natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unequal in its impact on social groups.
Ojämnt fördelade när det gäller påverkan på olika socialgrupper.
Unequal opportunities for access to new knowledge run the risk that the social divide may grow wider.
De olika möjligheterna att få tillgång till ny kunskap för med sig att det uppstår risk för att de samhälleliga klyftorna kan bli större.
Unequal pay has structural causes: occupational and sectoral segregation, precarious employment, breaks in working life, etc.
Löneskillnaderna är strukturellt betingade: snedfördelningen mellan kvinnor och män i vissa yrken eller sektorer, osäkra anställningsförhållanden, avbrott i karriären, etc.
Unequal public access to medicines
Allmänheten har ojämlik tillgång till läkemedel
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices
Till följd av olika rutiner för att kontrollera efterlevnaden behandlas bristfälliga produkter och snedvridning av konkurrensen mellan ekonomiska aktörer inte på samma sätt överallt.
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices,
Till följd av olika rutiner för att kontrollera efterlevnaden behandlas bristfälliga produkter och snedvridning av konkurrensen mellan ekonomiska aktörer inte på samma sätt överallt.
unequal treatment in the case of non-compliant products and distortion of competition amongst economic operators due to different enforcement practices;
Till följd av olika rutiner för att kontrollera efterlevnaden behandlas bristfälliga produkter och snedvridning av konkurrensen mellan ekonomiska aktörer inte på samma sätt överallt.
Unequal treatment is not only violating a fundamental principle of the European Union, but it is also a limiting factor for economic growth and prosperity of national economy.
Särskiljande behandling är inte bara en kränkning av den grundläggande principen bakom unionen, utan bidrar också till att hämma den ekonomiska tillväxten och välståndet i den nationella ekonomin.
Unequal treatment not only violates a fundamental principle of the European Union, but it is also a limiting factor for economic growth and prosperity of national economy.
Särskiljande behandling är inte bara en kränkning av den grundläggande principen bakom unionen, utan bidrar också till att hämma den ekonomiska tillväxten och välståndet i den nationella ekonomin.
unequivocal adherence to the precautionary principle;
a) Tydligt iakttagande av försiktighetsprincipen.
unequivocal adherence to the precautionary principle;
Tydligt iakttagande av försiktighetsprincipen.
unequivocal legislation on equal treatment of part time workers drawing on the 1994 ILO Convention and Recommendation on Part-Time Work coupled with the Convention's early ratification by all Member States;
tydlig lagstiftning om likabehandling av deltidsarbetande som bygger på 1994 års ILO-konvention och rekommendation om deltidsarbete sammankopplad med att konventionen ratificeras snabbt av alla medlemsstater
unequivocal legislation on equal treatment of part time workers drawing on the 1994 ILO Convention and Recommendation on Part-Time Work coupled with the Convention's early ratification by all Member States;
tydlig lagstiftning om likabehandling av deltidsarbetande som bygger på 1994 års ILO-konvention och rekommendation om deltidsarbete sammankopplat med att konventionen ratificeras snabbt av alla medlemsstater,
Unequivocal rules on self-handling ensure that a self-handler may use its own personnel and equipment, but the same criteria apply as to other service providers under the condition, of course, that such criteria are relevant.
Entydiga regler om egenhantering garanterar att användare som tillämpar egenhantering får använda sin egen personal och utrustning, men dessa användare omfattas av samma kriterier som andra tjänsteleverantörer, under förutsättning att sådana kriterier är relevanta.
Unequivocally, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
En ny sammanhängande förordning skulle utan tvivel innebära konsekvens och tydlighet för EU:s fodersektor.
UNESCO + International Partners (ETF)
Unesco + Internationella partner (ETF)
UNESCO has on many occasions stressed in its documents the need to associate sport and education curricula as it is an activity which contributes to the all-round development of the person, both in terms of his/her physical development and in cultivating social habits.
UNESCO har vid flera tillfällen i sina dokument betonat behovet att förena idrottsaktiviteter med utbildningsprogrammen, då denna verksamhet bidrar till medborgarens hela utbildning, vare sig det gäller den fysiska utvecklingen eller utvecklingen av sociala vanor.
UNESCO has set up a Global Forum on Quality Assurance, Accreditation and Recognition, building on existing regional networks and conventions for diploma recognition.
UNESCO har inrättat ett globalt forum för kvalitetssäkring, ackreditering och erkännande, med utgångspunkt i befintliga regionala nätverk och konventioner om erkännande av examensbevis.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training.
Unescos institut för statistik har konstaterat att det finns ett samband mellan ekonomisk utveckling och yrkesutbildning.
UNESCO's Institute for Statistics has noted the correlation between economic development and vocational training11.
Unescos institut för statistik har konstaterat att det finns ett samband mellan ekonomisk utveckling och yrkesutbildning11.
UNESCO: UN Educational, Scientific and Cultural Organisation
Unesco: FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur
Uneven access to EURES services across the EU
Olika tillgång till Eurestjänsterna i EU
uneven access to out-of-court redress mechanisms for financial service consumers in the different MS11;
Konsumenter av finansiella tjänster har inte samma tillgång till mekanismer för prövning utanför domstol i de olika medlemsstaterna11.
Uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
Ojämna och begränsade framsteg noterades i partnerländerna i fråga om fångvårdsanstalter och därmed sammanhängande villkor.
Uneven and uncoordinated national approaches
Varierande nationella metoder och brist på samordning
Uneven application of conflict of law rules
Tillämpning av motstridiga lagregler
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
Medlemsstaternas olika metoder inom politiken för säkerhet och motståndskraft i kritisk informationsinfrastruktur.
uneven capacity of the control services.
Ojämn kapacitet inom kontrolltjänsterna.
Uneven enforcement is a barrier to fair competition and the efficient operation of the Single Market, as well as unsatisfactory for consumers.
Skiftande tillsyn är ett hinder för lojal konkurrens och en effektivt fungerande inre marknad, och det är också otillfredsställande för konsumenterna.
uneven enforcement of compliance with European legislative requirements;
Överensstämmelsen med de europeiska lagstiftningskraven är ojämnt genomförd.
Uneven implementation of commitments reduces the benefits of economic integration.
Om åtagandena fullgörs i ojämn takt minskas de gynnsamma effekterna på den ekonomiska integrationen.
uneven implementation of European norms on export control of dual-use weapons and goods, with Member States – unlike in the US – wanting to monitor rather than support the defence equipment industry;
I motsats till vad som är fallet i USA strävar medlems­­staterna i första hand efter att övervaka i stället för att stödja försvars­utrustnings­industrin.
uneven implementation of European norms on export control of dual-use weapons and goods, with Member States – unlike the United States – wanting to monitor rather than support the defence equipment industry;
I motsats till vad som är fallet i USA strävar medlems­­staterna i första hand efter att övervaka i stället för att stödja försvars­utrustnings­industrin.
Uneven levels and distortions of competition require a Community response.
Ojämn och snedvriden konkurrens måste avhjälpas genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Uneven levels of application of Community law, incompatible national rules and distortions of competition may affect the Single Market in a way that requires co-ordinated responses on behalf of the Community.
Olikheter i tillämpningen av gemenskapsrätten, oförenliga nationella bestämmelser och snedvridningar av konkurrensen kan komma att påverka den inre marknaden så att det krävs samordnade motåtgärder från gemenskapens sida.
Uneven performance, customer expectations
Ojämn kvalitet, kundernas förväntningar
Uneven progress can also be reported concerning delivery services, because if the PES was indeed strengthened (but less effectively in the South), a computerised national data system is not yet in place.
När det gäller de instanser som ansvarar för genomförandet har framstegen också varit ojämna – den offentliga arbetsförmedlingen har förstärkts (dock med mindre verkan i södra Italien), men man har ännu inte infört ett datoriserat nationellt uppgiftssystem.
Uneven promotion and marketing of the scheme in Member States
Olikheter i medlemsstaterna när det gäller att göra PR för och marknadsföra ordningen
Uneven responses to Recommendations on gender equality
Varierande svar på rekommendationerna om jämställdhet
Uneven support in the Member States of EMAS by way of financial, fiscal and market-related measures
Olika stöd för Emas i medlemsstaterna i form av finansiella, skattemässiga och marknadsrelaterade åtgärder
Uneven technical expertise amongst regulators
Ojämn teknisk expertis hos regleringsmyndigheterna
Uneven transposition by Member States of the Erika I and II packages.
Olika genomförande i medlemsstaterna av paketen Erika I och II
unexcavated contaminated soil.
icke utgrävd förorenad mark.
Unexpected changes in potential output can also have an impact on the results.
Oväntade förändringar av produktionspotentialen kan också påverka resultaten.
Unexpected developments were also addressed in the context of the Structural Funds.
Oförutsedda händelser har också kunnat bemötas genom strukturfonderna.
Unexpected shortfalls have led to the repeated introduction of supplementary budgets in recent years.
Oväntade underskott har på senare år lett till återkommande kompletteringsbudgetar.
Unexpected variation greater than 10 % of total range
Oväntad variation som är större än 10 % av den totala ställmöjligheten
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure)
EU:s konkurrenskrafts outnyttjade ekonomiska potential – reform av de offentliga företagen (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet) (brådskande förfarande)
Unexplored economic potential of EU competitiveness: State-owned enterprises (exploratory opinion at the request of the future Lithuanian presidency) (urgency procedure) (B+) (INT-JULY)
EU:s konkurrenskrafts outnyttjade ekonomiska potential – reform av de offentliga företagen (förberedande yttrande på begäran av det kommande litauiska ordförandeskapet) (brådskande förfarande) (B+) (INT–JULI)
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting authorities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on public purchasers’ procurement projects and requirements.
Otillbörliga fördelar: Marknadsundersökningar är en användbar metod för upphandlande myndigheter att få information om en marknads uppbyggnad, möjligheter och kapacitet samtidigt som man informerar marknadsaktörerna om offentliga upphandlares upphandlingsprojekt och krav.
Unfair advantages: Market consultations are a useful instrument for contracting entities to obtain information on the structure, capability and capacity of a market while at the same time informing market actors on purchasers’ procurement projects and requirements.
Otillbörliga fördelar: Marknadsundersökningar är en användbar metod för upphandlande enheter att få information om en marknads uppbyggnad, möjligheter och kapacitet samtidigt som man informerar marknadsaktörerna om upphandlarens upphandlingsprojekt och krav.
Unfair commercial practices
"Otillbörliga affärsmetoder"
Unfair commercial practices
Företagens illojala affärsmetoder
Unfair commercial practices
Företagens otillbörliga affärsmetoder
Unfair commercial practices
Illojala affärsmetoder
Unfair commercial practices
”Otillbörliga affärsmetoder”
Unfair commercial practices (Chapter 2)
Otillbörliga affärsmetoder (kapitel 2)
Unfair commercial practices are prohibited by the Unfair Commercial Practices Directive.42
Otillbörliga affärsmetoder är förbjudna enligt direktivet om otillbörliga affärsmetoder42.
Unfair commercial practices are prohibited.
Otillbörliga affärsmetoder skall vara förbjudna.
Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC (UCPD)
Direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder
Unfair commercial practices*
Otillbörliga affärsmetoder
Unfair commercial practices.
Otillbörliga affärsmetoder.
Unfair competition (see the section on the shadow economy)
Illojal konkurrens (dvs.
Unfair competition can exist and come from any Member State.
Illojal konkurrens kan förekomma i eller komma från vilken medlemsstat som helst.
Unfair competition for legitimate timeshare businesses removed, due to the fact that operators of the new products will now have to also comply with regulation.
De seriösa företagen utsätts inte längre för illojal konkurrens eftersom de som säljer de nya produkterna också måste följa bestämmelserna.
Unfair competition must not be allowed under the pretext of "obtaining cheaper fares".
Man bör inte tillåta illojal konkurrens under förevändningen att man vill "sänka priserna".
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Illojal konkurrens och diskriminering av arbetstagare på den inre marknaden bör inte accepteras.
Unfair contract terms
Oskäliga avtalsvillkor
Unfair contract terms
Oskäliga avtalvillkor
Unfair contract terms in contracts between a trader and a consumer
Oskäliga villkor i avtal mellan en näringsidkare och en konsument
Unfair contract terms in contracts between traders
Oskäliga avtalsvillkor i avtal mellan näringsidkare
Unfair contract terms relating to interest for late payment
Oskäliga avtalsvillkor rörande dröjsmålsränta
unfair contract terms;
Oskäliga avtalsvillkor.
Unfair contractual terms / change of contractual terms
Otillbörliga avtalsvillkor och ändring av avtalsvillkor
Unfair exploitation
Otillbörligt utnyttjande
Unfair practices pose a problem for the proper functioning of the internal market (distortion of competition) arising from fragmented regulation and a lack of consumer confidence.
Otillbörliga metoder ställer till problem när det gäller den inre marknadens funktion (snedvridning av konkurrensen) på grund av fragmenterad reglering och bristande förtroende från konsumenternas sida.
Unfair practices/
ILLOJAL PRISSÄTTNING
Unfair practices/third country airlines
Illojal prissättning bland flygbolag från tredje land
Unfair practices/third country airlines
Illojala metoder bland flygbolag från tredje land
Unfair practices/third country airlines
Lufttransport
Unfair practices/third-country airlines
Illojala metoder bland flygbolag från tredje land
Unfair pricing practices
Illojal prissättning
Unfair pricing practices shall be deemed to exist where state controlled non-Community air carriers benefitting from a non-commercial advantage continuously charge on a particular air service to or from a Community air fares which are lower than the normal fare rate.
Illojal prissättning skall anses föreligga i de fall ett statskontrollerat lufttrafikföretag från tredje land som gynnas av en icke-kommersiell fördel tar ut priser på en särskild rutt till eller från gemenskapen som ligger under det normala biljettpriset.
Unfair pricing practices shall be deemed to exist where state-controlled non-Community air carriers benefiting from a non-commercial advantage continuously charge on a particular air service to or from a the Community air fares which are lower than sufficiently below the normal fare rate to cause sustained injury to competing Community carriers.
Illojal prissättning skall anses föreligga i de fall ett statskontrollerat lufttrafikföretag från tredje land som gynnas av en icke-kommersiell fördel tar ut priser på en särskild rutt till eller från gemenskapen som ligger avsevärt under det normala biljettpriset och som vållar konkurrerande EG-lufttrafikföretag bestående skada.
Unfair tax competition code of conduct : agreement on roll-back or amendments of harmful tax measures under code
Uppförandekod i samband med illojal skattekonkurrens: avtal om att återgå till tidigare nivå eller ändringar av skatteåtgärder som enligt koden är skadliga
Unfair tax competition code of conduct : agreement on roll-back or amendments of harmful tax measures under the code
Uppförandekod i samband med illojal skattekonkurrens: avtal om att återgå till tidigare nivå eller ändringar av skatteåtgärder som enligt koden är skadliga
Unfair tax competition continues to distort the functioning of the Internal Market.
Illojal skattekonkurrens hindrar fortfarande funktionen av den inre marknaden.
Unfair terms
"Oskäliga villkor
Unfair terms
Cláusulas abusivas
Unfair terms
Oskäliga villkor
Unfair terms are like the Hydra: cut off one head and others grow in its place.
Oskäliga avtalsvillkor är som en hydra: man hugger av ett huvud, men ett nytt växer fram.
Unfair terms have also been encountered in anti-theft insurance (Clab ES 000074), insurance of moveables other than motor vehicles (Clab IS 000021 and GR 000498), insurance of real estate other than housing (Clab FI 000196), transport insurance (Clab DE 000539), maritime insurance (Clab ES 000562), insurance against bad weather (Clab DK 000007), etc.
Oskäliga avtalsvillkor har även återfunnits i stöldförsäkringar (Clab ES 000074), försäkringar för annan lös egendom än bilar (Clab IS 000021 och GR 000498), försäkringar för annan fast egendom än bostäder (Clab FI 000196), transportförsäkringar (Clab DE 000539), sjöförsäkringar (Clab ES 000562), försäkringar mot oväder (Clab DK 000007), etc.
Unfair terms in consumer contracts
Oskäliga villkor i konsumentavtal
Unfair terms in consumer contracts
Oskäliga villkor i konsumentavtal (rapport)
Unfair terms in consumer contracts are regulated by Directive 93/13/EEC of the Council of 5 April 1993 concerning unfair terms in consumer contracts8 and which introduces a notion of 'good faith' in order to prevent significant imbalances in the rights and obligations of consumers on the one hand and sellers and suppliers on the other hand.
Oskäliga villkor i konsumentavtal regleras genom rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal8, där begreppet ”god sed” införs för att förebygga betydande obalanser i fråga om konsumenters och näringsidkares rättigheter och skyldigheter.
Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (UTCR) of 8 December 1994 (Statutory Instrument 1994 No. 3159)
Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (UTCR) of 8 December 1994 (Statutory Instrument 1994 No.
unfair terms in consumer contracts;
Oskäliga villkor.
Unfair terms in contracts concluded with consumers
Oskäliga villkor i konsumentavtal
Unfair terms protection: Trader's standard contract terms which are unfair are not legally binding for you.
Skydd mot oskäliga avtalsvillkor: Oskäliga standardvillkor som åberopas av näringsidkaren är inte rättsligt bindande för dig.
Unfair terms shift the burden of risks and obligations by externalising the costs in question.
Oskäliga avtalsvillkor förskjuter dessa risker och skyldigheter genom att externalisera kostnaderna.
Unfair terms used in a consumer contract shall not be binding on the consumer (Art.
Oskäliga villkor i ett konsumentavtal är inte bindande för konsumenten (art.
Unfair terms were also found in contracts concerning bank accounts (28%), credit cards and payment cards (9%), investments (2%), cheques (2%) and capital transfer (2%).
Avtalsvillkor har även ansetts oskäliga i avtal om bankkonton (28%), kreditkort och betalning (9%), investeringar (2%), checkar (2%) och kapitalöverföringar (2%).
Unfair terms/consumer contracts
Oskäliga villkor i konsumentavtal
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Otillbörliga affärsmetoder (meddelande)
Unfair trading practices (UTPs) (communication)
Otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan (meddelande)
Unfair Trading Practices and their impact
Otillbörliga affärsmetoder och deras följder
Unfair trading practices in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe (Green Paper)
Grönbok om otillbörliga affärsmetoder i B2B-leveranskedjan för livsmedel och icke-livsmedel
Unfair trading practices in the supply chain
Otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan
Unfair trading practices occur in franchise relations, both in the food and non-food retail sectors.
Otillbörliga affärsmetoder förekommer i franchiseförhållanden i detaljhandeln både i och utanför livsmedelssektorn.
Unfair trading practices/ supply chain
"Otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan"
Unfair trading practices/ supply chain
"Otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan"
Unfair trading practices/ supply chain
Otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan
Unfair trading practices/food supply
Otillbörliga affärsmetoder i livsmedelskedjan
Unfair trading practices/supply chain
"Otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan"
Unfair trading practices/supply chain
Otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan
Unfair trading practices/supply chain (communication)
"Otillbörliga affärsmetoder i leveranskedjan" (meddelande)
unfair transfer of commercial risk;
Oskälig överföring av kommersiell risk.
Unfair use of state aids and other subsidies by third countries in a way that constitutes market access barriers.
Illojal begränsning av marknadstillträdet genom användning av statligt stöd och andra subventioner i tredjeländer.
unfair ‘parity’ clauses with detrimental effects for the consumer; and
Orättvisa likhetsklausuler med skadliga effekter för konsumenten.
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Unfallfürsorge für Beamte (olycksfallsförsäkring för offentligt anställda)
Unfamiliar
Känner inte till
Unfamiliarity will have few consequences for uncomplicated products involving low risks to health, safety or the environment.
När det gäller mindre komplexa produkter som bara medför små risker när det gäller skydd av hälsa, säkerhet eller miljö ger okunnigheten bara ringa återverkningar.
Unfamiliarity with local rules and principles
Bristande kunskap om lokala bestämmelser och principer.
Unfamiliarity with local rules and principles,
Bristande kunskap om lokala bestämmelser och principer.
Unfavourable
Ogynnsam
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and limited access to financing.
Ogynnsamma villkor för kvinnliga företagare, alltför svagt stöd för företagsetablering och alltför begränsad tillgång till finansiering.
unfavourable conditions for female entrepreneurs, inadequate support for business start-ups and transfers, and limited access to financing
Ogynnsamma villkor för kvinnliga företagare, alltför svagt stöd för företagsetablering och företagsöverlåtelser och alltför begränsad tillgång till finansiering.
Unfavourable developments in productivity growth
Ogynnsam utveckling i fråga om produktivitets­­tillväxten
unfavourable education structure and lack of skills and knowledge are the result of population ageing and an increasing number of early school leavers;
Ofördelaktiga utbildningsstrukturer och brist på färdigheter och kunskaper är resultatet av en åldrande befolkning och ett allt större antal elever som lämnar skolan i förtid.
Unfavourable opinions
Negativa yttranden
Unfavourable unit labour cost developments are also weighing on cost competitiveness.
Den ogynnsamma utvecklingen av enhetsarbetskostnaderna har också en negativ effekt på konkurrenskraften.