natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ett hinder för att uppnå detta mål är dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger, och ofta på ett genomgripande sätt, finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Ett hinder för att uppnå detta mål är sätt dock att ett stort antal bestämmelser som har ändrats flera gånger och ofta på ett väsentligt finns spridda i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som har ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda delvis i den ursprungliga rättsakten och delvis i de senare ändringsakterna.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda delvis i den ursprungliga rättsakten och delvis i de senare ändringsakterna.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions that have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda delvis i den ursprungliga rätts­akten och delvis i de senare ändringsakterna.
This aim cannot be achieved so long as numerous provisions which have been amended several times, often quite substantially, remain scattered, so that they must be sought partly in the original instrument and partly in later amending ones.
Målsättningen kan dock inte uppnås så länge som ett stort antal bestämmelser som ändrats många gånger, ofta på ett genomgripande sätt, fortfarande återfinns utspridda delvis i den ursprungliga rättsakten och delvis i de senare ändringsrättsakterna.
This aim cannot be achieved – and certainly not exclusively – through narrow, inflexible rules, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Detta mål kan inte uppnås – och definitivt inte enbart – genom smala och inflexibla regler, utan fordrar snarare stabila men samtidigt flexibla system som paras med expertis och erfarenhet.
This aim cannot be achieved – and certainly not exclusively – through narrow, inflexible rules, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Detta mål kan inte uppnås – och definitivt inte enbart – genom snäva och stelbenta regler, utan fordrar snarare stabila men samtidigt flexibla system i kombination med expertis och erfarenhet.
This aim cannot be achieved – and certainly not exclusively – through narrow, inflexible rules18, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Detta mål kan inte uppnås – och definitivt inte enbart – genom snäva och stelbenta regler18, utan fordrar snarare stabila men samtidigt flexibla system i kombination med expertis och erfarenhet.
This aim constitutes a key plank of establishing a Capital Markets Union.
Detta är en av grundförutsättningarna för att inrätta en kapitalmarknadsunion.
This aim corresponds to ethical requirements regarding respect for life, supported by public opinion and the expressed wishes of the European Parliament.
Detta motsvarar etiska krav angående respekten för liv som tydligt uttryckts i den allmänna opinionen och som även uttalats av Europaparlamentet.
This aim could be achieved by reducing the number of acts, either using the codification method or recasting a set of succeeding regulations in accordance with the principles laid down in the inter-institutional agreement on recasting adopted by the institutions in 2001.
Detta mål skulle kunna uppnås genom att antalet rättsakter reduceras, antingen genom kodifiering eller omredigering av en successiv serie förordningar i enlighet med principerna i den interinstitutionella överenskommelse om omarbetning som institutionerna antog år 2001.
This aim could be achieved by reducing the number of acts, either using the codification method or recasting a set of succeeding regulations in accordance with the principles laid down in the inter-institutional agreement on recasting adopted by the institutions in 2001.
Detta mål skulle kunna uppnås genom att reducera antalet rättsakter, antingen genom kodifiering eller omredigering av en successiv serie förordningar i enlighet med principerna i den interinstitutionella överenskommelse om omarbetning som institutionerna antog år 2001.
This aim could be achieved by reducing the number of acts, either using the codification method or recasting a set of succeeding regulations, and by reducing the total number of pages, using the same methods and by simplifying the substance of the regulatory instrument9.
En sådan förenkling skulle särskilt kunna åstadkommas genom att antalet rättsakter minskas via en kodifiering eller en omarbetning av grupper av författningar med tillhörande ändringsförfattningar, genom att det totala sidantalet minskas med hjälp av samma metoder och genom att lagstiftningens innehåll förenklas9.
This aim could be achieved by setting up a consultative committee.
Detta mål kan nås genom att det inrättas en rådgivande kommitté.
This aim could be pursued by adapting the programming documents so as to put more emphasis on competitiveness factors such as accessibility, knowledge society, innovation, research and development, the environment, employment, social integration and life-long education and training, especially in a context of economic and social restructuring resulting from technological changes and a process of economic catch-up in the Union.
För att bidra till detta mål kan programdokumenten anpassas så att större betoning läggs på konkurrensfaktorer såsom tillgänglighet, kunskapssamhället, innovation, forskning och utveckling, miljö, sysselsättning, social integration samt utbildning och livslångt lärande, särskilt i ett sammanhang med ekonomisk och social omstrukturering till följd av tekniska förändringar och en process för ekonomisk återhämtning i unionen.
This aim has continued in the Fifth Framework Programme Information Society Technologies programme.
Detta mål har följts upp i femte ramprogrammets program om informationssamhällets teknik.
This aim has to be achieved through the establishment of harmonised procedures for cooperation and communication between bulk carriers and terminals and by laying down suitability requirements for these ships and terminals.
Detta syfte måste uppnås genom att man fastställer harmoniserade förfaranden för samarbete och kommunikation mellan bulkfartyg och terminaler samt genom att lämplighetskrav fastställs för dessa fartyg och terminaler.
This aim indeed is mentioned as joint responsibility of the industry, politics and administrations, for which the awareness of creating a level playing field between the modes of transport at the Member States is a precondition.
Denna uppgift bör åligga transportbranschen, politikerna och förvaltningarna gemensamt, och för att de skall lyckas krävs insikt om vikten av att skapa rättvisa marknadsvillkor mellan olika transportsätt i medlemsstaterna.
This aim is also included in Directive 86/609/EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes1.
Denna målsättning anges också i direktiv 86/609/EEG om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.1
This aim is also set out in the Commission’s Communication on an action plan against racism6.
Denna strävan tas också upp i kommissionens meddelande om en handlingsplan mot rasism6.
This aim is clearly linked to the Union's new 'Europe 2020' economic strategy, and in particular the flagship initiative 'An industrial policy for the globalisation era'.
Denna målsättning står i nära samband med EU:s nya ekonomiska strategi Europa 2020, och särskilt med huvudinitiativet ”Industripolitik för en globaliserad tid”.
This aim is described as minimizing the land aspect and maximizing the sea aspect of transport.
Detta mål beskrivs som att man minimerar transportsidans landaspekt och maximerar dess sjöaspekt.
This aim is implicit in the objectives of the Lisbon Agenda which call for the EU to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, creating more and better jobs and greater social cohesion9.
Denna strävan ingår implicit i målen för Lissabonagendan, där man avser att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga, dynamiska och kunskapsbaserade ekonomi, i stånd att skapa en hållbar ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetsmöjligheter och större social sammanhållning9.
This aim is of direct concern to farming, but it also very much in the general interest, as emphasised above.
Detta är ett mål som är direkt kopplat till jordbruket, men som även har betydelse för hela samhället, vilket påpekats ovan.
This aim is sought primarily by means of an agreement negotiated between the management of the companies concerned and the employees’ representatives.
Detta syfte ska uppnås i första hand genom ett avtal som förhandlas fram mellan det berörda företagets ledning och arbetstagarrepresentanterna.
This aim is specified in a number of objectives and activities set out in three pillars: Establishment of Community health indicators, development of a Community-wide network for sharing health data, and analysis and reporting.
Det allmänna målet kan delas in i ett antal specifika mål och insatser som faller under tre kategorier: fastställande av hälsoindikatorer för gemenskapen, upprättande av ett nätverk på gemenskapsnivå för förmedling av hälsodata samt analyser och rapporter.
This aim is to be achieved through a system of mutual recognition of the orphan status of a work.
Detta mål ska nås genom ett system för ömsesidigt erkännande av ett verks status som anonymt.
This aim is to be achieved through the programme's specific objectives, namely:
Detta mål ska uppnås genom programmets särskilda mål, nämligen
This aim is undermined by the need to adapt legal texts time and again to rapid developments on the ground.
Att det är nödvändigt att gång på gång anpassa rättsakterna efter den snabba utvecklingen försvårar ansträngningarna i denna riktning.
This aim reflects the principles of the Committee's opinion on the aforementioned communication5, which stressed the need to involve all interested parties, to assure a more solid scientific/technical basis and to prevent duplication of efforts with regards to health policy.
Denna målsättning återspeglar grundtankarna i kommitténs yttrande om det tidigare nämnda meddelandet5, där det framhålls hur viktigt det är att alla berörda parter medverkar för att man skall kunna garantera en fastare vetenskaplig/teknisk grund och förebygga att satsningarna inom hälsopolitiken överlappar varandra.
This aim requires more consistent actions to promote the CAP so that their impact can be guaranteed.
För att nå detta mål krävs enhetligare säljfrämjande åtgärder för den gemensamma jordbrukspolitiken.
This aim shall be achieved by:
Detta mål ska nås genom att:
This aim shall be achieved by:
Detta mål ska uppnås genom att man
This aim shall be achieved by:
Detta mål ska uppnås genom att:
This aim shall be met by means of stringent operational conditions and technical requirements, through setting emission limit values for waste incineration and co-incineration plants within the Community and also through meeting the requirements of Directive 75/442/EEC.
Detta syfte skall uppnås genom stränga driftvillkor och tekniska krav samt genom att fastställa utsläppsgränsvärden för avfallsförbrännings- och samförbränningsanläggningar inom gemenskapen och genom att uppfylla kraven i direktiv 75/442/EEG.
This aim should be clearly stated and taken into account.
Detta mål bör anges tydligt och beaktas.
This aim should be linked to the implementation of the directive on the eco-design of energy consuming products.
Koppla frågan till genomförandet av direktivet om ekodesign för energiförbrukande produkter.
This aim should not be impaired by the fitting of certain parts or equipment after vehicles have been placed on the market or have entered into service.
Detta mål bör inte få äventyras av att vissa delar eller viss utrustning monteras efter det att fordonen har släppts ut på marknaden eller tagits i bruk.
This aim thus a) presupposes the political will to adopt a platform for more forceful action, stressing key questions which are seen as the main obstacles to development and advancement for the majority of women in the world and b) involves setting priorities for implementing a new programme during the 1996-2001 period.
Detta slutmål förutsätter en politisk vilja att ställa upp en plattform för effektivare åtgärder med betoning på de nyckelfrågor som anses vara större hinder för utvecklingen och främjandet av kvinnans ställning och som samtidigt tar i beaktande vilka områden som skall prioriteras vid sjösättningen av ett nytt program för perioden 1996-2001.
This aim to extend the networks must be an aim shared by the institutions and primarily the European Parliament.
Målet att utvidga nätverket måste delas av institutionerna och främst av Europaparlamentet.
This aim was only partially achieved by the first directive since only the starting date was harmonised in all of the Member States.
Denna målsättning uppnåddes delvis genom det första direktivet, genom vilket datum för sommartidens början harmoniserades i alla medlemsstater.
This aim will be achieved by incorporating technology such as the oxidation catalyst (with or without secondary air injection), the closed loop three-way catalyst and direct petrol injection systems.
Det kommer att vara möjligt att uppnå detta mål med hjälp av teknik som oxideringskatalysator (med eller utan insprutning av sekundärluft), sluten trevägskatalysator och system med direktinsprutning av bensin.
This aim will be reflected in the protection of the legitimate expectations of parties to contractual relations involving multiple locations, which will also entail ensuring that there is certainty as to which law is applicable to such relations.
Som ett led i denna strävan måste man också ta hänsyn till att avtalsslutande parter med olika lokaliseringsland har legitima förväntningar, vilket innebär att man måste garantera säkra förhållanden avseende tillämplig domsrätt.
This aim will be supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Detta mål kommer att stödjas genom utarbetande av riktlinjer för modeller för bästa praxis i cancerrelaterad vård, med hänsyn tagen till nationella, regionala och lokala förhållanden.
This aim will only be achievable if other measures are adopted at the same time to boost economic growth.
En förutsättning för att målet ska kunna uppnås är att andra åtgärder vidtas parallellt för att främja den ekonomiska tillväxten.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
Ett sådant mål skulle verkligen svara mot ambitionen att utveckla den inre marknaden och införa en papperslös offentlig förvaltning.
This aim would also help establish a long term sustainable and genuine partnership between Europe and the Developing countries.
Detta mål skall också bidra till att ett verkligt, långsiktigt och hållbart samarbete mellan Europa och utvecklingsländerna etableras.
This aim would be reached through the establishment of some type of structural and permanent support, possibly under the form of a European Asylum Support Office, which would be established by an EU Regulation or Decision and would be in charge of some or all of the following areas of activity: Country of Origin Information; training and capacity building; Practical assistance to Member States; external dimension; evaluation and monitoring.
Detta syfte skulle uppnås genom införandet av någon typ av strukturellt och permanent stöd, eventuellt i form av en europeisk byrå för stöd till samarbete i asylfrågor, som skulle bildas på grundval av en EU-förordning eller ett EU-beslut, och som skulle ha ansvaret för en del eller samtliga följande verksamhetsområden: Information gällande ursprungsland, utbildning och kapacitetsuppbyggnad, praktisk assistans till medlemsstaterna, den externa dimensionen, utvärdering och övervakning.
This aimed at securing a clear, understandable, up-to-date and user-friendly body of EC secondary law.
Syftet var att skapa en klar, begriplig, aktuell och användarvänlig sekundärlagstiftning.
This aimed to encourage the establishment of a framework favourable to renewable energy development in Russia.
Syftet var att främja villkor som gynnar utvecklingen av förnybar energi i Ryssland.
This aimed to provide an informal forum to start developing a common vision for European health systems whilst respecting national responsibilities in this area.
Syftet var att skapa ett informellt diskussionsforum där man kunde börja utveckla gemensamma perspektiv för hälso- och sjukvårdssystemen i EU samtidigt som medlemsstaternas eget ansvar på detta område respekterades.
This aimed to safeguard investments made by Member States in the period before the entry into force of the regulation.
Syftet med detta är att skydda investeringar som medlemsstaterna har gjort innan förordningen träder i kraft.
This aims at adapting the framework to the developments in terms of ubiquitous connectivity and 5G deployment and to ensure greater consistency with regard to Member States´ measures, notably those affecting competitive market conditions and economic regulation.
Syftet är att anpassa ramen till utvecklingen i fråga om ubikvitär konnektivitet och 5G-utbyggnad och att säkerställa större enhetlighet i fråga om medlemsstaternas åtgärder, framför allt sådana som påverkar konkurrensvillkoren på marknaden och ekonomisk reglering.
This aims at ascertaining that projects are "on course" and signal "early warning" of potential problems to allow adjustments to be made with the minimal disruption.
Målet med detta är att försäkra sig om att projekten är under genomförande och att på ett tidigt stadium signalera eventuella problem så att justeringar kan göras för att undvika allvarligare störningar.
This aims at avoiding the risk that banks would circumvent the ban in Article 6 by engaging in hidden proprietary trading activities and that the non-prohibited trading activities become too significant or highly leveraged.
Syftet är att undvika risken att banker kringgår förbudet i artikel 6 genom dold egenhandel och risken att den ej förbjudna handeln blir för betydande eller får för stor finansiell hävstångseffekt.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Syftet med detta är både att öka systemets effektivitet genom att underlätta användningen av det, och att tillhandahålla adekvat rättssäkerhet för personer som ansöker om internationellt skydd.
This aims at developing advanced space technologies and operational concepts from idea to demonstration in space, including navigation and remote sensing, as well as the protection of space assets from threats such as debris and solar flares.
Syftet är att utveckla avancerad rymdteknik och driftsprinciper från idé till demonstration i rymden, inklusive navigering och fjärranalys samt skydd av rymdresurser mot hot såsom skräp och soleruption.
This aims at eliminating discrimination in some Member States who impose a higher tax on cross-border dividends than on domestic dividends.
Syftet är att avskaffa särbehandlingen i vissa medlemsstater som beskattar utdelning från andra länder hårdare än inhemsk utdelning.
This aims at ensuring better efficiency of whole systems.
Syftet är att säkerställa ökad effektivitet i hela system.
This aims at ensuring that greater account is taken of environmental considerations at all stages in the standardisation process.
Syftet är att se till att större miljöhänsyn tas i alla skeden av standardiseringsprocessen.
This aims at ensuring that the EU's headline targets will in fact be incorporated into national budget planning in time and ahead of the vote in national parliaments for the ensuing fiscal year.
På detta sätt vill man se till att medlemsstaterna faktiskt tar hänsyn till EU:s överordnade mål i sin budgetplanering i god tid och detta innan omröstningen om följande års budget sker i det nationella parlamentet.
This aims at expanding the scope of application of the Framework Decision to cover the most harmful new psychoactive substances, which pose severe risks.
Förslaget syftar till att rambeslutets tillämpningsområde ska utvidgas till att täcka de skadligaste nya psykoaktiva ämnena som medför allvarliga risker.
This aims at giving the consumers the information needed for comparing prices of similar products.
Syftet med detta är ge konsumenten den information som behövs för att kunna jämföra priser på liknande produkter.
This aims at providing in the most appropriate way practical information to businesses, and especially SMEs, and will enable them to take action against debtors paying late.
Syftet med detta är att på bästa sätt ge användbar information till företagen, särskilt de små och medelstora, så att de kan vidta åtgärder mot gäldenärer som inte betalar i tid.
This aims at providing relief for small and medium enterprise involved in this kind of vehicle production against facing a financial burden for CO2/fuel consumption testing.
Syftet med detta är att minska den ekonomiska belastning som mätningen av koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning innebär för små och medelstora företag som tillverkar denna typ av fordon.
This aims at reflecting correctly the true underlying exposures of risk and risk mitigation tools of the undertakings.
Syftet med detta är att man ska kunna göra en korrekt bedömning av den verkliga underliggande riskexponeringen och riskreduceringsinstrumenten inom företagen.
This aims at the simplification, modernisation and more uniform application of the Community VAT legislation.
Syftet med detta är att åstadkomma en förenkling, en modernisering och en mera enhetlig tillämpning av gemenskapens lagstiftning på mervärdesskatteområdet.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
Bland annat går detta arbete ut på att bygga ut kapaciteten för avfallshantering i och utanför institutionerna i utvecklingsländerna.
This aims to avoid improper and inappropriate use of decontamination.
Detta syftar till att undvika oriktig och olämplig dekontaminering.
This aims to avoid the recurrence of past instances when consumers may have been misled in believing that they were protected.
Syftet med detta är att undvika det tidigare problemet med att konsumenter kan ha vilseletts att tro att de var skyddade.