natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While very promising, this area of research is very large and calls for a structured approach at European level.
Forskningsområdet har stor potential, men det är samtidigt mycket omfattande och det krävs därför ett strukturerat tillvägagångssätt på europeisk nivå.
While Visa Facilitation Agreements have been concluded with a number of third countries, the common visa policy does not allow for other options than putting the nationals of a given third country under the visa obligation or not.
Även om avtal om viseringslättnader har slutits med ett antal tredjeländer ger den gemensamma viseringspolitiken i praktiken inga andra alternativ än att antingen underkasta alla eller inga medborgare i ett visst tredjeland ett viseringskrav.
While vital to sound policy making, the knowledge base is under constant pressure, impeding progress in the coverage of stocks for which scientific advice is provided.
Kunskapsbasen, som är vital för sunt beslutsfattande, är under konstant press, vilket bromsar täckningen av bestånd för vilka vetenskapliga rekommendationer finns.
While VoD theoretically offers an unlimited capacity for distribution (in contrast to other outlets), there is little data available about the availability and market share of European films on VoD platforms.
Medan beställvideo teoretiskt sett erbjuder en obegränsad distributionsförmåga (i motsats till andra möjligheter) finns det få uppgifter om hur tillgängliga europeiska filmer är på beställvideoplattformar och vilken marknadsandel de har.
While voluntary codes of conduct can contribute to promote international labour standards, their effectiveness however depends on proper implementation and verification.
Även om de frivilliga uppförandekoderna kan bidra till att främja de internationella arbetsnormerna, är de effektiva endast om de genomförs och granskas ordentligt.
While voluntary production schemes containing animal welfare requirements exist in various Member States, only Sweden and Denmark have specific legislation in place for the protection of these chickens.
Det finns frivilliga produktionsprogram med krav på djurskydd i ett antal medlemsstater, men det är endast Sverige och Danmark som har särskild djurskyddslagstiftning för kycklingar.
While voluntary standards were respected by reputable businesses, they were of no use against the "black sheep".
Frivilliga standarder skulle respekteras av ärliga företag men hjälper inte mot de "svarta fåren" menar man.
While voting positions have broadly stabilised over time, there is typically more Member States supporting the draft decision than opposing to it.
Även om ståndpunkterna vid omröstningarna i stort sett har stabiliserats över tiden är det i allmänhet fler medlemsstater som stöder än motsätter sig utkastet till beslut.
While wage differentials by skills continue to encourage skill formation there is now more concern about wages differentials between regions.
Löneskillnader beroende på kvalifikationer fortsätter att uppmuntra till fortbildning, medan löneskillnaderna mellan olika regioner är mer bekymmersamma.
While waiting at the airport or spending time on the ferry, shopping is one of the prime ways to pass the time, and that is likely to be the case even after the abolition of duty–free sales.
Medan de väntar på flygplatsen eller tillbringar tid ombord på en färja, är shopping ett av de vanligaste tidsfördriven, och kommer förmodligen att förbli så även efter avskaffandet av taxfree–försäljningen.
While waiting for matters to improve, the plight of the unemployed can only worsen or, to put it another way: "While the grass grows, the horse starves".
"När hästen väntar på att gräset ska växa riskerar han att dö av hunger!"
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place in his chemical safety report.
Medan tillverkaren eller importören väntar på resultaten från ytterligare tester skall de riskhanteringsåtgärder som har vidtagits redovisas i kemikaliesäkerhetsrapporten.
While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place.
I väntan på resultaten från ytterligare tester skall nedströmsanvändaren redovisa de riskhanteringsåtgärder som har vidtagits.
While warmly supporting the European social model, which is based on the principles of social and territorial cohesion, the EU has limited competence or presence to influence the changes and planning of these systems.
Även om Europeiska unionen helhjärtat stöder den europeiska samhällsmodellen, som bygger på social och territoriell sammanhållning, har man endast begränsade befogenheter att påverka förändringarna och planeringen i fråga om dessa system.
While warning against the danger of downward harmonisation when establishing a common procedure, the Committee endorses the proposed measures, particularly where they are based on the Geneva Convention and the EU's charter of fundamental rights and concern procedures for ensuring that people who genuinely need protection are granted it fairly, speedily and effectively.
ESK ser en risk i man lägger sig på en miniminivå när ett gemensamt förfarande fastställs, men vill samtidigt stödja förslagen till åtgärder, särskilt dem som grundar sig på EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna och syftar till antagande av förfaranden som gör det möjligt att på ett rättvist, snabbt och effektivt sätt ge skydd till den som verkligen behöver det.
While warning against the danger of downward harmonisation when establishing a common procedure, the Committee endorses the proposed measures:
Kommittén ser en risk i man lägger sig på en miniminivå när ett gemensamt förfarande fastställs, men vill samtidigt stödja följande förslag till åtgärder:
While wary about prescriptive rules at EU level, not considered appropriate in the light of the diversity of situations across Europe, most respondents expressed support for a renewed effort at EU level.
De flesta deltagarna uttryckte sitt stöd för en förnyad EU-satsning, även om de hade förbehåll i fråga om föreskrivande bestämmelser på EU-nivå eftersom de inte ansågs lämpliga med tanke på att situationen i så hög grad skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
While we are broadly on track for the 20% target for renewable, we are a long way from achieving the objective set for energy efficiency.
Samtidigt som vi i stora drag är på rätt väg för att nå målet på 20 procent förnybar energi, är vi långt från att nå målet för energieffektivitet.
While we are on track for reaching the targets on climate change, energy and education, the crisis has derailed progress on the other targets, in particular for poverty and social exclusion where the situation has worsened.
Vi är visserligen på god väg att nå målen för klimatförändringar, energi och utbildning, men krisen har hejdat framstegen mot de andra målen, särskilt i fråga om fattigdom och social utestängning, där läget har förvärrats.
While we can question marketing practices that promote major innovations which often turn out to be marginal, our opinion advocates curbing the most flagrant cases and improving consumer guarantees.
Även om man bör ifrågasätta alla metoder som används för att marknadsföra större innovationer, som dock ofta visar sig vara av underordnad betydelse, vill vi med vårt yttrande i första hand kontrollera de allvarligaste fallen och förbättra konsumentgarantierna.
While we cannot accept this in principle, as it is necessary to create internal market conditions for this product group, the Commission is prepared to give a new mandate to CEN in order to redefine category 1 and to work on a list of those articles which can be regarded as harmless by all Member States and which should subsequently be able to circulate freely on the internal market.
Medan vi av principskäl inte kan godta detta, eftersom det är nödvändigt att skapa en inre marknad för denna produktgrupp, är kommissionen beredd att ge ett nytt mandat till CEN för att omdefiniera kategori 1 och utarbeta en förteckning över de artiklar som kan ses som harmlösa av alla medlemsstater och som sedan skulle kunna tillåtas att cirkulera fritt på den inre marknaden.
While we cannot assume that Turkey will be able to comply with the political criteria fully, it must be mentioned that there is a strong resistance and constant hesitancy against changes in Turkey, thus thwarting the fulfilment of the required criteria.
Så länge vi inte kan räkna med att Turkiet har förmåga att helt uppfylla de politiska kriterierna, måste vi konstatera att det finns ett starkt motstånd mot och ständig tvekan inför förändringar i Turkiet, vilket gör det svårare att uppfylla kriterierna.
While we have observed significant decreases in the average CO2 emissions from new passenger cars, especially in 2008 and 2009, the 2012 goal of the Strategy is unlikely to be achieved.
Betydande minskningar av de genomsnittliga koldioxidutsläppen från bilar har observerats, särskilt 2008 och 2009, men strategins mål för 2012 kommer sannolikt inte att nås.
While we must preserve the differences of structure and system which reflect the identities of the countries and regions of Europe, we must also recognise that our main objectives, and the results we all seek, are strikingly similar.
Alltmedan vi måste bevara skillnaderna i strukturer och system som återspeglar identiteten hos Europas länder och regioner, måste vi också inse att våra huvudsakliga mål och de resultat vi strävar efter är slående lika.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Det krävs visserligen ökade utgifter, men vi måste också satsa mer på nya arbetssätt.
While we need to make more effort in terms of increasing expenditure, we also need to pay more attention to new approaches.
Det krävs visserligen ökade utgifter, men vi måste också vara öppnare för nya synsätt.
While we understand the difficulty of forecasting the economic prospects of renewable energy, it seems to us that the action programme envisaged by the Commission needs to be judged against the longer term scenario.
Vi inser att det är svårt att planera de ekonomiska utsikterna för förnybar energi, men det verkar ändå som om kommissionens åtgärdsprogram ändå måste ses mot bakgrund av ett längre tidsperspektiv.
While we will undoubtedly see convergence in the EU 25 during the coming ten years, the inclusion of new countries could also spark increasing convergence among the EU15.
Vi kommer utan tvivel att få uppleva en priskonvergens inom EU 25 under de närmaste tio åren, men med de nya länderna i EU kommer priskonvergensen inom EU15 också att öka.
While weakening, the performance of the labour market remained positive, with the rate of unemployment declining by more than a full percentage point compared to 2000.
Även om utvecklingen på arbetsmarknaden mattades av var den fortfarande positiv, vilket framgår av att arbetslösheten sjönk med mer än en procentenhet jämfört med 2000.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro exchange rate have contributed to boosting the trade balance, the surplus largely reflects an excess of domestic savings over investment at the area level.
Lägre råvarupriser och deprecieringen av eurokursen har bidragit till att förbättra handelsbalansen, men överskottet avspeglar också att de inhemska besparingarna är alldeles för stora i förhållande investeringarna i euroområdet.
While web-accessibility is beneficial to all users, it is essential for people with disabilities (15 % of the EU population, or 80 million people).2
Webbtillgänglighet gynnar alla användare, men är en nödvändighet för människor med funktionsnedsättning (15 % av EU:s befolkning, eller 80 miljoner människor)2.
While welcoming and supporting the proposal, the EESC invites the Commission to take into consideration its recommendations for the adoption of strict criteria on sampling and testing and validated analytical methods, so as to ensure the objective of harmonisation of the situation at European level.
4.1 EESK välkomnar och stöder förslaget, men anmodar kommissionen att ta hänsyn till kommitténs rekommendation om att det krävs strikta kriterier för provtagning och provning samt validerade metoder för att uppnå harmonisering på EU-nivå.
While welcoming and supporting the proposal, the EESC invites the Commission to take into consideration its recommendations for the adoption of strict criteria on sampling and testing and validated analytical methods, so as to ensure the objective of harmonisation of the situation at European level.
EESK välkomnar och stöder förslaget, men anmodar kommissionen att ta hänsyn till kommitténs rekommendation om att det krävs strikta kriterier för provtagning och provning samt validerade metoder för att uppnå harmonisering på EU-nivå.
While welcoming measures proposed to reduce maritime pollution caused by ships, the EESC would like to see a similar approach to maritime pollution caused by discharges from urban areas and land based economic activities6.
Samtidigt som kommittén välkomnar de åtgärder som föreslås för att minska nedsmutsning av vatten som orsakats av fartyg, skulle vi gärna se att liknande åtgärder vidtas för att minska sådan nedsmutsning av vatten som orsakas av föroreningar från städer och ekonomisk verksamhet på land6.
While welcoming new technologies it was important to examine them critically.
Ny teknik skall välkomnas, men samtidigt granskas kritiskt.
While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
Kommittén ser alltså positivt på kommissionens handlingsprogram och hoppas att ett gemensamt avtal som preciserar former och instrument för de icke-statliga aktörernas deltagande kan slutas på kort eller medellång sikt, i syfte att uppnå ett system som reglerar och legitimerar dialogen.
While welcoming the approach adopted by the Commission, the Committee hopes that a common agreement will be reached in the short to medium term defining the practical arrangements and instruments for the participation of NSAs, culminating in a regulatory system conferring full legitimacy on dialogue.
Kommittén ser positivt på kommissionens handlingsprogram och hoppas att ett gemensamt avtal som preciserar former och instrument för de icke-statliga aktörernas deltagande kan slutas på kort eller medellång sikt, i syfte att uppnå ett system som reglerar och legitimerar dialogen.
While welcoming the broad thrust of the Commission proposal, the Committee:
Kommittén välkomnar huvuddragen i kommissionens förslag till förordning men har följande kommentarer:
While welcoming the Commission communication and supporting its recommendations, the EESC believes that there are some significant omissions.
Kommittén välkomnar kommissionens meddelande och ställer sig bakom de rekommendationer som framförs, men anser samtidigt att meddelandet har vissa allvarliga brister.
While welcoming the Commission proposal, the Committee thinks that Community action should not be limited to improving safety of Third Country carriers and aircraft but should continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag men understryker samtidigt att insatser på gemenskapsnivå inte enbart bör inriktas på att förbättra säkerheten hos lufttrafikföretag och flygplan i tredje land, utan också bör innebära en fortsatt strävan efter förbättrade standarder för säkerhet i Europa som helhet.
While welcoming the Commission proposal, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
Kommittén har dock formulerat en rad konkreta förslag som skall bidra till att målen rörande rättslig klarhet, tydlighet, förenkling och hälsoskydd uppfylls.
While welcoming the Commission's draft communication, the Committee has the following comments to make on the basis of experience with Leader II.
ESK välkomnar kommissionens utkast till meddelande, men erfarenheterna av Leader II gör att kommittén vill framföra följande synpunkter:
While welcoming the Commission's proposal, the ESC makes a number of points that need to be taken into account:
Kommittén gläder sig åt presentationen av detta förslag men vill uppmärksamma ett antal punkter som bör beaktas:
While welcoming the Commission's willingness to step up the proactive approach to networking, driven by the national network organisation units and a European Observatory for Innovation and Rural Development, the Committee recommends that in addition to general information about ongoing projects, the Observatory and the national units promote a participatory approach based on visits, staff exchanges and specific projects set up by the LAGs on topics of joint interest.
ESK ser positivt på kommissionens strävan att ytterligare främja ett aktivt nätverkssamarbete under ledning av nationella ledningsgrupper och ett observationsorgan för landsbygdsområden, men rekommenderar också att dessa organisationer förutom att förmedla allmän information om pågående projekt också bör främja en aktiv strategi som bygger på besök, utbyte av tjänster och konkreta projekt som utformas av LAG-grupperna i fråga om ämnen av gemensamt intresse.
While welcoming the Commission's work, the EESC:
EESK uppskattar det arbete som kommissionen utfört och framhåller följande:
While welcoming the Communication on short sea shipping, the ESC thinks that urgent attention must be given to the following:
Kommittén ser positivt på kommissionens meddelande om närsjöfarten, men vill understryka nödvändigheten i att man beaktar följande:
While welcoming the creation of the Advisory Council for Aeronautics Research in Europe (ACARE), STAR 21 draws attention to the huge challenge involved in mobilising the estimated €100 billion from private and public sources needed to fund a coordinated civil research strategy over the next 20 years.
STAR 21-gruppen välkomnar inrättandet av det rådgivande rådet för luftfartsforskningen i Europa (ACARE), men framhåller den stora utmaning det innebär att skaffa fram de ca 100 miljarder euro som behövs från privata och offentliga källor för att finansiera en samordnad civil forskningsstrategi under de kommande 20 åren.
While welcoming the current constructive debate, Mr Regaldo insisted that implementation of all the proposals should be the responsibility of the Communication Group.
Giacomo Regaldo uppskattade den konstruktiva debatten men menade att genomförandet av alla dessa förslag skulle åläggas kommunikationsgruppen.
While welcoming the greater transparency of the new organisation, the Commission considered that it was not necessary to comment on the guarantee mechanism, given that this would be examined at the appropriate time in the broader context of the European banking world.
Kommissionen uppskattade att insynen ökats i den nya organisationen, men ansåg det inte vara nödvändigt att ta ställning till garantimekanismen mot bakgrund av att denna kommer att undersökas vid lämpligt tillfälle i ett större europeiskt banksammanhang.
While welcoming the idea of decentralising responsibility for budget commitments, he insisted on the need to retain centralised accounting.
Han välkomnade även förslaget att decentralisera ansvaret för olika budgetåtaganden, men framhöll att det var nödvändigt att bevara en centraliserad bokföring.
While welcoming the increased efficacy of the technical measures adopted for vehicles, the EESC calls on the European institutions and the Member States to press ahead more decisively with initiatives regarding the other two aspects contributing to road safety: firstly, enhanced infrastructure quality and safety and secondly, training and awareness of all road users.
EESK välkomnar den ökade säkerhetseffekten av de tekniska åtgärderna för motorfordon och uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaterna att med större beslutsamhet driva på initiativ som rör de två andra aspekter som bidrar till ökad trafiksäkerhet: dels säkrare infrastrukturer, dels utbildning och information som riktar sig till alla trafikanter.
While welcoming the present proposal, the Committee believes that the Commission should evaluate the reasons why existing EU legislation on waste has not been successful in preventing pollution from tailings lagoons and metal mining activities in general.
Kommittén ställer sig positiv till förslaget, men anser att kommissionen bör göra en utvärdering av varför EU:s nuvarande lagstiftning beträffande avfall inte har lyckats förhindra miljöförstöring förorsakad av utsläpp från avfallsdammar och metallgruvsektorn i allmänhet.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Samtidigt som EESK välkomnar de föreslagna ändringarna vill vi uppmärksamma behovet av att tillämpa försiktighetsprincipen med omedelbar verkan när det gäller kemiska egenskaper, eftersom Världshälsoorganisationens undersökningar har visat att barn som utsätts för dessa produkter kan drabbas av kroniska sjukdomar som fortsätter att påverka barnen efter treårsåldern.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Samtidigt som EESK välkomnar de föreslagna ändringarna vill vi uppmärksamma behovet av att tillämpa försiktighetsprincipen med omedelbar verkan när det gäller kemiska egenskaper, eftersom Världshälsoorganisationens undersökningar har visat att om ett barn utsätts för dessa produkter kan det leda till kroniska sjukdomar som fortsätter att påverka barnen över tre års ålder.
While welcoming the rapporteur's effort to approach the issue even-handedly, Ms Florio and Ms Jansson could not endorse an approach that underplayed the role of women and the support they should be afforded by public bodies.
Susanna Florio och Maud Jansson sade sig värdesätta föredragandens strävan att behandla detta ämne på ett balanserat sätt men stöder inte angreppssättet som i otillräcklig grad beaktar kvinnornas roll och det stöd som de borde få av de offentliga myndigheterna.
While welcoming the recent compromise reached at the Council at last allowing adoption of the Community patent to go ahead, the Committee would point out that there are other shortcomings which must be remedied, requiring inter alia the abolition of all trans-national double taxation – making it possible to put an end to the current hotchpotch of bilateral agreements – definitive, Europe-wide VAT arrangements simple for everyone to use, and a European company statute open to businesses of all sizes.
Kommittén är mycket nöjd med rådets nyligen antagna kompromiss, vilket gör det möjligt att utarbeta ett gemenskapspatent, men erinrar om att andra brister måste åtgärdas, exempelvis avskaffandet av alla dubbel beskattningar över gränserna genom en gemenskapsförordning (vilket skulle göra slut på mångfalden av krångliga och förvirrande bilaterala överenskommelser) samt antagandet av ett slutligt momssystem på EU-nivå som lätt kan tillämpas av alla aktörer och en europeisk bolagsstadga som är öppen för företag av alla storlekar.