natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the specific measures, materials and articles, which are not yet in contact with food when placed on the market, shall be accompanied by:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda åtgärderna skall material och produkter som ännu inte kommit i kontakt med livsmedel åtföljas av följande när de släpps ut på marknaden:
Without prejudice to the specific plan to be adopted in the immediate future under Agenda 2000, the Committee recommends the adoption without delay of measures designed to promote the production of crops for non-food purposes so as to put a stop to the worrying shrinkage in the acreage used for such crops and restore security of supplies for industry.
Utan inverkan på den särskilda planen, som snarast bör antas inom ramen för Agenda 2000, rekommenderar kommittén att man utan dröjsmål vidtar åtgärder för uppvärdering av produktionen när det gäller odling av grödor som inte är avsedda som livsmedel, så att man skall kunna bromsa upp den oroande minskningen av de arealer som ägnas åt sådan produktion och återställa leveranstryggheten för industrin.
Without prejudice to the specific plan to be adopted in the immediate future under Agenda 2000, the section recommends the adoption without delay of measures designed to promote the production of crops for non-food purposes so as to put a stop to the worrying shrinkage in the acreage used for such crops and restore security of supplies for industry.
Utan inverkan på den särskilda planen, som snarast bör antas inom ramen för Agenda 2000, rekommenderar sektionen att man utan dröjsmål vidtar åtgärder för uppvärdering av produktionen när det gäller odling av grödor som inte är avsedda som livsmedel, så att man skall kunna bromsa upp den oroande minskningen av de arealer som ägnas åt sådan produktion och återställa leveranstryggheten för industrin.
Without prejudice to the specific requirements concerning the control of salmonella in certain flocks, as laid down in Annex II, the Member State of destination may, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), be authorised for a transitional period to require that the results of the tests to be referred to in the relevant health certificates for consignments of animals and hatching eggs subject to testing in the Member State of dispatch, fulfil the same criteria as those laid down under its national programme, in accordance with Article 5(5), for consignments despatched within its territory.
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda kraven rörande bekämpning av salmonella i vissa flockar enligt bilaga II, får den medlemsstat som är mottagare av en sändning, i enlighet med förfarandet i artikel 14.2, under en övergångsperiod bemyndigas att kräva att resultaten från de test som avses i de berörda hälsointygen för sändningar av djur och kläckägg som omfattas av provtagning i avsändningsmedlemsstaten, uppfyller samma villkor som de som gäller enligt den mottagande medlemsstatens nationella program, i enlighet med artikel 5.5, för sändningar inom den mottagande medlemsstaten.
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 1 to 14 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna för var och en av kategorierna av spritdrycker 1–14 i del I i bilaga II, ska följande gälla spritdrycker i dessa kategorier:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the categories of spirit drinks 15 to 47 of Part I of Annex II, the spirit drinks of those categories may:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda bestämmelserna för var och en av kategorierna av spritdrycker 15–47 i del I i bilaga II, ska följande gälla spritdrycker i dessa kategorier:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category B of Annex II, "specific spirit drinks" may:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda reglerna för produkter i kategori B i bilaga II skall följande gälla för kategorin ”särskilda spritdrycker”:
Without prejudice to the specific rules laid down for each of the products listed in category A of Annex II, "spirits" shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda reglerna för produkter i kategori A i bilaga II skall följande gälla för kategorin ”spritdrycker”:
Without prejudice to the specific rules laid down for the products in category C of Annex II, "other spirit drinks" may:
Utan att det påverkar tillämpningen av de särskilda reglerna för produkter i kategori C i bilaga II skall följande gälla för kategorin ”övriga spritdrycker”:
Without prejudice to the specific rules laid down in Part II of Annex II, other spirit drinks which do not comply with the specific rules laid down for each of the categories listed in Part I of Annex II may:
Utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i del II i bilaga II, ska följande gälla övriga spritdrycker som inte uppfyller de särskilda bestämmelserna för var och en av de kategorier som förtecknas i del I i bilaga II:
Without prejudice to the specific situation of the least developed OCTs, the future association could thus focus on improving the OCTs’ capacity to respond to economic shocks, energy dependency and environmental challenges as well as their extreme vulnerability to the consequences of natural disasters.
Utan att det berör de minst utvecklade utomeuropeiska ländernas och territoriernas specifika situation skulle den framtida associeringen kunna inriktas på att förbättra de utomeuropeiska ländernas och territoriernas kapacitet att vidta åtgärder till svar på ekonomiska chocker och utmaningar på miljöområdet och för att hantera deras beroende av olja och stora utsatthet för följderna av naturkatastrofer.
Without prejudice to the specificities of the sector, BEREC needs to be aligned with the Common Approach.
Utan att det påverkar sektorns utmärkande drag måste Berec anpassas till den gemensamma strategin.
Without prejudice to the standards for potency, safety and production procedures provided for in Community legislation, vaccines reconstituted from antigen stored within the Community antigen and vaccine bank shall meet at least the minimum standards for potency, safety and production procedures laid down in the European Pharmacopoeia and the relevant provisions of the Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE.
Utan att det påverkar tillämpningen av de standarder för styrka, säkerhet och framställningssätt som anges i gemenskapslagstiftningen skall vacciner som har färdigställts från antigen lagrat i gemenskapens antigen- och vaccinbank minst följa de minimistandarder för styrka, säkerhet och framställningssätt som fastställs i den europeiska farmakopén och de relevanta bestämmelserna i OIE:s Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines.
Without prejudice to the statistical recording by Eurostat of contributions to the EFSI, the Commission can already provide guidance on how the existing rules of the Pact will apply in these cases.
Utan att det påverkar Eurostats statistiska redovisning av bidragen till Efsi kan kommissionen redan ge riktlinjer för hur paktens befintliga regler kommer att tillämpas i dessa fall.
Without prejudice to the subsidiarity principle, EU intervention should aim to complement Member States' actions by supporting policy reform and modernisation and by helping to deliver systemic impact under the agreed objectives of the Europe 2020 and ET 2020 strategies.
Utan att påverka tillämpningen av subsidiaritetsprincipen bör EU:s insatser sträva efter att komplettera medlemsstaternas verksamhet genom att stödja politiska reformer och modernisering och genom att hjälpa till att uppnå systemeffekt enligt de överenskomna målen i Europa 2020-strategin och strategin för utbildning 2020.
Without prejudice to the supervisory and investigatory powers of competent authorities under Article 30, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to take appropriate administrative measures and impose administrative sanctions at least for:
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning ge behöriga myndigheter befogenhet att vidta administrativa åtgärder och tillgripa administrativa påföljder mot åtminstone följande, utan påverkan på de behöriga myndigheternas tillsyns- och utredningsbefogenheter enligt artikel 30 och medlemsstaternas rätt att besluta om och tillgripa straffrättsliga påföljder:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 17, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Utan att det påverkar behöriga myndigheters övervakningsbefogenheter i enlighet med artikel 17, ska dessa myndigheter, om en överträdelse sker i enlighet med punkt 1, i enlighet med nationell lag ha befogenhet att utfärda minst följande administrativa åtgärder och påföljder:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 24, Member States shall ensure that in the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the administrative sanctions and measures that can be applied include at least the following:
Utan att det påverkar de behöriga myndigheternas tillsynsbefogenheter i enlighet med artikel 24 ska medlemsstaterna se till att de administrativa sanktioner och åtgärder som kan tillämpas i de fall som avses i punkt 1 i denna artikel åtminstone omfattar följande:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 38, in case of a breach referred to in paragraph 1, competent authorities shall, in conformity with national law, have the power to impose at least the following administrative measures and sanctions:
Utan att det påverkar behöriga myndigheters övervakningsbefogenheter i enlighet med artikel 38 ska dessa myndigheter, om en överträdelse sker i enlighet med punkt 1, enligt nationell lag ha befogenhet att utfärda minst följande administrativa åtgärder och sanktioner:
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities under Article 26 and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following breaches:
Medlemsstaterna ska i enlighet med nationell lagstiftning ge behöriga myndigheter befogenhet att tillgripa administrativa påföljder och andra administrativa åtgärder mot åtminstone följande överträdelser, utan påverkan på de behöriga myndigheternas tillsynsbefogenheter enligt artikel 26 och medlemsstaternas rätt att besluta om och tillgripa straffrättsliga påföljder:
Without prejudice to the support that may be given to the Year by programmes and policies in other fields such as enterprise, cohesion, research and the information society, cofinancing at European level of activities within the framework of the Year shall be in accordance with the priorities and rules applying to existing programmes in the field of education and training, and in particular the Lifelong Learning Programme.
Utan att det påverkar det stöd som året kan få via program och politikåtgärder på andra områden, exempelvis näringsliv, sammanhållning, forskning och informationssamhället, ska samfinansiering på europeisk nivå av verksamhet inom ramen för året överensstämma med de prioriteringar och bestämmelser som tillämpas på befintliga program på utbildningsområdet, i synnerhet programmet för livslångt lärande.
Without prejudice to the tasks conferred upon it under Regulation (EC) No 1321/2004, the Supervisory Authority shall support the Commission in all matters concerning the programmes, wherever its assistance is requested by the Commission.
Utan att det påverkar de uppgifter som tillsynsmyndigheten anförtros genom förordning (EG) nr 1321/2004 ska den på kommissionens begäran bistå kommissionen i alla frågor som rör programmen.
Without prejudice to the terms of reference of the sections and consultative commissions, an observatory may draw up annual information documents and carry out studies on the effects of EU legislation or its absence in the areas within their remit.
Utan att det påverkar sektionernas och de rådgivande kommittéernas ansvarsområden kan observationsgrupperna utarbeta årliga informationsdokument och genomföra studier av effekterna av Europeiska unionens lagstiftning, eller frånvaron av EU-lagstiftning, inom sina ansvarsområden.
Without prejudice to the third subparagraph of Article 4(1), Member States shall ensure that registration of insurance and reinsurance intermediaries is made subject to the fulfilment of the professional requirements laid down in Article 4.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.1 tredje stycket skall medlemsstaterna säkerställa att registrering som försäkrings- och återförsäkrings­förmedlare endast kan ske om de yrkesmässiga kraven i artikel 4 är uppfyllda.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 234(b) continues to be complied with.
Utan att det ska påverka tredje stycket ska grupptillsyns­myndigheten minst en gång per år på eget initiativ kontrollera att villkoret i artikel 234 b fortfarande efterlevs.
Without prejudice to the third subparagraph, the group supervisor shall verify at least once a year, on its own initiative, that the condition referred to in Article 243(b) continues to be complied with.
Utan att det skall påverka tredje stycket skall grupptillsyns­myndigheten minst en gång per år på eget initiativ kontrollera att villkoret i artikel 243 b fortfarande efterlevs.
Without prejudice to the Treaty provisions of the budgetary surveillance framework of the Union, numerical fiscal rules shall contain specifications on the following elements:
Utan påverkan på fördragets bestämmelser om unionens ramverk för budgetövervakning ska följande specificeras i de numeriska finanspolitiska reglerna:
Without prejudice to the Treaty, a group of persons may apply to fulfil the provisions of this Article as if they were a single person, specifying the period for which they want to so act.
Utan att det påverkar tillämpningen av fördraget, kan en grupp personer ansöka om att få uppfylla kraven i denna artikel som om de vore en enda person, med angivande av under vilken period de önskar agera på detta sätt.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods.
Utan att det påverkar bestämmelserna i fördraget, särskilt artiklarna 28 och 30 i detta, får medlemsstaterna inte förbjuda eller begränsa handeln med livsmedel som står i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning och i gemenskapsrättsakter som antagits för tillämpningen av den genom tillämpning av nationella bestämmelser om tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in or advertising of foods which comply with this Regulation by the application of non-harmonised national provisions governing claims made on certain foods or on foods in general.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i fördraget, särskilt artiklarna 28 och 30 i detta, får medlemsstaterna inte begränsa eller förbjuda handel med eller reklam för livsmedel som är förenliga med denna förordning genom tillämpning av icke-harmoniserade nationella bestämmelser om påståenden om vissa livsmedel eller om livsmedel i allmänhet.
Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Section B (1) (a) and (b) of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(1).
Utan att detta påverkar de typer av värdepapper som kan omfattas av och uppfylla villkoren i detta stycke kan "värdepapper baserade på panträtt i fast egendom" omfatta instrument som avses i avsnitt B.1 a och b i bilagan till rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet17.
Without prejudice to the types of securities which may be included in and are capable of fulfilling the conditions in this point 1, "mortgage-backed securities" may include instruments within the meaning of Section B (1) (a) and (b) of the Annex to Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field(1).
Utan att detta påverkar de typer av värdepapper som kan omfattas av och uppfylla villkoren i detta stycke kan ´värdepapper baserade på panträtt i fast egendom´ omfatta instrument som avses i avsnitt B.1 a och b i bilagen till rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet4.
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the marketing referred to in paragraph 1 shall be carried out in accordance with the following criteria:
Utan att det i förekommande fall påverkar tillämpningen av unionens regler om statligt stöd ska den saluföring som avses i punkt 1 utföras enligt följande kriterier:
Without prejudice to the Union State aid framework, where applicable, the valuation required by paragraph 1 shall be based on prudent and realistic assumptions, including as to rates of default and severity of losses, and its objective shall be to assess the market value of the assets and liabilities of the institution that is failing or is likely to fail so that any losses that could be derived are recognised at the moment the resolution tools are exercised.
Utan att det i förekommande fall påverkar tillämpningen av unionens regler om statligt stöd ska den värdering som krävs enligt punkt 1 grundas på försiktiga och realistiska antaganden, inbegripet vad gäller andelen nödlidande lån och förlusternas storlek, och värderingens syfte ska vara att bedöma marknadsvärdet av tillgångarna och skulderna i det institut som är eller sannolikt kommer att komma på obestånd, så att eventuella förluster som kan härledas redovisas vid den tidpunkt då rekonstruktionsverktygen används.
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a) to (d) of Article 9(4) and in points (a) to (e) of Article 34(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.”
Utan att det påverkar den unika gemenskapskaraktären på innehållet i de handlingar som avses i artikel 9.4 a–d och artikel 34.4 a–e ska denna förordning inte utgöra något hinder för att använda två eller flera kommersiella utföranden (”designs”) för ett och samma läkemedel som omfattas av ett enda godkännande.”
Without prejudice to the unique, Community nature of the content of the documents referred to in points (a), (b) and (c) of Article 9(4) and in points (a) to (d) of Article 31(4), this Regulation shall not prohibit the use of two or more commercial designs for a given medicinal product covered by a single authorisation.
Utan att det påverkar enhetligheten och gemenskapskaraktären hos innehållet i de handlingar som avses i artikel 9.4 a-9.4 c och artikel 31.4 a-31.4 d utgör denna förordning inte hinder för att använda flera kommersiella utföranden ('designs') för ett och samma läkemedel som omfattas av ett och samma godkännande.
Without prejudice to the verifications conducted by an inspector, ICCAT regional observers shall sign the ICCAT transfer declaration only when their observations are in accordance with the ICCAT conservation and management measures and when the information contained in the transfer declaration is consistent with their observations including a compliant video record as required under Article 33(1).
Utan förbehåll för de kontroller som görs av inspektörer, ska Iccats regionala observatörer underteckna Iccats överföringsdeklaration på villkor att de observationer som de har gjort överensstämmer med Iccats bevarande- och förvaltningsåtgärder och att den information som ingår i överföringsdeklarationen överensstämmer med observationerna och att det finns en videoinspelning som uppfyller de krav som anges i artikel 33.1.
Without prejudice to the voluntary nature of the request for accreditation, measures should be introduced to enable a clear distinction to be made between documents certified by accredited service providers and those certified by unaccredited providers; this point will be discussed in more detail later.
Det skall fortfarande vara frivilligt att ansöka om ackreditering, men det bör vara möjligt att - vilket kommer att preciseras längre fram - klart åtskilja avtal som certifierats av ackrediterade tillhandahållare och avtal som certifierats av icke-ackrediterade tillhanda­hållare.
Without prejudice to the weighted average tolls referred to in paragraph 9, Member States may vary the toll rates according to:
Utan att det påverkar tillämpningen av de viktade genomsnittliga vägtullar som avses i punkt 9 får medlemsstaterna variera vägtullssatserna i enlighet med följande:
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, and in particular the Regulations referred to in points 2 and 3 of Article 4, the Member States shall:
Utan att det påverkar tillämpningen av befintliga åtaganden enligt gemenskapens bestämmelser om insamling av uppgifter, särskilt de förordningar som anges i artikel 4.2 och 4.3, skall medlemsstaterna
Without prejudice to their current data collection obligations under Community law, Member States shall collect primary data from the biological, environmental, economic and social domains within the framework of a multi-annual national programme (hereinafter referred to as ‘the national programme’) drawn up in accordance with the Community programme.
Utan att det påverkar medlemsstaternas nuvarande skyldigheter avseende uppgiftsinsamling enligt gemenskapslagstiftningen, skall dessa samla in primära uppgifter med biologisk, miljömässig, ekonomisk och social anknytning inom ramen för det fleråriga nationella program (nedan kallat det nationella programmet) som utarbetats i enlighet med gemenskapsprogrammet.
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multi-annual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014.
Utan att det påverkar medlemsstaternas nuvarande skyldigheter avseende uppgiftsinsamling enligt unionsrätten ska medlemsstaterna samla in uppgifter inom ramen för ett operativt program, enligt vad som avses i artikel 18 i förordning (EU) nr 508/2014, och en arbetsplan som upprättats i enlighet med det fleråriga unionsprogrammet och i enlighet med artikel 21 i förordning (EU) nr 508/2014.
Without prejudice to their own autonomy, the three Institutions recognise the need to monitor efficiently the implementation of the jointly agreed work plan.
Utan att inskränka sin egen självständighet erkänner de tre institutionerna behovet av att effektivt övervaka den överenskomna arbetsplanens genomförande.