natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While donations, rewards and pre-sales models do not entail any financial return to contributors, profit-sharing, lending and investment in securities models involve the prospect of financial return.
Donationer, belöningar och förhandsförsäljning ger inga finansiella vinster för bidragsgivarna, medan vinstdelning, utlåning och investeringar i säkerheter är modeller som innebär utsikter till finansiell vinst.
While donors often have limited financial and political leverage over these issues, response strategies must be sensitive to them lest they trigger renewed conflict.
Biståndsgivarna har ofta ett begränsat finansiellt och politiskt inflytande i dessa frågor, och åtgärdsstrategier i detta sammanhang måste därför beakta risken för att nya konflikter utlöses.
While drafting the impact assessment for the proposal, the Commission has also relied on a study carried out by an external contractor and entitled: “Study on security R&D in major 3rd countries”.
När kommissionen utarbetade konsekvensbedömningen till förslaget förlitade man sig även på en studie av en extern uppdragstagare med titeln ”Study on security R&D in major 3rd countries”.
While drawing attention to the possible use of supplementary pension schemes the Commission points out there are advantages and disadvantages associated with both funded and unfunded pension arrangements.
Kommissionen påpekar när den uppmärksammar möjligheten att använda kompletterande pensionssystem att det finns fördelar och nackdelar med både fonderade och icke‑fondbaserade pensionssystem.
While drawing on Member States' civil protection teams, the force would be kept on standby at European level to respond rapidly to emergencies.
Räddningstjänststyrkan skulle bygga på medlemsstaternas räddningstjänster och hållas i beredskap på europeisk nivå för att snabbt kunna reagera på olyckor.
While driver licensing has been harmonised to a great extent and mutual recognition is established as a general principle, the person who plays a vital role in the process, the driving examiner, has, so far, been left outside the scope of any harmonisation.
Körkortsutfärdandet har till stor del harmoniserats och principen om ömsesidigt erkännande är allmänt accepterad, men bestämmelserna om förarprövaren, en i sammanhanget mycket viktig person, har hittills inte alls harmoniserats.
While due process is a fundamental legal principle, NRAs need to put in place disincentives for excessive delaying measures.
Rätten att utnyttja tillgängliga rättsmedel är en grundläggande rättsprincip, men de nationella regleringsmyndigheterna behöver sätta upp hinder mot orimliga fördröjningsåtgärder.
While duly respecting Member States' sovereign rights for projects concerning their territories, the increasing complexity, innovative nature and geographical scope of the tasks at stake also call for a strong Community role.
Samtidigt som medlemsstaternas suveräna beslutanderätt när det gäller projekt inom det nationella territoriet respekteras, krävs det också med tanke på de allt komplexare uppgifter man ställs inför, deras innovativa inslag och geografiska utbredning att gemenskapen intar en ledande roll.
While during the assessment of the Draft Budgetary Plans for 2014, the Commission 2013 Autumn Forecast suggested that there was a risk of a significant deviation, the magnitude of possible deviation now appears lower.
Under bedömningen av utkastet till budgetplan för 2014 antyddes i kommissionen höstprognos 2013 en risk för en avsevärd avvikelse, men storleken på denna eventuella avvivelse förefaller nu mindre.
While DVD is declining, VoD is a relatively new form of distribution expected to grow significantly in the coming years14.
Medan dvd är på nedgång är beställvideo en relativt ny distributionsform som förväntas tillta avsevärt under kommande år14.
While e-commerce from business to consumers will be characterised by evolution, e-commerce from B2B will be marked by revolution.
Medan e-handeln mellan företag och konsumenter kommer att kännetecknas av evolution, är revolution det kännetecknande för B2B.
While e-commerce has greatly facilitated the search for offers as well as the comparison of prices and other conditions irrespective of where a trader is established, orders by consumers from abroad are very frequently refused by traders which refrain from entering into cross-border transactions.
Samtidigt som e-handeln har bidragit starkt till att göra det lättare att söka efter erbjudanden och jämföra priser och andra villkor, oavsett var näringsidkaren är etablerad, blir beställningar från konsumenter utomlands mycket ofta avvisade av näringsidkare som är ovilliga att ingå gränsöverskridande transaktioner.
While e-commerce is taking off at national level, it is still relatively uncommon for consumers to use the internet to purchase goods (or indeed services) from another Member State.
Även om e-handeln ökar på nationell nivå är det fortfarande relativt ovanligt att konsumenter köper varor (eller för all del tjänster) från en annan medlemsstat via Internet.
While e-communications markets are showing signs of resurgence, ground needs to be made up if the benefit to the wider European economy is to accrue.
Marknaderna för e-kommunikationer visar visserligen tecken på återhämtning, men det krävs ytterligare ansträngningar om fördelarna för den utvidgade europeiska ekonomin skall öka.
While e-procurement develops worldwide, the existing international agreements do not regulate its use.
Elektronisk upphandling utvecklas över hela världen, men i befintliga internationella avtal regleras inte dess användning.
While each context is unique, four major types can be identified:
Även om varje situation är specifik kan följande fyra huvudtyper fastställas:
While each EGF intervention will have to be authorised by a specific decision of the Council and European Parliament, acting as Community budget authority, the applicant Member State could take immediate action on its own, without waiting for the financing decision or for the actual disbursement of the financial contribution.
Varje stöd som lämnas genom fonden måste godkännas genom ett särskilt beslut av rådet och Europaparlamentet, i deras egenskap av gemenskapens budgetmyndighet, men den ansökande medlemsstaten kan vidta omedelbara åtgärder på egen hand, utan att vänta på finansieringsbeslutet eller utbetalningen av det ekonomiska stödet.
While each has its own impact, there is a strong interaction between them.
Även om varje enskild faktor inverkar finns en stark växelverkan dem emellan.
While each is important individually, progress on all is required before the potential of cross-border e-commerce can be unlocked.
Varje åtgärdspunkt är viktig i sig men framsteg måste göras på alla punkter för att den gränsöverskridande näthandelns potential ska kunna tas till vara.
While each Member State contributes to a high and uniform level of control on persons and surveillance of the external borders of the European Union within the framework of common rules, some Member States face a heavier burden than others.
Alla medlemsstater bidrar inom ramen för de gemensamma reglerna till att personkontrollerna och övervakningen vid Europeiska unionens yttre gränser ligger på en hög och enhetlig nivå, men vissa medlemsstater bär en tyngre börda än de andra medlemsstaterna.
While each Member State is free to decide on its energy mix, after a period of reflection, interest in the construction of new plants has grown and some Member States decided to licence new plants.
Varje medlemsstat får själv besluta över sin energimix, och efter en tids övervägande har intresset för att bygga nya anläggningar ökat och en del medlemsstater har beslutat att ge tillstånd för nybyggnation.
While each Member State is responsible for its own security, solidarity between Member States is a basic feature of EU membership.
Varje medlemsstat har visserligen ansvar för sin egen trygghet, men solidariteten mellan medlemsstaterna utgör en hörnsten i EU-medlemskapet.
While each Member State remains responsible for its pension system, it is clear that they also have much to learn from each other.
Även om varje medlemsstat ansvarar för sina egna pensionssystem är det också uppenbart att de har mycket att lära av varandra.
While each of these jurisdictions may adequately address issues arising in a domestic context, when providing cross-border clearing and settlement services there is a need to identify clearly the national law applicable to the contractual and proprietary aspects of the whole operation (the conflict of laws issue).
Fastän var och en av dessa jurisdiktioner på ett adekvat sätt kan lösa problem som uppstår i nationella sammanhang, finns det vid tillhandahållande av gränsöverskridande clearing- och avvecklingstjänster behov av att tydligt identifiera vilken nationell lagstiftning som skall tillämpas på de avtalsmässiga eller äganderättsmässiga aspekterna på hela affären (frågan om lagval).
While each of these strands has its own specificity and objectives, taken together they contribute to the realisation of a European area of lifelong learning.
Medan var och en av dessa har sin egen karaktär och sina egna mål, bidrar de tillsammans till förverkligandet av ett europeiskt område för livslångt lärande.
While each pursues separate objectives and uses different instruments, they share a number of important areas of activity.
Dessa två initiativ har olika mål och använder inte samma instrument, men de har vissa gemensamma insatsområden.
While each technology offers technological innovation, the accumulated benefit from combining a number of enabling technologies can also lead to technological leaps.
Emedan varje enskild teknik möjliggör tekniskt nyskapande, kan den samlade nyttan av kombinationen av ett antal möjliggörande tekniker dessutom leda till stora tekniska framsteg.
While early childhood care and education services are extending, there is a remaining care gap for the 10 – 18 year old children, as youth services have less and less staff and locations and tend not to cover these age groups with reliable services on each working day.
Även om barnomsorg och undervisning för små barn håller på att byggas ut finns det fortfarande luckor när det gäller barn i åldern 10–18 år, eftersom ungdomsförvaltningen får allt mindre personal och färre lokaler och ofta inte kan erbjuda dessa åldersgrupper säkra aktiviteter alla arbetsdagar.
While early indicators show first signs of economic recovery, government deficits in the EU are forecast to average 6% of GDP in 2009 and around 7% in 2010.
Även om indikatorer i ett tidigt skede visar tecken på ekonomisk återhämtning beräknas underskotten i den offentliga sektorn inom EU att i genomsnitt uppgå till 6 % av BNP 2009 och till cirka 7 % 2010.
While early intervention to increase participation and raise achievement is the most efficient method to improve employment prospects, the transition from the world of education to that of work is crucial.
Tidigt ingripande för att öka deltagandet och få till stånd bättre resultat är visserligen den mest effektiva metoden för att ge bättre anställningsmöjligheter, men det är övergången från utbildning till arbetsliv som är avgörande.
While early investment (in IT infrastructure, transformation of data and skills development) was expected, only a few Member States reported that they had made this investment.
Trots att tidiga investeringar förväntats genomföras (i it-infrastruktur, omvandling av data och kompetensutveckling) uppgav endast ett fåtal medlemsstater att de hade gjort sådana.
While EC law cannot preclude the applicable national rules from allowing, in certain cases, the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EC law, "such a possibility should be subject to the conditions that it does not offer the persons concerned the opportunity to circumvent the Community rules or to dispense with applying them, and that it should remain the exception".26
Även om gemenskapsrätten inte utgör ett hinder för att det enligt nationella bestämmelser i vissa fall kan vara tillåtet att godkänna lagstridiga transaktioner eller handlingar i efterhand måste ”en sådan möjlighet enligt gemenskapsrätten underkastas villkoret att det inte möjliggör för de berörda att kringgå gemenskapsbestämmelserna eller att inte tillämpa dem och att möjligheten förblir ett undantag”26.
While EC law has led to some degree of convergence, it is still difficult for businesses to develop distribution strategies that can be applied throughout the internal market, because the rules adopted by Member States going beyond the minimum harmonisation prescribed by EC law are necessarily divergent.
Gemenskapslagstiftningen har lett till en viss grad av konvergens, men det är fortfarande svårt för företag att utveckla distributionsmetoder som kan tillämpas inom hela den inre marknaden, eftersom de bestämmelser som medlemsstaterna antagit som går längre än den minimiharmonisering som följer av gemenskapslagstiftningen, ofrånkomligen skiljer sig åt.
While eco-conditionality should cover certain basic obligations, it should not cover the obligations on farmers in water protection areas or other specific protection areas.
De miljömässiga tvärvillkoren bör omfatta vissa baskrav, men inte kraven på jordbrukare i vattenskyddsområden eller andra områden med särskilt skydd.
While economic growth and waste production had become increasingly de-coupled, there was general agreement that encouraging waste prevention was the best way to manage waste.
Kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och avfallsgenerering har i allt större utsträckning brutits, och det anses allmänt att åtgärder som främjar förebyggande av avfall är den bästa lösningen.
While economic growth itself is a crucial driver, the persistence of long-term unemployment can have a dampening effect on economic growth and on its sustainability.
Samtidigt som den ekonomiska tillväxten i sig är en avgörande drivkraft, kan ihållande långtidsarbetslöshet ha en hämmande effekt på den ekonomiska tillväxten och dess hållbarhet.
While economic growth was about 3% in 2006 and 2007, when the National Strategic Reference Frameworks (NSRFs)3 were prepared, GDP contracted sharply since the summer 2008 triggered initially by the financial turmoil.
Under 2006 och 2007, när de nationella strategiska referensramarna3 utarbetades, låg den ekonomiska tillväxten på omkring 3 %, men sedan sommaren 2008 har det skett en kraftig minskning av BNP, utlöst av den finansiella turbulensen.
While economic management of fishing rights is an exclusively national responsibility, the methods of allocating, sharing or transferring fishing opportunities between vessels at national level also have a bearing on the economic situation of the fleet.
Den ekonomiska förvaltningen av fiskerätter är en rent nationell angelägenhet, men metoderna för tilldelning, delning eller överföring av fiskemöjligheter mellan fartyg på nationell nivå påverkar också fiskeflottans ekonomiska läge.
While economic operators often regard the diverging national rules as a prohibitive obstacle to entering new markets, Member States regard the rules as essential for protecting the food chain and the environment.
Medan ekonomiska aktörer ofta ser de olika nationella bestämmelserna som ett oöverkomligt hinder för att få tillträde till nya marknader, anser medlemsstaterna att bestämmelserna är ytterst viktiga för att skydda livsmedelskedjan och miljön.
While economic recovery in the euro area is on-going, it is hampered by legacies of the recent economic and financial crises, including ongoing external rebalancing, high levels of public and private debt and related deleveraging pressures, persistent structural rigidities in national labour and product markets, high unemployment, and low confidence, and a persistent weakness in investment.
Ekonomisk återhämtning är visserligen på gång i euroområdet, men den hämmas av sviterna efter de ekonomiska och finansiella kriserna, däribland pågående extern ombalansering, hög offentlig och privat skuldsättning med därtill knutet tryck för att minska skuldsättningen, ihållande strukturella stelheter på nationella arbets- och produktmarknader, hög arbetslöshet och lågt förtroende samt fortsatt svag investeringsvilja.
While economic transformation is necessary, it is also a huge challenge: billions in new investment will be needed4.
Ekonomisk omvandling är nödvändig, men det är också en enorm utmaning som kommer att kräva nyinvesteringar på flera miljarder4.
While EDIS was granted to Romanian Implementing Agencies in June 2006 (the largest portfolio ever EDIS-ised before accession) and to some agencies in Bulgaria in November 2006, EDIS nevertheless came rather late.
Även om Edis-ackreditering beviljades åt Rumäniens genomförandeorgan i juni 2006 (den största Edis-ackreditering som någonsin beviljats före anslutningen) och vissa organ i Bulgarien i november 2006, infördes det decentraliserade genomförandet relativt sent.
While education and training is central to the whole concept of the new paradigm in general, and employability in particular, it is remarkable that the new paradigm in the USA is emerging from a base of generally low educational achievement.
Med tanke på att utbildning spelar en central roll i det nya paradigmet i allmänhet, och i fråga om anställbarhet i synnerhet, är det anmärkningsvärt att det i USA baseras på en allmänt sett låg utbildningsnivå.
While education and training is central to the whole concept of the new paradigm in general, and employability in particular, it is remarkable that the new paradigm in the USA is emerging from a base of generally low educational achievement.
”Med tanke på att utbildning spelar en central roll i det nya paradigmet i allmänhet, och i fråga om anställbarhet i synnerhet, är det anmärkningsvärt att det i USA baseras på en allmänt sett låg utbildningsnivå.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Antalet gymnasie- och högskoleutbildade ungdomar är högt i Cypern medan yrkesutbildning inte förefaller vara ett lockande alternativ.
While educational standards in Northern Ireland are high, there are ongoing concerns about the educational attainment gap between those emerging with low or poor qualifications and the high performers.
Utbildningsstandarden i Nordirland är hög, men kunskapsklyftan mellan personer med låg eller otillräcklig utbildning och de med högre utbildning är fortfarande bekymmersam.
While effective mechanisms are introduced in the European Union, measures should be taken to help prevent criminals affecting the interests of the European Union by relocating their activities to other countries.
Samtidigt som effektiva mekanismer införs i Europeiska unionen bör man också vidta åtgärder för att bidra till att hindra brottslingar vars verksamhet påverkar Europeiska unionens intressen från att flytta sin verksamhet till andra länder.
While effective protection of employers' legitimate interests in regard to confidentiality must be ensured, effective exercise of the right of employees to information and consultation should not be impaired by employers' unwarranted recourse to the confidentiality clause.
Arbetsgivarnas legitima intressen i fråga om sekretess måste skyddas, men arbetstagarnas utövande av rätten till information och samråd bör inte skadas genom att arbetsgivaren åberopar sekretessklausulen när det inte är motiverat.
While effective rates of inheritance tax may be low in the case of inheritances passed to heirs who are closely related to the deceased, the rates can reach 60-80% in some Member States in cases where the deceased and the beneficiary are not related.
Medan de effektiva arvsskattesatserna kan vara låga vid arv till arvtagare som är nära besläktade med den avlidne kan skattesatserna uppgå till 60–80 % i vissa medlemsstater när den avlidne och förmånstagaren inte är släkt.
While efforts are being made to intervene at an early stage to break occupational and sectoral segregation, it is still high, and calls for further action.
Även om det görs insatser för att gripa in i ett tidigt skede för att bekämpa könsuppdelningen mellan yrken och sektorer, är denna fortfarande betydande och föranleder ytterligare åtgärder.
While efforts are underway to improve the business environment and enhance the performance of the public administration, the costs to set up a new company remain high and the system of company taxation is quite complex and possibly constrains firms’ incentives to grow.
Insatser är på gång för att förbättra företagsklimatet och de offentliga förvaltningarnas resultat, men kostnaderna för att starta nya företag är fortfarande höga och företagsbeskattningssystemet är ganska komplicerat och kan eventuellt begränsa företagens incitament att växa.
While efforts are undoubtedly being made to improve this situation at national level, it is clear that many of these concerns also affect markets at Community level, and therefore require a Community legislative framework.
Insatser görs otvivelaktigt för att förbättra situationen på nationell nivå men många av dessa problem påverkar även gemenskapsmarknader och därför krävs lagstiftning på gemenskapsnivå.
While efforts have been made as part of a “simplification shock” launched in July 2013 to ease relation between firms and the administration, there is a need for further improving the business environment.
Vissa åtgärder har vidtagits som ett led i den ”förenklingschock” som lanserades i juli 2013 för att förenkla kontakterna mellan företagen och förvaltningen, men företagsmiljön behöver förenklas ytterligare.
While efforts will continue to be made in the context of international conventions such as the Convention on Biological Diversity and the Bern Convention, the European Community has a considerable potential for direct bi-lateral actions with third countries to reduce the pressure from IS in both directions.
Samtidigt som man kommer att fortsätta att vidta åtgärder inom ramen för internationella konventioner som konventionen om biologisk mångfald och Bernkonventionen har Europeiska gemenskapen avsevärda möjligheter att agera bilateralt direkt med tredjeländer för att minska konsekvenserna av de invaderande arterna, både i EU och i tredjeländer.
While EIF own resources activity generates considerable added value in the financial markets, reflecting the EIF’s market orientated approach to delivery of policy impacts, the evaluation also identified a number of areas in which the policy impact of EIF own resources activity could be enhanced.
Även om fondens verksamhet med egna medel som en återspegling av dess marknadsorienterade arbetssätt när det gäller att få policyerna att visa resultat genererar ett betydande mervärde på de finansiella marknaderna visade utvärderingen också att det finns ett antal områden där verkningarna av policyerna för fondens verksamhet med egna medel skulle kunna förbättras.
While emission trading will promote and reward the application of low-carbon technologies, this criterion is related to the criteria on potential and early action.
Medan handeln med utsläppsrätter kommer att främja och belöna användning av mindre kolintensiv teknik är detta kriterium kopplat till kriterierna om möjligheter och tidigare vidtagna åtgärder.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly.
Medan utsläppen från andra sektorer generellt sett minskar, är transportsektorn en av få sektorer som uppvisar snabbt stigande utsläpp.
While emissions from other sectors are generally falling road transport is one of the few sectors where emissions have risen rapidly: between 1990 and 2008 emissions from road transport increased by 26%.
Medan utsläppen från andra sektorer generellt sett minskar, är transportsektorn en av få sektorer som uppvisar snabbt stigande utsläpp: Mellan 1990 och 2008 ökade utsläppen från transportsektorn med 26 %.