natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should not necessarily take the form of intrusive action obliging Member States substantially to amend their codes of criminal procedure but rather as “European best practice” aimed at facilitating and rendering more efficient and visible the practical operation of these rights.
Det handlar snarare om att skapa en ”god EU-praxis” som syftar till att göra det praktiska utövandet av dessa rättigheter mer effektivt och öppet.
This should not obscure the radical nature of the proposals put forward, to which the Commission is fully committed.
Låt inte detta skymma det faktum att det här rör sig om radikala förslag som har kommissionens helhjärtade stöd.
This should not only protect investors and improve market efficiency.
Detta skall dels skydda investerarna, dels förbättra effektiviteten på marknaden.
This should not pose any difficulties for the tax authorities in terms of control since the Member State should still have access to the invoices where the tax is due.
Detta borde inte vålla skattemyndigheterna några problem när det gäller kontroller, eftersom medlemsstaten alltjämt bör ha tillträde till fakturorna där skatten ska betalas.
This should not preclude frangible equipment to be located in those areas, if required to assist aircraft operations.
Detta får inte utesluta att brytbar utrustning placeras inom dessa områden om det krävs för att hjälpa till under luftfartygens operationer.
This should not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Detta får inte utesluta parkeringsutrustning som krävs för området och som placeras i särskilt angivna positioner eller zoner.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
Detta bör inte utesluta möjligheten att förhandla fram en mer bindande kompromiss inom Iccat.
This should not prejudice the application of any other measure — especially under supervisory law — which may be considered appropriate.
Detta bör inte utesluta användning av andra åtgärder – särskilt i enlighet med tillsynsregler – som kan anses lämpliga.
This should not present undue problems for products that originate from within the Community.
Detta bör inte leda till orimliga problem för produkter som härstammar från gemenskapen.
This should not prevent a holder of rights of custody from obtaining the return of the child through other means, for instance by seeking to enforce an existing custody decision.
Detta hindrar inte att en vårdnadshavare skall kunna få barnet återlämnat med andra medel, till exempel genom verkställighet av ett redan existerande vårdnadsavgörande.
This should not prevent Member States from going further and providing for direct responsibility towards shareholders or even other stakeholders.
Detta bör inte hindra medlemsstaterna från att gå längre och lagstifta om direkt ansvar gentemot aktieägare eller till och med andra intressenter.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Detta får emellertid inte utgöra ett hinder för att det på alla områden och nivåer bör göras framsteg med avseende på internationella normer (som exempelvis föreningsfrihet, yttrandefrihet och mötesfrihet, i syfte att kunna agera utan några hinder, kommunicera och samarbeta, söka finansiering och erhålla statligt skydd).
This should not prevent the existence of appropriate co-ordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Detta skall inte hindra förekomsten av lämpliga samordningsmekanismer för att garantera att moderbolagets ekonomiska och förvaltningsmässiga övervakningsrättigheter när det gäller avkastningen i ett dotterbolag skyddas.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
Detta bör dock inte hindra dem att på bästa sätt utnyttja resurserna inom de gränser som deras nationella suveränitet och centrala säkerhetsintressen sätter.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Det bör dock inte hindra att vissa särskilda frågor om skiljeförfarande i förordningen tas upp, inte för att reglera skiljeförfarandet, utan i första hand för att säkerställa att fri rörlighet för skiljeavgöranden i smidiga former och för att förebygga parallella förfaranden.
This should not replace the overall priority of the programme, but rather give a better focus on social inclusion of disadvantaged a youngster.
Detta bör inte ersätta programmets övergripande prioritering, utan snarare skapa större fokus på social integrering av missgynnade ungdomar.
This should not replace the particular focus on specific institutional arrangements and initiatives targeting all forms of gender discrimination, as this is part of the existing gender mainstreaming approach.
Detta skall inte ersätta den särskilda fokuseringen på konkreta institutionella arrangemang och initiativ för att motverka alla former av könsdiskriminering, eftersom den är en del av den befintliga strategin för att integrera ett jämställdhetsperspektiv.
This should not restrain those Member States which may be able or simply want to proceed with the introduction of UMTS earlier than others.
Detta får inte hindra de medlemsstater som kan eller helt enkelt vill införa UMTS tidigare än andra.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
Detta får inte leda till att medlemsstaterna vid genomförandet av tullagstiftningen hamnar i en tvångssituation, så att de även fortsättningsvis kan beakta omfattningen av sina handelsflöden.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
Detta får inte leda till att medlems­staterna vid genomförandet av tullagstiftningen hamnar i en tvångssituation, så att de även fortsättningsvis kan beakta omfattningen av sina handelsflöden.
This should not simply be a "major works" approach with short-term objectives but should also represent a key element of a sustainable transport policy, with longer-term objectives.
Denna bör inte (bara) ta sikte på stora, kortsiktiga anläggningsprojekt utan också utgöra en grundkomponent i en hållbar transportpolitik med mål på längre sikt.
This should not simply cover the administrative machinery of the state, but should also include representative, democratic socio-economic organizations.
Denna förstärkning av förvaltningen skall inte begränsas till den statliga administrativa apparaten, utan måste också omfatta demokratiska och representativa organisationer i näringsliv och samhälle.
This should not, however, be a legacy catalogue, as IDA must look for new common services, applications, tools and techniques by:
Det får dock inte bli en katalog över gamla områden eftersom IDA måste söka nya allmänna tjänster, tillämpningar, verktyg och tekniker och det kan ske genom att
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
Detta får dock inte gå ut över fattigdoms­bekämpningen i de länder som inte tillhandahåller sådant bistånd eller inte anser att det är ändamålsenligt.
This should not, however, be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Detta får dock inte gå ut över individernas och familjernas levnadsförhållanden eller den sociala tryggheten.
This should not, however, be at the expense of the individual right of non-discrimination and reasonable accommodation.
Det får dock inte ske på bekostnad av individens rätt till icke diskriminerande behandling och skyldigheten för arbetsgivaren att vidta rimliga anpassningsåtgärder.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Detta får dock inte strida mot det primära syftet med detta förslag, det vill säga att identifiera och begränsa illegal avledning av narkotikaprekursorer och förhoppningsvis gripa de ansvariga.
This should not, however, conflict with the primary objective of this proposal, to identify and restrict the illicit diversion of drugs precursors and, hopefully, to apprehend those responsible.
Detta får dock inte strida mot det primära syftet med detta förslag, det vill säga, att identifiera och begränsa illegal avledning av narkotikaprekursorer och förhoppningsvis gripa de ansvariga.
This should not, however, include the cost of computerising the information registered.
Kostnaderna för att lägga upp informationen på data skall dock inte inkluderas i avgiften.
This should not, however, lead Member States to lay down exemptions from the other provisions of this Regulation.
Detta får dock inte föranleda medlemsstaterna att fastställa undantag från andra bestämmelser i denna förordning.
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the Fund.
Detta får dock inte leda till att medlen i Europiska socialfonden  minskar för de medlemsstater som inte utnyttjar fonden."
This should not, however, lead to any reduction in the resources available under the European Social Fund to those Member States which do not use the fund.
Detta får dock inte leda till att medlen i Europiska socialfonden minskar för de medlemsstater som inte utnyttjar fonden.
This should not, however, preclude joint discussions at Council level; such discussions should be central to efforts to frame a coordinated economic policy.
Detta bör dock inte utesluta gemensamma diskussioner i rådet.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Detta får emellertid inte innebära onödiga förseningar i arbetet med att förbättra det nuvarande förslaget.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
Detta får emellertid inte innebära onödiga förseningar i arbetet med att förbättra det nuvarande förslaget."
This should not, of course, unduly harm creditors’ interests, which might increase their reluctance to invest in small and new ventures.
Detta får naturligtvis inte i onödan skada fordringsägarnas intressen, eftersom det skulle kunna göra dem mindre villiga att investera i små och nya företag.
This should notably impact positively on maintenance of soil fertility, protection of biodiversity, semi-natural habitats and landscapes, as well as improve eco-efficiency in input use.
Detta bör ha en märkbar positiv effekt när det gäller att behålla markens bördighet, skydda den biologiska mångfalden, livsmiljöer och landskap, såväl som på att förbättra ekoeffektiviteten i råvaruanvändningen.
This should notably result in the implementation of life-long learning principles (in cooperation with Member States, social partners, experts) including through flexible learning pathways between different education and training sectors and levels and by reinforcing the attractiveness of vocational education and training.
Detta skulle särskilt kunna leda till ett genomförande av principerna om livslångt lärande (i samarbete med medlemsstater, arbetsmarknadens parter och experter), däribland genom flexibla inlärningsvägar mellan olika utbildningssektorer och utbildningsnivåer och genom att stärka attraktiviteten för yrkesinriktad utbildning.
This should now be given priority in the last phase of the negotiations with a view to meeting the 2012 deadline (see section below).
Detta bör nu prioriteras i den sista etappen i förhandlingarna så att dessa kan slutföras under 2012 (se avsnitt 4.2).
This should occur as soon as possible after the adoption of and consistent with the annual Union resettlement plan adopted by the Council and also taking into account the discussions within the High-Level Resettlement Committee.
Detta bör ske så snart som möjligt efter antagandet av och i överensstämmelse med unionens årliga plan för vidarebosättning som antagits av rådet och även ta hänsyn till diskussionerna i högnivåkommittén för vidarebosättning.
This should occur close to the place of employment and in environments compatible with it.
Detta bör ske nära arbetsplatsen och i en miljö som är kompatibel med den.
This should of course be achieved by using various separate budget lines (e.g. those specifically provided for in the Barcelona decisions) so as not to further reduce the already scarce resources available to the PHILOXENIA programme.
Naturligtvis bör detta ske med bidrag från olika budgetposter (exempelvis de som särskilt avses i beslutet från Barcelona) för att inte ännu mer minska Philoxenia-programmets resurser, som redan är knappa.
This should of course be achieved by using various separate budget lines (e.g. those specifically provided for inthe Barcelona decisions) so as not to further reduce the already scarce resources available to the PHILOXENIA programme.
Naturligtvis bör detta ske med bidrag från olika budgetposter (exempelvis de som särskilt avses i beslutet från Barcelona) för att inte ännu mer minska Philoxenia-programmets resurser som redan är knappa.
This should of course neither lead to "social dumping" nor leave those not taking part totally behind.
Detta får naturligtvis inte leda till social dumpning eller till att de som inte deltar hamnar hopplöst på efterkälken.
This should only be done in the context of a proper brand strategy.
Detta bör enbart göras i anslutning till en lämplig märkesstrategi.
This should only be interpreted as subjecting such infrastructure to the regular European energy system analyses.
Detta kan bara tolkas som att sådan infrastruktur ska omfattas av de regelbundna analyserna av det europeiska energisystemet.
This should only be used as an exceptional safety net, as it is expensive and storage of rice is difficult.
Denna typ av åtgärd bör bara användas i undantagsfall på grund av kostnaden för den och svårigheten att lagra ris.
This should only be used in cases where it could have a higher impact than the existing allocation of the funds in the implementation of the relevant CSRs, relevant Council recommendations or in the economic adjustment programmes.
Vid tillämpningen av de relevanta landsspecifika rekommendationerna, de relevanta rådsrekommendationerna eller de ekonomiska anpassningsprogrammen borde omfördelningen endast nyttjas i sådana fall där det kan ge en större effekt än de redan existerande fondbeloppen.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Detta innebär att jordbrukarna rent allmänt har fler alternativ i fråga om odling och saluföring.
This should open up new opportunities for international cooperation.
Det torde därigenom skapas nya möjligheter till internationellt samarbete.
This should particularly benefit small and medium-sized firms which are generally more affected by such costs.
Detta bör i synnerhet gynna små och medelstora företag, som vanligen påverkas mer av sådana kostnader.
This should particularly benefit small enterprises that normally have less time and resources to inform themselves of such initiatives than do larger firms.
Särskilt nyttigt lär detta kunna vara för småföretagen, som normalt har mindre tid och resurser att hålla sig informerade om sådana initiativ än de större företagen.
This should pass through the identification of those cultural operators that are potential beneficiaries of funding and targeting the dissemination of information to the “typical beneficiaries” of the Programme, notably in the associated countries.
Först och främst bör man identifiera vilka kulturella aktörer som skulle kunna komma i fråga som stödmottagare och därefter inrikta spridningen av information på programmets “typiska stödmottagare”, framför allt i de associerade länderna.
This should pave the way for shifts in numerous European universities18.
Detta skulle bana väg för förändringar på många europeiska universitet18.
This should pave the way to greater clarity and fewer burdens, but also enable effective operation of the new instruments, which provide the basis for a more strategic approach to research programme management.
Det bör bana väg för ökad tydlighet och färre bördor, men också för effektivitet hos de nya instrumenten, vilket utgör grunden för ett mer strategiskt förhållningssätt till förvaltningen av forskningsprogram.
This should pave the way towards a coordinated approach with the most relevant international partners.
Detta borde bana väg för ett samordnat tillvägagångssätt tillsammans med de mest relevanta internationella partnerna.
This should pave the way towards a more seamless aviation security environment for travellers moving between continents, while raising the awareness of legislators concerning future technological possibilities.
Detta bör bana väg för ett mer enhetligt luftfartsskydd för resande mellan olika kontinenter, samtidigt som man ökar lagstiftarnas medvetenhet om framtida tekniska möjligheter.
This should place Sweden in a better position to cope with the burden on public finances stemming from the ageing of the population.
Detta bör göra att Sverige får större möjligheter att klara av påfrestningen på de offentliga finanserna till följd av att befolkningen blir allt äldre.
This should pose a problem only in the cases when relations with external partners are concerned;
Detta borde endast skapa problem i de fall som rör kontakter med externa partner.
This should possibly be endorsed by the authorities of the country of destination before final authorization is given.
Detta bör eventuellt bekräftas av mottagarlandets myndigheter innan ett slutligt tillstånd ges.
This should possibly be endorsed by the authorities of the country of destination before final authorization is given.
Eventuellt bör kapaciteten godkännas av mottagarlandets myndigheter innan det definitiva tillståndet ges.
This should possibly be limited to substantial reorganisation.
Kommer denna möjlighet att begränsas till en väsentlig omorganisation?
This should preferably be by means of European bonds.
Det bästa vore om denna kunde skaffas fram genom euroobligationer.
This should preferably be done through Budget Support and MDG Contract type of programmes..
Detta bör helst ske genom budgetstöd och program utformade i enlighet med millenniemålen.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion in domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using roaming access remedies to compete in otherwise competitive domestic visited markets.
Detta bör bevara incitamenten till att investera i värdnät och motverka sådan snedvridning av nationell konkurrens på de besökta marknaderna som orsakas av regelarbitrage då operatörer utnyttjar korrigeringsåtgärder för roamingtjänsttillträde för att konkurrera på nationella besökta marknader som i övrigt är konkurrensutsatta.
This should preserve incentives to invest in visited networks and avoid any distortion of domestic competition in the visited markets caused by regulatory arbitrage by operators using wholesale roaming access remedies to compete in domestic visited markets.
Detta bör bevara incitamenten för investering i värdnät och motverka sådan snedvridning av nationell konkurrens på de besökta marknaderna som orsakas av regelarbitrage, då operatörer utnyttjar korrigeringsåtgärder för roamingtjänsttillträde i grossistledet för att konkurrera på de nationella besökta marknaderna.
This should prevent a proliferation of noise charging schemes using different classifications.
Detta skulle förebygga att det uppstår ännu fler bulleravgiftssystem som använder olika klassificeringar.
This should prevent in particular any proxy activity for silent stakeholders.
Detta bör i synnerhet förhindra eventuell ombudsverksamhet för tysta intressenter.
This should probably be seen as the greatest source of concern for policy makers.
De politiska beslutsfattarna upplever troligen detta som det största problemet.
This should probably not be allocated between ACP countries since (a) the present allocation has been deemed to infringe GATT rules and (b) the same criterion should be used for allocating tariff quotas and traditional ACP quantities.
Den bör sannolikt inte bli föremål för en fördelning mellan AVS-länder, dels eftersom den nuvarande fördelningen inte har bedömts som förenlig med GATT-reglerna och dels eftersom det är lämpligt att behålla samma kriterier för en eventuell fördelning av tullkvoter och traditionella AVS-kvantiteter.
This should produce a 10% saving on fuel and around one thousand fewer deaths per year.
Man räknar med en minskning av bränsleförbrukningen med 10 % och cirka 1 000 färre dödsfall om året.
This should produce an environment where both trade and customs operate a seamless flow of information comprising common data requirements and common interfaces.
Detta borde innebära en miljö där både näringslivet och tullen har ett ohindrat informationsflöde inklusive gemensamma uppgiftskrav och gemensamma gränssnitt.
This should promote financing and technological activities and reinforce the EU’s specific policies in these areas.
Detta torde främja finansiering och tekniköverföring och förstärka EU:s specifika strategier på dessa områden.
This should promote the development of efficient and effective pedagogic approaches for various groups of learners, including underrepresented groups.82
Detta bör främja utvecklingen av effektiva pedagogiska tillvägagångssätt för olika grupper av personer som lär sig, inbegripet underrepresenterade grupper.82
This should promote the development of efficient and effective pedagogic approaches for various groups of learners, including underrepresented groups/non-traditional learners.60
Detta bör främja utarbetandet av effektiva pedagogiska metoder för olika grupper av lärande, inbegripet underrepresenterade grupper och icke-traditionella lärande.61
This should prompt the requisite EU funding support to Member States for such skills and expertise development, to rank alongside funding for technology projects such as those evolving around Galileo.
Detta borde vara en signal till EU att ge det stöd som behövs till medlemsstaterna för utveckling av sådana kunskaper och sådan sakkunskap, i likhet med stödet till teknikprojekt av den typ som utvecklas runt Galileo.
This should provide a 'stairway to excellence', and lead over time to a higher number of excellent researchers and innovators from the regions (notably the convergence regions) being able to establish programmes fully aligned with the CSF, but also to strengthen the capacity of all regions to make full use of their innovation potential.
Detta ska ge en ”spetsforskningsstege” och med tiden leda till fler utmärkta forskare och innovatörer från de regioner (särskilt konvergensregionerna) som klarar att upprätta program som är helt anpassade till gemenskapsstödramen, men också öka kapaciteten för samtliga regioner att dra full nytta av sin innovationspotential.
This should provide a clear source of information for the Commission to assess the effectiveness of the Funds.
Detta bör kunna utgöra en bra källa till information som kommissionen kan använda för att bedöma fondernas effektivitet.
This should provide a picture of the human capital which thus flows from the less developed countries towards the EU.
Detta bör ge en bild av omfattningen på det mänskliga kapital som strömmar in till EU från mindre utvecklade länder till EU.
This should provide a powerful supplement to existing product-related measures.
Detta torde komplettera befintliga produktåtgärder på ett effektivt sätt.