskeppsinitiativ för ett resurseffektivt Europa.
This Communication sets out the role of Regional Policy in implementing the Europe 2020 strategy,1 in the area of smart growth and in particular the flagship initiative, "Innovation Union".
Detta meddelande innehåller en beskrivning av hur regionalpolitiken kan bidra till genom­förandet av Europa 2020-strategin1 på området smart tillväxt och särskilt av huvudinitiativet ”Innovations­unionen”.
This Communication sets out the strategic objectives for such investment plans.
Detta meddelande innehåller de strategiska målen för sådana investeringsplaner.
This Communication sets out the strategy and provides the framework to carry forward and refine a coherent approach to NIS.
I detta meddelade beskrivs strategin och ramarna för vidareutvecklad och förbättrad hantering av nätverks- och informationssäkerheten.
This Communication sets out the views of the European Commission on how to pursue environmental co-operation between the enlarged EU and its neighbours in the coming years, as a contribution to the discussions at the Kiev Conference on the future development of such co-operation including the future of the ‘Environment for Europe’ process.
I detta meddelande beskrivs Europeiska kommissionens åsikter om hur miljösamarbetet mellan ett utvidgat EU och dess grannländer bör bedrivas under de kommande åren, vilket kan ses som ett bidrag till diskussionerna på Kievkonferensen om den framtida utvecklingen av sådant samarbete, bland annat framtiden för processen ”Miljö för Europa”.
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21 (European Advisory Group on Aerospace set up in 2001 to analyse the political and regulatory framework for aerospace in Europe, to highlight deficiencies and to make proposals for further improvement).
Detta meddelande vill visa hur kommissionen redan har reagerat på analyser och förslag i Star 21 (den rådgivande gruppen för flyg- och rymdfrågor som tillsattes 2001 med uppgift att analysera vilka politiska åtgärder och vilken lagstiftning som styr flyg- och rymdindustrin i Europa, påpeka brister och lämna förslag till förbättringar).
This Communication sets out to demonstrate how the Commission has already responded to the analyses and prescriptions of STAR 21, to identify the steps that should be taken to help to create the framework needed to secure the long-term competitiveness of aerospace in Europe, and, more generally, to raise awareness of the key issues in other Community Institutions.
Detta meddelande vill visa hur kommissionen redan har reagerat på analyser och förslag i Star 21 i syfte att finna de åtgärder som ska leda fram till den nödvändiga ramen för den europeiska flyg- och rymdindustrins långsiktiga konkurrenskraft och i ett vidare sammanhang skapa medvetenhet om de viktigaste frågorna inom andra EU-institutioner.
This Communication sets out to provide the basis for discussions at the Telecommunications Council in June 2005 and thus to prepare common EU positions ahead of the third Preparatory Committee (PrepCom-3, 19-30 September 2005) and the Summit meeting in Tunis itself.
Syftet är att det här meddelandet skall ligga till grund för diskussionerna vid rådets (telekommunikation) möte i juni 2005 och för utarbetandet av en gemensam EU-ståndpunkt inför den förberedande kommitténs möte (PrepCom-3, 19–30 september 2005) och själva toppmötet i Tunis.
This communication sets out various actions to improve the monitoring of the application of Community law.
I det här meddelandet redogör vi därför för olika åtgärder som syftar till att förbättra övervakningen av EG-rättens tillämpning.
This Communication sets out ways to remove regulatory obstacles and increase market access, to create growth and jobs.
I meddelandet fastställs metoder för att undanröja rättsliga hinder och öka marknadstillträdet, för att skapa tillväxt och sysselsättning.
This Communication sets out where investment should be targeted.
I detta meddelande fastställs på vilka områden investeringarna bör inriktas.
This Communication sets out why the policy objective of this kind of managed entry could be beneficial for all concerned and create a win/win situation for those in need of international protection, countries of first asylum and destination countries, such as EU Member States.
I det här meddelandet anger vi varför denna form av styrd inresa kan vara förmånlig för alla involverade parter, såväl för personer i behov av internationellt skydd som för första asylländer och destinationsländer, till exempel EU:s medlemsstater.
This Communication sets out, in the light of the Commission’s recently-published Communication Building our Common Future: Policy challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-20132, the rationale behind the Commission’s forthcoming legislative proposals, how they build on the experience of the past, their main features, and the broad use of the funds proposed in that Communication.
Mot bakgrund av kommissionens nyligen offentliggjorda meddelande Bygga en gemensam framtid – Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-20132 redogörs i föreliggande meddelande för syftet med de förslag till rättsakter som kommissionen kommer att lägga fram, hur förslagen bygger på tidigare erfarenheter, deras huvudsakliga innehåll och den allmänna användningen av de medel som föreslås i det förstnämnda meddelandet.
This Communication sets out:
I detta meddelande läggs följande fram
This Communication sets outs the needs and potential for smart, sustainable and inclusive growth in the Adriatic and Ionian Region.
I detta meddelande presenteras behovet av och möjligheterna till smart och hållbar tillväxt för alla i den adriatisk-joniska regionen.
This Communication sets the scene for the implementation of a core set of quality criteria in Member States for health related web sites, within the context of the relevant existing Community legislation (as listed in footnote 3) and in accordance with the requirements of that legislation.
I detta meddelande anges ramarna för införandet av en uppsättning grundläggande kvalitetskriterier i medlemsstaterna för hälsorelaterade webbplatser, inom ramen för befintlig relevant gemenskapslagstiftning (se fotnot 3) och i enlighet med bestämmelserna i denna lagstiftning.
This communication shall also include the plans of the person or undertaking concerned for the decommissioning of the projected investment.
Detta meddelande skall också inbegripa den berörda personens eller det berörda företagets planer för avveckling av den planerade investeringen.
This communication shall be consistent with the reporting to the Secretariat of the LRTAP Convention.
Rapporteringen ska överensstämma med rapporteringen till luftvårdskonventionens sekretariat.
This communication shall take place within a reasonable time after the issuance of the roadworthiness certificates.
Informationen ska överlämnas inom skälig tid efter utfärdandet av trafiksäkerhetsintygen.
This Communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies, the effectiveness of environmental policy instruments, the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States, the positive and negative impact of globalisation, the role of SMEs, the link between economic growth and environmental protection, as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.
I detta meddelande bör man bland annat ta upp de aktuella bristerna i integrationsstrategierna, såsom EU-politikens inkonsekvenser, de miljöpolitiska instrumentens verkningsgrad, de stora klyftorna i fråga om medlemsstaternas tillämpning och uppföljning av miljölagstiftningen, globaliseringens positiva och negativa återverkningar, småföretagens roll, kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöskydd samt allmänhetens inställning till de strukturförändringar som krävs i våra samhällen för att uppnå en hållbar utveckling över hela världen.
This Communication should address, among other things, current shortcomings in integration strategies including the inconsistency and incoherence of EU policies, the effectiveness of environmental policy instruments, the massive gaps in implementation and enforcement of environmental legislation by Member States, the positive and negative impact of globalisation, the role of SMEs, the link between economic growth and environmental protection, as well as the general population's attitude towards the structural changes in our societies required to achieve genuine sustainable development world-wide.
I detta meddelande bör man bland annat ta upp de aktuella bristerna i integrations­strategierna, såsom EU-politikens inkonsekvenser, de miljöpolitiska instrumentens verkningsgrad, de stora klyftorna i fråga om medlemsstaternas tillämpning och uppföljning av miljölagstiftningen, globaliseringens positiva och negativa återverkningar, småföretagens roll, kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och miljöskydd samt allmänhetens inställning till de strukturförändringar som krävs i våra samhällen för att uppnå en hållbar utveckling över hela världen.
This communication should be regarded as a further step to stimulate progress towards the ambitious goal, set by the March 2000 Lisbon European Council, of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Det här meddelandet bör ses som en ytterligare åtgärd för att stimulera utvecklingen i riktning mot det långtgående mål som man satte upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2003 och som går ut på att EU fram till slutet av detta årtionde skall bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future with a focus on setting the framework conditions for keeping the internet dynamic, open and making it more secure.
Detta meddelande bör ses som ett förberedande steg mot framtidens Internet, inriktat på att fastställa ramarna för att Internet ska förbli dynamiskt och öppet och för att göra det mer säkert.
This Communication should be seen as a preparatory step towards the internet of the future.
Detta meddelande bör ses som ett förberedande steg mot framtidens internet.
This Communication should be seen as the first building block of a broader and more coherent effort towards a strengthened EU disaster response.
Detta meddelande bör ses som ett första steg i en bredare och mer enhetlig ansats för att förstärka EU:s insatskapacitet vid katastrofer.
This Communication should be seen both as a key element in the external dimension to the Europe 2020 strategy but also a clear statement of Europe's intentions to play an active and assertive role in promoting the trade policy agenda in the G20 and all relevant global trade fora.
Meddelandet bör alltså ses som ett viktigt inlägg om de utrikespolitiska åtgärderna i Europa 2020, men det visar också att EU har för avsikt att aktivt och målmedvetet driva handelspolitiska frågor i G20 och andra relevanta globala handelsforum.
This communication should be seen in the context of the shared responsibility of the Community and of the Member States for services of general economic interest, established by Article 16 of the EC Treaty.
Detta meddelande bör ses mot bakgrund av gemenskapens och medlemsstaternas delade ansvar för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, fastställt i artikel 16 i EG-fördraget.
This communication should consist of the following when known:
Denna information skall innehålla följande uppgifter, när dessa är kända:
This communication should look into the various possibilities linked to the "promotion of green jobs", with a view to preparing related decisions in the next financial programming period.
I detta meddelande borde kommissionen undersöka de olika möjligheter som är kopplade till "främjandet av gröna jobb" som bakgrund till vissa beslut i sammanhanget inför nästa budgetplan.
This communication shows how Community policies actively respond to the objective of ensuring a high level of health protection.
Detta meddelande visar hur gemenskapens politik aktivt syftar till att uppnå målet att garantera en hög hälsoskyddsnivå.
This Communication shows how this can be done, and responds to the reporting obligation of the Commission as set out in article 41 of the Directive, the requests from the European Council and the European Parliament to monitor closely and report on the implementation of the Directive and on the initiatives to improve and reinforce the Single Market for services.
Detta meddelande, som visar hur detta kan göras, är ett led i kommissionens rapporteringsskyldighet enligt artikel 41 i direktivet och ett svar på Europeiska rådets och Europaparlamentets begäran att kommissionen noggrant ska övervaka och rapportera om genomförandet av direktivet och om initiativen för att förbättra och stärka den inre marknaden för tjänster.
This communication shows that EU trade policy is for all.
Detta meddelande visar att EU:s handelspolitik är till för alla.
This communication shows that the Community is already making a real contribution to the health of the population.
Detta meddelande visar att gemenskapen redan i hög grad bidrar till att främja befolkningens hälsa.
This Communication shows the results achieved under REFIT and points to areas where future efforts should be focused.
I det här meddelandet visas de resultat som uppnåtts inom Refit och de områden som bör uppmärksammas särskilt framöver.
This Communication signals the importance the Commission attaches to eGovernment as a means to establish world-class public administrations at all levels in Europe that fully contribute to the Lisbon strategy through new and better public services for citizens and businesses.
Det här meddelandet ger en signal om den betydelse som kommissionen fäster vid e-förvaltning som ett medel att upprätta förvaltningar av världsklass på alla nivåer i Europa och som helt och fullt bidrar till att förverkliga Lissabonstrategin genom nya och bättre offentliga tjänster för medborgarna och näringslivet.
This Communication sketches the short- and long-term growth potential of those markets and lists the actions and instruments needed to keep the EEI competitive while at the same time unlashing the industry’s potential to contribute to the EU’s 2020 climate change targets.
I det här meddelandet redogörs för tillväxtpotentialen på kort och längre sikt på de marknaderna, jämte åtgärder och instrument som krävs för att både hålla den elektrotekniska industrin konkurrenskraftig och frigöra industrins möjligheter att bidra till EU:s klimatmål för 2020.
This Communication specifies how environmental agreements should fit into this framework.
I det här meddelandet beskrivs hur miljöavtal bör passas in i det här ramverket.
This Communication specifies the actions in this area in line with the overarching new Community-Member States partnership based on the Integrated Guidelines2 (IG) for the preparation of the National Reform Programmes (NRP) and on the Community Lisbon Programme3 (CLP).
I detta meddelande definieras de åtgärder på området som ska vidtas i linje med det överbryggande nya partnerskapet mellan gemenskapen och medlemsstaterna utifrån de integrerade riktlinjerna för förberedelserna2 av de nationella reformprogrammen (NRP) och gemenskapens Lissabonprogram3 (GLP).
This Communication specifies the actions to be taken in this area:
I detta meddelande definieras de åtgärder på området som ska vidtas:
This Communication spells out the conditions under which such State aid can be found compatible with the internal market pursuant to Article 106(2) of the Treaty.
I detta meddelande anges på vilka villkor sådant statligt stöd kan anses förenligt med den inre marknaden i enlighet med artikel 106.2 i fördraget.