natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the insurance product a certain choice with regard to the medium in which all information is provided to the customer allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Det bör fastställas enhetliga regler om att en person som säljer försäkringsprodukter ska ha viss valfrihet angående det medium på vilket all information ska lämnas till kunden, vilket medger användning av elektroniska kommunikationer när det med hänsyn till omständigheterna vid transaktionen är lämpligt.
Uniform rules should be laid down in order to give the person selling the investment product a certain choice with regard to the medium in which the key information document is provided to retail investors allowing for use of electronic communications where it is appropriate having regard to the circumstances of the transaction.
Enhetliga regler bör fastställas som ger säljaren av investeringsprodukten viss valmöjlighet beträffande genom vilket medium icke-professionella investerare ska tillhandahållas faktabladet, så att även elektronisk kommunikation tillåts om detta passar transaktionens omständigheter.
Uniform rules should be used for compiling these catalogues so that the varieties accepted will be distinct, stable and sufficiently uniform.
Enhetliga regler bör iakttas vid sammanställningen av förteckningarna så att de godkända sorterna är särskiljbara, stabila och tillräckligt enhetliga.
Uniform rules will be introduced to ensure a minimum level of daily and weekly assets.
Enhetliga bestämmelser som säkerställer en minimilikviditet per dag och vecka införs.
Uniform rules will facilitate the exercise of one's right to an effective remedy before the courts (Article 47).
Enhetliga regler kommer att underlätta utövandet av rätten till ett effektivt rättsmedel inför en domstol (artikel 47).
Uniform rules would give legal certainty to all operators on the market.
Enhetliga regler skulle leda till rättssäkerhet för alla operatörer på marknaden.
Uniform signs and symbols
Enhetliga beteckningar och symboler
Uniform standard terms and economies of scale may be hindered, which for instance affects the costs of international bank transfers.
Enhetliga standardvillkor och stordriftsfördelar kan hindras vilket exempelvis påverkar kostnaderna för internationella banktransaktioner.
uniform standards for certification;
Harmoniserade standarder för certifiering.
Uniform standards will have to be applied throughout the EU when carrying out these checks.
Dessa kontroller måste ske i enlighet med enhetliga gemenskaps­normer.
Uniform status
En enhetlig status
Uniform target
Enhetligt mål
Uniform tariffs for cross-border deliveries to two or more Member States may be important in the interest of protecting regional and social cohesion.
Enhetliga taxor för gränsöverskridande leveranser till två eller flera medlemsstater kan vara viktiga för att skydda regional och social sammanhållning.
Uniform tariffs in some cases can easily evolve into a “uniform structure of tariffs” to take account of different categories of users as is usually already the case for business customers.
Enhetliga avgifter kan i vissa fall på ett enkelt sätt omvandlas till "enhetliga avgiftsstrukturer" för att ta hänsyn till olika kategorier av användare, något som normalt redan sker gentemot företagskunder.
Uniform taxation of savings should be extended to cover income from financial instruments which are closely related to fixed-income savings.
En enhetlig beskattning på kapitalinkomster måste utvidgas till att omfatta intäkter från finansiella instrument som är nära kopplade till sparformer med en fast avkastning.
Uniform template of articles of association
Enhetlig mall för bolagsordning
uniform treatment of big data in Europe
Enhetlig behandling av stordata i Europa.
Uniform visa and security standards
Enhetlig visering och säkerhetsnormer
Uniform, detailed CSR standards create a risk of companies, especially SMEs and companies in the social economy, being forced into a straitjacket.
Enhetliga detaljerade standarder för socialt ansvar medför en risk att företag, särskilt småföretag och företag inom den sociala ekonomin, tvingas in i en "korsett".
Uniform, detailed CSR standards create a risk of companies, especially SMEs and companies in the social economy, being forced into a straitjacket.
Enhetliga detaljerade standarder för socialt ansvar medför en risk att företag, särskilt småföretag och företag inom den sociala ekonomin, tvingas in i en ”korsett”.
Uniform, detailed CSR standards create a risk of companies, especially SMEs and companies in the social economy, being forced into a straitjacket.
Enhetliga detaljerade standarder för socialt ansvar medför en risk att företag, särskilt små­företag och företag inom den sociala ekonomin, tvingas in i en ”korsett”.
Uniform, effective and efficient application of EU tax legislation
Enhetlig, ändamålsenlig och effektiv tillämpning av EU:s skattelagstiftning
Uniform;
enhetliga,
Uniformity
Likformighet
Uniformity and simplification are therefore guiding principles of the work to date and the new base should be 'broad' rather than 'narrow'.
Förenkling och breddning har därför varit de vägledande principerna för det arbete som gjorts hittills och den nya skattebasen bör vara ”vid” snarare än ”snäv”.
Uniformity between the practices of the Member States when applying Community law can be obtained by strengthening co-operation and collaboration among their national administrations, and between them and the Commission.
Genom ökat samarbete mellan medlems­staternas nationella förvaltningar och mellan dessa och kommissionen kan man nå fram till en enhetlig praxis i medlems­staternas tillämpning av gemen­skaps­lagstiftningen.
Uniformity of Application of Community Law
Enhetlig tillämpning av EG-rätten
Uniformity of information campaigns in the EU and in third countries is vital.
Enhetliga informationskampanjer i länder inom och utom unionen är av stor betydelse.
uniformity of interpretation (2.3.5.10),
Enhetligheten i tolkningen (2.3.5.10).
Uniformity would be best achieved through centralised certification.
Det bästa sättet att uppnå enhetlighet är att certifikaten utfärdas centralt.
Uniformity would restrict consumer choice and lead to disputes.
Enhetlighet skulle begränsa konsumenternas valmöjligheter och leda till tvister.
Uniformity, where exactly the same system is applied in each state.
Enhetlighet där exakt samma system tillämpas i varje medlemsstat.
Uniformly applied Community rules will achieve the necessary harmonisation and increase in safety.
Gemenskapsbestämmelser som tillämpas enhetligt kommer att ge den nödvändiga harmoniseringen och förbättringen av säkerheten.
Uniformly applied, mandatory Community rules will achieve the desired harmonisation.
Genom enhetligt tillämpade obligatoriska gemenskapsregler kommer den eftersträvade harmoniseringen att uppnås.
Uniformly toughened glass panes
Rutor av enhetligt härdat glas
Uniformly toughened glass panes are deemed to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Rutor av enhetligt härdat glas anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- och sekundäregenskaper.
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS
ANDRA RUTOR AV ENHETLIGT HÄRDAT GLAS, UTOM VINDRUTOR
UNIFORMLY TOUGHENED-GLASS PANES OTHER THAN WINDSCREENS27
ANDRA RUTOR AV ENHETLIGT HÄRDAT GLAS, UTOM VINDRUTOR26
Uniforms for women.
Damuniformer.
Uniforms.
Uniformer.
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
Att göra de finansiella bestämmelserna enhetliga och förbättra finansieringsvillkoren för att öka finansieringens effektivitet:
unilateral
unilateralt
Unilateral abolition of the conferences by the EU is an ill-advised course of action given the international context in which liner conferences operate.
Ett unilateralt avskaffande av linjekonferenssystemet från EU:s sida är inte tillrådligt med tanke på det internationella sammanhang i vilket linjekonferenssystemet används.
Unilateral action by Member States would not adequately tackle the problem of Aggressive Tax Planning and would create problems.
Unilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida skulle inte på ett adekvat sätt kunna hantera problemet med aggressiv skatteplanering och skulle ge upphov till problem.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Ensidiga åtgärder från medlemsstaternas sida skulle därför strida mot detta mål.
Unilateral action by Member States would therefore run counter to this objective.
Unilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida skulle således stå i strid med detta mål.
Unilateral action cannot address the key problems.
De huvudsakliga problemen kan inte lösas genom unilaterala åtgärder.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provide consumer and traders with the benefits mentioned above.
Ensidiga åtgärder på medlemsstatsnivå kan inte i tillräcklig utsträckning ge konsumenter och näringsidkare ovannämnda fördelar.
Unilateral actions at Member State level cannot sufficiently provides consumer and traders with the benefits mentioned above.
Ensidiga åtgärder på medlemsstatsnivå kan inte i tillräckligt hög utsträckning ge konsumenter och näringsidkare ovannämnda fördelar.
Unilateral and arbitrary measures should be avoided since they hamper world trade by raising bureaucratic as well as other obstacles, and eventually leading to distortions of competition and adverse economic effects.
Ensidiga och godtyckliga åtgärder bör undvikas eftersom de hämmar världshandeln genom att ställa upp byråkratiska och andra hinder, och de kan så småningom leda till en snedvridning av konkurrensen och negativa ekonomiska effekter.
Unilateral and arbitrary measures should be avoided since they hamper world trade by raising bureaucratic as well as other obstacles, and eventually leading to distortions of competition and adverse economic effects.
Unilaterala och godtyckliga åtgärder bör undvikas eftersom de hämmar världshandeln genom att de ökar byråkratiska och andra hinder och i slutändan leder till konkurrenssnedvridningar och skapar negativa ekonomiska effekter.
Unilateral and discriminatory measures that may result in the classification of foreign ports as “safe” and blacklisting of “unsafe” in terms of detecting illegal immigrants and terrorists are unacceptable as they may lead to market distortion and could jeopardise the smooth flow of international trade.
Ensidiga och diskriminerande åtgärder som kan leda till att utländska hamnar klassificeras som "säkra" och "osäkra" när det gäller att upptäcka illegala invandrare och terrorister är oacceptabla, eftersom de kan leda till att marknaden snedvrids och den välfungerande internationella handeln äventyras.
unilateral and retroactive changes to contracts, including price;
Ensidiga och retroaktiva ändringar av avtal, även av priser.
Unilateral APAs will only require understandings between a tax administration and the taxpayer concerned
Unilaterala förhandsöverenskommelser om prissättning kräver endast samförstånd mellan en skatteförvaltning och den berörda skattebetalaren.
unilateral changes of expiration dates on product listings;
Ensidiga ändringar av datummärkningen i produktförteckningar.
UNILATERAL COMMISSION STATEMENT (RE ARTICLES 8 AND 10)
ENSIDIG FÖRKLARING AV KOMMISSIONEN (OM ARTIKLARNA 8 OCH 10)
Unilateral Commission Statement re Articles 8 and 10 of the Regulation
Ensidig förklaring av kommissionen om artiklarna 8 och 10 i förordningen
Unilateral conflict rule:
Tillämplig lag (lex causae):
Unilateral decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Unilaterala beslut ökar risken för skillnader och kan orsaka prishöjningar eller fluktuationer i den regionala energiproduktionen och enerikonsumtionen, för att bara nämna ett par exempel.
Unilateral demands within the EU could lead to unintended consequences if non-EU enterprises were exempted from this obligation.
Ensidiga krav inom EU kan leda till oönskade effekter om företagen utanför EU inte omfattas av denna skyldighet.
Unilateral determination by a party
Den ena partens ensidiga fastställande av priset
Unilateral EU measures do not create demand elsewhere, although it may happen over time.
Ensidiga EU-åtgärder skapar ingen efterfrågan någon annanstans, även om det kan ske med tiden.
unilateral expropriation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
En unilateral expropriering av producenternas legitima immateriella och industriella rättigheter eftersom de inte kan använda sina registrerade varumärken.
unilateral expropriation the retention of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to continue to use their registered trade marks.
En unilateral expropriering Bevarande av producenternas legitima immateriella och industriella rättigheter eftersom de inte kan fortsätta att använda sina registrerade varumärken.
unilateral expropriationpreservation of producers' legitimate intellectual and industrial property rights, since they will not be able to use their registered trade marks.
En unilateral expropriering Bevarande av producenternas legitima immateriella och industriella rättigheter eftersom de inte kan använda sina registrerade varumärken.
Unilateral intervention conducted by a single Member State can harm companies in neighbouring Member States.
Ensidiga ingrepp av en enda medlemsstat kan skada företag i angränsande medlemsstater.
Unilateral measures are unacceptable, especially when they are applied asymmetrically and to the detriment of the interests of third countries.
Unilaterala avtal kommer inte i fråga, i synnerhet inte om de tillämpas osymmetriskt och får negativa effekter på tredjelands intressen.
Unilateral measures by Member States risk causing a race to the minimum level in the fiscal area, which only serves to create even more difficulties in all Member States.
Unilaterala åtgärder från medlemsstaternas sida riskerar att skapa en kapplöpning till miniminivån inom finanspolitiken, vilket bara medför ännu större svårigheter i samtliga medlemsstater.
Unilateral measures by states are not acceptable.
Unilaterala åtgärder från medlemsstaterna är inte godtagbara.
unilateral measures by states are not acceptable;
Unilaterala åtgärder från medlemsstaterna är inte godtagbara.
Unilateral measures may undermine the IMO status and trigger off unilateralism by third countries that may seriously curtail the important cross trading activities of the EU fleet.
Unilaterala åtgärder kan komma att underminera IMO:s ställning och utlösa en våg av unilaterala insatser av tredje land, vilket kan få allvarliga konsekvenser för EU-flottans viktiga gränsöverskridande handel.
Unilateral national decisions increase the risk of divergence and can cause price hikes or swings in regional energy production and consumption, to name but two issues.
Unilaterala nationella beslut ökar risken för skillnader och kan ge upphov till prishöjningar eller fluktuationer i den regionala energiproduktionen och energiförbrukningen, för att bara nämna ett par exempel.
unilateral obligations of the industry-side partner as a result of negotiations between authorities and industry, covering a specific action or failure to act.
Ensidiga förpliktelser från industripartens sida som resultat av förhandlingar mellan myndigheter och "industrin", där förhandlingarna gäller utförande av, eller underlåtelse att utföra, en viss åtgärd.
unilateral refusals to license with a view to excluding competitors from downstream or neighbouring markets or preventing competitors from manufacturing products compatible with the IPR holder's dominant product/equipment;
Ensidig vägran att meddela licens i syfte att utestänga konkurrenter från marknader i senare produktionsled eller närliggande marknader eller att förhindra konkurrenter från att tillverka produkter som är kompatibla med rättighetsinnehavarens dominerande produkt eller utrustning.
unilateral sanction methods and compensation rights;
Unilaterala sanktionsmetoder och kompensationsrättigheter
Unilateral specialisation agreements are agreements between two parties which are active on the same product market or markets, by virtue of which one party agrees to fully or partly cease production of certain products or to refrain from producing those products and to purchase them from the other party, which agrees to produce and supply the products.
Ensidiga specialiseringsavtal är avtal mellan två parter som båda är verksamma på samma produktmarknad eller -marknader, genom vilka en part åtar sig att helt eller delvis sluta tillverka vissa produkter eller att avhålla sig från att tillverka dessa produkter och åtar sig att köpa dem av den andra parten, som åtar sig att tillverka och leverera dessa produkter.
Unilateral specialisation between competitors has been covered because of its increased importance in many industries and its potential to create efficiencies.
Ensidig specialisering mellan konkurrenter har täckts in genom förordningen på grund av dess ökade betydelse inom många branscher och dess möjligheter att skapa effektivitetsvinster.
Unilateral specialisation between non-competitors is, subject to certain conditions, covered by the vertical block exemption regulation;16
Ensidig specialisering mellan företag som inte är konkurrenter omfattas på vissa villkor av gruppundantagsförordningen för vertikala begränsningar16.
Unilateral statement by the Commission
Ensidigt uttalande från kommissionen:
Unilateral statements made by the Commission to the minutes of the Council meeting of 13 December 2011.
Ensidiga förklaringar av kommissionen till protokollet från rådets möte av den 13 december 2011.
Unilateral statements or conduct
Ensidiga uttalanden eller beteenden
Unilateral supply quota systems could nonetheless be caught by Article 82 EC.
Ensidiga leveranskvotsystem kan trots detta omfattas av artikel 82 i EG-fördraget.
Unilateral vestibular impairment
Vestibulär unilateral skada
unilateral, ex parte procedure for a declaration of enforceability (exequatur) subject to appeal by both parties under strict time limits (Article 26); application may be refused only on non-recognition grounds (Article 21) and on the basis of an international agreement (Article 16)
Sker efter ansökan från ena parten, utan att motparten hörs, om en verkställbarhetsförklaring, vilken kan överklagas av båda parter inom en snäv tidsfrist (artikel 26); ansökan kan bara avslås av de skäl som gäller för att vägra erkännande (artikel 21) eller med hänvisning till en internationell överenskommelse (artikel 16).
unilaterally amending contract terms communicated to the consumer in a durable medium through on-line contract terms which have not been agreed by the consumer.
Avtalsvillkor som ensidigt ändrar avtalsvillkor som på ett varaktigt medium lämnats till konsumenten genom avtalsvillkor på nätet som konsumenten inte har godtagit.
Unilaterally imposing new conditions must be avoided.
Ett ensidigt införande av nya villkor bör undvikas.
Unilever, on the other hand, invoked the fact that Italy had not observed the deadlines provided for in the notification procedure.
Unilever åberopade det faktum att Italien inte hade respekterat tidsfristerna som fastställts i anmälningsförfarandet.
Unimodal railway terminals and stations are considered to form an integral part of the railway network.
Unimodala järnvägsterminaler och stationer anses vara en väsentlig del av järnvägsnätet.
unimpeded development and realisation of their objectives, and
så att åtgärderna kan vidtas utan hinder och målsättningarna kan uppnås, och
Unincorporated co‑ownership of securities and other eligible assets geared to increasing access to micro-finance
Icke-registrerad förmögenhetsgemenskap för värdepapper och andra tillåtna tillgångar inriktad på att öka tillgången till mikrofinansiering
Uninform rules as under option C4 would combine with transparency measures and a label as under option A3, to establish a common EU notion of social entrepreneurship funds.
Enhetliga regler enligt alternativ C4 skulle kombineras med åtgärder för öppenhet och insyn och ett märke enligt alternativ A3, för att skapa ett gemensamt EU-begrepp för fonder för socialt företagande.
Unintended consequences must be properly assessed and any loopholes identified must be fixed, following a thorough expert analysis of sufficient and relevant data and processes.
Oavsedda konsekvenser måste utvärderas noggrant och eventuella kryphål som upptäcks måste åtgärdas, efter noggrann expertanalys av tillräckligt omfattande och relevanta data och processer.
Unintentional and intentional injuries are estimated to be the main cause of chronic disability in the young, leading to an enormous loss of life years in good health.
Oavsiktliga och avsiktliga personskador uppskattas vara huvudorsaken till kroniska funktionshinder bland unga, vilket leder till enorma förluster sett till levnadsår med god hälsa.
Unintentional cadmium content in mineral fertilizers is a concern, in particular for Austria, Finland and Sweden who, since their accession to the Community, are allowed until 31 December 2001 to restrict the placing on the market of EC-fertilizers with a cadmium content above their national thresholds.
Oavsiktlig kadmiumhalt i minerala gödselmedel är ett problem, särskilt i Österrike, Finland och Sverige, som vid sitt tillträde till gemenskapen fick tillåtelse att behålla restriktioner fram till den 31 december 2001 när det gäller utsläppande på marknaden av EG-gödselmedel med en kadmiumhalt som ligger över de nationella gränsvärdena.
unintentional differences can be found in sectoral New Approach directives.
Oavsiktliga skillnader kan finnas i sektorsdirektiven som grundar sig på den nya metoden.
unintentional loss of the source due to the lack of awareness of users.
Oavsiktlig förlust av strålkällan beroende på användarnas bristande kunskaper.
UNINTENTIONAL PRODUCTION
OAVSIKTLIG PRODUKTION
Unintentional transboundary movement
Oavsiktlig gränsöverskridande förflyttning
Uninterrupted periods of residence of at least two years in the Member State concerned by a family member of a citizen of the Union, who as family member resideds in a third state and within a period of three years returneds to the Member State concerned, shall be taken into account in the calculation of the period of residence referred to in paragraph 1.
En unionsmedborgares familjemedlem som varit oavbrutet bosatt i minst två år i en viss medlemsstat, och i egenskap av familjemedlem är bosatt i ett tredje land skall, om denne återvänder till medlemsstaten inom tre år, tillgodoräknas perioden överstigande två år vid beräkningen av den bosättningsperiod som avses i punkt 1.
Uninterruptible power supplies.
Kontinuerlig strömförsörjning.
Union (EU) harmonisation legislation ensuring the free movement of products has contributed considerably to the completion and operation of the Single Market.
Unionslagstiftningen om harmonisering för att säkerställa den fria rörligheten för produkter har i hög grad bidragit till en fungerande inre marknad.
Union accounting rules shall apply to the deductions referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph.
Unionens redovisningsregler ska tillämpas på de avdrag som avses i första stycket c och d.
Union action can contribute to avoid duplication of effort, promote cooperation between Member States and coordination with International Organisations.
Insatser på unionsnivå kan bidra till att undvika dubbelarbete, främja samarbete mellan medlemsstaterna och samordning med internationella organisationer.