natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They allowed experience to be exchanged on the difficult process of obtaining documentation of returnees from certain countries of origin, working group meetings to be organised with other Member States on topics such as the conclusion of readmission agreements, and partnerships to be developed for return at the shared border (UK with FR).
De gjorde det möjligt att utbyta erfarenheter om den besvärliga processen med att få dokumentation om återvändande från vissa ursprungsländer, anordna arbetsgruppsmöten med andra medlemsstater om ämnen som ingående av återtagandeavtal och utveckla partnerskap för återvändande vid den gemensamma gränsen (Storbritannien och Frankrike).
They allowed Member States to exempt products supplied by tax-free shops and carried away in the personal luggage of travellers taking an intra-Community flight or sea-crossing to another Member State.
Enligt dessa bestämmelser kunde medlemsstaterna skattebefria varor som tillhandahölls av skattefria butiker och som medtogs i det personliga bagaget av resande vid flyg- eller sjöresa från en medlemsstat till en annan.
They allowed the Commission to identify and address concerns relating to the policy options.
På så vis kunde kommissionen identifiera och bemöta farhågor rörande de olika politiska alternativen.
They alone determine the demand for defence products and define operational requirements and technical specifications.
De bestämmer ensamma efterfrågan på försvarsmateriel och fastställer driftskrav och tekniska specifikationer.
They alone took the decision to build open societies, modern democracies and functioning market economies.
Det var de, och bara de, som fattade beslutet att bygga upp öppna samhällen, moderna demokratier och fungerande marknadsekonomier.
They already act as new conduits for participatory democracy, thus playing a vital and growing role in the provision of information, in public debate and in the European opinion forming process.
I egenskap av nya aktörer för deltagandedemokrati spelar de redan en viktig och växande roll inom information, offentliga debatter och europeisk opinionsbildning.
They already behave as market-oriented players.
De agerar redan som marknadsorienterade aktörer.
They already cater for the needs of 78 million Europeans, and the EU as such is on track to meet its target of 20% final energy consumption from renewable sources by 2020.
Den tillgodoser redan 78 miljoner européers behov, och EU är på god väg att nå sitt mål att 20 % av den slutliga energiförbrukningen ska komma från förnybar energi senast 2020.
They already exist in Finland, Greece, the UK and the Netherlands.
Sådana fonder finns redan i Finland, Grekland, Storbritannien och Nederländerna.
They already figure prominently on the agenda of the European Economic and Social Committee, as well among the wide range of organisations from the 25 European countries that took part in the conference.
De har redan en framträdande plats såväl på EESK:s dagordning som på dagordningen för det stora antal organisationer (från 25 olika länder) som deltog i konferensen.
They already have a head start.
De har redan ett försprång.
They already have a pool of officials skilled in mutual assistance.
Vid dessa kontor finns redan tjänstemän med kunskaper om ömsesidigt bistånd.
They already have been involved in the negotiation process.
Intressegrupperna har redan involverats i förhandlingsprocessen.
They already provide supplementary services for many flight phases, in leisure flying as well as in commercial air transport.
Dessa tilläggstjänster används i många flygfaser både i hobbyflyget och i den kommersiella verksamheten.
They already serve as an important tool for promoting gender equality.
De fungerar redan idag som ett viktigt redskap för att främja jämställdheten.
They also accepted the difference in treatment between long-term leasing and short-term renting.
De gick också med på att långtidsleasing och korttidsuthyrning skulle behandlas olika.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
De står också för ungefär en tredjedel av det uttjänta tonnage som nedmonteras i undermåliga anläggningar på stränder i Sydasien.
They also account for around one third of the end-of-life tonnage beached in sub-standard yards in South Asia.
De står också för ungefär en tredjedel av det uttjänta tonnage som nedmonteras i undermåliga anläggningar på stränder i Sydasien.
They also acknowledge the importance of consensus building for the development and reform of pension systems.
De har också erkänt betydelsen av att upprätta ett samförstånd för utvecklingen och reformen av pensionssystemen.
They also acknowledged that the marine and atmospheric monitoring activities are on good track.
De konstaterade också att goda framsteg har gjorts när det gäller havs- och atmosfärsövervakning.
They also acknowledged the importance of fostering policy debate and knowledge building.
De erkände också vikten av att främja politisk debatt och kunskapsbyggande.
They also acquire their income from other sources e.g. bequests and gifts, appeals to public generosity, self-generated income, contracts, lottery proceeds.
De får också sina intäkter från andra källor, exempelvis testamenten eller gåvor, vädjanden till allmänheten om stöd, självgenererande inkomster, kontrakt och lotteriintäkter.
They also act as multipliers spreading awareness of the EU and showing policies in action.
De verkar också som kunskapsspridare om EU och som exempel på politikens konkreta tillämpning.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
De fungerar också som medel för att minska ytspänningen och som vätmedel, särskilt när det gäller plastetsning.
They also add a reference to research being based on gender-specific data.
Det tillfogas även en hänvisning till forskning grundad på könsuppdelade uppgifter.
They also add some adjustments concerning the definition of such levels.
De innebär också smärre ändringar i definitionen av nivåerna.
They also added the following comments:
De kompletterade även med följande kommentarer:
They also address the division of competence between Home and Host Member State supervisors, particularly in situations where an insurance or reinsurance intermediary is not meeting its obligations when transacting business in the Host Member State.
De behandlar också uppdelningen av befogenheter mellan tillsynsorganet i hemmedlemsstaten respektive i värdmedlemsstaten, särskilt vid situationer då en försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare inte fullgör sina skyldigheter i samband med affärstransaktioner i värdmedlemsstaten.
They also address the gender gap, the support of children from disadvantaged backgrounds or with a different mother tongue.
De tar också itu med klyftan mellan könen, stöd till barn från mindre gynnade miljöer eller med annat hemspråk.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom2 3.
De gäller även hanteringen av de immateriella rättigheter som uppkommer i forsknings- och innovationsprocessen samt den konstnärliga och vetenskapliga friheten23.
They also addressed the approach to intellectual property generated in the research and innovation process and to artistic and scientific freedom23.
De gäller även hanteringen av de immateriella rättigheter som uppkommer i forsknings- och innovationsprocessen samt den konstnärliga och vetenskapliga friheten23.
They also adopted a Decision to prohibit placement of CO2 into the water-column of the sea and on the seabed, because of the potential negative effects.
De antog också ett beslut om att förbjuda lagring av koldioxid i havsvatten och i bottensediment, på grund av risken för negativa effekter.
They also adopted a directive, amending a 1983 directive, on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
De antog också ett direktiv om ändring av ett direktiv från 1983 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet.
They also adopted a work programme for the period up to 2011.
Vid mötet antogs även ett handlingsprogram som löper fram till 2011.
They also advocate the legalisation of abortion.
De förespråkar också att aborter skall vara lagliga.
They also affect employment, consumer interests and incomes.
Avtalen påverkar sysselsättning, konsumentintressen och inkomster.
They also affect fuel stations and ports depending on their location across the EU, all the more so given that, unlike road hauliers, they are not mobile and thus cannot limit the impact of excise duty differences.
Skillnaderna påverkar också bensinstationer och hamnar beroende på var de är belägna i EU, inte minst med tanke på att de till skillnad från vägtransportföretag inte är mobila och följaktligen inte kan mildra effekterna av skillnader i punktskatter.
They also agree on the necessity of making every effort to prevent money laundering.
De är även överens om behovet av att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra tvättning av pengar.
They also agree that, even though the Directive goes some way towards safeguarding cultural heritage, it is not enough in itself to combat the illegal trade in cultural goods.
De är också eniga om att direktivet i sig inte utgör något instrument för att bekämpa olaglig handel med kulturföremål, även om det har en viss förebyggande verkan till skydd för kulturarvet.
They also agree to develop the electronic EU Information Network (EU-Infonet) in order to facilitate the permanent monitoring of communication on EU issues.
De är också eniga om att utveckla det elektroniska EU-informationsnätverket (EU-Infonet) för att underlätta en permanent övervakning av kommunikationen i EU-frågor.
They also agreed it was not sufficient, in itself, to maintain competition in the market, and that the outcome of competition was equally important, in terms of lower prices and/or better choices for consumers.
De enades också om att det inte var tillräckligt i sig att upprätthålla konkurrensen på marknaden och att resultatet av konkurrensen var lika viktigt, i form av lägre priser och ett bättre urval för konsumenterna.
They also agreed on the need for a better knowledge policy since both official inspectors and operators sometimes lacked technical assistance.
Alla medgav också att mera kunskap behövs eftersom både officiella inspektörer och aktörer ibland inte får tekniskt stöd.
They also agreed on the need for a flexible emergency response mechanism to allow the Union to respond quickly and effectively to migration and security-related crises.
Man var också överens om att det behövs en flexibel mekanism för nödsituationer, så att EU snabbt och effektivt kan reagera på migrations- och säkerhetsrelaterade kriser.
They also agreed that at this stage, there was no need to extend the scope, and supported the proposal to establish criteria for periodic review.
De instämde också i uppfattningen att det på detta stadium inte finns något behov av att utvidga räckvidden och stödde förslaget om att fastställa kriterier för en regelbunden omprövning.
They also agreed that no new beneficiaries shall enter into the harmful regimes after 31 December 2001 and that, irrespective of whether granted for a fixed period of time or not, all the benefits from the harmful measures must run out by the end of 2005.
De kom också överens om att inga nya förmånstagare får omfattas av de skadliga bestämmelserna efter den 31 december 2001 och att alla förmåner från de skadliga bestämmelserna måste upphöra vid utgången av 2005, oavsett om de beviljades för en fastställd period eller inte.
They also agreed that safeguarding cultural diversity was a key reason to better coordinate action.
De enades också om att värnandet om kulturell mångfald var ett viktigt skäl till bättre samordning av insatserna.
They also agreed that the efficiency of the current supervisory arrangements had to increase.
De var också överens om att de nuvarande tillsynsarrangemangen måste bli effektivare.
They also agreed that without the funding of Daphne they would not have been able to implement their planned activities.
De var också eniga om att utan bidrag från Daphne skulle de inte haft möjlighet att genomföra de planerade verksamheterna.
They also agreed to draft an initial summary document, which would be selective, for the sub-committee meeting to be held on 21 June.
Vidare kom de överens om att utarbeta en första selektiv sammanfattning till underkommitténs sammanträde den 21 juni.
They also agreed to establish a European Financial Expertise Network (EFEX) which can help identify high-level expertise in both the public and private sectors for use by Asian partners.
De enades också om att upprätta ett europeiskt nätverk med ekonomiska experter (European Financial Expertise Network – EFEX) som kan bidra till att tillhandahålla kvalificerad expertis inom både den offentliga och den privata sektorn som kan utnyttjas av de asiatiska deltagarna.
They also agreed to implement a programme to reduce or eliminate non-tariff barriers and to work towards further harmonising regulations for trade in services.
De enades också om att genomföra ett program för att minska eller helt undanröja icke-tariffära handelshinder och om att arbeta för en ytterligare harmonisering av lagstiftningen om tjänstehandel.
They also agreed to look into the reasons for the relatively low level of EU investments in India.
Man kom också överens om att undersöka orsakerna till att EU:s medlemsstater investerar relativt lite i Indien.
They also aim at fostering and strengthening the relationship between universities, research organisations, regulatory bodies, the industry and any other organisations complementing national activities.
Nätverket och initiativen syftar även till att utveckla och stärka förbindelserna mellan universitet, forskningsorganisationer, tillsynsorgan, industrin och alla andra organisationer som kompletterar de nationella verksamheterna.
They also aim in particular at financial groups located in several Member States requiring cooperation and exchanges of information between prudential authorities of various countries in which such information is covered by rules on confidentiality.
Framför allt avser de de finansiella koncerner som är etablerade i flera medlemsstater, och kräver samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna i olika länder där sådan information är sekretessbelagd.
They also aim to assist the oversight and monitoring of such activities by competent authorities.
De syftar också till att bistå vid de behöriga myndigheternas tillsyn och övervakning av sådan verksamhet.
They also aim to demonstrate to private sector investors that commercial returns can be achieved by investing in early growth businesses.
Utöver detta skall fonderna visa investerarna i den privata sektorn att man kan få en kommersiellt gångbar avkastning genom att investera i företag som befinner sig i en tidig tillväxtfas.
They also aim to forge a closer connection between support and the achievement of environmental objectives.
Förslagen avser också att knyta stödet närmare uppfyllandet av miljömål.
They also allow actions that are not transnational but that are of a particular interest for the policy development in these areas for the Union as a whole.
De möjliggör också åtgärder som inte är gränsöverskridande men som är av särskilt intresse för hela unionen när det gäller att utveckla politik på dessa områden.
They also allow authorities to have an overview of the uses of a substance as it moves through the supply chain and so can, if necessary, request further information and take appropriate measures.
Genom dessa bestämmelser får myndigheterna en överblick över hur ämnena används i olika led av distributionskedjan och kan om nödvändigt begära ytterligare information och vidta erforderliga åtgärder.
They also allow for a dialogue proper between the information providers (institutions, Member States)and the information recipients and may thus give rise to fruitful exchanges on communication strategies and priorities.
De gör det också möjligt att ha en verklig dialog mellan dem som förmedlar informationen (institutioner och medlemsstater) och dem som tar emot den, och kan sålunda ge upphov till givande utbyten om kommunikationsstrategier och prioriteringar.
They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances.
De anger också att det under ett begränsat antal omständigheter kan vara befogat att göra vissa undantag från principen om likabehandling.
They also allow for steps to improve transparency and consistency between policy measures and initiatives undertaken by individual Member States in the field.
De gör det också möjligt att öka öppenheten och överensstämmelsen mellan de olika medlemsstaternas politiska åtgärder och initiativ på detta område.
They also allow for the possibility of a neutral interface with the tax regimes of non-EU countries.
De ger också möjlighet till en neutral kontaktyta med skattesystemen i tredje land.
They also allow for the possibility of a neutral interface with the tax systems of non-EU countries.
De ger också möjlighet till en neutral kontaktyta med skattesystemen i länder utanför EU.
They also allow investment aid to improve on environmental standards and for investments in energy saving.23 When reviewing the environmental aid guidelines the Commission will assess whether aid should be authorised for early adaptation to future Community standards instead of aid for adaptation to existing standards, acting thus as an incentive for a proactive behaviour by SMEs towards environmental rules.
Vid en översyn av riktlinjerna för stöd till miljöskydd kommer kommissionen att överväga om stöd bör ges för tidig anpassning till kommande EU-krav i stället för att stödet ges för anpassning till nuvarande krav.
They also allow the EU to ensure that its tax policy priorities vis-à-vis third countries are appropriately integrated into its wider external relations.
Genom sådana avtal kan EU också se till att skattepolitiska prioriteringar i förhållande till tredjeländer integreras på lämpligt sätt i de mer övergripande yttre förbindelserna.
They also allow the introduction of entirely novel technologies that have a favourable impact on the environment such as:
De gör det också möjligt att införa helt ny teknik som har gynnsamma effekter på miljön, exempelvis
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on its implementation system.
Besöken innebar även en möjlighet för kommissionen att se vilket mervärde som solidaritetsfonden har och samla in information om dess genomförandesystem.
They also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Besöken innebar även en möjlighet för kommissionen att se vilket mervärde som solidaritetsfonden har och samla in information om dess genomförandesystem.
They also analyse the links of the vocational education and training systems with the labour market and the development of workforce skills.
Rapporterna analyserar också kopplingarna mellan yrkesutbildningssystemen och arbetsmarknaderna och utvecklingen av arbetskraftens kompetens.
They also announced the closure of certain projects, stating that administrative matters relating to the reception of the works could delay the submission of the final reports.
Samtidigt meddelade de att vissa projekt avslutats, och klargjorde att administrativa frågor knutna till besiktningen av arbetena kan försena presentationen av slutrapporterna.
They also appear in the Communication adopted on 4 April 2011 by the Commission entitled 'Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens'10.
De ingår också i kommissionens meddelande En rymdstrategi för Europeiska unionen i allmänhetens tjänst10 av den 4 april 2011.
They also apply to side-facing seats of all categories of vehicles with the exception of paragraph 2.5.”
De gäller också säten som är vända åt sidan i alla fordonskategorier, med undantag av punkt 2.5.”
They also appreciate how easy CCN/CSI is to use (ease of operation and of link-up with national systems).
Också det faktum att CCN/CSI är enkelt att använda (enkel drift, enkel sammankoppling med de nationella systemen) uppskattas av de nationella förvaltningarna.
They also are confronted with uncertainties as regards the law applicable to cross-border transfers of book entry securities.
De svävar också i ovisshet om vilken nationell lagstiftning som är tillämplig på överföringar över nations­gränserna av kontoförda finansiella instrument.
They also are powerful and attractive stimulants for the education of students and researchers in various technical fields, and are an integral part of the instruments of the scientific community.
Rymdsystemen har stor effekt och dragningskraft när det gäller utbildning av studenter och forskare inom olika tekniska områden, och de utgör en väsentlig del av forskarvärldens instrument.
They also argue that the zero-rate on wine is a necessary auxiliary measure supporting the objectives of the CMO for wine and that, in the present situation of the wine market the introduction of any new – even low – obligatory taxation in the wine producing countries would be regarded as harmful.
De gör vidare gällande att nollskattesatsen på vin är ett nödvändigt komplement för att understödja målen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin och att införandet av obligatorisk skatt på vin i de vinproducerande länderna – även en låg – skulle betraktas som en skadlig åtgärd med tanke på den nuvarande marknadssituationen för vin.
They also argue that they are unable to build up a clear picture of the borrower’s loan repayment record.
De påpekar också att de inte har möjligheter att göra sig en exakt bild av låntagarens återbetalningshistorik.
They also argued that auctioning encouraged efficient use of spectrum, as long as they were properly designed to avoid speculation and hoarding.
De hävdade också att auktioner uppmuntrar till en effektiv spektrum­användning, under förutsättning att de är utformade på ett sätt som undviker spekulation och upplagring.
They also argued that in markets where there was joint dominance but where no player was dominant on its own, regulators would have no tools to combat that market power.
De hävdade också att tillsynsmyndigheterna inte ha skulle några verktyg på marknader där det finns en gemensam dominerande ställning, men ingen aktör är dominerande i sig, att bekämpa detta marknadsinflytande.
They also argued that number portability was not simply a competition measure, but a “user right”.
De hävdade också att nummer­portabilitet inte bara är en konkurrensåtgärd, utan en ”användarrättighet”.
They also argued that the costs of implementation would be very substantial, and disproportionate to the benefit likely to accrue from the measure.
De hävdade också att kostnaderna för genomförandet skulle vara mycket stora och inte stå i proportion till de sannolika fördelarna med en sådan åtgärd.
They also argued that the Forum should make it possible to strengthen the Committee even more in its role as a bridge to civil society and valued the solutions which had been found to the difficulties inherent in the project.
De diskuterade också det faktum att forumet kommer att stärka kommittén ytterligare såsom bro till det civila samhället och de sade sig uppskatta de lösningar som hittats på de olika problemen med detta projekt.
They also arise from other, non-legislative factors, including the differing traditions and practices of the Member States and, in particular, from differences in the information on the country of origin of applicants for international protection.
fråga om olika traditioner och praxis i de olika medlemsstaterna samt i synnerhet skillnader i informationen om de länder de som ansöker om internationellt skydd har sitt ursprung i.