natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two new instruments (which could be merged at a later stage) will cover two fundamental functions: economic cooperation and development on the one hand, peace and security on the other hand.
Två nya instrument (som senare kan komma att slås ihop) kommer att täcka två grundläggande funktioner: ekonomiskt samarbete och utveckling å ena sidan, fred och säkerhet å den andra.
Two new instruments have been introduced, namely the Integrated Projects (IP) and Networks of Excellence (NE).
Två nya instrument har införts, nämligen integrerade projekt och expertnätverk.
Two new legislative measures have been developed:
Följande två nya lagstiftningsåtgärder har utarbetats:
Two new measures have been introduced in the area of food quality (voluntary participation in recognised national quality indicator schemes and actions to promote these products and inform consumers about them).
Två nya åtgärder infördes för att främja livsmedelskvaliteten (frivilligt deltagande i ett nationellt program för erkända kvalitetsmärkningar samt insatser för att främja och informera om dessa produkter visavi konsumenterna).
Two new microcredit schemes have recently been developed.
Två nya program för mikrolån har nyligen utvecklats.
Two new projects were launched in 1998, one helping the Legal Bureau to analyse legal compliance and the other providing training for MPs and staff and raising public awareness of European integration.
Två nya projekt lanserades 1998, det ena för att hjälpa rättstjänsten att undersöka efterlevnaden av lagen och det andra för att utbilda parlamentsledamöter och personal och öka allmänhetens kunskaper om europeisk integration.
Two new provisions are to be introduced for the EAGGF Guarantee Section - Articles 135 and 140.
Beträffande EUGFJ:s garantisektion förekommer två nya bestämmelser i förslaget (artiklarna 135 och 140).
Two new publicly accessible databases were added to the various database tools already offered by TAIEX to help facilitate and monitor the approximation progress.
De olika databaser som TAIEX erbjuder utökades med två nya offentliga databaser som bidrar till att underlätta och övervaka tillnärmningen.
Two new recitals, Recital 11 and 12, have been added.
Två nya stycken, stycke 11 och 12, har tillkommit.
Two new sets of standards are gaining importance: the existence of internal quality assurance mechanisms and the use of learning outcomes and competences.
Två nya slags standarder blir allt viktigare: förekomsten av interna kvalitetssäkringsmekanismer och användning av resultat- och kompetensindikatorer.
Two new tax schemes have been introduced in this area.
Två nya skatteåtgärder har vidtagits på området.
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Dessutom började två nya TV-kanaler sända 2010 (Jurnal TV och Publika TV) liksom fyra nya radiostationer (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM och Prime FM).
Two new television channels also came on air in 2010 (Jurnal TV and Publika TV) together with four new radio stations (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM and Prime FM).
Dessutom började två nya tv-kanaler sända 2010 (Jurnal TV och Publika TV) vid sidan av fyra nya radiostationer (Radio Sport, Aquarelle FM, Publika FM, Prime FM).
Two new test cycles are proposed which better represent the driving of heavy-duty vehicles on the road.
Det föreslås två nya provcykler som på ett bättre sätt återspeglar körningsmönstren hos tunga fordon på vägar.
Two next steps are recommended:
Följande två åtgärder rekommenderas:
Two noise indicators, Lden and Lnight, are defined in the proposal.
I förslaget definieras två bullermått, Lden och Lnight.
Two non-EU members of the European Economic Area, Iceland and Norway, also have an Arctic presence.
Dessutom är Island och Norge närvarande i Arktis, och de är även medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Two non-papers which set out the intentions of the Commission in relation to the revision, codification and simplification of Regulation (EC) No 850/98 were prepared by the Commission services for the consultation of interested parties.
Kommissionens avdelningar har utarbetat två icke-officiella dokument med kommissionens förslag när det gäller översyn, kodifiering och förenkling av förordning (EG) nr 850/98.
Two non-traditional ACP banana-supplying countries - the Dominican Republic and Ghana - have drawn on their preferential access to the EU market to establish themselves as banana-exporting countries in recent years, and so did not benefit from the SSA or the SFA.
Dominikanska republiken och Ghana, har under de senaste åren utnyttjat sitt förmånstillträde till EU-marknaden till att etablera sig som bananexporterande länder och de har därför inte kunnat dra nytta av vare sig det särskilda stödsystemet eller den särskilda ramen för bistånd.
Two noteworthy cases of "non-coordinated" effects were Linde/BOC24, concerning – inter alia - the worldwide wholesale market for helium, and T-Mobile Austria/tele.ring25, concerning the Austrian retail market for the provision of mobile telephony services to end customers.
Två anmärkningsvärda fall av ”icke samordnade” effekter var Linde/BOC24 om bland annat den världsomfattande grossistmarknaden för helium och T-Mobile Austria/tele.ring25 om den österrikiska återförsäljarmarknaden för tillhandahållande av mobila telefonitjänster till slutkunder.
Two notices and two block exemption regulations have hitherto provided guidance for the assessment of horizontal cooperation under Article 81(1)4.
Hittills har två meddelanden och två gruppundantagsförordningar utgjort underlag för bedömningen av horisontellt samarbete enligt artikel 814.
Two notification systems are laid down in directive 98/34 (former 83/189) and decision 3052/95.
Två anmälningsförfaranden har fastställts i direktiv 98/34 (tidigare 83/189) och beslut 3052/95.
Two notifications have been withdrawn and four others were still pending at the end of 2005.
Två anmälningar har dragits tillbaka och fyra andra var fortfarande under behandling i slutet av 2005.
Two NPPs have closed - Stade in 2003 and Obrigheim in 2005 - leaving 17 units in operation.
Två kärnkraftverk har stängts – Stade 2003 och Obrigheim 2005, vilket innebär att 17 enheter fortfarande är i drift.
Two NRAs proposed to mandate access to in-house wiring on all operators rolling out fibre lines into the homes of consumers, regardless of whether these operators have SMP.
Två nationella regleringsmyndigheter har föreslagit att det ska åläggas tillträde till fastighetsnät för alla operatörer som bygger ut fiberlinjer till kundernas hem, oavsett om dessa operatörer har betydande marknadsinflytande.
Two nuclear accidents, at Three Mile Island (1979) in the USA and Chernobyl (1986) in Ukraine, triggered international efforts to raise safety standards.
Två kärnkraftsolyckor – vid Three Mile Island (1979) i USA och Tjernobyl (1986) i Ukraina – utlöste internationella ansträngningar för att höja säkerhetsnormerna.
Two objectives have not been considered for a long time.
Två mål har inte beaktats på länge.
Two objectives remain.
Två mål kvarstår.
Two objectives should be pursued.
Det finns två mål i detta sammanhang.
Two objectives, that may appear contradictory, must therefore be met: on the one hand, the bona fide passengers should be ensured a smooth border crossing and on the other hand, the internal security of the Schengen area should be guaranteed.
Man måste samtidigt sträva mot två mål, som kan tyckas svårförenliga: dels måste resenärer med ärligt uppsåt kunna passera gränserna på ett snabbt och smidigt sätt, dels måste man kunna garantera den inre säkerheten inom Schengenområdet.
Two Objective 2 programmes have been closed already Lower Austria in November and Vorarlberg in December.
Två mål 2-program har redan avslutats, Niederösterreich i november och Vorarlberg i december.
Two obligations are imposed.
Två skyldigheter uppställs.
Two observations are in order.
Två kommentarer är på sin plats.
Two observations can be made with regard to the free movement of individuals:
När det gäller den fria rörligheten för personer kan man idag konstatera två saker:
Two of its provisions, in fact, stipulate a review before 23 November 2003.
I två artiklar anges nämligen att en omprövning skall genomföras före den 23 november 2003.
Two of the 13 Community Initiative Programmes (CIP) implemented during the period 1994-1999 were more directly concerned with SMEs: SME and Leader.
Två av de 13 gemenskapsinitiativ (GI) som genomfördes under perioden 1994-1999 avsåg mer direkt små och medelstora företag, nämligen GI för små och medelstora företag och GI Leader.
Two of the 3 TA measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Två av de tre tekniska stödåtgärder som pågår just nu syftar till att utveckla Ipa-projektplaner för miljö- och transportsektorerna.
Two of the actions proposed by the Strategy concern exports and storage of mercury.
I strategin föreslås tjugo åtgärder, varav två gäller exportförbud för och förvaring av kvicksilver.
Two of the agglomerations without a complying collecting system were Iraklion (164 000 p.e.) and parts of Thessaloniki (tourist zone with 130 000 p.e.).
Två av dessa tätorter var Iraklion (164 000 pe) och delar av Thessaloniki (turistområde med 130 000 pe).
Two of the amendments (3 and 12) concern the data on import and export of waste, for which the Commission has proposed pilot studies to clarify suitable ways of collecting these data.
Två av ändringsförslagen (3 och 12) rör uppgifterna om import och export av avfall, där kommissionen har föreslagit att pilotstudier skall användas för att klargöra vilka metoder som passar för insamlingen av dessa uppgifter.
Two of the amendments proposed by the Parliament amend the programme objectives in relation to value added tax and direct taxation.
Två av Europaparlamentets ändringsförslag ändrar programmets mål beträffande mervärdesskatt och direkt beskattning.
Two of the amendments tabled by Ms Soldeus were voted on and rejected; Ms Soldeus withdrew her third amendment.
Två av Inger Soldéus ändringsförslag röstades ner och hon drog tillbaka det tredje.
Two of the applications received in 2007 cited the criteria of Article 2(c).
Två av ansökningarna under 2007 grundades på kriterierna i artikel 2 c.
Two of the applications submitted in 2008 were made on the basis of Article 2(a) of the EGF Regulation which refers to redundancies in an enterprise and its suppliers and downstream producers.
Två av de inkomna ansökningarna 2008 gjordes på grundval av artikel 2 a i förordningen som gäller uppsägningar på ett företag och hos företagets underleverantörer och producenter i efterföljande produktionsled.
Two of the biggest organisations, which present precisely the situation described in the previous paragraph (i.e. combining banks and intermediaries, albeit with separate accounts) have been operating in the market for some time.
På marknaden verkar sedan en tid två av de största organisationerna, som är ett exempel på just den situation som beskrivs i punkten ovan, dvs.
Two of the candidate countries for accession to the European Union are major coal producers: Poland and the Czech Republic, which produced 112 and 14 million tonnes of coal respectively in 1999.
Två länder som kandiderar för anslutning till Europeiska unionen är stora kolproducenter, nämligen Polen och Tjeckien, som producerade 112 respektive 14 miljoner ton stenkol under 1999.
Two of the Candidate Countries have, however, provisionally requested a country-specific exemption on use of HCB as an intermediate.
Två kandidatländer har begärt tillfälliga, särskilt angivna undantag för sitt land för användningen av HCB som mellanprodukt.
Two of the characteristics of a functioning economy are an effective labour market and effective social dialogue between firmly established and autonomous interest groups, such as business, workers' and agricultural organizations, and between these groups and the state.
Till en fungerande ekonomi hör även en fungerande arbetsmarknad och en samhällelig dialog mellan etablerade och självständigt verkande intressegrupper, såsom näringslivet, löntagarna och jordbrukssektorn samt mellan dessa och staten.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Två av länderna, Vitryssland och Armenien2, är redan medlemmar i Euroasiatiska ekonomiska unionen.
Two of the countries, Belarus and Armenia2, are already members of the Eurasian Economic Union.
Två länder av länderna, Vitryssland och Armenien2, är redan medlemmar i Euroasiatiska ekonomiska unionen.
Two of the crucial issues for the textile and clothing industry are the need to reduce both the amount of waste water discharged after many processes such as dyeing and finishing, as well as the chemical load this waste water carries.
Två av de avgörande frågorna för textil- och konfektionsindustrin är behovet att minska såväl mängden spillvatten som släpps ut efter många processer som färgning och appretur, som det kemiska innehållet i detta vatten.
Two of the drafts presented by the Commission were intended to provide the employees concerned with a whole series of rights putting them on an equal footing with permanent full-time workers.
Två av kommissionens förslag syftade till att ge berörda arbetstagare utvidgad rätt till likabehandling i förhållande till arbetstagare som arbetar heltid och utan tidsbegränsning.
Two of the five measures have been clearly prioritised: mobility measures (39 % of the budget) and pilot projects (36 % of the total budget).
Två av dessa fem områden har fått en klar prioritering: transnationell rörlighet (39 % av budgeten) och pilotprojekt (36 % av budgeten).
Two of the five OECD countries with the lowest teenage birth rates are the Netherlands and Sweden.
Två av de fem OECD-länder som har det lägsta antalet tonårsfödslar är Nederländerna och Sverige.
Two of the following three method requirements of the OEF Guide met:
följande tre metod­krav enligt OEF-guiden uppfylls:
Two of the four agreements on industry, hazardous substance and waste have world-wide coverage – the Basle Convention on Transboundary Movements of Hazardous Wastes and the UNEP/FAO Rotterdam Convention for the Application of Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, (the PIC Convention).
Två av de fyra konventionerna om industri, farliga ämnen och avfall har en världsomfattande räckvidd: Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter av riskavfall och Rotterdamkonventionen om förfarandet för ett förhandsgodkännande av vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel (PIC-konventionen).
Two of the four Franco-German interconnectors are in the EnBW supply area.
Två av de fyra länkarna mellan Frankrike och Tyskland finns inom EnBW:s leveransområde.
Two of the grounds are already the subject of specific EU policies comprising a well-developed set of mainstreaming actions.
Två diskrimineringsgrunder omfattas redan av särskilda och väl utvecklade EU-strategier för integrering på alla politikområden.
Two of the indicators are limited to small and medium-sized enterprises (SMEs) with between 20 and 249 employees.
Två av indikatorerna är begränsade till små och medelstora företag med mellan 20 och 249 anställda.
Two of the instruments of the Growth and Employment Initiative are managed on a trust basis by the European Investment Fund (EIF).
Två av instrumenten i initiativet för tillväxt och sysselsättning förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF).
Two of the Joint Technology Initiatives (JTI) established under FP7, "Clean Sky" and the "Hydrogen and Fuel Cells", are also linked to sustainability.
Två av de gemensamma teknik­initiativ som startats inom FP7, ”Clean Sky” och ”Vätgas och bränsleceller” är också kopplade till hållbarhet.
Two of the key factors contributing to these cost savings are: time reduction – per procedure, contracting authorities save on average up to 3 days and bidders up to 1 day; and reduced printing and postage costs (estimated at €2 350 per tender).
Två av de viktigaste faktorer som bidrar till dessa kostnadsminskningar är minskad tidsåtgång per förfarande – de upphandlande myndigheterna sparar i genomsnitt upp till tre dagar medan budgivarna sparar upp till en dag – och minskade tryck- och portokostnaderna (uppskattas till 2 350 per upphandling).
Two of the key issues in this context are Climate Change and Protectionism.
Klimatförändringar och protektionism är två av de viktigaste frågorna i detta sammanhang.
Two of the main obstacles to a coherent and effective response across the EU, warns the EESC, are a lack of reliable data, and widely varying public and political attitudes in different countries.
EESK menar att två av de största hindren för samstämmiga och effektiva insatser i EU är att det saknas tillförlitliga uppgifter och att allmänhetens attityder och de politiska attityderna i olika länder varierar kraftigt.
Two of the main targets are to reduce greenhouse gas emissions by 40% and increase the share of renewable energy sources to 27% without setting country-specific indicators.
De två främsta målen är att minska utsläppen av växthusgaser med 40 % och öka andelen förnybar energi till 27 %, utan att detta mål specificeras på nationell nivå.
Two of the major conclusions of this hearing were that:
Två av de viktigaste slutsatserna av hearingen var följande:
Two of the markets where switching can be most difficult – payments accounts and mortgages – have been the subject of EU-level initiatives in recent years which are still being transposed at national level, with the Mortgage Credit Directive32 (MCD) removing barriers to exit from  products and the Payment Accounts Directive33 (PAD) creating dedicated national switching services for payment accounts.
Två av de marknader där byten kan vara svårast – betalkonton och bostadslån – har omfattats av EU-initiativ de senaste åren som fortfarande håller på att genomföras på nationell nivå, med bolånedirektivet32 som avlägsnar hindren för tillgång till produkter, och betalkontodirektivet33 som skapar särskilda nationella bytestjänster för betalkonton.
Two of the measures which it identified were the need for further action in the areas of railway infrastructure capacity allocation and railway infrastructure charges (paragraphs 48-55).
Två områden ringas in där ytterligare åtgärder behövs, nämligen tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för järnvägsinfrastruktur (punkt 48–55).
Two of the members shall come from industrial associations, one from patients’ organisations, one from doctors’ organisations, and one shall represent social security schemes.
Två ledamöter skall ha sin bakgrund i branschorganisationer, en ledamot skall företräda patientorganisationer, en skall företräda läkarorganisationer och ytterligare en skall företräda socialförsäkringsinstitutionerna.
Two of the most important factors for change are:
Två av de faktorer som är mest betydelsefulla för förändringar är:
Two of the most pressing challenges facing the world are eradicating poverty and ensuring that prosperity and well-being are sustainable.
Två av de mest akuta utmaningarna som världen står inför är att utrota fattigdomen och säkra ett hållbart välstånd och välbefinnande.
Two of the platforms will provide the basis for Joint Technology Initiatives (JTIs), a new type of initiative that will pool EU, Member State and industry funds into public-private research partnerships to boost European cutting-edge research.
Två av plattformarna kommer att vara grunden för gemensamma teknikinitiativ, en ny typ av initiativ som kommer att göra att medel från EU, medlemsstaterna och näringslivet sammanförs i offentlig-privata forskningspartnerskap för att främja europeisk spetsforskning.
Two of the proposed amendments relate to listed companies only (Article 39a and b; Article 29(5a)).
Två av de föreslagna ändringarna avser endast börsnoterade bolag (artikel 39a och 39b; artikel 29.5 a).
Two of the rights the Commission had identified appeared to warrant separate measures of their own in order to do them justice.
Två av de identifierade rättigheterna tycks kräva separata åtgärder.
Two of the strands would be the successors to the existing Culture and MEDIA/MEDIA Mundus programmes, with the latter targeting the audiovisual sector and the Culture strand aimed at all the other cultural sectors.
Två av programområdena skulle följa på de pågående programmen Kultur och Media/Media Mundus, där det senare vänder sig till den audiovisuella sektorn och programområdet Kultur till alla andra kulturella sektorer.
Two of the targets of EU cohesion policy 2007-2013 are to promote the contribution of cities to growth and jobs and to maintain a healthy workforce14.
Två av EU:s mål för sammanhållningspolitiken 2007–2013 är att främja att städerna bidrar till ökad tillväxt och sysselsättning samt att bibehålla en frisk arbetskraft14.
Two of the ten main objectives of the new NAP/inclusion specifically address this through the establishment of debate fora with NGOs and through the exchange of information and good practices.
Detta ingår specifikt i två av de tio huvudsyftena i den nya nationella handlingsplanen genom att ett forum för debatt med icke-statliga organisationer har inrättats och genom utbyte av information och god praxis.
Two of the three countries (DK and NO) that stated that the Programme did not have an impact on their national health promotion policies, however, did mention some positive impact in particular settings.
Två av de tre länderna (Danmark och Norge) uppgav att programmet inte hade någon effekt på deras nationella hälsofrämjande politik, men nämnde dock några positiva effekter inom specifika miljöer.
Two of the three exceptions, namely, Netherlands and Sweden, outline in their Programmes broad strategies that appear adequate to maintain the current overall satisfactory macroeconomic stance.
Två av de tre undantagen, Nederländerna och Sverige, beskriver i sina program breda strategier som förefaller tillräckliga för att bibehålla den nuvarande i stort sett tillfredsställande makroekonomiska situationen.
Two of the three legislative proposals that attracted most attention from national Parliaments in 2013 were adopted in 2014.
Två av de tre lagstiftningsförslag som tilldrog sig störst intresse från nationella parlament under 2013 antogs sedan under 2014.
Two of the three technical assistance measures are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Två av de tre projekten för tekniskt stöd syftar till att förbereda IPA-projekt inom miljö- och transportsektorerna.
Two of the three treaties establishing the European Communities are about energy: the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty and the Euratom Treaty.
Två av gemenskapens tre grundfördrag rör energiområdet, nämligen EKSG-fördraget och Euratom­fördraget.
Two of the voivodships in the south-west (Dolnośląskie and Śląskie) are amongst the most affluent voivodships, whereas two of the voivodships in the south-east are amongst the poorest voivodships, defined in terms of per capita income.
De två sydvästliga länen, Dolnośląskie och Śląskie, hör till de rikaste, medan de två sydöstliga hör till de fattigaste per capita.
Two of the watch list, Sweden* and Finland*, spend more than 3%.
Två av länderna på observationslistan, Sverige* och Finland*, satsar mer än 3 %.
Two of them (4-MTA and PMMA) have been made subject to control measures in the European Union.
Två av dem (4-MTA och PMMA) har underställts EU-omfattande kontrollåtgärder.
Two of them (4-MTA and PMMA) have been made subject to EU wide control measures.
Två av dem (4-MTA och PMMA) har blivit föremål för EU-omfattande kontrollåtgärder.
Two of them (Cyprus and Malta) are acceding countries.
Två av dem (Cypern och Malta) är anslutande länder.