natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This measure, in the opinion of the government, would help to overcome the current lack of clarity about who really owns, controls and benefits from companies and consequently make it harder to launder money, evade and avoid tax, finance terrorism, bribe officials, hide stolen assets and evade financial sanctions.
Enligt regeringen borde denna åtgärd bidra till att undanröja den nuvarande otydligheten om vem som verkligen äger, kontrollerar och gynnas av företag och följaktligen göra det svårare att tvätta pengar, undandra sig och undvika skatt, finansiera terrorism, muta tjänstemän, gömma stulna tillgångar och undvika ekonomiska sanktioner.
This measure, intended primarily to enable young people to implement projects following their participation in voluntary service, should probably be better integrated with the follow-up to EVS.
Denna verksamhet, som framför allt syftar till att låta ungdomar genomföra projekt efter avslutat volontärarbete, borde sannolikt integreras bättre med uppföljningen inom ramen för Europeisk volontärtjänst.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, makes it possible to spread the changeover operations of banks more effectively and helps actively to familiarise consumers with the euro.
Denna åtgärd, som rekommenderades av kommissionen i oktober 2000, gör det lättare för bankerna att sprida övergångsskedena och bidrar aktivt till att göra konsumenterna mer bekanta med euron.
This measure, recommended by the Commission in October 2000, significantly helps consumers to learn reference prices.
Denna åtgärd som kommissionen rekommenderade i oktober 2000 gör det avsevärt lättare för konsumenterna att skynda på inlärningen av referenspriser.
This measure, together with the financial support provided for the work of NGOs, are seen as positive developments by the EESC.
EESK ser positivt på denna åtgärd och det finansiella stödet till de icke-statliga organisationernas arbete.
This measure, was adopted on 27 January 200339..
Direktivet antogs den 27 januari 200339.
This measure, when fully implemented, will impose broad security requirements on the maritime industry.
När denna lag har trätt i kraft i sin helhet kommer den att innebära att långtgående skyddskrav ställs på sjöfartsindustrin.
This measure, which has already proved its worth in the fight against drugs, is highly effective as it makes it possible to pinpoint the source of the infringement and close down the distribution channels.
En sådan åtgärd, som redan prövats med viss framgång i kampen mot narkotika, är mycket effektiv eftersom den gör det möjligt att lokalisera intrångets ursprung och strypa distributionskanalerna.
This measure, which is described in detail above, can be decided not only ab initio by the sentencing court but also sometimes at a later date by the enforcement authority.219
Denna åtgärd som har beskrivits i detalj i punkt 3 i bilaga I kan beslutas dels från början av den dömande domstolen, dels i ett senare skede219 av den myndighet som ansvarar för verkställigheten av påföljden.
This measure, which is optional under the TRIPs Agreement, is unrelated to the application for damages and is directed against any infringer, who may be ordered, at the risk of a penalty, to reveal information about the origin of the goods at issue, the distribution channels and the identity of any third parties involved in the production and distribution of the goods.
Denna åtgärd, som är frivillig i TRIPS-avtalet, är oberoende av begäran om skadestånd och riktas mot alla som gör intrång; dessa personer kan åläggas att vid äventyr av sanktioner lämna uppgifter om de omtvistade varornas ursprung, distributionskanalerna och identiteten hos tredje man som tagit del i framställningen och distributionen av varorna.
This measure, which will apply in particular to Community documents, sets out to harmonise the different regimes in a pragmatic way and to simplify the administrative responsibilities of IWT firms.
Denna åtgärd, som i synnerhet kan få konsekvenser för gemenskapens dokument, syftar till att harmonisera de olika systemen på ett pragmatiskt sätt och underlätta den administrativa bördan för företag inom den inre sjöfarten.
This measurement covers obligations stemming from EU legislation and from national measures implementing or transposing it.
Mätningen omfattar krav med upphov i EU-rätten och i nationella åtgärder om genomförande av EU-rätten.
This measurement criterion has certain limitations:
Detta mått har flera begränsningar:
This measurement exercise will take approximately two years but this Action Programme intends to spark off immediate action.
Den här mätningen kommer att ta omkring två år, men åtgärdsprogrammet är också avsett att leda till omedelbara åtgärder.
this measurement gives no indication of the element's origin.
Måttet säger inget om råvarans ursprung.
This measurement shall be done with a luminance meter with an accuracy of ± 5 %.
Mätningen skall utföras med en luminansmeter med en noggrannhet på ± 5 %.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the obligated parties.
Denna mätning, kontroll och verifiering ska göras oberoende av de förpliktade parterna.
This measurement, control and verification shall be conducted independently of the participating and entrusted parties.’;
Denna mätning, kontroll och verifiering ska göras oberoende av de deltagande och bemyndigade parterna.”.
This mechanism allows for the re-allocation of jurisdiction to the Member States under Article 4(4) or the Commission under Article 4(5) if certain conditions are fulfilled7.
Denna mekanism gör det möjligt att omfördela behörigheten till medlemsstaterna enligt artikel 4.4 eller till kommissionen enligt artikel 4.5 om vissa villkor är uppfyllda7.
This mechanism allows Governments to decide the amount of biofuels that has to be supplied each year, thus creating some regulation of the market.
Genom denna mekanism kan regeringarna besluta vilken mängd biodrivmedel som behövs varje år, vilket skapar en viss reglering av marknaden.
This mechanism authorises the Public Prosecutor’s Office to bring a halt to a criminal action by imposing certain obligations during a specific period.
Genom denna mekanism kan åklagarmyndigheten hejda det allmänna åtalet genom att under en bestämd period ålägga den brottsmisstänkte vissa skyldigheter.
This mechanism consists of three different steps:
Det rör sig om en trestegsmekanism.
This mechanism consists of three possible steps4:
Följande tre steg kan ingå i mekanismen4:
This mechanism consists of three possible steps:4
Följande tre steg kan ingå i mekanismen4:
This mechanism could be called the "new Copenhagen mechanism"4 and would be subject to democratic and judicial oversight5.
Denna mekanism skulle kunna kallas den "nya Köpenhamnsmekanismen"4 och skulle stå under demokratisk och rättslig översyn5.
This mechanism could then be used to gradually build the ongoing educational reforms into the automatic recognition regime.
Denna mekanism skulle sedan kunna användas för att stegvis bygga in de pågående utbildningsreformerna i systemet för automatiskt erkännande.
This mechanism could, for example, be a public-private partnership establishing a revolving fund of funds that takes a minority stake in venture capital funds.
Mekanismen skulle exempelvis kunna utgöras av ett offentlig-privat partnerskap som inrättar en rörelsekapitalfond, vilken innehar en minoritetsandel i riskkapitalfonder.
This mechanism does not require any financial intervention either on the part of the Member States concerned or of the European Community, since it is financed solely by the industry itself on the basis of special contributions.
Systemet kräver inte några ekonomiska insatser, varken från berörda medlemsstater eller från Europeiska gemenskapen, eftersom det helt finansieras av branschen genom särskilda bidrag.
This mechanism enables the Commission to designate European coordinators to facilitate the implementation of certain projects in a coordinated manner between Member States.
Genom dessa bestämmelser fick kommissionen möjlighet att utse europeiska samordnare som skall se till att medlemsstaterna genomför vissa projekt på ett samordnat sätt.
This mechanism ensures the neutrality of the tax and equality between EU-based suppliers of these services and businesses established outside the Union.
Ett sådant system gör det möjligt att respektera principen om att skatter skall vara neutrala samtidigt som de företag inom EU som utför tjänsterna jämställs med företag utanför EU.
This mechanism facilitates making support available in the event of major emergencies which may require urgent response action through the mobilisation of intervention teams, experts and other resources, as required, through a reinforced Community civil protection structure consisting of a monitoring and information centre and a common emergency communication and information system.
Detta sker efter behov genom mobilisering av insatsgrupper, experter och andra resurser, och genom en förbättrad organisation av räddningstjänsten inom gemenskapen, med ett övervaknings- och informationscenter och ett gemensamt kommunikations- och informationssystem för olyckor.
This mechanism for coordinated action will contribute to the smooth operation of the internal market in oil and will also help to make the crisis measures more effective.
Den samordnade reaktion som möjliggörs genom denna mekanism kommer att bidra till en väl fungerande inre oljemarknad och till att öka krisåtgärdernas effektivitet.
This mechanism has allowed substantial resources to be channelled directly to the Palestinian people in the last few months, and it has been further extended.
Tack vare denna mekanism, som nu har utvidgats ytterligare, har betydande resurser kunnat kanaliseras direkt till den palestinska befolkningen under de senaste månaderna.
This mechanism has also had to take account of the special institutional and administrative features of each Member State.
Det här verktyget har naturligtvis fått anpassas till de institutionella och administrativa rutinerna i respektive medlemsstat.
This mechanism has numerous advantages:
Det finns en rad olika fördelar med denna metod.
This mechanism involves a Commission monitoring and information centre deployed in all cases of civil protection assistance interventions.
Industrin omfattar ett övervaknings‑ och informationscenter som kan användas vid alla typer av biståndsinsatser inom räddningstjänsten.
This mechanism is a last resort, intended only for use in situations of extreme gas shortage.
Denna mekanism är en sista utväg som endast är avsedd att användas i situationer med extrem gasbrist.
This mechanism is already applicable to certain Directives on consumer protection that could be relevant for tobacco advertising and promotion particularly in the internet15.
Denna mekanism tillämpas redan för vissa direktiv om konsumentskydd som skulle kunna vara relevanta för reklam för och marknadsföring av tobak, särskilt på Internet15.
This mechanism is approved.
Vi godkänner ett sådant förfarande.
This mechanism is designed to enable the Community to provide a co-ordinated reaction both to fluctuations in migratory pressures and to changes in the economic and demographic situation in the Union.
Denna mekanism är utformad för att ge gemenskapen möjligheter till en samordnad reaktion på fluktuationer i flyktingströmmarna och förändringar i den ekonomiska och demografiska situationen inom EU.
This mechanism is essential in ensuring the new scheme is sufficiently flexible.
Faktum är att det krävs en sådan mekanism för att den nya ordningen ska kunna fungera tillräckligt smidigt.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
En sådan mekanism är absolut nödvändig i den dynamiska strategi som föreslås, eftersom den gör det möjligt att med jämna mellanrum på nytt bedöma de risker och möjligheter som framkommit i den ursprungliga undersökningen.
This mechanism is essential to the proposed dynamic approach, enabling the risks and opportunities identified in the initial study to be re-assessed according to given timetables.
En sådan mekanism är absolut nödvändig i det föreslagna dynamiska tillvägagångssättet, eftersom den med jämna mellanrum gör det möjligt att på nytt utvärdera de risker och möjligheter som avslöjades i den första undersökningen.
This mechanism is financed by a small contribution from undertakings and any other participants that are not public bodies or secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Denna mekanism finansieras genom ett litet bidrag från företag och alla andra deltagare som inte är offentliga organ eller inrättningar för högre utbildning, eller vars deltagande inte garanteras av respektive medlemsstat eller associerat land.
This mechanism is going to be made operational in a specific Commission Communication on an open method of coordination for the Community immigration policy, presented in parallel with this proposal.
Metoden kommer att införas i ett särskilt meddelande från kommissionen om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik, ett meddelande som läggs fram samtidigt som detta förslag.
This mechanism is much more flexible than the 1974 mechanism: it can be activated below the 7% threshold and does not include a mechanism for allocating oil among states.
Den mekanismen är mycket mer flexibel än den som inrättades 1974; den har en gränsvärdesnivå på under 7 % och har ingen mekanism för fördelningen av olja mellan länderna.
This mechanism is particularly relevant for programmes which traditionally encounter a high rate of submission and may save costs for applicants.
Denna procedur är särskilt användbar inom program där det kommer in ett stort antal ansökningar, och den kan också innebära besparingar för de sökande.
This mechanism is similar to that set up under Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax2 and Council Regulation (EC) No 2073/2004 of 16 November 2004 on administrative cooperation in the field of excise duties3.
Bestämmelsen liknar den som inrättats i rådets förordning (EG) nr 1798/20032 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och rådets förordning (EG) nr 2073/20043 av den 16 november 2004 om administrativt samarbete i fråga om punktskatter.
This mechanism largely respects the basic principles for a permanent robust crisis resolution mechanism.
Denna mekanism uppfyller med råge de grundläggande principerna för en permanent stabil krislösningsmekanism.
This mechanism making it possible to return to the general rule is known as the “exception clause”.
Denna möjlighet att vända tillbaka till huvudregeln kallar vi för ”undantagsklausul”.
This mechanism may be used on the basis of criteria defined in the legislative act so as to enable the legislation to be adapted to the problems and sectors concerned, to reduce the legislative burden by concentrating on essential aspects and to draw on the experience of the parties concerned."
En sådan mekanism kan användas på grundval av de kriterier som anges i rättsakten för att säkerställa att lagstiftningen anpassas till berörda problem och sektorer, för att underlätta lagstiftningsarbetet genom att tonvikten läggs på de viktigaste aspekterna samt för att dra fördel av de berörda parternas erfarenhet."
This mechanism may be used specifically to allocate capacity through an auctioning mechanism or through scarcity charge which reflect the value of the capacity.
Denna mekanism kan särskilt användas för att tilldela kapacitet med hjälp av ett auktionsförfarande eller särskilda avgifter för bristkapacitet som speglar kapacitetens värde.
This mechanism must be replaced by a system of surveillance in order to ensure the identification, registration and monitoring of the stocks held in the territory of a Member State on behalf of companies, organisations or agencies established in another Member State.
Denna mekanism måste ersättas av ett övervakningssystem för att säkerställa identifiering, registrering och kontroll av de lager som hålls i en medlemsstat för företag, organ eller enheter som är etablerade i en annan medlemsstat.
This mechanism must, at the same time, enable interested parties to have access to the relevant information.
Systemet måste samtidigt ge berörda parter tillgång till information på området.
This mechanism normally takes the form of a fine in the event of a repetition of a specified infringement51.
Denna mekanism är normalt sett vite som är knutet till upprepad bestämd överträdelse51.
This mechanism of consultations will minimize frictions and lead to mutually acceptable solutions internationally.
En sådan samrådsmekanism kommer att minimera eventuella konflikter och leda till ömsesidigt godtagbara lösningar på internationell nivå.
This mechanism provides adequate incentives to use water resources efficiently and an adequate contribution by the different water uses to the recovery of the costs of water services at a rate that is determined in the river basin management plans elaborated under the WFD.
Denna mekanism skapar lämpliga incitament till en effektiv användning av vattenresurserna och gör att de olika verksamheterna inom vattenanvändningen bidrar till kostnadstäckningen för vattentjänster i en utsträckning som fastställs i de förvaltningsplaner för avrinningsområden som har utarbetats enligt vattendirektivet.
This mechanism provides that any aid measure applicable after accession which is considered to be state aid within the meaning of the Treaty and is not included in the existing aid list is deemed to constitute new aid upon accession.
Enligt denna mekanism skall alla stödåtgärder som är tillämpliga efter anslutningen och som anses utgöra stöd i den mening som avses i fördraget och inte ingår i förteckningen över befintligt stöd betraktas som nytt stöd vid anslutningen.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing cereals in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
Avsikten är att mekanismen i viss mån skall ta hänsyn dels till lagringskostnader och räntor för lagring av spannmål i gemenskapen, och dels till behovet av att avsätta lagren i enlighet med marknadens behov.
This mechanism seeks to take account, to some extent, of storage costs and financing charges for storing rice in the Community and of the need to ensure that stocks are disposed of in line with market requirements.
Avsikten är att mekanismen i viss mån skall ta hänsyn dels till lagringskostnader och avgifter för lagring av ris i gemenskapen, och dels till behovet av att avsätta lagren i enlighet med marknadens behov.
This mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and the costs reimbursed according to this mechanism shall be not less than what would have been assumed had the same or similar healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Denna mekanism ska vara baserad på objektiva, icke diskriminerande kriterier som är kända på förhand och de kostnader som ersätts enligt denna mekanism ska inte understiga de som skulle ha ersatts om samma eller liknande vård hade getts i den medlemsstat där patienten är försäkrad.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the EIT and the KICs.
I förfarandet skall lämplig representation av mångfalden säkerställas, samtidigt som Europeiska tekniska institutets och kunskaps- och innvationsgruppernas utveckling beaktas.
This mechanism shall ensure an appropriate representation of the diversity and shall take into account the evolution of the KICs.
Förfarandet ska säkerställa en lämplig representation av mångfalden, samtidigt som KI-gruppernas utveckling beaktas.
This mechanism shall ensure that operators of all Member States have access to refunding under conditions which are equal, transparent and simple from an administrative point of view.
Detta system skall säkerställa att aktörer i samtliga medlemsstater har tillgång till återbetalning på villkor som är likvärdiga, öppna för insyn och enkla att administrera.
This mechanism should aim at developing complementarities and synergies with on-going initiatives at national and international levels.
Denna mekanism bör syfta till att utveckla komplementaritet och synergieffekter med pågående initiativ på nationell och internationell nivå.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations
Denna mekanism bör tillämpas på områden där otvetydiga och ovillkorliga skyldigheter fastställs genom gemenskapslagstiftningen.
This mechanism should apply in areas where Community legislation defines clear and unconditional obligations.
Denna mekanism bör tillämpas på områden där otvetydiga och ovillkorliga skyldigheter fastställs genom gemenskapslagstiftningen.
This mechanism should be developed within the appropriate forums and be granted a status ensuring a legally binding effect on Member States, to be in force by the time the modernised Code enters into force and to be operational by the time the Code is applicable.
Mekanismen bör utarbetas inom lämpliga fora och vara rättsligt bindande för medlemsstaterna, bör träda i kraft då den moderniserade tullkodexen träder i kraft och vara driftsklar då kodexen ska börja tillämpas.
This mechanism should be improved and expanded within the CEIES-Eurostat forum (one representative of users for each Member State).
En sådan mekanism bör finslipas och utvidgas inom CEIES-Eurostat (en företrädare för användarna per medlemsstat).
This mechanism should be included in the European Semester process.
Denna mekanism bör inkluderas i den europeiska planeringsterminen.
This mechanism should be included in the European Semester process.
Denna mekanism bör inkluderas i den europeiska planeringsterminen.
This mechanism should be included within the framework of the Regulation while keeping sufficient flexibility to adapt to new types of fraud.
Denna mekanism bör införas genom denna förordning och samtidigt vara tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till nya typer av bedrägerier.
This mechanism should be used judiciously, according to the specific circumstances of each beneficiary country, bearing in mind that pre-accession assistance is designed to help candidate countries and potential candidates prepare for future membership.
Denna mekanism bör andvändas på ett omdömesgillt sätt med beaktande av de specifika förhållanden som råder i de olika stödberättigade länderna, och man bör komma ihåg att föranslutningsstödet har utformats för att hjälpa kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna att förbereda sig inför ett framtida medlemskap.
This mechanism should be without prejudice to any measures that the Commission may take in the exercise of its powers under the Treaties.
Mekanismen bör inte påverka åtgärder som kommissionen kan komma att vidta när den utövar sina befogenheter enligt fördragen.
This mechanism should contribute to the stabilisation and convergence of the Union local markets with a view to achieving the single market.
Mekanismen bör bidra till stabilisering och konvergens av unionens lokala marknader i syfte att förverkliga den inre marknaden.
This mechanism should help enhance synergies and trust among competent authorities, while at the same time eliminating duplication of administrative work for the authorities and creating more transparency and certainty for professionals.
Denna mekanism bör bidra till att skapa synergier och förtroende mellan de behöriga myndigheterna och samtidigt undanröja administrativt dubbelarbete för myndigheterna och skapa mer transparens och rättssäkerhet för yrkesutövare.