natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are illustrated in the appended documents by concrete examples that also demonstrate the adaptability of these models and the way they can change to cope with economic growth in the context of the single market and globalisation.
De illustreras i bilagan med konkreta exempel på anpassningsförmågan i modellerna och deras förmåga att utvecklas i takt med den ekonomiska dynamiken inom ramen för inre marknaden och globaliseringen.
They are implemented by public-private partnerships, notably the SESAR Joint Undertaking for the definition and development activities and the SESAR deployment framework partnership for deployment.
De genomförs genom offentlig-privata partnerskap, i synnerhet det gemensamma företaget Sesar för definitions- och utvecklingsverksamhet och rampartnerskapet för införande av Sesar.
They are implemented through a wide range of actions.
Dessa typer av verksamhet genomförs via många olika insatser.
They are implemented through decisions.
Avtalen genomförs via beslut.
They are implemented via centralised direct management through annual programming and three types of actions: transnational projects (Action Grants), support to NGOs (Operating Grants) and Commission initiatives.
De har centraliserad, direkt förvaltning och genomförandet bygger på en årlig programplanering och tre typer av åtgärder: gränsöverskridande projekt (bidrag till åtgärder), stöd till icke-statliga organisationer (driftsbidrag) och kommissionsinitiativ.
They are implementing incentives for low-emission alternative energies and vehicles.
De tillämpar incitament för utsläppssnåla drivmedelsalternativ och fordon.
They are important because if firms and markets are improving their environmental performance, there is less need for public policy interventions and regulations with environmental aims.
Dessa indikatorer är viktiga, eftersom behovet av miljöpolitiska ingrepp och miljölagstiftning minskar när företagens och marknadernas påverkan på miljön minskar.
They are important for EU businesses as well as for those in developed and developing economies around the globe.
De är viktiga för företagen i EU och för företagen i utvecklade ekonomier och ekonomier i utveckling världen över.
They are important for the functioning of the market economy, and indeed, of democratic, civil society.
Dessa inslag är mycket betydelsefulla för att det marknadsekonomiska systemet skall fungera; de är till och med en förutsättning för det demokratiska, civila samhället.
They are important in terms of employment, culture, territorial cohesion and tourism in rural areas throughout the EU.
De är viktiga när det gäller sysselsättning, kultur, territoriell sammanhållning och turism i landsbygdsområden i hela EU.
They are important not only for strategic thinking but especially for ensuring implementation, monitoring and evaluation.
De är inte bara viktiga för strategiskt tänkande, utan i synnerhet för genomförandet, övervakningen och utvärderingen.
They are important, for example, for mapping the resources needed to achieve strategic goals – especially sustainable development, which depends not least upon effective climate protection and sparing use of all resources.
De är bland annat viktiga för att man ska kunna göra en översikt över de resurser som man behöver för att uppnå de strategiska målen, framför allt hållbar utveckling, som bl.a.
They are in advance of a global trend (in income structure, demographic trend, regulations, liability rules, standards, etc).
Att de ligger före en global trend (beträffande inkomststruktur, demografiska trender, föreskrifter, ansvarsbestämmelser, standarder etc.).
They are in agreement with the proposal for a Directive, as to the principle, but request the possibility of varying the requirements according to the special cases represented by certain tunnels.
De är i princip nöjda med förslaget till direktiv, men vill ha möjlighet att modulera kraven med beaktande av varje tunnels särdrag.
They are in contradiction to Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC, which obliges Member States to ensure that compulsory insurance policies against motor vehicle liability cover the entire Community territory on the basis of a single premium.
De strider mot artikel 2 första strecksatsen i direktiv 90/232/EEG, enligt vilken medlemsstaterna är skyldiga att säkerställa att alla avtal om obligatorisk ansvarsförsäkring för motorfordon omfattar hela gemenskapens territorium på grundval av en enda premie.
They are in demand when the economic cycle is on the up, but are hit first and hardest when there is a downturn.
De efterfrågas vid högkonjunktur men drabbas först och hårdast vid lågkonjunktur.
they are in duly recorded involuntary unemployment and have registered as a jobseeker with the relevant employment office;
Om personen har drabbats av ofrivillig arbetslöshet som konstaterats i vederbörlig ordning, och ställer sig till behörig arbetsförmedlings förfogande för att finna ett arbete.
They are in fact less useful in enterprises which accept the constraints of transparency connected with the aid than in others.
De är i själva verket mindre nödvändiga i de företag som godtar de krav på insyn som är knutna till stödet än i andra företag.
They are in fact not new; the question is to what extent these concerns stemming from the old economy are valid in the new economy.
Problemen är inte nya; frågan är i vilken utsträckning dessa problem, som härrör från den "gamla ekonomin", är relevanta i den "nya ekonomin".
They are in favour of the new role that the European Maritime Safety Agency will play in the evaluation of maritime training and certification systems in the main labour providing third countries.
De välkomnade den funktion som Europeiska sjösäkerhetsbyrån skall fylla i samband med utvärderingen av systemen och förfaranden för maritim utbildning och certifiering i de viktigaste tredje länder som tillhandahåller arbetskraft.
They are in general greater where tourism activity and dependence on tourism are particularly high.
Utmaningarna är i allmänhet större i områden med stor turistverksamhet och områden som är särskilt beroende av turismen.
They are in line with differentiated fiscal strategies taking into account the specificities of Member States, in particular existing fiscal and macro-financial risks.
De är i linje med de differentierade finanspolitiska strategierna och beaktar medlemsstaternas särdrag, särskilt de finanspolitiska och makrofinansiella risker som förekommer.
They are in line with the broader reform agenda outlined in the Stability and National Reform Programmes and address challenges in the areas of pensions, competitiveness, employment (particularly of young and older workers) and the financial sector.
Dessa åtgärder ligger i linje med den bredare reformagendan i stabilitetsprogrammet och det nationella reformprogrammet, och de berör bland annat områdena pensioner, konkurrenskraft, sysselsättning (särskilt bland ungdomar och äldre arbetstagare) och finanssektorn.
They are in line with the EP amendments, improve and clarify the text of the Directive, and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
De är i linje med Europaparlamentets ändringar, förbättrar och klargör direktivtexten eller ingår i den övergripande politiska överenskommelsen mellan institutionerna.
They are in line with the objectives of the Commission’s initial proposal and the Communication from the Commission on the common position.
De överensstämmer med syftet för kommissionens ursprungliga förslag och med kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten.
They are in line with the objectives of the initial proposal of the Commission.
De överensstämmer med syftet för kommissionens ursprungliga förslag.
They are in line with the principles of Integrated Product Policy22 for which the Commission will set out the next steps shortly.
De ligger i linje med de principer för en integrerad produktpolicy22 som kommissionen kommer att ange nästa fas för inom kort.
They are in line with the Stability and Growth Pact.
Riktlinjerna är i linje med stabilitets- och tillväxtpakten.
They are in particular responsible for determining which rules will apply to the reimbursement of patients and to the provision of health care.
De är särskilt ansvariga för att fastställa vilka regler som ska gälla för kostnadsersättning till patienterna och för hälso- och sjukvårdstjänster.
they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/200128, except where they hold a valid residence permit or a valid long-stay visa;
De innehar giltig visering, om sådan krävs enligt rådets förordning (EG) nr 539/200128, utom när de innehar ett giltigt uppehållstillstånd eller en giltig visering för längre vistelse.
They are in the best position to manage licences and collect and distribute royalties on behalf of the rightholders.
De är bäst placerade för att förvalta licenser och samla in ersättning till rättighetshavarna samt hantera fördelningen av ersättningen.
They are in the components of hybrid molecular electronics, semi-conductors, nanotubes and nanowires, as well as advanced molecular electronics.
De finns i komponenter till molekylär hybridelektronik, halvledare, nanorör och nanotråd, eller avancerad molekylär elektronik.
They are included in Article 11 on the preparation of a draft assessment report setting a maximum period of 6 months for submission of additional information, Article 12 on the availability to the public of the conclusions of the Authority, Article 13 on a provision for a public list of approved substances which should be electronically available, Article 27 adding a reference to realistic conditions of use for co-formulants, Article 30 on adding some specific contents of the authorisations concerning application data and Article 36 on the procedure for authorisations of plant protection products setting a maximum period of 6 months for submission of additional information.
De ingår i artikel 11 rörande utarbetandet av ett utkast till en bedömningsrapport, där en längsta extra tidsperiod på sex månader för inlämnande av kompletterande uppgifter fastställts, artikel 12 rörande allmänhetens tillgång till myndighetens slutsatser, artikel 13 rörande en bestämmelse om en offentlig förteckning över godkända ämnen som ska finnas tillgänglig elektroniskt, artikel 27, där en hänvisning till realistiska användningsförhållanden för hjälpämnen lagts till, artikel 30, där vissa specifika uppgifter om användning lagts till i godkännandena, och artikel 36 rörande förfarandet för godkännande av växtskyddsmedel, där en längsta tidsperiod på sex månader fastställts för inlämnande av kompletterande uppgifter.
They are included in Article 25.
De ingår i artikel 25.
They are incorporated almost entirely in Articles 20, 23 (training) and 24 (examinations), as amended in the common position.
Förslagen återfinns i stort sett i artiklarna 20, 23 (utbildning) och 24 (prov), som ändrats i den gemensamma ståndpunkten.
They are incorporated in Article 3 (1), (2) and (3) of the common position.
De har förts in i artikel 3.1–3.3 i den gemensamma ståndpunkten.
They are incorporated in recital 18 and the title of Article 17 of the common position.
De har förts in i skäl 18 och i rubriken till artikel 17 i den gemensamma ståndpunkten.
They are incorporated in the new amended proposal and may therefore be re-examined by the Council.
De har införts i det ändrade förslaget för att rådet skall kunna granska dem på nytt.
They are incorporated in the new modified proposal so that they can be re-examined by the Council.
De är inkorporerade i det nya omprövade förslaget för att de ska kunna omprövas av rådet.
They are incorporated in the new modified proposal, so that they can be re-examined by the Council.
De har infogats i det nya ändrade förslaget så att de kan granskas en gång till av rådet.
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
De går att använda i allt lättare mobila terminaler där inbyggda programvaror och dator­prestanda erbjuder telefoni, Internettillträde och geolokalisering (Sirf 3-chip).
They are incorporated into increasingly light mobile terminals where the embedded software and calculation power can be used to integrate telephony, internet access and geolocation (e.g. SiRF 3 chips).
De går att använda i allt lättare mobila terminaler där inbyggda programvaror och dator­prestanda erbjuder telefoni, Internettillträde och geolokalisering (Sirf 3-chip).
They are increasing the degree of funding pensions.
Inslaget av fondering ökar.
They are increasing the degree of funding pensions.
Reformerna ökar andelen fonderade pensioner.
They are increasingly seeking to secure their protein intake from animal, rather than vegetable form.
De kommer i allt högre grad att eftersträva proteinintag från djur, snarare än i vegetabilisk form.
They are increasingly using e‑learning as a source of added value for their students, and for providing on-campus and off-campus, flexible, virtual learning through web-based resources.
De använder sig i allt större utsträckning av e-lärande som en källa till mervärde för studenterna och för att tillhandahålla flexibelt virtuellt lärande via webbaserade resurser inom och utanför utbildningsanstalterna.
They are indeed impossible to achieve where there are substantial differences of opinion or interest between different regulators.
Om det finns stora meningsskiljaktigheter eller intressekonflikter mellan regleringsmyndigheter kan det var omöjligt att komma fram till gemensamma strategier.
They are indeed the result of competitive procurement processes eliminating any possible advantage.
De är resultatet av konkurrensutsatta upphandlingsförfaranden som undanröjer alla eventuella fördelar.
They are independent guardians of fundamental rights and freedoms with respect to the protection of personal data, upon which individuals rely to ensure the protection of their personal data and the lawfulness of processing operations.
Dessa myndigheter är oberoende övervakare av grundläggande fri- och rättigheter i samband med skyddet av personuppgifter, och den enskilde är beroende av dem för att säkerställa skyddet av deras personuppgifter och lagligheten i hanteringen.
They are independent of the state and can be profit or non-profit-making organisations.
De är oberoende av staten och de kan vara vinstdrivande eller icke-vinstdrivande organisationer.
they are indicated exclusively for indications adapted to a traditional herbal medicinal product, which, by virtue of its composition and purpose, is intended and designed for use without the intervention of a medical practitioner for diagnostic purposes or for prescription or monitoring of treatment;
De är uteslutande avsedda för indikationer där det är lämpligt att använda ett traditionellt växtbaserat läkemedel vars sammansättning och ändamål gör att det kan användas utan att en läkare behöver ställa diagnos eller ordinera eller övervaka en behandling.
they are indicated in the estimated overall budget of the action or work programme,
De skall vara angivna i den beräknade totala budgeten för åtgärden eller arbetsprogrammet.
They are indiscriminate feeders as they parasitize a large range of small mammals, companion and economic animals and humans.
De är urskillningslösa parasiter som angriper många olika mindre däggdjur, sällskapsdjur, handelsdjur och människor.
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
De är nödvändiga för att skydda och förbättra kvaliteten på miljön.
They are indispensable for the competitiveness of the tourism sector.
Hållbarhet och kvalitet är en absolut förutsättning för turistsektorns konkurrenskraft.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
De är oundgängliga för handeln, särskilt med tjänster, och när det gäller att utbyta idéer, sprida innovation, hantera sysselsättningsfrågor och sociala frågor samt etablera starka relationer mellan företag, universitet och det civila samhällets organisationer.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
De är nödvändiga i de fall då standarderna stöder lagstiftningen, exempelvis i ”new approach-direktiven”.
They are indispensable in cases where standards support legislation, for example in the context of the New Approach Directives.
De är nödvändiga i de fall då standarderna stöder lagstiftningen, exempelvis inom ramen för direktiv som utarbetas enligt den nya metoden.
They are inextricably linked to manufacturing industry.
Sektorn är intimt sammanlänkad med tillverkningsindustrin.
They are inextricably linked to manufacturing industry.
Tjänsteverksamheten är intimt sammanlänkad med tillverkningsindustrin.
They are informed by the conviction, shared by all the Member States, that the detailed rules for access to the PRS must comply with minimum security standards and authorisation procedures common to all Member States in order to ensure a high level of security.
Förslaget bygger på samtliga medlemsstaters övertygelse att de närmare föreskrifterna för tillträde till PRS måste överensstämma med de minimistandarder för säkerhet och förfaranden för beviljande som är gemensamma för alla medlemsstater för att garantera en hög säkerhetsnivå.
They are informed of the work in progress, send their comments, can be represented by experts and can participate in hearings or conferences which are organised.
De informeras om pågående arbeten, lämnar synpunkter och kan företrädas av sakkunniga eller delta i hearingar och sammanträden.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"2.
Med andra ord är innovationer inte bara till gagn för samhället utan de ökar också samhällets förmåga att agera"2.
They are innovations that are not only good for society but also enhance society's capacity to act"3.
Med andra ord är innovationer inte bara till gagn för samhället utan de ökar också samhällets förmåga att agera3".
They are inputs for the economy and business, and their quality and competitiveness have substantial spillover effects.
De bidrar till ekonomin och företagsamheten och deras kvalitet och konkurrenskraft har betydande inflytande på andra sektorer.
They are inspired by national legislators.
Den är utformad av nationella lagstiftare.
They are instrumental for credit institutions to efficiently channel finance to the real estate market and for publicly guaranteed instruments including some SME loans.
Dessa marknader är av väsentlig betydelse för kreditinstitut när det gäller att på ett effektivt sätt kanalisera finansiering till fastighetsmarknaden och för offentligt garanterade instrument inklusive vissa lån till små och medelstora företag.
they are insufficient to secure full compatibility with the evolving human rights and refugee law standards
är de otillräckliga för att säkerställa full överensstämmelse med det alltmer utvecklade normsystemet när det gäller mänskliga rättigheter och flyktinglagstiftning,
They are integral to the Commission's overall policies within the Lisbon agenda on better regulation, simplification and market surveillance.
De ingår som ett naturligt led i Europeiska unionens politik och mål att förbättra och förenkla lagstiftningen och övervaka marknaden inom ramen för Lissabonstrategin.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters better regulation, simplification and market surveillance.
De ingår i kommissionens övergripande politikområden inom ramen för Lissabonagendans kapitel om bättre lagstiftning, förenkling och marknadsövervakning.
They are integral to the overall policies of the Commission within the Lisbon agenda on the chapters’ better regulation, simplification and market surveillance.
De ingår i kommissionens övergripande politikområden inom ramen för Lissabonagendans kapitel om bättre lagstiftning, förenkling och marknadsövervakning.
They are integrated and indivisible, and they balance the three dimensions of sustainable development: economic, social and environmental.
De utgör en odelbar enhet och är en balanserad sammanvägning av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna på hållbar utveckling.
They are intended as pointers for what could be undertaken over the coming years, building on what has been achieved so far.
De är tänkta som en fingervisning om vad som kan göras under de kommande åren och bygger på det som har uppnåtts hittills.
They are intended constructively, being also the result of an objective assessment of the obstacles which continue to impede sound administrative cooperation.
Kommentarerna bottnar dels i en vilja till samarbete, men de är också frukten av en objektiv bedömning av de problem som fortfarande ligger till hinder för ett gott administrativt samarbete.
They are intended constructively, being also the result of an objective assessment of the obstacles which continue to impede sound administrative cooperation.
Kommentarerna bottnar till viss del i en vilja till samarbete, men de är också frukten av en objektiv bedömning av de problem som fortfarande ligger till hinder för ett gott administrativt samarbete.
They are intended for carrying or operating tools, which may be fitted at the front, between the axles, at the rear or on a platform.
De är konstruerade för att bära eller driva redskap som kan monteras framme på traktorn, mellan dess axlar, bak eller på en plattform.
they are intended for specific groups of the population and not for the general population;
De är avsedda för särskilda befolkningsgrupper och inte för befolkningen i stort.
They are intended for the Commission itself, to the European Parliament, the Council and the Member States.
Dessa åtgärder är avsedda att vidtas av kommissionen själv, Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna.
They are intended to assist the Member States in defining their own national targets, taking account of their relative starting positions, national circumstances and institutional arrangements.
De strategiska riktlinjerna syftar till att bistå medlemsstaterna när de fastställer sina nationella mål, med beaktande av deras respektive utgångspunkter och nationella omständigheter och institutionella förhållanden
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
om de skall genomföras omedelbart och det därför inte är praktiskt möjligt att föra in dem i det relevanta årsprogrammet, och
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Tanken med förslagen är att förenkla godstransporter och göra sektorn miljövänligare samtidigt som man uppmuntrar innovation och förbättrar möjligheterna till arbete.
They are intended to enhance the scientific support to policy–making beyond the implementation of formal regulatory procedures.
Avsikten är att de skall förbättra det vetenskapliga stödet till beslutsfattandet utöver de formella lagstiftningsförfarandena.
They are intended to ensure that contracting authorities in the postal sector currently subject to the classic Directive are subject to the more flexible rules of the "Utilities Directive" in order to take account of the liberalisation under way in that sector.
Syftet med förslaget är att säkerställa att de upphandlande myndigheterna inom postsektorn, som för närvarande omfattas av det klassiska direktivet, istället skall omfattas av de mer flexibla reglerna i försörjningsdirektivet, så att liberaliseringen inom denna sektor beaktas.
They are intended to ensure that the Commission can:
Avsikten är att kommissionen skall kunna
They are intended to foster and build upon a spirit of cooperation and understanding between DG Competition and the legal and business community.
De skall främja och bygga på en anda av samarbete och förståelse mellan GD Konkurrens, näringslivet och rättsväsendet.