natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This statement, however, does not deny the possibility of improving the current private international legal regime; e.g. as long as insurance contract law is not harmonised, a “Euromobile” citizen could be allowed to choose between the law of the place of his residence and the law of his nationality.
Det innebär dock inte att man utesluter möjligheten att förbättra det nuvarande internationella privaträttssystemet, till exempel för att ”EU-rörliga” medborgare skall ha rätt att välja mellan lagstiftningen på sin hemort och sitt ursprungsland så länge försäkringsavtalsrätten inte är harmoniserad.
This statement, of course refers to diseases which are a threat to human health.
Det rör i första hand sjukdomar som utgör ett hot mot människans hälsa.
This states that (paragraph 22):
Där sägs (punkt 22):
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
Genom avtal skall man kunna uppnå en balanserad kombination med trygghet och aktiveringsmöjligheter.
This states that contractual arrangements should provide "a balanced combination (of) security and activation offers".
Genom avtal skall man kunna uppnå ”en balanserad kombination med trygghet och aktiveringsmöjligheter”.
This states that in almost all cases financial compensation or exclusive rights for the operation of passenger rail services should be awarded through regulated competition.
I denna fastställs att ekonomisk ersättning för, eller exklusiva rättigheter till drift av persontrafik på järnväg i de flesta fall bör tilldelas genom reglerad konkurrens.
This states that in the event that the Commission determines that an exceptional natural disaster had affected the Czech Republic, revised intervention rates could apply (increasing the ceiling on public aid from 50% to 75% of public aid as well as a higher rate of Community co-financing from 75% to 85%).
Enligt denna artikel kan, i det fall att kommissionen fastställer att Tjeckien drabbats av en exceptionell naturkatastrof, särskilda bidragssatser tillämpas (taket för det offentliga stödet höjs från 50 % till 75% och gemenskapens medfinansieringsgrad höjs från 75 % till 85 %).
This states that in view of:
I artikeln nämns
This states that the Commission ‘shall adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market’.
I den artikeln anges att kommissionen ska ”besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera”.
This states that the Directive is addressed to the Member States.
Här anges att direktivet riktar sig till medlemsstaterna.
This states that the EU ‘shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore’.
I artikel 167 fastställs att EU ska bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för deras nationella och regionala mångfald samtidigt som EU ska framhäva det gemensamma kulturarvet.
This states that: ‘The Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.’
Det anges där att ”Unionens åtgärder i internationella sammanhang ska utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som den strävar efter att föra fram i resten av världen: demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.”
This states the general objective of the programme and its scope.
Här anges det allmänna syftet med programmet och tillämpningsområdet.
This states: "Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community.
I denna artikel fastställs följande: "I de fall då varken tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen uppfyller sina skyldigheter enligt punkt 1-6 skall dessa skyldigheter övergå på varje person som släpper ut maskinen eller säkerhetskomponenten på marknaden i gemenskapen.
This states: "Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community fulfils the obligations of paragraphs 1 to 6, these obligations shall fall to any person placing the machinery or safety component on the market in the Community.
I denna artikel fastställs följande: "I de fall då varken tillverkaren eller den som representerar honom i gemenskapen uppfyller sina skyldigheter enligt punkt 1–6 skall dessa skyldigheter övergå på varje person som släpper ut maskinen eller säkerhetskomponenten på marknaden i gemenskapen.
This statistic is in contrast with the situation recorded between 1994 and 1996, when the number of people living below the breadline increased by 15.4 million.
Denna siffra står i kontrast till situationen mellan 1994 och 1996 då antalet personer under existensminimum ökade med 15,4 miljoner.
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1).
Olikheterna i statistiken återspeglar naturligtvis skillnader i bedömningen av de sektorsbundna sammanslutningar som omfattas av definitionen av den kulturella och kreativa sektorn (se rekommendationen, punkt 2.1).
This statistical diversity accurately reflects the diversity of assessments regarding the sectoral groupings covered by the CCI definition (see recommendation in point 1.1.a)).
Olikheterna i statistiken återspeglar naturligtvis skillnader i bedömningen av de sektorsbundna sammanslutningar som omfattas av definitionen av den kulturella och kreativa sektorn (se rekommendationen, punkt 1.1.a).
This statistical information can be used to help set annual priorities.
Dessa statistiska uppgifter kan användas som underlag vid fastställandet av de årliga prioriteringarna.
This statistical recording is a separate step and without prejudice to the Commission's assessment of such contributions under the relevant provisions of the Stability and Growth Pact.
Denna statistiska redovisning är ett separat steg och påverkar inte kommissionens bedömning av hur sådana bidrag ska bedömas enligt reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten.
This statistical system is intended to meet the information requirements of the Commission, Member State governments, the insurance industry itself (with its enterprises and clients) and a wide range of other users.
Statistik­systemet kommer att tillfredsställa informationsbehovet inom kommissionen, inom medlemsstaterna och försäkringssektorn (dvs företagen och kunderna) och för många andra användare.
This statistical trend reflects the impact of two forces: first, high productivity growth in the manufacturing sector relative to services, and second, the associated increase in wealth, which has resulted in more than proportionate increases in the demand for household-oriented or personal services6.
Denna statistiska utvecklingstendens är en följd av två krafter: dels en hög produktivitetstillväxt inom tillverkningssektorn jämfört med tjänstesektorn, dels en därav följande välståndsökning som har lett till mer än proportionella ökningar i efterfrågan på hushållsinriktade tjänster och persontjänster6.
This status entails a number of privileges and obligations which have been defined in the respective Regulations and Statutes of these bodies taking into account their specific nature and operational needs.
Denna ställning innebär ett antal förmåner och förpliktelser som har definierats i organens respektive förordningar och stadgar och där hänsyn har tagits till deras särdrag och specifika verksamhetsbehov.
This status implies a more extensive set of rights, in line with the principle of the differentiation of rights according to the length of stay.
Denna ställning innebär en mer omfattande uppsättning rättigheter, i linje med principen om differentiering av rättigheter i förhållande till vistelsens längd.
This status in turn determines certain measures concerning the control of BSE and concerning trade and importation of certain live animals and animal products.
Denna status avgör i sin tur vilka åtgärder för kontroll av BSE och för handel och import av vissa levande djur och animaliska produkter som skall vidtas.
This status is appropriate even though the Treaty states that the Council "may conclude formal agreements on an exchange-rate system for the euro in relation to the currencies of third States"15.
Detta är en lämplig status, även om rådet enligt fördraget ska ingå avtal om växel­kursen mellan euron och tredjelandsvalutor15.
This status is considered, in the majority of Member States, as a temporary one.
De flesta medlemsstater har inställningen att denna rättsliga ställning är av tillfällig natur.
This status is incompatible with civil or commercial companies10.
Denna ställning kan inte anses förenlig med en ekonomisk förening eller ett kommersiellt bolag.10
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Denna ställning kan inte anses förenlig med en ekonomisk förening eller ett kommersiellt bolag.8
This status is incompatible with civil or commercial companies8.
Denna ställning kan inte anses förenlig med en ekonomisk förening eller ett kommersiellt bolag.7
This status represents both a major asset and a source of great fragility.
Dessa villkor innebär totalt sett stor rikedom och stor sårbarhet.
This status shall be permanent, subject to Article 10.
Denna ställning skall vara permanent om inte något annat följer av bestämmelserna i artikel 10.
This status should allow the Community, in matters of its competence and on an equal footing with States which are members of the ICAO, to:
Som medlem kommer gemenskapen att få följande befogenheter (inom ramen för sin behörighet och på lika villkor som de stater som är medlemmar):
This status should allow the Community, in matters of its competence and on an equal footing with States which are members of the IMO, to:
Som medlem kommer gemenskapen att få följande befogenheter (inom ramen för sin behörighet och på lika villkor som de stater som är medlemmar):
This Status was granted to Morocco and the Palestinian Authority.
Marocko och den palestinska myndigheten har beviljats denna ställning.
This status will be granted in the accession Treaties.
Denna status kommer att inskrivas i anslutningsfördragen.
This status will then allow them, on certain conditions, to settle in other Member States.
En person som har beviljats ställning som varaktigt bosatt har under vissa villkor även rätt att etablera sig i andra EU-medlemsstater.
This status would be acquired after five years' residence, and would entail rights comparable to those of EU citizens, including the right of free movement and establishment through the European Union.
Denna ställning skall erhållas efter fem års vistelse i landet, och skall då ge rättigheter som är att jämställa med de som unionens medborgare innehar, däribland rätten till fri rörlighet för personer och rätten att fritt bosätta sig inom unionen.
This statute draws parallels with the Statute for a European Company, but is specifically tailored to the co-operative form of enterprise.
Denna stadga påminner om stadgan för europabolag men är särskilt anpassad till den kooperativa verksamhetsformen.
This statute shall regulate, inter alia, the administrative, financial and organizational aspects of members’ activities.
Denna skall bland annat reglera de administrativa, finansiella och organisationella aspekterna av medlemmarnas verksamhet.
This stay may be continuous or, depending on the number of days authorised, spread over several periods between the dates mentioned under 2, bearing in mind the number of entries authorised under 3.
Här rör det sig antingen om en oavbruten vistelse eller om flera dagar under olika vistelser inom den tidsperiod som anges i punkt 2 och i enlighet med det antal beviljade inresor som anges i punkt 3.
This stay rate varies by field of degree, ranging from 32% in the social sciences to 61% in the physical sciences and mathematics.10
Andelen sådana studenter varierar, beroende på ämnesområdet för doktorsexamen, mellan 32 % (samhällsvetenskap) och 61 % (naturvetenskap och matematik).10
This steady enlargement of participating countries, on a voluntary basis, shows the momentum the Charter has built up by bringing together key aspects of policy contributing to the small business environment.
Antalet länder som deltar på frivillig basis ökar stadigt, vilket visar att stadgan haft stor betydelse för att sammanföra centrala delar av politiken för främjande av små företags verksamhetsmiljö.
This steady improvement is the result of the targets set by the Postal Directive and of the implementation, between all the EU USPs but one, of the REIMS terminal dues agreement (which introduced, as required by the Postal Directive, a direct connection between the level of remuneration to the USPs for delivering cross-border mail, and the achieved quality of service performance).
Denna stadiga förbättring är resultatet av de mål som fastställs i postdirektivet, och av att alla EU:s USP utom en genomfört terminalavgiftsavtalet REIMS (som enligt postdirektivets krav införde ett direkt samband mellan ersättningen till USP för leverans av gränsöverskridande post och den uppnådda tjänstekvaliteten).
This steady medium term trend is the result of a gradual increase in annual aid levels until 1997 that was followed by similar reductions in annual levels until 1999.
Denna stabila medellångsiktiga trend beror på en gradvis ökning av de årliga stödnivåerna fram till 1997, och därefter liknande minskningar av årsnivåerna fram till 1999.
This steering group could also ensure continuity among the Council Presidencies that will be involved in the evaluation process.
Gruppen skulle också kunna säkerställa en kontinuitet bland de ordförandeskap som kommer att delta i utvärderingsprocessen.
This steering group could oversee and provide guidance in relation to the preparation of the final evaluation to be carried out by the Commission.
Styrgruppen skulle kunna hålla uppsikt över och ge vägledning vid utarbetandet av den slutliga utvärdering som kommissionen skall utföra.
This steering group would also make an early participation of candidate countries possible.
Även kandidatländerna kommer att få möjlighet att tidigt delta i styrgruppen.
This steering group would monitor progress of the eEurope action plan with the aim of improving the implementation of eEurope 2005.
Denna styrgrupp skulle övervaka utvecklingen inom ramen för handlingsplanen eEurope i syfte att förbättra genomförandet av eEurope 2005.
This stems both from the lack of precise provisions in the MLC relating to offshore workers and the attitude of governments, operators and owners.
Detta beror dels på att det i MLC saknas exakta bestämmelser om offshoreindustrins arbetstagare, dels på de attityder som finns hos regeringar, operatörer och ägare.
This stems from a concern about the timeliness of the Commission procedures when assessing applications for individual exemption or negative clearance.
Det har sin utgångspunkt i oro över tidsfaktorn vad beträffar kommissionens procedurer vid bedömningen av ansökningar om individuella undantag och besked om icke-ingripande.
This stems from a wide range of factors that influence aggregate supply and demand, and tends to have a negative influence on the functioning of Member State economies, EMU and the EU as a whole.
Detta beror på en mängd faktorer som påverkar efterfrågan och det samlade utbudet och som tenderar att påverka när det gäller ekonomins funktion i medlemsstaterna, EMU och hela EU negativt.
This stems from the December 2003 decision, which provides for the enlargement of the Centre’s remit.
Detta följer av själva ordalydelsen i beslutet från december 2003, som talar om en utvidgning av övervakningscentrumets mandat.
This stems from the general objectives of YiA which are:
Detta är kopplat till programmets allmänna mål som är följande:
This stems from the great volume of legitimate business under way in the Community, a volume further boosted by the ease of selling, transferring, purchasing, etc. in the single market.
Detta följer av den stora mängd laglig handel som sker inom gemenskapen, en handel som i sin tur stimuleras av att den inre marknaden underlättat försäljning, överföringar, köp osv.
This stems from the growing share of exports from the textiles sector (from 10% in 1999 to 22.7% in 2008)5, owing to the low cost of skilled labour.
Detta har lett till en ökning av textilsektorns andel av exporten (från 10 % 1999 till 22,7 % 20085) tack vare den låga kostnaden för kvalificerad arbetskraft.
This stems from the higher levels of radioactivity discharged in the past and from recent increases in the discharge of certain less radiologically significant radionuclides, particularly technetium-99.
Detta beror på de högre nivåer av radioaktiva ämnen som släpptes ut tidigare och på den senare tidens ökningar när det gäller utsläppen av radionuklider av mindre radiologisk signifikans, särskilt teknetium-99.
This stems from the need to take account of all the important characteristics of volunteer work in the definitions used in individual countries, thus ensuring that the area of study is uniformly defined, regardless of local circumstances.
Man bör nämligen ta hänsyn till alla volontärarbetets kännetecken i de definitioner som används i enskilda länder och på så sätt se till att undersökningsområdet definieras på ett enhetligt sätt, oberoende av de lokala förhållandena.
This stems from the often insufficient and unstable legislative framework and, in particular, weak legal enforcement, which frequently suffers from lack of quality, timeliness and transparency.
Orsaken är den ofta bristfälliga och föga stabila lagstiftningen och särskilt bristerna i rättsreglernas tillämpning, vilket ofta handlar om bristande kvalitet, punktlighet, öppenhet och insyn.
This step by step institutional development must, taking the current state of affairs as a starting point, be accompanied by progressively more integration and more consistency between the various dimensions of external action.
Denna institutionella utveckling i olika steg ska åtföljas av en gradvis integrering och sammanhållning av de olika dimensionerna av de yttre förbindelserna.
This step could be taken particularly with a view to the future enlargement of the EU."
Detta kan framför allt ske med beaktande av unionens framtida utvidgning."
This step could in the Commission's view increase competitiveness and encourage the development of rail transport, bearing in mind the difficulties for national passenger services, as well as improving communications at Community level.
Detta steg kan, med tanke på den nationella passagerartrafikens svårigheter, innebära ökad konkurrenskraft och främja utvecklingen av järnvägstransporter samt förbättra kommunikationerna på EU-nivå.
This step has been taken by the Lille chamber of commerce, for example, which has appointed experts to call on all traders in turn at off‑peak times to explain how the changeover will take place.
Denna åtgärd har till exempel vidtagits av handelskammaren i Lille som låtit eurospecialister knacka dörr under icke-rusningstid för att förklara för handlarna hur övergången till euro kommer att gå till.
This step has been taken, for example, by the Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d'Industrie (ACFCI),61 which has appointed experts to call on all traders in turn at off‑peak times to explain how the changeover will take place.
Denna åtgärd har till exempel vidtagits av de franska handelskamrarnas sammanslutning59 som låtit eurospecialister knacka dörr under icke-rusningstid för att förklara för handlarna hur övergången till euro kommer att gå till.
This step is a long way from fully achieving the harmonisation of rates started in 1992 with a view to the completion of the internal market: other steps must follow in due course.
Denna etapp representerar långt ifrån slutet på den harmonisering av skattesatserna som inleddes 1992 för att genomföra den inre marknaden: andra etapper kommer att behöva följa på längre sikt.
This step is consistent with the MLC procedures.
Denna fas är i överensstämmelse med MLC-förfarandena.
This step is consistent with the MLC procedures.
Denna fas är i överensstämmelse med MLC-förfarandena.
This step is expected when the first 18 satellites are operational.
Denna etapp förväntas uppnås när de första 18 satelliterna är i drift.
This step is in line with Decision II/12 of the Basel Convention.
Denna ändring ligger i linje med Basel-överenskommelsens beslut II/12.
This step is particularly important as these programmes support exchange of information and networking and provide financial resources including for actors at local and regional level, whether public or private86, to actively participate in these exercises.
Detta steg är särskilt viktigt eftersom programmen stöder informationsutbyte och nätverksarbete och bidrar med finansiella medel både till offentliga och privata aktörer på lokal och regional nivå86, för att delta aktivt i dessa insatser.
This step is particularly necessary in view of the deterioration in the world economy.
Detta är särskilt nödvändigt med hänsyn till världsekonomins försämrade situation.
This step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Detta är något som krävs endast för mejeriprodukter men som kan tillämpas på frivillig basis i medlemsstaterna även när det gäller andra produkter.
This step must be performed in conjunction with the choice of protective measures in accordance with section 3 of this Guide and repeated if necessary until an overall solution appropriate to the circumstances is found.
Denna åtgärd skall vid behov upprepas och säkerhetsåtgärder enligt kapitel 3 i handboken väljas tills man funnit en samlad lösning som är lämplig under de aktuella omständigheterna.
This step represents a major simplification for enterprises and it is therefore welcomed by the Committee.
ESK stöder detta förslag eftersom det för företagen innebär en avsevärd förenkling av hela förfarandet.
This step should be adopted by the European Parliament and Council through co-decision procedure.
Detta steg skulle antas av Europaparlamentet och rådet genom medbeslutandeförfarandet.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
Detta steg bör inriktas på att kartlägga 5G-spektrumband över 6 GHz, med fokus på de band som står på dagordningen för WRC-19, samtidigt som man undersöker möjligheterna till ytterligare stordriftsfördelar på internationell nivå.
This step should follow a review of the sector focusing on the need to ensure the provision of the universal service in a competitive market environment.
Detta steg skall tas efter en översyn av sektorn med inriktning på behovet av att säkerställa att samhällsomfattande tjänster på en konkurrensutsatt marknad tillhandahålls.
This step was entirely in line with the fourth aim of the EU-Japan action plan, which focused on links between the two peoples.
Detta mål var helt i linje med det fjärde målet i handlingsplanen EU-Japan, som rör banden mellan folken.
This step will be the precursor of a lasting solution.
Detta steg ör förelöparen till en varaktig lösning.