natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice either to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, or to an assessment of this measure under Article 87 of the EC Treaty, Poland may maintain a reduced rate of excise duty on petrol manufactured with anhydrous alcohol, gas oil with a low sulphur content and petrol containing ethyl butyl alcohol ether until one year after the date of accession.
Om inte annat följer antingen av ett formellt beslut som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG, eller av en bedömning av denna åtgärd enligt artikel 87 i EG-fördraget, får Polen under ett år efter anslutningen behålla en reducerad punktskattesats för bensin tillverkad med absolut alkohol, dieselolja med låg svavelhalt och bensin som innehåller etyl-butylalkoholeter.
Without prejudice however to further debates on this subject, it is widely recognised that this function should be exercised centrally for the whole of Europe, as acknowledged indeed by the creation of the Central Flow Management Unit.
Detta påverkar dock inte fortsatta diskussioner i ämnet och det är allmänt erkänt att denna funktion borde utövas centralt för hela Europa, vilket har bekräftats genom inrättandet av centralenheten för trafikflödeskontroll.
Without prejudice of Article 11 of Directive 75/442/EEC or Article 3 of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste (1):
Utan att detta påverkar artikel 11 i direktiv 75/442/EEG och artikel 3 i rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (1):
Without prejudice of Community competition rules, the intellectual property arrangements in Projects shall be governed by the following principles:
Utan att det påverkar tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler gäller följande principer för de immateriella rättigheterna inom ramen för projekt:
Without prejudice of the above, all payments and obligations resulting from commitments undertaken by the GMES Fund or on its behalf before 31 December 2020 shall be satisfied by the GMES Fund until 31 December 2023.
Utan hinder av vad som sägs ovan ska alla betalningar och skyldigheter som följer av åtaganden som GMES-fonden gjort eller som gjorts i dess namn före den 31 december 2020 fullgöras av GMES-fonden till och med den 31 december 2023.
Without prejudice of the autonomy of private concessionaries, the independent infrastructure supervision authority shall verify that the revenue from tolls and user charges are used for sustainable projects in the transport sector.
Utan att det påverkar de privata koncessionsinnehavarnas oberoende skall den oberoende myndigheten för övervakning av infrastrukturerna kontrollera att inkomsterna från vägtullar och eller vägavgifter för användning av transportinfrastrukturerna används för hållbara projekt i transportsektorn.
Without prejudice of the limits laid down in Article 25, the Member States may raise the limits laid down in Article 22 to a maximum of 35% for investment in shares issued by the same body when, according to the fund rules or instruments of incorporation, the aim of the UCITS’ investment policy is to replicate the composition of a certain stock- index.
Utan att det påverkar tillämpningen av de gränsvärden som fastställs i artikel 25 får medlemsstaterna höja den gräns som anges i artikel 22 till högst 35 % för investeringar i aktier emitterade av samma organisation, då fondföretagets investeringsprinciper enligt fond­bestämmelserna eller enligt bolagsordningen syftar till att efterbilda samman­sättningen av ett visst aktieindex.
Without prejudice of the policy recommendations to be given in the BEPGs and the EGs, the following conclusions can be drawn from this report as regards the contribution that social protection policies can provide to workability and employability:
Utan att föregripa de politiska rekommendationer som skall utfärdas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och sysselsättningsriktlinjerna kan följande slutsatser dras av denna rapport när det gäller hur den sociala trygghetspolitiken kan bidra till arbetsförmåga och anställbarhet:
Without prejudice of the powers granted to the Commission by article 274 of the Treaty, tThe Commission shall be assisted by an advisory committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission (hereinafter referred to as "the Committee").
Utan att det påverkar kommissionens befogenheter enligt artikel 274 i fördraget skall kommissionen biträdas av en rådgivande kommitté (i det följande kallad "kommittén") som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
Without prejudice to [Directive 94/57/EC or Directive …/…/EC (on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations)], Member States relying upon recognised organisations for the certification of their ships shall develop or maintain a capability, commensurate with the size and nature of their fleet, to continuously monitor the survey and certification process of the recognised organisations acting on their behalf.
Medlemsstater som anlitar erkända organisationer för certifieringen av deras fartyg skall utveckla eller bibehålla en kapacitet som står i proportion till dess flottas storlek och art för att fortlöpande övervaka besiktnings- och certifieringsprocessen hos de erkända organisationer som agerar för deras räkning; detta skall dock inte påverka tillämpningen av [direktiv 94/57/EG och direktiv …/…/EG (om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed)].
Without prejudice to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, Cyprus may also apply an exemption from additional excise duties on all types of fuel used for local passenger transport until one year after the date of accession.
Om inte annat följer av ett formellt beslut som skall antas enligt förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG får Cypern också tillämpa ett undantag från extra punktskatter på alla typer av bränsle som används för lokal passagerartrafik under ett år efter anslutningen.
Without prejudice to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC, Cyprus may apply an exemption from excise duties on mineral oils used for the production of cement until one year after the date of accession.
Om inte annat följer av ett formellt beslut som skall antas enligt förfarandet i artikel 8.4 i direktiv 92/81/EEG får Cypern tillämpa ett undantag från punktskatter på mineraloljor som används för tillverkning av cement under ett år efter anslutningen.
Without prejudice to agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the undertaking shall be owned and continue to be owned directly or through majority ownership by Member States and/or nationals of Member States.
Utan att det påverkar avtal och konventioner, i vilka gemenskapen är en avtalsslutande part, skall företaget ägas och fortsatt komma att ägas av medlemsstater eller medborgare i medlemsstater, antingen direkt eller genom majoritetsägande.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, access of third countries to the Community antigen and vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical co-operation to be adopted under that procedure.
Utan att det påverkar tillämpningen av avtal som slutits mellan gemenskapen och tredjeländer skall tredjeländers tillgång till gemenskapens antigen- och vaccinbank godkännas enligt det förfarande som avses i artikel 89.2, under förutsättning att närmare bestämmelser om det ekonomiska och tekniska samarbetet mellan kommissionen och det berörda tredjelandet antas enligt samma förfarande.
Without prejudice to agreements concluded between the Community and third countries, the access of third countries to the Community vaccine bank shall be authorised in accordance with the procedure referred to in Article 65 (3), subject to detailed arrangements between the Commission and the third country concerned on the financial and technical co-operation to be adopted in accordance with that procedure.
Utan att det påverkar tillämpningen av avtal som slutits mellan gemenskapen och tredjeländer skall tredjeländers tillgång till gemenskapens vaccinbank godkännas enligt förfarandet i artikel 65.3, under förutsättning att närmare bestämmelser om det ekonomiska och tekniska samarbetet mellan kommissionen och det berörda tredjelandet antas enligt samma förfarande.
Without prejudice to an adequate and complete examination of an appeal, the courts or tribunals shall decide on the first level of appeal within the following time-limits from when the appeal is lodged:
Utan åsidosättande av kraven på en adekvat och fullständig prövning av ett överklagande ska domstolarna eller tribunalerna i det första överklagandet fatta beslut inom följande tidsfrister från inlämnandet av överklagandet:
Without prejudice to animal‑health rules, these examinations are not necessary if the competent authority is able to guarantee that the head, including the tongue and the brains, will be excluded from human consumption;
Utan att det påverkar djurhälsobestämmelserna är dessa undersökningar inte nödvändiga om den behöriga myndigheten kan garantera att skallen inklusive tungan och hjärnan inte kommer att användas som livsmedel.
Without prejudice to Annex I to Regulation (EC) No 183/2005, the particulars referred to in Article 15(c), (d) and (e) and Article 16(2) of this Regulation shall not be mandatory for feed materials that do not contain feed additives, with the exception of preservatives or silage additives, and which are produced and delivered by a feed business operator according to Article 5(1) of Regulation (EC) No 183/2005 to a feed user in primary production for use within its own holding.
Utan att det påverkar tillämpningen av bilaga I till förordning (EG) nr 183/2005 ska de uppgifter som avses i artikel 15 c, d och e samt artikel 16.2 i denna förordning inte vara obligatoriska för foderråvaror som inte innehåller fodertillsatser, med undantag av konserveringsmedel och ensileringstillsatser, och som framställs och levereras av ett foderföretag i enlighet med artikel 5.1 i förordning (EG) nr 183/2005 till en foderanvändare i råvaruproduktion för användning i den egna verksamheten.
Without prejudice to another provision of this Article, a Swiss national may in no instance be treated less favourably in respect of the acquisition of agricultural land and forests than at the date of signature of the Protocol or be treated in a more restrictive way than a national of a third country.
Utan att det påverkar någon annan bestämmelse i denna artikel får schweiziska medborgare i samband med förvärv av jordbruksmark och skog under inga förhållanden behandlas mindre gynnsamt än vid tidpunkten för undertecknandet av detta protokoll eller få en mer restriktiv behandling än medborgare från tredje land.
Without prejudice to any action taken by the organisation itself or the independent control body provided for in Article 17, where it is shown that an operator or organisation has failed to comply with the specification referred to in Article 17(1), the Member State may impose supplementary conditions to be respected if its label is to be maintained.
Utan att det påverkar någon åtgärd som vidtagits av organisationen själv eller det oberoende kontrollorgan som föreskrivs i artikel 17 får medlemsstaten, om det visar sig att en aktör eller en organisation inte har följt den specifikation som avses i artikel 17.1, ställa upp tilläggsvillkor som skall följas för att märkningen skall fortsätta att gälla.
Without prejudice to any administrative remedy for which provision may be made, inter alia under Article 15a(2), Member States shall ensure that any individual or legal person having a legitimate interest in combating infringements of national provisions adopted pursuant to this Article, including an electronic communications service provider protecting its legitimate business interests or the interests of its customers, may take legal action against such infringements before the courts.’
Medlemsstaterna ska utan att det påverkar tillämpningen av några administrativa åtgärder, bland annat enligt artikel 15a.2, säkerställa att en fysisk eller juridisk person som önskar bekämpa överträdelser av nationella bestämmelser, antagna i enlighet med denna artikel, inklusive en leverantör av elektroniska kommunikationstjänster som skyddar sina legitima affärsintressen eller sina kunders intressen, får vidta rättsliga åtgärder och föra saken till domstol.”
Without prejudice to any agreements or conventions to which the Community is a party, the firms receiving support through the Fund should be owned, either directly or through a majority shareholding, by Member States and/or nationals of Member States and must remain in their ownership.
Utan att det påverkar bestämmelserna i de avtal och konventioner som gemenskapen undertecknat skall de företag som gynnas av fonden kontrolleras och fortsätta att kontrolleras, antingen direkt eller genom majoritetsintressen, av medlemsstater eller av medborgare i medlemsstaterna.
Without prejudice to any agreements or conventions to which the Community is a party, the organisations or firms receiving support through the “Culture 2000” programme must be owned, either directly or through a majority shareholding, by the Member States and/or nationals of the Member States and must remain in their ownership.
Utan att det påverkar tillämpningen av de avtal och konventioner till vilka gemenskapen är fördragsslutande part skall de organ eller företag som erhåller stöd från programmet Kultur 2000 stå under kontroll av medlemsstaterna eller av medborgare i medlemsstaterna, antingen direkt eller genom majoritetsinnehav.
Without prejudice to any appropriate action to be taken under regulation 95/93/EEC, redressive measures, whether provisional or definitive, shall preferably take the form of duties imposed upon the non-Community carrier concerned.
Utan att det påverkar eventuella lämpliga åtgärder som vidtas enligt förordning 95/93/EEG skall gottgörande åtgärder, som kan vara tillfälliga eller slutgiltiga, företrädesvis utgöras av avgifter som åläggs det aktuella lufttrafikföretaget från tredje land.
Without prejudice to any arrangements which may have been concluded between the Community and a third country, a Member State, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to undergo an inspection as referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av de överenskommelser som eventuellt ingåtts mellan gemenskapen och ett tredjeland kan kommissionen eller myndigheten begära att en tillverkare som är etablerad i ett tredjeland underställer sig en sådan inspektion som avses i punkt 1.
Without prejudice to any arrangements which may have been concluded between the Community and third countries, a Member State, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to submit to an inspection as referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella överenskommelser mellan gemenskapen och tredje land får en medlemsstat, kommissionen eller myndigheten begära att en tillverkare som är etablerad i ett tredje land underkastar sig en sådan inspektion som avses i punkt 1.
Without prejudice to any arrangements which may have been concluded between the Union and a third country, a competent authority, the Commission or the Agency may require a manufacturer established in a third country to undergo an inspection as referred to in paragraph 1.
Utan att det påverkar tillämpningen av eventuella överenskommelser mellan unionen och tredjeland får en behörig myndighet, kommissionen eller läkemedelsmyndigheten begära att en tillverkare som är etablerad i ett tredjeland underkastar sig en sådan inspektion som avses i punkt 1.
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority as referred to in Article 73, every natural person shall have the right to a judicial remedy if they consider that their rights under this Regulation have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with this Regulation.
Utan att det påverkar tillgängliga administrativa rättsmedel, inbegripet rätten att lämna in ett klagomål till en tillsynsmyndighet i enlighet med artikel 73, ska varje fysisk person som anser att hans eller hennes rättigheter enligt denna förordning har åsidosatts som en följd av att personuppgifter har behandlats på ett sätt som inte är förenligt med förordningen ha rätt att begära domstolsprövning.
Without prejudice to any available administrative remedy, including the right to lodge a complaint with a supervisory authority, Member States shall provide for the right of every natural person to a judicial remedy if they consider that that their rights laid down in provisions adopted pursuant to this Directive have been infringed as a result of the processing of their personal data in non-compliance with these provisions.
Utan att det påverkar tillgängliga administrativa rättsmedel, inbegripet rätten att lämna in ett klagomål till en tillsynsmyndighet, ska medlemsstaterna föreskriva en rätt att begära rättsmedel för varje fysisk person som anser att hans eller hennes rättigheter enligt de bestämmelser som antas till följd av detta direktiv har åsidosatts som en följd av att personuppgifter har behandlats på ett sätt som inte är förenligt med dessa bestämmelser.
Without prejudice to any bilateral agreements to which the Community is a party, a Member State shall notify the Commission of measures required by a third country if they differ from the common standards as laid down in Article 4 in respect of flights from an airport in a Member State to, or over, that third country.
Utan att de påverkar eventuella bilaterala avtal som gemenskapen är part i skall en medlemsstat meddela kommissionen åtgärder som begärs av ett tredjeland i samband med flygningar från en flygplats i en medlemsstat till eller över det tredjelandet, om dessa åtgärder skiljer sig från de gemensamma standarderna enligt artikel 4.
Without prejudice to any common position adopted by the Council pursuant to Article 138(1) TFEU, euro area Member States shall, within the Council, the Eurogroup, the EFC and/or the EWG, as appropriate, closely coordinate and agree on common positions on all matters of euro area relevance for the IMF Executive Board and Board of Governors meetings and shall use common statements on those issues.
Utan att det påverkar gemensamma ståndpunkter som har antagits av rådet i enlighet med artikel 138.1 i EUF-fördraget, ska euroområdets medlemsstater, i rådet, Eurogruppen, EFC och eller EWG, beroende på vad som är tillämpligt, noggrant samordna och enas om gemensamma ståndpunkter i alla frågor av betydelse för euroområdet inför möten med IMF:s exekutivstyrelse och guvernörsstyrelse samt använda sig av gemensamma uttalanden för dessa frågor.
Without prejudice to any Community rules as regards conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the European Community and third countries as regard access to the Community market, products covered by this Regulation which are placed on the Community market, may be tested in order to verify its compliance with the requirements of the present Regulation..
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om överensstämmelsebedömning och överensstämmelsemärkning och/eller av internationella avtal mellan Europeiska gemenskapen och tredje land vad gäller tillträdet till gemensamma marknaden, kan produkter som omfattas av denna förordning och som släpps ut på gemenskapsmarknaden testas för fastställande av att de uppfyller kraven i denna förordning.
Without prejudice to any Community rules on conformity assessment and conformity marking and/or to any international agreement concluded between the Community and third countries as regards access to the Community market, products covered by this Regulation which are placed on the Community market may be tested by the Commission or Member States in order to verify their compliance with the requirements of this Regulation.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser om överensstämmelsebedömning och överensstämmelsemärkning och/eller internationella avtal mellan gemenskapen och tredje land vad gäller tillträdet till gemensamma marknaden, får produkter som omfattas av denna förordning och släpps ut på gemenskapsmarknaden provas av kommissionen eller medlemsstaterna för att fastställa huruvida de uppfyller kraven i denna förordning.
Without prejudice to any compensation granted in accordance with national law, the third-country national concerned shall, where the appeal concludes that the decision to refuse entry was ill-founded, be entitled to correction of the cancelled entry stamp, and any other cancellations or additions which have been made, by the Member State which refused entry.
Utan att det påverkar en eventuell kompensation som beviljas i enlighet med nationell lag ska den berörda tredjelandsmedborgaren ha rätt att begära att den medlemsstat som nekat inresa korrigerar den annullerade inresestämpeln, och eventuella andra strykningar och tillägg som har gjorts, om det inom ramen för överklagandeförfarandet konstateras att beslutet om nekad inresa var ogrundat.
Without prejudice to any conclusions drawn under the second and third phases of the mechanism nor to the principles relative to the follow-up foreseen by point 2.1.3, the Directors-General must be encouraged to consult OLAF upstream on all new sensitive drafts arising from a high-risk sector not foreseen in the initial programming as well as on any draft considered particularly sensitive arising from any sector which is considered to be of average risk.
Utan att det påverkar slutsatserna under den andra och tredje fasen eller de principer som rör den planerade uppföljningen under punkt 2.1.3 skall generaldirektörerna uppmuntras att samråda med OLAF i ett tidigt skede om alla nya projekt som rör högrisksektorer som inte föreskrivits i den inledande planeringen samt när det gäller alla projekt som anses vara särskilt känsliga inom normalrisksektorer.
Without prejudice to any disciplinary action, imprest administrators may at any time be suspended temporarily or definitively from their duties by the authority which appointed them.
Förskottsförvaltare kan när som helst, tillfälligt eller permanent, fråntas sina befogenheter av den myndighet som utsett dem, utan att detta påverkar möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his duties by the authority which appointed him.
Räkenskapsförare kan när som helst, tillfälligt eller permanent, fråntas sina befogenheter av den myndighet som utsett dem, utan att detta påverkar möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder.
Without prejudice to any disciplinary action, the accounting officer may at any time be suspended temporarily or definitively from his/her duties by the authority which appointed him/her.
Räkenskapsförare kan när som helst, tillfälligt eller permanent, fråntas sina befogenheter av den myndighet som utsett dem, utan att detta påverkar möjligheten att tillämpa eventuella disciplinåtgärder.