natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This system would apply to all Member States, as it is not linked to the Schengen cooperation as such.
Detta system skulle tillämpas i alla medlemsstater eftersom det inte är knutet till Schengensamarbetet i sig.
This system would be attractive as it should lead to simplification.
Systemet verkar tilltalande för att det innebär en förenkling.
This system would be coordinated by the Support Office.
Samordningen för detta system skulle skötas av byrån för samarbete i asylfrågor.
This system would be satisfactory because comparison of unit prices expressed in the same currency is always possible regardless of what that currency is.
Detta system skulle vara tillfredsställande eftersom en jämförelse av priset per enhet uttryckt i samma valuta alltid kommer att vara möjlig oavsett vilken valuta det är.
This system would benefit the whole EU, which would take full advantage of the margins left by the GATT agreement by making full use of the Community quota.
Detta system innebär fördelar för hela EU som då tillfullo kan utnyttja de marginaler som lämnats fria enligt GATT-avtalet genom ett fullt utnyttjande av gemenskapskvoten.
This system would clearly not exclude other forms of partnership at national level or with the constitutional regions or even bodies representing civil society.
Detta system skulle naturligtvis inte utesluta andra former av partnerskap på nationell nivå, med regioner eller även organisationer som företräder det civila samhället.
This system would constitute a step towards increased protection of EU citizens in need since it would function at all times, and not just for extraordinary events, such as conflicts and natural disasters.
Detta system skulle vara ett steg mot ett bättre skydd för skyddsbehövande EU-medborgare, eftersom det skulle fungera i alla situationer, och inte bara vid extraordinära händelser som konflikter och naturkatastrofer.
This system would contribute to ensure transparency and effective implementation of the Agreement.
Detta system skulle bidra till att säkerställa öppenhet och effektivt genomförande av avtalet.
This system would ensure that none of the laws affecting small enterprises run counter to their interests.
Detta system skulle leda till att den lagstiftning som påverkar småföretagen inte strider mot deras intressen.
This system would in effect grant almost all vertical restraints an a priori presumption of compatibility with Article 85(1), with the possibility for the Commission to withdraw this positive presumption with effect only for the future.
Ett sådant system skulle i praktiken innebära att nästan alla vertikala begränsningar inledningsvis presumerades vara förenliga med artikel 85.1 med möjlighet för kommissionen att endast för framtiden kunna återkalla denna positiva presumtion.
This system would involve a voluntary process of cooperation based on strategic guidelines and multiannual national strategic plans, in compliance with the subsidiarity principle.
Systemet ska bygga på en frivillig process för ett samarbete som grundas på de strategiska riktlinjerna och de fleråriga nationella strategiska planerna, och subsidiaritetsprincipen ska respekteras.
This system would not appear to be distinguished by its compatibility with the criteria of effectiveness and efficiency that should be sought by all.
Detta system verkar knappast vara förenligt med de effektivitetskriterier som alltid bör eftersträvas.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Ett sådant system skulle kunna täcka hela marknaden för linjesjöfart och skulle därför ha ett bredare tillämpningsområde än det nuvarande gruppundantaget.
This system would provide a complete list of authorised centres throughout the European Union, accessible to the public and professionals alike.
Systemet omfattar en heltäckande förteckning över godkända centrum i hela EU som är tillgänglig både för branschen och allmänheten.
This system would reflect not only the actual influence an investor on securities markets may take in a publicly traded company, but more generally its major interest in the company performance, business strategy and earnings.
Detta system skulle inte bara avspegla en värdepappersinvesterares verkliga inflytande i ett publikt bolag, utan mer generellt också investerarens intresse av företagets resultat, affärsstrategi och förtjänster.
This system would replace the tax on non-business use (Article 26 of the VAT Directive) during the adjustment period and would set up an adjustment system for taxable persons in the event of an increase in business use relating to transactions giving rise to a right of deduction.
Detta system ersätter, å ena sidan, beskattning av det icke-yrkesmässiga bruket (artikel 26 i mervärdesskattedirektivet) under rättelseperioden och inför, å andra sidan, ett system för rättelse till förmån för den beskattningsbara personen vid en utökning av det yrkesmässiga bruket avseende transaktioner som medför rätt till avdrag.
This system would require a new IT architecture: 1) a forwarding system which would send queries to Member State and assemble the replies on hits, 2) investments of Member States to reorganise their databases to separate data falling within Europol's mandate or setting up a forwarding database, as well as to provide appropriate IT connections.
Systemet förutsätter en ny it-struktur: 1) ett överlämningssystem som sänder frågor till medlemsstaterna och sammanställer svaren efter träff, 2) investeringar från medlemsstaternas sida för att organisera sina databaser så att uppgifter som ingår i Europols uppdrag särskiljs, eller för att inrätta ett överlämningssystem, samt tillhandhålla lämplig it-uppkoppling.
This system would seem to ensure a more incremental yardstick than a tax taking account solely of the CO2 parameter.
Detta system tycks säkerställa en bättre progressivitet jämfört med en skatt som enbart beaktar koldioxidparametern.
This system would substantially simplify matters for traders since they would be able to recover VAT charged to them in any other Member State in the same way as their national VAT.
Systemet skulle innebära en väsentlig förenkling för företagen, eftersom de skulle kunna få tillbaka mervärdesskatt som de belastats med i en annan medlemsstat på samma sätt som den mervärdesskatt de belastats med i sitt eget land.
This system – conditional on a tool such as EURES, to spread information on vacancies throughout the EU – would allow for a certain control on recruitments, so as to limit abuses.
Denna modell förutsätter att det finns ett system som exempelvis Eures för att sprida information om lediga platser inom hela EU och skulle medge viss kontroll av rekryteringar för att stävja missbruk.
This system, already applied in some Member States for small companies known as cash accounting avoids that the VAT is charged on sales whether or not the customer has paid.
Genom denna typ av system, som redan är i bruk för små företag i vissa medlemsstater under beteckningen kontantmetoden, undviker man att mervärdesskatt tas ut vid försäljning oavsett om kunden har betalat eller inte.
This system, called EUCARE3, ran as a research prototype from 1993 to 1999.
Projektet, som gick under namnet Eucare3, bedrevs som en forskningsmodell mellan 1993 och 1999.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Systemet, som utvecklats av kommissionen och drivs av Europeiska sjösäkerhetsbyrån kommer att förse sjöfartsmyndigheterna med exakta uppgifter om fartygens förflyttningar och om deras last.
This system, developed by the Commission and operated by the European Maritime Safety Agency, will enable maritime authorities to precisely monitor the movements of vessels and their cargo.
Systemet, som utvecklats av kommissionen och drivs av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, kommer att förse sjöfartsmyndigheterna med exakta uppgifter om fartygens förflyttningar och om deras last.
This system, developed since the start of the 1990s with constant Community support through the framework research programmes, represents an unprecedented leap forward.
Uvecklingen av det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg inleddes i början av 1990-talet med stöd från gemenskapen via ramprogrammen för forskning, och detta system är mycket framgångsrikt.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets, which will help to achieve greater sustainability of resources and ensure the competitiveness of Community fleets.
Ett sådant system som är klart reglerat för att undvika dominerande ställning på marknaden kan möjliggöra en mer balanserad och korrekt fördelning av fiskeresurserna mellan gemenskapens olika fiskeflottor, vilket kommer att bidra till att fiskeresursernas hållbarhet ökar och att gemenskapsflottan blir mer konkurrenskraftig.
This system, duly regulated to prevent dominant market positions, will make it possible to distribute resources more fairly and evenly among the various Community fleets.
Ett sådant system som är klart reglerat för att undvika dominerande ställning på marknaden kan möjliggöra en mer balanserad och korrekt fördelning av fiskeresurserna mellan gemenskapens olika fiskeflottor.
This system, facilitating the clearance of rights, does not extend to retransmission services provided by means other than cable over closed electronic communication networks, such as IPTV (TV/radio over closed circuit IP-based networks).
Det här systemet, som underlättar klarering av rättigheter, omfattar inte vidaresändningstjänster som tillhandahålls på andra sätt än via kabel i slutna elektroniska kommunikationsnät, såsom IP-tv (tv/radio över slutna IP-baserade nätverk).
This system, for which a feasibility study has already been launched, is a response to a specific demand by the Council and is expected to improve substantially the conditions for transregional / transnational cooperation in the areas of research and innovation, as well as the process of transferring best practice.
Detta system, för vilket en genomförbarhetsstudie redan inletts, skall svara på en specifik begäran från rådet och förväntas förbättra villkoren för transregionalt/transnationellt samarbete avsevärt på forsknings- och innovationsområdet, men skall också främja överföringen av bästa praxis.
This system, however, proved unsuccessful and Congress amended it in 1984 by adding a concurrent epidemiological criterion: designation may now be obtained by showing either that the condition in question affects fewer than 200 000 persons or that the development costs cannot reasonably be expected to be covered.
På grund av att systemet misslyckades ändrade kongressen det 1984 genom att lägga till ett samverkande epidemiologiskt kriterium: klassificeringen skulle kunna erhållas genom att visa antingen att det gällde en behandling av mindre än 200 000 personer eller att det inte var rimligt att vänta sig att utvecklingskostnaderna skulle täckas.
This system, normally characterised by motorway toll stations, enables charges to be modulated according to vehicle characteristics or time slots, which is a first step in reflecting the external costs of transport.
justera dem beroende på tiden, vilket är ett första steg för att spegla transportsektorns externa kostnader.
This system, provided for under Article 3 of the current Directive, allows the Commission, under certain conditions relating to the granting of operating licences, to provide that entities in Member States which have so requested shall not be subject to the detailed provisions set out in the Directive, but must simply respect the principle of non‑discrimination and meet certain obligations to ensure competition when awarding contracts, as well as certain statistical obligations.
Dessa regler i artikel 3 i det nuvarande direktivet, ger kommissionen möjlighet att, under vissa villkor som rör beviljandet av tillstånd, besluta att enheter i medlemsstaterna som lämnat in en ansökan inte behöver följa de detaljerade bestämmelserna i direktivet utan bara följa principen om icke-diskriminering och uppfylla vissa krav på konkurrensutsättning i sin upphandling, samt vissa statistikkrav.
This system, whereby draft technical regulations on products and information society services must be notified to the Commission and the other Member States, will remain unaltered by the proposal.
Systemet genom vilket utkast till tekniska föreskrifter för produkter och informationssamhällets tjänster ska anmälas till kommissionen och övriga medlemsstater kommer inte att ändras genom förslaget till förordning.
This system, which came on stream on 24 March 2003, enables the relevant administrative authorities to alert their European partners to risks of irregular operations, by transmitting information for the purposes of sighting, reporting, discreet surveillance or specific controls.
TIS-systemet togs i bruk den 24 mars 2003 och ger de berörda förvaltningarna möjlighet att varna sina europeiska motsvarigheter om riskfyllda transaktioner genom att översända information som kan användas för observation, rapportering, diskret övervakning eller särskilda kontroller.
This system, which has been completely operational since 2002, is a vital tool for the overall coordination of the CSF and a basic instrument for the mid-term evaluation and allocation of the performance reserve early in 2004.
Detta system som är helt i drift sedan 2002 är ett viktigt instrument för den globala samordningen av GSR och kommer därmed att bli ett ytterst viktigt verktyg för att genomföra utvärderingen efter halva tiden, liksom för att fördela resultatreserven vilket kommer att ske i början av 2004.
This system, which is the most demanding according to the CPD, requires, in addition to the tests performed in the production plant before placing the product on the market, a set of tests that can be performed on the product either already on the market or on the construction site.
Detta system, som enligt byggproduktdirektivet är det mest krävande fordrar utöver de provningar som före produktens utsläppande på marknaden utförs i fabrik en omgång provningar som kan utföras på produkten antingen redan på marknaden eller på byggplatsen.
This system, which Member States are to implement in cooperation with the Commission by 30 June 2009 at the latest, will also be regulated by rules laid down by the Commission on the basis of Article 196.
Detta system, som medlemsstaterna tillsammans med kommissionen skall utveckla senast den 30 juni 2009 kommer också att regleras av bestämmelser som fastställs av kommissionen på grundval av artikel 196.
This system, which was created by the Commission, is one of the cornerstones of the efforts to implement the policy defined in the Bologna Declaration of achieving the convergence of European higher education systems.
Detta system, som kommissionen skapat, är en av pelarna i EU:s arbete för ökad konvergens mellan de högre utbildningssystemen i enlighet med Bolognadeklarationen.
This system, which was set up in 1983 under Directive 83/189/EEC, has maintained all its originality.
Systemet som infördes 1983 genom direktiv 83/189/EEG, är fortfarande originellt.
This systematic information campaign has used multimedia, particularly websites and electronic networks, to enable all concerned to compare and improve their respective approaches.
Denna systematiska informationskampanj som genomförs med användning av multimedia, särskilt med hjälp av webbsidor och elektroniska nätverk, har gjort det möjligt för beslutsfattare och aktörer att jämföra och berika sina tillvägagångssätt.
This systemic centralisation, or more specifically the "top-down" approach chosen in executing the responsibilities of the CFP, has not produced workable solutions for the many different conditions and geographical jurisdictions of the CFP.
Denna systematiska centralisering, eller mer specifikt den "uppifrån och ned"-strategi som valts för att verkställa den gemensamma fiskeripolitikens befogenheter, har inte resulterat i fungerande lösningar för de många olika förhållanden och geografiska jurisdiktioner som den gemensamma fiskeripolitiken omfattar.
This systemic gap has largely gone unnoticed but must now be tackled.
Denna systemiska brist har inte uppmärksammats mycket tidigare, men det ska nu avhjälpas.
This systemic introduction of learning outcomes descriptions for all levels and types of qualifications has been since then key for the modernisation of education and training policies and practices, creating opportunities for more flexible learning paths for individuals.
Sedan dess har det systematiska införandet av beskrivningar av läranderesultat för alla nivåer och typer av kvalifikationer varit avgörande för moderniseringen av utbildningspolitiken och utbildningen, och skapat öppnat möjligheter för mer flexibla utbildningsvägar.
This systemic risk led governments to shore up the financial sector with public funding.
Systemrisken har tvingat regeringarna att rädda finanssektorn med hjälp av offentliga medel.
This systems-oriented approach has also revealed ten "leading innovation islands" highly-specialized in a technological hard-core sector and possessing a broadly spread fabric of SMEs that are not only high-tech but also "the vanguard of technology", (terminology used by the Committee in its own-initiative opinions on the impact on SMEs of the steady, widespread reduction in RTD funds (at Community and national level)5, and ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe6).
Med denna systemorienterade ansats har man också identifierat tio ytterst specialiserade "ledande innovationsöar" som utgör en hård teknologisk kärna och har en omfattande väv av små och medelstora företag som inte bara arbetar med högteknologi utan också är "teknologiska föregångare", enligt den terminologi som ESK använde i sitt initiativyttrande om "Konsekvenserna för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i Europa (på gemenskaplig och nationell nivå)"5 och "Möjligheter och medel för att stärka nätverken för information om och utnyttjande av resultaten från FoTU-programmen i Europa"6.
This table allows only for the radiological properties of uranium, not for its chemical toxicity.
I den här tabellen beaktas endast de radiologiska egenskaperna hos uran, inte dess kemiska toxicitet.
This table clearly illustrates that in 2003- GNI per capita, expressed in PPS, ranges between 97% and 111% of the EU-15 average for all net contributors to the EU budget.
Tabellen visar tydligt att BNI per capita 2003 (i köpkraftsstandard) låg på mellan 97 % och 111 % av genomsnittet inom EU-15 för alla nettobidragsgivare till EU:s budget.
This table clearly shows the importance of the first registers for passenger transport.
I denna tabell visas tydligt förstaregistrens betydelse när det gäller passagerartransporten.
This table confirms the long-term downward trend in overall EU aid to manufacturing and also confirms the medium-term downward trend in almost all Member States.
I denna tabell bekräftas den långsiktiga nedåtgående trenden i det sammanlagda EU-stödet till tillverkningsindustrin och här bekräftas även den medellångsiktiga nedåtgående trenden i nästan alla medlemsstater.
This table contains the excise revenues on all tobacco products: cigarettes, cigars, cigarillos and smoking tobacco.
Denna tabell innehåller intäkterna från punktskatter på samtliga tobaksvaror: cigaretter, cigarrer, cigariller och röktobak.
This table could be produced with the assistance of businesses' and consumers' organisations.
Denna schablon skulle kunna fast‑ ställas i samarbete med företags- och konsumentorganisationer.
This table does not include budget line B5-804 (to combat paedophilia and child sexual abuse) of €3 million for 2001 only, which allowed the funding of nine projects (six of two‑year and three of one‑year duration).
Tabellen innehåller inte budgetrubrik B5-804 (för att bekämpa pedofili och sexuella övergrepp mot barn) på 3 miljoner euro som endast omfattar 2001 och som gjorde det möjligt att finansiera 9 projekt (sex tvååriga projekt och tre ettåriga projekt).
This table excludes data relating to European projects as the financing cannot be correctly allocated to specific participating countries.
I tabellen ingår inte uppgifter om EU-projekt eftersom finansieringen inte kan fördelas på ett riktigt sätt mellan de olika deltagande länderna.
This table has been drawn up on the basis of a comparative and qualitative assessment of the information supplied in the NAPs 2000.
Denna tabell har ställts samman utifrån en jämförande och kvalitativ bedömning av uppgifterna från de nationella handlingsplanerna 2000.
This table includes support expenditure for all three activities resulting from the proposed Regulation (pollution response, maritime security and qualifications of third country seafarers).
I tabellen återfinns stödutgifter för alla tre åtgärderna enligt den föreslagna förordningen (föroreningsbekämpning, sjöfartsskydd och kvalifikationer för sjöfolk från tredje land).
This table is based directly on materials received from the Member States, and has last been updated on July 17th, 2001.
Denna tabell bygger direkt på uppgifter från medlemsstaterna och uppdaterades senast den 17 juli 2001.
This table is based on a sample of 80,678 cases for which complete investment breakdown has been provided.
Tabellen bygger på ett urval av 80 678 fall, för vilka det finns en komplett uppdelning av investeringarna.
This table is compiled from the FT listing of the top 500 companies in each of the three regions.
Tabellen är sammanställd utifrån Financial Times lista över de 500 främsta företagen i var och en av de tre regionerna.
This table is not exhaustive as not all airports are mentioned.
Tabellen är inte uttömmande eftersom inte alla flygplatser nämns.
This table is provisional to the extent that the elements represent current government planning, which, in most cases, is being further elaborated.
Denna tabell är provisorisk så till vida att innehållet återspeglar regeringarnas nuvarande planering, vilken i de flesta fall håller på att vidareutvecklas.
This table is taken from CIE publication 50 (45) (1970)
Denna tabell är hämtad från CIE-publikation 50 (45) (1970)
This table provides a simple template that could serve as a possible model for those Parties still formulating their INDC.
Tabellen följer en enkel uppställning som också skulle kunna fungera som mall för de parter som fortfarande arbetar med att ställa samman sina bidrag.
This table provides only a rough overview.
Denna tabell ger endast en summarisk översikt.
This table reflects the Member States' reactions to their reporting obligations.
Av tabellen framgår det hur medlemsstaterna har reagerat på sin rapporteringsplikt.
This table shall be submitted by the Commission to the MS Expert Group for validation.
Kommissionen ska överlämna denna tabell till medlemsstaternas expertgrupp för validering.
This table should be read in conjunction with point 34 (above) and point III.10.2 of the Technical Annex.
Denna tabell skall läsas tillsammans med punkt 34 (ovan) och punkt III.10.2 i den tekniska bilagan.
This table should include upper funding limits and any possibilities for combining them (particularly for research infrastructure) with aid from the Structural and Cohesion Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund, not forgetting provisions made in the JEREMIE initiative that should facilitate the participation of smaller bodies in the 7th EURATOM framework programme.
de som beskrivs i artiklarna 32 och 34, anser kommittén att man bör sammanfatta dem i en tabell som kan bifogas förslaget, tillsammans med uppgifter om den övre gränsen för bidraget i fråga och, framför allt för forskningsinfrastrukturen, eventuella möjligheter till kumulation med andra former av stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.