natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is explained through the fact that during the selection period the nationality of the project is not taken into account and only the highest ranked projects are selected.
Detta förklaras av att det vid urvalet inte tas hänsyn till projektens nationalitet, utan endast de högst rankade projekten väljs ut.
This is explanatory text rather than operative text.
Det är en förklarande text snarare än en tillämpningsbestämmelse.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Detta framgår tydligt av det föreslagna direktivet.
This is explicitly recognised in the Schengen Convention, which lays down common rules on entry of third-country nationals into the EU.
Detta anges tydligt i Schengenkonventionen där det fastställs gemensamma regler för tredjelandsmedborgares inresa i EU.
This is explored in the policy Communication adopted in parallel to a new proposal from the European Commission to modernise the Regulation on cross-border business insolvency.
Resonemanget kring detta utvecklas i det meddelande som kommissionen antog samtidigt som ett nytt förslag om att modernisera förordningen om gränsöverskridande företagsinsolvens.
This is expressed at two levels: first, through all the opinions and measures relating to education whose aim is to create an environment conducive to the development of well-educated people, active citizens and a society that is pluralist and democratic; and second, through new ideas and views about realigning the role and functioning of education and enabling it to contribute effectively to solving today's major problems.
Detta kommer till uttryck på två nivåer: För det första genom alla ståndpunkter och åtgärder på utbildningsområdet som syftar till att skapa gynnsamma förutsättningar för att fostra välutbildade människor och aktiva medborgare och utveckla ett pluralistiskt och demokratiskt samhälle; för det andra genom nya idéer och förhållningssätt när det gäller att anpassa utbildningens roll och funktion så att den effektivt kan bidra till att lösa dagens stora problem.
This is expressed by calls for an EU urban agenda coming from a range of stakeholders at the EU, national and local level.
Detta syns i att en rad berörda parter på EU-nivå, nationell nivå och lokal nivå efterfrågar en EU-agenda för städer.
This is expressed in different ways: for example, the Commission reports to the Council and the Parliament on its activities.
Detta kommer till uttryck på olika sätt, till exempel att kommissionen rapporterar till rådet och till parlamentet om sin verksamhet.
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
Detta kommer framför allt till uttryck i de grundläggande mål om social sammanhållning och regional integration som de båda regionernas statschefer fastställde vid toppmötena i Guadalajara (2004) och Wien (2006).
This is expressed particularly in the childcare targets adopted by the European Council in 2002.
Detta kommer främst till uttryck i målen för barnomsorgen, som antogs av Europeiska rådet 2002.
This is expressed through increasing demands on democracy in terms of satisfying material needs and rising electoral absenteeism.
Å ena sidan visar sig detta medvetande genom ökade krav på demokrati i fråga om uppfyllande av materiella behov.
This is extremely important in the current economic climate, when Member States must speed up investment in response to the economic crisis while maintaining budgetary discipline.
Dessa fördelar är ytterst värdefulla i den aktuella ekonomiska situationen där medlemsstaterna försöker öka investeringarna som ett svar på den ekonomiska krisen samtidigt som de strävar efter att respektera budgetdisciplinen.
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Detta är en ytterst låg siffra jämfört med
This is extremely low when compared to the figure of 30-40% in neighbouring Central European countries.
Detta är en ytterst låg siffra jämfört med de centraleuropeiska grannländerna där den statliga finansieringen uppgår till 30–40 %.
This is extremely topical when one considers that the EESC has repeatedly stressed the need to strengthen and improve cooperation between the Member States, bearing in mind their inability to make use of existing cooperation mechanisms8 for preventing fraud.
Frågan har stor aktualitet och vi vill erinra om att EESK upprepade gånger har framhållit hur viktigt det är att stärka och förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna med tanke på deras "bristande förmåga att använda de samarbetsmekanismer som finns"8 för att förhindra bedrägerier.
This is facilitated by European rules on the recognition of professional qualifications.
Detta underlättas av EU-regler om erkännande av yrkeskvalifikationer.
This is facilitated by tax systems vulnerable to harmful tax practices and non-cooperative jurisdictions.
Dessa flöden underlättas av skattesystemens sårbarhet för skadlig praxis på skatteområdet och icke samarbetsvilliga länder och territorier.
This is facilitated by the use of an assessment cycle known as ROAMEF, standing for Rationale, Objective, Appraisal, Monitoring, Evaluation and Feedback.
Detta underlättas av att man använder en bedömningscykel som kallas ROAMEF (Rationale, Objective, Appraisal, Monitoring, Evaluation, Feedback).
This is far below the objective fixed at Lisbon of 3% of GDP to be spent on R&D, with two-thirds coming from the private sector.
Det är långtifrån det mål på 3 % av BNP som fastlades i Lissabon för utgifter för forskning och utveckling där två tredjedelar skall finansieras av den privata sektorn.
This is far from a technical affair as adjustments often imply an overhaul of existing structures as well as new definitions of responsibilities, methods, programmes, and focus.
Detta är långt ifrån en teknisk angelägenhet eftersom anpassningar ofta leder till en översyn av befintliga strukturer och nya definitioner av ansvarsområden, metoder, program och fokus.
This is far from being the case at present in most countries and, without this, their ability to absorb the much larger amounts of Structural and Cohesion Fund assistance post-accession must be called into question and, hence, their state of preparedness for membership of the Union.
Detta är för närvarande långt ifrån fallet i de flesta länderna, och om detta inte åtgärdas måste man ifrågasätta ländernas kapacitet att efter anslutningen förvalta de mycket större anslagen från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden och därmed också ifrågasätta deras kapacitet att uppfylla anslutningskraven.
This is far from being the case today, as the disparate national policy responses of the euro area Member States to the economic and financial crisis showed only too clearly.
Detta är i dag långt ifrån fallet, vilket tydligt har framgått av skillnaderna i den nationella politik som medlemsländerna i euroområdet har drivit i fråga om den ekonomiska och finansiella krisen.
This is far from being the case.
Så är emellertid inte fallet.
This is far from clear in the text of Article 8 and clarification should be provided.
Detta framgår inte alls klart av texten i artikel 8, varför ett förtydligande bör göras.
This is far from consistent as a policy.
Detta är en allt annat än samstämmig politik.
This is far from just a technical issue.
Detta är på intet sätt enbart en teknisk fråga.
This is far from sufficient.
Detta är långt ifrån tillräckligt.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Det är betydligt mindre an kostnaderna när MiFID-direktivet infördes.
This is far less than the costs imposed at the time of the introduction of MiFID.
Detta är mycket lägre än de kostnader som vållades av att MiFID-regelverket infördes.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Med tanke på att företagen i dag är globala blir detta allt vanligare på grund av de många produktionsfaktorerna.
This is far more common in global companies today, driven by many production factors.
Med tanke på att företagen i dag är globala blir detta allt vanligare på grund av de många produktionsfaktorerna.
This is far more likely to be achieved through binding law.
Det är mycket mer sannolikt att detta uppnås genom bindande lagstiftning.
This is far short of the medium-term target of $10 bn. a year which the Indian government has set itself.
Detta är långt under det mål på 10 miljarder om året som den indiska regeringen har satt upp på medellång sikt.
This is favourable to the food manufacturers who have requested these new uses on the basis of the innovation in the business.
Detta är gynnsamt för livsmedelsproducenterna som har begärt dessa nya användningsområden på grundval av innovativa framsteg inom branschen.
This is favourably accepted by the Commission.
Detta godtar kommissionen.
This is feasible in large, open seas.
Detta är möjligt i stora öppna hav.
This is feasible, for example, currently 18% of electricity consumption is covered by wind in Denmark.
Detta är möjligt med tanke på att 20 % av elförbrukningen i Danmark nu täcks av vindkraft.
This is felt particularly on two levels:
Detta märks på i synnerhet två nivåer:
This is first and foremost the responsibility of the public authorities in the Member States.
Ansvaret för detta ligger först och främst på myndigheterna i medlemsstaterna.
This is first of all because insolvencies have a particularly great impact on entrepreneurs themselves.
Detta beror på att en företagskrasch påverkar företagaren mycket personligt.
This is firstly a matter of information, but another factor to be developed is financial education of consumers, which must go hand in hand with information requirements rather than replace them.
Det viktigaste är information, men en annan faktor som måste utvecklas är konsumenternas finansiella utbildning, som bör kombineras med och inte ersätta informationsskyldigheten.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Detta beror för det första på att det belopp och de politikområden som berörs av delad förvaltning kommer att bli mer omfattande jämfört med den nuvarande perioden.
This is flagrant in the case of customs law.
På tullområdet är detta uppenbart.
This is flagrantly in contradiction with the ILO Convention on the Right to Organize.
Detta är ett uppenbart brott mot ILO-konventionen om organisationsfrihet.
This is focused on improving statistics in a number of key areas: Agriculture, Energy, Environment, External Trade, Migration, National Accounts, Social (especially employment), Tourism and Transport, as well as general training in statistics.
Detta är inriktat på att förbättra statistiken på ett antal centrala områden (jordbruk, energi, miljö, utrikeshandel, migration, national­räkenskaper, sociala frågor (särskilt sysselsättning), turism och transport) samt på allmän utbildning om statistik.
This is followed by a Commission report pooling these evaluations no later than 30 April 2007.
Senast den 30 april 2007 skall rapporten följas av kommissionens utvärdering, som skall innehålla en sammanfattning av medlemsstaternas utvärderingar.
This is followed by a detailed analysis of the Commission's and Member States' responses to drafts notified so far and to major problems of Community law raised therein.
Därefter görs en detaljerad granskning av kommissionens och medlemsstaternas reaktioner på anmälda utkast samt av större gemenskapsrättsliga problem som hittills har kunnat konstateras.
This is followed by a presentation of the Commission’s proposal for reform of the tobacco, olive oil and cotton sectors, in line with the orientation given by the Council, and a closing chapter on budgetary aspects of the proposals.
Detta följs av en presentation av kommissionens förslag om reform av tobaks-, olivolje- och bomullssektorerna, enligt rådets inriktning samt ett avslutande kapitel om förslagens budgetkonsekvenser.
This is followed by a review of the tasks which, under Article 20 of the Regulation, the agency could be entrusted with:
Man granskar sedan de arbetsområden som enligt artikel 20 i förordningen skulle kunna anförtros byrån, nämligen
This is followed by a second phase of consolidation whereby the number of firms decreases and their size increases.
Denna följs av en andra, konsoliderande fas som innebär att antalet företag minskar och deras storlek ökar.
This is followed by a whole series of derogations.
Därefter anges en mängd undantag.
This is followed by an intermediate group of Greece, Spain and Portugal, together with Cyprus, Malta, Slovenia and the Czech Republic, where income per head is around 80% of the EU27 average, with 13% of the total EU27 population.
Denna grupp skulle följas av en mellangrupp med Grekland, Spanien och Portugal samt Cypern, Malta, Slovenien och Tjeckien, där inkomsten per capita uppgår till cirka 80 procent av genomsnittet i EU27 och med cirka 13 procent av befolkningen i EU27.
This is followed by Annexes I-VII setting out the health and safety requirements and monitoring and labelling procedures.
Därefter följer bilagorna I-VII, som reglerar säkerhets- och hälsokrav och förfarandena för granskning och märkning.
This is followed by assistance for small businesses and the craft industries (16%) and for the environment (water, waste, etc.: 13%).
Därefter kommer stöd till små och medelstora företag och hantverksföretag, 16 %, och miljö (vatten, avfall etc.), 13 %.
This is followed by budgeting skills, including managing credit and debt.
Därefter följer budgetering, bland annat om att sköta dubbel bokföring.
This is followed by calls for proposals and a specific timetable for the submission of applications using a standard application form.
Detta skall följas av anbudsinfordringar och en särskild tidsplan för inlämnande av ansökningar med hjälp av ett standardformulär.
This is followed by Conclusions focusing on the removal of residual obstacles to the full development of the digital economy.
Detta följs av slutsatserna som fokuserar på borttagandet av resterande hinder för den fullständiga utvecklingen av den digitala ekonomin.
This is followed by improvements in self-confidence, adaptability and capacity for teamwork.
Därefter kommer ökat självförtroende, större anpassningsförmåga och förmåga att arbeta i lag.
This is followed by wide-area mobile phone technologies such as GSM and GPRS, then shorter range signals within buildings such as Wi-Fi, then personal networks such as Bluetooth and, finally, RFID.
GSM och GPRS, följt av kortdistans­signaler inom byggnader som Wi-Fi, och sedan följer nätverk som Bluetooth och sist RFID.
This is followed, if required, by a prospective evaluation, looking forward at possible replacement multiannual plans and their potential impacts.
Därefter görs vid behov en framåtblickande utvärdering där man tittar på möjliga alternativa fleråriga planer och deras eventuella effekter.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Detta beror på ett flertal orsaker, däribland kvalitetskontroll, ansvarsfrågor och säkerhet.
This is for a variety of reasons, of which the most important is probably the fact that insurance contracts are written under, and subject to, general national contract law as well as specific insurance law, and that liability issues also arise under national law which may substantially vary from one jurisdiction to another.
Orsakerna är flertaliga, den viktigaste är troligtvis det faktum att försäkringsavtal omfattas av nationell avtalsrätt som styr avtalen i allmänhet, tillika med särskild försäkringslagstiftning, och att ansvarsfrågor också omfattas av nationell lagstiftning som kan variera kraftigt från en jurisdiktion till en annan.
This is for access to existing infrastructures and the development of future infrastructures, but does not extend to their construction.
Det är avsett både för tillgång till befintlig infrastruktur och för utveckling av framtida infrastruktur, men omfattar inte själva konstruktionen.
This is for construction and rehabilitation of infrastructure on the trans-European rail network (TERN), and accounts for only a small part of the network.
Detta rör uppbyggnad och återställande av infrastruktur på det transeuropeiska järnvägsnätet (TERN), och står endast för en liten del av nätet.
This is for example an explanation for the nervous reaction of the financial markets to the weakness of the dollar in the spring of 1995.
Man kan till exempel tolka finansmarknadernas nervösa reaktioner under våren 1995 som uttryck för att dollarn var svag.
This is for example extremely important when it comes to developing energy and transport infrastructure.
Detta är till exempel oerhört viktigt när man utvecklar energi- och transportinfrastruktur.
This is for example the case for Alport Syndrome, a hereditary form of kidney inflammation.
Detta är till exempel fallet med Alports syndrom, en ärftlig form av njurinflammation.
This is for example the case for e-books and electronic newspapers, which cannot benefit from reduced rates available for physical publications.
Detta gäller till exempel e-böcker och nättidskrifter, som inte kan omfattas av de lägre satser som gäller för fysiska publikationer.
This is for example the case for product-related requirements, such as restrictions on the contents of dangerous substances in certain products (mercury in batteries) and recycling targets for certain end-of-life products (packaging).
Detta är exempelvis fallet för produktrelaterade krav, av typen begränsningar rörande halten av farliga ämnen i vissa produkter (kvicksilver i batterier) och återvinningsmål för vissa uttjänta produkter (förpackningar).
This is for example the case in Cyprus, France, Italy and Portugal.
Cypern, Frankrike, Italien och Portugal.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Detta gäller exempelvis resebyråers försäljning av reseförsäkring, biluthyrningsföretag som säljer allmän försäkring och leasingföretag.
This is for instance evident when companies initiate a "battle of the standards" to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Detta är uppenbart till exempel när företag inleder en "standardiseringskamp" för att skapa eller skydda en monopolliknande ställning på marknaden, till skada för konkurrensen och konsumenternas valfrihet.
This is for instance evident when companies initiate a “battle of the standards” to establish or defend a monopolistic position on the market, at the detriment of competition and consumers’ choice.
Detta är uppenbart till exempel när företag inleder en "standardiseringskamp" för att skapa eller skydda en monopolliknande ställning på marknaden, till skada för konkurrensen och konsumenternas valfrihet.
This is for instance realised by levelling up certain requirements for on-demand services and video-sharing platforms in relation to the protection of consumer or promotion of European works while providing more flexibility to TV broadcasting services on certain rules on commercial communications.
Detta uppnås exempelvis genom att vissa krav skärps för tjänster på begäran och videodelningsplattformar när det gäller konsumentskydd eller främjande av europeiska produktioner, samtidigt som tv-sändningstjänster får ökad flexibilitet när det gäller vissa bestämmelser om kommersiella meddelanden.
This is for instance the case if Member States choose to make better use of innovative financial instruments under the European Structural and Investment Funds.
Detta gäller till exempel om medlemsstaterna väljer att bättre utnyttja innovativa finansieringsinstrument inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
This is for instance the case in banking, where business processes have been partly automated and shifted into the digital realm.
Detta är exempelvis fallet inom banksektorn, där affärsprocesserna delvis har automatiserats och flyttats till den digitala sfären.
This is for instance the case in NL, which exhibited a 62% increase of installed PV capacity in 1998 compared to 1997.
Detta är till exempel fallet med Nederländerna som uppvisade en ökning av installerad solcellskapacitet med 62 % 1998 jämfört med 1997.
This is for instance the case regarding the definition of a journey.
när det gäller definitionen av en transport.
This is for instance the case when non-established taxable persons intervene in a chain of domestic supplies of goods on the national territory of a Member State.
Så blir exempelvis fallet när icke-etablerade beskattningsbara personer är inblandade i en kedja av inhemska leveranser av varor på en medlemsstats territorium.
This is for instance the purpose of the EU-Russia 2050 Energy Roadmap.
Detta är exempelvis syftet med energifärdplanen EU–Ryssland 2050.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
genom att andelen unga som avslutar en högskoleutbildning ökar, och målet på 40 % som satts upp i Europa 2020-strategin är inom räckhåll.
This is for reasons of scale: both in terms of the numbers involved and the amount of healthcare used, pensioners will be by some way the most significant group.
Detta av omfattningsskäl: både i fråga om antalet berörda och mängden utnyttjad hälso- och sjukvård kommer pensionstagare att på ett eller annat sätt vara den största gruppen.
This is for the two reasons that (i) much the greater proportion of the proposed new programme on renewables would provide additional, not replacement energy28, and (ii) a considerable proportion of the additional electricity may not be suitable for feeding into the grid29.
Det finns två anledningar till detta: (a) större delen av det föreslagna nya programmet för förnybar energi skulle ge ett energitillskott och inte ersättningsenergi28, och (b) en betydande andel av den extra elektriciteten kan visa sig vara mindre lämpad att mata in i kraftledningsnätet29.
This is for them to assess whether the recommended costing methodology requires gradual price adjustments by 31 December 2016, in particular in those Member States where access prices are currently not cost-oriented, and which are thus likely to require more significant price adjustments.
Syftet är att de ska kunna bedöma om den rekommenderade kostnadsmetoden kräver att priserna justeras gradvis fram till den 31 december 2016, särskilt i de medlemsstater där tillträdespriserna för närvarande inte är kostnadsorienterade och där det sannolikt kommer att krävas betydande prisjusteringar.
This is forcing them to adapt their businesses to better respond to customers needs and to improve efficiency.
Detta gör det nödvändigt att anpassa verksamheten så att den bättre motsvarar kundernas behov och att förbättra effektiviteten.
This is foreseen as the normal or standard procedure for setting MRLs.
Detta skall vara standardförfarandet för fastställande av gränsvärden.
This is foreseen by mid 2007.
Detta förutses ske vid halvårsskiftet år 2007.
This is foreseen to result in an increased number of CoR opinions as well as the need to build up competencies in these fields and a much more systematic follow-up of opinions in all titles for which there is obligatory consultation.
Detta väntas resultera i ett ökat antal yttranden från ReK och ett behov av att bygga upp sakkunskap på dessa områden och göra en mer systematisk uppföljning av yttrandena i alla avdelningar med obligatoriskt samråd.
This is frequently ascribed to the failure to involve the farming communities concerned.
Detta tillskrivs i stor utsträckning det faktum att man misslyckats med att inbegripa de berörda jordbrukskretsarna i arbetet.
This is frequently supplemented by exchanges of operational staff.
Utbildningen kompletteras ofta med utbyte av operativ personal.
This is fully consistent with EC support to regional co-operation processes as well as the EU's partnerships and dialogues undertaken with groups of countries.
Detta är helt förenligt med Europeiska gemenskapens stöd till regionala samarbetsprocesser samt med EU:s partnerskap och dialoger med grupper av länder.