natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation Directive is without prejudice to the outcome of any future State aid procedure that may be undertaken in accordance with Articles 87 and 88 of the Treaty in their respect.
DettaDenna förordning direktiv bör inte påverka utgången av framtida förfaranden beträffande statligt stöd vilka genomförs med stöd av artiklarna 87 och 88 i fördraget i det hänseendet.
This Regulation Directive shall apply to C1, C2 and C3 tyres.
Denna förordning Detta direktiv ska tillämpas på C1-, C2- och C3-däck.
This Regulation Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation directly concerns public health and is relevant to the functioning of the internal market.
Den här förordningen gäller folkhälsan och har betydelse för den inre marknadens funktion.
This Regulation does no more than is required to achieve that goal ;
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att förverkliga det målet.
This Regulation does not affect any other legal remedies that a seafarer may seek.
Denna regel påverkar inte någon annan rättslig gottgörelse som sjöpersonal kan söka.
This Regulation does not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or the application of the latter.
Denna förordning påverkar varken själva innehållet i de ändrade rättsakternas bestämmelser eller dessa rättsakters tillämpning.
This Regulation does not affect the ability of the Member States to adopt or implement national resettlement schemes, which do not jeopardise the attainment of the Union’s objectives under this Regulation, for example where they contribute an additional number of resettlement places to targeted Union resettlement schemes established under this Regulation going beyond their contribution to the maximum number of persons to be resettled under the annual Union resettlement plan.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjlighet att anta eller genomföra nationella vidarebosättningsprogram, vilka inte äventyrar möjligheterna att uppnå unionens mål enligt denna förordning, till exempel om de bidrar med ett ytterligare antal vidarebosättningsplatser till unionens riktade vidarebosättningsprogram som inrättats enligt denna förordning vilket går utöver deras bidrag till det maximala antalet personer som ska vidarebosättas enligt unionen årliga vidarebosättningsplan.
This regulation does not affect the application in the Member States of measures relating to judicial cooperation in criminal and civil matters, in particular the operation of the European judicial networks.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen i medlemsstaterna av bestämmelserna om straffrättsligt och civilrättsligt samarbete, särskilt de europeiska judiciella nätverkens verksamhet.
This Regulation does not affect the application of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters15 or of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters16.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område15 eller rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur16.
This Regulation does not affect the application of Directives on worker protection, especially Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)13 under which employers are required to eliminate dangerous substances, wherever technically possible, or to substitute dangerous substances with less dangerous substances.
Denna förordning påverkar inte tillämpningen av direktiv om arbetarskydd, särskilt rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)13 enligt vilket arbetsgivarna är skyldiga att eliminera och, om det är tekniskt möjligt, ersätta farliga ämnen med sådana som är mindre farliga.
This Regulation does not affect the Community acquis, which is applicable to the use and communication of sales promotions, which covers, in particular, Council Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising and comparative advertising7 , Council Directive 89/552/EEC concerning the pursuit of television broadcasting activities8 Council Directive 92/59/EEC on general product safety9, Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data10, Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector11, Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council on consumer protection in the indication of prices of products offered to consumers12, Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests13, Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products14, Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees15, Council Recommendation “Drinking of alcohol by children and adolescents16 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council on electronic commerce17.
Denna förordning påverkar inte de delar av gemenskapens regelverk som är tillämpliga på användning och kommunikation av säljfrämjande åtgärder, särskilt rådets direktiv 84/450/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam7, rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television8, rådets direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet9, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter10, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet11, Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter12, Europaparlamentets och rådets direktiv 98/27/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen 13, rådets direktiv 92/28/EEG om marknadsföring av humanläkemedel14, Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier 15, rådets rekommendation "Barns och ungdomars alkoholkonsumtion"16 samt Europa parlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden ("Direktiv om elektronisk handel") 17.
This Regulation does not affect the Member States' provisions on the competence of the courts or judicial procedures.
Medlemsstaternas bestämmelser om de rättsliga instansernas behörighet och om de rättsliga förfarandena berörs inte av denna förordning.
This Regulation does not affect the obligation for Member States to adopt national measures with respect to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directives 2009/28/EC 2010/31/EU and 2012/27/EU.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas skyldighet att anta nationella åtgärder för att främja användning av energi från förnybara källor och byggnaders energieffektivitet i enlighet med direktiven 2009/28/EG, 2010/31/EU och 2012/27/EU.
This Regulation does not affect the possibility for public authorities to challenge the administrative or judicial decisions as provided for in national legislation.
Denna förordning påverkar inte offentliga myndigheters möjlighet att överklaga administrativa eller rättsliga beslut enligt nationell lagstiftning.
This Regulation does not affect the provisions of Community and national law applicable to third-country nationals relating to:
Denna förordning påverkar inte bestämmelser i gemenskapsrätten eller i nationell rätt om tredjelandsmedborgare angående
This Regulation does not affect the provisions of Union or national law applicable to third-country nationals with relation to:
Denna förordning påverkar inte bestämmelser i unionsrätten eller i nationell rätt som är tillämpliga på tredjelandsmedborgare med avseende på
This regulation does not affect the responsibilities of the Commission with regard to infringements of Community law by the Member States.
Denna förordning påverkar inte kommissionens skyldigheter när det gäller medlemsstaternas överträdelser av gemenskapens lagstiftning.
This Regulation does not affect the right of Member States to carry out roadside inspections on vehicles not covered by this Regulation.
Den här förordningen påverkar inte medlemsstaternas rättigheter att genomföra vägkontroller av fordon som inte omfattas av förordningen.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify adequate procedures for the authorisation of planned cableway installations, the inspection of cableway installations prior to their entry into service and their monitoring during operation.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas rätt att fastställa lämpliga förfaranden för godkännande av planerade linbaneanläggningar, kontroll av linbaneanläggningar innan de tas i drift och övervakning under drift.
This Regulation does not affect the right of the Member States to specify the requirements they deem necessary as regards land-use, regional planning and in order to ensure the protection of the environment and of the health and safety of persons and in particular workers when using cableway installations.
Denna förordning påverkar inte medlemsstaternas rätt att fastställa de krav de anser vara nödvändiga när det gäller markanvändning och fysisk planering samt för att säkerställa skyddet av miljön och människors hälsa och säkerhet, särskilt arbetstagare vid användning av linbaneanläggningar.
This Regulation does not affect the rights:
Denna förordning påverkar inte följande rättigheter:
This Regulation does not aim at intervening on electronic identity management systems and related infrastructures established in the Member States.
Förordningen syftar inte till att ingripa i elektroniska identitetshanteringssystem och tillhörande infrastrukturer som inrättats i medlemsstaterna.
This Regulation does not apply to applications for international protection and to requests for diplomatic or territorial asylum submitted to representations of Member States.
Denna förordning är inte tillämplig på ansökningar om diplomatisk eller territoriell asyl som lämnas in till medlemsstaternas beskickningar.
This Regulation does not apply to arbitration, save in the limited case provided for therein.
Denna förordning är inte tillämplig på skiljeförfaranden, utom i det begränsade fall som anges i förordningen.
This Regulation does not apply to aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Den gäller inte frågor som avser ingående eller giltighet av avtal eller andra rättsliga förpliktelser om den nationella lagstiftningen eller unionslagstiftningen föreskriver vissa formkrav.
This Regulation does not apply to benefits granted under Bundeslaender legislation for disabled persons and persons in need of care.
Denna förordning skall inte tillämpas på förmåner som beviljats enligt delstaternas lagstiftning för personer med funktionshinder eller vårdbehövande."
This Regulation does not apply to benefits granted under Laender legislation for the disabled, and in particular for the blind.
Denna förordning skall inte tillämpas på förmåner som beviljats enligt delstaternas lagstiftning för personer med funktionshinder, särskilt synskadade."
This Regulation does not apply to explosive detection dogs when used as alternative means of screening
Denna förordning ska inte tillämpas på sprängämneshundar när de används som en alternativ metod för säkerhetskontroll.
This Regulation does not apply to greenhouse gas emissions and removals covered by Regulation [           ][LULUCF].
Denna förordning gäller inte utsläpp och upptag av växthusgaser som omfattas av förordning [...]
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses granted by Member States under their national law to those who do not qualify for the refugee status or the subsidiary protection status.
Denna förordning är inte tillämplig på andra typer av nationell humanitär status som medlemsstaterna beviljar enligt sin nationella rätt till de som inte uppfyller kraven för att betecknas som flykting eller subsidiärt skyddsbehövande.
This Regulation does not apply to other national humanitarian statuses issued by Member States under their national law to those who do not qualify for refugee status or subsidiary protection status.
Denna förordning är inte tillämplig på andra typer av nationell humanitär status som medlemsstaterna beviljar enligt sin nationella rätt till de som inte uppfyller kraven för att betecknas som flykting eller subsidiärt skyddsbehövande.
This Regulation does not apply to passengers travelling free of charge or at a reduced fare not available directly or indirectly to the public.
Denna förordning gäller inte för passagerare som reser gratis eller till ett reducerat biljettpris som varken direkt eller indirekt är tillgängligt för allmänheten.
This regulation does not apply to restrictions by Member States in relation to the use and commercial communication of sales promotions for the marketing of pharmaceuticals, whether or not subject to a prescription.
Denna förordning bör inte tillämpas på medlemsstaternas begränsningar i fråga om användning och marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder för marknadsföring av läkemedel, oavsett om dessa är receptbelagda eller ej.
This Regulation does not apply to the activities referred to in Article 2(2) of Directive 2006/123/EC.
Denna förordning ska inte tillämpas på de verksamheter som anges i artikel 2.2 i direktiv 2006/123/EG.
This Regulation does not apply to the activity of a Member State, the European Commission or any other officially designated body, or of any person acting on their behalf, which concerns emission allowances and which is undertaken in the pursuit of the Union's climate policy.
Denna förordning gäller inte en verksamhet som rör utsläppsrätter och som utförs inom ramen för unionens klimatpolitik av en medlemsstat, Europeiska kommissionen eller ett annat officiellt utsett organ eller en person som handlar på deras vägnar.
This Regulation does not apply to the legislative acts which have already been brought into line by an act amending the basic act.
Förordningen är inte tillämplig på rättsakter som redan har anpassats genom att en rättsakt antagits om ändring av den grundläggande rättsakten.
This Regulation does not apply to the processing of personal data:
Förordningen ska inte tillämpas på behandling av personuppgifter
This Regulation does not apply to the provision of electronic trust services based on voluntary agreements under private law.
Förordningen gäller inte tillhandahållande av elektroniska betrodda tjänster som grundar sig på frivilliga civilrättsliga avtal.
This Regulation does not apply to transactions, orders or behaviours carried out in pursuit of monetary, exchange rate or public debt management policy by a Member State, by the European System of Central Banks, by a national central bank of a Member State, by any other ministry, agency or special purpose vehicle of a Member State, or by any person acting on their behalf and, in the case of a Member State that is a federal state, to such transactions, orders or behaviours carried out by a member making up the federation.
Denna förordning gäller inte transaktioner, handelsorder eller beteenden utförda i penning- eller växelkurspolitiska syften eller inom ramen för förvaltning av offentlig skuld av en medlemsstat, Europeiska centralbankssystemet, en centralbank i någon medlemsstat, av något ministerium, någon byrå eller något annat specialföretag (special purpose vehicle) i en medlemsstat, eller av en person som handlar på deras vägnar, och, i de fall medlemsstaten är en federal stat, inte heller sådana transaktioner, handelsorder eller beteenden som utförs av en medlem i federationen.
This Regulation does not apply to:
Denna förordning skall ej tillämpas på följande:
This Regulation does not cover or affect national rules that set conditions for seasonal, clearance or closing down sales except in so far as such rules restrict the offer of discounts.
Denna förordning varken omfattar eller påverkar nationella regler om villkor för säsongsrealisationer och ut- eller slutförsäljningar, utom när reglerna inskränker möjligheterna att erbjuda rabatt.
This Regulation does not cover such multiannual recovery plan.
Den här förordningen omfattar inte någon sådan återhämtningsplan.
This regulation does not currently take account of the particular liability and insurance aspects of RPAS.
I denna förordning beaktas för närvarande inte de särskilda ansvars- och försäkringsaspekterna beträffande RPAS.
This Regulation does not deal with procedures between Member States governed by Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation).
Denna förordning tar inte upp förfaranden mellan medlemsstater som regleras i förordning (EU) nr XXX/XXX (Dublinförordningen).
This Regulation does not define 'marriage', which is defined by the national laws of the Member States.
Begreppet äktenskap, som definieras i medlemsstaternas nationella lagstiftning, definieras inte i denna förordning.
This Regulation does not distinguish between fraud15 and other types of irregularity.
Det bör noteras att förordning 1681/94 inte skiljer mellan bedrägerier15 och andra oegentligheter.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on the European Union.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5.4 i EU-fördraget.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Den här förordningen omfattar inte mer än vad som krävs för att nå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5.3 i fördraget.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Den här förordningen omfattar inte mer än vad som krävs för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5.3 i fördraget.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Den här förordningen går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål i enlighet med vad som står i artikel 5 tredje stycket i fördraget.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Den här förordningen omfattar inte mer än vad som krävs för att nå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5.3 i fördraget.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de uppsatta målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with Article 5(4) of the Treaty on European Union,
I enlighet med artikel 5.4 i EU-fördraget går denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen, i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de eftersträvade målen i enlighet med artikel 5 tredje stycket i fördraget.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued, in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
I enlighet med artikel 5 i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Förordningen går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This regulation does not go beyond what is necessary to achieve its objective.332
Förordningen går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målet i förordningen.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve that objective.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det målet.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Denna förordning går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de målen.
This Regulation does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Regulation does not govern publication requirements for competent authorities in the field of prudential regulation and supervision of institutions as set out in Directive [inserted by OP].
Denna förordning reglerar inte offentliggörandekrav för behöriga myndigheter inom området reglering och tillsyn av institut, vilka anges i direktiv [inserted by OP].
This Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards as set out therein.
Denna förordning innebär ingen skyldighet för medlemsstaterna att anpassa sin nationella lagstiftning till de processuella miniminormerna.
This Regulation does not imply an obligation for the Member States to adapt their national legislation to the minimum procedural standards as set out therein.
Denna förordning ålägger inte medlemsstaterna någon skyldighet att anpassa sin nationella lagstiftning till de processuella miniminormerna.
This Regulation does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
Denna förordning hindrar på intet sätt medlemsstaterna från att tillämpa sina egna konstitutionella bestämmelser om pressfrihet och yttrandefrihet i medierna.
This Regulation does not involve new expenditure for the Community budget.
Förordningen medför inga nya utgifter för gemenskapens budget.
This Regulation does not legislate the data collection mechanisms for each Member State; it merely defines the energy data to be supplied in a harmonised structure and timing.
Förordningen innehåller inga bestämmelser om förfarandena för uppgiftsinsamling i medlemsstaterna, utan här definieras endast de energiuppgifter som skall samlas in på ett harmoniserat sätt och med harmoniserade tidsfrister.