natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has resulted in an ever growing number of different services ranging from more traditional service sectors such as transport, retail distribution, telecommunications, tourism, health and financial services to more recently developed services such as business services in the areas of environmental/waste management, energy conservation, management consulting, data processing and technical analysis and testing, to name but a few.
Detta har resulterat i ett ständigt växande utbud av tjänster, från mer traditionella tjänstesektorer som transport, detaljhandel, telekommunikationer, turism, vård och finansiella tjänster till nyare sektorer som tjänster till företagen inom miljövård, avfallshantering, energihushållning, management, konsultverksamhet, databehandling och tekniska analyser och provningar – för att nu nämna bara ett litet axplock.
This has resulted in an increase in notifications from some Member States.
Detta har ökat antalet anmälningar från vissa medlemsstater.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not have been carried out consistently throughout the participating Member States.
Detta har ökat risken för att en fullgod kontroll inte har gjorts konsekvent i alla deltagande medlemsstater.
This has resulted in an increased risk that adequate checks may not have been carried out consistently throughout the participating Member States.
Detta har ökat risken för att kontrollen kanske inte har varit tillräcklig eller gjorts konsekvent i alla deltagande medlemsstater.
This has resulted in better regulation.
Detta har lett till bättre reglering.
This has resulted in deletions and modifications, which do not affect the substance of the Decision.
Text har strukits och ändrats utan att detta har påverkat beslutet i sak.
This has resulted in differences in approaches, definition of terms used and the conditions of the use of claims.
Detta har lett till att tillvägagångssätten, definitionen av de begrepp som används och villkoren för användningen av påståenden skiljer sig åt.
This has resulted in different approaches and in numerous discrepancies both regarding the definition of the terms used and the conditions warranting the use of claims.
Detta har lett till varierande tillvägagångssätt och till många skillnader både vad gäller definitionen av de begrepp som används och villkoren för användning av påståenden.
This has resulted in differing requirements from one Member State to another.
Detta har lett till att kraven varierar från en medlemsstat till en annan.
This has resulted in difficulties in setting reasonable deadlines both for transposition by Member States and for application by industry.
Detta har gjort det svårt att fastställa rimliga tidsfrister, både för medlemsstaternas införlivande och för branschens tillämpning av bestämmelserna.
This has resulted in errors, an increased risk of fraud and sub-optimal management of resources.
Detta har medfört fel, ökad risk för bedrägerier och en resursförvaltning som inte är optimal.
This has resulted in falling retail prices for petroleum products.
Resultatet har blivit fallande detaljhandelspriser för petroleumprodukter.
This has resulted in global leadership in meteorology, land, ocean and atmosphere observations.
Detta har möjliggjort ett globalt ledarskap när det gäller meteorologiska observationer och observationer av land, hav och atmosfär.
This has resulted in greater diversity of order-execution methodologies in these countries.
Det har lett till att metoderna för orderutförande skiljer sig åt mer i dessa länder.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
På så sätt ökar kunskapen om och därmed också förståelsen för andra samhällsmodeller.
This has resulted in growing knowledge, and thus understanding, of other models of society.
På så sätt ökar kunskapen om och därmed också förståelsen för andra samhällsmodeller."
This has resulted in important differences within the Union.
Detta har lett till stora skillnader inom unionen.
This has resulted in increased costs to industry, in particular for SMEs, which are required to pay for more than one conformity evaluation procedure.
Detta har lett till ökade kostnader för näringslivet, särskilt för SMF, som måste betala för mer än en överensstämmelsebedömning.
This has resulted in increasingly complex and overlapping legal provisions dealing with the counting, registration and reporting of persons on board.
Detta har lett till allt mer komplexa och överlappande bestämmelser om räkning, registrering och rapportering avseende ombordvarande personer.
This has resulted in large imbalances in the food supply chain, since the oligopolies have enormous bargaining power vis-à-vis their commercial partners, who are far more fragmented.
Detta har lett till stora obalanser inom livsmedelskedjan, eftersom oligopolen har en stark förhandlingsposition gentemot sina betydligt mer splittrade affärspartner.
This has resulted in legislative instruments which are complicated, confusing and, sometimes, contradictory.
Resultatet är komplicerade, förvillande och ibland motsägelsefulla rättsliga instrument.
This has resulted in malpractices and misappropriation of funds; frequently one of the major causes for recent social unrest.
Detta har lett till missförhållanden och missbruk av finansiella medel, vilket ofta är ett av de främsta skälen till den senaste tidens sociala oro.
This has resulted in market opening, accompanied by significant industrial restructuring.
Detta har resulterat i en marknadsöppning, åtföljd av betydande omstruktureringar inom industrin.
This has resulted in more active economic and social participation in society, providing better possibilities to find employment, do business and study, irrespective of location.
Resultatet är ett mer aktivt deltagande i det ekonomiska och sociala livet och bättre möjligheter att hitta ett arbete, göra affärer och studera, oberoende av geografisk plats.
This has resulted in numerous examples of qualifications not being accepted, particularly from developing countries.
Denna brist har lett till att många examensbevis, framför allt från utvecklingsländer, inte har accepterats.
This has resulted in provisions  which differ across Member States, sometimes at the expense of an efficiently functioning Single Market.
Detta har resulterat i sinsemellan olika regler i de olika medlemsstaterna, ibland på bekostnad av en effektivt fungerande inre marknad.
This has resulted in rather different positions in Member States as well as at Community level.
Detta har resulterat i ganska olika ståndpunkter såväl i medlemsstaterna som på EU-nivå.
This has resulted in rather diverging transposition measures.
Detta har lett till tämligen oenhetliga införlivandeåtgärder.
This has resulted in risks to the health and safety of European citizens.
Detta har medfört risker för hälsa och säkerhet för Europas medborgare.
This has resulted in seven buildings in Brussels24 having been certified as EMAS compliant while encouraging some 3,500 staff, as well as contractors working for the Commission, to adopt more environmentally responsible behaviour in work and in all aspects of their lives.
Arbetet har lett till att sju byggnader i Bryssel24 fått Emascertifiering samtidigt som 3 500 anställda och kontraktsanställda som arbetar för kommissionen uppmanats att visa större miljöhänsyn i arbete och fritid.
This has resulted in some municipalities closing down schools and kindergartens.
Detta har medfört att vissa kommuner har stängt förskolor.
This has resulted in the adoption of a set of common rules to be applied to budgeting and programming by the Commission: as a general rule, modifications are systematically offset in following years of the programming period in order to continue respecting the overall financial allocations of the corresponding legislative act.
Detta har gett upphov till en rad gemensamma bestämmelser som kommissionen ska tillämpa vid budgetering och programplanering – avvikelser under ett budgetår kompenseras således som regel under de följande åren inom samma programperiod, så att de totala anslag som godkänts enligt den gällande lagstiftningsakten inte överskrids.
This has resulted in the creation of a budget line (a total of € 2.5 million for 1998-2000), allocated to pilot projects intended for campaigns to counter the development of child sex tourism.
Detta har resulterat i en ny budgetpost (totalt 2,5 miljoner euro för 1998–2000) för pilotprojekt med kampanjer mot barnsexturism.
This has resulted in the creation of several rapid response systems (RAS), such as the MIC (Monitoring and Information Centre, to facilitate and support mutual assistance between the participating countries), the ECURIE system (in the event of a radiological emergency), BICHAT (for biological and chemical attacks and threats), RAPEX (consumer health and safety - non-food aspects), RASFF (consumer health in relation to food and feed), EWRS (communicable diseases), EUROPHYT (phytosanitary network: interception of organisms harmful to plants), SHIFT (health controls on imports of veterinary concern) and ADNS (animal health).
Detta har lett till inrättandet av ett antal system för snabba insatser, exempelvis ett övervaknings- och informationscentrum för att underlätta och stödja ömsesidigt bistånd mellan de deltagande länderna, Ecurie-systemet (för radiologiska nödsituationer), Bichat (för biologiska och kemiska attacker och hot), Rapex (konsumenthälsa och konsumentskydd – aspekter som inte rör livsmedel), RASFF (konsumenthälsa i livsmedelskontext), EWRS (smittsamma sjukdomar), Europhyt (fytosanitära nätverk: bekämpning av organismer som är skadliga för växter), Shift (hälsokontroller vid import som är av relevans ur djurhälsosynpunkt) och ADNS (djurhälsa).
This has resulted in the Directive in many cases not being well known amongst economic operators and is probably the reason why the law has not had the intended impact.
Detta har i många fall lett till att ekonomiska aktörer inte känner till direktivet, och är antagligen orsaken till att lagen inte har fått avsedd verkan.
This has resulted in the lack of a level playing field and the possibility of "regulatory arbitrage" for banks operating across borders.
Resultatet är att det saknas en jämn spelplan och att det skapats möjligheter för gränsöverskridande banker att ta ut tillsynsarbitrage.
This has resulted in the policy debates at EU level focusing excessively on procedural issues and relatively minor changes in nominal budget balances, to the detriment of dialogue on the substantive economic and budgetary policy challenges facing Member States;
Därför har de politiska diskussionerna på EU-nivå i alltför hög grad fokuserats på procedurfrågor och relativt små förändringar i nominella saldon, vilket har gått ut över dialogen om medlemsstaternas mer substantiella ekonomiska och finanspolitiska problem.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
Det har resulterat i en förlust av en viktig källa till auditiva signaler som används av bland andra blinda och synsvaga gångtrafikanter samt cyklister för att bli varse att fordon närmar sig, finns i närheten eller avlägsnar sig.
This has resulted in the setting of common objectives, in particular in the framework agreement signed between the Department of Enterprises (DECAS) and the Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie.
Som en följd av detta har gemensamma mål uppställts, framför allt i form av ett ramavtal mellan ekonomi-, finans- och industridepartementets företagsdirektion DECAS och sammanslutningen av de franska handels- och industrikamrarna.
This has resulted in the successful adoption of the ILO Maritime Labour Convention, 20065, and of the ILO Work in Fishing Convention, 20076.
Detta har resulterat i att man antagit ILO-konventionen om arbete till sjöss 20065 och ILO-konventionen om arbete inom fiskerisektorn 20076.
This has resulted in, among other things, a reorganization of the Commission and an increase in resources.
Detta har resulterat bland annat i en omorganisation av kommissionen och i ökade resurser.
This has resulted, amongst other damages, in very significant losses for Community and national finances during at least the last ten years.
Under minst tio åren har detta bland annat lett till mycket stora ekonomiska förluster för gemenskapen och medlemsstaterna.
This has revealed the cost that was being paid for keeping nationally fragmented markets.
Detta visar vad de fragmenterade nationella marknaderna har kostat.
This has revealed the striking inadequacy of this institution's internal control procedures and has cast doubt on the entire banking system's practices in this area.
Detta har avslöjat den slående bristen på interna kontrollförfaranden inom detta bankföretag och skapar osäkerhet kring hela bankväsendets praxis på detta område.
This has safeguarded growth and jobs and opened up green technology opportunities in the EU and beyond.
Detta har tryggat tillväxten och arbetstillfällena och skapat möjligheter för miljöteknik i och utanför EU.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of "ethical trade" through various assessment processes.
Försöken att mäta den "etiska handeln" med olika bedömningsmetoder har därigenom ökat snabbt i antal.
This has seen rapid growth in the attempted measurement of “ethical trade” through various assessment processes.
Försöken att mäta den "etiska handeln" med olika bedömningsmetoder har därigenom ökat snabbt i antal.
This has serious implications, both socially (Europeans' health) and in terms of employment (loss of job opportunities, including specialist jobs) and of boosting European well-being and European integration.
Detta får allvarliga konsekvenser på det sociala planet (de europeiska medborgarnas hälsa) och beträffande sysselsättningen (förlorade arbetstillfällen, även när det gäller specialiserade arbeten) och stärkandet av européernas välbefinnande, men även i fråga om den europeiska integrationsprocessen.
This has serious social consequences for workers concerned, their families and the regions in which they live.
Detta får allvarliga sociala följder för arbetstagarna, deras familjer och de regioner där de bor.
This has seriously delayed the start of the work, owing to the procedural, budgetary and operational problems which the launch of own-initiative work entails1.
Detta har föranlett ESK att inleda utarbetandet av ett yttrande på eget initiativ.
This has seriously undermined confidence in the financial sector.
Detta har allvarligt underminerat förtroendet för den finansiella sektorn.
This has set a standard for future cases and must have convinced the EU trading partners of the fairness and transparency of the investigations practises.
Detta ärende kommer att utgöra ett prejudikat för framtida fall och måste övertyga EU:s olika handelspartner om att undersökningen är rättvis och öppen för insyn.
This has several drawbacks, including:
Detta medför flera problem:
This has several implications from a policy point of view.
Det har flera konsekvenser för den politik som ska föras.
This has several social and economic advantages, without creating additional expenses for undertakings.
Alternativet har flera fördelar ur ekonomisk och social synvinkel, samtidigt som det inte medför några extra kostnader för företagen.
This has severe consequences for quality of life.
Detta påverkar livskvaliteten på ett förödande sätt.
This has severely curtailed the Committee's discussions.
Detta har inverkat kraftigt på kommitténs diskussioner.
This has shown that the approach to EU wide agreements is a demanding task both from the viewpoint of the public authorities as much as for the industry involved.
Detta har visat att genomförandet av EU-omfattande miljöavtal är en krävande uppgift både för myndigheterna och för den berörda industrin.
This has shown that workers in Denmark have a strong sense of job security, despite a high degree of flexibility.
Det har visat sig att arbetstagare i Danmark har en hög anställningstrygghet samtidigt som de också har stor flexibilitet.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Det har visat sig bidra till oacceptabelt många dödsolyckor på vissa vägsträckor.
This has significant consequences: the smaller the company, the greater its difficulty in investing in innovation, exporting and integrating global value chains, thus compromising their competitiveness.
Det har stora konsekvenser: ju mindre företaget är, desto svårare är det att investera i innovation, exportera och integrera globala värdekedjor, vilket alltså äventyrar deras konkurrenskraft.
This has significant long term consequences for Europe as many SMEs will not be able to invest rapidly in new SSL technologies which are vital to establish a long term, vibrant supply chain with such a disruptive technology.
Detta kan få stora långsiktiga konsekvenser för Europa, eftersom många små och medelstora företag inte kommer att kunna investera i ny SSL-teknik så snabbt som vore önskvärt.
This has significant potential to generate savings.
Detta kan leda till betydande besparingar.
This has significantly reduced the costs of accessing valuable economic information for remote attackers.
Detta har i betydande grad minskat kostnaderna för angripare som på avstånd vill få tillträde till värdefull ekonomisk information.
This has since been elaborated and extended beyond the ACP to all developing countries3.
Det utvecklades och utsträcktes därefter till att förutom AVS-länderna omfatta samtliga utvecklingsländer3.
This has since been further refined notably at the Copenhagen Social Summit so that sustainable development is now viewed as having three pillars, economic development, social development and environmental protection.
Detta koncept har utvecklats vidare, till exempel vid toppmötet om social utveckling i Köpenhamn, och hållbar utveckling anses numera vila på de tre stöttepelarna ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd.
This has since developed into the Platform for Intercultural Europe.
Sedan dess har detta utmynnat i plattformen för ett interkulturellt Europa.
This has slowed consolidation, specialisation, modernisation and restructuring in Europe's defence industry and limited the freeing up of capital to be used more productively elsewhere in the economy.
Detta har lett till långsammare konsolidering, specialisering, modernisering och omstrukturering av EU:s försvarsindustri och begränsat flödet av kapital, som används mer produktivt inom andra delar av ekonomin.
This has slowly shaped the transport system into what it is today.
Detta har med tiden skapat det transportsystem vi har i dag.
This has so far been hindered by a number of factors, including the unanimity rule in the Council, the low level of mutual information, the lack of comparable Community statistics, an uneven share of responsibilities, an insufficiently comprehensive approach of migration and weak monitoring and evaluation mechanisms.
Detta har hittills hindrats av en rad faktorer, bland annat regeln om enhällighet i rådet, ömsesidigt informationsutbyte i låg omfattning, brist på jämförbar EU-statistisk, ojämn ansvarsfördelning, en inte tillräckligt övergripande invandringsstrategi och svaga övervaknings- och utvärderingsmekanismer.
This has so far been used 18 times, which illustrates the determination of the Commission to take the necessary action to ensure a high and uniform level of security controls at all EU airports.
Detta har hittills tillämpats 18 gånger, vilket återspeglar kommissionens fasta föresats att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa en hög och enhetlig nivå på säkerhetskontrollerna vid alla EU:s flygplatser.
This has social and economic costs and may undermine Europe’s capacity to compete: unsafe, unhealthy work environments result in more claims for disability benefits and earlier exits from active life.
Detta orsakar både sociala och ekonomiska kostnader och kan försvaga EU:s konkurrenskraft – en farlig eller ohälsosam arbetsmiljö leder till att fler ansöker om invaliditetsförmåner och slutar förvärvsarbeta tidigare.
This has sometimes proved quite inadequate to deal with circumstances such as a price war or a drastic rise in supply at the lower end of the market, and it would be helpful for the Member States to be able to increase the amount of the minimum excise duty on cigarettes in this category.
Detta har ibland visat sig helt otillräckligt för att ta itu med sådana situationer som ett priskrig eller en dramatiskt ökad tillgång på cigaretter i de lägre prissegmenten på marknaden, och det skulle vara fördelaktigt för medlemsstaterna om de kunde höja beloppet för minimipunktskatten på cigaretter i denna prisklass.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended or being rejected by the Council or the Parliament which, as legislators, are mindful of the reactions of, and signals from, civil society.
Detta har i vissa fall lett till stora ändringar av lagstiftningsförslagen i form av "tunga" ändringsförslag, eller till och med till att förslagen har avslagits av lagstiftarna (rådet och Europaparlamentet), som har varit lyhörda för det civila samhällets reaktioner och kommentarer.
This has sometimes resulted in the proposals in question having to be heavily amended.
Detta har i vissa fall lett till omfattande ändringar av lagstiftningsförslagen i form av "tunga" ändringsförslag.
This has speeded the transit process and reduced the amount of time during which guarantees must be withheld from economic operators and therefore facilitated trade, while creating electronic records that reduced the potential for errors and fraud.
Detta har gjort transitprocessen snabbare och minskat den tid under vilken ekonomiska aktörer måste ställa säkerheter och därför har systemet underlättat handeln och samtidigt skapat elektroniska register som minskat risken för fel och bedrägeri.
This has speeded up the entire administrative process of recruiting staff (still underway), appointing an Administrative Board and gradually getting all of its services up and running.
Därmed kunde man inleda förfaranden för att anställa personal (pågår alltjämt), att utse en styrelse och att successivt få byråns samtliga enheter att komma igång.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Detta har delat unionen i två läger: på den ena sidan står de kreditgivande länderna och på den andra sidan de låntagande länderna, som mer och mer liknar länderna i tredje världen.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Detta har delat unionen i två: på den ena sidan står de kreditgivande länderna och på den andra sidan de låntagande länderna, som mer och mer liknar länderna i tredje världen.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Detta har lett till en debatt om vikten av ekonomisk styrning i EU1 och till att kommissionen lade fram ett lagstiftningspaket med sex meddelanden i september 2010.
This has spurred a debate on the importance of EU economic governance1 whereby in September 2010, the Commission presented a legislative package of six communications.
Detta har lett till en debatt om vikten av ekonomisk styrning i EU1 och till att kommissionen lade fram ett lagstiftningspaket som består av sex meddelanden i september 2010.
This has started with Haiti;
Detta arbete inleddes i Haiti.
This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
Det har hämmat vårt konkurrensläge, försvagat vår forskningskapacitet och kan på lång sikt leda till att våra politiska valmöjligheter begränsas.
This has still not been published.
Den analysen har ännu inte lagts fram.
This has still not happened.
Än så länge har det inte skett.