natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Droit de Regard” by the European Parliament: the shortlist must subsequently be presented to the European Parliament, which has a month to exercise its "Droit de Regard".
Europaparlamentets granskningsrätt: därefter skall den förkortade förteckningen läggas fram för Europaparlamentet, som inom en månad skall utöva sin granskningsrätt.
“dry cargo in bulk” or “solid bulk cargo” shall mean solid bulk cargo as defined in Regulation XII/1.4 of the 1974 SOLAS Convention, excluding grain;
torr last i bulk eller fast bulklast: Fast bulklast enligt definitionen i regel XII/1.4 i 1974 års SOLAS-konvention, med undantag för spannmål.
“dry cargo in bulk” or “solid bulk cargo” shall mean solid bulk cargo as defined in Regulation XII/1.4 of the 1974 SOLAS Convention, excluding grain;
torr last i bulk eller fast bulklast: Fast bulklast enligt definitionen i regel XII/1.4 i 1974 års SOLAS-konvention, med undantag för spannmål.
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
kemtvätt: alla industriella eller kommersiella verksamheter som innebär att flyktiga organiska föreningar används i en anläggning för att rengöra kläder, inredning och liknande konsumtionsvaror med undantag av manuellt borttagande av fläckar i textil- och beklädnadsindustrin.
“dry”: in the case of products with a sugar content of less than 50 grams per litre;
Torr: produkter med en sockerhalt lägre än 50 gram per liter.
“Due account” is to be understood as meaning that comments are to be taken into account if appropriate with reference to the criteria in Annex III or to any other objective and transparent criteria applied by the Member State in the national allocation plan.
“Beaktande” skall förstås som att hänsyn skall tas till kommentarerna om detta är lämpligt med tanke på kriterierna i bilaga III eller varje annat objektivt och öppet kriterium som används av medlemsstaten i den nationella fördelningsplanen.
“durable medium” means any instrument enabling the consumer to store information, without himself having to record this information, and in particular floppy disks, CD‑ROMs, and the hard drive of the consumer's computer on which electronic mail is stored;
varaktigt medium: varje instrument som gör det möjligt för konsumenten att bevara information utan att själv behöva registrera den, särskilt datadisketter, cd-romskivor och den hårddisk i konsumentens dator på vilken elektronisk post lagras,
“durable medium” means any instrument which enables the consumer to store information addressed personally to him in a way which makes it accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;
varaktigt medium: varje medel som gör det möjligt för konsumenten att bevara information, som riktas till denne personligen, på ett sätt som är tillgängligt för användning i framtiden under en tid som är lämplig med hänsyn till vad som är avsikten med informationen och som tillåter oförändrad återgivning av den bevarade informationen.
“DURATION, RENEWAL, ALTERATION AND DIVISION OF COMMUNITY TRADE MARKS”.
”GILTIGHET, FÖRNYELSE, ÄNDRING OCH DELNING AV GEMENSKAPSVARUMÄRKEN”
“During a period of five years from the date of entry into force of the Directive Member States may exempt from the application of Article 2 and Article 3 vehicles of category M2 and of category N2 with a maximum weight exceeding 3.5 tonnes but less than or equal to 7.5 tonnes, which are registered on their territory and do not circulate in the territory of another Member State.”
“Under en tid av fem år, från det datum direktivet trätt i kraft, får medlemsstaterna besluta att inte tillämpa artiklarna 2 och 3 på de fordon i kategori M2 och N2 vars tillåtna totalvikt överstiger 3,5 ton, men understiger eller är lika med 7,5 ton, som registrerats på deras territorium och som inte körs på någon annan medlemsstats territorium.”
“During the second phase, further advice and assistance will be provided so as to ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, to help develop comparable assessment methodologies of the self-regulation framework, to help adapt self-regulatory practices to new technology by providing systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and to expand links with self-regulatory bodies outside Europe.”
”Under den andra fasen kommer ytterligare stöd att ges för att garantera samarbete på gemenskapsnivå genom att man kopplar ihop lämpliga strukturer i nätverk inom medlemsstaterna och genom systematisk genomgång och rapportering av relevanta rättsliga och lagstiftningsmässiga frågor, genom att man hjälper till att utveckla jämförbara bedömningsmetoder av ramen för självreglering, genom att man hjälper till att anpassa självreglerande metoder till ny teknik genom att tillhandahålla systematisk information om utvecklingen och användningen av sådan teknik, genom att man ger praktiskt stöd till kandidatländer som vill inrätta organ för självreglering samt utvidga samarbetet med sådana organ utanför Europa.”
“During the second phase, support will be given to exchange of best practice on new-media education by means of a European network for raising awareness of safer use of the Internet and new online technologies, supported by
”Under den andra fasen kommer stöd att ges till bästa metoder i fråga om utbildning i hur man använder nya medier genom att man inrättar ett europeiskt nätverk för att öka medvetenheten om säkrare användning av Internet och ny online-teknik.
“During the second phase, the aim will be to improve yet further the operational effectiveness of the network, to work closely with safer Internet awareness actions, to adapt best practice guidelines to new technology, to complete the network’s coverage in the Member States, to provide practical assistance to candidate countries wishing to set up hotlines and to expand links with hotlines outside Europe.”
”Under den andra fasen kommer målet att vara att ytterligare förbättra driften av befintliga nätverk, arbeta för att öka medvetenheten om ett säkrare Internet, anta riktlinjer om bästa metoder för ny teknik, utvidga nätverkens täckning i medlemsstaterna, ge praktiskt bistånd till kandidatländerna som önskar inrätta telejourer och bygga ut linjer till telejourer utanför Europa.”
“During the second phase, there will be a focus on benchmarking of filtering software and services (especially performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
”Under den andra fasen kommer det att ske en fokusering på benchmarking av programvaror och tjänster för filtrering (i synnerhet när det gäller prestanda, användarvänlighet, lämplighet för europeiska marknader och nya former av digitalt innehåll).
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
”e) Leverans till nominella värdet av skattemärken och andra liknande märken som inte är frimärken.”
“e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;”
”e) Tillhandahållande till det nominella värdet av skattemärken och andra liknande märken som inte är frimärken.”
“E-health”, the development of which is promoted by the Plan of action eEurope 200517, has an essential role to play here, in informing, preventing and improving care provision and in the lifelong training of health care professionals18.
e-hälsovården, vars utveckling främjas genom handlingsplanen eEurope 200517, har en viktig roll att spela här när det gäller information, förebyggande arbete, förbättring av vårdutbudet liksom i fråga om livslångt lärande för de som arbetar inom vården18.
“Each institution shall exercise these powers in accordance with this Regulation and within the limits of the appropriations authorised.”
”Varje institution skall utöva dessa befogenheter i enlighet med denna förordning och inom gränserna för de godkända anslagen.”
“Each Member State shall inform the Commission annually of the number of requests for information, notification and recovery sent and received each year, the amount of the claims involved, the amounts recovered, the amounts deemed irrecoverable, and the time taken to carry out these actions.
"Varje medlemsstat skall årligen underrätta kommissionen om hur många ansökningar om information, delgivning och indrivning som den sänt och mottagit varje år, de berörda fordringsbeloppen, de indrivna beloppen, de belopp som bedömts som omöjliga att driva in och den tid det tagit att genomföra dessa åtgärder.
“Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe”.15
”Var och en av EU-institutionerna måste förklara och ta ansvar för vad den sysslar med.”15
“Each of the EU institutions must explain and take responsibility for what it does in Europe”.20
”Var och en av EU-institutionerna måste förklara och ta ansvar för vad den sysslar med.”20
“Each owner of stationary applications referred to in Article 3(2) (b) and (c) shall obtain a registration number from the relevant competent authority for each system installed.
”Alla ägare till sådana stationära tillämpningar som avses i artikel 3.2 b och 3.2 c skall, för varje system som installeras, erhålla ett registreringsnummer från den behöriga myndigheten.
“Early action” is to be understood as actions undertaken in covered installations to reduce covered emissions before the national allocation plan is published and notified to the Commission.
“Tidigare vidtagna åtgärder” skall förstås som åtgärder som vidtagits för att minska de utsläpp som omfattas av systemet, i anläggningar som omfattas av systemet, redan innan den nationella fördelningsplanen offentliggörs och anmäls till kommissionen.
“EC-ACP-OCT” bilateral and full cumulation [f]
Bilateral och full kumulation EG-AVS-ULT [f]
“EC-NO-CH” bilateral, regional and diagonal cumulation [h]
Bilateral, regional och diagonal kumulation EG-Norge-Schweiz [h]
“EC-OCT-ACP” bilateral and full cumulation
Bilateral och full kumulation EG-ULT-AVS
“Eco-design requirement” means any requirement in relation to a EuP, or the design of a EuP, intended to improve its environmental performance or any requirement for the supply of information with regard to the environmental aspects of a EuP;
krav på ekodesign: varje krav med anknytning till en energiförbrukande produkt, eller designen av en energiförbrukande produkt, som syftar till att förbättra dess miljöprestanda, eller varje krav på tillhandahållande av uppgifter om en energiförbrukande produkts miljöaspekter.
“Eco-design” means the systematic incorporation of environmental considerations into the design of products with the aim of reducing their negative environmental impact throughout the whole of their life cycle.
Med "ekodesign" menas att man systematiskt inkluderar miljöhänsyn i utformningen av produkter för att minska deras eventuella negativa miljökonsekvenser under hela deras livscykel.
“Eco-design” means the systematic integration of environmental aspects into product design with the aim to improve the environmental performance of the EuP throughout its whole life cycle;
ekodesign: systematisk integrering av miljöaspekter i produktdesignen i syfte att förbättra den energiförbrukande produktens miljöprestanda under hela dess livscykel.
“Ecological profile” means a description, in accordance with the implementing measure applicable to the EuP, of the inputs and outputs including, as appropriate, raw materials, intermediate products, emissions and waste, associated with a EuP throughout its lifecycle which are significant from the point of view of its environmental impact and are expressed in physical quantities that can be measured;
ekologisk profil: en beskrivning i enlighet med den genomförandeåtgärd som gäller för den energiförbrukande produkten av den input och output, även råvaror, mellanprodukter, utsläpp och avfall, som är förbundna med en energiförbrukande produkt under hela dess livscykel och som är av betydelse för dess miljökonsekvenser och som uttrycks i fysiska, mätbara kvantiteter.
“Ecology” is included in the award criteria (apart from price and other criteria) using “environmental specification sheets” which consider criteria such as durability, energy consumption, construction and choice of material, packaging and information.
Miljöaspekter är ett av tilldelningskriterierna (vid sidan av priset och andra kriterier) och man använder ”miljöspecifikationer” som omfattar kriterier som hållbarhet, energiförbrukning, konstruktion och val av material samt förpackning och information.
“Economic Impact of Occupational Safety and Health in the Member States of the European Union" report
"Arbetarskyddets ekonomiska effekt i Europeiska unionens medlemsstater", rapport
“economic operators” means the manufacturer, the authorised representative, the importer, the distributor, the owner or the operator acting in the course of a commercial activity, whether in return for payment or free of charge;
ekonomiska aktörer: Tillverkaren, den befullmäktigade företrädaren, importören, distributören, ägaren eller operatören som agerar inom ramen för en kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis.
“economic operators” means the manufacturer, the importer, distributor and the authorised representative;
ekonomisk aktör: tillverkaren, importören, distributören och det befullmäktigade ombudet.
“Economically Inactive” persons (students, housewives, and early retired persons).
”Ekonomiskt inaktiva” personer (studenter, hemmafruar och förtidspensionerade).
“Economic” factors would include industry or even product-specific differences in manufacturer or distribution concentration, firm behaviour, or regulatory differences with special impact on some product categories.
"Ekonomiska" faktorer torde inkludera industriella eller produktspecifika skillnader avseende koncentration av tillverkare eller distributörer, företagens agerande eller skillnader i lagstiftning med särskild inverkan på vissa produktkategorier.
“editorial responsibility” means the exercise of effective control both over the selection of the programmes and over their organisation either in a chronological schedule, in the case of television broadcasts, or in a catalogue, in the case of on‑demand audiovisual media services.
redaktionellt ansvar: faktisk kontroll av såväl valet av program som hur de ska struktureras, antingen i en kronologisk programtablå, när det gäller tv-sändningar, eller i en katalog, när det gäller audiovisuella medietjänster på begäran.
“Education is crucial for future employment but also for peer interaction and integration in society,” said a Croatian delegate.
”Utbildning är avgörande för framtida anställningar men också för kontakter med jämnåriga och integrationen i samhället", påpekade en kroatisk delegat.
“educational materials” means articles and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
läromedel: artiklar och redskap (inklusive räknare och skrivmaskiner) som normalt används av elever eller studerande för studierna.
“EESC position in preparation for the 6th WTO Ministerial Conference"
"Planeringen av WTO:s sjätte ministerkonferens – EESK:s ståndpunkt"
“efficiency reference value for separate production“ shall mean efficiency of the alternative separate productions of heat and electricity that the cogeneration process is assumed to displace.
referensvärde för effektivitet vid separat produktion: effektiviteten vid den alternativa separata produktion av värme och el som kraftvärmeprocessen antas ersätta.
“electrical efficiency” shall mean annual electricity production measured at the point of outlet of the main generators divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and gross electricity production;
eleffektivitet: summan av den årliga elproduktionen mätt vid anslutningspunkten till huvudgeneratorerna dividerat med den bränslemängd som använts för den producerade värmen i en kraftvärmeprocess.
“electricity from cogeneration” shall mean electricity generated in accordance with the methodology laid down in Annex II and in a process during a reporting period directly linked to the production of useful heat from cogeneration in a cogeneration unit in accordance with the methodology laid down in Annex II;
kraftvärmeproducerad el: el som produceras under en rapporteringsperiod som är direkt kopplad till kraftvärmeproduktion av värme i en kraftvärmepanna i enlighet med de metoder som anges i bilaga II.
“electricity from cogeneration” shall mean electricity generated in accordance with the methodology laid down in Annex II and in a process linked to production of useful heat;
kraftvärmeproducerad el: el som framställts i en process i samband med produktionen av nyttiggjord värme och i enlighet med de metoder som anges i bilaga II.
“electricity from renewable energy sources” shall mean electricity generated by plants using only renewable energy sources, including the part of electricity produced from renewable energy sources in hybrid plants using conventional sources of energy, in particular for back-up purposes;
el från förnybara energikällor: elektricitet producerad i kraftverk där enbart förnybara energikällor används, inbegripet den andel av elkraften som produceras från förnybara energikällor i hybridkraftverk som använder konventionella energikällor, framför allt för reservproduktion,
“electronic means” are means of electronic equipment for the processing (including the digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
elektroniska hjälpmedel: alla former av elektronisk utrustning för behandling (inklusive digital komprimering), lagring och överföring av data via ledningar, optisk teknik eller radiovågor eller med annan elektromagnetisk teknik.
“electronic money instrument” means a reloadable payment instrument, whether a stored-value card or a computer memory, on which value units are stored electronically;
instrument för elektroniska pengar: ett uppladdningsbart betalningsinstrument där det monetära värdet lagras elektroniskt antingen på ett kort eller i ett dataminne,
“electronic payment instrument” means a remote access payment instrument and electronic money instrument that enables its holder to effect one or more electronic payment transactions;
elektroniskt betalningsinstrument: instrument för distansbetalningar och instrument för elektroniska pengar som gör det möjligt för innehavaren att utföra en eller flera elektroniska betalningstransaktioner;
“electronic signature product" means hardware or software, or relevant components thereof, which are intended to be used by a certification service provider for the provision of electronic signature services.
produkt inom området elektroniska signaturer: maskinvara eller programvara, eller relevanta komponenter i sådana system, som är avsedda att användas av en tillhandahållare av certifieringstjänster för tillhandahållande av tjänster som är förknippade med elektroniska signaturer.
“electronic signature” means a signature in digital form in, or attached to, or logically associated with, data and used by a signatory to indicate that signatory’s approval of the content of that data and which meets the following requirements:
elektronisk signatur: en signatur i digital form i, tillfogad till, eller logiskt knuten till uppgifter och som används av en undertecknare för att godkänna innehållet i uppgifterna, och som uppfyller följande krav:
“eligible customer” means a customer who is free to purchase gas from the supplier of his or her choice, in the meaning of Article 18;
berättigad kund: kund som fritt kan välja gasleverantör enligt artikel 18,
“Eligible hectare" shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under forests or used for non agricultural activities.”
Med stödberättigande hektar avses alla jordbruksarealer inom jordbruksföretaget som upptas av åkermark och permanent betesmark, utom arealer som är skogbeväxta eller används för annat än jordbruksverksamhet.”
“Eligible hectare” shall mean any agricultural area of the holding taken up by arable land and permanent pasture except areas under permanent crops, forests or used for non agricultural activities on 31 December 2002.
Med ”stödberättigande hektar” skall avses alla jordbruksarealer inom jordbruksföretaget som upptas av åkermark och permanent betesmark, utom arealer som den 31 december 2002 var beväxta med fleråriga grödor, skogar eller användes för annat än jordbruksverksamhet.
“EMEP” means the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe;
EMEP: samarbetsprogrammet för övervakning och utvärdering av den långväga spridningen av luftföroreningar i Europa.
“Emergency condition”: an exceptional condition, impacting on water quality, and which is not the result of ordinary weather conditions like rainfall or changes in the river flow that happen at regular intervals of less than five years.
nödsituation: en exceptionell situation som påverkar vattnets kvalitet och som inte beror på vanliga väderförhållanden, som nederbörd eller sådana förändringar av en flods vattenföring som inträffar med regelbundna intervall på mindre än fem år.
“emergency killing” means the killing of animals which are injured or have a disease associated with severe pain or suffering and where there is no other practical possibility to alleviate this pain or suffering;
nödavlivning: avlivning av djur som är skadade eller har en sjukdom som orsakar svår smärta eller svårt lidande och där det inte finns någon annan praktisk möjlighet att lindra denna smärta eller detta lidande,
“emergency vaccination” means vaccination in accordance with Article 50 (1);
nödvaccinering: vaccinering i enlighet med artikel 50.1.
“emergent market” means a Member State in which the first commercial supply of its first long-term natural gas supply contract was made not more than 10 years earlier;
framväxande marknad: en medlemsstat i vilken den första kommersiella leveransen enligt det första långsiktiga avtalet för naturgasleveranser genomfördes för inte mer än tio år sedan,
“emigrant” means a natural person undertaking an emigration
utvandrare: en fysisk person som utvandrar,
“emigration” means the action by which a natural person, having previously been usually resident in the territory of a Member State, ceases to have his usual residence in that Member State for a period that is, or is expected to be, of at least twelve months
utvandring: åtgärd genom vilken en fysisk person, som tidigare varaktigt bosatt på en medlemsstats territorium, upphör att ha sin hemvist i den medlemsstaten under en period som är, eller förväntas vara, minst tolv månader,
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
gränsvärde för utsläpp (ELV): den största mängd flyktiga organiska föreningar (utom metan) som släpps ut från en anläggning som inte får överskridas under normal drift.
“emission reduction unit” (ERU) means a unit issued pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol and the decisions adopted thereunder;
utsläppsminskningsenhet (ERU): en räkneenhet som utfärdas i enlighet med artikel 6 i Kyotoprotokollet och de beslut som antas inom ramen för detta,
“Emissions from shipping in international waters should be taken into account in the context of any review of Directive 2001/81/EC setting emission ceilings for atmospheric pollutants”.
”Utsläpp från sjöfart i internationella vatten bör beaktas vid en eventuell omarbetning av direktiv 2001/81/EG om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar”.