natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Forskningen och utvecklingen på IKT-området kräver också en djupare förståelse för naturlagarna och i synnerhet för det sätt på vilket naturen behandlar information för att vi ska kunna vidga våra nuvarande gränser och ge oss in på helt nya kunskapsområden som erbjuder en ny potential för innovation och IKT-teknik.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Forskningen och utvecklingen på IKT-området kräver också en djupare förståelse för naturlagarna och i synnerhet för det sätt på vilket naturen behandlar information för att vi ska kunna vidga våra nuvarande gränser och ge oss in på helt nya kunskapsområden som erbjuder en ny potential för innovation och IKT.
Yet R&D on ICT also requires a deeper understanding of the laws of nature and in particular of the way nature processes information in order to extend our present limitations and to proceed into completely new fields of knowledge which promises new potential for innovation and ICT-technology.
Forskningen och utvecklingen på IKT-området kräver ändå en djupare förståelse för naturlagarna och i synnerhet för det sätt på vilket naturen behandlar information för att vi ska kunna vidga våra nuvarande gränser och ge oss in på helt nya kunskapsområden som erbjuder en ny potential för innovation och IKT-teknik.
Yet security is not the only objective to which airport operations aim.
Ändå är säkerhet inte det enda målet för flygplatsernas verksamhet.
Yet several single market initiatives and legal instruments (such as the Services Directive or the eProcurement Action Plan) rely on the possibility for businesses to interact and do business with public administrations by electronic means and across borders60.
Trots detta bygger flera initiativ avseende den inre marknaden och flera rättsliga instrument (som tjänstedirektivet och handlingsplanen för elektronisk offentlig upphandling) på att företagen måste kunna interagera och sköta sina affärer med de offentliga myndigheterna på elektronisk väg och över gränserna60.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Detta hindrar dock inte att djup fattigdom består i många delar av världen.
Yet severe poverty persists in many parts of the world.
Detta hindrar dock inte att fattigdomen är ett fortsatt problem i många delar av världen.
Yet significant differences exist as to how to best achieve these objectives.
Det finns dock betydande åsiktsskillnader när det gäller hur dessa mål skall uppnås.
Yet signs of progress are visible, such as progress towards democracy, higher growth rates over the last three years (up to 4.5% on average in 2004, 6% excluding Nigeria and South Africa), real growth per capita (2%), and improving fiscal balances.
Det finns dock tecken på framsteg, särskilt när det gäller demokratiseringen, tillväxtökningen under de senaste tre åren (upp till 4,5 % i genomsnitt 2004 och 6 % om man bortser från Nigeria och Sydafrika), den reala tillväxten per capita (2 %) och den förbättrade budgetbalansen.
Yet social dialogue is enshrined in the Treaty and forms an integral part of the acquis communautaire.
Den sociala dialogen ingår dock i den gällande EU-lagstiftningen, eftersom den är omnämnd i fördraget.
Yet some consideration should be focussed at least on the question of price, for their are some security of supply aspects to that as well when the subject is looked at in the round.
Man bör dock i viss mån också överväga prisfrågan, eftersom denna när allt kommer kring också är relevant ur synvinkeln försörjningstrygghet.
Yet some Member States still have serious reservations about this idea.
Några medlemsstater har dock allvarliga betänkligheter om detta.
Yet some others prohibit the addition of a few specific vitamins.
I andra medlemsstater förbjuds tillsättning av vissa vitaminer.
Yet some still have a low share of manufacturing GVA in high and medium-high tech, in particular in Romania, Bulgaria, the Baltic States, Greece and Portugal.
Trots detta står högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkning fortfarande för en låg andel av bruttoförädlingsvärdet, särskilt i Rumänien, Bulgarien, de baltiska staterna, Grekland och Portugal.
Yet stability must concern not only prices or financial institutions but also politics and social conditions.
Men stabilitet handlar inte bara om priser eller ekonomisk-finansiella institutioner, utan också om politik och sociala villkor.
Yet stability must not only concern prices or financial institutions, but also politics and social conditions.
Men stabilitet handlar inte bara om priser eller ekonomisk-finansiella institutioner, utan också om politik och sociala villkor.
Yet still more effort is needed.
Men det krävs fortfarande ytterligare insatser.
Yet still too often this fails to take proper account of the trans-national nature of research and innovation, leaving synergies with the programmes of other Member States or those of the EU largely unexploited.
Det händer dock alltför ofta att man inte tar tillräcklig hänsyn till att forskning och innovation involverar flera länder, vilket får till följd att man inte utnyttjar möjligheterna att samverka med program i andra medlemsstater och EU:s program.
Yet studies have shown that adapting to such new conditions may even make older workers more productive.
Å andra sidan har undersökningar visat att man kan stödja deras yrkeskompetens med en motsvarande anpassning.
Yet such a policy does not exist, and the Council has not yet shown any political will to define it.
Någon sådan finns emellertid inte och rådet har till dags dato inte visat någon som helst politisk vilja att åstadkomma någon sådan.
Yet sustainable management of local natural resources is an absolute necessity for developing countries as the economies of many of these countries rely heavily upon these resources.
Och ändå är hållbar förvaltning av de lokala naturresurserna ett absolut krav för utvecklingsländerna, eftersom ekonomierna i många av dessa länder är i högsta grad beroende av dessa resurser.
Yet teaching and research staffing has often not kept pace with expanding student numbers which puts pressure on already strained capacities.
Dock har tillsättningen av lärare och forskare ofta inte hållit jämna steg med det ökande antalet studenter, något som pressar den redan ansträngda kapaciteten ytterligare.
Yet that year Italy had a divorce rate of 0.7 per 1000 inhabitants, which is four times lower than that for ten of the fifteen Member States.
Och då hade Italien ändå det året en skilsmässofrekvens på 0,7 per 1 000 invånare, vilket är fyra gånger mindre än i tio av EU:s femton medlemsstater.
Yet the 2010 evaluation found that when all beneficiaries and products are taken together, the evidence for diversification is largely limited to products with low preference margins exported by emerging economies.
Det framgår dock av utvärderingen från 2010 att diversifieringen, när alla förmånsländer och produkter betraktas som helhet, på det hela taget är begränsad till produkter med låga förmånsmarginaler som exporteras av tillväxtekonomier.
Yet the accompanying assessment of progress under Innovation Union shows that there are a number of areas where further efforts need to be made:
Ändå visar den åtföljande lägesrapporten för innovationsunionen att det finns ett antal områden som kräver ytterligare insatser:
Yet the amount of cash being transported is sufficient to present a potential risk to Community and national interests.
Den mängd kontanter som transporteras på detta sätt är dock tillräcklig för att potentiellt äventyra gemenskapens intressen och de nationella intressena.
Yet the challenge for them is both to design social protection programmes that have better coverage – and hence address equity issues - but also to operate them with greater efficiency and in ways that are fiscally feasible and sustainable.
Utmaningen för dem är emellertid både att utforma sociala skyddsprogram som har bättre täckning – och därmed främjar social rättvisa – och att driva dem effektivare och på ett sätt som är genomförbart och hållbart ur finanspolitisk synpunkt.
Yet the challenges for the EU aquaculture sector are numerous: e.g. limited access to space and licensing; industry fragmentation; limited access to seed capital or loans for innovation in a risky context (particularly with constant changes in the economic situation and in trade patterns); pressure from imports; insufficiency of medicines and vaccines.
Vattenbruket i EU ställs dock inför ett flertal utmaningar, såsom begränsad tillgång till utrymme och licenser, uppsplittrad industri, begränsad tillgång till startkapital och lån för riskbehäftad innovation (särskilt i samband med ständigt ändrade ekonomiska premisser och ändrade handelsmönster), importtryck, otillräckliga läkemedel och vacciner.
Yet the challenges if anything have become more urgent in the face of global competition and an ageing population; factor which are even more apparent today than five years ago.
Samtidigt har utmaningarna blivit om möjligt än mer brådskande mot bakgrund av den globala konkurrensen och befolkningens åldrande – faktorer som framträder ännu tydligare i dag än för bara fem år sedan.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Kommissionen har dock varit mycket mer proaktiv när det gäller icke-statliga organisationer än när det gäller fackförbund och näringslivsorganisationer.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Kommissionen har dock varit mycket mer proaktiv när det gäller icke-statliga organisationer än när det gäller fackförbund och näringslivs­organisationer.
Yet the Commission has admittedly been much more proactive towards NGOs than towards trade unions and business associations.
Kommissionen har visserligen varit mycket mer proaktiv när det gäller icke-statliga organisationer än när det gäller fackförbund och näringslivsorganisationer.
Yet the Commission holds the view – in line with standard case law – that this lack of harmonisation does not give the pharmaceutical companies the right to consolidate this price discrepancy by charging higher prices in lower-price countries where drugs are exported to higher-price countries.
Kommissionen anser dock – i linje med fast rättspraxis – att denna brist på harmonisering inte ger läkemedelsbolagen rätten att konsolidera prisskillnaderna genom att ta ut högre priser i lågprisländer, varifrån läkemedel exporteras till högpris­länder.
Yet the Commission proposal does not answer any of the following questions: If that driver becomes a mobile worker, he must have an employment contract.
Kommissionens förslag tar emellertid inte upp någon av följande frågor: För att vara mobil arbetstagare måste man ha ett anställningskontrakt?
Yet the Commission’s 2003 Spring Report1, which assesses progress towards the Lisbon goal, stresses that much remains to be done, particularly in the area of knowledge and innovation signalled as the central priority for the coming year in taking the Lisbon strategy forward.
Kommissionen poängterar dock i sin vårrapport 20031, i vilken utvecklingen mot målet från Lissabon bedöms, att mycket återstår att göra, särskilt på området kunskap och innovation som lyfts fram som den främsta prioriteringen det närmaste året för att föra Lissabonstrategin framåt.
Yet the Committee thinks it desirable to emphasise and bring out certain points of special interest.
Kommittén anser dock att det vore fördelaktigt att betona och fästa särskild vikt vid vissa punkter.
Yet the competition risk of anticompetitive foreclosure is remote.
Risken för konkurrensbegränsande avskärmning av marknaden är dock avlägsen.
Yet the Court also ensures that this right is not abused by passengers by clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the costs which were necessary, appropriate and reasonable.
EU-domstolen vill dock även säkerställa att denna rättighet inte missbrukas av passagerarna, och det klargörs att om lufttrafikföretaget inte ger vederbörlig assistans, kan passageraren endast begära ersättning för utgifter som var nödvändiga, ändamålsenliga och rimliga.
Yet the Court of  Justice has clearly10 established that access to justice is a corollary of the freedoms of the area without internal frontiers.
Däremot har domstolen tydligt fastslagit10 att möjligheten att få sin sak prövad är en förutsättning för friheterna på den gränslösa inre marknaden.
Yet the current lack of information on financing possibilities leads to uncertainty and less investment.
Bristen på information om finansieringsmöjligheter leder emellertid till osäkerhet och färre investeringar.
Yet the decisions to set us on the right path are needed urgently as failing to achieve a well-functioning European energy market will only increase the costs for consumers and put Europe’s competitiveness at risk.
Men besluten som ska leda oss dit måste fattas mycket snart, eftersom kostnaderna för konsumenterna bara kommer att öka om vi inte lyckas skapa en välfungerande europeisk energimarknad, samtidigt som Europas konkurrenskraft skulle hamna i riskzonen.
Yet the differences between the returns of the top and the bottom European venture capital funds are large.
Skillnaderna i avkastning mellan de bästa och sämsta europeiska fonderna är dock mycket stora.
Yet the EC has allocated a very modest proportion of its total cooperation funding to Asia, and on a per capita basis the volume of EC aid funding going to Asia has been very much less than that for other regions of the developing world35.
Ändå har EG anslagit en mycket måttlig andel av sin totala samarbetsfinansiering till Asien och räknat per capita har volymen av EG:s stödfinansiering till Asien varit mycket mindre än den som går till andra regioner i tredje världen35.
Yet the EESC finds the Commission document “defeatist” when it comes to cutting carbon output from freight transport.
Ändå anser EESK att kommissionen är "pessimistisk" när det gäller möjligheterna att reducera utsläppen av koldioxid från godstransporter.
Yet the EESC is disappointed that it was not possible to introduce uniform EU registration, a more transparent and traceable solution.
Kommittén är dock besviken över att det inte har gått att införa en enhetlig EU-registrering, vilket vore en mer insynsvänlig och lättare spårbar lösning.
Yet the effective take up of new business processes and the adoption of new business models to exploit the potential of ICT remains a challenge, especially for the millions of European SMEs.
Frågan är dock fortfarande hur man bäst skall kunna sprida nya och införa nya affärsmodeller som bygger på informations- och kommunikationsteknikens möjligheter, särskilt till Europas miljontals små och medelstora företag.
Yet the EU is not fully harnessing its entrepreneurial potential and not enough people want to become entrepreneurs.
EU utnyttjar emellertid inte hela sin företagarpotential, och det är inte tillräckligt många människor som vill bli företagare.
Yet the European Year has shown that citizens do respond positively to targeted encouragement and better information about language learning.
Ändå har Europeiska språkåret visat att människor reagerar positivt på målinriktade stimulansåtgärder och bättre information om språkinlärning.
Yet the failure to develop seed and start-up investments in particular prevents new enterprises from reaching a size where they can attract expansion capital.
Oförmågan att utveckla sådd‑ och startinvesteringar hindrar framförallt nya företag från att växa till en storlek som gör det möjligt att locka till sig expansionskapital.
Yet the favourable developments in Germany and the relative stagnation observed in Italy and France1 have reduced the impact on the overall EU average of the very steep income drops found in other countries.
Den gynnsamma utvecklingen i Tyskland och den relativa stagnationen i Italien och Frankrike1 minskade dock den effekt de avsevärda inkomstminskningarna i andra länder hade på genomsnittssiffrorna för EU som helhet.
Yet the first pillar will continue to play a lead role in provisions.
Ändå kommer den första pelaren också i framtiden att vara den viktigaste när det gäller pensionsförmåner.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
Hela den potential som ryms i en optimal beslutsfattandeprocess kommer inte att kunna utnyttjas såvida inte den integrerade strategin genomsyrar varje styrelsenivå, alla aktörer inräknade, all forskning, politisk rådgivning och intressentverksamhet.
Yet the global financial crisis has had a deep impact on the region in 2010.
Samtidigt satte den ekonomiska krisen djupa spår i regionen 2010.
Yet the growth and also the capacity for innovation in IP-based networks would be hindered without an appropriate solution.
Tillväxten och kapaciteten för innovation i IP-baserade nät hämmas dock om man inte hittar en fungerande lösning.
Yet the image of sport had been tarnished, as stressed in the Commission’s Helsinki report21 by problems stemming from over-commercialisation, doping and violence.
Idrottens image har skadats på grund av problem i anslutning till överdriven kommersialisering, dopning och våld, vilket kommissionen också betonar i sin Helsingforsrapport21.
Yet the impact on ship owners will be modest.
Konsekvenserna för fartygsägarna kommer dock att vara måttliga.
Yet the indicators for pay, labour market segregation and the number of women in decision-making jobs have shown no significant improvement in recent years.
Indikatorerna för lön, segregering på arbetsmarknaden och antalet kvinnor i beslutsfattande ställning har dock inte förbättras i nämnvärd utsträckning under de senaste åren.
Yet the internal market has yet to be completed.
Den inre marknaden är emellertid inte fullbordad ännu.
Yet the international energy market is highly competitive and volatile.
Den internationella energimarknaden är dock både mycket konkurrensutsatt och fluktuerande.
Yet the interoperability of e-identification solutions is a further pre-requisite for cross-border access to public e-services.
För att vidareutveckla de gränsöverskridande offentliga e-tjänsterna krävs emellertid att systemen för e-legitimering är kompatibla.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Jämfört med de befintliga samarbetsstrukturerna, särskilt centrala myndigheter och diplomatiska kanaler, kan nätverket därför tillföra ett mervärde i form av en snabbare och smidigare behandling av framställningar.
Yet the introduction of the euro itself was a de facto case of enhanced cooperation amongst a majority.
Införandet av euron var emellertid i själva verket ett exempel på fördjupat samarbete mellan en majoritet av medlemsstater.
Yet the large differences in ICT investment and in productivity growth between the US and the EU suggests that Europe has not fully exploited this potential.
De stora skillnaderna mellan USA och EU när det gäller IKT-investeringar och produktivitetstillväxt tyder på att man i Europa ännu inte fullt ut utnyttjar denna potential.
Yet the lasting social effects of the crisis, the demand for innovation arising from increased global challenges and the imperative to make the most of every euro of public expenditure call for an ambitious reform of the policy.
Men krisens varaktiga effekter på samhället, kraven på innovation för att möta de tilltagande globala utmaningarna och nödvändigheten att på bästa sätt ta vara på varenda euro av skattebetalarnas medel förutsätter en djupgående politisk reform.
Yet the magnitude of the necessary correction means that substantial risks are still present.
Den nödvändiga korrigeringens omfattning innebär dock att betydande risker kvarstår.
Yet the methods used in ACP regions more often rely on consensual cooperation and coordination than on supranationalism and sovereignty-sharing.
Trots detta används i AVS-regionerna oftare metoder som bygger på samordning och samarbete i samförstånd än på överstatlighet och maktdelning.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee of maintaining an uninterrupted service.
Trots detta kan de militära operatörerna av dessa system inte garantera avbrottsfria tjänster.
Yet the military operators of these systems can give no guarantee to maintain an uninterrupted service.
Ändå kan de militära aktörer som ansvarar för systemen inte garantera att tjänsten kommer att vara tillgänglig utan avbrott.
Yet the mismatch between, on the one hand Europe’s goals and requirements and, on the other hand, the policy framework within which the aerospace industry is called upon to contribute to the delivery of the necessary capabilities, needs to be addressed urgently.
Man måste också snarast ta itu med det ojämna förhållandet mellan å ena sidan EU:s mål och krav och å andra sidan de politiska ramar som flyg- och rymdindustrin uppmanas att hålla sig till för att bidra till att uppnå nödvändig kapacitet.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Mekanismen för övervakning av hur konventionerna genomförs är dock behäftad med flera betydande brister.
Yet the NAPincl provides an institutional basis for establishing the dialogue between the different actors and institutional groups in the framework of the NAPincl implementation and preparation of the next exercise.
Handlingsplanen ger en institutionell grund för upprättandet av en dialog mellan de olika aktörerna och institutionella grupperna inom ramen för genomförandet av planen och förberedelserna för nästa period.
Yet the NAPincl provides little trend information on poverty.
Den nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning innehåller inte så mycket information om fattigdomsutvecklingen.
Yet the only way of overcoming this fragmentation and this incompatibility is to adopt binding European rules.
Det enda sättet att överbrygga fragmenteringen och den bristande förenligheten skulle vara att anta en bindande europeisk rättsakt.
Yet the overall objective remains to ensure a genuine Community approach to eco-labelling of fish and fisheries products reflecting best practice in this field.
Det övergripande målet förblir att garantera en verklig gemenskapsmodell för miljömärkningsprogram för fisk och fiskeriprodukter som speglar bästa metoder på området.
Yet the overall picture for 2014 is mixed in both areas.
Den övergripande bilden för 2014 är emellertid blandad i fråga om bägge områdena.
Yet the persistence of gender gaps underlines that more can be done to tap into the productive potential of women.
Samtidigt kvarstår skillnader mellan könen, som visar att det finns mer att göra för att utnyttja kvinnornas produktiva potential.
Yet the policy response remains fragmented.
Men det rör sig fortfarande inte om någon samlad politisk ansats.
Yet the potential benefits to both parties and to the economy warrant further reflection and action in this area.
De potentiella fördelarna för båda parter och för ekonomin förtjänar att utredas vidare på detta område.
Yet the potential of the ESF must be maximised, given the drastic deterioration in the situation of young people since the design of ESF programmes.
ESF:s potential måste dock maximeras, med tanke på den drastiska försämringen i ungdomarnas situationen sedan ESF-programmen utformades.