natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also opens new opportunities for local communities and authorities whose regional and local energy initiatives can provide a valuable link between decision-makers, citizens and innovators at the local level”14.
Detta öppnar också nya möjligheter för lokala samhällen och myndigheter som med regionala och lokala energiinitiativ på ett fruktbart sätt kan koppla samman beslutsfattare, medborgare och innovatörer på lokal nivå."14
This also opens up new perspectives for reaching an agreement on the Information and Consultation Directive.
Detta öppnar nya möjligheter för ett avtal om direktivet om information och samråd.
This also partly explains why over the past years there has been an increasing disregard of EU rules.
Detta är också en delförklaring till  att man på senare år allt oftare bortsett från EU-bestämmelserna.
This also points to the need for early action to avoid burdening the coming generations unduly.
Detta innebär att åtgärder måste vidtas så tidigt som möjligt för att undvika att de kommande generationerna drabbas.
This also presupposes that the industry can contribute to the necessary innovation and research effort on the basis of common operational objectives and plays its part in the development and application of technical specifications and certification procedures to guarantee the implementation of compatible systems (cf. Annex 6).
Detta förutsätter även att industrin kan bidra till nödvändig nydaning och forskning, som skall ske på basis av gemensamma driftsrelaterade målsättningar, och att industrin deltar i utveckling och tillämpning av tekniska specifikationer och certifieringsförfaranden.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Det här hindrar också investeringar i m-hälsa från att användas väl och begränsar skalbarheten för sådana lösningar.
This also promotes solidarity between the Member States.
På så sätt främjas också solidariteten mellan medlemsstaterna.
This also provides a window of opportunity for the European multimedia sector to catch up.
Detta öppnar också en möjlighet för den europeiska multimediesektorn att komma ikapp.
This also provides an incentive to the development of new services and hence the creation of new jobs.
Detta ger även ett incitament till att utveckla nya tjänster och därigenom till att skapa nya arbetstillfällen.
This also provides for a framework for the exchange of information with the Member States.
Detta ger även en ram för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
This also provides more certainty about which credits are accepted for compliance and lower transaction costs through simplicity.
Det ger också större säkerhet vad gäller vilka tillgodohavanden som godkänns som överensstämmande, och minskar överföringskostnaderna genom att förfarandena förenklas.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Det innebär också nya affärsmöjligheter och skapar utrymme för innovationer, såsom mervärdesmat och anpassning av bostäder och transporter samt ny teknik inom vård och långvård.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Det innebär också nya affärsmöjligheter och skapar utrymme för innovationer, såsom mervärdesmat och anpassning av bostäder och transporter samt ny teknik inom vård och långvård."
This also provides the necessary clarification called for several times by the European Court of Auditors.
Förfarandet leder också till det nödvändiga förtydligande som revisionsrätten flera gånger krävt.
This also provides the opportunity to reach more young people than hitherto, and thus to consolidate European citizenship and a European identity at a formative stage in young people's political and structural development.
Därigenom finns även en möjlighet att nå fler ungdomar än tidigare och därigenom förankra idéerna om det europeiska medborgarskapet och den europeiska identiteten redan under den fas i livet när man formas politiskt och på andra sätt.
This also provides valuable input into the framing of Community legislation.
Detta är också ett värdefullt bidrag till utarbetandet av rättsföreskrifter för gemenskapen.
This also raises issues of intellectual property and patent law in general.
Det rör till exempel frågor om immateriell äganderätt och allmänna patenträttsliga aspekter.
This also raises the issue of transparency for traders since if the Council tacitly adopts a decision taxable persons will have to comply with national measures taken pursuant to that decision without being aware either of the exact scope of the authorisation granted or of the Council's grounds for it.
Om rådet fattar beslut genom tyst godkännande kommer de beskattningsbara personerna att beröras av nationella åtgärder som införts till följd av beslutet, utan att kunna ta del av det exakta innehållet i det bemyndigande som medlemsstaten beviljats eller av rådets motivering till beslutet.
This also raises the problem of funding.
I samband med detta uppstår även finansieringsproblem.
This also raises the question of the democratic control and the regulation of the media.
Detta väcker också frågan om demokratisk kontroll och reglering av media.
This also reduces compliance costs.
Detta minskar också kostnaderna för att efterleva detta alternativ.
This also reduces the potential for conflict, but the Committee has called too for the EU and US to co-operate more actively on conflict prevention and the German Presidency has proposed that a comprehensive strategy for conflict prevention be considered in depth at the G8.
Detta minskar även konfliktrisken, men kommittén har också begärt att EU och USA skall samarbeta mer aktivt när det gäller konfliktförebyggande, och inom det tyska ordförandeskapet har man föreslagit att en omfattande strategi för konfliktförebyggande skall tas upp till grundlig behandling vid G8-mötet.
This also reflects a taste for innovation which will be beneficial for the enlarging EU.
Det speglar ett sinne för innovation som kommer att bli till fördel för det utvidgande EU.
This also reflects civil society's growing awareness of the need for proper animal protection standards, and ties in with the Commission's action plan on animal welfare.
Det är samtidigt en reaktion på den växande insikten inom det civila samhället om att det krävs rimliga normer för djurskyddet och utgör ett led i kommissionens handlingsplan för djurskydd.
This also reflects the Commission’s original and amending proposals.)
Det avspeglar också kommissionens ursprungliga förslag och ändrade förslag.)
This also reflects the fact that the European Union must comply speedily with its international commitments in this field, and especially full implementation throughout its territory of the Kyoto Convention, which provides for an allowance of 150 SDRs (Special Drawing Rights).
Hänsyn tas också till Europeiska unionens internationella åtaganden på området, i synnerhet till frågan om att Kyotoavtalet, i vilket det föreskrivs en befrielse på 150 SDR (särskilda dragningsrätter), skall tillämpas i hela unionen.
This also reflects the initial budgetary position in several of the new Member States, reflecting the ongoing transition process and the different challenges facing fiscal policies.
Detta avspeglar även den ursprungliga budgetsituation i flera av de nya medlemsstaterna till följd av den fortlöpande omstruktureringen och de olika utmaningar som finanspolitiken står inför.
This also reflects the many interesting ways in which rural communities have been able to manage the challenges and achieve positive outcomes by exploiting endogenous and other local resources4.
Detta avspeglar också de många intressanta sätt på vilka landsbygdssamhällen har kunnat hantera utmaningen och nå positiva resultat genom att utnyttja inhemska och andra lokala resurser4.
This also reflects the uncertainties that still weigh upon economic recovery and growth.
Detta återspeglar också den osäkerhet som fortfarande tynger den ekonomiska återhämtningen och tillväxten.
This also regularly gives rise to complaints on the part of both private and public operators.
Detta ger också regelbundet upphov till klagomål från både privata och offentliga operatörer.
This also removes the problems of liability for incorrect "translation" or "transposition" of the requirements which at the moment would lie, unsatisfactorily, with the responsible Commission services.
Detta undanröjer också problemen med ansvaret för icke-korrekta "översättningar" eller "överföringar" av kraven, vilket för tillfället på ett otillfredsställande sätt skulle vila på de ansvariga enheterna på kommissionen.
This also represents a relative decoupling with GPD growth.
Detta visar även på en relativ frikoppling från BNP-tillväxten.
This also represents additional employment possibilities in rural areas.
Det innebär också ökad sysselsättning på landsbygden.
This also represents additional employment possibilities in rural areas.
Det innebär också ökad syssel­sättning på landsbygden.
This also requires a clear separation of the roles of the various bodies with regulatory functions.
Detta kräver också att det görs en tydlig åtskillnad mellan rollerna för de olika organen som har regleringsfunktioner.
This also requires a comprehensive commitment for more democracy, solidarity and fairness in order to contribute to a new model of development and better governance.
För att bidra till en ny utvecklingsmodell och en bättre förvaltning kräver detta ett övergripande engagemang för större demokrati, solidaritet och rättvisa.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
För detta krävs det ett gasformigt bränsle – naturgas, syntetisk gas eller rent väte – som t.ex.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
Detta kräver också motsvarande rättsliga ram som främjar frivilligarbete.
This also requires a more participatory approach in order to bring about a change in attitudes and to raise awareness among both companies and employees.
Detta kräver även ett bredare deltagande för att åstadkomma en mentalitetsförändring och ökad medvetenhet såväl bland företag som bland anställda.
This also requires a well-functioning judicial system that can effectively deal with appeal procedures against decisions of the Agency and render decisions in conformity with the Community acquis.
Detta förutsätter också att det finns ett väl fungerande domstolsväsende som effektivt kan handlägga överklaganden av byråns beslut och träffa avgöranden i enlighet med gemenskapens regelverk.
This also requires better understanding of the organisation of the stakeholders, their interrelation and their interdependence;
Detta förutsätter även bättre förståelse av aktörernas organisation, samverkan mellan dem och deras ömsesidiga beroende.
This also requires clearly setting out positive and negative incentives.
Detta kräver också att positiva och negativa incitament tydligt anges.
This also requires greater involvement of the actors of organised civil society, primarily the social partners, in the formulation, management and monitoring of European cohesion policy.
Det kräver också en ökad medverkan av det organiserade civila samhällets aktörer, framför allt arbetsmarknadsparterna, vid utarbetandet, förvaltningen och uppföljningen av den europeiska sammanhållningspolitiken.
This also requires input from the relevant stakeholders.
Också denna bedömning skall göras i samarbete med berörda aktörer.
This also requires integrating civilian and military capabilities in tasks ranging from civil protection to humanitarian relief, border management or peace-keeping.
Detta kräver också integrering av civila och militära funktioner vid allt från skydd av civila till humanitära insatser, gränsförvaltning eller fredsbevarande insatser.
This also requires proportionate procedural and material consequences in case of non-compliance with their obligations.
Detta förutsätter även proportionerliga formella och materiella påföljder om skyldigheterna inte fullgörs.
This also requires reinforcing the infrastructure of applicant countries across a broad front and incorporating these countries into effective trans-European transport networks.
Detta förutsätter även att infrastrukturen i kandidatländerna förbättras på bred front samt att dessa länder införlivas i de fungerande europeiska transportnätverken.
This also requires special stores to be built.
Dessutom måste särskilda lagringsutrymmen byggas för förvaringen av vinterfodret.
This also requires that lifelong learning policies17 become an absolute priority, not just in active job-creating policies, but also in social policies in the broader sense.
Därför måste kontinuerliga utbildningsinsatser under hela livscykeln (livslångt lärande) 17 göras till en absolut prioritering inte bara för konkreta sysselsättningsåtgärder, utan även för socialpolitiska åtgärder i vidare mening.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Detta kräver också att man fastställer vägtransporternas och bilens roll i framtiden inom ramen för ett sådant system.
This also requires that we define the future role of road transport and the motor-vehicle within the framework of such a system.
Detta kräver också att man fastställer vägtransporternas och bilens roll i framtiden inom ramen för ett sådant system.
This also requires the development of gender statistics, indicators, tools and manuals, including the exchange of best practice.
Därför måste man också ta fram jämställdhetsstatik, indikatorer, verktyg och handledningar och utbyta god praxis.
This also requires:
3.3.2.1
This also restricts their ability to participate effectively in the labour market.
Detta inskränker också deras möjligheter att faktiskt delta på arbetsmarknaden.
This also results from their poor responsive capacity and low level of interest.
Detta beror även på svagheter i förmågan att tillägna sig information och på brist på intresse.
This also results in minimal budgetary and other economic impacts on administration and operators.
Detta leder också till minimala budgetkonsekvenser och andra ekonomiska konsekvenser för förvaltningen och aktörerna.
This also seems entirely in keeping with the concept of intergenerational solidarity.
Detta går också hand i hand med ett solidaritetstänkande mellan generationerna.
This also seems to be the case for PL.
Det förefaller också vara fallet för PL.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
Detta bidrar dessutom till att sakkunniga befrias (se nedan) från onödig byråkrati.
This also serves the purpose of releasing experts (see below) from unnecessary red tape.
Detta bidrar dessutom till att specialister befrias (se nedan) från onödig byråkrati.
This also showed however that in the long run clear consumer preferences cannot be ignored.
Detta exempel visade emellertid också tydligt att konsumenternas preferenser på lång sikt inte kan nonchaleras, om de verkligen är starka.
This also shows that EU should continue to promote policies in both donor and partner countries that reinforce each other to leverage the best possible development results.
Detta visar också att EU bör fortsätta att främja politiska insatser i såväl givarländerna som partnerländerna som förstärker varandra så att de skapar de bästa möjliga resultaten på utvecklingsområdet.
This also shows that we are still at the early stages of the ICT revolution.
Det här visar också att vi fortfarande befinner oss alldeles i början av IKT-revolutionen.
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
Detta visar också på det akuta behovet av ett europeiskt gemenskapspatent (med en respittid för nyhetsvärdet).
This also shows the urgent need for a Community patent (with a grace period enshrined in it).
Detta visar också på det akuta behovet av ett europeiskt gemenskapspatent (med en skonfrist för nyhetsvärdet).
This also shows, however, that Europe will only be able to maintain its leadership if it devotes significantly more resources to R&D.
Detta visar dock samtidigt att det krävs kraftigt ökade insatser inom forskning och utveckling för att Europa ska kunna behålla en ledande ställning.
This also supports Europe’s international competitiveness in crucial areas such as standards and R&D location decisions.
En sådan forskning stärker också Europas internationella konkurrenskraft inom viktiga områden som standarder och beslut om lokalisering av FoU.
This also supports the EU's economic competitiveness with a view to social cohesion and sustainability, with the aim of not limiting opportunities for future generations.
Det bidrar också till EU:s ekonomiska konkurrenskraft när det gäller social sammanhållning och hållbarhet, med strävan att inte begränsa möjligheterna för framtida generationer.
This also supports the higher growth rates in labour productivity observed for the US compared to the Member States, see chapter III.2.
Detta är i linje med den snabbare ökning i arbetsproduktivitet som USA redovisar i jämförelse med medlemsstaterna, se kapitel III.2.
This also takes account of the majority of comments received during public consultation held in preparation of this Communication (see SEC(2003) 1295, chapter 7.
Här beaktas även flertalet av de kommentarer som kom in under det offentliga samrådet som hölls som förberedelse för detta meddelande (se SEC(2003) 1295, kapitel 7 och appendix).
This also takes account of the report which the Commission is required to make every two years to the Council so it can review the scope of reduced rates (second subparagraph of Article 12(4) of the Sixth VAT Directive).
Detta dokument ersätter den rapport som kommissionen är ålagd att lägga fram vartannat år som underlag för rådets granskning av tillämpningsområdet för de reducerade mervärdesskattesatserna (artikel 12.4 andra stycket i sjätte mervärdesskattedirektivet).
This also takes into account the need for the private market to adapt to the increased market size created by EU enlargement.
Hänsyn tas också till den privata marknadens behov av att anpassa sig till att marknaden växt efter EU-utvidgningen.
This also takes into account the sharp increase in the number of irregular border crossing in Greece over the January-April 2015 period when comparing to the same period last year.
I detta sammanhang beaktas även den kraftiga ökningen av antalet olagliga gränspassager i Grekland under perioden januari–april 2015, jämfört med samma period förra året.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability.
Detta överensstämmer med svaren på en annan fråga där 76 % av de tillfrågade såg problem i samband med ansvarsfrågor och verkställighetsåtgärder.
This also tallied with answers to another question, where 76% of respondents saw problems in relation to administrative implementation and liability26.
Detta överensstämmer med svaren på en annan fråga där 76 % av de tillfrågade såg problem i samband med ansvarsfrågor och verkställighetsåtgärder26.
This also tallies with the fact that for most of the specialist fields listed there are no corresponding authorization procedures in the Member States.
Kommittén påpekar även att det inte finns motsvarande auktorisationsförfaranden i medlemsstaterna när det gäller de omnämnda specialistområdena.
This also ties in very well with the next point.
Detta knyter också an till nästföljande punkt.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme5.
Detta motsvarar också den rekommendation som kommittén gav i sitt yttrande om det sjätte ramprogrammet5.
This also ties in with the Committee's own recommendation on this issue in its opinion on the Sixth Framework Programme6.
Detta motsvarar också den rekommendation som kommittén gav i sitt yttrande om det sjätte ramprogrammet6.
This also ties in with the need to promote tourism during low-season periods of the year.
Detta svarar också mot behovet av att stödja turismen under lågsäsong.
This also ties in with the wishes of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which reiterated the call to the Commission to present a proposal on a "new Eurovignette directive" by the end of the first half of 2003 at the latest.
Detta begärdes vid rådets möte i Köpenhamn den 12-13 december 2002, samt vid rådets möte i Bryssel den 20-21 mars 2003 då kommissionen återigen uppmanades att lägga fram ett förslag om ett nytt Eurovinjettdirektiv senast under första halvåret 2003.
This also to further reduce the prophylactic use of antibiotics.
Den profylaktiska användningen av antibiotika bör också minskas ännu mer.
This also to include the promotion of employment of women at sea as well as on land;
De bör också främja anställning av kvinnor både ombord och i land.
This also underlines the importance of continued strong attention to rule of law issues in the accession process and, in particular, implementation of the new approach in the accession negotiations to Chapters 23-Judiciary and fundamental rights and 24-Justice, freedom and security.
Det understryker även vikten av att också i fortsättningen ägna stor uppmärksamhet åt problem med rättsstaten i anslutningsprocessen och, i synnerhet, att genomföra det nya tillvägagångssättet i anslutningsförhandlingarna om kapitel 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och kapitel 24 (rättvisa, frihet och säkerhet).
This also underlines the importance of developing new learning pathways that enable students to acquire some communication skills in the countries of their partners, and in the countries where they will undertake periods of study or work placement.
Det är också viktigt att utveckla nya utbildningsvägar som gör det möjligt för studerande att förvärva vissa kommunikationsfärdigheter i partnerländerna och i de länder där studievistelsen eller praktiken är förlagd.
This also undermines the global competitiveness not only of EU service providers, but also of the EU manufacturing sector, which increasingly relies on high quality services.
Detta undergräver också konkurrenskraften globalt, inte bara för tjänsteleverantörerna i EU, utan även för tillverkningssektorn, som i allt högre grad är beroende av tjänster av hög kvalitet.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Detta ligger också i linje med de nya tankegångarna i den gemensamma strategiska ramen för dessa fonder och de kommande partnerskapsavtalen, som också kommer att omfatta ovannämnda fonder.
This also underpins the new concepts of the common strategic framework for all these funds and the upcoming Partnership Contracts which will also cover these funds.
Härigenom understryks också det nya konceptet med en gemensam strategisk ram för samtliga fonder och de nya partnerskapsavtalen som också kommer att omfatta fonderna.
This also underscores the need to consider all land uses in a holistic manner and address Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) in EU climate policy.
Detta understryker behovet av en helhetssyn på all markanvändning och att hantera markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) i EU:s klimatpolitik.
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for "structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity".
Detta stämde också med målen i MacDougallrapporten om att den procykliska struktur-, sysselsättnings- och regionalpolitiken ska minska skillnaderna mellan regioner i kapitalbelopp och produktivitet.