natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would encourage the exchange of best practices and help with the division of the work by highlighting shortcomings and overlaps or identifying possible comparative advantages.
Ett sådant initiativ skulle främja utbytet av god praxis och underlätta arbetsdelning genom att visa på luckor och dubbelarbete samt eventuella komparativa fördelar.
This would encourage the feeling that - the special effort having been made - everyone could relax.
Det skulle uppmuntra en känsla av att alla kan slappna av efter den extra ansträngning som har gjorts.
This would encourage the towns and cities to feel responsible for the energy use and greenhouse gas emissions coming from their territory and would lead them to set their own targets for their contribution in this area.
Härigenom skulle städerna känna ökat ansvar för energianvändningen inom och utsläppen av växthusgaser från deras egna områden och uppmuntra dem att sätta mål för hur de skulle kunna bidra till en bättre utveckling.
This would end the parallel circulation of cards and forms.
Därigenom slutar korten och blanketterna att användas parallellt.
This would endow maritime transport with further capacities to compete with through road transport, and thus help modal shift.
Syftet är att ge sjötransportsektorn större möjlighet att konkurrera med den del av vägtransportsektorn som är genomfartstrafik.
This would enhance access to and clarity of information for users.
Detta skulle förbättra användarnas tillgång till information och göra den tydligare.
This would enhance and support the qualities and strengths of the sector and support it in retaining its position as the European SME manufacturing champion.
På så sätt skulle man främja sektorns styrkor och fördelar, och man skulle även ge den det stöd den behöver för att förbli de små och medelstora industriföretagens förkämpe i Europa.
This would enhance attractiveness of the profession and stimulate the creation of new entrepreneurs.
På så vis skulle yrket bli attraktivare och locka till sig nya entreprenörer.
This would enhance clarity.
Detta skulle öka tydligheten.
This would enhance complementarity and increase support for such courses, while extending the impact of Erasmus World globally.
Detta skulle förstärka komplementariteten och öka stödet för sådana kurser, samtidigt som Erasmus Worlds inverkan utsträcks globalt.
This would enhance legal certainty overall for all audiovisual media service providers within the EU.
Detta skulle öka den övergripande säkerheten om rättsläget för alla leverantörer av medietjänster inom EU.
This would enhance patent quality and reduce costs, for the benefit of users of the patent system world-wide.
Det skulle främja patentkvaliteten och minska kostnaderna samtidigt som det kommer användare av patentsystemet till godo i hela världen.
This would enhance scientific and technological activities in the Union, while fully taking advantage of the high potential already existing in the Member States.
Detta skulle höja kvaliteten på forskningen och verksamheterna på teknikområdet inom unionen, samtidigt som den betydande potential som redan finns i medlems­staterna kunde utnyttjas fullt ut.
This would enhance seafarers' living and working conditions and so increase the attractiveness of working in the maritime sector for young people.
Detta skulle förbättra sjöfolks levnads- och arbetsvillkor och därigenom göra det mer lockande för ungdomar att arbeta i sjöfartssektorn.
This would enhance security in the EU, while limiting the impact on the protection of personal data to the minimum and keeping costs at an acceptable level.
Detta skulle stärka säkerheten i EU och samtidigt minska ingreppen i skyddet av personuppgifter till ett minimum och hålla kostnaderna på en godtagbar nivå.
This would enhance the ability to convince public opinion and the mutual sense of responsibility for shared policies.
Det kommer att göra det lättare att övertyga allmänheten och främja ömsesidigt ansvar för den gemensamma politiken.
This would enhance the competitiveness of the construction industry, along with its job creation potential.
Detta skulle stärka byggbranschens konkurrenskraft och öka dess möjligheter att skapa ny sysselsättning.
This would enhance the EU's profile as a global actor.
Detta skulle stärka EU:s roll som global aktör.
This would enhance the quality of proposals submitted to the Commission in providing potential participants with a clearer idea on which projects have a better chance of success, or by signposting them to other programmes.
Detta skulle förbättra kvaliteten på de förslag som lämnas till kommissionen, i och med att potentiella deltagare skulle få större kunskap om vilka projekt som har goda chanser att bli utvalda eller kunna slussas vidare till andra program.
This would enhance the reliability, acceptance and sustainability of financing.
Detta skulle stärka finansieringens tillförlitlighet, acceptans och hållbarhet.
This would enhance the role of benefits as automatic stabilisers, by promoting income insurance and stabilisation needs over job search incentives during downturns, and the reverse in upturns.
Förmånerna skulle automatiskt ha en mer stabiliserande effekt om man i dåliga tider satsade mer på inkomstförsäkring och stabiliseringsbehov än på incitament att söka jobb, och tvärtom under goda tider.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Detta skulle stärka de representativa civilsamhällesorganisationernas roll i EU-förfaranden genom att de ges möjlighet att bidra fullt ut till de politikområden som rör dem, och på så vis ge principen om deltagandedemokrati en innebörd.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them, thus giving substance to the principle of participatory democracy.
Detta skulle stärka de representativa civilsamhälles­organisationernas roll i EU-förfaranden genom att de ges möjlighet att bidra fullt ut till de politikområden som rör dem, och på så vis ge principen om deltagandedemokrati en innebörd.
This would enhance the role of representative civil society organisations in European processes, by enabling them to contribute fully to policy areas that concern them.
Detta skulle stärka de representativa civilsamhällesorganisationernas roll i EU-förfaranden genom att de ges möjlighet att bidra fullt ut till de politikområden som rör dem.
This would enhance the transparency of the Union's legislative work.
Därmed skulle öppenheten i EU:s lagstiftningsarbete öka.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Detta skulle utvidga marknaden för förnybar energi samt underlätta integrationen och den optimala användningen av sådan energi.
This would ensure a broader and more comprehensive approach to evaluating services of general interest and could thus generate genuine added value without increasing reporting requirements and statistics for the Community, Member States, undertakings and indeed citizens themselves.
Utvärderingen skulle därmed hamna i ett vidare perspektiv, vilket i sig har ett mervärde utan att öka gemenskapens, medlemsstaternas, företagens eller medborgarnas rapporterings- eller statistikbörda.
This would ensure a European added value to complement the Member States' responsibility for education.
Därmed skulle det bli möjligt att ge medlemsstaternas befogenheter på utbildningsområdet ett mervärde.
This would ensure a high level of consumer protection.
En hög nivå av konsumentskydd skulle då säkerställas.
This would ensure a level-playing field by preventing diverging national requirements as a result of the transposition of a Directive.
Detta skulle också garantera likvärdiga konkurrensvillkor då det förhindrar att olika nationella krav införs som ett resultat av införlivande av ett direktiv.
This would ensure a proper fulfilment of the right to information conferred on consumers by the Treaty.
Detta skulle säkerställa ett korrekt infriande av den rätt till information som tilldelas konsumenterna i fördraget.
This would ensure a sustainable and regulated level of fishing activities (MSY-based) on the stocks under the RFMO's purview and protection of marine biodiversity.
Detta skulle garantera hållbara och reglerade nivåer för fisket (MSY-baserade) av de bestånd som står under den regionala fiskeriförvaltningsorganisationens översyn samt skydd av den biologiska mångfalden i havet.
This would ensure an efficient use of available resources.
Därmed skulle de tillgängliga resurserna utnyttjas effektivt.
This would ensure an increased level of safety of ro-ro passenger vessels operating on the above routes, by 1 October 2010 at the latest.
Detta är avsett att höja säkerheten för ro-ro-passagerarfartyg i sådan trafik senast den 1 oktober 2010.
This would ensure better consumer information in general as to the composition of a food product, while at the same time ensuring the necessary information for those consumers who, for health or ethical reasons, have to, or want to, avoid certain ingredients.
Detta skulle i praktiken även garantera att konsumenten i allmänheten får mesta möjliga information om livsmedlens sammansättning samtidigt som de konsumenter som av hälsoskäl eller av etiska skäl vill undvika vissa livsmedelsingredienser får erforderlig information.
This would ensure better outreach to learners, workers and other stakeholders;
så att informationen ska nå ut bättre till studerande, arbetstagare och andra berörda.
This would ensure both a robust application of criteria and appropriate prominence for the European dimension, whilst also preserving an equitable distribution of sites across the European Union.
Detta skulle säkerställa både en sträng tillämpning av kriterierna och ett lämpligt framhävande av den europeiska dimensionen, samtidigt som man behåller en rättvis fördelning av minnesplatser i hela Europeiska unionen.
This would ensure coherent and uniform application of the common principles or guidelines.
Detta skulle garantera en samstämmig och enhetlig tillämpning av de gemensamma principerna eller riktlinjerna.
This would ensure coherent, unequivocal action in a geographical area whose speedy transition to a market economy should be encouraged, with a view to future enlargement.
Detta krävs för att garantera en sammanhängande politik och enhetliga åtgärder i ett område vars snabba övergång till marknadsekonomi bör uppmuntras, med siktet inställt på en framtida utvidgning.
This would ensure consistency between the two opinions.
Detta för att säkerställa överensstämmelsen mellan de två yttrandena.
This would ensure continuation of cooperation between the National Coordinating Bodies, a responsible unit in the Commission, an Intergroup or a Committee in the European Parliament, a clearly responsible Council formation and volunteering organisations at all levels.
Därmed skulle man säkerställa ett fortsatt samarbete mellan de nationella samordningsorganen, en ansvarig enhet inom kommissionen, en tvärpolitisk grupp eller en kommitté inom Europaparlamentet, en rådskonstellation med ett tydligt ansvar för frågan samt frivilligorganisationer på alla nivåer.
This would ensure full compensation in cross-border cases also, where the victim returns to his or her Member State of residence and sustains most of the actual losses in that State, such as medical expenses and loss of earnings.
Genom detta skulle full ersättning säkerställas även i gränsöverskridande fall, där offret återvänder till den medlemsstat där hon eller han är bosatt och senare har den största delen av de faktiska förlusterna, såsom kostnader för läkarvård och inkomstförluster.
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;
Detta skulle garantera ett jämställdhetsperspektiv inom offentliga tjänster och inom liberaliserings-/privatiseringspolitiken inom sektorn
This would ensure gender mainstreaming in public services and in liberalisation/privatisation policies within the sector;collating the data to serve as a foundation, based on evidence, for future European transport policy and its processes.
Detta skulle garantera ett jämställdhetsperspektiv inom offentliga tjänster och inom liberaliserings-/privatiseringspolitiken inom sektorn, genom en sammanställning av uppgifter som bildar en evidensbaserad grund för framtidens europeiska transportpolitik och dess processer.
This would ensure greater coherence within a well-defined sector of activities or type of transactions35.
Detta skulle göra det möjligt att bättre definiera verksamhetsområden och transaktionstyper35.
This would ensure greater transparency and might enhance public confidence.
På så sätt förbättras insynen och allmänhetens förtroende kan öka.
This would ensure in practice equal access for equal needs.
Detta skulle skapa lika tillgång för lika behov i praktiken.
This would ensure independence from both public authorities and civil society as well as from EU institutions, which would enable it to adopt a more objective approach towards them.
Institutet bör tillförsäkras oberoende både gentemot nationella myndigheter och det civila samhället och gentemot gemenskapens organ, så att det kan inta en mer objektiv hållning gentemot dessa.
This would ensure legal security for food businesses.
Detta skulle innebära rättslig säkerhet för livsmedelsföretagen.
This would ensure not only the effective supervision of service providers but also help to avoid the multiplication of controls many citizens, businesses and service providers encounter.
Detta skulle inte bara garantera en effektiv tillsyn av tjänsteleverantörerna utan också medverka till att undvika den mångdubbling av kontroller som många enskilda, företag och tjänsteleverantörer drabbas av.
This would ensure pan-European competition, the benefits of which are already widely acknowledged by Member States (almost all participate frequently in joint ERA-NET calls and some choose to award national funding to researchers on the ERC reserve list for this very reason).
Detta skulle säkerställa europeisk konkurrens, vars fördelar redan allmänt erkänns av medlemsstaterna (nästan samtliga deltar frekvent i gemensamma ERA-NET-förslagsomgångar och vissa väljer att fördela nationell finansiering till forskare på ERC-reservlistan av just detta skäl).
This would ensure quality and reliability, sustainability and social and security guarantees;
Därmed skulle kvalitet, tillförlitlighet, hållbarhet och sociala och säkerhetsmässiga garantier säkerställas.
This would ensure quicker and more simplified procedures (shorter processing time, less "red tape") for the third country workers and for their employers, leading to more transparency and legal certainty.
Det skulle ge snabbare och enklare förfaranden (kortare handläggningstider, mindre byråkrati) för arbetstagare från tredjeland och deras arbetsgivare, vilket skulle öka öppenheten och rättssäkerheten.
This would ensure respect for democratic principles, the rule of law, human rights and fundamental freedoms and international law.
På detta sätt säkerställs respekten för demokratiska principer, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt internationell rätt.
This would ensure strong commitment and joint ownership of the countries concerned to implement the necessary measures in a timely and synchronised manner along the axes.
På så sätt skulle de aktuella ländernas engagemang och involvering i processen tryggas, så att de genomför nödvändiga åtgärder i tid och samordnat längs lederna.
This would ensure stronger and better coordination between the EU and the Member States.
Detta skulle säkerställa en starkare och bättre samordning mellan EU och medlemsstaterna.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions14.
Detta skulle garantera samordnade åtgärder för ekonomisk styrning, vilket EESK redan krävt i tidigare yttranden14."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions3.
Detta skulle garantera samordnade åtgärder för ekonomisk styrning, vilket EESK redan krävt i tidigare yttranden3."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Detta skulle garantera samordnade åtgärder för ekonomisk styrning, vilket EESK redan krävt i tidigare yttranden8.
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions8.
Detta skulle garantera samordnade åtgärder för ekonomisk styrning, vilket EESK redan krävt i tidigare yttranden8."
This would ensure symmetry among economic governance measures, as already called for by the EESC in previous opinions9.
Detta skulle garantera samordnade åtgärder för ekonomisk styrning, vilket EESK redan krävt i tidigare yttranden9.
This would ensure that a consumer is protected irrespective of the organiser of the travel and also ensure a level playing field for organisers of travel packages.
Detta skulle säkerställa att konsumenterna skyddas oavsett vem som arrangerar resan, och det skulle även skapa lika villkor för arrangörer av paketresor.
This would ensure that a few key modules are at all times ready to be sent and significantly shorten the time needed for the mobilisation of civil protection assistance.
Detta skulle säkerställa att ett par nyckelmoduler ständigt finns redo att skickas och kraftigt förkorta den tid som behövs för att mobilisera räddningstjänsthjälpen.
This would ensure that all medicinal products, regardless of the procedure under which they have been authorised, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative treatment of variations.
Detta skulle säkerställa att alla läkemedel, oavsett enligt vilket förfarande de godkänts, omfattas av samma kriterier för utvärdering, godkännande och administrativ behandling av ändringar.
This would ensure that all the relevant stakeholders can contribute to their content and that all interests are covered.
Detta skulle säkerställa att alla berörda parter kan bidra till innehållet och att alla intressen tas till vara.
This would ensure that basic social protection is afforded to all workers in general, regardless of the legal status of the work they do.
Syftet är att säkra att alla yrkesverksamma har ett grundläggande socialt skydd, oavsett deras arbetes rättsliga status.
This would ensure that basic social protection is afforded to all workers in general, regardless of the legal status of the work they do.
Syftet är att säkra att alla yrkes­verksamma har ett grundläggande socialt skydd, oavsett deras arbetes rättsliga status.
This would ensure that businesses, consumers and the authorities use the same guide when the legislation is implemented.
Detta skulle säkra att företag, konsumenter och myndigheter använder samma riktlinjer då lagstiftningen träder i kraft.
This would ensure that carriers could make claims against any third party, even state bodies.
Denna ändring skulle säkerställa lufttrafikföretagens möjlighet att ställa anspråk på tredje part, även statliga organ.
This would ensure that clients or counterparties have to give their consent before rehypothecation can take place and that they make that decision based on clear information about the risks the operation might entail.
Detta innebär att kunderna eller motparterna ska ge sitt samtycke för att en återpantsättning ska kunna ske och att de kan fatta detta beslut på grundval av tydlig information om de risker som återpantsättningen kan medföra.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Detta gör att det europeiska insättningsgarantisystemet blir kostnadsneutral totalt sett för bankerna och de nationella insättningsgarantisystemen och att man undviker komplikationer när det gäller att fastställa bankernas riskprofiler under insättningsgarantifondens uppbyggnadsfas.
This would ensure that EDIS remains cost-neutral overall for banks and national DGSs, and avoid complications in determining banks’ risk profiles in the build-up phase of the Deposit Insurance Fund.
Detta skulle säkerställa att det europeiska insättningsgarantisystemet förblir kostnadsneutralt generellt för banker och nationella insättningsgarantisystem, och undviker komplikationer vid fastställandet av bankers riskprofil under uppbyggnadsfasen av insättningsgarantifonden.
This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society's needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole.
Det skulle innebära att de europeiska medborgarna kan hålla sig välunderrättade om alla aktuella frågor, och att forskningsstrategier inriktade på samhällets behov och förväntningar får spridning i hela samhället, tillsammans med en innovativ kultur och anda.
This would ensure that public concerns, including in relation to online material, can be more easily and effectively met.
Detta skulle göra det lättare och säkrare att värna om allmänhetens intresse också på internet.
This would ensure that supplies of goods and services are treated in the same way.
Detta skulle säkra att leveranser av varor och tjänster behandlas på samma sätt.
This would ensure that the agreed conditions are proportionate and that the common platform does not contain excessive detail so as to become an obstacle to the mobility of professionals from non-participating Member States who wish to exercise their right to free movement in the Single Market.
På det sättet skulle man säkerställa att de överenskomna villkoren är proportionerliga och att den gemensamma plattformen inte är alltför detaljerad och blir ett hinder för rörligheten för yrkesutövare från icke-deltagande medlemsstater, som vill utöva sin rättighet till fri rörlighet på den inre marknaden.
This would ensure that the eContent programme has a wider impact and that its message is transmitted to all relevant stakeholders in the Member States.
Därigenom skulle programmet kunna få mer omfattande effekter och dess budskap överföras till alla berörda parter i medlemsstaterna.
This would ensure that the full benefits of SEPA in terms of increased competition (EUR 91 billion) could be reaped.
Det skulle göra det möjligt att fullt ut utnyttja vinsterna med Sepa till följd av ökad konkurrens (91 miljarder euro).
This would ensure that the information in the certificates is of good quality and reliable.
På så vis kan man förvissa sig om att informationen i certifikaten är av god kvalitet och pålitlig.
This would ensure that the most appropriate and reliable testing methods were consistently and uniformly applied throughout the EU and would help to ensure efficient operation of the single market."
Detta skulle säkerställa att de lämpligaste och mest tillförlitliga provtagningsmetoderna används på ett enhetligt och konsekvent sätt i hela EU och, som en följd av detta, att inre marknadens effektivitet kan främjas."
This would ensure that the partners will be fully involved in the implementation of cohesion programmes from the start while providing the public authorities the opportunity to outline their objectives and expectations.
Detta skulle leda till att partnerna från första början gjordes fullt delaktiga i genomförandet av sammanhållningsprogrammen samtidigt som de offentliga myndigheterna fick tillfälle att redogöra för sina målsättningar och förväntningar.
This would ensure that the practical experience gained by the Member States and their customs administrations is reflected in the programme and taken into account in an appropriate way in its implementation.
På så sätt kan man garantera att medlemsstaternas och deras tullmyndigheters praktiska erfarenheter tillförs programmet och kan beaktas i tillräcklig utsträckning vid dess genomförande.