natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To avoid any negative effects, transitional arrangements enabling employers to gradually bring pension schemes into line are needed.
För att undvika negativa effekter är övergångsregler nödvändiga som gör det möjligt för arbetsgivare att successivt anpassa sitt försäkringssystem.
To avoid any obstacles to cross‑border economic activities which would be incompatible with the single market, interest flows between banks and more generally between parties that are not private individuals are excluded from the scope of the Directive.
För att undvika hinder för gränsöverskridande verksamhet, vilka skulle vara oförenliga med den inre marknaden, har ränteutbetalningar mellan banker och mer allmänt mellan skattesubjekt som inte är enskilda personer undantagits från direktivets tillämpnings­område.
To avoid any obstacles to expanding IMI caused by data protection concerns, the Commission intends to submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation in the first half of 2011.
För att undvika att hänsyn till uppgiftsskydd hindrar IMI-utvecklingen avser kommissionen att lägga fram ett förslag om Europaparlamentets och rådets förordning under första halvåret 2011.
To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
För att undvika överlappningar bör dessa branscher inte omfattas av denna förordning.
To avoid any possible confusion between insurance matters (scope of the insurance Directives) and civil law (scope of national legislation), a recital states that the civil liability of pedestrians and cyclists must be governed by the applicable Member State legislation.
För att undvika oklarheter när det gäller avgränsningen mellan försäkringsfrågor (som omfattas av försäkringsdirektiven) och civillagstiftning (som ingår i den nationella rätts-ordningen) anges i ett skäl i ingressen att fotgängares och cyklisters ansvar måste regleras genom den tillämpliga lagstiftningen i den enskilda medlemsstaten.
To avoid any possible misunderstanding it should be underlined that the tax rates used in this example have no normative value, the only purpose of the example is to illustrate the different effects of the four systems.
För att undvika alla missförstånd skall det understrykas att skattesatserna i detta exempel inte har något normativt värde: exemplet har som enda syfte att belysa de olika effekter som de fyra systemen får.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
För att undvika återupprepningar eller redundans koncentrerar vi oss i detta yttrande uteslutande på de aspekter som rör datormoln.
To avoid any risk of duplication:
För att undvika risken för dubbelarbete kan följande göras:
To avoid any uncertainty as to the nature of discrimination, Article 4(3) spells out the types of discrimination to be avoided, so that enforcement is carried out without regard to nationality.
För att undvika all osäkerhet om diskrimineringens art anges uttryckligen i artikel 4.3 vilka typer av diskriminering som skall undvikas, så att kontrollerna genomförs utan någon hänsyn till nationalitet.
To avoid any unnecessary duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to facilitate ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
För att undvika onödigt dubbelarbete, minska det administrativa arbetet för industrin och medlemsstaterna och garantera underlätta tillgång till växtskyddsmedel på mer likartade villkor, bör de godkännanden som beviljas av en medlemsstat godtas av andra medlemsstater då miljö- och klimatförhållanden är jämförbara.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
För att undvika att framställningar om informationsutbyte godtyckligt avslås förtecknas rättsliga skäl för ett sådant avslag i förteckningen i artikel 25.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
För att inte hindra de mest sårbara gruppernas tillgång inför medlemsstaterna undantag, förskottsbetalningar och utgiftstak.
To avoid becoming bogged down in a complex comparison between the classifications used by the 15 different criminal law systems in the Member States, we suggest the following definition: for the purpose of this Green Paper, “alternative sanctions” means penalties imposed on natural persons or accepted by them in the course of a mediation or out-of-court settlement procedure which are not custodial penalties (or their implementing rules) or fines, confiscations or disqualifications.52
För att inte spilla tid på en komplicerad jämförelse av klassificeringarna i de 15 straffrättsliga systemen i medlemsstaterna föreslås följande definition: I denna grönbok avses med ”alternativa påföljder” påföljder som ådöms fysiska personer eller godtas av dem inom ramen för medling eller uppgörelse vid brott, och som varken innebär frihetsstraff (eller former av verkställighet av sådana straff), böter, förverkande eller förlust av rättigheter.52
to avoid biological, chemical and physical hazards such as mycotoxins, heavy metals etc.;
undvika biologiska, kemiska och fysikaliska faror som mykotoxiner, tungmetaller osv.,
to avoid bottlenecks in productive capacity with their attendant inflationary pressures (corporate investment, profitability, public investment);
undvika flaskhalsar i produktionsapparatens kapacitet med därav följande inflations­spänningar (företagsinvesteringar, lönsamhet, offentliga investeringar),
to avoid bottlenecks in productive capacity with their attendant inflationary pressures;
undvika flaskhalsar i produktionsapparatens kapacitet med därav följande inflationsspänningar,
To avoid bottlenecks, promote interoperability, and enhance safety and environmental efficiency, the neighbouring states should also be appropriately associated.
För att undvika flaskhalsar, främja interoperabilitet och förbättra säkerheten och miljöeffektiviteten bör grannländerna också knytas till detta på lämpligt sätt.
to avoid cables or their attachments breaking,
undvika brott på linorna och deras fästen,
To avoid cases of double jurisdiction or none at all, a simultaneous entry into force of national measures implementing Article 2(4) at the end of the transposition period was agreed at the 25th meeting of the Contact Committee established pursuant to Article 23 bis of the Directive8.
För att undvika fall av dubbel jurisdiktion eller avsaknad av jurisdiktion bestämde man vid det 25:e sammanträdet med den kontaktkommitté som inrättats i enlighet med artikel 23a i direktivet att alla nationella åtgärder för genomförande av artikel 2.4 ska träda i kraft samtidigt vid utgången av införlivandeperioden8.
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
För att undvika brist på kontanter i affärer, bör löner och pensioner i princip betalas ut i små sedelvalörer.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
För att undvika katastrofala förändringar måste de sammanlagda globala utsläppen av växthusgaser minskas avsevärt, och de utvecklade ländernas utsläpp kommer att behöva minskas med 60–80 % av 1990 års nivåer fram till mitten av århundradet.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
För att bestämmelserna inte ska kringgås och för att undvika felaktig tillämpning av direktiv 96/71/EG innehåller artikel 3.1 och 3.2 i detta förslag en icke-uttömmande, vägledande förteckning över kvalitativa kriterier/beståndsdelar som måste uppfyllas för att en arbetstagare ska anses vara tillfälligt utstationerad i syfte att tillhandahålla tjänster46 samt för att arbetsgivaren ska anses ha en väsentlig anknytning till den medlemsstat från vilken arbetstagaren utstationeras.
To avoid circumvention of these measures, it may also be necessary to exclude certain foreign-controlled or owned juridical persons established in the European Union, that are not engaged in substantive business operations such that it has a direct and effective link with the economy of a Member State concerned.
För att undvika att dessa åtgärder kringgås kan det också vara nödvändigt att utesluta vissa utlandskontrollerade eller utlandsägda juridiska personer som är etablerade i Europeiska unionen, men som inte idkar faktisk affärsverksamhet i sådan utsträckning att den har en direkt och verklig koppling till den berörda medlemsstatens ekonomi.
To avoid complex conversions, these institutions should thus draw up ordinary annual accounts in accordance with IAS.
För att undvika komplicerade omräkningar bör dessa institut därför också utarbeta en ordinär årsredovisning enligt IAS.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
För att undvika komplikationer, oönskade sidoeffekter och icke-optimala lösningar bör man undvika för många åtgärder som syftar till att uppnå ett och samma mål.
To avoid conflict with other fundamental freedoms such as the freedom and plurality of the media, Article 1 makes clear that it does therefore not apply to the content of media and advertising.
För att undvika konflikt med andra grundläggande friheter som mediernas frihet och mångfald klargörs det i artikel 1 att direktivet inte gäller medie- och reklaminnehåll.
To avoid conflicting provisions, national VAT laws make use of customs provisions to determine where taxes are due.
När det gäller skattskyldigheten bygger den nationella momslagstiftningen på tullagstiftningen, vilket innebär att bestämmelserna är avstämda på detta område.
To avoid conflicts of interest, it also provides that non-executives should not receive share options.
För att undvika intressekonflikter anges också att företagsexterna styrelseledamöter inte ska få aktieoptioner.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
För att undvika överlappning i förhållande till befintliga resultatramar för de olika programmen bör hänvisningar i termer av prestation begränsas till själva målen och bevakningen av de framsteg som görs för att uppnå dem.
To avoid confusion and the risk of varying interpretations of the amended text, the Committee recommends that the Commission produces a consolidated text as a matter of urgency.
För att undvika förvirring och risk för diskrepanser i tolkningen av den ändrade texten rekommenderar kommittén att kommissionen snarast arbetar fram en konsoliderad text.
To avoid confusion and the risk of varying interpretations of the amended text, the Committee recommends that the Commission produces a consolidated text as a matter of urgency.
För att undvika förvirring och risk för diskrepanser i tolkningen av den ändrade texten rekommenderar kommittén att kommissionen snarast arbetar fram en sammanslagen text.
To avoid confusion, Articles 2(a), 2(b) and 4 must be worded in the same way as Article 1 and should therefore be corrected as follows: "the Community or flying over".
För att åtgärda detta bör artiklarna 2 a, 2 b och 4 formuleras på samma sätt som artikel 1 och därför ändras till "…gemenskapen eller över ett territorium…".
To avoid confusion, it is also necessary to ensure that the use of a voucher in a transaction which falls under the special scheme for travel agents does not interfere with the rules of that scheme.
För att undvika förvirring är det också nödvändigt att se till att utnyttjandet av en voucher i en transaktion som omfattas av den särskilda ordningen för resebyråer inte strider mot reglerna för den ordningen.
To avoid confusion, the different requirements for radio and other kinds of CTE should be identified more clearly in the text.
För att undvika oklarheter bör de olika kraven för radioutrustning och andra typer av CTE definieras tydligare i texten.
To avoid confusion, the supply of the right which is inherent in a voucher and the underlying supply of goods or services cannot be regarded as separate transactions.
För att undvika förvirring får inte tillhandahållandet av den rätt som följer med en voucher och det underliggande tillhandahållandet av varor eller tjänster betraktas som separata transaktioner.
To avoid confusion, the terminology in Article 60 of the Directive has been amended from ‘market value’ to ‘fair value’.
För att undvika oklarheter har ”marknadsvärde” i artikel 60 i direktivet ändrats till ”verkligt värde”.
To avoid consumers being misled on the origin and value of products, in particular in the case of non-packaged fish products, the name of the species, method of production (fishing or aquaculture) and area of catch will have to be indicated.
För att undvika att konsumenter vilseleds beträffande produkternas ursprung och värde, i synnerhet vad gäller oförpackade fiskeriprodukter, måste artnamn, produktions­metod (fångst eller vattenbruk) samt fångstzon anges.
To avoid continuing trade problems in the Single Market, temporary MRLs are foreseen to be created in a one-off exercise for all existing substances for which there is not yet a Community MRL as well as for substances with MRLs in Directive 76/895/EEC.
För att undvika handelsproblem på den inre marknaden föreslås det att tillfälliga gränsvärden upprättas som en engångsföreteelse för alla befintliga ämnen för vilka det inte finns något gränsvärde i gemenskapen samt för ämnen med gränsvärden som ingår i direktiv 76/895/EEG.
To avoid creating a legal vacuum, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article will not come in force until 1 July 2003.
För att undvika att det skapas ett juridiskt vakuum börjar punkterna 1 och 2 att gälla den 1 juli 2003.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
För att undvika att brottslingar drar fördel av att reglerna skiljer sig åt mellan olika medlemsstater behövs det en harmoniserad strategi i hela EU.
To avoid cutting the lowest wages even further and to counter the phenomenon of "working poor", but also to stimulate demand and thus growth, the Committee supports the use of a measure, already advocated in Mr Delors' White Paper, to reduce non-wage labour costs at the lower end of the wage scale to encourage firms to take on young and low-skilled workers.
För att inte de lägsta inkomsterna skall minska ytterligare och för att undvika företeelsen "working poor", men också för att stimulera efterfrågan och därmed tillväxten, förespråkar kommittén att en åtgärd skall tillämpas som togs upp redan i Jacques Delors' vitbok.
To avoid damage to the EU finance industry by regulatory arbitrage, it is essential to find global solutions and the EU may well need to take the lead in proposing them.
För att undvika att skada EU:s finansindustri med ett "tillsynsarbitrage" måste man finna globala lösningar, och EU kan behöva ta ledningen i det arbetet.
To avoid delivery delays and make construction more efficient, a new law of 2001 has created the "general contractor".
För att undvika leveransförseningar och göra arbetet effektivare har man med en ny lag från 2001 skapat en "huvudavtalspartner".
To avoid delivery delays and make construction more efficient, the law has created the "general contractor".
För att undvika leveransförseningar och göra arbetet effektivare har man med lagen skapat en "huvudavtalspartner".
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
motivera avfolkning av landsbygden och undvika att jordbruksmark tas ur bruk.
to avoid depopulation of rural areas and the abandonment of agricultural land.
undvika avfolkning av landsbygden och undvika att jordbruksmark tas ur bruk.
To avoid different schemes of implementation that could impede international trade in chemicals, OECD Member countries have pursued international harmonisation of test methods and good laboratory practice.
För att undvika att förekomst av olika system, vilket skulle kunna hämma den internationella handeln med kemiska produkter, har OECD-länderna strävat efter en internationell harmonisering av testmetoder och god laboratoriesed.
To avoid differing interpretations as to whether the ANIMO system is to be extended to all Member States, the Committee proposes the following:
För att undvika olika tolkningar i medlemsstaterna av denna utvidgning av användandet av ANIMO-systemet föreslår kommittén att man
To avoid differing interpretations as to whether the ANIMO system is to be extended to all Member States, the Section proposes the following:
För att undvika olika tolkningar i medlemsstaterna av denna utvidgning av användandet av ANIMO-systemet föreslår sektionen att man
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Entydiga kriterier krävs för att undvika att varje medlemsstat vidtar olika åtgärder på inre marknaden.
to avoid discrepancies in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Undvika skiljaktiga nationella införlivanden som inte bidrar till produktsäkerheten utan gör regelverket mer betungande och ökar de administrativa kostnaderna.
To avoid discriminating between citizens of the Union who exercise their right to free movement and those who do not, provision should be made for the family reunification of citizens of the Union residing in countries of which they are nationals to be governed by the rules of Community law relating to free movement.
För att undvika diskriminering mellan de unionsmedborgare som utövar sin rätt till fri rörlighet och de som inte gör det, bör det föreskrivas att familjeåterförening för unions­medborgare som är lagligen bosatta i den medlemsstat där de är medborgare omfattas av gemenskapsrättens regler om fri rörlighet.
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
För att säkerställa likabehandling av flygbolagen måste utnyttjandet ske enligt harmoniserade regler.
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
En utnämning kunde, för att undvika diskriminering, utformas på så sätt att den inte varar längre än vad som är nödvändigt för att återvinna de relevanta investeringskostnaderna, och inte överstiger en maximal tidslängd (till exempel 10 år).
To avoid dispersal of Community contributions, the measures in these areas should concentrate on projects which can demonstrate:
För att undvika en alltför stor spridning av EU-stöden bör insatserna koncentreras till projekt som ger garantier för
To avoid disproportionate costs, some border posts should specialise in controlling certain types of goods where this involves special and expensive equipment.
För kontroll av vissa typer av varor som kräver användning av dyr specialutrustning bör några gränsstationer väljas ut för att specialisera sig på denna typ av kontroll i syfte att undvika alltför höga kostnader.
To avoid disruption, a smooth transition must be ensured to the new scheme.
För att undvika störningar måste en smidig övergång ske till det nya systemet.
To avoid distortion of competition with Least Developed Countries (LDCs) benefiting from the EBA agreement, the sugar to be imported within that EBA scheme will continue to be compulsorily bought by EU operators at a price no lower than the guaranteed price for ACP countries and India sugar.
För att undvika snedvridning av konkurrensen med de minst utvecklade länderna som kan dra nytta av initiativet "Allt utom vapen", kommer det socker som importeras inom ramen för initiativet även framöver att obligatoriskt köpas upp av EU-företagen till ett pris som minst motsvarar det garanterade priset för AVS-ländernas och Indiens socker.
To avoid distortion, the Committee would want the Directive to state clearly that:
För att undvika snedvridning önskar kommittén att följande klart skall framgå av direktivet:
To avoid distortions of competition and to ensure the required safety standard, the requirements developed in this way should as a matter of principle be incorporated into the provisions of Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
De föreskrifter som skall utvecklas bör syfta till att undvika en snedvridning av konkurrensen och garantera den erforderliga säkerhetsnivån och bör i princip införlivas i bestämmelserna i direktiv 2006/…/EG om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart.
To avoid distortions of competition between carriers and between manufacturers, environmental issues should be addressed on a global level within ICAO.
För att undvika snedvridningar i konkurrensen mellan transportföretag och mellan tillverkare bör miljöfrågor behandlas på internationell nivå, dvs.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
För att undvika snedvridning av konkurrensen måste medlemsstater som beviljar sådant stöd under tre år iaktta ett generellt stödtak som i stort sett motsvarar 0,3 % av jordbruks- eller fiskeproduktionen.
To avoid distortions of the internal energy market, national efficiency reference values used to define high-efficiency cogeneration should be adopted on the basis of a common methodology.
För att undvika snedvridning av den inre marknaden för energi bör nationella referensvärden för effektivitet antas på grundval av en gemensam metod, för att användas vid definitionen av högeffektiv kraftvärme.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
För att undvika snedvridning, och för den ekonomiska och sociala rättvisans skull, måste alla sektorer bidra till insatserna.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs.
Undvika skiljaktiga nationella införlivanden som inte bidrar till produktsäkerheten utan gör regelverket mer betungande och ökar de administrativa kostnaderna.
To avoid divergences in national transposition which do not contribute to product safety but instead add to the regulatory burden and administrative costs;
Undvika skiljaktiga nationella införlivanden som inte bidrar till produktsäkerheten utan gör regelverket mer betungande och ökar de administrativa kostnaderna.
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
För att undvika konkurrensnackdelar för de inhemska tjänsteleverantören bör man försöka säkerställa lika konkurrensvillkor genom motsvarande kompletteringar när det gäller gränsöverskridande fri rörlighet för tjänster och fri etableringsrätt.
To avoid double compensation Member States may deduce compensation or other benefits received from other sources including, for example, the offender, the state or insurance policies.
Medlemsstaterna får dra av ersättning och andra förmåner från andra källor, till exempel gärningsmannen, staten eller försäkringar, och därigenom undvika att brottsoffret kompenseras dubbelt upp.