natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes.
I det beslutet anges också de praktiska arrangemangen för att öppna programmen.
This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes.
I det beslutet anges också hur öppnandet av programmet skall gå till i praktiken.
This decision also lays down the practical arrangements for opening up the programmes.
I detta beslut fastställs också den praktiska uppläggningen för att öppna programmet.
This decision also lays down the practical conditions and arrangements for participating in the programmes.
I det beslutet anges också de praktiska villkoren och föreskrifterna för medverkan i programmen.
This decision also provides for allowances not allocated to new entrants up to 2020 and not allocated because of cessations and partial cessations to be placed in the Market Stability Reserve.
Genom detta beslut fastställs också att utsläppsrätter som inte tilldelats nya deltagare fram till 2020, eller som inte tilldelats på grund av upphörande och delvis upphörande, ska placeras i reserven för marknadsstabilitet.
This Decision also provides for an assessment of the risks associated with these new narcotic drugs and new synthetic drugs in order to permit the application of the measures of control on narcotic and psychotropic substances, applicable in the Member States equally to new narcotic drugs or to new synthetic drugs.
Genom detta beslut föreskrivs en bedömning av riskerna i samband med dessa nya narkotiska droger och nya syntetiska droger så att de kontrollåtgärder avseende narkotiska och psykotropa ämnen som tillämpas i medlemsstaterna även kan tillämpas på nya narkotiska droger och nya syntetiska droger.
This Decision amends six existing Directives to adapt them to the criteria for the classification and labelling of substances and mixtures laid down in the proposal for a Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Genom detta beslut ändras sex befintliga direktiv så att de anpassas till klassificerings- och märkningskriterierna i förslaget till förordning om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
This decision amends the specific programme by introducing several conditions for deciding on the Community funding of such research.
Genom detta beslut ändras det särskilda programmet i och med att särskilda villkor för beslut om gemenskapsfinansiering av sådan forskning införs.
This Decision amounted to €4.9m.
Genom beslutet anslogs 4,9 miljoner euro.
This decision applied to all animal species, whether or not there was scientific evidence of a risk to public health, invoking the precautionary principle.
Detta beslut kom att gälla alla djurarter, oavsett om det fanns vetenskapliga bevis för att folkhälsan utsattes för risker eller inte, eftersom man hänvisade till försiktighetsprincipen.
This decision applied to all animal species.
Detta beslut kom att gälla alla djurarter.
This Decision applies to any dispute concerning the eligibility of children of individuals employed by the Commission as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3).
Detta beslut ska tillämpas på alla tvister som rör bidragsberättigande för kommissionsanställdas barn som är EU-elever i den mening som avses i artikel 2.3.
This Decision applies to existing and new committees and groups and sets the target of 40% minimum participation of women and men.
Detta beslut gäller både nya och befintliga kommittéer och expertgrupper och uppställer målet att inget av könen skall utgöra mindre än 40 % av ledamöterna.
This decision applies to substances not currently listed in any of the schedules to:
Detta beslut avser ämnen som för närvarande inte finns upptagna i någon av förteckningarna till
This Decision applies to the 2 GHz frequency band, comprising radio spectrum from 1980 to 2010 MHz for Earth to space communications, and from 2170 to 2200 MHz for space to Earth communications, according to Decision 2007/98/EC.
Detta beslut är tillämpligt på frekvensbandet 2 GHz, som omfattar radiospektrumen 1 980–2 010 MHz för jord-till-rymd-kommunikation och 2 170–2 200 MHz för rymd-till-jord-kommunikation, enligt beslut 2007/98/EG.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC13, have been determined to have, a legal base within the Treaty on European Union.
Detta beslut är tillämpligt på de områden som omfattas av bestämmelserna som anges i bilagorna A och B till avtalet och på utvecklingen av dessa bestämmelser, i den utsträckning sådana bestämmelser har en rättslig grund i Fördraget om Europeiska unionen eller har fastställts ha en rättslig grund i samma fördrag enligt beslut 1999/436/EG13.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC22, have been determined to have, a legal base within the Treaty on European Union.
Detta beslut är tillämpligt på de områden som omfattas av bestämmelserna som förtecknas i bilagorna A och B till avtalet och på utvecklingen av dessa bestämmelser, i den utsträckning sådana bestämmelser har en rättslig grund i Fördraget om Europeiska unionen eller har fastställt ha en rättslig grund i samma fördrag enligt beslut 1999/436/EG22.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC18, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.
Detta beslut är tillämpligt på de områden som omfattas av de bestämmelser som förtecknas i bilagorna A och B till avtalet och på utvecklingen av dessa bestämmelser, i den utsträckning sådana bestämmelser har eller i enlighet med beslut 1999/436/EG18 har fastställts ha en rättslig grund i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This decision applies to the fields covered by the provisions listed in Annexes A and B of the Agreement and to their development to the extent that such provisions have, or, in accordance with Decision 1999/436/EC27, have been determined to have, a legal base within the Treaty establishing the European Community.
Detta beslut är tillämpligt på de områden som omfattas av bestämmelserna som förtecknas i bilagorna A och B till avtalet och på utvecklingen av dessa bestämmelser, i den utsträckning sådana bestämmelser har en rättslig grund i Fördraget om Europeiska unionen eller har fastställt ha en rättslig grund i samma fördrag enligt beslut1999/436/EG27.
This Decision authorises the United Kingdom to permit the Isle of Man Government to apply a system of special import licences to products of the sheep meat and beef and veal sectors falling within the following subheadings of the combined nomenclature: 0102 10, 0102 90 05 to 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95 and 0206 29 91.
Genom detta beslut bemyndigas Förenade kungariket att tillåta myndigheterna på Isle of Man att tillämpa en ordning med särskilda importlicenser för får- och nötköttsprodukter enligt KN-nummer 0102 10, 0102 90 05 till 0102 90 79, 0104, 0201, 0202, 0204, 0206 10 95, och 0206 29 91.
This Decision cancels and replaces Council Decision (EC) No ......
Detta beslut upphäver och ersätter rådets beslut .../..../EG.
This Decision concerned the modification of the financial table to take account of the de-commitment of € 45,7 million from the Annual Financing Agreement (AFA) 2005.
Detta beslut avsåg en anpassning av de finansiella översikterna för att ta hänsyn till återtagandet av 45,7 miljoner euro från det årliga finansieringsavtalet för 2005.
This decision concerns the use of human embryos for research only and not for therapeutic purposes.
Detta beslut avser endast användningen av mänskliga embryon för forskning och inte för terapeutiska ändamål.
This decision concluded that Microsoft had abused its dominant position in the PC operating system market45 in two ways.
I beslutet konstaterades att Microsoft hade missbrukat sin dominerande ställning på marknaden för operativsystem till persondatorer45 på två sätt.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve that objective and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
Beslutet skall begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att detta mål skall uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Detta beslut inskränker sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
This Decision confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går beslutet inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This Decision confines itself to the minimum required to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Beslutet skall begränsas till minsta möjliga antal åtgärder för att detta mål skall uppnås och inte gå utöver vad som är nödvändigt för detta ändamål.
This decision confirms that where EU law does not come into play, fundamental rights continued to be enforced at national level, in particular, through the courts.
Beslutet bekräftar att de grundläggande rättigheterna skyddas nationellt via nationella domstolar, även när EU lagstiftningen inte är tillämplig.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis46.
Beslutet innebär en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Irland inte deltar enligt rådets beslut 2002/192/EG av den 28 februari 2002 om en begäran från Irland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket46.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 and the subsequent Council Decision 2004/926/EC of 22 December 2004 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis45.
Föreliggande beslut innebär en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket, i vilket Förenade kungariket inte deltar enligt rådets beslut 2000/365/EG av den 29 maj 2000 om en begäran från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket45, och därefter rådets beslut 2004/926/EG av den 22 december 2004 .
This Decision constitutes the legal basis for specific complementary measures which are not part of other Community policies and which cannot be better carried out at Member State level;
Detta beslut utgör rättslig grund för särskilda kompletterande åtgärder som inte ingår i annan gemenskapspolitik och som inte kan genomföras bättre på medlemsstaternas nivå.
This Decision constitutes the necessary legislative basis for empowering that Agency with the performance of the same tasks and under the same conditions in the area referred to in Title VI ‘Provisions on police and judicial co-operation in criminal matters’ of the Treaty.
Detta beslut utgör den nödvändiga rättsliga grunden för att ge byrån rätt att på samma villkor utföra de uppgifter som avses i avdelning VI ”Bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete” i fördraget.
This Decision covered five measures of the in the Programme, namely measure 1 “Investments in agricultural enterprises”, measure 2 “Improved processing and marketability of agricultural and fish products”, measure 4(a) “Diversification activities in rural areas- investments not involving infrastructure”, measure 5 “Forestry” and measure 7 “Land Consolidation”.
Beslutet omfattade fem programåtgärder: åtgärd 1 "Investeringar i jordbruksföretag", åtgärd 2 "Förbättring av bearbetningen och marknadsföringen av jordbruks- och fiskeriprodukter", åtgärd 4 a "Diversifiering av verksamheter på landsbygden – investeringar som inte rör infrastrukturen", åtgärd 5 "Skogsbruk" och åtgärd 7 "Markförbättringar".
This Decision defines the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans‑European energy networks.
I detta beslut definieras särdragen av och räckvidden för gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska energinät.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
I beslutet fastställs vilka åtgärder som kan få stöd från fonden, hur den ska genomföras, vilka anslag som står till förfogande och enligt vilka kriterier de tillgängliga medlen skall tilldelas.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
I det här beslutet fastställs vilka åtgärder som kan få stöd från fonden, hur den ska genomföras, vilka anslag som står till förfogande och enligt vilka kriterier de tillgängliga medlen skall tilldelas.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
I det här beslutet fastställs vilka åtgärder som kan få stöd från fonden, hur den skall genomföras, vilka anslag som står till förfogande och enligt vilka kriterier de tillgängliga medlen skall tilldelas.
This decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
I detta beslut fastställs de mål som fonden skall bidra till, hur den skall genomföras, vilka anslag som står till förfogande och enligt vilka kriterier de tillgängliga medlen skall fördelas.
This decision demonstrates that the Commission will take ac­tion under the anti-trust rules, in order to preserve long-term competitive­ness on the market.
Detta beslut visar att kommissionen kommer att vidta åtgärder i enlighet med antitrustreglerna för att bevara konkurrenskraften på marknaden i ett långsiktigt perspektiv.
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
I detta beslut fastställs medlemsstaternas bidrag till uppnåendet av EU:s åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen mellan 2013 och 2020 för växthusgasutsläpp från källor som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG (källor som inte ingår i EU:s system för handel med utsläppsrätter).
This decision did not affect the 2002 decision as regards fulfilment by SEB of the commitments it had entered into in relation to the other nine countries.
Detta beslut påverkade inte beslutet från 2002 vad gäller SEB:s uppfyllande av de åtaganden företaget gjort med avseende på de nio övriga länderna.
This Decision does not affect the right of the Member States to participate in the Assembly of the Hague Union with regard to their national designs.
Detta beslut påverkar inte medlemsstaternas rätt att medverka i Haagunionens församling när det gäller deras nationella formgivningar.
This Decision does not apply to activities covered by Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid31.
Detta beslut är inte tillämpligt på verksamhet som omfattas av rådets förordning (EG) nr 1257/96 av den 20 juni 1996 om humanitärt bistånd31.
This Decision does not apply, in particular, to matters related to the accreditation of a Type II European School, to the eligibility as of children of staff members of other European institutions and other bodies as EU staff pupils within the meaning of Article 2(3) of the present Decision, nor to any other matter related to a direct interaction between other European institutions and bodies and a Type II European School or national public or private body in charge of it.
Detta beslut ska inte tillämpas på frågor som rör ackrediteringen av en Europaskola av typ II eller som rör bidragsberättigande för barn till anställda vid andra europeiska institutioner och organ som är EU-elever i den mening som avses i artikel 2.3 i detta beslut, eller på andra frågor som rör direkt samverkan mellan andra europeiska institutioner och andra organ och en Europaskola av typ II eller de nationella offentliga eller privata organ som ansvarar för den.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Detta beslut går inte längre än vad som krävs för att uppnå dessa mål.
This Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
Detta beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This decision does not go beyond what is necessary to attain those aims.
Föreliggande beslut går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
This decision does not however exclude specific provisions being made for SMEs and universities.
Detta beslut utesluter dock inte att särskilda lösningar utarbetas för små och medelstora företag och universiteten.
This Decision does not preclude the provision of information other than that which is provided for therein within the Network and to the general public; the enumeration in Title III is accordingly not to be regarded as exhaustive.
Detta beslut utgör inget hinder mot att det inom nätverket eller gentemot allmänheten finns annan relevant information än den nämnda; följaktligen skall den uppräkning som finns i avdelning III inte anses som uttömmande.
This decision does not prejudge the financial commitment of the Community.
Detta beslut föregriper inte gemenskapens finansiella åtaganden.
This Decision entered into force on 1 October 2001; practical implementation is governed by the EEA rules and procedures.
Detta beslut trädde i kraft den 1 oktober 2001 och det praktiska genomförandet regleras genom EES:s regler och förfaranden.
This Decision enters into force on the twentieth day of its publication and shall apply from 1 January 2005 until 31 December 2009.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts och gäller från och med den 1 januari 2005 till och med den 31 december 2009.
This decision established a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
Detta beslut fastställer finansiella ramar för hela genomförandeperioden för programmet och dessa kommer att vara en viktig referenspunkt för budgetmyndigheten i enlighet med punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet10.
This decision established a new Comitology procedure: the "regulatory procedure with scrutiny".
Genom detta beslut inrättades ett nytt kommittéförfarande: det "föreskrivande förfarandet med kontroll".
This decision established the thresholds and criteria in such a way that the compensation received by the vast majority of social services is automatically considered to be compatible with the competition rules and therefore exempt from the obligation of prior notification.
I detta beslut fastställs tröskelvärdena och kriterierna på ett sådant sätt att den ekonomiska kompensation som utbetalas till en stor majoritet av leverantörerna av sociala tjänster automatiskt betraktas som överensstämmande med konkurrensreglerna och därmed befrias från anmälningsplikt.
This Decision establishes a Community action programme in the field of education and training, to support bodies and their activities which seek to extend and deepen knowledge of the building of Europe, or to contribute to the achievement of the common policy objectives in the field of education and training, both inside and outside the Community.
Genom detta beslut upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen på utbildningsområdet för att stödja organ och verksamhet som syftar till att öka och fördjupa kunskaperna om den europeiska integrationen eller till att bidra till förverkligandet av de gemensamma målen på utbildningsområdet, såväl inom som utanför gemenskapen.
This Decision establishes a Community action programme to be called “ARGO” to support and complement the actions undertaken by the Community and the Member States in the implementation of Community legislation founded on Articles 62, 63 and 66 of the Treaty.
Genom detta beslut inrättas ett handlingsprogram för gemen­skapen, vars benämning skall vara ”Argo”, till stöd för och som komplettering till de åtgärder som gemen­skapen och medlems­staterna har vidtagit under genom­förandet av den gemenskaps­lagstiftning som grundas på artiklarna 62, 63 och 66 i fördraget.
This Decision establishes a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens handlingsprogram för främjande av kulturorganisationer som är verksamma på europeisk nivå.
This Decision establishes a Community action programme to promote measures to combat discrimination based on racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Genom detta beslut inrättas gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (nedan kallat programmet) för perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2006.
This Decision establishes a Community action programme to support bodies working in the field of active European citizenship and to promote actions in this field.
Genom detta beslut upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen för att stödja organ som verkar för ett aktivt europeiskt samhällsengagemang och för att främja insatser på detta område.
This Decision establishes a Community action programme to support non‑governmental organisations active at European level in the field of youth.
Genom detta beslut upprättas ett handlingsprogram för gemenskapen för att stödja icke-statliga organisationer som arbetar med ungdomsfrågor på europeisk nivå.
This Decision establishes a Community framework for achieving the transparency of qualifications and competences by means of the creation of a personal, coordinated portfolio of documents, to be known as “Europass”, which citizens can use on a voluntary basis to better communicate and present their qualifications and competences throughout Europe.
Genom detta beslut inrättas en gemenskapsram för tydlighet i kvalifikationer och meriter genom att en personlig samordnad dokumentportfölj, som skall kallas Europass, införs, som medborgarna kan använda frivilligt för att bättre förmedla och lägga fram sina kvalifikationer och meriter i hela Europa.