natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reproduces the GHS hazard pictograms and is similar to Annex II of Directive 67/548/EEC.
Denna bilaga återger farosymbolerna från GHS och liknar bilaga II till direktiv 67/548/EEG.
This reputation can be attributed to the quality of the drinks in question.
Det goda ryktet kan hänföras till kvaliteten på dryckerna i fråga.
This request also covers all the ingredients listed in Annex IIIa, including products derived from cereals, and the Scientific Committee on Food is asked to say whether it is possible for certain derived ingredients to have lost their allergenic effect as a result of the production process or being incorporated in certain foods and whether these ingredients can be removed from Annex IIIa and hence be exempt from the labelling requirement.
Denna begäran avser också samtliga ingredienser som finns upptagna i förteckningen i bilaga IIIa, inklusive spannmålsprodukter, och Vetenskapliga kommittén för livsmedel har uppmanats att uttala sig om det finns möjligheter att upphäva de allergiframkallande egenskaperna hos vissa härledda ingredienser under framställningsprocessen och om dessa ingredienser därför skulle kunna strykas från förteckningen i bilaga IIIa och i konsekvens därmed kunna undantas från märkningskyldigheten.
This request followed the publication of an EESC own initiative opinion on the role of SMEs and social economy enterprises in economic diversification in accession countries, which was adopted unanimously on 1 April 2004.
Begäran följde på offentliggörandet av ett yttrande på eget initiativ från EESK om den roll som småföretagen och den sociala ekonomins företag spelar i samband med den ekonomiska diversifieringen i anslutningsländerna, som antogs enhälligt den 1 april 2004.
This request for a preliminary ruling was made by the Higher Administrative Court of Schleswig-Holstein which referred the following questions to the Court of Justice:
Denna begäran om förhandsavgörande lämnades in av Schleswig-Holsteinisches Verwaltungsgericht, som har ställt följande tolkningsfrågor till EG-domstolen:
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed to.
Begäran om ytterligare uppgifter skall vara skriftlig och det skall klart anges vilka ytterligare uppgifter som krävs.
This request for further information shall be made in writing and shall specify the additional pieces of information needed.
Begäran om ytterligare uppgifter skall vara skriftlig och det skall klart anges vilka ytterligare uppgifter som krävs.
This request for notification, as well as the subsequent notification to the taxable person or, if applicable, his intermediary shall be made by electronic means.
Begäran om delgivning, liksom den senare delgivningen till den beskattningsbara personen eller, i förekommande fall, dennes förmedlare ska göras på elektronisk väg.
This request had been made in 2001.
Denna begäran hade lämnats in 2001.
This request has already been made in a previous opinion2.
Denna begäran har redan framförts i ett tidigare yttrande2.
This request highlighted the commitment of the heads of state and government to fight, through education and training, youth unemployment, notably young people under the age of 25, which is currently close to 20%.
Denna begäran var ett uttryck för stats- och regeringschefernas vilja att genom utbildning bekämpa ungdomsarbetslösheten, särskilt bland ungdomar under 25 år, vilken för närvarande ligger kring 20 %.
This request is aimed at addressing fiscal, economic, social health and public order problems.
Syftet med denna begäran är att komma till rätta med skatteproblem, ekonomiska och sociala problem, hälsoproblem samt problem med den allmänna ordningen.
This request is also in line with the criticism the Committee expressed in its Opinion on the Communication of October 2011, noticing the total absence of an evaluation of relevant Commission policies of the ten previous years.
Denna begäran ligger också i linje med kommitténs kritik i dess yttrande om meddelandet från oktober 2011, där man noterade en fullständig avsaknad av utvärdering av kommissionspolitiken i fråga under de tio föregående åren.
This request is based on a credible restructuring plan for the oil shale sector extending until 31 December 2012.
Denna begäran bygger på en trovärdig omstruktureringsplan för oljeskiffersektorn som löper fram till den 31 december 2012.
This request is being examined by the Commission.
Kommissionen granskar nu ansökan.
This request is confirmed by Article 9 of the Directive, which provides that the Member States shall take the necessary measures to enable a Community voter who has expressed the wish to be entered on the electoral roll to be entered sufficiently in advance of polling day.
Kommissionens uppmaning bygger på artikel 9 i direktivet, där det sägs att medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som behövs för att väljare, som anmäler att de önskar det, skall bli upptagna i röstlängden i tillräckligt god tid före valet.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union and that direct and indirect discrimination on the basis of gender are very common here.
Detta är särskilt angeläget med tanke på att utvecklingen av andra och tredje pelaren i den sociala tryggheten (kompletterande och ytterligare kompletterande försäkringar) för närvarande är den mest dynamiska aspekten inom den sociala tryggheten i EU och att såväl direkt som indirekt könsdiskriminering är vanligt på detta område.
This request is especially urgent given that the second and third pillars of social protection (supplementary insurance) are currently the fastest growing components of social protection in the Union.
Detta är särskilt angeläget med tanke på att utvecklingen av andra och tredje pelaren i den sociala tryggheten (kompletterande och ytterligare kompletterande försäkringar) för närvarande är den mest dynamiska aspekten inom den sociala tryggheten i EU.
This request is evidence of Member States’ recognition that they themselves cannot satisfactorily achieve the aim of an effective European return policy and that the EU is in a better position to do so.
Denna begäran är ett bevis på att medlemsstaterna inser att de inte på egen hand kan uppnå målen med en effektiv europeisk återvändandepolitik och att EU är i en bättre position att åstadkomma detta.
This request is supported by new elements, notably a significantly higher valuation of the damages incurred.
Denna ansökan skall åtföljas av underlag som innehåller nytt material, särskilt en mera genomarbetad utvärdering av de inträffade skadorna.
This request is the modified plan, hence it is unnecessary for the opinion on the modified plan to contain a dead-line for the submission of yet another modified plan.
Denna begäran utgörs av det ändrade programmet, därför behöver yttrandet om det ändrade programmet inte innehålla en tidsfrist för inlämnande av ytterligare ett ändrat program.
This request is to be addressed to the relevant Community institution or body and must precede any judicial action.
Begäran om omprövning skall lämnas till den institution eller det organ som fattat beslutet.
This request is to be introduced electronically in the Member State of establishment of the taxable person.
Denna ansökan skall lämnas in på elektronisk väg i den medlemsstat där den beskattningsbara personen är etablerad.
This request made by Greece was supported by other Member States such as Spain and Italy.
Denna begäran från Greklands sida fick stöd av andra medlemsstater, däribland Spanien och Italien.
This request shall be communicated simultaneously to the other Party and to the EPA Committee.
En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till AEP-kommittén.
This request shall be submitted at the latest by 31 October of each calendar year.
Begäran ska lämnas in senast den 31 oktober varje kalenderår.
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Begäran om bör styrkas av objektiva faktorer som visar på en flerårig och väsentlig skillnad i köpkraft mellan anställningsorten i fråga och huvudstaden i den berörda medlemsstaten (utom för Nederländerna, där Haag används istället för Amsterdam).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
Denna begäran bör styrkas av objektiva faktorer som visar på en väsentlig skillnad under flera år i levnadskostnader mellan anställningsorten i fråga och huvudstaden i den berörda medlemsstaten (utom för Nederländerna, där Haag används i stället för Amsterdam).
This request should be supported by objective factors revealing an appreciable difference over some years in the cost of living between that place of employment and the capital of the Member State concerned (except for the Netherlands where The Hague is used instead of Amsterdam).
En begäran om detta skall åtföljas av objektiva faktorer som visar på en flerårig och avsevärd skillnad i köpkraft mellan anställningsorten i fråga jämfört med huvudstaden i den berörda medlemsstaten (utom för Nederländerna, där Haag används istället för Amsterdam).
This request still applies: it is necessary to avoid costs and/or red tape becoming an obstacle to or a brake on the use of such products by consumers.
Denna begäran gäller fortfarande och man måste undvika att kostnader eller tungrodd byråkrati hindrar och bromsar konsumenternas användning av dessa produkter.
This request to the EESC by the Commission was in line with the 2008 Spring Summit general mandate which "… invites the Commission and Member States to strengthen the involvement of relevant stakeholders in the Lisbon process …".
Dessa önskemål som kommissionen riktar till ESSK är i linje med de allmänna riktlinjerna från vårtoppmötet 2008 där man "uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stärka de berörda parternas delaktighet i Lissabonprocessen".
This request was approved.
Denna begäran godkändes.
This request was contained in the opinion on the green paper and calls upon the Commission to provide clearer statistics about the type of jobs that people do.
Detta krav togs upp i yttrandet om grönboken där kommissionen uppmanades att göra statistiken om sysselsättningsförhållandena mer detaljerad."
This request was made by NATO, which uses a protection system based on recommendations proposed by IEEE.
Denna begäran har lämnats in av NATO som använder sig av ett skyddssystem som utvecklats på grundval av rekommendationer som förslagits av IEEE.
This request was made in line with the first statement entered in the minutes of the Council meeting of 12 October 1998, when Directive 98/80/EC (special scheme for investment gold)2 was adopted.
Denna begäran faller inom ramen för det första uttalandet i protokollet från rådets möte den 12 oktober 1998 vid antagandet av direktiv 98/80/EG (särskilda regler för investeringsguld)2.
This request was only met when proof of reproduction in natural environments was provided.
Denna begäran tillmötesgicks först när det hade bevisats att sköldpaddorna reproducerade sig i naturmiljön.
This request was rejected unanimously, with one abstention.
Denna begäran avslogs enhälligt med en nedlagd röst.
This request was supported by the European Parliament, which recognised the importance of adding a new dimension to Europe’s effort by addressing space also in the political context of the Union.
Denna begäran stöddes av Europaparlamentet, som erkände att det var viktigt att lägga en ny dimension till de europeiska insatserna genom att ta upp rymdfrågor också inom EU:s politiska kontext.
This request will be examined in the global assessment of resources made by the Commission.
Detta behov kommer att prövas i samband med kommissionens övergripande bedömning beträffande resurserna.
This requested voluntary European standardisation work is lengthy and in the absence of European standards it is possible that national standardisation work will occur.
Denna begäran om frivillig europeisk standardisering är långdragen, och i avsaknad av europeiska standarder är det möjligt att nationellt standardiseringsarbete kommer att förekomma.
This requests that Member States implement a system to monitor the average specific emissions of CO2 of new passenger cars in their territory.
I denna artikel blir medlemsstaterna ombedda att införa ett system för att övervaka de genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar i deras territorium.
This required a better synergy between economic, monetary, social and employment policies, including macroeconomic, budgetary and fiscal policies conducive to employment growth.
Detta kräver större samordningsvinster mellan politikområdena ekonomi, valuta, sociala frågor och sysselsättning, bland annat den makroekonomiska politiken och budget- och skattepolitiken, som främjar sysselsättningstillväxt.
This required close cooperation with all EYC2013 actors, including many Commission services (especially the Representations), the Europe Direct Information Centres (EDICs), the European Parliament Information Offices (EPIOs) and other EU institutions, Member States (at national, regional and local level) and (national and EU-level) civil society organisations.
Detta krävde ett nära samarbete med samtliga aktörer inom Europaåret 2013, inklusive flera av kommissionens avdelningar (särskilt representationerna), Europa direkt-kontoren, Parlamentets informationskontor och andra EU-institutioner, medlemsländerna (på lokal, regional och nationell nivå) och organisationer i det civila samhället (på både nationell nivå och EU-nivå).
This required extensive input and involvement from all members throughout the preparation, execution and follow-up activities for the EYPD.
Detta krävde omfattande insatser från alla ledamöter under hela arbetet med förberedelser, genomförande och uppföljning av Europeiska handikappåret.
This required keeping track of how well projects are meeting their design objectives and making sure that those design objectives were keeping pace with the changing needs of the target populations.
För att uppnå detta var det nödvändigt att följa upp hur bra projekten uppfyller målen och att se till att dessa mål anpassade sig efter målgruppens skiftande behov.
This required substantial changes to the Tax Code, and subsequently fiscal aid was brought under full state aid control.
Detta krävde omfattande ändringar av skattelagstiftningen, varefter skattemässigt stöd helt kom att omfattas av kontrollen av statligt stöd.
This required substantial solidarity between the generations, as the Slovenian Presidency's discussion paper had highlighted.
Detta kräver en stark solidaritet mellan generationerna, vilket också framgick av dokumentet från det slovenska ordförandeskapet.
This required ten new decisions and seven amending decisions, with increased costs permitting the inclusion of extra elements.
Dessa fördelades på tio beslut om nya projekt och sju ändringsbeslut om att skjuta till ytterligare medel, vilket möjliggör kompletteringar.
This required that all EU actions should be subject to a sustainability impact assessment covering their potential economic, social and environmental consequences.
Detta kräver att EU:s alla åtgärder bedöms utifrån konsekvenserna för hållbarheten, vilket omfattar deras eventuella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
This required the building of much larger stores, bigger aisles, reduced stock on display and larger car parks (stages 1 and 4).
Detta medförde att han måste bygga mycket större butiker, ha bredare gångar mellan hyllorna, ha en mindre mängd varor stående ute i butikerna och bygga större bilparkeringar (etapperna 1 och 4 i den ekonomiska kedjan).
This required the charging authority to take into consideration factors such as the administrative burden involved, the importance, economic value or other benefit of the service being provided as well as the economic situation of the applicant.
Där föreskrivs att den debiterande myndigheten måste beakta faktorer såsom det administrativa arbete som krävs, den tillhandahållna tjänstens betydelse, ekonomiska värde eller andra värden samt den sökandes ekonomiska situation.
This required the Commission to determine a market price for the takeover of the delivery obligation and to compare this with the DEM 9 million paid by the German State.
Detta medförde att kommissionen måste bestämma ett marknadspris för övertagandet av leveransskyldigheten och att jämföra detta med de 9 miljoner D-mark som den tyska staten betalade.
This required tough but necessary measures scaling back public sector wages and pensions, increased taxes as well as labour market reforms, including the introduction of sub-minima wages for the young and long-term unemployed.
om hårda men nödvändiga åtgärder såsom nedskärningar av löner och pensioner i den offentliga sektorn, skattehöjningar och arbetsmarknadsreformer, särskilt införandet av löner som ligger under den lagstadgade minimilönen för ungdomar och långtidsarbetslösa.
This requirement again places significant burdens on both manufacturers and type-approval authorities, and does not seem essential for a proper type-approval process.
Också detta krav innebär stora bördor både för tillverkarna och godkännandemyndigheten, och förefaller heller inte nödvändigt för att typgodkännandet skall genomföras på rätt sätt.
This requirement aims to ensure a higher level of protection and address fears that the previous proposal did not provide sufficient safeguards in the absence of Commission approval.
Detta krav syftar till att säkerställa ett bättre skydd och bemöta oron över att det förra förslaget utan kommissionens godkännande inte innehöll tillräckliga garantier.
This requirement also applies during transportation, assembly, dismantling, scrapping and any other action involving the machinery.
Detta krav gäller även vid transport, montering, nedmontering, skrotning och vid alla andra åtgärder som rör maskinen.
This requirement also applies to small companies (fewer than 10 employees).
Denna skyldighet gäller även för småföretag (mindre än 10 anställda).
This requirement also increases the total cost of aviation security.
Kravet ökar också den totala kostnaden för luftfartsskydd.
This requirement applies equally to an authorisation linking the provision of service to an investment into immobile assets which will revert to the port upon expiry of the authorisation.
Detta krav gäller i samma mån tillstånd där tillhandahållandet av en tjänst kopplas till en investering i fasta anläggningstillgångar som kommer att återgå i hamnens ägo efter det att tillståndet upphört att gälla.
This requirement applies equally to EU and non-EU companies.
Detta krav gäller både för EU-företag och för företag från tredjeland på samma sätt.
This requirement applies in the case of product lines or batches, not for individual dangerous products.
Detta krav är tillämpligt på produktgrupper eller partier av en produkt, men inte på enskilda farliga produkter.
This requirement applies to all vehicles powered by a positive-ignition engine for which EC type-approval is sought in accordance with this Directive.
Detta krav gäller alla fordon som drivs med motor med gnisttändning och för vilka det ansöks om ett EG-typgodkännande i enlighet med detta direktiv.
This requirement becomes applicable, with the introduction of Community policies, in the field of asylum and migration.
Detta krav är tillämpligt även på asyl- och migrationsområdet i och med att det skapas gemenskapspolitik på dessa områden.
This requirement can be effectively and efficiently addressed only by improving the current institutional model and the balance between the responsibilities assigned to Member States, NRAs, and the Commission.
Detta krav kan hanteras effektivt endast genom förbättringar av den nuvarande institutionella modellen och balansen mellan de ansvarsområden som ges till medlemsstaterna, de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen.
This requirement coincides with that of Article 106(2) of the Treaty77.
Detta krav sammanfaller med kravet i artikel 106.2 i fördraget77.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Detta krav gäller såväl produktinnehållet som märkning.
This requirement concerns both its physical content and labelling provisions.
Detta krav gäller såväl produktinnehållet som märkningen.
This requirement constitutes a barrier to establishment by EU operators.
Detta krav utgör ett etableringshinder för aktörer från EU.
This requirement continues but the European Commission continues to prefer to involve Member State experts in technical work to the greatest extent possible.
Detta gäller fortfarande, men Europeiska kommissionen föredrar även fortsättningsvis att i största möjliga utsträckning engagera medlemsstaternas experter för det tekniska arbetet.
This requirement could be met by new policy measures that are adopted during the new obligation period from 1 January 2021 to 31 December 2030 or by new individual actions as a result of policy measures adopted during or before the previous period, but in respect of which the individual actions that trigger energy savings are actually introduced during the new period.
Detta krav kan uppfyllas genom att nya politiska åtgärder som antas under den nya pliktperioden från den 1 januari 2021 till den 31 december 2030 eller av nya enskilda åtgärder till följd av politiska åtgärder som antagits före eller under den föregående perioden, men för vilka de enskilda åtgärder som leder till energibesparingar faktiskt införs under den nya perioden.
This requirement could help indigenous communities from where these genetic resources and traditional knowledge originate to allow verification of compliance with rules on Access and Benefit Sharing (ABS) in order to share the benefits from the commercial exploitation of patents and also assist Patent Offices in examining the novelty of these inventions.
Detta krav kan hjälpa ursprungssamhällena varifrån dessa genetiska resurser och traditionell kunskap härstammar att göra det möjligt att kontrollera att bestämmelserna om tillträde och fördelning respekteras med tanke på att fördela fördelarna från den kommersiella användningen av patent och även bistå patentverken i att undersöka nyheten av dessa uppfinningar.
This requirement could not, however, be imposed on family members.
Detta krav kan dock inte ställas på familjemedlemmarna.
This requirement could prove to be particularly onerous for small and medium-sized enterprises.
i tillräcklig mängd utgör ett mycket kostsamt krav för små och medelstora företag.
This requirement does not apply in two circumstances: use of segregated accounts and provisions laid down by law whereby monies paid by the customer to the intermediary are treated as having been paid to the undertaking, whereas monies paid by the undertaking to the intermediary are not treated as having been paid to the customer until the customer actually receives them.
I två fall ställs inte detta krav: när förmedlaren har ett särskilt konto för kundmedel och när det finns bestämmelser om att pengar som betalas av kunden till förmedlaren skall behandlas som om de har betalats direkt till försäkringsföretaget, och att pengar som betalas av försäkringsföretaget till förmedlaren inte skall behandlas som om de har betalats till kunden förrän denne faktiskt mottar dem.
This requirement does not apply to any derivative contract that is already subject to the access obligations under Article 8 of Regulation [EMIR].
Detta krav ska inte tillämpas på derivatkontrakt som redan omfattas av tillträdeskraven i artikel 8 i förordning [EMIR].