natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This leads to a strong demand for further co-ordination and harmonisation at a joint level.
Sammantaget har detta lett till en stark efterfrågan på ytterligare samordning och harmonisering på gemensam nivå.
This leads to a success rate of 24.0 % on an applicant basis.
Detta innebär att 24 % av ansökningarna godkändes.
This leads to a variability of results across EU Member States.
Detta leder till att resultaten mellan EU:s medlemsstater varierar.
This leads to a vicious circle of fishing vessels overexploiting fish stocks for their economic survival with an increased economic pressure to fish even more excessively in the following years whereas the legal fishing possibilities and quota allocations, as a consequence of this overexploitation, are further reduced.
Detta skapar en ond cirkel av fiskefartyg som överutnyttjar fiskbestånden för att överleva ekonomiskt, vilket leder till ett ökat ekonomiskt tryck att fiska ännu mer under de närmaste åren, eftersom de legala fiskemöjligheterna och kvottilldelningarna ytterligare reduceras som en följd av detta överutnyttjande.
This leads to a waste of resources, limiting innovation and differentiation of services.
Resultatet blir ett slöseri med resurser, hämmad innovation och en differentiering av tjänster.
This leads to a waste of several years and high costs, for a partial result only.
Med detta sammanhänger tidsförluster på flera år och höga kostnader, för ett delresultat.
This leads to a widespread problem that consumer protection is different depending on where (through which sales channel) the consumer purchases an insurance product.
Detta medför ett utbrett problem i det att konsumentskyddet varierar beroende på var (genom vilken försäljningskanal) konsumenten köper en försäkringsprodukt.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work3.
Detta leder till missbruk som kan innebära allt från kringgående av sociala avgifter, via skatteundandragande och missbruk av arbetstagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work4.
De därvid förekommande fallen av missbruk varierar från kringgående av sociala avgifter via skatteundandragande och missbruk av arbetstagarnas rättigheter till odeklarerat arbete4.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work5.
Detta leder till missbruk som kan innebära allt från kringgående av sociala avgifter, via skatteundandragande och missbruk av arbetstagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete5.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Detta leder till missbruk som kan innebära allt från kringgående av sociala avgifter, via skatteundandragande och missbruk av arbetstagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete(4).
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Detta leder till missbruk som kan innebära allt från kringgående av sociala avgifter, via skatteundandragande och missbruk av arbetstagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete1.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Detta leder till missbruk som kan innebära allt från kringgående av sociala avgifter, via skatteundandragande och missbruk av arbetstagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete3.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of labour rights, to undeclared work6.
Detta leder till missbruk som kan innebära allt från kringgående av sociala avgifter, via skatteundandragande och missbruk av arbetstagarnas rättigheter, till odeklarerat arbete6.
This leads to abuses ranging from evasion of social security contributions, through tax evasion and abuse of rights, to undeclared work.
De därvid förekommande fallen av missbruk varierar från kringgående av sociala avgifter via skatteundandragande och missbruk av rättigheter till odeklarerat arbete.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Detta medför extra kostnader och förseningar, undergräver förutsebarheten vid tvistlösning och lockar till rättegångsmissbruk.
This leads to an increased number of settlement fails for cross-border transactions and favours regulatory arbitrage (in particular in a competitive situation post-T2S).
Detta leder till ett ökat antal misslyckade avvecklingar av gränsöverskridande transaktioner och ger dessutom upphov till regelarbitrage (särskilt i en konkurrenssituation efter transaktionsavveckling inom tjänsten Target 2-securities, T2S).
This leads to an increasing mistrust of companies in Europe.
Detta leder till en ökande brist på förtroende för Europas företag.
This leads to an ineffective use of administrative resources and a lack of political attention, which ultimately results in a complex business environment.
Detta leder till en ineffektiv användning av administrativa resurser och bristande politiskt intresse vilket till sist leder till ett komplicerat företagsklimat.
This leads to an initial basic observation.
Detta leder fram till ett första grundläggande konstaterande.
This leads to an uneven level of protection of patients' and users' safety as well as to a distortion of the competition between manufacturers of similar products.
Detta leder till att skyddet av patienternas och användarnas säkerhet varierar samt till att konkurrensen mellan tillverkare av liknande produkter snedvrids.
This leads to an uneven playing field for EU companies investing abroad, depending on whether they are covered as a "national" under a certain Member State BIT or not.
Detta skapar ojämlika villkor för EU-företag som vill investera utomlands, beroende på om de täcks som "inhemska" inom ramen för en viss medlemsstats investeringsöverenskommelse eller inte.
This leads to another category of frequently mentioned problems concerning the divergence of national rules as regards clauses excluding or limiting contractual liability in specific contracts or standard contract terms and their recognition by the law courts in another Member State.
Detta leder fram till ytterligare en ofta nämnd problemkategori som gäller skillnaden i nationella bestämmelser med avseende på klausuler, som undantar eller begränsar det avtalsrättsliga ansvaret i specialavtal eller standardavtalsvillkor, samt om dessa kommer att erkännas av rättsväsendet i en annan medlemsstat.
This leads to barriers to cross-border activities, loss of confidence in the internal market and lower investment in innovation and creation.
Det leder till hinder för gränsöverskridande verksamhet, minskat förtroende för den inre marknaden och lägre investeringar i innovation och nyskapande.
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energies.
Detta leder till beteenden som går emot EU:s energi- och klimatförändringsmål, till exempel genom att gynna användning av kol och missgynna förnybar energi.
This leads to behaviour which runs counter to the EU's objectives, for example by encouraging the use of coal and penalising renewable energy.
Detta leder till beteenden som går emot EU:s energi- och klimatförändringsmål, till exempel genom att gynna användning av kol och missgynna förnybar energi.
This leads to better coherence and transparency of food legislation.
Detta medför att livsmedelslagstiftningen blir mer sammanhängande och medger bättre insyn.
This leads to budgetary constraints and cuts in public investment programmes, also in the area of IT.
Det ansträngda budgetläget tvingar till nedskärningar i offentliga investeringsprogram, även på dataområdet.
This leads to cases of impunity in some Member States, whereas in others conviction of an individual for the same behaviour would result in a penal sanction and removal from public office.
Detta kan medföra att en person går ostraffad för en viss handling i vissa medlemsstater medan en dom mot en person i andra medlemsstater för en likadan handling skulle leda till straffrättslig påföljd och avsked från offentlig tjänst.
This leads to compensation of 177 EUR/t, including the existing payment of 52 EUR/t.
Detta innebär en ersättning på 177 euro per ton, inklusive den befintliga ersättningen på 52 euro per ton.
This leads to concentration in the hands of a few large logistics multinationals such as DHL and DB Schenker.
Detta leder till koncentration hos ett fåtal stora multinationella logistikföretag, såsom DHL och DB Schenker.
This leads to concerns about price volatility and for investors, about their ability to recover capital and fixed operating costs.
Detta skapar en oro för volatila priser och för investerarnas möjligheter att få tillbaka kapitalkostnader och fasta driftskostnader.
This leads to conflicting  regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Detta leder till motstridiga krav i lagstiftningen och betydande utmaningar för industrin.
This leads to conflicting regulatory requirements and significant challenges for the industry.
Detta leder till motstridiga krav i lagstiftningen och betydande utmaningar för industrin.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Detta gör att bedömningen av stödberättigande kostnader blir mycket komplicerad.
This leads to considerable complexity regarding the assessment of eligible costs.
Detta leder till att bedömningen av de stödberättigande kostnaderna blir mycket komplicerad.
This leads to considerable differences in tariff structures across the Community.
Detta leder till betydande skillnader i tariffsystemen inom gemenskapen.
This leads to considerable waste of energy.
Detta resulterar i ett betydande energislöseri.
This leads to consumer detriment, acts as a barrier to cross-border online transactions, creates an uneven playing field for traders and thus hampers the development of electronic commerce.
Denna situation leder till nackdelar för konsumenterna, utgör ett hinder för gränsöverskridande onlinetransaktioner, medför olika villkor för näringsidkarna och hämmar således e-handelns utveckling.
This leads to costly duplication and overlap which is unacceptable at a time of tight finances.
Detta innebär kostnadstung dubblering och överlappning, något som är oacceptabelt i en situation med finansiella åtstramningar.
This leads to development and implementation of diverse instruments at the national and international level, such as ILO conventions, OECD Guidelines or UN Guiding Principles on Business and Human Rights (see also paragraph 2.3.3), and policy frameworks, such as 2030 Agenda for Sustainable Development3 and the accompanying Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development4 supporting respect for labour standards and promoting decent work, as well as further development of trade, investment, private sector and supply chains.
Detta leder till utveckling och genomförande av olika instrument på nationell och internationell nivå, såsom ILO:s konventioner, OECD:s riktlinjer eller FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter (se även punkt 2.3.3), och politiska ramar, såsom 2030-agendan för hållbar utveckling3 och den åtföljande Addis Abeba-åtgärdsagendan för utvecklingsfinansiering4 som stöder respekten för arbetsnormer och främjar arbete på skäliga villkor, liksom vidareutvecklingen av handel, investeringar, den privata sektorn och leveranskedjor.
This leads to different levels of protection of patients and public health and hinders the creation of an internal market for those products.
Följden av detta är att patienterna och folkhälsan inte har samma skydd överallt och att det inte går att skapa en inre marknad för dessa produkter.
This leads to differing strategies regionally and locally.
Detta leder till olika strategier regionalt och lokalt.
This leads to difficulties in the efficient management of the crises and important economic impacts.
Detta försvårade en effektiv hantering av krisen och hade stora ekonomiska konsekvenser.
This leads to dispersion and fragmentation of efforts.
Detta leder till allt för stor spridning och splittring av insatserna.
This leads to dispersion of resources, excessive duplication, unrealised benefits from potential spillovers, and failure to play the global role that Europe's R&D capability would otherwise allow, notably in addressing major global challenges.
Detta leder till spridning av resurserna, omfattande dubbelarbete, vinster från potentiella överskott som inte realiseras samt till att EU inte kan spela den globala roll som Europas FoU-kapacitet annars skulle medge, framför allt när det gäller att möta globala utmaningar.
This leads to distortion of prices and obstacles to trade.
Detta leder till snedvridning av priserna och hindrar handeln.
This leads to divergent competitiveness patterns among regions.
Detta leder till allt större skillnader i mönstren i regionernas konkurrenskraft.
This leads to divergent, national approaches as to their legal classification and authorisation, thereby impairing the free movement of tissue engineered products in the Community, and hindering patients’ access to these innovative therapies.
Detta resulterar i olika nationella tillvägagångssätt när det gäller klassificering och godkännande av vävnadstekniska produkter, och det hämmar därigenom den fria rörligheten av dessa produkter inom gemenskapen och patienternas tillgång till dessa innovativa behandlingsmetoder.
This leads to duplication of efforts, inefficiency and, often, conflicts of competence.
Det leder till dubbelarbete, ineffektivitet och inte sällan till befogenhetskonflikter.
This leads to duplication of efforts, setting different standards, transnational characteristics of the spill-overs generated by ICT, and administrative complexity of establishing such coordination by way of bilateral and multilateral agreements.
Det leder till dubbelarbete, fastställandet av olika standarder och gränsöverskridande egenskaper hos de spridningseffekter som informations- och kommunikationstekniken ger upphov till, och det är förenat med administrativa svårigheter att upprätta en sådan samordning genom bilaterala eller multilaterala avtal.
This leads to dysfunctioning of the internal market and distorts competition within the transport system.
Därmed hindras den inre marknaden från att fungera effektivt, och konkurrensen inom transportsystemet snedvrids.
This leads to eutrophication of the rivers and the sea, which is recognised as one of the principal causes of their degradation.
Detta leder till eutrofiering av floderna och havet, vilket allmänt erkänns som den främsta orsaken till försämringen av vattnet.
This leads to expectations from consumers to both more origin labelling and assurances that when it is provided they can be certain that the information is not false or misleading.
Detta leder till att konsumenterna förväntar sig såväl mer ursprungsmärkning som garantier för att de kan lita på att den information som ges inte är felaktig eller vilseledande.
This leads to fragmentation and delay in the emergence of m-commerce (an important sub-segment of e-business).
Detta leder till fragmentering och till en långsammare utveckling av m-handeln (ett viktig segment av e-handeln).
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Detta leder till en fragmentering av marknaden för interninformation och hindrar skapandet av gränsöverskridande informationstjänster.
This leads to fragmentation of the internal market that should be avoided.
Detta leder till en fragmentering av den inre marknaden som borde undvikas.
This leads to further reducing red tape, easing use, lowering delivery costs.
Det här minskar det administrativa krånglet, förenklar användningen och sänker kostnaderna för tillhandahållandet.
This leads to generally weak public support or misconceptions involving essential aspects of future EU development.
Situationen leder till ett generellt svagt stöd från allmänheten och missuppfattningar om viktiga aspekter av EU:s framtida utveckling.
This leads to harder working and living conditions for farmers and other suppliers.
Detta innebär hårdare arbets- och levnadsvillkor för lantbrukare och andra leverantörer.
This leads to high percentages of friction unemployment.
Det leder till hög friktionsarbetslöshet.
This leads to high production costs and puts additional pressure on prices.
Detta leder till höga produktionskostnader vilket tenderar att pressa upp priserna ännu mer.
This leads to higher cost prices, encourages fraud and brings about distortions of competition, since it is impossible to check imports properly.
Detta medför prisökningar, inbjuder till bedrägerier och leder till en snedvridning av konkurrensen, eftersom man inte kan säkerställa effektiva kontroller vid import.
This leads to highly localised and fragmented "markets".
Detta leder till i hög grad lokaliserade och fragmenterade "marknader".
This leads to inappropriate optimisation procedures and inefficiency.
Detta leder till irrelevanta optimeringsförfaranden och ineffektivitet.
This leads to increased bone fragility and risk of fractures.
Detta i sin tur leder till skör benstomme och risk för benbrott.
This leads to increased danger, to prolonged suffering of the individual, and to enhanced costs for health care and society.
Detta leder till ökade risker, ökat lidande för individen och ökade samhällskostnader för hälso- och sjukvård.
This leads to increased transaction costs or even deterrence from cross-border transactions.
Detta leder till att transaktionskostnaderna ökar och till och med avskräcker från gränsöverskridande handel.
This leads to increasing distortion of competition and the growth of practices which offer fewer guarantees for the maintenance of sustainable fisheries activity.
Deras kostnader är således lägre, vilket innebär att de alltmer snedvrider konkurrensen och använder fiskemetoder som ger färre garantier för att upprätthålla ett globalt hållbart fiske.
This leads to increasing pressure to incorporate representatives of the non-academic world within universities’ management and governance structures.
Detta leder till ökade krav på att integrera företrädare för den icke akademiska världen i universitetens styrelse- och ledningsorgan.
This leads to inefficiencies, under-use of the administrative cooperation arrangements and excessive delays in communication of information.
Detta leder till att effektiviteten begränsas, att instrumenten för det administrativa samarbetet utnyttjas endast i liten utsträckning och att kommunikationen tar för lång tid.
This leads to inefficiencies, under‑use by officials and excessively long delays.
Detta leder till att effektiviteten begränsas, att tjänstemännen utnyttjar samarbetet endast i liten utsträckning och att handläggningstiderna blir alltför långa.
This leads to inefficiency, under-use by officials and delays.
Detta leder till att effektiviteten begränsas, att tjänstemännen utnyttjar samarbetet endast i liten utsträckning och att handläggningstiderna blir alltför långa.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Detta leder till att effektiviteten begränsas, att instrumenten för det administrativa samarbetet utnyttjas endast i liten utsträckning och att handläggningstiderna blir alltför långa.
This leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication.
Detta leder till att effektiviteten begränsas, att instrumenten för det administrativa samarbetet utnyttjas i alltför liten utsträckning och att kommunikationen tar för lång tid.
This leads to inefficient use of resources and only partial exchange of expertise.
Detta leder till en ineffektiv resursanvändning och ofullständigt utbyte av expertis.
This leads to inequalities in income and, consequently, in access to housing and public services, including schooling and health care.
Denna situation ger upphov till inkomstklyftor och följaktligen även till ojämlika förhållanden när det gäller tillgång till bostäder och allmänna tjänster, inklusive utbildning och vård.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
På så sätt skapas inre barriärer, och därmed fragmentering och lapptäckeslösningar, vilket leder till att Europa halkar efter.
This leads to large differences in working practices in the different sectors.
Detta leder till stora skillnader i anställningsförhållanden mellan olika sektorer.
This leads to lasting imbalances, with negative repercussions on innovation and investment in new, low-carbon emission technologies.
På så sätt uppstår ihållande obalanser med negativa konsekvenser på innovation och investeringar i ny teknik med låga koldioxidutsläpp.
This leads to legal uncertainty for third parties in the country of the branch where important changes regarding the company are not reflected in the register.
När viktiga ändringar i fråga om företaget inte avspeglas i registret skapar detta rättslig ovisshet för tredje parter i det land där filialen ligger.
This leads to less or more strictly Community-based rules and consequently to different outlooks and legal approaches.
Detta leder till mer eller mindre strikta gemenskapsbaserade bestämmelser och följaktligen till olikheter i synsätt och rättstillämpning.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Resultatet blir förlust av arbetskraft, allmännyttiga resurser och mervärde.
This leads to losses for workers, resources in general and wealth creation.
Resultatet blir förlust av arbetskraft, allmännyttiga resurser och mervärde."
This leads to losses of valuable secondary raw materials and environmental degradation.
Detta leder till förlust av värdefulla sekundära råvaror och till miljöförstöring.
This leads to losses of valuable secondary raw materials and increases the risk of release of hazardous substances into the environment, including substances with high ozone depleting potential and global warming potential1.
Detta leder till förlust av värdefulla sekundära råvaror och ökar risken för utsläpp av farliga ämnen, däribland ämnen som bryter ned ozonskiktet och som har hög global uppvärmningspotential1.
This leads to major problems for farms and to uncertainty for consumers as a result of frequent price changes.
Den leder till stora problem för lantbruksföretagen och till osäkerhet bland konsumenterna som en följd av de ständiga prisändringarna.
This leads to market fragmentation, national supply chains and obstacles for co-operation at the European level.
Det leder till en uppdelad marknad med nationella leveranskedjor och hindrar samarbete på EU-nivå.
This leads to Member States (or even regions within those States) adopting different approaches, with the result that market surveillance is not performed with uniform regularity, operating criteria and rigour across the EU.
Detta leder till att medlemsstaterna (och även olika regioner inom dem) använder olika tillvägagångssätt, vilket har resulterat i att marknadskontrollerna inte genomförs lika ofta, enligt samma kriterier eller lika noggrant i hela EU.
This leads to missed opportunities in terms of competitiveness, industrial development and jobs, innovation and choice of services for citizens.
Därmed missar man chanser i fråga om konkurrenskraft, industriell utveckling, sysselsättning, innovation och utbud av tjänster för medborgarna.
This leads to more added value in the product/service chain and procures a more sustainable competitive advantage along the years to a broader industrial base in Europe.
Detta leder till extra mervärde i varu-/tjänstekedjan och genererar med tiden en mer solid konkurrensfördel för en bredare industriell bas i Europa.
This leads to more consistent product quality
Detta leder till en mer enhetlig produktkvalitet.