natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date, reconciling EU solidarity and cooperation and the Member State's right to determine its energy strategy has resulted in blurred policy and unclear messages, not least to citizens, and hence deep misunderstandings.
Hittills har försöken att förena solidaritet och samarbete inom EU med medlemsstaternas rätt att själva fastställas sina energistrategier resulterat i en oklar politik och ett otydligt budskap, inte minst i förhållande till medborgarna, och därmed till stora missförstånd.
To date, relatively limited attention has been given to biodiversity in relation to bilateral and multilateral trade agreements.
Hittills har ganska liten uppmärksamhet ägnats åt biologisk mångfald i samband med bilaterala och multilaterala handelsavtal.
To date, responsibilities for making the Single Market work in practice in Member States and within the Commission are often scattered over a great number of services and instances, at all levels.
Ansvaret för att få den inre marknaden att fungera i praktiken har i medlemsstaterna och inom kommissionen hittills ofta fördelats på ett stort antal avdelningar och instanser på alla nivåer.
To date, several Candidate Countries have prepared the financing plans necessary for the accession negotiations.
Hittills har flera kandidatländer utarbetat de finansieringsplaner som krävs för anslutningsförhandlingarna.
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Hittills har avtal ingåtts om flera åtgärder under initiativets pilotfas:
To date, several transactions have reached financial close under the PBI pilot phase:
Hittills har det tecknats avtal om flera transaktioner under initiativets pilotfas:
To date, significant resources have been allocated to develop GMES: through ESA and within the EU budget through the 7th Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Hittills har betydande medel anslagits för att utveckla GMES, både genom ESA och från EU-budgeten genom det sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (2007–2013).
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance before the establishment of EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Hittills har sex länder – inklusive Grekland som har fått ekonomiskt bistånd innan inrättandet av EFSM – begärt ekonomiskt bistånd genom dessa mekanismer och har kommit överens med kommissionen om ett makroekonomiskt saneringsprogram.
To date, six countries - including Greece which has received financial assistance outside the EFSM - have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Hittills har sex länder – däribland Grekland som fått ekonomiskt bistånd utanför den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen – begärt ekonomiskt bistånd genom dessa mekanismer och tillsammans med kommissionen enats om ett makroekonomiskt saneringsprogram.
To date, six countries have requested financial assistance under these mechanisms and have agreed with the Commission a macro-economic adjustment programme.
Hittills har sex länder begärt finansiellt stöd enligt dessa mekanismer och har med kommissionen kommit överens om ett makroekonomiskt anpassningsprogram.
To date, six European political parties have nominated their candidate(s): Mr Jean-Claude Juncker for the European People's Party (EPP), Mr Martin Schulz for the Party of European Socialists (PES), Mr Guy Verhofstadt for the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE) and for the European Democratic Party (EDP) Mr José Bové and Ms Ska Keller for the European Green Party and Mr Alexis Tsipras for the European Left.
Hittills har sex europeiska politiska partier nominerat sina kandidater: Jean-Claude Juncker för Europeiska folkpartiet (EPP), Martin Schulz för Europeiska Socialdemokraters Parti (PES), Guy Verhofstadt för Alliansen liberaler och demokrater för Europa (ALDE) och för Europeiska demokratiska partiet, José Bové och Ska Keller för Europeiska gröna partiet och Alexis Tsipras för Europeiska vänsterpartiet.
To date, spectrum has generally been assigned on an individual basis, linked to conditions related to specific services, territories and undertakings.
Spektrum har hittills i allmänhet tilldelats på enskild basis, med koppling till särskilda villkor för specifika tjänster, territorier och företag.
To date, substantial progress has been made to this end.
Man har fram till i dag gjort avsevärda framsteg inom området.
To date, such agencies have been established in all but one of the eligible countries.
Dylika kontor har hittills inrättats i alla utom ett av de bidragsberättigade länderna.
To date, Tacis has provided mainly technical assistance.
Inom ramen för Tacis har hittills mest förekommit tekniskt bistånd.
To date, taking all actions together, 28 000 research proposals have been submitted involving 150 000 institutions in 50 countries.
Hittills, med alla åtgärder inräknade, har 28 000 förslag till forskningsprojekt lämnats in av 150 000 institutioner från 50 länder.
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
Till dags dato har tio fisken fått miljömärket, varav fyra europeiska.
To date, terminals are not readily available for consumers.
Hittills är det ännu inte lätt att få tillgång till terminaler på marknaden.
To date, TFTP has provided leads relating to numerous terrorist suspects and their support networks.
Hittills har programmet tillhandahållit ledtrådar med anknytning till många misstänkta terrorister och deras stödnätverk.
To date, the approach towards business has largely revolved around setting standards and targets and then ensuring companies comply with these standards.
Hittills har man främst tagit sig an näringslivet genom att fastställa normer och mål och sedan se till att företagen respekterar dessa.
To date, the associated States are Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein.
För närvarande är de associerade staterna Norge, Island, Schweiz och Liechtenstein.
To date, the assumption had been that this instrument would complement rather than replace the existing instruments (TACIS, MEDA) or their successors and focus on cross-border and transnational cooperation activities at the EU external borders bringing a radical simplification in procedures and a substantial efficiency gain.
Hittills har man utgått från att detta instrument skall komplettera och inte ersätta de nuvarande instrumenten (Tacis och Meda) och deras efterföljare och vara inriktat på gränsöverskridande samarbetsåtgärder vid EU:s yttre gränser i syfte att åstadkomma en kraftig förenkling av förfarandena och väsentligt öka effektiviteten.
To date, the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel have been so designated.
Hittills har Östersjön, Nordsjön och Engelska kanalen förklarats som sådana områden.
To date, the Bank has signed framework agreements with three of the four MERCOSUR countries, and has undertaken projects in Argentina and Brazil.
Banken har hittills undertecknat en ramöverenskommelse med tre av Mercosurs fyra medlemsstater och startat projekt i Argentina och Brasilien.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.
Det är fortfarande osäkert vad som orsakade olyckan.
To date, the Commission has adopted a total of 33 BREFs, covering both individual sectors (27) and horizontal issues (6).
Hittills har kommissionen antagit totalt 33 BREF:ar som omfattar både enskilda branscher (27) och horisontella frågor (6).
To date, the Commission has adopted sixteen such Decisions concerning nine different Member States, and one application has been withdrawn.
Hittills har kommissionen antagit 16 sådana beslut rörande nio olika medlemsstater, och en ansökan har återtagits.
To date, the Commission has applied the procedure provided for in Article 13 of the Directive on three occasions.
Hittills har kommissionen tillämpat det förfarande som anges i artikel 13 i direktivet vid tre tillfällen.
To date, the Commission has been extensively involved in co-ordination activities, above all in the start-up phase of the Strategies.
Hittills har kommissionen aktivt tagit del i samordningen, framför allt då strategierna sjösattes.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP.
Hittills har kommissionen genomfört mer än 75 % av de åtgärder som angavs i programmet.
To date, the Commission has delivered over 75% of all the actions announced in the CLP1.
Hittills har kommissionen genomfört över 75 % av alla de åtgärder som fastställdes i gemenskapens Lissabonprogram1.
To date, the Commission has had to open more than 40 infringement proceedings against over two thirds of Member States.
Kommissionen har hittills behövt inleda över 40 överträdelseförfaranden mot över två tredjedelar av medlemsstaterna.
To date, the Commission has not deemed necessary to update the Annex II and has therefore not established the advisory committee under Article 17.
Kommissionen har hittills inte ansett det vara nödvändigt att uppdatera bilaga II och har därför inte inrättat den rådgivande kommittén i enlighet med artikel 17.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving a NCA of its competence with a view to ensuring consistent application of competition rules by initiating proceedings under Article 11(6) of Regulation 1/2003.
Hittills har kommissionen inte utnyttjat möjligheten att frånta en nationell konkurrensmyndighet dess behörighet för att säkerställa konsekvent tillämpning av konkurrensreglerna genom att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 11.6 i förordning (EG) nr 1/2003.
To date, the Commission has not made use of the possibility of relieving an NCA of its competence in a given case by initiating proceedings under Article 11(6).
Kommissionen har hittills inte utnyttjat möjligheten att frånta en nationell konkurrensmyndighet dess behörighet i ett givet ärende genom att inleda ett förfarande enligt artikel 11.6.
To date, the Commission has produced over 50 Impact Assessments on a wide range of policies from proposals for the Re-Insurance Directive to policy orientations on the Common Market Organisation of Sugar, and the financing of Natura 2000.
Hittills har kommissionen lagt fram mer än 50 konsekvensbedömningar på många olika politikområden, alltifrån förslag rörande återförsäkringsdirektivet till politiska riktlinjer rörande den gemensamma organisationen av marknaden för socker samt finansieringen av Natura 2000.
To date, the Commission has received requests from seventeen Member States (Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland) indicating their wish to establish enhanced cooperation between themselves in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
Hittills har kommissionen mottagit framställningar från sjutton medlemsstater (Sverige, Belgien, Grekland, Kroatien, Slovenien, Spanien, Frankrike, Portugal, Italien, Malta, Luxemburg, Tyskland, Tjeckien, Nederländerna, Österrike, Bulgarien och Finland), av vilka framgår att dessa länder vill upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellan i fråga om domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om makars förmögenhetsförhållanden och om förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
To date, the Commission has received well over 1500 contributions from a wide range of interested parties: Member States, EU and national organisations, social partners from both the EU and national levels, regional and local authorities, business and professional federations, individual companies, NGOs, 'think tanks', representatives of the academic community and numerous European citizens.
Hittills har kommissionen fått in långt över 1 500 svar från många olika berörda aktörer, däribland medlemsstater, organisationer på EU-nivå och nationellt, samhällsaktörer både på EU-nivå och nationellt, regionala och lokala myndigheter, näringslivet och branschorgan, företag, icke-statliga organisationer, tankesmedjor, akademiker och allmänheten.
To date, the Commission has still not received the national topic sheets in their entirety.
Kommissionen har fortfarande inte fått in samtliga nationella temasidor.
To date, the committee has issued favourable opinions by consensus on the proposals submitted to it in the calls for proposals for 2007, 2008, 2009 and 2010.
Hittills har kommittén vid urvalsförfarandena 2007, 2008, 2009 och 2010 avgett ett gynnsamt yttrande med konsensus om de förslag som lagts fram för den.
To date, the concept remains robust, but implementation needs further work.
Hittills förefaller idén vara hållbar, men genomförandet förutsätter mer arbete.
To date, the contacts between the ESC and representatives of organised civil society in Latvia and Lithuania have taken place in a multilateral framework (conferences, "northern dimension" initiatives of the ESC).
Hittills har kontakterna mellan EESK och företrädare för det organiserade civila samhället i Lettland och Litauen skett i ett multilateralt sammanhang (konferenser, EESK:s initiativ inom den "nordliga dimensionen").
To date, the Council and Parliament have not been able to agree on such simplification.
Hittills har rådet och parlamentet inte kunnat ge sitt godkännande till en sådan förenkling.
To date, the CPV has had no proper legal basis in the form of a regulation clearly defining the rules to be observed when drafting or updating it.
Fram till i dag har CPV saknat rättslig grund, och inget regelverk anger tydligt vilka regler som gäller för hur den skall upprättas eller uppdateras.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Hittills har krisen haft ett högt pris för den europeiske skattebetalaren.
To date, the crucial importance of this responsibility has not changed.
Detta ansvarsområde har fortfarande en avgörande betydelse.
To date, the development and implementation of these tools has been supported by the expertise of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Union agency.
Fram tills nu har sakkunniga vid Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop), som är en unionsbyrå, gett stöd till att utveckla och införa dessa verktyg.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption and production of ODS.
Hittills har EG fasat ut mer än 99 % av sin baslinjeförbrukning av ozonnedbrytande ämnen.
To date, the EC has phased out more than 99% of its baseline consumption of ODS.
Hittills har EG fasat ut mer än 99 % av sin baslinjeförbrukning av ozonnedbrytande ämnen.
To date, the EC legislator has followed a selective approach, adopting directives on specific contracts or specific marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
EG:s lagstiftare har hittills haft ett selektivt förhållningssätt och antagit direktiv om specifika avtal eller specifika marknadsföringsmetoder där det fanns ett särskilt behov av harmonisering.
To date, the EIF had signed 27 contracts with financial intermediaries covering all Member States187.
Hittills har EIF slutit 27 avtal med finansförmedlare som täcker samtliga medlemsstater187.
To date, the employment effects of such developments are not fully understood and cannot be predicted with precision.
Hittills är sysselsättningseffekterna av en sådan utveckling inte fullständigt klarlagda och kan inte förutses med exakthet.
To date, the ESRB has published seven policy recommendations15.
Hittills har ESRB har offentliggjort sju politiska rekommendationer15.
To date, the EU has not developed any economic policy instrument explicitly geared to stabilising the levels of employment and/or income at the level of the Member State or the region.
Hittills har unionen inte utvecklat något instrument för den ekonomiska politiken som särskilt skulle ha utformats för att stabilisera sysselsättnings- och/eller inkomstnivåerna på nationell eller regional nivå.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans (VLAP) to EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
EU har hittills lagt fram två sådana handlingsplaner för viseringsliberalisering för östliga partnerländer: för Ukraina i november 2010 och för Moldavien i januari 2011.
To date, the EU has presented two such Visa Liberalisation Action Plans to the EaP countries, namely to Ukraine in November 2010 and to Moldova in January 2011.
EU har hittills lagt fram två sådana handlingsplaner för viseringsliberalisering för östliga partnerländer: för Ukraina i november 2010 och för Moldavien i januari 2011.
To date, the EU-US Biotechnology Consultative Forum, launched by President Prodi and President Clinton in May 2000, remains as a unique example of an independent group of experts representing diverse views on the two sides of the Atlantic.
I dag kvarstår EU-USA:s Biotechnology Consultative Forum, som infördes av ordförande Romano Prodi och president Bill Clinton i maj 2000, som ett unikt exempel på en fristående expertgrupp som representerar de olika synsätten på ömse sidor av Atlanten.
To date, the European dimension in sport has developed indirectly, through the powers conferred on the EU in social affairs, education and health and, even more indirectly, in relation to the principles of the internal market and competition law.
Hittills har idrottens europeiska dimension utvecklats indirekt genom de befogenheter som tilldelats EU på områdena sociala tjänster, utbildning och hälsovård, och på ett ännu mer indirekt vis, i anslutning till principerna för den inre marknaden och konkurrenslagstiftningen.
To date, the Eurotech Capital network consists of 14 members in most of the Member States.
Hittills består nätverket Eurotech Capital av 14 medlemmar som återfinns i de flesta medlemsstater.
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, has been too "technocratic" in nature.
Utvärderingen av de administrativa bördorna har hittills varit alltför inriktad på själva bestämmelserna och, delvis av denna anledning, varit alltför "teknokratisk".
To date, the evaluation of administrative burdens has focussed too much on the regulations themselves and, partly as a result of this, have been too "technocratic" in nature.
Utvärderingen av de administrativa bördorna har hittills varit alltför inriktad på själva bestämmelserna och, delvis av denna anledning, varit alltför "teknokratisk".
To date, the first report on the state of compliance with the EPER has been drawn up whilst the second, which covers 2004, is nearing completion.
Än så länge har den första lägesrapporten om genomförandet av EPER utarbetats, och den andra rapporten, som avser 2004, är på gång.
To date, the following legislation has promoted public information and participation regarding environmental matters:
Hittills har följande lagstiftning behandlat information till medborgarna och deras delaktighet på miljöområdet:
To date, the growth supporting measures have been insufficient to attain these objectives.
Hittills har de tillväxtfrämjande åtgärderna varit otillräckliga för att uppnå dessa mål.
To date, the implementation of the technology has been limited to smaller-scale plants often designed to demonstrate one or two of the components in isolation.
I dag är användningen av tekniken begränsad till småskaliga anläggningar som ofta har utformats för att demonstrera en eller två isolerade komponenter.
To date, the increasingly entwined criminal and administrative aspects of spam and other threats have not been reflected in a corresponding growth of cooperation procedures in Member States that brings together the technical and investigative skills of different agencies.
Hittills har de allt komplexare brotts- och förvaltningsaspekterna på skräppost och andra liknande hot inte lett till någon motsvarande utbyggnad av medlemsstaternas samarbetsförfaranden som skulle kunna sammanföra olika organs tekniska och spårningstekniska kunskaper.
To date, the key role played by language teacher trainers, inspectors of foreign language teaching and other professionals, in promoting good practice has not received the attention it merits.
Hitintills har den nyckelroll som spelas av språklärarutbildare, inspektörer av undervisningen i främmande språk och andra yrkesverksamma när det gäller att sprida goda metoder inte fått den uppmärksamhet den förtjänar.
To date, the legal base in the professional services sector has been Articles 3(1)(g) and 10(2) read in conjunction with Article 81.
Hittills har den rättsliga grunden inom sektorn för professionella tjänster varit artiklarna 3.1 g och 10.2 tillsammans med artikel 81.
To date, the Loan Scheme has provided 480 loans to enterprises employing on average 45 workers, for an average loan size of EUR 60,000.
Låneordningen har hittills beviljat 480 lån till företag med i genomsnitt 45 anställda, till en genomsnittlig lånestorlek på 60 000 euro.
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Heavy Metals (the Protocol).
Hittills har luftvårdskonventionen utvidgats med åtta protokoll, däribland 1998 års Århusprotokoll avseende tungmetaller (nedan kallat protokollet).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pollutants (the Protocol).
Hittills har luftvårdskonventionen utvidgats med åtta protokoll, däribland 1998 års Århusprotokoll om långlivade organiska föroreningar (nedan kallat protokollet).
To date, the LRTAP Convention has been extended by eight Protocols, including the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (the Protocol).
Hittills har luftvårdskonventionen utvidgats med åtta protokoll, däribland 1999 års protokoll angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (nedan kallat protokollet).
To date, the main source of product information for consumers has been the label.
Hittills har etiketterna varit konsumenternas viktigaste informationskälla om en produkt.
To date, the majority of the items included in the Internal Market Council conclusions have been legislative or regulatory in nature.
Hittills har slutsatserna från rådet (inre marknaden) mest handlat om lagstiftning.
To date, the MIC has coordinated European civil protection assistance in a variety of natural and man-made disasters.
Hittills har övervaknings- och informationscentret samordnat europeiska räddningstjänstinsatser vid en rad katastrofer, både naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
De största tekniska hindren för den fria rörligheten för varor inom EU har hittills antingen avlägsnats eller förebyggts.
To date, the only agreements to have entered into force are those with Israel, Tunisia, Morocco and the agreement signed with the Palestinian Authority, whilst the agreements with Jordan and Egypt are awaiting ratification.
För närvarande har endast avtalen med Israel, Tunisien, Marocko och de palestinska myndigheterna trätt i kraft, medan de snart skall ratificeras av Jordanien och Egypten.
To date, the only criteria to be taken into consideration have been credit volume and the number of beneficiaries, but the EESC recommends also quantifying integration in the mainstream labour market, the income achieved, and indirect additional employment effects for the various groups mentioned in the Commission communication.
Medan kreditvolymen och antalet stödmottagare hittills varit de enda kriterierna att beakta, anser kommittén att man också bör mäta det första inträdet på arbetsmarknaden, vilken inkomst som uppnåtts och andra indirekta sysselsättningseffekter för de olika grupper som nämns i kommissionens meddelande.