natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also was consistent with the aims of the MacDougall Report for ‘structural, cyclical, employment and regional policies to reduce inter-regional disparities in capital endowment and productivity’.
Detta stämde också med målen i MacDougallrapporten om att den procykliska struktur-, sysselsättnings- och regionalpolitiken ska minska skillnaderna mellan regioner i kapitalbelopp och produktivitet.
This also would create the conditions to realize effective common economic and fiscal governance
Detta skulle också lägga grunden för en effektiv gemensam ekonomisk och skattemässig styrning.
This also would strengthen relations between providers and their customers, facilitating trade-offs between quality of services and costs.
Det skulle även stärka förhållandet mellan leverantörer och kund och därigenom underlätta en kompromiss mellan tjänsternas kvalitet och kostnaderna för dessa.
This alternative amendment was accepted by the rapporteur in modified form.
De föreslagna ändringarna till texten antogs av föredraganden i modifierad form.
This alternative approach will improve the access of small and medium-sized farms to the financial support and, at the same time, will avoid penalising farmers who make investments to overcome natural handicaps.
Denna alternativa strategi kommer att underlätta för små och medelstora jordbruksföretag att erhålla ekonomiskt stöd, samtidigt som man undviker att bestraffa jordbrukare som gör investeringar för att övervinna en naturbetingad svårighet.
This alternative concept of air transport consists of serving dense and short haul markets on a point-to-point basis with frequent service.
Detta alternativa koncept för lufttransporter består i att betjäna tättrafikerade marknader med korta transportsträckor direkt mellan destinationerna och med täta avgångar och ankomster.
This alternative could, on the one hand, increase consumer confidence in cross-border trade but on the other hand it could increase legal fragmentation, subjecting consumers and professionals to different sets of rules depending on whether the transaction is cross-border or domestic.
Denna lösning skulle å ena sidan stärka konsumenternas förtroende för gränsöverskridande handel, men å andra sidan kunna orsaka ökad fragmentering av reglerna genom att konsumenter och näringsidkare tvingas följa olika bestämmelser beroende på om transaktionen är gränsöverskridande eller inhemsk.
This alternative format to the usual disclosure schedule should be designed to minimise costs for SMEs by empowering them to draw up a prospectus by themselves, relying on their own capacities.
Detta alternativa format till det ordinarie informationsformatet bör utformas för att minimera kostnaderna för små och medelstora företag genom att de får upprätta prospekt själva och förlita sig på sin egen kapacitet.
This alternative has some restrictions for cogeneration units above 25 MW.
Detta alternativ har vissa begränsningar när det gäller kraftvärmepannor över 25 MW.
This alternative involves the divestiture of the 50% shareholding in the Spanish joint venture with Agrolimen (Gallina Blanca Purina JV), which represents a crown jewel because it consists of a larger and more easily saleable package compared with the licensing of Nestlé’s Friskies brand.
Detta alternativ innebär avyttring av innehavet av 50 % av aktierna i det spanska gemensamma företaget med Agrolimen (Gallina Blanca Purina JV), vilket utgör en "kronjuvel" eftersom det består av ett större och lättare avyttringsbart paket än att lägga ut Nestlés varumärke Friskies på licens.
This alternative is illusory, however, for it does not refer to the criteria but only to the subsequent technical procedure for the appointment of representatives.
Detta alternativ är emellertid rent fiktivt eftersom det inte avser kriterierna utan endast själva förfarandet vid utnämningen av organisationernas företrädare.
This alternative is not explored in the White Paper.
Denna frågeställning tas inte heller upp i vitboken.
This alternative is not explored in the White Paper.
Denna frågeställning tas inte upp i vitboken.
This alternative is valid until 2010.
Detta alternativ kan tillämpas till 2010.
This alternative is without prejudice to the obligations as regards the provision of regulated retail roaming services in accordance with Regulation (EU) No 531/2012.
Detta alternativ påverkar inte skyldigheterna att tillhandahålla reglerade roamingtjänster i slutkundsledet i enlighet med förordning (EU) nr 531/2012.
This alternative mechanism could also provide a framework for proposals for resettlement programmes (currently conducted by only four Member States), in cooperation with NGOs and the UNHCR.
Inom ramen för sådana alternativa åtgärder finns det utrymme för förslag till åter­flyttningsprogram – som nu endast genomförs av fyra medlemsstater – i samarbete med icke-statliga organisationer och UNHCR.
This alternative regime, whose main lines are briefly outlined by the Group20, could be offered as an option to Member States who should be able to freely decide to change to the new regime or to retain the Second Directive rules amended as suggested above.
Denna alternativa ordning, som gruppen beskriver kortfattat20, skulle kunna erbjudas medlems­staterna som en valmöjlighet, varefter skulle kunna besluta fritt om de skall övergå till denna ordning eller fortsätta att tillämpa bestämmelserna i andra direktivet, ändrade på det sätt som beskrivits ovan.
This alternative to the Common position text, which refers to the environment as a key objective for sustainable development, would be acceptable in principle.
Detta alternativ till den gemensamma ståndpunktens formulering, där miljöskydd anges som ett centralt mål för en hållbar utveckling, skulle i princip vara godtagbart.
This alternative was not deemed satisfactory neither for facilitating the application of the law by judges and practitioners nor for promoting the simplification and coherence of Community legislation.
Vi ansåg inte att detta alternativ var tillfredsställande: det underlättar inte domstolarnas och andra rättstillämpares arbete och inte heller skapar det en enklare och mer konsekvent gemenskapslagstiftning.
This alternative would add considerable complexity to the proposal, since it would entail a separate financing round for each of the corrections.
Detta alternativ skulle göra förslaget betydligt mer komplicerat, eftersom det skulle innebära en separat finansieringsomgång för varje korrigering.
This alternative would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Detta alternativ skulle säkerställa fortsatt tillämpning av nuvarande praxis som på stora taget inte inneburit några större problem.
This alternative would make it possible to link the promotion of wine to agri-tourism activities.
Detta skulle göra det möjligt att koppla de säljfrämjande åtgärderna för vin till lantgårdsturism.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Denna alternativa eller kompletterande ansats för insamling av informationsrika berättelser ur brukarens perspektiv är av avgörande betydelse för bedömningen av "mervärdet" hos de sociala företagens verksamhet.
This alternative, or complementary, approach of gathering information-rich stories from the beneficiary’s perspective is crucial in evaluating the “added value” of the social enterprise’s activities.
Denna alternativa eller kompletterande ansats för insamling av informationsrika berättelser ur stödmottagarens perspektiv är av avgörande betydelse för bedömningen av "mervärdet" hos de sociala företagens verksamhet.
This always involves an appraisal of the benefit/risk ratio.
Det gäller alltid att bedöma relationen fördelar/risker.
This ambiguity leads to a high number of applications that subsequently have to be rejected which creates false expectations and subsequently frustration in the countries and regions concerned.
Oklarheten leder till ett stort antal ansökningar som måste avslås, vilket skapar falska förhoppningar och därefter besvikelse i de drabbade länderna och regionerna.
This ambiguity needs to be resolved in the definitive text.
Denna tvetydighet måste klargöras i den slutliga texten.
This ambiguity should be resolved by specifying that these states are also covered.
Detta bör förtydligas genom att uppge att dessa aggregationstillstånd också omfattas.
This ambition has been further reflected in numerous conclusions by the Council and the European Council, in the Pact on immigration and asylum, and in the Stockholm programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009 calling for a reinforcement of the Agency including through a revision of its legal framework.
Denna målsättning har uttryckts i flera av rådets och Europeiska rådets slutsatser, i pakten om invandring och asyl och i Stockholmsprogrammet som antogs vid Europeiska rådets möte den 10–11 december 2009, och som efterlyste en stärkning av byrån genom en översyn av dess rättsliga ram.
This ambition is carried forward in the new EU Development Policy22 (the European Consensus on Development Cooperation) and Neighbourhood Policy23.
Denna ambition förs vidare i EU:s nya utvecklingspolitik22 (europeiskt samförstånd om utvecklingssamarbete) och grannskapspolitik23.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denna ambition har formulerats i flera dokument, bland annat strategin för hållbar utveckling från 2001, reviderad 2006, det sjunde miljöhandlingsprogrammet, flaggskeppsinitiativet "Ett resurseffektivt Europa" inom ramen för Europa 2020-strategin, färdplanen för ett resurseffektivt Europa och färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050.
This ambition is enshrined in several documents: the Sustainable Development Strategy of 2001, revised in 2006, the Seventh Environment Action Programme, the flagship initiative "Resource Efficient Europe" under the Europe 2020 strategy, the Roadmap to a Resource Efficient Europe and the Roadmap for moving towards a competitive low carbon economy in 2050.
Denna ambition har formulerats i flera dokument, bland annat strategin för hållbar utveckling från 2001, reviderad 2006, det sjunde miljöhandlingsprogrammet, flaggskeppsinitiativet "Ett resurs­effektivt Europa" inom ramen för Europa 2020-strategin, färdplanen för ett resurseffektivt Europa och färdplanen för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050.
This ambitious bilateral trade agenda, which already covers 27 negotiating partners, complements the multilateral World Trade Organisation system which remains at the heart of the EU approach.
Denna ambitiösa satsning på bilaterala handelsavtal, som redan omfattar 27 förhandlingspartner, kompletterar det multilaterala systemet i Världshandelsorganisationen, som förblir centralt för EU:s modell.
This ambitious objective can obviously only be fully achieved over the next ten years.
Det är tydligt att detta ambitiösa mål inte kommer att uppnås under de kommande tio åren.
This ambitious objective implies a response which is wide-ranging in terms of scope but realistic and reflecting the specific characteristics of the areas concerned.
Detta ambitiösa mål kräver åtgärder i ett brett perspektiv, men som samtidigt är realistiska och avspeglar särskilda förhållanden på de områden som berörs.
This ambitious objective will require the deployment of all available financial instruments: statutory social security schemes and complementary mechanisms.
Detta ambitiösa mål kräver en mobilisering av alla tillgängliga finansieringsinstrument både inom de lagstadgade och de kompletterande trygghetssystemen.
This ambitious package responds to a request of the Lisbon European Council and aims at simplifying and improving the regulatory environment.
Detta ambitiösa paket svarar mot en begäran från Europeiska rådet i Lissabon och syftar till att förenkla och förbättra lagstiftningen.
This ambitious programme breaks down into a number of areas, including that of industrial property.
Detta ambitiösa program omfattar flera olika områden, däribland industriell äganderätt.
This ambitious programme breaks down into a number of areas, including that of industrial property.
Detta ambitiöst syftande program är uppdelat i flera olika områden, däribland immaterialrätt.
This ambitious programme is being compared with the EU's concurrent intensive cooperation with the countries of central and eastern Europe.
Detta ambitiösa program kan jämföras med det intensiva samarbete som EU samtidigt bedriver med de central- och östeuropeiska länderna.
This ambitious programme of legislative action holds the key to an important and enduring increase in Europe’s employment and wealth-creating potential.
Detta ambitiösa lagstiftningsprogram är av avgörande betydelse för att en kraftig och varaktig ökning av Europas sysselsättning och tillväxtpotential skall komma till stånd.
This ambitious programme resulted from in-depth analysis of the challenges facing the European Union and identification of new areas in which to pursue European integration.
Det var ett ambitiöst program, som grundades på en djupgående analys av de utmaningar som Europeiska unionen måste anta och på en kartläggning av de frågor för den europeiska integrationen som måste lösas i framtiden.
This ambitious strategy, defined in Lisbon in 2000 and vital for Europe’s sustainable economic and social development, is little known by the general public.
Denna ambitiösa strategi, som fastställdes i Lissabon 2000 och är avgörande för Europas hållbara ekonomiska och sociala utveckling, är inte särskilt känd bland allmänheten.
This ambitious timetable can, therefore, be realised only with the full participation of all European Institutions.
En förutsättning för att den ambitiösa tidsplanen skall hålla är således att samtliga EU-institutioner gör sitt yttersta.
This amended proposal adapts the original proposal for a Regulation creating a European order for payment procedure in response to amendments voted by the European Parliament.
De ändringar som Europaparlament antagit beaktas i detta ändrade förslag i form av en anpassning av det ursprungliga förslaget till förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande.
This amended proposal also defines the framework for the use of fiscal incentives to encourage the use of such vehicles complying with the description EEV.
Genom det ändrade förslaget fastställs också en ram för hur skattelättnader får användas för att främja användningen av fordon som uppfyller EEV-kraven.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/31/EEC4.
Detta ändrade förslag innehåller även rättelser till direktiv 93/31/EG4.
This amended proposal also includes corrigenda to Directive 93/32/EEC4.
Detta ändrade förslag innehåller även rättelser till direktiv 93/32/EEG4.
This amended proposal also includes Corrigenda to Regulation (EC) No 1264/19995.
Vidare har också tagits i beaktande de rättelser som har företagits i förordning (EG) nr 1264/19995.
This amended proposal also takes account of the amendments purely of form or wording proposed, on 17 February 1998, by the Consultative Working Party of Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official consolidation of legislative texts, where these are considered justified2.
I sitt yttrande av den 17 februari 1998, har den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna, i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter, ansett att nedan nämnda förslag begränsas till ren kodifiering utan materiella ändringar i de texter som ingår2.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial amendments proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
I det ändrade förslaget har även beaktats de rent redaktionella och formella ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som ansetts vara motiverade3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified
I det ändrade förslaget har även beaktats rent formella eller redaktionella ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified.
I det ändrade förslaget har även beaktats rent formella eller redaktionella ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified3.
I det ändrade förslaget har även beaktats de rent formella och språkliga ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
I det ändrade förslaget har även beaktats rent formella eller redaktionella ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified.
I det ändrade förslaget har även beaktats de rent formella och språkliga ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the Legal Services, where these are considered justified4.
I det ändrade förslaget har även beaktats de rent formella och språkliga ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
I det ändrade förslaget har även beaktats rent formella eller redaktionella ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
I detta ändrade förslag har även beaktats de rent formella eller språkliga ändringar som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna4 i de fall dessa ansetts vara motiverade.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
I det ändrade förslaget har även beaktats rent formella eller redaktionella ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
I detta ändrade förslag har även beaktats rent formella eller redaktionella ändringar som ansetts vara motiverade och som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services.
I det ändrade förslaget har även beaktats rent formella eller redaktionella ändringar som föreslagits av den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna.
This amended proposal contained the following new elements:
Detta ändrade förslag innehöll följande nyheter:
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Detta ändrade förslag innehåller alla ordningens viktiga delar, allmänna principer och programbestämmelser, som alltså fastställs av lagstiftaren.
This amended proposal contains all the essential elements, general principles and programming rules of the scheme that are thus determined by the Legislator.
Detta ändrade förslag innehåller ordningens alla viktiga delar, allmänna principer och programbestämmelser, som alltså fastställs av lagstiftaren.
This amended proposal for a Directive is based on Articles 12, 18(2), 40, 44 and 52 of the EC Treaty.
Det ändrade direktivförslaget grundar sig på artikel 12, artikel 18.2 och artiklarna 40, 44 och 52 i EG-fördraget.
This amended proposal for a Directive is in response to the request addressed by the Laeken European Council to the Commission on 14 and 15 December 2001.
Detta ändrade förslag till direktiv är ett svar på den uppmaning som Europeiska rådet riktade till kommissionen vid sitt möte i Laeken den 14–15 december 2001.
This amended proposal has introduced some modifications in Article 5 - supervision of tissue and cell procurement.
Genom detta ändrade förslag införs några ändringar i artikel 5 - övervakning av tillvaratagande av vävnader och celler.
This amended proposal incorporates the amendments which have been accepted by the Commission during its discussions with the Parliament.
I detta ändrade förslag har kommissionen fört in de ändringsförslag som den godtagit vid överläggningarna med parlamentet.
This amended proposal is adopted in response to amendments voted by Parliament.
Detta ändrade förslag har antagits med beaktande av Europaparlamentets ändringar.
This amended proposal is adopted in response to amendments voted on by Parliament.
Detta ändrade förslag antas som en följd av de ändringsförslag som Europaparlamentet har röstat fram.
This amended proposal is based on the political agreement achieved in Council except for the following Recitals and Articles:
Detta ändrade förslag grundas på den politiska överenskommelsen i rådet, med undantag för följande skäl och artiklar:
This amended proposal is in line with those objectives and further reinforces the rights of patients.
Detta ändrade förslag ligger i linje med dessa mål och stärker patienternas rättigheter ytterligare.
This amended proposal is in line with those objectives to include measures setting high standards of safety for medicinal products.
Detta ändrade förslag ligger i linje med målen att införa åtgärder som säkerställer en hög säkerhetsstandard för läkemedel.
This amended proposal is presented pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty and takes into account the principles of subsidiarity and proportionality.
Det ändrade förslaget läggs fram med stöd av artikel 250.2 i EG–fördraget och beaktar subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen.
This amended proposal maintians an annual financial ceiling of € 500 millions for the EU financing  of the scheme.
Detta ändrade förslag bibehåller ett årligt tak på 500 miljoner euro för EU:s finansiering av ordningen.