natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkish legislation concerning the right to assembly focusing more on the legality rather than on the peaceful character of the demonstration, and its implementation by law enforcement officers, have to be brought in line with European standards.
Den turkiska lagstiftningen rörande rätten till mötesfrihet fokuserar mer på om en demonstration är laglig än på dess fredliga karaktär, och de brottsbekämpande myndigheternas tillämpning av lagstiftningen måste anpassas till europeiska normer.
Turkish membership of the EU was another issue, and should not be confused with the programmes in question.
Turkiskt medlemsskap i EU var en annan fråga och borde inte förväxlas med de aktuella programmen.
Turkish nationals constitute by far the largest group of third-country nationals in the EU, and the presence of such communities helps shape Turkey’s image in the EU7.
Turkiska medborgare utgör den ojämförligt största gruppen tredjelandsmedborgare i EU och närvaron av de turkiska samfunden bidrar till att forma bilden av Turkiet i EU7.
Turkish part
Den turkiska delen
Turkish producers expressed particular concern and resistance to the use of GMOs.
Från turkiska producenter  uttrycktes särskilt oro och motstånd mot användningen av GMO.
Turkish workers who are legally employed in a Member State and any members of their families legally residing with them shall enjoy, with regard to the benefits within the meaning of Article 1(1)(h), treatment free from any discrimination based on nationality relative to nationals of the Member States in which those workers are employed.
Turkiska arbetstagare som är lagligen anställda i en medlemsstat, samt deras familjemedlemmar som är lagligen bosatta tillsammans med dem, får i fråga om förmåner enligt artikel 1.1 h inte diskrimineras på grund av medborgarskap i förhållande till medborgare i den medlemsstat där de är anställda.
Turkmenistan
Tuvalu
Turkmenistan
UKR: Ukraina
Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
Ryssland, Tadzjikistan, Turkmenistan,
Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
Turkmenistan, Ukraina, Uzbekistan
Turks and Caicos Islands*
Turks- och Caicosöarna
Turks et Caicos Islands
Turks- och Caicosöarna
Turku - Stockholm
Åbo - Stockholm
Turku shipbuilding hearing
Hearing i Åbo om varvsindustrin
Turku –  services to be tendered by 2001.
Åbo – tjänsterna skall omfattas av anbudsförfaranden till år 2001.
Turmoil in financial markets is often created as a result of irrational exuberance and over optimism in up-turns.
Oro på finansmarknaderna uppkommer ofta som resultat av irrationell entusiasm och överoptimism under uppgångar.
turn the need for coherence and solidarity into common rules and principles;
konkretisera behovet av konsekvens och solidaritet i form av gemensamma regler och principer,
Turn-around
Omlopp
Turn-up rates are indeed worryingly low: 52% of the young and 43% of the adults do not come to the interviews offered by the PES.
Det är ett oroande stort antal som inte kommer till förmedlingarna: 52 % av de unga och 43 % av de vuxna kommer inte till de intervjuer som arbetsförmedlingarna anordnar.
TURNER BROADCASTING SYSTEM ESPAÑA.
TURNER BROADCASTING SYSTEM ESPAÑA, S.
Turning back to the general principles guiding financial participation schemes, collective bargaining in disseminating such schemes is of key importance.
Samtidigt som de allmänna principerna måste efterlevas är kollektivavtalen avgörande för spridningen av de ekonomiska andelssystemen.
Turning capacity
Förmåga att gira
Turning challenges into opportunites
Se utmaningar som möjligheter
Turning EU policy commitments into action
Att omsätta EU:s politiska åtaganden i handling
turning from the concept of individual competitiveness to that of joint competitiveness, in which all researchers are joined in a common effort to provide multi-technology solutions to the problems common to the citizen, enterprise and society alike, it is necessary to create permanent platforms for dialogue and comparison also (in response to clear contract notices focused on economic and social problems) to encourage the voluntary formation of 'clusters' of researchers and projects geared to specific set objectives with a specific timeframe.
Övergången från idén om individuell konkurrens till olika systems konkurrens, där alla forskningaktörer förenas i en gemensam strävan att ta fram olika tekniska lösningar på de problem som är gemensamma för allmänhet, företag och samhälle, förutsätter att man skapar permanenta plattformar för dialog och konfrontation.
Turning gear.
Baxningsutrustning.
Turning globalisation into a positive force for all women and men and fighting poverty are major challenges.
Det gäller att vända globaliseringen till något positivt för alla kvinnor och män och att bekämpa fattigdomen.
Turning in particular to point 3(b)(iv), the Committee notes that the expression "limited value payments" is too vague and therefore unacceptable in a directive which requires clarity.
I synnerhet när det gäller punkt 3b iv noterar kommittén att framställningen "mindre belopp" är alltför vag och oacceptabel i ett direktiv som kräver klarhet.
Turning intermodality into reality
Förverkliga en intermodalitet
Turning inwards will do great harm to Europe’s economic growth prospects.
En introvert attityd kommer att undergräva Europas ekonomiska tillväxtperspektiv.
Turning our priorities into action and statements into deeds needs action at both national and Union level.
För att EU:s prioriteringar och avsiktsförklaringar ska bli till handling krävs det insatser både på nations- och EU-nivå.
Turning principles into policy action
Omsätta principerna i politiska insatser
Turning production and consumption patterns onto a sustainable path remains rhetoric rather than reality.
De vackra orden om att ändra produktions- och konsumtionsmönstren så att en hållbar utveckling möjliggörs har inte omsatts i praktiken.
Turning research and development into industrial products and processes raises a particular set of issues.
Omsättningen av forskning och utveckling i innovativa produkter och processer är ett särskilt problem.
Turning SDGs into a European 2030 Agenda: towards a Sustainable Development Union
Att omvandla målen för hållbar utveckling till en europeisk 2030-agenda: mot en union för hållbar utveckling
Turning territorial diversity into strength
Att omvandla territoriell mångfald till styrka
Turning territorial diversity into strength
Att omvandla territoriell mångfald till styrka"
Turning territorial diversity into strength
sammanhållning: Att omvandla territoriell mångfald till styrka"
Turning the Digital Single Market into a reality has been a Commission priority since the start of its mandate.
Att förverkliga den digitala inre marknaden har varit en prioriterad fråga för kommissionen sedan dess mandatperiod inleddes.
Turning the tide
Vända vågen
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU, which should be the minimum objective.
Om detta gjordes till ett EU-omfattande mål för förebyggande skulle det leda till en åttioprocentig minskning i användningen av engångsplastkassar i EU, vilket bör vara minimimålet.
Turning this into an EU-wide prevention target would result in an 80% reduction of single use plastic bag consumption in the EU.
Om detta gjordes till ett EU-omfattande mål för förebyggande skulle det leda till en åttioprocentig minskning i användningen av engångsplastkassar i EU.
Turning to anti-crisis measures, he insisted on the need for employment policies to aim at creating new and better jobs through investment in education and training.
Vad gäller åtgärderna för att motverka krisen framhävde han att sysselsättningsåtgärderna måste inriktas på att skapa nya och bättre arbetstillfällen genom investeringar i utbildning.
Turning to anti-crisis measures, he insisted that they must not squeeze demand but should instead focus on maintaining employment.
Vad gäller åtgärderna för att motverka krisen framhävde han att de inte får strypa efterfrågan, utan i stället bör koncentreras på att upprätthålla sysselsättningen.
Turning to civil society as a whole, approaches must be sought which suit Mexican circumstances, a feature of which is the simultaneous presence of large marginalised populations and problems in integrating a number of minorities.
Mexiko har stora marginaliserade befolkningsgrupper och problem med att integrera olika minoriteter.
Turning to civil society as a whole, approaches must be sought which suit Mexican circumstances, a feature of which is the simultaneous presence of large marginalised populations and problems in integrating a number of minorities.
Mexiko har stora marginaliserade befolknings­grupper och problem med att integrera olika minoriteter.
Turning to competition policy, the question arises as to whether the measures currently available are adequate.
Vad gäller konkurrenspolitiken är det osäkert om de instrument som för närvarande står till förfogande är tillräckliga.
Turning to cooperation, it is planned to strengthen the business cooperation support programmes, develop administrative cooperation in order to facilitate exchanges between the two sides and focus special attention on environmental, scientific and technical cooperation, and education and training.
När det gäller samarbete planerar man att stärka stödprogrammen för affärssamarbete, utveckla administrativt samarbete för att underlätta utbyte mellan de båda sidorna och särskilt uppmärksamma samarbete på miljö-, vetenskaps-, teknik- och utbildningsområdena.
Turning to Euro-Mediterranean partnership, the Committee played an active role in the third Euro-Mediterranean summit of economic and social councils and similar institutions, held in Casablanca on 27/28 November 1997.
Inom ramen för det euro-mediterranska partnerskapet har kommittén aktivt deltagit i det tredje euro-mediterranska toppmötet mellan de Ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer, vilket hölls i Casablanca den 27 - 28 november 1997.
Turning to European policy on sport, this is underpinned by a number of key documents, including the European Sports Charter (1992), the Treaty of Amsterdam, which specified the social significance of sport, and the Declaration annexed to the Treaty of Nice, which gave sport a specific place among areas of Community competence.
Unionens idrottspolitik bygger på några grundläggande dokument, däribland Europarådets idrottsstadga från 1992, Amsterdamfördraget, där idrottens sociala betydelse fastställs, samt den förklaring som bifogas Nicefördraget, där idrottens speciella betydelse inom gemenskapens behörighetsområden erkänns.
Turning to external financing, a credit line of up to US $ 20 billion was negotiated, and overall financial backing of some US $ 50 billion was agreed with the support of multilateral organizations, other countries and trade partners.
När det gäller extern finansiering lyckades man förhandla fram en kreditlinje på 20 miljarder USD, och man kom överens om ett allmänt finansiellt stöd på 50 miljarder USD med hjälp av multilaterala organisationer, andra länder och sina handelspartners.
Turning to financial participation in non-profit bodies and the public sector, it is firstly stressed that the entities operating in these sectors are generally of a legal standing such as to rule out financial participation in the form of equity participation.
När det gäller den ideella och den offentliga sektorn, bör det först och främst framhållas att dessa företags juridiska natur är sådan att andelsägande genom aktieförvärv normalt inte är tillåtet.
Turning to heavy industries, the EESC rejected the Commission’s proposal to close down coal mines to reduce CO2 emissions, warning that such a move would have more negative repercussions in the future than benefits.
När det gäller tung industri avvisade EESK kommissionens förslag att stänga kolgruvor för att minska koldioxidutsläppen.
Turning to implementation, for decentralized cooperation and aid to SMEs to become significant, application procedures will have to be simplified so that local organizations and entrepreneurs are encouraged and effectively able to apply for assistance.
När det gäller genomförandet kan det sägas att om decentraliserat samarbete och stöd till små och medelstora företag skall få genomslagskraft måste förfarandena förenklas så att lokala organisationer och entreprenörer uppmuntras och ges möjlighet att söka bistånd.
Turning to inland waterway transport, the ESC is pleased to note that this form of transport plays a full role in the Marco Polo programme.
Vad gäller transporter på inre vattenvägar kan EESK med glädje konstatera att denna transportform inom Marco Polo-programmet ges en fullvärdig ställning.
Turning to internal affairs, the group played a key role in carrying out and adopting an overhaul of the Committee's structures and working methods.
Vad gäller det inre arbetet har grupp III haft en viktig roll i genomförandet av en förändring av kommitténs arbetsmetoder och strukturer.
Turning to international scientific and technological cooperation, on 25 June 2001 the Commission adopted a communication on "The international dimension of the European Research Area"11 proposing a strategy for greater consistency and coordination of national and Community cooperation activities and for concentrating the Union's efforts on selected areas, aims and non-EU partners.
I fråga om vetenskapligt och tekniskt samarbete på internationellt plan antog kommissionen den 25 juni 2001 ett meddelande om Den internationella dimensionen av det europeiska området för forskningsverksamhet11, i vilket en strategi läggs fram för att dels öka samstämmigheten och samordningen för samarbetet på nationell och europeisk nivå, dels koncentrera unionens insatser på ett litet antal tematiska områden och parter i utlandet.
Turning to its own specific role, the Committee feels that it should be included in the Commission delegation to the forthcoming UN General Assembly Special Session.
Vad beträffar Ekonomiska och sociala kommitténs roll i detta sammanhang skulle det vara lämpligt att en representant från kommittén ingick i den delegation från kommissionen som skall närvara vid FN:s kommande specialsession.
Turning to labour-market measures, attention is drawn to the "Employment Guidelines", which seek to:
I fråga om arbetsmarknaden finns det anledning att erinra om de övergripande sysselsättningsriktlinjerna, som syftar till att
Turning to links between the work of former and new members, the president recalled that Mrs Williams, Mr Kirschen and Mr Vassilaras had once again become active EESC members, and that Mr Amato, Mr von der Decken, Mr Eulen and Mr Kritz, former members, had been appointed experts.
När det gällde kontakten mellan de aktivas respektive före detta medlemmarnas verksamhet påminde ordföranden om att Williams, Kirschen och Vassilaras nu åter var aktiva medlemmar och att de före detta kommittéledamöterna Amato, von der Decken, Eulen och Kritz hade rekryterats som sakkunniga.
Turning to more specific aspects of the Communication, the Committee believes inter alia that:
När det gäller detaljaspekter i meddelandet har kommittén bland annat följande synpunkter:
Turning to Mr Linssen's criticism of point 3.3, he explained that the opinion simply expressed the wish that during the next seven years, conditions would change so as to allow the Interreg measures to be applied in Kosovo and Montenegro.
När det gäller innehållet i punkt 3.3 som kritiserats av Georges Linssen klargjorde huvudföredraganden att det handlade om en önskan om att förhållandena kommer att ha förändrats så mycket under de närmaste sju åren att Interreg-åtgärder också kan omfatta Kosovo och Montenegro.
Turning to objective 2, ensuring equality is explicitly covered in terms of access to the information society and information technology.
När det gäller mål 2 kommer jämställdhetsarbetet till uttryck i frågan om tillträde till informationssamhället och IT.
Turning to paragraph 8, this lays down that if the facts as reported by the Member State undergo any substantive changes, these must be notified to the Commission without delay.
I punkt 8 sägs att kommissionen utan dröjsmål skall underrättas om väsentliga ändringar av de förhållanden som medlemsstaten informerar om.
Turning to Part A (ESC) in greater detail, Mr Muller noted that the following proposals had been submitted to the budget authority:
När det gäller själva del A (ESK) föreslår man följande till budgetmyndigheten:
Turning to post-accession expenditure, the Committee adds that under no circumstances must the Commission take advantage of the inclusion of expenditure in respect of the new Member Sates in the agricultural guideline in order to reduce CAP spending on the EU-15 and use it for measures to help the new Member States.
När det gäller utgifter efter anslutningen menar kommittén också att kommissionen inte på något sätt får utnyttja integreringen av utgifter med koppling till de nya medlemsstaterna i jordbruksrubriken till att justera ned GJP-utgifterna för EU-15 till förmån för de nya medlems­staterna.
Turning to practical steps to halt pirating and counterfeiting and compensation for businesses incurring losses, national judges should retain their powers of discretion in concreto concerning economic losses and infringement of non-pecuniary rights or brand image.
När det gäller de praktiska åtgärderna för att stoppa pirattillverkning och varumärkes­förfalskning och för att ersätta de drabbade företagen bör man överlämna åt de nationella domstolarna att besluta om storleken på skadestånd och att bedöma skadan på de ideella rättigheterna eller varumärkets image.
Turning to price developments after the euro changeover, preliminary indications suggest that the changeover had a rather moderate impact on consumer prices in January.
När det gäller prisutvecklingen efter övergången till euron tyder de preliminära uppgifterna på att övergångens inverkan på konsumentpriserna i januari var relativt måttlig.
Turning to rail transport, the Commission rightly highlights once again the lack of interoperability in terms of equipment, infrastructure, communications systems and operational rules, which is standing in the way of a genuine single market for rail transport.
När det gäller järnvägstransport understryker kommissionen ännu en gång på goda grunder att det finns brister inom driftskompabiliteten, infrastrukturerna, kommunikationssystemen och driftsbestämmelserna, vilket utgör ett hinder för en verklig inre marknad för järnvägstransporter.
Turning to readmission and return policy, the Committee would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
När det gäller politiken för återtagande och återvändande vill kommittén framhålla att man bör uppmuntra den frivilliga aspekten och ta största möjliga hänsyn till humanitära värden.
Turning to readmission and return policy, the EESC would emphasise that the voluntary aspect should be encouraged, and the utmost consideration given to humanitarian values.
När det gäller politiken för återtagande och återvändande vill kommittén framhålla att man bör uppmuntra den frivilliga aspekten och ta största möjliga hänsyn till humanitära värden.
Turning to solutions
Lösningar på problemen
Turning to solutions, the EESC insists that before political decisions are taken, the impact of policies on transport patterns must be carefully analysed.
När det gäller att hitta lösningar insisterar EESK på att man noga måste analysera politikens effekter på transportmönstren innan några politiska beslut kan fattas.
Turning to structural policy, the applicant countries' urgent need for structural funding needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Vad beträffar strukturpolitiken är det nödvändigt att kombinera kandidatländernas stora behov av strukturstöd med en successiv utveckling av bidragen.
Turning to substantive law, the Commission is already engaged in drafting a Common Reference Framework to ensure greater consistency in the acquis communautaire and improve its quality in the field of contract law10.
När det gäller materiell rätt slutligen har kommissionen redan börjat utarbeta en gemensam referensram som syftar till att göra gemenskapens regelverk mer enhetligt och att förbättra dess kvalitet i fråga om europeisk avtalsrätt.
Turning to support and advice, some systems provide for specialist services to
När det gäller stöd och rådgivning förekommer det inom vissa system speciella tjänster som har som målsättning att
Turning to the "water" issue group, the focus is on waste and sewage sludge treatment.
När det gäller temaområdet vatten ligger fokus på teknik för rening av avloppsvatten och avloppsslam.
Turning to the "water" issue group, the focus is on waste and sewage-sludge treatment.
När det gäller temaområdet vatten ligger fokus på teknik för rening av avloppsvatten och avloppsslam.
Turning to the 17 new employment sources identified by the Commission, Mr MASUCCI noted that a major intermediate "social economy" sector, tailored to the new needs, could be created at relatively low cost thanks to public involvement and a close partnership with local players.
Ettore MASUCCI påminde om de 17 nya källor till sysselsättning som kommissionen har identifierat och påpekade att det skulle vara lämpligt att skapa en betydande, överbryggande socialekonomisk sektor som är anpassad till nya behov och som fungerar till en relativt låg kostnad tack vare ingripanden från den offentliga sektorn och inom ramen för ett nära partnerskap med de lokala aktörerna.
Turning to the agricultural aspects of the accession of central and eastern European countries (CEEC), the Committee noted that the Commission's analysis bore out the comments made in its opinion on the implications for the CAP of CEEC accession.
Vad gäller jordbruksaspekterna på utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa konstaterar kommittén att kommissionen delar kommitténs analys och slutsatser i yttrandet från 1996 angående "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning".
Turning to the agricultural production measures, the adjustments to be made arise from the analysis of the local needs of each of the regions concerned.
När det gäller åtgärder för jordbruksproduktionen måste en analys av de lokala behoven i respektive region ligga till grund för hur resurserna och medlen utformas.
Turning to the amendments tabled by Thomas Janson, he expressed his appreciation of his colleague's work and of his readiness to reach agreement.
När det gällde Thomas Jansons ändringsförslag uttryckte föredraganden sin uppskattning över kollegans arbetsinsats och vilja att uppnå enighet.
Turning to the amendments to the main body of the proposal, amendment 27 (article 4(1)) clarifies that the data should be given by manufacturer as well as for all manufacturers.
När det gäller ändringsförslagen till artikeltexten i förslaget, klargörs genom ändringsförslag 27 (artikel 4.1) att uppgifterna bör ges för varje tillverkare och för samtliga tillverkare.
Turning to the amendments which had been tabled, he proposed that the five amendments of Mr Beale and Mr Walker be examined and discussed together since they had the same purpose, namely to delete all reference to the gas sector in the opinion.
Beträffande de ändringsförslag som lämnats in föreslog Bernardo Hernández Bataller att de fem som lämnats av Neville Beale och Kenneth Walker skulle granskas och diskuteras tillsammans, eftersom de strävar efter samma mål, nämligen att stryka alla referenser till gassektorn i yttrandet.
Turning to the amendments which had been tabled, Mr Braghin stated that he was prepared to accept some of them in modified form in order to accommodate concerns about worker safety and about particularly dangerous substances.
När det kommer till ändringsförslagen är föredraganden villig att acceptera delar av dem med viss omformulering när det gäller arbetstagarnas säkerhet och farliga kemikalier.
Turning to the Annex of the new act, this is structured in the same way as the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002.
Bilagan till den nya rättsakten är utformad på samma sätt som bilagan till förordning (EG) nr 2320/2002.