natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Det beror för det första på att flygbolagen förväntas låta kunderna bära en stor del av, eller rentav hela, kostnaden för sitt deltagande i systemet, och för det andra på att man räknar med att denna kostnadsövervältring inte kommer att påverkas av om utsläppsrätterna erhålls gratis eller mot betalning.
This is because, firstly, they restrict the assimilation of increases in production flowing from innovation, given the lack of solvent demand.
För det första därför att de skapar begränsningar när det gäller produktionsökningar till följd av innovationen, på grund av avsaknad av en solvent efterfrågan.
This is because, firstly, traditional means of supplying such products will continue to exist for a long time and, secondly, such people will be able to access a wider range of products on the basis of well-regulated financial advice services.
För det första kommer de traditionella sätten att leverera sådana produkter att finnas kvar länge än, och för det andra kommer dessa människor att få tillgång till ett bredare produktutbud genom välreglerade tjänster för finansiell rådgivning.
This is because, for one thing, the objective is so general and, for another, there are a number of factors which influence language knowledge and which are beyond the Commission's control.
Detta har att göra med dels målets allmänna karaktär, dels att det finns så många faktorer som påverkar språkkunskaperna och som kommissionen inte kan styra.
This is because, for the purpose of financial control by the Commission, the Member States and the Court of Auditors, joint enterprises must submit half-yearly data on their catches to the Member States.
De gemensamma företagen skall nämligen halvårsvis överlämna uppgifter om sina fångster till medlemsstaterna för att kommissionen, medlemsstaterna och revisionsrätten skall kunna utföra en korrekt finansiell kontroll.
This is because, in areas other than access rights and the return of the child in certain abduction cases, recognition may still be opposed on the grounds laid down in the Regulation and a declaration of enforceability must be obtained before the judgment can be enforced in another Member State47.
Detta beror på att erkännande, utom när det gäller umgängesrätt och återlämnande av barn i vissa mål om bortföranden, fortfarande kan vägras av de skäl som anges i förordningen och att det krävs en verkställbarhetsförklaring för att domen ska kunna verkställas i en annan medlemsstat47.
This is because, in combination with Sidel's clear technological and other advantages, it would seem to have been capable of having a decisive impact on the merged entity's equipment future positions on the SBM markets.
Detta beror på att denna teknik, i förening med Sidels klara tekniska och andra fördelar, tycktes vara i stånd att få en betydande effekt på det sammanslagna företagets framtida ställning på marknaderna i fråga.
This is because, in line with tariff agreements concluded at WTO level, customs duties were abolished for the output of entire industries.
Detta beror på att tullar avskaffats för hela kategorier av produkter (t.ex.
This is because, in order to create, promote and distribute his service, the provider relies on a multitude of other services.
För att kunna skapa, marknadsföra och distribuera sin tjänst behöver ett tjänsteföretag nämligen en mängd andra tjänster.
This is because, since the reforms of 1988 the EU structural policies have evolved into an effective vehicle for promoting economic and social cohesion across the EU.
Skälet till detta är att EU:s strukturpolitik sedan reformerna genomfördes 1988 har utvecklats till ett effektivt verktyg för att främja ekonomisk och social sammanhållning inom EU.
This is because, since the reforms of 1988 the EU structural policies have evolved into an effective vehicle for promoting economic and social cohesion across the EU.
Skälet till detta är att EU:s strukturpolitik sedan reformerna genomfördes 1988 har utvecklats till ett effektivt verktyg för att främja ekonomisk och social samman­hållning inom EU.
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Anledningen är att när den årliga totala tillåtna fångstmängden fastställs eller det långsiktiga utnyttjandet regleras via planen bör både de totala tillåtna fångstmängderna och planen följa beståndets biologiska förhållanden och inte tvärtom.
This is becoming a key feature of development policy.
Detta håller på att bli en av utvecklingspolitikens nyckeluppgifter.
This is becoming extremely crucial in the context of an ageing society and longer working lives.
Detta blir avgörande i ett samhälle med åldrande befolkning där arbetslivet blir längre.
This is becoming increasingly important following a number of events.
Detta blir allt viktigare på grund av en rad händelser.
This is beer which supermarkets order from brewers but sell under their own label.
Det gäller öl som stor­marknaderna beställer från bryggerierna, men säljer med egen etikett.
This is being achieved through a review of a number of related aspects.
Detta åstadkoms genom översyn av ett antal besläktade aspekter.
This is being achieved through the Consultative Committee for SME Development (CCDIMM), which acts as an instrument for partnership and consultation.
Samrådet anordnas av rådgivande kommittén för utveckling av små och medelstora företag (Comitetul consultativ pentru dezvoltarea întreprinderilor mici şi mijlocii), som är ett instrument för partnerskap och samråd.
This is being addressed by decisive legislative Community action.
Gemenskapen håller för närvarande på att vidta viktiga lagstiftande åtgärder i denna fråga.
This is being addressed by the EU raw materials strategy which includes the recently revised list of critical raw materials5.
Därför har EU utarbetat en råvarustrategi som omfattar den nyligen reviderade förteckningen över råvaror av avgörande betydelse5.
This is being addressed in the second round through the ‘transnationality window’.
Denna aspekt kommer att tas upp i den andra omgången genom ”transnationalitetsfönstret”.
This is being complemented at European level by the development of the European Interoperability Framework45, and at policy level by the Commission staff working paper ‘Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services’.
Detta kompletteras på europeisk nivå med utveckling av den europeiska kompatibilitetsramen45 och på policy-nivå av arbetsdokumentet från kommissionen "‘Linking up Europe: the importance of interoperability for eGovernment services".
This is being discussed by UNCITRAL.
Det behandlas i UNCITRAL, FN:s kommission för internationell handelsrätt.
This is being discussed by UNCITRAL.
Det behandlas i UNCITRAL.
This is being done at regional level, each region17 establishing a plan, which is updated from time to time and endorsed by the ICAO Council.
Detta görs på regional nivå och varje region17 upprättar en plan som uppdateras allt eftersom och skall godkännas av ICAO-rådet.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Detta sker trots EU-domstolens fasta rättspraxis, som slår fast att det är olagligt att tillämpa hemvistprincipen på gränsarbetare för att få tillgång till socialförsäkringsförmåner.
This is being done despite consolidated CJEU case law establishing that it is unlawful to apply the criterion of residence to cross-border workers for the purposes of accessing social security benefits.
Detta sker trots EU-domstolens fasta rättspraxis, som slår fast att det är olagligt att tillämpa hemvistprincipen på gränsarbetare för att få tillgång till socialförsäkrings­förmåner.
This is being done gradually.
Detta sker gradvis.
This is being done in close liaison with these parties, whose co-operation is essential to the success of the exercise.
Arbetet genomförs tillsammans med dessa parter, vars samarbete är väsentligt för att åtgärderna skall lyckas.
This is being done on an experimental basis for consignments of beef and pigmeat.
Detta system tillämpas på prov för nöt- och fläskkött.
This is being done with the above mentioned changes.
Detta sker med hjälp av ovannämnda förändringar.
This is being introduced for several reasons.
Detta krav införs av flera skäl.
This is being said without prejudice to any further development on that issue notably in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Protocol on Biosafety.
Detta sagt med reservation för eventuell framtida utveckling inom området, framför allt i samband med genomförandet av Konventionen om biologisk mångfald och Protokollet om biologisk säkerhet.
This is being tackled by general promotion at EU level22 and two separate European networks of promotion each with their specific tasks: Short Sea Shipping Focal Points and Short Sea Promotion Centres.
Detta problem uppmärksammas genom allmänna främjande insatser på EU-nivå22 och två separata europeiska nätverk för främjande insatser med var sina specifika arbetsuppgifter: Kontaktpersoner för närsjöfart och nationella center för främjande av närsjöfart.
This is being taken forward in a separate Commission proposal.
Detta tas upp i ett separat förslag från kommissionen.
This is being taken forward in the health systems working party that has been set up under the first strand of the public health programme.
Det sköts av den arbetsgrupp för hälso- och sjukvårdssystemen som inrättades enligt folkhälsoprogrammets första del.
This is being termed the "experience economy" and includes not just tourism and culture, but also sport.
Denna grupp omfattar inte bara turism och kultur utan även idrott.
This is believed to reflect the increased level of compliance by banks with anti-money laundering measures…..
Detta anses återspegla en situation där bankerna i högre grad iakttar åtgärderna mot penningtvätt.
This is below the 32% average for SME exports by volume for all markets outside the EU.
Detta är lägre än genomsnittet på 32 % för export räknat i volym för små och medelstora företag när det gäller marknader utanför EU.
This is benchmarked to increase to 12.5% by 2010 (Comm, European Employment Strategy, 2003).
Enligt referensvärdet ska siffran 2010 ha ökat till 12,5 % (kommissionen, europeiska sysselsättningsstrategin, 2003).
This is beneficial for their customers who are the manufacturers of products.
Detta är en fördel för tillverkarna av produkter, som är deras kunder.
This is benefitting not only the Ministry of European Integration, but also sectoral ministries and institutions that will be responsible for implementation of obligations under the future SAA.
Detta gagnar inte bara ministeriet för europeisk integration, utan även sektorsspecifika ministerier och institutioner som ska ansvara för fullgörandet av skyldigheterna inom ramen för det kommande stabiliserings- och associeringsavtalet.
This is best achieved through growth and stability oriented macroeconomic policies and comprehensive structural reforms.
Detta sker bäst genom en tillväxt- och stabilitetsinriktad makroekonomisk politik och omfattande strukturreformer.
This is best achieved within the framework of management planning, the success of which will frequently depend upon the full involvement and support of landowners and users.
Detta kan bäst åstadkommas inom ramen för en planerad förvaltning, vars framgång i många fall är beroende av ett starkt engagemang och stöd från markägare och brukare.
This is best achieved, if the disputes are settled within the legal system of the Member State where they arise.
Detta kan bäst uppnås om tvisterna löses inom rättssystemet i den medlemsstat där de uppstått.
This is best done by encouraging separation of waste at source.
Bäst skulle detta kunna ske genom att man lägger särskild vikt vid källsortering.
This is best done by means of a certification procedure.
Detta uppnås på bästa sätt genom certifiering.
This is best done through active learning based on children’s natural curiosity.
Aktivt lärande baserat på barns naturliga nyfikenhet är det bästa sättet att åstadkomma detta.
This is best done through sustained support to the Forum Secretariat and other relevant CROP (Council of Regional Organisations in the Pacific) agencies5 in particular as regards natural resources management, vulnerability and governance.
Detta sker bäst genom att kontinuerligt stödja Stillahavsforumets sekretariat och andra berörda organ inom CROP (rådet för regionala organisationer i Stillahavsområdet)5, särskilt när det gäller förvaltning av naturresurser, sårbarhet och styrelseformer.
This is best ensured when research communities are diverse, and when they have the ability to cooperate across and within disciplines.
Detta kan bäst uppnås genom att forskningssamfunden är mångsidiga och har möjlighet att samarbeta mellan och inom olika discipliner.
This is better formulated by the text proposed for the first indent, and by deleting the text between brackets.
Detta är bättre formulerat i den text som föreslås till den första strecksatsen; texten i de båda parenteserna bör strykas.
This is between those who want a political and social union based on a social market economy and social rights; in short a European economic and social model, and those who want a less institutionalised and regulated market, i.e. a European free-trade zone.
Det är en strid mellan dem som vill ha en politisk och social union baserad på en social marknadsekonomi och sociala rättigheter, alltså en europeisk ekonomisk och social modell, och dem som eftersträvar en marknad som inte är lika institutionaliserad och reglerad, dvs.
This is borne out by Articles 138d and 138e of the Maastricht Treaty, which allow "any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State" to address a petition to the European Parliament or a complaint to the ombudsman.
Denna princip stöds av artikel 138d och 138e i Maastrichtfördraget som stipulerar att "varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat" har rätt att göra en framställning till Europaparlamentet eller ombudsmannen.
This is borne out by evidence from the ECHP showing that households with 2 adults and 3 or more children and households with a single parent with at least 1 dependent child have the highest relative poverty rates of all household types,respectively 35% in 1996, and 40% in 1997 (Table 3c).
Detta bekräftas av uppgifter från Europeiska gemenskapens hushållsundersökning som visar att hushåll med två vuxna och tre barn eller fler, samt hushåll med en ensam förälder med åtminstone ett hemmavarande barn, har den högsta andelen fattiga av samtliga hushållstyper, 35 % 1996 respektive 40 % 1997 (tabell 3c).
This is borne out by mergers such as those between BP and Amoco and between Daimler and Chrysler.
Detta bekräftas av fusioner som dem mellan BP och Amoco och mellan Daimler och Chrysler.
This is borne out by the Commission's statement that “the last European manufacturer of PBB stopped its production in the year 2000”.
Detta bekräftas av att "den sista tillverkaren av PBB i gemenskapen [lade] ned sin produktion under år 2000", enligt kommissionen.
This is borne out by the European Neighbourhood Policy and relations with Latin America and Asia, the specific features of which are described below.
Exempel på detta är den europeiska grannskapspolitiken och förbindelserna med Latinamerika och Asien, som beskrivs närmare nedan.
This is borne out by the example of completed or abandoned prosecutions cited by the Commission at paragraph 1.1 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
I sitt meddelande till regeringskonferensen i Nice ger kommissionen ett par exempel på detta och beskriver några brottsutredningar som bedrevs parallellt och utmynnade i intet (se bilaga 1).
This is borne out by the example of inadmissible evidence, cited by the Commission at paragraph 1.3 of its Communication to the Nice Intergovernmental Conference (see Annex 1).
Se exemplet på icke godkända bevis som kommissionen ger i punkt 1.3 i sitt meddelande till regeringskonferensen i Nice (se bilaga 1).
This is borne out by the fact that the major part of the decision’s legal assessment deals with the question of fines and the arguments advanced by the parties concerning this issue.
Detta bekräftas av att största delen av den rättsliga bedömningen i beslutet handlar om böterna och de argument parterna lagt fram i den frågan.
This is borne out by the fact that the number of complaints concerning the application of the Directive has been low.
Detta stöds av det faktum att antalet överklagandet av tillämpningen av direktivet har varit lågt.
This is borne out by the fact that, firstly, the assistance to be provided to the national authorities of a Member State (including the national authorities thereof) is to be based on a request for support stemming from the Member State itself, and secondly, by the fact that the scope of the support would be mutually agreed between the Commission and the Member State concerned.
Detta bekräftas för det första av att det stöd som kommer att ges till de nationella myndigheterna i en medlemsstat (inklusive nationella myndigheter) ska baseras på en begäran om stöd från medlemsstaten själv, och för det andra av att kommissionen och den berörda medlemsstaten tillsammans kommer att enas om stödets omfattning.
This is borne out by the large number of letters from citizens concerning the correct application of the Community rules on free movement or their national implementing measures4, and the increasing number of judgments of the Court in this field.
Detta har bekräftats av det stora antalet brev från medborgare som gäller korrekt tillämpning av EG-rätten om fri rörlighet eller de nationella genomförandeåtgärderna av den4 samt det växande antalet domar som EG-domstolen meddelat inom detta område.
This is borne out by the recent ACEA5 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Detta illustreras av den rapport som nyligen publicerades av ACEA5 om hur direktivet genomförts i de 15 medlemsstaterna samt i Norge.
This is borne out by the recent ACEA6 report detailing the state of implementation of the directive in the 15 Member States and Norway.
Detta illustreras av den rapport som nyligen publicerades av ACEA6 om hur direktivet genomförts i de 15 medlemsstaterna samt i Norge.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Detta bekräftas också i rapporten av den 4 oktober 2011 från organisationen Tax Justice Network, där det konstateras att nästan alla bilaterala avtal som ingåtts sedan 2009 är juridiskt onödiga.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Detta bekräftas också i rapporten av den 4 oktober 2011 från organisationen Tax Justice Network, där det konstateras att nästan alla bilaterala avtal som ingåtts sedan 2009 är lönlösa.
This is borne out by the report published by the Tax Justice Network on 4 October 2011, which deems virtually all the bilateral agreements signed since 2009 to be of no worth.
Detta bekräftas också i rapporten av den 4 oktober 2011 från organisationen Tax Justice Network, där det konstateras att nästan alla bilaterala avtal som ingåtts sedan 2009 är onödiga.
This is borne out, for example, in the difficulties that consumers face in recognising EU-farmed aquatic products as opposed to imports, and in distinguishing fresh aquatic products from defrosted ones.
svårt att skilja mellan vattenbruksprodukter som odlats inom EU och importerade produkter, och mellan färska produkter och produkter som har varit frysta.
This is both a consequence of the amendment of Article 19 (2) and of the findings in the evaluation of the implementation of the Visa Code, cf. Commission staff working document, point 2.1.1.6 (paragraph (22)).
Detta är en följd både av ändringen av artikel 19.2 och av resultaten från utvärderingen av tillämpningen av viseringskodexen, se arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar, avsnitt 2.1.1.6 (punkt 22).
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
Problemet, som har både gränsöverskridande och inhemska inslag, måste mötas med insatser på EU-nivå.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Det handlar både om att uppnå optimala resultat och om få avkastning på investerat kapital.
This is both a question of achieving optimal results and value for money invested.
Det handlar om att både uppnå optimala resultat och få avkastning på investerat kapital.
This is both a recognition of the EU’s increased relevance and a challenge to all of Europe’s leaders.
Det innebär både ett erkännande av EU:s betydelse och en utmaning för de europeiska ledarna.
This is both inefficient and costly.
Detta är både ineffektivt och kostsamt.
This is both inevitable and desirable given that different Member States have different institutional and policy traditions in the area of regional economic development.
Detta är både oundvikligt och önskvärt med tanke på att olika medlemsstaters institutioner och politiska traditioner skiljer sig åt när det gäller regional ekonomisk utveckling.
This is broadly confirmed by empirical analysis although this effect appears to be fairly small.
Detta bekräftas i stort av empiriska studier även om denna effekt tycks vara tämligen begränsad.
This is broadly to be welcomed.
Principiellt välkomnar vi dessa regler.
This is broken down as follows:
Detta består i detalj av följande:
This is brought out by the financial and commercial performances assessed on the basis of a number of financial, productivity, and operating ratios: in 1995 and 1996 the airlines which received aid were able to achieve satisfactory and encouraging levels of viability.
Detta framgår av de finansiella och affärsmässiga resultaten då de bedöms på grundval av en rad nyckeltal rörande den finansiella utvecklingen, produktiviteten och driftkvoterna; 1995 och 1996 förmådde de flygbolag som fått stöd uppnå tillfredsställande och uppmuntrande lönsamhetsnivåer.
This is burdensome for traders within the Internal Market.
Detta är tungrott för handelsidkare på den inre marknaden.
This is by far the biggest reduction proposed by the Commission.
Detta är med råge den största minskning som kommissionen föreslagit.
This is by far the most ambitious commitment by any country or group of countries in the world for the post-2012 period.
Det här är utan konkurrens det mest ambitiösa åtagande som gjorts av något land – eller någon grupp av länder – för perioden efter 2012.
This is by far the most ambitious commitment made by any country or group of countries for the post-2012 period.
Det här är det utan konkurrens mest ambitiösa åtagande som gjorts av något land – eller någon grupp av länder – för perioden efter 2012.
This is by far the most ambitious trade agenda in the world today.
Detta är den mest ambitiösa handelsagendan i världen i dag.
This is by far the most common situation in Europe.
Detta är i särklass vanligast i Europa.
This is by far the “conditio sine qua non” and the first step for an effective response to crime.
Detta är den grundläggande förutsättningen för och det första steget mot en effektiv kamp mot brottsligheten.
This is by no means a pipe dream, but is consistent with EU policy.
Detta är ingen utopisk tanke – den ligger i linje med EU:s politik.
This is by no means about substituting the UN, but about using these possibilities to prepare UN agreements.
Det handlar absolut inte om att ersätta FN, utan om att använda dessa instanser för att bereda vägen för FN-avtal.