natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There needs to be regulatory clarity to ensure that investment can be remunerated and that the investor, whether public or private, can achieve an appropriate return.
Det måste tydligt framgå ur reglerna att investeringar skall kunna löna sig, och att investeraren, offentlig eller privat, kan få en adekvat avkastning.
There needs to be special emphasis on training, which is a key factor of development, and there should be a specific section devoted to rural women.
Tyngdpunkten måste läggas på utbildning, en nyckelfaktor för all utveckling.
There needs to be special emphasis on training, which is a key factor of development, and there should be a specific section devoted to rural women.
Tyngdpunkten måste läggas på utbildning, en nyckelfaktor för all utveckling; likaså bör kvinnor på landsbygden ägnas särskilt utrymme.
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
"Redarnas affärsmetoder bör kontrolleras mer noggrant, så att de inte använder europeiska och nationella subventioner för att köpa fartyg från varv utanför EU."
There needs to be stricter control of ship owners' business practices so that they do not use European and national aid to purchase ships from shipyards outside the EU."
Redarnas affärsmetoder bör kontrolleras mer noggrant, så att de inte använder europeiska och nationella subventioner för att köpa fartyg från varv utanför EU."
There needs to be sufficient certainty that distressed entities could be handled without jeopardising financial stability or triggering a systemic event.
Det måste råda en tillfredsställande säkerhet om att institutioner i svårighet kan hanteras utan att det hotar den finansiella stabiliteten eller utlöser en systematisk händelse.
There needs to be transparency and accountability in this area given the importance of the multilateral institutions involved.
Det krävs insyn och ansvarsskyldighet på detta område med tanke på de berörda multilaterala institutionernas betydelse.
There needs, however, to be greater complementarity between the policy on large networks and Structural Fund programmes and when the guidelines for trans-European networks are revised, more account should be taken of the cohesion objective.
Det krävs dock en större komplementaritet mellan politiken beträffande stora transportnät och strukturfondsprogrammen, och då riktlinjerna för de transeuropeiska näten ses över bör man i högre grad beakta sammanhållningsmålet.
There nevertheless remains the risk of frequent trips by travellers carrying sums below the threshold laid down.
Det finns icke desto mindre en risk för att resenärer ofta kommer att utföra förflyttningar av belopp under tröskeln.
There no effort whatsoever and certainly no intention of being exclusive about it .
Det görs utan någon ansträngning och helt säkert utan avsikt att göra det till något exklusivt.
There no infrastructure charges are at present.
För närvarande tas inga infrastrukturavgifter ut.
There no specific references to the policies set out in the NAPempl, which are merely repeated in general terms in the context of the NAPincl.
De finns inte någon specifik hänvisning till den politik som tas upp i handlingsplanen för sysselsättning, utan denna politik upprepas bara rent allmänt i den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning.
There now exists a Scientific Steering Committee and eight new Scientific Committees.14) Five of these Scientific Committees are devoted to food safety and the remaining three are:
För närvarande finns det en vetenskaplig styrkommitté och åtta nya vetenskapliga kommittéer.14) Fem av dessa sysslar med livsmedelssäkerhet och de övriga tre är följande:
There often appears to be potential incompatibility or conflicts of interest in cases where a decision-taker may also be a beneficiary of the Structural Funds.
Det förefaller som om uppdragen många gånger är oförenliga eller ger upphov till intressekonflikter eftersom en part kan vara med och fatta beslut även som stödmottagare från strukturfonderna.
There ought to be coherence of the operational objectives and the decision of the European Parliament and the Council establishing a Community programme of action on Consumer Policy (2007-2013)2.
Det måste finnas samstämmighet mellan de strategiska målen och Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik
There ought to be greater importance attached to employment policy as part of the European semester.
Sysselsättningspolitikens betydelse bör förstärkas inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
There remain a number of difficulties in the recycling of packaging waste and the Committee continues to urge a pro-active policy based on participation, incorporating all those involved in the chain of production, use and disposal of packaging, particularly taking account of the economic constraints faced by these players.
Det återstår ett antal svårigheter vid återvinning av förpackningsavfall, och kommittén efterlyser på nytt en aktivt förebyggande politik som bygger på delaktighet, på att man engagerar alla som producerar, använder och bortskaffar förpackningar, samtidigt som man tar särskild hänsyn till de ekonomiska begränsningar som föreligger.
There remain critical delays in the field of waste management, mainly due to inadequate investment.
Fortfarande kvarstår stora förseningar med bestämmelserna om avfallshantering, främst på grund av otillräckliga investeringar.
There remain diverging rules governing consumer and investor protection (contractual and non-contractual) and thus fragmented markets persist, depriving European consumers of the benefits of increased choice, more competitive prices and economies of scale.
Reglerna beträffande konsument- och investerarskydd (avtalsfäst eller ej) skiljer sig fortfarande åt och således fortsätter marknaderna att vara fragmenterade, vilket berövar de europeiska konsumenterna nyttan av ett större urval, lägre priser och stordriftsfördelar.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Det finns fortfarande stora och onödiga skillnader mellan lagstiftningsorganens sätt att utforma nya bestämmelser i EU och USA med hänsyn till de berörda parternas intressen.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations taking into account of all stakeholders' interests.
Det finns fortfarande stora och onödiga skillnader mellan lagstiftnings­organens sätt att utforma nya bestämmelser i EU och USA med hänsyn tagen till de berörda parternas intressen.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Det finns fortfarande stora och onödiga skillnader mellan lagstiftningsorganens sätt att utforma nya bestämmelser i EU och USA.
There remain major, unnecessary differences in the ways the EU and US regulators make new regulations.
Det finns fortfarande stora och onödiga skillnader mellan lagstiftnings­organens sätt att utforma nya bestämmelser i EU och USA.
There remain perplexing problem areas that may never be entirely solved because of the very existence of business cycles.
Det återstår vissa krångliga problem som kanske aldrig kan lösas helt vilket beror på konjunkturcyklerna.
There remain significant challenges in all enlargement countries in terms of economic reform, competitiveness, job creation and fiscal consolidation.
Utmaningarna är fortfarande avsevärda i alla utvidgningsländer när det gäller ekonomiska reformer, konkurrenskraft, skapande av arbetstillfällen och konsolidering av de offentliga finanserna.
There remain significant concerns that vocational training and lifelong learning measures are being implemented effectively and that there is real commitment to financial support by either the public or the private sector.
Det finns fortfarande stora farhågor för att åtgärder för yrkesutbildning och livslångt lärande inte genomförs effektivt och för det bristande engagemanget för att finansiera livslångt lärande från både den offentliga och den privata sektorn.
There remain significant gaps in the information supplied to the Commission, which have contributed to delays in the production of the report.
Det finns fortfarande stora luckor i den information som lämnas till kommissionen, vilket har bidragit till att utarbetandet av rapporten har försenats.
There remain some problems, but many of these have been resolved or are being addressed.
En del problem kvarstår, men många har lösts eller är under behandling.
There remain uncertainties about its toxicity and degradation to other banned substances (debromination to PBT/vPvB substances).
Osäkerheten om dess toxicitet och nedbrytning i andra förbjudna ämnen (debrominering till PBT/vPvB-ämnen).
There remain varying views in other areas such as how to deal with major repairs to damaged assets.
På andra områden kvarstår olika uppfattningar, exempelvis hur man skall behandla större reparationer av skadade tillgångar.
There remain, however, many other opportunities for strengthening the partnership and commitment of the business community.
Det finns även många andra möjligheter att bygga ut samarbete och göra företagsvärlden mer engagerad.
There remained two serious gaps:
Två stora brister kvarstår:
There remains 3 times 1% annual increase until the expiry of the quota system on 1 April 2015 (except for Italy where it was decided to frontload the 5% increase already as of 1 April 2009).
Tre årliga höjningar med 1 % återstår innan kvotsystemet avskaffas den 1 april 2015 (utom för Italien där man beslutade att genomföra hela höjningen på 5 % redan den 1 april 2009).
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency but there is no case for regulating them as if they were banks.
Det råder fortfarande stor osäkerhet om den roll som dessa fonder spelade och det behövs helt klart större öppenhet, men det finns ingen anledning att reglera dem som om de vore banker.
There remains a good deal of uncertainty about the role played by these funds and there is clearly a case for more transparency through appropriate regulation.
Det råder fortfarande stor osäkerhet om den roll som dessa fonder spelade och det är helt klart nödvändigt att öka öppenheten genom lämplig lagstiftning.
There remains a lack of collective political will on the part of the political leaders to address the reforms necessary for progress on the EU path.
Det saknas fortfarande en kollektiv politisk vilja hos de politiska ledarna att ta itu med de reformer som krävs för att göra framsteg mot ett EU-medlemskap.
There remains a large difference between the employment rate for women and the full-time equivalent although this indicator is less relevant to the UK.
Det är fortfarande stor skillnad mellan sysselsättningsgraden för kvinnor och heltidsekvivalenten även om denna indikator är mindre relevant för Förenade kungariket.
There remains a marked difference between the southern and the northern regions in respect of the economic size of agricultural holdings.
Skillnaden i fråga om jordbruksföretagens ekonomiska storlek är fortfarande stor mellan de södra och de norra regionerna.
There remains a need to understand better, and reduce, the correlation between learners’ socio-economic background and educational outcomes.
Det återstår dock att skaffa sig en bättre förståelse av sammanhangen mellan de lärandes socioekonomiska bakgrund och utbildningsresultaten, för att kunna minska denna korrelation.
There remains a perception on the part of some consumer representatives that consumers are unfairly disadvantaged by the burden of having to prove defect and/or causation in product liability claims.
Vissa konsumentrepresentanter anser fortfarande att konsumenterna missgynnas på grund av att de vid ersättningsanspråk måste bevisa felet och/eller orsakssambandet.
There remains a substantial gap between the EU and the USA in terms of innovative capacity as measured by the availability of venture capital, R&D intensity, the number of patent applications and IT expenditures (see Graph 12).
Klyftan förblir djup mellan EU och USA beträffande innovationskapaciteten, som mäts av tillgången på riskkapital, FoU-intensiteten, antalet patentansökningar och IT-utgifterna (se diagram 12).
There remains ample room for progress.
Det återstår mycket att göra.
There remains ample scope for further reform of tax and benefit systems to ensure appropriate incentives to seek and take up employment, particularly given the need to increase labour supply in many Member States.
Det finns stort utrymme för ytterligare reformer av skatte- och bidragssystemen för att det skall finnas tillräckliga incitament att söka och ta arbete, särskilt med tanke på behovet av att öka utbudet av arbetskraft i många medlemsstater.
There remains considerable room for improvement in the functioning of the Internal Market, especially in certain services sectors, construction and public procurement.
Utrymmet för förbättringar av den inre marknadens sätt att fungera är fortfarande stort, och detta gäller särskilt vissa tjänste­sektorer, byggnads­sektorn och den offentliga upphandlingen.
There remains considerable scope for exploiting information technology, particularly in terms of online registration.
Det finns fortfarande stort utrymme för utnyttjande av informationstekniken, särskilt när det gäller registrering online.
There remains considerable scope in the audiovisual sector for improving co-operation between the Community and third countries and regional and international organisations.
Fortfarande finns stort utrymme i den audiovisuella sektorn för förbättrat samarbete mellan EU och länder utanför unionen samt regionala och internationella organisationer.
There remains deep disagreement among WTO Members, however, about the appropriateness of making rules on these four matters at a multilateral level in the WTO and, since Cancun, within the single undertaking of the DDA.
Djup oenighet råder emellertid mellan WTO-medlemmar om hur lämpligt det är att skapa regler för dessa fyra områden på multilateral nivå inom WTO och sedan Cancún inom ramen för utvecklingsagendan från Doha.
There remains further scope for increasing overall investment in training and for measures to ensure the efficiency of active labour market policies.
Det finns fortfarande utrymme för att öka de totala utbildningsinvesteringarna och vidta åtgärder för att säkerställa effektiviteten när det gäller en aktiv arbetsmarknadspolitik.
There remains however much to do: "digital by default" is, in some areas, still in its infancy.
Mycket återstår emellertid att göra: Begreppet "digital som standard" är inom vissa områden fortfarande i sin linda.
There remains however substantial work to be done in this regard in many countries and too many measures are still presented as gender neutral (see section 4.5 for development).
I många länder återstår likväl ett omfattande arbete i detta avseende och alltför många åtgärder presenteras ännu som könsneutrala (se avsnitt 4.5).
There remains major scope for progress to cut red tape, and invest much more in skills.
Det finns ett stort behov både av att minska på onödig byråkrati och att investera i kompetensutveckling.
There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
Det finns dock fortfarande en rad genomföranderegler kvar som kan förenklas och förses med en budgetram med begränsade resurser.
There remains scope for further progress in the productive efficiency of USPs
Det finns utrymme för ytterligare framsteg i USP:s produktivitet
There remains some concern about the number of workless households and some elements of quality of work.
Vissa problem kvarstår när det gäller antalet hushåll där ingen har arbete och vissa aspekter av kvaliteten på arbetet.
There remains some uncertainty about the collection and interpretation of data on packaging production and waste in Member States, with variation being apparent.
Det råder fortfarande viss osäkerhet om insamling och tolkning av data om förpackningsproduktion och förpackningsavfall i medlemsstaterna, som självfallet uppvisar vissa variationer.
There remains some uncertainty over the actual greenhouse gas savings delivered by land-using biofuels because of the greenhouse gas emissions arising from indirect land use change.
Det är fortfarande osäkert hur stora växthusgasminskningar som faktiskt gjorts vid direkt markanvändning tack vare biobränslen, eftersom de växthusgasutsläpp som uppstår vid indirekt markanvändning förändras.
There remains the possibility of funding through the EAGGF training measures and management assistance services through the EAGGF.
Däremot kan EUGFJ finansiera utbildningsåtgärder och stödtjänster för förvaltning.
There remains the question of assistance to delayed passengers so that they can continue their journeys as soon as possible.
Så återstår frågan om assistans till försenade passagerare så att de kan fortsätta sin resa så snart som möjligt.
There remains untapped potential to better employ a vast range of existing and emerging EU policies at the service of SMEs that are striving to grow internationally and to enter foreign markets.
Det finns fortfarande utrymme för att bättre utnyttja ett brett urval av befintliga och kommande EU‑program för små och medelstora företag som vill växa internationellt och komma in på utländska marknader.
There remains, however, a need to reassess the structure of budget revenues and expenditures to foster a growth-enhancing environment providing sufficient space and incentives for private sector development.
Det finns dock fortfarande ett behov av på nytt granska strukturen på de offentliga kostnaderna och intäkterna för att skapa förutsättningar för en tillväxtökande miljö som ger tillräckligt med utrymme och incitament för utvecklingen av den privata sektorn.
There remains, however, a persisting problem which is discussed infra under "Conciliation and settlement of disputes".
Ett problem kvarstår emellertid, och det diskuteras nedan under rubriken "Förlikning och tvistlösning".
There remains, however, a wide gender gap in many Member States and regions.
I åtskilliga medlemsstater och regioner kvarstår dock stora skillnader i arbetslöshet mellan kvinnor och män.
There remains, however, considerable scope for further improvement.
Det återstår emellertid mycket att göra.
There seem to be considerable differences between Member States concerning the extent to which additional requirements concerning content, target group or frequency of the IO have been added to the requirements contained in the EU IOs.
Det förefaller råda avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna i hur många tilläggskrav på informationens innehåll, målgrupp eller frekvens de har lagt till EU:s minimikrav.
There seem to be no particular indications that certain sectors of the Maltese economy would not be able to cope with the challenges of the "big bang" scenario, in which case the "phasing-out" would not serve any clear purpose and therefore appears redundant.
Det tycks inte finnas några särskilda indikationer på att vissa sektorer av ekonomin i Malta inte skulle kunna klara av de utmaningar som ett "big-bang"-scenario innebär, varför "utfasningen" inte skulle tjäna något klart syfte och därför förefaller överflödig.
There seem to be obvious advantages for SMEs to use such methods, as they cannot afford the costs and time involved in staff training.
Det tycks finnas klara föredelar för små och medelstora företag att använda sådana metoder, eftersom de inte har råd med kostnader och tid för personalutbildning.
There seem to be rather widespread practical problems concerning restrictions by service providers on the possibility to breastfeed on their premises.
Det förefaller finnas ganska utbredda praktiska problem avseende tjänsteleverantörernas restriktioner när det gäller amning av barn i deras lokaler.
There seem to be regional disparities in the coverage.
Det verkar finnas regionala skillnader i täckningen.
There seem to be relatively few difficulties.
Problem tycks förekomma relativt sällan.
There seem to be two approaches to providing businesses with transparency and legal certainty regarding the invoices they issue.
Man kan tänka sig två sätt att garantera öppenhet och rättslig förutsebarhet för företagen i samband med utfärdandet av fakturor.
There seem to be two main potential benefits of a harmonised EU GI system for producers of non-agricultural products.
Det förefaller finnas två viktiga potentiella fördelar med ett harmoniserat EU-system för geografiska ursprungsbeteckningar för producenter av andra produkter än jordbruksprodukter.
There seem to be two possibilities for allowing a combination of both emissions trading and environmental agreements.
Det tycks finnas två möjligheter att tillåta en kombination av handel med utsläppsrätter och miljöavtal.
There seem, however, to be fewer problems with subcontracting in this area than in other high-risk sectors, such as the construction industry.
Det förefaller emellertid vara färre problem med underentreprenörer inom detta område än inom andra högrisksektorer, som byggnadssektorn.
There seemed to be a federal "core" within the Union of 25.
Det tycks finnas en "federal" kärna inom EU-25.
There seemed to have been no problems in practice.
Det tycks inte ha förekommit några praktiska problem.
There seems at present to be general agreement that priority should be given to helping the less developed regions by earmarking most of the financial resources available under this policy for them.
I nuvarande läge förefaller det som om det råder enighet om att det är nödvändigt att prioritera de minst utvecklade regionerna genom att de finansiella resurser som EU avsatt till detta politikområde koncentreras på dessa regioner.
There seems at the very least to be a need, in accordance with the precautionary and prevention principles, for more analysis and reflection on the timeliness of applying new charges that might straightjacket the economic activity of the EU, resulting in our products being less competitive in external markets, and on what this would mean for economic and social stability in Europe.
Det är minst sagt nödvändigt att, i enlighet med försiktighets- och miljöskyddsprinciperna, i större utsträckning undersöka och diskutera om det är lämpligt att införa nya avgifter som kan bli en tvångströja för EU:s näringsliv i och med att våra produkter blir mindre konkurrenskraftiga på de yttre marknaderna, och att diskutera vad detta skulle innebära för Europas ekonomiska och sociala stabilitet.
There seems little choice in most cases but to introduce and/or extend some kind of limited entry, associated with an adequate licensing and fishing permits scheme, with reduction in fleet size and time fished.
I många fall finns inget val annat än att införa eller skärpa någon form av begränsat tillträde, tillsammans med ett lämpligt system för licenser och fisketillstånd och minskad flottstorlek och fisketid.
There seems no guarantee that all areas where vulnerable ecosystems occur, or are likely to occur, will be closed to fishing with bottom gear.
Det tycks inte finnas någon garanti för att samtliga områden med förekomst eller sannolik förekomst av känsliga ekosystem ska stängas för fiske med bottenredskap.
There seems not to be any reference in Article 3.
Det ser inte ut att finnas någon referens i artikel 3.