natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This continuous process will then be fuelled by input from new, more systematic review procedures for the identification of future simplification priorities based on a broad analysis of the impact of legislation.
Denna permanenta process kommer att stimuleras genom nya, mer systematiska revideringsförfaranden genom vilka man kan kartlägga framtida prioriteringar av lagstiftning som behöver förenklas och som bygger på en bred analys av lagstiftningens effekter.
This contract follows another one signed with Taiwan for 756 trains and 1200 kilometres.
Innan dess tecknades med Taiwan ett avtal om 756 tåg och 1 200 km järnväg.
This contract is part of a series of strategic programmes and plans adopted by the parliament and the government setting out extensive guidelines for the future:
Detta kontrakt ingår i en rad program och strategiska planer som har antagits av parlamentet och regeringen, och som innehåller övergripande riktlinjer för framtiden.
This contract may take the form of a paper document, a faxed text, or an e-mail text or floppy disk file, for example.
Detta avtal kan exempelvis vara i skriftlig form på papper, ett telefax, ett meddelande per elektronisk post, eller i form av en datadiskett.
This contract must precede the collection of royalties by representatives on behalf of the performer.
Det ska vara obligatoriskt att ingå detta avtal innan företrädarna inkasserar ersättningarna i rättighetsinnehavarens namn.
This contract of confidence which interinstitutional cooperation represents lies at the very basis of the recommended strategy.
Det förtroendeavtal som det interinstitutionella samarbetet utgör är själva grunden för den förespråkade strategin.
This contract would cover cohesion policy.
Avtalet täcker sammanhållningspolitiken.
This contract, Aeroplane base and scheduled line maintenance and engine maintenance contracts, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Detta avtal Avtal om bas- och linjeunderhåll för flygplan och motorunderhåll liksom alla ändringar, skall vara godtagbara för myndigheten.
This contract, together with all amendments, must be acceptable to the Authority.
Detta avtal liksom alla ändringar, skall vara godtagbart för myndigheten.
This contraction would have been even more pronounced had the European Central Bank and the Bank of England not been accepting securitization as collateral: in 2008, 95% of all securitization issuance was retained by banks for 'repo' purposes, with primary market remaining effectively closed due to significantly diminished investor appetite for these instruments.
Denna minskning skulle ha blivit ännu kraftigare om Europeiska centralbanken och Bank of England inte hade accepterat värdepapperisering som säkerhet: under 2008 behöll bankerna 95 % av alla emitterade värdepapperiseringar för repoaffärer, och primärmarknaden var i praktiken stängd på grund av placerarnas väsentligt minskade aptit på sådana instrument.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market and hurts demand and must be tackled by strong measures.
Denna bristande överensstämmelse med kontrakten och denna falska reklam underminerar förtroendet för den digitala marknaden och inverkar negativt på efterfrågan, och kraftfulla åtgärder måste vidtas för att komma till rätta med denna situation.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market, hurts demand and must be tackled by strong measures.
Denna bristande överensstämmelse med kontrakten och denna falska reklam underminerar förtroendet för den digitala marknaden och inverkar negativt på efterfrågan, och kraftfulla åtgärder måste vidtas för att komma till rätta med denna situation.
This contractual "non-conformity" and false advertising undermines trust in the digital market.
Denna bristande överensstämmelse med kontrakten och denna falska reklam underminerar förtroendet för den digitala marknaden.
This contractual frame for a stronger engagement, superseding the current Partnership and Cooperation Agreements, will be negotiated with partners that are willing and able to take on the resulting far-reaching commitments with the EU.
Detta ramavtal för ett starkare engagemang, som ersätter nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtal kommer att förhandlas fram med de parter som är villiga och beredda att göra de långtgående åtaganden tillsammans med EU som avtalen kräver.
This contractual “non-conformity” and false advertising undermines trust in the digital market.
Denna bristande överensstämmelse med kontrakten och denna falska reklam underminerar förtroendet för den digitala marknaden.
This contradiction between the stated aims of the Review, and the effect its proposals would have in practice, seems to arise from a confusion between the application of competition law to the sector, on the one hand, and the inappropriate use of certain competition law terminology to create new regulation on the other.
Motsägelsen mellan översynens syfte och de följder som förslagen i praktiken skulle få tycks bero på att man blandar ihop tillämpning av konkurrenslagstiftningen på området med ett otillbörligt bruk av vissa termer från konkurrenslagstiftningen för att skapa nya regler.
This contradiction is due mainly to the continuing excessively high costs for cross-border transactions.
Denna motsägelsefulla situation kan först och främst förklaras av de fortfarande alltför höga kostnaderna för gränsöverskridande transaktioner.
This contradicts the factual situation described in the Commission’s enquiry on this subject (see Commission Report of 8 September 1999, COM(99) 407 final, p.16 et al).
Detta stämmer inte med den faktiska situation som beskrivs i kommissionens enkät i denna fråga (se kommissionens rapport av den 8.9.1999, KOM(99) 407 slutlig s.16 och följande).
This contradicts the third bullet point.
Tredje punktsatsen står i motsättning till vad som sägs här.
This contraindication should therefore be clearly mentioned on the label.
Denna kontraindikation skall därför klart anges i innehållsdeklarationen.
This contrast could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created.
Denna kontrast skulle kunna diskuteras inom ramen för TALD och inom den bilaterala rådgivande struktur som ska inrättas.
This contrast could be taken up in the TALD.
Denna kontrast skulle kunna diskuteras inom ramen för TALD.
This contrast demonstrates the risk of a procedure based on a "soft" mode of governance like the OMC.
Denna kontrast påvisar risken med ett förfarande som baseras på en "mjuk" ledningsform som den öppna samordningsmetoden.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Denna kontrast visar på behovet av att den öppna samordningsmetoden görs attraktivare och intressantare för samtliga berörda aktörer.
This contrast shows the need for the OMC to be made more attractive and interesting for all concerned actors.
Denna kontrast visar på behovet av att göra den öppna samordningsmetoden attraktivare och intressantare för samtliga berörda aktörer.
This contrasted with the actual words during the EESC visit to China, when great hospitality was shown.
Detta står i kontrast till ordvalet under EESK:s besök i Kina, då stor gästfrihet visades.
This contrasted with what happened in parts of Latin America and the Caribbean where countries participating in the Pan American Health Organisation routine joint vaccine procurement mechanism received pandemic vaccines at approximately the same time, according to a pre-agreed plan and with more advantageous conditions than EU Member States negotiated.
Detta kan jämföras med situationen i delar av Latinamerika och Västindien, där de länder som deltog i den panamerikanska hälsoorganisationens (PAHO) standardmekanism för gemensam upphandling av vaccin fick pandemivaccin ungefär samtidigt, i enlighet med en i förväg fastställd plan och till förmånligare villkor än de som EU-medlemsstaterna förhandlat fram.
This contrasting situation has created distortions in terms of the definition, objectives and development of integrated production.
Denna splittrade situation har lett till snedvridningar beträffande den integrerade produktionens definition, målsättningar och utveckling.
This contrasts sharply with the numbers of resettled refugees who were taken in by the USA and other traditional resettlement countries in the industrialized world.
Detta står i skarp kontrast till det antal som Förenta staterna och andra traditionella vidarebosättningsländer i den industrialiserade världen tog emot.
This contrasts sharply with the road network, which is well on target for completion.
Detta står i bjärt kontrast mot vägnätet, som är på god väg att fullbordas.
This contrasts significantly with the situation of the active portfolio companies as explained in section 2.2.5.
Detta står i skarp kontrast till de aktiva portföljbolagens situation såsom förklaras i avsnitt 2.2.5.
This contrasts starkly with the equivalent figure the previous year of just €124,629.
Detta är en kraftig förändring jämfört med motsvarande belopp året innan på knappt 124 629 euro.
This contrasts strongly with the Commission’s view of its role in the Europe of the future.
Detta står i stark kontrast mot kommissionens syn på sin roll i framtidens Europa.
This contrasts with developments in the United States and Japan, where emissions rose by 11% and 6%8 respectively.
Detta skiljer sig från utvecklingen i USA och Japan, där utsläppen ökade med 11 % och 6 %9.
This contrasts with the 50% compensation given for the price falls under Agenda 2000 for the other cereals.
Andra typer av spannmål får däremot inom ramen för agenda 2000 en kompensation på 50 % för prissänkningar.
This contrasts with the banking book, where there is a separate, more differentiated and risk sensitive set of capital requirements.
Detta skiljer sig från behandlingen av poster i den övriga verksamheten, för vilka det finns en separat, mer differentierad och riskkänslig uppsättning kapitalkrav.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross-border level.
I nuläget är däremot marknaden fragmenterad och saknar intern kommunikation, vilket i praktiken hindrar att detta värdefulla instrument utvecklas över nationsgränserna.
This contrasts with the current situation of a fragmented market characterised by lack of communication, which de facto obstructs the development of this useful instrument at cross‑border level.
I nuläget är däremot marknaden fragmenterad och saknar intern kommunikation, vilket i praktiken hindrar att detta värdefulla instrument utvecklas över nationsgränserna.
This contrasts with the deliberately general approach followed so far with REACH.
Detta står i kontrast till den avsiktligt allmänna strategi som man hittills följt med Reach.
This contrasts with the expected increases in demand for substances rich in plant protein.
Detta konstaterande står i strid med den utveckling som förespås av efterfrågan på substanser som är rika på växtprotein.
This contrasts with the extent to which they are endowed with infrastructure, in particular transport and telecommunication systems, and human capital.
Detta står i kontrast till deras tillgång till infrastruktur, speciellt transport- och telekommunikationssystem, och mänskligt kapital.
This contrasts with the fact that — even before the crisis — spending in some Member States was rather low, close to or below 4 % of GDP, while the European Union average stood at almost 5 % of GDP — below the level of 5.3 % in the United States.
Detta står i kontrast till det faktum att utgifterna – även före krisen – i vissa medlemsstater var ganska låga (närmare eller lägre än 4 % av BNP), medan EU-genomsnittet låg på nästan 5 % av BNP, vilket är lägre än i USA (5,3 %).
This contrasts with the general approach followed so far with REACH.
Detta står i kontrast till den allmänna strategi som man hittills följt med Reach.
This contrasts with the national and local levels where several different types and designs of MBI have been used and are in the process of being developed.
På nationell och lokal nivå har emellertid flera olika typer av marknadsbaserade styrmedel med olika utformning använts eller håller på att utvecklas.
This contrasts with the perception of a "traditional" Europe, lagging in terms of modernity, capacity for innovation and tolerance.
Mot detta ställs en bild av ett traditionellt Europa som släpar efter när det gäller modernitet, innovationskapacitet och tolerans.
This contrasts with the position where Community legislation is in force.
Denna situation kontrasterar mot de situationer där gemenskapslagstiftningen är i kraft.
This contrasts with the progress made in the various texts of EC treaties and, most recently, with the Amsterdam Treaty, and the ongoing debate on the reform and development of the welfare state.
Detta överens­stämmer inte med de framsteg som noterats när det gäller de olika revideringarna av EG-fördragen och slutligen även av Amsterdamfördraget, eller med den pågående debatten om översynen och utvecklingen av välfärdsstaten.
This contrasts with the progress made in the various texts of EC treaties and, most recently, with the Amsterdam Treaty, and the ongoing debate on the reform and development of the welfare state.
Detta överens­stämmer inte med de framsteg som noterats när det gäller de olika revideringarna av EG-fördragen och slutligen även i Amsterdamfördraget, eller med den pågående debatten om översynen och utvecklingen av välfärdsstaten.
This contrasts with the relatively simple business environment and distribution channels in other regions, notably the US, and reflects other fragmented markets such as those in Asia (Figure 2).
Problemet understryks av att affärsklimatet och distributionskanalerna är relativt okomplicerade i andra delar av världen, i synnerhet USA, och Europa liknar i det här hänseendet andra fragmenterade marknader som de i Asien (figur 2).
This contrasts with the situation in the United States where three quarters of turnover come from NASA and Defence Department orders.
Denna situation står i kontrast till situationen i Förenta staterna, där tre fjärdedelar av omsättningen härrör från beställningar som gjorts av NASA och försvarsministeriet.
This contrasts with the situation under national monetary policy, where there is a considerable delay in impact, as higher inflation is tolerated first before a restrictive course of action is pursued.
Nationellt bedriven penningpolitik kan däremot acceptera en högre inflationstakt, och först i ett senare skede slå in på en restriktiv linje.
This contrasts with the strong influx of new technology in the sector.
Detta står i kontrast till den stora tillströmningen av ny teknik i sektorn.
This contrasts with traditional add-on approaches, which have necessarily attempted to plug the holes exploited by an increasingly sophisticated criminal community.
Detta tillvägagångssätt skiljer sig från den traditionella metoden att "lägga till" för att försöka täppa till de hål som utnyttjats av brottslingar med alltmer avancerade metoder.
This contrastThese differences and common aspects could be taken up in the TALD and the consultative bilateral structure that is to be created."
Denna kontrast Dessa skillnader och likheter skulle kunna diskuteras inom ramen för TALD och inom den bilaterala rådgivande struktur som ska inrättas."
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is detrimental to European industry.
Detta strider mot själva idén med den inre marknaden och är skadligt för den europeiska industrin.
This contravenes the very ideas underpinning the internal market and is highly detrimental to European industry and the European economy.
Detta strider mot själva grundprincipen för den inre marknaden och medför allvarliga konsekvenser för europeisk industri och ekonomi.
This contributed to a demise of several financial institutions and strongly undermined financial health of many others, threatening the financial stability and necessitating public support.
Detta bidrog till att flera finansinstitut gick under och underminerade kraftigt den finansiella styrkan hos många andra, vilket hotade den finansiella stabiliteten och nödvändiggjorde offentligt stöd.
This contributed to facilitating understanding and enforcement of the legislation, which had been dispersed over many regulations.
Detta har gjort att lagstiftningen, som tidigare var spridd över många förordningar, har blivit betydligt lättare att förstå och genomföra.
This contributed to some losses in market shares of euro-area exporters on the world market, while the positive disinflationary impulse has not yet visibly fed through to consumer price inflation.
Detta bidrog till att exportörer från euroområdet förlorade en del marknadsandelar på världsmarknaden, men den positiva inflationsdämpande impulsen har fortfarande inte fått synlig effekt på konsumentprisinflationen.
This contributed to the collapse in government revenues on the back of a sharp contraction in economic activity while government expenditures were broadly kept at previously planned levels.
Detta bidrog till den kollaps i de statliga inkomsterna som inträffade till följd av den kraftiga försvagningen av ekonomin.
This contributed to the establishment of a certain impunity and laissez-faire.
Detta har bidragit till att det har uppstått en viss straffrihet och passivitet.
This contributed to the National Strategy objective to find durable solutions for the problems of these vulnerable groups.
Detta bidrog till den nationella strategins mål att hitta hållbara lösningar på dessa sårbara gruppers problem.
This contributed, alongside market liberalisation, to real GDP expanding during the second half of the 1990`s at an annual rate of nearly 5%, i.e. well above potential (of around 3%).
I kombination med avregleringen bidrog detta till att real BNP under andra hälften av 1990-talet ökade med nära 5 % om året, vilket är betydligt över potentialen (som ligger runt 3 %).
This contributed, in particular, to the monitoring of the EES in the Lisbon framework which sets quantitative targets.
Detta bidrog särskilt till övervakningen av sysselsättningsstrategin inom ramen för Lissabonprocessen, där kvantitativa mål fastställts.
This contributes added value and is an important tool for control and investigation purposes.
Detta är ett mervärde och ett viktigt verktyg för kontroll och undersökning.
This contributes positively to the visibility of the EU outside Europe.
Detta bidrar positivt till att göra EU mer synligt utanför Europa.
This contributes to a breeding ground for extremism, perpetuating a vicious circle of radicalisation, aggression, and violent responses.
Detta bidrar till att skapa en grogrund för extremism, vilket medför en ond cirkel av radikalisering, aggressioner och våldsamma reaktioner.
This contributes to a low proportion of women working full-time and one of the lowest numbers of hours worked on average by women in the EU, despite a high female employment rate.
Detta bidrar till att andelen heltidsarbetande kvinnor är liten och till att antalet arbetade timmar i genomsnitt per kvinna är bland de lägsta i EU, trots hög sysselsättningsgrad för kvinnor.
This contributes to a well prepared accession process, which not only helps the countries concerned to meet the necessary conditions, but also ensures that enlargement is not at the expense of the effectiveness of the Union.
Detta bidrar till en väl förberedd anslutningsprocess som inte bara hjälper de berörda länderna att uppfylla de nödvändiga villkoren, utan också säkerställer att utvidgningen inte sker på bekostnad av unionens effektivitet.
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.
Detta bidrar till alla tre dimensionerna i Europa 2020-strategin (smart och hållbar tillväxt för alla).
This contributes to development of sustainable and safe mobility for persons and goods, one of the fundamental objectives of the Common Transport Policy.
Detta bidrar till utvecklingen av hållbar och säker rörlighet för personer och varor, ett av de grundläggande målen för den gemensamma transportpolitiken.
This contributes to economic development and employment and reduces congestion.
En sådan lokal och regional persontrafik bidrar till den ekonomiska utvecklingen och sysselsättningen och minskar trafikvolymen.
This contributes to electricity and gas prices remaining among the highest in the EU.
Detta bidrar till att el- och gaspriserna fortfarande är bland de högsta i EU.
This contributes to giving effect to Article 7 of the Aarhus Convention, regarding public participation in the preparation of plans and programmes relating to the environment.
Det bidrar till att tillämpa artikel 7 i Århuskonventionen om allmänhetens deltagande vad gäller planer och program som hänför sig till miljön.
This contributes to greater transparency and readability of companies’ financial results.
Detta bidrar därmed till större insyn och tydlighet i företagens ekonomiska resultat.
This contributes to high production costs and affects industry capacity for investing in technological innovation.
Detta leder till höga produktionskostnader och påverkar industrins investeringskapacitet i tekniska innovationer.
This contributes to higher quality and coherent policy conclusions.
Detta bidrog att skapa högre kvalitet och samstämmiga politiska slutsatser.
This contributes to legal certainty and consumer confidence by imposing an ex-ante prohibition on those specific practices, such as pyramid schemes, which will always materially distort the decision-making of average consumers and are contrary to the requirements of professional diligence.
Detta bidrar till rättslig visshet och ökat förtroende från konsumenternas sida genom att metoder som pyramidspel förbjuds, eftersom de alltid innebär en avsevärd snedvridning av genomsnittskonsumentens beslutsfattande och strider mot de krav som god yrkessed innebär.
This contributes to lost revenues and reduces the efficiency of the VAT system.
Detta leder till förlorade intäkter och minskar momssystemets effektivitet.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
Detta bidrar till att göra invandrare mer benägna att ägna sig åt svart arbete.
This contributes to making the Italian business sector relatively less dynamic than that of other Member States, as measured by indicators on net business creation.
Detta är en bidragande orsak till att den italienska företagssektorn är relativt sett mindre dynamisk än i andra medlemsstater, mätt i indikatorer på nettotillväxt av nya företag.
This contributes to one of the highest gender pay gaps in the EU and a high gender pension gap.
Detta bidrar till en av EU:s största löneskillnader mellan kvinnor och män, och ger en stor skillnad i kvinnors och mäns pensioner.
This contributes to providing more transparency in the text, in accordance with better regulation principles.
Detta bidrar till att göra texten tydligare, i linje med principen om bättre lagstiftning.
This contributes to raising insurance costs and uninsured damage.
Detta bidrar till ökande försäkringskostnader och oförsäkrade skador.
This contributes to rationalising legislation and increased transparency of the implementation measures taken with regard to the Community level.
På så sätt blir gemenskapslagstiftningen enklare och tillämpningsföreskrifterna överskådligare.
This contributes to reaching the overall objectives in the youth field: to create more and equal opportunities for all young people in education and in the labour market and promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Detta bidrar till att nå de övergripande målen på ungdomsområdet: skapa fler och jämlika utbildnings- och sysselsättningsmöjligheter för alla unga och uppmuntra till ett aktivt medborgarskap, social delaktighet och solidaritet.
This contributes to reducing to a minimum the period during which euro cash and national cash are used in parallel.
Detta bidrar till att minimera den tidsperiod under vilken eurokontanter och nationella kontanter används parallellt.