natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To that end the EESC recommends the establishment of an EU High Level Group on "Urban Development and Sustainability".
EESK rekommenderar därför att man inrättar en EU-grupp på hög nivå för "Stadsutveckling och hållbarhet".
To that end this Regulation specifies the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for the execution of the general budget of the European Communities ;
I denna förordning fastställs därför villkoren för när kommissionen får utöva sina befogenheter för att genomföra Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
To that end we have replaced the Lisbon Strategy Observatory with a horizontal steering committee that will include the section presidents.
För detta har vi också omformat observationsgruppen till en horisontell styrkommitté med deltagande från sektionernas ordförande.
To that end, 36 audit missions were carried out on 17 programmes in 12 Member States.
För detta syfte har 17 program i tolv medlemsstater varit föremål för 36 revisioner.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Därför inrättades ett heltäckande EU-typgodkännandesystem för motorfordon, släpfordon samt system, komponenter och separata tekniska enheter för motorfordon genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG10.
To that end, a Danish representative should be invited to participate in all the meetings of the Management Board, without the right to vote.
För detta ändamål bör en dansk företrädare inbjudas att delta i alla möten i styrelsen, utan rösträtt.
To that end, a discussion paper was prepared with a view to ensuring transparent decision making and enabling public authorities and the industry to submit a final round of comments.
Därför utarbetades ett diskussionsunderlag för att garantera insyn i beslutfattandet och ge offentliga myndigheter och branschen möjlighet att lämna synpunkter en sista gång.
To that end, a European Refugee Fund should be established.
För dessa ändamål bör det upprättas en europeisk flyktingfond.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC9.
I detta syfte inrättades Europeiska flyktingfonden för perioden 2000–2004 genom beslut 2000/596/EG9.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004 by Decision 2000/596/EC17.
I detta syfte inrättades Europeiska flyktingfonden för perioden 2000–2004 genom beslut 2000/596/EG17.
To that end, a European Refugee Fund was established for the period 2000‑2004.
I detta syfte inrättades Europeiska flyktingfonden för perioden 2000 till 2004.
To that end, a European Works Council or a procedure for informing and consulting employees shall be established in every Community-scale undertaking and every Community-scale group of undertakings, where requested in the manner laid down in Article 5(1), with the purpose of informing and consulting employees under the terms, in the manner and with the effects laid down in this Directive.
För detta ändamål ska ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande för information till och samråd med arbetstagare inrättas i alla gemenskapsföretag och alla grupper av gemenskapsföretag, vid begäran om detta enligt förfarandet i artikel 5.1, i syfte att ge information till och samråda med arbetstagarna på de villkor, på det sätt och med den verkan som framgår av detta direktiv.
To that end, a group of leading ICT companies in Europe has taken the initiative of defining the content and structure of a public-private partnership.
Därför har en grupp framstående IKT-företag i Europa tagit initiativet att fastställa innehållet i och strukturen för ett offentlig-privat partnerskap.
To that end, a managing authority, a paying agency and a certification body should be designated for each operational programme and their responsibilities should be specified.
Det bör därför utses en förvaltningsmyndighet, ett utbetalande organ och ett attesterande organ för varje operativt program och deras ansvarsområden bör fastställas.
To that end, a Memorandum of Understanding on Inter-parliamentary Cooperation in South East Europe, initialled in December 2007, will be signed in spring 2008.
I detta sammanhang paraferades i december 2007 ett samförståndsavtal om interparlamentariskt samarbete i sydöstra Europa, som kommer att undertecknas under våren 2008.
To that end, a Multi-annual Union Programme is needed to co-ordinate the data collection efforts of all Member States.
Därför behövs ett flerårigt unionsprogram för att samordna uppgiftsinsamlingen i alla medlemsstater.
To that end, a public hearing was held on 27 November.
I detta syfte hölls den 27 november en offentlig utfrågning.
To that end, a standardised application form is annexed to the proposal.
För detta ändamål bifogas ett standardiserat ansökningsformulär till förslaget.
To that end, a working group was set up.
En arbetsgrupp inrättades för detta syfte.
To that end, additional staff resources are necessary for the development of a harmonised system including a greater role for the Commission in seeking and obtaining explicit consents from importing countries, gathering and storing relevant information through the further development of the existing database and making such information available to all interested parties.
Därför behövs ytterligare personal för att utveckla ett harmoniserat system, där kommissionen får en viktigare roll i arbetet med att söka och erhålla uttryckliga medgivanden från importerande länder, samla in och lagra relevant information genom att ytterligare utveckla den befintliga databasen och göra den informationen tillgänglig för alla intresserade parter.
To that end, after consulting the Management Committee, the Commission's Accounting Officer shall adopt an accounting schedule allowing transactions to be broken down by their nature and origin and drawing a distinction between the Community institutions as a whole and the various Community bodies.
För detta ändamål skall kommissionens räkenskapsförare efter att ha hört förvaltningskommittén fastställa en kontoplan där transaktionerna uppdelas efter art och ursprung, och där en åtskillnad görs mellan gemenskapsinstitutionerna och de olika gemenskapsorganen.
To that end, air navigation service providers shall apply to the national supervisory authority of the Member State where they have their principal place of operation and, if any, their registered office.
För detta ändamål skall en leverantör av flygtrafiktjänster ansöka hos den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där den bedriver sin huvudsakliga verksamhet och, i förekommande fall, där den har sitt säte.
To that end, all changes from the mesh size previously used as well as the catch composition on board at the moment of any such change shall be entered into the logbook and the landing declaration.
Varje ändring av en tidigare använd maskstorlek, liksom av fångstsammansättningen ombord vid tidpunkten för denna ändring ska därför antecknas i loggboken och landningsdeklarationen.
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment.
Därför uppmanas alla aktörer på arbetsmarknaden att se över sina nuvarande insatser och sin politik framför allt i kampen mot ungdomsarbetslösheten.
To that end, all labour market players are called upon to review their present contributions and policies, particularly as regards combating youth unemployment17;
Därför uppmanas alla aktörer på arbetsmarknaden att se över sina nuvarande insatser och sin politik framför allt i kampen mot ungdomsarbetslösheten.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Alla medlemsstater bör därför ta fram program för utbildning och åtgärder för flaggningsbindning för att säkerställa de maritima kunskaperna i Europa.
To that end, all Member States should develop training programmes and flag-linkage arrangements to safeguard maritime expertise in Europe.
Alla medlemsstater bör därför ta fram program för utbildning och åtgärder med avseende på kopplingen till flaggstaten för att säkerställa de maritima kunskaperna i Europa.
To that end, an allocation method should be established.
För att göra detta måste det fastställas en metod för fördelningen av tillstånd.
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries.
En idé som förtjänar att granskas närmare och genomföras i praktiken är förslaget att få till stånd ett konkurrenstänkande inom EU (mellan utbildningsenheter, upptagningsområden eller nationella utbildningssystem) och att stödja detta med hjälp av konkreta åtgärder samt att skapa ett liknande klimat gentemot utbildningssystem i tredje land.
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries.11
En idé som förtjänar att granskas närmare och genomföras i praktiken är förslaget att få till stånd ett konkurrenstänkande inom EU (mellan utbildningsenheter, upptagningsområden eller nationella utbildningssystem) och att stödja detta med hjälp av konkreta åtgärder samt att skapa ett liknande klimat gentemot utbildningssystem i tredje land.11
To that end, an approach which is worth pursuing and implementing - among others - is the creation - backed up by specific measures - of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and the cultivation of a competitive attitude towards the educational systems of non-member countries11.
En idé som förtjänar att granskas närmare och genomföras i praktiken är förslaget att få till stånd ett konkurrenstänkande inom EU (mellan utbildningsenheter, upptagningsområden eller nationella utbildningssystem) och att stödja detta med hjälp av konkreta åtgärder samt att skapa ett liknande klimat gentemot utbildningssystem i tredje land.11
To that end, an enforceable European rights management regime that facilitates cross-border licensing should be put in place.
Därför bör det inrättas ett bindande EU-system för hantering av rättigheter som underlättar gränsöverskridande licensiering.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
Därför måste analyser och politiska riktlinjer ansluta sig mer direkt till dynamiken i de olika sektorer och branscher som berörs.
To that end, analyses and policies must be aligned more closely to the dynamics of the various sectors and businesses involved.
Därför måste analyser och politiska riktlinjer relateras mer direkt till dynamiken i de olika sektorer och branscher som berörs.
To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as increased capacity, reduced delays and sustainable development, while maintaining an optimum safety level.'
För detta ändamål, och i förhållande till de nationella eller regionala kvalitetsplanerna, får nationella tillsynsmyndigheter fastställa mekanismer, inbegripet stimulansåtgärder i form av ekonomiska för- och nackdelar, för att stimulera leverantörer av flygtrafiktjänster och/eller luftrummets användare att stödja förbättringar i tillhandahållandet av flygtrafiktjänster, till exempel ökad kapacitet, minskning av förseningar och hållbar utveckling, samtidigt som optimal säkerhetsnivå upprätthålls.”
To that end, and with a view to protecting competition effectively, the Commission’s powers of investigation need to be expanded.
I detta syfte, och för att ge ett effektivt skydd för konkurrensen, bör kommissionens utredningsbefogenheter utvidgas.
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
I detta syfte, och med stöd av expertgruppen för informationssystem och interoperabilitet, kommer kommissionen att bedöma nödvändigheten och proportionaliteten av interoperabilitet med Schengens informationssystem (SIS) och informationssystemet för viseringar (VIS).
To that end, any possibility for Member States to make unilateral derogations from the Directive should be removed.
I detta syfte bör också medlemsstaternas möjligheter att ensidigt bevilja undantag från direktivets bestämmelser avskaffas.
To that end, applicants should be provided at first instance, free of charge, with legal and procedural information, taking into account their particular circumstances.
Därför ska sökande omedelbart erbjudas kostnadsfri information om de rättsliga förutsättningarna och förfarandet, med hänsyn till deras särskilda omständigheter.
To that end, appropriate levels of fine should also be laid down for infringements of the procedural rules.
För detta ändamål bör det föreskrivas lämpliga bötesbelopp även för överträdelser av förfarandereglerna.
To that end, Article 5 of the proposed Directive provides for a committee of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management, whose technical skills can help the Commission decide on a properly informed basis.
Enligt artikel 5 i det föreslagna direktivet skall för detta inrättas en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna med praktisk erfarenhet av elektroniska vägtullar och vägförvaltning, som på grund av sin tekniska kompetens kan hjälpa kommissionen att fatta väl underbyggda beslut.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
Som ett nödvändigt första steg understryker CCMI därför behovet av en stark samordning och finjustering inom kommissionen.
To that end, as it undertook in the communication on the follow‑up to the recommendations of the High‑Level Panel on the Free Movement of Persons13 and in accordance with the Scoreboard, the Commission will be presenting a fresh proposal for a Directive recasting the existing legislation in a single instrument with the primary objective of facilitating freedom of movement and residence, reducing bureaucracy, better regulating the status of family members of citizens of the Union and defining the possibilities for refusing or withdrawing the right of residence.
Med detta i åtanke avser kommissionen, som den åtagit sig i meddelandet om uppföljningen av rekommendationerna från expertgruppen på hög nivå för fri rörlighet för personer13 och i enlighet med resultattavlan att lägga fram ett nytt förslag till direktiv som samlar den befintliga lagstiftningen i en enda rättsakt i syfte att i första hand underlätta fri rörlighet och bosättning, minska byråkratin, skapa klarare regler för familjemedlemmar till unionsmedborgare och närmare ange möjligheterna att vägra eller återkalla rätten till bosättning.
To that end, before the approval of the national programme, the Commission shall assess the baseline situation in Member States which have indicated their intention to request operating support.
Därför ska kommissionen, före godkännandet av det nationella programmet, bedöma utgångsläget i de medlemsstater som har angivit att de har för avsikt att begära ett driftstöd.
To that end, beneficiaries shall provide the Commission with all the relevant information.
Den som får stöd skall därför informera kommissionen om eventuell annan finansiering.
To that end, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved also.
Därför måste bättre överensstämmelse och ökad konvergens uppnås mellan medlemsstaternas rättssystem.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Varje medlemsstat ska i detta syfte senast den 1 januari 2017 inrätta ett preliminärt register för att kartlägga alla sina nationella, regionala och sektoriella klassificeringar till och från den klassificering som avses i punkt 1, och sedan registret börjat användas på grundval av en ansökan som gjorts tillgänglig av den europeiska samordningsbyrån regelbundet uppdatera registret för att hålla det aktuellt i förhållande till utvecklingen av rekryteringstjänster.
To that end, by 31 December 1991 at the latest, Member States shall submit a plan to the Commission setting out the procedures for carrying out checks on imports, into the regions referred to in the first paragraph, of animals from third countries.
I detta syfte ska medlemsstaterna senast den 31 december 1991 överlämna en plan till kommissionen för hur kontroller av import av djur från tredjeland till de områden som nämns i första stycket ska utföras.
To that end, Chapter XIII has been reworked.
Därför har kapitel XIII omarbetats.
To that end, civil society should be more involved in designing national plans and policies, which represents the views of employers, workers and various interests at EU level.
I detta syfte bör det civila samhället – som företräder arbetsgivarna, arbetstagarna och övriga intressegrupper i EU – göras mer delaktigt i utformningen av nationella planer och politiska åtgärder.
To that end, close cooperation should also be established between the civil society coalition and the EESC coordination group.
I detta syfte bör även ett nära samarbete inledas mellan koalitionen inom det civila samhället och EESK:s samordningsgrupp.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Här kan konkreta steg tas inom ramen för gällande fördrag och regler.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Därför har kontakterna med styrkommittén inom denna korridor intensifierats.
To that end, could the broad definition of the term “jurisdiction” in Article 2 of Regulation (EC) No 2201/2003 be taken as a starting point?
Kunde man för det ändamålet ta den breda definitionen av termen ”behörighet” i artikel 2 i förordning (EG) nr 2201/2003 som utgångspunkt?
To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community.
Undantag bör därför göras från vissa bestämmelser i de gemensamma organisationerna av marknaderna när det gäller begränsningar av produktionen med hänsyn till utvecklingen och de särskilda lokala produktionsvillkoren i övriga gemenskapen.
To that end, derogations are needed from some of the provisions of the common market organisations which restrict production, to take account of the development and particular conditions of local production, which are quite different from those in the rest of the Community.
Undantag bör göras från vissa bestämmelser i de gemensamma organisationerna av marknaderna när det gäller begränsningar av produktionen med hänsyn till utvecklingen och de särskilda lokala produktionsvillkoren i övriga gemenskapen.
To that end, determining authorities shall ensure that precise and up-to-date information is obtained from all relevant sources, including available Union level country of origin information and the common analysis of country of origin information referred to in Articles 8 and 10 of Regulation (EU) No XXX/XX [Regulation on the European Union Agency for Asylum], as well as information and guidance issued by the United Nations High Commissioner for Refugees.
För detta ändamål ska beslutande myndigheter säkerställa att exakt och uppdaterad information erhålls från alla relevanta källor, inbegripet tillgänglig information på unionsnivå om ursprungsländer och den gemensamma analys av information om ursprungsländer som avses i artiklarna 8 och 10 i förordning (EU) XXX/XX [Förordning om Europeiska unionens asylbyrå] samt information och vägledning som utfärdats av Förenta nationernas flyktingkommissariat.
To that end, DG Competition had created in the second half of 2003 a new unit which was given the mandate “to develop a coherent and systematic approach to the monitoring and enforcement of state aid decisions that fall within the remit of DG Competition”.
I detta syfte hade GD Konkurrens under det andra halvåret 2003 skapat en ny enhet som gavs i uppdrag att ”utveckla en samordnad och systematisk strategi för övervakning och verkställighet av beslut om statligt stöd som faller in under GD Konkurrens ansvarsområde”.
To that end, divide the final sample into two parts, which are as identical as possible, using a sample divider or by quartering.
För detta ändamål delar man upp det slutliga provet i två delar, som är så identiska som möjligt, med hjälp av en provdelare eller genom kvartering.
To that end, due account shall be taken of the views of market participants and of the need to ensure the development of consistent regulatory practice.
I detta syfte ska marknadsaktörernas yttranden samt behovet av att säkerställa spridningen av en enhetlig regleringspraxis beaktas.
To that end, during the transition period the competent authorities should determine within defined lower and upper limits how rapidly to introduce the required level of own funds and prudential adjustments laid down in this Regulation.
Av detta skäl bör de behöriga myndigheterna under övergångsperioden fastställa, inom angivna övre och nedre gränsvärden, hur snabbt det lagstadgade kapitalbaskravet och anpassningarna av tillsynskraven i denna förordning ska införas.
To that end, each Member State shall establish a sampling plan based on the methodology adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 111 and transmit it every year before 31 January to the Commission indicating the methods used for the establishment of this plan.
För detta ändamål ska varje medlemsstat upprätta en plan för provtagningen på grundval av den metod som kommissionen antar i enlighet med förfarandet i artikel 111 och varje år före den 31 januari översända denna till kommissionen med angivande av vilka metoder som har använts vid upprättandet av planen.
To that end, each TSI shall indicate precisely which information must be included in the registers of infrastructure and of rolling stock.
I varje TSD skall därför noggrant anges vilka uppgifter som skall föras in i registren över infrastrukturerna och den rullande materielen.
To that end, EBA may participate in particular meetings or particular activities as it deems appropriate, but it shall not have voting rights.
EBA får för detta ändamål vid behov delta i vissa möten eller viss verksamhet, men har inte rösträtt.
To that end, efforts should be made to improve the mutual recognition of diplomas and professional qualifications acquired on the territory of the Community and in third countries.
Därför bör ansträngningar göras för att förbättra det ömsesidiga erkännandet av examina och yrkeskvalifikationer som erhållits inom gemenskapen och i tredjeländer.