natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“notified body” means an inspection body designated by the national competent authority of a Member State in accordance with Article 10 and meeting the criteria set out in Annex III.
anmält organ: ett kontrollorgan som utses av den nationella behöriga myndigheten i en medlemsstat i enlighet med artikel 10 och som uppfyller kriterierna i bilaga III.
“Notwithstanding some inevitable failures, the completion rate of expected activities is good overall.
"Den planerade verksamheten har överlag genomförts på ett bra sätt, bortsett från några ofrånkomliga sämre resultat.
“Notwithstanding the continued public controversy over nuclear power in EU Member States, the EESC concludes that, on the basis of the subsidiarity principle, it is primarily up to the relevant national decision‑makers to achieve a consensus as to the sustainable future energy mix.
"Trots den kontroversiella samhällsdebatten om kärnenergi i EU:s medlemsstater konstaterar EESK avslutningsvis, på grundval av subsidiaritetsprincipen, att fastställandet av den för framtiden möjliga energimixen förblir en prioriterad uppgift för nuvarande nationella beslutsfattare.
“Notwithstanding the continued public controversy over nuclear power in EU Member States, the EESC concludes that, on the basis of the subsidiarity principle, it is primarily up to the relevant national decision‑makers to achieve a consensus as to the sustainable future energy mix.
”Trots den kontroversiella samhällsdebatten om kärnenergi i EU:s medlemsstater konstaterar EESK avslutningsvis, på grundval av subsidiaritetsprincipen, att fastställandet av den för framtiden möjliga energimixen förblir en prioriterad uppgift för nuvarande nationella beslutsfattare.
“NR”: not reported.
u.": ingen uppgift.
“nuclear fuel cycle” means all stages in the cycle of production, use and treatment of the fuel used in nuclear reactors, including such steps as mineral extraction, conversion, enrichment, fuel fabrication, energy production, storage of spent fuel and/or reprocessing followed by recycling of fissile and fertile material and storage of vitrified and other radioactive wastes, conditioning and encapsulation of spent fuel and/or other radioactive wastes and disposal;
kärnbränslecykel: alla stadier inom produktion, användning och behandling av bränsle som används i kärnreaktorer, däribland sådana moment som mineralutvinning, konvertering, anrikning, bränsletillverkning, energiproduktion, lagring av använt kärnbränsle och/eller upparbetning följd av återvinning av klyvbart eller fertilt material och lagring av förglasat och annat radioaktivt avfall, konditionering och inkapsling av använt kärnbränsle och/eller annat radioaktivt avfall och slutförvaring.
“nuclear safety” means the achievement of proper operating conditions through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers, general public and the air, water and soil from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
kärnsäkerhet: då lämpliga driftsförhållanden har uppnåtts genom åtgärder i syfte att förebygga olyckor eller lindra följder av olyckor, vilket medför skydd av arbetstagare, allmänhet, luft, vatten och mark mot onödiga strålningsrisker som härrör från kärntekniska anläggningar.
“Nuclear safety” means the state achieved through measures taken with a view to the prevention of accidents or mitigation of accident consequences, resulting in protection of workers and public from undue radiation hazards arising from nuclear installations;
kärnsäkerhet: det läge som har uppnåtts genom åtgärder i syfte att förebygga olyckor eller lindra följder av olyckor, vilket leder till skydd av arbetstagare och allmänhet mot onödiga strålningsrisker som härrör från kärntekniska anläggningar.
“nutrients” means the following substances:
näringsämnen: följande ämnen:
“nutrient” means protein, carbohydrate, fat, fibre, sodium, vitamins and minerals listed in the Annex to Directive 90/496/EEC, and substances, which belong to or are components of one of those categories;
näringsämne: protein, kolhydrater, fett, kostfibrer, natrium, vitaminer och mineralämnen som anges i bilagan till direktiv 90/496/EEG samt ämnen som hör till eller utgör beståndsdelar av en av dessa kategorier.
“nutrition claim” means any claim which states, suggests or implies that a food has particular nutrition properties due to:
näringspåstående: varje påstående som anger, låter förstå eller antyder att ett livsmedel har särskilda näringsmässiga egenskaper på grund av
“nutritional equivalence” means being of similar nutritive value in terms of quantity and bio-availability of vitamins and minerals;
näringsmässig likvärdighet: lika näringsvärde i fråga om vitaminers och mineralämnens kvantitet och biotillgänglighet,
“Obligatory financial contributions and state aid
"Obligatoriska ekonomiska bidrag och statligt stöd
“Occasional services” means services which do not fall within the definition of regular services, including special regular services, and whose main characteristic is that they carry groups constituted on the initiative of a customer or of the carrier himself.
Med tillfällig trafik avses sådan trafik som inte utgör linjetrafik, inbegripet speciell reguljär trafik, och som särskilt är inriktad på befordran av grupper som har bildats av arrangören eller av transportföretaget.
“occupational activity” includes non-profit making activity and the rendering of services to the public;
yrkesverksamhet: omfattar även ideell verksamhet och tillhandahållande av tjänster till allmänheten.
“Office” means the agency entrusted by a Contracting Party with the grant of protection for industrial designs with effect in the territory of that Contracting Party;
myndighet: det organ som av en avtalsslutande part fått i uppdrag att skydda industriella mönster med verkan på den avtalsslutande partens territorium.
“Official support”5 can take the form of direct credits/financing, refinancing, interest rate support, aid financing (credits and grants), export credit insurance and guarantees.
“Statsstöd”5 kan ges i form av direkt kredit/finansiering, refinansiering, räntestöd, biståndsfinansiering (krediter och gåvobistånd), exportkreditförsäkring och garantier.
“official veterinarian” means the veterinarian designated by the competent authority of the Member State;
officiell veterinär: en veterinär som har utsetts av den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
“official veterinarian”: means a veterinarian authorised by the veterinary administration of a third country to perform health inspections of live animals, and to perform official certification.
officiell veterinär: veterinär med tillstånd av veterinärmyndigheten i ett tredje land att utföra hälsokontroller av levande djur och att utfärda officiella intyg.
“Officials intending to engage in an occupational activity within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
"Tjänstemän som har för avsikt att utöva yrkesverksamhet inom två år efter det att de har avslutat sin tjänstgöring skall meddela sin institution.
“Officials intending to engage in an occupational activity, whether gainful or not, within two years of leaving the service shall inform their institution thereof.
”Tjänstemän som har för avsikt att utöva yrkesverksamhet, antingen den är avlönad eller inte, inom två år efter det att de har avslutat sin tjänstgöring skall meddela sin institution.
“Officials may make use of this arrangement once only for each Member State and pension fund concerned.”
"Tjänstemannen kan bara utnyttja denna möjlighet en gång per medlemsstat och pensionsfond."
“Officials shall have the right to acquaint themselves with their medical files, in accordance with arrangements to be laid down by the institutions.”
"Alla tjänstemän har rätt att ta del av de medicinska uppgifterna i personalakten enligt de bestämmelser som fastställts av institutionerna."
“Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.”
"Tjänstemän skall fullgöra en provanställningsperiod på nio månader innan de kan få fast anställning."
“Officials shall serve a nine-month probationary period before they can be established.”
”Tjänstemän skall fullgöra en provanställningsperiod på nio månader innan de kan få fast anställning.”
“Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30%, 35% or 40% and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30%, 35% or 40% shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
"Om en tjänsteman som har tjänstgjort på en anställningsort där förhållandena betraktas som svåra eller mycket svåra, och där tillägget för levnadsvillkor är 30 %, 35 % eller 40 %, accepterar förflyttning till en annan ort där tillägget för levnadsvillkor är 30 %, 35 % eller 40 %, skall han förutom tillägget för levnadsvillkor vid den nya anställningsorten få en bonus på ytterligare 5 %, som skall beräknas på referensbeloppet enligt första stycket.
“Officials who, in the course of their career, have been assigned to a place considered difficult or very difficult and where the allowance for living conditions corresponds to 30%, 35% or 40% and who accept a transfer to another place where the allowance corresponds to 30%, 35% or 40% shall receive, in addition to the allowance for living conditions for their new place of employment, a supplementary premium of 5% of the reference amount referred to in the first subparagraph.
"Om en tjänsteman som har tjänstgjort på en anställningsort där förhållandena är svåra eller mycket svåra, och där tillägget för levnadsvillkor är 30 %, 35 % eller 40 %, accepterar förflyttning till en annan ort där tillägget för levnadsvillkor är 30 %, 35 % eller 40 %, skall han förutom tillägget för levnadsvillkor för den nya anställningsorten få en bonus på ytterligare 5 %, som skall beräknas på det referensbelopp som avses i första stycket.
“official” means a member of the administration.
tjänsteman: en anställd vid en förvaltning.
“official” means an official of the administration;
tjänsteman: en tjänsteman vid en myndighet.
“Official” replaced by “insured party” to take account of the fact that under Articles 28 and 93 of the new Conditions of employment of other servants Article 73 will cover both temporary and contract staff.
Ordet ”tjänsteman” måste ersättas med ”försäkrad”, eftersom det i artiklarna 28 och 93 i anställningsvillkoren för övriga anställda enligt de nya tjänsteföreskrifterna föreskrivs att artikel 73 ska tillämpas såväl på tillfälligt anställda som på kontraktsanställda.
“Offset, juste retour or a suitable alternative (economic return)" could be made available from market areas other than defence.
"Kompensation, skäligt utbyte eller ett lämpligt alternativ (ekonomiskt utbyte)" kan göras tillgängliga från andra marknader än försvaret.
“Oil” shall mean means any persistent hydrocarbon mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil and lubricating oil, whether carried on board a ship as cargo or in the bunkers of such a ship.
olja: varje beständig mineralolja som innehåller kolväte, som råolja, eldningsolja, tjock dieselolja och smörjolja, som finns ombord på ett fartyg som last eller i fartygets bränsletankar.
“Okeydokey, Kiko,” says the hand.
“Okej, Kiko”, säger handen.
“Okeydokey, Kiko.
“Okej, Kiko.
“Okeydokey, Kiko”, says the hand.
“Okej, Kiko”, säger handen.
“Old for new” ratios
Kvoter för regeln ”gammal för ny”
“olympic games” and a “city adventure” will complement the intercultural and non-formal learning components.
Detta informella och tvärkulturella lärande kompletteras med "olympiska spel" och ett "stadsäventyr".
“omnibus account” means a securities account in which securities may be held on behalf of different natural persons or legal entities.
samlingskonto: ett depåkonto där värdepapper får innehas för olika fysiska och juridiska personers räkning.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
”På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan deras ämbetsperiod förlängas av styrelsen en gång med högst fem år.
“On a proposal from the Commission and after an evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
”Mandatperioden för den verkställande direktören kan på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.
“On a proposal from the Commission and after evaluation, the term of office of the Executive Director may be extended once for a period of not more than five years.
”Mandatperioden för den verkställande direktören kan på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.
“on dismissals for incompetence;”
Uppsägning på grund av bristande arbetsinsats.
“on dismissals for incompetence;”
Uppsägning på grund av bristande arbetsinsats.”
“On the basis inter alia of the annual reports submitted in accordance with paragraph 1 and the observed trends in air quality and acidification, the Commission shall, by 31 December 2010, submit a report to the European Parliament and to the Council.
”På grundval av bland annat de årsrapporter som lämnas i enlighet med punkt 1 och den konstaterade utvecklingen när det gäller luftkvalitet och försurning, skall kommissionen senast den 31 december 2010 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
“On the basis of a report from the Commission, the Council shall re-examine the provisions of Articles 7 to 10c before 1 January 2010 and in accordance with Article 93 of the Treaty shall adopt any necessary amendments.”
”Rådet skall före den 1 januari 2010, på grundval av en rapport från kommissionen, på nytt granska artiklarna 7–10c och vid behov anta nödvändiga ändringar i enlighet med artikel 93 i EG-fördraget.”
“on the basis of the capital transferred, after deducting an amount representing capital appreciation between the date of the application for a transfer and the actual date of the transfer.”
"på grundval av det överförda kapitalet, med avdrag för det belopp som utgör uppräkningen mellan datum för begäran om överföringen och den dag den faktiskt görs."
“On the basis of the report and the hearing, the institution shall adopt either a reasoned decision terminating the proceedings or a reasoned decision in accordance with Articles 22 and 86 of, and Annex IX to, the Staff Regulations.
“På grundval av rapporten och utfrågningen skall institutionen fatta ett motiverat beslut om att avsluta förfarandet eller ett motiverat beslut enligt artiklarna 22 och 86 och bilaga IX i tjänsteföreskrifterna.
“On the basis of this report”, the directive continues, “the Commission shall submit, where appropriate, proposals to the European Parliament and to the Council on the adaptation of the system of targets…
”Utifrån denna rapport”, fortsätter direktivet, ”skall kommissionen när det är lämpligt för Europaparlamentet och rådet lägga fram förslag om en anpassning av de mål som anges
“On the whole, the Committee supports the rules provided for in the draft amendment to Directive 92/12/EEC, which are aimed at making it clearer; the Committee proposes however that certain specific points be clarified so that countries’ overall tax policy is not affected."
Kommittén stöder i stort sett de bestämmelser som föreslås i förslaget till ändringar i direktivet.
“On the whole, these substances are regarded as being less harmful than either tobacco or alcohol, so any response should be proportionate and based on data, not just on winning votes among the general public,” Mr Sears insists.
"På det stora hela betraktas dessa ämnen som mindre skadliga än både tobak och alkohol, så alla insatser bör vara proportionerliga och bygga på fakta, och inte bara syfta till att vinna röster bland allmänheten", framhåller David Sears.
“on-board diagnostic system” or “OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
system för omborddiagnos eller OBD-system: system för kontroll av utsläpp med förmåga att identifiera det sannolika felstället med hjälp av felkoder som lagrats i ett datorminne.
“on-board diagnostic system” or ”OBD system” means a system for emission control which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in a computer memory;
system för omborddiagnos eller OBD-system: system för kontroll av utsläpp med förmåga att identifiera det sannolika felstället med hjälp av felkoder som lagrats i ett datorminne.
“on-board diagnostic” or “OBD system” means a system for controlling emissions which has the capability of identifying the likely area of malfunction by means of fault codes stored in computer memory;
system för omborddiagnos eller OBD-system: system för kontroll av utsläpp med förmåga att identifiera det sannolika felstället med hjälp av felkoder som lagrats i ett datorminne.
“on-demand audiovisual media service” (i.e. a non-linear audiovisual media service) means an audiovisual media service provided by a media service provider for the viewing of programmes at the moment chosen by the user and at his individual request on the basis of a catalogue of programmes selected by the media service provider;
en icke-linjär audiovisuell medietjänst): en audiovisuell medietjänst som tillhandahålls av en leverantör av medietjänster för att ge möjlighet att se program vid en tidpunkt som användaren väljer och på dennes egen begäran utifrån en katalog med program som valts ut av leverantören av medietjänster.
“One of the proposals that the Committee would like to see approved and forwarded to all Member State institutions is to mount a wide-ranging education information campaign based on the concept of tourism as an industry of strategic importance for Europe.
"Ett av förslagen som kommittén lägger fram för beslut och för vidare utskick till samtliga institutioner i medlemsstaterna är genomförandet av en bred upplysningskampanj informationskampanj kring turismen som en strategisk näringsgren för Europa.
“One-pack performance coatings” means performance coatings based on film-forming material.
enkomponentfärg: funktionell färg baserad på ett filmbildande material.
“One-stop shopping”, whereby operators have a single contact point to deal with for different types of authorisation, is considered by the majority of market players as best prac­tice, provided that the principles of pluralism and cultural diversity are respected.
Systemet med en kontaktpunkt (”One-stop shopping”), varigenom operatörerna har en enda kontaktpunkt för att hantera olika typer av tillstånd, anses av de flesta marknadsaktörer som den bästa praxisen, under förutsättning att principerna för pluralism och kulturell mångfald respekteras.
“Only for professional users” for spray paints containing DEGBE at 3%
”Enbart för yrkesmässigt bruk” på sprutfärger som innehåller 3 % DEGBE
“Only specific breakdown on the environmental domains Biodiversity and Landscape, Soil and Groundwater”.
"Särskild uppdelning endast för miljöområdena Biologisk mångfald och landskap samt Jord och grundvatten."
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
Han fortsatte med att säga att "det bara är genom bilateralt, regionalt och globalt samarbete som vi kan skapa partnerskap mellan invandrar- och utvandrarländer och göra migrationen till en motor för utveckling, effektivt bekämpa människohandel, och utforma gemensamma normer för behandling av invandrare och hantering av invandringen."
“Only through cooperation – bilateral, region, and global – can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration”
Han fortsatte med att säga att ”det bara är genom bilateralt, regionalt och globalt samarbete som vi kan skapa partnerskap mellan invandrar- och utvandrarländer och göra migrationen till en motor för utveckling, effektivt bekämpa människohandel, och utforma gemensamma normer för behandling av invandrare och hantering av invandringen”.
“Openness and accountability are important principles for the conduct of organisations when they are seeking to contribute to EU policy development.
Öppenhet och tydlig ansvarsfördelning är viktiga principer för förvaltningen av organisationer när de vill bidra till utvecklingen av EU:s politik.
“operating accounts” replaced by “profit-and-loss accounts”,
termen ”transaktionskonton” har ersatts med ”resultatkonton”,
“operating licence” means an authorisation granted to an undertaking permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo for remuneration and/or hire;
operativ licens: ett tillstånd som ett företag får att utföra lufttransport av passagerare, post och/eller gods mot ersättning,
“Operating space” means the minimum volume of space between any fixed parts of the structure which is available to the driver of the tractor to enable him to operate the tractor from his seat in any way required with complete safety.
Med förarutrymme avses det minsta utrymme mellan karosseriets fasta delar som traktorns förare har tillgång till för att från förarsätet kunna manövrera traktorn med fullständig säkerhet.
“operation in breach of customs legislation” shall mean any infringement or attempted infringement of customs legislation.
verksamhet som strider mot tullagstiftningen: alla överträdelser eller försök till överträdelse av tullagstiftningen.
“operational data” means information and/or data used by air navigation service providers and airspace users during the execution of their operational activities;
verksamhetsrelaterade uppgifter: information och uppgifter som används av leverantörer av flygtrafiktjänster och luftrummets användare medan  den operativa verksamheten utförs.
“operational data” means information and/or data used by air navigation service providers and airspace users during the execution of their operational activities;
verksamhetsrelaterade uppgifter: information och uppgifter som används av leverantörer av flygtrafiktjänster och luftrummets användare medan den operativa verksamheten utförs.
“Operational level” - which means the level of responsibility associated with serving as officer in charge of a navigational or engineering watch or as designated duty engineer for periodically unmanned machinery spaces or as a radio operator.
Driftsnivån ‑ som innebär den ansvarsnivå som associeras med tjänstgöring som vakthavande befäl på bryggan eller i maskinrummet, som jourhavande maskinist i periodvis obemannat maskinrum eller som radiooperatör.
“operations for which amounts or rates of support are defined in Annex II to the EAFRD Regulation or in the EMFF Regulation”;
”insatser vars stödbelopp eller stödnivåer fastställs i bilaga II till Ejflu-förordningen eller i EHFF-förordningen”.
“operator or supplier of a means of distance communication” means any public or private, natural or legal person whose trade, business or profession involves making one or more means of distance communication available to suppliers.
operatör eller leverantör av teknik för distanskommunikation: varje fysisk eller juridisk person, offentlig eller privat, vars närings- eller yrkesverksamhet består i att tillhandahålla leverantörer en eller flera tekniker för distanskommunikation.