natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trend is partly the result of the erosion of preferences.
Denna tendens beror för det första på att förmånerna "eroderas", dvs.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Denna tendens är rationell och i linje med bestämmelserna på en marknad som inte kan isolera sig från omvärlden, inte heller i regelhänseende.
This trend is rational and consistent with the rules of a market which cannot – including from the point of view of regulation – be isolated from a global context.
Denna tendens är rationell och är i linje med bestämmelserna på en marknad som inte kan isolera sig från omvärlden, inte heller i regelhänseende.
This trend is reflected in particular in the Vilamoura Conference10 organised by the Portuguese presidency and the Ministerial Seminar to be held by the French presidency on 22 November 2000 in Lille.
tagit sig uttryck i konferensen i Vilamoura10, som anordnades av det portugisiska ordförandeskapet, och det ministerseminarium som det franska ordförandeskapet planerat till den 22 november 2000 i Lille.
This trend is reflected in the national statistics for waste generation of many EU Member States.
Denna trend återspeglas i många medlemsstaters nationella statistikuppgifter om avfallsgenerering.
This trend is reinforced by recent offerings of Voice over IP communication services, or even flat rate services for fixed telephone communications.
Detta är också fallet med nyheter som IP-telefoni eller fasta taxor för fast telefoni.
This trend is set to continue in many developing countries and is especially important in sub-Saharan Africa.
Den här trenden kommer att fortsätta i många utvecklingsländer och är särskilt tydlig i Afrika söder om Sahara.
This trend is set to continue with the accession of Bulgaria and Romania in 2007, as well as the planned opening of negotiations for membership with Croatia and Turkey.
Den här tendensen kommer att fortsätta i och med att Bulgarien och Rumänien blir medlemmar 2007 och anslutningsförhandlingarna med Kroatien och Turkiet inleds.
This trend is set to continue, with offshore wind farms set to enjoy the highest growth in the sector.
Utvecklingen bör fortsätta i denna riktning och havsbaserade vindkraftsparker stå för den största tillväxten inom denna sektor.
This trend is still in evidence and, as long as there is overcapacity in the sector, it looks set to continue.
Det rör sig om en utveckling som hållit i sig fram till i dag och som kommer att fortsätta så länge det finns en överkapacitet inom sektorn.
This trend is suitable for micro-economic development and for the formation of local production systems composed of small-sized enterprises.
Denna trend är gynnsam för mikroekonomisk utveckling och för utformandet av lokala produktionssystem som består av små företag.
This trend is unfavourable to bond issues by small countries.
Denna utveckling är inte särskilt gynnsam för små länders emissioner.
This trend is unsustainable and a number of measures were proposed by the ECCP that should be implemented at the EU level to reduce emissions and to improve monitoring.
Denna utveckling är inte hållbar, och därför har man inom det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) föreslagit ett antal åtgärder som bör vidtas på EU-nivå för att minska utsläppen och förbättra övervakningen.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Denna utveckling är ohållbar, både på grund av koldioxidutsläppen och de allt högre bränslepriserna.
This trend is unsustainable, both with regard to CO2 emissions and with regard to increasing fuel prices.
Denna utveckling är ohållbar, både på grund av koldioxidutsläppen och de allt högre priserna på bränsle.
This trend is vital for transport by coach and bus.
Denna trend är särkilt betydelsefull när det gäller busstrafiksektorn.
This trend is worrying in light of still high unemployment rates in many Member States, considering that high tax wedge levels can constrain both labour demand and labour supply.
Mot bakgrund av den fortsatt höga arbetslösheten i många medlemsstater är detta en oroande tendens, eftersom en hög skattekil kan hämma både efterfrågan och utbudet på arbetskraft.
This trend makes many of the Commission’s policies even more relevant for defence and offers opportunities for new synergies and greater efficiency which Europe should not miss.
Denna trend gör många av kommissionens politikområden ännu mer relevanta för försvaret och erbjuder möjligheter till nya synergieffekter och ännu större effektivitet och ändamålsenlighet som Europa inte bör missa.
This trend manifests itself notably in a revision of derived rights linked to the family status and the promotion of individual rights in social protection systems.
Denna utveckling innebär bland annat att de rättigheter som härrör från familjesituationen betonas mindre och att individuella rättigheter stärks i de sociala trygghetssystemen.
This trend marks a change from past practice in a number of EU countries.
Denna utveckling är en förändring jämfört med tidigare förhållanden i ett antal EU-länder.
This trend may be partially explained by past reserve transmission capacity but, current market design does not create incentives for efficient transmission investment.
Denna utveckling kan till viss del bero på tidigare reservkapacitet, men det är också så att den befintliga utformningen av marknaden inte skapar några incitament för effektiva investeringar i överföringskapacitet.
This trend may have a substantial impact on international fossil fuel prices.
Effekterna på de internationella priserna på fossila bränslen kan bli avsevärda.
This trend may worsen if local banks are pushed out of the market.
Detta fenomen kan förvärras om lokalbankerna trängs ut från marknaden.
This trend meant that agricultural undertakings had lost far less income than might have been expected.
På grund av den goda prisutvecklingen på spannmål har jordbruksföretagens inkomstförluster blivit mycket mindre än man hade befarat.
This trend meant that it was important to avoid over-legislation of Pillar 2 schemes when in fact Pillar 3 schemes might be the way ahead.
Denna tendens tyder på att det är viktigt att undvika överflödig lagstiftning om pensionssystem inom pelare 2, eftersom det faktiskt kan visa sig att pensionssystem inom den tredje pelaren blir de system som ges företräde i framtiden.
This trend might also be a challenge for the provision of services, which depend on transfer payments by regional, national governments and the European Union.
Denna utveckling är också en utmaning för tillhandahållandet av tjänster som är beroende av överföringen av betalningar från regionala och nationella regeringar och Europeiska unionen.
This trend must be encouraged.
Denna utveckling måste uppmuntras.
This trend must be reflected in the single market.
Denna trend bör kunna få genomslagskraft på inre marknaden.
This trend must be reversed by higher public and private investment in high-risk research.
Denna utveckling måste vändas med hjälp av högre offentliga och privata investeringar i högriskforskning.
This trend must not, however, be at the expense of ODA to the least developed countries (LDCs), without which they would be unable to address some major problems.
Detta får dock inte ske på bekostnad av den del av det offentliga utvecklingsbiståndet som avsätts för de fattigaste utvecklingsländerna, eftersom de inte kan lösa akuta problem utan detta bistånd.
This trend needs to be redressed to maintain macroeconomic stability and avoid potential problems with debt financing.
Denna trend måste hejdas för att bibehålla den makroekonomiska stabiliteten och undvika potentiella problem med lånefinansiering.
This trend needs to be reversed in the EU if it wants to improve its competitiveness in these markets.
Denna trend måste vändas om EU vill förbättra sin konkurrenskraft på de här marknaderna.
This trend needs to continue.
Denna tendens bör fortsätta.
This trend obviously creates risks of increasing inequality between students.
Denna tendens gör givetvis att man riskerar att få större skillnader mellan studenter.
This trend of course has a cultural significance, but its main effect is the international diversification of the production of goods and services.
Naturligtvis har denna utveckling kulturell betydelse, men framför allt styr den en internationell diversifiering av varu- och tjänsteproduktionen.
This trend of course has a cultural significance, but its main effect is the international diversification of the production of goods and services.
Utvecklingen har naturligtvis en kulturell betydelse, men innebär framför allt en internationell diversifiering av varu- och tjänsteproduktionen.
This trend of widening the definition of money laundering by broadening the range of underlying offences is also reflected in the Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2001 amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering11.
Denna tendens att utvidga definitionen av penningtvätt genom att bredda omfånget av underliggande överträdelser återspeglas även i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/97/EG av den 4 december 2001 om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar11.
This trend persisted in 2016 as the rate further declined to 18.9% in the first half of the year.
Utvecklingen fortsatte under 2016 och arbetslösheten minskade ytterligare till 18,9 % under det första halvåret.
This trend presents a major challenge as it brings with it new products, production processes and forms of organisation, obliging workers and businesses to adapt to and shape the new technological environment.
Denna utveckling är en verklig utmaning, eftersom den skapar nya sorters produkter och produktions- och organisationsprocesser och eftersom arbetstagare och företag måste anpassa sig till och även utforma den nya teknologiska verkligheten.
This trend presents a major challenge as it brings with it new products, production processes and forms of organisation, obliging workers and businesses to adapt to the new technological environment.
Denna utveckling är en verklig utmaning, eftersom den skapar nya sorters produkter och produktions- och organisationsprocesser och eftersom arbetstagare och företag måste anpassa sig till den nya teknologiska verkligheten.
This trend ran counter to traditional work organisation and use of the labour force.
Denna tendens står i motsatsställning till den hittillsvarande arbetsorganisationen och sättet att utnyttja arbetskraften.
This trend represents a challenge for the social partners and the opinion must consider the need for new concepts of entrepreneurship and corporate governance.
Denna tendens utgör en utmaning för arbetsmarknadens parter, och syftet med yttrandet är att undersöka behovet av nya former av entreprenörskap och företagsstyrning.
This trend requires a "functional" approach to transport activity, in support of trade in a global economy.
Dessa utvecklingslinjer kräver att transportverksamheten gestaltas "funktionellt", till stöd för handel i en global ekonomi.
This trend requires to position the WRC conference in the Community context.
Denna utveckling medför att WRC-konferensen bör behandlas inom gemenskapen.
This trend risks further increasing the burden for small businesses, who have to comply with an increasing number of different pieces of legislation.
Denna trend riskerar att ytterligare öka bördan för småföretagen som måste följa ett allt större antal olika lagar.
This trend seems to be getting worse, despite the publication of an EU recommendation.
Trots att Europeiska unionen har publicerat en rekommendation tycks problemet förvärras.
This trend seems to be stabilising against the background of a softening in advertising resources and little prospect of an increase in public funding.
Denna utveckling ser ut att fortsätta i en situation där reklambudgetarna stagnerar och där det inte finns stora utsikter för ökad offentlig finansiering.
This trend seems to cast a shadow over Europe's capacity to maintain its position as a world leader.
Denna tendens väcker tvivel om att Europa skall kunna fortsätta att vara världsledande.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Denna utveckling äventyrar allvarligt sysselsättningen inom samtliga grenar av förädlingsindustrin.
This trend seriously jeopardises employment in all the process industries.
Denna utveckling äventyrar allvarligt syssel­sättningen inom samtliga grenar av förädlingsindustrin.
This trend should be continued in order to obtain a further reduction by 2005 in the order of one percentage point.
Denna utveckling bör fortsätta så att skatterna ytterligare sänks med ungefär en procentenhet fram till 2005.
This trend should be encouraged.
Denna tendens bör stärkas.
This trend should be encouraged.
Det är en tendens som måste uppmuntras.
This trend should be further encouraged, and the development of new vaccines is a research priority.
Denna tendens bör uppmuntras, och forskningen efter nya vacciner är prioriterad.
This trend should be highlighted in the EESC's opinion.
Denna tendens bör framhållas i EESK:s yttrande.
This trend should be reinforced by a reciprocal freeing of trade between the two regions, helping further to stimulate a growing market.
Denna trend bör förstärkas genom en ömsesidig avreglering av handeln mellan de två regionerna som vidare kan hjälpa till att stimulera en växande marknad.
This trend should be supported by providing young people with access to more opportunities for enhancing skills or finding a job.
Denna trend bör stödjas genom att ungdomar får fler möjligheter att förbättra sina färdigheter eller hitta ett arbete.
This trend should become more pronounced in the future.
Denna tendens måste i framtiden förstärkas.
This trend should continue, with the gap between male and female life expectancy closing.
Dessa framsteg förmodas fortsätta, och leda till en minskning av skillnaden i medellivslängd mellan kvinnor och män.
This trend should reduce the need for public financial support to the fishing industry.
Denna tendens bör minska behovet av offentligt ekonomiskt stöd till fiskerinäringen.
This trend should, however, not be considered as the solution to greater gender equality.
Denna trend bör dock inte uppfattas så att man löst frågan om ökad jämställdhet mellan könen.
This trend ties in with developments in behavioural finance theory and broadens analysis of the economic and psychological behaviour of the players to include social and environmental attitudes12.
Denna tendens åtföljs av teorin om "Behavioral Finance", och analyserar inte bara aktörernas ekonomiska och psykologiska beteende, utan även deras sociala och miljömässiga inställning12.
This trend towards the regionalisation of restrictions is illustrated by a recent judgment of the Court160 in which it examined the compatibility with the principles of the free movement of services and the freedom of establishment of 14 different regional regulations in one Member State originating in six regions and dating mostly from the 1980s.
Denna tendens till regionalisering av hindren illustreras av domstolens dom160 nyligen i ett mål som rörde i vilken mån fjorton olika regionala bestämmelser från sex regioner i en och samma medlemsstat, vilka i de flesta fallen hade införts på 1980-talet, var förenliga med principerna om fri rörlighet för tjänster och fri etableringsrätt.
This trend varies from region to region.
Denna tendens varierar från region till region.
This trend was confirmed during a public hearing organised by the EESC on 22 February 2016.
Dessa tendenser bekräftades vid en offentlig utfrågning som EESK anordnade den 22 februari 2016.
This trend was first and foremost prompted by the fact that people with disabilities started to organize themselves and strove to influence the communities in which they lived.
Av största betydelse för denna utveckling var att funktionshindrade började att organisera sig och arbeta för att påverka de samhällen de lever i.
This trend was more than halved in 2009 due, inter alia, to the global economic and financial crisis, fluctuating commodity prices and exports, falling remittances and a substantial slowdown in Foreign Direct Investment.
2009 sjönk tillväxten till under hälften, bland annat till följd av den ekonomiska och finansiella krisen, fluktuerande råvarupriser och export, minskade penningförsändelser från utvandrare och en betydande nedgång i de utländska direktinvesteringarna.
This trend was most pronounced for MEA, with a 14% decrease of the resale price.
Utvecklingen var mest markant för monoetanolamin, vars återförsäljningspris minskade med 14 %.
This trend was not only evidenced by private venture capital funds active in the same market, but also by academic studies and by other Member States.
Denna trend intygades också av privata riskkapitalfonder verksamma på samma marknad, men styrktes också av akademiska studier och av andra medlemsstater.
This trend was particularly strong between 1995 and 2000, especially in Warsaw and Bucharest.
Trenden var särskilt stark mellan 1995 och 2000 framför allt i Warszawa och Bukarest.
This trend was reinforced by the arrival of five new channels on the market.
Denna tendens förstärktes på grund av de fem nyetablerade kanalerna.
This trend was reversed with the birth of Eurydice, the official network for gathering, monitoring and disseminating information on education systems and policies in Europe.
Denna trend vändes i och med inrättandet av Eurydice, det officiella nätverket för att samla in, övervaka och sprida information om utbildningssystem och utbildningsstrategier i EU.
This trend was significantly reinforced when the reporting exemption threshold, set in Regulation 2560, entered into force.
Denna trend förstärktes betydligt när undantagsgränsen för rapportering enligt förordning 2560 trädde i kraft.
This trend was strongly endorsed by the European Council of 20 June 200816 which stated that "there is a need to pursue innovation, research and development of agricultural production, notably to enhance its energy efficiency, productivity growth and ability to adapt to climate change."
Detta fick kraftigt stöd i Europeiska rådet av den 20 juni 2008, som i sina slutsatser16 framhöll att det är viktigt att fortsätta med innovationer, forskning och utveckling inom jordbruksproduktionen, särskilt i syfte att öka energieffektiviteten och produktivitetstillväxten samt förmågan till anpassning till klimatförändringarna.
This trend was then reversed, which contributed to restoring the external equilibria of the affected Member States.
Därefter vände utvecklingen och den externa jämvikten i de berörda medlemsstaterna kunde återställas.
This trend will also affect negatively the transmission of cultural heritage related with fishing activities.
Denna trend kommer också få negativa konsekvenser för överföringen av det kulturella arvet knutet till fisket.
This trend will also facilitate realization of the Commission's premise that the PC market is following in the footsteps of TV even if the differences between a "passive" medium (TV) and an active one (PC) should not be underestimated.
Denna utveckling möjliggör också kommissionens hypotes att datormarknaden följer i TV:s fotspår även om skillnaderna mellan ett "passivt" medium (TV) och ett "aktivt" (PC) inte skall underskattas.
This trend will be accelerated by the 24/24 – 7/7 environment.
Denna utveckling kommer att påskyndas av det nya arbetsklimatet med arbete dygnet runt, sju dagar i veckan.
This trend will become increasingly evident in the next few years as technology advances and data become more extensively available.
Efterhand som tekniken går framåt kommer denna tendens att bli alltmer påtaglig under de närmaste åren och uppgifterna blir tillgängliga i allt större omfattning.
This trend will become increasingly important for sustainable development.
Denna tendens blir allt viktigare med tanke på en hållbar utveckling.
This trend will compound the problem for broadcasters who remain faithful to the traditional 4:3 format.
Den här trenden kommer förvärra problemet för sändningsföretag som fortsätter att använda det traditionella 4:3-formatet.
This trend will continue for several decades.
Denna utveckling kommer att fortsätta under flera årtionden.
This trend will have a particularly strong impact on women.
Denna utveckling kommer särskilt att inverka på kvinnor.
This trend will have to be taken into account in work organisation and in human resources policies.
Den trenden måste beaktas i samband med politiska åtgärder för arbetsorganisation och mänskliga resurser.
This trend will increase since energy dependence will rise from 50% in 2000 to about 70% in 2020.
Det förhållandet kommer att bli än mer markant, eftersom beroendet av energiimport kommer att stiga från 50 % år 2000 till omkring 70 % år 2020.
This trend will necessarily encourage investment in prevention.
Denna trend kommer utan tvivel att sporra till förebyggande investeringar.
This trend will no doubt be accentuated by the introduction of the single currency.
Denna utveckling kommer utan tvivel att accentueras i och med att den inre marknaden upprättas.
This trend will then slacken, for reasons which include reduced competitiveness in electricity production compared with coal.
Orsak till detta är bland annat den minskade konkurrenskraften i förhållande till kol när det gäller elproduktion.
This trend would also be significant for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Denna trend skulle även bli betydande för små och medelstora företag.
This trend would be even more marked in passenger transport by car (increase in traffic of 21% against a rise in GDP of 43%).
När det gäller personbilsanvändningen kommer det att ske en ännu tydligare försvagning av sambandet mellan ökningen av rörligheten och den ekonomiska tillväxten (trafikökning med 21 % och BNP-ökning med 43 %)
This trend would be reversed by 2030 as new reactors are predicted to be connected to the grid and the life time extensions of others will be pursued.
Denna trend torde vända omkring 2030 eftersom det förutses att nya reaktorer kommer att anslutas till nätet och andra reaktorers livslängd förlängs.
This trend would make it difficult to provide patients with current levels of care, at a time when the public have ever higher expectations regarding quality of life.
En sådan utveckling skulle tveklöst göra det svårare att garantera patienterna den nuvarande nivån på hälsovården, samtidigt som allmänheten ständigt förväntar sig bättre livskvalitet.
This trend, deriving from the above factors, will in turn exacerbate the problem.
Denna utvecklingstendens, som kan hänföras til ovanstående faktorer, kommer i sin tur att förvärra problemet.
This trend, in conjunction with the introduction of multifarious and complex innovative financial derivatives, is giving financial flows a dangerous life of their own, unconnected with real economic processes.
I samband med att mycket mer komplexa finansiella "derivatinnovationer" införs, främjas riskabla fristående finansflöden som saknar koppling till realekonomiska händelser.
This trend, in conjunction with the introduction of multifarious and complex innovative financial derivatives, is giving financial flows a dangerous life of their own, unconnected with real economic processes.
I samband med att mycket mer komplexa finansiella "derivatinnovationer" införs, främjas riskabla fristående finans­flöden som saknar koppling till realekonomiska händelser.
This trend, observed since 2013, is related to the above-mentioned improvement in the financial situation of households linked to the economic recovery.
Minskningen började redan 2013 och är kopplad till hushållens förbättrade ekonomiska situation tack vare den ekonomiska återhämtningen.
This trend, which does not directly concern metropolitan areas, nevertheless creates new (legal) opportunities for the governance of metropolitan areas.
Denna utveckling berör inte direkt storstadsområdena, men innebär nya (rättsliga) möjligheter för förvaltningen av storstäder.