natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translation of the political imperative into operational reality has been complex for all parties and subject to a number of delays.
Omsättandet i praktiken av politiska riktlinjer har varit en komplicerad uppgift för alla parter och har drabbats av en rad förseningar.
Translation of the summary of the prospectus: in the same opinion the High Level Group advised to consider the suppression of the obligation to provide the translation of the summary in case of cross-border offers according to Article 19.3 because a group of stakeholders considers that this requirement is unnecessary and advocates for the harmonisation of the language regime for the whole internal market.
Översättning av prospektsammanfattningen: I samma yttrande gav högnivågruppen rådet att överväga att ta bort skyldigheten att tillhandahålla en översättning av sammanfattningen vid erbjudanden över gränser enligt artikel 19.3, eftersom en grupp intressenter anser att detta krav är onödigt och förespråkar en harmonisering av språkanvändningen för hela den inre marknaden.
Translation problem
Problem med översättningen
Translation problem
Översättningsproblem
Translation problems often make it impossible for SMEs to respond to public tenders in other Member States within the prescribed period.
Översättningsproblem gör det ofta omöjligt för små och medelstora företag att lägga bud på offentliga entreprenader i andra medlemsstater inom föreskriven tid.
Translation requirements have a negative impact on costs and delays of the procedure even if  the European order for payment procedure is a procedure where the parties are not required to provide and debate on evidence.
Krav på översättning fördyrar och försenar förfarandet, även om det europeiska betalningsföreläggandet är ett förfarande där det inte krävs inlämning och prövning av bevisning.
Translation service
Översättningsavdelningar
Translation Services
Översättning
Translation services.
Diplomattjänster.
Translation should also be provided of any detention order or order depriving the person of his liberty and the judgment, which is necessary for the person to exercise his right of appeal (ECHR Protocol 7, Article 2).
Även eventuella häktningsbeslut eller andra beslut om frihetsberövande bör översättas, och det gäller även själva domen, som är nödvändig för att den berörda personen ska kunna utöva sin rätt att begära förnyad prövning (artikel 2 i protokoll 7 till Europakonventionen).
Translation to be checked
Översättningen skall kontrolleras
Translation would not seem to be a priority, although key word searches in global languages would be helpful.
Översättning betraktas inte som en prioritering även om det skulle vara användbart med nyckelsökord på världsspråken.
translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a program (Article 4 (b))
Översättning, anpassning, sammanställning och varje annan ändring av ett datorprogram (Artikel 4 b)
translation, adaptation, arrangement or any other alteration of a program (Article 4 (b))
Översättning, anpassning, sammanställning och varje annan ändring av ett dator­program (Artikel 4 b)
Translation, for its part, can never offer an exhaustive or perfect means of access and cannot replace direct recourse to forms of expression in the original language.
En översättning är aldrig vare sig heltäckande eller perfekt, och kan inte ersätta originalspråket.
Translation/interpreting7
Översättning/tolkning7
Translation:
FR/EN/DE/NL/SV
Translation:
skriftligt:
Translation:
Översättning:
Translation: To cut costs and time taken for translation, the Agency’s in-house work and documents for the Commission will be available in just one of the working languages.
Översättning: För att hålla kostnaderna och tidsåtgången för översättning nere kommer byråns interna material och dokument avsedda för kommissionen endast att finnas tillgängliga på ett av arbetsspråken.
Translational research in infectious diseases.
Överbryggande forskning om infektionssjukdomar.
Translational research in other major diseases.
Överbryggande forskning om andra stora sjukdomar.
Translations *
Översättningar
Translations are not required either in most cases, as multilingual standard forms are used for the certification.
Det är även ofta onödigt att översätta titeln, eftersom det finns flerspråkiga standard-formulär att tillgå för intyget.
Translations are not required either in most cases, as multilingual standard forms are used for the certification.
Det är även ofta onödigt att översätta titeln, eftersom det finns flerspråkiga standardformulär att tillgå för intyget.
Translations are very rarely consulted.
Översättningarna används ytterst sällan.
Translations cost
Översättningskostnader
Translations may require up to six weeks.
Översättningen kan ta upp till sex veckor.
translations of information and/or documents under points (b) and (c) shall be produced under the responsibility of the UCITS and shall faithfully reflect the content of the original information.
Översättningar av information och/eller handlingar enligt punkterna b och c ska verkställas på fondföretagets ansvar och troget återge innehållet i ursprungstexten.
Translations of the labelling, package leaflet and the summary of the product characteristics shall be submitted in the languages determined by the Member States in accordance with Article 14.
Översättningar av märkning, bipacksedel och produktresumé ska lämnas in på de språk som medlemsstaterna valt i enlighet med artikel 14.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
Översättningar av den centrala dokumentsamlingen bör göras tillgängliga bara när det är strikt nödvändigt och på specifik begäran.
Translations of the masterfile should be made available only upon request.
Översättningar av den centrala dokumentsamlingen bör tillhandahållas endast på begäran.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Man bör därför försöka finna en översättning som ligger så nära den originalet som möjligt.
Translations should therefore be worded to come as close as feasible to the original.
Man bör därför försöka finna en översättning som ligger så nära originalet som möjligt.
translations: applications might be submitted in other languages than EN, the usual working language of the Agency.
Översättning: Ansökningar kan komma att lämnas in på andra språk än engelska, myndighetens normala arbetsspråk.
Translator;
översättare,
translators
översättare
translators / interpreters
översättare/tolkar
Translators and interpreters guarantee that citizens can communicate with the Institutions and have access to decisions in their national language(s).
Översättare och tolkar ser till att medborgarna kan kommunicera med institutionerna och har tillgång till beslut på sitt eget språk.
Translocations and movements, and in particular trade movements, should be exempt from the proposed regulations after the general scientific statement that the “risk” to cultivate an alien or locally absent species in aquaculture is low.
Förflyttningar, speciellt i samband med handel, bör undantas från den föreslagna förordningen efter att ett generellt vetenskapligt utlåtande bekräftat att "risken" i samband med odling av en främmande eller lokalt frånvarande art inom vattenbruket är låg.
translocations to, from or between the non-European territories of a Member State;
flyttningar till, från eller mellan en medlemsstats icke-europeiska territorier,
translocations which take place between waters in different ecoregions as defined in Annex II to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy13, and
flyttningar som sker mellan vatten i olika ekoregioner enligt bilaga II till Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område13,
Transmissible spongiform encephalopathies
Överförbara spongiforma encefalopatier
transmission (type);
kraftöverföring (typ),
Transmission and application of knowledge
Överföring och tillämpning av kunskap
Transmission and application of new knowledge
Överföring och tillämpning av ny kunskap
Transmission and control
Mekanism och reglering
Transmission and distribution operators should be required to deliver a high level of service to final customers in terms of the frequency and duration of interruptions to customers.
De systemansvariga för överförings- och distributionssystemen bör vara skyldiga att tillhandahålla slutförbrukarna en hög servicenivå när det gäller frekvens av och längd på strömavbrott.
Transmission and distribution system operators shall be required to provide to a new generator wishing to be connected a comprehensive and detailed estimate of the costs associated with the connection.
Operatörer av kraftöverföringsnät och eldistributionsnät skall förse en ny elproducent, som önskar bli ansluten, med en uttömmande och detaljerad beräkning av de kostnader som anslutningen medför.
Transmission and distribution system operators shall:
Systemansvariga för överförings- och distributionssystem ska
Transmission and retention of information that a food or feed is produced from GMOs throughout the production and distribution chain would facilitate labelling of the final product for operators under the current EU food labelling scheme.
Vidarebefordran och bevarande genom produktions- och distributionskedjan av uppgifter om att ett livsmedel eller en foderprodukt har framställts av GMO skulle underlätta operatörernas märkning av slutprodukten i enlighet med gällande EU-regler för märkning av livsmedel.
Transmission and retention of the information specified in the Proposal could largely be incorporated into existing systems for transactions and as such, should not imply significant extra costs for operators.
Vidarebefordran och bevarande av de uppgifter som föreskrivs i förslaget skulle kunna införlivas i det existerande uppgiftssystemet för transaktioner, och bör därför inte medföra några nämnvärda extrakostnader för operatörerna.
Transmission annual balance sheet + necessary explanations.
Överlämnande av den årliga balansräkningen + bilagor med nödvändiga förklaringar.
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound‑recording or -reproducing apparatus; television cameras; digital cameras and video camera recorders
Apparater för sändning av rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisionskameror; digitala kameror och videokameror
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotelegrafi, rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisionskameror; videokameror för stillbilder och andra videokameror
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders
Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotelegrafi, rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisionskameror; videokameror för stillbilder och andra videokameror
Transmission bandwidth costs money.
Bandbredd för sändning är dyrt.
Transmission by Member States to Commission of proposed national lists of sites of Community importance (SCIs)
Medlemsstaterna överlämnar föreslagna nationella förteckningar över områden av gemenskapsintresse till kommissionen
Transmission costs
Överföringskostnader
Transmission costs for PUSH twice per passenger (recurring)
Kostnader för översändande av uppgifter två gånger per passagerare med användning av sändmetoden (återkommande)
Transmission electron microscope.
Transmissionselektronmikroskop.
transmission formats.
Överföringsformat.
Transmission investment is also expected to yield some benefits in terms of security of supply since a reinforced network is better able to cope with the additional and sometimes unpredictable flows that have been brought about by the introduction of cross border competition.
Överföringsinvesteringar förväntas också ge vinster i form av försörjningstrygghet, eftersom ett stärkt nät bättre klarar av de ökade och ibland oförutsägbara flöden som är en följd av konkurrensen över gränserna.
Transmission mechanisms would be established between the Commission and Member States.
Ett system för förmedling mellan kommissionen och medlemsstaterna bör införas.
Transmission of cases
Översändande av ärenden
Transmission of Commission amended proposal to Council and Parliament on 9 October 2002, (COM(2002) 559 final – 2001/0173 (COD))
Kommissionens ändrade förslag överlämnades till rådet och parlamentet den 9 oktober 2002, (KOM(2002) 559 slutlig – 2001/0173 (COD)).
Transmission of consent
Överföring av godkännande
Transmission of data and internet communication by inland skippers via GSM is limited because of the high costs and relatively low transmission speeds.
Dataöverföring och Internetkommunikation från skeppare på inre vattenvägar via GSM sker i begränsad omfattning beroende på de höga kostnaderna och relativt låga överföringshastigheter.
Transmission of data by electronic means should become standard practice to ensure that it is rapidly and effectively processed.
För att säkerställa en snabb och effektiv behandling av uppgifterna bör överföring på elektronisk väg tillämpas allmänt.
Transmission of data for surveillance operations
Överföring av uppgifter för övervakningsinsatser
Transmission of data required to apply this Regulation and its Implementing Regulation by one Member State to another Member State must be effected in conformity with Community provisions governing protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
När en medlemsstat överlämnar de uppgifter som krävs för tillämpningen av denna förordning och dess tillämpningsförordning till en annan medlemsstat, skall detta ske med iakttagande av EG-bestämmelserna om skydd för enskilda personer med avseende på behandlingen av personuppgifter.
Transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office (codification)
Utlämnande av insynsskyddade statistiska uppgifter till Europeiska gemenskapernas statistikkontor (kodifierad version)
transmission of data through a mobile telephone device ,
Överföring av data via en mobiltelefon.
Transmission of digital and analogue video signals
Överföring av digitala och analoga videosignaler
Transmission of documents between institutions
Överföring av handlingar mellan institutionerna
Transmission of external trade statistics to the Commission (Eurostat)
Överföring av utrikeshandelsstatistiken till kommissionen (Eurostat)
Transmission of gas from the Caspian Basin, Central Asia, the Middle East and the East Mediterranean Basin to the Union to enhance diversification of gas supply
Överföring av gas från området kring Kaspiska havet, Centralasien, Mellanöstern och östra Medelhavet till unionen för ökad diversifiering av gasförsörjningen.
Transmission of information and reports
Spridning av information och rapportering
Transmission of information to a third party
Vidarebefordran av information till tredje part
Transmission of information to central banks, monetary authorities, European Supervisory Authorities and the European Systemic Risk Board
Överföring av uppgifter till centralbanker, monetära myndigheter, europeiska tillsynsmyndigheter och Europeiska systemriskrådet
Transmission of information to representatives on the running and status of the undertaking
Ge information som kan upplysa företrädarna om företagets drift och tillstånd.
transmission of lists of vessels to which a special fishing permit to use beam trawls has been issued;
Överföring av förteckningar över fartyg för vilka ett särskilt fisketillstånd för bomtrålar utfärdats.
Transmission of microdata of individuals
Rapportering av mikrodata för individer
Transmission of Mobile TV services can take place over various networks including cellular mobile, terrestrial broadcast, satellite and Internet-based.
Dessutom kan mobila TV-tjänster sändas över olika nät, inklusive nät för mobilkommunikation, markbaserade broadcastsändningar, satellitkommunikation och Internet.
transmission of renewable energy from generation to major consumption centres and storage sites
Överföring av förnybar energi från produktion till större centrum för förbrukning och lagringsplatser
Transmission of requests
Översändande av framställningar
Transmission of results
Leverans av resultat
Transmission of results to Eurostat
Överlämnande av information till Eurostat
Transmission of statistics to Eurostat
Överföring av statistik till Eurostat
Transmission of television signals
Överföring av TV-signaler
Transmission of the Amended Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2001) 17 final) (in accordance to Article 250 (2) of the Treaty)
Det ändrade förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet (KOM(2001) 17 slutlig) (i enlighet med artikel 250.2 i fördraget)
Transmission of the application to the competent authorities
Överlämnande av ansökan till behöriga myndigheter
Transmission of the application to the competent authorities (Article 5)
Överlämnande av ansökan till behöriga myndigheter (artikel 5)
Transmission of the Commission proposal (COM(2002) 401 final 2002/0165 (COD)) to the European Parliament and to the Council: 18 July 2002
Kommissionen överlämnade sitt förslag (KOM(2002) 401 slutlig 2002/0165 (COD)) till Europaparlamentet och rådet den 18 juli 2002.
Transmission of the Commission proposal (COM(2002) 751 final ‑ 2002/0303 (COD)) to the European Parliament and to the Council: 19 December 2002
Kommissionen överlämnade sitt förslag (KOM(2002) 751 slutlig ‑ 2002/0303(COD)) till Europaparlamentet och rådet den 19 december 2002.
Transmission of the Commission’s proposal to the European Parliament and to the Council [COM(2004) 474] in accordance with Treaty Article 175(1): 15 July 2004.
Kommissionens förslag överlämnades till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004) 474 i enlighet med artikel 175.1 i fördraget: 15 juli 2004.
Transmission of the information report to the other institutions approved by 71 votes in favour, with two abstentions.
Med 71 röster för och 2 nedlagda röster godkändes att rapporten skulle skickas till institutionerna.
Transmission of the proposal to the Council and
Förslaget överlämnades till rådet och
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Datum då förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Datum då förslaget överlämnades till rådet och Europa­­parlamentet
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Förslag till rådet och Europaparlamentet
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Förslaget lades fram inför rådet och Europaparlamentet
Transmission of the Proposal to the Council and the European
Förslaget överlämnades till rådet och
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament
Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM (2001)139 FINAL - 2001/0076 (COD) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet [KOM(2001) 139 slutlig – 2001/0076 (COD)] i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget.
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM 2001 (283)- final 2001/0119 (COD)) in accordance with article 95(1) of the Treaty
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2001) 283 - slutlig, 2001/0119 (COD)) i enlighet med artikel 95.1 i fördraget den
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(1998) 85 final) (based on Article 95 of the Treaty)
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet (KOM(1998)85 slutlig) (i enlighet med artikel 95 i fördraget)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(1999)125 final) (in accordance with Article 175 (1) of the Treaty)
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet den (KOM(1999)125 slutlig) (i enlighet med artikel 175.1 i fördraget)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2000) 47 final) (in accordance to Article 175 (1) of the Treaty)
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet (KOM(2000) 47 slutligt (i enlighet med artikel 175.1 i fördraget)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2001)182 final - 2001/0180(COD)) in accordance with Article 95(1) of the Treaty - 20 August 2001
Förslaget lämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2001)182 slutlig – 2001/0180(COD)) i enlighet med artikel 95.1 i fördraget – 20 augusti 2001
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2002) 328 final -2002/0132(COD) in accordance with Article 251(2) of the Treaty - 25 June 2002
Dag då förslaget överlämnades till parlamentet och rådet (KOM(2002) 328 slutlig – 2002/0132(COD)), i enlighet med artikel 251.2 i fördraget: 25 juni 2002.
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(2002)85 final – 2002/0046(COD)) in accordance with Article 175(1) of the Treaty
Förslaget lämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002)85 slutlig – 2002/0046(COD)) i enlighet med artikel 175.1 i fördraget :
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament (COM(2002) 207 final – 2002/0123(COD)) in accordance with article 95(1) of the Treaty: 26 June 2002
Datum då förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 207 slutlig – 2002/0123(COD)) i enlighet med artikel 95.1 i fördraget: den 26 juni 2002.
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 ‑ 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Förslaget framlagt för rådet och Europaparlamentet [KOM(2000) 899 – 2001/0004 (COD)] enligt artikel 95 i fördraget
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2001) 12 ‑ 2001/0018 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Förslaget överlämnas till rådet och Europaparlamentet [KOM(2001) 12 - 2001/0018 (COD)] i enlighet med artikel 95 i fördraget
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet – KOM(2008) 563 slutlig – den 15 oktober (2008/0183 (CNS)).
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament – COM(2008) 563 final: 15 October 2008 (2008/0183(CNS))
Förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet – KOM(2008) 563 slutlig – den 15 oktober 2008 (2008/0183 (CNS)).
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Datum för överlämnande av förslaget till rådet och Europaparlamentet
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Förslaget framlagt för rådet och Europaparlamentet
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament
Överlämnande av förslaget till Europaparlamentet och rådet
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2000) 624 – 2001/0257(COD) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 11 December 2001.
Förslaget läggs fram inför rådet och Europaparlamentet (KOM(2000) 624 – 2001/0257(COD) i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget: 11 december 2001
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 581 final – 2002/0254(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 24 October 2002.
Datum då förslaget överlämnades till rådet och Europaparlamentet (KOM(2002) 581 slutlig – 2002/0254(COD)) i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget: den 24 oktober 2002.