natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This destroys jobs, reduces biodiversity and necessitates the use of artificial fertilisers and pesticides, as well as preventive drug administration to livestock, with a consequent increase in food safety risk and decrease in food security.
Detta gör att arbetstillfällen går förlorade, den biologiska mångfalden minskar och användningen av konstgödsel och bekämpningsmedel ökar, liksom den förebyggande användningen av läkemedel i boskapsuppfödningen, vilket i sin tur gör att riskerna när det gäller livsmedelssäkerhet ökar och livsmedelstryggheten minskar.
This destruction should be phased out.
Denna förstöring bör efter hand försvinna.
This detail does not appear in the modules.
Denna uppgift saknas i modulerna.
This detailed framework solicits responses from the many hundreds of organisational stakeholders who wish to make their views known.
Denna finmaskiga väv av bestämmelser framkallar svar från hundratals intresseorganisationer som vill göra sin röst hörd.
This detailed work remains essential.
Detta detaljerade arbete är fortfarande av största vikt.
This detailed, quantified description of eligible activities creates a difficult framework for the “programme of activities”, as there are numerous overlaps.
Eftersom det rör sig om en detaljerad och kvantifierad beskrivning av vilken verksamhet som kan omfattas, utgör den en svåranvänd ram för programverksamheten i och med de många överlappningarna.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job.
Denna upptäckt bör ske i tidig ålder, men det måste också vara möjligt att upptäcka hög begåvning i senare faser av utbildningen, och även på arbetsplatsen när det gäller personer som redan har etablerat sig på arbetsmarknaden.
This detection should be carried out at an early age, but it should also be possible to carry it out at later educational stages, including in the workplace of those who have already got a job;
Denna upptäckt bör ske i tidig ålder, men det måste också vara möjligt att upptäcka hög begåvning i senare faser av utbildningen, och även på arbetsplatsen när det gäller personer som redan har etablerat sig på arbetsmarknaden.
This deterioration compared to the outcome for 2000 (-1.3% of GDP excluding UMTS proceeds) and to the projections of the October 2000 update of the German Stability Programme (a projected 2001 deficit of 1½% of GDP) is essentially due to the stronger than anticipated growth slowdown and some statistical revisions.
Denna försämring i förhållande till resultatet 2000 (-1,3 % som andel av BNP, exklusive UMTS-intäkter) och till prognoserna i det uppdaterade tyska stabilitetsprogrammet i oktober 2000 (ett planerat underskott på 1,5 % som andel av BNP 2001) beror huvudsakligen på att tillväxtnedgången har varit kraftigare än väntat och på några statistiska revideringar.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Det finns flera anledningar till denna försämring, och de beskrivs i detalj i meddelandet KOM(2011) 174 slutlig.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011) 174 final.
Det finns flera anledningar till denna försämring, och dessa beskrivs i detalj i meddelande KOM(2011) 174 slutlig.
This deterioration is due to a number of causes which are detailed in communication COM(2011)174 final.
Det finns flera anledningar till denna försämring, och de beskrivs i detalj i meddelandet KOM(2011) 174 slutlig.
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
Denna försämring hänger samman med den kraftiga ekonomiska nedgången, som ledde till att underskottet ökade mer än väntat, trots ett betydande besparingspaket.
This determination applies vis-à-vis all Member States unless other methods of reimbursement have been mutually agreed according to paragraph 3.
Detta avgörande skall gälla gentemot alla medlemsstater såvida det inte finns en inbördes överenskommelse om andra metoder för ersättning enligt punkt 3.
This determination is to be done on the basis of the quantified emissions limitation or reduction commitments set out in Annex II to that decision.
Fastställandet skall grundas på de kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som anges i bilaga II till beslutet.
This determination on the part of the European Union has led the International Maritime Organisation to change its planned timetable for phasing out such ships.
Till följd av unionens fasta beslutsamhet har Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) ändrat sin tidsplan för ett avlägsnande av dessa fartyg.
This determination shall remain in force throughout the investigation.
Detta beslut ska förbli gällande under hala undersökningen.
This development accelerated towards the end of 2003.
Denna utveckling påskyndades i slutet av 2003.
This development also affects important habitats like wetlands.
Denna utveckling påverkar också viktiga livsmiljöer som exempelvis våtmarker.
This development also puts pressure on the European social model, the essence of which is that economic power and social progress go hand in hand.
Denna utveckling sätter också press på den europeiska sociala modellen, som kännetecknas av att ekonomisk utveckling och sociala framsteg går hand i hand.
This development and the increasing tendency of the business sector to subcontract their research activities to the best universities mean that universities have to operate in an increasingly competitive environment.
Det ökade antalet platser för kunskapsproduktion och företagens ökade tendens att lägga ut sin forskning på entreprenad till de bästa universiteten innebär att universiteten måste utvecklas i en alltmer konkurrensutsatt miljö.
This development builds upon a strong involvement of experts from Member States in different fora, including the river commissions.
Detta bygger på att experter från medlemsstaterna deltar aktivt i olika forum, bl.a.
This development calls for an improvement and strengthening of the existing mechanism making it possible, to ensure the safety and protection of the consumer, the respect of the rights of intellectual property holders, as well as the financial interests of the Community.
Denna utveckling kräver förbättring och förstärkning av de befintliga bestämmelserna för att garantera konsumenternas säkerhet och konsumentskyddet, respekten för rättighetsinnehavarnas immateriella rättigheter samt gemenskapens ekonomiska intressen.
This development can be seen in terms of the number of persons practising a sport, interest among the public, its place in public policies, but also in terms of economic impact.
Denna utveckling visar sig i antalet utövare, medborgarnas intresse och att idrotten beaktas i den offentliga politiken, men den ger även ekonomiska effekter.
This development clearly underlines the need for offsetting the demographic effects on labour supply by raising the participation rates of those excluded, for whatever reason, from the labour market.
Denna utveckling visar tydligt behovet av att kompensera de demografiska effekterna på arbetskraftsutbudet genom att öka arbetskraftsdeltagandet i de grupper som av olika skäl är utestängda från arbetsmarknaden.
This development coincided with the new explicit emphasis on regional cooperation in the Tempus III Council decision.
Denna utveckling sammanföll med att rådet i sitt beslut om Tempus III nu uttryckligen lägger vikt vid regionalt samarbete.
This development coincides with political endeavours in the EU to open up services of general interest to competition and to deregulate traditional areas of infrastructure, such as transport, energy, telecommunications, watersupply, waste disposal and environmental services, in order to bring about the single market and to improve the benefits for consumers.
Denna utveckling rimmar bra med de politiska ansträngningarna inom EU för att få till stånd en konkurrensutsättning av sektorn för allmännyttiga tjänster och avreglering av de traditionella infrastrukturområdena transporter, energi, telekommunikation, avfallshantering och miljö.
This development component ensures both at individual and group level, access to soft loans for the elaboration of fully-fledged projects both from the artistic and the commercial point of view.
Denna del som gäller utveckling garanterar för såväl individer som grupper tillgång till mjuka lån för utveckligen av projekt som är färdigttänkta både ut kontsnärlig och kommersiell synpunkt.
This development concerned the nature of work of various parties, especially SAPARD Agencies and Monitoring Committees, to increasingly focus on operational aspects.
Denna utveckling gjorde att arbetets karaktär ändrades för olika parter, särskilt Sapard-organen och övervakningskommittéerna, och fokuserades i allt högre grad på operativa aspekter.
This development continued with Agenda 2000.
Denna utveckling fortsatte med Agenda 2000.
This development could be achieved by a wider provision of loan guarantees and, as portfolios develop, by securitisation.
Detta kan säkras genom ett bredare utbud av lånegarantier, och efterhand som portföljerna utvecklas, genom värdepapperisering.
This development could be the first step in a transition to a new energy supply infra structure, which can offer supply security, environmental soundness and many new jobs.
Denna utveckling skulle kunna vara första steget mot en ny infrastruktur för energiförsörjning som kan trygga försörjningen, bevara miljön och skapa nya arbetstillfällen.
This development could contribute to a more symmetric rebalancing in the euro area.
Denna utveckling kan komma att bidra till en mer symmetrisk ombalansering inom euroområdet.
This development could help to strengthen public perception of the importance of the European Parliament.
Denna utveckling kommer att bidra till att få medborgarna att inse hur viktig denna institution är.
This development creates a high accident risk of tankers, especially in the Turkish Straits.
Denna utveckling medför en hög risk för tankerolyckor, särskilt i de turkiska sunden.
This development enables European industry to meet the requirements of dynamic competition and increases the competitiveness of European industry, in both civil and defence areas.
Denna utveckling gör att den europeiska branschen kan uppfylla de krav som ställs i den dynamiska konkurrensen och att den europeiska industrins konkurrenskraft ökar, både på det civila och på det militära området.
This development follows an increase by 0.5 pps in 2014 (0.4 pps in the euro area) which was partly a consequence of the upward shift in the poverty thresholds, as household incomes started to recover in mid-2013.
Andelen hade redan ökat med 0,5 procentenheter under 2014 (0,4 procentenheter i euroområdet), vilket delvis berodde på att fattigdomsgränsen höjdes när hushållens inkomster började återhämta sig under mitten av 2013.
This development got deeply rooted.
Denna utveckling blev djupt rotad.
This development has allowed Ireland to make up a lot of ground as regards GDP per capita (in purchasing-power parities EUR15=100) as well as employment.
Genom denna utveckling har Irland vunnit mycket mark både beträffande BNP per capita (i köpkraftsparitet EUR15=100) och sysselsättning.
This development has allowed the Commission to speed up work on adopting projects for realisation, but it is treated as a temporary solution.
Dessa lösningar har gjort det möjligt för kommissionen att påskynda arbetet med att godta projekt som ska genomföras, men det betraktas som en temporär lösning.
This development has already revealed divergent approaches between regions and nations and impacted on trade.
Denna utveckling har redan avslöjat olika synsätt mellan regioner och nationer och påverkat handeln.
This development has an immediate impact in terms of additional public expenditure in the short run.
Detta har fått omedelbart inverkan i form av kortsiktigt ökade offentliga utgifter.
This development has become a self-fulfilling prophecy – it strips away potential manoeuvring room from policy-makers, and causes waves of EU-phobia among citizens.
Denna utveckling har blivit en självuppfyllande profetia – den fråntar beslutsfattarna allt potentiellt manövreringsutrymme och orsakar vågor av EU-fobi bland medborgarna.
This development has been accentuated by the ongoing correction of the macroeconomic imbalances that emerged in the second half of the 1990s, notably a significant external deficit, and unsatisfactory progress in fiscal consolidation, leading to a major budgetary slippage in 2001.
Denna utveckling har accentuerats av den pågående justeringen av makroekonomiska obalanser som påbörjades under andra halvan av 1990-talet, framför allt ett betydande underskott i utrikeshandelsbalansen, och otillfredsställande framsteg i konsolideringen av finanspolitiken, vilket ledde till stora budgetavvikelser 2001.
This development has been encouraged, in particular by a Commission recommendation of 30 March 1998 (98/257) concerning the principles to be applied to the mediation of disputes involving consumers.
Kommissionen stödde denna utveckling, bland annat i sin rekommendation av den 30 mars 1998 (98/257) om principer som skall tillämpas vid medling i konsumenttvister.
This development has been inspired by the Best Procedure project on Business Start-ups.
Idén till detta kommer från Best-förfarandeprojektet om företagsetableringar.
This development has been reinforced by the entry into force of the new Financial Regulation (NFR) on 1 January 2003.
Denna utveckling har förstärkts av att den nya budgetförordningen trädde i kraft den 1 januari 2003.
This development has been strongly influenced by particularly favourable tax rules.
Denna utveckling har påverkats starkt av särskilt gynnsamma skattebestämmelser.
This development has brought with it a host of economic, industrial and social issues – including, for example, outsourcing, employability and re-skilling, product labelling and origin, impact on the transport sector – which should be addressed.
Denna utveckling har gett upphov till en mängd ekonomiska, industriella och sociala frågor som kräver svar – däribland utläggning på entreprenad, anställbarhet och omskolning, produktmärkning och produktursprung samt inverkan på transportsektorn.
This development has increased the EU’s potential political and economic impact but the enlarged membership also poses challenges in terms of aid coordination and complementarity.
Denna utveckling har ökat EU:s potentiella politiska och ekonomiska inflytande, men den medför också nya utmaningar i fråga om samordning av biståndet och dess komplementaritet.
This development has made it possible for Latvia and Lithuania to participate in increasingly strong networks in the Baltic Sea area, which includes northwest Russia and Kaliningrad.
Utvecklingen har lett till att Lettland och Litauen nu ingår i allt starkare nätverk i Östersjöområdet som inkluderar nordvästra Ryssland och Kaliningrad.
This development has to be encouraged as it allows a greater use of the maritime mode, a better diversification of unloading points, and a shortening of congested land transport.
Denna utveckling måste uppmuntras, eftersom den möjliggör ökad användning av sjötransporter, ökar diversifieringen av lossningspunkter och kortar transporterna på överbelastade vägar.
This development has to be taken into account if the Union wants to meet its ambitious target of becoming the most dynamic and competitive economy by 2010.85
Denna utveckling måste beaktas om unionen skall kunna nå sitt ambitiösa mål att bli den mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomin 201085.
This development is a decisive factor for ensuring a fairer distribution of the benefits of enlargement and a smoother integration into the Single Market.
Denna utveckling är avgörande för en mer rättvis fördelning av utvidgningens fördelar och för en mindre konfliktfylld integration i inre marknaden.
This development is a major step in the area of people-to-people contacts, creating positive momentum for other EaP partners.
Detta är ett stort steg på området direkta personkontakter, som skapar en positiv drivkraft för andra partnerländer.
This development is already observed in the countries where markets are completely open.
Detta har redan kunnat observeras i länder där liberaliseringen har genomförts fullt ut.
This development is also reflected by the results of the evaluation of the Member States’ reports for the present reference period.
Denna utveckling återspeglas också i medlemsstaternas rapporter för den aktuella perioden.
This development is based in particular on creating a true internal European transport market.
En viktig förutsättning för denna utveckling är förverkligandet av en inre transportmarknad i gemenskapen.
This development is bound to intensify as negotiations progress and move into more difficult areas of EU acquis.
Denna utveckling kommer säkert att bli än mera markant i takt med att förhandlingarna framskrider och börjar omfatta svårare delar av gemenskapens regelverk.
This development is changing the business orientation and policy views of the operators concerned.
Detta innebär att de berörda operatörernas affärsinriktning och strategier ändras.
This development is characterised by a number of agreements within the metropolitan area.
Utvecklingen kännetecknas av ett antal avtal inom storstadsområdet.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure a high level of employment and sustainable growth and social welfare.
Denna utveckling ligger i linje med Lissabonprocessen, som syftar till att skapa hållbar tillväxt, hög sysselsättning och garantier för social välfärd.
This development is consistent with the Lisbon process, which is designed to secure simultaneous and sustainable growth and social welfare.
Denna utveckling ligger i linje med Lissabonprocessen, som syftar till att skapa hållbar tillväxt och garantier för social välfärd.
This development is driven by a fall in private consumption and investment in a context of high inflation and tighter lending conditions.
Denna utveckling drivs på av en minskning av den privata konsumtionen och de privata investeringarna på grund av hög inflation och stramare lånevillkor.
This development is driven by increasing demand for electricity.
Denna utveckling drivs fram av att efterfrågan på el ökar.
This development is especially important in countries like Sweden and Finland, which suffered most from an insufficient level of competition in distribution.
Denna utveckling är av särskilt stor betydelse i länder som Sverige och Finland, vilka tog störst skada av att konkurrensen var otillräcklig i distributionsledet.
This development is essential for the competitiveness of the agricultural sector in the Union and, for that reason, an income support to young farmers commencing their agricultural activities should be established in order to facilitate the initial establishment of young farmers and the structural adjustment of their holdings after the initial setting up.
Denna utveckling är väsentlig för unionens jordbrukssektors konkurrenskraft och, av detta skäl, bör ett inkomststöd till unga jordbrukare som etablerar jordbruksverksamhet inrättas för att göra det lättare för unga jordbrukare att starta sin verksamhet och efter starten genomföra en strukturanpassning i sina jordbruksföretag.
This development is essentially to be welcomed.
En sådan utveckling är i stort sett positiv.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Den här utvecklingen beror till viss del på fondföretagsdirektivets harmoniserade regler om system för kollektiva investeringar, varigenom det upprättas en europeisk kapitalmarknad med fri rörlighet för värdepappersfondsprodukter som följer standarden för fondföretag.
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:
Den här utvecklingen är i princip positiv, men ger upphov till två problem som måste lösas:
This development is justified by the fact that the EU cannot be transformed into a mere executive of national policies.
Denna utveckling motiveras av att  EU inte endast får bli en administratör av nationella insatser.
This development is not reflected in Decision No 2119/98/EC, which was adopted before the creation of the ECDC.
Denna utveckling avspeglas inte i beslut nr 2119/98/EG, som antogs innan ECDC inrättades.
This development is not reflected in the EU standardisation policy.
Denna utveckling har inte avsatt några spår i EU:s standardiseringspolitik.
This development is particularly important for smaller firms where flexible management practice and working as a single team are important criteria for growth.
Denna utveckling är särskilt viktig för mindre företag där det är viktigt för tillväxten att ledarskapet är flexibelt och att man arbetar i ett sammansvetsat lag.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which Member States will experience from the beginning of the third millennium onwards7.
Denna utveckling är särskilt oroande om man ser till att andelen äldre i EU-länderna kommer att öka markant i början av 2000-talet7.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience8.
Denna utveckling är särskilt oroande med tanke på att de äldre befolkningsgrupperna kommer att öka alltmer i unionen8.
This development is particularly worrying in the context of the acute demographic ageing which the European Union will experience9.
Denna utveckling är särskilt oroande med tanke på att de äldre befolkningsgrupperna kommer att öka alltmer i unionen9.
This development is rapidly becoming a major threat to public health on a global basis.
Detta håller snabbt på att bli ett allvarligt hot mot folkhälsan i en världsomfattande utsträckning.
This development is representative of a more general evolution in the State’s role in the economy, shifting from a role of direct operator to one of organiser, regulator, and controller.
Detta speglar en mer allmän utveckling av statens roll inom det ekonomiska området där staten allt mer övergår från att delta direkt till att i stället organisera, styra och kontrollera.
This development is representative of a more general evolution in the State’s role in the economy, shifting from a role of direct operator to one of organiser, regulator, and controller.
Detta speglar en mer allmän utveckling av statens roll inom det ekonomiska området där staten allt mer övergår från att delta direkt till att istället organisera, styra och kontrollera.
This development is supported by advances in ICT as well as realisation of the significant value added to the knowledge production and dissemination that globalisation and international partnerships have to offer.
Denna utveckling stöds av informations- och kommunikationstekniska framsteg, liksom av insikten om att det ligger ett stort värde i den produktion och spridning av kunskap som globalisering och internationellt samarbete kan erbjuda.
This development is to be welcomed, insofar as it ensures higher quality of services and lower prices, as well as giving all users access to the services provided at reasonable cost.
Denna utveckling måste välkomnas, i den mån den leder till högre kvalitet på tjänsterna och lägre priser samt ger samtliga användare möjlighet att få tillgång till de tjänster som tillhandahålls till rimliga priser.
This development is welcome as a means of providing incentives for efficient and effective services.
Denna utveckling välkomnas då den främjar utvecklingen av effektiva och lämpliga tjänster.
This development is welcome in a region that has experienced decline in several industrial sectors over the last years.
Denna utveckling är välkommen i en region som har fått uppleva en nedgång på flera industriområden under de senaste åren.
This development is welcomed.
Denna utveckling välkomnas.