natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under its current five-year plan for 2001 to 2005, China has set aside a budget of approximately USD 300 million for nanotechnology.
Kina har inom ramen för femårsplanen 2001–2005 planerat att investera cirka 300 miljoner dollar.
Under its current legal basis, CEPOL could only partially implement the LETS because its competence is restricted to senior officers.
Enligt sin nuvarande rättsliga grund kan Cepol endast delvis genomföra utbildningsprogrammet eftersom dess kompetens är begränsad till högre tjänstemän.
Under its educational policy the Swedish Government emphasises the importance of giving the right prerequisites for lifelong learning and believes in making investments in education at all levels.
I sin utbildningspolitik betonar den svenska regeringen vikten av att skapa de rätta förutsättningarna för livslångt lärande och tror på tanken att investera i utbildning på alla nivåer.
Under its enterprise policy, the Commission supported five IBEX in 1998 and 1999:
Inom ramen för näringslivspolitiken stödde kommissionen följande fem Ibex under 1998 och 1999:
Under its European Climate Change Programme (ECCP), the Commission  has announced a set of measures that can potentially cut emission by some 122 to 178 million tonnes of CO2 equivalent, and is further identifying emission reduction options.
Genom sitt europeiska program för klimatförändring har kommissionen har presenterat ett antal åtgärder som skulle kunna minska koldioxidutsläppen med motsvarande 122–178 miljoner ton, och fortsätter att undersöka möjligheterna att minska utsläppen.
Under its guidance, clear objectives, subject to regular review, should be established for temporary working groups and permanent sub-Commissions.
Det bör under dess ledning upprättas tydliga mål för tillfälliga arbetsgrupper och permanenta underkommittéer; målen bör ses över regelbundet.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
Enligt sin informella överenskommelse med kommissionen har MasterCard sänkt sina multilaterala förmedlingsavgifter för gränsöverskridande betalkort och kreditkort för privatpersoner till 0,20 procent respektive 0,30 procent.
Under its market policies, the Commission has made use of the possibility to sell alcohol from the distillation of wine out of intervention stocks for energy purposes.
Inom ramen för sin marknadspolitik har kommissionen utnyttjat möjligheten att sälja alkohol från vindestillation som finns i interventionslager på villkoret att alkoholen används för energiändamål.
Under its Objective 2c, the action plan includes five targets for promoting “Participation for all in the knowledge-based society”, the action plan emphasises that, “…
Under mål 2c anges i handlingsplanen fem mål för att främja ”Deltagande för alla i det kunskapsbaserade samhället”.
Under its programme, Greece has made substantial progress towards correcting its imbalances and reducing macroeconomic risks.
Inom sitt program har Grekland gjort betydande framsteg när det gäller att korrigera sina obalanser och minska de makroekonomiska riskerna.
Under its programme, Portugal made considerable strides towards correcting its economic weaknesses and reducing macroeconomic risks.
Inom ramen för detta anpassningsprogram har Portugal gjort betydande framsteg mot att avhjälpa sina ekonomiska svagheter och minska de makroekonomiska riskerna.
Under its review of the block exemption for interlining in 2001, it will consider the impact of tariff co-ordination on competition.
Vid översynen av gruppundantaget för interlining år 2001 kommer kommissionen att beakta inverkan av prissamordningen på konkurrensen.
Under its shared responsibility in implementing Article 11.3 TEU, the EESC plays an important role in engaging civil society's participation at EU level and already cooperates with the Commission in some important consultation set-ups.
Inom ramen för sitt delade ansvar för genomförandet av artikel 11.3 i EU-fördraget spelar EESK en viktig roll när det gäller att främja det civila samhällets deltagande på EU-nivå, och kommittén samarbetar redan med kommissionen i vissa viktiga samrådsarrangemang.
Under its Special Operating Licence of 1995, granted pursuant to Law 2246/1994, the Greek operator OTE has the right to provide DECT services nation-wide using allocated frequency between the band designated for DECT.
Genom sitt speciella driftstillstånd från år 1995, som utfärdades enligt lag 2246/1994, har den grekiska operatören OTE rätt att tillhandahålla rikstäckande DECT-tjänster med användning av tilldelat frekvensutrymme mellan banden som är avsedda för DECT.
Under its Strategy with regard to Radioactive Substances, OSPAR is carrying out activities to identify, prioritise, monitor and control the emissions, discharges and losses of radioactive substances.
Inom ramen för sin strategi för radioaktiva ämnen verkar OSPAR för att identifiera, prioritera, övervaka och kontrollera utsläpp och förlust av radioaktiva ämnen.
Under its third action 'promoting a safer environment', the Programme has supported self-regulatory agreements and through this pushed for increased use of safety practices on websites and devices used by children.
Inom ramen för programmets tredje handlingslinje, att främja en säkrare online-miljö, har stöd getts till avtal om självreglering och därigenom har man drivit på för ökad användning av säkerhetsrutiner på webbplatser och enheter som används av barn.
Under Jessica, managing authorities in the Member States have the opportunity to use some of their Structural Fund allocations to invest in Urban Development Funds (UDFs) and recycle these resources for further rounds of investment in urban areas.
Under Jessica har förvaltningsmyndigheterna i medlemsstaterna möjlighet att använda delar av anslagen från strukturfonderna för investering i stadsutvecklingsfonder och återanvända dessa resurser för ytterligare investeringar i stadsområden.
Under joint co-financing, there is one tender, one control and one supervisory authority.
Vid gemensam medfinansiering finns det ett anbud, en kontrollmyndighet och en tillsynsmyndighet.
Under jointly agreed conditions, Ttrainees should be provided with financial support, especially those from less privileged backgrounds, to ensure equal access all, and the costs should be shared by the host organisation, Member State and the EU.
"På gemensamt överenskomna villkor bör pPraktikanterna, framför allt de med en mindre gynnad bakgrund, bör få finansiellt stöd för att trygga lika tillgång för alla, och kostnaderna bör delas mellan den organisation som erbjuder praktik, medlemsstaten och EU."
Under Kyoto the 'EU-15' were committed to reducing their collective emissions to 8% below 1990 levels by the years 2008-2012 and this is likely to have been over-achieved.
Inom ramen för Kyotoprotokollet åtog sig "EU-15" att minska sina samlade utsläpp med 8 % jämfört med 1990 års nivåer fram till 2008–2012, och detta mål har sannolikt överträffats.
Under Labour, incomes were sustained by Tax Credits and a range of other benefits.
Under arbetarpartiets tid stöttades inkomsterna av skattelättnader och en rad andra förmåner.
Under legal cover, national authorities would report to the Community, which would then prepare (through Eurostat) an annual report with an aggregated data analysis.
De nationella myndigheterna bör i enlighet med lagstiftningen vara skyldiga att lämna in en rapport till gemenskapen, som i sin tur (genom Eurostat) bör utarbeta en årsrapport med en analys av de sammanställda uppgifterna.
Under legislation introduced at that time, the Government is required to publish an annual decree listing the quotas broken down by region, and sector of employment.
Enligt den lagstiftning som infördes då utfärdar regeringen årligen ett dekret över kvoteringen per region och bransch.
Under LIFE II, the management structure was divided into five units which independently monitored LIFE-Environment, LIFE-Nature, LIFE-Third Countries, LIFE-Candidate Countries and the financial management of LIFE.
Under Life II delades förvaltningen in i fem enheter som oberoende av varandra övervakade Life-Miljö, Life-Natur, Life-Tredje land, Life-Kandidatländer respektive Lifes ekonomiska förvaltning.
Under LIFE III around 80 projects with an average value of €1.8 million are awarded funding each year.
Inom Life III beviljas omkring 80 projekt med ett genomsnittligt värde av 1,8 miljoner euro stöd varje år.
Under Mandate 376, ESOs should rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders during 2009 and beyond.
De europeiska standardiseringsorganisationerna bör inom ramen för mandat 376 snabbt utarbeta EU-standarder för e-tillgänglighet i samarbete med berörda parter under 2009 och därefter.
Under Mandate 376, rapidly develop EU standards for e-accessibility, in cooperation with relevant stakeholders.
Snabbt utarbeta EU-standarder för e-tillgänglighet inom ramen för mandat 376, i samarbete med berörda parter.
Under maritime law a State may in principle only apply its own national legislation to ships flying its flag and to ships entering its ports.
Enligt sjörätten får en stat i princip endast tillämpa sin nationella lagstiftning på fartyg som för deras flagg och fartyg som lägger till i deras hamnar.
Under maritime law, "gross negligence" is a legal concept commonly applied in disputes about damage caused to cargo.
I sjörätten är "grov vårdslöshet" (gross negligence) ett begrepp som ofta används i tvister avseende skador på fartygslast.
Under MARPOL Annex VI, the IMO is to develop guidelines on exhaust gas cleaning systems and other technological methods to limit SOx emissions in SOx Emission Control Areas;
Enligt Marpol bilaga VI skall IMO utarbeta riktlinjer om system för avgasrening och annan teknik som syftar till att minska svaveloxidutsläppen i SOxECA.
under measures benefiting from the coverage of an MFN exemption listed in accordance with Article II.2 of the GATS.
enligt åtgärder som omfattas av ett sådant undantag från bestämmelsen om mest gynnad nation som förtecknas i enlighet med artikel II.2 i Gats.
under measures providing for recognition of qualifications, licences or prudential measures in accordance with Article VII of the GATS or its Annex on Financial Services,
enligt åtgärder för erkännande av kvalifikationer, licenser eller åtgärder som vidtas av försiktighetsskäl i enlighet med artikel VII i Gats eller i dess bilaga om finansiella tjänster,
Under mechanism 3A Member State would need to provide evidence that the outflow of patients without an authorization procedure would undermine the financial balance of their social security system, the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory..
Med alternativ 3A måste medlemsstaterna motivera ett tillståndsförfarande genom att visa att utflödet av patienter annars urholkar den ekonomiska balansen i deras socialförsäkringssystem, vårdkapaciteten eller den medicinska kompetensen i landet.
Under MEDA II, the total budget for the programmes has been increased, and this is encouraging for the promotion of the Barcelona process.
Den totala budgeten för Meda II-programmen har ökat, vilket ses som positivt för möjligheten att uppnå framsteg inom Barcelonaprocessen.
Under MEDA, EU–Egypt co-operation in the social sector focuses on policies favouring the development of human capital, promoting programmes in support of acceptable demographic restraints, creating job and business opportunities within micro and small enterprises located in rural sectors and other deprived areas.
Inom ramen för Meda är samarbetet mellan EU och Egypten inom den sociala sektorn inriktat på strategier som gynnar utvecklingen av det mänskliga kapitalet, främjar program till stöd för en godtagbar befolkningsbegränsning och underlättar skapandet av sysselsättning och affärsmöjligheter för mikroföretag och små företag på landsbygden och i andra eftersatta områden.
under MFF HEADING 1
för RUBRIK nr 1 i den fleråriga budgetramen
under MFF HEADINGS 1 to 4
för RUBRIKERNA nr 1–4 i den fleråriga budgetramen
under MFF HEADINGS 1 to 5
för RUBRIKERNA 1–5 i den fleråriga budgetramen
under MFF HEADINGS 1 to 5
för RUBRIKERNA nr 1–5 i den fleråriga budgetramen
under MFF HEADING 5
för RUBRIK nr 5 i den fleråriga budgetramen
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
Enligt direktivet om marknader för finansiella tjänster kan finansiella instrument innehas på två olika sätt: i) av värdepappersföretaget självt som innehar finansiella instrument för en kund eller ii) av en säkerhetsdepåhållare ("utomstående säkerhetsdepåhållare") som normalt utses av företaget19.
Under mixed rules all impacts (economic, social and environmental) should be slightly improved in comparison with the effects of basic rules.
Med dessa blandade regler skulle alla effekter (ekonomiska, sociala och miljömässiga) bli aningen bättre än med grundläggande reglerna.
Under most circumstances, budgetary expenditure is limited to EUR 770 million, although it can be much higher, particularly when the world price is low and interest in the crop is growing as at present.
Oftast finns det ett övre tak för budgetutgifter på 770 miljoner EUR, men dessa kan också vara högre, särskilt om världsmarknadspriset är lågt och intresset för odlingen ånyo ökar, som i det aktuella fallet.
Under most of the plans, the mechanisms for monitoring results are not being used.
Dessutom är man i merparten av medlemsstaterna inte i färd med att genomföra mekanismerna för övervakning av resultatet.
Under Multi-annual Financing Agreement the National Authorising Officer is to use this amount throughout the lifetime of the programme only to pay the Community contribution to expenditure in compliance with that agreement.
Enligt det fleråriga finansieringsavtalet skall den nationella utanordnaren använda detta belopp under programmets hela livstid enbart till att betala gemenskapens bidrag till utgifter i enlighet med detta avtal.
Under national law there is no legal obligation to provide information on affiliation.
Det finns ingen rättslig skyldighet enligt nationell lagstiftning att informera om anknytningen.
Under national law very few protection measures requires the competent authorities to actively intervene to give effect to them.
Enligt nationell lagstiftning kräver mycket få skyddsåtgärder att de behöriga myndigheterna aktivt ska ingripa för att verkställa dem.
Under national legislation, consultation of the public is envisaged prior to the first use of GMMs/GMOs, which meet the criteria applicable to the category of uses that pose an average or high risk to human health or the environment.
Den nationella lagstiftningen föreskriver att allmänheten skall rådfrågas vid förstagångsanvändning av GMM/GMO, om denna överensstämmer med de kriterier som gäller för den kategori av användningar som medför genomsnittlig eller hög risk för människors hälsa eller miljön.
Under nearly all tax treaties between Member States pension benefits are taxable in the State of residence of the pensioner.
Enligt så gott som samtliga beskattningsavtal mellan medlemsstaterna beskattas pensionsförmånerna i den stat där pensionstagaren är bosatt.
Under new legislation, the independent Competition Authorities have been given more powers to take competition policy decisions and action has been taken towards improving competition in sectors such as retail banking, postal services and to a lesser extent, the professions.
Enligt den nya lagstiftningen har den oberoende konkurrensmyndigheten fått utökad behörighet att fatta konkurrenspolitiska beslut och åtgärder har vidtagits för att öka konkurrensen i sektorer som banktjänster till privatpersoner och posttjänster samt i mindre utsträckning inom de fria yrkena.
Under new management from 2009, the CBA came to be seen as less politicised.
Under den nya ledningen kom byrån att betraktas som mindre politiserad från 2009.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Medlemsstaterna är under alla omständigheter inte befriade från sitt ansvar på de områden som berörs av dessa partnerskapsinitiativ.
Under no circumstance are the Member States released from their responsibilities in the areas concerned by these partnership initiatives.
Medlemsstaterna är under alla omständigheter inte befriade från sitt ansvar på de områden som berörs av dessa partnerskapsinitiativ."
Under no circumstance can the Agency ground an aircraft.
Byrån kan under inga omständigheter utfärda ett startförbud.
Under no circumstance may the tax on non-commercial gas oil and petrol be lower than the tax on commercial gas oil.
Skattesatsen för dieselbränsle för privat bruk och för bensin får under alla omständigheter inte understiga den nationella skattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning.
Under no circumstance should it take longer than ninety (90) days from its establishment.
Under inga omständigheter får avgörandet meddelas senare än nittio (90) dagar efter den dag så nämnden tillsattes.
Under no circumstance should priorities be decided through a top-down process imposed from above.
Prioriteringarna bör under inga omständigheter påtvingas uppifrån i en toppstyrd process.
Under no circumstances can the Committee accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
Kommittén kan inte under några omständigheter acceptera att man avskaffar preferensen för gemenskapsprodukter, som utgör en hörnpelare i den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att gemenskapens producenter inte längre garanteras tillträde till marknaden.
Under no circumstances can the negative link between high wages and low employment be denied.
Man kan inte under några förhållanden förneka det negativa sambandet mellan höga löner och låg sysselsättning.
Under no circumstances can the section accept that Community preference, a fundamental pillar of the CAP, be dismantled because of the loss of guaranteed market access for Community producers.
Sektionen kan inte under några omständigheter acceptera att man avskaffar preferensen för gemenskapsprodukter, som utgör en hörnpelare i den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att gemenskapens producenter inte längre garanteras tillträde till marknaden.
Under no circumstances can they be taken over by the Commission.
De kan under inga omständigheter övertas av kommissionen.
Under no circumstances consumer rights should be misused to favour domestic energy producers at the expense of producers in other Member States.
Rättigheter får under inga förhållanden missbrukas för att ge företräde åt inhemska energiprodukter på bekostnad av producenter i andra medlemsstater.
Under no circumstances could completion of the internal market override the need to guarantee a service tailored to underprivileged citizens (jobseekers, remote households, disabled persons, etc.).
Då man förverkligar den inre marknaden får man dock inte åsidosätta nödvändigheten att garantera en tjänst som är anpassad till mindre gynnade personer (arbetssökande, isolerade personer, rörelsehindrade m.fl.).
under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States, nor therefore their education systems or the courses given by teaching establishments.
Det måste i varje fall otvetydigt framgå att man inte avser att harmonisera medlemsstaternas utbildningspolitik, utbildningssystem eller de kurser som ges vid medlemsstaternas hög­skolor.
Under no circumstances may a decision given in a Member State be reviewed as to its substance in another Member State during the enforcement procedure.
En dom som har meddelats i en medlemsstat får aldrig omprövas i sak i en annan medlemsstat under ett verkställighetsförfarande.
Under no circumstances may a foreign decision be reviewed as to its substance.
En utländsk dom får aldrig omprövas i sak.
Under no circumstances may a judgment be reviewed as to its substance.
En dom får aldrig omprövas i sak.
Under no circumstances may a judgment on the substance of the matter be issued.
Ett avgörande i sakfrågan får under inga omständigheter meddelas.
Under no circumstances may a procedural motion deal with substantive matters.
En ordningsfråga får inte under några förhållanden utgöra ett egentligt debattinlägg.
Under no circumstances may a protection measure taken in a Member State be reviewed as to its substance in the Member State in which recognition and/or enforcement is sought.
En skyddsåtgärd som har vidtagits i en medlemsstat får aldrig omprövas i sak i den medlemsstat där erkännande och/eller verkställighet begärs.
Under no circumstances may CSR be a substitute for social rights enshrined in national law."
Företagens sociala ansvar får under inga omständigheter ersätta de sociala rättigheter som fastställs i den nationella lagstiftningen."
Under no circumstances may it give rise to individual explanations of votes.
Den kan inte under några omständigheter medföra individuella röstförklaringar.
Under no circumstances may the European order for payment be reviewed as to its substance in the Member State of enforcement.
Det europeiska betalningsföreläggandet får aldrig omprövas i sak i den verkställande medlemsstaten.
Under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
Den utländska domen får aldrig omprövas i sak.
Under no circumstances may the judgement or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement (Article 22).
Domen eller intyget om en europeisk exekutionstitel får aldrig prövas i sak (artikel 22).
Under no circumstances may the judgement or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Domen eller intyget om en europeisk exekutionstitel får aldrig prövas i sak i verkställighetsmedlemsstaten.
Under no circumstances may the judgment or its certification as a European Enforcement Order be reviewed as to their substance in the Member State of enforcement.
Domen eller intyget om en europeisk exekutionstitel får aldrig prövas i sak i verkställighetsmedlemsstaten.
Under no circumstances may the project partners’ own resources derive from other Community funding.
Under inga omständigheter får projektparternas egna medel härröra från annan gemenskapsfinansiering.
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Den räntesats som används får inte i något fall vara högre än den avkastning som beräknats på tillgångarna i enlighet med de redovisningsregler som gäller i hemlandet, minskad med lämpligt avdrag.
Under no circumstances may the rate of interest used be higher than the yield on assets as calculated in accordance with the accounting rules in the home Member State, less an appropriate deduction;
Den räntesats som används får inte i något fall vara högre än den avkastning som beräknats på tillgångarna i enlighet med de redovisnings­regler som gäller i hemlandet, minskad med lämpligt avdrag.
Under no circumstances may the time taken to provide such information exceed fifteen days, counting from receipt of the written request.
Dessa tidsfrister får under inga omständigheter överstiga 15 dagar från det att den skriftliga begäran har mottagits.
Under no circumstances may the total amount paid by the Commission to the beneficiary exceed the maximum amount of the grant set in the agreement, even if the total real costs exceed the estimated total budget as set in Annex III to the agreement.
Det totalbelopp som kommissionen betalar till bidragsmottagaren får under inga omständigheter överstiga det maximala bidragsbelopp som fastställs i avtalet, även om de totala faktiska kostnaderna överstiger den preliminära totalbudgeten i bilaga III till avtalet.