natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To contribute to the Better Regulation agenda by promoting the modernisation of labour law, taking into account the overall benefits and costs involved, so as to enable individual workers as well as businesses to grasp more clearly what are their rights and obligations.
Att bidra till agendan för bättre lagstiftning genom att främja modernisering av arbetsrätten med beaktande av de totala fördelarna och kostnaderna, så att enskilda arbetstagare och företag får en tydligare bild av sina rättigheter och skyldigheter.
to contribute to the Commission's 1999 action plan with a view to making decisive progress towards the completion of the single market in the run-up to the introduction of the euro, as urged by the ESC in 1995.
Bidra till kommissionens handlingsprogram för 1999 med målsättningen att få till stånd avgörande framsteg i slutförandet av den inre marknaden i upptakten till att man inför euron, något som Ekonomiska och sociala kommittén krävde redan 1995.
to contribute to the conversion of the most heavily affected enterprises in the sector with a view to maintaining jobs through diversification (and creating alternative employment).
Att bidra till omvandlingen av de kraftigast berörda företagen i branschen i syfte att genom en diversifiering av verksamheten kunna bibehålla arbetstillfällen (samt skapa alternativ sysselsättning).
to contribute to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Bidra till utvecklingen och befästandet av demokrati, rättsregler, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
To contribute to the development and demonstration of innovative adaptation, technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Bidra till utveckling och demonstration av innovativa tekniska lösningar, system, metoder och instrument för anpassning som lämpar sig för upprepning, spridning eller integrering.
To contribute to the development and demonstration of innovative mitigation technologies, systems, methods and instruments that are suitable for being replicated, transferred or mainstreamed.
Bidra till utveckling och demonstration av innovativa tekniska lösningar, system, metoder och instrument för begränsning som lämpar sig för upprepning, spridning eller integrering.
To contribute to the development of methods for evaluating the intangible resources of young innovative enterprises, and measures to facilitate their access to Community programmes and results, as well as to the “Innovation 2000 Initiative” of the EIB (see Objective 3: Encourage the creation and growth of innovative enterprises).
Att bidra till att utveckla metoder för utvärdering av nyetablerade innovativa företags immateriella tillgångar, och av åtgärder för att underlätta dessa företags tillgång till gemenskapsprogram och resultat samt till EIB:s "Innovation 2000 Initiativet" (se mål 3: Att uppmuntra nyskapande av och tillväxt hos innovativa företag).
To contribute to the development of quality education, in particular by encouraging the mobility of students, including by being instrumental – through increased transparency – to the academic recognition of diplomas and periods of study.
Att bidra till utvecklingen av en utbildning av hög kvalitet, i synnerhet genom att främja rörlighet för studenter, bland annat genom att via större tydlighet bidra till akademiskt erkännande av examensbevis och studieperioder.
to contribute to the development of quality lifelong learning and to promote innovation and a European dimension in systems and practices in the field;
Att bidra till utvecklingen av livslångt lärande av hög kvalitet och främja innovation och en europeisk dimension i system och praxis på området.
to contribute to the development of the Commission’s proposal for a new generation of education and training programmes (2007-2013).
bidra till utformningen av kommissionens förslag om en ny generation program för utbildning och yrkesutbildning (2007–2013).
To contribute to the development of third countries.
Bidra till utvecklingen i tredje land.
to contribute to the development of tools that cut across sea or coast-related sectoral policies;
bidra till utvecklingen av övergripande verktyg som sträcker sig över havs- eller kustrelaterad politik inom olika sektorer,
To contribute to the disaster prevention
Att bidra till att förebygga katastrofer
to contribute to the dissemination of good practice, as developed in particular in the context of the Socrates, Leonardo da Vinci and European Voluntary Service Community programmes.
Att bidra till spridningen av de goda lösningar som utvecklas bland annat inom ramen för EU-programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Europeiska volontärtjänsten.
To contribute to the economic and social cohesion that is taking shape and becoming a reality in the territory.
Bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, som utvecklas och tar sig konkret uttryck inom territoriet.
to contribute to the effective implementation of the risk management system referred to in Article 43, in particular with respect to the risk modelling underlying the calculation of the capital requirements set out in Chapter VI, Sections 4 and 5 and the assessment referred to in Article 44.
Bidra till att det risk­hanterings­system som avses i artikel 43 genomförs effektivt, särskilt när det gäller de risk­modeller som ligger till grund för beräkningen av kapitalkrav enligt avsnitten 4 och 5 i kapitel VI och för den bedömning som avses i artikel 44.
to contribute to the efficiency of methods for managing interoperable train drivers for railway undertakings;
Att bidra till effektivare metoder för arbetsledning av förare som kör i internationell trafik för järnvägsföretag.
to contribute to the efficient functioning of customs and tax authorities by improving their administrative capacity and reducing the administrative burden,
Att bidra till att tull- och skattemyndigheter kan arbeta effektivt, genom att stärka deras administrativa kapacitet och minska administrativa bördor.
to contribute to the efficient functioning of customs authorities by improving their administrative capacity,
Att bidra till tullmyndigheternas effektiva funktion genom att förbättra deras administrativa kapacitet.
To contribute to the elimination of current barriers and prevention of new barriers and as a major contribution of the European Year to the advancement of the disability agenda, an EU directive based on Article 13 should be approved to make it unlawful to discriminate against disabled people in all spheres of life, including education and access to goods and services which are available to the public, including housing.
Ett EU-direktiv med utgångspunkt i artikel 13 bör antas i syfte att undanröja de befintliga hindren och förebygga nya hinder och som ett bidrag till Europeiska handikappåret för att föra fram de funktionshindrades krav på dagordningen.
to contribute to the establishment of high quality customs administrations in third countries;
bidra till att det i tredjeländer upprättas tullförvaltningar med höga kvalitetsstandarder,
to contribute to the establishment of high quality customs services in third countries;
bidra till att det i tredjeländer upprättas tullförvaltningar av hög kvalitet,
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
För att bidra till Europa 2020-målen kommer kommissionen att föreslå ett enda program för allmän och yrkesinriktad utbildning och för ungdomar, med enklare tillträde och förvaltning.
To contribute to the European Union's ambitious Greenhouse Gas reduction targets.
bidra till EU:s ambitiösa mål för minskning av växthusgasutsläppen.
to contribute to the facilitation of trade;
Bidra till att underlätta handeln;
To contribute to the fight against terrorism and serious crime and ensure a high level of internal security'.
Bidra till kampen mot terrorism och grov brottslighet samt säkerställa en hög inre säkerhet.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime.
Bidra till kampen mot terrorism och allvarlig brottslighet.
To contribute to the fight against terrorism and serious crime;
Att bidra till kampen mot terrorism och annan allvarlig brottslighet.
to contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Att bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som det gemensamma kulturarvet framhävs,
To contribute to the harmonisation of prudential supervision and to strengthen solvency standards among Community credit institutions, thereby protecting depositors and investors and maintaining banking stability.
Att bidra till harmoniseringen av tillsynsreglerna och att öka kapitaltäckningsgraden i Europeiska gemenskapens kreditinstitut för att skydda insättare och investerare och för att behålla en stabil bankverksamhet.
To contribute to the identification of best practice in the provision and promotion of Business Services in the Member States, under the Concerted Actions on Support Services for SMEs, and to develop a strategy for enhancing the visibility of Business Services, within the broader context of the promotion of support services to enterprises.
Att bidra till identifieringen av bästa praxis för att tillhandahålla och främja företagstjänster i medlemsstaterna, inom ramen för samordnade åtgärder för stödtjänster till små och medelstora företag, och att utveckla en strategi för att förbättra företagstjänsternas öppenhet, inom den vidare kontext som består av att främja stödtjänster till företag.
to contribute to the implementation of the international environmental and climate dimension of the EU’s 2020 vision;
Bidra till genomförandet av den internationella miljö- och klimatdimensionen av EU:s 2020-vision.
To contribute to the implementation of the Union policy and legislation in the area of biodiversity, including Implementation of the Biodiversity Strategy to 2020, Directive 2009/147/EC and Directive 92/43/EEC, in particular by applying developing, testing and demonstrating best practices and solutions.
Bidra till genomförandet av unionens politik och lagstiftning i fråga om biologisk mångfald, inklusive genomförandet av strategin för biologisk mångfald till 2020, direktiven 2009/147/EG och 92/43/EEG, i synnerhet genom utveckling, testning och demonstration av bästa praxis och lösningar.
To contribute to the improvement of air safety by assessing the safety of third countries aircraft using Community airports.
Att bidra till förbättrad luftfartssäkerhet genom att kontrollera säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen.
To contribute to the improvement of air safety by ensuring that safety critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated in order to facilitate its effective analysis and monitoring.
Att bidra till ökad flygsäkerhet genom att säkerställa att information som är viktig ur säkerhetssynpunkt rapporteras, samlas in, lagras, skyddas och sprids så att analysen och kontrollen av denna information underlättas.
To contribute to the improvement of the preparation of those involved in civil protection
Att bidra till att aktörerna inom räddningstjänsten är bättre förberedda
To contribute to the improvement of the quality and effectiveness of SME training
Att bidra till att förbättra kvaliteten och effektiviteten i utbildningen i små och medelstora företag.
to contribute to the interoperability of the trans-European rail network – not only inside the EU borders, but also anticipating the longer-term integration of Central and Eastern European networks;
Att bidra till driftskompatibilitet inom det transeuropeiska järnvägsnätet – inte endast inom EU, utan även med siktet inställt på den långsiktiga integrationen av de central- och östeuropeiska näten.
to contribute to the knowledge-based society by investing strongly in space-based science, and playing a significant role in the international exploration endeavour;
Att bidra till kunskapssamhället genom att investera kraftigt i rymdbaserad forskning och spela en betydande roll i den internationella utforskningen av rymden.
To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.
För att marknadsföra det faktum att Europa består av många attraktiva resmål har kommissionen finansierat en webbportal om europeiska resmål.
to contribute to the mutual enrichment of societies by developing a pool of well-qualified, open-minded and internationally experienced women/men through promoting mobility for the most talented students and academics from third countries to obtain qualifications and/or experience in the European Union and for the most talented European students and academics towards third countries;
att bidra till ett ömsesidigt berikande av samhällen genom att utveckla en resurs av högt kvalificerade, öppna och internationellt erfarna människor tack vare främjande av rörlighet för tredjeländernas mest begåvande studenterna och akademiker, som kan erhålla kvalifikationer eller erfarenhet i Europeiska unionen, och rörlighet för de mest begåvade europeiska studenterna och akademikerna till tredjeländer,
To contribute to the objectives and targets for "good environmental status" as established under the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)8 and related Directives.
Att bidra till mål och syften inom ramen för ”god miljöstatus” enligt vad som fastställs i ramdirektivet om en marin strategi8 och andra direktiv med anknytning till detta.
To contribute to the objectives laid down in Article 39 TFEU.
Att bidra till de mål som fastställs i artikel 39 i EUF-fördraget.
To contribute to the objectives of the i2010 initiative "A European Information Society for growth and employment"10 and the internal market and to maximise competition, the use of the 900 MHz band should be opened as much as possible to additional types of technologies provided that it remains coordinated to introduce compatible pan-European services while allowing users as much freedom in the choice of services and technologies as possible.
För att bidra till uppnåendet av målen med i2010-initiativet "Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”10 och den inre marknaden, och för att skapa största möjliga konkurrens, bör 900 MHz-bandet i möjligaste utsträckning få användas av andra typer av teknik, under förutsättning att det fortfarande sker en samordning för att införa kompatibla alleuropeiska tjänster samtidigt som användarna får största möjliga frihet i valet av tjänster och teknik.
To contribute to the ongoing overall reform of the education system through reform of 1) curriculum design in vocational training and 2) management of the vocational training system.
Att bidra till den pågående allmänna reformen av utbildningssystemet genom reform av 1) utvecklingen av kursplaner inom yrkesutbildning och 2) yrkesutbildningssystemets förvaltning.
To contribute to the production of knowledge in Europe by enabling universities, research institutions and European firms to establish contact with their partners in third countries, thereby making it easier for them to access research carried out elsewhere in the world.
Att bidra till kunskapsproduktionen i Europa genom att möjliggöra för universitet, forskningsinstitut och europeiska företag att komma i kontakt med partner i tredjeländer och på så sätt göra det lättare för dem att få tillgång till forskning som utförs på annat håll i världen.
To contribute to the protection and promotion of public and animal health, the EMEA has to mobilise scientific resources from throughout the European Union to provide high quality evaluation of medicinal products, to advise on research and development programmes and to provide useful and clear information to users and health professionals.
För att medverka till skydd och främjande av människors och djurs hälsa skall EMEA mobilisera vetenskapliga resurser i hela Europeiska unionen för att ta fram en högkvalitativ utvärdering av läkemedel, ge råd om forsknings- och utvecklingsprogram och ge användbar och klar information till användare och hälsovårdspersonal.
to contribute to the protection of human rights and to the spreading of democracy, good governance and the rule of law
bidra till att skydda de mänskliga rättigheterna och till att sprida demokrati, ett gott styre och rättsstatliga principer.
to contribute to the quantitative and qualitative security of food supplies in Europe and the world6;
Att bidra till kvantitativ och kvalitativ trygghet i livsmedelsförsörjningen på europeisk och global nivå6.
To contribute to the realisation of the ERA.
Bidra till att genomföra det europeiska området för forskning och innovation.
To contribute to the realisation of the European Research Area (ERA)
Bidra till att förverkliga det europeiska området för forskningsverksamhet (ERA).
To contribute to the reduction of the emissions of GHG and air pollutants from road transport through measures aiming at detecting more effectively and removing from circulation vehicles which are over-polluting because of technical defects.
Att bidra till att minska utsläppen av växthusgaser och luftförorenande ämnen från vägtransporter med hjälp av effektivare åtgärder för att identifiera och ta ur trafik fordon som avger stora mängder förorenande ämnen på grund av tekniska defekter.
to contribute to the reinforcement of nuclear security with the support of the EU Member States and institutions;
Bidra till förstärkningen av säkerhetsskapande åtgärder inom kärnenergiområdet genom ett förstärkt samarbete mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna.
to contribute to the security of energy supply and enhance the competitiveness of the EU economy.
Bidra till att trygga energiförsörjningen och förbättra det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drug use.
Bidra till etableringen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bekämpa våld samt sprida information och bekämpa narkotikaanvändningen.
To contribute to the setting up of an area of freedom, security and justice by combating violence and by informing on and preventing drugs use.
Att bidra till etableringen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bekämpa våld, sprida information och förebygga narkotikaanvändning.
to contribute to the sustainability of road transport and to foster growth, jobs and competitiveness via the reduction in the distortions of competition affecting markets.
Att bidra till vägtransporternas hållbarhet och att främja tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft genom att minska den konkurrenssnedvridning som påverkar marknaderna.
To contribute to the sustainable growth objectives and targets of Europe 2020, three priorities have been identified: a low-carbon economy, ecosystem services and biodiversity, and eco-innovation.
För att kunna bidra till de konkreta målen för hållbar tillväxt i Europa 2020 kommer investeringarna att koncentreras till tre prioriterade områden: en koldioxidsnål ekonomi, ekosystemtjänster och biologisk mångfald samt miljöinnovation.
To contribute to the world-wide combat against the illicit traffic in drugs.
Att bidra till den globala kampen mot avledning för illegal handel med narkotika.
to contribute to their environmentally sound use.
bidra till en miljövänlig användning av sådana kemikalier.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
För att bidra till detta mål har kommissionen utarbetat två omfattande handböcker med detaljerade uppmaningar och vägledning för EU:s inspektörer på området, och håller dessa uppdaterade.
To contribute to this ultimate aim, as agreed by the European Council in March 2005, the EU will explore with other parties, strategies for achieving necessary emission reductions in greenhouse gases and will consider, in this context, reduction pathways for the group of developed countries in order of 15-30% by 2020 compared to the baseline envisaged in the Kyoto protocol
I syfte att bidra till detta mål kommer EU att i enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i mars 2005 att tillsammans med andra parter undersöka strategier för att uppnå de nödvändiga minskningarna av utsläppen av växthusgaser och kommer i detta sammanhang att överväga minskningsprofiler på 15–30 % som skall uppnås senast 2020 för gruppen med industriländer jämfört med referensvärdena i Kyotoprotokollet.
To contribute to this, the Authorities will, in areas specified in the relevant sectoral legislation, develop draft technical standards.
För att bidra till det arbetet kommer myndigheterna att utarbeta utkast till tekniska standarder på de områden som anges i den tillämpliga sektorsspecifika lagstiftningen.
To contribute to this, under six themes below the Commission summarises and analyses those findings, conclusions and recommendations of the evaluator which, in its view, deserve highlighting.
För att bidra till detta sammanfattar och analyserar kommissionen utvärderarens kommentarer, slutsatser och rekommendationer som enligt kommissionens uppfattning bör uppmärksammas.
To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU as a means to foster human and social capital development, support growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Bidra till unga människors anställbarhet, aktiva deltagande i samhället och känslan av att tillhöra EU för att främja utvecklingen av human- och samhällskapitalet samt stimulera tillväxt och social sammanhållning för att därigenom stödja Europa 2020‑strategin och EU:s ungdomsstrategi.
to contribute towards developing a common approach to problems in the fields of safety, hygiene and health protection at work and towards choosing Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
Medverka till utarbetandet av en gemensam hållning till problem inom arbetarskyddsområdet och till prioriteringen av gemenskapens uppgifter liksom de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa.
To contribute towards ensuring that effective and high-quality, medical, psychological and legal assistance is available for road accident victims.
Bidra till att effektiv medicinsk, psykologisk och juridisk hjälp av hög kvalitet finns tillgänglig för trafikolycksoffer.
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them aiming at exchanges of experience and at laying down codes of practice.
Bidra till att hålla nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer underrättade om gemenskapens åtgärder, för att underlätta deras medverkan och uppmuntra initiativ från deras sida till erfarenhetsutbyte och fastställande av uppförandekoder.
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers' organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them with a view to exchanging experience and laying down codes of practice.
Att bidra med information till nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer om gemenskapens insatser för att underlätta deras samarbete och främja deras initiativ när det gäller utbyte av erfarenheter och fastställande av förhållningsregler.