natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.
I det nya skälet uppmanas medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna att göra ytterligare ansträngningar för att främja medvetenhet om den bristande jämlikheten när det gäller löner och skapa en attitydförändring för att ge nya impulser till kampen mot löneklyftan mellan kvinnor och män med andra medel än lagstiftning.
This new recital clarifies and supports Article 4.3 of the Proposal.
Genom detta nya skäl klargörs och motiveras artikel 4.3 i förslaget.
This new recital clarifies that alternative fuels will have to become more widespread in order to achieve market penetration.
I detta nya skäl klargörs att alternativa bränslen måste få större spridning för att slå igenom på marknaden.
This new recital concerns objectives set in the Commission's Green Paper on Security of Supply and is also in line with the Communication on alternative fuels.
Detta nya skäl gäller målen i kommissionens grönbok om trygg energiförsörjning och ligger också i linje med kommissionens meddelande om alternativa bränslen.
This new recital contributes to the development of biofuels as it sets provisions for the development of appropriate quality standards.
Detta nya skäl bidrar till utvecklingen av biodrivmedel, eftersom det efterlyser lämpliga kvalitetsstandarder.
This new recital emphasizes the use of secondary biomass and the parallel production of vegetable proteins.
Detta nya skäl handlar om användningen av sekundär biomassa och proteinrika vegetariska biprodukter.
This new recital incorporates part of Parliament's amendment 7.
I detta nya skäl upptas delvis parlamentets ändring 7.
This new recital makes it clear that also cogeneration produced and consumed by the by the producer himself should be counted into the statistics in order to give the full picture of cogenerated energy.
Genom denna nya ändring klargörs att också kraftvärme som produceras och konsumeras av producenten själv skall räknas med i statistiken för att ge en komplett bild av kraftvärmeproducerad energi.
This new recital mentions the White Paper on transport and emphasizes the importance of using alternative fuels such as biofuels.
I detta nya skäl nämns vitboken om den gemensamma transportpolitiken och dess krav på användning av alternativa bränslen som biobränslen.
This new recital promotes clear information to the customers.
Detta nya skäl gäller tydlig konsumentinformation.
This new recital provides useful information to the customer.
Detta nya skäl gäller konsumentinformation.
This new recital provides, in accordance with Article 21, that the Commission is to be assisted by an Insurance and Pension Committee and that the distinct specificities of institutions for occupational retirement provisions and insurance undertakings are to be taken into account in the organisation of this Committee’s work.
I detta nya skäl anges, i enlighet med artikel 21, att kommissionen skall biträdas av en försäkrings‑ och pensions­kommitté och att hänsyn kommer att tas till de särdrag som präglar tjänstepensionsinstitut och försäkringsföretag när man organiserar denna kommittés arbete.
This new recital recalls the creation of a new, agricultural market.
Detta nya skäl gäller en ny jordbruksmarknad.
This new recital recalls the normal integration of biofuels.
Detta nya skäl gäller den normala integrationen av biodrivmedel.
This new recital refers to situations where an IORP manages several company pension schemes at least one of which is for a company located in another Member State and where it may be required to ring‑fence those schemes' assets and liabilities.
I detta nya skäl behandlas de fall då ett tjänste­pensionsinstitut förvaltar flera tjänste­pensionsplaner, varav minst ett för ett företag som är beläget i en annan medlems­stat, och kan uppmanas att hantera tillgångar och skulder i dessa planer fullständigt åtskilt.
This new recital reinforces coherent national policies.
I detta nya skäl uppmuntras samstämmiga nationella strategier.
This new recital relates to Article 18(7), which is also new.
Detta nya skäl har samband med den likaledes nya artikel 18.7.
This new recital relates to Article 6(a) of the common position, which defines an IORP.
Detta nya skäl har samband med artikel 6 a i den gemensamma ståndpunkten, som avser definitionen av tjänste­pensions­institut.
This new recital relates to the new Article 21 and stresses the need for close coordination between Member States' competent authorities and between them and the Commission.
Detta nya skäl har samband med den nya artikel 21 och tar upp behovet av att säkerställa en nära samordning mellan medlems­staterna och mellan de behöriga myndig­heterna och kommissionen.
This new recital reminds that a Research policy contributes to the compatibility of biofuels and hydrogen.
Detta nya skäl påminner om att forskningspolitiken bidrar till kompatibiliteten av biodrivmedel och väte.
This new recital stress that calculations must be precise, easy to follow, harmonised and adjustable and must avoid unnecessary administrative efforts and market distortions.
I detta nya skäl betonas att beräkningar måste vara exakta, begripliga, harmoniserade och möjliga att anpassa samt att onödiga administrativa formaliteter och snedvridningar av marknaden skall undvikas.
This new recital talks about the development in the future of - more specifically - the hydrogen option, and is in line with the Communication on alternative fuels.
Detta nya skäl gäller vidareutvecklingen av alternativa bränslen, närmare bestämt väte, vilket ligger i linje med kommissionen meddelande om alternativa bränslen.
This new recital touches the biofuels blends and recalls the normal integration of biofuels into the fuel market.
Detta nya skäl gäller blandningar med biodrivmedel och den normala integrationen av biodrivmedel på bränslemarknaden.
This new recital welcomes an orientation of research on biofuels.
I detta nya skäl välkomnas forskningens inriktning på biodrivmedel.
This new recital welcomes harmonised standards, more specifically for bioethanol and biodiesel.
I detta nya skäl välkomnas harmoniserade standarder, särskilt för bioetanol och biodiesel.
This new reference framework was intended by the European Union to improve the competitiveness of enterprises in a knowledge-based society, to simplify and facilitate their legal, administrative and financial environment, and above all to foster research and innovation, give them easier access to services and Community programmes and promote entrepreneurship.
Med denna nya referensram syftade EU till att förbättra företagens konkurrenskraft i en kunskapsbaserad ekonomi, att förenkla och underlätta deras regelsystem, administration och ekonomiska villkor för att framför allt främja forskning och innovation, att underlätta företagens tillgång till tjänster, till gemenskapsprogrammen och att stimulera företagarandan.
This new referral concerns the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the elements of a global strategy for integrating environment and sustainable development into economic and development co-operation policy (COM(2000) 264 final).
Denna nya remiss är en följd av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om olika delar i en övergripande strategi som syftar till att integrera miljöaspekter och en hållbar utveckling i politiken för ekonomiskt samarbete och utveckling (KOM(2000) 264 slutlig).
This new regime consists of two Block Exemption Regulations regarding research and development agreements on one hand and specialisation and joint production agreements on the other hand39 and accompanying horizontal guidelines40.
Det nya systemet består av två gruppundantagsförordningar om FoU-avtal å ena sidan och avtal om specialisering och gemensam produktion å andra sidan39 samt åtföljande horisontella riktlinjer40.
This new regime provides for better market access for all developing countries including the tsunami-hit countries.
Denna nya tillämpning innebär bättre marknadstillträde för alla utvecklingsländer, inbegripet de länder som drabbades av tsunamin.
This new regulation (EC) 1484/20016 entered into force on 21 July 2001.
Denna nya förordning (EG) nr 1484/20016, trädde i kraft den 21 juli 2001.
This new regulation affords the operators concerned a whole series of commercial opportunities, and the attainment of the above objectives will depend entirely on the commercial decisions taken by each category of those operators, at their level, with a view to benefiting from those opportunities.
Denna nya förordning ger de berörda aktörerna en rad kommersiella möjligheter och uppnåendet av de ovannämnda målen beror helt och hållet på de kommersiella beslut som var och en av de olika kategorierna av aktörer på olika nivåer fattar i syfte att kunna dra fördel av dessa möjligheter.
This new Regulation aims at establishing a Community framework for statistics, with common definitions and classifications, and should enable better monitoring of waste prevention and establishing linkages between waste generation and resource use.
Målet med den nya förordningen är att fastställa ett gemensamt system för statistiken, med gemensamma definitioner och klassificeringar, och den bör göra det lättare att övervaka arbetet för att förebygga avfall samt fastställa samband mellan avfallsproduktion och resursutnyttjande.
This new regulation aims to reduce CO2 emissions by 10 million tonnes by 2005.
Syftet med denna nya förordning är att minska koldioxidutsläppen med 10 miljoner ton fram till 2005.
This new Regulation covers various aspects of citizens' involvement in environmental policy:
Den nya förordningen täcker följande aspekter av medborgarnas engagemang i miljöpolitiken:
This new regulation includes:
De nya bestämmelserna innebär bland annat följande:
This new Regulation introduces the following main modifications.
De viktigaste ändringarna som denna nya förordning innebär är följande:
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the outermost regions should contribute to (Article 2).
I den nya förordningen anges tydligare vilka huvudsakliga mål som ska uppnås genom de särskilda åtgärderna till förmån för jordbruket i de yttersta randområdena (artikel 2).
This new regulation is more explicit in setting out the scheme’s main objectives, the implementation of which the specific measures for agriculture in the smaller Aegean islands should contribute to (Article 2).
I den nya förordningen anges tydligare de huvudmål för ordningen som ska uppnås genom de särskilda åtgärderna till förmån för de mindre Egeiska öarna (artikel 2).
This new regulatory framework consolidated and repealed for clarification reasons European legal acts adopted under the former framework of Regulation (EC) No 2320/2002.
I och med det nya regelverket har av tydlighetsskäl alla europeiska rättsakter som antagits inom ramen för förordning (EG) nr 2320/2002 kodifierats och upphävts.
This new regulatory framework, based on an economic type of approach in which vertical agreements are analysed in their market context and on the basis of the effects produced in that context, is accompanied by the Guidelines which are indispensable for making the Commission's policy under Article 81 more predictable for companies.
Den nya ramförordningen, som grundar sig på ett ekonomiskt synsätt där vertikala avtal analyseras i ett marknadssammanhang och på grundval av effekterna som uppstår i detta sammanhang, kompletteras av riktlinjerna som är nödvändiga för att kommissionens politik under artikel 81 skall bli mer förutsägbar för företagen.
This new relationship is under discussion between ESA and the national space agencies.
Denna nya förbindelse är föremål för diskussioner mellan Europeiska rymdbyrån och de nationella rymdbyråerna.
This new relationship potential has been recognised in a communication4 on modernisa­tion of work and its follow-up establishment of the European Work Organisation Net­work (EWON) aimed at fostering competitiveness, employment and the quality of working life.
Potentialen i detta nya förhållande har diskuterats i ett meddelande4 om modernisering av arbetsorganisationen, och det åtföljande inrättandet av det europeiska nätverket för arbetsorganisation (EWON) som syftar till att främja konkurrenskraft, sysselsättning och arbetslivskvalitet.
This new Renewable Energy Directive has now been agreed6.
Det nya direktivet om förnybar energi har nu godkänts6.
This new reporting process will provide a mechanism through which the European Council and the European Parliament can focus on key policy issues without being encumbered by the multitude of sectoral reports which are currently part of the annual cycle.
Tack vare denna nya rapporteringsprocess kommer Europeiska rådet och Europaparlamentet att kunna koncentrera sig på politiska kärnfrågor utan att som för närvarande varje år översköljas av en mängd olika sektorsrapporter.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Denna nya skyldighet att behandla vattnet med bästa tillgängliga teknik måste kunna fungera som ett komplement till lagringsanläggningarna, så att lagringen blir bättre, säkrare och mer väldimensionerad.
This new requirement to use the best performing treatment techniques available should significantly enhance a higher and safer standard of better proportioned storage infrastructure.
Denna nya skyldighet att behandla vattnet med bästa tillgängliga teknik måste kunna fungera som ett komplement till lagrings­anläggningarna, så att lagringen blir bättre, säkrare och mer väldimensionerad.
This new residency permit will also afford them the mobility to complete part of the research project on the territory of another Member State.
Detta nya uppehållstillstånd skall också ge dem möjlighet att genomföra delar av det aktuella forskningsprojektet i en annan medlemsstat.
This new responsibility has already been conferred on the Commission in other agricultural sectors (cereals, sugar, rice, eggs); its purpose is to make the most efficient use of available resources.
Avsikten med att ge kommissionen denna rätt, som den redan har fått för andra jordbruksprodukter (spannmål, socker, ris och ägg), är att tillgängliga resurser skall utnyttjas på ett effektivare sätt.
This new responsibility has major implications at international level.
Detta nya ansvar får betydande följder på internationell nivå.
This new role, to be fulfilled by those patent offices wishing to participate in the initiative, could involve setting up a small specialised team, at national, multi-disciplinary level, which could be sensitive to enterprises’ needs as regards innovation protection and provide and adequate response to those needs.
Denna nya roll, som de patentbyråer som önskar delta i initiativet kommer att spela, skulle också kunna omfatta inrättande av en liten specialiserad grupp på nationell, tvärvetenskaplig nivå, som skulle vara uppmärksam på företagens behov när det gäller innovationsskydd och på ett lämpligt sätt fylla dessa behov.
This new rolling stock has cut waiting time at the frontier to 15 minutes for some trains, compared with an average of an hour and a half for the rest.
Väntetiden vid gränsen har därmed reducerats med 15 minuter för vissa turer – och med en och en halv timma för de övriga turerna.
This new rule gives the faculty to Member States to oblige undertakings to subcontract only to undertakings that grant workers certain conditions on remuneration applicable to the contractor, including those resulting from non-universally applicable collective agreements.
Denna nya bestämmelse ger medlemsstaterna befogenhet att ålägga företag att endast lägga ut på entreprenad till företag som ger arbetstagare vissa lönevillkor som gäller för huvudentreprenören, även de som följer av kollektivavtal utan allmän giltighet.
This new rule has been applied systematically with few exceptions.
Denna nya regel har tillämpats systematiskt, med få undantag.
This new rule strengthens monitoring procedures and thus imposes new economic viability criteria on projects that are in the planning stage.
Denna nya bestämmelse innebär strängare kontroller och förutsätter därmed nya lönsamhetskriterier för projekt i planeringsfasen.
This new rule took effect on 2 December 2002 and has been put into practice since 2 February 2003.
Den nya regeln trädde i kraft den 2 december 2002 och den tillämpas sedan den 2 februari 2003.
This new schedule is the result of more than three years of work by a group of lawyers and doctors from the Member States working to terms of reference set by Parliament's Legal Affairs Committee.
Det rör sig om moderna riktvärden som är resultatet av mer än tre års arbete i en grupp med jurister och läkare från olika medlemsstater, som fick detta uppdrag av Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor.
This new scheme complements the existing Freight Facilities Grant (FFG) scheme356.
Denna nya stödordning kompletterar den befintliga ordningen för stöd till fraktanläggningar (Freight Facilities Grant (FFG))356.
This new scheme could provide useful experience, and serve as a best practice for future action in other Member States.
Med detta nya system skulle nyttiga erfarenheter kunna förmedlas och det skulle kunna fungera som förebild för framtida åtgärder i andra medlemsstater.
This new scheme should be implemented by the 2005/06 marketing year at the latest.
Detta nya system bör tillämpas senast under regleringsåret 2005/06.
This new scheme should facilitate access to debt financing for activities with a higher-than-average risk profile, on the basis of a risk-sharing between the European Community, the EIB and promoters of RDI projects.
Detta nya instrument syftar till att underlätta tillgången till finansiering genom lån för verksamhet som kännetecknas av högre riskprofil än genom­snittet, på grundval av en riskdelning mellan Europeiska gemenskapen, EIB och ledarna för projekten.
This new section, available in English and French, was due to go on line in July.
Den nya sidan, som skulle vara tvåspråkig (engelska/franska), planerades läggas ut på nätet i juli.
This new service competes with the “document exchange” B2B service provided in Belgium by Hays plc, a private operator in postal services based in the United Kingdom.
Denna nya tjänst konkurrerar med den dokumentutbytestjänst som erbjuds i Belgien av Hays, ett privat företag som är etablerat i Storbritannien.
This new service is responsible for the scheduling of EAGGF checks carried out by the customs service, as well as for follow-up, analysis of regulatory risk, and liasing with Community control procedures.
Det nya kontoret planerar tullens kontroller av utgifter från EUGFJ:s garantisektion, följer upp kontrollerna, gör nödvändiga analyser och sköter samordningen med gemenskapens kontroller.
This new service offering speed and punctuality has been a marked success, allowing haulage companies to avoid some of the busiest motorways in Europe at a competitive cost.
Denna nya förbindelse har blivit en stor framgång, eftersom den kombinerar snabbhet med punktlighet, och möjliggör för vägtransportföretagen att till ett konkurrensmässigt pris undvika några av de mest överbelastade motorvägarna i Europa.
This new service will be operated by AFA - Autoroute Ferroviaire Alpine (a company in which the main partners are SNCF and TRENITALIA293) from 2003 to 2006.
Denna nya tjänst kommer att skötas av AFA – Autoroute Ferroviaire Alpine (ett företag där de största parterna är SNCF och TRENITALIA293) mellan 2003 och 2006.
This new set-up provides opportunities for civil society – and thus particularly for the Committee – to monitor preparation of the new MFF and to take an active part in the debate in close coordination with the European Parliament.
I denna nya kontext öppnar sig möjligheter för det civila samhället – och därmed i synnerhet för EESK – att övervaka förberedelsen av den nya fleråriga budgetramen och aktivt delta i debatten i nära samarbete med Europaparlamentet.
This new single system which replaces the different and complex systems used in different sectors up to now, will reduce the risk of misunderstanding and error.
Det nya enhetliga systemet ersätter de komplicerade och inbördes skilda system som hittills tillämpats på olika områden, och det minskar också riskerna för fel och missförstånd.
This new situation also has important implications for civil society organisations.
Denna nya situation innehåller många aspekter som är viktiga också för organisationerna i det civila samhället.
This new situation gives them an additional, eminently European dimension.
Dessa nya förutsättningar tillför dessa system ytterligare en dimension som är utpräglat europeisk.
This new situation has raised a number of practical questions, with the consultation showing that a number of stakeholders from the sector have difficulty in understanding and applying the rules, in particular state aid and public procurement rules.
Den nya situationen har väckt en rad praktiska frågor och remissrundan visade att ett antal aktörer inom sektorn har problem med att förstå och tillämpa bestämmelserna, i synnerhet bestämmelserna om statligt stöd och offentlig upphandling.
This new situation is based on trust and peaceful co-existence between neighbouring countries in the region.
Detta nya tillstånd baseras på tillit och konstruktiv samlevnad mellan grannländerna i regionen.
This new situation now guides the debate between those who maintain that this freedom of choice will produce a harmful destabilisation of current healthcare systems, on the grounds that limiting patient mobility makes it easier to control systems in terms of cost or priorities, and those who advocate patient mobility because it allows interoperability of systems, use of the same indicators, exchange of best practice and a more intelligent pooling of resources.
Denna nya situation sprider ljus över debatten mellan å ena sidan de som menar att denna valmöjlighet kommer att leda till en skadlig destabilisering av de aktuella hälso- och sjukvårdssystemen och hävdar att en begränsning av patienternas rörlighet underlättar en kontroll av kostnaderna och prioriteringarna inom systemen, och å andra sidan de som förespråkar patientrörlighet eftersom detta möjliggör driftskompatibilitet mellan systemen, användning av samma indikatorer, utbyte av bästa praxis och en mer förnuftig koncentration av resurserna.
This new situation reflects the priority given to internal investigations to protect the integrity and credibility of the European public service and the expansion of the Office’s powers beyond the Commission into the other institutions and bodies.
Man tycks prioritera de interna utredningarna som skall öka förtroendet för EU-tjänstemännen och deras integritet, och OLAF:s befogenheter har utvidgats från kommissionen till att gälla också andra institutioner, organ och byråer.
This new situation will have beneficial effects for motor sport in Europe.
Denna nya situation kommer att få positiva konsekvenser för bilsporten i EU.
This new Social Policy Agenda does not seek to harmonise social policies.
Avsikten med den nya socialpolitiska dagordningen är inte att harmonisera socialpolitiken i de olika länderna.
This new software release became fully operational during the first quarter of 2010.
Denna nya programvara togs i full drift under första kvartalet 2010.