natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall contain in particular detailed information about the membership of these organisations and the activities referred to in Article 12.
Rapporten ska bland annat innehålla närmare information om dessa organisationers medlemmar och om sådana verksamheter som avses i artikel 12.
This report shall contain in particular:
Rapporten ska särskilt innehålla
This report shall contain information on the assistance granted in the previous year and on the assistance granted in preceding financial years for which the individual operations have been closed.
Denna rapport skall innehålla uppgifter om de bidrag som har beviljats under det aktuella året och om de bidrag som har beviljats under tidigare budgetår och för vilka de enskilda insatserna har avslutats.
This report shall contain sections on actual and projected emissions and removals by sinks, policies and measures and on the use of mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol.
Denna rapport skall innehålla avsnitt om faktiska utsläpp och prognoser över utsläpp och upptag i sänkor, politiska strategier och åtgärder samt användningen av mekanismer enligt artiklarna 6, 12 och 17 i Kyotoprotokollet.
This report shall contain the information included in the caging declaration as set out in the ICCAT Recommendation [06-07] on bluefin tuna farming.
Rapporten ska innehålla uppgifterna från den deklaration om placering i kasse som avses i Iccats rekommendation [06-07] om odling av blåfenad tonfisk.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1 (2).
Rapporten skall omfatta alla de i artikel 1.2 nämnda förmånsordningarna.
This report shall cover all preferential arrangements referred to in Article 1(2).
Rapporten skall omfatta alla de i artikel 1.2 nämnda förmånsordningarna.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Rapporten ska omfatta de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts med avseende på de uppgifter räknas upp i denna artikel.
This report shall cover the steps taken and the results obtained as regards each of the tasks listed in this Article;
Rapporten ska omfatta de åtgärder som vidtagits och de resultat som uppnåtts med avseende på samtliga de uppgifter som räknas upp i denna artikel.
This report shall describe the general level of compliance with the Directive and to which extend the objectives of this Directive have been achieved in particular with regard to:
Denna rapport skall innehålla en allmän redogörelse för i vilken utsträckning direktivet efterlevs och dess mål har uppnåtts, särskilt i fråga om
This report shall detail:
Rapporten ska innehålla uppgifter om
This report shall evaluate in particular the extent to which these articles have ensured access to justice.
Denna rapport ska särskilt utvärdera i vilken omfattning dessa artiklar har säkerställt tillgången till rättslig prövning.
This report shall evaluate in particular the quality of data transmitted, the burden on businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
I rapporten skall särskilt bedömas kvaliteten på de översända uppgifterna, bördan på företagen samt statistikens nytta i anslutning till den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel.
This report shall evaluate in particular the quality of the transmitted LCI data.
I denna rapport skall särskilt belysas kvaliteten på de uppgifter för arbetskraftskostnadsindex som inkommit.
This report shall forwarded to the eligible countries for information.
Kommissionen skall vidarebefordra denna rapport till de stödberättigade länderna för kännedom.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Denna rapport ska innehålla ett kapitel om varje medlemsstat som utarbetats av denna medlemsstats nationella tillsynsmyndighet.
This report shall include a chapter of each Member State prepared by the supervisory authority of that Member State.
Rapporten ska innehålla ett kapitel om varje medlemsstat som utarbetats av denna medlemsstats tillsynsmyndighet.
This report shall include a recommendation for the attribution of the European Heritage Label and a justification for the sites which were not retained in the final list.
Rapporten ska inbegripa en rekommendation om tilldelningen av det europeiska kulturarvsmärket och en motivering om de minnesplatser som inte tagits med i den slutgiltiga förteckningen.
This report shall include a section demonstrating that the technical and consultation requirements set out in Annex IA have been met, along with a draft criteria proposal a user manual for potential users of the Ecolabel and competent bodies, and a user manual for authorities awarding public contracts.
Denna rapport ska innehålla ett avsnitt där man visar att de tekniska kraven och samrådskraven enligt bilaga IA har uppfyllts, tillsammans med ett utkast till kriterieförslag, en handbok för potentiella användare av miljömärket och för behöriga organ, samt en handbok för myndigheter med ansvar för tilldelning av offentliga kontrakt.
This report shall include an assessment of the impact of sales promotions law on both consumers and business in the European Community.
Denna rapport skall innehålla en bedömning av vilka konsekvenser lagstiftningen om säljfrämjande åtgärder fått för både Europeiska gemenskapens konsumenter och företag.
This report shall include an assessment of the results of the specific measures for nuts and locust beans carried out under Title IIa of Regulation (EEC) No 1035/72 and may provide for further support measures.
Rapporten skall innehålla en utvärdering av de särskilda åtgärderna för nötter och johannesbröd som genomförts enligt avdelning IIa i förordning (EEG) nr 1035/72 och som kan medge ytterligare stödåtgärder.
This report shall include an evaluation of the assistance already provided.
Denna rapport skall innehålla en utvärdering av det bistånd som redan givits.
This report shall include an evaluation on the following aspects of the Directive:
Denna rapport skall omfatta en utvärdering av följande aspekter av direktivet:
This report shall include an overview and relevant data on the implementation of the assistance on a per country basis.
Rapporten skall innehålla en översikt samt relevanta uppgifter om genomförandet av biståndet för varje land.
This report shall include each of the elements listed in Annex IV.
Rapporten skall innehålla alla punkter i bilaga IV.
This report shall include information on recommendations issued, follow-up on the recommendations, supervisory measures taken and penalties imposed.
Rapporten ska innehålla information om utfärdade rekommendationer, uppföljning av rekommendationer, vidtagna tillsynsåtgärder och beslutade sanktioner.
This report shall include performance indicators such as the impact on employment.
Denna rapport skall även innehålla resultatindikatorer, såsom effekterna på sysselsättningen.
This report shall include the results of the evaluation of the actions, activities and projects carried out under this framework.
Denna rapport skall innehålla resultaten från utvärderingen av de insatser, den verksamhet och de projekt som har genomförts inom denna verksamhetsram.
This report shall include the results of the quality evaluation referred to in Article 8.
Rapporten skall inkludera resultaten från den kvalitetskontroll som nämns i artikel 8.
This report shall include:
Denna rapport skall innehålla följande:
This report shall include:
I rapporten skall ingå uppgifter om
This report shall provide an evaluation of:
Rapporten ska innehålla en utvärdering av följande:
This report shall refer in particular to:
Denna rapport skall särskilt avse
This report shall set out, inter alia, the methods and criteria to be used in the later evaluation of the system’s operation.
I denna rapport skall bland annat anges metoder och kriterier för senare utvärderingar av systemet för datorbehandling.
This report shall specify:
I denna rapport skall ingå
This report shall take account of any changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
Rapporten skall beakta eventuella förändringar av stöden till potatisproducenterna liksom utvecklingen på marknaden för potatis- och spannmålsstärkelse.
This report shall take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
I denna rapport skall hänsyn tas till eventuella ändringar av betalningarna till potatisproducenterna samt till utvecklingen av marknaden för potatisstärkelse och spannmålsstärkelse.
This report shall take account of the Commission's periodic communication on the action taken on opinions adopted by the Economic and Social Committee.
Denna rapport skall ta hänsyn till kommissionens periodiska meddelande om de åtgärder som vidtagits till följd av de yttranden som antagits av Ekonomiska och sociala kommittén.
This report shall, as a minimum requirement, give an account of the running of the process and the emissions into air and water compared with the emission standards in this Directive.
Rapporten skall, som ett minimum, innehålla en redogörelse för förloppet av driftsprocessen och för utsläppen till luft och vatten, jämförda med utsläppsnormerna i detta direktiv.
This report shall, if appropriate, contain recommendations for the Member States on the improvement of compliance with feed and food law.
Om det är relevant skall rapporten innehålla rekommendationer till medlemsstaterna om bättre efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen.
This report should also be presented to the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Denna rapport borde också läggas fram för rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén.
This report should assess the extent to which technical measures both regionally and at Union level have contributed to achieving the objectives and in reaching the targets of this Regulation.
Denna rapport bör bedöma i vilken omfattning tekniska åtgärder, både regionalt och på unionsnivå, har bidragit till att uppnå målen och nå det syfte som anges i denna förordning.
This report should be accompanied by a proposal on which the Council shall vote confirming or amending the date of 1 January 2008 for the obligatory introduction of electronic identification.
Rapporten bör åtföljas av ett förslag som rådet skall rösta om och därigenom bekräfta eller ändra den 1 januari 2008 som det datum som fastställts för det obligatoriska införandet av elektronisk identifiering.
This report should be addressed at the same time as the implementation report to be produced on the Council Recommendation on rare diseases.
Rapporten bör läggas fram samtidigt med rapporten om tillämpningen av rådets rekommendation om sällsynta sjukdomar.
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Denna rapport bör grunda sig på uppgifter från medlemsstaterna, som har gjort en stor insats för att samla in information om de samhällsekonomiska effekterna av att använda genetiskt modifierade organismer; i synnerhet gäller detta odling av sådana.
This report should be considered as a Commission contribution to the Lille Seminar.
Denna rapport kan ses som ett av kommissionens bidrag till seminariet i Lille.
This report should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Föreliggande dokument bör lanseras och diskuteras i samtliga medlemsstater och länder som söker anslutning.
This report should be disseminated and discussed in all the Member States and applicant countries.
Föreliggande dokument bör lanseras och diskuteras i samtliga medlems­stater och länder som söker anslutning.
This report should be prepared on the basis of a public consultation to be launched in the coming weeks.
Denna rapport ska sammanställas med utgångspunkt i ett offentligt samråd som ska inledas under de kommande veckorna.
This report should contain all the detailed information on which the Joint Report will be based and be submitted by mid-June at the latest.
Rapporten skall innehålla alla de detaljuppgifter som den gemensamma rapporten kommer att grundas på och den skall lämnas senast i mitten av juni.
This report should enable the Council to assess the extent to which the Member States have taken the necessary measures to comply with the Framework Decision.
Denna rapport bör göra det möjligt för rådet att bedöma i vilken omfattning medlemsstaterna har vidtagit nödvändiga åtgärder för att rambeslutet skall efterlevas.
This report should facilitate a restart of the discussion in the Council and in the European Parliament on an European Union legislation.
Denna rapport torde underlätta ett återupptagande av diskussionerna i rådet och Europaparlamentet om lagstiftning på EU-nivå.
This report should feed into a public debate on the future direction of EU policy and measures and should help the Commission to develop in 2005 a new agenda, suited to the needs and expectations of European society and businesses.
Rapporten bör bidra till en offentlig debatt om den framtida inriktningen för EU:s politiska riktlinjer och åtgärder och bör hjälpa kommissionen att under 2005 utarbeta en ny agenda med hänsyn tagen till de behov och förväntningar som finns i samhället och inom företagen i EU.
This report should include an evaluation of the implementation of the new horizontal social clause in the Lisbon Treaty.
Rapporten bör omfatta en utvärdering av tillämpningen av den nya övergripande sociala klausulen i Lissabonfördraget.
This report should pay attention to the exact implementation of the Directive by Member States.
Rapporten ska ta upp exakt vilka åtgärder medlemsstaterna har vidtagit för att genomföra direktivet.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of abuse involved, as well as causes and risk factors.
En inventering bör vid sidan om kvantitativa uppgifter om utbredningen också innehålla information om vilka olika former av övergrepp som förekommer, orsakerna till dem och riskfaktorerna.
This report should seek to take stock of the current position, setting out prevalence rates and providing information on the various kinds of violence involved, as well as causes and risk factors.
En inventering bör vid sidan om kvantitativa uppgifter om utbredningen också innehålla information om vilka olika former av våld som förekommer, orsakerna till dem och riskfaktorerna.
This Report should serve in turn as an input into the Commission’s proposals for future Community policies, accompanied by a new financial framework, for the period after 2006.
Denna rapport bör i sin tur utgöra ett bidrag till kommissionens förslag om gemenskaps­politikens framtid med nya finansiella ramar för perioden efter 2006.
This report showed that the Regulation had already done much to improve the security of Europe's gas supply, both in terms of preparation and mitigation.
Rapporten visade att förordningen redan gjort mycket för att förbättra Europas gasförsörjningstrygghet, både när det gäller beredskap och riskreducering.
This Report shows how pre-accession funding assisted in building stable institutions, strengthening democratic processes and the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities.
Denna rapport visar också hur föranslutningsfinansieringen har bidragit till att bygga upp stabila institutioner, stärka de demokratiska processerna och rättsstaten, skyddet av de mänskliga rättigheterna och skyddet för minoriteter.
This report shows how the eeconomy is emerging in Europe33.
I denna rapport redogörs för framväxten av e-ekonomin i Europa33.
This report shows main developments of the relative situation of women and men in education, employment and social life.
Denna rapport ger en överblick över hur situationen för kvinnor och män har utvecklats när det gäller utbildning, sysselsättning och det sociala livet.
This report shows that a considerable amount of research programmes support projects with a health dimension, be it in medical research, research on health systems, biotechnology, telematics, agriculture or environmental research.
Rapporten visar att en betydande del av forskningsprogrammen stöder projekt som har en hälsodimension antingen i form av medicinsk forskning eller forskning om hälsosystem, bioteknik, telematik, jordbruk eller miljö.
This report shows that in 2012 and 2013 important steps have been taken towards a more consolidated, coherent external migration and asylum policy.
Denna rapport visar att viktiga steg tagits under 2012 och 2013 mot en mer konsoliderad, sammanhängande extern migrations- och asylpolitik och åtgärder i anslutning till den.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure VUD of tissues and cells.
Av denna rapport framgår att medlemsstaterna i allmänhet uppfyller kraven i artikel 12 i direktiv 2004/23/EG att medlemsstaterna ska se till att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa frivilliga donationer av vävnader och celler utan ersättning.
This report shows that Member States overall comply with Article 12 of Directive 2004/23/EC, requiring Member States to take the necessary measures to endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Av rapporten framgår att medlemsstaterna allmänt sett följer artikel 12 i direktiv 2004/23/EG, enligt vilken de ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa frivilliga och obetalda donationer av vävnader och celler.
This report shows that Member States overall comply with Article 20(1) of Directive 2002/98/EC, requiring Member States to take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid blood donations with a view to ensure that blood and blood components are in so far as possible provided from such donation.
Som denna rapport visar uppfyller EU-länderna allmänt sett kraven i artikel 20.1 i direktiv 2002/98/EG, enligt vilken de ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att uppmuntra frivillig och obetald blodgivning i syfte att säkerställa att blod- och blodkomponenter i största möjliga utsträckning samlas in på detta sätt.
This Report shows that national and regional cohesion has made significant progress since the end of the 80s.
Av rapporten framgår att betydande framsteg har gjorts sedan slutet av åttiotalet i fråga om nationell och regional sammanhållning.
This Report shows that the powers of the regulator as currently set out in the framework are not always devolved to the NRAs at national level, or in some cases exist but are not used.
Denna rapport visar att tillsynsmyndighetens befogenheter enligt nuvarande regelverk inte alltid överförs till de enskilda medlemsstaternas tillsyns­myndigheter, eller att de i vissa fall finns utan att användas.
This report shows the links in food production, and the strengths and weaknesses of the countries and organisations concerned (through a special questionnaire??).
Denna rapport redovisar länkarna i livsmedelsproduktionen samt redovisar styrkor och svagheter som berörda länder och organisationer redovisar (genom ett särskilt frågeformulär??).
This report shows the main cost and benefit patterns of the recycling of the various packaging materials.
I rapporten redogörs för de viktigaste kostnads- och intäktsmönstren för materialutnyttjande för olika förpackningsmaterial.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
I denna rapport konstaterade man att dessa instrument inte är utformade på ett sätt som gör det möjligt att systematiskt omsätta de politiska målen i Europa 2020-strategin i praktiska operativa mål (inom ramen för partnerskapsavtal och operativa program)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes).7
I denna rapport konstaterade man att dessa instrument inte är utformade på ett sätt som gör det möjligt att systematiskt omsätta de politiska målen i Europa 2020-strategin i praktiska operativa mål (inom ramen för partnerskapsavtal och operativa program)7.
This report states that the various tools are not designed in a way that would enable the policy objectives of the Europe 2020 strategy to be systematically translated into practical operational objectives (defined by partnership agreements and operational programmes)7.
I denna rapport konstaterade man att dessa instrument inte är utformade på ett sätt som gör det möjligt att systematiskt omsätta de politiska målen i Europa 2020‑strategin i praktiska operativa mål (inom ramen för partnerskapsavtal och operativa program)7.
This report stressed that improving the functioning of the Internal Market should be a top priority for the Union and called for a major new initiative to speed up the delivery of key reforms.
Där betonar man att en av EU:s främsta prioriteringar bör vara att förbättra den inre marknadens funktion och man efterlyster ett omfattande nytt initiativ för att påskynda viktiga reformer.
This report stresses the importance of the self-regulation approach in this area and calls on all stakeholders to continue their efforts to guarantee the protection of minors and human dignity.
I betänkandet framhålls vikten av ett tillvägagångssätt på detta område som grundas på självreglering och alla berörda parter uppmanas till fortsatta ansträngningar för att säkerställa skydd av minderåriga och mänsklig värdighet.
This report substantially covers the Member States not covered by the first one.
Den här rapporten handlar i mycket stor utsträckning om de medlemsstater som inte omfattades av den första rapporten.
This report substantiates theses arguments further.
Denna rapport styrker dessa argument ytterligare.
This report summarises the actions taken and progress made during 2005-2007 in relation to the key areas identified in the N&N Action Plan for Europe 2005-2009.
I denna rapport sammanfattas de insatser och framsteg som gjorts under perioden 2005–2007 inom de nyckelområden som anges i handlingsplanen för nanoteknik och nanovetenskap 2005–2009.
This report summarises the data collected by the Commission in particular concerning the burden of proof, defence of regulatory compliance, development risk defence and the question of the 500 euro threshold for material damage.
I den här rapporten sammanfattas de uppgifter som kommissionen inhämtat, framför allt om bevisbörda, regleringsmässig uppfyllelse, utvecklingsrisk och självrisken på 500 euro för egendomsskada.
This report summarises the findings and main recommendations provided by the panels of independent experts who conducted the second interim evaluations of the following Joint Technology Initiatives (JTIs): Clean Sky; Fuel Cells and Hydrogen; and Innovative Medicines Initiative.
I denna rapport sammanfattas de oberoende expertpanelernas slutsatser och rekommendationer efter den andra interimsutvärderingen av följande gemensamma teknikinitiativ: Clean Sky, Bränsleceller och vätgas samt Initiativet för innovativa läkemedel.
This report summarises the findings of the assessment, which was carried out on the basis of data gathered from a number of different sources, including surveys amongst all IMI users and coordinators as well as feedback from IMI trainers.4
Den här rapporten innehåller en sammanfattning av kommissionens bedömning som utfördes på underlag av uppgifter från olika källor, inklusive undersökningar bland IMI-användare och ‑samordnare samt synpunkter från IMI-utbildare4.