natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While it remains necessary to maintain that system in order to prevent double taxation, as well as in cases where, in view of the conditions under which the goods are imported, the usual need to protect the economy is absent, it should apply only to non-commercial imports of goods in the personal luggage of travellers from third countries.
Det finns ett behov av att bibehålla den ordningen, dels för att undvika dubbelbeskattning, dels i de fall då omständigheterna under vilka införseln sker medför att det normala behovet av att skydda ekonomin inte föreligger, däremot bör direktivet endast tillämpas på icke‑kommersiell införsel av varor som resande från tredjeländer medför i sitt bagage.
While it retains the principle of examining draft national rules and the possibility, where appropriate, of questioning them if they do not enable the levels required by the Common Security Objectives to be achieved, if they are incompatible with a TSI, or if they constitute a means of disguised discrimination, the common position has however not adopted the prior authorisation system.
Den gemensamma ståndpunkten behåller fortfarande principen om att undersöka utkasten till nationella bestämmelser och möjligheten, i förekommande fall, att ifrågasätta dem ifall de inte gör det möjligt att uppnå de säkerhetsnivåer som krävs enligt de gemensamma säkerhetsmålen om dessa inte är driftskompatibla med en TSD, eller om dessa utgör en form av dold diskriminering.
While it retains the same principal objectives, it is redefined to make it more easily comprehensible for the public and to allow greater account to be taken of the political and operational priorities related to the principle of lifelong learning.
Den första etappens viktigaste mål har behållits, men programmet har förändrats för att göra det lättillgängligare för allmänheten och för att ta större hänsyn till de politiska och operativa prioriteringar som hör ihop med principen om livslångt lärande.
While it seems logical that services above a certain value, which are used for a longer period within a business, are treated in a similar fashion to goods this is not explicit within the Directive as it now stands.
Även om det förefaller rimligt att tjänster som överstiger ett visst värde och som ett företag använder under en längre tidsperiod behandlas på samma sätt som varor, framgår detta inte uttryckligen av direktivet i dess gällande lydelse.
While it seems necessary to encourage consumers in their attempt to find the best offers, an overall increase in energy prices may become a heavy burden on the budget of individual consumers.
Samtidigt som det förefaller nödvändigt att uppmuntra konsumenterna i deras försök att hitta de bästa erbjudandena, kan en allmän ökning av energipriserna bli en tung börda för den enskilde konsumentens budget.
While it seems suitable and practical to transmit information on cross-border mergers or seat transfers, it can hardly be used to substitute an automated check of the status of a company and its foreign branch that requires the regular control of a large quantity of data.
Även om systemet verkar vara en lämplig och praktisk lösning för överföring av information om gränsöverskridande fusioner eller omlokaliseringar av företagssäten, kan det knappast användas för att ersätta en automatisk kontroll av ett företags och dess utländska filials status, vilket kräver en regelbunden kontroll av en stor mängd data.
While it sees employment as the major route out of poverty, it recognises that not everyone can use the labour market as a way out of poverty.
Trots att man ser sysselsättning som det främsta sättet att undgå fattigdom finns det en insikt om att inte alla kan använda arbetsmarknaden som en väg ut ur fattigdom.
While it should be acknowledged that the national courts and the national environmental authorities, which are primarily responsible for the implementation of EU law, have made efforts to implement and enforce environmental rules, this has not been sufficient to close implementation gaps.
Det bör erkännas att nationella domstolar och miljömyndigheter, som har det främsta ansvaret för genomförandet av EU-lagstiftningen, har gjort ansträngningar för att genomföra och verkställa miljöregler, men detta har inte varit tillräckligt för att åtgärda bristerna i genomförandet.
While it should be confirmed that conduct of business rules should be enforced in respect of those investors most in need of protection, it is appropriate to better calibrate the requirements applicable to different categories of clients.
Det bör bekräftas att uppföranderegler bör tillämpas med hänsyn till de investerare som har störst behov av skydd, men det är lämpligt att göra en bättre kalibrering av de krav som är tillämpliga på olika kategorier av kunder.
While it should be noted that the source of the above information is limited to the subjective impression of notifying parties responding to the questionnaire addressed to companies involved in multiple filings, it nevertheless appears quite clear that, in most multiple notification cases, the first pre-condition for a joint referral, namely timely contacts between those concerned, is not being met.
Det skall påpekas att ovanstående information endast bygger på de subjektiva intryck som meddelats av de anmälande parter som besvarat frågeformuläret till företag med erfarenhet av multipla anmälningar, men det förefaller ändå helt klart att den första förutsättningen för ett gemensamt hänskjutande, nämligen kontakter i god tid mellan berörda parter, inte har förelegat.
While it should be recalled that the Solidarity Fund is a re-financing instrument for emergency operations rather than an emergency instrument itself, delays between the disaster and the payment of the grant are relatively long.
Eftersom solidaritetsfonden snarare är ett instrument för återfinansiering av krisinsatser än ett krisinstrument är tiden mellan katastrofen och utbetalningen av bidraget relativt lång.
While it supports the aim of simplifying the Intrastat procedures and consequently endorses the present proposals, the ESC is concerned at the frequency with which changes in the reporting requirements for businesses are taking place.
ESK stöder förenklingen av förfarandena inom Intrastat och ställer sig följaktligen bakom det aktuella förslaget, men oroar sig över att de rapporteringskrav som företagen ställs inför ändras så ofta.
While it tackles this issue by promoting the “unbundling” of the local loop from incumbent operators, and by simplifying and speeding up the licensing process for new services across the EU, it also supports the allocation of harmonised frequencies to multimedia wireless systems, leading to greater competition in the broadband access market, greater choice and ultimately lower prices for consumers.
Denna fråga angrips genom att främja separering av lokalnätet från de etablerade operatörerna och genom att licensförfarandet för nya tjänster i hela EU förenklas och snabbas upp stöds också tilldelningen av harmoniserade frekvenser till trådlösa multimediesystem vilket leder till större konkurrens i marknaden för bredbandstillträde, större valmöjligheter och slutligen till lägre priser för konsumenterna.
While it thinks that promoting growth and business potential is essential, the Committee finds however that the proposals should focus more on consumers and citizens as independent players in the creation of the Single Market.
Att främja tillväxt och företagens potential är viktigt, men kommittén anser att förslaget borde inriktas mer på konsumenterna och medborgarna som oberoende aktörer i skapandet av inre marknaden.
While it understands and completely endorses the desire thereby to simplify the tax for businesses, the ESC has some reservations about the proposal for a single place of registration for each trader and the levying of the rate applicable in the country of registration to all transactions carried out by that trader anywhere in the EU.
Samtidigt som ESK förstår och till fullo stöder föresatsen att förenkla skatten för näringslivet, vill kommittén reservera sig mot förslaget att införa en enda registreringsort för varje näringsidkare och en skyldighet för näringsidkaren att debitera registreringslandets momssats för alla transaktioner inom hela EU.
While it was a milestone in the history of agreements on the protection of intellectual property of products in international trade, it did leave many key points unresolved.
Det har utgjort en milstolpe i utvecklingen av avtal om skydd för produkters immateriella rättigheter inom den internationella handeln, men samtidigt har många och viktiga frågor förblivit olösta.
While it was being drawn up, the information report became an "own initiative" opinion.
Under det pågående arbetet omvandlades det som skulle bli ett informationsmeddelande till ett initiativyttrande från kommittén.
While it was clear that the maximum option had a very high potential economic impact, it is associated with a potentially higher security risk, too.
Även om det stod klart att maximialternativet potentiellt skulle kunna ge mycket stora ekonomiska verkningar, är den också förenad med en potentiellt större säkerhetsrisk.
While it was important to be diplomatic, it was also necessary to be able to state that there were no real democracies in Russia and that human rights were infringed.
Man måste gå diplomatiskt till väga men också kunna säga att det inte finns någon verklig demokrati i Ryssland och att de mänskliga rättigheterna kränks där.
While it was not an explicit objective of the questionnaire, some Member States' replies point to the large employment challenges and opportunities in the care sector.
Även om det inte uttryckligen var en frågeställning i enkäten har några medlemsstater i sina svar hänvisat till de stora utmaningarna och möjligheterna när det gäller sysselsättningen inom vårdsektorn.
While it was stated that there should be more EU-level binding rules and maximum harmonisation it was acknowledged that these rules have different impacts across the EU.
Medan det angavs att det borde finnas fler bindande regler på EU-nivå och maximiharmonisering, konstaterades det att dessa regler har olika effekt på olika håll runtom i EU.
While it was true that a small upturn was on the horizon thanks to modernisation of the infrastructure, it remained comparatively modest.
Moderniseringen av infrastrukturen ser visserligen ut att ge ett visst ekonomiskt uppsving, men detta förblir dock förhållandevis blygsamt.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to define enterprises and beneficiary investments in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them and to modify the rules and conditions of the LGF guarantee.
EESK välkomnar att 56 % av budgeten avsatts för finansieringsinstrumenten, men uppmanar samtidigt kommissionen och Europaparlamentet att klargöra fördelningen mellan de två instrumenten, fastställa vilka företag och investeringar som har rätt till stöd för att ge små och medelstora företag möjlighet att avgöra vilket instrument som är lämpligast samt anpassa reglerna och villkoren för lånegarantiinstrumentet.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
EESK välkomnar att 56 % av budgeten avsatts för finansieringsinstrumenten, men uppmanar samtidigt kommissionen och Europaparlamentet att klargöra fördelningen mellan de två instrumenten, att öppna dem för alla företag och alla typer av investeringar samt att samordna dem med andra liknande typer av gemenskapsfinansiering för att ge små och medelstora företag möjlighet att avgöra vilket instrument som är lämpligast.
While it welcomes the fact that 56% of the budget has been allocated to financial instruments, the EESC calls on the Commission and the European Parliament to establish a clear dividing line between the two instruments, to make them accessible to all companies and for all types of investment, and to coordinate them with other, similar types of Community funding in order to enable SMEs to choose the instrument that is best suited to them.
EESK välkomnar att 56 % av budgeten avsatts för finansieringsinstrumenten, men uppmanar samtidigt kommissionen och Europaparlamentet att klargöra fördelningen mellan de två instrumenten, att öppna dem för alla företag och alla typer av investeringar samt att samordna dem med andra liknande typer av gemenskapsfinansiering för att ge små och medelstora företag möjlighet att avgöra vilket instrument som är lämpligast.
While it welcomes the proposed Directive, the EESC would however like to bring a number of relevant aspects to the Commission's attention.
Trots den positiva bedömningen av direktivförslaget vill EESK ändå peka på några aspekter som kommissionen bör överväga på nytt.
While it will be difficult to return to the growth rates of the past, there are good prospects for achieving positive growth rates in 2010/2011, thanks to GDP recovery and increased user spending.
Även om det kan bli svårt att komma tillbaka till de tidigare tillväxtsiffrorna finns det goda förhoppningar att nå positiva tillväxtsiffror 2010/2011 tack vare BNP-återhämtningen och ökade utgifter från användarna.
While it will be for the authorities concerned to decide on the criteria, and on how to apply them and to monitor that they continue to be met, the EESC consider the following important:
Det är visserligen de berörda myndigheterna som skall besluta om kriterierna och deras tillämpning, och de skall övervaka att kriterierna uppfylls, men EESK vill ändå framhålla vikten av följande punkter:
While it will be important to maintain this focus on policy objectives in this domain, and also to develop it further in other areas of future coordination on social protection, implementation of the OMC should continue to be flexible.
Det är viktigt att fortsätta att fokusera på de politiska målen på det här området – och att vidareutveckla det på andra områden när det gäller den framtida samordningen inom socialt skydd – men genomförandet av den öppna samordningsmetoden bör även i fortsättningen vara flexibelt.
While it would be beneficial if a Community-wide approach to removing these barriers could be found, it is probably more realistic to rely on bilateral or multilateral arrangements if progress is to be made.
Det vore en fördel ifall man kunde finna en strategi på gemenskapsnivå för att undanröja dessa hinder, men för att nå resultat är det förmodligen mera realistiskt att förlita sig på bilaterala eller multilaterala avtal.
While it would be feasible to increase the level of coupled payment, the administrative burden outweighs the small possible advantages.
Det vore visserligen möjligt att öka andelen kopplat stöd, men den administrativa börda detta skulle medföra överväger de små eventuella fördelarna.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would be expedient to do so afterevaluating the efficacy of the present directive.
Det skulle visserligen vara möjligt att införa ett särskilt mål i ramdirektivet om avfall, men detta bör dock göras efter att det nuvarande direktivets effektivitet har utvärderats.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Det skulle visserligen vara möjligt att införa ett särskilt mål i ramdirektivet om avfall, men detta bör dock inte göras före 2020 och inte innan det nuvarande direktivets effektivitet har utvärderats.
While it would be possible to incorporate a specific target in the Waste Framework Directive, it would not be expedient to do so before 2020 and before evaluating the efficacy of the present directive.
Det skulle visserligen vara möjligt att införa ett särskilt mål i ramdirektivet om avfall, men detta bör dock inte göras före 2020 och inte innan det nuvarande direktivets effektivitet har utvärderats.
While it would be premature to judge on this latter suggestion, the Commission believes that such schemes have a clear EU dimension and have the potential to be harmful.
Även om det ännu är för tidigt att ta ställning till ett sådant förslag, anser kommissionen att beskattningsregler av det nämnda slaget har en klar och tydlig EU-dimension och att de kan vara skadliga.
While it would have been clearly unrealistic to expect the ECOC title to have marked out Guimarães and Maribor as major European cultural destinations (at least not after the title year), the lack of intensive international promotion represents something of a missed opportunity in both cities even if the ECOC year had a positive impact on wider perceptions of both cities and tourism promotion.
Även om det hade varit klart orealistiskt att förvänta sig att titeln Europeisk kulturhuvudstad hade markerat Guimarães och Maribor som stora europeiska kulturresmål (åtminstone inte efter kulturhuvudstadsåret) utgör bristen på intensivt internationell PR något av ett missat tillfälle i båda städerna, även om kulturhuvudstadsåret hade en positiv inverkan på en bredare uppfattning om båda städerna och främjandet av turism.
While it would have preferred an obligation on railway undertakings to offer information on timetables and through-tickets throughout the European railway network as well as a higher commitment by station managers and railway undertakings in relation to the assistance offered to persons with reduced mobility, the Commission considers that the common position adopted unanimously on 24 July 2006 does not alter the aims and approach of its proposal.
Även om kommissionen skulle ha föredragit en skyldighet för järnvägsföretag att tillhandahålla information om tidtabeller och direktbiljetter för hela det europeiska järnvägsnätet och ett starkare åtagande från stationsförvaltare och järnvägsföretag i fråga om assistans till personer med nedsatt rörlighet, anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkt som antogs enhälligt den 24 juli 2006 inte ändrar syftena och strategierna i kommissionens förslag.
While it would have preferred to keep the initial scope of the Regulation, the Commission considers that the common position adopted on 12 June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and incorporates some significant EP amendments and so can support it.
Även om kommissionen hade föredragit att behålla förordningens ursprungliga räckvidd, anser den att den gemensamma ståndpunkt som med enhällighet antogs den 12 juni 2006 i stora drag följer förslagets syften och tillvägagångssätt, liksom att den har införlivat några viktiga ändringar från Europaparlamentet, och kommissionen stöder därför ståndpunkten.
While it would normally wish to see impact assessments conducted and published as a matter of course, it accepts that, in this case, the degree of uncertainty concerning the extent to which Member States will avail themselves of these new instruments makes it difficult to determine what impact they may have.
En sådan bör normalt sett alltid genomföras och offentliggöras, men kommittén inser att det i detta fall är osäkert i hur stor utsträckning medlemsstaterna kommer att utnyttja de nya instrumenten och att det därför är svårt att avgöra vilka konsekvenser förslaget kommer att få.
While it would not be possible to achieve an economic union or to sustain a monetary union with the present degree of disparity of total tax as a percentage of GDP between the Euroland Member States, complete harmonisation to a single rate is almost certainly unnecessary.
Samtidigt som det inte skulle vara möjligt att uppnå en ekonomisk union eller att bibehålla en valutaunion med de aktuella skillnaderna mellan EMU-länderna när det gäller de totala skatterna i procent av BNP, är det säkerligen inte nödvändigt att gå så långt som till en enda skatte­sats.
While it would not have binding force, such a recommendation would be a clear statement on the part of the Commission or Council that action should be taken to eliminate passive smoking in Europe.
Rekommendationen skulle inte vara bindande, men den skulle vara ett tydligt ställningstagande från kommissionens eller rådets sida om att åtgärder bör vidtas för att eliminera passiv rökning i Europa.
While it would render more precise the allocation, it would create a downside revenue risk for TSOs and external investors.
Samtidigt som fördelningen skulle göras mer precis skulle en förlustrisk uppstå för ägare av tekniska system och externa investerare.
While it would seem possible for Energy Efficiency Labelling to have Article 114 as legal basis (the 1992 Energy Labelling Directive2 had, in absence of a provision for energy in the Treaty, such a legal basis), there is a risk that this could unintentionally limit Member States legislating on provision of information on energy-related products that may be complementary to the energy label3.
När det gäller energieffektivitetsmärkning skulle artikel 114 kunna vara en möjlig rättslig grund (1992 års energimärkningsdirektiv2 hade denna som rättslig grund, då det inte fanns någon bestämmelse om energi i fördraget), men det finns en risk för att detta oavsiktligt skulle kunna sätta gränser för medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande av information om energirelaterade produkter, som kan fungera som ett komplement till energimärkningen3.
While it would serve as a basis of legal principles and rules applicable to all contracts, the proposal for a European contract law should contain specific or more detailed provisions relating to certain contracts or consumer protection.
Samtidigt som de ger en grundval av rättsprinciper och regler som är tillämpliga på alla avtal, bör särskilda eller mer detaljerade klausuler avseende vissa avtal eller med koppling till konsumentskyddet föras in i utkastet till europeisk avtalsrätt.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Även om det tekniskt sett vore möjligt för gemenskapen att uppnå biobränslemålen enbart genom inhemsk produktion är det både sannolikt och önskvärt att det sker genom en kombination av inhemsk produktion och import.
While its activities have had leverage effect, they need to be strengthened and further developed to respond to changing needs of all types of enterprises.
Även om insatserna har haft en viss hävstångsverkan måste de utökas och vidareutvecklas för att svara på de skiftande behoven hos alla typer av företag.
While its aims are defined, a decision on what it will comprise is left to future discussions between the Member States.
Dess syfte förklaras men man hänvisar till en framtida diskussion mellan medlemsstaterna för att avgöra vad det ska omfatta.
While its architecture will be organised according to the three key actions, access to the Programme will be open to the main sectors currently benefiting from the Lifelong Learning Programme and Youth in Action Programme.
Även om programmet kommer att vara uppbyggt kring dessa tre centrala insatser kommer de viktigaste av de sektorer som för närvarande är berättigade till stöd från programmet för livslångt lärande och programmet Aktiv ungdom också att kunna få stöd från programmet.
While its average specific emissions of CO2 will be in
De genomsnittliga specifika koldioxidutsläppen kommer att vara, år