natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These laboratories will be encouraged to participate in proficiency testing with special attention to result in reporting and in the provision of pre- and post-test genetic counselling19.
Dessa laboratorier bör uppmuntras att delta i kvalifikationsprövning, med särskild inriktning på resultat i fråga om rapportering och tillhandahållande av genetisk vägledning19 både före och efter testerna.
These labour cost advantages are likely to be eroded in the medium term, creating the need to monitor the enhancement of competitive advantages associated, as in the EU-15, with quality and creation, research and innovation, and the development of new skills.
Dessa fördelar vad gäller arbetskraftskostnader kommer sannolikt att urholkas på medellång sikt och skapa ett behov av att se till att man främjar konkurrensfördelar av sådana slag som - som fallet är i nuvarande EU - kvalitet och kreativitet, forskning och innovation, samt utveckling av nya färdigheter.
These laissez-passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Dessa identitetshandlingar skall utställas till tjänstemän och övriga anställda enligt de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna.
These laissez‑passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities.
Dessa identitetshandlingar skall utställas till tjänstemän och övriga anställda enligt de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och anställningsvillkoren för övriga anställda i gemenskaperna.
These landing sizes must be applicable regardless of whether their respective fisheries are managed at Community or national level in order not to distort the single market for fisheries products.
Dessa landningsstorlekar måste tillämpas oavsett om de respektive fisken inom vilka fångsterna tas förvaltas på gemenskapsnivå eller nationell nivå, så att snedvridning av den inre marknaden för fiskeriprodukter kan hindras.
These lands, if supported by research and innovation, could be returned to the production of traditional agriculture, bioenergy crops or afforestation.
Med hjälp av forskning och innovation skulle sådan mark kunna återföras till produktionen av traditionella jordbruks- och bioenergigrödor eller beskogas.
These large and persistent surpluses show no tendency to correct.
Det finns inget som tyder på att de här stora och ihållande överskotten håller på att korrigeras.
These large collaborative programmes should be industry-driven, with public/private partnerships for both funding and execution.
Dessa stora samarbetsprogram bör initieras av industrin, och genomföras och finansieras av offentlig-privata partnerskap.
These large European actions are “Joint Technology Initiatives” and large collaborative projects funded directly by the Framework Programme within the Cooperation programme, and new research infrastructure projects under the Capacities programme.
Dessa storskaliga europeiska insatser utgörs av ”Gemensamma teknikinitiativ” och stora samarbetsprojekt som finansieras direkt genom ramprogrammet inom programmet Samarbete, samt nya projekt för forskningsinfrastruktur inom programmet Kapacitet.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.
Denna typ av stora drivgarn resulterade i en betydande ökning av den oavsiktlig dödligheten hos skyddade arter, bland annat valar och delfiner, havsköldpaddor och hajar, och ledde till internationell oro kring redskapens miljöpåverkan.
These large-scale initiatives may require cooperation with other FP7 themes and would aim at creating sustainable world-class European centres of excellence and at establishing Europe as leader for driving innovation in promising fields, while also increasing the return on investment in high-risk targeted research.
Dessa stora initiativ kan kräva samarbete med andra teman inom sjunde ramprogrammet och skulle syfta till att skapa europeiska kompetenscentrum i världsklass och till att ge Europa en ledande roll när det gäller att driva på innovation på lovande områden, samtidigt som syftet också skulle vara att öka avkastningen på investeringar i målinriktad högriskforskning.
These last figures on specific objectives are consistent with the audiences targeted by the projects, such as perpetrators/offenders and violent men for 6%, judicial and police staff for 20%.
Siffrorna över specifika mål överensstämmer med siffrorna över projektens målgrupper, som förövare och våldsbenägna män (6 %) och personal inom rätts- och polisväsendet (20 %).
These last named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Dessa länder har inte bara betydligt billigare arbetskraft än EU utan de har också en hög och snabbt växande vetenskapligt-teknisk nivå och gör stora investeringar i utbildning, forskning och utveckling.
These last two points were the reasoning behind Amendments 7 to 11.
De två sista synpunkterna hade föranlett ändringsförslag 7–11.
These last two work areas cover the re-formulating of EU political objectives and challenges and helping to break down demarcations between the different areas.
Dessa två sista arbetsområden syftar till att omformulera unionens politiska mål och krav och undvika att de olika arbetsområdena behandlas oberoende av varandra.
These last-named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Dessa länder har jämfört med EU inte bara betydligt billigare arbetskraft utan också en hög och snabbt växande vetenskapligt-teknisk nivå och gör stora investeringar i utbildning, forskning och utveckling.
These latter amendments, filling in all missing elements of the ’98 Code on BSE, follow the recommendations of the scientific Ad hoc Group on the epidemiology of BSE which met in June 1998.
Dessa senare ändringar, som fyller de luckor som fanns i 1998 års allmänna regler rörande BSE, följer rekommendationerna från den vetenskapliga arbetsgrupp som har till uppgift att utreda epidemiologin för BSE och som sammanträdde i juni 1998.
These latter are stored or disposed of either in central facilities (about 360 000 sources) or at users’ premises (about 30 000 sources).
De lagras eller bortskaffas antingen i centrala anläggningar (ca 360 000 strålkällor) eller i användarnas anläggningar (ca 30 000 strålkällor).
These latter are subdivided into two main categories: Joint Actions and IT Actions.
Driftskostnaderna delas in i två huvudkategorier: kostnader för gemensamma åtgärder och kostnader för IT-åtgärder.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
De sistnämnda områdena är nya och kommer att kräva omfattande förberedelser för att utforma särskilda program.
These latter areas are new and will require extensive preparation to design specific programmes.
Dessa båda områden är nya, och det kommer att krävas omfattande förberedelser för att utforma specifika program.
These latter arrangements cover two kinds of functions.
Dessa senare mekanismer omfattar två slag av funktioner:
These latter aspects and possibilities undoubtedly complement the abovementioned scientific and technical aspects and are equally important in terms of prosperity, competitiveness and the Lisbon Strategy.
Dessa aspekter kompletterar utan tvivel den vetenskapliga och tekniska aspekten och har samma betydelse för välfärden, konkurrenskraften och Lissabonstrategin.
These latter aspects obviously have their place, but are less important than others such as the capacity of the social partners (business and labour), in many respects acting independently, to create the conditions for market growth and local development.
Dessa senare aspekter har uppenbarligen sin plats men är mindre viktiga än andra som t ex arbetsmarknadens parters (företag och arbetskraft) kapacitet att på egen hand skapa marknadstillväxt och lokal utveckling.
These latter aspects obviously have their place, but are less important than others such as the capacity of the social partners (business and labour), in many respects acting independently, to create the conditions for market growth and local development.
Dessa senare aspekter har uppenbarligen sin plats men är mindre viktiga än andra som t ex arbetsmarknadens parters (företag och arbetskraft) kapacitet att på egen hand skapa marknads­tillväxt och lokal utveckling.
These latter carry out the function of clearing (central counterparties, CCP) and settlement and custody (central securities depositories, CSD).
Infrastrukturen sköter clearingfunktionen (centrala motparter) och avveckling och förvaring (värdepapperscentraler).
These latter issues are related to the structural developments mentioned above.
De senare frågorna är knutna till de strukturella förändringar som nämnts ovan.
These latter make it increasingly necessary for Structural Funds resources to be fully used and for Structural Funds interventions to be of high quality in terms of their individual content.
Dessa gör det allt nödvändigare att åtgärder genom strukturfonderna är av hög kvalitet vad gäller deras enskilda innehåll och att de resurser som anslås utnyttjas helt.
These latter may also act as intermediaries for the Community budgetary intervention.
De sistnämnda kan också fungera som mellanhänder för gemenskapens finansiella stöd.
These latter points are also very relevant in major urban centres.
Det sistnämna är också mycket viktigt i städerna.
These latter problems also have a strong regional dimension.
De sistnämnda problemen har också en avsevärd regional dimension.
These latter taxes were identified by the 2001 Company Tax Study18 as a major obstacle to business restructuring, inasmuch as they may amount to up to 10% of the immovable property’s value.
Dessa avgifter utpekades i företagsskatteundersökningen 200118 som ett allvarligt hinder för omstrukturering av företag, eftersom de kan uppgå till så mycket som 10 % av den fasta egendomens värde.
These latter thresholds are further defined in Article 3.
Dessa trösklar behandlas närmare i artikel 3.
These latter thresholds correspond with the market share thresholds of the previous block exemption regulations on specialisation and R&D agreements.8
Dessa tröskelvärden motsvarar tröskelvärdena för marknadsandelar i de tidigare gruppundantagsförordningarna om specialiseringsavtal och avtal om forskning och utveckling8.
These latter two are expected to complement other delivery platforms that will also offer Information Society and other electronic services.
De två sistnämnda förväntas komplettera andra leveransplattformar som också erbjuder informationssamhällets tjänster och andra elektroniska tjänster.
These latter two categories remain subject to the equal treatment provisions in Article 12.
De två sistnämnda kategorierna omfattas fortfarande av bestämmelserna om likabehandling i artikel 12.
These latter, although smaller in scale, involved transfer between the different measures which were proportionately more substantial.
Även om de senare är mindre inbegriper de proportionellt sett större transfereringar mellan olika åtgärder.
These laudable objectives have their credibility undermined by the negotiations between corporate and State powers.
Det finns många områden där de lovvärda målsättningarna har mist sin trovärdighet till följd av förhandlingar mellan handelsmakter och statsmakter."
These laws are largely based on Commission Recommendation  92/48/EEC, from which this proposal takes its lead.
Dessa grundar sig till stor del på kommissionens rekommendation 92/48/EEG, som detta förslag utgår från.
These laws are less detailed than before and leave more discretionary powers to local licensing authorities than was hitherto the case.
Dessa bestämmelser är mindre detaljerade än tidigare och ger därmed lokala tillståndsgivande myndigheter större manöverutrymme än tidigare.
These laws define which sectors can be considered "craft industries", regardless of the size of the firm.
Lagarna definierar de sektorer som kan anses vara "hantverksmässiga", oberoende av företagets storlek.
These laws should be adopted on the basis of a codecision by the European Parliament and by the Council, acting on the basis of enhanced majorities;
Europaparlamentet och rådet ska anta dessa lagar genom medbeslutandeförfarandet.
These laws transpose a number of directives, constituting the EU Consumer Acquis.
Genom dessa lagar införlivas ett antal direktiv som tillsammans utgör EU:s konsumentregelverk.
These laws would improve accountability within the fiscal framework, by establishing an independent body, and to tighten rules on treasury reserves.
Denna lagstiftning skulle förbättra ansvarigheten inom den finanspolitiska ramen, genom att inrätta ett oberoende organ och skärpa reglerna för egna reserver.
These lay down "specific definitions related to scope" under delegated power.
I dessa fastställs "särskilda definitioner inom dess tillämpningsområde" under delegerade befogenheter.
These lay down detailed regulations on the subject, while the central and federal bodies limit themselves to setting out general principles.
av kommuner), där utförliga föreskrifter i frågan utfärdas, medan centrala eller federala organ begränsar sig till att formulera allmänna principer.
These lay down in particular strict obligations concerning the authorisation of practices, surveillance of the working conditions and environment of exposed workers, including radiation protection, medical surveillance, training and information for workers, and concerning the protection of the general public in order to provide surveillance of and reduce as far as reasonably possible the effects of such activities on the public.
Däri föreskrivs stränga krav för tillstånd för praktiskt genomförande, för kontroll av arbetsvillkor och arbetsmiljö för arbetstagare i utsatt miljö (även strålskydd, medicinsk övervakning, utbildning och information) och för skydd av befolkningen för att övervaka och i mesta möjliga mån minimera effekterna av sådan verksamhet för allmänheten.
These lay down the conditions for public financial support on non-market terms for broadband and high-speed broadband deployment in areas where commercial investments are unlikely to take place in the foreseeable future.
Där fastställs villkoren för offentligt finansiellt stöd på icke marknadsmässiga villkor för en utbyggnad av bredband och höghastighetsbredband i områden där kommersiella investeringar sannolikt inte kommer att göras inom överskådlig framtid.
These lay the basis for a common international investment policy.
Dessa kan läggas till grund för en gemensam politik för internationella investeringar.
These layers are managed by the respective owners of related information at Member States and EU level based on the applicable legal instruments.
Dessa nivåer förvaltas av dem som äger motsvarande information på medlemsstats- och EU-nivå, i enlighet med tillämplig lagstiftning.
These layers should provide the user with the best technical solution for information access, powerful data mining, correlation processes and harmonised criteria for detection of normal and abnormal patterns.
Genom sådana informationsskikt bör användaren få tillgång till den bästa tekniska lösningen för informationstillträde, kraftfull datautvinning, sammankopplingsprocesser och harmoniserade kriterier för detektion av normala och onormala mönster.
These lead to a different scope and quality of the information that can effectively be read from the received signature and certificate.
Detta gör att de den information som faktiskt kan inhämtas från de erhållna signaturerna och certifikaten skiljer sig vad gäller typen av information och informationens kvalitet.
These leading organisations also usually implement rules, processes and procedures that are broadly in line with those laid down by the WTO for international standards organisations.
Dessa organisationer inför ofta också regler, processer och förfaranden som i stort sett ligger i linje med de regler, processer och förfaranden som WTO fastställt för internationella standardiseringsorganisationer.
These learning experiences can often go unrecognised.
Dessa former av lärande ges ofta inget erkännande.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Dessa läranderesultat bedöms och valideras, så att meriter (utbildningsmoduler) kan överföras från ett kvalifikationssystem inom yrkesutbildning till ett annat eller från ett lärandesammanhang till ett annat.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Läranderesultaten kan ha uppnåtts på många olika sätt inom formell, icke-formell och informell utbildning.
These learning outcomes-based initiatives are also informing and supporting the process of modernisation of national education, training and qualifications systems throughout Europe.
De nämnda initiativen, som baserar sig på läranderesultat, bidrar också till och främjar processen för modernisering av de nationella systemen för utbildning, yrkesutbildning och kvalifikationer i hela Europa.
These led the Commission to pick six priority issues:
Kommissionen har därefter valt att prioritera följande sex frågor:
These led to the implementation of two substantial processes, using the open method of coordination, on two of the four issues, social inclusion and pensions.
Detta ledde till genomförandet av två omfattande processer med hjälp av den öppna samordningsmetoden för två av de fyra frågorna, nämligen social integration och pensioner.
These legal acts and instruments, the backbone of the Community’s environmental protection policy, have partly been reviewed in recent times to improve their coherence and effectiveness.
Dessa rättsakter och rättsliga instrument har nyligen delvis setts över och gjorts mer samstämmiga och effektiva.
These legal instruments do not require the Member States to introduce criminal liability for legal persons - it can be administrative liability - because the criminal liability of legal persons is not an accepted concept in all Member States.
Enligt dessa rättsakter är medlemsstaterna inte skyldiga att införa straffrättsligt ansvar för juridiska personer – det kan röra sig om administrativa påföljder – eftersom straffrättsligt ansvar för juridiska personer inte är ett erkänt begrepp i alla medlemsstater.
These legal instruments have evolved considerably since 1992.
Dessa rättsakter har utvecklats betydligt sedan 1992.
These legal instruments have further strengthened the consolidation of a well developed and efficient administrative cooperation structure which is underpinned by the Fiscalis programme.
Genom dessa rättsakter har man ytterligare befäst en välutvecklad och effektiv struktur för administrativt samarbete, stödd av Fiscalisprogrammet.
These legal provisions and guidelines appear to have remained relatively stable over time.
De rättsliga bestämmelser och riktlinjer som finns verkar inte ha förändrats nämnvärt över tiden.
These legal provisions are implemented by Commission Directive 80/511/EEC authorising, in certain cases, the marketing of compound feedingstuffs in unsealed packages or containers, Commission Directive 82/475/EEC laying down the categories of ingredients which may be used for the purposes of labelling compound feedingstuffs for pet animals, Commission Directive 94/39/EC, establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes and Commission Decision 2004/217/EC adopting a list of materials whose circulation or use for animal nutrition purposes is prohibited ("negative list").
Dessa rättsliga bestämmelser genomförs genom kommissionens direktiv 80/511/EEG om tillstånd i vissa fall för saluföring av foderblandningar i oförseglade förpackningar eller behållare, kommissionens direktiv 82/475/EEG om fastställande av gruppbeteckningar för råvaror som får användas vid märkning av foderblandningar till sällskapsdjur, kommissionens direktiv 94/39/EG om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov samt kommissionens beslut 2004/217/EG om antagande av en förteckning över varor som inte får avyttras eller användas som foder (”negativlistan”).
These legal provisions have contributed to the overall achievement of EU’s energy and climate policy goals, security of energy supply, employment, public acceptance and regional development.
De rättsliga bestämmelserna har bidragit till det övergripande förverkligandet av EU:s energi- och klimatpolitiska mål, försörjningstrygghet för energi, sysselsättning, allmänhetens acceptans och regional utveckling.
These legal provisions need to be applied effectively in a rapidly changing environment.
Lagstiftningen måste tillämpas effektivt, och på grund av den snabba utvecklingen på området utvecklas vidare (se t.ex.
These legal requirements de facto imply a procedure through which designating authorities regularly verify that notified bodies continue to meet the applicable requirements of the directives.
Dessa rättsliga krav förutsätter därmed ett förfarande som innebär att utnämnande myndigheter regelbundet kontrollerar att de anmälda organen fortsätter att uppfylla de tillämpliga kraven i direktiven.
These legal rules should promote the efficiency of payments and payment systems as well as sufficient consumer protection.
Dessa bestämmelser bör kunna gynna dels enskilda betalningar och betalningssystem dels ge tillräckligt konsumentskydd.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Dessa juridiska begrepp har gett upphov till olika tolkningar i medlemsstaterna och därmed också till olika investerarskydd.
These legislative measures concerning feedingstuffs and foodstuffs consist of three pillars:
Dessa lagstiftningsåtgärder beträffande foder och livsmedel grundar sig på tre pelare:
These legislative measures were accompanied by continued activity by the Commission in competition cases.
Denna lagstiftning förenades med kommissionens forstatta verksamhet i konkurrensärenden.
These legislative proposals are accompanied by a report on the implementation by Member States of what is currently the main EU data protection instrument in the areas of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, the Framework Decision 2008/977/JHA.
Lagförslagen åtföljs av en rapport om medlemsstaternas genomförande av den enda nu gällande EU-rättsakten om uppgiftsskydd inom ramen för polissamarbetet och det rättsliga samarbetet, nämligen rambeslut 2008/977/RIF.
These legislative provisions or guidelines have been subject to change in a number of countries.
I ett antal länder har de lagfästa bestämmelserna eller riktlinjerna ändrats.
These legislative requirements set a high level of consumer health protection for all foods.
I denna lagstiftning ställs höga konsumentskyddskrav för alla livsmedel.
These legitimate concerns must be turned into an opportunity to enhance Europe’s global economic competitiveness.
Dessa berättigade överväganden måste omsättas i möjligheter att öka Europas globala ekonomiska konkurrenskraft.
These less positive aspects do not call into question the principles decided on in the regulations governing the Structural Funds.
Dessa mindre positiva aspekter innebär inget ifrågasättande av principerna i strukturfondsförordningarna.
These less positive aspects do not call into question the validity of the principles set out in the regulations governing the Structural Funds.
Dessa mindre positiva aspekter innebär inget ifrågasättande av principerna i strukturfondsförordningarna.