natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to non-EU nationals, stronger support measures for women would be warranted to stop the deterioration in both the employment and unemployment rate of this group over the last years.
När det gäller tredjelandsmedborgare torde det krävas större stödåtgärder för kvinnor för att stoppa de senaste årens försämringar vad gäller denna grupps sysselsättning och arbetslöshet.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
När det gäller de icke-statliga organisationerna så var det de själva som föreslog ett rekryteringsförfarande där kandidater med lämpliga kvalifikationer uppmanades att anmäla sig, röstning skedde via Internet och de kandidater valdes som fick flest röster.
With regard to non-governmental organisations, it was the NGOs themselves that proposed the recruitment procedure, which involved calling for applications from candidates with appropriate qualifications, voting via the Internet, and the appointment of those candidates who received the most votes.
När det gäller de icke-statliga organisationerna så var det de själva som föreslog ett rekryteringsförfarande där kandidater med lämpliga kvalifikationer uppmanades att anmäla sig, röstning via Internet och urval av de kandidater som fick flest röster.
With regard to non-listed companies, the AIFM shall make available the following to the non-listed company concerned, its shareholders and representatives of employees:
När det gäller ej börsnoterade företag ska AIF-förvaltare tillhandahålla följande information till det berörda företaget, dess aktieägare och arbetstagar­representanter:
With regard to non-military security, the question is "merely" whether an EC instrument for defence should also be made applicable to certain particularly sensitive procurements.
När det gäller icke-militär säkerhet gäller frågan enbart huruvida ett EG-instrument för försvarsupphandlingar bör utsträckas till att även omfatta vissa särskilt känsliga upphandlingar av säkerhetsutrustning.
With regard to notifications in respect of Information Society services, the Commission has been constantly preoccupied with monitoring the emergence of new obligations liable to hinder and severely encumber operators' activities and their future investment and innovation capabilities - even with regard to operators established in the notifying Member State (in the light, therefore, not only of Article 49 but also of Article 43 of the EC Treaty)47.
En fråga som kommissionen ständigt bevakar när det gäller anmälningar om informationssamhällets tjänster är tillkomsten av nya skyldigheter, som riskerar att hindra och allvarligt försvåra operatörernas verksamhet och deras framtida investerings- och innovationsförmåga, även när det gäller operatörer som är etablerade i den anmälande staten (med hänsyn till artikel 49, men även artikel 43 i fördraget)47.
With regard to notified bodies, there was positive support for the suggestion that if the Commission were to publish a database of notified bodies on the Internet, the publication of lists of notified bodies in the Official Journal could be discontinued.
Beträffande anmälda organ uttalades stöd för förslaget att förteckningen över anmälda organ inte längre skall offentliggöras i EGT om kommissionen lägger ut en databas med uppgifter om anmälda organ på Internet.
With regard to NOx reduction from traditional boilers, the construction of so-called “deNOx” facilities has become widespread in electrical power plants firing hard coal.
För minskning av kväveoxider från traditionella värmepannor har det blivit vanligt att uppföra denitrifieringsanläggningar i elkraftverk som eldas med antracit.
With regard to NRAs’ exercise of their powers, it is noteworthy that in the draft legislation under discussion in one Member State, a number of key decisions require the con­sent of offi­cials in the NRA appointed by the Ministry.
När det gäller den nationella regleringsmyndighetens utövande av sina befogenheter är det anmärkningsvärt att i det lagförslag som behandlas i en medlemsstat krävs godkännande av de tjänstemän i den nationella regleringsmyndigheten som utsetts av ministeriet i fråga om ett antal huvudbeslut.
With regard to nuclear energy, it is assumed that Member States without nuclear power will not change their policy.
När det gäller kärnenergi kommer de länder som saknar kärnkraftverk inte att ändra sin politik.
With regard to nutrition the following rules shall apply:
Följande ska gälla för utfodringen:
With regard to objective 2, the impact assessment supports a recast into the form of a Regulation.
Mål 2 kan enligt konsekvensanalysen nås om direktivet omarbetas till förordning.
With regard to Objective 6, the two Member States offer contrasting situations.
När det gäller mål 6 råder det stora skillnader mellan de två berörda medlemsstaterna.
With regard to Objective I, "coherence of innovation policies", the ESC believes that the convergence of national innovation policies is a central issue.
I fråga om kommissionens mål 1 om "att samordna innovationspolitiken" konstaterar kommittén att samordningen av medlemsstaternas nationella politik är den centrala frågan.
With regard to Objectives 1 and 2, in particular, the Ministry for Economic Affairs (EZ), the Ministry for Agriculture (LNV) and the Ministry for Home Affairs (BZK) have established close cooperation: regular meetings and the coordination of administrative notes.
Framför allt med avseende på mål 1 och 2 har ministeriet för ekonomiska frågor (EZ), jordbruksministeriet (LNV) och ministeriet för inrikes frågor (BZK) inrättat ett nära samarbete med regelbundna möten och samordning av administrativa meddelanden.
with regard to obligations of the Payment Service Provider (PSP) of the payee, imposing a requirement to verify the identity of the beneficiary;
Att i fråga om skyldigheter för betalningsmottagarens betalningsleverantör införa ett krav på identitetskontroll av mottagaren.
With regard to occupational mobility, one of the main instruments to measure progress was the adoption by the Council of a series of benchmarks to be achieved by 2010.
Ett av de främsta instrumenten för att mäta framstegen mot målet att öka den yrkesmässiga rörligheten är den rad referensvärden som rådet har antagit och som ska uppnås fram till 2010.
With regard to occupational mobility, the main areas where progress have been made include the adoption of a series of benchmarks by the Council to be achieved by 2010 (on early school leavers; graduates in mathematics, science and technology; completion of upper secondary education; low-achieving 15 years olds in reading literacy; and Lifelong Learning participation).
När det gäller rörlighet i arbetslivet ingår rådets antagande av en rad referensvärden som ska vara uppnådda 2010 (om elever som lämnar skolan i förtid, utexaminerande inom matematik, naturvetenskap och teknik, avslutad gymnasieutbildning, 15-åringar med dålig läsförmåga samt deltagande i livslångt lärande) i de viktigaste framstegen.
With regard to oil, 90% of EU crude oil imports are sea-borne and only 10% arrive via pipeline infrastructure9, for which project developers might require an IGA.
Beträffande olja, transporteras 90 procent av EU:s import av råolja till havs och bara 10 procent via oljeledningar9 för vilka projektutvecklarna kan behöva ett mellanstatligt avtal.
With regard to on-the-spot checks, these same rules give the supervisory authority the powers to plan and coordinate, for each year, the aims of control and cooperation with the service responsible for administering the measures and with the representatives of the permanent Commission of the system of unified control (SUC).
Vad gäller kontroller på platsen fastställs i dessa samma regler att kontrollenheten skall ha behörighet att inför varje regleringsår planera och samordna målen för kontrollerna och samarbetet med den enhet som ansvarar för förvaltningen av åtgärderna och med företrädarna för den ständiga kommissionen för det enhetliga kontrollsystemet (SUC).
With regard to one Member State a decision on a request for deferment of the introduction of carrier pre-selection is pending (United Kingdom).
Beträffande en medlemsstat finns en inneliggande begäran om uppskjutande av införandet av förval av operatör (förenade kungariket).
with regard to operational and financial developments, presentation of revenue and earnings by business segment, statement on the progress of company's activities and financial affairs, assessment of expected progress on activities and financial affairs, report on significant events in the financial year;
I fråga om den operativa och finansiella utvecklingen: redovisning av intäkter och avkastning per affärssegment, uttalande om hur företagets verksamheter och finanser utvecklats och en bedömning av den fortsatta utvecklingen av dessa samt en rapport om väsentliga händelser under räkenskapsåret.
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
när det gäller driftsutgifter för fonder som förvaltas inom ramen för delat genomförande, med undantag av EGFJ, överföra anslag mellan olika avdelningar, förutsatt att det rör sig om anslag för samma ändamål enligt den berörda förordningen eller om utgifter för tekniskt bistånd,
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
när det gäller driftsutgifter, överföra anslag mellan olika kapitel inom samma avdelning eller mellan olika avdelningar som täcks av samma grundläggande akt, inklusive kapitlen för administrativt stöd, på upp till högst 10 % av de anslag för året som anges i den rubrik från vilken överföringen görs,
With regard to operational matters
Operationella frågor
With regard to operators engaged in commercial operations, the Agency shall:
När det gäller operatörer som utför kommersiell trafik skall byrån
With regard to option 1 and 2 the Commission carried out an evaluation of the implementation of the existing Directive.
När det gäller alternativ 1 och 2 gjorde kommissionen en utvärdering av genomförandet av det befintliga direktivet.
With regard to option 3, a major disadvantage of a voluntary approach is that participation of all players in a consistent manner cannot be guaranteed.
Beträffande alternativ 3 är en viktig nackdel med frivilliga metoder att det inte går att garantera ett konsekvent deltagande från alla aktörer.
With regard to organic products in the EU, the national and private certification and monitoring arrangements must as far as possible be incorporated into the Union's common regime for such products.
När det gäller ekologiska produkter i EU måste de nationella och privata certifierings- och kontrollsystemen i största möjliga omfattning inordnas i EU:s gemensamma system för ekologiska produkter.
With regard to organisations, the important role of Action 5 in establishing new partnerships and extending existing ones is underlined.
Vad organisationerna beträffar kan man framhålla den viktiga roll som delprogram 5 spelar när det gäller att upprätta nya partnerskap och utvidga befintliga.
With regard to OTC derivatives, additional risk-spreading rules should apply to exposures to a single counterparty or group of counterparties.
För OTC-derivat måste det finnas ytterligare regler för riskspridningen som bör tillämpas vid exponering i förhållande till en enda motpart eller grupp av motparter.
With regard to other activities, Member States are left the choice of imposing terms and conditions of employment laid down by such collective agreements or arbitration awards (Article 3(10), second indent).
När det gäller annan verksamhet kan medlemsstaterna bestämma om de arbets- och anställningsvillkor som är fastställda i kollektivavtal eller skiljedomar måste tillämpas eller inte (artikel 3.10 andra strecksatsen).
With regard to other aspects, such as betting and gambling, there is a need to adopt public interest measures to prevent gambling addiction and protect minors, especially against online gambling.
Det finns andra aspekter, exempelvis vadslagning och spel, och man behöver anta åtgärder av allmänt intresse i syfte att förhindra spelberoende och i synnerhet skydda underåriga mot hasardspel online.
With regard to other decisions referred to in paragraph 1, the Member State which supplies the information shall specify whether a particular decision is final or whether an appeal has been lodged in respect of it, in which case the Member State in question should provide an indication of the date when the decision on appeal is expected.
När det gäller övriga beslut enligt punkt 1 skall den medlemsstat som översänder uppgifterna ange om det rör sig om ett slutgiltigt beslut eller om beslutet har överklagats och bör, om så är fallet, lämna uppgift om datum då beslut om överklagandet väntas.
With regard to other forms of transport except aviation, due to lack of information, the aid figures are incomplete and fragmentary and have not been included.
I fråga om andra transportslag (utom luftfart) är statistiken till följd av bristfälliga uppgifter ofullständig och fragmentarisk och har inte redovisats.
with regard to other luggage which is not cabin luggage, the period from the time of its taking over by the carrier or his servant or agent on shore or on board until the time of its re-delivery by the carrier or his servant or agent;
i fråga om annat resgods som inte utgör handresgods, tiden från det resgodset har tagits om hand av bortfraktaren eller hans anställda eller medhjälpare, i land eller ombord, till dess att det har utlämnats av bortfraktaren, hans anställda eller medhjälpare;
With regard to other points, the Council introduced, in agreement with the Commission, the modifications set out below.
När det gäller andra punkter införde rådet i överensstämmelse med kommissionen, de ändringar som anges nedan.
With regard to other provisions, existing options for transposition by Member States are modified, such as Article 19(1) and Article 29(5a), or newly created, such as Articles 10a and 10b and Article 23(1) in connection with Articles 23a and 23b.
Beträffande andra bestämmelser har befintliga valmöjligheter för införlivande i medlemsstaterna ändrats, nämligen artikel 19.1 och artikel 29.5 a, eller införts i nya artiklar som artikel 10a och 10b och artikel 23.1 tillsammans med artikel 23a och 23b.
With regard to other services, such bans may be imposed in respect of specific communication media90 and recipients91.
Förbud mot andra tjänster kan fastställas i förhållande till underlagen för marknadskommunikation90 eller särskilda mottagare91.
With regard to our working lives, the validation of training, experience, and skills passed on within the work teams of "learning organisations" has to be developed.
Inom yrkeslivet bör man i högre grad erkänna lärdomen av, erfarenheter och färdigheter som förvärvskap i arbetsgemenskaper som ingår i "den lärande organisationen".
With regard to outgoing cross-border mail, the Commission believes that this service, which is “de facto” liberalised in most Member States, would allow existing and new postal operators to form partnerships with other operators abroad to deliver cross-border mail services to Member States in particular to take advantage of any national market openingmarket-opening below the 50 gram50-gram limit.
Kommissionen anser att tjänster för utgående gränsöverskridande post, som i praktiken är liberaliserade i de flesta medlemsstaterna, kommer att ge existerande och nya postoperatörer möjlighet att ingå allianser med operatörer i utlandet för att på så sätt kunna leverera gränsöverskridande posttjänster i medlemsstaterna och även kunna dra nytta av en eventuell nationell marknadsöppning för försändelser understigande 50 gram.
With regard to over-the-counter (OTC) derivatives, additional requirements should be set in terms of the eligibility of counterparties and instruments, liquidity and ongoing assessment of the position.
För OTC-derivat bör ytterligare krav ställas upp avseende godtagbara motparter och instrument, likviditet och fortlöpande värdering av positionen.
With regard to pandemic vaccines, in the context of limited production capacities at global level, such a procedure would increase the availability of those products and ensure fairer access to them among Member States participating in the joint procurement.
I fråga om pandemivacciner skulle ett sådant förfarande, med tanke på den begränsade produktionskapaciteten på global nivå, öka tillgången på sådana läkemedel och trygga en rättvisare tillgång till dem mellan de medlemsstater som deltar i den gemensamma upphandlingen.
With regard to paragraph 2, the Commission believes that it calls into question its exclusive right to propose legislation.
När det gäller punkt 2 anser kommissionen att den äventyrar dess exklusiva rätt att lägga fram lagförslag.
With regard to paragraph 3, qualified trust service providers issuing qualified certificates shall provide to any relying party information on the validity or revocation status of qualified certificates issued by them.
Med hänvisning till punkt 3 ska kvalificerade tillhandahållare av betrodda tjänster som utfärdar kvalificerade certifikat informera eventuella beroende parter om giltigheten eller statusen som återkallad hos de kvalificerade certifikat som de utfärdat.
With regard to paragraph 32, the Committee agrees that the Member States should have a European-wide mechanism to identify specifications for common application in public procurement in those cases where formal standardization does not offer appropriate solutions.
När det gäller punkt 32 instämmer kommittén i att medlemsstaterna bör ha tillgång till en Europaomspännande mekanism för att identifiera specifikationer för gemensam tillämpning i offentlig upphandling, i de fall då formell standardisering inte tillhandahåller lämpliga lösningar.
With regard to paragraphs 3.3 to 3.6 of the draft, Mr Malosse wanted a reference to social dialogue.
I punkterna 3.3 – 3.6 i utkastet önskade Henri Malosse en hänvisning till den sociala dialogen.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
När det gäller ärenden om föräldraansvar som rör föräldrars bortförande av barn, gränsöverskridande placeringar av barn, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete mellan nationella myndigheter (centralmyndigheter och andra) förekommer det orimliga och olämpliga förseningar som beror på hur de befintliga förfarandena har utformats eller tillämpas.
With regard to particularities of homeopathic medicinal products, the new provisions shall not apply either to homeopathic medicinal products.
På grund av de homeopatiska läkemedlens egenart bör de nya bestämmelserna inte heller gälla homeopatika.
With regard to partly completed machinery, the new provisions require assembly instructions to be drawn up.
I de föreslagna förtydligandena föreskrivs att en underrättelse om sammansättning för halvfabrikat måste utarbetas.
With regard to partners, whether they be registered partners or unmarried partners, the Commission is also of the opinion that recognition of such situations must be based exclusively on the legislation of the host Member State.
Vad beträffar partner, vare sig registrerade eller ogifta, anser kommissionen också här att erkännande av sådana förhållanden måste ske genom hänvisning till den mottagande medlemsstatens lagstiftning enbart.
With regard to passenger cars, the Commission adopted a Communication in 1995 which proposed a strategy to address the issue of increasing total CO2 emissions from this category of vehicles.
När det gäller personbilar antog kommissionen 1995 ett meddelande där det föreslogs en strategi för att ta itu med problemet att det totala utsläppet av koldioxid från sådana bilar ökade.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
Med avseende på passagerarfartyg som används på internationella resor ska unionen lägga fram förslag till IMO om att påskynda det pågående arbetet inom IMO med att revidera de regler i 1974 års Solas-konvention, i gällande version, som innehåller frågor vars tolkning överlåts till administrationens eget gottfinnande, att fastställa harmoniserade tolkningar av reglerna och i enlighet därmed anta ändringar av dessa.
With regard to passenger transport this issue can be taken into account when transport operator apply for exclusive rights or financial compensation in accordance with Community legislation and in particular, Council Regulation (EEC) 1191/69; .
Med hänsyn till passagertransport kan denna fråga beaktas när transportoperatören ansöker om ensamrätt eller ekonomisk ersättning i enlighet med gemenskapslagstiftningen, särskilt rådets förordning (EEG)1191/69.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
För passagerartransporter finns ofta flera lokala monopol utan någon konkurrens mellan de olika järnvägsföretagen.
With regard to passenger transport, non‑incumbent undertakings have particularly large market shares in Estonia (58 %), in Sweden, and also in the United Kingdom, where several undertakings created in the wake of the previous monopoly have been integrated into a variety of holdings.
För passagerartransporter är de icke-etablerade företagens marknadsandelar särskilt stora i Estland (58 %), Sverige och Storbritannien, där flera företag som bildats av det tidigare monopolet har integrerats i olika holdingbolag.
With regard to passenger transport, the degree of consumer satisfaction with extra‑urban transport services is low: a Commission survey (see Annex 23) indicated satisfaction among less than half of passengers10.
Inom passagerartransporter är kundtillfredsställelsen i fråga om transporttjänster i förorterna fortfarande låg: enligt en studie som kommissionen har låtit utföra säger sig mindre än hälften av passagerarna vara nöjda (se bilaga 23)10.
With regard to passenger transport, the fall seen over the last three decades has recently stopped suddenly.
Beträffande passagerartransporter upphörde nyligen den nedgång som skett under de tre senaste årtiondena.
With regard to pensions in particular, many of the people concerned have led their entire lives without electronic communication.
I synnerhet när det gäller förmånstagare på pensionsförsäkringsområdet måste man beakta att många människor har levt hela sitt liv utan hjälp av elektronisk kommunikation.
With regard to pensions, for example, the impact of dependant adult supplements and household rate pensions is considerable, particularly in Belgium and Ireland.
När det till exempel gäller pensioner, är effekten på tilläggspension som beviljas för vuxna som är beroende av annan person för sin försörjning och på pensioner med hushållstillägg avsevärd, särskilt i Belgien och Irland.