natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This principle marks a new approach to improving the cross-border exchange of law enforcement information in the EU, based on enabling a law enforcement officer of one Member State to obtain from another Member State all the information he needs to carry out his investigation29.
Denna princip innebär en ny metod för att förbättra det gränsöverskridande polisiära informationsutbytet i EU och bygger på möjligheten för en polis i en medlemsstat att erhålla all den information som behövs i en utredning från en annan medlemsstat29.
This principle means that there is only one budget for the Communities.
Enligt denna princip skall det endast finnas en budget för Europeiska gemenskaperna.
This principle means that total revenue covers total expenditure.
Enligt denna princip skall de samlade inkomsterna användas för att täcka de samlade utgifterna, utan ”öronmärkning”.
This principle might seem obvious, but once put into practice might lend itself to different interpretations, particularly of the restrictive variety.
Denna princip kan verka självklar, men när den skall omsättas i handling kan tolkningarna bli olika och framför allt restriktiva.
this principle must be enshrined in EU legislation;
Detta bör regleras genom lagstiftning på unionsnivå.
This principle must be recognised and applied at international level.
Denna princip måste erkännas och tillämpas på internationell nivå.
This principle must therefore be applied to all audiovisual media services in order to ensure legal certainty for media service providers as the necessary basis for new business models and the deployment of these services.
Denna princip måste därför tillämpas på alla audiovisuella medietjänster för att ge leverantörerna av medietjänster den säkerhet om rättsläget som är en förutsättning för nya affärsmodeller och utbyggnaden av den här typen av tjänster.
This principle of a network, of information and consultation mechanisms, of transferring files and even cases, is certainly a move in the right direction, but it should be complemented by the principle of protecting the rights of those affected by the new, decentralised system (businesses and consumers).
Idén med ett nätverk, med mekanismer för information och rådfrågning och med möjlighet att översända akter och även hela ärenden, är självklart ett steg i rätt riktning som dock bör kompletteras med principen att skydda rättigheterna för dem som berörs av det nya decentraliserade systemet (företag och konsumenter).
This principle of a single-payment area must be established for the euro area: the euro must drive the transition from 12 national areas to a single “domestic European area”.
Denna princip om ett enda betalningsområde måste fastställas för euroområdet: euron måste driva på övergången från tolv nationella områden till ett enda "inhemskt europeiskt område".
This principle of administrative cooperation through electronic means also functions in the other direction: when a Member State registers a vehicle that was registered in another Member State, Article 4 obliges the registration authority of the Member State of destination of the motor vehicle to inform the registration authority of the Member State of previous registration.
Denna princip om elektroniskt förvaltningssamarbete fungerar också åt det andra hållet: när en medlemsstat registrerar ett fordon som varit registrerat i en annan medlemsstat ska registreringsmyndigheten i mottagarlandet enligt artikeln underrätta registreringsmyndigheten i det land där fordonet tidigare varit registrerat om detta.
This principle of cooperation was firmly supported by the Economic and Social Committee in its Opinion on the Fifth Action Programme2.
I sitt yttrande över det femte åtgärds­programmet stödde Ekonomiska och sociala kommittén uttryckligen denna samarbetsprincip2.
This principle of differentiated responsibilities is reflected in MEAs of more recent date, such as the 1992 UN Framework Convention on Climate Change and the 1987 Montreal Protocol on ozone layer loss.
Denna princip med differentierat ansvar går att finna i de multilaterala miljöavtalen som slutits på senare tid, till exempel FN:s ramfördrag från 1992 om klimatförändringar och Montrealprotokollet från 1987 om skador på ozonskiktet.
This principle of equal treatment also applies to remuneration, social security related to employed or self-employed activities, and other conditions of employment.
Denna likabehandlingsprincip gäller även lönevillkor, social trygghet i samband med verksamhet som anställd eller egenföretagare och andra anställningsvillkor.
This principle of international law is not affected by any provisions of the Treaty, and, as set out above, has been confirmed in settled case law of the Court of Justice.
Denna internationella rättsprincip påverkas inte av någon av fördragets bestämmelser, och som fastställts ovan, har den bekräftats i EU-domstolens rättspraxis.
This principle of national responsibility as well as the principle of prime responsibility for the safety of a nuclear installation which rests with the licence holder under the control of its national regulatory body should be enhanced by this Directive.
Denna princip om nationellt ansvar, liksom principen om att huvudansvaret för säkerheten vid en kärnteknisk anläggning ligger hos tillståndshavaren under det nationella tillsynsorganets kontroll, bör stärkas genom direktivet.
This principle of national responsibility, as well as the principle of prime responsibility of the licence holder for the safety of spent fuel and radioactive waste management under the supervision of its national competent regulatory authority, should be enhanced and the role and independence of the competent regulatory authority should be reinforced by this Directive.
Principen om nationellt ansvar, liksom principen om att huvudansvaret för säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall ligger hos tillståndshavaren under den nationella behöriga tillsynsmyndighetens kontroll bör liksom den behöriga tillsynsmyndighetens oberoende, stärkas av detta direktiv.
This principle of permanence is in contrast to the “catch-up” concept which has heretofore served as a basis for EU policies for dealing with economic and social problems;
Principen om varaktighet står i motsats till begreppet ”eftersläpning” som hittills utgjort grund för hur gemenskapspolitiken hanterat ekonomiska och sociala problem.
This principle of sharing responsibility has been poorly applied until now and should be better implemented.
Denna princip med delat ansvar har hittills tillämpats bristfälligt och bör tillämpas i högre grad.
This principle Paragraphs 1 and 2 shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
Denna princip Punkterna 1 och 2 skall tillämpas om den totala renoveringskostnaden överstiger 25 % av byggnadens försäkringsvärde.
This principle re-affirms the importance the Commission attaches to environmental protection.
Denna princip bekräftar på nytt den vikt som kommissionen fäster vid miljöskydd.
This principle reconciles the need to maintain the possibility of potential and future service providers to enter the port services market with legitimate expectations of current service providers.
Denna princip för samman behovet av att bibehålla möjligheten för potentiella och framtida tjänsteleverantörer att komma in på marknaden och de nuvarande tjänsteleverantörernas berättigade förväntningar, m.a.o.
This principle reconciles the Treaty rules on the freedoms of establishment and the provision of services with the fact that in a number of ports and port services sectors, the above-mentioned constraints make a limitation unavoidable.
Denna princip för samman fördragets bestämmelser om fri etableringsrätt samt fri rörlighet för tjänster med det faktum att de ovannämnda begränsningarna kommer att bli oundvikliga för ett antal hamnar och hamntjänstsektorer.
This principle reflects general competition principles and standards of transparency.
Denna princip återspeglar allmänna konkurrensregler och normer för insyn.
This principle reflects the national provisions applicable in most Member States.
Denna princip återspeglar de nationella bestämmelserna i de flesta medlemsstater.
This principle seems to offer the best basis for reconciling public service needs with the need for a secure, harmonised framework of rules for the award of contracts.
Denna princip förefaller vara den bästa för att förena behoven av allmänna tjänster å ena sidan, och en harmoniserad och säkerställd ram med regler för tilldelning av kontrakt å andra sidan.
This principle shall apply in all those cases where the total cost of the renovation is higher than 25 % of the existing insured value of the building.
Denna princip skall tillämpas om den totala renoveringskostnaden överstiger 25 % av byggnadens försäkringsvärde.
This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.
Denna princip skall gälla om inte annat föreskrivs i denna förordning.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects.
Denna princip ska tillämpas såväl på effektiva doser som organdoser, som en försiktighetsåtgärd för att ta med osäkerheter när det gäller men för hälsan under tröskelvärdet för deterministiska effekter i beräkningarna.
This principle shall be applied in terms of effective dose as well as organ doses, as a precautionary measure to allow for uncertainties as to health detriment below the threshold, for deterministic effects;
Denna princip ska tillämpas såväl på effektiva doser som organdoser, som en försiktighetsåtgärd för att ta med osäkerheter när det gäller men för hälsan under tröskelvärdet för deterministiska effekter i beräkningarna.
This principle should also apply to temporary agency workers posted to another Member State.
Denna princip bör också tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag som är utstationerade i en annan medlemsstat.
This principle should also apply to the urgent measures mentioned in point 4.5.1.
Det här systemet måste även tillämpas i sådana brådskande fall som avses under punkt 4.5.1.
This principle should also be applied to the crime of selling illegal copies on the internet.
Detta gäller också illegal kopiering på internet.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
En ofta bortglömd princip som borde gälla vid alla tillfällen, i alla instanser och på alla politikområden.
This principle should apply irrespective of whether a national or international contract model is used."
Denna princip bör gälla oavsett om en nationell eller en internationell kontraktsmodell används."
This principle should be applied both at European and local level.
Denna princip bör tillämpas både på europeisk och lokal nivå."
This principle should be applied both at European and local levels.
Denna princip bör tillämpas både på europeisk och lokal nivå.
This principle should be applied taking account of the need to balance the budget and of the technical constraints of the buildings
Vid tillämpningen av denna princip måste det ges akt på en balanserad användning av medel och måste byggnadernas tekniska begränsningar beaktas.
This principle should be considered for both air and sea transport within the appropriate international bodies (ICAO and IMO).
Denna princip bör för övrigt övervägas för både luft- och sjöfarten inom berörda internationella instanser (ICAO och IMO).
This principle should be extended to all payments.
Denna princip bör utvidgas till att omfatta alla betalningar.
This principle should be extended to apply to products for the personal use of a private individual transported by a third party on behalf of the private individual, since such transactions are purely private.
Denna princip bör tillämpas också på varor som är avsedda för en enskild persons eget bruk och som transporteras av en tredje part för dennes räkning, eftersom det i sådana fall rör sig om transaktioner av helt privat karaktär.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Denna princip bör tas med i alla EU:s instrument för EU-finansiering.
This principle should be included in the text of all EU instruments dealing with EU funding.
Denna princip bör tas med i alla EU:s instrument för EU-finansiering."
This principle should be maintained at both European and national level.
Denna princip bör bibehållas på både europeisk och nationell nivå.
This principle should furthermore be implemented in a way that also takes account of vulnerable groups in these countries and should not lead to cuts in development assistance to individual countries but rather to a redistribution of the assistance from government to civil society.
Denna princip bör dessutom tillämpas på ett sätt som också tar hänsyn till utsatta grupper i dessa länder och bör inte leda till minskningar av utvecklingsbiståndet till enskilda länder, utan snarare till en omfördelning av stödet från staten till det civila samhället.
This principle should not prevent Member States from exempting new entrants that have not yet achieved any significant market presence.
Den principen hindrar inte medlemsstaterna från att göra undantag för nya aktörer som ännu inte har uppnått någon betydande närvaro på marknaden.
This principle should not, however, prevent a firm from doing business in its name but on behalf of the investor, where that is required by the very nature of the transaction and the investor is in agreement, for example stock lending.
Denna princip hindrar dock inte ett företag från att driva verksamhet i eget namn men för investerarens räkning där transaktionens beskaffenhet så kräver och investeraren samtycker, t.ex.
This principle should now also be firmly applied each time when deciding which and how many chapters of the EU acquis will be opened for negotiations thus discontinuing the practice of opening an equal number of chapters for all candidates.
Denna princip bör också nu tillämpas strikt vid varje beslut om vilka kapitel av gemenskapens regelverk som kommer att öppnas för förhandlingar, vilket innebär att bruket att öppna samma antal kapitel för alla kandidatländer upphör.
This principle should underpin the development of integrated strategies for local employment development that can in turn, strengthen similar approaches at the other levels.
Denna princip bör stödja utvecklingen av integrerade strategier för utveckling av lokal sysselsättning som i sin tur kan förstärka liknande ansträngningar på andra nivåer.
This principle was adopted in all previous changeovers and its implementation was thoroughly controlled.
Denna princip antogs vid samtliga tidigare övergångar och genomförandet kontrollerades noggrant.
This principle was already applied to the priorities participation and information of young people for which the Council adopted a Resolution on common objectives on 25 November 2003.
Denna princip tillämpades redan på prioriteringarna ungdomars delaktighet och information till ungdomar, vilka blev föremål för en resolution om gemensamma mål antagen av rådet den 25 november 2003.
This principle was also reflected in the current version of the new legal framework, where transfer cargo and transfer mail arriving by air are exempted from screening (provided that they are protected from unauthorised interference from arrival until the departure of the aircraft on which they are to be carried).
Denna princip återspeglas också i den aktuella versionen av det nya regelverket, där transfererande frakt och post som ankommer med flyg är undantagna från säkerhetskontroller (under förutsättning att de skyddas från obehörig åtkomst från ankomst fram till avgången för det luftfartyg som de ska transporteras med).
This principle was recognised for the adoption of Decision No 573/2007/EC.
Denna princip gällde vid antagandet av beslut nr 573/2007/EG.
This principle was widely accepted as the most efficient way of ensuring that all mergers with a significant cross-border impact would be subject to a uniform set of rules.
Denna princip accepterades allmänt som det effektivaste sättet att säkerställa att alla koncentrationer med betydande gränsöverskridande effekter skulle omfattas av en enhetlig uppsättning regler.
This principle which was recognised in the common political approach of the Council of 3 March 2003 shall ensure that an EU domiciled defendant who is confronted with claims of a plaintiff can defend himself in a language he knows or can be expected to know.
Denna princip som förordas i rådets gemensamma politiska strategi av den 3 mars 2003 skall säkerställa att en svarande som är bosatt i EU kan gå i svaromål på ett språk han kan eller kan förväntas kunna.
This principle will be applied to the management of Delegations.
Denna princip kommer att tillämpas vad gäller förvaltningen av delegationerna.
This principle will be worked out in the following chapters, concerning competition, investment, social context and environment.
Denna princip kommer att utvecklas i följande avsnitt, som handlar om konkurrens, investeringar, sociala förhållanden och miljö.
This principle will thus be integrated in future measures, on a case by case basis, taking into account the specific responsibilities of the different economic operators.
Denna princip kommer att integreras i framtida åtgärder, från fall till fall, med hänsyn till det särskilda ansvar som olika ekonomiska aktörer har.
This principle would also be considered for economic operators by including certain safeguards on the proportionality of the obligations.
Principen kan också tillämpas på ekonomiska aktörer om vissa särkerhetsklausuler läggs in om skyldigheternas proportionalitet.
This principle would be complemented by a right for the crime victim to submit his or her application to an authority in his or her Member State of residence.
Denna princip kan kompletteras med brottsoffrets rättighet att lämna in ansökan till en myndighet i den medlemsstat där offret är bosatt.
This principle would neither provide sufficient security for consumers nor a level playing.
Denna princip skulle varken ge tillräcklig säkerhet för konsumenterna eller lika spelregler.
This principle would only allow contracts to be awarded without a competitive procedure on the basis of exclusive rights, if these exclusive rights have also been subject to a competitive procedure.
Principen skulle vara att kontrakt bara kan tilldelas utan konkurrens på grundval av en ensamrätt, om denna ensamrätt i sig har varit föremål för ett konkurrensutsatt förfarande.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Principen innebär att den årliga utgiftsökningen inte får överstiga en försiktigt beräknad BNP-tillväxt på medellång sikt, såvida inte en högre utgiftsökning motsvaras av ökade offentliga inkomster, eller de diskretionära inkomstminskningarna kompenseras av minskade utgifter.
This principle, according to the proposal, indicates that annual expenditure growth should not exceed a prudent medium term rate of growth of GDP unless the excess is matched by increases in government revenues or discretionary revenue reductions are compensated by reductions in expenditure.
Principen innebär att den årliga utgiftsökningen inte får överstiga en försiktigt beräknad BNP-tillväxt på medellång sikt, såvida inte en högre utgiftsökning motsvaras av ökade offentliga inkomster, eller de diskretionära inkomst­minskningarna kompenseras av minskade utgifter.
This principle, enshrined in several EU Directives, provides that the supervision of an entity for the activities carried out in its home country or abroad through a branch or by way of provision of services, is the responsibility of the home country authorities.
Enligt denna princip, som formulerats i flera EG-direktiv, är ansvaret för tillsynen av en institutions verksamhet som bedrivs i dess hemland eller i utlandet genom en filial eller genom tillhandahållande av tjänster en uppgift för detta hemlands myndigheter.
This principle, established in the second indent of the paragraph, provides a basis on which different interested parties may lay down procedures for notifying the service provider about information that is the subject of illegal activity and for obtaining the removal or disablement of such information (sometimes referred to as “notice and take down procedures”).
Denna princip, uttalad i den andra strecksatsen i punkten, utgör en grund som de berörda parterna kan utgå från för att införa rutiner för att underrätta tjänsteleverantörer om information som härrör från olaglig verksamhet, och se till att informationen avlägsnas eller görs oåtkomlig (förfarandena kallas ibland "notice and take down procedures").
This principle, incorporated in the present Treaty in connection with the reception of refugees and displaced persons, inspired the creation of the European Refugee Fund.
Denna princip finns med i det nuvarande fördraget i fråga om mottagandet av flyktingar och fördrivna personer och den har inspirerat inrättandet av Europeiska flyktingfonden.
This principle, which entails taking into account the impact on research and innovation in the process of developing and reviewing regulation, is one of the many criteria for evaluating Commission legislative proposals in technical, technological and scientific domains.
Denna princip, som innebär att man vid utarbetande och översyn av lagstiftning tar hänsyn till effekterna på forskning och innovation, är ett av de många kriterierna för utvärdering av kommissionens lagstiftningsförslag på områden med teknisk, teknologisk och vetenskaplig karaktär.
This principle, which is in keeping with the rights which the constitutions of the Member States confer on their citizens, must be guaranteed and strongly emphasized.
Denna princip, som följer av att medborgarna tillerkänns lika rättigheter i alla medlemsstaters konstitutioner, måste säkerställas och hävdas med särskild kraft.
This principle, which is in line with contractual freedom, nevertheless displays real weaknesses in actual practice.
Denna princip ligger i linje med avtalsfriheten men den har dock i praktiken faktiska svagheter, varav följande kan nämnas:
This prior authorisation may not be refused when the patient is entitled to the healthcare in question and this healthcare cannot be provided on its territory within a time limit which is medically justifiable (also called " undue delay").
Sådant förhandstillstånd får inte nekas när patienten har rätt att få den hälso- och sjukvård det rör sig om och denna vård inte kan tillhandahållas på medlemsstatens territorium inom en tid som är medicinskt försvarbar (även kallat ”utan onödiga dröjsmål”).
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used by both freight and persons.
Denna prioritering av godstransporterna har lett till att väginfrastrukturerna som kan användas för både gods och personer privilegieras till förfång för andra transportsätt.
This prioritisation of freight transport has led to road infrastructure projects being favoured over other means of transport because roads can be used easily by both freight and persons.
I och med den ensamrätt som godstransporterna i princip åtnjuter priviligieras väginfrastrukturerna – på grund av att de lätt kan användas för både gods och personer – till förfång för andra transportsätt.
This prioritising is justified by the great importance for society as a whole and the meagre private research resources available to this sector.
Det stora samhällsintresset och de blygsamma privata forskningsmedlen till denna sektor gör det nödvändigt att prioritera detta område.