natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This change, which is consistent with the above‑mentioned amendments, is unacceptable.
Denna ändring ligger i linje med ovannämnda ändringar och kan inte godtas.
This change, which reflects one of the recommendations made in the Committee's previous opinion, is particularly important, since, in the light of the current economic and financial crises, there would have been a real danger that some Member States with lesser financial capabilities would have been unable to co-finance the programme, had the percentages proposed in the previous amended proposal been maintained.
Denna aspekt är ytterst viktig eftersom den pågående ekonomiska och finansiella krisen kunde leda till att vissa medlemsstater med lägre ekonomisk kapacitet inte skulle kunna samfinansiera programmet, om de andelar som föreslogs i den tidigare versionen bibehållits.
This changed level of originality has since then been confirmed by constant case law5 and the German eligibility criterion has thus been brought in line with the Directive's terms.
Denna ändrade originalitetsnivå har därefter bekräftats i den fasta rättspraxisen5 och den tyska bedömningsgrunden överensstämmer därmed med direktivets bestämmelser.
This changed the balance of farming activities between various regions.
Därmed förändras balansen i jordbruket mellan olika regioner.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
Detta förändras genom konvention 189 som antogs 2012 men endast har ratificerats av två europeiska stater hittills7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European states7.
Detta förändras genom konvention 189 som antogs 2012 men endast har ratificerats av två europeiska stater hittills7.
This changed with Convention 189, which was adopted in 2012 but has only been ratified by two European States8.
Detta förändras genom konvention 189 som antogs 2012 men endast har ratificerats av två Europeiska stater hittills8.
This changeover would represent a third phase, the timing of which depends both on the evaluation of Phase 2, which could be completed by 2008 (two years after the end of the second stage and the transitional periods) and on the results of the first stage of the Netc@rds project.
Startdatum för denna fas beror både på utvärderingen av fas 2, som kan genomföras under 2008 (två år efter den andra etappens och övergångsperiodernas slut) och på resultaten från den första etappen i Netc@rds-projektet.
This changes reflects the outcome of the 8th European Electricity Regulatory Forum.
Ändringarna bygger på resultaten från 8:e Europeiska tillsynsforumet för elfrågor.
This changes the heading and introduces a new paragraph in Article 6 requiring Member States wishing to use the derogation for summer vapour pressure in arctic or severe weather conditions subject to the approval of the Commission.
Här ändras rubriken och en ny punkt införs i artikel 6 som innebär att de medlemsstater som vill utnyttja undantaget för bensinens ångtryck på sommaren vid arktiska förhållanden eller hårda vinterförhållanden måste söka kommissionens godkännande för detta.
This changes the pattern of physical distribution.
Detta leder till ändrade distributionsmönster.
This changing nature of renewables requires changes in policy parallel to their further development.
Förnybara energikällor förändras, och detta kräver policyändringar parallellt med utvecklingen.
This changing nature of the barriers appears in terms of the content of the regulations, which has to adapt constantly to differentiation and innovation in service activities, as explained in greater detail in the third part of the report.
Denna dynamik i hindren visar sig i reglernas innehåll, som ständigt måste anpassas med anledning av differentiering och innovation inom tjänsteverksamheterna – något som förklaras mer ingående i tredje delen av rapporten.
This changing tax environment increases the need for effective and efficient e-government services.
Denna föränderliga skattemiljö ökar behovet av effektiva e-förvaltningstjänster.
This channel is a newcomer.
Nystartat programföretag.
This channel is one of the newer German broadcasters, and has an increasing proportion of European works.
Denna kanal hör till de nya tyska programföretagen och andelen europeiska produktioner ökar.
This channel is owned by one of the newer German broadcasters, who will not be able to meet the quota requirements until after a phase of economic consolidation.
Denna kanal hör till de nyare tyska programföretagen för vilka det inte är möjligt att nå upp till miniminivåerna förrän en ekonomisk konsolidering skett.
This channel is used for the forwarding of structured messages involving the exchange of information on request, automatic exchange of information and spontaneous forwarding of information, which can aid in the correct application of excise legislation.
Denna kanal används för att vidarebefordra strukturerade meddelanden som rör utbyte av information på begäran, automatisk information och spontan vidarebefordran av information, som kan underlätta en korrekt tillämpning av punktskattelagstiftningen.
This channel missed the 50% target by only 4% in 2000.
År 2000 låg andelen europeiska produktioner som kanalen sände endast fyra procentenheter under målet på 50 %.
This chapter 3 presents the methodology required to make it operational.
I kapitel 3 presenteras den metod som krävs för att den ska bli operativ.
This chapter addresses general strategy and co-ordination in section 2.1, and in section 2.2 suggests policy orientations for Member States to facilitate the switchover.
I avsnitt 2.1 redogörs för allmänna strategier och samordning, och i avsnitt 2.2 föreslås politiska riktlinjer till medlemsstaterna i syfte att underlätta övergången.
This chapter addresses the control of the transposition of the directives into national law.
Detta kapitel handlar om hur införlivandet av direktiven i nationell lagstiftning kontrolleras.
This chapter addresses these problems by forbidding any discrimination on grounds of disability or reduced mobility with regard to booking a journey or boarding a vehicle.
I detta kapitel hanteras problemen genom ett förbud mot all diskriminering på grundval av funktionshinder eller nedsatt rörlighet i samband med bokning av en resa eller ombordstigning på ett fordon.
This chapter aims to describe the benefits and costs of the approach proposed.
I det här kapitlet beskrivs nyttan av och kostnaderna för det föreslagna tillvägagångssättet.
This Chapter also applies to pension schemes for a particular category of worker such as that of public servants if the benefits payable under the scheme are paid by reason of the employment relationship with the public employer in that they are directly related to the period of service and their amount is calculated by reference to the public servant’s final salary.
Detta kapitel gäller också pensionssystem för en viss kategori offentligt anställda, om förmånerna som betalas ut inom systemet betalas på grund av anställningsförhållandet, står i direkt relation till antalet tjänsteår och beloppet beräknas på grundval av slutlönen.
This chapter also considered the issues of Article 2(4) and partial function joint ventures.
I detta kapitel har också frågan om artikel 2.4 och partiellt fungerande gemensamma företag tagits upp.
This chapter also contains the essential characteristics of the governance body for each freight corridor.
I detta kapitel anges även utmärkande egenskaper för det styrande organet för varje godskorridor.
This chapter also establishes rules for compensation for loss of or damage to luggage.
Detta kapitel innehåller även bestämmelser om ersättning för förlust av eller skada på resgods.
This chapter also includes more precise requirements on the information to be provided with a licence application (the issuing of discharge authorisations for radioactive airborne or liquid effluent is covered in Chapter VIII).
I detta kapitel behandlas även precisare krav på den information som ska överlämnas tillsammans med licensansökan (utfärdande av tillstånd för utsläpp av radioaktivt luftburet eller flytande avfall behandlas i kapitel VIII).
This chapter also includes the acquis on the protection of the EU's financial interests and the fight against fraud involving EU funds as well as non-penal aspects of the protection of the Euro against counterfeiting.
Detta kapitel omfattar även unionens regelverk när det gäller skyddet av EU:s ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier med EU-medel samt icke straffrättsliga aspekter av skyddet av euron mot förfalskning.
This chapter also points to the low degree of integration of the various offshore activities of many Member States in coastal waters.
I detta kapitel understryks även den låga graden av integration mellan flera medlemsstaters olika havsbaserade verksamheter i kustvatten.
This chapter also refers to the programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council.
I kapitlet hänvisas även till det åtgärdsprogram om genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område som antagits av rådet.
This chapter also sets out general procedural rules for the conduct of mutual assistance and standard rules on the use of information exchanged as a result of the Regulation.
I detta kapitel fastställs också allmänna bestämmelser om förfarandena vid ömsesidigt bistånd samt standardbestämmelser om hur de uppgifter som utväxlas till följd av förordningen får användas.
This chapter analyses Member States’ perception of development, deployment and operation of applications at organisational level48 before evaluating each computer application separately.
Innan varje datorapplikation utvärderas var för sig redovisas i detta kapitel medlemsstaternas åsikter om hur de uppfattar utvecklingen, införandet och driften48 av applikationerna på det organisatoriska planet.
This chapter analyses recent trends at the Community, national, regional and local levels.
I detta kapitel ges en analys av aktuella utvecklingstendenser på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
This Chapter applies additional requirements to insurance mediation, when carried on in relation to the sale of insurance investment products by:
I detta kapitel fastställs ytterligare krav på försäkringsförmedling när den i samband med försäljning av försäkringsprodukter med investeringsinslag bedrivs av
This chapter applies to all forms of R&D agreements, including related agreements concerning the production or commercialisation of the R&D results.
Detta kapitel gäller alla former av forsknings- och utvecklingsavtal, även därmed sammanhängande avtal om produktion eller saluföring av resultaten av forskningen och utvecklingen.
This Chapter applies to all professions which are not covered by Chapters II and III of this Title and to all cases in which the applicant does not satisfy the conditions laid down in those Chapters.
Detta kapitel gäller för alla yrken som inte omfattas av kapitel II och III i denna avdelning och i fall där den sökande inte uppfyller de villkor som fastställs i dessa kapitel.
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting commercial presence7 in all economic activities with the exception of:
Detta kapitel gäller för åtgärder som parterna eller de avtalsslutande Cariforum-staterna vidtar och som påverkar den kommersiella närvaron8 inom alla näringsgrenar utom
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States affecting the cross border supply of all services with the exception of:
Detta kapitel gäller för parternas eller de avtalsslutande Cariforum-staternas åtgärder som påverkar det gränsöverskridande tillhandahållandet av alla tjänster utom
This Chapter applies to measures by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States concerning the entry into and temporary stay in their territories of key personnel, graduate trainees, business services sellers, contractual services suppliers, independent professionals and short term visitors for business purposes, in accordance with Article 60(5), of this Agreement.
Detta kapitel gäller för parternas eller de avtalsslutande Cariforum-staternas åtgärder för inresa till eller tillfällig vistelse på deras respektive territorier för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk examen, säljare av företagstjänster, tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis, oberoende yrkesutövare och affärsresenärer på tillfälligt besök, i enlighet med artikel 60.5.
This Chapter applies to payment transactions covered by a payment service agreement characterised by the fact that it commits a payment service provider to execute in the future successive payment transactions or individual payment transactions on the order of the payer if the agreed conditions are met.
Detta kapitel skall tillämpas på betalningstransaktioner som omfattas av ett avtal om betaltjänster genom vilket en tillhandahållare av sådana tjänster åtar sig att i framtiden genomföra flera på varandra följande betalnings­transaktioner eller enskilda betalnings­transaktioner på order av betalaren om de överenskomna villkoren är uppfyllda.
This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29.
Detta kapitel skall tillämpas på enstaka betalningstransaktioner som inte omfattas av ett ramavtal enligt artikel 29.
This chapter applies to:
Detta kapitel gäller för
This chapter argues that maritime policy must possess an external dimension, since the world’s oceans are interconnected and rule-making is often global.
I detta kapitel hävdas att havspolitiken måste innefatta en extern dimension, eftersom världens oceaner hänger samman med varandra och beslutsfattandet ofta är globalt.
This chapter brings together the miscellaneous requirements governing education and training in the different Directives and includes provisions for recognition of the ‘Radiation Protection Expert’ and ‘Medical Physics Expert’.
I detta kapitel har de olika krav på utbildning och fortbildning som föreskrivs i de olika direktiven samlats, och det innefattar villkor för erkännande av strålskyddsexperter och sjukhusfysiker.
This chapter brings together the provisions on the different uses for which consumption remains allowed under the Protocol and/or to which the ban under the EC legislation does not apply (feedstock, processing agents and specific uses of HCFCs, halons and methyl bromide).
I detta kapitel sammanförs bestämmelserna om olika användningar för vilka förbrukning förblir tillåten enligt protokollet eller för vilka förbudet i EU-lagstiftningen inte gäller (råmaterial, agens i tillverkningsprocessen och särskilda användningsområden för klorfluorkolväten, haloner och metylbromid).
This chapter concerns non-contributory cash benefits whose granting procedures are closely linked to a particular economic and social context and which:
Detta kapitel skall tillämpas på icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som beviljas under förutsättningar som är nära knutna till den ekonomiska och sociala situationen och som
This chapter concerns obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted journeys, due to cancellation of a service or delays.
Detta kapitel gäller busstransportföretagens skyldigheter om resan avbryts på grund av inställd trafik eller förseningar.
This chapter concerns the entire public sector, also at local government level, and is therefore integrally linked to public administration reform.
Kapitlet rör hela den offentliga sektorn, även på lokal förvaltningsnivå, och är därför i sin helhet kopplat till reformerna av den offentliga förvaltningen.
This Chapter concerns the results of completed Daphne Initiative projects (1997-1999).
Detta kapitel handlar om resultaten av de avslutade projekten inom Daphne-initiativet (1997–1999).
This chapter considers a variety of ways to respond to these deficiencies and tries to strike the right balance between the need for improved corporate governance of financial institutions and the necessity of allowing these institutions to contribute to economic recovery by providing credit to businesses and households.
Detta kapitel innehåller reflexioner om olika sätt att avhjälpa dessa brister och om hur man kan avväga behovet av förbättra de finansiella institutens metoder för företagsstyrning mot behovet av att se till att de ges möjlighet att bidra till återhämtningen genom att finansiera företag och hushåll.
This chapter considers how Member States can ensure improved application of their tax laws in the case of cross-border pension provision.
I detta kapitel behandlas hur medlemsstaterna kan se till att deras skattelagar tillämpas mer ändamålsenligt när det gäller tillhandahållande av pensioner över gränserna.
This chapter considers which architecture would be best suited to meet the demands of users in a cost-effective manner.
I detta kapitel tas frågan upp om vilken arkitektur som skulle vara bäst lämpad för att motsvara användarnas behov på ett kostnadseffektivt sätt.
This Chapter consists of a sole article which deals with charging bodies at national level with the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.
Detta kapitel består av endast en artikel som föreskriver att man på nationell nivå skall utse organ med uppgift att främja likabehandling på de områden som direktivet omfattar.
This Chapter consolidates the basic principles and requirements of previous regulations.
Genom detta kapitel konsolideras grundprinciperna och –bestämmelserna i tidigare förordningar.
This chapter contains a detailed analysis of the opportunities, tasks and problems inherent in this aspect of research careers.
Kommissionen ger i detta kapitel en välunderbyggd analys av framtidsutsikter, uppgifter och problem när det gäller denna aspekt av forskaryrket.
This chapter contains general provisions concerning the subject matter, definitions and scope of the Regulation.
Detta kapitel innehåller allmänna bestämmelser om förordningens syfte, definitioner och tillämpningsområde.
This chapter contains internet-links to information on State aid policy issues of the Member States and the European Parliament.
Detta kapitel innehåller en samling Internetlänkar för information om frågor som gäller medlemsstaternas och Europaparlamentets politik på området för statligt stöd.
This chapter contains not only the principal provisions of Directive 97/80/EC on the burden of proof, but also aligns its text with the recently adopted Directive 2002/73/EC.
Detta avsnitt innehåller inte bara de viktigaste bestämmelserna i direktiv 97/80/EG om bevisbörda, utan är också anpassat efter det nyligen antagna direktiv 2002/73/EG.
This chapter contains provisions concerning the adoption by the Commission of implementing regulations and the repeal of previous Community legislation on Mediterranean fisheries.
Detta kapitel innehåller bestämmelser om kommissionens antagande av tillämpningsförordningar och om upphävande av tidigare gemenskapslagstiftning för fisket i Medelhavet.
This chapter contains the new provisions on remedies and enforcement, introduced by Directive 2002/73/EC.
Detta kapitel innehåller de nya bestämmelserna om korrigerande åtgärder och efterlevnad, som infördes genom direktiv 2002/73/EG.
This chapter correctly rightly points out that differences between women are increasing.
I detta kapitel konstateras också med rätta att även skillnaderna mellan kvinnor sinsemellan ökar.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 75/117/EEC.
Detta kapitel motsvarar de viktigaste bestämmelserna i direktiv 75/117/EEG.
This chapter corresponds to the principal provisions of Directive 76/207/EEC, as amended by Directive 2002/73/EC, in relation to the elimination of discrimination (direct or indirect) on the basis of sex.
Detta kapitel motsvarar de viktigaste bestämmelserna i direktiv 76/207/EEG, ändrat genom direktiv 2002/73/EG, när det gäller avskaffandet av direkt eller indirekt könsdiskriminering.
This chapter creates a "bottom-up" approach to the provision of information by way of notes to the financial statements.
Genom detta kapitel införs en ”nedifrån och upp”-strategi för upplysningar i noterna till de finansiella rapporterna.
This Chapter deals only with the mutual recognition of custodial penalties (and their enforcement rules) and alternative sanctions.
I detta kapitel behandlas ömsesidigt erkännande av frihetsstraff (inbegripet verkställighetsformer) och alternativa påföljder.
This Chapter deals solely with the implementation of the new programming for 2000-06.
I detta kapitel presenteras enbart genomförandet av de nya programmen för perioden 2000-2006.
This chapter deals with certain markets where developments of competition have been observed.
Det här avsnittet behandlar marknader där man konstaterat att konkurrensen har utvecklats.
This chapter deals with institutional issues in a sphere where national, intergovernmental and Community remits overlap and where questions of European independence and political will are critically important.
Här handlar det om institutionella aspekter på ett område där befogenheterna är blandade mellan enskilda nationer, mellanstatliga lösningar och gemenskapen, och där frågorna om europeiskt oberoende och politisk vilja ställs på sin spets.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Detta avsnitt behandlar några av de 27 frågor som kommissionen har ställt.
This chapter deals with some of the 27 questions asked by the Commission.
Detta kapitel behandlar några av de 27 frågor som kommissionen har ställt.
This chapter deals with the equipment needed for low ambient temperature exhaust emission tests on vehicles equipped with positive-ignition engines, as defined in section 5.3.5.
Detta kapitel behandlar den utrustning som krävs för att utföra provet för utsläpp från avgasröret vid låg omgivande temperatur på fordon med motorer med styrd tändning i enlighet med avsnitt 5.3.5.
This chapter deals with the need to establish limits on leisure fishing, in order to ensure that this activity does not interfere with commercial fishing or undermine the sustainable exploitation of stocks.
Detta kapitel ägnas åt behovet av att fastställa gränser för fritidsfisket för att säkerställa att denna verksamhet inte stör det yrkesmässiga fisket eller hindrar ett hållbart utnyttjande av bestånden.
This Chapter deals with the purpose of the Directive and the concept of discrimination.
I denna avdelning behandlas direktivets syfte och begreppet diskriminering.
This Chapter deals with the two main conditions for effective legislation against discrimination: the right of victims to a personal remedy against the person or body who has perpetrated the discrimination; and the existence of an appropriate mechanism in each Member State to ensure adequate levels of enforcement.
I denna avdelning behandlas de två viktigaste kraven för en effektiv lagstiftning mot diskriminering, nämligen att personer som utsätts för diskriminering skall ha rätt att få personlig upprättelse gentemot den person eller det organ som har gjort sig skyldig till diskrimineringen samt att det i varje medlemsstat skall finnas ett lämpligt system för att se till att bestämmelserna iakttas på ett riktigt sätt.
This chapter defines the essential framework of the proposed FTT in the EU.
I detta kapitel fastställs den grundläggande ramen för en skatt på finansiella transaktioner i EU.
This chapter defines the scope of the new Directive (general purpose of the Directive across different categories of exposure and different exposure situations and specific purposes resulting from integration of the requirements for high-activity sealed radioactive sources and for public information, and the exclusion of non-controllable exposures).
I detta kapitel definieras det nya direktivets tillämpningsområde (direktivets generella syfte över gränserna mellan de olika exponeringskategorierna och strålningssituationerna och de specifika syftena till följd av att kraven beträffande slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet och kraven på information till allmänheten har inbegripits och icke-kontrollerbar strålning har uteslutits).