natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This should accelerate the development of promising energy technologies, but should also help to create the conditions to bring such technologies efficiently and effectively to the EU and the world markets.
Detta bör påskynda utvecklingen av lovande energiteknik, men bör också bidra till att skapa rätt förutsättningar för en effektiv spridning av sådan teknik inom EU och på världsmarknaden.
This should act as an incentive to competitors.
Detta bör bli en sporre för konkurrenterna.
This should address concerns of the European Parliament which considered the notification obligation as being too restrictive for Member States.
Dessa ändringar borde undanröja invändningarna från parlamentet, som ansåg att anmälningsskyldigheten var för restriktiv för medlemsstaterna.
This should address innovation at all levels.
Detta bör avse innovation på alla nivåer.
This should address simultaneously the need for poverty eradication and the universal vision of sustainable development needed to ensure prosperity for current and future generations.
Målet bör samtidigt ta upp behovet av fattigdomsutrotning och den generella visionen för hållbar utveckling som är nödvändig för att säkerställa välstånd för nuvarande och kommande generationer.
This should address such issues as cost allocation along the supply chain, back-up costs, transmission technologies, the link between local and European grids and regulatory coherence.
Strategin måste omfatta frågor som kostnadsfördelningen i försörjningskedjan, back-up-kostnader, överföringsteknik, sammankopplingen av lokala och europeiska nät och ett enhetligt regelverk.
This should address the challenges expected after 2016 when the TRIPS framework enters into force in least developed countries.
Detta bör göra det möjligt att ta itu med de utmaningar som väntas i de minst utvecklade länderna efter 2016 när Tripsramen träder i kraft.
This should aim at a preventive approach, minimising the potential risks of restructuring for employees, enterprises and the local communities.
Strategin bör helst vara förebyggande, så att de potentiella riskerna för arbetstagare, företag och lokalsamhället minimeras vid en omstrukturering.
This should aim at attaining more environmental benefits with lower legislative and administrative requirements.
Syftet bör vara att få större miljöfördelar med mindre lagstiftningsmässiga och administrativa krav.
This should aim at ensuring that the international obligations contracted by countries in the ILO by ratification of conventions are given greater attention throughout the international system.
Syftet bör vara att säkerställa att de internationella åtaganden som länder inom ILO har gjort genom att ratificera konventioner får större uppmärksamhet i hela det internationella systemet.
This should aim to achieve a better balance between simplicity and reduction of bureaucratic burden on the one hand, and sound financial management and accountability on the other.
Målsättningen är att skapa en bättre balans mellan strävan att förenkla och att minska den administrativa bördan å ena sidan och att åstadkomma sund ekonomisk förvaltning och redovisningsskyldighet å andra sidan.
This should aim to improve mutual understanding and respect, and promote sustainable reform.
Partnerskapet bör syfta till att öka den ömsesidiga förståelsen och respekten och främja hållbara reformer.
This should all help the integration process.
Alla dessa åtgärder torde vara till hjälp i integreringsprocessen.
This should all help to improve the organisation of supply.
Allt detta skulle utveckla organisationen av utbudet.
This should all help to improve the organisation of supply."
Allt detta skulle utveckla koncentrationen av utbudet."
This should alleviate administrative burden linked to multiple filings, without affecting the information available to the public or the supervision of these reports under Directive 2004/109/EC.
Detta bör bidra till att minska den administrativa bördan i samband med flerfaldiga ingivanden, utan att påverka den information som finns tillgänglig för allmänheten eller övervakningen av dessa rapporter enligt direktiv 2004/109/EG.
This should allow a level-playing field to be established in the area of management of waste produced by the extractive industry, by specifying and improving requirements on the design, operation, closure and after-care of waste management facilities.
På så sätt kan man skapa lika villkor i fråga om hantering av avfall från utvinningsindustrin, genom att specificera och förbättra kraven på avfallshanteringsanläggningarnas konstruktion, drift, avslutning och efterbehandling.
This should allow adaptation of regulated access, enabling all co-investors to benefit from first-mover advantages relative to other undertakings.
Detta bör möjliggöra en anpassning av reglerat tillträde och göra det möjligt för alla saminvesterare att dra nytta av pionjärfördelar i förhållande till andra företag.
This should allow analysis at local, regional and national levels.
Detta torde möjliggöra analys på lokal, regional och nationell nivå.
This should allow citizens and businesses to access electronic communications services wherever they are provided in the European Union, without cross-border restrictions or unjustified additional costs.
Detta bör ge människor och företag tillgång till elektroniska kommunikationstjänster oavsett var de tillhandahålls i Europeiska unionen utan gränsöverskridande begränsningar eller omotiverade extrakostnader.
This should allow constructive dialogue at local level on simplification of the excessive administrative environmental burdens on SMEs.
Detta möjliggör en konstruktiv dialog på lokal nivå om en förenkling av alltför stora administrativa bördor för små och medelstora företag.
This should allow disrupting criminal activity before more serious crimes are committed.
Detta ska göra det möjligt att avbryta brottslig verksamhet innan mer allvarliga brott begås.
This should allow economic players (companies, consumers) to make considerable savings on their transaction costs.
Det torde innebära att de ekonomiska aktörerna (företag och konsumenter) kan spara en betydande del av sina transaktions­kostnader.
This should allow energy to flow freely within the EU, to eliminate energy islands and to integrate renewables into the network.
På så sätt kan energin flöda fritt i EU, energiöar byggs bort och förnybar energi kan integreras i nätet.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
På grundval av denna logik bör man kunna upprätta en gemensam ordning för all indirekt förvaltning, med möjlighet till anpassning till sektorsspecifika regler, särskilt när budgeten genomförs indirekt av medlemsstaterna genom delad förvaltning.
This should allow establishment of a common regime for indirect management with the possibility to adapt it in accordance with sector-specific rules, in particular where the budget is implemented indirectly by Member States under shared management.
På grundval av denna logik bör man kunna upprätta en gemensam ordning för all indirekt förvaltning, med möjlighet till anpassning till sektorsspecifika regler, särskilt när budgeten genomförs indirekt av medlemsstaterna genom delad förvaltning.
This should allow EU subsidies to be allocated fairly and objectively, and to be limited to projects which really produce added value for the EU.
De europeiska stöden skulle på så sätt kunna delas ut på ett rättvist och objektivt sätt och begränsas till projekt med ett verkligt mervärde för EU.
This should allow for a new approach which will look at the issue in its wider context, given the reality of today's societies, and will take into consideration progress in this area at the level of the Member States.
Då borde det bli möjligt att behandla frågan i ett vidare sammanhang mot bakgrund av dagens samhällsförhållanden och beakta framsteg på området i medlemsstaterna.
This should allow for a rapid and effective reaction to potentially unexpected market developments.
Detta bör möjliggöra en snabb och effektiv reaktion på eventuell oväntad marknadsutveckling.
This should allow for an efficient use of R&D investment, as well as allowing the demand side to purchase products which fulfill entirely their security requirements and at the same time are accepted by society.
Detta skulle möjliggöra en effektiv användning av FoU-investeringar och samtidigt ge efterfrågesidan möjlighet att köpa produkter som uppfyller alla dess säkerhetskrav och samtidigt godtas av samhället.
This should allow for better scrutiny at all stages, including to establish where there are significant deviations in the final amount paid compared to the initial accepted offer.
Detta bör möjliggöra en bättre granskning i alla skeden, bland annat  för att fastställa om det föreligger betydande avvikelser i det slutliga belopp som betalas ut jämfört med det ursprungliga antagna budet.
This should allow for comparable conditions for their marketing activities to those prevailing for the economic operators in mainland Europe.
På detta sätt skulle det skapas villkor för marknadsverksamheten i dessa områden som kan jämföras med villkoren för ekonomiska aktörer på det europeiska fastlandet.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non-EU airports.
Detta skulle göra det möjligt att harmonisera befintliga flygplatsbestämmelser och skulle, så långt det är möjligt, förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan flygplatser inom och utanför EU.
This should allow for the future harmonisation of aerodrome regulations, and should as far as possible, avoid competitive distortion between EU and non-EU airports.
Detta skulle göra det möjligt att harmonisera befintliga flygplats­bestämmelser och skulle, så långt det är möjligt, förhindra en snedvridning av konkurrensen mellan flygplatser inom och utanför EU.
This should allow host authorities to better prepare for on-going monitoring of compliance with marketing rules.
Därigenom bör myndigheterna i värdmedlems­staten få bättre förutsättningar för att fortlöpande kontrollera att marknads­föringen överensstämmer med reglerna.
This should allow industry to obtain future requirements from end-users and sectors that are important customers of cybersecurity solutions (e.g. energy, health, transport, finance).
Detta bör göra det möjligt för industrin att få grepp om framtida krav från slutanvändarna och de sektorer som är viktiga kunder när det gäller cybersäkerhetslösningar (t.ex.
This should allow less use of more expensive monitoring.
På så sätt skulle man kunna minska användningen av övervakning, som är dyrare.
This should allow Member States to achieve collection rates in excess of those currently achieved by existing national collection organisations with only a small increase in marginal costs per tonne of batteries collected, since some of the costs will be allocated to the implementation of the WEEE collection schemes.
Detta torde ge medlemsstaterna möjlighet att nå insamlingsnivåer högre än dem som uppnås av nuvarande nationella insamlingsorganisationer med endast en liten ökning av marginalkostnaden per ton insamlade batterier, eftersom en del av kostnaderna kommer att ligga på genomförandet av insamlingssystem enligt direktiv 2002/96/EG.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
Detta bör ge medlemsstaterna möjlighet att bygga vidare på de befintliga system som fastställts på nationell nivå.
This should allow Member States to complement their national action with emission reductions resulting from common and co-ordinated policies and measures.
Medlemsstaternas nationella insatser skulle därmed kompletteras med utsläppsminskningar som följer av gemensamma och samordnade strategier och insatser.
This should allow Member States to introduce an optional cash accounting scheme that does not have a negative effect on cash flow relating to their VAT receipts.
Därigenom kan medlemsstaterna införa en fakultativ ordning baserad på redovisning enligt kontantmetoden som inte får negativa effekter på kassaflödet när det gäller deras inkomster av mervärdesskatt.
This should allow monitoring the coherence of global and Community measures, with the aim to reap the utmost of benefits for the environment.
Detta bör göra det möjligt att följa överensstämmelsen mellan åtgärder på global nivå och inom EU, i syfte att få största möjliga nytta för miljön.
This should allow obtaining the best value for money for Community grants.
På så sätt bör man kunna få mest valuta för pengarna när det gäller gemenskapens bidrag.
This should allow one third of additional staffing needs for new tasks to be covered through internal redeployment by the Agency.
Byrån bör själv kunna finansiera en tredjedel av det ökade personalbehovet till följd av byråns nya arbetsuppgifter genom en intern omfördelning av resurser.
This should allow specially developed corridors that are optimised in terms of energy use and emissions, thus minimising environmental impacts, and are also attractive for their reliability, limited congestion and low operating and administrative costs.
Detta bör möjliggöra särskilt utvecklade korridorer som är optimerade i fråga om energianvändning och utsläpp, vilket betyder att de minimerar miljöeffekterna, samtidigt som de är attraktiva på grund av sin tillförlitlighet, begränsad trängsel samt låga kostnader för drift och administration.
This should allow such situations to be rectified while complying with principles of legitimate expectations and legal certainty which might be invoked by the proprietors or third parties concerned.
Detta bör kunna bidra till att lösa problemet samtidigt som man följer principerna om skydd för berättigade förväntningar och om rättssäkerhet som kan åberopas av innehavarna eller av berörd tredje man.
This should allow targeted action, either by country or according to the nature of the problem, such as the project description.
Detta borde göra det möjligt att införa riktade åtgärder, antingen efter land eller efter problemens art, t.ex.
This should allow the colleting society to opt for an asset allocation that suits the precise nature and duration of any exposure to risk of any rights revenue invested and which does not unduly prejudice any rights revenue owed to rightholders.
Detta bör ge upphovsrättsorganisationen möjlighet att välja en fördelning av tillgångar som är bäst lämpad med tanke på hur de investerade intäkterna utsätts för risker och som inte i onödan äventyrar de rättighetsintäkter som rättighetshavarna är berättigade till.
This should allow the Commission to announce in 2012 which further measures, including those of a legislative nature, may appear necessary.
Detta bör göra det möjligt för kommissionen att 2012 meddela vilka ytterligare åtgärder, inklusive lagstiftningsåtgärder, som tycks nödvändiga.
This should allow the Commission to build on the practical experience acquired and prevent unnecessary drains on the budget, while ensuring its continued protection.
Detta bör göra det möjligt för kommissionen att bygga vidare på den praktiska erfarenhet som förvärvats och förhindra en onödig åderlåtning av budgeten, samtidigt som dess fortsatta skydd säkerställs.
This should allow the Commission to develop the necessary experience to check whether new rules are needed.
Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att skaffa sig erforderlig erfarenhet för att se om det behövs nya regler.
This should allow the Commission to present every three years a more substantiated diagnosis of the situation, the remaining obstacles that citizens face, and announce remedies to strengthen EU Citizenship rights.
Kommissionen bör därmed vart tredje år kunna lägga fram en mer välgrundad analys av situationen, av de hinder som medborgarna fortfarande ställs inför och föreslå lösningar som stärker de rättigheter som är förenade med unionsmedborgarskapet.
This should allow the Community to follow closely the objective of safety from an early stage.
Detta skulle göra det möjligt för gemenskapen att noggrant följa säkerhetsmålet från ett tidigt stadium.
This should allow the competent authorities to focus resources on verifying compliance of operators with this obligation.
På så sätt bör de behöriga myndigheterna få möjlighet att inrikta resurserna på verifiering av att de driftansvariga uppfyller denna skyldighet.
This should allow the EU to maintain international leadership in the development of sustainable markets.
Därigenom bör EU kunna behålla sin internationellt ledande ställning i fråga om utvecklingen av hållbara marknader.
This should allow the identification and the traceability of an explosive from its production site and its placing on the market until its final user and its use with a view to preventing misuse and theft and to assisting law enforcement authorities in the tracing of the origin of lost or stolen explosives.
Detta skulle göra det möjligt att identifiera och spåra explosiva varor från produktion och utsläppande på marknaden till slutanvändaren i syfte att förhindra missbruk och stöld och för att bistå myndigheterna med spårning av försvunna eller stulna explosiva varors ursprung.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Detta bör göra det möjligt för tillsynsmyndigheterna att vidta förebyggande åtgärder för att undvika att operatörerna kompenserar för de lägre inkomster som följer av avskaffandet av roamingavgifter genom att öka de nationella avgifterna.
This should allow the requirements that will confront passenger transport by 2020/30 to be met.
Detta skulle kunna göra att behoven av persontransporter fram till år 2020/2030 uppfylls.
This should allow the requirements that will confront passenger transport by 2020/30 to be met.
Detta skulle kunna göra att behoven av persontransporter fram till år 2020/2030 uppfylls.
This should allow the two instruments to contribute more to a swift Union response to unexpected situations of a limited scale.
Därmed bör de båda instrumenten ge EU bättre möjligheter att i begränsad omfattning reagera på oväntade situationer.
This should allow the undertakings concerned to adapt their agreements to take account of the regulation disapplying the Block Exemption Regulation.
Detta bör ge de berörda företagen möjlighet att anpassa sina avtal med hänsyn till förordningen om att gruppundantagsförordningen förklaras icke tillämplig.
This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
Därvid bör de kunna kontrollera om den obligatoriska informationen till andelsägarna i det mottagande fondföretaget uppfyller kraven i detta direktiv.
This should allow them to develop cost-efficient ecosystem based approaches to mitigation and adaptation.
Detta torde hjälpa dem att utveckla kostandseffektiva strategier för anpassning till eller mildrade effekter av klimatförändringarna beroende på vad ekosystemet tål.
This should allow to establish the basis for further co-operation between the Institutions on the reform of European governance under the existing Treaties.
Detta kan tjäna som grund för ytterligare samarbete mellan EU-institutionerna för en förändring av styrelseformerna i EU inom ramen för gällande fördrag.
This should allow us to focus on the assets and sectors that need greater attention.
Då skulle vi kunna inrikta oss på andra tillgångar och sektorer som pockar på uppmärksamhet.
This should allow visibility-raising across borders, by disseminating the mapping results widely to policy makers, the scientific community, industry and investors.
Detta bör göra det möjligt att öka synligheten över gränserna genom att sprida resultaten av kartläggningen till beslutsfattare, forskare, industri och investerare.
This should allow wider divergence in rent levels — which could lead to more effective use of the existing housing stock — and greater freedom in contracts between individual tenants and landlords.
Reformen bör bereda väg för större skillnader i hyresnivåer – vilken kan leda till ett effektivare utnyttjande av det befintliga bostadsbeståndet – och större avtalsfrihet för enskilda hyresgäster och hyresvärdar.
This should allow, in particular, detecting any sudden decline in the situation of a sector, in order to put in place a serious response.
På så sätt torde det bli möjligt att uppmärksamma snabba försämringar av läget i en bransch så att åtgärder kan vidtas.
This should already have been transposed, since the implementing deadline had expired several months earlier.
Direktivet skulle dock redan ha varit införlivat tidigare, eftersom införlivandefristen hade överskridits med åtskilliga månader.
This should also accelerate procedures and be more cost-effective.
Därmed bör förfarandena påskyndas och bli mer kostnadseffektiva.
This should also actively promote technologies entailing a high level of development risk, providing they show potential.
Och denna bör också fungera som ett aktivt stöd till sådan teknik som är behäftad med en hög utvecklingsrisk, bara den har lovande möjligheter.
This should also allow a more accurate reporting of humanitarian contributions made by the Community and the Member States.
Detta bör också möjliggöra en mer tillförlitlig rapportering om EU:s och medlemsstaternas humanitära bidrag.
This should also allow the reader to put the progress being made into a clearer context;
Detta borde också göra det lättare för läsaren att sätta framstegen i ett tydligare sammanhang.
This should also allow uniform exchange of invoices between Member States that need to check cross-border transactions.
Detta bör också möjliggöra ett enhetligt utbyte av fakturor mellan medlemsstater som behöver kontrollera gränsöverskridande transaktioner.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector where this is appropriate to the particular activity.
Detta torde framför allt gälla även för externa tjänsteleverantörer inom hälso- och sjukvårdssektorn där det är lämpligt för verksamheten.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector.
Detta torde framför allt gälla även för externa tjänsteleverantörer inom hälso- och sjukvårdssektorn.
This should also apply in particular to external providers in the healthcare sector."
Detta torde framför allt gälla även för externa tjänsteleverantörer inom hälso- och sjukvårdssektorn."
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Detta bör även gälla när livslängden för ett kärnkraftverk förlängs formellt eller i praktiken.
This should also apply to formal or de facto plant lifetime extensions.
Detta bör även gälla när livslängden för ett kärnkraftverk förlängs formellt eller i praktiken.
This should also apply to high quality CERs issued in respect of emission reductions from 2013 onwards from projects that have been established before 2013.
Detta bör också gälla certifierade utsläppsminskningar av hög kvalitet som utfärdas för utsläppsminskningar från och med 2013 för projekt som upprättats före 2013.
This should also apply to public procurement financed by the Structural Funds.
Detta borde också gälla för offentliga upphandlingar som finansieras med strukturfondsmedel.
This should also apply to relations and agreements with third countries, not only in terms of complying with these rights but also ensuring that they are enforced.
Detta bör även gälla för förbindelser och avtal med tredjeländer, inte bara vad gäller att efterleva dessa rättigheter utan också att se till att de verkställs.
This should also apply to the pre-accession funding for EU candidate countries.
Detta bör också tillämpas på föranslutningsfinansieringen för EU-kandidatländer.