natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no clear benefit from delaying the date beyond 2009 except the possible, but uncertain, slight GHG saving.
Det finns inga uppenbara fördelar med att flytta fram datumet efter 2009, utom när det gäller en möjlig, men långt ifrån säker, liten minskning av växthusgaser.
There is no clear cause-effect relationship between climate change and migration.
Det finns inget tydligt orsakssamband mellan klimatförändringar och migration.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Det finns ingen klar enighet om innehållet i artikel 23 i EUF-fördraget och det ansvar som denna rätt medför.
There is no clear consensus on the content of Article 23 TFEU and about the responsibilities which this right entails.
Det finns inget tydligt samförstånd om innehållet i artikel 23 i EUF-fördraget och om vilket ansvar denna rättighet ger upphov till.
There is no clear distinction drawn between appeals to the Commission and those to authorities in a member state.
Det har inte gjorts någon tydlig distinktion mellan klagomål inlämnade till myndigheterna i en medlemsstat och klagomål inlämnade till Europeiska kommissionen.
There is no clear division of responsibilities among the Council working groups dealing with drug issues.
Det finns ingen tydlig ansvarsfördelning mellan de arbetsgrupper i rådet som sysslar med narkotikafrågor.
There is no clear indication that the proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Det finns inga klara indikationer på att förslaget kommer att medföra vare sig de önskade fördelarna för folkhälsa och miljö eller ökar den långsiktiga konkurrenskraften i EU på tillverknings-, industri- och handelsområdet som helhet.
There is no clear legal framework for electronic money issuance and if the regulatory issues are not addressed this business can be carried out on an unregulated basis.
Det saknas en tydlig rättslig ram för utgivning av e-pengar och om de lagstiftningsmässiga frågeställningarna inte löses kan denna verksamhet komma att bedrivas på ett oreglerat sätt.
There is no clear obligation on Member States, having identified likely vulnerable areas, to close them to their flagged vessels.
Det finns inget tydligt krav på att medlemsstater som har kartlagt sannolika känsliga områden ska stänga dem för fartyg som för deras flagg.
There is no clear pattern in the way Member States have addressed education budgets in their responses to the crisis.
Det finns inget tydligt mönster för hur medlemsstaterna har hanterat sina utbildningsbudgetar i kristiderna.
There is no clear policy or a visible spokesman in this area.
Det finns ingen tydlig politik eller synlig talesperson på detta område.
There is no clear prospect of the "European researcher" status which should be the nub of such action.
Det finns inget tydligt perspektiv i riktning mot den "europeiska forskarstatus" som borde utgöra hörnstenen i en sådan åtgärd.
There is no clear relationship between the changes in the activity rate during these years and the starting point for this rate.
Det finns inget klart samband mellan förändringar av aktivitetsnivån under dessa år och nivån i utgångsläget.
There is no clear view as to preferred form and legal character of this guidance: many respondents ignored these issues or have responded with questions.
Det finns ingen tydlig syn på vilken form och rättslig ställning vägledningen borde ges – många av de som svarade bortsåg från dessa frågor eller kom med motfrågor.
There is no clear, public government position on the social and environmental aspects which accompany trade liberalisation, but some predict that these aspects could be used to bring about unbalanced protection favouring the markets of the more developed countries.
Regeringarna har inte intagit någon tydlig och offentlig ståndpunkt rörande de sociala och miljörelaterade aspekterna på liberaliseringen av handeln, men i vissa fall är man avvaktande eftersom man anser att dessa aspekter kan utnyttjas till att skydda de mer utvecklade ländernas marknader på ett obalanserat sätt.
There is no clear-cut definition of what an accident is in IWT.
Det finns ingen entydig definition på vad en olycka inom inlandssjöfarten är.
There is no clearly defined structure for implementing the partnership principle.
Det finns ingen klart fastställd struktur för genomförandet av partnerskapsprincipen.
There is no coastal aquaculture in Belgium although pilot projects for turbot and oyster farming have started recently.
Det finns inget kustvattenbruk i Belgien, även om pilotprojekt med piggvar och ostron har påbörjats nyligen.
There is no Code of Ethics binding for all judicial officials.
Det finns inga bindande etiska regler som gäller samtliga anställda inom domstolsväsendet.
There is no common approach to the Network’s enforcement priorities.
Det finns ingen samsyn i fråga om nätverkets tillsynsprioriteringar.
There is no common framework regarding immediate and predefined solutions in the cases of cancellation and delay.
Det finns ingen gemensam ram för omedelbara och färdigt definierade lösningar i händelse av inställda turer och förseningar.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south.
Det finns ingen gemensam marknad om små och medelstora företag har låga räntor på 4 % i norr och höga räntor på upp till 12 % i söder.
There is no common market if SMEs have low interest rates of 4% in the north and high interest rates of up to 12% in the south1.
Det finns ingen gemensam marknad om små och medelstora företag har låga räntor på 4 % i norr och höga räntor på upp till 12 % i söder1.
There is no common reference point for the beginning of the consultation.
Det finns ingen gemensam nämnare för när samrådet ska inledas.
There is no common requirement for recording the responses and monitoring the progress of the action taken in response to a safety recommendation.
Det finns inget gemensamt krav för registrering av svaren på och övervakningen av utvecklingen för den åtgärd som vidtas till följd av en säkerhetsrekommendation.
There is no common strategic concept, neither among governments nor among industrial partners.
Det finns inget gemensamt strategiskt koncept, varken bland regeringar eller industriella partner.
There is no common understanding about when a representation is accessible12 as well as to which extent non-EU family member of unrepresented EU citizens, long-term residents and recognized refugees are treated on an equal footing with unrepresented EU citizens.
Det finns ingen gemensam överenskommelse om när en representation är tillgänglig12 och i vilken utsträckning tredjelandsmedborgare, som är familjemedlemmar till EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, eller varaktigt bosatta eller erkända flyktingar ska behandlas likvärdigt med EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad.
There is no commonly accepted definition of the concept of civil society.
Det finns ingen allmänt vedertagen definition av begreppet ”det civila samhället”.
There is no Community copyright.
Det finns ingen EU-upphovsrätt.
There is no Community definition of a "firm in difficulty" and it seems very difficult to derive any definition from the practice of Member States because of differences in national insolvency laws and procedures.
Det finns ingen gemenskapsdefinition av ett ”företag i svårigheter” och det verkar mycket svårt att härleda någon definition ur medlemsstaternas praxis på grund av olikheter i nationell insolvenslagstiftning och nationella insolvensförfaranden.
There is no Community legislation in this field and the protection of passengers varies between Member States, depending on what international conventions, and which amendments to them, have been ratified by the State in which the claim is settled.
Det finns ingen gemenskapslagstiftning inom detta område och skyddet av passagerarna varierar mellan medlemsstaterna, beroende på vilka internationella konventioner, och vilka ändringar av dessa, som har ratificerats av den medlemsstat där skadeståndskravet skall regleras.
There is no Community structure, but the Commission is the central stakeholder.
Det finns ingen gemenskapsstruktur, men kommissionen är den centrala aktören.
There is no comparable data in other economic sectors.
Det finns inga jämförbara data i andra ekonomiska sektorer.
There is no comparable instrument for any other form of energy production.
Det finns inget motsvarande instrument för någon annan form av energiproduktion.
There is no compelling evidence that lifting the ban on oral tobacco would lead to reduced smoking prevalence and it has been suggested that the product can play a role in uptake of tobacco consumption (gateway) or be used in combination with FMC (dual use), in particular in places where smoking is not allowed.
Det finns inga övertygande bevis för att ett slopat förbud mot tobak för användning i munnen skulle leda till minskad rökning och det har föreslagits att produkten kan spela en roll när det gäller att sprida tobakskonsumtion (inkörsport) eller användas i kombination med fabrikstillverkade cigaretter (dubbel användning), särskilt på platser där rökning inte är tillåten.
There is no complete data available on salaries, however, the example of the UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew9 there.
Det finns inte någon fullständig lönestatistik, men i Storbritannien ser man tydligt att kabinbesättningens löner gått ned9.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew there13.
Det finns inte någon fullständig lönestatistik, men i Storbritannien ser man tydligt att kabinbesättningens löner gått ned13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13 there.
Det finns inte någon fullständig lönestatistik, men i Storbritannien ser man tydligt att kabinbesättningens löner gått ned13.
There is no complete data available on salaries, however, the example of UK shows a visible decrease in remuneration for cabin crew13.
Det finns inte någon fullständig lönestatistik, men i Storbritannien ser man tydligt att kabinbesättningens löner gått ned13.
There is no comprehensive baseline for all types of organisations and networks which are planned to be supported under the new programme.
Det finns inget övergripande referensvärde för alla de typer av organisationer och nätverk som enligt planerna ska få stöd under det nya programmet.
There is no comprehensive baseline for this type of self-assessment by the participants (individuals or organisations, as relevant) involved in the supported capacity strengthening measures.
Det finns inget övergripande referensvärde för den här typen av självbedömning av deltagarna (individer eller organisationer, beroende på vad som är relevant) som deltar i de kapacitetsstärkande åtgärderna.
There is no comprehensive EU cross-border and cross-sector framework for secure, trustworthy and easy-to-use electronic transactions that encompasses electronic identification, authentication and signatures.
Det finns inget heltäckande, gräns- och sektorsöverskridande regelverk i EU för säkra, pålitliga och lättanvända elektroniska transaktioner som omfattar elektronisk identifiering, elektronisk autentisering och elektroniska signaturer.
There is no comprehensive information available concerning the general turnout in the local elections in all Member States.
Det finns inga fullständiga uppgifter om valdeltagandet i de lokala valen för alla medlemsstater.
There is no comprehensive requirement for public authorities to bring market forces to bear in awarding exclusive rights or public service contracts, but this is now the practice in an increasing number of Member States, particularly in relation to the tendering of multi-year contracts to provide rail services within regions.
Det finns inget omfattande krav att offentliga myndigheter skall låta marknadskrafterna styra tilldelningen av exklusiva rättigheter eller kontrakt om offentliga tjänster men detta är nu praxis i ett ökande antal medlemsstater, i synnerhet i samband med anbudsförfarande för fleråriga kontrakt för tillhandahållande av järnvägstjänster inom regioner.
There is no comprehensive strategy on ICT, but some good initiatives on ICT training are included.
Det finns ingen övergripande IT-strategi, men några bra initiativ för IT-utbildning ingår.
There is no compulsory coordination of independent insolvency proceedings opened for a parent company and its subsidiaries.
Det finns inga krav på samordning av enskilda insolvensförfaranden som inletts för ett moderbolag och dess dotterbolag.
There is no concealing the fact that business plans presented during mergers and acquisitions focus mainly on cost savings achieved by lowering labour costs.
Den omedelbara effekten av konsolideringsprocesserna blir en förlust av arbetstillfällen.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Det finns inga fullt bindande ekonomiska belägg för att de antaganden på vilka gruppundantaget godkändes vid den tidpunkt när det antogs 1986 fortfarande skulle gälla under rådande marknadsförhållanden och på grundval av de fyra kumulativa villkoren i artikel 81.3 i fördraget.
There is no conclusive economic evidence that the assumptions on which the block exemption was justified at the time of its adoption in 1986 are, in the present market circumstances and on the basis of the four cumulative conditions of Article 81(3) of the Treaty, still justified.
Det finns inga fullt bindande ekonomiska belägg för att de antaganden på vilka gruppundantaget godkändes vid den tidpunkt när det antogs 1986, fortfarande kan motiveras under rådande marknadsförhållanden och på grundval av de fyra kumulativa villkoren i artikel 81.3 i fördraget.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Det finns inga entydiga belägg för att höga punktskattesatser på längre sikt leder till minskade missbruksproblem.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Det finns inte entydiga belägg för att höga punktskattesatser på längre sikt leder till minskade missbruksproblem.
There is no concrete evidence on health and safety grounds that the current provision of 14 week maternity leave is insufficient."
Det finns inga konkreta statistiska hälso- eller säkerhetsrelaterade bevis för att den gällande bestämmelsen som fastslår 14 veckor skulle vara otillräcklig."
There is no concrete evidence to suggest that the financial crisis contributed to more compensation claims from schemes under the ICSD.
Det finns inga konkreta bevis för att finanskrisen har bidragit till att fler ersättningar utbetalas från system enligt direktivet om system för ersättning till investerare.
There is no conflict between a dynamic economy and social progress; rather, they are mutually conducive1.
Ekonomisk dynamik och sociala framsteg är i detta fall inte motpoler utan kompletterar varandra1.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Det finns ingen motsättning mellan å ena sidan hållbara transporter till havs och på inre vattenvägar och å andra sidan lönsamhet.
There is no conflict between sustainable maritime and inland waterways transport and profitability.
Det finns ingen motsättning mellan å ena sidan hållbara transporter till havs och på inre vattenvägar och å andra sidan lönsamhet.
there is no conflict of interests between that third party and the economic activities of breeders who participate in the breeding programme.
det inte föreligger någon intressekonflikt mellan den tredje parten och den ekonomiska verksamheten hos de uppfödare som deltar i avelsprogrammet.
There is no conflict of objectives here, as there is no contradiction between a good social policy and a good economic policy.
Det handlar här inte om en målkonflikt eftersom det inte finns någon motsättning mellan en god socialpolitik och en god ekonomisk politik.
There is no connection between the way the Commission speaks about business and the reality of how business is conducted across the Union.
Det finns ingen koppling mellan hur kommissionen framställer näringslivet och hur verkligheten ser ut för företagen i EU.
There is no consensus among stakeholders at this stage.
Det finns ingen enighet mellan aktörerna i det här skedet.
There is no consensus on the existence of such risks.
Det råder ingen konsensus om att det skulle finnas några sådana risker.
There is no consensus on the need for an amendment of the Treaty.
Det råder inte någon enighet om behovet av en ändring av fördraget.
There is no consensus on the question of whether such eco-labelling schemes are completely covered under the provisions of the TBT Agreement, seeing that such schemes are voluntary: no-one has to apply for an eco-label for his product, and products which do not satisfy the requirements of the eco-label are not withdrawn from markets.
Det råder oenighet om huruvida sådana miljömärkningssystem fullständigt omfattas av bestämmelserna i TBT-avtalet, med tanke på att systemen är frivilliga: ingen behöver ansöka om en miljömärkning av sin produkt, och produkter som inte motsvarar miljömärkningskraven tas inte bort från marknaden.
There is no consistency or control over the contents; safety warnings are absent or included only to permit sales ("not for human consumption").
Innehållet är inte överensstämmande eller kontrollerat och varningar saknas eller finns endast för att möjliggöra försäljning ("får inte användas som livsmedel").
There is no consistent approach to depreciation in Korea, i.e. different shipyards use different depreciation periods and calculation methods and it is therefore very difficult to assign those costs to individual shipbuilding projects.
Det tillämpas inte någon enhetlig avskrivningsmetod i Sydkorea, vilket innebär att olika varv tillämpar olika avskrivningsperioder och beräkningsmetoder, vilket därför gör det mycket svårt att tillskriva enskilda varvsprojekt dessa kostnader.
There is no consultative body, but some social sectors and representatives of the Government have informed the EESC that they would be interested in starting a process of information, training and debate with a view to setting up a consultative body.
Ännu finns inte något rådgivande organ, men vissa sociala sektorer och en företrädare för regeringen har meddelat EESK att det finns ett intresse för att inleda informationskampanjer, utbildning och debatt i syfte att skapa ett rådgivande organ.
There is no consultative body.
Inget rådgivande organ finns.
There is no contradiction between a certain death rate of old firms and their replacement by new companies and an expanding innovating economy.
Det förhållandet att en del gamla företag läggs ned och ersätts av nya företag behöver inte vara oförenligt med en expanderande, innovativ ekonomi.
There is no controversy among the members of the WTO as to the importance of environment protection.
Det råder ingen oenighet mellan medlemmarna i WTO när det gäller betydelsen av miljöskydd.
There is no controversy as to the need for non protectionist and least trade restrictive domestic and international regulation in pursuit of environment protection.
Det råder heller ingen oenighet när det gäller behovet av icke-protektionistiska inhemska och internationella regler som begränsar handeln så lite som möjligt för att öka miljöskyddet.
There is no convincing empirical evidence so far that FDI flows have responded strongly to differences in competitiveness within the euro area.
Ännu finns det inga övertygande empiriska belägg för att FDI-flödena skulle ha styrts kraftigt av skillnader i konkurrenskraft inom euroområdet.
There is no coordinated approach, no coherent European market for the technologies, and no consistency of support mechanisms.
Det finns ingen samordnad strategi, ingen samordnad europeisk marknad för teknikerna och ingen samordning av stödmekanismerna.
There is no copyright on federal PSI and there are no restrictions to re-use.
Informationen hos federala offentliga organ är inte upphovsrättsligt skyddad och det finns inga restriktioner för vidareutnyttjandet.
There is no copyright on public sector information and there are no restrictions to re-use.
Det finns inget upphovsrättsligt skydd för information från den offentliga sektorn, och det finns inga restriktioner för vidareutnyttjande.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution1.
Det finns ingen korrelation mellan användningen av kol och höga halter av luftföroreningar1.
There is no correlation between coal use and high levels of air pollution20.
Det finns ingen korrelation mellan användningen av kol och höga halter av luftföroreningar20.
There is no corresponding obligation in the Aarhus Convention.
I Århuskonventionen finns ingen motsvarande bestämmelse.
There is no corresponding provision in Directive 2001/34/EC.
Det finns ingen motsvarande bestämmelse i direktiv 2001/34/EG.
There is no corresponding provision in the Commission proposal or in the amendments proposed to reflect the amendment to this recital.
Det finns ingen bestämmelse i kommissionens förslag eller i de föreslagna ändringarna som motsvarar ändringen av detta skäl.
There is no corresponding provision to reflect the amendment to this recital, in the Commission proposal or in the amendments proposed.
Det finns ingen bestämmelse i kommissionens förslag eller i de föreslagna ändringarna som motsvarar ändringen av detta skäl.
There is no coverage for the meetings of the Coordination Group, as these meetings are planned to be organised in ECHA back-to-back to the meetings of the Biocidal Products Committee.
Det finns ingen täckning för mötena i samordningsgruppen eftersom dessa möten planeras att anordnas inom ECHA i anslutning till mötena i kommittén för biocidprodukter.
there is no culture of negotiation and consultation;
avsaknad av samarbets- och förhandlingskultur,
There is no danger that the initial impact on jobs will disappear with time, give that a European wage moderation policy has hardly any influence on the internal competitive position.
Det finns ingen risk för att den ursprungliga effekten på sysselsättningen kommer att försvinna så småningom, eftersom en återhållsam europeisk lönepolitik knappast har något inflytande på den interna konkurrenssituationen.
There is no dangerous point between the seat backrest and the adjacent structural parts located behind that backrest if the adjacent structural parts are smooth and the seat backrest itself is rounded in the surrounding area and has no sharp points.
Det finns ingen farlig punkt mellan sätets ryggstöd och de intilliggande karosseridelarna bakom detta ryggstöd om de intilliggande karosseridelarna är jämna och sätets ryggstöd självt är avrundat inom det omgivande området och inte har några vassa hörn.
There is no data on how much waste water there is (apart from in sewers) and how much comes back into the system.
Det finns inga uppgifter om hur mycket avloppsvatten som produceras (förutom i avloppsledningarna) och hur mycket som går tillbaka in i systemet.
There is no decision on revaluation (no rate is fixed by the authorities), but developments are kept under observation.
Man beslutar inte längre om uppskrivning (det finns inte längre några adminstrativt fastställda kurser) utan man observerar utvecklingen.
There is no decisive leadership.
Det finns inget tydligt definierat ledarskap.
There is no dedicated regulation of lobbying, requirement for registration of lobbyists or for disclosure of their contacts with public officials.
Portugal har ingen särskild lagstiftning om lobbyverksamhet, registreringskrav för lobbyister eller offentliggörande av deras kontakter med offentliga tjänstemän.