natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal should be seen as the first step towards the objective of establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Detta förslag bör ses som ett första steg mot målet att upprätta en heltäckande gemensam förteckning över säkra ursprungsländer på unionsnivå.
This proposal should be seen in connection with other simplification measures and their impact shall be evaluated together.
Detta förslag bör betraktas tillsammans med andra förenklingsåtgärder och effekten av dessa utvärderas tillsammans.
This proposal should be seen in the broader context of work to unlock investment in growing and entrepreneurial businesses.
Detta förslag bör ses mot bakgrund av arbetet med att frigöra investeringar i tillväxtföretag och nystartade företag.
This proposal should be seen in the context of the requirement for all Member States, including the ten acceding States, to transpose the revised packaging directive 18 months after its entry into force.
Detta förslag bör ses mot bakgrund av skyldigheten för alla medlemsstater, bland annat de tio anslutande länderna, att genomföra det ändrade förpackningsdirektivet senast 18 månader efter det att det trätt i kraft.
This proposal should be supported.
Kommissionens initiativ bör stödjas i detta avseende.
This proposal should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the financial perspective 2014-2020 as outlined in the Communication 'A Budget for Europe 2020'1.
Detta förslag ska ses mot bakgrund av samtliga föreslagna finansieringsinstrument som anges i budgetplanen för 2014–2020, i enlighet med meddelandet ”En budget för Europa 2020”1.
This proposal should deal with important matters such as pensionable age, survivors’ benefits and family benefits which are excluded from the scope of existing Directives61.
Detta förslag bör behandla viktiga frågor såsom pensionsålder, förmåner för efterlevande samt familjeförmåner, vilka inte omfattas av det nuvarande direktivet61.
This proposal should enable the EGF to intervene in support of workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis until 31 December 2013 at an intervention rate of 65 %.
Förslaget ska göra det möjligt för fonden att ingripa till förmån för arbetstagare som sagts upp på grund av krisen fram till den 31 december 2013 med en finansieringssats på 65 %.
This proposal should facilitate the circulation of information to the courts, reduce the reservations about the Network which some judges still have and give the contact points greater legitimacy in the eyes of the judiciary.
Detta förslag torde göra det lättare att förse domstolarna med information, ytterligare minska det tydliga förbehåll som domarna ännu har gentemot nätverket samt ge kontaktpunkterna större legitimitet gentemot domstolsväsendet.
This proposal should give more stability to the farming sector, allow smooth evolution and provide each EP and EC the opportunity to deal with any problems which may occur.
Detta förslag bör skapa mer stabilitet för jordbrukssektorn, möjliggöra en smidig utveckling och ge varje Europaparlament och kommission tillfälle att ta itu med eventuella problem som kan uppstå.
This proposal should harmonise, streamline, and simplify the procedures for re-registration of motor vehicles registered in another Member State, for citizens, employees, employers, car rental and leasing companies, and registration authorities.
Enligt förslaget ska förfarandena för omregistrering av motorfordon registrerade i en annan medlemsstat harmoniseras och förenklas för privatpersoner, arbetstagare, arbetsgivare, biluthyrningsföretag, leasingföretag och registreringsmyndigheter.
This proposal should increase energy efficiency in the transport haulage by reducing "tank tourism".
Förslaget bör öka energieffektiviteten i åkerisektorn genom att ”tankturismen” minskar.
This proposal should make provision for decoupling the human and financial resources functions.
Förslaget ska särskilt innefatta möjligheten att separera personal- och ekonomifunktionerna.
This proposal should not be an excuse to delay implementation of the current Directive.
Detta förslag bör inte vara en ursäkt för att försena genomförandet av nuvarande direktiv.
This proposal should not be seen in isolation but as part of a set of measures proposed or to be proposed by the Commission, as appropriate, in order to facilitate the licensing of rights and, more generally, access to attractive digital content, in particular in a cross-border context.
Detta förslag bör inte betraktas ensamt utan som en del av en uppsättning åtgärder som kommissionen enligt det som är lämpligt föreslår eller kommer att föreslå, för att förenkla licensieringen av rättigheter och mer allmänt förenkla tillgången till attraktivt digitalt innehåll, särskilt i gränsöverskridande sammanhang.
This proposal should not impact on consumers, since securitisations are not intended for consumers.
Det föreliggande förslaget bedöms inte ha någon direkt inverkan på konsumentskyddet, eftersom värdepapperiseringsprodukter inte säljs direkt till konsumenter.
This proposal should not include, even on a voluntary basis, the reporting of the name or identity of any individual trader.
Förslaget bör dock inte ens på frivillig grund inkludera rapportering av någon enskild näringsidkares namn eller identitet.
This proposal should replace that Regulation.
Föreliggande förslag är avsett att ersätta den förordningen.
This proposal should take account of differing traditions in the Member States, as does the formulation adopted by the Davignon group.
I och med detta förslag tar man hänsyn till medlemsstaternas olika traditioner, något som även görs i motsvarande formulering av Davignongruppen.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Det här förslaget bör därför ses som ett led i ett omfattande lagstiftningspaket som kommer att läggas fram under de närmaste åren, genom vilket minimiregler införs om rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen.
This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years, which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Det här förslaget bör därför ses som ett led i ett omfattande lagstiftningspaket som kommer att läggas fram under de närmaste åren, genom vilket minimiregler införs när det gäller processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden i Europeiska unionen.
This proposal should therefore be considered as part of a package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Det här förslaget bör därför ses som ett led i ett lagstiftningspaket som kommer att läggas fram under de närmaste åren, genom vilket miniminormer införs om rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen.
This proposal should therefore be seen in the context of other initiatives including the revision of the Security of Gas Supply Regulation2.
Det här förslaget bör därför betraktas mot bakgrund av andra initiativ, bland annat översynen av förordningen om åtgärder för att trygga gasförsörjningen 2.
This proposal should therefore overcome so-called “driving licence tourism” and should complement the Convention on the mutual recognition of withdrawal of driving licences9,which deals with the same matter for persons in international traffic, a matter dealt with by the Geneva10 and Vienna Conventions11.
Förslaget bör alltså leda till att man kommer till rätta med detta utnyttjande av systemet (på engelska kallat driving license tourism) och kompletterar konventionen9 om ömsesidigt erkännande av återkallande av körkort, som gäller samma frågor beträffande personer i internationell trafik, också reglerade i Genève- och Wienkonventionerna1011.
This proposal simplifies and harmonises the existing legal provisions applying to securitisations.
Genom detta förslag förenklas och harmoniseras befintliga rättsliga bestämmelser om värdepapperisering.
This proposal simplifies the obligations imposed respectively on the Member States to report on the practical implementation of the directives and on the Commission to prepare a report based on the national reports, by harmonising the intervals for the preparation of reports and their submission to the Commission and requiring a single practical implementation report, which will include a general section and chapters specific to each directive in question.
Genom detta förslag förenklas såväl medlemsstaternas skyldigheter att rapportera om det praktiska genomförandet som kommissionens skyldighet att i sin tur rapportera utifrån de nationella rapporterna, eftersom det fastställs att rapporterna skall utformas och översändas till kommissionen med samma intervall och som en enda rapport om det praktiska genomförandet.
This proposal sought to incorporate into binding Community law the amendments to the SOLAS3 convention and the ISPS4 Code adopted by the IMO5.
Förslaget genomgår för närvarande lagstiftningsförfarandet och syftar till att i den bindande gemenskapslagstiftningen införliva de ändringar av SOLAS-konventionen3 och ISPS-koden4 som antagits av IMO5.
This proposal specifies in greater detail the application of the Basel III definition of capital to the highest quality capital instruments issued by non-joint stock companies.
I detta förslag beskrivs i större detalj tillämpningen av den i Basel III använda definitionen på högkvalitativa kapitalinstrument som emitteras av andra företag än aktiebolag.
This proposal stems directly from the Commission report to the Council on the application of the system of cross-compliance (COM(2007) 147).
Förslaget har sin grund i kommissionens rapport till rådet om tillämpningen av systemet med tvärvillkor (KOM(2007) 147).
This proposal stems from the decision of the Edinburgh Summit in 1992 to simplify or abolish a number of product directives which are no longer in line with the new approach to food legislation.
Detta förslag härrör från beslutet vid toppmötet i Edinburgh 1992 om att förenkla eller avskaffa ett antal produktdirektiv som inte längre låg i linje med synen på livsmedelslagstiftningen.
This proposal stems from the decision of the Edinburgh Summit in l992 to simplify or abolish a number of product directives which are no longer in line with the new approach to food legislation.
Detta förslag härrör från beslutet vid toppmötet i Edinburgh 1992 om att förenkla eller avskaffa ett antal produktdirektiv som inte längre låg i linje med synen på livsmedelslagstiftningen.
This proposal stems from the latter work stream on product disclosures.
Detta förslag avser det sistnämnda området om produktinformation.
This proposal stems from various studies and consultations undertaken recently.
Detta förslag bygger på olika undersökningar och samråd som genomförts under den senaste tiden.
This proposal strengthens the Schengen evaluation mechanism, in particular by streamlining the follow up by requesting the evaluated Member State to submit an action plan to remedy the weaknesses identified and to regularly report on the implementation of such an action plan until all weaknesses have been remedied.
Syftet med det förslaget är att stärka utvärderingsmetoderna för Schengensamarbetet, särskilt genom att samordna uppföljningen genom att de utvärderade medlemsstaterna ombeds att lämna in en handlingsplan för att åtgärda eventuella brister som har upptäckts och att regelbundet rapportera om hur denna handlingsplan genomförs, fram till dess att alla brister har åtgärdats.
This proposal strengthens the use of EuVECA and EuSEF labels.
Genom förslaget stärks användningen av EuVECA- och EuSEF-märkningarna.
This proposal strengthens the way these Financial Conglomerates rules shall apply to bank and investment firm groups, ensuring their robust and consistent application.
Detta förslag förstärker hur dessa regler för finansiella konglomerat ska tillämpas av bank- och investeringsgrupper och garanterar en fast och enhetlig tillämpning.
This proposal strengthens the way these Financial Conglomerates rules shall apply to bank and investment firm groups, ensuring their robust and consistent application.
Detta förslag stärker tillämpningen av dessa regler för finansiella konglomerat i bank- och investeringsgrupper för att säkra en stabil och enhetlig tillämpning.
This proposal strikes a balance between public interest, protection of investors, safety and trust considerations as well as related costs.
I detta förslag görs en avvägning mellan allmänintresset, investerarskydd, säkerhets- och förtroendeöverväganden och därmed sammanhängande kostnader.
This proposal strikes a careful balance between the interests of all relevant stakeholders and the form and substance of the EU action does not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
I detta förslag görs en noggrann avvägning mellan alla relevanta berörda parters intressen, och EU:s åtgärd går till form och innehåll inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen i fördraget.
This proposal strikes a proper balance between the two important aims:  to improve the functioning of the internal market and to ensure a high level of consumer protection.
Detta förslag utgör en lämplig medelväg mellan de två viktiga målen att förbättra inre marknadens funktion och att säkerställa en hög nivå på konsumentskyddet.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Detta förslag innebär en väsentlig förstärkning av byråns möjligheter att effektivt reagera på befintliga eller framtida hot vid de yttre gränserna genom att stärka, bedöma och samordna medlemsstaternas arbete för att genomföra lämpliga åtgärder vid de yttre gränserna.
This proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively reinforcing, assessing, and coordinating the actions of Member States in the implementation of appropriate measures at the external borders.
Detta förslag ökar väsentligt byråns möjligheter att agera effektivt i fråga om befintliga eller framtida hot vid de yttre gränserna genom att stärka, bedöma och samordna medlemsstaternas arbete för att genomföra lämpliga åtgärder vid de yttre gränserna.
This proposal suggests that the option according to which the decision concerning the applicability of the Community instrument to other forms of protection is entirely left to the discretion of each Member State, should be chosen.
Enligt detta förslag bör man välja det alternativ som innebär att beslutet om huruvida gemenskapsinstrumentet skall vara tillämpligt på andra former av skydd helt och hållet överlåts på medlemsstaterna.
This proposal suggests the setting of a monetary minimum duty and establishing a tax "floor" for all cigarettes sold in the EU allowing to address health concerns for all categories of cigarettes.
Enligt detta förslag bör det fastställas ett minsta skattebelopp och en lägsta skattenivå för alla cigaretter som säljs i EU, för att ta itu med hälsoriskerna för alla cigarettklasser.
This proposal supplements and revises the existing rules on admission to the occupation of road transport operator.
Det föreliggande förslaget innebär komplettering och omarbetning av gällande bestämmelser på området tillträde till vägtransportyrket.
This proposal supplements Council Regulation (EC) No 1798/2003.
Förslaget kompletterar och ändrar rådets förordning (EG) nr 1798/2003.
This proposal supplements Directive 94/9/EC5 of 23 March 1994 on the approximation of laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Detta förslag kompletterar direktiv 94/9/EG5 av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar.
This proposal supplements Directive 96/96/EC that provides for an annual roadworthiness inspection which commercial vehicles must undergo at a testing centre.
Förslaget kompletterar direktiv 96/96/EG i vilket det anges att nyttofordon skall genomgå årliga kontroller av trafiksäkerheten vid testcentraler.
This proposal supplements it by adding provisions for more effective measures against cross-border fraud and better collection of VAT in cases where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Detta förslag kompletterar den förordningen genom att lägga till en rad bestämmelser för en effektivare bekämpning av gränsöverskridande bedrägeri och för en bättre skatteuppbörd i de fall där platsen för beskattningen inte är densamma som den plats där leverantören är etablerad.
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, Nox , HC and PT).
Detta förslag syftar till att komplettera direktiv 77/537/EEG genom att skilja mellan de fyra förorenande kemiska ämnena (CO, NOx, HC och PT).
This proposal supplements that Directive 77/537/EEC by drawing a distinction between the four pollutant chemical components (CO, NOx, HC and PT).
Detta förslag syftar till att komplettera direktiv 77/537/EEG genom att skilja mellan de fyra förorenande kemiska ämnena (CO, NOx, HC och PT).
This proposal supplements the Commission proposal, submitted in parallel, for a Regulation amending the CRA Regulation, which contains other provisions regarding, inter alia, the reduction of the excessive reliance by market participants on credit ratings.
De kompletterar det förslag till förordning om ändring av förordningen om kreditvärderingsinstitut som kommissionen lagt fram samtidigt och innehåller andra bestämmelser som syftar till att bland annat minska marknadsaktörernas alltför stora förlitan på kreditbetyg.
This proposal supplements the existing EC legal framework under which the prohibition of discrimination on grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation applies only to employment, occupation and vocational training1.
Detta förslag kompletterar gällande gemenskapslagstiftning som förbjuder diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning enbart i arbetslivet1.
This proposal supplements, clarifies and updates some of the provisions of Regulations (EC) No 883/2004 and (EC) No 987/2009 to reflect changes in Member States' national social security legislation and changed patterns of mobility affecting the coordination of the social security systems.
Syftet med detta förslag är att komplettera, förtydliga och uppdatera vissa bestämmelser i förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 för att anpassa dem till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet och till de förändringar som skett när det gäller rörlighet som påverkar samordningen av de sociala trygghetssystemen.
This proposal supports the Commission's approach on companies outlined in a number of instances.
Detta förslag stöder kommissionens strategi på bolagslagstiftningsområdet som beskrivits i en rad dokument.
This proposal supports the Commission's priority to boost jobs and growth.
Detta förslag stöder kommissionens prioritering att främja sysselsättning och tillväxt.
This proposal tackles both these problems by establishing a product registration database in which manufacturers provide their performance and compliance data in a central location, accessible to the market surveillance authorities and the Commission.
Detta förslag åtgärdar båda dessa problem genom att en databas skapas för produktregistrering där tillverkarna ska hålla sina uppgifter om prestanda och efterlevnad centralt tillgängliga för marknadskontrollmyndigheterna och kommissionen.
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
Detta förslag löser det problemet genom att kräva att Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) utarbetar tekniska standarder för tillsyn av metoder för att fastställa belopp för tillräckliga egna medel.
This proposal takes account of possible future developments of infrastructure charges, since it offers more flexibility for the implementation by Member States of both excise duties and road charges, while avoiding double taxation and without imposing additional burdens on operators.
Detta förslag beaktar möjliga ändringar av infrastrukturavgifterna i framtiden, eftersom det erbjuder större flexibilitet för medlemsstaterna i fråga om genomförandet av både punktskatter och vägavgifter, samtidigt som dubbelbeskattning undviks och ekonomiska aktörer inte får ytterligare bördor.
This proposal takes account of the conclusions of the report and complies with the request regarding the formulation of amendments to the initial Regulation for the continuation of the actions beyond 31 December 1999.
I detta förslag tas hänsyn till slutsatserna i denna rapport, och till begäran om ändringsförslag beträffande den ursprungliga förordningen vad gäller den fortsatta verksamheten efter den 31 december 1999.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
Förslaget tar hänsyn till att det finns andra direktiv på området information till och samråd med arbetstagarna.
This proposal takes account of the international trade commitments of the European Communities and of the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity as regards importer obligations and notification.
Detta förslag beaktar Europeiska gemenskapernas internationella handelsåtaganden och kraven i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald när det gäller importörers skyldigheter och anmälan.
This Proposal takes account of the most recent progress made and agreements attained at international level, particularly within the World Health Organisation and the Council of Europe.
Detta förslag beaktar den senaste utvecklingen och de senaste avtalen på internationell nivå, särskilt inom Världshälsoorganisationen och Europarådet.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
Det förslag som kommissionen här lägger fram beaktar dessa synpunkter och låter de nuvarande reglerna för sådana tillhandahållanden kvarstå.
This proposal takes account of these Conclusions.
Det nu aktuella förslaget beaktar dessa slutsatser.
This proposal takes also into account experience gained from the eLearning preparatory actions which has been undertaken in 2001 and 2002 and will be pursued in 2003.
I detta förslag beaktar man även erfarenheten från de förberedande insatser inom eLearning som genomfördes 2001 och 2002 och som kommer att fortsättas under 2003.
This proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrages.
Detta förslag tar vederbörlig hänsyn till ökade internationella samordningsinsatser och erkänner behovet av att förebygga regelarbitrage.
This proposal takes due account of the immense amount of work carried out on consolidating the directives in the field of Community legislation on medicinal products for human use (31 consolidated texts) and veterinary medicinal products (11 consolidated texts).
I detta förslag beaktas vederbörligen det omfattande arbete som det har inneburit att samla gemenskapsdirektiven om humanläkemedel (31 kodifierade texter) och veterinärmedicinska läkemedel (11 kodifierade texter) i en enda rättsakt.