natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This first EU Action Plan sets out concrete actions to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of the human rights of migrants.
EU:s första handlingsplan innehåller konkreta insatser för att förebygga och bekämpa smuggling av migranter, med fullständigt skydd av de mänskliga rättigheterna för invandrare.
This first European semester is a crucial step towards achieving our Europe 2020 objectives and marks a qualitative change in the economic policy co-ordination and governance of the EU.
Denna första europeiska planeringstermin är ett viktigt steg på väg mot uppnåendet av Europa 2020-målen, och medför en kvalitativ förändring i samordningen av den ekonomiska politiken och i EU:s styrelseformer.
This first evaluation revealed the availability of quantitative information and helped identify the issues that should be tackled in future and periodic evaluations.
Denna första utvärdering visade tillgängligheten av kvantitativ information och hjälpte till att kartlägga de frågor som behöver besvaras i de framtida regelbundna utvärderingarna.
This first ever European Space Policy is a joint document of the European Commission and the Director General of the ESA.
Denna första europeiska rymdpolitik någonsin är en gemensam handling från Europeiska kommissionen och ESA:s generaldirektör.
This first ever international treaty for public health aims at protecting present and future generations from the consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
Konventionen är det första fördraget på folkhälsoområdet någonsin och syftar till att skydda nuvarande och kommande generationer från skador från tobaksrökning och exponering för tobaksrök.
This first exercise has been a clear reminder of the inter-dependence of the Member States and the Commission in the preparation of such outputs.
Denna första övning har tydligt visat att medlemsstaterna och kommissionen är beroende av varandra när det gäller utarbetandet av sådan statistik.
This first group mainly consists of older, well paid personnel who plan and organise their work themselves.
I detta första fall handlar det för det mesta om äldre, välbetald arbetskraft som planerar och organiserar sitt arbete själv.
This first implementation report identifies significant achievements but also several difficulties and areas for improvement.
I denna första genomföranderapport identifieras viktiga resultat, men också flera svårigheter och områden där förbättringar kan göras.
This first interim report, followed by reports in April 2004 and by the end of 2004, will offer insight into the Commission’s efforts to realise the above objectives.
Den första interimsrapporten, som följs av nya rapporter i april 2004 och i slutet av 2004, ger en inblick i kommissionens arbete för att uppnå dessa mål.
This first legislative reform proposal covers changes to the Framework1, Authorisation2 and Access3 Directives.
Det första lagstiftningsförslaget omfattar ändringar i ramdirektivet1, auktorisationsdirektivet2 och tillträdesdirektivet3 .
This first measure concerns restaurant services, housing and supplies of gas, electricity, and domestic care services.
Denna första åtgärd berör restaurangtjänster, bostäder, tillhandahållande av gas och elektricitet samt vård i hemmet.
This first mover advantage is exacerbated where shared access to the local loop is not offered.
Denna fördel till följd av att man är först med att kunna erbjuda en tjänst förstärks i de fall då man inte ger tillträde till accessnäten.
This first multilingual online guide to users’ rights in Europe addresses key areas of consumer protection online, including privacy and personal data, internet safety and security, online advertising, copyright and shopping online5.
Denna första flerspråkiga nätguide till användarnas rättigheter i Europa tar upp centrala områden för konsumentskyddet på nätet, bland annat skyddet av privatlivet och av personuppgifter, nätsäkerheten, reklam på nätet, upphovsrätt och näthandel5.
This first NAP on social inclusion is focused on recent policy measures without referring to the existing comprehensive social policy system.
Denna första nationella handlingsplan mot fattigdom och social utslagning är inriktad på nya politiska åtgärder utan hänvisning till det befintliga omfattande socialpolitiska systemet.
This first NAPincl reveals three main aims: to provide everyone with sufficient income, to foster integration into the world of work as a means of tackling poverty and social exclusion, and to do more to prevent potential crisis situations.
I denna första nationella handlingsplan mot fattigdom och social utslagning kan tre huvudsakliga tendenser urskiljas: strävan efter en tillräcklig inkomst för alla, bättre tillträde till arbetsmarknaden som ett hållbart sätt att bekämpa fattigdom och social utslagning, och slutligen bättre förebyggande av potentiella krissituationer.
This first NAPincl should be seen from a medium-term perspective.
Perspektivet i denna första nationella handlingsplan mot fattigdom och social utslagning är ställt på medellång sikt.
This first objective concerns all the actions of the programme and is the most general.
Detta första mål, som rör alla programmets åtgärder, är det mest allmänna.
This first package also includes a proposal for recast of the Eurodac Regulation and a proposal for establishing a European Union Agency for Asylum.
Detta första lagstiftningspaket omfattar även ett förslag till omarbetning av Eurodacförordningen och ett förslag om  Europeiska unionens asylbyrå.
This first part of this amendment reinstates the wording used in the Commission proposal.
I den första delen av detta ändringsförslag införs åter formuleringen från kommissionens förslag.
This first phase confirmed that action needs to be taken at EU level to introduce better standards across the EU, and to tackle situations involving workers’ exposure.
Det första samrådet bekräftade att åtgärder måste vidtas på EU-nivå så att bättre normer kan införas i hela EU och problem i samband med arbetstagares exponering lösas.
This first phase ended in 2005.
Denna första etapp avslutades 2005.
This first phase entails an investment of ?46 million, of which the Cohesion Fund is providing ?31 million.
Den första etappen motsvarar en investering på 46 miljoner euro, varav 31 miljoner euro finansieras av Sammanhållningsfonden.
This first phase established a number of important networks in areas such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Under denna första fas inrättades ett antal viktiga nätverk på områden som sysselsättning, hälsa, jordbruk, fiske, statistik och konkurrens.
This first phase established a number of important telematic networks in areas such as employment, health, agriculture, fisheries, statistics and competition.
Under denna första fas inrättades ett antal viktiga telematiknätverk på områden som sysselsättning, hälsa, jordbruk, fiske, statistik och konkurrens.
This first phase of the debate helps to identify issues for discussion and direction for reflection, which the Commission will take into serious consideration in the context of the budget review.
Denna första fas i debatten visar vilka frågor som behöver diskuteras och i vilken riktning man ska fortsätta, vilket kommissionen kommer att ta stor hänsyn till i samband med budgetöversynen.
This first phase was necessary in order to identify the priority themes, make an inventory of existing experience, define a preliminary list of indicators for monitoring progress and to secure the consensus needed between all the interested parties.
Denna första fas var nödvändig för att kartlägga prioriterade områden, inventera befintlig erfarenhet, utarbeta en preliminär lista över indikatorer för att mäta framsteg och för att säkerställa att alla berörda parter var överens om vad som skulle göras.
This first phase, awareness raising and establishing national task forces, will lead in 2003 to the operation of a co-ordinated network of national actors able to serve better the information needs of national policy makers and the international community.
Denna första etapp, som syftar till att höja medvetenheten och inrätta nationella samarbetsgrupper, kommer under 2003 att leda till upprättandet av ett samordnat nätverk för nationella aktörer, vilket gör det lättare att tillgodose de nationella beslutsfattarnas och det internationella samfundets behov av information.
This first pillar covers 100% of the registered employed population in Italy and includes old age, invalidity and survivors' pensions.
Den första pelaren täcker 100 % av de registrerade anställda i Italien och omfattar ålderspension, invaliditetspension och efterlevandepension.
This first progress report on cohesion is presented in the context of the discussions arising from the reflections and proposals in the Second Report on economic and social cohesion (COM(2001) 24), adopted by the Commission on 31 January 2001.
Den första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen läggs fram inom ramen för de diskussioner som grundar sig på analyserna och förslagen i Andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen (KOM(2000) 0024 slutlig), som kommissionen antog den 31 januari 2001.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
Föreliggande inledande förslag till förordning syftar till att ge en ram för att identifiera och åtgärda makroekonomiska obalanser, däribland försämrad konkurrenskraftsutveckling.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
Det första förslaget anges huvuddragen i förfarandet vid alltför stora obalanser, medan det andra fokuserar på verkställighetsmekanismerna.
This first reading was confirmed by the newly elected Parliament on 16 September 1999.
Detta bekräftades av det nyvalda parlamentet den 16 september 1999.
This first recommendation, which sets out the seven minimum principles for the establishment and operation of ADR facilities, does not relate to the procedures often referred to as “mediation” procedures.
Denna rekommendation, som innehåller sju miniminormer för hur förfaranden för alternativ tvistlösning skall inrättas och fungera, avser inte sådana förfaranden som ofta kallas ”medling”.
This first regional forum for public discussion attracted 100 members of the public.
Detta första regionala forum för offentlig diskussion samlade 100 personer.
This first report aims at launching a wide stakeholder debate, including civil society to support anti-corruption efforts and to identify ways in which European institutions can help to tackle corruption.
Denna första rapport syftar till att inleda en bred debatt med berörda aktörer, inbegripet det civila samhället, för att stödja insatser mot korruption och att kartlägga hur EU-institutionerna kan bidra till att bekämpa korruptionen.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
I denna första kommissionsrapport om tillämpningen av förordningen om ömsesidigt erkännande beaktas resultatet av de tre sammanträden i rådgivande kommittén för ömsesidigt erkännande som hittills hållits2, medlemsstaternas meddelanden till kommissionen enligt artiklarna 6.2 och 7.2 i förordningen, informationen i medlemsstaternas årliga rapporter till kommissionen enligt artikel 12.1 i förordningen3, synpunkter från de nationella kontaktpunkterna för produkter4, särskilda synpunkter från berörda parter samt klagomål, framställningar och parlamentsfrågor som rör detta område och som mottagits av kommissionen.
This first report covers the implementation of Phase I and the envisaged work for Phase II.
I denna första rapport redogörs för genomförandet av fas 1 och det planerade arbetet under fas 2.
This first report from the Commission on the implementation of Directive 98/84/EC, which aims to provide a minimum level of legal protection within the EU of electronic pay services (pay TV, radio and Internet services) against piracy, is part of the Commission’s comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.
Denna första rapport från kommissionen om genomförandet av direktiv 98/84/EG, vilken syftar till att inom EU fastställa en miniminivå för det rättsliga skyddet för elektroniska betaltjänster (betal-TV, radio och Internettjänster) mot piratverksamhet, ingår som ett led i kommissionens övergripande strategi för den inre marknaden som syftar till att undanröja hinder för tjänster.
This first report provided a general overview of the progress, achieved in the operational set-up of the European Agency for Safety and Health at Work, rather than a detailed performance evaluation towards its objectives.
I denna första rapport ges en samlad bild av arbetet med att upprätta arbetsmiljöbyrån, snarare än en detaljerad utvärdering av vilka resultat som uppnåtts i förhållande till målen.
This first report shows that in some major policy fields the mainstreaming of immigration issues remains slow and that further efforts are needed to develop effective policies.
Den här första rapporten visar att hänsynen till invandringsfrågor på flera viktiga politikområden fortfarande går långsamt och att ytterligare insatser behövs för att utveckla en effektiv politik.
This first report underlined the major efforts which had been made by Member States, the considerable costs which were likely to be involved in implementing the Directive and the delays which were foreseen for a number of major cities such as Brussels and Milan.
I denna första rapport framhölls de stora insatser som gjorts av medlemsstaterna, de stora kostnader som förmodligen skulle uppstå i samband med att direktivet genomförs och de förseningar som meddelats för ett antal större städer, såsom Bryssel och Milano.
This first returns do not necessarily mean profits.
Dessutom är de första inkomsterna inte nödvändigtvis vinster.
This first Review of the European Union and Member States environment policies also follows from the 2003 Spring European Council, which noted “the Commission’s intention to carry out an annual stocktaking of the Cardiff process of environmental integration and a regular environment policy review and to report in time for the outcomes of these exercises to be taken into account in the preparation of its future Spring reports, starting in 2004.”3
Den första översynen av Europeiska unionens och medlemsstaternas miljöpolitik härrör från Europeiska rådet våren 2003 som noterade "kommissionens avsikt att genomföra en årlig inventering av Cardiffprocessen för integrering av miljöhänsyn och en regelbunden översyn av miljöpolitiken samt att rapportera i så god tid om resultaten av dessa att de från och med 2004 kan beaktas av kommissionen vid utarbetandet av dess vårrapporter."3
This first scoreboard is embryonic.
Den första resultattavlan söker fortfarande sin form.
This first Scoreboard presents existing data and suggests ways of filling the extensive gaps.
I den första resultattavlan presenteras befintliga data och förslag till hur man ska kunna fylla de stora luckorna.
This first set of measures will be followed shortly by measures targeting washing machines, dishwashers and refrigerators, boilers and water heaters, motors, and televisions.
Dessa inledande åtgärder kommer kort därefter att följas av åtgärder inriktade på tvättmaskiner, diskmaskiner, kylskåp, varmvattenberedare, motorer och tv-apparater.
This first set of such pioneer bands should include a mix of spectrum with different characteristics to address the versatile 5G requirements.
Denna första uppsättning av sådana pionjärband bör innehålla en mix av spektrum med olika egenskaper för att uppfylla 5G-teknikens mångfaldiga krav.
This first stage will be followed by a series of (on-site) investigations to finally conclude if there is indeed a significant risk to human health or the environment.
Den första etappen kommer att följas av en rad undersökningar (på platsen) för att avslutningsvis fastslå om det verkligen finns en betydande risk för människors hälsa eller miljön.
This first stage will involve calls restricted to the priority projects identified by the Commission.
I det första steget ingår ansökningsomgångar begränsade till sådana projekt som prioriteras av kommissionen.
This first step could be complemented by the GMES initiative in order to produce a European observation system in space, subsequently extended to information and reconnaissance.
Genom att komplettera detta första steg med GMES-initiativet skulle man kunna få ett europeiskt satellitobservationssystem som senare också skulle kunna användas av underrättelsetjänster och för rekognosceringssyften.
This first step should, however, be sufficiently ambitious to establish:
Insatsen bör emellertid vara tillräckligt ambitiös för att det skall kunna skapas
This first strand is aimed at supporting research networks, research organisations and enterprises in the provision of structured global schemes for the training and mobility of researchers, and the development and transfer of competencies in research.
Syftet med åtgärderna inom den första gruppen är att hjälpa forskningsnätverk, forskningsorganisationer och företag med strukturerade heltäckande åtgärder för utbildning och rörlighet för forskare samt utveckling och överföring av forskningskompetens.
This first strand is aimed at supporting research networks, research organisations and enterprises, including (in particular SMEs), in the provision of structured global schemes for the transnational training and mobility of researchers, and the development and transfer of competencies in research.
Syftet med åtgärderna inom den första gruppen är att hjälpa forskningsnätverk, forskningsorganisationer och företag inbegripet (framför allt små och medelstora företag) med strukturerade heltäckande åtgärder för transnationell utbildning och rörlighet för forskare samt utveckling och överföring av forskningskompetens.
This first summit was followed by a second in Paris in November 1996.
Detta första möte följdes av ett andra i Paris i november 1996.
This first table (average of the fares on all Community routes, values expressed in EURO on January 1997) shows that competition has a real impact on the price travellers pay for air transport.
Det första diagrammet (medelvärdet av biljettpriserna på alla linjer inom gemenskapen, i euro den 1 januari 1997) visar att konkurrensen har en reell effekt på det pris resenärerna får betala för lufttransporter.
This first text of the Convention did not allow vehicle registration authorities to access the SIS.
Enligt den ursprungliga avtalstexten hade de myndigheter som ansvarar för registrering av fordon inte tillträde till SIS.
This first type of actions, based on medium-term perspectives, aims at improving the practical environment of researchers in Europe, and to set up a dynamics for enhancing the conditions enabling mobility to be more effective.
Den första typen av åtgärder, baserad på ett medellångt perspektiv, syftar dels till att förbättra de praktiska förutsättningarna för forskare i Europa, dels till att upprätta en dynamik för att förbättra de villkor som möjliggör en mer effektiv rörlighet.
This first Work Programme of the new Commission sets out its ambition and commitments, for 2010 and beyond.
Detta är den nya kommissionens första arbetsprogram, och sammanfattar dess åtaganden och ambitioner både för 2010 och för följande år.
This first, and inevitably rough-and-ready, reflection on the social dimension of culture leads the EESC to make a number of proposals:
Denna första diskussion om den "sociala dimensionen av kulturen" behöver visserligen finslipas men leder ändå till följande förslag från EESK.
This firstly requires adequate knowledge of the subjects under consideration, distinguishing between design, analysis of production and consumption processes and governance.
Detta förutsätter i första hand tillräckliga kunskaper om de företeelser som undersöks, varvid man måste skilja mellan utformning, analys av produktions- och konsumtionsprocesserna och styresformer.
This fishing activity can be described as follows:
Fiskeriverksamheten kan beskrivas på följande sätt:
This fishing activity is believed to increase the pressure on the stocks6.
Denna typ av fiskeverksamhet anses öka trycket på bestånden6.
This fishing began thanks to EU funding of exploratory fishing voyages intended to redistribute the Community fleet.
Detta fiske började med av EU finansierade fiskeexpeditioner med avsikten att omfördela gemenskapens flotta.
This fits also into the context created by the clear and urgent request made to the Commission by the European Parliament, during the conciliation procedure with the Council, to propose opening the freight market without restrictions to build on the measures already taken to open it in a number of Member States.
Detta passar in i det sammanhang som skapats av den tydliga och angelägna begäran Europaparlamentet ställt till kommissionen, under förlikningsförfarandet med rådet, om att föreslå att marknaden för godstransporter öppnas utan restriktioner och på grundval av de åtgärder som redan vidtagits för att öppna den i ett antal medlemsstater.
This fits in with the EU's goal of developing into a sustainable recycling society with a circular economy in which waste is turned into raw materials by means of a sophisticated and fine-meshed recycling system.
Detta ligger i linje med EU:s mål om att utvecklas till ett hållbart återvinningssamhälle med en kretsloppsekonomi där avfall omvandlas till råvaror genom ett smart, sammanflätat återvinningssystem.
This fits in with the EU’s broader agenda of promoting Corporate Social Responsibility.
Detta stämmer överens med EU:s mer övergripande agenda för att främja företagens sociala ansvar.
This fits in with the more lenient current approach of the US towards vertical agreements between non-competitors in general, except where it concerns price fixing.
Detta ligger i linje med USA:s mildare inställning till vertikala avtal mellan icke konkurrenter i allmänhet, förutom när det gäller fastställande av priser.
This fits in with the strategy for legislative simplification, and with the policy of better lawmaking.
Förslaget ligger i linje med strategin om förenklad och bättre lagstiftning.
This fits perfectly well in the new model of polycentric development.
Detta passar perfekt in i den nya modellen för polycentrisk utveckling.
This fits with the Commission’s strategy aimed at helping small and medium-sized enterprises to expand their business outside the EU, as international activities reinforce growth, enhance competitiveness and support the long term sustainability of companies within the EU.
Detta stämmer överens med kommissionens strategi för att hjälpa små och medelstora företag att expandera utanför EU, eftersom internationell verksamhet stärker tillväxten och konkurrenskraften och dessutom främjar långsiktigt hållbara företag inom EU.
This fits within the framework of the “Lisbon Agenda”.
Detta anknyter till Lissabonagendans mål.
This Five Presidents' Report makes the point that progress is necessary on four fronts in parallel.
I rapporten drar man slutsatsen att det krävs framsteg på fyra områden samtidigt.
This five to one ratio of drawdown to new net lending to SMEs, together with the cheaper cost of funding, provides powerful incentives to banks to expand lending11.
Denna kvot på fem till ett vad gäller kreditutnyttjandet för ny nettoutlåning till små och medelstora företag ger – tillsammans med lägre kostnader för finansiering – bankerna ett kraftigt incitament att öka utlåningen11.