natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, based on research and evidence from different parts of the world, the supreme decision-making body of the International Labour Organisation (ILO), the International Labour Conference (ILC), will dedicate its general debate in June 2016 to decent work in global supply chains.
På grundval av forskning och bevis från olika delar av världen kommer därför Internationella arbetsorganisationens (ILO) högsta beslutande organ, Internationella arbetskonferensen, att ägna sin allmänna debatt i juni 2016 åt temat arbete på skäliga villkor i globala leveranskedjor.
Therefore, based on the above, the following amendments are proposed:
På grundval av ovanstående föreslås därför följande ändringar:
Therefore, based on the analysis of achievements so far and the lessons learnt presented in this Communication, and as requested by the European Council, the Commission intends to explore the feasibility of proposing to the Member States before spring 2010 a European Innovation Act encompassing all the conditions for sustainable development and which would form an integral and crucial part of the future European reform agenda.
På grundval av analysen av de resultat och lärdomar som läggs fram i detta meddelande avser kommissionen därför att i enlighet med Europeiska rådets begäran undersöka möjligheten att före våren 2010 föreslå medlemsstaterna en europeisk rättsakt om innovation som omfattar alla villkor för hållbar utveckling och som skulle utgöra en integrerad och avgörande del i EU:s framtida reformagenda.
Therefore, based on the objectives laid down in the 6th EAP and bearing in mind that plant protection products constitute the most important group of pesticides, the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides focuses only on such products for the time being.
Mot bakgrund av de mål som anges i sjätte miljöhandlingsprogrammet och det faktum att växtskyddsmedel utgör den viktigaste gruppen av bekämpningsmedel, är den temainriktade strategin tills vidare inriktad enbart på dessa produkter.
Therefore, basically the only really substantive provision of Regulation (EEC) No 3975/87 would be Article 2, providing for an exception for certain types of technical agreements.19
Den enda verkligt materiella bestämmelsen i förordning (EEG) nr 3975/87 är därför artikel 2, som gäller beviljande av undantag för vissa typer av tekniska avtal.19
Therefore, bearing in mind the financial and technical commitments involved, the ESC feels it would be better to set up one or two top-level European training centres for professionals who already have a good grasp of basic technology.
Därför är ESK av uppfattningen att det beroende på de ekonomiska och tekniska insatsernas storlek skulle vara mer produktivt att inrätta ett eller två europeiska centrum för påbyggnadsutbildning för redan yrkesverksamma.
Therefore, bearing in mind the principle of proportionality, collecting the fingerprints of nationals of such third countries (e.g. Australia, Canada, United States) is not justified.
Därför, och med hänsyn till proportionalitetsprincipen, är det inte berättigat att samla in fingeravtryck från medborgare i sådana tredjeländer (exempelvis Australien, Kanada eller Förenta staterna).
Therefore, before arriving at any conclusions about the impact of reducing VAT, one must take account of the economic environment.
Innan man gör en bedömning av effekterna av en sänkning av mervärdesskattesatsen är det således nödvändigt att ha kunskap om det ekonomiska sammanhanget.
Therefore, before taking into account further consideration of the identified options presented in this report, the Commission will put forward a legislative proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 998/2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movements of pet animals as regards the extension of the transitional period.
Därför kommer kommissionen, innan man tar ställning till de olika alternativen i denna rapport, att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 998/2003 om djurhälsovillkor som ska tillämpas vid transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte avseende förlängning av övergångsperioden.
Therefore, before taking such a measure it is advisable to carefully research whether this is the main obstacle preventing large fund managers from running such funds.
Därför bör man innan en sådan åtgärd vidtas noggrant undersöka om detta är det huvudsakliga hindret för stora fondförvaltare att driva sådana fonder.
Therefore, before turning to the particulars a brief overview will be given of the different “families” of order for payment procedures in Europe, thus offering an insight into the procedural features that are typically combine by the various national systems.
Innan det är dags att gå in på de närmare detaljerna kommer därför de olika reglerna om betalningsförelägganden i EU:s medlemsstater att sammanfattas för att få fram de minsta gemensamma nämnarna.
Therefore, being responsible for the safety of their citizens, on board aircraft and on the ground, states have put in place air traffic management (ATM) systems with the main objective of assisting airspace users in ensuring appropriate separation between aircraft, as well as between them and the ground.
Staterna har i och med sitt ansvar för medborgarna både i luften och på marken därför installerat system för flygledningstjänst (ATM), främst i syfte att hjälpa luftrummets användare att se till att avståndet mellan såväl olika flygplan som ett flygplan och marken är korrekt.
Therefore, BEREC should be empowered to provide guidelines to national regulatory authorities on common regulatory approaches to ensure that transnational demand can be met in a satisfactory way, permitting efficiencies and economies of scale despite the fragmented supply side.
Därför bör Berec ha befogenhet att ge nationella regleringsmyndigheter vägledning om gemensamma regleringsansatser för att säkerställa att gränsöverskridande efterfrågan kan tillgodoses på ett tillfredsställande sätt, vilket möjliggör effektivitetsvinster och stordriftsfördelar trots att utbudssidan är fragmenterad.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Förutom bästa möjliga villkor för skapandet av innovationer måste det därför också finnas en innovationsvänlig marknad och efterfrågan på innovationens resultat.
Therefore, better regulation initiatives must be enhanced at all administrative levels, and Member States have an important responsibility to foster better regulation in areas where European competitiveness is at stake.
Därför måste fler initiativ för bättre lagstiftning tas på alla förvaltningsnivåer, och medlemsstaterna har ett betydande ansvar för att främja bättre lagstiftning på områden där EU:s konkurrenskraft står på spel.
Therefore, better use of airport capacity should be encouraged.
Därför bör ett bättre utnyttjande av flygplatskapaciteten främjas.
Therefore, better, cheaper services are a key variable in the industrial competitiveness equation.
Bättre, billigare tjänster är därför en viktig variabel i ekvationen för industrins konkurrenskraft.
Therefore, between 1997 and 2001, the lion's share of employment in Europe was created by micro enterprises, whilst large enterprises were shedding posts.
Under perioden som helhet har de flesta nya arbetstillfällen i Europa skapats av mikroföretagen samtidigt som storföretagen har förlorat arbetstillfällen.
Therefore, beyond efforts already undertaken by Member States, including in the military sector, the Member States and the Commission could support the development of a public-private business model for medical countermeasures for which there is no natural market in Europe.
Förutom det arbete som redan utförts i medlemsstaterna, inbegripet inom den militära sektorn, skulle medlemsstaterna och kommissionen kunna stödja utvecklingen av en offentlig-privat verksamhetsmodell för medicinska motåtgärder som det inte finns någon naturlig marknad för i Europa.
Therefore, beyond the sole simplification aspect, the necessity of having strategies in place which are coherent from one political level to another must be stressed.
Utöver förenklingsaspekten måste man därför understryka vikten av att utforma strategier som är samstämmiga på alla politiska nivåer.
Therefore, big American companies have a leading role in this area.
Därför spelar stora amerikanska företag en ledande roll på detta område.
Therefore, bilateral civil society dialogue should be a contribution to the search for new approach to the issues of mutual concern such as international terrorism and its roots.
Därför bör en bilateral dialog inom civilsamhället bidra till sökandet efter nya tillvägagångssätt i ömsesidigt relevanta frågor, som exempelvis den internationella terrorismen och dess ursprung.
Therefore, both countries are an essential part of an effectively functioning system of cooperation and exchange of information, even if the actual scope of their activities in this context may differ.
Båda länderna är alltså lika viktiga för att systemet för samarbete och informationsutbyte ska fungera väl, även om de har olika uppgifter i detta sammanhang.
Therefore, both formal legislative procedures and the formal exercise of the Commission’s implementing powers with the assistance of ‘comitology’ committees12 are excluded.
Meddelandet omfattar därför varken de formella lagstiftningsförfarandena eller det formella utövandet av kommissionens genomförande­befogenheter inom ramen för kommitté­förfarandet12.
Therefore, both potential options above were no further examined.
Därför gjordes ingen närmare granskning av dem.
Therefore, both proposals contain numerous improvements for businesses but do not tackle all the issues that many tax experts would consider relevant in this field.
Båda förslagen innehåller följaktligen flera förbättringar för företagens vidkommande men tar inte upp alla de frågor som många skatteexperter skulle anse relevanta på detta område.
Therefore, both the field and the conditions of application of Article 296 TEC must be interpreted in a restrictive way.
Följaktligen måste artikel 296 i EG-fördraget tolkas restriktivt, både i fråga om tillämpningsområdet och i fråga om tillämpningsvillkoren.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with few qualifications, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Perioder av arbetslöshet och osäkra anställningsförhållanden, som är vanligt förekommande bland kvinnor, i synnerhet när det gäller de som har lägre kvalifikationer, får därför negativa konsekvenser både omedelbart och på medellång och lång sikt.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with few qualifications, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Perioder av arbetslöshet och osäkra anställningsförhållanden, som är vanligt förekommande bland kvinnor, i synnerhet när det gäller dem som har lägre kvalifikationer, får därför negativa konsekvenser både omedelbart och på medellång och lång sikt.
Therefore, breaks in periods of work and precarious jobs, which are so common for women, especially women with low levels of qualification, have an immediate negative effect, which can continue into the medium and long term.
Perioder av arbetslöshet och osäkra anställningsförhållanden, som är vanligt förekommande bland kvinnor, i synnerhet när det gäller dem som har lägre kvalifikationer, får därför negativa konsekvenser både omedelbart och på medellång och lång sikt.
Therefore, broadband strategies will and must remain a strong focus for policy makers.
Bredbandsstrategier måste och kommer således även i fortsättningen att vara en mycket viktigt fråga för beslutsfattarna.
Therefore, BU LRIC+ provides correct and efficient signals for entry.
Bulric+-metoden ger alltså korrekta och effektiva signaler om marknadsinträde.
Therefore, budgets for climate, energy, transport and production and consumption research need to be increased significantly in the upcoming 7th Framework Programme.
Därför är det nödvändigt att avsevärt öka budgeten för klimat, energi, transport och produktion och konsumtion i det kommande sjunde ramprogrammet.
Therefore, building materials traders and construction companies likewise would have been even more dependent on the products offered by Haniel, thereby giving Haniel additional power to raise prices above competitive level to the detriment of its customers.
Därför skulle byggmaterialaktörerna tillika med byggföretagen ha blivit ännu mer beroende av Haniels produkter, och därmed ha gett Haniel extra möjligheter att höja priserna över konkurrensnivån med negativa följder för konsumenterna.
Therefore, building synergies and reaching critical mass is important.
Det är därför viktigt att skapa synergieffekter och uppnå en kritisk massa.
Therefore, business and consumer surveys are a necessary complement of quantitative statistical surveys, from which they differ in methods and use.
Därför är konjunkturenkäterna ett nödvändigt komplement till de kvantitativa statistiska undersökningarna, från vilka de skiljer sig både metod- och användningsmässigt.
Therefore, by adoption of a regulation under the 1958 Agreement the obligations under the Parallel Agreement are already met, even exceeded.
Härav följer att när en föreskrift antas enligt överenskommelsen från 1958 så är villkoren i parallellöverenskommelsen redan uppfyllda, till och med mer än vad som krävs.
Therefore, by derogation, Directive 98/34/EC should not be applicable.
Genom undantag bör därför direktiv 98/34/EG inte vara tillämpligt.
Therefore, by leaving room for doubt and allowing Member States total freedom of interpretation, there is a risk that some of the organisations concerned will be excluded from the process.
Genom att alltså även i fortsättningen lämna utrymme för oklarheter och en helt fri tolkning från medlemsstaternas sida öppnar man för risken att en del av de berörda aktörerna utesluts från processen.
Therefore, by raising the bar for risk controls and increasing their consistency, the systems funded through the programme also increased trust, helping the Member States to regard the risk analysis carried out by others as credible and thereby targeting controls more effectively.
Genom att höja ribban för riskkontroller och göra dem mer förenliga, bidrog systemen som finansierades genom programmet också till ökat förtroende, vilket hjälpte medlemsstaterna att betrakta riskanalyser som utförts av andra som trovärdiga och därmed rikta kontrollerna på ett effektivare sätt.
Therefore, by Regulation (EC) No 971/984 the Commission commenced an investigation.
Kommissionen inledde därför undersökningen i enlighet med förordning (EG) nr 971/984.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
Domstolens rättspraxis innebär således att det i praktiken redan i viss utsträckning finns en gemensam EU-metod för samordning av social trygghet för turkiska arbetstagare i EU.
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 2.4) indicates a change of the slip rate.
Därför skall kalibrering göras när pumpen tas i drift, efter varje större översyn och då kontrollen av hela systemet (se punkt 2.4) ger vid handen att pumpförlusterna ändrats.
Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification (section 3.5) indicates a change in the slip rate.
Därför skall kalibrering göras när pumpen tas i drift, efter varje större översyn och då kontrollen av hela systemet (se punkt 3.5) ger vid handen att pumpförlusterna ändrats.
Therefore, calls for tenders will have to be launched as soon as possible.
Därför måste anbudsförfaranden så snart som möjligt inledas.
Therefore, Candidate Countries need to intensify efforts to produce detailed and realistic alignment and investment schedules.
Därför måste kandidatländerna intensifiera sina ansträngningar för att åstadkomma realistiska tidtabeller för anpassning och investering.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
De kapitalkrav som fastställdes med hjälp av Value-at-Risk-modeller har således visat sig inte vara tillräckligt robusta för att absorbera möjliga förluster i handelslager och ha bidragit till att riskhanteringen inte fungerade optimalt.
Therefore, care should be exercised to avoid:
Man bör därför noga se till att undvika följande:
Therefore, carriers must ensure that they have the necessary and competent staff and tools at the terminal/station available to contact the passengers and to allow them to make their choice quickly and efficiently and as soon as there is a disruption.
Transportörerna ska därför se till att de har tillgång till nödvändig och kompetent personal och verktyg vid terminalen/stationen för att kunna kontakta passagerarna, så att dessa kan göra ett snabbt och effektivt val så snart störningar inträffar.
Therefore, carriers travelling shorter distances, using older aircraft or carrying fewer passengers or less freight would be affected to a greater extent than more fuel-efficient carriers.
Flygbolag som trafikerar kortare sträckor eller använder äldre luftfartyg, eller flygbolag som befordrar färre passagerare eller mindre gods, skulle därför påverkas mera än bränsleeffektivare flygbolag.
Therefore, catalyst actions should as a rule dovetail with Trans-European network projects.
Katalysatoråtgärderna bör alltså i allmänhet avpassas efter projekt som gäller de transeuropeiska näten.
Therefore, catering waste is introduced in the scope of the Regulation, but only when it is destined to specific purposes in order to avoid duplication with environmental legislation or to avoid hindering the development of new environmental rules on biodegradable waste.
Därför tas matavfall med i förordningen men endast om det är avsett för specifika ändamål för att undvika överlappning med miljölagstiftningen eller förhindra utveckling av nya miljöbestämmelser om biologiskt nedbrytbart avfall.
Therefore, caution is needed before extrapolating exchange-type regulation and transparency rules to off-exchange trading where market participants place their own capital at risk.
Därför måste man vara försiktig innan börsliknande bestämmelser och insynskrav utsträcks till att gälla handeln vid sidan av börserna, där marknadsaktörerna satsar sitt eget kapital.
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
Därför bör tillgodohavanden från mekanismen för ren utveckling tillåtas i tredje handelsperioden upp till den nivå till vilken de tilläts i andra handelsperioden (2008­–2012).
Therefore, ceilings apply both to voluntary and mandatory financial security mechanisms.
Därför gäller maximibelopp både för frivilliga och obligatoriska mekanismer för ekonomisk säkerhet.
Therefore, certain definitions laid down in that Regulation must also apply in the context of the present Regulation.
Vissa definitioner i den förordningen måste därför också tillämpas i samband med den här förordningen.
Therefore, certain definitions, the general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Vissa definitioner, allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer, presumtion om överensstämmelse, formell invändning mot harmoniserade standarder, regler för CE‑märkning, krav på organen för bedömning av överensstämmelse, anmälningsförfarandet samt bestämmelser om förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk bör därför anpassas till det beslutet.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, EU declaration of conformity, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures, the conformity assessment procedures and the provisions concerning procedures to deal with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Vissa definitioner, allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer, presumtion om överensstämmelse, EU‑försäkran om överensstämmelse, regler för CE-märkning, krav på organen för bedömning av överensstämmelse och anmälningsförfaranden, förfaranden för bedömning av överensstämmelse samt bestämmelser om förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk bör därför anpassas till det beslutet.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk are aligned to that Decision.
Vissa definitioner, allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer, presumtion om överensstämmelse, formell invändning mot harmoniserade standarder, regler för CE-märkning, krav på organen för bedömning av överensstämmelse, anmälningsförfaranden samt bestämmelser om förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk bör därför anpassas till det beslutet.
Therefore, certain definitions, the general obligations of economic operators, the presumption of conformity, formal objections against harmonised standards, rules on CE marking, requirements for conformity assessment bodies and notification procedures and the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk should be aligned to that Decision.
Vissa definitioner, allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer, presumtion om överensstämmelse, formell invändning mot harmoniserade standarder, regler för CE-märkning, krav på organen för bedömning av överensstämmelse, anmälningsförfaranden samt bestämmelser om förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk bör därför anpassas till det beslutet.
Therefore, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services could be increasingly met without the need to grant individual rights to use spectrum.
Därför kan vissa skyldigheter av allmänt intresse som införts för sändningsföretag vid distribution av audiovisuella medietjänster uppfyllas i allt högre grad utan att man behöver bevilja individuella nyttjanderätter för spektrumanvändning.
Therefore, certain references should be changed on the occasion of this amendment to the Regulation.
När denna förordning nu ändras är det därför nödvändigt att uppdatera vissa hänvisningar.
Therefore, change should be encouraged and facilitated.
Därför bör förändringar uppmuntras och underlättas.
Therefore, Chapter VI (Articles 13 – 16) sets out a system for the cross-border enforcement of such administrative fines and penalties.
I kapitel VI (artiklarna 13–16) införs därför bestämmelser om gränsöverskridande verkställighet av sådana administrativa böter och avgifter.
Therefore, cities from countries which were already awarded the title shall not be allowed to participate in the subsequent competitions during that same period.
Därför ska städer i länder som redan tilldelats titeln inte ha rätt att delta i senare tävlingar under samma tidsperiod.
Therefore, claims regarding novel foods should only be made in accordance with that Regulation.
Påståenden om nya livsmedel får därför endast göras i enlighet med den förordningen.
Therefore, clarification of the notion on "taking precedence" is required in Article 2.4.
Därför krävs ett förtydligande av begreppet "ha företräde framför" i artikel 2.4.