natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure rises to nearly 70% when considering trade with the countries acceding to the EU in May 2004.
Detta tal stiger till nästan 70 % om man beaktar handeln med de länder som ansluter sig till EU i maj 2004.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France.12 These companies are often more productive and competitive than one might think.
I Belgien, Finland och Frankrike är motsvarande siffra en tredjedel.12 Dessa företag är ofta mer produktiva och konkurrenskraftiga än man tror.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
Andelen uppgår till en tredjedel i Belgien, Finland och Frankrike9.
This figure rose sharply to 33% in 1995, 80% in 1996, 68% in 1997 and 52.7% in 1998.
Denna siffra har ökat avsevärt sedan dess och översteg 33% 1995, 80% 1996, 68% 1997 och 52,7% 1998.
This figure seems relatively small in the end in view of the number of Member States and the size of the Community acquis, which is made up of several thousand items of secondary legislation in addition to the Treaty.
Det är ett relativt lågt antal om man tänker på hur många medlemsstater det finns och hur omfattande gemenskapens regelverk är; förutom fördraget omfattar regelverket flera tusen sekundärrättsakter.
This figure shows a fall compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the Community in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Detta är en minskning jämfört med föregående rapporteringsperiod, vilket kan tyda på att medlemsstaterna i allt högre grad antar lagstiftning som är anpassad till gemenskapen och beaktar kraven på en effektivt fungerande inre marknad.
This figure shows a fall in the number of detailed opinions issued by the Commission compared to the previous reporting period, suggesting that the Member States are legislating increasingly with the European Union legislation and principles in mind and taking into account the requirements of an effectively functioning internal market.
Detta är en minskning jämfört med antalet detaljerade yttranden som avgavs av kommissionen under föregående rapporteringsperiod, vilket kan tyda på att medlemsstaterna i allt högre grad antar lagstiftning som är anpassad till EU:s lagstiftning och principer och beaktar kraven på en effektivt fungerande inre marknad.
This figure shows a slight decrease over the previous period while the needs are actually larger and it is now proving to be inadequate for the current situation given the overall investment which Member States need to make.
Denna siffra utgör en liten minskning jämfört med den föregående perioden samtidigt som behoven rent faktiskt är större, och den har nu visat sig vara otillräcklig för den nuvarande situationen mot bakgrund av de totala investeringar som medlemsstaterna måste göra.
This figure shows some of the key powers of the Councils, members of the ENCJ, such as the powers regarding the appointment of judges and powers affecting their careers.
Diagrammet visar några av de viktigaste befogenheterna för tillsynsmyndigheter som är medlemmar i ECNJ, såsom befogenheter vad gäller utnämning av domare och befogenheter som påverkar deras karriär.
This figure shows the authorities with the power to propose and take decision on the dismissal of judges at courts of first and second instance.93 The upper part of each column indicates which authority takes the final decision94 and the lower part shows –where relevant– which authority proposes dismissal or who must be consulted before a decision is taken.
I detta diagram visas de myndigheter som har befogenhet att föreslå och besluta om uppsägning av domare vid domstolar i första och andra instans.93 I den övre delen av kolumnen anges vilken myndighet som fattar det slutgiltiga beslutet94 och i den nedre delen visas – om det är relevant – vilken myndighet som föreslår uppsägningen eller vem som måste rådfrågas innan ett beslut fattas.
This figure shows the insufficiency of current occupational health and safety practices and hence the cost of non-social policy to businesses and workers.
Denna siffra visar att arbetarskyddet idag är otillräckligt och att frånvaron av socialpolitiska åtgärder blir kostsam både för företagen och arbetstagarna.
This figure shows the main reasons for the perceived lack of independence of courts and judges.
Diagrammet visar huvudorsakerna till den uppfattade bristen på domstolars och domares oberoende ställning.
This figure takes into account travellers with special access needs (long term/permanent physical impairments, temporary impairments, elderly, accompanying persons or caregivers or families with young children).
I denna siffra ingår resande med särskilda behov (långvariga eller permanenta fysiska funktionshinder, tidbegränsade funktionshinder, äldre personer, åtföljande personer eller omvårdare, eller familjer med små barn).
This figure varies from 3% to 8% depending on the Member State.
Denna siffra varierar mellan 3 % och 8 % beroende på medlemsstat.
This figure varies from 3 % to 8 % depending on the Member State.
Denna siffra varierar mellan 3 % och 8 % beroende på medlemsstat.
This figure varies significantly from day to day however and needs to be scaled down to take account of intra-day transactions.
Denna siffra varierar emellertid betydligt från dag till dag och bör justeras ned med tanke på intradags­transaktioner.
This figure was calculated by the Commission on the basis of a 12% basic rate of return (average return on cash core capital investments in the banking sector at the time of the investment) plus a 1.5% top-up for the specific features of the transaction minus 4.2% for the lacking liquidity of the capital injected.
Denna siffra grundade kommissionen på 12 procent i grundavkastning (en genomsnittlig avkastning på investeringar i eget kapital inom banksektorn vid tidpunkten för investeringen) plus ett påslag på 1,5 procentenheter för transaktionens särskilda karaktär minus 4,2 procentenheter på grund av de överförda tillgångarnas bristande likviditet.
This figure was confirmed in Portugal’s submission by 1 September 2002 under the semi-annual reporting of government deficits and debts levels.
Denna siffra bekräftades i de handlingar Portugals myndigheter, i enlighet med bestämmelserna om halvårsvis rapportering av underskott i statsfinanserna och skuldnivåer, lämnade in den 1 september 2002.
This figure was up by 7% compared to the situation in the previous Scoreboard.
Detta är en ökning med 7 % jämfört med föregående resultattavla.
This figure will be validated in the course of the normal budgetary procedure.
Denna uppskattning skall godkännas inom ramen för det normala budgetförfarandet.
This figure will continue to grow, with the population enjoying better health, a higher life expectancy and greater affluence than previous generations.
Denna siffra kommer att fortsätta att växa med beaktande av att befolkningen har en bättre hälsa, längre förväntad livslängd och större tillgångar än de föregående generationerna.
This figure will fall if the quota buy-back system is applied.
Denna summa skall minskas om systemet med återköp av kvoter kan börja tillämpas effektivt.
This figure will have to be validated when the draft budget is being prepared.
Detta belopp bör godkännas vid utarbetandet av den preliminära budgeten.
This figure will increase to 2.7 million from May 2004 with enlargement to 10 new Member States.
Denna siffra kommer att öka till 2,7 miljoner från maj 2004, i och med anslutningen av tio nya medlemsstater.
This figure will rise further when the Local Action Groups have been selected in Romania and Bulgaria.
Detta antal kommer att öka ytterligare när lokala aktionsgrupper har valts ut i Rumänien och Bulgarien.
This figure will undoubtedly rise following enlargement to 25 Member States25 where one in 25 persons (not necessarily of working age but including many older people) report a form of disability that limits their activities of daily life.
Denna siffra kommer otvivelaktigt att stiga efter utvidgningen till 25 medlemsstater25, där en av 25 personer (inte nödvändigtvis i arbetsför ålder, men inkluderande många äldre människor) uppger sig ha någon form av funktionshinder som begränsar deras dagliga aktiviteter.
This figure would need to be close to 22 million jobs if the target was fixed for the EU25.
Om man ställde upp samma mål för de 25 EU-länderna skulle denna siffra vara närmare 22 miljoner.
This figure, however, is underestimated, as it is not possible to identify the exact amount of incompatible aid in cases when aid is awarded to a large number of beneficiaries through a scheme or when a certain type of instrument is used for which it is difficult to quantify the effect of the aid, e.g. a guarantee.
Denna siffra är en underskattning, eftersom det inte är möjligt att fastställa det exakta beloppet oförenligt stöd i fall där stödet beviljas ett stort antal stödmottagare via en ordning eller om det används en viss typ av stödinstrument för vilket det är svårt att kvantifiera stödets effekt, till exempel en garanti.
This figure, roughly 5 % of the total nanotechnology funding, is supplemented by the research on safety built into projects that are closer to applications; and the support work on ethical, legal and societal issues.
Till denna siffra (omkring 5 % av den totala finansieringen inom nanoteknik) sluter sig den säkerhetsforskning som finns inbyggd i projekt som ligger närmare tillämpningar samt det kompletterande arbete som rör etiska, rättsliga och samhälleliga frågor.
This figure, which was proposed by Parliament itself, satisfies two requirements: it ensures due representation of the people, while restricting the institution to a size compatible with the effective exercise of its duties.
Antalet föreslogs av Europaparlamentet självt och utgör en balans mellan två krav: att skapa en riktig folkrepresentation och att behålla en storlek som tillåter det att utföra sina uppgifter effektivt.
This file contains information on the proposed use and nature of the GMM’s, and also on measures in the event of an accident.
Dokumentationen skall omfatta uppgifter om den berörda GMM och den användning som planeras, samt även om åtgärder i fall av olyckshändelse.
This file demonstrates the need to remedy the dispersal of investigations and prosecutions in the European Community and the obstacles raised by the fragmentation of the European criminal law-enforcement area.
Exemplet illustrerar behovet av att åtgärda den fragmentering som präglar utredningar och rättsliga åtgärder inom Europeiska gemenskapen och de hinder som splittringen av det europeiskt straffrättsliga området innebär.
This file is very often confused with the safety and health plan, and tends to be drafted as a routine operation.
Denna dokumentation förväxlas ofta med arbetsmiljöplanen och utarbetas ofta rutinmässigt.
This filter shall be removed before reflectivity measurements are performed.
Filtret skall avlägsnas innan reflektivitetsmätning utförs.
This final assessment is based on an external assessment, the results of a public consultation10, and the EEA report "The European Environment - State and Outlook 2010" (SOER 2010)11.
Slutbedömningen baseras på en extern bedömning, resultatet från samråd med allmänheten10 och Europeiska miljöbyråns rapport om miljöns tillstånd (The European Environment – State and Outlook 2010, SOER 2010)11.
This final declaration will be submitted to the political authorities of Brazil and the European Union.
Denna slutdeklaration kommer att överlämnas till de politiska myndigheterna i Brasilien och Europeiska unionen.
This final element of the reform process would enable customs to evolve in line with international trade, so as to continue to offer the protection expected by citizens, business and governments, whilst contributing to the economic competitiveness of the EU.
Genom detta slutliga inslag i reformprocessen skulle tullen kunna utvecklas i linje med den internationella handeln, så att den kan fortsätta att erbjuda det skydd som medborgare, företag och stater förväntar sig samtidigt som den bidrar till EU:s ekonomiska konkurrenskraft.
This Final Evaluation can be obtained via the following link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
Den finns på följande webbadress: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/education/2007/activereport_en.pdf.
This final evaluation follows on from the first and second external interim evaluations.5 It covers all actions funded during the period 2000-2006.
Denna slutliga utvärdering följer på den första och andra externa delutvärderingen5 och omfattar samtliga åtgärder som beviljats stöd under perioden 2000–2006.
This final evaluation should be taken into account in the development of the new EU Drugs Strategy 2005-2012.
Vid utarbetandet av EU:s nya narkotikastrategi 2005-2012 bör denna slutliga utvärdering beaktas.
This final evaluation was carried out on behalf of the Commission to respond to its obligation imposed in Article 14.2 of the GIO Regulation1, that "the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an interim evaluation report by 31 December 2012 and an ex-post evaluation report by 31 December 2015."
Denna slutliga utvärdering genomförs på kommissionens vägnar enligt kravet i artikel 14.2 i GIO-förordningen1 att kommissionen ”ska överlämna en rapport med en delutvärdering till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén senast den 31 december 2012 samt en slutlig utvärderingsrapport senast den 31 december 2015”.
This final evaluation2, covering the period 2003-2004, was carried out by a panel of 3 independent experts, supported by a team of professional evaluators from a company3 in charge of structuring and supporting the evaluation, collecting evidence and drafting the report.
Den nu föreliggande slutliga utvärderingen2, som även omfattar tiden 2003–2004, har genomförts av en panel bestående av tre oberoende experter som har haft stöd av en grupp professionella utvärderare från ett företag3 med ansvar för att strukturera och stödja utvärderingen samt samla material och utarbeta rapporten.
This final monitoring report shall be transmitted to the Commission and to the cities and Member States concerned not later that one month after the final monitoring meeting.
Denna slutliga övervakningsrapport skall överlämnas till kommissionen och till de berörda städerna och medlemsstaterna senast en månad efter det slutliga övervakningsmötet.
This final point means, among other things, doing everything possible to prevent the high cost of energy from putting the competitiveness of Dutch trade and industry at risk.
Det sistnämnda innebär bland annat man i största möjliga utsträckning måste förhindra att det nederländska näringslivets konkurrensställning äventyras genom höga energikostnader.
This final point would suggest that measures to deal with moral hazard should focus on revenues.
"Detta bekräftar att åtgärderna mot överdrivet risktagande bör vara inriktade på intäkterna.
This Final Report and the Working Document focus on a number of key issues and concerns.
Denna slutrapport och detta arbetsdokument fokuseras på ett antal viktiga problemställningar.
This final report examines the most important problems encountered in the application of Regulation 2560 in the Member States.
I den här slutrapporten granskas de viktigaste problemen vid tillämpningen av förordning 2560 i medlemsstaterna.
This final report from the end of 2015 states, among other things:
I denna slutrapport från slutet av 2015 står bl.a.
This final report must be submitted by the Member States no later than six months after the end of the period of use of the contribution.
Medlemsstaterna ska lämna in slutrapporten senast sex månader efter utgången av stödperioden.
This final report presents an overview of the programme after the end of the period in which activities were launched and implemented.
I denna slutrapport ges en översikt över programmet efter slutet av den period under vilken verksamheten inleddes och genomfördes.
This Final Report, drawing on contacts with the Member States and with the European Investment Bank (EIB):
Denna slutrapport har utarbetats efter kontakter med medlemsstaterna och Europeiska investeringsbanken (EIB).
This final requirement has been particularly distorting since it inhibited tax policy interaction among Member States to lead to a reduction in tax divergences.
Detta sista krav har varit särskilt snedvridande, eftersom det har förhindrat att samspelet mellan olika medlemsstaters skattepolitik leder till minskade skatteskillnader.
This final single market programme would also take into account the concerns rightly voiced in recent months:
Detta program för den inre marknadens slutliga organisation skulle också ta hänsyn till den dubbla oro som nyligen getts uttryck för:
This final six-monthly report will therefore mark the end of this five-year period by presenting an overall balance sheet and outlining future priorities2.
Denna femårsperiod har nu nått sitt slut och kommissionen lägger då fram den sista halvårsvisa resultattavlan som innehåller en redovisning med resultatet allmänt sett.
This finally destroys rural livelihoods and the way of life of Pacific islanders.
Därmed omintetgörs slutligen försörjningen och livsvillkoren för landsbygdsbefolkningen i Stillahavsområdet.
This finance could come from a wide range of sources:
Dessa medel skulle kunna tas från en rad olika källor:
This financial aid applies to about 50 projects per year.
Stöd tilldelas cirka 50 projekt per år.
This financial aid helps raise the competitiveness of the agricultural sector and will deepen the discussion on the development of new policies.
Detta finansiella stöd kommer att höja jordbrukssektorns konkurrenskraft och intensifiera diskussionerna om att utveckla ny politik.
This financial aid will be channelled via the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and the Regional Advisory Councils, and through information and training seminars organised by the European Commission.
Detta ekonomiska stöd kommer att kanaliseras via rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk, de regionala rådgivande nämnderna samt genom informations- och utbildningsseminarier anordnade av Europeiska kommissionen.
This financial assistance and technical expertise shall complement and reinforce the assistance provided through other instruments of development cooperation.
Det ekonomiska biståndet och den tekniska sakkunskapen skall komplettera och förstärka det bistånd som ges enligt andra instrument för utvecklingssamarbete.
This financial assistance was managed by Eurostat and used for new projects to improve the reliability and comparability of statistics.
Detta finansiella stöd förvaltades av Eurostat och användes för nya projekt som syftade till att förbättra statistikens tillförlitlighet och jämförbarhet.
This financial commitment is not only a guarantee of involvement, it is also a way of ensuring achievement of the ultimate objective - support for European products, specialities and typical, high-quality brands.
Detta ekonomiska åtag­ande skall inte förstås endast som ett medel för att säkra deltagandet, utan också som en garanti för att slutmålet för främjande verksamhet nås: stöd för gemenskapens produkter, specialiteter och väl­kända varumärken av hög kvalitet.
This financial commitment should be possible on the basis of a separate contract allowing for affordable long-term instalments, provided the end-user retains the right to switch service provider after a maximum of 24 months.
Detta finansiella åtagande bör vara möjligt på grundval av ett separat avtal som möjliggör överkomliga långsiktiga delbetalningar, under förutsättning att slutanvändaren har rätt att byta tjänsteleverantör efter högst 24 månader.
This financial compensation is intended to make up for any expenditure involved in accomplishing this mission which would not have been incurred by an enterprise operating solely according to market criteria.
Denna ekonomiska kompensation skall täcka de utgifter som är förbundna med utförandet av uppgiften, och som ett företag som uteslutande arbetade på marknadsvillkor inte skulle ådra sig.
This financial compensation is not automatic and must be claimed in a court procedure13.
Denna ekonomiska kompensation är inte automatisk och måste åberopas genom ett domstolsförfarande.13
This financial constraint, which might one day profitably be adopted throughout the EU, should be applied to all major infrastructure schemes for transalpine transport.
Denna ekonomiska restriktion, som en dag kan komma att användas på ett fruktbart sätt i hela EU, bör tillämpas på alla större infrastrukturprojekt för transport genom Alperna.
This financial contribution shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with the Financial Regulation.
Det ekonomiska stödet ska genomföras inom ramen för delad förvaltning mellan medlemsstaterna och kommissionen, i enlighet med budgetförordningen.
This financial crisis is leading to an economic crisis, and there are signs of recession in the economies of the EU Member States.
Denna finanskris håller på att leda till en ekonomisk kris och i EU:s medlemsstater har en recession börjat avteckna sig.
This financial engineering instrument should foster research and development in strategic economic sectors.
Detta instrument för finansieringsteknik bör främja forskning och utveckling i strategiska ekonomiska sektorer.
This financial facility should support the development of bankable energy efficiency and renewable energy projects and facilitates the financing of investment programmes in energy efficiency and renewable energy by local and regional public authorities, in particular in urban settings.
Detta finansiella instrument bör stödja utvecklingen av pålitlig energieffektivitet och projekt på området förnybar energi, och underlätta de lokala och regionala myndigheternas finansiering av investeringar i energieffektivitet och förnybar energi, framför allt i tätorter.
This financial instrument should – inter alia – co-finance fixed or mobile transport infrastructure and all forms of public networks (energy, telecommunications, water, waste).
kan fungera för medfinansiering av fast eller rörlig transportinfrastruktur samt varje form av offentligt nät (el, telekommunikationer, vatten, avfall).
This financial instrument, including market needs and take-up, will be subject to the monitoring and evaluation as referred to in Article 15(2).
Detta finansieringsinstrument, inbegripet markandsbehov och användning, kommer att omfattas av den övervakning och utvärdering som avses i artikel 15.2.
This financial or physical responsibility creates an economic incentive for producers to adapt the design of their products to the prerequisites of sound waste management.
Detta ekonomiska eller faktiska ansvarstagande kommer att utgöra ett ekonomiskt incitament för tillverkarna att anpassa produktkonstruktionen till kraven på en rationell avfallshantering.
This Financial Statement covers all 6 six measures.
Denna finansieringsöversikt täcker alla dessa sex rättsakter.
This financial statement covers both the proposal and Council Regulation 2467/96 of 17 December 1996, which drew up the programme of surveys on the structure of agricultural holdings in the then EU-15 for the period 1998 to 2007.
Denna finansieringsöversikt rör både förslaget och rådets förordning (EG) nr 2467/96 av den 17 december 1996, i vilken programmet för undersökningarna av företagsstrukturen i jordbruket för EU-15 under perioden 1998–2007 fastställdes.
This financial statement covers the budgetary impact of both instruments.
Finansieringsöversikten omfattar budgetkonsekvenserna för båda de föreslagna rättsakterna.