natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is indeed scope for reducing greenhouse gas emissions through voluntary business initiatives instead of legislation, and in ways that may be cost-effective and tailor-made to specific situations.
Det finns helt klart utrymme för att minska utsläppen av växthusgaser genom frivilliga initiativ från industrins sida i stället för att tillgripa lagstiftning, och detta på sätt som är kostnadseffektiva och som kan skräddarsys för speciella situationer.
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
Det finns i stället en skyldighet för medlemsstaterna och Andorra att underrätta varandra och kommissionen om huruvida de har utövat en viss valmöjlighet.
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
Otillräckliga insatser för att öka kapaciteten, och dessutom en satsning på system för kommunikation och deltagande som bortser från att de medelstora och små organisationer som utgör grundvalen inte är baserade i stadsområden.
there is insufficient capacity development activity, and it tends to focus on communication and participation systems which in practice exclude most small or medium and non-urban organisations;
Otillräckliga insatser för att öka kapaciteten, och dessutom en satsning på system för kommunikation och deltagande som i praktiken bortser från de medelstora och små organisationer som utgör grundvalen och som inte är baserade i stadsområden.
there is insufficient conditionally to ensure good quality projects,
det inte uppställs villkor i tillräcklig utsträckning för att projekten skall hålla en god kvalitet, samt
there is insufficient cooperation between the competent authorities at Community level; and
Samarbetet mellan de behöriga myndigheterna på gemenskapsnivå är otillräckligt.
there is insufficient data collection or analysis, the reliability of the data is uncertain, and the country reports show that governments' own interests are being pursued;
Insamlingen eller analysen av data är otillräcklig, uppgifternas tillförlitlighet är osäker och landrapporterna visar att staten bevakar sina egna intressen.
there is insufficient direct contact between local and national anti-fraud offices;
Det förekommer för få direkta kontakter mellan lokala kontor och mellan nationella kontor för bedrägeribekämpning.
There is insufficient focus on the importance of urban transport, including for goods transport (first mile/last mile).
Det saknas tillräckligt fokus på betydelsen av stadstransporter, även för varor (första kilometern/sista kilometern).
There is insufficient focus on the need for quick, constructive solutions.
Det saknas idag tillräckligt fokus på behovet av snabba och konstruktiva lösningar.
There is insufficient information about the way in which this obligation has been fulfilled.
Uppgifterna om hur denna skyldighet har fullgjorts är bristfälliga.
There is insufficient information on the environmental toxicity of most chemical substances currently on the EU market.
Information om giftverkan på miljön saknas för de flesta kemiska ämnen som för närvarande förekommer på gemenskapsmarknaden.
There is insufficient installed capacity to meet demands.
Det finns inte tillräcklig produktionskapacitet för att möta efterfrågan.
There is insufficient investment in human resources with training needed to develop, use and maintain new technologies.
Man investerar inte tillräckligt i mänskliga resurser och satsar inte på den utbildning som behövs för att utveckla, använda och underhålla ny teknik.
There is insufficient legal clarity on how to interpret a number of issues left unresolved by the lack of decision by the co-legislators.
Det råder inte tillräcklig rättslig klarhet om tolkningen av ett antal olösta frågor på grund av att de båda lagstiftarna inte kunde fatta något beslut.
There is insufficient transparency as regards private-public partnerships at local and regional government levels and in the area of concessions at all levels.
Insynen är otillräcklig när det gäller offentlig-privata partnerskap på lokal och regional förvaltningsnivå och på alla nivåer när det gäller koncessioner.
There is interdependence between social, digital and technical innovation.
Social, digital och teknisk innovation är ömsesidigt beroende av varandra.
There is justification for overriding the elimination of calling line identification presentation in specific cases.
Det är i särskilda fall berättigat att förhindra att skydd mot nummerpresentation används.
There is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
Det råder hård konkurrens mellan branschens aktörer inom motorindustri, batteriindustri och energi­försörjning när det handlar om att utveckla bästa möjliga teknik till konkurrenskraftiga priser.
There is lack of reliable diagnostic measures for most of these TBDs.
För de flesta fästingburna sjukdomarna saknas tillförlitliga diagnosförfaranden.
There is large number of significant non-listed companies in each Member State.
Det finns ett stort antal viktiga icke-börsnoterade bolag i varje medlemsstat.
There is large scope for advancing on green taxation to help facing today’s and tomorrow’s challenges related to climate change, water scarcity, energy security and general resource limits.
Det finns goda möjligheter att utveckla miljöskatter för möta dagens och morgondagens utmaningar när det gäller klimatförändring, vattenbrist, energitrygghet och begränsade resurser i allmänhet.
There is large variation across Member States in the success of assisting the long-term unemployed to find a job.
Det finns stora skillnader i hur väl de olika länderna lyckas hjälpa långtidsarbetslösa att få ett arbete.
There is large variation in the effective tax burden faced by investors resident in the different EU Member Countries, as well as in the way each country treats investments in or from other countries (see tables at the end of this Communication).
Det finns en stor variation i det effektiva skattetryck som investerare hemmahörande i olika medlemsstater i EU drabbas av, samt i det sätt på vilket varje land behandlar investeringar i eller från andra länder (se tabellerna i slutet av detta meddelande).
There is legal uncertainty in the Member States concerning the application of the mutual recognition principle, which causes an unpredictable application of the principle and of imposing national technical rules.
Rättsläget är oklart i medlemsstaterna beträffande tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande, vilket medför att tillämpningen av principen och införandet av nationella tekniska föreskrifter präglas av oförutsägbarhet.
There is legislation addressing the safety of human tissues and cells17 as well as blood and blood components18.
Det finns också lagstiftning som rör säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler17 och för blod och blodkomponenter18.
There is less agreement on favouring Latin America over African or Asian countries.
Det råder ingen enighet om att Latinamerika är att föredra framför de afrikanska eller asiatiska länderna.
There is less agreement on how much these developments will change existing practices and over what time-scales.
Meningarna går dock isär  när det gäller i vilken omfattning denna utveckling kommer att förändra befintlig verksamhet och vilka tidsperspektiv som gäller.
There is less agreement on how national regulatory authorities should be better involved at European level.
Det råder mindre samstämmighet kring hur nationella tillsynsmyndigheter bättre ska kunna engageras på europeisk nivå.
There is less certainty that systems for charges will be simple, pro-competitive and in line with the basic principles of a general authorisation system.
Det blir mindre säkert att avgiftssystemen kommer att vara enkla, konkurrensfrämjande och ligga i linje med de grundläggande principerna för ett allmänt auktorisationssystem.
There is less clarity on the question as to whether the Payment Service Provider should also be liable:
Däremot står det inte på samma sätt klart huruvida betalningsleverantören också bör hållas ansvarig
There is less coherence with the Directive on the recognition of professional qualifications.
Samstämmigheten är sämre i fråga om direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.
Det finns inte lika mycket som tyder på någon större inverkan på de nationella utbildningssystemen, och de deltagande länderna har inte i tillräcklig utsträckning lyckats få någon strategisk användning av programresultaten för att anpassa sina system.
There is less experience with closures applied for ecological purpose in the marine environment although several closures have been in place for many years.
Det finns inte lika mycket erfarenhet när det gäller områden som stängts av ekologiska skäl i havsmiljön, även om flera stängda områden har funnits under många år.
There is less need for them at section level and section presidents should ensure that the part played by experts in section discussions does not go beyond the role assigned to them.
Det finns mindre behov av dem på sektionsnivå, och ordförandena för sektionerna skall se till att de sakkunniga inte går utanför den roll som tilldelats dem.
There is less personalised counselling, and many services are provided via internet.
Det finns mindre personligt anpassad rådgivning och många tjänster erbjuds via internet.
There is less potential for reducing the solvent content in other product groups at this stage.
I dagsläget finns det mindre möjligheter att minska halten av lösningsmedel i andra produktgrupper.
There is less scope for small enterprise and organisations to run projects.
Utrymmet för små företag och organisationer att driva projekt har minskat.
There is likely to be a further increase in unemployment in the agricultural sector, which still employs almost 18% of the working population.
9.3 Högre arbetslöshet förväntas inom jordbruket, som fortfarande sysselsätter nästan 18 % av alla yrkesverksamma.
There is likely to be a lively dispute over funding, both between regions and between the various policy areas.
Man kan vänta sig en häftig dispyt om medlen, både mellan regionerna och mellan de olika politiska uppgiftsområdena.
There is likely to be a transitional period, therefore, of some considerable length, perhaps to be measured in decades rather than years.
Därför blir det antagligen en längre övergångsperiod, som kanske kan räknas i decennier snarare än i år.
There is likely to be little impact on costs as these enterprises already manufacture all products to pharmaceutical standards.
Kostnaderna kommer förmodligen inte att påverkas i någon större utsträckning eftersom dessa företag redan tillverkar alla produkter enligt läkemedelsstandarder.
There is limited checking or control of content.
Innehållet kontrolleras endast i begränsad utsträckning.
There is limited data available relating to trends in physical activity, although data does show that current levels of activity fall considerably short of that recommended for health.
Det finns endast begränsade uppgifter om utvecklingen i fråga om fysisk aktivitet, men det står klart att människors fysiska aktivitet idag ligger långt under den nivå som rekommenderas för god hälsa.
There is limited evidence of the effectiveness and cost-effectiveness of telemedicine services on a large scale.
Faktaunderlaget är begränsat när det gäller effektiviteten och kostnadseffektiviteten för telemedicintjänster i större skala.
There is limited evidence of the employment creating effect of a single reduction of VAT.
Beläggen för att sänkt mervärdesskatt som punktinsats skulle skapa sysselsättning är begränsade.
There is limited evidence that downstream users will be faced with a withdrawal of substances of greatest technical importance to them.
Det verkar inte som om nedströmsanvändarna kommer att drabbas av att ämnen som är tekniskt viktiga för dem dras tillbaka.
There is limited evidence that higher volume substances are vulnerable to withdrawal following the REACH registration requirements.
Det verkar inte som om högvolymämnen kommer att dras tillbaka till följd av registreringskraven enligt Reach.
There is limited experience with regard to relieving the victim’s financial burden of advancing the costs for expert opinions.
Det finns endast lite erfarenhet av att den skadelidande kan slippa utlägg för kostnader i samband med expertutlåtanden.
There is limited potential for simplification in the current IGA Decision.
Det finns begränsade möjligheter till förenkling i beslutet om mellanstatliga avtal.
There is limited support from stakeholders for such measures.
Det finns begränsat stöd från intressenter för sådana åtgärder.
There is little agreement among stakeholders, partly reflecting the difference in the ways occupational pensions are delivered: book reserve, pension fund or insurance contract.
Berörda parter är inte eniga, vilket delvis avspeglar skillnader när det gäller hur tjänstepensionerna är utformade: avsättningar i bokföring, pensionsfonder eller försäkringsavtal.
There is little attention for gender mainstreaming in this NAPincl except for some limited assessment of gender dimensions in employment, income and homelessness.
Jämställdhetsarbetet får lite utrymme i denna nationella handlingsplan mot fattigdom och social utslagning, bortsett från några begränsade bedömningar av könsaspekterna när det gäller sysselsättning, inkomst och bostadslöshet.
There is little available data on incidents of natural resource damage and associated costs.
Det finns få uppgifter om skador på naturresurser och därmed förbundna kostnader.
There is little awareness amongst the wider public of the term European Economic Recovery Programme or EERP.
Den breda allmänheten känner föga till begreppet ekonomisk återhämtningsplan för Europa.
There is little benefit in calling on states to make public investments in training top-level or future workers if this only encourages a brain drain.
Man kan inte uppmana ett land att investera offentliga medel i utbildning av en elit eller av den framtida arbetskraften om detta bara uppmuntrar kompetensflykt från landet.
There is little benefit to the consumer if the nutrition information is hard to read.
Konsumenterna har föga nytta av näringsvärdesinformationen om den är svår att läsa.
There is little call for a pro-cyclical policy as long as capacity utilisation has not yet reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Det är liten risk för en pro-cyklisk politik så länge som kapacitetsutnyttjandet inte nått den nivå då tendenser till ökad inflation börjar inträda.
There is little call for a procyclical policy as long as capacity has not reached a level likely to give rise to inflationary pressure.
Det är liten risk för en procyklisk politik så länge som kapacitetsutnyttjandet inte nått den nivå då tendenser till ökad inflation börjar inträda.
There is little co-operation across Member States and it has been shown that European companies are more likely to enter into research collaboration with US companies than with Europeans counterparts.
Samarbetet mellan medlemsstaterna är svagt, och det har visat sig att europeiska företag är mera benägna att gå in i forskningssamarbete med företag i USA än med europeiska motparter.
There is little cooperation between central government and the regional and local level.
Samarbetet mellan den centrala nivå och den regionala och lokala nivån fungerar dåligt.
There is little cooperation between central government and the regional and local level.
Samarbetet mellan den centrala nivån och den regionala och lokala nivån fungerar dåligt.
There is little data available on the causes of sick leave and disability due to injuries.
Det finns få uppgifter om orsakerna till sjukfrånvaro och funktionshinder på grund av personskador.
There is little definitive research on the most effective approach to fuel economy labelling.
Det finns endast få definitiva undersökningsresultat om vilket som är det mest effektiva sättet att genomföra en bränsleekonomimärkning.
There is little detail on progress towards meeting national targets.
Det finns få uppgifter om hur man har lyckats med att uppnå de nationella målen.
There is little discussion of areas where existing EU or Member State policies (to subsidise, or not to subsidise or even allow, specific activities in the pursuit of other goals) have led to economically unsustainable or undesirable outcomes in or outside the EU.
Det finns inte mycket diskussion om de områden där EU:s eller medlemsstaternas politik (att subventionera eller inte subventionera, eller ens tillåta, särskilda aktiviteter i strävan efter att uppnå andra mål) har lett till ekonomiskt ohållbara eller oönskade effekter i eller utanför EU.
There is little doubt about the benefits of derivatives for the management and operations of financial markets.
Det råder föga tvivel om derivatens fördelar för de finansiella marknadernas förvaltning och funktionssätt.
There is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Det råder föga tvivel om att en del av befolkningen är emotionellt fäst vid den nationella valutan, liksom i fallet med den första omgången länder.
There is little doubt that a well-functioning cross-border energy market is the only realistic tool to maintain a healthy and efficient energy sector in the EU in the future.
Det råder inget tvivel om att en välfungerande gränsöverskridande energimarknad är det enda realistiska verktyget för en livskraftig och effektiv energisektor i framtiden.
There is little doubt that had the budget been larger, the impact of parts of the programme – particularly Action Line 3 - would have been greater.
Det råder inga tvivel om att programmets resultat – särskilt beträffande handlingslinje 3 – hade varit bättre om budgeten varit större.
There is little doubt that it was the crisis in industrial production in the EU that caused the reported decrease in emissions in 2009.
Det råder ingen större tvekan om att det var krisen i EU:s industriproduktion som orsakade den utsläppsminskning som rapporterats för 2009.
There is little doubt that such access would also be a valuable tool for combating other forms of serious crime, in particular organised crime and money laundering.
Det råder föga tvivel om att tillgång till sådana uppgifter också vore ett värdefullt verktyg i kampen mot andra former av allvarlig brottslighet, särskilt organiserad brottslighet och penningtvätt.
There is little doubt that the groups of employees listed in Point 1.5 are in need of numerous special strategies relating to labour market policy – however, these do not include health and safety.
För de grupper av arbetstagare som nämns under punkt 1.5 krävs det förstås många särskilda arbetsmarknadsstrategier – men inte när det gäller arbetsmiljön.
There is little doubt that they have produced significant results in terms of a trend increase in labour force participation and employment rates, and a reduction in levels of structural unemployment.
Det kan knappast betvivlas att detta har medfört betydande resultat när det gäller en trendmässig ökning av deltagandet på arbetsmarknaden och sysselsättningstalen samt en minskning av den strukturella arbetslösheten.
There is little evidence based on actual usage.
Det finns inte mycket användningsbaserat bevismaterial.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Det finns föga belägg för att bidragen från den privata sektorn eller arbetsgivarnas investeringar i fortbildning ökar.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Det finns inte mycket bevis för en allmän ökning av arbetsgivarnas investering i fortbildning.
There is little evidence of any substantive progress in the Member States and the Commission is twelve months behind schedule.
Det finns få tecken på några nämnvärda framsteg i medlemsstaterna, och kommissionen ligger tolv månader efter tidtabellen.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Det finns inte mycket bevisning om att bedrägeri flyttar till andra medlemsstater när man inför särskilda åtgärder för bedrägeribekämpning.
There is little evidence of how, if at all, they have been included in the NAPs process nor is there evidence of linking the NAP process to existing children and young peoples structures such as school, youth parliaments and youth councils.
Det finns få uppgifter om hur dessa områden har integrerats i arbetet med de nationella handlingsplanerna, om de integrerats över huvud taget, och det talas heller inte om att koppla samman arbetet med handlingsplanerna med befintliga strukturer för barn och ungdomar som till exempel skolor, ungdomsparlament och ungdomsråd.
There is little evidence of progress in closing the gender pay gap, which remains stable in the EU-15 at approximately 16 %9.
Det finns få uppgifter som tyder på att löneklyftan mellan könen minskar; siffran ligger kvar på omkring 16 %9 i EU-15.
There is little evidence of this objective in the Commission's paper.
Denna strävan kan knappast spåras i kommissionens dokument.
There is little evidence on the impacts of extending horizontal, mandatory ingredient listing requirements to alcoholic beverages, which so far have been exempt from regulation and the level of consumer interest in ingredient labelling of alcoholic beverages is unclear.
Det finns inte mycket uppgifter om konsekvenserna av att utvidga de horisontella kraven på obligatorisk ingrediensförteckning till alkoholhaltiga drycker, som hittills varit undantagna från reglering, och det är oklart hur intresserade konsumenterna är av ingrediensförteckningar på alkoholhaltiga drycker.
There is little evidence that BiH has addressed its chronic dependence on assistance - although this issue will present itself with increasing urgency as international aid declines.
Det finns litet som tyder på att Bosnien och Hercegovina har försökt åtgärda sitt kroniska biståndsberoende – trots att detta problem kommer att bli allt mer akut vartefter det internationella stödet minskar.
There is little evidence that Member States have taken action to abolish barriers to geographical mobility.
Det finns få bevis för att medlemsstaterna har vidtagit åtgärder för att avskaffa hinder för arbetskraftens geografiska rörlighet.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Det är inte mycket som tyder på att en sådan frivillig samordning skulle fungera i praktiken.
There is little evidence that the liberalisation of farm policy will, per se, lead to any enhancement of conservation capital on farms.
Det är inte mycket som tyder på att en liberaliserad jordbrukspolitik i sig skulle leda till en ökning av gårdarnas bevarandevärden.
There is little evidence to suggest that the social partners have taken initiatives to the extent required in response to the invitation in the 1999 BEPGs and the employment guidelines to negotiate at all appropriate levels agreements to modernise the organisation of work.
Mycket lite tyder på att arbetsmarknadens parter har vidtagit åtgärder i den utsträckning som krävs för att svara mot uppmaningen i 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och i sysselsättningsriktlinjerna om att förhandla fram avtal på alla nivåer om att modernisera arbetsorganisationen.
There is little evidence to support the argument that the weak domestic demand in recent years can be attributed to macroeconomic policies.
Lite talar för att senare års svaga inhemska efterfrågan skulle bero på den makroekonomiska politiken.