natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework for action in the field of public health, the European Parliament and the Council have adopted an action plan to combat cancer (Decision N° 646/1996 7).
Inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet har Europaparlamentet och rådet antagit en handlingsplan för kampen mot cancer (beslut nr 646/1996 7).
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"30, a call for proposals has been issued by the Commission in 2001.
Kommissionen har under 2001 publicerat en inbjudan att lämna förslag inom ramen för "Förberedande åtgärder för lokala åtaganden för sysselsättning"30.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"35, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on monitoring and evaluation.
I 2001 års inbjudan att lämna förslag till "Förberedande åtgärder för ett lokalt åtagande för sysselsättningen"35 inriktas åtgärd 2 på övervakning och utvärdering.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"37, Measure 2 of the call for proposals issued in 2001 focuses on benchmarking.
I 2001 års inbjudan att lämna förslag till "Förberedande åtgärder för ett lokalt åtagande för sysselsättningen"37 inriktas åtgärd 2 även på framgångsanalyser.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"38, Measure 1 of the call for proposals published in 2001 is devoted to capacity building.
I 2001 års inbjudan att lämna förslag till "Förberedande åtgärder för ett lokalt åtagande för sysselsättningen"38 inriktas åtgärd 1 på kapacitetsuppbyggnad.
Within the framework of "Preparatory measures for a Local Commitment for Employment"39, Measure 3 of the call for proposals issued in 2001 is devoted to disseminating information on good practices of projects, programmes and instruments at different levels to support local action for employment and establish structured and continuous co-operation between territories.
I 2001 års inbjudan att lämna förslag till "Förberedande åtgärder för ett lokalt åtagande för sysselsättningen"39 inriktas åtgärd 3 på spridning av information om goda lösningar, program och instrument på olika nivåer för att stödja lokala sysselsättningsåtgärder och upprätta ett strukturerat och fortgående samarbete mellan olika territorier.
Within the framework of a clearly defined strategic approach, it should be possible to rely more on the ability of certain well-known brands or indications of origin to open up markets, provided that they can also serve as a real driving force for all European products, particularly in the external market.
Inom ramen för en tydlig strategisk ansats borde det vara möjligt att i högre grad utnyttja vissa prestigefyllda varumärkens eller ursprungsbeteckningars förmåga att öppna dörrar till marknader, eftersom dessa även kan fungera som draglok för övriga europeiska produkter, i synnerhet på den yttre marknaden.
Within the framework of a freight corridor, good coordination between the Member States and the infrastructure managers concerned should be ensured, sufficient priority given to rail freight traffic, effective and adequate links to other modes of transport set up and conditions created which are favourable to the development of competition between rail freight service providers.
Inom ramen för en godskorridor är det lämpligt att säkerställa en god samordning mellan berörda medlemsstater och infrastrukturförvaltare, att ge tillräcklig prioritet åt järnvägsgodstrafiken, att inrätta effektiva och tillräckliga förbindelser med andra transportsätt samt att skapa gynnsamma förutsättningar för att utveckla konkurrensen mellan leverantörer av godstransporttjänster.
Within the framework of a legislative act, co-regulation makes it possible to implement the objectives defined by the legislator through measures carried out by active and recognised parties in the field concerned.
Samreglering inom ramen för en rättsakt gör det möjligt att uppnå mål som lagstiftaren ställt upp genom att åtgärder vidtas av aktiva och erkända parter på det berörda området.
Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
Genom samreglering inom ramen för en rättsakt kan de mål som lagstiftaren ställer upp överlåtas att förverkligas genom åtgärder som vidtas av de parter som är erkända på området i fråga.
Within the framework of a legislative act, coregulation makes it possible to ensure that the objectives defined by the legislator can be implemented in the context of measures carried out by parties recognised as being active in the field concerned.
Inom ramen för en rättsakt, möjliggör samregleringen att de mål som lagstiftaren definierat kan uppnås via åtgärder från de parter som verkar på det berörda området.
Within the framework of a legislative measure, co-regulation allows for the implementation of the objectives defined by the Community by means of measures taken by the recognised stakeholders in a given area.
Samreglering gör det möjligt att inom ramen för en rättsakt hänskjuta genomförandet av de mål som ställs upp av EU-lagstiftaren till åtgärder som det ankommer på erkända berörda parter inom det aktuella området att vidta.
Within the framework of a Mobility Partnership, interested Member States, in line with their legislation, may also decide to take other specific initiatives aimed at facilitating access to their labour markets for migrants from the partner country.
De intresserade medlemsstaterna kan också inom ramen för ett partnerskap för rörlighet, i överensstämmelse med sin lagstiftning, besluta att genomföra andra särskilda initiativ i syfte att underlätta tillgången till deras arbetsmarknad för migranter från partnerlandet.
Within the framework of a set of common rules applying to cross-border cash transports by road, the Working Group discussed the following main policy options regarding the scope of application of possible common rules:
Inom ramen för de gemensamma reglerna för gränsöverskridande vägtransporter av kontanter diskuterade arbetsgruppen följande huvudalternativ i fråga om omfattningen av eventuella sådana regler:
Within the framework of a Treaty amendment, it called for “a qualitative leap forward” in efforts to combat fraud, with the establishment of a European prosecutor with broad jurisdiction in financial matters.
I samband med en fördragsändring har parlamentet framfört önskemål om en kvalitetshöjning när det gäller bedrägeribekämpningen, genom inrättande av en europeisk åklagarmyndighet för ekonomiska ärenden, med större befogenheter.
Within the framework of achieving fishing-mortality levels compatible with MSY by 2015 at the latest, the Commission intends to launch a high-level political initiative to discuss the avenues for capacity reduction on a global level by 2013.
Som ett led i arbetet för att komma ned på fiskeridödlighetsnivåer som är förenliga med MSY senast 2015, kommer kommissionen att lansera ett politiskt initiativ på hög nivå för att diskutera olika möjligheter till en kapacitetsminskning på global nivå till 2013.
Within the framework of Actions 1.2, 2.2 and 5 set out in the Annex, this programme may also be aimed at young people – in principle aged from 15 to 25 – and those involved in youth work who reside in third countries, without prejudice to the competences of the Member States.
Inom ramen för åtgärderna 1.2, 2.2 och 5 i bilagan kan målgruppen för programmet också vara ungdomar – i princip i åldern 15 till 25 år – och personer som deltar i ungdomsarbete, vilka är bosatta i tredje land, utan att medlemsstaternas behörighet åsidosätts.
Within the framework of Agenda 2000, the Council decided that the SAPARD instrument should be implemented in accordance with the two Regulations (EC) No 1266/1999 and (EC) No 1268/1999 (the Co-ordination Regulation for PHARE, ISPA and SAPARD, and the SAPARD Regulation).
Rådet beslutade inom ramen för Agenda 2000 att Sapard-instrumentet skulle genomföras i enlighet med de två förordningarna (EG) nr 1266/1999 och (EG) nr 1268/1999 (samordningsförordningen för Phare, ISPA och Sapard, och Sapard-förordningen).
Within the framework of an external investigation on the basis of (EC) Regulation N°1258/99 regarding the Common agricultural policy and of (EC) Regulation N°2185/96, the Office carried out checks on the spot at certain economic operators and verified information.
Vid en extern utredning på grundval av förordning (EG) nr 1258/1999 om den gemensamma jordbrukspolitiken och förordning (EG) nr 2185/96 utförde OLAF kontroller på plats hos vissa ekonomiska aktörer för att kontrollera uppgifterna.
Within the framework of an information and promotion measure, these products could be the driving force able to exploit the specificity and excellence of the EU’s production methods.
Inom ramen för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder skulle sådana produkter kunna fungera som draglok med förmågan att lyfta fram det specifika och högklassiga hos EU:s produktionsmetoder.
Within the framework of an internal market it is in the interest of policyholders that they should have access to the widest possible range of insurance products available in the Community.
På den inre marknaden ligger det i försäkringstagarnas intresse att de ska ha tillgång till största möjliga urval av försäkrings­produkter inom gemenskapen.
Within the framework of an internal market it is in the policy‑holder's interest that they should have access to the widest possible range of assurance products available in the Community so that they can choose that which is best suited to their needs.
Inom ramen för en inre marknad ligger det i försäkringstagarnas intresse att ha tillgång till bredast möjliga utbud av försäkringsprodukter som finns att tillgå inom gemenskapen så att de kan välja vad som bäst motsvarar deras behov.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
I samband med internationell tillfällig trafik får ett transportföretag bedriva tillfällig trafik (lokala utflykter) i en annan medlemsstat än etableringsstaten.
Within the framework of annual tariff quotas, banana imports from Latin and Central America covered by AGRIM import licences are eligible for a reduced customs duty rate (?75 instead of ?680 per tonne).
Inom ramen för årliga tullkvoter åtnjuter import av bananer från Central- och Latinamerika – om de omfattas av AGRIM-importlicenser – nedsatta tullavgifter (75 euro per ton i stället för 680 euro per ton).
Within the framework of budgetary stabilisation, the proposals will increase the efficiency of necessary income support to farmers, while at the same time improving market orientation.
Förslagen kommer att inom ramen för budgetstabiliseringen öka effektiviteten av det nödvändiga inkomststödet till jordbrukarna, och samtidigt förbättra marknadsorienteringen.
Within the framework of CAP reform, and in accordance with Article 37 and Annex VI of Regulation 1782/2003 of 29 September 20032, the amount of aid to seed production is included in the calculation under the single payment scheme.
Inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, och i enlighet med förordning (EG) nr 1782/2003 av den 29 september 20032, artikel 37 och bilaga VI, beräknas stödbeloppet under systemet med samlat gårdsstöd.
Within the framework of cohesion policy, energy efficiency is one of the priorities.
Energieffektivitet är en av prioriteringarna inom sammanhållningspolitiken.
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken och med beaktande av de särskilda förutsättningar som gäller för marin utrustning har detta förslag två övergripande syften:
Within the framework of Common Transport Policy and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken och med beaktande av de särskilda förut­sättningar som gäller för marin utrustning har detta förslag två övergripande syften:
Within the framework of Community law, Member States should financially support the development of environmentally friendly products through state aid.
Medlemsstaterna bör främja utvecklingen av miljövänliga produkter med hjälp av statliga stöd, så länge de håller sig inom ramen för gemenskapsrätten.
Within the framework of cooperation provided for by Article 109 of the EEA Agreement, however, the EFTA Surveillance Authority may also have access to notifications received by the Commission between 1 January 1997 and 30 November 1998, during which time the Decision was in force in the European Union but not in the EEA.
Enligt det samarbete som grundas på artikel 109 i EES-avtalet får Eftas övervaknings­myndighet också tillgång till de anmälningar som kommit in till kommissionen 1 januari 1997–30 november 1998, då beslutet var i kraft i EG men inte i EES.
Within the framework of CTP and taking into account the specificities of marine equipment, the general objective of the proposed initiative is twofold:
Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken och med beaktande av de särskilda förutsättningar som gäller för marin utrustning har detta förslag följande dubbla mål:
Within the framework of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), this Directive concerns the provision of electronic communications networks and services to end-users.
Inom ramen för direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) avser detta direktiv tillhandahållande av elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster till slutanvändare.
within the framework of Directive 98/34/EC22, mandate the European standardisation bodies in 2010 to develop by 2011 a standardised charging interface to ensure interoperability and connectivity between the electricity supply point and the charger of the electric vehicle, to address safety risks and electromagnetic compatibility and to consider smart charging (the possibility for users to take advantage of the use of electricity during "off peak hours";
Inom ramen för direktiv 98/34/EG22 under 2010 ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att före utgången av 2011 utveckla ett standardiserat gränssnitt för laddning som garanterar driftskompatibilitet och möjlighet till anslutning mellan strömförsörjningsplatsen och det eldrivna fordonets laddningsanordning, att överväga säkerhetsrisker och elektromagnetisk kompatibilitet samt att överväga smart laddning (trafikanternas möjlighet att utnyttja el under perioder med låg belastning).
Within the framework of Euratom, the integration of all European fusion activities played a key role in giving European research its position of excellence in this domain.31
Då den bedrivs genom Euratom har integreringen av all europeisk forskningsverksamhet som rör fusionsenergi kraftigt bidragit till den europeiska forskningens framstående ställning inom detta område31.
Within the framework of existing Community instruments
Inom ramen för befintliga gemenskapsinstrument
Within the framework of existing cooperation, this green paper is intended to:
Inom ramen för pågående samarbetsprojekt är det tänkt att denna grönbok skall
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, Europe will substantially improve coordination between its defence and civilian space programmes, while retaining primary end-user responsibility for funding.
Inom ramen för EU:s befintliga principer och ansvarsfördelning mellan institutionerna kommer samordningen mellan militära och civila rymdprogram att avsevärt förbättras, samtidigt som slutanvändaren har kvar huvudansvaret för finansieringen.
Within the framework of existing EU principles and institutional competencies, the European Commission and the EU Council General Secretariat are currently working on the identification of relevant user requirements for GMES security services, involving potential users and policy makers, as well as providers and developers of data.
Inom ramen för befintliga EU-principer och institutionell behörighet arbetar Europeiska kommissionen och Europeiska unionens råds generalsekretariat för närvarande med att kartlägga relevanta användarkrav för GMES säkerhetstjänster, i samarbete med potentiella användare och politiska beslutsfattare samt med leverantörer och utvecklare av data.
Within the framework of GATT rules, the EU applies preferential rates of customs duty to products imported from many countries, be it under international agreements or unilaterally.
Europeiska unionen tillämpar, inom ramen för GATT-reglerna antingen med stöd av internationella avtal eller unilateralt, förmånstullar på importerade produkter från ett stort antal länder.
within the framework of implementing national and regional indicative programmes, encouraging the allocation of European funds meant for the road network to specific measures designed to improve road safety;
Främja, inom ramen för genomförandet av de nationella och regionala vägledande programmen, användningen av EU-medel som avser vägnätet till särskilda insatser som syftar till att förbättra säkerheten på vägarna.
Within the framework of Innovation 2000 Initiative, the Board has allocated a further tranche of EUR 1 billion for similar purposes.
Inom Innovation 2000-initiativet har styrelsen tilldelat ytterligare en tranch på en miljard euro för liknande ändamål.
Within the framework of its coordination function, the federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture organises regular meetings with the authorities of the Länder in order to ensure that the transposal of European law by the Länder and, where they are concerned, federal institutions, is as uniform as possible.
Inom ramen för sin samordnande uppgift anordnar det federala ministeriet för konsumentskydd, livsmedel och jordbruk regelbundna möten med delstaternas myndigheter för att säkerställa att delstaterna och, i den utsträckning de berörs, de federala institutionerna införlivar gemenskapens lagstiftning på ett så enhetligt sätt som möjligt.
Within the framework of its external cooperation, Europe should draw together action to offer a step change in support to Africa in terms of both quantity and quality.
Inom ramen för sitt utrikespolitiska samarbete bör EU agera för en kraftig förändring av stödet till Afrika, både när det gäller kvantitet och kvalitet.
Within the framework of its Global Approach to Migration and Mobility the EU is committed to strengthening cooperation on migration issues, and enhancing the mobility of citizens in a secure environment.
Inom ramen för sin övergripande strategi för migration och rörlighet har EU åtagit sig att stärka samarbetet om migrationsfrågor och främja människors rörlighet i en säker miljö.
Within the framework of its integrated maritime policy, the European Union wishes to strengthen cooperation with its African partners and to share information with the national authorities concerned more effectively.
Europeiska unionen önskar att inom ramen för sin integrerade sjöfartspolitik stärka samarbetet med de afrikanska parterna och förbättra informationsutbytet med berörda nationella myndigheter.
Within the framework of its market monitoring exercise the Commission is reviewing regulations impacting the functioning of the retail markets.
Inom ramen för sin marknadsövervakning håller kommissionen på att göra en översyn av bestämmelser som påverkar detaljistmarknadens funktion.
Within the framework of its powers, the Commission has encouraged initiatives from the Member States in this area, by financing exchanges of officials and seminars on risk analysis through the FISCALIS programme.
Inom ramen för sina befogenheter har kommissionen främjat alla initiativ från medlemsstaterna inom detta område, bland annat genom finansieringen av programmet Fiscalis för tjänstemannautbyte och seminarier i ämnet riskanalys.
Within the framework of its Strategic Innovation Agenda, the EIT will continue to strengthen its business-driven approach through a focus on generating results and impact but also on leveraging substantial funds from the private sector.
Inom ramen för sitt strategiska innovationsprogram kommer EIT att fortsätta stärka sitt affärsdrivna tillvägagångssätt genom resultatinriktning och satsning på att mobilisera betydande finansiering från privata sektorn.
Within the framework of JOT MARE, an ad hoc operational team should be deployed to enhance the information collection and operational capabilities.
Inom ramen för Mare bör en särskild operativ grupp inrättas för att förbättra informationsinsamlingen och den operativa kapaciteten.
Within the framework of measures supporting the implementation of the General Product Safety Directive, a comparative inventory of approaches and methods for the safety assessment of consumer products was undertaken.
Inom ramen för genomförandeåtgärderna för direktivet om allmän produktsäkerhet påbörjades en jämförande inventering av metoder för säkerhetsbedömning av konsumentprodukter.
Within the framework of national policies and in coherence with EU approaches, the transition to "sector programme" replacing "project" support should be accelerated.
Inom ramen för den nationella politiken och i överensstämmelse med EU:s strategier bör övergången till "sektorsprogram" som ersätter "projektstöd" påskyndas.
Within the framework of needed skills and competences, listed companies should be encouraged to have a diversity policy with objectives including diverse education, experience and geographical and gender balance if it meets other criteria for the relevant position.
Inom ramen för de färdigheter och kunskaper som behövs bör börsnoterade företag ha en jämställdhetspolicy med fastställda mål för mångfald i fråga om utbildning, erfarenheter, geografisk spridning och jämvikt mellan könen som tillämpas om de övriga kriterierna för den aktuella posten är uppfyllda.
Within the framework of Objective 3, close cooperation exists between the Ministry for Social Affairs and Employment (SZW), the Ministry for Education, Culture and Science (OCW), the Ministry for Home Affairs (BZK) and the Ministry of Finance.
Inom ramen för mål 3 finns ett nära samarbete mellan ministeriet för sociala frågor och sysselsättning (SZW), ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap (OCW), ministeriet för inrikes frågor (BZK) och finansministeriet.
Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Kommissionen bör inom ramen för samordningen av politiken föreslå medlemsstaterna legaliseringsåtgärder för att undvika risken att illegal invandring betraktas som en bakdörr till legal invandring.
Within the framework of policy coordination, the Commission should urge the Member States to prepare regularisation measures, averting the risk of irregular immigration being considered as a "back door" to legal immigration.
Kommissionen bör inom ramen för samordningen av politiken föreslå medlems­staterna legaliseringsåtgärder för att undvika risken att illegal invandring betraktas som en bakdörr till legal invandring.
Within the framework of preparing for the Structural Funds and regional development, a series of regional seminars were held to raise awareness among local authorities, culminating in a well-attended conference in December.
I anslutning till förberedelserna inför strukturfonderna och den regionala utvecklingen anordnades en rad regionala seminarier för att öka medvetenheten hos lokala myndigheter, vilket utmynnade i en välbesökt konferens i december.