natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These figures are, of course, to a large extent explained by the prolonged economic downturn.
Dessa siffror kan naturligtvis i hög grad förklaras av den långvariga ekonomiska nedgången.
These figures call for explanation and comment by the Commission.
Dessa uppgifter borde förklaras och kommenteras av kommissionen.
These figures can deviate from the official statistics as the scientists try to correct for misreporting by area and species and in some cases an estimate of the amount of fish discarded ( legally or illegally) is included.
Dessa siffror kan avvika från den officiella statistiken, eftersom forskarna försöker korrigera felaktig rapportering per område och art, och i vissa fall är en uppskattning av den mängd fisk som kasseras (legalt eller illegalt) inräknad.
These figures clearly indicate that the euro is already informally used for certain transactions.
Dessa siffror visar tydligt att euron informellt redan används för vissa transaktioner.
These figures clearly reveal that people with disabilities are not a minority.
Dessa siffror visar tydligt att funktionshindrade inte utgör någon minoritet.
These figures compare to EUR 7341 million approved and EUR 8277 million signed in 1999.
Dessa siffror kan jämföras med de 7 341 miljoner euro som godkändes och de kontrakt på 8 277 miljoner euro som undertecknades under 1999.
These figures compare with EUR 8 597 million approved and EUR 6 613 million signed in 2000.
Dessa siffror kan jämföras med 8 597 miljoner euro godkända och 6 613 miljoner euro undertecknade lån år 2000.
These figures compare with the total CO2 production of all passenger transport vehicles in the EU in 1995, i.e. 430 Mt2.
Till storleksordningen motsvarar det koldioxidutsläppen från samtliga persontransportfordon i EU under 1995, dvs.
These figures confirm that the number of people signing the opt-out is considerably higher than the number of workers who actually work more than 48 hours per week on average.
Dessa siffror bekräftar att antalet personer som undertecknar undantagsavtal är avsevärt högre än det antal arbetstagare som faktiskt arbetar mer än 48 timmar per vecka i genomsnitt.
These figures confirm the hypothesis that a large part of the volume of exports is generated by intra-group trade, hence the potential of a transatlantic agreement as a stimulus for European SME exports and investments.
Dessa siffror bekräftar hypotesen att en stor del av exporten genereras av koncernintern handel, och förklarar den potential som ett transatlantiskt avtal har att stimulera de europeiska små och medelstora företagens export och investeringar.
These figures confirm the stabilising influence that the latter types of businesses have on economic cycles.
Dessa siffror visar på småföretagens och mikroföretagens stabiliserande inflytande på konjunktursvängningar.
These figures confirm the transient nature of support to airlines as stated in previous Surveys.
Dessa siffror bekräftar att stödet till flygbolagen är av övergående karaktär, något som hävdats i tidigare översikter.
These figures confirm the transient nature of support to airlines, as stated in previous Surveys.
Dessa siffror bekräftar att stödet till flygbolagen är av övergående karaktär, något som hävdats i tidigare översikter.
These figures constitute a significant part of the additional imports to the EU of more than 200 Bcm/a that will be needed from 2020 onwards, but new gas pipelines will still be necessary for securing and diversifying additional gas import capacity.
Dessa volymer svarar för en väsentlig del av den ytterligare importen till EU på mer än 200 Gm3/år som behövs från och med 2020, men det kommer fortfarande att krävas nya gasledningar för att trygga och diversifiera ytterligare gasimportkapacitet.
These figures correspond to 0.44 and 0.54% of the donor countries’ GNI respectively.
Detta motsvarar 0,44 % respektive 0,54 % av total BNI i alla givarländer.
These figures could be overestimated as not all CEN/CENELEC members automatically report any links with European or international activities.
Observera att siffrorna kan vara lägre än i verkligheten på grund av att inte alla CEN-/CENELEC-medlemmar regelbundet rapporterar anknytning till europeiska eller internationella arbeten.
These figures could be revised in the light of experience
Siffrorna kan mot bakgrund av vunna erfarenheter komma att revideras.
These figures do not constitute a funding gap, but represent the total investment requirements, whether publicly or privately financed or addressed by policy in these sectors.
Dessa siffror är inte en finansieringsbrist, utan utgör de sammanlagda investeringsbehoven, vare sig investeringarna är offentliga, privata eller omfattas av politiska åtgärder inom dessa sektorer.
These figures do not distinguish between disabled people and those with a long standing health problem.
I dessa uppgifter görs ingen åtskillnad mellan funktionshindrade personer och personer med långvariga hälsoproblem.
These figures do not even match the needs of an effective infrastructure in line with the objectives of the EPE.
Dessa siffror motsvarar inte ens vad som krävs för en effektiv infrastruktur som är i linje med målen för den europeiska energipolitiken.
These figures do not include agricultural SMEs.
(I uppgifterna ingår inte jordbruksföretag).
These figures do not include firewood for home use.
I dessa siffror ingår inte hushållens användning av egen brännved.
These figures do not include the compensatory aid in the cereals sector and the beef premiums, as these are included in farm income calculations.
Dessa siffror inkluderar inte det obligatoriska stödet som utdelats inom spannmålssektorn samt bidragen för nötkreatur, eftersom dessa är inräknade i beräkningarna över jordbruksinkomsterna.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting R&D, environmental protection and energy saving.
Dessa siffror inbegriper inte de marginella stödbelopp som beviljats stålindustrin inom ramen för program som främjar FoTU-, miljöskydd och energibesparingar.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting the objectives of R & D and environmental protection.
Dessa siffror inbegriper inte de marginella stödbelopp som beviljats stålindustrin inom ramen för FoU- och miljöskyddsprogram.
These figures do not include use of woodfuel.
I dessa siffror ingår inte användningen av brännved.
These figures do not take into account the expected lower cost pass-through in the Member States applying the derogation allowing transitional free allocation for the modernisation of electricity generation, or the decreasing importance of fossil fuel-based plants in electricity price setting due to a robust carbon price.
Dessa siffror tar inte hänsyn till det förväntade lägre kostnadsgenomslaget i de medlemsstater som tillämpar det undantag som medger gratis tilldelning under en övergångsperiod för modernisering av elproduktionen, eller den allt mindre betydelse som anläggningar med fossila bränslen har för prissättningen av el till följd av ett stabilt pris på koldioxidutsläpp.
These figures do not take into account up-front costs of introducing the new measures and the lag between incurring the costs and realising the benefits.
I dessa siffror har man inte beaktat de direkta kostnaderna för införandet av de nya åtgärderna och den tidsmässiga förskjutningen mellan kostnaderna och intäkterna.
These figures do not, however, take account of indirect benefits of Galileo, which arise for those not using the service directly (e.g. reduced congestion, environmental benefits).
I dessa siffror ingår dock inte de indirekta vinsterna med Galileo, som uppstår för dem som inte direkt använder sig av tjänsten (t.ex.
These figures exceed even the most optimistic predictions made at the time that the relevant regulations were adopted by the Council of Ministers.
Dessa siffror överstiger till och med de mest optimistiska förutsägelserna i samband med att rådet antog motsvarande förordningar.
These figures generally stay the same in the years 2011 and 2012, according to OLAF reports.
Olafs rapporter ger vid handen att dessa uppgifter generellt sett stämmer även för åren 2011 och 2012.
These figures have been arrived at by using the projections made on the basis of the Edinburgh agreement which approved the Delors II package.
Man har fått fram siffrorna genom att använda de prognoser som bygger på Edinburghavtalet, där man antog Delors II-paketet.
These figures have been arrived at by using the projections made on the basis of the Edinburgh agreement which approved the Delors II package.
Man har fått fram siffrorna genom att använda de prognoser som bygger på Edinburgh­avtalet, där man antog Delors II-paketet.
These figures have been calculated by the French Institute for Statistics and Economic Studies and are set out in the right hand column of the table.
Det franska institutet för statistik och ekonomiska forskning (Institut de la Statistique et des Etudes Economiques français) har gjort denna beräkning och resultatet återges i den högra kolumnen i ovanstående tabell.
These figures have been confirmed by the UNESCO-IHE Institute for Water Education in Delft, which is working with the local university, founded in 2003, and also by recent studies conducted by the University of Colorado agrarian studies faculty, which is developing a special maize strain that needs less water.
Dessa uppgifter bekräftas av The UNESCO-IHE Institute for Water Education, ett internationellt institut i Delft som grundades 2003 och samarbetar med det lokala universitetet, och vid nyligen utförda studier vid universitetet i Colorado, där man på jordbruksfakulteten håller på att framställa majs med särskilda egenskaper som kräver mindre vattenmängder.
These figures have been estimated on the basis of previous experience (2007's Plan D calls for proposal amounted to 2.4 million EUR for 13 Member States).
Dessa belopp har uppskattats med ledning av tidigare erfarenheter (förslagsomgångarna inom Plan D under 2007 uppgick till 2,4 miljoner euro för 13 medlemsstater).
These figures have not been assessed and verified by the Commission.
Kommissionen har inte kontrollerat eller bekräftat dessa siffror.
These figures have not improved in recent years, despite the increased political awareness of the problem.
Dessa andelar har inte minskat på senare år trots den ökande politiska medvetenheten om problemet.
These figures have stayed at this level for the last decade.
Siffrorna har legat på samma nivå under det senaste decenniet.
These figures illustrate the effect of the proposal, which is intended to deliver stability and sustainability to the fishery.
Dessa siffror visar hur stor inverkan förslaget har, vars syfte är att skapa stabilitet och hållbarhet i fisket.
These figures include both refugee status and subsidiary protection status.
Dessa siffror omfattar både beviljande av flyktingstatus och av status som skyddsbehövande i övrigt.
These figures include pipelines, travel agencies/tour operators and auxiliary transport services such as cargo handling, storage and warehousing.
Dessa siffror innefattar rörledningstransporter, resebyråer/researrangörer och kringtjänster såsom godshantering, förvaring och lagerarbete.
These figures include the vessels registered in the outermost regions.
Dessa siffror omfattar även fartyg registrerade i de yttre randområdena.
These figures indicate an overall slight improvement in recycling rates since the 1995-1997 implementation report, but landfill continues to dominate as the primary means of waste management in respect of domestic waste.
Dessa siffror visar att återvinningen på det hela taget har ökat något sedan rapporten för perioden 1995–1997, men att deponering fortfarande är den dominerande metoden att hantera hushållsavfall.
These figures indicate that only 34 agglomerations were in compliance and that only 25% of the load was subject to adequate treatment.
Dessa siffror visar att endast 34 tätorter uppfyllde kraven och att enbart 25 procent av belastningen renades tillräckligt.
These figures indicate that the difference is minimal.
Siffrorna visar att skillnaderna är minimala.
These figures indicate that there is a considerable potential for the employment of specialists in the field of occupational safety and training.
Dessa siffror tyder på att det finns en betydande potential för anställning av specialister på arbetsmiljöområdet och utbildning om detta.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Dessa siffror avspeglar de problem som en ungdomsgeneration utan utsikter till arbete står inför.
These figures indicate the problems faced by a generation of young people with no employment prospects.
Dessa siffror avspeglar de problem som en ungdoms­generation utan utsikter till arbete står inför.
These figures mask regional differences in use.
Bakom dessa siffror döljer sig en användning som skiftar stort mellan regioner.
These figures must be compared with the figures for corruption in the EU, which makes action against forced labour all the more difficult.
Dessa siffror kan jämföras med korruptionsstatistiken i EU, som försvårar kampen mot tvångsarbete.
These figures must nevertheless be treated with caution, especially in the very small Member States where a small number of serious accidents greatly affect the national result.
Dessa siffror bör emellertid tolkas med försiktighet, särskilt i de mycket små medlemsstaterna där ett litet antal svåra olyckor slår igenom i det totala resultatet.
These figures need to be borne in mind when dealing with Asia, and these eventualities should be prepared for.
Man måste ha dessa siffror i minnet när man talar om Asien och man måste räkna med dessa möjligheter.
These figures need to be evaluated in relation to the overall objectives of the Europe 2020 strategy as outlined above.
Ovanstående siffror måste utvärderas i förhållande till de övergripande målen för EU:s 2020-strategi enligt ovan.
These figures need to be seen in the light of the job creation that had already taken place by the end of 2001 and taking into account the size of the SMEs, i.e. mainly micro-enterprises with fewer than 10 employees.
Dessa uppgifter måste ses mot bakgrund av den sysselsättningsökning som redan ägt rum fram till utgången av 2001, och mot bakgrund av företagens storlek, nämligen att det rör sig om mikroföretag med färre än tio anställda.
These figures prompt the question, examined up by the external evaluation, of what real impact the “mass” objectives sought by a programme with a limited budget has, particularly in the area of school education which involves over 300 000 schools in the European Union.
Dessa siffror ger enligt den externa utvärderingen anledning att fundera över den verkliga effekten av de omfattande mål som ställs upp inom ett program med begränsad budget, särskilt inom skolutbildningen vilken tillhandahålls av över 300 000 skolor i unionen.
These figures provide a precise definition of the various corridors, objectives, timeframes for concluding the infrastructure improvements (between 2010 and 2015) and estimates of costs (the total cost is put at up to ECU 70 billion).
Med hjälp av dessa får läsaren en exakt beskrivning av varje korridor, information om när förbättringarna av infrastrukturen skall vara avslutade (mellan år 2010 och 2015) samt en kostnadsberäkning (totalt upp till 70 miljarder ecu).
These figures provide an idea of the potential for job creation that could be unleashed by tackling barriers to entrepreneurship and firm growth20.
Siffrorna ger en bild av den potential för nya jobb som kan frigöras om man får bort hindren för företagande och företagstillväxt20.
These figures range from 4% or less (Czech Republic, Belgium, Denmark, the Netherlands, and Finland) to 13% or 14% (in Poland and Greece respectively)6.
Siffrorna varierar mellan 4 % eller mindre (Tjeckien, Belgien, Danmark, Nederländerna och Finland) och 13 % eller 14 % (i Polen respektive Grekland)6.
These figures range from €2 000 to €3 500 000.
Dessa siffror rör sig om 2 000 till 3 500 000 euro.
These figures reflect a worrying "wait‑and‑see" attitude, considering how close the various deadlines now are.
Siffrorna tyder på en oroväckande avvaktande inställning med tanke på hur lite tid det är kvar.
These figures reflect focused efforts to discover and prosecute cases of corruption, and the track record of cases investigated show commendable progress in Austria.
Dessa siffror avspeglar riktade insatser för att upptäcka och lagföra korruptionsbrott, och utredningsresultaten visar att Österrike gjort berömvärda framsteg på området.
These figures reflect only the individual participation of SMEs.
Den statistik som anges ovan speglar endast de små och medelstora företagens deltagande individuellt.
These figures reflect the fact that the European cinematographic industry is confronted with some unique structural characteristics including the language and cultural specificities and preferences of national markets and the limited availability of financial sources.
Dessa siffror återspeglar det faktum att vissa unika strukturella fenomen är typiska för den europeiska filmindustrin, som språkliga och kulturella skillnader och krav från de nationella marknaderna samt begränsade ekonomiska resurser.
These figures reflect the level of interest raised and the players' need to get access to joint public funding in order to foster the creation of a provision whose cost-effectiveness is still somewhat uncertain.
Dessa siffror återspeglar det betydande intresse som väckts och aktörernas behov av att få tillgång till offentlig medfinansiering för att stimulera skapandet av ett utbud där lönsamheten ännu är osäker.
These figures reflect the number of notifications managed by the central unit.
Uppgifterna avser antal anmälningar som handlagts av centralenheten.
These figures reflect the small size of undertakings, which are of a predominantly non-industrial character.
Dessa siffror visar att det finns många små företag som bedriver en utpräglat icke-industriell verksamhet.
These figures relate solely to lighting since, according to that body, heating energy consumption is not likely to be affected.
Dessa siffror avser endast belysning, eftersom det inte ansågs troligt att uppvärmningen skulle påverkas.
These figures represent a minor decrease in comparison with 2014, when 18 reasoned opinions and 269 contributions were officially sent to the European Parliament.
Detta är något färre än 2014, då 18 motiverade yttranden och 269 bidrag officiellt översändes till Europaparlamentet.
These figures represent an important increase from 2009,28 but are still low in view of the size of the country and the scale of the problem as presented by surveys on actual experience of bribery.29 It is too early to evaluate the new criminal legislation which came into force in September 2011.
Dessa siffror utgör en stor ökning från 2009,28 men är fortfarande låga med tanke på landets storlek och omfattningen av de problem som framgår av undersökningarna om verkliga erfarenheter av bestickning.29 Det är fortfarande för tidigt att utvärdera den nya strafflagstiftningen, som trädde i kraft i september 2011.
These figures represent no change since 2007.
Dessa siffror har inte ändrats sedan 2007.
These figures result from research with industry, but are subject to a considerable margin of error.
Dessa siffror härrör från forskning i samarbete med industrin, men är behäftade med en betydande felmarginal.
These figures reveal nothing about any economic and social concerns which may play a role in the case of the one Member State which opted to invoke the exemption.
Dessa siffror säger ingenting om de ekonomiska eller sociala motiv som kan spela en roll för den medlemsstat som valt att åberopa undantaget.
These figures run entirely counter to the objectives of the Europe 2020 strategy and the EESC therefore believes that it is a matter of the utmost priority to tackle our declining competitiveness, to generate more growth, create new jobs and reduce poverty.
Dessa siffror står i total motsats till målen i Europa 2020-strategin, och EESK anser därför att det är av allra största vikt att komma till rätta med vår sjunkande konkurrenskraft för att skapa större tillväxt och nya arbetstillfällen samt för att minska fattigdomen.
These figures shall also provide details of the utilisation of appropriations carried over.
Uppgifterna ska även visa användningen av anslag som överförts.
These figures shall include agglomerations.
Dessa siffror skall inbegripa tätbebyggelse.
These figures should be treated with due caution as services data are relatively unreliable.
Dessa uppgifter bör behandlas med försiktighet, eftersom uppgifter om tjänster är förhållandevis otillförlitliga.
These figures should therefore be rectified and the correct ones added.
Genom ändringsförslag korrigeras detta och rätt uppgifter lämnas.
These figures show a significant acceleration of national commitments over the previous twelve months, which could indicate that Member States are starting to overcome the difficulties created by the fiscal consolidation period.
Dessa siffror vittnar om en väsentlig ökning av de nationella åtagandena under den föregående tolvmånadersperioden, vilket skulle kunna tyda på att medlemsstaterna börjar övervinna de svårigheter som budgetkonsolideringen gett upphov till.
These figures show clearly that we may be on time to reach our deadlines laid out by the Lisbon European Council if adoption of proposals currently under consideration is not delayed any further, and if transposition is not prolonged beyond the due deadlines.
Dessa siffror visar tydligt att vi kan att klara de tidsgränser som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon, om antagandet av de förslag som för närvarande behandlas inte blir ännu mer försenade och om införlivandeperioden inte överskrider de fastlagda tidsgränserna.
These figures show how much interest there is in TARIC.
Dessa siffror visar det stora intresset för Taric.
These figures show how serious the Commission is about providing full information about its activities and policy reflection and about consulting.
Detta visar hur angelägen kommissionen är om att ge fullständig information om sin verksamhet och sina politiska överväganden och om att samråda.
These figures show how serious the Commission is about providing full information about its activities and policy reflection and about consulting13.
Detta visar hur mån kommissionen är om att ge fullständig information om sin verksamhet och sina politiska överväganden och om att samråda13.
These figures show profound imbalances in the way that food is produced, distributed and consumed.
Siffrorna pekar på en djup obalans i hur livsmedel produceras, distribueras och konsumeras.
These figures show progress from the previous years towards the Commission’s target.
Dessa siffror visar på framsteg mot kommissionens mål i jämförelse med tidigare år.
These figures show some progress not only for Axis 1 but also for the support under Axis 2 and 3.
Dessa siffror visar på vissa framsteg inte bara när det gäller område 1, utan även när det gäller stöd inom områdena 2 och 3.
These figures show that although awareness of the importance of innovation is widespread among enterprises, the contribution of innovation to the competitiveness of European industry remains fragile, reflected in insufficient capacity to launch new products and services on world markets, and to react rapidly to changes in demand.
Dessa siffror visar att innovationens bidrag till den europeiska industrins konkurrenskraft fortfarande är mycket obetydligt, trots att det inom företagen råder stor medvetenhet om innovationens betydelse, vilket återspeglas i otillräcklig kapacitet att lansera nya produkter och tjänster på världsmarknaderna och att snabbt ställa om sig till en förändrad efterfrågan.
These figures show that economic cycles in the countries of the euro zone are drawing closer to each other.
Siffrorna i tabellen ovan visar att de ekonomiska konjunkturerna i EMU-länderna tenderar att närma sig varandra.