natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These efforts should not be limited to the Commission alone: they should commit also the other Community institutions and the Member States.
Satsningarna bör inte begränsas till kommissionen: de bör också omfatta de andra EU-institutionerna och medlemsstaterna.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue it set up with European civil society organisations and networks, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
EESK bidrog till och utvecklade insatserna för att öka samrådsverksamheten och öppenheten, bland annat genom regelbundna informations- och diskussionsmöten med det civila samhällets organisationer och dess europeiska nätverk, samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande instanser samt initiativ för att få organisationerna i det civila samhället i kandidatländerna att delta.
These efforts to hear people's views and ensure transparency were complemented and taken further by the EESC, in particular through the regular information meetings and dialogue with European civil society organisations and networks which it organised in cooperation with the Convention's praesidium, its joint work with national ESCs and similar bodies and its initiatives to involve civil society organisations in the accession countries.
EESK bidrog till och utvecklade insatserna för att öka samrådsverksamheten och öppenheten, bland annat genom regelbundna informations- och diskussionsmöten med det civila samhällets organisationer och dess europeiska nätverk, organiserade tillsammans med konventets presidium, samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande instanser samt initiativ för att få organisationerna i det civila samhället i kandidatländerna att delta.
These efforts to integrate programmes within the general health care system need to be intensified and continued.
Det krävs ytterligare och mer kraftfulla insatser för att integrera olika program i den allmänna hälso- och sjukvården.
These efforts to reform charging in the road transport sector have the merit of attempting to internalise certain transport-related costs.
Dessa försök till reform av avgiftsbeläggningen i vägsektorn har den fördelen att man därigenom försöker att internalisera vissa transportrelaterade kostnader.
These efforts took place on a bi-lateral level and in the OECD.
Dessa ansträngningar gjordes bilateralt och inom ramen för OECD.
These efforts where formally embedded in the European Consensus on Development adopted in December 2005, and a first progress report on PCD in the Union, integrating the views and expertise of the Commission and EU Member States, was issued by the Commission in September 2007, in line with the mandate from the Council in May 2005.
Dessa ansträngningar inlemmades formellt med det ”Dokument om europeiskt samförstånd” som antogs i december 2005, och kommissionen utfärdade i september 2007 en första lägesrapport om en konsekvent politik för utveckling i unionen, där kommissionens och EU:s medlemsstaters synpunkter och sakkunskap integreras, i linje med uppdraget från rådet i maj 2005.
These efforts will be achieved through supporting direct investment measures, including promotion of energy efficiency and renewable energies (EUR 9 billion equally shared between the two categories) and indirect measures, including sustainable urban transport projects (EUR 6.2 billion).
Detta sker genom stöd till direkta investeringsåtgärder, bland annat främjande av energieffektivitet och förnybar energi (9 miljarder euro jämt fördelat mellan de två kategorierna), och indirekta åtgärder, bland annat projekt för hållbar stadstrafik (6,2 miljarder euro).
These efforts will be backed up by a research partnership between the public and private sector, on the mobility of the future, with an estimated total value of € 1 billion].
Insatserna kommer att stödjas av ett partnerskap för forskning mellan den offentliga och den privata sektorn på temat framtidens rörlighet med en sammanlagd budget på uppskattningsvis en miljard euro.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Detta initiativ har vissa fördelar om man ser till arternas och ekosystemens återhämtningsförmåga vid klimatförändringar, framför allt om man samtidigt vidtar lämpliga åtgärder för den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingspolitiken.
These efforts will be complemented by further promoting a poverty reducing economic growth, the sustainable use of natural resources, the protection of the environment.
Dessa insatser kommer att kompletteras med ytterligare fattigdomsbekämpning i form av ekonomisk tillväxt, hållbar användning av naturtillgångar och miljöskydd.
These efforts will be fully coherent with national strategies and PRSPs.
Dessa insatser är helt förenliga med de nationella strategierna och med strategidokumenten för minskad fattigdom.
These efforts will be pursued and consolidated in 2008, with an emphasis on partnership10 with other institutions and on working locally.
Detta arbete kommer att fortsätta och befästas under 2008, då tonvikten kommer att ligga på partnerskap10 med övriga institutioner och på lokalt arbete.
These efforts will be sustained in 2004, especially at the time of the Structural Funds mid-term review, and in connection with the post-2006 financial framework.
Detta arbete kommer att fortsätta under 2004, särskilt vid halvtidsöversynen av strukturfonderna och i anslutning till budgetramarna för tiden efter 2006.
These efforts will complement the long-term development and institutional capacity-building programmes which remain a fundamental means of reducing the threat of disaffection and terrorism.
Dessa ansträngningar kommer att komplettera de långsiktiga program för utveckling och institutionell kapacitetsuppbyggnad som även i fortsättningen kommer att vara ett grundläggande medel för att minska hotet från missnöje och terrorism.
These efforts will continue in the future, while the orientation of EU co-operation with these South Eastern European countries now focuses on activities linked to approximation of EU environmental legislation and development of the necessary institutional and administrative capacities for the implementation of this legislation.
Dessa insatser kommer att fortsätta i framtiden samtidigt som EU:s samarbete med dessa länder i Sydösteuropa nu inriktas på verksamhet för att tillnärma lagstiftningen till EU:s miljölagstiftning och utveckling av nödvändig institutionell och administrativ kapacitet för genomförandet av denna lagstiftning.
These efforts will continue.
Dessa ansträngningar kommer att fortsätta.
These efforts will continue.
Dessa insatser kommer att fortsätta.
These efforts will feed into a more coherent and sustainable European model for food production and consumption.
Dessa ansträngningar kommer att bidra till en mer sammanhängande och hållbar europeisk modell för produktion och konsumtion av livsmedel.
These efforts will go hand in hand with the further development of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs post 2010.
Dessa satsningar kommer att gå hand i hand med vidareutvecklingen av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning efter 2010.
These efforts will have poverty reduction and institutional building as priority objectives.
Dessa ansträngningar kommer att ha minskning av fattigdomen och skapande av institutioner som sina främsta mål.
These efforts will have to be intensified still further, as achievement of the Lisbon objectives, with which the process is directly associated, requires modern education systems and common high-level education objectives.
Det är viktigt att göra ytterligare satsningar på detta område, eftersom det krävs moderna utbildningssystem och gemensamma, högt ställda utbildningsmål om Lissabon-målen skall kunna uppnås.
These efforts will have to be intensified still further, as achievement of the Lisbon objectives, with which the process is directly associated, requires modern education systems and common high-level education objectives.
Det är viktigt att göra ytterligare satsningar på detta område, eftersom det krävs moderna utbildningssystem och gemensamma, högt ställda utbildningsmål om Lissabonmålen skall kunna uppnås.
These efforts will help to address the root causes of migration and to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects of personal development and decent standards of living.
Dessa insatser kommer att bidra till att motverka grundorsakerna till migration och skapa en miljö där barn kan växa upp sina hemländer med goda utsikter till personlig utveckling och en skälig levnadsstandard.
These efforts will only have long-term value if there is convergence of the taxonomies, rather than a proliferation of reporting methods.
Detta arbete kan bara vinna erkännande på lång sikt om redovisningsmetoderna tillnärmas, så att man inte går mot ökad splittring.
These efforts will only succeed if they are accompanied by a real policy of demand geared to rationalising and stabilising energy consumption.
Dessa insatser kommer bara att lyckas om de åtföljs av en efterfrågepolitik som verkligen främjar en rationalisering och stabilisering av energiförbrukningen.
These efforts will result in more standardisation of contracts in terms of electronic processing and standard legal terms (without affecting the economic terms of the contracts), which will also facilitate central clearing.
Dessa insatser kommer att leda till ökad standardisering av kontrakten i fråga om den elektroniska databehandlingen och juridiska standardvillkor (som inte påverkar de ekonomiska villkoren i kontrakten), och detta kommer också att underlätta central clearing.
These efforts would be helped by the adoption of a medium-term strategy for SMEs;
Insatserna skulle vara hjälpta av en strategi på medellång sikt för små och medelstora företag.
These efforts would be supported by a "quality assurance" of volunteering opportunities, adaptation of learning outcomes to national and European qualification frameworks, the use of Europass and Youthpass, and the promotion of trans-European youth volunteering towards employers, authorities, institutions, etc..
Dessa insatser skulle kunna få stöd av att möjligheterna till volontärarbete ”kvalitetssäkras”, att de erfarenheter som volontärarbete ger anpassas till de nationella och europeiska ramarna för kvalifikationer, att Europass och ungdomspasset används samt att t.ex.
These efforts, which are heading in the right direction, must be sustained.
Detta arbete går i rätt riktning och måste drivas vidare.
These eight goals are supposed to be reached by 2015.
Dessa åtta mål ska man försöka uppnå före 2015.
These eight states have a viable market economy.
Dessa tio länder har en fungerande marknadsekonomi.
These elections have laid the ground for future European elections and established a clear link between the results of the European Parliament elections and the choice of European Commission President.
Valet 2014 har lagt grunden för framtida val till Europaparlamentet och skapat en tydlig koppling mellan resultatet i valet till Europaparlamentet och valet av kommissionens ordförande.
These electronic data interchange (EDI) systems save time and reduce costs.
Dessa system för elektroniskt datautbyte (EDI) skulle minska tidsförlusterna och sänka kostnaderna.
These electronic documents must be stored separately with respect to each clearance application.
Dessa elektroniska dokument måste sparas separat, med hänsyn till respektive tullklareringsbestämmelser.
These elements add strength to the actions, which mutually reinforce each other, and keep their coherence without reducing the relevance to the target population.
Dessa nya element ger ökad kraft åt insatserna och kompletterar varandra, så att deras samstämmighet bevaras utan att de förlorar i relevans för målgruppen.
These elements and the fact that many Community policies have a significant effect on the various activities of the tourism sector justify renewed political attention on the part of the main EU political institutions.
Dessa omständigheter och det faktum att gemenskapens politik på många områden har stor inverkan på de olika turistverksamheterna motiverar en förnyad politisk uppmärksamhet från EU:s viktigaste institutioner.
These elements are all part of the Proactive Law approach, which differentiates two further aspects of proactivity: one being the promotive dimension (promoting what is desirable; encouraging good behaviour) and the other being the preventive dimension (preventing what is not desirable, keeping legal risks from materialising).
Alla dessa element omfattas av begreppet proaktiv juridik, som gör en åtskillnad mellan ytterligare två aspekter av begreppet proaktivitet, nämligen en promotive (befrämjande) dimension (att främja det som är önskvärt, uppmuntra ett gott beteende) och en preventiv dimension (förebygga det som inte är önskvärt, undvika att juridiska problem uppstår).
These elements are covered by the proposal for a Directive on the access to the activity of the business of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms with which the present proposal forms a package.
Dessa delar täcks av förslaget till direktiv om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, vilket tillsammans med här föreliggande förslag utgör ett paket.
These elements are crucial in view of the content of the active inclusion initiative that calls for an integrated strategy designed and delivered by a wide range of actors.
Dessa inslag är nödvändiga med tanke på innehållet i initiativet för aktiv inkludering, som kräver en integrerad strategi som utarbetas och genomförs av en rad olika aktörer.
These elements are envisaged in Articles 9 to 12 of this Proposal.
Bestämmelser om detta anges i artiklarna 9-12 i detta förslag.
These elements are highlighted in the staff working paper and the online consultation accompanying this document.
Dessa problem behandlas närmare i arbetsdokumentet och det samråd på nätet som åtföljer det här dokumentet.
These elements are instrumental in promoting investments and creating growth and jobs in line with the Europe 2020 initiative3.
Dessa faktorer är avgörande för att främja investeringar och skapa tillväxt och sysselsättning i linje med Europa 2020-initiativet3.
These elements are inter-related and the Commission is convinced that the added time to making this proposal will provide for a coherent and consistent proposal based on technical capability rather than assumed performance of best available technology.
Dessa frågor står i samband med varandra, och kommissionen är övertygad om att förslagets senareläggning kommer att göra det mer enhetligt och konsekvent, eftersom det kommer att bygga på vad som är tekniskt möjligt snarare än på vad som förmodas vara möjligt med bästa tillgängliga teknik.
These elements are listed in Regulation (EC) No 987/2009 and the Administrative Commission, which is a body under Regulation (EC) No 883/2004, "consisting of a government representative from each Member State, charged in particular with dealing with all administrative questions or questions of interpretation arising from the provisions of this Regulation, and with promoting further cooperation between the Member States", shall present in 2015 a specific report on its application and in particular on the reductions applicable to ensure that the calculation of fixed amounts comes as close as possible to the actual expenditure incurred and the reductions do not result in unbalanced payments or double payments for the Member States.
Dessa faktorer förtecknas i förordning (EG) nr 987/2009 och den administrativa kommissionen, som är ett organ som omfattas av förordning (EG) nr 883/2004, ”bestående av en regeringsföreträdare för varje medlemsstat, som särskilt skall svara för behandlingen av alla administrativa frågor eller tolkningsfrågor som följer av bestämmelserna i denna förordning och främja samarbetet mellan medlemsstaterna”, ska 2015 lägga fram en särskild rapport om tillämpningen för att se att beräkningen av de fasta beloppen ligger så nära de faktiska utgifterna som möjligt och att nedsättningarna inte leder till obalanserade eller dubbla betalningar för medlemsstaterna.
These elements are mutually reinforcing.
Dessa frågor är ömsesidigt förstärkande.
These elements are often, however, used and incorporated in the reports containing the overall analysis of the implementation of each instrument.
De används dock ofta vid de övergripande analyserna i genomföranderapporterna för varje instrument.
These elements are set out in more detail in Annex D.
Närmare uppgifter om vilken information som krävs anges i bilaga D.
These elements are so crucial for Equal that partnerships should clearly demonstrate their commitment to them from the very beginning.
Med tanke på hur viktiga dessa aspekter är för Equal bör partnerskapen redan från början visa ett verkligt engagemang när det gäller dessa aspekter.
These elements are summarised below under three headings, consistent with the structure of the conclusions of the Second Report.
Dessa aspekter sammanfattas nedan under tre rubriker enligt samma struktur som använts för slutsatserna i den andra rapporten.
These elements are supported by the provisions on accreditation.
Dessa komponenter stöds av bestämmelserna om ackreditering.
These elements are the root causes of poverty and explain how individuals and families become socially excluded.
Dessa faktorer är grundorsaker till fattigdom och förklarar hur individer och familjer hamnar i ett socialt utanförskap.
These elements are then used as the raw material for the production of wood based panels such as chip board or in paper production.
Detta används sedan som råmaterial för produktionen av träbaserad panel som spånskivor eller i pappersproduktion.
These elements are therefore not considered as part of the assessment of impact.
Dessa aspekter analyseras därför inte närmare i denna konsekvensbedömning.
These elements are:
Dessa element är särskilda mål som skall uppnås:
These elements are:
Dessa funktioner omfattar
These elements are:
Det handlar om
These elements as well as national specificities must be taken into account with a view to any review of the directive, together with others to be indicated below.
Detta liksom nationella särdrag måste beaktas inför en eventuell granskning av direktivet, tillsammans med andra faktorer som kommer att anges senare.
These elements can be summarised as follows:
De kan sammanfattas enligt följande:
These elements can help Europe to reduce dependence on energy imports, increase sustainability and stimulate growth and jobs.
Deärigenom skulle Europa kunna minska sitt beroende av energiimport, öka hållbarheten, stimulera tillväxten och skapa fler arbetstillfällen.
These elements constitute the structure to be reviewed and strengthened, to ensure that the implementation of the Strategies brings clear impact and better results.
Dessa element ingår i den struktur som ska ses över och stärkas, för att garantera att strategierna har en större inverkan och ger bättre resultat.
These elements could form the basis for a Community system of reports on the performance of railway undertakings.
Detta skulle kunna ligga till grund för ett gemenskapssystem för rapportering om järnvägsföretagens prestanda.
These elements could indicate that the collaborative platform exerts a high level of control and influence over the provision of the underlying service.
Dessa faktorer kan tyda på att delningsplattformen i hög grad utövar kontroll och inflytande över den berörda tjänsten.
These elements describe important specific EU dimensions on company taxation which did not exist in the same way in 1990.
Dessa aspekter inbegriper viktiga EU-specifika dimensioner av företagsbeskattningen, vilka inte fanns på samma sätt 1990.
These elements establish the basic elements to be able to give patients and professionals confidence about the quality and safety of healthcare provision through all patients and health providers operating on the basis of a common core of general obligations;
Dessa delar utgör grunden för patienternas och personalens förtroende för hälso- och sjukvårdens kvalitet och säkerhet genom att alla patienter och vårdgivare utgår från gemensamma allmänna skyldigheter.
These elements from different pillars are of a fundamentally different nature (the elements from the first pillar are of a Community law nature, including supremacy and possible direct effect, whereas the elements from the third pillar are not), they are subject to different procedures with respect to approval and conclusion (e.g. the third pillar elements are not subject to an opinion of Parliament) and are subject to the ECJ’s jurisdiction to different degrees.
Dessa inslag ur olika pelare är av helt olika natur (inslagen ur den första pelaren är av gemenskapsrättslig natur, vilket innebär företräde och i tillämpliga fall direkt effekt, egenskaper som inslagen ur den tredje pelaren saknar), är föremål för olika förfaranden med avseende på godkännande och ingående (det vill säga att inslag ur den tredje pelaren är inte föremål för Europaparlamentets yttrande) och omfattas i olika utsträckning av EG-domstolens behörighet.
These elements further aggravate the factors leading to increasing water vulnerability (costs, health and conflicts).
Dessa scenarier förstärker de faktorer som gör att sårbarheten i vattenförsörjningen ökar (kostnader, hälsa och konflikter).
These elements have been assessed and taken into account in the recommendations.
Dessa faktorer har bedömts och beaktats i rekommendationerna.
These elements have been central to all EU trade negotiations and every agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea10.
Sedan frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea undertecknades står dessa frågor i centrum för alla handelsförhandlingar och alla avtal som EU sluter10.
These elements have been central to every EU trade negotiation mandate and every trade agreement since the FTA was signed with the Republic of Korea18.
Sedan frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea undertecknades18 står dessa frågor i centrum för alla mandat i anslutning till handelsförhandlingarna och för varje handelsavtal som EU sluter.
These elements have been included in the current report.
Hänsyn har tagits till dessa faktorer i föreliggande rapport.
These elements have been indicated in the documents, which support the preliminary draft budget (PDB).
Detta har angivits i de dokument som kompletterar det preliminära budgetförslaget.
These elements have carried through to the renewed Lisbon strategy for growth and jobs which focuses not only on economic performance and competitiveness but also on the creation of greater social cohesion and the social dimension of sustainability.
Dessa inslag finns också i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, som inte bara är inriktad på ekonomiska resultat och konkurrenskraft utan också på skapandet av större social sammanhållning och den ekonomiska hållbarhetens sociala dimension.
These elements have now been incorporated, in the form of minimum standards, in the recently adopted Council Directive 2016/1164/EU4 (also referred to as Anti-Tax Avoidance Directive (ATAD)).
Dessa delar har nu införlivats, i form av minimistandarder i rådets nyligen antagna direktiv 2016/1164/EU4 (också kallat direktivet mot skatteflykt).
These elements have then been assessed keeping in mind the objectives of regulation, from an EU perspective.
Delarna har sedan utvärderats med hänsyn till målen för tillståndsgivningen ur ett EU-perspektiv.
These elements include in particular: universal service, continuity, quality of service, affordability, as well as user and consumer protection (see point 1 below).
Dessa faktorer inbegriper särskilt samhällsomfattande tjänster, kontinuitet, tjänsternas kvalitet, överkomliga priser samt användar- och konsumentskydd (se punkt 1 nedan).