natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report also recommends that the Member States should develop risk analysis systems in order to target limited resources on the tax authorities.
I denna rapport rekommenderades medlemsstaterna också att utveckla riskanalyssystem i syfte att rikta skatteförvaltningarnas begränsade resurser bättre.
This report also responds to the reporting requirement in Article 8 of the second Regulation on the ESRB4, which defines the modalities of the ECB’s support to the ESRB.
Denna rapport uppfyller också rapporteringskravet i artikel 8 i den andra förordningen om ESRB4som anger formerna för ECB:s stöd till ESRB.
This report also serves as a status report for the SMO, indicating progress to date, issues of concern and future fields of action.
Detta yttrande fungerar också som lägesrapport för OIM med information om hur långt arbetet har framskridit, farhågor och framtida åtgärdsområden.
This report also shows that the Commission is effectively delivering on its commitments under the rolling programme.
Den här rapporten visar också att kommissionen fullgör sina åtaganden under det löpande programmet.
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities" (COM(2015) 572 final).
I den rapporten står det också att det vägledande programmet bör "skapa mer klarhet om de långsiktiga investeringsbehoven inom kärnenergin och om hanteringen av kärntekniskt ansvar" (COM(2015) 572 final).
This report also states that the PINC "should bring more clarity on long-term nuclear investment needs and on the management of nuclear liabilities"4.
I den rapporten står det också att det vägledande programmet bör "skapa mer klarhet om de långsiktiga investeringsbehoven inom kärnenergin och om hanteringen av kärntekniskt ansvar"4.
This report also takes into consideration the mid-term evaluation report for the PROMISE programme, which financed these activities in the past.
I denna rapport beaktas också rapporten med halvtidsutvärderingen av PROMISE-programmet som tidigare finansierade dessa åtgärder.
This report analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios ‘with existing measures’ and ‘with additional measures’.
I den här rapporten analyseras utsläppsdata från 2002 och prognoser för utsläppsdata med utgångspunkt i scenarion ”med nuvarande åtgärder” och ”med nya åtgärder”.
This report analyses actual emissions data from 2003, together with projections of emissions assuming scenarios ‘with existing measures’2 and ‘with additional measures’.
I den här rapporten analyseras utsläppsuppgifter från 2003 och prognoser för utsläppsuppgifter med scenariererna ”med befintliga åtgärder”2 och ”med ytterligare åtgärder”.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
I denna rapport analyseras tillämpningen under perioden 2006–2008 av de förfaranden som inrättades genom direktiv 98/34/EG1 om standarder och tekniska föreskrifter.
This report analyses the application in 2009 and 2010 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
I denna rapport analyseras tillämpningen under 2009 och 2010 av de förfaranden som infördes genom direktiv 98/34/EG1 för standarder och tekniska föreskrifter.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
I denna rapport analyseras tillämpningen av de förfaranden som inrättades genom direktiv 98/34/EG1 (”direktivet”) om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter för perioden 2002–2005.
This report analyses the common features of the barriers and makes a preliminary assessment of their economic impact.
I rapporten undersöks också dessa hinders gemensamma kännetecken och en första bedömning görs av deras ekonomiska inverkan.
This report analyses the strengths and weaknesses of computerised systems financed by Customs 2002 and accompanies the report on programme implementation (joint actions).
Denna rapport innehåller en analys av styrkorna och svagheterna i de datasystem som finansierats genom programmet Tull 2002 och kompletterar rapporten om genomförandet av programmets gemensamma åtgärder.
This report and a discussion paper prepared by the Commission were the object of two consultation meetings with experts from Member States and from the industry.
Denna rapport och ett diskussionsunderlag som kommissionen tagit fram har behandlats vid två samråd med experter från medlemsstaterna och branschen.
This report and consultation meetings with experts from Member States and from the industry showed that the provisions of Regulation 95/93 must be amended significantly.
Det framgick mycket tydligt, både av rapporten och av de samråd som ägt rum med experter från medlemsstaterna, att bestämmelserna i förordningen måste ändras betydligt.
This Report and its accompanying Staff Paper set out the progress that has been made across the whole of the Lisbon strategy.
I denna rapport och i det åtföljande arbetsdokumentet anges de framsteg som har gjorts över hela Lissabonstrategin.
This report and its conclusions are part of this initiative.
Denna rapport och dess slutsatser ingår i detta initiativ.
This report and results of surveys are published on the Europa website.
Denna rapport och resultaten från undersökningarna finns att läsa på webbplatsen Europa.
This Report and the accompanying Commission Staff Working Paper have been written in response to a request of the Council formulated in the Council Resolution of 23 November 2007 on modernising universities for Europe's competitiveness in a global knowledge economy.
Denna rapport utgör tillsammans med det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar ett svar på den begäran från rådet som uttrycktes i rådet resolution av den 23 november 2007 om modernisering av universiteten för Europas konkurrenskraft i en global kunskapsekonomi.
This report and the accompanying proposal are based on the knowledge and information provided by our partners.
Denna rapport och det åtföljande förslaget bygger på kunskapen hos och upplysningarna från våra partner.
This report and the accompanying two proposals are part of the programme foreseen in the White Paper on Food Safety (COM(1999) 719 final) adopted by the Commission on 12 January 2000.
Denna rapport och de två tillhörande förslagen ingår i den åtgärdsplan som presenteras i vitboken om livsmedelssäkerhet (KOM(1999) 719 slutlig), som antogs av kommissionen den 12 januari 2000.
This report and the associated background document cover the continuing implementation of 2006 and earlier programmes under PHARE, the Turkish pre-accession instrument and CARDS, as well as under the Transition Facility7 during the year 2009, with a cut-off date of 31 December 20098.
Rapporten och det därmed sammanhängande bakgrundsdokumentet omfattar det fortsatta genomförandet av 2006 års program och tidigare program inom ramen för Phare, föranslutningsinstrumentet för Turkiet och Cards, samt inom ramen för övergångsmekanismen7 under 2009, med den 31 december 20098 som brytdatum.
This report and the associated background document cover the implementation of Phare1, Turkey pre-accession instrument2, CARDS3 and Transition Facility4 programmes during the year 2008, with a cut-off date of 31 December 2008.
I föreliggande rapport med tillhörande bakgrundsmaterial behandlas genomförandet av Phare1, föranslutningsinstrumentet för Turkiet2, Cards3 och övergångmekanismen4 under 2008 med slutdatum 31 december 2008.
This report and the detailed responses gathered in this survey of Member States53 demonstrate that further action at European level may build on the best practices of the Member States and reach economies of scale for the ICT sector that will help children to safely reap the benefits of the constantly evolving digital world.
Denna rapport och medlemsstaternas detaljerade svar inom ramen för undersökningen53 visar att framtida åtgärder på EU-nivå skulle kunna utgå från bästa praxis i medlemsstaterna och att de kan leda till stordriftsfördelar inom IKT-sektorn som kommer att hjälpa barn att på ett säkert sätt dra nytta av en digital värld i ständig utveckling.
This report and the legislative proposals that accompany it are presented in accordance with Article 15(1) of Council Regulation (CE) No 1673/2000 of 27 July 2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre1, which lays down that:
Denna rapport, med åtföljande lagstiftningsförslag, läggs fram i enlighet med artikel 15.1 i rådets förordning (EG) nr 1673/2000 av den 27 juli 2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion1, i vilken följande sägs:
This report and the reports of the Eurocontrol Performance Review Commission confirmed that the European Air Traffic Management Network (EATMN) should be designed and implemented with a view to the efficiency, safety and environmental sustainability of the whole air transport network at EU level.
I denna rapport och i rapporterna från Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning bekräftas att det europeiska nätverket för flyglednings­tjänst (EATMN) bör utformas och genomföras med hänsyn till effektiviteten, säkerheten och den miljömässiga hållbarheten i hela lufttransportnätet på EU-nivå.
This report and the separate report on Serbia and Montenegro reflect the reforms necessary to best carry forward his vision.
I denna rapport och den separata rapporten om Serbien och Montenegro anges de reformer som är nödvändiga för att på bästa sätt föra denna vision vidare.
This report and these priorities, as well as the country-specific messages in the Employment Taskforce report provide the basis for the formulation of the EU recommendations on national employment policies in 2004.
Denna rapport och dessa prioriteringar utgör tillsammans med de landsspecifika budskapen i specialgruppens rapport grunden för utarbetandet av EU-rekommendationer för den nationella sysselsättningspolitiken 2004.
This report answers to that requirement.
Denna rapport har utarbetats med anledning av detta.
This report argues that the EU's policy on information about animal welfare in livestock production should in future give EU farmers the policy support they need to win the quality battle – in other words, to deliver the qualities and communicate what they do well that consumers are looking for, and to win premiums in return.
Denna rapport hävdar att EU:s politik för information om djurens välbefinnande i animalieproduktionen i framtiden bör ge EU:s jordbrukare det politiska stöd de behöver för att vinna kampen om kvalitet – med andra ord, producera sådana egenskaper som konsumenterna vill ha, informera om vad de gör och i gengäld få ett bra pris för sina produkter.
This report assesses in further detail the public health, ethical, liability, economic and environmental aspects of the reprocessing of single use medical devices.
Rapporten innehåller en ingående bedömning av aspekterna rörande folkhälsa, etik, ansvar, ekonomi och miljö i samband med rekonditionering av medicintekniska produkter för engångsbruk.
This report assesses progress in implementing FP7 and what remains to be done to fully reach its original objectives.
I denna rapport görs en bedömning av de framsteg som har gjorts med genomförandet av sjunde ramprogrammet, och av vad som är kvar att göra för att ursprungsmålen ska kunna uppfyllas fullt ut.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
Denna rapport innehåller som ett led i detta arbete en bedömning av genomförandet under dessa 20 år.
This report assesses the full or partial transposition measures and any accompanying comments submitted by 16 Member States and by two Member States (IT, LU) which provided information on their draft legislation.
Två medlemsstater (IT, LU) har lämnat information om sina utkast till lagstiftning.
This report assesses the options available to the Community to provide an effective response to the calls made by the UNGA.
I denna rapport bedöms de olika alternativ som gemenskapen kan välja för att svara effektivt på generalförsamlingens uppmaningar.
This report assesses the options available to the Community to provide effective management for the stock of northern hake.
I denna rapport bedöms de alternativ som står till gemenskapens förfogande för att effektivt förvalta det nordliga kummelbeståndet.
This report assesses the state of play of Estonia's practical preparations for introducing the euro and addresses in particular the preparations for the introduction of euro cash into the economy, the measures put in place for protecting consumers in the changeover period, such as the fair pricing agreement, and the communication campaign.
I denna rapport utvärderas läget för Estlands praktiska förberedelser för införandet av euron och behandlas i synnerhet förberedelserna för införandet av eurokontanter i ekonomin, de åtgärder som införs för att skydda konsumenterna under övergångsperioden, som överenskommelserna om skälig prissättning och kommunikationskampanjen.
This report assesses the state of play of its practical preparations for introducing the euro and evaluates the progress made in preparing the changeover related communication campaign.
Denna rapport bedömer läget vad gäller de praktiska förberedelserna för införandet av euron och framstegen med avseende på den informationskampanj som är knuten till övergången.
This report assesses the state of practical preparations at national and Community level for the future enlargement of the euro area.
I denna rapport bedöms läget vad gäller de praktiska förberedelserna på nationell nivå och gemenskapsnivå för den framtida utvidgningen av euroområdet.
This report assumes throughout, in line with the earlier EESC Opinion, that the objectives of the REACH proposal are indeed as set out in paragraph 2.8 above.
Ett grundläggande antagande i hela denna rapport, liksom i tidigare yttranden från EESK, är att Reachförslagets mål är det som angivits i punkt 2.8 ovan.
This report briefly presents the Programme and summarises the main conclusions from the mid‑term and ex-post evaluations.
I denna rapport presenteras programmet i korthet och sammanfattas de främsta slutsatserna av bedömningarna efter halva programtiden och efter programmet.
This Report briefly refers to the political context in which EU-funded activities took place, as assessed in the Enlargement Package4.
I denna rapport beskrivs kortfattat den politiska bakgrunden till den EU-finansierade verksamheten, enligt bedömningen i utvidgningspaketet4.
This report builds on recent Eurobarometer surveys, the outcome of a public consultation concluded on 15 June 2010, a conference on ‘EU citizens’ rights – the way forward’ that took place on 1 and 2 July 2010, information provided by electoral experts in the Member States and the Commission’s assessment of transposition and implementation of the 1976 Act and Directive 93/109/EC by the Member States.
Rapporten bygger på de senaste Eurobarometer-undersökningarna, resultatet av ett offentligt samråd som slutfördes den 15 juni 2010, konferensen Framtidsdebatt om EU-medborgarnas rättigheter som ägde rum den 1–2 juli 2010, uppgifter från valexperter i medlemsstaterna och kommissionens bedömning av hur medlemsstaterna har införlivat och genomfört 1976 års akt och direktiv 93/109/EG.
This report builds on the extensive external expertise, consultation and analysis that underpins the 2011 evaluation of PP and the 2010 evaluation of the 2004 Action Plan for e-procurement.
Denna rapport bygger på den omfattande externa expertis, samrådsprocess och analys som ligger till grund för 2011 års utvärdering av offentlig upphandling och 2010 års utvärdering av handlingsplanen för e-upphandling från 2004.
This report by the Commission is concerned solely with the implementation of the first railway package, which applies in full at the present time, and its impact on the stakeholders concerned and the market, bearing in mind that the aim of creating a genuine European railway area over time is because this is the only way of revitalising the sector as part of the European transport system and this is a necessary contribution to the Lisbon Strategy.
Denna rapport från kommissionen handlar endast om genomförandet av det första järnvägspaketet, som för närvarande tillämpas fullt ut, och om dess inverkan på aktörerna och på marknaden, med tanke på att skapandet av ett verkligt europeiskt järnvägsområde är det enda sättet att förnya sektorn på inom ramen för det europeiska transportsystemet, vilket är ett nödvändigt bidrag till Lissabonstrategin.
This report by the Commission is the response to the European Council's invitation.
Denna rapport från kommissionen är ett svar på Europeiska rådets begäran.
This report by the Commission on the situation in the world shipbuilding market is the third in a series, being a follow-up and extension of the first and the second reports presented to the Council of Ministers on 9 November 1999 as COM(1999) 474 final and on 18 May 2000 as COM(2000) 263 final, respectively.
Denna rapport från kommissionen om situationen i världens varvsindustri är den tredje i en serie och utgör en uppföljning och en utvidgning av den första och den andra rapporten till rådet den 9 november 1999 (KOM(1999) 474 slutlig) respektive den 18 maj 2000 (KOM(2000) 263 slutlig).
This Report by the Commission sets out to comply with this requirement.
Kommissionen har upprättat denna rapport för att uppfylla detta krav.
This report called for closer economic ties with Europe, including a form of free trade.
I denna rapport rekommenderade man att Canada skulle eftersträva närmare ekonomiska förbindelser med Europa, inklusive någon form av frihandel.
This report can only make a brief reference to these other publications, as it is not possible, for reasons of space, to reproduce all their findings here.
I denna rapport kan vi endast helt kort hänvisa till dessa publikationer, eftersom det av utrymmesskäl inte är möjligt att här återge slutsatserna i dessa rapporter.
This report closes with a succinct look ahead to the future of relations between the Commission and national Parliaments (section 5).
Rapporten avslutas med en kortfattad blick på framtidens förbindelser mellan kommissionen och de nationella parlamenten (avsnitt 5).
This report combines for the first time data reported by Member States on collection and treatment of urban waste water6 and on implementation programmes7.
I denna rapport sammanställs för första gången uppgifter som har lämnats in av medlemsstaterna om insamling och rening av avfallsvatten från tätbebyggelse6 med uppgifter från genomförandeprogrammen7.
This report comments on the types of services and discusses the problems connected with interpreting the various provisions.
Denna rapport innehåller synpunkter på olika slags tjänster och behandlar problemet med att tolka olika bestämmelser.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Denna rapport förpliktar endast de avdelningar hos kommissionen som har varit involverade i utarbetandet, och föregriper inte på något sätt ett eventuellt senare beslut som fattas av kommissionen
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission
Denna rapport är bara bindande för de avdelningar vid kommissionen som medverkat i dess utarbetande och föregriper inte ett eventuellt beslut av kommissionen
This report commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Denna rapport är endast bindande för de av kommissionens avdelningar som medverkat i utarbetandet och avgör inte den slutliga formen på de eventuella beslut som kommissionen kommer att fatta.
This report commits only the Commission's services involved in its preparation.
Bara de kommissionsavdelningar som deltagit i utarbetandet av denna rapport är ansvariga för dess innehåll.
This report complements the reporting in the Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy3.
Den här rapporten kompletterar framställningen i grönboken om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken3.
This report complies with that obligation by assessing the application of the Directive in law and in fact.5 It covers the period from 1 January 1996 to 31 May 2001.
Denna rapport uppfyller åtagandet då den är en utvärdering av hur direktivet har tillämpats rättsligt och i praktiken.5 Rapporten täcker perioden 1 januari 1996–31 maj 2001.
This report complies with that obligation.
Genom den här rapporten fullgör kommissionen sin skyldighet.
This report complies with that requirement.
Föreliggande rapport är ett svar på denna begäran.
This report complies with the Commission's obligation pursuant to Article 21 of the CPC Regulation to report every two years to the European Parliament and Council on the application of the said Regulation.
Genom denna rapport fullgör kommissionen sin skyldighet enligt artikel 21 i förordningen att vartannat år rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordningen.
This report concentrates on the existing frameworks for tackling UTPs.
Denna rapport är framför allt inriktad på befintliga ramar för att ta itu med otillbörliga affärsmetoder.
This report concentrates on the professions which have so far been analysed in some detail by the Commission, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Denna rapport gäller främst de yrken som kommissionen hunnit detaljanalysera, nämligen advokater, notarier, revisorer, arkitekter, ingenjörer och farmaceuter.
This report concentrates on these new elements.
I denna rapport ligger fokus på denna nya information.
This report concentrates only on the professions which have so far been analysed in some detail, namely lawyers, notaries, accountants, architects, engineers and pharmacists.
Denna rapport gäller enbart de yrken som detaljanalyserats hittills, nämligen advokater, notarier, revisorer, arkitekter, ingenjörer och apotekare.
This report concerns possible Commission initiatives to be taken following a two-year international process in the framework of the United Nations General Assembly.
Denna rapport rör initiativ som kommissionen kan förväntas ta efter en tvåårig internationell process inom ramen för Förenta nationernas generalförsamling.
This report concerns the application of the Directive in Bulgaria and Romania, which acceded to the European Union on 1 January 2007.
Föreliggande rapport gäller tillämpningen av direktivet i Bulgarien och Rumänien, som blev EU-medlemsstater den 1 januari 2007.
This report concerns the evaluation of three Directives that make up the legal framework for pre-packaging:
Denna rapport omfattar en utvärdering av följande tre direktiv, som utgör den rättsliga ramen för färdigförpackningar:
This Report concerns the final evaluation of the eContentplus Programme (2005-2008) referred to in this document as ‘the Programme’1.
I denna rapport behandlas den slutliga utvärderingen av det fleråriga programmet eContentplus (2005–2008), nedan kallat programmet1.
This report concerns the final evaluation of the Safer Internet Programme 2009-2013, with the objective to assess the Programme for its relevance, effectiveness and efficiency, as well as its broader impacts and sustainability.
Rapporten behandlar den slutliga utvärderingen av programmet Säkrare Internet 2009–2013 i syfte att bedöma programmets relevans, ändamålsenlighet och effektivitet, samt dess bredare effekter och hållbarhet.
This report concerns the implementation of the SOCRATES programme during the period 1995 to 19991, which corresponds to the first phase of the programme.
Denna rapport handlar om genomförandet av Sokrates-programmet under perioden 1995–19991, som utgör den första etappen av programmet.