natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This target may be a sub-target of the overall target set out in Article 4(1), meaning that fulfilment of the public sector target will contribute to fulfilling the overall target.
Detta mål kan utgöra en del av det övergripande mål som anges i artikel 4.1, vilket innebär att uppnåendet av målet för den offentliga sektorn kommer att bidra till uppnåendet av det övergripande målet.
This target may be reached through higher participation in the labour market and through the continued improvement of pensions, as well as through concrete fiscal measures reducing income tax rates for those in the lower income brackets.
Detta mål kan uppnås genom högre deltagande på arbetsmarknaden och genom en fortsatt förbättring av pensionerna, liksom genom konkreta skatteåtgärder för att sänka inkomstskatten för låginkomsttagare.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
För att uppnå detta mål krävs en rad samverkande åtgärder, exempelvis att öka de ungas intresse för vetenskapliga karriärer, öka möjligheterna till fortbildning och rörlighet inom forskningen, förbättra karriärmöjligheterna för forskare inom gemenskapen och göra gemenskapen mer öppen för tredjelandsmedborgare som kan komma i fråga för inresa och vistelse i forskningssyfte.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
För att uppnå detta mål krävs en rad samverkande åtgärder, exempelvis att öka de ungas intresse för vetenskapliga karriärer, öka möjligheterna till fortbildning och rörlighet inom forskningen, förbättra karriärmöjligheterna för forskare inom gemenskapen och öppna gemenskapen mer för tredjelandsmedborgare som kan komma i fråga för inresa och vistelse i forskningssyfte.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
För att uppnå detta mål krävs en rad samverkande åtgärder, exempelvis att öka de ungas intresse för vetenskapliga karriärer, öka möjligheterna till fortbildning och rörlighet inom forskningen, förbättra karriärmöjligheterna för forskare inom gemenskapen och öppna gemenskapen mer för tredjelandsmedborgare som kan komma i fråga för inresa och vistelse i forskningssyfte.
This target offers to producers a huge opportunity to develop while cutting production costs.
Detta mål ger producenterna en enorm chans till utveckling samtidigt som man kan skära ned produktionskostnaderna.
This target reflects the amounts of WEEE which are currently already separately collected in the Member States and takes the variations in EEE consumption in individual Member States into account.
Målet motsvarar de mängder WEEE som för närvarande samlas in separat i medlemsstaterna och tar hänsyn till de variationer mellan medlemsstaterna som förekommer i konsumtionen av elektriska och elektroniska produkter.
This target seems to be attainable.
Detta mål verkar vara möjligt att uppnå.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Enligt detta mål skall de sammanlagda FoU-utgifterna i EU öka så att de 2010 når upp till en nivå motsvarande nästan 3 % av BNP.
This target states that total R&D expenditure in the EU should be increased such that it reaches around 3% of GDP by 2010.
Enligt detta mål skall de sammanlagda FoU-utgifterna i EU öka, så att de 2010 uppnår en nivå motsvarande nästan 3 % av BNP.
This target to be achieved as far as possible but is not legally binding.
Detta mål skall uppnås snarast möjligt men inte vara rättsligt bindande.
This target value refers to an annual average of the PM10 particle fraction in ambient air.
Målvärdet syftar till ett årsgenomsnitt för partikelfraktionen PM10 i luften.
This target was endorsed by the European Council at its meeting on 8-9 March 2007.
Detta mål stöddes av Europeiska rådet vid dess möte den 8–9 mars 2007.
This target was established in the co-decision process and is not reconsidered in the review.
Målet fastställdes genom medbeslutande och tas inte upp i översynen.
This target was established in the EU renewables Directive 2001/77/EC, which sets out differentiated national targets.
Detta mål fastslogs i EU-direktivet om förnybara energikällor 2001/77/EG, i vilket olika nationella mål fastställs.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Målsättningen beräknades innebära en ökning av antalet forskare med cirka en halv miljon4.
This target was estimated to involve an increase of around half a million additional researchers4.
Målsättningen beräknades omfatta en ökning av antalet forskare med cirka en halv miljon4.
This target was met.
Målet uppnåddes.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 2003.2
Därefter formulerades samma mål för det europeiska åtgärdsprogram för trafiksäkerhet som antogs 20032.
This target was subsequently repeated in the European road safety action programme adopted in 20034 and was endorsed by the Council5 and the European Parliament6.
Detta mål upprepades sedan i EU:s åtgärdsprogram för trafiksäkerhet som antogs 20034, och fick stöd av rådet5 och Europaparlamentet6.
This target will be achieved if competition in mobile markets gives consumers the rapid and easy choice of a roaming service at, or close to, a relevant competitive domestic price level.
De här målen kan nås om konkurrensen på marknaderna för mobil kommunikation gör att konsumenterna snabbt och enkelt kan välja en roamingtjänst till ett pris som motsvarar eller ligger nära priset för en konkurrensutsatt nationell tjänst.
This target will be all the more difficult to achieve in that for hydroelectricity, which accounts for one-third of renewable energy sources at the present time, the possibilities of expansion are practically nil, the development of new useable sites meeting with strong local resistance.
Detta blir desto svårare att uppnå för vattenkraften, som idag svarar för en tredjedel av de förnybara energikällorna men där utbyggnadsmöjligheterna i det närmaste är obefintliga: utbyggnaden av möjliga nya anläggningar möter på ett starkt lokalt motstånd.
This target will be phased in gradually from 1 January 2014 onwards with full compliance of the new light commercial fleet from 2016.
Detta kommer att införas gradvis från och med den 1 januari 2014 och ska gälla fullt ut för nya lätta nyttofordon från och med 2016.
This target will be reviewed by 2020 having in mind an Union level of 30%.
Detta mål kommer att ses över senast 2020, med siktet inställt på ett mål på unionsnivå på 30 %.
This target will subsequently be differentiated across the priority areas on the basis of the results of the Action Programme.
Detta mål kommer sedan att anpassas till de olika prioriterade områdena på grundval av åtgärdsprogrammets resultat.
This target – albeit different in scope and level of ambition - contributes to the realisation of the EU's 20% energy efficiency target by 2020, and should therefore remain applicable until 2017.
Detta mål bidrar – trots att det skiljer sig i tillämpningsområde och ambitionsnivå – till förverkligandet av EU:s energieffektivitetsmål på 20 % senast 2020, och bör därför vara tillämpligt fram till 2017.
This target, which was identified by the Extended Impact Assessment as the most cost-efficient target, corresponds roughly to four to five portable batteries per person per year.
Detta mål, som i den utvidgade konsekvensanalysen visade sig vara det mest kostnadseffektiva, motsvarar i grova drag fyra till fem bärbara batterier per person och år.
This targeting is mainly achieved by three means: A more frequent alignment of the free allocation to production data will ensure that support is provided to growing companies and sectors.
Detta ska huvudsakligen uppnås på tre sätt: Genom att oftare anpassa gratis tilldelningen till produktionsdata kan man garantera att växande företag och sektorer får stöd.
This targets the remuneration policies for those individuals who take decisions that may affect the level of risk assumed by the institution.
Därigenom inriktas uppmärksamheten på ersättningspolitiken för personer som är behöriga att fatta beslut som kan påverka nivån på de risker som institutet utsätter sig för.
This task could be delegated to the support office envisaged in the Green Paper, and the UNHCR, NGOs active in this field and the Fundamental Rights Agency of the European Union could be associated with the office.
Detta uppdrag skulle kunna utföras av det europeiska stödkontor som föreslås i grönboken i samarbete med FN:s flyktingkommissariat, olika icke-statliga organisationer som är verksamma på området och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
This task could be entrusted to EPEC.
Detta uppdrag skulle kunna anförtros Epec (European Policy Evaluation Consortium).
This task could be facilitated by potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems.
Denna uppgift skulle kunna underlättas genom möjliga samverkanseffekter med försörjningssystem som baseras på fjärrvärme eller fjärrkyla och med transportsystem.
This task could be facilitated by The potential synergies with supply systems based on district heating and cooling and with transport systems, which can significantly increase opportunities to use renewable energy sources, should also be taken into account.
Denna uppgift skulle kunna underlättas genom Man bör även beakta möjliga samverkanseffekter med försörjningssystem som baseras på fjärrvärme eller fjärrkyla och med transportsystem, vilket i hög grad skulle kunna öka möjligheterna att utnyttja förnybara energikällor."
This task could be undertaken by the European Union's statistical office, Eurostat.
Europeiska unionens statistikkontor, Eurostat, skulle kunna ta på sig denna uppgift.
This task for Member States will be helped by the Internet Researchers' Mobility Portal27 that the Commission opened on 10 July 2003 in collaboration with the Member States and third countries associated in setting up the European research area.
Denna uppgift för medlemsstaterna kommer att underlättas genom den Internetportal om rörlighet för forskare27 som kommissionen lanserade den 10 juli 2003, i samarbete med medlemsstaterna och de tredje länder som associerats till införandet av det europeiska området för forskningsverksamhet.
This Task Force began work in March 2001.
Arbetsgruppen inledde sitt arbete i mars 2001.
This Task Force could report to the UN ECOSOC at which the IAESCSI is an observer and could consequently make a direct contribution to this issue.
Denna arbetsgrupp skulle kunna rapportera till FN:s ekonomiska och sociala råd, i vilket AICESIS har observatörsstatus, och därmed göra en direkt insats på detta område.
This Task force should deliver its output before December 2001.
Denna arbetsgrupp bör lägga fram sina slutsatser före december 2001.
This task force will be assigned the following responsibilities:
Denna grupp bör tilldelas följande uppgifter:
This task force will contribute to the Action Plan, which the Commission will present for the spring 2002 European Council on developing and opening up new European labour markets.
Arbetsgruppen kommer att bidra till den handlingsplan som kommissionen kommer att presentera inför Europeiska rådets vårmöte 2002 och som skall främja uppbyggnad och öppnande av nya europeiska arbetsmarknader.
This task has until now been carried out by the national aviation authorities.
Hittills har den uppgiften utförts av de nationella luftfartsmyndigheterna.
This task involves cooperation and interplay between basic research, development, demonstration activities and innovation for the successful market roll-out of those technologies, processes and organisational approaches needed for the reorganisation of our current energy supplies in line with the energy roadmap for 2050 and beyond, but which in most cases cannot yet be predicted.
Det handlar alltså om samverkan och spänningsfältet mellan grundforskning, utveckling, demonstration och innovation för att främja en framgångsrik marknadsintroduktion av sådan teknik och sådana förfaringssätt och organisationsformer som krävs för omställningen av vår nuvarande energiförsörjning i enlighet med Färdplanen för energi 2050 och tiden därefter men som för det mesta inte skulle ske inom en överskådlig framtid.
This task is a core responsibility for the EU agency for large scale systems (EU-LISA) established in 2012.
Detta är en central uppgift för Europeiska byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (EU-LISA) som inrättades 2012.
This task is carried out more efficiently and economically through the EU budget than through 27 different national budgets.
Denna uppgift sköts snabbare och mer kostnadseffektivt via EU:s budget än genom 27 olika nationella budgetar.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring and international agreements.
Denna uppgift hänger nära samman med frågor på de mest skilda områden inom forskning och politik: ekonomisk politik, energipolitik, hälso- och sjukvårdspolitik och jordbrukspolitik, inklusive övervakning och internationella överenskommelser.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects involved, international agreements.
Denna uppgift hänger nära samman med frågor på de mest skilda områden inom forskning och politik: ekonomisk politik, energipolitik, hälso- och sjukvårdspolitik och jordbrukspolitik, inklusive övervakningsuppgifter och, på grund av de globala aspekterna, internationella överenskommelser.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Denna uppgift hänger nära samman med frågor på de mest skilda områden inom forskning och politik: ekonomisk politik, energipolitik, hälso- och sjukvårdspolitik och jordbrukspolitik, inklusive övervakning och, på grund av de globala aspekterna, internationella överenskommelser"14.
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements"14.
Denna uppgift hänger nära samman med frågor på de mest skilda områden inom forskning och politik: ekonomisk politik, energipolitik, hälso- och sjukvårdspolitik och jordbrukspolitik, inklusive övervakning och, på grund av de globala aspekterna, internationella överenskommelser."14
This task is closely linked with the most diverse research and policy fields: economy, energy, health and agriculture, including monitoring tasks and, in view of the global aspects, international agreements.
Denna uppgift hänger nära samman med frågor på de mest skilda områden inom forskning och politik: ekonomisk politik, energipolitik, hälso- och sjukvårdspolitik och jordbrukspolitik, inklusive övervakning och, på grund av de globala aspekterna, internationella överenskommelser.
This task is currently assumed by the President of the EURIMF9.
Denna uppgift tillkommer för närvarande ordföranden i Eurimf9.
This task is firmly in line with the recommendations of the March 2005 European Council requesting the EESC, along with national ESCs and similar institutions, to play a full part in implementing the Lisbon Strategy.
Detta ligger i linje med rekommendationerna från Europeiska rådets möte i mars 2005 då man uppmanade EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden eller motsvarande organisationer att fullt ut delta i genomförandet av Lissabonstrategin.
This task is in keeping with Committee opinions on Mediterranean policy and with its relations with its Mediterranean counterparts.
Denna uppgift ingår som en del av inriktningen i kommitténs yttranden rörande Medelhavspolitiken och dess relationer med motsvarigheterna i Medelhavsländerna.
This task is more difficult in the Mediterranean than in other Community waters, as there are a number of non-EU countries bordering the Mediterranean with few means and/or little tradition of fisheries management; multilateral fisheries management has little or no tradition.
Denna uppgift är svårare i Medelhavet än i andra gemenskapsvatten, eftersom det finns ett antal länder kring Medelhavet som inte är medlemmar i EU och som har få medel och ingen eller liten erfarenhet av fiskeförvaltning, samt där multilateral fiskeförvaltning traditionellt inte existerar eller endast existerar i liten skala.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Detta är komplicerat eftersom det finns djupgående meningsskillnader som ständigt kommer till uttryck.
This task is somewhat complicated by the existence of deep-rooted ambiguities which surface again and again.
Detta är komplicerat, eftersom det finns djupgående meningsskillnader som ständigt kommer till uttryck.
This task is, by no means, designed to promote the use of a single foreign language as a minimal channel of communication, having a commercial rather than a cultural objective.
Det handlar på intet sätt om att acceptera att man främjar ett enda främmande språk som språk för en minimal kommunikation med ett kommersiellt snarare än ett kulturellt syfte.
This task must be shared by the European Institutions.
Denna uppgift måste EU-institutionerna ta sig an gemensamt.
This task required the involvement of a large number of different partners at central, regional and local level.
Denna uppgift förutsatte brett deltagande av olika parter på central, regional och lokal nivå.
This task requires a political and economic rethink - and appropriate action.
I denna fråga krävs ett politiskt och ekonomiskt nytänkande, samt lämpliga åtgärder.
This task should be addressed to the sectorial stakeholders and to the social partners.
Denna uppgift bör åligga aktörerna i sektorn och arbetsmarknadens parter.
This task should be carried out with coordination from the European Commission and focus on those countries where introduction is most recent.
Denna uppgift bör samordnas av kommissionen och inriktas på de länder där genomförandet har skett nyligen.
This task should be performed in partnership with the other European, as well as national and regional institutions.
Detta måste ske i partnerskap med övriga gemenskapsinstitutioner och med andra nationella och regionala institutioner.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
Denna uppgift får inte påverka ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna vad gäller lagstiftning som rör utbudet av och efterfrågan på narkotika.
This task should not prejudice the allocation of powers between the Community and its Member States with regard to the legislative provisions concerning drug supply and demand.
Denna uppgift skall inte påverka ansvarsfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna vad gäller lagstiftning som rör utbudet av och efterfrågan på narkotika.
This task touches on a wide range of policy areas.
Denna uppgift berör ett brett spektrum av olika politikområden.
This task will be assigned to the research organisations, which will thus play an essential role in the admission procedure by signing with the third‑country national concerned a hosting agreement offering guarantees concerning the ability to complete the envisaged research and the conditions, in particular the financial aspects, in which the research will be conducted.
Denna uppgift anförtros forskningsorgan som kommer att spela en mycket betydelsefull roll i förfarandet för inresa och vistelse genom att de ingår ett mottagningsavtal med den berörda tredjelandsmedborgaren som garanterar dennes förmåga att slutföra den planerade forskningen och fastställer villkoren (särskilt de finansiella) för forskningsarbetet.
This task will be covered by a support action.
Denna uppgift kommer att omfattas av en stödåtgärd.
This task will be greatly facilitated by the endorsement at Stockholm of recommendations put forward by the Lamfalussy Group12 for a new regulatory approach in the securities field to agree common standards in framework legislation, implement them in practice, update them quickly and flexibly and enforce them effectively.
Denna uppgift kommer att i hög grad underlättas av godkännandet i Stockholm av de rekommendationer, som Lamfalussy-gruppen12 framlagt om ett nytt sätt att nalkas regleringsfrågorna inom värdepappersmarknaden för att nå en överenskommelse om gemensamma normer inom lagstiftningen, om hur de skall införas i praktiken, hur de snabbt och flexibelt skall uppdateras och hur de effektivt skall verkställas.
This task will be prioritised so that the Programme can identify and assist in bringing forward those services of most value to society.
Denna uppgift kommer att prioriteras för att man inom ramen för programmet skall kunna ringa in och främja de tjänster som är av störst värde för samhället.
This task will fall, certainly in part, to wage policy.
Denna uppgift kommer troligen att till en del falla på lönepolitiken.
This task will increase in importance with the energy transformation being shaped in reality.
Denna uppgift kommer att bli allt viktigare allt eftersom energiomställningen tar form.
This task will not have been achieved until the current lamentable "brain drain" has been halted, not just in quantitative but also in qualitative terms, i.e. in respect of the highest performing and most successful scientists and engineers.
Först när den pågående och så uppenbart beklagliga kompetensflykten ("brain-drain"), inte bara i kvantitativt utan också i kvalitativt hänseende, av de globalt konkurrenskraftigaste och framgångsrikaste forskarna har övervunnits kan denna uppgift anses vara genomförd.
This task will now be performed under the direct responsibility of the contact points in the Member States, i.e. at the level closest to ordinary citizens.
Denna uppgift kommer hädanefter att skötas under direkt ansvar av kontaktpunkterna i medlemsstaterna, dvs.
This task will require coordination with national standard setters and, in particular, with securities markets supervisors.
Denna uppgift kommer att kräva samordning med nationella organ för utveckling av standarder och, i synnerhet, med tillsynsmyndigheter för värdepappersmarknaderna.
This task would be outside the scope of coordination of social security systems.
En sådan uppgift faller utanför tillämpningsområdet för samordning av de sociala trygghetssystemen.
This taskforce is currently working on a report with key findings and recommendations to be published in October 2014.
Denna arbetsgrupp utarbetar för närvarande en rapport med viktiga slutsatser och rekommendationer som ska offentliggöras i oktober 2014.
This taskforce is currently working on a report with recommendations to be published in September 2014.
Denna arbetsgrupp utarbetar för närvarande en rapport med rekommendationer som ska offentliggöras i september 2014.
This tax also comes with a heavy administrative burden and a higher risk of tax evasion.
Denna skatt skulle dessutom medföra betydande administrativa bördor och öka risken för skatteundandragande.