natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This text will apply to listed companies on the first market for their 2001 report and to the other companies for their 2002 report.
Denna lagtext är tillämplig från och med årsrapporten 2001 för företag som är noterade på börslistan över ledande franska företag och från och med årsrapporten 2002 för övriga företag.
This text will serve as the basis for subsequent renovation of the institutional system.
Det är med utgångspunkt från detta förslag som vi sedan måste reformera institutionerna.
This text, drawn up in the light of the proceedings at the European Conference on Plurilingualism, is designed to be presented, under the petition procedure, to the Council of Europe and the European Parliament, in the form of a Draft European Charter on Plurilingualism.
Denna text, som utarbetades vid den europeiska konferensen för flerspråkighet, skall i form av en petition läggas fram till Europarådet och Europaparlamentet som förslag till en europeisk stadga för flerspråkighet.
This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of EESC members.
I motyttrandet gavs fullt stöd till kommissionens förslag att omedelbart informera om avsikten att fasa ut tobaksstödet.
This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of ESC members.
I motyttrandet gavs fullt stöd till kommissionens förslag att omedelbart informera om avsikten att fasa ut tobaksstödet.
This text, however, repeats provisions already covered in a different wording by Amendment 29.
I texten upprepas emellertid bestämmelser som redan finns uttryckta på annat sätt i ändring 29.
This text, though not in contradiction with amendment 27, does not really reflect its content or its spirit.
Skrivningen strider inte mot ändring 27 men kan inte sägas överensstämma med dennas innehåll och inriktning.
This text, which expired in December 2003, was replaced by a new regulation for the period 2004-2006 that substantially strengthened and confirmed its goals, i.e. support for mainstreaming combined with specific measures in support of women, with the promotion of gender equality an important factor in reducing poverty.
Denna rättsakt löpte ut i december 2003 och ersattes av en ny förordning för tvåårsperioden 2004–2006 som i huvudsak innebär en förstärkning och en bekräftelse av målsättningarna, det vill säga stöd till integreringen av jämställdhetsperspektivet, i kombination med särskilda åtgärder till förmån för kvinnor och för främjandet av jämställdhet som ett viktigt bidrag till fattigdomsbekämpningen.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to Parliament to be adopted.
Dessa regler, som harmoniserades med de åsikter som framfördes av representanter för ett antal olika intressegrupper, har ännu inte lagts fram för godkännande av parlamentet.
This text, which was harmonised with the positions of the representatives of various interest groups, has not made it to the Parliament to be adopted.
Dessa regler, som harmoniserades med de åsikter som framfördes av representanter för ett antal olika intressegrupper, har ännu inte lagts fram för godkännande av parlamentet.
This The body referred to in paragraph 1 shall be independent, in its organisation, funding legal structure and decision making, from of any competent authority concerned and from any operators involved and shall have the power to request relevant information from any relevant party, take binding decisions and award damages.
Detta organ som avses i punkt 1 skall vad gäller organisation, finansiering, rättslig struktur och beslutsfattande vara oberoende både av varje berörd behörig myndighet och av varje trafikoperatör och.
This the Commission accepts in the interest of a global compromise, but shall only grant such an exemption after much circumspection.
Kommissionen kan godta detta i syfte att uppnå en allmän kompromiss, men kommer att bevilja sådana undantag endast med stor försiktighet.
This the Commission has done, but a number of important considerations remain.
Kommissionen har gjort detta, men ett antal viktiga överväganden återstår.
This The current proposal for a directive is a minimum standard which seeks to improve the conditions for business prosperity and allows Member States to progress beyond the measures recommended.
Detta Det aktuella förslaget till direktiv är en miniminorm som syftar till att förbättra förutsättningarna för välfungerande företag och ger medlemsstaterna möjlighet att gå längre än de åtgärder som rekommenderas.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
EU:s internationella åtaganden bör tillämpas på EU:s alla politiska åtgärder och program.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Denna punkt Tredje och fjärde styckena ska även gälla vid ändringar av befintliga avtal.
This The third and fourth subparagraphs shall also apply where existing contracts are modified.
Denna punkt Tredje och fjärde styckena skall även gälla vid ändringar av befintliga avtal.
This thematic and specific dialogue will be carried out as part of the broader frameworks for bilateral relations and dialogue, taking into account, at the regional level, the Joint Africa-EU Strategy and the Africa-EU Mobility, Migration and Employment Partnership.
Denna tematiska och specifika dialog kommer att ingå i de mer omfattande nätverken för bilaterala förbindelser och dialog, med beaktande av, på regional nivå, den gemensamma strategin EU–Afrika och partnerskapet EU–Afrika om rörlighet, migration och sysselsättning.
This thematic priority area will also foster the implementation and development of the health strategy of the European Community.
Inom ramen för detta prioriterade tematiska område kommer man även att främja genomförandet och utvecklingen av Europeiska gemenskapens hälsopolitik.
This thematic priority area will stimulate and sustain multidisciplinary basic research to exploit the full potential of genome information to underpin applications to human health.
Detta prioriterade tematiska område skall stimulera och främja tvärvetenskaplig grundforskning i syfte att dra största möjliga nytta av genominformationen och bidra till utvecklingen av tillämpningar för människors hälsa.
This thematic priority includes the following areas of activity:
I detta temaområde ingår följande verksamheter:
This thematic programme was formerly part of ALTENER II;
Detta program täcks för närvarande av programmet Altener II.
This thematic programme was formerly part of SAVE II;
Detta program täcks för närvarande av programmet Save II.
This Thematic Strategy is expected to have implications for current practices in the Member States and to create new opportunities for waste management options other than landfill, thereby encouraging a general move up the waste hierarchy.
Denna tematiska strategi förväntas påverka medlemsstaternas nuvarande metoder och skapa nya chanser för andra avfallshanteringsmetoder än deponering, vilket skulle bidra till en allmän förskjutning uppåt i avfallshierarkin.
This Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources (‘the strategy’) is a response to that challenge.
Denna temainriktade strategi om ett hållbart nyttjande av naturresurser (nedan kallad ”strategin”) är ett svar på den utmaningen.
This thematic strategy should therefore focus on improving the efficiency of recycling targets.
Denna temainriktade strategi bör därför inriktas på att göra återvinningsmålen effektivare.
This Thematic Strategy should therefore make an important contribution to clarifying the applicability of producer responsibility in different circumstances, building on an assessment of existing schemes and of analytical work done at national and international level.
Denna temainriktade strategi bör därför medverka till att klargöra producentansvarets tillämplighet i olika omständigheter, genom en bedömning av befintliga system och undersökningar på nationell och internationell nivå.
This theme aims to enable regions to build competitiveness based on the creation of regional research and innovation systems.
Detta tema hjälper regionerna att öka sin konkurrenskraft genom att skapa regionala forsknings- och innovationssystem.
This theme can involve considerable change at the enterprise level.
Detta tema kan innebära avsevärda förändringar på företagsnivån.
This theme is also taken up in the policy actions of the Commission, in collaboration with other institutions (as was the case for 'equal pay', where the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee, as well as the various tools of the Commission was all focussed on the theme during 2001).
Samma tema tas också upp i de politiska åtgärder som kommissionen vidtar i samarbete med andra institutioner (vilket till exempel var fallet med "lika lön" – det var inte bara kommissionens olika avdelningar som fokuserade på detta tema under 2001, utan även rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén).
This theme is echoed at 2.3.1 of the JTPF report on EUTPD wherein it is recorded:
Detta tema tas också upp i punkt 2.3.1 i forumets rapport om uppförandekoden om dokumentationskrav för internprissättning för företag i intressegemenskap:
This theme is further developed in the Community’s 6th Environmental Action Programme (6EAP),4 with the overall aim of achieving “better resource efficiency and resource and waste management to bring about more sustainable production and consumption patterns, thereby decoupling the use of resources and the generation of waste from the rate of economic growth and aiming to ensure that the consumption of renewable and non-renewable resources does not exceed the carrying capacity of the environment.”
Detta tema utvecklas vidare i gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram4, med det övergripande målet att nå ”bättre resurseffektivitet, resurshushållning och avfallshantering för att säkerställa mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster, så att resursanvändning och uppkomsten av avfall inte längre kopplas till graden av ekonomisk tillväxt och en strävan att säkerställa att användningen av förnybara och icke-förnybara resurser inte ställer större krav på miljön än vad denna förmår bära”.
This theme is taken up again in the Annex II to the framework programme, which sets out the broad outlines for Community action and its scientific and technological objectives and priorities, noting that “particular account will be taken of the need to encourage the participation of women in the fields of research and technological development.”
Detta synsätt återkommer i den av ramprogrammets bilagor som innehåller allmänna riktlinjer för gemenskapsverksamheterna, vetenskapliga och tekniska mål och därtill knutna prioriteringar: "Särskild hänsyn kommer att tas till behovet av att uppmuntra kvinnors deltagande på alla områden inom forskning och teknisk utveckling."
This theme is well aligned with the priorities identified in the EU 2020 Strategy and with the Green Paper on "Increasing the impact of EU development policy" which is being presented in parallel to this Communication.
Temat stämmer väl överens med prioriteringarna i Europa 2020-strategin och grönboken Att göra EU:s utvecklingspolitik effektivare som läggs fram samtidigt som detta meddelande.
This theme raises important issues of: a) urban planning, b) social housing, and c) moving of citizens to peri-urban areas to find better-quality housing.
a) stadsplanering, b) socialt boende och c) invånare som flyttar till stadsnära områden för att hitta bostäder av bättre kvalitet.
This theme secondly seeks to support transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions to promote approaches to waste and water management, accessibility to trans-European transport networks and advanced ICT systems, environmental risk prevention and scientific and technological networks.
I andra hand syftar initiativet till att främja transnationellt samarbete, inklusive bilateralt samarbete mellan maritima regioner för att främja metoder avseende avfalls- och vattenhantering, tillgängligheten till de transeuropeiska näten samt avancerad IT, riskförebyggande åtgärder och vetenskapliga och tekniska nätverk.
This theme should therefore be one of the priorities of the future strategic plan for rural development, and start-up aid should not be restricted to the single premium proposed by the Commission in Article 21 of the draft regulation.
Därför bör detta tema bli en av prioriteringarna i den framtida strategiska landsbygdsutvecklingsplanen, och villkoren för startstöd bör inte begränsas till ett samlat stöd som kommissionen föreslår i artikel 21 i förslaget till förordning.
This theme was one of common interest to the Committee and to the European civil society organisations and networks belonging to the Liaison Group and the Alliance.
Temat skulle också vara av gemensamt intresse för kommittén och de europeiska organisationer och nätverk som ingår i kontaktgruppen och alliansen.
This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport40, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
Detta temaområde kommer att behandla några av utmaningarna enligt vitboken om transportpolitiken40 som man står inför när man skall se till att transportnäten bidrar mer till samhället och industrins konkurrenskraft i ett utvidgat EU och samtidigt minimera transporternas negativa konsekvenser på miljö, energianvändning, säkerhet och folkhälsa.
This theme will also be the subject of a more detailed analysis in a Commission working document2 on which the Committee will give an opinion.
Denna fråga undersöks också grundligare i ett arbetsdokument2 från kommissionen som kommittén kommer att behandla i ett yttrande.
This theme will strengthen the knowledge base, deliver the innovations and provide policy support for building and developing a European Knowledge Based Bio-Economy (KBBE).
Detta temaområde kommer att stärka kunskapsbasen, frambringa innovationer och tillhandahålla strategiskt stöd för att bygga upp en europeisk kunskapsbaserad bioekonomi (KBBE).
This theme would also be addressed at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007, where the opinion would be presented.
Frågan skall tas upp vid nästa Euromedmöte mellan nationella ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner i Aten den 15–16 oktober 2007 och yttrandet skall även läggas fram för denna församling.
This then gives AIF the leverage to call the shots during the ensuing negotiations.
Dessa ger sedan de alternativa investeringsfonderna stort inflytande i de efterföljande förhandlingarna.
This then gives rise to the political task of removing the bureaucratic hurdles and complex procedures that cause civil society actors not to act, or make action significantly more difficult.
Uppgiften för de politiska beslutsfattarna är därför att undanröja den byråkrati och de komplexa förfaranden som hindrar det civila samhället från att agera eller avsevärt försvårar dess insatser.
This then needs to be taken forward on the basis of a consensus at European level.
Sedan måste man gå vidare och uppnå samförstånd på EU-nivå.
This then stimulates demand for further wage increases with the risk of creating an inflationary spiral.
Detta leder i sin tur till krav på nya löneökningar som riskerar att ge näring åt en inflationsspiral.
This then would constitute the first approach of the assessment.
Det handlar då om ett första utvärderingsgrepp.
This theory is borne out by the figures for Ireland and Germany, for example14.
Detta bekräftas till exempel av uppgifterna för Irland och Tyskland14.
This theory of harm was also the focus in Toshiba/Westinghouse30, where the Commission found that the transaction could lead to a possible elimination of competition in the market for nuclear fuel assemblies.
Denna skadeteori låg i fokus även i ärendet Toshiba/Westinghouse30, där kommissionen konstaterade att transaktionen skulle kunna leda till att konkurrensen sätts ur spel på marknaden för kärnbränsleelement.
This theory of harm was at the core of the UK authorities' inquiry into the Ryanair/Aer Lingus case.
Denna skadeteori var kärnan i de brittiska myndigheternas utredning av ärendet Ryanair/Aer Lingus.
This theory suggests that the degree to which a firm raises prices above marginal costs should depend on the sensitivity of demand to changes in price (its elasticity).
Enligt denna teori bör den grad i vilken ett företag betalar priser över marginalkostnaden bero på efterfrågesidans priskänslighet (dess elasticitet).
This therefore also applies to EU legislation and expenditure on human embryonic stem cell research and development cooperation.
Därför gäller detta också EU:s lagstiftning och anslag till forskning på stamceller från mänskliga embryon och utvecklingssamarbete.
This therefore balances the consumer’s right to information, set out in article 153 of the Treaty, with the need to avoid an overload for business and consumers.
Detta balanserar konsumentens rätt till information, som föreskrivs i artikel 153 i fördraget, med behovet att undvika att såväl näringsidkare som konsumenter överbelastas.
This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
Detta utgör ett hinder för e-handelns tillväxt.
This therefore comprises freedom of movement itself and the right to equal treatment in employment, social services, education and training, among other things.
Den omfattar således den fria rörligheten som sådan och rätten till likabehandling bland annat i fråga om arbete, sociala tjänster, utbildning och fortbildning.
This therefore enhances the credibility of the bodies that meet these criteria.
Det ökar även förtroendet för de instanser som uppfyller kraven.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Detta utgör därför grunden för bestämmelserna om genetiskt modifierade organismer i EU och dess medlemsstater, i olika tredjeländer och i internationella fördrag.
This therefore forms the basis for GMO regulation in the EU and its Member States, in many non-EU countries and in international treaties.
Detta utgör därför grunden för bestämmelserna om genetiskt modifierade organismer i EU och dess medlemsstater, i olika tredjeländer och i internationella fördrag."
This therefore generates a high unit cost of production and affects the industry’s capacity for investment in technological innovation, which is a weakness in comparison to the American competition which benefits from a large single market in the United States.
Detta genererar därför höga produktionskostnader per enhet och inverkar på industrins förmåga att investera i teknologisk innovation, något som utgör en svaghet jämfört med amerikanska konkurrenter som drar nytta av en stor enhetlig marknad i Förenta staterna.
This therefore involves a higher degree of risk sharing between national systems.
Således handlar det här om en högre grad av riskdelning mellan de nationella systemen.
This therefore involves establishing the potential insufficiency of action by the Member States;
Det gäller således att visa att medlemsstaternas åtgärder är potentiellt otillräckliga,
This therefore is an early example of the European research area in practice and a clear demonstration of its effectiveness.
Här blev det alltså möjligt att i ett tidigt skede förverkliga det europeiska området för forskning och visa dess potential.
This therefore is an early example of the European research area in practice.
Här förverkligades alltså i ett tidigt skede det europeiska området för forskning.
This therefore is the first step from physics to power plant technology.
Detta är alltså första steget från fysiken till kraftverkstekniken.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
Detta berättigar en djupgående analys.
This therefore justifies a more in-depth analysis.
Därmed krävs en djupgående analys.
This therefore means that only one action in two produced fully satisfactory results.
Följaktligen var endast varannan åtgärd helt framgångsrik.
This therefore raises the possibility of a European right to housing.
Det är med andra ord tänkbart att stadga om rätten till en bostad på EU-nivå.
This therefore raises the question of how far changes might need to be made to current direct payment arrangements.
Nu inställer sig frågan hur mycket de nuvarande direktstöden bör ändras.
This therefore reduces the remaining issues which call for regulatory intervention.
På så sätt minskas antalet frågor som fortfarande måste lösas lagstiftningsvägen.
This therefore requires that the Conference adopt decisions on feasible objectives which are realistic enough to instigate the changes needed throughout the world, so that the Conference's final document in fact develops into an instrument which can be applied in a whole series of different cultural, social and economic environments, and leads to new commitment to equal opportunities and women's advancement; these matters should not be viewed as marginal issues which only concern women, but as political issues which concern the whole of society, constitute a key factor in development and affect democracy.
Det skall vidare leda till ett nytt engagemang för kvinnors lika möjligheter och för främjandet av kvinnor, inte bara i marginella frågor som bara rör kvinnor, utan också i politiska frågor som rör hela samhället, som påverkar utvecklingen och som är ett villkor för demokratin.
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place,
Värdlandet måste ha lämpliga rutiner för detta,
This therefore requires the host Member State to have appropriate procedures in place.
Värdlandet måste ha lämpliga rutiner för detta.
This therefore will require amendments in order to meet the new requirements resulting from the updating and strengthening process.
Denna kommer därför att kräva ändringar för att uppfylla de nya kraven i samband med att lagstiftningen uppdateras och skärps.
This therefore will require amendments in order to meet the new requirements resulting from the updating and strengthening process.
Detta kommer därför att kräva ändringar för att uppfylla de nya kraven i samband med uppdatering och förstärkning av lagstiftningen.
This they failed to do.
Det gjorde de inte.
This Third Annual Report includes developments until June 20072.
Denna tredje årliga rapport omfattar utvecklingen till och med juni 20072.
This third Annual Report is submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions, in compliance with the reporting requirement set out in Article 23 of Regulation (EC) N°1717/2006 of the European Parliament and the Council of 15 November 2006 establishing an Instrument for Stability (the IfS Regulation).
Denna den tredje årsrapporten överlämnas till Europaparlamentet, rådet Ekonomiska och sociala kommittén samt regionkommittén i enlighet med rapporteringskraven i artikel 23 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1717/2006 av den 15 november 2006 om upprättande av ett stabilitetsinstrument (nedan kallad förordningen).
This third annual report will be followed by the overall evaluation report, to be prepared by the Commission according to Article 7(2) of the Decision.
Denna tredje årsrapport kommer att följas av en övergripande utvärderingsrapport som kommissionen kommer att utarbeta i enlighet med beslutets artikel 7.2.
This third Application Report and the accompanying Commission Staff Working Paper therefore have to be read in conjunction with the Prospective Study and the legislative proposal.
Denna tredje rapport om tillämpningen och det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar måste därför läsas tillsammans med prognosstudien och lagstiftningsförslaget.