natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would facilitate comparison between different products and increase market transparency.
Detta skulle göra det lättare att göra jämförelser mellan de olika produkterna och öka insynen på marknaden.
This would facilitate compliance with these rules by e-market operators as well as by the trading partners, and would have a disciplinary effect.
Detta skulle underlätta för såväl e-marknadsaktörer som handelspartner att efterleva reglerna samt få en disciplinär verkan.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
Detta skulle underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna vid bedömningen av en ansökan om att få genomföra en klinisk prövning.
This would facilitate economic adjustment through risk sharing and promote a more uniform transmission of the single monetary policy across the euro area.
Detta skulle underlätta den ekonomiska anpassningen genom att riskerna fördelas och främja en mer likformig spridning av den gemensamma penningpolitiken över hela euroområdet.
This would facilitate greater diversification of its economic and trade relations, a major proportion of which focus on North America.
Allt detta skulle underlätta en större diversifiering av Mexicos ekonomiska och handelsmässiga relationer, som i hög grad är koncentrerade till Nordbanken.
This would facilitate information exchange among Member States and also promotes bilateral agreements.
Detta skulle underlätta informationsutbyte mellan medlemsstaterna och även främja bilaterala avtal.
This would facilitate intelligence generation and sharing and promote an intelligence driven and risk based approach.
Detta skulle göra det lättare att samla in och sprida information och främja en lösning som bygger på underrättelser och riskbedömningar.
This would facilitate not only the study of the issue, but would also help to disseminate the results and provide advice and support for the appropriate authorities and institutions in their decision-making.
Det skulle förenkla inte bara permanenta studier av fenomenet, utan även göra det lättare att sprida resultaten och tillhandahålla rådgivning och stöd för beslutande myndigheter och institutioner.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to the one provided today by the only indicator established.
Det skulle möjliggöra andra typer av klassificeringar och andra synsätt än vad som i dag är möjligt med utgångspunkt i en enda indikator.
This would facilitate other classifications and other perspectives in addition to those provided today by the only indicator established.
Det skulle möjliggöra andra typer av klassificeringar och andra synsätt än vad som i dag är möjligt med utgångspunkt i en enda indikator.
This would facilitate physical mobility.
På så sätt skulle man underlätta den fysiska rörligheten.
This would facilitate proper benchmarking of the territorial divide in broadband access across the Union.
På så sätt skulle det blir lättare att utföra referenskontroller för att undersöka den geografiska klyftan när det gäller bredbandstillgången i unionen.
This would facilitate targeting of activities towards countries hosting in particular Objective 1 regions.
Detta skulle underlätta en fokusering av verksamheten mot länder som uppvisar särskilt många Mål 1-områden.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Detta skulle underlätta skapandet av en EU-databas och ett utvärderingsinstrument som komplement till den information som redan finns tillgänglig.
This would facilitate the creation of an EU database and evaluation tool, complementing the existing information available.
Detta skulle underlätta skapandet av en EU-databas och ett utvärderingsinstrument som komplement till den information som redan finns tillgänglig."
This would facilitate the development of relations between the various European and Mexican civil society organisations, and would be a positive step towards stronger EU-Mexican relations.
Organet skulle underlätta utvecklingen av förbindelserna mellan de olika organisationerna i det europeiska respektive det mexikanska civila samhället och på ett positivt sätt bidra till att stärka banden mellan EU och Mexiko.
This would facilitate the economically and technically viable recovery of the raw materials and component parts of products as their use was discontinued.
Detta skulle underlätta en ekonomiskt och tekniskt hållbar återvinning av produkternas råmaterial och komponenter när de inte längre används.
This would facilitate the effective and efficient creation of new European public services.
Detta främjar ett effektivt skapande av nya europeiska offentliga tjänster.
This would facilitate the implementation of the enforcement mechanisms foreseen under the Regulation, and shall be accepted by the Commission.
Detta skulle underlätta genomförandet av de kontrollmekanismer som föreskrivs enligt förordningen, och ska godtas av kommissionen.
This would facilitate the integration of Community control activities and enable a comprehensive overview of the state of implementation of EU legislation.
Detta skulle underlätta integrationen av gemenskapens kontrollverksamheter och möjliggöra en övergripande översikt över situationen när det gäller genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
This would facilitate the preparation of "bankable projects" combining grants and loans, as well as monitoring and encouraging efficient project implementation.
Detta skulle underlätta utarbetandet av projekt som uppfyller bankernas krav där man förenar bidrag och lån, samt övervakning och främjande av kostnadseffektivt genomförande.
This would facilitate the preparation of consolidated accounts in the future.
Detta skulle underlätta framtagandet av sammanställd redovisning i framtiden.
This would facilitate the removal of export refunds.
Detta skulle göra det lättare att ta bort exportstödet.
This would facilitate the requested reduction in export refunds, which are the subject of ongoing WTO negotiations.
Detta skulle göra det lättare att minska exportstödet på det sätt som diskuteras i de pågående WTO-förhandlingarna.
This would facilitate the return of approximately 48,000 individuals.
Detta skulle underlätta återvändandet för ca 48 000 personer.
This would facilitate the widespread use of the regulation, leaving the Commission to focus exclusively on those cases in which market power is liable to jeopardize compliance with the rules of competition.
Detta skulle göra det lättare att tillämpa förordningen på bred basis, så att kommissionen kan koncentrera sig på de fall där en dominerande marknadsposition kan leda till att konkurrensreglerna inte följs.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Detta skulle göra det lättare att säkerställa att företagen betalar en rimlig andel av skattebördan och öka de skattskyldigas motivation.
This would facilitate to ensure that corporations pay their fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Detta skulle göra det lättare att säkerställa att företagen betalar sin rättvisa andel av skattebördan och öka de skattskyldigas motivation.
This would favour agricultural production on the best soils whereas farmers in marginal areas would seriously suffer from an increasing cost-price squeeze.
Detta skulle gynna jordbruksproduktionen på de bästa jordarna medan lantbrukare i marginalområden skulle drabbas svårt av sänkt lönsamhet.
This would feed into the Commission's Annual Progress Reports which would advise on whether any updating of the Community Lisbon Programme is required.
Allt detta matas sedan in i kommissionens årliga framstegsrapport, som kommer att bli utslagsgivande för om det krävs en uppdatering av gemenskapens Lissabonprogram.
This would feed into the EU policy-making process, helping identify possible actions to develop internal market synergies.
Detta skulle användas inom ramen för EU:s beslutsfattande process, och bidra till att identifiera eventuella åtgärder för att uppnå synergieffekter på den inre marknaden.
This would fend off the wave of financial innovation emerging from shadow banking stemming from Basel III, as pointed out in the most recent IMF reports.
På så sätt kommer man enligt IMF:s senaste rapporter att kunna förhindra den störtflod av innovativa finansiella metoder med koppling till skuggbankssektorn som Basel III-bestämmelserna anses ge upphov till.
This would fight segmentation tendencies and improve integration.
Detta skulle motverka segmenteringstendenser och förbättra integrationen.
This would fit in with the communication on encouraging a spirit of entrepreneurship12, recently adopted by the European Commission, and upon which the Committee delivered an opinion on 27 May 199813.
Detta initiativ skulle falla inom ramen för meddelandet "Att uppmuntra företagandet i Europa: prioriteringar för framtiden"12, som nyligen antogs av Europeiska kommissionen och som kommittén har avgett ett eget yttrande om den 27 maj 199813.
This would fit in with the communication on encouraging a spirit of entrepreneurship13, recently adopted by the European Commission, and upon which the Committee delivered an opinion on 27 May 199814.
Detta initiativ skulle falla inom ramen för meddelandet "Att uppmuntra företagandet i Europa: prioriteringar för framtiden"13, som nyligen antogs av Europeiska kommissionen och som kommittén har avgett ett eget yttrande om den 27 maj 199814.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Det ligger också helt i linje med Europeiska unionens ambition att utvecklas till ett hållbart återvinningssamhälle där avfall omvandlas till råvaror genom ett smart, sammanflätat återvinningssystem.
This would fit in with the European Union's ambition to develop into a sustainable "recycling society", a society in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Detta ligger också helt i linje med Europeiska unionens ambition att utvecklas till ett hållbart återvinningssamhälle där avfall omvandlas till råvaror genom ett smart, sammanflätat återvinningssystem.
This would fit in with the timescale envisaged for implementation of the new regulatory framework.
Detta skulle passa väl med den tidsplan som planeras för genomförandet av det nya regelverket.
This would fly in the face of the need for rapid intervention, designed to wrong foot the market.
Detta motverkar syftet att göra ett snabbt ingrep för att balansera marknaden.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
I detta skulle man rikta in sig på en långsiktig ram för att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären på en "säker" nivå genom en bindande gemensam internationell budget av utsläppsrättigheter.
This would focus on a long-term framework to stabilise atmospheric greenhouse gas (GHG) concentrations at a "safe" level by international sharing of a contracting global emissions budget.
I detta skulle man rikta in sig på en långsiktig ram för att stabilisera koncentrationen av växthusgaser i atmosfären på en "säker" nivå genom en gemensam internationell budget för minskning av de globala utsläppen.
This would focus on strengthening national capacities for managing early warning systems and ensuring proper communication of alerts to the population.
Denna skulle särskilt användas för att förstärka den nationella kapaciteten i olika länder att förvalta system för tidig varning och se till att larm på lämpligt vis vidarebefordras till befolkningen.
This would focus the distribution within the limited budget, reflect the most frequent current practice, reduce organisational burden for schools, and is in line with the need to help reverse the declining consumption trends for these two groups of products.
Detta skulle koncentrera utdelningen inom ramen för den begränsade budgeten, återspegla gängse praxis i dag, minska den organisatoriska bördan för skolor och vara förenligt med behovet att bidra till att vända den negativa trenden för dessa båda produktgrupper.
This would follow the emphasis given by the Recovery Plan to accelerating the implementation of EU structural actions, to bring investment on stream early in difficult times.
Detta är i linje med återhämtningsplanens tonvikt på ett påskyndat genomförande av EU:s strukturåtgärder i syfte att få igång investeringarna så fort som möjligt i dessa svåra tider.
This would follow the new priority that the Amsterdam treaty gives to the protection of consumers, which in air transport means passengers12.
Detta är i linje med de nya prioriteringarna som gäller skydd av konsumenter i Amsterdamfördraget, vilket i detta fall innebär passagerare12.
This would follow the precedent set in the case of the harmonised introduction of mobile and satellite personal communications systems in the Community43.
Detta skulle ske enligt samma mönster som vid det harmoniserade införandet av mobila och satellitbaserade system för personkommunikation i gemenskapen43.
This would for example allow for targeted interventions in respect of conflicts arising from, for example, the accumulation of financial analysis/research and brokerage or underwriting/placing activities, or client order execution by broker-dealers.
Detta skulle exempelvis öppna möjligheter för målinriktade insatser för att hantera konflikter som exempelvis uppstår som ett resultat av ackumuleringen av finansiell analys/forsknings- och mäklar- eller emissionsgarant/placeringsverksamhet läggs samman, eller utförande av kundorder av mäklare/handlare.
This would for example be the case if the law of the habitual place of residence of the injured party alone were to apply.
Detta vore kanske fallet om man bara riktade in sig på den skadelidandes vanliga vistelseort.
This would for example facilitate the creation of Reserve Funds ( see paragraph 7.5).
Detta skulle till exempel underlätta inrättandet av reservfonder (se punkt 7.5).
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market.
Avtalsparterna skulle då för första gången kunna utnyttja avtalsmodeller som till stor del är enhetliga över hela EU, och det skulle innebära ett stort framsteg i förverkligandet av inre marknaden.
This would for the first time allow parties to use European standard contracts, which to a large extent would be genuinely harmonised and would represent a significant step towards completion of the Internal Market9.
Avtalsparterna skulle då för första gången kunna utnyttja avtalsmodeller som till stor del är enhetliga över hela EU, och det skulle innebära ett stort framsteg i förverkligandet av inre marknaden9.
This would force the airlines to buy allowances for CO2 emissions, if they wished to emit emissions above the 2005-level.
Detta skulle tvinga flygbolagen att köpa utsläppsrätter för koldioxid om de avser att släppa ut mer än vad de gjorde 2005.
This would foreclose the benefits described in the other two options and contradict the legislator's desire.
Detta alternativ skulle utesluta de fördelar som beskrivs under de två andra alternativen och strida mot lagstiftarens önskan.
This would form a sound basis for the formulation of policy options to improve the toolbox for anticipating and managing change.
Den skulle utgöra en solid grund för utformningen av politiska alternativ för att förbättra verktygen för att förekomma och hantera förändringar.
This would form part of the analysis and dissemination, aimed at providing the evidence to stimulate replication in the market.
Syftet är att finna belägg för att man slagit igenom på marknaden.
This would foster mutual trust and increase individual responsibility.
Detta skulle också gynna ömsesidig tillit och öka allas ansvar.
This would foster mutual trust and recognition between Member States.
Detta skulle främja förtroende och erkännande mellan medlemsstaterna.
This would foster policy development at EU level and would give feedback to Member States to help make policy design against ESL more effective.
Det skulle uppmuntra utvecklingen av insatser på EU-nivå och ge medlemsstaterna återkoppling för att utforma insatserna effektivare.
This would free Commission staff to man the co-ordination unit and carry out the strategic work concerning the running of the four work areas.
Detta skulle frigöra kommissionspersonal som då skulle kunna bemanna samordningsenheten och utföra det strategiska arbetet med att förvalta de fyra arbetsområdena.
This would free the European Council to refocus its activity on shaping strategic objectives and monitoring more effectively the Union’s success in achieving them.
Detta skulle ge Europeiska rådet frihet att koncentrera sig på att utforma strategiska mål och mer effektivt övervaka hur unionen förverkligar dem.
This would frustrate the objective stated in point (b) above to concentrate the preferences on those countries that most need it.
Detta skulle motverka målet under punkt b) ovan, nämligen att koncentrera förmånsbehandlingen till de länder som mest behöver den.
This would fuel inflation and be inimical to the prospects for reducing the current levels of unemployment.
Detta kommer att ge bränsle åt inflationen och inverka negativt på bekämpningen av arbetslösheten.
This would further advance the functioning of the internal market and imply cost savings compared to multiple national changes.
Detta skulle ytterligare stärka den inre marknaden och medföra kostnadsbesparingar jämfört med många ändringar på nationell nivå.
This would further aggravate existing obstacles to the free movement of workers.
Därigenom förstärks ytterligare hindren mot den fria rörligheten för arbetstagare.
This would further facilitate citizens' occupational and geographical mobility.
Det skulle underlätta rörligheten inom yrken och geografiskt.
This would further lead to undermining the policy objectives.
Därigenom skulle målen ytterligare undermineras.
This would further provide efficiency to the asylum system by preventing misuse and would reduce the overall costs.
Detta skulle göra asylsystemet mer effektivt genom att förebygga missbruk och minska de övergripande kostnaderna.
This would further raise the profile of Europe as an attractive location for pharmaceutical research.
Därigenom skulle Europas profil som ett attraktivt område för läkemedelsforskning förbättras ytterligare.
This would further reduce our competitiveness and growth potential, weighing on our productivity and capacity to create jobs.
Det skulle ytterligare försämra för konkurrenskraft och tillväxtpotential, tynga ned vår produktivitet och hämma vår förmåga att skapa jobb.
This would further simplify existing rules, to the benefit of citizens and businesses which would like to have more legal certainty in this area.
Detta skulle ytterligare förenkla dagens regler till förmån för den enskilda människan och företagen, som önskar få större rättslig säkerhet på detta område.
This would further support the establishment of markets for energy efficient products and materials.
Detta skulle ytterligare gynna inrättandet av marknader för energieffektiva produkter och material.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co-decided with the European Parliament.
Detta skulle dessutom öka den demokratiska trovärdigheten, eftersom frågan skulle behöva medbeslutas med Europaparlamentet.
This would furthermore increase democratic credibility, because it would have to be co‑decided with the European Parliament.
Detta skulle dessutom öka den demokratiska trovärdigheten, eftersom frågan skulle behöva medbeslutas med Europaparlamentet.
This would furthermore represent a significant economy in terms of the private and public investment needed for the transition to digital projection.
Det skulle vidare ge betydande besparingar när det gäller de privata och offentliga investeringar som behövs vid omställningen till digital projektion.
This would generally exclude newly established farmers from entering the scheme.
Detta innebär i allmänhet att nyetablerade jordbrukare inte kan delta i ordningen.
This would generate an increase in the net income of listed companies of about €23.7 billion, under a conservative estimate.
Detta skulle öka de börsnoterade företagens nettointäkter med cirka 23,7 miljarder euro enligt en försiktig beräkning.
This would generate another 1.2 billion tonne-kilometres per year as a direct result.
Det skulle ge en direkt effekt på ytterligare 1,2 miljarder tonkilometer per år.
This would generate career and wage differences that it would be difficult to justify.
Detta skulle leda till karriär- och löneskillnader som är svåra att motivera.
This would generate some administrative costs.
Detta skulle leda till vissa administrativa kostnader.
This would generate unacceptable instability for the industry, and the preferred approach is therefore to harvest fish at a steady and sustainable rate4.
Detta skulle skapa en oacceptabel instabilitet för branschen, och den föredragna strategin är därför att ta upp fisken i en stadig och hållbar takt4.
This would give a clear sign of the EU's determination to step up its commitments on this front.
Detta skulle ge en klar signal om EU:s beslutsamhet att öka sina åtaganden på detta område.
This would give a concrete opportunity to service providers to establish regional services and it would facilitate removing existing fragmentation and promoting consolidation (the current infrastructures have been established at national level and there is a strong need to design and implement them at regional level).
Detta skulle ge en konkret möjlighet för tjänsteleverantörerna att etablera regionala tjänster, och det skulle göra det lättare att undanröja existerande fragmentering samt främja konsolidering (nuvarande infrastrukturer har etablerats på det nationella planet och det finns ett starkt behov av att kunna utforma och realisera dem på det regionala planet).
This would give a further impetus to the standardization of products on the basis of their external appearance and shelf life, at the expense of their organoleptic qualities.
Detta skulle leda till en standardisering av produkterna med hänsyn till utseende och hållbarhet, på bekostnad av egenskaper som smak, lukt och dylikt.
This would give a further impetus to the standardization of products on the basis of their external appearance, and shelf life, at the expense of their organoleptic qualities.
Detta skulle leda till en standardisering av produkterna med hänsyn till utseende och hållbarhet, på bekostnad av de organoleptiska egenskaperna.
This would give a number of payment rights of a certain amount, which could then be transferred between farms together with the transfer of land.
Detta skulle ge ett antal stödrättigheter till en summa som sedan kunde överföras mellan jordbruk samtidigt med överlåtelse av mark.
This would give a permitted range of total tax as a percentage of GDP of around 40-45%.
Följden blir ett tillåtet intervall när det gäller total skatt i procent av BNP på cirka 40–45 %.
This would give a strong boost to the commitment to integration.
Det skulle ge impulser till integrationssträvandena.
This would give air carriers and tour operators time to introduce new contracts and otherwise prepare for the application of the proposal.
På så vis får lufttrafikföretag och researrangörer tid att införa nya kontrakt och på andra sätt förbereda förslagets tillämpning.
This would give an extra cost of up to € 185 for one vehicle.
Detta skulle innebära en extrakostnad på upp till 185 euro för ett fordon.
This would give an impetus to work on the integration of conventional rail systems, as it did to that of high-speed.
Det skulle ge ett incitament till att arbeta på att integrera de konventionella järnvägssystemen på samma sätt som det gjorde för höghastighetssystemet.