natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
Det finns i dag ingen entydig metod som enkelt kan anpassas till den miljö som europeiska fonder för sociala företag verkar inom.
There is currently no one unambiguous method that can readily be applied to the environment in which European Social Entrepreneurship Funds operate.
I dag finns ingen entydig metod som enkelt kan anpassas till den miljö som europeiska fonder för sociala företag verkar inom.
There is currently no proper framework in place for a citizen/stakeholder/civil society organisation (CSO) dialogue about how to source, transfer and use energy.
Det finns för närvarande ingen lämplig ram för en dialog mellan medborgare, aktörer och civilsamhällesorganisationer om hur man bör utvinna, överföra och använda energi.
There is currently no single and harmonised unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed of self-employment.
"Det finns för närvarande ingen entydig inte en enda, och harmoniserad EU-omfattande definition som gör en tydlig åtskillnad mellan äkta egenföretagare som arbetar för egen räkning och falska egenföretagare av egenföretagande.
There is currently no single, systematic approach to the problems caused by the illicit reception of encrypted services.
I Europa finns för närvarande ingen enhetlig eller systematisk lösning på problemen med otillåten mottagning av krypterade tjänster.
There is currently no specific EU legislation on Health & Safety in ports, and the general framework directive applies.
Det finns för närvarande ingen särskild EU-lagstiftning om hälsa och säkerhet i hamnarna, och det allmänna ramdirektivet gäller.
There is currently no structural exchange of information among EU countries on resettlement and no structural coordination of resettlement activities at the EU level.
Det förekommer för närvarande inget organiserat informationsutbyte mellan EU-länderna om vidarebosättning och ingen strukturell samordning av vidarebosättning på EU-nivå.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
"Det finns för närvarande ingen entydig inte en enda, och harmoniserad EU-omfattande definition som gör en tydlig åtskillnad mellan äkta egenföretagare som arbetar för egen räkning och falska egenföretagare av egenföretagande.
There is currently no unambiguous, EU-wide definition making a clear distinction between bona fide self-employed people working on their own account and sham self-employed.
"Det finns för närvarande ingen entydig och EU-omfattande definition som gör en tydlig åtskillnad mellan äkta egenföretagare som arbetar för egen räkning och falska egenföretagare.
There is currently no way of obtaining statistics on occupational illnesses at European level, which makes it impossible to monitor this target.
För närvarande finns det ingen möjlighet att statistiskt kartlägga arbetssjukdomar på europeisk nivå.
There is currently one analogue service, using the POCSAG standard, operating over three channels around the  469 MHz band.
För närvarande finns det en analog tjänst, som är baserad på POCSAG-standarden och som använder tre kanaler omkring bandet 469 MHz.
There is currently only one universal service fund in operation, although several Member States have made provision for the creation or activation of such funds if deemed necessary.
För närvarande finns det endast en fond för samhällsomfattande tjänster i drift, men många medlemsstater har infört bestämmelser om bildande eller aktivering av sådana fonder om de anses nödvändiga.
There is currently strong political momentum for public sector reform in search of greater efficiency and effectiveness.
Ett intensivt politiskt arbete pågår i dag för att reformera den offentliga sektorn och på så sätt uppnå ökad effektivitet.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
Det finns i dag mycket litet utrymme för valfrihet för parterna i äktenskapsmål.
There is currently very little promotion of ecological corridors and green infrastructure, including in unprotected areas.
För närvarande satsas det mycket litet på ekologiska korridorer och grön infrastruktur, inte ens i oskyddade områden.
There is de facto liberalisation in the auto glazing sector as vehicle manufacturers buy in parts from producers.
I praktiken råder fri konkurrens på marknaden för bilglas, eftersom fordonstillverkarna köper delar från tillverkarna.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Det är tydligt att det inom näringslivet finns ett växande intresse för frågor som rör klimat och hållbar utveckling.
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Det är givetvis viktigt att ta hänsyn till arbetstagarnas önskemål, särskilt i fråga om omfattning, arbetsuppgifter, arbetstider osv.
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their desire for variable working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks, etc.).
Det är givetvis viktigt att ta hänsyn till denna arbetstagarnas önskemål, särskilt i fråga om omfattning, arbetsuppgifter, arbetstider osv.
There is definitely a need to take the aspirations and choices of employees into account, and particularly their requirements for differentiated working conditions (working hours, duration, breakdown of tasks …).
Det är givetvis viktigt att ta hänsyn till denna arbetsgrupps önskemål, särskilt i fråga om omfattning, arbetsuppgifter, arbetstider osv.
There is demand by Member States to use it further at all possible levels where close cooperation is seen as indispensible.
Det finns en önskan från medlemsstaterna att använda systemet i större omfattning, på alla möjliga nivåer där nära samarbete ses som en förutsättning.
There is demand for more transparency in trade negotiations, particularly when they deal with domestic policy issues like regulation.
Det finns ett behov av mer insyn i handelsförhandlingarna, framför allt när de handlar om inrikespolitiska frågor som reglering.
There is demand, in particular from new entrants and users’/consumers’ bodies, for continued benchmarking and best practice guidance.
Fortsatta riktlinjer om benchmarking och bästa praxis efterfrågas, särskilt av nya operatörer och av användar- och konsumentorganisationer.
There is Directive 79/373/EEC on compound feed, and Directive 93/74/EEC laying down the rules for the circulation of feeding stuffs intended for particular nutritional purposes ("dietetic feeds").
Vi har direktiv 79/373/EEG om foderblandningar och direktiv 93/74/EEG, som innehåller bestämmelser om avyttring av foder avsedda för särskilda näringsbehov ("dietfoder").
There is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Det råder besvikelse över förseningen när det gäller inlämnande, godkännande och inledning av programmet i flera länder och regioner.
There is dissatisfaction among stakeholders on the legislation but views diverge on how to improve it.
De berörda parterna är missnöjda med lagstiftningen, men åsikterna om hur den ska förbättras går isär.
There is divergence in the labelling schemes being used which can create barriers to trade.
Det finns skillnader mellan de märkningssystem som används, vilket kan skapa handelshinder.
There is double digit growth in demand for telecommunications.
Efterfrågan på telekommunikationstjänster växer med tvåsiffriga tal.
there is due regard to the principles of non-discrimination, proportionality, equal treatment, transparency;
principerna om icke-diskriminering, proportionalitet, likabehandling och öppenhet iakttas i tillbörlig mån,
There is effective social dialogue at EU level in the agricultural sector.
På europeisk nivå finns det en fungerande social dialog om jordbruket.
There is emerging evidence that past reforms are starting to deliver quantifiable benefits, and that the full implementation of the Strategy for Growth and Jobs at both EU and national level offers the prospect of potentially large gains in terms of jobs and growth.
Det finns uppgifter som tyder på att de tidigare reformerna börjar ge mätbara vinster, och att ett fullständigt genomförande av strategin för tillväxt och sysselsättning både på EU-nivå och nationell nivå kan ge möjligheter till stora förbättringar när det gäller sysselsättning och tillväxt.
There is emphasis on setting long-term targets (2020) with both sub-targets for specific groups or areas.
Tonvikt läggs vid att sätta upp långsiktiga mål (2020) med delmål för specifika grupper och områden.
There is empirical data indicating that the measures taken by the EC so far23 have substantially enhanced but do not yet complete the functioning of the internal insurance market24.
Det finns fakta som talar för att de åtgärder som EG hittills vidtagit22 på ett påtagligt sätt har förbättrat men ännu inte fulländat den inre försäkringsmarknadens funktion23.
There is empirical evidence that skill in several languages fosters creativity and innovation: multilingual people are aware that problems can be tackled in different ways according to different linguistic and cultural backgrounds and can use this ability to find new solutions.
Erfarenheten visar att färdigheter i flera språk främjar kreativitet och innovation: flerspråkiga människor vet att problem kan tacklas på olika sätt beroende på språk och kulturell bakgrund, och de kan utnyttja denna kunskap för att finna nya lösningar.
There is empirical evidence that the likelihood of workplace innovation is increased by good working relations, working environment and conditions of work16 17.
Det finns empiriska bevis på att sannolikheten för arbetsplatsinnovationer förbättras av goda arbetsförhållanden, en god arbetsmiljö och goda arbetsvillkor16 17.
There is empirical evidence that, with the adoption of new rules for electronic services, suppliers of electronic services established outside the EU have been setting up a fixed establishment in Member States with the most attractive VAT rates from where they supply all their customers throughout the EU.
Det finns bevis för att, efter det att de nya reglerna för elektroniska tjänster antogs, tillhandahållare av elektroniska tjänster som är etablerade utanför EU har inrättat fasta etableringsställen i de medlemsstater som har de mest attraktiva mervärdesskattesatserna och från dessa etableringsställen tillhandahåller tjänster till alla sina kunder i hela EU.
There is empirical evidence to suggest that correctly packaged explosive articles would be unlikely to be initiated due to impact, e.g. from vehicle collisions.
Erfarenheten visar att det är osannolikt att explosiva föremål som förpackas på ett korrekt sätt exploderar vid stötar, exempelvis vid fordonskollisioner.
There is empirical evidence, backed by the consultation in general and by researchers in particular, that new social inequalities and cultural divisions between groups of young people are emerging in Europe.
De finns empiriska bevis – som stöds av samrådet i allmänhet och av forskare i synnerhet – för att det håller på att uppstå nya sociala ojämlikheter och kulturell uppdelning mellan olika grupper av ungdomar i Europa.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Det finns ett starkt beroendeförhållande mellan å ena sidan bilhandlare och reparationsverkstäder och å andra sidan biltillverkarna, som beviljar koncessioner.
There is enormous dependency between car dealers/car repair shops and the car manufacturers that offer them their concessions.
Det finns ett starkt beroendeförhållande mellan å ena sidan bilhandlare och reparationsverkstäder och å andra sidan biltillverkarna, som beviljar koncessioner.
There is enormous potential for EU-India collaboration in science and technology.
Det finns enorma möjligheter till samarbete mellan EU och Indien på det vetenskapliga och tekniska området.
there is enough food production worldwide, but it is not distributed equally;
Världens samlade livsmedelsproduktion är tillräckligt stor, men den är ojämnlikt fördelad.
There is equally a long and continuing tradition of efforts to promote gender equality, both through specific measures and through mainstreaming equality into other policy areas.
Det finns också en lång tradition av insatser för att främja jämställdhet, både genom särskilda åtgärder och genom integrering av ett jämställdhetsperspektiv i andra politikområden.
There is equally evidence to suggest that proportionate risk management can make good business sense72.
Det finns också belägg för att en välavvägd riskhantering kan vara lönsam ur affärssynpunkt72.
There is equally no need for an impact assessment for the same reasons.
Inte heller någon konsekvensbedömning har behövts.
There is equally no need for external expertise for the same reasons.
Av samma skäl behövde inte heller någon extern expertis anlitas.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
Det ingår framför allt en detaljerad bilaga innehållande de tekniska säkerhetskrav för flygtrafiken som skall omfattas av gemenskapens bestämmelser.
There is especially a lack of information concerning the European Parliament and procedures for election to this Parliament aimed at first-time voters.
Det brister särskilt i informationen till förstagångsväljare om Europaparlamentet och valförfarandet till detta.
There is especially room for improvement with respect to referrals from Member States to the Commission, both before and after notification.
I synnerhet finns det utrymme för förbättringar när det gäller hänskjutanden från medlemsstater till kommissionen, både före och efter anmälan.
there is established co-operation between the relevant competent authorities
Det finns ett etablerat samarbete mellan de berörda behöriga myndigheterna.
There is EU legislation in place pertaining to these situations and activities.
Det finns EU-lagstiftning som gäller i sådana situationer och för sådana aktiviteter.
There is even a risk of absorption problems, while the critical mass which is necessary to effectively address the real bottlenecks of development cannot be achieved.
Det finns till och med en risk för problem med utnyttjandet då den kritiska massa som behövs för att effektivt ta itu med de verkliga utvecklingshindren inte kan uppnås.
There is even a sense among some groups and citizens of European social policy stalemate when compared to the progress of internal market policies.
Vissa grupper och medborgare menar till och med att den europeiska socialpolitiken har hamnat i ett dödläge jämfört med framstegen i politiken för inre marknaden.
There is even less involvement of workers and consumers.
Arbetstagarnas och konsumenternas deltagande är ännu mer begränsat.
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos (including white asbestos).
Det finns allt mer övertygande vetenskapliga bevis för de skadliga, ofta dödliga, effekterna av exponering för asbest (inklusive vit asbest).
There is ever overwhelming scientific proof of the harmful, and often fatal, effects of exposure to asbestos.
Det finns allt mer övertygande vetenskapliga belägg för asbestexponeringens skadliga, ofta dödliga, effekter.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Under de sextio år som har gått har många människor enträget strävat för att bygga upp Europa, medan andra har ansträngt sig för att sakta men säkert bryta ner vår världsdel.
There is every cause to wonder whether Europe – as conceived by some, who have striven so hard to build it, as others have attempted gradually to dismantle it over the last 60 years – will still exist in 2050 as a model of freedom and a beacon of culture, championing peace, advocating fraternity between peoples and equality between people, in a world free of discrimination and barriers.
Under de sjuttio år som har gått har många människor enträget strävat för att bygga upp Europa, medan andra har ansträngt sig för att sakta men säkert bryta ner vår världsdel.
There is every chance that they do not have any knowledge of the country’s legal system or court procedures.
Dessa personer lär inte ha några kunskaper om rättssystem eller domstolsförfaranden i det land där de befinner sig.
There is every indication that Member States have no wish to pursue this approach at this point in time.
Allt tyder på att medlemsstaterna inte vill pröva detta alternativ idag.
There is every likelihood that a knowledge of crude oil supply conditions is considerably more reliable than the picture provided by day-to-day market prices.
Troligen skulle man då få mer tillförlitlig kunskap om villkoren för råoljeförsörjning än om man utgår från dagspriserna på marknaden.
There is every prospect of success.
Det finns alla utsikter till framgång.
There is every reason for believing that such information will not be available.
Det finns all anledning att tro att denna information inte kommer att finnas tillgänglig.
There is evidence
Det finns bevis för att
There is evidence (confirmed in the Commission’s dialogue with institutional investors) that many asset managers are selected, evaluated and compensated based on short-term, relative performance.
Det finns tecken (vilka bekräftats genom kommissionens dialog med institutionella investerare) som tyder på att många kapitalförvaltare väljs, bedöms och ersätts på grundval av kortsiktiga, relativa resultat.
There is evidence about regulatory arbitrage existing due to differences in the regulation of the sale of PRIPs through different sales channels.
Det finns också belägg för regelarbitrage till följd av olika regelverk för försäljning av paketerade investeringsprodukter för icke-professionella investerare genom olika försäljningskanaler.
There is evidence about some burdens and legal uncertainties that increase cost and create ineffectiveness hampering the process of fundraising for companies and financial intermediaries in the EU.
Det finns bevis på att vissa bördor och rättsliga oklarheter som ökar kostnader och ineffektivitet också hämmar finansieringen av företag och finansiella mellanhänder i EU.
There is evidence from a range of sources that progress in completing the internal market for business-to-consumer (B2C) transactions has stalled:
Det är uppenbart från flera olika källor att arbetet med att fullborda den inre marknaden för företagens försäljning till konsumenter har stagnerat:
There is evidence in Cardiff national reports that Member States are making efforts to incorporate these new technologies.
Man vet att medlemsstaterna arbetar med att införa denna nya teknik.
There is evidence of 48.9 Mtoe final energy savings in 2014, as compared with the 2007 baseline of the recast EPBD.
Det finns bevis för besparingar i slutlig energi på 48,9 Mtoe 2014, jämfört med referensscenariot för 2007 i det omarbetade direktivet om byggnaders energiprestanda.
There is evidence of a continued high rate of investment in childcare in Nordic countries.
I de nordiska länderna fortsätter investeringarna i barnomsorg att vara stora.
There is evidence of a greater emphasis being placed on basic skills, especially adult literacy.
Allt större vikt tycks läggas vid baskunskaper, särskilt läskunnighet hos vuxna.
There is evidence of a growing recognition of the importance of a smoothly functioning internal market for Europe’s economic and social future.
Det finns belägg för ett ökande erkännande av vikten av en smidigt fungerande inre marknad för Europas ekonomiska och sociala framtid.
There is evidence of a range of benefits to organisations and individuals involved in Culture 2000, including: gaining broader experience in the cultural field and participating in European projects; increased professionalism owing to the management skills needed; improved organisational capacity and competence of staff; increased dialogue between cultural actors.
Det finns tecken på en rad fördelar för organisationer och enskilda som medverkat i Kultur 2000, bland annat följande: fördjupad erfarenhet på kulturområdet och deltagande i europeiska projekt, större professionalism tack vare den nödvändiga förvaltningskompetensen, förbättrad organisationskapacitet och kompetens hos personalen samt förstärkt dialog mellan kulturella aktörer.
There is evidence of a trend towards greater flexibility through changes to working time patterns and the working environment.
Det finns tecken på att utvecklingen går mot större flexibilitet tack vare förändringar i arbetstidsmönster och arbetsmiljön.
There is evidence of a trend towards the introduction of two foreign languages in school education (an established reality in some countries) and the learning of foreign languages in early years is also becoming more prevalent.
Det finns tecken på att man börjar införa två främmande språk i skolutbildningen (en faktisk verklighet i vissa länder) och det blir allt vanligare att man lär sig främmande språk i tidig ålder.
There is evidence of an increasing potential market for commercial communications which have relevance in more than one Member State.
Det finns bevis tecken på en allt större potentiell marknad för affärskommunikation som har betydelse i mer än en medlemsstat.
There is evidence of an increasing potential market for commercial communications which have relevance in more than one Member State.
Det finns tecken på en allt större potentiell marknad för affärskommunikation som har betydelse i mer än en medlemsstat.
There is evidence of an increasing resolve to promote the overhaul of teaching methods and to carry out a broader-based reflection on institutional programmes and organisation.
De visar numera en allt starkare vilja att främja förnyelsen av pedagogiska metoder och ett mer allmänt tänkande kring programmen och den institutionella organisationen.
There is evidence of around 48.9Mtoe additional final energy savings in 2014 compared to the 2007 baseline of the EPBD.
Det finns bevis för ytterligare besparingar i slutlig energi på omkring 48,9 Mtoe 2014, jämfört med referensscenariot för 2007 i direktivet om byggnaders energiprestanda.
There is evidence of discrimination in relation to reproductive services on grounds of sexual orientation, disability and age.
Det finns exempel på diskriminering i fråga om reproduktiva tjänster på grund av sexuell läggning, funktionshinder och ålder.
There is evidence of elasticity of demand for industrial water.
Det finns tecken på efterfrågeelasticitet när det gäller vatten för industriell användning.
There is evidence of growing concentration, with fewer dealers and larger contract territories (Report paragraph 91).
Man har noterat en ökad koncentration med färre återförsäljare och större avtalade områden (punkt 91 i rapporten).
There is evidence of market fragmentation in the differing prices for identical or similar products available in different domestic markets, even from the same provider.
Det finns exempel på marknadsfragmentering i form av olika priser för identiska eller liknande produkter på olika inhemska marknader, även från samma leverantör.
There is evidence of some recovery in Black Sea ecosystems but this remains limited.
Det finns tecken på en begränsad återhämtning hos ekosystemen i Svarta havet.