natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This concerns the following Community measures presently in place: Council Decision 96/413/EC5 on measures to strengthen the competitiveness of European industry; Council Decision 2000/819/EC6 on a multiannual programme (MAP) for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs); Regulation (EC) No 1655/20007 of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE); Decision No 2256/2003/EC of the Parliament and of the Council on a multiannual programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security; Council Decision 2001/48/EC on a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society; Council Regulation (EC) No 2236/95 on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, Decision No 1336/97/EC8 of the European Parliament and of the Council on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks; and Decision No 1230/2003/EC9 of the European Parliament and of the Council on a multiannual programme for action in the field of energy: ‘Intelligent Energy – Europe’ to support energy efficiency and new and renewable energy sources in all sectors including transport.
Följande nu gällande rättsakter berörs: rådets beslut 96/413/EG5 om genomförande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft; rådets beslut 2000/819/EG6 om ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (SMF) (2001-2005); Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/20007 om det finansiella instrumentet för miljön (Life); Europaparlamentets och rådets beslut 2256/2003/EG om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av handlingsplanen eEurope 2005, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet; rådets beslut 2001/48/EG om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll på det globala nätet samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället; rådets förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät; Europaparlamentets och rådets beslut 1336/97/EG8 om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät och Europaparlamentets och rådets beslut 1230/2003/EG9 om ett flerårigt program för åtgärder på energiområdet: "Intelligent energi - Europa" (2003-2006) för att stödja energieffektivitet och nya och förnybara energikällor inom alla sektorer, däribland transporter.
This concerns the following five programmes:
Förslaget omfattar följande fem program:
This concerns the following in particular:
Detta gäller framför allt:
This concerns the following key issues:
Detta gäller de huvudfrågor som behandlas nedan.
This concerns the following main issues.
Detta gäller de huvudfrågor som behandlas nedan.
This concerns the following substances or groups of substances:
Detta rörde följande ämnen eller grupper av ämnen:
This concerns the FPSO LNG (floating production, storage and offloading of liquefied natural gas support vessels) and FSRU (floating storage and regasification unit) versions.
Det handlar om varianter av FPSO LNG (stödfartyg för produktion, lagring och transport av gasol) och FSRU (transport, lagring och återförgasning).
This concerns the improvement of the economic situation and the general atmosphere in the areas of return.
Detta innebär förbättringar av både den ekonomiska situationen och den allmänna atmosfären i de mottagande områdena.
This concerns the list of authorisations of credit institutions granted by national supervisors.
Detta gäller förteckningar över auktorisationer som nationella tillsynsmyndigheter har beviljat kreditinstitut.
This concerns the operation of transport means (emissions, noise) as well as the provision of infrastructure (land occupancy, bio-diversity).
Detta gäller både driften av transportmedel (utsläpp och buller) och tillhandahållandet av infrastruktur (marktillgång och biologisk mångfald).
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal"35 and "any amendments to the Commission's text, whether made by the European Parliament or the Council, which modify the scope for Community action, must be accompanied by justification with regard to the principle of subsidiarity and Article 5"36.
Detta gäller både kommissionens ursprungliga förslag och de ändringar som Europaparlamentet och rådet överväger att göra i förslaget"35 och "alla eventuella ändringar i kommissionens text oavsett om de kommer från Europaparlamentet eller rådet, att förses med en motivering enligt subsidiaritetsprincipen och artikel 5 om de medför en ändring av EU:s åtgärdsområde".36
This concerns the practices of individual operators which have the effect of making their activities or selling prices and conditions territorial.
Enskilda aktörer kan agera på ett sådant sätt att deras verksamheter eller deras priser och försäljningsvillkor begränsas till delar av den inre marknaden.
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Detta gäller de regionala och lokala myndigheterna, de andra behöriga myndigheterna, inklusive miljö- och jämställdhetsmyndigheterna, arbetsmarknadens parter, näringslivets organisationer och andra behöriga organisationer.
This concerns the requirement that in the event of a refusal to grant authorisation to construct new generating capacity, a copy of the relevant decision is forwarded to the Commission.
Det gäller skyldigheten att tillställa kommissionen ett exemplar när avslag ges på ansökningar om tillstånd att anlägga ny produktionskapacitet.
This concerns the reserve, preventing it from improving the situation with regard to office space for staff;
Detta gör det svårare att förbättra inhysningssituationen för personalen.
This concerns the revision of the Seafarers' Identity Documents Convention.
Här rör det sig om översynen av "Seafarers‘ Identity Documents Convention".
This concerns the revision of the Seafarers’ Identity Documents Convention.
Här rör det sig om översynen av "Seafarers‘ Identity Documents Convention".
This concerns the risk that in the absence of sufficient global effort, domestic action leads to a shift in market share towards less efficient installations elsewhere, thereby resulting in increased emissions globally.
risken att inhemska åtgärder, i brist på globala insatser, leder till att produktion flyttas till mindre effektiva anläggningar utanför EU, vilket leder till ökade globala utsläpp.
This concerns the security of goods transported by road.
Detta gäller information om säkerhet för godstransporter på väg.
This concerns the so-called 'grey' clauses that fall outside the scope of the block exemption and for which the TTBE offers a quick look facility based on a simplified notification procedure.
Detta rör de så kallade ”grå” klausuler som faller utanför gruppundantagets tillämpningsområde och för vilka förordningen ger möjlighet till ett snabbförfarande som bygger på ett förenklat anmälningsförfarande.
This concerns the states which fall under the CCNR regime, the Member States falling under the EC regime and the countries falling under the Danube Commission regime.
Det rör sig om de länder som regleras genom CCR-systemet, de länder som regleras genom Europeiska unionens system och de länder som berörs av Donaukommissionens system.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal21 magnetic chamber), and the stellarator.
Det handlar om tokamaken (rysk förkortning för toroidal21 magnetisk kammare), och om stellaratorn.
This concerns the tokamak (a Russian acronym for toroidal24 magnetic chamber), and the stellarator.
Det handlar om tokamaken (rysk förkortning för toroidal24 magnetisk kammare), och om stellaratorn.
This concerns the transmission of notifications of the need for assistance for disabled persons and persons with reduced mobility to third parties by bus and/or coach undertakings or ticket vendors.
Denna artikel behandlar busstransportföretagets eller biljettutfärdarens vidarebefordran av meddelanden om behovet av assistans för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet till tredje part.
This concerns the updating of the list of safety components or machinery and arrangements for cooperation between Member States.
Detta gäller uppdatering av förteckningar med säkerhets­komponenter eller maskiner och bestämmelser för samarbete mellan medlemsstaterna.
This concerns the whole payments policy;
Hela den politiska transfereringsapparaten är inkopplad.
This concerns those councils whose internal structure does not include such observatories.
Detta gäller de råd där det inte finns några sådana observationsgrupper i den egna organisationen.
This concerns those countries, where training is split into IVET and VET.
Detta gäller de länder där det finns en uppdelning i utbildningen mellan IVET och VET.
This concerns three main target sectors: interested scientists and industrialists; users of innovative solutions on the market; and the European public as a whole, to satisfy society's needs, especially in terms of employment and training.
Den bör särskilt rikta sig till tre målgrupper – berörda forskare och företagare, användare av innovativa lösningar på marknaden och den europeiska allmänheten som helhet – i syfte att uppfylla samhällets behov, särskilt när det gäller utbildning.
This concerns time limits for submitting and replying to a take charge request, making a take back notification, and taking a transfer decision.
Detta gäller tidsfrister för att lämna in och besvara framställan om övertagande, skicka meddelande om återtagande och fatta beslut om överföring.
This concerns transactions between connected businesses, between a business and its staff or between a taxable person (natural person) and his family.
Det rör sig om transaktioner mellan företag som är förbundna med varandra, mellan ett företag och dess personal och mellan en beskattningsbar person (fysisk person) och hans familj.
This concerns wine, sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly other products;
Detta gäller vin, socker, olivolja, tobak, bomull och eventuellt andra produkter.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Såväl arbetstagare som företag, arbetsmiljösamordnare, yrkesinspektörer, rådgivare, utbildningsaktörer, arbetsgivare och andra berörs av detta.
This concerns workers and companies, Occupational Safety and Health (OSH) coordinators as well as labour inspectors, advisers, trainers, employers and others.
Såväl arbetstagare som företag, arbetsmiljö­samordnare, yrkesinspektörer, rådgivare, utbildningsaktörer, arbetsgivare och andra berörs av detta.
This concerns, among other things, the rules on the levels of qualification on which the general system is based, limiting recognition to medical specialisations common to all the Member States, and subsidiary application of the general system to certain residual situations not currently covered either by the “general system” for recognition, nor by the rules on automatic recognition set out in the “sectoral” Directives.
Det är fråga om exempelvis bestämmelser om kvalifikationsnivåer inom den generella ordningen, begränsning av erkännande av medicinska specialiseringar som finns i alla medlemsstater samt tillämpning av den generella ordningen i vissa lägen som för närvarande inte omfattas av vare sig den generella ordningen eller sektorsdirektivens bestämmelser om automatiskt erkännande.
This concerns, e.g. unemployment benefits.
Detta rör till exempel arbetslöshetsunderstöd.
This concerns, first of all, Regulation (EC) No 45/2001, whose provisions will have to be adapted to the new general legal framework.
Detta gäller först och främst förordning (EG) nr 45/2001, vars bestämmelser kommer att behöva anpassas till den nya övergripande rättsliga ramen.
This concerns, for example, genetic data which is currently not explicitly mentioned as a sensitive category of data.
Detta gäller till exempel genetiska uppgifter som idag inte ingår i kategorin känsliga uppgifter.
This concerns, for example, rules on decisions on the right to enter the territory, the possibility to postpone the taking of a decision where the situation in the country of origin is temporarily uncertain, and grounds for examining applications at the border.
Detta gäller till exempel bestämmelser om beslut om rätt att resa in på territoriet, möjligheten att skjuta på ett beslut om situationen i ursprungslandet är oklar och grunder för att pröva ansökningar redan vid gränsen.
This concerns, for example, the 3% target for research and development, where most Member States and the EU as a whole have made hardly any progress, and also the reduction of greenhouse gas emissions.
Detta gäller exempelvis treprocentsmålet för forskning och utveckling, där de flesta EU-länder och även EU som helhet inte har gjort några större framsteg, och likaså arbetet med att minska utsläppen av växthusgaser.
This concerns, for example, the case where a customer is referred or introduced by one bank or lawyer to another bank or lawyer.
Detta gäller till exempel i sådana fall där en kund hänvisas av en bank eller advokat till en annan bank eller advokat.
This concerns, for example, the producers of new forms of audiovisual content, in particular for the purposes of information, education and cultural diversity.
Det gäller exempelvis producenter av nya former av audiovisuellt innehåll, särskilt för information, utbildning och kulturell mångfald.
This concerns, for example, the proprietors of signs protected under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 19925 on the protection of geographical indications and designations of origin and Council Regulation (EC) No 6/2002 of 12 December 20016 on Community designs.
Det kan till exempel gälla innehavare av kännetecken som är skyddade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel5, eller i enlighet med rådets förordning (EG) nr 6/2002 av den 12 december 2001 om gemenskapsformgivning6.
This concerns, for instance, cases where the grant agreement for the provision of an aid includes a legally binding obligation for the beneficiary to provide specific services.
Detta rör exempelvis fall där bidragsöverenskommelser för beviljande av ett stöd inbegriper en rättsligt bindande skyldighet för bidragsmottagaren att tillhandahålla vissa tjänster.
This concerns, for instance, not just direct relationships with companies offering ‘value added’ services.
Detta gäller inte bara direkta relationer med tjänsteföretag.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
Särskilt små och medelstora företag behöver kunna få bättre tillträde till marknaderna, och upphandlingsmarknaderna behöver bli mer konkurrensutsatta.
This concerns, in particular, indirect discrimination where statistical evidence often plays a crucial role in proving the adverse effects of a seemingly neutral measure for a specific group.
Detta gäller i synnerhet indirekt diskriminering, där statistiska fynd ofta spelar en avgörande roll för att bevisa de oönskade effekterna av en till synes neutral åtgärd för en specifik grupp.
This concerns, in particular, initiatives on double-taxation treaties and on the cross-border offset of losses.
Detta gäller i synnerhet initiativ rörande dubbelbeskattningsavtal och gränsöverskridande förlustutjämning.
This concerns, in particular, the deadlines applicable to competent authorities for taking a decision, but also the obligation to acknowledge receipt of the application within a certain timeframe and inform the applicant of any document missing from their file.
Detta rör särskilt de tidsfrister som gäller för de behöriga myndigheterna för att fatta ett beslut, men även skyldigheten att inom en viss tid meddela att man mottagit ansökan samt informera den sökanden om något dokument saknas.
This concerns, in particular, the recommendations contained in amendments 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 and 20 of the European Parliament.
Detta gäller särskilt rekommendationerna i Europaparlamentets ändrings­förslag 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 13, 14, 16, 18 och 20.
This concerns, in particular, the rights of individuals to be informed when police and judicial authorities handle or access their data.
Särskilt gäller detta enskildas rätt att bli informerade när polis eller rättsliga myndigheter behandlar eller läser deras personuppgifter.
This concerns, in particular, the use of such terms as "low tar," "light," "ultra light," "mild" and so on.
Detta gäller främst användningen av benämningar som "light", "ultra light", "mild" etc.
This concerns, in particular, the use of such terms as ‘low tar,’ ‘light,’ ‘ultra light,’ ‘mild’ and so on.
Detta gäller särskilt bruket av benämningar som "låg tjärhalt" (low tar), "lätt" (light), "mycket lätt" (ultra light) "mild" (mild) och liknande.
This concerns, in particular, training for future purchasers of businesses, information and training for young students on knowledge of the world of SMEs and the opportunities they represent.
Det handlar framför allt om att utbilda de personer som ska ta över företagen samt om att ge unga studenter information och utbildning om små och medelstora företag och de möjligheter som dessa erbjuder.
This concerns, in the first instance, an opinion on Czechoslovakia adopted in 1991, before the split between the Czech Republic and Slovakia.
Detta rör i första hand yttrandet om Tjeckoslovakien som antogs 1991, innan landet delades upp i Tjeckien och Slovakien.
This concerns, not least, the stronger focus on social investment and active inclusion.
Detta gäller även och framför allt den starkare inriktningen på sociala investeringar och aktiv inkludering.
This concerns, of course, both passenger and freight services, but the problem is much more acute in the case of freight.
Detta berör naturligtvis både person- och godstransporter på järnväg, men problemet är mer akut för godtransporterna.
This concerns:
Det gäller
This concerns:
Detta är fallet när det gäller
This concerted action was carried out by 14 partners coordinated by the University of Hull.
Detta gemensamma projekt genomfördes av 14 partner under samordning av universitetet i Hull.
This concerted effort must begin at once.
Denna samordnade insats måste inledas utan dröjsmål.
This concluded that general budget support had not yet made an effective contribution to improving health services and should focus more on doing so, while the use of focused sector budget support should increase (SR 10/2008).
I denna rapport dras slutsatsen att allmänt budgetstöd ännu inte lett till någon verklig förbättring av hälso- och sjukvårdssektorn och att det behövs en förbättring i detta avseende.
This concluded that the efficient use of airport capacity in Europe is currently hindered by a number of problems.
Enligt slutsatserna i denna studie förhindras ett effektivt utnyttjande av flygplatskapacitet i Europa för närvarande av en rad problem.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
I meddelandet konstaterades det att den nya metodens lagstiftningsteknik behövde ses över och kompletteras med lagstiftningskrav för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse och en allmän strategi för marknadskontroll av varor.
This concluded what they term the "diagnostic phase" of the Review.
Detta avslutade vad som betecknas som den "diagnostiska fasen" av översynen.
This conclusion also applies to secondary poisoning arising from formulation and use in leather finishing, and use in metal working applications.
Denna slutsats gäller även sekundär förgiftning vid beredning och användning av dessa ämnen inom metallbearbetning och läderberedning.
This conclusion can be modified to the extent that alternative and more efficient mechanisms are developed for delivering assistance under the Structural Funds; measures that speed-up the cohesion process.
Denna slutsats kan komma att ändras eftersom alternativa och mer effektiva mekanismer för strukturfondersstöd håller på att utvecklas, och dessa åtgärder påskyndar sammanhållningsprocessen.
This conclusion can be modified to the extent that alternative and more efficient mechanisms are developed for delivering assistance under the Structural Funds; measures that speed-up the cohesion process.
Denna slutsats kan komma att ändras eftersom alternativa och mer effektiva mekanismer för strukturfondersstöd håller på att utvecklas, och dessa åtgärder påskyndar sammanhållnings­processen.
This conclusion can serve as a gauge for the purposes of analysing the functioning of these platforms (though not always transparent) and we can find examples of genuine sharing economy practices based on P2P platforms, where the platforms' only role is to enable peer-to-peer contact.
Denna slutsats kan fungera som en måttstock när det gäller att analysera hur plattformarna fungerar (även om de inte alltid är transparenta), och det är möjligt att finna exempel på verksamhet som utgör verklig delningsekonomi baserad på P2P-plattformar där plattformens enda roll är att möjliggöra kontakter P2P.
This conclusion clearly emerges from the Report of the Independent Experts Panel on the five-year assessment of the EU RTD Framework programmes2.
Detta framgår tydligt i den oberoende expertgruppens rapport om den femåriga utvärderingen av europeiska gemenskapens ramprogram för forskning och teknisk utveckling2.
This conclusion concerns also the situation of foodstuffs or pharmaceuticals which is recognised as being specific.14 In Germany, it is presently being discussed how to overcome some difficulties with regard to pharmaceutical products.
Denna slutsats gäller även situationen för livsmedel eller läkemedel, som är mycket speciell.14 I Tyskland diskuterar man för närvarande hur man skall lösa problem som gäller läkemedel.
This conclusion follows immediately from Verkooijen.38
Denna slutsats följer omedelbart av domen i Verkooijen-målet38.
This conclusion has been reached by evaluating current public health programmes and the experience gained from them.
Denna slutsats bygger på en utvärdering av de nuvarande folkhälsoprogrammen och erfarenheterna av dem.
This conclusion however should be qualified, as the structural balance may underestimate the underlying fiscal effort on grounds of a lower than normal response of revenue to economic growth and the current subdued growth of potential output in a medium term perspective.
Det här konstaterandet behöver dock nyanseras eftersom den strukturella balansen kan underskatta de därmed förenade budgetkonsolideringarna på grund av ett onormalt lågt intäktssvar på den ekonomiska tillväxten och den för närvarande dämpade tillväxten i potentiell produktion på medellång sikt.
This conclusion is also shared by BEREC, which has observed that competitive pressure in retail data roaming services is not sufficiently strong to bring prices down to reasonable competitive levels and, consequently, recommends regulatory intervention to bring retail data prices down, as was the case for voice and SMS.
Denna slutsats drar även Berec, som har fastställt att konkurrensen på marknaden för dataroamingtjänster inte är tillräcklig för att pressa ned priserna till rimliga nivåer på en konkurrensutsatt marknad, och Berec rekommenderar därför lagstiftningsåtgärder för att få till stånd sänkta priser på dataroamingtjänster i slutkundsledet, på samma sätt som för samtals- och sms-roamingtjänster.