natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To attract the best researchers and students world wide
Att dra till sig de bästa forskarna och studenterna från hela världen.
To attract the best researchers from all over the world to European laboratories a European system of grants for scientists from third countries might be set up.
För att de europeiska laboratorierna skall kunna attrahera de bästa forskarna i världen skulle man kunna inrätta ett europeiskt stipendiesystem för forskare från tredje land.
To attract the broadest range of talent, opportunities need to be promoted and presented in a manner that encourages applications from all talented individuals.
För att attrahera en så stor uppsättning talanger som möjligt, måste man lyfta fram och presentera de möjligheter som föreligger på ett sätt som uppmuntrar ansökningar från alla begåvade individer.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
För att locka nödvändiga investeringar måste den planerade ramen bygga på principerna om kostnadseffektivitet och finansiell stabilitet.
To attract venture capital, Belgium has introduced a new type of collective investment organisation called “Private Pricaf”.
I Belgien har för att locka riskvilligt kapital ett nytt slags organisation för kollektiva investeringar, Private Pricaf, införts.
To attribute one single six digit telephone number (116xyz) within the EU for child helplines and one for child hotlines dedicated to missing and sexually exploited children (end 2006)
Införa ett gemensamt sexsiffrigt telefonnummer (116xyz) inom hela EU för hjälplinjer för barn och ett för telefonjourer avsedda för saknade och sexuellt utnyttjade barn (i slutet av 2006).
to attribute the highest level of priority through a Declaration of European Interest to cross-border priority projects having significant impact on the integration of the networks concerned;
ge gränsöverskridande prioriterade projekt högsta prioritet genom att förklara att de är projekt av europeiskt intresse med väsentlig effekt på de berörda näten,
to attribute the task of establishing eco-label criteria to an appropriate independent organization, the European Eco-label Organization (EEO), which would act on mandate by the Commission;
Att ge uppgiften att fastställa miljömärkningskriterier till en därför avsedd oberoende organisation: Europeiska miljömärkningsorganisationen (European Eco-label Organisation, EEO), vilken skulle arbeta på uppdrag av kommissionen.
to authorise border residents to cross the border outside authorised border crossing points and hours.
Att ge de gränsboende tillstånd att passera gränsen på andra platser än de tillåtna och på andra tider än de fastställda.
To authorise in mountain areas the simultaneous application of the existing mark-up and the new external cost charges for Euro 0, I and II vehicles and for Euro III vehicles as from 2015.
Att möjliggöra en samtidig tillämpning i bergsområden av det befintliga pålägget och de nya extraavgifterna för fordon i kategori Euro 0, I och II samt, från och med 2015, för fordon i kategori Euro III.
To authorise Member States to establish regulatory funds for pigmeat producers in their territory.
Bemyndiga medlemsstaterna att inrätta en utjämningsfond för svinuppfödare i den egna medlemsstaten
to authorise the signature, on behalf of the European Community, of the Caribbean EPA;
banktjänster) på elektronisk och annan väg.
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food (SCF).
Efter positiva yttranden från Vetenskapliga kommittén för livsmedel tillåts två nya sötningsmedel, nämligen sukralos och saltet av aspartam och acesulfam.
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food (SCF).
tillåta två nya sötningsmedel, sukralos och saltet av aspartam och acesulfam, sedan Vetenskapliga kommittén för livsmedel lämnat positiva yttranden,
To authorise two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, after favourable opinions by the Scientific Committee on Food.
Efter positiva yttranden från Vetenskapliga kommittén för livsmedel tillåts två nya sötningsmedel, nämligen sukralos och saltet av aspartam och acesulfam.
to authorise use in the EU of WMPs already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
att internationellt erkända vinframställningsmetoder godkänns inom EU för produktion av vin för export till länder utanför EU,
To automatically reject all leghold traps as inhumane is unjustifiable as it undermines the very idea of agreeing trap standards and using such standards to determine what is acceptable.
Att automatiskt förkasta alla saxfällor som inhumana är inte berättigat eftersom det underminerar själva idén om att komma överens om normer för saxfällor och sedan använda dessa för att bestämma vad som är acceptabe0lt.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
För att undvika detta bör medlemsstaterna och EU-myndigheterna försöka samarbeta med banksektorn i stället för att orsaka ständiga konfrontationer.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
För att undvika detta bör medlemsstaterna och EU-myndigheterna försöka samarbeta med banksektorn istället för att orsaka ständiga konfrontationer.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
För att undvika en invecklad serie justeringar föreslås att denna prisreduktion behandlas som ett separat tillhandahållande av en tjänst från inlösaren till utställaren.
To avoid a distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding charges are also introduced in other countries.
För att undvika en snedvridning av konkurrensen borde dock kommissionen bemöda sig om att en motsvarande avgiftsreglering införs även i andra länder.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, as a result of the lack of sufficient disposal outlets on internal and external markets, rye is to be excluded from the intervention system.
För att undvika ytterligare ackumulering av interventionslager på grund av bristen på avsättningsmöjligheter på inre och yttre marknader skall råg undantas från interventionssystemet.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
För att undvika ytterligare ackumulering av interventionslager skall råg undantas från interventionssystemet.
To avoid a gap, the preventive action plans and emergency plans drawn up under Regulation (EC) No 994/2010 should remain in force until the new preventive action plans and emergency plans draw up under this Regulation are adopted for the first time.
För att undvika en lucka bör de förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som utarbetats i enlighet med förordning (EG) nr 994/2010 gälla tills de nya förebyggande åtgärdsplaner och krisplaner som upprättats enligt denna förordning antas för första gången.
To avoid a generalisation, this point should be removed and replaced with text from point 2.6 which is relevant to the recommendations.
För att undvika en generalisering bör denna punkt strykas och ersättas med texten i punkt 2.6, som är relevant för rekommendationerna.
To avoid a legal vacuum the effects of the Directive were to be maintained until the Council had adopted new legislation.
För att undvika att det uppstår ett rättsligt vakuum skall detta direktiv fortsätta att vara i kraft till dess att rådet antagit en ny lagstiftning.
To avoid a legal vacuum, however, it supports the proposal to delay the introduction of the compulsory beef labelling rules and urges the decision making bodies to adopt the system as soon as possible.
För att undvika ett rättsligt vakuum stöder kommittén emellertid förslaget att flytta fram införandet av de bindande reglerna för märkning av nötkött och uppmanar de beslutsfattande instanserna att anta systemet snarast möjligt.
To avoid a panel, the Community introduced a Cumulative Recovery System (CRS) for husked rice for a trial period from 1 July 1997 to 31 December 1998 in order to calculate import duties on the basis of prices declared consignment by consignment.
För att undvika en tvistlösningspanel införde gemenskapen ett system för kumulativ återbetalning för råris under en provperiod den 1.7.1997–31.12.1998 för att beräkna importtullar på grundval av de priser som deklarerats för varje sändning.
To avoid a potentially damaging interpretation of the rights of third parties, a reference should be included to the right of third parties to oppose the merger in the event that their rights have not been safeguarded, which would seem to be the purpose of Article 11(3).
För att undvika en potentiellt negativ tolkning av rättigheterna för tredje man bör det i direktivet anges att tredje man har rätt att motsätta sig fusionen om deras rättigheter inte har tillvaratagits, vilket förefaller vara syftet med artikel 11.3.
To avoid a power vacuum during this difficult transitional process, substantial importance should be attached to a simultaneous strengthening of the pluralistic, democratic institutions of  society.
För att denna svåra övergångsprocess inte skall leda till ett maktpolitiskt vakuum, bör man fästa större vikt vid att förstärka samhällets pluralistiska demokratiska institutioner.
To avoid a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times, the automatic stabilisers should operate symmetrically over the cycle.
För att undvika en procyklisk finanspolitik när konjunkturläget är gynnsamt bör de automatiska stabilisatorerna verka symmetriskt under hela konjunkturcykeln.
To avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Om man vill undvika en upprepning av misslyckandet i Seattle måste man lära sig av erfarenheterna därifrån.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
För att undvika en ändring av platsen för beskattning bör det anges att varor som levereras eller tjänster som tillhandahålls genom utnyttjande av vouchrar fortfarande omfattas av denna ordning.
To avoid a situation like this, one might consider putting in place a special procedure making it possible to seek a fresh ruling with a view to extending the effects of the first judgment to other professionals in the same economic sector.
För att undvika en sådan situation kan man följaktligen föreställa sig att man inför ett specialförfarande som gör det möjligt att begära en ny dom för att kunna utvidga effekterna från den första domen till andra näringsidkare inom samma ekonomiska sektor.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
För att undvika att redan små överträdelser leder till utestängning från möjligheten att anställa säsongsarbetare, bör det fastställas om påföljderna ålagts till följd av överträdelse av grundläggande arbetslagstiftning.
To avoid a sudden readjustment of the market, the prohibition of the use of such factors should apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive and should be phased in over a sufficiently long period.
För att marknaden inte skall utsättas för alltför plötsliga förändringar bör förbudet mot att använda sådana faktorer endast vara tillämpligt på nya avtal som ingås efter utsatt tidsfrist för införlivande av detta direktiv, och den tid under vilken förbudet fasas in bör vara tillräckligt lång.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
För att undvika ett skatteunderskott (efterföljande beskattningsbara personer i kedjan behöver inte korrigera sin ingående mervärdesskatt) ses ersättningen som en tredjepartsbetalning från tillverkaren till inlösaren, som (med undantag av den mervärdesskatt som ingår) måste läggas till beskattningsunderlaget på den faktura som inlösaren utfärdar till kunden.
To avoid a transfer of knowledge in such cases, "and, on request, positive" should be deleted.
För att förhindra att det sker en kunskapsöverföring bör "och, på begäran, positiva" därför strykas.
To avoid a widening gap between needs and capacity it is essential that the EU maximises the effectiveness of its response, which, according to past experience, can be achieved with limited extra resources.
För att undvika en växande klyfta mellan behov och kapacitet är det viktigt att EU gör sina insatser så effektiva som möjligt, vilket tidigare erfarenhet visar kan uppnås med begränsade extraresurser.
To avoid a widening gap between the Member States’ performance in delivering on shared promises, continuing efforts are required by Member States trailing below the minimum baselines.
Det fordras ytterligare insatser från de medlemsstater som ligger under minimimålen för att man skall undvika klyftan som finns mellan medlemsstaterna när det gäller förmågan att uppfylla gemensamma löften.
To avoid abuses on the quality and on authenticity of the products presented to the consumers and the important disturbances on the market they may involve, special measures are needed to develop and protect the quality of olives and olive oils.
För att undvika att produkternas kvalitet och äkthet framställs på ett missvisande sätt och för att undvika de stora störningar av marknaden som detta kan leda till, behövs det tas fram särskilda åtgärder för att utveckla och skydda kvaliteten på oliver och olivolja.
To avoid abuses, a notification requirement is introduced.
För att förebygga missbruk införs anmälningskrav.
To avoid all ambiguity, the eleventh recital to Regulation (EC) No 2201/2003 reads: “Maintenance obligations are excluded from the scope of this Regulation as these are already covered by Council Regulation No 44/2001.
För att undanröja all tveksamhet fick elfte skälet i ingressen till förordning (EG) nr 2201/2003 följande lydelse: ”Frågor om underhållsskyldighet undantas från denna förordnings tillämpningsområde, eftersom de redan regleras av förordning (EG) nr 44/2001.
To avoid all risk of interference with ongoing investigations, it does so on the basis of Regulations (EC)
För att inte störa pågående utredningar utgår OLAF från förordning (EG) nr 1073/1999 och förordning (Euratom)
To avoid ambiguities in respect of the required management measures, the new system must retain parts of the harmonised classification .
För att undvika tvetydigheter när det gäller vilka åtgärder som krävs måste vissa delar av den harmoniserade klassificeringen bibehållas i det nya systemet.
To avoid ambiguities in the political process, these consultations should occur before the measure is adopted or implemented.
För att undvika otydlighet i den politiska processen bör sådana samråd hållas innan åtgärden antas eller genomförs.
To avoid ambiguities, "structured dialogue" will be the term used throughout this opinion.
För att undvika missförstånd används i fortsättningen alltid uttrycket "strukturerad dialog".
To avoid ambiguity and misunderstanding it is therefore desirable to replace all references to “audit” with the neutral phrase “compliance monitoring activities”.
För att undvika tvetydigheter och missförstånd är det därför lämpligt att ersätta alla hänvisningar till detta begrepp med den neutrala frasen ”verksamhet för övervakning av efterlevnaden”.
To avoid ambiguity, given the wide range of public and other services available to the public (for example, those provided by NGOs), the term “services” should be defined clearly in the text.
Med tanke på den mängd offentliga och andra tjänster som står till allmänhetens förfogande (till exempel tjänster som tillhandahålls av icke-statliga organisationer) bör man för att undvika tvetydigheter definiera begreppet ”tjänster” tydligt i texten.
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
För att undvika oklarhet används termerna ”allmän trafikplikt”, "tjänster i allmänhetens intresse” och ”tjänster av allmänt ekonomiskt intresse” på ett konsekvent sätt i det här meddelandet och har alltid de betydelser som anges i här.
To avoid ambiguity, this term as well as exclusions, such as private arrangements made between family members, should be defined clearly in the text.
För att undvika tvetydigheter bör detta begrepp samt även undantag som privata överenskommelser mellan familjemedlemmar klart och tydligt definieras i texten.
To avoid ammonia losses when hydrolysis by urease occurs, close the Erlenmeyer by means of a stopper attached to a dropping funnel and a small protective container holding exactly 2 ml of 0.1 mol/l hydrochloric acid solution (4.21).
För att undvika ammoniakförluster vid hydrolysen med ureas stänger man Erlenmeyerkolven med en propp som sitter i en dropptratt och en liten skyddsbehållare som innehåller exakt 2 ml ställd saltsyrelösning 0,1 mol/l (4.21).
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
För att undvika att det tas ut otillbörliga avgifter av användarna bör en avgift för externa kostnader inte kombineras med en uppräkning såvida inte de externa kostnaderna överstiger den uppräkning som redan tagits ut.
To avoid an unrealistic expectation of these as practical proposals.
Detta ändringsförslag är nödvändigt för att man skall undvika orealistiska förväntningar.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
För att undvika en orimlig börda för företag från tredjeland finns i direktivet ett tredje alternativ med en enda registrering i en utvald ”registreringsmedlemsstat” med hjälp av innovativa förenklade arrangemang.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
För att undvika alla former av missbruk och kringgående av regler, och för att undvika social dumpning där utländska tjänsteleverantörer till följd av sämre arbetsvillkor kan konkurrera ut de lokala tjänsteleverantörerna, bör efterlevnaden av direktivet om utstationerade arbetstagare förbättras, i synnerhet med hjälp av bättre information om gällande arbetsvillkor, ett mer effektivt administrativt samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheterna, effektivare kontroller samt införandet av solidariskt ansvar när det gäller utstationerade arbetstagares löner.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
För att undvika dubbeltydigheter i planen bör målet att uppnå maximalt hållbart uttag tas med i planen.
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
För att undvika tvetydigheter i planen bör målet att uppnå maximalt hållbart uttag därför omnämnas.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
För att motverka dubbeltydigheter och säkra att unionen efterlever sina internationella åtaganden vad gäller maximalt hållbart uttag av utfiskade bestånd är det lämpligt att förtydliga de mål som anges i den fleråriga planen för torskbestånden i Östersjön och det fiske som utnyttjar de bestånden, vilken infördes genom rådets förordning (EG) nr 1098/20072.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
För att undanröja alla tvetydigheter föreslår EESK att artikel 8.1 omformuleras: "Varje medlemsstat ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att personer som berörs av de åtgärder som föreskrivs enligt detta direktiv har rätt till ett effektivt rättsmedel och kan få tillgång till rättshjälp.
To avoid any argument this should be made clear.
För att undvika diskussion bör detta tydliggöras.
To avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission submitted a proposal for a Regulation to the Council on 4 September 2001, with a view to extending the system until 31 December 2002.
För att undvika avbrott mellan den nuvarande ordningen (som löpte ut den 31 december 2001) och den nya, lade kommissionen den 4 september 2001 för rådet fram ett förslag till förordning om förlängning av ordningen till och med den 31 december 2002.
To avoid any conflict of interests, those persons shall be subject to the obligations laid down in Article 59.
För att risken för intressekonflikt ska undvikas, ska kommitténs ledamöter omfattas av villkoren i artikel 59.
To avoid any discriminatory practices, CCPs should accept to clear transactions executed in different trading venues, to the extent that those venues comply with the operational and technical requirements established by the CCP.
För att undvika sådan diskriminerande praxis bör centrala motparter acceptera att cleara transaktioner som genomförs på olika handelsplatser, förutsatt att dessa handelsplatser uppfyller den centrala motpartens operativa och tekniska krav.
To avoid any distortion of competition within the internal market, no free allocation should be made in respect of the production of electricity by new entrants.
För att undvika snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden bör inga gratisrätter utdelas för el som produceras av nya aktörer.
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
För att undvika dubbelarbete, minska det administrativa arbetet för industrin och medlemsstaterna och garantera tillgång till växtskyddsmedel på mer likartade villkor, bör de godkännanden som beviljas av en medlemsstat godtas av andra medlemsstater då miljö- och klimatförhållanden är jämförbara.
To avoid any further delay, sources of funding other than budget contributions from the Member States and the Community must be found.
För att undvika ytterligare förseningar bör andra finansieringskällor sökas, utöver medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska stöd.
To avoid any misunderstanding, I would stress that it is the guidelines of the Committee on Budgets, submitted by the rapporteur, Mrs Edith Müller, that will now go to the Council.
För att inga missförstånd skall uppstå: De riktlinjer från budgetutskottet som presenterats av föredraganden Edith Müller är de som nu skickas till Europeiska rådet.