natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This number is written to  the right-hand side of the pre-printed part, using ‘01’, ‘02’ or the abbreviation ‘MULT’, where the visa authorises more than two entries.
Dessa uppgifter ska markeras i fältet till höger om texten med ”01”, ”02” eller med ”MULT” om fler än två inresor beviljas.
This number may be the identification number of the individual animal from which the beef was derived or the identification number relating to a group of animals,
Detta nummer kan utgöras av identifieringsnumret för det enskilda djur från vilket nötköttet kommer eller identifieringsnumret för en grupp djur
This number must not be allocated to any other type of seat.
Detta nummer får inte tilldelas någon annan typ av säte.
This number of judges is also necessary in order to guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of sickness or leave of a judge.
Detta antal domare är nödvändigt för att säkerställa att domstolen kan fungera även om en domare är sjuk eller ledig.
This number of regularisations has been estimated at 62% of the total number of notifications.
Detta motsvarar 62% av det totala antalet anmälningar.
This number presumably includes those which are most difficult to remove, meaning that this path must be vigorously pursued.
Man kan anta att de hinder som är svårast att undanröja ingår i dessa, vilket betyder att man beslutsamt måste arbeta vidare i denna riktning.
This number secures a large enough membership to ensure a spread of views, while maintaining a group small enough to promote effective decision-making.
Detta antal säkerställer att organet är tillräckligt stort för att olika åsikter skall komma till tals, samtidigt som gruppen är liten nog för att beslutsfattandet skall bli effektivt.
This number shall be used in the record keeping provided for under Article 3(6)”
Detta nummer skall användas vid den registerföring som föreskrivs i artikel 3.6.”.
This number shall consist of the component type-approval number shown on the certificate completed for the type (see Appendix 3), preceded by two figures indicating the sequence number of the latest amendment to this Directive on the date EC component type-approval was granted.
Numret skall bestå av det typgodkännandenummer för komponenter som finns angivet på intyget för den aktuella typen (se tillägg 3), och skall föregås av de två siffror som anger löpnumret för den senaste ändringen av detta direktiv det datum då detta EG-typgodkännande för komponenter beviljades.
This number shall not be assigned to any other type of mirror or supplementary system for indirect vision.
Det numret skall inte beviljas för andra typer av speglar eller kompletterande system för indirekt sikt.
This number was reduced to two for the 2006 selection.
Vid urvalsförfarandet 2006 begränsades antalet till två.
This number will grow in the near future, since Member States which joined the EU on the 1st of May 2004 are now introducing requests for derogations.
Deras antal kommer att öka inom den närmaste framtiden, eftersom de medlemsstater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 nu lämnar in ansökningar om avvikelser.
This number will grow rapidly over the coming years.
Utbudet kommer att öka snabbt under de närmaste åren.
This number would also guarantee a smoothly operating jurisdiction in case of leave or sickness of judges and in general seems to be the number appropriate to the tasks to be carried out and the workload to be expected in the initial phase of the Community Patent Court.
Detta antal tryggar vidare god rättsutövning i händelse av sjukdom och framstår rent allmänt som ett lämpligt antal för de uppgifter och den belastning som kan förväntas i gemenskapspatenträttens startfas.
This NUTS classification has gained increasing importance in recent years as the basis for harmonised, and thus comparable, regional data.
NUTS-nomenklaturen har under de senaste åren fått allt större betydelse som grund för harmoniserad och därmed jämförbar regional statistik.
This NUTS classification has gained increasing importance in recent years as the basis for harmonised, and thus comparable, regional data.
NUTS-nomenklaturen har under de senaste åren fått allt större betydelse som grund för harmoniserade och därmed jämförbara regionala statistiska uppgifter.
This NUTS Regulation was then adopted in May 2003 and entered into force in July 20031.
Denna NUTS-förordning antogs i maj 2003 och trädde i kraft i juli 20031.
This objective (ICT) is second area included in the three priority areas identified by the Council.
Detta mål (IKT) är det andra av Europeiska rådets tre prioriterade områden.
This objective - which was politically and legally very important, inter alia allowing its geographical scope to be extended to cover regulation of such matters in Central and Eastern Europe - has been achieved.
Detta mål, som var mycket viktigt både ur politisk och ur juridisk synvinkel, bland annat för att kunna utvidga reglerna till att gälla Central- och Östeuropa, har uppnåtts.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures.
Målet omfattar också flera åtgärder för att underlätta hanteringen av kosmetikadirektivet när det gäller genomförandeåtgärder.
This objective also includes several measures to facilitate management of the Cosmetics Directive with regard to implementing measures;
Målet omfattar också flera åtgärder för att underlätta hanteringen av kosmetikadirektivet när det gäller genomförandeåtgärder.
This objective also responds to the Lisbon European Council’s request to introduce a single passport for issuers in the European Union.
Detta mål ligger också i linje med den önskan som Europeiska rådet uttryckte vid mötet i Lissabon om att införa ett standardiserat EU-pass för emittenter.
This objective and the implementation of the Resolution of 20 December 1995 require closer coordination with the Member States in accordance with Articles 13Ou, 130x,  and 130y of the Treaty on European Union.
Såväl detta mål som genomförandet av resolutionen av den 20 december 1995 kräver ett närmare samarbete med medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 130u, 130x och 130y i Fördraget om Europeiska unionen.
This objective appears only partly met in the Council’s position at first reading and the Commission believes that there is room for strengthening the text on this aspect, building upon the relevant EP amendments made in first reading.
Detta mål verkar endast delvis vara uppfyllt i rådets ståndpunkt i första behandlingen, och kommissionen anser att det finns utrymme för en skärpning av bestämmelserna i detta hänseende, utgående från Europaparlamentets ändringsförslag i första behandlingen.
This objective brought together a number of issues and values of high attraction: it included growth, employment and competitiveness objectives of a character similar to the Commission White Paper of 1993.
I denna målsättning samlas en lång rad högintressanta teman och värden: mål för tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft av i stort sett samma karaktär som i kommissionens vitbok från 1993.
This objective calls for structural change in the economic and political arena (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment).
Denna målsättning kräver en ekonomisk och politisk strukturomvandling (vitboken "Tillväxt, konkurenskraft, sysselsättning").
This objective calls for structural change in the economic and political arena (White Paper on Growth, Competitiveness and Employment).
Denna målsättning kräver en ekonomisk och politisk strukturomvandling (vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning").
This objective can be achieved by activities such as the application of validated analytical methods, ensuring that reference materials are available, the organisation of comparative testing and the training of staff from laboratories.
Målet kan uppnås genom att validerade analysmetoder tillämpas, genom att man ser till att det finns referensmaterial tillgängligt, genom att jämförande tester genomförs och genom utbildning för personalen på laboratorierna.
This objective can be achieved by making available a self-standing uniform set of contract law rules including provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
Detta mål kan uppnås genom en uppsättning fristående och enhetliga avtalsrättsliga bestämmelser, inklusive konsumentskyddsbestämmelser, i form av en gemensam europeisk köplag som ska ses som ytterligare ett avtalsrättsligt system inom varje medlemsstats nationella lagstiftning.
This objective can be achieved first of all by ensuring the continuity of the approaches that were adopted and promoted in the agenda: the open coordination method, coherent legislation on implementing minimum social standards that encourages agreements between the social partners, social dialogue to enhance the way work is organised in terms of achieving a balance between flexibility and security, targeted use of the Structural Funds and programmes to support innovative policies, and so encourage individual countries to adopt an autonomous approach to the measures to be taken.
Detta mål kan uppnås först och främst genom att garantera kontinuiteten i de lösningar som anges och förespråkas i agendan: den öppna samordningsmetoden, en lagstiftning om införande av en social minimistandard som ligger i linje med och som främjar avtalen mellan arbetsmarknadens parter, den sociala dialogen som skall bidra till att arbetet organiseras med hänsyn till balansen mellan flexibilitet och trygghet, ett målinriktat utnyttjande av strukturfonderna samt program till stöd för innovativ politik.
This objective can be achieved in particular by allowing competent authorities for the welfare of animals to check the recording equipment installed in road vehicles required by the European social legislation as regards journey time.
Detta mål kan uppnås genom att behöriga myndigheter kan kontrollera transporttiden enligt den färdskrivare som enligt gemenskapens sociala lagstiftning skall vara installerad i dessa vägfordon.
This objective can be achieved more easily by creating three categories of drinks on the basis of their wine content, alcoholic strength and whether or not alcohol has been added to them.
Detta mål kan enklast uppnås genom att man skapar tre kategorier av drycker på grundval av deras innehåll av vin och deras alkoholhalt och huruvida alkohol har tillsatts eller inte.
This objective can be achieved through the transfer of experiences and legislative practices from individual Member States, which are in the vanguard of efforts to use and promote renewable energy sources while developing efficiency and savings strategies, to the rest of the EU."
Genom att dra nytta av erfarenheter och bestämmelser i enskilda medlemsstater som är föregångare på områdena användning och främjande av förnybara energislag i kombination med strategier för effektivitet och besparing kan EU förverkliga detta scenario."
This objective can be achieved through:
Detta mål bör uppnås genom
This objective can be achieved with the aid of a wide-ranging societal debate.
Målet kan nås genom en bred samhällsdialog.
This objective can be adequately attained only through action at Community level.
Detta mål kan endast uppnås effektivt på gemenskapsnivå.
This objective can be attained through strict control of or, where appropriate, reduction in public spending.
Detta mål kan förverkligas genom en sträng kontroll av de offentliga utgifterna eller, vid behov, till och med en minskning av de offentliga utgifterna.
This objective can be combined with that of increasing the strategic influence and impact of MEDA by increasing the emphasis given in the programme to structural and sectoral adjustment, taking account of the activities of the international financial institutions.
Detta mål kan kombineras med målet att öka Meda-programmets strategiska inflytande och genomslagskraft genom att struktur- och sektorsanpassning ges ökad tonvikt i programmet, med beaktande av de internationella finansiella institutens åtgärder.
This objective can be reached by presenting a proposal to the Council in the course of this year, containing two parts.
Detta kan uppnås genom att ett förslag, bestående av två delar, föreläggs rådet under innevarande år.
This objective can be reached by using the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child (UNCRC) as a common basis for all EU action which is relevant to children.
Detta mål kan uppnås om man använder fördragen, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och FN-konventionen om barnets rättigheter som grund för alla EU-insatser som på något sätt berör barn.
This objective can mainly be achieved by Member States´ action, but the Commission can contribute to the objective by coordinating the security research programme of the Community with research initiatives supported by the EDA.
Målet kan främst uppnås genom åtgärder från medlemsstaterna, men kommissionen kan bidra genom att samordna gemenskapens säkerhetsforskningsprogram med forskningsinitiativ som stöds av försvarsbyrån.
This objective can mainly be achieved by raising the awareness of the fact that "good health and safety is good business"3.
Detta mål kan främst uppnås genom att höja medvetenheten om att "god arbetsmiljö är en god affär"3.
This objective can only be achieved at a Community level.
Den målsättningen kan bara uppnås på EU-nivå.
This objective can only be achieved at Community level.
Målet kan därför uppnås bättre på gemenskapsnivå.
This objective can only be achieved if greater use is made of biomass.
Målet kan endast uppnås genom ökad användning av biomassa.
This objective can only be achieved if Member States take action, possibly supported by the European Defence Agency.
Detta mål kan bara uppnås om medlemsstaterna vidtar åtgärder, eventuellt med stöd av Europeiska försvarsbyrån.
This objective can only be achieved if the Community law on public procurement contains rules that are tailored to the specific nature of sensitive public defence and security contracts.
Detta mål kan endast uppnås om gemenskapens upphandlingslagstiftning innehåller bestämmelser anpassade till upphandlingarnas specifika karaktär på försvars- och säkerhetsområdet.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71 itself.
Detta syfte kan endast uppnås genom en översyn av direktiv 96/71 i sig.
This objective can only be achieved through a revision of Directive 96/71/EC itself.
Detta syfte kan endast uppnås genom en översyn av direktiv 96/71/EG i sig.
This objective can only be achieved through an administrative, fiscal and social environment more favourable to job creation, especially for small companies, the self-employed and craftsmen.
Ett sådant mål kan endast uppnås genom mer gynnsamma administrativa, skattemässiga och sociala villkor i anslutning till uppkomsten av arbetstillfällen med särskild hänsyn till småföretag, egenföretagare och hantverkare.
This objective can only be achieved via systematic deposit systems.
Detta mål kan endast uppnås via systematiska deponeringsförfaranden.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results7.
Förutsättning: Förutsättningen för att förverkliga detta mål är dock att det redan finns framstående institutioner eller grupper vars samarbete kan förväntas leda till spetskompetens7.
This objective can only be attained if bodies or teams of excellence are already in place, which, if they work together, may be expected to produce first-rate results8.
Förutsättning: Förutsättningen för att förverkliga detta mål är dock att det redan finns framstående institutioner eller grupper vars samarbete kan förväntas leda till spetskompetens8.
This objective can only be met if the Commission's efforts over recent years are further consolidated and focus on concluding negotiations with those applicant countries that meet all of the accession criteria.
Detta mål kan bara uppfyllas om kommissionens ansträngningar under de senaste åren befästs ytterligare och inriktas på att förhandlingarna med de kandidatländer som uppfyller alla anslutningskriterier slutförs.
This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Detta syfte kan inte uppnås med mindre restriktiva medel.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Det målet kan inte uppnås med nationell lagstiftning.
This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Det målet kan inte uppnås av medlemsstaterna själva.
This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU’s legislative process.
Detta mål kan inte uppnås utan ett aktivt bidrag från alla berörda parter i EU:s lagstiftningsprocess.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
För att uppnå detta mål krävs det civila samhällets aktiva deltagande och fulla engagemang.
This objective cannot be achieved without the full, active involvement of civil society.
För att uppnå detta mål krävs det civila samhällets aktiva deltagande och fulla engagemang.
This objective cannot be adequately achieved by the Member States.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
This objective cannot be sufficiently achieved by individual actions of the Member States and can be better achieved at European Union level.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan bättre uppnås på unionsnivå.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level.
På grund av denna förordnings storlek och verkan kan detta mål inte fullgott uppnås av enskilda medlemsstater, utan uppnås bättre på unionsnivå.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States on their own, since such amendment can only be proposed by the Commission.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna själva, eftersom en sådan ändring endast kan föreslås av kommissionen.
This objective cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna.
This objective complements the work undertaken under the Community action programme for health22, which supports prevention measures in order to improve health and reduce future health care expenditure;
Detta mål kompletterar insatserna inom ramen för gemenskapens folkhälsoprogram22 som stödjer förebyggande arbete med målet att förbättra folkhälsan och minska de framtida vårdutgifterna.
This objective concerns Member States and regions whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Detta mål rör de medlemsstater och de regioner där BNP per capita underskrider 75 % av genomsnittet i gemenskapen.
This objective concerns, first and foremost, those regions, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average.
Detta mål gäller först och främst de regioner vars BNP per capita är lägre än 75 procent av EU-genomsnittet.
This Objective concurs with existing EU policies and strategies, such as Europe 202037.
Detta mål sammanfaller med befintlig EU-politik och strategier, som exempelvis Europa 2020-strategin37.
This objective could be achieved by creating a minimum level of protection for national corporate tax systems across the Union.
Detta mål kan uppnås genom att man skapar en minsta skyddsnivå för nationella bolagsskattesystem i unionen.
This objective could be facilitated by giving an increasingly decisive role to level-3 committees, and harmonising the responsibilities of their members under the Lamfalussy process, as part of the completion of the EU legal framework.
Arbetet i denna riktning skulle underlättas om nivå 3-kommittéerna successivt ges en mer väldefinierad roll genom att medlemmarnas befogenheter blir enhetliga inom ramen för Lamfalussy-processen, för att EU-lagstiftningen på detta område skall kunna fullbordas.
This objective could be reached by the Commission presenting a proposal to Council in the course of this year, containing two parts.
Detta skulle kunna uppnås om kommissionen lägger fram ett förslag i två delar till rådet i år.
This objective could galvanise the EU public, but it is being called into question by economic instability and a lack of real commitment on the part of the Member States and the Union to put the main planks of the Lisbon process into practice.
Detta mål som skulle mobilisera Europas medborgare är i dag hotat av det instabila ekonomiska läget och bristen på verklig vilja hos medlemsstaterna och unionen att verkligen genomföra de stora linjerna i Lissabonstrategin.
This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
En sådan målsättning skulle inte kunna uppnås vare sig genom att avstå från att handla eller genom medlemsstaternas åtgärder.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles for cross-border activities.
Detta mål kan inte uppnås i tillräcklig utsträckning genom att medlemsstaterna vidtar åtgärder, eftersom ett sådant förfarande oundvikligen leder till olika krav och eventuellt motstridiga förfarandesystem som ökar komplexiteten i regelverken och ger upphov till omotiverade hinder för gränsöverskridande verksamheter.
This objective could not be sufficiently achieved through action by Member States which would inevitably result in divergent requirements and possibly conflicting procedural regimes thereby increasing regulatory complexity and causing unwarranted obstacles to cross-border activity.
Detta mål kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på egen hand eftersom det oundvikligen skulle leda till avvikande krav och eventuellt motstridiga förfarandesystem, vilket skulle öka regelsystemens komplexitet och orsaka obefogade hinder för gränsöverskridande verksamhet.
This objective could only be achieved with a very limited efficiency at national level.
Det målet kunde endast i mycket begränsad utsträckning nås på nationell nivå.
This objective covers two essential elements of the Lisbon strategy: to give people the skills to exploit information and communication technologies; and, to ensure that no-one is excluded from the benefits of the information society.
Detta mål täcker två viktiga delar av Lissabonstrategin, nämligen att ge människor färdigheter så att de kan utnyttja informations- och kommunikationstekniken och att se till att ingen utestängs från informationssamhället.
This objective does not aim at imposing new specific standards and rules, but rather ensuring the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Det här målet syftar inte till att införa nya särskilda standarder och regler, utan snarare till att de gemensamma europeiska standarder som redan tagits fram verkligen antas och genomförs.
This objective does not aim to impose new specific standards and rules, but rather to ensure the effective adoption and implementation of common European standards already developed.
Det här målet syftar inte till att införa nya särskilda standarder och regler, utan snarare till att de gemensamma europeiska standarder som redan tagits fram verkligen antas och genomförs.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Detta mål innebär dock inte en protektionistisk industripolitik.
This objective does not imply a protectionist industrial policy.
Detta mål innebär inte en protektionistisk industripolitik.
This objective does not mean regulating all consumer protection in detail at European level.
Detta mål innebär inte att konsumentskyddet i dess helhet skall detaljregleras på EU-nivå.