natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verification on entry and exit, by consulting the EES, that a third country national has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States and, verification at entry, by consulting the EES, that third country nationals holding a single or double entry visa have respected the maximum number of authorised entries (Articles 8(3)(a)(iiia), 8(3)(g)(v) and 8(3)(h)(ii);
Vid in- och utresa kontroll i in- och utresesystemet av att tredjelandsmedborgaren inte redan har överskridit den maximalt tillåtna vistelsetiden på medlemsstaternas territorium, samt vid inresa kontroll i in- och utresesystemet av att tredjelandsmedborgare som innehar visering för en eller två inresor inte har överskridit det högsta antalet tillåtna inresor (artikel 8.3 a iiia, 8.3 g v och 8.3 h ii).
Verification Procedure
Verifieringsförfarande
Verification procedure for systems
Kontrollförfarande för system
Verification procedures and reports
Verifieringsrutiner och rapporter
Verification procedures shall be carried out regularly and whenever the food business operation changes in a manner that could adversely affect food safety.
Verifieringsförfarandena skall genomföras regelbundet och närhelst livsmedelsproduktionen förändras på ett sätt som skulle kunna inverka menligt på livsmedelssäkerheten.
verification regarding the point of departure and the destination of the third-country national concerned and the purpose of the intended stay, checking, if necessary, the corresponding supporting documents;
Kontroll av den berörda tredjelandsmedborgarens avrese- och bestämmelseort samt syftet med den planerade vistelsen och, vid behov, kontroll av de handlingar som styrker detta.
Verification requested - date
Kontroll begärd - datum
Verification requested – date *
Kontroll begärd – datum
Verification scale interval
Kontrollskaldel
verification scale interval in the form e =,
Kontrollskaldelen uttryckt som ”e = ”.
Verification scale interval — multi-interval instruments
Kontrollskaldel – vågar med flera intervall
Verification scale interval — single interval instruments
Kontrollskaldel – vågar med ett intervall
Verification shall include a documentary check of all requirements covered by an EU type-approval for an incomplete type of vehicle granted in the course of a multi-stage procedure, even where granted for a different category of vehicle.
Kontrollen ska inbegripa dokumentkontroll av alla krav som ingår i EU-typgodkännandet för ett icke färdigbyggt fordon som beviljats under loppet av ett etappvis förfarande, även om det beviljats för en annan kategori av fordon.
Verification shall include the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Denna övervakning skall inbegripa oannonserade inspektioner i samband med lastning och lossning.
Verification should only be possible by physically producing the token and fingerprints at the same time.
Kontrollen bör endast kunna göras genom att informationsbäraren och fingeravtrycken uppvisas samtidigt.
Verification Systems provide the market with reliable measures of environmental performance.
Verifieringssystem kan ge marknaden tillförlitliga mått på miljöprestandan.
Verification that BP's equity level is sufficient for the volume and nature of its business is not a matter for the Commission but is instead the responsibility of the national prudential authorities.
Det är inte kommissionens sak att kontrollera att BP:s egna kapital är tillräckligt med tanke på verksamhetens art och omfattning utan det är de nationella tillsynsmyndigheternas ansvarsområde.
verification that the declaration and the certificate are correct.
Kontrollen av att deklarationen och intygandet är korrekta.
verification that the following documents are on board, review them and confirm that the flag State or classification society has endorsed them:
Kontroll av att följande handlingar finns ombord, granskning av dem och bekräftelse av att flaggstaten eller klassificeringssällskapet har godkänt dem:
Verification that the projects to be funded by Culture 2000 have been granted no other funding by the Community, through an inter-service consultation.
Samråd med de olika enheterna för att kontrollera att de projekt som skall komma i fråga för finansiering genom Kultur 2000 inte har beviljats annat gemenskapsstöd.
Verification The procedure shall include entail the carrying-out of unannounced inspections during loading or unloading operations.
Denna övervakning I kontrollrutinerna skall inbegripa ingå oannonserade inspektioner i samband med lastning och lossning.
Verification to ensure that products conform to the approved type may be limited to one or more of the procedures set out in Annex VI.
Kontrollen av att produkterna överensstämmer med den godkända typen får begränsas till ett eller fler av de förfaranden som anges i bilaga VI.
Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2 and 3 of Annex IV.
Kontrollen av produktionens överensstämmelse med den godkända typen skall begränsas till de förfaranden som anges i bilaga IV punkt 2 och 3.
Verification to ensure that vehicles, systems, components or separate technical units conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in the implementing acts to this regulation.
Kontroll för att se till att fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter överensstämmer med den godkända typen ska vara begränsad till förfaranden som anges i genomförandeakterna till denna förordning.
Verification via an independent auditor.
Verifiering via oberoende revisor.
Verification visits were carried out at the premises of the following companies:
Kontrollbesök utfördes på plats hos följande företag:
Verification will take place via an independent auditor.
En oberoende revisor ska verifiera värdet.
Verification would lend a high level of security to commercial transactions using electronic means and would encourage consumers to overcome their hesitations and make use of the possibilities offered to them by the new technologies.
Dessa signaturer kommer att erbjuda säker överföring på elektronisk väg och uppmuntra konsumenterna att börja utnyttja de nya teknologiernas möjligheter.
Verification, refund and administrative cooperation procedures
Kontrollåtgärder, restitution och åtgärder rörande administrativt samarbete
Verification, refund and administrative cooperation procedures
Kontrollåtgärder, åtgärder rörande restitutionssystemet och åtgärder rörande administrativt samarbete
Verification: certification by an external auditor, of the validity, meaningfulness and completeness of an organisation’s records, reports or statements.
Granskning: En extern revisors intygande av giltigheten, betydelsen och fullständigheten i en organisations redogörelser, rapporter eller uttalanden.
Verifications applicable to commitments
Kontroller i samband med åtaganden
Verifications done in addition to accountancy checks, include weighing, Non Destructive Assay, Destructive Assay and containment & surveillance measures.
De kontroller som görs utöver bokföringskontroll inbegriper vägning, icke-förstörande analys (Non Destructive Assay), förstörande analys (Destructive Assay) och förslutnings- och övervakningsåtgärder.
Verifications of additionality in accordance with Article 86(3) are subject to the following rules:
För kontroll av additionaliteten i enlighet med artikel 86.3 gäller följande regler:
Verifications pursuant to paragraph 4(a) shall include the following procedures:
De kontroller som avses i punkt 4 a ska omfatta följande förfaranden:
Verifications shall be focused towards risk identified on the basis of criteria developed at national or Union level under risk management.
Kontrollerna ska inriktas på risker som identifierats inom ramen för riskhanteringen på grundval av kriterier som utarbetats på nationell nivå och unionsnivå.
Verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] shall be carried out by the managing authority for the whole programme area where the managing authority is an EGTC.
Verifieringar enligt artikel 114.4 a i förordning (EU) nr […]/2012 (om grundförordningen) ska utföras av förvaltningsmyndigheten för hela programområdet när förvaltningsmyndigheten är en europeisk gruppering för territoriellt samarbete.
Verifications were conclusive.
Verifieringarna gav tillfredsställande resultat.
Verified data received from the Member States to determine the free allocation in phase 3 were also used for the analysis carried out in the impact assessment.
Kontrollerade uppgifter som tagits emot från medlemsstaterna för att fastställa gratis tilldelning i fas 3 användes även för den analys som gjorts i konsekvensbedömningen.
Verified emissions in the ETS in 2009 were 11.6% below 2008 emissions.
De kontrollerade utsläppen inom handeln med utsläppsrätter var 2009 11,6 % lägre än 2008 års utsläpp.
Verifier's declaration on verification and validation activities
Kontrollantens deklaration av kontroll och godkännande
verifies the "holes" in the regulation and initiatives relating to doing business, so that EU has smart, very high-quality standards.
man kontrollerar "hålen" i regelverket och de initiativ som ska antas för att förse EU med smarta standarder av mycket hög kvalitet.
verify authenticity by assessing overt, covert, or forensic devices;
pröva äktheten genom att bedöma synliga, icke synliga eller tekniskt avancerade kännetecken,
verify by appropriate means the identity and capacity to act of the person to which a qualified certificate is issued;
med lämpliga medel kontrollera identiteten och behörigheten hos den person till vilket ett kvalificerat certifikat ställs ut,
verify diagnostic methods used in regional diagnostic laboratories;
kontrollera de metoder för diagnostik som används i regionala diagnostiklaboratorier.
Verify financial contributions from Integrated Technology Demonstrator leaders, Associates, check expenditures against plans and carry out reviews of financial contributions on a yearly basis.
verifiera finansiella bidrag från ITD-ledare, associerade medlemmar, stämma av utgifter mot planer och årligen genomföra granskningar av finansiella bidrag,
verify synergy with other Community activities;
samverkanseffekterna med andra gemenskapsinsatser kontrolleras,
Verify that a working language is established to ensure effective crew performance in safety matters and that this working language is recorded in the ship's logbook.
Kontroll av att ett arbetsspråk har införts för att säkerställa att besättningen kan arbeta på ett effektivt sätt när det gäller säkerhetsfrågor och att detta arbetsspråk är antecknat i fartygets dagbok.
verify that activities proposed to the Commission have been carried out properly;
kontrollera att de åtgärder som föreslagits kommissionen genomförts på ett korrekt sätt,
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts that are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle at its state of completion and correspond to the prescribed requirements;
Kontrollera att alla EU-typgodkännandeintyg som utfärdas enligt de rättsakter som är tillämpliga på fordonstypgodkännande omfattar fordonstypen på dess byggnadsstadium och motsvarar angivna krav.
verify that all EU type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the type of vehicle and correspond to the prescribed requirements;
kontrollera att samtliga EU-typgodkännandeintyg som har utfärdats i enlighet med de rättsakter som gäller för typgodkännande av fordon omfattar fordonstypen och överensstämmer med de angivna kraven,
verify that all relevant separate Directive EC type-approvals are applicable to the appropriate standard in the separate Directive;
kontrollera att alla EG-typgodkännanden enligt särdirektiven är tillämpliga på lämplig standard i särdirektivet,
verify that all relevant separate-Directive approvals can be applied to the appropriate standard in the separate directive;
kontrollera att alla EG-typgodkännanden enligt särdirektiven är tillämpliga enligt den däri föreskrivna standarden,
verify that all separate Directive EC type-approvals are applicable to the appropriate standard in the relevant separate Directive;
kontrollera att samtliga EG-typgodkännanden enligt särdirektiv motsvarar relevanta krav i gällande särdirektiv,
verify that no component part listed in Annex V to this Directive is re-used in the construction of new vehicle types.
verifiera att inga av de komponenter som förtecknas i bilaga V till detta direktiv återanvänds vid tillverkningen av nya fordonstyper.
verify that the application complies with Article 6;
kontrollera att ansökan uppfyller kraven i artikel 6,
verify that the authorizations for fishing and fishing related activities are true, complete, correct and consistent with the information provided in accordance with Article 24;
kontrollera att fisketillstånden och tillstånden för fiskerelaterad verksamhet är sanningsenliga, fullständiga och korrekta och överensstämmer med den information som lämnas i enlighet med artikel 24,
verify that the co-financed products and services have been delivered, that the operation complies with applicable law, the operational programme and the conditions for support of the operation, and where costs are to be reimbursed pursuant to point (a) of the first subparagraph of Article 25, that expenditure declared by the beneficiaries in relation to those costs has been paid;"
Kontrollera att medfinansierade varor och tjänster har levererats, att insatsen överensstämmer med tillämplig rätt samt med det operativa programmet och villkoren för stöd till insatsen och, om ersättning för kostnader ska utbetalas enligt artikel 25 första stycket a, att de utgifter som deklarerats av stödmottagarna i samband med dessa kostnader har betalats.”
verify that the control system in place in the third country concerned can ensure that consignments of breeding animals and their germinal products exported to the Union comply with relevant requirements in Chapter VII of this Regulation;
försäkra sig om att det kontrollsystem som finns i det berörda tredjelandet säkerställer att sändningar av avelsdjur och avelsmaterial från dem som exporteras till unionen uppfyller relevanta krav i kapitel VII i denna förordning,
verify that the expenditure presented by other beneficiaries has been validated by a controller(s) where this verification is not carried out by the managing authority pursuant to Article 22(3).
Verifiera att de utgifter som de övriga stödmottagarna lägger fram har validerats av en eller flera kontrollanter om denna verifiering inte genomförs av förvaltningsmyndigheten enligt artikel 22.3.
verify that the farm returns have been duly completed;
kontrollera att företagsredovisningarna är korrekt upprättade,
verify that the information and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 8(1)(a) in which case the application shall be regarded as valid, and examine whether the substance complies with the criteria laid down in Articles 3 and 4;
kontrollera att den information och de dokument som sökanden lämnar överensstämmer med artikel 8.1 a och om så är fallet skall ansökan betraktas som giltig,samt undersöka huruvida ämnet uppfyller kraven i artiklarna 3 och 4,
verify that the Member states are complying with the said requirements;
kontrollera att medlemsstaterna uppfyller de nämnda kraven,
verify that the official documentation onboard is valid, if necessary, through appropriate contacts with the flag State or international records of vessels;
kontrollera att den officiella dokumentationen ombord är giltig, om nödvändigt genom lämplig kontakt med fartygens flaggstat eller genom kontroll av fartygens internationella registrering,
verify that the particulars and documents submitted by the applicant are in accordance with Article 7 (3) in which case the application shall be regarded as valid;
kontrollera att de uppgifter och handlingar sökanden lämnat in uppfyller kraven i artikel 7.3, och om så är fallet skall ansökan anses vara giltig,
verify that the prototype vessels have been manufactured in conformity with the technical documentation that it may safely be used under its intended working conditions and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
Kontrollera att kärlprototyperna har tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen och att de på ett betryggande sätt kan användas under de driftförhållanden de är avsedda för samt identifiera de delar som har konstruerats i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i de relevanta harmoniserade standarderna, liksom de delar som har konstruerats utan att de tillämpliga bestämmelserna i dessa standarder har följts.
verify that the specimen(s) have been manufactured in conformity with the technical documentation, and identify the elements which have been designed in accordance with the applicable provisions of the relevant harmonised standards and/or technical specifications, as well as the elements which have been designed without applying the relevant provisions of those standards;
Kontrollera att provexemplaren har tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen och identifiera de delar som har konstruerats i enlighet med de tillämpliga bestämmelserna i de relevanta harmoniserade standarderna och/eller de tekniska specifikationerna, liksom de delar som har konstruerats utan att de tillämpliga bestämmelserna i dessa standarder har följts.
verify that the study plan contains the information required for compliance with these principles of good laboratory practice.
verifiera att försöksplanen innehåller de uppgifter som krävs enligt principerna för god laboratoriesed.
verify that the various operators in the market meet their transparency obligations;
övervaka de olika aktörernas skyldigheter avseende öppenhet,
verify that the vehicle conforms to the particulars in the information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate directives;
kontrollera att fordonet motsvarar uppgifterna i underlaget om fordonet samt de tekniska kraven i varje tillämpligt särdirektiv,
verify that the vehicle conforms to the particulars in the vehicle information folder and that it meets the technical requirements of each of the relevant separate Directives;
kontrollera att fordonet motsvarar uppgifterna i informationsdokumenten om fordonet samt de tekniska kraven i varje tillämpligt särdirektiv,
verify that the vessel has been manufactured in conformity with the design and manufacturing schedule and may safely be used under its intended working conditions;
kontrollorganet kontrollera dels om kärlet har tillverkats i överensstämmelse med konstruktions- och tillverkningsunderlagen, dels om det på ett betryggande sätt kan användas under de driftförhållanden det är avsett för;
verify that the vessel identification documentation on board and information relating to the owner of the vessel is true, complete and correct, including through appropriate contacts with the flag state or international records of vessels if necessary;
kontrollera att den information om fartygets identitet som finns ombord och om fartygets ägare är sanningsenlig, fullständig och korrekt, om nödvändigt även genom lämplig kontakt med flaggstaten eller genom kontroll av fartygens internationella registrering,
verify that the vessel’s flag and markings (e.g. name, external registration number, International Maritime Organization (IMO) ship identification number, international radio call sign and other markings, main dimensions) are consistent with information contained in the documentation;
kontrollera att fartygets flagg och beteckningar (däribland namn, distriktsbeteckning, IMO-identifieringsnummer, internationell anropssignal och andra beteckningar, huvuddimensioner) överensstämmer med den information som finns i dokumentationen,
verify that the zootechnical and genealogical rules on breeding animals and their germinal products provided for in the legislation of the third country provides equivalent guarantees to that provided for in the Union by this Regulation;
försäkra sig om att de avelstekniska och genealogiska bestämmelser om avelsdjur och avelsmaterial från dem som föreskrivs i tredjelandets lagstiftning ger garantier som är likvärdiga med de som föreskrivs i unionen genom denna förordning,
verify that, in the case of costs reimbursed pursuant to points (b), (c) and (d) of the first subparagraph of Article 25, the conditions for reimbursement of expenditure to the beneficiary have been met."
Kontrollera att, när det gäller kostnader som återbetalas i enlighet med artikel 25.1 första stycket b, c och d, villkoren för utbetalning av utgifter till stödmottagaren har uppfyllts.”
Verify the concentration of this citric acid solution by titrating 10 ml of the latter with a sodium hydroxide standard solution 0.1 mol/l, using phenolphtalein as an indicator.
Verifiera citronsyrelösningens koncentration genom att titrera 10 ml av lösningen med en ställd 0,1 mol/l natriumhydroxidlösning med fenolftalein som indikator.
verify the conditions according to which payment is due.
verifiera fordrans förfallovillkor.
verify the delivery of the co-financed products and services and that the expenditure declared for actions has actually been incurred and complies with Community and national rules;
Kontrollera att de medfinansierade produkterna och tjänsterna har levererats och att de redovisade utgifterna för åtgärderna faktiskt har uppstått och att de överensstämmer med gemenskapens bestämmelser och nationell lagstiftning.
verify the effectiveness of the body’s activities;
kontrollera att organets verksamhet är effektiv,
verify the efficacy of ten-year investment plans for networks;
granska effektiviteten i de tioåriga utvecklingsplanerna för nätet,
verify the existence of the creditor's entitlement;
verifiera att borgenärens anspråk existerar,
verify the functioning and organisation of the competent authorities;
verifiera de behöriga myndigheternas verksamhet och organisation,
verify the implementation of the national control plan, feed and food law and the animal health and animal welfare legislation and may include, as appropriate, on the spot inspections of the official services and of the facilities associated with the sector being audited;
verifiera genomförandet av den nationella kontrollplanen, tillämpningen av foder- och livsmedelslagstiftningen och av djurhälso- och djurskyddslagstiftningen, och de kan i tillämpliga fall omfatta inspektioner på platsen av offentliga myndigheter och av lokaler med anknytning till den sektor som revisionen avser.
verify the inventory of dangerous goods and hazardous substances carried on board, if any, and their location.
kontroll av förteckningen över farligt gods och farliga ämnen som lastats och i så fall deras plats.
verify the qualifications or approvals required,
kontrollera kvalifikationer eller godkännanden,
verify the sound operation of electricity and gas transmission;
säkerställa att distributionen av elenergi och gas fungerar väl,
verify whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained the ownership of all other assets the AIF invests in.
Kontrollera att AIF-fonden eller AIF-förvaltaren för dennas räkning har erhållit äganderätten till alla övriga tillgångar som AIF-fonden placerar i.
verify whether the outer packaging has been tampered with.
kontrollera om det har gjorts åverkan på den yttre förpackningen.
verify, where necessary on-the-spot, compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation within their jurisdiction.
kontrollera, vid behov på plats, att de avelstekniska och genealogiska bestämmelserna i denna förordning följs inom deras jurisdiktion.
verifying application of the rules.
kontroll av tillämpningen av bestämmelserna.
verifying compliance with:
kontrollera efterlevnaden av
verifying if the minimum requirements for premises and test equipment are met;
Kontrollera om minimikraven för lokaler och provningsutrustning har uppfyllts.