natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall approve the intended exclusion in the following cases:
När kommissionen antar genomförandeakter enligt punkt 3, ska den godkänna planerad uteslutning i följande fall:
When adopting implementing acts pursuant to paragraph 3, the Commission shall not approve an intended exclusion where it would violate market access commitments entered into by the Union in its international agreements.
När kommissionen antar genomförandeakter enligt punkt 3, får den inte godkänna en planerad uteslutning, om det skulle strida mot åtaganden om marknadstillträde som unionen ingått i sina internationella avtal.
When adopting its common position 3/97/EC1 with a view to adopting the Council Directive amending, for the first time, Directive 90/394/EEC2 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (which was adopted as Council Directive 97/42/EC3 on 27 June 1997), the Council invited the Commission to submit a proposal to further amend the existing Directive 90/394/EEC.
Då rådet antog den gemensamma ståndpunkten 3/97/EG1 inför antagandet av rådets direktiv om en första ändring av direktiv 90/394/EEG2 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet (vilket antogs som rådets direktiv 97/42/EG3 av den 27 juni 1997) uppmanade rådet kommissionen att lägga fram förslag till ytterligare ändring av det befintliga direktivet 90/394/EEG.
When adopting its decisions on the reform of the CAP in 1992, the Council instructed the Commission to draw up proposals for the sectors not yet covered by the reform.
När rådet anpassade sina beslut till jordbruksreformen 1992 instruerade man kommissionen att lägga fram förslag för de sektorer som ännu inte täcktes av reformen.
When adopting its opinion on new tolling arrangements which are notified in the framework of Article 7h of Directive 1999/62/EC (Eurovignette), the Commission will issue a negative opinion if they do not include a fully EETS compatible system.
När kommissionen antar sitt yttrande om nya vägtullsystem som anmäls inom ramen för artikel 7h i direktiv 1999/62/EG (Eurovinjett) kommer den att ge ett negativt yttrande om de inte inkluderar ett system som är fullständigt EETS-kompatibelt.
When adopting its opinion, the Committee for Human Medicinal Products shall include a proposal concerning the criteria for the prescription or use of the medicinal products in accordance with Article 70 of Directive 2001/83/EC .
När kommittén om humanläkemedel antar sitt yttrande, skall den bifoga ett förslag till kriterier för förskrivning eller användning av humanläkemedlen i enlighet med artikel 70 i direktiv 2001/83/EG.
When adopting its opinion, the Committee for Veterinary Medicinal Products shall include a proposal concerning the conditions for the prescription or use of the veterinary medicinal products.
När kommittén för veterinärmedicinska läkemedel antar sitt yttrande, skall den bifoga ett förslag rörande villkoren för förskrivning eller användning av de veterinärmedicinska läkemedlen.
When adopting its report on European Governance2 and its communication on a reinforced culture of consultation and dialogue3 on 11 December 2002, the Commission announced the adoption of a communication laying down the framework, goals and modalities governing this dialogue with associations of regional and local authorities.
I samband med antagandet av rapporten om styrelseformerna i EU2 och av meddelandet rörande en bättre struktur för samråd och dialog3 den 11 december 2002 tillkännagav kommissionen att den hade för avsikt att lägga fram ett meddelande i vilket ramarna, målen och formerna för dialogen med sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar skulle fastställas.
When adopting more restrictive measures than those adopted pursuant to paragraph 3, competent authorities shall notify ESMA.
De behöriga myndigheterna ska meddela Esma när de antar mer restriktiva åtgärder än de som antagits i enlight med punkt 3.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall ensure that they provide the minimum degree of harmonisation required to achieve the aims of this Regulation and do not go beyond what is necessary for that purpose.
När kommissionen antar eller ändrar riktlinjer, ska den säkerställa att de tillhandahåller den minimala harmoniseringsgrad som krävs för att målen i denna förordning ska uppnås och att de inte går utöver vad som är nödvändigt för detta syfte.
When adopting or amending guidelines, the Commission shall indicate what actions it has taken with respect to the conformity of rules in third countries, which form part of the European electricity system, with the guidelines in question.
När kommissionen antar eller ändrar riktlinjer, ska den ange vilka åtgärder den har vidtagit för att bestämmelserna i de tredje länder som ingår i det europeiska elsystemet ska överensstämma med riktlinjerna i fråga.
When adopting procedural measures in the performance of its functions, the European Public Prosecutor’s Office shall be considered as a national authority for the purpose of judicial review.
"Europeiska åklagarmyndigheten ska betraktas som en nationell myndighet vad gäller domstolskontroll när myndigheten vidtar processuella åtgärder.
When adopting such acts the Council should take full account of the discussions within the High-Level Resettlement Committee on the implementation of the Union Resettlement Framework.
Vid antagandet av sådana akter ska rådet ta full hänsyn till diskussionerna i högnivåkommittén för vidarebosättning om genomförandet av unionsramen för vidarebosättning.
When adopting such amendments, the Commission shall give particular attention to the mitigation of negative effects of the displacement of fishing activity to other sensitive areas.
När den antar sådana ändringar ska kommissionen ge särskild akt på att begränsa negativa effekter av att fiskeverksamheten flyttas till andra känsliga områden.
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
Om man går till väga på detta sätt, vad kan göras för att minska administrationen?
When adopting such measures, they shall respect the conditions set by applicable Union law, such as, where appropriate, those set in Articles 14 and 15 of Directive 2000/31/EC or Article 25 of Directive 2011/93/EU.
Vid antagandet av sådana åtgärder ska de uppfylla de villkor som fastställs i tillämplig unionslagstiftning, exempelvis, såsom tillämpligt, bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 i direktiv 2000/31/EG eller artikel 25 i direktiv 2011/93/EU.
When adopting technical harmonisation measures under Decision No 676/2002/EC, the Commission may, taking utmost account of the opinion of Radio Spectrum Policy Group, adopt an implementing measure setting out whether, pursuant to Article 46 of this Directive, rights in the harmonised band shall be subject to a general authorisation or to individual rights of use.
När kommissionen antar tekniska harmoniseringsåtgärder i enlighet med beslut nr 676/2002/EG får den, med största möjliga beaktande av yttrandet från gruppen för radiospektrumpolitik, anta en genomförandeåtgärd som anger huruvida, i enlighet med artikel 46 i detta direktiv, rättigheterna i det harmoniserade bandet ska omfattas av allmän auktorisation eller individuella nyttjanderätter.
When adopting the AFS-Convention, all the governmental parties expressed their willingness to cease applying harmful organotin compounds on ships on 1 January 2003 and therefore appealed on specific measures to be taken both at governmental level and industry level, within their field of competence.
När AFS-konventionen antogs förklarade sig alla berörda regeringar beredda att sluta använda skadliga tennorganiska föreningar på fartyg från och med den 1 januari 2003 och påkallade därför särskilda åtgärder på regeringarnas respektive industrins behörighetsområde.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
När rådet och Europaparlamentet antog direktivet efter medlingsförfarande var de överens om att det i princip från och med den 23 mars 2009 skulle gälla förare som är egenföretagare.
When adopting the draft budget, or a letter of amendment to the draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/US dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.'
När kommissionen antar budgetförslaget eller en ändringsskrivelse till budgetförslaget rörande jordbruksutgifterna, ska den för att upprätta budgetberäkningarna för EGFJ använda den växelkurs mellan euro och US-dollar som konstaterats i genomsnitt på marknaden under det senaste kvartal som avslutades minst 20 dagar innan kommissionen antog budgeten.”
When adopting the e-Commerce Directive, the Council was already quite clear in its message: there can be no reduced rate for services provided by electronic means.
Rådet gav en tydlig signal när det antog direktivet rörande elektronisk handel: ingen reducerad skattesats var att förutse för tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg.
When adopting the EEAG in 2014, the Commission will take due account of the outcome of the public debate launched by this Communication and the draft EEAG.
När EU-riktlinjerna antas 2014 kommer kommissionen att ta hänsyn till resultatet av den offentliga debatt som inleds med detta meddelande och utkastet till EU-riktlinjer.
When adopting the implementing acts referred to in paragraph 1, the Commission shall take the following into account:
När kommissionen antar de genomförandeakter som avses i punkt 1 ska den ta hänsyn till följande:
When adopting the implementing measures referred to in Article 5(5), the Commission will decide, in line with the objectives of this Regulation, under which conditions entities other than countries should be included.
I samband med antagandet av de genomförandebestämmelser som avses i artikel 5.5 ska kommissionen besluta, i enlighet med denna förordnings syften, huruvida och på vilka eventuella villkor andra enheter än länder kan omfattas av förordningen.
When adopting the measures provided for in paragraphs 1 and 2 Member States shall take into account the principles set out in Annex I
När medlemsstaterna antar de åtgärder som anges i punkterna 1 och 2 ska de beakta de principer som anges i bilaga I.
When adopting the new guidelines the Commission also proposed that Member States take appropriate measures in order to bring existing aid schemes into line with the new rules before 1 January 2000.
När kommissionen antog de nya riktlinjerna föreslogs också lämpliga åtgärder för medlemsstaterna för att harmonisera redan befintliga stödordningar med de nya reglerna före den 1 januari 2000.
When adopting the preliminary draft budget, or a letter of amendment to the preliminary draft budget which concerns agricultural expenditure, the Commission shall use for EAGF budget estimates the average euro/United States dollar exchange rate recorded on the market during the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission.
När kommissionen antar det preliminära budgetförslaget eller en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget rörande jordbruksutgifterna, skall den för att upprätta budgetberäkningarna för EGFJ använda den växelkurs för dollar/euro som konstaterats i genomsnitt på marknaden under det senaste kvartal som avslutades minst tjugo dagar innan kommissionen antog budgeten.
When adopting the rules and methods referred to in paragraph 1, the accounting officer of the Commission shall be guided by the internationally accepted accounting standards for the public sector but may depart from them where justified by the specific nature of the Union's activities.
Kommissionens räkenskapsförare ska fastställa de metoder som avses i punkt 1 med utgångspunkt i internationellt erkända redovisningsprinciper för den offentliga sektorn, med nödvändiga avvikelser för att anpassa metoderna efter särdragen i unionens verksamhet.
When adopting the rules referred to in paragraph 1, the Commission shall ensure, in particular, that:
När kommissionen antar de bestämmelser som avses i punkt 1 ska den särskilt se till följande:
When adopting the special measures provided for in paragraph 2, account shall be taken of:
Om de särskilda åtgärder som avses i punkt 2 vidtas ska hänsyn tas till följande:
When adopting the Tissues and cells Directive on 31 March 2004, the Commission committed itself to conducting a thorough scientific review of the situation regarding organ transplantation.
När kommissionen antog direktivet om vävnader och celler den 31 mars 2004 åtog den sig att göra en grundlig vetenskaplig undersökning av situationen när det gäller organtransplantation.
When adopting the TTBE in 1996, the Commission acknowledged that the economic development of the Community and its ability to draw abreast of its competitors in the rest of the world depended on the capacity of industry to devise new technologies and to disseminate them in the Community.
När kommissionen antog gruppundantagsförordningen 1996 erkände den att den ekonomiska utvecklingen inom EU och EU:s förmåga att hålla jämna steg med sina konkurrenter i resten av världen var beroende av industrins kapacitet att utveckla ny teknik och sprida den inom unionen.
When adopting these delegated acts, the Commission shall follow the principles laid down in the first subparagraph of paragraph 1 and shall comply with the criteria and parameters provided in Annex III.
När kommissionen antar de delegerade akterna ska den följa de principer som fastställs i första stycket i punkt 1 och ska uppfylla de kriterier och parametrar som anges i bilaga III.
When adopting these guidelines for the first time the Commission shall ensure that they cover in a single draft measure at least the issues referred to in paragraph 1(a) and (d), and paragraph 2."
När dessa riktlinjer antas första gången, ska kommissionen säkerställa att de i ett utkast till åtgärd täcker åtminstone de frågor som avses i punkt 1 a och 1 d samt punkt 2.”
When adopting these measures, the national regulatory authority shall take into account the relevant national policy objectives set out by the Member State as well as other relevant national measures in regard to the management of radio spectrum in compliance with Union law and shall base its measure on a thorough and objective assessment of the competitive, technical and economic situation of the market.
När den nationella regleringsmyndigheten antar dessa åtgärder ska den beakta relevanta nationella policymål som fastställts av medlemsstaterna samt andra relevanta nationella åtgärder när det gäller förvaltningen av radiospektrum i enlighet med unionsrätten, och den ska basera sin åtgärd på en grundlig och objektiv bedömning av konkurrenssituationen samt den tekniska och ekonomiska situationen på marknaden.
When adopting these provisions they must include a reference to the Directive.
En hänvisning till direktivet skall göras vid antagandet av bestämmelserna.
When adopting this implementing act, the Commission shall specify for which documents, referred to in paragraph 4 of this Article, the recognition applies.
Vid antagandet av denna genomförandeakt ska kommissionen ange för vilka handlingar, av dem som avses i punkt 4 i denna artikel, erkännandet är tillämpligt.
When adopting those acts the Commission may make a reference to standards established by an international body.
Vid antagandet av dessa akter kan kommissionen hänvisa till normer som fastställts av internationella organ.
When adopting those implementing acts, the Commission shall take account of the following criteria:
När kommissionen antar dessa genomförandeakter ska den ta hänsyn till följande kriterier:
When adopting those measures, the Commission shall consider the risk related to products or categories of products and at least all of the following:
När kommissionen antar dessa åtgärder ska den ta hänsyn till den risk som är förbunden med vissa produkter eller produktkategorier och åtminstone till följande fakta:
When adopting those models, the Commission shall take into consideration that the logbook is also used for the implementation of Council Directive 2014/112/EU19 for verifying manning requirements and recording journeys of the vessels and may make a reference to standards established by an international body.
Vid antagandet av dessa förlagor ska kommissionen beakta att loggboken också används vid tillämpningen av rådets direktiv 2014/112/EU19 för att kontrollera bemanningskrav och registrera resor med fartygen, och den får hänvisa till normer som fastställts av internationella organ.
When advice is given, it should be objective, based on the profile of the customer, and commensurate with the complexity of the products and the risks involved.
Rådgivning bör vara objektiv, bygga på kundens profil och stå i proportion till komplexiteten i produkten och den risk som medföljer.
When advice is provided, information shall specify whether the advice is provided on an independent basis and whether it is based on a broad or on a more restricted analysis of the market and shall indicate whether the insurance intermediary or insurance undertaking will provide the customer with the on-going assessment of the suitability of the insurance product recommended to the customer;
När rådgivning sker ska det anges huruvida råden ges på oberoende grund och om de baseras på en bred eller mer begränsad analys av marknaden, och huruvida försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget kommer att tillhandahålla kunden en löpande bedömning av den rekommenderade försäkringsproduktens lämplighet för denne.
When advising such ships of the applicable security level, a Contracting Government shall, taking into account the guidance given in the part B of this Code, also advise those ships of any security measure that they should take and, if appropriate, of measures that have been taken by the Contracting Government to provide protection against the threat.
Vid information till sådana fartyg om gällande skyddsnivå skall den fördragsslutande staten, med beaktande av riktlinjerna i del B i denna kod, också informera fartygen om de skyddsåtgärder de bör vidta och, om så är tillämpligt, om åtgärder som har vidtagits av den fördragsslutande staten för att tillhandahålla skydd mot hotet.
When affecting both yield value and plastic viscosity, they can be used as the sole alternative to the combined use of lecithin/ammonium phosphatide and polyglycerol polyricinoleate thereby reducing the number of emulsifiers in certain products.
Om de påverkar både flytgränsen och den plastiska viskositeten kan de användas som enda alternativ till den kombinerade användningen av lecitin/ammoniumfosfatid och polyglycerolpolyricinoleat, vilket minskar antalet emulgeringsmedel i vissa produkter.
When Agenda 2000 was concluded, it was decided to review the oilseed and protein crop issue during the medium term review of the CAP.
Vid antagandet av Agenda 2000 beslutades att frågan om olje- och proteinväxter skulle ses över vid översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken på medellång sikt.
When aggregating availability to a network basis, the statistics for the different parts of the network should be weighted according to the importance of a line.
När man sammanställer data om tillträdet i fråga om ett helt nät, bör de statistiska uppgifterna för nätets olika delar viktas i förhållande till hur viktig en viss linje är.
When agreeing on the ATAD, Member States asked the Commission to bring forward another proposal, to ensure that this gap is effectively addressed.
När medlemsstaterna godkände direktivet om skatteflykt bad de kommissionen att även utarbeta ett förslag om effektiva åtgärder mot detta problem.
When agreeing on the SGP reform, the Council considered that the effective implementation of the fiscal framework relies crucially on the quality, reliability and timeliness of harmonised fiscal statistics in accordance with European accounting standards.
I samband med beslutet om reformen av stabilitets- och tillväxtpakten ansåg rådet att ett effektivt genomförande av den finansiella ramen främst bygger på den harmoniserade finansstatistikens kvalitet, tillförlitlighet och punktlighet i enlighet med europeiska redovisningsstandarder.
When agreement was reached by the Council on the infrastructure package in December 1999 the Commission consequently announced its intention to complete the legislative framework with a directive on railway safety.
I samband med att rådet nådde enighet om infrastrukturpaketet i december 1999 meddelade kommissionen att den hade för avsikt att komplettera ramlagstiftningen med ett direktiv om järnvägssäkerhet.
When agreement was reached by the Council on the infrastructure package in December 1999 the Commission consequently announced its intention to complete the legislative framework with a Directive on railway safety.
När enighet uppnåtts i rådet om infrastrukturpaketet i december 1999, tillkännagav kommissionen sin avsikt att komplettera regelverket med ett direktiv om järnvägssäkerhet.
When agreements are negotiated between the USA and EU Member States, the US administration only recognises the companies of each Member State, not the European airlines.
Vid förhandlingarna mellan USA och Europeiska unionens medlemsstater erkänner den amerikanska regeringen endast varje medlemstats flygbolag, inte europeiska flygbolag.
when agreements are submitted for consideration under Article 85, the procedure might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application, using similar concepts to those already included in the merger control system (4.17);
När avtal skall bedömas i enlighet med artikel 85, skulle förfarandet kunna ändras så att det omfattade vissa moment som automatiskt skulle utlösa ett godkännande, i likhet med de moment som redan finns i systemet för övervakning av företagskoncentrationer (4.17).
when agreements are submitted for consideration under Article 85, the procedure might be changed to add a series of trigger points for the automatic clearance of an application, using similar concepts to those already included in the merger control system ;
När avtal skall bedömas i enlighet med artikel 85, skulle förfarandet kunna ändras så att det omfattade vissa moment som automatiskt skulle utlösa ett godkännande, i likhet med de moment som redan finns i systemet för övervakning av företagskoncentrationer.
When agreements falling within these categories of agreements do not meet all the conditions to benefit from the block exemption, an individual analysis under Article 101 of the Treaty is required.
När avtal som faller under dessa kategorier av avtal inte uppfyller alla villkor för att omfattas av gruppundantaget måste de analyseras individuellt mot bakgrund av artikel 101 i fördraget.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Vid ett faktiskt produktionsbortfall inom jord- och skogsbruket i en region försvinner även arbetstillfällen inom de områden som ligger före och efter i produktionskedjan, inklusive livsmedelsindustrin och träförädlingen.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Vid ett faktiskt produktionsbortfall inom jord- och skogsbruket i en region försvinner även arbetstillfällen inom de områden som ligger före och efter i produktionskedjan, inklusive livsmedelsindustrin och träförädlingen.
When agricultural and forestry production disappears in one region, then the related jobs in the upstream and downstream sectors – including the food and wood processing industry – disappear too.
Vid ett faktiskt produktionsbortfall inom jord- och skogsbruket i en region försvinner även arbetstillfällen inom de områden som ligger före och efter i produktions­kedjan, inklusive livsmedelsindustrin och träförädlingen.