natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also cover the exportability and portability of pensions to third countries under the same conditions applied to the nationals of the Member State in question, without the need for a bilateral agreement.
De omfattar även export och överföring av pensioner till tredjeländer på samma villkor som för medborgare från medlemsstaten i fråga, utan att det krävs ett bilateralt avtal.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Även icke-handelsrelaterade frågor som uthållig landsbygdsutveckling, ekologiskt jordbruk och geografiskt ursprung behandlades.
They also covered non-trade matters such as rural development, organic farming and geographical indications.
Även icke-handelsrelaterade frågor som uthållig landsbygdsutveckling, ekologiskt jordbruk och geografiskt ursprung.
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
Miniminivåerna skapar också incitament som går emot EU:s energi- och klimatförändringsmål eftersom de till exempel gynnar användning av kol som uppvärmningsbränsle (i form av lägre skattesats när man beaktar både dess CO2-utsläpp och dess energiinnehåll uttryckta som GJ).
They also created more than twice the number of jobs as others.
De skapade också mer än dubbelt så många jobb som de andra företagen.
They also created their own Youth Indicators for Action, a set of 16 questionnaires enabling young people to investigate their own communities to see whether attitudes and statistics showed that the community was becoming more or less sustainable.
De skapade också sina egna "ungdomsindikatorer" för denna insats – 16 frågeformulär som gjorde det möjligt för ungdomar att undersöka sina egna samhällen för att se huruvida attityder och statistik visade att samhället blev mer eller mindre hållbart.
They also criticised the choice of the ‘push’ method and called for the choice of transfer method to be left to the carriers.
De kritiserade också valet av sändmetoden och ville att valet av överföringsmetod skulle överlåtas på företagen själva.
They also criticize different reporting requirements among donors10.
De framhåller också problemet att olika givare har olika rapporteringskrav10.
They also deal with important matters which are outside the scope of the IAS Regulation (e.g. the requirement to obtain an audit and to prepare an annual report) and will continue to govern these areas.
kraven på revision och utarbetande av förvaltningsberättelse), och kommer även i fortsättningen att reglera dessa områden.
They also deal with the measures that can be taken in the event of a breach of those requirements: such measures are first to be taken by the competent authority of the home Member State; if the latter fails to act or fails to enforce the measures it has taken, the competent authority of the host Member State is then entitled to intervene and may in the last resort prevent the IORP from operating in the host Member State on behalf of a sponsoring undertaking.
Åtgärderna ligger i första hand inom behörighets­området för den behöriga myndigheten i hemlandet, eller, om denna inte vidtar någon åtgärd eller inte genomdriver de vidtagna åtgärderna, för den behöriga myndigheten i värdlandet, som på så sätt kan ingripa i sista instans och därvid gå så långt som till att ålägga ett företag som är beläget i värdlandet att upphöra med sin verksamhet.
They also dealt with information referring to the national strategies for transport and environment, together with a number of horizontal matters, including:
De behandlade också information om de nationella strategierna för miljö- och transportområdet, tillsammans med ett antal övergripande frågor, bl.a.
They also decided that this point would be further discussed at the next Bureau meeting.
Presidiemedlemmarna beslöt att denna punkt även skall tas upp under nästa presidiesammanträde.
They also define correctly the needs and interests of European tourism.
De definierar också korrekt den europeiska turismens behov och intressen.
They also define how the information held should be exchanged.
De fastställer även regler för utbyte av lagrad information.
They also demand more transparency of decision-making and democratic involvement in all phases of policy development.
De kräver också mera öppenhet i beslutsfattande och mera demokratiskt inflytande i alla faser av utformningen av politiken.
They also demonstrate the effectiveness and usefulness of e-business to SMEs, familiarising them with the technology and the benefits.
De visar också de små och medelstora företagen hur effektiv och användbar e-handeln är genom att göra dem bekanta med tekniken och fördelarna med e-handel.
They also depend on market balance, which can be upset by a rise in production exceeding the possibilities of disposal.
Inkomsterna är också beroende av jämvikten på marknaden, som kan störas kraftigt av en produktionsökning som innebär att alla tänkbara avsättningsmöjligheter överskrids.
They also deplore the difficult working conditions of people who are forced to start their morning work in the dark when the time is adjusted, or have to work during the hottest part of the day, or have to displace their working period towards the evening and be unable to enjoy any leisure time together with their families.
De beklagar också jordbruksarbetarnas svåra arbetsvillkor, som innebär att de vid övergången till sommartid tvingas börja arbeta medan det fortfarande är mörkt ute på morgonen, och sedan arbeta antingen under dygnets varmaste timmar eller förlägga en del av arbetet till kvällstid, vilket innebär att de inte kan tillbringa fritiden tillsammans med familjen.
They also developed a set of common indicators to harmonise market-monitoring activities8.
Man har också utvecklat en uppsättning gemensamma indikatorer för att harmonisera marknadsövervakningen8.
They also discussed the increase in the number of persons with disabilities due to changes in the modern world and mental illnesses, the need for greater commitment to social integration of persons with disabilities, differentiation of indicators measuring the scale of the phenomenon and changes, and also the need for ratification of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Man talade också om det ökade antalet funktionshinder som beror på vår civilisation och på psykiska sjukdomar, om behovet av ett större engagemang för att integrera funktionshindrade i samhället, av en differentiering av indikatorerna för mätning av dynamiken och skalan på fenomenet samt nödvändigheten av att ratificera protokollet till FN-konventionen om funktionshindrades rättigheter.
They also do not prevent the operator of the MTF from imposing additional requirements to those specified in that paragraph.
De hindrar inte heller den operatör som driver MTF-plattformen från att införa ytterligare krav utöver dem som anges i den punkten.
They also do this for removals, for example.
Samma sak gäller exempelvis bohagsflyttningar.
They also drain the resources needed for public services vital to poverty reduction and thus perpetuate the exclusion of countries from full participation in the world economy.
De tär också på de resurser som behövs för offentliga tjänster, av avgörande betydelse för fattigdomsminskning, och vidmakthåller en situation i vilken länderna utesluts från att fullt ut delta i världsekonomin.
They also drew Committee's attention to the political and economic diversification of the region as well as argued that the respect for cultural differences and benefits stemming from economic and trade co-operation should not weight down the criteria related to observing the fundamental values and rights.
De fäste även kommitténs uppmärksamhet på de politiska och ekonomiska skillnaderna i regionen samt hävdade att respekten för kulturella skillnader och fördelar som härrör från ekonomiskt och handelsmässigt samarbete inte får väga mer än de kriterier som rör de grundläggande värdena och rättigheterna.
They also embrace a broader range of forms of horizontal agreement and complement the block exemption regulations on research and development and specialisation.
De omfattar också fler av de vanliga typerna av horisontella avtal och kompletterar gruppundantagsförordningarna om forskning och utveckling samt specialisering.
They also emphasised that the EU should use the Strategy to help shape globalisation in line with its own values and interests.
De underströk också att EU bör använda strategin för att hjälpa till att påverka globaliseringen i linje med sina egna värderingar och intressen.
They also emphasised that the programme has a key role in supporting participating countries to learn from each other and as such allow them to avoid costly mistakes.
De betonar också att programmet ger de deltagande länderna ett viktigt stöd när det gäller att lära av varandra så att de kan undvika dyra misstag.
They also emphasised the importance of promoting foreign investment.
Länderna underströk behovet av att främja utländska investeringar.
They also enable common trends to be identified, especially with regard to the challenges and aims of youth information, its organisation and the most important tools used.
De gör det också möjligt att fastställa gemensamma tendenser, särskilt vad gäller utmaningar och syften, sättet att organisera informationsförmedlingen och de vanligaste verktyg som används för det.
They also enable monitoring of glacier contraction and ice floe movements.
Man kan också se hur glaciärerna krymper och packisen rör sig.
They also enable people to obtain appropriate medical and long-term care services, the costs of which often exceed the financial resources of a patient and his or her family.
Systemen måste även göra det möjligt för människor att få lämplig hälso- och sjukvård och långtidsvård, som ofta är dyrare än vad patienten och hans eller hennes anhöriga har råd med.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Berörda länder ges också möjlighet att komma till rätta med gränsöverskridande tvister, framför allt på miljöområdet samt när det gäller exploatering och förvaltning av naturresurser.
They also enabled participants from the acceding countries to meet their counterparts in other national administrations with whom they will in future be working more closely as part of the European Competition Network.
De gav också deltagarna från de anslutande länderna tillfälle att möta sina kollegor från andra nationella myndigheter som de framöver kommer att samarbeta närmare med inom Europeiska konkurrens­nätverket.
They also encourage risk prevention and analysis and stipulate due diligence measures.
De uppmuntrar även till förebyggande och analys av risker och föreskriver åtgärder rörande tillbörlig aktsamhet.
They also encourage short-term performance and discourage long-term investment.
Kraven uppmuntrar även till kortsiktiga resultat och avskräcker från långsiktiga investeringar.
They also encourage them to develop or apply innovate technical solutions, suited to the particular needs of the contracting body.
De stimulerar även aktörernatill att utveckla eller tillämpa nydanande tekniska lösningar som är anpassade till det upphandlande organets särskilda behov.
They also enhance and facilitate a more active involvement of citizens and civil society in the European project.
De förbättrar och underlättar också för medborgarna och det civila samhället att delta mer aktivt i det europeiska projektet.
They also enjoy all employment protection rights.
De har också alla de rättigheter som skyddas genom arbetsrätten.
They also enjoy and value a rich cultural and linguistic diversity, which is inspiring and has inspired many countries across the world.
Samtidigt kan de glädjas åt en rik kulturell och språklig mångfald, som inspirerar och har inspirerat många länder världen över.
They also enjoyed an exceptionally large number of social privileges.
Dessutom hade de ovanligt omfattande sociala privilegier efter dåtida förhållanden.
They also ensure a Single Market across the EU for the products that are affected, including raw materials, intermediate and waste streams, and finished products to be placed on the market.
De ligger också till grund för en inre marknad inom EU för de berörda produkterna, inklusive råvaror, mellanprodukter, avfallsflöden och de slutprodukter som släpps ut på marknaden.
They also ensure that Short Sea Shipping is kept high on the political agenda.
De ser även till att närsjöfarten står högt på den politiska dagordningen.
They also ensure that such contributions will be included in the agenda of the next relevant meeting of national officials organised by the Commission dealing with the relevant profession.
De säkerställer också att sådana bidrag tas upp på dagordningen för nästa relevanta möte som organiseras av kommissionen mellan nationella tjänstemän och som rör det aktuella yrket.
They also entail notification and cooperation procedures allowing the Commission to ensure that agreements comply with European Union law.
De medför också anmälnings- och samarbetsförfaranden som gör det möjligt för kommissionen att säkerställa att överenskommelser är förenliga med Europeiska unionens lagstiftning.
They also entail risks for farmers due to their dependence on companies, when the latter are in an oligopolistic position and require farmers to buy both transgenic seeds AND the herbicide in question (see point 3.4.5).
De innebär också faror för jordbrukarna, särskilt vad gäller att de kan komma i beroendeställning till leverentörerna om dessa har oligopolställning och tvingar jordbrukarna att både köpa transgenetiskt utsäde och det aktuella bekämpningsmedlet (se punkt 3.4.5).
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
De planerar också inrättandet av en övervakningsmekanism för det civila samhället (utöver mellanstatliga organ), som inkluderar arbetsmarknadens parter, för att övervaka tillämpningen av dessa bestämmelser och ge råd till parterna i frågor som rör bland annat handel och arbetskraft.
They also equip and train law enforcement to deal with computer and Internet related crime.
De utrustar och utbildar också polis- och rättsväsendet för att klara dator- och Internetrelaterad brottslighet.
They also establish a closer link between contribution paid and benefits received, and indexation clauses were adjusted.
Dessutom upprättas en närmare koppling mellan inbetalda medel och de förmåner som erhålls och indexeringsbestämmelserna anpassades.
They also establish a closer link between contribution paid and benefits received, and indexation clauses were adjusted.
Genom reformerna skapas även en närmare koppling mellan avgifter och förmåner samtidigt som indexreglerna justeras.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
De båda parterna diskuterade också den internationella brottmålsdomstolen och enades om att det är viktigt att främja denna.
They also exchanged views on the International Criminal Court, and agreed on the need to support it.
De båda parterna diskuterade också den internationella brottmålsdomstolen och enades om att det är viktigt att stödja denna.
They also expect Europe to provide answers to problems of transport, flight safety and delays and urban congestion that reconcile the need for safe transport and increased mobility with environmental requirements.
Medborgarna förväntar sig också att unionen vidtar åtgärder för att lösa transportproblem, säkerhet och förseningar i flygtrafiken och trafikstockningar i städerna genom lösningar som förenar behovet av säkra transporter och ökad rörlighet med miljökraven.
They also expect the EU to be more open and accountable about what it does and how it does it.
EU ska också vara mer öppet och tydligt redovisa vad man gör och hur man gör det.
They also explained that the bracketed paragraphs did not reflect any fundamental disagreement between the three drafters, but rather their concern that the sub-committee hold a more political debate on these points.
Passagerna inom parentes skulle absolut inte ses som ett tecken på en grundläggande oenighet mellan de tre gruppmedlemmarna utan de hade framför allt markerats för att omfattas av en mer politisk debatt inom underkommittén.
They also expressed concern regarding the complexity and the feasibility of adapting all spatial data to common data models by 2017 (Annex I) or 2020 (Annex II and III).
De uttryckte även oro angående komplexiteten och genomförbarheten när det gäller att anpassa alla rumsliga data till gemensamma datamodeller till år 2017 (bilaga I) eller 2020 (bilagorna II och III).
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers' rights.
De uttryckte också farhågor för att avgörandena hade orsakat allvarliga problem för möjligheterna att effektivt skydda arbetstagarnas rättigheter.
They also expressed concern that the judgments have created serious problems for the effective protection of workers’ rights.
De uttryckte också farhågor för att avgörandena hade orsakat allvarliga problem för möjligheterna att effektivt skydda arbetstagarnas rättigheter.
They also expressed concerns about the finality and aims of the retention, which should be clearly specified.
Likaså uttryckte de oro för syftet med att lagra uppgifter, som de ansåg borde specificeras tydligt.
They also expressed concerns that there would not be a harmonised approach to decision-making.
De var också oroade över att det saknades ett harmoniserat tillvägagångssätt för beslutsfattandet.
They also extend the cross-border notifications between national supervisory bodies as regards EuVECA and EuSEF funds registered and marketed by managers authorised in accordance with Article 6 of Directive 2011/61/EU.
De utvidgar även omfattningen av de gränsöverskridande anmälningarna mellan de nationella tillsynsorganen när det gäller EuVECA- och EuSEF-fonder som registrerats och marknadsförts av förvaltare som har auktoriserats i enlighet med artikel 6 i direktiv 2011/61/EU.
They also extend to clearly centralised decision-making (e.g. monetary policy).
beträffande penningpolitiken).
They also extended their congratulations and best wishes to the members of the new Presidency.
De gratulerade och lyckönskade också det nya ordförandeskapet.
They also face legal difficulties in getting their qualifications recognised, while some immigration laws restrict career development and changes of activity.
De möter även rättsliga problem när det gäller erkännandet av deras kvalifikationer, och i vissa fall begränsas deras möjligheter till karriärutveckling och byte av arbete genom invandringslagstiftningen.
They also face more complex issues such as compliance with foreign laws, for example mandatory rules of contract law, customs rules, technical regulations and standards, managing technology transfer and protecting intellectual or industrial property rights.
De ställs också inför mer komplicerade frågor, såsom att följa utländska lagar, bindande regler i avtalsrätt, tullregler, tekniska föreskrifter och standarder, hantera tekniköverföring och skydda immateriella rättigheter.
They also facilitate convergence between the resources of the regions and those of the various Member States, based on the implementation of coordinated "governance", and the creation of "mutual benefit" for all parties.
Dessutom möjliggör de konvergens mellan regionernas och de olika medlemsstaternas resurser genom användning av samordnade "styresformer" och skapande av "ömsesidig nytta" för alla områden som deltar.
They also facilitate improvement in the economic and social prospects of rural and isolated regions in industrialised countries and help meet basic energy needs in developing countries.
De bidrar också till att förbättra de ekonomiska och sociala framtidsutsikterna i landsbygdsområden och isolerade områden i industriländer och bidrar till att täcka de grundläggande energibehoven i utvecklingsländer.
They also facilitate informed choices by recipients who wish to buy services.
De underlättar också för mottagare som önskar köpa tjänster att göra väl underbyggda val.
They also facilitate the development of services for the citizens such as public safety and emergency-response, health and home-based services.
bredband, TV och radio, och bidrar till förbättrade transporter, utveckling av vardagstjänster för allmän säkerhet, nödtjänster, vård och hushållsnära tjänster.
They also facilitate the upstream familiarisation of stakeholders with legislation under preparation.
De underlättar också större acceptans i tidigt skede bland de parter som berörs av den lagstiftning som utarbetas.
They also failed to meet the criterion of representativeness for the monitoring-based ranking list.
De uppfyllde inte heller representativitetskriteriet för den övervakningsbaserade listan.
They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
De iakttog inte heller villkoren i riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, som tillåter att en omstruktureringsplan ändras efter anmälan och på vissa villkor.
They also favoured deposit schemes and packaging taxes.
De var också positiva till pantsystem och skatt på förpackningar.
They also feared that this proposal would have had repercussions on the need for the plaintiff to be represented by a lawyer.
De fruktade också att detta förslag skulle inverka på behovet av att den klagande företräds av ombud.
They also feel that access to the labour market is largely – though not totally – determined by the level of education and vocational training.
De menar också att tillträdet till arbetsmarknaden till stor del – om än inte helt – avgörs av den nivå av allmän och yrkesinriktad utbildning man uppnått.
They also feel that more can be done to help CAEs who wish to spend public money in a more strategically responsible manner.
De upplever också att mer kan göras för att hjälpa organisationer inom offentlig sektor som vill spendera offentliga pengar på ett mer strategiskt ansvarsfullt sätt.
They also feel under pressure to compete to attract new development of an unsustainable kind.
De är också under påtryckningar i konkurrensen om nya utvecklingsprojekt av icke-hållbar natur.
They also felt that further private sector voluntary schemes could be used to complement a robust binding framework.
De ansåg också att frivilliga ordningar för den privata sektorn kunde användas som komplement till en robust bindande ram.
They also felt that they were not being consulted enough by the current Romanian government on the above issues.
De anser att regeringen inte samråder tillräckligt med dem när det gäller dessa frågor.
They also figure as factors to be taken into consideration in the debate on industrial policy in an enlarged Europe12.
De omnämns även som faktorer som bör beaktas i debatten om industripolitiken i ett utvidgat Europa12.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe15.
Målen stämmer också överens med kommissionens viktigaste prioriteringar och förslag rörande en immaterialrättslig strategi för Europa15.
They also fit in with the Commission’s main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe17.
Målen stämmer också överens med kommissionens viktigaste prioriteringar och förslag rörande en immaterialrättslig strategi för Europa17.
They also fit with the Commission's main priorities and proposals concerning its IPR strategy for Europe38.
De överensstämmer också med kommissionens huvudsakliga prioriteringar och förslag rörande dess strategi för immateriella äganderätter för Europa38.