natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and between 20°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Vattnen mellan ekvatorn och 6°00′ sydlig latitud samt mellan 20°00′ västlig longitud och 3°00′ östlig longitud.
Waters lying between the Equator and 6°00′ south latitude, and east of 3°00′ east longitude.
Vattnen mellan ekvatorn och 6°00′ sydlig latitud och öster om 3°00′ östlig longitud.
Waters lying between the parallels of 40°00′S and 50°00′S and the meridians of 30°00′E and 40°00′E.
Vattnen mellan breddgraderna 40°00′S och 50°00′S och meridianerna 30°00′Ö och 40°00′Ö.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 20°00′ east longitude and 25°00′ east longitude.
Vattnen norr om 40°00′ sydlig latitud och mellan 20°00′ östlig longitud och 25°00′ östlig longitud.
Waters lying north of 40°00′ south latitude and between 25°00′ east longitude and 30°00′ east longitude.
Vattnen norr om 40°00′ sydlig latitud och mellan 25°00′ östlig longitud och 30°00′ östlig longitud.
Waters lying north of the Equator, and between 8°00′ west longitude and 3°00′ east longitude.
Vattnen norr om ekvatorn och mellan 8°00′ västlig longitud och 3°00′ östlig longitud.
Waters lying north of the Equator, and east of 3°00′ east longitude.
Vattnen norr om ekvatorn och öster om 3°00′ östlig longitud.
Waters lying north of the parallel 40°00′S and between the meridians 30°00′E and 40°00′E.
Vattnen norr om breddgraden 40°00′S och mellan meridianerna 30°00′Ö och 40°00′Ö.
waters that have been removed from the list since they no longer fulfil the requirements for being identified as bathing waters
badplatser som har utgått från förteckningen eftersom de inte längre uppfyller de krav som ställs på badvatten.
Waters under sovereignty or jurisdiction of Region 5: 450 grammes (gutted)
Vatten under region 5:s överhöghet och jurisdiktion: 450 gram (rensad)
waters used for therapeutic purposes;
vatten som används för terapeutiska ändamål,
waters used in swimming pools and spa pools;
vatten som används i simbassänger och bubbelpooler,
waters which are medicinal products within the meaning of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council13;
vatten som är läkemedel enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG13,
Waters, encircled by the mainland and the Darß and Zingst peninsulas and the islands of Hiddensee and Rügen (including the Stralsund harbour): towards the open sea as far as:
Vatten som omges av fastlandet och halvöarna Darß och Zingst och öarna Hiddensee och Rügen (inklusive hamnen i Stralsund): mot öppna havet fram till
Waters, including mineral waters and aerated water
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten
Waters, including mineral waters and aerated water, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non-alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading 2009
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non‑alcoholic beverages, not including fruit or vegetable juices of heading No 2009
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt grönsakssaft enligt nr 2009
Waters, including mineral waters and aerated waters, containing added sugar or sweetening matter or flavoured
Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne
waterside and shore-side access to the port facility and ships berthing at the facility;
tillfarter från sjö- och landsidan till hamnanläggningen och fartyg vid kaj i anläggningen,
Waterside leisure facilities construction work.
Anläggningsarbete för gruvdrift.
watertight door closures;
Stängningsanordningar för vattentäta dörrar.
Watertight door controls, including hydraulic piping and electric cables, shall be kept as close as practicable to the bulkhead in which the doors are fitted, in order to minimise the likelihood of them being involved in any damage which the ship may sustain.
Kontrollanordningar till vattentäta dörrar, inklusive rörledningar och elektriska kablar, skall finnas så nära som möjligt till det skott i vilket dörrarna är monterade för att minska sannolikheten att de påverkas av en eventuell skada som åsamkas fartyget.
watertight door indicator panels;
Indikatorpaneler för vattentäta dörrar.
Watertight doors of width of more than 1,2 metres permitted by paragraph .11 may only be opened in the circumstances detailed in that paragraph.
Vattentäta dörrar med en bredd av mer än 1,2 meter som är godkända enligt punkt 11 får öppnas endast under de förhållanden som fastställts i den punkten.
Watertight doors shall be sliding doors or hinged doors or doors of an equivalent type.
Vattentäta dörrar skall vara skjutdörrar eller gångjärnsdörrar eller dörrar av likvärdig typ.
Watertight doors, except as provided in paragraph .10.1 or Regulation 14, shall be power-operated sliding doors complying with the requirements of paragraph .7 capable of being closed simultaneously from the central operating console at the navigating bridge in not more than 60 seconds with the ship in upright position.
Vattentäta dörrar, med undantag för vad som anges i punkt .10.1 eller i regel 14, skall vara maskinellt manövrerade skjutdörrar som uppfyller kraven i punkt .7 och som kan stängas samtidigt från den centrala kontrollpanelen på bryggan efter högst 60 sekunder med fartyget på rätt köl.
Watertight glazing may be installed below the margin line on condition that it cannot be opened, is sufficiently strong and meets the requirements of Article 15.07, Section 7.
Vattentäta ljusventiler kan vara belägna under marginallinjen under förutsättning att de inte kan öppnas, att de är tillräckligt starka och att kraven i artikel 15.07.7 är uppfyllda.
Watertight in relation to structure means capable of preventing the passage of water through the structure in any direction under the head of water likely to occur in the intact or damage condition.
Vattentät: ett byggnadssätt med avseende på konstruktion som förhindrar att vatten tränger igenom konstruktionen i någon riktning vid det vattentryck som kan uppstå med fartyget i intakt eller skadat skick.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20-2)
Vattentäthet från ro-ro-däcket (skottdäcket) till utrymmen nedanför (R 20–2)
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (R 20‑2)
Vattentäthet från ro-ro-däcket (skottdäcket) till utrymmen nedanför (R 20–2)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Vattentäthet i passagerarfartyg ovanför marginallinjen (R 20)
Watertight integrity of passenger ships above the margin line (R 20)
Vattentäthet i passagerarfartyg ovanför marginallinjen (R 20)
WATERWAY
VATTENVÄGAR I INLANDET
Waterway axis with kilometre indication,
Vattenvägsaxlar med kilometerindikering.
Waterway charges and port dues
Avgifter för vattenvägar och hamnar.
waterway fleets
inlandssjöfarten"
Waterways
Vattenvägar
waterways (inland and sea).
Vattenvägar (inre och yttre).
Waterways infrastructure projects were further hampered by lengthy and sluggish procedures and avoidable red tape.
Genomförandet av infrastrukturprojekt på vattenvägar bromsas dessutom av långa och tröga förfaranden och administrativa pålagor som bör undvikas.
Waterways or canals, as identified in section 4 of Annex I, which link two European motorways of the sea, or two sections thereof, and make a substantial contribution to shortening sea routes, increasing efficiency and saving shipping time shall form part of the trans-European network of motorways of the sea.
Vattenvägar eller kanaler enligt avsnitt 4 i bilaga I som förbinder två europeiska höghastighetsleder till sjöss, eller två avsnitt av dessa, och som väsentligt bidrar till att förkorta sjövägarna, öka effektiviteten och spara transporttid, ska ingå i det transeuropeiska nätet av höghastighetsleder till sjöss.
Waterways with a maritime character
Inre vattenvägar med havskaraktär
waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc.
vattenleder, hamn- och flodarbeten, småbåtshamnar (marinor), slussar etc.
Watson (UK-GRIII)
Watson (UK–III)
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Genom Watsons och Cricks upptäckt av DNA-molekylens dubbelhelixstruktur år 1953 avslöjades den genetiska koden hos människan och alla djur och växter omkring oss, vilket innebar att vetenskapsmännen fick möjlighet att utföra revolutionerande manipulationer på den genetiska nivån, i livets själva byggstenar.
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Genom Watsons och Cricks upptäckt av DNA-molekylens dubbelhelixstruktur år 1953 avslöjades den genetiska koden hos människan och alla djur och växter omkring oss, vilket innebar att vetenskaps­männen fick möjlighet att utföra revolutionerande manipulationer på den genetiska nivån, i livets själva byggstenar.
Watson and Crick's discovery in 1953 of the double-helix structure of DNA revealed the genetic code of humans and all the flora and fauna around us, enabling scientists to conduct revolutionary manipulation at the genetic level, in the very building blocks of life.
Genom Watsons och Cricks upptäckt av DNA-molekylens dubbelhelixstruktur år 1953 avslöjades den genetiska koden hos människan och alla djur och växter omkring oss, vilket innebar att vetenskaps­männen fick möjlighet att utföra revolutionerande manipulationer på den genetiska nivån, i livets själva byggstenar.
WATT (for Group II)
Watt (för grupp II)
Wattrelos in France, which is not connected to the Belgian motorway network, which passes only a few metres away, is a good example of the dysfunctions that can arise.
Ett exempel på den negativa inverkan detta har på kommunikationerna än i dag är den franska kommunen Wattrelos, som helt saknar förbindelser med det belgiska vägnätet, trots att detta endast befinner sig några tiotals meter från kommungränsen.
Wave
Vågenergi
Wave and tidal stream energy demonstration (United Kingdom)271
Demonstration av våg- och tidvattenenergi (Storbritannien)271
Wave division multiplexing
Våglängdsmultiplexering
Wave Division Multiplexing is the technique of passing multiple frequencies (wavelengths or colours) of light simultaneously across a single fibre, thereby increasing the capacity of installed fibre infrastructure.
Teknik för samtidig överföring av flera frekvenser (våglängder eller färger) av ljus genom en enda fiber, och därmed öka kapaciteten i installerad fiberinfrastruktur.
Wave heights in the Mediterranean are comparable to those of the Baltic Sea, while wave heights in the Eastern Atlantic (the Atlantic coast of France, Spain and Portugal) are comparable to those of the North Sea and Channel area.
Våghöjderna i Medelhavet är jämförbara med de i Östersjön, medan våghöjderna i östra Atlanten (Atlantkusten i Frankrike, Spanien och Portugal) är jämförbara med de i Nordsjön och Engelska kanalen.
Wave power devices are currently being demonstrated and underwater turbines driven by currents (tidal or other) are close to commercialisation.
Vågkraftanläggningar är redan i demonstrationsstadiet och undervattenturbiner som drivs av strömmar (tidvattenströmmar eller andra strömmar) är nära marknadsstadiet.
Wave-power installation.
Murning och tegelläggning.
Waxes.
Vaxer.
Way Ahead
Vägen framåt
Way forward
Den fortsatta inriktningen
Way forward
Det fortsatta arbetet
Way forward
Fortsatt arbete
Way forward
Framtidsperspektiv
Way forward
Nästa steg
Way forward
Vägen framåt
Way forward and conclusion
Framtida utveckling och sammanfattning
WAY FORWARD AND CONCLUSION
Slutsatser för det fortsatta arbetet
Way forward for the continuation of the strategy
Det fortsatta arbetet med strategin
Way forward towards a CCCTB
Vägen mot en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Way forward:
Nästa steg:
Way forward:
Vägen framåt:
Way forward:16
Vägen framåt:16
Ways also need to be explored for increasing the EU's contribution to a more accessible, equitable and effective international protection regime.
Det bör också utrönas på vilka sätt EU kan öka sitt bidrag till ett tillgängligare, rättvisare och effektivare system för internationellt skydd.
Ways and means have to be found in order to get high standard objective information on the indicators across the Member States.
Man måste finna metoder och medel för att få objektiv information av hög kvalitet om dessa indikatorer i alla medlems­stater.
Ways and means must be studied for the promotion of Europe's long-term effectiveness.
Vägar och medel för att främja Europas långsiktiga effektivitet måste undersökas.
Ways and means need to be explored on how international financial institutions can integrate energy efficiency considerations in all major investment projects.
Man måste undersöka hur de internationella finansieringsinstitutionerna kan ta med enegieffektivitetsaspekterna i alla större investeringsprojekt.
Ways and means of regular consultation
Medel och metoder för regelbundet samråd
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe
"Möjligheter och medel för att stärka nätverken för information om och utnyttjande av resultaten från FoTU-programmen i Europa"
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe (Own-initiative)
Möjligheter och medel för att stärka nätverken för information om och utnyttjande av resultaten från FoTU-programmen i Europa (eget initiativ)
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe (own-initiative)
Vägar för att förstärka informationsnätverken och för att göra forskningsprogrammen i Europa mer fruktbara (Yttrande på eget initiativ)
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
"Möjligheter och medel för att stärka nätverken för information om och utnyttjande av resultaten från FoTu-programmen i Europa"
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of applied RTD programmes in Europe.
"Möjligheter och medel för att stärka nätverken för information om och utnyttjande av resultaten från FoTU-programmen i Europa".
Ways and means of strengthening the networks for the provision of information on and exploitation of Community R&TD programmes (lst priority)1
"Vägar för att förstärka informationsnätverken och för att göra forsknings­programmen i Europa mer fruktbara (prioritet 1)1"
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Man bör sedan finna sätt och medel inom Europa för att hjälpa till att på lämpligt sätt bemöta dessa.
Ways and means to be used
Val av tillvägagångssätt
Ways and means to improve the quality of administrative sources for asylum and migration statistics
Medel och metoder för att förbättra kvaliteten på asyl- och migrationsstatistik från administrativa källor
Ways and means to improve the quality of administrative sources for asylum and migration statistics (population registers, visa and border card systems, records of issue and withdrawal of residence permits).
Medel och metoder för att förbättra kvaliteten på asyl- och migrationsstatistik från administrativa källor (befolkningsregister, system för viseringar och gränspassage, register över utfärdade och återkallade uppehållstillstånd).
Ways are found of enabling people to obtain jobs in the public administration who do not have the skills required to pass the competitive examinations.
Man inrättar olika system för att personer som saknar nödvändiga kvalifikationer för att bli godkända via sedvanliga uttagningsprov trots detta ska kunna bli anställda inom den offentliga förvaltningen.
ways be examined to prevent transposal and implementation of European rules by national administrations generating an excess of national regulations;
Utred hur man kan undvika att nationella myndigheters genomförande och tillämpning av EU-bestämmelserna ger upphov till alltför ingående regleringar.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Man måste hitta sätt att ge civilsamhällesorganisationer med begränsad kapacitet möjlighet att delta i processen.
Ways have to be found to allow civil society organisations with restricted capacities to participate in the process.
Man måste hitta sätt att ge civilsamhälles­organisationer med begränsad kapacitet möjlighet att delta i processen.
Ways in which the EESC could contribute
Möjliga inslag i ett bidrag från EESK
Ways in which the Member States manage risks connected with the use of organic waste should be reported and published on a regular basis..
Medlemsländernas riskhantering i samband med användningen av organiskt avfall bör rapporteras och publiceras regelbundet.
Ways in which they impact on the local ecology include:
De påverkar lokala ekosystem på följande sätt:
Ways must be developed with the Member States and research bodies to simplify overregulation and the deluge of European and national institutional reporting requirements, application procedures, reviews, evaluations, authorisation arrangements, etc. and if necessary condense and reduce them to what is strictly necessary.
Detta innebär att gemensamt med medlemsstaterna och forskningsorganisationerna utveckla metoder för att förenkla de alltför överreglerade och många europeiska, regionala och institutionella rapporteringsplikterna och ansöknings-, bedömnings-, utvärderings- och beviljandeförfarandena etc.
Ways must be found of applying corporate social commitment as broadly as possible.
Det gäller att komma fram till sätt att omsätta företagens sociala ansvar på så bred front som möjligt.
Ways must be found of harmonizing the compiling of a list of reference levels and this list should apply equally in all Member States.
Det får anses nödvändigt att hitta en harmoniserad riktvärdeskatalog som är tillämpbar i alla medlemsstater.
Ways must be found of stimulating the activities of these services by combining Community aid with regional/national aid, as well as public funds with private support.
Det är alltså lämpligt att avsätta medel för att främja dessa tjänster genom att kombinera regionala/nationella insatser och gemenskapsinsatser, offentliga medel och privat stöd.
Ways must be found to ensure that actions taken to address climate change can assist societal, economic and environmental growth and development.
Man måste finna möjligheter att säkerställa att åtgärder som vidtas i syfte att ta itu med klimatförändringen kan gå hand i hand med samhällelig, ekonomisk och miljömässig tillväxt och utveckling.
Ways must be found to overcome barriers to communication whether of a linguistic, cultural, political or institutional kind and taking full account of the differences between Member States: a European Public does not exist today for most purposes.
Man måste hitta vägar att övervinna hinder för kommunikation, oavsett om de är av språklig, kulturell, politisk eller institutionell art, och ta hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaterna eftersom allmänheten inom unionen kan inte sägas vara heterogen.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of voluntary activity to the national income and its effects on society.
På europeisk nivå gäller det att finna möjligheter för frivilligarbetet att bidra till nationalinkomsten och synliggöra dess effekter på samhället.
Ways must be sought at European level of determining the contribution of volunteering to the national income and its effects on society.
På europeisk nivå gäller det att finna möjligheter för frivilligarbetet att bidra till nationalinkomsten och synliggöra dess effekter på samhället.
Ways must clearly be sought to deliver improvements and to reduce the requirement for water in those regions in the EU where water shortages are a major problem due to the climate.
För de regioner i EU där klimatförhållandena gör vattenbrist till ett överhängande problem måste man naturligtvis söka efter lösningar på frågan hur man kan förbättra situationen och minska behovet av vatten.
Ways need to be explored of developing programmes for the maintenance and modernization of the sector via collaboration between the sector, the Member States and the Community.
Man måste söka vägar att utveckla program för underhåll och modernisering inom sektorn genom samverkan mellan sektorn, medlemsstaterna och EU.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
De två civila samhällena måste hitta lösningar för att ge arbetstagarna en möjlighet att göra sig hörda och för att utveckla informations- och samrådsstrukturen, i synnerhet i denna kritiska period efter finanskraschen 2008.
Ways need to be found between the two civil societies to give a voice to workers and to develop information and consultation measures, above all in this critical period following the 2008 financial crash.
De två civila samhällena måste hitta lösningar för att ge arbetstagarna en möjlighet att göra sig hörda och för att utveckla informations- och samrådsstrukturen, i synnerhet i denna kritiska period efter finans­kraschen 2008.
Ways need to be found to advance the greening of standardisation through the participation of civil society actors.
Man måste finna vägar att göra standardiseringen mer miljövänlig genom att låta samhällets aktörer medverka i processen.
ways need to be found to boost the system’s capacity to support innovation and deployment of new low carbon technologies as described in the SET-Plan; using receipts from the auctioning of carbon allowances to support R and D, demonstration and early deployment;
Man behöver hitta sätt att öka systemets förmåga att stödja innovation och användning av ny koldioxidsnål teknik enligt SET-planen, genom användning av intäkter från auktionering av utsläppsrätter för att stödja FoU, demonstration och tidigt införande.
Ways need to be found to encourage investments in fossil and non-fossil energy technologies as well as in exploration and distribution.
Det är nödvändigt att finna sätt att uppmuntra investeringar i fossil och icke-fossil energiteknik samt i exploatering och distribution.
Ways need to be found to get around the blockage in the Council on the two proposed Directives on the detachment of third country nationals within the EU so that additional guarantees of free movement can be obtained in 2002.
Det är nödvändigt att hitta sätt att kringgå blockeringen i rådet av de två förslagen till direktiv om utstationering inom EU av medborgare från tredje land för att på så vis ytterligare kunna garantera att fri rörlighet uppnås 2002.
Ways of achieving more effective and better coordinated collective action
Instrument för effektivare och bättre samordnade gemensamma insatser