natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These actions will be undertaken through enhanced cooperation, as agreed between the Commission and the European Investment Bank Group and other International Financial Institutions on financial engineering on the basis of the Memoranda of Understanding that were signed on 30 May 2006.
Dessa åtgärder kommer att vidtas genom ett utökat samarbete enligt en överenskommelse om finansierings­lösningar som ingicks den 30 maj 2006 mellan kommissionen, Europeiska investeringsbanksgruppen och andra internationella finansiella institutioner.
These actions will be undertaken under a Strategy for European distant-water fisheries that the Commission will propose, consisting of the following elements:
Dessa åtgärder kommer att vidtas inom ramen för en strategi för europeiskt fiske i avlägsna vatten som kommissionen kommer att föreslå och som kommer att bestå av följande:
These actions will build on projects on eParticipation already launched under the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), e.g. by using e-Petitioning ICT tools to support 'citizens initiatives'22, or on new calls for proposals to be opened under the seventh EU Framework Programme (FP7).
Sådana insatser ska utgå från de projekt om e-förvaltning som redan inletts inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, till exempel genom att man utnyttjar IKT-verktyg för ”e-Petitioning” för att främja medborgarinitiativ22, eller från nya ansökningsomgångar som inleds inom sjunde ramprogrammet för forskning.
These actions will complement measures under the Commission's Action Plan on the extension of data collection to cover monthly migration and asylum statistics (SEC(1998) 661, 15.4.1998).
Dessa insatser kompletterar åtgärderna enligt kommissionens handlingsplan om att utvidga insamlingen av uppgifter till att omfatta månatlig statistik över migration och asyl (SEC(1998) 661, 15.4.1998).
These actions will concentrate on the four following priority areas:
Åtgärderna kommer att koncentreras till fyra prioriterade områden:
These actions will continue in 2003, particularly in the light of the possible increase in numbers of countries eligible to Cohesion Fund following the enlargement of the EU in 2004.
Dessa åtgärder kommer att fortsätta under 2003 i synnerhet mot bakgrund av den tänkbara ökningen av länder som efter utvidgningen av EU 2004 är berättigade att motta stöd enligt Sammanhållningsfonden.
These actions will continue to stimulate advances in knowledge in areas such as health,22 consumer protection, energy, the environment, development aid, agriculture and fisheries, biotechnology, information and communication technologies, transport, education and training, employment, social affairs and economic cohesion, justice and home affairs.23
Dessa åtgärder kommer även i fortsättningen att stimulera kunskapsutvecklingen inom områden som hälsa22, konsumentskydd, energi, miljö, utvecklingsbistånd, jordbruk och fiske, bioteknik, informations- och kommunikationsteknik, transporter, utbildning, sysselsättning, socialpolitik och ekonomisk sammanhållning, rättsliga frågor och inrikespolitik23.
These actions will contribute to the further clarification of which products fall under the WEEE Directive and they will further clarify the obligations applying to different equipment producers which will contribute to establishing a level of playing field.
Härigenom blir det tydligare vilka produkter som omfattas av WEEE-direktivet och det blir också tydligare vilka skyldigheter som tillverkarna har för olika typer av produkter.
These actions will contribute to the implementation of IPF proposals (No 89).
Dessa åtgärder kommer att bidra till genomförandet av IPF:s förslag (nr 89).
These actions will cover in principle a period of one year which may be extended to two supplementary years.
Dessa åtgärder skall i princip omfatta en period om ett år, som kan förlängas med två kompletterande år.
These actions will cover voluntary return, forced return and support for the return of irregular migrants in transit countries.
Åtgärderna skall omfatta frivilligt återvändande, tvångsutvisning och stöd för återvändande av olagliga migranter i transitländer.
These actions will extend beyond the three priority sectors of the pollution reduction component.
Dessa åtgärder går utöver de tre prioriterade sektorerna i komponenten med projekt för minskade föroreningar.
These actions will have a high short term effect on traffic shift.
Dessa åtgärder kommer att få stor omställningseffekt på kort sikt.
These actions will help Member States and the Community in the development of policies which have a positive influence on health determinants.
Dessa åtgärder hjälper medlemsstaterna och gemenskapen att utveckla politik som har en positiv inverkan på de avgörande folkhälsofaktorerna.
These actions will help patients to make informed choices about their care in terms of safety.
Med sådana åtgärder kommer patienterna lättare att med den information de har kunna bestämma om sin vård med hänsyn till säkerhetsaspekter.
These actions will include the opening and closing events for the Year, to be organised with the Member States occupying the Presidency of the Union in 2008.
Exempelvis kommer öppnings- och avslutningsceremonierna för Europeiska året för interkulturell dialog att anordnas i samarbete med de medlemsstater som innehar ordförandeskapet i EU under 2008.
These actions will involve management outside the Commission services.
Åtgärderna kommer att innebära förvaltning utanför kommissionen.
These actions will not require the active involvement of other Member States, Candidate or Third Countries.
Åtgärderna kräver inte aktivt deltagande från andra medlemsstater, kandidatländer eller tredjeland.
These actions will only make an impact if based on strong SME governance.
Dessa åtgärder kommer bara att få genomslag om de baseras på en stark politik till förmån för små och medelstora företag.
These actions will proceed in partnership with all parties concerned, such as governments, banks, traders, holders of payment instruments.
Dessa åtgärder kommer att vidtas i samarbete med alla berörda parter, såsom regeringar, banker, handeln och innehavarna av betalningsinstrumenten.
These actions will promote co-ordination and co-operation between all authorities involved in fisheries control and contribute to the creation of a common control and enforcement culture throughout the Community.
Dessa åtgärder skall främja samordning av och samarbete mellan alla myndigheter som hanterar fiskekontroll och bidra till att en gemensam kontroll- och tillsynskultur skapas för hela gemenskapen.
These actions will require close cooperation with the private sector: SMEs, large scientific and industrial users of HPC and the Cloud services industry, who needs to be involved from the start.
Dessa åtgärder kommer att kräva ett nära samarbete med den privata sektorn: Små och medelstora företag, stora vetenskapliga och industriella användare av högpresterande datorsystem och molntjänsteindustrin, som behöver vara med från början.
These actions will result in a more harmonised security environment for chemicals used to produce home-made explosives.
Dessa åtgärder kommer att skapa en mer harmoniserad säkerhetssituation för kemikalier som används för att tillverka hemmagjorda sprängämnen.
These actions will serve as privileged tools for implementing the co-operation between the EU and these countries.
Dessa åtgärder kommer att utgöra de främsta verktygen för genomförande av samarbetet mellan EU och dessa länder.
These actions will take advantage of the possibilities offered by e-learning.
De möjligheter som erbjuds av e-lärande kommer att utnyttjas för dessa åtgärder.
These actions will ultimately help Member States to develop and promote good medical practices on organ donation and transplantation on the basis of results.
Dessa åtgärder kommer i slutändan att hjälpa medlemsstaterna att utveckla och främja goda medicinska förfaranden för donation och transplantation av organ på grundval av tidigare resultat.
These actions would address issues related to cooperatives, foundations and mutuals on the one hand and enterprises pursuing social objectives on the other.
Dessa åtgärder ska behandla frågor relaterade till å ena sidan kooperativ, stiftelser och ömsesidiga bolag och å andra sidan företag med sociala målsättningar.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
Dessa åtgärder skall genomföras som en del av kommissionens övergripande informationsstrategi.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
Dessa åtgärder skall genomföras som en del av kommissionens övergripande informationsstrategi.
These actions would be taken before the thresholds conditions for resolution are met, and before the institution is or likely to become insolvent.
Dessa åtgärder bör vidtas innan tröskelvillkoren för avveckling uppfylls och innan institutet är eller sannolikt blir insolvent.
These actions would follow on from those already under way on this subject in the areas of cooperation in education, cultural and audiovisual programmes and technological research and e-commerce programmes.
Dessa insatser följer på de initiativ som redan tagits inom detta område genom utbildningssamarbete, program på det kulturella och audiovisuella området samt program för teknisk forskning och e-handel.
These actions would foster the transition to a low-carbon economy;
Dessa åtgärder skulle bidra till övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
These actions would need to be coordinated with those under cohesion policy.
Dessa insatser bör samordnas med de insatser som faller under sammanhållningspolitiken.
These actions would not overlap with any other existing Community programme or initiatives and could constitute appropriate tools to achieve the goals of the Union.
Dessa åtgärder skulle inte överlappa andra befintliga gemenskapsprogram eller ‑initiativ, och skulle utgöra lämpliga verktyg för att uppnå unionens mål.
These actions, based on experimentations, will support the enhancement of digital content propagating the use of knowledge technologies in relation to its creation, use and distribution.
Dessa insatser, som bygger på experimenterande verksamhet, kommer att främja förädlingen (berikningen) av digitalt innehåll genom att man sprider användningen av kunskapsbaserad teknik för skapande, användning och distribution av innehåll.
These actions, fully taking into account the principles of subsidiarity and proportionality, highlight five priority areas to address the challenges in the EU:
Dessa åtgärder överensstämmer helt med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen och är inriktade på följande fem prioriterade områden när det gäller att bemöta problemen i EU:
These actions, however, do not fully meet the needs of patients or governments to improve the safety of patients in EU healthcare systems.
Dessa åtgärder tillgodoser dock inte till fullo patienternas eller de statliga myndigheternas behov när det gäller att förbättra patientsäkerheten i EU:s hälso- och sjukvårdssystem.
These actions, however, only tend to focus on specific causes or factors, and do not seek to address the overall cultural, leadership, systemic, communication and process barriers to improved safety.
Allmänna hinder för bättre säkerhet som hänger samman med kultur, ledarskap, system, kommunikation och processer har dock inte behandlats.
These actions, in particular actions A, B and C will be closely linked with the development of the European Migration Network which will gradually build up a systematic basis for monitoring and analysing migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social and identifying its root causes.
Dessa åtgärder, särskilt A, B och C, kommer att vara nära knutna till inrättandet av Europeiska migrationsnätverket, som gradvis kommer att bygga upp en systematisk bas för övervakning och analys av migration och asyl genom att täcka flera olika aspekter av dessa frågor, såsom politiska, rättsliga, demografiska, ekonomiska och sociala aspekter, och identifiera deras upphov.
These actions, in themselves, might lead to a reduction in the reliance on the infringement procedures provided in the Treaty.
Dessa åtgärder skulle i sig kunna leda till ett minskat beroende av de rättsliga förfaranden som fördraget stipulerar i händelse av överträdelser.
These actions, taken together, describe a proactive role for the EU in WTO and other global trade negotiations which has the full support of the Committee.
Dessa åtgärder är sammantaget en beskrivning av EU:s aktiva roll inom Världshandelsorganisationen och övriga internationella handelsförhandlingar som kommittén stöder helhjärtat.
These actions, taken together, have considerably improved the understanding of the functioning of this crucial sector of the economy.
Dessa åtgärder har sammantaget väsentligt förbättrat kunskapen om hur denna viktiga sektor inom ekonomin fungerar.
These actions, together with debates and public events organised by the European Commission's Representations for the general public, proved to produce positive benefits in terms of people's perception of the EU.
Dessa åtgärder, tillsammans med de debatter och offentliga evenemang som Europeiska kommissionen representationer organiserade för allmänheten, visade sig ge positiva resultat i fråga om människors uppfattning av EU.
These actions, together with the unfinished legislative agenda of the Community Lisbon Programme (see section 1.1), constitute a programme for economic reform at Community level for 2007.
Dessa åtgärder, tillsammans med det ännu inte avslutade lagstiftningsarbetet för gemenskapens Lissabonprogram (se avsnitt 1.1) utgör ett program för ekonomiska reformer på gemenskapsnivå 2007.
These actions, when complemented in a co-ordinated way with shared actions by the Member States on national, regional and local level, and by the industry itself, are expected to make a major contribution to reducing the fatalities on European roads, and provide for the basic need for Europe’s citizens: safe mobility.
När ovanstående åtgärder på ett samordnat sätt kompletterats med åtgärder från medlemsstaternas sida på nationell, regional och lokal nivå, samt från branschens sida, förväntas de i hög utsträckning bidra till att minska offren på Europas vägar, och uppfylla ett av Europas medborgares basbehov: säker rörlighet.
These actions, whether related to State aids, fiscal concessions, education and training, R&TD, environmental policies, social policies or infrastructural investment are relevant to an overall policy for improving cohesion.
Dessa åtgärder är viktiga i samband med en övergripande politik för att främja sammanhållningen, oberoende av om de rör statligt stöd, skatteeftergifter, utbildning och fortbildning, FoTU, miljöpolitik, socialpolitik eller investeringar i infrastruktur.
These actions, which may be carried out in the entire field of science and technology, will take the form of:
Dessa åtgärder, som kan vidtas på hela det vetenskapliga och tekniska området, omfattar följande:
These activites should aim at building competence in the long term, focusing strongly on the next-generation of science, systems and researchers, and providing support for emerging talent from across the Union and from associated countries.
Denna verksamhet bör syfta till att bygga upp kompetens på lång sikt, med tydligt fokus på nästa generations vetenskap, system och forskare, och stödja nya talanger från hela EU och associerade länder.
These activities across Europe have the objective of forging a sense of belonging to common European ideals, adding to the existing sense of national and regional identity.
Dessa insatser i hela Europa är avsedda att skapa en känsla av att man delar gemensamma europeiska ideal, vilken tillfogas till den redan befintliga känslan av nationell och regional identitet.
These activities aim at:
Syftet med dessa verksamheter är att
These activities also impact heavily on the quality of the marine environment.
Dessa verksamheter har också stor inverkan på havsmiljöns kvalitet.
These activities and professions should be obliged to properly identify their clients and report their suspicions of money laundering to the appropriate anti-money laundering authorities established by the Member States.
Personer inom dessa yrken och verksamheter bör vara skyldiga att identifiera sina kunder och rapporter eventuella misstankar om penningtvätt till de myndigheter i medlemsstaterna som har ansvaret för att bekämpa penningtvätt.
These activities and the organisations and people participating to them will form the first target group for the dissemination and communication of the results of the individual projects and assessment actions.
Dessa insatser och de organisationer och människor som deltar i dem kommer att bli den första målgruppen för spridning av information om resultaten från de enskilda projekten och utvärderingsinsatserna.
These activities are a rich source of knowledge and expertise.
Denna verksamhet är en rik källa till kunskap och expertis.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Dessa aktiviteter skall främja de två grundläggande elementen i EDCTP-programmet, nämligen program/aktiviteter i Europa respektive i utvecklingsländerna.
These activities are aimed at strengthening the two main components of the EDCTP Programme: programmes/activities in Europe on the one hand and in the developing countries on the other.
Dessa aktiviteter skall förstärka EDCTP-programmets två element: programmen och verksamheten i Europa å ena sidan och i utvecklingsländerna å den andra.
These activities are aimed at the general public, particularly vulnerable groups and the elderly.
Dessa insatser riktar sig till allmänheten, med särskild tonvikt på utsatta grupper och äldre personer.
These activities are also main consumers of raw materials, water and energy and contribute to and waste production.
Vid industriell verksamhet används dessutom stora mängder råvaror, vatten och energi som i sin tur leder till avfallsgenerering.
These activities are also major consumers of raw materials, water and energy and contribute to waste production.
Vid industriell verksamhet används dessutom stora mängder råvaror, vatten och energi som i sin tur leder till avfallsgenerering.
These activities are characterised by: (i) the fact that the information is provided by recipients of the service and (ii) the fact that the information is transmitted or stored at the request of recipients of the service.
Sådan verksamhet utmärks av följande: 1) att informationen tillhandahålls av tjänstens användare, och 2) att informationen vidarebefordras eller lagras på användarnas begäran.
These activities are coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA) system.
Dessa uppgifter samordnas genom systemet för de gemensamma luftfartsmyndigheterna (JAA).
These activities are covered by evaluations and completion reports, as part of the already established feed back system.
Dessa verksamheter är föremål för utvärderingar och slutrapporter, som en del av det redan etablerade feedbacksystemet.
These activities are critical to the development of the knowledge-based society envisaged at Lisbon.
Dessa verksamheter är nödvändiga för att det kunskapsbaserade samhälle som förutsågs i Lissabon skall kunna utvecklas.
These activities are currently being tested through pilot projects.
Dessa verksamheter prövas för närvarande i pilotprojekt.
These activities are damaging the capacity of soil to continue to perform in full its broad variety of crucial functions.
Dessa verksamheter skadar markens förmåga att fylla alla sina olika viktiga funktioner.
These activities are designed to support the overall objective of the programme, which is to contribute to the development and restructuring of the higher education systems in the partner countries.
Denna verksamhet är avsedd att stödja programmets övergripande mål - att bidra till utvecklingen och omstruktureringen av de högre utbildningssystemen i partnerskapsländerna.
These activities are essentially of a financial or company law nature;
Dessa verksamheter är huvudsakligen av finansiell eller bolagsrättslig karaktär.
These activities are executed in the framework of multi-annual national programmes which are co-financed by the Union.
Dessa verksamheter utförs inom ramen för fleråriga nationella program som samfinansieras av unionen.
These activities are funded from the budget line B5-401.
Dessa aktiviteter finansieras genom budgetpost B5‑401.
These activities are further developed and explained in the Annex.
Insatserna beskrivs och förklaras utförligare i bilagan.
These activities are generally not easily accessible for young people.
Denna verksamhet är i allmänhet inte särskilt öppen för ungdomar.
These activities are horizontal matters at the very core of the concept of integrated management of the external borders.
Dessa verksamheter av övergripande natur hör till själva kärnan av begreppet integrerad förvaltning av de yttre gränserna.
These activities are intended to stimulate technological innovation, exploitation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up and financing of technology businesses in Europe.
Syftet med dessa åtgärder är att stimulera teknisk innovation, utnyttjande av forskningsresultat, överföring av kunskap och teknik samt bildande och finansiering av teknikföretag i gemenskapen.
These activities are intended to stimulate technological innovation, utilisation of research results, transfer of knowledge and technologies and the setting up of technology businesses in the Community and in all its regions.
Syftet med dessa åtgärder är att stimulera teknisk innovation, utnyttjande av forskningsresultat, överföring av kunskap och teknik samt bildande av teknikföretag i gemenskapen och i alla dess regioner.
These activities are not covered by the definition in Article 50 of the Treaty and do not therefore fall within the scope of this Directive.
Dessa verksamheter omfattas inte av definitionen i artikel 50 i fördraget och ingår alltså inte i detta direktivs tillämpningsområde.
These activities are not covered in this report and the accompanying Staff Working Document in a systematic way.
Sådan verksamhet täcks inte på ett systematiskt sätt av denna rapport eller det åtföljande arbetsdokumentet.
These activities are of an interdependent nature.
Det rör sig om självständig verksamhet.
These activities are organised in the framework of the European Space Technology Master Plan (ESTMP).
Dessa verksamheter organiseras inom ramen för en övergripande rymdteknisk plan för Europa (European Space Technology Master Plan, ESTMP).
These activities are presented in the annex to this memorandum.
De behandlas i bilagan till denna motivering.
These activities are primarily concerned with enabling technologies which impact all industrial sectors and many other Themes under this Framework Programme.
Denna verksamhet berör i första hand grundläggande teknologi som påverkar samtliga industrisektorer och många andra områden inom det här ramprogrammet.
These activities are raising interest with EIB and EBRD, which are undertaking studies to investigate possibilities.
Denna verksamhet ökar intresset för EIB och EBRD, och de undersöker möjligheter på området.
These activities are regularly subject to interim or ex-post evaluations in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation.
Verksamheten utvärderas regelbundet under den tid den genomförs eller efteråt enligt gällande bestämmelser i budgetförordningen.
These activities are so knowledge intensive that they can only be provided by face to face transactions (e.g. to pass tacit knowledge that cannot be codified).
Den verksamheten är så kunskapsintensiv att den kräver personlig närvaro (t.ex.
These activities are subject to other legislation at Union or national level providing an equivalent level of safety.
Dessa verksamheter omfattas av annan lagstiftning på unionsnivå eller nationell nivå som ger motsvarande säkerhetsnivå.