natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To perform postgraduate education, research and innovation in emerging trans- and inter-disciplinary fields
Att genomföra forskarutbildning, forskning och innovation inom framväxande ämnesövergripande och tvärvetenskapliga områden.
To perform preventative and outreach work, create networks and facilitate contacts to the local authorities, and to participate in co-ordinating local initiatives to improve social housing activities in the relevant housing areas.
Boenderådgivarna skall bedriva ett förebyggande och uppsökande arbete, etablera nätverk och förmedla kontakter med lokala myndigheter, samt delta i samordningen av lokala sociala boendeaktiviteter i de berörda bostadsområdena.
to perform relevant socio-techno-economic research;
Att bedriva relevant samhällsinriktad, teknisk och ekonomisk forskning.
to perform research to support regulations and standards to eliminate barriers to entry and support inter-operability and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation.
Att bedriva forskning för att stödja regler och standarder som avskaffar hindren för marknadsinträde och stöder samverkan och exportmarknader samtidigt som det garanterar säker drift och inte förhindrar innovationer.
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
Att bedriva forskning som stöder utvecklingen av nya förordningar och standarder och granska befintliga förordningar och standarder för att eliminera konstgjorda hinder för marknadstillträdet och stödja utbytbarhet, driftskompatibilitet, gränsöverskridande handel med vätgas samt exportmarknader samtidigt som man garanterar säker drift utan att hämma innovationen.
to perform research to support the development of new, and review existing regulations and standards to eliminate artificial barriers to market entry and support interchangeability, inter-operability, cross-border hydrogen trading, and export markets whilst ensuring safe operation and not inhibiting innovation;
Bedriva forskning som stöder utvecklingen av nya förordningar och standarder för att eliminera konstgjorda hinder för marknadsinträde och stödja utbytbarhet, driftskompatibilitet, gränsöverskridande handel med vätgas och exportmarknader, samtidigt som man garanterar driftsäkerheten utan att hämma innovationen, samt granska befintliga förordningar och standarder.
to perform the contract; or
fullgöra avtalet, eller
to perform the distance or off-premises contract, or
att fullgöra distansavtalet eller avtalet utanför fasta affärslokaler, eller
To perform the functions described above, and to take account of continuously evolving patterns of environmental impacts of resource use, the strategy will comprise three strategic elements that will apply continuously throughout its life:
För att kunna göra detta och för att kunna ta hänsyn till de ständigt förändrade mönstren för miljöeffekterna av resursanvändning kommer strategin att bestå av tre strategiska delar som gäller under hela dess livslängd.
To perform the other secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
Att utföra de övriga sekretariatsuppgifter som anges i denna konvention och sådana andra uppgifter som kan bestämmas av partskonferensen.
to perform the other Secretariat functions specified in this Convention and such other functions as may be determined by the Conference of the Parties.
utföra de sekretariatsuppgifter som anges i denna konvention och andra sådana uppgifter som fastställs av partskonferensen.
To perform the tasks of …………………………………………………………………………………
avsätts till följande uppgifter:
To perform the tasks of …………………………………………………………………………………
avsätts till följande uppgifter…………………………………………………………………..
to perform their assigned duties at any time;
när som helst utföra tilldelade uppgifter,
To perform these functions, the Member States could draw up and make available to citizens a set of rules establishing a system for deputising and sharing the work done by the common office in each third country.
Medlemsstaterna skulle kunna utarbeta och för allmänheten tillkännage bestämmelser om ett sorts rotationssystem för hur arbetet fördelas mellan de gemensamma kontoren i tredjeland.
To perform this test, the Commission has used the following criteria, in order to address the problems highlighted above:
Vid denna undersökning använde kommissionen följande kriterier för att lösa de ovannämnda problemen:
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
För att få ett mer fullständigt underlag för att kunna bedöma den planerade utvecklingen av skuldkvoten bör uppgifter, så lång möjligt, lämnas om komponenter i stock-/flödesjusteringar, som exempelvis privatiseringsinkomster och andra finansiella transaktioner.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.
I syfte att få ett mer fullständigt underlag för att kunna bedöma den planerade utvecklingen av saldot i de offentliga finanserna och strategin för de offentliga finanserna mer allmänt bör uppgifter lämnas om utgifts- och inkomstkvoter och om deras huvudsakliga komponenter, liksom om engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder.
To permit a proper focus on this theme at the Seoul Summit, the Commission would propose a three-part initiative for consideration by the Summit:
För att möjliggöra en verklig fokusering på detta ämne vid toppmötet i Söul vill kommissionen föreslå ett initiativ i tre delar som kan behandlas på toppmötet:
To permit any necessary adjustments to the arrangements for monitoring trade in scheduled substances and non scheduled substances, the competent authorities in each Member State shall each year communicate to the Commission all relevant information on the implementation of the monitoring measures laid down in this Regulation, in particular as regards substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances and methods of diversion and illicit manufacture.
För att möjliggöra eventuella nödvändiga förändringar av övervakningsåtgärderna beträffande handel med förtecknade och icke förtecknade ämnen skall de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat varje år till kommissionen lämna alla relevanta uppgifter om genomförandet av de övervakningsåtgärder som fastställs i denna förordning, särskilt i fråga om ämnen som används vid olaglig framställning av narkotika eller psykotropa ämnen samt metoder för spridning och olaglig framställning.
to permit cross-fertilization of ideas between Member State officials on the ways in which Community legislation can best be implemented;
Att möjliggöra ett givande åsiktsutbyte mellan tjänstemän från medlemsstaterna om hur gemenskapens lagstiftning bäst kan genomföras.
To permit development and deployment to be staggered over the period, the system would be broken down into three groups of functions, as follows:
För att systemet skall kunna utvecklas och installeras stegvis bör systemet delas upp i tre funktionsgrupper:
To permit effective and coordinated action against organised crime, the Moneypenny report concluded that, in the interests of the Union, a number of legal loopholes should be plugged and that those Member States which had yet to do so should be invited to adopt the relevant legislation.
I Moneypenny-rapporten drogs alltså slutsatsen att unionen borde fylla vissa luckor i lagstiftningen och uppmana de medlemsstater som saknar lämplig lagstiftning att anta en sådan för att effektivt och samordnat kunna bekämpa den organiserade brottsligheten.
To permit effective mutual recognition it is important that mutual confidence exists.
För att möjliggöra ett fungerande ömsesidigt erkännande är det viktigt att det finns ett ömsesidigt förtroende.
To permit efficient official monitoring of foodstuffs intended for a particular nutritional use which do not belong to one of the groups listed in Annex I the following specific provisions shall apply:
För att möjliggöra en effektiv offentlig kontroll av specialdestinerade livsmedel, som inte tillhör någon av grupperna i bilaga I, skall följande särskilda bestämmelser gälla:
To permit fair treatment of third‑country nationals and promote their full integration, as called for by the Tampere European Council, the Commission considers that there should be a common status of long‑term resident so that all third‑country nationals residing legally can acquire it and enjoy it on much the same terms in all the Member States.
För att möjliggöra rättvis behandling av tredjelandsmedborgare och försäkra sig om att de verkligen integreras på det sätt som begärdes av Europeiska rådet i Tammerfors, anser kommissionen att det måste skapas en gemensam rättslig ställning för varaktigt bosatta, så att tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i en medlemsstat kan förvärva denna ställning och åtnjuta dess fördelar på ungefär samma villkor i alla medlemsstater.
To permit further savings, the consortium ULCOS (Ultra Low CO2 Steelmaking) launched by the European steel industry, working together with research bodies, is planning a considerable cut in emissions and thus a breakthrough on the road towards more energy-efficient steelmaking.
För att möjliggöra ytterligare besparingar genomför Ulcos (Ultra Low CO2 Steelmaking), ett konsortium som initierats av den europeiska stålindustrin tillsammans med olika forskningsorganisationer, projekt som syftar till en tydlig minskning av utsläppen och därmed ett genombrott i riktning mot en energieffektivare stålproduktion.
To permit informed discussion, to draw the necessary conclusions from this discussion and to formulate initiatives, it is vital for those involved in the process to have a quantitatively and qualitatively comprehensive fact-finding and advisory machinery at their disposal.
Som grund för en väl underbyggd diskussion och för de slutsatser och initiativ som blir följden av denna behöver de som deltar i denna process ett kvantitativt och kvalitativt omfattande informations- och rådgivningssystem.
To permit such an enlarged European market to function effectively and to ensure the future supply of gas to the EU, construction of new infrastructure is necessary.
Det måste byggas ny infrastruktur för att en utvidgad europeisk marknad verkligen skall fungera och för att trygga EU:s framtida gasförsörjning.
To permit the assessment of the feasibility of operation of a service an infrastructure manager shall provide free of charge, within one month of a request from an authorised applicant, information on charges which would apply for rolling stock types or services which are not covered in the published information.
För att kunna bedöma genomförbarheten av en tjänst skall en infrastrukturförvaltare utan kostnad och inom en månad efter en begäran från en godkänd sökande tillhandahålla information om de avgifter som skulle tillämpas för de typer av rullande materiel eller tjänster som inte anges i den offentliggjorda informationen.
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated’.
För att den anmodade myndigheten skall kunna beräkna detta ytterligare belopp, skall begäran om indrivning ange en räntesats och den beräkningsmetod som skall användas av den anmodade myndigheten vid fastställandet av den upplupna räntan från dagen för begäran till dagen för indrivning hos gäldenären."
To permit the requested authority to calculate this additional amount, an interest rate and the method of calculation to be used by the requested authority in determining the interest due from the date of the request to the date of recovery from the debtor shall be indicated.
För att den anmodade myndigheten skall kunna beräkna detta ytterligare belopp, skall begäran om indrivning ange en räntesats och den beräkningsmetod som skall användas av den anmodade myndigheten vid fastställandet av den upplupna räntan från dagen för begäran till dagen för indrivning hos gäldenären.
to permit the storage of bovine semen at semen storage centres on premises other than the artificial insemination (AI) centre where semen was collected;
Tillåta lagring av sperma på andra platser än den tjurstation där sperman samlades in.
To phase out environmentally harmful subsidies, limiting exceptions to people with social needs;
Fasa ut subventioner som är skadliga för miljön och begränsa undantagen för personer med sociala behov.
to phase out suspensions for end-consumer products within a period of five years in order to avoid an inflationary impact on the local economy, and
befrielsen från tull på produkter till slutkonsumenter skall avvecklas inom fem år för att undvika en inflationsdrivande effekt på den lokala ekonomin, och
to PIC circular
PIC-cirkuläret
to pinpoint necessary adjustments to Community policy in terms of flexibility, efficiency and transparency,
identifiera de justeringar som är nödvändiga att företa i gemenskapsåtgärderna vad gäller flexibilitet, effektivitet och tydlighet,
To pinpoint the success and failure of cross-border cooperation, it would seem useful to define it in terms of structures, methodology and products.
En analys av framgångar respektive misslyckanden i samband med gräns­överskridande samarbete görs lämpligen genom en indelning i strukturer, metoder och utfall.
To pinpoint what might, for instance, be deemed an "innovative initiative in language teaching and learning", the Commission has, together with the Member States, drawn up a list of characteristics and common criteria which all projects have to meet.
För att fastställa till exempel vad ett "nyskapande initiativ inom ut- och inlärning av språk" är, har kommissionen i samråd med medlemsstaterna kunnat upprätta en förteckning över gemensamma särdrag och kriterier för dessa projekt.
To place cooperation with the Office on a sound footing, there is an arrangement between the Office and the Court whereby the Court sends the Office facts that might constitute fraud and the Office informs the Court of the action taken.
För ett gott samarbete har byrån och revisionsrätten enats om att revisionsrätten skall upplysa OLAF om fall som kan involvera bedrägerier, medan byrån i sin tur håller revisionsrätten informerad om hur de följs upp.
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Att placera EU bland de främsta i världen inom bränslecell- och vätgasteknik.
to place Europe at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Placera Europa bland de främsta i världen inom bränslecell- och vätgasteknik.
To place Europe's economy at the driving place in the World Economy is the rationale of the Lisbon Strategy.
Syftet med Lissabonstrategin är att ge EU:s ekonomi en ledande ställning i världsekonomin.
to place only safe products on the market;
Att endast släppa ut säkra produkter på marknaden.
to place the animal in quarantine for the time necessary for it to meet the health requirements, or
hålla djuret i karantän under den tid som fordras för att djurhälsovillkoren skall uppfyllas,
to place the EU at the forefront of fuel cell and hydrogen technologies worldwide;
Att placera Europa i främsta ledet inom bränslecells- och vätgasteknik över hela världen.
To place the evaluation in a broader context and to help draw conclusions, the IEG experts performed SWOT analyses of the JTI Joint Undertakings.
För att sätta in utvärderingarna i ett större sammanhang och göra det lättare att dra slutsatser gjorde den oberoende expertgruppen Swot-analyser av de gemensamma företagen för gemensamma teknikinitiativ.
To place the responsibility for an appropriate policy mix unilaterally on one of the actors would entail social tensions and result in economically non-optimal outcomes.
Att ensidigt lägga ansvaret för en lämplig sammansättning av den ekonomiska politiken på en av aktörerna skulle medföra sociala spänningar och leda till ekonomiskt icke-optimala resultat.
To place this proposal in context, it should be remembered that the Commission has already presented two proposals identifying possible remedies to the restrictions imposed by direct taxation on cross-border economic activities in the single market:
För att placera förslaget i sitt rätta sammanhang skall man komma ihåg att kommissionen redan har lagt fram två förslag i syfte att komma fram till möjliga åtgärder mot de begränsningar som den direkta beskattningen innebär för den gränsöverskridande ekonomiska verksamheten på inre marknaden:
to place universal service for telecommunications in the broader context of the information society.
Att integrera de samhällsomfattande teletjänsterna i den vidare ramen för informationssamhället.
to place universal service for telecommunications in the broader context of the information society.
att placera in den allmänna tjänsten för telekommunikationer i ett större sammanhang i informationssamhället.
To plan and develop future infrastructures and policies, it is essential to have a good understanding of the full implications and logistics of new energy technology options.
För att planera och utveckla de framtida infrastrukturerna och strategierna är det nödvändigt att ha en god förståelse för de fullständiga konsekvenserna av och logistiken i de nya energiteknikvalen.
To plan for such eventualities, Member States should rather regularly review and anticipate their needs to ensure that they have adequate resources in place to manage their asylum system efficiently.
För att planera för sådana händelser bör medlemsstaterna regelbundet granska och förutse sina behov för att säkerställa att de har lämpliga resurser på plats för en effektiv förvaltning av asylsystemet.
To play a key role in first securing and then implementing a Middle East Peace settlement, key to progress in the wider Middle East.
EU bör spela en central roll när det gäller att få till stånd och genomföra ett fredsavtal i Mellanöstern, något som är av avgörande betydelse för framsteg i hela regionen.
To play a significant role in such international space activities in the next decades, both a common European space policy and European level space research and innovation activities are indispensible.
För att kunna spela en viktig roll inom sådan internationell rymdverksamhet under de kommande decennierna krävs både en gemensam europeisk rymdpolitik och verksamhet för rymdforskning och innovation på europeisk nivå.
To play an effective role in enhancing the sustainability of water resources, water pricing policies need to be based on the assessment of costs and benefits of water use and to consider both the financial costs of providing services as well as environmental and resource costs.
För att på ett effektivt sätt främja en hållbar användning av vattenresurserna måste man i samband med prissättningen grunda sig på en bedömning av kostnaderna och intäkterna för vattenanvändning, och ta hänsyn till både de rent finansiella kostnaderna för tjänsterna och miljö- och resurskostnaderna.
To play an effective role in enhancing the sustainability of water resources, water pricing policies need to reflect different cost types:
För att kunna främja en hållbar användning av vattenresurserna måste vattenprispolitiken grunda sig på olika konstnadstyper.
to play in EU’s arctic policy.
I EU:s politik för Arktis.
To play that role effectively they need to have members with vision, authority and standing in society, capable of taking an independent view and of challenging existing policies and practices.
För att kunna fungera effektivt måste deras medlemmar ha visioner, auktoritet och en viss position i samhället samt våga ha en egen åsikt och utmana befintlig politik och praxis.
to play their role in the implementation of the new regulatory framework on GMOs
Att fullgöra sina uppgifter i samband med genomförandet av det nya regelverket om genetiskt modifierade organismer.
to point out problems encountered in particular as regards cross-border transactions and propose appropriate solutions
Påpeka problem som uppstått i synnerhet i samband med gränsöverskridande transaktioner och föreslå lämpliga lösningar.
to Poland
till Polen
to pollution damage caused:
föroreningsskada som uppkommit
To pool and leverage (private, European and national) funding and know-how and to reduce the fragmentation created by multiple national projects pursuing similar or overlapping objectives.
Slå samman och mobilisera (privata, europeiska och nationella) medel och kunnande och minska den uppsplittring som är resultatet av att de finns många olika nationella projekt med likartade eller samma mål.
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
För samla erfarenheter bör EU rekommendera att en teknisk panel om anpassning inrättas inom ramen för UNFCCC.
To postpone any type of enforcement until after a decision on the appeal might dramatically reduce the value of proceedings before the Community Patent Court since the effective remedy might only be realised at a point in time where the party can no longer gather the economic benefit that the proceedings were meant to ensure.
Att senarelägga verkställelsen tills överklagandet är avgjort kan innebära att talan inför gemenskapspatenträtten förlorar dramatiskt i värde, eftersom faktiska åtgärder då kanske inte kommer att kunna vidtas förrän parten inte längre kan göra den ekonomiska vinst som rättegången var tänkt att säkerställa.
To postpone the definition of a harmonised framework for support to RES-E until 2005 as mooted by the Commission is accordingly a matter of some concern to the Committee.
Mot bakgrund av detta känner kommittén viss oro över kommissionens förslag att skjuta upp fastställandet av ett harmoniserat regelverk för stöd till el från förnybara energikällor till 2005.
to postpone the “all types” date for Euro 2 from 1 January 2004 to 1 January 2005 (amendment 26 part 1).
Att skjuta upp Euro 2:s ikraftträdande för alla typer från den 1 januari 2004 till den 1 januari 2005 (ändring 26, del 1).
to poultry and lagomorphs slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her personal consumption.
på fjäderfä och hardjur som slaktas av ägaren för privat konsumtion.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
För att en VW Golf ska kunna köras 10 000 kilometer, måste man årligen så raps avsedd för biodiesel på 2 062 kvadratmeter åkermark enligt en beräkning från EMPA10.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
För att en VW Golf ska kunna köras 10 000 kilometer, måste man årligen så raps avsedd för biodiesel på 2 062 kvadratmeter åkermark enligt en beräkning från EMPA.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
För att en VW Golf ska kunna köras 10 000 kilometer, måste man årligen så raps avsedd för biodiesel på 2 062 kvadratmeter åkermark enligt en beräkning från EMPA9.
to pre-select candidates to be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender;
På förhand välja ut anbudssökande som ska bjudas in att lämna anbud under kommande selektiva anbudsförfaranden.