natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must also implement their strategies and common programmes, as well as put into action their common administrative structures to ensure the development of the programmes, their coordination, the selection of projects, and the management and monitoring of the programme implementation.
De måste således ha gemensamma strategier och gemensamma program samt bygga upp en gemensam administration som ansvarar för utarbetande av program, samordning, projekturval, förvaltning samt uppföljning och genomförande av programplaneringen.
They must also improve their own energy efficiency.
De måste också förbättra sin energieffektivitet.
They must also make efforts to cooperate in respect of the priority areas, insofar as no specifications have been adopted.
De ska också sträva efter att samarbeta när det gäller de prioriterade områdena i den mån inga specifikationer har antagits.
They must also make sure that these services have staff specially qualified to deal with immigrants when required.
Vidare bör de verka för att det inom tjänsterna skall finnas specialutbildad personal som vid behov kan ta emot invandrare.
They must also make sure with the manufacturer that this technical documentation can be made available to authorities upon request.
De måste också kontrollera med tillverkarna att myndigheterna på begäran kan få tillgång till denna tekniska dokumentation.
They must also meet a number of technical requirements concerning their porosity, particle size, pH and impurity content.
De skall också uppfylla ett antal tekniska krav rörande porositet, partikelstorlek, pH-värde och halt av föroreningar.
They must also monitor the progress of the key actions and assess their intermediate results in order to set priorities.
Därefter skall de övervaka utvecklingen och genomföra utvärderingar av resultaten under verksamhetens gång så att omprioriteringar kan göras.
They must also put in place the necessary administrative capacity and demonstrate a credible enforcement record.
De måste också införa den nödvändiga administrativa kapaciteten och kunna visa upp trovärdiga resultat av tillämpningen av regelverket.
They must also reach out to the citizen – a key objective of the new communication policy2.
De måste också nå ut till medborgarna, ett nyckelmål för den nya kommunikationspolitiken2.
They must also reserve at least 10 % of their broadcasting time or programming budget for European works created by independent producers.
De måste dessutom reservera minst 10 % av sin sändningstid eller programbudget för europeiska produktioner som skapats av oberoende producenter.
They must also respect data privacy.
Hänsyn måste också tas till behovet av dataskydd.
They must also respect the competition rules of the Treaty.
De måste likaså respektera fördragets konkurrensregler.
They must also respond to the increasing demand for job quality related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
De måste också kunna möta ökade krav på kvalitet i arbetet, såväl i form av arbetstagares personliga önskemål som i samband med förändringar i familjesituationen, och de kommer också att behöva hantera en situation med en åldrande arbetskraft och färre unga att nyanställa.
They must also respond to the increasing demand for job quality which is related to workers' personal preferences and family changes, and they will have to cope with an ageing workforce and fewer young recruits.
De måste också bemöta ökad efterfrågan på kvalitet i arbetet som har att göra med arbetstagares personliga önskemål och förändringar av familjesituationen, och de kommer att behöva hantera en situation med en åldrande arbetskraft tvingas och flera unga anställda.
They must also seek to bring about a climate which promotes innovation with a view to fostering and exploiting the creative potential of their workforces.
Företagen måste dessutom bemöda sig om ett innovationsvänligt klimat för att främja och utnyttja medarbetarnas kreativa potential.
They must also specify what redress procedures are available and what time‑limits apply.
De skall även ange vilka möjligheter till överklagande som står öppna för den berörde och vilken överklagandefrist som gäller.
They must also state that they have checked the possibility of using other sources of financing, particularly private sources.
De måste även intyga att de har undersökt möjligheterna att använda andra finansieringskällor, framför allt privata.
They must also support implementation of these reforms by facilitating actions which are the responsibility of research funding and performing organisations.
De måste också stödja genomförandet av dessa reformer genom att främja de åtgärder som tillhör de organisationer som finansierar och bedriver forskning.
They must also take into account that there are energy consumers in this market who cannot or do not wish to become prosumers.
Man bör också tänka på att det finns energikonsumenter på marknaden som varken kan eller vill bli prosumenter.
They must also take on new functions such as awareness-raising and providing specific support for SMEs, in association with the European Patent Office (EPO), national offices and the Office of Harmonisation of the Internal Market (OHIM) in respect of trade marks.
De måste också ta på sig nya uppgifter som att medvetandegöra och erbjuda specifik hjälp till små och medelstora företag i samarbete med Europeiska patentverket, nationella organ och vad gäller varumärken med Byrån för harmonisering inom den inre marknaden.
They must also understand the mechanisms of the market in which ingredients for composite products can be obtained from different sources.
De skall även förstå mekanismerna på en marknad där ingredienserna till sammansatta produkter kan härröra från olika källor.
They must also, every second year, report on their implemented national policies and measures and submit updated projections in 2015 with expected progress to their 2020 targets.
Vartannat år måste de även rapportera om de nationella strategier och åtgärder som har genomförts och lämna in uppdaterade prognoser 2015 med förväntade framsteg mot 2020-målen.
They must also, however, take greater account of the market conditions and of the social and economic impact of the research; likewise, assessors should be selected on the basis of whether or not they conform to the new multidisciplinary, intersectoral approach that this problem-solving technique entails;
De bör också i högre grad ta hänsyn till kommersiella aspekter och vilken inverkan forskningen har på ekonomi och samhälle.
They must announce in due time not only to their clients but also to the companies, the existence of a conflict of interests when casting a vote or when providing consultations on how to vote, as they also must announce their policies for prevention of such conflicts.
De måste informera inte bara sina klienter utan även företagen om det föreligger en intressekonflikt när de röstar eller när de lämnar råd om röstning, eftersom de måste informera om sina strategier för att undvika sådana konflikter.
they must apply to all nationally-manufactured motor vehicles and all imported vehicles which are offered for sale on the market of a Member State and which meet, in advance, the requirements of this Directive due to be complied with in 1995,
De måste tillämpas för alla nationellt tillverkade motorfordon och alla importerade fordon som utbjuds till försäljning på marknaden i en medlemsstat och i förväg uppfyller kraven i detta direktiv, som skall vara uppfyllda 1995.
They must assess the conduct of persons concerned in the light of the objectives pursued by Community law and act on the basis of objective evidence65.
De måste bedöma berörda personers beteende mot bakgrund av gemenskapsrättens mål och agera på grundval av objektiv bevisning65.
They must avoid any unjustified discrimination between the operators concerned.
De får inte medföra omotiverad diskriminering mellan de berörda aktörerna.
They must award (all or part of) contracts on the basis of performance on other policy goals.
De måste tilldela kontrakt (hela kontrakt eller delkontrakt) på basis av hur väl andra politiska mål uppfylls.
they must be  non-profit-making organisations;
de skall vara ideella,
They must be able and willing to work.
De måste vilja och kunna arbeta.
They must be able to adopt initiatives and receive responses and information in the areas on which they have been consulted, and from the comments made at the 5th European Integration Forum it would appear that this is not usually the case.
Dessa strukturer måste kunna anta initiativ och ta emot svar och information och återkoppling på områden där de konsulterats, vilket att döma av uttalandena på det femte europeiska integrationsforumet inte är praxis.
They must be able to choose the funding channels that suit them best.
De måste ha möjlighet att välja de finansieringskanaler som är lämpligast för dem.
They must be able to formulate and put into place the necessary regulations and monitor their enforcement.
Länderna måste ha förmåga att utarbeta och tillämpa de bestämmelser som krävs och se till att dessa efterlevs.
They must be able to identify non-compliance with feed and food safety requirements and to detect fraudulent practices.
De skall kunna identifiera bristande efterlevnad av kraven i foder- och livsmedelslagstiftningen och spåra bedrägliga förfaranden.
They must be able to rely on their opinion really counting, that they are also able to share in improvements through greater autonomy at work and better wages and that they will not be punished by the loss of their job if a change does not work out.
De måste kunna förlita sig på att man verkligen kommer att ta hänsyn till deras åsikter, att de också kommer att kunna ta del av förbättringarna genom större autonomi på arbetet och bättre ersättning och att de inte kommer att bestraffas och förlora sin anställning om en förändring misslyckas.
They must be able to rely on their opinion really counting, that they are also able to share in improvements through greater autonomy at work and better wages.
De måste kunna förlita sig på att man verkligen kommer att ta hänsyn till deras åsikter, att de också kommer att kunna ta del av förbättringarna genom större autonomi på arbetet och bättre ersättning.
They must be able to switch supply free of charge and have access to information on available energy efficiency measures.
De måste kunna byta leverantör utan kostnad och få information om vilka energieffektivitetsåtgärder som finns tillgängliga.
They must be able to, on request from a national court or an administrative body, provide evidence that their sales promotions are compatible with the information requirements required by article 4 of this proposed regulation.
De måste, på begäran av en nationell domstol eller ett förvaltningsorgan, kunna lägga fram bevis som visar att deras säljfrämjande åtgärder är förenliga med de informationskrav som anges i artikel 4 i den förordning som här föreslås.
They must be accompanied by an inspection slip drawn up by the producer of the materials as described in Annex II.
Med materialet skall följa ett av tillverkaren utfärdat materialintyg enligt beskrivningen i bilaga II.
They must be accountable to their members through a democratic process
De skall vara ansvariga inför sina medlemmar genom en demokratisk process.
they must be actual;
De ska vara de faktiska kostnaderna.
they must be actual;
vara verkliga,
they must be actually incurred by the beneficiary, be recorded in his accounts in accordance with the applicable accounting principles, and be declared in accordance with the requirements of the applicable tax and social legislation,
De skall faktiskt ha belastat mottagaren, vara upptagna i dennes räkenskaper enligt gällande redovisningsprinciper och vara förenliga med tillämplig skattelagstiftning och sociallagstiftning.
They must be adapted to new power generation methods using renewable energy that are more widely dispersed geographically and intermittent, and to new consumer needs, in order to ensure a balance between electricity supply and demand.
Dessa nät måste anpassas till de nya förnybara produktionsmetoderna, som är mer utspridda och periodvisa, och de nya konsumtionsbehoven för att man ska kunna säkerställa balansen mellan utbudet och efterfrågan på el.
they must be applied in a non-discriminatory way;
De måste tillämpas utan diskriminering.
They must be applied to agency workers to the extent that they constitute binding general provisions in force in the user undertaking.
De ska tillämpas på arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag i den mån de utgör bindande generella bestämmelser som gäller i kundföretaget.
They must be appropriate and proportionate to the objectives pursued.
De måste vara lämpliga och stå i proportion till de mål som eftersträvas.
They must be at the heart of all the Union’s external relationships.
Dessa frågor måste vara centrala för alla unionens yttre förbindelser.
They must be awarded in accordance with those provisions if the thresholds are exceeded.
De skall tilldelas enligt direktivet om de rör större summor än tröskelvärdena.
They must be aware of what various devices can offer, what are the prospects of analogue equipment obsolescence and the possibilities for upgrading.
De måste känna till vad olika enheter kan erbjuda, att det finns risker för att analog utrustning blir föråldrad och vilka möjligheter de har att uppgradera sin utrustning.
They must be balanced so as not to prevent market opening, create discriminations among EU energy suppliers, reinforce distortions of competition or restrict resale.
Dessa måste vara balanserade så att de inte hindrar marknaden från att öppnas, skapar diskriminering bland EU:s energileverantörer, befäster konkurrenssnedvridning eller inskränkningar i detaljledet.
They must be better able to tackle health requirements and health threats resulting from mobility, and in particular the cross-border movement of goods.
De måste bli än mer lyhörda för de krav och hälsorisker som uppstår i samband med rörligheten och framför allt den gränsöverskridande varuhandeln.
They must be capable of being locked if reconnection could endanger exposed persons.
De skall kunna låsas om återinkoppling kan medföra fara för utsatta personer.
They must be capable of communicating and engaging in debate on scientific issues in a rigorous and comprehensible professional manner, as well as explaining frankly the benefits and limitations of scientific progress.
De måste kunna kommunicera och föra en dialog om specifika vetenskapliga frågor på ett professionellt och sakligt men också intressant sätt, och i detalj kunna förklara de vetenskapliga tillvägagångssätten med deras styrka och begränsningar.
They must be capable of examining cases in the official language(s) of the Member State of residence of the injured party.
Representanten måste kunna handlägga ärendet på det eller de språk som har officiell status i den medlemsstat där den skadelidande är bosatt.
They must be capable of operating at full capacity, independently of the vehicle engine, for at least 12 hours.
De skall kunna fungera med full kapacitet, oberoende av fordonets motor, under minst 12 timmar.
they must be capable of promoting widespread dissemination and the widest possible application of practices, technologies and/or products conducive to environmental protection;
De skall kunna främja spridning och bredast möjliga användning av metoder, teknik och/eller produkter som främjar miljöskyddet.
They must be capable of rapid and constructive consultation, including the ability to use the expertise and experience of their members
De skall snabbt kunna inleda konstruktivt samråd och även vara i stånd att dra nytta av sina medlemmars sakkunskap och erfarenheter.
they must be carried out under an overall plan for the area or corridor with clearly identified goals, as provided for in Article 1(3);
De skall genomföras enligt en helhetsplan för det området eller den transportleden och ha klart uppsatta mål, i enlighet med artikel 1.3.
They must be chosen, designed and constructed in such a way as to be clearly visible and indelible.
De skall väljas, konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de blir väl synliga och varaktiga.
They must be clearly geared towards the Member States' needs, in light of the imperative to respect the fundamental rights of refugees.
Verktygen ska tydligt utformas enligt medlemsstaternas behov utan att man ger avkall på flyktingarnas grundläggande rättigheter.
they must be coherent with the principle of sustainable development and thus be aimed at creating economic growth whilst minimising the environmental negatives;
De måste stämma överens med principen om hållbar utveckling och således syfta till att skapa ekonomisk tillväxt, samtidigt som de miljömässiga nackdelarna minimeras.
They must be compatible with the internal market, take into account the different characteristics of RES, be efficient and simple and include sufficient transitional regimes to maintain investors’ confidence.
Programmen måste stämma överens med inre marknadens krav, beakta de förnybara energikällornas olika egenskaper, vara effektiva och enkla samt innehålla sådana övergångsbestämmelser att investerarnas förtroende upprätthålls.
They must be competent and independent.
De måste vara kompetenta och oberoende.
They must be competent in the enforcement of the requirements of international Conventions and of the relevant port State control procedures.
De skall veta hur man ser till att kraven i internationella konventioner följs, och kunna förfarandena för hamnstatskontroll.
They must be complemented by regulatory additional measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments measures increasing transparency, developing competences, facilitating partnerships and guiding the reporting of companies, in particular targeting SMEs.
strängare bestämmelser om insyn och rapportering, samt ekonomiska instrument, med särskild inriktning på små och medelstora företag, åtgärder för att öka öppenheten, utveckla färdigheter, underlätta partnerskap och vägleda företagens rapportering.
They must be complemented by regulatory measures, such as higher transparency and reporting rules, and economic instruments, in particular targeting SMEs.
strängare bestämmelser om insyn och rapportering, samt ekonomiska instrument, med särskild inriktning på små och medelstora företag.
They must be comprehensive, not confined exclusively to pensions.
Reformerna måste vara heltäckande och inte bara inriktas på pensioner.
They must be consistent as regards the data format.
Uppgifterna skall vara uppställda i ett enhetligt format.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe – project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Förslagen bör ligga i linje med de tre argument som utvecklats ovan (tidsgräns – enhetlighet inom projektet – ekonomiska lösningar) och avspegla kommissionens förslag och den lagstiftning och det regelverk som finns.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Förslagen bör ligga i linje med de tre argument som utvecklats ovan (tidsgräns – enhetlighet inom projektet – ekonomiska lösningar) och avspegla kommissionens förslag och den lagstiftning och det regelverk som finns.
They must be consistent with the three main arguments developed above (timeframe– project consistency – financial solutions) and reflect the Commission's proposals and existing legislative and regulatory framework.
Lösningsförslagen bör ligga i linje med de tre argument som utvecklats ovan (tidsgräns – enhetlighet inom projektet – ekonomiska lösningar) och överensstämma med kommissionens förslag och den lagstiftning och det regelverk som finns.
They must be consulted, and be involved in defining migration objectives.
De måste rådfrågas och kunna bidra till att definiera målen för invandrings­politiken.
They must be consulted, their needs identified in detail, and the decisions taken at grassroots level.
De måste konsulteras, deras behov identifieras i detalj och besluten måste fattas på gräsrotsnivå.
They must be continued and extended.
Reformerna måste fortsätta och utvidgas.
They must be continuously prepared for their tasks in health promotion and disease prevention.
De skall ständigt vara beredda att bidra till det hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande arbetet.
They must be controlled to ensure alternating closure such that there is always one valve closed.
Genom lämplig styrning måste man försäkra sig om att en av sliderna i tur och ordning alltid är avstängd.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Det krävs en central samverkan mellan forskning, vetenskaps- och teknikbaserade innovationer samt sociala innovationer för att ta itu med utmaningarna.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Det krävs en samverkan mellan forskning, vetenskaps- och teknikbaserade innovationer samt sociala innovationer för att vi ska kunna ta oss an utmaningarna.
They must be dealt with urgently through a combination of research, science and technology-based innovation as well as social innovation.
Det krävs samverkan mellan forskning, vetenskaps- och teknikbaserade innovationer samt sociala innovationer för att ta itu med utmaningarna.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
De måste utformas på ett sådant sätt att de är socialt godtagbara och stimulerar tillväxten och sysselsättningen.
They must be designed to be socially acceptable and conducive to growth and employment.
De måste utformas så att de är socialt godtagbara och stimulerar tillväxten och sysselsättningen.
They must be designed to have the minimum adverse impact on trade and the US questions this in the case of eco-labelling and packaging measures in the EU.
De måste utformas för att få minsta möjliga negativa inverkan på handeln, och USA ifrågasätter här om detta kan sägas gälla EU:s åtgärder på miljömärknings- och förpacknings-områdena.
They must be directed forwards without causing undue dazzle or discomfort to oncoming drivers and other road users.
De skall vara riktade framåt utan att orsaka onödig bländning eller obehag för mötande förare och andra vägtrafikanter.
They must be dispatched before the following session.
Protokollet skickas till kommitténs medlemmar så tidigt som möjligt före nästa session.
They must be distinguished from the rules of international public policy of the forum referred to in Article 22 and from the overriding mandatory rules referred to in Article 12.
De skall alltså skiljas både från grunderna för rättsordningen i domstolslandet (ordre public) i artikel 21 och från sådana internationellt tvingande bestämmelser som avses i artikel 12.
They must be efficient and cost-effective, delivering the desired results at least cost.
De måste vara kostnadseffektiva och ge önskat resultat till lägsta möjliga kostnad.
They must be embedded in a closer agreement between MS regarding security and defence, and, thus, in a broader perspective of EU foreign policy.
Politiken på det här området måste vara förankrad i en närmare överenskommelse mellan medlemsstaterna i fråga om säkerhet och försvar, och således inom den bredare ramen för EU:s utrikespolitik.
They must be eviscerated within 24 hours of slaughter under the supervision of the competent authority.
De skall tas ur inom 24 timmar efter slakten under den behöriga myndighetens översyn.