natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This response consisted in particular in amendments to the Law on the High Council of Judges and Prosecutors and subsequent numerous reassignments and dismissals of judges and prosecutors, as well as reassignments, dismissals, or even detention, of a large number of police officers.
Regeringens reaktion bestod bland annat i ändringar av lagen om Högsta rådet för domare och åklagare och många efterföljande omplaceringar och uppsägningar av domare och åklagare, samt omplaceringar, uppsägningar, eller till och med gripanden, av ett stort antal poliser.
This response includes operational measures and financial assistance.
Denna insats omfattar operationella åtgärder och finansiellt stöd.
This response is in particular necessary at a time when the question could be legitimately put whether the Member States could not better deploy the major human and financial resources which, partly supported by the European Refugee Fund, they devote to receiving displaced persons in the context of often lengthy procedures that regularly culminate in negative decisions requiring repatriation after a long wait.
Denna reaktion är särskilt nödvändig i dessa tider då frågan infinner sig om medlemsstaterna på ett bättre sätt skulle kunna utnyttja de betydande personella och finansiella resurser som de, delvis med stöd från Europeiska flyktingfonden, satsar på att ta emot fördrivna personer under ibland mycket långdragna förfaranden som ofta leder till avslag och krav på återvändande efter en lång väntetid.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition and discriminations between Member States or fleets.
Insatserna måste omfatta hela EU och samordnas så att konkurrensen mellan medlemsstaterna eller flottorna inte snedvrids eller det uppstår diskriminering.
This response must be EU-wide and co-ordinated in order to avoid distorting competition between Member States or fleets.
Insatserna måste göras över hela EU och samordnas så att inte konkurrensen mellan medlemsstaterna eller flottorna snedvrids.
This response should focus on the citizen.
Åtgärderna bör fokusera på medborgarna.
This response to the FP6 evaluation is part of a renewed and strengthened commitment made by the Commission to report on the implementation, progress and achievements of the Framework Programmes.
Detta svar på utvärderingen av det sjätte ramprogrammet ingår i ett förnyat och stärkt åtagande från kommissionens sida att redogöra för genomförandet, framstegen och resultaten av ramprogrammen.
This response will take into account the changing needs of Europeans.
I detta sammanhang är det viktig att ta hänsyn till att EU-befolkningens behov förändras med tiden.
This response would include the promotion of clean technologies and more eco-friendly consumer products.
Ett sådant beslut skulle omfatta främjande av ren teknik och miljövänligare konsumentprodukter.
This responsibility also includes consultation, transparency and information of their respective audiences.
Detta ansvar inbegriper även samråd med, öppenhet gentemot och information till befolkningen i de olika medlemsstaterna.
This responsibility also includes consultation, transparency and information to their respective audiences.
Detta ansvar inbegriper även samråd med, öppenhet gentemot och information till befolkningen i de olika medlemsstaterna.
This responsibility also includes, in principle, the financial component of the action involved4.
Ansvaret omfattar i princip också den ekonomiska delen av insatsen4.
This responsibility can not be delegated.
Detta ansvar får inte delegeras.
This responsibility can only be fully exercised as long as there are no shortcomings or ambiguities in the relevant texts that might lead to disagreement or action that could distort the choices that need to be made.
Det går inte att ta det fulla ansvaret ifall texterna har luckor eller tvetydigheter som leder till konflikter och ingrepp som förvränger valsituationerna.
This responsibility cannot be transferred to other actors such as private parties to environmental agreements alone.
Ansvaret kan inte överföras till andra aktörer, som privata parter som enbart ingår miljöavtal.
This responsibility ceases when the researcher leaves the European Union31 or when another research organisation takes over responsibility for him under a new hosting agreement.
Detta ansvar upphör när forskaren lämnar Europeiska unionen31 eller ett annat forskningsorgan tar över ansvaret för forskaren inom ramen för ett nytt mottagningsavtal.
This responsibility has already been conferred on the Commission in various agricultural sectors: Article 13(11) of Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals, as last amended by Regulation (EC) No 1253/1999, Article 18(15) of Council Regulation (EC) No 2038/1999 of 13 September 1999 on the common organisation of the market in sugar, Article 13(15) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice, as last amended by Regulation (EC) No 2072/98, Article 9(3) of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs, as last amended by Regulation (EC) No 1516/96.
Inom olika jordbrukssektorer har kommissionen redan getts denna rätt: genom artikel 13.11 i rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1253/1999, artikel 18.15 i rådets förordning (EG) nr 2038/1999 av den 13 september 1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker, artikel 13.15 i rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/98, artikel 9.3 i rådets förordning (EEG) nr 2771/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för ägg, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1516/96.
This responsibility has been designated to the importer, however complete traceability from a non-EU source may be more difficult to determine.
Ansvaret ligger på importören, men total spårbarhet kan vara svår att fastställa om ursprunget är utomeuropeiskt.
This responsibility is defined for the purposes of this Regulation, but is without prejudice to any criminal or financial responsibility defined in the national legislation of a Member State.
Detta ansvar innebär ansvar i enlighet med föreliggande förordning, men det har inte företräde framför det straffrättsliga eller ekonomiska ansvar som föreskrivs enligt varje medlemsstats nationella lagstiftning.
This responsibility is enshrined in the framework directive of 12 June 1989, which requires the employer to know the most appropriate prevention measures for his company, and the organisational arrangements which will enable him both to provide health and safety protection for his employees, whilst avoiding unsuitable regulations which might hamper competitiveness.
Detta ansvar som framhålls i ramdirektivet av den 12 juni 1989 förutsätter att arbetsgivaren kan välja de förebyggande åtgärder som passar företaget bäst och den organisationsform som gör det möjligt att både säkerställa skydd av hälsa och säkerhet och att främja konkurrenskraft utan att komma i konflikt med inadekvata bestämmelser.
This responsibility is enshrined in the framework directive of 12 June 1989, which requires the employer to know the most appropriate prevention measures for his company, and the organisational arrangements which will enable him both to provide health and safety protection for his employees, whilst avoiding unsuitable regulations which might hamper competitiveness.
Detta ansvar, som framhålls i ramdirektivet av den 12 juni 1989, förutsätter att arbetsgivaren kan välja de förebyggande åtgärder som passar företaget bäst och den organisationsform som gör det möjligt att både säkerställa skydd av hälsa och säkerhet och främja konkurrenskraft utan att komma i konflikt med inadekvata bestämmelser.
This responsibility is entrusted to the EC Delegations in the beneficiary countries.
Detta ansvar anförtros åt kommissionens delegationer i de stödmottagande länderna.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Ansvaret utövas genom att vissa uppgifter delegeras till medlemsstaterna, med nödvändig tillsyn och rapportering.
This responsibility is exercised by delegating certain tasks to the Member States, subject to the necessary supervision and reporting.
Kommissionen utövar detta ansvar genom att delegera vissa uppgifter till medlemsstaterna, med nödvändig tillsyn och rapportering.
This responsibility is expressed towards employees and more generally towards all the stakeholders affected by business and which in turn can influence its success.
Detta ansvar uttrycks gentemot de anställda och, mer allmänt, gentemot alla de intressenter som påverkas av företaget och som i sin tur kan påverka dess framgångar.
This responsibility is for training throughout working life and is expressed, or should be expressed, officially, through the processes of collective bargaining.
Detta ansvar institutionaliseras i form av kollektiva förhandlingar, något som också bör vara fallet.
This responsibility is shared and met by the European cosmetic industry which is committed to the marketing of safe products.
Detta ansvar delas av den europeiska kosmetikaindustrin som är inriktad på att saluföra säkra produkter.
This responsibility is shared by the projects and the Commission.
Ansvaret för detta delas av projektgrupperna och kommissionen.
This responsibility lies primarily with individual national governments rather than with the Commission.
Denna uppgift åvilar de enskilda nationella regeringarna snarare än kommissionen.
This responsibility lies with the animal owners, including hobby farmers.
Detta ansvar vilar hos djurägarna, och det gäller även fritidsjordbrukare.
This responsibility merits serious attention, and will not be met by EU's leadership in international climate negotiations alone.
Detta ansvar förtjänar att övervägas på största allvar och kommer inte att kunna uppfyllas enbart genom EU:s ledarskap i internationella klimatförhandlingar.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Detta ansvar måste också visa sig genom att man sörjer för lämpliga yrkes- och utvecklingsmöjligheter för de kvalificerade forskarna och ingenjörerna, möjligheter att bilda familj samt adekvata karriärvägar med attraktiva vägval i olika riktningar utan yrkesmässiga återvändsgränder.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers and engineers are able to start families and are provided with appropriate job opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Detta ansvar måste visa sig genom att man sörjer för lämpliga yrkes- och utvecklingsmöjligheter för de kvalificerade forskarna och ingenjörerna, för möjligheter att bilda familj samt för adekvata karriärvägar med attraktiva vägval i olika riktningar utan yrkesmässiga återvändsgränder.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.
Detta ansvar måste också visa sig genom att man sörjer för lämpliga yrkesmöjligheter och utvecklingsmöjligheter och en lämplig karriärväg för de utbildade forskarna med attraktiva vägval i olika riktningar utan återvändsgränder.
This responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined.
Detta ansvar måste också visa sig genom att man sörjer för lämplig karriärväg för de utbildade forskarna med attraktiva vägval i olika riktningar utan återvändsgränder.
This responsibility must be shouldered by all those involved.
Detta ansvar måste också tas på allvar av alla parter.
This responsibility must, however, be exercised in accordance with Article 5 of the Treaty establishing the European Community; i. e. if and in so far as action taken at Community level offers clear advantages, by reason of its scale or effects, over action at Member State level.
Detta ansvar skall dock utövas i enlighet med artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, det vill säga endast om och i den mån som den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
This responsibility needs to be extended to encompass network operators, on whom it rests to ensure the secure exchange of financial information.
Detta ansvar måste utvidgas till att omfatta nätoperatörer som måste garantera ett säkert utbyte av finansiell information.
This responsibility of the licence holder cannot be delegated.
Tillståndshavarens ansvar kan inte delegeras.
This responsibility shall be carried out in accordance with this Regulation.
De åtgärder som detta ansvar medför skall vidtas i enlighet med den här förordningen.
This responsibility shall be exercised in accordance with this Decision.
Ansvaret skall utövas i enlighet med det här beslutet.
This responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Detta ansvar ska upphöra tolv månader efter det att den otillåtna gränspassagen ägde rum.
This responsibility shall include:
Till dessa uppgifter hör:
This responsibility should be defined and enshrined in legislation at EU level.
Detta ansvar bör definieras och fastställas i lagstiftning på EU-nivå.
This responsibility should be expressed in a declaration by each Director General in her/his Annual Activity Report, that adequate internal controls have been put in place  and that, on the basis of the analysis made in the report, resources have been used for the intended purposes.
Detta ansvar bör uttryckas i form av en förklaring av varje generaldirektör i den årliga verksamhetsrapporten att lämpliga internkontroller har genomförts och att, mot bakgrund av rapportanalysen, resurserna har använts till avsett ändamål.
This responsibility should find expression in a declaration by each Director-General in their Annual Activity Report that adequate internal controls have been put in place and that, on the basis of the analysis made in the Report, the resources have been used for the intended purposes.
Detta ansvarstagande är tänkt att manifestera sig i form av en försäkran från varje generaldirektör i den årliga verksamhetsrapporten om att adekvat intern kontroll har utförts och att, på grundval av den finansiella analys som skall göras i rapporterna, resurserna har använts för de ändamål de var avsedda för.
This responsible fiscal policy, in conjunction with appropriate wage trends as described in point 3.2 above, creates the conditions to ensure that the ECB's monetary policy can make use of all the scope at its disposal - in the absence of inflationary pressures - to support growth and employment , as required by Articles 2 and 105 of the Treaty.
En sådan ansvarsfull finanspolitik skulle i kombination med en väl avvägd löne­utveckling (se punkt 3.2 ovan) skapa de förutsättningar som behövs för att ECB skall kunna utnyttja sitt penningpolitiska manöverutrymme för att – i ett klimat utan inflationstendenser – stödja tillväxten och sysselsättningen i enlighet med artiklarna 2 och 105 i EG-fördraget.
This responsible fiscal policy, in conjunction with appropriate wage trends as described in point 3.2 above, creates the conditions to ensure that the ECB's monetary policy can make use of all the scope at its disposal - in the absence of inflationary pressures - to support growth and employment , as required by Articles 2 and 105 of the Treaty.
En sådan ansvarsfull finanspolitik skulle i kombination med en väl avvägd löne‑utveckling (se punkt 3.2 ovan) skapa de förutsättningar som behövs för att ECB skall kunna utnyttja sitt penningpolitiska manöverutrymme för att – i ett klimat utan inflationstendenser – stödja tillväxten och sysselsättningen i enlighet med artiklarna 2 och 105 i EG-fördraget.
This restriction as to the type of tax concerned is one of two limitations.
Avgränsningen till vissa typer av skatter skall vara den ena av två avgränsningar.
This restriction cannot apply however in the area of services, where optimal inclusion will be critical.
Denna begränsning kan dock inte gälla för tjänster, där det är viktigt att så många områden som möjligt inkluderas.
This restriction contradicts the proposal set out in Article 2.
Detta strider mot det som föreskrivs i artikel 2.
This restriction does not apply to devices that are already in use, or which are sold second hand.
Begränsningen gäller inte instrument som redan används eller som säljs på andrahandsmarknaden.
This restriction fails to take account of the permanent nature of the constraints of the island phenomenon and should, therefore, be eliminated in particular in the case of transport subsidies.
Dessa restriktioner tar inte hänsyn till att öar har permanenta begränsningar och bör därför strykas, särskilt när det gäller transportstöd.
This restriction is detrimental to multinational groups while failing to increase market security.
Denna begränsning skadar multinationella koncerner utan att öka säkerheten på marknaden.
This restriction is necessary on grounds of sound legislative procedure and it has been established with a view to ensuring legal certainty.
Denna begränsning är nödvändig för en god lagstiftningsteknik och har sin grund i en strävan efter rättssäkerhet.
This restriction is necessary to guarantee the perception of independence of CRAs, which could be affected should the same shareholders or members be significantly investing in different credit rating agencies not belonging to the same group of credit rating agencies, even if those shareholders or members are not in position to legally exercise dominant influence or control.
Denna begränsning är nödvändig för att garantera att kreditvärderingsinstituten uppfattas som oberoende, eftersom denna uppfattning kan påverkas om samma aktieägare eller delägare gör stora investeringar i olika kreditvärderingsinstitut utan att tillhöra samma grupp av kreditvärderingsinstitut, även om dessa aktieägare eller delägare inte rent rättsligt kan utöva ett bestämmande inflytande eller kontroll.
This restriction is not contained in the Directives concerning right of residence for those not in gainful activity.
En sådan begränsning finns inte i direktiven om rätt till bosättning för personer som inte bedriver ekonomisk verksamhet.
This restriction is not only contrary to the EESC suggestion (see point 1 above) but also in contradiction with the new general BER (28 July 2009) where no limits are foreseen to the single branding agreement.
Denna begränsning strider inte bara mot EESK:s förslag (se punkt 1 ovan) utan även mot den nya allmänna gruppundantagsförordningen (28 juli 2009) som inte innehåller några begränsningar avseende avtalen om försäljning av ett enda varumärke.
This restriction is, however, offset by the addition of a new provision in Article 3 by which the Member States will have to facilitate the entry and residence of a partner in a durable relationship with the Union citizen having the primary right of residence;
Denna begränsning kompenseras dock genom ett tillägg till artikel 3, enligt vilket medlemsstaterna måste underlätta inresa och vistelse för en person som har ett varaktigt förhållande med den unionsmedborgare som i första hand har uppehållsrätt.
This restriction no longer applied as from the 2000/2001 season.
Denna begränsning tillämpas inte från och med odlingssäsongen 2000/2001.
This restriction of activities is not in line with the non-exclusivity approach for payment institutions which, under Directive 2007/64/EC, may engage in non-payment services business (e.g. retailing or telecom activities).
Denna begränsning går i stick i stäv mot den icke-exklusivitet som gäller för betalningsinstitut, vilka enligt direktiv 2007/64/EG får bedriva verksamhet som inte avser betaltjänster (inom till exempel detaljhandel eller telekom).
This restriction of the rights of passengers would have little justification and serve little practical purpose, as the regulation would oblige compensation and assistance of passengers immediately, while the ticket was valid (amendment 25).
Denna begränsning av passagerares rättigheter skulle vara föga motiverad och inte ha någon större betydelse i praktiken eftersom förordningen skulle innebära att kompensation och assistans måste ske omedelbart, under biljettens giltighetsperiod (ändringsförslag 25).
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Detta ingrepp i den fria yrkesutövningen motiveras av att allmänintresset väger tyngre.
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Detta ingrepp i den fria yrkesutövningen motiveras av att allmänintresset väger tyngre."
This restriction on the right to pursue a professional activity is justified by an overwhelming public interest.
Detta ingrepp i den fria yrkes­utövningen motiveras av att allmänintresset väger tyngre."
This restriction shall not apply to the measures provided for in the second indent of Article 30(1) for investment in forests aimed at significantly improving their ecological and social value, and for the measures provided for in the sixth indent of Article 30(1).”
Denna inskränkning skall inte gälla för investeringar skogar i enlighet med artikel 30.1 andra strecksatsen som syftar till att i väsentlig grad höja deras ekologiska eller sociala värde, och inte heller för åtgärder i enlighet med artikel 30.1 sjätte strecksatsen."
This restriction shall not apply to the support provided for in Article 34 (b)(i), (vi) and (vii).
Denna restriktion skall inte gälla för stöd enligt artikel 34 b i), vi) och vii).
This restriction should also apply to imported animal by-products which are allowed into the Community, even though they do not comply with Community legislation upon inspection at the Community border post, and to products which do not comply with the applicable requirements during checks carried out within the Community.
Denna restriktion bör även gälla tillåten import av animaliska biprodukter till gemenskapen, även om de inte uppfyller gemenskapslagstiftningen vid inspektion på gemenskapens gränskontrollstation eller produkter som inte uppfyller tillämpliga krav vid kontroller som görs inom gemenskapen.
This restriction should apply to wild animals through which a communicable disease may be transmitted.
Denna restriktion bör gälla vilda djur som kan sprida överförbara sjukdomar.
This restriction should be removed.
Denna begränsning bör tas bort.
This restriction should therefore not apply to devices that are already in use, or sold second hand.
Begränsningen bör därför inte gälla instrument som redan används eller som säljs på andrahandsmarknaden.
This restriction springs from the responsibility of governments for the social acceptability of the market process and its results.
Denna begränsning grundar sig på myndigheternas ansvar för vad som är acceptabelt i samhället när det gäller den marknads­ekonomiska utvecklingen och konsekvenserna av denna.