natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While most Member States and most of the people who contributed thought that the rules were appropriate, other Member States and consumer protection associations expressed their concerns about the diversity of national laws and the resulting risk of the establishment of broadcasters in the States with the least stringent legislation.
Även om de flesta medlemsstater och personer i sina inlägg anser att reglerna är väl anpassade, har en del stater och vissa konsumentorganisationer uttryckt sin oro över skillnaderna i de nationella lagstiftningarna och den därmed sammanhängande risken att radio- och TV-företagen etablerar sig i det land som har den mest liberala lagstiftningen.
While most Member States and the Cedefop collect data on VET graduate employability, greater use could be made of such data to improve systems – including dual training.
Även om de flesta medlemsstater och Cedefop samlar in uppgifter om anställbarheten hos dem som avslutar en yrkesinriktad utbildning skulle man i större utsträckning kunna använda sådana uppgifter för att förbättra systemen – även när det gäller varvad utbildning.
While most Member States champion a balanced approach combining personalised labour market support and accessible, high-quality social services, more attention needs to be given to ensuring adequate levels of minimum income.
Även om de flesta medlemsstater strävar efter en balanserad strategi som kombinerar skräddarsytt arbetsmarknadsstöd med tillgängliga högklassiga sociala tjänster måste mer göras för att garantera tillräckliga minimiinkomstnivåer.
While most Member States have adopted legislation on the ethical aspects of organ transplantation, many have yet to agree on rules covering quality and safety.
Även om de flesta medlemsstaterna har antagit lagstiftning om de etiska aspekterna av organtransplantation måste många fortfarande enas om bestämmelserna för kvalitet och säkerhet.
While most Member States have adopted legislation to control the ethical aspects of donor protection (mainly in the area of organ transplantation), many have yet to agree upon rules covering quality, safety or the use of tissues and cells.
Majoriteten av medlemsstaterna har antagit lagstiftning för att kontrollera de etiska aspekterna av skyddet av givare (huvudsakligen inom organtransplantation), men flera av dem har ännu inte fastställt regler om kvalitet, säkerhet eller användning av vävnader och celler.
While most Member States have adopted targets for increasing research spending, few of them have been able to translate these into budgetary terms and efforts to improve the efficiency of their spending are often needed.
De flesta medlemsstaterna har visserligen satt upp mål för ökade anslag till forskningen, men få har lyckats förverkliga dem och ytterligare insatser för att förbättra kostnadseffektiviteten i satsningarna behövs.
While most Member States have now put in place initiatives to improve their regulatory environment, implementation remains uneven.
De flesta medlemsstater har nu vidtagit åtgärder för att förbättra lagstiftningen, men genomförandet är fortfarande ojämt.
While most Member States highlight local projects or initiatives taken by local or regional authorities in order to promote Roma inclusion, only a few explicitly envisage the mobilisation of these authorities in implementing and monitoring of the strategies.
Medan de flesta medlemsstater betonar lokala projekt eller initiativ som tagits av lokala eller regionala myndigheter för att främja inkluderingen av romer, är det bara ett fåtal som uttryckligen räknar med att ta hjälp av dessa myndigheter vid genomförandet och övervakningen av strategierna.
While most Member States made some progress in adapting tax and benefit systems to make work pay and encourage the search for jobs, measures were generally piecemeal and focussed on the tax side, rather than addressing the combined effects of taxes and benefits.
Samtidigt som de flesta medlemsstater har gjort vissa framsteg med att anpassa skatte- och bidragssystemen för att det skall löna sig att arbeta och uppmuntra arbetssökande, var åtgärderna i allmänhet för spridda och inriktade på skattesidan, snarare än på att hantera de sammanlagda effekterna av skatter och bidrag.
While most Member States make a clear distinction between the economic aspects of coexistence and the environmental and health aspects dealt with in the context of the GMO authorisation procedure, others have proposed to include specific provisions in national coexistence legislation on environmental protection.
De flesta av medlemsstaterna gör en tydlig avgränsning mellan ekonomiska aspekter på samexistens och miljö- och hälsoaspekter som behandlas i samband med förfarandet för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
While most Member States refer to the key indicator of the relative poverty rate, some countries refer also to national indicators of absolute poverty (Italy, Portugal, UK) – although the meaning of 'absolute poverty' varies 26.
Medan flertalet medlemsstater använder huvudindikatorn relativ fattigdom använder vissa länder också nationella indikatorer på absolut fattigdom (Förenade kungariket, Italien, Portugal,) – även om innebörden av "absolut fattigdom" varierar25.
While most Member States see scope for improving their age rating and classification systems, there is clearly no consensus on the helpfulness and feasibility of cross-media and/or pan-European classification systems for media content.
Medan de flesta medlemsstater anser att deras ålders- och innehållsklassificeringssystem skulle kunna förbättras, är de inte eniga om användbarheten eller genomförbarheten av klassificeringssystem som omfattar flera medier eller EU-omfattande klassificeringssystem för medieinnehåll.
While most Member States support the concept of good groundwater protection, the majority considers assessing chemical status on the basis of compliance with a long list of pan-European quality standards is not the right way to achieve this protection.
De flesta medlemsstater instämmer i vikten av ett bra grundvattenskydd, men en majoritet anser att en bedömning av grundvattnets kemiska status grundad på huruvida det är i överensstämmelse med en omfattande förteckning över alleuropeiska kvalitetsnormer inte är rätt sätt att uppnå detta skydd.
While most Member States were satisfied that projects had achieved their objectives at a reasonable cost, a requirement for selection, it was felt that administration costs were high and the management of projects required more personnel and financial resources than expected.
De flesta medlemsstater var övertygade om att målen för projekten nåtts till rimlig kostnad, vilket var ett urvalskrav, men de administrativa kostnaderna betraktades som höga och projektledningen krävde mer personal och finansiella resurser än väntat.
While most Member States would like a European framework defining these new skills to be adopted, the need for joint groundwork to finalise the details of the approach is considered a must so as to successfully conclude this matter.
Även om de flesta medlemsstaterna vill att man antar ett europeiskt ramverk för att fastställa dessa nya grundläggande färdigheter ser man att det finns behov av att först arbeta kring definitionen av begreppet med ledning av analyserna i frågan.
While most observers concur that the European economies are relatively well placed to withstand the fallout from the credit crisis and the surge in commodity prices, there is also agreement that the euro area and the EU as a whole will not be immune to the US economic slowdown and the inflationary context.
Samtidigt är många också överens om att euroområdet och EU som helhet inte kommer att kunna undgå att påverkas av den ekonomiska nedgången i Förenta staterna och den stigande inflationen.
While most of Europe sees higher education as a “public good”, tertiary enrolments have been stronger and grown faster in other parts of the world – mainly thanks to much higher private funding.
Nästan överallt i Europa betraktar man högre utbildning som något som är tillgängligt för alla, men ändå har antagningen till universiteten varit mer omfattande och ökat snabbare i andra delar av världen – främst tack vare en mycket större andel privat finansiering.
While most of the 30 participating countries decided to match the Commission’s 50% co-funding, some planned to provide even more than the requisite 50%, resulting in a combined estimated budget of around €18.5 million.
De flesta av de 30 deltagande länderna tillhandahöll en samfinansiering på 50 %, men vissa planerade att anslå en högre andel, vilket ledde till en sammanlagd beräknad budget på ca 18,5 miljoner euro.
While most of the challenges are at national or sub-national level, the European Commission adds value in providing support to all five objectives of this Action plan with two types of activities: measurement and sharing.
Även om de flesta av utmaningarna ligger på nationell eller lägre nivå tillför Europeiska kommissionen ett mervärde genom att stödja alla fem målsättningarna i handlingsplanen med två typer av åtgärder, nämligen mätning och utbyte av erfarenheter.
While most of the company's bakery operations are centred in Italy, Barilla's Wasa subsidiary is a leading crispbread manufacturer in several European countries, notably Germany.
Medan merparten av företagets bageriverksamhet är centrerad till Italien är Barillas dotterbolag Wasa den ledande knäckebrödstillverkaren i flera europeiska länder, särskilt i Tyskland.
While most of the concerned applicant countries have already introduced detailed orientations for the pilot actions within their programmes, these are only proposals yet to be finalised in co-ordination with the Commission.
Även om de flesta av de berörda kandidatländerna redan har infört detaljerade riktlinjer för pilotprojekten inom sina program, så är detta bara förslag som ännu måste fastställas i samråd med kommissionen.
While most of the costs of this option would have to be borne by host organisations, compliance costs would mainly be related to ensuring a proper learning content.
Även om värdorganisationerna skulle behöva stå för merparten av kostnaderna för detta alternativ, kommer fullgörandekostnaderna huvudsakligen att avse att garantera ett bra undervisningsinnehåll.
While most of the increase in headline inflation in 2001 was related to one-off effects (oil price hikes and food price hikes linked to bad weather and BSE), there was a substantial risk of second-round effects.
Medan större delen av ökningen i den allmänna inflationstakten under 2001 berodde på engångseffekter (tillfälliga ökningar i olje- och livsmedelspriser som sammanhängde med dåligt väder och BSE), fanns det en påtaglig risk för andrahandseffekter.
While most of the measures will have a medium to long term horizon, it is also important to stress that Europe is already taking a number of steps to address the immediate difficulties.
Även om de flesta av åtgärderna kommer att genomföras på medellång till lång sikt bör det framhållas att EU även agerar för att åtgärda de mest överhängande svårigheterna.
While most of the opinions concentrated on the content of the proposal, a total of 34 opinions raised subsidiarity concerns.
Även om flertalet av yttrandena främst handlade om sakinnehållet i förslagen innehöll 34 yttranden kritiska synpunkter i fråga om subsidiariteten.
While most of the provisions on scope remain unchanged, the Proposal sets out new thresholds in Article 1(3)(d) and Article 3(2), of 'EUR 500 000' and 'EUR 10 000 000' respectively, in such a way as to ensure legal clarity.
De flesta bestämmelser om tillämpningsområdet förblir oförändrade, men i förslaget fastställs nya gränser i artiklarna 1.3 d och artikel 3.2 på ”500 000 EUR” respektive ”10 000 000” för att garantera rättslig klarhet.
While most of the recent cases relating to football rights concerned only pay-TV or free-to-air TV, new cases now also deal with new media platforms, such as the Internet and UMTS mobile networks.
Även om de flesta av de senaste ärendena som rör fotbollsrättigheter endast gällde betal-tv eller markbunden tv tas också de nya medierna såsom Internet och mobilnätet UMTS upp i de nya fallen.
While most of the recent upturn is cyclical in nature, there is some evidence of a structural component linked to past reforms enacted by EU Member States.
Även om den senaste tidens gynnsamma utveckling främst beror på konjunkturen, finns det tecken på att strukturella faktorer kopplade till tidigare reformer i medlemsstaterna också haft en inverkan.
While most of the recent upturn is cyclical, structural reforms in the Member States have also contributed.
Den senaste tidens uppgång är till största delen konjunkturbetingad, men strukturreformer i medlemsstaterna har också bidragit.
While most of the rights guaranteed under the Erdut Agreement are transposed into the CLNM, some specific rights arise from the Letter of Intent, such as proportional representation in the police force and the judiciary and rights to minority schools.
De flesta av de rättigheter som garanteras genom Erdutavtalet har införlivats i lagen om nationella minoriteters rättigheter, men avsiktsförklaringen ligger fortfarande till grund vissa särskilda rättigheter, exempelvis proportionell representation inom polis- och rättsväsende och rätt till minoritetsskolor.
While most of the second or multiple job holders would be men, women working illegally would typically be officially inactive (housewives).
Medan de flesta med ett extraarbete eller flera arbeten troligtvis är män är de kvinnor som utför odeklarerat arbete vanligtvis officiellt inaktiva på arbetsmarknaden (hemmafruar).
While most of the smaller euro-area economies have done exceptionally well, potential growth should have been significantly higher in some of the largest Member States.
Samtidigt som de flesta mindre ekonomierna i euroområdet har haft en utomordentligt positiv utveckling borde den potentiella tillväxten ha varit väsentligt högre i vissa av de största medlemsstaterna.
While most of them also provide for a report monitoring national implementation, it is symptomatic that this is not the case as regards illegal immigration.
De flesta av dessa instrument föreskriver också att en rapport över genomförandet på nationellt plan skall upprättas, men det är symptomatiskt att detta inte gäller i fråga om olaglig invandring.
While most of them have adopted national targets for reducing administrative burdens, not all Member States have effectively reduced them.
De flesta medlemsstaterna har antagit nationella mål för att minska de administrativa bördorna, men alla har inte lyckats minska dem.
While most of these are local, regional and national, a number of services delivered across borders make a significant difference to citizens, businesses and administrations and can act as flagships for European eGovernment.
Det rör sig framför allt om lokala, regionala och nationella tjänster, men det finns också ett antal gränsöverskridande tjänster som har stor betydelse för medborgare, företag och förvaltningar och kan vara banbrytande för europeisk e-förvaltning.
While most of this extra investment would be paid back over time through lower energy bills and increased productivity, markets tend to discount future benefits, and disregard long-term risks.
Större delen av de extra investeringarna skulle återbetalas över tiden genom lägre energikostnader och ökad produktivitet, men marknaden tenderar att ignorera framtida fördelar och bortse från långsiktiga risker.
While most operators are against extension of the regulation of voice roaming services, most NRAs and Member States and some smaller operators and consumer groups believe it should be extended.
De flesta operatörerna är emot att förordningens giltighetstid förlängs för roamingsamtal, men merparten av de nationella regleringsmyndigheterna och medlemsstaterna och vissa mindre operatörer samt konsumentgrupper anser att den bör förlängas.
While most operators opposed the extension of the Regulation and hence also rejected regulation of SMS and data roaming services, many acknowledged the need to tackle bill shock for data roaming services.
De flesta operatörerna var emot en utvidgning av förordningen och förkastade därmed även en reglering av sms- och dataroamingtjänster, men många erkände att något måste göras åt chockräkningarna för dataroamingtjänster.
While most organisations expect increased visibility and exploitation of their digital content in the near future, they already recognise that participation in eContentplus projects has increased international and cross-border collaboration and made them more aware of the economic and cultural value of the digital content they own.
De flesta organisationer väntar sig att synligheten för och exploateringen av deras digitala innehåll ska öka under den närmaste framtiden, men de anser redan att deltagande i eContentplus-projekt har lett till fler internationella och gränsöverskridande samarbeten och gjort dem mer medvetna om det ekonomiska och kulturella värdet i det digitala innehåll som de äger.
While most passenger ships are financially protected through entering into one of the mutual Protection and Indemnity (P&I) Clubs, it is essential to ensure that there is a compulsory element as is the case with respect to oil pollution.
Även om de flesta passagerarfartygen är finansiellt skyddade genom inträde i en av de ömsesidiga P&I-klubbarna, är det viktigt att garantera att försäkringskravet blir obligatoriskt, såsom fallet är när det gäller oljeföroreningar.
While most people in disadvantaged conditions live in major urban centres, in relative terms they tend to be over-represented in rural and geographically isolated areas and communities.
Även om de flesta missgynnade bor i storstäder, tenderar de att vara överrepresenterade i relativa tal på landsbygden och i geografiskt isolerade områden och samhällen.
While most private and some public sector research employers already advertise vacancies openly the majority of vacancies are only advertised internally or at best at national level.
Medan de flesta arbetsgivare inom forskning i den privata sektorn och en del i den offentliga sektorn redan utannonserar lediga platser på ett öppet sätt, utannonseras de flesta lediga platser endast internt eller i bästa fall på nationell nivå.
While most programmes are now described in terms of intended learning outcomes, the challenge is to extend the learning outcomes to programme design and assessment.
De flesta programmen beskrivs nu med hänvisning till eftersträvade resultat av lärandet, men utmaningen ligger i att utvidga detta förhållningssätt till programmens utformning och bedömningsförfaranden.
While most projects were relevant to accession, a comprehensive multi-annual programming was not in place.
De flesta projekt var visserligen av betydelse för anslutningen, men någon övergripande, flerårig programplanering fanns inte.
While most seem to present a business-as-usual approach, some are more progressive, but without a clear definition as to what the new measures will be and how they will be implemented.
Även om de flesta verkar utgå från oförändrade förhållanden, så är en del mer framåtblickande, men saknar i stället tydliga definitioner av vilka nya åtgärder som ska vidtas och hur de ska genomföras.
While most studies find that trade volume is reduced, the effects on volatility and prices is less clear even though results based on panel data and estimation approaches that better identify transaction cost effects seem to find more often a positive relationship between transaction costs and volatility.
I de flesta studier kommer man fram till att handelsvolymen minskar, men effekterna på volatilitet och priser är inte lika entydiga, även om resultat baserade på uppgifter från expertpaneler och skattningar som bättre tydliggör transaktionskostnadseffekter oftare verkar finna en negativ korrelation mellan transaktionskostnader och volatilitet.
While most such sites are in rural areas, some are adjacent to large cities, and some protected species have urban habitats.
Även om dessa platser vanligtvis återfinns på landsbygden, ligger vissa i anslutning till stora städer och vissa skyddade arter lever i städerna.
While mostly aware of the report, Member States are not convinced it contributed substantially to the debate on GPG.
Medlemsstaterna är visserligen till största del medvetna om denna rapport men de är för den sakens skull inte övertygade om att den utgör ett viktigt bidrag till debatten om globala offentliga nyttigheter.
While Mr Kallio acknowledged the need to encourage strong ties with China, he questioned what role the CCIC might be able to play in a matter that fell primarily within the remit of the EESC’s external relations.
Seppo Kallio ställde sig frågande till CCMI:s roll inom denna dialog, som enligt honom främst rör yttre förbindelser, samtidigt som han erkände betydelsen av stärkta förbindelser med Kina.
While Mrs Drijfhout agreed with the views expressed in the draft opinion, she had doubts as to the conditions under which livestock were raised.
Dédée Drijfhout-Zweijtzer delade de åsikter som uttrycks i förslaget till yttrande, men ställde sig frågande vad gäller boskapsuppfödningens förutsättningar.
While MS are ready to list a large number of equipment in CRATE a very small share of that equipment is made available.
För det första är medlemsstaterna beredda att förteckna en stor mängd utrustning i det centrala crate-systemet, men en mycket liten andel av den förtecknade utrustningen ställs sedan faktiskt till förfogande.
While much better enabling tailor made approaches, this incentive system may involve the risk that difficult-to-place people are left behind.
Detta incitamentsystem ger mycket större möjligheter till skräddarsydda metoder, men det kan leda till att människor som det är svårt att hitta arbete åt utelämnas.
While much effort is still required, progress so far has been encouraging.
Även om stora insatser fortfarande krävs är framstegen hittills uppmuntrande.
While much has been done, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Även om man har uppnått mycket råder det ingen tvekan om att IUU-fisket på intet sätt har upphört att existera.
While much is known of the productive fabric of SMEs in Europe, there is a lack of data on the subgroup of craft sector firms (with the exception of a few European countries).
Samtidigt som man vet mycket om de europeiska företagens produktionsstruktur, särskilt vad gäller småföretagen, är statistiken över hantverksföretagen otillräcklig (med undantag för några europeiska länder).
While much is known of the productive network of SMEs in Europe, there is a shortage of craft industry statistics (with the exception of some European countries).
Samtidigt som man vet mycket om företagens produktionsnätverk i Europa är statistiken över hantverksföretagen otillräcklig (med undantag för några europeiska länder).
While much of the growth of recent years has been driven by mobile communications, the sector is now at a crossroads.
Även om en stor del av de senaste årens tillväxt kan förklaras av mobilkommunikationer står sektorn nu vid ett vägskäl.
While much of the Internal Market’s legal framework is already in place, there are still important gaps in key economic areas.
Medan de flesta rättsliga ramarna för den inre marknaden redan är på plats, finns det fortfarande viktiga brister på ekonomiska nyckelområden.
While much of the investment undertaken by SWFs is targeted at the domestic economies of their sponsor countries, they are also active internationally.
Även om mycket av fondernas investeringar sker i de egna länderna, är fonderna också verksamma internationellt.
While much progress has already been achieved, SMEs are still less advanced in using Information Society tools than large companies.
Trots att man redan gjort stora framsteg används informationssamhällets verktyg inte lika mycket i små och medelstora företag som i större företag.