natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With an eye to the launch of a new programme, consideration should be given to whether a distinction should continue to be made between these two complementary aspects of an activity which aims to improve and modify education practices and systems.
Man kan därför fråga sig om det i ett nytt program är nödvändigt att hålla dessa två delar som kompletterar varandra åtskilda i en aktivitet som syftar till att förbättra och anpassa undervisningsmetoder och utbildningssystem.
With an eye to transparency, a new paragraph 2 has been added which concerns the communication obligations between the Member States and the Commission.
För att förbättra insynen har en ny punkt 2 som handlar om kraven på kommunikation mellan medlemsstaterna och kommissionen lagts till.
with an impact (potentially) on the quality of public spending and structural adjustment.
med en inverkan (potentiell) på de offentliga utgifternas kvalitet och strukturanpassning.
With an increase in file sharing and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites and the service providers hosting them.
Med alltmer omfattande fildelning och gromning på sociala nätverkssajter måste åtgärder omedelbart vidtas för att identifiera och lagföra förövare, dem som besöker sajterna och tjänsteleverantörer som tillhandahåller servrar för sajterna.
With an increase in peer-to-peer sharing of child abuse images7 and in grooming on social networking sites, immediate action must be taken to identify and prosecute the abusers, those viewing the sites or images and the service providers hosting the sites, and to trace and stop the flow of financial transactions undertaken to access child abuse images.
Med alltmer omfattande fildelning via icke-hierarkiska nät (peer-to-peer-nätverk) av bilder på övergrepp mot barn7 och gromning på sociala nätverkssajter måste åtgärder omedelbart vidtas för att identifiera och lagföra förövare, dem som besöker sajterna eller tittar på bilderna och tjänsteleverantörer som tillhandahåller servrar för sajterna, samt för att spåra och stoppa de finansiella överföringar som görs för att få tillgång till bilder på övergrepp mot barn.
With an increase in related employment in Hungary, Latvia, Slovenia, and Slovakia, part of the decline in EU-15 may also be due to the transfer of certain high-tech production activities to the Acceding countries.
Eftersom sysselsättningen inom motsvarande sektorer i Ungern, Lettland, Slovenien och Slovakien har ökat, torde delar av nedgången i EU-15 bero på att viss högteknologisk produktion har flyttats till de anslutande länderna.
With an increase of between 200 to 400 MHz in shared access spectrum for wireless broadband, the scenarios evaluated in the study show a net increase in the value to the European economy of the order of several hundred billion Euros by 20201.
Med en ökning på mellan 200 och 400 MHz i delat tillträde till spektrum för trådlöst bredband, indikerar undersökningen på en nettoökning av värdet för den europeiska ekonomin på ungefär flera hundra miljarder euro fram till 20201.
With an increasing diversity of labour market situations within the EU after enlargement, they assume even greater importance.
Eftersom situationen på arbetsmarknaden kommer att se än mer olika ut i EU efter utvidgningen, kommer de att få ännu större betydelse.
With an increasing emphasis in some Member States on targeting or tailoring services for persons at risk it will be important to avoid people experiencing continued exclusion from the mainstream, for instance in separate education and training “measures”, by ensuring that all public services mainstream social inclusion in their own concept, management and procedures thus demonstrating their corporate social responsibility.
Med en växande tonvikt i vissa medlemsstater på riktade eller skräddarsydda tjänster för personer i riskzonen kommer det att bli nödvändigt att se till att människor inte upplever ett fortsatt utanförskap från normen till följd av exempelvis separata utbildnings- och yrkesutbildningsinsatser, genom att se till att alla offentliga tjänster integrerar social integration i sina egna koncept, ledningsförfaranden och rutiner och därmed demonstrerar ett socialt ansvarsfullt företagande.
With an increasing number of EGF cases, more data are available to identify trends in the applications and to gain an overview of the direction of the Fund’s actions.
Med ett ökande antal ärenden för fonden, blir allt mer data tillgängliga för att fastställa trender i ansökningarna och få en översikt över riktningen för åtgärderna.
With an increasing number of jobs requiring high-level skills, more young people will need to enter and complete higher education in order for the EU to reach the Europe 2020 target of 40% attainment of higher education or equivalent.
När nu allt fler arbeten kräver färdigheter av hög kvalitet, måste fler unga människor genomgå och avsluta en högre utbildning för att EU ska kunna uppnå målet i Europa 2020-strategin, som är 40 % slutförande av högre utbildning eller motsvarande.
With an increasingly global labour market for the highly skilled, there is already strong competition for talent.
Eftersom arbetsmarknaden för högutbildade blir alltmer global råder det redan hård konkurrens om talangerna.
With an indicative allocation of €60 million the EU has renewed its commitment until 2020 to upgrade the ACP's research capability and improving skills development systems to support innovation.
EU har med ett preliminärt anslag på 60 miljoner euro förnyat sitt åtagande till 2020 att uppgradera AVS-ländernas forskningskapacitet och förbättra system för utveckling av kunskaper för att stödja innovation.
With an integrated effort in nano-biotechnology, physics, biology and chemistry applied to detection techniques the JRC will contribute to the develop­ment of new strategies and technologies for environment and health monitoring, (eco) toxicology studies, food control and security.
Genom en integrerad tillämpning av nano-bioteknik, fysik, biologi och kemi på spårningsmetoder kommer GFC att bidra till framtagandet av nya strategier och ny teknik för övervakning av miljö och hälsa, studier om (eko-) toxikologi, livsmedelskontroll och säkerhet.
With an international dimension: The proposal also has an international vocation in that, in order to be applicable, it is sufficient that only one party is established in a Member State of the EU.
Internationell dimension: Förslaget har även en internationell dimension i så måtto att det för att den gemensamma internationella köplagen ska vara tillämplig är tillräckligt att endast en av parterna är etablerad i någon av EU:s medlemsstater.
With an interoperable trans-European network gradually being put together and traffic growth expected to rise, we need to look again, from a truly trans-European perspective, at how the networks are organised and how they can be better integrated.
För att det skall vara möjligt att gradvis införa ett driftskompatibelt transeuropeiskt järnvägsnät krävs att de nationella järnvägsnäten omorganiseras ur ett transeuropeiskt perspektiv och sedan integreras.
with an intravenous pathogenicity index in six-week old chickens greater than 1.2;
med ett intravenöst patogenitetsindex (IVPI) på över 1,2 hos sex veckor gamla kycklingar.
With an objective to enable national judicial, control and law enforcement authorities to efficiently respond to the production of, and trafficking in falsified medicines, a new intervention to address threats posed to public health was designed and contracted, with implementation foreseen to start in 2014.
Med målet att nationella rättsliga myndigheter, tillsynsmyndigheter och brottsbekämpande myndigheter effektivt ska kunna agera mot produktion av och handel med förfalskade läkemedel utformades en insats för att hantera hot mot folkhälsan.
With an oil price of $48/barrel, as in the Commission’s baseline, the extra direct cost of reaching a 14% market share for biofuels (compared to the cost of conventional fuels) is estimated at €11.5-€17.2 bn in 2020.
Med ett oljepris på 48 dollar/fat, som i kommissionens utgångsscenario, beräknas den extra direktkostnaden för att nå en marknadsandel på 14 % för biodrivmedel (jämfört med kostnaden för konventionella drivmedel) till 11,5–17,2 miljarder euro år 2020.
With an oil price of $70/barrel this would fall to €5.2-€11.4 bn.
Med ett oljepris på 70 dollar/fat skulle den sjunka till ungefär 5,2–11,4 miljarder euro.
With an ongoing reduction of compulsory military service and increasing professionalisation of the army in the Member States, civilian services are also reduced.
I och med att den obligatoriska värnplikten minskar i medlemsstaterna samtidigt som man i ökad utsträckning övergår till en yrkesarmé minskar också civiltjänsten i omfattning.
With an ongoing reduction of compulsory military service and increasing professionalisation of the military in the Member States, civilian services are also reduced.
I och med att den obligatoriska värnplikten minskar i medlemsstaterna samtidigt som man i ökad utsträckning övergår till en yrkesarmé minskar också civiltjänsten i omfattning.
With an open market and regulation by public authorities the requirements on the rail sector will increase.
Kraven på järnvägssektorn kommer att öka med en öppen marknad och offentliga myndigheters reglering.
With an open market and regulation by public authorities the requirements on the rail sector will increase.
Med en öppen marknad och föreskrifter från offentliga myndigheter ökar kraven inom järnvägssektorn.
With an overall budget of €17.5 billion covering the four-year period 2003-2006, it represents approximately 5% of total public research spending in Europe.
Med en total budget på 17,5 miljarder euro för fyraårsperioden 2003-2006 utgör den ungefär 5 % av den totala offentliga forskningsbudgeten i Europa.
With an overall budget of €3,869 million (current prices), the Asylum and Migration Fund will focus on people flows and the integrated management of migration.
Med en total budget på 3 869 miljoner euro (i löpande priser) ska asyl- och migrationsfonden inriktas på migrationsströmmar och integrerad migrationshantering.
With an overall compliance rate of 88%, there has been a substantial improvement since the previous Report, of 11 percentage points.
Den genomsnittliga efterlevnaden är 88 %, vilket är en betydande förbättring på 11 procentenheter jämfört med föregående rapport.
With an overall employment rate of 68.3 %, the employment situation has further improved and come close to the Lisbon target.
Med en total sysselsättningsgrad på 68,3 procent har sysselsättningsläget förbättrats ytterligare och närmat sig målet från Lissabon.
With an uplift of 50%, the company could claim EUR 4 500 relief on every EUR 10 000 of R&D spent.
Med en hävstångseffekt på 50 % skulle företaget kunna göra anspråk på skattelättnader på 4 500 euro för FoU-utgifter på 10 000 euro.
With an upper limit of the reduced rate up to and including 2 Kg there is a reduced need for different sets of stamps.
Om den övre viktgränsen för den reducerade skattesatsen sätts till högst 2 kg kommer behovet av olika uppsättningar frimärken att minska.
With an upper limit of € 1000000 per 2 year project with an average of 4 partners, this leaves a maximum funding of just over € 125000 per year per partner, which does not usually enable projects to transcend beyond their wider partnerships and show a true European dimension and added value.
Eftersom den högsta gränsen satts på 1 000 000 euro för tvååriga projekt med i genomsnitt fyra deltagare ger detta en högsta tillåten finansiering på strax över 125 000 euro per år och deltagare, något som i allmänhet inte ger projekten möjlighet att utvidgas till ett bredare partnerskap med en verklig europeisk dimension och mervärde.
With and between Social Partners (trade unions and employers’ organisations) and to promote social dialogue?
Med och mellan arbetsmarknadens parter (fackföreningar och arbetsgivarorganisationer) och för att främja den sociala dialogen?
With annual growth rates of 4% this sector has grown faster than any other, but the difference remains large.
Med en årlig tillväxt på 4 % har denna sektor växt snabbare än de andra, men skillnaderna är fortfarande stora.
With annual sales of around 26.000 units, they represent 16% of the EU market for new tractors.
Varje år säljs ca 26 000 sådana traktorer, vilket utgör 16 % av marknaden för nya traktorer i EU.
With annual sales of EUR 227 billion, the European Union's engineering market is second in the world, after the United States, in terms of consumption.
Med en årlig försäljning på 227 miljarder euro utgör marknaden för mekanisk industri i EU på konsumentområdet den näst största i världen, efter USA.
with another degree (maths, engineering, philosophy etc.): 59
Med annan universitetsutbildning (matematik, teknik, humanistiska ämnen m.m.)
with another lamp, save in accordance with the arrangements referred to in 4.5.3.
med en annan lykta, utom enligt arrangemangen som anges i 4.5.3.
with another lamp.
med en annan lykta.
With another ten countries joining the EU, the EESC recommends that the Commission review its recent approach of adopting a general preference for maximum harmonisation and instead confine this to situations relating to the completion or operation of the internal market.
Med tio nya medlemsstater rekommenderar EESK kommissionen att se över sin okritiska preferens för maximal harmonisering och att begränsa den till situationer där det handlar om att genomföra eller få den inre marknaden att fungera.
With another ten countries joining the EU, the EESC recommends that the Commission review its recent approach of adopting a general preference for maximum harmonisation and instead confine this to situations relating to the completion or operation of the internal market.
Med tio nya medlemsstater rekommenderar EESK kommissionen att se över sin okritiska preferens för maximal harmonisering och att begränsa den till situationer där det handlar om att genomföra inre marknaden eller få den att fungera.
With any new infrastructure, the key issue is commercial viability.
När det gäller nya infrastrukturer är nyckelfrågan alltid kommersiell bärkraftighet.
with any other lamp
med någon annan lykta.
With API every EURES service provider is able to implement EURES data back to its on line service for low costs.
Med ett API kan alla Eurestjänsteleverantörer implementera återkoppling av Euresdata tillbaka till sina egna tjänster till låg kostnad.
With appropriate competences, users can not only provide an innovation-friendly market environment as consumers, but also solve unforeseen problems and participate in the development of products and services themselves.
Med lämpliga färdigheter kan användarna inte bara fungera som en innovationsvänlig marknadsmiljö i sin roll som konsumenter, utan också lösa oförutsedda problem och själva delta i utvecklingen av produkter och tjänster.
With appropriate data, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy will be in a better position to monitor the evolution of the EU energy system, in a cross – sector perspective and at EU level, and the potential problems which could delay or hinder investment projects.
Bättre data skulle ge kommissionen, och inte minst dess observationsgrupp för energimarknaden, bättre möjligheter att övervaka utvecklingen av EU:s energisystem i ett sektorsövergripande perspektiv och på EU-nivå, och att upptäcka potentiella problem som kan försena eller hindra investeringsprojekt.
With appropriate investment in the research, development, demonstration and promotion of renewable technologies, for short, medium and long term commercialisation, renewable energy has the potential to help to resolve, in an environmentally and economically acceptable way, many issues facing Europe’s long term energy supply.
Med rätt investeringar i forskning, utveckling, demonstration och främjande av teknik för kommersialisering av förnybara energikällor på kort, medellång och lång sikt kan denna typ av energi bidra till att på ett miljövänligt och ekonomiskt acceptabelt sätt lösa många av de problem EU står inför när det gäller långsiktig energiförsörjning.
With appropriate lead-times, these can ensure air quality benefits from transition to a low-carbon economy, and by other actions in this Roadmap, for example through reductions in waste, through more efficient production methods, as well as action in agricultural policy and the transport sector.
Med tillräcklig utvecklingstid kan innovationer ge förbättrad luftkvalitet genom övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp, men detta gäller även för andra åtgärder i denna färdplan, till exempel avfallsminskningar, effektivare produktionsmetoder samt åtgärder inom jordbrukspolitiken och transportsektorn.
With appropriate mentoring, they have helped prepare project appraisal mechanisms, and they are involved in the project selection process.
Med god handledning har de varit involverade i bedömningen och urvalet av projekt.
With appropriate training, the application of electronic and conventional identifiers is comparable.
Med lämplig utbildning är det ungefär lika enkelt att använda elektroniska som konventionella identifierare.
With approximately EUR 20 billion, about 5% of the industry's turnover, invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Med omkring 20 miljarder euro (cirka 5 % av branschens omsättning) i investeringar i forskning och produktutveckling är bilindustrin Europas största industriella FoU-investerare i absoluta tal.
With approximately EUR 20 billion (about 5% of the industry's turnover) invested into research and product development, the automotive industry is the largest R&D investor in Europe in absolute terms.
Med omkring 20 miljarder euro (ca 5 % av branschens omsättning) i investeringar i forskning och produktutveckling är bilindustrin Europas största industriella FoU-investerare i absoluta tal.
With around 14 000 hectares in 1999, the United States accounts for 42% of world alpha acid production.
USA , med ungefär 14 000 hektar 1999, står för 42 % av världsproduktionen av alfasyra.
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Med cirka 250 000 företag och en omsättning på ungefär 240 miljarder euro står sektorn för cirka 4 % av det totala mervärdet av tillverkningsindustrin i EU–27 (varav ungefär hälften kommer enbart från textilsegmentet).
With around 250 000 businesses and turnover of approximately EUR 240 billion, it accounts for about 4% of the overall added value of the EU-27's entire manufacturing industry (about half of which derives from the textile segment alone).
Med cirka 250 000 företag och en omsättning på ungefär 240 miljarder euro och står sektorn för cirka 4 % av det totala mervärdet av tillverkningsindustrin i EU–27 (varav ungefär hälften kommer enbart från textilsegmentet).
With around 700 outputs, the 303 funded projects have provided an initial response and have seriously contributed to raising awareness among the target groups concerned.
Med omkring 700 resultat har de 303 finansierade projekten gett ett första gensvar och har verkligen bidragit till att öka medvetenheten bland de berörda målgrupperna.
With around two million older teachers to be replaced in the next 15 years, the teaching profession must become a more attractive career choice11.
Omkring två miljoner äldre lärare går i pension under de kommande 15 åren, och därför är det nödvändigt att göra läraryrket till ett attraktivt karriärval11.
With Article 17(5) of the draft directive the Commission has provided for a derogation from the country-of-origin principle for the directive on the posting of workers, and in doing so has demonstrated that a clear distinction between the respective areas of application was what it had intended.
Kommissionen har därför i artikel 17.5 i direktivutkastet föreslagit ett undantag från principen om ursprungsland för utstationeringsdirektivet och därmed visat att en tydlig avgränsning av tillämpningsområdena är önskvärd.
With Article 181 EC, the Nice Treaty introduced a specific legal provision for economic and financial cooperation with third countries which, in view of the Commission, is an appropriate legal basis for the proposed Fund’s funding actions regarding candidate countries.
Med artikel 181a i EG-fördraget infördes genom Nicefördraget särskilda bestämmelser om ekonomiskt och finansiellt samarbete med tredjeländer, som enligt kommissionen utgör en lämplig rättslig grund för den föreslagna fondens finansiering av åtgärder i kandidatländerna.
with Article 250(2) of the EC Treaty)
med artikel 250.2 i EG-fördraget)
with Article 8(1) or Article 9
med artikel 8.1 eller 9
With ASEAN, priorities for future cooperation are food, agriculture and biotechnologies and in particular aquaculture, health, ICT and renewable energy.
När det gäller Asean är prioriteringarna för det framtida samarbetet livsmedel, jordbruk och bioteknik, särskilt vattenbruk, hälsa, IKT och förnybar energi.
With assets under management of more than €17 trillion, the European asset management industry plays a pivotal role in channelling investors' money into the economy.
Den europeiska kapitalförvaltningsbranschen förvaltar tillgångar motsvarande mer än 17 000 miljarder euro och spelar en avgörande roll för att kanalisera investerares pengar i ekonomin.
With assistance from the European Union, the Dublin authorities started a series of interlinked schemes to improve traffic flow in the urban area of Greater Dublin.
Med stöd från EU startade myndigheterna i Dublin ett antal sammanlänkade program för att förbättra genomströmningen av trafiken i Stor-Dublin.
With assistance from the Network, the Commission has developed tools to promote the website.
Med nätverkets hjälp har kommissionen tagit fram olika typer av informationsmaterial om webbplatsen.
With authorization exemptions can be obtained in case of non-availability
Om dessa inte finns att tillgå kan undantag godkännas.
With back-loading of 900 million allowances (baseline option 0) being implemented in phase 3, prices should in principle not increase significantly above these projections, if the remaining surplus in the relevant period is large enough.
Med den senareläggning av 900 miljoner utsläppsrätter (grundalternativet 0) som genomförs i fas 3 bör priserna i princip inte öka betydligt över dessa prognoser, om det återstående överskottet under den relevanta perioden är tillräckligt stort.
With best personal regards,
Med vänlig hälsning
With better information, the Commission could promote best practices.
Genom bättre information kan kommissionen främja bästa praxis.
With better involvement comes greater responsibility.
Större engagemang innebär ökat ansvar.
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Med en bättre utbildning av utbildarna och fler nätverk för lärande, kommer andelen romska barn som slutför den allmänna skolgången att öka betydligt (i Ljubljana är andelen i genomsnitt 54,3 % vad gäller sekundärskolan jämfört med 18,7 % för romer).
With biofuels, planning and investment certainty should take priority;
Planerings- och investeringssäkerheten bör prioriteras på området för biodrivmedel.
With biotechnology evolving at a rapid pace, there is an absolute necessity for policy makers to maintain a flexible forward looking approach in order to anticipate developments and adapt to new challenges.
Då biotekniken utvecklas snabbt är det absolut nödvändigt att beslutsfattarna bibehåller en flexibel framåtblickande attityd för att förutse utvecklingen och anpassa sig till nya utmaningar.