natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“to clarify and simplify the legal framework for the compensation of public service obligations by July 2005”, which should help to ensure the security of long-term financing both for the investment needed to provide continuity and sustainability of services as well as for compensation of public service or universal service obligations, without infringing the principles of transparency, non-discrimination and proportionality; to recognise that this compensation may take very different forms and that these forms must be able to adapt to objectives: public subsidies, internal adjustments enabling costs to be financed from profits on commercial activities, whether or not accompanied by exclusive rights, a compensation fund among operators, tax or other exemptions, public-private partnerships, aid for the provision of services to users, etc.
”Förtydligande och förenkling av bestämmelserna om ersättning för skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster”, senast i juli 2005: Det bör bidra till att man utifrån principerna om öppenhet, icke-diskriminering och proportionalitet kan garantera långsiktig finansiering av en del av de investeringar som krävs dels för tjänsternas kontinuitet, dels för ersättningen för skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga eller samhällsomfattande tjänster; att man erkänner att formerna för denna ersättning kan vara mycket varierande och att de måste kunna anpassas till de uppställda målen: offentliga subventioner, interna justeringar som gör det möjligt att finansiera kostnader för intäkter från kommersiell verksamhet (med eller utan exklusiva rättigheter), en kompensationsfond för operatörer, skattelättnader eller andra förmåner, offentlig-privata partnerskap, stöd vid tillhandahållandet av allmännyttiga tjänster osv.
“to grant access”, means to authorise access to the relevant electronic database and to obtain data by electronic means;
ge tillträde: tillåta att den relevanta elektroniska databasen görs åtkomlig och att relevant information inhämtas på elektronisk väg.
“To reach such an agreement is paramount for the future of our globe, because the EU alone, with its decreasing share of global emissions, could not turn the trend of global warming.”
"Att en sådan överenskommelse nås är avgörande för vår planets framtid, eftersom EU på egen hand, med sin minskande andel av de globala utsläppen, inte kan vända den globala uppvärmningen."
“To that effect, Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
”I detta syfte bör medlemsstaterna påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen”.
“To that end, the accounting officer of each institution shall communicate to all financial institutions with which the institution concerned has opened accounts the names and specimen signatures of the authorised members of staff.”
“För detta ändamål skall varje institutions räkenskapsförare meddela alla finansiella institut hos vilka institutionen har öppnat konton namnen på och underskriftsprover från de anställda som är behöriga.”
“to the last address communicated by the official.”
"till den adress som tjänstemannen senast uppgett.
“to the last address communicated by the official.”
”till den adress som tjänstemannen senast uppgett.”
“To this end they shall communicate to the competent national authorities, on request, the information referred to in Article 12.”
”I detta syfte skall de på begäran översända de uppgifter som avses i artikel 12 till de nationella behöriga myndigheterna.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the Agency with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Chapter 3, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
”Innehavaren av godkännandet för försäljning ska för detta ändamål till myndigheten lämna en konsoliderad version av dokumentationen vad avser kvalitet, säkerhet och effekt, inklusive en utvärdering av uppgifterna i rapporter om biverkningar och periodiska säkerhetsrapporter som lämnats i enlighet med kapitel 3, med alla ändringar som införts efter det att godkännandet för försäljning beviljats, minst nio månader innan godkännandet för försäljning upphör att gälla enligt punkt 1.”
“To this end, the marketing authorisation holder shall provide the national competent authority with a consolidated version of the file in respect of quality, safety and efficacy, including the evaluation of data contained in adverse reactions reports and periodic safety update reports submitted in accordance with Title IX, and all variations introduced since the marketing authorisation was granted, at least nine months before the marketing authorisation ceases to be valid in accordance with paragraph 1.”
”Innehavaren av godkännandet för försäljning ska för detta ändamål till den behöriga nationella myndigheten lämna en konsoliderad version av dokumentationen vad avser kvalitet, säkerhet och effekt, inklusive en utvärdering av uppgifterna i biverkningsrapporter och periodiska säkerhetsrapporter som lämnats i enlighet med avdelning IX, med alla ändringar som införts efter det att godkännandet för försäljning beviljats, minst nio månader innan godkännandet för försäljning upphör att gälla enligt punkt 1.”
“Tobacco control policies would have little or no negative effect on total employment, except in a very few tobacco producing countries.”
”Åtgärder för begränsning av tobaksbruket skulle ha liten eller ingen effekt på den totala sysselsättningen, förutom i ett fåtal länder som har tobaksodling.”
“Tobacco products” means all products intended to be smoked, sniffed, sucked or chewed inasmuch as they are made, even partly, of tobacco;
tobaksvaror: alla produkter som är avsedda att rökas, snusas, sugas på eller tuggas om de är tillverkade, även delvis, av tobak,
“Today’s conference is a good platform of debate on how to ensure that the current dramatic economic crisis resulting in thousands being laid off does not happen again”, said EESC President Staffan Nilsson in his opening address.
"Dagens konferens är en bra utgångspunkt för debatten om hur man ska se till att den rådande ekonomiska krisen, som lett till att tusentals personer har förlorat arbetet, inte uppstår igen", sade EESK:s ordförande Staffan Nilsson i sitt inledningsanförande.
“top-up electricity” shall mean the electricity that has to be supplied through the electricity grid in cases where the electricity demand is greater than the electrical output of the cogeneration process.
spetskraft: den el som måste levereras via elnätet när efterfrågan på el är större än den mängd el som genereras vid kraftvärmeproduktionen.
“Topcoat” means any pigmented coating that is designed to be applied either as a single-layer or as a multiple-layer base to provide gloss and durability.
topplack: pigmenterat lack som är avsett att appliceras i antingen ett eller flera skikt för att ge glans och hållbarhet.
“Total alcoholic strength by mass” means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
total alkoholhalt uttryckt i massa: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
“Total alcoholic strength by mass”: means the sum of the actual and potential alcoholic strength.
total alkoholhalt uttryckt i massa: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
“total alcoholic strength by volume” shall mean:
Total alkoholhalt uttryckt i volymprocent:
“Total alcoholic strength by volume”: means the sum of the actual and potential alcoholic strengths.
total alkoholhalt i volymprocent: summan av den verkliga och den potentiella alkoholhalten.
“total amount of credit” means the ceiling or the sum of all drawdowns that are likely to be agreed;
sammanlagt kreditbelopp: övre kreditgräns eller summan av alla kreditutnyttjanden som kan beviljats.
“total civil subsonic jet fleet” means the total aircraft fleet of civil subsonic jet aeroplanes at the disposal of the air carrier, through ownership or any form of lease agreement of not less than one year.
sammanlagd civil underljudsflotta: den sammanlagda flygplansflottan av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som lufttrafikföretaget förfogar över antingen i sin egenskap av ägare eller på grundval av något slag av hyresavtal för minst ett år.
“total cost of credit to the consumer” means all the costs, including borrowing interest, commissions, and any kind of fees which the consumer has to pay in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof, and which are known to the creditor.
konsumentens sammanlagda kreditkostnad: samtliga kostnader inklusive kreditränta, provision och alla slags avgifter som konsumenten, förutsatt att villkoren i kreditavtalet följs, måste betala till kreditgivaren och som kreditgivaren känner till när kreditavtalet ingås.
“Total cost” is the part funded via the EC budget.
”Total kostnad” är den del som finansieras via EG:s budget.
“Total damage” (Art 4.1(a))
”Total skada” (artikel 4.1 a)
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
totala utsläpp av VOC: summan av flyktiga utsläpp av VOC och utsläpp av VOC i avgaser.
“total lending rate” means the sums levied by the creditor expressed as an annual percentage of the total amount of credit;
sammanlagd utlåningsränta: de belopp som skall betalas till kreditgivaren, uttryckta i procent per år av det sammanlagda kreditbeloppet.
“Total resources available for commitments for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia in the period from the date of accession to 2006 should be EUR 7.5905 billion at 1999 prices.
”De totala resurserna tillgängliga för åtaganden för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien under perioden från och med dagen för anslutningen till och med 2006 skall uppgå till 7,5905 miljarder euro i 1999 års priser.
“tour operator” means, an organiser or retailer other than a railway undertaking within the meaning of Article 2, points (2) and (3) of Council Directive 90/314/EEC21 of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours;
researrangör: en annan arrangör eller återförsäljare än järnvägsföretaget i den bemärkelse som avses i artikel 2.2 och 2.3 i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang 21.0
“Tourism in Europe –Key Figures” is one example of data dissemination, published regularly since 1997.
Publikationen med nyckeltal om turismen i Europa som ges ut regelbundet sedan 1997 är ett exempel på informationsspridning.
“Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”
”Mot en mer effektiv och rättvis inre marknad för handel och distribution 2020”
“towing vessel’ means any vessel used for towing cages;
bogserbåt: varje fartyg som används för att bogsera kassar,
“traceability” means the ability to trace and follow a material or article through all stages of manufacture, processing and distribution.
spårbarhet: förmågan att spåra och följa upp ett material eller en produkt genom alla led av tillverkning, förädling och distribution.
“tractor”: any mechanically self-propelled vehicle circulating on the road, other than a vehicle permanently running on rails, and specially designed to pull, push or move trailers, semi-trailers, implements or machines;
dragfordon: sådant motordrivet fordon som kör på väg med egen kraft, som inte permanent går på räls och som är speciellt konstruerat för att dra, skjuta eller på annat sätt förflytta släpvagnar, påhängsvagnar, anordningar eller maskiner.
“Traditional term” means a term traditionally used in Member States for products referred to in Article 173(1) to designate:
Traditionellt uttryck: ett uttryck som, när det gäller de produkter som avses i artikel 173.1, av tradition används i medlemsstaterna för att beteckna
“Traditional” television broadcasting services remain regulated on the basis of the regulatory approach of the 1980’s and 1990’s.
”Traditionella” TV-sändningar regleras fortfarande genom lagstiftning från 1980- och 90-talet.
“traffic avoidance action” means any innovative action integrating transport into production logistics to timely avoid a large percentage of freight transport by road while maintaining overall production output and production workforce on EU territory, including the modification/creation of the ancillary infrastructure and equipment;
trafikundvikandeåtgärd: en innovativ åtgärd som integrerar transport i produktionslogistik för att vid en lämplig tidpunkt undvika en hög procentandel godstransporter på väg samtidigt som produktionen och sysselsättningen som helhet inom EU:s territorium upprätthålls, inbegripet modifiering eller anläggning av kringliggande infrastruktur och utrustning.
“trailer”: any vehicle designed to be coupled to a motor vehicle or tractor;
släpvagn: fordon konstruerat för att kopplas till motor- eller dragfordon.
“trainees” means third-country nationals whose presence in the territory of a Member State is strictly limited in duration and is closely connected with increasing their skills and qualifications in their chosen profession before returning to their own country to pursue their career.
praktikant: tredjelandsmedborgare som befinner sig i en medlemsstat under en klart avgränsad tid i syfte att höja sin kompetens inom det valda yrkesområdet innan de återvänder till det egna landet för att utöva sitt yrke.
“trainee” means a person undergoing vocational training, either within a training institution or training organisation or at the workplace;
Praktikant: en person som genomgår yrkesutbildning antingen vid en utbildningsinrättning eller utbildningsorganisation eller på arbetsplatsen.
“trainers” mean persons who, through their duties, are involved directly in the vocational education and training process in the Member States;
Utbildare: person som genom sina åligganden direkt medverkar i yrkesutbildningen och utbildningsprocessen i medlemsstaterna.
“training of judges in EC law” (€ 1.3 million).
”Utbildning av domare i gemenskapens lagstiftning” (1,3 miljoner euro).
“training provider” is an organisation which has been certified by the national supervisory authority to provide one or more types of training as defined in this Article, and which is, for that purpose, entitled to submit training courses, unit training plans or unit competence schemes for approval;
utbildningsleverantör: en organisation som har certifierats av den nationella tillsynsmyndigheten för att tillhandahålla en eller flera typer av utbildning såsom definieras i denna artikel, och som för detta syfte har rätt att tillhandahålla utbildningskurser, lokala utbildningskurser eller lokala kompetensplaner för godkännande,
“training” is the entirety of theoretical courses, practical exercises, including simulation, and on the job training required in order to acquire the competencies to deliver safe and high quality air traffic control services; it consists of:
utbildning: helheten av teoretiska kurser, praktiska övningar, inbegripet simuleringsövningar, och utbildning på arbetsplatsen som krävs för att få kompetensen att tillhandahålla säkra flygkontrolltjänster på hög nivå.
“trans-European road network“ means the road network identified in Section 2 of Annex I to Decision 1692/96/EC;
det transeuropeiska vägnätet: det vägnät vars omfattning bestäms i avsnitt 2 i bilaga I till beslut 1692/96/EG,
“transfer of funds” means any transaction carried out on behalf of a payer through a payment service provider by electronic means with a view to making funds available to a payee at another payment service provider, irrespective of whether the payer and the payee are the same person;
överföring av medel: samtliga transaktioner som utförs elektroniskt å en betalares vägnar via en betalningsleverantör för att göra medel tillgängliga för en betalnings­mottagare med en annan betalningsleverantör, oavsett om betalaren och betalnings­mottagaren är samma person.
“Transfer of sentenced persons in the interests of social rehabilitation”, the following aim and measure:
I åtgärdsprogrammet anges följande i avsnitt 3.1.3 om överförande av dömda personer i syfte att främja social återanpassning:
“Transformation” into an executory measure
”Omvandling” till verkställighetsåtgärd
“transfrontier workers” means third-country nationals resident in the frontier zone of a neighbouring country who are employed in the frontier zone of an adjacent Member State and who return to the frontier zone of the neighbouring country each day or at least once a week;
gränsarbetare: tredjelandsmedborgare som är bosatta i närheten av gränsen i ett land som gränsar till en medlemsstat och som har en anställning i närheten av gränsen i den angränsande medlemsstaten och som återvänder till sin bostadsort i det angränsande landet dagligen eller åtminstone en gång per vecka.
“transhipment operation” means the transfer, over the side, of any quantity of fish, molluscs, crustaceans and/or fishery products retained on board, from one fishing vessel to another.”
omlastning: fisk, blötdjur, kräftdjur eller fiskeriprodukter som bevaras ombord på ett fiskefartyg förs över till ett annat fartyg,
“transhipment” means the unloading of all or any of the fish on board a fishing vessel to another fishing vessel.
omlastning: överföring av all eller en del av den blåfenade tonfisk som finns ombord på ett fiskefartyg till ett annat fiskefartyg.
“Transitional rules for the Czech Republic, Greece, Spain, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal and Slovakia”
”Övergångsregler för Tjeckien, Grekland, Spanien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal och Slovakien”
“Transitive” means the property whereby a direct comparison between any two countries yields the same result as an indirect comparison via any other country.
transitiv: en direkt jämförelse mellan två länder, vilka som helst, som ger samma resultat som en indirekt jämförelse via vilket annat land som helst.
“transmission by electronic means” shall mean transmission using electronic equipment for processing (including digital compression) of data and employing wires, radio transmission, optical technologies or any other electromagnetic means;
överföring på elektronisk väg: överföring med hjälp av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkompression) av uppgifter via ledning, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel.
“transmission system operator" means a natural or legal person who carries out the function of transmission and is responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and to ensure the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transportation of gas;
systemansvarig för överföringssystemet: varje fysisk eller juridisk person som bedriver överföringsverksamhet och som dels ansvarar för drift och underhåll och, vid behov, utveckling av överföringssystemet inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess länkar till andra system, dels för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på gastransporter,
“transmission system operator” means a natural or legal person responsible for operating, ensuring the maintenance of and, if necessary, developing the transmission system in a given area and, where applicable, its interconnections with other systems, and for ensuring the long‑term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity;
systemansvarig för överföringssystemet: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar dels för drift och underhåll och, vid behov, utbyggnad av överföringssystemet inom ett visst område och, i tillämpliga fall, dess sammanlänkningar med andra system, dels för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på elöverföring,
“transmission” means the transport of electricity on the extra high-voltage and high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors, but not including supply;
överföring: transport, utom leverans, av el i sammanlänkade system med högspänningsnät och nät med extra hög spänning för tillhandahållande till slutförbrukare eller distributörer,
“transmission” means the transport of natural gas through a high pressure pipeline network other than an upstream pipeline network with a view to its delivery to customers, but not including supply;
överföring: transport, utom försörjning, av naturgas genom ett nät av högtrycksrörledningar som inte ingår i ett tidigare led av rörledningsnätet för leverans till kunder,
“Transnational cooperation” means cooperation between territories in several Member States and with territories in third countries.
Med transnationellt samarbete avses samarbete mellan områden i flera medlemsstater eller med områden i tredjeländer.
“transport contract” means a contract between a railway undertaking and a rail freight customer for the provision of rail freight services.
transportavtal: ett avtal mellan ett järnvägsföretag och en godskund som avser tillhandahållande av godstransport på järnväg.
“transport Contract” means a contract between a railway undertaking and/or tour operator on the one hand and the passenger on the other hand for the provision of one or more international journeys and, where applicable, one or more reservations, regardless by which railway or other transport undertaking the transport will be carried out and/or subcontracted by the railway undertaking and/or tour operator that concludes the contract;
transportavtal: ett avtal mellan järnvägsföretaget och/eller researrangören å ena sidan och resenären å den andra om tillhandahållande av en eller flera internationella resor och, i tillämpliga fall, en eller flera bokningar, oberoende av vilket järnvägsföretag eller annat trafikföretag som bedriver trafiken och/eller som är underleverantör till det järnvägsföretag och/eller den researrangör som ingår avtalet.
“transport manager” shall mean a natural person employed by an undertaking or, if that undertaking is a natural person, that same person or, where appropriate, another natural person designated by it by means of a contract, who effectively and continuously manages the transport activities of that undertaking;
transportansvarig: fysisk person som engageras av ett företag eller, om företaget självt är en fysisk person, denna eller, i förekommande fall, en annan fysisk person som företaget utser enligt avtal, vilken reellt och varaktigt kommer att driva företagets transportverksamhet,
“transport undertaking” means any natural person, any legal person, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether having its own legal personality or being dependent upon an authority having such a personality which engages in carriage by road.
transportföretag: fysiska och juridiska personer med eller utan vinstdrivande syfte, föreningar eller grupper av personer som saknar ställning som juridisk person, med eller utan vinstdrivande syfte, samt offentliga organ som sorterar under offentliga myndigheter, vare sig dessa organ har en egen ställning som juridisk person eller är underställda en myndighet med sådan ställning och som sysslar med vägtransporter.