natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This methodology shall be further developed and defined in accordance with the procedure referred to in article 11(2).
Metoden skall utvecklas och definieras ytterligare i enlighet med det förfarande som anges i artikel 11.2.
This methodology shall cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Metoden ska bland annat avse hur normal konkurrensutsatt prissättning, faktiska kostnader och rimliga vinstmarginaler ska beräknas inom just luftfartssektorn.
This methodology shall in particular take into account any non-conformity raised by other Member States in the context of Article 54(1).
I metoderna ska särskild hänsyn tas till alla former av bristande överensstämmelse som nämns av andra medlemsstater enligt artikel 54.1.
This methodology should cover, inter alia, the manner in which normal competitive pricing, actual costs and reasonable profit margins shall be assessed in the specific context of the aviation sector.
Metoden ska bland annat avse hur normal konkurrensutsatt prissättning, faktiska kostnader och rimliga vinstmarginaler ska beräknas inom just luftfartssektorn.
This methodology thus focuses on the Community dimensions of the performance of services of general interest, in particular as regards the achievement of the public policy objectives defined in the regulatory framework established at Community level for the provision of these services.
Metoden inriktas därmed på en gemenskapsdimension av hur tjänsterna i allmänhetens intresse fungerar, i synnerhet när det gäller att uppnå de offentliga politiska målen som de definieras i gemenskapsrätten för att tillhandahålla dessa tjänster.
This methodology will need to be refined in order to mainstream the poverty focus in all Community cooperation programmes.
Denna metod måste förfinas för att man skall kunna integrera fokuseringen på fattigdomen i gemenskapens samtliga samarbetsprogram.
This methodology will pay special attention to consumers’ views on the performance of these services.
Man kommer när det gäller dessa metoder att särskilt beakta konsumenternas syn på tillhandahållandet av dessa tjänster.
This methodology would allow the Commission to establish and measure the actual magnitude of dumping being practised in normal market conditions absent distortions.
Denna metod gör det möjligt för kommissionen att fastställa och mäta den faktiska storleken på den dumpning som förekommer under normala marknadsförhållanden utan snedvridningar.
This Method applies solely to fertilizers for which a declaration of the water soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of the sulphates) is provided for in Annex I.
Metoden gäller enbart gödselmedel för vilka man enligt bilaga I föreskriver att halten av vattenlösligt kalcium, magnesium, natrium och svavel (i form av sulfater) skall anges.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the sodium is provided for in Annex I.
Metoden gäller EG-gödselmedel, för vilka bilaga I föreskriver att förekomst av natrium skall anges.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the total and/or water-soluble calcium is provided for in Annex I.
Denna metod gäller EG-gödselmedel, för vilka denna förordning föreskriver att halten av totalt kalcium och/eller halten av vattenlösligt kalcium skall anges.
This Method applies to EC fertilizers for which a declaration of the total sulphur in elemental form is provided for in Annex I.
Metoden gäller gödselmedel, för vilka bilaga I föreskriver att förekomst av totalt svavel som grundämne skall anges.
This Method applies to EC fertilizers, for which a declaration of the total calcium, total magnesium, total sodium, and total sulphur in the form of sulphates is provided for in this Regulation.
Denna metod gäller EG-gödselmedel, för vilka denna förordning föreskriver att totalt kalcium, totalt magnesium, totalt natrium och total fosfor i form av sulfater skall anges.
This Method applies to EEC fertilizers for which a declaration of the total sulphur present in various forms (elemental, thiosulphate, sulphite, sulphate) is provided for in this Regulation.
Denna metod gäller EEG-gödselmedel för vilka denna förordning föreskriver att totalt svavel i olika former (elementärt, tiosulfat, sulfit, sulfat) skall anges.
This Method applies to fertilizers for which a declaration of the water-soluble sulphur trioxide is provided for in Annex I.
Metoden gäller gödselmedel, för vilka detta direktiv föreskriver att förekomst av vattenlöslig svaveltrioxid skall anges.
This Method applies to the determination of sulphates present in the extractions performed in methods 8.1, 8.2, 8.3 and 8.4.
Metoden gäller bestämning av sulfater i extrakt som erhållits med metoden 8.1, 8.2, 8.3 och 8.4.
This Method applies to the following EC fertilizer extracts for which the determination of total magnesium and/or water-soluble magnesium is provided for:
Metoden gäller extrakt av följande EG-gödselmedel, för vilka totalhalten av magnesium och/eller vattenlösligt magnesium skall anges:
This Method defines a procedure for determining the boron content of fertilizer extracts.
Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av bor i extrakt av gödselmedel.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att ta bort organiska föreningar från extrakt av gödselmedel.
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
Denna metod beskriver förfarandet för att extrahera den totala halten av mikronäringsämnen bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
Denna metod beskriver förfarandet för att extrahera vattenlösliga former av mikronäringsämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
This Method describes a procedure for determining boron in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av bor i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av kobolt i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av koppar i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av järn i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av mangan i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
Denna metod beskriver förfarandet för att bestämma halten av molybden i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av zinc i extrakt av gödselmedel.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
Denna metod anger förfarandet för att bestämma halten av zink i extrakt av gödselmedel.
This Method is applied exclusively to urea fertilizers which are nitrate free.
Metoden används uteslutande för nitratfria gödselmedel av urea.
This Method is for determining the fineness of grinding of soft natural phosphates.
I detta dokument fastställs den procedur som skall användas vid bestämning av mjuka råfosfaters malningsfinhet.
This Method of analysis involves the use of carbon disulphide (CS2).
Analysmetoden innebär att man använder koldisulfid (CS2).
This Method requires a highly skilled staff and a suitably equipped laboratory.
Metoden kräver mycket erfaren personal och ett laboratorium med lämplig utrustning.
This micro-economic analysis was complemented by an attempt to evaluate the repercussions for the broader economy, in terms of the effects on GDP.
Denna mikroekonomiska analys kompletterades av ett försök att utvärdera återverkningarna för hela ekonomin, mätt i inverkan på BNP.
This micro-fund is being established by the EIF with an initial capital of around EUR 40 million for support activities (of which EUR 20 m from the EIB).
Denna mikrokreditfond inrättas av EIF med ett startkapital på ca 40 miljoner euro för stödinsatser (varav 20 miljoner euro kommer från EIB).
This microchip shall comply with the requirements of paragraphs 2 and 3 of this Article, including in particular any measures adopted under paragraph 2.
Detta chip ska uppfylla kraven i punkterna 2 och 3 i denna artikel, särskilt de åtgärder som vidtagits enligt punkt 2.
This mid-term assessment shows the progress made since June 2006 and outlines the most important activities which have been undertaken by the EC and its Member States to implement the Biodiversity Action Plan.
Denna halvtidsutvärdering visar vilka framsteg som gjorts sedan juni 2006 och beskriver de viktigaste åtgärder som vidtagits av EU och dess medlemsstater för att genomföra handlingsplanen för biologisk mångfald.
This mid-term evaluation of the Energy Framework Programme (1998-2002) (EFP) was carried out during January to May 2002 by a Panel consisting of Bureau van Dijk, Professor Ugo Farinelli and Judith Stammers.
Denna bedömning efter halva tiden av ramprogrammet för energi (1998–2002) gjordes under perioden januari till maj 2002 av en panel bestående av Bureau van Dijk, professor Ugo Farinelli och Judith Stammers.
This mid-term evaluation report covers the implementation period 1997 to 1999.
Denna rapport och halvtidsutvärdering omfattar åren 1997–1999.
This mid-term point should be an occasion for reviewing the Lisbon strategy in order to give it fresh vigour for its second implementation phase.
Nu är därför ett utmärkt tillfälle att se över Lissabonstrategin och ge den en skjuts inför nästa halvlek.
This mid-term review addresses three distinct questions.
I denna halvtidsöversyn behandlas tre specifika frågor.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
I denna halvtidsöversyn förordas en vittomspännande och helhetsorienterad strategi för transportpolitiken.
This mid-term review Communication provides the Commission’s analysis of political and concrete developments, responses by Member States and Candidate Countries to a survey in autumn 2003 and inputs from an online questionnaire and a public hearing held in October 2003.
Detta meddelande om halvtidsöversynen innehåller kommissionens analys av den politiska och praktiska utvecklingen, medlemsstaternas och anslutningsländernas svar på en enkät under hösten 2003 samt en presentation av resultaten av ett frågeformulär på nätet och en offentlig utfrågning i oktober 2003.
This mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.8
I denna halvtidsöversyn utvärderas de framsteg som hittills gjorts på dessa insatsområden, och förslag läggs fram beträffande det fortsatta arbetet.8
This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
Denna halvtidsöversyn beskriver hur vi kan hjälpa Europa att hantera utmaningen när det gäller tillväxt och sysselsättning.
This mid-term review would be the occasion to re-examine the situation in Member States and to allocate new resources for the remaining years of the MFF (2018-2020).
Denna halvtidsöversyn ger tillfälle att ompröva situationen i medlemsstaterna och anslå nya resurser för de återstående åren av den fleråriga budgetramen (2018–2020).
This might actually be the main reason for the fact that the illicit trade within the European community (in terms of volume of cigarettes) is estimated to be double that smuggling coming from other countries.
Detta kan faktiskt vara en av de största orsakerna till att den olagliga handeln inom gemenskapen (med avseende på volymen cigaretter) beräknas vara dubbelt så stor som smuggling från länder utanför EU.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Detta kan påverka företagen negativt, särskilt små företag.
This might adversely affect companies, in particular small businesses.
Detta kan påverka företagen negativt, särskilt små företag."
This might affect negatively the competitiveness of European air carriers vis-à-vis their international competitors.
Det skulle kunna ha en negativ inverkan på de europeiska lufttrafikföretagens konkurrenskraft i den internationella konkurrensen.
This might again be combined with a strengthened cooperation between the courts seized, including time limits for the party which contests the validity of the agreement.
Även en sådan lösning skulle kunna kombineras med ett förstärkt samarbete mellan de domstolar som prövar frågan, inklusive tidsfrister för den part som bestrider avtalets giltighet.
This might allow linking of subjects, identifying flows of money and tracking of sources.
På detta sätt skulle man kunna koppla samman frågor, identifiera penningflöden och spåra källor.
This might also allow the EIB, (and, in the case of a Euro-Russian co-operation, the EBRD),  to finance part of the project through long term loans;
Detta kunde även göra det möjligt för EIB (och EBRD, om ett ryskt-europeiskt samarbete kommer till stånd) att finansiera en del av projektet genom långfristiga lån.
This might also be extended to include applicant countries.
Man bör också överväga att inkludera kandidatländerna i dessa åtgärder.
This might also be interesting in the framework of the discussions about a more flexible pension age.
Detta skulle också kunna vara intressant för diskussionerna om en mer flexibel pensionsålder.
This might also be termed internal Community enlargement.
Man kan även beteckna detta som gemenskapens interna utvidgning
This might also be the case for other conditions in the social field.
Detta skulle likaledes kunna tillämpas vad gäller andra villkor på det sociala området.
This might also eliminate some of the known obstacles to greater cross-border mobility by scientists.
På så sätt kunde man även undanröja några av de välkända hindren för större rörlighet över gränserna för forskare.
This might also enable them to learn a foreign language, which would be an important additional qualification.
Dessutom skulle de få möjlighet att lära sig ett nytt främmande språk, vilket utgör ännu en viktig merit.
This might also help to address the societal controversy about GMOs and the political impasse in decision-making.
På så sätt skulle den oenighet kring genetiskt modifierade organismer som råder i samhället och det politiska dödläget i beslutsfattandet kunna åtgärdas.
This might also hopefully diminish the use of well meaning but meaningless statements such as "most articles include chemicals"1 (what do the rest contain?) or "chemicals are used in almost every work place"2 (whatever do they use in the other work places?).
Detta skulle också förhoppningsvis minska användningen av välmenande men meningslösa uttalanden som "de flesta artiklar innehåller kemikalier"1 (vad innehåller de andra?), eller "kemikalier används på nästan alla arbetsplatser"2 (vad använder de på de andra arbetsplatserna?).
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Detta kan också innebära, när det är nödvändigt, en förändring av den rättsliga grunden.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Detta kan också, när det är nödvändigt, innebära en förändring av den rättsliga grunden.
This might also narrow the segregation gap between typically female and typically male jobs, which is currently conditioned by the shorter and more flexible working patterns still desired more frequently by women.
Detta kan också minska segregationen mellan typiskt manliga och typiskt kvinnliga arbeten som för närvarande beror på att kortare och mer flexibla arbetsmönster fortfarande är mer önskvärda bland kvinnor.
This might also narrow the segregation gap.
Detta kan också minska segregationen mellan typiskt manliga och typiskt kvinnliga arbeten.
This might also raise the issue of the appropriate administrative framework for MSP.
Detta kan också kopplas till frågan om en lämplig administrativ ram för fysisk planering i havsområden.
This might apply to the entire paediatric population or just a subset.
Detta kan gälla antingen hela den pediatriska populationen eller en undergrupp av den.
This might arise some concern as to parity of rights for creditors and, possibly, to cases of conflict of rules in the internal market.
Det kan ge upphov till en viss oro när det gäller lika rättigheter för fordringsägare och, eventuellt, vid regelkonflikter på den inre marknaden.
This might at first glance appear negative, but it was a useful source of information both for countries in the North and for the Mediterranean Partner Countries (MPCs) in the South, where information did not circulate so freely.
Vid en första anblick kunde det förefalla negativt, men han påpekade att rapporten var en användbar källa till information både för länderna i norr och för partnerskapsländerna i de södra delarna, där information inte spreds lika fritt.
This might be a particular problem in regions whose development is lagging behind, or in declining industrial regions.
Detta kan särskilt vara ett problem i regioner som utvecklas långsammare eller i industriregioner på tillbakagång.
This might be a positive step towards ensuring an appropriate treatment of all seafarers independently of their nationality at EU level.
Detta kan vara en positiv åtgärd i arbetet med att säkerställa att all personal ombord på fartyg får goda villkor, oberoende av nationalitet inom EU.
This might be a topic on which future discussion and monitoring could be based.
Detta kan bli föremål för ytterligare diskussioner och övervakning.
This might be achieved best by introducing a sub-category "ICT for science and research".
Bäst uppnås detta genom införande av en underkategori, nämligen "IKT för vetenskap och forskning".
This might be achieved best by introducing a sub-category 'ICT for science and research'.
Bäst uppnås detta genom införande av en underkategori, nämligen "IKT för vetenskap och forskning".
This might be achieved by publicising the procedural stages more clearly in the call for proposals (including approximate dates for completion) or by supplying information to operators concerning its current stage of progress.
Detta skulle kunna åstadkommas genom att man i anbudsinfordringen tydligare redogör för de olika stadierna i förfarandet (däribland även slutförandedatum) eller genom att man förser aktörerna med information om hur förfarandet fortskrider.
This might be achieved through awareness-raising campaigns in the media and pilot projects aimed at creating networks of key European museum establishments, as well as credible European science tours organised along thematic lines35.
Detta kan uppnås med hjälp av upplysningskampanjer i media och genom pilotprojekt som syftar till att upprätta nätverk mellan de främsta europeiska museerna och trovärdiga europeiska vetenskapskretsar som organiseras efter tematiska linjer35.
This might be achieved, in general1, by basing single notification requirements (exclusively) on total (gross) aid levels, giving explicit reasons for any exceptions that may be necessary.
Detta skulle kunna uppnås genom att skyldigheten att göra enskild anmälan generellt1 baseras på det totala stödbeloppet (brutto), och att eventuella undantag klart och tydligt motiveras.
This might be an agency in another European country.
Det kan röra sig om ett organ i ett annat europeiskt land.
This might be attributable to the relatively short period between the final date of transposition (25 June 2005) and the date selected for reporting on the experience acquired by States (31 May 2008).
Detta kan förklaras av den relativt korta perioden mellan dagen för införlivande av direktivet (den 25 juni 2005) och den dag då medlemsstaterna skulle rapportera om sina erfarenheter (den 31 maj 2008).
This might be based on the explicit intention of avoiding duplication20 and fragmentation, for instance, but it would reduce the required diversity of research approaches and methods (see in particular point 4.7.1) and generate a negative attitude among the researchers, institutions and businesses involved.
genom den deklarerade avsikten att undvika dubbelforskning20 och fragmentering – begränsa det utrymme för mångfald som är nödvändigt för forskningsstrategier och -metoder (se framför allt också punkt 4.7.1) och leda till avståndstagande från forskarnas, institutionernas och den involverade industrins sida.
This might be because of the scope of the preferences, which cover large product sectors, or the level of preference, which may make them extra attractive to importers.
Den höga andelen kan bero både på förmånernas räckvidd (breda produktsektorer omfattas) och på förmånernas nivå, som kanske gör att de blir mera attraktiva för importörerna.
This might be defined as the "social phase" of indicators of the progress of societies.
Detta är en fas som kan definieras som den "sociala fasen" för indikatorerna för samhällelig utveckling.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Detta kan åstadkommas genom EU-program som är inriktade på produktionskedjan, eller genom att samarbeta bättre och närmare med partnerländer och andra givare för att länka samman insatserna.
This might be done by the following re-wording: “Member States shall adopt all appropriate measures to ensure that consumers participate in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.”
Detta skulle kunna åstadkommas genom följande omformulering: ”Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att konsumenterna bidrar till insamling av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och för att uppmuntra konsumenterna att underlätta återanvändning, behandling och återvinning.”
This might be due to a lack of awareness on the side of the authorities concerned as well as to the complexity of the existing Package.
Orsaken kan vara bristande kännedom hos de berörda myndigheterna samt det befintliga paketets komplexitet.
This might be due to the positive impact on innovation, research and trade.
Detta kan bero på de positiva konsekvenserna för innovation, forskning och handel.
This might be easier for the Council, but it moves away from the provisions of the Constitutional Treaty.
För rådet kan detta alternativ framstå som enklast, men det avviker från det konstitutionella fördragets bestämmelser.
This might be effectively combined with criminal sanctions.
Sådana kan på ett effektivt sätt kombineras med straffrättsliga påföljder.
This might be linked to the legal to the requirements imposed on professionals and to the lack of clarity of some provisions.
Detta kan ha att göra med den rättsliga krav som ställs på yrkesutövare och bristen på klarhet i vissa bestämmelser.
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
Det skulle kunna vara medborgarskap, som har tillämpas enligt tradition, eller vanlig vistelseort, som är ett begrepp som ligger ”i tiden”.
This might be of interest in particular for companies which particularly in easy cases could be represented by members of their staff.
Detta skulle i synnerhet kunna vara av intresse för företag som särskilt i enkla ärenden skulle kunna företrädas av en medarbetare.
This might be of particular relevance for crowdfunding and promoting research, development and innovation through CF platforms.
Detta kan vara särskilt relevant för gräsrotsfinansiering och främjande av forskning, utveckling och innovation via gräsrotsfinansieringsplattformar.