natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Action 2.1, intra-community European Voluntary Service, the same annex to the legal basis stipulates: “The Community will support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
När det gäller delprogram 2.1 (Europeisk volontärtjänst inom gemenskapen) föreskrivs följande i samma bilaga till den rättsliga grunden: ”Gemenskapen kommer att stödja gränsöverskridande projekt (av begränsad längd, i princip mellan tre veckor och ett år) som gör det möjligt för ungdomar att aktivt och individuellt delta i verksamheter som är avsedda att bidra till att fylla olika behov i samhället på en rad olika områden och som samtidigt utgör en informell utbildningserfarenhet för att tillgodogöra sig sociala och kulturella färdigheter.
With regard to action 4, the evaluation highlighted the difficulties arising from implementation.
När det gäller delprogram 4 har utvärderingen visat vilka svårigheter som är förknippade med genomförandet.
With regard to actions of the EU Member States, the EESC supports the development of action plans for implementing the UN Guiding Principles on Business and Human Rights and reiterates the central role of the state in promoting and protecting human rights.
När det gäller EU-medlemsstaternas åtgärder stöder EESK utarbetandet av handlingsplaner för tillämpningen av FN:s vägledande principer för företag och mänskliga rättigheter och framhåller på nytt statens centrala roll när det gäller att främja och skydda mänskliga rättigheter.
With regard to actions to improve effective competition, the Committee considers that:
När det gäller åtgärderna för att förbättra den reella konkurrensen har kommittén följande synpunkter:
With regard to activities relating to applications development and receiver technology, three calls for proposals have been issued under the Seventh Framework Research and Development Programme, with a total value of around € 120 million.
Beträffande utveckling av tillämpningar och mottagarteknik kan sägas att tre inbjudningar att lämna förslag genomförts inom Sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling, omfattande totalt ca 120 miljoner euro.
With regard to adaptation to the new test cycle, the Regulations already empower the Commission to adapt them to a new test procedure.
När det gäller anpassning till den nya testcykeln, har kommissionen redan befogenhet att anpassa förordningar till ett nytt testförfarande.
With regard to adaptation, the annual reporting on adaptation actions will help further define an EU-wide adaptation strategy and will also support the EU Clearinghouse Mechanism.
Vad det gäller anpassning kommer den årliga rapporteringen om anpassningsåtgärder att hjälpa till att fastställa en EU-omfattande anpassningsstrategi och kommer även att stödja EU:s clearing house-mekanism.
With regard to administrative appropriations, the proposal specifies that commitment and payment appropriations are to be equal - Article 168(1) - though routine management expenditure may be committed in advance from 15 November of each year (this possibility already exists in the present Financial Regulation).
I förslaget fastställs att åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden vad gäller administrativa anslag skall uppgå till samma belopp (artikel 168.1), men att löpande administrativa utgifter får belasta anslagen för det närmast följande budgetåret från och med den 15 november varje år.
With regard to administrative capacity, Croatia has a rather new diplomatic staff which, despite limited resources, maintains an extended network of diplomatic missions.
Vad den offentliga förvaltningens förmåga beträffar har Kroatien en relativt ung diplomatisk kår som, trots begränsade resurser, upprätthåller ett vidsträckt nät av diplomatiska beskickningar.
With regard to administrative capacity, participation in the EU trade decision-making mechanisms and implementation and enforcement of the acquis will require strengthening of the Trade Policy and Foreign Economic Relations Division of the Ministry of Economy.
Vad den offentliga förvaltningens förmåga beträffar kommer deltagandet i EU:s beslutsmekanismer på handelsområdet, liksom genomförandet av gemenskapens regelverk och övervakningen av att det efterlevs, att ställa krav på en förstärkning av ekonomiministeriets enhet för handelspolitik och ekonomiska utrikesförbindelser.
With regard to adolescents and minors, particularly regarding protective measures must be taken to prevent an increase in the consumption of alcoholic beverages and pharmaceutical products;"
När det gäller barn och ungdomar bör skyddsåtgärder införas, framför allt i fråga om för att motverka att konsumtionen av alkohol­haltiga drycker och läkemedel ökar.
With regard to adolescents and minors, protection measures must be taken to prevent an increase in the consumption of alcoholic beverages;
När det gäller barn och ungdomar bör skyddsåtgärder införas för att motverka att konsumtionen av alkohol­haltiga drycker ökar.
With regard to adult learners, the recommendation calls on Member States, with the involvement of the social partners, to put in place a comprehensive infrastructure ensuring that the elderly also have access to tools for developing competences.
När det gäller vuxna uppmanas medlemsstaterna att tillsammans med arbetsmarknadens parter skapa omfattande infrastrukturer som kan ge även äldre människor tillgång till instrument för att utveckla sin kompetens.
With regard to adult lifelong learning, the EESC calls for special further education programmes for parents and senior citizens which take account of different learning situations.
På området för livslångt lärande och vuxenutbildning vill kommittén se särskilda fortbildningsprogram för föräldrar och äldre, där man tar hänsyn till skiftande inlärningsvillkor.
With regard to advanced safety systems, three types of systems were considered; electronic stability control, advanced emergency braking and lane departure warning.
I fråga om avancerade säkerhetssystem övervägdes tre systemtyper; elektronisk stabilitetskontroll, avancerad nödbroms och varning vid avvikelse ur fil.
With regard to advances on maintenance payments, the Commission can accept this position, having regard to the characteristics of the benefits in question and to the specific problems which their coordination poses in practice.
Vad bidragsförskott till barns vårdnadshavare beträffar, kan kommissionen godta denna ståndpunkt med hänvisning till förmånernas särskilda karaktär och de speciella svårigheter som samordningen av dessa förmåner skulle medföra i praktiken.
With regard to aerodrome operators referred to in Article 4(3)(b) the Agency shall :
När det gäller flygplatsoperatörer enligt artikel 4.3 b ska byrån
With regard to after-school care, existing facilities have been complemented with a provisional solution for the short term, while a central after-school facility and/or further facilities in the future fourth European School are envisaged for the long term.
De befintliga fritidshemmen har kompletterats med provisoriska lösningar på kort sikt, och ett centralt fritidshem eller ytterligare inrättningar planeras på längre sikt vid den kommande fjärde Europaskolan.
With regard to age and geographical provenance, diversity targets are currently only met in less than a third of the cases in which they have been set.
När det gäller ålder och geografiskt ursprung har mångfaldsmålen för närvarande uppnåtts hos mindre än en tredjedel av de institut som har satt upp sådana mål.
With regard to agencies it has to be noted that in most countries the sector is actually heavily concentrated and the largest five agencies have a market share of more than 80%.
När det gäller bemanningsföretagen bör det understrykas att branschen i de flesta länder är mycket koncentrerad och att de fem största bemanningsföretagen har en marknadsandel som uppgår till över 80 %.
With regard to agricultural advice, the EESC is in favour of the flexibility proposed by the Commission.
När det gäller jordbruksrådgivningssystemet är kommittén positivt inställd till den förenkling som kommissionen föreslår.
With regard to agriculture, to adapt the common market organisations (CMO) to the specific characteristics of farm products in the outermost regions, in particular those CMOs which have the most direct impact on these products (e.g. bananas, fruit and vegetables, flowers and plants, dairy products, beef, goat/sheep meat, sugar, wine, rice, etc.), either in the framework of the POSEI programmes or through specific recognition within the CMOs themselves.
Kommissionen bör inom jordbrukspolitiken anpassa de gemensamma marknads­organisationerna (GOM) till särdragen hos randområdenas jordbruksprodukter, särskilt de marknadsordningar som får störst direkt effekt på dessa produkter (bananer, frukt och grönsaker, blommor och växter, mjölkprodukter, nötkött, får- och get kött, socker, vin, ris osv.), antingen via Posei-programmen eller genom att de särskilt omnämns i de gemensamma marknadsorganisationerna.
With regard to aid for the restructuring of agriculture in the applicant countries of Central and Eastern Europe, the Commission, in June 2000, adopted the regulation on the financial management of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD), which has an annual budgetary appropriation of ?529 million until 2006.51
När det gäller stöd till omstrukturering av jordbrukssektorn i kandidatländerna i Central- och Östeuropa antog kommissionen i juni 2000 en förordning om den finansiella förvaltningen av det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling (Sapard)51, vars budget uppgår till 529 miljoner euro per år fram till 2006.
With regard to aid, subject to the reservations expressed above, the EESC is pleased to note that the development of small and medium-sized enterprises has been made a priority, and that the period during which a company which has received such aid must commit to maintaining its investment in the recipient region has been set at seven years.
När det gäller stöden ställer sig kommittén (med de reservationer som uttryckts ovan) bakom prioriteringen av utvecklingen av små och medelstora företag samt den period på sju år som ett företag som har fått stöd måste upprätthålla sin investering i regionen.
with regard to air operations, it is proposed to extend the common rules to all air operations and the certification requirement to all commercial operators;
När det gäller drift av luftfartyg föreslås en utvidgning av de gemensamma reglerna till att gälla alla lufttransporter och certifieringskravet till alla kommersiella operatörer.
With regard to air operations, pilot licensing and third-country aircraft, the EASA options were accepted and the main lines of the proposal can be summarised as follows:
I fråga om lufttransporter, pilotcertifiering och luftfartyg från tredjeländer godtogs EASA:s förslag, och förslaget till förordning innehåller följande huvuddelar:
With regard to air traffic management and air navigation services the Agency shall :
När det gäller flygledningstjänst och flygtrafiktjänster ska byrån
With regard to air traffic management, the European Union recently started work on the creation of a Single European Sky.
När det gäller flygledningen (Air Traffic Management) har EU nyligen börjat arbeta för ett gemensamt europeiskt luftrum.
With regard to air traffic services4, Member States retain their power to designate the service providers which have to operate under monopoly conditions within a specific airspace over their territory.
När det gäller flygtrafikledningstjänster4 har medlemsstaterna kvar sin befogenhet att utnämna tjänsteleverantörer som måste driva sin verksamhet enligt monopolvillkor inom ett visst luftrum över deras territorium.
With regard to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular, there is a strong emphasis on regional co-operation.
Vad gäller Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien och särskilt före detta jugoslaviska republiken Makedonien finns en stark betoning på regionalt samarbete.
With regard to Albania-EU relations, Albania benefits from the Generalised Preference Scheme (GSP) treatment and from a Trade and Cooperation Agreement since 1992.
När det gäller förbindelserna mellan Albanien och EU omfattas Albanien sedan 1992 av Allmänna preferenssystemet och av ett avtal om handel och samarbete.
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
Alla direktstöd med upp till 30 procentenheter över den tillämpliga nivå som anges i artikel 110 för det aktuella året.
With regard to all the tests, applicants must obtain an average of at least 60% of the total number of marks to be given, achieving in any given test not less than 50% of the total number of marks possible.
De sökande skall sammanlagt för alla delprov uppnå ett genomsnitt på minst 60 % av det totala antalet poäng medan andelen erhållna poäng i varje delprov inte får understiga 50 % av antalet möjliga poäng.
With regard to alternative investment fund (including hedge funds) managers, the proposed Directive7 will create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework at the European level, providing robust and harmonised regulatory standards for all managers and enhancing transparency towards investors.
När det gäller förvaltningen av alternativa investeringsfonder (däribland hedgefonder) kommer det föreslagna direktivet7 att tillhandahålla omfattande och effektiva reglerings- och tillsynssystem på EU-nivå med fasta och harmoniserade regleringsstandarder för alla förvaltare och ökad insyn för investerare.
With regard to alternative methods of regulation, that is, co-regulation between private partners or private self-regulation, the agreement stipulates that these mechanisms will not be applicable where “fundamental rights or important political options are at stake or in situations where the rules must be applied in a uniform fashion in all Member States.”
samreglering mellan privata parter eller privat självreglering, anges i överenskommelsen att dessa inte skall tillämpas ”om de grundläggande rättigheterna eller viktiga politiska val står på spel eller i situationer där reglerna måste tillämpas på ett enhetligt sätt i samtliga medlemsstater”.
With regard to alternatives to roaming, none of the technologies currently available are perceived by consumers as a good substitute for roaming.
När det gäller alternativa lösningar till roaming anser inte konsumenterna att någon av de tekniker som är tillgängliga i dag utgör ett bra alternativ till roamingtjänster.
With regard to alternatives, the Directive includes among the information to be provided in the EIA documentation "an outline of the main alternatives studied by the developer and an indication of the main reasons for his choice".
Vad beträffar alternativ ska enligt direktivet de uppgifter som ska lämnas i MKB-dokumentationen inbegripa ”en översiktlig redovisning av de huvudalternativ som exploatören övervägt och de viktigaste orsakerna till den valda lösningen”.
With regard to amending the common list, the EESC suggests providing a flexible mechanism for amendments that is able to respond to changing circumstances in countries included on the list within a reasonable time frame.
För att kunna göra ändringar i den gemensamma förteckningen föreslår EESK att det införs en smidig ändringsmekanism som gör det möjligt att agera i rimlig tid om förhållandena ändras i de länder som finns med i förteckningen.
With regard to amendment 107, the common position does not explicitly prohibit the use of ruminant material for the production of mechanically separated meat.
När det gäller ändring 107 innehåller den gemensamma ståndpunkten inget uttryckligt förbud mot användning av material från idisslare vid tillverkning av maskinurbenat kött.
With regard to amendment 12, the Commission retains the exclusion of cultures that are ‘traditionally’ used in the production of foods such as cheese, wine etc. and which may incidentally produce enzymes.
I fråga om ändring 12 bibehåller kommissionen undantaget av kulturer som ”traditionellt” används vid framställning av livsmedel såsom ost och vin, och som kan medföra att enzymer bildas.
With regard to amendment 18, the first paragraph is no longer necessary as it was agreed to transfer the content of Article 14 to the new directive on railway interoperability.
Beträffande ändringsförslag 18 är det första stycket inte längre nödvändigt eftersom man har kommit överens om att överföra innehållet i artikel 14 till det nya direktivet om driftskompatibilitet för järnvägar.
With regard to amendment 24, despite the inappropriate reference to the co-decision procedure, the Commission is willing to accept this amendment as part of the global compromise.
I fråga om ändring 24 är kommissionen villig att anta denna ändring som del av den globala kompromissen, trots den olämpliga hänvisningen till medbeslutandeförfarandet.
With regard to amendment 3, Mr Braghin emphasised that this rather delicate issue had not been treated at study group or section level and that it would be taken up by current study groups dealing with the future of the CAP.
I fråga om ändringsförslag 3 ville Paolo Braghin påpeka att denna känsliga fråga inte hade diskuterats på studiegrupps- eller sektionsnivå, men att den skulle tas upp av de studiegrupper som för närvarande behandlar den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
With regard to Amendment 3, the rapporteur proposed the following compromise, which was adopted by the Committee:
I fråga om ändringsförslag 3 framlade föredraganden följande kompromiss, som därefter antogs av plenarförsamlingen:
With regard to amendment 4, it should be noted that, during the negotiations which ended in an agreement at first reading on the proposal to recast the directives on railway interoperability, the three institutions agreed on an amendment providing for a report to be drawn up by the Commission on the possible arrangements for cooperation between national safety authorities and the Agency.
Beträffande ändringsförslag 4 har de tre institutionerna, inom ramen för de förhandlingar som mynnat ut i enighet vid första behandlingen av förslaget till omarbetning av direktiven om driftskompatibilitet för järnvägar, enats om en ändring enligt vilken kommissionen ska lägga fram en rapport om möjliga former för samarbete mellan de nationella säkerhetsmyndigheterna och byrån.
With regard to amendment 55, the reference to Eurocontrol is not appropriate, as it puts an obligation on an international organisation which is outside the jurisdiction of the Community.
I ändringsförslag 55 är hänvisningen till Eurocontrol inte lämplig, eftersom den innebär att en internationell organisation åläggs en skyldighet, något som ligger utanför gemenskapens behörighet.
With regard to amendment 60 (also rejected by the Commission), its aim to clarify that the official auxiliary may supervise health marking has been introduced in the common position.
När det gäller ändring 60 (som heller inte godtagits av kommissionen) har dess syfte att förtydliga att den officiella assistenten får övervaka kontrollmärkningen beaktats i den gemensamma ståndpunkten.
With regard to amendment 61, it has to be stressed that, at present, no rules exist at the Eurocontrol level concerning flow management.
Vad gäller ändringsförslag 61 måste det betonas att det för närvarande inte finns några regler på Eurocontrol-nivå angående flödesplanering.
With regard to amendment 71 the added reference to the promotion of flexible working arrangements can be accepted as an important field in which social partners are encouraged to take action.
I fråga om ändringsförslag 71 kan den tillfogade hänvisningen till främjandet av flexibla arbetslösningar godtas, eftersom det utgör ett viktigt område där arbetsmarknadens parter uppmuntras att vidta åtgärder.
With regard to amendment 8 to point 4.2, the rapporteur and Mr Back agreed on the following compromise, which was adopted by the Assembly:
I fråga om ändringsförslag 8 till punkt 4.2 enades föredraganden och Stefan Back om följande kompromiss, som antogs av plenarförsamlingen.
With regard to amendment 83, the Commission and the Council rejected the part concerning the slaughterhouse staff, but the common position is consistent with the other part.
När det gäller ändring 83 har kommissionen och rådet inte godtagit den del som rör slakteripersonalen, men den gemensamma ståndpunkten är samstämmig med den andra delen.
With regard to amendments 45 and 49, these exceed the scope of the coordination of social security schemes as laid down by the EC Treaty.
Ändringarna 45 och 49 faller utanför tillämpningsområdet för den samordning av de sociala trygghetssystemen som föreskrivs i EG-fördraget.
With regard to amendments as to substance, three part amendments could be accepted if the proposal remains as a recommendation.
När det gäller ändringar i sak skulle tre av ändringsförslagen delvis kunna godtas under förutsättning att förslaget förblir en rekommendation.
With regard to amendments on specific products – custom-made articles and textile toys, the Commission agrees with Council’s position, which keeps the existing provisions.
När det gäller ändringar som rör vissa slags produkter, kundanpassade artiklar och textilleksaker, instämmer kommissionen i rådets ståndpunkt som innebär att de befintliga bestämmelserna kvarstår.
With regard to an aid scheme for the coal industry, this question arises more particularly in relation to competition policy, environment policy and economic and social cohesion.
När det gäller stödordningen för stenkolsindustrin aktualiseras denna fråga framför allt i förhållande till konkurrens- och miljöpolitiken samt politiken för ekonomisk och social sammanhållning.
With regard to an increased involvement of young people in society and a decreased likelihood of being involved in risk behavior?
Vilka effekter har programmet haft med avseende på ungdomars ökade deltagande i samhällslivet och en minskad sannolikhet för att de skall involveras i ett riskbeteende?
With regard to ancillary services, meteorological services and aeronautical information services, the granting of authorisations confers to service providers the right of providing such services within the Community, subject to their notification to the relevant national supervisory authorities of the Member States and to the Commission of the airspace blocks in respect of which such services will be provided.
Med avseende på tilläggstjänster, väderlekstjänst och informationstjänst för luftfarten får tjänsteleverantören, när han beviljats tillstånd, rätt att tillhandahålla sådana tjänster inom gemenskapen, under förutsättning att de nationella tillsynsmyndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen underrättas om inom vilka luftrumsblock dessa tjänster kommer att tillhandahållas.
With regard to Andalusia, the Commission also believes that, in particular, because of the very limited tides, the waters of the Mediterranean do not comply with the hydrology criteria or the hydraulic conditions required for identification as less sensitive.
När det gäller Andalusien anser kommissionen att Medelhavet inte uppfyller de hydrologiska kriterierna eller hydrauliska villkoren för att kunna betraktas som mindre känsligt, framför allt eftersom tidvattnet är av mycket begränsad omfattning.
With regard to animal welfare the following rules shall apply:
Följande regler ska gälla för djurskydd: