natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Glossy coatings for interior walls and ceilings” means coatings designed for application to indoor walls and ceilings with a gloss > 25 @ 60 degrees;
blank färg för väggar och tak inomhus: färger avsedda att appliceras på väggar och tak inomhus med en glans på > 25 vid 60 °C.
“Going Local” campaign in Cyprus
"Going Local"-kampanj, Cypern
“Government Departments and other employers should set targets specifically for all public appointments and senior positions in SET, including chairmanships, of at least 25% qualified women, by no later than the year 2000.”14
”Ministerier och andra arbetsgivare bör sätta upp det specifika målet att av alla offentliga tillsättningar och högre befattningar inom vetenskap, ingenjörskonst och teknologi, inklusive ordförandeposter, senast år 2000 minst 25 % skall besättas med kvinnor.”14
“government procurement” means any type of procurement of goods, services or a combination thereof, including works, by procuring entities listed in Annex 6 for governmental purposes and not with a view to commercial resale or with a view to use in the production of goods or the supply of services for commercial sale, unless otherwise specified.
offentlig upphandling: alla typer av upphandling av varor, tjänster eller en kombination därav, inklusive byggentreprenader, som genomförs av de upphandlande enheter som förtecknas i bilaga VI, för offentliga ändamål och inte för kommersiell återförsäljning eller för tillverkning av varor eller tillhandahållande av tjänster för kommersiell försäljning, såvida inte annat anges.
“grade or the next higher grade”.
"antingen i sin grad eller i den närmast högre graden".
“grade or the next higher grade”.3]
”antingen i sin lönegrad eller i den närmast högre lönegraden”.
“Grafting-on”: means the grafting of a vine which has already been subject to a previous grafting.
dubbelympning: ympning av en vinstock som redan har ympats en gång tidigare.
“Grain legumes” describes crops of lentils, chick peas and vetches harvested as dry seeds.
Med trindsädesslag avses linser, kikärter och vicker som skördats som torkade fröer.
“grain” shall bear the meaning given to it in Regulation VI/8.2 of the 1974 SOLAS Convention;
spannmål: spannmål enligt definitionen i regel VI/8.2 i 1974 års SOLAS-konvention.
“Grape juice”: means the unfermented but fermentable liquid product which:
druvsaft: den ojästa men jäsbara flytande produkt som
“Grape marc”: means the residue from the pressing of fresh grapes, whether or not fermented.
återstoder från vindruvspressning: jästa eller ojästa rester från pressning av färska druvor.
“Green" and “intelligent” charges: revision of Directive 1999/62/EC (June 2008)
Grön och intelligent prissättning: Revidering av direktiv 1999/62/EG (juni 2008)
“Greening” is a part of the normal development of many business branches, covering both “old” manufacturing industries and modern high tech as well as many services.
Miljöanpassning ("greening") är en del av den normala utvecklingen av många näringsgrenar och äger rum i såväl "gamla" tillverkningsindustrier som i moderna högteknologiska företag samt i många tjänsteföretag.
“Green” structural approaches, which contribute to increasing ecosystems' resilience and, while aiming to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem and restore water cycles, at the same time use the functions and services provided by the ecosystems to achieve a more cost-effective and sometimes more feasible adaptation solution than relying solely on grey infrastructure.
”Gröna” struktursatsningar som bidrar till att öka ekosystemens motståndskraft, syftar till att hejda förlusten av biologisk mångfald och förstöring av ekosystem och återställa vattnets kretslopp, samtidigt som de utnyttjar ekosystemens funktioner och tjänster för att få mer kostnadseffektiva och i vissa fall mer praktiska anpassningslösningar än om man skulle lita helt till grå infrastruktur.
“Grey” infrastructure approaches, which are physical intervention or construction measures using engineering services to make buildings and infrastructure that are essential for the social and economic well-being of society more capable of withstanding extreme events;
fysiska ingrepp eller byggprojekt som utnyttjar tekniska lösningar för att konstruera byggnader och infrastruktur som är väsentliga för den sociala och ekonomiska välfärden i ett samhälle och bättre står emot extrema förhållanden.
“Groups of experts” (GoE), placed under the aegis of SSGs, should be established to continue work initiated under the current Work Plan and to carry out new tasks requiring special expertise.
Expertgrupper under ledning av de idrottsstrategiska grupperna bör inrättas för att fortsätta arbete som påbörjats inom ramen för den nuvarande arbetsplanen och för nya uppgifter som kräver särskild expertis.
“growth promoter” means a chemically defined substance which, when fed to animals, improves production performance parameters,
tillväxtbefrämjande medel: ett kemiskt definierat ämne som ges till djur för att förbättra produktionsresultaten.
“growth promoter” means a chemically defined substance which, when fed to animals, improves production performance parameters.
tillväxtbefrämjande medel: ett kemiskt definierat ämne som ges till djur för att förbättra produktionsresultaten.
“Grubbing-up”: means the complete elimination of all vine stocks on a parcel planted with vines.
röjning: fullständigt borttagande av alla vinstockar på ett skifte som planterats med vinstockar.
“guarantor” means a consumer concluding a surety agreement;
den som ställer en säkerhet: en konsument som ingår ett avtal om ställande av säkerhet.
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
Vägledning och rådgivning: olika slags verksamhet, till exempel information, bedömning, orientering och råd för att hjälpa personer som deltar i lärande att välja utbildning eller anställningsmöjligheter.
“guidance and counselling” means a range of activities such as information, assessment, orientation and advice to assist learners, trainers and other staff to make choices relating to education and training programmes or employment opportunities;
Vägledning och rådgivning: olika slags verksamhet, till exempel information, bedömning, orientering och råd för att hjälpa inlärare, utbildare och övrig personal att välja utbildningsprogram eller anställningsmöjligheter.
“Guidelines for the accounting and certification of expenditure”, approved by D.D.G. No 10529 of 5 June 2002, which amended and replaced D.D.G. No 5728 of 27 March 2002.
Riktlinjer för attestering av utgifter, vilka antogs genom D.
“h) contribute to the objectives of the e‑Europe initiative and related action plan, in particular the chapter on Government online, aimed to the benefit of citizens and enterprises.”
"h) bidrar till att uppnå målen för eEurope-initiativet och dess handlingsplan, i synnerhet avsnittet om samhällstjänster på nätet, som skall bli till nytta för medborgarna och företagen."
“HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points)" is a food safety control system.
”Hazard Analysis Critical Control Points” (HACCP) är ett kontrollsystem av livsmedelssäkerheten.
“Handbook for Border Guards” (after adoption of the Community Code on the rules governing the movement of persons across borders)
“Handbok för gränsbevakningspersonal” (efter anpassning av gemenskapens kodex om gränspassage för personer)
“Harmful alcohol use is the third biggest cause of early death and illness in the EU", stressed Ms van Turnhout.
Skadlig alkoholkonsumtion är den tredje största orsaken till förtida död och sjukdom i EU, framhöll Jillian van Turnhout,
“harmful effects” means negative effects on human health; examples are noise-induced annoyance, sleep disturbance, interference with communication, negative effects on learning, hearing loss, stress and hypertension;
skadliga effekter: negativa effekter för människors hälsa, exempelvis bullerinducerad störning, sömnstörning, talinterferens, försämrad inlärningsförmåga, hörselbortfall, stress och högt blodtryck,
“harmful interference” means interference which endangers the functioning of a radionavigation service or of other safety services or which otherwise seriously degrades, obstructs or repeatedly interrupts a radiocommunications service operating in accordance with the applicable Community or national regulations.’
skadlig störning: en störning som gör att en radionavigeringstjänst eller annan säkerhetstjänst inte fungerar eller som i övrigt allvarligt försämrar, hindrar eller upprepade gånger stör en radiokommunikationstjänst som drivs i enlighet med tillämplig gemenskaps- eller nationell lagstiftning.”
“Harmonisation of specific services over a two-stage transition period: The Committee therefore believes the blanket application of the country-of-origin principle in the cross-border provision of services is premature.
Harmonisering i två steg för vissa tjänster under en övergångsperiod: EESK anser därför att det är för tidigt att tillämpa principen om ursprungsland på gränsöverskridande tjänster.
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of a request made by the Commission in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC;
harmoniserad standard: en standard som på grundval av en begäran av kommissionen i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som upptas i bilaga I till direktiv 98/34/EG,
“harmonised standard” means a standard adopted by one of the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC, on the basis of a request issued by the Commission, in accordance with Article 6 of that Directive;
harmoniserad standard: standard som på grundval av en begäran som utfärdats av kommissionen i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan som förtecknas i bilaga I till direktiv 98/34/EG.
“Hazardous waste” shall mean any waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/ EEC; 11
farligt avfall: allt avfall enligt definitionen i artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG11,
“Hazardous waste” shall mean any waste as defined in Article 1 (4) of Council Directive 91/689/ EEC; 14
farligt avfall: allt avfall enligt definitionen i artikel 1.4 i rådets direktiv 91/689/EEG14,
“he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”
"kan styrka att han inte omfattas av något annat offentligt sjukförsäkringssystem"
“he cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance” is replaced by: “he is not in gainful employment”.
”han inte kan omfattas av något annat offentligt sjukförsäkringssystem” ersättas med ”han inte förvärvsarbetar”.
“he is not in gainful employment”.
"inte förvärvsarbetar".
“He may request that, for the purpose of calculating his pension rights, the whole of the period of service as an official or member of the temporary staff for which contributions have been paid be taken into account, subject to:
"Han kan begära att hela hans tjänstgöringstid som tjänsteman eller tillfälligt anställd, under vilken avgifter betalats in, skall tas med i beräkningen av hans pensionsrättigheter, under förutsättning att
“he or she cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”
"kan styrka att han inte erhåller ersättning från något annat offentligt sjukförsäkringssystem"
“he or she cannot be covered by any other public scheme of sickness insurance”
”kan styrka att han inte kan erhålla ersättning från något annat offentligt sjukförsäkringssystem”
“he or she is not in gainful employment”.
"inte förvärvsarbetar".
“he or she is not in gainful employment”.
”inte förvärvsarbetar”.
“He shall also be entitled to the recruitment aids available to nationals wishing to take up employment, or to join a vocational training course.”
"Han eller hon skall också på samma villkor som medlemsstatens egna medborgare ha tillgång till anställningsstöd för att utföra ett arbete eller genomgå en yrkesutbildningspraktik."
“He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Communities.”
"Han skall fullgöra de arbetsuppgifter han anförtros på ett opartiskt och objektivt sätt och respektera sin skyldighet att vara lojal mot gemenskaperna."
“He shall carry out the duties assigned to him objectively, impartially and in keeping with his duty of loyalty to the Communities.”
”Tjänstemannen skall fullgöra sina arbetsuppgifter på ett opartiskt och objektivt sätt som är förenligt med tjänstemannens skyldighet att vara lojal mot gemenskaperna.”
“health claim” means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
hälsopåstående: varje påstående som anger, föreslår eller antyder att det finns ett samband mellan en kategori av ett livsmedel, ett livsmedel eller en av dess beståndsdelar och hälsa.
“heat efficiency” shall mean annual useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and for gross electricity production.
värmeeffektivitet: den årliga produktionen av nyttiggjord värme dividerat med den bränslemängd som använts för den producerade värmen i en kraftvärmeprocess och för den totala elproduktionen.
“heat efficiency” shall mean annual useful heat output divided by the fuel input used for heat produced in a cogeneration process and for gross electricity production..
värmeeffektivitet: den årliga produktionen av nyttiggjord värme dividerat med den bränslemängd som använts för den producerade värmen i en kraftvärmeprocess och för den totala elproduktionen.
“heating cogeneration” shall mean the generation in one process of electrical and/or mechanical energy and thermal energy useful for heating purposes in district heating systems or directly in buildings generally with heat temperatures between 40°C and 140°C;
kraftvärme för fjärrvärme: framställning i en och samma process av el- och/eller mekanisk energi och värmeenergi som kan användas i uppvärmningssyfte i fjärrvärmesystem eller direkt uppvärmning byggnader, i allmänhet med en temperatur på 40° C–140° C.
“heavy fuel oil means:
”tung eldningsolja:
“heavy goods vehicle”
tungt lastfordon
“Hellodeedo hand!
“Hej på dej hand
“herd” means an animal or group of animals as defined in Article 2(2)(a) of Directive 64/432/EEC;
besättning: ett djur eller en grupp djur enligt definitionen i artikel 2.2 a i direktiv 64/432/EEG,
“high efficiency cogeneration” shall mean cogeneration meeting the criteria outlined in Annex III;
högeffektiv kraftvärme: kraftvärme som uppfyller kriterierna i bilaga III.
“High nature-value habitats” on farmed land have been conserved
"Livsmiljöer med höga naturvärden" på jordbruksmark har bevarats
“high-risk road section” means a section of the road network which has been in operation for more than one year and upon which a large number of fatal and severe accidents have occurred;
olycksdrabbad vägsträcka: avsnitt av vägnätet som har varit i bruk i över ett år och där ett stort antal olyckor med dödlig utgång eller svåra personskador har inträffat,
“higher education institution” means any institution which according to national legislation or practice offers qualifica­tions or degrees at that level, whatever such establishments may be called;
högre utbildningsanstalt: varje institution som enligt nationell lagstiftning eller praxis utfärdar bevis över behörighet eller examina på denna nivå, oavsett vad dessa institutioner kallas.
“higher education staff” means persons who, through their duties, are involved directly in the educational process related to higher education;
personal inom högre utbildning: personer som genom sin tjänst är direkt involverade i utbildningsprocessen inom högre utbildning.
“highly pathogenic avian influenza (HPAI)” means an infection of poultry or other birds caused by:
högpatogen aviär influensa (HPAI): infektion hos fjäderfä eller andra fåglar som orsakas av
“hired vehicle” means any vehicle which, for remuneration and for a determined period, is put at the disposal of an undertaking which engages in the carriage of goods by road for hire or reward or for its own account on the basis of a contract with the undertaking which makes the vehicles available.
hyrt fordon: ett fordon, som mot ersättning och för en bestämd tid i enlighet med ett kontrakt, ställs till förfogande för ett företag som bedriver godstransporter på väg som yrkesmässig trafik eller för egen räkning.
“his widow” is replaced by “the surviving spouse” and “her husband” is replaced by “the spouse”.
"änkan" skall ersättas med "den efterlevande maken" och "maken" skall ersättas med "maken/makan".
“holder” means the person in whose name an international registration is recorded in the International Register;
innehavare: den person i vars namn en internationell ansökan är registrerad i det internationella registret.
“holder” shall mean the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it;
Innehavare: avfallsproducenten eller den fysiska eller juridiska person som innehar avfallet.
“holding” means any agricultural or other premises located in the national territory of a Member State where animals of susceptible species are being bred or kept on a permanent or temporary basis.
anläggning: lokaliteter för jordbruk eller annat ändamål på en medlemsstats nationella territorium där djur av mottagliga arter föds upp eller hålls permanent eller tillfälligt.
“holding” means any agricultural or other premises located in the territory of a Member State, other than means of transport, where animals are being bred or kept on a permanent or temporary basis;
anläggning: varje jordbruksföretag eller annan anläggning i en medlemsstat som inte är ett transportmedel och där djur föds upp eller hålls på permanent eller tillfällig basis.
“home Member State” means
hemmedlemsstat:
“home Member State” means the Member State in which the guest officer or member of the team is a national border guard.
hemmedlemsstat: den medlemsstat i vilken en gästtjänsteman eller gruppmedlem är nationell gränsbevakningstjänsteman.
“home Member State” means:
hemmedlemsstat:
“Home Member State” shall mean the Member State in which a credit institution has been authorized in accordance with Articles 4 to 11;
hemland: den medlemsstat i vilken ett kreditinstitut har blivit     auktoriserat i enlighet med artikel 4-11.
“hop powder with higher lupulin content” means the product obtained by milling the hops after mechanical removal of a part of the leaves, stalks, bracts and rachides;
lupulinberikat humlepulver: den produkt som erhålls genom malning av humle efter mekanisk avskiljning av en del av bladen, stjälkarna, stödbladen och humlespindlarna,
“hop powder” means the product obtained by milling the hops, containing all the natural elements thereof;
humlepulver: den produkt som erhålls vid malning och som innehåller alla naturliga beståndsdelar av humle,
“Horizontal measure” means an action as identified in Annex II, which is undertaken or continued under this Decision, and which concerns the establishment or enhancement of infrastructure services or strategic and support activities;
sektorsöverskridande åtgärd: en åtgärd som fastställs i bilaga II, och som vidtas eller vidareutvecklas enligt detta beslut och gäller inrättande eller förstärkning av infrastrukturtjänster eller stödinsatser,
“horizontally integrated undertaking” means an undertaking performing at least one of the functions of production, transmission, distribution, supply or storage of natural gas, and a non-gas activity;
horisontellt integrerat företag: ett företag som utför uppgifter inom minst ett av områdena produktion, överföring, distribution, försörjning eller lagring av naturgas samt dessutom verksamheter utan anknytning till gas,
“hospital care” means medical care which can be provided only within a medical infrastructure and which normally requires the accommodation therein of the person receiving the care, the name, organisation and financing of that infrastructure being irrelevant for the purposes of classifying such care as hospital care;
sjukhusvård: sådan behandling som endast kan tillhandahållas på ett sjukhus, en klinik eller liknande, och som i princip kräver att den person som mottar behandlingen uppehåller sig där; vad det berörda sjukhuset har för beteckning, hur det är organiserat och hur det finansieras är utan betydelse för hur den berörda behandlingen skall kategoriseras,
“host Member State” means a Member State in which securities are admitted to trading on a regulated market, if different from the home Member State;
värdmedlemsstat: en medlemsstat annan än hemmedlemsstaten där ett värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad.
“host Member State” means any Member State in which a seafarer intends to take up or pursue a seafaring profession, other than the Member State in which he/she obtained his/her certificate or other documentation of training or first exercised the profession in question;
värdmedlemsstat: en medlemsstat i vilken en sjöman avser att ta upp eller fortsätta att utöva ett sjömansyrke; denna medlemsstat måste vara en annan än den medlemsstat där han/hon erhållit sitt certifikat eller annat bevis på genomgången utbildning, eller där han/hon först har utövat yrket i fråga.
“Host Member State” means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his right of free movement and residence.
Mottagande medlemsstat: den medlemsstat till vilken unionsmedborgaren reser för att utöva sin rätt att röra sig fritt eller vistas.
“Host Member State” shall mean the Member State in which a credit institution has a branch or in which it provides services;
värdland: den medlemsstat i vilken ett kreditinstitut har en filial eller där det tillhandahåller tjänster.
“Host Member State” means the Member State to which a Union citizen goes in order to exercise his/her right of free movement and residence.
mottagande medlemsstat: den medlemsstat till vilken unionsmedborgaren reser för att utöva sin rätt att fritt röra sig eller uppehålla sig.
“host partner” is the organization responsible for the “European pathway” in the host Member State (enterprise, training establishment or centre, etc.).
mottagande partner: organ som ansvarar för “europeiska banan” i den mottagande medlemsstaten (företag, utbildningsanstalt eller utbildningscentrum, osv.).
“household effects” means personal effects, household linen and furnishings and items of equipment intended for the personal use of the persons concerned or for meeting their household needs;
bohag: personliga tillhörigheter, sängkläder och möbler och utrustning avsedd för personligt bruk av de berörda personerna eller för användning i deras hushåll.
“How to distinguish between broadcasting and new media services - Broadcasters' access to new Media markets” (Amsterdam, 16 June 2001)
How to distinguish between broadcasting and new media services - Broadcasters' access to new Media markets (om skillnaderna mellan sändningsföretag och tjänster inom nya medier samt om sändningsföretagens tillgång till marknaderna för nya medier) i Amsterdam den 16 juni 2001.
“However, an official who is not engaged in a gainful activity may, not later than one month following that in which the leave on personal grounds begins, apply to continue to be covered in accordance with those articles, provided that he bears half the cost of the contributions required to cover the risks referred to in Articles 72(1) and 73(1) for the first year of the leave on personal grounds and the full cost during the remainder of such leave.
”En tjänsteman som inte förvärvsarbetar kan emellertid senast en månad efter det att tjänstledigheten påbörjats ansöka om att få behålla försäkringen enligt dessa artiklar, förutsatt att han betalar hälften av de avgifter som avses i artiklarna 72.1 och 73.1 under tjänstledighetens första år och hela avgiften under återstoden av tjänstledigheten.