natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This relationship is reflected in wholesale prices, which are not formed via the market supply and demand mechanism, to the detriment of security of supply.
Detta förhållande får återverkningar på grossistpriserna som alltså inte fastställs på grundval av tillgång och efterfrågan på marknaden, till nackdel för leveranssäkerheten (utbudet).
This relationship might facilitate their acceptance by the Palestinian Authority when it comes to the delicate matter of supervision and administration of projects under the present difficult circumstances.
Detta förhållande kan underlätta att organisationen accepteras av den palestinska myndigheten när det rör sig om den känsliga frågan att övervaka och administrera projekt under rådande svåra omständigheter.
This relationship must be based on measures which ensure greater fluidity in trade, more simplicity in regulations, more compatibility between national measures, and greater transparency overall at single market level.
Detta samband måste bygga på åtgärder som säkerställer ett bättre flöde i handeln, enklare lagstiftning, större överensstämmelse mellan de nationella åtgärderna och en totalt sett större öppenhet på den inre marknaden.
This relative distance from the darkest hours of the 20th century means that the EU's role in combating them is also fading from the collective memory.
Denna relativa distans till 1900-talets mörkare skeenden gör också att EU:s roll i bekämpandet av dem hamnar i skymundan.
This relative gap has been persistent, even while absolute performance has improved in both North and South.
Dessa relativa skillnader har hållit i sig, trots att effektiviteten i absoluta tal har ökat både i norr och i söder.
This relative In the opinion, the Committee takes the view that the increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while help to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
I detta yttrande bedömer kommittén att Denna proportionella ökningen av de faktiska egna medlen kommer att bidra till att öka unionens finansiella självständighet och stödja de stora budgetansträngningar som medlemsstaterna har enats om, samtidigt som Europeiska unionens funktionssätt vad gäller budgeten kommer närmare andan och lydelsen i Romfördraget.
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets".
Denna proportionella ökning av de faktiska egna medlen kommer att bidra till att öka unionens finansiella självständighet och stödja de stora budgetansträngningar som medlemsstaterna har enats om, samtidigt som Europeiska unionens funktionssätt vad gäller budgeten kommer närmare andan och lydelsen i Romfördraget."
This relative increase in real own resources will bring the running of the EU budget more closely into line with the spirit and letter of the Treaty of Rome while also helping to increase the financial autonomy of the EU and support the Member States in the mammoth efforts they are making with regard to their budgets.
Denna proportionella ökning av de faktiska egna medlen kommer att bidra till att öka unionens finansiella självständighet och stödja de stora budgetansträngningar som medlemsstaterna har enats om, samtidigt som Europeiska unionens funktionssätt vad gäller budgeten kommer närmare andan och lydelsen i Romfördraget.
This relative lack of change contrasts with the marked increase in the female employment rate — an increase which has been continuous.
Denna relativt stabila situation står i kontrast mot den stadigt ökande förvärvsfrekvensen bland kvinnor.
This relative lack of uniformity, together with the non-availability of any real specific indicators for the MEDIA programme, can pose obstacles to the use of the data.
Denna relativa brist på enhetlighet kan tillsammans med bristen på specifika indikatorer för programmet utgöra hinder för användningen.
This relative weakness has been addressed at political level through the Bruges Communiqué which invites participating countries to develop by 2015 a common quality assurance framework for VET providers, applicable also to associated workplace learning and compatible with EQAVET24.
Denna relativa svaghet har tagits upp på politisk nivå genom Bryggekommunikén, där deltagande länder uppmanas att senast 2015 utarbeta en gemensam referensram för kvalitetssäkring för tillhandahållare av yrkesutbildning, som även gäller arbetsbaserat lärande i det sammanhanget och är förenlig med Eqavet24.
This relative weighting or order of importance shall be specified in the notice used as a means of calling for competition, the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3), the invitation to submit a tender or to negotiate or in the specifications.
Denna relativa viktning eller ordningsföljd skall anges i det meddelande som används för konkurrensutsättning, den inbjudan om att bekräfta intresse som avses i artikel 46.3, anbudsinfordran eller inbjudan att förhandla eller specifikationerna”
This relatively dense urban network contains few very large cities.
I detta relativt täta nätverk av städer finns det bara få metropoler.
This relatively long phasing-in of the emission standards will allow the industry the time necessary to adjust to the new regulations.
Avsikten med denna relativt långa övergångs­period är att ge industrin den tid som behövs för att anpassa sig till de nya bestämmelserna.
This relatively low implementation rate seems to be part of a general problem linked to optimistic planning of the Commission Work Programme for 2003, lack of resources and political difficulties.
Den relativt låga genomförandetakten tycks vara en del av ett allmänt problem som beror på optimistisk planering i kommissionens arbetsprogram för 2003 samt på resursbrist och politiska svårigheter.
This relatively low implementation rate seems to be part of a general problem linked to optimistic planning, lack of resources and political difficulties102.
Den relativt låga genomförandetakten tycks vara en del av ett allmänt problem som beror på optimistisk planering, resursbrist och politiska svårigheter102.
This relatively low productivity level may be explained by various factors.
Den relativt låga produktivitetsnivån beror på flera faktorer.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
Den relativt låga förvärvsfrekvensen visar att arbetslöshet bland funktionshindrade personer fortfarande är ett problem som kräver betydande insatser.
This relatively new, but growing, business model deserves a clearer and simpler regulatory treatment in cases where such operators are found to have significant market power.
Denna relativt nya, men växande, affärsmodell förtjänar ett tydligare och enklare regelverk i fall där sådana operatörer konstateras ha ett betydande marknadsinflytande.
This relatively recent growth can be seen as the result of a combination of several factors.
Denna tillväxt, som har tagit fart relativt nyligen, kan förklaras med en kombination av flera olika faktorer, bl.a.
This relatively remote date has been set in order to allow both Member States and the Commission to create safe technical conditions for such transmission213.
Det relativt avlägsna datumet har fastställts för att ge medlemsstaterna och kommissionen möjlighet att skapa säkra tekniska villkor för ett sådant översändande213.
This relatively short period makes it difficult to identify firm trends and to make a reliable assessment of the effects.
Denna relativt korta tidsperiod gör det svårt att fastställa säkra tendenser och göra en tillförlitlig utvärdering av effekterna.
This relatively small scale of cross-border healthcare is unsurprising, as people prefer to have healthcare as close to home as possible.
Den relativt lilla omfattningen av gränsöverskridande vård är inte förvånande eftersom människor föredrar att få vård så nära hemmet som möjligt.
This relaunch requires the public authorities and organised civil society in each country to be mobilised for this objective, by defining key priorities and proposing and implementing actions both on their own and in cooperation with each other.
En sådan nylansering förutsätter att offentliga myndigheter och det organiserade civila samhället i varje medlemsstat mobiliseras i detta syfte för att identifiera nyckelprioriteringar samt föreslå och vidta åtgärder såväl i egen regi som i samarbete med varandra.
This reliability depends, in particular, on their ability to respond to the requirements imposed by the contracting authority with respect to security of supply and security of information.
Denna tillförlitlighet avhänger bland annat av deras förmåga att svara upp till den upphandlande myndighetens krav i fråga om försörjningstrygghet och informationssäkerhet.
This reliance on external assistance and advice reduces ownership by and accountability of the national authorities and local bodies, which are an essential prerequisite for successful programming and implementation.
En förutsättning för att programmeringen och tillämpningen ska lyckas är att nationella myndigheter och lokala organ känner projektet som sitt eget och tar ansvar för det.
This reliance raises important questions of a strategic nature, including for the Common Foreign and Security Policy, especially if the core systems are not under European control or influence.
Detta beroende väcker viktiga frågor av strategisk art, bland annat i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, särskilt om de här dominerande systemen inte står under europeisk kontroll eller europeiskt inflytande.
This relief will be temporary since the parent company will add back to its tax base, considering the amount of losses previously deducted, any subsequent profits made by its immediate subsidiaries or permanent establishments.
Detta avdrag kommer att vara tillfälligt eftersom moderbolaget till sin skattebas, med hänsyn till de tidigare förlustavdragen, kommer att lägga till eventuella framtida vinster i dess direkta dotterbolag eller fasta driftställen.
This relies on
Detta bygger på följande:
This relies on a better understanding of disease and disease processes and their consequent epidemics, and that clinical trials and associated studies are undertaken.
Detta ska grundas på en bättre förståelse av sjukdomar och sjukdomsprocesser och efterföljande epidemier, och på genomförande av kliniska prövningar och associerade studier.
This relies on:
Detta är betingat av följande insatser:
This relocation is justified as that latter provision generally deals with periodical reports by Member States on the implementation of the Directive.
Denna omfördelning kan godtas eftersom den senare bestämmelsen generellt behandlar periodiska rapporter från medlemsstaterna om genomförandet av direktivet.
This reluctance of users to take advantage of online services is often due to a lack of digital skills.
Denna motvillighet från användarnas sida till att använda e-tjänster beror ofta på bristande digital kompetens.
This reluctance on the part of certain Member States to co-ordinate their tax systems can only lead to more and more decisions by the Court which the Member States concerned might perceive as 'destructive'.
Motviljan hos vissa medlemsstater mot att samordna sina skattesystem kan enbart leda till att fler och fler beslut fattas av domstolen vilket de berörda medlemsstaterna kan uppfatta som ”destruktivt”.
This reluctance to come forward spontaneously and before any investigatory measure was taken into account.
Denna ovillighet att spontant lämna all information och innan undersökningen påbörjats togs med i beräkningen.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Denna ovillighet kan i sin tur hindra gränsöverskridande konkurrens vilket är till nackdel för den sociala välfärden.
This reluctance would in turn hinder cross-border competition to the detriment of societal welfare.
Denna ovillighet kan i sin tur hindra gränsöverskridande konkurrens vilket är till nackdel för den sociala välfärden.
This remained the case across the world until, with an active policy of government support, bioethanol took off in Brazil in the 1970s.
Detta var den förhärskande situationen i hela världen tills en aktiv politik i form av statliga stödåtgärder ledde till att bioetanol slog igenom i Brasilien på 1970-talet.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
Detta är fortfarande en utmaning i det övervägande flertalet medlemsstater.
This remains a considerable challenge, particularly for SMEs.
Detta är fortfarande en betydande utmaning, särskilt för de små och medelstora företagen.
This remains a controversial scientific and policy issue and has important implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Detta är en kontroversiell vetenskaplig och politisk fråga, som har avgörande betydelse för hur strålning kan användas inom medicin och industri.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
Det är en proportionell åtgärd som innebär minskade hinder för rörligheten, samtidigt som det inte leder till en orimlig börda för de kompletterande pensionssystemen.
This remains a significant challenge for supporters of the partnership principle.
Detta utgör en betydande utmaning för dem som stöder partnerskapsprincipen.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Detta är fortfarande en strukturell svaghet i EMU:s uppbyggnad, som beslutsfattarna måste ta itu med.
This remains a very underdeveloped area.
Detta är fortfarande ett mycket outvecklat område.
This remains an area for further development in the future20.
Detta är ett område för framtida utveckling19.
This remains an important proposal and rapid progress towards a workable solution that supports innovation must be pursued.
Detta förblir ett viktigt förslag, och snabba framsteg mot en genomförbar lösning som stöder innovation måste eftersträvas.
This remains central to the health of the global economy.
Detta avtal är mycket viktigt för en sund global ekonomi.
This remains entirely valid for food supplements.
Detta gäller också utan inskränkning för kosttillskott.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
Även om man tar med investeringskostnaderna för att uppnå sparpotentialen ändras den bilden inte.
This remains the case at times of rising energy prices when it becomes all the more important to restructure energy taxation so as to provide the right incentives towards the use of less energy overall, from more environmentally-friendly sources.
Detta gäller även när energipriserna ökar, eftersom det då blir allt viktigare en ändra energibeskattningen så att man skapar incitament för att sänka den totala energiförbrukningen och använda energi från miljövänligare källor.
This remains the case.
Detta är fortfarande fallet.
This remains the Committee's position.
Detta är fortfarande kommitténs inställning.
This remains the most important subsector in the region in terms of volume and value.
Denna delsektor är fortfarande den viktigaste i regionen, såväl i volym som i värde.
This remains the principal priority of EU cohesion policy and the analysis of the report confirms that there are major gaps in income and opportunity between the least developed regions and the rest of the Union, although a process of gradual convergence is discernible within the EU15.
Dessa förblir huvudprioriteringen för EU:s sammanhållningspolitik, och analysen i rapporten bekräftar att det finns stora klyftor i fråga om inkomster och möjligheter mellan de minst utvecklade regionerna och övriga EU, även om man kan urskilja en process mot en gradvis konvergens inom EU15.
This remains to be seen.
Det återstår att se vad som händer.
This remains true even where a 2030 target is set to deliver a 40% GHG reduction.
Detta gäller även om ett mål för 2030 ska leda till en minskning av växthusgaserna med 40 %.
This remains true: the final settlement of actual debt relief will not be decided until all arrears are cleared towards all multilateral creditors.
Så är det fortfarande – den slutliga regleringen av den faktiska skulden beslutas inte förrän samtliga obetalda förfallna skulder betalats till alla multilaterala kreditgivare.
This remains uncertain.
Det är inte alls säkert.
This remains unchanged apart from the addition of contract staff.
Denna bestämmelse har inte ändrats, förutom att kontraktsanställda har lagts till.
This remains unchanged.
Detta har inte ändrats.
This remains under discussion at the Council.
Denna fråga diskuteras fortfarande i rådet.
This remains, however, a limited phenomenon.
Detta fenomen har dock begränsad omfattning.
This remark emphasises the need of a synergistic development for all three alternative fuels.
Detta konstaterande understryker behovet av en utveckling i samverkan av samtliga tre alternativa bränslen.
This remark is particularly pertinent in the case of the applicant countries of central and eastern Europe, where upland tourism potential remains largely untapped.
Denna aspekt är särskilt aktuell i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, där möjligheterna till bergsturism ännu till stor del är outvecklade.
This remark leads us to consider the issue of regulatory effectiveness.
Detta leder vidare till punkt nummer två: lagstiftningens effektivitet.
This remark was particularly pertinent in the years 2000-2002, a transition period which saw the administrative reform of the Commission's cooperation activities.
Detta påpekande var särskilt relevant under åren 2000–2002, som var en övergångsperiod under vilken den administrativa reformen av kommissionens externa samarbete genomfördes.
This remarkable growth is explained both by the progress made with receiver technology and by proliferating new uses which are generating increased consumer demand.
Denna enorma tillväxt beror både på utvecklingen av mottagarteknik och på den starka tillväxten av nya tillämpningar som leder till ökad konsumentefterfrågan.
This remarkable number in fact covers many types of business organisation, often cooperatives but sometimes full-scale companies which have evolved in this direction from the former collectivist structures on account of the tax benefits it offers.
Detta osedvanligt stora antal innefattar i realiteten många olika former av företag (ofta kooperativ men också vanliga företag), som med sina rötter i tidigare kollektivistiska systemet har valt att utvecklas mot denna form för att uppnå skattefördelar.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Detta rättsmedel är endast tillgängligt för utländska företag eller transnationella företag som använder ett dotterbolag i ett annat land.
This remedy is only available to foreign corporations or to transnational corporations using a cross-border subsidiary.
Detta rättsmedel är endast tillgängligt för utländska företag eller transnationella företag som använder ett dotterbolag i ett annat land.
This reminder will lead to additional administrative burden without benefiting the holder in any way.
Denna påminnelse utgör en ytterligare administrativ börda utan att innebära något mervärde för innehavaren.
This remit obviously extends with particular emphasis to the impact of Customs 2007 on the Member States negotiating to become part of the Community.
Detta dokument innefattar uppenbarligen även de länder som förhandlar om medlemskap i gemenskapen, och lägger särskild tonvikt vid konsekvenserna av Tull 2007.
This remit was updated and widened in 1994 to ensure adequate protection for the rights of parties, in particular with regard to confidentiality of documents and business secrets and adequate access to the case files of the Commission.
Detta mandat aktualiserades och utvidgades 1994 för att säkra skyddet av parternas rättig­heter, i synnerhet konfidentialiteten vad gäller dokument och affärs­hemligheter och tillgången till kommissionens handlingar i ärendet.
This remit would be considerably greater than that held by ECVAM.
Dessa befogenheter är betydligt mer omfattande än de som ECVAM:s hittills tilldelats.
This removal of controls will also gradually contribute to citizens and economic operators becoming more aware of all the dimensions of the internal space without frontiers.
Avskaffandet av kontrollerna bör efter hand också bidra till att medborgarna och samtliga ekonomiska aktörer blir bättre medvetna om dimensionerna av området utan inre gränser.
This removes all special and exclusive rights from 1 January 1996.
Detta undanröjer alla speciella och exklusiva rättigheter från den 1 januari 1996.
This removes any ambiguity as to liability for the use and communication of sales promotions and will thus facilitate redress.
Detta avlägsnar varje tvetydighet i fråga om ansvar för användning och kommunikation av säljfrämjande åtgärder och kommer således att underlätta prövning.
This removes any security charges.
Detta innebär att alla avgifter för luftfartsskydd tas bort.
This removes part of the pressure to accelerate switchover in order to release spectrum.
Detta minskar till viss del trycket att påskynda övergången för att frigöra frekvenser.
This removes the disincentive for Member States of bearing the full costs of reforms, but seeing the benefits accrue in other Member States as well as their own.
Detta undanröjer den avskräckande effekten för de medlemsstater som tar på sig de fullständiga kostnaderna för reformer, men ser fördelarna öka lika mycket i andra medlemsstater som i sin egen.
This removes the plaintiff's difficulty in having to supply absolute proof of discrimination before the courts.
Därmed befrias käranden från problemet att övertyga rätten hundraprocentigt om att diskriminering förekommit.
This removes the strait-jacket effect.
Detta löser problemet med tvångströjeeffekten.
This removes these countries from the new governance process at the heart of Europe 2020, which was designed to achieve necessary economic convergence through reforms and the adoption of best practice.
Därmed undantas dessa länder från den nya styrprocess som står i centrum för Europa 2020-strategin, som utformades för att uppnå den nödvändiga ekonomiska konvergensen genom reformer och antagande av bästa praxis.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
Denna ersättning bör ge mottagarna tillräcklig materiell trygghet för att de ska kunna fortsätta sin konstnärliga verksamhet.
This renders imprudent any strategy of non-engagement with this market, in which the uniformity of the taxation of the financial markets is set to contribute greatly to completing the single market.
På grund av detta är det inte lämpligt att tillämpa strategier som innebär att man inte interagerar med denna marknad, där den enhetliga beskattningen av finansmarknaderna kommer att vara ett betydande inslag när det gäller att förverkliga den inre marknaden.
This renders it difficult for national electronic solutions to be recognised across Member States.
Detta gör det svårt för nationella elektroniska lösningar att bli erkända i flera medlemsstater.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
Detta gör att nästa artikel, som kräver att kommissionen skall rapportera om medlemsstaternas påföljder för allvarliga överträdelser, får mindre tyngd.
This renders part of the workforce redundant.
Detta innebär att en del av arbetskraften blir arbetslös.
This renders the operation of tailings ponds illegal.
Därigenom blir driften av dammar för anrikningssand olaglig.