natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
För att skapa förtroende och driva arbetet framåt bör Europaparlamentet och rådet snabbt behandla de framlagda förslagen så att fördelarna med dem kan nå ut till den reala ekonomin.
To build early momentum, concrete proposals are being announced today and others will soon follow.
För att få i gång processen presenteras konkreta förslag i dag, och andra kommer snart att läggas fram.
To build effective regional partnerships within the European Neighbourhood Policy
att bygga upp effektiva regionala partnerskap inom den europeiska grannskapspolitiken
to build in an information society dimension, where appropriate, into social policies and actions, especially at European level;
Att där så är lämpligt integrera en "informationssamhällesaspekt" i de socialpolitiska riktlinjerna och åtgärderna, särskilt på europeisk nivå.
To build in assurances that the development of biofuels would take into account the full life cycle cost in terms of carbon emissions and would not be at the expense of air quality, fuel quality and emission standards, energy efficiency and sustainable land use;
Att garantera att utvecklingen av biodrivmedel skall ske med hänsyn till den totala livscykelkostnaden vad gäller koldioxidutsläpp och att den inte får ske på bekostnad av luftkvalitet, bränslekvalitet, utsläppsnivåer, energieffektivitet eller en hållbar markanvändning.
to build infrastructure necessary for economic and social life;
bygga den infrastruktur som är nödvändig för det ekonomiska och sociala livet,
To build investor confidence, the home Member State would be responsible for enforcing Community disclosure requirements through a system requiring companies to file their information with the national securities regulator.
För att öka investerarnas förtroende skall hemmedlemsstaten ansvara för tillämpningen av gemenskapens upplysningskrav via ett system som kräver att företagen lämnar sin information till de nationella myndigheterna med ansvar för värdepapperstillsyn.
To build on the achievements of i2010 in 2005 and 2006, the EU has to take a more forward-looking approach and tighten the link between ICT policies and Lisbon priorities.
Om EU skall kunna bygga vidare på de framsteg i i2010 som uppnåddes under 2005 och 2006 måste unionens strategi bli mer framtidsinriktad och IKT-politiken och Lissabonprioriteringarna måste kopplas närmare varandra.
To build on the Joint Consultative Committees in order to enhance their role by making them "correspondents" of the Committee in the candidate countries.
Att basera sig på de gemensamma rådgivande kommittéerna i syfte att därmed göra dem till ett slags korrespondenter för EESK i kandidatländerna.
To build on the positive experience of the first Work Plan and, at the same time, address the challenges identified above, the Commission sees value in an adapted form of working methods that would allow relevant actors to cooperate effectively and to cover the above priorities in the context of a new Work Plan.
När det gäller att bygga vidare på de positiva erfarenheterna av den första arbetsplanen och samtidigt ta itu med de utmaningar som identifieras ovan ser kommissionen ett värde i anpassade arbetsmetoder som skulle göra det möjligt för berörda aktörer att samarbeta på ett effektivt sätt och att låta ovanstående prioriteringar ingå i en ny arbetsplan.
To build on these achievements, the Commission aims to extend the EFSI beyond 2018, as announced in the Communication "Europe investing again – Taking stock of the Investment Plan for Europe"3, to continue supporting projects for jobs and growth that would not have happened without the EFSI.
För att bygga vidare på detta avser kommissionen att utvidga Efsi till perioden efter 2018, i enlighet med vad som sägs i meddelandet Europa investerar igen – Utvärdering av investeringsplanen för Europa3, för att fortsätta stödja projekt för sysselsättning och tillväxt som inte hade kunnat genomföras utan Efsi.
To build on these strengths and help industry to benefit from the emergence of new markets in environmental technologies, a new initiative on a sustainable industrial policy is envisaged.
För att bygga vidare på dessa resurser och hjälpa industrin att dra nytta av framväxande nya marknader på miljöteknikens område planeras ett nytt initiativ om en hållbar industripolitik.
To build on this, the macro-regional experience in relation to policy development should feed into Council discussions at EU level.
För att bygga vidare på detta bör erfarenheterna på makroregional nivå beträffande den politiska utvecklingen bidra till rådets diskussioner på EU-nivå.
To build successful policy, we need the right measurements, and here GDP has its weaknesses as an indicator of progress.
För att ta fram en framgångsrik strategi behöver vi de rätta måtten, och här har BNP sin svaghet som en indikator på framsteg.
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
För att skapa en kostnadskurva har antagandena för kostnadskurvor från ”Task A”-studien6 använts och fyra scenarier fram till 2012 tillämpats (135, 130, 125 respektive 120 g koldioxid/km).
to build the ERA through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Att bygga upp det europeiska området för forskning genom ett nära samarbete med den forskning som bedrivs på nationell och regional nivå, samtidigt som subsidiariteten respekteras.
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Att bygga upp det europeiska området för forskning genom ett nära samarbete med den forskning som genomförs på nationell och regional nivå, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
to build the European Research Area through close cooperation with research carried out at national and regional levels - whilst respecting subsidiarity;
Bygga upp det europeiska forskningsområdet genom ett nära samarbete med forskning som bedrivs på nationell och regional nivå, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras.
to build the European Research Area;
Att bygga upp det europeiska området för forskning.
To build the legitimacy and effectiveness of the new EU economic governance, the Member States should decide on the best ways to involve their national parliaments, as well sub-national authorities and other stakeholders, in the development and follow-up of their programmes.
Om EU:s nya ekonomiska styrelseformer ska kunna legitimeras och fungera effektivt måste medlemsstaterna besluta hur de bäst kan involvera sina nationella parlament, sina myndigheter på regional och lokal nivå och andra berörda parter i utvecklingen och uppföljningen av programmen.
To build this new approach the Commission is counting on the findings of a detailed economic and legal survey which has enabled it to highlight the tax burden on companies in the various EU countries and to identify "fields in which company tax systems … hamper cross-border economic activity in the Internal Market (and consequently) undermine the international competitiveness of European companies".
Som grund för detta nya arbetssätt stöder sig kommissionen på resultaten av en fördjupad undersökning av både ekonomiska och rättsliga faktorer som gör det möjligt att å ena sidan visa det verkliga skattetrycket på företagen i EU:s olika länder och å andra sidan ringa in de områden där samhällets skattesystem hämmar den gränsöverskridande ekonomiska verksamheten på inre marknaden och därigenom skadar de europeiska företagens internationella konkurrenskraft.
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
För att bygga upp förtroende och säkerställa ett effektivt genomförande av politiken bör den ekonomiska politikens och de strukturella reformernas kostnader och fördelar fördelas på alla (arbetstagare, hushåll, företag).
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
För att bygga upp de europeiska medborgarnas förtroende måste kommissionen även ha en modern, effektiv och ansvarstagande förvaltning som genomför politiken i praktiken.
To build up a picture of the human and environmental impact of company activities, local authorities, together with consumer, women's, local residents' and environmentalist associations, human rights activists, and development and fair trade bodies are largely dependent on high-quality information on the approach voluntarily adopted by responsible companies or investors.
För att skapa sig en bild av de mänskliga och miljörelaterade effekterna av företagens verksamhet har de lokala myndigheterna, konsument-, kvinno-, invånar-, miljö-, människorätts- och utvecklingsorganisationer samt organisationer för rättvis handel stort behov av information av hög kvalitet om de åtgärder som ansvarsfulla företag eller investerare frivilligt vidtar."
To build up confidence in e-procurement, the development of compliance verification schemes should be promoted.
För att bygga upp förtroendet för elektronisk upphandling bör man främja utvecklingen av systemen för överensstämmelsekontroll.
To build up confidence, arrangements must be set in place for this purpose as part of a European mechanism.
Man kan skapa förtroende genom att organisera detta ansvar inom ramen för en europeisk mekanism.
To build up mutual trust between legal systems, professional training in the justice field must be intensified and supported by the development of common tools.
För att stärka det ömsesidiga förtroendet mellan rättssystemen måste insatserna för utbildning av yrkesverksamma inom rättsväsendet stärkas och stödjas genom att man utarbetar gemensamma verktyg.
To build up such a society requires a continuous exchange of knowledge and experience.
För att stärka detta samhälle måste ett ständigt kunskaps- och erfarenhetsutbyte äga rum.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2007-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the development of border management and visa policy in Member States.
För att bygga vidare på denna delrapport skulle efterhandsbedömningen för 2007–2010 kunna ge en mer heltäckande bild av fondens insatser på nationell nivå och EU-nivå med avseende på resultat och sammanlagd effekt på gränsförvaltningens och viseringspolitikens utveckling i medlemsstaterna.
To build upon this intermediate report, the ex-post evaluation for 2008-2010 could present a more comprehensive picture of the Fund's intervention at national and EU level as regards outputs, results and its overall impact on the application of EU standards on return and integrated return management in Member States.
För att bygga vidare på denna interimsrapport skulle efterhandsbedömningen för 2008–2010 kunna ge en mer heltäckande bild av fondens insatser på nationell nivå och EU-nivå med avseende på resultat och sammanlagd effekt på tillämpningen av EU-normer för återvändande och integrerad hantering av återvändande i medlemsstaterna.
To build, manage and exploit this new research capability, Europe needs to develop new organisational structures, building on the pioneering work of PRACE.
För att bygga upp, förvalta och utnyttja denna nya forskningskapacitet måste Europa utveckla nya organisatoriska strukturer, som bygger vidare på Praces pionjärarbete.
To build, within regional fisheries organisations, new strategic alliances, in particular with coastal developing countries.
Att inom regionala fiskeorganisationer bygga upp nya strategiska allianser, i synnerhet med utvecklingsländer med kust
to building on the commitment to the full realisation of the Beijing Platform for Action and its effective implementation and monitoring.
Att arbeta vidare med utgångspunkt i åtagandet att fullt ut genomföra handlingsprogrammet från Beijing, att tillämpa det och övervaka tillämpningen.
to Bulgaria
till Bulgarien
To bundle information on human health, as under current legislation, one body per Member State is responsible for receiving health-related information.
För att kunna samla information om människors hälsa är det, liksom i gällande lagstiftning, ett organ i varje medlemsstat som skall ansvara för att ta emot hälsorelaterad information.
to business, to:
Företagarna bör
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
Företag som inleder gränsöverskridande handel eller som utvidgar denna verksamhet skulle göra betydande kostnadsbesparingar.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
För företagen garanterar förordningen rättvisa villkor och säkrar att mindre seriösa näringsidkare försvinner från marknaden.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
komma runt naturliga hinder, bebyggelseområden samt ömtåliga områden och områden som är känsliga i miljöhänseende.
to calculate 1% of the above average total consumption as the amount of final energy (expressed in PJ, Mtoe or TWh) that should be saved every year, over a period of 6 years, as result of efficiency measures.
Beräkna 1 % av ovanstående genomsnittliga totala förbrukning som den energimängd (uttryckt i PJ, Mtoe eller TWh) som skall sparas varje år under en sexårsperiod tack vare energieffektivitetsåtgärder.
To calculate aid intensity, the Commission opts for the same procedures as those used for regional aid.
För beräkningen av stödnivån har kommissionen valt samma förfarande som för regionalstöd.
to calculate and monitor the calculation of the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
beräkna och längden på den tillåtna vistelsen för tredjelandsmedborgare som beviljats inresa för en kortare vistelse och kontrollera att denna tidslängd respekteras,
to calculate and monitor the duration of the authorised stay of third-country nationals admitted for a short stay;
beräkna och längden på den tillåtna vistelsen för tredjelandsmedborgare som beviljats inresa för en kortare vistelse och kontrollera att denna tidslängd respekteras,
To calculate net savings Member States should establish a baseline scenario of how the situation would evolve in the absence of the policy in question.
För att beräkna nettobesparingar bör medlemsstaterna upprätta ett referensscenario för hur situationen skulle utvecklas utan de politiska åtgärderna i fråga.
To calculate real average annual interest rates, an appropriate consumer price index shall be used.
För beräkning av de årliga genomsnittliga realräntorna skall ett konsumentprisindex användas.
To calculate the annual amount of this benefit, a rate, varying according to Member State, is applied on the purchase value of the company car (pre-tax price + RT + VAT).
För att beräkna det årliga förmånsbeloppet tillämpas en sats, som varierar från medlemsstat till medlemsstat, på tjänstebilens inköpsvärde (priset före skatt + registreringsskatt + mervärdesskatt).
To calculate the benefit-cost ratio (BCR), we assessed the potential for saving lives and alleviating injuries over time, using different percentages for countries to reflect their different road and emergency response infrastructures, and then corrected them for actual take-up in the car fleet.
För att beräkna nytto/kostnadsförhållandet har potentialen att rädda liv och minska skadorna över tiden bedömts, med tillämpning av olika procentandelar för länderna för att återspegla deras olika väginfrastrukturer och infrastrukturer för insatser vid nödsituationer.
To calculate the effect of the population criterion on the distribution key, the number of inhabitants of the country X is divided by the number of inhabitants of all 28 Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
För att beräkna effekten av befolkningskriteriet på fördelningsnyckeln delas antalet invånare i land X med antalet invånare i alla 28 medlemsstater och de 4 associerade staterna (EU + = 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
För att beräkna effekten av det totala BNP-kriteriet på fördelningsnyckeln delas total BNP i land X med den totala BNP-summan i alla 28 medlemsstater och de fyra associerade staterna (EU + = 32).
To calculate the ewe premium, the difference between the basic price and the market price is multiplied by a technical coefficient, which expresses the quantity of lamb meat produced on average per ewe.
För att beräkna tackbidraget multipliceras skillnaden mellan grundpriset och marknadspriset med en teknisk koefficient, som uttrycker den kvantitet lammkött som i genomsnitt produceras per tacka.
To calculate the extra cost, the Commission referred to the separate certified accounts of EPI.
För beräkningen av merkostnaden har kommissionen tagit del av EPI:s skilda reviderade konton.
To calculate the human resources necessary for this action the following analyses were undertaken:
För att beräkna de personalresurser som behövs för denna åtgärd har följande analyser gjorts:
To calculate the latter, subtract the absorbance of the correction solution (6.3) from the absorbance of the test solution (6.2) and determine the corrected concentration of the test solution.
För att beräkna denna, subtrahera korrektionslösningens absorbans (6.3) från provlösningens absorbans och bestäm den korrigerade koncentrationen av provlösningen.
To calculate the maximum allowable consumption of a given ballast, it must therefore first be allocated to the appropriate category from the following list :
För att beräkna den högsta tillåtna elförbrukningen för en viss typ av förkopplingsdon måste donet först inordnas i någon av följande kategorier
To calculate the net cost increase of the revision, one may subtract these 90 Mio € savings from the 143.7 Mio € gross costs increase.
För att beräkna nettokostnadsökningen av översynen kan man dra ifrån dessa besparade 90 miljoner euro från bruttokostnadsökningen om 143,7 miljoner euro.
To calculate the primary energy share for electricity in CHP the method set out in Annex II of Directive 2012/27/EU is applied.
För beräkning av primärenergins andel för el i kraftvärme tillämpas den metod som anges i bilaga II till direktiv 2012/27/EU.
To calculate the stocking density, all livestock on the holding are included and at least 50% of the forage area must be pasture.
Vid beräkning av djurtätheten inkluderas alla nötkreatur inom jordbruksföretaget och minst 50 % av grovfoderarealen måste vara betesmark.
To calculate the theoretical amount in respect of benefits based on a pension account under the General Pensions Act (Allgemeines Pensionsgesetz – APG) of 18 November 2004 for the purposes of Article 46(2)(a) of the Regulation, the competent institution takes into account, for each insurance month completed under other Member States’ legislation, that portion of the total credit determined in accordance with the APG on the reference date which corresponds to the quotient of the total credit and the number of insurance months on which the total credit is based."
Vid beräkningen av det teoretiska beloppet enligt artikel 46.2 a i förordningen beträffande förmåner som grundas på ett pensionskonto enligt lagen om allmän pension (APG) av den 18 november 2004 skall den behöriga institutionen för varje försäkringsmånad som har fullgjorts enligt andra medlemsstaters lagstiftning beakta den andel av den sammanlagda pensionsrätten, fastställd enligt APG vid den tidpunkt då rätten till pension inträder, som motsvarar kvoten av den sammanlagda pensionsrätten och antalet försäkringsmånader som den sammanlagda pensionsrätten grundar sig på.”
To calculate the value of a services concession, account must be taken of the estimated value of all services to be provided by the concessionaire from the point of view of a potential tenderer.
För att beräkna värdet av en tjänstekoncession måste hänsyn tas till det uppskattade värdet av samtliga tjänster som ska tillhandahållas av koncessionshavaren ur en potentiell anbudsgivares synvinkel.
To calculate this amount, the number of necessary PSAPs in EU 25 has been estimated in average to be one PSAP per every 31,000 inhabitants, with 60 staff members per PSAP.
Denna summa har man kommit fram till genom att uppskatta antalet nödvändiga larmcentraler i EU-25 till i genomsnitt en larmcentral per 31 000 invånare och 60 anställda per larmcentral.
to call a general meeting of the shareholders of the company being divided in order to decide upon the division;
kalla aktieägarna i det delade bolaget till en bolagsstämma för att besluta om delningen,
to call any meeting of creditors of each of the companies involved in a division in order to decide upon the division;
kalla till alla erforderliga sammanträden med borgenärerna i de bolag som deltar i delningen, för att besluta om denna,
to call for the active involvement of consumers and the workforce in the transition;
Uppmuntra konsumenter och arbetstagare att aktivt delta i övergångsprocessen.
to call for the assistance of the relevant authorities in the respective States, including flag-State and port-State surveyors, coastguard officers, vessel traffic service operators, search and rescue teams, pilots or other port or maritime personnel.
att begära bistånd från respektive stats relevanta myndigheter, inklusive flagg- och hamnstaternas besiktningspersonal, kustbevakning, sjötrafik­informationstjänst, sjöräddningstjänster, lotsar och annan hamn- eller sjöfartspersonal.
to call on Member States to introduce strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies which apply to the categories of people covered by this Recommendation, in order to promote transnational mobility;
Att uppmana medlemsstaterna att införa strategier för att införliva rörlighet över gränserna i sina nationella politiska åtgärder som gäller de grupper som avses i denna rekommendation, detta för att uppmuntra denna rörlighet.
to call on the Member States to introduce strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies which apply to the categories of people concerned by this Recommendation, in order to promote transitional mobility.
Att få medlemsstaterna att upprätta strategier för att främja rörlighet över gränserna genom att integrera frågan om rörlighet i nationell politik som rör de grupper som denna rekommendation avser.
to cap budgetary expenditure on this sector at EUR 51 million, with effect from the marketing year 2005/06;
Ett normalbelopp på 51 miljoner euro skall från och med regleringsåret 2005–2006 utgöra tak för budget­anslag till denna sektor.
To cap it all, these funds are only allotted to three of the five areas chosen by the Commission for supplementary financing: educational multimedia (MECU 10), transport intermodality and interoperability (MECU 10) and water (MECU 5).
Dessutom kommer dessa krediter endast att beviljas för forskningsarbeten inom tre av de fem områden som kommissionen fastställt för en tilläggsfinansiering: multimediaprogram för utbildning (10 mecu), intermodala transporter och interoperabilitet (10 mecu) och vattenfrågor (5 mecu).
To cap it all, these funds are only allotted to three of the five areas chosen by the Commission for supplementary financing: educational multimedia (MECU 10), transport intermodality and interoperability (MECU 10) and water (MECU 5).
Dessutom kommer dessa krediter endast att beviljas för forskningsarbeten inom tre av de fem områden som kommissionen fastställt för en tilläggsfinansiering: multimediaprogram för utbildning (10 mecu), intermodala transporter och interoperabilitet (10 mecu) och vattenfrågor 5 (mecu).