natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When reviewing the risk concentrations, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
Vid bedömningen av riskkoncentrationer ska grupptillsyns­myndigheten särskilt övervaka eventuella risker för spridning inom gruppen eller intressekonflikter samt riskernas nivå eller volym
When reviewing the risk concentrations, the group supervisor shall in particular monitor the possible risk of contagion in the group, the risk of a conflict of interests, and the level or volume of risks.
Vid bedömningen av riskkoncentrationer skall grupptillsyns­myndigheten särskilt övervaka eventuella risker för spridning inom gruppen eller intressekonflikter samt riskernas nivå eller volym
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Kommissionen bör i sin pågående översyn av statsstödsreglerna överväga att undanta samtliga sociala tjänster av allmänt intresse, eller erbjuda undantag från anmälningsplikt för alla småskaliga offentliga tjänster i syfte att uppmuntra nystartande av sociala företag.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Kommissionen bör i sin pågående översyn av statsstödsreglerna överväga att undanta samtliga sociala tjänster av allmänt intresse, eller erbjuda undantag från anmälningsplikt för alla småskaliga offentliga tjänster och vissa sociala tjänster i syfte att uppmuntra nystartande av sociala företag.
When revising the Capital Requirements Directives concerning banks, the relevant authorities should ensure that these loans are covered by sufficient capital.
Vid översynen av direktiven om kapitalkrav för banker bör de berörda myndigheterna säkerställa att dessa lån täcks av tillräckligt kapital.
When revising this  directive the Commission will consider the pros and cons of proposing  a higher threshold for smaller vessels.
Då kommissionen ser över direktivet kommer den att beakta både för- och nackdelarna med att föreslå högre tröskelvärden för mindre fartyg.
When risks nevertheless materialise, the burden is shifted away from taxpayers to those who will earn profits from activities giving rise to these risks.
Om risker ändå uppkommer flyttas belastningen från skattebetalarna till dem som drar vinst av den verksamhet som lett till riskerna.
When roads are congested, decisions to upgrade or build new road infrastructure are rapidly implemented.
När vägar blir överbelastade genomförs snabbt beslut om utbyggnad eller nybyggnad.
When rules are extended to non-members according to Articles 26 and 27, the Member State concerned may decide that non-members are liable to the producer organisation or the inter-branch organisation for the equivalent of all or part of the costs paid by members resulting from the application of the extension of rules.
När regler utvidgas till icke-medlemmar enligt artiklarna 26 och 27 får den berörda medlemsstaten besluta att icke-medlemmar ska betala producentorganisationen eller branschorganisationen hela eller en del av den kostnad som medlemmarna har betalat till följd av begäran om utvidgning av reglerna.
When ruling on the Jaeger case3, the Court of Justice concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
I sitt domslut i Jaeger-målet3 kom domstolen fram till att även den tid som läkare vilade eller sov under jourtjänstgöringen ansågs utgöra arbete i direktivets mening.
When ruling on the Jaeger case5, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
I sitt domslut i Jaeger-målet5 bekräftade domstolen sin tidigare tolkning och kom fram till att även den tid då ”inte något arbete faktiskt skall utföras” under jourtjänstgöringen ansågs utgöra arbete i direktivets mening.
When ruling on the Jaeger case5, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that the time a doctor spends resting or sleeping when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
I sitt domslut i Jaeger-målet5 bekräftade domstolen sin tidigare tolkning och kom fram till att även den tid som läkare vilade eller sov under jourtjänstgöringen ansågs utgöra arbete i direktivets mening.
When ruling on the Jaeger case6, the Court of Justice confirmed its previous interpretation and concluded that a doctor's periods of actual inactivity when on call must be regarded as work within the meaning of the directive.
I sitt domslut i Jaeger-målet6 bekräftade domstolen sin tidigare tolkning och kom fram till att även den tid då ”inte något arbete faktiskt skall utföras” under jourtjänstgöringen ansågs utgöra arbete i direktivets mening.
When running a series of tests or performing repeat tests, make sure before starting a test that the temperature of the combustion chamber and sample-holder does not exceed 30 °C.
Vid genomförande av en serie provningar eller upprepade provningar, se innan en provning inleds till att temperaturen hos förbränningskammaren och provhållaren inte överstiger 30 oC.
When safety equipment is purchased for specific tasks, outside the context of a turnkey assistance project, these purchases will be made through an invitation to tender conducted by procurement agents with whom technical assistance contracts have already been signed.
För inköp av säkerhetsutrustning krävs ibland, förutom de nyckelfärdiga projekt på plats som avses i föregående avsnitt, inköp genom anbudsinfordran som utförs av de upphandlingsagenter med vilka avtal om tekniskt stöd löper.
When sample taking so permits, the sample must have a constant section over its entire length.
När provtagningen så medger ska provexemplaret ha ett oförändrat tvärsnitt över hela sin längd.
When samples of test and reference items and specimens are disposed of before the expiry of the required retention period for any reason, this should be justified and documented.
Om man av någon anledning gör sig av med prover på test- och referensartiklar och övriga prover innan den fastställda förvaringstiden gått ut, skall detta motiveras och dokumenteras.
when satisfied that the country has demonstrated its ability to implement the programme, the Commission may take a Decision conferring management of the measures in the programme (all or part of the measures) to the SAPARD agency and the National Fund;
När kommissionen är övertygad om att landet har bevisat sin förmåga att genomföra programmet får den fatta ett beslut om att delegera förvaltningen av åtgärderna inom programmet (samtliga eller en del därav) till Sapard-organet och den nationella fonden.
When scientific advice indicates that for a given year the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 is below the MSY Btrigger or that the abundance of any of the functional units in Group 2 is below the Abundancebuffer set out in Annex II, column A, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above those capable of producing maximum sustainable yield.
När vetenskapliga utlåtanden visar att lekbeståndets biomassa för något av de berörda bestånden i grupp 1 ligger under den MSY Btrigger eller att förekomsten inom någon av de funktionella enheterna i grupp 2 ligger under den Abundancebuffer som anges i bilaga II, kolumn A, ska alla lämpliga hjälpåtgärder antas för att se till att det berörda beståndet eller den berörda funktionella enheten snabbt återgår till nivåer över de nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag.
When scientific advice indicates that remedial action is required for the conservation of any of the demersal stocks of Groups 3 to 7, or when the spawning biomass of any of the stocks in Group 1 or abundance of any of the functional units in Group 2 for a given year is below the conservation reference points set out in Annex II, column A to this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 18 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding:
När vetenskapliga utlåtanden visar att hjälpåtgärder krävs för bevarandet av något av de demersala bestånden i grupperna 3–7, eller när lekbeståndets biomassa för något av bestånden i grupp 1 eller förekomsten i någon av de funktionella enheterna i grupp 2 för ett visst år ligger under de referenspunkter för bevarande som anges i bilaga II, kolumn A, till denna förordning, ska kommissionen ha befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 18 i denna förordning och artikel 18 i förordning (EU) nr 1380/2013 med avseende på
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the Blim or the abundance of any of the Norway lobster functional units is below Abundancelimit as set out in Annex II, column B to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure rapid return of the stock or functional unit concerned to levels above the level capable of producing maximum sustainable yield.
När vetenskapliga utlåtanden visar att lekbeståndets biomassa för något av de berörda bestånden ligger under den Blim eller att förekomsten inom någon av de funktionella enheterna för havskräfta ligger under den Abundancelimit som anges i bilaga II, kolumn B, till den här förordningen, ska alla ytterligare hjälpåtgärder vidtas för att se till att det berörda beståndet eller den berörda funktionella enheten snabbt återgår till nivåer över de nivåer som kan ge maximalt hållbart uttag.
When scientific advice is available
När vetenskapliga uppgifter finns till hands
When scientific advice states that the conservation of any of the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill is under threat, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15 on specific conservation measures concerning the stock under threat and regarding any of the following:
Om den vetenskapliga rådgivningen anger att bevarandet av något av Östersjöbestånden av rödspätta, skrubbskädda, piggvar eller slätvar är hotat ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 15 om särskilda bevarandeåtgärder för det hotade beståndet avseende
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
När den behöriga myndigheten granskar ett tillägg före godkännande kan den begära att tillägget ska innehålla en konsoliderad version av de prospekt som har kompletterats i form av en bilaga, om så är nödvändigt för att säkerställa att den information som ges i prospektet är begriplig.
When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
När ett fordon har sätesförankringar för löstagbara säten ska dessa löstagbara säten räknas vid bestämning av antalet sittplatser.
When seawater is used, facilities for the supply of clean sea water must be available.
Om havsvatten används skall anläggningar för tillgång till rent havsvatten finnas tillgängliga.
when seawater is used, have facilities for the supply of clean sea water.
Om havsvatten används skall det finnas anläggningar som ger tillgång till rent havsvatten.
When secondary adjustments are treated as hidden profit distribution/contribution and therefore considered as constructive dividends, the application of the PSD (Articles 4 and 5) results in no withholding tax being imposed on a distribution from a subsidiary to its parent within the EU.
Om sekundära justeringar behandlas som en dold vinstfördelning/ett dolt tillskott och därför anses utgöra implicita vinstutdelningar, resulterar tillämpningen av direktivet om moderbolag och dotterbolag (artiklarna 4 och 5) i att det inte tas ut någon källskatt på den fördelning som görs från ett dotterbolag till dess moderbolag inom EU.
When secondary proceedings are opened, all parties involved report that there is a lack of coordination between the main and secondary procedure.
Parterna i insolvensförfaranden har rapporterat om brister i samordningen mellan huvudförfarandet och sekundärförfaranden.
When sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established, the European Committee for Standardization (CEN) and other relevant standardisation organisations could assist the network and propose uniform security sectoral and adapted standards for all the various branches and sectors interested.
Om det saknas sektorsnormer eller om internationella normer ännu inte har inrättats, kan Europeiska standardiseringkommittén och andra berörda standardiseringsorganisationer bistå nätverket och föreslå enhetliga sektorsnormer och normer som är anpassade till berörda branscher och sektorer.
When securities are held as book entries in intermediaries’ accounts, it is first of all necessary to have clarity as to the legal nature of the rights that investors have with respect to such book entries.
Då värdepapper förvaras i form av kontoföringar hos mellanhänder är det först och främst nödvändigt att klargöra den rättsliga naturen hos de rättigheter som investerarna har med avseende på dessa kontoregistreringar.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Om sådana åtgärder för säkerhetsskydd kan ha en negativ inverkan på driftsäkerheten, måste riskerna bedömas och lämpliga förfaranden utarbetas med syftet att minska driftsäkerhetsriskerna; för detta ändamål kan specialutrustning behöva användas.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
När Jean-Claude Juncker skulle inhämta Europaparlamentets godkännande för att bli kommissionens ordförande uppgav han att han hade för avsikt att se över lagstiftningen om godkännande av genetiskt modifierade organismer.
When seeking the European Parliament’s endorsement as President of the European Commission, Jean-Claude Juncker stated his intention to review the legislation on the authorisation of genetically modified organisms.
När Jean-Claude Juncker sökte Europaparlamentets godkännande som ordförande för Europeiska kommissionen förklarade han sin avsikt att se över lagstiftningen om godkännande av genetiskt modifierade organismer.
When seeking the Eurostat interpretation of accounting rules, Member States may request that the CMFB be consulted before Eurostat decides.
När medlemsstaterna begär att Eurostat skall tolka redovisningsreglerna kan de be att CMFB rådfrågas innan Eurostat beslutar.
When seeking to sell the bridge institution or its assets or liabilities, Member States shall ensure that the institution or the relevant assets or liabilities are marketed openly and transparently, and that the sale does not favour or discriminate between particular potential purchasers.
När medlemsstaterna försöker sälja broinstitutet eller dess tillgångar eller skulder ska de se till att institutet eller de aktuella tillgångarna eller skulderna saluförs på sätt som är öppet för insyn och att försäljningen inte gynnar eller missgynnar enskilda potentiella köpare.
When seen from this perspective, cohesion, though not necessarily in contradiction to competitiveness, does take second place to it.
Ur detta perspektiv hamnar sammanhållningen på andra plats i förhållande till konkurrenskraften, även om det inte nödvändigtvis råder ett motsatsförhållande.
When seen in a European context, the existing monitoring programmes of the regional marine conventions are not very coherent in terms of scope, content (issues covered) and detail (geographic and temporal density).
Sett ur ett europeiskt perspektiv är de regionala havskonventionernas befintliga övervaknings­program inte särskilt samstämmiga i fråga om räckvidd, innehåll (frågor som de omfattar) och detaljnivå (geografisk och tidsmässig täckning).
When seen in a European context, the existing monitoring programmes of the regional marine Conventions are not very coherent in terms of scope, content (issues covered), approach of assessment and detail (geographic and temporal density).
Sett ur ett europeiskt perspektiv är de regionala havskonventionernas befintliga övervaknings­program inte särskilt samstämmiga i fråga om räckvidd, innehåll (frågor som de täcker), bedömningsmetoder och detaljnivå (geografisk och tidsmässig täckning).
When selecting actions, National Implementing Bodies will be free to decide whether or not, and at what level, to request co-funding from the organisation responsible for implementing individual actions.
Vid urvalet av insatser har de nationella genomförandeorganen fria händer att avgöra om och i vilken omfattning de kommer att begära samfinansiering från den organisation som ansvarar för genomförandet av de enskilda insatserna.
When selecting farms for inspection, therefore, Member States may choose to consider these farmers as presenting a lower risk.
När medlemsstaterna väljer ut vilka jordbruksföretag som ska inspekteras kan de därför välja att ta hänsyn till att dessa jordbrukare utgör en lägre risk.
When selecting installation materials, work clothing and personal protective equipment, he must likewise ensure that they are suitable.
Även vid val av arbetskläder och personlig skyddsutrustning måste han se till att denna är lämplig.
When selecting new ICT applications for its own use, or when developing existing applications, the Commission will consider the possibility of introducing privacy enhancing technologies.
När kommissionen väljer nya IKT-program för eget bruk eller vidareutvecklar befintliga program kommer den att överväga möjligheten att införa integritetsfrämjande teknik.
When selecting new sources of funding, it should be questioned whether the source is stable, subject to fluctuation or contingencies of any kind.
När man fattar beslut om nya finansieringskällor bör man ta hänsyn till huruvida de är stabila eller påverkas av fluktuationer eller tillfälliga faktorer av olika slag.
When selecting participants for a restricted or negotiated procedure or an innovation partnership, in reaching their decision as to qualification or when the criteria and rules are being updated, contracting entities shall not:
En upphandlande enhet som väljer ut deltagare till ett selektivt eller förhandlat förfarande eller ett innovationspartnerskap får inte, när den beslutar om huruvida en sökande är kvalificerad eller uppdaterar sina kriterier och regler för kvalificering,
When selecting programmes, priority shall be given to the programmes proposed by several Member States or providing for measures in several Member States or third countries.
Vid programurvalet ska man prioritera program som föreslagits av fler än en medlemsstat eller som omfattar åtgärder i fler än en medlemsstat eller ett tredjeland.
When selecting R&D programmes, account should be taken of the research specializations of these regions, so as to make it easier for them to participate.
När FoU-program väljs ut bör man ta hänsyn till dessa regioners forskningsspecialisering, så att det blir lättare för dem att delta.
When selecting safeguard measures, priority must be given to those which help to efficiently and rapidly solve the problem, while causing the least possible disruption to the smooth functioning of this Agreement.
Vid valet av skyddsåtgärder ska i första hand de åtgärder väljas som leder till att problemet snabbt och effektivt kan lösas och som i minsta möjliga utsträckning stör tillämpningen av avtalet.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
Instrumenten för marknadslansering av förnybar energi måste på ett balanserat sätt baseras på dels konkurrens mellan de nationella systemen, dels en dynamisk vidareutveckling för att nå fram till de bestämmelser som erkänns vara de effektivaste.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
Instrumenten för marknadslansering av förnybar energi måste på ett balanserat sätt baseras på dels konkurrens mellan de nationella systemen, dels en dynamisk vidareutveckling för att nå fram till de bestämmelser som helt tydligt är de effektivaste.
When selecting the Member State in accordance with point (a) of the second subparagraph, the coordination group shall take into account whether any Member State is acting as a reference Member State, in accordance with Article 28(1).
När samordningsgruppen väljer ut medlemsstat i enlighet med andra stycket led a ska den ta hänsyn till om medlemsstaten fungerar som referensmedlemsstat i enlighet med artikel 28.1.
When selecting themes for future transatlantic cooperation, the Committee would, however, like to give special attention to the issue of sustainable development, which is specifically commented upon in chapter 8, and the issue of working life developments in the new and ICT-profiled economy.
När man väljer ämnen för det framtida transatlantiska samarbetet skulle kommittén dock vilja rikta speciell uppmärksamhet mot frågan om hållbar utveckling, som särskilt kommenteras i kapitel 8, och frågan om arbetslivets utveckling i den nya IT-ekonomin.
When selling abroad, companies sometimes have to have their products re-tested or even modified in order to meet local requirements.
När produkterna skall säljas i utlandet måste företagen ibland göra om provningar eller till och med ändra produkterna för att uppfylla de krav som gäller i andra länder.
When selling goods the trader cannot discriminate against its customers.
Vid försäljning av varor får en näringsidkare inte särbehandla sina kunder.
When selling to consumers in other countries, traders can use their adherence to the Common European Sales Law as a mark of quality.
När de säljer till konsumenter i andra länder kan näringsidkarna använda sin anslutning till den gemensamma europeiska köplagen som en kvalitetsmärkning.
When sending a request for information to an undertaking or an association of undertakings, the Commission shall at the same time forward a copy of the request to the national regulatory authorities, established pursuant to Article 22 (1) of Directive 96/92/EC, of the Member State in whose territory the seat of the undertaking or the association of undertakings is situated.
Om kommissionen skickar en begäran om information till ett företag eller en företagssammanslutning, skall kommissionen samtidigt skicka en kopia av begäran till den nationella tillsynsmyndighet de nationella tillsynsmyndigheter som inrättats enligt artikel 22.1 i direktiv 96/92/EG i den medlemsstat där företaget eller företagssammanslutningen har sitt säte.