natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to grant full-study scholarships to the most talented European and third-country students to follow these joint programmes as well as to grant short-term scholarships to European and third-country academics of outstanding quality to carry out research or teaching assignments as part of these joint programmes;
Att dela ut heltäckande stipendier till de mest begåvade studenterna från Europa och tredjeländer för att de skall kunna delta i dessa gemensamma program, samt att dela ut kortfristiga stipendier till utmärkta akademiker från Europa och tredjeländer för att forska eller undervisa som en del av dessa gemensamma program.
to grant its shipbuilding sector non-transparent direct and indirect subsidies10;
Varven beviljas direkt och indirekt stöd i förtäckta former10.
to grant open access to technical interfaces, protocols or other key technologies that are indispensable for the interoperability of services;
Skyldighet att bevilja ett öppet tillträde till tekniska gränssnitt, protokoll och annan viktig teknik som är en förutsättning för samverkan av tjänster.
to grant or reject a declaration that information be kept confidential, and
Beslut om att avslå en begäran om att information skall betraktas som konfidentiell.
To grant Spain and France the possibility to introduce higher rates of general energy consumption taxation in some parts of their territory, recognising the long-term process of decentralisation that is being carried out by them (see Article 1, point (15) of the proposal, concerning Article 18 of the ETD).
Bevilja Spanien och Frankrike möjligheten att införa högre skattenivåer för allmän energiförbrukning i vissa delar av deras territorium och på så sätt erkänna den långvariga processen för decentralisering som de genomför (se artikel 1.15 i förslaget, rörande artikel 18 i energiskattedirektivet).
to grant the appropriate state aid to remedy market failures;
Tillåta tillräckliga statliga stöd för att kunna avhjälpa marknadsmisslyckandena.
to grant the assistance provided for in Articles 4 to 13, if the initial request under Article 4, 5 or 6 applies to claims more than five years old, dating from the moment the instrument permitting the recovery is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices in force in the Member State in which the applicant authority is situated, to the date of the request.
att bevilja de bistånd som avses i artiklarna 4–13 om den inledande framställningen enligt artiklarna 4, 5 eller 6 avser fordringar som är äldre än fem år räknat från den tidpunkt då det dokument som medger verkställighet av fordran upprättades i enlighet med gällande lagar och andra författningar eller administrativ praxis i den medlemsstat där den ansökande myndigheten har sitt säte till tidpunkten för framställningen.
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78 if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the latter’s Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
Att bevilja det bistånd som avses i artiklarna 73–78 om indrivningen av fordran på grund av gäldenärens situation skulle medföra allvarliga ekonomiska eller sociala svårigheter i hans medlemsstat, under förutsättning att gällande lagar och andra författningar samt administrativ praxis i det anmodade organets medlemsstat medger en sådan åtgärd för liknande nationella fordringar.
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78, if the initial request under Articles 73 to 75 applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
Att bevilja det bistånd som avses i artiklarna 73–78, om den ursprungliga begäran enligt artiklarna 73–75 avser fordringar som är äldre än fem år räknat från den tidpunkt då exekutionstiteln för indrivning av fordran utfärdades i enlighet med gällande lagar och andra författningar eller administrativ praxis i det begärande organets medlemsstat till tidpunkten för begäran.
to grant, reject or place conditions on an application for a PPORD exemption,
Beslut om att bevilja, avslå eller ställa villkor för en ansökan om undantag för produkt- och processinriktad forskning och utveckling.
To grasp the opportunities for recovery, and to promote social innovation, it is essential to identify current and future skill needs as provided for in the New Skills for New Jobs Initiative.
För att ta till vara möjligheterna till återhämtning och främja social innovation är det också nödvändigt att fastställa dagens och morgondagens kompetensbehov, enligt initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen.
To grasp these issues, the Commission has developed an evaluation strategy and provides the necessary input for the debate.
För att få ett bättre grepp om dessa frågor har kommissionen tagit fram en utvärderingsstrategi och tillhandahåller den input som krävs för en debatt.
To green products effectively, non-legislative solutions, such as environmental agreements and the standardisation process, need to be considered in addition to legislation.
För grönare produkter krävs förutom lagstiftning även andra lösningar, såsom miljöavtal och standardisering.
To Group III Bureau members
Till medlemmarna i grupp III:s presidium
To grow an export market it is essential that the EU industry is able to grow in its home market.
Det är nödvändigt att EU:s industri expanderar på sina hemmamarknader för att kunna skapa en exportmarknad.
To guarantee a better balance, not just the economic and finance ministers, but also other ministers, particularly the labour and social ministers, should be involved in the implementation of the new strategy.
För att skapa en bättre balans bör vid sidan av ekonomi- och finansministrarna också andra, framför allt arbetsmarknads- och socialministrarna, göras mer delaktiga i genomförandet av den nya strategin.
To guarantee a coherent information on transport flows and appropriate access to this information;
garantera konsistent information om transportflöden och lämplig tillgång till denna information.
To guarantee a high level of consumer protection, competent authorities have to take preventive measures and impose requirements to ensure food quality and safety, as well as to establish surveillance and market prohibitions where necessary.
För att kunna tillgodose en hög konsumentskyddsnivå måste behöriga myndigheter vidta förebyggande åtgärder och införa bestämmelser i fråga om livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet samt införa kontroller och vid behov marknadsföringsförbud.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapies;
Att garantera en hög hälsoskyddsnivå för europeiska patienter som behandlas med avancerade terapier.
To guarantee a high level of health protection for European patients treated with advanced therapy products;
att garantera europeiska patienter som behandlas med produkter för avancerad terapi en hög hälsoskyddsnivå,
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and through increased market surveillance thanks to a strengthening of monitoring and pharmacovigilance procedures.
genom att ge patienterna snabb tillgång till innovativa och säkra produkter och genom att öka kontrollen över marknaden med hjälp av en förstärkning av kontrollförfarandena och säkerhets­övervakningen.
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly through increased market surveillance and a strengthening of pharmacovigilance procedures.
Säkerställa ett starkt skydd av Europamedborgarnas hälsa främst genom bättre övervakning av marknaden och skärpta förfaranden för säkerhetsövervakning.
To guarantee a high level of human and animal health protection, in particular through increased market surveillance and a stepping-up of pharmacovigilance procedures.
Säkerställa ett starkt skydd av människors och djurs hälsa främst genom bättre övervakning av marknaden och skärpta förfaranden för säkerhetsövervakning.
To guarantee a high level of protection for those who genuinely need it, whilst at the same time preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system, often to the detriment of applicants in genuine need of protection
Garantera en hög skyddsnivå för dem som verkligen behöver det, och samtidigt förebygga missbruk av rätten att söka asyl; missbruk underminerar hela systemets trovärdighet, ofta till skada för de sökande som verkligen behöver skydd.
to guarantee a high level of public health protection, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and by increasing market surveillance by reinforcing monitoring and pharmacovigilance procedures;
Att garantera en hög nivå på folkhälsoskyddet, i synnerhet genom att så snabbt som möjligt ge patienterna tillgång till innovativa och pålitliga läkemedel samt öka marknadsövervakningen genom förstärkta kontroller och förfaranden för säkerhetsövervakning av läkemedel.
to guarantee a high level of public health protection, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and by increasing market surveillance by reinforcing monitoring and pharmacovigilance procedures;
genom att ge patienterna snabb tillgång till innovativa och säkra produkter och genom att öka tillsynen över marknaden med hjälp av en förstärkning av kontrollförfarandena och säkerhetsövervakningen.
to guarantee a high skills level for train crews in order to maintain and enhance safety levels; and
att säkerställa kvalifikationerna hos tågpersonalen i syfte att upprätthålla och förbättra säkerhetsnivån, och
To guarantee a holistic approach to territorial, social and economic cohesion, the partnership principles of the Structural Funds need to be fully implemented in the Member States and the OMC instruments used more consistently in this area as well.
För att säkerställa ett enhetligt arbetssätt för den territoriella, sociala och ekonomiska sammanhållningen bör man till fullo genomföra strukturfondernas partnerskapsprinciper i EU-staterna och öka användningen av den öppna samordningsmetodens instrument även på detta område.
to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied to mobile workers in other transport sectors;
att garantera ett arbetstagarskydd som motsvarar det skydd som gäller mobila arbetstagare inom andra transportsektorer,
to guarantee a level of social protection equivalent to that currently applied to mobile workers in other transport sectors;
Att garantera ett arbetstagarskydd som motsvarar det skydd som gäller mobila arbetstagare inom andra transportsektorer.
To guarantee a level playing field, there is a need for coordinated action amongst the industry.
För att lika villkor skall kunna garanteras behövs samordnade insatser inom industrin.
to guarantee a stable and favourable legal environment for infrastructure investment;
Garantera en stabil och fördelaktig rättslig miljö för infrastrukturinvesteringar.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
"För att garantera en enhetlig lagstiftningsstrategi i alla medlemsstater i fråga om dessa nya växtförädlingstekniker och deras produkter, inrättade kommissionen i december 2008 en vetenskaplig arbetsgrupp och en policygrupp med uppgift att lägga fram rekommendationer om det rättsliga tillvägagångssättet.
To guarantee an effective exchange of the information referred to in this Directive, Member States shall ensure that the national or local systems set up to gather, process and preserve that information can be interconnected with the Community maritime information exchange system SafeSeaNet.”
För att informationsutbytet skall fungera väl skall medlemsstaterna se till att de nationella eller lokala system som skall ta emot, hantera och bevara informationen kan kopplas samman med SafeSeaNet, gemenskapens system för informationsutbyte inom sjöfarten.”
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
För att garantera ett effektivt genomförande av den integrerade gränsförvaltningen i Europa, kommer byrån att arbeta få till stånd en bred överblick över medlemsstaternas kapacitet, också i fråga om fördelning av personal och utrustning vid de yttre gränserna.
To guarantee an extended zone of stability and democratic progress beyond the Union itself.
Ett utvidgat område med stabilitet och demokratisk utveckling bör skapas på utsidan av EU:s gränser.
To guarantee and improve safety, the safety level of the existing fleet could be raised, by retrofitting cars with the new safety devices, wherever possible.
För att garantera och förbättra säkerheten skulle man kunna höja säkerhetsnivån på den befintliga bilparken genom att i de fall det går utrusta äldre bilar med ny säkerhetsutrustning.
To guarantee application of the principles of transparency, equal treatment of competing operators and proportionality, when compensation or exclusive rights are granted, it is essential that a contract between the competent authority and the chosen operator define the nature of the public service obligations and the agreed reimbursement.
När det beviljas ersättning eller ensamrätt är det viktigt att i ett avtal mellan den behöriga myndigheten och transportföretaget fastställa respektive parts skyldigheter inom ramen för trafikplikten och vilken ersättning som skall utgå, och att på så sätt sörja för tillämpning av principen om insyn, principen om lika behandling av konkurrerande företag, proportionalitetsprincipen och principen om ömsesidigt erkännande.
To guarantee both adequacy and sustainability of pension systems, more people need to work and to work longer.
För att garantera både tillräckliga och hållbara pensionssystem måste fler människor arbeta och de måste arbeta längre.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
För att garantera att handelsnormerna iakttas krävs det kontroller och tillämpning av sanktioner när skyldigheter inte iakttas.
To guarantee compliance with the obligations laid down by this Regulation there is a need for controls and the application of penalties in the event of non-compliance with such obligations.
För att garantera att de skyldigheter som följer av denna förordning fullgörs behövs det kontroller och påföljder i de fall skyldigheterna åsidosätts.
To guarantee compliance with these obligations, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
För att garantera detta krävs det kontroller och tillämpning av påföljder i det fall skyldigheterna inte iakttas.
To guarantee consistent, harmonised application of toll systems, the annex to the proposed directive contains a common methodology for calculating the various cost constituents.
För att garantera en enhetlig och harmoniserad tillämpning av systemen för vägavgifter fastställs det i en bilaga till förslaget till direktiv en gemensam metod för att beräkna de olika kostnadselementen.
To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
Att garantera kontinuerlig, årlig framställning av köpkraftspariteter för alla medlemsstater.
to guarantee effective application of these rules and the relevant Community legislation;
Att säkerställa en effektiv tillämpning av dessa krav och av relevant gemenskapslagstiftning.
To guarantee equal opportunities for all its regions and all its citizens and to promote growth it must introduce and operate relevant and effective mechanisms.
För att alla regioner och invånare i EU skall ha lika möjligheter, och för att tillväxten skall utvecklas, krävs att relevanta och effektiva mekanismer inrättas och upprätthålls.
To guarantee European citizens a high and uniform level of protection in civil aviation and the environmental compatibility of aeronautical products, facilitate the free movement of persons, services and goods, and improve the efficiency of the rules, the entire European aviation system should ultimately be covered by common rules implemented uniformly.
På sikt måste hela det europeiska luftfartssystemet omfattas av gemensamma regler som tillämpas på ett enhetligt sätt, för att garantera de europeiska medborgarna en enhetlig skyddsnivå inom den civila luftfarten, säkerställa att luftfartsprodukter uppfyller miljökraven, underlätta den fria rörligheten för människor, tjänster och varor och öka regelverkets effektivitet.
To guarantee excellence the Committee suggests that the upcoming 6th EU RTD programme should:
För att säkerställa att kunskaperna ligger på en mycket hög nivå föreslår kommittén att EU:s planerade sjätte ramprogram för forskning och teknisk utveckling
to guarantee fair competition, including a secure legal status for ICTs;
säkerställa lika konkurrensvillor, däribland en säker rättslig status för företagsinternt överförda personer,
To guarantee free and fair competitive conditions throughout this nascent free trade area, State aid provisions were brought in to the heart of all these agreements.
För att garantera fria och rättvisa konkurrensvillkor över hela detta begynnande frihandelsområde medtogs bestämmelser om statligt stöd i de viktigaste delarna i dessa avtal.
To guarantee full compliance with this essential condition, the Community must therefore finance all that part of the project which involves setting up the data link between the Member States themselves.
För att denna grundläggande förutsättning skall kunna uppfyllas måste därför gemenskapen åta sig och finansiera den del av projektet som rör upprättandet av en datorförbindelse mellan medlemsstaterna.
to guarantee immigrant women individual rights at every stage in the migration process, not just rights deriving from family membership;
Garantera invandrarkvinnor individuella rättigheter i varje skede av migrationsprocessen, inte bara rättigheter som familjemedlem.
To guarantee interoperability, the European Railway Agency (ERA) will have the task of amending the specifications.
För att upprätthålla kompatibiliteten är det tänkt att låta Europeiska järnvägsbyrån ansvara för specifikationsändringarna.
To guarantee objective selection of new areas the Commission should employ formal criteria.
För att garantera ett objektivt urval av nya områden bör kommissionen utnyttja formella kriterier.
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
För att garantera allmänhetens säkerhet gäller gemensamma regler för alla luftfartyg som används i gemenskapen:
To guarantee quality and choice for consumers one has to support small retailers.
För att garantera en god kvalitet och konsumenternas urval måste de små detaljhandlarna stödjas.
To guarantee regular supplies of sugar while protecting the European market from extreme price fluctuations
Garantera stabilitet i sockerförsörjningen genom att skydda den europeiska marknaden från stora prisfluktuationer
to guarantee regular supplies of sugar while protecting the European market from extreme price fluctuations,
garantera regelbunden försörjning av socker genom att skydda den europeiska marknaden mot extrema prisfluktuationer,
to guarantee security of supply of energy.
Säkerställa energiförsörjningen.
to guarantee stable and decent revenues for farmers with strong regulatory instruments;
Att garantera stadiga och skäliga inkomster för jordbrukarna med hjälp av starka reglerande instrument.
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
För att kunna säkerställa stabil drift på nätet trots att tillskottet från vindkraften varierar så kraftigt, blir distributionssystemens operatörer beroende av så korrekta prognoser som möjligt över förväntad vindkraftsproduktion.
To guarantee successful development of the trans-European network, a parallel proposal will be made to amend the funding rules to allow the Community to make a maximum contribution - up to 20% of the total cost - to cross-border railway projects crossing natural barriers but offering a meagre return yet demonstrable trans-European added value, such as the Lyon-Turin line already approved as a priority project by the Essen European Council.
För att utvecklingen av det transeuropeiska nätet skall bli framgångsrik kommer kommissionen samtidigt att lägga fram ett förslag om att ändra bestämmelserna för beviljande av ekonomiskt stöd för att möjliggöra en maximal finansiell medverkan från gemenskapen – motsvarande 20 % av den totala kostnaden – vid gränsöverskridande järnvägsprojekt som passerar naturhinder och saknar ekonomisk bärkraft, men som innebär ett mervärde ur transeuropeisk synvinkel, såsom Lyon-Turin som redan godkänts av Europeiska rådet i Essen som ett prioriterat projekt.
To guarantee such access to appropriate, good-quality information, the Commission regularly updates it in the Internet-based public information system set up by Council Decision 2001/470/EC.
För att garantera sådan tillgång till relevanta uppgifter av nödvändig kvalitet, uppdaterar kommissionen fortlöpande uppgifterna i det offentliga Internetbaserade informationssystem som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG.
to guarantee sustainable production practices and secure the enhanced provision of environmental public goods as many of the public benefits generated through agriculture are not remunerated through the normal functioning of markets.
Att garantera hållbara produktionsmetoder och säkerställa ökad tillgång till miljömässiga kollektiva nyttigheter, eftersom man för många av de allmänna nyttigheter som framställs inom jordbruket inte kan få ersättning genom marknadens normala funktionssätt.
to guarantee that adequate amounts of open land are set aside and developed for future enjoyment by the entire community, under balanced and sustainable environmental and landscape policies which also give consideration to the use of environmental exploitation approaches;
Med tanke på hela samhällets framtida behov av rekreation bör det garanteras att öppna landskap avsätts och utvecklas inom ramen för en balanserad och hållbar miljö- och landskapspolitik som också tar hänsyn till verksamhetens ekonomiska aspekter.
to guarantee that adequate amounts of open land are set aside and developed for future enjoyment by the entire community, under balanced and sustainable environmental and landscape policies which also give consideration to the use of environmental exploitation approaches;
Med tanke på hela samhällets framtida behov av rekreation bör det garanteras att öppna landskap avsätts och utvecklas inom ramen för en balanserad och hållbar miljö- och land­skapspolitik som också tar hänsyn till verksamhetens ekonomiska aspekter.
To guarantee that no decision authorising the construction or modernisation of a fishing vessel, including the replacement of vessels lost in accidents or wrecks, results in an increase in fishing effort.
Det skall garanteras att inget beslut om godkännande av nybyggnad eller modernisering av ett fiskefartyg, inklusive ersättning av fartyg som förlorats genom olycka eller skeppsbrott, leder till en ökning av fiskeansträngningen.