natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction)
De användningar, kategorier enligt Rotterdamkonventionen eller underkategorier enligt gemenskapslagstiftningen som kontrollåtgärden (förbud eller stränga restriktioner) avser.
uses, category(ies) under the Rotterdam Convention and Union Community subcategory(ies) subject to control measure (ban or severe restriction);
De användningar, kategorier enligt Rotterdamkonventionen eller underkategorier enligt unionsgemenskapslagstiftningen som kontrollåtgärden (förbud eller stränga restriktioner) avser.
Uses; and
Användning.
USGS estimate
Anmärkning: * Uppskattning av USGS
Ushers shall be the only officials allowed to move about within the chamber.
Vaktmästare är den enda personal som får röra sig mellan medlemmarnas platser.
Using 112 enables building of an eCall service that is truly pan-European, based on approved Directives, with a relatively small investment.
I och med att man använder sig av 112 kan en eCall-tjänst som verkligen täcker hela Europa byggas upp med hjälp av relativt små investeringar, på grundval av antagna direktiv.
Using 11 land-based wind turbines, it was able to become completely self-sufficient in renewable energy within 10 years.
Med hjälp av sina elva landbaserade vindturbiner lyckades ön bli helt självförsörjande på förnybar energi på tio år.
Using 14:9 as a compromise for simulcast
Använda 14:9 som en kompromiss för samsändning
Using 31 December as an end point will avoid calculating the resource for a fraction of a given year.
Genom att den 31 december väljs som slutdatum undviker man beräkningar baserade på delar av ett år.
Using 5 000 ml ethanol/CO2 solution at 50 °C (4.3.4), elute the soap fatty acids out of the KAT column.
Driv ut tvålfettsyrorna ur katjonbytaren med 5 000 ml lösning etanol/CO2 vid 50 °C (4.3.4).
Using a bottom-up approach, extensive consultations of stakeholders were therefore conducted to identify clear objectives specific to the Region.
Man använde en bottom-up-strategi och genomförde omfattande samråd med berörda parter för att fastställa tydliga mål som är specifika för regionen.
Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
Tillsätt droppvis med hjälp av byrett 20 ml av 1-nitroso-2-naftol-lösningen (4.6) under ständig omrörning.
Using a burette, add standard sodium thiosulphate solution (4.5) until the brown colour of the iodine released from the solution becomes less intense.
Tillsätt med hjälp av en byrett standardlösning av natriumtiosulfat (4.4) tills den bruna färgen hos det jod som frigörs från lösningen minskar.
Using a burette, titrate the excess ferrous sulphate with 0,02 mol/l potassium permanganate solution (4.9) until the mixture turns pink, the colour remaining stable for one minute.
Titrera med hjälp av en byrett överskottet av järnsulfat med 0,02 mol/l kaliumpermangantlösning (4.9) tills blandningen håller en stadigt rosa färg under en minut.
Using a common terminology will make search operations easier and support better exploitation of current technology such as web crawling.
En gemensam terminologi kommer att underlätta sökningar, och bidra till ett bättre utnyttjande av den teknik som finns, t.ex.
Using a draft Council directive on the application of working time rules for seafarers on board vessels calling at Community ports, the Commission wishes to introduce harmonized arrangements for verifying and checking whether such vessels conform to the provisions on seafarers' working time.
I form av ett förslag till rådets direktiv om tillämpning av arbetstidsbestämmelserna för sjöfolk på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar tänker kommissionen införa ett harmoniserat system för att överinse att fartygen följer reglerna om arbetstid för sjöfolk.
Using a draft Council directive on the application of working time rules for seafarers on board vessels calling at Community ports, the Commission wishes to introduce harmonized arrangements for verifying and checking whether such vessels conform to the provisions on seafarers' working time.
I form av ett förslag till rådets direktiv om tillämpning av arbetstidsbestämmelserna för sjömän på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar tänker kommissionen införa ett harmoniserat system för att konstatera att fartygen följer reglerna om arbetstid för sjömän.
Using a European e-competence framework would represent a useful solution in line with the ambitions of the single market.
Att använda en EU-täckande e-kompetensram skull vara en bra lösning som också ligger i linje med avsikterna med den inre marknaden.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Med en högt strukturerad, standardiserad metodik sätter oberoende ROM-experter poäng som belyser projektets styrkor och svagheter och ger rekommendationer om hur det kan förbättras och göras mer effektivt.
Using a highly structured, standardised methodology, independent ROM experts attribute grades which highlight the strengths and weaknesses of the project and give recommendations on how to improve effectiveness.
Oberoende ROM-experter sätter med hjälp av en strukturerad och standardiserad metod betyg som lyfter fram starka och svaga sidor i projektet och ger vidare rekommendationer om hur effektiviteten kan förbättras.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Med hjälp av en domkraft eller vinsch lutas den del av traktorn som är stelt kopplad till den axel som bär mer än 50 % av traktorns tyngd, under det att lutningsvinkeln kontinuerligt mäts.
Using a jet of hot water, collect the sulphur sticking to the sides of the beaker and boil for 20 minutes.
Samla upp det svavel som fastnat längs bägarens sidor med en stråle varmt vatten och låt koka i 20 minuter.
Using a knowledge-based set of systems it can inform both the provider and producer of goods and services and stimulate market-centred action and consumer response.
Genom att använda en uppsättning system som baserar sig på kunskap kan man informera både tillhandahållare och producenter av varor och tjänster och stimulera marknadsorienterade åtgärder och konsumentreaktioner.
Using a number of simple statistical indicators, it allows Member States’ customs activity to be monitored and compared, encouraging reflection.
Inom detta projekt har man gjort en gemensam uppföljning av medlemsstaternas tullverksamhet på basen av en rad enkla statistiska indikatorer, vilket har möjliggjort jämförelser och främjat diskussion.
Using a pipette, take 10 millilitres of the extraction solution (6) or the solution (7.1).
Ta med pipett upp 10 ml av extraktionslösningen (6) eller lösningen (7.1).
Using a pipette, take an aliquot portion of the extraction solution obtained by Method 8.1 or 8.3, containing between 15 and 50 milligrams of Ca (= 21 to 70 milligrams of CaO).
Tag med pipett en alikvot av den extraktionslösning som erhållits med metod 8.1 eller 8.3 och som innehåller mellan 15 och 50 mg Ca (= 21 till 70 mg CaO).
Using a precision pipette, take an aliquot part as indicated in Table 1 of Method 2.1.
Tag med precisionspipett en alikvot av lösningen enligt tabell 1 för metod 2.1.
Using a precision pipette, take, according to Table 1, an adequate aliquot of the clear solution.
Tag en lämplig alikvot av den klara lösningen enligt tabell 1.
Using a precision pipette, transfer an aliquot part of the clear solution as indicated in Table 1 of Method 2.1 (variant a) and place it in the distilling flask of the apparatus.
Överför med precisionspipett en lämplig alikvot av den klara lösningen enligt uppgifterna för metod 2.1 (variant a) i tabell 1 till apparatens destillationskolv.
Using a proxy rejection rate, it is estimated that almost 2000 applications for loans supported by funded instruments were rejected.
Enligt en proxyskattning av antalet avslag är det uppskattningsvis nästan 2 000 ansökningar om krediter som stöds av finansierade instrument som avslås.
Using a prudent person rule (implementation of the prudent person rule as defined by the pension fund directive 2003/41/EC)
Tillämpning av aktsamhetsprincipen (genomförande av aktsamhetsprincipen enligt definitionen i direktiv 2003/41/EG om tjänstepensionsinstitut)
Using a separate test procedure would allow an averaging of the emissions and thus not address the real environmental problems.
En särskild provcykel skulle ge ett utsläppsgenomsnitt som inte säger något om de verkliga miljöproblemen.
using a shared system of values and a participatory methodology in decision-making processes;
Att låta beslutsprocesserna bygga på en gemensam värdemodell och delaktighet.
Using a single figure is impossible in this case.
Det är omöjligt att använda sig av bara en siffra i detta fall.
Using a single language as a vehicle for international communications, on the other hand, in no way ensures that people can understand and get to know each other.
Ett enda internationellt kommunikationsspråk är däremot inte någon garanti för ömsesidig förståelse och kännedom om den andre.
Using a standard form would further help make the procedure uniform.
Utnyttjande av ett enhetligt formulär skulle ha fördelen att det bidrog till att göra processerna mer enhetliga.
Using a standard format, applicants submit, to the competent authorities of the Federal Länder, details of the planned operations and existing safety measures as well as a risk assessment of the planned operations.
De sökande skall på ett standardformulär till de behöriga myndigheterna inlämna en redogörelse för de planerade verksamheterna och för befintliga säkerhetsåtgärder, samt en riskbedömning för den planerade verksamheten.
Using a suitable observation network, this measure establishes a uniform periodic inventory of damage caused to forests.
På grundval av ett ändamålsenligt informationsnätverk upprättas genom denna åtgärd en enhetlig och återkommande genomgång av de skador skogarna har drabbats av.
Using a survey on business services carried out for the Commission (see box 6), it can be estimated that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase current EU GDP by between 1.1% and 4.2%.
Av en enkät om företagstjänster som gjordes på uppdrag av kommissionen (se ruta 6) framgår att avskaffandet av hindren för handel med företagstjänster skulle innebära en ökning på mellan 1,1 % och 4,2 % av EU:s BNP.
Using a system of automatic translation – at least for preliminary information purposes - for certain steps of the procedure might also be considered.
För vissa steg i förfarandet kan man också överväga att använda automatisk översättning, åtminstone för preliminär information.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Användning av en voucher i en beskattningsbar transaktion kan få konsekvenser för beskattningsunderlaget, tidpunkten för transaktionen och i vissa fall även platsen för beskattning.
Using a voucher in a taxable transaction can have consequences for the taxable amount, the time of a transaction and even in certain circumstances, the place of taxation.
Användning av en voucher i en beskattningsbar transaktion kan få konsekvenser för beskattnings­underlaget, tidpunkten för transaktionen och i vissa fall även platsen för beskattning.
Using a wide range of consultation mechanisms, the Commission continuously collects and analyses suggestions from citizens, stakeholders and Member States for making Community legislation clearer, simpler and more effective.
Genom olika former av samråd samlar kommissionen löpande in och analyserar förslag från medborgare, berörda parter och medlemsstater på hur EU-rätten kan göras tydligare, enklare och effektivare.
Using abstract terms in EC law can also cause problems for implementing and applying EC law and national measures in a non-uniform way.
Genom att använda abstrakta termer i EG-lagstiftning kan problem med att genomföra och tillämpa EG-rätten och de nationella bestämmelserna på ett enhetligt sätt.
using additional resources
Ytterligare tjänster
Using administrative data means that data transmission will take longer.
Det betyder att det tar längre tid att få in uppgifterna.
Using advanced technologies and services to gain competitive advantage
Att använda avancerad teknik och avancerade tjänster för att vinna konkurrensfördelar
Using age the age groups 0-59 and 60+ would result in observing lower poverty risks and higher relative living standards of older people.
Om man använde ålderskategorierna 0-59 år respektive 60+ år skulle man se lägre fattigdomsrisker och högre relativ levnadsstandard för äldre personer.
Using aggregate levels, the Commission shall publish a weekly statistical summary of the commercial stocks in the Community on the basis of the summaries submitted by the Member States.
Kommissionen ska varje vecka offentliggöra en statistisk sammanställning över de kommersiella lagernivåer som hålls inom gemenskapen, grundad på medlemsstaternas sammanställningar; härvid anges de sammanlagda nivåerna.
Using aggressive tax planning techniques, some companies exploit legal loopholes in tax systems and mismatches between national rules to avoid paying their fair share of taxes.
Med hjälp av aggressiv skatteplanering utnyttjar vissa företag kryphål i skattesystemen och bristande överensstämmelse mellan nationella bestämmelser för att undvika att betala sin skäliga del av skattebördan.
Using aid as a percentage of value added, intra EU trade and employment as indirect indicators of the distortionary impact of State aid in these industries, it becomes apparent that aid to coal has a particularly distortionary impact on normal competition conditions in this market.
Genom att beräkna stödet som en andel av mervärdet handel inom EU medlemsstaterna emellan och sysselsättningen som indirekta indikatorer på snedvridningseffekten av statligt stöd till dessa industrier, är det uppenbart att stöd till kolindustrin får en särskilt kraftig snedvridningseffekt under normala konkurrensförhållanden på denna marknad.
Using aid better
En bättre användning av biståndet
Using aid effectively: better leverage of ODA, better value for aid
Effektivt utnyttjande av stödet: en förstärkt hävstångseffekt av det offentliga utvecklingsbiståndet ger bättre mervärde av stödet
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds1, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
Att använda alla tillgängliga medel, särskilt Europeiska socialfonden1, för att erbjuda alla ungdomar möjlighet att förverkliga sig själva genom ett fast arbete av god kvalitet med adekvat lön med hjälp av nya och mer progressiva arbetsformer och arbetstidssystem som kombineras med nya former av anställningstrygghet, med målsättningen att få smidigare övergångar, bättre rörlighet och en bättre balans mellan yrkesliv och privatliv.
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds2, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
Att använda alla tillgängliga medel, särskilt Europeiska socialfonden2, för att erbjuda alla ungdomar möjlighet att förverkliga sig själva genom ett fast arbete av god kvalitet med adekvat lön med hjälp av nya och mer progressiva arbetsformer och arbetstidssystem som kombineras med nya former av anställningstrygghet, med målsättningen att få smidigare övergångar, bättre rörlighet och en bättre balans mellan yrkesliv och privatliv.
using all available means, in particular programmes supported by the European Structural Funds3, to give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable, high-quality and properly paid employment, making use of new and more progressive forms of work and working hours management, in conjunction with new forms of employment security, with the aim of ensuring smoother transitions, greater mobility and better balance between working life and private life;
Att använda alla tillgängliga medel, särskilt Europeiska socialfonden3, för att erbjuda alla ungdomar möjlighet att förverkliga sig själva genom ett fast arbete av god kvalitet med adekvat lön med hjälp av nya och mer progressiva arbetsformer och arbetstidssystem som kombineras med nya former av anställningstrygghet, med målsättningen att få smidigare övergångar, bättre rörlighet och en bättre balans mellan yrkesliv och privatliv.
Using all funding schemes, including international co-operation
Användning av alla finansieringssystem, inbegripet internationellt samarbete
Using already existing platforms5, cooperation should be intensified, in particular with the Russian Federation.
Med hjälp av befintliga plattformar5 bör samarbetet intensifieras, särskilt med Ryssland.
using alternative raw materials including secondary raw materials and waste materials where appropriate;
Använda alternativa råvaror, inbegripet sekundära råvaror och avfall där så är möjligt.
Using an "accelerated restricted procedure" means applying a minimum of equal treatment and transparency, making it possible to ensure some competition even in cases of urgency.
När man använder ett påskyndat selektivt förfarande innebär det att man tillämpar en miniminivå vad gäller likabehandling och öppenhet så att en viss konkurrens säkerställs även i brådskande fall.
Using an already established infrastructure such as EA, represents a more efficient use of resources, will lead to fewer additional costs and resource requirements, and will have the advantage of building upon the vast depth of existing knowledge and experience acquired over the time.
Att använda en befintlig infrastruktur som EA är ett effektivare sätt att utnyttja resurserna, det medför lägre kostnader och mindre resursbehov, och har den fördelen att man bygger vidare på den omfattande kunskap och erfarenhet som byggts upp under lång tid.
Using an integrated approach, the opinion should respond to two basic questions:
Med utgångspunkt i ett helhetsperspektiv bör yttrandet ge svar på följande två grundläggande frågor:
Using an unadjusted price-to-rent ratio, Swedish house prices were grossly over-valued at end-2010 (more than 40%).
Utifrån en ojusterad pris/räntekvot var svenska huspriser starkt övervärderade, särskilt vid utgången av 2010 (mer än 40 %).
Using and disseminating the mobile health units that have been set up in a number of countries, and expanding the range of services provided;
Använda och sprida de mobila vårdenheter som har inrättats i flera länder samt öka tjänsteutbudet.
Using and maintaining products so as to minimise environmental impacts
Använda och sköta produkter så att man åstadkommer minsta möjliga miljöpåverkan.
Using anti-dumping and anti-subsidy instruments
Antidumpning och antisubvention
Using any of the three options needs a thorough analysis; they can facilitate implementation of mandatory financial security, but may also reduce effectiveness.
Alla tre möjligheterna kräver en grundlig analys; de kan underlätta införandet av obligatorisk ekonomisk säkerhet, men de kan också minska effektiviteten.
Using appropriate assistance and with the aid of the Commission, regions should seek to exchange the lessons they have learned from their projects and the good practice used with other European regions, especially those responsible for programmes under Objectives 1 and 2 part-financed by the ERDF.
Med hjälp av lämpligt stöd och med bistånd från kommissionen skall regionerna utbyta erfarenheter och information om bästa metoder med andra europeiska regioner, särskilt med de ansvariga för de program under mål 1 och 2 som ERUF deltar i.
Using appropriate European machinery, the relevant authorities should recognise  academic titles and vocational qualifications obtained in the countries of origin, avoiding any form of discrimination.
Behöriga myndigheter skall med hjälp av lämpliga EU-instrument erkänna akademiska examina och yrkeskompetens som erhållits i ursprungslandet och i detta sammanhang undvika all slags diskriminering.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation15 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)16.
På grundval av artikel 13 antog rådet den 27 november 2000 ett omfattande åtgärdspaket mot diskriminering med ett direktiv om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet 15 och ett gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006) 16.
Using Article 13 as a starting point, the Council adopted on 27 November 2000 a comprehensive anti-discrimination package comprising a Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2 and a Community action programme to combat discrimination (2001-2006)3.
På grundval av artikel 13 antog rådet den 27 november 2000 ett omfattande åtgärdspaket mot diskriminering med ett direktiv om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet2 och ett gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006)3.
Using Article 169 confers a significant leverage on the Community funding, as EUR 100 million is expected to mobilise between EUR 433 and 700 million of national public funds and private funds altogether.
användningen av artikel 169 ger en betydande hävstångseffekt för finansiering med gemenskapsmedel, eftersom 100 miljoner euro förväntas mobilisera sammanlagt mellan 433 och 700 miljoner euro i nationella offentliga medel och privat finansiering.
Using Article 169 of the Treaty is the most powerful method of achieving cooperation between national research programmes through the joint implementation of complete programmes or large parts of programmes.
Genom att program fullständigt eller till stor del genomförs gemensamt blir tillämpning av artikel 169 i fördraget det kraftfullaste sättet att åstadkomma samarbete mellan nationella forskningsprogram.
Using as an example a household in Sub-Saharan Africa living on $5 a day, this means that $3 go on food, $0.5 on energy and $1.5 on other expenditures.
Om man som exempel tar ett hushåll i Afrika söder om Sahara som lever på 5 US-dollar om dagen, innebär detta att 3 US-dollar går till livsmedel, 0,5 US-dollar till energi och 1,5 US-dollar till andra utgifter.
Using association agreements to develop further a common EU approach
Vidareutveckla den gemensamma EU-metoden genom associeringsavtalen
Using ATVs on the road may raise safety issues because of their high acceleration capability and their high centre of gravity, which can result in the vehicle rolling while cornering.
Användning av terrängfordon på väg kan innebära säkerhetsrisker på grund av deras starka acceleration och höga tyngdpunkt, som gör att fordonet kan välta i kurvor.
using automatic intrusion detection devices to alert the ship’s personnel of unauthorized access.
användning av automatiskt inbrottslarm som varnar fartygets personal vid allt obehörigt tillträde.
Using available fiscal space for growth-enhancing investment is also recommended to those countries that are exiting the excessive deficit procedure.
Att använda det tillgängliga finanspolitiska utrymmet för investeringar som främjar tillväxt rekommenderas även för de länder som inte längre omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.