natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to increase the potential for attracting private-sector funding by introducing EU project bonds for infrastructure projects so as to reduce the risk for third-party investors.
Ökar potentialen för att locka ytterligare finansiering från den privata sektorn genom att införa europeiska obligationslån för infrastrukturprojekt ("projektobligationer") för att minska risken för tredjepartsinvesterare.
To increase the predictability of the choice of court to resolve international commercial disputes involving EU economic operators.
Förbättra förutsebarheten när det gäller val av vilken domstol som ska vara behörig att pröva internationella handelstvister som inbegriper EU-företag.
To increase the production potential in developing countries, it is essential to improve the business environment of farmers, for instance through better access to credits, inputs and information.
För att öka produktionspotentialen i utvecklingsländer måste man förbättra företagsvillkoren för jordbrukare, vilket kan ske genom bättre tillgång till krediter, insatsvaror och information.
To increase the productivity of European research while helping to structure collaboration on a continental scale action will have to be taken in this context to encourage the use of electronic networks in the various fields of research in European as well as national research programmes: development of databases and access to advanced Internet services; promotion of the production of multimedia content and interactive uses; support for new forms of electronic collaboration of researchers ahead of the emergence of real “virtual research institutes”.
För att öka de europeiska forskningsinsatsernas produktivitet och samtidigt bidra till att strukturera samarbetet på europeisk nivå där det i detta sammanhang handlar om att utnyttja de elektroniska nätverken inom olika forskningsområden – inom ramen för forskningsprogram på både europeisk och nationell nivå: utveckling av databaser och tillträde till avancerade Internettjänster, främjande av produktion av multimedieinnehåll och interaktiva tillämpningar, stöd till nya elektroniska samarbetsmetoder mellan forskare som skall förebåda framväxten av verkliga ”virtuella forskningsinstitut”.
To increase the proportion of domestic and cross-border consumer disputes solved by ADR schemes.
Öka andelen inhemska och gränsöverskridande konsumenttvister som löses genom alternativa tvistlösningssystem
To increase the protection against fraud still further, Member States should be allowed to insert a microchip in the plastic card Community driving licence model.
För att göra körkorten svårare att förfalska bör medlemsstaterna kunna förse plastkörkorten enligt gemenskapsmodell med en mikroprocessor.
To increase the protection of persons, environment and properties in the event of natural, technological and environmental disaster.
Att öka skyddet av personer, miljö och egendom vid natur-, teknik- eller miljökatastrofer.
To increase the protection of victims from secondary victimisation, which derives from the way the proceedings are carried out by the competent authorities;
Öka skyddet av offer från sekundär viktimisering, som härrör från det sätt på vilket de straffrättsliga förfarandena genomförs av de behöriga myndigheterna.
To increase the quality and the number of engineers and researchers capable of facing the new energy innovation challenges, the Commission will use, in particular, the Marie Curie Actions of the Research Framework Programme, to boost the training of researchers in the energy field.
För att öka kvaliteten på och antalet ingenjörer och forskare som kan ta itu med de utmaningar som de nya energiinnovationerna för med sig kommer kommissionen framförallt att använda sig av Marie Curie-åtgärder i ramprogrammet för forskning, för att främja utbildningen av forskare inom energiområdet.
to increase the quality of employment and job security by reducing tax on labour, whilst creating opportunities for lifelong learning;
Att förbättra arbetslivskvaliteten och anställningstryggheten genom sänkningar av arbetsrelaterade skatter samtidigt som möjligheter till livslångt lärande erbjuds.
To increase the rate of returns to countries of origin and transit;
Att öka återvändandena till ursprungs- och transitländerna.
To increase the recovery level for wood products, the Commission will launch a study identifying solutions to improve the collection procedures and stimulating recovery among consumers and producers.
För att öka returnivån för träprodukter kommer kommissionen att inleda en studie för att hitta lösningar för förbättring av insamlingsrutinerna och stimulering av returnering bland konsumenter och producenter.
To increase the resilience of the financial system, the Commission has undertaken a series of measures: The Community-level committees for cross-border supervision of the financial institutions and markets have been strengthened and the future of EU-wide supervision is being examined by the de Larosière High-Level Group, including the allocation of tasks and responsibilities between national and EU levels.
För att öka det finansiella systemets återhämtningsförmåga har kommissionen vidtagit en rad åtgärder: Gemenskapskommittéerna för gränsöverskridande tillsyn av de finansiella instituten och finansmarknaderna har stärkts och framtiden för den EU-omfattande tillsynen granskas av en högnivågrupp under ledning av Jacques de Larosière, däribland fördelningen av uppgifter och ansvarsområden mellan medlemsstaterna och EU.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
Selektiv distribution, ensamåterförsäljaravtal eller liknande begränsningar kan vara till hjälp för att öka detaljistens säljinsatser41.
To increase the role and the powers of the Commission within this agency in order to ensure that, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 683/2008, the agency performs its task whilst respecting the Commission's role as manager and in accordance with the guidelines provided by the Commission.
Förstärkning av kommissionens roll och inflytande över organet för att garantera att detta, med tillämpning av bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008, fyller sina uppgifter när det gäller kommissionens förvaltarroll och i enlighet med de riktlinjer som kommissionen utformar.
To increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Att öka säkerheten och effektiviteten hos finansmarknaderna, och förstärka den inre marknaden för finansiella tjänster.
to increase the safety and the efficiency of the financial markets; to boost the internal market for financial services.
Öka säkerheten och effektiviteten hos finansmarknaderna, förstärka den inre marknaden för finansiella tjänster.
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits, notably through the innovative capacity of European industry as well as through fostering demand for the resulting innovations6 .
För att öka samhällets avkastning och fördelar från det offentliga FoU-kapitalet bör Europa också stärka sin förmåga att omvandla forskningsresultaten till samhällsnytta och ekonomisk nytta, särskilt genom den europeiska industrins innovativa förmåga samt genom att främja efterfrågan på de därav följande innovationerna6 .
To increase the societal returns and benefits from public R&D funds, Europe should also reinforce its capacity to transform research results into societal and economic benefits.
Europa bör också stärka sin förmåga att omvandla forskningsresultaten till samhällsnytta och ekonomisk nytta.
to increase the strategic use of resettlement at an EU level;
Öka den strategiska användningen av vidarebosättning på EU-nivå.
To increase the successful resettlement of applicants for international protection outside of the EU
Att verka för framgångsrikt frivilligt återvändande av personer som från länder utanför EU ansökt om internationellt skydd
to increase the sustainability of health services,
göra hälso- och sjukvården mer hållbar,
To increase the take-up of results from RTD projects by developing, inter alia, , specific knowledge transfer and training mechanisms and schemes in order to enable an SMEs workforce to use/exploit ICT technologies in a quick and cost-effective manner.
Att öka utnyttjandet av resultat som härrör från FoTU-projekt genom att utveckla, bland annat, särskilda system och program för kunskapsöverföring i syfte att göra det möjligt för anställda i små och medelstora företag att använda/utnyttja IKT på ett snabbt och kostnadseffektivt sätt.
To increase the take-up rate (the proportion of established EWCs compared to the number of companies falling within the scope of the Directive);
Att öka antalet europeiska företagsråd (andelen inrättade företagsråd i förhållande till antalet företag som omfattas av direktivet).
To increase the targeting and the effectiveness of the aid in areas where the danger of land abandonment is greatest.
Att göra stödet mer riktat och effektivt i de områden där det finns en stor risk för att marken överges.
To increase the technical consistency of the overall Community system of evaluating medicinal products and market surveillance and to optimise the way the Agency performs its duties, it is proposed that an Advisory Board should be set up under the Executive Director, comprising all the national authorities or agencies competent in the field of human and veterinary medicinal products (Article 59).
För att öka den globala tekniska sammanhållningen inom gemenskapens system för prövning av läkemedel och tillsyn över marknaden och för att optimera myndighetens utövande av sina åligganden inom ramen för detta system, föreslås att det hos verkställande direktören inrättas ett rådgivande råd där samtliga ansvariga nationella myndigheter eller organ inom områdena humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel skall ingå (artikel 59).
To increase the traceability of cultural objects in Europe when they are transferred from one Member State to another, the study recommended the following measures:
För att göra Europas kulturföremål mer spårbara vid överföring från en medlemsstat till en annan rekommenderades följande åtgärder i undersökningen:
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
För att öka insynen och underlätta medlemsstaternas anmälan av undantag, motsvarigheter och ytterligare säkerhetsåtgärder bör en databas inrättas och underhållas för detta ändamål av kommissionen.
to increase the transparency of financial operations and avoid the dispersion of funds over many agencies
Att öka insynen i finansiella transaktioner och undvika att medel sprids ut mellan flera myndigheter.
To increase the transparency of the common EU labour market for third-country workers.
Att öppna EU:s gemensamma arbetsmarknad för arbetstagare från tredjeland i större utsträckning.
to increase the use of information technology.
att i större utsträckning använda informationsteknik (IT).
To increase the use of technology in manufacturing, "a factories of the future initiative": The objective is to help EU manufacturers across sectors, in particular SMEs, to adapt to global competitive pressures by increasing the technological base of EU manufacturing through the development and integration the enabling technologies of the future, such as engineering technologies for adaptable machines and industrial processes, ICT, and advanced materials.
För att öka användandet av teknik i tillverkningsindustrin: ett initiativ för framtidens fabriker med syftet att hjälpa tillverkare EU i olika sektorer, särskilt små och medelstora företag, att anpassa sig till globala konkurrenstryck genom att höja den teknologiska basen i tillverkningsindustrin i EU genom att utveckla och integrera framtidens möjliggörande teknik, såsom ingenjörsteknik för anpassningsbara maskiner och industriprocesser, informations- och kommunikationsteknik (IKT), och avancerade material.
To increase the value added of Community cohesion policy, the work of the Structural Funds and of the Cohesion Fund should be concentrated and simplified and so the objectives set out in Regulation (EC) No 1260/99 should be redefined.
I syfte att öka mervärdet av EU:s sammanhållningspolitik bör strukturfondernas och Sammanhållningsfondens arbete koncentreras och förenklas och målen i förordning (EG) nr 1260/1999 få en ny definition.
To increase the value and impact of the programme the Commission has performed an evaluation of the actions taken in accordance with the Decision’s article 7, paragraph 2.
För att öka programmets värde och effekt har kommissionen i enlighet med artikel 7.2 i beslutet utvärderat de insatser som gjorts.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
För att öka synligheten och förbättra samordningen av de många cancerinitiativen på EU-nivå har Europeiska kommissionen inrättat en expertergrupp för bekämpning av cancer62.
To increase the visibility of common services and of reusable generic tools
Att göra gemensamma tjänster och allmänna verktyg mer synliga
to increase their co-operation and exchange of information in order to enhance coherence and disseminate best practices.
Stärka samarbetet och informationsutbytet för att öka samstämmigheten och sprida bästa praxis.
To increase their effectiveness in the future, a wider range of sanctions and incentives should be used more preventively and kick in at an earlier stage.
För att göra sanktionerna mer verkningsfulla i framtiden bör en ett bredare spektrum av sanktioner och incitament användas mer preventivt och utlösas på ett tidigare stadium.
To increase their interest in risky enterprises, private investors have expressed a need for incentives such as tax breaks.
För att riskabla företag skall bli mer intressanta har privata investerare uttryckt ett behov av drivfjädrar, såsom skattelättnader.
To increase their support for N&N R&D and capacity building in less developed countries.
Öka stödet till nanorelaterad FoU och kompetensutveckling i utvecklingsländer.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
För att öka öppenheten och främja små företag är det avgörande att en helpdesk inrättas på den amerikanska sidan för att tillhandahålla stödtjänster för EU-företag som vill exportera till den amerikanska marknaden.
To increase transparency and facilitate small companies, it is essential that a helpdesk is established on the US side that would provide a support service to EU companies willing to export to the US market.
För att öka öppenheten och främja små företag är det avgörande att en helpdesk inrättas på den amerikanska sidan för att tillhandahålla stödtjänster för EU-företag som vill exportera till den amerikanska marknaden.
To increase transparency and monitor developments, a progress report will be presented every year.
För att öka insynen och följa utvecklingen kommer en lägesrapport att läggas fram varje år.
To increase transparency and public involvement, it is provided that advance inspection plans and site visit reports should be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
För att förbättra insynen och allmänhetens deltagande föreskrivs att allmänheten skall ha tillgång till tillsynsplaner som utarbetas i förväg och rapporter från inspektionerna på plats, i enlighet med direktivet om rätt att ta del av miljöinformation (direktiv 90/313/EEG).
To increase transparency and public involvement, it is provided that advance inspection plans and site visit reports should be available to the public in accordance with the Directive on the freedom of access to information on the environment (Directive 90/313/EEC).
För att förbättra insynen och allmänhetens deltagande föreskrivs att allmänheten skall ha tillgång till tillsynsplaner som utarbetas i förväg och rapporter från inspek­tionerna på plats, i enlighet med direktivet om rätt att ta del av miljö­information (direktiv 90/313/EEG).
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
För att öka insynen och se till att mellanstatliga energiavtal följer tillämpliga EU-regler håller kommissionen på att utarbeta ett förslag om ändring av det gällande beslutet om mellanstatliga avtal.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
För att öka insynen och underlätta medlemsstaternas anmälan av och ansökan om undantag bör kommissionen inrätta och underhålla en databas för detta ändamål.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
För att förbättra insynen för alla berörda intressenter ska den behöriga myndigheten senast nio månader efter det att denna förordning har trätt i kraft offentliggöra en handbok med förfaranden för tillståndsprocessen, som ska gälla för projekt av gemensamt intresse.
To increase transparency for the consumer’s choice between electricity from cogeneration and electricity produced on the basis of other techniques, guarantee of origin of high efficiency cogeneration is necessary.
För att öka insyn och öppenhet i samband med konsumenternas val mellan kraftvärmeproducerad el och el som producerats med annan teknik måste den högeffektiva kraftvärmens ursprung kunna garanteras.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
För att öka öppenheten i penningflödet i samband med spelarövergångar vore ett informations- och verifikationssystem en effektiv lösning.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
I syfte att öka öppenheten när det gäller användning av statliga medel föreslås att man inför ett krav på att medlemsstaternas ramverk och regler för fastställande och uttag av avgifter ska offentliggöras i beskrivningar av järnvägsnätet.
to increase transparency in TRAM legislation, allowing carriers and users to find the information needed and identify the authorities involved easily,
öka insynen i lagstiftningen om transport av radioaktivt material så att transportörer och användare på ett enkelt sätt kan få fram behövlig information och få reda på vilka myndigheter som är ansvariga,
To increase transparency, Member States were also required, by 31st December 1996 at the latest, to enter aid in their “national, regional or local budgets or to channel it through strictly equivalent mechanisms”.
För att öka insynen infördes också krav på att medlemsstaterna senast den 31 december 1996 måste föra in stödet i sina "nationella, regionala eller lokala budgeter eller styra det genom helt likvärdiga mekanismer".
To increase transparency, Member States were also required, by 31 December 1996 at the latest, to enter aid in their “national, regional or local budgets or to channel it through strictly equivalent mechanisms”.
För att öka öppenheten infördes också krav på att medlemsstaterna senast den 31 december 1996 måste föra in stödet i sina "nationella, regionala eller lokala budgeter eller styra det genom helt likvärdiga mekanismer".
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a  more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Att öka unionsmedborgarnas medvetenhet om deras roll i den globala utvecklingen och om möjligheterna att bidra till en mer jämlik global utveckling och göra utvecklingen till en integrerad del av nationella utbildningsprogram12.
To increase Union citizens' awareness of their stake in, and contributions to, global development and of possibilities for a more equitable global development and to make development an integral part of national education programmes12;
Att öka unionsmedborgarnas medvetenhet om deras roll i den globala utvecklingen och om möjligheterna att bidra till en mer jämlik global utveckling och göra utvecklingen till en integrerad del av nationella utbildningsprogram12.
to increase women's participation in the labour market;
öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden,
to increasing the provision of care facilities for children and other dependants and to reinforcing strategies for reconciling work and private life, involving men to the same extent as women;
öka utbudet av barnomsorg och anhörigvård samt intensifiera strategierna för att göra det möjligt för människor att kombinera arbete och familjeliv, varvid både män och kvinnor ska beaktas i lika utsträckning,
to increasing women's labour market participation, which will not only strengthen the financial sustainability of pension systems, but also allow women to become economically independent and earn better pensions of their own;
öka kvinnors deltagande på arbetsmarknaden, vilket inte bara underbygger pensionssystemens finansiella stabilitet utan även ger kvinnor möjlighet att bli ekonomiskt oberoende och förvärva egna pensionsförmåner,
to indicate more clearly the policy mix it intends to use to address the legal and the technical hurdles preventing the establishment of an effective CISE;
att på ett tydligare sätt redogöra för den mix av politik man avser använda för att hantera de rättsliga och tekniska hindren som försvårar inrättandet av ett effektivt CISE;
to indicate more clearly the “subject” of e-mails (transmission service);
"Ärendet" bör anges tydligare i e-postmeddelanden (avsändaravdelning).
to indicate the appropriate steps and measures to rectify the situation, if necessary.
att vid behov peka på lämpliga korrektiva insatser och åtgärder.
To indicate the differences in wages and labour conditions as a problem of the Single Market is contradictory to the simple fact that wages are always part of the competition among the companies which is the basis of the free market economy and is beneficial to the consumers.
Att påstå att skillnaderna i löner och arbetsvillkor utgör ett problem på inre marknaden står i strid med det faktum att lönerna alltid är en del av konkurrensen mellan företagen, som utgör grunden för den fria marknadsekonomin och som gynnar konsumenterna.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles – which could be called for example "smart growth" or "green GDP".
redovisa hur en "välståndsindikator", anpassad efter hållbarhetsprincipen (kanske med beteckningen "smart tillväxt" eller "grön BNP"), konkret ska se ut.
to indicate the requisite features of any new "prosperity indicator" more in line with sustainability principles.
redovisa hur en "välståndsindikator", anpassad efter hållbarhetsprincipen, konkret skall se ut.
to indicate the routes along which modernization can be pursued;
ange moderniseringsmöjligheter.
to individual portions of ice cream.
glass i portionsförpackningar.
To individuals and organisations in the candidate countries PRISM could serve as a useful vehicle on their roads towards full participation in the internal market.
För enskilda personer och organisationer i kandidatländerna kan PRISM fungera som ett viktigt redskap för att delta fullt ut på inre marknaden.
to industrialise disadvantaged areas;
För att industrialisera de minst utvecklade områdena.