natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though the skies are vast, this traffic density poses some real problems.
Även om luftrummet är stort, utgör en sådan tät trafik ett reellt problem.
Though the subject of this opinion is "improving the quality dimension of social and employment policy", its main focus is on the quality of employment.
Även om ämnet för detta yttrande är "förstärkning av kvaliteten i sysselsättnings- och socialpolitik" behandlar det i huvudsak kvalitet i arbetet.
Though the supervisory framework currently prescribed by the CRA Regulation has not been put in place yet, it is already possible to identify certain shortcomings which underpin the need for Community involvement.
Även om den tillsynsram som för närvarande föreskrivs i förordningen om kreditvärderingsinstitut inte har inrättats ännu är det redan möjligt att identifiera vissa brister, vilket visar att det finns ett behov av att EU deltar i tillsynen över kreditvärderingsinstituten.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2007.
Trots att systemet infördes och ackrediterades på grundval av de bulgariska myndigheternas åtaganden, fanns det 2007 fortfarande brister som behövde åtgärdas vad gäller det praktiska genomförandet och förvaltningen av stödet.
Though the system as such has been set up and accredited on the basis of commitments taken by the Bulgarian authorities, shortcomings in terms of practical implementation and handling of the assistance remained to be addressed in 2008.
Trots att systemet infördes och ackrediterades på grundval av de bulgariska myndigheternas åtaganden, fanns det 2008 fortfarande brister som behövde åtgärdas i fråga om det praktiska genomförandet och förvaltningen av stödet.
Though the Warsaw Convention has entered into force in over 140 countries, not all the subsequent agreements have taken effect, sometimes because there has been an insufficient number of ratifications and, in other cases, because the groups of signatory countries vary.
Medan Warszawakonventionen har godkänts av mer än 140 länder har inte alla de efterföljande avtalen trätt i kraft.
Though their establishment acts might empower them in certain aspects to act within the legal context (e.g. to conclude contracts) they are not legal entities, unlike the Community agencies.
Även om de rättsakter genom vilka de inrättas kan innebära att de bemyndigas uppträda i rättsliga sammanhang (exempelvis ingå avtal och skriva kontrakt) är de i motsats till gemenskapens organ inte rättsliga enheter.
Though there are a number of structural barriers such as language or consumer protection law, these do not have the same negative impact in all countries.
Även om det finns en rad strukturella hinder, såsom språk och konsumentskyddslagstiftning, har dessa inte samma negativa effekt i alla länder.
Though there are many examples of successful schools across Europe, there are also signs that more work needs to be done on improving the literacy of 15-years olds, reducing the number of early school leavers and improving the completion rate of upper secondary education, all of which are key benchmarks in the Union's Lisbon Strategy for growth and jobs.
Visserligen finns det många exempel på framgångsrika skolor i hela Europa, men det finns också tecken på att mer behöver göras för att förbättra 15-åringarnas läskunnighet, minska antalet som hoppar av skolan i förtid och öka antalet som avslutar gymnasiet, vilka alla är centrala indikatorer i Lissabonstrategin.
Though there are means of overcoming this through third-party contracting or outsourcing, these options are not always available or attractive, particularly given the need to oversee any contractors acting on a firm's behalf.
Även om det går att övervinna detta genom avtal med tredje part eller uppdragsavtal är dessa alternativ inte alltid tillgängliga eller attraktiva, särskilt med tanke på behovet av att övervaka alla avtalsslutande parters agerande på företagets vägnar.
Though there are no evidence that children in practice work more than 12 hours, the British authorities will proceed to amend the legislation.
Det finns inga belägg för att barn i praktiken arbetar mer än 12 timmar, men de brittiska myndigheterna kommer ändå att ändra lagstiftningen.
Though there are now relatively few restrictions on capital movements, progress in implementing the Financial Services Action Plan has been slow.
Även om rörlighetsrestriktionerna på kapitalmarknaden nu är relativt få har arbetet med att genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster endast gått långsamt framåt.
Though there are variations between countries, the general conclusion (see replies to question 2 in the appendix) is that the system only partially meets the needs and promotes the values the countries themselves identify.
Även om det finns variationer mellan olika länder är den allmänna slutsatsen (se svaren på fråga 2 i bilagan) att systemet endast delvis tillfredsställer behoven och främjar de värden som länderna själva har definierat.
Though there can be many arguments in favour of introducing measures to reduce the risk of contagion from other diseases in connection with the movement of pets, the ESC feels that the administrative situation is unclear, and that the impact of such measures is disproportionate compared with the risk of contagion from wild fauna.
Även om det kan finnas åtskilliga argument för att införa åtgärder som syftar till att minska risken för smittspridning av andra sjukdomar i samband med transporter av hobby- och sällskapsdjur anser ESK detta vara ett administrativt oöverskådligt projekt, vars effekter dessutom inte skulle stå i rimlig proportion till risken för smittoöverföring via den vilda faunan.
Though there can therefore be many arguments in favour of introducing measures to reduce the risk of contagion from these and other diseases in connection with the movement of pets, the ESC feels that the administrative situation is unclear, and that the impact of such measures is disproportionate compared with the risk of contagion from wild fauna.
Även om det således kan finnas åtskilliga argument för att införa åtgärder som syftar till att minska risken för smittspridning av dessa och andra sjukdomar i samband med transporter av hobby- och sällskapsdjur anser ESK detta vara ett administrativt oöverskådligt projekt, vars effekter dessutom inte skulle stå i rimlig proportion till risken för smittoöverföring via den vilda faunan.
Though there has been no agreement at Community level on specific biodiversity indicators as part of the core Structural Funds indicators for 2007-2013, some Member States have developed such indicators and this experience should be extended to other countries.
Det har inte uppnåtts någon enighet på gemenskapsnivå om särskilda indikatorer för biologisk mångfald som ska ingå i strukturfondernas huvudindikatorer för 2007–2013, men några medlemsstater har utarbetat sådana indikatorer och denna erfarenhet bör utvidgas till andra länder.
Though there is a detailed monitoring system in place, results are not yet available.
Det finns ett detaljerat kontrollsystem men resultaten är inte tillgängliga ännu.
Though there is some measure of legal harmonisation across the EU as a result of Union-level legislation, there are legal differences in areas such as contract law and firms must comply with a substantial body of regulatory requirements in each Member State.
Även om det förekommer en viss rättslig harmonisering inom EU till följd av lagstiftning på EU-nivå, förekommer rättsliga skillnader inom områden såsom avtalsrätt och företagen måste uppfylla omfattande rättsliga krav i varje medlemsstat.
Though there remain some differences in view and emphasis on the point of conglomerate mergers, it is clear that the discussions have helped obtain a much better mutual understanding of each other's approach in this field.
Även om det fortfarande finns vissa skillnader i åsikter om konglomeratkoncentrationer och på den vikt som läggs vid dem, är det tydligt att diskussionerna har bidragit till att nå en mycket bättre ömsesidig förståelse av varandras strategier på detta område.
Though there was clearly agreement on the mutual benefits of enlarging the single market and on the progress being made, certain points of concern were nevertheless raised.
Även om man var överens om de ömsesidiga fördelarna med en utvidgad inre marknad och de framsteg som gjorts, tog man också upp vissa problem.
Though there were fewer new IfS actions launched in a number of other regions in 2011, many actions already launched in these regions in 2010 remained ongoing throughout 2011.
Även om det under 2011 i flera regioner inte inleddes lika många nya insatser inom ramen för stabilitetsinstrumentet som tidigare, fortsatte flera insatser i dessa regioner som inletts redan 2010.
Though these are welcome developments, the NAPS only rarely refer to integrated employment plans promoted by local governments encompassing the four pillars.
Även om denna utveckling är välkommen, hänvisar man i de nationella handlingsplanerna sällan till integrerade sysselsättningsplaner som främjas av de lokala myndigheterna och som omfattar de fyra pelarna.
Though these substances have been totally banned or subjected to other controls, measures were not taken until after the damage was done because knowledge about the adverse impacts of these chemicals was not available before they were used in large quantities.
Idag är dessa ämnen totalförbjudna eller föremål för andra restriktioner, men åtgärderna vidtogs först när skadan redan var skedd eftersom de negativa effekterna av dessa kemikalier inte blev kända förrän de började användas i större skala.
Though these too are the subject of Commission proposals for bans, legislative action takes too long before yielding a result.
Kommissionen har visserligen föreslagit att dessa ämnen skall förbjudas, men det kommer att ta för lång tid innan lagstiftningen ger resultat.
Though they differ from the Regulation 17 exemption decisions, these decisions should be taken before the event, have "erga omnes" effect, and be subject to brief procedures, similar to those set out in the Merger Regulation.
Fastän de skiljer sig från besluten om undantag i förordning nr 17, bör dessa "beslut" fattas i förebyggande syfte, ha "erga omnes"-effekt, och vara föremål för kortfattade förfaranden i likhet med dem som fastställs i koncentrationsförordningen.
Though they differ in terms of their level of industrial development, there are also districts in Latin America: in Mexico (the Guadalajara Cluster), in Brazil (Sinos Valley) and Uruguay (the Meat Cluster).
I Latinamerika, där distrikten uppvisar stora skillnader i industriell utveckling, återfinns de i Mexiko (Guadalajara Cluster), Brasilien (Sinos Valley) och Uruguay (Meat Cluster).
Though this "soft power" and the EU's network of goodwill may be effective, the EU should actively strive for formal positions where possible.
Även om dessa mjuka maktmedel och det europeiska nätverk som bygger på goodwill visserligen kan leda till konkreta resultat, bör EU aktivt sträva efter formellt inflytande där så är möjligt.
Though this applies to all market segments, the problems are particularly acute in those sectors which are still partially or totally closed to competition.
Detta gäller alla marknader, men problem förekommer i synnerhet inom helt eller delvis slutna sektorer.
Though this can be done at distance, this can still require substantial investment from a firm, particularly where there are requirements to provide services in other languages.
Även om detta kan göras på distans kan ett företag fortfarande behöva göra omfattande investeringar, särskilt om det finns krav på att tjänsterna ska tillhandahållas på andra språk.
Though this clause excludes from the scope of the Regulation goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal baggage within the limits of the duty-free allowance (€175), it also sends an inappropriate message to travellers.
Genom denna bestämmelse kan man visserligen från förordningens tillämpningsområde utesluta varor av icke-kommersiell natur som ingår i de resandes personliga bagage inom de gränser som fastställs för tullbefrielse (175 euro), men samtidigt ger man fel signal till de resande.
Though this could be agreed in general the amendment would need a substantial rewording.
Detta skulle i princip kunna godtas, men skulle kräva en genomgripande omformulering av ändringen.
Though this document is the core of the economic policy coordination process and provides the reference framework for determining the guidelines and general objectives of the Member States' and EU policies, it is not the subject of a referral.
Detta dokument är en central del i samordningsprocessen av den ekonomiska politiken och utgör en referensram som fastställer riktlinjer och allmänna målsättningar för medlemsstaternas och unionens politik.
Though this idea underlies the whole Directive, it is of a specific interest here when an individual case is not re-opened.
Denna tanke genomsyrar hela direktivet, men den är av särskild vikt här om ett enskilt ärende inte tas upp på nytt.
Though this is a welcome step forward, the action taken by this unit will remain limited until such time as it is directly attached to the General Secretariat since simplification has to become a requirement for all the DGs and other departments of the Commission.
Detta initiativ är hedervärt men dess verkan är begränsad så länge denna förenklingsenhet inte arbetar i direkt anslutning till generalsekretariatet eftersom förenklingen skall bli en gemensam fråga för alla generaldirektorat och alla avdelningar inom kommissionen.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU.
Även om det inte rör sig om en stor sektor i fråga om tonnage och sysselsättning, är det av största vikt för utvecklingen av denna undersektor att den stannar inom EU.
Though this is not a major one in terms of tonnage and employment, it is of the utmost importance for the evolution of this subsector that it remains located within the EU."
Även om det inte rör sig om en stor sektor i fråga om tonnage och sysselsättning, är det av största vikt för utvecklingen av denna undersektor att den stannar inom EU."
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Det kan påverka sysselsättningen inom tillverkningsindustrin, men ibland kan det bidra till att motverka de potentiellt negativa effekterna av internationell utläggning, att bibehålla tillverkningsindustrier i Europa och att öka efterfrågan på arbetskraft i sektorn för företagsrelaterade tjänster.
Though this might have an impact on employment in manufacturing, it may sometimes help to offset the potential negative effects of offshore outsourcing, maintain manufacturing industries in Europe and increase the demand of employment in business services.
Det kan påverka sysselsättningen inom tillverkningsindustrin, men ibland kan det bidra till att motverka de potentiellt negativa effekterna av internationell utläggning, att bibehålla tillverknings­industrier i Europa och att öka efterfrågan på arbetskraft i sektorn för företagsrelaterade tjänster.
Though this period of youth varies individually and throughout the Member States, the Committee believes that youth policy should have this general age range as its focus3.
Även om ungdomstidens längd varierar mellan olika individer och olika medlemsstater, anser kommittén att ungdomspolitiken bör ha denna generella åldersgrupp i fokus3.
Though this proposal seems appropriate, the ESC nevertheless notes that the advisory forum is very large, effectively comprising two experts for each Member State and each beneficiary country, and two for the social partners at EU level.
Det består av två experter från varje medlemsstat, två från varje stödberättigat land och två från arbetsmarknadens parter på Europanivå.
Though this should not be considered as conclusive, there is a clear indication of those Member States which apply the rules of the Single Market in the most rigorous manner".
Även om detta inte skall ses som ett fastställt samband finns det en klar indikation om man jämför med de medlemsstaterna som tillämpar den inre marknadens bestämmelser mest rigoröst."
Though this trend now seems to be slowing down, the number of private cars in the Community is still rising by more than 3 million every year, and following enlargement the figure will be even higher.
Även om vissa tecken tyder på att denna tendens är avstannande ökar antalet personbilar i gemenskapen med mer än 3 miljoner varje år, och denna siffra kommer att stiga ytterligare i och med utvidgningen.
Though this type of traffic was outside the scope of the previous rules, the new Regulation should tighten control over small-scale traffic to ensure that it does not conceal a larger-scale operation.
Denna typ av handel ingick inte i den tidigare förordningens tillämpningsområde, men genom den nya förordningen bör det bli möjligt att bättre kontrollera denna småskaliga handel så att den inte döljer en mer omfattande handel.
Though this will not be enough to keep prices down, these are the only measures that can ensure better quality of service.
Dessa är de enda åtgärder som kan säkerställa bättre tjänstekvalitet även om de inte räcker för att hålla nere priserna.
Though this would prevent emerging varying standards across the EU, as stated above, this option will not ensure that advanced safety features are fitted in all vehicles.
Ehuru detta hindrar att olika standarder uppstår inom EU, som påpekas ovan, kommer detta alternativ inte att säkerställa att avancerade säkerhetsfunktioner installeras på alla fordon.
Though today's Government is a democratically elected one, their views of interest groups and their expectations of value-added by consulting them may still be coloured by the more than forty years' old culture of the Communist past.
Även om dagens regering har tillsatts genom demokratiska val kan dess syn på intresseorganisationerna och dess förväntningar på samrådets mervärde alltjämt färgas av de mer än fyrtio år gamla traditionerna från kommunisttiden.
Though total employment grew, unemployment remained well above the EU average reflecting structural deficiencies of the labour market.
Trots att den totala sysselsättningen ökade, var arbetslösheten fortfarande högre än EU-genomsnittet, vilket visar på strukturella brister på arbetsmarknaden.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Samtidigt som överskådlighet och synlighet är av största vikt måste åtgärder vidtas för att påskynda förfarandet och minska kostnaderna.
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure and reduce costs.
Samtidigt som överskådlighet och synlighet är av största vikt måste åtgärder vidtas för att påskynda förfarandet och minska kostnaderna."
Though transparency and visibility are of utmost importance something has to be done to speed up the procedure.
Samtidigt som överskådlighet och synlighet är av största vikt måste åtgärder vidtas för att påskynda förfarandet.
Though unemployment is one of the key causes of social exclusion, social exclusion is frequently multi-dimensional.
Även om arbetslöshet är en huvudorsak till social utslagning finns det ofta många bakomliggande orsaker.
Though users may have derived certain benefits in terms of prices, this is not a reason to overlook their rights.
Användarna har visserligen erhållit vissa nya förmåner i form av lägre priser, men deras rättigheter måste tas till vara i högre utsträckning.
Though vaccination is desirable and recommended primarily as a preventive measure, under no circumstances can it replace proper management and hygiene with poultry flocks.
Även om vaccination är önskvärd och rekommenderas, kan den under inga omständigheter betraktas som ett alternativ till en korrekt drift av och hygien i hönserierna.
Though water protection legislation exists, there is currently no Community minimum requirements regarding soil protection.
Även om det finns lagstiftning som reglerar vattentäktskyddet, saknas för närvarande EU-minimikrav för markskydd.
Though well down on June 2005, the unemployment rate remains high (9.3 % in 2006).
Ungdomsarbetslösheten sjunker men är fortsatt relativt hög.
Though young people are not explicitly mentioned, they are directly concerned by these actions.
Även om ungdomar inte nämns uttryckligen berörs de direkt av dessa insatser.
Though young people from the candidate and pre-accession countries are increasingly integrated in Community action in the field of youth and education, they are not participating on equal footing.
Trots att ungdomar från kandidatländerna integreras alltmer i gemenskapens åtgärder inom områdena ungdomar och utbildning är de inte fullt jämställda i sitt deltagande.
Though, by definition, essential SGEIs cannot therefore exist in European law, services can of course be essential and subject, under EU legislation, to the relevant EU rules, which, cannot, however, turn them into SGEIs.
Det kan således per definition inte finnas grundläggande tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i EU-rätten, men tjänster kan naturligtvis vara grundläggande, och det kan enligt de gällande EU-rättsliga bestämmelserna fastställas EU-bestämmelser om detta, vilka dock inte får leda till att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse skapas.
Though, most challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
De flesta utmaningar i samband med utstationering av arbetstagare hänger dock samman med bristande efterlevnad och bristande kontroller i medlemsstaterna.
Though, the separation of regulatory from operational functions was beginning to occur in the early 1990s in some Member States, the National Regulatory Authorities varied in their approach, and in their level of independence.
Även om tillsynsfunktionerna i början av 1990-talet började skiljas från driftsfunktionerna i några medlemsstater, fanns det variationer i tillvägagångssätt och oberoendenivå bland nationella tillsynsmyndigheter.
Though, under the proposal, the same animal health requirements apply to semen storage centres as they currently do to the storage of bovine semen in association with semen collection centres, the distribution from storage centres to the herd is subject to national animal heath requirements alone.
Även om det enligt förslaget ställs samma djurhälsokrav på spermabanker som i dagsläget när det gäller förvaring av tjursperma i anslutning till tjurstationerna kommer distributionen från spermabanken till besättningen enbart att regleras genom nationellt fastställda djurhälsokrav.
Thought also has to be given to facilities for receiving partner country students at European universities, starting with those university institutions where there are courses with a specific Community focus.
Man måste också fundera över möjligheterna att ta emot studenter från partnerländerna vid de europeiska universiteten, med början i de universitet och högskolor vars kursutbud är speciellt inriktat på gemenskapsfrågor.
Thought also needs to be given to the future of Community financing, and in particular the trans-European network budget.
Man måste även ta i övervägande gemenskapens finansiering i framtiden och särskilt budgeten för det transeuropeiska nätet.
thought be given to fully defraying the whole cost of such procedure from the Community budget;
man överväger att kostnaderna för detta förfarande täcks fullt ut av gemenskapsbudgeten,
Thought could also be given to drawing up new guidelines for Euratom.
Man kan också överväga nya riktlinjer för Euratom.