natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These instruments will be managed by the European Investment Fund, and complement the European Investment Bank Group initiative on investment in innovation17.
Dessa instrument kommer att förvaltas av Europeiska investeringsfonden och fungera som ett komplement till Europeiska investeringsbankens initiativ om investeringar i innovation17.
These instruments will boost the EU’s research and innovation capabilities, promote cohesion and boost smart investment in our natural resources on land and sea"5.
Dessa instrument kommer att stärka EU:s forsknings- och innovationskapacitet, främja sammanhållning och stimulera smarta investeringar i naturresurser på land och till havs5.
These instruments will correspond to the specific needs of the policy areas concerned.
Dessa instrument kommer att motsvara de särskilda behov som finns inom de politikområden som berörs.
These instruments will respond to the specific needs of the policy areas concerned.
Dessa instrument kommer att motsvara de särskilda behov som finns inom de politiska områden som berörs.
These instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
Dessa instrument kommer att dra full nytta av de nya plattformarna för eget kapital och skulder för att tillhandahålla faciliteter både för eget kapital och för lånegarantier.
These instruments will target policy objectives across Europe 2020 priorities and will cover the three policy areas of transport, energy and digital infrastructures in order to avoid unnecessary multiplication of instruments of a similar nature or with similar target beneficiaries and project structures.
De här instrumenten kommer att vara inriktade på politiska mål som ingår i prioriteringarna för Europa 2020 och kommer att omfatta de tre politikområdena transport, energi och digital infrastruktur för att undvika onödig multiplicering av instrument av en likartad beskaffenhet eller med liknande målmottagare och projektstrukturer.
These instruments would be further evidence of the European Union's internal solidarity, and its political commitment to the irreversibility of the euro.
Det handlar om att man genom dessa instrument skulle markera EU:s interna solidaritet, samtidigt som det skulle bevisa EU:s politiska engagemang för eurons oåterkallelighet.
These instruments would not prejudice any complementary measures taken by the Member States in the appropriate fora.
Avsikten med dessa instrument är inte att hindra medlemsstaterna från att vidta kompletterande åtgärder i lämpliga forum.
These instruments, which derive from a number of legal bases contained in the EC Treaty, cover different categories of beneficiaries and, in some cases, provide for rights specific to the category to which the beneficiary belongs.
Dessa texter, som bygger på flera rättsliga grunder i EG-fördraget, innefattar olika kategorier av förmånstagare och föreskriver i vissa fall särskilda rättigheter för den kategori som förmånstagaren tillhör."
These insufficiencies are widely recognised by transport operators and several Community Institutions who have repeatedly called on the Commission to come forward with proposals to address these problems.
Transportörerna och flera gemenskapsinstitutioner är väl medvetna om dessa brister och har uppmanat kommissionen att lägga fram förslag för att bemöta dessa problem.
These insurance requirements should cover their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Försäkringskraven bör täcka deras skadeståndsansvar gentemot passagerare, bagage, last, post och tredje man.
These intangible elements and inputs to the value added chain are becoming more important than the traditional tangible investments.
Dessa immateriella element och insatsfaktorer i förädlingskedjan börjar bli viktigare än de traditionella materiella investeringarna.
These intangible elements include the idea or invention behind the product or the name or sign to distinguish it from others.
Dessa immateriella tillgångar inbegriper själva idén eller uppfinningen bakom produkten eller namnet eller märket som särskiljer den från andra.
These intangibles are hard, if not impossible, to be quantified in financial terms.
Dessa ogripbara tillgångar är svåra, för att inte säga omöjliga, att kvantifiera i ekonomiska termer.
These integrated guidelines give orientations to the Member States on defining their national reform programmes and on implementing reforms.
Dessa integrerade riktlinjer ger medlemsstaterna vägledning när de utarbetar sina nationella reformprogram och genomför reformer.
These integrated return programmes should be devised country by country, so as to reflect specific situations, the number of persons concerned and the needs of the relevant countries.
Dessa integrerade program för återvändande bör anpassas för varje land för att ta hänsyn till särskilda förhållanden, antalet personer som berörs och behoven i de länder det gäller.
These integration policies must also focus on the host society, in order to change discriminatory attitudes, foster communication and compromise between immigrants and the host society, and encourage social interchange, mutual knowledge and involvement in the broadest possible range of social forums.
Denna integrationspolitik måste också riktas till värdlandets övriga befolkning för att mildra den diskriminerande inställning som kan finnas i samhället samt främja kommunikation och möten med invandrare, främja utbyte av kultur och kunskap om varandra och uppmuntra gemensamt deltagande i olika sociala sammanhang.
These integrators9 finance the acquisition of digital cinema equipment and collect the distributors’ contribution to repay (part of) the equipment they have financed on behalf of the exhibitors.
Dessa mellanhänder9 finansierar anskaffningen av digital biografutrustning och samlar in distributörernas andel för att återbetala (delar av) den utrustning de har finansierat på biografinnehavarnas vägnar.
These intelligent systems address the interaction between the driver, the vehicle and the road environment, in an integrated approach where the autonomous on-board systems are complemented with vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure co-operative technologies and improved traffic network management.
Systemen är på ett integrerat vis inriktade på samspelet mellan föraren, fordonet och trafikmiljön genom att bilens automatiska system kompletteras med system där meddelanden skickas mellan fordon eller mellan fordon och infrastrukturen, samt med förbättrad trafikstyrning.
These intelligent systems can assist the driver in the driving functions preventing or avoiding accidents, they can provide drivers with real time information about the road network avoiding congestion, and they can optimise a journey or the engine performance improving overall energy efficiency.
Den här typen av intelligenta system kan hjälpa föraren att minska risken för eller undvika en olycka, i realtid informera om vilka vägavsnitt där risken för trafikstockningar är liten, och de kan optimera vägvalet eller anpassa motorns effekt och på så vis förbättra energieffektiviteten.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
De intensifierade politiska kontakterna skulle kunna kompletteras av ett årligt affärsforum för EU och Turkiet.
These intensive uses have created problems of water quality and quantity, affected the health of the people and reduced biodiversity in the basin.
Det intensiva utnyttjandet av floden har skapat problem vad gäller såväl vattnets kvalitet som dess kvantitet, påverkat människors hälsa och minskat den biologiska mångfalden i avrinningsområdet.
These intensive uses have created severe problems of water quality and quantity, and reduction of biodiversity in the basin.
Det intensiva utnyttjandet av Donau har lett till allvarliga problem i fråga om vattnets kvalitet och kvantitet, och den biologiska mångfalden har minskat i hela avrinningsområdet.
These intentions should also find expression in efforts towards further market liberalization in the EU in accordance with the EU's development policy.
Detta engage­mang bör ta sig uttryck i en fortsatt avreglering av marknaderna inom EU, i överensstämmelse med EU:s utvecklingspolitik.
These intentions should also find expression in efforts towards further market liberalization in the EU in accordance with the EU's development policy.
Detta engage‑ mang bör innebära en fortsatt avreglering av marknaderna inom EU, i överensstämmelse med EU:s utvecklingspolitik.
These inter-branch organisations could establish rules on certain aspects of the contracts between the grower and the ginner with a view to obtaining a quality which is adapted to local economic and environmental conditions and for which there is market demand, taking commercial ginning requirements into account.
Dessa organisationer får utfärda regler för vissa aspekter av avtalen mellan odlarna och rensningsföretagen, i syfte att nå upp till en kvalitet som är anpassad till de lokala ekonomiska och miljörelaterade förhållandena och som efterfrågas på marknaden, med beaktande av kommersiella rensningskrav.
These inter-enterprise contacts, directed towards a particular strategic sector (motor industry, agri-food, textile or wood) are intended (a) to assist large enterprises in their international search for partner SMEs for specific cooperation requirements and (b) to promote relations between large enterprises and SMEs by offering SMEs opportunities for direct contacts with large enterprises interested in their products and services or their know-how.
Dessa kontakter mellan företag, som riktas till en särskild strategisk sektor (motorindustrin, jordbruk/livsmedel, textil eller trä) avser att (a) bistå storföretag i deras internationella sökande efter små och medelstora företag som partnerföretag för särskilda samarbetsbehov och (b) främja förbindelser mellan storföretag och små och medelstora företag genom att erbjuda små och medelstora företag möjligheter till direkta kontakter med de storföretag, som är intresserade av deras produkter och tjänster eller deras kunskaper.
These inter-institutional contacts were consolidated during a second visit by an ESC delegation to Mercosur and Chile, between 4 and 7 May 1998, during the course of which the delegation attended an FCES meeting and met representatives of various Chilean bodies.
Dessa interinstitutionella kontakter konsoliderades vid ett andra besök från ESK i Chile och hos Mercosur, från den 4 till den 7 maj 1998, under vilket delegationen deltog i ett möte med FCES och träffade representanter för olika chilenska organisationer.
These interactions point to the desirability of a framework within which charges should be set which will ensure equity and achieve desirable policy aims.
Dessa samband visar på att det behövs ett regelverk för att fastställa avgifter som garanterar rättvisa och för att uppnå de eftersträvade politiska målen.
These interconnected initiatives will define medium and long-term scenarios, thus providing a solid basis for decision-making and more predictable conditions for large-scale investment.
Som ett led i dessa inbördes sammankopplade initiativ kommer man att utveckla scenarier på medellång och lång sikt för att förtydliga förutsättningarna för framtida beslut och skapa mer förutsebara villkor för storskaliga investeringar.
These interest groups are, according to Article 6 of the present regulation: industry and commerce (including trade unions as appropriate), consumer organizations and environmental organizations.
Dessa intressegrupper består enligt artikel 6 i nuvarande förordning av: industri och handel (inklusive fackliga organisationer när så är lämpligt) och konsument- och miljöorganisationer.
These interest groups should be involved at all stages of the eco-labelling process as they are most closely involved with retailers, producers and consumers.
Dessa intressegrupper borde vara representerade i alla steg i miljömärkningsprocessen, eftersom de står närmast i förbindelse med detaljhandlare, producenter och konsumenter.
These interests are already liable under international conventions for oil pollution damage.
Dessa sektorer lyder redan nu under internationella konventioner om oljeföroreningar.
These interests are already liable under international conventions for oil pollution damage.
Dessa sektorer lyder redan nu under inter‑ nationella konventioner om oljeföroreningar.
These interests are collected in accordance with the principle of sound financial management and represent non negligible revenue of the Union Budget (+/- EUR50 M per year).
Räntorna inkasseras i enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning och utgör en icke oväsentlig inkomst för unionens budget (+/- 50 miljoner euro per år).
These interface bodies should clearly not be called into question, given their role as a conduit for channelling knowledge of the sector and its daily reality to the Commission.
Dessa forum för utbyte av synpunkter får inte ifrågasättas, eftersom de förmedlar kunskap om de verkliga förhållandena och den sakkunskap som finns inom sektorn till kommissionen.
These interfaces, which eliminate fractures in the information chain, permit the integration of inland waterway transport into inter-modal supply chains.
Tack vare dessa gränssnitt, som eliminerar risken för avbrott i informationskedjan, kan man också integrera transporter på inre vattenvägar i intermodala försörjningskedjor.
These intergovernmental agreements therefore appear unsuitable for a more complex and finely differentiated integration of the defence industry involving all the Member States.
Dessa mellanstatliga avtal verkar dock olämpliga när det gäller att utforma ett mer underbyggt och invecklat integrationsförfarande för försvarsindustrin, som involverar alla medlemsstater.
These interlinkages between environment and security need to be explored more systematically.
Dessa samband mellan miljö och säkerhet behöver utforskas mera systematiskt.
These interlinked objectives could be supported by the following data and information collection action:
Dessa sammanhängande mål kan stödjas genom följande uppgift för att samla in data och information:
These intermediaries need to have fair access to the markets and consumption data and be monitored in the same manner as suppliers.
Dessa intermediärer måste ha rättvis tillgång till marknadsuppgifter och förbrukningsuppgifter och övervakas på samma sätt som leverantörer.
These intermediaries will be subject to a light touch regime (declaration procedure, Article 4 of the current proposal) as a proportionate approach to the ancillary nature of the mediation they perform.
Dessa förmedlare kommer inte att bli föremål för något omfattande regelverk (deklarationsförfarande, artikel 4 i förslaget), vilket står i proportion till den underordnade karaktären av deras försäkringsförmedling.
These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual
Dessa tillfälliga anpassningar skall beaktas vid den årliga
These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual salary adjustment.
Dessa tillfälliga justeringar skall beaktas vid den årliga justeringen av lönerna.
These intermediate targets will need to be inserted in the Acts of Accession.
Dessa mellanliggande mål bör införas i anslutningsakterna.
These intermediate technical skills are often obtained through post-secondary diploma courses.
Dessa intermediära tekniska kunskaper erhålls genom postgymnasiala studier.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Dessa mellanliggande uppdateringar ska beaktas vid den årliga uppdateringen av lönerna.
These intermunicipal systems usually cover major parts of one or more river basins.
Dessa mellankommunala system omfattar i allmänhet de viktigaste delarna av ett eller flera avrinningsområden.
These internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.”
Den interna bokföringen skall innehålla en balansräkning och en resultaträkning för varje verksamhetsgren.
These internal challenges notwithstanding, the EU cannot afford to be inward-looking.
Trots dessa interna utmaningar kan EU inte tillåta sig att vara inåtriktat.
These internal imbalances and any potential external imbalances should be closely monitored and feature in economic policy considerations so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
Dessa interna obalanser och potentiella externa obalanser bör följas upp noggrant och ingå i beslutsunderlaget för den ekonomiska politiken för att minska risken för negativa effekter på ekonomins funktion.
These Internal Market barriers were assessed in order to determine how they could be removed.
Dessa hinder för den inre marknaden bedömdes i syfte att fastställa hur de skulle kunna avlägsnas.
These internal movements are fundamentally different from immigration from outside and are not covered in this Communication.
Dessa förflyttningar inom EU skiljer sig helt från den invandring som sker från länder utanför EU och omfattas inte av detta meddelande.
These internal, structural factors, considerable in themselves, are aggravated by external factors such as market globalization, the lowering of tariff barriers and/or the dismantling of obstacles to trade, competition from other products, and lower transport costs which bring European markets within range of the sector's main competitors.
Dessa inre strukturella faktorer förvärras av yttre faktorer som marknadens globalisering, sänkta tullnivåer eller avveckling av handelshinder, konkurrens från andra produkter och lägre transportkostnader som leder till att den europeiska marknaden blir tillgänglig för huvudkonkurrenterna i branschen.
These internal, structural factors, considerable in themselves, are aggravated by external factors such as market globalization, the lowering of tariff barriers and/or the dismantling of obstacles to trade, competition from other products, and lower transport costs which bring European markets within range of the sector's main competitors.
Dessa inre strukturella faktorer, i sig betydelsefulla, förvärras av yttre faktorer som marknadens globalisering, sänkta tullnivåer eller avveckling av handelshinder, konkurrens från andra produkter och lägre transportkostnader som leder till att den europeiska marknaden blir tillgänglig för huvudkonkurrenterna i branschen.
These international agreements allow for GI protection to be granted to all product types, both agricultural and non-agricultural.
Dessa internationella avtal tillåter skydd av geografiska ursprungsbeteckningar som beviljas alla produkttyper, både jordbruksprodukter och andra produkter.
These international agreements should be negotiated at Community level on the basis of this Regulation in order to ensure the optimum protection of European consumers and the smooth functioning of enforcement cooperation with third countries.
Förhandlingarna om dessa internationella avtal bör föras på gemenskapsnivå och på grundval av denna förordning för att säkerställa bästa möjliga skydd för europeiska konsumenter och ett smidigt tillsynssamarbete med tredje länder.
These international agreements were considered in the preparation of the Amended Proposal as set out in the Working Document2 of the Commission services.
Dessa internationella avtal beaktades när det ändrade förslaget förbereddes, vilket framgår av kommissionens arbetsdokumentet2.
These international agreements, the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs, aim at phasing out the world's most toxic chemicals by controlling their production, use, import, export, emissions and disposal.
Målet med dessa överenskommelser, Stockholmskonventionen och FN/ECE:s protokoll om långlivade organiska föroreningar är att fasa ut användningen av världens giftigaste kemikalier genom att kontrollera framställning, användning, import, export, utsläpp och avfallshantering av dessa kemikalier.
These international conventions prohibit Parties from introducing additional compensation claims.
Dessa internationella konventioner förhindrar parterna att lägga fram ytterligare skadeståndsanspråk.
These international instruments contain provisions the scope of which has to be defined at Community level.
Dessa internationella instrument innehåller dessutom bestämmelser vars räckvidd måste preciseras på gemenskapsnivå.
These international instruments lay down the duty of States to cooperate on conserving the living resources of the high seas, and prescribe that such cooperation shall be pursued directly by States or through appropriate subregional or regional fisheries management organisations or arrangements.
I dessa internationella instrument föreskrivs att de enskilda staterna är skyldiga att samarbeta för att bevara de levande resurserna till havs, och att samarbetet ska bedrivas direkt mellan stater eller via lämpliga regionala och underregionala organisationer och överenskommelser för fiskeriförvaltning.
These international instruments predominantly foresee conservation obligations, including among other things obligations to take conservation and management measures designed to maintain or restore marine resources at levels which can produce the maximum sustainable yield both within sea areas under national jurisdiction and on the high seas, and to cooperate with other States to this end, obligations to apply the precautionary approach widely to conservation, management and exploitation of fish stocks, obligations to ensure compatibility of conservation and management measures where marine resources occur in sea areas of different jurisdictional status and obligations to have due regard to other legitimate uses of the seas.
I dessa internationella avtal föreskrivs huvudsakligen bevarandeskyldigheter, som till exempel skyldigheten att vidta bevarande- och förvaltningsåtgärder i syfte att återställa och bevara fiskeresurserna på sådana nivåer att man kan uppnå maximalt hållbart uttag både i de vatten som omfattas av nationell lagstiftning och på det fria havet, skyldigheten att samarbeta med andra stater kring detta, skyldigheten att i stor utsträckning tillämpa försiktighetsansatsen avseende bevarande, förvaltning och utnyttjande av fiskbestånden, skyldigheten att se till att bevarande- och förvaltningsåtgärderna är förenliga i de fall då de marina resurserna förekommer i havsområden med olika domsrätt samt skyldigheten att ta hänsyn till andra legitima användare på haven.
These international instruments regulate access to genetic resources and the sharing of the benefits arising from their use, in view of providing compensation to the centres of origin of genetic resources and the holders of traditional knowledge used in biotechnological inventions.
Dessa internationella instrument reglerar tillgången till genetiska resurser och hur nyttan av dem skall fördelas, så att ursprungscentrum för genetiska resurser och innehavare av traditionell kunskap vilka utnyttjats i biotekniska uppfinningar skall få ersättning.
These international legal instruments provide for an automatic extension if the Fiscalis Programme is extended without “any substantial change”.
I dessa internationella rättsliga instrument föreskrivs en automatisk förlängning om Fiscalis-programmet förlängs utan ”någon väsentlig ändring”.
These international organisations include the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and the International Finance Corporation (IFC) (both members of the World Bank group), the Inter-American Development Bank, the International Investment Corporation, the Asian Development Bank and the African Development Bank.
Dessa internationella organisationer inbegriper Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken (IBRD) och Internationella finansieringsbolaget (IFC) (som båda är medlemmar av Världsbanksgruppen), Interamerikanska utvecklingsbanken, International Investment Corporation, Asiatiska utvecklingsbanken och Afrikanska utvecklingsbanken.