natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to migrants and ethnic minorities, national measures in the employment and social inclusion field continue to place the main emphasis on the need for migrants and members of ethnic minorities to adapt, most notably through integration measures, such as language courses.
När det gäller invandrare och etniska minoriteter är nationella åtgärder inom sysselsättning och social integration fortfarande främst inriktade på att få invandrare och medlemmar av etniska minoriteter att anpassa sig, särskilt genom integrationsåtgärder som språkundervisning.
With regard to migrants, a number of actions show positive results but they have to be further developed.
När det gäller invandrare har flera insatser gett positiva resultat, men dessa insatser måste utvecklas ytterligare.
With regard to migration, he deplored the lack of a genuine global policy.
Vad gäller migration beklagade han att det saknas en genuint global strategi.
With regard to milk and milk products, where an agreement concluded in accordance with Article 218 of the Treaty provides for the total or partial management of a tariff quota opened by a third country, the Commission may, by means of delegated acts, adopt specific measures in order to ensure that the quota applied for is used in accordance with the objectives of the international Agreement concerned.
Om, när det gäller mjölk och mjölkprodukter, ett avtal som ingåtts enligt artikel 218 i fördraget innehåller bestämmelser om förvaltning (helt eller delvis) av en tullkvot som öppnats av ett tredjeland, får kommissionen genom delegerade akter anta särskilda åtgärder för att säkerställa att den ansökta kvoten utnyttjas i enlighet med målen i det berörda internationella avtalet.
With regard to milk quotas, he gave his unconditional support to Mr STRAUSS, saying that at certain times the Community had to import milk, principally from France and Italy, at a cost of ECU 4 per 100 litres.
I fråga om mjölkkvoter gav han sitt ovillkorliga stöd till Michael STRAUSS, då han erinrade om att gemenskapen vid vissa tillfällen måste importera mjölk, huvudsakligen från Frankrike och Italien, till en kostnad av 4 ecu per 100 liter.
With regard to minimum ages, it is necessary to strengthen further the principle of progressive access to the categories.
Erfarenhetsbaserad behörighet bör tillämpas i större utsträckning när åldersgränser astställs.
With regard to minimum information on tickets (Annex II), it should be stated whether and when the ticket can be surrendered and the fare refunded.
När det gäller den minimiinformation som skall finnas på biljetten (bilaga II) bör det också anges om och när biljetten kan bytas och pengarna betalas tillbaka.
With regard to minimum mesh sizes, the proposals are not based on reliable scientific studies and the practical application of the Commission proposals could mean the disappearance of numerous fishing-sector firms and jobs, as activities would cease to be profitable.
Förslagen om minsta maskstorlek grundar sig inte på väl underbyggda forskningsrapporter, och kommissionens förslag skulle kunna innebära att många företag och arbetstagare inom fiskeribranschen slogs ut eftersom deras verksamhet inte längre skulle vara lönsam.
With regard to minority representation in state administrative and judicial bodies, as envisaged by the CLNM, minorities are still underrepresented.
När det gäller minoritetsrepresentation i förvaltningsorgan och domstolsväsende på central nivå är minoriteterna fortfarande underrepresenterade i förhållande till vad som föreskrivs i lagen om nationella minoriteters rättigheter.
With regard to minority shareholdings and strategic alliances, while acknowledging the potential structural effects of such transactions, the paper describes the difficulties in drawing borderlines with sufficient legal certainty.
När det gäller minoritetsinnehav och strategiska allianser, beskrivs i dokumentet svårigheterna med gränsdragningen om tillräcklig klarhet om rättsläget skall kunna skapas, även om de möjliga strukturella effekterna av sådana transaktioner inte förnekas.
With regard to mobile telephony, some operators are already present in certain Caribbean States (Dominican Republic) but could, and would, like to strengthen their position.
När det gäller mobiltelefoni är vissa operatörer dessutom redan aktiva i vissa stater i Västindien (Dominikanska republiken) men de skulle kunna och vill ha en mer framträdande plats.
With regard to mobile termination, regulators have taken a range of measures within the margins set by the current framework to regulate tariffs.
När det gäller terminering av mobilsamtal har regleringsmyndigheterna inom ramen för det nuvarande regelverket vidtagit en rad olika åtgärder i syfte att reglera taxorna.
With regard to modernising the board of directors, the Committee favours the drawing-up of a recommendation setting out a number of minimum criteria for the establishment, membership and role of the nomination, remuneration and audit committees.
Vad beträffar moderniserade styrelser i börsnoterade företag ställer sig kommittén bakom förslaget om att utarbeta en rekommendation som fastställer ett antal minimistandarder för bildande, sammansättning och uppgifter när det gäller nominerings-, ersättnings- och revisionskommittéer.
With regard to monetary policy, it argued that the only way to create the ideal climate for industrial policy was with measures that kept the cost of money under control and ensured long-term macroeconomic stability.
När det gäller penningpolitiken menade man att enda sättet att skapa idealiska förhållanden för en sådan näringslivsstrategi är att vidta åtgärder för att hålla räntan under kontroll och säkerställa makroekonomisk stabilitet på lång sikt.
With regard to monetary thresholds, the EESC proposes that the EUR 500 threshold be extended as a general principle to include all travellers without distinguishing between the modes of transport used.
I fråga om beloppsbegränsningarna föreslår kommittén att överlag utsträcka tröskeln på 500 euro till samtliga resenärer, utan att göra åtskillnad mellan transportmedel.
With regard to money laundering national co-ordination mechanisms have been reinforced and new structures have been put in place.
När det gäller penningtvätt har de nationella samordningsmekanismerna förstärkts och nya strukturer har inrättats.
With regard to money laundering, financial information cells must coordinate their work better.
När det gäller penningtvätt behöver finansunderrättelseenheterna samordna sitt arbete på ett bättre sätt.
With regard to monitoring, following wide-ranging consultations with the stakeholders, the Commission will present a series of proposals for revising the existing provisions in particular through increased use of computerisation and automation of certain procedures in order to reduce reporting obligations significantly.
Efter ingående samråd med berörda parter kommer kommissionen att lägga fram en rad förslag om översyn av gällande kontrollbestämmelser med tonvikt på ökad datorisering och automatisering av vissa förfaranden för att bland annat avsevärt minska rapporteringskraven.
With regard to more especially the electricity market, aid to the coal industry should not be such as to affect electricity producers' choice of sources of primary energy supply.
Framför allt när det gäller elmarknaden bör stödet till kolindustrin inte vara sådant att det påverkar elproducenternas val av försörjningskälla för sitt behov av primärenergi.
With regard to more stringent national measures already existing on [the date of entry into force of this Directive], Member States shall undertake impact assessments during a transitional period of three years from the date of entry into force of this Directive.
Medlemsstaterna ska när det gäller strängare nationella åtgärder som är i kraft den [datumet för ikraftträdandet av detta direktiv] genomföra konsekvensanalyser under en övergångsperiod på tre år från datumet för ikraftträdandet av detta direktiv.
With regard to Morocco, he felt that the situation was different to Tunisia, even though people aspired to freedom to the same extent, as most of the EESC's contacts within civil society supported King Mohammed VI.
Vad gäller Marocko konstaterade han att situationen där är annorlunda än i Tunisien även om människornas frihetslängtan är lika stor, eftersom de allra flesta av EESK:s kontakter inom det civila samhället stöder kung Mohammed VI.
With regard to mortgage credit, the EESC 3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
När det gäller hypotekslån har kommittén3 redan framfört välgrundade tvivel på att en integrering av marknaden verkligen är möjlig mot tanke på de rättsliga konsekvenser och de omfattande svårigheter som detta skulle medföra och som kommittén betonat i ett yttrande nyligen.
With regard to mortgage credit, the EESC3 has already expressed well-grounded concerns about the feasibility of integrating the market, in the light of legal implications and significant difficulties which were outlined in a recent opinion.
När det gäller hypotekslån har kommittén3 redan framfört välgrundade tvivel på att en integrering av marknaden verkligen är möjlig mot tanke på de rättsliga konsekvenser och de omfattande svårigheter som detta skulle medföra och som kommittén betonat i ett yttrande nyligen.
With regard to motor vehicles, distribution and servicing are regulated by block exemption32 according to which parallel imports cannot be limited.
För återförsäljning eller service av motorfordon gäller ett gruppundantag32, enligt vilket parallellimporten inte får begränsas.
With regard to Mr Barge's remarks, he thought that the EU did not have a real immigration policy.
Med avseende på Pierre Barges inlägg ansåg han att EU inte har en verklig invandringspolitik.
With regard to Mr Stulik's draft opinion on Belarus, the Secretariat said that the EESC Bureau had decided that work would start during the second half of the year.
Rörande David Stulíks utkast till yttrande om Vitryssland meddelade sekretariatet att EESK:s presidium beslutat att arbetet skall påbörjas under det andra halvåret.
With regard to Ms Studničná's proposal concerning the opinion on shipbreaking, he asked the CCMI and the NAT section to explore the possibility of cooperating when preparing the opinion in question.
När det gäller Lucie Studničnás förslag om yttrandet om fartygsupphuggning, uppmanade ordföranden det rådgivande utskottet för industriell omvandling och NAT-sektionen att undersöka möjligheten att samarbeta vid utarbetandet av yttrandet i fråga.
With regard to municipal elections, the Commission will produce a report by March 2002 on the application of the Directive and the increase in the electorate since its entry into force.
Vad gäller kommunalvalen kommer kommissionen att före mars 2002 upprätta en rapport i vilken den redogör för hur direktivet har tillämpats och för de förändringar som inträffat inom väljarkåren sedan direktivet trädde i kraft.
With regard to nanotechnologies, the European Parliament called for the introduction of a legal definition of nanomaterials and for the mandatory labelling of these products.
När det gäller nanoteknik ville Europaparlamentet införa en rättslig definition av nanomaterial och ett märkningskrav på sådana produkter.
With regard to national competition authorities, the creation of a network in which all members apply the same law and policy will greatly promote efficiency, consistency and a level playing field throughout the single market.
När det gäller de nationella konkurrensmyndigheterna kommer upprättandet av ett nät där alla medlemmar tillämpar samma lag och politik att främja effektivitet, konsekvens och jämlika konkurrensvillkor på hela den inre marknaden.
With regard to national criminal law, efforts to agree on common definitions, changes and penalties should be focused in the first instance on a limited number of sectors of particular relevance.
När det gäller nationell straffrätt bör insatserna för att enas om gemensamma definitioner, grunder för åtal och påföljder i ett första skede koncentreras till ett begränsat antal sektorer av särskild vikt.
With regard to national debt, the upper level is still 60% of GDP.
För den offentliga skulden ligger kravet kvar om en högsta nivå på 60 procent av BNP.
With regard to national legislative initiatives (Part II, 7), the Committee supports the approach set out in the green paper and takes the view that, contrary to what is stated in Directive 83/189/EEC, the burden of providing evidence that national laws are not detrimental to the internal market should lie with the Member States.
Beträffande nationella lagstiftningsåtgärder (II.7) stöder kommittén grönbokens uppläggning och anser att medlemsstaterna med ändring av direktiv 83/189/EEG bör ha skyldighet att påvisa att de nationella normerna inte skadar den inre marknaden.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
När det gäller nationella offentliga bidrag är hävstångseffekterna störst för åtgärder till stöd för ändring för omställning av fiskefartyg, gemensamma insatser, pilotprojekt och investeringar ombord på fiskefartyg.
With regard to national responsibilities, cooperative development can allow countries, when deciding their respective policy objectives and instruments, to be more selective in their objectives and spending, in order to avoid the increasingly frequent breaches of public deficit limits.
När det gäller det nationella ansvaret kan den samarbetsbaserade utvecklingen under den fas då den politiska avvägningen mellan mål och instrument skall avgöras göra det möjligt för medlemsstaterna att göra ett bättre urval av mål och utgiftsåtaganden samt undvika det allt vanligare problemet att gränserna för de offentliga underskotten överskrids.
With regard to national responsibilities, cooperative development can allow countries, when deciding their respective policy objectives and instruments, to be more selective in their objectives and spending.
När det gäller det nationella ansvaret kan den samarbetsbaserade utvecklingen under den fas då den politiska avvägningen mellan mål och instrument skall avgöras göra det möjligt för de olika medlemsstaterna att göra ett bättre urval av mål och utgiftsåtaganden.
With regard to national responsibilities, when a Member State assesses the political equation between objectives and instruments, it must also consider the effects that will be generated both at home and abroad.
När det gäller det nationella ansvaret bör den politiska avvägningen mellan mål och instrument i varje land ske med hänsyn till effekterna både inom och utanför landet.
With regard to national tariff systems mentioned in Article 4 of the Regulation:
I fråga om de nationella tariffsystem som omnämns i artikel 4 i förordningen:
With regard to nationality, it should be the same for both spouses if the application is filed in the country of origin, irrespective of the actual place of residence or domicile of either spouse.
Båda makarna måste ha samma medborgarskap om ansökan lämnas in i ursprungslandet, oavsett var de har faktisk hemvist eller vanlig vistelseort.
With regard to Natura 2000 sites, the Commission is carrying out an assessment of financing needs for the management of such sites based on input from Member States to obtain an accurate picture of the magnitude and distribution of needs.
Kommissionen gör en utvärdering av finansieringsbehoven för skötseln av Natura 2000-områden på grundval av uppgifter från medlemsstaterna för att kunna bilda sig en klar uppfattning om hur omfattande behoven är och hur de är fördelade.
With regard to natural and legal persons, each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC are punishable, pursuant to Article 6(5)(a), by criminal or non‑criminal penalties of a maximum amount of no less than:
När det gäller fysiska och juridiska personer skall varje medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att de överträdelser som avses i artikel 6.1 i direktiv 2003/.../EG i enlighet med artikel 6.5 a beläggs med bötesstraff eller administrativa avgifter som inte får understiga
With regard to natural persons, each Member State shall take the measures necessary to ensure that the offences referred to in Article 6(1) of Directive 2003/... /EC are punishable by a maximum sentence of at least five to ten years’ imprisonment in the most serious cases in accordance with Article 6(4) of Directive 2003/... /EC, in particular:
När det gäller fysiska personer skall varje medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att maximistraffet för de överträdelser som avses i artikel 6.1 i direktiv 2003/.../EG är minst fem till tio års fängelse vid de allvarligaste överträdelserna i enlighet med artikel 6.4 i direktiv 2003/.../EG, bland annat i följande fall:
With regard to natural persons, the Directive would oblige Member States to provide for effective, dissuasive and proportionate criminal penalties against the defined breaches of Community law.
Direktivet ålägger medlemsstaterna att införa effektiva, avskräckande och proportionerliga påföljder för fysiska personer som brutit mot gemenskapslagstiftningen på angivet sätt.
With regard to natural persons, these are criminal penalties, involving imprisonment in the most serious cases.
För fysiska personer får brottspåföljderna, vid grova brott, inbegripa frihetsberövande.
With regard to negotiations with Latin America, the president explained that negotiations with Central America remained at a standstill due to the situation in Honduras, whereas negotiations with Colombia and Peru were moving forward.
När det gäller förhandlingarna med Latinamerika informerade ordföranden om att förhandlingarna med Centralamerika fortfarande står still på grund av situationen i Honduras, medan förhandlingarna med Colombia och Peru går framåt.
with regard to network access, avoiding discrimination between electricity produced from solar radiation, biomass (below 20 MWe), hydroenergy (below 10 MWe) and wind.
vad gäller tillgång till elnät och undvikande av diskriminering mellan elektricitet framställd från solenergi, biomassa (under 20MWe), vattenkraft (under 10MWe) och vindkraft.
With regard to network industries in particular, the Committee is  in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
När det gäller nätverksnäringarna förespråkar kommittén en balans mellan det allmänna intresset och konkurrens.
With regard to network industries in particular, the Committee is in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
När det gäller nätverksnäringarna förespråkar kommittén en balans mellan det allmänna intresset och konkurrens.
With regard to network industries, the Commission’s evaluation strategy covers both sectoral and horizontal evaluations on a regular basis and involves the other European Union institutions and bodies as well as interested parties37.
När det gäller nätverksindustrin görs regelbundna utvärderingar sektorsvis eller horisontellt tillsammans med övriga gemenskapsinstitutioner och gemenskapsorgan och berörda parter37.
With regard to network industry services, competition in the railway sector in particular is still impeded.
När det gäller nätverksindustriers tjänster, finns det fortfarande konkurrenshinder inom särskilt järnvägssektorn.
With regard to new preferential agreements, the evaluation shall be integral part of the negotiation process.
När det gäller nya förmånsavtal skall bedömningen ingå som ett led i förhandlingsprocessen.
With regard to new services, the Committee agrees that it is important that the public authorities encourage the availability of added-value content on TV networks, by, for instance, ensuring that public information is increasingly available.
När det gäller nya tjänster anser EESK att det är viktigt att offentliga myndigheter främjar ett utbud av innehåll på TV-näten som skapar ett mervärde bland annat genom att säkerställa att statlig information blir tillgänglig i allt större utsträckning.
With regard to newly arrived migrants, existing transparency instruments could also help a better understanding of foreign qualifications in the EU, and vice versa.
Befintliga system för tydliga kvalifikationer bör också underlätta förståelsen av utländska kvalifikationer i EU, och vice versa, till fördel för nyanlända migranter.
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
När det gäller buller för vattenskotrar, utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem avsedda att installeras i fritidsbåtar, ska vattenskoter- eller motortillverkaren tillämpa följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
När det gäller buller för fritidsbåtar med motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem eller inombordsmotorer samt fritidsbåtar med motorer med inu-drev utan inbyggt avgassystem eller inombordsmotorer som genomgår omfattande ombyggnad och därefter släpps ut på unionsmarknaden inom fem år efter ombyggnaden, ska båttillverkaren eller dennes representant som är etablerad i unionen tillämpa följande förfaranden som fastställs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG:
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
När det gäller buller bör man skärpa den europeiska tillsynen av lokala lagstiftningar.
with regard to noise pollution, European monitoring of local regulations should be stepped up.
När det gäller buller bör man skärpa den europeiska tillsynen av lokala lagstiftningar."
With regard to noise, all equipment or machines that cause noise emissions must comply with the limits laid down in the type-approval except in specific cases where the ceilings are exceeded; in such cases (pneumatic hammers, road drills) there is an obligation to use ear protectors.
När det gäller buller ska dock varje utrustning eller maskin med en viss bullernivå respektera gränsvärden vid typgodkännandet, utom i undantagsfall där de högsta gränsvärdena överskrids och då automatiska skydd måste användas (tryckluftsbultar, fräsmaskiner).
With regard to noise, all equipment or machines that cause noise emissions must comply with the limits laid down in the type-approval except in specific cases where the ceilings are exceeded; in such cases (pneumatic hammers, road drills) there is an obligation to use ear protectors.
När det gäller buller ska varje utrustning eller maskin med en viss bullernivå respektera gränsvärden vid typgodkännandet, utom i undantagsfall där de högsta gränsvärdena överskrids och då automatiska skydd måste användas (tryckluftsborrar, fräsmaskiner).
With regard to non-cancer effects the kidney is the critical organ.
Det kritiska organet när det gäller icke cancerframkallande effekter är njurarna.
With regard to non-candidate countries, the Commission has tried to integrate in a specific manner the themes related to justice and home affairs in their cooperation programmes with third countries.
När det gäller icke-kandidatländer har kommissionen bemödat sig om att särskilt integrera de rättsliga och inrikes frågorna i sina samarbetsprogram med tredje land.