natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With this in mind, the Commission's plans should not weaken Member States' control mechanisms which have proven themselves over a long period of time, since the Commission would thus contradict its declared intention not to change the social models in the Member States.
Kommissionens planer bör med tanke på detta inte försvaga medlemsländernas kontroll­mekanismer, som sedan lång tid tillbaka har visat sig vara verkningsfulla.
With this in mind, the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, may set action thresholds in the annex for the relevant substances and products which are "well below the maximum levels fixed".
I detta syfte kan kommissionen i samarbete med den Ständiga foderkommittén i bilagan fastställa en åtgärdsgräns för berörda ämnen och produkter "som är betydligt lägre än det fastställda gränsvärdet".
With this in mind, the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, may set action thresholds in the annex for the relevant substances and products which are "well below the maximum levels fixed".
I detta syfte kan kommissionen i samarbete med Ständiga foderkommittén i bilagan fastställa en åtgärdsgräns för berörda ämnen och produkter "som är betydligt lägre än det fastställda gränsvärdet".
With this in mind, the Commission, supported by the Council, considered it necessary to seek the views of a number of individuals not directly involved in the drafting and administration of directives.
För att uppnå det syftet finner kommissionen med stöd av rådet, det nödvändigt att sammanställa synpunkter från olika framstående personer som inte är direkt berörda av arbetet att ta fram och administrera direktiven.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures14 of European relevance.
Forskningsinfrastrukturer: Kommittén välkomnar också kommissionens förslag att utveckla forskningsinfrastrukturer14 av europeiskt intresse.
With this in mind, the Committee also welcomes the Commission’s proposal to develop research infrastructures15 of European relevance.
Forskningsinfrastrukturer: Kommittén välkomnar också kommissionens förslag att utveckla forskningsinfrastrukturer15 av europeiskt intresse.
With this in mind, the Committee believes that any useful discussion of the issues raised in the green paper must be underpinned by a pragmatic analysis of the best practice so far established within the field at EU level.
Mot denna bakgrund anser kommittén att en diskussion om de aspekter som grönboken tar upp är meningsfulla endast om man samtidigt gör en pragmatisk analys av utvecklingen hittills inom EU vad gäller bästa praxis.
With this in mind, the Committee believes that research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
För detta ändamål anser kommittén att man bör finansiera havsforskningskampanjer, socioekonomiska studier över effekterna av drastiska återhämtningsåtgärder för fiskbestånd, vetenskaplig rådgivning till sektorn samt de regionala rådgivande nämndernas verksamhet, genom att ge finansiellt stöd till forskarna som om de ingick i dessa nämnder.
With this in mind, the Committee believes that the Commission should analyse this eventuality and its possible solutions in order to remain able, subsequently, to respond to unforeseen situations.
Med detta i åtanke anser kommittén att kommissionen borde analysera detta scenario och de lösningar som är möjliga, för att man även i ett senare skede skall kunna reagera på oväntade situationer.
With this in mind, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which often form obstacles to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19)22.
Med detta i tankarna efterlyser kommittén att reglerna om statligt stöd, budgetar, upphandling och konkurrens, som ofta utgör hinder för detta mål, ses över grundligt i samarbete med relevanta intressenter (se fråga 19)22.
With this in mind, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which often form obstacles to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders (see question 19)27.
Med detta i tankarna efterlyser kommittén att reglerna om statligt stöd, budgetar, upphandling och konkurrens, som ofta utgör hinder för detta mål, ses över grundligt i samarbete med relevanta intressenter (se fråga 19)27.
With this in mind, the Committee calls on the Member States to make a substantial contribution of their own to the European fusion programme and provide appropriate backing for the laboratories associated with the programme.
Mot den bakgrunden anmodar kommittén medlemsstaterna att i så stor utsträckning som möjligt bidra på egen hand till det europeiska fusionsprogrammet och att stödja de laboratorier som är förknippade med detta program.
With this in mind, the Committee feels that it is vital to pursue efforts to ensure sustainable public finances in the context of the growth and stability pact while taking care to ensure optimum structuring of public consumption and investment spending.
För att åstadkomma detta anser kommittén att det absolut krävs insatser som garanterar att de offentliga finanserna kan försvaras inom ramen för tillväxt- och stabilitets­pakten, samtidigt som en optimal struktur bibehålls mellan utgifterna för offentlig konsumtion och offentliga investeringar.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
Mot denna bakgrund bedömer kommittén att rekommendationerna om nyckelkompetenser kan utgöra gemensamma och allmänna utgångspunkter för olika utbildningsprogram och eventuellt tjäna som vägledande principer för att få de olika delarna av undervisningssystemen att fungera mera i samklang med varandra.
With this in mind, the Committee feels that the proposals for key competences could provide general points of reference common to the various training programmes, and they could also represent one of the options for organising closer coordination between the activities of the various training sub-systems.
Mot denna bakgrund bedömer kommittén att rekommendationerna om nyckelkompetenser kan utgöra gemensamma och allmänna utgångspunkter för olika utbildningsprogram och eventuellt tjäna som vägledande principer för att få de olika delarna av undervisnings­systemen att fungera mera i samklang med varandra.
With this in mind, the Committee finds it unusual for this issue to be included in the proposal for a decision under discussion here.
EESK betraktar det därför som en aning besynnerligt att det ingår i förslaget till beslut.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
Mot denna bakgrund undrar kommittén över följderna av kommissionens ändringar när det gäller medfinansieringsgraden, som endast kommer att kunna stödjas av offentliga utgifter.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement during the introductory phase.
"Mot denna bakgrund insisterar kommittén inte längre på att det omedelbart ska bli obligatoriskt att tillämpa den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, utan före­språkar valfri utformning i inledningsskedet.
With this in mind, the Committee no longer insists on the immediate mandatory application of the CCCTB, but would endorse an optional arrangement.
"Mot denna bakgrund insisterar kommittén inte längre på att det omedelbart ska bli obligatoriskt att tillämpa den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen, utan förespråkar valfri utformning.
With this in mind, the Committee proposes that the CAP regulations and instruments - as well as R&D actions - be adapted to help the production of characteristic and special regional products (e.g. tropical essences and flowers, reindeer meat, etc.).
Med hänsyn till detta anser kommittén att bestämmelserna och instrumenten inom GJP bör utvidgas och anpassas till den typiska och specifika produktionen i nämnda områden (tropiska essenser och blommor, renkött osv).
With this in mind, the Committee recommends that the Member States accept in word and in deed Community responsibility in this field, insofar as justified by the legal framework created by the Maastricht Treaty.
Mot bakgrund av detta förordar ESK att medlemsstaterna stöder gemenskapens behörighet på detta område inom ramen för de rättsliga bestämmelserna i Maastrichtfördraget.
With this in mind, the Committee suggested that the European Spatial Development Perspective (ESDP) should offer "pointers for possible measures of Community interest to decentralize over-congested areas, diversify urban economies according to regional needs, enhance urban growth points in disadvantaged areas, stimulate and develop multi-centred urban networks, control urban sprawl and promote a new partnership between town and country"2.
I detta syfte föreslog kommittén att "Europeiska territoriella utvecklingsperspektivet" (ESDP) skulle innehålla "förslag till möjliga åtgärder som är av intresse för gemenskapen för att bättre fördela tillväxten, diversifiera städernas ekonomi utifrån regionala behov, främja stads­utvecklingen i mindre gynnade regioner, stimulera och utveckla stadsnät med flera centrum, bemästra städernas utbredning och främja ett nytt partnerskap mellan stadsområden och landsbygd"2.
With this in mind, the Committee suggests that the margin requirement for classes, or more precisely, for some risks within the same class whose incident rate volatility is low, might also be revised downwards.
Med detta i åtanke föreslår kommittén att solvens­marginalen också skall kunna justeras ned för vissa klasser, eller rättare sagt för vissa risker inom en klass där variationerna i skadefrekvensen inte är särskilt stora.
With this in mind, the Committee tends to favour a flexible approach, advocating a resolution in order to provide a reliable reference framework, measures to promote and exchange good practice17 and lastly encouragement for the creation of networks of European ADR operators.
Vi föreslår en resolution i syfte att fastställa referensramar och etablera en förtroendeingivande bas, åtgärder för att främja metoden och för att få till stånd ett utbyte av bästa praxis17 samt ett nätverk för europeiska alternativa tvistlösningsaktörer.
With this in mind, the Committee welcomes plans to put the Youth Guarantee into practice.
Kommittén välkomnar i detta sammanhang den planerade konkretiseringen av ungdomsgarantin.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)22, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Detta är också en anledning till att kommittén ställer sig positiv till planerna på ett europeiskt tekniskt institut22 (ETI), som skall bidra till att vidareutveckla gemenskapens och medlems­staternas innovationsförmåga genom att knyta samman utbildnings-, forsknings- och innovationsaktiviteter på högsta nivå.
With this in mind, the Committee welcomes the plans for the European Technology Institute (ETI)23, which is aimed at further developing the innovation capacity of the EU and its Member States by connecting training, research and innovation activities at the highest level.
Detta är också en anledning till att kommittén ställer sig positiv till planerna på ett europeiskt tekniskt institut23 (ETI), som skall bidra till att vidareutveckla gemenskapens och medlems­staternas innovationsförmåga genom att knyta samman utbildnings-, forsknings- och innovationsaktiviteter på högsta nivå.
With this in mind, the Committee would call on the Member States to involve voluntary organizations and foundations in the fight against unemployment.
Mot denna bakgrund uppmanar kommittén därför medlemsstaterna att involvera föreningar och stiftelser i kampen mot arbetslösheten.
With this in mind, the Committee would like to draw the following matters to the Commission's attention and ask it to take account of them:
I detta sammanhang önskar kommittén fästa kommissionens uppmärksamhet på flera punkter:
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
Med detta i åtanke föreslår EESK en färdplan med följande steg:
With this in mind, the Community could envisage providing support for developing mutual funds in the agricultural sector.
För att utveckla detta skulle gemenskapen kunna planera att ge stöd för utveckling av gemensamma fonder i jordbrukssektorn.
With this in mind, the conversion of vessels which cannot fish in waters under the sovereignty of Morocco must lead to their redeployment in Community waters in a limited proportion only.
I det sammanhanget får omställningen av fartyg som inte längre kan fiska i Marockos vatten inte leda till att de, mer än i begränsad omfattning, börjar bedriva verksamhet i gemenskapens vatten.
With this in mind, the current ban on liquids and gels in hand luggage is to be lifted by April 2013: passengers will be allowed to take liquids onboard aircraft provided that they are screened at EU airports31.
Mot bakgrund av detta kommer det nuvarande förbudet mot vätskor och geler i handbagaget att försvinna från och med april 2013: passagerarna kommer att kunna ta med sig vätskor på flygplan förutsatt att de kontrolleras på EU:s flygplatser31.
With this in mind, the directive on the internal market in electricity offers the Member States the option of giving priority to indigenous sources, i.e. renewable energy sources or waste for producing heat or for combined heat and power production.
I detta avseende ges medlemsstaterna i direktivet om den inre marknaden för el möjlighet att prioritera inhemska förnybara energikällor och avfall för produktion av värme eller kombinerad produktion av el och värme.
With this in mind, the ECJ has stated the need for Member States to establish their own arrangements for bringing damages actions10.
Mot denna bakgrund har EG-domstolen konstaterat att medlemsstaterna bör utforma egna förfaranden för att väcka talan om skadeståndsanspråk10.
With this in mind, the Economic and Social Committee urges that future reports refer to trends in the overall balance, based on the accumulated annual allocations for each area.
För detta syfte skulle kommittén vilja se att kommande rapporter refererar till den totala balansen genom sammanräknade årliga tilldelningar till de olika områdena.
With this in mind, the EESC also calls upon the Commission to encourage, in consultation with the partners of the OIE, a relaxing and harmonisation of the rules on the periods before the recovery of former export status for vaccinated animals.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att, i samråd med OIE:s partner, arbeta för en uppmjukning och harmonisering av bestämmelserna om väntetid för återställande av den tidigare exportstatusen för vaccinerade djur.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
Mot denna bakgrund anser EESK att man i lösningen för att ta sig ur krisen bör värna om de framsteg och den balans som uppnåtts i det konstitutionella fördraget och att beakta att fördraget hittills har ratificerats av 15 medlemsstater.
With this in mind, the EESC calls for the following wording to be added to Article 4.2: "All measures and arrangements for electronic data exchange must meet the requirements of universal accessibility."
EESK anser därför att följande formulering bör läggas till i förordningens artikel 4.2: "Samtliga åtgärder och metoder för elektroniskt informationsutbyte skall underställas kravet på allmän tillgänglighet."
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
Med detta i åtanke anser EESK att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att sammanställa information och förbättra förmågan att upptäcka och ingripa på EU-nivå.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at EU level.
Med detta i åtanke anser EESK att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att sammanställa information och förbättra förmågan att upptäcka och ingripa på EU-nivå.
With this in mind, the EESC considers it necessary to make arrangements to pool information and improve detection and intervention capacities at the EU level.
Med detta i åtanke anser EESK att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att sammanställa information och förbättra förmågan att upptäcka och ingripa på EU-nivå.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
"Mot den bakgrunden anser EESK att man i stället för att ägna sig åt en osäker och glidande gränsdragning rörande huruvida en tjänst i allmänhetens intresse är ekonomisk eller inte bör ägna sig åt själva tjänstens art, dess uppdrag och dess syften, och fastställa vilka tjänster som faller inom tillämpningsområdet för konkurrensbestämmelserna och inre marknadens bestämmelser och vilka tjänster som bör undantas av gemenskapen eller nationella, regionala eller lokala offentliga myndigheter i allmänhetens intresse och av hänsyn till den sociala, territoriella och ekonomiska sammanhållningen i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
With this in mind, the EESC considers that rather than focusing on a dubious and evolving distinction as to whether a service of general interest is economic or non-economic, it is necessary to consider the actual nature of the service, together with its purpose and objectives, and to determine which services are covered by the competition and internal market rules and which services, for reasons of the general interest and in the interests of social, territorial and economic cohesion, in line with the principle of subsidiarity, should be exempted from these by public authorities at the Community, national, regional or local level.
Mot den bakgrunden anser EESK att man i stället för att ägna sig åt en osäker och glidande gränsdragning rörande huruvida en tjänst i allmänhetens intresse är ekonomisk eller inte bör ägna sig åt själva tjänstens art, dess uppdrag och dess syften, och fastställa vilka tjänster som faller inom tillämpningsområdet för konkurrensbestämmelserna och inre marknadens bestämmelser och vilka tjänster som bör undantas av gemenskapen eller nationella, regionala eller lokala offentliga myndigheter i allmänhetens intresse och av hänsyn till den sociala, territoriella och ekonomiska sammanhållningen i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
With this in mind, the EESC endorses the proposed directive and its objectives and feels that its provisions, subject to certain important conditions, will help to promote:
Kommittén anser att direktivets bestämmelser, om vissa viktiga villkor uppfylls, kommer att bidra till
With this in mind, the EESC feels that, depending on Member States' capacities, it would be worth considering the long-term feasibility of shortening the five-year cycle for compiling statistics on lifelong learning, i.e. of conducting more frequent surveys.
Även om kommittén är medveten om detta anser den att det är motiverat att undersöka huruvida det är möjligt på lång sikt för medlemsstaterna att, i den utsträckning som de klarar av att åta sig denna börda, förkorta de femåriga intervallerna mellan undersökningarna avseende livslångt lärande, dvs.
With this in mind, the EESC has emphasised the multiple positive effects of social investment in employment and recommended promoting investment as a key element of the revision of the integrated guidelines20.
Kommittén har därför understrukit de många positiva effekterna som sociala investeringar har på sysselsättningen och har rekommenderat att främjandet av investeringar ska vara en nyckelfaktor för översynen av de integrerade riktlinjerna20.
With this in mind, the EESC has repeatedly called for serious reflection on the measures needed to ensure that the ECB meets a stability target in the broader sense, taking into account not only monetary stability but also the stability of growth, full employment and the social cohesion systems.
I detta sammanhang har EESK många gånger hävdat att man på allvar måste reflektera över vilka åtgärder som skall vidtas för att ECB skall ha ett stabilitetsmål "i vidare bemärkelse" som inriktas på stabilt penningvärde men också tillväxtstabilitet, full sysselsättning och systemet för social sammanhållning.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
Mot bakgrund av detta uppmanar EESK kommissionen att förbättra informationen till medborgarna för att involvera dem i det digitala biblioteket redan från starten, framförallt genom dokumentation på flera språk.
With this in mind, the EESC invites the Commission to improve public information so as to encourage people to get involved with the start-up of the digital library, in particular by providing multilingual documentation.
Mot bakgrund av detta uppmanar EESK kommissionen att förbättra informationen till medborgarna, framförallt genom dokumentation på flera språk, för att involvera dem i det digitala biblioteket redan från starten.
With this in mind, the EESC is continuing to focus on sustainability and has pledged to see it mainstreamed across all policies.
Med detta i åtanke fortsätter EESK att fokusera på hållbarhet, och kommittén har förbundit sig att inkludera hållbarhet i alla sina strategier.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects) and smart services.
EESK betonar dessutom att tvärvetenskapliga forskningscenter och europeiska synergier måste utvecklas inom ramen för det europeiska forskningsområdet, inom områden som molntjänster, nanoelektronik, lagring och behandling av stordata, sökbara eller fjärrstyrda enheter (anslutna objekt) samt smarta tjänster.
With this in mind, the EESC strongly recommends developing multidisciplinary research poles and European synergies in the European Research Area, in spheres such as cloud computing, nano-electronics, the storage and processing of big data, appliances that can be consulted or controlled remotely (connected objects), and smart services.
EESK betonar dessutom att tvärvetenskapliga forskningscenter och europeiska synergier måste utvecklas inom ramen för det europeiska forskningsområdet, inom områden som molntjänster, nanoelektronik, lagring och behandling av stordata, sökbara eller fjärrstyrda enheter (anslutna objekt) samt smarta tjänster.