natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They concern the way governments formulate, implement, and assess their budgetary strategies over the medium term, and how the preventive arm of the SGP can be more effective in supporting the achievement of sustainable budgetary policies while contributing to higher growth and employment, and to a better functioning of EMU.
De handlar om hur regeringarna formulerar, genomför och bedömer sina budgetstrategier på medellång sikt och hur stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande delar kan bli effektivare när det gäller att stödja arbetet med att skapa en hållbar budgetpolitik och samtidigt bidra till högre sysselsättning och tillväxt och till ett mer välfungerande EMU.
They concern themselves with European integration, social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Dessa organisationers verksamhet är bland annat inriktad mot den europeiska integrationen, sociala frågor som migration, utbildning, hälsa, den sociala ekonomin, kampen mot fattigdomen, miljöskydd, mänskliga och medborgerliga rättigheter, kampen mot korruption, konsument­skydd samt att företräda jordbrukarnas och hantverkarnas intressen.
They concern themselves with social issues such as migration, education, healthcare, the social economy, combating poverty and corruption, protecting consumer rights and championing those of farmers and craftsmen.
Dessa organisationers verksamhet är bland annat inriktad mot sociala frågor som migration, utbildning, hälsa, den sociala ekonomin, kampen mot fattigdomen, miljöskydd, mänskliga och medborgerliga rättigheter, kampen mot korruption, konsumentskydd samt att företräda jordbrukarnas och hantverkarnas intressen.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex III.
de gäller företag etablerade inom de territorier som kvoterna i bilaga III avser.
they concern undertakings established in the same territory for which the quota is set in Annex VI.
de gäller företag etablerade inom de territorier som kvoterna i bilaga VI avser.
They concern, for example, the question of long-term exclusive supply contracts, which might have foreclosure effects for new market participants, or territorial sales restrictions in transport contracts concluded between European operators.
De gäller exempelvis frågan om långfristiga leveransavtal med ensamrätt, som kan få en utestängande effekt på nya aktörer på marknaden, eller regionala begränsningar av försäljningen i transportavtal som sluts mellan europeiska systemansvariga för gasnätet.
They concern, in particular, as highlighted above certain aspects of nutrition labelling, origin labelling, the inclusion of the name of the manufacturer, and the definition of ingredient.
Såsom anges ovan rör de i synnerhet vissa aspekter av näringsdeklaration, ursprungsmärkning, angivande av tillverkarens namn och definitionen av ingrediens.
They concern, in particular, the definition of the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
Bestämmelserna avser särskilt fastställandet av förfaranden för att bevilja godkännande av en motortyp eller en motorfamilj avsedd för traktorer, samt för att bevilja typgodkännande av en traktortyp med avseende på förorenande utsläpp.
They concern:
De gäller
They concern:
De gäller följande:
They concern:
Det gäller följande:
They concern:
Härmed avses följande:
They concerned applications from France (Var flooding), Czech Republic (autumn flooding), Germany (Sachsen flooding), Croatia and Slovenia (September flooding), and Hungary (red sludge spill).
Det gällde ansökningar från Frankrike (översvämningar i floden Var), Tjeckien (höstöversvämningar), Tyskland (översvämningar i Sachsen), Kroatien och Slovenien (översvämningar i september) och Ungern (utsläpp av rött slam).
They concerned points 3.2, 3.4 and 3.5 and had been endorsed by Mrs Cassina, Mr Zufiaur, Mr Molina, Mr Dantin, Mr Konz, Mr Tsirimokos and Mr Piette, although their names did not appear on the amendment itself.
Han fastslog att dessa ändringsförslag som gäller punkterna 3.2, 3.4 och 3.5, även om detta inte syns i texten, hade stöd av Cassina, Zufiaur, Molina, Dantin, Konz, Tsirimokos och Piette.
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
De gäller målet att förbättra kunskapsöverföringen mellan forsknings­samarbete (särskilt mellan den akademiska världen och näringslivet).
They concerned the provision of support to Monitoring Committees, as well as the delivery of advisory services on public-private partnerships.
Åtgärderna omfattade stöd till övervakningskommittéer samt rådgivning om offentlig-privata partnerskap.
They conclude however that the reporting procedure could be developed further by more formal control of individual projects.
De drog emellertid slutsatsen att rapporteringsförfarandet skulle kunna utvecklas ytterligare genom mer formell kontroll av enskilda projekt.
They conclude that it is unlikely Community funds will be used for actions that the Member States would have carried out themselves, and expect they will produce a good European added value.
Deras slutsats är att det är osannolikt att gemenskapens medel kommer att användas för åtgärder som medlemsstaterna skulle ha genomfört själva och förväntar sig att de kommer att skapa ett gott europeiskt mervärde.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
De kom fram till att verksamhetsskalan har varit enorm och att Cedefop, med beaktande av förhållandet mellan insatser och resultat (en mängd olika verksamheter och produkter), med all rätt kan påstå sig vara ändamålsenligt.
They conclude that this cannot be fully explained by changes in fares, service levels, car ownership or unemployment.
Man drog slutsatsen att detta inte helt kan förklaras av ändringar i fråga om taxor, tjänstenivåer, bilägande eller arbetslöshet.
They concluded that every relevant need cannot lead to an impactful action; only actions that have an EU added value have the potential to impact on Member States’ health policies.
Man drog slutsatsen att alla relevanta behov inte kan leda till verkningsfulla åtgärder, utan endast åtgärder som ger ett europeiskt mervärde kan möjligtvis påverka medlemsstaternas hälsopolitik.
They concluded that it was important to have a better analysis of the process of learning and of the specific contributions that could be made by ICT in different contexts.
Slutsatserna från dem var att det var viktigt att få en bättre analys av lärandeprocessen och av hur IKT kan bidra i olika sammanhang.
They concluded that there are no safety reasons to justify a licensing system.
Experterna drog slutsatsen att det inte finns några säkerhetsskäl som kunde berättiga ett licenssystem.
They conduct inspections at the nuclear installations in order to check:
De utför inspektioner vid kärnkraftsanläggningarna för att kontrollera
They conducted preliminary discussions, trained potential beneficiaries in project planning and management84 and visited beneficiaries’ premises where necessary85.
De förde preliminära diskussioner, utbildade potentiella stödmottagare i projektplanering och förvaltning84 och besökte vid behov stödmottagarnas lokaler85.
They confirm that ECVET can be applied without calling into question the existing initial education and vocational training system and the fundamental principles of certification and qualifications.
Undersökningarna bekräftar att ECVET kan användas utan att man ifrågasätter det befintliga systemet för allmän och yrkesinriktad grundutbildning och de grundläggande principerna för certifiering och kvalifikationer.
They confirmed that companies were still facing difficulties in access to finance and, therefore, the continuity of the Temporary Framework during 2010 was justified.
De konstaterade att det fortfarande är besvärligt för företagen att få tillgång till finansiering och att det därför var motiverat att behålla den tillfälliga ramen även under 2010.
They confirmed that the future Fundamental Rights Agency would be able to benefit from the EUMC's experience, know-how and its scope of activity They also endorsed the emphasis placed by the rapporteurs on the independence of the future Agency and the role which civil society should play in it.
De sade sig också instämma i det som de föredragande sagt om vikten av den framtida byråns oberoende och om den roll som det civila samhället skall spela i den.
They confirmed that there were still some problems in everyday practice.
Vid dessa samtal bekräftades att den praktiska tillämpningen av principen fortfarande är behäftad med vissa problem.
They confirmed the central place of the renewed Lisbon strategy and called for it to be deepened during the next cycle.
De bekräftade den förnyade Lissabonstrategins centrala roll och efterlyste en fördjupning av den under den kommande treårsperioden.
They confirmed the Commission’s view that a single declaration should be all that is mandatory for the placing of products on any market.
De instämde med kommissionen att en enda deklaration bör vara det enda som är obligatoriskt för att saluföra produkter på vilken marknad som helst.
They confirmed the European Union’s determination to meet its commitments under the Kyoto Protocol, and to ratify it so as to allow its entry into force by 2002.
De bekräftade Europeiska unionens avsikt att uppfylla sina åtaganden i Kyotoprotokollet och att ratificera det så att det kan träda i kraft år 2002.
They confirmed the feedback received from other types of citizens’ programmes, namely that consultation events offer participants both a human and a political experience.
De bekräftade synpunkterna från andra slags medborgarprogram, nämligen att samråd erbjuder deltagarna en både personligen och politiskt givande erfarenhet.
They confirmed the importance of statistical information, of conducting outreach work with a target audience who they considered to be rather unreceptive, and of having the results of that work published, so that the follow-up could be carried out.
De bekräftade vikten av att man har tillgång till statistik, att man bedriver uppsökande arbete hos en målgrupp som de beskrev som föga mottaglig och att resultaten av detta arbete offentliggörs så att en uppföljning kan ske.
They confirmed the need for a modern and flexible regulatory tool regarding training and certification.
De bekräftade behovet av ett modernt och flexibelt lagstiftningsverktyg för utbildning och certifiering.
They confirmed the relevance of the actions funded, although underlining the weaknesses in the Programme design (large scope and non-explicit specific objectives).
Samtidigt framhävdes brister i utformningen av programmet (programmet var för omfattande, avsaknaden av tydliga särskilda mål).
They conform to Council of Europe Convention 1083, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
Principerna är i överensstämmelse med Europarådets konvention nr 1083, som tillsammans med medlemsstaternas lagstiftning och praxis samt direktivet från 1995 bör vara vägledande för bedömningen av förslaget.
They conform to Council of Europe Convention 1084, which should be used to help evaluate the proposal for a regulation in conjunction with legislation and practice in the Member States and with the 1995 Directive.
Principerna är i överensstämmelse med Europarådets konvention nr 1084, som tillsammans med medlemsstaternas lagstiftning och praxis samt direktivet från 1995 bör vara vägledande för bedömningen av förslaget.
They congratulated the rapporteur on a realistic and concise opinion with precise recommendations.
De gav föredraganden en eloge för det realistiska och koncisa yttrandet och dess tydliga rekommendationer.
They congratulated the rapporteur on her document and underlined the importance of becoming familiar with and accepting the diversity of our cultures and that intercultural dialogue can be used as an instrument to avoid conflicts by identifying the causes underpinning them.
De gratulerade föredraganden till hennes dokument och betonade vikten av att lära känna och acceptera mångfalden i våra kulturer och att interkulturell dialog kan användas som ett instrument för att undvika konflikter genom att man identifierar orsakerna till dem.
They congratulated the rapporteur on his work and highlighted the following aspects:
De gratulerade föredraganden till hans arbete och betonade följande aspekter:
They congratulated the rapporteur on his work and supported his opinion.
De tackade föredraganden för dennes arbete och gav sitt stöd till yttrandet.
They consequently permit the detection of any abnormal or illegal activities by comparison with similar data related to similar activities in a given area.
Systemen gör det följaktligen möjligt att upptäcka onormal eller olaglig verksamhet genom jämförelse med liknande data om liknande verksamhet i ett visst område.
They consequently recognise the need to avoid major disruption of markets for agricultural, food and fish products in CARIFORUM States.
De erkänner följaktligen behovet att undvika allvarligare störningar på Cariforum-staternas marknader för jordbruks-, livsmedels- och fiskeriprodukter.
They conserve important traditions whilst also delivering innovation.
De bevarar viktiga traditioner, men är samtidigt nyskapande.
They consider cultural youth learning as a powerful means of developing the kind of social skills which are necessary for the advancement of the knowledge society.
De anser att kulturell inlärning för unga utgör ett kraftfullt sätt att utveckla den typ av sociala färdigheter som krävs för kunskapssamhällets utveckling.
They consider institutions and programmes of low relevance in relation to their needs.
De anser att skolor och de program de erbjuder inte är relevanta för deras behov och livsvillkor.
They consider it to be effective but nevertheless feel the system could be improved.
De anser att det är effektivt, även om det skulle kunna förbättras.
They consider that any such extension would restrict their ability to license rights on a territorial basis.
De anser att en sådan utvidgning skulle begränsa deras möjligheter att licensiera rättigheter på territoriell grund.
They consider that information is provided and updated in adequate time, with a need for improvements as regards the publication of certain Regulations on tariff quotas.
De anser att den tillhandahållna informationen uppdateras tillräckligt snabbt, men att förbättringar är nödvändiga vid offentliggörandet av vissa förordningar om tullkvoter.
They consider that modern means of communication have made it very easy to inform shareholders and potential investors about corporate governance issues and to get their views.
Det finns de som anser att man med hjälp av dagens kommunikationer lätt kan informera aktieägare och potentiella investerare om frågor som rör bolagsstyrning och inhämta deras synpunkter på dessa frågor.
They consider that such foods would become more attractive because of the way in which they will be labelled and advertised and many consumers that are currently eating them in moderation would consume them in greater quantities.
Konsumentorganisationerna anser att sättet att märka och göra reklam för sådana livsmedel skulle göra dem mer lockande, och att många konsumenter som för närvarande konsumerar måttliga mängder av dem skulle börja konsumera dem i större mängder.
They consider that the adoption even of purely optional and fallback models would require further analysis of the weaknesses of the current system.
De anser till och med att antagandet av rent valfria modeller, att falla tillbaka på, skulle kräva ytterligare analyser av svagheterna i nuvarande system.
They consider that the burden of proof should be alleviated.
De anser att skuldbördan bör mildras.
They consider that the EU neighbourhood policy could be useful in this area.
De anser att EU:s grannskapspolitik kan vara användbar på detta område.
They consider that the NCTS represents major progress in fraud prevention, since transit declarations arrive at the office responsible for controls in good time.
Medlemsstaterna bedömer att NCTS innebär ett viktigt framsteg när det gäller att förhindra bedrägerier, eftersom transiteringsdeklarationerna inkommer i vederbörlig tid till det tullkontor som ansvarar för kontrollen.
They consider that the new programme should have a stronger image than was achieved by the EFP and be run in a more unified way.
De anser att det nya programmet bör ha en starkare image än den man lyckades åstadkomma med ramprogrammet för energi och förvaltas på ett mer enhetligt sätt.
They consider that the organisation of the criminal justice system remains a matter of national sovereignty and that the European Convention on Human Rights is sufficient as far as “common minimum standards” are concerned.
De ansåg att organisationen av det straffrättsliga systemet är en fråga som omfattas av medlemsstaternas behörighet och att Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna är tillräcklig när det gäller gemensamma minimikrav.
They consider that the proposal goes beyond what is allowed by its legal basis (Article 13 TEC) to be able to encourage, support or supplement the action of the Member States.
De anser att förslaget går utöver det som är tillåtet enligt den rättsliga grunden (artikel 13 i EG-fördraget) för att främja, stödja eller komplettera medlemsstaternas insatser.
They consider that the scope of strict liability is too limited (all potentially dangerous activities should be covered or, at the very least, those activities they have listed in their comments).
De anser att det är för begränsat med ett strikt ersättningsansvar (all potentiellt sett farlig verksamhet borde omfattas; åtminstone bör de aktiviteter som de räknat upp i sina kommentarer omfattas).
They consider that the training of mediators across Europe varies substantially as regards the hours required and the content of the training.
De anser att utbildningen av medlare i Europa varierar kraftigt när det gäller hur många timmar som krävs och innehållet i utbildningen.
They consider that they are put at a disadvantage by these restrictions, and that the need for working-time flexibility is not correlated with the industrial relations model or the size of the undertaking.
De anser att de missgynnas av dessa begränsningar och att behovet av flexibla arbetstider inte ställs i relation till modellen för relationerna mellan arbetsmarknadens parter eller företagets storlek.
They consider that they made it possible to improve the training provided at national level (average score 3 out of 4).
De anser att de utbildningsåtgärder som genomförts har hjälpt dem att förbättra den utbildning som ges på nationell nivå (medelpoäng 3 av fyra 4).
They consider that traditional damage should be covered.
De anser att klassiska skador skall omfattas.
They consider that, if the distinction between strict and fault-based liability is to remain, it is imperative that the fault based liability regime is also extended to pollution of water resulting from activities which may be classified as non-dangerous.
De anser att det om distinktionen mellan strikt ersättningsansvar och culparegeln skall bibehållas är viktigt att en ordning baserad på culparegeln också utvidgas till att omfatta vattenförorening genom verksamheter som kan klassificeras som icke-farliga (t.ex.
They consider the labelling thresholds as arbitrary choices and claim that labelling products produced from GMOs, where no GM material can be detected, places an unfair burden on operators in the food and feed sector to verify compliance of refined material.
De anser att tröskelvärdena för märkning är godtyckliga och hävdar att märkning av produkter som framställts av genetiskt modifierade organismer, där inga genetiskt modifierade råvaror kan detekteras, innebär en orättvis börda för företag inom livsmedels- och fodersektorn när de ska verifiera raffinerad råvara.
They consider the manifestos of political parties dealing with national, regional and local issues, and they discuss these issues mostly in their own communities.
De läser de politiska partiprogram som rör nationella, regionala och lokala frågor, och diskuterar dem för det mesta inom det egna landet.
They consider the programme should be designed to take account of and influence the energy policy-related work of all the other DGs.
De menar att programmet bör utformas så att det beaktar och påverkar det energipolitiskt relaterade arbete som bedrivs inom alla andra generaldirektorat.
They consider the provisions as steps towards more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and better official controls.
De ser bestämmelserna som ett steg mot ett mer välgrundat val, effektivare förhindrande av bedrägliga förfaranden och bättre officiella kontroller.
They consider themselves to be Europeans but want their identities to be respected and their margins of choice safeguarded where necessary.
De känner sig som européer men vill att deras nationella identiteter ska respekteras och att deras valfrihet ska bevaras när så krävs.
They consider this a service, which they provide free of charge or subject to a charge that can sometimes be high.
I samband med detta tillämpar lufttrafikföretagen olika avgiftspolicyer för det som de ser som tillhandahållandet av en tjänst, som kan vara alltifrån gratis till belagd med en avgift, som ibland kan vara hög.
They consider this to be particularly important in that such a set of standards and procedures would, they believe, be as influential as the Directive has been.
De menar att detta är viktigt eftersom en sådan uppsättning standarder och förfaranden skulle kunna bli lika betydelsefull som direktivet har varit.
They considered each project individually and provided an opportunity to discuss general topics such as publicity, inspections, public procurement, the implementing rules and miscellaneous information.
Utöver en individuell genomgång av varje projekt kunde man vid dessa sammanträden diskutera allmänna frågor som offentlighet, kontroll, offentlig upphandling, reglerna för genomförande, olika slags information etc.
They considered fiscal policy to be a necessary tool of demand management and call for the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
Man ansåg att det är nödvändigt med skattepolitik för att styra efterfrågan och förespråkade införandet av ett avsnitt om energi i fördraget.
They considered that it was necessary to continue the dialogue already initiated with Chinese ESC members.
Av den anledningen ansåg de att det var nödvändigt att upprätthålla dialogen med det kinesiska ekonomiska och sociala rådet.
They considered that such an obligation contradicted the right of each Member State to decide on its own deployment as stated in Article 5(1) of the ITS Directive.
De ansåg att en sådan skyldighet stod i strid med varje medlemsstats rätt att bestämma om sin egen utbyggnad i enlighet med artikel 5.1 i ITS-direktivet.
They considered that the current situation is detrimental to growth, creates barriers and prevents foreign investors from investing in the EU internal market.
De ansåg att den nuvarande situationen skadar tillväxten, skapar hinder och hindrar utländska investerare från att investera i EU:s inre marknad.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
De ansåg att definitionen av byggnader där koldioxidutsläppen är låga eller noll och de kvantitativa målen ledde till problem när det gäller subsidiaritetsprincipen och innebar ökade kostnader och en oproportionerlig administrativ börda.