natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These factors impact on demand, undermine airline companies and force manufacturers to consider ways of cutting aviation costs, particularly through the use of alternative fuels and corresponding technologies.
Dessa faktorer påverkar efterfrågan, gör flygbolagen sårbara och tvingar konstruktörerna att fundera över hur man ska minska kostnaderna för flygplansanvändningen, bland annat genom alternativa bränslen och motsvarande teknik.
These factors in particular have intensified inner-European trade, generated higher direct foreign investments and triggered off migration - and will continue to do so.
Härigenom uppkom och uppkommer alltjämt en intensifierad inomeuropeisk handel, större utländska direktinvesteringar och fler migrationsrörelser.
These factors include, inter alia, developments in potential growth and prevailing cyclical conditions, but also considerations with respect to debt sustainability and the implementation of policies geared towards meeting the objectives of the Lisbon agenda.
Dessa faktorer innefattar, bland annat, utveckling av potentiell tillväxt och befintliga konjunkturvillkor, men också överväganden med avseende på skuldens hållbarhet och genomförande av åtgärder som är inriktade på att uppfylla målen på Lissabonagendan.
These factors include:
Bland dessa faktorer märks följande:
These factors include: the ways in which enterprises obtain their qualifications and the scope for qualifications; conditions of access to the profession; the recognition of employee qualifications; employment conditions; conditions in respect of access to markets; the legal framework; the transparency of contracts; possibilities as regards the provision of information and the transfer of technology; the ability to take account of customers' expectations.
Bland dessa faktorer kan följande nämnas: hur företagen får sin kompetens och möjligheten att höja den, yrkeskrav, erkännande av anställdas kompetens, arbetsförhållanden, marknadsvillkor, lagstiftning, avtalens överskådlighet, informations­förmedling, tekniköverföring samt förmågan att möta kundernas krav.
These factors included the composition and overall level of EU expenditure as well as the structure of own resources.
Till dessa hör såväl EU-utgifternas sammansättning och deras allmänna nivå som strukturen i fråga om egna medel.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Dessa faktorer tyder på att de sammantagna kostnaderna för ett elsystem som bygger på intermittenta förnybara energikällor fortfarande kan vara kraftigt underskattade.
These factors limit company creation and growth.
Dessa faktorer hämmar företags bildande och tillväxt.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Dessa faktorer gör det ännu svårare att bedöma de nya åtgärdernas inverkan.
These factors may be classed as "socio-economic determinants".
kringresande folkgrupper och andra missgynnade befolkningsgrupper) kan inordnas i kategorin socioekonomiska faktorer.
These factors may be considered under the same broad headings as the general site development criteria:
Följande faktorer kan beaktas under samma allmänna rubriker som de generella kriterierna för utformning av webbplatser:
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Dessa faktorer kan få som resultat att man inte uppsöker läkare för behandling i tid eller att man inte följer föreskriven behandling eller medicinering.
These factors mean that tourism raises some major challenges that will need to be addressed if it is to follow the path of sustainable development.
Dessa faktorer innebär att turism medför stora utmaningar som man måste komma till rätta med om man skall kunna garantera en hållbar utveckling.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Dessa faktorer måste beaktas på ett seriöst sätt i alla framtida strategier för hälso- och sjukvårdssektorn och läkemedelsindustrin.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Dessa faktorer måste på ett seriöst sätt beaktas i alla framtida strategier om hälso- och sjukvårdssektorn och läkemedelsindustrin.
These factors must be taken into consideration in the different phases and in the different areas of intervention.
Dessa faktorer måste beaktas under de olika faserna och inom ramen för de olika insatsområdena.
These factors need to be weighed against each other to assess the overall suitability of the options proposed and decide the best target.
Dessa faktorer måste vägas mot varandra för att utvärdera i vad mån de föreslagna alternativen är lämpliga och för att fastställa det bästa målet.
These factors only serve to reinforce the value of the process of joint reflection between the Member States and the EU institutions.
Dessa faktorer understryker ytterligare värdet av den pågående diskussionsprocessen mellan medlemsstaterna och EU:s institutioner.
These factors point to the need for greater clarity in the relationships between railway undertakings, the infrastructure manager and the performance of capacity allocation.
Dessa faktorer visar på behovet av större öppenhet om affärsförbindelserna mellan järnvägsföretag, infrastrukturförvaltare och om själva förfarandet för kapacitetstilldelning.
These factors push up costs in relation to output.
Dessa faktorer medför att kostnaderna blir höga i förhållande till produktionen.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
På grund av dessa faktorer har medlemsstater med en yttre gräns ett särskilt ansvar, framför allt sedan kontrollerna vid de inre gränserna avskaffades.
These factors raise the cost of doing business for mortgage lenders, increase the uncertainty for investors about the quality of the underlying security and elevate refinancing costs, reducing the efficiency of existing providers and deterring new market entrants.
Det är faktorer som ger ökade kostnader för hypotekslåneinstitutens affärsverksamhet, ökad osäkerhet hos investerarna om kvaliteten på den underliggande säkerheten och ökade refinansieringskostnader och därigenom minskar effektiviteten hos de befintliga leverantörerna och avskräcker nya från att ge sig in på marknaden.
These factors range from an ageing population to scientific and technological progress, the competitiveness of global markets, climate change, Europe's commitment to solidarity, and rural development policies.
Det rör sig om faktorer som en åldrande befolkning, vetenskapliga och tekniska framsteg, konkurrenskraften på de internationella marknaderna, klimatförändringen, EU:s åtagande vad gäller solidaritet och politiken för landsbygdsutveckling.
These factors reduce suspension by a certain coefficient as stated in Annex III CPR based on the unemployment rate, the proportion of people at risk of poverty or social exclusion, or the contraction of GDP in the Member State concerned.
Dessa omständigheter minskar innehållandet med en viss koefficient enligt bilaga III i förordningen om gemensamma bestämmelser på grundval av arbetslöshetsnivån, andelen människor som riskerar fattigdom eller social utestängning eller minskning av bruttonationalprodukten i den berörda medlemsstaten.
These factors related to greater efficiency of the actions taken are as crucial as the levels of investment spending themselves.
Ett bättre utnyttjande av resurserna är lika viktigt som nivån på investeringarna.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD ().
Dessa tre delar representerar den hållbara utvecklingens grundpelare.
These factors represent the Three Basic Pillars of SD (Appendix 2 – Fig. 1).
Dessa faktorer utgör de tre grundpelarna för den hållbara utvecklingen (bilaga II, figur 1).
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Dessa faktorer förutsätter smart, övergripande och sektorspecifik lagstiftning och därtill kopplade åtgärder.
These factors should also be taken into account when tackling urban employment and economic issues.
Dessa faktorer bör också tas med i beräkningen när man angriper sysselsättningsrelaterade och ekonomiska frågor som rör städerna.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Dessa faktorer bör inramas så att de behöriga myndigheterna har möjlighet att anpassa typen av och nivån på sanktioner som tillgrips efter överträdelsens art och effekter liksom gärningsmannens personliga förhållanden, vilket skulle kunna hjälpa till att säkerställa att de sanktioner som faktiskt tillgrips är optimala i fråga om proportionalitet och avskräckande effekt.
These factors should be weighed inter alia according to
Faktorerna skall viktas med hänsyn till följande förhållanden:
These factors singularly complicate the job of a terrorist attempting to cause interference on all the signals.
Detta komplicerar saken avsevärt för en terrorist som vill störa samtliga signaler.
These factors step up the pressure and provide fresh impetus to promote developments in the fields of automotive and engine technology and materials technology and with regard to integrated, intermodular transport systems, which could also provide newly industrialised countries with a new development path.
Detta ökar trycket på att forcera utvecklingen inom framdrivningsteknik och materialteknik och när det gäller integrerade intermodulära transportsystem, inte minst som en ny utvecklingsmöjlighet för industriella tröskelländer.
These factors stimulated risky banking.
Dessa faktorer stimulerade stort risktagande inom banksektorn.
These factors support the assumption that the marginal cost for manufacturers of introducing eco-design requirements will not be substantial.
Dessa faktorer stöder också antagandet att marginalkostnaden för tillverkare för att införa krav på ekodesign inte kommer att vara särskilt stor.
These factors undermine the argument that renovation increases the value of housing.
Argumentet att renovering ökar värdet på bostaden försvagas i sådana fall.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Dessa faktorer får stor inverkan på skogssektorns ekonomi och landsbygdens olika funktioner.
These factors will help augment labour supply in the context of a slowdown in the natural increase in the labour force.
Dessa faktorer kommer att bidra till en ökning av tillgången på arbetskraft i en situation där den naturliga tillväxten av arbetskraften minskar.
These factors will imply a shrinking labour force over the next 20 years if the male and female labour force participation rates remain constant14.
Om kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden förblir oförändrat kommer arbetskraften att krympa under de närmaste 20 åren14.
These factors will trigger developments in technologies such as interoperable remote access and control and ‘greener buildings’, including both passive and active energy-efficient technologies.
De faktorerna kommer att leda till utveckling av teknik för driftskompatibel fjärråtkomst och fjärrstyrning och grönare hus i form av både passiv och aktiv energieffektiv teknik.
These factors, accompanied by the framing of product quality standards, would help refocus the INTERREG initiative as a European Union tool for creating dynamic border areas within the single market, far more effectively than any budget appropriation or financial handout.
Dessa element skulle tillsammans med upprättandet av kvalitetsnormer för produkterna kunna bidra till att omdefiniera Interreg och göra det till ett EU-verktyg som kan skapa dynamiska gränsområden inom den inre marknaden och inte bara vara en post i budgeten och en ekonomisk välgörare.
These factors, and a legislation which is not suited to innovation, interfere with returns to investments and are at the root-problem of the lack of available authorised veterinary medicines.
Dessa faktorer tillsammans med en lagstiftning som inte är innovationsanpassad hämmar investeringarnas lönsamhet och är roten till problemet med bristen på godkända veterinärmedicinska läkemedel.
These factors, and their importance in daily contact with – and care of – animals, cannot, by their very nature, be secured through legislation and monitoring.
Det ligger i sakens natur att dessa förhållanden och deras betydelse i den dagliga kontakten med och omsorgen om djuren inte kan säkras genom lagstiftning och kontroll.
These factors, and therefore the degree of segregation of the labour market, take time to influence.
Dessa faktorer – och därmed också graden av uppdelning på arbetsmarknaden – tar tid att påverka.
These factors, in turn, increase general levels of exposure to the negative effects of, for example, relocation, were it to occur.
Dessa faktorer ökar i sin tur risken för att utsättas för de negativa följderna av exempelvis omlokalisering där en sådan förekommer.
These factors, therefore, need to be considered during project preparation (identification and formulation) and implementation to prevent or foresee environmental problems that could hamper achieving the objectives, cause delays, or result in unexpected costs.
Detta förhållande bör därför uppmärksammas under projekteringsarbetet (identifiering och utformning) och vid projektets genomförande, så att de miljöproblem som skulle kunna hindra uppnåendet av målen eller förorsaka förseningar eller oförutsedda kostnader kan förutses och förebyggas.
These factors, which are also acknowledged by the SPS agreement, could involve a decision's economic impact, social acceptability or cost-benefit ratio.
Dessa faktorer, som även tas upp i SPS-avtalet, kan vara ett besluts ekonomiska konsekvenser, sociala acceptans eller kostnadseffektivitet.
These factors, which are typical of network infrastructures, warrant the granting of special or exclusive rights in certain cases;  to offset the lack of free competition, companies must undertake to fulfil some specific obligations.
Dessa faktorer, som är typiska för infrastrukturer av nätverkstyp, rättfärdigar under givna förutsättningar att särskilda eller exklusiva regler tillämpas.
These factors, which may change to a lesser or greater extent, some of them unexpectedly, particularly the ability of Community coal to help strengthen the European Union's security of energy supply, need to be re‑evaluated during the course of the scheme in the context of sustainable development by way of a report.
Under förordningens löptid är det därför nödvändigt att i en rapport se över dessa faktorer, som i olika grad och ibland oväntat kan komma att ändras, och då särskilt det gemenskapsproducerade stenkolets faktiska bidrag till att öka Europeiska unionens försörjningstrygghet på energiområdet mot bakgrund av en hållbar utveckling.
These facts and contributions will be the summarised in a working paper to come.
Sammanfattningen av dessa uppgifter och sammanställningen av dessa bidrag kommer att behandlas i ett arbetsdokument som kommer att presenteras i ett särskilt dokument senare.
These facts could negatively affect the traditional trade flows with the six countries mentioned.
Detta skulle negativt kunna påverka den traditionella handeln med fjäderfäprodukter med de sex ovannämnda länderna.
These facts give no reasons for complacency.
Dessa fakta ger ingen anledning till självbelåtenhet.
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Dessa fakta ger anledning att ställa frågan: Kan kommissionen bekräfta att det inte finns någon som helst smittorisk med avseende på svin?
These facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the EU in some of the highest value added segments of the economy.
Dessa omständigheter ligger bakom EU:s otillfredsställande konkurrenskraft inom vissa av de sektorer i ekonomin där det skapade mervärdet är som högst.
These facts lie behind the less encouraging competitiveness performance of the EU in some of the highest value added segments of the economy.
Dessa omständigheter är förklaringen till EU:s mindre uppmuntrande konkurrensförmåga inom några av de segment av ekonomin som har de största förädlingsvärdena.
These facts point to the continued relevance of the 1992 Council Recommendation, and that its implementation needs to be improved.
Detta tyder på att rådets rekommendation från 1992 fortfarande är relevant och att dess genomförande bör förbättras.
These facts raise a number of new questions with regard to solidarity and co-existence between the generations.
Denna utveckling ger upphov till en rad nya frågor beträffande solidariteten och förhållandet mellan generationerna.
These facts reduce the effectiveness of tax harmonisation in this particular area.
Därigenom minskar skatteharmoniseringens effektivitet på detta särskilda område.
These facts speak for themselves, and give little cause for optimism about the future.
Dessa uppgifter talar för sig själv, och ger föga utrymme för optimism inför framtiden.
These facts, taken together with the statistics published by the Commission in its Proposal, may be an indication that the Scheme is now gaining momentum.
Dessa uppgifter och den statistik som kommissionen publicerat i sitt förslag kan tyda på att programmet nu börjar ta fart.
These factsheets provide information on national law and procedures.
Faktabladen ger information om nationell lagstiftning och nationella förfaranden.
These failings are excluding many citizens from the digital society and economy and are holding back the large multiplier effect of ICT take-up to productivity growth.
Detta medför att många medborgare utestängs från det digitala samhället och den digitala ekonomi och begränsar den stora multiplikatoreffekt som IKT-användning kan ha på produktivitetsökningen.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
Till dessa brister kommer också en överdriven offentlig kontroll tillsammans med otillräckliga anslag.
These failures can be attributed to the following factors:
Sådana misslyckanden kan återföras på följande orsaker:
These failures should be protected against through the provision of financial guarantees.
Man bör skydda sig mot sådana brister med hjälp av ekonomiska garantier.
These fall into three broad categories:
Dessa faller in i tre breda kategorier, enligt följande:
These fall into three categories:
De är av tre typer:
These fall into two main categories: middlemen and end users.
Dessa faller under två huvudkategorier: mellanhänder och slutledets användare.
These fall under the rules on simplified invoices.
Dessa omfattas av reglerna om förenklade fakturor.
These fall within defined groups of products according to the nomenclature of the Common Customs Tariff.
Dessa produkter finns bland de produkter som definierats i nomenklaturen i den Gemensamma tulltaxan.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies.
Dessa familjer bär vanligen på en kultur av öppenhet och tolerans som spänner över flera generationer, vilket har påvisats i flera europeiska och kanadensiska studier.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies19.
Dessa familjer bär vanligen på en kultur av öppenhet och tolerans som spänner över flera generationer, vilket har påvisats i flera europeiska och kanadensiska studier19.
These families generally have a culture of openness and tolerance extending over several generations, which has been confirmed by several European and Canadian studies20.
Dessa familjer bär vanligen på en kultur av öppenhet och tolerans som spänner över flera generationer, vilket har påvisats i flera europeiska och kanadensiska studier20.
These far-reching powers are specific to the area of antitrust policy where the detection and prosecution of infringements pursuant to Articles 81 and 82 of the Treaty is central.
Dessa vidsträckta befogenheter är specifika för antitrustområdet, där avslöjandet och beivrandet av överträdelser av artiklarna 81 och 82 i fördraget är av central betydelse.
These fares are applied together with a weighting system known as the Multilateral Prorate Agreement to determine how much an airline will receive for carrying an interlining passenger on any given journey segment.
Dessa biljettpriser tillämpas tillsammans med ett viktningssystem som är känt under namnet Multilateral Prorate Agreement för att avgöra hur mycket ett flygbolag kommer att få för att befordra en interlining-passagerare under en viss del av dennes resa.
These farmers will have to contend with particular social hardships.
De sociala problemen kommer att bli särskilt svåra för denna grupp.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Dessa krav på jordbruksmetoderna utvecklas ständigt i takt med samhällets krav.
These Fast Track Actions came under three categories:
De omedelbara åtgärderna kan uppdelas i tre kategorier:
These fast-growing waste flows are of particular importance due to their hazardous nature and complexity.
Dessa snabbt växande avfallsflöden är särskilt viktiga eftersom det delvis rör sig om farliga ämnen och de är mycket komplexa.
These fast-track services offer a good opportunity to consolidate and improve existing monitoring systems in Europe by helping to identify and address gaps in currently available data and information products and to ensure their sustainable, operational provision.
De tre snabbinförda tjänsterna ger goda möjligheter att konsolidera och förbättra de nuvarande övervakningssystemen i Europa genom att bidra till att identifiera och åtgärda luckor som finns i de data och informationsprodukter som finns tillgängliga i dag och säkerställa att de tillhandahålls på ett hållbart och fungerande sätt.
These fears are considered by the Commission not to be large since most relocations motivated by these factors may already have taken place.4 The EESC has a concern that this may prove an optimistic interpretation.
Kommissionen anser inte att dessa farhågor är särskilt stora eftersom de flesta förflyttningar som görs av dessa anledningar redan kan ha ägt rum.4 EESK är orolig för att denna tolkning kan visa sig vara alltför optimistisk.
These fears have proved to be unfounded and unjustifiable, but also irrelevant in practice.
Denna rädsla har visat sig vara ogrundad och omotiverad och dessutom i praktiken irrelevant.
These fears represent a main source of resistance to the structural changes.
Dessa farhågor är den främsta anledningen till motståndet mot strukturella förändringar.
These features are necessary for transforming sustainable development from a general theoretical concept into a practical tool.
Detta är nödvändigt för att man skall kunna omvandla begreppet hållbar utveckling från ett teoretiskt koncept till ett praktiskt hjälpmedel.
These features are shared by all order for payment systems95 but they still leave room for some diversity, especially with regard to the two following issues that warrant brief remarks.
Detta är en gemensam egenskap hos alla system med betalningsföreläggande,95 men det finns fortfarande utrymme för vissa skillnader, särskilt när det gäller två frågor där vissa förtydliganden behövs.
These features can minimise the adverse effects of taxes whose narrower area of taxation and higher rates would cause severe market distortions.
Denna profil innebär att man kan minimera skattens negativa effekter, till skillnad från en skatt med smalare skattebas och höga skattesatser, som skulle orsaka stor snedvridning på marknaden.