natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘GMDSS’ means the Global Maritime Distress and Safety System as laid down in Chapter IV of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version;
GMDSS: det globala nödsignal- och säkerhetssystemet till sjöss enligt kapitel IV i 1974 års SOLAS-konvention, i gällande version.
‘Golden Delicious’apple.
Äpplen av sorten Golden Delicious.
‘Gold’ open access (open access publishing): payment of publication costs is shifted from readers (via subscriptions) to authors.
”Guldmodellen” (publicering med öppen tillgång): Betalningen av publiceringskostnaderna förskjuts från läsarna (via prenumerationer) till författarna.
‘good agricultural practice’ (GAP): means the nationally recommended, authorised or registered safe use of pesticides under actual conditions at any stage of production, storage, transport, distribution and processing of food commodities and animal feed necessary for effective and reliable pest control;
goda jordbruksmetoder: den nationellt rekommenderade, godkända eller registrerade säkra användning av pesticider under faktiska omständigheter vid varje stadium av produktion, lagring, transport, distribution och bearbetning av livsmedelsprodukter och foder som krävs för en effektiv och tillförlitlig kontroll,
‘Good practice frameworks’ in the fields of e-business, e-government and e-health are supported.
”Ramar för goda rutiner” stöds inom områdena e-företag, e-förvaltning och e-hälsovård.
‘goods in ordinary circulation between Member States’: Community goods dispatched from one Member State to another, which on the way to the Member State of destination travel directly through another Member State or stop for reasons related only to the transport of the goods.
varor som passerar i en riktning mellan medlemsstater: gemenskapsvaror som sänds från en medlemsstat till en annan och som på väg till den mottagande medlemsstaten transporteras direkt genom en annan medlemsstat eller där kvardröjer av skäl som endast hänför sig till varornas transport.
‘goods road transport vehicle’: any single road transport vehicle (lorry), or combination of road vehicles, namely road train (lorry with trailer) or articulated vehicle (road tractor with semi-trailer), designed to carry goods;
vägmotorfordon för varutransport: enskilt vägmotorfordon (lastbil) eller kombination av vägfordon, nämligen fordonståg (lastbil med släpvagn) eller ledat fordon (dragfordon med påhängsvagn) för varutransport.
‘Goods’ means primarily any movable things.
gods: i huvudsak alla flyttbara föremål.
‘goods’ means products not covered by Annex I to the Treaty and listed in Annex II to this Regulation.
varor: produkter som inte omfattas av bilaga I till fördraget men som räknas upp i bilaga II till denna förordning.
‘goods’ Ö means Õ both materials and products;
varor: både material och produkter,
‘goods’: all movable property, including electric current;
varor: all lös egendom, inklusive elektrisk ström,
‘government’ means a government or any public body within the territory of the country of origin or export;
offentliga myndigheter: offentliga organ inom ursprungslandets eller exportlandets territorium,
‘Gradeability’ means the ability of a vehicle to negotiate a gradient.
Stigningsförmåga: ett fordons förmåga att klara uppförslutningar.
‘graduate trainee’ means any person with a higher education qualification who is transferred to broaden his/her knowledge of and experience in a company in preparation for a managerial position within the company;
trainee: en person med bevis på högre utbildning som överförs för att han ska bredda sina kunskaper om och erfarenheter av ett företag som förberedelse för att ta över en ledande ställning inom företaget.
‘Graduated braking’ means braking during which, on either the application or release of the brakes, within the normal range of operation of the device:
Med reglerad bromsning avses en bromsning under vilken följande gäller vid såväl ansättning som lossning av bromsarna och inom anordningens normala arbetsområde:
‘Grains showing natural malformation’ means grains showing a natural malformation whether or not of hereditary origin, as compared with the morphological characteristics typical of the variety.
riskorn med naturliga missbildningar: riskorn med naturliga missbildningar, ärftliga eller icke-ärftliga, i förhållande till sortens typiska morfologiska kännetecken.
‘Grains striated with red’ means grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
rödstrimmiga riskorn: riskorn med längsgående röda strimmor av olika färgstyrka och nyans, som utgör rester av fruktväggen.
‘Grandfather rights’ used in the capacity allocation process do not exist.
”Rättigheter av hävd” som används vid tilldelningsprocessen finns ej.
‘green card’ means an international certificate of insurance issued on behalf of a national bureau in accordance with Recommendation No 5 adopted on 25 January 1949 by the Road Transport Sub-committee of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe;
grönt kort: ett internationellt försäkringsbevis utfärdat av en nationell försäkringsbyrå enligt rekommendation nr 5 antagen den 25 januari 1949 av kommittén för vägtransporter under landtransportkommittén inom Förenta nationernas Ekonomiska kommission för Europa,
‘Green grains’ means grains which are not fully ripened.
gröna riskorn: riskorn som inte är fullt mogna.
‘Green’ open access (self-archiving): the published article or the final peer-reviewed manuscript is archived by the researcher in an online repository before, after or alongside its publication.
Den ”gröna” modellen (egenarkivering): Den publicerade artikeln eller det slutliga sakkunniggranskade manuskriptet onlinearkiveras av forskaren före, efter eller samtidigt med publiceringen.
‘Ground clearance beneath one axle’ means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
Markfrigång under en axel: avståndet från markplanet till den högsta punkten på en cirkelbåge som går genom centrum av hjulens däckavtryck på samma axel (de inre hjulen för axlar med tvillingmonterade hjul) och vidrör den lägsta fasta punkten på fordonet mellan hjulen.
‘Ground clearance between the axles’ means the shortest distance between the ground plane and the lowest fixed point of the vehicle.
Markfrigång mellan axlarna: det kortaste avståndet mellan markplanet och den lägsta fasta punkten på fordonet.
‘Groundwater quality standard’ means an environmental quality standard for groundwater established at Community level or set by Member States in accordance with Article 3, expressed as the concentration of a particular pollutant, group of pollutants or indicator of pollution in groundwater, which should not be exceeded in order to protect human health and the environment.
kvalitetsnorm för grundvatten: en miljökvalitetsnorm för grundvatten som fastställs på gemenskapsnivå eller av medlemsstaterna i enlighet med artikel 3, uttryckt som koncentration av ett visst förorenande ämne, grupp av förorenande ämnen eller en indikator för förorening i grundvatten, som inte bör överskridas för skydd av folkhälsa och miljö.
‘group of air carriers’ means two or more air carriers which together perform joint operations, franchise operations or code-sharing for the purpose of operating a specific air service;
grupp av lufttrafikföretag: två eller flera lufttrafikföretag som bedriver gemensam trafik, franchise-verksamhet eller code-sharing i fråga om en viss flygförbindelse.
‘group of air carriers’ shall mean two or more carriers which together perform joint, franchise operations or code-sharing or in any other way cooperate for the purpose of operating a specific air service.
grupp av lufttrafikföretag: två eller flera företag som bedriver gemensam franchise-verksamhet eller code-sharing eller på annat sätt samarbetar i fråga om en viss flygförbindelse.’
‘group of air carriers’ shall mean two or more carriers which together perform joint, franchise operations or code-sharing or in any other way cooperate for the purpose of operating a specific air service.
grupp av lufttrafikföretag: två eller flera företag som bedriver gemensam franchise-verksamhet eller code-sharing eller på annat sätt samarbetar i fråga om en viss flygförbindelse.”
‘group of undertakings’ means a controlling undertaking and its controlled undertakings;
grupp av företag: ett kontrollerande företag och dess kontrollerade företag.
‘group of windscreens’ means a group comprising windscreens of differing sizes and shapes subjected to an examination of their mechanical properties, their mode of fragmentation and their behaviour in environmental resistance tests;
Grupp av vindrutor: en grupp som består av vindrutor av olika storlekar och former vilka genomgått en undersökning av deras mekaniska egenskaper, splittring och uppträdande vid provning av motståndsförmågan mot miljöpåverkan.
‘group’ means any association, irrespective of its legal form, mainly composed of producers or processors working with the same product;
grupp: en sammanslutning av producenter av eller bearbetningsföretag som, oavsett gruppens juridiska form eller sammansättning, huvudsakligen arbetar med samma produkt,
‘Growing out of oil’ will not be possible relying on a single technological solution.
Det är inte möjligt att göra sig kvitt oljeberoendet om man enbart förlitar sig till en enda teknisk lösning.
‘GSP beneficiary countries’ means beneficiary countries of the general arrangement as listed in Annex II;
förmånsländer inom Allmänna preferenssystemet: de länder som omfattas av den allmänna ordningen och som anges i bilaga II,
‘GSP section’ means a section listed in Annex V and established on the basis of sections and Chapters of the Common Customs Tariff;
avdelning enligt Allmänna preferenssystemet: en avdelning i bilaga V som upprättats på grundval av avdelningarna och kapitlen i Gemensamma tulltaxan,
‘GSP+ beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance as listed in Annex III;
förmånsländer inom den särskilda stimulansordningen: de länder som omfattas av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre och som anges i bilaga III,
‘GSP’ means the Generalised Scheme of Preferences by which the European Union provides preferential access to the market of the European Union through the three separate preference regimes provided for in Article 1(2)(a),(b) and (c);
Allmänna preferenssystemet: ett system som innebär att Europeiska unionen beviljar förmånstillträde till Europeiska unionens marknad genom de tre olika ordningar som anges i artikel 1.2 a–c,
‘guarantee’ means a written commitment to assume responsibility for all or part of a third party’s debt or obligation or for the successful performance by that third party of its obligations if an event occurs which triggers such guarantee, such as a loan default;
garanti: ett skriftligt åtagande om ansvar, helt eller delvis, för en tredje parts skuld eller skyldighet eller för att den tredje parten fullgör sina skyldigheter vid en händelse som utlöser en sådan garanti, exempelvis en utebliven betalning på ett lån.
‘Guard’ means a protective device which, by means of a rail, grill or similar device provides the necessary safety distance preventing contact with the dangerous part.
Med skydd avses en skyddsanordning som med hjälp av en stång, ett galler eller liknande anordning åstadkommer det nödvändiga säkerhetsavstånd som förhindrar kontakt med den farliga delen.
‘halons’ means the controlled substances listed in Group III of Annex I, including their isomers,
haloner: de kontrollerade ämnen som förtecknas i grupp III i bilaga I, inklusive deras isomerer.
‘Harmonised standard’ means a European Standard adopted by a European standardisation body under a mandate from the Commission in conformity with the procedures laid down in Directive 98/34/EC compliance with which is not compulsory.
Harmoniserad standard: En europeisk standard som antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan enligt ett mandat från kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i direktiv 98/34/EG, med vilket överensstämmelse inte är obligatoriskt.
‘harmonised standard’ means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services24 in accordance with Article 6 of that Directive;
harmoniserad standard: standard som antagits av ett av de europeiska standardiseringsorgan som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster24 i enlighet med artikel 6 i det direktivet,
‘harmonised standard’ means a technical specification adopted by the European Committee for Standardization (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or jointly by both, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC, and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
Harmoniserad standard: en teknisk specifikation som har fastställts av Europeiska organisationen för standardisering (CEN) eller Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec), eller av båda dessa organ gemensamt, på anmodan av kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG, och som beretts i enlighet med de allmänna riktlinjer som överenskommits mellan kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen.
‘harmonised standard’ means a technical specification adopted by the European Committee for Standardization (CEN) or the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC) or jointly by both, at the request of the Commission pursuant to Directive 98/34/EC, and prepared in accordance with the General Guidelines agreed between the Commission and the European standards organisations;
Med en harmoniserad standard avses en teknisk specifikation som har fastställts av Europeiska organisationen för standardisering (CEN) eller Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec), eller av båda dessa organ gemensamt, på anmodan av kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG, och som beretts i överensstämmelse med de allmänna riktlinjer som överenskommits mellan kommissionen och de europeiska standardiseringsorganen.
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No [../..]
harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr [../..]
‘harmonised standard’ means harmonised standard as defined in Article 2(1)(c) of Regulation (EU) No […]
harmoniserad standard: harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr [../..]
‘harmonised standard’: a technical specification (European standard or harmonised document) adopted by the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec), or the European Telecommunications Standards Institute (ETSI), or by two or three of those bodies, upon a remit from the Commission in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations15 and the general guidelines for cooperation between the Commission, the European Free Trade Association (EFTA) and those three bodies, signed on 28 March 2003.
harmoniserad standard : en teknisk specifikation (europeisk standard eller harmoniserat dokument) som fastställts av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) eller Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) eller Europeiska institutet för telestandarder (Etsi), eller av två eller tre av dessa organisationer, på uppdrag av kommissionen i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster15 och de allmänna riktlinjerna för samarbete mellan kommissionen, Europeiska frihandelssammanslutningen och de tre organen, som undertecknades den 28 mars 2003.
‘Having a joint strategy with shared implementation is good for industry, good for Member States, and good for Europe.
”En gemensam strategi som genomförs gemensamt är bra för industrin, bra för medlemsstaterna och bra för Europa.
‘Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 thereof,’.
”med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 113,”.
‘Hazard-warning signal’ means the device permitting the simultaneous operation of all of a tractor's direction indicator lamps to draw attention to the fact that the tractor temporarily constitutes a special danger to other road-users.
Med varningsljus avses den anordning som medger samtidig tändning av alla körriktningsvisare på traktorn för att fästa andra vägtrafikanters uppmärksamhet på att traktorn tillfälligt utgör en särskild fara för dem.
‘hazardous substance’ means any substance which is considered to be dangerous within the meaning of Article 3(2) of Regulation (EC) No … of the European Parliament and of the Council*;
farliga ämnen: alla ämnen som anses farliga enligt artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr ...*.
‘hazard’ means a biological, chemical or physical agent in, or condition of, food or feed with the potential to cause an adverse health effect;
fara: biologisk, kemisk eller fysikalisk agens i eller i form av livsmedel eller foder som skulle kunna ha en negativ hälsoeffekt.
‘hazard’ means the intrinsic property of a dangerous substance or physical situation, with a potential for creating damage to human health or the environment;
fara: den inneboende egenskapen hos ett farligt ämne eller en fysisk situation att kunna framkalla skador på människors hälsa eller på miljön.
‘Head performance criterion (HPC)’ shall be calculated using the expression:
Huvudresultatkriteriet (HPC) skall beräknas med följande formel:
‘Health claims other than those referred to in Article 13(1)(a) and in Article 14(1)(a), which have been used in compliance with national provisions before the date of entry into force of this Regulation, shall be subject to the following:’
”Andra hälsopåståenden än de som avses i artikel 13.1 a och artikel 14.1 a och som i enlighet med nationella bestämmelser har använts före den dag då denna förordning träder i kraft skall omfattas av följande:”
‘Health for Growth’ the third EU Programme in the area of Health for the period 2014-2020 (hereinafter the ‘Programme’), will seek to build on the results achieved by both the first Public Health Programme (PHP) for 2003-2007 and the current, second Health Programme (HP) for 2008-2013.
EU:s tredje hälsoprogram för perioden 2014–2020, ”Hälsa för tillväxt”, (nedan kallat programmet), är tänkt att bygga på resultaten från både det första folkhälsoprogrammet för 2003–2007 och det nuvarande, andra, hälsoprogrammet för 2008–2013.
‘Health Information’,
Hälsoupplysning.
‘health inspection’ means a visit by the official veterinarian or authorised veterinarian for the purpose of inspecting the health status of all the poultry in an establishment;
hälsokontroll: ett besök av den officiella eller den förordnade veterinären för att kontrollera hälsotillståndet hos alla fjäderfän inom en inrättning,
‘health mark’ means a mark applied by or under the responsibility of the official veterinarian indicating that the rules set out in this Regulation have been complied with.
kontrollmärke: märke som används av den officiella veterinären eller på dennes ansvar för att ange att alla bestämmelser i denna förordning är uppfyllda.
‘heavy grades of oil’ shall mean heavy fuel oil, heavy crude oil, waste oils, bitumen and tar.
"tunga eldningsoljor": tung eldningsolja, tung råolja, spillolja, bitumen och tjära.
‘Height above ground of mechanical coupling (h)’ means the distance between the horizontal plane through the reference centre of the mechanical coupling and the horizontal plane on which the wheels of the tractor are resting.
Med höjd över marken för mekanisk koppling (h) avses avståndet mellan horisontalplanet genom referenscentrum för den mekaniska kopplingen och det horisontalplan som traktorns hjul vilar på.
‘height of segment, h’ means the maximum distance, measured at right angles approximately to the glass pane, separating the inner surface of the pane from a pane passing through the ends of the pane, (see Annex III N, Figure 1);
Segmenthöjd, h: det största avståndet, mätt i ungefär rät vinkel mot glasrutan, vilket avskiljer rutans invändiga yta från ett plan genom rutans ändar (se bilaga III N, figur 1).
‘Height of the loading aperture’, means the vertical distance between two horizontal planes tangent respectively to the highest point of the lower part of the doorway and the lowest point of the upper part of the doorway;
lastningsöppningens höjd: det vertikala avståndet mellan två horisontella plan längs med högsta punkten på öppningens lägre del respektive lägsta punkten på öppningens övre del.
‘Height’ means:
Med höjd avses
‘hereinafter referred to as “approved exporter”,’
", nedan kallad 'godkänd exportör',"
‘hereinafter referred to as “approved exporter”,’.
", nedan kallad 'godkänd exportör',"
‘Heterogeneity and complexity’ is a third trend: IoT will be deployed in an environment already crowded with applications that generate a growing number of challenges in terms of interoperability.
”Heterogenitet och komplexitet” är en tredje: Sakernas Internet kommer att byggas ut i en miljö där det redan finns fullt med tillämpningar som ger upphov till allt större interoperabilitetsproblem.
‘Heterogeneous’ financial conglomerate type groups combining institutions from the different sectors are only covered to a limited extent, and basically a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates is lacking.
Grupper som utgör "heterogena" finansiella konglomerat med institut från de olika sektorerna täcks bara i begränsad omfattning, och i princip saknas ett övergripande regelverk om stabilitetstillsyn över finansiella konglomerat.
‘High caffeine content’ in the same field of vision as the name of the beverage, followed by a reference in brackets and in accordance with Article 14(5) of this Regulation to the caffeine content expressed in mg/100 ml.
”Hög koffeinhalt” i samma synfält som dryckens beteckning, följt av en hänvisning, inom parentes och enligt artikel 14.5 i denna förordning, till koffeinhalten i mg/100 ml.
‘high speed (nhi)’ means the highest engine speed where 70% of the declared maximum power occurs;
höga varvtalet (nhi): det högsta motorvarvtal vid vilket 70 % av den uppgivna maximieffekten levereras.
‘High Speed Craft Code’ means the ‘International Code for Safety of High Speed Craft’ contained in IMO Maritime Safety Committee Resolution MSC 36 (63) of 20 May 1994, in its up-to-date version;
koden för höghastighetsfartyg: Internationella säkerhetskoden för höghastighetsfartyg i IMO:s sjösäkerhetskommittés resolution MSC 36(63) av den 20 maj 1994, i gällande version.
‘high-speed passenger craft’ means a high-speed craft as defined in Regulation 1 of Chapter X of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, which carries more than 12 passengers;
höghastighetspassagerarfartyg: ett höghastighetsfartyg, enligt definitionen i regel 1 i kapitel X i 1974 års Solas-konvention, i gällande version, som medför fler än 12 passagerare.