natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, it might be appropriate to give citizens who risk becoming disenfranchised the possibility to demonstrate their continuing interest in the political process in the Member State of which they are nationals.
Därför kan det vara lämpligt att ge medborgare som riskerar politisk utestängning möjlighet att styrka sitt fortsatta intresse för den politiska processen i den medlemsstat där de är medborgare.
Therefore, it might be appropriate to update environmental standards to technological developments more often than this is possible under the procedural requirements for formal standards.
Därför skulle det vara lämpligt att anpassa miljönormerna till den tekniska utvecklingen oftare än vad som är möjligt med de förfarandekrav som gäller för formella standarder.
Therefore, it might be considered whether this concept should be developed further at Community level.
Det kan därför övervägas om begreppet bör vidareutvecklas på gemenskapsnivå.
Therefore, it might be useful to define criteria with regard to the proportionality of access requests.
Därför kan det vara relevant att definiera kriterier med hänsyn till omfattningen av begäran om tillgång.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Därför måste man vara väl medveten om att flexicurity inte kan vara ändamålsenligt om inte samtliga parter på arbetsmarknaden är införstådda, inte bara en av dem.
Therefore, it must be borne in mind that flexicurity will only be useful if it is jointly understood by the social partners and not just by one of them.
Därför måste man vara väl medveten om att flexicurity inte är ändamålsenligt om inte samtliga parter på arbetsmarknaden är införstådda, och inte bara en av dem.
Therefore, it must be stressed that immigration could contribute to improving the sustainability of pensions only to the extent that it eases the trend towards a fall in the volume of employment after 2010.
Det måste därför betonas att invandringen bara kan bidra till mer hållbara pensionssystem genom att bromsa utvecklingen mot en sjunkande sysselsättningsvolym efter 2010.
Therefore, it must point out that with the measures proposed by the Commission, EU fishermen will move more quickly into other types of employment, the Community fishing fleet will be weakened and consequently, the European Union will be increasingly dependent on fish imports from third countries.
Vi är skyldiga att påpeka att gemenskapsfiskarna på grund av kommissionens föreslagna åtgärder kommer att övergå till arbete utanför fiskesektorn i ännu snabbare takt än tidigare, och att gemenskapens fiskeflotta försvagas, varför EU kommer att bli alltmer beroende av fiskeimport från tredje land.
Therefore, it not appropriate to propose further regulatory instruments without knowing its concrete effects (Option D3a).
Det är därför inte lämpligt att föreslå nya regleringsinstrument utan att man vet vilka konkreta effekter de får (alternativ D3a).
Therefore, it prefers the text of its Amended Proposal, without the words “long term”.
Den föredrar därför texten i det ändrade förslaget utan orden ”med långtidskontrakt”.
Therefore, it proposed to create rights for squeeze‑out and sell‑out after a takeover bid, to give a definition of the equitable price to be paid in a mandatory bid, to improve transparency in the companies by disclosure of pre-bid defensive structures or measures and to impose a “break‑through rule” in the case of a successful takeover bid.
Man föreslog därför att införa både en "inlösenrätt för anbudsgivare" och en "inlösenrätt för minoritetsaktieägare" efter ett uppköpserbjudande, att definiera det skäliga anbudspriset vid obligatoriska anbud, att förbättra insyn och öppenhet genom att införa en skyldighet att ge kännedom åt de befintliga försvarsmekanismerna och tillämpa principen om "neutraliserande verkan" när ett uppköpserbjudande har rönt framgång.
Therefore, it proposed to set a minimum recycling efficiency level for the recycling of those batteries.
Därför föreslås en lägsta återvinningsgrad för dessa batterier.
Therefore, it proposes a strategy for the opening and the conduct of accession negotiations destined to ensure that they will progress in parallel with the candidate countries’ preparations for membership.
Kommissionen föreslår således en strategi för inledande och förande av anslutningsförhandlingar som säkerställer att förhandlingarna framskrider parallellt med kandidatländernas förberedelser för medlemskap.
Therefore, it proposes that the list of companies annexed to the Interest and Royalty Directive be aligned on the list proposed for the Parent-Subsidiary Directive.
Således föreslår den att förteckningen över bolag i bilagan till direktivet rörande ränta och royalty anpassas till den förteckning som föreslagits för direktivet rörande moderbolag och dotterbolag.
Therefore, it provides for a preliminary assessment of those measures and anticipates that further consultation of stakeholders and impact assessment will take place in 2008.
Därför anges att en preliminär analys ska göras av dessa åtgärder och att ytterligare samråd med aktörer och konsekvensanalyser ska hållas under 2008.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Kommittén rekommenderar därför att en mellaninstitutionell samordningsmekanism inrättas för att underlätta ett snabbt och smidigt genomförande av slutsatserna och konventionen, vilket omfattar samråd med och deltagande av handikapporganisationer.
Therefore, it recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place to facilitate the swift and smooth implementation of the COs and UN CRPD, including DPOs' consultation and involvement.
Kommittén rekommenderar därför att en mellaninstitutionell samordningsmekanism inrättas för att underlätta ett snabbt och smidigt genomförande av slutsatserna och konventionen, vilket omfattar samråd med och deltagande av handikapp­organisationer.
Therefore, it refers the reader to earlier and ongoing opinions on the Commission's specific proposals.
EESK hänvisar därför till sina tidigare yttranden och till dem som håller på att utarbetas om kommissionens specifika förslag.
Therefore, it rejects this amendment.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslaget.
Therefore, it requires managers to develop new skills and knowledge and governments to learn how to regulate in ways that enable and do not hinder shared value.
Det krävs därför att företagsledare utvecklar nya färdigheter och kunskaper och att regeringarna lär sig att reglera på ett sätt som möjliggör och inte hindrar gemensamma värden.
Therefore, it seeks to clarify the rules applicable for Member States wishing to introduce such taxes and charges.
Därför vill meddelandet klarlägga vilka regler som gäller för de medlemsstater som önskar införa sådana skatter och avgifter.
Therefore, it seems appropriate that the Europass National Agency works in close coordination with the Euroguidance network, which has long experience providing information and guidance in the field of education, training and qualifications in a European dimension.
Därför verkar det lämpligt att det nationella Europass-kontoret har ett nära samarbete med nätverket Euroguidance, som har lång erfarenhet av tillhandahållande av information och vägledning inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt kvalifikationer i ett europeiskt sammanhang.
Therefore, it seems appropriate to fully involve the European Parliament in the discussion and adoption of the Recommendation.
Det förefaller därför lämpligt att fullt ut involvera Europaparlamentet i diskussionen om och antagandet av rekommendationen.
Therefore, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of common principles for active inclusion.
Därför förefaller det lämpligt att man skapar samförstånd på EU-nivå om gemensamma principer för aktiv inkludering.
Therefore, it seems more appropriate to deal with this issue in the context of a separate recommendation which will be able to take account of the specificities of this instrument.
Därför verkar det lämpligare att behandla denna fråga i samband med en separat rekommendation som beaktar dessa instruments särskilda egenskaper.
Therefore, it shall be permitted to establish and use electronic or mechanical devices to prevent a downshift to a gear ratio which is typically not used at the specified test condition in urban traffic.
Det är därför tillåtet att installera och använda elektroniska eller mekaniska anordningar för att undvika växling till en utväxling som inte används under de angivna provningsförhållandena för stadstrafik.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Det bör därför klargöras att de inte anses vara sådana kreditavtal som omfattas av detta direktiv.
Therefore, it should be clearly stated that any change to this FTL scheme will only be carried out following a scientific and medical evaluation by EASA within three years of entering into force of the EU-OPS-1 Regulation (3922/91 amendment).
Man bör därför tydligt ange att varje ändring av detta system med begränsade flygtider förutsätter en vetenskaplig och medicinsk bedömning av EASA inom tre år efter det att EU-OPS-1-förordningen (ändringen av nr 3922/91) trätt i kraft.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health or any unacceptable influence on the environment.
Därför måste det innan ett växtskyddsmedel släpps ut på marknaden bevisas att det innebär en klar vinst för växtproduktionen och inte skadar människors eller djurs hälsa eller har någon oacceptabel inverkan på miljön.
Therefore, it should be demonstrated, before plant protection products are placed on the market, that they present a clear benefit for plant production and do not have any harmful effect on human or animal health, including that of vulnerable groups, or any unacceptable influence on the environment.
Innan ett växtskyddsmedel släpps ut på marknaden bör det därför bevisas att det innebär en klar vinst för växtproduktionen och inte skadar människors eller djurs hälsa, inbegripet sårbara befolkningsgruppers hälsa, eller har någon oacceptabel inverkan på miljön.
Therefore, it should be ensured that a principle preventing over-reliance on credit ratings in line with the principles of the Financial Stability Board applies across the board to all actors in the financial markets.
Därför bör man – i linje med FSB:s (rådet för finansiell stabilitet) principer – se till att principen om att förhindra alltför stor förlitan på kreditbetygen gäller i alla fall och för alla finansmarknadsaktörer.
Therefore, it should be investigated how they can be integrated and can benefit from joint facilities.
Man bör därför undersöka hur de kan integreras och dra nytta av gemensamma bestämmelser.
Therefore, it should be required that such biocidal products comply, in addition to the requirements laid down in this Regulation, with the relevant essential requirements of Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices9, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices10 or Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices11.
Sådana biocidprodukter bör därför, utöver de krav som anges i denna förordning, även uppfylla de relevanta grundläggande kraven i rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation9, rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter10 eller Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik11.
Therefore, it should be short, simple and comprehensible to the targeted investors.
Den ska därför vara kort, enkel och lättbegriplig för målgruppen bland investerarna.
Therefore, it should be stressed once again that the Commission's definition of 'lobbying' did not include any negative value judgment.
Det bör därför åter betonas att kommissionens definition av ”lobbying” inte innehöll några negativa värdeomdömen.
Therefore, it should be withdrawn.
Det bör därför dras tillbaka.
Therefore, it should come as no surprise that Greece is responsible for a large part of the fragmentation.
Det vore därför inte förvånansvärt att Grekland svarar för en stor del av splittringen.
Therefore, it should correspond, for instance, to the average duration and total amount of credit granted for the type of credit agreement under consideration and, if applicable, to the goods purchased.
Det bör därför stämma överens exempelvis med den genomsnittliga löptiden och det totala belopp som beviljats för den typ av kreditavtal som övervägs samt med de varor som eventuellt köpts.
Therefore, it should devise a mechanism assessing whether third country airports meet the essential security requirements.
Man bör därför utarbeta ett system för att kunna bedöma huruvida flygplatser i tredje land uppfyller centrala säkerhetskrav.
Therefore, it should not be changed.
Det bör därmed inte ändras.
Therefore, it should preserve a sound fiscal position which ensures compliance with the Medium Term Objective.
Landet torde därför upprätthålla en sund ställning i de offentliga finanserna vilket säkerställer efterlevnaden av det medellångsiktiga målet.
Therefore, it undermines economic growth and European economic policy.
Det undergräver därför den ekonomiska tillväxten och EU:s ekonomiska politik.
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Vi uppmanar därför kommissionen att ge potentiella partner så stort stöd som möjligt och på så sätt underlätta användningen av den rättsliga formen "Eric-konsortium".
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners and thus facilitate use of the ERIC legal form.
Vi uppmanar därför kommissionen att ge potentiella partner så stort stöd som möjligt och på så sätt underlätta användningen av den rättsliga formen "Eric-konsortium".
Therefore, it urges the Commission to provide maximum support to potential partners.
Vi uppmanar därför kommissionen att ge potentiella partner så stort stöd som möjligt.
Therefore, it wants to contribute to responding to the "most urgent and specific needs" of the Palestinians in the Occupied Territories, and to ensuring that both Israel and the Mashrek countries derive concrete benefits from the peace process.
Kommissionen vill därför bidra till att svara upp mot de mest "skriande och särskilda behov" som  palestinierna på de ockuperade områdena har och tillse att både Israel och Mashrek-länderna drar konkreta fördelar av fredsprocessen.
Therefore, it was concluded that the dumping and injury margins determined pursuant to Article 11(3) of the Basic Regulation needed to be based on the constructed import price.
Därför drogs slutsatsen att de dumpnings- och skademarginaler som fastställs enligt artikel 11.3 i grundförordningen i det här fallet måste baseras på konstruerade importpriser.
Therefore, it was decided not to replace the Directive by other legislative measures or to modify it.
Det har därför beslutats att direktivet inte skall ersättas med annan lagstiftning och inte heller ändras.
Therefore, it was elaborated under careful consideration of such human rights and fundamental freedoms.
Därför har förslaget utarbetats med största hänsyn till sådana mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
Therefore, it was felt necessary to include a PLR in the draft Directive in order to ensure the proper functioning of the Internal Market in this field.
Därför kände man att det var nödvändigt att inbegripa lagstiftning om rättigheter vad gäller offentlig utlåning i direktivförslaget för att försäkra sig om att den inre marknaden skulle fungera väl på detta område.
Therefore, it was important for the IDA programme as a whole to be focused on meeting the needs of the target populations.
Det var därför viktigt att IDA-programmen som helhet var inriktade på att möta målgruppens behov.
Therefore, it was necessary to formally determine that IMI would be used for that purpose.
Det var därför nödvändigt att formellt fastställa att IMI skulle användas för detta.
Therefore, it was not possible to apply higher limits in this context than the ones explicitly spelt out in the IORP Directive.
I detta sammanhang gick det därför inte att tillämpa högre begränsningar än de begränsningar som uttryckligen anges i direktivet.
Therefore, it was not possible to find consensus on what should be the priorities for the revision, or on the content of any future amended Directive.
Det gick därför inte att nå enighet om vad som bör prioriteras i översynen eller vad som ett eventuellt ändrat direktiv bör innehålla.
Therefore, it was not solely the attitude of the EU towards the Maghreb that was open to criticism, but also the sometimes close relations it held with other countries which, in human rights terms, could not be considered ideal partners.
Det är alltså inte bara EU:s attityd gentemot arabländerna i norra Afrika som kan kritiseras, utan även de ibland mycket nära relationerna till andra länder som ur människorättssynpunkt absolut inte kan anses vara ideala partner.
Therefore, it was put to the vote and was accepted by 87 votes in favour, 82 votes against and 19 abstentions.
Det gick därför till omröstning och antogs där med 87 röster för, 82 röster emot och 19 nedlagda röster.
Therefore, it was thought that an appropriate lead-time should be allowed before the proposed measures should be applied to new vehicle types and, later, to all new vehicles.
Därför ansågs det att en lämplig övergångstid skulle medges innan de föreslagna åtgärderna skall börja tillämpas på nya fordonstyper och, längre fram, på alla nya fordon.
Therefore, it will be important for the European Parliament and the Council to be fully involved in both the preparation and the main decisions concerning the strategic parts of the roadmap.
Därför är det viktigt att Europaparlamentet och rådet är fullständigt delaktiga, både i förberedelserna och i de centrala besluten om de strategiska delarna av färdplanen.
Therefore, it will be necessary that those producers, which are opting for an individual system, contribute a fair share to the financing of the management of historical waste in general.
Därför kommer de tillverkare som väljer ett enskilt system att behöva bidra med sin andel till finansieringen av hanteringen av det historiska avfallet.
Therefore, it will be necessary to adopt a legal measure with binding legal force.
Därför kommer det att vara nödvändigt att anta en bindande rättsakt.
Therefore, it will be necessary to educate and inform consumers in order to drive demand for products that involve better practices.
Därför är det nödvändigt att utbilda och informera konsumenterna för att främja efterfrågan på produkter som framställs enligt bästa praxis.
Therefore, it will be necessary to make simplifications in order to achieve the broader goal of effective and simple measures to correct market failures that can also be administrated.
Man kommer att behöva förenkla sammanhangen för att kunna införa effektiva och enkla metoder, som lätt låter sig förvaltas, för att korrigera där marknaden ensam inte lyckas uppnå målen.
Therefore, it will be necessary to use both operational and research funding simultaneously in the future, with each type of funding addressing different but complementary needs.
I framtiden kommer därför driftsfinansiering och forskningsfinansiering att behövas samtidigt, eftersom de tillgodoser skilda men kompletterande behov.
Therefore, it will continue the joint work with its network of national Economic and Social Councils (ESCs) and similar organisations in the framework of the Europe 2020 strategy.
Därför kommer kommittén att fortsätta det gemensamma arbetet med sitt nätverk av nationella ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer inom ramen för Europa 2020-strategin.
Therefore, it will encourage Member States to come to the most optimal separate WEEE collection.
Målet kommer därför att förmå medlemsstaterna att optimera den separata insamlingen av WEEE.
Therefore, it will not be burdensome for Member States to notify their implementing provisions as they have normally been notifying most of them for quite some time already.
Det innebär således inga stora bördor för medlemsstaterna att anmäla sina genomförandebestämmelser, eftersom de i normalfallet redan har hållit på att anmäla majoriteten av dem under ganska lång tid.
Therefore, it will propose to establish a working group to review the current evaluation criteria in order to better assess the way in which the projects contribute to the overall European aims of the JTIs and to enriching the innovation ecosystem.
Den kommer därför att inrätta en arbetsgrupp som ska se över de nuvarande utvärderingskriterierna för att bättre kunna bedöma hur projekten bidrar till de gemensamma teknikinitiativens övergripande europeiska mål och till att främja ekosystemet för innovation.
Therefore, it will remain necessary for the independent enforcement authorities to carry out controls on the objectives reached in such settings.
Därför kommer det att vara nödvändigt att de oberoende tillsynsmyndigheterna kontrollerar att målen uppnås i sådana sammanhang.
Therefore, it will set out a list of best practices in the development of this type of initiative.
Det innehåller därför exempel på god praxis vid genomförandet av denna typ av projekt.
Therefore, it would appear beneficial for the creation of an effective European direct debit market to prohibit per transaction MIF.
Det kan därför anses vara av fördel för skapandet av en effektiv europeisk marknad för autogirering om man kunde förbjuda multilaterala förmedlingsavgifter per transaktion.
Therefore, it would be better to drop the concept altogether for the time being and proceed along the lines proposed by the EESC.
Det är därför bättre att för tillfället stryka principen helt och hållet och fortsätta på den linje som EESK föreslagit.
Therefore, it would be counterproductive to create, within this Regulation, a survey and certification regime different from the AFS-Convention.
Att genom förordningen införa ett annat besiktnings- och certifieringssystem än det i AFS-konventionen skulle därför motverka sitt eget syfte.
Therefore, it would be desirable for the Community and the Member States to ratify at the same time.
Det vore därför önskvärt om gemenskapen och medlemsstaterna kunde ratificera protokollet samtidigt.
Therefore, it would be desirable over time to harmonise the operation of financing instruments, starting with the inclusion in the budget of the EDF combined with a reduction and a regrouping of the existing budget headings around some central topics.
Det skulle följaktligen vara önskvärt att harmonisera användningen av finansieringsinstrumenten, först och främst genom att införliva EUF i den allmänna budgeten och samtidigt minska de nuvarande budgetrubrikernas antal och omgruppera dem kring vissa centrala teman.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Det skulle därför vara svårt att tänka sig att kommissionen kan lägga ut ansvaret för utformning och övervakning av en kodex på externa organ.
Therefore, it would be harmful for both the ORs and the Cariforum States to miss out on the opportunity of Caribbean tourism in its broadest sense.
Om man missade tillfället att skapa en västindisk marknad för turism i bred bemärkelse skulle detta därför ha en negativ inverkan på både de yttersta randområdena och staterna i Cariforum.