natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have achieved integration in Europe by putting in place, through the Treaties, unique and innovative structures that transcend traditional international co-operation.
Integrationen inom unionen har uppnåtts genom att vi, med hjälp av fördragen, infört unika och nyskapande strukturer som går utöver traditionellt internationellt samarbete.
We have acted decisively so far as our internal structures and rules of procedure are concerned.
När det gäller våra inre strukturer och vår arbetsordning har vi agerat beslutsamt.
We have agreed that our present staff of 135 will increase to 136 in the year 2000, giving an overall budget increase of 2.99%, or 3%, for the year 2000, to cover wage rises.
Vi har uppnått enighet om att vår personal, som nu omfattar 135 personer, kommer att uppgå till 136 år 2000 och att budgeten år 2000 ökar med 2,99 %, d.v.s 3 %, eftersom anslagen ökar; vi har ju löneökningarna.
We have already been made considerable efforts in this direction.
Många ansträngningar genomförs redan för detta ändamål.
We have already delivered enough material for them.
Vi har redan skapat grunderna för dem.
We have already given our support to this ambitious and radical objective.
Kommittén har redan uttalat sitt stöd för en sådan ambitiös och radikal målsättning.
We have already had some discussions with them about how to progress this.
Vi har redan haft vissa diskussioner med dem om hur vi skall komma vidare med detta.
We have already made clear to both Tunisia and Egypt that we are ready to consider carefully full re-focussing of our bilateral programmes for 2011-13 (respectively EUR 240 and EUR 445 million) to better meet the current challenges and to ensure that our response meets peoples' legitimate aspirations.
EU har gjort klart för både Tunisien och Egypten att vi är beredda att noggrant överväga en fullständig omfokusering av våra bilaterala program för 2011–13 (på 240 miljoner euro respektive 445 miljoner euro) för att bättre kunna möta de aktuella utmaningarna och för att våra insatser ska svara mot folkens legitima strävanden.
We have already mentioned a number of the Commission’s planned short-term legislative initiatives.
Flera frågor som kommissionen har för avsikt att ta upp i form av lagstiftningsförslag på kort sikt har redan tidigare nämnts.
We have already seen evidence of this in policy areas ranging from financial reporting to electronic commerce and the protection of personal data.
Vi har redan sett detta på olika politikområden, från finansiell rapportering till elektronisk handel och skydd för personuppgifter.
We have already seen examples of this.
Det har vi redan sett exempel på.
We have already shown that the funding allows expenditure of 1 million Euros per annum on average in each of the 15 Member States in each of the five years of the programme.
Som vi redan har visat täcker anslagen utgifter på i genomsnitt 1 miljon euro per år och medlemsstat under den femåriga programperioden.
We have already shown that when our 27 Member States and the European Institutions decide to act together, we are able to get results and deliver for our citizens.
Vi har redan visat att när våra 27 medlemsstater och EU-institutionerna beslutar att agera tillsammans, kan vi nå framgång och åstadkomma konkreta resultat för våra medborgare.
We have also benefited from the new dynamism brought about by enlargement.
Vi har också dragit fördel av den nya dynamism som utvidgningen förde med sig.
We have also concluded negotiations on comprehensive FTAs with Peru, Colombia and Central America as well as with Ukraine.
Vi har också slutfört förhandlingarna om omfattande frihandelsavtal med Peru, Colombia och Centralamerika samt Ukraina.
We have also endeavoured to take account of the views expressed by business, consumer and environmental organisations.
Vi har även strävat efter att ta hänsyn till de synpunkter som framförts av företagen och av konsument- och miljöorganisationerna.
We have also made substantial efforts to facilitate the use of existing preferential schemes:
Vi har också gjort stora ansträngningar för att underlätta användningen av de befintliga förmånsordningarna.
We have also noted, however, that the recommendations completely ignore the issue of the participation of the social partners in the process of planning NRPs and implementing reform measures.
Vi har också konstaterat att rekommendationerna inte alls tar upp frågan om arbetsmarknadsparternas deltagande i utarbetandet av de nationella reformprogrammen och i genomförandet av reform­åtgärderna.
We have also witnessed serious setbacks.
Vi har också bevittnat några allvarliga bakslag.
We have an ethical responsibility to preserve biodiversity for its intrinsic value.
Den biologiska mångfalden har ett egenvärde som gör att vi av etiska skäl är skyldiga att bevara den.
We have an internal market and a single currency that have successfully helped us resist the worst.
Vi har den inre marknaden och den gemensamma valutan som har hjälpt oss att klara det värsta.
We have assessed efficiency by following a pragmatic approach, making the best use of the different kinds of information available and focusing on the utility of the programme.
Verkningsgraden bedömdes med hjälp av en pragmatisk metod där de olika typer av uppgifter som fanns tillgängliga användes på bästa sätt och där programmets praktiska nytta fokuserades.
We have assumed fees with 50% of the fee revenue retained by EMEA and 50% paid to rapporteurs.
Det förutsätts att Emea behåller 50 % av avgifterna, och att 50 % utbetalas till rapportörerna.
We have been actively negotiating further access for our companies both in bilateral negotiations and in the context of the WTO Agreement on Government Procurement.
EU har aktivt förhandlat om bättre möjligheter för europeiska företag att delta i offentlig upphandling, både i samband med bilaterala diskussioner och inom ramen för WTO-avtalet om offentlig upphandling (GPA).
We have been asked to pass our comments to the Commission no later than June 2005.
Vi har ombetts att lämna våra synpunkter till kommissionen senast i juni 2005.
We have been reminded in recent times, in various ways, of the importance of energy to our economies.
Vi har under senare år på olika sätt blivit påminda om hur viktig energin är för våra ekonomier.
We have been seeking to do so for some time, most recently through the Transatlantic Economic Initiative, launched in 2005, and a range of regulatory dialogues.
EU har redan börjat arbeta för att så ska ske, senast genom det transatlantiska ekonomiska initiativ som inleddes 2005 och en rad dialoger på lagstiftningsområdet.
We have been told that the number of young people involved in the “Foundation for the Future” strand is very small.
När det gäller Framtidssatsning har det framkommit att det är mycket få ungdomar som deltar i verksamheten.
we have been unable to anticipate or manage market fluctuations: Fishing, more than other food production sector, is characterised by uncertainty with regard to production conditions and access.
Vi har inte kunnat förutspå eller hantera konjunkturväxlingar: Fisket kännetecknas i högre grad än andra livsmedelsproduktionssektorer av osäkerhet vad gäller produktionsvillkor och tillgång.
We have before us a challenge which is both straightforward, insofar as we now have a new situation in which clarity has been restored, and, on the other hand, it is a challenge which is of major importance, since we now no longer have any excuses for not achieving progress and success.
Men det är också en utmaning som är av stor vikt, eftersom det inte finns några ursäkter om vi inte gör några framsteg, om vi inte lyckas.
We have brought fresh ideas, and I am confident that our new general secretary designate, who I welcome here, will from the word go lead in this.
Vi har lagt fram nya idéer, och jag är övertygad om att vår nye generalsekreterare, som jag hälsar välkommen hit, redan från första stund kommer att ta nya initiativ i denna riktning.
We have chosen them because both studies aim to elucidate the long-term energy outlook up to 2030, but one covers the European outlook and takes the abandonment of nuclear power for granted, while the other covers the outlook worldwide and assumes the continued use of currently available technologies.
Den ena handlar om utsikterna för Europa och förutsätter att kärnkraften avskaffas, medan den andra anlägger ett globalt perspektiv och utgår från att den teknologi som finns tillgänglig i dag kommer att användas även i fortsättningen.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Vi har valt att koncentrera oss på principiella resonemang då vi tror att med acceptans för dessa principer blir valen mellan olika tekniska lösningar lättare.
We have chosen to focus on reasons of principle as we believe that once these principles are accepted, it is easier to choose between different technical solutions.
Vi har valt att koncentrera oss på principiella resonemang då vi tror att valen mellan olika tekniska lösningar blir lättare med acceptans för dessa principer.
We have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Våra rekommendationer har vi valt att redovisa efter vem som förväntas göra vad, Ekofin, ECB, kommissionen samt arbetsmarknadens parter.
We have come a long way in recognising victims, but more needs to be done
Vi har kommit en bra bit på väg när det gäller att erkänna brottsoffers rättigheter, men det finns fortfarande brister
We have come a long way since 1992.
Vi har nått långt sedan 1992.
We have come a long way since then
Vi har nått långt på den tiden
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation1.
Kommittén har gett utförligare synpunkter om detta i yttrandet om infrastrukturförordningen1.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Kommittén har gett utförligare synpunkter om detta i yttrandet om infrastrukturförordningen4.
We have commented further on this in the Opinion on Infrastructure Regulation4.
Kommittén har gett utförligare synpunkter om detta i yttrandet om infrastrukturförordningen4.
We have commented in the above paragraphs on many of the specifics but we have not tried to anticipate the contents of any proposed directives or proposals for revised directives.
Vi har ovan kommenterat flera enskilda punkter men vi har inte försökt föregripa innehållet i eventuella förslag till direktiv eller förslag om ändring av direktiv.
We have concluded that a relatively modest, but feasible, package of reforms, focusing first and foremost on the preparation and management of Ministerial conferences, and other means to improve the efficiency and inclusiveness of WTO negotiations, is the way to move forward.
Vi har kommit fram till att vad som krävs är ett förhållandevis blygsamt men genomförbart reformpaket som först och främst är inriktat på förberedande och genomförande av ministerkonferenserna och på andra sätt att förbättra effektiviteten och deltagandet i WTO-förhandlingarna.
We have considered the three following options:
Vi har övervägt följande tre handlingsalternativ:
We have consistently argued that trade and trade policy in a globalised world must make a contribution to growth and development in countries at different levels of development.
Kommittén har alltid verkat för att handel och handelspolitik i en globaliserad värld ska bidra till tillväxt och utveckling i länder som befinner sig på olika utvecklingsnivåer.
We have consolidated a unique participative social model.
Vi har utvecklat en unik social modell som bygger på delaktighet.
We have consulted widely throughout the EU in preparing this Communication.
Detta meddelande bygger på ett omfattande samråd med många olika berörda parter i hela EU.
We have dealt with these chapter by chapter as follows.
Dessa behandlas kapitel för kapitel nedan.
We have dedicated substantial funding to regional integration, although results have often fallen short of expectations.
Vi har avsatt betydande bidrag åt regional integration, även om resultaten ofta inte har levt upp till förväntningarna.
We have delivered on our commitments, often leading the way at the global level.
Vi har uppfyllt våra åtaganden och har ofta varit ledande på global nivå.
We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement (cf. 4.3.2).
Vi har diskuterat begreppet flexibel pensionering och flexibel arbetsorganisation i fråga om förtida pension (se 4.3.2).
We have discussed the idea of a flexible retirement age as well as the introduction of flexible organisation of working time prior to early retirement (cf. 4.3.2).
Vi har diskuterat begreppet flexibel pensionering och flexibel arbetsorganisation i fråga om förtidspensioneringar (se 4.3.2).
We have discussed the limitations of this hybrid system above.
Vi har tidigare visat att detta blandsystem har sina begränsningar.
We have distributed a substantial note analysing the outcome of the Amsterdam European Council as regards the Committee, so I shall not go into the details.
"En omfattande sammanställning som analyserar de följder Amsterdammötet får för ESK har delats ut, så jag skall inte beröra det i detalj.
We have doubled our efforts, reaching €10.5billion in 2009, above our targets.
Vi har fördubblat våra ansträngningar och nådde 2009 upp till 10,5 miljarder euro, vilket var över målet.
We have endeavoured as far as possible to compare data on the MPC with those on EU Member States, adding a brief reference to the central and eastern European countries (CEEC).
Vi har i möjligaste mån försökt jämföra uppgifter om Medelhavsländerna med uppgifter om EU:s medlemsstater, samtidigt som vi kortfattat berört länderna i Central- och Östeuropa.
We have entered a crucial stage, both in a political and in an economic sense.
Vi är nu i ett avgörande skede, både politiskt och ekonomiskt.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Vi har kommit in i en ny fas när det gäller forskningen i EU och innovation har erkänts som en politisk prioritering på ett sätt som inte skett tidigare.
We have established the single market and launched the euro, and our governments are rallying around economic policies that now look set to deliver a period of sustained growth.
Vi har infört den inre marknaden och euron och våra regeringar har samlats kring en ekonomisk politik som nu tycks leda till en period av stadig tillväxt.
We have examined their problems in detail and know that they are a) poorer and b) more dependent on agriculture than we are.
Vi har studerat deras problem i detalj och vet att de är a) fattigare och b) mer jordbruksberoende än vi.
We have experience of the destructive nature of overcapacity within the European gravure industry, the examination of which was the subject of EESC Opinion CCMI/073 (web offset and rotogravure printing industry, 2010).
Vi har erfarenhet av överkapacitetens destruktiva karaktär inom den europeiska tryckindustrin, som granskades i EESK:s yttrande CCMI/073 (Tryckindustrin och industrin för webboffset- och rotogravyrtryckning i Europa, 2010).
We have five years in which to save and rebuild the Union by learning from the financial crisis that has led to a social and a political crisis.
Vi har fem år på oss att rädda och återuppbygga EU genom att lära av finanskrisen som har lett till en social och politisk kris.
We have frontloaded €1 billion to speed up the implementation of the Youth Employment Initiative to help up to 650,000 young people find jobs, apprenticeships, traineeships or continued education across Europe.
Vi har flyttat fram 1 miljard euro för att påskynda genomförandet av sysselsättningsinitiativet för unga så att 650 000 ungdomar kan få jobb, lärlingsplatser, praktikplatser eller fortbildning i hela EU.
We have given priority to the legislative changes which – if agreed quickly – can have a direct impact on jobs and growth, on our environment and social well-being, on our security and the way we engage with an interconnected world.
Vi har prioriterat de lagändringar som, om de godkänns snabbt, kan få direkt inverkan på sysselsättning, tillväxt, miljö, socialt välbefinnande, säkerhet och kontakter med en sammanflätad omvärld.
We have good stories to tell and good examples on which to build.
Det finns många exempel på lyckade projekt och goda resultat som man kan bygga vidare på.
We have had a busy month on the external relations front.
Vi har haft en intensiv månad när det gäller de externa förbindelserna.
We have had the opportunity of analysing the compilation of texts which are still under discussion in the IGC preparations.
Vi har haft möjlighet att gå igenom den sammanställning av texter som fortfarande diskuteras under förberedelserna till regeringskonferensen.
We have had very successful meetings in various Member States.
Vi har haft väldigt framgångsrika möten i olika medlemsländer.
We have increased our soils' fertility so as to feed an ever-expanding population and have shaped our landscape and much of our bio-diversity around soil and land.
Vi har ökat våra markers fruktbarhet för att föda en ständigt växande befolkning, och format vårt landskap och mycket av vår biologiska mångfald kring jord och mark.
We have indicated above some specific matters on which we think further urgent work must be done with regard to beef.
Vi har ovan angivit en del frågor där vi anser att det finns ytterligare brådskande arbete att utföra vad gäller nötkött.
We have learned to produce energy in its cleanest form from sunlight, without polluting the environment.
Människan har lärt sig att utvinna energi i dess renaste form ur solenergi, utan att förgifta miljön.
We have limited time to bring about the transition and so long-term programmes and initiatives need to be launched without delay.
Vi har begränsad tid på oss att hantera denna övergång, och därför måste vi inleda långsiktiga program och initiativ så snart som möjligt
We have made considerable efforts to move negotiations forward, including through tabling unprecedented offers with significant advantages to developing countries, be it in terms of market access or disciplines on agricultural subsidies.
Vi har gjort stora ansträngningar för att få förhandlingarna att framskrida och bland annat lagt fram ett förslag med hittills oöverträffade fördelar för utvecklingsländerna, både när det gäller marknadstillträde och bestämmelser om jordbruksstöd.
We have made great strides in creating the largest home market in the world.
Vi har gjort stora framsteg i skapandet av den största hemmamarknaden i världen.
We have made it clear that social policy should be a central Community concern, not an appendage, take it or leave it.
För vår del har det alltid stått klart att socialpolitiken måste vara en central del av gemenskapens politik, och inte en bisyssla; att vara aktiv eller resignera.
We have made more progress towards sustainable development than any other region of the world.
Vi har gjort större framsteg i riktning mot en hållbar utveckling än någon annan region i världen.
We have much to offer in terms of our experience of integration and our unique social model.
Vi har mycket att erbjuda genom vår erfarenhet av integration och vår unika sociala modell.
We have negotiated interim EPAs with other countries and regions to ensure continuity in trade in goods once the Cotonou preferences expired at the end of 2007.
Vi har förhandlat fram interimsavtal om ekonomiskt partnerskap med andra länder och regioner för att trygga kontinuiteten i handeln med varor när handelsförmånerna enligt Cotonouavtalet löper ut i slutet av 2007.
We have never been so close to the goal!
Aldrig tidigare har målet varit så nära
We have no evidence of companies engaging in prohibited behaviour.
Vi har inga belägg för förbjudet agerande.
We have no information on the number of registered private collectors.
Vi har ingen information om antalet registrerade privata uppsamlingsföretag.
We have no precise measurements of how much excessive regulation costs or how much time it takes away from productive work.
Vi har inga exakta uppgifter om hur mycket den onödiga lagstiftningen kostar, eller hur mycket tid den tar från det produktiva arbetet.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Det finns ingen anledning att förvänta sig att alternativ 2 skulle påverka sysselsättningsläget.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Det finns ingen anledning att förvänta sig att alternativ 1 eller 2 skulle påverka sysselsättningen.
We have not reached an impasse.
Den kris som vi har upplevt och som vi fortfarande upplever är ingen återvändsgränd.
We have now entered an era where social exclusion is a key factor in conflicts, in which military intervention is clearly insufficient.
Social utestängning har i dag blivit en avgörande orsak till konflikter, och militära ingripanden är helt klart otillräckliga.
We have now entered the era of conflicts resulting from social exclusion, for which military intervention is clearly insufficient.
Vi lever i en tid med konflikter som beror på social utestängning, och militära ingripanden är helt klart otillräckliga.
We have now reached this stage as the debate on the ratification of the Treaty has been set in train in each of the EU Member States, irrespective of the method of ratification which has been selected (ratification by Parliament or through a referendum).
Vi har nu kommit till ett skede då debatten om ratificeringen av fördraget, vare sig denna skall ske i parlamentet eller genom en folkomröstning, skall inledas i unionens medlemsländer.
We have now received this new communication and the ESC expects to prepare an opinion.
Kommittén har nu fått detta nya meddelande och ämnar utarbeta ett yttrande om det.
We have on many occasions stressed that communication between Europe and its citizens is marred by the existing information deficit.
Vid många tillfällen har vi betonat att kommunikationen mellan EU och dess medborgare störs av det informationsunderskott som råder.
We have only just begun to transform the EU into a low-carbon economy.
EU har bara tagit de första stegen på vägen mot att bli ett utsläppssnålt samhälle.
We have over the years made the point that we want a social Europe and a competitive Europe.
Under årens lopp har vi verkat för ett socialt Europa och ett konkurrenskraftigt Europa.
We have powerful tools to hand in the shape of new economic governance, supported by the internal market, our budget, our trade and external economic policy and the disciplines and support of economic and monetary union.
Vi förfogar över kraftfulla verktyg: ny ekonomisk styrning med stöd av den inre marknaden, vår budget, vår handelspolitik och externa ekonomiska politik samt den disciplin och det stöd som den ekonomiska och monetära unionen ger.
We have pressed the Court to expedite their enquiries, and we understand that the Member of the Court responsible for this matter is at present drafting his conclusions for presentation to the Court's audit group by 15 September.
Vi har uppmanat revisionsrätten att påskynda sina undersökningar, och så vitt vi förstår håller den ledamot av rätten som ansvarar för denna fråga på att utarbeta sina slutsatser som skall läggas fram inför rättens revisionsgrupp i mitten av september.
We have proposed guidance to Member States to better help long-term unemployed return to work.
Vi har lagt fram vägledning för medlemsstaterna om hur de på ett bättre sätt kan hjälpa långtidsarbetslösa tillbaka till arbetsmarknaden.
We have regions amongst the most innovative in the world.
Vi har regioner som är bland de mest innovativa i världen.
We have repeatedly made compromise proposals.
Vi har upprepade gånger lagt fram kompromissförslag.
We have resisted the temptation to make small adjustments that would result in the same kind of budget.
Vi har motstått frestelsen att göra små ändringar som skulle leda till samma slags budget som tidigare.