natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach these objectives, the 2016 review of the Energy Efficiency legislation combines: (i) reassessment of the EU's energy efficiency target for 2030 as requested by the European Council in 2014; (ii) review of the core articles of the Energy Efficiency Directive and the Energy Performance of Buildings Directive; (iii) reinforcing the enabling financing environment including the European Structural and Investment Funds (ESIF) and the European Fund for Strategic Investments (EFSI), which will ultimately improve the financial conditions of energy efficiency investments on the market.
I syfte att nå dessa mål omfattar 2016 års översyn av energieffektivitetslagstiftningen i) en förnyad bedömning av EU:s energieffektivitetsmål för 2030, enligt begäran från Europeiska rådet 2014, ii) en översyn av de viktigaste artiklarna i energieffektivitetsdirektivet och direktivet om byggnaders energiprestanda, iii) en förstärkt finansieringsmiljö, inklusive europeiska struktur- och investeringsfonder (ESI-fonder) och Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), vilken till slut kommer att förbättra de ekonomiska villkoren för energieffektiva investeringar på marknaden.
To reach these targets, the root causes of high unemployment and low labour force participation in the EU must be tackled.
För att nå dessa mål, krävs att man tar itu med de grundläggande bakomliggande orsakerna till hög arbetslöshet och lågt arbetskraftsdeltagande i EU.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
För att nå detta mål är det helt avgörande att skapa största möjliga konkurrens om offentliga kontrakt på den inre marknaden.
To reach this ambition, the public sector has to move from being a patron of R&D solely to also translating its purchasing power into a demand pull for innovations.
Därför måste den offentliga sektorn gå från att enbart understödja FoU till att också använda sin köpkraft för att öka efterfrågan på innovationer.
To reach this goal it is essential to co-ordinate and to ensure the transparency, within a Community framework, of actions which at the moment are carried out at Member State level since they have an effect on other areas of EU policy, e.g. abolition of controls at internal borders, Community commitments at international level under the GATS agreement and the European Employment strategy.
För att uppnå detta mål är det väsentligt att samordna och inom ramen för gemenskapen skapa insyn i de åtgärder som för närvarande genomförs på medlemsstatsnivå, eftersom de påverkar andra delar av EU:s politik, exempelvis avskaffande av inre gränskontroller, gemenskapens åtaganden på internationell nivå inom ramen för GATS och sysselsättningsstrategin för EU.
To reach this goal, the Commission has supported the activities of the Global Research Council (GRC)15, a voluntary, informal organisation of heads of research councils.
I detta syfte har kommissionen stött verksamheten i det globala forskningsrådet15, en frivillig och informell organisation bestående av ledare för olika forskningsråd.
To reach this goal, they have to fulfil all the criteria and conditions required for membership.
För att uppnå detta mål måste de uppfylla alla kriterier och villkor som krävs för medlemskap.
To reach this objective Europe should take renewed action to:
För att nå detta mål bör Europa åter vidta åtgärder för att:
To reach this objective it is necessary to adopt a limited number of measures at Community level for filling the waste recycling standards gap.
För att nå detta mål är det nödvändigt att anta ett visst antal åtgärder på gemenskapsnivå för att avhjälpa bristerna rörande återvinningsnormer.
To reach this objective, Member States, the European Investment Bank and other International Financial Institutions are called upon to contribute to the Fund.
För att nå detta mål uppmanas medlemsstaterna, Europeiska investeringsbanken och andra internationella finansinstitut att bidra till fonden.
To reach this objective, the Commission proposed a voluntary and incentive-based approach.
För att uppnå detta mål föreslog kommissionen ett tillvägagångssätt som är frivilligt och som bygger på incitament.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Ytterligare tre delutbetalningar på 9,5 miljoner euro vardera kommer att läggas till fondens ursprungliga finansiella planering år 2008-2010.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Fordonsteknik förväntas leda till stora förbättringar av säkerhetsresultaten inom vägtransporten, så att detta mål kan uppnås.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
När det gäller att uppnå detta mål väntas fordonstekniken leda till stora förbättringar av säkerhetsresultaten inom vägtransporterna.
To reach this overall goal, the following challenges are present:
För att detta övergripande mål skall uppnås måste följande utmaningar antas:
To reach this potential, however, there is a need for more effective measures and incentives25.
För att uppnå detta krävs dock effektivare åtgärder och incitament25.
To reach this simplification, the following measures will be implemented:
För att genomföra denna förenkling kommer följande åtgärder att genomföras:
To reach this target, action is required across three key axes: making Europe into a dynamic knowledge-based economy geared towards growth; reinforcing cohesion; and ensuring the sustainable management and protection of natural resources.
För att nå detta mål fordras det åtgärder på tre av de viktigaste områdena, nämligen att göra Europa till en dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi som är inriktad på tillväxt, att förstärka sammanhållningen och säkerställa en hållbar förvaltning och att skydda naturtillgångar.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
För att uppnå detta mål krävs tydlig samordning och samarbete mellan de funktionella luftrumsblocken.
To reach this target, clear coordination and cooperation between FABs is required.
För att uppnå detta mål krävs tydlig samordning och tydligt samarbete mellan de funktionella luftrumsblocken.
To reach this target, the other Member States have to transpose a number of Directives ranging from one in Sweden to 14 in France.
För att nå detta mål måste övriga medlemsstater införliva ett antal direktiv som sträcker sig från ett i Sverige till 14 i Frankrike.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
För att nå alla dessa slutmottagare bör många olika slags finansieringsinstrument göras tillgängliga för mikrokreditgivare.
To reach this, Europe must develop a clear vision and target for industry.
För att uppnå detta måste Europa utforma en tydlig vision och klara målsättningar för industrin.
To reach those objectives, the position of EU Anti-Trafficking Coordinator should be prolonged.
För att nå dessa målsättningar bör EU-samordnaren för kampen mot människohandel få förlängt mandat.
to react to the expectations of organized civil society not represented in the ESC;
Att ta hänsyn till förväntningarna hos de grupper i det organiserade civila samhället som inte är representerade i ESK.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
reaktivera individens förmåga till egenmakt genom att integrera, stöda och stärka de personer som riskerar ekonomisk och social utestängning eller att utestängas från arbetsmarknaden.
to reactivate individuals' "empowerment" capacity, building processes for integrating, supporting and enhancing the abilities of people in danger of economic and social exclusion.
reaktivera individens förmåga till egenmakt genom att integrera, stödja och stärka de personer som riskerar ekonomisk och social utestängning eller att utestängas från arbetsmarknaden.
to reactivate the provisions governing mother tongues and culture teaching, whilst enabling children having other mother tongues and cultures to follow the courses in question, in accordance with the guidelines pursued since 2001;
Återinföra systemet för ursprungsspråk och ursprungskulturer som gör det möjligt för barn att i enlighet med riktlinjerna från 2001 följa denna undervisning även om det varken är deras språk eller kultur.
To read as follows:
Komplettera enligt följande:
To read as follows:
Ändra texten enligt följande:
To read the text, click at:
För att läsa denna resolution, klicka på följande länk:
To reaffirm the clear message to the private sector that the communications sector and in particular the use of ICTs continue to be an engine for economic growth;
Att förmedla ett klart budskap till den privata sektorn om att kommunikationssektorn och särskilt användningen av IKT fortsätter att vara en stark drivkraft för ekonomisk tillväxt.
To realign expenditure within existing programmes priorities to boost the transition to resource efficient and low-carbon economy and examine the need for programme modifications, drawing on complementary support offered by Rural Development Policy, the LIFE+ programme, 7th R&D Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme as regards:
Se över utgifterna inom de nuvarande programprioriteringarna för att påskynda övergången till en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi samt undersöka behovet av programändringar, med beaktande av det kompletterande stöd som politiken för landsbygdens utveckling, Life+-programmet, sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling samt programmet för konkurrenskraft och innovation kan ge på följande områden:
To realise 20% energy savings by 2020 would mean a saving of around 390 million tonnes of oil equivalent (hereinafter Mtoe) by 2020.
Om energibesparingar på 20 % genomförs till 2020 skulle det innebära besparingar på ca 390 miljoner ton oljeekvivalenter (Mtoe) 2020.
To realise a European Research Area to allow the free movement of knowledge and researchers and overcome fragmentation and duplication of research policies and activities in Europe.
Att upprätta det europeiska området för forskningsverksamhet för att möjliggöra fri rörlighet för kunskap och forskare, och komma tillrätta med uppsplittring och överlappningar när det gäller forskningspolitik och forskning i Europa.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Om Europeiska unionen vill förverkliga sin potential behövs modernisering och reformer.
To realise the 20% savings potential, significant investments are necessary.
För att realisera sparpotentialen på 20 % krävs betydande investeringar.
To realise the benefits of broadband-enabled services, public administrations, schools and health centres need to be connected.
För att nyttan med bredbandstjänster skall kunna förverkligas måste offentliga förvaltningar, skolor och vårdcentraler vara uppkopplade.
To realise the European Research Area is thus a priority.
Att förverkliga det europeiska forskningsområdet är således en prioritering.
To realise the full benefits of EU harmonisation, the Commission could propose to the European Parliament and Council that Member States cease using the 790-862 MHz sub-band for high-power broadcasting services and fully implement the EU technical harmonisation decision by a certain date to be agreed at EU level.
För att dra maximal nytta av harmoniseringen på EU-nivå skulle kommissionen kunna föreslå för Europaparlamentet och rådet att medlemsstaterna slutar använda delbandet 790–862 MHz för sändningstjänster med hög effekt och fullständigt genomför EU:s tekniska harmoniseringsbeslut senast ett visst datum som man ska enas om på EU-nivå.
To realise the objectives set out above, the Commission has designed, analysed and compared different policy options to determine which options satisfactorily address the problems identified.
För att uppnå de ovannämnda målen har kommissionen valt, analyserat och jämfört olika politiska alternativ i syfte att fastställa vilka alternativ som kan bidra till att lösa de problem som har konstaterats på ett tillfredsställande sätt.
To realise the orientation of the Programme toward public services, TEN-Telecom will establish effective co-operation, through StAG, with relevant actors including public authorities, NGOs, and industrial parties involved in the provision of services in the general interest.
För att inrikta TEN-Telekom-programmet på offentliga tjänster kommer man med hjälp av en rådgivande grupp att sörja för ett effektivt samarbete med relevanta aktörer, såsom offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer och näringslivet, som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse.
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
Att realisera möjligheterna till förbättrad energieffektivitet med målet att uppnå en årlig minskning på 1 % av energiintensiteten, ett ackumulerat mål som förmodligen går att överträffa.
to realise the potential for improving energy efficiency, the objective being to achieve a reduction of 1% per annum in energy intensity, a cumulative objective considered to be feasible,
Att realisera möjligheterna till förbättrad energieffektivitet med målet att uppnå en årlig minskning på 1 % av energiintensiteten, ett ackumulerat mål som förmodligen går att överträffa.
to realise the potential of Europol and Eurojust;
att förverkliga Europols och Eurojusts potential,
To realise the potential of nanotechnology, the EU needs a population of interdisciplinary researchers and engineers who can generate knowledge and ensure that this is, in turn, transferred to industry.
För att förverkliga nanoteknikens potential behöver EU tvärvetenskapliga forskare och ingenjörer som både kan ta fram ny kunskap och se till att den överförs till industrin.
To realise the potential of the new economy, there is a need for structural reform.
Det behövs en strukturförändring för att den nya ekonomins potential skall kunna utnyttjas fullt ut.
To realise the reforms set out in this programme, EU legislation needs to work well at every stage.
För att genomföra reformerna i programmet bör EU:s lagstiftningsarbete fungera väl i alla stadier.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Genomförandet av den strategiska planen för energiteknik är avgörande för att dessa milstolpar ska bli verklighet så kostnadseffektivt som möjligt, och för att maximera fördelarna för EU:s tillverkningsindustri.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the Community Patent and the Intellectual Property Rights regime.
För att realisera dessa samordningsvinster och utvecklingsmöjligheter är det viktigt att anta lagstiftningen om det europeiska patentet och systemet för intellektuell äganderätt.
To realise these synergies and potentials, it is important to adopt the legislation on the European Patent and the Intellectual Property Rights regime.
För att realisera dessa samordningsvinster och utvecklingsmöjligheter är det viktigt att anta lagstiftningen om det europeiska patentet och systemet för intellektuell äganderätt.
To realise this general objective, the following specific objectives have been identified:
För att nå detta allmänna mål har man satt upp följande specifika mål:
To realise this objective, the EU should deploy all its efforts to ensure speedy ratification of the Protocol by as many Parties as possible in view of an early entry into force.
För att förverkliga detta mål bör EU använda alla sina resurser för att se till att protokollet snabbt ratificeras av så många parter som möjligt för att det skall träda i kraft snarast möjligt.
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
För att utnyttja denna potential behöver tjänstemän med ansvar för offentlig upphandling politiskt och praktiskt stöd.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
För att utnyttja denna potential slår kommissionen fast att man måste undanröja hinder för ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning och tillämpa smarta lösningar för att främja nya sektorer.
To realise this potential, these developments need to be shaped to take account of these concerns.
För att dessa möjligheter skall omsättas i verklighet måste utvecklingen formas på ett sätt som tar hänsyn till detta.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
För att omsätta dessa möjligheter i resultat måste vi göra det lättare för företagen att investera.
To realise this, the Commission proposes two key elements for ensuring delivery:
Kommissionen föreslår två nyckelfaktorer för att programmet ska ge resultat:
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
Om den återstående potentialen ska kunna förverkligas, krävs stöd så att transportsektorn får effektivare fordon, transportsätt och transportanvändning.
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
För att ta vara på denna potential och tillgodose den ökande efterfrågan skulle EU kunna gå i spetsen och främja användningen och vidareutvecklingen av modernare och ”intelligentare” belysning15.
To really benefit from the potential of globalisation, developing countries and notably the LDCs have also to set up adequate domestic policy environments which also promote sustainable development.
För att på ett konkret sätt kunna dra nytta av de möjligheter som globalisering medför måste utvecklingsländerna och i synnerhet de minst utvecklade länderna även skapa ett tillfredsställande inrikespolitiskt klimat, som också främjar en hållbar utveckling.
To reap all the benefits, however, several challenges need to be tackled.
Ett antal utmaningar måste dock hanteras för att vi ska kunna ta del av alla fördelarna.
To reap the benefits from these advantages in terms of economic prosperity and quality of life, governments across Europe need to take an active stance in supporting growth enhancing policies, notably research and innovation.
För att dra nytta av dessa fördelar i form av ekonomiskt välstånd och livskvalitet måste regeringarna i EU ta ställning och aktivt stödja tillväxtfrämjande politik, särskilt forskning och innovation.
to reap the benefits of coherent action
att vi kan skörda frukterna av samordnade insatser
To reap the benefits of internationalisation, many Member States propose measures to support exports (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) or to attract foreign direct investment (FDI) (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
I syfte att dra fördelar av internationaliseringen föreslår många medlemsstater åtgärder för att främja export (AT, BE, EE, EL, ES, FR, LT, PT, SL, SK) eller locka till sig utländska direktinvesteringar (BE, CY, ES, HU, IE, LT, LV, MA, PT, SL).
To reap the benefits of the Internal Market and to meet the challenge of fiercer competition, entrepreneurs should be encouraged to innovate and to internationalise.
För att skörda frukterna av den inre marknaden och möta den utmaning som en hårdare konkurrens innebär bör entreprenörer uppmuntras att förnya och internationalisera sin verksamhet.
To reap the benefits of these trends, education and training systems need to respond better to these changing realities.
Utbildningssystemen måste bli bättre på att anpassa sig till dessa förändringar om man ska kunna dra nytta av utvecklingen.
To reap the full benefits of structural reform, a comprehensive approach, that takes into account the linkages between the different markets, is necessary.
För att skörda frukterna av de strukturella reformerna behövs ett övergripande synsätt, där hänsyn tas till kopplingarna mellan de olika marknaderna.
To reap the full benefits of structural reforms a comprehensive and coherent approach, that addresses the interests of consumers and producers, is necessary to take account of the interlinkage between the different markets and areas.
För att dra full fördel av strukturreformerna är det nödvändigt med ett övergripande och sammanhängande tillvägagångssätt i syfte att ta hänsyn till samspelet mellan de olika marknaderna och områdena.
To reap the full benefits of structural reforms a comprehensive and coherent approach, that takes into account the linkages between different markets, is necessary.
För att alla frukter av de strukturella reformerna skall kunna skördas, behövs en sammanhängande och konsekvent strategi, där hänsyn tas till kopplingarna mellan olika marknader.
To reap the full benefits of the European judicial area, access to justice must be made easier, particularly in cross-border proceedings.
För att medborgarna ska dra full nytta av fördelarna med ett europeiskt rättsligt område behöver man underlätta tillgången till rättslig prövning, i synnerhet i mål som berör parter i fler än en medlemsstat.
To reap the full benefits of these dedicated platforms for the CMU, the Commission will ensure through the implementation of MiFID II that the requirements applying to them strike the right balance between providing sufficient investor protection and avoiding unnecessary administrative burden.
För att maximera nyttan för kapitalmarknadsunionen av dessa plattformar kommer kommissionen, genom genomförandet av direktivet, att se till att de tillämpliga kraven är väl balanserade så att investerarna erbjuds ett tillräckligt skydd samtidigt som man undviker onödiga administrativa bördor.
To reap the full potential of EMU, there is therefore a need to strengthen the incentives to pursue reform in the euro area.
Det finns därför ett behov av att stärka incitamenten för att fullfölja reformarbetet i euroområdet för att dra nytta av EMU:s fulla potential.
to rearrange the sequence of articles in order to create a logical structure, differentiating in particular risk assessment and risk management provisions;
Att ändra artiklarnas ordningsföljd för att skapa en logisk struktur där man bl.a.
To reassure interested parties, notification of the purpose and scale of such payments should be followed by early publication of the details.
För att lugna berörda parter bör detljerna kring det anmälda syftet och nivån på betalningarna publiceras.
To reassure the Council of the Commission's intentions in this respect the following declaration was included in the Council minutes:
För att försäkra rådet om kommissionens avsikter därvidlag infördes följande uttalande i rådets protokoll:
To rebalance bargaining power, it is further proposed to allow farmers to negotiate such contract terms, including the price, collectively via producer organisations.
För att jämna ut förhandlingspositionerna föreslås också att jordbrukare ska tillåtas att föra kollektiva förhandlingar via producentorganisationer om dessa avtalsvillkor, inklusive pris.
to recap on and to draw attention to some of the specific technical points which require particular attention and a number of particularly important issues which have a more strategic dimension.
Att sammanfatta och uppmärksamma några av de specifika tekniska aspekter som kräver särskild uppmärksamhet och ett antal särskilt viktiga frågor av mer strategisk karaktär.
To recap:
Nämligen: