natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To create concrete conditions for genuine co-ordination which is permanent, all‑embracing and significant in scope, it seems necessary to go a step further as part of a framework of a more resolute and clearly defined approach.
För att skapa konkreta förutsättningar för en i verklig mening fungerande samordning, som är varaktig och allmänt övergripande och har ett betydande genomslag, tycks man behöva gå ett steg längre på ett mer beslutsamt och konkret sätt.
To create conditions enabling SMEs, the leading providers of new jobs in Europe today, to tap the full potential of the single market."
Att skapa sådana förhållanden att små och medelstora företag - som idag skapar det största antalet arbeten i Europa - verkligen drar nytta av inre marknadens möjligheter."
to create conditions for equal and fair competition.
Skapa jämlika och rättvisa konkurrensmöjligheter.
to create data-banks listing the appropriate authorities, and channels through which information can be obtained;
Man bör skapa databanker med information om ansvariga myndigheter och institutioner.
To create harmonised national mechanisms to measure the extent of such crime and to monitor the effectiveness of policy to fight child sexual abuse and exploitation.
Inrätta harmoniserade nationella mekanismer för att mäta omfattningen av denna form av brottslighet och övervaka hur effektivt politiken för bekämpning av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn genomförs.
To create high-skilled job and economic opportunities, by focusing on research and innovation, cluster development and knowledge transfer related to blue technologies specific to the Region, and linked to regional and national smart specialisation strategies (e.g. green ship building, yachting, bio-technologies, underwater robotics).
För att skapa högkvalificerade arbetstillfällen och ekonomiska möjligheter, genom en inriktning på forskning och innovation, utveckling av kluster och kunskapsöverföring i samband med blå teknik som är specifik för regionen och kopplad till regionala och nationella strategier för smart specialisering (t.ex.
To create infrastructure for the new technology, there must first of all be a real market.
För att infrastrukturen för den nya tekniken skall kunna skapas måste det först finnas en verklig marknad.
To create jobs and ensure a job-rich recovery, the Commission considers that Member States should give particular priority to the following:
För att skapa arbetstillfällen och stark inverkan på sysselsättningen bör medlemsstaterna enligt kommissionen särskilt prioritera följande:
to create joint economic and social committees with responsibility for endorsing development programmes geared to the needs and expectations of the interest groups in the partner countries;
Att man inrättar partssammansatta ekonomiska och sociala kommittéer, som skulle ansvara för att formulera utvecklingsprogram anpassade till behov och förväntningar hos intressegrupper i mottagarländerna.
to create large markets and access to the best available technical means by establishing a common nuclear market;
Att säkerställa goda avsättningsmöjligheter och tillgång till den bästa tekniken genom skapandet av en gemensam kärnenergimarknad
to create legal certainty regarding the conflict of laws relating to book entry securities used as collateral in a cross-border context by extending the principle adopted in Article 9(2) of the Settlement Finality Directive;
Att skapa säkerhet i rättsligt avseende när det gäller vilken nationell lagstiftning som skall tillämpas på kontoförda finansiella instrument som ställs som säkerheter över nations­gränserna genom en utvidgning av tillämpningsområdet för den princip som antogs genom artikel 9.2 i avvecklingsdirektivet.
To create methodological transparency and to safeguard the stability of the territorial typologies over time, the core definitions and criteria for creating and updating the typologies need to be specified in the regulation and its implementing provisions.
För att skapa öppenhet i metoderna och se till att de territoriella typindelningarna förblir stabila över tid måste de centrala definitionerna och kriterierna för att skapa och uppdatera typindelningarna klargöras i förordningen och dess genomförandebestämmelser.
To create more and better jobs has always been an objective of the European Union.
Att skapa fler och bättre jobb har alltid varit ett av Europeiska unionens mål.
To create more appropriate and efficient financial support schemes in order to shorten long application and decision-making procedures.
Utveckla lämpligare och effektivare system för ekonomiskt stöd, i syfte att minska den långa ansöknings- och handläggningstiden.
to create more attractive conditions of stay for ICTs and their family;
skapa attraktivare villkor för uppehåll för företagsinternt överförda personer och deras familjer,
To create more positive attitudes towards entrepreneurship in society at large, the Commission will support the organisation of awareness campaigns.
För att skapa positivare attityder gentemot entreprenörskap i samhället i stort kommer kommissionen att ge stöd till informationskampanjer.
To create networks of excellence in drug research
Skapa nätverk av experter inom narkotikaforskningen
To create opportunities for reducing the cost of achieving the targets laid down in this Directive, it is appropriate both to facilitate the consumption in Member States of energy produced from renewable sources in other Member States, and also to enable Member States to count electricity, heating and cooling consumed in other Member States towards their own national targets.
För att minska kostnaderna för att uppfylla målen i direktivet är det lämpligt både att stimulera medlemsstaternas användning av förnybar energi som producerats i andra medlemsstater och att göra det möjligt för medlemsstaterna att ta med el, uppvärmning och kylning som förbrukats i andra medlemsstater vid beräkningen av de egna nationella målen.
To create publicity, the Prime Minister of the Czech republic Vaclav Klaus was also interviewed.
För att skapa publicitet intervjuades Tjeckiens premiärminister Vaclav Klaus.
to create relevant structures in order to foster an interfaith and multicultural dialogue at the level of the European Union.
Skapa relevanta strukturer för att främja en interreligiös och mångkulturell dialog på EU-nivå.
to create single offices ("one-stop shops") designed to handle demands for train paths as quickly as possible.
Att skapa centrala enheter ("one-stop shops") för att handlägga efterfrågan på järnvägssträckor så snabbt som möjligt.
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
För att skapa synergieffekter bör denna expertgrupp ha ett nära samarbete med kommissionens andra expertgrupper för innovation och teknik, EIT, de europeiska teknikplattformarna och de gemensamma teknikinitiativen, och den bör
To create synergies, this group should cooperate with other Commission expert groups and other technology bodies.
För att skapa synergieffekter bör denna expertgrupp ha ett nära samarbete med kommissionens andra expertgrupper och andra teknikorgan.
To create synergies, this group should cooperate with other high-level expert groups, Commission expert groups and other technology bodies.
För att skapa synergieffekter bör denna expertgrupp ha ett nära samarbete med andra expertgrupper på hög nivå, kommissionens expertgrupper och andra teknikorgan.
to create the appropriate legislative and organisational conditions to ensure delivery in time and in good conditions of the life-saving radioisotopes that are essential for trials and therapy treatments for a large number of diseases.
skapa lämpliga rättsliga och organisatoriska förutsättningar som kan säkerställa punktlig och varsam leverans av livräddande radioisotoper som är väsentliga för försök och terapibehandlingar för ett stort antal sjukdomar.
To create the best conditions for applying this procedure to activities which will be started up throughout the duration of the Framework Programme, the Commission envisages a two-stage scenario:
För att skapa de bästa förutsättningarna för att tillämpa detta förfarande på åtgärder som skall lanseras under hela perioden för att genomföra ramprogrammet planerar kommissionen ett scenario i två steg.
To create the climate of trust and confidence which e-commerce needs if it is to achieve its potential, remedies must be available against Internet operations which are illegal or which infringe public or private rights.
För att skapa det klimat av tillit och förtroende som e-handeln behöver för att kunna förverkliga sin potential måste det finnas möjlighet att vidta rättsliga åtgärder mot Internet-verksamhet som är olaglig eller som kränker offentliga och enskilda rättigheter.
to create the conditions for infrastructure managers to attain financial stability and management independence.
Att skapa förutsättningar för att infrastrukturförvaltarna ska kunna uppnå ekonomisk stabilitet och förvaltningsmässigt oberoende.
To create the conditions for young people’s active citizenship, three participation objectives were adopted by the Council concerning young people’s participation in the life of their local community, their participation in the system of representative democracy and learning to participate.
För att skapa gynnsamma förutsättningar för att ungdomar ska kunna engagera sig aktivt i samhället har rådet antagit tre mål för delaktighet som gäller ungdomars medverkan i lokalsamhället, ungdomars medverkan i den representativa demokratin och utbildning i delaktighet.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
För att skapa sådana förhållanden i säkerhetshänseende att farorna för befolkningens liv och hälsa avlägsnas bör Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kallad gemenskapen) ha möjlighet att understödja kärnsäkerheten i tredjeländer.
To create the conditions so that administrations and all manner of public authorities in contact with the public have the tools and information ready to fulfil the mission to explain.
Att se till att förvaltningar och alla slags offentliga myndigheter som står i kontakt med allmänheten har hjälpmedel och information tillgängliga för att kunna ge information och förklaringar.
To create the desired lustre effect, the colouring pigments E 171 and/or E 172 are attached to a thin layer of potassium aluminium silicate platelets.
För att åstadkomma den önskade lystern fäster man färgpigmenten E 171 och/eller E 172 på ett tunt lager av kaliumaluminiumsilikatblad.
to create the legal conditions for management by farmers of short and transparent supply chains;
Att skapa rättsliga villkor för att jordbrukarna ska kunna förvalta korta produktionskedjor präglade av öppenhet.
To create the possibility of offering an international train service it is necessary to ensure that capacity can be reserved in a coordinated manner in more than one network.
För att kunna erbjuda internationella järnvägstjänster är det nödvändigt att garantera att kapacitet kan reserveras på ett samordnat sätt i mer än ett järnvägsnät.
to create the prerequisites for a balance between private and working life, thereby making it possible to combine family responsibilities and professional activity;
att skapa förutsättningar för ett jämviktsläge mellan privatliv och yrkesliv så att det blir möjligt att förena familjeansvar med yrkesarbete;
To create this familiarity, but also more generally to enable European citizens to cope with a society and an economy based on knowledge, a new approach to lifelong learning programmes is needed.
För att skapa denna förtrogenhet, men också förbereda EU-medborgarna mer generellt inför framväxten av ett samhälle och en ekonomi som bygger på kunskap, krävs en ny syn på programmen för livslångt lärande.
To create transparency and market certainty regarding SEPA completion for credit transfers and direct debits and the phase-out of corresponding national legacy payment instruments.
Att skapa öppenhet och visshet på marknaden med avseende på genomförandet av Sepa för betalningar och autogireringar samt utfasningen av motsvarande äldre, nationella betalningsinstrument.
to create two joint bodies for the Joint Undertaking and the Galileo Promotion Company: an institutional steering forum and a security and privacy body;
Inrätta två organ som skall vara gemensamma för det gemensamma företaget och marknadsföringsföretaget: ett institutionellt ledningsforum och ett organ för säkerhet och skydd av privatlivet.
to create two joint bodies for the Joint Undertaking and the Galileo Promotion Company: an institutional steering forum and a security and privacy body;
Inrätta två organ som skall vara gemensamma för det gemensamma företaget och marknads­föringsföretaget: ett institutionellt ledningsforum och ett organ för säkerhet och skydd av privatlivet.
To create wealth and new employment in a globalised market and within a knowledge-based economy, the competitive production of new knowledge is essential.
En konkurrenskraftig kunskapsproduktion är en förutsättning för skapandet av välstånd och ny sysselsättning på en globaliserad marknad och inom en kunskapsbaserad ekonomi.
To create, at last, a Europe of education and training, particularly by means of introducing a European framework of reference for qualifications in higher education and vocational training;
Att till sist skapa ett Europa där utbildningen står i centrum, särskilt genom att införa en europeisk referensram för kvalifikationer inom högre och yrkesinriktad utbildning.
To critically evaluate such measures, improved monitoring and in-depth research should become an integral part of overall policy to prevent and reduce drug-related harm, as reflected in the Recommendation, the EU Drugs Strategy 2005-2012 and the EU Drugs Action Plan 2005-2008.
För att möjliggöra en kritisk utvärdering av sådana riktlinjer och åtgärder bör förbättrad övervakning och djupgående forskning bli en självklar del av den övergripande politiken för förebyggande och minskning av narkotikarelaterade skador.
To cross this "valley of death", it recommends a strategy comprising three pillars focusing on: (i) technological research; (ii) product development and demonstration; (iii) world-class, advanced manufacturing.
För att komma till andra sidan av denna ”dödsskuggans dal” rekommenderar expertgruppen en strategi med tre pelare: i) Teknisk forskning, ii) produktutveckling och produktdemonstration, iii) avancerad tillverkning i världsklass.
To cross this valley, it recommends a strategy comprising three pillars:
För att göra det lättare att ta sig igenom denna dal rekommenderar högnivågruppen en strategi med tre pelare:
to curb production sufficiently to re-establish balance on the markets;
Minskning av produktionen till den nivå som krävs för att återupprätta balansen på marknaden.
To curb the increase in preventable life style diseases through health promotion and prevention
Hejda ökningen av livsstilssjukdomar som kan förebyggas genom hälsofrämjande och förebyggande åtgärder.
To curb the rise in the number of olive trees planted, the Commission proposes deciding as of now that production aid will no longer be granted after 31 October 2001 in respect of new areas under olive trees or, where applicable, additional olive trees planted after 1 May 19983.
För att begränsa ökningen av antalet olivoljeodlingar föreslår kommissionen att man beslutar att från och med nu inte bevilja producenterna något stöd efter den 31 oktober 2001 för nya arealer med olivträd eller, i förekommande fall, nya olivträd, planterade efter den 1 maj 19983.
To curb this trend, action is considered necessary in the following areas:
För att bromsa denna trend anses det nödvändigt med åtgärder inom följande områden:
To curtail such practices, the Payment Services Directive introduces the 'full amount principle', according to which the full amount specified in a payment order shall be credited, without any deduction from the amount paid, to the beneficiary.9
För att stävja sådan praxis inför betaltjänstdirektivet 'principen om hela beloppet', enligt vilken hela betalningstransaktionens belopp oavkortat ska krediteras mottagaren9.
To cushion the budgetary impact of extending Socrates to the associated countries.
Dämpa konsekvenserna för budgeten av att Sokrates utvidgas till de associerade länderna.
To cut administrative burden from registration and reporting (alternatives):
Minskning av den administration som krävs för registrering och rapportering (alternativ):
To cut energy costs for the vulnerable through targeted energy efficiency.
Att minska energikostnaderna för de utsatta genom riktad energieffektivitet.
to cut greenhouse gases by 20% (30% if the conditions are right);
att minska utsläppen av växthusgaser med 20 % (30 % om förutsättningarna är de rätta),
to cut non-wage costs for labour-intensive activities."
genom att sänka andra kostnader än löner i arbetskraftsintensiva verksamheter.
To cut tax burdens arising from measures to improve energy efficiency, the removal of red tape (licences, permits) etc.; tax regimes and incentives and preferential charges taking into account the most vulnerable social groups.
Kommittén föreslår en skattereduktion i samband med åtgärder för förbättring av energieffektiviteten, slopande av administrativa bördor (tillstånd och godkännanden), Beskattningssystem och incitament och förmånliga tariffer med hänsyn till de mest utsatta grupperna.
To cut the burdens for SMEs who are disproportionately affected by such burdens, there should be a presumption that SMEs will not be covered by administrative requirements of EU legislation unless there is a clear need to do so and the issue can not be better tackled at national, regional or local level.
Om det ska gå att avlasta de små och medelstora företagen, som alltså påverkas oproportionerligt mycket av regleringsbördan, borde de små och medelstora företagen omfattas av ett automatiskt undantag från administrativa krav i EU-lagstiftningen tills det har visats tydligt att kraven behövs och att de inte kan tillgodoses bättre på nationell, regional eller lokal nivå.
to Czechoslovakia
till Tjeckoslovakien
To date "closed" declarations have indicated feed material categories without providing more detailed particulars of quality or quantity.
Hittills har det varit tal om begränsade deklarationer med gruppbeteckningar för foderråvaror utan närmare kvalitativa eller kvantitativa uppgifter.
To date 102 measures have been notified under Decision 3052/95/EC.
Hittills har 102 åtgärder anmälts enligt beslut 3052/95/EG.
To date 168 countries have signed the Convention and 165 have ratified it.
Hittills har 168 länder undertecknat konventionen och 165 har ratificerat den.
To date 21 European authorities have endorsed the CNSA cooperation procedure32 on cross border complaint handling; the remaining authorities are invited to do likewise within the next few months.
Hittills har 21 europeiska myndigheter godkänt CNSA:s samarbetsförfarande32 för hantering av klagomål över gränserna.amhet.omfatwka och nederländska myndigheterna för att nysta upp en omfatwn mot skräpposten.viktigt att medle De övriga myndigheterna inbjuds att ansluta sig under de kommande månaderna.
To date 23.3 billion EUR has been declared in interim expenditure under the programmes 2007-201320.
Hittills har 23,3 miljarder euro i mellanliggande betalningar deklarerats för programperioden 2007–201320.
To date 24 ecodesign implementing regulations have been put in place.
Hittills har 24 genomförandeförordningar på ekodesignområdet införts.
To date 387 sites and projects have received these prestigious awards.
Hittills har 387 platser och projekt tilldelats dessa prestigefyllda utmärkelser.
To date 56 students have set up 15 companies in 8 institutions across Wales.
Hittills har 56 studenter etablerat 15 företag vid 8 olika inrättningar i olika delar av Wales.
To date across the Member States the instruments that have been used to try to limit excessive “problem gambling” in on-line services are those applied to all gambling, viz.,
Hittills har de instrument som medlemsstaterna har använt för att försöka begränsa överdrivet ”problemspelande” via onlinetjänster varit desamma som tillämpas för allt spel, dvs.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sector restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
Hittills och i många medlemsstater förblir tillgången på krediter till den icke-finansiella sektorn svag på grund av faktorer på såväl tillgångssidan som utbudssidan inbegripet den omstrukturering av sektorn och skuldsanering som följde finanskrisen.
To date and in many Member States, credit availability to the non-financial sector remains weak, due to both supply and demand factors including sectorial restructuring and deleveraging that followed the financial crisis.
I många medlemsstater har tillgången på krediter inom den icke-finansiella sektorn hittills varit svag på grund av faktorer på såväl tillgångssidan som utbudssidan, inbegripet den omstrukturering av sektorn och skuldsanering som följde efter finanskrisen.
To date civil society players have not received enough information or been sufficiently involved.
Än i dag är informationen till det civila samhället, och dess delaktighet, alldeles för outvecklad.
To date Community controls have focused on imports and export controls are comparatively weak.
För närvarande koncentreras gemenskapens kontroll framför allt på importen och exportkontrollen är jämförelsevis obetydlig.
To date economic restructuring has had a heavy impact on the labour markets in the candidate countries (CCs) in particular those in Central and Eastern Europe.
Fram till idag har den ekonomiska omstruktureringen haft en kraftfull effekt på arbetsmarknaderna i kandidatländerna, särskilt i Central- och Östeuropa.
To date FATF members have been unable to agree a common approach to implementation of Special Recommendation VIII.
Hittills har dock arbetsgruppens medlemmar inte lyckats nå fram till en gemensam syn på hur den särskilda rekommendationen VIII skall genomföras.
To date four Member States have thus abolished the reserved area before the date foreseen in the Postal Directive (Germany, Finland, Sweden, UK).
Hittills har således fyra medlemsstater avskaffat det monopoliserade området före det datum som anges i postdirektivet (Tyskland, Finland, Sverige och Storbritannien).
To date France and Belgium have confirmed that they will convert their public debt into euros.
Till dags dato har Frankrike och Belgien förklarat att de skall redenominera sin skuld.
To date Greece, Luxembourg, Sweden and Finland have availed themselves of this possibility.
Hittills har Grekland, Luxemburg, Sverige och Finland använt sig av denna möjlighet.
To date in practice victims of EC antitrust infringements only rarely obtain reparation of the harm suffered.
Hittills har det i praktiken varit så att offer för överträdelser av EG:s antitrustregler endast sällan får ersättning för den skada de lidit.
To date it appears probable that not all countries will be able to reach the MDG targets.
Till dags dato tycks det troligt att inte alla länder kommer att kunna uppnå målsättningarna i milleniemålen.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the EUR 550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Hittills har man nämligen endast lyckats utnyttja en bråkdel av de tillgängliga gemenskapsmedlen på 550 miljoner euro per år i de tio kandidatländerna.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the €550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Hittills har man nämligen endast lyckats utnyttja en bråkdel av de tillgängliga gemenskapsmedlen på 550 miljoner euro per år i de tio kandidatländerna.