natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph states that the obligation not to grant refugee status to those undeserving of it, is without prejudice to Member States’ obligations under international law, in particular under the European Convention on Human Rights.
I denna punkt anges att förbudet mot att bevilja flyktingstatus till dem som inte förtjänar det inte skall påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt folkrätten, särskilt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
This paragraph states that the obligation not to grant subsidiary protection to those undeserving of it, is without prejudice to Member States’ obligations under international law, in particular under the European Convention on Human Rights.
I denna punkt anges att förbudet mot att bevilja subsidiärt skydd till dem som inte förtjänar det inte skall påverka medlemsstaternas skyldigheter enligt folkrätten, särskilt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
This Paragraph stipulates that in such situations the total amount of the income distributed by the undertakings or entities concerned will be considered an interest payment.
I denna punkt föreskrivs det att i sådana fall kommer hela beloppet på de inkomster som delas ut av de berörda företagen eller rättssubjekten att anses vara en räntebetalning.
This paragraph stipulates that the applicable law is that of the state in which the employee is mainly employed.
Enligt regeln skall man tillämpa rätten i den stat där den anställde utövar sin huvudverksamhet.
This paragraph stipulates that the worker must return to the competent Member State if he has not found employment within the six months following the posting, if he wishes to continue receiving unemployment benefit in the competent Member State.
I denna artikel anges att arbetssökande måste återvända till den behöriga staten om de inte har hittat ett arbete inom sex månader efter avresan för att få behålla arbetslöshetsersättningen i den behöriga staten.
This paragraph stipulates that the worker must return to the competent Member State if he has not found employment within the six months following the posting, if he wishes to continue receiving unemployment benefit in the competent Member State.
I denna artikel anges att arbetssökande måste återvända till den behöriga staten om de inte har hittat ett arbete inom sex månader efter avresan, för att få behålla arbetslöshetsersättningen i den behöriga staten.
This paragraph stipulates, finally, that the Member States must take the necessary steps to ensure that the rights management or professional defence bodies of another Member State may apply for application of the measures and procedures and initiate legal proceedings on the same conditions as a national body.
Vidare anges i denna punkt att medlemsstaterna skall vidta erforderliga åtgärder för att sammanslutningar som förvaltar rättigheter eller tar tillvara branschintressen från andra medlemsstater skall kunna ansöka om tillämpning av åtgärderna och förfarandena och väcka talan vid domstol på samma villkor som gäller för en nationell organisation.
This paragraph takes into account part of the Parliament's amendment 69.
Därmed beaktas delvis parlamentets ändring 69.
This paragraph takes into account the Parliament's amendment 103.
Genom denna punkt beaktas parlamentets ändring 103.
This paragraph takes over Article 2(2) of Regulation No 1251/70 and Directive 75/34.
Denna punkt bygger på lydelsen av artikel 2.2 i förordning (EEG) nr 1251/70 och direktiv 75/34/EEG.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 3(3) of Directive 64/221.
Denna punkt återger, med någon ändring, ordalydelsen i artikel 3.3 i direktiv 64/211/EEG.
This paragraph takes over the wording, slightly modified, of Article 5(2) of Directive 64/221.
Denna punkt återger, med någon ändring, ordalydelsen i artikel 5.2 i direktiv 64/211/EEG.
This paragraph updates Article 2 of the First Directive, which enumerates the documents and particulars of which disclosure is compulsory, to reflect the subsequent adoption of a series of Directives relating to the accounting documents which must be prepared by companies (“the Accounting Directives”).
Genom denna punkt uppdateras artikel 2 i första direktivet, som innehåller en redovisning av vilka handlingar och uppgifter som obligatoriskt skall offentliggöras, så att hänsyn tas till de direktiv som därefter antagits om de redovisnings­handlingar som bolagen skall utarbeta (”redovisnings­direktiven”).
This paragraph updates the types of companies to which the First Directive applies, by adding those types of companies which have been introduced at national level since the adoption of the First Directive (the “société par actions simplifiée” in France, and the “besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” in the Netherlands) or after the accession of the Member State (the “anpartsselskab” in Denmark).
I denna punkt uppdateras uppgifterna om vilka slag av bolag som första direktivet är tillämpligt på genom tillägg av sådana bolagsformer som tillkommit sedan första direktivet antogs (”société par actions simplifiée” i Frankrike och ”besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid” i Nederländerna) eller efter en medlems­stats anslutning (”anpartsselskab” i Danmark).
This paragraph was aiming at protecting the reporters and the information they supply in order to guarantee free and confident reporting for the benefit of safety, giving preference to preventive corrective action to punitive reaction.
Syftet med detta stycke är att skydda uppgiftslämnare och den information de tillhandahåller för att garantera fri och förtroendefull rapportering till gagn för säkerheten, och gynna förebyggande åtgärder framför bestraffning.
This paragraph was deleted as it was considered that this would create a “two-speed system” for the supply of the information requested.
Detta stycke togs bort eftersom det ansågs att det skulle kunna uppstå ett system där information tillhandahölls olika snabbt.
This paragraph was drafted at a time when the only conceivable invoice was a paper document and the idea of electronic invoicing is therefore entirely foreign to it.
Denna artikel tillkom vid en tidpunkt då det endast fanns fakturor i pappersform och begreppet elektronisk fakturering ännu var helt okänt.
This paragraph was drafted at a time when the only conceivable invoice was a paper document, and the idea of electronic invoicing is therefore entirely foreign to it.
Denna artikel tillkom vid en tidpunkt då det endast fanns fakturor i pappersform och begreppet elektronisk fakturering ännu var helt okänt.
This paragraph was inserted when the legal opinion was still uncertain but it has now been clarified indicating that leaving the EU also means leaving Euratom.
Denna punkt infördes när rättsförhållandena ännu var osäkra, men nu har det klargjorts att ett utträde ur EU även innebär ett utträde ur Euratom.
This paragraph will apply save to the extent that the Parties decide to permit the level of production or consumption that is necessary to satisfy uses agreed by them to be essential.
Denna punkt skall tillämpas utom i den utsträckning som parterna beslutar att tillåta den produktions- eller förbrukningsnivå som är nödvändig för att tillgodose användningsområden som de enats om är oumbärliga.
This paragraph will be devoted to Chapter 5 of the draft opinion.
Detta stycke berörde kapitel 5 i initiativyttrandet.
This paragraph will be without prejudice to the application of Article 14(2) when the victim is a child.
Denna punkt ska inte påverka tillämpningen av artikel 14.2 när offret är ett barn.
This paragraph will strengthen the link in the report between poverty and ill-health.
Denna punkt kommer att stärka den koppling som görs mellan fattigdom och ohälsa i yttrandet.
This paragraph, in line with the conclusions adopted by the 30 November/1 December 2000 Council, concerns the information that should be given to applicants for asylum on their rights and benefits which they may claim and the obligations they have to comply with.
1) Denna punkt, som utformats i överensstämmelse med slutsatserna från rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 30 november och den 1 december, avser den information som bör tillhandahållas asylsökande i fråga om vilka rättigheter och förmåner som de kan begära och de skyldigheter de har att uppfylla.
This paragraph, therefore, is the necessary corollary of Article 9(1) of the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (“Member States shall ensure that all applicants for asylum have the opportunity to contact in an effective manner organisations or persons that provide legal assistance at all stages of the procedure”).
Därför är detta stycke den nödvändiga motsvarigheten till artikel 9.1 i direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus ("Medlemsstaterna skall säkerställa att alla asylsökande har faktisk möjlighet att under alla stadier av förfarandet kontakta organisationer eller personer som tillhandahåller juridisk rådgivning").
This paragraph applies to new class B, C and D and existing class B ro-ro passenger ships.
Denna punkt gäller nya ro-ro-passagerarfartyg av klass B, C och D och existerande ro-ro-passagerarfartyg av klass B.
This parallel approach is made governable thanks especially to bilateral sectoral subcommittees which discuss and adapt the priorities and programmes of both policies.
i praktiken harmoniserats, bland annat inom ramen för bilaterala underkommittéer på sektorsnivå med uppgift att förhandla fram och fastställa prioriteringar och program
This parallelism exists between Article 10 (which applies to investment firms) and Article 38 (the corresponding provision relating to regulated markets).
Således motsvaras artikel 10 (värdepappersföretag) av artikel 38 (motsvarande bestämmelse om reglerade marknader).
This parameter is the EQS expressed as a maximum allowable concentration (MAC‑EQS).
Denna parameter är miljökvalitetsnormen uttryckt som maximal tillåten koncentration (MAC-MKN).
This parameter is the EQS expressed as an annual average value (AA‑EQS).
Denna parameter är miljökvalitetsnormen uttryckt som ett medelvärde på årsnivå (AA-MKN).
This parameter should be fully taken into account in the TEN-T review.
Detta är en fråga som bör beaktas fullt ut i översynen av de transeuropeiska transportnäten.
This PARCOM Decision lays down the phasing out of the uses of SCCP within the following time frame: use as plasticiser in paints and coatings, use in metal working fluids, use as flame retardants in rubber, plastics and textiles by 31 December 1999; use as plasticiser in sealants by 31 December 2004.
I detta Parcom-beslut fastställs att användningen av SCCP skall avvecklas enligt följande tidsplan: När det gäller användning som mjukgörare i färg och beläggningar, vätskor för metallbearbetning och flamskyddsmedel i gummi, plast och textil är datumet den 31 december 1999 och när det gäller mjukgörare i tätningsmedel är datumet den 31 december 2004.
This Parliamentary Commission can also consult economic and social interest groups.
Detta parlamentariska utskott kan även rådfråga de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna.
This Part addresses the rights enjoyed by migrant workers pursuant to the Regulation and the Directive.
Denna del behandlar de migrerande arbetstagarnas rättigheter enligt förordningen och direktivet.
This Part aims to reinforce and extend the excellence of the Union’s science base and to consolidate the European Research Area in order to make the Union’s research and innovation system more competitive on a global scale.
Syftet med denna del är att stärka och utvidga spetskompetensen inom unionens vetenskapliga bas och att konsolidera det europeiska för forskningsområdet i syfte att göra unionens forsknings- och innovationssystem mer konkurrenskraftigt på global nivå.
This Part aims to speed up development of the technologies and innovations that will underpin tomorrow’s businesses and help innovative European SMEs to grow into world-leading companies.
Denna del syftar till att påskynda utveckling av teknik och innovationer som kommer att ligga till grund för morgondagens företag och hjälpa innovativa europeiska små och medelstora företag att växa till världsledande företag.
This part also contains rules on the remedies for non-performance of buyers and sellers.
Den innehåller också regler om vilka åtgärder som kan vidtas om köparen eller säljaren inte fullgör sina skyldigheter.
This part also contains specific provisions which give consumers a right to withdraw from distance and off-premises contracts.
Den innehåller också särskilda bestämmelser som ger konsumenten rätt att ångra sig vid distansavtal eller avtal utanför säljarens fasta affärslokaler.
This part also covers the implementation of the White paper on reform in its aspects concerning the protection of financial interests.
I denna del berörs även genomförandet av vitboken om reformen av kommissionen vad gäller den del av reformen som rör skyddet av finansiella intressen.
This part also includes any interim safety recommendations that may have been made during the course of the safety investigation.
Hit hör också tillfälliga säkerhetsrekommendationer som eventuellt lämnas under säkerhets­utredningens gång.
This part also regulates the ‘protection period’ applying to technical documentation submitted in order to obtain or amend a marketing authorisation.
I denna del regleras också skyddsperioden för den tekniska dokumentation som sökanden lämnar in för att erhålla eller ändra ett godkännande för försäljning.
This part also seeks to harmonise the SPCs for products on the Union market that have been authorised at national level by means of a dual procedure:
Denna del av förslaget innehåller också en harmonisering av produktresuméerna för läkemedel på unionsmarknaden vilka har godkänts på nationell nivå genom ett dubbelt förfarande där
This part analyses the achievement at European level in relation to the majority proportion of European works as spelled out in Article 419 of the “Television without Frontiers” Directive.
I denna del analyseras i vad mån man på europeisk nivå har uppnått den övervägande delen för europeiska produktioner såsom anges i artikel 419 i ”direktivet om television utan gränser”.
This part analyses the achievement at European level of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive22.
I denna del analyseras i vad mån man på europeisk nivå uppnått de andelar som avses i artikel 5 i ”direktivet om television utan gränser”22..
This part analyses the achievement of the proportion referred to under Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive16.
Här bedöms i vad mån man uppnått den andel som avses i artikel 4 i direktivet16.
This part analyses the achievement of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive20.
Här bedöms i vad mån man uppnått den andel som avses i artikel 5 i direktivet 20.
This part can be accepted.
Den delen kan godkännas.
This part can only be accepted in principle.
Den delen kan bara i princip godkännas.
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Denna pelare omfattar pensioner som fastställts genom lagstiftning eller kollektivavtal.
This part comprises pensions established either in legislation or through col­lective agreements.
Denna pelare omfattar pensioner som fastställts via lagstiftningen eller kollektivavtal.
This part concentrates on the contribution of employment policies to creating more and better jobs, as defined by the new Lisbon Agenda.
Tyngdpunkten i denna del läggs vid hur sysselsättningspolitiken kan bidra till att skapa fler och bättre arbetstillfällen, så som fastställs i den nya Lissabonagendan.
This part consolidates the established contributing factors and missing or inadequate defences (material, functional, symbolic or procedural) for which safety actions should be developed to prevent future marine casualties.
Denna del skall innehålla en sammanställning av de konstaterade olycksfaktorer och skyddsbrister (material, funktioner, märkning eller rutiner) för vilka man bör ta fram säkerhetsåtgärder för att undvika framtida sjöolyckor.
This part contains provisions on the scope of the Regulation.
Denna del innehåller bestämmelser om förordningens tillämpningsområde.
This part contains standard provisions adapted to the present proposal for a Directive.
Denna avdelning innehåller standardbestämmelser som anpassats till detta förslag till direktiv.
This part contains the horizontal provisions in relation to the implementation of the Directive.
Denna avdelning innehåller de övergripande bestämmelserna om direktivets genomförande.
This part covers the procedure and requirements for obtaining an authorisation to manufacture, import or export veterinary medicinal products.
Denna del omfattar förfaranden och krav för att få tillstånd att tillverka, importera eller exportera veterinärmedicinska läkemedel.
This part covers the supply and use of veterinary medicinal products after a marketing authorisation has been granted.
Denna del rör tillhandahållande och användning av veterinärmedicinska läkemedel efter att ett godkännande för försäljning har beviljats.
This part deals with Member State and Union-level measures to tackle risks to public or animal health or the environment.
Denna del handlar om åtgärder på medlemsstats- och unionsnivå för att hantera riskerna för folk- eller djurhälsan eller för miljön.
This Part defines the component materials of which CE marked fertilising products shall solely consist.
I denna del definieras de komponentmaterial som CE-märkta gödselprodukter endast ska bestå av.
This part establishes a single product database for all authorised veterinary medicinal products in the Union.
I denna del föreskrivs en enda databas för alla godkända veterinärmedicinska läkemedel i unionen.
This part explains what specific rules apply in such a situation, in particular what the parties' rights and obligations under such contracts are.
I denna del förklaras vilka särskilda regler som är tillämpliga i en sådan situation, i synnerhet vilka parternas rättigheter och skyldigheter är enligt sådana avtal.
This part includes a number of discrete sections, providing an analysis of each accidental event, with comments relating to the results of any relevant examinations or tests conducted during the course of the investigation and to any safety action that might already have been taken to prevent future marine casualties.
Denna del skall vara uppdelad i avsnitt med en analys av varje incident och med kommentarer till resultaten från alla relevanta granskningar och prov som gjorts inom ramen för utredningen, och kommentarer till alla säkerhetsåtgärder som eventuellt redan har vidtagits för att undvika framtida sjöolyckor.
This part includes a number of discrete sections, providing sufficient information that the investigating body interprets to be factual, from which to fully populate the relevant fields of the European database for marine casualties, substantiate the analysis and ease understanding.
Denna del skall vara uppdelat i avsnitt, och innehålla uppgifter som utredningsorganet bedömer som fakta; uppgifterna skall omfatta de uppgifter som skall föras in i Europeiska databasen för sjöolyckor och vara tillräckligt utförliga för att tjäna som underlag för en analys och underlätta förståelsen.
This part is acceptable.
Den delen kan kommissionen godkänna.
This part is divided into chapters for each Community policy concerned: regional and cohesion policy, competition, agriculture, fisheries, enterprise policy, transport, energy, research, information society, taxation and custom policy, environment, international trade and justice and home affairs.
regional- och sammanhållningspolitik, konkurrenspolitik, jordbrukspolitik, fiskeripolitik, företagspolitik, transportpolitik, energipolitik, forskningspolitik, informationssamhället, skatte- och tullpolitik, miljöpolitik, utrikeshandel och rättsliga och inrikes frågor.
This part is structured according to the three phases a transfer pricing file normally follows:
Denna del är organiserad efter de tre vanliga faserna för ett internprissättningsärende:
This part is unacceptable for legal reasons.
Denna del kan inte godkännas på grund av juridiska skäl.
This part lays down requirements and a simplified registration procedure for homeopathic veterinary medicinal products.
I denna del fastställs krav och ett förenklat registreringsförfarande för homeopatiska läkemedel för djur.
This part of amendment 4 is included in the amended proposal.
Denna del av ändring 4 har tagits med i det ändrade förslaget.
This part of Article 4(2)(d) has now been aligned to the corresponding provision of the Aarhus Convention which is weaker than the original proposal and reads as follows: “Within this framework, information on emissions which is relevant for the protection of the environment shall be disclosed”.
Denna del av artikel 4.2 d har nu anpassats till motsvarande bestämmelse i Århuskonventionen som är svagare formulerad än det ursprungliga förslaget och som lyder: "Inom denna ram skall uppgifter om utsläpp, som är relevanta för miljöskyddet meddelas."
this part of EU funding should, as a first step, be increased to 3% as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
Gemenskapsstödets andel vid 2008 års översyn av EU:s budget bör i ett första steg höjas till runt 3 %.
This part of Parliament’s amendment therefore addresses issues that are outside the scope, not just of the universal service directive, but of the entire regulatory package.
Denna del av ändringsförslaget behandlar därmed frågor som faller utanför tillämpningsområdet inte bara för direktivet avseende samhällsomfattande tjänster utan även för hela lagstiftningspaketet.
This part of the agreement sets out the principles to be followed in applying economic sanctions.
I den här delen av avtalet anges de principer som skall följas när ekonomiska sanktioner tillämpas.
This part of the amendment can be accepted in principle.
Denna del av ändringen kan i princip godtas.
This part of the amendment can be accepted subject to rewording to clarify that the legal reference for the environmental risk assessment remains Annex II to Directive 2001/18/EC, which reads "a comparison of the characteristics of the GMO(s) with those of the non-modified organism under corresponding conditions of the release or use will assist in identifying the particular potential adverse effects arising from the genetic modification".
Denna del av ändringsförslaget kan godtas efter följande omskrivning för att klargöra att den rättsliga grunden för miljöriskbedömningen är bilaga II till direktiv 2001/18/EG: ”En jämförelse mellan egenskaperna hos en eller flera genetiskt modifierade organismer och egenskaperna hos den icke-modifierade organismen under motsvarande utsättnings- och användningsvillkor kommer att bidra till att göra det möjligt att särskilt identifiera eventuella negativa effekter som härrör från den genetiska modifieringen.”
This part of the amendment cannot be accepted as, by clearing the way for possible checks on qualifications, it is not in accordance with the goal of facilitating the provision of temporary and occasional services, which is based on the provision of services under the original title without checks on the professional qualifications.
Denna del av ändringen kan inte godtas, eftersom den öppnar en möjlighet till kontroll av kvalifikationer och därigenom motverkar målet att underlätta tillfälligt tillhandahållande av tjänster, något som bygger på att tjänsterna tillhandahålls under den ursprungliga titeln utan kontroll av yrkeskvalifikationer.
This part of the amendment cannot be accepted by the Commission for the following reasons:
Denna del av ändringsförslaget kan kommissionen inte godta av följande skäl: