natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus an attempt must be made to reconcile aesthetic considerations with the fundamental right of any interested individual to have access to information and services by installing a satellite dish.
Här får man försöka att göra en avvägning mellan estetiska värden och den grundläggande rättigheten för var och en att få tillgång till information och tjänster med hjälp av en parabolantenn.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role17.
Därför görs ansträngningar för att ge parlamentet en ny sammansättning och en ny roll17.
Thus an effort must be made to establish a new parliamentary structure and role2."
Därför görs ansträngningar för att ge parlamentetn en ny sammansättning och en ny roll2."
Thus an enormous legislative process is to be set in train involving a huge amount of red tape for all 27 Member States.
Man kräver med andra ord igångsättandet av en omfattande lagstiftningsprocess och en enorm byråkratisk insats i alla 27 medlemsstater.
Thus an important clarification is needed.
Det är alltså viktigt att detta kartläggs.
Thus an increase in the employment rate and in the labour supply will require that older workers remain longer in the labour market.
För ökad sysselsättning och ett större utbud av arbetskraft kommer det således att krävas att äldre arbetstagare stannar kvar längre på arbetsmarknaden.
Thus an international dimension of the Digital Agenda in order to complete the actions above is crucial, in particular given the strategic importance of the internet.
Det är således viktigt att den digitala agendan ges en internationell dimension som kompletterar de åtgärder som beskrivs ovan, särskilt med tanke på den strategiska betydelse som Internet har.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Antidiskrimineringsåtgärder riktade till arbetsgivare, lärare, medier, polis, socialtjänst, andra statstjänstemän, fackföreningar och samhället i stort är därför av yttersta vikt.
Thus any approach adopted must not only be effective in dealing with current issues but must also be flexible enough so that existing providers can be adopted and additional regulations introduced to cover evolving issues.
Således måste det förfarande man väljer inte bara effektivt ta itu med nuvarande frågor utan också vara tillräckligt flexibelt, så att verksamma aktörer kan godkännas och nya regler införas då nya frågor uppstår.
Thus any attempt to improve the performance of the European ATM system cannot be at the expense of the safety of the European citizens.
Således får inte förbättringar av det europeiska ATM-systemet ske på bekostnad av de europeiska medborgarnas säkerhet.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Alla förändringar måste därför analyseras mot ovannämnda bakgrund och inom ramen för de förfaranden som anges i EG-rätten på det sociala och arbetsmarknadspolitiska området.
Thus any changes which are needed and effected internally will have to be found in the existing context and through the procedures provided by the European social acquis.
Alla förändringar måste därför analyseras mot ovannämnda bakgrund och inom ramen för de förfaranden som anges i EU:s regelverk på det sociala området.
Thus any economic operator that submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Alla ekonomiska aktörer som lämnar in en ansökan om att få delta och som uppfyller urvalskriterierna bör således få delta i upphandlingsförfaranden som genomförs via dynamiska inköpssystem.
Thus any economic operator who submits a request to participate and meets the selection criteria should be allowed to take part in procurement procedures carried out through the dynamic purchasing system.
Alla ekonomiska aktörer som lämnar in en ansökan om att få delta och som uppfyller urvalskriterierna bör således få delta i upphandlingsförfaranden som genomförs via dynamiska inköpssystem.
Thus any further streamlining of visa procedures would be welcome as regards participants in the civil society dialogue.
All ytterligare rationalisering av visumförfarandena skulle följaktligen vara välkommen vad beträffar deltagarna i dialogen mellan de civila samhällena.
Thus any regulatory instrument should be ruled out.
Att lagstifta är således inte möjligt.
Thus any response to stakeholders' expectations for an EU initiative has to be based on a holistic policy approach taking into account the underlying legal context on the one hand and the need to respect the autonomy of sport and subsidiarity requirements on the other.
Därför måste alla svar på aktörernas förväntningar på ett EU-initiativ utgå från ett övergripande tillvägagångssätt, där man tar hänsyn till den juridiska bakgrunden å ena sidan och behovet att beakta idrottens självständighet och subsidiaritetskraven å den andra.
Thus approaches developed within the highly integrated Swedish system, or planned for the German system, may not easily translate to other systems.
Tillvägagångssätt som utvecklats inom det mycket integrerade svenska systemet, eller planerats för det tyska systemet, behöver sålunda inte vara lätta att omsätta i andra system.
Thus aquaculture provides huge opportunities and raises considerable challenges, particularly in relation to environmental sustainability of production as well as to the quality and safety of the products.
Följaktligen erbjuder vattenbruket enorma möjligheter och medför samtidigt stora utmaningar, i synnerhet när det gäller produktionens miljömässiga hållbarhet och produkternas kvalitet och säkerhet.
Thus Article 13a simply lays down an initial capital of EUR 300 000 for the own funds requirement, transposing as far as possible the other provisions of Article 5a.
Artikel 13a begränsas också till att föreskriva ett startkapital på 300 000 euro samtidigt som man i denna så långt som möjligt införlivar övriga bestämmelser i artikel 5a.
Thus Article 2 of the draft decision stipulates that public service compensation which meets the necessary conditions is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Treaty Article 88(3).
I beslutets artikel 2 anges att under förutsättning att de fastställda villkoren uppfylls är ersättningen för offentliga tjänster förenlig med inre marknaden och undantas från skyldigheten om förhandsanmälan enligt EG-fördragets artikel 88.3.
Thus Article 4 provides that traders are required to comply only with the laws of the Member State where they are established and prohibits other Member States from imposing additional requirements on such traders within the field co-ordinated by the Directive or from restricting the free movement of goods and services where the trader has complied with the laws of the Member State of establishment.
I artikel 4 föreskrivs att näringsidkarna enbart måste följa lagarna i den medlemsstat där de har sitt säte, och förbjuder andra medlemsstater att ställa ytterligare krav på dem inom det område direktivet gäller, eller att hindra den fria rörligheten för varor och tjänster om näringsidkaren har följt lagarna i den medlemsstat där han eller hon är etablerad.
Thus Article 6(3) could read as follows:
4.4.5 Artikel 6.3 skulle kunna få följande lydelse:
Thus Article 6(3) could read as follows:
Artikel 6.3 skulle kunna få följande lydelse:
Thus as a rule, the legal text has been kept as general as possible.
En överordnad princip för själva lagtexten är därmed att den hållits så allmän som möjligt.
Thus at its very first meeting in January, 2001, the Round Table agreed to focus on the contribution of civil society to cope with globalization and sustainable development in a multipolar world.
Vid det allra första sammanträdet i januari 2001 kom man överens om att inrikta sig på hur det civila samhället kan bidra till att hantera globalisering och hållbar utveckling i en värld med många maktcentrum.
Thus at present, the three goals of access, quality and sustainability are considered as aspects in the above policy areas in a rather fragmented way at EU level.
De tre målen tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet betraktas således för närvarande som aspekter i de ovan nämnda politikområdena på ett rätt fragmentariskt sätt på EU-nivå.
Thus at the end of 1998 only 68% of commitments and 47% of payments had been implemented.
I slutet av 1998 hade bara 68 % av åtagandena och 47 % av betalningsbemyndigandena genomförts.
Thus at the end of September it issued a communication on the application of the Community competition rules to vertical restraints1.
I slutet av september antogs sålunda ett meddelande om översynen av politiken gällande vertikala begränsningar1.
Thus at the end of the first reading of the proposals for a Framework Programme, the European Parliament and the Council reached a broad consensus on the general budget and its breakdown, the structure of the programme, the scientific and technological priorities, and the means of implementation.
Efter den första behandlingen av förslagen till ramprogram lyckades Europaparlamentet och rådet således uppnå ett brett samförstånd beträffande den generella budgeten och fördelningen av denna, programmets struktur, de vetenskapliga och tekniska prioriteringarna samt resurserna för genomförandet.
Thus at the end of the period covered by this Strategy Review, the EU could be 12 months or less away from enlargement.
Vid slutet av den period som omfattas av denna översyn, skulle EU kunna befinna sig ett år eller mindre från utvidgningen.
Thus at this moment there is insufficient clarity on which synthetic securitisations should be considered STS and under which conditions.
För tillfället är det därför inte helt klarlagt vilka syntetiska värdepapperiseringar som ska betraktas som STS-värdepapperiseringar och enligt vilka villkor.
Thus ATM services would continue to be the responsibility of individual countries, but the regulatory framework would have to be established by a single centralized authority.
De olika tjänsterna bör även fortsättningsvis utföras av de enskilda länderna, men den rättsliga ramen bör fastställas av en enda central myndighet.
Thus authorisation to place any GM variety of animal species on the market would require a rigorous scientific assessment of possible risks to the environment and human health before the marketing of the animal is authorised.
Ett tillstånd att släppa ut en genmodifierad variant av en djurart på marknaden skulle följaktligen en kräva sträng vetenskaplig bedömning av de möjliga riskerna för miljön och folkhälsan innan marknadsföring av ett sådant djur godkänns.
Thus besides the measures taken under national and regional policies, many more independent initiatives have been taken recently, in areas as varied as helping young people with problems find jobs, providing vocational guidance and training, and even supporting job creation directly.
Förutom åtgärder inom ramen för nationell och regional politik har många självständiga initiativ tagits på senare tid på så olika områden som att hjälpa ungdomar som har svårt att få jobb, tillhandahålla yrkesvägledning och utbildning och även direkt stöd till skapandet av nya arbetstillfällen.
Thus better information to beneficiaries can be seen as an indication that governments and pension scheme managers are confident about their ability to pay well into the future.
Bättre information till förmånstagarna kan således ses som ett tecken på att regeringar och pensionsförvaltare är förvissade om att de kan ge bra förmåner i framtiden.
Thus better integration of immigrants would improve public finances.
Bättre integration av invandrare skulle därmed förbättra samhällsekonomin.
Thus between 1970 and 1990 the number of food retailing outlets in the Community of twelve fell by more than a quarter to 490,000.
Antalet livsmedelsaffärer inom EU-12 minskade till exempel med mer än en fjärdedel till 490 000 mellan 1970 och 1990.
Thus between 27 July and 8 December 1994 twenty specific programmes (on which the Committee was also consulted) were adopted under the framework programme (1994-1998)4.
För genomförande av ramprogrammet (1994-1998) inrättades således 20 särskilda program mellan 27 juli och 8 december 1994.
Thus between 27 July and 8 December 1994 twenty specific programmes (on which the Committee was also consulted) were adopted under the framework programme (1994-1998)4.
Tjugo sådana, om vilka kommittén också har uttalat sig, fastställdes inom ramprogrammet (1994-1998) mellan den 27 juli och 8 december 1994.4
Thus between one and seven days were needed for time of awakening, temperature, waking up itself and sleep quality to adjust to the new  arrangement.
Det skulle alltså ta en till sju dagar innan uppvakningstiden, kroppstemperaturen, uppvaknandet och sömnens kvalitet anpassas till den nya tiden.
Thus booklets and websites do not make it possible truly to guarantee that victims will have access to relevant information for the protection of their interests.
Varken broschyrerna eller webbplatser är någon konkret garanti för att brottsoffren får den information de behöver för att kunna bevaka sina intressen.
Thus both evaluations recommend that more effort is put in the dissemination of the results obtained through different channels.
Båda utvärderingarna rekommenderade därmed att större ansträngningar läggs ned på spridning av de resultat som erhållits genom olika kanaler.
Thus both Roma communities and other sections of society will have to play an active role in efforts to build a more inclusive Europe.
Det betyder att både romer och andra delar av samhället måste ta aktiv del i ansträngningarna för att skapa ett Europa för alla.
Thus burning cannot be said to be covered by this Directive and, therefore, the provisions in the Framework Directive on Waste apply.
Denna bränning kan inte anses vara täckt av det direktivet och därför gäller bestämmelserna i ramdirektivet om avfall.
Thus businesses in border areas are being offered new market opportunities.
På så sätt öppnar sig nya marknadsmöjligheter för företag som är verksamma i gränsområden.
Thus by the end of November 2002 the conferral procedure that started in 2001 was completed for the SAPARD Agency and the National Fund in all ten Candidate Countries for at least certain measures.
Den delegeringsprocess för Sapard-organet och den nationella fonden som inleddes under 2001 slutfördes således i november 2002 i samtliga tio kandidatländer.
Thus centralised generation has advantages in the shape of economies of scale, but also wastes energy.
Central produktion har fördel av storskaligheten, men leder också till energislöseri.
Thus certain cost effective and well-targeted support schemes may still be necessary beyond 2020.
Vissa kostnadseffektiva och tydligt målinriktade stödsystem kanske därför måste finnas även efter 2020.
Thus certain countries (A, E, B, LUX, G) have published lists of terms which are regarded as unfair (black lists), while others provide for black and grey lists (P, NL, D, I); only a minority (F, UK, IRL) has opted for a non-binding list like the one in the Directive.
Vissa länder (Österrike, Spanien, Belgien, Luxemburg, Grekland) lägger fram listor där avtalsvillkoren fortfarande anses oskäliga (svarta listor), andra planerar svarta och grå listor (Portugal, Nederländerna, Tyskland, Italien) och endast en minoritet (Frankrike, Förenade kungariket, Irland) har valt en icke-tvingande lista som den i direktivet.
Thus challenges for EU companies are increasing at a rapid pace.
Företagen i EU står alltså inför utmaningar som allt snabbare blir allt fler.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions.
På detta sätt kan kursändringen inom EU:s jordbruks- och miljöpolitik påverka de framtida utsläppen.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
På detta sätt kan kursändringen inom EU:s jordbruks- och miljöpolitik påverka de framtida utsläppen.
Thus changes in EU agricultural and environmental policy will influence the future level of emissions."
På detta sätt kan kursändringen inom EU:s jordbruks- och miljöpolitik påverka de framtida utsläppen."
Thus charges for general enquiries, simple requests, explaining reasons for refusals and handling appeals were discouraged.
Därför rekommenderas att allmänna och enkla förfrågningar, motivering av avslag och handläggning av överklaganden skall vara gratis.
Thus Chile has almost tripled its share of copper ore production since 1990, and almost 40% of the world's bauxite is produced in Australia.
Så har till exempel Chile sedan 1990 nästan kunnat trefaldiga sin andel av produktionen av kopparmalm, och nästan 40 % av all bauxit utvinns i Australien.
Thus citizens might apply for a EU eID, on a voluntary basis, to use when no national scheme exists.
På så sätt skulle medborgarna på frivillig basis kunna ansöka om ett europeiskt e-id när det inte finns något nationellt system.
Thus civil society actors all too often find that there is no framework for action that would allow them to implement their plans for "bottom-up climate action".
Till följd av detta saknar de civilsamhälleliga aktörerna alltför ofta en handlingsram som skulle göra det möjligt för dem att genomföra sina klimatstrategier på gräsrotsnivå.
Thus clarity in setting the terms of the monitoring body will be an absolutely necessary prerequisite.
Därför är tydlighet vid fastställandet av villkoren för det övervakande organet en absolut nödvändig förutsättning.
Thus close attention must be given so that undue expectations are not created especially in view of the Commission desire to engage private initiatives and financing in the promotion of the satellite sector.
Man måste därför vara noga med att inte skapa orimliga förväntningar, särskilt med tanke på kommissionens önskan att främja satellitsektorn med hjälp av privata initiativ och medel.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.
Således krävs en nära samverkan mellan å ena sidan den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration, med dess fokus på hög social trygghet och stark social sammanhållning, och insatser för sysselsättning och tillväxt å den andra.
Thus co-operation to create security solutions is required.
Det krävs alltså ett visst mått av samarbete för att man skall kunna hitta lämpliga lösningar.
Thus coherent and co-ordinated implementation will be crucial.
Det är därför viktigt att genomföra åtgärdsplanerna på ett konsekvent och samordnat sätt.
Thus coherent planning systems are needed to set objectives, monitor implementation and to evaluate progress, in particular in relation to early school leaving which is a problem involving several sectors.
Det krävs därför sammanhängande planeringssystem för att fastställa mål, följa upp genomförande och utvärdera framsteg, i synnerhet när det gäller elever som slutar skolan tidigt, vilket är ett problem som involverar flera sektorer.
Thus cohesion and the needs of disabled or elderly people should be among the main criteria used to evaluate projects.
Sammanhållningen, de handikappades eller de äldres behov bör utgöra mycket viktiga kriterier bland de kriterier som skall antas och användas för projektbedömning.
Thus common indicators on disadvantaged groups (ethnic minorities, migrant workers and disabled people) are lacking, and only three Member States have provided indicators on transitions between non-employment and employment.
Bland annat saknas gemensamma indikatorer om mindre gynnade grupper (etniska minoriteter, migrerande arbetstagare och funktionshindrade), och det är bara tre medlemsstater som har tillhandahållit indikatorer om övergången mellan overksamhet och sysselsättning.
Thus communication activities under the joint communication plan are politically inclusive and ensure the representation of diverse views when debating European issues.
Kommunikationsinsatserna enligt den gemensamma kommunikationsplanen är politiskt integrerande och säkerställer att olika åsikter kommer till uttryck i debatten om EU-frågorna.
Thus communications services using Internet Protocol (IP)-based networks should for example be treated in the same way as the same services carried over cable TV networks.
Kommunikationstjänster över nät som baseras på Internet-protokollet (IP) bör till exempel behandlas på samma sätt som kommunikations­tjänster över kabel-TV-nät.
Thus Community co-financing would apply not only to the above mentioned existing measures to dispose of poultry breeding flocks but also to the new measures.
Medfinansiering från gemenskapen skulle alltså inte enbart gälla de ovan nämnda befintliga åtgärderna för att bortskaffa avelsflockar av fjäderfä, utan också de nya åtgärderna.
Thus Community intervention on competition or State aid could be more effectively concentrated on exceptional cases: for instance, if the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Gemenskapens ingripanden när det gäller konkurrenssnedvridning och statligt stöd bör i högre grad vara koncentrerade till undantagen, till exempel om de nationella konkurrensmyndigheterna eller de regionala eller nationella motsvarigheterna till revisionsrätten inte på ett tillfredsställande sätt sköter kontrollen av gällande gemenskapsrätt.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Inblandning från unionens sida inom områdena konkurrens och statligt stöd bör följaktligen enbart ske om de nationella konkurrensmyndigheterna eller regionala eller nationella motsvarigheter till revisionsrätten inte utövar en tillfredsställande kontroll med avseende på gällande gemenskapsrätt.
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities and the relevant regional or national audit offices did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation."
Inblandning från unionens sida inom områdena konkurrens och statligt stöd bör följaktligen enbart ske om de nationella konkurrensmyndigheterna eller regionala eller nationella motsvarigheter till revisionsrätten inte utövar en tillfredsställande kontroll med avseende på gällande gemenskapsrätt.”
Thus Community intervention on competition or State aid would not come into play unless the national competition authorities did not effectively fulfil their role in enforcing existing Community legislation.
Inblandning från unionens sida inom områdena konkurrens och statligt stöd bör följaktligen enbart ske om de nationella konkurrensmyndigheterna inte utövar en tillfredsställande kontroll med avseende på gällande gemenskapsrätt.
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Enligt förslaget måste företagsledningarna tillhandahålla alla parter de uppgifter om företagets struktur och arbetstagare som krävs för att förhandlingar ska kunna inledas (artikel 4.4).
Thus competitiveness is the overall objective of the economic dimension which, in interaction with the social, environmental, political and institutional dimensions, shapes the process of sustainable development.
Konkurrenskraft blir därmed den ekonomiska dimensionens övergripande mål som i kombination med de sociala, miljömässiga, politiska och institutionella dimensionerna formar processen för hållbar utveckling.