natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While there was little progress in developing care infrastructure for the elderly most Member States put forward concrete proposals to expand childcare facilities.
När det gäller äldreomsorgen har man visserligen inte åstadkommit mycket, men de flesta medlemsstaterna har lagt fram konkreta förslag för att bygga ut barnomsorgen.
While there was not unanimity, there was broad agreement on the general approach being adopted.
Det konstaterades en bred enighet, dock inte enhällighet, om det antagna allmänna tillvägagångssättet.
While there were 65 notifications in these sectors in 2000, the number fell to four in 2001, with a marked drop from 13 cases to one between the fourth quarter of 2000 and the first quarter of 2001.
Inom dessa sektorer anmäldes 65 ärenden 2000 men 2001 endast fyra, med ett utpräglat ras från 13 ärenden under fjärde kvartalet 2000 till ett enda under första kvartalet 2001.
While there were no capacity reductions scheduled for 2003, companies confirm their commitment to meeting their obligation regarding closure of non-viable facilities, as provided for in the National Restructuring Programme, over the coming years.
Några kapacitetsminskningar planerades inte under 2003, men företagen har bekräftat att de kommer att vidta åtgärder för att fullgöra sina skyldigheter när det gäller att under de närmaste åren lägga ned olönsamma anläggningar i enlighet med det nationella omstruktureringsprogrammet.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has contributed to an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and has precipitated this crisis.
Det riktades visserligen inte några skattefinansierade räddningsinsatser mot banker i Grekland, Spanien och Portugal, men omfattningen av denna sorts insatser på andra ställen i EU och USA bidrog till att skapa ett tryck på obligationsmarknaderna som saknade tidigare motstycke, vilket bidrog till denna kris.
While there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in Greece, Spain and Portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the EU and the US has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.
Det riktades visserligen inte några skattefinansierade räddningsinsatser mot banker i Grekland, Spanien och Portugal, men omfattningen av denna sorts insatser på andra ställen i EU och USA ledde till ett tryck på obligationsmarknaderna utan tidigare motstycke, vilket bidrog till denna kris.
While there were signs of a gradual recovery in 2010, 2012 was marked by a recession in most parts of the EU, with a rebound since the second quarter of 2013.
Det fanns visserligen tecken på en viss återhämtning 2010, men 2012 kännetecknades av recession i merparten av EU, och återhämtningen inleddes under det andra kvartalet 2013.
While there were some differences between the tasks of the Boards of the so-called first generation agencies (Cedefop, Eurofound) and the second generation one (EU-OSHA) until recently, it is important to note that because of the tripartite nature of the Boards, they all function in a very similar way.
Även om det till nyligen fanns vissa skillnader mellan uppgifterna för styrelserna i organen av den så kallade första generationen (Cedefop, Eurofound) och organen av den andra generationen (EU:s arbetsmiljöbyrå), är det viktigt att notera att de på grund av styrelsernas trepartssammansättning alla fungerar på ett mycket liknande sätt.
While there were varying views expressed about which specific actions at the EU level could add value, the consultation has helped to identify 'common ground'.
Även om olika åsikter uttrycktes om vilka specifika åtgärder på EU-nivå som skulle kunna ge ett mervärde har samrådet bidragit till att en gemensam grund kunnat fastställas.
While there will be clear links between this governance process and the European Semester, the two processes will be managed separately.
Trots att det finns tydliga kopplingar mellan denna process för styrning och den europeiska planeringsterminen, kommer de två processerna att förvaltas separat.
While there would be net job losses in the tobacco-growing region of the United States, the national total would rise because of the money freed up from tobacco purchases and injected into other areas of the economy.
Medan arbetstillfällena skulle minska i de tobaksodlande delarna av Förenta Staterna, skulle det totala antalet öka till följd av att de pengar som frigjordes från tobaksinköpen och som kunde komma andra delar av ekonomin till godo.
While these actions broadly reflect the consensus that emerged in the course of 2003, as confirmed at a public workshop held in October 2003, consensus on their implementation will also be of essence.
Åtgärderna bygger visserligen på det samförstånd som uppnåddes under 2003 och som bekräftades vid en offentlig workshop i oktober 2003, men det är också viktigt att enas om hur åtgärderna skall genomföras.
While these actions need to be reinforced, Europe 2020 shifted the focus to helping SMEs become key players in transitioning to resource-efficient growth.
Även om dessa åtgärder behöver förstärkas bidrog Europa 2020-strategin till att skifta fokuseringen till att hjälpa företagen att bli nyckelspelare i övergången till en resurseffektiv tillväxt.
While these activities are often geographically specific, this definition also includes the closest direct and indirect supporting activities necessary for the functioning of the maritime economic sectors.
Dessa aktiviteter är ofta geografiskt specifika, men definitionen omfattar också den närmaste direkt och indirekt understödjande verksamhet som krävs för att de maritima ekonomiska sektorerna ska fungera väl.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Dessa särskilda överenskommelser och tillfälliga lösningar har löst de mest akuta problemen, men erfarenheten visar att det är viktigt att införa en permanent lösning för att ge programmens bidragsmottagare en viss säkerhet i fråga om hur lång tid bidragstilldelningen kan ta.
While these ad hoc arrangements and temporary solutions have helped to solve the more immediate problems, experience has shown that it is important to put in place a long-term solution in order to be able to offer programme beneficiaries an assurance concerning the time required to award their grants.
Dessa överenskommelser och tillfälliga lösningar har löst de mest akuta problemen, men erfarenheten visar att det är viktigt att införa en permanent lösning för att ge programmens bidragsmottagare en viss säkerhet i fråga om hur lång tid bidragstilldelningen kan ta.
While these alternatives, in particular VoIP services, are increasingly being used at the domestic level, there have been no significant developments in their use when roaming.
Även om dessa alternativ, särskilt VoIP-tjänster, i ökad grad används på inrikesnivå, har det inte skett några stora förändringar vad gäller deras användning vid roaming.
While these amendments had been acceptable to the Commission, they were not acceptable to the Council, where it was felt that the divergence of local circumstances would mitigate against the development of such common criteria.
Ändringsförslagen har godkänts av kommissionen men inte av rådet, som ansåg att skillnaderna i de lokala förhållandena skulle motverka fastställandet av sådana kriterier.
While these and other environmental factors may certainly affect fish stocks, fishing has in many cases the most important impact.
Även om dessa och andra miljöfaktorer säkerligen kan påverka fiskbestånden, har fisket i många fall störst betydelse.
While these approaches have been somewhat tentative and partial, they reflect efforts on the part of legislators, the courts and the social partners to tackle problems in this complex area.
Även om dessa strategier varit trevande och endast gällt vissa delar av området, avspeglar de lagstiftarnas, domstolarnas och arbetsmarknadsparternas strävan att angripa problemen på detta komplexa område.
While these are absolute obligations where the life and health of the persons are paramount, it cannot be denied that without measures taken at EU level, large numbers of arrivals put a serious strain on Member States’ reception capacities and responsibilities, including with regard to return.
Det rör sig om absoluta skyldigheter, eftersom personers liv och hälsa måste komma i främsta rummet, men utan att åtgärder vidtas på EU-nivå är det uppenbart att att ett betydande antal ankommande personer innebär allvarliga påfrestningar på medlemsstaternas mottagningskapacitet och ansvar, även när det gäller ett återvändande för dessa personer.
While these are all designed to improve the functioning of the internal market in energy none have the broad remit of the type of energy dialogue proposed in this opinion.
Alla dessa syftar till att förbättra inre marknaden för energi, men inget har det breda uppdrag som den typ av energidialog som föreslås i detta yttrande skulle ha.
While these are all more or less renewable natural resources, their scarcity (or overuse) has risen dramatically over the last few decades.
Även om dessa är mer eller mindre förnybara naturtillgångar, har knappheten (eller överutnyttjandet) ökat dramatiskt under de senaste årtiondena.
While these are also used in conventional agriculture, successful efforts have been undertaken to limit their use in organic farming.
Dessa växtskyddsmedel används även inom det konventionella jordbruket, men man har med framgång lyckats begränsa deras användning inom det ekologiska jordbruket.
While these are common problems in all public research funding, some were exacerbated in the 6th Framework Programme by the introduction of new instruments and increased overheads linked to the management of very large project consortia.
Dessa problem är vanliga i all offentligfinansierad forskning, men i sjätte ramprogrammet förvärrades de delvis av att nya instrument infördes och omkostnaderna ökade till följd av de mycket stora projektkonsortierna.
While these are encouraging signs, efforts need to continue to make the most of the virtuous triangle of structural reform, responsible fiscal policies and investment.
Detta är positiva tecken, men det krävs ytterligare insatser för att på bästa sätt utnyttja den ”goda cirkeln” med strukturella reformer, en ansvarsfull finanspolitik och investeringar.
While these are highly technical fields, they are very important as they have a defining impact on future audio-visual policy.
Det är frågan om mycket tekniska men ändå viktiga frågor, eftersom de utgör ramen för morgondagens audiovisuella politik.
While these are less important as drivers of EU biodiversity loss, various pressures are set to increase in the EU, including demand for housing and transport infrastructure.
De har inte samma betydelse för förlusten av biologisk mångfald i EU, men även inom EU kommer påverkan att öka, bland annat genom ökande efterfrågan på bostäder och transportinfrastruktur.
While these are moderate under Option 2, under Option 3 Spain's losses are total, while in Greece 2 600 work units are lost.
I alternativ 2 är förlusterna begränsade, men i alternativ 3 förlorar Spanien alla sina arbetstillfällen i denna sektor, medan Grekland förlorar 2 600 arbetstillfällen.
While these are private flows, the figures underline their potential for development impact; achieving the G8 target of reducing the cost of sending remittances to 5 % would increase the funds reaching developing countries by around € 11 billion9.
Om G8:s mål att minska kostnaderna för den här typen av pengaförsändelser till 5 % uppnåddes, skulle de belopp som når fram till utvecklingsländerna öka med omkring 11 miljarder euro9.
While these are probably caused by contaminants disrupting the seals' immune system, the precise mechanism remains unknown.
Även om de troligen orsakas av föroreningar som stör sälarnas immunsystem är den exakta mekanismen fortfarande okänd.
While these areas are not new, demographic ageing now makes them a priority investment in the future which the European Union supports, principally through its "Education and Training 2010" programme.
Dessa punkter är inte nya, men mot bakgrund av befolkningens åldrande blir de en prioriterad investering i framtiden som Europeiska unionen stöder, främst genom programmet Utbildning 2010.
While these areas are of crucial importance for the overall business environment, they are therefore not covered in the country-specific recommendations for Bulgaria.
Dessa områden är visserligen av stor betydelse för företagsklimatet i dess helhet, men omfattas av den anledningen inte av de landsspecifika rekommendationerna för Bulgarien.
While these arguments may be persuasive from a political perspective, any legal evaluation has to look at their compatibility with the existing acquis and, in particular, Article 7 of the Postal Directive.
Även om dessa argument kan vara övertygande ur ett politiskt perspektiv, måste man vid en rättslig bedömning se på om de är förenliga med gemenskapens befintliga regelverk och särskilt artikel 7 i postdirektivet.
While these arrangements are subject to the application of the competition rules, and the extent to which they satisfy the deployment requirements of individual licences is a matter of national law, the Commission is in principle in favour of this means of speeding up the availability of broadband mobile services to the public.
Även om sådana arrangemang omfattas av konkurrensreglerna och den grad i vilken de tillgodoser utbyggnadskraven i enskilda tillstånd är en fråga som avgörs i den nationella lagstiftningen, är kommissionen i princip för sådana sätt att snabba på allmänhetens tillgång till mobila bredbandstjänster.
While these arrangements have made possible the interoperability of passenger carriages and freight wagons and contributed to the excellent safety record of rail transport it is questionable whether they will let the railways to meet the challenges posed by new technology, rising expectations about services and political and economic changes.
Även om dessa arrangemang har möjliggjort driftskompatibilitet för passagerar- och godsvagnar och bidragit till järnvägstransporternas historiskt utmärkta säkerhet, kan man betvivla att de är tillräckliga för att möte de utmaningar som uppstår till följd av ny teknik, ökande förväntningar på trafiken samt politiska och ekonomiska förändringar.
While these aspects are certainly important, the EESC has decided not to address them in depth.
Även om det inte råder några tvivel om hur viktiga de kvalitativa aspekterna är, har kommittén beslutat att inte ägna dessa någon mer ingående behandling.
While these attitudes may be short-sighted from a national perspective it is even more-so a false economy on the part of policy-makers who could do more to halt the continual decline of European birth-rates by ensuring that employment offers enough financial rewards to offset the opportunity costs of young women.
Dessa skulle kunna göra mer för att bromsa den fortlöpande nedgången i de europeiska födelsestalen genom att se till att arbete ger tillräcklig ekonomisk avkastning för att uppväga alternativkostnaden för unga kvinnor.
While these can effectively close a fraction of the remaining gap, significant improvement can only be achieved through the compulsory basic measures.
Även om dessa kan åtgärda en bråkdel av de återstående bristerna, kan betydande förbättringar endast uppnås med hjälp av de obligatoriska grundläggande åtgärderna.
While these cannot be combated with the same legal weapons as counterfeiting or piracy, it is necessary to encourage the fight against such practices, which are being used more and more systematically by counterfeiters, especially within the EU, to escape lawsuits.
Om man inte kan bekämpa detta med samma påföljdsarsenal som varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning måste kampen mot denna verksamhet främjas, eftersom förfalskare för att undkomma alla påföljder tillgriper sådana metoder alltmer systematiskt, särskilt inom unionen.
While these categories of persons undeniably deserve protection and resettlement, there may be other categories of persons who are at least equally in need of resettlement.
Dessa personkategorier förtjänar onekligen skydd och vidarebosättning, men det kan också finnas andra kategorier som är i minst lika stort behov av vidarebosättning.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Dessa förändringar har hjälpt hundratals miljoner människor ur fattigdom, men inte alla utvecklingsländer har gjort sådana framsteg.
While these changes have helped to lift hundreds of millions of people out of poverty, not all developing countries have enjoyed such gains.
Även om dessa förändringar har hjälpt hundratals miljoner människor ur fattigdom så har inte alla utvecklingsländer gjort sådana framsteg.
While these changes will help to reduce reliance on bank financing, as lenders to a significant proportion of the economy and intermediaries in capital markets, banks will still play a central role in Capital Markets Union and will continue to play a vital part in the European economy.
Dessa ändringar kommer att bidra till att minska beroendet av bankfinansiering, även om banker i egenskap av långivare till en betydande andel av ekonomin och intermediärer på kapitalmarknaderna fortsatt kommer att spela en central roll i kapitalmarknadsunionen och även framöver kommer att ha en mycket väsentlig roll i den europeiska ekonomin.
While these characteristics mean that it is not simply a matter of apportioning a given number of rights between competing requests they also make the process of determining which requests shall be met and how fully they shall be met a task which requires a considerable degree of openness and transparency to provide assurance that it is carried out fairly.
Då dessa egenskaper innebär att det inte enbart är fråga om tilldelning av ett bestämt antal rättigheter mellan konkurrerande önskemål, gör de även beslutsprocessen om vilka önskemål som skall tillmötesgås, och i vilken omfattning, till en uppgift som kräver en betydande grad av öppenhet och insyn för att säkerställa att tilldelningen sker på ett rättvist sätt.
While these comments are valid, the Commission still believes that the new rules are necessary in order to ensure taxation at the place of consumption and to eliminate distortion of competition caused by relocation of business to Member States applying low VAT rates.
Även om dessa synpunkter är välgrundade anser kommissionen att de nya reglerna är nödvändiga för att säkra att beskattningen sker på platsen för konsumtionen och för att undanröja snedvridning av konkurrensen som uppstår genom att företag omlokaliserar sin verksamhet till medlemsstater med låga mervärdesskattesatser.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Även om dessa kontakter lett till ökad ömsesidig förståelse och tillit i vissa områden, har man fortfarande en bit kvar fram till målet att komma till rätta med den misstro och misstänksamhet som fortfarande lever kvar i andra områden.
While these contacts have lead to growing mutual understanding and trust in certain areas, the impact is not yet enough to prevent suspicion and mistrust continuing to exist in others.
Även om dessa kontakter lett till ökad ömsesidig förståelse och tillit i vissa områden, har man fortfarande inte kommit till rätta med den misstro och misstänksamhet som fortfarande lever kvar i andra områden.
While these contracts can be a good starting point for the further working life of young people and an excellent opportunity for reconciling work and family life, or work and study, they are not always voluntarily chosen.
Sådana avtal kan visserligen vara en god utgångspunkt för inträdet i arbetslivet för ungdomar och en möjlighet att förena arbete och familj, eller studier och arbete men valet är inte alltid frivilligt.
While these costs might be affordable by an average household, vulnerable consumers might need specific support to cope with increased expenditures.
Även om dessa kostnader kanske är överkomliga för ett genomsnittligt hushåll kan utsatta konsumenter behöva särskilt stöd för att klara de ökade utgifterna.
While these criticisms have some justification there is a considerable difference in the resources allocated to obtaining this information.
Denna kritik kan till viss del rättfärdigas, men det är en avsevärd skillnad på de resurser som anslagits för att ta fram denna information.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Även om dessa uppgifter ännu inte finns tillgängliga, och således inte heller resultatet av kontrollerna av direktivets ändamålsenlighet, skulle de eventuella slutsatser som kunde peka på behovet av ett kommissionsinitiativ om försäljning över disk av varor kunna bidra till de framsteg som medlagstiftarna gör i fråga om förslag för online- och annan distansförsäljning av varor.
While these decisions were addressed to individuals, legislative acts of the EU addressed to the Member States are also scrutinised by the Court.
Dessa beslut var visserligen riktade till enskilda, men även EU-rättsakter riktade till medlemsstaterna granskas av domstolen.
While these demonstration projects are not directly targeted at SMEs, SME proposers represent on average 22 % of all selected proposers and there is at least one SME participating in 3 out of 4 projects.
Även om dessa demonstrationsprojekt inte direkt riktar sig till små och medelstora företag, utgör förslagsställare som är små och medelstora företag i genomsnitt 22 % av samtliga utvalda förslagsställare och det finns minst ett litet eller medelstort företag som deltar i 3 av 4 projekt.
While these derogations might be more important in the beginning, they will be regularly assessed and reduced in line with progress in the development and economic availability of alternatives.
Även om dessa undantag till en början kan komma att bli mer omfattande, kommer de regelbundet att bli föremål för en förnyad bedömning och begränsas i takt med att alternativa ämnen utvecklas och övergången till dessa blir ekonomiskt genomförbar.
While these developments are first steps in the right direction, their relevance and credibility depend crucially on the degree of ambition and enforcement of the final outcome of the social dialogue currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Denna händelseutveckling utgör första steg i rätt riktning, men helt avgörande för deras relevans och trovärdighet är ambitionsnivån i det slutliga resultatet av den sociala dialog som nu pågår om reformeringen av löneindexeringssystemet och hur det verkställs.
While these developments are positive, they have also been applied by IP-infringing commercial operators.
Denna utveckling är positiv, men den har även tillämpats av kommersiella operatörer som kränker immaterialrätten.
While these differences can have objective grounds (such as different approaches by third countries to individual Member States), it would be desirable for advice for travellers to be better coordinated between Member States, using their diplomatic and consular representation in third countries, and to publish it in such a way that it is as easily accessible as possible.
Och även om det kan finnas objektiva skäl bakom dessa skillnader (att ett tredjeland hanterar enskilda medlemsstater på olika sätt) vore det önskvärt med en större samordning mellan medlemsstaterna kring rekommendationerna till resenärerna.