natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this goal, the cross-EU GI system for agricultural products put in place numerous requirements for checks after registration, to ensure products were meeting the product specifications and the name was being properly used in the market place.
För att nå detta mål infördes i den EU-omfattande ordningen för geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter en mångfald krav på kontroll efter registrering, för att garantera att produkterna uppfyller produktspecifikationerna och att namnet används på ett korrekt sätt på marknaden.
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
För att nå detta mål kombineras i EIT strategiska riktlinjer på EIT-nivå med ett gräsrotsperspektiv genom kunskaps- och innovationsgrupperna (KI-grupper).
To achieve this goal, the EU needs adequate instruments to act within the EU and to promote its interests in relation to third countries.
Om detta mål ska uppnås måste EU ha lämpliga instrument för att kunna agera inom unionen och främja sina intressen i förhållande till tredjeländer.
To achieve this goal, the European Council decided on a three-pronged strategy: to promote the transition to a competitive knowledge-based economy and an information society for all; to modernise the European model, invest in people and promote social inclusion; and to sustain a healthy economic outlook and favourable growth prospects.
För att uppnå detta mål fattade Europeiska rådet beslut om en tredelad strategi: att främja övergången till en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi och ett informationssamhälle för alla, att modernisera den europeiska modellen, investera i människor och främja social integration samt att vidmakthålla de sunda ekonomiska utsikterna och den gynnsamma tillväxtprognosen.
To achieve this goal, the initiative for Global Monitoring for Environment and Security (GMES) should be implemented operationally through the establishment of an EU-led programme, GMES.
För att dessa mål ska uppnås bör initiativet för global övervakning av miljö och säkerhet (GMES) praktiskt genomföras genom inrättandet av ett EU-lett program för GMES.
To achieve this goal, the presidency conclusions state that it is necessary to prepare "the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R&D ...
förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling (…).
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
För att nå detta mål krävs en rad olika sensorer, manövreringsorgan, användargränssnitt, processorer och kommunikationsutrustning som ofta endast kan tillhandahållas av olika små och medelstora företag i EU.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
För att nå detta mål krävs en rad olika sensorer, manövreringsorgan, användargränssnitt, processorer och kommunikationsutrustning som ofta endast kan tillhanda­hållas av olika små och medelstora företag i EU.
To achieve this in a cost-effective way, the solution would be to equip the national units that make up these forces increasingly with the same equipment.
Detta kan uppnås på ett kostnadseffektivt sätt genom att de nationella enheter som bildar dessa styrkor mer och mer förses med likadan utrustning.
To achieve this in the banking sector, the Commission is developing a framework for prevention, crisis management and resolution based on the following objectives:
För att åstadkomma detta inom banksektorn håller kommissionen för närvarande på att utarbeta en ram för förebyggande, krishantering och avveckling som utgår från följande mål:
To achieve this integration it is crucial to develop active inter-cultural dialogue with all countries and all regions, taking advantage for example of Europe's language links with many countries.
För att uppnå detta är det avgörande att man utvecklar en aktiv interkulturell dialog med alla länder och alla regioner, till exempel genom att utnyttja Europas språkband till många länder.
To achieve this it calls for dialogue, coordination and collaboration at all levels.
Kommissionen föreslår därför dialog, samordning och samarbete på alla nivåer.
To achieve this it is crucial fully to develop the potential for innovation and creativity of European citizens.
För att vi ska kunna åstadkomma detta är det av avgörande betydelse att vi fullt ut kan utveckla de europeiska medborgarnas potential när det gäller innovation och kreativitet.
To achieve this it is important to separate the safety investigation from the judicial (police) inquiry.
För att uppnå detta är det viktigt att skilja säkerhetsutredningen från den rättsliga (polisiära) undersökningen.
To achieve this it is necessary:
För att uppfylla dessa mål krävs dessutom:
To achieve this it is of course essential to reduce national quotas as and when farmers have taken advantage of any abandonment programme."
För att åstadkomma detta krävs givetvis att de nationella kvoterna sänks i den mån odlarna har utnyttjat ett eventuellt utträdesprogram."
To achieve this it set quality of service targets for cross border mail (85% for D+3 and 97% for D+5 for the fastest standard category of service) and required Member States to define national targets compatible with the Community cross-border targets.
För att uppnå detta har ett kvalitetsmål för tjänsterna satts för gränsöverskridande post (85 % skall delas ut senast tre dagar och 97 % senast fem dagar efter inlämningen för den snabbaste normalkategorin) och medlemsstaterna skall fastställa nationella mål som är förenliga med gemenskapens mål för gränsöverskridande post.
To achieve this it should be able to coordinate the operation of investigatory groups comprised of representatives of the concerned national regulatory authorities, and where appropriate, other authorities.
För att kunna göra detta ska den ha möjlighet att samordna utredningsgrupper som består av representanter för de berörda nationella tillsynsmyndigheterna och, där detta är lämpligt, av andra myndigheter.
To achieve this it will be necessary to achieve three objectives: improved coordination and coherence; strengthened institutional capability to ensure implementation of actions; improved visibility and accountability.
För detta krävs att tre mål uppfylls: samordningen och samstämmigheten måste förbättras, det krävs en ökad institutionell kapacitet för att säkra genomförandet av åtgärderna och det behövs mer synlighet och ansvarighet.
To achieve this major shift in policy and to make sure that it is followed through to the implementation phase, the Commission will establish a scoreboard, updated on a yearly basis, which will show:
För att uppnå denna genomgripande omläggning av tillvägagångssättet och se till att det följs under hela genomförandefasen kommer kommissionen att inrätta en resultattavla som ska uppdateras årligen och visa följande:
To achieve this may require EU supervisors in Level 3 to agree and apply common non-binding guidelines and recommendations.
För att detta ska kunna förverkligas måste kanske tillsynsmyndigheterna i EU på nivå 3 komma överens om och sedan tillämpa gemensamma icke-bindande riktlinjer och rekommendationer.
To achieve this Member States must provide for that the police investigation will not hamper or delay the safety investigation and that all necessary information is shared.
För att göra det måste medlemsstaterna se till att rättsutredningen inte lägger hinder i vägen för eller försenar säkerhetsutredningen och att det sker ett utbyte av all nödvändig information.
To achieve this new energy system, ten conditions must be met:
Om detta nya energisystem ska kunna förverkligas måste tio villkor uppfyllas:
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
För att nå detta mål föreslås en dagordning för en dialog mellan arbetsmarknadens parter där man ser på de förändringar som har skett av arbetsvillkor och arbetstillfällen till följd av de strukturella förändringar som bildar underlag för de nya företagsrelaterade tjänsterna.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
För att uppnå detta mål har EESK, i egenskap av det organiserade civila samhällets institutionella företrädare på EU-nivå, en avgörande roll att spela för att förverkliga deltagandedemokratins fulla potential och för att utveckla och stärka den civila dialogen, i partnerskap med EU:s institutioner.
To achieve this objective and as the EU institutional representative of organised civil society, the EESC has a key role to play in realising the full potential of participatory democracy and in developing and strengthening civil dialogue, in partnership with the EU institutions.
För att uppnå detta mål har EESK, i egenskap av det organiserade civila samhällets institutionella företrädare på EU-nivå, en avgörande roll att spela för att förverkliga deltagandedemokratins fulla potential och för att utveckla och stärka den civila dialogen, i partnerskap med EU:s institutioner.
To achieve this objective it will be necessary to develop a global strategy to prepare the transition to a knowledge‑based society and economy.
För att förverkliga detta mål krävs en övergripande strategi för att förbereda övergången till ett samhälle och en ekonomi som bygger på kunskap.
To achieve this objective social dialogue at a sectoral level should be encouraged.
För att nå detta mål bör dialog mellan arbetsmarknadens parter på sektoriell nivå uppmuntras.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
För att nå denna målsättning föreslås att dagordningen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter utvidgas i syfte att studera specifika förändringar ifråga om arbetsvillkor och jobbmöjligheter, som härrör från strukturella förändringar som påverkar företagstjänsterna.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
För att nå detta mål bör dagordningen för en dialog mellan arbetsmarknadens parter utökas till att omfatta de förändringar som har skett av arbetsvillkor och arbetstillfällen till följd av de strukturella förändringar som påverkar de företagsrelaterade tjänsterna.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
För att nå denna målsättning föreslås att dagordningen för dialogen mellan arbetsmarknadens parter utvidgas i syfte att studera specifika förändringar ifråga om arbetsvillkor och jobbmöjligheter, som härrör från strukturella förändringar som påverkar företagstjänsterna."
To achieve this objective the Commission explores three policy areas in the Communication, particularly in the context of the adoption of the electronic commerce Directive which has to be implemented by 17 January 2002:
För att uppnå detta mål undersöker kommissionen tre områden i detta meddelande, särskilt mot bakgrund av antagandet av direktivet om elektronisk handel som måste genomföras före den 17 januari 2002:
To achieve this objective the Commission has not taken up the approach it set out in its 2001 report, namely to introduce a structure of two reduced rates (possibly with a specific band for each category) applying to separate lists of goods and services.
Kommissionen har härvid inte tagit fasta på den lösning som den framförde i sin rapport från 2001, nämligen att det skulle införas en struktur med två reducerade skattesatser (eventuellt med ett visst intervall på skattesatserna för varje kategori) som skulle tillämpas på särskilda förteckningar över varor och tjänster.
To achieve this objective the Commission worked with national competition authorities (NCAs) and the European Competition Network (ECN) to coordinate efforts to enforce antitrust rules.
För att nå detta mål samverkade kommissionen med de nationella konkurrensmyndigheterna och med Europeiska konkurrensnätverket för att samordna insatserna vid tillämpningen av antitrustreglerna.
To achieve this objective the EU decided to open up Europe’s gas and electricity markets to competition and to create a single European energy market.
För att uppnå detta mål har EU beslutat att öppna unionens gas- och elmarknader för konkurrens och skapa en inre europeisk energimarknad.
To achieve this objective the Fund supports Member States' action in three areas: reception, integration and voluntary repatriation.
För att uppnå detta mål utgår stöd till medlemsstaterna för tre olika typer av insatser – mottagning, integration och frivilligt återvändande.
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
För att uppnå detta mål krävs en att man tar hänsyn till modernisering av de europeiska utbildningssystemens behov samt ett erkännerande av universitetens högskolornas och näringslivets viktiga pådrivande roller i denna process."
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
För att uppnå detta mål krävs en modernisering av de europeiska utbildningssystemen samt ett erkännande av universitetens och näringslivets viktiga pådrivande roller i denna process.
To achieve this objective we should finance larger projects.
För att det målet ska kunna uppnås är det viktigt att finansiera större projekt.
To achieve this objective, "Innovation Union" builds on 34 commitments and funding from the "Horizon 2020" programme among other instruments.
För att detta mål ska kunna nås bygger innovationsunionen på 34 åtaganden och finansiering från programmet Horisont 2020 och andra instrument.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
För att uppnå detta mål måste ett antal åtgärder vidtas: man bör anta såväl europeiska minimistandarder för inspektionstjänster som ett europeiskt kompendium över begrepp på skatteområdet och det sociala området, liksom ett europeiskt socialförsäkringsnummer.
To achieve this objective, enhanced actions at Union level should be taken to protect people and goods from increasingly transnational threats and to support the work carried out by Member States' competent authorities.
För att nå detta mål bör det vidtas ökade åtgärder för att skydda människor och nyttigheter från de alltmer gränsöverskridande hoten och stödja det arbete som utförs av medlemsstaternas ansvariga myndigheter.
To achieve this objective, harmonisation of the information contained in each prospectus is necessary in order to provide equivalent protection for investors at Community level.
Genom en harmonisering av informationskraven för prospekt bör man kunna uppnå ett likvärdigt skydd för investerare inom hela gemenskapen.
To achieve this objective, harmonisation of the information contained in the prospectus is likely to provide equivalent protection for investors at Community level and thus facilitate cross border offers and trading.
Detta mål kan sannolikt uppnås genom harmonisering av informationen, vilket kommer att ge likvärdigt skydd för investerare på gemenskapsnivå och därmed underlätta gränsöverskridande erbjudanden och upptagande till handel.
To achieve this objective, it is necessary to implement at EU level a balanced approach, focusing on:
För att uppnå målet är det nödvändigt att på EU-nivå genomföra en balanserad strategi som är inriktad på att
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
Det är därför nödvändigt att gemenskapen i skälig omfattning bidrar till PIOB:s finansiering om detta mål ska kunna uppnås.
To achieve this objective, it shall support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets.
Programmet skall därför användas för att stödja åtgärder på godstransport- och logistikmarknaderna och på andra relevanta marknader.
To achieve this objective, one of the proposed actions is to promote e-health services.
För att uppnå detta mål är en av de föreslagna åtgärderna att främja e-hälsovårdstjänster.
To achieve this objective, the Action Plan focuses on a number of practical, organisational and technical issues, complementing the existing legal framework.
Handlingsplanen inriktas därför på ett antal praktiska, organisatoriska och tekniska frågor i syfte att komplettera den befintliga rättsliga ramen.
To achieve this objective, the Agency shall work closely with the national focal points referred to in Article 12(1), in accordance with  Article 12(2).
För att nå detta mål ska byrån nära samarbeta med de nationella kontaktpunkter som avses i artikel 12.1 i enlighet med artikel 12.2.
To achieve this objective, the Commission has identified five priority action areas:
För att uppnå detta mål har kommissionen fastställt följande fem prioriterade åtgärdsområden:
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.
För att uppnå detta mål lanserade kommissionen i slutet av 2011 ett pilotprojekt i syfte att ge bidrag för att stödja upprättandet av ett centrum för finansexpertis för konsumenter, andra slutanvändare och berörda parter som företräder sina intressen, och för att stärka deras förmåga att delta i utformningen av EU:s politik när det gäller finansiella tjänster.
To achieve this objective, the Commission is urged to establish a dialogue with the Council of Europe and other international institutions working on a basis of cooperation at all levels.
För att nå detta mål anmodas kommissionen att initiera en dialog med Europarådet och andra internationella institutioner som arbetar på basis av samarbete på alla nivåer.
To achieve this objective, the Commission is urged to establish a dialogue with the Council of Europe and other international institutions working on a basis of cooperation at all levels.
För att uppnå denna målsättning anmodas kommissionen att upprätta en internationell dialog med Europarådet och andra internationella institutioner som arbetar på basis av samarbete på alla nivåer.
To achieve this objective, the Commission organised in February 2014 a workshop with stakeholders.
I detta sammanhang anordnade kommissionen i februari 2014 ett seminarium med berörda parter.
To achieve this objective, the Commission will actively monitor Member States rules in this area and take action where necessary.
För att detta skall kunna förverkligas kommer kommissionen att aktivt övervaka medlemsstaternas regler på området och om nödvändigt vidta åtgärder.
To achieve this objective, the Commission will set out its views on the principles governing the application of Article 296 TEC and explain its understanding of the conditions for the application of the derogation in the light of the Court's case law.
För att uppnå detta syfte kommer kommissionen att uttala sig om vilka principer som gäller för tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget samt redogöra för sin syn på de kriterier som gäller för tillämpning av undantaget mot bakgrund av domstolens rättspraxis.
To achieve this objective, the company must strike a financial balance by using a suitable combination of the tools available.
För att uppnå detta måste företaget finna sin finansiella balans genom att utnyttja en väl avvägd mix av tillgängligt finansiellt stöd.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) Regulation was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
För att nå detta mål antogs förordningen om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete för perioden 2007–2013, med det främsta och övergripande målet att utrota fattigdomen i partnerländer och partnerregioner.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
För att nå detta mål inrättades ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete för perioden 2007–2013 med det främsta och övergripande målet att utrota fattigdomen i partnerländer och partnerregioner.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
För att uppnå detta mål är syftet med agendan att lägga upp en plan för hur man kan maximera informations- och kommunikationsteknikens potential, i synnerhet internet, för affärer, arbete, förströelse, kommunikation och yttrandefrihet.
To achieve this objective, the Directive lays down minimum requirements, particularly concerning maximum weekly working time.
För att uppnå detta fastställs minimikrav i direktivet, särskilt avseende den maximala veckoarbetstiden.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
EESK menar att beroende på frågans natur bör EU alltid där så är möjligt anta förordningar (eller EU-lagar23 enligt det nya språkbruket i den europeiska konstitutionen) eller direktiv (ramlagar enligt konstitutionen) som har maximal harmonisering som mål, eftersom detta bäst garanterar skydd och rättssäkerhet inom ramen för sekundärrätten.
To achieve this objective, the Global Approach should be firmly embedded in the EU’s overall foreign policy, including development cooperation, and better aligned with the EU’s internal policy priorities.
För att nå detta mål bör den övergripande strategin vara grundligt befäst i EU:s övergripande utrikespolitik, inbegripet utvecklingssamarbetet, och anpassas bättre till EU:s inrikespolitiska prioriteringar.
To achieve this objective, the grants to be awarded will support cross border initiatives which
För att detta mål skall kunna nås kommer bidrag att beviljas för gränsöverskridande initiativ som
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
För att detta mål ska kunna uppnås bör medlemsstaterna och EU gemensamt utöva sitt ansvar.
To achieve this objective, the Member States and the EU will have to exercise their responsibilities jointly.
För att detta mål ska kunna uppnås bör medlemsstaterna och EU gemensamt utöva sitt ansvar."
To achieve this objective, the PPE Directive 89/686/EEC is a total harmonisation directive.
För att uppnå detta mål är direktiv 89/686/EEG om personlig skyddsutrustning ett fullständigt harmoniseringsdirektiv.