natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure that charges and charging schemes are reasonable and fair, infrastructure managers need to consult all users of their network when they propose changes to the infrastructure charging scheme and this is set out in Paragraph 1.
För att avgifter och avgiftssystem skall vara rimliga och rättvisa måste infrastrukturförvaltare samråda med alla användare av sina nätverk när de avser att ändra avgifterna, vilket fastslås i punkt 1.
to ensure that charging and allocation procedures do not act as barriers to market entry.
säkerställa att avgiftssystem och tilldelningsförfaranden inte är till hinder för tillgång till marknaden.
To ensure that checks are appropriate and effective, it is recommended that invoices and all the documents accompanying the products in general carry basic information stipulated in the marketing standards for the particular sector or product.
För att man ska kunna garantera att kontrollerna genomförs på ett korrekt och effektivt sätt rekommenderas att även fakturor och alla övriga dokument som åtföljer produkterna ska innehålla viss basinformation som anges i handelsnormerna för en viss sektor eller produkt.
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
För att kontrollerna ska utföras snabbt ska ett tillräckligt antal kontrollspärrar inrättas.
To ensure that chemicals are produced, handled and used in ways that do not pose significant threats to human health and the environment by 2020
Säkerställa senast 2020 att kemikalier produceras, hanteras och används på sätt som inte innebär betydande hot mot människors hälsa eller miljön.
To ensure that citizens and businesses can fully enjoy the benefits of the Single Market, the Commission also continues its support to Member States in improving their enforcement capacity.
För att se till att allmänheten och företagen fullt ut kan dra nytta av fördelarna med den inre marknaden fortsätter kommissionen också att stödja medlemsländerna för att förbättra deras kapacitet för kontroll av efterlevnaden.
To ensure that citizens fully benefit from the EU Charter of Fundamental Rights, EU institutions as well as the national authorities must clearly explain where the Charter applies, and where it does not.
För att medborgarna ska kunna dra full nya av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna bör både EU-institutionerna och de nationella myndigheterna klart och tydligt förklara när stadgan är tillämplig och inte.
To ensure that civil society views are better incorporated into the negotiations at EU level, the European Commission's DG Trade is involving civil society in the preparation and follow-up to the negotiations and the EESC is fully involved in this process.
För att det civila samhällets synpunkter skall beaktas bättre vid förhandlingar på EU-nivå har Europeiska kommissionens generaldirektorat för handel involverat det civila samhället i förberedelserna för och uppföljningen av förhandlingarna och EESK är fullt involverad i denna process.
To ensure that closure is not circumvented, the Member State must undertake not to grant investment aid for increasing capacities for five years.
För att säkerställa att nedläggningen inte kringgås måste medlemsstaten i fråga åta sig att inte bevilja investeringsstöd för att öka kapaciteten under en femårsperiod.
to ensure that Commission departments mobilise and exploit the most appropriate expertise, with a view to establishing a sound knowledge base for better policies, and
Att se till att kommissionens avdelningar mobiliserar och utnyttjar den mest relevanta sakkunskapen för att skapa en god kunskapsbas för bättre politiska åtgärder.
to ensure that common methods and criteria are used to assess concentrations of ozone and, as appropriate, ozone precursors (oxides of nitrogen and volatile organic compounds) in ambient air in the Member States;
Att se till att gemensamma metoder och kriterier används för bedömning av ozonkoncentrationer och, om så är lämpligt, ämnen som ger upphov till ozon (kväveoxider och flyktiga organiska föreningar) i luften i medlemsstaterna.
To ensure that Community funds are soundly managed, the Commission performs checks on the management of the Funds by the Member State authorities responsible for making payments.
För att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning av gemenskapens medel bör kommissionen vidta åtgärder för att kontrollera att de myndigheter som av medlemsstaterna fått uppdraget att göra utbetalningar gör detta i enlighet med sund förvaltning av fonderna.
To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public’s confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.
Om gemenskapens politik skall kunna genomföras på avsett vis och därmed vinna tilltro hos medborgarna måste institutionerna inte bara förbättra lagstiftningens kvalitet från början, utan också, i ett senare skede, se till att dess tillämpning övervakas på ett effektivt sätt.
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
Ett årligt fast belopp bör göra det möjligt för sektorerna att definiera och genomföra strategier som är anpassade till den lokala ekonomiska utvecklingen, produktionens fysiska planering och aktörernas branschkunnande så att gemenskapsstödet utnyttjas effektivt.
To ensure that Community support can be mobilised effectively, an annual financial allocation must enable the sectors concerned to define and implement strategies tailored to the local context for economic development, spatial organisation of production and increasing the professionalism of producers.
För att gemenskapsstödet skall kunna utnyttjas effektivt bör ett årligt totalbelopp avsättas för att ge aktörerna möjlighet att utforma och genomföra strategier som är anpassade till de lokala förhållandena i fråga om ekonomisk utveckling och fysisk planering av produktionen samt för att öka aktörernas branschkunskaper.
To ensure that compensation is easily accessible in practice, regardless of where in the EU a person becomes the victim of a crime.
Att säkerställa att ersättning utan problem kan erhållas oavsett var i unionen personen varit offer för brott.
To ensure that comprehensive information is available when notified drafts are examined and to facilitate their understanding and evaluation, Member States have been invited to submit impact studies (or their conclusions) together with notified drafts, where such studies have been carried out.
För att säkerställa att allsidig information finns tillgänglig när anmälda utkast granskas och underlätta förståelsen och bedömningen av dem, har medlemsstaterna uppmanats att lämna in konsekvensanalyser (eller slutsatser av dessa) tillsammans med de anmälda utkasten, i de fall då sådana analyser har genomförts.
To ensure that consumer confidence is maintained the Committee believes that consumers and consumer organisations must be involved in the development and application of these concepts.
För att man skall kunna behålla konsumenternas förtroende anser kommittén att konsumenterna och konsumentorganisationerna måste engageras i utvecklingen och tillämpningen av dessa nya begrepp.
To ensure that consumer information requirements in the digital area are applied consistently, the Commission will develop guidelines by 2014 to help enforcers correctly implement EU rules and the newly adopted Consumer Rights Directive.
För att säkerställa att kraven på konsumentinformation på det digitala området tillämpas enhetligt kommer kommissionen att senast 2014 ta fram riktlinjer som ska hjälpa tillsynsmyndigheterna att korrekt genomföra de befintliga EU-reglerna och det nyligen antagna direktivet om konsumenträttigheter.
To ensure that consumers and businesses are aware of the existence of ADR schemes
Se till att konsumenter och företag känner till att det finns alternativa tvistlösningssystem
To ensure that consumers and businesses are aware of the general information related to ADR schemes and to their use, in particular in cross-border situations.
Se till att konsumenter och företag känner till den allmänna informationen om alternativa tvistlösningssystem och användningen av dem, i synnerhet i gränsöverskridande fall
To ensure that consumers and businesses can rely on a mechanism to solve their cross-border, e-commerce disputes online.
Se till att konsumenter och företag kan förlita sig på ett system för att lösa sina gränsöverskridande e-handelstvister online
To ensure that consumers are given the opportunity to
Det är viktigt att göra det möjligt för konsumenten att
To ensure that consumers have confidence in the internal market it is necessary that effective mechanisms exist that provide them with realistic and affordable options to obtain redress.
För att garantera att konsumenterna har förtroende för den inre marknaden är det nödvändigt att det finns effektiva mekanismer som ger dem realistiska och ekonomiskt överkomliga alternativ att få gottgörelse.
To ensure that consumers receive information about the ADR scheme competent to deal with their dispute, in particular in cross-border situations.
Se till att konsumenter får information om det alternativa tvistlösningssystem som är behörigt att behandla deras tvist, i synnerhet i gränsöverskridande fall
To ensure that continued high levels of public service are maintained and increased, the Commission will continue its ongoing benchmarking exercise, and will adopt a Communication on this issue during 2001.
För att sörja för att den höga kvaliteten på allmännyttiga tjänster upprätthålls och förbättras även framdeles kommer kommissionen att fortsätta sin pågående jämförande undersökning.
to ensure that contracts awarded in an emergency are of short duration.
Att kontrakt som ges med hänvisning till en akutsituation erbjuds på kort sikt.
to ensure that contributors to benchmarks are subject to adequate controls, in particular to avoid conflicts of interest and that their contributions to benchmarks are subject to adequate controls.
Att se till att rapportörerna är underkastade lämpliga kontroller, i synnerhet för att undvika intressekonflikter, och att deras rapportering av information till referensvärdena omfattas av lämpliga kontroller.
To ensure that cosmetic products placed on the EU market are safe in the light of innovation in this sector.
Se till att kosmetiska produkter som släppts ut på EU-marknaden är säkra mot bakgrund av innovationen inom sektorn.
To ensure that cost-benefit analysis of water-related legislation is effective, priorities must be established and cost-effective and affordable programmes must be developed in order to prevent the cumulative effects of different EU policies being passed on to the customers' bills.
För att kostnads- och intäktsanalysen skall få genomslag inom vattenlagstiftningen måste man utarbeta kostnadseffektiva program för att förhindra att den ackumulerade effekten av EU:s olika politiska strategier hamnar på kundernas räkningar.
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
För att konsumenten säkert skall se faroinformationen på förpackningen finns det regler för etiketternas utformning och var på etiketten informationen skall placeras.
To ensure that decisions – and indeed all the regulatory machinery governing Mediterranean fisheries – are sound, scientific advice on fisheries also needs to be improved.
För att besluten skall kunna baseras på en säker grund krävs bättre vetenskapliga utlåtanden om fisket, en grundläggande förutsättning för att ge trovärdighet åt hela den lagstiftningsstruktur som rör åtgärder för Medelhavsfisket.
To ensure that delivery of statistics is kept consistent throughout the whole duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the ESS.
Att se till att statistik fortgående levereras under programmets hela löptid, förutsatt att detta inte stör det europeiska statistiksystemets prioritetssättande mekanismer.
To ensure that detention is applied only in exceptional cases and to strengthen legal guarantees for detained asylum seekers;
Garantera att asylsökande hålls i förvar endast i undantagsfall och stärka de rättsliga garantierna för asylsökande som hålls i förvar.
To ensure that developing countries benefit from technological development, the Community will increase its support for global agricultural research.
För att teknikutvecklingen skall bli till gagn för utvecklingsländerna kommer gemenskapen att öka sitt stöd till jordbruksforskning på global nivå.
to ensure that different countries implement the EQF more consistently;
De olika länderna ska genomföra den europeiska referensramen på ett mer enhetligt sätt.
To ensure that disputes between Member States are tackled in an efficient way;
säkerställa att oenighet mellan medlemsstaterna hanteras på ett effektivt sätt,
To ensure that distributors would specialise, the company assigned to each distributor an exclusive class of customers and prohibited active sales to each others' exclusive customer classes.
För att säkerställa att återförsäljare specialiserade sig, tilldelade företaget varje återförsäljare en exklusiv kundkategori och förbjöd aktiv försäljning till andra återförsäljares exklusiva kundkategorier.
to ensure that drugs receive the necessary high level support;
Att se till att narkotikafrågan får det stöd på hög nivå som behövs.
to ensure that each fixed and mobile high activity source is subject to adequate measures to prevent unauthorised access to or loss, theft, fire and unlawful use of the source;
sörjer för att åtgärder vidtas för att förhindra otillbörlig tillgång till stationära och bärbara strålkällor med hög aktivitet eller förlust, stöld, brand och olaglig användning av dessa.
to ensure that each key action has an adequate percentage of funding for demonstration, innovation and SMEs, in order to bolster the research-innovation-market sequence;
att inom varje nyckelåtgärd anslå en adekvat procentdel för demonstration och förnyelse och små och medelstora företag för att förstärka dynamiken mellan forskning - förnyelse - marknad;
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
För att se till att varje medlemsstat anpassar Europa 2020-strategin efter sin egen situation föreslår kommissionen att EU:s mål omvandlas till nationella mål och strategier.
To ensure that each Member States tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that these EU targets are translated into national targets and trajectories to reflect the current situation of each Member State and the level of ambition it is able to reach as part of a wider EU effort to meet these targets.
För att se till att varje medlemsstat anpassar Europa 2020-strategin efter sin egen situation föreslår kommissionen att dessa EU-mål omvandlas till nationella mål och strategier som avspeglar den aktuella situationen i varje medlemsstat och den ambitionsnivå som respektive medlemsstat kan nå som ett led i en bredare insats på EU-nivå för att uppnå dessa mål.
To ensure that economic operators possess the necessary economic and financial capacity to perform the contract, the contracting authority may require in particular that:
För att säkerställa att ekonomiska aktörer har den ekonomiska och finansiella kapacitet som krävs för att fullgöra avtalet får den upphandlande myndigheten särskilt begära följande:
to ensure that economic opportunities are available to the zones in question and to promote initiatives leading to lasting jobs, provided that objectives reflecting the unique environmental features of coastal zones and their biophysical fragility are adhered to;
Man bör garantera ekonomiska möjligheter i de berörda områdena och främja insatser som skapar varaktiga arbetstillfällen, samtidigt som man respekterar de hållbarhetsmål som gäller hänsyn till kustområdenas särskilda miljö och biologiska/fysiska känslighet.
to ensure that effective and reasonably simple regimes exist for the creation of collateral under either title transfer or pledge structures;
Att säkerställa att det finns effektiva ordningar som är så enkla att tillämpa som möjligt för upprättandet av säkerheter, genom äganderättsöverföring eller pantsättning.
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
För att se till att en verkningsfull politik tillämpas i medlemsstaterna föreslår kommissionen att länderna tar fram nationella strategier för integrering av romer, eller om sådana redan finns, att de anpassas så att de överensstämmer med EU:s mål för integrering av romer, med målinriktade insatser och tillräcklig finansiering (från nationella källor, EU-källor eller andra källor) för att de ska kunna omsättas i praktiken.
To ensure that environment and climate objectives are supported by adequate finance by: adequately reflecting environmental and climate priorities in the Partnership contracts; ensuring that at least 20 % of the EU budget 2014-2020 is climate related and increasing the uptake of available EU funding for environmental action by at least 25 % over current levels/2010 levels; and developing and applying a system for reporting and tracking environment-related expenditure
Se till att miljö- och klimatmålen stöds med tillräcklig finansiering genom att: på lämpligt sätt återspegla miljö- och klimatprioriteringarna i partnerskapsavtal; se till att minst 20 % av EU:s budget 2014–2020 är klimatrelaterad och öka användningen av tillgängliga EU-medel till miljöåtgärder med minst 25 % över aktuella nivåer/2010-års nivåer; utveckla och tillämpa ett system för att rapportera och följa upp miljörelaterade utgifter
to ensure that Erasmus courses are indeed geared towards plurilingualism.
Säkerställa att Erasmusprogrammen verkligen är inriktade på flerspråkighet.
to ensure that Erasmus students attain a level of proficiency in the language of the host country which enables them to properly follow courses provided in that language.
Säkerställa att Erasmusstudenterna behärskar mottagarlandets språk eller förvärvar färdigheter i det, vilket kan göra det möjligt för dem att på ett effektivt sätt följa undervisningen på detta språk.
To ensure that EU development assistance is targeted where it is most needed and has the greatest impact on poverty eradication, the EU has recently reinforced the principle of differentiation.
I syfte att se till att EU:s utvecklingsbistånd riktas dit där det behövs som bäst och bidrar som mest till fattigdomsbekämpningen har EU nyligen lagt ökad vikt vid principen om differentiering.
To ensure that EU finances are managed in a transparent way, and subject to the applicable legal requirements, citizens should enjoy easy access to relevant information.
För att se till att EU-medlen förvaltas på ett öppet sätt i enlighet med gällande regler bör allmänheten enkelt kunna få tillgång till relevanta uppgifter.
To ensure that EU funds available for aquaculture are spent in a targeted way, and following the adoption in 2013 of strategic guidelines7 for the sustainable development of aquaculture, the Commission has asked national authorities to prepare multiannual national strategic plans for each Member State.
För att säkerställa att EU-medel som är tillgängliga för vattenbruk används på ett målinriktat sätt, och till följd av antagandet 2013 av strategiska riktlinjer7 för en hållbar utveckling av vattenbruket, har kommissionen bett de nationella myndigheterna att utarbeta fleråriga nationella strategiska planer för varje medlemsstat.
To ensure that Europe can manage all these changes, while continuing to assure its citizens access to sustainable and affordable energy and maintaining industrial competitiveness, efforts are needed at both the European and national policy levels, as well as action by industry and by individual consumers.
För att se till att EU kan hantera alla dessa förändringar, samtidigt som man fortsätter att garantera medborgarnas tillgång till hållbar och billig energi och att upprätthålla industrins konkurrenskraft, behövs politiska insatser på både europeisk och nationell nivå samt åtgärder från såväl industrin som de enskilda konsumenterna.
To ensure that European citizens have access to reliable health information on the Internet implies not only that there is a consensus on the necessary quality standards, but that those standards are satisfactorily implemented right across the European Union.
Att se till att Europas medborgare får tillgång till tillförlitlig hälsorelaterad information på Internet förutsätter inte bara att det råder enighet om vilka kvalitetsstandarder som krävs utan också att dessa standarder införs på ett tillfredsställande sätt i hela Europeiska unionen.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Se till att de civilprocessrättsliga bestämmelserna inom EU är konsekventa och uppfyller vissa civilprocessrättsliga minimikrav.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Se till att europeiska civilprocessrätten är konsekvent och fastställa gemensamma civilprocessrättsliga miniminormer.
To ensure that European companies benefit from these economic opportunities, acting within the framework of the EU Code of Conduct for Arms Exports, the Commission recently presented a renewed market access strategy in emerging economies6.
För att EU-företagen ska kunna utnyttja dessa ekonomiska möjligheter lade kommissionen nyligen fram en förnyad strategi för marknadstillträde i de framväxande ekonomierna6, inom ramen för EU:s uppförandekod för vapenexport.
to ensure that European research is at the service of the European public (the EU's social objective) and boosts European competitiveness (economic objective).
Säkerställa att den europeiska forskningen genomförs i medborgarnas tjänst (unionens sociala mål) och i konkurrenskraftens tjänst (ekonomiskt mål).
To ensure that European territorial cooperation is able to meet the expectations created by the reforms, the EESC considers that national States and their intermediate structures will need to be more closely involved in developing the Euroregions.
För att det europeiska territoriella samarbetet skall kunna uppfylla de förväntningar som skapats genom olika reformer, krävs det enligt EESK:s mening att nationalstaterna och deras strukturer på mellannivå i större utsträckning involveras i utvecklingen av euroregionerna.
to ensure that events of major importance for society are not broadcast on the basis of exclusivity in such a way that significant sections of the public in the relevant Member State are prevented from following the event in a freely accessible television broadcast;
för att se till att viktiga evenemang inte sänds med exklusiva sändningsrättigheter på ett sådant sätt att stora delar av allmänheten i den medlemsstaten hindras från att se evenemanget via en allmänt tillgänglig utsändning,
To ensure that every young person has a real chance of entering the labour market, greater emphasis must be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to achieve personal and professional fulfilment and gain the necessary skills for living.
För att tillgång till arbetsmarknaden skall bli verklighet för varje ung människa är det nödvändigt att fästa större vikt vid frågor som lämplig utbildning, praktik och möjligheter för ungdomar att tillägna sig de färdigheter som krävs för deras personliga och yrkesmässiga utveckling och för att de skall kunna klara sig ekonomiskt.