natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are treated as "free" commodities, their economic value is not properly accounted for on the market, and therefore they continue to be overly depleted or polluted, threatening our long-term sustainability and resilience to environmental shocks.
De ses som ”gratistillgångar”, deras ekonomiska värde beaktas inte tillräckligt på marknaden, och därför fortsätter de att överutnyttjas eller förorenas, vilket hotar vår långsiktiga hållbarhet och resiliens mot miljöstörningar.
They are two different forms of organised crime and both need to be tackled.
Det är två olika typer av organiserad brottslighet som båda behöver bekämpas.
They are typically drawn from two arbitration fora (most frequently ICSID and UNCITRAL) and are elite members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
De kommer vanligtvis från två skiljedomsforum (för det mesta ICSID och UNCITRAL) och är framträdande medlemmar av juristkåren, däribland erfarna advokater, professorer och före detta domare.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
De kommer vanligtvis från Icsid och Uncitral och är framträdande medlemmar av juristkåren, däribland erfarna advokater, professorer och före detta domare.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are elite well respected members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
De kommer vanligtvis från Icsid och Uncitral och är framträdande respekterade medlemmar av juristkåren, däribland erfarna advokater, professorer och före detta domare.
They are typically drawn most frequently from ICSID and UNCITRAL and are highly select members of the legal profession including senior lawyers, professors and former judges.
De kommer vanligtvis från Icsid och Uncitral och är ytterst framträdande medlemmar av juristkåren, däribland erfarna advokater, professorer och före detta domare.
They are typically regarded as critical information infrastructures (CIIs)1 as their disruption or destruction would have a serious impact on vital societal functions.
De betraktas normalt som kritisk informationsinfrastruktur (CCI, critical information infrastructure)1 eftersom det får allvarliga följder för viktiga samhällsfunktioner om de avbryts eller förstörs.
They are typically structured as limited partnerships.
Normalt sett är de kommanditbolag.
They are typically the risk takers and early adopters and play decisive roles when it comes to scouting for new talents, developing new trends and designing new aesthetics.
De är de vanligaste risktagarna och de som först anammar nyheter, och de spelar en avgörande roll i uppsökandet av nya begåvningar, utvecklingen av nya trender och utformningen av ny estetik.
They are typically used to connect generation capacity (in particular capacity based on renewable energy sources) to the electricity grid or to interconnect power grids in different countries.
De används framför allt för att ansluta produktionskapaciteten (särskilt kapacitet baserad på förnybara energikällor) till elnätet och för att koppla samman energinät i olika länder.
They are unable to integrate their invoicing with their payments.
De kan inte samordna fakturering och betalning.
they are unable to move independently without pain or to walk unassisted;
de inte kan röra sig fritt utan smärta eller inte kan gå utan hjälp,
They are unaccustomed to offering a diversified portfolio of digital service types - multi-channel, interactive, wide-screen/high quality – to attract different population segments.
De är inte vana att locka tittare genom att erbjuda en mångfald av tjänster med olika typer av digitala tjänster som till exempel flera kanaler, interaktiv TV eller bredbild och hög kvalitet.
They are uncertain about the nature of the general safety requirement in the absence of binding rules or standards and look to the national authorities for guidance.
De är osäkra på det allmänna säkerhetskravets funktion när bindande regler eller standarder saknas, och vänder sig till de nationella myndigheterna för att få vägledning.
They are under constant pressure from products usurping their reputation, and these products are often of lower quality and are sold at lower prices.
Producenterna av ovan nämnda produkter befinner sig under konstant tryck från andra producenter av produkter som missbrukar deras anseende och dessa produkter är ofta av lägre kvalitet och säljs till lägre priser.
They are under the responsibility of sport organisations and must be compatible with EU law.
Reglerna tillhör idrottsorganisationernas ansvar och måste vara förenliga med EU:s lagstiftning.
They are underpinned by economic evidence, focussing on the economically most important obstacles.
De bygger på ekonomiska belägg och inriktas på de hinder som väger tyngst ekonomiskt.
They are undertakings whose primary objective is to achieve social impacts, rather than generate profits for shareholders or other stakeholders.
De är företag som har sociala syften med sin verksamhet snarare än att generera vinst för aktieägarna och andra intressenter.
They are underway in three local offices:- Waterford, Cork and Finglas in Dublin.
Projekten skall genomföras på tre platser: Waterford, Cork och Finglas i Dublin.
They are undoubtedly the most adaptable category of people in the working population.
De utgör utan tvekan den mest anpassningsbara kategorin av personer inom den yrkesaktiva befolkningen.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
De är förmodligen inte medvetna om att förutsättningarna för en äktenskapsskillnad kan ändras drastiskt till följd av deras flytt.
They are unlikely to disrupt the single market or the application of the common policies.
Förslagen kommer inta att påverka vare sig den inre marknaden eller den gemensamma politiken på olika områden.
They are unlikely to lead directly to a significant improvement in the demand side of the employment equation, although there could be a knock-on benefit in the competitiveness of the economy.
Sannolikt kommer det inte att direkt leda till avsevärda förbättringar på efterfrågesidan, men det kan hända att det får positiva multiplikatoreffekter på ekonomins konkurrenskraft.
They are unlikely to settle and should therefore be excluded from the Directive.
Denna kategori har inte rätt att bosätta sig och är således utesluten från direktivets tillämpningsområde.
They are up-dated whenever Member States send new information to the Commission.
De uppdateras närhelst medlemsstaterna skickar ny information till kommissionen.
They are updated by the annexed statements41.
De aktualiseras genom översikterna i bilagan 41.
They are updated every two years.
Bilagorna uppdateras vartannat år.
They are updated regularly.
Programmen uppdateras regelbundet.
They are urging sectoral employers' and trade union negotiators to take appropriate initiatives enabling Belgium to catch up in this area.
De uppmanar förhandlarna inom branschen, från både arbetsgivarnas och arbetstagarnas sida, att vidta lämpliga åtgärder för att Belgien inte skall släpa efter i detta avseende.
They are used by a wide range of users for a wide range of purposes.
Den används av en stor mängd användare för ett stort antal ändamål.
They are used by farmers to improve or safeguard yields by eliminating or reducing competition from weeds and attacks by pests, to protect and preserve plant products against harmful organisms, to improve or protect quality of the produce, and to minimise labour input.
Jordbrukarna använder växtskyddsmedel för att förbättra eller bibehålla avkastningen (genom att eliminera eller minska konkurrensen från ogräs och angrepp av olika skadegörare), skydda växtprodukter mot skadegörare, förbättra produkternas kvalitet och minimera den erforderliga arbetsinsatsen.
They are used by tax authorities to streamline the processing of tax relief claims.
De används av skattemyndigheter för att effektivisera behandlingen av ansökningar om skattelättnad.
They are used for a wide range of purposes.
Den används för en lång rad ändamål.
They are used for both voice and data transmission.
De används för både röst- och dataöverföring.
they are used for feedstock or as a processing agent; or
om dessa används som råmaterial eller agens i tillverkningsprocessen, eller
They are used for material and nuclear fuel testing, as well as basic research and development.
De används för tester av material och radioaktivt bränsle, såväl som för grundläggande forskning och utveckling.
They are used for the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside of manufacturing installations.
De används för lackering av vägfordon eller delar av dessa i samband med reparation, underhåll eller dekoration och som sker utanför tillverkningsanläggningar.
They are used in a wide variety of products and appliances for a large number of consumers and professionals.
De används i ett stort antal tillämpningar och i många olika produkter och apparater avsedda för enskilt eller professionellt bruk.
They are used in advance of a border crossing and not at the border crossing itself.
De används innan en gräns passeras och inte i samband med själva gränspassagen.
They are used in agriculture or to control the growth of plants on non-agricultural surfaces (plant protection products, PPPs) or for other purposes (biocidal products).
De används inom jordbruket eller för att begränsa växters tillväxt på icke-jordbruksmark (växtskyddsmedel) eller för andra ändamål (biocidprodukter).
They are used in closed systems under tightly controlled conditions.
De används i slutna system under noggrant kontrollerade förhållanden.
They are used in flavours containing natural raw materials such as concentrated juices in order to preserve them.
De används i aromer som innehåller naturliga råämnen såsom saftkoncentrat för att konservera dem.
They are used in or administered to human beings with a view to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action;
De används i eller ges till människor i syfte att återställa, korrigera eller modifiera fysiologiska funktioner genom en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan.
They are used in transmitting data, voice and video, play a critical part in collecting and distributing information.
De används för att överföra data, tal och video, och har stor betydelse för insamling och spridning av information.
They are used mostly in medicine, in non-destructive material testing and for sterilization purposes.
De används huvudsakligen på det medicinska området, i icke-förstörande materialprovningar och i steriliseringssyfte.
They are used to deal with peaks in the production process and shortages of qualified staff.
De är vana vid att hantera toppar i produktionsprocessen och brist på kvalificerad personal.
They are used to determine the applicable law and the court with jurisdiction on the basis of objective criteria.
De gör det också möjligt att fastställa tillämplig lag och behörig domstol på grundval av objektiva kriterier.
They are used to illustrate how to assess whether the combination of factors and policy actions which influence the competitiveness of each sector is right or should be rearranged, in compliance with the overall revisited industrial policy approach, on the basis of a brief analysis of the sector’s strengths and weaknesses.
De används för att illustrera hur man bedömer om kombinationen av faktorer och politiska insatser som påverkar varje sektors konkurrenskraft är riktig eller bör ändras i enlighet med den övergripande omprövade industripolitiska strategin på grundval av en kortfattad analys av sektorns starka sidor och svaga punkter.
They are used to insure against the default on that debt.
Kreditswappar används som en försäkring mot utebliven betalning.
they are used to meet the licensed requests for essential uses of those users identified as laid down in Article 3(1) and to meet the licensed requests for critical uses of those users identified as laid down in Article 3(2) or to meet the requests for temporary emergency applications authorised in accordance with Article 3(2) (ii).
om dessa används för att tillgodose i artikel 3.1 angivna användares tillåtna behov såvitt avser viktiga användningsområden och för att tillgodose i artikel 3.2 angivna användares tillåtna behov såvitt avser användningsområden av avgörande betydelse eller för att tillgodose behovet av tillfälliga tillämpningar i nödsituationer enligt artikel 3.2 ii.
They are used to security arrangements.
Aktörerna är vana vid skyddsarrangemang.
They are used, and must continue to function on a daily basis to the highest possible operating standards to maintain aircraft and passenger safety, under the most extreme conditions of temperature and pressure.
De används och måste fungera dagligen enligt strängast möjliga normer för att upprätthålla säkerheten för flygplan och passagerare under extrema temperatur- och tryckförhållanden.
They are useful for maintaining an open exchange of views on domestic economic and financial developments both in partner countries and in the EU, on the policy challenges facing the neighbourhood and on cooperation between the EU and its neighbours.
Dialogerna är en viktig kanal för att upprätthålla en öppen diskusson om nationell ekonomisk och finansiell utveckling både i partnerländerna och EU, politiska problem i grannskapet och samarbetet mellan EU och dess grannländer.
They are useful in providing an indication of what can and should be achieved over time2, although they only serve to measure progress towards EU-wide targets and do not set binding targets for individual Member States.
De ger en betydelsefull indikation på vad som kan och bör uppnås under en viss tid2, men de är bara avsedda att mäta framstegen i förverkligandet av målen på EU-nivå och utgör inga bindande mål för de enskilda medlemsstaterna.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
De är användbara verktyg för att integrera dessa länder till den inre marknaden.
They are useful instruments for integrating these countries into the Internal Market.
De är ändamålsenliga instrument för att integrera dessa länder i den inre marknaden.
They are useful only in so far as they reflect the actual conditions of production and trade and the needs that the preferential arrangements are designed to satisfy.
Reglerna är inte meningsfulla om de inte är relaterade till de faktiska villkoren för produktion och handel och inte svarar mot de behov som förmånsordningarna syftar till att tillgodose.
They are using this work and their analyses of pressures and impacts to identify sources of pollution.
De använder dessa uppgifter och sina analyser av påverkan och konsekvenser för att identifiera föroreningskällor.
They are usually by-products of petrochemical manufacturing.
Det är vanligen biprodukter från petrokemiska processer.
They are usually granted as a lifeline to give a new recruit some security in the event that his appointment does not work out.
De ges ofta som en livlina för att nyanställda ska ha en viss säkerhet i den händelse anställningen inte fungerar som tänkt.
They are usually marketed as a single product.
De marknadsförs normalt som en enhetlig produkt.
They are usually not chemically well defined except for basic nutritional constituents.
De är normalt inte särskilt väldefinierade kemiskt, med undantag för de grundläggande näringsmässiga beståndsdelarna.
They are usually not stackable owing to their weak wall construction, cannot withstand transport by sea and cannot be lifted with cranes.
De är vanligtvis inte staplingsbara då deras väggar inte är tillräckligt starka, de klarar inte sjötransport och kan inte lyftas av kranar.
They are usually passed on informally within the family rather than taught in school, and are thus not recognised.
Dessa kunskaper överförs oftast informellt inom familjen snarare än lärs ut i skolan, och erkänns därför inte.
They are usually passed on informally within the family rather than taught in school.
Dessa kunskaper överförs oftast informellt inom familjen snarare än lärs ut i skolan.
They are usually small and well-rooted in the local community, and often work with a view to the long-term development of their local areas.
De är vanligtvis små organisationer som är väl förankrade i det lokala samhället, och arbetet syftar ofta till utveckling av den egna regionen på lång sikt.
They are usually stackable and can be lifted with cranes.
De är oftast staplingsbara och kan lyftas med kran.
They are usually very sensitive to other uses and may need specific protection against interference from those uses.
De är oftast mycket känsliga för andra användningar och kan behöva särskilt skydd mot störning från andra användningar.
They are usually very small companies (66% have a turnover of less than EUR 1.5 million, 80% have a turnover of less than EUR 4 million).
Det rör sig oftast om mycket små företag (66 % har en omsättning på mindre än 1,5 miljoner euro och 80 % har en omsättning på mindre än 4 miljoner euro).
They are valid but should not replace micro-projects.
Dessa projekt är värdefulla, men de bör inte ersätta mikroprojekten.
They are valid for 10 years and should be presented to potential buyers/tenants.
Certifikaten har en giltighetstid på tio år och ska presenteras för potentiella köpare/hyresgäster.
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
De är mycket komplexa: I vissa medlemsstater skyddas endast vissa försäkringsklasser.
They are very complex: in some Member States there is only a guarantee for certain business lines.
De är mycket komplexa: I vissa medlemsstater skyddas endast vissa försäkringsområden.
They are very efficient in lipophilic materials.
De är mycket effektiva i lipofila substanser.
They are very much related to the national political environment.
De handlar mycket om den nationella politiska miljön.
They are vital to public and health and represent a considerable investment for the pharmaceutical industry.
De är ytterst viktiga för folkhälsan och för med sig stora utgifter för läkemedelsindustrin.
They are vital to the development of transnational industrial relations and help to reconcile economic and social objectives within the Single Market, particularly through the decisive role they play in anticipating and managing change responsibly.
De befinner sig i centrum för utvecklingen av de gränsöverskridande sociala relationerna och bidrar till att jämka samman de ekonomiska och sociala målen på den inre marknaden, främst genom den avgörande funktion de har när det gäller att förutse och hantera förändringar på ett ansvarsfullt sätt.
They are vulnerable to nutritional and health risks which can threaten their normal development or even their very lives.
De utsätts för närings- och hälsorisker, som kan äventyra deras normala utveckling och till och med hota deras liv.
They are waiting until others have developed the installed base, public broadcasters and pay TV operators.
De väntar tills andra aktörer, exempelvis offentliga sändningsföretag och betal-TV-operatörer, har skapat en installationsbas.
They are wary of some forms of representative democracy but do not have the same reservations when it comes to involvement at local level, which is more direct and immediate.
De misstror vissa former av representativ demokrati men är inte lika reserverade när det gäller ett engagemang i den närmaste omgivningen, som är mer direkt och omedelbart.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
De är väl medvetna om att en anpassning av löneökningarna till den nationella produktivitetstillväxten på medellång sikt och ECB:s inflationsmål har en neutral inverkan på priserna, konkurrenskraften, den inhemska efterfrågan och inkomstfördelningen10.
They are well aware that aligning wage increases with medium-term national productivity growth plus the ECB's target inflation rate has a neutral impact in terms of prices, competitiveness, domestic demand and income distribution10.
De är väl medvetna om att en anpassning av löneökningarna till den nationella produktivitetstillväxten på medellång sikt och ECB:s inflationsmål har en neutral inverkan på priserna, konkurrenskraften, den inhemska efterfrågan och inkomst­fördelningen10.
They are well placed for ex-post testing procedures and for a feedback in order to check the real impact of legislation.
De är en bra instans för kontrollprocedurer i efterhand samt för feedback för att kontrollera lagstiftningens verkliga effekt.
They are well placed for ex-post testing procedures and for feedback in order to check the real impact of legislation.
De är en bra instans för kontrollprocedurer i efterhand samt för feedback för att kontrollera lagstiftningens verkliga effekt.
They are well placed to detect early signs of radicalisation in pupils and help address them.
De har goda möjligheter att upptäcka tidiga tecken på radikalisering bland elever och hjälpa till att komma tillrätta med dessa.
They are wider than containers and allow easy palletisation but, on the other hand, are more fragile and not stackable.
Växelflaken är större än containrarna och lätta att transportera på lastpall, men de är bräckligare och är inte stapelbara.
They are willing to assert their professionalism in the market for the protection of consumers.
De är villiga att hävda sin professionalism på marknaden för konsumentskydd.
They are willing to change their logistics systems or seek new ways of co-operation with transport providers.
De är beredda att modifiera sina logistiska system och att söka nya modeller för samarbetet med transportörerna.
they are within the parameters set by the resources allocated for carrying out the programme.
Målen ligger inom ramen för de begränsningar som utgörs av de resurser som tilldelats för programmets genomförande.
They are without prejudice to the Commission's final decision concerning the ultimate content and structure of the programmes.
De föregriper inte kommissionens slutgiltiga beslut om programmens innehåll eller utformning.
They are working in the public health area, playing an effective role in civil dialogue processes at EU level and pursuing at least one of the specific objectives of the Programme as referred to in article 3;
De bedriver folkhälsoverksamhet, fyller en faktisk funktion i den civila dialogen på EU-nivå och strävar mot att uppnå minst ett av de särskilda mål för programmet som avses i artikel 3.
They are working together more intensively on school policy issues.
Medlemsstaterna samarbetar mer intensivt kring frågor som rör skolpolitik.
They are worried by the impact of new technologies and new ways of doing business in an increasingly frontier‑free Europe.
De oroar sig för effekterna av den nya tekniken och de nya affärsmetoderna i en union vars inre gränser suddas ut.
They are, after all, best placed to assess the impact of legislation on their activities.
Det är när allt kommer omkring de som bäst kan bedöma lagstiftningens konsekvenser för deras verksamhet.
They are, and remain, an exclusively national competence.
Att reglera dem är och förblir en exklusiv nationell befogenhet.
They are, consequently, in favour of the adoption of strict measures for industrial uses and a total ban for professional and consumer uses.
Dessa medlemsstater förespråkar därför stränga åtgärder för industriell användning och ett totalförbud mot yrkesmässig och privat användning.