natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation means that potential workers are absent from the labour market and there is pressure on social security systems.
Det innebär att potentiella arbetstagare inte deltar på arbetsmarknaden och att trycket på de sociala trygghetssystemen är kännbart.
This situation might be explained by the fact that most of the catches landed in the Mediterranean are used for human consumption, even catches of small sized fish, which generate higher market values.
Detta kan förklaras genom att de flesta fångster som landas i Medelhavsområdet används som livsmedel, även fisk av mindre storlek, vilket skapar högre marknadsvärden.
This situation might be prevented if the economic penalties of the different Member States were streamlined or harmonised at least in a way that avoids large discrepancies and treats all of infringements of product legislation in a similar way throughout the EU.
En sådan situation kan förhindras om de olika medlemsstaternas ekonomiska straff förenklas och åtminstone harmoniseras så pass att man kan undvika stora skillnader och om alla överträdelser av produktlagstiftningen behandlas på liknande sätt i hela EU.
This situation might have a negative impact on the quality of the data collected.
Denna situation skulle kunna ha en negativ inverkan på kvaliteten på de uppgifter som samlats in.
This situation might worsen if duty-free zones are set up.
Denna situation kan förvärras om frizoner inrättas.
This situation must be addressed in compliance both with Community principles, such as freedom to market and circulate services, and with the social protection requirements of the European public.
När man försöker lösa denna situation måste man respektera både gemenskapens principer – till exempel saluförings- och rörelsefrihet för tjänster – och allmänhetens krav på social trygghet.
This situation must be incorporated into any discussion on a future agricultural policy if food security is to remain an EU objective.
Denna situation måste beaktas i alla jordbrukspolitiska diskussioner i framtiden, ifall en tryggad livsmedelsförsörjning fortfarande ska vara en målsättning.
This situation must be rectified in the interests of equal opportunities for men and women: this is essential to democracy and a political priority for the Union.
Situationen måste rättas till om jämställdhet mellan kvinnor och män, som är ett demokratiskt krav och en politisk prioritering inom unionen, skall kunna förverkligas.
This situation must be remedied under the new regime, and is indeed changing: in France for example the Court of Appeal, assisted by an expert, can now examine the substance of an NRA decision in addition to its legality.
Denna situation skall avhjälpas med det nya regelverket, och en förändring pågår: i till exempel Frankrike kan appellationsdomstolen biträdd av en expert nu granska sakinnehållet i ett beslut av regleringsmyndigheten utöver dess laglighet.
This situation must be remedied.
Detta är något som måste åtgärdas.
This situation must be substantiated.
Denna situation måste underbyggas.
This situation must change if the rules of access are to have substance.
Denna situation måste ändras om reglerna för marknadstillträde skall få en verklig innebörd.
This situation must not, however, be allowed to detract from the European objective of 3% of GDP being channelled to R&D, to which Member States have committed themselves, and to which they must keep in order to make up the current innovation shortfall.
En sådan uppfattning innebär dock inte att man fäster mindre vikt vid det europeiska målet att nå 3 procent av BNP för forskning och utveckling (FoU), enligt den utfästelse medlemsstaternas åtagit sig att följa och som de bör infria genom att komma till rätta med det befintliga underskottet när det gäller innovationer.
This situation needs therefore urgent revision.
Denna situation kräver därför en omedelbar översyn.
This situation needs to be changed.
Det måste det bli en ändring på detta.
This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organisations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organisations’ activities by promoting a system of international transport which takes account of the fundamental requirements of sustainable development.
Gemenskapen bör snarast åtgärda detta problem genom att söka medlemskap i de viktigaste mellanstatliga transportorganisationerna, för att unionens trettio medlemsstater efter utvidgningen skall kunna tala med en stämma och i synnerhet kunna påverka verksamheten inom dessa organisationer i riktning mot ett internationellt transportsystem som tar hänsyn till kraven rörande en hållbar utveckling.
This situation needs to be remedied without delay, by having the Community accede to the inter-governmental organisations which govern transport so that the thirty-odd members of the enlarged Union not only speak with a single voice but, above all, can influence those organisations’ activities in the common interest and in support of sustainable development.
Gemenskapen bör snarast åtgärda detta genom att söka medlemskap i de mellanstatliga organisationer som styr transporterna, för att de trettiotal länder som unionen efter utvidgningen kommer att bestå av skall kunna tala med en stämma och i synnerhet kunna styra dessa organisationers verksamhet så att de tillgodoser gemenskapens intressen och målet om en hållbar utveckling.
This situation needs to be reviewed as there is no technical justification for assigning less stringent limit values to constant speed engines.
Denna situation måste ses över, eftersom det inte finns några tekniska motiv till att ha mindre stränga gränsvärden för motorer med konstant varvtal.
This situation needs to be significantly improved for environmental technologies to prosper.
Denna situation måste förbättras avsevärt om miljötekniken skall få någon riktig framgång.
This situation needs to be treated with a degree of caution with regard to the proposal which concerns us here, as in effect the European Parliament, in its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation21, accepted the four-level regulation recommended in the report of the Committee of Wise Men, referred to above, provided that the Parliament received equal treatment in Level 2 ("comitology" procedures), as guaranteed to the Council in accordance with the Resolution of the Stockholm European Council22.
Denna omständighet bör behandlas med viss försiktighet i samband med det aktuella förslaget, eftersom Europaparlamentet faktiskt i sin resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftning om finansiella tjänster21 godkände principen för det förfarande med fyra nivåer som rekommenderas i visemannakommitténs redan åberopade rapport, förutsatt att behandlingen på nivå 2 (kommittéförfaranden) var likvärdig med den som rådet garanterades enligt resolutionen från Europeiska rådet i Stockholm22.
This situation needs to be treated with a degree of caution with regard to the proposal which concerns us here, as in effect the European Parliament, in its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation21, accepted the four-level regulation recommended in the report of the Committee of Wise Men, referred to above, provided that the Parliament received equal treatment in Level 2 ("comitology" procedures), as guaranteed to the Council in accordance with the Resolution of the Stockholm European Council22.
Denna omständighet bör behandlas med viss försiktighet i samband med det förslag som det här gäller, eftersom Europaparlamentet faktiskt i sin resolution av den 5 februari 2002 om genomförandet av lagstiftning om finansiella tjänster20 godkände principen för det förfarande med fyra nivåer som rekommenderas i visemannakommitténs redan åberopade rapport, förutsatt att behandlingen på nivå 2 (kommittéförfaranden) var likvärdig med den som rådet garanterades enligt resolutionen från Europeiska rådet i Stockholm21.
This situation needs to change as the management plans for both cod and hake in these areas foresee that fishing effort and fishing mortality should decrease and not increase.
Denna situation måste förändras eftersom det i förvaltningsplanerna för både torsk och kummel i dessa områden anges att fiskeansträngningarna och fiskeridödligheten bör minska och inte öka.
This situation negatively influenced the annuality of the implementation and created a one-year implementation gap.
Detta inverkade negativt på genomförandets hastighet och resulterade i ett ettårigt glapp i genomförandet.
This situation not only causes additional costs for pet owners (See Table 2 — estimated costs), but has given rise to complaints from individuals and Member State authorities.
Situationen ger upphov till extra kostnader för djurägarna (se Tabell 2 – Uppskattade kostnader) och har lett till klagomål från enskilda personer och medlemsstaternas myndigheter.
This situation not only goes against the grain of a fundamental principle embodied in Directive 93/83/EEC, but also means that the freedom of movement of goods and services cannot be fully exercised, that viewers' expectations cannot be met, and that cultural and economic opportunities introduced by the internal market cannot be exploited.
Detta strider inte enbart mot en grundläggande princip i direktiv 93/83/EEG, utan medför också att den fria rörligheten för personer och tjänster inte kan utövas helt och fullt, att TV-tittarnas förväntningar inte kan uppfyllas samt att de kulturella och ekonomiska möjligheter som den inre marknaden erbjuder inte heller kan tillvaratas.
This situation not only reduces the dynamics of industrial development in these regions but can also lead to decisions to relocate companies or result in such regions becoming areas of "social dumping."
Denna situation minskar inte bara dynamiken i den industriella utvecklingen i dessa områden utan kan leda till beslut om att flytta ut företag eller till att regionerna blir områden för social dumpning.
This situation now gives rise to distortions of competition in a liberalised environment (the transport of a letter by a private mail service is subject to VAT, whereas the “postage stamp” issued by a public authority which pays for a similar service, is not).
Denna situation ger nu upphov till snedvridningar av konkurrensen i en avreglerad miljö (transporten av ett brev via ett privat postföretag är momsbelagd, medan det frimärke som utfärdats av en statlig myndighet och som fungerar som betalning för motsvarande tjänst inte är det).
This situation obliges national administrations and the social partners at national level to carry out evaluations continuously without any real added value.
De nationella förvaltningarna och arbetsmarknadens parter i de olika medlemsstaterna skulle då behöva göra sina utvärderingar kontinuerligt, utan att det skapas något verkligt mervärde.
This situation of deadlock, which was linked to the fate of the proposal for a European company Statute, lasted more than 15 years.
Detta låsta läge, som var kopplat till utgången för förslaget om en stadga för europabolag, varade i över 15 år.
This situation of having two documents covering the same subjects seems to make no sense.
Denna uppdelning i två dokument som behandlar samma fråga, förefaller vara meningslös.
This situation of incomplete implementation is partially due to differing interpretations by Member States of the definitions and criteria of the Recommendation and of the reporting requirements.
Denna situation beror delvis på att medlemsstaterna tolkat rekommendationens definitioner och kriterier samt rapporteringskraven på olika sätt.
This situation of uncertainty can also affect the other members of the family, since divorce often causes a personal rift between the family members which may seriously affect, from a legal point of view, those members whose rights depend exclusively on the worker.
Denna ovisshet kan även drabba övriga familjemedlemmar eftersom skilsmässor ofta leder till att familjemedlemmar bryter kontakten med varandra, vilket ur rättslig synvinkel allvarligt kan påverka de familjemedlemmar vilkas rättigheter uteslutande är kopplade till arbetstagaren.
This situation of variable legislative requirements within the Internal Market is clearly problematic where a product so widely traded is concerned, and which additionally carries such major negative health consequences for its consumers (The World Health Organisation estimates tobacco related deaths to exceed 500,000 annually in the European Union).
Att de rättsliga bestämmelserna varierar inom den inre marknaden gör uppenbart situationen problematisk, eftersom det rör sig om en vara som säljs i så stor omfattning och som dessutom har så stora negativa konsekvenser för de berörda konsumenternas hälsa (Världshälsoorganisationen uppskattar att 500 000 personer per år avlider av sjukdomar som orsakas av tobak i Europeiska unionen).
This situation often causes serious delays in the start of clinical trials, both because of the red tape generated by differing procedures and the differences between Member States' requirements and practices.
En sådan situation leder i praktiken ofta till att genomförandet av kliniska prövningar kraftigt fördröjs, dels på grund av den tungrodda byråkrati som förekomsten av olika förfaranden leder till, dels på grund av att normer och praxis skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna.
This situation often leads Member States into ‘creative’ use of certain legal instruments.
Denna situation kan ofta locka medlemsstaterna till en ”kreativ” användning av vissa rättsliga instrument.
This situation only reinforces the dominance of the USA, which has been able to use its defence agreements with various countries for the benefit of its own industries, thus making the world market almost a captive one.
Kommittén konstaterar att denna situation ger Förenta staterna ytterligare försprång eftersom man där i hög grad har gynnat sin egen rymdindustri i försvarsavtal med olika länder i världen, vilket har lett till att världsmarknaden mer eller mindre är blockerad.
This situation partly highlights the limits of the EU's fiscal framework4.
Denna situation tydliggör vissa begränsningar i EU:s finanspolitiska ram4.
This situation partly reflects an understandable concern to respect personal privacy and data collection rules.
Denna situation beror delvis på en förståelig vilja att respektera människors privatliv och på regler för datainsamling.
This situation penalises suppliers to the public sector and increases costs.
Denna situation drabbar leverantörerna till den offentliga sektorn och leder till ökade kostnader.
This situation places the EU at a significant disadvantage vis-à-vis its major trading partners, the United States and Japan, each being perceived as one single market by businesses.
Detta leder till att EU hamnar i ett väldigt ofördelaktigt konkurrensläge gentemot sina största handelspartner, Förenta staterna och Japan, som var och en för sig av företagen betraktas som en enda gemensam marknad.
This situation points to the need to enable each user community participating in the common information sharing environment to have access to as much information as possible, so as to build up an individual situational picture that meets its operational requirements.
Detta gör att varje användargrupp som deltar i den gemensamma miljön måste ha tillgång till så mycket information som möjligt så att de kan sätta samman en enskild bild av situationen som uppfyller användarkraven.
This situation poses a constant challenge to European industry and cannot but affect its competitive position.
Denna situation är en ständig utmaning för den europeiska industrin och påverkar självklart de europeiska företagens möjlighet att konkurrera.
This situation presents a risk of distorting competition in the internal market and undermines the objective of ensuring a suitably uniform level of quality of services, in the interests not only of citizens but also of the European economy as a whole.
Denna situation innebär en risk för att konkurrensen på den inre marknaden snedvrids och påverkar på ett negativt sätt målet att säkerställa en tillräckligt enhetlig kvalitetsnivå för tjänster, ett mål som är viktigt för enskilda personer men även för EU:s ekonomi som helhet.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Denna situation är också ett hinder för utvecklingen av ett starkt och representativt civilt samhälle som arbetar med jordbruks- och landsbygdsutvecklingsfrågor.
This situation prevents also the development of a strong and representative civil society working on agriculture and rural development issues.
Situation hindrar också utvecklingen av ett starkt och representativt civilt samhälle som arbetar med jordbruks- och landsbygdsutvecklings­frågor.
This situation prevents the full benefit from being drawn from the material and human resources deployed.
Detta gör att fördelarna av de materiella och mänskliga resurser som anslagits till programmen inte nyttjas fullt ut.
This situation prevents trains from being able to run without hindrance throughout the Community network.
Detta innebär bland annat att tåg inte kan framföras under gynnsamma villkor inom hela gemenskapen.
This situation provides an ideal environment for speculation.
Denna situation utgör en idealisk grogrund för spekulation.
This situation provides an incentive in favour of domestic investment and of investment in larger Member States.
Den situationen utgör ett incitament till inhemska investeringar och investeringar i större medlemsstater.
This situation provides the potential for social unrest, an increase in nationalism and a loss of faith in the economic reform process.
Dessa förhållanden skapar grunden för social oro, ökad nationalism och en förlust av tilltron till den ekonomiska reformprocessen.
This situation provides the trigger which can encourage all stakeholders to share their responsibilities for the creation of new apprenticeships or alternative schemes supported by the state.
Denna situation är därför en impuls som kan mobilisera alla aktörer att ta ett gemensamt ansvar för att skapa nya lärlingsplatser i företagen eller alternativa lösningar med statliga stöd.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
11 Denna situation är därför en reell utmaning på EU-nivå.
This situation raises issues that affect Europe as a whole.
13 Denna situation är därför en reell utmaning på EU-nivå.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is exacerbating social inequalities in many Member States.
Denna situation ger upphov till allvarliga betänkligheter beträffande utvecklingen av den inre marknaden och för medborgarna, med negativa konsekvenser för den ekonomiska tillväxten och ökad social ojämlikhet i många medlemsstater.
This situation raises serious issues about the development of the single market and for ordinary people, as it is having a negative impact on economic growth and is increasing social inequalities in a number of Member States.
Denna situation ger upphov till allvarliga betänkligheter beträffande utvecklingen av den inre marknaden och medborgarna, med negativa konsekvenser för den ekonomiska tillväxten och ökad social ojämlikhet i många medlemsstater.
This situation reflects the following structural problems in the labour market:
Denna situation beror på följande strukturella problem på arbetsmarknaden:
This situation represents a serious problem for many families.
För många familjer innebär det stora tragedier.
This situation represents a significant obstacle to mobility.
Detta är ett stort hinder för rörligheten.
This situation represents a threat to the sustainable exploitation of fishing resources and could affect the reputation of the European Union at international level.
Denna situation utgör ett hot mot det hållbara nyttjandet av fiskeresurserna och kan påverka EU:s anseende på internationell nivå.
This situation requires account to be taken of the new Member States' needs, both to allow them to adjust their economies to that of the EU and to properly absorb the inevitable extra traffic.
I ett sådant läge måste man beakta behoven i de nya medlemsstaterna, både för att dessa skall kunna anpassa sina ekonomier till EU-15 och för att på ett tillfredsställande sätt bemästra den oundvikliga trafikökningen.
This situation requires forceful implementation of the tax relief and reform measures started in 1999 with a view to reducing the overall tax burden in the coming years.
Denna situation kräver ett kraftfullt genomförande av de skattelättnader och reformåtgärder som påbörjades 1999 och som syftar till att minska det totala skattetrycket under de kommande åren.
This situation requires new and more efficient ways of implementing legislation, as well as development and dissemination of best practices across the Union to ensure Member States and stakeholders learn from each other.
Därför krävs nya och mer effektiva sätt för genomförande av lagstiftning, samt utveckling och spridning av bästa praxis i hela EU för att medlemsstaterna och de berörda parterna ska kunna lära av varandra.
This situation requires public policy Decisions in order to allow a proper balance of requirements where commercial and non-commercial interests compete for access to and use of the same portion of spectrum.
För att råda bot på detta krävs det politiska beslut som gör det möjligt att jämka samman olika behov när kommersiella och icke-kommersiella intressen konkurrerar om tillgång till och användning av samma avsnitt av radiospektrum.
This situation requires the capacity to anticipate industrial change, and to attract new investment to diversified economic activities.
Situationen kräver förmåga att förutse förändringar i sektorn och att locka nya investeringar i diversifierad verksamhet inom näringslivet.
This situation requires the definition of intermediate stages in terms of priorities, each to be accompanied by precise objectives to be set in collaboration with the countries concerned, the achievement of which will condition the degree of assistance granted and the progress of the negotiations under way with some countries and the opening of new negotiations with the others.
Denna situation gör det nödvändigt att fastställa olika etapper med prioriteringar och för varje prioritering ange bestämda mål vilka skall fastslås i samarbete med de berörda länderna och vilkas uppnående kommer att påverka vilken grad av stöd som beviljas, hur förhandlingarna med vissa länder utvecklas och inledandet av nya förhandlingar med andra länder.
This situation requires the sector to adapt to new constraints.
Situationen gör det nödvändigt för näringen att anpassa sig till nya begränsningar.
This situation restricts the issuers' ability to conduct private placements with some classes of experienced individual investors.
Denna situation begränsar emittenternas möjligheter till privata placeringar med vissa kategorier av erfarna enskilda investerare.
This situation results from inadequate wage conditions, lack of adequate skills or limited geographic mobility.
Denna situation beror på otillfredsställande lönevillkor, brist på lämplig kompetens eller begränsad geografisk rörlighet.
This situation results from the existence of a high safety level ensured by a strict regulatory framework, namely in certain product sectors, such as pharmaceuticals, chemicals, machinery, electrical equipment, while the other sectors are covered by the Directive 92/59 on General Product Safety.
Denna situation beror på att det finns en hög säkerhetsnivå som gynnas av ett stramt regelverk, framför allt när det gäller produktsektorer som tillverkar läkemedel, kemiska produkter, maskiner och elektrisk utrustning, medan övriga sektorer omfattas av direktiv 92/59 om allmän produktsäkerhet.