natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Work Programme serves to highlight new initiatives, but a key focus of the Commission’s work in 2010 will be about making effective use of existing policy instruments and paving the way for their modernisation.
Ett viktigt syfte med detta handlingsprogram är att presentera nya initiativ, men man får samtidigt inte glömma att en stor del av kommissionens arbete under 2010 kommer att handla om att använda befintliga politiska verktyg effektivt och där så krävs arbeta för modernisering av dessa verktyg.
This Work Programme sets out focused actions for 2015.
I arbetsprogrammet anges de prioriterade åtgärderna för 2015.
This Work Programme sets out the key new initiatives the Commission commits to deliver in 201115 and the initiatives on which it will work in 2011 and the years to come16, including simplification proposals and withdrawals17.
I detta arbetsprogram anges de nya huvudinitiativ som kommissionen har för avsikt att genomföra under 201115 och de initiativ som den kommer att arbeta med under 2011 och de kommande åren16, även förenklingsförslag och tillbakadraganden17.
This work programme shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Arbetsprogrammet beslutas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 21.2.
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants Internet site of the institution as soon as possible, if necessary during the previous year, and no later than 31 March of each financial year.”
Detta arbetsprogram skall antas av kommissionen och snarast offentliggöras på kommissionens bidragswebbplats, om så är nödvändigt under föregående år, men under inga omständigheter senare än den 31 mars varje budgetår.”
This work programme shall be adopted by the institution and published on the grants internet site of the institution concerned as soon as possible, if necessary during the year preceding budget implementation, and no later than 31 March of the year of implementation.”
Detta arbetsprogram skall antas av institutionen och snarast offentliggöras på den berörda institutionens bidragswebbplats, om så är nödvändigt under det år som föregår budgetgenomförandet, men under inga omständigheter senare än den 31 mars genomförandeåret.”
This work programme shall be prepared and updated in accordance with the procedure laid down in Article 8(2).
Arbetsprogrammet skall utarbetas och revideras med tillämpning av det förfarande som anges i artikel 8.2.
This work programme shall take into account the opinion provided by the Board of Governors of the Joint Research Centre referred to in Decision 96/282/Euratom.
I detta arbetsprogram ska hänsyn tas till de ståndpunkter som uttrycks av den styrelse för Gemensamma forskningscentrumet som avses i beslut 96/282/Euratom.
This work programme should be the ESC's "visiting card".
Kommitténs arbetsprogram bör vara dess visitkort mot omvärlden.
This Work Programme will identify strategic priorities for European standardisation, for mandates19 and for other actions required.
I arbetsprogrammet anges strategiska prioriteringar för europeisk standardisering, mandaten19 och andra åtgärder som krävs.
This work programme will serve as a basis for the implementation and execution of the programme.
Detta arbetsprogram kommer att ligga till grund för genomförandet av programmet.
This work programme will take us to the midpoint of the five-year Community Framework Strategy on Gender Equality (2001-2005), at which stage there will be a more detailed study of the progress made in the implementation of gender equality within the various services of the European Commission, including evaluation of resource implications (human and financial).
Med detta arbetsprogram når vi fram till halvtid i gemenskapens femåriga ramstrategi för jämställdhet (2001-2005), då det ska göras en mer omfattande undersökning av hur Europeiska kommissionens olika tjänstegrenar har lyckats integrera jämställdhetsperspektivet i sin verksamhet, inklusive en utvärdering av hur resurserna använts (mänskliga och ekonomiska).
This work programme, submitted to the July 1999 Agriculture Council, is a response to the recent dioxin crisis which highlighted a number of weaknesses in existing Community legislation in this field.
Detta arbetsprogram som överlämnades till rådets möte (jordbruk) i juli 1999 är ett svar på den nyligen upplevda dioxinkrisen som belyste ett antal brister i den befintliga gemenskapslagstiftningen på detta område.
This work programme, submitted to the July 1999 Agriculture Council, is a response to the recent dioxin crisis which highlighted a number of weaknesses in existing Community legislation in this field.
Detta arbetsprogram som överlämnades till rådets möte (jordbruk) i juli 1999 är ett svar på den nyligen upplevda dioxinkrisen som belyste ett antal brister i den befintliga gemenskapslagstiftningen på detta område.
This work proved resource-intensive and unsustainable, partly due to the centralised approach chosen and the constant and rapid evolution of qualifications.
Detta arbete visade sig vara resurskrävande och ohållbart, delvis på grund av det centraliserade tillvägagångssättet och den ständiga och snabba utvecklingen av kvalifikationer.
This work provides input to the ITER-EDA.
Detta arbete stödjer ITER-EDA.
This work relates to one of the building blocks of the Europe 2020 Strategy – “Roadmap to a Resource Efficient Europe”2.
Detta dokument hör samman med en av byggstenarna i Europa 2020-strategin – Färdplan för ett resurseffektivt Europa2.
This work remains urgent in view of the destruction of cultural heritage in conflict zones such as Iraq, Syria and Afghanistan.
Detta är fortfarande en brådskande fråga med tanke på förstörelsen av kulturarv i konfliktområden som Irak, Syrien och Afghanistan.
This work requires Union support, since the benefits are spread Europe-wide and Members States individually do not have the appropriate means.
För detta krävs det stöd från EU, eftersom vinsterna fördelas över hela unionen och de enskilda medlemsstaterna inte har de medel som krävs.
this work resulted in a number of practical recommendations, integrated into wider legal acts.
Detta arbete resulterade i ett antal praktiska rekommendationer, som togs med i bredare rättsakter.
This work serves mainly to consolidate existing agreements between system operators which have been in place for a number of years.
Arbetet syftar främst till att konsolidera avtal mellan de systemansvariga som redan har funnits i flera år.
This work shall be carried out by the Commission, assisted by a European ITS Committee.
Detta arbete ska genomföras av kommissionen med stöd av en europeisk ITS-kommitté.
This work should also examine whether and how the participation by the EU in private law bodies could be facilitated as a means to delivering our innovation policy goals.
I det sammanhanget bör man också undersöka om och hur EU:s deltagande i privaträttsliga organ skulle kunna underlättas som ett sätt att uppnå EU:s mål på det innovationspolitiska området.
This work should also reflect the need to ensure a smooth transition between crisis management and long-term reconstruction and development.
Detta arbete bör också återspegla behovet av att sörja för en smidig övergång från krisförvaltning till långsiktig återuppbyggnad och utveckling.
This work should also take into account self regulatory initiatives and codes of conduct.
Detta arbete bör också ta hänsyn till självreglerande initiativ och uppförandekoder.
This work should be based on a multi-stakeholder group and on the partnering approach starting from 2012.
Detta arbete bör baseras på en flerpartsgrupp och på partnerskapsstrategin med början 2012.
This work should be based on technical standards aligned with the eIDAS regulatory framework22.
Arbetet bör bygga på tekniska standarder som är anpassade till E-Idas-reglerna22.
This work should be brought to a satisfactory conclusion before this Directive is implemented.
Detta arbete bör vara avslutat innan direktivet börjar tillämpas.
This work should be carried out without delay.
Detta arbete bör genomföras utan dröjsmål.
This work should be closely coordinated with activities proposed in the Communication concerning Europe's electricity highways.
Arbetet bör samordnas med åtgärder som föreslås i meddelandet gällande det europeiska kraftledningsnätet.
This work should be complemented by the Presidency and the Council including through the organisation of joint meetings at both ministerial and working level.
Arbetet bör kompletteras av ordförandeskapet och rådet, bland annat i form av gemensamma möten på både ministernivå och arbetsgruppsnivå.
This work should be completed as a matter of urgency.
Detta arbete bör slutföras så snart som möjligt.
This work should be completed by March 2010.
Arbetet ska vara slutfört i mars 2010.
This work should be completed by March 2010.
Arbetet skulle vara slutfört i mars 2010.
This work should be completed in 2000.
Detta arbete bör vara avslutat år 2000.
This work should be concluded during Phase II.
Detta arbete bör ha avslutats under fas 2.
This work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000.
Detta arbete bör slutföras i tid för att en översyn av direktivet om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen skall kunna utföras senast den 31 december 2000.
this work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000;
Detta arbete bör slutföras i tid för att en översyn av direktivet om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen skall kunna utföras senast den 31 december 2000.
This work should be concluded in time for a revision of the directive on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to be drawn up by 31 December 2000.
Detta arbete bör slutföras i tid för att en översyn av direktivet om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen skall kunna utföras senast den 31 december 2000.
This work should be continued purposefully, both within the EU and in all the countries of the region and in their various cooperation bodies.
Detta arbete bör fortsätta med en fast inriktning i EU och i samtliga Östersjöstater och i deras olika samarbetsorgan.
This work should be facilitated by a multidisciplinary ad hoc Technical Advisory Group (TAG) composed of representatives of each User Community, a representative from BLUEMASSMED and MARSUNO as well as the pertinent EU Agencies and initiatives.
En tillfällig teknisk rådgivande grupp bestående av företrädare för alla användargrupper, en företrädare för Bluemassmed och Marsuno samt för varje berört EU-organ och EU-initiativ bör hjälpa till vid genomförandet av dessa insatser.
This work should be followed up by a high-level group made up of representatives from the industry, trade unions and experts, which would be formed under the auspices of the European Commission.
Insatserna bör följas av en högnivågrupp bestående av företrädare för industrin och arbetstagarnas fackföreningar samt sakkunniga.
This work should be integrated into the proposed assessment of the impact of existing EU actions affecting children's rights.
Arbetet bör integreras i den föreslagna konsekvensbedömningen av pågående EU-åtgärder som får följder för barns rättigheter.
This work should be organised by the European Commission and ENTSO-E and bring together all relevant stakeholders.
Arbetet bör organiseras av kommissionen och ENTSO-E och samla alla berörda intressenter.
This work should be pursued within the Money Laundering Contact Committee.
Detta arbete bör utföras av Kontaktkommittén för frågor om penningtvätt.
This work should be taken forward with more exercises at operational, but also strategic, level.
Arbetet bör fortsätta med fler övningar på operativ men även på strategisk nivå.
This work should build on existing frameworks (global, European, regional, national, local).
Detta arbete bör bygga på befintliga ramar (globala, europeiska, regionala, nationella, lokala).
This work should continue.
Detta arbete bör fortsätta.
This work should ensure that the candidate countries can be included in the structural indicators from 2003 onwards as requested by the Gothenburg European Council.
Genom detta arbete skall kandidatländerna kunna integreras i de strukturella indikatorerna från och med 2003 enligt kraven från Europeiska rådets möte i Göteborg.
This work should include benchmarking and standardisation on door-to-door information flows, interfaces, traffic management and travel planning, and, in particular, event and emergency planning
Detta bör även omfatta benchmarking och standardisering av informationsflödet dörr-till-dörr, gränssnitt, trafikledning och trafikplanering samt, framför allt planering för incidenter och nödsituationer.
This work should lead not only to more focus on gazelles in analysis and research, but also to integrating the findings in teaching modules in business schools to encourage their use in business practice.
Det här arbetet bör inte bara leda till att gaseller uppmärksammas mer i analyser och forskning, utan även till att rönen integreras i kurserna på handelshögskolor så att man främjar deras tillämpning i näringslivet i praktiken.
This work should lead to a better understanding of the main factors influencing the performance of national innovation systems in Europe, and identification of actions with a major leverage effect on these factors that could appropriately be put in hand at European level.
Sådana insatser bör leda till en ökad förståelse av vilka faktorer som i första hand påverkar arbetet med de nationella innovationssystemen i Europa samt ett fastställande av vilka åtgärder som har en positiv effekt på dessa faktorer som på ett lämpligt sätt kan införas på europeisk nivå.
This work should lead to greater clarity, consistency and completeness of decisions taken in Alicante, simpler administrative procedures and increasing processing speed in key parts of the Office's operations.
Detta arbete bör leda till att de beslut som fattas i Alicante blir tydligare, konsekventare och fullständigare, att de administrativa förfarandena förenklas och handläggningstiden minskar i byråns kärnverksamhet.
This work should then produce guidelines for data protection authorities to implement at national level through coordinated adoption of the appropriate instruments.
Detta arbete bör sedan leda till riktlinjer för dataskyddsmyndigheter som skall genomföras på nationell nivå genom ett samordnat antagande av lämpliga instrument.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Denna verksamhet bör ingå i den nya samordningen mellan de nationella myndigheterna i EU och i mån av möjlighet också omfatta myndigheterna i tredjeländer.
This work should tie in with the new coordination procedures between national authorities in the EU, where possible also bringing in third country authorities.
Denna verksamhet bör ingå i den nya samordningen mellan de nationella myndigheterna i EU och i mån av möjlighet också omfatta myndigheterna i tredjeländer.
This work showed how useful it would be to clarify what the obligations are regarding places of refuge.
Detta visade att det behövs tydligare regler om vilka skyldigheter som gäller i frågan.
This work shows that the introduction of tax incentives at national level is possible, in line with community state aid legislation, and that it could speed up market implementation of these life-saving technologies.
Det här arbetet visar att det är möjligt att införa skatteincitament på nationell nivå, i enlighet med gemenskapens lagstiftning om statligt stöd, och att detta skulle kunna påskynda marknadsgenomförandet av den här typen av teknik som räddar liv.
This work therefore will focus not so much on the strictly-defined field of rules of conflict, the subject of the regulation, but rather on approximation of substantive law.
Det kommer då att vara fråga om en ansträngning och ett arbete som inte längre i strikt mening handlar om lagvalsregler, vilket är syftet med förordningen, utan snarare utgör ett närmande av de materiella bestämmelserna.
This work to increase transparency on Member States' tools for applying tax defensive measures will continue within the Platform on Tax Good Governance over the coming months.
Detta arbete för att öka insynen i medlemsstaternas verktyg för att sätta in skattemässiga skyddsåtgärder kommer att fortsätta på plattformen för god förvaltning  i skattefrågor under de närmaste månaderna.
This work was approved by the ETF Governing Board in the Work Programme 2003.
Stiftelsens styrelse godkände detta arbete i arbetsprogrammet för 2003.
This work was carried out in collaboration with Eurostat.
Detta arbete utfördes i samarbete med Eurostat.
This work was carried out in the context of the ESFRI8 Roadmap for Research Infrastructures.
Arbetet utfördes i samband med ESFRI-färdplanen för forskningsinfrastrukturer8.
This work was continued, making extensive use of the tools for structuring the programme and for ensuring coherence between actions.
I förlängningen av detta arbete har verktygen för strukturering av programmet och samordning av de olika åtgärderna kommit till god användning.
This work was done in parallel to the transposition of the Defence Procurement Directive and continues with those Member States which have not yet revised their offset legislation.
Detta arbete har genomförts parallellt med införlivandet av försvarsupphandlingsdirektivet och fortsätter med de medlemsstater som ännu inte har reviderat sin lagstiftning på området.
This work was endorsed by a Resolution of the European Parliament of 2003 on a consultation by the Commission on clearing and settlement, and outlined by a Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 2004 on clearing and settlement in the EU.
Europaparlamentet stödde detta arbete i en resolution från 2003 om ett samråd om clearing och avveckling som genomförts av kommissionen och som kommissionen redogjorde för i ett meddelande till rådet och Europaparlamentet från 2004 om clearing och avveckling i EU.
This work was finalised at the beginning of 2003 and a procedural note was sent to all the national departments concerned by the application of Regulation (CEE) n° 595/91.
I början av 2003 utmynnade arbetet i en skrivelse till alla nationella myndigheter som skall tillämpa förordning (EEG) nr 595/91.
This work was organised through the High Level Group on Digital Libraries, bringing together cultural institutions, representatives of rightholders and of technology firms and academics.
Detta arbete organiserades genom högnivågruppen för digitala bibliotek, som för samman kulturinstitutioner, företrädare för rättighetshavare och teknikföretag samt den akademiska världen.
This work was reinforced by the launch of a political roundtable between the Commission and European cities to promote long-term integration49.
Detta arbete förstärktes genom inledningen av politiska rundabordsdiskussioner mellan kommissionen och de europeiska städerna för att främja den långsiktiga integrationen49.
This work was supported by the European Parliament's own initiative report on the 'equal pay for work of equal value', adopted in September 2001 and by the adoption of 9 pay gap indicators by Council as a follow-up to the Beijing platform.
Detta arbete stöddes av Europaparlamentet initiativrapport om lika lön för likvärdigt arbete som antogs i september 2001 och genom att rådet antagit nio indikatorer för löneklyftan som en uppföljning till handlingsplanen från Beijing.
This work was to focus on identifying the basic skills and how, together with traditional skills, they can be better integrated in the curricula, learned, and maintained through life.
Syftet med arbetet var att kartlägga de grundläggande färdigheterna och förstå hur dessa färdigheter tillsammans med de traditionella grundläggande färdigheterna bättre kan integreras i läroplanerna, läras in och upprätthållas livet ut.
This work was used in 1995 to justify the setting of the current 9 percent ceiling.
Denna beräkning användes senast 1995 för att motivera det nu gällande stödtaket på 9 %.
This work will address issues such as the food and renewable production base, and the dynamism of rural areas, and will serve as a basis to explore avenues on the future of the Common Agriculture Policy (strategic initiative n° 33)
Detta arbete kommer att omfatta frågor som produktionsbasen för mat och förnybara energiresurser och dynamiken i landsbygdsområden, och kommer att fungera som underlag för diskussionerna om framtida utvecklingsvägar för den gemensamma jordbrukspolitiken (strategiskt initiativ 33).
This work will address, inter alia, the clarification of the legal implications of mass-scale digitisation and possible solutions for the issue of transaction costs for right clearance.
Man ska bland annat fastställa de rättsliga konsekvenserna av en digitalisering i stor skala och lägga fram eventuella lösningar avseende transaktionskostnaderna för klarering av upphovsrättigheter.
This work will aim at facilitating the development of services whilst taking into account other primary interests such as financial stability and consumers’ confidence.
Dessa insatser är främst inriktade på att underlätta utvecklingen av tjänster samtidigt som hänsyn tas till andra grundläggande intressen, exempelvis finansiell stabilitet och konsumenternas förtroende.
This work will aim at facilitating the development of services whilst taking into account other primary interests such as financial stability and consumers’ confidence.
Samarbetet kommer att vara inriktat på att underlätta utvecklingen av tjänster samtidigt som hänsyn tas till andra grundläggande intressen som finansiell stabilitet och konsumentförtroende.
This work will also consider the feasibility and effectiveness of possible facilitation measures.
Det skall även undersökas om det är genomförbart och effektivt att vidta åtgärder för att främja detta.
This work will also facilitate on-going discussions on this question at international level and co-operation with third countries.
Detta arbete kommer även att underlätta pågående diskussioner i frågan på det internationella planet och samarbetet med tredje länder.
This work will be advanced further with the revision of the agreements with Canada and Australia, negotiations of the agreement with South Africa and the Russian Federation and the launching of negotiations with China.
Detta arbete ska skyndas på ytterligare med revideringen av avtalen med Kanada och Australien, förhandlingar om avtalet med Sydafrika och Ryska federationen och när förhandlingar inleds med Kina.
This work will be carried out by a regulatory committee consisting of Member State experts given a mandate in the Framework Directive.
Uppgiften kommer att genomföras av en föreskrivande kommitté som består av experter från medlemsstaterna med mandat från ramdirektivet.
This work will be carried out by the Commission, assisted by the European committee for ITS.
Detta arbete ska genomföras av kommissionen med stöd av en europeisk ITS-kommitté.
This work will be carried out during the lifetime of this National Action Plan.
Detta arbete kommer att genomföras under den tid då den nationella handlingsplanen gäller.
This work will be carried out in close collaboration with other relevant bodies at European and international level.
Arbetet kommer att bedrivas i nära samarbete med andra relevanta organisationer på EU-nivå och på internationell nivå.
This work will be carried out in cooperation with Eurostat, Eurydice and Cedefop and international organisations such as OECD.
Detta arbete kommer att utföras i samarbetet med Eurostat, Eurydice och Cedefop samt internationella organisationer som OECD.
This work will be carried out jointly by the lead National Agencies and the associated agencies under the supervision of the Commission.
Planen kommer att genomföras gemensamt av de nationella programkontoren och deras filialer under kommissionens överinseende.