natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wood, which is a renewable biomass fuel, meets the requirements for sustainable energy production.
Trä, som är ett förnybart biobränsle, uppfyller kraven för hållbar energiproduktion.
Wood, wood products, cork products, basketware and wickerwork.
Trä, trävaror, korkvaror, korgvaror och flätverk.
Wood-based energy is an environmentally-friendly form of energy, and making use of it would improve Europe's self-sufficiency in energy.
Träbaserad energi är en miljövänlig energiform, som skulle förbättra EU:s självförsörjningsgrad i fråga om energi.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
träskivor, med undantag av plywood, där produktionskapaciteten överstiger 600 m³ per dygn.
Wood-based products can be used to replace products made from other materials which are less effective in addressing climate change.
Träbaserade produkter kan ersätta andra produkter som är gjorda av andra material som är mindre effektiva när det gäller att bekämpa klimatförändringarna.
Wood-based products continue to hold some of this carbon during their useful life.
Träbaserade produkter behåller en del av denna koldioxid under sin livstid.
Wood-fired power station.
Murverk av fasadtegel.
Wood-working gives rise to wood dusts.
Detta kan ge upphov till explosiva damm/luftblandningar, t.ex.
Wood.
Trä.
Wood[% of total packaging]
Trä [% av allt förpacknings-material]
Woodbased fuel and its promotion
Träbaserade bränslen och främjande av dessa
Wooded buffer strips may be created or preserved within the implementation of this policy.
Ett sätt att följa normen är att anlägga trädbeväxta buffertremsor.
wooden
Trä
Wooden archive shelving.
Arkivhyllor.
Wooden boards and panels.
Träbrädor och paneler.
Wooden boxes.
Trälådor.
Wooden cases.
Trälådor.
Wooden casks.
Trätunnor.
Wooden containers, pallets, boxes and other containers.
Självkopierande eller övrigt kopieringspapper.
Wooden containers, pallets, boxes and other containers.
Trälårar, lastpallar, lådor och övriga behållare.
Wooden containers.
Förpackningar av trä
Wooden containers.
Trälårar.
Wooden crates.
Träbackar.
Wooden cupboards.
Glasmontrar.
Wooden cupboards.
Träskåp.
Wooden desks.
Skrivbord av trä.
Wooden disc
Träplatta
Wooden doors.
Trädörrar.
Wooden floor coverings.
Engångsblöjor.
Wooden frame
Träram
Wooden frames.
Träramar.
Wooden furniture of CN code 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 and 9403 90 30;
Trämöbler med KN-nummer 9403 30, 9403 40, 9403 50 00, 9403 60 och 9403 90 30.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy5.
Träavfall (i strikt bemärkelse) kan minimeras huvudsakligen på grund av att alla delar av trä kan användas och återanvändas på ett effektivt sätt, medan det alltid till slut kan brännas för att återvinna sin energi5.
Wooden material waste (stricto senso) can be minimised mainly because all parts of wood can be used and re-used efficiently, whereas it can ultimately always be burnt to recover its energy8.
Träavfall (i strikt bemärkelse) kan minimeras huvudsakligen på grund av att alla delar av trä kan användas och återanvändas på ett effektivt sätt, medan det alltid till slut kan brännas för att återvinna sin energi8.
Wooden office furniture.
Kontorsmöbler av trä.
Wooden office furniture.
Sorteringsfack.
Wooden office shelving.
Förvaringsenheter.
Wooden office shelving.
Kontorshyllor av trä.
wooden packaging
Förpackningar av trä
Wooden packaging material
Förpackningsmaterial av trä
Wooden pallets.
Kartonger, lådor eller askar.
Wooden pallets.
Lastpallar av trä.
Wooden panels.
Träpaneler.
Wooden parquet panels.
4807+4809+
Wooden parquet panels.
Träparkettpanel.
Wooden rod of same dimensions as detonator (4.3.9)
Trästav med samma dimensioner som sprängkapseln (3.9)
Wooden sheets and veneers.
Träskivor och faner.
wooden ships of primitive build,
träfartyg av primitiv konstruktion,
Wooden sleepers.
Träsliprar.
wooden surfaces;,
Träytor.
Wooden tables.
Butiksmöbler.
Wooden tables.
Träbord.
Wooden tool handles.
Papperssäckar.
Wooden tool handles.
Verktygshandtag av trä.
Wooden tool holders.
Verktygshållare av trä.
Wooden trolleys.
Köksmöbler
Wooden trolleys.
Rullbord/vagnar av trä.
Wooden vats.
Trätråg.
Wooden windows.
4806.40.9
Wooden windows.
Träfönster.
Woodfuel and its promotion
Träbaserade bränslen och främjande av dessa
Woodfuel can be produced as fuel for energy, but above all it can be produced as a by-product of logging and forestry maintenance measures in connection with forest management measures, felling or other types of logging.
Trädbränslen kan produceras som bränsle för energianvändning, men framför allt kan trädbränslen produceras som en biprodukt vid avverkningar och skogsvårdsåtgärder i samband med skogsskötselåtgärder, gallringar eller andra avverkningar.
Woodfuel is carbon dioxide-neutral, i.e. it does not increase net emissions into the atmosphere.
Trä är ett koldioxidneutralt bränsle som inte ökar nettoutsläppen i atmosfären.
Woodfuel is carbon dioxide-neutral, i.e. it does not increase net emissions into the atmosphere.
Trä är ett koldioxid­neutralt bränsle som inte ökar nettoutsläppen i atmosfären.
Woodfuel partially replaces fossil fuel energy production, which has a notably bigger environmental impact.
Trädbränslen ersätter delvis energiproduktion med fossila bränslen som har en klart större miljöpåverkan.
Woodfuel replaces energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Trädbränslen ersätter energiproduktion baserad på fossila bränslen som har en klart större miljöpåverkan.
Woodfuel replaces fossil fuel energy production, which has a notably bigger environmental impact.
Trädbränslen ersätter energiproduktion med fossila bränslen som har en klart större miljöpåverkan.
Woodfuels and their promotion
Träbaserade bränslen och främjande av dessa
Woodfuels replace energy production based on fossil fuels, which have a notably more harmful environmental impact.
Trädbränslen ersätter energi­produktion baserad på fossila bränslen som har en klart större miljöpåverkan.
Woodland covers around 10 million hectares in the accession countries, not including Turkey.
Kandidatländernas skogsareal är ca 10 miljoner hektar, och därtill kommer Turkiets skogsareal.
Woodland is at risk both from greater emission damage and particularly from clearing activities.
Skogsmark äventyras dels av föroreningar, dels (och särskilt) av röjning.
Woodpulp and paper production in the applicant countries are rather small and these countries are net importers of paper.
Produktionen av cellulosa och papper är tämligen låg i kandidatländerna, och de är nettoimportörer av papper.
woodstains
för inomhus- och utomhusbruk
woodstains
för inomhus-/utomhusbruk
Woodwork.
14212000-0
Woodworking equipment.
Träförädlingsutrustning.
Woody Biomass
Biomassa från skog
wool (1)
ull(1)
wool (1), animal hair (2 and 3), elastolefin (47) and melamine (48).
ull (1) djurhår (2 och 3), elastolefin (47) och melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), (21), modal (22), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), (21), modal (22), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (46), elastolefin (47) och melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), acetate (19), cupro (21), modal (22), triacetate (24), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35), glass fibre (44), elastomultiester (46) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), acetat (19), kupro (21), modal (22), triacetat (24), viskos (25), akrylfiber (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), glasfiber (44), elastomultiester (46) och melamin (48).
wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), flax (7) true hemp (8), jute (9), abaca (10), alfa (11), coir (12), broom (13), ramie (14), sisal (15), cupro (21), modal (22), protein (23), viscose (25), acrylic (26), polyamide or nylon (30), polyester (35) elastomultiester (46), elastolefin (47) and melamine (48).
ull (1), djurhår (2 och 3), silke (4), bomull (5), lin (7), äkta hampa (8), jute (9), manillahampa (10), alfa (11), kokos (12), ginst (13), rami (14), sisal (15), kupro (21), modal (22), protein (23), viskos (25), akryl (26), polyamid eller nylon (30), polyester (35), elastomultiester (46) elastolefin (47) och melamin (48).
Wool and animal hair.
Ull och djurhår.
Wool Fiberglass Insulation — 40 C.F.R. Part 60, Subpart PPP;
Wool Fiberglass Insulation – 40 C.
Wool fiberglass manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart NNN;
Wool fiberglass manufacturing – 40 C.
Wool products
Ullprodukter
Wool yarn.
Ullgarn.
WOOL, FINE OR COARSE ANIMAL HAIR, HORSEHAIR YARN AND WOVEN FABRIC, excluding products of 5105
ULL SAMT FINA ELLER GROVA DJURHÅR; GARN OCH VÄVNADER AV TAGEL, med undantag av produkter enligt nr 5105
Wool, fine or coarse animal hair; yarn and woven fabrics, excluding products of 5105
Ull samt fina eller grova djurhår; GARN OCH VÄVNADER AV TAGEL, med undantag av produkter enligt nr 5105
Wool.
Ull.
Woollen fabrics.
Ylletyger.
Word by word transposition of NLF provisions into MED
Införlivande ord för ord av bestämmelserna i den gemensamma ramen i direktivet om marin utrustning
Word by word transposition of NLF provisions into MED - current annexes to MED to be abandoned; compliance with IMO requirements3 turned into "essential requirement".
Införlivande ord för ord av bestämmelserna i den gemensamma ramen i direktivet om marin utrustning, dagens bilagor till direktivet om marin utrustning överges, efterlevande av IMO-krav3 ska omvandlas till ”väsentliga krav”.
Word processing and other applications, database searching, acquaintance with Internet, advanced skills (programming etc.).
Ordbehandling och andra tillämpningar, sökning i databaser, förtrolighet med Internet, avancerade färdigheter (programmering osv.).
Word processing remains the most widely used application, followed by exercisers, simulation software, spreadsheets and databases.
Ordbehandling är fortfarande den tillämpning som används mest, före övningsprogram, programvara för simulering, kalkylblad och databaser.
Word processors.
Ordbehandlare.
Word-processing machines.
Ordbehandlingsmaskiner.
Word-processing software.
Ordbehandlingsprogram.
Wording amended by the rapporteurs
Redaktionell ändring från föredragandenas sida.
Wording amended by the rapporteurs following the Sub-Committee discussion
Redaktionell ändring från föredragandenas sida i linje med diskussionen i underkommittén.
wording as "non-polluting" should be avoided - technically, it would be advisable to refer to "minimum levels of pollution" as there are never zero absolute level of pollution regarding this area,
Tekniskt sett är det att föredra att man refererar till "miniminivåer på föroreningar" eftersom det aldrig finns en absolut nollnivå på föroreningar på detta område.
Wording of the proposed Regulations
Förordningsförslagens utformning
Wording proposed by the ESC
ESK:s förslag till text
wording refined ("internal overview")
Förfinad formulering ("internkontroll")
wording simplified ("management of UCITS")
Förenklad formulering ("förvalta fondföretag")
Wording simplified where appropriate
Texten förenklas på lämpliga ställen.
Wording simplified where appropriate.
Texten förenklas på lämpliga ställen.
Wording such as "The European Community has the task to promote equality between women and men and shall aim in all its activities to eliminate gender inequalities (articles 2 and 3 of the EC Treaty).
Detta kan formuleras på följande sätt: "Europeiska gemenskapen skall främja jämställdhet mellan kvinnor och män och skall i all sin verksamhet verka för att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män (artiklarna2 och 3 i EG-fördraget).
Wording to give this effect would be: second sentence of Article 19(2), after the words: “The registry shall” add “be accessible to the public and shall…”.
I andra meningen i artikel 19.2 bör därför orden ”vara tillgängligt för allmänheten och skall” införas efter ”Registret skall”.
Wording to this effect is already contained in Article 11.
Formuleringar i detta syfte finns redan i artikel 11.
Wording/structure
Kommentarer om formulering/struktur.
Wording: „non-clinical safety studies" is unclear.
Uttrycket "icke-kliniska säkerhetsundersökningar" är oklart.
Words must therefore be translated into deeds.
Det gäller därför att överbrygga klyftan mellan ord och handling.
Words now need to be backed up by deeds.
Orden måste följas av handling.
Words of welcome from the study group's president
Studiegruppens ordförande hälsar deltagarna välkomna
Words such as accountability, responsibility, transparency and efficiency occur frequently in the Commission document.
Ord som ansvarsskyldighet, ansvar, öppenhet och effektivitet förekommer ofta i kommissionens dokument.
words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”;
orden ”ammoniak, flyktiga organiska föreningar och partiklar”.
Words,
6.
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
Arbete (mindre arbetsuppgifter, leja människor för specifika uppdrag),  i hemmet, där uppgifter som till exempel upphängning av tavlor eller montering av möbler anförtros den som lämnar det bästa anbudet.
work (micro-tasks, hiring people for specific jobs, or "handymen", where the best bidder is given tasks ranging from hanging pictures to assembling items of furniture),
Arbete (mindre arbetsuppgifter, leja människor för specifika uppdrag), i hemmet, där uppgifter som till exempel upphängning av tavlor eller montering av möbler anförtros den som lämnar det bästa anbudet.
WORK / SOCIAL AFFAIRS
ARBETE/SOCIALA FRÅGOR
Work absenteeism: for planning purposes it should be assumed that a cumulative total of 30% of the work force will take five to eight working days off over a three-month period.
Frånvaro från arbetet: I planeringssyfte bör det antas att sammanlagt totalt 30 % av arbetstagarna kommer att vara borta från arbetet mellan fem och åtta arbetsdagar under en tremånadersperiod.
Work accidents and occupational diseases to which self-employed workers are particularly exposed result in high costs in both social and human terms.
De olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar som egenföretagare är särskilt utsatta för medför sociala och mänskliga kostnader.
Work according to Standard Operation Procedures, which shall conform to the standards laid down in this Directive.
arbeta i enlighet med standardrutiner som skall vara förenliga med normerna i detta direktiv.
Work actively towards the recognition of the role of wood and wood products in mitigating the effects of climate change, e.g. acting as carbon stores.
Att aktivt verka för ett erkännande av den roll trä och träprodukter spelar för att lindra effekterna av klimatförändringarna, t.ex.
Work aimed at achieving “better regulation” began in 2002 under a Commission Action Plan, which was revised on 16 March.
Arbetet med bättre lagstiftning började 2002 med kommissionens handlingsplan som reviderades den 16 mars.
Work already done on recognition of foreign qualifications, led by the European Training Foundation (ETF) and by the ENIC-NARIC network with a view to implementing the Lisbon Convention on the Recognition of Qualifications, should be taken into account in this context.
Det arbete som redan pågår i fråga om erkännandet av utländska kvalifikationer, under ledning av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF) och nätverket ENIC-NARIC, i syfte att genomföra Lissabonkonventionen om erkännande av bevis avseende högre utbildning i Europaregionen, bör också beaktas i detta sammanhang.
Work already initiated on joint lessons learned and operational linkage from planning to implementation phase will be furthered to ensure a proper joined-up response whenever the two instruments are mobilised for the same disaster.
Det arbete som redan påbörjats om de gemensamma erfarenheter som har vunnits och verksamhetsbanden från planerings- till genomförandefasen kommer att ytterligare främjas för att säkerställa en lämplig samordnad insats närhelst de två instrumenten mobiliseras för samma katastrof.
Work also began in the last quarter of 2002, under the aegis of the  interministerial coordinating committee on controls, on defining the procedure to be followed once an irregularity has been formally registered.
Under sista kvartalet 2002 började interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) förtydliga vad som gäller när oegentligheter lett till en första administrativ åtgärd.
Work also continues on identifying harmful tax measures in the form of State aid.11
Arbetet fortsätter också med att identifiera skadliga skatteåtgärder i form av statligt stöd.10
Work also represents a fundamental link in interpersonal social relations; this applies to both the self-employed and employees.
Arbetet är också ett nav för de sociala kontakterna, antingen det rör sig om egen­företagande eller lönearbete.
Work also started to improve transparency on expert groups established by the Commission.
Man arbetar också med att förbättra insynen och öppenheten när det gäller de expertgrupper som kommissionen har tillsatt.
Work and career opportunities for women and men remain very uneven.
Arbets- och karriärmöjligheterna för kvinnor och män är fortfarande mycket ojämnt fördelade.
Work and development centres in Malmö is a collaboration project within the framework of the metropolitan programme between Malmö, the employment services and the social insurance offices.
Arbets- och utvecklingscenter (AUC) i Malmö är ett samverkansprojekt inom storstadssatsningen mellan Malmö stad, arbetsförmedlingen och försäkringskassan.
work and employment (4.2)
Arbete och sysselsättning (4.2)
work and employment (4.2);
Arbete och sysselsättning (4.2)
Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act of 24 April 1997 (Wet Wajong)";
Lagen om arbets- och anställningsstöd för unga personer med funktionsnedsättning av den 24 april 1997 (Wet Wajong)”.
Work and people with disabilities
Funktionshindrades arbete
Work and poverty
"Arbete och fattigdom"
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
"Arbete och fattigdom: ett nödvändigt helhetsperspektiv"
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
"Arbete och fattigdom: ett nödvändigt helhetsperspektiv".
Work and poverty: towards the necessary holistic approach
Arbete och fattigdom: ett nödvändigt helhetsperspektiv
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (A-15) (SOC-Sep 2009)
Arbete och fattigdom: ett nödvändigt och övergripande angreppssätt (A-15) (SOC-SEPT 2009)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (own-initiative opinion)
Arbete och fattigdom: ett nödvändigt helhetsperspektiv (initiativyttrande)
Work and poverty: towards the necessary holistic approach (SOC)
Arbete och fattigdom: ett nödvändigt och övergripande angreppssätt (SOC)
Work and private and family life
Arbete och privatliv
work and process conditions; and
Arbets- och tillvägagångssätt och
Work and research relating to satellite radionavigation applications
Verksamhet och undersökningar som rör satellitnavigeringens tillämpningar
Work and studies relating to the basic infrastructure
Åtgärder och undersökningar som rör basinfrastrukturen.
Work and/or length of service qualification
Kvalifikationsperiod i arbets- och/eller anställningstid
work areas that are large enough for the hygienic preparation and processing of fishery products, easy to clean and designed and arranged in such a way as to prevent any contamination of the products;
Arbetsplatser som är tillräckligt stora för behandling och beredning av fiskeriprodukter under goda hygieniska förhållanden, lätta att rengöra och utformade så att all kontaminering av produkterna undviks.
work as a condition for access to consumer activity and lifestyles
Arbetet som en förutsättning för att skapa konsumtionsmönster och livsstil.
Work as a factor for personal and collective dignity
Arbetet som en faktor för personlig och kollektiv värdighet
work as a factor of production
Arbetet som en produktionsfaktor.
work as a forum for self-discovery and development and for personal fulfilment.
Arbete som en källa till såväl självkännedom och utveckling som självförverkligande.
work as a human activity that adapts and is valued in a society increasingly required to take care of the environment and ecological values
Arbete som mänsklig verksamhet som förändras och lyfts fram i ett samhälle där det blir allt viktigare att värna miljön och ekologiska värden.
work as a reflection of people's qualifications and creativity
Arbetet som ett uttryck för kompetens och kreativitet.
work as a universal right, a space in which to express human dignity and worth
Arbetet som allmän rättighet, en källa till värdighet och mänsklig utveckling.
work as active citizenship and a socially useful activity
Arbetet som källa till aktivt medborgarskap och värdefullt socialt deltagande.
work as an essential factor for socialisation
Arbetet som en oumbärlig socialiserande faktor.
Work at EU level complements these efforts and is built around prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Insatserna på EU-nivå kompletterar det övriga arbetet och bygger på att förebygga, skydda, förfölja och agera mot potentiella attacker.
Work at EU level therefore seeks to address all aspects of the challenge - prevention, protection, prosecution and responding if an attack occurs.
Insatserna på EU-nivå inriktas därför på alla aspekter av frågan – att skydda, förebygga, förfölja och agera mot potentiella attacker.
Work at European level aiming to promote the development of e-commerce started at an early stage with the Commission’s 1997 Communication “A European Initiative in Electronic Commerce”3.
Arbetet på gemenskapsnivå för att främja e-handeln inleddes tidigt med kommissionens meddelande från 1997 ”Ett europeiskt initiativ inom europeisk handel”3.
Work began on the spot as part of a broad partnership embracing all those involved (at national, regional and local level).
Åtgärderna startade på fältet inom ramen för ett brett partnerskap mellan samtliga berörda aktörer (nationella, regionala och lokala).
Work being undertaken within the Maritime Industries Forum should form the base for this approach.
Arbetet inom forumet för sjöfartsindustrin bör utgöra basen för denna strategi.
Work benches.
Arbetsbänkar.
Work benches.
Sängbottnar.
Work book - selection of main actions
Arbetsplan – förteckning över viktigaste åtgärder
Work by agencies, including the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Eurojust, Europol and the future Fundamental Rights Agency, will play a special role in this context.
I det arbetet kommer organ som Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), Eurojust, Europol och den framtida Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter att spela en viktig roll.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
Eurostats arbete med att utveckla och dokumentera gemenskapens metoder och att behandla, analysera och sprida uppgifter kommer att betalas till fullo.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyse and disseminate data will be covered in full.
Kostnaderna för Eurostats arbete med att utarbeta och kartlägga gemenskapens metoder och med att behandla, analysera och sprida uppgifterna kommer att täckas helt.
Work by Eurostat to develop and document the Community methodology and to process, analyze and disseminate data will be covered in full.
För det arbete som utförs av Eurostat för att ta fram och dokumentera en gemenskapsmetodologi samt för att bearbeta, analysera och sprida data kommer full täckning att fås.