natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This initiative is entirely coherent with other relevant instruments, in particular Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles, Directive 2009/103/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability, Council Decision 2004/919/EC of 22 December 2004 on tackling vehicle crime with cross-border implications, Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
Förslaget överensstämmer fullständigt med andra relevanta instrument, särskilt rådets direktiv 1999/37/EG av den 29 april 1999 om registreringsbevis för fordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/103/EG av den 16 september 2009 om ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet, rådets beslut 2004/919/EG av den 22 december 2004 om bekämpande av fordonsbrottslighet med gränsöverskridande verkningar, rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet samt rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet.
This initiative is fully coherent with the general debate on NIS and other policy initiatives that focus on the future of NIS.
Det här initiativet är helt förenligt med den allmänna diskussionen om nät- och informationssäkerhet och andra initiativ som fokuserar på nät- och informationssäkerhetens framtid.
This initiative is fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the European Commission with respect to the promotion of "An Area of Justice and Fundamental Rights Based on Mutual Trust".
Det här initiativet är förenligt med Europeiska kommissionens strategiska mål 2014–2019 när det gäller att främja ”ett område för rättvisa och grundläggande rättigheter som grundar sig på ömsesidigt förtroende”.
This initiative is fully consistent with the Charter of Fundamental Rights and enhances some of the rights enshrined therein.
Förslaget är helt förenligt med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och utvidgar vissa av rättigheterna i stadgan.
This Initiative is funded only to 1997.
Detta initiativ tilldelas medel endast till 1997.
This initiative is further complemented by € 140 million of Exchequer Funding to be invested until 2007 to provide open access broadband infrastructure in all cities and towns with a population greater than 1,500 inhabitants, with a Group Broadband Scheme to facilitate smaller communities to pool their broadband demands and ensure connectivity from a range of providers.
Det här initiativet kompletteras med ytterligare 140 miljoner euro från statskassan som kommer att investeras fram till och med 2007 för att förse alla tätorter med mer än 1500 invånare med infrastruktur för bredband bestående av ett gruppbredbandsprogram som skall underlätta för mindre samhällen att aggregera sina bredbandsbehov och säkra konnektivitet via ett antal tjänsteleverantörer.
This initiative is geared towards improving mental health and the public's awareness of it.
Detta initiativ syftar till att stärka den psykiska hälsan och öka medvetenheten kring frågan i allmänhet.
This initiative is geared towards prevention; it could help not only to maintain and regenerate our land, seas and atmosphere, but also to encourage action to be taken in other countries.
Dessa åtgärder är förebyggande och kan bidra till att vår mark och luft samt våra hav bevaras och återhämtar sig och samtidigt uppmuntra andra länder
This initiative is highly welcome.
Detta initiativ är mycket välkommet.
This initiative is important at a time when the Community is about to welcome new members and a major global agreement2 on the establishing of international technical regulations has been concluded in Geneva.
Detta är ett viktigt initiativ med tanke på såväl den förestående utvidgningen som den omfattande överenskommelse om att fastställa internationella tekniska föreskrifter som ingåtts i Genève2.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Detta initiativ är viktigt uttryckligen i syfte att uppnå större öppenhet.
This initiative is important expressly in terms of increased transparency.
Detta initiativ är viktigt, i synnerhet för att uppnå större öppenhet.
This initiative is important for driving sustainable growth in the Blue Economy.
Initiativet är viktigt för att driva på den hållbara tillväxten i den blå ekonomin.
This initiative is in line with the conclusions of various European Councils, which call for a shift in emphasis from supporting individual companies or sectors towards tackling horizontal objectives of common interest.
Detta initiativ är i linje med slutsatserna från Europeiska rådets olika möten, där man har uppmanat till en ändrad inriktning, från stöd till enskilda företag eller sektorer till att ta itu med de övergripande målen av gemensamt intresse.
This initiative is in line with the political priorities outlined by the president, Mr Briesch, in his speech to the Committee plenary session on 11 December 2002: consolidating the work of the CCIC, enlargement, reinforcing the EESC's presence in the debate on the future of Europe.
Detta arbete ryms inom ramen för de politiska prioriteringar som ordförande Roger Briesch redogjorde för i sitt tal inför kommitténs plenarförsamling den 11 december 2002: befästande av verksamheten inom Rufio, utvidgningen och förstärkning av EESK:s deltagande i debatten om Europas framtid.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles1 (which sets CO2 target to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres).
Initiativet överensstämmer med kommissionens reviderade strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon1 (där mål ställs upp för minskade koldioxidutsläpp som ska uppnås genom minskade utsläpp från bilar, bl.a.
This initiative is in line with the Single Market Act, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Initiativet ligger i linje med inremarknadsakten, där det betonas att man måste stärka konsumenternas förtroende för att produkterna på den inre marknaden håller god kvalitet samt förbättra marknadskontrollen.
This initiative is in line with the Single Market Act1, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Initiativet är i linje med inremarknadsakten1, där det betonas att man måste stärka konsumenternas förtroende för att produkterna på den inre marknaden håller god kvalitet samt förbättra marknadskontrollen.
This initiative is in line with the Single Market Act15, which stressed the need to ensure consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Initiativet är i linje med inremarknadsakten15, där det betonas att konsumenternas förtroende för att produkterna på den inre marknaden håller god kvalitet måste säkerställas samt att marknadskontrollen behöver förbättras.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which has stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Detta initiativ ligger i linje med inremarknadsakten7, i vilken behovet av att återställa konsumenternas förtroende för att produkterna på den inre marknaden håller god kvalitet och vikten av att förbättra marknadskontrollen understryks.
This initiative is in line with the Single Market Act7, which stressed the need to restore consumer confidence in the quality of products on the market and the importance of reinforcing market surveillance.
Initiativet är i linje med inremarknadsakten7, där det betonas att man måste stärka konsumenternas förtroende för att produkterna på den inre marknaden håller god kvalitet samt förbättra marknadskontrollen.
This initiative is in line with the Union's energy and climate policy as it updates and makes more effective the existing acquis on energy labelling.
Initiativet är i linje med unionens energi- och klimatpolitik eftersom det nuvarande regelverket om energimärkning uppdateras och blir mer verkningsfullt.
This initiative is integrated into the current Proposal.
Detta initiativ omfattas av det nuvarande förslaget.
This initiative is intended to establish a legislative framework for the ESP for the duration of the multiannual financial framework (MFF).
Syftet med detta initiativ är att fastställa en rättslig ram för programmet för europeisk statistik under hela den fleråriga budgetramens löptid.
This initiative is justified because the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by Member States acting alone.
Detta initiativ motiveras av att målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand.
This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted leading to greater efficiency in the use of data by the administrations and services concerned, and in the use of data by public and private operators in various forms, including value added services (specialist maps or databases, etc.).
Initiativet skapar förutsättningar för att minska dubbelarbete, informationsbrister och andra svagheter samt för att främja samordning och relevans vid insamling och behandling av insamlade data, vilket leder till ökad effektivitet när berörda förvaltningar och tjänster använder statistiken och när den på olika sätt utnyttjas av offentliga och privata aktörer, bland annat när det gäller tjänster med mervärde (kartor, specialdatabaser osv.).
This initiative is likely to reduce duplication, omission and inefficiency and to make the collection and processing of data more coordinated and targeted.
Detta initiativ syftar till att minska dubbelarbete, informationsbrister och andra svagheter och till att främja samordning och relevans vid insamling och behandling av insamlade data.
This initiative is linked and fully consistent with the 2014-2019 strategic objectives of the Commission with respect to the promotion of 'Jobs and Growth' and of a 'Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base'.
Detta initiativ är kopplat till och fullt förenligt med kommissionens strategiska mål för 2014–2019 när det gäller främjande av sysselsättning och tillväxt och en fördjupad och mer rättvis inre marknad med en stärkt industribas.
This initiative is linked to the development of an Observatory function for employment and training which will be developed by a MEDA programme project (see B 07 below).
Detta initiativ är kopplat till utvecklingen av en observatoriefunktion för sysselsättning och utbildning som kommer att utvecklas genom ett projekt i Medaprogrammet (se B 07 nedan).
This initiative is made up of three complementary programmes: a risk capital scheme for companies in the early stages of their development, financial support for cross-border joint ventures between SMEs in different Member States and a loan guarantee scheme to improve the availability of loans for small or newly-established SMEs.
Detta program består av tre kompletterande delprogram: en riskkapitalfond för företag som befinner sig i uppbyggnadsskedet, finansiellt stöd till gränsöverskridande samriskföretag mellan små och medelstora företag i olika medlemsstater och ett system för lånegarantier för att öka tillgången på lån för små eller nybildade företag.
This initiative is more appropriate to Article 10 of the Framework Decision of 15 March 2001 and is therefore somewhat irrelevant to Article 12.
Detta initiativ passar dock bättre in på artikel 10 i rambeslutet av den 15 mars 2001 än på artikel 12.
This initiative is necessary because some substances may be very important in specific areas (heavily industrialised cities, intensive farming areas, ...) but less relevant on a national scale.
Detta är särskilt viktigt eftersom vissa föroreningar kan vara mycket märkbara i vissa områden (mycket industrialiserade städer, jordbruksområden, områden med intensiv uppfödning osv.)
This initiative is necessary since Member States tax cross-border activities according to their bilateral tax agreements, which are the result of bilateral negotiations.
Initiativet är nödvändigt eftersom medlemsstaterna beskattar gränsöverskridande verksamheter i enlighet med sina bilaterala skatteavtal, som är resultatet av bilaterala förhandlingar.
This initiative is new and is expected to start at the beginning of the new programme in connection with the new legal initiatives.
Detta initiativ är nytt och väntas inledas i början av det nya programmet i samband med de nya lagstiftningsinitiativen.
This initiative is not expected to have negative social or environmental impacts.
Initiativet förväntas inte medföra några negativa sociala eller miljömässiga effekter.
This initiative is not included in the regulatory fitness and performance programme (REFIT) agenda.
Förslaget ingår inte i åtgärderna enligt Refit-programmet avseende lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat.
this initiative is of interest to the ESC, which should be involved in preparatory work for setting up such an agency.
Kommittén bör knytas till förarbetena i fråga om att inrätta en sådan byrå.
This initiative is of particular importance for Europe’s small and medium sized businesses (SMEs) which constitute 99% of all enterprises and two thirds of employment.
Detta initiativ är särskilt viktigt för Europas små och medelstora företag, som utgör 99 % av alla företag och svarar för två tredjedelar av sysselsättningen.
This initiative is of particular importance for SMEs.
Detta initiativ är särskilt viktigt för de små och medelstora företagen.
This initiative is on a specific right granted to the EU citizen.
Detta intiativ avser en särskild rätt för EU-medborgare.
This initiative is one of the actions necessary for the Single European Transport Area as described in the Commission's White Paper: Roadmap to a Single European Transport Area — Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 0144].
Detta initiativ är en av de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av det gemensamma europeiska transportområde som beskrivs i kommissionens vitbok Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem [KOM(2011) 144].
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Detta initiativ är en av byggstenarna i initiativet för en kapitalmarknadsunion.
This initiative is one of the building block of the Capital Markets Union initiative.
Initiativet är en av byggstenarna i initativet för en kapitalmarknadsunion.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries.
Detta initiativ ingår i en av fem arbetsuppgifter för World Wide Web Consortium (som också kallas W3C) som består av mer än 500 medlemsorganisationer och deltagare från fler än 30 länder.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries.
Detta initiativ utgör ett av fem områden som ingår i World Wide Web Consortium (W3C), som består av drygt 500 medlemsorganisationer och deltagare från över 30 olika länder.
This initiative is one of the five domains of the World Wide Web Consortium (also known as the W3C), which is made up of over 500 member organisations and includes participants from over 30 countries2.
Detta initiativ är ett av fem områden som ingår i World Wide Web Consortium (som också kallas W3C) och som består av mer än 500 medlemsorganisationer och deltagare från fler än 30 länder2.
This initiative is one of the key action points of the Energy Union strategy6.
Detta initiativ är en av nyckelåtgärderna i strategin för en energiunion6.
This initiative is one of the longest-standing proposals.
Detta är ett av de äldsta förslagen till initiativ.
This initiative is one of the range of actions in its “Better Regulation” initiative of June 20022 which aims to secure a clear, effectiveup-to-date and user-friendly body of secondary Community law and responds also to the objective to improve the regulatory environment in which business operate to enhance competitiveness as one of the goal set out in the Lisbon strategy.
Detta initiativ är ett led i de åtgärder i kommissionens initiativ från juni 20022 för en bättre lagstiftning som syftar till att göra sekundärrätten tydlig, aktuell och användarvänlig och tillgodoser även målet att förbättra lagstiftningen för näringslivet i avsikt att öka konkurrenskraften, vilket var ett av målen i Lissabonstrategin.
This initiative is one of the range of actions in the Commission’s “Better Regulation” initiative of June 20027 which i.a. responds to the objective to improve the regulatory environment in which businesses operate to enhance competitiveness as one of the goals set out in the Lisbon Strategy.
Detta initiativ utgör den del av en rad åtgärder som ingår i kommissionens initiativ ”Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning” från juni 20027 och som bland annat söker svara upp till målsättningen att förbättra den regleringsmiljö som företagen verkar i för att höja konkurrenskraften, vilket var en av de målsättningar som ställdes upp i Lissabonstrategin.
This initiative is part of a broad, ambitious EU strategy aimed at tackling the innovation gap which includes the proposal to establish a European Institute of Technology.
Detta initiativ är en del av en omfattande och ambitiös EU-strategi som syftar till att överbrygga innovationsklyftan och som också omfattar förslaget att inrätta ett europeiskt tekniskt institut.
This initiative is part of a broader package on compensation and guarantee schemes that will comprise two proposals for amendment of the Directives on Investor Compensation Schemes and on Deposit Guarantee Schemes and a White Paper on the insurance schemes.
Detta initiativ är en del av ett mer omfattande åtgärdspaket om ersättnings- och garantisystem som kommer att innefatta två förslag till ändringar, dels av direktivet om system för ersättning till investerare, dels av direktivet om system för garanti av insättningar, samt en vitbok om försäkringssystem.
This initiative is part of a series of extremely important measures which have been taken in the field of judicial cooperation in civil matters over recent years7:
Föreliggande förslag ingår i en rad ytterst viktiga initiativ som under de senaste åren tagits för rättsligt samarbete inom det civilrättsliga området7.
This initiative is part of a set of proposals aimed at resolving the problem of rolling stock for which placing in service has been authorised in one Member State but which is not automatically accepted in another Member State.
Initiativet är en del av en uppsättning förslag som syftar till att lösa problemet med rullande materiel för vilken ibruktagande har godkänts i en medlemsstat men inte automatiskt har godtagits i en annan medlemsstat.
This initiative is part of the 2015 European Commission’s 'Aviation Strategy to Enhance the Competitiveness of the EU Aviation Sector'.
Detta initiativ är en del av 2015 års strategi på luftfartsområdet från Europeiska kommissionen för att förbättra konkurrenskraften hos EU:s luftfartssektor.
This initiative is part of the Capital Markets Union (CMU) action plan adopted by the European Commission today.
Initiativet ingår i handlingsplanen för en kapitalmarknadsunion som antogs av Europeiska kommissionen i dag.
This initiative is part of the CMU action plan adopted by the European Commission today.
Initiativet ingår i den handlingsplan för kapitalmarknadsunionen som Europeiska kommissionen antog i dag.
This initiative is part of the EU policy on the maritime professions.
Detta initiativ är en del av EU:s politik för sjöfartsrelaterade yrken.
This initiative is part of the New Skills Agenda initiative under the European Commission's number one political priority, "A New Boost for Jobs, Growth and Investment".
Detta initiativ är en del av den nya kompetensagendan inom ramen för Europeiska kommissionens första politiska prioritering, ”en ny satsning på sysselsättning, tillväxt och investeringar”.
This initiative is part of the renewed Lisbon strategy, the aim of which is, in particular, to create more higher-quality jobs in a more dynamic and competitive Europe.
Detta initiativ ingår i den förnyade Lissabonstrategin, som särskilt syftar till att skapa ett stort antal arbetstillfällen av hög kvalitet i ett mer dynamiskt och konkurrenskraftigt Europa.
This initiative is part of the work undertaken by the Commission for a deeper and fairer Economic and Monetary Union (EMU)1 and part of the Commission 2016 Work Programme.
Detta initiativ är en del av kommissionens arbete för en fördjupad och mer rättvis ekonomisk och monetär union (EMU)1 och ingår i kommissionens arbetsprogram för 2016.
This initiative is part of the “Small Business Act for Europe” and the "European Economic Recovery plan";
Initiativet ansluter till småföretagsakten för Europa och den europeiska planen för ekonomisk återhämtning.
This initiative is particularly important, with regards to more and better jobs, improving governance, better regulation, improved competitiveness and sustainable development.
Detta initiativ är särskilt viktigt när det gäller att skapa fler och bättre arbetstillfällen, förbättra styrelseformerna och reglerna, skapa bättre konkurrenskraft samt åstadkomma en hållbar utveckling.
This initiative is referenced in the Commission Agenda Planning as 2008/ENTR/003.
Detta initiativ har referensnummer 2008/ENTR/003 i kommissionens dagordning.
This initiative is regarded as the first approach to systematically obtain toxicological and ecotoxicological information about the most abundant existing chemicals on the US market.
Det ses som ett första försök att systematiskt erhålla toxikologisk och ekotoxikologisk information om de allra vanligaste existerande kemikalierna på den amerikanska marknaden.
This initiative is related to the on-going discussions before Council and EP on the modification of the Prospectus Directive (2003/71) and the financial supervision legislative package.
Detta initiativ har koppling till de pågående diskussionerna i rådet och Europaparlamentet om ändring av prospektdirektivet (2003/71) och lagpaketet om finansiell tillsyn.
This initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join.
Detta initiativ är inriktat på euroområdet, men även andra medlemsstater kan ansluta sig.
This initiative is the basis for attempting the consolidation of the five Directives mentioned above.
Försöket till konsolidering av de fem ovan nämnda direktiven grundar sig på detta initiativ.