natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While maintaining the safety level, the definition of sea areas in which ships of Class C and D may operate should be simplified by removing the criterion of 'where the shipwrecked persons can land' and by removing the 'distance to the place of refuge' for the purpose of defining the sea areas.
Samtidigt som säkerhetsnivån bibehålls bör definitionen av fartområden som fartyg i klass C och D får trafikera förenklas genom att kriteriet för ”där nödställda kan ta sig i land” och avståndet till ”en skyddad plats” stryks för fastställandet av fartområden.
While maintaining the same, high level of safety standards, the proposal reduces costs for businesses by at least 50 %.
De stränga skyddskraven kvarstår, men förslaget minskar företagens kostnader med minst 50 %.
While maintaining the traditional principles2 of cohesion policy, the reform introduced a number of new elements in recognition of the need to focus further the limited resources available on promoting sustainable growth, competitiveness and employment, in particular:
Samtidigt som de traditionella principerna inom sammanhållningspolitiken2 behölls infördes genom reformen en rad nyheter mot bakgrund av behovet av att ytterligare fokusera de begränsade resurserna på hållbar tillväxt, konkurrens och sysselsättning, bland annat följande:
While maintaining these sound budgetary positions, public finances should maximise their contribution to growth and employment.
Samtidigt som dessa sunda budgetprinciper upprätthålls bör de offentliga finanserna bidra maximalt till tillväxt och sysselsättning.
While maintaining, for the freedom of establishment, the principles and safeguards underlying the different systems for recognition in force, their rules must be improved in the light of experience.
För att underlätta etableringsfriheten, bör de principer och garantier som ligger till grund för de olika gällande ordningarna för erkännande förbättras mot bakgrund av erfarenheten.
While maintenance obligations do indeed “relate to” family law, they are but a small component of a larger set.
Även om frågan om underhållsskyldighet ”berör” familjerätten utgör den en mycket speciell del av denna rätt.
While major changes in the way Regional Policy operates can only be envisaged in the next multiannual financial framework, this Communication sets out how managing authorities can realign current Regional Policy programmes to Europe 2020 sustainable growth objectives.
I detta meddelande diskuteras dock hur förvaltningsmyndigheterna kan anpassa de nuvarande regionalpolitiska programmen till de mål som fastställts för hållbar tillväxt i Europa 2020.
While major economic policy responsibilities remain at the national level, a common understanding has developed among EMU Member States that sound public finances and flexible and integrated product, labour and financial markets are necessary for EMU to function efficiently.
Samtidigt som huvudansvaret för den ekonomiska politiken ligger kvar på den nationella nivån har en samsyn utvecklats bland medlemsstaterna i EMU om att sunda offentliga finanser, en flexibel och integrerad arbetsmarknad, flexibla och integrerade produktmarknader och finansiella marknader är nödvändigt för att EU ska fungera effektivt.
While making efforts to accelerate the ongoing European collaboration with China in the demonstration of CCS (bringing the operation date from 2020 significantly forward), the Commission will look for opportunities to extend cooperation on demonstration projects to other key emerging economies (such as India, South Africa) and will seek to stimulate the creation of enabling policy and regulatory framework in those countries.
Samtidigt som man strävar efter att driva på EU:s pågående samarbete med Kina kring demonstrationen av CCS (och att tidigarelägga driftsdatumet avsevärt från 2020) kommer kommissionen att söka möjligheter för att utvidga samarbetet kring demonstrationsprojektet till andra viktiga framväxande ekonomier (som Indien eller Sydafrika) och försöka bidra till att dessa länder skapar politiska och rättsliga ramar som möjliggör ett sådant samarbete.
While making proposals for improving some of the provisions of the draft text available to the Committee at the time, the Committee was quite clear in its support of the concept of the Charter and the main principles on which it was constructed.
Medan kommittén utformade förslag för att förbättra några av föreskrifterna i förslaget till text som vid den tidpunkten var tillgängligt för kommittén, var det ganska klart för kommittén att stödja stadgans grundtankar och de huvudsakliga principer som lagts till grund för den.
While making their work accessible free of charge, this should also give them guarantees concerning their moral rights and offer protection against abusive commercial use.
Då de kostnadsfritt upplåter sin produktion bör dessa parter erhålla garantier för sina ideella rättigheter och skyddas mot kommersiellt missbruk.
While making their work more accessible, this should also give them guarantees concerning their moral rights and receive protection against abusive commercial use.
Då de gör sin produktion mer tillgänglig bör dessa parter erhålla garantier för sina ideella rättigheter och skyddas mot kommersiellt missbruk.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Medan sysselsättningsnivån bland män ligger på cirka 80 %, ligger den bland kvinnor på 21 % i städerna och på 33 % på landsbygden17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Medan sysselsättningsnivån bland män ligger på cirka 80 %, ligger den bland kvinnor på 21 % i städerna och på 33 % på landsbygden20.
While Malta intends to address these shortcomings with labour market measures and notably its recently adopted active ageing strategy, it is unlikely that this solves the problem.
Även om Malta tänker ta itu med dessa brister genom olika arbetsmarknadsåtgärder, främst genom strategin för aktivt åldrande som antogs nyligen, kommer detta sannolikt inte att lösa problemet.
While Maltese accession does not appear to pose any major political problems, the same cannot be said for Cyprus.
Medan Maltas anslutning inte verkar medföra några större politiska problem kan detsamma inte sägas om Cypern.
While managing the relations with only the major PrES active on the European labour market is probably feasible without much additional staff cost, having the EU system becoming the preferred option for a more substantial number of PrES will require an increase in staff dedicated to the EURES network.
Det skulle antagligen vara genomförbart utan alltför mycket extra personalkostnader att hantera relationerna med de största privata arbetsförmedlingarna som är verksamma på den europeiska marknaden, men om EU-systemet blir förstahandsalternativ för ett större antal privata arbetsförmedlingar krävs mer personal som enbart ägnar sig åt Euresnätverket.
While many are undoubtedly producing milk to supply the farm families' own consumption, the economic vulnerability of those farms is obvious, all the more so as many are located in mountainous or otherwise disadvantaged areas.
Många producerar förstås mjölk för familjens eget bruk, men den ekonomiska sårbarheten för dessa jordbruksföretag är uppenbar, i all synnerhet som många är belägna i bergsområden eller på andra sätt missgynnade områden.
While many can benefit, the most vulnerable are less well equipped – and the growth in consumption by children and an ageing population are increasing the number of more vulnerable consumers.
Även om det är till fördel för många, är de svagaste konsumenterna inte så väl rustade – och med den ökande konsumtionen hos barn och med en åldrande befolkning växer antalet sårbara konsumenter.
While many contributions suggest that a horizontal evaluation of services of general interest is desirable, it is also argued that only a sectoral evaluation is useful.
I många svar förespråkas horisontella utvärderingar av tjänster i allmänhetens intresse, men det hävdas också att endast sektorsutvärderingar är användbara.
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Många länder, framför allt i Afrika söder om Sahara, visar att de har en potential för att minska antalet svältande medborgare, men dessa möjligheter undergrävs av prisökningen för livsmedel, en eventuell minskning av utbudet på spannmålsmarknaderna samt av konflikter, sjukdomar och klimatförändringen."
While many different factors play a role, the rules need to ensure competitive markets and consumer choice.
Även om många olika faktorer spelar en roll, måste reglerna säkerställa konkurrensutsatta marknader och valmöjligheter för konsumenterna.
While many directives would certainly benefit from reinforced administrative cooperation, the absence of a sufficiently specific legal basis for exchanging information between Member States in existing legislation is a considerable potential barrier to the use of IMI.
Förvisso skulle många direktiv gynnas av förstärkt administrativt samarbete, men ett väsentligt hinder mot användningen av IMI kan vara att gällande lagstiftning saknar en tillräckligt specifik rättslig grund för informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Många europeiska länder har forskningsprogram för dessa tre sjukdomar i området söder om Sahara, men dessa program ingår oftast i bilaterala nord-sydsamarbeten och är otillräckligt samordnade med de övriga europeiska aktörerna.
While many European operators are taking full advantage of globalisation, concerns are being voiced over what is seen as a situation in which what certain countries and certain economic entities do has an impact which no one seems able to control.
Samtidigt som en mängd europeiska aktörer drar nytta av globaliseringens fördelar växer oron över vad som uppfattas som en företeelse som man inte verkar kunna kontrollera och som leder till att vissa länders eller ekonomiska aktörers val får effekter som ingen verkar ha ett grepp om.
While many factors contribute to broadband take-up, competition is one of the most important.
Bland de faktorer som främjar bredbandspenetrationen är konkurrensen en av de viktigaste.
While many factors may explain job rich growth and the rising responsiveness of employment, wage moderation is considered as one key factor.
Även om många faktorer kan ligga bakom sysselsättningsintensiv tillväxt och arbetsmarknadens ökande mottaglighet betraktas återhållsamma lönekrav som en nyckelfaktor.
While many health professionals would regard following standards and guidelines set by medical associations and other formal bodies as standard practice, the development of formal guidelines for treatments and procedures as a matter of policy is lagging behind.
Samtidigt som många inom hälso- och sjukvården skulle anse att det är normal praxis att följa normer och riktlinjer som medicinska sammanslutningar och andra formella organ har fastställt, släpar utvecklingen efter när det gäller formella riktlinjer för policy vid behandling och andra förfaranden.
While many immigrants in the European Union are well integrated, there are, nevertheless, growing concerns in a number of countries about the situation of the 2nd and 3rd generation.
Även om många invandrare i Europeiska unionen är väl integrerade finns det i flera länder en växande oro över situationen för andra och tredje generationens invandrare.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Vissa institut satsar enbart på långa positioner, medan andra enbart har korta positioner.
While many legally resident migrants have integrated successfully and make an important contribution to the economic and social development of their host countries, social exclusion affects migrants disproportionately and they are often the victims of racism and xenophobia.
Många lagligen bosatta invandrare har lyckats med integrationen och ger ett värdefullt bidrag till värdlandets ekonomiska och sociala utveckling, men social utslagning drabbar invandrare i särskilt hög grad och de utsätts ofta för rasism och främlingsfientlighet.
While many manufacturers have made substantial efforts to reduce the environmental impact of their products, thousands of new products showing a poor environmental performance continue to be put on the EU market although they could perform better at little or no cost.
Många tillverkare har gjort stora ansträngningar för att minska deras produkters miljöpåverkan, men tusentals nya produkter med låg miljöprestanda fortsätter att släppas ut på EU:s marknad trots att det skulle kosta lite eller inget att göra dem mer miljövänliga.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Produktivitetstillväxten har också avmattats i flera sektorer, även om många tillverkningsföretag har varit tillräckligt produktiva för klara sig väl i den internationella konkurrensen.
While many measures are planned to continue and reinforce a universal social welfare system, there are measures on specific areas and attempts to tackle the problems of the most vulnerable people.
Även om många åtgärder är planerade som en fortsättning och förstärkning av det allmänna sociala välfärdssystemet finns det åtgärder inom specifika områden och försök att angripa problemen för de mest utsatta människorna.
While many measures have been taken to promote active ageing, no target is set and incentives for early withdrawal subsist.
Många åtgärder har vidtagits för att främja ett aktivt åldrande, men något mål har inte fastställts och det finns fortfarande incitament för tidig pensionering.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Trots att många medlemsstater faktiskt informerar och rådfrågar sina partner saknar förfarandet ofta fokus, och deltagarna kan få intrycket av att det är osammanhängande och saknar en övergripande strategi.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Många medlemsstater har mogna och likvida gasmarknader, vilket påpekas i EU:s strategi för energitrygghet3 från 2014 och meddelandet om det europeiska gassystemets förmåga att klara försörjningsavbrott på kort sikt4, men fyra medlemsstater i regionerna Baltikum, centrala Östeuropa och sydöstra Europa är fortfarande beroende av en enda leverantör, och därmed känsliga för försörjningsavbrott.
While many Member States have already taken actions in this area, there is no uniform or comprehensive protection for workers in the European Union as regards exposure to ETS.
Även om vissa medlemsstater redan vidtagit åtgärder mot detta problem finns det inga gemensamma, heltäckande bestämmelser för att skydda arbetstagare i EU mot exponering för tobaksrök.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Många medlemsstater tillhandahåller utbildning för rivnings-, byggnads- och underhållsarbetare och andra som arbetar med att avlägsna asbesthaltiga material, men vi saknar fortfarande lämpliga standarder för hela Europa.
While many Member States refer to the imperative that all PES jobs should be available on a common European Platform by 2005, only a few indicate a specific ambition to do so (DE, SW, PT, DK).
Många medlemsstater hänvisar till kravet på att alla arbeten som förmedlas av de offentliga arbetsförmedlingarna bör vara tillgängliga på en gemensam europeisk plattform senast 2005, men bara några av dem uppger att de har för avsikt att förverkliga detta (Tyskland, Sverige, Portugal, Danmark).
While many new technologies and innovations in work organisation have substantially improved well-being at work and working conditions, effective prevention of work-related diseases requires anticipating potential negative effects of new technologies on workers’ health and safety.
Många nya tekniker och innovationer inom arbetsorganisationen har i hög grad förbättrat både välbefinnandet på arbetsplatserna och arbetsförhållandena, men om arbetssjukdomar ska kunna förebyggas effektivt krävs det att man förutser vilka negativa konsekvenser ny teknik kan få för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om många av Europas konkurrensfördelar snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider de europeiska företagen fortfarande av en rad allvarliga handikapp, vilket i stor utsträckning är förklaringen bakom dagens svaga resultat när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While many of the fundamental conditions are in place for a European renaissance, there has simply not been enough delivery at European and national level.
Trots att det finns många grundläggande förutsättningar för en förnyelse av EU har resultaten på europeisk och nationell nivå helt enkelt varit otillräckliga.
While many of the headline economic indicators, for example, in relation to unemployment rates or GDP per head, compare very favourably today with the averages for the Union, the region bears the imprint of the period of conflict: a high dependence on the public sector, an inclination against risk-taking and a low level of entrepreneurship, the negative image of the region to international investors, and a high proportion of the population not engaged in economic activity.
det omfattande beroendet av den offentliga sektorn, en tendens att undvika risktagande och en låg nivå av entreprenörskap samt internationella investerares negativa bild av regionen och det faktum att en stor del av befolkningen inte deltar i den ekonomiska aktiviteten.
While many of the issues raised were included in the study report, others were new and would also have to be considered.
Ett stort antal frågor ingick i den rapport som granskades, medan andra var nya och borde diskuteras.
While many of the new Member States inherited large public sectors dating from the pre-1990 period and their legislation has often been cumbersome, they have made good progress in reforming the public sector and at present their public expenditure in relation to GDP is, on average, comparable with the EU-15 countries.
Ändå har reformerna i den offentliga sektorn framskridit väl, och för närvarande är deras offentliga utgifter i förhållande till BNP i genomsnitt jämförbara med de gamla medlemsstaternas.
While many of the programmes underway or in the pipeline address the three priorities in the 'Partnership', the magnitude of recent changes in the region requires an extensive screening and the possible re-focussing of EU aid, in discussion with partner countries.
Många av de program som pågår eller håller på att utarbetas avser de tre prioriterade områdena i partnerskapet, men omfattningen av de förändringar som nu ägt rum i regionen föranleder en omfattande granskning och en eventuell omfokusering av EU-biståndet, på grundval av diskussioner med partnerländerna.
While many of the responses of Member States to the EPC/SPC questionnaire discussed recent developments in health expenditure, the responses did not systematically provide quantitative indications of the trends in overall levels of expenditure for health care expenditure.
Trots att många av medlemsstaterna i sina enkätsvar tog upp frågan om den senaste utvecklingen avseende sjukvårdskostnader, angav de inte systematiskt kvantitativa indikatorer för trenderna för totala hälso- och sjukvårdskostnader.
While many of the targets set at Johannesburg are for the longer term, it is important to demonstrate already at an early stage that action is taken and that progress made.
Många av de mål som fastställdes i Johannesburg är långsiktiga, men det är ändå viktigt att redan på ett tidigt stadium visa att åtgärder vidtagits och att vissa framsteg gjorts.
While many of their needs can best be met by improving access to mainline services even in the most developed and comprehensive systems, mainline provision is often not sufficient.
Även om många av dessa personers behov bäst kan tillmötesgås genom att förbättra tillgången till allmänna tjänster också i de mest utvecklade och omfattande systemen, är denna tillgång ofta otillräcklig.
While many of these assets are more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Även om många av Europas konkurrensfördelar snarare beror på pågående processer än på stadigvarande resultat, lider EU av en rad allvarliga handikapp som drabbar de europeiska företagen, vilket i stor utsträckning är förklaringen till dagens dåliga prestationer när det gäller tillväxt och sysselsättning.
While many of these barriers can be partially reduced at national or regional level, a concerted European effort and implementation measures contained in the action plan will lead to better results.
Många av dessa hinder kan delvis minskas på nationell och regional nivå, men en samordnad europeisk insats och genomförande av handlingsplanens åtgärder skulle leda till bättre resultat.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Flera av dessa kunde inte beaktas i IDA II men har delvis införlivats i den rättsliga grund till IDABC som antogs i april 20046 för att säkerställa en uppföljning av IDA II.
While many of these tourists may not venture far from the shoreline, open-water activities are on the increase.
Många turister vågar sig aldrig långt ut från kusten, men aktiviteter på öppet vattenblir allt populärare.
While many of those working are now combining part-time work with some form of education and training, many still do not do so (8% of the 15-19 year-olds and more than 40% of the 20-24 year-olds are only in employment).
Även om många ungdomar som arbetar kombinerar deltidsarbete med någon form av utbildning eller studier är det ändå en betydande del som inte gör det (8 % av 15–19-åringarna och mer än 40 % av 20–24-åringarna arbetar bara).
While many people admitted to the EU for humanitarian reasons do return to their countries of origin when the situation there changes, the discussion on the number of economic migrants needed in different sectors should take into account the numbers of persons under international protection, since better use of their skills could also be made, and of family members admitted to the EU who will also be entering the labour market.
Även om många personer som beviljas rätt till inresa och vistelse i EU av humanitära skäl återvänder till sina ursprungsländer när situationen förändras där, bör diskussionerna om det antal ekonomiska invandrare som behövs i olika sektorer ta hänsyn till det antal personer som befinner sig under internationellt skydd, eftersom deras kunskaper och färdigheter skulle kunna tas tillvara mer effektivt, och till familjemedlemmar som kommit till EU och som också kommer att träda in på arbetsmarknaden.