natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are "networks of excellence", "integrated projects" and participation by the Community in research and development programmes carried out jointly by several Member States, as provided for by Article 169 of the EC Treaty.
Dessa är spetsforskningsnäten, de integrerade projekten samt gemenskapens deltagande i program för forskning och utveckling som genomförs av flera medlemsstater i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget.
These are (1) an overall cumulative target of 1% of the average amount of energy distributed and/or sold to final consumers during a previous period (of five years) and (2) a similar but more ambitious sub-target of 1.5% each year for the public sector.
Det rör sig om (1) ett övergripande ackumulerat mål på 1 % av den genomsnittliga energimängd som distribuerades och/eller såldes till slutförbrukare under den föregående perioden (på fem år) och (2) ett liknande, men mer ambitiöst, mål på 1,5 % varje år för den offentliga sektorn.
These are (i) the Notice on the concept of concentration20, (ii) the Notice on the concept of full-function joint ventures21, (iii) the Notice on the concept of undertakings concerned22, and (iv) the Notice on calculation of turnover23.
i) tillkännagivandet om begreppet koncentration20, ii) tillkännagivandet om begreppet självständigt fungerande gemensamma företag21, iii) tillkännagivandet om begreppet berörda företag22 samt iv) tillkännagivandet om beräkning av omsättning23.
These are 127, 135, 136, 139 and 140.
Det gäller ändringarna 127, 135, 136, 139 och 140.
These are 15 projects co-funded by the TEN-Telecom budget following a joint initiative that was launched in 1997 by the Directorate-General for the Information Society and the Directorate-General for Regional Policy.
Teleturismprojekten utgörs av 15 projekt som medfinansieras genom budgeten för transeuropeiska telenät efter ett gemensamt initiativ som GD Informationssamhället och GD Regionalpolitik tog 1997.
These are 81, 100, 127, 135, 136, 139 and 140.
Det gäller ändringarna 81, 100, 127, 135, 136, 139 och 140.
These are :
Dessa är:
These are : to ensure the consumers of shipping services a wide choice of competitive services, to enhance the quality and safety of shipping, to foster the economic development of Community shipping and of the related cluster of maritime industries, to promote the employment of well-trained Community seafarers and, more in general, to foster the further development of maritime know-how in the Community.
Sjöfartspolitiken syftar till att tillhandahålla ett brett utbud av konkurrenskraftiga tjänster till konsumenterna, höja säkerheten och kvaliteten, främja den ekonomiska utvecklingen av gemenskapens sjöfart och av berörda näringar, främja anställning av välutbildade sjömän från gemenskapen, samt, mer allmänt, till att gynna ytterligare utveckling av sjöfartskunnandet i gemenskapen.
These are a component part of the Global Approach to Migration18.
Detta ingår i ”den övergripande strategin för migration”18.
These are a decarbonisation without renewable energy targets option, relying on the carbon market and a revised ETS (Directive 2009/29/EC); the continuation of the current regime, with binding renewable energy, emissions reductions and energy efficiency targets; and an enhanced, more harmonised management of our whole energy sector with an EU renewable energy target.
Dessa är: att fasa ut fossila bränslen utan användning av mål för förnybar energi, med hjälp av koldioxidmarknaden och ett reviderat utsläppshandelssystem (direktiv 2009/29/EG); att fortsätta med nuvarande system med bindande mål för förnybar energi, utsläppsminskningar och energieffektivitet; eller att förbättra och ytterligare harmonisera förvaltningen av hela energisektorn med ett EU-mål för förnybar energi.
These are a feedback mechanisms which help to collect spontaneous reactions in the marketplace, and a consultation mechanism designed to receive stakeholders views to new legislative proposals or other policy initiatives.
Det gäller dels återkopplingsmekanismer som bidrar till att samla in spontana reaktioner på marknaden, dels samrådsmekanismer som syftar till att få in berörda aktörers synpunkter på nya lagförslag och andra politiska initiativ.
These are a few of the "good examples" that can be found - some specific for a certain country, some quite general.
Det här var några av de ”positiva exempel” som finns, där vissa gäller för ett specifikt land, andra mer generellt.
These are a good foundation for further progress in 2004.
Detta är en god grund för ytterligare framsteg under 2004.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Dessa är nyckeln till att skapa attraktiva arbetstagare för industriföretagen, inklusive personer med otillräckliga och begränsade arbetslivserfarenheter.
These are a key instrument with the potential of creating attractive workers for industry, including from those with insufficient, limited work experience.
Dessa är nyckeln till att skapa attraktiva arbetstagare för industri­företagen, inklusive personer med otillräckliga och begränsade arbetslivserfarenheter.
These are a market-based (rather than regulatory) incentive, which can help to deliver positive social change among enterprises, retailers and consumers.
Dessa märken är ett marknadsbaserat (inte lagstadgat) incitament, som kan bidra till att åstadkomma en positiv social förändring bland företag, återförsäljare och konsumenter.
These are a means of contributing to tackling those issues, but not an end in themselves.
Sådan verksamhet är ett sätt att bidra till att ta itu med dessa frågor, men den utgör inte något mål i sig.
These are a particularly effective way for national Parliaments to contribute constructively to the shaping of future EU initiatives and legislation, as several concrete examples have shown.
Dessa utgör ett särskilt effektivt sätt för de nationella parlamenten att konstruktivt bidra till utformningen av framtida EU-initiativ och EU-lagstiftning, vilket det finns flera konkreta exempel på.
These are a persistent problem, partly for purely administrative reasons, since many social enterprises often have a variety of financing sources, and partly for capital providers, who must ensure compliance with state aid rules, which in turn creates uncertainty and extra administrative costs.
Tröskelvärdena är ett konstant problem, dels rent administrativt då många sociala företag ofta har en mångfald av finansieringskällor, dels för förmedlare av kapital som måste säkerställa att de följer statsstödsreglerna vilket skapar oro och extra kostnader i administration.
These are a pharmaceuticals forum, a mid-term review of the life sciences and biotechnology strategy, new high-level groups on the chemicals industry and the defence industry, an initiative on the European space industry, a task-force on ICT competitiveness, and the launch of a mechanical engineering policy dialogue.
Dessa omfattar ett läkemedelsforum, en halvtidsöversyn av strategin för biovetenskap och bioteknik, en ny högnivågrupp för den kemiska industrin och försvarsindustrin, EU:s rymdprogram, en särskild arbetsgrupp för konkurrenskraft inom IKT-branschen samt lansering av en industripolitisk dialog för maskinindustrin.
These are a real step forward and, when fully implemented, will raise the level of service that passengers receive.
Detta är ett verkligt steg framåt och åtagandena kommer att förbättra tjänsterna till passagerarna när de genomförts fullt ut.
These are a real step forward, but do not cover compensation and assistance to passengers who are denied boarding or whose flights are cancelled.
Det är ett viktigt steg framåt, men rekommendationen omfattar inte kompensation och assistans till passagerare som nekas ombordstigning eller vars flyg har ställts in.
These are a unique platform for mobilising the hands-on experience of a range of the various social actors that make up these councils in, for example, the analysis of future job opportunities and skills and cataloguing them (ESCO), or assessing the changes in some professional skills required for particular trades18.
Dessa är en unik plattform för att samla praktiska erfarenheter från de olika samhällsaktörer som ingår i råden, till exempel när det handlar om att analysera framtida arbetstillfällen och kompetens och katalogiseringen av dem (ESCO) eller om att bedöma de förändringar som vissa former av yrkeskompetens som krävs för specifika yrken genomgår 18.
These are a) various financial instruments based on the relevant legislation, including the TEN Financial Regulation5 and the Cohesion Fund, ERDF and loans from the European Investment Bank, and b) non-financial instruments, such as coordination initiatives taken by the Commission.
Dessa utgörs av a) olika finansieringsinstrument som grundar sig på tillämplig lagstiftning, däribland finansieringsförordningen för TEN och sammanhållningsfonden, ERUF samt lån från Europeiska investeringsbanken och b) icke-finansiella instrument som kommissionens samordnade initiativ5.
These are above all: big data processing, the Internet of Things (IoT) and Next Generation Networks (NGN) for electronic communications, including those using 5G and subsequent technologies which are currently in development, as well as cybersecurity issues.
Det handlar framför allt om följande: bearbetning av stora mängder av data (big data), sakernas internet, nya nät för elektronisk kommunikation (NGN), där man bl.a.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Sådana saknas i vissa EU-länder och utgör ofta en del av näringslivsorganisationer och handelskammare runt om i EU där de tilldelas för lite resurser.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
Sådana saknas i vissa EU-länder och utgör ofta en del av näringslivsorganisationer och handelskammare runt om i EU där de tilldelas för lite resurser.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Intenet address.
Den är absolut nödvändig när det gäller databaser som innehåller en beskrivning av objekt som identifieras via en Internetadress.
These are absolutely vital for the databases which will contain the descriptions of the objects identified by their Internet address.
Den är absolut nödvändig när det gäller databaser som innehåller en beskrivning av objekt som identifieras via en Internetadress.
These are acceptable.
De kan godtas.
These are accompanying measures that further extend the information and awareness actions.
Det rör sig om kompletterande åtgärder som ytterligare breddar insatserna för information och medvetandegörande.
These are acquisitive offences such as drug trafficking, money laundering or counterfeiting.
Dessa brott är tillgreppsbrott såsom narkotikahandel, penningtvätt eller förfalskning.
These are activities that support a number of other subjects, and the motivation of those who learn best by doing.
Detta är aktiviteter som är förbundna med andra ämnen och motiverar de barn som lär bäst genom praktiska erfarenheter (learning by doing).
These are activities that the Joint Undertaking (JU) members will put on top of their R&D investment supported by EU funds.
Det handlar om verksamheter som medlemmarna i det gemensamma företaget kommer att lägga till som ett komplement till sina investeringar i forskning och utveckling med stöd av EU-medel.
These are activities which the public will support, provided that it is told about them.
Det är insatser som allmänheten kommer att stödja, förutsatt att den informeras om dem.
These are acts ordered by the courts on application from the European Public Prosecutor: arrest warrant, preventive custody or release on bail.
Det rör sig i detta fall om åtgärder som fri- och rättighetsdomaren skulle kunna besluta om på den europeiska åklagarens begäran: arresteringsorder, häktning, reseförbud och anmälningsskyldighet osv.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Dessa nya utmaningar måste Europa ta itu med och EU måste återvinna kontrollen genom att se över och stärka lagstiftningen.
These are additional challenges that Europe has to face and overcome by reviewing and strengthening regulation.
Dessa nya utmaningar måste Europa ta itu med och övervinna genom att se över och stärka lagstiftningen.
These are addressed in a specific Article.
Dessa åtgärder behandlas i en särskild artikel.
These are addressed in Part II which identifies country-specific economic guidelines.
Dessa prioriteringar redovisas i del II, där riktlinjerna land för land är samlade.
These are addressed separately in the last section of this part,
Dessa tas upp separat i sista avsnittet under denna rubrik.
These are admission for the purposes of research, the issue of residence permits, family reunification and operational cooperation between Member States and the Commission.
De fyra områdena är: inresa och vistelse i forskningssyfte, utfärdande av uppehållstillstånd, familjeåterförening och operativt samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen.
These are after all the characteristics that have made the process successful in the internal and international markets.
Det är ju tack vare dessa egenskaper som processen har rönt framgång både inom EU och internationellt.
these are agreed
avtal slutits om dessa
These are agreements which concern the conditions for the purchase, sale or resale of the goods or services supplied by the supplier and/or which concern the conditions for the sale by the buyer of the goods or services which incorporate these goods or services.
Det är avtal som avser villkoren för inköp, försäljning eller återförsäljning av varor eller tjänster som leverantören tillhandahåller och/eller avtal som avser villkoren för köparens försäljning av de varor och tjänster, i vilka dessa varor eller tjänster ingår.
These are aid or action programmes set up to complement Structural Fund operations in specific problem areas.
Dessa initiativ innebär stöd eller handlingsprogram som sätts in för att komplettera strukturfondernas åtgärder i särskilda problemområden.
These are aimed at measuring efficiency, delivery or performance gaps.
Med dessa indikatorer vill man mäta skillnader i effektivitet, utbud och resultat.
These are aimed at speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (Council Regulation (EC) No. 1056/2005 of 27 June 2005) and the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Council Regulation (EC) No 1055/2005 of 27 June 2005).
Förändringarna handlade om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott (rådets förordning (EG) nr 1056/2005 av den 27 juni 2005) och förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (rådets förordning (EG) nr 1055/2005 av den 27 juni 2005).
These are aimed largely at ensuring the reform works and achieving the various complementary objectives (mentioned under para.
Dessa åtgärder syftar i huvudsak till att säkerställa att översynen fungerar och att de kompletterande målsättningarna uppfylls (se punkt 1.2.1).
These are aims in themselves and are not subordinate to objectives such as economic growth.
Detta är mål i sig som inte kan underordnas ett sådant mål som ekonomisk tillväxt.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Dessa sektorer och verksamheter är luft-, järnvägs och vägtransporter och transporter på hav, inre vattenvägar och sjöar, havsfiske, annat arbete till sjöss samt det arbete som utförs av läkare under utbildning.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Dessa sektorer och verksamheter är luft-, järnvägs- och vägtransporter och transporter på hav, inre vattenvägar och sjöar, havsfiske, annat arbete till sjöss samt det arbete som utförs av läkare under utbildning.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Dessa sektorer och verksamheter är luft-, järnvägs-, väg- och sjötransporter, havsfiske, liksom annat arbete till sjöss samt det arbete som utförs av läkare under utbildning.
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Dessa är luft-, järnvägs-, väg- och sjötransporter, havsfiske, liksom annat arbete till sjöss samt det arbete som utförs av läkare under utbildning.
These are air, sea, rail, road, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Dessa är luft-, havs-, järnvägs-, väg- och sjötransporter, havsfiske liksom annat arbete till sjöss samt det arbete som utförs av läkare under utbildning.
These are all acceptable for the Commission in full.
Alla dessa ändringsförslag kan till fullo godtas av kommissionen.
These are all areas of major economic and social importance for the Union, where action by the Community can bring particular European added value: "genomics and biotechnology for health", "information society technologies", "nanotechnologies, intelligent materials and new production processes", "aeronautics and space", "food safety and health risks", "sustainable development and global change" and "citizens and governance in the European knowledge-based society".
Dessa områden har att göra med stora ekonomiska och samhälleliga utmaningar som unionen står inför och där gemenskapens verksamhet kan medföra ett europeiskt mervärde: genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa, informationssamhällets teknik, nanoteknik, intelligenta material, nya produktionsprocesser, flyg- och rymdteknik, livsmedelssäkerhet och hälsorisker, hållbar utveckling och globala förändringar, samt medborgare och styrelseformer i det europeiska kunskapssamhället.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Inom samtliga dessa områden görs avsevärda FoU-satsningar, men man har inte i tillräckligt stor utsträckning lyckats omvandla dem till ekonomiska och samhälleliga vinster.
These are all areas where substantial public R&D efforts are undertaken, however they do not sufficiently translate into economic and societal gains.
Inom samtliga dessa områden görs avsevärda offentliga FoU-satsningar, men man har inte i tillräckligt stor utsträckning lyckats omvandla dem till ekonomiska och samhälleliga vinster.
These are all areas where the MS concerned should be responsible, although some general guidance from the Commission may be helpful.
Detta är områden där ansvaret bör ligga hos den berörda medlemsstaten, även om viss vägledning från kommissionen kan vara till nytta.
These are all bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Vad som kännetecknar dem är att de är "bottom-up"-initiativ som skapats utifrån den sociala förändring man vill uppnå, utifrån ett verkligt behov och en verklig verksamhet.
These are all connected with the risks inherent in various securities.
Dessa hör alla ihop med de risker som ingår i olika värdepapper.
These are all connected, with resources at the heart of the matter.
Bristen på resurser är det grundläggande problemet.
These are all considered acceptable by the Commission as they do not endanger the original objectives as set out by the Commisison or, if altering these objectives marginally, could still be acceptable in the spirit of compromise to reach an early second reading political agreement.
Kommissionen anser att samtliga dessa ändringsförslag är godtagbara eftersom de inte äventyrar de ursprungliga mål som kommissionen satt upp, eller att de – om målen ändras marginellt – fortfarande kan utgöra godtagbara kompromisser i syfte att nå fram till en politisk överenskommelse vid en tidigarelagd andra behandling.
These are all contribution-defined pension schemes which are fully funded.
Samtliga är bidragsbaserade och helt fondfinansierade pensionssystem.
These are all elements of a future-oriented energy system, but Europe still faces considerable challenges before its energy landscape is fit for purpose.
Alla dessa saker ingår i ett framtidsinriktat energisystem, men Europa har fortfarande stora problem att lösa innan dess energilandskap kan sägas vara ändamålsenligt.
These are all essential components of the overarching objective of sustainable development, on which we must deliver.
Dessa delmål är alla viktiga inslag i det övergripande målet hållbar utveckling.
These are all essential conditions for making the labour market more open and inclusive.
Allt detta är nödvändigt för att göra arbetsmarknaden mer öppen och integrerad.
These are all factors that support sustainable development.
Sammantaget skulle detta gynna den hållbara utvecklingen.
These are all important in enabling young people to become autonomous sooner, and they should be developed in a way that takes into account their point of view and their interests and makes good use of experience specific to youth policies.
Den politik som förs på dessa områden är en förutsättning för att ungdomar snabbare skall bli oberoende och bör utarbetas med beaktande av ungdomars synpunkter och deras intressen och dra nytta av de specifika resultaten och erfarenheterna från ungdomspolitiken.
These are all important sectors for the exploitation of KETs.
Alla dessa sektorer har stor betydelse för användningen av viktig möjliggörande teknik.
These are all indispensable instruments to maintain the momentum of economic reforms.
Allt detta är instrument som är oundgängliga för att de ekonomiska reformerna inte skall tappa i genomslag.
These are all issues of interest and responsibility at Community level, as borne out by the numerous statements and acts at political level highlighted under 6.1.
Alla dessa frågor är av intresse för gemenskapen och ligger inom dess ansvarsområde, vilket också bekräftas av de olika politiska förklaringar och dokument som nämns i punkt 6.1.
These are all issues that will also demand very close attention from the European Central Bank, the Council and the Commission.
Alla dessa frågor bör diskuteras inom Europeiska konventet och kommer även att kräva stor uppmärksamhet av Europeiska centralbanken, rådet och kommissionen.
These are all key factors which affect the progress of social cohesion in Latin America and the Caribbean.
Alla dessa faktorer är avgörande för den sociala sammanhållningen i Latinamerika och Västindien.
These are all limitations in the present situation.
Allt dessa faktorer utgör begränsningar i nuläget.
These are all major initiatives which can contribute significantly to achieving our overall strategic objective but already deadlines have been missed.
Alla dessa initiativ är betydelsefulla och kan i väsentlig grad bidra till att det övergripande strategiska målet uppnås, men tidfristerna har redan överskridits i många fall.
These are all major steps forward, which must be fully implemented in line with the relevant European legislation and country-specific recommendations adopted by the Council.
Alla förslagen är viktiga och bör genomföras fullständigt i enlighet med relevant EU-lagstiftning och de landsspecifika rekommendationer som rådet antagit.
These are all necessary and complementary conditions on which we need to work consistently.
Alla dessa villkor är nödvändiga, och kompletterar varandra, och vi måste ständigt arbeta med dem.
These are all non-cash, instantly due, means of payment.
Dessa är alla icke-kontanta betalningssätt där betalningen förfaller omedelbart.