natgillin/translations-raw huggingface dataset:
will continue to insist on securing ambitious market access commitments from partner countries in trade negotiations, regarding access to both commercial and procurement markets.
Kommissionen kommer att fortsätta att försöka få sina handelsparter att lämna ambitiösa åtaganden i fråga om bättre marknadstillträde, både när det gäller tillgång till kommersiella marknader och till marknaderna för offentlig upphandling.
will continue to place serious (in many respects, pointless) restrictions on the right to travel, even after the Directive enters into force.
De exempel som beskrevs under 5.1.1.1 och 5.1.2.2 kommer att fortsätta att begränsa rätten att resa (i många fall på ett helt meningslöst sätt), också efter det att direktivet trätt i kraft.
will continue to promote a second chance policy by facilitating exchanges of best practice between Member States
kommer att fortsätta att stödja en politik för en andra chans genom att underlätta utbyte av goda exempel mellan medlemsstaterna.
will control the quality of all diagnostic reagents used in that Member State;
kontrollera kvaliteten hos alla diagnostiska reagenser som används i den medlemsstaten,
Will convergence have a significant impact on job creation, as well as on education and training in the European Union?
Kommer konvergensen att i större omfattning inverka på skapandet av sysselsättning och på utbildningen i Europeiska unionen?
Will convergence require a reassessment of regulatory responsibilities at a national, Community or international level, and, if so which areas?
Kommer konvergensen att innebära att det krävs en omvärdering av det reglerande ansvaret på nationell nivå, gemenskapsnivå eller internationell nivå, och i så fall inom vilka områden?
will cooperate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services;
Samarbeta med befintliga initiativ för att tillhandahålla en bredare uppsättning riktmärken för vattentjänster.
Will create a forum for dialogue between the European Aquaculture Technology and Innovation Platform, the Commission and Member States’ research programme managers to facilitate the programming of research activities at Community and national level;
inrätta ett diskussionsforum mellan den europeiska teknik och innovationsplattformen för vattenbruk, kommissionen och dem som handhar medlemsstaternas forskningsprogram för att underlätta samordningen av forskningsverksamheten på gemenskapsnivå och nationell nivå,
Will credits be formally recognised, through ECTS, ECVET or similar credit systems?
Kommer deras meriter att erkännas formellt via ECTS, ECVET eller liknande poängsystem?
will deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
fördjupa sin analys av en stegvis integration av externa kostnader i samband med halvtidsöversynen av vitboken om transport i slutet av 2005, bland annat mot bakgrund av parlamentets andra behandling,
will develop a comprehensive strategy to ensure that the European Union contributes to promoting and safeguarding children’s rights in all its internal and external actions and supports the efforts of the Member States in this field;
skall utveckla en omfattande strategi som garanterar att Europeiska unionen främjar och skyddar barns rättigheter i alla sina inre och yttre åtgärder och stödjer medlemsstaternas arbete på detta område,
will develop a Strategy on Mercury in 2004 to protect human health and the environment from the release of mercury based on a life-cycle approach, taking into account production, use, waste treatment and emissions from the burning of fossil fuels.
ta fram en strategi för kvicksilver under 2004 för att skydda människor och miljö från kvicksilverutsläpp; strategin kommer att utgå från ämnets livscykel och ta hänsyn till produktion, användning, avfallshantering och utsläpp vid förbränning av fossila bränslen, och
will develop cooperation with third countries, in particular Africa and Latin America, but also in the context of the EU-Russia Regulatory dialogue, the EU Neighbourhood policy and the Euro-Mediterranean Partnership, concerning sustainable construction in public procurement, notably by encouraging these partners to use the Eurocodes as a tool for implementing their construction regulations.
Kommissionen kommer att utveckla samarbetet med tredjeländer, särskilt i Afrika och Latinamerika, men också i samband med lagstiftningsdialogen mellan EU och Ryssland, EU:s grannskapspolitik och Europa-Medelhavspartnerskapet, så att man tar hänsyn till hållbart byggande inom offentlig upphandling.
will develop harmonised rules on the declaration of the performance characteristics of construction products in relation to a sustainable use of natural resources in the context of the Construction Products Regulation.
Kommissionen kommer att utveckla harmoniserade regler för deklaration av kvalitetskrav för byggprodukter i samband med en hållbar användning av naturresurser inom ramen för förordningen om byggprodukter.
will develop its relations with institutions, organisations and other bodies active in this field;
kommer att utöka sina förbindelser med de institutioner, organisationer och inrättningar som är verksamma inom detta område,
Will disappear from July 2003 independently of the adoption of the reform.
Kommer att försvinna från juli 2003 oberoende av om reformen antas.
Will documents need to be translated?
Behöver jag få dokument översatta?
will draw up an EU report on youth to be prepared by the Commission every three years
kommer att utarbeta en EU-rapport om ungdomsfrågor vart tredje år.
will draw up an inventory of best practice in language learning and teaching in the field of multilingualism and make it available to the Member States
utarbeta en översikt över bästa praxis inom språkinlärning och språkundervisning i ett flerspråkigt sammanhang och ställa den till medlemsstaternas förfogande.
will encourage an active participation of SMEs in the framework of the activities carried out by the European Institute of Innovation and Technology (EIT), to enable them to benefit from the knowledge transfers fostered by the EIT.
Kommer att stödja små och medelstora företags aktiva deltagande inom ramen för den verksamhet som bedrivs av Europeiska institutet för teknik och innovation så att de kan dra nytta av den kunskapsöverföring som institutet främjar.
will encourage and support the conditioning of Community financing in the road sector to projects which follow best practice in road safety
uppmuntra och stödja att gemenskapsfinansiering till vägtrafiksektorn förenas med villkoret att projekten skall följa bästa trafiksäkerhetspraxis,
will encourage the co-operation of national regulatory authorities on the basis of networks of regulators,
skall uppmuntra samarbete mellan nationella regleringsmyndigheter inom ramen för nätverken för sådan myndigheter,
will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
att anstränga sig att avsevärt öka antalet personer som är föremål för aktiva åtgärder som kan underlätta deras anställbarhet.
will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability.
Bemöda sig om att avsevärt öka antalet personer som är föremål för aktiva åtgärder som kan förbättra deras anställbarhet.
will engage by the end of 2016, with European and national standard setters and stakeholders to agree criteria to prioritise European service standards.
Senast i slutet av 2016 kommer den att ta kontakt med europeiska och nationella standardiseringsorgan och berörda parter för att komma överens om kriterier för prioritering vid framtagning av europeiska tjänstestandarder.
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
att föra en dialog med Europaparlamentet för att erhålla direkt information från dess medlemmar,
will engage with the European Parliament to get direct feedback from its Members;
föra en dialog med Europaparlamentet för att erhålla direkt information från dess medlemmar,
will enhance co-modality and foster the greening of freight corridors, since real-time access to data, and agreed formats for data exchange and data integration, are a prerequisite for provision of seamless support to travellers and hauliers.
kommer att bidra till att stärka sammodaliteten och främja miljövänliga godstrafikkorridorer, eftersom tillgång till uppgifter i realtid och gemensamt avtalade format för datautbyte och dataintegration är en nödvändig förutsättning för att det ska vara möjligt att tillhandahålla ett sömlöst stöd till resande och transportörer.
will enhance the analysis of the impact of trade policy on consumers both in impact assessments and ex-post evaluations.
Förstärka analysen av handelspolitikens konsekvenser för konsumenter, genom både konsekvensbedömningar och utvärderingar i efterhand.
will ensure that cooperation in the area of KETs is enhanced with the Committee of the Regions in line with the Protocol on the Cooperation between the European Commission and the Committee of the Regions.
Kommissionen kommer att se till att samarbetet kring möjliggörande teknik med Regionkommittén förstärks i enlighet med samarbetsavtalet mellan Europeiska kommissionen och Regionkommittén.
will ensure the confirmation of positive results obtained in regional diagnostic laboratories.
säkerställa att positiva resultat som erhållits vid regionala diagnostiklaboratorier bekräftas.
will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
kommer att starta ett EU-nätverk för kvinnliga ambassadörer för entreprenörskap, främja mentorsystem för att inspirera kvinnor att starta eget och främja entreprenörskap bland kvinnor med akademisk utbildning.
will evaluate options for introducing a private placement regime destined to facilitate cross-border investment in order to strengthen European venture capital markets
kommer att utvärdera olika alternativ att inrätta en särskild ordning för privata placeringar, som ska underlätta investeringar över gränserna för att stärka den europeiska riskkapitalmarknaden
will explore the possibility of including the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme for the third allocation period starting in 2013
kommer att undersöka möjligheten att ta med vägtransportsektorn i EU:s system för handel med utsläppsrätter för den tredje tilldelningsperioden med början 2013,
will extend functionalities of existing services and improve their level of quality (accuracy, coverage, completeness).
kommer att bidra till att utöka de befintliga tjänsternas fungerande och förbättra deras kvalitet (exakthet, täckning, fullständighet).
will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
vill förbättra medlemsstaternas samarbete om vård och omsorg, och därmed se till att vården ligger på en hög nivå i hela unionen.
will finance a network of environment and energy efficiency experts in the Enterprise Europe Network providing advice on eco-efficient operations, markets potential and funding opportunities for more efficient operations in particular for SMEs
kommer att finansiera ett nätverk av experter på miljö och energieffektivitet inom Enterprise Europe Network, som ska ge råd om miljöeffektiv drift, marknadspotential och finansieringsmöjligheter för effektivare drift särskilt för små och medelstora företag
will focus research programmes on making the road transport system more efficient while enhancing environmental compatibility and safety.
kommer att inrikta forskningsprogrammen på att effektivisera vägtrafiksystemet utan att göra avkall på miljöskydd och säkerhet.
will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87 (1) by July 2005.
kommer i juli 2005 att ytterligare klargöra på vilka villkor ersättning kan utgöra statligt stöd i den betydelse som avses i artikel 87.1.
will further extend a scheme to promote the mobility of apprentices as part of the Leonardo Da Vinci Programme for 2010
kommer att utvidga systemet för att främja rörligheten för lärlingar inom ramen för programmet Leonardo da Vinci 2010
will further provide resources to improve research focusing on HIV and associated opportunistic infections through the research framework and health programmes
kommer att fortsätta att avsätta resurser för att förbättra forskning som riktas mot hiv och relaterade opportunistiska infektioner genom ramprogrammet för forskning och hälsoprogrammet,
Will further steps create the desired results or do we need to consider radically new approaches?
Kommer ytterligare åtgärder att leda till önskade resultat, eller måste vi överväga radikalt nya angreppssätt?
will further support investments towards the development and implementation of innovative preventive and therapeutic interventions
kommer att fortsätta att stödja investeringar i utveckling och genomförande av innovativa förebyggande åtgärder och behandlingsmetoder,
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
BEHÖVER MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
BEHÖVER MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETÅR?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
SKALL ANSLAG UPPFÖRAS I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
SKALL DET FÖRAS UPP ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
SKALL MEDEL ANSLÄS I KOMMANDE BUDGETAR?
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR
WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY?
SKALL MEDEL ANSLÅS I KOMMANDE BUDGETAR?
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
Kan kommande generationer i högre utsträckning förlita sig på relationer utanför familjen även i de fall de behöver nödvändigt stöd?
Will future generations increasingly be able to fall back on relationships outside the family and can these be relied upon even when support is needed?
Kan kommande generationer i större utsträckning förlita sig på relationer utanför familjen även i de fall de behöver nödvändigt stöd?
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
Åtgärder som ger en känsla av att det mervärde som skapats har fördelats rättvist mellan samtliga parter som bidragit till arbetet med att genomföra åtgärderna.
will give the feeling of a fair distribution of the added value which they create to all those who have contributed to their implementation.
Åtgärder som ger en känsla av att det mervärde som skapats har fördelats rättvist mellan samtliga parter som bidragit till arbetet med att vidta åtgärderna.
Will greater transparency, comparability and attention to investor needs in fund distribution materially enhance the functioning of European investment fund markets and the level of investor protection?
Kommer större öppenhet, jämförbarhet och anpassning till investerarnas behov när det gäller distributionen av fondandelar att praktiskt förbättra investeringsfondmarknadernas funktionssätt och stärka investerarskyddet?
Will have an eco-innovation savings in
Miljöinnovationsminskningar år
will have responsibility for coordinating the national competition authorities, with the understanding that all parties (authorities and courts) will have to cooperate.
Ansvar för samordningen av de nationella konkurrensmyndigheterna, under förutsättning att samarbete mellan alla parter krävs (myndigheter och domstolar).
will have the resources necessary to carry out his work, with the cost being borne by the Tunnel Manager as specified in a contract which has been submitted to the Administrative Authority.
Ges tillräckliga medel att utföra sin uppgift, och driftsledningen bekostar verksamheten inom ramen för ett kontrakt som skall underställas den administrativa enheten.
will help to establish the information society as a social phenomenon and improve the quality of life;
bidrar till det sociala informationssamhället och till förbättrad livskvalitet,
will help to provide data enabling comparisons to be made between the Observatory's Members;  such data are of great interest to the audiovisual industry, the Community institutions, governments, economic and social decision-makers, research institutes, media users, universities and the media themselves;
Beslutet kommer att bidra till att det finns jämförbar statistik i de länder som är medlemmar i observationsorganet, något som är av stort intresse för den audiovisuella industrin, EU:s institutioner, regeringarna, beslutsfattare i näringsliv och samhälle, forskningsinstitut, media­användare, universitet och media.
will help to provide data enabling comparisons to be made between the Observatory's Members; such data are of great interest to the audiovisual industry, the Community institutions, governments, economic and social decision-makers, research institutes, media users, universities and the media themselves;
Beslutet kommer att bidra till att det finns jämförbar statistik i de länder som är medlemmar i observationsorganet, något som är av stort intresse för den audiovisuella industrin, EU:s institutioner, regeringarna, beslutsfattare i näringsliv och samhälle, forskningsinstitut, media­användare, universitet och media.
will help to safeguard and create jobs.
skall tjäna till att bevara och skapa arbetsplatser.
will hold in October 2006 the first European Demographic Forum which will give rise to a Commission analysis report.
Anordna ett första europeiskt demografiskt forum i oktober 2006, som kommer att ligga till grund för en analysrapport från kommissionen.
will hold isolates of African horse sickness virus from cases confirmed in that Member State;
bevara stammar av afrikansk hästpestvirus från bekräftade fall i den medlemsstaten, samt
will implement in 2012, in connection with the Late Payment Directive, a pilot project for the rapid and efficient enforcement of outstanding claims by SMEs operating across borders.
I samband med direktivet om sena betalningar kommer kommissionen under 2012 att genomföra ett pilotprojekt om snabb och effektiv indrivning av utestående fordringar av små och medelstora företag som bedriver gränsöverskridande verksamhet.
will improve geographic mobility support through the EURES tool and launch in autumn 2007 the pilot "Your First Job Abroad" initiative for young workers to make their first mobility experience
kommer att förbättra stödet för geografisk rörlighet genom EURES och hösten 2007 lansera pilotinitiativet ”Your First Job Abroad” (Ditt första utlandsjobb) för att ge unga arbetstagare deras första erfarenhet av rörlighet,
will improve transparency for urban wastewater and drinking water data management  and explore the idea of benchmarking water quality;
Förbättra insynen i uppgifter om avloppsvatten från tät­bebyggelse och dricksvatten, samt undersöka idén om riktmärkning av vattenkvaliteten.
will in particular seek the opening up of non-EU countries’ procurement markets, which should lead to mutual and reciprocal benefits, through its bilateral and multilateral negotiations (WTO Government Procurement Agreement), in particular with fast-growing countries
kommer särskilt att försöka öppna upphandlingsmarknader i länder utanför EU, vilket bör leda till ömsesidiga fördelar, genom bilaterala och multilaterala förhandlingar (WTO-avtalet om offentlig upphandling), särskilt med länder med snabb tillväxt
Will include environment as a cross cutting issue to be integrated to all urban development activities.
Miljö kommer att betraktas som en tvärgående fråga som skall integreras i alla åtgärder för utveckling i städerna.
will include HIV/AIDS and sexual health related issues in its broader work on youth health, in particular towards promoting a better knowledge on HIV/AIDS
kommer att ta med frågor som rör hiv/aids och sexuell hälsa i sitt övergripande arbete med ungdomars hälsa, särskilt i syfte att förbättra kunskaperna om hiv/aids,
will increase monitoring of youth employment in Member States and promote best practice exchange
kommer att öka övervakningen av ungdomsarbetslösheten i medlemsstaterna och stödja utbyte av bästa metoder,
Will initiate cooperation between interested organisations and authorities with a view to improving the framework conditions for Joint Programming.
Initiera samarbete mellan intresserade organisationer och myndigheter för att förbättra ramvillkoren för gemensam programplanering.
Will invite proposals from other EU institutions and organisations on how best to organise ways to reward the best sustainable development initiatives taken by regional and local authorities.
Inbjuda andra EU-institutioner och organisationer att lämna förslag till hur man bör belöna de bästa initiativ på området hållbar utveckling som tas av regionala och lokala myndigheter.
Will is not the most important thing: what is needed is a shared vision tempered with a healthy dose of realism.
Viljan är inte det viktigaste i detta sammanhang, det som behövs är en gemensam vision som grundas på en hälsosam dos av realism.
will issue an annual paper to the European Parliament on the progress being made at the UN/ECE and the comitology process
avge en årlig rapport till Europaparlamentet om arbetet inom FN/ECE och i kommittéförfarandet,
Will it be a new single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Kommer det att bli endast en ny teknologi eller flera samverkande lösningar, baserade på olika teknologier?
Will it be a single technology, or a number of interoperable solutions based on different technologies?
Kommer det att finnas en enda teknologi eller ett antal samverkande lösningar baserade på olika teknologier?
Will it be able to maintain public and political support if it no longer appears to be making progress?
Kommer programmet att kunna behålla sitt offentliga och politiska stöd om det inte verkar göra framsteg?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Handlar det om en enstaka arbetsanhopning för sektorn som var fallet i samband med farhågorna för data­problem vid övergången till 2000-talet eller vid övergången till euro?
Will it simply lead to a one-off boom in activity, similar to that witnessed with the "Millennium Bug" or the introduction of the euro?
Handlar det om en enstaka arbetsanhopning för sektorn som var fallet i samband med farhågorna för data­problem vid övergången till 2000-talet eller övergången till euro?
Will it, in other words, still be a Single Market, even to the somewhat limited extent that it is today?
Kommer den med andra ord att utgöra en enda marknad, ens i den något begränsade omfattning den har i dag?
Will its effects be spread evenly throughout the European Community?
Kommer effekterna att fördelas jämnt över Europeiska unionen?
will launch a consultation and impact assessment on a new initiative at EU level to promote and recognise voluntary activities of young people
kommer att inleda ett samråd om och en konsekvensanalys av ett nytt initiativ på EU-nivå om främjande och erkännande av unga människors volontärarbete.
will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
kommer att inleda en översyn av läget på området för tjänster av allmänt intresse och lämna sin rapport före utgången av 2005.
will launch a study on national KETs policies to promote the exchange of good practices in this area; and
Kommissionen kommer att inleda en undersökning av nationella insatser för möjliggörande teknik för att främja utbyte av bra lösningar på området.