natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Various authorised uses in one or more countries or regions on a given crop may give rise to various levels of residues.
Flera godkända användningar i ett eller flera länder eller regioner för en viss gröda kan innebära flera nivåer av bekämpningsmedelsrester.
Various authorities can be responsible for these activities depending on their respective powers in a given Member State (e.g. DPAs, NRAs, CPAs, ombudsmen).
Beroende på befogenheterna är olika myndigheter ansvariga för dessa insatser i medlemsstaterna (exempelvis dataskyddsmyndigheter, tillsynsmyndigheter, konsumentskyddsmyndigheter eller ombudsmän).
Various awareness campaigns (see section on information campaigns) promote waste prevention as part of their programmes.
Olika medvetandehöjande kampanjer (se avsnittet om informationskampanjer) främjar förebyggande av förpackningsavfall som en del av deras program.
Various awareness-raising tools are available.
Det finns olika medel för att göra människor medvetna om problemen.
Various beneficiaries are charged reduced rates or granted total exemption from the levy for a period of ten years.
För vissa företag planeras lägre avgifter eller fullständig befrielse från denna skatt under de kommande tio åren.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples to inform and encourage enterprises to make a stronger commitment to CSR.
I meddelandet beskrivs olika fördelar, som bör lyftas fram på ett bättre sätt tillsammans med exempel på god praxis i syfte att informera och uppmuntra företagen att engagera sig mer i ansvarsfullt företagande.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
I meddelandet beskrivs olika fördelar, som bör lyftas fram på ett bättre sätt tillsammans med exempel på god praxis i syfte att informera och uppmuntra företagen att engagera sig mer i ansvarsfullt företagande.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
I meddelandet beskrivs olika fördelar, som bör lyftas fram på ett bättre sätt tillsammans med exempel på god praxis i syfte att informera och uppmuntra företagen att engagera sig mer i ansvarsfullt företagande.
Various benefits are outlined in the communication, and these should be better promoted alongside good practice examples, to inform and encourage enterprises to make stronger commitments to CSR.
I meddelandet beskrivs olika förmåner, som bör lyftas fram på ett bättre sätt tillsammans med exempel på god praxis i syfte att informera företagen och uppmuntra dem att engagera sig mer i ansvarsfullt företagande.
Various bi-lateral/multi-lateral trade discussions,
Olika bi- eller multilaterala handelsdiskussioner.
Various bilateral and group meetings have also been held with key Member States, business representatives, practitioners, social partners and international organisations (OECD, UNHCR, IOM).
Olika bilaterala möten och gruppmöten har även anordnats med större medlemsstater, företrädare för näringslivet, yrkesutövare, arbetsmarknadens parter och internationella organisationer (däribland OECD, UNHCR och IOM).
Various bodies also supplemented their statements by sending in responses to the questionnaire which they had received on the subject.
Dessutom bidrog olika institutioner med sina svar på det utsända frågeformuläret.
Various bodies in the Union have looked at the subject and ways of achieving this goal, the European Economic and Social Committee having shown itself from early on to be a stalwart supporter of extending access to the modernisation of company law to all companies, whatever their size, by means of a European Statute.
De olika EU-institutionerna har diskuterat denna fråga och möjligheterna att uppnå målet, och EESK har ända från början bestämt förespråkat att alla företag, oavsett storlek, bör få tillgång till en moderniserad bolagsrätt i form av en gemenskapsrättslig status.
Various bodies with clearly defined tasks and responsibilities are provided for to implement and ensure compliance with the safety measures (administrative authority, inspection body, tunnel manager, safety officer).
För att säkerhetsåtgärderna skall kunna vidtas och bestämmelserna följas skall ett antal organ med klart definierade uppgifter och ansvarsområden inrättas (tillsynsmyndighet, kontrollorgan, tunnelansvarig och säkerhetsansvarig).
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be reinforced.
Det finns redan flera initiativ för näringslivsinitierade partnerskap och partnerskap mellan städer och regioner som skulle kunna förstärkas.
Various business-led and city-regional partnership initiatives already exist and could be stepped up.
Det finns redan flera initiativ för näringslivsinitierade partnerskap och partnerskap mellan städer och regioner som skulle kunna förstärkas.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in 2009, mainly covering the finance sector, while none was signed yet by the year's end.
Olika förslagsinfordringar för projekt gällande partnersamverkan genomfördes 2009, framför allt inom finanssektorn, men vid årets slut hade inget avtal ingåtts.
Various calls for proposals for twinning projects were launched in sectors such as environment, agriculture and rural development, justice and home affairs, public finance and transport, and three were approved.
Olika förslagsinfordringar för projekt avseende partnersamverkan lanserades inom sektorer som miljö, jordbruk och landsbygdsutveckling, rättsliga och inrikes frågor, offentliga finanser och transport, och tre projekt godkändes.
Various campaigns can be financed wholly or partly with public funds.
Olika kampanjer kan finansieras helt eller delvis med offentliga medel.
Various candidate countries have pegged, or are contemplating pegging, their currency to the Euro prior to EU membership.
Flera kandidatländer har knutit, eller överväger att knyta sina valutor till euron innan de blir medlemmar i EU.
Various cases of users and citizens committees involved in evaluation processes are highlighted as good practice.
Olika fall där användare och medborgare medverkar i utvärderingar lyfts fram som god praxis.
Various categories of personnel working in civil aviation observe occurrences of interest for the prevention of accidents and should therefore report them.
Personalen inom olika delar av den civila luftfarten uppmärksammar händelser som kan vara viktiga för att förebygga olyckor och bör därför rapportera dem.
Various charges including income and capital gains in tax in certain instances
Olika skattebelastningar inklusive inkomst- och realisationsvinstskatt under vissa omständigheter
Various charges including income and capital gains tax in certain instances
Olika avgifter inklusive inkomst- och realisationsvinstskatt under vissa omständigheter
Various chemical products.
Olika slag av kemiska produkter.
Various childcare possibilities thus exist side by side, at different prices.
Det finns därför samtidigt olika barnomsorgsmöjligheter med olika kostnadsnivå.
various circulars on implementing measures for training and apprenticeship projects;
Diverse skrivelser från arbetsministeriet där man preciserar tillämpningsformerna för åtgärder som rör yrkesutbildning och praktik
Various circulars, manuals and guidelines adopted by the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) (see part 1.2 above): these texts also apply to the EAGGF Guidance Section.
Olika skrivelser, handböcker och riktlinjer som antagits av ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdens utveckling (DAFRD) (se tabellen i avsnitt 5.2 ovan): dessa texter gäller också EUGFJ:s utvecklingssektion
Various clarifications proposed by Parliament regarding mixtures of additives (Amendment 12) have been included in Articles 1 and 3 as well as in Recital 8.
Diverse klargöranden föreslagna av parlamentet rörande blandningar av tillsatser (ändring 12) har tagits med i artiklarna 1 och 3 samt i skäl 8.
Various coaching programmes have also been developed at national level, most notably to prepare SMEs to access capital markets (such as the ELITE programme developed by Borsa Italiana)39.
Olika coachningsprogram har också utarbetats på nationell nivå, i första hand för att förbereda de små och medelstora företagens inträde på kapitalmarknaderna (till exempel Elite-programmet som utvecklats av italienska börsen)39.
Various collections (social, health) additionally apply to CSOs when hiring staff.
Olika former av uppbörd (sociala, hälsorelaterade) tillkommer när det civila samhällets organisationer anställer personal.
Various comments have been submitted on all of the 100 articles discussed so far.
Kommentarer har gjorts till alla de 100 artiklar som har behandlats.
Various Commission documents also take this line, most notably the Communication on Priorities for Consumer Policy 1996-199811 cited above.
Uttalanden i den riktningen finns i olika dokument från kommissionen, i synnerhet i det anförda meddelandet om "Konsumentpolitiska prioriteringar (1996 - 1998)"11.
Various Commission documents also take this line, most notably the Communication on Priorities for Consumer Policy 1996-199812 cited above.
Uttalanden i den riktningen finns i olika dokument från kommissionen, i synnerhet i det anförda meddelandet om "Konsumentpolitiska prioriteringar (1996 - 1998)"12.
various Commission documents on national strategy framing processes and content;
Kommissionens olika dokument när det gäller utarbetandet av de nationella strategierna och deras innehåll.
Various Commission-funded research and non-research activities focus on distributed open systems for environmental management.
Kommissionsfinansierad forskning och annan verksamhet fokuseras på distribuerade öppna miljöförvaltningssystem.
Various Committee opinions upheld the view that these new developments must be taken into account in the organization of social protection14.
Olika yttranden från kommittén har hävdat att man måste ta hänsyn till dessa utvecklingstendenser när man organiserar den sociala tryggheten14.
Various communication topics were discussed, the implementation of the new regulations was explained and a number of case studies and sample products were presented.
Olika ämnen om informationsspridning diskuterades, en redogörelse gavs om tillämpningen av de nya förordningarna och en rad fallstudier och produktprover presenterades.
Various Community and national instruments are available, including the TEN-T budget, which mainly addresses super- and infrastructure in ports and hinterland connections.
Det finns olika gemenskapsinstrument och nationella instrument, däribland TEN-T:s budget som huvudsakligen avser suprastruktur och infrastruktur i hamnar och förbindelserna med inlandet.
Various Community measures designed in particular to renew the fleet and to fully open up the inland waterway market have enabled the sector to achieve a growth rate of more than 10% over the last two years in most countries which have a large inland waterway network.
Under de senaste två åren har det vidtagits en rad åtgärder inom gemenskapen i syfte att förnya handelsflottan och avreglera den inre marknaden för sjöfart, och i de flesta länder där det finns ett utbrett nätverk av vattenvägar har tillväxten inom denna sektor nått över 10 %.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Olika företag erbjuder sina anställda möjlighet till förmedling av dagmammor och daghemsplatser och akut barnomsorg när ett barn blir sjukt.
Various compensatory measures are required to enable schools to join a quality assurance scheme of this kind.
För att skolorna skall ha möjlighet att delta i ett kvalitetssäkringsprogram av denna typ krävs det olika former av kompensatoriska åtgärder.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
I städerna konkurrerar olika intressen om transportinfrastrukturen.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Olika koncessionsavtal har använts i stadsrenhållning eller för offentliga byggnader.
Various conclusions can be highlighted regarding the lack of progress:
Denna brist på framsteg beror på flera olika faktorer, bland annat följande:
Various configurations
Olika konfigurationer
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
Olika samråd ägde rum i samband med utarbetandet av lagstiftningen huvudsakligen med arbetsgivarorganisationerna och fackföreningarna men också med deltagande av det särskilda parlamentsutskottet och det civila samhällets organisationer.
Various consultations took place on the draft of this law, mainly between the associations of employers and trade unions, but also with the involvement of the specialised assembly committee and civil society organisations.
Olika samråd ägde rum i samband med utarbetandet av lagstiftningen, huvudsakligen med arbetsgivarorganisationerna och fackföreningarna men också med deltagande av det särskilda parlamentsutskottet och det civila samhällets organisationer.
Various continued training and education programmes for employees (Objective 4 type measures) in Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen and Sachsen-Anhalt resulted in increases of 35 to 77% in the perception of job-security by participants.
Olika fortbildnings- och utbildningsprogram för anställda (åtgärder av mål 4-typ) i Mecklenburg-Vorpommern, Thüringen och Sachsen-Anhalt resulterade i en ökning de deltagandes känsla av anställningstrygghet med 35 %–77 %.
Various conventions between states have been drawn up on this subject, in accordance with the law of international conventions, the main two European ones being:
Olika konventioner mellan stater har utarbetats på detta område, i enlighet med de internationella konventionernas rättsregler, och följande konventioner har utarbetats på gemenskap­snivå:
Various corrective measures have been taken to promote equal opportunities, but in many areas there is still a need for urgent action.
Många korrigerande åtgärder har vidtagits för att åstadkomma jämlikhet, men på många områden återstår ännu uppgifter som inte kan vänta.
Various corridors of the road network are close to saturation, and cause serious health issues (noise and air pollution).
Många korridorer i vägnätet är näst intill överbelastade och förorsakar allvarliga hälsoproblem (buller och luftföroreningar).
Various countries already have an effective forestry strategy built on a stringent legislative framework and a very wide range of forestry policy tools.
En sträng lagstiftning och en mycket bred skogspolitisk instrumentuppsättning utgör därför en fungerande kärna i olika länders skogsbruksstrategier.
Various criteria on materiality could be envisaged such as payments of an absolute amount, or a percentage threshold (such as payments in excess of a percentage of a country's GDP) and these can be defined through a delegated act.
Olika kriterier för väsentlighet skulle kunna utformas, exempelvis som ett absolut belopp, eller ett tröskelvärde uttryckt i procent (som betalningar över en viss procent av ett lands BNP), och dessa kan definieras genom en delegerad akt.
Various criticisms have been levelled at the existing GSP system, viz:
Olika typer av kritik har riktats mot det nuvarande GSP-systemet, nämligen:
Various data and information providers - within the Commission DG Eurostat, the Joint Research Centre (DG JRC) and the Directorate-General for Research (DG RTD), as well as the European Environment Agency (EEA), the Intelligent Energy Executive Agency, national institutes, universities and commercial sources – are involved in analysing resource use.
Flera olika uppgifts- och informationslämnare, inom kommissionen GD Eurostat, Gemensamma forskningscentret, generaldirektoratet för forskning, samt Europeiska miljöbyrån, Exekutiva byrån för intelligent energi, nationella institut och universitet samt kommersiella källor, är involverade i analysen av resursutnyttjandet.
Various debates at European and international level are currently taking place with varying approaches being considered.
Det debatteras för närvarande på europeisk och internationell nivå hur man ska göra.
Various debt-relief initiatives have been put forward by the international community.
Världssamfundet har tagit flera initiativ gällande skuldlindring.
Various definitions exist of what is a “good practice”.
Det finns ett antal definitioner av ”god praxis”.
Various degrees of flexibility could be introduced, such as the possibility for the Member States to exclude or promote certain sectors, etc.
Varierande grader av flexibilitet skulle kunna införas, såsom möjligheten för medlemsstaterna att undanta eller främja vissa sektorer osv.
Various details concerning the implementation of the Directive in order to reflect more accurately the various systems existing in the Member States (Diverses précisions concernant la disposition sur la mise en œuvre de la directive afin de refléter plus fidèlement les divers systèmes existants dans les Etats membres (amendments 14, 54 andet 59)
Olika preciseringar om genomförandebestämmelserna för direktivet för att de så noga som möjligt skall spegla de olika befintliga systemen i medlemsstaterna (ändringsförslagen 14, 54 och 59).
Various developments are conceivable in a dynamic perspective for the months ahead to promote synergies between the reinforcement of the common European asylum system as an integrated regional system in context of enlargement from 2004, and the universal implementation of the Agenda for Protection and the practical realisation of the ideas of the High Commissioner for Refugees summed up as the Convention Plus concept.
Under gynnsamma förhållanden går det att tänka sig flera utvecklingsvägar för de närmaste månaderna för att främja synergierna mellan en förstärkning av det gemensamma europeiska asylsystemet som ett integrerat regionalt system, också mot bakgrund av utredningen 2004, och det övergripande genomförandet av Agendan för internationellt skydd och det praktiska genomförandet av de idéer som lagts fram av FN:s flyktingkommissarie, samlade under beteckningen ”Convention +”.
various different options for a centralised approach,
Olika alternativ till ett centraliserat förfarande.
Various Directives set emission limits for different categories of vehicles and motor fuel quality (see section 2.2.2), and Directive 99/13106 limits the emissions of volatile organic compounds (VOCs) from a wide range of industrial installations.
Andra direktiv innehåller gränsvärden för utsläpp för olika kategorier av fordon och motorbränslekvaliteter (se avsnitt 2.2.2), och genom direktiv 99/13106 begränsas utsläppen av flyktiga organiska föreningar från ett stort antal industrianläggningar.
Various directly relevant events were organised in 1998, such as the European conference on the mainstreaming of equal opportunities within the Structural Funds (in Portugal, September 1998).
Särskilda evenemang har anordnats som det europeiska symposiet om "Integration av jämställdhet mellan kvinnor och män i strukturfonderna" vilket ägde rum i september i Portugal.
Various disability, unemployment, early and part-time retirement benefits are payable before the age of 65.
Före 65 års ålder kan olika former av förmåner betalas ut i form av invaliditets-, arbetslöshets-, förtids- och deltidspension.
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Olika diskussioner med medlemsstater och övriga berörda parter har visat att förhållandet mellan IAS-förordningen och det sjunde bolagsrättsdirektivet är oklart i fall där moderföretag inte har några dotterföretag som är betydande.
Various drafting changes have been made in this Article and a clarification that it also covers usage rights and specific obligations was added.
Vissa formuleringar har ändrats i denna artikel och det har lagts till ett förtydligande om att den även omfattar nyttjanderätter och särskilda skyldigheter.
Various efforts have been made to restore confidence and boost transparency, reducing systemic risks.
Flera åtgärder har vidtagits för att återupprätta förtroendet och öka öppenheten för insyn genom att minska systemriskerna.
Various elements of price analyses are already addressed in the Common Market Organisation (CMO), which may be reviewed at the forthcoming revision of the CMO scheduled for 2009.
En del element i prisanalysen tas redan upp i organisationen av den gemensamma markanden, och kan ses över vid nästa översyn av organisationen av den gemensamma marknaden under 2009.
Various elements of quality are already included in the European Employment Strategy and a number of indicators that could be used to measure quality exist already.
I den europeiska sysselsättningsstrategin ingår redan olika aspekter av kvalitet och det finns ett antal indikatorer som skulle kunna användas för att mäta kvalitet.
Various elements of the case are discussed in more detail below.
Olika aspekter av detta mål diskuteras mera i detalj nedan.
Various elements such as the quantity of information, the size and the form of packaging would have to be taken into account.
Aspekter som mängden information och förpackningens storlek och form bör tas i beaktande.
Various entries have been redrafted to identify better or specify further the operations, emissions and products to be covered by the future Directive.
Omformuleringar har skett på olika punkter för att man bättre skall kunna identifiera eller ytterligare specificera verksamhet, utsläpp och produkter som skall omfattas av det kommande direktivet.
Various entry barriers still hamper trade in services and act as a brake on economic growth.
Olika hinder för marknadsinträde är fortfarande ett problem för handeln med tjänster och fungerar som en broms för den ekonomiska tillväxten.
Various established institutions (e.g. the European University in Florence, the Viadrina European University and newer projects e.g. transnational cooperation in biotechnology) could provide useful experience.
flernationellt samarbete på bioteknikområdet) skulle kunna bidra med erfarenheter.
Various EU funds and policy instruments can be mobilised to support the social cost of adjustment and to ensure that necessary skill levels required for the future competitiveness of industry are retained in the industry.
Olika fonder och politiska instrument på EU-nivå kan utnyttjas för att bära de sociala kostnaderna för anpassningen och se till att den kompetens som krävs för branschens framtida konkurrenskraft inte försvinner.
Various EU workshops to promote cooperation between members of the legal professions with a view to establishing best practices are provided on a regular basis by the European Training Institute (ETI) and the EJTN.
Det europeiska utbildningsinstitutet (ETI) och EJTN arrangerar regelbundet olika EU-workshoppar för att främja samarbete mellan företrädare för rättsväsendet och därigenom skapa underlag för att fastställa bästa praxis.
various Euregio activities and initiatives;
Olika Euregio-verksamheter och -initiativ.
Various European countries have framed specific provisions, either as separate pieces of legislation or as parts of their civil codes, to end the unfairness caused by the use of certain types of contractual clauses which created an imbalance between the contracting parties.
Flera europeiska länder har utvecklat särskilda bestämmelser, antingen som separata lagar eller som en del av lagstiftningen för att komma till rätta med orättvisor som användandet av oskäliga avtalsvillkor orsakade och som ledde till en obalans mellan de avtalsslutande parterna.