natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When employed to bail out failing firms, State aid may seriously disrupt competition and impede the creation of a level playing field in the internal market.
Om statligt stöd används för att rädda konkursmässiga företag kan det allvarligt störa konkurrensen och hindra att det skapas lika konkurrensvillkor på den inre marknaden.
When employing staff, high standards of reliability shall be required;
Vid anställning av personal skall höga krav på pålitlighet ställas.
When employment is measured in full-time equivalent, the situation is even worse, as the current level of employment of women is equal to 53.5% of the total female workforce working full-time6.
När sysselsättningen mäts i heltidsekvivalenter är situationen ännu värre, eftersom kvinnors nuvarande sysselsättningsnivå motsvarar 53,5 % av den totala kvinnliga arbetskraften som arbetar heltid6.
When EMU begins, if not earlier, the important instrument of exchange-rate adjustments will no longer be available to compensate for different levels of wage settlements.
Senast i samband med inträdet i EMU kommer en viktig utjämnande faktor när det gäller olikheterna i löneavtal att gå förlorad i och med att alla möjligheter till anpassning av växelkurserna faller bort.
When EMU was launched, the first step was to ensure that Member States’ budgetary positions would create a sufficient safety margin so that the automatic stabilisers could operate in cyclical downturns without endangering the 3% of GDP deficit ceiling.
När EMU startade, var det första steget att säkerställa att medlems­staternas offentliga finanser hade utrymme för en tillräcklig säkerhets­marginal, så att de automatiska stabilisatorerna kunde verka under konjunktur­nedgångar utan risk för att taket på 3 % av BNP överskreds.
When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
När direktivet antogs var avsikten att rådet före utgången av de första tre åren som direktivet var i kraft skulle se över de bestämmelser som omfattar platsen för tillhandahållande av dessa tjänster och vissa åtgärder för att underlätta för icke-etablerade företag och på grundval av ett förslag från kommissionen ändra eller förlänga dessa bestämmelser efter behov.
When enacted, it was intended that the provisions covering the place of supply of these services and certain facilitation measures for non-EU businesses should be reviewed by the Council before the end of the first three years of operation and, on the basis of a proposal from the Commission, revised or extended as needed.
När direktivet antogs var avsikten att rådet före utgången av direktivets första tre år skulle se över de bestämmelser som omfattar platsen för tillhandahållande av dessa tjänster och vissa åtgärder för att underlätta för icke-etablerade företag och på grundval av ett förslag från kommissionen ändra eller förlänga dessa bestämmelser efter behov.
When enacting or applying the measures set out in paragraphs 2 and 3, Member States shall take into account, as appropriate relevant evaluations, assessments or reports drawn up by international organisations and standard setters with competence in the field of preventing money laundering and combatting terrorist financing, in relation to the risks posed by individual third countries.
När medlemsstaterna antar och tillämpar de åtgärder som avses i punkterna 2 och 3 ska de, där så är lämpligt, beakta relevanta utvärderingar, bedömningar eller rapporter från internationella organisationer och normgivare med befogenheter på området förebyggande av penningtvätt och bekämpning av finansiering av terrorism när det gäller de risker som enskilda tredjeländer utgör.
When enacting this Directive the necessary measures should be put in place in order to conform with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13.
De åtgärder som krävs för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter13.
When endorsing the Commission’s proposal for the creation of the European Research Area 3, the Lisbon European Council, asked the Commission to take the necessary steps to reduce obstacles to the mobility of researchers in Europe.
När kommissionens förslag till att upprätta ett europeisk område för forskningsverksamhet3 godkändes vid Europeiska rådets möte i Lissabon, uppmanade man kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att minska hindren för forskares rörlighet i Europa.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements29.
Om man därtill lägger de överträdelser som rör energi och transporter utgör de cirka en tredjedel av alla överträdelser29.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements30.
Om man därtill lägger de överträdelser som rör energi och transporter utgör de cirka en tredjedel av alla överträdelser30.
When engaged in cabotage, they work temporarily in a single Member State other than their country of residence.
Vid cabotage arbetar de tillfälligt i endast en annan medlemsstat än den stat där de är bosatta.
When engine out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
När manövrer med motor ur funktion utförs i ett flygplan skall motorbortfallet simuleras.
When engine-out manoeuvres are carried out in an aeroplane, the engine failure must be simulated.
När manövrer med motor ur funktion utförs i ett flygplan skall motorbortfallet simuleras.
When ensuring investor money is booked in cash accounts, the depositary should take into account the principles set out in Article 16 of Commission Directive 2006/73/EC of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive13.
Vid säkerställandet av att investerarnas pengar bokförs på likvidkonton bör förvaringsinstitutet beakta principerna i artikel 16 i kommissionens direktiv 2006/73/EG av den 10 augusti 2006 om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG vad gäller organisatoriska krav och villkor för verksamheten i värdepappersföretag, och definitioner för tillämpning av det direktivet13.
When ensuring the operational management of IT systems, the Agency should follow European and international standards taking into account the highest professional requirements.
Byrån bör, i samband med att den säkerställer den operativa förvaltningen av it-system, följa europeiska och internationella standarder och mycket högt ställda yrkeskrav.
When entering a market is sufficiently easy, a horizontal co-operation agreement will normally not be expected to give rise to restrictive effects on competition.
När det är tillräckligt lätt att komma in på en marknad förväntas ett horisontellt samarbetsavtal i regel inte ha några konkurrensbegränsande effekter.
When entering and exiting the areas set out in paragraph 1, the master of a fishing vessel shall record the date, time and place of entry and exit in the logbook.
Vid inträde i eller utträde ur området enligt punkt 1 ska fiskefartygets befälhavare i loggboken registrera datum, tid och plats för inträdet och utträdet.
When entering into force, the harmonisation of accessibility in the EU will be at the level of functional accessibility requirements, namely, general principles based on a "design for all" approach, and not at detailed technical level.
När direktivet träder i kraft kommer harmoniseringen av tillgängligheten i EU att ske i form av funktionella tillgänglighetskrav, det vill säga allmänna principer som grundas på en strategi om design för alla användares behov, och inte detaljerade tekniska krav.
When entering into long-term contracts on power exchanges, parties to the contracts are often asked to provide guarantees.
När de ingår långsiktiga avtal på elbörser ombeds avtalsparterna ofta att ställa garantier.
When entering the territory of a Member State that does not allow CIT security staff to be armed, any firearms in the possession of the CIT security staff must be placed in an on-board strong-box which meets the European standard [EN 1143-1].
Vid inresa i en medlemsstat som inte tillåter värdetransportpersonal att bära vapen måste värdetransportpersonalens eventuella vapen placeras i ett låst säkerhetsskåp ombord som uppfyller den europeiska standarden [EN 1143-1].
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising there from and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.”
De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.”
When entry into port is denied or the ship is expelled from port, the authorities of the port State should communicate the appropriate facts to the authorities of the State of the next appropriate ports of call, when known, and any other appropriate coastal States, taking into account guidelines to be developed by the Organization.
När ett fartyg förvägras anlöpa en hamn eller avvisas från en hamn, bör myndigheterna i hamn­staten vidarebefordra tillämpliga sakuppgifter till myndigheterna i den stat där nästa tilllämpliga anlöpshamn ligger, om denna är känd, och andra tillämpliga kuststater, med beaktande av riktlinjer som skall utarbetas av IMO.
When equality of information is available, employee participation is stimulated and collective bargaining, when it takes place at the appropriate level, is likely to be more constructive and can lead to benefits by way of greater productivity and flexibility.
Det innebär också att kollektiva förhandlingar, när de sker på en lämplig nivå, har bättre förutsättningar att bli mer konstruktiva och att de kan leda till vinster genom ökad produktivitet och flexibilitet.
When equidae are in stalls, the top of the partition shall be at least at the height of the withers and the bottom of the partition shall not be higher than the lowest point of the belly.
När hästdjur hålls i spiltor skall den övre delen av skiljeväggen nå minst till djurets manke och dess nedre del får inte vara högre än magens lägsta punkt.
When equipment and protective systems are intended for use in combination with other equipment and protective systems, the interface must be safe.
Om utrustning och säkerhetssystem ska användas i kombination med annan utrustning och andra säkerhetssystem måste förbindelserna vara säkra.
When established in the Union, collecting societies – as service providers – must comply with the national requirements pursuant to Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market18 which seeks to create a legal framework for ensuring the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States.
När upphovsrättsorganisationer etablerar sig som tjänsteleverantörer i unionen måste de uppfylla de nationella kraven enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/123/EG av den 12 december 2006 om tjänster på den inre marknaden18 vars syfte är att skapa en rättslig ram för att säkerställa friheten att etablera och tillhandahålla tjänster mellan medlemsstaterna.
When established, the JU will channel the EU funds to the demonstration projects.
När det gemensamma företaget inrättats kommer det att leda EU-finansiering av demonstrationsprojekt.
When establishing a multi-annual Union programme, the Commission shall take account of:
Vid upprättandet av fleråriga unionsprogram ska kommissionen ta hänsyn till följande:
When establishing a network connection or receiving data the user makes assumptions on the identity of their interlocutor based on the context of the communication.
När en användare upprättar en nätförbindelser eller tar emot data gör han antaganden beträffande identiteten hos den andra parten beroende på det sammanhang i vilket kommunikationen försiggår.
When establishing aerodrome operating minima the visibility/RVR must not be less than 1.5 km.
När operativa minima för flygplats fastställs får sikten/bansynvidden inte vara mindre än 1,5 km.
When establishing alternative proofs as referred to in point 7.1., source Member States may take into account the level of risk involved by, for example, setting less onerous rules in the case of claims below 1000 EUR.
När alternativa bevismöjligheter fastställs i enlighet med punkt 7.1 får ursprungsmedlemsstaterna ta hänsyn till den risk som detta innebär genom att exempelvis fastställa mindre stränga regler för ansökningar om belopp som understiger 1 000 euro.
When establishing an interoperability arrangement with another CCP for the purpose of providing services to a particular trading venue, the CCP shall have non discriminatory access to the data that it needs for the performance of its functions from that particular trading venue and to the relevant settlement system.
När en central motpart ingår en samverkansöverenskommelse med annan central motpart för att tillhandahålla tjänster till en särskild handelsplats, ska den centrala motparten ha icke-diskriminerande tillgång till de uppgifter den behöver från den handelsplatsen för att fullgöra sitt uppdrag samt tillgång till relevant avvecklingssystem.
When establishing and applying the remuneration policies for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, credit institutions shall comply with the following principles in a way that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, the scope and the complexity of their activities:
Vid fastställandet och genomförandet av sin ersättningspolitik ska kreditinstituten, för de medarbetarkategorier som i tjänsten utför verksamhet som väsentligt berör institutens riskprofil, iaktta följande principer på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till deras storlek och interna organisation samt deras verksamheters art, omfattning och komplexitetsgrad:
When establishing and applying the remuneration policies referred to in Article 14a, management companies shall comply with the following principles in a way and to the extent that is appropriate to their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities:
När den ersättningspolicy som avses i artikel 14a upprättas och tillämpas ska förvaltningsbolagen iaktta följande principer på ett sätt som är lämpligt med hänsyn till deras storlek och interna organisation samt verksamhetens art, omfattning och komplexitetsgrad:
When establishing and carrying out their national strategies, each NIB will consult and cooperate closely with a National Advisory Group — NAG — composed of a broad range of stakeholders, including civil society organisations representing the interests of people in poverty, national parliament representatives, social partners, and regional and local authorities.
De nationella genomförandeorganen ska inrätta och genomföra sina nationella strategier efter samråd med och i nära samarbete med en nationell rådgivande grupp bestående av ett stort antal olika berörda parter, däribland organisationer i det civila samhället som företräder fattigas intressen, företrädare för de nationella parlamenten, arbetsmarknadens parter samt regionala och lokala myndigheter.
When establishing and reviewing its objectives and targets, an organisation shall take into account the legal requirements and other requirements to which the organisation subscribes, and its significant environmental aspects.
När övergripande och detaljerade miljömål upprättas och ses över, ska organisationen ta hänsyn till lagar och andra krav som organisationen berörs av och till sina betydande miljöaspekter.
When establishing Community reference dates and the frequency of submission of periodic safety update reports, or subsequently, the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, may require that periodic safety update reports are also submitted for medicinal products referred to in Article 107b(3), under the following conditions:
När referensdatum för gemenskapen och inlämningsintervall för de periodiska säkerhetsrapporterna fastställs, eller vid ett senare tillfälle, får kommittén för humanläkemedel eller samordningsgruppen, beroende på vad som är lämpligt, kräva att de periodiska säkerhetsrapporterna också lämnas för de läkemedel som avses i artikel 107b.3, på följande villkor:
When establishing environmental monitoring programmes, or requiring such programmes to be carried out, Member States’ competent authorities shall include representative non-human species, if necessary, and also environmental media which constitute a pathway of exposure for members of the public.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska inbegripa representativa icke-mänskliga arter när de inrättar miljöövervakningsprogram eller kräver att sådana program genomförs, delar av miljön som utgör spridningsvägar till enskilda personer ur befolkningen ska också inbegripas.
When establishing European public services, public administrations should focus on functional needs and defer decisions on technology as long as possible in order to avoid imposing specific technologies or products on their partners and to be able to adapt to the rapidly evolving technological environment.
När europeiska offentliga tjänster inrättas bör de offentliga förvaltningarna koncentrera sig på funktionella behov och skjuta upp alla beslut om teknik så länge som möjligt för att undvika att tvinga på sina samarbetsparter specifik teknik eller specifika produkter och för att kunna anpassa sig till den snabba tekniska utvecklingen.
When establishing European public services, public administrations should prefer open specifications, taking due account of the coverage of functional needs, maturity and market support.
När offentliga förvaltningar inrättar europeiska offentliga tjänster bör de föredra öppna specifikationer, med beaktande av att funktionella behov, samt behov i fråga om mognad och marknadsstöd måste tillgodoses.
When establishing jurisdiction in accordance with paragraph 1(a), Member States shall ensure that the jurisdiction includes cases where:
Medlemsstaterna ska vid fastställandet av sin behörighet enligt punkt 1 a se till att behörigheten innefattar fall där
When establishing jurisdiction over conduct committed within their territory, Member States must ensure that their jurisdiction extends to cases where the conduct is committed through an information system, and the offender or materials hosted in that system are in its territory.
Vid fastställandet av behörighet i fråga om gärningar som begås inom deras territorium, ska medlemsstaterna se till att dess behörighet omfattar fall där gärningarna begås med hjälp av ett informationssystem, och gärningsmannen befinner sig inom dess territorium eller materialet finns lagrat i ett informationssystem inom dess territorium.
When establishing priorities for local Calls for Proposals, Commission delegations should base themselves on the global priorities, but may adjust them to address specific local issues, particularly where these are identified in CSPs and Accession Partnerships.
När kommissionens delegationer fastställer prioriteringar för lokala förslagsinfordringar bör de utgå från de övergripande prioriteringarna, men de kan anpassa dem för att ta itu med vissa lokala frågor, särskilt när dessa identifieras i landstrategidokumenten och partnerskapen för anslutning.
When establishing protection and surveillance zones, as provided for in paragraph 1, the competent authority shall at least take account of the following criteria:
När den behöriga myndigheten upprättar skydds- och övervakningszoner enligt punkt 1 skall den ta hänsyn till följande kriterier:
When establishing such contacts, the Commission will be encouraged to consider how to open the doors for other institutions and EU bodies as well, to ensure balanced communication - also bearing in mind that the administrative processes for establishing contracts are burdensome for the advisory bodies and other EU bodies.
När sådana kontakter upprättas uppmanas kommissionen att överväga hur andra institutioner och EU-organ också kan utnyttja möjligheterna för att säkerställa balanserad kommunikation, också med tanke på att de administrativa förfarandena för att upprätta kontrakt är tunga för rådgivande organ och andra EU-organ.
When establishing such new possibilities of information, it should be considered to limit them in a first experimental phase to certain therapeutic indications or diseases.
När sådana nya informationsmöjligheter skapas, bör det övervägas att i ett första försöksskede begränsa dem till vissa terapeutiska indikationer eller sjukdomar.
When establishing such relationships, particular attention should be paid to ensuring a good degree of cooperation with entities in Denmark, Norway, Iceland, Switzerland, the candidate countries, countries covered by the European Neighbourhood Policy and Russia.
När sådant samarbete upprättas bör särskild hänsyn tas för att sörja för gott samarbete med enheter i Danmark, Norge, Island, Schweiz, kandidatländerna, de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken samt Ryssland.
When establishing such values a sufficient safety margin shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
När sådana värden fastställs skall man garantera en tillräcklig säkerhetsmarginal med tanke på effekternas art och allvar samt sårbarheten hos specifika grupper inom populationen.
When establishing such values an appropriate safety margin of at least 100 shall be ensured taking into account the type and severity of effects and the vulnerability of specific groups of the population.
När sådana värden fastställs ska man garantera en lämplig tillräcklig säkerhetsmarginal på minst 100 med tanke på effekternas art och allvar samt sårbarheten hos specifika grupper inom populationen.
When establishing supply conditions, i.e. organizing individual taxation, environmental-protection and social systems and regulating industrial relations, transnational undertakings are faced with economic policy institutions without a similar global, organizational and communications structure.
När det gäller att skapa utbudsförutsättningar, dvs utformningen av de olika systemen vad gäller skatt, miljöskydd och välfärd, samt regleringen relationen mellan arbetsmarknadens parter, möter de transnationella företagen ekonomisk-politiska institutioner som inte förfogar över en motsvarande världsomspännande organisations- och kommunikationsstruktur.
When establishing supply conditions, i.e. organizing individual taxation, environmental-protection and social systems and regulating industrial relations, transnational undertakings are faced with economic policy institutions without a similar global, organizational and communications structure.
När det gäller att skapa utbudsförutsättningar, dvs utformningen av de olika systemen vad gäller skatt, miljöskydd och välfärd, samt regleringen relationen mellan arbetsmarknadens parter, möter de transnationella företagen ekonomisk-politiska institutioner som inte förfogar över en motsvarande världs­omspännande organisations- och kommunikationsstruktur.