natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These areas should be seen as a means to reaching "Good Environmental Status" rather than as an end in themselves and should therefore be optional.
Sådana områden bör ses som ett led i arbetet för att uppnå god miljöstatus och inte som ett mål i sig, och det bör därför vara frivilligt att utse sådana områden.
These areas should only include such issues where a common approach or predictability would be of benefit to all concerned.
Dessa områden ska endast omfatta sådana frågor där en samsyn eller förutsägbarhet skulle vara till fördel för alla som är berörda.
These areas should represent key technological challenges in a long term perspective, where there is the potential to generate innovative solutions and commercial advantages with a major impact on Europe’s competitiveness.
Dessa områden bör utgöra viktiga tekniska utmaningar på lång sikt, där det finns potential för innovativa lösningar och kommersiella fördelar med betydande inverkan på Europas konkurrenskraft.
These areas sometimes promote the exchange of experiences of sustainable tourism.
Bland dess aspekter finns ibland också utbyte av erfarenheter om hållbar turism.
These areas specifically relate to the electronic application to the web portal; the attachments to applications; the means by which the Member State of establishment confirms receipt and transfer of the application; and the means by which the Member State of refund notifies the applicant it has received the application, or requests further information.
Dessa områden omfattar specifikt den elektroniska tillämpningen av webbportalen, ansökningarnas bilagor, de metoder med vilka etableringsmedlemsstaterna bekräftar mottagandet och överföringen av ansökan, samt hur återbetalningsmedlemsstaten informerar den sökande om att den har mottagit ansökan eller begär ytterligare information.
These areas suffer from multiple, interlinked problems of high unemployment and mortality rates, ethnic divisions, high levels of crime, and poor access to quality services (housing, education and health care).
Dessa områden drabbas av flerfaldiga, samverkande problem med hög arbetslöshet och hög mortalitet, etnisk uppdelning, brottslighet och dålig tillgång till tjänster av god kvalitet (boende, utbildning och hälso- och sjukvård).
These areas suffer from structural handicaps which are an inherent part of their island status and which curb their economic and social development on an on-going basis, as recognised in Declaration No. 30 of the Treaty of Amsterdam.
Dessa regioner lider av strukturella handikapp som är en naturlig följd av deras isolering och som på ett varaktigt sätt bromsar den ekonomiska och sociala utvecklingen, något som också erkänns i förklaring nr 30 till Amsterdamfördraget.
These areas to conform to Annex II if replaced or altered.
Dessa aspekter måste uppfylla kraven i bilaga 2 om de byts ut eller ändras.
These areas were chosen on the basis of the priorities identified in last year’s Commission Communication and those stressed by the Council of Ministers.
Dessa områden valdes på grundval av de prioriteringar som definierades i kommissionens meddelande från förra året och de  som betonades av ministerrådet.
These areas were established for a number of conservation objectives, including a) protection of watersheds and other environmental services; b) maintenance of areas of scenic beauty for recreation, tourism and sport hunting; c) maintenance of breeding areas for migratory/mobile species, that may be harvested elsewhere; d) conservation of biodiversity, including maintaining areas holding wild relatives of domestic plants and animals.
Dessa områden har inrättats med tanke på olika bevarandemål, däribland a) skydd av avrinningsområden och andra miljötjänster, b) bibehållande av natursköna områden för rekreationssyfte, turism och jakt, c) bibehållande av fortplantningsplatser för flyttande/mobila arter som får fångas på andra platser, d) bevarande av den biologiska mångfalden, inbegripet bibehållande av områden med vilda släktingar till domesticerade växter och djur.
These areas were initially identified, with a greater or lesser degree of delay, between 1994 and 1999.
Dessa områden anmäldes ursprungligen mellan 1994 och 1999, mer eller mindre försenat.
These areas were proposed because of the number of European tourists visiting them, the relatively low representation of the Member States and the presence of Commission delegations, which could provide the appropriate support.
Zonerna har föreslagits därför att européer turistar där, medlemsstaterna är relativt dåligt representerade där medan kommissionen har delegationer på plats som skulle kunna tillhandahålla lämpligt stöd.
These areas were reconfirmed at the Santiago Summit (2013) leading to the adoption of the EU-CELAC Action Plan 2013-2015.
Dessa områden bekräftades på nytt vid toppmötet i Santiago (2013), som ledde fram till antagandet av handlingsplanen för EU och Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater för 2013–2015.
These areas were selected based on advice from the European Multi-stakeholders Platform on ICT Standardisation11, which brings together industry stakeholders, standard setters, governments and civil society representatives.
Områdena valdes ut efter det att synpunkter inkommit från det europeiska flerpartsforumet för IKT-standardisering11, där näringsliv, standardiserare, regeringar och civilsamhälle är företrädda.
These areas were selected on the basis of their potential to contribute to the overall objectives of the Strategy and of the UN Convention, the related policy documents from EU institutions and the Council of Europe, as well as the results of the EU Disability Action Plan 2003-2010, and a consultation of the Member States, stakeholders and the general public.
Urvalet av insatsområden har gjorts med hänsyn till deras förmåga att bidra till uppnåendet av de övergripande målen för strategin och för FN-konventionen samt på grundval av handikappolitiska dokument från EU-institutionerna och Europarådet, resultaten av EU:s handikappolitiska handlingsplan 2003–2010 och ett samråd med medlemsstaterna, berörda parter och allmänheten.
These areas will be the main topics on the agenda of the next Euromed Conference on energy infrastructures to be held in December of 2003 during the Italian presidency of the EU.
Dessa områden kommer att vara de viktigaste punkterna på dagordningen för nästa Euromed-konferens om energiinfrastruktur i december 2003, som hålls inom ramen för EU:s italienska ordförandeskap.
These areas will need restructuring or “retro-fitting” to make them more sustainable.
Funktionssegregerade områden måste omstruktureras eller kompletteras för att bli hållbara.
These areas would largely be the same where the MED currently departs from the New Approach.
Områdena är i stort sett desamma som där direktivet om marin utrustning avviker från den nya metoden.
These areas would receive generous funding from the programme (EUR 5.1 million for thematic studies and EUR 4.6 million for expert work and specific studies), with the inherent risk of resources being spread too thinly with no guarantee of any resulting benefit in the actual fight against exclusion.
Anslagen till dessa områden är betydande (5,1 miljoner euro till tematiska undersökningar och 4,6 miljoner euro till expertarbete och särskilda undersökningar).
These areas – outermost regions, islands, mountain areas, peripheral areas, areas with very low population density – are often a key component of the Union’s environmental and cultural heritage.
Dessa områden – regioner i gemenskapens yttersta randområden, öar, bergsområden, avlägsna regioner och mycket glesbefolkade regioner – utgör ofta en central del av Europeiska unionens miljö- och kulturarv.
These areas, as well as the areas of the Sabana-Camagüey Archipelago (Cuba), the Malpelo Island (Colombia), the sea around the Florida Keys (USA) and the Paracas National Reserve (Peru) established between 1997 and 2003 are protected by associated measures such as areas to be avoided by tankers and other ships, routing measures, reporting systems and pilotage.
Dessa områden, liksom områdena Sabana-Camagüey-arkipelagen (Kuba), ön Malpelo (Colombia), havet runt Florida Keys (USA) och naturreservatet Paracas (Peru) som inrättades mellan 1997 och 2003
These areas, which are of fundamental importance to the establishment of the Natura 2000 network, must be safeguarded on a lasting basis as soon as possible.
Dessa områden, som är av fundamental betydelse för en utbyggnad av Natura 2000, måste snarast möjligt garanteras ett bestående skydd.
These areas, which are of fundamental importance to the establishment of the Natura 2000 network, must be safeguarded on a lasting basis as soon as possible.
Dessa områden, som är av fundamental betydelse för en utbyg­gnad av Natura 2000, måste snarast möjligt garanteras ett bestående skydd.
These are :
Dessa är:
These arguments against a binding Community initiative in this area are, however, unconvincing: adopting Community legislation on the award of concessions does not imply that public authorities should lack flexibility when choosing a private partner for PPPs.
Dessa argument mot ett bindande EG-initiativ på området är dock inte särskilt övertygande: De offentliga myndigheterna skulle inte få mindre frihet att välja en privat partner för offentlig-privata partnerskap till följd av att det har antagits lagstiftning på EG-nivå.
These arguments alone were enough for the debate on the sector to represent a forum for seeking better solutions, in a climate of rational discussion, ruling out radical stances which would be out of keeping with the many positive prospects and the sector's importance to the European Union in general, and to the EU's producer countries in particular.
Dessa argument borde räcka för att debatten om sektorn skall leda till att man genom en förnuftig dialog finner de bästa lösningarna, utan att inta en radikal hållning som inte tar hänsyn till den mångfald av positiva värden och den betydelse som sektorn har för Europeiska unionen i allmänhet och för producentländerna i unionen i synnerhet.
These arguments are also put forward in point 4.22 except for the recommendation to promote precision farming: a separate amendment proposes should it be incorporated into point 4.22.
Detta konstateras redan i punkt 4.22, med undantag för rekommendationen om att "precisionsjordbruk bör främjas", som jag i ett separat ändringsförslag föreslår att man lägger till i nämnda punkt.
These arguments are compelling but it should be noted that there can be costs involved in regional policy.
Dessa argument kan verka övertygande, men man måste även ha klart för sig att regionalpolitiken kan innebära kostnader.
These arguments are even more pertinent for vans in case of which the 2020 target is easier and less costly to meet.
Dessa argument är ännu mer relevanta för lätta lastbilar för vilka 2020-målen är lättare och mindre kostsamma att uppfylla.
These arguments are integral to the Government’s successful resistance to the application to the UK of provisions in the directive which would otherwise have imposed maximum weekly hours of work for young people (articles 8 (1) (b) and (2)) and would have prohibited night work (articles 9 (1) and (2)).
Dessa argument ingår som en väsentlig del i regeringens framgångsrika motstånd mot tillämpningen i Förenade kungariket av bestämmelser i direktivet, genom vilka annars maximal arbetstid per vecka skulle ha införts för minderåriga (artikel 8.1 b och 8.2) samt nattarbete förbjudits (artikel 9.1 och 9.2).
These arguments are set out at greater length below.
Dessa argument kommer att utvecklas ytterligare längre fram i detta meddelande.
These arguments have been covered in detail in earlier opinions3.
Dessa synpunkter har behandlats utförligt i tidigare yttranden3.
These arguments have been rejected by the Court, which held that no residence requirement could be applied to the child of a frontier worker, who was entitled to tuition under the same conditions as applicable to children of nationals of the State of employment104.
Dessa argument har tillbakavisats av EG-domstolen, som fastställt att inget bosättningskrav kan tillämpas på barn till gränsarbetare, som har rätt till studiemedel på samma villkor som gäller för barn till medborgare i anställningsstaten104.
These arguments in favour of a completely centralised Community jurisdiction have after a long and thorough discussion found the unanimous support of the Council as expressed in the common political approach of 3 March 2003.
Dessa argument till stöd för ett uteslutande centralt beläget domstolssystem har efter långa och genomgripande diskussioner fått rådets enhälliga stöd, vilket framgår av den gemensamma politiska strategin från den 3 mars 2003.
These arguments provide overwhelming evidence of the need to enable bodies other than railway undertakings with a legitimate interest to seek railway infrastructure capacity.
Dessa argument visar på ett övertygande sätt att man måste göra det möjligt för andra organ än järnvägsföretag med legitimt intresse att kunna tilldelas infrastrukturkapacitet.
These arguments were also shared by the representatives of employers of the metal, engineering and technology industries (CEEMET), by the Confederation of European Managers (CEC).
Dessa synpunkter delas även av företrädarna för den europeiska metall- och teknikindustrins intresseorganisation (CEEMET) och den europeiska samorganisationen för tjänstemän (CEC).
These arise from several factors.
Dessa har uppkommit av flera olika anledningar.
These arise from the improved fuel economy of EURO IV vehicles and the reduced levels of pollution emitted by the existing fleet of vehicles.
Dessa två aspekter följer av den förbättrade bränsleekonomin för EURO IV-fordon och de minskade föroreningarna från den befintliga bilparken.
These arrangements (which are still to be developed) should be based on the following considerations: the national competition authorities have considerable expertise with regard to their "own" markets.
Ett sådant (ännu inte utvecklat) arbetsfördelningssystem kan bygga på följande orienteringspunkter: De enskilda staternas konkurrensmyndigheter har stora kunskaper om sina "egna" marknader.
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles  5,  6 and  8.
Dessa arrangemang och bilaterala avtal får föreskriva undantag från artiklarna 5, 6 och 8.
These arrangements apply only to the tobacco and cotton sectors.
Dessa villkor är endast tillämpliga på tobaks- och bomullssektorn.
These arrangements apply only where the managing authorities are here in Sweden.
Förfarandet tillämpas bara på förvaltande organ i Sverige.
These arrangements are based on the origin of the products benefiting from tariff preferences; the Annex therefore excludes customs union agreements concluded by the Community with Turkey, Andorra and San Marino.
Ordningarna grundar sig på ursprung hos de produkter som omfattas av tullförmånerna, och därför redovisas i bilagan inte de avtal om tullunion som ingåtts mellan gemenskapen, å ena sidan, och Turkiet, Andorra och San Marino, å andra sidan.
These arrangements are complemented by the European Migration Network which aims to build up a systematic basis for monitoring and analysing the multidimensional phenomenon of migration and asylum by covering a variety of its dimensions - political, legal, demographic, economic, social, and identifying its root causes.
Detta arbete kompletteras av Europeiska migrationsnätverket som skall bygga upp en systematisk grund för att övervaka och analysera det mångfacetterade fenomenet migration och asyl och många av dess inslag – politiska, rättsliga, ekonomiska och sociala samt identifiera bakomliggande orsaker.
These arrangements are complex and not well suited to some of the MLIS target groups.
Dessa system är komplicerade och dåligt anpassade till vissa av programmets målgrupper.
These arrangements are enshrined in the Articles 121, 123, 124, 125 and 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and comprise the Stability and Growth Pact (based on Articles 121 and 126), the excessive deficit procedure (Article 126), the prohibition of monetary financing (Article 123), the prohibition of privileged access to financial institutions (Article 124) and a no-bail-out-clause (Article 125).
Dessa arrangemang omfattas av artiklarna 121, 123, 124, 125 och 126 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och inkluderar stabilitets- och tillväxtpakten (som grundar sig på artikel 121 och 126), förfarandet vid alltför stora underskott (artikel 126), förbudet mot monetär finansiering (artikel 123), förbudet mot positiv särbehandling hos finansinstitut (artikel 124) och principen att unionen eller en annan medlemsstat inte får överta en medlemsstats skulder (artikel 125).
These arrangements are extremely important for the central and eastern European countries, where euro‑area national currencies such as the German mark play a major role as means of payment.
Dessa bestämmelser är av mycket stor betydelse för länderna i Central- och Östeuropa, där de nationella valutorna i euroområdet, särskilt den tyska marken, spelar en viktig roll som betalningsmedel.
These arrangements are nearly all encased in confidential contracts between one gas company and another, and even Member States' Governments may not know what each of them entails.
Denna planering består nästan helt av konfidentiella kontrakt mellan olika gasföretag och det är inte ens säkert att medlemsstaternas regeringar känner till innehållet i vart och ett av dessa kontrakt.
These arrangements are not perfect, however.
Dessa lösningar är emellertid inte fullkomliga.
These arrangements are referred to for instance in the French and Luxembourg national strategy reports.
Sådana bestämmelser nämns exempelvis i de nationella strategirapporterna från Frankrike och Luxemburg.
these arrangements are restricted to trade between Member States or regions of Member States with the same health status with regard respectively to tuberculosis or brucellosis,
denna ordning är begränsad till handeln mellan medlemsstater eller regioner i medlemsstater med samma hälsoförhållanden vad gäller tuberkulos och brucellos,
These arrangements are subject to the safeguard clause (see 6.2.11).
Detta ska gälla med förbehåll för skyddsklausulen (se 6.2.11).
These arrangements are to be reviewed before 30 June 2006 and, as part of the review, the possibility will be explored of bringing all electronic service-supply operations under the umbrella of the OS scheme.
Detta system skall ses över före den 30 juni 2006, och i samband med den översynen kommer man också att studera möjligheterna att låta alla transaktioner som rör tillhandahållande av tjänster på elektronisk väg omfattas av ordningen med en enda kontaktpunkt.
These arrangements can save considerable firing and (re)hiring costs for firms, prevent the loss of firm-specific human capital, and at the same time enhance workers’ employability.
Sådana arrangemang kan leda till minskade uppsägnings- och (ny)anställningskostnader för företagen, förebygga förlust av företagsspecifik kompetens och samtidigt öka arbetstagarnas anställbarhet.
These arrangements comprise the Stability and Growth Pact, the excessive deficit procedure, the prohibition of monetary financing, the prohibition of privileged access to financial institutions and a no-bail-out-clause.
Till dessa arrangemang hör stabilitets- och tillväxtpakten, förfarandet vid alltför stora underskott, förbudet mot monetär finansiering, förbudet mot positiv särbehandling hos finansinstitut och ett förbud för en medlemsstat att ta på sig en annan medlemsstats skulder.
These arrangements consist of three main elements: technical evaluation groups, thematic working groups and a technical “performance reserve” group.
Denna mekanism vilar på tre grundpelare: tekniska utvärderingsgrupper, tematiska arbetsgrupper och den tekniska gruppen ”resultatreserven”
These arrangements could be confirmed by the Commission in an appropriate form.
Dessa överenskommelser skulle kunna bekräftas av kommissionen i lämplig form.
These arrangements encompass a broad collection of institutions, instruments, rules, procedures, standards and technical means.
Ett sådant system omfattar en bred uppsättning institut, instrument, regler, förfaranden, standarder och tekniska medel.
These arrangements ensure the essential mobility for residents as well as businesses situated in such areas and allow the supply of necessary goods.
Genom dessa arrangemang avser man att slå vakt om invånarnas grundläggande möjligheter till rörlighet och de lokala företagens möjligheter att få tillgång till leveranser
These arrangements for budget intervention and the externalisation of tasks will be done in accordance with the relevant provisions of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Dessa mekanismer för finansiering via budgeten och externalisering av uppgifter kommer att genomföras i enlighet med de relevanta bestämmelserna i den budgetförordning som tillämpas på Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
These arrangements for budget intervention will be applied in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Dessa villkor för finansiering via budgeten kommer att tillämpas i enlighet med de relevanta bestämmelserna i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
These arrangements have operated satisfactorily and have included specific coordination contacts in the field of major transport projects (Spain and Greece) and the ‘innovation 2000’ initiative in Portugal.
Denna mekanism har fungerat på tillfredsställande sätt och åtföljs av särskilda samordningskontakter inom området för stora transportprojekt (Spanien och Grekland) och initiativet ”Innovation 2000” (Portugal).
These arrangements have proved successful up to now in promoting longer-term, sustainable collaboration.
Sådana arrangemang har hittills visat sig vara framgångsrika när det gäller att främja långsiktigt och bestående samarbete.
These arrangements have to be assessed by the competent authority appointed by the Member State according to specific criteria.
Dessa åtgärder bedöms av den behöriga myndighet som medlemsstaten utsett enligt särskilda kriterier.
These arrangements may be acceptable as long as an efficient treatment of unrepresented citizens is secured.
Dessa avtal kan kan vara godtagbara så länge de garanterar en fungerande behandling av icke företrädda medborgare.
These arrangements must guarantee that fishing capacity is maintained or, where appropriate, gradually reduced to attain the intermediate and final objectives fixed in the multiannual guidance programme.
Denna ordning skall garantera att fiskekapaciteten bibehålls eller, eventuellt, minskas progressivt tills den nått de etappmål och de slutliga mål som fastställts i det fleråriga utvecklingsprogrammet.
These arrangements often complicate the operation and are not always implemented with all the requisite transparency and legal certainty.
Genom dessa lösningar blir affärerna ofta vanskliga och den öppenhet och rättssäkerhet som eftersträvas blir lidande.
These arrangements provide for a shared resource management in the waters of the North-Atlantic, the Arctic, the Baltic and the North Sea.
I dessa avtal föreskrivs en delad resursförvaltning i vattnen i Nordatlanten, Norra Ishavet, Östersjön och Nordsjön.
These arrangements provide for the a posteriori monitoring by Member States of the fishing effort deployed by Community vessels in the fisheries concerned, mainly through:
Detta förvaltningssystem för fiskeansträngningar föreskriver kontroll i efterhand av medlemsstaterna vad gäller gemenskapens fiskefartygs fiskeansträngningar inom de berörda fiskerierna, särskilt genom
These arrangements provide the basis for prudential supervision in the internal market in financial services.
Dessa arrangemang utgör grunden för stabilitetstillsynen på den inre marknaden för finansiella tjänster.