natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This legal base has been relied upon in the case of other directives aligning national laws on intellectual property33 and, most importantly, in the recent Directive 98/44/EC concerning the harmonisation of the patentability of biotechnological inventions.
Den rättsliga grunden har använts tidigare när direktiv haft målsättningen att tillnärma nationella lagar om immaterialrättigheter33.
This legal base is justified by both its objective and its content:
Denna rättsliga grund kan enligt följande hänvisas till både när det gäller syfte och innehåll:
This legal base is justified by both the objective and the content of the proposal.
Denna rättsliga grund är motiverad av både förslagets syfte och innehåll.
This legal base will be taken over by a horizontal regulation to be proposed by the Commission.
Denna rättsliga grund kommer att ersättas med en övergripande förordning som kommissionen kommer att lägga förslag till.
This legal basis allows the ESRB to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions..
Denna rättsliga grund medger att ESRB ges de centrala egenskaper som kort redovisats ovan och ett mandat som omfattar hela finanssektorn utan undantag.
This legal basis commands the ordinary legislative procedure.
Denna rättsliga grund styr det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This legal basis covers all objectives of the specific programme Prevention and Fight against Crime.
Denna rättsliga grund täcker samtliga mål för det specifika programmet Förebyggande och bekämpande av brott.
This legal basis ensures that the requirements for substances and mixtures are harmonised and that substances and mixtures complying with them can move freely throughout the internal market.
Den rättsliga grunden garanterar att de krav som ställs på ämnen och blandningar är harmoniserade och att ämnen som uppfyller dessa krav kan omsättas fritt på den inre marknaden.
This legal basis has also been used by the EU legislator for the adoption of the Capital Requirements Regulation (CRR) (Regulation (EU) No 575/2013), the Credit Rating Agencies Regulation (CRAIII) (Regulation (EU) 1060/2009), and Regulation (EU) 648/2012 (on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories), the provisions of which are included in or amended by this Regulation.
Samma rättsliga grund användes av EU-lagstiftaren vid antagandet av kapitalkravsförordningen (förordning (EU) nr 575/2013), förordningen om kreditvärderingsinstitut (förordning (EU) nr 1060/2009) och förordning (EU) nr 648/2012 (om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister), vars bestämmelser ingår i eller ändras genom den föreslagna förordningen.
This legal basis has not, however, in practice yet been used, constituting a major gap in the development of Community law.
Den rättsliga grunden har emellertid ännu inte använts i praktiken, vilket utgör en stor brist i uppbyggnaden av gemenskapens lagar.
This legal basis has not, however, in practice yet been used, constituting a major gap in the edifice of Community law.
Den rättsliga grunden har emellertid ännu inte använts i praktiken, vilket utgör en stor brist i uppbyggnaden av gemenskapens lagar.
This legal basis implies the co-decision procedure.
Denna rättsliga grund förutsätter medbeslutandeförfarandet.
This legal basis is appropriate for this proposed Regulation because it adapts an existing Regulation, which is itself based on Article 95 of the EC Treaty, to the proposed Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Det är en lämplig rättslig grund eftersom förslaget till förordningen anpassar en befintlig förordning, som också grundar sig på artikel 95 i fördraget, till den föreslagna förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar.
This legal basis is appropriate since the disparities between the laws of the Member States on product requirements could create barriers to trade and distort competition in the Community and thus have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
Denna rättsliga grund är lämplig eftersom skillnaderna mellan medlemsstaternas lagar om produktkrav kan skapa handelshinder och snedvrida konkurrensen inom gemenskapen och därigenom direkt påverka upprättandet av den inre marknaden och dess funktion.
This legal basis is justified both by the objective and the content of the proposal.
Denna rättsliga grund är motiverad såväl av förslagets syfte som av dess innehåll.
This legal basis must be clear, precise and independent.
Denna rättsliga grund bör vara tydlig, precis och oavhängig.
This legal basis provides more clarity in the work and functions of the ETF.
Denna rättsliga grund ger mer klarhet i stiftelsens arbete och uppgifter.
This legal basis should be widened to close the gap for harmonisation.
Den rättsliga grunden bör utvidgas för att åtgärda den bristande harmoniseringen.
This legal basis stipulates that measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Enligt denna rättsliga grund beslutas åtgärder med enhällighet av rådet efter hörande av Europaparlamentet.
This legal basis was endorsed by the Court of Justice in December 200252.
Denna rättsliga grund bekräftades av domstolen i december 200252.
This legal basis would allow the ESRC to have the core features outlined above and to have a mandate covering the whole financial sector without exceptions, including insurance.
Denna rättsliga grund skulle medge att ESRC ges de centrala egenskaper som kort redovisats ovan och ett mandat som omfattar hela den finansiella sektorn utan undantag.
This legal certainty is brought about, along with other flanking measures, by the core feature of the Directive, the Internal Market clause.
Denna klarhet i fråga om rättsläget uppnås – i samverkan med andra flankerande åtgärder – genom direktivets centrala inslag, inremarknadsklausulen.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Denna rättssäkerhet för civilsamhällesorganisationernas verksamhetsvillkor och deras personal måste vara transparent och måste garanteras.
This legal certainty regarding operating conditions for civil society organisations and their staff must be transparent, and must be guaranteed.
Denna rättssäkerhet för civilsamhällsorganisationernas verksamhetsvillkor och deras personal måste vara transparent och måste garanteras.
This legal Community act is also designed to ensure full compliance with Article 5(9) of the Århus Convention.
Syftet med denna gemenskapsrättsakt är också att sörja för full överensstämmelse med artikel 5.9 i Århuskonventionen.
This legal development is based on Articles 48 and 49 of the Treaty and constitutes a necessary corollary to freedom of movement.
Denna rättsliga utveckling grundar sig på artiklarna 48 och 49 i fördraget och är en direkt följd av den fria rörligheten.
This legal entity should ensure the coordinated use and efficient management of the funds assigned to the JTI on "Fuel Cells and Hydrogen".
Denna juridiska person ska garantera en samordnad användning av den finansiering som tilldelas det gemensamma teknikinitiativet ”Bränsleceller och vätgas”.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Genom denna regleringsform kan man garantera att medlemsstaterna bedömer ansökningarna om tillstånd för kliniska prövningar på grundval av samma rättsakt, i stället för på grundval av olika nationella införlivandebestämmelser.
This legal form ensures that Member States base their assessment of an application for authorisation of a clinical trial on an identical text, rather than on diverging national transposition measures.
Genom denna regleringsform kan man garantera att medlemsstaterna bedömer ansökningarna om tillstånd för kliniska prövningar på grundval av samma rättsakt, istället för på grundval av olika nationella införlivandebestämmelser.
This legal form is chosen because of the positive experience with the current legal instrument (see next chapter on ex-post evaluations, and stakeholder consultations)
Denna regleringsform har valts mot bakgrund av de positiva erfarenheterna med det nuvarande rättsliga instrumentet (se nästa kapitel om utvärderingar i efterhand och samråd med berörda parter).
This legal form should be as uniform as possible across the Union to best promote cross-border public benefit purpose activities.
Denna rättsliga form bör vara så enhetlig som möjligt i hela unionen för att på bästa sätt främja gränsöverskridande verksamheter för allmännyttiga ändamål.
This legal form will allow foundations to more efficiently channel private funds to public benefit purposes on a cross-border basis in the EU.
Genom denna rättsliga form blir det möjligt för stiftelserna att mer effektivt kanalisera privata medel till allmännyttiga ändamål över gränserna inom EU.
This legal form would serve the needs of SMES carrying out business in more than one Member State.
Denna rättsliga form skulle vara till nytta för små och medelstora företag som har verksamhet i mer än en medlemsstat.
This legal framework had to be completed as regards copyright.
Den rättsliga ramen måste därför kompletteras i fråga om upphovsrätt.
This legal framework is designed to ensure that CO2 capture and storage is an available mitigation option, and that it is done safely and responsibly.
Denna rättsliga ram är utformad för att se till att lagring och avskiljning av koldioxid blir en tillgänglig möjlighet att minska utsläppen, och att detta sker på ett säkert och ansvarstagande sätt.
This legal framework is proposed at a time when Member States experience more and more difficulties in the subject data collection.
Förslaget till rättslig ram kommer när medlemsstaterna upplever alltfler svårigheter med att samla in uppgifter från uppgiftslämnarna.
This legal framework is suitable for certain herbal medicinal products.
Detta regelverk lämpar sig för vissa växtbaserade läkemedel.
This legal framework shall introduce environmental criteria aiming to protect populations of vulnerable or representative non-human species in the light of their significance as part of the ecosystem.
Den rättsliga ramen ska införa miljökriterier i syfte att skydda populationer av sårbara eller representativa icke-mänskliga arter mot bakgrund av deras betydelse som en del av ekosystemet.
This legal framework, put in place by the first and second packages, requires, as the EESC stated in its opinion on the second railway package8, a complete restructuring of the sector and the creation of new authorities and competences.
Detta rättsliga ramverk, som infördes genom det första och andra järnvägspaketet, kräver – vilket EESK påpekade i sitt yttrande om det andra paketet8 – att man fullständigt omstrukturerar hela sektorn och inför nya myndigheter och befogenheter.
This legal instrument marks an important step forward in the rights of free movement for the EU citizens and their family members.
Detta direktiv är ett viktigt steg framåt när det gäller unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt till fri rörlighet.
This legal instrument should highlight the importance placed by the European Union on services of general interest and European citizens' inherent right to access these services, and – in order to provide greater legal security – should clarify some concepts relating to Community law, while fully respecting the principle of subsidiarity.
Av detta rättsliga instrument bör det framgå att man inom EU fäster stor vikt vid tjänsterna i allmänhetens intresse och att rätten till tillgång till dessa tjänster ingår i EU-medborgarskapet, och man bör med hänsyn till rättssäkerheten klargöra vissa begrepp i gemenskapsrätten på detta område, samtidigt som man beaktar subsidiaritetsprincipen.
This legal instrument will also ensure that consumers receive information on the ADR scheme competent to deal with their dispute and that EU networks of sector-specific ADR schemes are created.
Rättsakten ska även säkerställa att konsumenterna får information om det alternativa tvistlösningssystem som är behörigt att behandla deras tvist och att det inrättas EU-nätverk av sektorsspecifika system
This legal instrument would establish the EIT and set out its objectives, as well as providing for the necessary operational arrangements.
Genom denna rättsakt skulle ETI inrättas och dess mål fastställas, och den skulle också innehålla de nödvändiga bestämmelserna om driften.
This legal obligation, together with the considerable growth in international transport in recent years, makes it necessary to improve the safety of the trans-European road network.
Denna lagstadgade skyldighet kräver, i kombination med de senaste årens kraftiga ökning av de internationella transporterna, att säkerheten för det transeuropeiska vägnätet förbättras.
This legal patchwork poses two additional threats, separate from those related purely to investor protection: first, the existing internal market in UCITS is subject to direct competition from products that are less strictly regulated in regards product disclosures – or not regulated at all.
För det första är dagens inre fondföretagsmarknad utsatt för direkt konkurrens från produkter som är mindre – eller inte alls – reglerade med avseende på produktinformation.
This legal proposal already contributes to the implementation of the Mercury Strategy (action 7).
Det lagförslaget bidrar till genomförandet av kvicksilverstrategin (åtgärd 7).
This legal proposal does not impact on decentralised agencies.
Detta förslag till rättsakt påverkar inte de decentraliserade byråerna.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Avsikten med detta förslag till rättsakt är att upprätta en ram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter och det går därmed inte utöver vad som är nödvändigt och lämpligt för att uppnå det grundläggande målet att förbättra kvalitet, åtkomst/tillträde och tillgänglighet när det gäller uppgifter inom fiskerisektorn
This legal residence, however, becomes illegal, when the person concerned embarks on self-employed or employed activities not authorised by the visa exemption or the visa obtained.
Denna lagliga bosättning blir dock olaglig om personen i fråga börjar utföra egenverksamhet eller avlönat arbete som inte tillåts genom undantaget från viseringskravet eller den visering personen har.
This legal review will indicate whether the texts still contain ambiguities on which the IGC should be forming an opinion.
Genom den juridiska översynen blir det möjligt att ange om texterna fortfarande innehåller tvetydigheter som regeringskonferensen bör yttra sig om.
This legal status carries a 50% reduction in the standard corporation tax in Italy (IRPEG).
Denna rättsliga status innebär en 50-procentig nedsättning av den normala bolagsskatten i Italien (IRPEG).
This legal status would ensure that the Observatory can be completely independent and operate without any bias.
Denna rättsliga status skulle säkerställa att observationsgruppen är helt oberoende och kan verka opartiskt.
This legal text has been drawn up with several objectives in mind:
Denna rättsakt har flera mål:
This legal uncertainty arises over the lawfulness of measures taken by one Member State concerning services provided by providers established in another Member State (are they justified in relation to the principle of freedom to provide services or of secondary Community law applying that principle?)
Osäkerhet råder huruvida de åtgärder en medlemsstat kan vidta mot tjänster från leverantörer som är etablerade i en annan medlemsstat är lagliga (är de förenliga med principen om fri rörlighet för tjänster eller den sekundära gemenskapsrätt i vilken denna princip omsätts i praktiken?)
This legal uncertainty becomes evident in two ways:
Denna rättsosäkerhet tar sig två huvudsakliga former:
This legal uncertainty for enterprises and employees acts as an additional obstacle to extending financial participation schemes.
Denna rättsliga osäkerhet gäller både företagen och de anställda och utgör ytterligare ett hinder för spridningen av ekonomiska andelssystem.
This legal uncertainty frustrates economically significant financial operations, such as securitisations which require robust collateral management.
Detta är en rättslig osäkerhet som hämmar ekonomiskt betydande finansiella transaktioner, såsom värdepapperiseringar som kräver robust förvaltning av säkerheter.
This legal uncertainty has led to an increasing number of court cases and increased the administrative charges of operators and administrations for applying these exemptions.
Denna rättsliga oförutsebarhet har lett till en ökning av antalet domstolsärenden och av aktörernas och förvaltningarnas administrativa kostnader för att tillämpa undantagen.
This legal uncertainty may delay, impair or even prevent the introduction of certain changes, including changes which may benefit patients by improving the safety/efficacy profile of the concerned product(s).
Denna rättsliga osäkerhet kan försena, försvåra eller till och med förhindra införandet av vissa ändringar, även ändringar som kan vara till nytta för patienterna genom att det eller de berörda läkemedlens säkerhets-/effektprofil förbättras.
This legal uncertainty should be addressed by providing for a mandatory exception to the right of reproduction and also to the right to prevent extraction from a database.
Denna osäkerhet bör åtgärdas genom ett obligatoriskt undantag från rätten till mångfaldigande och också från rätten att förbjuda utvinning av innehåll från en databas.
This legal uncertainty would be all the greater as some rules would apply to "public authorities" and not to "public undertakings", and vice versa;
Den juridiska osäkerheten skulle få desto större tyngd som vissa regler tillämpas på de "offentliga myndigheterna"” och inte på de "offentliga företagen" och tvärtom.
This legal uncertainty would have two consequences:
Ett sådant oklart rättsläge skulle få två följder:
This legal vacuum encourages the existence of ports of convenience just as flags of convenience exist.
Detta juridiska tomrum främjar bekvämlighetshamnar på samma sätt som fenomenet bekvämlighetsflagg.
This legal vacuum on luggage and mobility equipment issues will be addressed in the forthcoming impact assessment for the revision of the Air regulation.
Detta rättsliga tomrum i fråga om bagage och rörelsehjälpmedel kommer att hanteras inom ramen för den kommande konsekvensbedömningen inför översynen av flygförordningen.
This legally binding agreement established the ITER Organization with full international legal personality, as the body responsible for the joint implementation of the ITER project.
Genom detta rättsligt bindande avtal inrättades Iter­organisationen, som har full internationell rättskapacitet som ansvarigt organ för det gemensamma genomförandet av Iter-projektet.
This legislation (like the legislation being drawn up in the United States) is based on ISO (International Standards Organization) Standard 8178 which has been adopted by the US EPA, California Air Resources Board and the UN ECE and has been incorporated into Japanese legislation.
Denna lagstiftning (liksom den som förbereds i USA) bygger på normen ISO 8178 (Internationella standardiseringsorganisationen) som antogs av den amerikanska byrån för miljöskydd (EPA) California Air Resources Board, av FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) och i japansk lagstiftning.
This legislation (like the legislation being drawn up in the United States) is based on ISO (International Standards Organization) Standard 8178 which has been adopted by the US EPA, California Air Resources Board, the UN ECE and has been incorporated into Japanese legislation.
Denna lagstiftning (liksom den som förbereds i USA) bygger på normen ISO 8178 (Internationella standardiseringsorganisationen) som antogs av den amerikanska byrån för miljöskydd (EPA) California Air Resources Board, av FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE) och i japansk lagstiftning.
This legislation addresses many issues with only a regulatory framework, leaving the final form of the rules to the competent authorities or subsequent work on the details.
Denna lag tar upp många frågor inom en enda rättslig ram och överlåter den slutliga utformningen av bestämmelserna eller detaljlagstiftning till de behöriga myndigheterna.
This legislation adopted by Member States often differed, and manufacturers selling vehicles, systems, components or separate technical units on several markets were then obliged to vary their production according to the Member States for which their vehicles, systems, components or separate technical units were intended and had these tested in each Member State concerned, which was time-consuming and costly.
Medlemsstaternas lagstiftning skilde sig ofta åt, och tillverkare som saluförde fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter på flera olika marknader var alltså ålagda att hålla sig med olika konstruktioner beroende på vilken medlemsstat deras fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter var avsedda för och låta prova dem i varje berörd medlemsstat, något som var både tidsödande och kostsamt.
This legislation affects the meat industry, the sector of equipment manufacturers and some farmers' activities.
Denna lagstiftning har konsekvenser för köttindustrin, utrustningstillverkarna och vissa jordbrukares verksamhet.
This legislation also has important considerations for the public procurement of information technologies that are accessible to persons with a disability.
Denna lag är också betydelsefull för offentlig upphandling av informationsteknik som är tillgänglig för funktionshindrade.
This legislation and judgements of the Court of Justice in the field of equal treatment have grown to form a substantial and important pillar within the framework of Citizens' individual rights in the European Union.
Denna lagstiftning har tillsammans med EG-domstolens domar avseende likabehandling utvecklats till en viktig grund för medborgarnas individuella rättigheter i Europeiska unionen.
This legislation and the UN convention on migrant workers could be mutually supportive.
Sådan lagstiftning och FN:s konvention om migrerande arbetare skulle stödja varandra ömsesidigt.
This legislation applies to any product marketed in the European Economic area and is of direct concern to consumers and producers alike.
Dessa bestämmelser gäller för alla produkter som marknadsförs inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och berör både konsumenter och tillverkare i lika hög grad.
This legislation comes into force on:
Denna lagstiftning trädde/träder i kraft
This legislation covered some of the provisions of the Directive but the Directive was finally transposed into national law by legislative decree in 1997 (“the Decree”).
Denna lagstiftning omfattar en del av direktivets bestämmelser, men det var först genom en förordning från 1997 (”förordningen”) som direktivet slutligen införlivades med den nationella lagstiftningen.
This legislation covers, for example, the penalties already provided for by Community law5 and the legislation under preparation in this area (e.g. the draft Regulation on the integration of administrative measures and penalties in the field of direct expenditure6).
Denna rättsliga ordning omfattar till exempel sådana påföljder som redan fastställts i gemenskapens lagstiftning1 och den lagstiftning som är under utarbetande på detta område (till exempel utkastet till förordning om införande av administrativa åtgärder och påföljder på de direkta utgifternas område2).
This legislation does however not address the identified problems as effectively as desirable.
Direktivet reglerar dock inte de konstaterade problemen så effektivt som önskvärt.