natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the establishment of the European Community12, and the subsequent Treaty changes, additions and derived legislation, responsibility for establishing a Community internal market was transferred by the Member States to the European Commission.
I och med inrättandet av Europeiska gemenskapen12 och de därtill kopplade ändringarna, tilläggen och bestämmelserna har medlemsstaterna överlåtit befogenheter åt Europeiska kommissionen för att fullborda den gemensamma inre marknaden.
With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.
När Europeiska livsmedelsmyndigheten startar sin verksamhet kommer arbetet med att tidigt upptäcka eventuella risker att stärkas och aktualiseras.
With the establishment of the GFCM Scientific Advisory Committee (SAC) in 1999 this weakness is being addressed.
I och med upprättandet av AKFM:s vetenskapliga rådgivande kommitté 1999 åtgärdas denna brist.
With the establishment of the internal market, it had become all the more necessary to fix common principles for the organisation of inspections and for the movement of products within the Community as internal borders had been removed.
I samband med införandet av den gemensamma marknaden har det blivit allt mer nödvändigt med gemensamma principer för hur kontrollen skall organiseras och hur produkter får förflyttas inom gemenskapen, eftersom gränskontrollerna avskaffats.
With the establishment of the Office for the Suppression of Corruption and Organised Crime (USKOK) there is a specialised body to investigate and prosecute corruption.
I och med inrättandet av Byrån för bekämpning av korruption och organiserad brottslighet (USKOK) finns det numera ett specialiserat organ som har till uppgift att undersöka och väcka åtal mot korruption.
With the establishment of the single European sky, the next step is to extend EASA’s operations into the “other areas” referred to in the second recital of Regulation (EC) No 1592/2002.
Efter skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, blir nästa steg att utvidga verksamhetsområdet för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet till de ”andra delar” som avses i andra skälet till förordning (EG) nr 1592/2002.
With the establishment of these criteria the Commission decided not to opt for the possibility of a general right of legal standing for every natural persons because the generalised requirement of "actio popularis" is incompatible with the principle of subsidiarity, in the light of the fact that the Århus Convention leaves the possibility of laying down criteria under national law.
Kommissionen valde dessa kriterier i stället för en generell partsbehörighet för alla fysiska personer, eftersom man ansåg att en actio popularis skulle inkräkta på subsidiaritetsprincipen; Århuskonventionen medger för övrigt att särskilda kriterier fastställs i nationell lagstiftning.
With the EU as a whole implementing austerity measures in tandem, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Att alla samtidigt inför sparprogram i EU medför en risk för att dessa samverkar och förstärker en avmattning, och att tillväxtutsikterna försämras ytterligare, vilket kommer att påverka såväl den inhemska efterfrågan (konjunkturens sista stöd), som stabiliseringen och skapandet av nya arbets­tillfällen negativt.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Att alla samtidigt inför sparprogram i EU medför en risk för att dessa samverkar och förstärker en avmattning, och att tillväxtutsikterna försämras ytterligare, vilket kommer att påverka såväl den inhemska efterfrågan (konjunkturens sista stöd), som stabiliseringen och skapandet av nya arbetstillfällen negativt.
With the EU countries implementing austerity measures concurrently, there is the danger that the mutually reinforced downturn will gather pace and the prospects for economic growth will deteriorate further, in turn negatively affecting domestic demand as the last source of economic stimulus and undermining stabilisation and job creation.
Att alla samtidigt inför sparprogram i EU medför en risk för att dessa samverkar och förstärker en avmattning, och att tillväxtutsikterna försämras ytterligare, vilket kommer att påverka såväl den inhemska efterfrågan (konjunkturens sista stöd), som stabiliseringen och skapandet av nya arbets­tillfällen negativt.
With the EU enlargement, a large number of the Danube countries will become members of the European Union and the Danube will become a central axis of the enlarged Europe while the Black Sea will become a coastal area of the Union.
I och med utvidgningen av EU kommer flera av Donauländerna att bli medlemmar i unionen, och floden kommer att bli en centralaxel i det utvidgade Europa medan Svarta havet blir en av unionens kuster.
With the EU enlargement, a number of the Danube countries will be a member of the European Union and the Danube will become a central axis of Europe while the Black Sea will become a coastal area of the Union.
I och med utvidgningen av EU kommer flera av Donauländerna att bli medlemmar i EU, Donau blir en av Europas centralaxlar och Svarta havet blir en av unionens kuster.
With the EU enlargement, the ten new Member States may require advice both on substance and procedure.
Efter EU:s utvidgning kan de tio nya medlemsstaterna behöva råd om såväl innehåll som förfarande.
With the EU increasing in size and diversity after enlargement, confidence in the operation of the existing legal framework for the free movement of goods needs to be further strengthened.
När EU nu ökar i storlek och mångfald efter utvidningen behöver förtroendet för att gällande regelverk fungerar för den fria rörligheten för varor stärkas ytterligare.
With the EU increasing in size and diversity after enlargement, this trust needs to be reinforced, not undermined.
Med ett EU som ökar i storlek och mångfald efter utvidgningen måste detta förtroende underbyggas, inte undergrävas.
With the EU policy framework that has been put in place, European industry has the opportunity to lead the world in developing clean and efficient energy technologies.
Den politiska ram som EU utarbetat ger det europeiska näringslivet möjlighet att bli världsledande i utvecklingen av ren och effektiv energiteknik.
With the EU targets for 2020, renewable energy is growing.
Med EU:s 2020-mål ökar andelen förnybar energi.
With the euro area growing in line with its potential and a number of reforms under way, some indicators are starting to turn more positive in this direction.
Med en tillväxt i euroområdet som ligger i linje med dess potential och ett antal reformer under genomförande börjar en del indikatorer visa på en än mer positiv utveckling i denna riktning.
With the euro there is a stable currency with low inflation rate, clear prices, easier transaction and billing with partners in the euro zone, ready access to cross-border investment and easier co-operation, and no need to hedge against future currency movements.
Med euron kommer det att finnas ett område med en stabil valuta, låg inflation, tydliga priser, enklare transaktioner och fakturering mellan parterna, det kommer att vara enkelt att göra investeringar över gränserna, samarbete underlättas och det finns inget behov av att säkra sig mot kursförluster.
With the Europe 2020 strategy, the EU is seeking to get the European economy back on track to deliver employment, competitiveness and social cohesion.
Med Europa 2020-strategin vill EU få den europeiska ekonomin tillbaka på rätt spår så att den ger sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning.
With the European Commission's support, a number of noteworthy economic cooperation initiatives in support of the current reforms have also been launched.
Med Europeiska kommissionens stöd har även ett antal betydande ekonomiska samarbetsinitiativ genomförts, vilka syftar till att stödja det pågående reformarbetet.
With the European Council conclusions of 4 February 2011, Member States are clearly committed to completing the ERA by 2014.
Av Europeiska rådets slutsatser den 4 februari 2011 framgår tydligt att medlemsstaterna har åtagit sig att fullborda det europeiska forskningsområdet senast 2014.
With the European Council in Göteborg in June 2001, this objective will undoubtedly receive added impetus.
I och med Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 kommer detta mål troligen att sättas ännu mer i fokus.
With the European Institute for Technology now up and running, the first Knowledge and Innovation Community will be put in place.
I och med att Europeiska tekniska institutet kommit igång med arbetet kan nu också de första kunskaps- och innovationsgrupperna inrättas.
With the European Parliament’s decision to make funds from the budget heading for improving the quality of agricultural production available to the action plan, European decision-makers have begun to combat the shortcomings in staffing and materials resources feared by the Committee.
De politiska beslutsfattarna på europeisk nivå har genom Europaparlamentets beslut att frigöra medel till handlingsplanen från budgeten för främjande av lantbruksprodukters kvalitet börjat avveckla de underskott avseende personalresurser och materiella resurser som kommittén befarat.
With the European Prosecutor, the Commission proposes to establish a new instrument in order to permit the Community to assume effectively one of the most demanding of its responsibilities in an area where the scope of its activity is well defined.
Kommissionen föreslår en europeisk åklagare som en möjlighet för gemenskaperna att effektivt utföra en av sina mest krävande uppgifter inom det materiella kompentensområde som definieras ovan.
With the European Research Council and the European Institute for Technology, the EU has put in place a fresh new approach to promoting excellence on a European scale and forging the links between education, research and business so critical to seeing creativity carry through into growth.
Europeiska forskningsrådet och Europeiska tekniska institutet är EU:s nya fräscha sätt att främja hög kvalitet på EU-nivå och skapa de kopplingar mellan utbildning, forskning och näringsliv som är så avgörande viktiga för att kreativiteten ska omsättas i tillväxt.
With the European Semester now in its third year, it is an appropriate time to look at participatory processes under Europe 2020 and to see how they could be developed.
När den europeiska planeringsterminen nu är inne på sitt tredje år är det lämpligt att se över förfarandena för deltagande i Europa 2020-strategin för att fastställa hur dessa kan utvecklas.
With the European social partners, and respecting the autonomy of the social dialogue, explore possible ways to improve the transparency of pay as well as the impact on equal pay of arrangements such as part-time work and fixed-term contracts.
Tillsammans med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, utan att det inkräktar på den sociala dialogen, utforska olika sätt att skapa bättre insyn i lönesättningen och undersöka hur lika lön påverkar till exempel deltidsarbete och visstidsanställning.
With the European Transparency Initiative, the Commission has launched a review of its overall approach to transparency.
Med det europeiska initiativet för att främja öppenhet har kommissionen inlett en översyn av sin övergripande hållning i öppenhetsfrågan.
With the EU’s emerging sport policy role, the number of sport actors wanting to have their say in EU level work has grown substantially over the past years.
EU:s nya roll i idrottspolitiken har inneburit att antalet idrottsaktörer som vill säga sitt om arbetet på EU-nivå har ökat betydligt de senaste åren.
With the EU’s new structures for external policy in place, we now have an opportunity to promote a comprehensive and cohesive policy on the external challenges we face today, demonstrating that the EU is a strong and reliable partner with a clear set of objectives expressed with unity and cohesion.
Med EU:s nya utrikespolitiska strukturer har vi nu en möjlighet att främja en övergripande och konsekvent politik för de utmaningar utifrån som vi möter idag och därigenom visa att EU är en stark och pålitlig partner med klara och tydliga mål som formulerats med enighet och sammanhållning.
With the evolution in milk prices, the cost of both types of milk chocolate is now very close together and well above that of chocolate.
Med mjölkprisernas utveckling har kostnaderna för de båda typerna av mjölkchoklad nu hamnat mycket nära varandra och ligger nu klart högre än för choklad.
With the except of two projects on travel documents, innovative return plans and other measures to increase voluntary return were co-financed.
Med undantag för två projekt om resehandlingar var det främst innovativa återvändandeplaner och andra åtgärder för att öka det frivilliga återvändandet som medfinansierades.
With the exception however of Spain, which used a higher decline in its unemployment rate (4% in the long-term), and Portugal and Denmark which used changes in productivity of 3% and 1,5% respectively.
Med undantag av Spanien, som uppvisar en kraftigare minskning av sina arbetslöshetssiffror (4 % under perioden), Portugal och Danmark, med en produktivitetsutveckling på 3 % för Portugal och 1,5 % för Danmark.
With the exception of  amendment 19 (on fishing vessels equipped with trawl nets and purse seines in Geographical Sub-areas 17 or 18, which the European Parliament agreed to withdraw), all the other amendments have been  integrated in the Council position with further changes, as a result of the trilogue meetings of 2 and 26 March and of the inter-institutional technical meetings of 4 February and 4 March.
Med undantag för ändring 19 (om fiskefartyg med trål och snörpvad i de geografiska delområdena 17 och 18, som Europaparlamentet gick med på att dra tillbaka) har alla andra ändringar tagits med i rådets ståndpunkt tillsammans med ytterligare ändringar, till följd av trepartsmötena den 2 och den 26 mars och de interinstitutionella tekniska mötena den 4 februari och den 4 mars.
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
Med undantag för uttrycket "drabbad borgenär" ges inga definitioner i artikel 2 av de olika typerna av "borgenär" och "insättare".
With the exception of "affected creditors", Article 2 provides no definition for "creditors" and "depositors" and their different types.
Med undantag för uttrycket "drabbad borgenär" ges inga definitioner i artikel 2 av de olika typerna av "borgenär" och "insättare".
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends (excluding energy prices) has been rather small.
Bortsett från 2005 är skillnaden mellan konsumentprisindex och prisutvecklingen exklusive energipriserna tämligen små.
With the exception of 2005, the differential between the consumer price index and price trends excluding energy prices has been rather small.
Bortsett från 2005 är skillnaden mellan konsumentprisindex och prisutvecklingen exklusive energi­priserna tämligen små.
With the exception of a certain amount of potential in the United Kingdom, the objective of a competitive Community coal industry on international markets is completely out of the question despite the efforts made by production companies, both technologically and organisationally, to improve productivity.
Med undantag för en viss potential i Förenade kungariket är målet att göra gemenskapens kolindustri konkurrenskraftig på de internationella marknaderna helt orealistiskt trots företagens ansträngningar, både tekniska och organisatoriska, för att förbättra produktiviteten.
With the exception of a few countries, the creation of associations and the exercise of their activities are subject to a raft of restrictions, on the grounds – or pretext – of safeguarding national security and unity.
Med undantag för ett fåtal länder omfattas bildandet av föreningar och föreningsverksamheten av olika inskränkningar som syftar till eller fungerar som förevändning för att slå vakt om säkerheten och den nationella enigheten.
With the exception of a few initiatives, new sectors are not very well established in the ORs and can on no account be an alternative to the traditional sector.
De nya sektorerna har fått svagt fotfäste i de yttersta randområdena med undantag för några enstaka initiativ, och utgör inte i något fall ett alternativ till den traditionella sektorn.
With the exception of a few reservations, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
Med vissa förbehåll stöder EESK generellt sett de olika åtgärder som ingår i förslaget till beslut.
With the exception of a limited contribution in particular to operation of an emergency response and land monitoring service financed as preparatory action38, this contribution currently consists, in particular, of research and development activities under FP7.
Med undantag av ett begränsat särskilt bidrag till driften av en katastrofhanterings- och landövervakningstjänst som finansierats som en förberedande åtgärd38 samfinansieras för närvarande i synnerhet forsknings- och utvecklingsverksamhet inom sjunde ramprogrammet för forskning.
With the exception of a limited contribution to operation of the emergency response and land monitoring services financed as preparatory actions, this contribution currently consists, in particular, of co-financing the following research activities under the space theme of FP7:
Utöver ett begränsat bidrag till driften av katastrofhanterings- och landövervakningstjänster, som finansieras som förberedande åtgärder, består detta bidrag idag särskilt av samfinansiering av följande forskningsinsatser inom sjunde ramprogrammets rymdtema:
With the exception of a new market entrant (TV BIC+) in 2000, all channels exceeded 50% (with proportions ranging from 63% to 100% in 1999 and from 70% to 100% in 2000).
Med undantag för den nyetablerade kanalen TV BIC+ 2000 uppnådde alla kanaler en andel på över 50 % (andelarna varierade mellan 63 % och 100 % 1999 samt mellan 70 % och 100 % 2000).
With the exception of a planned shutdown period from mid-March 2002 until the beginning of June 2002, THORP was in normal production.
Utom under en planerad avställningsperiod från mitten av mars till början av juni 2002 var Thorp i normal produktion.
With the exception of a review pursuant to paragraph 1(b), the application for a review shall be made promptly, in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Utom när det gäller en omprövning enligt punkt 1 b ska en ansökan om omprövning inges snarast möjligt och under alla omständigheter inom 45 dagar efter den dag då svaranden fick kännedom om föreläggandets innehåll och kunde börja vidta åtgärder.
With the exception of a review pursuant to paragraph 2, the application for a review shall be made promptly and in any event within 45 days from the day the defendant was effectively acquainted with the contents of the order and was able to react.
Utom när det gäller en omprövning enligt punkt 2 ska en ansökan om omprövning inges snarast möjligt och under alla omständigheter inom 45 dagar efter den dag då svaranden fick kännedom om föreläggandets innehåll och kunde börja vidta åtgärder.
With the exception of action involving military capability, the founding principles of the Community method should also apply to these functions, the roles being shared between the Commission, which makes proposals in the general European interest, and the Council, which decides (where appropriate, after consulting the European Parliament).
Med undantag av de insatser där det krävs militära resurser bör de grundläggande principerna i gemenskapsmetoden även tillämpas på dessa uppgifter med en rollfördelning mellan kommissionen, som i EU:s allmänna intresse lägger fram förslag, och rådet, som beslutar, i förekommande fall efter samråd med Europaparlamentet.
With the exception of additional pumps which may be provided for peak compartments only, each required bilge pump shall be so arranged as to draw water from any space required to be drained by paragraph .1.1.
Med undantag för extra pumpar som endast kan installeras i förpiksavdelningar, skall varje erfordrad länspump kunna avleda vatten från varje utrymme som enligt punkt .1.1 måste kunna länsas.
With the exception of additional remarks for line XX 01 02 11, all textual amendments introduced by the European Parliament or the Council in their respective readings are agreed, on the understanding that they cannot modify or extend the scope of an existing legal base.
Med undantag för de ytterligare budgetanmärkningarna under punkt XX 01 02 11 har alla textändringar som föreslagits vid Europaparlamentets och rådets respektive behandlingar godtagits, baserat på ett samförstånd om att textändringarna inte får modifiera eller öka räckvidden för den rättsliga grunden.
With the exception of agreements governed by Sections 3, 4 and 5 of this Chapter, where an agreement referred to in Article 23 confers exclusive jurisdiction to a court or the courts of a Member State, the courts of other Member States shall have no jurisdiction over the dispute until such time as the court or courts designated in the agreement decline their jurisdiction.
Om ett avtal som avses i artikel 23, med undantag för sådana avtal som omfattas av avsnitt 3, 4 och 5 i detta kapitel, föreskriver exklusiv behörighet för en domstol eller domstolarna i en medlemsstat, ska domstolarna i andra medlemsstater inte vara behöriga att pröva tvisten förrän den domstol eller de domstolar som anges i avtalet förklarar sig obehöriga.
With the exception of aid for railways and fisheries, it appears that the overall amounts of aid granted for most sectors and objectives in Greece have declined over the whole period.
Med undantag för stödet till järnvägar och fiske förefaller de sammanlagda stödbeloppen till de flesta sektorerna och målgrupperna i Grekland ha minskat under hela perioden.
With the exception of air transport, alignment in the transport sector has not moved ahead.
Några framsteg i anpassningen inom transportsektorn har inte gjorts, förutom i fråga om lufttransport.
With the exception of airports whose annual traffic is less than two million passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them, after consulting airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing passengers with reduced mobility.
Med undantag för flygplatser med en årstrafik på mindre än två miljoner passagerarrörelser, skall flygplatsernas ledningsenheter fastställa kvalitetsstandarder för den assistans som anges i bilaga I och avgöra vilka resurser som krävs för att uppfylla dem, efter samråd med flygplatsanvändarna genom användarkommittén, om en sådan existerar, och organisationer som företräder funktionshindrade resenärer.
With the exception of Amendments 6 and 10, the remaining amendments were supported by at least 25% of the votes.
Med undantag för ändringsförslagen 6 och 10 fick övriga ändringsförslag stöd från åtminstone 25 % av ledamöterna.
With the exception of any provision in the articles of association which limit the company's representation to all directors jointly, any other limitation of powers of the directors, following from the articles of association, should not be binding insofar as it concerns third parties.
Med undantag för eventuella bestämmelser i bolagsordningen som föreskriver att företaget måste företrädas av alla ledningspersoner gemensamt bör alla andra begränsningar av ledningspersonernas befogenheter som följer av bolagsordningen inte vara bindande vad gäller tredje part.