natgillin/translations-raw huggingface dataset:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the indicators and the nearest dipped-beam headlamps of:
avståndet mellan körriktningsvisarnas lysande ytor och de närmaste halvljusstrålkastarnas lysande ytor får inte vara mindre än:
there must be a minimum distance between the illuminating surfaces of the nearest indicators and dipped-beam headlamps of:
avståndet mellan körriktningsvisarnas lysande ytor och de närmaste halvljusstrålkastarnas lysande ytor får inte vara mindre än:
there must be a minimum distance of 240 mm between the illuminating surfaces;
avståndet mellan de lysande ytorna får inte vara mindre än 240 mm,
There must be a modern approach to communication and awareness raising in order to involve, motivate and possibly convince the public and have citizens take responsibility.
Det måste finnas ett modernt sätt att informera och öka medvetenheten i syfte att engagera, motivera och möjligen övertyga allmänheten så att medborgarna tar större ansvar.
There must be a more affordable access to the tools of the information society accompanied by ICT literacy.
Informationssamhället måste göras tillgängligt till rimligare priser och kunskaperna i informations- och kommunikationsteknik måste spridas till alla.
There must be a new approach to measuring economic and social progress.
Det krävs en ny metod för att mäta de ekonomiska och sociala framstegen.
there must be a new phase in the Community approach to the outermost regions - a quantum leap from its traditional approach and an appropriate legal basis for allowing exemptions from and adjustments to general Community law to help the outermost regions, and for drawing up a genuine Community policy for these regions;
man bör inleda en ny fas i EU:s strategi för de yttersta randområdena som utgör ett kvalitativt språng i förhållande till den traditionella strategin och en rättslig grund som medger undantag från och anpassning av gemenskapsrätten för att stödja dessa randområden och lägga grunden till en verklig gemenskapspolitik för dessa regioner,
There must be a noticeable revival of the demand components – consumption and private and public investment – in order to overcome the weakness of purchasing power in Europe.
Man måste blåsa nytt liv i efterfrågekomponenterna konsumtion och privata och offentliga investeringar, i syfte att komma till rätta med den svaga köpkraften i Europa.
There must be a point at which integration is complete and indicators of integration show no further deepening.
Det måste komma till en punkt där integreringen är fullbordad och indikatorerna för integrering inte längre visar några ytterligare resultat.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Det måste finnas en politik som gör medborgarna delaktiga och medvetna, så att de kan bidra till beslut på grundval av fullständig, begriplig och sanningsenlig information.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is complete, transparent, understandable and truthful.
Det måste finnas en politik som gör medborgarna delaktiga och medvetna, så att de kan bidra till besluten på grundval av fullständig, begriplig och sanningsenlig information.
There must be a policy to involve the public and make them more aware that they can contribute to the choice on the basis of information that is comprehensive, transparent, understandable and truthful.
Det måste finnas en politik som gör medborgarna delaktiga och medvetna, så att de kan bidra till beslut på grundval av fullständig, begriplig och sanningsenlig information.
There must be a pragmatical approach to global technical standards.
Det måste finnas ett pragmatiskt sätt att angripa frågan om globala tekniska standarder.
There must be a procedure allowing the Commission to adapt the requirements of Directive 1992/62/EC to technical progress following consultation of the Member States for this purpose.
Ett förfarande bör införas för att göra det möjligt för kommissionen att anpassa kraven i direktiv 1999/62/EG till de tekniska framstegen och att rådfråga medlemsstaterna om detta.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Beslut som fattats måste kunna ifrågasättas genom överklagande.
There must be a procedure for appealing against court orders.
Fattade beslut måste kunna ifrågasättas genom överklagande.
There must be a public debate on subjects which cover fundamental questions for our societies and closely affect citizens’ daily life.
En offentlig debatt bör hållas om de grundläggande samhällsfrågor som påverkar medborgarnas dagliga liv.
There must be a question-mark over the risks and challenges raised by such a scenario.
Det är en öppen fråga vilka risker och problem som ett sådant scenario för med sig.
There must be a real question mark over whether the Commission has, or will have, the political power to realise its agenda.
Man måste verkligen fråga sig om kommissionen har – eller kommer att få – de politiska befogenheter som behövs för att genomföra sitt program.
There must be a real sense of ownership of the process and preparations of the substantive issues by the global community.
Det globala samfundet måste känna att man gemensamt har ansvar för dessa frågor och tillsammans måste förbereda toppmötet.
There must be a realistic approach taking account of economic and demographic needs, to facilitate the legal admission of immigrants to the Union, in accordance with a coherent policy respecting the principle of fair treatment of third-country nationals.
Med en realistisk strategi som tar hänsyn till ekonomiska och demografiska behov bör man kunna underlätta lagliga inresor för invandrare i unionen enligt en sammanhängande politik som respekterar en rättvis behandling av tredjelandsmedborgare.
There must be a realistic assessment of the economic effects of the measures.
Det måste göras en realistisk bedömning av åtgärdernas ekonomiska effekter.
there must be a reasonable technological need.
att det måste finnas ett rimligt tekniskt behov.
there must be a reduction in compliance burdens on business;
Lättnader i de administrativa skyldigheter som åvilar näringslivet måste genomföras.
There must be a requirement for funds available within the national envelopes to be paid to producers in full.
De finansiella medel som beviljas inom ramen för de "nationella paketen" skall betalas ut till producenterna med full förpliktelse från deras sida.
There must be a return to the approach originally set out in the Conclusions of the Tampere Council9.
Det är nödvändigt att gå tillbaka till de ursprungliga målsättningar som slogs fast i rådets slutsatser från Tammerfors9.
There must be a right balance between maintaining integrated services and contracting out.
Man måste finna den rätta balansen mellan att bibehålla den interna serviceverksamheten och att använda underleverantörer.
There must be a right balance between maintaining integrated services and contracting out.
Man måste finna den rätta balansen mellan att bibehålla den interna serviceverksamheten och att använda under­leverantörer.
There must be a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport and, where appropriate, transport equipment such as crates.
Det skall finnas ett separat område med lämpliga faciliteter för rengöring och desinficering av transportmedel och, i tillämpliga fall, av transportutrustning, till exempel lådor.
There must be a separate place with appropriate facilities for the cleaning and disinfection of means of transport of livestock.
Det skall finnas ett separat område med lämpliga faciliteter för rengöring och desinficering av transportmedel som används för boskap.
There must be a start with a major effort for our common welfare and future.
Nya kraftansträngningar måste göras för att säkerställa vår gemensamma välfärd och framtid.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Man måste understryka att arbetsmarknadsparterna och det civila samhället skall få medverka i samtliga faser av utvecklingen och genomförandet.
There must be a strong emphasis on all the social partners and civil society being genuinely involved at all stages in the development and implementation.
Man måste understryka att arbetsmarknads­parterna och det civila samhället skall få medverka i samtliga faser av utvecklingen och genomförandet.
There must be a strong entrepreneurial orientation among management and staff if enterprises are to show this kind of dynamic capability.
Det måste finnas en stark entreprenörsanda hos ledningen och de anställda om företagen skall kunna uppvisa en sådan dynamisk förmåga.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty.
Större tonvikt bör läggas på minskad ojämlikhet och stärkta grundläggande mänskliga rättigheter, bland annat genom rättvisare inkomstfördelning och genomförande av de övergripande sociala klausulerna i Lissabonfördraget.
There must be a stronger emphasis on reducing inequalities and enforcing fundamental human rights, including through fairer income distribution and implementing the horizontal social clauses set out in the Lisbon Treaty;
Större tonvikt bör läggas på minskad ojämlikhet och stärkta grundläggande mänskliga rättigheter, bland annat genom rättvisare inkomstfördelning och genomförande av de övergripande sociala klausulerna i Lissabonfördraget.
There must be a stronger transnational dimension to national and regional programmes, as relying on territorial cooperation programmes alone will not suffice.
Det behövs en starkare transnationell dimension i de nationella och regionala programmen, eftersom enbart program för territoriellt samarbete inte kommer att vara nog.
There must be actions – concrete, visible actions – to overcome the challenges facing the region.
Det behövs också konkreta och synliga åtgärder för att kunna lösa problemen i regionen.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Det måste finnas tillräckliga möjligheter till livslångt lärande så att alla får chansen att delta.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Också villkoren för livslångt lärande måste vara sådana att alla har möjlighet att delta.
There must be adequate conditions for lifelong learning giving everybody the opportunity to participate.
Villkoren för livslångt lärande måste vara sådana att alla har möjlighet att delta.
There must be agreements that revenues from international communications should be used for investments in ICT and not used for irrelevant purposes.
Det måste slutas avtal om att inkomster från internationella kommunikationer skall användas till investeringar i IKT och inte för ovidkommande ändamål.
There must be an absolute focus on results.
Det måste finnas en absolut inriktning på resultat.
there must be an accurate description of the tasks that can be carried out by the control body and of the conditions under which the delegated competence can be exercised;
Det skall finnas en exakt beskrivning av de uppgifter som får utföras av kontrollorganet och de förhållanden under vilka den delegerade befogenheten får utövas.
There must be an acknowledgement that what has been achieved to date has been insufficient: the present levels of integration of immigrant populations cannot be considered satisfactory.
Man bör medge att det som hittills har gjorts inte på långa vägar är nog, eftersom invandrarna i dag inte är tillräckligt väl integrerade.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support the entry of women and men into, and their continued participation in, the labour market.
Det måste finnas en tillräckligt utbyggd och god omsorg för barn och andra närstående, så att både kvinnor och män lättare skall kunna komma in på arbetsmarknaden och stanna kvar där.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Det måste finnas tillräckligt många kvalitativa tjänster för barnomsorg och vård av anhöriga för att kvinnor och män lättare skall kunna komma in och vara kvar på arbetsmarknaden.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Det måste finnas tillräckligt många kvalitativa tjänster för barnomsorg och vård av anhöriga för att kvinnor och män lättare skall kunna komma in på arbetsmarknaden och stanna kvar där.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Det måste finnas tillräckligt många kvalitativa tjänster för barnomsorg och vård av anhöriga för att kvinnor och män lättare skall kunna komma in på arbetsmarknaden och bli kvar där.
There must be an adequate supply of potable water as specified in Council Directive 98/83/EC relating to the quality of water intended for human consumption11.
Det skall finnas dricksvatten enligt föreskrifterna i rådets direktiv 98/83/EG om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten i tillräcklig mängd11.
There must be an assessment of the Year of the Family to determine whether conclusions and proposals which emerged from the various discussion fora and the various EU bodies have been acted upon.
Man måste gemonföra en utvärdering av familjeåret för att avgöra om de slutsatser och förslag som kom från de olika diskussionsforumen och de olika EU-organen har lett till några åtgärder.
There must be an effective system of inspection, verification and enforcement.
Det måste finnas ett effektivt system för inspektion, verifiering och efterlevnadskontroll.
There must be an effort to raise public awareness and encourage citizens and the institutions of civil society in which they may be involved to have their say on these essential policy questions and their impact.
Det krävs en insats för att medvetandegöra den allmänna opinionen och uppmuntra medborgarna och det civila samhällets olika beståndsdelar, som dessa kan ingå i, att delta i debatten om den viktiga fråga som dessa politikområden och deras konsekvenser utgör.
There must be an evaluation of the programme for the years 1989-1993.
Programmet för åren 1989-1993 måste utvärderas.
There must be an exchange of experience on co-operative projects so that the parties involved can learn from each other.
Det måste ske ett erfarenhetsutbyte mellan kooperativa projekt så att parterna kan lära av varandra.
There must be an increased focus on forward-looking investments in people, know-how and capital in the farm and forestry sectors, on new ways of delivering win-win environmental services and on creating more and better jobs through diversification, particularly for women and young people.
Vidare måste man lägga tyngdpunkten på investeringar i människor, know-how och kapital i jord‑ och skogsbrukssektorerna, på nya sätt ta fram miljötjänster som gagnar inblandade och på att skapa fler och bättre arbeten genom en diversifiering, främst för kvinnor och yngre.
There must be an individual right to a compensation for any damage suffered as a result of any unlawful processing or act.
Var och en som lidit skada till följd av olaga behandling av personuppgifter eller en otillåten gärning måste ha rätt till ersättning.
There must be an insistence that participants are suitably qualified by their experience and responsibilities.
Det är viktigt att insistera på att deltagarna har de rätta kvalifikationerna med avseende på arbete och behörighet.
There must be an integrated child protection system of professional bodies and service providers which could work with NGOs to support the protection and identification of victims or those at risk.
Det måste finnas ett integrerat system av yrkesorganisationer och tillhandahållare av tjänster när det gäller skydd av barn som kunde samarbeta med icke-statliga organisationer för att stödja skydd och identifiering av offer eller barn i riskzonen.
There must be an ongoing and scientifically well-founded dialogue with the public.
Dialogen med allmänheten måste ske fortlöpande och på vetenskaplig grund.
There must be an organized partnership, which must function across all Member States and for all structural measures.
Partnerskapet bör i stället organiseras och utnyttjas allmänt i alla medlemsstater och för alla strukturinsatser.
There must be an overview of different indicators covering the entire life cycle of the animals; these should be translated into practical and realistic production conditions, so that there is the best possible interaction between research, development and the application of new technologies12.
I dessa bör man göra en sammanvägning av olika indikatorer, sedda över djurets livstid, som skall omsättas till praktiska och realistiska produktionsförhållanden, så att samspelet mellan forskning, utveckling och användning av ny teknik främjas på bästa möjliga sätt12.
There must be at least one check per month and per type of plastic material facing or interlayer.
Det ska förekomma minst en kontroll per månad och per typ av plastmaterialbeläggning eller mellanskikt.
There must be at least three NEDs (independent non-executive directors).
Företagsledningen eller styrelsen ska ha minst tre företagsexterna ledamöter som ska vara oberoende.
There must be at least two CIT security staff per vehicle.
Det måste finnas minst två säkerhetsanställda per fordon.
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector, who should be nominated by European employers’ and workers’ organisations and have voting rights.
Man bör säkerställa en balanserad representation i styrelsen mellan medlemsstaterna, kommissionen och företrädarna för fiskerinäringen, vilka bör utses av arbetsmarkandsorganisationerna och äga rösträtt.
There must be balance in the representation on the Executive Board between the Member States, the European Commission and representatives of the sector.
Man bör säkerställa en balanserad representation i styrelsen mellan medlemsstaterna, kommissionen och företrädarna för fiskerinäringen.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for border control, coastal surveillance, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries, but each should continue to fulfil its respective mission.
Man måste förbättra samordningen mellan de olika organ och institutioner som har befogenheter inom gränsbevakning, kustbevakning, sjösäkerhet, sjöräddning, tull och fiske, men alla bör även i fortsättningen ansvara för sina respektive uppdrag.
There must be better coordination between the various agencies and institutions with responsibilities for borders control, coastal surveillance guard duties, maritime security, rescue at sea, customs and fisheries.
Man måste förbättra samordningen mellan de olika organ och institutioner som har befogenheter inom i fråga om gränskontroller, bevakning av kusterna, kustbevakning, sjösäkerhet, sjöräddning, tull och fiske.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Det måste finnas tydliga gränser för den konkurrenssituation som kräver allt större arbetsinsats till allt sämre arbetsvillkor.
There must be clear limits on any competition among employees to outdo one another in terms of productivity and any competition to undercut on working conditions.
Det måste finnas tydliga gränser för den konkurrenssituation som leder till allt större arbetsinsats till allt sämre arbetsvillkor.
There must be close ties with stakeholders at national, regional and local level with a view to taking account of particular national and regional features.
En stark koppling till aktörer på nationell, regional och kommunal nivå bör eftersträvas för att kunna beakta den nationella och regionala särarten.
There must be closer cooperation between all the countries, working together at an early stage to prepare conclusions which can be put into practice immediately.
Det är nödvändigt att utveckla ett närmare samarbete mellan samtliga länder, som på ett förberedande stadium kan utarbeta underlag som efter diskussion kan leda till förslag som direkt kan omsättas i konkreta åtgärder.
There must be closer links between schools (formal education) and the non-formal education environment.
Banden och broarna mellan skolor (formell utbildning) och platser utan formell utbildningsstruktur måste stärkas.
There must be coherent consumer information programmes, which help consumers to make decisions based on the greatest possible number of factors.
Det måste finnas enhetliga konsumentupplysnings­program som hjälper konsumenterna att fatta så välgrundade beslut som möjligt.
There must be Community aid to help farmers to convert to the proposed standards.
Det krävs gemenskapsstöd för att underlätta hönsfarmarnas omställning till de nya normerna.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Det måste finnas ett förtroende för att alla anmälningar tas hand om på ett taktfullt och effektivt sätt.
There must be confidence that all reports will be sensitively and effectively resolved.
Det måste finnas ett förtroende för att alla anmälningar tas hand om på ett varsamt och effektivt sätt.
There must be confidence that any abuse reported will be acted upon and change adopted.
Det måste finnas förtroende för att åtgärder kommer att vidtas mot alla anmälda övergrepp och att detta leder till förändring.
There must be contingency arrangements for government action risk and force majeure (principle of contractual stability)."
Lagstiftningen bör behandla ingrepp från staten och force majeure (principen om kontraktsstabilitet)."
There must be continued analysis of the needs to be met by stations, taking into account 21st century technological and technical developments.
Man bör fortsätta att undersöka vilka krav som ställs på järnvägsstationerna, med hänsyn tagen till det nya årtusendets tekniska utveckling.
There must be cooperation and coordination between jointly responsible bodies in the public sector, and between the public and private sectors.
Samarbete och samordning måste ske mellan gemensamt ansvariga organ i den offentliga sektorn och mellan den offentliga och privata sektorn.
There must be coordination and cooperation between Member States, supervised by the Agency.
Det är nödvändigt med samordning och samarbete medlemsstaterna sinsemellan, under byråns tillsyn.
There must be economic demand.
Det måste finnas efterfrågan.
There must be effective cooperation and coordination between Member States with regard to law enforcement, intelligence and judicial matters (giving priority to the principle of availability of relevant information).
Det behövs effektivt samarbete och samordning mellan medlemsstaterna i frågor som rör polisarbete, underrättelseverksamhet (med tyngdpunkt på principen om tillgång till relevanta uppgifter) och rättsväsende, samt ett effektivt och fast samarbete med tredje länder.
There must be effective involvement of non-governmental players at all stages of the programmes introduced, from framing through implementation and evaluation.
Medverkan av aktörerna från nivåer under den nationella bör vara verksam på alla insatsstadier som föreslagits, nämligen idéutveckling, genomförande och utvärdering.
There must be effective tax coordination in order to ensure that countries have an appropriate revenue base.
Det behövs faktisk skattesamordning för att se till att länderna har en lämplig intäktsbas.