natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the framework of regional transport cooperation in the Mediterranean, the regional programme EuroMed MEDAMOS supports the implementation of the Euro-Mediterranean partnership aimed at launching pilot motorways of the sea projects.
När det gäller det regionala transportsamarbetet i Medelhavsområdet understöds genomförandet av det Europa-Medelhavspartnerskap som syftar till att lansera pilotprojekt som avser höghastighetsvattenvägarna genom det regionala programmet EuroMed MEDAMOS.
Within the framework of S&T Agreements, in accordance with the defined priorities, the identification of new, emerging elements deserving actions and endorsement at political level to be implemented by the themes will be given priority.
Inom ramen för avtal om vetenskap och teknik och i enlighet med gjorda prioriteringar skall satsningar först och främst göras för att identifiera helt nya områden som kräver åtgärder och uppbackning från politiskt håll och som kan genomföras inom dessa teman.
Within the framework of shared management, Member States also have the possibility of including a reserve amount for unforeseen events in their multiannual programme.
Inom ramen för delad förvaltning kan medlemsstaterna också inkludera ett reservbelopp för oförutsedda händelser i sina fleråriga program.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Inom ramen för gemensam förvaltning är en av de centrala målsättningarna för det kommande lagstiftningspaketet för programperioden 2007–2013 att på grundval av erfarenheterna från gällande lagstiftning tydligt fastställa ramen för, typen och fördelningen av ansvar mellan de olika aktörer som deltar i genomförandet av gemenskapsbudgeten.
Within the framework of shared management, one of the key objectives of the future regulatory package for the 2007-2013 programming period is to clearly delimit on the basis of experience gained from the current body of law, the framework, the nature, and the division of responsibility between the different actors concerned by the execution of the Community budget.
Vid delad förvaltning är en central målsättning för det kommande lagstiftningspaketet för programperioden 2007–2013 att utifrån erfarenheterna av gällande lagstiftning fastställa tydliga ramar, kategorier av och ansvarsfördelning för de olika aktörer som genomför gemenskapsbudgeten.
Within the framework of social dialogue, transnational projects provide the opportunity to test innovative approaches in situ and to pilot the transferability of innovation and special knowledge.
Inom ramen för den sociala dialogen ger gränsöverskridande projekt möjlighet att prova innovativa metoder på plats och att styra överföringen av innovation och särskild kunskap.
Within the framework of the "radio spectrum decision" of the European Parliament and of the Council of 20023, the Commission wants to introduce other services through a harmonised plan of use, drawn up in conjunction with the CEPT4, which will be the subject of a later Commission Decision.
Mot bakgrund av Europaparlamentets och rådets radiospektrumbeslut från 20023 vill kommissionen införa andra tjänster genom en harmoniserad spektrumplan som skall utarbetas i samarbete med CEPT4 och som kommissionen skall fatta beslut om i ett senare skede.
Within the framework of the 'Cconvergence' and the 'Rregional competitiveness and employment' objectives, the ESF shall support actions under the following priorities:
Inom ramen för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning skall ESF stödja insatser inom följande prioriteringar:
Within the framework of the 'Cconvergence' objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Inom ramen för konvergensmålet skall ESF också stödja verksamhet inom följande prioriteringar:
Within the framework of the 2002 Community budget, a new budget line A-3046 was adopted by the European Parliament for funding women's organisations other than the European Women's Lobby (EWL).
Inom ramen för gemenskapsbudgeten 2002 antog Europaparlamentet en ny budgetpost A-3046 med titeln Kvinnoorganisationer.
Within the framework of the above described networks, discuss future needs, trends and identify new priority themes that must be explored for efficient, timely and sustainable policy making and youth work as well as further relevant tools and methods that should be developed in that respect;
Inom ramen för ovannämnda nätverk, dels diskutera framtida behov och trender och identifiera nya teman som måste prioriteras för att utformningen av politiken och insatserna på ungdomsområdet skall kunna ske snabbt och effektivt, och för att de skall vara långsiktiga, dels främja lämpliga verktyg och metoder för att åstadkomma detta.
Within the framework of the above mentioned Code of good practice, the Commission has already committed itself to develop strategies for ensuring that accessibility issues are considered as part of any upgrade of existing premises and selection of new premises.
I och med de riktlinjer för god praxis som nämns ovan har kommissionen redan åtagit sig att utarbeta strategier för att se till att handikappfrågor beaktas vid renovering av befintliga lokaler och val av nya lokaler.
Within the framework of the action plan, consideration should be given to:
Inom ramen för åtgärdsplanen bör man eftersträva
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects as the EU and Member States are bound by their provisions.
Inom ramen för dessa överenskommelser skulle partnerskapsinstrumentet också kunna fungera som katalysator för gemensamma projekt mellan EU och medlemsstaterna, eftersom EU och medlemsstaterna är bundna av överenskommelserna.
Within the framework of the agreements, the Partnership Instrument could also act as a catalyst for joint EU and Member States projects, as the EU and its Member States are bound by their provisions.
Inom ramen för dessa överenskommelser skulle partnerskapsinstrumentet också kunna fungera som katalysator för gemensamma projekt mellan EU och medlemsstaterna, eftersom EU och medlemsstaterna är bundna av överenskommelserna.
Within the framework of the assistance programme, projects are identified by Commission services on the basis of discussions with the responsible institutions of the partner countries.
Inom ramen för biståndsprogrammet identifieras projekten av kommissionen på grundval av kontakter med ansvariga institutioner i partnerstaterna.
Within the framework of the AstraZeneca case (see Box 2 below) and in parallel to it, the Competition DG has become aware of potentially anticompetitive behaviour aimed at excluding or delaying generic competition.
I samband med för AstraZeneca-ärendet (se faktaruta 2 nedan) har GD Konkurrens fått kännedom om potentiellt konkurrensbegränsande beteenden i syfte att utesluta eller försena konkurrens från generika.
Within the framework of the body recognised under Article 14 of Regulation (EC) No xxxx/2008 the Accreditation Bodies from all Member States shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission (hereinafter, "meeting of the Accreditation Bodies").
Inom ramen för det organ som erkänns enligt artikel 14 i förordning (EG) nr xxxx/2008 ska ackrediteringsorganen från alla medlemsstater mötas minst en gång per år i närvaro av en företrädare för kommissionen (nedan kallat ackrediteringsorganens möte).
Within the framework of the budget appropriations allocated by the Budgetary Authority, the Commission supports a range of pilot projects and networks which show innovation in combating racism, and which actively promote an exchange of experience at European level.
Inom ramen för de budgetmedel som den budgetansvariga myndigheten har anslagit, kommer kommissionen att stödja ett flertal pilotprojekt och nätverk som uppvisar nytänkande i kampen mot rasism och som aktivt främjar ett utbyte av modeller på europeisk nivå.
Within the framework of the budget, the Union and the European Atomic Energy Community, as well as the bodies set up by the Union as referred to in Article 200, may not raise loans.
Inom ramen för den allmänna budgeten får inte Europeiska unionen, Europeiska atomenergigemenskapen eller de organ som inrättas av unionen och som avses i artikel 200 ta upp lån.
Within the framework of the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the Mid Term Review of the Common Agricultural Policy, the Commission recently adopted a draft block exemption regulation for certain types of State aid up to certain ceilings, granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural sector.
Inom ramen för sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet om en halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken antog kommissionen nyligen ett utkast till gruppundantagsförordning för vissa typer av statligt stöd upp till vissa tak som beviljas små och medelstora företag inom jordbrukssektorn.
Within the framework of the Commission Communication to the European Parliament and the Council on the Mid Term Review of the Common Agricultural Policy17, the Commission has recently adopted a draft block exemption system for certain types of State aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Inom ramen för sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet om en halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken17 antog kommissionen nyligen ett utkast till system med gruppundantag för vissa typer av statligt stöd upp till vissa tak för jordbrukare eller för företag som bearbetar och saluför jordbruksprodukter.
Within the framework of the Common Agricultural Policy there is growing scope for encouragement of environmentally positive land management by ways of agri-environment programmes.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken finns det numera allt större spelrum för att främja miljövänlig markanvändning genom jordbruksmiljöprogram.
within the framework of the common agricultural policy, adopt all legislative, regulatory and administrative provisions and take any other measures necessary to ensure effective protection of the financial interests of the Community, and particularly in order to:
skall inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken genomföra all den lagstiftning och vidta alla de administrativa, författningsmässiga och andra åtgärder som behövs för att säkerställa ett effektivt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen och särskilt
Within the framework of the common policy relating to the field of science and technology, the supplementary research programme involving the high flux reactor (HFR) is one of the principal means available to the EURATOM RTDT fifth frame-work programme to contribute to the support and testing of medical diagnostic and therapeutic methodologies, to the development of materials sciences and to problems solving in the field of nuclear energy.
Inom ramen för den gemensamma politiken för vetenskap och teknik är det kompletterande forskningsprogrammet för högflödesreaktorn (HFR) ett av de viktigaste medlen som kan användas inom Euratoms femte ramprogram för forskning och utveckling för att bidra till utveckling av och försök med medicinska analys- och terapimetoder, samt till utveckling av materialvetenskap och problemlösande inom kärnenergiområdet.
Within the framework of the common transport policy further measures must be taken to improve safety in maritime transport of passengers.
Som ett led i den gemensamma transportpolitiken är det nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder för att öka säkerheten vid passagerartransporter till sjöss.
Within the framework of the common transport policy, certain road traffic within the Community should operate under the most favourable circumstances as regards both safety and competitive conditions applying to carriers in the Member States.
Som ett led i den gemensamma transportpolitiken bör vissa vägtransporter inom gemenskapen utföras under gynnsammast möjliga omständigheter vad gäller såväl säkerhet som konkurrens mellan transportföretag i de olika medlemsstaterna.
Within the framework of the common transport policy, further measures must be adopted to ensure transport safety.
Inom ramen för den gemensamma transportpolitiken bör kompletterande åtgärder vidtas för att säkerställa säkerheten vid transporter.
Within the framework of the Community Plan of Action in the field of radioactive waste1, the European Commission recently published a study on management and disposal of disused sealed radioactive sources in the European Union2 .
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsplan för radioaktivt avfall1 offentliggjorde Europeiska kommissionen nyligen en undersökning om hantering och bort­skaffande av kasserade slutna radioaktiva strålkällor i Europeiska unionen2.
Within the framework of the Community programmes a very small number of school teachers (40 000 in 2003) and only a proportionally higher share of university teachers (16 000 in 2002) have undertaken a mobility activity.
Inom ramen för EU-programmen har mycket få skollärare (40 000 under 2003) och endast en proportionellt sett högre andel universitetslärare (16 000 under 2002) deltagit i transnationell verksamhet.
Within the framework of the Community Statistical Programme 1998-2002, the European Statistical System (ESS) has launched major projects in the field of health and social statistics, in particular on health status, health care services and resources, and health determinants.
Inom ramen för gemenskapens statistikprogram 1998–2002 har det europeiska statistiksystemet ESS initierat betydande projekt på området hälsa och socialstatistik, särskilt när det gäller hälsa, hälsovård och resurser samt avgörande faktorer för folkhälsan.
Within the framework of the conclusions of the European Council in Tampere and in the light of the proposals put forward by the Commission in its Communication on a Community Immigration Policy, the Commission proposes that guidelines be established initially in the following areas: management of migration flows; admission of economic migrants; partnership with third countries and the integration of third country nationals.
Inom ramen för slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors och i ljuset av de förslag som lades fram av kommissionen i dess meddelande om en invandringspolitik för gemenskapen, föreslår kommissionen att riktlinjer först och främst fastställs inom följande områden: hantering av migrationsflöden, rätt till inresa och vistelse för ekonomiska migranter, samt partnerskap med tredjeland och integrering av tredjelandsmedborgare.
Within the framework of the consultation on this Communication stakeholders are given the opportunity to communicate in writing their positions and concerns on environmental, economic, financial and social aspects related to this Communication.
Inom ramen för samrådet om detta meddelande ges berörda parter möjlighet att skriftligen framföra sina synpunkter och farhågor om miljömässiga, ekonomiska, finansiella och sociala aspekter som är förknippade med detta meddelande.
within the framework of the Contracts of Association at a rate not exceeding 40%: expenditure of specific co-operative projects between the Associates which have been recommended for priority support by the consultative committee and approved by the Commission; priority support will concentrate on actions of relevance to the ITER/DEMO, except in the case of projects which have already been awarded priority status during earlier framework programmes;
Inom ramen för associeringskontrakten med högst 40 %: utgifter inom särskilda samarbetsprojekt mellan de associerade som av den rådgivande kommittén har rekommenderats för prioriterat stöd och som har godkänts av kommissionen; prioriterat stöd skall koncentreras på åtgärder som är relevanta för ITER/DEMO, utom för projekt som redan fått prioritetsstatus under tidigare ramprogram.
Within the framework of the Convention on Biodiversity, the Jakarta Mandate on marine and coastal biodiversity identified the thematic issues of resource management, sustainable use, protected areas, and aquaculture and alien species.
Inom ramen för konventionen om biologisk mångfald har Djakarta-mandatet för biologisk mångfald i havet och vid kusterna identifierat de tematiska frågorna resursförvaltning, hållbart utnyttjande, skyddade områden, vattenbruk och främmande arter.
Within the framework of the convergence and the regional competitiveness and employment objectives, the ESF shall support action under the following priorities:
Inom ramen för målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning skall ESF stödja insatser inom följande prioriteringar:
Within the framework of the convergence objective the ESF shall also support action under the following priorities:
Inom ramen för konvergensmålet skall ESF också stödja verksamhet inom följande prioriteringar:
Within the framework of the CSF approved, the negotiations on the different operational programmes continued in all but two cases and were finalised before the end of 2000.
Inom ramen för den godkända GSR fortsatte förhandlingarna om de olika operativa programmen och slutfördes för samtliga program utom två före utgången av 2000.
Within the framework of the decision of the Representatives of the Member States, meeting in the European Council of 13 December 2003, the host Member State should maintain and develop the current practical arrangements in order to ensure the smooth and efficient operation of the Agency, having regard in particular to the Agency's cooperation with and assistance to the Commission, the Member States and their competent bodies, other Union institutions and bodies, and public and private stakeholders from throughout Europe.
I enlighet med ramarna i det beslut som fattades av medlemsstaternas företrädare när de sammanträdde i Europeiska rådet den 13 december 2003 bör värdmedlemsstaten bibehålla och utveckla de nuvarande praktiska arrangemangen för att säkra en smidig och effektiv drift av byrån, i synnerhet med beaktande av byråns samarbete med och bistånd till kommissionen, medlemsstaterna och deras behöriga organ, övriga EU-institutioner och EU-organ och offentliga och privata intressenter i hela Europa.
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
När det exempelvis gäller utbyggnaden av ERTMS har det skett en kartläggning av godsorienterade internationella korridorer.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey20 and a business survey21, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden genomfördes två undersökningar för att under 2015 samla in uppgifter om de viktigaste gränsöverskridande hindren för den digitala inre marknaden: en konsumentundersökning20 och en enkät riktad till företag21.
Within the framework of the Digital Single Market Strategy, two surveys, a consumer survey29 and a business survey30, were used in 2015 to collect data identifying the main cross-border obstacles to the Digital Single Market.
Inom ramen för strategin för den digitala inre marknaden användes två undersökningar för att under 2015 samla in uppgifter om de viktigaste gränsöverskridande hindren för den digitala inre marknaden: en konsumentundersökning29 och en enkät riktad till företag30.
Within the framework of the Directive, the following principles should apply to the identification procedures for non face-to-face financial operations:
Inom ramen för direktivet skall följande principer tillämpas på identifikationsförfarandena för anonyma finansiella transaktioner:
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin har medlemsstaterna förbundit sig att på ett balanserat sätt arbeta mot tre övergripande mål som samtidigt också hänger ihop med varandra, nämligen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet och social sammanhållning och integration.
Within the framework of the eEurope action plan, the Member States could encourage not only national public Web sites but also local and regional public Web sites to comply with the Guidelines;
Inom ramen för handlingsplanen eEurope skulle medlemsstaterna kunna uppmuntra inte bara nationella myndigheters webbplatser, utan även lokala och regionala myndigheters webbplatser att uppfylla riktlinjerna.
Within the framework of the ERTMS corridors already created, cooperation between Member States and infrastructure managers basically relates to investment and varies noticeably in terms of intensity between corridors.
Inom ramen för redan inrättade ERTMS-korridorer handlar samarbetet mellan medlemsstater och infrastrukturförvaltare i huvudsak om investeringar och är olika intensivt för olika korridorer.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
Inom ramen för EU:s forskningspolitik och det sjunde FoU-ramprogrammet måste grundforskning, utveckling och snabbare genomförande av innovationer inom bilindustrin fortsätta.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and introducing innovations into the automotive industry.
Inom ramen för EU:s forskningspolitik och sjunde FoU-ramprogrammet måste grund­forskning, utveckling och snabbt genomförande av innovationer inom bilindustrin fortsätta.
Within the framework of the EU research policy and the 7th framework programme for research and development, efforts must be stepped up with regard to basic research, development and the accelerated introduction of innovations into the automotive industry.
Inom ramen för EU:s forskningspolitik och det sjunde FoU-ramprogrammet måste grundforskning, utveckling och snabbare genomförande av innovationer inom bilindustrin främjas.
Within the framework of the European Employment Strategy, the European Commission and the Member States give a clear priority to young people as a core target group in the common efforts to reduce and prevent unemployment.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin prioriterar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna tydligt ungdomar som en central målgrupp för de gemensamma insatserna i syfte att minska och förebygga arbetslösheten.
Within the framework of the European information model, their analyses could feed a database on suspicious transactions, for example within Europol.
Deras analyser skulle, inom ramen för den europeiska informationsmodellen, kunna matas in i en databas över misstänkta transaktioner, placerad exempelvis hos Europol.
Within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC17, the Member States shall provide a description of the national rules and procedures concerning protection measures, including authorities competent for recognition and/or enforcement with a view to making it available to the public.
Inom ramen för det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område som infördes genom rådets beslut 2001/470/EG17 ska medlemsstaterna lämna en beskrivning av de nationella regler och förfaranden som rör skyddsåtgärder som inbegriper de myndigheter som är behöriga att erkänna och/eller verkställa åtgärderna i syfte att ge allmänheten tillgång till dessa uppgifter.