natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an increase of EUR 968,0 million compared to payment appropriations in the 2014 budget (+ 0,7 %), when including Draft Amending Budgets No 3-8/2014, and leaves a margin of EUR 800,0 million under the MFF ceiling.
Detta är en ökning med 968,0 miljoner euro jämfört med betalningsbemyndigandena i budgeten för 2014 (+ 0,7 %), när man räknar in förslagen till ändringsbudgetarna nr 3–8/2014, och lämnar en marginal på 800,0 miljoner euro under taket i budgetramen.
This is an increase of more than 36%.
Detta innebär en ökning med mer än 36 %.
This is an increasingly crucial factor both for the competitiveness of firms and the long-term employability of workers.
Detta blir en allt mer avgörande faktor både för företagens konkurrenskraft och arbetstagarnas anställbarhet på lång sikt.
This is an increasingly important factor encouraging business to spend more on investment research and development in other countries.
Detta är en allt viktigare faktor som uppmuntrar företagen att investera mer i forskning och utveckling i andra länder.
This is an increasingly relevant subject as the conflict in Syria shows no sign of abating.
Detta är en allt viktigare fråga, eftersom konflikten i Syrien inte visar några tecken på att avta.
This is an increasingly significant commercial activity, largely directed at consumers, where the existing tax provisions discriminate against European business and give a significant tax-induced price advantage to the non-EU operator.
Sändningstjänsterna utgör en alltmer betydande kommersiell verksamhet som främst är inriktad på konsumenter, där europeiska företag med de nuvarande skattebestämmelserna diskrimineras medan näringsidkare utanför EU får en avsevärd skatterelaterad prisfördel.
This is an incredibly complicated proposal, and one that Member States and companies are struggling to work out what the real possible impact may be.
Det är ett otroligt komplicerat förslag, och medlemsstaterna och företagen kämpar med att ta reda på vilka eventuella effekter det verkligen kommer att få.
This is an indication that a number of additional concentrations may be appropriate candidates for review by the Commission also when considering the principle of the "more appropriate authority".
Detta tyder på att det finns fler koncentrationer som bör granskas av kommissionen även med hänsyn till principen om bättre lämpad myndighet.
This is an indication that properly designed debt instruments, such as bonds and securitised loans, could become a significant source of finance for mid-size firms and other organisations investing in R&D and innovation.
Detta indikerar att lämpliga skuldinstrument, såsom obligationer och värdepapperisering av lån, skulle kunna bli viktiga finansieringskällor för medelstora företag och andra organisationer som investerar i FoU och innovation.
This is an indication that the EU market for food products is still fragmented.
Det tyder också på att EU:s livsmedelsmarknad fortfarande är fragmenterad.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Detta är ett tecken på att inte alla samhälleliga frågor i anslutning till GJP har funnit ett tillfredsställande svar hittills.
This is an indication that, thus far, not all societal questions relating to the CAP have been answered in a satisfactory way.
Detta är ett tecken på att inte alla samhälleliga frågor i anslutning till GJP har funnit ett tillfredsställande svar hittills., bl.a.
This is an indicative and not exhaustive list, opened to other suggestions and proposals.
Förteckningen är vägledande och inte uttömmande – andra förslag kan också beaktas.
This is an indicator of transparency in public procurement which is a necessary condition to encourage entry, competition and avoid discrimination and fragmentation on national grounds in public procurement markets.
Detta är en indikator på överblickbarheten av den offentliga upphandlingen, som är en nödvändig förutsättning för att uppmuntra nya aktörer på marknaden, höjd konkurrens samt för att undvika diskriminering och fragmentisering enligt nationella skiljelinjer inom marknaderna för offentlig upphandling.
This is an indirect form of participation.
Detta deltagande är indirekt.
This is an indispensable objective that cannot be circumvented if, in compliance with the Lisbon Strategy, we are to build an integrated, competitive European Union that respects the principles of ecocompatible development.
Detta är ett nödvändigt och oundgängligt mål för att bygga upp en integrerad och konkurrenskraftig europeisk union i enlighet med Lissabonstrategin och principen om en miljövänlig utveckling.
This is an indispensable step in ensuring the broader international effort needed to limit global warming and adapt to its effects.
Detta är absolut nödvändigt för att säkra den inter­nationella insats som är nödvändig för att begränsa den globala uppvärmningen och anpassa sig till dess effekter.
This is an individual decision taken for economic reasons (market driven) by each operator.
Det är ett individuellt beslut som varje aktör fattar på ekonomiska grunder (marknadsstyrning).
This is an industry which must operate in a long-term perspective of 20 to 30 years.
Branschen måste arbeta med ett långsiktigt perspektiv på 20–30 år.
This is an inestimably long time scale in terms of people's life expectancy.
Med tanke på en människas förväntade livslängd är detta en oförutsägbart lång tid.
This is an inevitable consequence of enlargement.
Detta är en oundviklig konsekvens av utvidgningen.
This is an inevitable process for which the OCTs need to prepare, in particular because the OCTs already benefit from the most generous tariff regime ever granted by the Community, which leaves no real room for improving the their preferential access to the EU market.
Detta är en oundviklig process som de utomeuropeiska länderna och territorierna måste vara beredda på, i synnerhet eftersom de redan omfattas av den mest generösa tullordning som gemenskapen någonsin beviljat och som inte ger något egentligt utrymme för en förbättring av deras förmånstillträde till EU-marknaden.
This is an inevitable result of allowing individual authorities to exercise discretion in how they deploy the rural development funding they receive through the EAFRD, including the freedom not to operate an LFA scheme at all.
Detta är en oundviklig följd av att man låter enskilda myndigheter avgöra hur de utnyttjar den finansiering för landsbygdsutveckling som de erhåller från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och som ger dem friheten att inte ha något stödsystem alls för mindre gynnade områden.
This is an informal Working Party which must be legalised (law or administrative convention).
Den bildades ursprungligen som en informell arbetsgrupp, men bör stadfästas (lag eller administrativ överenskommelse).
This is an initial measure in that it also leaves the Member States free to decide whether or not to apply the norms in subsidiary protection procedures for persons who have been determined not to be refugees.
Det är ett första steg på vägen, och medlemsstaterna får tillämpa normerna också på subsidiärt skydd för dem som inte beviljats flyktingstatus.
This is an innovation as compared to the text of the original Directive.
Detta är en innovation jämfört med det ursprungliga direktivet.
This is an innovative budget.
Detta är en innovativ budget.
This is an innovative package, providing £24 million from 2001 to 2004, to assist lone parents into further and higher education through supporting additional childcare costs and childcare supply.
Detta är ett innovativt paket på 24 miljoner GBP år 2001 – 2004 för att hjälpa ensamstående föräldrar till vidareutbildning och högre utbildning genom stöd för ökade barnomsorgskostnader och för utbudet av barnomsorg.
This is an innovative second-generation agreement, enabling both competition agencies to exchange evidence they have obtained in their respective investigations.
Detta är ett innovativt andra generationens avtal som gör det möjligt för båda konkurrensmyndigheter att utbyta bevis som de erhållit under sina respektive utredningar
This is an instance of the full and complete application of the principle of mutual recognition.
Det handlar om en fullständig och obeskuren tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
This is an instrument which fits in with the objective of modernising the Community coordination rules with a view to deriving full benefit from the possibilities for simplification and efficiency offered by information technologies.
Det rör sig om ett instrument som är en del av målet att modernisera bestämmelserna för gemenskapssamordning, och som skall göra det möjligt att fullt ut utnyttja de möjligheter till förenkling och effektivitet som informationstekniken kan erbjuda.
This is an insufficient basis.
Dessa förutsättningar är otillräckliga.
This is an insurance premium to pay, and would significantly reduce the risk of irreversible damages resulting from climate change.
Detta kan ses som en försäkringspremie, och det skulle avsevärt minska risken för oåterkalleliga skador till följd av klimatförändringen.
This is an integral part of the criminal proceedings and the victim enjoys a number of rights, such as the right to call witnesses (in particular France, Finland and Luxembourg).
På detta sätt kan brottsoffren vara helt delaktiga i det straffrättsliga förfarandet och har ett antal rättigheter, till exempel rätten att begära att vittnen hörs (bland annat i Frankrike, Finland och Luxemburg).
This is an integral part of the EU's energy and climate strategy.
Det är en beståndsdel i EU:s energi- och klimatstrategi.
This is an integral part of the process of the progressive opening to competition, while ensuring necessary safeguards.
Det är en integrerad del av det progressiva konkurrensutsättandet, medan man säkerställer nödvändigt skydd.
This is an inter-active tool, consisting of software and a guide intended to help businesses take the first steps necessary for their participation in the EMAS system.
Det rör sig om ett interaktivt verktyg som består av en programvara och en vägledning, avsedda att hjälpa företagen att vidta de första åtgärder som krävs för att delta i Emas-systemet.
This is an interactive process which has produced positive results overall and must be strengthened and continuously improved.
Det rör sig om en interaktiv process som har gett goda resultat överlag, och som måste intensifieras och förbättras fortlöpande.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
Detta är en intressant skatt för EU, eftersom den kan generera inkomster och hjälpa till att lösa några i nuläget olösta frågor när det gäller beskattning av finansiella tjänster.
This is an intergovernmental initiative, adopted at the Potsdam ministerial meeting held in 1999 and which is not binding.
Det är fråga om ett mellanstatligt, icke bindande dokument som antogs vid ministermötet i Potsdam 1999.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Detta arrangemang är en tillfällig lösning, men det kan utgöra grunden för ett mer permanent förfarande och ramverk för finansiellt stöd under särskilda villkor genom att man skapar en verklig europeisk valutafond.
This is an interim solution but it may form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support.
Detta arrangemang är en tillfällig lösning, men det kan utgöra grunden för ett mer permanent förfarande och ramverk för finansiellt stöd under särskilda villkor.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Detta är en internationellt accepterad princip som stöds av ICAO.5
This is an intolerable situation that must not continue.
Denna situation är oacceptabel och måste avhjälpas.
This is an investment for a better functioning internal market.
Det är en investering för att få inre marknaden att fungera bättre.
This is an irrational situation.
Denna situation är irrationell.
This is an issue for National Regulatory Authorities (NRAs).
"Nätportslicensiering": är en fråga för de nationella tillsynsmyndigheterna.
This is an issue for not only the Commission and industry, but also universities and research institutes.
Detta är en fråga som inte bara berör kommissionen och branschen, utan också universitet och forskningscenter.
This is an issue for not only the Commission and industry, but also universities and research institutes.
Detta är en fråga som inte bara berör kommissionen och branschen, utan också universitet och forsknings­center.
This is an issue in particular in Italy as regards licensing and Austria concerning spectrum and numbering management.
Detta är ett problem i synnerhet i Italien, (tillståndsgivning) och Österrike (frekvensspektrum och nummerförvaltning).
This is an issue of importance to a wide range of industries which will be producing goods with embedded Internet access, including cars and consumer electronics as well as mobile communications.
Frågan är viktig för många branscher som tillverkar varor med inbyggd Internet-åtkomst, exempelvis bilar, elektronikprodukter och varor inom den mobila kommunikationssektorn.
This is an issue of increasing importance where results can only be achieved through additional action.
Detta är en allt viktigare fråga där resultat endast kan uppnås genom ytterligare åtgärder.
This is an issue on which the existing legal framework relating to services of general interest provides only partial guidance.
På den punkten ger det nuvarande regelverket för tjänster i allmänhetens intresse ofullständig vägledning.
This is an issue that also arose in Generali/INA,110 where approval was contingent on the elimination of minority shareholdings in competing insurance undertakings, and in Volvo/Renault VI,111 which was cleared only after Volvo agreed to sell the minority stake that it had bought in Scania, its major competitor in the Nordic countries.
Frågan var aktuell också i ärendet Generali/INA110, där godkännandet förenades med villkoret att minoritetsinnehav i konkurrerande försäkringsföretag skall säljas, samt i transaktionen Volvo/Renault VI111, som godkändes först efter det att Volvo gått med på att sälja det minoritetsinnehav företaget hade köpt i Scania, Volvos viktigaste konkurrent i Norden.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Detta är en fråga som påverkar alla och som kan få medborgarna att på ett positivt sätt omvärdera sin syn på EU och dess förfaranden och erkänna EU:s mervärde och öppna styrningsstruktur.
This is an issue that impacts everybody and can lead them to positively reassess their perception of the EU and its processes and recognise the EU's added value and open governance.
Detta är en fråga som påverkar alla och som kan få medborgarna att på ett positivt sätt omvärdera sin syn på EU och erkänna EU:s mervärde och öppna styrningsstruktur.
This is an issue that must not be left to chance.
Detta är inte någonting som får lämnas åt slumpen.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Detta är en fråga som bör diskuteras mer ingående, särskilt möjligheten att delegera ansvaret inom företagen, för annars gäller inte likhet vare sig inför lagen eller i anslutning till de förebyggande åtgärdernas avskräckande effekt.
This is an issue that requires further consideration, particularly the issue of the power to delegate responsibility within a company, otherwise there will be no equivalence in enforcement or hence in the deterrent effect of preventive measures.
Detta är en fråga som bör diskuteras mer ingående, särskilt möjligheten att delegera ansvaret inom företagen, för annars gäller inte likhet vare sig inför lagen eller i anslutning till de förebyggande åtgärdernas avskräckande effekt.
This is an issue that the Commission will address in a separate Communication in 2013.
Denna fråga kommer kommissionen att behandla i ett separat meddelande 2013.
This is an issue that the Commission will carefully consider in the light of the envisaged proposal for an update of the Council Recommendation.
Detta är en fråga som kommissionen noggrant kommer att överväga i ljuset av det planerade förslaget till en uppdatering av rådets rekommendation.
This is an issue that the Committee could address in its opinions on legislative proposals.
Det är en fråga som kommittén skulle kunna ta upp i sitt yttrande om lagstiftningsförslag.
This is an issue that will also have to be resolved.
Även detta problem måste lösas.
This is an issue to which Basle has promised to return at a future date, and future changes cannot be ruled out.
Man har i Basel lovat att återkomma till denna fråga, och framtida förändringar kan inte uteslutas.
This is an issue which can be taken up by the new Employment Committee in due course.
Detta är en fråga som kan tas upp av den nya sysselsättningskommittén i sinom tid.
This is an issue which could also be addressed through the open method of coordination, as set out in that communication.
Detta är en fråga som också skulle kunna hanteras genom den öppna samordningsmetoden, enligt vad som anges i det meddelandet.
This is an issue which fully concerns every single one of us in the European Union.
Detta berör alla i allra högsta grad alla Europas medborgare.
This is an issue which may also have some relevance from the point of view of development cooperation.
Detta är en fråga som också kan ha betydelse för biståndssamarbetet.
This is an issue which must be addressed in the Intergovernmental Conference's consideration of third pillar issues.
Detta är en fråga som måste tas upp när man under regeringskonferensen studerar problem som rör den tredje pelaren.
This is an issue which must be addressed.
Detta måste beaktas.
This is an issue which needs further consideration, particularly if evidence can be adduced that for electronically supplied services, special considerations arise.
Detta är en fråga som kräver ytterligare överväganden, i synnerhet om det finns belägg för att särskild hänsyn måste tas till tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
This is an issue which needs to be explored.
Detta är ett område som kräver en grundlig undersökning.
This is an issue which the EU should take up.
Detta är en fråga som EU bör ta upp.
This is an issue which the Maltese government is following closely in the context of the unfolding debate on regional funding in a post-enlargement scenario, which was launched by the Spanish government.
Detta är en fråga som Maltas regering följer noggrant i anslutning till den löpande diskussionen om regionalstöd i ett scenario efter utvidgningen, som drogs i gång av den spanska regeringen.
This is an issue which will require careful scrutiny as EU-US cooperation proceeds.
Detta är en fråga som kräver en ingående över­vakning allt eftersom samarbetet över Atlanten fortskrider.
This is an NGO project that also to some extent already enjoys publicly-funded support20 and is designed to look after habitats that grew up "protected" in the shadow of sometimes even inhumane national borders.
"Das Grüne Band Europas" (Europas gröna band), ett initiativ av icke-statliga organisationer som delvis redan också erhåller statligt stöd 20, där man föresatt sig att skydda de livsmiljöer som utvecklats i skydd av delvis rent av inhumana nationella gränser.
This is an NGO project that also to some extent already enjoys publicly-funded support20 and is designed to look after habitats that grew up "protected" in the shadow of sometimes even inhumane national borders.
"Das Grüne Band Europas" (Europas gröna band), ett initiativ av icke-statliga organisationer som delvis redan också erhåller statligt stöd 20, där man föresatt sig att skydda de livsmiljöer som utvecklats i skydd av delvis rent inhumana nationella gränser.
This is an NGO project that also to some extent already enjoys publicly-funded support20 and is designed to look after habitats that grew up "protected" in the shadow of sometimes grim national borders.
"Das Grüne Band Europas" (Europas gröna band), ett initiativ av icke-statliga organsiationer som delvis redan också erhåller statligt stöd 20, där man föresatt sig att skydda de livsmiljöer som utvecklats i skydd av delvis obehagliga nationella gränser.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing.
Detta mål får en allt större politisk betydelse, särskilt i den nuvarande fasen som präglas av en viss återhållsamhet i uppbyggnaden av en socialt starkare och mer enad europeisk union.
This is an objective of increasing political significance, especially in the current climate in which the impetus towards a socially stronger and more united European Union is diminishing."
Detta mål får en allt större politisk betydelse, särskilt i den nuvarande fasen som präglas av en viss återhållsamhet i uppbyggnaden av en socialt starkare och mer enad europeisk union."
This is an objective the Committee stressed in its 1996 Opinion on Transatlantic Relations.
Kommittén underströk denna målsättning i sitt yttrande 1996 om transatlantiska relationer.
This is an obligation for Member States in accordance with Article 12(4) of Directive 92/43
Detta är medlemsstaternas skyldighet enligt artikel 12.4 i direktiv 92/43
This is an obstacle that has also been confirmed in the Commission study on the DMFSD.67 This can affect many financial services, but has a particular impact on savings and investment products.68
Detta är ett hinder som också har bekräftats i kommissionens undersökning avseende direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster.67 Detta kan påverka många finansiella tjänster, men har en särskild inverkan på sparande och investeringsprodukter.68
This is an obstacle to their true freedom of movement and might lead them to choose their destination in the light of the quality and cost of the social security benefits available.
Detta utgör alltså ett hinder för en verklig fri rörlighet för personer.
This is an obstacle to their true freedom of movement.
Detta utgör alltså ett hinder för en verklig fri rörlighet för personer.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom and Portugal.
Detta är ett självklart mål med tanke på hur lång Europas kust är och omfattningen av de exklusiva ekonomiska zonerna, bland annat när det gäller de yttersta randområdena, som är mycket viktiga för vissa medlemsstater som Spanien, Frankrike, Storbritannien och Portugal.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Detta är ett självklart mål med tanke på hur lång Europas kust är och omfattningen av de exklusiva ekonomiska zonerna, bland annat när det gäller de yttersta randområdena, som är mycket viktiga för vissa medlemsstater som Spanien, Frankrike, Storbritannien och Portugal.
This is an obvious aim given the length of the European coastline and the extent of its exclusive economic zones, including those of the outermost regions, which are of great importance for Member States such as Spain, France, the United Kingdom, Ireland and Portugal.
Detta är ett självklart mål med tanke på hur lång Europas kust är och omfattningen av de exklusiva ekonomiska zonerna, bland annat när det gäller de yttersta randområdena, som är mycket viktiga för vissa medlemsstater som Spanien, Frankrike, Storbritannien, Irland och Portugal.