natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They sometimes contribute to strengthening ties between research and training, to the application of the technical rules of the single market, and clusters of activities (in Finland) and improving training and management.
De bidrar ibland till att förstärka förbindelserna mellan forskning och utbildning, till tillämpning av den inre marknadens tekniska bestämmelser och till gruppering av verksamheter ("clusters" i Finland) och till förbättring av utbildning och förvaltning.
They sometimes take on grotesque proportions, to such an extent that SMEs are actually forced to abandon plans or else to circumvent the obstacles in ways which, whilst ingenious, lead to intolerable discrimination and distortions of competition.
De antar ibland groteska former och gör att de små och medelstora företagen antingen överger sina verksamhetsprojekt eller försöker kringgå dessa hinder med sådana medel som ‑ hur sinnrika de än är ‑ leder till oacceptabel diskriminering och snedvridning av konkurrensen.
They span resource conservation and management, research policy, TACs and quotas, structural policy, multiannual guidance programmes, monitoring and controls, social policy, the common market organisation, product safety, and so on.
bevarandet och förvaltningen av fiskeresurserna, forskningspolitiken, TAC- och kvot- systemen, strukturpolitiken, de fleråriga utvecklingsprogrammen, kontrollsystemet, socialpolitiken, den gemensamma organisationen av marknader samt produktsäkerheten.
They specifically refer to speed of deployment of the Instrument, increasing its overall flexibility with regard to implementation timeframes of exceptional assistance measures and interim response programmes and threshold amounts and increasing financial and human resources.
Det gäller särskilt instrumentets genomförandetakt och en ökning av dess totala flexibilitet med avseende på tidsramen för genomförandet av exceptionella stödåtgärder, interimsprogram, tröskelbelopp, ökande ekonomiska medel och stärkta personalresurser.
They specify that the entire pre-financing and interim payments count against the payment of balances.
Den totala summan av förhandsfinansieringen och de mellanliggande betalningarna skall belasta slutbetalningen.
They specify that the PRS uses strong, encrypted signals.
Det förtydligas att PRS använder starka krypterade signaler.
They specify their need to discover and develop reasons for their own learning and recognise that developments should arise from co-operation between teachers and students.
De vill utforska skälen till att de vill lära sig språk och är medvetna om att utveckling bör ske genom ett samarbete mellan lärare och studerande.
They spend on average 75% of their working time on EURES5.
De lägger i genomsnitt 75 % av sin arbetstid på Eures5.
They spent considerably less than initially earmarked, due to liability management exercises carried out by the banks and private participation in the capital raising of BOI.
Bankernas skuldförvaltningsåtgärder och det privata deltagandet i anskaffningen av kapital för BOI gjorde att myndigheterna spenderade betydligt mindre än de öronmärkta anslagen.
They spoke about the lack of a close link between the opinion and the Commission proposal, voluntary work, social cohesion after 2010, setting concrete goals and guidelines to combat poverty, a general approach to poverty which would go beyond the traditional approach of social policy, as well as the role of the European Central Bank in tackling poverty.
De nämnde avsaknaden av en nära koppling mellan yttrandet och kommissionens förslag, frivilligarbete, social sammanhållning efter 2010, utformning av konkreta mål och riktlinjer för att bekämpa fattigdomen, en övergripande syn på fattigdom som skulle gå längre än det traditionella socialpolitiska perspektivet samt Europeiska centralbankens roll i kampen mot fattigdom.
They spoke of a very balanced and constructive opinion.
De beskrev yttrandet som mycket välbalanserat och konstruktivt.
They stand at the crossroads between the Lisbon Strategy for growth and jobs and citizenship policies, seeking to both facilitate young people’s transition into the labour market and develop their active citizenship.
Åtgärderna på detta område hänför sig såväl till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning som till åtgärder inom medborgarskap, och syftar både till att underlätta unga människors inträde på arbetsmarknaden och utveckla deras aktiva medborgarskap.
They started on 10 November 1998 at Ministerial level on 7 out of the 31 chapters: science & research, education & training, small & medium-sized enterprises, culture & audio-visual policy, telecommunications, industrial policy, common foreign & security policy.
Den 10 november 1998 inleddes förhandlingar på ministernivå om 7 av de 31 kapitlen: vetenskap och forskning, utbildning, små och medelstora företag, kultur och audiovisuell politik, telekommunikation, industripolitik samt gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
They state that "The key challenge is to make long-term social investment and short-term fiscal consolidation mutually supportive at both the EU level and in the Member States.
Dessa ser det som en huvuduppgift att både på EU-nivå och i medlemsstaterna få långsiktiga sociala investeringar och kortsiktiga budgetkonsolideringsåtgärder att stödja varandra ömsesidigt.
They state that aid may be regarded as compatible only under certain strict conditions.
Enligt dessa kan stödet anses vara legitimt endast om det uppfyller stränga villkor.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Där fastställs att rådet och Europaparlamentet, för att genomföra artikel 70, ska fastställa åtgärder för att förbättra transportsäkerheten och alla andra lämpliga bestämmelser.
They state that Ofex already operates, and is seeking to grow, in the same market as the one in which Investbx will operate.
De påstår att Ofex redan är verksam och har som mål att växa på samma marknad som den där Investbx vill bedriva sin verksamhet.
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the "patriarchal marriage" - with the male as earner and the women as dependent – towards "marriage as a partnership".
De hävdar att kvinnors ökade ekonomiska oberoende genom att arbeta utanför hemmet innebär att utvecklingen går från "patriarkaliska äktenskap" – där mannen ansvarar för att tjäna pengar och kvinnan är beroende av mannen – till "äktenskap mellan jämbördiga parter".
They state that the increase in women’s financial independence through job opportunities outside the home means that there is a move from the ‘patriarchal marriage’ - with the male as earner and the women as dependent – towards ‘companionate marriage’.
De hävdar att kvinnors ökade ekonomiska oberoende genom att arbeta utanför hemmet innebär att utvecklingen går från "patriarkaliska äktenskap" – där mannen ansvarar för att tjäna pengar och kvinnan är beroende av mannen – till "äktenskap mellan jämbördiga parter".
They state that the Schengen Information System, created pursuant to Title IV of the Schengen Agreement of 1990, has been replaced by SIS II.
Där anges att Schengens informationssystem, som skapats i enlighet med avdelning IV i Schengenavtalet från 1990, ersatts av SIS II.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, have to be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Direktivet fastställer att de verktyg och anordningar som används för kommunikation med elektroniska medel, liksom deras tekniska egenskaper, ska vara interoperabla med allmänt använda IKT-produkter.
They state that the tools and devices to be used for communicating by electronic means, as well as their technical characteristics, must be interoperable with the information and communication technology products in general use.
Direktivet fastställer att de verktyg och anordningar som ska användas för kommunikation med elektroniska medel, liksom deras tekniska egenskaper, måste vara interoperabla med allmänt använda IKT-produkter.
They state that using crop rotation would reduce the number of soil-borne pathogens, allowing the use of lower doses of alternative fumigants.
De uppger att det genom att byta grödor är möjligt att minska antalet jordbundna skadegörare och därmed använda lägre doser av alternativa desinfektionsmedel.
They stated that such invitations happen too rarely because judges do not know or trust mediation.
De hävdade att sådana uppmaningar görs alltför sällan eftersom domarna inte vet eller inte litar på medling.
They stem from a reduction in the expected frequency and probability of future systemic crises.
De härrör från lägre såväl förväntad frekvens som sannolikhet för framtida systemkriser.
They stem from an attitude that relates to having or being and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access.
De har sitt ursprung i attityden till att ha eller vara, och baseras i grunden på idén att "du är inte vad du har", utan "du är vad du kan få tillgång till".
They stem from an attitude that relates to having or being3 and is essentially based on the idea you are not what you have, but what you can access4.
De har sitt ursprung i attityden till att ha eller vara3 och baseras i grunden på idén att "du är inte vad du har", utan "du är vad du kan få tillgång till"4.
They stem from rules or practices, differing markedly from one Member State to the other, relating to contracts, prices and payments, invoicing, accounting and VAT, but also to access to public contracts or to rules governing the reimbursement of costs to service recipients.
De leder till bestämmelser eller praxis som är mycket olika från en stat till en annan, rörande avtal, pris och betalning, fakturering, bokföring och moms, men också tillträde till allmänna avtal eller bestämmelser rörande återbetalning av tjänstemottagarnas utgifter.
They step up ongoing reform projects related to business environment and enforcement of rights, as well as open the important issue pensions and long-term sustainability of public finance.
De intensifierar pågående reformprojekt avseende företagsklimat och skydd av immateriella rättigheter och öppnar de viktiga frågorna om pensioner och de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
they stick to commonly-agreed text for standard clauses in bilateral agreements on issues of Community legal competence;
håller sig till gemensamt överenskomna texter för standardklausuler i bilaterala avtal när det gäller frågor där gemenskapen har rättslig behörighet,
They stifle innovation and discourage companies from developing new products and services in Europe, from hiring additional staff and from expanding to new markets.
De kväver innovation och avskräcker företagen från att utveckla nya produkter och tjänster i Europa, att anställa mer personal och att expandera till nya marknader.
They still expect Europe-wide action in many domains, but they no longer trust the complex system to deliver what they want.
De förväntar sig ändå insatser på Europanivå inom många områden, men litar inte längre på att det komplicerade systemet skall kunna uppfylla deras förväntningar.
They still experience practical and legal difficulties when they try to enjoy the same rights they have at home in another Member State.
EU-medborgarna stöter fortfarande på praktiska och juridiska svårigheter när de försöker ta del av samma rättigheter som de har hemma i en annan medlemsstat.
They still have a real potential for playing a positive role in the future.
De har fortfarande en verklig potential för att kunna spela en positiv roll i framtiden.
They still have concerns about the lack of additional expertise offering a second opinion on new large-scale projects.
Man är fortfarande orolig för bristen på kontroll i fråga om nya stora projekt.
They still have concerns about the lack of second opinions on new large-scale projects.
Man är fortfarande orolig för bristen på kontroll i fråga om nya stora projekt.
They still lag behind when it comes to holding managerial positions and they encounter more obstacles and resistance as they proceed along their career paths.
De är mer sällan chefer, och de stöter på fler hinder och mer motstånd på karriärstegen.
They still need much effort of research and development.
Dessa energislag kräver fortfarande mycket forskning och utveckling.
They still suffer from a number of common deficiencies, however.
Dock kvarstår ett antal gemensamma svagheter.
they stimulate society's capacity to take charge of itself and to dialogue with the decision-makers (public authorities, economic operators);
De stimulerar samhällets förmåga att ta ansvar och föra en dialog med beslutsfattarna (offentliga myndigheter, ekonomiska aktörer).
They stimulate the competitive dynamics of the economy, forcing large companies to increase efficiency and innovate.
De stimulerar ekonomins konkurrenskraft och tvingar stora företag att effektivisera och förnya sig.
They stipulate specific dimensions and devices and particular characteristics.
Det föreskrivs särskild dimensionering, särskilda anordningar och särskilda kännetecken.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters2 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
De föreskriver att förhandlingar inte kommer att inledas i fråga om åtta kapitel2 som har samband med Turkiets restriktioner vad gäller Republiken Cypern och att inget kapitel kommer att stängas provisoriskt innan kommissionen bekräftar att Turkiet till fullo har genomfört tilläggsprotokollet till associeringsavtalet.
They stipulate that negotiations will not be opened on eight chapters5 relating to Turkey’s restrictions regarding the Republic of Cyprus and no chapter will be provisionally closed until the Commission confirms that Turkey has fully implemented the Additional Protocol to the Association Agreement.
Enligt dem ska förhandlingar om åtta kapitel5 som berörs av Turkiets begränsningar rörande Republiken Cypern inte inledas, och inget kapitel kommer att stängas provisoriskt förrän kommissionen bekräftar att Turkiet till fullo har genomfört tilläggsprotokollet till associeringsavtalet.
They stipulate that: The Union must, in the definition and implementation of its policies and actions:
De anger följande: "Vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet skall unionen
They streamline schedules so as to facilitate connections between the alliance partners and therefore shorten travel time.
De strömlinjeformar tidtabellerna för att underlätta anknytningar mellan allianspartnerna och på så sätt förkorta restiderna.
They stress that EMCS would have to be applied uniformly by all MS and all operators7.
De betonar att EMCS måste tillämpas på ett enhetligt sätt av samtliga medlemsstater och aktörer inom näringslivet7.
They stress that it has developed tools to manage maritime activities better, promote sustainable growth and protect the marine environment.
De betonar att unionen har tagit fram verktyg för att bättre förvalta havsrelaterade verksamheter, för att främja hållbar tillväxt och för att bättre skydda den marina miljön.
They stress that payments may be made by bank transfer only if the bank account details of the payment beneficiary have previously been entered in a common file kept by each institution.
Där understryks att betalningar via banköverföringar endast kan utföras om mottagarens kontouppgifter på förhand förts in i ett gemensamt register som skall föras centralt inom varje institution.
They stress that risk analysis tools should be used with the forms.
De insisterar på användningen av verktygen för riskanalys tillsammans med formulären.
They stress that strict liability is based on the principle that persons making a profit from dangerous activities must compensate for damage caused.
De betonar att det strikta ansvaret bygger på principen att den person som drar fördel av en farlig verksamhet ska ersätta de skador som uppstår.
They stress that the evaluation should be targeted at agreements that have an impact upon the internal energy market or the security of energy supply.
De betonade att bedömningarna bör inriktas på de avtal som påverkar den inre marknaden för energi eller tryggheten i energiförsörjningen.
They stress that the only changes achieved due to implementation of LS2015 were mainly of a qualitative nature and concerned new skills for workers.
Man understryker att LeaderSHIP 2015 bara lett till främst kvalitativa förändringar i fråga om nya färdigheter hos arbetstagarna.
They stress that the present acquis communautaire would have to be fully integrated and a high level of consumer protection would need to be guaranteed.
De understryker att gemenskapens nuvarande regelverk skulle behöva införlivas fullt ut och en hög konsumentskyddsnivå skulle behöva garanteras.
They stress that they provide a great deal of electronic access to their databases, journals and books to libraries and educational and research institutions through various licensing agreements.
Förläggarna framhåller att de genom olika licensavtal ger bibliotek och utbildnings- och forskningsanstalter bred elektronisk tillgång till sina databaser, tidningar och böcker.
They stress the dominant position which the candidate countries will occupy in this Objective20.
Man understryker att de flesta av dessa regioner kommer att ligga i kandidatländerna20.
They stress the importance for SMEs to minimise the testing and verification costs.
I dessa ändringar betonas att det är av största vikt för små och medelstora företag att kostnaderna för provning och verifiering är så låga som möjligt.
They stress the importance of a fiscal reform which would seek to alleviate labour costs while taking account of the need to continue with fiscal consolidation.
I rapporterna betonas vikten av en skattereform med sikte på att minska skattebelastningen på arbete samtidigt som nödvändigheten av fortsatt budgetsanering beaktas.
They stress the importance of a fiscal reform which would seek to alleviate labour costs while taking account of the need to continue with fiscal consolidation.
I rapporterna betonas vikten av en skattereform med sikte på att minska skattebelastningen på arbete samtidigt som nöd­vändigheten av fortsatt budgetsanering beaktas.
They stress the need for the EC, Member States and stakeholders to work together to achieve real results.
De betonar att EU, medlemsstaterna och berörda parter måste samarbeta för att nå verkliga resultat.
They stress the need to consider approaches to integration involving society as a whole and recognise that intercultural dialogue is an important instrument for fostering integration.
De betonar nödvändigheten av att överväga strategier för integration som omfattar hela samhället och erkänner interkulturell dialog som ett viktigt instrument för att främja integration.
They stress the need to develop mutually shared criteria and methodologies on quality assurance.
De understryker behovet av att utveckla gemensamma kriterier och metoder för kvalitetssäkring.
They stressed that it was a politically sensitive subject but that the rapporteur had presented it very well.
De framhöll att yttrandets ämne var politiskt känsligt men att föredraganden hade behandlat det mycket väl.
They stressed that the Recommendation had lost none of its relevance but that more needed to be done for its full implementation, in particular in clarifying the criteria and statistical tools that can be used as a benchmark to define the adequacy level of minimum income schemes.
Man bör särskilt förtydliga vilka kriterier och statistiska verktyg som kan användas som referens för att bedöma vad som är en tillräcklig nivå i ett minimiinkomstsystem.
They stressed that the requirements of quality assurance and learning outcomes applying to national qualifications should equally apply to international (sectoral) qualifications.
De framhöll att kraven på kvalitetssäkring och läranderesultat för nationella kvalifikationer bör även gälla internationella (bransch)kvalifikationer.
They stressed that those who were particularly vulnerable needed specific integration measures.
Det betonades att de särskilt utsatta på arbetsmarknaden behöver speciella åtgärder för att integreras.
They stressed the contentious nature of the subject adding that completing the opinion before the ongoing mandate could raise sensitive issues.
De underströk dessutom att ett sådant tema kan vara konfliktladdat och tillade att det under dessa omständighter skulle vara känsligt att anta ett yttrande före den pågående mandatperiodens slut.
They stressed the difficulties experienced by asylum-seekers and refugees in gaining access to the territory.
Nätverket framhåller problemen med tillträde till territoriet som möter asylsökande och flyktingar.
They stressed the fact that problems such as temporary stays in other Member States, secondary residences and the importation of vehicles should be treated in a separate horizontal Directive dealing with these issues (insurance, registration of vehicles, taxation, etc.).
De anser också att problemen i samband med tillfälliga vistelser i andra medlemsstater, fritidsbostäder och import av fordon bör tas upp i ett separat övergripande direktiv som behandlar dessa frågor (försäkringar, registrering av motorfordon, beskattning, osv.).
They stressed the importance of official codification as a means of ensuring legal certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Betydelsen av en officiell kodifiering betonades, eftersom den garanterar rättssäkerhet i fråga om vilken lag som är tillämplig vid en viss tidpunkt i en viss fråga.
They stressed the importance of personal contacts, drawing particular attention to contacts between people of the same nationality but also to the fact that some EESC members could draw on their own experience as MEPs.
De underströk betydelsen av personliga kontakter och framhöll i detta sammanhang den nationella aspekten men också de erfarenheter som vissa EESK-ledamöter har av arbetet som EP-ledamot.
They stressed the need to increase legal certainty, lessen the administrative burden and ensure a level playing field for economic operators and other data controllers.
Företagen framhöll att rättssäkerheten bör öka, byråkratin minska och ekonomiska aktörer och andra registeransvariga ges likvärdiga förutsättningar.
They stressed the need to increase training and information for members in this area and suggested that a member could sponsor each group of visitors, a strategy already used at the European Parliament.
De betonade även behovet att öka ledamöternas utbildning och information på detta område, och menade att man som på Europaparlamentet skulle kunna låta varje grupp tas om hand av en ledamot.
They stressed their long and thorough preparation and the training given to relevant officials at national, regional and local level.
De framhöll sina långvariga och genomgripande förberedelser och den utbildning som getts till berörda tjänstemän på nationell, regional och lokal nivå.
They stressed: "We should regulate only where there is clear evidence to do so, backed by the principles of smart regulation and thorough impact assessment.
De betonade vikten av att "endast reglera när det finns tydliga belägg för att det är nödvändigt att göra detta, på grundval av principerna om smart lagstiftning och en ingående konsekvensbedömning.
they strive to move beyond the narrow concept of assistance and to inculcate a sense of responsibility in the persons they support, encouraging them to take their own lives in hand;
De strävar efter att nå utanför det strikta begreppet hjälp och sporrar de människor som omfattas av tjänsterna att ta sitt liv i egna händer och själva ta ansvar för det.
They subsequently found themselves in an uncomfortable position when the cycle entered a less favourable phase.
Därigenom var de i en olycklig situation när cykeln kom in i ett mindre gynnsamt skede.