natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is residual concern among social partners that cross-border e-commerce can disrupt existing national businesses.
Det finns en bestående farhåga bland arbetsmarknadens parter att gränsöverskridande e-handel kan störa befintliga nationella företag.
There is reticence with regard to engaging non Big Four auditors even in the relatively rare occurrence of a tender for audit.
Det finns ett visst motstånd mot att anlita revisorer som inte tillhör de fyra stora, även vid de relativt sällan förekommande upphandlingarna av revisionstjänster.
There is room for co-operation like this on improving information to consumers.
Det finns utrymme för samarbete av detta slag omkring förbättrad konsumentinformation.
There is room for common action in this area, which should lead to better access to protection while reducing smuggling.
Det finns utrymme för gemen­samma insatser på detta område, som skulle kunna medföra bättre tillgång till skydd, samtidigt som smugglingen reduceras.
There is room for consumption to grow.
Det finns utrymme för ökad konsumtion.
There is room for further activation of the long-term unemployed, through targeted labour market policies and enhanced coordination among employment and social services.
Fler långtidsarbetslösa skulle kunna aktiveras med hjälp av riktade arbetsmarknadspolitiska åtgärder och bättre samordning mellan arbetsförmedling och sociala tjänster.
There is room for further improvement in the modernisation of work organisation, including through the social partners' contribution.
Det finns utrymme att modernisera arbetets organisation ytterligare, bland annat genom insatser från arbetsmarknadsparternas sida.
There is room for granting further independence to regulatory authorities such as the Government Control Office and the Communications Authority.
Det finns utrymme för att ge myndigheter med normgivnings- eller tillsynsuppgifter, såsom statens kontrollbyrå och kommunikationsmyndigheten, en mera självständig ställning.
There is room for improvement as regards:
Det finns utrymme för förbättringar vad gäller
There is room for improvement in the co-operation between the police, customs, and other border agencies.
Det finns utrymme för att förbättra samarbetet mellan polis, tullförvaltning och andra gränsförvaltande organ.
There is room for improvement on a number of scores.
Flera typer av förbättringar är tänkbara.
There is room for improvement when it comes to the level of ambition of the package.
Det finns dock utrymme för förbättringar när det gäller paketets ambitionsnivå.
There is room for improvement, so that each organisation can efficiently perform its tasks.
Det finns utrymme för förbättringar, så att respektive organisation effektivare kan utföra sina uppgifter.
There is room for improving innovation policies to address the situation of millions of enterprises, notably small businesses that are not necessarily high-tech but need to adapt rapidly to changing market conditions.
Det finns utrymme för att förbättra innovationspolitiken så att den gör mer nytta för de miljontals företag, framför allt småföretag, som inte nödvändigtvis är högteknologiska men som snabbt måste anpassa sig till ändrade förhållanden på marknaden.
There is room for progress in increasing awareness of companies, especially SMEs, of the benefits and ways of integrating research and innovation into their business strategy and management.
Det finns utrymme för framsteg när det gäller att öka företagens (i synnerhet de små och medelstora företagens) medvetenhet om olika metoder för att integrera forskning och innovation med affärsstrategi och -förvaltning samt fördelarna med detta.
There is room for significant improvement in the way that spectrum is managed.
När det gäller spektrumförvaltningen finns det utrymme för stora förbättringar.
There is room to improve further the way in which the (digital) tachograph facilitates drivers’ work and supports transport efficiency.
Det finns utrymme för att ytterligare förbättra det sätt på vilket (digitala) färdskrivare underlättar förarnas arbete och bidrar till effektiva transporter.
There is room to improve the Directive in terms of implementation, enforcement and coherence.
Det finns utrymme för förbättring av direktivet ifråga om genomförande, tillämpning och konsekvens.
There is room to strengthen the effectiveness of employment services, especially in regions with high unemployment.
Det finns utrymme till förbättringar i fråga om arbetsförmedlingarnas effektivitet, särskilt i regioner med hög arbetslöshet.
There is scant evidence that system changes had led to emission reductions in that period of time.
Det finns mycket få bevis för att några systemförändringar har lett till minskade utsläpp under samma tidsperiod.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Det finns möjligheter till och behov av initiativ på EU-nivå för att främja och påskynda antagandet och genomförandet av hållbarare integrerade strategier för markanvändning och transporter i kommuner och städer runtom i Europa.
There is scope and a need for a European level initiative to promote and accelerate the adoption and implementation of more sustainable integrated land-use and transport strategies in towns and cities throughout Europe.
Det finns utrymme för och behov av initiativ på EU-nivå för att främja och påskynda antagandet och genomförandet av hållbarare integrerade strategier för markanvändning och transporter i kommuner och städer runtom i Europa.
There is scope and a need in many Member States to improve the structure of taxation by shifting taxes away from labour and corporate income towards less-detrimental tax bases such as consumption, environment and recurrent property taxes.
I många medlemsstater finns det utrymme för och behov av en bättre skattestruktur: skatterna bör flyttas från arbete och företag till mindre tillväxthämmande skattebaser som konsumtion, miljö och fastigheter.
There is scope and need for improving synergy and coherence between the activities of the Commission and its agencies in order to ensure that the agencies are effective in supporting practical cooperation among Member States.
Det finns utrymme för och behov av ökad samverkan och enhetlighet mellan kommissionens och dess organs verksamhet så att dessa verksamt kan understödja det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna.
There is scope for a further strengthening of domestic demand which lies mainly in measures to bring more people into employment and open up the services and network markets.
Det finns utrymme för ytterligare förstärkning av den inhemska efterfrågan, främst genom åtgärder för att få in fler personer på arbetsmarknaden och öppna tjänste- och nätverksmarknaderna.
There is scope for broadening the tax base of certain taxes and thus increasing revenue or reducing distortively high tax rates.
Det finns utrymme för att bredda skattebasen för vissa skatter och därmed öka intäkterna eller sänka orimligt höga skattesatser.
There is scope for considerable expansion in other regions, for example, the Arctic, the wider Atlantic and in Irish waters.
Det är möjligt att en betydande utbyggnad kommer att ske i andra områden, såsom Arktis, övriga Atlanten och kring Irland.
There is scope for considerable synergies with these activities under all three strands of action in the public health programme, and particularly with the actions in the area of nutrition.
Det finns möjlighet till betydande synergi med dessa aktiviteter inom samtliga tre delar av programmet för folkhälsa, särskilt när det gäller åtgärder på kostområdet.
There is scope for cooperation between Member States, including by sharing of best practices or even through shared repositories.
Det finns utrymme för samarbete mellan medlemsstaterna, till exempel genom att dela med sig av bästa praxis eller till och med genom gemensamma lagringsanläggningar.
There is scope for examining how to fully use the options available in this system.
Det finns utrymme för att undersöka hur man skall dra full nytta av de alternativ som systemet erbjuder.
there is scope for further improvement of labour law and administrative systems in order to better cope with short-term needs and shortages in the labour market;
Det finns utrymme för ytterligare förbättringar i arbetsrätten och förvaltningssystemen för att bättre klara av behov och brister på arbetsmarknaden på kort sikt.
There is scope for further improvement regarding multiple procedures, contact points, forms, licences and permits needed and costs.
Det finns utrymme för ytterligare förbättring i fråga om antalet förfaranden, kontaktpunkter, formulär och blanketter, nödvändiga licenser och tillstånd samt kostnader.
There is scope for further increasing the visibility of EU action at all levels and for demonstrating its utility to citizens.
Det finns utrymme för att ytterligare lyfta fram EU:s initiativ på alla nivåer och visa vad EU gör för medborgarna.
There is scope for further initiatives to promote trade between developing and industrialised countries.
Det finns utrymme för ytterligare initiativ för att främja handeln mellan utvecklings- och industri­länderna.
There is scope for further streamlining and facilitating national‑level data collection and reporting, and increasing the reliability of data and its consistency across the EU.
Det finns utrymme för att ytterligare rationalisera och underlätta datainsamlingen och rapporteringen på nationell nivå och öka uppgifternas tillförlitlighet och konsekvens på EU-nivå.
There is scope for further strengthening cluster excellence through trans-national cluster cooperation at business level.
Det finns utrymme för att ytterligare förstärka klustrens spetskvalitet genom gränsöverskridande klustersamarbete på företagsnivå.
There is scope for ICT to contribute to further realising this potential, through the application of building and energy management systems, smart metering technologies, solid-state lighting and lighting control systems, intelligent sensors and optimisation software.
IKT kan bidra till att denna potential förverkligas i än högre grad genom övervakningssystem för energianvändning, smarta mätare, halvledarbelysning och system för belysningskontroll, intelligenta sensorer och optimeringsprogram.
There is scope for improved cooperation between the executive and independent regulatory institutions.
Det finns utrymme för att förbättra samarbetet mellan den verkställande makten och de oberoende tillsynsinstitutionerna.
There is scope for improving dialogue with third countries, including some key developing countries on global environmental issues.
Det finns också utrymme för att förbättra dialogen med tredje land och vissa utvecklingsländer om miljöfrågor.
There is scope for improving the efficiency of the tax system.
Det finns utrymme för att göra skattesystemet effektivare.
There is scope for improving the EU coordination at the IMF, particularly in Washington.
Det finns utrymme för att förbättra EU:s samordning inom IMF, särskilt i Washington.
There is scope for improving the existing process supporting Member States' efforts to eradicate poverty, promote social inclusion, and modernise social protection.
Det finns utrymme för förbättringar av den ordning som ger stöd till medlemsstaternas insatser för att utrota fattigdom, främja social integration och modernisera det sociala skyddet.
There is scope for improving the uptake of adaptation action by Member States and for targeting better the use of available financial resources and instruments.
Medlemsstaterna kan vidta anpassningsåtgärder i större utsträckning och använda tillgängliga finansiella resurser och instrument på ett mer riktat sätt.
There is scope for joint action in this regard.
Man skulle här kunna vidta gemensamma åtgärder.
There is scope for lowering the unemployment rate and raising labour market participation, in particular of women and older workers.
Arbetslösheten skulle kunna minskas och arbetsmarknadsdeltagandet ökas, särskilt i fråga om kvinnor och äldre arbetstagare.
There is scope for lowering unemployment and raising the employment rates of young people and women.
Arbetslösheten skulle kunna minskas och förvärvsfrekvensen ökas bland ungdomar och kvinnor.
There is scope for making a more effective use of the various public financing instruments, individually and in combination: direct measures, fiscal incentives, guarantee schemes, support of risk capital.
Det finns utrymme för en effektivare användning av offentliga finansieringsinstrument, enskilt och i kombination med varandra: direkta åtgärder, skatteincitament, garantisystem, stöd av riskkapital.
There is scope for more comprehensive, long-term action to ensure that SMEs’ interests are fully taken into account in the standardisation process and that they regularly obtain updated information on new standards in a concise and understandable format.
Det finns utrymme för mer heltäckande, långsiktiga åtgärder för att se till att deras intressen beaktas fullt ut i standardiseringsprocessen och att de regelbundet får aktuell information om nya standarder i koncis och lättfattlig form.
There is scope for rationalisation (merging the different institutions existing press cuttings and reviews activities).
Det finns utrymme för rationaliseringar (sammanslagningar av de olika institutionernas befintliga verksamhet vad gäller pressurklipp och översikter).
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organisations without jeopardising their individual participation.
Det finns utrymme för ökat samarbete och ökad samordning av EU-ländernas ståndpunkter inom internationella organisationer utan att man äventyrar deras individuella deltagande.
There is scope for re-enforced cooperation and coordination of EU Member States positions in the context of international organizations without jeopardizing their individual participation.
Det finns utrymme för ökat samarbete och ökad samordning av EU-ländernas ståndpunkter inom internationella organisationer utan att man äventyrar deras individuella deltagande.
There is scope for shifting taxation towards energy use as revenue from environmental taxes is the third lowest in the EU, while transport taxes are the lowest in the EU.
Det finns utrymme för en skatteväxling riktad mot energianvändning eftersom inkomsten från miljöskatter är den tredje lägsta i EU och skatterna på transporter är de lägsta i EU.
there is scope for simplification during the next Commission; or
om det finns utrymme för förenklingar under nästa kommissions mandat, eller
There is scope for steady growth.
Det finns möjligheter till stadig tillväxt.
There is scope for the Community method.
Det finns utrymme för gemenskapsmetoden.
There is scope for the group of Member States taking their first steps in eGovernment to take inspiration from the services offered by several Member States including Ireland and Sweden.
De medlemsstater som börjar tillämpa e-förvaltning kan hämta idéer från de tjänster flera medlemsstater, exempelvis Irland och Sverige, erbjuder.
There is scope for those countries with longer periods and higher costs for start-ups to learn from the example set by their peers, some of whose performances now rank among the best in the world.
Det finns utrymme för de länder där väntetiderna för att starta företag är längre och kostnaderna högre att lära av exemplen i andra medlemsstater, där somliga av dem nu rankas bland de bästa i världen.
There is scope to build confidence by creating EU online trustmarks for retail websites.
Man skulle också kunna bygga upp förtroendet genom att skapa en onlineförtroendemärkning för EU som omfattar webbplatser för detaljhandel.
There is scope to clarify and simplify the rules, enhance consistency and streamline the assessment process.
Det finns utrymme för att klargöra och förenkla reglerna, förbättra konsekvensen och rationalisera bedömningsförfarandet.
There is scope to go beyond the general methodological framework introduced in the Directive and agree on common methodologies for presenting data.
Det finns möjlighet att gå utöver den generella metodram som införs i direktivet och enas om gemensamma metoder för presentation av data.
There is scope to improve the delivery of the Europe 2020 strategy.
Genomförandet av strategin kan förbättras.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and remove environmentally harmful subsidies.
Det går att effektivisera miljöskatteinstrumenten och ta bort subventioner som är skadliga för miljön.
There is scope to improve the effectiveness of environmental tax instruments and removing environmentally harmful subsidies.
Det går att effektivisera miljöskatteinstrumenten och ta bort subventioner som är skadliga för miljön.
There is scope to improve the opportunities to export clean coal technologies from the EU.
Det finns utrymme att förbättra möjligheterna att exportera ren kolteknik från EU.
There is scope to increase revenues from taxes that are least harmful to growth, such as property and environmental taxes, and to improve the efficiency of tax collection, especially in view of the large VAT gap.
Det finns utrymme att öka intäkterna från skatter som är minst hämmande för tillväxten, till exempel fastighetsskatt och miljöskatt, och att effektivisera skatteuppbörden, särskilt med tanke på det stora mervärdesskattegapet.
There is scope to increase the role of the Marine Conventions in identifying and stimulating EC funded marine research – and vice versa – EC funded marine research yields substance for policy options and future strategies.
Det finns utrymme för att öka havskonventionernas roll när det gäller att identifiera och stimulera gemenskapsfinansierad havsforskning samtidigt som gemenskapsfinansierad havsforskning skapar underlag för politiska handlingsalternativ och framtidsstrategier.
There is scope to make more efficient use of Europe’s human capital across the life course, and indeed to improve the Union’s human capital by raising overall levels of skills.
Det finns utrymme för att använda Europas humankapital effektivare under hela livet, och även för att förbättra detta humankapital genom att höja den allmänna kompetensnivån.
There is scope to make the social protection system more efficient and transparent: currently, the allocation of income support schemes and benefits is scattered across many institutions and levels of government, with inconsistent application of criteria and overlaps.
Det finns utrymme för att göra socialförsäkringssystemet mer effektivt och öppet: nu sköts systemen för inkomststöd och förmåner av flera olika institutioner på olika förvaltningsnivåer, vilket leder till en inkonsekvent tillämpning av kriterier och till överlappningar.
There is scope to revise existing rules and align it with the new SGP enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
Det finns utrymme för att se över de befintliga reglerna och anpassa dem till de nya genomförandeåtgärderna inom stabilitets- och tillväxtpakten som ska antas som en del av det sjätte paketet med regler för ekonomisk styrning.
There is scope to strengthen the social dimension of EMU by better coordinating and monitoring employment and social policies and developments as part of the European Semester process, mobilising and targeting action and funds to better address social distress, removing the barriers to cross-border labour mobility within the EU and boosting the role of social dialogue.
Det är möjligt att stärka EMU:s sociala dimension genom en bättre samordning och övervakning av sysselsättnings- och socialpolitiken och utvecklingen som en del av processen för den europeiska planeringsterminen och genom att mobilisera och inrikta insatser och medel till att bättre hantera sociala problem, avlägsna hinder för arbetskraftens rörlighet över gränserna inom EU och främja den sociala dialogens roll.
There is seasonality with this issue, since when supply is high and therefore prices are low, suppliers are at greater risk of receiving claims compared to when supply is scarce.
Det har att göra med säsongsbundenheten, i och med att leverantörerna när tillgången är hög och priserna därför är låga löper större risk att drabbas av sådana påståenden än när tillgången är knapp.
There is seldom any consideration of the effects of one country's policy on the other countries, only on the general situation for the euro area.
De effekter som ett lands politik kan tänkas ha på övriga länder tas sällan upp, endast effekten på den allmänna situationen inom euroområdet.
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Det finns en extrem eftersläpning i genomförandet, som alla nivåer (EU, medlemsstaterna, regionerna, kommunerna och medborgarna) bidrar till.
There is serious dearth of real action for which all levels (EU, Member States, regions, communities and citizens) are culpable.
Det finns en extrem eftersläpning i genomförandet, som alla nivåer (EU, medlemsstaterna, regionerna, kommunerna och medborgarna) medverkar till.
There is significant asymmetry between the overall benefits of openness, which are diffuse and often take some time to materialise, and its adverse effects, which are more visible, immediate and concentrated on specific individuals and areas.
Det finns en betydande asymmetri mellan fördelarna med denna nya öppenhet, som är diffusa och ofta tar viss tid att materialisera, och nackdelarna, som är mer påtagliga, omedelbara och koncentrerade till enskilda individer och områden.
There is significant collation of these statistics by Eurostat and comprehensive exchange of information regarding social protection between the Member States of the European Union on the basis of MISSOC14.
Eurostat sammanställer en betydande mängd statistiskt material på dessa områden, och det sker också ett omfattande informationsutbyte beträffande social trygghet mellan unionens medlemsstater på basis av MISSOC (det ömsesidiga informationssystemet för socialförsäkringar i Europeiska unionens medlemsländer) 14.
There is significant economic, environmental and employment potential in environmental, energy-efficient and renewable energy technologies.
Det finns en betydande ekonomisk, miljömässig och sysselsättningsmässig potential i miljövänlig, energieffektiv och förnybar energiteknik.
There is significant growth in this sector.
Denna sektor växer snabbt.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Ojämlikheten mellan kvinnor och män är mycket stor, och Chile kommer på 75:e plats bland 109 länder med avseende på ojämlikhet mellan könen.
There is significant inequality between men and women, putting Chile 75th out of 109 countries in terms of gender inequality.
Ojämlikheten mellan kvinnor och män är mycket stor, och Chile kommer på 75:e plats bland 109 länder med avseende på ojämlikhet mellan könen.
There is significant potential for boosting the competitiveness and growth of the European water sector, which includes 9000 active SMEs and provides 600,000 direct jobs in water utilities aloneError: Reference source not found.
Det finns stora möjligheter att öka konkurrenskraften och tillväxten inom den europeiska vattensektorn, som omfattar 9 000 aktiva små och medelstora företag och ger 600 000 direkta arbetstillfällen enbart inom vattentjänster.
There is significant potential for economic, environmental and employment synergies from environmental technologies and energy efficiency.
Det finns stora möjligheter till synergieffekter inom ekonomi, miljö och sysselsättning genom miljöteknik och energieffektivitet.
There is significant potential for substitution in the road haulage industry.
Inom vägtransportsektorn finns det stora möjligheter att ersätta oljan.