natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision shall enter into force on the 20th day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Committee of the Regions.
Detta beslut träder i kraft dagen efter att mandatperioden för Regionkommitténs nuvarande ledamöter har löpt ut.
This Decision shall enter into force on the date of day following the end of the term of office of the current members of the Economic and Social Committee.
Detta beslut träder i kraft dagen efter att mandatperioden för Ekonomiska och sociala kommitténs nuvarande ledamöter har löpt ut.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft dagen efter att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day after its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union and shall take effect from 1 January 2007.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och skall tillämpas från och med den 1 januari 2007.
This Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union for all EU Contribution Agreements concluded after that date.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning för alla EU-bidragsavtal som ingås efter den dagen.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This decision shall enter into force on the day of its adoption.
Beslutet träder i kraft samma dag som det antas.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att beslutet fattats.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i månaden efter det att det har fattats.
This Decision shall enter into force on the first day of the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second paragraph.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter mottagandet av den sista av de anmälningar som avses i andra stycket.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då det antogs.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter det att det har antagits.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då det antogs.
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date of its adoption.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter dess antagande.
This Decision shall enter into force on the first day on the month following receipt of the last of the notifications referred to in the second subparagraph.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter mottagandet av den sista av de anmälningar som avses i andra stycket.
This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentligggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall enter into force the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This decision shall expire on the last day of the last month of the fifth year following the year of its adoption.
Detta beslut löper ut fem år efter den dag då det antagits.
This decision shall lead to the conclusion of a contract with the recipients responsible for implementation, concerning the rights and obligations of the parties.
Efter beslutet skall ett avtal ingås med de stödmottagare som ansvarar för genomförandet, i vilket parternas rättigheter och skyldigheter skall regleras.
This Decision shall not affect the continuation or modification, including the total or partial cancellation, of assistance approved by the Commission on the basis of Decision 2004/904/EC, or any other legislation which applies to that assistance on 31 December 2007.
Detta beslut skall inte påverka vare sig fullföljande eller ändring, inklusive helt eller delvis upphävande, av stöd som har godkänts av kommissionen på grundval av beslut 2004/904/EG och varje annan lagstiftning som är tillämplig på det stödet den 31 december 2007.
This Decision shall not affect the production of bovine somatotrophin in the Member States, or imports, for the purposes of its export to third countries.
Detta beslut skall inte påverka den produktion av bovint somatotropin i medlemsstaterna eller den import som är avsedd för export till tredje land.
This Decision shall not apply to intergovernmental agreements and non-binding instruments which are already, in their entirety, subject to other specific notification procedures under Union law.
Detta beslut ska inte gälla mellanstatliga avtal och icke-bindande instrument som i sin helhet redan omfattas av andra särskilda anmälningsförfaranden enligt unionsrätten.
This Decision shall not apply to matters covered by the Rapid Response Instrument in the event of major emergencies.
Detta beslut skall inte tillämpas på förhållanden som omfattas av snabbinsats­instrumentet för allvarliga olyckshändelser.
This Decision shall not apply to the actions carried out under [Regulation (EC) No 1717/2006; Regulation (EC) No 1257/96; Regulation (EC) No 1406/2002 [and Union legislation concerning action programmes in the fields of health, home affairs, justice]
Detta beslut är inte tillämpligt på åtgärder som genomförs i enlighet med [förordning (EG) nr 1717/2006; förordning (EG) nr 1257/96; förordning (EG) nr 1406/2002 [och unionslagstiftning rörande handlingsprogram på områdena hälsa och rättsliga och inrikes frågor].
This Decision shall not establish any rights other than those set out below.
Detta beslut medför inga andra skyldigheter och inga andra rättigheter än de som fastställs nedan.
This Decision shall not prejudice financial commitments entered into by a Member State or by the Community.
Detta beslut skall inte påverka en medlemsstats eller gemenskapens ekonomiska åtaganden.
This decision shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
Detta beslut ska fastställa de kostnader som berättigar till gemenskapsstöd och stödnivån.
This decision shall specify the conditions associated with the operation of the agreed services under this Agreement and with the services between third countries and the Parties.
I beslutet skall de villkor som är knutna till utövandet av tjänster enligt detta avtal och till tjänster mellan tredjeländer och parterna anges.
This Decision shall take effect from the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan den tjugonde dagen efter det att det offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall take effect on ...
Detta beslut gäller från och med den ...
This Decision shall take effect on 1 December 2008.
Detta beslut träder i kraft den 1 december 2008.
This Decision shall take effect on 1 January 2002.
Detta beslut får verkan den 1 januari 2002.
This Decision shall take effect on 1 June 1999.
Detta beslut skall börja gälla den 1 juni 1999.
This Decision shall take effect on 24 July 2002.
Detta beslut träder i kraft den 24 juli 2002.
This Decision shall take effect on 24 July 2002.
Detta beslut träder i kraft den 24 juli 2002.
This Decision shall take effect on 24 July 2002.
Detta beslut träder i kraft den 24 juli 2002.
This Decision shall take effect on the date of the entry into force of the European Parliament and Council Regulation (EC) concerning investigations carried out by the European Anti‑Fraud Office.
Detta beslut blir gällande den dag Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning träder i kraft.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall bli gällande med verkan från och med den dag då det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall träda i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Decision shall take effect on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall take effect on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft den tredje dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut får verkan den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision shall take effect on …
Detta beslut träder i kraft den .............
This Decision shall take effect on ….
När beslutet skall börja gälla
This Decision shall take into account the special needs of isolated, outermost and other regions or islands of the Union in the case of a disaster.
Detta beslut ska garantera att det vid en katastrof tas hänsyn till de regioner och öar i unionen som har särskilda behov antingen på grund av att de ligger isolerade eller i de yttersta randområden eller på grund av andra skäl.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Council Decision of 22 July establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS).
Från och med den 1 januari 2007 ersätter detta beslut motsvarande bestämmelser i rådets beslut av den 22 juli 2002 om inrättande av ett ramprogram om polissamarbete och straffrättsligt samarbete – Agis.
This Decision shall, from 1 January 2007, replace the corresponding provisions of the Decision 2002/630/JHA establishing a framework programme on police and judicial cooperation in criminal matters (AGIS)54.
Detta beslut skall från och med den 1 januari 2007 ersätta de motsvarande bestämmelserna i beslut 2002/630/RIF om inrättande av ett ramprogram om polisiärt och straffrättsligt samarbete (Agis)54.
This decision shall, where necessary, lay down the scope and the conditions of the exemption.
Beslutet skall vid behov ange befrielsens räckvidd och förutsättningar.
This decision should also take account of any special conditions for allocation, such as the so-called Hague Preferences, thereby removing any uncertainty about how relative stability is to be applied.
Detta beslut bör också ta hänsyn till eventuella särskilda tilldelningsvillkor, såsom de så kallade Haag-preferenserna, och därmed undanröja all osäkerhet om hur relativ stabilitet skall tillämpas.
This decision should also take account of any special conditions for allocation, such as the so-called Hague Preferences.
Beslutet skall även ta hänsyn till eventuella särskilda villkor för tilldelning, till exempel de så kallade Haag-preferenserna.
This decision should be taken as quickly as possible in order to establish a level playing field between corporate enterprises and partnerships of people.
Det är önskvärt att detta beslut fattas snarast, så att konkurrensvillkoren blir rättvisa mellan aktiebolag och kooperativa företagsformer.
This decision should be taken as quickly as possible in order to establish a level playing field between corporate enterprises and partnerships of people.
Detta beslut bör fattas snarast, så att konkurrensvillkoren blir rättvisa mellan aktiebolag och kooperativa företagsformer.
This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management15, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Detta beslut bör fastställa, för ramprogrammets (2012–2013) hela löptid, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning15, för budgetmyndigheten under det årliga budgetförfarandet.
This Decision should lay down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management38.
I detta beslut fastställs en finansieringsram för hela programmets löptid, vilken utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten i den mening som avses i punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning38.
This Decision should not affect the right of Member States to impose restrictions necessary for public order and public security purposes.
Beslutet bör inte påverka medlemsstaternas rätt att införa de begränsningar som krävs för att upprätthålla allmän ordning och säkerhet.
This Decision should not create obligations as regards agreements between undertakings.
Detta beslut bör inte medföra några skyldigheter vad gäller avtal mellan företag.
This Decision should not give any entitlement to family benefits with respect to members of their family who reside in another state, for instance Turkey.
Detta beslut bör inte ge arbetstagarna någon rätt till familjeförmåner för familjemedlemmar som är bosatta i en annan stat, t.ex.
This Decision should only apply to intergovernmental agreements that have an impact on the internal energy market or the security of energy supply in the Union.
Detta beslut bör endast tillämpas på mellanstatliga avtal som påverkar den inre marknaden för energi eller en trygg energiförsörjning i unionen.
This Decision should therefore apply to public service compensation in the air and maritime transport sectors provided that, in addition to fulfilling the conditions set out in this Decision, such compensation also complies with the sectoral rules contained in Regulation (EC) No 1008/2008 and Regulation (EEC) No 3577/92 where applicable.
Det här beslutet bör därför tillämpas på ersättning för allmännyttiga tjänster inom luft- och sjötransportsektorerna under förutsättning att sådan ersättning, förutom att uppfylla de villkor som anges i detta beslut, även överensstämmer med de sektorspecifika bestämmelserna i förordning (EG) nr 1008/2008 och förordning (EEG) nr 3577/92 i tillämpliga fall.
This Decision should therefore be repealed56.
Det beslutet bör därför upphöra att gälla.
This decision should therefore enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Detta beslut ska därför träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Detta beslut bör därför innehålla bestämmelser om tillfälliga korrigeringar till förmån för Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
This Decision should therefore include temporary corrections in favour of Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
Detta beslut bör därför innehålla bestämmelser om tillfälliga korrigeringar till förmån för Tyskland, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket.
This Decision should therefore not affect the reciprocal rights and obligations of the Member States under bilateral or multilateral treaties, which relate to the matters covered by this Decision, nor Member States' responsibility to protect people, the environment and property on their territory.
Detta beslut bör därför inte påverka medlemsstaternas ömsesidiga rättigheter och skyldigheter enligt bilaterala och multilaterala avtal i frågor som omfattas av detta beslut eller medlemsstaternas ansvar att skydda människor, miljö och egendom inom det egna territoriet.