natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This situation appears to be related to the lack of administrative cooperation and the still unsatisfactory access to information as well as cross-border enforcement problems.
Situationen verkar ha att göra med bristen på administrativt samarbete, den fortfarande otillfredsställande tillgången till information samt problemen med att stävja överträdelser i en annan medlemsstat.
This situation applies both for traders established within the EU and traders established outside the EU.
Detta gäller både för aktörer etablerade inom EU och för aktörer etablerade utanför EU.
This situation arises because decision-making and managerial powers are segmented between departments at all levels, so each department gives priority to its own areas.
Orsaken är att beslutsfattande och befogenheter splittras mellan olika avdelningar på alla nivåer, och följaktligen prioriterar varje avdelning sitt eget område.
This situation arises from European rules on the matter as much as national rules, which differ greatly among the Member States where the practice of goldplating has not always made it possible to take full advantage of the Public Procurement Directives.
Denna situation uppges bero både på EU-regler på området och på nationella bestämmelser som varierar stort mellan medlemsstaterna, där fenomenet med överreglering (goldplating) har gjort att det inte alltid varit möjligt att till fullo dra nytta av direktiven om offentlig upphandling.
This situation arises, for example, when a trader sends stock from one Member State to another under “duty-paid” arrangements.
Den sistnämnda situationen uppstår exempelvis då en näringsidkare beslutar att överföra ett varulager för vilket punktskatt redan erlagts från en medlemsstat till en annan.
This situation arose from the different amendments to the Regulation adopted during the codecision procedure.
Denna omständighet är en följd av de olika ändringar i förordningen som antogs under medbeslutandeförfarandet.
This situation arose originally from the case law of the Court of Justice, which was responsible for interpreting the Convention, and which ruled that contracts of employment were implicitly covered (the first version of the Convention made no mention of them).
Detta var ursprungligen ett resultat av domstolens rättspraxis (domstolen är behörig att tolka konventionen) eftersom den beslutade att konventionen implicit rörde anställningsavtal; i konventionens första version nämndes inte sådana.
This situation as regards the interested parties applies irrespective of whether or not the case involves cross-border aspects.
Detta oberoende av om ett fall innehåller gränsöverskridande delar eller ej.
This situation became patently clear at the end of 2004 when the tsunami hit South East Asia, where most of the Member States did not have a representation in the countries affected by the disaster.
Situationen ställdes på sin spets när en flodvåg i slutet av 2004 drabbade Sydostasien och de flesta medlemsstater inte hade några beskickningar i de länder som drabbades av katastrofen.
This situation begs the question whether the conditions and the timeframe for access to the labour market should be more precisely regulated.
Denna situation föranleder frågan om villkoren och tidsramen för tillträde till arbetsmarknaden bör regleras mera i detalj.
This situation calls for a detailed examination of the challenges facing the creative industries and the contribution that the EU can make to help them rise to those challenges, in particular in the context of an enlarged Union.
Denna situation föranleder enligt vår mening en mer ingående analys av dessa utmaningar och frågan om hur Europa skall möta dessa utmaningar, framför allt inom ramen för en utvidgad union.
This situation calls for a proportionate impact assessment strictly focusing on the following problems to be dealt with in the short term.
Denna situation föranleder en adekvat konsekvensanalys som uteslutande avser följande problem som på kort sikt bör åtgärdas.
This situation calls for a reflection on which new measures should be taken at Community level over the next few years.
I denna situation är det viktigt att tänka på vad som bör göras på gemenskapsnivå under de kommande åren.
This situation calls for a series of measures to reconcile increased needs with budgetary constraints and to seek, within the existing budgetary framework, better efficiency by:
Denna situation bör leda till att det antas en serie åtgärder som syftar till att få ökningen av behoven att gå ihop med de budgetmässiga begränsningarna och till att uppnå större effektivitet inom den befintliga budgetramen, genom
This situation calls for careful monitoring because several Member States are committed to programmes to make tax systems more efficient and employment friendly.
Denna situation måste övervakas noga eftersom många medlemsstater genomför program för att skapa effektivare skattesystem som främjar sysselsättningen.
This situation calls for immediate action in order to:
Åtgärder måste därför omedelbart vidtas för att
This situation calls for renewed efforts: Member States that fail to make sufficient progress in spite of the favourable growth may not achieve a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold if and when the pace of economic growth slows, thus repeating the policy mistakes of the late 1990s.
Situationen kräver nya insatser: Medlemsstater som inte lyckas göra tillräckliga framsteg, trots en gynnsam tillväxt, kanske inte kan uppnå en tillräcklig säkerhetsmarginal för att inte överstiga tröskelvärdet för underskott på 3 procent av BNP om och när den ekonomiska tillväxten mattas av, vilket i så fall skulle innebära en upprepning av policymisstagen i slutet av 1990‑talet.
This situation calls for stringent measures and restraint in granting consumer loans, particularly by intermediaries and non-financial bodies who do not comply with the regulations and push people into taking out loans at usurious rates.
Denna situation innebär att åtgärder måste vidtas för att göra beviljandet av konsumentkrediter striktare och mer återhållsamt, särskilt när det gäller mellanhänder och icke-finansiella enheter som inte följer reglerna och uppmuntrar till lån till ockerräntor.
This situation calls for the development and implementation of a fully-integrated approach whereby the relevant research programmes of all the bordering States can be streamlined and focussed in order to address the complex and pressing issues at hand, in a coordinated, efficient and effective manner.
Situationen kräver att man utvecklar och genomför en fullständigt integrerad strategi som innebär att alla berörda forskningsprogram i samtliga angränsande länder kan anpassas och fokuseras på de komplicerade och akuta problem som vi står inför, på ett samordnat och effektivt sätt.
This situation calls for urgent action, in order to maintain and increase Europe’s competitive position.
Denna situation kräver brådskande åtgärder för att Europa skall kunna bibehålla och stärka sin konkurrensförmåga.
This situation can also lead to destabilisation or even the erosion of total EU tax revenues.
Detta medför även en destabilisering eller till och med en urholkning av EU:s sammanlagda skatteintäkter.
This situation can arise not only where the State of enforcement opts for conversion (Article 11) but also where it decides to continue enforcement of the sentence (Article 10).
Denna situation kan uppstå inte endast när verkställighetslandet väljer att omvandla påföljden (artikel 11), utan även när det väljer alternativet fortsatt verkställighet (artikel 10).
This situation can be abused by litigants wishing to escape an arbitration agreement.
En sådan situation kan missbrukas av parter som vill undkomma verkningarna av ett skiljeavtal.
This situation can be avoided by using an IPP approach.
Denna situation kan undvikas om man tillämpar en integrerad produktpolicy.
This situation can be explained in several ways.
Detta facit kan förklaras på olika sätt.
This situation can be found in a number of ports of Types II, III and IV.
Denna situation återfinns i ett antal hamnar av typerna II, III och IV.
This situation can be improved by recasting the legal requirements and separating aspects of food hygiene from animal health and official control issues.
Denna kan förbättras genom att lagstiftningen omarbetas och genom att livsmedelshygieniska aspekter särskiljs från frågor om djurhälsa och offentliga kontroller.
This situation can be improved by recasting the legislation and separating the food hygiene aspects from the animal-health and official control issues.
Denna kan förbättras genom att lagstiftningen omarbetas och genom att livsmedels­hygieniska aspekter särskiljs från frågor om djurhälsa och offentliga kontroller.
This situation can be particularly burdensome for consumers who are less well equipped to negotiate with service providers in the new Member State of residence or for citizens who need to rely on frequent access to financial products they may have built up over a life time such as private health coverage.
Denna situation kan vara särskilt betungande för konsumenter som är mindre väl rustade att förhandla med tjänsteleverantörer i den nya medlemsstat där de bosatt sig, eller för medborgare som behöver kunna förlita sig på snabb åtkomst till finansiella produkter som de kan ha byggt upp över en livstid, som t.ex.
This situation can be tackled efficiently by integrating the gender equality objective into the policies that have a direct or indirect impact on the lives of women and men.
Denna situation kan angripas på ett effektivt sätt genom att man integerar jämställdhetsmålet i all politik som direkt eller indirekt påverkar kvinnor och män.
This situation can be worrying.
Denna situation kan ge anledning till oro.
This situation can create conditions of paradoxical competition.
Denna situation kan skapa paradoxala konkurrensvillkor.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Detta kan skapa osäkerhet för de europeiska företagen kring vad den upphandlande myndigheten faktiskt kräver och hur man ska konkurrera med andra branscher som erbjuder liknande produkter och tjänster.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to a life without violence, and in particular to an upbringing free from violence, and to care and protection.
Även mot bakgrund av barnens rätt till ett liv utan våld, särskilt en uppväxt utan våld, och till omvårdnad och skydd är denna situation oacceptabel.
This situation can no longer be tolerated, not least in the context of children's rights to care and protection.
Inte minst mot bakgrund av barnens rätt till omvårdnad och skydd är denna situation oacceptabel.
This situation can not be reversed without both i) a commitment to policy and institutional reforms to put the economy onto a sustainable growth path (the introduction of governance principles and rule of law, transparency and social society which at present do not exist); and ii) the building of economic relations with the international community in order to attract the trade, investment and economic assistance needed to achieve economic development for the medium and long term.
En ändring härvidlag förutsätter dels i) ett helhjärtat engagemang för politiska och institutionella reformer som kan föra in ekonomin på en väg som leder mot hållbar tillväxt (införande av principer för ett gott styre, rättsstatsprincipen, öppenhet och ett socialt samhälle, något som för närvarande saknas), dels ii) uppbyggnad av ekonomiska förbindelser med det internationella samfundet så att landet kan dra till sig den handel, de investeringar och det ekonomiska bistånd som behövs för ekonomisk tillväxt på medellång till lång sikt.
This situation can not be tolerated and this possibility should be eliminated.
Detta förhållande kan inte tolereras och denna möjlighet bör undanröjas.
This situation can only be clarified by harmonising the validity periods of licences.
Enda sättet att komma tillrätta med problemet är att harmonisera giltighetstiderna för alla körkort.
This situation can only change for the better by exploiting the complementarity of space and terrestrial technologies.
Denna situation kan inte utvecklas i positiv riktning om man inte drar nytta av komplementariteten mellan rymdtillämpningar och markbundna lösningar.
This situation can ruin investigation efforts in transnational fraud cases.
I så fall omintetgörs de insatser som gjorts för att utreda gränsöverskridande bedrägerier.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
I denna situation kan det uppstå konflikter både med skattskyldiga och mellan medlemsstater, något som faktiskt också inträffar.
This situation can – and does – give rise to disputes in respect of taxpayers and sometimes between Member States themselves.
I denna situation kan det uppstå – och det gör det också – konflikter både med skattskyldiga och mellan medlemsstater.
This situation can, and should be, addressed.
Denna situation kan, och bör, åtgärdas.
This situation cannot be changed by reforming nature protection law, but only through changes in utilisation practices combined with a revised agricultural funding policy.
goda jordbruksseden uppfylls, och denna situation kan inte ändras genom en reform av naturskyddet utan endast genom ändrat markutnyttjande i kombination med en ändrad stödpolitik.
This situation cannot be justified by Member States’ security concerns and does not serve their economic, cultural and educational interests.
Denna situation kan inte berättigas med hänvisning till medlemsstaternas säkerhetsintressen och tjänar inte heller deras ekonomiska, kulturella och utbildningsmässiga intressen.
This situation cannot be resolved simply by maintaining the level of monthly increases, as the Commission claims: because the fall in prices was greater than expected by the Commission, the necessary increase in aid per hectare did not occur.
Man kan inte, såsom kommissionen hävdar, komma till rätta med situationen endast genom att bibehålla beloppen för de månatliga ökningarna, eftersom hektarstödet inte har ökats i tillräcklig grad i samband med att priserna har sjunkit mer än kommissionen har beräknat.
This situation cannot continue and the fishing pressure must be permanently reduced by applying catch limitations and a reduction of the capacity through available instruments.
Denna situation kan inte bestå, och fisketrycket måste sänkas permanent genom tillämpning av fångstbegränsningar och minskning av kapaciteten via tillgängliga instrument.
This situation carries the risk of creating new barriers to cross-border markets and of hampering the functioning of the single market for enterprises and citizens.
Det finns en risk för att detta skapar nya hinder för gränsöverskridande handel och för att det uppstår störningar i den inre marknadens funktion.
This situation caused producers in those countries to wonder whether the regulation was really intended to compensate by-product processors for the ban on selling meat meal.
Denna situation fick producenterna i dessa länder att undra om syftet med denna bestämmelse är att kompensera företag som bearbetar biprodukter för förbudet att sälja köttmjöl.
This situation caused the need to reduce the areas under hop.
Därför blev det nödvändigt att minska humlearealerna.
This situation causes financial burdens to the marketing authorisation holders and is resource consuming for the competent authorities without adding to the protection of public health.
Detta lägger en ekonomisk börda på innehavarna av godkännanden för försäljning och är resurskrävande för de behöriga myndigheterna, utan att skyddet av folkhälsan förbättras.
This situation changed radically after the year 2000.
Denna situation har förändrats betydligt sedan millennieskiftet.
This situation changed with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Detta ändrades när Amsterdamfördraget trädde i kraft.
This situation coincides with the new common energy policy laid down in the draft Treaty of Lisbon and could be the strategic opportunity for it to be accepted and developed.
Detta intresse sammanfaller med gemenskapens nya energipolitik som lagts fast i Lissabonfördraget och kan utgöra ett strategiskt tillfälle att förankra och utveckla den.
This situation comes hard on the heels of a seven-year economic crisis that has hit the steel industry hard and led to the loss of around 90 000 direct jobs.
Denna situation följer tätt inpå en sju år lång ekonomisk kris som drabbat stålindustrin svårt och som lett till att cirka 90 000 direkta arbetstillfällen gått förlorade.
This situation comes in stark contrast to the fast growing demand of consumers for access to digital content and associated innovative services, including across national borders.
Denna situation står i stark kontrast till konsumenternas ökande efterfrågan på digitalt innehåll och tillhörande innovativa tjänster, även över nationella gränser.
This situation compro­mises the efficiency, in which the budget is spent, and risks the timing and relevance of the activities in the work programmes.
Detta gör att budgeten inte kan utnyttjas effektivt, och att insatserna i arbetsprogrammet riskerar att försenas och bli mindre relevanta.
This situation concerns only a few drivers and is easily solved by the direct exchange of information between national authorities.
Det här gäller endast ett fåtal förare och kan lätt lösas genom ett direkt informationsutbyte mellan nationella myndigheter.
this situation constitutes a threat to the balance of preferences and to fair trade and competition;
Denna situation riskerar att rubba balansen i förmånssystemet och därmed utgöra ett hot mot rättvis handel och konkurrens.
This situation constitutes one more important reason for enabling the Constitution to be revised more flexibly in the way that the Commission has proposed (see point III above).
Detta är ytterligare ett viktigt skäl till att möjliggöra en ändring av konstitutionen enligt smidigare förfaranden, såsom kommissionen har föreslagit (se punkt III ovan).
This situation continued in 2003 even though improvements could be noted in, for example, the area of solid waste.
Denna situation fortsatte under 2003, även om vissa förbättringar konstaterades på avfallsområdet t.ex.
This situation continued until the adoption of the new data collection framework and in the interest of legal certainty it should be made clear that certain provisions continued to apply for the 2007 and 2008 national programmes.
Denna situation fortsatte fram till antagandet av en ny ram för uppgiftsinsamling och med hänsyn till den rättsliga säkerheten bör det förtydligas att vissa bestämmelser fortsatte att gälla under de nationella programmen för 2007 och 2008.
This situation continues to call for more active labour market policies.
Denna situation innebär att det fortfarande behövs fler aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
This situation contrasts with technological and market developments, which are unconstrained by national borders and thus demand a common regulatory approach across the EU.
Denna situation strider mot med den teknologiska utvecklingen och utvecklingen av marknaden som är gränsöverskridande och därmed kräver en gemensam regleringsstrategi för hela Europeiska unionen.
This situation contributes to the fragmentation of national frameworks, further aggravated by the often unlawful practices of contracting authorities and entities, such as the direct award of concession contracts or the use of criteria which are not objective.
Denna situation bidrar till en fragmentering av de nationella ramarna, vilket ytterligare förvärras av att de upphandlande myndigheterna och enheterna ofta använder metoder som strider mot lagen, till exempel direkt tilldelning av koncessionsavtal eller tillämpning av icke-objektiva kriterier.
This situation could also have a damaging effect on political acceptance of EU enlargement within the current Member States.
Detta skulle även kunna ge negativa återverkningar för den politiska acceptansen för en utvidgning bland de nuvarande medlemsstaterna.
This situation could also put service providers engaging in equivalent forms of distribution at a disadvantage.
Den här situationen kan också missgynna tjänsteleverantörer som sysslar med motsvarande distributionsformat.
This situation could be remedied if all the requirements concerning notified bodies were to be consolidated by means of a single legal text.
Det går dock att råda bot på denna situation om alla krav angående anmälda organ samlas i en enda rättsakt.
This situation could be seen as especially inappropriate for an increasing range of pharmaceuticals authorised centrally by the Commission for distribution under the same name in all Member States, for which other aspects of drug approval are dealt with at an EU-level, and for information provided through media which cross national boundaries.
Detta förhållande kan synas särskilt olämpligt med tanke på den ökande mängd läkemedel som godkänts centralt av kommissionen för spridning under samma namn i alla medlemsstater och där andra aspekter på läkemedelsgodkännandet behandlas på EU-nivå samt med tanke på den information som förmedlas via de medier som överskrider nationella gränser.
This situation could change if multi-national companies were to take control of a major section of the animal feed business sector.
Situationen skulle kunna förändras om multinationella företag tog kontrollen över en större del av djurfoderssektorn.
This situation could have a negative economic impact insofar as it could discourage industrial innovation.
Det skulle kunna få negativa ekonomiska konsekvenser om det leder till att innovation inom näringslivet inte uppmuntras.
This situation could have a negative impact on regional development, particularly investment in new technology, which is of crucial importance.
Denna situation skulle kunna få negativa konsekvenser för den regionala utvecklingen, särskilt när det gäller investeringar i ny teknologi, som är av avgörande betydelse.
This situation could in turn trigger requests for compensation from our partners.
Denna situation skulle kunna utlösa krav på kompensation från våra partner.
This situation could lead to new proposals for measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment or improved functioning of the internal market.
Denna situation kan resultera i nya förslag till åtgärder för tillnärmning av de bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden eller få den att fungera bättre.
This situation could result in change of flags and unfair competition between the Member States acting as flag states.
Detta kan leda till flaggbyte och illojal konkurrens mellan de medlemsstater som agerar som flaggstater.
This situation could undermine consumer confidence.
Detta kan rubba konsumenternas förtroende.
This situation could, however, also be a source of opportunity, bearing in mind, for example, the prognosis set out in the Copenhagen Study with regard to increasing wages.
Det kan innebära vissa möjligheter om man betänker Köpenhamnstudiens prognos om stigande löner.
This situation could, of course, change in the future.
Denna situation kan naturligtvis komma att förändras över tiden.
This situation creates considerable costs for the Austrian taxpayer and for businesses in terms of business opportunities foregone.
Den här situationen leder till höga kostnader för de österrikiska skattebetalarna och för företag som går miste om affärsmöjligheter.
This situation creates disincentives for investment in the EU and, as a result, runs counter to the priorities set in Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth1.
Denna situation avskräcker från investeringar i EU och motverkar därigenom de prioriteringar som anges i Europa 2020-strategin – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla1.