natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Den ökade liberaliseringen av gas- och eldistributionen har lett till ett tvingande behov av att se över de gällande mervärdesskattebestämmelserna för att de skall uppfylla kravet på en enkel och korrekt beskattning av leveranserna av elektricitet och gas.
This increasing shall be made by the Commission, in the exercise of its implementing powers, after having consulted the Insurance Committee.
Ökningen skall införas av kommissionen med utövande av sina genomförandebefogenheter efter samråd med Försäkringskommittén.
This increasingly applied principle is reflected in various forms at the various stages of programming: ex-ante environmental impact assessments of all programmes when they are drawn up, systematic evaluation of the environmental impact of projects covered by Directive 85/337/EEC and the introduction of an environmental criterion into the selection criteria for projects at the call for proposals stage.
Denna princip kan ta sig olika former i olika stadier av programplaneringen: miljömässig förhandsbedömning av alla strukturfondernas program när dessa utformas, systematisk miljökonsekvensbedömning av projekt som omfattas av direktiv 85/337/EEG eller införande av ett miljökriterium bland kriterierna för urval av projekt när förslag infordras.
This increasingly important emissions source is not regulated at Community level.
Denna allt viktigare utsläppskälla regleras inte på gemenskapsnivå.
This increasingly linked and extremely unequal world is a source of instability and insecurity.
Vår alltmer sammankopplade men extremt ojämlika värld skapar instabilitet och osäkerhet.
This increasingly rapid turnover can lead to problems, since the changes that need to be made within enterprises usually take three or four years to implement.
Denna rotation som går allt snabbare kan medföra problem, eftersom de förändringar som måste genomföras inom företagen normalt tar mellan tre och fyra år för att få full effekt.
This incremental approach, based on participation and best available scientific knowledge will gradually improve knowledge of the link between environment and health and will make it possible to further develop relevant policy on the sources.
Denna stegvis ökande omfattning, med intressenternas deltagande och bästa tillgängliga vetenskapliga kunskap som bas, kommer att leda till att vår kunskap om kopplingen mellan miljö och hälsa ökar successivt och till att lämpliga åtgärder för källorna kan tas fram.
This incurs the loss of vital contributions and increases tensions between generations.
Det leder till förlust av viktiga samhällsbidrag och ökar spänningarna mellan generationerna.
This indeed would have to be an essential pre-condition its continuation in an un-altered form.
Detta är naturligtvis en viktig förutsättning för dess fortsatta tillämpning i den ursprungliga formen.
This indent also provides for the possibility of counselling people who have already decided to return, but who need assistance and support in the period leading up to their return journey.
Även rådgivning till personer som redan beslutat sig för att återvända men som behöver bistånd och stöd under perioden fram till återresan omfattas av denna punkt.
This indent has to be clarified and should read "does not refer to properties for the prevention, treatment or cure of a disease other than defined in Article 6.3"; however, ...
inte hänvisar till andra behandlings- eller sjukdomsförebyggande egenskaper än de som anges i artikel 6.3; upplysningarna ...".
This indent states that comitology measures should clarify the arrangements that Regulated markets are to put in place in order to facilitate their members access to the information which has been made public in the conditions established under Community law.
I denna punkt anges att det genom kommittéförfaranden skall förtydligas vilka åtgärder den reglerade marknaden måste vidta för att underlätta för dess medlemmar att inhämta uppgifter som offentliggjorts enligt gemenskapslagstiftningen.
This indent stipulates that the applicable insolvency law is the law of the Member State whose contract law is applicable to the employment contract.
Genom denna strecksats före­skrivs att det är insolvens­lagstiftningen i den medlems­stat, genom vars avtals­lagstiftning anställnings­avtalet regleras, som är tillämplig.
This indent takes account, inter alia, of the Commission's proposal for a joint action concerning solidarity in the admission and residence of beneficiaries of the temporary protection of displaced persons.
kommissionens förslag om en gemensam åtgärd om solidaritet vad avser mottagandet av fördrivna personer som omfattas av tillfälligt skydd och dessas uppehälle.
This independence and commercial orientation is necessary if rail transport is to compete with other modes and realise its potential.
Denna oberoende status och kommersiella inriktning är nödvändig för att järnvägstransporter skall kunna konkurrera med andra transportsätt och förverkliga sektorns möjligheter.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Denna oberoende ställning är nödvändig för att granskningsförfarandet ska vara trovärdigt.
This independence is integral to the credibility of the review process.
Denna oberoende ställning är nödvändig för att gransknings­förfarandet ska vara trovärdigt.
This independence must be sustained on an affordable basis, investments in this field having long lead times.
Detta oberoende måste upprätthållas till rimliga kostnader, eftersom det dröjer länge innan investeringar på detta område ger någon avkastning.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Detta oberoende skall uppnås genom att det, åtminstone på funktionell nivå, på lämpligt sätt görs åtskillnad mellan nationella tillsynsmyndigheter och sådana tjänsteleverantörer.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and such providers.
Detta oberoende skall uppnås genom att man, åtminstone på funktionell nivå, på lämpligt sätt skiljer de nationella tillsynsmyndigheterna och sådana leverantörer från varandra.
This independence shall be achieved through adequate separation, at the functional level at least, between the national supervisory authorities and suchproviders.
Detta oberoende skall uppnås genom att det, åtminstone på funktionell nivå, på lämpligt sätt görs åtskillnad mellan nationella tillsynsmyndigheter och sådana tjänsteleverantörer.
This independence will in any case be required of each applicant State on joining the EU.
Under alla omständigheter kommer krav på ett sådant oberoende att ställas på kandidatländerna omedelbart efter EU-anslutningen.
This independent body should make use of external experts, have an external chair and carry out checks on Commission proposals24.
Detta oberoende organ bör använda sig av externa experter, ha en extern ordförande och granska kommissionens förslag24.
This independent consultant supplied national reports containing relevant facts and evidence relating to the concrete application of the quantitative rules on television advertising by broadcasters of certain Member States over a particular period of time.
Denna oberoende konsult levererade under en bestämd tidsperiod nationella rapporter med relevanta fakta och uppgifter från vissa medlemsstater som rörde programföretagens konkreta tillämpning av reglerna för TV-reklam.
This independent estimate is based upon an analysis of the investment requirements and operational changes required to move from a 50 ppm sulphur petrol and diesel baseline which is already mandated in Directive 98/70/EC.
Denna oberoende beräkning grundar sig på en analys av de investeringskrav och driftsförändringar som är nödvändiga för att frångå utgångspunkten med en svavelhalt om 50 ppm, vilket redan krävs i direktiv 98/70/EG.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that different concepts at stake are properly understood;
Denna oberoende konsekvensbedömningsnämnd skulle kunna använda externa sakkunniga för ytterligare granskning av kommissionens förslag för att säkerställa korrekt förståelse för de olika faktorer som ska granskas.
This independent IAB should make use of external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals to ensure that the different concepts involved are properly understood;
Denna oberoende konsekvensbedömningsnämnd skulle kunna använda externa sakkunniga för ytterligare granskning av kommissionens förslag för att säkerställa korrekt förståelse för de olika faktorer som ska granskas.
This independent unit, which is incorporated into the administrative structure of the paying agency, exercises important auditing duties in the olive oil production aid sector (which were exercised by the O.E.E.E. before it was closed).
Denna oberoende instans har integrerats med det utbetalade organet och har från det numera avskaffade OEEE övertagit ansvaret för att kontrollera stöd till produktion av olivolja och andra matoljor.
This index (to be known as Brussels International Index) shall take into account the changes between June of the previous year and June of the current year and shall be based on the statistical methodology defined by the Working Group on Article 64 of the Staff Regulations (see Article 13).
Indexet (nedan kallat "internationellt index för Bryssel") skall avse den förändring som skett mellan juni föregående år och juni innevarande år beräknas enligt den statistiska metod som anges av Arbetsgruppen om artikel 64 i tjänsteföreskrifterna (se artikel 13).
This index embodies a concept much wider than e-commerce.
Detta index är ett uttryck för ett begrepp som är mycket vidare än e-handel.
This index is high for countries with a high number of infringements opened in the 1995-2001 period and low imports and incoming foreign direct investment.
Indexet är högt för länder med många överträdelseförfaranden under perioden 1995-2001 och med låg import och inkommande utländska direktinvesteringar.
This index will reflect pollution and other harm to the environment within the territory of the EU to assess the results of environmental protection efforts.
Detta index kommer att avspegla föroreningar och andra skador på miljön inom EU:s territorium som underlag för bedömningen av resultaten av miljöskydds­insatserna.
This indicated that "the serious situation which exists in these territories justifies, and makes it imperative to pursue, economic and social development in various sectors".
I resolutionen sades det att den allvarliga situationen i dessa territorier berättigar och nödvändiggör åtgärder med avseende på den ekonomiska och sociala utvecklingen inom flera sektorer.
This indicated that the display of tobacco brand logos in the background was organised and not coincidental.
Detta tyder på att visningen av tobaksmärkeslogotyper i bakgrunden var organiserad och inte tillfällig.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
Detta tyder på att kapaciteten att bistå medlemsstater som drabbas av stora katastrofer är otillräcklig om andra medlemsstater samtidigt tampas med egna bränder eller en hög brandrisk.
This indicates a change in investor behaviour away from country-based investments and toward sector-based investments, with divergence in the evolution of indices explained mainly by differences in composition.
Det är ett tecken på att investerarna ändrat sitt beteende och rört sig bort från landbaserade investeringsbeslut till förmån för sektorsbaserade investeringsbeslut, vilket lett till att skillnader i indexrörelserna främst förklaras av skillnader i deras sammansättning.
This indicates a discretionary loosening of the fiscal stance by some Member States over the past two years, brought about by a combination of unfunded tax cuts, discretionary expenditure increases and failures as regards budgetary execution.
Detta visar att vissa medlemsstater diskretionärt har lättat på finanspolitiken under de senaste två åren, genom en kombination av underfinansierade skattesänkningar, diskretionära utgiftsökningar och oförmåga att genomföra budgeten enligt plan.
This indicates a growing trend, attributable in part to a more active enforcement policy by national authorities in relation to a number of directives.
Denna antyder en stigande tendens, som delvis kan hänföras till en mer aktiv tillsynsstrategi inom de nationella myndigheterna när det gäller ett antal direktiv.
This indicates a high degree of satisfaction.
Detta visar på en hög grad av tillfredsställelse.
This indicates a large untapped potential of economic efficiency improvements, as much of the sector remains tightly regulated.
Detta tyder på en stor outnyttjad potential för förbättringar av den ekonomiska effektiviteten, eftersom en stor del av denna sektor fortfarande är strängt reglerad.
This indicates a need to revise guidelines.
Detta tyder på att riktlinjerna behöver ses över.
This indicates a paradigm shift which calls for a new mind-set and innovative solutions.
Detta innebär ett paradigmskifte som kräver ett nytt förhållningssätt och innovativa lösningar.
This indicates a slight departure from previous contracts examined at Daedong which were highly loss-making.
Detta vittnar om ett litet avsteg från vad som tidigare gällt för Daedongs kontrakt, nämligen att de varit mycket förlustbringande.
This indicates an overall increasing tendency although a number of Member States achieve still modest rates of recycling.
Detta tyder på en ökande tendens, även om återvinningen fortfarande är blygsam i flera medlemsstater.
This indicates clearly that further actions are required, and this is why the infringement procedures against some Member States have been started.
Detta visar tydligt att ytterligare åtgärder krävs och därför har överträdelseförfaranden inletts mot några medlemsstater.
This indicates entry into force of the standard for light commercial vehicles from 2014.
Normerna för lätta nyttofordon skulle således kunna träda i kraft från och med 2014.
This indicates institutional failures in the financial markets and calls for specific action to improve the supply of credit and credit insurance to business30.
Detta tyder på institutionella misslyckanden på finansmarknaderna och kräver särskilda åtgärder, så att företagen får bättre tillgång till krediter och kreditförsäkringar30.
This indicates m² required for each year, and indicates the expiry of purchase agreements, rental contracts and other arrangements10. This long-term planning, covering a period of 15 years, will increasingly be the basic instrument to allow the Commission to take its major decisions in terms of strategy.
I planeringen anges hur många kvadratmeter som behövs varje år och när köpe- och hyresavtal eller övriga arrangemang löper ut10. Denna långsiktiga planering som spänner över 15 år kommer i allt större utsträckning att ligga till grund för kommissionens viktiga strategiska beslut.
This indicates that a comprehensive integration of work-life balance considerations into policy making is needed.
Det är därför viktigt att åtgärder för en bättre balans mellan arbets- och privatliv genomsyrar all politik.
This indicates that although broadband adoption has not yet reached levels of coverage and take-up that would qualify it for consideration under the universal service framework, it is approaching these thresholds rather quickly, whilst the number of narrowband connections is progressively decreasing
Trots att användningen av bredband ännu inte har nått en sådan omfattning att den omedelbart bör tas upp bland de tjänster som omfattas av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster är det tydligt att bredbandsanvändningen närmar sig tröskelvärdena tämligen snabbt samtidigt som andelen smalbandsuppkopplingar gradvis minskar.
This indicates that both substances would have higher priorities than the substance with the lowest monitored rank that was included in the final list (i.e. simazine).
Detta visar att båda ämnena skulle få högre placeringar än det ämne med den lägsta placeringen som inbegreps i den slutliga listan (dvs.
This indicates that budgetary consolidation is being back-loaded towards the final years of the programmes of some countries.
Detta tyder på att den finansiella konsolideringen skjuts fram till de sista år som omfattas av programmen i några länder.
This indicates that closing their gaps will require both ambitious consolidation programmes that reduce debts and deficits in the coming years, and profound reforms of social protection.
Detta tyder på att länderna, för att minska sina gap, kommer att behöva dels ambitiösa konsolideringsprogram som minskar skulder och underskott under kommande år, dels djupgående reformer av socialförsäkringssystemen.
This indicates that Europass does indeed support mobility.
Detta innebär att Europass verkligen främjar rörligheten.
This indicates that increases are possible, even in by natural circumstances less favourable areas, like inland Germany for wind.
Detta visar att det är möjligt med en ökning även i områden där de naturliga förutsättningarna är mindre goda, t.ex.
This indicates that pork and poultry production will undergo sharp increases:
Av denna framgår att produktionen av fläskkött och fjäderfäkött kommer att uppvisa den största ökningen:
This indicates that progress on telephony (fixed or mobile) liberalization varies from one Member State to another.
Detta visar att liberaliseringsprocessen inom telefonin (fasta nät och mobiltelefoni) skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat.
This indicates that progress on telephony (fixed or mobile) liberalization varies from one Member State to another.
Detta visar att liberaliserings­processen inom telefonin (fasta nät och mobiltelefoni) skiljer sig från medlemsstat till medlemsstat.
This indicates that requirements are not being enforced in a sufficiently harmonised manner.
Detta är ett tecken på att efterlevnaden av kraven inte är tillräckligt harmoniserad.
This indicates that some critical factors for innovation are not yet sufficiently developed.
Detta tyder på att vissa avgörande faktorer för innovation inte har utvecklats tillräckligt mycket.
This indicates that such operations may not be suited to control under a system of mandatory ex ante notifications.
Detta tyder på att sådana transaktioner kanske inte lämpar sig för att kontrolleras enligt ett system med obligatoriska förhandsanmälningar.
This indicates that the achievement of the recycling targets does not involve specific extra costs.
Detta tyder på att det inte kommer att uppstå extra kostnader om man försöker uppnå återvinningsmålen.
This indicates that the current graduation mechanism is insufficiently responsive to ensure the effectiveness and efficiency of the scheme.
Detta tyder på att den nuvarande graderingsmekanismen inte är tillräckligt flexibel för att systemet ska vara effektivt och verkningsfullt.
This indicates that the leader, Royal Dutch Shell, held more than two-thirds of its total capital abroad recorded just under half its turn-over abroad and employed more than 70% of its workforce abroad.
Royal Dutch Shell på förstaplatsen har t ex två tredjedelar av sitt kapital, knappt hälften av sin omsättning och mer än 70% av sina anställda i utlandet.
This indicates that the most important contribution (excluding “other services”) was from enterprises operating in the “Biotechnology/Life Sciences” and “Information Technology” categories, where 40 of the 57 respondents classified themselves.
Denna visar att det mest betydande bidraget (”övriga tjänster” undantagna) kom från företag inom bioteknik- och IT-sektorerna, där 40 av de 57 svarande uppgav att de hörde hemma.
This indicates that the proposed Directive is likely to require adaptation to technical progress in the future and indicates that this should take place according to the procedure in Article 11.
I denna artikel anges att det i framtiden förmodligen kommer att bli nödvändigt att anpassa det föreslagna direktivet till den tekniska utvecklingen och att anpassningen skall ske enligt det förfarande som fastställs i artikel 11.
This indicates that the role of the EGF as a crisis intervention instrument in case of large scale redundancies resulting from the financial and economic crisis is genuinely being accepted.
Detta är ett tecken på att fonden verkligen har accepterats som krismekanism vid massuppsägningar på grund av krisen.
This indicates that there is a clear potential for defence to engage in a broader innovation and technology context.
Detta visar att det finns en tydlig potential för försvaret att medverka i ett bredare innovations- och tekniksammanhang.
This indicates that there is scope for making citizens more aware of their electoral rights and encouraging them to participate in the democratic life of the Union.
Detta tyder på att fortsatta insatser måste göras för att öka medborgarnas medvetenhet om sina rättigheter och uppmuntra dem att delta i det demokratiska livet i unionen.
This indicates that there is still a strong potential for growth, with the right framework conditions in place.
Detta tyder på att det finns stor tillväxtpotential kvar, förutsatt att ramvillkoren är bra.
This indicates that there may be real implementation problems and makes it all the more important to base this amendment on sound facts applicable throughout the EU.
Detta kan tas som ett tecken på att det kan bli problem med tillämpningen, något som gör det ännu viktigare att en direktivändring baseras på väl underbyggda fakta som är tillämpbara inom hela EU.
This indicates that they cannot respond to urgent requests outside office hours.
De kan således inte besvara brådskande förfrågningar utanför kontorstid.
This indicates the importance of sound sector-specific analysis for the definition of e-business related policies in favour of SMEs.
Detta vittnar om betydelsen av en välgrundad sektoranalys för utformningen av politiska åtgärder med anknytning till e-affärer till stöd för små och medelstora företag.
This indicates, not least, that employers lack confidence about the resilience of the upturn and are trying to respond to the situation.
Detta visar inte minst att arbetsgivarna har föga hopp om en varaktig konjunkturuppgång men att de försöker reagera effektivt på situationen.
This indication also specifies the date when the intermodal loading unit is scheduled to undergo the next periodic inspection provided for in Article 7;
Av denna angivelse framgår dessutom det datum då det föreskrivs att den intermodala lastenheten skall genomgå nästa återkommande kontroll i enlighet med artikel 7.
This indication in clear terms of this principle will help the patient in making an informed choice, and will avoid misapprehension and misunderstanding.
Eftersom denna princip klar anges är det enklare för patienten att göra välgrundade beslut, och missuppfattningar och missförstånd kan undvikas.
This indication shall be affixed by the inspection body and take the form of the specimen given in Annex VII.
Angivelsen skall anbringas av kontrollorganet i enlighet med mallen för den grafiska utformning som anges i bilaga VII.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Informationen berör inte frågan om den huvudsakliga ekonomiska aktörens ansvar.
This indication shall be without prejudice to the question of the principal economic operator's liability.
Informationen fråntar inte den huvudsakliga marknadsaktören något ansvar.
This indication shall comprise the term “contains”, followed by the name of the ingredient(s) concerned”.
Detta angivande skall innehålla uttrycket "innehåller" följt av beteckningen för de berörda ingredienserna."