natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
Fackföreningar hjälper flyktingar eller migrerande arbetstagare utan dokumentation att hävda sina rättigheter ("Ecole des solidarités" – Belgien, "UNDOK" – Österrike).
trade unions that – together with their members – develop and implement climate projects for workers,
Fackföreningar som tillsammans med sina medlemmar utvecklar och genomför klimatprojekt för arbetstagare.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Fackföreningarna fortsätter därför att arbeta för att främja ratificeringen av internationella standarder och övervakning av det konkreta genomförandet av politik och bestämmelser från statsmakternas och företagens sida29, öka medvetenheten hos medlemmarna och allmänheten30 samt ta itu med frågan genom kollektivavtal31.
Trade unions threatened to boycott the election process if the law was not approved.
Fackföreningarna hotade att bojkotta valet om inte lagen antogs.
Trade unions underline difficulties in enforcing the provisions, because they consider the applicable sanctions to be ineffective.
Arbetstagarorganisationerna betonar att det varit svårt att genomföra bestämmelserna eftersom effektiva sanktioner saknas.
Trade unions underline the intensification of work, the development of precarious work, and the negative effects of excessive working hours on health and safety, and on the quality and productivity of work.
De fackliga organisationerna betonar att arbetet intensifierats, att otrygga anställningsformer ökat, att alltför lång arbetstid är en risk för hälsa och säkerhet och att arbetets kvalitet och produktivitet måste beaktas.
Trade unions underlined the Directive’s importance for European social policy, and the continuing need for common minimum standards in this area at European level.
De fackliga organisationerna underströk vikten av den europeiska arbetsrättspolitiken och det fortsatta behovet av gemensamma minimistandarder på EU-nivå inom detta område.
Trade unions will need to maintain the flexibility of their approach to new technologies, new working methods, new organisational techniques and new forms of remuneration.
Fackföreningarna måste även fortsättningsvis vara flexibla i förhållande till ny teknik, nya arbetsmetoder, ny organisationsteknik och nya lönesystem.
Trade unions would have preferred to facilitate the creation of permanent jobs, but they also considered that it was important for young people to get a foothold in the labour market thanks to that initiative.
Fackförbunden skulle ha föredragit att underlätta skapandet av permanenta arbetstillfällen, men de tog också hänsyn till att det var viktigt för unga att få in en fot på arbetsmarknaden med hjälp av initiativet.
Trade unions, and non-unionised workers, must be involved.
Fackföreningar och icke fackanslutna arbetstagare måste involveras.
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
Fackförbund och samhälls-, ungdoms- och branschorganisationer ingick alla i den statliga strukturen, med få möjligheter till påverkan utifrån för att skapa nya institutioner efter självständigheten.
Trade unions, community, youth and professional associations were all part of the state structure, with little contact with outside influences to shape new, post-independence institutions.
Fackförbund och samhälls-, ungdoms- och branschorganisationer ingick alla i den statliga strukturen, med få möjligheter till påverkan utifrån för att skapa nya institutioner efter självständigheten.
Trade unions, consumer associations, human rights defenders and other “watchdog” mechanisms play an important role in promoting and ensuring respect for fundamental rights.
Fackliga organisationer, konsumentorganisationer, organisationer för de mänskliga rättigheterna och andra övervakningsmekanismer har en viktig roll när det gäller att främja grundläggande rättigheter och se till att de respekteras.
Trade unions, non-governmental organizations including human rights groups and consumer organizations, have all expressed support for the taking of strong measures by the EU.
Fackföreningar och icke-statliga organisationer - inklusive människorätts- och konsumentorganisationer - har alla uttalat sitt stöd för att EU skall vidta kraftiga åtgärder.
Trade unions, non-governmental organizations including human rights groups and consumer's organizations, have all expressed support for the taking of strong measures by the EU.
Fackföreningar och icke-statliga organisationer - inklusive människorätts- och konsumentorganisationer - har alla uttalat sitt stöd för att EU skall vidta kraftiga åtgärder.
Trade unions, SMEs, NGOs and third sector organisations see the AA as nothing more than a free trade agreement, and regret they have derived no benefit from it, not even in the area of development projects, where they accuse the government of intervening directly, without consulting the supposed beneficiary organisations beforehand.
Fackföreningar, små och medelstora företag, icke-statliga organisationer och organisationer inom den tredje sektorn betraktar associeringsavtalet enbart som ett frihandels­avtal och beklagar att det inte lett till några förbättringar för dem, inte ens när det gäller samarbetsprojekten, där man påtalar att regeringen ingripit direkt utan att först samråda med de förmodade mottagarorganisationerna.
Trade unions, women's organisations and church organisations have drawn attention to a number of problems, including the fact that commercial employees, in particular, are experiencing a deterioration in their working conditions (some employees, for example, have to work up to 16 hours per day without having Sundays or public holidays off), with the attendant adverse effects on their family lives.
Fackföreningar, kvinnoorganisationer och kyrkosamfund påpekar till exempel att framför allt de handelsanställda har drabbats av avsevärt försämrade arbetsvillkor (exempelvis upp till 16 timmars arbetsdag, inga lediga söndagar eller helgdagar), och att detta har fått negativa konsekvenser för deras familjeliv.
trade unions;
fackliga organisationer,
trade unions;
företrädarna för fackföreningarna,
Trade volume with EU (m €)
Handel med EU (miljoner euro)
Trade where those involved in the process - whether producing or consuming, buying or selling - are not disadvantaged and gain reasonable and proportionate benefit.
I allmänhet innebär uttrycket handel där de som deltar i processen – oavsett om de producerar eller konsumerar, köper eller säljer – inte missgynnas och endast gör en rimlig och befogad vinst.
Trade will be an even more important source of growth in the future.
Handel kommer att bli en ännu viktigare källa till tillväxt i framtiden.
Trade with a territory not covered by the Protocol
Handel med områden som inte omfattas av protokollet
Trade with a territory not covered by the Protocol
Handel med territorier som inte omfattas av protokollet
Trade with ASEAN countries has increased by 50.5%, followed immediately by Korea (+47.1%), Japan (+26.9%), Hong Kong (+20.1%) and Taiwan (+16.8%).
Varuutbytet med ASEAN-länderna ökade med 50,5 %, nära följt av Korea med +47,1 %, Hongkong +20,1 % och Taiwan +16,8 %.
Trade with ASEAN countries has increased by 50.5%, followed immediately by Korea (+47.1%), Japan (+26.9%), Hong Kong (+20.1%) and Taiwan (+16.8%).
Varuutbytet med ASEAN‑länderna ökade med 50,5%, nära följt av Korea med +47,1%, Japan +26,9%, Hongkong +20,1% och Taiwan +16,8%.
Trade with Bosnia and Herzegovina had been completely liberalised according to the Economic Cooperation Agreement signed on 24 March 1995, and the Protocol on Rules of Origin signed on 26 February 1996, and a FTA is in force since 1 January 2001.
Handeln med Bosnien har fullständigt liberaliserats i enlighet med det avtal om ekonomiskt samarbete som undertecknades den 24 mars 1995 och det protokoll om ursprungsregler som undertecknades den 26 februari 1996, och ett frihandelsavtal är i kraft sedan den 1 januari 2001.
Trade with LDCs
Handel med LDC
Trade with non-EU countries: In a liberalised market there may be increased opportunities for EU businesses to trade with suppliers and customers outside the EU.
Handel med länder utanför EU: Den liberaliserade marknaden kan ge EU-företagen ökade möjligheter att handla med leverantörer och kunder utanför EU.
Trade with other Member States and outside the EU % of GDP
Handel med övriga medlemsstater och utanför EU - % av BNP
Trade with the candidate countries is important (especially with Slovenia) and represents almost 20% of total trade for the region.
Handeln med kandidatländerna är viktig (särskilt med Slovenien) och utgör nästan 20 % av regionens totala handel.
Trade with the CEEC as a percentage of the EU's overall external trade reflects the CEEC's relatively low gross national product.
Denna handels i och för sig ringa andel av EU:s totala utrikeshandel motsvarar CÖE-ländernas relativt låga brutonationalprodukt.
Trade with the developing countries must not, however, be seen by the European industry simply as an opportunity to maximize its profits, but should serve to create the conditions for availability of medicines to provide effective health protection, and should respond primarily to a sense of solidarity with the populations of the countries in question.
Utbytet med utvecklingsländerna bör dock inte ses av den europeiska industrin enbart som en möjlighet att öka sina vinster, utan bör skapa en miljö där tillgänglighet till läkemedel medför ett effektivt hälsoskydd, och bör främst bygga på en känsla av solidaritet med befolkningen i dessa länder.
Trade with the EEA members is also likely to increase.
Handeln med EES-länderna väntas också öka.
Trade with the EU
Handel med EU
Trade with the EU
Handelsförbindelserna med EU
Trade with the EU and European investment are of fundamental importance in promoting the growth of the economies of MERCOSUR and Chile, in consolidating their growing participation in world trade and in promoting further diversification of their export sectors.
Handel med EU och europeiska investeringar är mycket viktiga faktorer för att främja tillväxt i Mercosurs och Chiles ekonomier, för att befästa deras ökande deltagande i världshandeln och för att främja större bredd i deras exportsektorer.
Trade with the EU increased from only USD 28 billion in 1995 to a total of USD 158 billion in 2014, which translates as an unparalleled increase over a twenty-year period12.
Handeln med EU ökade från knappt 28 miljarder US‑dollar 1995 till totalt 158 miljarder US‑dollar 2014, vilket innebär en oöverträffad ökning under en tjugoårsperiod12.
Trade with the EU was 51.85% of exports and 44% of imports came from EU member states.
Handeln med EU stod för 51,85 % av exporten och 44 % av importen kom från EU-medlemsstater.
Trade with the EU was 51.85% of the export and 44% of the import came from EU member states.
Handeln med EU stod för 51,85 % av exporten och 44 % av importen kom från EU-medlemsstater.
Trade with the EU-25 in 2002 amounted to €213 million for exports and €725 million for imports.
Handeln med EU-25 uppgick år 2002 till ett värde av 213 miljoner euro för export och 725 miljoner euro för import.
Trade with the European Union
Handel med Europeiska unionen
Trade with the European Union (millions of dollar)
Handel med EU (uttryckt i miljoner dollar)
Trade with the Newly Independent States has dropped sharply after the Russian crisis in 1998.
Handeln med Oberoende staters samvälde har minskat kraftigt efter den ryska krisen 1998.
Trade with the rest of the world accounts for 13% of the collective GDP of the euro-area countries.
Av euroländernas samlade BNP går 13 procent till handel med resten av världen.
Trade with third countries
Handel med länder utanför EU
Trade with third countries
HANDEL MED TREDJE LAND
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States in recent years and the convergence of prices between the Member States has more or less ground to a halt.13
Handeln med tredje land har växt snabbare än handeln mellan medlemsstaterna under senare år och priskonvergensen mellan medlemsstaterna har mer eller mindre avstannat helt.13
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States.
"Handeln med tredje land har vuxit snabbare än handeln mellan medlemsstaterna.
Trade with third countries has been growing faster than trade between Member States.
Handeln med tredje land har vuxit snabbare än handeln mellan medlemsstaterna.
trade with third countries shows an increase in imports and a decrease in exports.
Att handeln med tredje land innebär en ökning av de importerade volymerna och en minskning av de exporterade volymerna.
Trade within Europe and with countries outside Europe is considerably facilitated by the temporary suspension of import duties and other taxes.
Handeln med varor inom och med Europa underlättas betydligt genom den tillfälliga befrielsen från importtullar och andra avgifter.
Trade within the EU continues to be significantly more important for the Member States than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
Handeln inom EU fortsätter att vara av väsentligt större betydelse för medlemsstaterna än handeln med övriga världen.
Trade within the EU continues to be significantly more important for the Member States than external trade, with almost 73% of all agricultural exports going to other EU Member States in 2014.
Handeln inom EU fortsätter att vara av väsentligt större betydelse för medlemsstaterna än handeln med övriga världen.
Trade within the European Union - in the case of electricity still only 8% of production - is suffering from a lack of interconnection infrastructures.
Handeln inom unionen är fortfarande blygsam – för el motsvarar den 8 % av produktionen – och det saknas infrastruktur för förbindelserna.
Trade within the region is set to increase following the accession to the EU of Austria, the stepping-up of economic and trade links with Slovenia and soon (it is to be hoped) with Croatia, Serbia and Bosnia once peace returns.
Handeln inom området väntas öka till följd av Österrikes anslutning, upptrappningen av ekonomiska förbindelser och handel med Slovenien och (förhoppningsvis) snart med Kroatien, Serbien och Bosnien när fred slutits.
Trade would be allowed where guarantees are provided that hunting met high animal-welfare standards.
Handel skulle tillåtas när garantier tillhandahålls om att jakten uppfyller högt satta djurskyddskrav.
Trade WTO compatible
Förenlighet med WTO:s handelspolitik
Trade – Chapter IV, Articles 15 to 20
Handel – kapitel IV, artiklarna 15–20
Trade*
239
Trade, and international investment flows and export credits have to become more positive factors in the pursuit of environmental protection and sustainable development.
Handeln, de internationella investeringsflödena och exportkrediterna måste bli mer positiva faktorer i miljöskyddsarbetet och i strävan efter en hållbar utveckling.
Trade, cooperation and investment
Handel, samarbete och investeringar
Trade, development and migration policy thus needed to be dovetailed with one another in a way that would benefit the country of origin, the host country and the immigrants themselves.
Därför måste handels-, utvecklings- och invandringspolitiken komplettera varandra så att de främjar ursprungslandet, värdlandet och invandrarna själva.
Trade, development, diplomacy, enlargement, neighbourhood policy and crisis response are all policies and instruments which form the backbone of the Union's external action.
Handel, utveckling, diplomati, utvidgning, grannskapspolitiken och krishantering är sådana politiska frågor och verktyg som utgör ryggraden i EU:s yttre åtgärder.
Trade, Economics and Environment
Handel, ekonomi och miljö
Trade, growth and development
"Handel, tillväxt och utveckling
Trade, growth and development
"Handel, tillväxt och utveckling"
Trade, growth and development
Handel, tillväxt och utveckling
Trade, growth and development (communication)
Handel, tillväxt och utveckling (meddelande)
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need
"Handel, tillväxt och utveckling – Att skräddarsy handels- och investeringspolitik för de länder som bäst behöver det"
Trade, growth and development - tailoring trade and investment policy for those countries most in need.
"Handel, tillväxt och utveckling – Att skräddarsy handels- och investeringspolitik för de länder som bäst behöver det".
Trade, Growth and World Affairs
"Handel, tillväxt och världspolitik:
Trade, Growth and World Affairs
Handel, tillväxt och världspolitik
Trade, growth and world affairs - Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin (meddelande)
Trade, growth and world affairs Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin (meddelande)
Trade, growth and world affairs trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Handel, tillväxt och världspolitik Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin (meddelande) (permanent studiegrupp "Internationell handel")
Trade, growth and world affairs trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin (meddelande) (permanent studiegrupp "Internationell handel")
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy
"Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin"
Trade, Growth and World Affairs: Trade Policy as a Core Component of the EU's 2020 Strategy (communication)
Handel, tillväxt och världspolitik: Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin (meddelande)
Trade, in contrast, is looking up: the trade deficit should be reduced considerably, thanks to a better export structure.
Tack vare en förbättrad export­sammansättning bör handelsunderskottet kunna minskas avsevärt.
trade, investment and economic cooperation;
Handel, investeringar och ekonomiskt samarbete.
Trade, Investment promotion and business co-operation
Handel, främjande av investeringar och näringslivssamarbete
Trade, investment promotion, and business cooperation
Handel, främjande av investeringar och näringslivssamarbete.
Trade, investment, competition and industrialisation are key factors, while taking account of wider societal needs (environment, consumer protection, social and economic cohesion etc.).
Handel, investeringar, konkurrens och industrialisering är centrala faktorer, men det måste också tas hänsyn till bredare samhällsbehov (miljö, konsumentskydd, social och ekonomisk sammanhållning osv.).
Trade, investment, turn-key infrastructure projects and training in China (fellowships) are the main tools supported mainly through loans and in-kind operations4.
Handel, investeringar, nyckelfärdiga infrastrukturprojekt samt utbildning i Kina (stipendier) är de viktigaste instrumenten som i huvudsak understöds genom lån och varubistånd4.
Trade, regulatory convergence and socio-economic development: Cooperation should promote regional economic integration between neighbouring countries or between countries willing to co-operate more closely on economic issues in view of the completion of the Euro-Mediterranean free trade area and the progressive participation of the more advanced countries in the EU internal market.
Handel, konvergens när det gäller regelverk samt socioekonomisk utveckling: Samarbetet bör främja regional ekonomisk integration mellan grannländer eller mellan länder som önskar samarbeta närmare i ekonomiska frågor i syfte att fullborda frihandelsområdet mellan Europa och Medelhavsområdet och verka för de mest utvecklade ländernas gradvisa deltagande i EU:s inre marknad.
Trade, transport and communication also experienced a strong increase in both employment and GVA, while the growth rates in Construction are similar to the EU averages.
Handel, transport och kommunikation står också för en stark ökning både när det gäller sysselsättning och bruttoförädlingsvärde, medan tillväxtnivåerna inom byggsektorn ligger nära EU-genomsnittet.
trade, transport and communications
Handel, transporter och kommunikationer
trade, transport and financial services
handel, transporter och finansiella tjänster,
trade, transport, financial services
handel, transporter och finansiella tjänster.
Trade-advertising material, commercial catalogues and manuals.
Reklamtrycksaker, varukataloger och manualer.
Trade-based actions intended to create a false impression of activity:
Handelsbaserade handlingar avsedda att ge ett falskt intryck av aktivitet:
Trade-based actions intended to create a shortage:
Handelsbaserade åtgärder avsedda att skapa en brist:
Trade-distorting subsidies granted by foreign governments, i.e. subsidies targeted at certain enterprises or sectors and export subsidies are actionable.
stöd riktade till vissa företag eller sektorer samt exportstöd, är otillåtna (allmänt tillgängligt stöd, t.ex.
Trade-in-tasks is gradually taking over from trade in industrial goods.
En "handel med arbetsuppgifter" ökar gradvis vid sidan av handeln med industrivaror, som fortfarande är dominerande.
Trade-mark(s):
Fabrikat:
Trade-matching or reporting systems, including trade repositories registered or recognised in accordance with Title VI of Regulation [ ] (EMIR), may be approved by the competent authority as an ARM.
Ordermatchnings- eller rapporteringssystem, inklusive transaktionsregister som registrerats eller erkänts i enlighet med avdelning VI i förordning [ ] (EMIR), får godkännas som en godkänd rapporteringsmekanism av den behöriga myndigheten.
Trade-off: additional burden for application justified by the setting up of a harmonised safety net with potential to reduce smoking.
Avvägning: ytterligare administrativ börda genom ansökningsförfarande motiveras av inrättandet av ett harmoniserat skyddsnät med potential att minska rökning.
Trade-off: Costs for industry are outweighed by benefits from reduced illicit trade.
Avvägning: kostnaderna för industrin uppvägs av vinster på grund av minskad olaglig handel.
Trade-off: Focus on smoking initiation while minimising costs for economic stakeholders.
Avvägning: inriktas på nyrekrytering av rökare samtidigt som kostnaderna minimeras för de ekonomiska aktörerna.
Trade-off: Option 2 would have been more effective from a health point of view, but more costly for industry.
Avvägning: alternativ 2 skulle ha varit mer effektivt ur hälsosynpunkt, men samtidigt dyrare för branschen.
Trade-off: Option 3 more effective from health point of view, but appropriate to wait for real life experience.
Avvägningar: alternativ 3 är effektivare ur hälsosynpunkt, men det är lämpligare att invänta verkliga erfarenheter.
Trade-off: Removes misperceptions while minimising compliance costs.
Avvägningar: undanröjer missuppfattningar samtidigt som kostnaderna för efterlevnad minimeras.
Trade-offs
Kompromisser
trade-offs between working time reductions and pay increases (as in some Swedish sectoral agreements);
Möjlighet att välja mellan minskad arbetstid och högre lön (vissa avtal på sektorsnivå i Sverige).
Trade-offs implicit in policy development could have been made more visible, e.g. the effects of bio-energy production, or the negative impacts of renewable hydropower on many water bodies.
effekterna av bioenergiproduktion eller de negativa verkningarna av förnybar vattenkraft på många vattendrag.