natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would like to be able to pay import duties at the place in the Community where their companies have their headquarters and goods to be released for free circulation in this or another Member State.
De skulle vilja kunna betala importpålagor på den plats i gemenskapen där deras företags huvudkontor befinner sig, medan varorna kan övergå till fri omsättning i samma medlemsstat eller i en annan.
They would like to divorce under German law, with which they feel the most closely connected, and which requires only one year of separation in cases of divorce by consent, compared to three years of separation required under Italian law.
De skulle vilja skilja sig enligt tysk lag, eftersom de känner att de har närmast anknytning till den och den dessutom bara kräver ett års separation vid ansökningar om äktenskapsskillnad där parterna är överens, jämfört med tre år enligt italiensk lag.
They would like to offer them the opportunity to meet with them again in February next year to offer advice and see how things are progressing.
Juryn vill ge dem möjlighet att sammanträda på nytt i februari nästa år för att ge råd och få en överblick över läget.
They would like to play their part at least in setting priorities - for example in the choice of Phare-funded projects.
Man anser att man åtminstone borde få medverka vid fastställandet av prioriteringar, exempelvis då Phare-projekt väljs ut.
They would like to see trade unions and employers’ organisations become more attractive to the young.
De vill att fackföreningar och arbetsgivareorganisationer blir mer attraktiva för ungdomar.
They would mobilise stakeholders — research funding and performing organisations — to contribute towards completing ERA.
De skulle aktivera intressenter – organisationer som finansierar och bedriver forskning – till att bidra till ett fullbordande av det europeiska forskningsområdet.
They would move from the current treatment where they are exempted from large exposures and own funds requirements, to a temporary treatment comprising the full CRR/CRD requirements, and eventually to the aforementioned tailor-made framework within a very short period of time (one to two years).
De skulle övergå från nuvarande behandling där de undantas från krav för stora exponeringar och kapitalbaskraven till en tillfällig behandling som omfattar de fullständiga kraven i kapitalkravsförordningen och kapitalkravsdirektivet och slutligen till tidigare nämnda anpassade regelverk inom en mycket kort tidsperiod (ett till två år).
They would need credit in the same asset type (central bank money or commercial bank money) used for the settlement of the cash leg of securities transactions.
De skulle behöva kredit i samma tillgångsslag (centralbanksmedel eller affärsbanksmedel) används för avvecklingen av kontantdelen av värdepapperstransaktionen.
They would need the highest degree of independence vis-à-vis national authorities other than supervisors and vis-à-vis the European Institutions, which should not interfere in the decisions of the European Supervisory Authorities.
De kommer att behöva vara i högsta grad oberoende av andra nationella myndigheter än tillsynsorganen och av Europainstitutionerna som inte bör ingripa i deras beslut.
They would need to have effective sanctioning powers to deter market participants from future misconduct.
De behöver ha effektiva sanktionsbefogenheter så att de kan avskräcka marknadsaktörerna från framtida marknadsmissbruk.
They would need to include strategies to establish:
Planerna bör omfatta strategier för att
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
De skulle inte gynnas av att göra information och tjänster offline tillgängligt online.
They would not be allowed to make any substantial changes to it, as this would infringe the autonomy of the social partners.
De kan dock inte göra några ändringar av innehållet i avtalet.
They would not concern the whole of the EC population but rather specific groups which would not necessarily exist or be the same in all the Member States.
De skulle i så fall inte gälla gemenskapens befolkning som helhet utan snarare särskilda grupper som inte nödvändigtvis skulle finnas eller vara identiska i samtliga medlemsstater.
They would not fully dispel supervisory risks associated with cross-border fund management.
De skulle inte helt undanröja de risker för tillsynen som uppstår då fonder förvaltas över nationsgränserna.
They would not require in principle a modification and might be dealt with either in relation to the transposition control of the Directive or in the context of an exchange of information between Member States on the practical application of certain provisions.
De kräver i princip inte någon ändring och kan behandlas antingen i samband med direktivets övergångsbestämmelser eller i samband med informationsutbytet mellan medlemsstaterna om den praktiska tillämpningen av vissa bestämmelser.
They would not support a ban on the sale of high sulphur heavy fuel oil.
Däremot stödjer de inte att förbud mot försäljning av högsvavlig tung eldningsolja.
They would offer them programmes which would be made more responsive to the demands of the labour market and personalised coaching of jobseekers.
De kan erbjuda dem program som bör vara bättre anpassade till efterfrågan på arbetsmarknaden samt individuell vägledning.
They would only be possible in an appropriate European framework33.
Det skulle endast vara tänkbart inom en lämplig europeisk ram.33
They would only be possible in an appropriate European Framework34.
Det skulle endast vara tänkbart inom en lämplig europeisk ram.34
They would only choose the new instrument if it suited their economic or legal needs better than the national law which would have been determined by private international law rules as the law applicable to the contract.
De skulle enbart välja det nya instrumentet om det passade deras ekonomiska eller rättsliga behov bättre än den nationella lagstiftning som genom internationellt privaträttsliga bestämmelser har fastställts som den lagstiftning som är tillämplig på avtalet.
They would prefer the no-change option to any of the other proposed options.
De föredrar alternativet med inga ändringar alls framför de andra alternativen.
They would provide facilities in line with international standards and the EU Directive on Minimum Standards for the Reception of Asylum Seekers in Member States, as well as interpretation services and legal counselling for all asylum-seekers.
I centrumen skulle de asylsökande erbjudas inkvartering enligt internationella normer och EU-direktivet om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna samt tolkning och juridisk rådgivning.
They would provide information to support increased use of economic instruments.
De skulle bidra med information som främjar en ökad användning av ekonomiska instrument.
They would provide support for the new patterns of mobility which are developing and facilitate migrants’ contacts with their countries of origin as well as their participation in the development of these countries.
De kan ge stöd till de nya mobilitetsmönster som håller på att utvecklas och underlätta såväl invandrarnas kontakter med ursprungslandet som deras delaktighet i utvecklingen av dessa länder.
They would provide tailor-made assistance, including programmes more responsive to the needs of the labour market, to successful re-employment of job seekers.
De bör omfatta skräddarsydd hjälp, inklusive program som är bättre anpassade efter arbetsmarknadens behov så att de arbetssökande lätt kan få jobb.
They would receive a start-up grant of 15.000 Euros.
De skulle få ett startbidrag på 15 000 euro.
They would receive special help to assist them in their capacity building process.
De skulle få särskild hjälp med sin kapacitetsuppbyggnad.
They would reduce exposure of dentists and patients to mercury emissions and ensure a drastic reduction of mercury releases to sewage systems and to the environment via urban wastewater treatment plants.
De skulle minska exponeringen av tandläkare och patienter för kvicksilverutsläpp och säkra en kraftig minskning av utsläppen av kvicksilver till avloppssystem och till miljön via reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse.
They would release the potential of the most competitive producers and enable them to envisage taking over shares released on this market.
De skulle frigöra de mest konkurrenskraftiga producenternas potential och ge dem möjlighet att kasta sig in i jakten på friställda marknadsandelar.
They would relieve traffic through the existing passes and ensure that the southern Alps are not marginalized by less adequate transport infrastructure than central and northern Europe.
De skulle avlasta trafiken i de befintliga passen och se till att södra Alperna inte hamnar vid sidan av utvecklingen på grund av sämre transportinfrastruktur än den som finns i centrala och norra Europa.
They would rely on fishermen documenting and demonstrating transparently that they are meeting the general objectives and agreed results (under the CFP) and the specific objectives and results identified in multiannual plans.
De skulle bygga på att yrkesfiskarna själva dokumenterar och på ett transparent sätt visar att de uppfyller de allmänna målen och de överenskomna resultaten (inom den gemensamma fiskeripolitiken) men även de specifika mål och resultat som anges i de fleråriga planerna.
They would remove the possibility of exporting a volume of the order of 1 million tonnes.
De skulle upphäva möjligheten att exportera en volym i storleksordningen en miljon ton.
They would require a reduction of at least 25% to both fees for SMEs and applicants from developing countries.
Ändringarna innebär att avgifterna för små och medelstora företag och för sökande från utvecklingsländer sänks med minst 25 %.
They would require the setting of a maximum application and annual fee.
De går ut på att det fastställs en maximal ansöknings- och årsavgift.
They would retain their current role as low-cost subcontractors in the Member State cluster where large companies predominate, or compete on an equal basis with other self-employed drivers in those Member State clusters where they make up the majority of the road transport sector.
De skulle ha kvar sin nuvarande roll som underleverantörer i medlemsstatsgruppen där stora företag dominerar, eller konkurrera på lika villkor med andra förare som är egenföretagare i de medlemsstatsgrupper där de utgör majoriteten av vägtransportsektorn.
They would seek directly to ensure a result where cases that typically involve a potentially significant cross-border effect would fall under the Commission's jurisdiction.
Ändringarna skulle direkt syfta till att säkerställa att resultatet blir att ärenden som normalt är förenade med potentiellt betydelse­fulla gräns­över­skridande effekter hamnar inom kommissionens behörig­hets­område.
They would seem to be broadly in line with the Blood Directive.
Dessa förefaller till stor del att överensstämma med bloddirektivet.
They would set out the EU's financial commitments and, where appropriate, those of the recipient countries, Member States and other organizations, including international.
Man skulle i programförslagen precisera Europeiska unionens finansiella åtaganden liksom i förekommande fall även mottagarländernas, medlemsstaternas eller andra organisationers (inklusive internationella) åtaganden.
They would spread assistance too widely, which runs counter to the concentration principle.
De skulle medföra att stödet sprids ut för mycket, något som är oförenligt med koncentrationsprincipen.
They would still be fully responsible for the quality of the necessary checks carried out on applicants and the initiative would not lower any existing standards relating to such checks.
Medlemsstaterna skulle dock fortfarande vara fullt ansvariga för kvaliteten på de kontroller av de sökande som måste genomföras.
They would still enable banking groups to engage in a broad set of activities although some activities would have to be transferred to separate legal entities within the group (structured universal banking).
De skulle fortfarande göra det möjligt för bankkoncerner att starta en bred uppsättning verksamheter, även om vissa verksamheter måste överföras till olika juridiska enheter inom koncernen (strukturerade universella banktjänster).
They would support a parallel ban on the sale of marine fuels having over 0.5% sulphur.
De skulle också stödja ett parallellt förbud mot försäljning av marina bränslen med en svavelhalt på mer än 0,5 %.
They would support activities that expand and consolidate efforts already undertaken by Member States;
De skall stödja verksamheter som utvidgar och förstärker ansträngningar som redan görs av medlemsstaterna.
They would support activities that expand and consolidate efforts already undertaken by Member States;
De skall stödja växande verksamheter och förstärka ansträngningar som redan görs av medlemsstaterna.
They would tend to slow down innovation and lead to a loss of competitiveness on the part of European companies.
Det skulle bromsa nyskapandet och leda till minskad konkurrenskraft för företagen i EU.
They would then also not have to face a long period of uncertainty while their claim was being considered.
De skulle inte heller behöva utsättas för en lång tids osäkerhet medan deras ansökan prövas.
They would then be analysed by the Commission, so that the views and contributions of the Member States can be taken into account when the joint objectives of the streamlined social security process are established.
Dessa rapporter kommer sedan att analyseras av kommissionen så att man kan beakta medlemsstaternas åsikter och bidrag när man fastställer gemensamma mål för den rationaliserade processen i fråga om sociala trygghetssystem.
They would then be phased out as of 2021 as the S2R Joint Undertaking enters its winding down and legacy management phase.
Personalen skulle därefter fasas ut från och med 2021, då det gemensamma företaget börjar avvecklas och arvet efter det börjar förvaltas.
They would then be required to report annually on half the guidelines.
Det bör räcka att medlemsstaterna redogör för hälften av riktlinjerna årligen.
They would then charge VAT at the rate applicable in that Member State and would only have to deal with a single tax administration within the EU.
De skulle sedan ta ut mervärdesskatt enligt den sats som var tillämplig i den medlemsstaten och bara behöva ha med en enda skattemyndighet i hela EU att göra.
They would then enjoy equal treatment with nationals in wide‑ranging fields such as access to employment, housing, social protection and participation in local public life.
De åtnjuter efter denna tid samma behandling som egna medborgare på så skiftande områden som tillgång till sysselsättning, bostad, socialt skydd samt rätt att delta i det offentliga livet på lokal nivå.
They would then have a benchmark to help in measuring progress.
Man skulle på så vis kunna använda sig av benchmarking i bedömningsprocessen.
They would therefore be more vulnerable to any increase in Community agricultural exports to local and regional markets.
Om gemenskapens jordbruksexport till lokala och regionala marknader ökade, skulle de därför drabbas hårt.
They would therefore be outside the scope of the postal operators scheme and the normal supply rules would apply.
Sådana leveranser skulle alltså inte omfattas av ordningen för postoperatörer och de normala bestämmelserna om leverans och tillhandahållande skulle vara tillämpliga.
They would therefore enlarge the scope of “Priority Axis 1” of the Commission’s proposal for a new rural development regulation.
På så sätt skulle räckvidden för Prioritering 1 utvidgas i kommissionens förslag till ny förordning om landsbygdsutveckling.
They would threaten the continued existence of the free/open source model and the disinterested shareware forms of development, offer innovations and a competitive alternative, which give invaluable service to society and the economy.
De äventyrar den fria och öppna modellen och de gemensamma och oegennyttiga utvecklingsformerna, som svarar för nyskapande och ett konkurrenskraftigt alternativ till ovärderlig nytta för samhället och samhällsekonomin.
They would thus contribute to effective reform design and implementation, including in response to country-specific recommendations.
På så sätt kan de bidra till att effektiva reformer utformas och genomförs, även som svar på de landsspecifika rekommendationerna.
They would, however, have to make use of these provisions.
Det förutsätter dock att de nationella tillsynsmyndigheterna använder dessa verktyg.
They would, however, prefer to see unlimited insurance cover for personal damages instead of a minimum amounts system as in the current Directives and in the proposal.
De skulle dock föredra ett obegränsat försäkringsskydd för personskador istället för ett system med minimibelopp som föreskrivs i nu gällande direktiv och i förslaget.
They would, of course, be required to observe the obligations imposed by the Stability and Growth Pact.
Kandidatländerna skall naturligtvis också uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
They ‘revived an old split that had never been healed: the divide between advocates of greater market integration and those who feel that the call for economic freedoms and for breaking up regulatory barriers is code for dismantling social rights protected at national level’.
De ”rev upp gammal osämja som aldrig helt hade överbyggts – motsättningen mellan dem som var för större marknadsintegration och dem som befarar att ökad ekonomisk frihet och avskaffandet av regleringar leder till avveckling av sociala rättigheter på det nationella planet”.
They, and every revision thereof, shall be published and notified to the Commission by Member States without delay.
Dessa krav och varje ändring av dem skall utan dröjsmål offentliggöras och anmälas till kommissionen av medlemsstaterna.
They, and we, are keen to develop our contacts with the view to setting up an economic and social forum.
Både de och vi är angelägna om att utveckla våra kontakter för att kunna inrätta ett ekonomiskt och socialt forum.
They, as well as several others (BE, EL, ES, FR, IT), have selected the new ESF investment priority on the socio-economic integration of marginalised communities.
De har, tillsammans med flera andra medlemsstater (Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien), valt den nya investeringsprioriteringen för ESF gällande socioekonomisk integrering av marginaliserade befolkningsgrupper.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
De är dock i behov av stöd för att övervinna hindren i samband med ett ökat internationellt engagemang: språkliga hinder, olika företagskulturer, höga transportkostnader, brist på personal med relevanta kunskaper, brist på information om de utländska marknaderna och brist på ekonomiska resurser.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
De är dock i behov av stöd för att övervinna hindren i samband med ett ökat internationellt engagemang: språkliga hinder, olika företagskulturer, höga transportkostnader, brist på personal med relevanta kunskaper, brist på information om de utländska marknaderna och brist på ekonomiska resurser.
They, however, require assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, high transport costs, shortage of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources..
De är dock i behov av stöd för att övervinna hindren i samband med ett ökat internationellt engagemang: språkliga hinder, olika företagskulturer, höga transportkostnader, brist på personal med relevanta kunskaper, brist på information om de utländska marknaderna och brist på ekonomiska resurser.
They, in turn, gave a detailed presentation of their strategic reference frameworks.
Dessa å sin sida lade fram detaljerade redogörelser för sina strategiska referensramar.
They, more than teachers of other subjects, are called upon to exemplify the European values of openness to others, tolerance of differences, and willingness to communicate.
Mer än vad som är fallet med andra lärare, blir det språklärarna som får exemplifiera de europeiska värderingar som innebär öppenhet för andra, tolerans och vilja till kommunicera.
They, therefore, do not have the possibility to make the necessary checks on similar products and exchange the relevant information with the other Member States and the Commission.
De kan därför inte göra nödvändiga kontroller av liknande produkter och utbyta relevant information med övriga medlemsstater och kommissionen.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Dessa presenteras tillsammans med en finansieringsplan och fördelningen mellan näringsliv och offentlig sektor i ett arbetsdokument från kommissionen1.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Dessa presenteras, tillsammans med en finansieringsplan och fördelningen mellan näringsliv och offentlig sektor, i ett arbetsdokument från kommissionen1.
They, together with a financing plan and the division between industry and government, are set out in a Commission staff working document1.
Dessa presenteras, tillsammans med en finansieringsplan och fördelningen mellan näringslivet och den offentliga sektorn, i ett arbetsdokument från kommissionen1.
They, too, were present on the occasion of the ministerial meeting in Denver.
Dessa deltog också vid ministermötet i Denver.
theyit must be in a position to apply the financial management rules and contractual conditions laid down at Community level;
DeDet måste kunna tillämpa de bestämmelser om ekonomisk förvaltning och de avtalsbestämmelser som fastställs på gemenskapsnivå.
theyit must have an appropriate infrastructure, in particular as regards informatics and communications;
DeDet måste ha en lämplig infrastruktur, särskilt vad gäller data och kommunikation.
theyit must offer adequate financial guarantees, issued preferably by a public authority, and theirits management capacity must be appropriate to the level of Community funds theyit will be called upon to manage;
DeDet måste erbjuda lämpliga finansiella garantier, helst utfärdade av en offentlig myndighet, och derasdess förvaltningsförmåga måste vara lämplig i förhållande till den nivå på gemenskapsmedel som dedet skall förvalta.
theyit must operate in an administrative context which enables themit to carry out theirits tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest;
DeDet måste fungera inom ett administrativt sammanhang som gör det möjligt för demdet att utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt och undvika intressekonflikter.
theytheyand which are not offered to the public generally;
Kreditavtal och som inte erbjuds generellt till allmänheten.
They shall start to trace the members of the unaccompanied minor's family or other relatives as soon as possible, after the lodging of the application for international protection whilst protecting his/her best interests.
De ska inleda efterforskningen av familjemedlemmar eller andra släktingar till underåriga utan medföljande vuxen så snart som möjligt efter det att ansökan om internationellt skydd har getts in, med hänsyn till vad som är bäst för den underårige.