natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within this context, the EESC supports the proposal to earmark for developing countries at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis;
Mot denna bakgrund stöder EESK förslaget att för utvecklingsländerna avdela minst 0,7 % av de belopp som det internationella samfundet mobiliserat för att bemöta krisen.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
EESK välkomnar strategin för flytande naturgas och gaslagring som kommissionen antog i februari 2016.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
EESK välkomnar strategin för flytande naturgas och gaslagring som kommissionen antog i februari 2016."
Within this context, the EESC will act as the Secretariat of the future Consultative Committee, be directly involved in the selection of the European members and actively participate in this body.
EESK kommer att fungera som sekretariat för den framtida rådgivande kommittén, direkt delta i valet av medlemmar från EU och aktivt delta i detta organ.
Within this context, the European Commission pledges its willingness to share with countries in other parts of the world, and particularly with developing countries, its experience in the search for responses to ageing, and invites all UN Member States to reflect on the policy ideas, innovative forms of co-operation and policy progress achieved in the European Union.
Mot denna bakgrund uttrycker kommissionen sin vilja att utbyta erfarenheter med länder i andra delar av världen, särskilt med utvecklingsländerna, i sökandet efter lösningar på de problem som åldrandet medför, och uppmanar alla FN:s medlemsstater att tänka över de politiska idéer, innovativa samarbetsformer och politiska framsteg som gjorts inom Europeiska unionen.
Within this context, the European Council called for R&D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
I detta sammanhang lade rådet fram ett önskemål om att investeringar till förmån för forskning och utveckling (FoU) skall utgöra 3 % av BNP år 2010, varav 2 % bör komma från den privata sektorn.
Within this context, the framework established by the proposal for a directive is flexible.
Den ram som fastställs genom förslaget till direktiv är flexibel.
Within this context, the Ideas programme will be delegated to a dedicated executive agency (for which this work will be overseen by a scientific council).
Programmet Idéer kommer att delegeras till ett särskilt genomförandeorgan (och detta arbete kommer att övervakas av det vetenskapliga rådet).
Within this context, the identification of frequency bands for wireless access systems (WAS, including RLAN) at global level is to be strongly supported, since it will drive down costs and increase the commercial opportunities of the sector.
I samband med detta bör starkt stöd ges till fastställande av frekvensband för trådlösa system (WAS, inklusive RLAN) på global nivå eftersom detta kommer att pressa kostnaderna och öka branschens kommersiella möjligheter.
Within this context, the Information Report will be the contribution of the EESC to this meeting.
Informationsrapporten kommer att utgöra EESK:s bidrag till konferensen.
Within this context, the operational objective of the structured dialogue was to set a medium term framework for financial and staff resources at the Foundation, based on a re-focussed role and with a clear delineation of activities and resources envisaged in each of the four regions.
I detta sammanhang var det operativa målet för den strukturerade dialogen att fastställa en ram på medellång sikt för finans- och personalresurser, med ledning av en omorienterad roll och med en klar avgränsning av verksamheten och resurserna för var och en av de fyra regionerna.
Within this context, the opinion should include the following:
Utgående från detta bör yttrandet omfatta följande punkter:
Within this context, the original objective of the opinion was to update the EESC Information Report and to examine the nature of civil society and of Social Dialogue in India, compared to Europe.
Yttrandet syftade mot denna bakgrund ursprungligen till att uppdatera EESK:s informationsrapport och att undersöka hur det civila samhället och den sociala dialogen fungerar i Indien jämfört med Europa.
Within this context, the own-initiative opinion on the DCI explores how to involve institutionally the EESC in the DCI, alongside the Council and the European Parliament.
Initiativyttrandet om finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete utforskar i detta sammanhang hur EESK skulle kunna delta institutionellt vid sidan av rådet och Europaparlamentet.
Within this context, the possibility will be explored for certain administrative parts of this programme to be externalised.
I samband med det kommer man att utreda möjligheten att kontraktera ut vissa delar av programmet till andra organisationer.
Within this context, the present Communication complements the actions recently put forward within the proposal for a Council Decision on “Guidelines for the Employment Policies of the Member States”14, particularly those related to “Addressing change and promoting adaptability and mobility in the labour market”, and “Promoting development of human capital and lifelong learning” with its focus on increasing investment in human resources.
I det sammanhanget utgör detta meddelande ett komplement till de åtgärder som nyligen framförts i förslaget till beslut av rådet om ”Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik”14, särskilt de som gäller ”Att hantera förändringar och främja anpassningsförmågan och rörligheten på arbetsmarknaden” och ”Att främja utvecklingen av mänskligt kapital och livslångt lärande” och som fokuserar på ökade investeringar i humankapital.
Within this context, the private sector and notably SMEs should play a key role in developing the African economy.
I detta sammanhang är den privata sektorn, och i synnerhet de små och medelstora företagen, av avgörande betydelse för den afrikanska ekonomins utveckling.
Within this context, the refugee definition, in particular the five grounds for persecution, is thought to be sufficiently broadly defined as to potentially include refugee children.
I detta sammanhang anses flyktingbegreppet, särskilt de fem grunderna för förföljelse, vara tillräckligt vitt för att kunna omfatta barnflyktingar.
Within this cooperation, issues concerning innovation and ecology should have a greater role and use should be made of the opportunity created by the European Fund for Strategic Investment.
Inom detta samarbete bör man dels ge frågor som rör innovation och ekologi större tyngd, dels utnyttja de möjligheter som uppstår tack vare Europeiska fonden för strategiska investeringar.
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
För att förenkla administrativa förfaranden, möjliggöra spårning av last och optimera tidtabeller och transportflöden (e-transport) är det nödvändigt att inom detta stamnät införa IT-verktyg i så stor utsträckning som möjligt.
Within this database, different parameters concerning the legal or administrative status of legal acts can be registered, for example whether an act is in force or not.
I databasen kan olika parametrar för rättsakternas rättsliga eller administrativa ställning anges, till exempel om en viss rättsakt är i kraft eller inte.
Within this decision-making process the members are able to gather an optimum amount of information, which often means that their views change as a result of discussion.
Inom ramen för denna beslutsprocess har ledamöterna bästa möjliga möjligheter att inhämta information som ofta leder till att den egna uppfattningen utvecklas på grund av meningsutbytet.
Within this definition, Member States may apply more restrictive concepts, including sales value, process and sector definitions.
Inom ramen för denna definition får medlemsstaterna tillämpa mer restriktiva begrepp, inbegripet definitioner av försäljningsvärde samt process- och sektorsvisa definitioner.
Within this directive the invoicing rules represent a key area where information obligations are imposed on businesses.
I detta direktiv utgör faktureringsreglerna ett huvudområde där företag åläggs informationsskyldigheter.
Within this domain the indicator on disability-free life expectancy reflects the fact that good health is vital for a productive, satisfying and independent life.
Inom detta område motiveras indikatorn på förväntad återstående livslängd utan funktionshinder av att en god hälsa är av största betydelse för ett produktivt, tillfredsställande och oberoende liv.
Within this element it is important to distinguish between general energy tax measures and energy-system related costs financed by levies.
I denna beståndsdel är det viktigt att skilja mellan allmänna energibeskattningsåtgärder och energisystemrelaterade kostnader som finansieras genom avgifter.
Within this envelope, 1.184 million euro are foreseen for asylum; 759 million for the return Fund; 1.771 million euro for integration of third-country nationals; and finally 2.152 million euro for external borders management.
Inom detta anslag är 1 184 miljoner avsedda för asylfrågor, 759 miljoner för återvändandefonden, 1 771 miljoner euro för integration av tredjelandsmedborgare och slutligen 2 152 miljoner euro för förvaltning av de yttre gränserna.
Within this envelope, 142.4 million euro are foreseen for the specific programme for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Av detta anslag är 142,4 miljoner euro avsedda för det specifika programmet Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvenshantering.
Within this envelope, 597.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight Against Crime and 137.4 million euro for the programme Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism.
Av detta anslag är 597,6 miljoner euro avsedda för programmet Förebyggande och bekämpande av brottslighet och 137,4 miljoner euro för programmet Terrorism – förebyggande, beredskap och konsekvens­hantering.
Within this envelope, 602.6 million euro are foreseen for the programme Prevention of and Fight against Crime.
Av detta anslag är 602,6 miljoner euro avsedda för programmet Förebyggande och bekämpande av brott.
Within this envelope, an amount of EUR 4 170 million is allocated to TEN Transport and EUR 430 million to TEN Energy and Telecoms.
Av detta anslås 4 170 miljoner euro till det transeuropeiska transportnätet och 430 miljoner euro till de transeuropeiska energi- och telekommunikationsnäten.
Within this environment, and given that the earning capacity of a container ship is dependent upon the number of units it will carry and not a function of the actual cargo being carried in a container, it is important that short sea operators negotiate directly with buyers of short sea services in the provision of door-to-door transport services rather than with freight forwarders or other third party operators.
Mot denna bakgrund, och med tanke på att ett containerfartygs avkastningsförmåga är beroende av antalet enheter som det transporterar och inte av den faktiska lasten i en container, är det viktigt att aktörerna inom närsjöfarten förhandlar om tillhandahållandet av transporttjänster från dörr till dörr direkt med dem som köper tjänster av närsjöfarten snarare än med speditörer och andra mellanhänder.
Within this environment, small and medium-sized enterprises (SMEs) and public research organisations (PROs) including universities are playing an ever-increasing role with licensing of industrial property rights becoming more important.
I denna miljö spelar små och medelstora företag och offentliga forskningsorganisationer, inbegripet universitet, en allt större roll och licensering av industriella äganderätter blir allt viktigare.
Within this environment, the company undergoes a series of true value adding measures carried out at the right time.
I denna miljö genomgår företaget en rad åtgärder som tillför ett genuint mervärde och som sätts in vid rätt tidpunkt.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
Flexibilitet för medlemsstaterna att, inom dessa EU-ramar, själva bestämma en övergång till en koldioxidsnål ekonomi som passar deras särskilda förhållanden, deras energimix och deras behov av energitrygghet, och som gör det möjligt för dem att begränsa kostnaderna.
Within this existing reporting obligation, the Commission proposes using the following indicators to assess the measures specific to this initiative:
Inom ramen för denna befintliga rapporteringsskyldighet föreslår kommissionen att följande indikatorer ska användas för att utvärdera de åtgärder som är specifika för detta initiativ:
Within this expenditure, the funds allocated for the accompanying measures is not to exceed 9%.
Inom denna utgiftsram skall de medel som anslås för kompletterande åtgärder inte överstiga 9 %.
Within this extension, which runs until 1 January 2009, it is up to the Member States to determine the exact date on which the Directive will be implemented for that sector.
Inom denna tidsperiod, som löper ut senast den 1 januari 2009, får medlemsstaterna fastställa exakt datum för när direktivet skall ha genomförts.
Within this field, almost the whole of the light-emitting surface of the light must be visible.
Inom detta område skall nästan hela den ljusavgivande ytan i lyktan vara synlig.
Within this field, assistance to SMEs and craft sector is the most dominant intervention (56.6%).
Inom kategorin dominerade stöd till små och medelstora företag samt hantverk (56,6 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector is the most dominant (55.8%).
Inom området dominerade stöd till små och medelstora företag samt hantverk (55,8 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated (56.5 %).
Inom kategorin dominerade stöd till små och medelstora företag samt hantverk (56,5 %).
Within this field, assistance to SMEs and the craft sector predominated, with 57.2%.
Inom kategorin dominerade stöd till små och medelstora företag och hantverk med 57,2 %.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
I denna beräkning skall uppskattningarna av inkomster och utgifter för det första av dessa två räkenskapsår (preliminärt budgetförslag) fastställas på ett sätt som är tillräckligt detaljerat för varje medlems interna budgetförfarande, med avseende på dessa medlemmars finansiella bidrag till det gemensamma företaget.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years (preliminary draft budget) shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each member regarding its financial contributions to the Joint Undertaking.
I prognosen skall inkomst- och utgiftsberäkningen för det första av dessa två räkenskapsår (det preliminära budgetförslaget) vara tillräckligt detaljerat för att uppfylla varje medlems behov för dess interna budgetförfarande, med beaktande av medlemmens finansiella bidrag till företaget.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
I den prognosen ska de beräknade intäkterna och kostnaderna för det första av de båda redovisningsåren beskrivas så detaljerat som krävs för det interna budgetförfarandet inom varje grundande medlem och medlem för dess finansiella bidrag till det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
I prognosen ska inkomst- och utgiftsberäkningen för det första av dessa två räkenskapsår vara tillräckligt detaljerat för att uppfylla varje medlems behov för dess interna budgetförfarande, med beaktande av medlemmens finansiella bidrag till det gemensamma företaget Clean Sky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
Denna prognos skall innehålla uppskattningar av intäkter och utgifter för det första av dessa båda budgetår, tillräckligt detaljerat för det interna budgetförfarandet för varje medlems finansiella bidrag till det gemensamma företaget.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
Inom den här prognosen skall beräkningar av inkomster och utgifter för det första av dessa två år anges så detaljerat som krävs för det interna budgetförfarandet för varje medlem när det gäller dennes finansiella bidrag till det gemensamma företaget Artemis.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
I prognosen skall inkomst- och utgiftsberäkningen för det första av dessa två år upprättas så pass detaljerad som är nödvändigt för varje medlems interna budgetförfarande med avseende på dess finansiella bidrag till det gemensamma företaget Eniac.
Within this Forum, civil society organisations should be able to agree on ways to ensure continuity and coherence in their activities and thus increase the effectiveness of their influence on the Partnership.
I detta forum bör organisationer inom det civila samhället kunna komma överens om olika sätt att skapa kontinuitet och konsekvens i sina åtgärder och på så sätt öka sitt inflytande över partnerskapet.
Within this frame, account is taken of particular situations in certain Member States:
Inom denna ram tas hänsyn till de särskilda situationer som råder i vissa medlemsstater:
Within this frame, they contain basic requirements for the consultation of interested parties, which, according to the policy proposal under preparation, also include the public at large and civil society organisations.
Normerna innehåller alltså grundläggande krav för samråd med berörda parter, och genom föreliggande förslag betraktas alltså även allmänheten och icke-statliga organisationer som berörda.
Within this framework a distinction can be made between collective, formal advice provided through committees or advisory groups mandated and established by policy-makers, and solicited or unsolicited opinions or findings, such as scientific information, provided by individuals or organisations outside any formal process (which may, nevertheless, assist formal advisory groups in arriving at their conclusions).
Man kan skilja mellan å ena sidan kollektiva formella råd som lämnas genom kommittéer eller rådgivande grupper med ett visst uppdrag och som upprättats av beslutsfattare, och å andra sidan yttranden och resultat som presenteras på begäran eller frivilligt, till exempel vetenskaplig information som lämnas av enskilda eller organisationer utanför det formella förfarandet (som dock kan hjälpa de formella rådgivande grupperna att dra slutsatser).
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
Avsikten är nu att förenkla och rationalisera systemet genom att låta programmet Rättsliga frågor ersätta tre befintliga program, nämligen
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
Avsikten är nu att förenkla och rationalisera systemet genom att låta programmet Rättigheter och medborgarskap ersätta tre befintliga program, nämligen
Within this framework and under existing procedures, appropriate responses could be found to problems of a local or regional nature.
Inom denna ram och enligt befintliga förfaranden, skulle det vara möjligt att finna lämpliga svar på problem av lokal eller regional natur.
Within this framework Europe also needs to improve work organisation, gender equality and work-life balance.
I detta sammanhang måste EU också förbättra arbetets organisation, jämställdheten mellan könen och balansen mellan arbets- och privatliv.
Within this framework for co-operation, a Community Information System with the purpose of exchanging data for the preparedness for and response to accidental marine pollution, including operational spills and munitions dump zones, is established.
Inom denna samarbetsram upprättas ett informationssystem för gemenskapen avsett för informationsutbyte för beredskap och ingripanden vid oavsiktlig förorening av havet, inbegripet driftsmässiga utsläpp och dumpningsområden för krigsmateriel.
Within this framework for co-operation, a Community Information System with the purpose of exchanging data for the preparedness for and response to accidental marine pollution, including operational spills, is established.
Inom denna samarbetsram upprättas ett informationssystem för gemenskapen avsett för informationsutbyte för beredskap och ingripanden vid oavsiktlig förorening av havet, inbegripet driftsmässiga utsläpp.
Within this framework it may be left to the market and industry to develop the most efficient solutions to meet the agreed outputs."
Därefter kan man låta marknaden och industrin utveckla de mest effektiva lösningarna för att uppnå de fastställda normerna.”
Within this framework it should also be recognised that sometimes the volume and the complexity of the information requested may be such that public authorities may not be in a position to make such information available to the applicant within the one month deadline.
I andra fall kan informationen däremot vara så omfattande och så komplicerad att de offentliga myndigheterna inte kan förse den sökande med den begärda informationen inom en månads tid.
Within this framework KICs would autonomously organize their work and activities, including recruitment and the award of degrees.
själva organisera sitt arbete och sin verksamhet, även rekrytering och utfärdande av utbildningsbevis.
Within this framework measures corresponding to the 1999 BEPGs recommendations have been taken: the Commission has issued a Communication on Funded Pension Schemes and is actively preparing a draft directive on the prudential supervision of pension funds.
På detta område har åtgärder vidtagits i enlighet med rekommendationerna i 1999 års riktlinjer: kommissionen har offentlig­gjort ett meddelande om fondbaserade pensions­program och förbereder aktivt ett förslag till direktiv om tillsynen över förvaltningen av pensions­fondernas tillgångar.
Within this framework of general rules, companies can develop codes of conduct laying down ethical and responsible behaviour as regards and in agreement with interested parties and authorities.
Inom denna ram med allmänna bestämmelser kan företagen utveckla yrkesetiska koder som fastställer ett etiskt agerande och ansvar gentemot berörda parter och samhället, och som överenskommits med dessa.