natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those reports shall be communicated to the Commission by 30 September 2014 at the latest.
Dessa rapporter ska överlämnas till kommissionen senast den 30 september 2014.
Those reports shall be made publicly available."
Rapporterna ska göras tillgängliga för allmänheten.”
Those reports shall be provided by the Agency or the national competent authority from which they are requested within 90 days, unless disclosure would compromise the anonymity of the subjects of the reports.
Myndigheten eller den behöriga nationella myndighet som begäran ställts till ska tillhandahålla sådana rapporter inom 90 dagar, under förutsättning att de inte röjer identiteten på de personer som rapporterna rör.
Those reports shall be submitted to the Commission by 31 March of the year following the year covered by the report.
Dessa rapporter skall överlämnas till kommis­sionen före den 31 mars året efter det år som rapporten avser.
Those reports shall be submitted to the Commission by 31 March of the year following the year covered by the report.”
Dessa rapporter skall överlämnas till kommissionen före den 31 mars året efter det år som rapporten avser.
Those reports shall be transmitted as quickly as possible, and no later than the close of the following working day.
De nyss nämnda rapporterna skall lämnas snarast möjligt och senast före avslutningen av följande verksamhetsdag.
Those reports shall consider the progress made in reflecting the external costs of electricity not generated from renewable energy sources and the impact of State aid granted to electricity not generated from renewable energy sources.
Rapporterna skall beakta de framsteg som gjorts när det gäller att återspegla de externa kostnaderna för el som inte härstammar från förnybara energikällor samt effekterna av statligt stöd till el från icke-förnybara energikällor.
Those reports shall contain at least:
Rapporterna ska minst innehålla följande:
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
Rapporterna skall förteckna och beskriva de åtgärder för vilka gemenskapsstöd har beviljats enligt stödprogrammen och skall i synnerhet innehålla uppgifter om genomförandet av de säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 9.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
Rapporterna ska förteckna och beskriva de åtgärder för vilka unionsstöd har beviljats enligt stödprogrammen och ska i synnerhet innehålla uppgifter om genomförandet av de säljfrämjande åtgärder som avses i artikel 138.
Those reports shall, as a minimum, summarise the levels exceeding limit values, concentration caps, target values, long-term objectives, information thresholds and alert threshold, for the relevant averaging periods.
Dessa rapporter skall innehålla åtminstone en sammanfattande redogörelse för de nivåer som överskrider gränsvärden, koncentrationstak, målvärden, långsiktiga mål samt tröskelvärden för information och för larm under de berörda genomsnittliga perioderna.
Those reports take on an added importance in the light of the new economic conditions.
Dessa rapporter blir allt viktigare med tanke på de nya ekonomiska förutsättningarna.
Those requesting aid above the ceiling would continue to be limited by the ceiling.
Ansökningar om stöd som överstiger taket kommer även i framtiden att begränsas av taket.
Those requests shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State in which the requested authority is established only in special cases when the requested authority states its reason for requesting a translation.
Sådana förfrågningar ska åtföljas av en översättning till det officiella språket eller något av de officiella språken i den tillfrågade myndighetens medlemsstat endast i de särskilda fall när denna myndighet motiverar begäran om översättning.
Those requests should not have any impact on other projects financed from the Union's budget.
Sådana ansökningar bör inte påverka andra projekt som finansieras via unionens budget.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Syftet med kraven och villkoren ska vara att garantera att de uppköpta och lagrade produkterna är stödberättigande och håller nödvändig kvalitet i fråga om kvalitetsgrupper, kvalitetsklasser, kategorier, kvantiteter, emballering inklusive märkning, högsta ålder, hållbarhet och det produktled till vilket interventionspriset och stödet hänför sig.
Those requirements and the criteria for assessing the degree to which they are met may be not purely economic in nature.
Dessa behov och kriterierna för att utvärdera graden av tillfredsställelse behöver inte vara av enbart ekonomisk natur.
Those requirements are consequently reflected in national product standards, national technical approvals and other national technical specifications and provisions related to construction products.
Dessa krav återspeglas därför i nationella produktstandarder, nationella tekniska godkännanden och andra nationella tekniska anvisningar och bestämmelser för byggprodukter.
Those requirements are given technical expression by harmonised European standards, to be adopted by the various European standardisation bodies, CEN (European Committee for Standardisation), CENELEC (European Committee for Electro-technical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute).
Dessa krav uttrycks tekniskt i form av harmoniserade europeiska standarder, som skall antas av de olika europeiska standardiseringsorganen CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen), Cenelec (Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet) och ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder).
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of construction and of technical and economic requirements.
Dessa krav bör tillämpas med omdöme, så att hänsyn tas till den tekniska utvecklingsnivån vid tillverkningstillfället och till tekniska och ekonomiska krav.
Those requirements are to be applied with discernment to take account of the state of the art at the time of placing on the market, installation and use, and of technical and economic requirements.
Dessa krav bör tillämpas med omdöme, så att hänsyn tas till den tekniska utvecklingsnivån vid utsläppandet på marknaden, vid idrifttagandet och vid användningen samt till tekniska och ekonomiska krav.
Those requirements for ship recycling facilities should be based on the requirements of the Hong Kong Convention.
Dessa krav för fartygsåtervinningsanläggningar baserar sig på kraven enligt Hongkongkonventionen.
Those requirements generally appear to be met in practice, thanks to the installation of fire extinguishers and the organisation of fire-extinguishing drills and special fire and/or rescue teams.
I praktiken förefaller dessa krav generellt sett vara uppfyllda, vilket beror på att det har installerats brandsläckare och anordnats brandövningar och särskilda brand- och/eller räddningsteam.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV or may consist of a comparison of the parts or equipment with the environmental or safety performance of the original parts or equipment, as appropriate.
Dessa krav får baseras på de rättsakter som förtecknas i bilaga IV eller får bestå av en jämförelse mellan delarna eller utrustningen och originaldelarnas eller originalutrustningens miljö- eller säkerhetsprestanda, beroende på vad som är tillämpligt.
Those requirements may be based on the regulatory acts listed in Annex IV to Regulation (EU) XXX/201X, may be developed according to the relevant state of safety, environmental and testing technology, or, if this is an appropriate way of achieving the required safety or environmental objectives, may consist of a comparison of the part or equipment with the environmental or safety performance of the original vehicle, or of any of its parts, as appropriate.
Kraven kan baseras på de rättsakter som förtecknas i bilaga IV till förordning (EU) nr XXX/201X, fastställas i överensstämmelse med de tekniska framstegen när det gäller säkerhet, miljöskydd och provningar eller, om detta är ett lämpligt sätt att uppfylla de fastställda säkerhets- eller miljöskyddsmålen, bestå av en jämförelse mellan delen eller utrustningen och originalfordonets eller någon av dess delars miljö- eller säkerhetsprestanda, beroende på vad som är lämpligt.
Those requirements may include reporting on levels of emissions from electricity generation covered by the Community scheme associated with the production of such goods.
Kraven kan också innehålla en bestämmelse om att sådana utsläpp i samband med elproduktion som omfattas av gemenskapssystemet och som sker vid produktionen av nämnda varor ska rapporteras.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.
Dessa krav får dock inte vara strängare än de som samma medlemsstat ställer på etablerade företag för att kontrollera att dessa normer följs.
Those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established firms for the monitoring of their compliance with the same standards.
Dessa krav får dock inte vara strängare än dem som samma medlemsstat ställer på etablerade företag för att kontrollera att dessa normer följs.
Those requirements shall apply to all technical services, irrespective of their legal status (independent organisation, manufacturer or approval authority acting as technical service).
Dessa krav ska gälla alla tekniska tjänster, oberoende av deras rättsliga status (oberoende organisation, tillverkare eller godkännandemyndighet som agerar som teknisk tjänst).
Those requirements shall as a minimum include:
I dessa krav ska åtminstone ingå
Those requirements shall be expressly established in the agreements concluded with the international organisations.”
Dessa krav skall uttryckligen anges i avtal som sluts med de internationella organisationerna.”
Those requirements shall be valid for a maximum period of three years.
Dessa föreskrifter skall gälla i högst tre år.
Those requirements shall include the conditions of use necessary to comply with the conditions and requirements provided for in the Regulation approving the active substances, safeners and synergists.
I dessa krav skall ingå de villkor för användning som behövs för att uppfylla kraven i förordningen om godkännande av de verksamma ämnena, safenerna och synergisterna.
Those requirements should apply to all types of prospectuses drawn up in accordance with this Regulation, including those following the minimum disclosure requirements for secondary issuances and for SMEs.
Dessa krav bör gälla för alla slag av prospekt som upprättas i enlighet med denna förordning, även prospekt som omfattas av minimikrav för information för andrahandsemissioner och små och medelstora företag.
Those requirements should be based on the standards and recommended practices set by the Chicago Convention.
Dessa krav bör bygga på de standarder och den rekommenderade praxis som anges i Chicagokonventionen.
Those requirements should be consolidated in this Regulation and Regulations (EC) No 715/2007, (EC) No 595/2009, (EU) No 692/2008 and (EU) No 582/2011 should be amended accordingly.
De kraven bör konsolideras i den här förordningen, medan förordningarna (EG) nr 715/2007, (EG) nr 595/2009, (EG) nr 692/2008 och (EU) nr 582/2011 bör ändras i enlighet med detta.
Those requirements should not apply to the mere provision of information of a general nature on financial instruments, provided that the purpose of that activity is not to help the client conclude or fulfil a contract for an investment service or financial instrument.
Sådana krav bör inte tillämpas på tillhandahållande av information om finansiella instrument som endast är av allmän natur, förutsatt att syftet med verksamheten inte är att hjälpa kunden att ingå eller fullgöra avtal om en investerings­tjänst eller ett finansiellt instrument.
Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are much narrower and easier to monitor and control than those that arise across the spectrum of activities of credit institutions.
Dessa krav skall avspegla det faktum att betalningsinstituten ägnar sig åt mer specialiserade och begränsade verksamheter än kreditinstituten och de risker de skapar är mycket mer begränsade och lättare att kontrollera än de som uppstår inom kreditinstitutens breda spektrum av verksamheter.
Those requirements should take into account continued development in measurement technology.
Dessa krav bör ta hänsyn till den fortsatta utvecklingen inom mätteknik.
Those requirements will no longer be comprised in the Directive, but integrated (and further developed) in this Regulation.
Dessa krav kommer inte längre att inbegripas i direktivet, utan kommer att integreras (och vidareutvecklas) i denna förordning.
Those research actions should be adapted where appropriate to these needs and to scientific and technological developments and aim to achieve scientific excellence.
Denna forskningsverksamhet bör, där så är lämpligt, anpassas till dessa behov och till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt syfta till uppnåendet av spetskompetens.
Those research programmes where animal testing is considered to be of doubtful value should be a priority for the development of alternatives.
De forskningsprogram där djurförsök anses ha ett tvivelaktigt värde bör prioriteras i samband med utvecklingen av alternativa metoder.
Those resident on temporary permits must enjoy the same employment and social rights as nationals of the host country.
Invandrare med tillfälligt uppehållstillstånd bör ha samma rättigheter på arbets­marknaden och sociala rättigheter som medborgarna i värdlandet.
Those resources are to include those accruing from value added tax VAT and obtained by applying through the application of a common rate of tax on to a basis of assessment determined in a uniform manner according to and in accordance with Community rules;.
Dessa medel skall omfatta intäkter från mervärdeskatt inkomster från mervärdesskatt som erhålls genom tillämpning av en gemensam skattesats baserad på en beräkningsgrund som bestäms på ett enhetligt sätt enligt gemenskapens regler.
Those resources could be employed more purposefully elsewhere.
De resurserna hade kunnat användas till något annat, mer produktivt ändamål.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at least at the threshold below which nationals of the host Member State become eligible for welfare assistance.
Tillgångarna skall anses som tillräckliga om de är i nivå med den socialbidragsnorm som den mottagande medlemsstaten tillämpar för sina egna medborgare.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host Member State may grant social assistance to its nationals.
Dessa tillgångar skall anses som tillräckliga om de är i nivå med den socialbidragsnorm som den mottagande medlemsstaten tillämpar för sina egna medborgare.
Those resources shall be deemed sufficient where they are at, or above, the threshold below which the host Member State may grant social assistance to its nationals.
Tillgångarna skall anses tillräckliga om de ligger på eller överstiger socialbidragströskeln i värdmedlemsstaten.
Those responding to reasons of public interest such as public health, safety and order, of protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which affect the daily life of citizens in many ways directly and indirectly, require the use of legally controlled measuring instruments.
För sådana mätningar som gäller allmänna intressen såsom folkhälsa och säkerhet, den allmänna ordningen, miljöskydd, uttag av skatter och avgifter, konsumentskydd samt handel på lika villkor, och som påverkar medborgarnas dagliga liv på många sätt, direkt och indirekt, måste lagenligt kontrollerade instrument användas.
Those responding to reasons of public interest, public health, safety and order, protection of the environment and the consumer, of levying taxes and duties and of fair trading, which directly and indirectly affect the daily life of citizens in many ways, may require the use of legally controlled measuring instruments.
För sådana mätfunktioner som gäller allmänt intresse, folkhälsa, säkerhet och ordning, miljöskydd och konsumentskydd, uttag av skatter och avgifter samt handel på lika villkor, och som direkt eller indirekt påverkar medborgarnas dagliga liv på många sätt kan det vara nödvändigt att använda sig av lagstadgat kontrollerade instrument.
Those responses were highly constructive and they have led to significant modifications in the proposed approach (See Annex 2).
Svaren var mycket konstruktiva och ledde till avsevärda förändringar i det föreslagna tillvägagångssättet (se bilaga 2).
Those responses which were received on time have been taken into account.
De svar som inkom i tid har beaktats.
Those responsibilities should be specified for each stage of programming, monitoring, evaluation and inspection.
Respektive ansvarsområden bör fastställas för varje etapp inom programplanering, övervakning, utvärdering och kontroll.
Those responsibilities would involve the use of administrative measures and recommendations to the Commission on the use of sanctions on periodic penalty payments.
Dessa ansvarsområden skulle inbegripa administrativa åtgärder och rekommendationer till kommissionen om tillämpning av sanktioner och viten.
Those responsible for an inclusive process must make a reasonable effort to reach out to all parties impacted by a given topic, and offer fair and affordable opportunities to participate and contribute to all key stages of decision making, while avoiding capture of the process by any dominant stakeholder or vested interests.
De som ansvarar för en inkluderande process ska vida rimliga åtgärder för att nå ut till alla parter som påverkas av ett visst tema och erbjuda rättvisa och överkomliga möjligheter att delta och bidra under alla avgörande skeden av beslutsfattandet, samtidigt som man undviker att eventuella dominanta intressenter eller egenintressen tar över processen.
Those responsible for educating teachers (and for educating teacher educators) should possess practical experience of classroom teaching and have attained a very high standard in the skills, attitudes and competences demanded of teachers.
De personer som har i uppgift att utbilda lärare (och utbilda lärarutbildare) bör ha praktisk erfarenhet av klassrumsundervisning och en mycket hög nivå på de färdigheter, attityder och kunskaper som krävs av lärare.
Those responsible for managing the programmes were the same until mid-1998, but several changes among the collaborators took place, affecting continuity of knowledge.
De som har ansvaret för förvaltningen av programmen var desamma fram till mitten av 1998, men flera förändringar gjordes bland medarbetarna vilket påverkade kontinuiteten i fråga om kunskap.
Those responsible for monitoring the euro at the Finance Ministry have planned a series of technical meetings on the ground with elected representatives and local officials in 2001.
De euroansvariga vid finansministeriet har för detta ändamål planerat en rad sammanträden av teknisk karaktär under 2001, där folkvalda representanter och företrädare för regionala och lokala myndigheter kommer att delta.
Those responsible for public procurement should be aware that public procurement directives do not allow for former non-fraudulent bankrupts to be disadvantaged.
De som är ansvariga för upphandling i den offentliga sektorn bör vara medvetna om att upphandlingsdirektiven inte tillåter att hederliga företagare med en konkurs bakom sig missgynnas.
Those responsible for spending major sums of public money should be fully conversant with existing rules on competitive tendering.
Personer som ansvarar för att lägga ut stora belopp av det offentligas medel bör vara fullständigt insatta i de regler som gäller för en konkurrensutsatt upphandling.
Those restrictions should be in compliance with requirements set out by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Dessa begränsningar bör stå i samklang med kraven i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Those restrictive effects can arise where two or more of the few companies engaged in the development of such a new product start to co-operate at a stage where they are each independently rather near to the launch of the product.
Sådana begränsande effekter kan uppkomma om två eller flera av de få företag som är sysselsatta med att utveckla en sådan produkt börjar samarbeta på ett stadium där varje företag självständigt har kommit ganska nära en lansering av produkten.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Detta restriktiva upphandlingsbruk leder till att omfattande affärsmöjligheter går förlorade.
Those results would seem to indicate that the October timeshift has an adverse effect on road safety.
Dessa resultat ser ut att tyda på att tidsomställningen i oktober påverkar trafiksäkerheten negativt.
Those return systems are responsible for attaining the recycling and recovery targets on behalf of their members.
Dessa återvinningssystem ansvarar för att uppnå målen för materialutnyttjande och återvinning för sina medlemmars räkning.
Those returning to the labour market after an absence may also have outmoded skills, and experience difficulty in gaining access to training.
Personer som åter träder in på arbetsmarknaden efter en frånvaro kan ha föråldrade kunskaper och svårt att få möjligheter att delta i utbildning.
Those returning to the labour market after an absence may also have outmoded skills, and experience difficulty in gaining access to training.
Personer som åter träder in på arbetsmarknaden efter en tids frånvaro kan ha föråldrade kunskaper och ha svårt att få delta i utbildning.
Those returning to the labour market after an absence may have outmoded skills and experience difficulty in gaining access to training.
De som återvänder till arbetslivet efter en frånvaro kan ha föråldrade kunskaper och svårt att få tillgång till utbildning.
Those reviewing the guidelines for cohesion policy should be guided by the following principles: coherence in the choice of measures, coordination at European and national level of policies on aid to businesses, common programmes for specialised training and the development of new skills.
De principer som översynen av sammanhållningspolitikens inriktning måste vila på är: konsekvens i valet av åtgärder, samordning på europeisk och nationell nivå av åtgärder för stöd till företagen, gemensamma program för vidareutbildning och kompetensutveckling.
Those rights and obligations must be clear and easily understood and allow precise criteria to be laid down and used by the Administration as a basis for its decisions.
Rättigheter och skyldigheter bör fastslås på ett klart och begripligt sätt och göra det möjligt för förvaltningarna att fastställa exakta kriterier för beslutsfattandet.
Those rights include the right to free movement, to choose where and how to live, and to have full access to cultural, recreational, and sports activities.
Bland dessa rättigheter ingår rätten till fri rörlighet, att kunna välja var man vill bo och arbeta samt tillgång till kultur-, fritids- och idrottsverksamhet.