natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women, the young and migrants are already over-represented among labour market outsiders, and older workers face a number of difficulties keeping or finding a job3.
Kvinnor, ungdomar och invandrare är redan överrepresenterade bland de som står utanför arbetsmarknaden och äldre arbetstagare har svårt att behålla sitt jobb eller hitta ett nytt3.
Women, too, must be able to run services, particularly social and personal ones; they are best acquainted with the problems likely to face families, especially when - as is very often the case - welfare systems are insufficient or patchy.
Kvinnorna måste även de ha möjlighet att driva tjänsteföretag, främst vad gäller sociala tjänster och konsumenttjänster.
Women, who often hold together the fabric of society in a conflict, are rarely represented in decision making.
Kvinnorna håller ofta samman samhällsväven i en konfliktsituation, men de deltar sällan i beslutsfattandet.
Women, who often hold together the fabric of society in a conflict, are rarely represented in decision making.
Kvinnorna är ofta de som håller samhällsväven samman i en konfliktsituation, men de deltar sällan i beslutsfattandet.
Women, young people and graduates in particular face obstacles in accessing jobs.
Särskilt kvinnor, ungdomar och unga akademiker har svårt att hitta arbeten.
Women2
Kvinnor2
Women: 56 ½
Kvinnor: 56 ½
Women: 60 (65 by 2020)
Kvinnor: 60 (65 från 2020)
Women: 60 years
Kvinnor: 60 år
Women–owned businesses are a "multi-billion Euro opportunity"8 which must be recognised and not dismissed.
Kvinnoägda företag kan generera många miljarder euro8, vilket måste erkännas och inte avfärdas.
Women’s careers are also more unstable.
Kvinnors yrkeskarriärer är också mer osäkra.
Women’s current employment rates remain significantly below those of men with a long term trend towards reduced gaps.
Den nuvarande förvärvsfrekvensen är fortfarande betydligt lägre bland kvinnor än bland män, med en långsiktig trend mot minskade klyftor.
Women’s employment has been a major driving force of the EU labour market since the launch of the Lisbon strategy.
Kvinnors sysselsättning har varit en viktig drivkraft på arbetsmarknaden i EU sedan Lissabonstrategin infördes.
Women’s employment has often fallen less than that of men because most job losses have occurred in industry and activity in the services sector has grown.
Kvinnornas sysselsättningsgrad har ofta minskat i mindre utsträckning än männens, vilket är en effekt av att de flesta jobb har gått förlorade i industrin, samtidigt som tjänstesektorn vuxit.
Women’s employment rate is on the rise, but remains very low at 42.0%.
Kvinnors sysselsättning ökar, men är fortfarande låg (42 %).
Women’s employment rates have increased more than men's, standing now at 55.6%, compared to less than 50% in the first half of 1990s but the gap between women and men in employment remains very high (17.2 percentage points).
Kvinnors förvärvsfrekvens har ökat mer än mäns och är nu 55,6 % (jämfört med mindre än 50 %) under 1990-talets första hälft, men skillnaden i sysselsättning mellan män och kvinnor är mycket stor (17,2 procentenheter).
Women’s engagement within the decision-making process will assist companies, institutions and associations to innovate and bring new market insights.
Kvinnors deltagande i beslutsprocesser kommer att hjälpa företag, institutioner och sammanslutningar att förnya sig och få nya marknadsinsikter.
Women’s high level of education is not directly reflected in the positions they hold in the labour market.
Kvinnors höga utbildningsnivå avspeglas inte direkt i deras ställning på arbetsmarknaden.
Women’s interrupted patterns of employment, and the over-representation of women in part-time and most non-standard jobs can have negative effects on their career, wages and pensions.
Kvinnor tenderar att göra avbrott i yrkeslivet och är överrepresenterade i deltidsarbeten och de flesta slags atypiska anställningar, och detta kan inverka negativt på deras karriär, löneutveckling och pensionsrättigheter.
Women’s organisations/Implementation of Cotonou Agreement
Kvinnoorganisationernas roll i tillämpningen av Cotonouavtalet
women’s own lack of awareness of the position they could have in society,
"Bristande medvetenhet" hos kvinnorna själva om vilken roll de kan spela i samhället.
Women’s participation rate in regional parliaments has risen by 1.1 percentage points from 27.8 to 28.9% (1998-1999) and in regional governments it has remained the same at 24.5%.
Kvinnors deltagande har ökat med 1,1 procentenheter när det gäller regionala parlament, från 27,8 till 28,9 % (1998-1999), och har när det gäller regionala regeringar stått stilla på 24,5 %.
Women’s presence in national governments
Kvinnors representation i nationella regeringar
Women’s representation in the European Parliament has increased steadily with each election since 1984.
Kvinnors representation i Europaparlamentet har ökat stadigt vid varje val sedan 1984.
Women’s studies are encouraged through the award « Prix du mémoire de l’Université des femmes » which is given every year to the best work on women, at graduate level.
Kvinnostudierna uppmuntras särskilt genom utmärkelsen ”Prix du mémoire de l’Université des femmes” som varje år delas ut till det bästa arbetet om kvinnor på nivån efter grundexamen.
Women’s studies have been given a good start in the eighties.
Kvinnoforskningen fick en god start på åttiotalet.
Women’s support in the running (including processing, marketing and retailing) of aquaculture enterprises should be better recognised.
Kvinnornas betydelse i vattenbruksföretagen (beredning, saluföring och återförsäljning) bör erkännas i högre grad.
Women’s time is more tied up in domestic and family responsibilities than is the case for men.
Hem och hushåll tar upp en större del av kvinnors tid än mäns.
wonders whether all the work done, involving considerable investment in human and financial resources, would not justify the broader aim of a real standardisation of procedures and the universal acceptance by all stakeholders, both private and public, of the model that is developed for electronic invoicing;
undrar om inte allt det arbete man har lagt ner på detta område, med omfattande investeringar i fråga om mänskliga och ekonomiska resurser, skulle motivera ett bredare mål som omfattar en verklig standardisering av förfarandena och en allmän acceptans av den framtagna modellen för e-fakturering från alla berörda aktörers sida, privata såväl som offentliga,
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be an equal counterweight to the ECB;
Vi vill väcka frågan om inte samordningen av den ekonomiska politiken, och därmed euroområdets ekonomiska resultat, skulle förbättras om man i god tid inrättade ett oberoende organ för samordning av beskattningspolitiken som skulle bli en jämställd motvikt till ECB.
wonders whether economic policy coordination, and hence the euro area's economic performance, would not be improved by in time creating an independent body for coordinating fiscal policy which would be to some extent a counterweight to the ECB;
Vi ställer oss frågan om man inte i god tid borde inrätta ett oberoende organ för samordning av finanspolitiken som en viss motvikt till ECB för att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken och därmed euroområdets ekonomiska prestationsförmåga.
wonders whether, before fixing binding ceilings, it might not have been useful to provide for a transition period during which Member States would have been required to move towards "target" concentration values.
ifrågasätter vi om det inte hade varit lämpligt att föreskriva en övergångsperiod under vilken medlemsstaterna skulle närma sig målvärdena för koncentration, innan tvingande takvärden fastställdes.
Wood
Virke
Wood & paper products
Trä- och pappersprodukter
Wood (oak and beech) dust
Trädamm (ek och bok)
Wood (other than wooden packaging material and bark)
Trä (utom förpacknings-material och bark)
Wood also has a scientifically proven positive impact on indoor air quality/comfort.
Trä har också vetenskapligt bevisade positiva effekter på inomhusluftens kvalitet/komfort.
Wood also has a scientifically-proven positive impact on indoor air quality.
Trä har också vetenskapligt bevisade positiva effekter på inomhusluftens kvalitet.
Wood and articles of wood, except for products under headings 4410, 4411, 4412, subheadings 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 and 4420 90 91; wood charcoal
Trä och varor av trä, utom produkter enligt nr 4410, 4411 och 4412 samt undernummer 4418 10, 4418 20 10, 4418 71 00, 4420 10 11, 4420 90 10 och 4420 90 91; träkol
Wood and articles of wood, wood charcoal; cork, etc.; manufactures of straw, basketwork etc.
Trä och varor av trä; träkol ...: kork...; varor av halm, esparti eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Wood and articles of wood; wood charcoal; except for:
Tjänster i samband med gruvdrift
Wood and cork
trä och kork
Wood and fast-growing crops are used with a high yield per hectare.
Man använder träd och snabbväxande grödor med hög avkastning per hektar.
Wood and natural fibres are used to make building materials, allowing bio-construction and energy savings.
Trä och naturfibrer kan användas som byggnadsmaterial och möjliggör byggnadsbiologiska fördelar och energibesparingar.
Wood and plastic laminating (solvent consumption > 5 Mg/year)
Trä- och plastlaminering (lösningsmedelsförbrukning > 5 ton/år)
Wood and plastic lamination
Trä- och plastlaminering:
Wood and plastic lamination:
Trä- och plastlaminering:
Wood and products of wood
Trä och träprodukter
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials
Trä och varor av trä och kork (utom möbler), varor av halm och andra flätningsmaterial
Wood and Wood Products (other than pulp and paper)
Trävarutillverkning (utom pappersmassa och papper).
Wood as a material also acts as substitute for other non-renewable natural resources.
Träet som material fungerar samtidigt i sig själv som substitut till andra icke förnybara naturresurser.
Wood as a material also acts as substitute for other non-renewable natural resources.
Träet som material fungerar samtidigt i sig självt som substitut för andra icke-förnybara naturresurser.
Wood as a material is a substitute for non-renewable natural resources.
Träet som material fungerar som substitut för icke-förnybara naturresurser.
Wood as a source of energy
Trä som energikälla
Wood as a source of energy in the enlarged Europe (I) (exploratory opinion) (NAT-FEB)
Ved som energikälla i det utvidgade Europa (I) (förberedande yttrande) (NAT-FEB)
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Skogen – energikälla i ett utvidgat EU (förberedande yttrande)
Wood as an energy source in the enlarged EU (exploratory opinion)
Ved som energikälla i det utvidgade Europa (förberedande yttrande)
Wood as an energy source in the enlarging Europe
"Skogen – energikälla i ett utvidgat EU"
Wood as an energy source in the enlarging Europe
Skogen – energikälla i ett utvidgat EU
Wood as an energy source in the enlarging Europe (exploratory opinion)
Ved som energikälla i det utvidgade Europa (förberedande yttrande)
Wood as an energy source in the enlarging Europe.
"Skogen – energikälla i ett utvidgat EU".
Wood as an excellent multi-purpose solution for saving energy in buildings
Trä som en utmärkt lösning med flera syften för att spara energi i byggnader
Wood as energy source in the enlarging Europe
"Skogen – energikälla i ett utvidgat EU"
Wood as energy source in the enlarging Europe
"Skogen – energikälla i ett utvidgat EU".
Wood as energy source in the enlarging Europe
"Skogen – energikälla i ett utvidgat EU"
Wood as energy source in the enlarging Europe
i ett utvidgat EU
Wood as energy source in the enlarging Europe
Skogen – energikälla i ett utvidgat EU
Wood as energy source in the enlarging Europe.
"Skogen – energikälla i ett utvidgat EU"
Wood as fuel can be actively encouraged in many ways.
Trä som bränsle kan gynnas aktivt på många sätt.
Wood based fuel and its promotion
Träbaserade bränslen och främjande av dessa
Wood binds atmospheric carbon dioxide while it is growing.
Då träd växer binds koldioxid ur atmosfären.
Wood binds atmospheric carbon dioxide while it is growing: one cubic metre of wood contains on average 600 kg of carbon dioxide.
En kubikmeter trä innehåller i genomsnitt 600 kg koldioxid.
Wood biomass is still widely used in Eastern Europe, including large imports from Russia (in the case of Poland).
Träbiomassa används fortfarande i stor utsträckning i Östeuropa, med en stor import från Ryssland (i Polens fall).
Wood boas
Ledkäks­boaormar
Wood can play a significant role in stimulating competition in the energy sector.
Träet kan ha en viktig roll när det gäller att öka konkurrensen inom energibranschen.
Wood can play an important role as a provider of biomass energy to offset fossil fuel emissions, in line with the EU directives on renewable energy sources, and as an environmentally friendly material.
Trä kan få stor betydelse både som biomassa för energiproduktion för att minska utsläppen från fossila bränslen, i överensstämmelse med EU:s direktiv om förnybara energikällor, och som ett miljövänligt material.
Wood charcoal.
Pappershanddukar.
Wood charcoal.
Träkol.
Wood chips
Träflis
Wood coating
Träbeläggning
Wood coating (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Träbeläggning (lösningsmedelsförbrukning 25–200 ton/år)
Wood combustion, on the other hand, would attract tax because of the release of CO2 and this would encourage recycling.
Vedeldning skulle å andra sidan beskattas på grund av koldioxidutsläppen, vilket skulle uppmuntra återvinning.
Wood continuously shaped along any of its edges or faces, whether or not planed, sanded or finger-jointed:
Virke, likformigt bearbetat utefter hela längden, på kanter eller sidor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat:
Wood Crops
3 371
Wood Crops
Energiskog
Wood crops will require intensive cultivation to achieve conversion goals.
Skogsnäringen kommer att behöva inriktas på intensiva metoder för att målen med energiersättning skall kunna uppnås.
Wood Crops**
Energiskog
Wood derivatives
Träbaserade produkter
wood DME (dimethylether)
Dimetyleter av träråvara
Wood dusts
Trädamm
Wood for industrial use
Ved för industriell användning
Wood for use as firewood
Vedbränsle
Wood from forestry and wood-based industries represents the largest resource, and procurement logistics from forest to bio-energy plants are subject to major improvements.
Trä från skogsbruket och träindustrin utgör den största resursen, och upphandlingslogistiken från skog till bioenergikraftverk håller på att förbättras i stor skala.
Wood from tropical and subtropical forestry is not a get-rich-quick-scheme, but it does offer a huge long term opportunity for these regions to capitalise on highly profitable markets that require access to these rare wood and plants.
Trä från tropiskt och subtropiskt skogsbruk ger inga snabba pengar, men utgör en fantastisk långsiktig möjlighet för dessa regioner att dra fördel av en mycket lönsam marknad som behöver dessa sällsynta träslag och växter.
Wood fuels.
2505+2508+2512+2517+2821
Wood fuels.
Träbränslen.
Wood furniture — 40 C.F.R. Part 63, Subpart JJ;
Wood furniture – 40 C.
wood gluing equipment
Trälimningsutrustning.
Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air comfort.
Trä har också vetenskapligt bevisade positiva effekter på inomhusluftens komfort."
Wood has long been recognised as an environmentally-friendly component material for a wide variety of products.
Trä har länge varit erkänt som ett miljövänligt komponentmaterial för en lång rad produkter.
Wood has the capacity to insulate rooms acoustically from external noises and to reduce reverberation time.
Trä har förmåga att isolera rum akustiskt från yttre ljud och att minska efterklangstiden.
Wood impregnation
Träimpregnering:
Wood impregnation (solvent consumption 25–200 Mg/year)
Träimpregnering (lösningsmedelsförbrukning 25–200 ton/år)
Wood impregnation (solvent consumption > 200 Mg/year)
Träimpregnering (lösningsmedelsförbrukning > 200 ton/år)
Wood in construction
Trä i byggande
Wood in the rough/ classification
Sortering av rundvirke
Wood in the rough; natural gums; natural cork; other forestry products.
Obearbetat virke; naturgummi; naturkork; andra skogsbruksprodukter
Wood is a renewable natural resource and promoting its use in society as a building material and a source of energy is the most effective way of locking up carbon dioxide in trees and wood-based products, which function both as carbon sinks and a substitute for materials based on non-renewable resources.
Genom att främja den förnybara naturresursen trä som byggnadsmaterial och energikälla binder man så effektivt som möjligt koldioxid i skogarna och skogsprodukterna som fungerar både som kolsänkor och substitut för material baserade på icke-förnybara resurser.
Wood is a renewable, recyclable natural material, the use of which does not increase the atmosphere's carbon load.
Trä är ett förnybart naturmaterial som kan återvinnas och vars användning inte ökar kolhalten i atmosfären.
Wood is considered to be a proven carbon-neutral energy source in view of the time it takes for trees to grow.
Trä anses bevisligen vara en CO2-neutral energikälla då man beaktar den tid det tar för skogen att växa.
Wood is currently the most important source of energy from renewable raw materials.
Trä är numera den viktigaste energikällan som härrör från förnybara råvaror.
Wood is not identified as a separate materials stream with its own target in the original directive or the proposed revision although the volume and weight of wood in the waste stream is significant.
Trä behandlas inte som ett separat material med ett eget mål i det ursprungliga direktivet och i den föreslagna ändringen av direktivet, även om träet utgör en avsevärd andel av avfallsflödets såväl volym som vikt.
Wood is one of the few 100 percent renewable building materials, it stores CO2 and it is a natural insulator due to air pockets within its cellular structure.
Trä är ett av världens till 100 % förnybara byggnadsmaterial, det lagrar koldioxid och är en naturlig isolerare på grund av luftfickor i cellstrukturen.
Wood is the highest cost for many of these industries.
Trä utgör den största kostnaden för flera av dessa industrier.
Wood markets are poorly developed in many countries.
I många länder är trävarumarknaden dåligt utvecklad.
Wood markets must work efficiently and the supply should be increased through active participation, including forest owners.
Trämarknaderna måste fungera effektivt och utbudet bör ökas genom aktivt deltagande, även av skogsägare.
Wood mobilisation
Träutnyttjande
wood other than that mentioned in 19 12 06
Annat trä än det som anges i 19 12 06
wood other than that mentioned in 20 01 37
Annat trä än det som anges i 20 01 37
wood packaging waste
Förpackningsavfall av trä
Wood pitch (wood tar pitch)
(CPC 9311)
Wood preservation installations
Träimpregneringsanläggningar
Wood preservation installations, except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH (as defined in annex III).
Anläggningar för träimpregnering, utom för parter för vilka denna kategori inte bidrar signifikant till partens utsläpp av PAH (enligt definitionen i bilaga III).
Wood preservation installations, except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH (as defined in annex III).
Träimpregneringsanläggningar, med undantag för parter för vilken denna kategori inte ger ett betydande bidrag till de totala PAH-utsläppen (enligt definitionen i bilaga III).
Wood preservation with PAH‑containing coal-tar products may be a major source of PAH emissions to the air.
Träimpregnering med PAH-haltiga koltjäreprodukter kan vara en stor källa till PAH-utsläpp i luften.
Wood processing
Träförädling
Wood production for industry steadily increased from 1950 to 1990 in Western Europe and then levelled out until 2000.
Virkesproduktionen för industrin ökade stadigt från 1950 till 1990 i Västeuropa och planade sedan ut fram till 2000.
Wood products
Träprodukter
Wood products and derivatives
Träprodukter och träbaserade produkter
wood products are a carbon dioxide store – over the period of the store's lifetime the carbon in it is removed from the atmosphere;
Träprodukter utgör ett koldioxidförråd – under förrådets livscykel kommer kolet inte ut i atmosfären.
wood products are a carbon dioxide store;
Produkter av trä utgör lager för koldioxid.
Wood pulp.
Kvittensböcker.
Wood pulp.
Trämassa.
Wood remains the main energy source for a third of the world’s population.
Ved är fortfarande den viktigaste energikällan för en tredjedel av världens befolkning.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller längdskarvat
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or finger-jointed
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, med en tjocklek av mer än 6 mm, hyvlat, slipat eller fingerskarvat
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6 mm
Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm
Wood screws.
Stålbalkar.
Wood screws.
Träskruv.
Wood supports a large downstream value chain including industries such as furniture, construction, printing and packaging.
Trä är också grunden för en stor förädlingsindustri inom exempelvis möbeltillverkning, bygg-, tryckeri- och förpackningsbranschen.
Wood tar; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; brewers’ pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on vegetable pitch
Trätjära; trätjärkreosot; rå metanol; vegetabiliskt beck; bryggeriharts och liknande preparat på basis av kolofonium, hartssyror eller vegetabiliskt beck
Wood treatment
träskyddsbehandling;
Wood turtle
Skogsbäck­sköldpadda
wood waste with the exception of wood waste which may contain halogenated organic compounds or heavy metals as a result of treatment with wood preservatives or coating, and which includes in particular such wood waste originating from construction and demolition waste;
Träavfall med undantag för träavfall som kan innehålla organiska halogenföreningar eller tungmetaller till följd av behandling med träskyddsmedel eller till följd av ytbehandling, och som särskilt omfattar sådant träavfall från bygg- och rivningsavfall.
Wood waste.
Träavfall.
Wood wastes and vegetable matter wastes are also considered as biomass provided that they do not fall into the scope of Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC;
Även avfall av trä och växtmaterial skall betraktas som biomassa förutsatt att det inte omfattas av direktiv 89/369/EEG, 89/429/EEG och 94/67/EG.
Wood wastes and vegetable matter wastes are also considered as biomass provided that they do not fall into the scope of Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC;
Även avfall av trä och växtmaterial skall betraktas som biomassa förutsatt att det inte omfattas av rådets direktiv 89/369/EEG, 89/429/EEG och 94/67/EG.
Wood – energy source in the enlarging Europe
"Skogen – energikälla i ett utvidgat EU"
Wood – Energy source in the enlarging Europe
Skogen – energikälla i ett utvidgat EU
Wood, as a renewable natural resource, meets the requirements for sustainable energy production.
Trä, som är en förnybar naturresurs, uppfyller kraven för hållbar energiproduktion.
Wood, sawn, planed or impreganted
Trä, sågat, hyvlat eller impregnerat
Wood, which is a renewable biomass fuel, meets the requirements for sustainable energy production.
Trä som är ett förnybart biobränsle uppfyller kraven för hållbar energiproduktion.