natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These costs will impact on the maritime industries, on the environment and on employment.
Dessa kostnader kommer att få effekter på sjöfartsindustrin, miljön och sysselsättningen.
These costs will increase by EUR 1 000 to EUR 2 500, depending on engine size, to meet the 2008 emission standards.
Dessa kostnader kommer att öka med mellan 1 000 och 2 500 euro, beroende på motorstorlek, för att uppfylla 2008 års utsläppsnormer.
These costs will weigh more heavily on businesses in the candidate countries than on those in the Member States by virtue of the fact that they are operating in economies which are much less developed.
Dessa kostnader kommer att väga tyngre på företagen i kandidatländerna än på dem i medlemsstaterna eftersom de är verksamma i ekonomier som är betydligt mindre utvecklade.
These costs will weigh more heavily on businesses in the candidate countries than on those in the Member States by virtue of the fact that they are operating in economies which are much less developed.
Dessa kostnader kommer att väga tyngre på företagen i kandidat­länderna än på dem i medlemsstaterna eftersom de är verksamma i ekonomier som är betydligt mindre utvecklade.
These costs would be borne mainly by air travellers and consumers in developed-countries.
Det skulle framför allt vara flygpassagerare och konsumenter i utvecklade länder som stod för dessa kostnader.
These costs would be however by far outweighed by the savings which would be made from businesses not paying the additional transaction costs for when they trade with more than one MS.
Dessa kostnader skulle dock klart uppvägas av de besparingar företagen kan göra på sina ytterligare transaktionskostnader i handeln med mer än en medlemsstat.
These costs would be largely front-loaded during the development of these plans.
Dessa kostnader kommer till stor del att uppstå i ett tidigt stadium av utarbetandet av dessa planer.
These costs would be minimal if national safeguard procedures were modelled on the procedures adopted under European instruments which have abolished exequatur for certain types of claims.
Dessa kostnader skulle bli minimala om de nationella rättssäkerhetsförfarandena utformades efter förebild av de förfaranden som antagits enligt EU-rättsakter som har avskaffat exekvatur för vissa typer av anspråk.
These costs would be offset by benefits stemming from an increased level of compliance to the rules and better achievement of policy objectives.
Dessa kostnader skulle uppvägas av fördelarna tack vare att reglerna följs i högre utsträckning och att de politiska målen uppnås i högre grad.
These costs would be passed on to consumers if not absorbed by manufacturers and/or distributors.
Dessa kostnader kommer att vältras över på konsumenterna om de inte fångas upp av tillverkarna eller distributörerna.
These costs would be substantial for relevant financial sectors as a whole, but proportional with respect to individual financial firms.
För finansbranschen som helhet kommer kostnaderna att bli stora, men rimliga för de enskilda finansföretagen.
These costs would depend on the quantity and the type of content to be identified.
Dessa kostnader skulle bero på den mängd och typ av innehåll som ska identifieras.
These costs would however be offset by the efficiency gains deriving from successful negotiation.
Dessa kostnader skulle dock uppvägas av effektivitetsvinsterna av framgångsrika förhandlingar.
These costs would rise considerably if there were extensive use of GMOs in agriculture.
Om GMO används i stor skala ökar dessa kostnader betydligt.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Dessa kostnader kommer dock inte att skilja sig från kostnaderna för förvaltning av befintlig lagstiftning om klassificering och märkning av ämnen och preparat.
These costs, of which the development and operation of the “biometrics” module represents a high proportion, could however be spread over a period of ten to twelve years, depending on the implementation and how quickly consular posts are connected to the VIS.
Dessa kostnader, som till stor del utgörs av utveckling och drift av ”biometrimodulen”, skulle dock kunna spridas över en period av tio eller tolv år beroende på genomförandetakten och på hur snabbt konsulaten ansluts till informationssystemet för viseringshandlingar.
These costs, representing a disproportionate burden for small-scale projects, combined with the fact that small producers could hardly deliver the quantities required, would effectively exclude civil society and local communities from enjoying the benefits of RE support.
Dessa kostnader, som utgör en oproportionerligt stor börda för småskaliga projekt, och det faktum att små producenter knappast skulle kunna leverera de kvantiteter som krävs, skulle i praktiken utestänga det civila samhället och kommuner från möjligheten att få stöd för förnybar energi.
These costs, which can reach levels of up to 20% of the investment value annually, are a potential threat to the notion of open access for researchers from countries that are not members of an ERI.
Dessa kostnader, som kan uppgå till 20 % av investeringsvärdet varje år, kan äventyra idén om öppet tillträde för forskare från stater som inte är medlemmar av ett sådant nät.
These could act as excellent go-betweens for the public authorities and consumers, providing simple, easy-to-understand information.
Dessa organisationer skulle kunna vara en effektiv länk mellan myndigheter och konsumenter för att sprida enkel och lättfattlig information.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or 112 million tonnes of CO2eq which would contribute to reducing the risk of further depletion of the ozone layer, whilst also bringing real climate change benefits5.
Tillsammans kan dessa åtgärder leda till en nettovinst på 16 000 ton ozonnedbrytande ämnen under perioden 2010–2020, eller 112 miljoner ton koldioxidekvivalenter, vilket skulle minska risken för att ozonskiktet förstördes ytterligare och samtidigt ge konkreta klimatförändringsvinster5.
These could add up to a net gain of 16 000 ODP tonnes over the period 2010-2020 or the equivalent of 112 million tonnes of CO211.
Dessa åtgärder kan uppgå till en nettovinst på 16 000 ton ozonnedbrytande potential under perioden 2010–2020 eller motsvarande 112 miljoner ton koldioxid11.
These could also be used to back up the reforms set out in the country-specific recommendations.
De skulle också kunna användas för att stödja reformerna enligt de landsspecifika rekommendationerna.
These could also help towards a more effective compliance with the CLRTAP code of good farming practice22.
De kan också bidra till en effektivare anpassning till riktlinjerna för god jordbrukssed enligt konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar22.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
god samhällsstyrning, statsuppbyggnad och andra utvecklingsrelaterade reformer som är nödvändiga för att man ska kunna skapa fred och stabilitet och främja de mänskliga rättigheterna.
These could also take the form of European Technology Platforms in areas such as railways, aeronautics, clean steel production, plant genomics or the transition to hydrogen as a fuel within the energy sector.
Detta kan även ta formen av europeiska teknikplattformar på sådana områden som järnvägar, flygteknik, ren stålproduktion, växtgenomik eller övergång till väte som bränsle inom energisektorn.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
inte stannat kvar olovligen vid tidigare inresor i EU), förfogar över tillräckliga medel för uppehället och innehar ett biometriskt pass.
These could be a result of Court of Justice decisions or of the way social security systems have developed in individual Member States.
Den kan dels vara en följd av domstolsbeslut, dels självständig utveckling av socialskyddet i medlemsstaterna.
These could be a subject for exchange of good practices under point ix) below.
I det fallet kan man utbyta god praxis enligt punkt ix nedan.
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Dessa skulle kunna åtföljas av relevanta tidsfrister och regler för övervakning och efterlevnadskontroll.
These could be also the base for the evaluation to which extent the objectives of the legislation have been met.
Detta skulle kunna användas som grundval för utvärdering av i hur hög grad lagstiftningens mål har uppnåtts.
These could be brought together in a single action.
Dessa kan sammanföras i en handlingslinje.
These could be built on two main components – standby modules and complementary European resources, while avoiding duplication with existing response capacities.
Resurserna kan omfatta två huvudkomponenter – beredskapsgrupper och ytterligare europeiska resurser, samtidigt som man bör undvika överlappning med redan befintlig insatskapacitet.
These could be checked via an inspection of the procurement organisation or via an inspection of the tissue establishment receiving tissues and cells from a particular procurement organisation.
Dessa kan kontrolleras genom inspektion av den tillvaratagande organisationen eller genom inspektion av den vävnadsinrättning som mottar vävnader och celler från en viss tillvaratagande organisation.
These could be completed by other initiatives.
Dessa åtgärder skulle kunna kompletteras med andra initiativ.
These could be consolidated in a Notice but at the present stage an exemption seems unnecessary;
Dessa skulle kunna betonas ytterligare i ett meddelande, men för närvarande verkar ett undantag onödigt.
These could be divided into external and internal problems.
De sistnämnda skulle kunna delas upp i externa och interna problem.
These could be gathered in cooperation with international organisations and could be systematically included in the migration profiles of countries concerned.
Sådana kunskaper kan inhämtas i samarbete med internationella organisationer och systematiskt inkluderas i de berörda ländernas migrationsprofiler.
These could be helpful to ongoing evaluation on the effectiveness of the procedures used and the procedures of formal control and assessment.
Detta skulle kunna underlätta fortlöpande utvärdering av effektiviteten av de använda förfarandena och de formella kontroll- och utvärderingsförfarandena.
These could be implemented partly by up-scaling existing EU DRR projects and programmes, building on developing countries’ strategies and priorities.
Dessa kan genomföras delvis genom utvidgning av EU:s befintliga projekt och program för katastrofförebyggande, vilka grundar sig på utvecklingsländernas strategier och prioriteringar.
These could be implemented through cuts to fixed charges, leaving price signals on the variable use of electricity unchanged.
De skulle kunna genomföras i form av sänkningar av de fasta avgifterna, samtidigt som prissignalerna i fråga om själva strömförbrukningen – som ju kan variera – lämnas oförändrade.
These could be in the form of EU or national information activities, either in general or tailored to specific sectors.
Dessa skulle kunna genomföras som informationsinsatser på EU-nivå eller på nationell nivå, antingen som allmänna insatser eller som särskilda insatser för specifika branscher.
These could be new funds, levied on carbon emissions or financial transactions, for example, or come from the transfer of a small proportion of national taxes.
Dessa nya medel skulle till exempel kunna komma från en avgift på koldioxidutsläpp eller finansiella transaktioner, eller från en överföring av en liten andel av de nationella skatterna.
These could be of particular interest when coordinating the EU policy response to transition processes.
Dessa kan vara av särskilt intresse när det gäller att samordna EU:s politikrelaterade åtgärder med anledning av övergångsprocessen i det landet.
These could be removed with immediate effect and published separately in a form more likely to be useful to those directly concerned.
Dessa skulle kunna lyftas ut utan direkta konsekvenser och offentliggöras separat på ett sätt som skulle vara till större gagn för dem som är direkt berörda.
These could be reviewed, and added to, in successive progress reports in order to maintain the momentum towards the 2005 deadline.
Dessa prioriteringar kan ses över och utvidgas i kommande lägesrapporter för att inte förlora farten när det gäller att hålla tidsfristen år 2005.
These could be set up as a private venture, not necessarily by the public authorities.
Sådana gränssnitt skulle inte nödvändigtvis behöva inrättas av offentliga myndigheter, utan skulle kunna tillkomma på privat initiativ.
These could be ship-to-shore gantry cranes, bridge unloaders or specialised tugboats, as enumerated by recital 28.
Det kan exempelvis röra sig om investeringar i bockkranar mellan fartyg och kaj, portalkranar för lossning och specialiserade bogserbåtar enligt uppräkningen i skäl 28.
These could be simplified to a large extent, if the inconsistencies were removed.
Dessa hade kunnat förenklas i hög grad om inkonsekvenserna hade undanröjts.
These could be targeted at important third country markets such as China and India.
Dessa skulle kunna riktas in på betydande marknader i tredjeländer som Kina eller Indien.
These could be used as a benchmark for other countries to progressively close the gap between member states.
Dessa framsteg skulle kunna användas som modell för andra länder i syfte att gradvis minska klyftan mellan medlemsstaterna.
These could be, for example, copies of magazines, newsletters, press releases, reports, books, CD‑ROMs, videocassettes, etc.
utgöras av tidningar, nyhetsbrev, pressmeddelanden, rapporter, böcker, CD-ROM och videokassetter.
These could become a significant source on the condition that they are applied globally and are not too much of a burden for the sector.
Dessa kan bli en viktig källa om de tillämpas globalt och inte är alltför betungande för den berörda sektorn.
These could benefit border management and project and programme management.
De skulle kunna vara till hjälp för gränsförvaltning och vid projekt- och programförvaltning.
These could both cover policy issues and identify areas where the EC and member states could potentially provide support to strengthen civil society.
Dessa konferenser kan både behandla policyfrågor och identifiera områden där gemenskapen och medlemsstaterna eventuellt kan ge stöd för att stärka det civila samhället.
These could build on and expand the EU Water Initiative, which has contributed to improved water management and water governance, but giving greater emphasis to economic aspects and the greater engagement of business.
Dessa skulle kunna bygga vidare på och utöka EU:s vatteninitiativ, som har bidragit till förbättrad vattenförvaltning, men i högre grad betona de ekonomiska aspekterna och en större medverkan från näringslivet.
These could build on existing actions such as the EU-Africa Energy Partnership (AEEP), the EU Regional Investment Facilities, the EU Africa Infrastructure Trust Fund, the ACP Energy Facility and the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), which could provide experiences of leveraging private investment for such partnerships.
Dessa kan bygga på befintliga åtgärder såsom energipartnerskapet mellan EU och Afrika, EU:s regionala investeringsinstrument, EU:s förvaltningsfond för infrastruktur i Afrika, EU-mekanismen för energiinvesteringar i AVS-länderna och den globala fonden för energieffektivitet och förnybar energi, där det finns erfarenheter av att verka för privata investeringar för sådana partnerskap.
These could compensate for economic and psychological risks of cross-border trade activity, whether these risks are perceived or real.
Detta kan uppväga de inbillade eller faktiska ekonomiska och psykologiska riskerna med gränsöverskridande handel om dessa risker är reella.
These could concern, for example, guidelines on the location and density of new developments, the integration of green space, retrofitting urban areas to improve their sustainability, or on the continuity of the urban fabric (knitting new and old developments together).
lokalisering av nybyggnationer och lämplig täthet, integrering av grönområden, förbättring av bebyggelsens hållbarhet genom ombyggnad eller sätt att skapa en helhet av ny och gammal bebyggelse.
These could consider both industrial competitiveness and social issues of importance for the textile and clothing sector.
Dessa skulle kunna behandla både industriell konkurrenskraft och sociala frågor av betydelse för textil- och konfektionssektorn.
These could define the objectives and framework on which the industry could decide how best to meet their obligations, for example, by building on existing chargeback schemes.
Genom dessa regler skulle målen och ramen fastställas och på grundval av detta skulle branschen kunna besluta om hur skyldigheterna på bästa sätt kan uppfyllas, till exempel genom att bygga vidare på befintliga "chargeback"-system.
These could derive from a need to restore the real value of such expenditure items that are not indexed to inflation or income growth.
Dessa skulle kunna komma från ett behov att återställa realvärdet av sådana utgiftsposter som inte har indexerats med hänsyn till inflation eller inkomsttillväxt.
These could draw on work carried out in the relevant standardisation bodies and on recommendations issued by the e-Tendering Expert Group (see section 3.2).
Dessa skulle kunna bygga på det arbete som utförts i relevanta standardiseringsorganisationer och de rekommendationer som utfärdats av expertgruppen för e-upphandling (se avsnitt 3.2).
These could draw upon the Northern Dimension concept to take a broader and more inclusive approach to dealing with neighbourhood issues.
Dessa kan bygga på den nordliga dimensionen för att möjliggöra en bredare och mer omfattande närhetspolitik gentemot Ukraina, Moldavien och senare även gentemot Vitryssland.
These could draw, among other things, on the model of the recent Communication from the Commission on the precautionary principle.18
En grundval skulle kunna vara kommissionens färska meddelande om försiktighetsprincipen.18
These could draw, among other things, on the model of the recent Communication from the Commission on the precautionary principle.19
En grundval skulle kunna vara kommissionens färska meddelande om försiktighetsprincipen.19
These could eventually prove to be a more common route for attacks than personal computers since the latter already deploy a significant level of security.
De kan så småningom bli en vanligare väg för attacker än persondatorerna, eftersom persondatorerna redan har utvecklat en betydande säkerhetsnivå.
These could focus on the following: the fight against exclusion, equality between men and women, boosting employment levels, spreading the knowledge-based economy, stepping up research, the quality of training, entrepreneurship, and the application of the Charter for Small Enterprises.
Programmen skulle i första hand kunna vara inriktade på följande mål: bekämpning av social utslagning, jämlikhet mellan kvinnor och män, ökning av sysselsättningsnivåerna, spridning av kunskapssamhället, intensivare forskningsverksamhet, högre kvalitet på utbildning och undervisning, företagaranda och tillämpning av EU:s stadga för små och medelstora företag.
These could focus on the following: the fight against exclusion, equality between men and women, boosting employment levels, spreading the knowledge-based economy, stepping up research, the quality of training, entrepreneurship, and the application of the Charter for Small Enterprises.
Programmen skulle i första hand vara kunna vara inriktade på följande mål: bekämpning av social utslagning, jämlikhet mellan kvinnor och män, ökning av sysselsättningsnivåerna, spridning av kunskapssamhället, intensivare forskningsverksamhet, högre kvalitet på utbildning och undervisning, företagaranda och tillämpning av EU:s stadga för små och medelstora företag.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Dessa skulle kunna bilda grunden för ett Östersjöpartnerskap eller en paraplyorganisation som planeras i uppförandekoden.
These could form the basis of a Baltic Partnership or umbrella organisation as envisaged in the code of conduct.
Dessa skulle kunna bilda grunden för ett Östersjöpartnerskap eller en paraplyorganisation som uppförandekoden förutser.
These could have a considerable impact on the sector’s efficiency, especially in urban areas.
Dessa utsläpp kan i stor utsträckning påverka branschens effektivitet, särskilt i tätorter.
These could have significant repercussions on the situation of children in Europe.
Dessa nya problem skulle kunna få allvarliga konsekvenser för barnens situation i Europa.
These could help to provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise in order to provide high quality and cost-effective care.
Nätverken kan erbjuda hälso- och sjukvård till patienter med sjukdomar där det krävs en särskild koncentration av resurser eller expertis för att en högkvalitativ och kostnadseffektiv vård ska kunna ges.
These could imply:
Insatserna bör inriktas på följande prioriteringar:
These could include a road map, and an assessment of market conditions, and possibly a date for the closure of analogue terrestrial television broadcasting which would enable the recovery and refarming of frequencies.
Det kan röra sig om en plan, en bedömning av marknadsvillkoren och eventuellt ett datum för avvecklingen av analoga markbundna tv-sändningar, som skulle underlätta återtagande och omfördelning av frekvenser.
These could include among others technical assistance and interest rate subsidies (where they serve to achieve specific predefined measurable objectives eligible under the competition rules).
kunna omfatta tekniskt stöd och räntesubventioner (där sådana kan uppfylla vissa specifika förutbestämda och mätbara mål som stämmer överens med konkurrens­reglerna).
These could include cases where the Commission requests ad hoc opinions on specific issues, as provided for in Article 73(3)(f).
Detta skulle till exempel kunna vara fallet när kommissionen begär särskilda yttranden i specifika frågor i enlighet med artikel 73.3 f.
These could include equity, quasi-equity, venture capital, debt finance or guarantees for securitisation of loans.
Dessa kan omfatta eget kapital och därmed likställt kapital, riskkapital, skuldfinansiering eller garantier för värdepapperisering av lån.
These could include in the longer term, publications, citation indexes, patents, others.
På längre sikt kan de innefatta publikationer, citeringsfrekvens, patent och annat.
These could include interactions between participants in national events, as well as the possibility of organising participatory procedures at the European level32.
De skulle kunna avse samarbete mellan deltagare i nationella arrangemang, liksom möjligheter att på europeisk nivå tillämpa förfaranden där medborgarna kan delta32.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Bland dessa indikatorer kan ingå hur stor del av budgetmedlen som använts, tiden fram till ingående av kontrakt samt tid till betalning.
These could include level of budget execution, time to contract and time to payment.
Dessa skulle kunna innefatta nivån på budgetgenomförandet, tid i förhållande till kontrakt och tid i förhållande till betalning.