natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“renewable energy sources” means renewable non-fossil energy sources (wind, solar, geothermal, wave, tidal, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases);
förnybara energikällor: förnybara icke-fossila energikällor (vindkraft, solenergi, jordvärme, våg- och tidvattenenergi, vattenkraft, biomassa, deponigas, gas från avloppsreningsanläggningar och biogaser),
“reorganisation measures”means measures involving any intervention by administrative bodies or judicial authorities which are intended to preserve or restore the financial situation and which affect pre-existing rights of third parties, including but not limited to measures involving the possibility of a suspension of payments, suspension of enforcement measures or reduction of claims;
rekonstruktionsåtgärder: åtgärder som kräver någon form av ingripande från de administrativa eller rättsliga myndigheterna och som vidtas i syfte att bevara eller återställa en finansiell situation och därvid påverkar tredje mans redan befintliga rättig­heter och också, dock inte generellt, kan komma att innebära inställande av betalningar, inställande av verk­ställig­hets­åtgärder eller nedskrivningar av fordringar.
“replacement catalytic converter” means a catalytic converter or an assembly of catalytic converters intended to replace an original equipment catalytic converter which can be approved as a separate technical unit as defined in Directive [XXXX/XX/EC];
ersättningskatalysator: katalysator eller katalysatorutrustning avsedd att ersätta en originalkatalysator som kan godkännas som separat teknisk enhet enligt definitionen i direktiv [XXXX/XX/EG].
“replacement pollution control device” means a pollution control device or an assembly of such devices intended to replace an original pollution control device and which can be approved as a separate technical unit as defined in Article 3 of Directive 2007/46/EC;
ersättande utsläppsbegränsande anordning: en utsläppsbegränsande anordning eller en kombination av sådana anordningar avsedd att ersätta en ursprunglig utsläppsbegränsande anordning och som kan godkännas som separat teknisk enhet enligt definitionen i artikel 3 i direktiv 2007/46/EG.
“Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Liechtenstein Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Liechtenstein.
Rapporteringspliktigt konto: ett Rapporteringspliktigt konto i en medlemsstat eller i Liechtenstein, beroende på sammanhanget, förutsatt att det – i enlighet med bilagorna I och II – har identifierats som ett sådant enligt de förfaranden angående kundkännedom som gäller i den berörda medlemsstaten respektive i Liechtenstein.
“Reporting Financial Institution” means any Member State Financial Institution or Liechtenstein Financial Institution, as the context requires, that is not a Non-Reporting Financial Institution.
Rapporteringsskyldigt finansiellt institut: ett Finansiellt institut i en medlemsstat eller i Liechtenstein, beroende på sammanhanget, som inte är ett Icke rapporteringsskyldigt finansiellt institut.
“Representative items” means those which are, or are considered to be, in terms of relative total expenditure within a basic heading, among the most important items purchased in national markets.
representativa poster: poster som är eller anses vara bland de viktigaste posterna som köps på den nationella marknaden, relativt de totala utgifterna inom en basgrupp.
“Representativity indicators” means markers or other indicators identifying those items that countries have selected as representative.
representativitetsindikatorer: markörer eller andra indikatorer som kännetecknar de poster som länderna valt ut som representativa.
“reprocessing” means a process or operation, the purpose of which is to extract nuclear material from spent fuel for further use;
upparbetning: en process eller verksamhet vars syfte är att utvinna kärnmaterial från använt kärnbränsle för vidare användning.
“require all higher education institutions active within their territory to introduce or develop rigorous internal quality assurance mechanisms.”
”att ålägga alla högskolor i det egna landet att införa eller utarbeta strikta mekanismer för intern kvalitetssäkring,”
“require all quality assurance or accreditation agencies active within their territory to be independent in their assessments, to apply the features of quality assurance laid down in the Council Recommendation of September 1998 and to apply a common set of standards, procedures and guidelines, for assessment purposes.”
”att ålägga alla kvalitetssäkrings- eller ackrediteringsorgan i det egna landet att göra oberoende bedömningar, tillämpa de komponenter i kvalitetssäkringen som fastställs i rådets rekommendation från september 1998 och tillämpa gemensamma standarder, förfaranden och riktlinjer vid bedömningen,”
“Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers” are the requirements laid down in Eurocontrol, Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, first edition of 31.01.2003;
krav för hälsointyg för flygledare, europeisk klass 3: de krav som fastställs i Eurocontrols dokument Requirements for European Class 3 Medical Certification of Air Traffic Controllers, HUM.ET1.ST08.10000-STD-02, första upplagan av den 31.1.2003,
“Requirements” specify the methodological norms that “shall / should” be satisfied in order to achieve a PEF-compliant study.
Med krav avses de metodnormer som ska eller bör följas för att PEF-studien ska överensstämma med kraven.
“requiring officials to support the public in seeking access to information”.
"genom att begära att tjänstemän skall bistå personer som försöker få tillgång till information".
“Research and experimental development (R&D) comprise creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications”.
”Forskning och utvecklingsarbete (FoU) är en kreativ och systematisk verksamhet som syftar till att vidga vetandet, däribland kunskapen om människan, kulturen och samhället, och hur denna kunskap skall kunna utnyttjas i nya tillämpningar”.
“Research entities” as referred to in this Decision, shall include inter alia: universities, research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons.
Med "forskningsenheter" avses i det här beslutet bland annat följande:
“Research entities” as referred to in this Decision, shall include inter alia: universities, research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or natural persons.
universities, research organizations, industrial companies, including small and medium-sized enterprises, or individuals.<}100{>universitet, forskningsorganisationer, industriföretag, vilket även omfattar små och medelstora företag, samt enskilda personer.
“research organisation ” means a non-profit making organisation which carries out scientific or technical research as its main objective;
forskningsorganisation: en organisation som drivs utan vinstsyfte och vars huvudmål är att bedriva vetenskaplig eller teknisk forskning.
“Research organisation” means any public establishment or private firm which conducts research and which has been approved for the purposes of this Directive by a Member State in accordance with the latter’s legislation or administrative practice;
forskningsorgan: varje form av offentlig eller privat inrättning eller företag som bedriver forskning, och som för ändamålen med detta direktiv har godkänts av en medlemsstat, i enlighet med den medlemsstatens bestämmelser eller administrativa praxis.
“Research organisation” means any public or private legal entity which undertakes research or technological development as one of its main objectives.
forskningsorganisation: ett offentligt eller privat organ som har forskning eller teknisk utveckling som ett av sina främsta syften.
“Researcher” means a third‑country national holding a postgraduate (master’s or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
forskare: en tredjelandsmedborgare med en doktors- eller licentiatexamen och som beviljas inresa och vistelse på Europeiska unionens medlemsstaters territorium för att bedriva ett forskningsprojekt vid ett forskningsorgan.
“Research” means creative work undertaken on a systematic basis in order to increase the stock of knowledge, including knowledge of man, culture and society, and the use of this stock of knowledge to devise new applications;
forskning: skapande och systematiskt arbete för att höja den totala kunskapsnivån, inklusive kunskaperna om människan, kulturen och samhället, samt användning av dessa kunskaper för nya tillämpningar.
“reservation” means evidence that the passenger has a ticket or other proof which indicates that the reservation has been accepted and registered by the railway undertaking or tour operator;
bokning: innebär att resenären har en biljett eller annat bevis för att bokningen har accepterats och registrerats av järnvägsföretaget eller researrangören.
“Reserved for industrial and professional uses”.”
”Endast för yrkesmässigt och industriellt bruk”.”
“resettlement” means the granting to third-country nationals of an authorisation to reside in one of the Member States for the purpose of international protection within the framework of a national or community resettlement scheme.
vidarebosättning: beviljande av tillstånd till tredjelandsmedborgare att vistas i en av medlemsstaterna i syfte att erhålla internationellt skydd inom ramen för ett schema på nationell nivå eller EU-nivå för vidarebosättning.
“residence permit – self-employed person” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as a self-employed person;
uppehållstillstånd för egenföretagare: ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstats myndigheter som berättigar en tredjelandsmedborgare att resa in och vistas i medlemsstaten för att bedriva verksamhet som egenföretagare.
“residence permit – worker” means a permit or authorisation issued by the authorities of a Member State allowing a third-country national to enter and reside in its territory and to exercise activities as an employed person;
uppehållstillstånd för arbetstagare: ett tillstånd som utfärdats av en medlemsstats myndigheter som berättigar en tredjelandsmedborgare att resa in och vistas i medlemsstaten för att bedriva verksamhet som anställd.
“Residence permit” means any authorisation bearing the term “researcher” issued under this Directive by the authorities of a Member State in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals39.
uppehållstillstånd: alla uppehållstillstånd som försetts med beteckningen ”forskare”, och som utfärdats på grundval av detta direktiv av en medlemsstats myndigheter i enlighet med artikel 1.2 a i rådets förordning (EG) nr 1030/2002 av den 13 juni 2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland39.
“Residual jurisdiction”: rules of international jurisdiction not harmonised in the Community.
”Restkompetens”: Regler för domstols internationella behörighet som inte har harmoniserats på gemenskapsnivå.
“residual value” means the purchase price of the financed goods applicable at the time when the purchase option or the property transfer option is exercised;
restvärde: priset för att köpa den finansierade varan när köpmöjligheten utnyttjas eller när äganderätten överlåts.
“Respect for the fundamental labour rights set forth in the ILO’s fundamental standards must be reinforced both by linked to specific ILO control and appeal arrangements and by close cooperation between the ILO and the WTO.
"Respekten för arbetstagarnas grundläggande rättigheter, så som de definieras genom ILO:s grundläggande arbetsnormer, bör kopplas till stärkas både genom konkreta mekanismer för kontroll av ILO och överklagande som erkänns av genom ett nära samarbete mellan ILO och WTO.
“Rest period” means any uninterrupted period of at least one hour during which the mobile worker or self-employed driver may freely dispose of his time.
Viloperiod är varje oavbruten tidsrymd på minst en timme under vilken den mobila arbetstagaren eller den förare som är egenföretagare fritt kan disponera sin tid.
“Restaurant and catering services excluding the supply of alcoholic beverages”.
"Restaurang- och cateringtjänster, med undantag av tillhandahållande av alkoholhaltiga drycker".
“restoration” means any action, or combination of actions, to restore, rehabilitate or replace damaged natural resources and/or impaired services, or to provide an equivalent alternative to those resources or services, including:
avhjälpande: en åtgärd eller kombination av åtgärder som vidtas för att återställa, sanera eller ersätta skadade naturresurser eller funktioner eller att tillhandahålla en motsvarighet till dessa naturresurser eller funktioner, till exempel
“restoration” means the addition to a food of vitamins and minerals which are lost during the course of good manufacturing practice, or during normal storage and handling procedures, in amounts which will result in the presence in the food of the levels of the vitamins and minerals present in the edible portion of the food before processing, storage or handling;
återställande: vitaminer och mineralämnen som gått förlorade i ett led av god tillverkningssed, eller under normala lagringsförhållanden och normal hantering, tillsätts i en omfattning som resulterar i att vitaminer och mineralämnen förekommer i den ätliga delen av livsmedlet i samma mängder som före beredning, lagring eller hantering,
“Restricted to professional users”
”Endast för yrkesmässigt bruk”
“rest” means any uninterrupted period during which the driver may freely dispose of his time.
vila: sammanhängande tidsperiod under vilken föraren fritt kan förfoga över sin tid.
“rest” means any uninterrupted period of at least one hour during which the driver may freely dispose of his time;
vila: oavbruten tidsperiod om minst en timme, under vilken föraren fritt får förfoga över sin tid.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
”Retsina” är vin som uteslutande produceras på Greklands geografiska territorium av druvmust behandlad med kåda från aleppotall.
“Retsina” shall be wine produced exclusively in the geographical territory of Greece using grape must treated with resin from the Aleppo pine.
”Retsina” är vin som uteslutande produceras på Greklands territorium av druvmust behandlad med kåda från aleppotall.
“revaluation of fixed assets”
”uppskrivning av anläggningstillgångar”.
“right of use” means the right of the collateral taker to use and dispose of financial collateral held under a security financial collateral arrangement as though he were the absolute owner of it, in accordance with the security financial collateral arrangement;
förfoganderätt: säkerhetstagarens rätt att förfoga över och överlåta finansiella säker­heter som omfattas av en finansiell säkerhetsordning som om han hade full äganderätt i enlighet med den finansiella säkerhets­ordningen.
“Risk assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food”, Opinion of the Scientific Committee for Food (SCF) adopted on 22 November 2000
"Risk assessment of Dioxins and Dioxin-like PCBs in Food", yttrande från Vetenskapliga livsmedelskommittén (SCF) antaget den 22 november 2000.
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the coverage of a defined risk, totally or partially, possibly in exchange for an agreed remuneration.
riskbärande instrument: ett finansiellt instrument som garanterar täckning av en definierad risk, helt eller delvis, eventuellt i utbyte mot en överenskommen ersättning.”
“risk-bearing instrument” means a financial instrument which guarantees the total or partial coverage of a defined risk, if possible in exchange for an agreed remuneration.
riskbärande instrument: ett finansiellt instrument som garanterar täckning av en definierad risk, helt eller delvis, eventuellt i utbyte mot en överenskommen ersättning.
“road safety audit” means a detailed systematic and technical safety check relating to the design characteristics of a road infrastructure project and covering all stages from planning to entry into operation;
trafiksäkerhetsrevision: ingående metodisk säkerhetskontroll av egenskaperna hos utformningen av ett vägprojekt omfattande alla faser från projektering till idrifttagande,
“road safety impact assessment” means a strategic comparative analysis of the impact of new road or a substantial modification to the existing network on the safety performance of the road network;
trafiksäkerhetsanalys och säkerhetsklassning: jämförande analys som görs på det inledande projekteringsstadiet och som avser att visa vilka effekter en ny väg eller en väsentlig förändring av det befintliga vägnätet har för säkerheten,
“route network” means a network of specified routes for channelling the flow of air traffic as necessary for the provision of air traffic services.
ruttnät: ett nät av fastställda rutter för kanalisering av flygtrafikflödet i den utsträckning detta krävs för tillhandahållande av flygtrafikledningstjänster.
“RTD performer” means a legal entity carrying out research and technological development activities for the benefit of specific groups in research projects for the benefit of those groups.
FoTU-aktör: rättssubjekt som bedriver verksamhet inom forskning och teknisk utveckling till förmån för särskilda grupper inom forskningsprojekt som gagnar dessa grupper.
“RTD policies in the Member States need to reinforce rather than duplicate each other.”
"Medlemsstaterna måste i sin FoTU-politik underbygga varandra, snarare än kopiera varandra."
“rubberstamp approvals”, including simple validations and tacit approvals, granted by Member States for agreements or decisions where the legislative procedures in force do not provide for checks and balances and/or for the authority to carry out consultations;
genom enkla kontroller och tysta godkännanden av överenskommelser eller beslut, och där den gällande lagstiftningen inte föreskriver fördelning av olika maktfunktioner eller att myndigheten skall ha rätt att företa kontroller;
“rule of law” (€ 3.1 million).
”Rättsstaten” (3,1 miljoner euro).
“Rush to court” may have negative consequences for the defendant if it leads to the application of a law with which he or she does not feel closely connected and which does not take account of his or her interests.
”Kapplöpning till domstol” kan ha negativa följder för svaranden om det leder till att en lag tillämpas som han eller hon inte känner nära anknytning till och som inte beaktar hans eller hennes intressen.
“R” = recommended (not mandatory)
R = rekommenderas (inte obligatoriskt)
“safe product” shall mean any product which, under normal or reasonably foreseeable conditions of use, installation and maintenance, including duration, does not present any risk or only the minimum risks compatible with the product's use, considered as acceptable and consistent with a high level of protection for the safety and health of persons, taking into account the following points in particular:
säker produkt: varje produkt som vid normala eller rimligen förutsebara installations-, underhålls- och användningsförhållanden, även i fråga om tid, inte medför någon risk eller endast de minimirisker som är förenliga med användningen av produkten och som kan anses som godtagbara och förenliga med en hög skyddsnivå för människors säkerhet och hälsa, särskilt med hänsyn till följande:
“Safety also depends on human beings: workers and the public.”
"Säkerheten beror också på människorna: personalen och allmänheten."
“safety development of the road network in operation" means the reduction of future accidents by targeting remedial treatment to parts of the network where, respectively, accidents occurred most frequently during previous years and accident cost reduction potential is the highest;
kartläggning och åtgärdande av befintligt vägnät: att förebygga olyckor genom att koncentrera åtgärder till de delar av vägnätet som har haft högst olyckstäthet under tidigare år och som samtidigt har störst potential för minskning av olyckskostnaderna,
“safety inspection” means a periodical safety review of a road in operation;
säkerhetsinspektion: regelbunden säkerhetskontroll av vägar som är i bruk,
“sale and repurchase agreement” means an agreement under which a collateral provider sells financial instruments or interests in or in respect of financial instruments to a collateral taker subject to an agreement by the collateral provider to purchase and by the collateral taker to sell equivalent financial instruments at a future date (the “repurchase date”) or on demand, and at a price (the “repurchase price”), specified in or determined as provided in the agreement and includes any term of such an agreement under which:
återköpsavtal: ett avtal genom vilket en säkerhetsställare (”säljaren”) till en säkerhets­tagare (”köparen”) säljer finansiella instrument, eller intressen i eller avseende finansiella instrument, och i vilket det samtidigt föreskrivs att säljaren skall köpa, och köparen sälja, likvärdiga finansiella instrument vid ett senare tillfälle (”repodagen”) eller när så begärs till ett pris (”repopriset”) som anges i, eller beräknas enligt, avtalet, inbegripet sådana villkor i avtalet enligt vilka
“Salmonella: absence in 25 grammes”
”Salmonella: ingen i 25 gram”
“scheduled service” means a series of sailings organised in such a way as to provide a service linking two or more ports:
regelbunden trafik: en rad överfarter som görs i syfte att upprätthålla en förbindelse mellan två eller fler hamnar,
“scheduling period” shall mean either the summer or the winter season as used in the schedules of air carriers;
tidtabellsperiod: antingen sommar- eller vintersäsongen såsom de används i luftfartygens tidtabeller.
“school pupil” means a third‑country national admitted to reside in the territory of a Member State to follow courses at an accredited establishment of secondary education in the context of an exchange scheme operated by an organisation accredited for the purpose by the Member State in accordance with its regulations or administrative practice;
elev: en tredjelandsmedborgare som har beviljats inresa och vistelse på en medlemsstats territorium för att, inom ramen för ett utbytesprogram som genomförs av en organisation som har godkänts av en medlemsstat för detta ändamål med stöd av lagstiftning eller administrativ praxis, följa undervisning vid ett institut för utbildning på högstadie- eller gymnasienivå.
“School pupil” means people admitted to an establishment of secondary education.
Elev: personer som beviljas rätt till inresa och vistelse för följa undervisning vid ett institut för utbildning på högstadie- eller gymnasienivå.
“school” means all types of institutions providing general (nursery or other pre-school, primary or secondary), vocational and technical education and, exceptionally, in the case of measures to promote language learning, non-school institutions providing apprenticeship training;
Skola: alla typer av utbildningsanstalter som tillhandahåller allmän utbildning (daghem eller annan förskola, primär- eller sekundärskola), yrkesinriktad eller teknisk utbildning och i undantagsfall, när det gäller åtgärder för att främja språkinlärning, institut som inte är skolor och som tillhandahåller lärlingsutbildning.