natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
Öppenhet och rättvisa för att bibehålla användarnas förtroende och trygga innovation.
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
Öppenhet och rättvisa för att bibehålla användarnas förtroende och trygga innovation.
Transparency and full information: This must include clear and comparable information on tariffs; terms and conditions of contracts; complaint handling; and dispute settlement mechanisms.
Insyn och fullständig information: tydliga och jämförbara uppgifter om avgifter, avtalsvillkor, mekanismer för att handlägga klagomål och lösa tvister.
Transparency and global cooperation is needed in order to ensure that cross-border capital flows and operations can be monitored in an internationally consistent manner.
Det krävs insyn och överblickbarhet samt globalt samarbete för att säkerställa att gränsöverskridande kapitalflöden och verksamheter kan övervakas konsekvent i ett internationellt perspektiv.
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Insyn och styrning i den externa dimensionen av företagens sociala ansvar
Transparency and Honesty
Öppenhet och ärlighet
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Insyn och bättre kommunikation är avgörande för förbindelserna mellan EU-institutionerna och den breda allmänheten.
transparency and improved cooperation between states and at parliamentary level, with the greater involvement of socio-economic interest groups; such measures are also a pre-requisite for a better understanding, on the part of citizens and users, of pan-European links;
Insyn och förbättrat samarbete på mellanstatlig nivå och parlamentsnivå, med ökat deltagande av socioekonomiska intressegrupper och, som en förutsättning för bättre förståelse för all-europeiska sammanhang, även av medborgare och användare.
transparency and improved cooperation between states and at parliamentary level, with the greater involvement of socio-economic interest groups; such measures are also a pre-requisite for a better understanding, on the part of citizens and users, of pan-European links;
Insyn och förbättrat samarbete på mellanstatlig nivå och parlamentsnivå, med ökat deltagande av socioekonomiska intressegrupper som ett villkor för att skapa bättre förståelse för all-europeiska sammanhang även hos medborgare och användare.
Transparency and Independence of Interested Parties
Öppenhet och berörda parters oberoende
Transparency and information requirements (Title III)
Krav på överblickbarhet och information (avdelning III).
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
Insyn och information för konsumenterna samt frågor om kvalitet, hälsa och märkning.
TRANSPARENCY AND INTEREST REPRESENTATION (LOBBYING)
ÖPPENHET OCH FÖRETRÄDANDE AV INTRESSEN (LOBBYING)
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Insyn och medborgarnas delaktighet i EU:s beslutsprocess är också viktiga principer i kommissionens agenda för bättre lagstiftning.
transparency and legal status of standards;
Standardernas överskådlighet och juridiska status
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
Öppenhet och legitimitet är oundgängliga instrument i långsiktiga strategier.
TRANSPARENCY AND MODALITIES
INSYN OCH VILLKOR
Transparency and monitoring: Member States will provide information relevant to switchover in the framework of the Action Plan eEurope and the annual report on the implementation of the electronic communications regulatory package.
Insyn och övervakning: Medlemsstaterna skall tillhandahålla information som rör övergången inom ramen för handlingsplanen eEurope och den årliga rapporten om genomförandet av gemenskapens regelverk för telekommunikationer.
Transparency and mutual evaluation
Insyn och ömsesidig utvärdering
transparency and mutual recognition of qualifications (studies).
Öppenhet och ömsesidigt erkännande av kvalifikationer (studie).
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Transparens och ömsesidigt förtroende är nu mer än nödvändigt för att den gemensamma visionen ska bli verklig och ge resultat.
Transparency and non-discrimination in determining type of contract (open, restricted by invitation or negotiated).
Insyn och icke-diskriminering vid fastställande av anbudsförfarandet (öppet, selektivt eller förhandlat).
Transparency and non-discrimination in state advertising in the media should be ensured.
Öppenhet och icke-diskriminering i statliga reklamkampanjer i medierna bör säkerställas.
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
Öppet och icke-diskriminerande gränsöverskridande tillträde (artikel 6)
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Insyn och överskådlighet i samband med offentlig upphandling är av avgörande betydelse för en välfungerande inre marknad.
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Budgettransparens och budgetkontroll: Att allmänheten ges tillgång till budgetuppgifter är av stor betydelse för att främja bättre kontroll över användningen av budgeten.
Transparency and oversight on related party transactions
Insyn i och övervakning av transaktioner med närstående parter
Transparency and participation of organised civil society in the WTO Millennium Round
"Den organiserade medborgarsfären och ökad insyn – WTO:s förhandlingsrunda år 2000"
Transparency and partnership must remain not just slogans of rural development policy, but reflections of the concrete application of the principle of subsidiarity.
Öppenhet och partnerskap får inte bara förbli slagord i landsbygdsutvecklingspolitiken, utan innebär till syvende och sist en praktisk tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
Transparency and predictability
Öppenhet och förutsägbarhet
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
Öppenhet och förutsägbarhet stärker även ett demokratiskt ägarskap och ansvarighet.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Öppenhet och förutsebarhet är grundläggande för att samtliga aktörer ska ta ansvar för reglerna.
Transparency and predictability are important to both suppliers and administrations in the poorer developing countries which seek to focus their export drives on transparent markets.
Båda dessa aspekter var intressanta för både leverantörer och förvaltningar i länderna med stödbehov, som ville koncentrera sina exportansträngningar till klart överblickbara marknader.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Öppenhet och förutsägbarhet: Det krävs tillförlitlighet och god kommunikation i samband med biståndsströmmarna för att partnerländerna ska kunna förbättra sin förmåga att genomföra utvecklingsstrategierna.
transparency and public consultation in the decision-making process;
Insyn och allmänhetens deltagande i beslutsprocessen.
Transparency and public disclosure of information
Transparens och offentliggörande av information
Transparency and public disclosure of information
Öppenhet och offentliggörande av information
Transparency and public participation in decision-making should be one of the key and obligatory rules for pre-accession funding under all three instruments.
Öppenhet och allmänhetens deltagande bör i fråga om alla tre instrument vara grundläggande och obligatoriska villkor för föranslutningsstöd.
Transparency and Public Participation – Aarhus Convention
Öppenhet och allmänhetens deltagande – Århuskonventionen.
Transparency and publication of information for users;
Insyn och publicering av information för användarna.
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
Öppenhet och erkännande av färdigheter och kompetenser är en av de nya prioriteringar inom den strategiska ramen för det europeiska utbildningssamarbetet fram till 2020 (rapporten Utbildning 2020 som antogs 2015)25.
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Öppenhet och erkännande av färdigheter och kompetenser för att uppmuntra till rörlighet bland studenter och arbetstagare
Transparency and Reporting
Öppenhet och rapportering
Transparency and reporting measures are likely to incur some compliance costs for the fund industry, related to changes to systems and procedures for gathering and providing information, and costs on publication of information.
Åtgärder för öppenhet och insyn och för rapportering kommer troligtvis att medföra en del genomförandekostnader för fondbranschen, bland annat för förändringar av systemen och förfarandena för att samla och tillhandahålla information och för offentliggörande av information.
Transparency and representation of interests (lobbying)
Öppenhet och företrädande av intressen (lobbying)
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Överblickbarhet och måttfullhet måste styra hur denna känsliga funktion i hälsovårdssystemet läggs upp.
Transparency and scientific research on animal welfare
Öppenhet och vetenskaplig forskning om djurskydd
Transparency and Sharing of information
Transparens och informationsdelning
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
Insyn och enkelhet: Medlemsstaternas bidrag till unionens budget måste vara lättförståeligt för allmänheten.
Transparency and sound financial management
Öppenhet och sund ekonomisk förvaltning
Transparency and stakeholder involvement
Öppenhet och intressenternas deltagande
Transparency and stakeholder involvement
Öppenhet och intressenternas engagemang
Transparency and stakeholder participation
Insyn och delaktighet
Transparency and stakeholders involvement
Öppenheten och de olika intressenternas deltagande
Transparency and targeting of the aid
Insyn och stödets inriktning
Transparency and the deepening of civil society participation
Öppenhet och ett utökat deltagande från det civila samhällets sida
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Öppenhet och en rättvis intressebalans måste också vara mål som eftersträvas i den multilaterala strategin när det gäller handelsavtal inom ramen för WTO.
Transparency and the obligation of professional secrecy
Öppenhet och tystnadsplikt
Transparency and the participation of civil society organisations in the
"Insynsfrågor och det organiserade medborgarsamhällets deltagande i
Transparency and the participation of civil society organisations in the WTO Millennium Round.
"Insynsfrågor och det organiserade medborgarsamhällets deltagande i WTO:s millennie­runda".
Transparency and traceability
Öppenhet och spårbarhet
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
Insyn och spårbarhet genom hela leveranskedjan för att garantera tillfredsställande konsumentinformation.
Transparency and transferability of qualifications
Tydliga och överförbara kvalifikationer
Transparency as required by the new directive demands that same professionalism among purchasing authorities in order to attain the best results for users, consumers and taxpayers.
Öppenhetskriteriet i det nya direktivet kräver samma professionalism hos upphandlingsmyndigheterna för att resultatet skall bli det bästa för användare, konsumenter och skattebetalare.
Transparency can eliminate and prevent mistrust and suspicion.
Genom öppenhet kan man undanröja och förhindra misstro och misstänk­samhet.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Öppenhet kan underlätta samverkan genom att möjliggöra för företagen att nå samförstånd om villkoren för samordning, och/eller genom att göra samverkan mer stabil både internt och externt.
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Tydlighet kan alltså ses som en nödvändig förutsättning för erkännande av resultat av lärande som leder till kvalifikationer.
Transparency concerning surveillance campaigns and enforcement measures will serve to reassure end-users that effective action is being taken, and signal to industry that products are subject to post-market controls.
Öppenhet i samband med övervakningskampanjer och åtgärder som vidtas för kontroll av efterlevnad kommer dels att fungera som en försäkring för slutanvändarna om att effektiva åtgärder vidtas, dels som en signal till industrin att produkterna genomgår kontroller efter det att de har släppts ut på marknaden.
Transparency contributes to fraud prevention and detection.
Öppenhet bidrar till att förebygga bedrägerier och underlättar spårning av dem.
Transparency deficiencies
Bristande insyn
Transparency dimension.
Öppenhetsdimensionen.
Transparency directive
Direktivet om insyn
Transparency Directive
Transparensdirektivet
Transparency Directive
Öppenhetsdirektivet
Transparency Directive - Revision
"Översyn av insynsdirektivet"
Transparency Directive - Revision
Översyn av redovisningsdirektiven
Transparency Directive.
Direktivet om insyn
Transparency for business can be achieved by requiring Member States to make available on a web site detailed information regarding invoicing rules for B2C supplies.
Öppenhet för företag kan uppnås genom att medlemsstaterna på en webbplats måste offentliggöra detaljerade uppgifter om faktureringsregler för leveranser eller tillhandahållanden från företag till konsument.
Transparency for candidates
Öppenhet för de sökande
Transparency for equity instruments
Överblickbarhet när det gäller aktieinstrument
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers
Överblickbarhet när det gäller värdepappersföretag (även systematiska internhandlare) som bedriver OTC-handel
Transparency for investment firms trading OTC including systematic internalisers (Title III – Articles 13-20)
Överblickbarhetsregler för värdepappersföretag som bedriver OTC-handel, inklusive systematiska internhandlare (avdelning III – artiklarna 13–20)
Transparency for non-equity instruments
Överblickbarhet när det gäller icke-aktierelaterade instrument
Transparency for trading venues
Överblickbarhet när det gäller handelsplatser
Transparency guaranteed that the public knew who was doing the talking and who was contributing to the decision-making process on their behalf.
Öppenheten gör det möjligt att säkerställa att medborgarna vet vem det är som, i deras namn, talar och bidrar till beslutsfattandet.
Transparency has been enhanced by presenting all relevant documentation for project promoters on a multilingual Commission web site, before the launch of the second phase.
En ökad tydlighet har åstadkommits genom att man innan den andra etappen inleddes hade presenterat all relevant dokumentation för projektansökarna på en flerspråkig webbplats som administreras av kommissionen.
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
Öppenhet vid förvaltning av digitala strukturer, verktyg och resurser som hindrar ett öppet deltagande eller undergräver internetaktivismens mål och verksamhet samt dess utveckling.
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
Öppenhet i samrådet och det inledande valet samt i verksamheten.
Transparency in decision-making is needed so that citizens can have certainty and understanding in the often complex task of planning retirement.
Beslutsfattandet måste vara öppet så att medborgarna kan vara säkra på och förstå den ofta komplicerade uppgiften att planera sin pension.
transparency in decision-making on spent fuel and radioactive waste management (Article 12).
Insyn i beslutsprocesserna för hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (artikel 12).
TRANSPARENCY in decision-making, especially as regards public financial support for transport operations, in order to avoid distortions of competitive conditions in transport markets;
ÖPPENHET i beslutsfattandet, särskilt beträffande offentligt finansiellt stöd för transport­verksamheter, för att undvika snedvridningar av konkurrensvillkoren på transport­marknaderna.
Transparency in government decision making and in its use of personal data help to build the trust of citizens and improve accountability of policy makers.
Insyn och öppenhet i den statliga förvaltningens beslutsprocesser och i fråga om hur personuppgifter utnyttjas bidrar till att öka allmänhetens förtroende och göra det enklare att ställa beslutsfattarna till svars för deras handlingar.
Transparency in higher education performance
Öppenhet i universitetens resultat
transparency in its activities, in order to ensure accountability.
nödvändig insyn i verksamheten för att underlätta kontroller.
Transparency in levying security taxes and charges
Öppenhet vid uttagandet av säkerhetsskatter och avgifter
Transparency in pricing
Öppenhet i fråga om priser
Transparency in pricing the payment instruments and the real costs of payment transactions could also be improved by addressing the merchant–payment service provider relationship.
Insynen i prissättningen av betalningsinstrument och de verkliga kostnaderna för betalningstransaktioner skulle också kunna förbättras genom att man tittar på förhållandet mellan näringsidkare och betaltjänstleverantörer.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
Viktigt här är insyn i befordringsgången, flexibla arbetsvillkor och möjligheter till vård och omsorg.
Transparency in public business is nowadays clearly an inescapable feature of democracy, regardless of the political complexion of the government and the territorial structure of public authorities.
Den offentliga sektorns öppenhet framstår i dag som ett omistligt inslag i demokratin, oavsett regeringens politiska sammansättning och förvaltningens organisation.
Transparency in public financial flows and in the pricing system in the Community port sector is essential for a level playing field within and between ports.
Insyn i de offentliga finansiella flödena och i systemet för prissättning i gemenskapens hamnar är av avgörande betydelse för lika villkor inom och mellan hamnar.
Transparency in public financial flows in the Community port sector is an essential tool to ensure, before the background of the common transport policy, a level playing field within and between ports.
Det behövs insyn i de offentliga finansiella flödena inom gemenskapens hamnsektor för att med hänsyn till den gemensamma transportpolitiken säkerställa lika konkurrensvillkor inom och mellan hamnar.
Transparency in the accounting of some enterprises will also be necessary if the Commission is to cope with the increasing number of cases involving cross‑subsidies.
Det var likaledes nödvändigt att få insyn i vissa företags redovisning för att kommissionen skulle kunna behandla det stigande antalet ärenden gällande korssubventionering.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Insyn i bokföringssystemen innebär insyn i hamnavgifterna.
Transparency in the administrative process:
Öppenhet i den administrativa processen skall eftersträvas genom att
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
Öppenhet beträffande vilka tillsynsuppgifter som nationella organ med tillsynsuppgifter har och beträffande dessas samarbete.
Transparency in the allocation of social housing, through the widespread introduction of a single registration number (France).
Insyn i tilldelningen av sociala bostäder genom allmänt införande av ett enda registreringsnummer (Frankrike).
Transparency in the application of the Directive is increased by increasing the frequency of reporting from triennial to annual reports.
Insynen i direktivets tillämpning ökas genom att man ökar rapporteringsfrekvensen från vart tredje till varje år.
Transparency in the information collected, through its publication and dissemination, to which the ESC would add the requirement that it be made public (as explained in point 3.9 and subsequent points).
ESK vill även att informationen skall vara offentlig (i enlighet med vad som sägs i punkterna 3.9 och följande).
Transparency in the legislative process
Öppenhet i lagstiftningsprocessen
Transparency in the negotiations and information about successes and obstacles encountered are essential for civil society to be involved in all stages of the negotiation process.
Öppenhet i förhandlingarna och information om framgångar och hinder är en förutsättning för att det civila samhället skall vara delaktigt i alla förhandlingsetapper.
Transparency in the price structure of goods and services19
Insyn i prisbildning av varor och tjänster19
Transparency in the price structure of goods and services
Insyn i prisbildning av varor och tjänster
Transparency in the production and handling of food is absolutely crucial to achieving consumer confidence.
Öppenhet i produktionen och hanteringen av livsmedel är helt avgörande för att vinna konsumenternas förtroende.
Transparency in the reporting
Öppenhet i rapporteringen
Transparency in the use of off-balance arrangements
Öppenhet i fråga om arrangemang utanför balansräkningen
Transparency in the use of public funds and a solid system of public access to information are preventive tools that need to be fully made use of.
Insyn i användningen av offentliga medel och ett solitt system för allmänhetens tillgång till information är förebyggande verktyg som måste utnyttjas fullt ut.
Transparency in the use of storage facilities
Insyn i användningen av lagringsanläggningar
Transparency in wholesale trading would allow fast detection of issues such as market abuse or anti-competitive behaviour and support the intervention of competition authorities.
Öppenhet på grossistmarknaderna skulle medge snabb upptäckt av problem i fråga om till exempel marknadsmissbruk eller konkurrenshämmande beteende och främja åtgärder från konkurrensmyndigheterna.
Transparency International published a review of prices that hospitals paid for purchasing medical equipment (CTs) between 2007 and 2012.
Transparency National publicerade en granskning av de priser sjukhus betalat för inköp av medicinsk utrustning (CT-skannrar) under åren 2007–2012.
Transparency International's 2006 world corruption index ranked Moldova at 81st place with a score of 3.2 out of 10, placing it among the countries considered very corrupt.
På det korruptionsindex som upprättats av Transparency International låg Moldavien 2006 på 81:a plats med betyget 3,2 av 10, en nivå där länder som har rykte om sig att vara mycket korrumperade befinner sig.
Transparency International's Business Principles for Countering Bribery etc.
Transparency Internationals affärsmässiga principer för bekämpning av mutor etc.
Transparency International's Global Corruption Barometer from 2013 noted that every fifth person having a contact with the institutions listed in the survey paid a bribe.12 These findings are similar to the results in the 2013 Special Eurobarometer.
I Transparency Internationals Global Corruption Barometer 2013 konstaterades att var femte person som varit i kontakt med de institutioner som angavs i undersökningen hade betalat en muta.12 Dessa iakttagelser liknar resultaten i den särskilda Eurobarometerundersökningen 2013.