natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When considering the gaps and shortcomings in the current situation the Commission reaches the following conclusion:
Kommissionen drar följande slutsats då den tar hänsyn till de luckor och brister som finns för närvarande:
When considering the general circumstances prevailing in that part of the country which is the source of the protection as referred to in Article 7, the accessibility, effectiveness and durability of that protection shall be taken into account.
Vid bedömningen av de allmänna omständigheter som råder i den del av det land som är källan till det skydd som avses i artikel 7, ska skyddets tillgänglighet, effektivitet och varaktighet beaktas.
When considering the issue of animal testing in the cosmetics sector, two chief objectives must be taken into consideration: consumer safety and the reduction, and wherever and as soon as possible, the elimination of animal suffering.
När det gäller frågan om djurförsök i sektorn för kosmetiska produkter, måste hänsyn tas till två huvudmål, nämligen konsumentsäkerhet och begränsning, samt snarast och där så är möjligt eliminering av djurs lidande.
When considering the most appropriate selection procedure, and in compliance with coordination measures taken at Union level, Member States should timely and transparently consult all interested partieson the justification, objectives and conditions of the procedure. ï Member States may use, inter alia, competitive or comparative selection procedures for the assignment of radio frequencies ð spectrum ï as well as Ö or for Õ numbers with exceptional economic value.
När medlemsstaterna tar ställning till vilket urvalsförfarande som är mest ändamålsenligt bör de, i enlighet med samordningsåtgärder som vidtas på unionsnivå, i god tid och på ett öppet sätt samråda med alla berörda parter om förfarandets motiv, syften och villkor. ï Medlemsstaterna får vid tilldelningen av radiofrekvenser ð radiospektrum ï och Ö eller Õ nummer med exceptionellt ekonomiskt värde bland annat använda urvalsförfaranden som bygger på konkurrens eller jämförelse.
When considering the need for mandatory food information, account shall be taken of a widespread need on the part of the majority of consumers for certain information to which they attach significant value or of any generally accepted benefits to the consumer to enable them to make informed choices.
När behovet av obligatorisk livsmedelsinformation övervägs, ska det tas hänsyn till ett utbrett behov hos flertalet konsumenter av vissa uppgifter som de anser vara mycket viktiga, eller allmänt erkända fördelar för konsumenterna, så att de kan göra välgrundade val.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1500.
När det gäller antalet anställda varierar det högsta antalet från ungefär 100 till 1 500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
När det gäller antalet anställda varierar det högsta antalet från ungefär 100 till 1 500.
When considering the number of employees, the maximum number ranges from roughly 100 to 1 500.
När det gäller antalet anställda varierar det högsta antalet från ungefär 100 till 1 500.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the observed trend now appears to be slightly more promising than the one identified in the previous survey, where a direct comparison between the four largest Member States and the four cohesion countries ‑ Greece, Spain, Ireland and Portugal ‑ revealed that the relative importance of industrial support was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Om de övergripande skillnaderna inom gemenskapen betraktas mot bakgrund av sammanhållningsfonden, verkar dock den iakttagna utvecklingen nu vara något mer lovande än den som framgick av den föregående översikten, där en direkt jämförelse mellan de fyra största medlemsstaterna och de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden – Grekland, Spanien, Irland och Portugal – visade att den relativa betydelsen av industristöd ökade i de större medlemsstaterna på bekostnad av de senare.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 3 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has increased from 8 to over 9% of total aid to the manufacturing sector in the Community.
När man granskar de övergripande skillnaderna i gemenskapen utifrån ett sammanhållningsperspektiv, bekräftas det av tabell 3 att stödvolymen i de fyra sammanhållningsländerna har ökat från 8 till över 9 % av det totala stödet till tillverkningssektorn i gemenskapen.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, Table 7 shows that the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
Om hänsyn tas till de totala skillnaderna i gemenskapen ur sammanhållnings­synpunkt visar tabell 7 att stödvolymen i de fyra sammanhållningsländerna knappast ökat.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the trend now appears to be slightly more  promising than the one identified in the previous survey where a direct comparison between the four large Member States and the four cohesion countries - Spain, Ireland, Portugal, and Greece - revealed that the relative importance of state support to the manufacturing sector was rising in the larger Member States at the expense of the cohesion countries.
Om de övergripande skillnaderna inom gemenskapen betraktas mot bakgrund av sammanhållningsfonden, verkar utvecklingen nu vara något mer lovande än den som iakttagits i den föregående översikten, där en direkt jämförelse mellan de fyra stora medlemsstaterna och de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden – Spanien, Irland, Portugal och Grekland – visade att den relativa betydelsen av statligt stöd till tillverknings­industrin ökade i de större medlemsstaterna på bekostnad av de senare.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, the volume of aid in the four cohesion countries has hardly increased.
När man beaktar skillnaderna totalt sett inom gemenskapen ur sammanhållningssynvinkel, framgår det att stödvolymen i de fyra sammanhållningsländerna knappast har minskat.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Under perioden 2000–2005 beviljade ISPA över 119 miljoner euro till fler än tjugo avseende institutionell förstärkning av projektberedning.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
Under 2000–2006 beviljade Ispa över 149 miljoner euro till fler än 29 projekt avseende institutionell förstärkning eller projektberedning.
When considering the possible impact on different social groups, particular consideration was given to the impact on older consumers and consumers with disabilities.
Vid bedömningen av möjliga effekter på olika sociala grupper, beaktades särskilt påverkan på äldre konsumenter och konsumenter med funktionsnedsättning.
When considering the psychological problems raised by the introduction of a single currency, it is necessary to highlight the close relationship of the public with its currency and to understand the consequences of this, in order to ensure that the change-over to a single currency takes place as smoothly as possible.
När man betänker de psykologiska problem som härrör från införandet av en gemensam valuta, är det nödvändigt att belysa det nära sambandet mellan allmänheten och valutan och förstå konsekvenserna av detta, för att försäkra sig om att övergången till en gemensam valuta sker så smidigt som möjligt.
When considering the question of overflights, however, the Council came to the conclusion that enforcing this sanction would be very difficult in practice.
När rådet behandlade frågan om överflygningar drogs emellertid slutsatsen att det skulle vara mycket svårt att genomföra denna påföljd i praktiken.
When considering the question of public acceptability of a single currency, it is necessary to highlight the close relationship of the public with its currency and to understand the consequences of this, in order to ensure that the change-over to a single currency takes place as smoothly as possible.
När man betänker de frågor som rör allmänhetens godtagande av införandet av en gemensam valuta, är det nödvändigt att belysa det nära sambandet mellan allmänheten och valutan och förstå konsekvenserna av detta, för att försäkra sig om att övergången till en gemensam valuta sker så smidigt som möjligt.
When considering the question of third-country nationals lawfully in a Member State, the Committee has always worked on the principle of equality of rights and opportunities with EU citizens.
Då kommittén övervägt frågan om tredjelandsmedborgare som lagligen visats i en medlemsstat, har den alltid utgått från principen om lika rättigheter och möjligheter som EU-medborgare.
When considering the question whether or not non-pecuniary claims should be covered by a harmonized European procedure it needs to be borne in mind that, given the overwhelming predominance of claims for payment in civil litigation, compared to an order for payment an order for performance will be of relatively little practical relevance38.
När man tar ställning till frågan huruvida andra anspråk än penningfordringar bör omfattas av ett harmoniserat europeiskt förfarande är det viktigt att komma ihåg att förelägganden om att göra något har relativt liten praktisk betydelse jämfört med betalningsförelägganden.38 Det övervägande antalet tvistemål gäller ju betalningsförpliktelser.
When considering the scope of citizenship of the Union, attempts to draw parallels with national citizenship should be avoided.
När man värderar unionsmedborgarskapet måste man undvika varje tanke på parallellism med det nationella medborgarskapet.
When considering the share of aid taken by different objectives, the shares granted to agriculture, manufacturing, coal and railways have slowly been reduced, whilst the shares of aid to services, training and employment have increased.
Om man tittar på hur stor andelen stöd som gått till olika mål ser man att den andel som beviljats till jordbruk, tillverkningsindustrin, kol och järnvägarna minskats långsamt, medan andelen stöd till tjänster, utbildning och sysselsättning har ökat.
When considering the three different groups of Member States21, the findings are the following: the overall averages reported by the 15 Member States represent an upward trend over the 4-year period (64.19 % in 2008 compared to 63.10 % in 2005 representing a 1.09 point increase), while the averages recorded by the EU-10 presented a -2.04 points decrease over the same period (62.11 % in 2008 against 64.15 % in 2005).
Då de tre olika grupperna medlemsstater21 beaktas, är resultaten följande: De övergripande genomsnitt som rapporterats av de 15 medlemsstaterna visar en uppåtgående trend för fyraårsperioden (64,19 % 2008 jämfört med 63,10 % 2005, vilket innebär en ökning med 1,09 procentenheter), medan de genomsnitt som registrerades av EU-10 visar en minskning med -2,04 procentenheter under samma period (62,11 % 2008 jämfört med 64,15 % 2005).
When considering the working time of doctors in training, two essential concepts should be borne in mind:
I samband med frågan om praktikläkarnas arbetstid skall två faktorer vägas in:
When considering these options, certain factors must always be borne in mind: human health and safety, animal health and welfare and environmental protection.
När vi bedömer dessa alternativ bör vi alltid ta hänsyn till hälsa och säkerhet för människor, hälsa och välbefinnande för djuren samt miljöskydd.
When considering this question it is important to separate out the day-to-day management of the processes involved in achieving the programme goals from the overall ‘fit’ with the objectives and perceptions of the Commission.
När man försöker besvara den här frågan är det viktigt att skilja på den dagliga arbetet med att förvalta de processer som krävs för att uppnå programmålen och den övergripande frågan om förvaltningens ändamålsenlighet när det gäller att förverkliga kommissionens mål och uppfattningar.
When considering urban mobility policies, the concept of resilience should provide a decisive push towards a more effective integration of urban change, ensuring an integrated governmental approach to policies for the environment, energy and mobility.
Vid en granskning av politiken för rörlighet i städerna bör begreppet motståndskraft kunna innebära ett avgörande steg i riktning mot en mer effektiv integration av förändringar i städerna och säkerställa en integrerad styrningsstrategi när det gäller energi-, miljö- och rörlighetspolitik.
When considering what should be a harmonised tax base, the European Commission should also take into account the need for a tax code that has a neutral effect on production factors, taking particular care not to discourage employment.
I sin granskning av en harmoniserad skattesats borde kommissionen  också ta hänsyn till behovet av en beskattning som är neutral i förhållande till produktionsfaktorerna och framför allt lägga sig vinn om att främja sysselsättningen.
When considering whether or not to levy a penalty, the Commission must liaise with the relevant national authorities to ensure an approach consistent with national law enforcement.
När kommissionen överväger om böter ska åläggas, måste den hålla kontakten med relevanta nationella myndigheter för att se till att dess förhållningssätt överensstämmer med nationell tillämpning av lagar.
When considering whether such obligations should be maintained or extended, it is therefore important to consider the alternative uses to which the resources concerned could be put.
Vid överväganden om sådana skyldigheter skall bibehållas eller utökas är det därför viktigt att beakta de alternativ som resurserna i fråga annars kunde användas till.
When considering whether the options presented are appropriate, therefore, it is essential to evaluate them not in isolation but as a whole, combining them to obtain a series of procedures intended to ensure preferential treatment is properly applied, from the issue of proof of origin to the consequences of any checks which might challenge the originating status of the goods and ultimately lead to preference being refused.
Vid bedömningen av om de alternativ som här nämns är lämpliga är det viktigt att de inte betraktas var för sig utan som en helhet och att de kombineras så att man får ett samlat paket av förfaranden som kan säkra en korrekt tillämpning när det gäller förmånsbehandling, alltifrån utfärdandet av ursprungsbevis till konsekvenserna av en kontroll som eventuellt resulterar i att den berörda produktens ursprungsstatus ifrågasätts och i slutändan leder till att förmånen inte beviljas.
When considering whether the protection pursuant to point (a) of paragraph 1 has ceased to exist, the determining authority shall ascertain whether the person concerned was forced to leave the area of operations of the relevant organ or agency.
Vid bedömningen av om huruvida skyddet i enlighet med punkt 1 a har upphört ska den beslutande myndigheten kontrollera huruvida den berörda personen varit tvungen att lämna det relevanta organet eller kontorets verksamhetsområde.
When considering whether to authorise potential replacement products for the most toxic or dangerous substances, it must be ensured that they do not themselves present any risk.
Man bör försäkra sig om att eventuella alternativa ämnen som ersätter de giftigaste eller farligaste ämnena inte själva utgör en risk innan de godkänns.
When considering whether to grant a licence, the competent authority of the Member State shall take into account in particular the legitimacy of the intended use of the substance.
När den behöriga myndigheten i medlemsstaten överväger om den ska bevilja tillstånd ska den framför allt ta hänsyn till huruvida ämnet ska användas för ett legitimt ändamål.
When considering whether to send a formal complaint to the Commission, consumers and businesses should bear in mind that Member States’ competition authorities also apply EU competition law and work together with the Commission in the European Competition Network (ECN).
När konsumenter och företag överväger om de skall lämna ett formellt klagomål till kommissionen bör de ha i åtanke att medlemsstaternas konkurrensmyndigheter också tillämpar EU:s konkurrensregler och samarbetar med kommissionen inom Europeiska konkurrensnätverket.
When considering which action to take in accordance with paragraph 1, resolution authorities shall have regard to the likely amount of losses relative to assets before the exercise of the bail-in tool, with a view to ensuring that the action taken in respect of shareholders is consistent with that reduction in equity value; the valuation carried out in accordance with Articles 30 and 31 and in particular to the likelihood that shareholders would have recovered any value if the institution had been wound up on the basis of that valuation.
När rekonstruktionsmyndigheterna överväger vilken åtgärd de ska vidta enligt punkt 1 ska de beakta det sannolika förlustbeloppet i förhållande till tillgångarna före användningen av skuldnedskrivningsverktyget, för att se till att den åtgärd som vidtas gentemot aktieägare står i överensstämmelse med minskningen av det egna kapitalet, och den värdering som gjorts i enlighet med artiklarna 30 och 31, och i synnerhet beakta sannolikheten för att aktieägarna skulle ha kunnat återvinna något värde om institutet hade avvecklats på grundval av denna värdering.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency shall also involve the European Defence Agency.
När samråd som avser militära aspekter krävs ska byrån också involvera Europeiska försvarsbyrån.
When consultation relating to military aspects is required, the Agency should involve the European Defence Agency.
När samråd som avser militära aspekter krävs bör byrån involvera Europeiska försvarsbyrån.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.
När samråd som avser de eventuella sociala konsekvenserna av sådana åtgärder från byråns sida krävs ska byrån engagera berörda parter, inklusive arbetsmarknadens parter på EU-nivå.
When consultation with civil society does take place, the deadlines set for the submission of representations are often so short as to undermine the validity of the process.
När samråd faktiskt genomförs med det civila samhället är tidsgränserna för att inkomma med texter ofta så snäva att värdet av processen undergrävs.
When consulted on the proposed Regulation, the Member States generally recognised the need for more harmonised statistics on pesticide use.
När medlemsstaterna rådfrågades om förslaget till förordning ansåg de i allmänhet att mer harmoniserad statistik om bekämpningsmedelsanvändning behövdes.
When consulted on these issues, SMEs indicated that they can subscribe to these views.
När små och medelstora företag tillfrågades om dessa förhållanden svarade de instämmande.
When consulted within the framework of the SLIM initiative, the nuclear industry drew up recommendations advocating the clarification and simplification of existing procedures in order to improve the system's efficiency, increase predictability and save time.
När kärnkraftsindustrin rådfrågades inom ramen för SLIM-förfarandet formulerade den rekommendationer som syftade till ökad klarhet och förenkling av de befintliga förfarandena för att uppnå bättre effektivitet i systemet, ökad överskådlighet och tidsvinster.
When consulted, right holders welcomed a number of the proposed improvements.
Rättighetsinnehavarna har givits tillfälle att lämna synpunkter och de har stött flera föreslagna förbättringar.
When consulting the RACs, the Commission is looking in particular for practical comments which can help it take more effective account of regional and local realities, or those linked to specific fisheries.
När de regionala rådgivande nämnderna rådfrågas är kommissionen särskilt intresserad av praktiska kommentarer som kan hjälpa den att på ett mer effektivt sätt ta hänsyn till regionala och lokala faktorer eller faktorer kopplade till specifika fisken.
When consumers are confronted with different foreign laws, they are uncertain about their rights in a cross-border context.
När konsumenterna konfronteras med olika utländska lagar blir de osäkra på sina rättigheter i gränsöverskridande ärenden.
When consumers decide whether to take action or not, the value of a claim is an important parameter.
Anspråkets värde är en viktig faktor när konsumenterna bestämmer sig för huruvida de ska väcka talan eller inte.
When consumers exercise their right to withdraw they may only be required to pay for the service actually provided by the supplier in accordance with the contract.
Om konsumenter utnyttjar sin ångerrätt kan de endast åläggas att betala för den tjänst som leverantören i enlighet med distansavtalet faktiskt tillhandahållit.
When consumers move temporarily to another Member State, if the latter does not belong to the euro area, it may still be more beneficial for them to open a bank account in that Member State.
När konsumenter tillfälligt flyttar till en annan medlemsstat kan det fortfarande vara förmånligare för dem att öppna ett bankkonto i den medlemsstaten om den inte tillhör euroområdet.
When consumers place orders at a distance, what is the nature of the contracts they conclude?
Vilket slags avtal ingås när konsumenten gör beställningar på distans?
When consumers search for goods or services on relevant websites they will thus be able to find out, before entering into a transaction, about possible means of redress for problems potentially arising from the transaction envisaged.
När konsumenterna letar efter varor eller tjänster på webbplatserna kommer de således före köpet att kunna ta reda på hur eventuella problem som uppstår till följd av transaktionen kan lösas.
When containers are loaded with animals placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken to avoid urine and faeces falling on the animals placed underneath.
När behållare med djur placeras ovanpå varandra på ett transportmedel skall nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra att urin och dynga faller ned på djuren under.
When containers are put one on top of the other, the necessary precautions shall be taken:
När behållare lastas på varandra bör nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas för att
When contemplating taking on entrepreneurial risk, companies seek stability and confidence (in that order) before investing.
När ett företag överväger att ta en investeringsrisk vill det att stabila och förtroendeingivande villkor råder (i den ordningen) innan investeringen genomförs.
When contemplating the enlargement of the EU to include the CEEC, it is also important to take into account Russia's geo-political influence, its human potential and the size of the internal market of this huge country.
Det är också på sin plats att ta hänsyn till Rysslands geopolitiska tyngd i området, till dess möjligheter för människorna, till storleken på detta stora lands marknad, eftersom man räknar med att EU skall utvidgas till länderna i Central- och Östeuropa.
When content, the flag State should confirm to the port State that the ship complies with the requirements of the relevant regulations and international conventions.
När flaggstaten är nöjd med situationen bör den bekräfta för hamnstaten att fartyget uppfyller kraven i relevanta bestämmelser och internationella konventioner.
When content, the flag State should provide to the company a document to this effect.
När flaggstaten har försäkrat sig om att så har skett skall den skicka ett dokument som bekräftar detta till företaget.