natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Young enterprises may be reluctant to compete because of the disproportionate cost to the enterprise of the preparation of tenders and proposals.
Nyföretagare kanske känner motvilja mot att konkurrera på grund av den oproportionerliga kostnad som det innebär för företaget att utarbeta anbud och förslag.
Young entrepreneurs can make a valuable contribution to the economy through innovative ideas and by employing staff themselves.
Unga företagare kan ge ett värdefullt bidrag till ekonomin genom innovativa idéer och genom att själva anställa personal.
young entrepreneurs;
Unga egenföretagare.
Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
De unga européer som arbetar i en annan medlemsstat än deras egen är inte en homogen grupp.
Young EU citizens working in Member States other than their own constitute a diverse group.
De unga européer som arbetar i en annan medlemsstat är inte en homogen grupp.
YOUNG EUROPEAN ENTREPRENEUR AMBASSADORS
UNGA EUROPEISKA AMBASSADÖRER
Young European Entrepreneurs' Seminar - Panel 1 (amended version distributed during the meeting.
Seminarium för unga europeiska entreprenörer – rundabordskonferens 1
Young Europeans are very concerned by global challenges, such as violation of fundamental rights, economic disparities, and environmental degradation.
Unga européer intresserar sig för globala utmaningar, såsom brott mot mänskliga rättigheter, ekonomiska klyftor och miljöproblem.
Young Europeans have a positive view of programmes encouraging voluntary activities, with 74% believing that such programmes are a good way of increasing their participation in society.
Unga människor ser positivt på program som uppmuntrar volontärarbete: 74 % tycker att sådana program är ett bra sätt att öka deras deltagande i samhället.
Young Europeans have been hit hard by the crisis, but higher youth unemployment is nothing new and points to structural problems with the transition from school to employment.
Unga EU-medborgare har drabbats hårt av krisen, men ökad ungdomsarbetslöshet är inget nytt fenomen utan belyser strukturella problem i övergången från skola till arbetsliv.
Young Europeans today2
Dagens unga i EU2
Young farmers and the new economy (own-initiative)
Den nya ekonomin/unga jordbrukare (eget initiativ)
Young farmers and the new economy (own-initiative)
Den nya ekonomin/unga jordbrukare (initiativyttrande)
Young farmers are having difficulty accessing the young farmers scheme.
Unga jordbrukare har svårt att få tillgång till stödet för unga jordbrukare.
Young farmers in Europe
Europas unga jordbrukare
Young farmers will be responsible for taking up the new challenges and steering their farming activities towards the agreed objectives.
Det blir de unga jordbrukarnas uppgift att anta de nya utmaningarna och orientera jordbruksdriften efter de fastställda målen.
Young firms play a central role in creating jobs and enhancing growth and innovation.
Unga företag har en central roll i skapandet av nya arbetstillfällen och främjandet av tillväxt och innovation.
Young generation, women and girls are at greater risk contacting HIV/AIDS.
Ungdomar, kvinnor och flickor löper en särskilt stor risk att smittas av hiv/aids.
young graduates to be offered a first job within 6 months
Unga personer med akademisk examen skall erbjudas ett första jobb inom 6 månader
Young high-technology SMEs, including "start-ups", may need to outsource specific basic research requirements to extend or renew the knowledge base underpinning their own research activities.
Unga högteknologiska små och medelstora företag, inbegripet nystartade företag, kan behöva lägga ut specifika grundläggande forskningsuppgifter för att utvidga eller förnya den kunskapsbas som ligger till grund för deras forskningsverksamhet.
Young Innovative Enterprises
Nystartade innovativa företag
Young innovative SMEs also tend to have lower profits or even losses and so may not benefit from tax incentives as easily as larger companies.
Unga, innovativa små och medelstora företag har som regel också mindre vinster och kan därför inte dra fördel av skatteincitament på samma sätt som större företag.
Young jobseekers, and particularly those with lower education level, would also benefit from more investment in training and education.
Unga arbetssökande, särskilt sökande med lägre utbildningsnivå, skulle också ha nytta av ytterligare investeringar i utbildning.
Young labour market newcomers and businesses often do not connect easily, and Public Employment Services (PES) do not always offer services suited to young people and do not engage companies enough in recruiting young people all over Europe.
Unga nykomlingar på arbetsmarknaden och företag har ofta svårt att få kontakt med varandra och de offentliga arbetsförmedlingarna erbjuder inte alltid tjänster som är anpassade till ungdomar, och engagerar inte heller företagen tillräckligt i rekryteringen av ungdomar från hela Europa.
Young labour migrants are contributing to the economic and social development of host countries, and also bring intangible wealth in the form of diversity, which offers new opportunities to businesses and to society.
Unga migrerande arbetstagare bidrar till ekonomisk och social utveckling i mottagarlandet och tillför dessutom immateriell rikedom i form av diversifiering som öppnar nya möjligheter för företagen och samhället.
Young men are overrepresented among early school leavers.
Unga män är överrepresenterade bland dem som lämnar skolan i förtid.
Young migrant workers should be jointly involved in all decisions and evaluations.
De unga migrerande arbetstagarna bör göras delaktiga i alla beslut och i utvärderingarna.
Young migrant workers should have a joint say in all decisions and evaluations.
De unga migrerande arbetstagarna bör göras delaktiga i alla beslut och i utvärderingarna.
Young mothers are unprepared for the birth of their first child and young parents no longer know how to cook balanced meals, preferring ready-cooked food, which is one cause of child obesity.
Unga mödrar känner sig villrådiga när deras första barn föds, unga föräldrar kan inte längre laga balanserade måltider utan föredrar färdigmat, vilket är en orsak till barnfetma.
Young natural stands and all plantations established for forestry purposes which have yet to reach a crown density of 10 percent or tree height of 5m are included under forest, as are areas normally forming part of the forest area which are temporarily unstocked as a result of human intervention or natural causes, but which are expected to revert to forest.
Unga naturliga bestånd och alla planteringar som anlagts för skogsbruksändamål och som ännu inte uppnått en krontäckning på 10 procent eller trädhöjder på 5 meter omfattas av begreppet skog, liksom även områden som normalt sett ingår i skogsområdet men där träden för tillfället är avverkade av människor eller av naturliga orsaker, men som väntas återgå till skog.
Young parents should in particular be asked for their opinion on setting up infrastructure to support early childhood.
Unga föräldrar måste särskilt få möjlighet att uttala sig om vilken infrastruktur som behövs som stöd under den första tiden med småbarn.
Young participants have been actively involved in preparing and organising the exchange as well as implementing the activity programme.
Ungdomar har varit aktivt involverade i att planera, organisera och utarbeta ett program för utbytet.
Young people
Ungdomar
Young people (15-24)
Ungdomar (15-24)
Young People (15-24)
Ungdomar (15–24 år)
Young people (16-24) also show a great vulnerability to relative poverty, as 23% of them live below the relative poverty line.
Även unga människor (16–24 år) visar sig vara utsatta för relativ fattigdom, eftersom 23 % av dem lever under den relativa fattigdomsgränsen.
Young people account for half of the recent expansion in employment, but despite this youth unemployment remains high, at over 18%.
Hälften av den senare tidens ökning av sysselsättningen utgörs av arbeten för unga människor, men ungdomsarbets­lösheten är trots detta fortfarande hög (över 18 %).
Young people account for particularly high percentages of the number of unemployed persons.
Andelen arbetslösa är särskilt hög bland ungdomarna.
Young people advocate equal access for all young people, whatever their cultural background, to information and counselling, as well as to contraception and sex education.
Ungdomar förespråkar lika tillgång för alla ungdomar, oavsett kulturell bakgrund, till information och rådgivning samt till preventivmedel och sexualundervisning.
Young people against racism and xenophobia
Ungdomar mot rasism och främlingsfientlighet
young people against racism and xenophobia.
Ungdomar mot rasism och främlingsfientlighet.
Young people aged 18 to 24 are particularly in danger of having an accident.
Ungdomar i åldern 18–24 år riskerar särskilt att råka ut för olyckor.
Young people also bemoan the lack of strategic public or private partnerships to improve social inclusion, especially for those who have difficulties or are discriminated against on the labour market.
Unga människor beklagar också bristen på strategiska offentliga eller privata partnerskap för att förbättra den sociala integrationen, särskilt för dem som har problem eller som diskrimineras på arbetsmarknaden.
Young people also fear certain effects of globalisation which could result in the emergence of, or increase in, inequalities between populations and regions throughout the world.
Ungdomarna fruktar också vissa effekter av globaliseringen som kan innebära att orättvisor mellan världens folk och regioner uppstår eller förstärks.
Young people also have the right to be informed about new products and means of communication.
Även ungdomar har rätt att bli informerade om nya produkter och kommunikationsmöjligheter.
Young people also need to be allowed to be more involved.
Slutligen är det viktigt att ungdomen blir mer aktivt delaktig.
Young people also need to be given the means to discover the labour market and to prepare their entry into it.
Man måste dessutom ge ungdomar de verktyg de behöver för att upptäcka arbetsmarknaden och förbereda sitt inträde på den.
young people and atypical employment,
Ungdomar och atypiska anställningsformer.
Young people and children’s voices are not given sufficient weight: the decisions of today affect their future.
Ungas och barns åsikter ges inte tillräcklig tyngd, trots att beslut fattade i dag påverkar dem i framtiden.
Young people and Europe
Ungdomar och Europeiska unionen
young people and mobility,
Ungdomar och mobilitet.
Young people and organisations as well as representatives of some of the Member States have shown a strong interest in cooperation with other regions which were considered just as relevant for providing young people with opportunities to develop mutual understanding and solidarity.
Ungdomarna och organisationerna har, liksom företrädarna för vissa medlemsstater, vittnat om ett stort intresse för att inleda samarbete med andra områden, som i lika hög grad anses kunna ge ungdomar möjlighet att utveckla den ömsesidiga förståelsen och solidariteten.
Young people and science
Unga människor och vetenskap
Young people and the EU: A strengthened partnership
Unga människor och EU: ett stärkt partnerskap
Young people and the rural exodus
Ungdomar och utflyttningen från landsbygden
Young people and their organisations should be consulted on the development of measures for this initiative within the national Lisbon reform programmes, and on following up implementation.
Samråd bör ske med ungdomarna och ungdomsorganisationerna i samband med att det inom de nationella Lissabonprogrammen utformas åtgärder för pakten, och efter genomförandet av dessa.
Young people and their organisations should be supported to carry out work to combat racism and discrimination.
Ungdomar och deras organisationer bör uppmuntras att arbeta mot rasism och diskriminering.
Young people and their organisations should, for instance, be consulted in the preparation of the national reports.
Ungdomarna och deras organisationer borde till exempel höras i utarbetandet av de nationella rapporterna.
Young people and their representatives demand a Europe that pays attention to their concerns, a Europe that is free of exclusion and stigmatisation.
Ungdomarna och deras företrädare förespråkar ett Europa som lyssnar på deras åsikter utan undantag eller stigmatisering.
Young people and youth associations continue to be attached to the European ideal based on peace, prosperity and democracy.
Ungdomarna och deras organisationer ansluter sig till det europeiska idealet som grundar sig på värderingarna om fred, välstånd och demokrati.
young people and youth organisations and social partners must be consulted on the development of measures for this initiative with the national Lisbon reform programmes and on following up implementation.
Samråd måste ske med ungdomar, ungdomsorganisationer och arbetsmarknadens parter i samband med att åtgärderna för ungdomspakten utformas inom de nationella Lissabonprogrammen samt då åtgärdernas genomförande följs upp.
Young people are  insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Unga attraheras inte i tillräcklig utsträckning av försvarssektorn på grund av dess ovissa framtid.
Young people are a major target group of EU health and prevention policies (in the fields of alcohol, drug abuse, tobacco, consumer health, nutrition and obesity and HIV/AIDS, and soon mental health).
Unga människor är en viktig målgrupp i EU:s strategier för hälsa och förebyggande åtgärder (på områdena alkohol, drogmissbruk, tobak, konsumenthälsa, näring och fetma samt hiv och aids, och snart psykisk hälsa).
Young people are a particularly important target group in this respect.
Unga människor är en särskilt viktig målgrupp i det här avseendet.
Young people are a particularly receptive group when it comes to tackling discrimination, more especially racism and xenophobia, and are particularly committed to a multi-cultural society.
Arbetet mot diskriminering, särskilt rasism och främlingsfientlighet, och värnandet av våra samhällens multikulturella karaktär har god grogrund bland ungdomar och kan få dem engagerade.
Young people are a priority for this cultural change, as they are both the most affected by unemployment but they also offer the greatest potential for resolving the crisis.
De unga är en av prioriteringarna inom ramen för denna nya kultur, eftersom de drabbas hårdast av arbetslösheten men samtidigt har störst potential att lösa krisen.
Young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
De unga har en fördel i och med att de har en företagsmässig och modern inställning till yrket, samt att de är öppna för ny teknik.
Young people are acquiring autonomous status later and later in life.
Oberoende blir man allt senare.
Young people are affected by international criminal rings both as perpetrators and victims of crimes involving trafficking of illegal substances and persons, and terrorism.
Ungdomar berörs av internationella ligor, både som förövare av och offer för brott, däribland handel med droger, människosmuggling och terrorism.
Young people are affected not only by policies on employment, social protection and labour market integration but also by housing and transport policies.
Sysselsättningspolitik, social trygghet, stöd till integrering men även bostads- och transportpolitik är områden som berör ungdomar.
Young people are also affected by the lack of job opportunities.
Unga människor påverkas också av bristen på arbetstillfällen.
Young people are also disproportionately affected.
Också ungdomar drabbas mer än proportionellt.
Young people are at particular risk of poverty13: this applies to 19% of 16-24 year olds, compared to 12% of those aged 25-6414.
De unga löper särskilt stor risk att drabbas av fattigdom13: detta gäller 19 % av dem mellan 16 och 24 år, jämfört med 12 % i åldersgruppen 25-64 år14.
Young people are at the heart of youth policy, not as clients, but as actors and contributors to this dynamic process.
Ungdomar står i centrum för ungdomspolitiken, inte som klienter utan som aktörer och bidragsgivare till denna dynamiska process.
Young people are becoming independent at a later age and therefore also establishing their own households and having children when they are older.
Ungdomar blir oberoende senare och bildar också egna hushåll och skaffar barn när de är äldre.
Young people are caught between submission to the established order and civic rebellion.
De slits mellan att underordna sig den befintliga samhällsordningen eller att göra uppror.
Young people are confronted with an increasing number of educational choices.
Ungdomar har allt fler möjligheter till utbildning att välja mellan.
Young people are directly affected by projects financed by the European Social Fund.
Ungdomar berörs direkt av projekt som finansieras genom Europeiska socialfonden.
Young people are entering the labour market later because of longer periods spent in full-time education, training, and difficulties in finding suitable work.3
De unga gör sitt inträde på arbetsmarknaden allt senare på grund av längre skol- och universitetsutbildning och svårigheten att hitta ett passande arbete.
Young people are entering the labour market later because of longer periods spent in full-time education, training, and difficulties in finding suitable work3.
De unga gör sitt inträde på arbetsmarknaden allt senare på grund av längre skol- och universitetsutbildning och svårigheten att hitta ett passande arbete3.
Young people are essential to achieve this.
Unga människor har en väsentlig roll i förverkligandet av detta.
Young people are even more severely affected by unemployment.
Ungdomar drabbas i mycket större utsträckning av arbetslöshet.
Young people are from the earliest age interested in science and related issues but this interest fades during formal education33.
Ungdomar är från tidiga år intresserade av naturvetenskap och närliggande ämnen, men intresset svalnar under den formella undervisningens gång33.
Young people are in favour of more positive measures to raise awareness of sexual diversity.
Ungdomar är för fler positiva åtgärder för att öka medvetenheten om den sexuella mångfalden.
Young people are increasingly unwilling to spend long periods of time at sea, far away from their relatives, children and friends.
Ungdomarna är allt mer ovilliga att tillbringa längre perioder till sjöss, långt borta från familj och vänner.
Young people are indirectly represented in the European Economic and Social Committee (ESC) since many of the ESC’s members are linked to organisations with youth branches which are active at the national, regional and local level.
Ungdomar är indirekt representerade i Europeiska gemenskapens ekonomiska och sociala kommitté (ESK) eftersom många av ledamöterna i ESK har kopplingar till organisationer med ungdomsföreningar som är aktiva på nationell, regional och lokal nivå.
Young people are insufficiently attracted to the defence sector due to its unpredictable future.
Unga attraheras inte i tillräcklig utsträckning av försvarssektorn på grund av dess ovissa framtid.
Young people are interested in information from social and economic organisations (trade unions, employers' organisations etc.), but think that what they have to offer is often poor and falls short of their needs and expectations.
Ungdomar vill ha information från sociala och ekonomiska organisationer (fackföreningar, arbetsgivareorganisationer m.m.), men tycker att det de har att erbjuda ofta är klent och inte motsvarar deras behov och förväntningar.
Young people are invited to take part in debates, steering groups, committees, panels, conferences, meetings and work sessions.
Ungdomar bjuds in till debatter, styrgrupper, kommittéer, paneler, konferenser, arbetsmöten eller -seminarier.
Young people are involved in various ways, as class representatives, for example.
Ungdomarna deltar på olika sätt i beslutsprocessen, till exempel som klassföreträdare.
Young people are keen on more information on all issues linked to health, personal development, consumer goods and environmental questions.
Ungdomar är måna om att få information om alla frågor som är kopplade till hälsa, personlig utveckling, konsumentvaror och miljöfrågor.
Young people are key players in achieving this.
Ungdomar har en ytterst stor betydelse för att dessa mål ska kunna uppnås.
Young people are leaving rural areas to seek a new life and new job opportunities in increasingly overcrowded towns and cities.
Ungdomarna överger landsbygden och söker nya livs- och arbetsmöjligheter i allt mer överbefolkade städer.
Young people are marginalized by the crisis in our society, but also marginalize themselves, in that they end up by not taking any part in the European venture.
Ungdomarna är i själva verket en kategori som å ena sidan isolerats av krisen i vårt samhälle och å andra sidan isolerar sig själva genom att inte delta i byggandet av Europa.
Young people are motivated to respond well to encouragement from the promotion of a culture and environment that enables them to take responsibility for "creating something" themselves and are enthusiastic about achievements that are truly their own.
Ungdomarna är motiverade och svarar positivt på satsningarna på att främja en kultur och en omgivning där de uppmuntras att "skapa något" på egen hand som de själva ansvarar för, och de är stolta över de bedrifter som verkligen är deras egna.
Young people are motivated to respond well to encouragement from the promotion of a culture and environment that enables them to take responsibility for "creating something" themselves and are enthusiastic about achievements that are truly their own.
Ungdomarna är motiverade och svarar positivt på satsningarna på att främja en kultur och en omgivning där de uppmuntras att "skapa något" på egen hand som de själva ansvarar för, och de är stolta över de resultat de uppnått alldeles på egen hand.
Young people are neither a static nor a homogeneous group and their demands and means of expression have evolved constantly.
Ungdomar är varken en statisk eller homogen grupp och deras krav och uttryckssätt har ständigt utvecklats.
Young people are not a burdensome responsibility but a critical resource to society which can be mobilised to achieve higher social goals.
Ungdomarna är inte en börda utan en avgörande resurs för samhället som kan mobiliseras för att nå viktiga samhälleliga mål.
Young people are not always as mobile as they should be, even though this often causes new problems (consequences of migration).
Rörligheten bland ungdomar är inte alltid tillräcklig och leder ofta till nya problem (migrationsföljder).
Young people are now less committed than in the past to the traditional structures for political and social action (e.g. parties, trade unions), and they have a low level of involvement in democratic consultation.
Ungdomar engagerar sig i mindre omfattning än tidigare i traditionella strukturer för politisk och social verksamhet (partier och fackföreningar) och deras valdeltagande är begränsat.
Young people are often disadvantaged because of the area in which they live.
Ungdomar missgynnas ofta på grund av var de bor.
Young people are often disadvantaged because of the area they live in.
Beroende på det område de bor i kan ungdomar ofta få sämre förutsättningar.
Young people are often the first to understand the capabilities and take up these innovations.
Ungdomarna är ofta de första som inser värdet av och använder dessa innovationer.
Young people are often unaware of the opportunities which exist.
Ungdomar känner ofta inte till de möjligheter som finns.
Young people are often unfairly depicted as the perpetrators of alcohol problems rather than the victims.
När det gäller alkoholproblem blir ungdomar ofta orättvist utpekade som ansvariga för alkoholproblem och inte som offer.
Young people are part of the strategy laid down in the Community Action Programme on Public Health.
Ungdomar ingår i den strategi som anges i gemenskapens handlingsprogram på folkhälsoområdet.