natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to this, it will in October 2000 print training kits (consisting of single‑sided bank notes marked "of no value" for those called upon to train persons with sensory or mental handicaps.
I detta syfte kommer banken i oktober 2000 att ta fram utbildningspaket (bestående av sedlar med tryck på endast en sida och med texten "ogiltig som betalningsmedel") riktade till dem som utbildar personer med fysiska eller mentala handikapp.
With a view to translating that global approach into reality, in the form of "tailor-made" regional programmes, there was a need to promote the spread of democracy and the development of democratic procedures in southern Mediterranean countries, as prerequisites for the granting of economic development aid to that region.
I syfte att tillämpa detta övergripande synsätt på grundval av "skräddarsydda" regionala program är det viktigt att främja en förstärkning av demokratin och av de demokratiska processerna i områdena söder om Medelhavet som förutsättning för stöd till den ekonomiska utvecklingen i detta område.
With a view to transparency, Member States will have to make information on the methodology that they use available in electronic form.
Av insynsskäl måste medlemsstaterna redovisa sin metod och tillhandahålla uppgifter om den i elektronisk form.
With a view to underpinning the coherence of the Union's external action and making sure that its stated positions have an underlying unity, the Commission recommended, in its Communication of 22 May 2002, merging the functions of High Representative and Commissioner responsible for external relations, subject to particular practical arrangements and an as yet undefined timetable.
För att garantera samstämmighet och enhetlighet i unionens yttre förbindelser, rekommenderar kommissionen i sitt meddelande av den 22 maj att man slår ihop de funktioner som idag innehas av den höge representanten och kommissionsledamoten för yttre förbindelser, enligt särskilda villkor och enligt en tidsplan som ska fastställas.
With a view to understanding the issue of replica firearms as fully as possible, the Commission drafted a questionnaire which was sent to all the Member States in July 2009.
För att försöka få en mer heltäckande bild av problemen med replikvapen har kommissionen utarbetat ett frågeformulär som i juli 2009 skickades till alla medlemsländer.
With a view to uniform, transparent and simple application of the State aid rules, the market rates for the purposes of this Regulation should be deemed to be the reference rates, as currently set out in the Communication from the Commission on the revision of the method for setting the reference and discount rates9.
För att tillämpningen av reglerna för statligt stöd ska vara enhetlig, överblickbar och enkel bör i denna förordning begreppet marknadsräntor avse de referensräntor som fastställs i meddelandet från kommissionen av kommissionen om en översyn av metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor9.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
I syfte att kunna använda rörligheten för arbetstagare i EU som ett medel att motverka obalanser på arbetsmarknaden samarbetar Eures-medlemmarna inom bilaterala rekryteringsprojekt.
With a view to verifying the effective implementation of the national plans, such inspections may be extended, as necessary, to the departments responsible for monitoring port facilities, companies and ships.
I syfte att verifiera det faktiska genomförandet av de nationella planerna får dessa inspektioner utvidgas, vid behov, till att omfatta de organisationer som har ansvaret för att kontrollera hamnanläggningar, rederier och fartyg.
With a view to well coordinated Civil Protection intervention in the event of an emergency and to ensure compatibility and complementarity between teams, the Commission shall:
I syfte att möjliggöra väl samordnade räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser och för att säkerställa kompatibilitet mellan enheter och se till att de kompletterar varandra, skall kommissionen
With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
För effektivitetens skull bör kreditgivarna vara skyldiga att konsultera den centrala databasen innan konsumenten eller den som ställer en säkerhet gör något åtagande.
With a view towards the grant of a marketing authorisation for a medicinal product in more than one Member State, an applicant shall submit an application based on an identical dossier in these Member States.
Den som ansöker om godkännande för försäljning av ett läkemedel i flera medlemsstater skall lämna in en ansökan baserad på identisk ansökningsdokumentation i dessa medlemsstater.
With a view towards the grant of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product in two or more Member States, the applicant shall submit an application referring to an identical dossier in those Member States.
För att få godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel i mer än en medlemsstat skall den sökande lämna in ansökningar på grundval av identiska akter i var och en av de berörda medlemsstaterna.
With a view, however, to ensuring legal certainty and enhancing transparency regarding the scope of the current test, the Commission proposed a clarification of the notion of dominance contained in the current substantive test to be added to the text of Article 2 (by the addition of a paragraph in Article 2 and of further recitals to the regulation), so as to make it clear that the test also applies where a merger results in so-called "unilateral effects" in situations of oligopoly, a potential "gap" to which some commentators have pointed.
I syfte att säkerställa större klarhet om rättsläget och öka insynen avseende det nuvarande testets tillämpningsområde, föreslog kommissionen att man klargör begreppet dominerande ställning som ligger till grund för det nuvarande materiella kriteriet i artikel 2 (genom tillägg av en punkt i artikel 2 och ytterligare skäl i förordningen), för att klargöra att testet också gäller när en koncentration leder till så kallade "ensidiga effekter" i oligopolsituationer, vilket kommer att fylla den potentiella "lucka" som påpekats i synpunkterna.
With a voted budget of EUR 55 billion, FP7 was one of the largest transnational competitive RTD programmes in the world.
Med en antagen budget på 55 miljarder euro var sjunde ramprogrammet ett av de största gränsöverskridande konkurrenskraftiga FoTU-programmen i världen.
With a well-educated labour force and a similar legal, institutional and regulatory environment, new Member States offer ample opportunities in this regard.
Med en välutbildad arbetskraft och snarlika rättsliga, institutionella och regleringsmässiga miljöer erbjuder de nya medlemsstaterna mycket goda möjligheter på det området.
With a well-functioning framework, including the proper unbundling and the full opening up of both the electricity and gas markets, new investment opportunities arise for large and small energy producers.
Med en väl fungerande ram, som bland annat inbegriper en korrekt uppdelning mellan produktions- och distributionsleden och ett fullständigt öppnande av både el- och gasmarknaderna kommer det att skapas nya investeringsmöjligheter för såväl stora som små energiproducenter.
With a wider coverage of non-European countries than the scoreboard, it shows most EU Member States outpaced in innovation performance by several countries in addition to the United States and Japan.
Den täcker fler utomeuropeiska länder än resultattavlan och visar att innovationsarbetet i många länder, inte bara i Förenta staterna och Japan, sker snabbare än i de flesta EU-länder.
With a wider range of actors, including non-state actors and transnational companies, and the development of disruptive technologies, it is more difficult to set strategic agendas and manage complex environments.
Med alltfler aktörer, även icke-statliga aktörer och transnationella företag, och utvecklingen av ny omvälvande teknik, blir det svårare att fastställa strategiska prioriteringar och hantera komplexa miljöer.
With a widespread focus, user groups and target markets are too fragmented for a programme to achieve critical mass, which is a critical factor in successful demonstration.
Ett brett angreppssätt leder till att användargrupper och målmarknader blir för fragmentariska för att ett program skall kunna uppnå en kritisk massa, vilket är en avgörande faktor för en framgångsrik demonstrationsverksamhet.
With a widespread focus, user groups and target markets are too fragmented for the programme to achieve critical mass which is key aspect of successful demonstration.
Den breda inriktningen innebär att användargrupperna och målmarknaderna är för fragmentariska för att programmet skall kunna uppnå en kritisk massa, vilket är centralt för en framgångsrik demonstrationsverksamhet.
with a yearly average of no more than 2 commercial flights per day; or
med ett årligt genomsnitt på högst två kommersiella flygningar per dag, eller
With about 110 actions and almost 6,000 officials trained, Pericles is an important part of the set of measures protecting the Euro against counterfeiting
Med omkring 110 kurser och nästan 6 000 fortbildade tjänstemän intar Periklesprogrammet en viktig roll i skyddet av euron mot förfalskningar.
With about 150 million tonnes of traffic, Turkish ports account for almost one third of the Mediterranean Partners' maritime trade, followed by Algeria (100 million), Egypt (55 million) and Morocco (53 million).
De turkiska hamnarna med ett flöde på ungefär 150 miljoner ton står för ungefär en tredjedel av partnerländernas sjöfartshandel, därefter följer Algeriet med 100 miljoner ton, Egypten med 55 miljoner ton och Marocko med 53 miljoner ton.
With about 160 crops and up to 1,000 pesticides in or out of use, then up to 160,000 MRLs are possible for raw commodities (including animal feed).
Med ca 160 grödor och upp emot 1 000 bekämpningsmedel finns det 160 000 möjliga gränsvärden för råvaror (inklusive foder).
With about 4% of GDP, the ICT sector in Europe represents an important share of the economy employing more than 6 million people.
Med omkring 4 % av BNP utgör IKT-sektorn i Europa en stor andel av ekonomin och sysselsätter mer än 6 miljoner människor.
With about 40 million people in part-time employment, over 39 million on fixed-term contracts and about 29 million in "false" self-employment (mostly in construction and public works), more than 100 million workers are living with some degree of instability.
Med närmare 40 miljoner deltidsarbetande, över 39 miljoner tidsbegränsade anställningsavtal och cirka 29 miljoner fiktiva egenföretagare (i huvudsak inom bygg- och anläggningssektorn och offentliga arbeten), vilket leder till över 100 miljoner arbetstagare med osäkra anställnings­förhållanden.
With about 40 regional, national and international eco-labels for tourism in Europe, these schemes are so plentiful that it is questionable whether tourists can obtain reliable guidance on sustainable consumption.
Eftersom det finns så många regionala, nationella och internationella miljömärkningssystem för turism i Europa (det finns cirka 40 stycken), är det tveksamt om turisterna kan få tillförlitlig vägledning om hållbar konsumtion.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna del av programmet omfattar cirka 61 % av budgetmedlen.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna del av programmet omfattar med cirka 61 % av budgetmedlen den största delen av RP7.
With about 61% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna del av programmet omfattar med cirka 61 % av budgetmedlen den största delen av RP 7.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion's share of FP7.
Denna del av programmet omfattar cirka 62 % av budgetmedlen och är därmed den största delen i sjunde ramprogrammet.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna del av programmet omfattar cirka 62 % av budgetmedlen och är därmed den största delen i sjunde ramprogrammet.
With about 62% of the total budget, this programme accounts for the lion’s share of FP7.
Denna programdel utgör med cirka 62 % av budgetmedlen den största delen av RP7.
With about a third of the world's installed nuclear capacity and the widest experience in diverse and dynamic regulatory and safety regimes, Europe contains a significant knowledge pool in this area.
Med omkring en tredjedel av den globala kärnkraftskapaciteten och den bredaste erfarenheten av olika och dynamiska tillsyns- och säkerhetsordningar förfogar EU över betydande kunskaper på detta område.
With about one third of the world's reactors, EU fuel needs are also about one third of the global nuclear fuel market.
EU har en tredjedel av världens reaktorer och unionens bränslebehov uppgår också det till cirka en tredjedel av den globala kärnbränslemarknaden.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Kostnaderna uppgår i absoluta värden till mellan 2 eurocent/kWh till 7 eurocent/kWh16, vilket gör det uppenbart att de kan ha en betydande inverkan på de totala elpriserna och därmed den totala skillnaden medlemsstaterna emellan och mellan dem och deras handelspartner.
with Access for All
"NYA EUROPEISKA ARBETSMARKNADER"
With access to CDM, attaining the targets would be considerably less costly than the reduction scenario with global participation.
Tack vare denna mekanism kommer det att bli betydligt mindre kostsamt att nå målen än med minskningsscenariot med globalt deltagande.
With accession negotiations now underway, the need for action has become particularly pressing.
När nu medlemskapsförhandlingarna inleds uppstår ett särskilt behov av konkret handling.
With accession the EU's rural development policies have been extended to the new Member States, increasing the farming sector's competitiveness and contributing to the diversification of incomes in rural areas.
I och med anslutningen omfattar EU:s landsbygdsutvecklingspolitik nu även de nya medlemsstaterna och har därmed ökat jordbrukssektorns konkurrenskraft och bidragit till att diversifiera inkomsterna i landsbygdsområdena.
with accompanying signs (radiological signs, amyotrophy, etc.), this is a more severe condition than ankylosis
med sina åtföljande symtom (radiologiska, amyotrofiska...), är det en allvarligare situation än fixation
With active involvement of the European Commission, changes in international regimes as regards CCS acceptance have recently taken place10.
Med europeiska kommissionens aktiva engagemang har det nyligen ägt rum förändringar i de internationella systemen avseende acceptans av CCS10.
With adaptation and greater flexibility in some areas, the patent should continue to be applied to procedures and inventions which produce material effects in the physical world, even if they comprise tailor-made software to do so (ABS braking, digitally controlled machines, guiding instruments, etc.), which is implemented by sets of electronic components and input/output extensions (for which the assembled whole is similar to a computer).
Genom anpassningar och större flexibilitet på vissa områden borde patent även fortsättningsvis kunna vara tillämpliga på förfaranden och uppfinningar som ger materiella effekter, även om man för detta ändamål omfattar särskilda programvaror (ABS-bromsar, NC-maskiner, styrinstrument etc.)
with added CO2;
med tillsats av CO2,
with added spices,
med tillsats av kryddor,
With additional annual investments in energy efficiency as small as 80 million euro for the EU-15 over a 20 year period, annual energy savings of 9 to 13 billion euro by the year 2020 are considered a realistic potential20.
Med extra årliga investeringar i energieffektivitet som inte är större än 80 miljoner euro för EU-15 under en tjugoårsperiod skulle det vara realistiskt att göra energibesparingar på 9–13 miljarder euro fram till år 202020.
With additional effort, some countries may remain competitive in a less protected market, whilst others may have to opt for other solutions.
Vissa länder kan eventuellt komma att klara sig på en mindre skyddad marknad om de vidtar ytterligare åtgärder, under det att andra kan bli tvungna att välja en annan lösning.
With additional efforts there is a good chance of reaching the 2010 target 
Med extra ansträngningar finns det gott hopp om att nå målet till 2010 
With additional funding (see section 5), cooperation with partners on pilot regional development programmes addressing local needs for infrastructure, human capital, and small and medium sized enterprises (SMEs), modelled on EU cohesion policy.
Med hjälp av tilläggsfinansiering (se avsnitt 5), samarbete med partnerländer om regionala utvecklingsprogram av pilotkaraktär med inriktning på lokala behov av infrastruktur, humankapital och små och medelstora företag som utarbetats med EU:s sammanhållningspolitik som modell.
With additional measures
Med ytterligare åtgärder
With additional measures, the EC will decrease its GHG emissions by 7.2 % from base year level to 2010, still leaving a gap of 0.8 percent points to its Kyoto target of –8 %.
Med ytterligare åtgärder kommer EG att minska sina utsläpp av växthusgaser med 7,2 % mellan basåret och 2010, vilket fortfarande kommer att leda till ett gap om 0,8 % till Kyotomålet om -8 %.
With adequate awareness about the central role of genetic diversity it should not be difficult to see and understand the added value that will be obtained from co-operation and concerted actions among EU member States as they have been introduced with well coordinated projects under Council Regulation (EC) No 1467/94 of 20 June 1994 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture1.
Med riktiga kunskaper om den centrala roll som genetisk mångfald spelar bör det inte vara svårt att se och förstå det mervärde som uppnås genom samarbete och samordnade insatser mellan EU:s medlemsstater av det slag som har införts enligt rådets förordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 om bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket1 med dess väl samordnade projekt.
with administrative character:
Beskrivning
with adult family members;
hos vuxna familjemedlemmar,
with Africa, by reinforcing its dialogue and actions in the area of access to raw materials and on natural resources management as well as transport infrastructure, within the implementation of the Joint Strategy and Action Plan 2008-2010;
Med Afrika genom att stärka dialogen och insatserna när det gäller tillgång till råvaror och förvaltning av naturresurser samt transportinfrastrukturer inom ramarna för genomförandet av den gemensam strategi och handlingsplan för 2008–2010.
With Africa, the Partnership on Migration, Mobility and Employment will provide a concrete common understanding on the way forward.
När det gäller Afrika kommer partnerskapet om migration, rörlighet och sysselsättning att utgöra en konkret grund för ömsesidig förståelse i det fortsatta arbetet.
With ageing, pension systems will no longer be able to support the cost of shedding older workers whose skills are out-dated or because unhealthy working practices force them to retire early.
Allt eftersom befolkningen blir äldre kommer pensionssystemen inte längre att kunna bära kostnaderna för att ta hand om de äldre arbetstagare som har föråldrad kompetens eller som tvingats gå i tidig pension på grund av osund praxis på arbetsmarknaden.
With aggregate transport related CO2 emissions steadily rising despite technological advances, the road transport sector deserves particular attention.
De sammanlagda transportrelaterade koldioxidutsläppen fortsätter att öka trots tekniska framsteg, och vägtransportsektorn kräver särskild uppmärksamhet.
With Algeria, implementation of the Association Agreement is progressing well; relations are deepening rapidly in areas ranging from energy to migration.
När det gäller Algeriet sker goda framsteg i arbetet med att genomföra associeringsavtalet: förbindelserna fördjupas snabbt på olika områden, alltifrån energi till migration.
With all 3 Facilities it should be remembered that only after a considerable timelag can the full impact of the instruments be measured.
Man bör i fråga om alla tre instrument hålla i minnet att det kommer att ta lång tid innan instrumentets fulla verkan kan mätas.
With all but one bilateral agreement concluded, a limited number of issues remain to be resolved.
När alla bilaterala avtal, utom ett, har slutits återstår ett begränsat antal frågor som måste lösas.
With all due respect to TI, they are a private lobby organisation and there are so many other public and private organisations recommending various actions to fight corruption that it would be impossible to mention all.
Med all respekt för Transparency International är de trots allt en privat lobbyorganisation, och det finns så många andra offentliga och privata organisationer som rekommenderar olika åtgärder för att bekämpa korruption att det skulle vara omöjligt att räkna upp alla.
With all major Korean yards following the same approach, depressed prices now affect all market segments where Korean yards are active.
Då alla större sydkoreanska varv går till väga på samma sätt, påverkar låga priser i dagsläget alla marknadssegment där de sydkoreanska varven är verksamma.
With all of the above in mind, the danger that the EU becomes solely an importer of finished articles, with little to export in return, becomes obvious.
Mot bakgrund av allt detta är det en uppenbar fara att EU endast blir en importör av färdiga artiklar med få egna produkter att erbjuda i retur.
With all of these elements, the Directive will provide a stable policy regime for the rapid development of renewable energy in the EU for the next twelve years.
Tack vare dessa faktorer kommer direktivet att fungera som en stabil rättslig ram som främjar en snabb utveckling av förnybar energi i EU under de kommande tolv åren.
With all Partnership Agreements for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 now approved, the remaining operational programmes being finalised, investment should start delivering on the Europe 20207 goals of smart, sustainable and inclusive growth in 2015.
Alla partnerskapsavtal för de europeiska struktur- och investeringsfonderna 2014–2020 är nu godkända, så de återstående operativa programmen, som håller på att färdigställas, torde börja ge resultat under 2015 för att nå målen i strategin Europa 20207 för smart, hållbar tillväxt för alla.
With all seven flagships in place7, focus has now shifted to implementation.
När nu alla sju flaggskeppsinitiativ7 finns på plats har tonvikten förflyttats till genomförandet.
With all the countries listed the Community has an institutional framework in place within which political and economic dialogue and cooperation relations have been established, generally including the area of migration.
Gemenskapen har en institutionell ram med alla länder som omnämns, inom vilken en politisk och ekonomisk dialog och samarbetsförbindelser har inrättats, i allmänhet även på migrationsområdet.
With all the uncertainties for our economies, it will be very difficult to decide when it is "self-sustaining".
Med all osäkerhet i våra ekonomier är det dock mycket svårt att avgöra när den blivit självgående.
With all the uncertainties for our economies, it will be very difficult to decide when it is "self-sustaining".
Med all osäkerhet i våra ekonomier är det dock mycket svårt att avgöra när så är fallet.