natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is very limited awareness of wide-screen’s current role in digital markets among public authorities in the Member States.
Det finns en mycket liten medvetenhet hos myndigheterna om vilken betydelse bredbildsformatet har för den digitala marknaden idag.
There is very little difference between the various countries, with the exception of Germany, where SMEs seem to be much less convinced of the need to make preparations (33% of them feel they can wait).
De nationella skillnaderna är små förutom när det gäller Tyskland, där de små och medelstora företagen verkar betydligt mindre övertygade om nödvändigheten att förbereda sig (33% tror sig kunna vänta).
There is very little dispute about the need to set up marine protected areas – but there is discussion about their designation.
Det finns i princip inga invändningar mot behovet av att inrätta marina skyddsområden, men sättet att utse dem diskuteras.
There is very little documentation on the impact and results of projects.
Det finns mycket lite dokumentation om projektens inverkan och resultat.
There is very little evidence of initiatives to facilitate incoming teachers and trainers, other than the opportunity to teach in languages other than the national language sometimes offered to higher education professors.
Det finns mycket få uppgifter om initiativ för att underlätta för inkommande lärare och utbildare, annat än den möjlighet att undervisa på andra språk än på det nationella språket som ibland erbjuds professorer inom den högre utbildningen.
There is very little information available on how often consular assistance is offered and whether Member States are failing to comply with this right.
Det finns ytterst lite information tillgänglig om hur ofta hjälp via konsulat erbjuds och huruvida medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden på detta område.
There is very little intra-Community trade in coal.
Handeln med kol inom gemenskapen är mycket begränsad.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Innehavare av föremål av typen repliker identifierar sig bara delvis med klassiska användare av skjutvapen, som huvudsakligen är jägare, sportskyttar och andra kategorier av vapeninnehavare samt naturligtvis skjutvapensproducenter och detaljhandlare.
There is very little public awareness of the logo and it does not in actual fact influence the choice of office equipment purchased, which in turn makes manufacturers less keen to promote it.
i tillräcklig utsträckning till logotypen, och den påverkar inte i praktiken valet av kontorsutrustning, vilket i sin tur gör tillverkarna mindre benägna att använda märkningen.
There is very little regular commercial intra-Community movement of manufactured tobacco that has already been released for consumption.
Lagliga flyttningar inom gemenskapen för kommersiella ändamål av tobaksvaror som redan släppts för konsumtion förekommer sällan.
There is very little reliable quantitative information available on the impact or even on the occurrence of NIS incidents, which makes it difficult for policy makers to adopt adequate policy measures and for businesses to make decisions on investing in security.
Det finns mycket lite tillförlitlig information om förekomsten och effekterna av nät- och informationssäkerhetsincidenter, vilket gör det svårt för beslutsfattarna att vidta lämpliga politiska åtgärder och för företag att fatta beslut om investeringar i säkerhet.
There is very little scope for deposit-refund and similar systems and these are not popular with consumers.
"Det finns inte mycket begränsat utrymme för pantsystem och liknande system, som inte heller är populära bland konsumenterna.
There is very little scope for simplifying procedures if the present framework, with its large number of funds and programmes, is retained.
Det finns inte stort utrymme för att förenkla förfarandena om man behåller det aktuella ramverket, med dess stora mängd fonder och program.
There is very little that is being done under the PHARE programme in the candidate countries which cannot be done under the CARDS programme.
Det är mycket litet av det som gjorts genom Phare-programmet i kandidatländerna som inte också kan göras genom Cards.
There is very little to directly address consumption and lifestyle and the policies are clearly inadequate to achieve greenhouse gas reduction goals and independence from unsustainable mineral resources.
Mycket lite görs för att direkt komma till rätta med konsumtion och livsstil, och politiken är klart otillräcklig för att uppnå målen om att minska växthusutsläppen och den ohållbara användningen av mineraltillgångarna.
There is very little work on the epidemiological effects of CO pollution, and such work as there is has difficulty in disentangling the effects of CO from the effects of other air pollutants.
De epidemiologiska effekterna av koloxidföroreningar har knappt utforskats, och vid de forskningsinsatser som gjorts har det varit svårt att isolera koloxidens effekter från effekten av andra föroreningar.
There is virtual consensus among the interested parties on the need to improve the effectiveness of pre-contractual reviews by providing for a standstill period between the notification of an award decision and the signing of the contract, as well as supplementary rules intended to ensure effectiveness.
Det råder mer eller mindre enighet bland de berörda parterna att effektiviteten i förfarandena för prövning före avtalets ingående måste förbättras genom att man inför en tidsfrist (standstill) under vilken avtalet inte får ingås från det att beslutet om tilldelning fattas till det att avtalet ingås, och dessutom inför kompletterande bestämmelser så att tidsfristen får avsedd verkan.
There is virtual unanimity on the primary role of the Member States and the need to abide by the principle of subsidiarity when it comes to the content and organization of education and vocational training systems.
Det råder så gott som enhällighet om medlemsstaternas primära roll och behovet att hålla sig till subsidiaritetsprincipen vad avser innehåll och organisation av systemen för utbildning och vidareutbildning.
There is virtue in linking the issues concerning language and ICT to the wider concerns over digital content development and ICT.
Det finns fog för att koppla de frågor som rör språk och informations- och kommunikationsteknik till mer omfattande överväganden som rör utvecklingen av digitalt innehåll och informations- och kommunikationsteknik.
There is weak competition in some Member States where markets are still dominated by incumbents.
I vissa medlemsstater är konkurrensen svag och marknaderna domineras fortfarande av monopolföretag.
there is well-developed infrastructure with high transmission capacity;
Att det finns en väl utbyggd infrastruktur med hög överföringskapacitet.
There is wide acknowledgement for a Community approach, provided that the measures sufficiently take into account the various structures of and in ports (on organisational level, in terms of risk level).
Det finns ett brett stöd för en gemenskapsåtgärd, förutsatt att de strukturella skillnaderna mellan hamnarna beaktas i tillräcklig utsträckning (organisation, risknivåer, osv.).
There is wide agreement among investors that the regulatory framework needs to be conducive to investment in Smart Grids.
Det råder stor enighet bland investerare om att regelverket måste främja investeringar i smarta nät.
There is wide agreement in Europe today that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a channel for information to consumers to support their ability to choose a balanced diet.
Det råder bred enighet i Europa i dag om att näringsvärdesdeklarationer kan bli en effektivare informationskanal till konsumenterna för att främja deras förmåga att välja en balanserad kost.
There is wide agreement that harmonisation should focus on what is really necessary, and that it is not realistic to aim for too much harmonisation in a European Union of 27 states.
Det råder stor enighet om att harmoniseringen bör fokusera på det som är verkligt nödvändigt, och att det inte är realistiskt att eftersträva en alltför stor harmonisering i en union med 27 medlemsstater.
There is wide agreement that investment in research, development and innovation (RDI) is essential for improved competitiveness.
Det är allmänt känt att investeringar i forskning, utveckling och innovation är nödvändiga för att öka konkurrenskraften.
There is wide agreement that the effectiveness of nutrition labelling can be strengthened as a means to support consumers' ability to choose a balanced diet.
Det råder bred enighet om att näringsvärdesdeklarationerna kan bli ett effektivare verktyg för att främja konsumenternas förmåga att välja en balanserad kost.
There is wide agreement that we are facing the prospect of more rather than less diet-related diseases.
Det råder stor enighet om att vi kommer att ställas inför fler snarare än färre kostrelaterade sjukdomar under kommande år.
There is wide consensus in the EU shipbuilding industry that this approach will benefit EU shipbuilding in the long run.
Det råder en allmän enighet inom EU:s varvsindustri att detta angreppssätt kommer att gynna EU:s varvsindustri i det långa loppet.
There is wide divergence between plans for road and rail routes along Corridor I. We were very surprised to note that plans for a rail link in the region, the Rail Baltica, were basically ignored or virtually unknown.
We were very surprised to note that plans for a rail link in the region, the Rail Baltica, were basically ignored or virtually unknown.
There is wide diversity of VET systems and programmes across the EU, responding to different aims.
Det finns en lång rad olika yrkesutbildningssystem och yrkesutbildningsprogram i EU som ska täcka olika behov.
There is wide recognition that the EU needs to build a resolution regime that would ensure that all competent authorities effectively coordinate their actions and have the appropriate tools for intervening quickly to manage the failure of a bank, with the objective of minimising the need for States to resort to the kind of exceptional measures that have been necessary in this crisis.
Det råder allmänt samförstånd om att EU behöver upprätta ett avvecklingssystem som säkerställer att alla behöriga myndigheter effektivt kan samordna sina insatser och ha lämpliga verktyg för att snabbt kunna ingripa och hantera en bank i konkurs.
There is wide scope for interpretation in transposing EU legislation into national law.
Det finns ofta utrymme for tolkning när det gäller införlivandet av EU-lagstiftningen i den nationella lagstiftningen.
there is wide scope for sector-specific approaches to transform undeclared work into regular work (especially in hotels and restaurants, agriculture, home services);
Det finns ett stort utrymme för sektorsspecifika åtgärder för att omvandla odeklarerat arbete till reguljärt arbete – särskilt i hotell- och restaurangbranschen, jordbruket och hushållstjänstesektorn.
There is wide support for strengthening inter-regional cooperation (in particular INTERREG C and URBACT), especially networking and benchmarking on solving problems regardless of administrative borders.
Det finns stort stöd för ett stärkt interregionalt samarbete (framför allt Interreg C och Urbact), särskilt nätverksarbete och riktmärkning när det gäller att lösa problem över administrativa gränser.
There is wide support for the proposal within business and from many governments.
Stödet för förslaget är stort inom näringslivet och hos många regeringar.
There is widespread acceptance that developing countries (and the poorest members of such societies) will be hit first and hardest by changing climatic conditions.
Den allmänna uppfattningen är att utvecklingsländerna (och de fattigaste medborgarna i dessa samhällen) är de som kommer att drabbas först och hårdast av förändrade klimatvillkor.
there is widespread agreement among stakeholders that better coordination of the various instruments would make them more useful;
De berörda parterna är allmänt överens om att de olika instrumenten skulle bli mer användbara med bättre samordning,
There is widespread agreement that production of ICTs contributes directly to overall productivity growth and has strongly contributed to the acceleration in performance in the United States.
Det råder bred enighet om att produktion av IKT direkt bidrar till produktivitetsökningen och att den i stor utsträckning bidragit till USA:s snabba utveckling.
There is widespread agreement that the completion of the Single Market and the conclusion of economic and monetary union (EMU) should not be deleterious to social protection.
Det råder också mycket stor enighet om att genomförandet av den inre marknaden och införandet av den ekonomiska och monetära unionen EMU inte får äga rum till priset av social nedrustning.
There is widespread agreement that the distribution of direct payments should be reviewed and made more understandable to the taxpayer.
Det råder bred enighet om att fördelningen av direktstödet bör gås igenom och göras begripligare för skattebetalarna.
There is widespread agreement that the human, social and economic dimension of mental health need wider recognition by policy makers and greater public awareness.
Det råder stor enighet om att den mänskliga, sociala och ekonomiska dimensionen när det gäller psykisk hälsa måste få ett större erkännande av beslutsfattare och att allmänheten måste bli mer medveten om problemen.
There is widespread concern about national rules, especially procedural ones, applying to referred cases.
I vida kretsar är man bekymrad över de nationella bestämmelser, särskilt i fråga om förfarandena, som är tillämpliga på hänskjutna ärenden.
There is widespread international agreement that releases of mercury to the environment should be minimised and phased out wherever possible, and as quickly as possible.
På internationell nivå råder enighet om att utsläppen av kvicksilver bör minskas och fasas ut närhelst detta är möjligt, och så snabbt som möjligt.
There is widespread recognition of the fact that crime victims, in many cases, cannot obtain compensation from the offender.
Det är ett allmänt erkänt faktum att brottsoffer i många fall inte kan få ersättning från gärningsmannen.
There is widespread recognition of the need to further strengthen the Union’s civil protection response capacity.
Detta har lett till en utbredd insikt om behovet av att ytterligare stärka den insatskapacitet som unionens räddningstjänst har.
There is widespread recognition that further regulatory reform is needed to address weaknesses in the regulatory capital framework and in the risk management of financial institutions that contributed to the turmoil in global financial markets.
Det är allmänt erkänt att det krävs ytterligare ändringar av lagstiftningen för att åtgärda svagheter i ramverket om lagstadgat kapital och i riskhanteringen i sådana finansiella institut som bidrog till turbulensen på de finansiella marknaderna.
There is widespread support for TENs: while some Member States say that only feasibility studies for TENs projects should be financed, other contributors argue that first priority should be given to expanding embedded generation as much as possible, with fewer long distance interconnections and smaller transmission losses.
Det finns stöd för transeuropeisk nät – medan vissa medlemsstater menar att man borde begränsa sig till att enbart finansiera genomförbarhetsstudierna för TEN-projekt, anser andra att man bör prioritera en utökning av de småskaliga producenterna i största möjliga mån, vilket innebär färre fjärrförbindelser och mindre transmissionsförluster.
There is widespread support for this notion in all parts of the Commission’s authorizing environment – Member States, the Parliament, business, trade unions and civil society.
Det finns ett brett stöd för detta hos alla parter vars stöd kommissionen är beroende av – medlemsstaterna, Europaparlamentet, näringslivet, fackförbunden och det civila samhället.
There is widespread support to continue to use and develop this working method and interest in the participation of other Member States.
Denna arbetsmetod har ett brett stöd och kommer att vidareutvecklas, och det finns också ett intresse av att involvera fler medlemsstater.
There is widespread use of the EMCDDA networks for the exchanging of information, particularly with regards to training and best practice.
ECNN:s nätverk används i stor utsträckning till utbyte av information, särskilt i fråga om utbildning och bästa praxis.
There is will clearly be a continued central role for the programme in the new geo-political circumstances of an enlarging European Union.
Helt klart kommer programmet även fortsättningsvis att spela en viktig roll i de nya geopolitiska förhållanden som till följd av utvidgningen råder i Europeiska unionen i dag.
There is word of a Commission initiative to launch the reform in the Community bodies, and this will be the subject of a specific Committee opinion.
Dessutom har man aviserat ett kommissionsinitiativ för att inleda reformen av gemenskapsorganens behörighet, och detta initiativ kommer att bli föremål för ett särskilt ESK-yttrande.
There is work to be done to ensure that the certification and training structure fully meets the requirements of the newly revised STCW Regulations.
Det återstår mycket att göra för att se till att strukturerna för utbildningar och utbildningsbevis fullt ut motsvarar de nyreviderade STCW-bestämmelserna.
There is world-wide concern for the critical state of many fish stocks and for fleet over-capacity in the context of increasing demand for fish consumption.
I hela världen finns en oro över många fiskbestånds kritiska tillstånd och en överdimensionerad fiskeflotta, samtidigt som efterfrågan på fisk ökar.
There is yet no direct impact of solar thermal systems on the electric system.
Den termiska solenergins betydelse i det elektriska systemet är ännu försumbar.
There is yet to be the quantum leap needed to achieve the 2005 deadline set by Heads of State and Government at the Lisbon European Council.
Det återstår ännu ett stort steg när det gäller att genomföra handlingsplanen inom den tidsfrist - som fastställdes av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Lissabon - som löper ut år 2005.
There is, as stated earlier, already much information on EC development aid in the public domain.
Mycket information om EG:s utvecklingsbistånd finns som redan nämnts fritt tillgänglig.
There is, as stated in the 2001 Annual Report, no certainty that the total number of communications received represents the total of frauds and irregularities detected by Member States.
Som anges i årsrapporten 2001 är det inte säkert att det totala antalet mottagna meddelanden motsvarar alla de fall av bedrägerier och oegentligheter som upptäckts av medlemsstaterna.
There is, at the end of 2003, an overall shortage of 20 000 m².
Sammantaget avslutas år 2003 med en en brist på 20 000 m² i reserven.
There is, for example, a considerable body of harmonised law in the field of motor vehicle liability insurance21.
Det finns till exempel en omfattande lagstiftningskorpus inom området för motorfordonsförsäkring 21.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
I många medlemsstater gynnar skattesystemen till exempel skuldfinansiering av företag, vilket uppmuntrar företagen att sätta sig i skuld i stället för att använda eget kapital som finansieringskälla.
There is, for example, in many Member States a bias in fiscal systems in favour of debt financing of business which incentivises companies to utilise debt rather than equity as a source of funding.
I många medlemsstater gynnar skattesystemen till exempel skuldfinansiering av företag, vilket uppmuntrar företagen att sätta sig i skuld i stället för att använda eget kapital som finansieringskälla.
There is, for example, some evidence of an increase in the use of casual labour in both the public and private sectors.
Vissa faktorer tyder till exempel på en ökning av tidsbegränsade arbetskontrakt både inom den offentliga och privata sektorn.
There is, for example, the article which lays down the voting procedure in the European Central Bank, and stipulates that monetary policy in Europe (or within the participating bloc of countries) shall be geared to the macroeconomic situation of the whole bloc.
Ett exempel som anförs är artikeln som reglerar röstningsförfarandet inom Europeiska centralbanken och som medför att den interna valutapolitiken i Europa (eller inom gruppen av deltagarländer) bygger på det samhälls­ekonomiska läget i samtliga dessa länder.
There is, for instance, a more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men.
Det finns exempelvis en mer djupgående analys av socioekonomiska skillnader mellan kvinnor och män.
There is, for instance, an infinite supply of fuel resources for the foreseeable future.
Det finns ur ett historiskt perspektiv obegränsad tillgång till bränsleresurserna.
There is, for instance, considerable anxiety within rural and fishing communities that current reforms to agricultural and fisheries' policies will create significant economic and social problems within their respective communities.
Det finns exempelvis stor oro bland jordbrukare och fiskare för att de aktuella reformerna av jordbruks- och fiskeripolitiken kommer att skapa betydande ekonomiska och sociala problem inom berörda områden.
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
det har konstaterats att produkten i fråga under en längre tid har dumpats, eller att importören var eller borde ha varit medveten om dumpningens omfattning och den påstådda eller konstaterade skadan, och
there is, for the product in question, a history of dumping over an extended period, or the importer was aware of, or should have been aware of, the dumping as regards the extent of the dumping and the injury alleged or found; and
produkten i fråga under en längre tid har dumpats, eller att importören var eller borde ha varit medveten om dumpningens omfattning och den påstådda eller konstaterade skadan, och
There is, furthermore, no legal guarantee that the banning on 1 January 2008, which has commonly been accepted, would effectively be applicable on that date.
Det finns dessutom inga rättsliga garantier för att det förbud som är tänkt att gälla från och med den 1 januari 2008, och som allmänt accepterats, verkligen blir tillämpligt den dagen.
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Man oroar sig dock för att beslut om koncentrationerna inte fattas på rätt nivå.
There is, however, a case for exempting credit agreements, the purpose of which is to grant credit for the purchase or transformation of a private immovable property as covered by a Commission recommendation.
Kreditavtal som är avsedda att användas för köp eller ombyggnad av fast egendom, och som har behandlats i en rekommendation från kommissionen, omfattas inte av direktivet.
There is, however, a clear recognition of the need to act.
Det finns dock ett tydligt erkännande av behovet att agera.
There is, however, a consensus that inter-institutional cooperation in the areas managed by the Commission Offices for Infrastructure and Logistics Brussels and Luxembourg, should proceed in a demand-driven way, with no obligation on institutions to work together unless they elect to do so voluntarily.
Institutionerna är ense om att samarbetet i arbetsgruppen för interinstitutionell logistik och infrastruktur bör vara frivilligt utan några skyldigheter att samverka i de frågor som handhas av kommissionens infrastruktur- och logistikbyråer i Bryssel respektive Luxemburg (OIB och OIL).
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Det finns dock ett betydande behov av förenklingar och förbättringar.