natgillin/translations-raw huggingface dataset:
where relevant, executive agencies set up in accordance with Council Regulation (EC) No 58/20038, acting in connection with the common agricultural policy;
I förekommande fall genomförandeorgan som inrättas i enlighet med rådets förordning (EG) nr 58/20038 och har uppgifter i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender and age.
Indikatorer bör i relevanta fall vara köns- och åldersindelade.
Where relevant, indicators should be disaggregated by gender, age and disability.
Vid behov bör indikatorerna delas upp efter kön, ålder och funktionsnedsättning.
Where relevant, indicators should be disaggregated by sex, age and disability.
Vid behov bör indikatorerna delas upp efter kön, ålder och eventuell funktionsnedsättning.
where relevant, information on a flavouring or other substances referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
I tillämpliga fall uppgifter om en arom eller andra ämnen som avses i denna artikel och förtecknas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG när det gäller deklarationen om ingredienser i livsmedel.
where relevant, information on a food additive or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure complicane with that Directive.
I tillämpliga fall uppgifter om livsmedelstillsatser eller andra ämnen som avses i denna artikel och som förtecknas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG så att köparen kan försäkra sig om att det direktivet följs.
where relevant, information on a food additive or other substances referred to in Articles 20, 21 and 22, of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC as regards the indication of the ingredients present in foodstuffs.
I tillämpliga fall uppgifter om en livsmedelstillsats eller andra ämnen som avses i artiklarna 20, 21 och 22 i denna förordning och som förtecknas i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG när det är fråga om uppgifter om ingredienser i livsmedel.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in Articles 9, 10 and 11 of the present Regulation and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC.
I tillämpliga fall uppgifter om ett livsmedelsenzym eller annat ämne enligt artiklarna 9, 10 och 11 i denna förordning och som anges i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG.
where relevant, information on a food enzyme or other substances as referred to in this Article and listed in Annex IIIa to Directive 2000/13/EC to enable the purchaser to ensure compliance with that Directive.
I tillämpliga fall uppgifter om ett livsmedelsenzym eller annat ämne som avses i denna artikel och som anges i bilaga IIIa till direktiv 2000/13/EG för att köparen ska kunna försäkra sig om att det direktivet följs.
Where relevant, it is appropriate to ensure a coherent and secure information exchange in the framework of this Regulation.
Om det är aktuellt bör ett kontinuerligt och säkert informationsutbyte säkerställas inom ramen för denna förordning.
Where relevant, it will go beyond the minimum conditions set by the Directive on the re-use of public sector information, to ensure the widest possible use of data resources.
Där så är relevant ska den gå utöver de minimivillkor som fastställs i direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn, för att säkerställa att uppgifter används i så stor utsträckning som möjligt.
Where relevant, Member States shall make use of the UNECE Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (Ammonia Guidance Document),1 and best available techniques set out in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council 2 when implementing the measures set out in Part 1.
I tillämpliga fall ska medlemsstaterna använda Uneces Guidance Document for Preventing and Abating Ammonia Emissions (nedan kallat riktlinjedokumentet för ammoniak)1, och bästa tillgängliga teknik enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU2 vid genomförandet av de åtgärder som anges i del 1.
Where relevant, Member States should also cooperate with third countries within the same sea basin regarding data collection.
I lämpliga fall bör medlemsstaterna också samarbeta kring datainsamlingen med de tredjeländer som berörs av ett och samma havsområde.
Where relevant, Member States that receive this information can then request more details.
I förekommande fall kan medlemsstaterna som får denna information därefter begära ytterligare uppgifter.
Where relevant, minimum standards could be considered.
Vid behov kan minimistandarder övervägas.
Where relevant, Mobility Partnerships (MP) should continue to serve as the framework for the dialogue and operational cooperation on migration in all its dimensions: legal migration, fight against irregular migration, and migration and development.
Partnerskapen för rörlighet bör vid behov fortsätta att fungera som ram för dialog och operativt samarbete om migration i alla dess aspekter: laglig migration, bekämpning av olaglig migration samt migration och utveckling.
Where relevant, previously established objectives (e.g. in the Treaty, existing legislation, policies, European Council requests, etc.) will be set out as well as the legal base on which such a proposal might be based.
Där så är relevant anges tidigare fastställda mål (till exempel i fördraget, befintlig lagstiftning, politiska riktlinjer eller begäran från Europeiska rådet), liksom den tänkbara rättsliga grunden för ett sådant förslag.
Where relevant, projects may be required to submit one or more deliverables showing how ethical issues have been addressed and the experience gained.
I förekommande fall får projekten åläggas att lämna in ett eller flera dokument som visar hur etiska frågor behandlats och vilka erfarenheter som gjorts.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (road, Council Directive 94/55/EC(9)), RID (rail, Council Directive 96/49/EC(10)), ICAO/IATA (air).
Där det är relevant, lämna information om transportklassificeringen enligt gällande regler för varje transportslag: IMDG (sjöfart), ADR (väg, rådets direktiv 94/55/EG(9)), RID (järnväg, rådets direktiv 96/49/EG(10)), ICAO/IATA (lufttransport).
Where relevant, regional cooperation between neighbourhood partners and Member States, together with candidate and potential candidate countries, will be pursued through EU macro-regional strategies and territorial cooperation programmes, with a view to fully exploiting their potential.
Där så är lämpligt kommer regionalt samarbete mellan partner i grannskapet och medlemsstaterna, och kandidatländer och potentiella kandidatländer, att ske inom ramen för EU:s makroregionala strategier och program för territoriellt samarbete, vars potential bör utnyttjas fullt ut.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
En del av de centrala budskap och teman som gäller Europeiska året för lika möjligheter för alla kan eventuellt föras över till Europeiska året för interkulturell dialog.
Where relevant, strategic environmental assessments (SEA) shall be used in the implementation of sectoral programmes.
Strategiska miljöbedömningar (SMB) ska där så är relevant användas vid genomförandet av sektorprogram.
Where relevant, studies shall be submitted providing information on the direct or indirect risks to human health, food safety or animal health of the use of the antimicrobial product in animals, as well as an assessment of the effects of risk mitigation measures proposed by the applicant to limit antimicrobial resistance development.
I tillämpliga fall ska det lämnas studier med information om direkta eller indirekta risker för människors hälsa, livsmedelssäkerheten eller djurs hälsa vid användning av antimikrobiella läkemedel på djur, samt en bedömning av effekten av de riskreducerande åtgärder för att begränsa utvecklingen av antimikrobiell resistens som sökanden föreslagit.
Where relevant, such an integrated approach can be further enhanced by introducing a territorial approach, focusing on the most disadvantaged micro-regions.
En sådan integrerad lösning kan vid behov stärkas ytterligare genom ett territoriellt upplägg som inriktas på de mest missgynnade mikroregionerna.
Where relevant, support for research infrastructures in this programme will be implemented in association with the thematic priorities of the Framework Programme and with the other available forms of support.
Där så är lämpligt skall stödåtgärderna för forskningsinfrastruktur i detta program genomföras tillsammans med de tematiska prioriteringarna i ramprogrammet och med de andra stödformer som finns.
Where relevant, the Agency will comply with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data21.
Där så är tillämpligt ska byrån efterleva Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.21
where relevant, the alternative EQS established, evidence that they would be at least as protective, including the data and methodology used to derive them, and the categories of surface water to which they would apply;
om så är lämpligt, de alternativa miljökvalitetsnormer som fastställts, bevis för att de ger minst samma skyddsnivå, de data och metoder som använts för att utarbeta dem samt de kategorier av ytvatten för vilka de ska tillämpas,
Where relevant, the assistance will be provided in cooperation with the European Asylum Support Office (EASO), which should support partner countries in all areas of practical cooperation on asylum-related matters.
Stödet kommer vid behov att tillhandahållas i samarbete med Europeiska stödkontoret för asylfrågor, som bör stödja partnerländerna på alla områden av det praktiska samarbetet i frågor som rör asyl.
where relevant, the biocidal property attributed to treated articles or materials;
I förekommande fall biocidegenskaper hos behandlade varor eller material.
where relevant, the Board may decide to admit observers.
Observatörer, som styrelsen i tillämpliga fall får besluta att inbjuda.
Where relevant, the Commission and the Agency may disseminate certain information included in the repository, other than information referred to in paragraph 2, to interested parties or make it publicly available.
I förekommande fall får kommissionen och byrån sprida viss information som ingår i databasen, utöver den information som avses i punkt 2, till berörda parter eller göra den tillgänglig för allmänheten.
Where relevant, the Commission shall attach to the draft budget a financial programming for the following years.
Kommissionen ska i tillämpliga fall till sitt budgetförslag bifoga en budgetplanering för de kommande åren.
Where relevant, the Commission shall make the information communicated in accordance with paragraph 2 available to third countries.
Kommissionen skall göra all relevant information som meddelas i enlighet med punkt 2 tillgänglig för tredjeländer.
Where relevant, the Commission takes part in ongoing pilots, such as those on eProcurement and on interoperable eIdentities.
När det är relevant deltar kommissionen i pågående pilotprojekt, som t.ex.
Where relevant, the Commission will consider appropriate measures to inform consumers and promote industrial excellence in given sectors.
Vid behov kommer kommissionen att överväga lämpliga åtgärder för att informera konsumenterna och främja högsta kvalitet inom berörda industrisektorer.
Where relevant, the Commission will examine the need to issue recommendations through the Single Market Report or the Network of the SME Envoys37 which monitors the implementation of the Small Business Act, or the Digital Agenda for Europe, to invite Member States to avoid inconsistencies in national approaches that might hinder the Internal Market.
Vid behov kommer kommissionen att bedöma om det är nödvändigt att utfärda rekommendationer via rapporten om den inre marknaden eller nätverket av nationella småföretagsrepresentanter37 som övervakar genomförandet av småföretagsakten eller den digitala agendan för Europa, för att uppmana medlemsstaterna att undvika inkonsekvenser i de nationella strategierna som kan hämma den inre marknadens funktion.
Where relevant, the competent authorities and bodies shall comply with Section C of Annex I.
De behöriga myndigheterna och organen skall i förekommande fall uppfylla kraven i avsnitt C i bilaga I.
Where relevant, the conclusions are drawn which may be of value for future changeovers.
Dessutom dras vissa slutsatser som kan vara av värde för framtida övergångar.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
I tillämpliga fall bör Europeiska gemenskapernas domstol ha behörighet att lösa tvister som uppstår genom det gemensamma företagets verksamhet.
Where relevant, the Court of Justice of the European Communities should be competent to resolve any disputes arising from the activities of the Joint Undertaking.
När så är lämpligt bör Europeiska gemenskapernas domstol ha behörighet att lösa tvister som uppstår genom det gemensamma företagets verksamhet.
Where relevant, the development of capacity in monitoring the drug situation should be fostered, inter alia by promoting cooperation with the EMCDDA.
Vid behov bör en utbyggnad av kapaciteten för att övervaka narkotikasituationen stödjas, bland annat genom att främja samarbete med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Where relevant, the EU should also facilitate south-south cooperation, sharing of experiences and research.
Där det är relevant bör EU också underlätta syd–syd-samarbete, dela med sig av erfarenheter och forskningsresultat.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it is applied by the payer's payment service provider.
I tillämpliga fall, den växelkurs som används för betalnings­transaktionen, om den sätts av betalarens tillhandahållare av betal­tjänster.
where relevant, the exchange rate used in the payment transaction if it was applied by the payee's payment service provider.
I tillämpliga fall, den växelkurs som används för betalnings­transaktionen, om den sattes av betalarens tillhandahållare av betal­tjänster.
Where relevant, the explanatory memorandums of the relevant legislative proposals will explain how child rights considerations were taken into account in the drafting of proposals.
I förekommande fall kommer de berörda lagförslagens motiveringar att förklara hur man har beaktat överväganden om barns rättigheter i samband med utarbetandet av lagförslag.
Where relevant, the following additional data shall also be provided
I förekommande fall ska följande ytterligare uppgifter lämnas:
Where relevant, the information must also be transmitted to the Commission.
I förekommande fall bör dessa uppgifter även överföras till kommissionen.
Where relevant, the managing authority shall inform the relevant monitoring committee of the results of the work carried out by the steering committee and the progress of the implementation of the joint action plan in accordance with point (e) of Article 110(1) and point (a) of Article 125(2)."
Den förvaltande myndigheten ska i tillämpliga fall informera den relevanta övervakningskommittén om resultaten av styrkommitténs arbete och om framstegen med genomförandet av den gemensamma handlingsplanen i enlighet med artiklarna 110.1 e och 125.2 a.”
Where relevant, the managing body of the centralised infrastructure shall communicate the levels of fees, including a detailed list of the services provided, to the managing body of the airport.
I förekommande fall ska den centraliserade infrastrukturens ledningsenhet meddela flygplatsens ledningsenhet om avgifternas nivåer, inbegripet en detaljerad förteckning över de tillhandahållna tjänsterna.
Where relevant, the national competent authorities shall cooperate with the Agency for the purpose of conducting such analysis.
I förekommande fall ska de nationella behöriga myndigheterna samarbeta med byrån för att genomföra en sådan analys.
where relevant, the number and date of the first authorisation to place the product on the market in the Community;
I tillämpliga fall numret på och utfärdandedagen för första godkännandet att saluföra produkten i EG
Where relevant, the proposals are based on agreements between the social partners.
Där så är möjligt grundar sig förslagen på avtal mellan arbetsmarknadens parter.
Where relevant, the proposed Regulation builds upon existing provisions.
I förekommande fall utgår den föreslagna förordningen från befintliga bestämmelser.
Where relevant, the provisions of Regulation (EU) No xxx/201x of the European Parliament and of the Council29 and Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council30 should apply to the application for and the issuing of touring visas.
I relevanta fall bör bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xxx/201x29 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/200830 vara tillämpliga på frågor rörande ansökan om och utfärdande av rundreseviseringar.
where relevant, the reasons for withdrawal of an authorisation.
skälen för återkallande av ett godkännande, i förekommande fall.
where relevant, the registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
I förekommande fall, ett registreringsbevis för den unionsmedborgare som de följer med eller ansluter sig till.
where relevant, the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;
I förekommande fall, ett Ett registreringsbevis för den unionsmedborgare som de följer med eller ansluter sig till.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Latvian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
Där det är relevant framställer rapporten också kommissionens rekommendationer om ytterligare möjliga åtgärder från lettiska myndigheters sida och drar slutsatser som kan vara av värde vid framtida övergångar.
Where relevant, the report also sets out the Commission's recommendations on further possible action to be taken by Lithuanian authorities and draws conclusions which may be of value for future changeovers.
I tillämpliga fall anger också rapporten kommissionens rekommendationer om eventuella ytterligare åtgärder som ska vidtas av litauiska myndigheter och drar slutsatser som kan vara av värde för framtida övergångar.
Where relevant, the set of KPIs established in each JTI JU has been considered insufficiently mature, limiting the possibility of demonstrating both the broader socio-economic and environmental impact and the achievements towards objectives at programme level.
I relevanta fall har de centrala resultatindikatorer som fastställs i varje gemensamt företag för ett gemensamt teknikinitiativ inte ansetts vara tillräckligt utvecklade för att kunna visa både de mer övergripande socioekonomiska och miljörelaterade konsekvenserna och framstegen mot målen på programnivå.
where relevant, the use of short selling during the reporting period.
I tillämpliga fall, utnyttjande av blankning under rapporteringsperioden.
where relevant, the withdrawal of its accreditation,
I förekommande fall, återkallandet av ackrediteringen.
where relevant, the withdrawal of their accreditation.
I förekommande fall när godkännandet upphör.
Where relevant, these issues should be reflected in the respective strategy papers.
Dessa frågor kan eventuellt tas upp i respektive strategidokument.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with Ö the Õ local ð national regulatory ï authorities.
I tillämpliga fall ska åtgärderna genomföras i samarbete med Ö de Õ lokala ð nationella regleringsmyndigheterna ï myndigheter.
Where relevant, they may be based on networks of researchers such as those created through the RTD Framework Programmes, including the JRC.
När så är lämpligt kan de bygga på nätverk för forskare, till exempel de nätverk som upprättats genom ramprogrammen för FoTU, bland annat Gemensamma forskningscentret.
Where relevant, this shall include, at a minimum: the exposure type, the length of time the exposures have been held by the originator including the percentage held by the originator for less than 2 years, the percentage of loans more than 30, 60 and 90 days past due, default rates, prepayment rates, loans in foreclosure, collateral type and occupancy, frequency distribution of credit scores or other measures of credit worthiness across underlying exposures, industry and geographical diversification, frequency distribution of loan to value ratios with band widths that facilitate adequate sensitivity analysis.
Detta ska i tillämpliga fall minst innehålla följande: Exponeringsslaget, den tid originatorn har innehaft exponeringarna inberäknat den procentandel som originatorn innehaft mindre än 2 år, den procentandel av lånen med mer än 30, 60 respektive 90 överskjutande dagar efter förfallodagen.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
När så är relevant bör denna informationskälla kombineras med åtgärder före avfärd som inriktas på uppgradering av kompetens och kunskaper i EU-språk.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
När det krävs gränsöverskridande åtgärder måste myndigheterna kunna lita på sina motparter i andra EU-länder.
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided and the machinery spaces are intended to be manned, the following shall apply:
När fjärrmanövrering av framdrivningsmaskineriet är anordnad på bryggan och maskineriutrymmena är avsedda att vara bemannade, skall följande gälla:
Where remote control of propulsion machinery from the navigating bridge is provided, the following shall apply:
är fjärrmanövrering av framdrivningsmaskineriet är anordnad på bryggan, skall följande gälla:
Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into 30ths, and
Om lönen inte skall utgå för hela månaden, skall beloppet delas upp i trettiondedelar enligt följande:
Where remuneration is performance related, the total amount of remuneration is based on a combination of the assessment of the performance of the individual and of the business unit concerned and of the overall results of the credit institution;
Om ersättningen är resultatbaserad, ska dess totalbelopp baseras på en kombination av en resultatbedömning av individen och den berörda affärsenheten och kreditinstitutets totala resultat.
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
Om ersättning utgår, ska medlemsstaterna säkerställa att den tillämpas på ett proportionellt och öppet sätt.
Where repair and maintenance records of a vehicle are kept in a central database of the vehicle manufacturer or on its behalf, independent repairers shall have access free of charge to such records and shall be able to enter information on repair and maintenance which they have performed.
Om ett fordons reparations- och underhållsregister lagras i en central databas hos tillverkaren eller för dennes räkning, ska oberoende reparatörer ha kostnadsfri tillgång till detta register och kunna föra in uppgifter om reparation och underhåll som de utfört.