natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the new legislation is designed to cover all those chemical substances that can lead to a certain exposure of citizens or the environment, great care has been taken to ensure that the new legislation does not overreach in terms of scope, costs and administrative burden.
Samtidigt som den nya lagstiftningen har utformats så att den täcker in alla kemiska ämnen som kan leda till en viss exponering av allmänheten eller miljön, har kommissionen försökt att inte “skjuta över målet” när det gäller lagstiftningens tillämpningsområde, kostnader och administrativa bördor.
While the new Member States are now able to join the Euro-Mediterranean Partnership in Europe-wide programmes in science, research, education and culture, they have also assumed obligations in the partnership's social dimension.
Utvidgningen har dessutom gett de nya medlemsstaterna möjlighet att inom ramen för partnerskapet Europa–Medelhavsområdet delta i europeiska program på områdena för vetenskap, forskning, utbildning och kultur, och de nya medlemsstaterna har gjort åtaganden när det gäller den sociala dimensionen i partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Medan det nya förslaget förbereds måste arbetet fortsätta inom ramen för det förslag som ligger på rådets bord, om vissa internationella aspekter på den gemensamma skattebasen som har samband med BEPS-projektet.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Fastän det inte finns något förslag i den nya förordningen om att ge Enisa några operativa uppgifter, så ser EESK fortfarande Enisa som den byrå som är främst ansvarig för den kritiska informationsinfrastrukturen i EU:s civila samhälle.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Fastän det inte finns något förslag i den nya förordningen om att ge Enisa några operativa uppgifter, så ser EESK fortfarande Enisa som den byrå som är främst ansvarig för skyddet av den kritiska informationsinfrastrukturen i EU:s civila samhälle.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Fastän det inte föreligger något förslag i den nya förordningen om att ge Enisa några operativa uppgifter, så ser EESK fortfarande Enisa som den byrå som är främst ansvarig för den kritiska informationsinfrastrukturen i EU:s civila samhälle.
While the new Regulation does not propose an operational role for ENISA, the EESC still sees ENISA as the Agency primarily responsible for CIIP in EU civil society.
Fastän det inte föreligger något förslag i den nya förordningen om att ge Enisa några operativa uppgifter, så ser EESK fortfarande Enisa som den byrå som är främst ansvarig för skyddet av den kritiska informationsinfrastrukturen i EU:s civila samhälle.
While the new rules on digital content may entail certain additional costs for businesses, these costs will be limited compared to the existing situation as the new rights will be fully harmonised.
Även om de nya reglerna om digitalt innehåll kan medföra vissa extrakostnader för företagen kommer dessa kostnader att vara begränsade i jämförelse med nuvarande situation eftersom de nya rättigheterna kommer att vara helt harmoniserade.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.
Medan de nya reglerna om online-försäljning av varor medför vissa engångsanpassningskostnader för företag som säljer online, skulle dessa kostnader uppvägas av kostnadsbesparingar tack vare möjligheten att sälja i hela EU utan extra avtalsrättsrelaterade kostnader, tack vare fullständigt harmoniserade bestämmelser.
While the new stability requirements apply to all new ro-ro passenger ships built after 1 October 2004 for ships built prior to that date, the proposal establishes the 1 October 2010 for the deadline for compliance with the SA.
De nya stabilitetskraven gäller alla nya ro-ro-passagerarfartyg som byggs efter den 1 oktober 2004, medan de fartyg som byggts tidigare än detta datum måste uppfylla Stockholmsöverenskommelsens krav senast den 1 oktober 2010.
While the new text has merit, it is lengthy and prescriptive, and is addressed to the Commission rather than the Member States.
Även om den nya texten har sina förtjänster, är den lång och normativ, och riktar sig mer till kommissionen än till medlemsstaterna.
While the next phase of the Eastern Partnership will be marked by greater differentiation in bilateral relations, there is also a need to develop further a common agenda of relevance to all six partner countries.
Nästa fas i det östliga partnerskapet kommer att präglas av en ökad differentiering i de bilaterala förbindelserna, men det finns även ett behov av att vidareutveckla en gemensam dagordning som är relevant för samtliga sex partnerländer.
While the NITA approach has much merit it is considered that it would produce price ceilings which are too aggressive for practical application in almost all Member States.
NITA:s metod har många fördelar, men den leder till pristak som anses alltför aggressiva för att de ska kunna tillämpas i praktiken i nästan alla medlemsstater.
While the norm of the 40-hour week is still prevalent in the majority of Member States, a few seem to be developing specific profiles with greater dispersion of hours worked per week (especially the UK, but also Ireland, Netherlands, Germany, and the Nordic countries)11.
Även om 40-timmarsveckan fortfarande är normen i de flesta medlemsstaterna, förefaller några av dem utveckla särskilda profiler med större spridning i antalet veckoarbetstimmar (särskilt Förenade kungariket men även Irland, Nederländerna, Tyskland och de nordiska länderna)11.
While the notice sets out the underlying principles, it should be noted that the Commission’s practice in the remedies area is evolving very fast and that in order to deal with the issues on a case‑by‑case basis the Commission must retain a degree of flexibility.
I tillkännagivandet fastställs endast de grundläggande principerna, och det bör noteras att kommissionens praxis på området för korrigerande åtgärder utvecklas mycket snabbt och att kommissionen, för att kunna behandla frågor från fall till fall, måste ha en viss flexibilitet.
While the notion of progress differed from one Member State to another, it was still one of the main principles underpinning the building of Europe.
Även om synen på framsteg skilde sig åt mellan medlemsstaterna var detta fortfarande en av de huvudprinciper som EU bygger på.
While the now-completed devolution exercise should result in more rapid commitments and implementation, this nevertheless constitutes an important challenge.
Även om den nu avslutade delegeringen bör resultera i snabbare åtaganden och genomförande, kommer detta ändå att utgöra en stor utmaning.
While the number of authorised operators increased by about 50% per annum from 1998 to 2001, during the last year operators have started to reorganise their businesses, with a resulting concentration of activities in the market (in particular between cable operators).
Även om antalet auktoriserade operatörer ökade med cirka 50 % om året mellan 1998 och 2001, började de under förra året organisera om sina företag, vilket ledde till att verksamheten på marknaden koncentrerades (särskilt mellan kabeloperatörer).
While the number of block exempted measures has significantly increased over past years, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Samtidigt som antalet åtgärder som omfattas av gruppundantag har ökat betydligt de senaste åren omfattas största delen av de anmälningspliktiga individuella stöden eller stödordningarna av en standardbedömning som säkerställer en smidig bedömning.
While the number of block exempted measures increases, the majority of still notifiable individual cases or schemes are subject to a standard assessment ensuring smooth assessment.
Samtidigt som antalet gruppundantagsåtgärder ökar omfattas majoriteten av de anmälningspliktiga individuella stöden eller stödordningarna en standardbedömning som säkerställer en smidig bedömning.
While the number of cases detected in the area of own resources declined slightly, this is compensated by an increase in the number of cases detected in the EAGGF Guarantee area and, even more so, in the area of structural actions.
Även om antalet brott minskat något när det gäller egna medel motvägs denna minskning av det ökade antalet brott i fråga om EUGFJ:s garantisektion och framför allt strukturåtgärderna.
While the number of fatalities has decreased between 2001 and 2010, the number of injured people is still very high, as illustrated by the table below.
Antalet dödsolyckor har visserligen minskat mellan 2001 och 2010, men antalet personer som skadas är fortfarande mycket högt, som man kan se i tabellen nedan.
While the number of long-term unemployed rose over the last year, it is almost unchanged compared to 2001.
Antalet långtidsarbetslösa steg förra året, men i jämförelse med 2001 är siffran nästan oförändrad.
while the number of national internet sites dedicated specifically to posting has grown substantially, there is still a need for Member States to make better use of internet possibilities and to improve the accessibility and clarity of the information provided on the national websites21;
Antalet nationella webbplatser med information om utsändning har ökat betydligt, men medlemsstaterna måste utnyttja möjligheterna genom Internet på ett bättre sätt och se till att informationen på de nationella webbplatserna blir lättillgängligare och tydligare21.
While the number of national or cross‑border channels has risen from 190 in 1993 to 1 132 in 200314 EuroNews has extended its broadcasting network from 35 million to 151 million households.
Medan antalet nationella eller transnationella sändningskanaler ökat från 190 kanaler 1993 till 1 132 kanaler14 2003, har Euronews utvidgat sitt sändningsnät från 35 miljoner till 151 miljoner hushåll.
While the number of new initiatives taken in this area is limited, some encouraging developments have nevertheless been observed in the last year.
Antalet nya initiativ på området är begränsat, men det har trots detta kunnat konstateras en uppmuntrande utveckling på vissa punkter.
While the number of new initiatives taken in this area is limited, some encouraging developments have nevertheless been observed in the last year.
Antalet nya initiativ på området är begränsat, men det har ändå under det gångna året kunnat observeras en uppmuntrande utveckling på vissa punkter.
While the number of payment cards (both debit and credit) per capita in the new Member States is smaller than in the euro area, it is significant in relative terms (debit cards in particular).
Medan antalet betalkort (både bankkort och kreditkort) per capita i de nya medlemsstaterna är lägre än i euroområdet är det avsevärt i relativa termer (särskilt bankkort).
While the number of sectors under consideration and the level of ambition for the liberalisation of services are different under GATS and bilateral agreements, the position of the Community is essentially the same in both contexts.
Medan det antal sektorer som beaktas och ambitionsnivån för avreglering av tjänster skiljer sig åt mellan GATS-avtalet och de bilaterala avtalen har kommissionen i stort sett samma åsikt i båda sammanhangen.
While the number of tourists in the world is set to double in the next 20 years, Europe is likely to attract only 45 - 46% of international tourism, in contrast to the current 60%.
Samtidigt som antalet turister förväntas fördubblas på tjugo år kommer Europa bara att kunna dra till sig omkring 45 % av den globala turismen, jämfört med nästan 60 % i dag.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Trots att den genomsnittliga andelen lediga platser inte har förändrats nämnvärt under de senaste åren, har arbetslösheten ökat, vilket tyder på att matchningen på arbetsmarknaden har blivit sämre.
While the number of workers in this sector is decreasing, it is still possible to identify major differences between the EU 15 and the "new" Member States which joined the EU after 2004.
Antalet sysselsatta minskar i sektorn, men det är fortfarande stor skillnad mellan EU-15 och de "nya" medlemsstater som gick med i EU efter 2004.
While the number of ‘low-energy’ buildings is growing, a critical mass has yet to be reached and efforts to improve energy efficiency and to integrate renewable energy sources are progressing slowly.
Antalet lågenergihus ökar, men har ännu inte nått en kritisk massa och ansträngningarna för att förbättra energieffektiviteten och integrera förnybara energikällor går långsamt.
While the objective of EU development cooperation is universal and equitable access to good quality care for all citizens, the EU fully respects the sovereign decisions of partner countries as to which health services will be provided and how they are packaged as long as they are in line with agreed human rights principles.
Även om målet för EU:s utvecklingssamarbete är universell och högkvalitativ vård för alla, respekterar EU fullt ut partnerländernas egna beslut om vilka hälso- och sjukvårdstjänster som ska tillhandahållas och hur de ska vara utformade, så länge de är i överensstämmelse med fastställda principer när det gäller mänskliga rättigheter.
While the objective of the proposal is to create corridors that meet market needs, the first set of corridors will be determined politically.
Förslaget syftar till att skapa korridorer som tillgodoser marknadens behov, men den första uppsättningen korridorer definieras politiskt.
While the objective of this Action Plan can be achieved using existing technology, it is however evident that the uptake of innovative technologies emerging during the lifetime of the Action Plan should equally be encouraged.
Även om målen i den här handlingsplanen kan uppnås med befintlig teknik, måste även spridningen av innovativa teknikslag under handlingsplanens livstid uppmuntras.
While the objectives of the CAP set out in the Treaty have never been so pertinent, it is of utmost importance to make an in-depth analysis of the current CAP and the result of the previous reform.
Även om målen för den gemensamma jordbrukspolitiken enligt fördraget aldrig har varit så viktiga som nu är det oerhört viktigt att göra en djupgående analys av den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken och resultatet av tidigare reformer.
While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.
Även om målen med politiken inom ramen för dessa tre pelare vid en första anblick kan verka vara svåra att förena är hållbarhetsmålet i själva verket ett plussummespel, förutsatt att ett antal villkor är uppfyllda.
While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Medan målen för EU:s transportpolitik har legat fast har dess allmänna förutsättningar förändrats:
While the objectives, principles and instruments agreed in Barcelona remain fundamentally valid and will continue to be the reference for Community policy with neighbouring Mediterranean countries and territories, a new impetus is needed to reinforce the strategy and the instruments of this process and the Union’s efforts to achieve peace, stability, democracy and prosperity should be renewed.
Alltmedan målen, principerna och instrumenten som man enats om i Barcelona förblir giltiga och även i fortsättningen kommer att utgöra referenser för gemenskapens politik i förhållande till grannarna i Medelhavet, behövs det en ny impuls för att förstärka strategin och instrumenten i denna process, och unionens insatser för att uppnå fred, stabilitet, demokrati och välstånd bör förnyas.
While the obstacles encountered in earlier phases appear to have been overcome, the February communication also recalled that enlargement will have an important impact on the implementation of the codification programme.
Man verkar ha löst de problem som uppkommit i tidigare skeden, men i meddelandet från februari påpekas också att utvidgningen kommer att få betydande konsekvenser för genomförandet av kodifieringsprogrammet.
While the OECD rate is likely to be comparable to EU and US' rates, presentations on long-term trends have to be based on national accounts.
OECD-siffran kommer troligen att vara jämförbar med dem för EU och USA, men långsiktiga trender måste grundas på nationalräkenskaperna.
While the oil market is a high-tension market, whether this be due to producer-consumer dialogue, prices on the international market, quantities available, its impact on the environment or accidents at sea with wide media exposure, it has to be said that it continues to enjoy the favour of public opinion.
Även om oljemarknaden uppvisar spänningar oavsett om det rör sig om dialogen mellan producenter och konsumenter, världsmarknads­priset, tillgängliga kvantiteter, dess miljöeffekter eller fartygsolyckor, som dessutom får stor uppmärksamhet i medierna, måste man konstatera att allmänheten är fortsatt överseende gentemot oljan.
While the old system centres on the capacity to manage the practical operations of manufacturing, the critical resource of the new system is the capacity to manage global information flows, to communicate using scientific or technological language, and to manage complex organisational models, all against a backdrop of the in-built need of the district to reinvest in vocational training and structured knowledge;
Medan det första systemet fokuserar på förmågan att styra tillverkningens konkreta processer är det andra systemets viktigaste tillgång förmågan att hantera globala informationsflöden, kommunicera via ett vetenskapligt-tekniskt språk och styra komplicerade organisationsmodeller, allt mot bakgrund av distriktens inneboende behov av återinvestering i fortbildning och strukturerad kunskap.
While the olive oil sector already enjoys a positive trade dynamic and has made conscious efforts to keep in touch with consumer trends through its Quality Strategy, the challenges for the future, should world production levels outstrip consumption, can only be met by a sector, which is responsive to the trends in world market demands.
Medan olivoljesektorn redan kännetecknas av positiv handelsdynamik och av att man medvetet har ansträngt sig för att ha god kontakt med konsumenttrender genom kvalitetsstrategin kan framtida utmaningar, som världsproduktionsnivåer som överstiger efterfrågan, endast hanteras av en sektor som kan svara på trenderna för efterfrågan på världsmarknaden.
While the OMC has proven a good framework for networking and mutual learning among EU administrations, channelling expert groups’ recommendations into policy making at national and European level remains a challenge.
Medan den öppna samordningsmetoden har visat sig vara en god ram för nätverk och lärande av varandra för EU:s förvaltningar återstår utmaningen att föra över expertgruppernas rekommendationer till beslutsfattandet på nationell och europeisk nivå.
While the open method of coordination had contributed to overcoming certain difficulties, it was not enough.
Den öppna samordningsmetoden hade visserligen bidragit till att lösa upp vissa svårigheter, men den var inte tillräcklig.
While the Open Method of Coordination has allowed a fruitful exchange of ideas, it has not resulted in concrete national research policy coordination initiatives between Member States or in common agenda setting in areas of strategic importance.
Även om den öppna samordningsmetoden har möjliggjort ett givande utbyte av idéer så har den inte lett till några konkreta initiativ vad gäller samordning av den nationella forskningspolitiken mellan medlemsstaterna eller något gemensamt fastställande av dagordningen när det gäller områden av strategisk betydelse.
While the opening‑up of the market initially only involved rail freight, from 1 January 2010, international passenger traffic will now also be opened up to competition.
Till en början gällde öppnandet av marknaden endast järnvägsgodstransporter, men nu kommer även den internationella passagerartrafiken att konkurrensutsättas från och med den 1 januari 2010.
While the operation of cross border banks has become highly integrated, (with the result that business lines and internal services are deeply interconnected and cannot be efficiently separated along geographical borders of Member States), crisis management of banks has remained national.
Samtidigt som de gränsöverskridande bankernas verksamhet har integrerats i mycket hög utsträckning (vilket innebär att affärsområden och interna tjänster är mycket sammanflätade med varandra och inte riktigt kan separeras längs med medlemsstaternas geografiska gränser) har krishanteringen när det gäller bankerna förblivit nationell.
While the operational dimension may be for the future, it would be valuable to clarify and develop this.
Även om den operativa dimensionen är en framtida fråga skulle det vara värdefullt att klargöra och utveckla detta.
While the operational framework proposed by the Commission was discussed multilaterally, the task of implementing the evaluation has, in general, been carried out at the level of each Monitoring Committee.
Även om den verksamhetsram som föreslagits av kommissionen diskuterades multilateralt, så har uppgiften att genomföra utvärderingarna i första hand legat på varje övervakningskommitté.
While the operational responsibility must remain with the gas industry, Member State governments as well as the Community have therefore an important co-ordinating and supporting role to play in this respect.
Det operativa ansvaret måste ligga hos gasindustrin, men medlemsstaterna och gemenskapen har en viktig roll för att samordna och stödja deras uppgift.
While the operations of the largest financial institutions expanded significantly across borders and markets became increasingly integrated internationally, regulatory and supervisory frameworks remained largely nationally focused.
Så samtidigt som de största finansinstituten väsentligt expanderade sin gränsöverskridande verksamhet förblev systemen för reglering och tillsyn till största delen nationella.
While the opinion on sustainable development had already been adopted, the opinions on the employment strategy and the broad economic policy guidelines would be dealt with at the next plenary.
Yttrandet om hållbar utveckling har redan antagits, medan yttrandena om sysselsättningsstrategin och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer att behandlas vid nästa plenarsession.
While the opportunity to take paid maternity leave may increase women’s attachment to the labour market, a lengthy long-term leave is likely to increase the difficulties and uncertainties for women to return to employment, namely for those with insecure employment status or with low skills and low pay10.
Möjligheten till betald moderskapsledighet kan öka kvinnornas förankring på arbetsmarknaden, men det är sannolikt att en lång ledighet ökar svårigheten och osäkerheten för kvinnor att återvända till arbetet, särskilt för dem som har en osäker anställningsform eller är lågutbildade och lågavlönade10.