natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this objective, the Programme should support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets.
För att uppnå detta bör programmet stödja åtgärder som rör marknaderna för godstransport och logistik och andra, relevanta marknader.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators, by encouraging multi-stakeholder partnerships.
För att uppnå detta syfte kommer programmet att inriktas på att uppmuntra partnerskap mellan flera berörda aktörer i syfte att tillhandahålla praktisk hjälp till slutanvändarna, särskilt barn, föräldrar, vårdnadshavare och lärare.
To achieve this objective, the programme will focus on practical help for the end-user, particularly children, parents, carers and educators.
För att uppnå detta syfte kommer programmet att inriktas på praktisk hjälp till slutanvändarna, särskilt barn, föräldrar, vårdnadshavare och lärare.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
För att det målet ska uppnås är syftet med översynen av Emas-förordningen att betydligt förbättra ordningens politiska profil och på så vis se till att fler organisationer tillämpar ordningen.
To achieve this objective, the strategy includes actions to:
För uppnåendet av detta mål fastställs i strategin åtgärder som syftar till att
To achieve this objective, the Union requires common financial reporting standards – standards that are transparent, fully understood, properly audited and effectively enforced.
För att uppnå detta mål behövs i unionen gemensamma standarder för finansiell rapportering  – standarder som är överblickbara, som fullt ut förstås, revideras korrekt och genomdrivs effektivt.
To achieve this objective, three options are possible: not taking any action, proposing a non-legislative measure, or a legislative measure.
Detta mål kan uppnås på tre alternativa sätt: Genom att inte vidta någon åtgärd, genom att föreslå andra åtgärder än lagstiftningsåtgärder eller genom en lagstiftningsåtgärd.
To achieve this objective, we need to upgrade our Single Market in line with today’s economic realities of increased digitalisation, new business models and increasing links between manufacturing and services in today’s global value chains.
För att uppnå detta behöver vi modernisera den inre marknaden, så att den ligger i linje med dagens ekonomiska verklighet med en växande digitalisering, nya affärsmodeller och allt fler länkar mellan tillverkare och tjänster i nutida globala värdekedjor.
To achieve this objective, widespread availability and usage of broadband and high-speed internet throughout the European Union needs to be established.
För att detta mål skall kunna uppnås krävs en allmän tillgång till och användning av bredband och höghastighetsinternet i hela Europeiska unionen.
To achieve this objective, without prejudging its Community prerogatives, the European Anti-Fraud Office is organising itself to give practical effect to the concept of the “Community platform of services”, reflecting its responsibilities and tasks in organisational terms and making the internal distribution of tasks more visible.
För att kunna nå detta mål, dock utan att åsidosätta sitt gemenskapsrättsliga ansvar, organiserar sig OLAF för att kunna utgöra en ”gemensam tjänsteplattform” genom att omsätta sitt ansvar och sina uppgifter i organisatoriska termer och göra den interna arbetsfördelningen tydligare.
To achieve this operational objective (Business 1), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 1) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Business 2), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 2) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Business 3), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 3) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Business 4), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 4) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Business 5), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Företagen 5) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Citizens 2), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Medborgarna 2) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Citizens 3), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Medborgarna 3) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (External 1), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Externa aspekter 1) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (External 2), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Externa aspekter 2) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 1), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Marknaderna 1) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 2), the following Target Action  is needed :
För att detta operativa mål (Marknaderna 2) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 3), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Marknaderna 3) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 4), the following Target Actions are needed :
För att uppnå detta operativa mål (Marknaderna 4) krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective (Markets 5), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål (Marknaderna 5) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this operational objective 1 (Citizens 1), the following Target Actions are needed :
För att detta operativa mål 1 (Medborgarna 1) skall uppnås krävs följande målinriktade åtgärder:
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system, connected by a "Single European Grid" and establishing structures to plan and manage it accordingly.
Om man uppnår denna optimering på EU-nivå kommer man i slutändan att kunna se hela Europas elproduktion som ett enda integrerat system, sammanlänkat via ett "sammankopplat europeiskt elnät", och det bör finnas en särskild utarbetad struktur för planeringen och förvaltningen av systemet.
To achieve this optimisation on a European scale will ultimately mean regarding the whole of European electricity production as a single integrated system.
Om man uppnår denna optimering på EU-nivå kommer man i slutändan att kunna se hela Europas elproduktion som ett enda integrerat system.
To achieve this overall goal the following common objectives are proposed:
För att uppnå detta övergripande mål föreslås följande gemensamma mål:
To achieve this overall objective, the EU will support the following strategic objectives:
För att uppnå detta övergripande mål kommer EU att stödja följande strategiska mål:
To achieve this overall objective, the following three sub-objectives are proposed:
För att förverkliga detta allmänna mål föreslås följande tre delmål:
To achieve this requires the establishment of appropriate access rights and necessary framework conditions that include appropriate level and structure of infrastructure charges.
För att uppnå detta krävs att lämpliga tillträdesrättigheter och nödvändiga ramvillkor fastställs, som innefattar lämplig nivå och struktur på infrastrukturavgifter.
To achieve this requires the strengthening of monitoring and control of fishing activities, not only on the high seas and in the waters of the third countries having concluded a Fisheries Agreement with the Community, but also in ports.
För att åstadkomma detta behövs en förstärkning av övervakningen och kontrollen av fiskeriverksamheten, inte endast på öppna havet och i vatten tillhörande tredje land som har slutit fiskeavtal med gemenskapen, utan också i hamnarna.
To achieve this result, Member States should take all necessary measures ensuring the effectiveness of the Commission decision.
För att nå detta resultat bör medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att kommissionens beslut verkställs.
To achieve this result, point (c) of Article 9f(1) is to be amended to exclude from it teaching supplied without the physical presence of the service provider.
I detta syfte ändras artikel 9f.1 c på så sätt att undervisning som tillhandahålls utan fysisk närvaro av den som tillhandahåller tjänsten utesluts.
To achieve this result, the best solution would seem to be to create closer co-operation between Member States and the Agency within the existing civil protection co-operation mechanism.
Bästa sättet för att uppnå det är förmodligen om man inom ramen för gemenskapens mekanism för räddningstjänsten skapa ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna och byrån.
To achieve this result, the proposal is first of all to delete Article 9g which will become redundant with the introduction of the new Article 9g.
Därför föreslås först och främst att artikel 9g utgår, eftersom den blir överflödig i och med att den nya artikel 9g införs.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
För att uppnå detta scenario måste efterfrågan på fossila bränslen enligt Internationella energiorganet IEA nå sin topp senast 2020 och utsläppen av koldioxid som är knutna till energi måste minska till 26,4 Gt (gigaton) år 2030, jämfört med 28,8 Gt år 2007.
To achieve this scenario, says the IEA, fossil-fuel demand would need to peak by 2020 and energy-related carbon dioxide emissions to fall to 26.4 Gt (gigatonnes) in 2030 from 28.8 Gt in 2007.
För att uppnå detta scenario måste efterfrågan på fossila bränslen enligt Internationella energiorganet IEA nå sin topp senast 2020, och utsläppen av koldioxid som är knutna till energi måste minska till 26,4 Gt (gigaton) år 2030, jämfört med 28,8 Gt år 2007.
To achieve this strategic mission will require the EU, ESA and their Member States to improve the efficiency and effectiveness of their space activities by taking significant new steps in:
För att lösa denna strategiska uppgift måste EU, ESA och deras medlemsstater göra sina rymdverksamheter effektivare och verkningsfullare genom omfattande nya åtgärder för att
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
För att uppnå detta mål på ett kostnadseffektivt sätt måste de sektorer som omfattas av EU:s system för utsläppshandel minska sina utsläpp med 43 % jämfört med 2005, medan sektorer som inte omfattas av utsläppshandel måste minska sina utsläpp med 30 % jämfört med 2005.
To achieve this target, public authorities across Europe will have to act together when establishing European public services.
Om man vill uppnå detta måste de offentliga myndigheterna runt om i Europa samarbeta när de skapar europeiska offentliga tjänster.
To achieve this target, the Commission has adopted and proposed a considerable number of new legal instruments since 2000 aimed at promoting renewable energy and energy efficiency.
Därför har kommissionen sedan 2000 antagit och föreslagit ett stort antal nya rättsakter för att främja förnybar energi och energieffektivitet.
To achieve this the Commission will come forward with a proposal in 2009 which will take into account the significant recent progress on the issue in the IMO and which will include maritime transport fuels.
Kommissionen kommer för detta ändamål att lägga fram ett förslag under 2009, där den tar hänsyn till de betydande framsteg som nyligen har skett på detta område inom Internationella sjöfartsorganisationen, och förslaget kommer att omfatta bränslen som används inom sjöfarten.
To achieve this the EU's immediate priority is to conclude those trade agreements which are underway: (1) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with India and Ukraine by the time of the next Summits with these countries; (2) subject to the position of partners, the EU aims to conclude negotiations with Canada, Singapore and Malaysia during 2012 at the latest and (3) finalise formally in early 2012 agreements with Peru and Colombia, on which negotiations have already concluded.
För att uppnå detta är EU:s omedelbara prioritering att ingå de handelsavtal som är under utarbetande: 1) med förbehåll för partnernas synpunkter har EU för avsikt att slutföra förhandlingarna med Indien och Ukraina före de kommande toppmötena med dessa länder; 2) med förbehåll för partnernas synpunkter har EU för avsikt att slutföra förhandlingarna med Kanada, Singapore och Malaysia senast under 2012 och 3) i början av 2012 formellt ingå avtal med Colombia och Peru, för vilka förhandlingarna redan har slutförts.
To achieve this the programme comprises three strands which will be mutually supportive and operate as follows:
För att uppnå detta är programmet indelat i tre delar som ömsesidigt skall stödja varandra och fungera enligt följande:
To achieve this they should be effectively open to the European research community at large and have the ambition to enhance the European scientific capabilities beyond the current state of the art and thereby contribute to the development of the European Research Area.
För att uppnå detta bör de vara fullständigt öppna för den europeiska forskarvärlden i allmänhet och ha ambitionen att förbättra den europeiska vetenskapskapaciteten jämfört med dess nuvarande läge och därmed bidra till utvecklingen av det europeiska forskningsområdet.
To achieve this transfer, it will be necessary to have a common analysis and understanding of the problems which occur in the provision of passenger services, and to develop and implement measures to address these problems and to solve them.
För att uppnå denna överföring är det nödvändigt att gemensamt analysera och förstå problemen som uppstår i och med villkoren för persontrafik och att utveckla och genomföra åtgärder för att hantera och lösa dessa problem.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
För att uppnå detta olagliga mål bedriver den försumlige aktören vanligtvis ingen verklig näringsverksamhet, det finns inga driftsstrukturer och företagets adress är ofta en brevlåda.
To achieve this unlawful objective, the defaulting party generally does not operate or trade as a real business, and often its headquarters are nothing more than a post-office box.
För att uppnå detta olagliga mål bedriver den försumlige aktören vanligtvis ingen verklig näringsverksamhet, det finns inga driftsstrukturer och företagets säte är ofta begränsat till en brevlåda.
To achieve this we need an integrated blueprint for our rural development policy.
För att lyckas med detta behöver vi ett integrerat koncept för vår landsbygdsutvecklingspolitik.
To achieve this we need more world-class universities and better qualifications.
Detta förutsätter att vi har fler högskolor i världsklass och att och kvalifikationsnivån höjs.
To achieve this we need to ensure that a key action on demographic change is included within the forthcoming 7th Research and development framework programme due in 2007".
För att åstadkomma detta måste vi se till att en nyckelåtgärd avseende demografiska förändringar förs in i det kommande 7:e ramprogrammet för forskning och utveckling, som skall komma 2007."
To achieve this will involve:
För detta krävs
To achieve this will require, inter alia, that the total burden of taxation as a percentage of GDP in the Euroland Member States be brought into much closer alignment than is currently the case.
För att uppnå denna målsättning krävs bland annat att det totala skattetrycket i procent av BNP i EMU-länderna harmoniseras ytterligare än vad som är fallet idag.
To achieve this will, however, take some time because the necessary data flows will have to be organised and compatible IT systems set up.
Det kommer dock att ta tid att uppnå detta eftersom erforderliga uppgiftsflöden måste organiseras och kompatibla IT-system upprättas.
To achieve this, "the Member states and the civil society at national level should be encouraged and, indeed, facilitated by the European Union to pull their resources together and utilise Community funding more effectively".
För att uppnå detta skall medlemsstaterna och det civila samhället på nationell nivå uppmuntras att – med stöd av Europeiska unionen – utnyttja sina resurser gemensamt och se till att gemenskapsstödet används på ett mer effektivt sätt.
To achieve this, a common airspace design and strategic management at European level with the support of EUROCONTROL is needed.
För att uppnå detta behövs en gemensam utformning av luftrummet och strategisk förvaltning på europeisk nivå, som har Eurocontrols stöd.
To achieve this, a comprehensive Energy Efficiency Action Plan was developed and adopted in 2006.13 It identifies six key areas14 with the highest potential for energy saving and it proposes 85 actions and measures to be taken at EU and national level.
För att nå detta mål utarbetades en omfattande handlingsplan för energieffektivitet som antogs år 2006.13 I denna fastställs sex huvudområden14 med den största energibesparingspotentialen och 85 åtgärder som ska vidtas på EU- och medlemsstatsnivå föreslås.
To achieve this, a constructive dialogue will also be needed with the relevant authorities, economic operators and the world of work, together with an information and education policy for the final consumer.
Om dessa resultat skall kunna uppnås krävs under alla omständigheter även en konstruktiv dialog med de ansvariga myndigheterna, de ekonomiska aktörerna och arbetslivet liksom en informations- och utbildningspolitik för slutanvändarna.
To achieve this, a legislative institutional framework must be established for active consumer participation, rather than making consumers the passive subjects of the welfare concept.
För att åstadkomma detta måste man inrätta institutionaliserade lagstiftningsramar för konsumenternas aktiva deltagande snarare än att göra konsumenterna till passiva föremål för välfärdskonceptet.
To achieve this, a new Europass legal basis, permitting regular updates and adjustments of these tools, may be needed.
För att dessa mål ska kunna uppnås kan Europass behöva en ny rättslig grund som gör det möjlig att med jämna mellanrum uppdatera och anpassa systemet.
To achieve this, a new instrument is needed that operating at EU level could be tailored to accommodate the diversity and specificity of the renewables and energy efficiency sectors.
Därför behövs ett nytt instrument på EU-nivå som kan anpassas till den mångfald och de särskilda egenskaper som präglar sektorerna för förnybar energi och energieffektivitet.
To achieve this, a proper regulatory framework must be in place well in advance of that date.
För att uppnå detta måste en lämplig lagstiftningsram existera i god tid före detta datum.
To achieve this, a proper strategy and a new management system will be needed.
För att uppnå detta måste ett mycket välfungerande ledningssystem införas.
To achieve this, a proposal for amendment of the Chicago Convention has to be submitted to the ICAO Assembly22 in order to insert in the Convention a provision along the lines of Article 53 of the Montreal Convention23.
Gemenskapen bör inför församlingen22 lägga fram ett ändringsförslag som går ut på att en bestämmelse liknande artikel 53 i Montrealkonventionen23 införs i Chicagokonventionen.
To achieve this, a risk assessment shall be carried out to determine the acceptability or otherwise of any risks identified during the proposed normal use of the biocidal product.
För att åstadkomma detta ska en riskbedömning genomföras för att avgöra om de risker som har identifierats vid den föreslagna normala användningen av biocidprodukten är acceptabla eller inte.
To achieve this, a specific study will be launched in 2008 with the aim of investigating criteria to assess media literacy levels.
För att uppnå detta kommer en särskild undersökning att lanseras under 2008 i syfte att undersöka kriterierna för att utvärdera nivåerna på mediekunskap.
To achieve this, a thorough understanding of the current situation in both regional and national economic sectors is vital, so that the specific advantages that exist locally can be put to best use.
För att uppnå detta mål måste man skaffa sig en djupare förståelse för situationen som den ser ut i dag i ekonomins olika sektorer, både på regional och nationell nivå, så att man på bästa möjliga sätt kan utnyttja de specifika fördelar som finns på lokal nivå.
To achieve this, additional budgetary resources are necessary.
För detta kommer det att krävas extra budgetmedel.
To achieve this, adequate funding must be forthcoming, and the opinion suggested a number of approaches in this regard.
För att man ska lyckas med detta, framhöll han, måste det finnas tillräcklig finansiering, och yttrandet innehåller ett antal förslag i detta hänseende.
To achieve this, airlines would be induced to give advance notice of cancellations and agree with passengers the conditions for surrendering their reservations.
Därför skulle flygbolagen förmås att ge förhandsbesked om inställda flygningar och att komma överens med passagerare om villkoren för att de frivilligt skall avstå från sin platsreservation.
To achieve this, all claims need to be easily verifiable by consumers based on common criteria.
För att uppnå detta måste alla påståenden lätt kunna kontrolleras av konsumenterna utifrån gemensamma kriterier.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
För att uppnå detta krävs insatser för att harmonisera kriterierna för dessa nationella miljömärknings­system så mycket som möjligt.
To achieve this, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of these national eco-label schemes.4
För att åstadkomma detta bör man anstränga sig för att i så hög grad som möjligt harmonisera kriterierna för dessa nationella miljömärkningsprogram4.
To achieve this, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of these national eco-label schemes.5
För att åstadkomma detta bör man anstränga sig för att i så hög grad som möjligt harmonisera kriterierna för dessa nationella miljömärkningsprogram5.
To achieve this, and to eliminate the problem of under-declaration in certain Member States, the Commission and the Member States will have to step up ongoing work on the harmonisation of occupational accident and illness statistics.
För att åstadkomma detta och för att ta bort underrapporteringen i vissa medlemsstater bör kommissionen och medlemsstaterna ytterligare fördjupa det pågående arbetet med harmonisering av statistiken över olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
För att uppnå detta måste man finna lämpliga motiveringsmekanismer och framför allt investera i kunskap, forskning, ny teknik och grundläggande innovation.
To achieve this, appropriate incentive mechanisms have to be found and investments made into developing science, research, new technologies and essential innovation.
För att uppnå detta måste man finna lämpliga motiverings­mekanismer och framför allt investera i kunskap, forskning, ny teknik och grundläggande innovation.