natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.
Enligt det nuvarande systemet kan asylsökande få vänta i 10 månader (vid framställan om återtagande) eller 11 månader (vid framställan om övertagande) innan ansökan börjar prövas.
Under the current system, foreign investors in most EU countries are required to pay higher taxes than residents.
Enligt det nuvarande systemet måste utländska investerare i de flesta EU-länder betala högre skatt än de som är bosatta i landet.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
Enligt det nuvarande systemet föregås erkännandet av ett tredjeland av en inspektion på plats av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, en rapport från byrån, korrespondens mellan kommissionen och tredjelandet, kommissionens bedömning, kommittéförfarandet och slutligen antagande av ett beslut.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Med det nuvarande systemet har medlemsstaterna aldrig lyckats nå kvalificerad majoritet för eller emot godkännande, utan har därigenom ständigt lämnat det slutliga beslutet om godkännande till kommissionen.
Under the current system, Member States have always failed to reach a qualified majority in favour of or against authorisation, thereby invariably leaving the final decision on authorisation to the Commission.
Under det nuvarande systemet har medlemsstaterna hittills inte kunnat nå en kvalificerad majoritet för eller emot godkännande, vilket ofelbart har lett till att det slutliga beslutet om godkännande har legat på kommissionen.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
I det nuvarande systemet faller beslutet om huruvida vidareutnyttjande ska godkännas eller inte på varje enskild medlemsstat.
Under the current system, the procedure relating to transport under the single administrative document (SAD) is replaced by electronic messages.
Inom det nuvarande systemet ersätts förfarandet för transporter inom ramen för det administrativa enhetsdokumentet (SAD) med elektroniska meddelanden.
Under the current system, the receiving Member State is responsible for the verification of the migrating professional's qualifications.
Med dagens system ansvarar den mottagande medlemsstaten för att kontrollera kvalifikationerna för de yrkesutövare som flyttar.
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Med det nuvarande systemet, som huvudsakligen vilar på den fjärde resursen, tenderar medlemsstaterna, och särskilt nettobidragsgivarna, att bedöma EU:s politikinsatser och initiativ uteslutande utifrån sina egna nationella anslag och ägnar föga uppmärksamhet åt huvudinnehållet i gemenskapspolitiken och riskerar därmed att underskatta dess "mervärde".
Under the current system, which is predominantly based on the fourth resource, Member States, and net contributors in particular, tend to judge European policies and initiatives exclusively in terms of their own national allocations, and with little regard for the substance of Community policies, with the risk of obscuring their "value added".
Med det nuvarande systemet, som huvudsakligen vilar på den fjärde resursen, tenderar medlemsstaterna, och särskilt nettobidragsgivarna, att bedöma EU:s politikinsatser och initiativ uteslutande utifrån sina egna nationella anslag och ägnar föga uppmärksamhet åt huvudinnehållet i gemenskapspolitiken, och riskerar därmed att underskatta dess "mervärde".
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in the area of police and law enforcement cooperation differs considerably from that on civil protection.
Enligt de gällande fördragen skiljer sig förfarandet för antagande av rättsliga instrument på området för samarbete mellan polismyndigheter och andra brottsbekämpande organ betydligt från vad fallet är på området för räddningstjänst.
Under the current Treaties, the procedure for the adoption of legal instruments in this area differs considerably from that on police and law enforcement cooperation (the latter being subject to Title VI of the Treaty on European Union).
Enligt de gällande fördragen skiljer sig förfarandet för antagande av rättsliga instrument på detta område betydligt från förfarandet när det gäller polissamarbete och samarbete om brottsbekämpning (som omfattas av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen).
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
Enligt det nuvarande fördraget kan endast kommissionen spela denna roll.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
Med det nuvarande regelverket för fondföretag är det oklart vilka förpliktelser ett förvaringsinstitut har när det gäller urval och tillsyn av underförvarare.
Under the current VAT own resources Regulation21, the Commission has to report on a regular basis on the procedures applied by Member States to administer and control VAT and examine possible improvements (the "Article 12" Report).
Enligt den nuvarande förordningen om egna medel som härrör från mervärdesskatt21, ska kommissionen regelbundet rapportera om de förfaranden som tillämpas av medlemsstaterna för att administrera och kontrollera mervärdesskatt och undersöka eventuella förbättringar (”artikel 12”‑rapporten).
Under the current wording of Article 8, Member States will have to report on the experience gained 7 years after the deadline for transposition.
I nuvarande artikel 8 sägs att medlemsstaterna skall rapportera om gjorda erfarenheter sju år efter införlivandet.
Under the current wording of Article 9, Member States will have to transpose the Directive 2 years after its entry into force.
Enligt nuvarande artikel 9 skall medlemsstaterna införliva direktivet två år efter dess ikraftträdande.
Under the current wording of Regulation 1408/71, persons temporarily staying in a Member State other than their own shall be entitled, under the same conditions as the citizens of the Member State they are visiting, to "immediately necessary care" or "necessary care", depending on the reason for their temporary stay (whether they are on holiday, posted abroad by his employer, a student, jobseeker, or working in international road transport).
I enlighet med den lydelse som förordning 1408/71 har i dag, skall personer som tillfälligt vistas i en annan medlemsstat än den behöriga, på samma villkor som medborgare i den medlemsstat där personen vistas, ha rätt till "omedelbart nödvändig" eller "nödvändig" vård, beroende på orsaken till tillfällig vistelse (semester, utsänd av sin arbetsgivare, studerande eller arbetssökande eller om det är fråga om internationella vägtransporter).
Under the current wording, public authorities will only be required to notify refusals to applicants in writing or electronically if the request was in writing or if the applicant so requests.
Enligt den nuvarande formuleringen skall offentliga myndigheter bara vara tvungna att delges den sökande vägran skriftligen eller elektroniskt, om ansökan var skriftlig eller om sökanden begär detta.
Under the current work programme of the JTPF, in particular penalties and interest related to transfer pricing adjustments still need to be examined.
Inom ramen för forumets nuvarande arbetsprogram behöver fortfarande i synnerhet påföljder och ränta vid justeringar av internpriser granskas.
Under the Customs 2007 programme, great strides have been made to ensure the (inter)operability of numerous IT systems.
Inom ramen för programmet Tull 2007 har omfattande åtgärder vidtagits för att garantera (inter)operabilitet mellan ett stort antal IT-system.
Under the customs warehousing procedure, non-Community goods may be stored in facilities authorized for that procedure by and under the supervision of the customs authorities, hereinafter 'customs warehouses'.
Inom ramen för tullagerförfarandet får icke-gemenskapsvaror lagras i anläggningar som godkänts för det förfarandet av tullmyndigheterna och står under deras övervakning, nedan kallade ”tullager”.
Under the Dayton Peace Agreement, Croatia entered into a series of commitments with regard to the return of refugees.
I och med fredsavtalet som slöts i Dayton ålade sig Kroatien en rad förpliktelser vad gäller återförandet av flyktingar.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of €100 000 over any period of three years is not considered State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation as regards the EU Member States.
Enligt reglerna om stöd av mindre betydelse skall, när det gäller EU:s medlemsstater, stöd till ett företag som inte överstiger 100 000 euro under en given treårsperiod inte betraktas som statligt stöd enligt artikel 87.1 i fördraget och därför inte omfattas av anmälningsskyldigheten.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and annual report.
Enligt beslutet om inrättandet av Arbetsmiljöbyrån skall kommittén yttra sig över dess arbetsprogram och årsrapport.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and receives a copy of its annual report.
Enligt beslutet om att bilda Arbetsmiljöbyrån skall kommittén yttra sig över dess arbetsprogram och årsrapport.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and receives a copy of its annual report.
Enligt beslutet om att bilda Arbetsmiljöbyrån är kommittén ansvarig för dess arbetsprogram och årsrapport.
Under the Decision of 28 April 1999, the Office represents the Commission in its dealings with the national authorities and in the fields covered by it.
Enligt beslutet av den 28 april 1999 skall OLAF företräda kommissionen gentemot behöriga nationella myndigheter och i de sammanhang där byrån är behörig.
Under the Decision12, the Commission is assisted by a Committee in implementing the administrative and consultation procedures.
Enligt beslutet12 skall kommissionen biträdas av en kommitté för genomförandet av förvaltnings- och samrådsförfarandena.
Under the derogation, until 31 Dec 1999
Undantagsbestämmelserna, till 31 dec 1999
Under the development and improvement of rural infrastructure 21 applications were received, from which 19 applications are approved and 6 are paid out.
Under åtgärden "Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur" mottogs 21 ansökningar, varav 19 godkändes och 6 utbetalades.
Under the Development Co-operation Instrument thematic programme “Non State Actors and local authorities” EUR 1.2 million have been earmarked for Tunisia.
Inom ramen för det tematiska programmet ”Icke-statliga aktörer och lokala myndigheter” inom finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete har 1,2 miljoner euro öronmärkts för Tunisien.
Under the de minimis rule, aid to an enterprise that does not exceed the threshold of EUR 100 000 over any period of three years is not considered state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and is therefore not subject to the notification obligation.
Enligt denna regel anses inte stöd till företag som ligger under tröskeln på 100 000 euro under en period på högst tre år vara statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget, varför de inte heller omfattas av anmälningsplikten.
Under the Digital Single Market Strategy32 the Commission is preparing a free flow of data initiative aiming to prevent unjustified restrictions on data location and addressing issues of data access and use including for transport and traffic information.
Inom strategin för den digitala inre marknaden32 förbereder kommissionen ett initiativ om fritt dataflöde, vars syfte är att förhindra omotiverade restriktioner för datalokalisering och angripa frågor om åtkomst och användning, även för transport- och trafikinformation.
Under the DIILI scheme, the expert taking on sales responsibilities in the company exchanges his competence against the company’s shares.
DIILI-programmet innebär att den expert som tar på sig säljansvar i ett företag byter sin kompetens mot aktier i företaget.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
Enligt direktivet får medlemsstaterna vägra att ge skydd eller begränsa skyddet för arbetstagare som ensamma eller tillsammans med nära anförvanter var ägare till en väsentlig del av det aktuella företaget och hade ett betydande inflytande över verksamheten.
Under the Directive on employer sanctions labour inspections in certain risk sectors for illegal employment will be undertaken that are expected to have positive spill-over effects for sectors of seasonal work.
Enligt direktivet om sanktioner mot arbetsgivare kommer arbetsplatsinspektioner att genomföras inom vissa sektorer där risken för olagligt arbete är stor, vilket förväntas få positiva sidoeffekter för sektorer som utmärks av säsongsarbete.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
Genom direktivet om ekodesign för energianvändande produkter19 fastställs minimikrav för energiförbrukningen för vissa produkter som externa nätaggregat och datorer.
Under the Directive on trafficking in human beings, victims should receive appropriate protection and assistance on the basis of individual risk and needs assessments.
Enligt direktivet om människohandel bör brottsoffer få lämpligt skydd och lämplig hjälp på grundval av individuella bedömningar av risker och behov.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
Enligt direktivet behöver bara en begränsad mängd uppgifter registreras i samband med att en utländsk EU-medborgare tas upp i röstlängden25.
Under the Directive providers of public telecommunications services and networks are under specific legal obligations to guarantee the security of their networks, to ensure the confidentiality of communications and to delete traffic data.
Enligt direktivet har leverantörer av allmänt tillgängliga teletjänster och -nät särskilda rättsliga skyldigheter att garantera säkerheten på sina nät, säkra telehemligheten vid kommunikation och utplåna trafikuppgifter.
Under the directive the appearance of a product may be protected against use by third parties if it is new and original design.
Enligt direktivet kan en produkts utseende skyddas från att användas av andra om det rör sig om ny och särpräglad formgivning.
Under the Directive the institutions subject to it must report their suspicions of money laundering to the authorities.
Enligt direktivet skall de institutioner som omfattas av det rapportera misstankar om penningtvätt till myndigheterna.
Under the Directive the notion of a commercial agent has independence from the principal at its core, therefore excluding salaried commercial intermediaries and representatives of the principal from the scope of application of the Directive (Article 1).
I direktivet bygger begreppet handelsagent på att denne är oberoende av huvudmannen och därför omfattas inte anställda mellanhänder och huvudmannens representanter av direktivets tillämpningsområde (artikel 1).
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
Enligt direktivet kan patienten välja att begära ersättning direkt från bosättningsmedlemsstaten, eftersom detta är hans eller hennes försäkringsmedlemsstat.
Under the Directive's terms permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole, is a restricted act.
Enligt direktivet innefattar ensamrätten varaktig eller tillfällig, delvis eller fullständig återgivning av ett datorprogram på vilket sätt och i vilken form som helst.
Under the Directive, a Member State may also authorise a driver to drive on its territory before obtaining a CPC.
Enligt direktivet får en medlemsstat även ge en förare tillstånd att framföra fordon inom den statens territorium innan föraren har erhållit ett yrkeskompetensbevis.
Under the Directive, average weekly working time (including overtime) must not exceed 48 hours per week.
Enligt direktivet får den genomsnittliga veckoarbetstiden (inklusive övertid) inte överstiga 48 timmar per vecka.
Under the Directive, certain exceptions potentially provide some measure of flexibility in relation to free uses of works.
Vissa undantag enligt direktivet kan ge en viss grad av flexibilitet när det gäller formerna för fritt utnyttjande av verk.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
Enligt direktivet kan emittenter, erbjudare eller personer som ansöker om upptagande till handel på en reglerad marknad använda ett ”pass” för sina prospekt för gränsöverskridande erbjudanden och upptaganden till handel.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises "have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract".
Enligt direktivet måste medlemsstaterna även se till att utländska entreprenörer har samma rätt till krediter, stöd och bidrag som inhemska entreprenörer och att utländska entreprenörer ”utan begränsning och i varje fall på samma villkor som de egna medborgarna skall ha tillgång till de leveransmöjligheter som staten kan kontrollera och som är nödvändiga för fullföljandet av kontraktet”.
Under the Directive, Member States also have to ensure that non-national enterprises have the same access to credits, grants and subsidies as nationals and that the non-national enterprises “have access without restriction and in any event under the same conditions as nationals, to the supply facilities which the state is in a position to control and which they need for the performance of their contract”.5
Enligt direktivet måste medlemsstaterna även se till att utländska entreprenörer har samma rätt till krediter, stöd och bidrag som inhemska entreprenörer och att utländska entreprenörer ”utan begränsning och i varje fall på samma villkor som de egna medborgarna skall ha tillgång till de leveransmöjligheter som staten kan kontrollera och som är nödvändiga för fullföljandet av kontraktet”5 .
Under the Directive, Member States are responsible for setting minimum requirements for the energy performance of buildings.
Enligt direktivet ansvarar medlemsstaterna för att fastställa minimikrav avseende byggnaders energiprestanda.
Under the Directive, Member States have set up individual RES-E (electricity from renewable energy source) targets.
Inom ramen för direktivet har medlemsstaterna fastställt enskilda mål för el från förnybar energikälla.
Under the Directive, Member States were to come forward with lists of proposed sites of Community importance by June 1995.
Enligt direktivet skulle medlemsstaterna senast juni 1995 lägga fram förteckningar över föreslagna områden av gemenskapsintresse.
Under the Directive, most decisions about binding environmental standards are taken by the Member States and their authorities in line with the principle of subsidiarity.
Enligt direktivet skall de flesta bindande miljönormer antas av medlemsstaterna och deras myndigheter i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
Enligt direktivet omfattas notarier och andra oberoende jurister i stort sett av dess tillämpningsområde, men medlemsstaterna kan tillämpa ett undantag för skyldigheten att rapportera misstänkta transaktioner på grundval av artikel 23.2 i fråga om ”uppgifter som dessa erhåller från eller inhämtar om någon av sina klienter i samband med att de analyserar den rättsliga situation som kunden befinner sig i eller försvarar eller företräder kunden vid, eller i anslutning till rättsliga förfaranden”.
Under the Directive, once a site is formally added to the EU list of Sites of Community Interest, a Member State has six years to develop the conservation measures needed to protect the ecological value of the area.
Enligt direktivet har medlemsstaterna sex år på sig att ta fram bevarandeåtgärder för att skydda ett områdes ekologiska värde, när det väl formellt har tagits med i EU:s förteckning över områden av gemenskapsintresse.
Under the Directive, several safety standards for childcare articles have been published.
Flera säkerhetsstandarder för barnavårdsartiklar har offentliggjorts i enlighet med direktivet.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
Enligt direktivet är personer som har en obligatorisk motorfordonsförsäkring i ett EU-land täckt av ansvarsförsäkring för motorfordon i hela EU.
Under the directive, the Commission and the regulatory committee (like the “Article 21” committee of the high-speed directive) would draw up a work programme that sets priorities, before preparation of the TSI begins.
Enligt direktivet skulle kommissionen och den rådgivande kommittén (liknande den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i direktivet om höghastighetståg) utarbeta ett arbetsprogram där prioriteringar fastställs innan arbetet med TSD inleds.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
Enligt direktivet får kommissionen inrätta gemensamma utbildningsramar där man fastställer gemensamma minimikrav på läranderesultat för utövandet av ett visst yrke.
Under the Directive, the Commission will therefore be obliged to evaluate the application of the different support schemes for cogeneration used in Member States and to present a report on the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms.
I enlighet med direktivet kommer kommissionen därför att vara skyldig att bedöma tillämpningen av de olika stödsystemen som medlemsstaterna använder för att främja kraftvärme, och lägga fram en rapport om de erfarenheter som gjorts av de olika parallella stödmekanismerna och tillämpningen av dessa.
Under the directive, the departments in question are notified officially not only to the Commission but also to the Member States, so as to ensure the transparency of the process.
Enligt direktivet skall dessa enheter anmälas formellt inte bara till kommissionen utan även till medlemsstaterna, så att insynen i processen säkras.