natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While security of supply is still a prime objective of this cooperation, it is secondary to the creation of an area of shared prosperity which will guarantee the future stability of the EU and the whole Mediterranean region.
Syftet skall vara att nå det övergripande målet att skapa ett område med gemensamt välstånd som garanterar den framtida stabiliteten i Medelhavsområdet som helhet.
While Security Scanners are still exceptional at European airports, there is a growing need to swiftly address these concerns and find a common solution.
Även om säkerhetsskannrar fortfarande är ovanliga vid europeiska flygplatser finns det ett växande behov av att snabbt ta itu med dessa problem och hitta en gemensam lösning.
while seeing the merit in this approach, if implemented it must be framed in such a way that Member States are required to verify that Union rules are being observed - particularly with regard to partnership and additionality for which appropriate guarantees would be needed.
Detta angreppsätt har fördelar, men om det tillämpas måste detta ske på ett sådant sätt att medlemsstaterna är skyldiga att kontrollera att EU-bestämmelserna efterlevs, särskilt när det gäller partnerskap och additionalitet som kräver särskilda garantier.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
"Samtidigt som kommittén är medveten om behovet av att reformera och modernisera pensionssystemen anser man att krisens konsekvenser för påfrestningarna på pensionssystemen snarare beror på bristen på arbetstillfällen och investeringar än på den demografiska utvecklingen.
While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
Samtidigt som TEN-T-strategin strävar efter att på ett betydande sätt bidra till gemenskapens 20/20/20 klimatförändringsmål bör den även beakta att en anpassning till de eventuella konsekvenserna av klimatförändringen (exempelvis stigande havsnivå eller ändrade temperaturförhållanden) också är nödvändig.
While seeking ways of improving the effectiveness of the programme within existing means, the EU should nevertheless consider ways of increasing the TEN-E budget, not least in order to facilitate some investments serving non-commercial goals, such as security of supply.
Samtidigt som man försöker hitta sätt att förbättra programmets effektivitet inom den befintliga ekonomiska ramen bör EU överväga olika sätt att öka budgeten till transeuropeiska energinät, inte minst för att underlätta en del investeringar med icke-kommersiella syften, exempelvis en trygg energiförsörjning.
While seemingly technical, these are important advances which will help improve the coherence and effectiveness of EMU’s fiscal framework.
Även om dessa framstår som tekniska är de viktiga framsteg som kommer att bidra till att göra EMU:s finanspolitiska ramar mer konsekventa och effektiva.
While segments more closely geared to utilitarian mobility (in particular urban mobility) such as scooters allow greater production synergies, particularly as regards engines, motorcycle-related segments lend themselves less easily to synergies such as using the same components and engines on different brand models.
skotrar, kan ge större synergieffekter vid tillverkningen – särskilt vad gäller motorer, lämpar sig tillverkningen av motorcyklar mindre för samverkansvinster – exempelvis i form av användning av samma motorer och komponenter på modeller från olika märken.
While segregated funds, either externally or internally managed, with appropriate controls on use are the preferred option for all existing installations, they are clearly recommended for any new plant.
Avskilda fonder, antingen externt eller internt förvaltade, med lämplig kontroll över användningen är att föredra för alla befintliga anläggningar och rekommenderas klart för alla nya anläggningar.
While separated doorstep collection would be the ideal, the Committee does not underestimate the costs and difficulties involved.
Separat insamling direkt från hemmen skulle vara en idealisk lösning, men kommittén är högst medveten om de kostnader och svårigheter som är förknippade med detta alternativ.
While serving the short-to-medium term perspective in its effort to foster ITS deployment in the EU, this Action Plan aims at building a long-term vision clearly defining the role of ITS in tomorrow’s transport system in Europe.
Handlingsplanen ska genomföras på kort till medellång sikt, men eftersom syftet är att främja en ITS-utbyggnad i EU ska den också tillhandahålla en framtidsvision på längre sikt som tydligt definierar vilken roll som intelligenta transportsystem kommer att spela för morgondagens transporter i Europa.
While set up and managed by the Commission, it gave partner organisations full editorial control of their content.
Den inrättades och sköttes av kommissionen, men partnerorganisationer hade fullt redaktionellt ansvar för sitt innehåll.
While setting up large-scale research facilities mainly depends on national funding, the European level is important for supporting consortia, and for providing access to infrastructure for researchers across European borders.
Medan det behövs huvudsakligen nationell finansiering för att inrätta stora forskningsanläggningar är den europeiska nivån viktig för att stödja konsortier och för att ge forskare tillgång till infrastruktur över de europeiska gränserna.
While seven Member States (FI, IT, CY, EE, DE, IE, LV) have reached an intermediate level of coverage (between 16 and 26%), eight Member States (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ, PL) show a coverage rate of 10% or less.
Sju medlemsstater (FI, IT, CY, EE, DE, IE och LV) befinner sig på en mellannivå (16–26 %) och åtta medlemsstater (EL, HU, MT, SK, LT, AT, CZ och PL) har en täckning som uppgår till högst 10 %.
While several countries are already beginning the operational deployment phase, in the years ahead it will be necessary gradually to equip the main lines with this system.
I flera länder har redan den operationella installationsfasen påbörjats, och under de kommande åren kommer systemet gradvis att installeras på de största linjerna.
While several factors contribute to this mistrust, uncertainty about key contractual rights ranks prominently among consumers’ concerns.
Flera faktorer bidrar till denna misstro, men osäkerhet kring viktiga avtalsenliga rättigheter rankas högt vid en gradering av konsumenternas oro.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Flera lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder har visserligen vidtagits på internationell, europeisk och nationell nivå, men antingen är de inte specifikt inriktade på de säkerhetsrisker som vissa kemikalier förknippas med eller också omfattar de inte hela EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Det vidtas åtskilliga lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder på internationell, europeisk och nationell nivå, men antingen är de inte specifikt inriktade på de säkerhetsrisker som vissa kemikalier förknippas med eller också omfattar de inte hela EU.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these either do not specifically focus on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Flera lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder vidtas visserligen på internationell, europeisk och nationell nivå, men antingen är de inte specifikt inriktade på de säkerhetsrisker som vissa kemikalier förknippas med eller också omfattar de inte hela EU.
While several management training programmes for the agribusiness sector have stressed the importance of quality management more generally, a further dedicated project is providing direct consultancy and advice to ten of the largest dairy companies in Lithuania.
Medan flera ledarutbildningsprogram inom livsmedelsindustrin har betonat vikten av kvalitetsstyrning mer allmänt, ger ett annat riktat projekt direkt tillgång till konsulter och rådgivning för tio av de största mejeriföretagen i Litauen.
While several Member States have provided financial support to railway companies as compensation for the operation of services of general economic interest, no restructuring aid has been notified nor authorised by the Commission.
Flera medlemsstater har visserligen beviljat finansiellt stöd till järnvägsföretag som kompensation för att dessa tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, men inget omstruktureringsstöd har anmälts till eller godkänts av kommissionen.
While several Member States have taken or started to take tax measures in response to the last year's recommendations in this area (Austria, Belgium, Italy, France, Latvia, Hungary and the Netherlands), progress has been limited overall.
Flera medlemsstater har vidtagit eller börjat vidta skatteåtgärder efter fjolårets rekommendationer (Österrike, Belgien, Italien, Frankrike, Lettland, Ungern och Nederländerna), men framstegen har i princip varit begränsade.
While several Member States have undertaken a reform of their supervisory arrangements, different models are being followed.
Flera medlemsstater har reformerat sina tillsynssystem, men de har valt olika lösningar.
While several mines are already covered by a closure plan, and thus receive aid to reduce activity, a large proportion of production still receives operating aid.
Även om flera gruvor redan omfattas av en stängningsplan, och således erhåller stöd för att minska verksamheten, får en stor del av produktionen fortfarande driftsstöd.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Visserligen har fler medlemsstater nyligen gått ifrån reglering av slutanvändarpriset (Irland och Lettland), men hushållens priser förblir reglerade på ett eller annat sätt i omkring hälften av medlemsstaterna, vilket kan hindra konkurrens i detaljistledet och delaktighet på efterfrågesidan.
While several national programmes support R&D in ICT for ageing well, the majority of them are not capable of supporting collaboration along the value chains across Europe.
Även om flera nationella program ger ett bra FoU-stöd i IKT för åldrade saknar de flesta förmågan att stödja samarbete i enlighet med värdekedjorna i Europa.
While several of these instruments may be fitting the SEE, it appears that social finance provided by specialised social finance providers are better suited.
Även om flera av dessa instrument kan passa företag inom den sociala ekonomin, förefaller det som att den sociala finansiering som tillhandahålls av specialiserade sociala finansiärer är lämpligare.
While several other sector-specfic taxes remain in place, the levy on credit institutions has been reduced significantly and the progressive rates in the food inspection fee have been repealed.
Flera sektorsspecifika skatter finns kvar, men avgiften på kreditinstitut har sänkts avsevärt och de progressiva satserna i avgifterna för livsmedelskontroll har avskaffats.
While several personal insolvency procedures, including debt discharge, are covered by the Regulation, many others are not.
Vissa förfaranden rörande personlig insolvens inbegripet skuldavskrivning omfattas av förordningen, men många andra gör det inte.
While several temporary solutions have been found to alleviate as much as possible the current shortage in nursery places, the Commission must develop new nursery projects in the European Quarter and in its immediate neighbourhood and/or in coherence with the new pole policy.
Flera tillfälliga lösningar har använts för att i görligaste mån kompensera för platsbristen på daghemmen, men kommissionen måste planera nya daghem i EU-kvarteret och dess omedelbara närhet eller nära andra centrum för verksamheten enligt den nya politiken.
While several university rankings exist, they mostly rely on academic indicators such as publications and numbers of PhDs, and do not consider performance in the exploitation of R&D results.
Det finns visserligen flera system för rangordning av universitet men de bygger huvudsakligen på akademiska indikatorer som publikationer och antalet doktorsexamina, och beaktar inte resultaten i utnyttjandet av FoU-resultaten.
While severe disruptions of electronic communications, infrastructure and services can have a major economic and social impact, everyday security breaches, problems and nuisances also risk eroding public confidence in technology, networks and services.
Allvarliga störningar av elektroniska kommunikationer, infrastrukturer och tjänster kan medföra stora ekonomiska och sociala konsekvenser, och vardagliga säkerhetsöverträdelser, problem och irritationsmoment riskerar att urholka allmänhetens förtroende för teknik, nät och tjänster.
While sharing his colleagues' concerns, he supported the secretary general's desire to have the agreement signed before June.
Samtidigt som han delade kollegernas oro ställde han sig bakom generalsekreterarens ambition att underteckna avtalet före juni.
While sharing some of the criticisms of the composition of the platform and the role to which the Committee had been relegated, Mr Jahier considered that the EESC had nonetheless reacted well to the proposals, and he felt that it was necessary to take part under the conditions that existed.
Luca Jahier återupprepade viss kritik mot sammansättningen av plattformen och den roll som kommittén getts, men han såg positivt på EESK:s reaktion på förslagen och menade att man nu bör delta på de villkor som erbjuds.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Ordföranden förstod de farhågor som talarna gett uttryck för med underströk att inbjudan av sju gästtalare till plenarsessionen den 30 september och 1 oktober låg i linje med tydliga politiska kriterier.
While sharing this concern, the Committee notes that:
Kommittén delar denna oro, men vill påpeka följande:
While she approved the objective of safety at work, she felt that some of the proposals were unrealistic.
Hon sade att hon stödde den målsättning man har när det gäller säkerheten i arbetet men ansåg att vissa av de framlagda förslagen inte var realistiska.
While she fully understood the need for a concise opinion, Ms Batut warned against simplifying too much.
Laure Batut sade sig till fullo förstå behovet av ett koncist yttrande, men varnade för att låta förenklingen gå för långt.
While ship dismantling in dry docks of industrialised countries is regulated, such activities on the beaches of Asia are less subject to control and inspection.
Medan nedmontering av fartyg i torrdockor i i-länderna är en reglerad verksamhet, är den när den sker på stränderna i Asien inte föremål för en lika omfattande kontroll och inspektion.
While short of the target, most EU Member States are taking steps to increase the ODA targeted at Africa and stress the importance of Africa’s share in their overall ODA.
Även om de flesta medlemsstater inte har nått detta mål vidtar de åtgärder för att öka det offentliga utvecklingsbiståndet riktat till Afrika och varje land betonar betydelsen av Afrikas del i sitt totala offentliga utvecklingsbistånd.
While shortages of younger workers are likely to create economic incentives for employers to improve present practices of age management in work places and labour markets, market forces alone will be unable to bring about the necessary changes.
Även om bristen på yngre arbetskraft troligen kommer att skapa ekonomiska incitament för arbetsgivarna att förbättra nuvarande förhållningssätt till äldre arbetskraft på arbetsplatserna och arbetsmarknaden, så kommer inte enbart marknadskrafterna att kunna åstadkomma de nödvändiga förändringarna.
While showing a slight improvement since the beginning of 2003, Hungary’s cost competitiveness has shown a significant deterioration in the years 2000-2002.
Ungerns konkurrenskraft i fråga om kostnader har visserligen förbättrats något sedan början av 2003, men den gick tillbaka kraftigt under åren 2000-2002.
While significant efforts have been carried out to include the point of view of industry, certain sectors seem to be more present in the spectrum discussions than others.
Även om mycket har gjorts för att ta hänsyn till industrins synpunkter så verkar vissa sektorer vara mer aktiva i spektrumdiskussionerna än andra.
While significant levels of debt remain in some cases, this contrasts with previous cycles of acquisitions, when many operators became heavily burdened.
Det förekommer fortfarande en betydande skuldsättning, men det är ändå en tydlig skillnad i förhållande till tidigare års förvärv när åtskilliga aktörer blev starkt skuldtyngda.
While significant progress has been made in implementing the RMI, further improvements are necessary.
Även om det har skett stora framsteg med genomförandet av råvaruinitiativet krävs det ytterligare förbättringar.
While significant progress has been made in the functioning of European product markets, a number of areas remain where further efforts are needed.
Även om de europeiska produktmarknaderna fungerar betydligt bättre än tidigare finns det fortfarande ett antal områden där ytterligare ansträngningar behöver göras.
While significant progress has been made in transposing internal market legislation, implementation should be speeded up.
Trots att betydande framsteg gjorts när det gäller att införliva inremarknadslagstiftningen, bör genomförandet påskyndas.
While significant progress has been made since 2009, statistics remain a divisive issue in Greek society.
Även om betydande framsteg har gjorts sedan 2009 förblir statistik en kontroversiell fråga i det grekiska samhället.
While significant progress has been made through pension reform measures in some Member States in 2003, in particular in France and Austria, less progress was made in bringing the public debt down.
Medan betydande framsteg gjordes under 2003 genom pensionsreformåtgärder i vissa medlemsstater, särskilt i Frankrike och Österrike, var framstegen med att sänka den offentliga skulden mindre.
While significant progress has been made, notably within RFMOs, there is no doubt that IUU fishing is far from being eradicated.
Även om det gjorts betydande framsteg, framför allt med hjälp av de regionala fiskeriorganisationerna, råder det ingen tvekan om att IUU-fisket ingalunda är bekämpat.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
Visserligen kan EU:s struktur- och investeringsfonder ge ett betydande stöd, men innovativa finansmekanismer krävs för att stimulera och ta vara på investeringar i energimodernisering och uppmuntra hushållen att investera i energieffektivitet.
While significantly increasing funding for the environment, it would also expose the sector to greater risks due to limited scope for market intervention.
Scenariot innebär att finansieringen för miljöåtgärder ökas kraftigt, men detta innebär också att jordbrukssektorn utsätts för större risker i och med att möjligheterna till marknadsintervention begränsas.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
De liknar varandra i många avseenden, men erfarenheterna antyder att det finns skillnader mellan teknikföretagskuvöser, vetenskapsparker eller forskningsparker, vetenskapsstad, teknopolis och regionala innovationssystem.
While similar in many respects, experience suggests that there is difference between a technology business incubator, science park or research park, science city, technopolis and regional innovation system.
De liknar varandra i många avseenden, men erfarenheterna antyder att det finns skillnader mellan teknikföretagskuvöser, vetenskapsparker eller forskningsparker, vetenskapsstäder, teknopolis och regionala innovationssystem.
While similar issues were raised during discussions in the European Parliament, it adopted the proposal in first reading in April 2009.
Även om detta slags frågor togs upp även under diskussionerna i Europaparlamentet så antogs förslaget ändå av parlamentet redan vid första behandlingen i april 2009.
While simplification and codification provide concrete benefits for businesses and citizens, the Commission decided that further targeted action was also required to remove unnecessary administrative burdens for businesses.
Förenklingen och den så kallade kodifieringen av lagstiftningen som sammanför flera äldre rättsakter till en är visserligen till konkret nytta för företagen och allmänheten, men kommissionen ville också undanröja onödig byråkrati för företagen.
While simplification is an essential part of the better regulation agenda, it must also be recognised that better regulation—and better policy more generally—depends on a high quality of relevant and timely information.
Förenkling är en viktig del av strategin för bättre lagstiftning, men bättre lagstiftning – och bättre politik i största allmänhet – är beroende av relevant och snabb information av hög kvalitet.
While simplifying the timetable for applying the directive, this proposal would have the drawback of making its field of application less clear.
Även om tidsplanen för tillämpning av bestämmelserna i detta direktiv förenklas innebär förslaget att direktivets tillämpningsområde blir mindre klart.
While single weather events cannot be attributed to a single cause, statistical analyses have shown that the risk of such events has already increased considerably as a consequence of climate change.
Enskilda väderfenomen kan inte hänföras till en enda orsak, men statistiska analyser har visat att risken för sådana fenomen redan har ökat avsevärt till följd av klimatförändringarna.
While situations vary considerably across institutions and countries, in many Member States outdated national legislation and practices still hinder or prevent competition-based recruitment in the public sector.
Även om situationen varierar avsevärt mellan institutioner och länder hindrar gammal nationell lagstiftning och gammal praxis fortfarande konkurrensbaserad rekrytering i den offentliga sektorn.
While Slovakia passed legislation establishing the Fiscal Council, so far it has not been set up and the legislation on expenditure ceilings has not yet been adopted.
Slovakien har antagit lagstiftning om inrättande av ett finanspolitiskt råd, men det har ännu inte inrättats i praktiken och lagstiftningen om utgiftstak har ännu inte antagits.
While Slovenia benefited from a number of favourable conditions, its timely and meticulous preparatory work ensured a successful changeover.
Sloveniens punktliga och ytterst noggranna förberedande arbete garanterade en framgångsrik övergång, samtidigt som landet drog nytta av en rad gynnsamma omständigheter.
While slowing down considerably, job creation continued to outpace job losses so that - on balance - employment continued to grow.
Även om arbetsmarknaden dämpades betydlig, fortsatte nyskapade arbetstillfällen att överstiga förlorade arbetstillfällen så att sysselsättningen - totalt sett - fortsatte att öka.