natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
För det tredje bör medlemsstaterna uppmanas att se till att IKT-verktyg kan införas i hela EU som kan förändra beteendet bland konsumenter, företag och olika grupper i samhället och samtidigt driver på efterfrågan på innovativa IKT-lösningar så att energiprestandan inom deras egen verksamhet kan optimeras.
Thirdly, monitoring laboratories do not have the resources to routinely examine every possible crop/substance combination and they have to prioritise their efforts.
För det tredje har övervakningslaboratorierna inte några resurser för att rutinmässigt granska varje möjlig kombination gröda/ämne och de måste prioritera sina arbetsinsatser.
Thirdly, Mr Nyberg stressed the important role which the Committee members had to play in bringing together the Community institutions and European citizens, particularly as regards information.
För det tredje betonade Lars Nyberg den viktiga roll som kommitténs ledamöter spelar vad gäller ett närmande mellan gemenskapens institutioner och de europeiska medborgarna, särskilt vad gäller information.
Thirdly, new entrants have difficulties entering and growing operations at airport level.
För det tredje har nya aktörer svårigheter att ta sig in och utöka verksamheten på flygplatsnivå.
Thirdly, one of the cases concerns SMEs which means companies up to 250 employees.
För det tredje avser ett kriterium små och medelstora företag som alltså har högst 250 anställda.
Thirdly, only joint political action can bring about the requisite infrastructure adjustments to and in respect of inland waterways, tasks which fall within the remit of the national authorities of all states.
För det tredje är det enbart genom gemensamma politiska insatser som nödvändiga infrastrukturförändringar kan genomdrivas, och sådana angelägenheter faller inom ländernas nationella ansvar.
Thirdly, open and wide selection procedures did not always lead to pertinent project applications.
För det tredje ledde inte alltid de öppna och breda urvalsprocesserna till relevanta projektansökningar.
Thirdly, paragraph 2(f) stipulates, without prejudice to the case-law of the Court of Justice, that all questions related to the subject matter of the inspection can be asked by the Commission inspectors in the course of the inspection.
För det tredje föreskrivs i punkt 2 f, utan att det påverkar tillämpning av domstolens rättspraxis, att kommissionens tjänstemän under inspektionen får ställa alla frågor som avser föremålet för inspektionen.
Thirdly, policy measures will be monitored and better focussed by benchmarking of the progress made in achieving the objectives and of the policies in support of the objectives.
För det tredje kommer de politiska åtgärderna att övervakas och göras mer målinriktade genom benchmarking av de framsteg som gjorts jämfört med målen samt av politiken för att nå dit.
Thirdly, policy measures will be monitored and better focussed by benchmarking of the progress made in achieving the objectives and of the policies in support of the objectives.
För det tredje kommer politiska åtgärder att kontrolleras och fokuseras bättre med hjälp av benchmarking av de framsteg som gjorts för att uppnå målen och av de politiska strategier som används.
Thirdly, poverty and social exclusion are also combated by offering affordable and accessible services.
För det tredje bekämpas fattigdom och social utslagning också genom att lättillgängliga tjänster erbjuds till en överkomlig kostnad.
Thirdly, producers have traditionally cooperated in commercialisation in these markets, and still do today, leading to less vigorous competition on the supply side.
För det tredje har producenterna av gammal hävd samarbetat i saluföringen på dessa marknader, och gör så fortfarande i dag, vilket gör konkurrensen mindre energisk på distributionssidan.
Thirdly, promotion of environmental technologies abroad and lastly, governance and networking of stakeholders (public institutions, enterprises, researchers, financial institutions, etc.).
För det tredje att främja miljöteknik utomlands och för det fjärde styrning och nätverksbyggande bland aktörer (offentliga institutioner, företag, forskare, finansiella institutioner, osv.).
Thirdly, provision should be made for support to help reinforce consumer organisations in the candidate countries so that consumers become aware of their rights and can exercise them effectively.
För det tredje bör man stödja arbetet för att stärka konsumentorganisationerna i kandidatländerna, så att konsumenterna blir medvetna om sina rättigheter och kan utöva dem i praktiken.
Thirdly, recent years have seen a great evolution in healthcare systems in part as a result of the rapid development of new technologies which are revolutionising the way we promote health and predict, prevent and treat illness.
För det tredje har hälso- och sjukvårdssystemen på senare år genomgått stora förändringar, vilket delvis beror på den snabba utvecklingen av nya tekniker som revolutionerar vårt sätt att främja hälsa och förutsäga, förebygga och behandla sjukdom.
Thirdly, reforms to pensions and health care systems and investment in improving years of life spent in good health have the potential to improve government finances over the long term.
För det tredje kan man förbättra de offentliga finanserna på lång sikt genom att reformera pensionssystemen och sjukvården och genom att investera i förbättringar av folkhälsan.
Thirdly, regarding the current Doha Development Round, the opinion points out that fresh impetus should be given to the debate on how future agricultural trade talks should be conducted, the need to give specific attention to food security and the shape of future technical assistance to developing countries.
För det tredje: I fråga om de pågående förhandlingarna i Doharundan påpekar kommittén i sitt yttrande att det behövs en förnyad debatt om hur de kommande handelsförhandlingarna på jordbruksområdet ska föras, liksom behovet av att särskilt fokusera på livsmedelstryggheten och utformningen av det framtida tekniska biståndet till utvecklingsländerna.
Thirdly, retirement – most often redundancy due to restructuring – combining periods of inactivity (job search and retraining) with periods of work.
Den tredje är tillbakadragande, ofta i samband med övertalighet vid omstruktureringar, där icke yrkesverksamma perioder (arbetssökande och omskolning) kombineras med perioder av arbete.
Thirdly, RIS allows real-time monitoring of the inland navigation fleet and of changing fairway conditions en route.
Vidare tillåter RIS realtidsövervakning av fartygsflottan på inre vattenvägar och av ändrade villkoren på farleden längs rutten.
Thirdly, she expressed strong concern at the link, which she considered too narrow, which the Commission proposal made between Articles 11(1) and (2) of the Treaty on European Union and the objectives of the programme.
Hon uttryckte dessutom djup oro för den, enligt hennes åsikt, alltför snäva kopplingen i kommissionens förslag mellan artiklarna 11.1 och 11.2 i EU-fördraget och programmets målsättningar.
thirdly, special and differential treatment or - to put it another way – asymmetry of obligations in all fields dealt with by the Doha Development Agenda (DDA) starting with access to the markets in industrialised products, agricultural products and services and not forgetting the old rules and disciplines (though these are to be improved) or the new ones (investment, competition, etc.).
För det tredje som differentierad särbehandling – eller om man så vill asymmetriska åligganden – med avseende på alla områden som behandlas på Dohas utvecklingsdagordning, till att börja med tillträde till marknaden för industrivaror, jordbruksvaror och tjänster samt, ej att förglömma, gamla regler och normer (som skall förbättras) eller nya (investeringar, konkurrens osv.).
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
Det tredje ska direkt bidra till att förbättra nätverkets allmänna resultat genom att förstärka nätverkets förvaltningsfunktioner.
Thirdly, tackling the issue of poverty in old age, which remains a serious problem in many countries of the world, where many older people, especially women, have insufficient access to basic income, health and social welfare provision.
För det tredje, att ta itu med frågan om fattigdom i ålderdomen, som utgör ett stort problem i många länder i världen där många äldre, i synnerhet kvinnor, inte har tillräcklig grundinkomst, hälso- och sjukvård eller social trygghet.
Thirdly, the 80-20 rule, whereby an airline has to use a slot for 80 % of the time in a season to be granted the same slot the following year, is not tough enough.
För det tredje är 80-20-regeln, varigenom ett lufttrafikföretag måste utnyttja en ankomst- eller avgångstid 80 % av tiden under en säsong för att det ska få samma tid följande år, inte tillräckligt sträng.
Thirdly, the action programmes themselves will be staffed by staff recruited on a contract basis.
För det tredje kommer själva åtgärds­programmen att förvaltas av personal som rekryteras på kontraktsbasis.
Thirdly, the administration of the schemes should be as simple and user-friendly as possible (issues here include the coherence and transparency of programme rules and regulations, the easy identification by potential beneficiaries of the correct point of entry, the harmonisation and simplification of internal approval and control procedures, the appropriate consideration of competition rules in the design of the relevant instruments).
För det tredje bör administrationen av systemen vara så enkel och användarvänlig som möjligt – detta omfattar att programmens regler och bestämmelser skall vara klara och tydliga och stämma överens, det skall vara enkelt för potentiella mottagare att identifiera den rätta tid­punkten för tillträde, interna godkännande- och kontrollförfaranden skall vara harmoniserade och enkla och konkurrensreglerna skall beaktas vid utformningen av instrumenten.
Thirdly, the agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extraordinary summit and the subsequent Council Resolutions, in particular Council Resolution on the 1999 Employment Guidelines.10
För det tredje belyser avtalet vilken roll arbetsmarknadens parter kan spela i den europeiska sysselsättningsstrategi som antogs vid det extra toppmötet i Luxemburg 1997 och i påföljande rådsresolutioner, särskilt rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen 199910.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
I det tredje steget ska den överenskommelse som nåtts vid ett trepartsmöte bekräftas genom en gemensam förklaring, som ska godkännas av budgetmyndighetens två parter enligt deras respektive arbetsordning.
Thirdly, the amended proposal includes certain changes pursuant to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
För det tredje innefattar det ändrade förslaget vissa ändringar som följer av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.
För det tredje visar analysen av de relativa ekonomiska incitamenten för investeringar i förhållande till affärsbanksverksamheter att det finns rättsliga incitament för banker att bedriva handel snarare än bedriva inlåningsverksamhet.
Thirdly, the application forms were changed to focus the evaluation process on the final results and outputs of the projects.
För det tredje ändrades ansökningsblanketterna så att bedömningen fokuserades på projektens slutresultat och verkningar.
Thirdly, the application of the proposal to inland waterway transport depends on the circumstances of each Member State.
För det tredje kommer tillämpningen av förslaget beträffande transport på inre vattenvägar att genomföras på olika sätt beroende på vilka förhållanden som råder i de olika medlemsstaterna.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
För det tredje kommer koldioxidpriset troligen att förbli lågt, eftersom de utsläppsrätter som inte använts under recessionen överförs till en senare fas.
Thirdly, the CE marking needs much better protection.
För det tredje behöver CE-märket ett mycket starkare skydd.
Thirdly, the classification is based upon what could be described as the basic components of vertical restraints.
För det tredje grundar sig klassificeringen på vad som kan beskrivas som de grundläggande komponenterna i vertikala begränsningar.
Thirdly, the collection of data regarding the distribution of CO2, mass, power and engine capacity will allow the influence of the CO2/cars strategy on the characteristics of the new car market to be assessed as requested by the Council (for example, to identify trends such as a downsizing of the car fleet).
För det tredje kommer insamlandet av data avseende fördelningen av koldioxid, vikt samt motorns effekt och cylindervolym att göra det möjligt att bedöma hur koldioxidstrategin påverkar nybilsmarknaden, vilket rådet har begärt (till exempel att identifiera trender mot mindre bilar).
Thirdly, the commercial value of digital content has not yet been sufficiently demonstrated in order to ensure that Europe will catch up with key competitors such as the USA.
För det tredje har man inte lyckats visa det kommersiella värdet i digitalt innehåll i tillräcklig grad för att Europa skall kunna komma ifatt viktiga konkurrenter som USA.
Thirdly, the Commission argued in its White Paper on European Governance in favour of Community agencies under appropriate circumstances.
I sin vitbok om styrelseformerna i EU förespråkade kommissionen för det tredje EU-myndigheter enligt lämpliga förutsättningar.
Thirdly, the Commission carries out regular consumer satisfaction surveys in the area of services of general economic interest (e.g. Eurobarometer opinion polls and qualitative surveys).
För det tredje genomför kommissionen regelbundet konsumentundersökningar inom området tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (till exempel Eurobarometerundersökningar och noggranna kartläggningar).
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when and where these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided added value while for the amendment in its entirety, this was not the case.
För det tredje har kommissionen infört delar av vissa ändringsförslag från första behandlingen, där dessa delar ansågs ligga i linje med förslagets syfte och bidra till en förbättring, trots att detta inte gällde för de ifrågavarande ändringsförslagen som helhet.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided substantial added value while for the amendment in its entirety this was not the case.
För det tredje har kommissionen tagit delar av ändringar från första behandlingen, i de fall då just dessa delar bedömdes vara förenliga med förslagets syften och ge ett betydande mervärde, medan så inte var fallet med ändringen som helhet.
Thirdly, the Commission has taken parts of amendments from the first reading when these specific parts were deemed consistent with the purpose of the proposal and provided substantial added value while for the amendment in its entirety this was not the case.
Kommissionen har slutligen infört delar av ändringar från den första behandlingen, i de fall de ansågs överensstämma med förslagets mål och förbättra det väsentligt, även om detta inte var fallet med ändringen som helhet.
Thirdly, the Commission may gather further information in order to assess whether cooperation between savings and/or co-operative banks that have significant market positions appreciably restrict competition either between themselves or in relation to other actual or potential competitors.
För det tredje skulle kommissionen kunna samla in ytterligare uppgifter för att bedöma om samarbete mellan sparbanker och kooperativa banker som har betydande marknadsandelar märkbart begränsar konkurrensen, antingen mellan de berörda bankerna själva eller i förhållande till befintliga eller potentiella konkurrenter.
Thirdly, the Commission monitored implementation of the structural measures aimed at rendering the French rolling‑stock market more competitive.
För det tredje övervakade kommissionen genomförandet av de strukturåtgärder som hade till syfte att göra den franska marknaden för rullande materiel mer konkurrenskraftig.
Thirdly, the Commission proposes that, if at least three Member States agree to a case being referred to the Commission, the case should be deemed to fall under exclusive EU jurisdiction.
För det tredje föreslår kommissionen att, om minst tre medlemsstater är eniga om att ett ärende bör hänskjutas till kommissionen, skall det omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
Thirdly, the Commission published a Communication on "Risk Capital: a key to job creation in the EU” (SEC (98) 552) and proposed an Action Plan of measures necessary to facilitate the development of a European risk capital market.
För det tredje offentliggjorde kommissionen ett meddelande om "Riskkapital: en nyckel till sysselsättning i Europeiska unionen" (SEK (98) 552) och föreslog en handlingsplan med nödvändiga åtgärder för att underlätta utvecklingen av en europeisk riskkapitalmarknad.
Thirdly, the Commission seizes the opportunity this report gives to recommend concrete action to bring about further improvements.
I tredje hand är den ett tillfälle för kommissionen att rekommendera konkreta åtgärder för att uppnå ytterligare förbättringar.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Kommissionen ska för det tredje agera som samordnare genom att i samarbete med medlemsstaterna främja ett utbyte av bästa praxis och skapa synergieffekter mellan insatserna på nationell nivå respektive EU-nivå.
Thirdly, the Committee awaits progress in the area of overseas aid, preferably in consultation with Japan also, in order that the needs especially of Africa can be given the high political priority required.
För det tredje efterlyser kommittén framsteg på biståndsområdet - gärna genom samråd även med Japan - så att Afrikas speciella behov skall kunna ges tillräckligt hög politisk prioritet.
Thirdly, the Committee sees no justification for the exclusion of other greenhouse gases in the initial proposal or for the failure, as of 2008, to consider the other two flexibility mechanisms provided for in the Protocol.
EESK kan för det tredje inte se någon anledning till att andra växthusgaser skall uteslutas ur detta första förslag till direktiv, och inte heller till att man från och med 2008 inte beaktar de två andra flexibla mekanismer som ingår i protokollet.
Thirdly, the Committee sees no justification for the exclusion of other greenhouse gases in the initial proposal or for the failure, as of 2008, to consider the other two flexibility mechanisms provided for in the Protocol.
ESK kan för det tredje inte se någon anledning till att andra växthusgaser skall uteslutas ur detta första förslag till direktiv, och inte heller till att man från och med 2008 inte beaktar de två andra flexibla mekanismer som ingår i protokollet.
Thirdly, the committees deliver opinions on draft implementing measures submitted to them by the Commission pursuant to the basic legislative instrument and intervene within the framework of the advisory procedure, the management procedure or the regulatory procedure provided for that purpose.
För det tredje yttrar sig kommittéerna om de förslag till genomförandeåtgärder som kommissionen lämnar till dem i enlighet med den grundläggande rättsakten och medverkar för detta ändamål i det rådgivande förfarandet, förvaltningsförfarandet eller det föreskrivande förfarandet.
Thirdly, the Common Position requires it to be “ensured that there will be no distortion of the internal market”.
För det tredje innehåller den gemensamma ståndpunkten kravet att "det måste garanteras att det inte sker någon snedvridning av den inre marknaden".
Thirdly, the Communication suggests possible improvements to the enforcement of the framework.
För det tredje föreslås i meddelandet tänkbara förbättringar av hur ramen kan genomdrivas.
Thirdly, the Community has increasingly responded to the call for greater subsidiarity, by developing more framework directives that set objectives, but give Member States the flexibility to implement the measures as they require.
Vidare har gemenskapen i ökad utsträckning hörsammat begäran om ett större mått av subsidiaritet genom att utarbeta fler ramdirektiv, där målsättningarna fastställs men där genomförandet av åtgärderna överlåts till medlemsstaterna.
Thirdly, the companies of the energy sector created the Mediterranean Energy Observatory (OME), which operates as a research and study centre dealing with the current situation and future prospects of the energy sector across this region.
Det tredje var inrättandet av Medelhavsområdets energiobservatorium, ett organ för diskussioner och undersökningar om denna regions situation och framtidsutsikter på energiområdet.
Thirdly, the competence of the European Aviation Safety Agency (EASA) is to be extended to aerodromes, air traffic management and air navigation services.
För det tredje ska Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) få sina befogenheter utökade till att omfatta flygplatser, flygledning och flygtrafiktjänster.
Thirdly, the content of Article 14 should be clarified in order to prevent over-referral to legislation of a transnational nature, such as the ECS Regulation, and that of a national nature, such as the directive on the involvement of employees.
För det tredje bör artikel 14 klargöras för att undvika alltför många hänvisningar till transnationella bestämmelser, till exempel förordningen om stadga för Europabolag, och andra av nationell karaktär, däribland direktivet om arbetstagarinflytande i Europabolag.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should be covered by grid operators.
För det tredje bör kostnaderna för utbyggnad av nätinfrastrukturen betalas av nätoperatörerna.
Thirdly, the costs associated with grid infrastructure development should normally be covered by grid operators.
För det tredje bör utbyggnaden av näten normalt bekostas av de nätansvariga.
Thirdly, the costs of obtaining and enforcing an account preservation order in a cross-border situation are generally higher than in domestic cases, which deters creditors from recovering their claims abroad with the help of the judicial system.
För det tredje är kostnaderna för att erhålla och verkställa förelägganden om bevarande av bankkontotillgångar i gränsöverskridande situationer generellt högre än i inhemska ärenden, vilket avskräcker fordringsägare från att driva in sina fordringar utomlands med hjälp av rättsväsendet.
Thirdly, the credibility of the system has been strongly boosted by the links to the contents of the Internal Market Package for Goods, both for notified bodies and for market surveillance.
Slutligen har systemets trovärdighet tydligt förbättrats genom sammankopplingen med innehållet i paketet för den inre marknaden för varor, både avseende anmälda organ och marknadsövervakning.
Thirdly, the criteria for eligibility of expenditure, defined in Regulation (EC) No 2792/1999, are not designed for the type of measures necessary to cope with the consequences of pollution.
För det tredje är kriterierna för stödberättigande kostnader enligt förordning (EG) nr 2792/1999 inte avpassade för den typ av åtgärder som krävs för att bekämpa oljeläckage.