natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is the special problem of ill treatment and exploitation of workers in some areas19, especially migrants that requires greater efforts to help with their integration and to enable access to appropriate vocational training.
I vissa områden finns det ett särskilt problem med dålig behandling och utnyttjande av arbetstagare19, i synnerhet migranter, och detta kräver större insatser för att underlätta deras integration och ge dem tillgång till lämplig yrkesutbildning.
There is the usual conflict between making a committee adequately representative and yet maintaining a manageable size.
Det råder vanligen en motsättning mellan målen att göra en kommitté tillräckligt representativ och att ändå behålla en hanterbar storlek.
There is the view that, while fully accepting the responsibility of Member States to implement EU law, the Commission should keep a close eye on it.
Det finns en uppfattning att kommissionen helt och fullt måste acceptera att det är medlemsstaterna som har ansvaret för tillämpningen av EU-lagstiftningen men att kommissionen bör hålla ett vakande öga på den.
There is the will to take further steps to promote and reinforce youth programmes and exchanges, including intercultural dialogue.
Det finns en vilja att ta ytterligare steg för att främja och förstärka ungdomsprogram och ungdomsutbyte, bland annat i form av dialog mellan olika kulturer.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Risken är då att användarna börjar ställa felriktade krav.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Risken är då att användarna börjar ställa missriktade krav.
There is then much room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.1
Det finns alltså mycket att förbättra i de nya medlemsstaterna när det gäller effektiviteten i energiförbrukningen, vilken är viktig för hållbar utveckling.
There is then no Community mechanism for using oil stocks which establishes solidarity between States forming part of the same internal market in the event of supply problems.
Det existerar alltså ingen EU-mekanism för ianspråktagande av oljelagren som vid försörjningsproblem säkerställer solidariteten mellan alla stater som deltar på samma inre marknad.
There is then room for improvement by the new Member States in the area of efficient energy use, which is an important component of sustainable development.
Det finns alltså sådant som kan förbättras i de nya medlemsstaterna när det gäller effektiviteten i energiförbrukningen, vilken är viktig för hållbar utveckling.
There is then the possibility of further complaints to national competition authorities or to national courts, and so a danger of Member States interpreting the consistency of airlines’ contracts with competition or consumer law in different ways, which would create different regimes within the Community.
Det kan ju dessutom komma in ytterligare klagomål till de nationella konkurrensmyndigheterna eller till nationella domstolar, och risken finns att medlemsstaterna tolkar överensstämmelsen mellan flygbolagens avtal och konkurrens- eller konsumentlagstiftningen på olika sätt, vilket skulle medföra olika ordningar inom gemenskapen.
There is therefore a balance to be struck between the demands of legal certainty but also the need to avoid over-complex, inflexible legislation.
Man måste därför hitta en balans mellan kraven på säkerhet avseende rättsläget och behovet att undvika alltför komplex, oflexibel lagstiftning.
There is therefore a broad consensus that consistent and effective enforcement of consumer protection laws is essential to the good functioning of the internal market, the elimination of distortions of competition and the protection of consumers.
Det råder därför allmän enighet om att en enhetlig och effektiv tillsyn över konsumentlagstiftningen är nödvändig för att den inre marknaden skall fungera väl och för att undvika snedvridning av konkurrensen och skydda konsumenterna.
There is therefore a case for enhancing the transparency, predictability and accountability of SWF operations.
Det finns därför goda skäl att verka för ökad insyn, förutsebarhet och ansvarsskyldighet i fondernas verksamhet.
There is therefore a case for including cross-border cooperation programmes in the general programming of the Structural Funds (“mainstreaming”).
Det är därför motiverat att inbegripa program för gränsöverskridande samarbete i den allmänna planeringen av strukturfonderna (”mainstreaming”).
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Det finns därför skäl att genomföra informationssatsningar, särskilt där kunskapen är låg, för att stärka kunskapen om EU-medborgarnas rättigheter.
There is therefore a case for working to raise awareness, particularly where it is currently low, to improve knowledge of EU citizens' rights.
Det finns därför skäl att genomföra informations­satsningar, särskilt där kunskapen är låg, för att stärka kunskapen om EU-medborgarnas rättigheter.
There is therefore a clarification and specification in the amendment; this, however, is not in harmony with the relevant ruling of the ECJ.
Den precisering som finns i ändringsförslaget utgör därmed ett klargörande som dock inte är i överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis.
There is therefore a clear added value to reinforce the cooperation and transparency at EU level in the framework of this proposal.
Det finns därför ett klart mervärde med att stärka samarbetet och insynen på EU-nivå inom ramen för detta förslag.
There is therefore a clear danger of an emerging patchwork of miscellaneous RIS applications.
Det finns därför en klar risk för en splittrad uppsättning olika RIS-tillämpningar.
There is therefore a clear justification for continuing the activity begun under the Safer Internet Action Plan.
Det finns alltså tydliga skäl för att fortsätta den åtgärd som inleddes under handlingsplanen för ett säkrare Internet.
There is therefore a clear need for coordination.
Av detta framgår med all önskvärd tydlighet hur viktigt det är med samordning.
There is therefore a clear need for efforts at Community level to make sure that the role of cooperatives is fully taken into account through relevant Community programmes.
Det är alltså uppenbart att det krävs ansträngningar på gemenskapsnivå för att se till att kooperativens betydelse beaktas fullt ut i de relevanta gemenskapsprogrammen.
There is therefore a clear need for NRAs to justify their decisions to impose regulatory obli­gations on market players and the market analysis procedures established by the new frame­work provide the key mechanism by which they can do so.
Det föreligger följaktligen ett tydligt krav på att de nationella regleringsmyndigheter skall motivera sina beslut att införa regleringsskyldigheter för marknadsaktörer, och att de förfaranden för marknadsanalyser som fastställs i det nya regelverket tillhandahåller den huvudmekanism genom vilken de kan göra detta.
There is therefore a clear need to continue this programme by providing the appropriate funding.
Det finns därför ett klart behov av att fortsätta detta program genom att ställa nödvändiga medel till förfogande.
There is therefore a clear need to define a Community framework for the implementation of measures to ensure security of external energy supplies which will place minimum restrictions on competition.
Det finns följaktligen ett tydligt behov av att definiera en EU-ram för genomförandet av åtgärder som syftar till att trygga den externa energiförsörjningen och som skall ha så små konkurrensbegränsande effekter som möjligt.
There is therefore a clear role for direct intervention by NCAs concerning access to wholesale DSL (bitstream and resale).
Det finns därför klara skäl för de nationella konkurrensmyndigheterna att gripa in för att säkra tillträdet till DSL (bitström och återförsäljning) för andra operatörer.
There is therefore a conflict between RBC laws and the economic efficiency and consumer welfare objectives of competition laws.
Det finns därför en konflikt mellan underprislagstiftningen å ena sidan och konkurrenslagstiftningens mål att uppnå ekonomisk effektivitet och främja konsumenternas välfärd å andra sidan.
There is therefore a consensus that exchanging experiences at European level can be helpful in this area.
Man är alltså överens om att erfarenhetsutbyte på EU-nivå kan vara av intresse på detta område.
There is therefore a considerable health and economic benefit in reducing the emissions from urban traffic.
Minskade utsläpp från stadstrafiken skulle alltså ge avsevärda ekonomiska besparingar och hälsofördelar.
There is therefore a correlation between expanding the partnership and the strategic direction of the programming documents which will have to be considered in future.
Det finns således en korrelation mellan ett utvidgat partnerskap och den strategiska inriktningen i programdokumenten, och detta måste man noga tänka igenom i framtiden.
There is therefore a danger that its prohibition in EU wine will prejudice sale of Commonwealth wine here.
Följaktligen finns det en risk att vin från samväldesländerna inte skulle få säljas här om äppelsyra förbjuds i EU-vin.
There is therefore a danger that the marginal cost of the proposed measures will be high but that the real benefit they deliver is small, raising the question of expediency in making resource allocation decisions.
De bestämmelser som föreslås kan alltså leda till en hög marginalkostnad och i praktiken minskad vinst, vilket skapar ett problem med avseende på lämpligheten i valet av resursallokering.
There is therefore a demand for these "cheap" products – including from Europe.
Det finns alltså även i Europa en efterfrågan på dessa "billiga" produkter.
There is therefore a direct interest for tyre purchasers to reduce their fuel bill and for society as a whole to reduce emissions due to road transport.
Den som köper däck har därmed ett direkt intresse av att minska sina drivmedelskostnader och samhället som helhet av att minska utsläppen från vägtrafiken.
There is therefore a direct link between the collection of VAT revenue in compliance with the relevant EU law, and the availability to the EU budget of the corresponding VAT resources.
Det finns därmed ett direkt samband mellan uppbörd av inkomster från mervärdesskatt enligt tillämplig EU-rätt och ställandet av motsvarande medel från mervärdesskatt till EU-budgetens förfogande.
There is therefore a general consensus on the need to continue with Community action in the renewable energy sources and energy efficiency sectors.
Det råder enighet om att gemenskapens insatser inom sektorerna för förnybara energiformer och energieffektivitet bör fortsätta.
There is therefore a great risk that inconsistent rules will be introduced, even though some countries have voluntarily undertaken harmonisation work in the context of an informal Group of Aerodrome Safety Regulators (GASR).
Det finns därmed stor risk för att inkonsekventa regler kommer att utvecklas, även om några stater inlett en frivillig harmonisering inom ramen för en informell gruppering av tillsynsmyndigheter med ansvar för flygplatssäkerhet (Group of Aerodrome Safety Regulators, GASR).
There is therefore a group of Member States where the differences between the tax rates for diesel fuel are not significant and one Member State (United Kingdom) where the situation is a-typical.
Det finns alltså ett antal medlemsstater som beskattar dieselbrännolja på ett relativt likartat sätt och en medlemsstat, Förenade kungariket, som avviker från mönstret.
There is therefore a growing need for public authorities at all levels to establish more sustainable patterns of transport which will meet peoples’ travel needs while minimising the adverse impacts.
Därför finns ett växande behov av att offentliga myndigheter på alla nivåer etablerar hållbarare transportmönster som tillgodoser medborgarnas transportbehov och samtidigt minskar de negativa följdverkningarna till ett minimum.
There is therefore a high built-in risk that fraud and untaxed private consumption would soar, particularly in view of EU countries’ high VAT rates (up to 27 %).
Det finns därför en hög inneboende risk att bedrägerier och obeskattad privat konsumtion skulle öka kraftigt, särskilt med tanke på EU-ländernas höga momssatser (upp till 27 %).
There is therefore a high degree of convergence between the Commission’s amended proposal and the common position with regard to the European Parliament’s amendments.
Det föreligger således en hög grad av samstämmighet mellan kommissionens ändrade förslag och den gemensamma ståndpunkten när det gäller Europaparlamentets ändringar.
There is therefore a lack of experience in the practical application of the Directive.
Det saknas därför praktiska erfarenheter av att tillämpa direktivet.
There is therefore a lag of one marketing year between the reduction in the compensatory payments and the application of special set-aside.
Det föreligger således en tidsskillnad på ett regleringsår mellan minskningen av kompensationsutbetalningarna och det särskilda arealuttaget.
There is therefore a major role of information and explanation to be carried out, often in conjunction with the Member States.
En viktig uppgift är därför att informera och förklara, ofta tillsammans med medlemsstaterna.
There is therefore a marked de-coupling of energy demand growth from economic growth.
Det skulle därmed ske en tydlig brytning av kopplingen mellan ökningen i fråga om efterfrågan på energi och den ekonomiska tillväxten.
There is therefore a need for a general review by Member States of their anti-avoidance rules.
Medlemsstaterna behöver därför allmänt se över sina regler för att motverka skatteflykt.
There is therefore a need for a general review by MSs of their anti-avoidance rules.
Medlemsstaterna behöver därför allmänt se över sina regler för att motverka skatteflykt.
There is therefore a need for a means of fighting counterfeiting and piracy specific to the requirements of the Internal Market.
Det behövs alltså ett regelverk mot varumärkesförfalskning och pirattillverkning som är särskilt utformat för att passa den inre marknadens behov.
There is therefore a need for a regulation that coordinates the disparate responsibilities within the Commission (Directorates-General for Development, Cooperation and Fisheries), and clarifies how employers and other stakeholders should act within the framework of such agreements or other instruments, so that these practical results can be achieved.
Därför krävs det ett regelverk som samordnar de olika behörighetsområdena inom kommissionen (generaldirektoraten för utveckling, samarbete och fiske) och som klargör för företagare och andra aktörer inom sektorn hur de bör agera inom ramen för sådana avtal och när det gäller andra instrument för att kunna uppnå de praktiska resultat som det är frågan om.
There is therefore a need for a statutory public service remit setting out the precise nature of the public service obligations.
Det finns alltså behov av ett offentligt uppdrag som bör upphandlas genom en officiell rättsakt där den exakta arten av skyldigheterna att tillhandahålla offentliga tjänster anges.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at all levels.
Därför behövs det en övergripande ungdomsstrategi som bygger på samarbete mellan beslutsfattare och berörda parter på alla nivåer.
There is therefore a need for a transversal youth strategy, building on cooperation between policy makers and stakeholders at European, national, regional and local levels.
Därför behövs en övergripande ungdomsstrategi som bygger på samarbete mellan beslutsfattare och berörda parter på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
There is therefore a need for accelerating implementation, optimising the impact of interventions, re-orienting activities towards areas which give regions the best chance of developing competitive advantage, and maximising synergy between the different sources of Community funding for innovation.
Därför finns det ett behov av att påskynda genomförandet, att se till att stödet får största möjliga effekt, att inrikta verksamheten på de områden där regionerna bäst kan uppnå konkurrensfördelar och att skapa största möjliga synergieffekter mellan de olika EU-stöden till innovation.
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain active for as long as possible:
Om man vill möjliggöra ett så långt aktivt liv som möjligt krävs det åtgärder på båda områdena:
There is therefore a need for action in both areas if people are to remain socially active for as long as possible:
Om man vill möjliggöra ett så långt socialt aktivt liv som möjligt krävs det åtgärder på båda områdena:
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States
Det finns således ett behov av ett organ som kan fungera som kunskapscentrum på europeisk nivå, som har en självständig verksamhet och den sakkunskap som krävs för att fullfölja detta uppdrag och som kan ge EU-institutionerna och medlemsstaterna tekniskt stöd.
There is therefore a need for an agency to serve as a centre of excellence at European level, independent in the performance of its functions and disposing of the necessary expertise to carry out these tasks and serve as a technical support to the Community Institutions and the Member States.
Det finns således ett behov av ett organ som kan fungera som kunskapscentrum på europeisk nivå, som har en självständig verksamhet och den sakkunskap som krävs för att fullfölja detta uppdrag och som kan ge EU-institutionerna och medlemsstaterna tekniskt stöd.
There is therefore a need for common quality and safety standards for the procurement, transport and use of human organs at Community level.
Därför behövs gemensamma kvalitets- och säkerhetsnormer på gemenskapsnivå för tillvaratagande, transport och användning av mänskliga organ.
There is therefore a need for evaluating their effectiveness in the Single Market and considering what improvements may be made, for instance by extending those of these measures and procedures which have proved effective in some Member States.
Därför är det lämpligt att utvärdera deras effektivitet på den inre marknaden och överväga eventuella förbättringar, bland annat genom att utvidga beprövade medel och förfaranden från medlemsstaterna.
There is therefore a need for incentives for waste recycling and recovery.
Det krävs därför också incitament för materialåtervinning och annan återvinning av avfall.
There is therefore a need for measured and balanced reforms in employment protection legislation in order to remedy segmentation or to halt the excessive use of non-standard contracts and the abuse of bogus self-employment.
Därför behövs måttfulla, välavvägda reformer av det lagfästa anställningsskyddet för att motverka uppdelning eller hejda den orimliga användningen av otraditionella avtal och falskt egenföretagande.
There is therefore a need for more integration-policy follow-up measures with a view to entry to the third stage of economic and monetary union to help foster a pan-European identity.
Integrationspolitiken bör därför följas upp effektivare i syfte att uppnå Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp och därigenom bidra till att skapa en gemensam europeisk identitet.
There is therefore a need for significant improvement in the general legal framework through harmonisation of EU legislation in order to create a uniform minimum regime for the provision of securities as collateral under both pledge and title transfer structures.
Därför krävs det betydande förbättringar av de allmänna rättsliga ramarna genom en harmonisering av lagstiftningen inom EU i syfte att skapa gemensamma minimi­normer för swtällande av säkerheter, såväl som pant som genom äganderätts­överföring.
There is therefore a need for strict, consistent state regulation of rating agencies.
Det krävs därför en sträng och konsekvent statlig reglering av kreditvärderingsinstituten.
There is therefore a need for tax/benefit policies to be re-designed in such a way as to reduce the risk of inactivity, unemployment and poverty traps.
Det är därför nödvändigt att omforma skatte- och bidragspolitiken på ett sådant sätt att risken för att hamna i inaktivitets, arbetslöshets- eller fattigdomsfällan minskar.
There is therefore a need for the Commission to take stock of these developments and provide a clear, unambiguous and consensual definition of flexicurity.
Kommissionen måste därför noga granska denna utveckling och komma med en tydlig och entydig definition av flexicurity som alla är överens om.
There is therefore a need higher standards and better regulatory mechanisms.
Det krävs därför bättre normer och regleringsmekanismer.
There is therefore a need to assess whether the approach proposed in this regulation meets these requirements, particularly in the light of the Commission’s stated priority in its communication on a European aviation strategy5 to identify and address safety risks more quickly and more effectively by shifting to a risk- and performance-based mind-set, while maintaining at least the same level of overall safety.
Det är därför lämpligt att utvärdera om strategin som avses i förordningen som diskuteras uppfyller dessa krav, i synnerhet med hänsyn till kommissionens konstaterande i meddelandet om en luftfartsstrategi för Europa5 att det handlar om att upptäcka och hantera säkerhetsrisker snabbare och effektivare genom att införa ett risk- och prestationsbaserat förhållningssätt och uppnå samma eller högre säkerhetsnivå överlag.
There is therefore a need to be more genuinely persistent in pursuing sound and balanced economic governance together with reforms that will boost structural competitiveness across the Union and bring the implementation of the Europe 2020 agenda to the fore of the European Semester process.
Det finns därför ett behov av större uthållighet i arbetet med att åstadkomma en sund och balanserad ekonomisk styrning, i kombination med reformer som ökar den strukturella konkurrenskraften i hela unionen och sätter genomförandet av Europa 2020-strategin i första rummet inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
There is therefore a need to boost the supply of such jobs in order to provide opportunities also for persons who are not fully able to work.
Därför måste man öka utbudet av sådana arbetstillfällen för att ge även människor med begränsad arbetsförmåga en chans.
There is therefore a need to bridge the regulatory gap by addressing all advanced therapies -including in particular tissue engineering- within a single, integrated framework, fully taking into account their scientific and technical characteristics as well as the specificities of the economic operators concerned.
Det är därför nödvändigt att överbrygga gapet i lagstiftningen genom att låta alla avancerade terapier, i synnerhet vävnadsteknik, ingå i ett integrerat regelverk där full hänsyn tas till såväl produkternas vetenskapliga och tekniska egenskaper som de berörda ekonomiska aktörernas särskilda situation.
There is therefore a need to build on such initiatives as the Pan-European Conference on Drugs and strengthen the EU's capability to present a unified view on these issues.
Det är därför nödvändigt att bygga vidare på sådana initiativ som den alleuropeiska konferensen om narkotika och att stärka EU:s förmåga att uppträda enigt i dessa frågor.
There is therefore a need to clarify the Community concept of services of general interest8, as well as its objectives and tasks, and lay these down in supranational legal instruments9.
Därför är det nödvändigt att förbättra gemenskapens definition av begreppet tjänster i allmänhetens intresse8 samt dessa tjänsters mål och uppgift.