natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will serve as a measurable and achievable benchmark for decision makers in the private and the public sector, building on and boosting existing network investments up to and beyond 2025.
De kommer att tjäna som mätbara och nåbara riktmärken för beslutsfattare inom den privata och den offentliga sektorn, genom att bygga vidare på och stärka befintliga investeringar fram till 2025 och därefter.
They will serve as a point of reference for European citizens, and will encapsulate what Europe has to offer to partners worldwide.
De kommer att tjäna som referenspunkter för EU-medborgarna och markera vad EU har att erbjuda sina partner världen över.
They will serve to convey key messages and disseminate information about examples of good practice.
Evenemangen hjälper till att förmedla budskapet och sprida information om god praxis.
They will set out an integrated approach for territorial development supported by all the CSF Funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
I avtalen ska det anges en integrerad strategi för territoriell utveckling som får stöd från alla GSR-fonder, med mål som bygger på överenskomna indikatorer, strategiska investeringar och ett antal villkor.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds and include objectives based on agreed indicators, strategic investments and a number of conditionalities.
De kommer att ange en integrerad strategi för regional utveckling som stöds av alla relevanta EU-strukturfonder och omfattar mål som baseras på överenskomna indikatorer, strategiska investeringar och ett antal villkor.
They will set out an integrated strategy for territorial development supported by all of the relevant EU structural funds, including rural development.
De kommer att tillhandahålla en integrerad strategi för regional utveckling som stöds av alla relevanta EU: s strukturfonder, inbegripet landsbygdsutveckling.
They will set the framework for such bilateral country dialogues and sectoral compliance promotion actions between the Commission and the Member State concerned.
De ska sätta ramen för dessa bilaterala landsdialoger och åtgärder för att främja sektorsspecifik efterlevnad mellan kommissionen och den berörda medlemsstaten.
They will simplify and speed up administrative procedures for sea transport between ports located in the EU and extend the Internal Market to intra-EU maritime transport.
De kommer att förenkla och påskynda de administrativa förfarandena för sjötransporter mellan EU:s hamnar och utvidga den inre marknaden till att även omfatta sjötransporter inom EU.
They will simplify regulatory intervention and adapt the governance structure to ensure greater consistency in spectrum assignment and a harmonised minimum set of competences for independent NRAs, in line with BEREC’s tasks.
De kommer att förenkla regleringen och anpassa styrelsestrukturen för att säkerställa större enhetlighet i tilldelningen av spektrum och en harmoniserad minimiuppsättning av befogenheter för oberoende nationella regleringsmyndigheter, i överensstämmelse med Berecs uppgifter.
They will simply allow better execution of the budget amounts as quantified in the Financial Statement attached to Council Regulation (EC) No 861/2006.
De har gjorts för att möjliggöra ett bättre genomförande av de budgetbelopp som anges i finansieringsöversikten till rådets beslut (EG) nr 861/2006.
They will solve the practical difficulties of Europeans and ensure that integration does not occur at the expense of social rights but rather that the reforms contribute to a society that stands together in greater solidarity.
Målsättningen är att lösa de praktiska problem som den enskilda människan i EU ställs inför och se till att integrationen inte sker på bekostnad av sociala rättigheter utan att reformpaketet i stället bidrar till ett mer solidariskt samhälle.
They will still be able to turn to Company A and Company B's competitors, which represent 70% of the market.
De kommer fortfarande att kunna vända sig till företagen A:s och B:s konkurrenter, som har 70 % av marknaden.
They will still face the potential problem of fuel shortages and price rise due to political problems.
Problemen med bränslebrist och prisökningar på grund av politiska problem kommer att kvarstå.
They will streamline relations with financing partners, in particular the EIB and international financial institutions.
De kommer att effektivisera relationerna med finansieringspartner, särskilt EIB och internationella finansinstitut.
They will strengthen the internal market, by creating a standard EU access product space to ensure that every operator can compete in the EU, lifting barriers to entry.
De kommer att stärka den inre marknaden genom att det skapas ett område för tillträdesprodukter i EU som säkerställer att samtliga aktörer kan konkurrera inom EU, vilket undanröjer hinder för marknadstillträde.
They will study how to expand demand response and reduction and the use of thermal storage in the electricity system, how to create the right incentives for the deployment of smart technologies, and how to increase the effectiveness of public funds and mobilise private investors.
I analyserna kommer det att undersökas hur efterfrågan kan styras och minskas ytterligare, hur rätt incitament kan skapas för utnyttjande av smart teknik, hur allmänna medel kan bli mer effektiva, liksom användning av värmelagring i elsystemet och mobilisering av privata investerare.
They will supplement the abovementioned Euromed project.
De kommer att komplettera det tidigare nämnda Euromed-projektet för transporter.
They will support e-commerce by:
E-handeln kommer att gynnas på följande sätt:
They will support the development of benchmarking, monitoring and analysis tools, the impact assessment of the programme as well as the dissemination of results.
Syftet med åtgärderna är att främja utvecklingen av hjälpmedel för jämförande prestanda-analys (benchmarking), övervakning och analys samt konsekvensbedömning av programmet samt spridning av resultat.
They will support the future developments of the FET activities, foster the debate on implications of new technologies, and accelerate impact.
Dessa kommer att stödja FET-verksamheternas framtida utveckling, främja debatten om konsekvenserna av ny teknik samt öka dess inverkan.
They will support the Union's policies for internal and external security, defence policies, and the relevant new provision of the Lisbon Treaty, and ensure cyber security, trust and privacy in the Digital single Market.
Verksamheten ska stödja EU:s politik för inre och yttre säkerhet samt försvarspolitiken och de relevanta nya bestämmelserna i Lissabon-fördraget, och säkerställa cybersäkerhet, förtroende och integritet på den digitala inre marknaden.
they will take account of recent developments, such as the creation of the European Investment Fund,
De kommer att väga in de senaste årens utveckling, såsom att Europeiska investeringsfonden har inrättats.
They will take all the measures in their power to achieve that goal.
De kommer att vidta alla de åtgärder som står i deras makt för att uppnå detta mål.
They will take all the measures in their power to achieve this goal.
De kommer att vidta alla de åtgärder som står i deras makt för att uppnå detta mål.
They will take into account price affordability, quality, accessibility, market transparency, registered consumer complaints, contractual relations with providers and regional dimensions of service provision among other issues.
beakta betalningsförmåga, kvalitet, tillgänglighet, marknadens överskådlighet, registrerade klagomål från konsumenter, avtalsförhållanden med leverantörer samt den regionala dimensionen av att tillhandahålla tjänster.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Dessa ska ta hänsyn till hur marknaderna fungerar och hur grossistmarknaderna för energi påverkas av produktionen, förbrukningen, användningen av överföringen eller användningen av den faktiska eller planerade lagringskapaciteten samt av de nätföreskrifter och ramriktlinjer som har antagits i enlighet med förordning (EG) nr 714/2009 och förordning (EG) nr 715/2009.
They will take into account the functioning of the markets, the potential impact on wholesale energy markets of generation, consumption, the use of transmission or the use of actual or planned storage capacity, network codes and the framework guidelines adopted in accordance with Regulations 714/2009 and 715/2009.
Dessa ska ta hänsyn till hur marknaderna fungerar och hur grossistmarknaderna för energi påverkas av produktionen, förbrukningen, användningen av överföringen eller användningen av den faktiska eller planerade lagringskapaciteten samt av de nätföreskrifter och ramriktlinjer som har antagits i enlighet med förordning 714/2009 och förordning 715/2009.
They will take into account the results of and experiences gained through the Special System of Assistance and the Special Framework of Assistance.
De kommer att ta hänsyn till de resultat och erfarenheter som erhållits genom det särskilda stödsystemet och den särskilda ramen för bistånd.
They will take into consideration work that has been carried out in this respect at national and international level.
De kommer att beakta arbete på detta område som utförts på nationell och internationell nivå.
They will take over and develop to their full operational level the actions of existing programmes and preparatory actions such as ARGO, INTI, the preparatory actions in the area of return management and the European Refugee Fund (ERF).
De skall ta över de befintliga programmens åtgärder och förberedande insatser, såsom Argo, Inti, de förberedande åtgärderna inom området för hantering av återvändande och Europeiska flyktingfonden, och utveckla dem så att de når sin högsta operationella nivå.
They will take the form of activities in support of:
Det sker genom stödåtgärder till följande:
They will take the necessary steps to actively engage with the various EU Institutions and with the national authorities to define, as a matter of urgency, a European aviation strategy with clear global objectives, priorities and deadlines."
De kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att inleda ett aktivt samarbete med de olika EU-institutionerna och de nationella myndigheterna för att snarast möjligt fastställa en europeisk luftfartsstrategi med tydliga mål, prioriteringar och tidsfrister."
They will take the two following forms :
Åtgärderna kommer att finnas i följande två versioner:
They will take the two following forms:
Åtgärderna kommer att finnas i följande två versioner:
They will take their full part in the co-ordinated European Employment Strategy as of 1st May 2004.
Från och med den 1 maj 2004 kommer de att delta fullt ut i den samordnade europeiska sysselsättningsstrategin.
They will target sectors for which working at Community level will add most value – technologies for which the barriers, the scale of the investment and risk involved can be better tackled collectively.
De är inriktade på sektorer som ger högsta mervärde då de arbetar på gemenskapsnivå – teknik för vilka hindren, storleken på investeringarna och den aktuella risken bättre kan hanteras gemensamt.
They will target the general public and be adapted to the specific needs of different population groups, e.g. vulnerable members of society (the elderly, the disabled, the economically disadvantaged, etc.), young people (notably schools), women or rural populations.
Målgruppen för kampanjerna kommer att vara allmänheten och de kommer att anpassas till de olika befolkningsgruppernas behov, till exempel utsatta samhällsmedborgare (äldre, funktionshindrade, ekonomiskt utsatta grupper osv.), yngre (i synnerhet skolorna), kvinnor eller landsbygdsbefolkningen.
They will tend to constrain labour supply, economic growth potential, and the sustainability of social protection systems.
Detta kommer förmodligen att hämma såväl utbudet av arbetskraft som den ekonomiska tillväxtpotentialen och möjligheterna till stabila sociala trygghetssystem.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
De kommer att ha en tendens att bli mindre i syfte att bli stabilare, med inte så markanta men mer förutsägbara vinstvariationer och inga överdrivna bonusar.
They will tend to downsize so as to become more robust with less marked, more predictable profit fluctuations, and no extravagant bonuses.
De kommer att ha en tendens att bli mindre i syfte att bli stabilare, med inte så markanta men mer förutsägbara vinstvariationer och inga överdrivna premier.
They will tend to value long term relationships and management above the need for verification.
De värderar oftast långsiktiga förbindelser och förvaltning högre än kontrollbehovet.
They will then be dissolved and the agreements terminated.
Därefter upplöses de och de avtal som inrättar dem upphör att gälla.
They will then be used to monitor implementation and effects.
De kommer att användas för övervakning av genomförande och effekter.
They will then pass on their knowledge in eight courses.
De skall sedan förmedla sina kunskaper under åtta kurser.
They will then receive a guidance letter.
De erhåller då en vägledande skrivelse.
They will then receive a loan ranging between 500 and 5000 EURO, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
De får därefter låna mellan 500 och 5 000 euro som skall återbetalas på två år, och de får den utbildning och uppföljning som krävs.
They will then receive a loan ranging between €500 and €5,000, repayable over 2 years, and they will receive the necessary training and follow-up.
De får därefter låna mellan 500 och 5 000 euro som skall återbetalas på två år, och de får den utbildning och uppföljning som krävs.
They will therefore also be reviewed on an annual basis, taking into account EU positions and statements in international forums to ensure coherence across pillars, the views expressed by NGOs, and an evaluation of the effectiveness of previous EIDHR support.
De kommer därmed också att bli föremål för en årlig granskning, då hänsyn skall tas till EU:s ståndpunkter och uttalanden i internationella forum för att säkerställa samstämmighet mellan olika pelare, till icke-statliga organisationers åsikter och till utvärderingen av effekterna av tidigare stöd via Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
They will therefore be able to benefit more from longer production runs and thus boost their own competitiveness.
Dessa stordriftsfördelar kommer att förbättra deras konkurrenskraft.
They will therefore be continued and adapted in the new programme.
De kommer därför att finnas kvar och anpassas i det nya programmet.
They will therefore be implemented across the whole field of science and technology.
Detta innebär att denna verksamhet kommer att försiggå inom alla olika vetenskapliga och tekniska områden.
They will therefore be referred to as tripartite on the "traditional" or the "ILO" model.
Man kan alltså tala om en "klassisk" trepartstyp och en "trepartstyp av ILO-modell".
They will therefore be required to demonstrate political flexibility as well as ensuring optimum management of the resources available.
Förvaltningarna måste därför visa prov på politisk flexibilitet och samtidigt se till att de tillgängliga resurserna förvaltas på bästa sätt.
They will therefore cover more particularly:
De skall därför i synnerhet omfatta följande:
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
De kommer därför att fylla ett särskilt tomrum och bidra till att komplettera den uppsättning redskap som står till EU:s förfogande.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the EU.
De kommer därför att fylla ett särskilt tomrum och bidra till att komplettera den uppsättning verktyg som står till EU:s förfogande.
They will therefore fill a specific gap and will contribute to completing the toolbox at the disposal of the Union.
De båda fonderna kommer därför att fylla en lucka och bidra till att komplettera den uppsättning verktyg som står till EU:s förfogande.
They will therefore have to be transferred to heading B5-3030 once this Decision is adopted.
Sedan detta beslut fattats bör de överföras till budgetpost B5-3030.
They will therefore make different claims on their insurance policy to cover the medical treatment.
Anspråken på försäkringen för att täcka den medicinska behandlingen kommer därför att vara olika.
They will therefore not, on the basis of existing economic data, jeopardise the financial equilibrium of the universal service providers.
Åtgärderna kommer därför inte, med utgångspunkt i tillgängliga ekonomiska uppgifter, att hota den finansiella ställningen hos de som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
They will therefore play an important role in promoting regulatory consistency across the EU.
Därför kommer de att spela en viktig roll i fråga om att göra regelverket inom EU mer enhetligt.
They will therefore receive specific assistance financed from the Phare programme.
För detta ges därför ett särskilt stöd genom programmet Phare.
They will therefore replace both the NAPs/inclusion and the National Strategy Reports on pensions.
De kommer därför att ersätta både de nationella handlingsplanerna för integration och de nationella strategirapporterna om pensioner.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
Det betyder att dess konkurrens­kraft snart är ikapp den (delvis också subventionerade) fossila energin.
They will thus be able to boost their competitiveness on the internal market while achieving a high level of safety with that type of vehicle.
Detta innebär att de skulle kunna förbättra sin konkurrenskraft på den inre marknaden och samtidigt säkerställa en hög säkerhetsnivå för denna typ av fordon.
They will thus become mandatory and be applied uniformly throughout the Community.
De kommer att bli obligatoriska och tillämpas enhetligt inom gemenskapen.
They will thus combine with local authorities in playing a key role in the organization of the system of voluntary service.
Tillsammans med myndigheter på lokal och regional nivå kommer de att ha en nyckelroll i arbetet med att genomföra frivilligtjänsten.
They will thus have to accept the objectives of EMU, recognise that their exchange and economic policies will from then on be matters of common interest in the context of the EU, be sure to prevent excessive deficits, accept the growth and stability pact, and gradually apply all the Maastricht criteria.
De bör godta EMU:s mål, acceptera att deras valutapolitik och ekonomiska politik hädanefter är frågor av gemensamt intresse inom EU, se till att förebygga alltför stora underskott, godta stabilitets- och tillväxtpakten samt successivt uppfylla samtliga Maastrichtkriterier.
They will thus not be seconded to the JU.
De kommer därmed inte att avdelas till det gemensamma företaget.
They will thus typically be commercially robust, but not necessarily innovative.
De bör alltså vara affärsmässigt starka, men behöver inte nödvändigtvis vara nyskapande.
They will underpin our ambitious agenda and help us to create a better quality of life for all, now and in the future.
De kommer att ligga till grund för EU:s ambitiösa agenda och bidra till att åstadkomma en bättre livskvalitet för alla, både nu och i framtiden.
They will understandably be less ready to launch new initiatives, and their citizens less curious about the next steps.
De är begripligt nog mindre intresserade av att ta nya initiativ och deras medborgare är mindre nyfikna på kommande steg.
They will use the Internet, other online tools and meetings to develop “idea networks” and help connect politicians and the media with innovative civil society projects.
De kommer att använda Internet, andra dataverktyg och möten för att bygga upp ”idénätverk” och bidra till att sammanföra politiker och medier med nyskapande projekt inom det civila samhället.
They will use these resources to create high-level critical mass and to pool education, research and innovation excellence in their own field.
De kommer att använda dessa resurser för att skapa en kritisk massa på hög nivå och sammanföra utbildnings-, forsknings- och innovationskompetens av högsta kvalitet inom sina egna områden.
They will usually keep the details of their experience to themselves, thus failing to prevent other victims from falling into the same trap.
Det gör att offren ofta tiger om sina upplevelser och inte varnar andra från att göra samma misstag.
They will wish to provide for appropriate interchanges, with services at suitable intervals to meet customer needs and allow business development.
Det är också önskvärt att kunna erbjuda möjlighet till smidiga byten tillhandahålla transporttjänster enligt lämpliga tidtabeller, för att möta kundernas behov och för att utveckla verksamheten.
They will work promote technological advance as part of the Strategic Energy Technology Plan for Europe, in particular integrating the results with the European Industrial Initiatives covering Carbon Capture and Storage and Wind Energy.
Projekten kommer att främja tekniska framsteg som ett led i den europeiska strategiska planen för energiteknik, särskilt genom att integrera resultaten i de europeiska näringslivsinitiativ som omfattar avskiljning och lagring av koldioxid och vindenergi.
They will work to make more guarantees and loans available at reasonable cost, particularly for micro-enterprises.
Man kommer också att arbeta för att se till att det finns tillgång till fler garantier och lån till en skälig kostnad, särskilt för mikroföretag.
They will work together to assess the difficulties in joint application, at national level, of EU instruments, the reasons for the difficulties and possible solutions.
Samarbetet kommer att vara inriktat på att bedöma svårigheterna med den samtidiga tillämpningen, på nationell nivå, av olika EU-instrument, skälen till dessa svårigheter och vilka lösningar som är tänkbara.
They will, however, be taken into account for the requirements contained in the proposals and it will be mandatory for companies to submit the studies to the competent authorities once this proposed legislation is adopted.
Det kommer dock att tas hänsyn till dem i samband med de krav som ingår i förslaget och det blir obligatoriskt för företagen att lämna in studierna till behörig myndighet så snart detta förslag till lagstiftning har antagits.
They will, however, be treated according to the same principles and with the same emphasis on the effect on the market.
De kommer dock att behandlas enligt samma principer och med samma betoning på effekterna på marknaden.
They will, however, contribute to achieving a high level of human health protection.
Det kommer emellertid att bidra till att en hög skyddsnivå uppnås när det gäller människors hälsa.
They will, in future, be able to invoke the provisions of the Charter in any national courts when challenging decisions taken by the European Institutions and by Member States in implementing Community law.
De kommer att kunna åberopa stadgan inför de nationella myndigheterna i samband med beslut som har fattats av EU-institutionerna och av medlemsstaterna när dessa genomför gemenskapslagstiftningen.
They will, in turn, feel the effects of decreased supply in the long term by paying higher prices.
De kommer däremot att känna av den minskade tillgången på lång sikt i form av högre priser.
They will:
De kommer att
They will:
De skall göra följande:
They will:
Det rör sig om följande:
They will notably seek to ensure through a common approach:
Med hjälp av en gemensam strategi ska de särskilt säkerställa följande: