natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To help leverage the investment needed to reach the goal of 3% of GDP invested in research by 2010, and to improve the conditions for private sector investment in research and innovation, the Commission presented an integrated Innovation and Research Action Plan.
För att bidra till att mobilisera de investeringar som krävs för att nå målet att investera 3 % av BNP i forskning senast 2010, och för att underlätta för den privata sektorn att investera i forskning och innovation, lade kommissionen fram en integrerad handlingsplan för forskning och innovation.
To help maintain the momentum behind the Internal Market Strategy, it is important that progress is monitored as closely as possible.
För att kunna hålla tempot i genomförandet av strategin för den inre marknaden är det viktigt att framstegen övervakas så noga som möjligt.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
För att underlätta införandet och säkra ett fortsatt högt utnyttjande av de EU-medel som står till förfogande bör det för perioden 2010–2012 fastställas en samfinansieringsandel på 75 procent, som ökas till 85 procent för de medlemsstater som tar emot stöd från Sammanhållningsfonden.
To help make for a smooth introduction and a continued high take-up of the Community funding made available, Community co-financing rates would be 75% and 85% in Cohesion Member States for the 2010/12 plan.
För att underlätta införandet och säkra ett fortsatt högt utnyttjande av de EU-medel som står till förfogande fastställs för perioden 2010–2012 en EU-finansiering på 75 procent, som ökas till 85 procent för de medlemsstater som får stöd från Sammanhållningsfonden.
To help make for mutual understanding of points of view and the development of harmonious approaches there should be encouragement to open up the various national committees to experts from other European countries.
För att uppmuntra en ömsesidig förståelse mellan olika synpunkter samt utvecklingen av samstämmiga strategier måste man främja en öppning av olika nationella kommittéer för experter från andra länder i Europa.
To help make SMEs more competitive, improve their market access and cut red tape, the Commission adopted a comprehensive SME policy.
För att hjälpa de små och medelstora företagen att bli mer konkurrenskraftiga, förbättra deras marknadstillträde och minska byråkratin antog kommissionen en övergripande politik för små och medelstora företag.
to help make the Community an attractive location for researchers and to promote European research in the international arena and to promote a European scientific and technological culture;
Gemenskapens utveckling till ett centrum för forskare skall stödjas och den europeisk forskningen och dess särskilda egenskaper på det internationella planet skall främjas.
to help make the Community an attractive location for researchers, to promote European research in the international arena and a European scientific and technological culture;
Att bidra till att gemenskapen blir attraktiv för forskare samt att främja den europeiska forskningen på den internationella scenen och en europeisk vetenskaps- och teknikkultur.
To help make this vision a reality, this Communication proposes a series of initiatives designed to establish the right conditions for the necessary investments to take place, primarily to be achieved by the market.
För att bidra till förverkligandet av denna vision, föreslås i detta meddelande en rad initiativ för att skapa de rätta förutsättningarna för nödvändiga investeringar, vilka är avsedda att i första hand tillskjutas genom marknaden.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
För att kunna bidra till att uppfylla de politiska prioriteringarna för 2010 har kommissionen uppmanat sina avdelningar att undersöka möjligheterna till effektivitetsvinster, framför allt när det gäller stöd- och samordningsfunktioner.
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
För att möta dessa utmaningar har EU avsatt ett betydande belopp av de tillgängliga medlen i EU:s sammanhållningsfonder (17,8 miljarder euro under programperioden för 2007–2013, som fortfarande kan komma att ändras).
To help meet this target, the Commission requests Member States to present candidates of both sexes for membership in those bodies.
För att uppnå detta mål anmodar kommissionen medlemsstaterna att föreslå kandidater av båda könen till dessa forum.
To help meet transport infrastructure financing needs, it:
I syfte att bidra till finansieringen av transportinfrastrukturen
To help Member States address these challenges through structural reforms in the context of a protracted crisis, the Commission has issued policy guidance in the form of the Social Investment Package31 and the Recommendation "Investing in children: breaking the cycle of disadvantage"32, the "EU Framework for National Roma Integration Strategies up to 2020"33 and the White Paper on "An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions"34.
För att hjälpa medlemsstaterna att ta itu med dessa utmaningar genom strukturreformer mot bakgrund av den långvariga krisen har kommissionen lagt fram politisk vägledning i form av det sociala investeringspaketet31 och rekommendationen Bryta det sociala arvet – investera i barnens framtid32, EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer fram till 202033 och vitboken En agenda för tillräckliga, trygga och långsiktigt bärkraftiga pensioner34.
To help Member States check the compatibility of their applications and prepare for validation (type-approval) of their systems, the European Commission will provide the Member States with validation tools.
För att hjälpa medlemsstaterna att kontrollera att deras system är kompatibla och att förbereda sig för att få systemen godkända (ackrediterade) kommer kommissionen att tillhandahålla medlemsstaterna instrument för godkännande.
To help Member States deal with price wars or a drastic increase in supply at the lower price segments of the cigarette market, they will be allowed greater flexibility in levying a minimum excise duty on cigarettes.
För att hjälpa medlemsstaterna att ta itu med priskrig eller en dramatiskt ökad tillgång på cigaretter i de lägre prissegmenten på marknaden, kommer de att ges större flexibilitet att ta ut en minimipunktskatt på cigaretter.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater coherence between Member States a model form of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex 1 to the Directive.
För att hjälpa medlemsstaterna att utforma denna slags rättighetsinformation och förbättra överensstämmelsen mellan medlemsstaterna har det utarbetats en förlaga till en rättighetsinformation, vilken bifogas i bilaga I till direktivet.
To help Member States design such a Letter of Rights and to promote greater consistency between Member States, a model of the Letter of Rights, which Member States may use, is provided in Annex I to the Directive.
För att hjälpa medlemsstaterna att utforma denna slags rättighetsinformation och förbättra överensstämmelsen mellan medlemsstaterna har det utarbetats en förlaga till en rättighetsinformation, vilken bifogas i bilaga I till direktivet.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
Ett antal åtgärder har vidtagits för att hjälpa medlemsstaterna att uppnå målen i avloppsdirektivet, bland annat bilaterala dialoger, utveckling av program för genomförande, säkring av investeringar för infrastrukturen genom EU:s struktur- och investeringsfonder samt en förbättring av hanteringen och förmedlingen av uppgifter om genomförandet.
To help Member States to better apply provisions of Regulation (EC) 882/2004 for the controls of geographical indications and traditional specialities guaranteed, references to the most relevant articles are mentioned in the current Regulation.
För att hjälpa medlemsstaterna att bättre tillämpa bestämmelserna i förordning (EG) nr 882/2004 med avseende på kontroller av geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter, anges hänvisningar till de mest relevanta artiklarna i den nuvarande förordningen.
to help Member States with an insufficient number of patients with a particular medical condition or lacking technology or expertise to provide a full range of highly specialised services of the highest quality.
hjälpa medlemsstater som inte har så många patienter med en viss sjukdom eller saknar teknik eller expertis att erbjuda ett komplett utbud av högt specialiserade tjänster av högsta kvalitet.
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
För att minska bördan för lagenliga näringsidkare är det särskilt viktigt att
To help more people acquire a core set of skills, the Commission intends to launch a revision of the Key Competences Framework6in 2017.
För att hjälpa fler människor att skaffa sig vissa grundläggande färdigheter har kommissionen för avsikt att se över referensramen för nyckelkompetenser6 under 2017.
To help overcome the persistent constitutional stalemate and re-energise Serbia and Montenegro’s progress towards the EU, a “twin-track” approach was proposed by the Commission in July 2004 and subsequently endorsed by the EU Council of Ministers and the political leaders of Serbia and Montenegro in October 2004.
I syfte att hjälpa till att övervinna det ihållande konstitutionella dödläget och ingjuta ny kraft i Serbien och Montenegros närmande till EU, föreslog kommissionen i juli 2004 en parallell strategi (twin-track approach), som fick EU-ministerrådets samt Serbien och Montenegros politiska ledares stöd i oktober 2004.
to help overcome this critical situation through sincere and cooperative action in the spirit of true dialogue and communication and in full respect of European rules and practices;
att bidra till att lösa denna kritiska situation genom uppriktiga och samarbetsinriktade åtgärder med inriktning på dialog och verkligt samarbete och med strikt respekt för EU:s bestämmelser och praxis,
To help people make informed career and learning choices, the Commission will propose a revision of the Europass Framework17 to set up an intuitive and seamless online service platform.
För att människor ska kunna göra välgrundade val när det gäller utbildning och yrke kommer kommissionen att föreslå en översyn av bestämmelserna för Europass17 för att kunna införa en intuitiv och integrerad webbtjänst.
To help policymakers and practitioners establish national validation arrangements by 201821, the Commission and Cedefop published guidelines on validation in early 2016 and will update them regularly.
För att hjälpa beslutsfattare och berörda aktörer att skapa nationella valideringsrutiner före 201821 utfärdade kommissionen och Cedefop i början av 2016 riktlinjer för validering som kommer att uppdateras regelbundet.
To help potential beneficiaries understand the system, the Committee suggests producing a guide to all existing Community policies concerning rural development and the relevant eligibility criteria.
För att hjälpa de potentiella stödmottagarna att hitta rätt föreslår ESK att man exempelvis utformar en guide till alla befintliga gemenskapspolitiska åtgärder för landsbygdsutveckling och de olika kriterierna för stödberättigande.
To help potential beneficiaries understand the system, the Committee suggests producing a guide to all existing Community policies concerning rural development and the relevant eligibility criteria.
För att hjälpa de potentiella stödmottagarna att hitta rätt föreslår ESK att man exempelvis utformar en guide till alla befintliga gemenskapspolitiska åtgärder för landsbygds­utveckling och de olika kriterierna för stödberättigande.
to help prepare future initiatives
...för att förbereda framtida initiativ
To help prepare its report, DG SANCO commissioned a study to assess the feasibility of different options for indicating animal welfare-related information on products of animal origin and for establishing a Community Reference Centre for Animal Protection and Welfare.
För sammanställandet av rapporten beställde GD Sanco en undersökning för bedömning av de olika alternativens genomförbarhet när det gäller att ange djurskyddsinformation på produkter av animaliskt ursprung och att inrätta ett europeiskt nätverk för referenscentrum för djurskydd och djurs välbefinnande.
To help prepare the 2010 Preliminary Draft Budget, which the Commission will be presenting in late April, the Annual Policy Strategy sets out proposed changes to the financial programming under each heading of the 2007-2013 Multiannual Financial Framework.
För att underlätta utarbetandet av det preliminära budgetförslaget för 2010, som kommissionen kommer att lägga fram i slutet av april, innehåller den årliga politiska strategin förslag till ändringar av budgetplaneringen under varje rubrik i den fleråriga budgetramen för 2007–2013.
To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
För att förhindra att rättsakter blir föråldrade tänker kommissionen i framtiden i sina lagförslag införa antingen en översynsklausul eller, när det inte finns risk för att en rättsakt får motsatt verkan, en solnedgångsklausul.
To help producers and distributors notify dangerous products under the General Product Safety Directive, guidelines explaining the criteria for notification, a standard form and procedure were developed.
För att hjälpa producenterna och distributörerna att anmäla farliga produkter enligt direktivet om allmän produktsäkerhet utarbetades riktlinjer med en beskrivning av vilka kriterier som gäller för anmälan, vilket förfarande som ska användas samt en standardblankett.
to help promote creativity, competitiveness, employability and the growth of an entrepreneurial spirit;
Att bidra till att främja kreativitet, konkurrenskraft, anställbarhet och framväxten av företagsanda.
To help promote growth and competitiveness the country specific recommendations focus on improving the business environment, including by reducing administrative burden, and opening up the network industries such as energy, railways and telecoms to competition to deliver better services at better prices for business and citizens.
Med tanke på behovet av att stärka tillväxten och konkurrenskraften lägger de landsspecifika rekommendationerna stark tonvikt vid att förbättra företagsklimatet, bland annat genom att dra ned på byråkrati och att öka konkurrensen inom nätverksindustrier som energi, järnvägstransport och telekommunikationer, med målet att skapa bättre tjänster till lägre priser för såväl privatkonsumenter som företag.
to help provide adults with alternative pathways to improving their knowledge and competences;
Att hjälpa till med att tillhandahålla vuxna olika möjligheter att förbättra sina kunskaper och färdigheter.
To help put the Lisbon Strategy back on track, the Commission decided to pursue a more proactive application of the competition rules, notably through sectoral screenings, in order to ensure open and competitive markets in Europe in particular in the energy sector28.
För att få Lissabonstrategin på rätt spår igen beslutade kommissionen att fortsätta med en mer proaktiv tillämpning av konkurrensreglerna, särskilt genom granskningar av vissa sektorer, för att säkerställa öppna och konkurrenskraftiga marknader i Europa, särskilt inom energisektorn.28
to help rail be competitive vis-à-vis other modes of transport;
Att göra järnvägen konkurrenskraftig i förhållande till andra transportsätt.
To help raise labour participation and achieve the employment rate targets for 2010 set out at the Lisbon and Stockholm European Councils, governments and social partners are called on to strengthen equal opportunities policies for women and men in the labour market.
För att bidra till att höja arbetskraftsdeltagandet och uppnå de sysselsättningsmål för 2010 som ställdes upp vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm uppmanas regeringarna och arbetsmarknadens parter att intensifiera åtgärderna för att skapa lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden.
To help reach renewable energy targets, energy recovery could be significantly enhanced by developments in the area of anaerobic digestion for production of biogas and by improving the efficiency of waste incineration, for example by using cogeneration of electricity and heat.
Som ett led i arbetet för att nå målen för förnybar energi kan energiutvinningen ökas avsevärt genom utveckling av rötning för biogasproduktion och genom en effektivare avfallsförbränning, exempelvis genom kraftvärmeproduktion.
To help realise the full potential of the digital single market, Member States and the Commission must act together to implement the EIS, taking into account the EIF, in Digital Agenda actions.
För frigöra den digitala inre marknadens hela potential måste medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att genomföra den europeiska interoperabilitetsstrategin med beaktande av interoperabilitetsramen, i samband med de åtgärder som genomförs inom ramen för den digitala agendan.
to help recently graduated and high level professionals to benefit from excellence in European academia;
hjälpa nyutexaminerade och högkvalificerade yrkesverksamma att få del av den utmärkta sakkunskapen i europeisk universitetsmiljö,
To help regions modernise the industrial base through the channelling of resources towards more productive sectors and to support efforts that minimise possible social impacts, the Commission will propose a comprehensive approach to anticipating and facilitating industrial change at regional level.
För att hjälpa regionerna att modernisera industribasen genom kanalisering av resurser till mer produktiva sektorer och för att stödja insatser som minimerar eventuella sociala konsekvenser kommer kommissionen att föreslå en heltäckande strategi för att föregripa och underlätta industriella förändringar på regional nivå.
To help reinforce the strategic interregional partnership between the EU and Latin America
Bidra till att stärka det mellanregionala samarbetet mellan EU och Latinamerika.
to help remove obstacles to the internal market in this sector,
bidra till att undanröja hinder på den inre marknaden för denna sektor,
To help restore normal lending to the economy the country specific recommendations focus on completing the restructuring of the banking sector while avoiding excessive deleveraging.
Med tanke på vikten av att åter få i gång en normal utlåning till ekonomin betonar de landsspecifika rekommendationerna vikten av att banksektorn omstruktureras på ett sätt som inte i alltför hög grad begränsar bankernas utlåning.
To help return public finances to a more sustainable path: The Commission recently presented its assessment of national Stability and Convergence Programmes in the context of the Stability and Growth Pact, pointing at ways to sustain fiscal consolidation.
Bidra till en återgång till mer hållbara offentliga finanser: Kommissionen har nyligen redovisat sina bedömningar av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, och i det sammanhanget föreslagit olika sätt att främja en konsolidering av den offentliga finanserna.
To help simplify the regulatory environment in certain spheres it would be desirable if self-regulation were more widespread in European professional organisations.
Det skulle bidra till att förenkla lagstiftningen inom bestämda områden om självreglering vore mer allmänt utbredd inom de europeiska branschorganisationerna.
To help small and medium sized enterprises that encounter difficulties to pay the VAT to the competent authority before they have received payment from their customers, Member States should have the option of allowing VAT to be accounted using a cash accounting scheme which allows the supplier to pay VAT to the competent authority when he receives payment for a supply and which establishes his right of deduction when he pays for the supply.
För att hjälpa små och medelstora företag som har svårt att betala mervärdesskatt till den behöriga myndigheten innan de har fått betalning från sina kunder bör medlemsstaterna ha valmöjligheten att tillåta att mervärdesskatt redovisas enligt kontantmetoden, vilken möjliggör för leverantörer och tillhandahållare att betala mervärdesskatt till den behöriga myndigheten när de får betalt för en leverans eller ett tillhandahållande och att avdragsrätt uppstår när man betalar för en leverans eller ett tillhandahållande.
To help small retailers overcome any difficulties in conforming, the ESC suggests that the Commission fund:
För att hjälpa mindre detaljhandlare med omställningsproblem föreslår ESK att kommissionen finansierar
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
För att de små och medelstora företagen ska kunna bli mer internationella behöver de rätt information och stöd på marknader utanför EU.
To help SMEs in this critical step and obtaining information, a CRAFT Network of local Focal Points was established.
För att hjälpa små och medelstora företag med denna ytterst viktiga del och förse dem med information har ett nät av kontaktpunkter för Craft inrättats.
To help SMEs, particularly those in the craft sector, to meet the requirements of the Directive, the Committee underlines the need for the Member States to provide SMEs with the necessary information and technical and administrative back-up to enable them to implement the provisions in question in full and without delay.
För att göra det lättare för små och medelstora företag - särskilt inom hantverkssektorn - att följa direktivets bestämmelser anser ESK att medlemsstaterna måste förse dessa företag med information och tekniskt och administrativt stöd, så att bestämmelserna kan införas snabbt och i sin helhet.
To help solve a free-rider problem between the distributors (paragraph (107)(a) ) or to help create a brand image (paragraph (107)(i) ), the nature of the product is very relevant.
Produktens art är mycket relevant när det gäller att lösa ett snålskjutsproblem mellan återförsäljarna (punkt 107 a) eller att bidra till att bygga upp en varumärkesimage (punkt 107 i).
To help speed up the mobilisation of YEI-funded actions on the ground, all YEI resources were committed in the EU budget to the first two years (2014/15) of the 2014-2020 financial cycle.
För att det ska gå snabbare att på gräsrotsnivå genomföra insatser som finansieras genom sysselsättningsinitiativet för unga koncentrerades alla EU-medel för initiativet till de två första åren (2014–2015) av budgetperioden 2014–2020.
To help stamp such irregularities, two computerised systems using the same infrastructure were set up: Scent (System for Customs Enforcement Network) and CIS (Customs Information System).
För att bekämpa dessa bedrägerier och oegentligheter har två datasystem baserade på samma infrastruktur inrättats, nämligen SCENT (System for Customs Enforcement Network) och SID (Customs Information System).