natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to contribute towards keeping national administrations, trade unions and employers’ organisations informed of Community measures in order to facilitate their cooperation and to encourage initiatives promoted by them with a view to exchanging experience and laying down codes of practice.
Att bidra med information till nationella förvaltningar, fackföreningar och arbetsgivarorganisationer om gemenskapens insatser för att underlätta deras samarbete och främja deras initiativ när det gäller utbyte av erfarenheter och fastställande av förhållningsregler.
to contribute towards strengthening competitiveness in research and development on the global market;
Att medverka till bättre konkurrenskraft inom FoU på världsmarknaden.
To contribute towards the creation of this area, the proposal sets out three major changes: the introduction of new instruments as a matter of priority, greater concentration on certain areas where EU action can bring about more added value, and coordination of national policies, in particular through networking.
För att bidra till inrättandet av detta område presenterar förslaget tre huvuddrag: införandet av nya, prioriterade instrument, starkare koncentration på vissa områden där Europeiska unionens verksamhet kan bidra med större mervärde samt samordning av de nationella strategierna, bland annat genom sammanslutning i nätverk.
to contribute towards the development of a common approach to problems encountered in the fields of safety, hygiene and health protection at work, and towards the choice of Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
Att bidra i utarbetandet av ett gemensamt synsätt för problem inom arbetsmiljön samt i valet av gemenskapens prioriteringar och åtgärder för att genomföra dem.
to contribute towards the development of a common approach to problems encountered in the fields of safety, hygiene and health protection at work, and towards the choice of Community priorities as well as the measures necessary for implementing them;
Att bidra till utarbetandet av ett gemensamt synsätt för problem inom arbetsmiljön samt till valet av gemenskapens prioriteringar och åtgärder för att genomföra dem.
to contribute towards the development of human resources and the international cooperation capacity of higher education institutions in third countries through increased mobility streams between the European Union and third countries;
att bidra till utvecklingen av de högre utbildningsanstalternas mänskliga resurser och kapacitet till internationell samarbete i tredjeländerna genom ökad rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeländerna,
To contribute towards the development of means of uniform, continuous and appropriate monitoring of compliance with traffic rules by persons acting in my name or under my authority and penalising any offenders in a uniform, rapid and proportionate way.
Bidra till att utveckla metoder för en enhetlig, kontinuerlig och adekvat kontroll av efterlevnaden av trafikreglerna, utförd av personer som verkar i undertecknads namn eller under dennes ledning, och utdela enhetliga, snabba och proportionerliga påföljder mot eventuella överträdare.
To contribute towards the implementation of the new powers conferred on the European Community in the field of culture (Article 151 of the Treaty, ex Article 128), the Council, in codecision with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, adopted a series of incentive measures.
För att bidra till Europeiska gemenskapens nya uppdrag inom kultur (artikel 151 i fördraget, tidigare artikel 128), har rådet tillsammans med Europaparlamentet och efter samråd med Regionkommittén antagit en rad främjande insatser.
to contribute, through appropriate fisheries management action, to achieve the environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
att genom lämpliga åtgärder inom fiskeförvaltningen nå de miljömål som fastställs i artikel 174 i fördraget.
To control borders effectively, each Member State shall ensure close and constant cooperation between its national services responsible for border control.
För att åstadkomma en effektiv gränskontroll ska varje medlemsstat se till att alla nationella myndigheter med ansvar för gränskontroll har ett nära och kontinuerligt samarbete.
To control exploitation rates of fish stocks, the CFP has almost exclusively used upper limits on the quantities of fish which may be caught in a year (Total Allowable Catches or TACs and associated national quotas) and establishment of measures such as mesh sizes, closed areas, closed seasons (technical measures).
För att reglera utnyttjandet av fiskbestånden har den gemensamma fiskeripolitiken nästan uteslutande tillämpat övre gränser för de kvantiteter fisk som får fångas under ett år (högsta tillåtna fångster eller TAC och därtill hörande nationella kvoter) samt åtgärder som maskstorlekar, stängda områden och fredningsperioder (tekniska åtgärder).
to control greenhouse gas emissions and, in particular, CO2 emissions.
Kontrollera utsläppen av växthusgaser och framför allt koldioxid.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
För att kontrollera den illegala invandringen sjövägen bör EU utveckla en samarbetspolitik tillsammans med invandrarnas ursprungs- eller transitländer.
to control only "in case of doubt" even after the interconnection of the registers whether the transport manager is declared unfit to manage the transport activity (58);
Kontroller endast i ”tveksamma fall”, även efter det att registren sammanlänkats, av huruvida den transportansvarige förklarats vara olämplig att leda ett företags transportverksamhet (58).
To control production more effectively, that maximum guaranteed quantity will be apportioned among the Member States and output from plantings after 1 May 1998 will no longer qualify for the aid.
För att bättre kunna kontrollera produktionsutvecklingen skulle denna högsta kvantitet fördelas nationellt och produktion från odlingar som påbörjas från och med den 1 maj 1998 skulle inte längre berättiga till stöd.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset and in all cases that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Bekämpning av allvarliga smittsamma djursjukdomar kräver emellertid tydliga förfaranden för finansieringen och garantier från första början att full kompensation alltid kommer att utbetalas i exempelvis sådana fall då djur måste slaktas eller produkter förstöras.
To control serious infectious animal diseases, however, clear financial procedures need to be in place and assurances must be given from the outset that full compensation will be paid in cases where, for instance, animals have to be slaughtered or products destroyed.
Bekämpning av allvarliga smittsamma djursjukdomar kräver emellertid tydliga förfaranden för finansieringen och garantier från första början att full kompensation kommer att utbetalas i exempelvis sådana fall då djur måste slaktas eller produkter förstöras.
To control that; in full the concerned paragraphs from TEN 357 Strategy external costs read as follows:
Kontrollera gärna – nedan följer i sin helhet de relevanta punkterna från TEN/357 om strategin för internalisering av externa kostnader:
To control the rate of air flow to the FID
För reglering av luftflödet till flamjoniseringsdetektorn (FID).
To control whether or not goods transported by private persons are for commercial rather than for private use requires physical checks upon travellers.
För att man skall kunna kontrollera att varor som transporteras av enskilda personer verkligen är avsedda för privat bruk och inte för kommersiella ändamål krävs det en fysisk kontroll av de resande.
to convene the meetings of the European Data Protection Board and prepare its agenda;
sammankalla till Europeiska dataskyddsstyrelsens möten och planera dagordningen,
to converge networks under (a), (b), and (c) towards a common telematic interface;
samla de nätverk som nämns i a, b och c under ett gemensamt telematikgränssnitt,
To convert recent signs of recovery into lasting and sustainable growth, the EU has taken action to boost job creation, growth and investment, including efforts to help the young back into quality jobs.
I syfte att få den senare tidens återhämtning att växa till en varaktig och hållbar tillväxt har EU gjort insatser för att öka sysselsättningen, tillväxten och investeringarna.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight the masters of Community fishing vessels shall apply the conversion factor established in accordance with the procedure referred to in Article 111.
För att omräkna lagrad och beredd fisks vikt till levande vikt ska befälhavare på gemenskapens fiskefartyg använda den omräkningsfaktor som har fastställts i enlighet med förfarandet i artikel 111.
To convert stored or processed fish weight into live fish weight, masters of Union fishing vessels shall apply a conversion factor.
För att omräkna lagrad och beredd fisks vikt till levande vikt ska befälhavare på unionens fiskefartyg använda en omräkningsfaktor.
To convert the calcium oxide, magnesium oxide, sodium oxide and sulphur trioxide contents into calcium, magnesium, sodium and sulphur contents, the following factors shall be used:
Vid omvandling av halten av kalciumoxid, magnesiumoxid, natriumoxid och svaveltrioxid till kalcium-, magnesium-, natrium- respektive svavelhalt skall följande faktorer användas:
to convert the share par value rounding to the nearest cent;
Räkna om aktiernas nominella värde med avrundning till närmaste cent.
to cooperate closely in Council work on the Common Military List to make a proposal for the update of the Annex;
samarbeta nära med rådet om den gemensamma militära förteckningen för att kunna utarbeta ett förslag till uppdatering av bilagan,
to cooperate in Council work in view of the update the Annex of the Common Military List;
Att samarbeta med rådet för att uppdatera bilagan i överensstämmelse med den gemensamma militära förteckningen.
to cooperate with and consult with the High Level Member States Group;
att samarbeta och samråda med medlemsstatens högnivågrupp,
to cooperate with and consult with the Scientific Committee;
att samarbeta och samråda med den vetenskapliga kommittén,
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
samarbeta med det civila samhället i de länder varifrån illegala invandrare reser ut för att förmå dem att avstå från livshotande resor,
to cooperate with civil society in the countries of departure of irregular immigrants to dissuade them from life-threatening journeys;
samarbeta med det civila samhället i de länder varifrån irreguljära invandrare reser ut för att förmå dem att avstå från livshotande resor,
to cooperate with the bodies and programmes referred to in Article 15;
Att samarbeta med de organ och program som anges i artikel 15.
To cooperate with the national reference laboratories of candidate countries in accordance with this Annex.
Samarbeta med de nationella referenslaboratorierna i kandidatländerna i enlighet med denna bilaga.
to cooperate with the Pompidou Group of the Council of Europe, the World Health Organisation, the United Nations International Drug Control Programme and other relevant international organisations active in the field;
att samarbeta med Pompidougruppen inom Europarådet, Världshälsoorganisationen, FN:s narkotikakontrollprogram (UNDCP) och andra berörda internationella organisationer som är verksamma på detta område, och
to cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
man samarbetar med de länder som förbereder sig för anslutning till EU, i syfte att underlätta deras övergång till europeiska kvalitetsnormer.
to cooperate with third countries preparing for EU membership to bring those countries into line with European standards.
man samarbetar med de länder som förbereder sig för en anslutning till EU i syfte att underlätta deras övergång till europeiska kvalitetsnormer.
to coordinate control and inspection by Member States relating to the control and inspection obligations of the Community;
Det skall samordna den kontroll och inspektionsverksamhet som medlemsstaterna utför i samband med gemenskapens kontroll- och inspektionsskyldigheter.
To coordinate existing projects and to ensure their consistency.
Samordna befintliga projekt och garantera deras inbördes samstämmighet.
To coordinate policies, including resources, will be a difficult and delicate task.
Det blir en svår och delikat uppgift att samordna politiken och resurserna.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
Att samordna förvaltningen av de databaser i varje medlemsstat som innehåller uppgifter om betalkortsförfalskningar för att också ge behöriga myndigheter i en annan medlems­stat tillgång till dessa för att möjliggöra grundliga utredningar.
to coordinate the administration of the data bases of all Member States containing information on payment card counterfeiting cases, allowing access to the competent authorities of other Member States for genuine investigative purposes;
Att samordna förvaltningen av de elektroniska databaser i varje medlemsstat som innehåller uppgifter om betalkortsförfalskningar för att också ge behöriga myndigheter i en annan medlemsstat tillgång till dessa för att möjliggöra grundliga utredningar.
to coordinate the agencies and other federal activities,
Samordna av federala organ och aktiviteter.
to coordinate the agencies and other federal activities,
Samordna federala organ och aktiviteter.
to coordinate the agencies and other federal activities;
Samordna federala organ och aktiviteter.
to coordinate the calculation of technical provisions;
Samordna beräkningen av de försäkrings­tekniska avsättningarna.
to coordinate the deployment of the national means of control and inspection pooled by the Member States concerned in accordance with this Regulation;
Det skall samordna utnyttjandet av nationella medel för kontroll och inspektion som slagits samman av de medlemsstater som berörs av den här förordningen.
To coordinate the measures to be taken, the governments should set up a special body to ensure implementation.
Myndigheterna bör inrätta en särskild myndighet för samordning och förvaltning av åtgärderna.
to coordinate the process of increasing awareness of the labour market and social implications of the information society;
Att samordna processen för att öka människornas medvetenhet om de arbetsmarknadspolitiska och sociala följderna av informationssamhället.
To coordinate these priorities and ensure timely results, Priority Area Coordinators and Horizontal Action Leaders oversee the implementation of the projects in their area, while also promoting the macro-regional impact, and sharing results.
För att samordna dessa prioriteringar och se till att resultat uppnås i tid övervakar samordnare för prioriterade områden och ledare för övergripande åtgärder genomförandet av projekt inom sitt område, samtidigt som de främjar den makroregionala verkan och sprider resultaten.
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in Member States for diagnosing diseases of bivalve molluscs, specifically by:
I samråd med kommissionen samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnosticera sjukdomar hos blötdjur, och mer exakt
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
Att i samråd med kommissionen samordna de metoder som medlemsstaterna använder för att ställa diagnos på afrikansk hästpest, särskilt genom att
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing transmissible spongiform encephalopaties, specifically by:
i samråd med kommissionen samordna de metoder som används i medlemsstaterna för att diagnostisera transmissibel spongiform encefalopati (TSE), särskilt genom att
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
För att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen på medellång sikt måste landet ta sig an viktiga utmaningar genom att beslutsamt genomföra strukturreformer.
To cope with such an evolution, the Euratom Safeguards Office streamlined, improved, modernised and upgraded, on a regular basis, its methods, equipment and systems (including information technology).
För att hantera denna utveckling har Euratom-kontoret regelbundet effektiviserat, förbättrat, moderniserat och uppgraderat sina metoder, sin utrustning och sina system (inklusive informationsteknik).
To cope with the objective of more clarity, the EP proposed to amend the wording of the purpose of the Directive (Article 1), to introduce some additional definitions already used in Directive 98/18/EC in Article 2 and to complement Article 8.
För att direktivet skall bli tydligare föreslog Europaparlamentet att ordalydelsen i artikel 1 i direktivet (syfte) skall ändras, att vissa ytterligare definitioner som redan används i direktiv 98/18/EC skall införas i artikel 2 och att artikel 8 skall kompletteras.
To cope with the shortage of indigenous skills, some Member States have relaxed job permit rules to allow in skilled ICT workers from outside the EU, for example Germany and the UK.
För att råda bot på bristen på inhemsk arbetskraft med nödvändig kompetens har vissa medlemsstater, till exempel Tyskland och Förenade kungariket, lättat på bestämmelserna rörande arbetstillstånd och låtit arbetstagare med IT-kunskaper från länder utanför Europeiska unionen arbeta inom landet.
To cope with the strategy for economic and social modernisation adopted at the Lisbon European Council in March 2000 and the new challenges which have emerged in conjunction with changes in society, employment and the world of work, we need to reinforce concertation on economic and social policy and independent social dialogue.
Genom att Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 antog strategin för ekonomisk och social modernisering, och genom att nya utmaningar uppstår i samband med förändringar i samhället, sysselsättningen och arbetslivet, har det blivit nödvändigt att stärka både samrådet om ekonomisk och social politik och den självständiga sociala dialogen.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
För att hantera dessa skillnader behöver vi ett system för att jämföra nationella kvalifikationssystem, så att vi lätt kan förstå och jämföra det läranderesultat som ligger bakom en viss kvalifikation.
To cope with these discriminations, two possible options exist: either to maintain the standard VAT rate, or to transpose into the digital environment the reduced rates existing for goods in traditional supports.
För att avskaffa denna diskriminering finns två möjligheter: antingen att behålla normalskattesatsen eller att i den digitala miljön tillämpa de reducerade skattesatser som gäller för varor på traditionella bärare.
To cope with these handicaps, some island territories are adopting an innovative development approach, in order to diversify their economy (creation of technology centres (Crete, Åland) and centres to support small firms (Majorca)) or to take better account of environmental constraints (promotion of renewable energies (Samsoe)).
Med dessa handikapp söker sig vissa öregioner in på innovativa vägar till utveckling för att diversifiera sina ekonomier (skapande av forskningsbyar (Kreta, Åland) och centrer för stöd till små och medelstora företag (Mallorca) eller för att beakta miljöbegränsningar bättre (främjande av förnybara energikällor (Samsø)).
To cope with this new situation, local players are now forced to develop strategies based on their specific strengths.
För att klara av den nya situationen måste lokala aktörer nu utveckla strategier utgående från sina starka sidor.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
För att hantera situationen bör man utarbeta lämpliga metoder och noggrant utreda olika lösningars operativa, rättsliga och finansiella genomförbarhet.
to correct a number of errors in the description of products and sectors;
att ett antal felaktigheter i beskrivningen av produkter och sektorer rättas till,
To correct anomalies between the different language versions of the text;
Att korrigera olikheter mellan de olika språkversionerna av texten.
To correct Article 13 of Regulation (EC) No 2200/96, replacing the date 21 November 1996 with 1 January 1997 (date of application of the Regulation).
Att rätta artikel 13 i förordning 2200/96 och ersätta datumet den 21 november 1996 med den 1 januari 1997 (förordningens tillämpningsdatum).
To correct the malfunctions of the system, the New Approach was subject to a revision in 2008 which led to the New Legislative Framework (hereinafter the "NLF") for the marketing of products.2
För att åtgärda bristerna i systemet gjordes 2008 en översyn av den nya metoden, vilket ledde till den gemensamma ramen för saluföring av produkter2.
to correct the shortcomings identified in the application of Directive 90/313/EEC;
Rätta till de brister som identifierats vid den praktiska tillämpningen av direktiv 90/313/EEG.
To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
Att rätta till de brister som identifierats vid den praktiska tillämpningen av direktiv 90/313/EEG.
To correct the shortcomings identified in the practical application of Directive 90/313/EEC;
Att åtgärda de brister som uppkommit vid tillämpningen av direktiv 90/313/EEG.
To correct the syntax [this amendment changes the word order in French but does not concern the English-language version].
En fråga om syntaxen i den franska versionen (påverkar inte den svenska översättningen).
To correct this information deficit, the revised Directive would expect the authority responsible for the beach management to develop a beach profile, describing, quantifying, understanding and mapping all potential sources of pollution or contamination on and in the vicinity of the bathing area.
För att korrigera detta informationsunderskott skall den myndighet som ansvarar för strandförvaltningen enligt det omarbetade direktivet utarbeta en översikt för varje strand som skall beskriva, kvantifiera, klargöra och kartlägga alla potentiella förorenings- och nedsmutsningskällor i eller i närheten av badplatsen.
To correct this rigidity, the quota system should be replaced by a system of processing thresholds, with aid for the following marketing year being reduced if the thresholds are overrun.
För att komma tillrätta med detta problem bör man ersätta kvotsystemet med ett system med bearbetningströsklar där överskridande leder till sänkning av stödet under regleringsåret efter överskridandet.
To correct this situation, the Committee supports many of the ideas included in the Communication:
För att komma till rätta med denna situation stöder Ekonomiska och sociala kommittén många av de förslag som förs fram i meddelandet:
To correct this situation, the Committee supports many of the ideas included in the Communication:"
För att komma till rätta med denna situation stöder Ekonomiska och sociala kommittén många av de förslag som förs fram i meddelandet:"
To correct this, it would be necessary to make part of the size of the fee performance-based.
För att råda bot på detta problem skulle en del av avgiften behöva vara prestandabaserad.