natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up until 30th September 1999, last available contractual reporting date from venture capital fund managers to the EIF as of today, the total number of EU SMEs having received an investment by funds participating in the ETF Start-up programme is 49.
Fram till den 30 september 1999, som är det sista datumet för att lämna in de kontraktsenliga rapporterna från förvaltarna av riskkapitalfonderna till Europeiska investeringsfonden, hade sammanlagt 49 små och medelstora företag i EU erhållit medel genom fonder som deltar i ETF-startordningen.
Up until 31 December 1999, the Commission services received 104 applications, 65 of which were approved.
Den 31 december 1999 hade kommissionen tagit emot 104 ansökningar, varav 65 godkändes.
Up until a few months ago, this was further amplified by the weakness of the dollar.
Till för några månader sedan förstärktes detta ytterligare av den svaga amerikanska dollarn.
Up until a few months agoAt present, this wasis further amplified by the weakness of the dollar.
Till detta kommer i dags­läget Till för några månader sedan berodde detta på den svaga amerikanska dollarn.
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
Fram till anslutningen kommer EU att fortsätta att hjälpa Bulgarien och Rumänien i förberedelserna inför medlemskapet genom strategin inför anslutningen.
Up until January 1960, very little information seems to have been available to explain the changeover and its consequences to consumers.
Före den 1 januari 1960 fanns föga information tillgänglig som kunde förklara förändringen och dess konsekvenser för konsumenterna.
Up until November 2009, the existing Treaty provided for 10 areas on which the CoR had to be consulted.
Fram till i november 2009 (Nicefördraget) angavs tio områden där samråd med ReK var obligatoriskt.
Up until now labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
Hittills har dessa villkor inlemmats i USA:s handels- och tariffakt, det europeiska allmänna tullpreferenssystemet (GSP) och en bilaga till NAFTA-avtalet.
Up until now the proposal has remained within the relevant working party without being forwarded to the Council,1 for want of an agreement on the substance of the proposal.
Förslaget har fram till nu legat kvar i arbetsgruppen utan att ärendet kunnat överlämnas till rådet1, eftersom enighet inte nåtts om grunden för det.
Up until now these two modes have been underused, even though the Community has huge potential (35 000 km of coastline and hundreds of sea and river ports) and virtually unlimited transport capacity.
Båda transportsätten är emellertid relativt outnyttjade, trots gemenskapens enorma potential (35 000 kilometer lång kustlinje och hundratals hamnar utmed floderna och kusterna) och transortsättens nästan obegränsade transportkapacitet.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
Hittills har cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i kategori 1 och 2 automatiskt varit förbjudna i kosmetiska produkter.
Up until now, Community efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
I unionens insatser för energieffektivitet har man hittills inte särskilt uppmärksammat småföretagens och mikroföretagens situation och det är inte känt vilka konsekvenser insatserna har fått för dessa företag.
Up until now, environmental policy was mainly concerned with the resulting pollution of ground and surface water, but now climate change is an additional reason for a more critical look at nutrient cycles.
Hittills har de miljöpolitiska farhågorna framför allt gällt belastningen på ytvatten och grundvatten, men genom klimatfrågan kommer ett nytt skäl att kritiskt granska kretsloppet av näringsämnen in i diskussionen.
Up until now, European Union efforts in relation to energy efficiency have not specifically addressed the situation of small companies and micro businesses, and their impact on these businesses is not known.
I unionens insatser för energieffektivitet har man hittills inte särskilt uppmärksammat småföretagens och mikroföretagens situation och det är inte känt vilka konsekvenser insatserna har fått för dessa företag.
Up until now, however, the Commission has followed a case-by-case approach, particularly on aid for electricity generated from renewable sources and on transitional arrangements (stranded costs) provided for in the electricity Directive.
Hittills har kommissionen emellertid granskat varje enskilt fall, och då särskilt stöd till el som produceras med förnybara energikällor och övergångsregler (strandade kostnader) enligt "eldirektivet".
Up until now, many of these organisations have focused mainly on obtaining the best possible product for the lowest possible price.
Fram till i dag har många av dessa organisationer i huvudsak koncentrerat sig på att få fram bästa möjliga produkt till lägsta möjliga pris.
Up until now, prior to placing a cosmetic product on the market, several notifications had to be made to different competent national authorities.
Innan de kosmetiska produkterna släpps ut på marknaden har man hittills varit tvungen att göra flera anmälningar till olika behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
Up until now, the Convention has been ratified by 22 Member States of the ILO, among them are only five Member States of the EU: Belgium, Finland, Germany, Spain and Sweden.
Hittills har 22 medlemsstater i ILO ratificerat konventionen, bland dessa endast fem EU-länder: Belgien, Finland, Tyskland, Spanien och Sverige.
Up until now, the Cosmetics Directive did not contain clear legal prerequisites for the contents of a cosmetics safety assessment.
Det befintliga kosmetikadirektivet innehåller inga tydliga rättsliga krav på vad en säkerhetsbedömning av kosmetiska produkter ska innehålla.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Hittills har de estniska myndigheterna främst inriktat sig på att nå ut till informationsförmedlare med hjälp av riktade presentationer och kontakter med pressen.
Up until now, the technology has been used - for example - for photographing or monitoring infrastructure, but should also in future be able to be used for transporting goods or people.
fotografering och infrastrukturövervakning, men i framtiden skulle den också kunna användas för transport av varor och människor.
Up until now, there has been no validated market data on development and take-up of KETs in the EU.
Hittills har det inte funnits några tillförlitliga uppgifter om den viktiga möjliggörande teknikens utveckling och spridning i EU.
Up until now, these issues have not come strongly to the fore because of limited demand by partner country suppliers to take part in on-line procurement.
Fram till nu har dessa frågor inte varit aktuella i någon större utsträckning, eftersom leverantörerna i partnerländer har visat begränsat intresse för att delta i e-upphandling.
Up until quite recently only traditional life assurance was used for the constitution of credit.
Fram till helt nyligen utnyttjades bara vanliga livförsäkringar för återbetalning av krediter.
Up until quite recently, even the principle of having such an agreement was controversial.
Fram till ganska nyligen var till och med principen om ett sådant avtal kontroversiell.
Up until September the finance and economics ministers, meeting in the ECOFIN Council, were sceptical about the need for an economic recovery plan.
Så sent som i september uttryckte ekonomi- och finansministrarna i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) sin skepsis mot en återhämtningsplan.
Up until the end of November 2002, the ECB has kept interest rates on hold, after having loosened monetary policy in the aftermath of 11 September 2001 to alleviate concerns about liquidity and slow economic growth.
Fram till slutet av november 2002 har ECB lämnat räntesatserna oförändrade efter lättnader i penningpolitiken efter den 11 september 2001 i syfte att minska oron för likviditeten och för en långsam ekonomisk tillväxt.
Up until then, the MSS industry will have the opportunity to demonstrate that it is able to make effective use of the spectrum allocated to it thus far.
Fram till dess kommer MSS-sektorn att ha möjlighet att visa att det spektrum som tilldelats sektorn hittills också kunnat användas på ett effektivt sätt.
Up until this date, a gas engine that has a type-approval according to the previous Directive (1999/96/EC) will remain applicable.
Fram till dess gäller fortfarande ett typgodkännande för en gasmotor som beviljats enligt det föregående direktivet (1999/96/EG).
Up-date EU trade defence instruments
Uppdatering av EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder
Up-dated projection 8
Uppdaterad prognos 8
up-dated with sufficient frequency and promptness;
Uppdateras uppgifterna tillräckligt regelbundet och snabbt?
Up-dating and improving the skills of adults were also highlighted by the Council by the adoption of a benchmark of 12.5% of the adult population to participate in lifelong learning by 2010.19
Att uppdatera och förbättra vuxnas kunskaper var också något som rådet lyfte fram genom att anta ett referensvärde som innebär att 2010 skall 12,5 % av den vuxna befolkningen delta i livslångt lärande19.
Up-dating and reducing the volume of Community legislation: The second broad objective is to up-date and reduce the volume of Community legislation.
Uppdatering av gemenskapens lagstiftning och minskning av dess omfattning: Det andra övergripande målet är att uppdatera gemenskapens lagstiftning och minska dess omfattning.
Up-dating and reducing the volume of the acquis
Uppdatering av gemenskapslagstiftningen och minskning av dess omfattning
up-dating the Directive in the light of new portfolio management techniques which have been developed since 1985;
Aktualisera direktivet mot bakgrund av de nya portföljförvaltningsmetoder som utvecklats sedan 1985.
Up-dating the regulation for management companies, aligning it with that existing for other operators of the financial services area (banks, investment firms, insurance companies) which is of utmost importance considering the ongoing growth of this sector.
Aktualisera reglerna för förvaltningsbolag, genom att anpassa dem till det befintliga regelverket för andra aktörer på området för finansiella tjänster (banker, värdepappersföretag, försäkringsbolag), vilket är av den allra största betydelse mot bakgrund av tillväxten i denna sektor.
Up-front costs for conversion to alternatives may be higher but such costs only represent a minor part of the total costs.
Initialkostnaderna för övergången till alternativa ämnen kan bli högre men sådana kostnader utgör endast en mindre del av de totala kostnaderna.
up-grade facilities for asylum seekers and refugees.
Förbättra anläggningar för asylsökande och flyktingar.
Up-grading and improving the security of the Commission’s communications networks
Uppgradering och förbättrad säkerhet vad gäller kommissionens kommunikationsnätverk.
Up-grading human resources in tourism;
Att förbättra förhållandena för dem som arbetar inom turistnäringen.
Up-to date information on the acquisition and loss of nationality in the Member States and information on EU Citizenship norms and policy developments is available at the website of the European Observatory on citizenship6, which was launched in January 2009 and mainly financed by the Commission7.
Aktuell information om förvärv och förlust av medborgarskap i medlemsstaterna och information om normer och politikutveckling inom området för unionsmedborgarskapet finns på webbplatsen för det europeiska observationsorganet för medborgarskap (European Observatory on citizenship)6 som invigdes i januari 2009 och huvudsakligen finansieras av kommissionen7.
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat)
aktuell (global) information är en förutsättning (Eurostat)
up-to-date (worldwide) data and information are a prerequisite (Eurostat);
Aktuell (global) information är en förutsättning (Eurostat).
Up-to-date electronic information on both European and national health and safety provisions, for access by enterprises and their intermediaries, is important and is now being developed.
Aktuell elektronisk information om både europeiska och nationella bestämmelser som gäller hälsa och säkerhet och som är tillgänglig för företag och deras intermediärer är viktig och håller nu på att tas fram.
Up-to-date forest information is becoming ever more important in a context of changing business conditions and adaptation in forest management.
Betydelsen av aktuell skogsinformation ökar kontinuerligt i en föränderlig verksamhetsmiljö och en skogsvård under anpassning.
Up-to-date information on concentrations of all regulated pollutants in ambient air should also be readily available to the public.
Det bör vara lätt för allmänheten att få tillgång till aktuell information om alla reglerade föroreningarnas koncentrationer i luften.
Up-to-date information on concentrations of ozone in ambient air should be readily available to the public.
Aktuell information om ozonkoncentrationen i luften bör vara lätt tillgänglig för allmänheten.
up-to-date information on the number of animals.
aktuell information om antalet djur.
up-to-date inventories of possible burning or burial places for animals killed in accordance with this Directive and to be destroyed in accordance with Community and national legislation on the protection of the environment;
Aktuella inventeringar av möjliga platser för bränning eller nedgrävning av djur som avlivas i enlighet med detta direktiv och som skall destrueras i enlighet med gemenskapens och medlemsstaternas miljöskyddslagstiftning.
up-to-date list of competent environmental authorities in each region, as well as other environmental bodies who must be contacted and are to be involved in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Aktuella förteckningar över behöriga miljömyndigheter i varje region samt andra miljöorgan som skall kontaktas och mobiliseras vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.
Up-to-date lists concerning imports
Uppdaterade förteckningar avseende importer
up-to-date lists of holdings to which the provisions of Article 18 may be applied in the case of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Aktuella förteckningar över anläggningar vid vilka artikel 18 kan tillämpas vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.
up-to-date lists of persons and local organisations in each region who shall be contacted and may be involved in the event of an outbreak of foot-and-mouth disease;
Aktuella förteckningar över personer och lokala organisationer i varje region som skall kontaktas och eventuellt mobiliseras vid ett utbrott av mul- och klövsjuka.
Up-to-date modules have to be devised, also in companies themselves.
Tidsenliga moduler bör planeras in, även inom företagen.
Up-to-date patent laws, protection of trademark ownership, active measures against counterfeiting and implementation of the GATT-TRIPS agreements are preconditions for a stronger local industry and proper relations with the European Union.
En modern lagstiftning om patent, skydd för varumärkesinnehav, aktiva åtgärder mot förfalskning och införande av GATT-TRIPS-avtalen är villkor för att den lokala industrin skall förstärkas och för en lämplig relation med Europeiska unionen.
Up-to-date register of undertakings or public entities to whom capacity has been allocated
Aktuellt register över vilka företag eller offentliga organ som fått sig kapacitet tilldelad
up-to-date registers kept on each holding;
aktuella register som förs på alla anläggningar,
up-to-date registers on each holding;
aktuella register som förs på alla anläggningar,
Up-to-date registry information as well as regular reporting, i.e. through annual emission inventories and National Communications allows the UNFCCC to identify gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Med hjälp av aktuell registerinformation liksom regelbunden rapportering via årliga utsläppsinventeringar och nationella meddelanden kan UNFCCC fastställa klyftor och obalanser i finansieringen av mildrande åtgärder och anpassningsåtgärder.
up-to-date results of the genetic evaluation;
Aktuella resultat av avelsvärderingen.
Up-to-date reviews of progress are essential, so the proposed annual reports are also a positive step.
Det är nödvändigt att inom kort utvärdera de framsteg som gjorts, och därför välkomnar vi också de planerade årliga rapporterna.
Up-to-date skills and qualifications for digital technology users and reskilling are key issues.
Uppdaterade kvalifikationer för användarna av digital teknik och omskolning är nyckelfrågor.
Up-to-date standards could well be devised outside legislation and the Commission should be "asked to encourage" these as in Article 3 of the honey proposal.
Moderna standarder kan mycket väl skapas utanför lagstiftningen, och kommissionen bör "anmodas att uppmuntra" dessa precis som i artikel 3 i förslaget om honung.
Up-to-date standards could well be devised outside legislation and the Commission should be "asked to encourage" these as in Article 3 of the Honey Proposal.
Moderna standarder kan mycket väl skapas utanför lagstiftningen, och kommis‑ sionen bör "anmodas att uppmuntra" dessa precis som i artikel 3 i förslaget om honung.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
den process som inleddes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
Up-to-date statistics can significantly support key policy priorities such as the process set in place by the Lisbon European Council meeting in March 2000.
den process som inleddes vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
up-to-date systems which need to be extended or adapted to new management rules (extension).
Befintliga moderna system som behöver vidareutvecklas eller anpassas till nya administrativa bestämmelser (Vidareutveckling).
up-to-date, detailed statistics on services.
Aktuell, detaljerad statistik över tjänster.
up-to-date, on-line information on preparation of policy through all stages of decision-making,
Kommissionen kommer att tillhandahålla uppdaterad information via Internet under hela beslutsprocessen.
Up-to-date, on-line information on preparation of policy through all stages of decision-making.
uppdaterad information via Internet under hela beslutsprocessen.
Up-to-date, reliable and detailed data are essential.
Uppgifterna måste vara uppdaterade, förtroendeskapande och detaljerade.
Up-to-date, reliable and detailed data are essential.
Uppgifterna måste vara uppdaterade, tillförlitliga och detaljerade.
UPA
A.
UPC - United Pan Europe Communications
UPC – United Pan Europe Communications
UPC launched a number of channels in 1999 and 2000.
UPC startade flera nya kanaler under 1999 och 2000.
UPC Programming B.V.
UPC Programming B.
upcoming EU enlargement;
EU:s förestående utvidgning,
Upcoming legislation aiming at enhancing disclosure requirements is announced in several Member States.
Kommande lagstiftning för att stärka kraven på uppgiftslämning har tillkännagetts i flera medlemsstater.
Upcoming reviews of existing legislation (the Energy Efficiency Directive, the Energy Performance of Buildings Directive, and the Renewable Energy Directive), the Network Codes and the planned new market design initiative, and their impact assessments, will provide the opportunity to identify where action is required at EU level in order to deliver a new deal for the consumers.
I samband med de kommande översynerna av lagstiftning (energieffektivitetsdirektivet, direktivet om byggnaders energiprestanda och direktivet om förnybar energi), nätföreskrifterna och det nya planerade initiativet om den nya marknadsmodellen samt de berörda konsekvensbedömningarna, kommer kommissionen att kunna fastställa var det behövs åtgärder på EU-nivå för att skapa en ny giv för konsumenterna.
Upcoming VAT simplification proposals which are envisaged to be adopted in autumn 2016.
De kommande förslagen om förenklad momshantering, som ska antas under hösten 2016.
update (most of the current provisions in the Motor Insurance Directives were adopted in the 1970's and 1980's) and improve the protection of victims of motor vehicle accidents by compulsory insurance;
aktualisera (de flesta bestämmelserna i direktiven om motorfordonsförsäkring antogs på 1970- och 1980-talen) och förbättra skyddet för skadelidande vid olyckor med motorfordon med hjälp av obligatorisk försäkring,
Update / Review of Regulation.
Uppdatering/översyn av förordningen.
Update 01/07/2003
(uppdaterad den 12 maj 2003)
update 15/05/2002
uppdaterad den 15.5.2002
Update and adaptation of certain provisions of Regulation (EC) No 247/2006
Uppdatering och ändring av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 247/2006
update and clarify the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments and to ensure it is appropriate for a converging market
att direktivet om uppgiftsskydd i telesektorn uppdateras och förtydligas med hänsyn till den tekniska utvecklingen och att direktivets lämplighet för en konvergerande marknad säkerställs.
update and clarify the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments and to ensure it is appropriate for a converging market;
Uppdatera och förtydliga direktivet om uppgiftsskydd i telesektorn, med hänsyn till den tekniska utvecklingen och för att se till att direktivet är lämpligt för en konvergerande marknad.
Update and follow-up to the European Integration Forum
Uppdatering och uppföljning av det europeiska integrationsforumet
Update and modernisation of the CPV, transforming it into a tool for fully electronic procurement procedures.
CPV uppdateras och moderniseras så att det omvandlas till ett redskap för helt elektroniska upphandlingsförfaranden.
Update and modernise the main provisions of the former Directive 94/56/EC;
Uppdatering och modernisering av de centrala bestämmelserna i direktiv 94/56/EG.
update and modernize the regulatory framework: stakeholders flagged up a number of legal texts containing definitions or procedures which are no longer in line with technical, economic and sectoral reality, as well as procedures which appear unnecessarily burdensome or slow.
Uppdatera och modernisera regelverket: de berörda parterna framhöll ett antal rättsakter som innehåller definitioner eller förfaranden som inte längre stämmer med den tekniska, ekonomiska och sektoriella verkligheten liksom förfaranden som förefaller onödigt betungande eller långsamma.
update and modernize the regulatory framework;
uppdatera och modernisera regelverket,
Update and review of progress on the integrated industrial policy for the globalization era
Uppdatering och översyn av framstegen med den integrerade industripolitiken för en globaliserad tid
Update and strengthen provisions in the area of eAccessibility and the rights of users with disabilities
Uppdatera och stärka bestämmelserna inom e‑tillträde och funktionshindrade användares rättigheter
Update and strengthen the general provisions of the framework in the area of consumer protection
Uppdatera och stärka regelverkets allmänna bestämmelser inom konsumentskydd
Update by replacing reference to Directive 80/778 with reference to Directive 98/83.
Uppdatera denna punkt genom att ersätta hänvisningen till rådets direktiv 80/778/EEG med en hänvisning till direktiv 98/83.
Update by way of delegated acts
Uppdatering genom delegerade akter
Update certain sales denominations, in the light of the possibility to increase the level of wine instead of directly adding alcohol, and so ensuring that the consumer is properly informed.
Uppdatera vissa försäljningsbeteckningar, med tanke på möjligheten att öka mängden vin i stället för att tillsätta alkohol direkt, och därigenom se till att konsumenterna hålls informerade.
Update Commission guidelines on legislative policy.
Uppdatering av kommissionens riktlinjer om lagstiftning.