natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
De kan avsevärt höja de gällande godkännandenormerna i EU, utan att i alltför hög utsträckning inverka negativt på den snabba tillgången till nya produkter."
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
De kan avsevärt höja de gällande godkännandenormerna i EU, utan att i alltför stor utsträckning inverka negativt på den snabba tillgången till nya produkter.
They can considerably raise the existing approval standards in the EU, without scarifying too much a fast access to new products.
De kan avsevärt höja de gällande godkännande­normerna i EU, utan att i alltför hög utsträckning inverka negativt på den snabba tillgången till nya produkter.
They can consist of equipment, personnel or a combination thereof.
En modul kan bestå av utrustning, personal eller en kombination av båda.
They can constitute a valuable tool for implementing the top priorities of the White Paper on Youth, namely active participation, independence, information, social integration and employability.
De kan utgöra ett intressant verktyg för att förverkliga huvudprioriteringarna i vitboken om ungdomspolitik, nämligen ungdomars aktiva samhällsengagemang, ungdomars oberoende, information till ungdomar, deras sociala integration och slutligen deras anställbarhet.
They can contribute to competitiveness by bringing new, innovative producers into the energy market.
De kan bidra till konkurrenskraften genom att föra in nya, innovativa producenter på energimarknaden.
They can contribute to increasing the visibility of Horizon 2020 and to gather feedback on international activities of research institutions in partner countries.
De kan bidra till ökad synlighet för Horisont 2020 och samla in synpunkter på forskningsinstituts internationella verksamhet i partnerländerna.
They can contribute to limit soil erosion by allowing reduced tillage cultivation, and they help to ensure reliable supplies of a wide choice of affordable agricultural produce.
De kan medverka till att begränsa jorderosionen genom minskad markberedning, och de bidrar till en stabil tillgång på ett stort urval jordbruksprodukter till rimliga priser.
They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
De kan bidra till att främja respekten för rättsstaten genom att övervaka det konkreta genomförandet av lagstiftning och politik, och de kan ta initiativ till och stödja insatser mot korruption.
They can contribute to reducing the costs of environmental protection by allowing users to meet environmental targets at a lower cost.
De kan bidra till att minska kostnaderna för miljöskydd genom att ge användarna möjlighet att uppnå miljömålen till en lägre kostnad.
They can contribute to the regeneration of isolated and marginal communities.
Tekniken kan bidra till att isolerade och marginaliserade samhällen får nytt liv.
They can correct market failures, improve economic efficiency, help develop new industries that provide sustainable and local jobs and create a clear, predictable environment for eco-innovative investments.
De kan korrigera marknadsmisslyckanden, förbättra den ekonomiska effektiviten, bidra till att utveckla nya industrier som tillhandahåller hållbara och lokala arbetstillfällen samt skapa tydliga och förutsebara förutsättningar för miljöinnovativa investeringar.
They can correct market failures, thereby improving the functioning of markets and enhancing European competitiveness.
De kan rätta till marknadsmisslyckanden och därmed få marknaderna att fungera bättre och öka den europeiska konkurrenskraften.
They can cover actions in and in relation to third countries.
De kan omfatta åtgärder i och avseende tredjeländer.
They can create new job opportunities, generate extra income and allow people to actively participate in the development of their communities.
De kan skapa nya arbetstillfällen, generera extra inkomster och göra det möjligt för människor att aktivt delta i utvecklingen av sina lokalsamhällen.
They can damage infrastructure and recreational facilities, hamper forestry or cause agricultural losses, to mention but a few.
De kan bland annat skada infrastruktur och rekreationsanläggningar, försvåra skogsbruk eller orsaka förluster för jordbruk.
They can deliver significant improvements in access to care, quality of care, and the efficiency and productivity14 of the health sector.
De kan avsevärt förbättra tillgängligheten till vård, vårdens kvalitet och öka vårdsektorns effektivitet och produktivitet14.
They can derive their income from an endowment, a capital sum provided by an individual, family, company or another organisation.
Inkomsterna kan komma från en gåvofond eller utgöras av en förmögenhet som donerats av en enskild individ, familj, företag eller annan organisation.
They can develop as attractive forums to discuss European best practices for single issues and for sectoral approaches.
De kan utvecklas till att bli attraktiva forum för att diskutera goda europeiska metoder – både när det gäller enstaka och sektorspecifika frågor.
They can do so by creating their own “Purchaser Profile” on SIMAP.
De kan göra detta genom att skapa sin egen "upphandlarprofil" på SIMAP.
They can do such an assessment in a variety of ways, for example by consulting a database.
En sådan bedömning kan de göra på flera sätt, till exempel genom att konsultera en databas.
They can do this by using workforce or collective agreements or through individual arrangements.
Överenskommelser kan träffas genom arbetsplatsavtal eller kollektivavtal eller individuella avtal.
They can download ringtones for their mobile phones or accidentally access the internet on their mobiles.
De kan ladda ner ringsignaler till mobiltelefonen eller oavsiktligt ansluta till internet på sina mobiltelefoner.
They can easily use public sector information as the basis for added-value products that serve their home markets, thus creating the basis for further expansion.
De kan enkelt använda information från den offentliga sektorn som råmaterial för förädlade produkter ("mervärdesprodukter") som betjänar deras hemmamarknad och vilka därigenom lägger grunden för ytterligare expansion.
They can effectively convey the message to learners that many words of a ‘foreign’ language can be easily guessed and understood, and can encourage learners to develop receptive multilingualism.
Man kan förmedla budskapet att det är lätt att gissa sig till betydelsen av många ord på ett "främmande" språk och därigenom låta eleverna utveckla en receptiv flerspråkighet.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Man kan med hjälp av denna teknik minska koldioxidutsläppen från kraftverk för fossila bränslen med upp till 90 %.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Man kan med hjälp av dessa tekniker minska kolutsläppen från kraftverk för fossila bränslen med upp till 90 %.
They can effectively eliminate up to 90% of the carbon emissions from fossil fuels power plants.
Man kan med hjälp av sådan teknik minska kolutsläppen från kraftverk för fossila bränslen med upp till 90 %.
They can efficiently help to set up the right mind-sets, negotiation approaches and resolution mechanisms in organisations, thereby reducing or ideally eliminating unfair trading practices.
De kan effektivt bidra till lämpliga attityder, tillvägagångssätt för förhandlingar och tvistlösningsmekanismer i organisationer, och därigenom minska användningen av eller i idealfallet undanröja otillbörliga affärsmetoder.
They can either be provided inside the port area or on waterway access to and from the port.
Tjänsterna kan antingen tillhandahållas i hamnområdet eller på vattenvägar till eller från hamnen.
They can either be provided inside the port area or on waterway access to and from the port.
Tjänsterna kan tillhandahållas antingen inom hamnområdet eller på en vattenväg till eller från hamnen.
They can enhance social cohesion and ensure that investment in the environment and sustained growth reinforce each other.
De kan öka den sociala sammanhållningen och säkerställa att investering i miljö och hållbar tillväxt kan vara ömsesidigt förstärkande.
They can enhance the effectiveness of innovative research and development and provide a platform for sharing investment risk.
De kan göra den innovativa forskningen och utvecklingen effektivare samt tillhandahålla en plattform för delning av investeringsrisken.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
De ser till att det sker ett utbyte organisationerna emellan, att information om bästa praxis sprids och frågor och krav från de frivilliga på fältet leds vidare till EU-institutionerna.
They can ensure that organisations exchange experience and best practice and that the needs and requirements of volunteers on the ground are passed on to the EU institutions.
De ser till att det sker ett utbyte organisationerna sinsemellan, att information om bästa praxis sprids och frågor och krav från de frivilliga på fältet leds vidare till EU-institutionerna.
They can equally play this role when a notification is received from another Member State, via the Commission, before sending it on to their authorities.
Kontaktpunkterna kan även fylla denna funktion när underrättelser mottas från andra medlemsstater, via kommissionen, innan de vidarebefordras till deras myndigheter.
They can even be expanded to include international partnerships.
Man bör också utvidga dem till internationella partnerskap.
They can even pick up and deliver loads within a Member State other than their country of origin.
De tillåts till och med utföra inrikes godstransporter i en medlemsstat där de inte är etablerade.
They can facilitate consultations between Member States on more stringent or additional national measures which they may have taken;
De skall även främja samråd om strängare eller ytterligare nationella åtgärder som medlemsstaterna kan ha vidtagit.
They can facilitate the establishment of activist groups by offering anonymity, logistical support and a recruitment base.
De kan främja närvaron av aktiviströrelser genom att de erbjuder anonymitet, logistik och en god rekryteringsbas.
They can form a basis for growth and jobs provided through tourism and the provision of rural amenities, particularly when linked to diversification into tourism, crafts, training or the non-food sector;
De kan vidare ligga till grund för tillväxt och arbetstillfällen som skapas genom turism och satsningar på service och rekreationsmöjligheter, i synnerhet om det sker en avknoppning till turism, hantverk, utbildning eller icke-livsmedelssektorn
They can form collaborations according to their needs, including for subcontracting research and development work.
De kan utforma samarbeten enligt sina behov, och även lägga ut forsknings- och utvecklingsarbete på underleverantörer.
They can foster private investment for the creation of new innovative companies, and they can support companies with a high growth potential in their expansion phase to reduce a recognised equity gap.
De kan främja privata investeringar för skapande av nya innovativa företag och stödja företag med hög tillväxtpotential i expansionsfasen för att minska den konstaterade bristen på eget kapital.
They can function as sanctuaries for the threatened biodiversity of our seas and oceans.
De kan fungera som reservat för hotad biologisk mångfald i våra hav och oceaner.
They can generate broader-based enterpreneurship and faster economic growth while contributing to the more efficient use of resources.
De kan generera ett på bredare basis utvecklat entreprenörskap och en snabbare ekonomisk tillväxt, eftersom de möjliggör ett mer effektivt resursutnyttjande.
They can give guidance to service providers and other interested parties on how to meet their obligations, and encourage mediation and alternative dispute resolution.
Dessa organ kan ge vägledning till tjänsteleverantörer och andra berörda parter om hur de ska fullgöra sina skyldigheter samt främja medling och alternativ tvistlösning.
They can give their views on draft legislation and have an important voice in monitoring the respect of the principle of subsidiarity.
Dessa kan ge sina synpunkter på utkast till lagstiftning och ha en viktig roll när det gäller att övervaka efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen.
They can grant damages and order the performance or non‑performance  of contracts.
De kan bevilja skadestånd och ålägga eller förbjuda verkställandet av ett avtal.
They can guide truck drivers to secure parking areas, help to comply with existing regulations on driving times and rest periods, and should support a new generation of the digital tachograph.
Systemen kan vägleda lastbilschaufförer till säkra parkeringsplatser, hjälpa dem att följa gällande lagstiftning om körtid och viloperioder och bör användas för en ny generation av digitala färdskrivare.
They can hardly be said to bear any personal responsibility for the behaviour of a business or the use of abusive practices.
De känner inget personligt ansvar för företagets uppförande och eventuella användning av otillbörliga metoder.
They can have a major impact in applications including portable devices and CHP, as well as transport which is currently 98% dependent on oil.
De kan få stor betydelse för olika applikationer, inklusive bärbar utrustning och värmekraftverk samt transporter, som för närvarande till 98 procent är beroende av olja.
They can have a wide international as well as a regional focus, and improve the ambition and quality of both programmes and students.
De kan ha en bred internationell och samtidigt regional inriktning, och förbättra både programmens och studenternas ambitionsnivå och kvalitet.
They can have far-reaching consequences for security and public finances.
Allt detta kan ha långtgående konsekvenser för säkerheten och den offentliga ekonomin.
They can help bridge a lack of short-term of working capital which is currently a problem for many companies;
De kan hjälpa till att övervinna den brist på kortsiktigt rörelsekapital som för närvarande är ett problem för många företag.
They can help improve environmental performance in terms, for example, of limiting CO­2 emissions or packaging.
Sådana distributionsnät kan också bidra till att förbättra jordbrukets miljöprestanda, till exempel genom att minska koldioxidutsläppen och användningen av förpackningsmaterial.
They can help in organising collective and negotiated control of labour market opportunities and rights.
De kan hjälpa till så att möjligheterna och rättigheterna på arbetsmarknaden kontrolleras kollektivt och enligt förhandlingar.
They can help match labour demand and supply, especially in the case of partnerships between the relevant employment services and labour market agencies on both sides, thus permitting a quick response to the labour needs of the EU Member States concerned.
Sådana avtal kan bidra till att matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden, särskilt om det är fråga om partnerskap mellan relevanta arbetsförmedlingar och arbetsmarknadsorgan, och skapa förutsättningar att reagera snabbt på arbetsmarknadens behov i de berörda EU-medlemsstaterna.
they can help promote common European values, such as solidarity, pluralism, democracy and freedom.
gräsrotsfinansiering kan stimulera de gemensamma europeiska värderingarna, såsom solidaritet, pluralism, demokrati och frihet.
They can help public authorities upgrade buildings by grouping them into scalable projects under energy performance contracts.
De kan hjälpa de offentliga myndigheterna att uppgradera byggnader genom att dela in dem i anpassningsbara projekt under energiprestandakontrakt.
They can help regions to concentrate resources on few key priorities rather than spreading investment thinly across areas and business sector.
De kan hjälpa regionerna att satsa sina resurser på ett fåtal viktiga prioriteringar snarare än sprida ut investeringarna på olika områden och sektorer.
They can help security of supply by improving investment planning for production or infrastructure projects necessary for EU supplies.
De garanterar energiförsörjningen, och kontraktens löptid garanterar också förutsebara förhållanden för de investeringar (i produktion och infrastruktur) som är nödvändiga för EU:s energiförsörjning.
They can help strengthen the enterprise base of the area by supporting and accompanying start-ups and SMEs.
De kan bidra till att förstärka den regionala företagsbasen genom att stödja och följa upp nystartade företag och små och medelstora företag.
They can help support the diversification of coastal and island economies, as well as the transition to sustainable fishing.
Detta kan vara ett stöd i diversifieringen av ekonomin vid kusterna och på öarna och vid övergången till ett hållbart fiske.
They can help the EU to make a difference at Accra.
De kan hjälpa EU att åstadkomma en avgörande förändring i Accra.
They can help to alleviate social hardship, but ultimately they cannot sustain uneconomic production capacity over the medium term, let alone the long term.
De kan underlätta de sociala konsekvenserna men får inte medföra att ekonomiskt oförsvarbar kapacitet upprätthålls på medellång eller lång sikt.
They can help to create the conditions necessary for increased investment, more sustainable production and competition.
De kan hjälpa till att skapa de villkor som krävs för ökade investeringar samt hållbarare produktion och konkurrens.
They can help to ensure that passenger transport is available to all, and is as fast, efficient and smooth as possible.
Stationerna bidrar till att passagerartrafiken kan bedrivas så snabbt och effektivt som möjligt utan hinder och diskriminering.
They can help to identify appropriate sites for recharging and battery switching facilities.
De kan hjälpa till att lokalisera lämpliga platser för uppladdning och byte av batterier.
They can help to set a positive example, in their role as employers and service providers.
De kan i egenskap av arbetsgivare och leverantörer av tjänster bidra genom att föregå med gott exempel.
They can help to tackle environmental challenges, but also to improve the performance of the whole economy.
Den kan bidra till att ta itu med miljöfrågorna och även till att förbättra utvecklingen av hela ekonomin.
They can however be callable earlier but only at the initiative of the issuer, with supervisory approval and if they are replaced with capital of the same quality, unless the supervisor determines that there is adequate capital.
De kan emellertid lösas in tidigare, men enbart på emittentens initiativ, efter godkännande från tillsynsmyndigheten och om de ersätts med kapital av samma kvalitet, om inte tillsynsmyndigheten fastställer att det redan finns tillräckligt kapital.
They can however be extended to the regional and/or selected local level, if relevant.
De kan emellertid utökas till att omfatta regional nivå och/eller vald lokal nivå om det är relevant.
They can improve access of existing SMEs to loan finances for activities that support their competitiveness and growth potential.
De kan förbättra de nuvarande små och medelstora företagens möjligheter att få lån till verksamhet som stöder deras konkurrenskraft och tillväxtpotential.
They can improve competitiveness and allow businesses to play a full role in seizing new opportunities, creating jobs and wealth.
De kan förbättra konkurrenskraften och ge företagen möjlighet att i full utsträckning tillvarata nya möjligheter, skapa arbetstillfällen och välstånd.
They can improve the credibility and social acceptability of reforms, as consensus and confidence can contribute to commitment of stakeholders and success of reforms.
Detta kan förbättra reformernas trovärdighet och acceptansen för dem i samhället, och samförstånd och förtroende kan bidra till ökat engagemang bland aktörerna och framgångsrika reformer.
They can in case of conflict be party to litigation before the Community jurisdiction.
I händelse av tvist kan de vara part i ett mål vid EU-domstolssystemet.
They can in case of conflict be party to litigation before the Community Patent Court and on appeal before the Court of First Instance to the extent that jurisdiction is conferred on the Court of Justice.
I händelse av tvist kan de vara part i ett mål vid gemenskapspatenträtten eller ett överklagande till förstainstansrätten inom ramen för den behörighet som överförs till domstolen.
They can include those with influence on production, commercialisation, operation and maintenance.
Det är också viktigt för dem som har inflytande på produktion, kommersialisering, drift och underhåll.
They can influence and experience the benefits of Europe and connect with the mission of the Union.
De kan påverka och uppleva fördelarna med EU och känna samhörighet med unionens uppdrag.
They can influence the consumption patterns of tourists with regard to seasonal spread, transport and sustainable products, in particular through organisational measures, promotion and incentives.
De kan inverka på turisternas konsumtionsmönster när det gäller säsongsspridning, transport och hållbara produkter, särskilt genom organisatoriska åtgärder, främjande och incitament.
They can influence the views and actions of their parents and the people around them.
De kan påverka föräldrarnas och omgivningens attityder och agerande.
They can inform themselves with the information disclosed by the securitising parties, in particular the STS notification and the related information disclosed in this context, which should provide investors with all the relevant information on the way STS criteria are met.
De kan till exempel ta del av den information som lämnas ut av de parter som deltar i värdepapperiseringen, särskilt den anmälan som ska lämnas vid STS-värdepapperisering och de övriga uppgifter som redovisas i det sammanhanget, och dessa informationskällor bör utformas så att investerarna får tillgång till all relevant information om hur kriterierna uppfyllts.
They can inspire and help learners to acquire higher and more relevant skills.
De kan inspirera och hjälpa de studerande att skaffa sig bättre och mer relevanta färdigheter.
They can involve themselves in the development, promotion and use of market instruments, voluntary agreements, and labelling and certification schemes.
De kan delta i utveckling, främjande och användning av marknadsinstrument, frivilliga avtal och märknings- och certifieringssystem.
They can label such barriers 'proportionate' (78)
De kan beteckna sådana hinder som "proportionerliga" (78)
They can lead to a reduction in or even the abolition of existing social protection measures.
De kan leda till att de befintliga sociala systemen och skydden reduceras eller till och med avskaffas.
They can lead to market ‘tipping’ and the creation of a dominant position if the network effects are strong enough to induce all market participants to use the same network.
Dessa effekter och problem kan leda till marknadsobalans och uppkomsten av en dominerande ställning om nätverkseffekterna är så starka att de får alla marknadsaktörer att använda samma nätverk.
They can lead to the disappearance of economic activities (such as farming), job losses, with the result that regions are abandoned and their viability undermined.
jordbruk), att sysselsättning försvinner och därmed till en utflyttning och en försvagning av regionerna.
They can limit the movement of labour for as long as seven years in some cases.
Som längst kan arbetskraftens rörlighet begränsas under period på sju år.
They can lock in inefficient practices and hinder businesses from investing in green technologies.
De kan göra att ineffektiva metoder bibehålls och hindra företag från att investera i miljövänlig teknik.