natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
För att tillgången på livsmedel ska kunna garanteras och priserna stabiliseras bör man för det första införa ett världsomfattande program för lagerhållningsskyldighet med förebild i EU:s program för oljelagring, för det andra inrätta en fond för stabilisering av priserna på jordbruksråvaror.
To ensure the availability of food, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the EU.
För att tillgången på livsmedel ska kunna garanteras bör man införa ett världsomfattande program för lagerhållningsskyldighet med förebild i EU:s program för oljelagring.
To ensure the availability of healthy products for the consumer, the Commission is working on the key issue of product safety, through the current revision of the existing legislation, the new provisions on dioxin control and the reinforced surveillance for antibiotic residues.
För att se till att konsumenterna har tillgång till hälsosamma produkter arbetar kommissionen med den centrala frågan om produktsäkerhet, genom att se över befintlig lagstiftning, genom de nya bestämmelserna om dioxin samt genom den skärpta kontrollen av resthalter av antibiotika.
to ensure the availability of information on current standards; and
Ta initiativ som syftar till att förbättra informationen om gällande krav.
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
För att tillgången på kompetent arbetskraft ska tryggas är förutsättningen att den arbetsrelaterade invandringen snarast införs i hela Östersjöområdet.
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
För att tillgången på kompetent arbetskraft ska tryggas är förutsättningen att en arbetsrelaterad invandringspolitik snarast införs i hela Östersjöområdet.
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
För att tillgången på kompetent arbetskraft ska tryggas är förutsättningen att en arbetsrelaterad invandrings­politik snarast införs i hela Östersjöområdet.
to ensure the availability of supplies; and
Att trygga försörjningen.
to ensure the availability of support services and educational resources on the Internet, together with on-line learning platforms for teachers, pupils and parents, by the end of 2002;
Att säkra tillgången till stödtjänster och utbildningsresurser på Internet samt direktuppkopplade inlärningsplattformar för lärare, elever och föräldrar före utgången av 2002.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
För att säkerställa att dessa experter finns tillgängliga och kan utplaceras omedelbart, bör reserven bestå av minst 500 experter från medlemsstaterna.
to ensure the availability throughout the European Union of good quality electronic communications services at an affordable price;
att inom hela gemenskapen garantera tillgång till elektroniska kommunikationstjänster av god kvalitet till ett rimligt pris,
to ensure the availability throughout the European Union of good quality electronic communications services at an affordable price;
Att inom hela gemenskapen garantera tillgång till elektroniska kommunikationstjänster av god kvalitet till ett rimligt pris.
To ensure the best management and the best possible results from programmes, all socio-economic actors, including the private sector, local government trade unions and NGOs, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes.
För att säkerställa att programmen förvaltas på bästa sätt och ger bästa möjliga resultat måste andra aktörer i näringsliv och samhälle, bland annat den privata sektorn, lokala myndigheter, fackföreningar och icke-statliga organisationer, ges lika möjligheter att medverka i EG:s biståndsprogram.
To ensure the best management and the best possible results from programmes, all socio-economic actors, including the private sector, local government, trade unions and NGOs, must have equal opportunities to participate in EC aid programmes."
För att säkerställa att programmen förvaltas på bästa sätt och ger bästa möjliga resultat måste andra aktörer i näringsliv och samhälle, bland annat den privata sektorn, lokala myndigheter, fack­föreningar och icke-statliga organisationer, ges lika möjligheter att medverka i EG:s bistånds­program.
To ensure the best possible use of this Regulation, there should be provision for any amendments and additions necessary to be made in the two years following its entry into force.
För att se till att den nya förordningen utnyttjas på bästa möjliga sätt bör det föreskrivas att nödvändiga ändringar och kompletteringar kan införas inom de två första åren efter det att förordningen börjar tillämpas.
To ensure the best protection of human health all proportionate abatement measures should be taken where the target value is exceeded.
Där målvärdena överskrids bör man göra allt som rimligen är möjligt för att minska utsläppen och skydda människors hälsa på bästa möjliga sätt.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
För att se till att den nya ökade budgeten används på bästa sätt bygger det nya programmet på de talrika resultaten från de pågående programmen alltmedan man angriper de största nackdelarna som kartlagts i utvärderingar eller genom direkt erfarenhet av programförvaltningen.
To ensure the better targeting of support, Member States should refrain from granting direct payments to such natural and legal persons.
För att rikta stödet bättre bör medlemsstaterna avstå från att bevilja direktstöd till sådana fysiska eller juridiska personer.
To ensure the broadest consultation possible on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission organised a number of meetings, workshops and technical seminars, launched a number of studies and set up a web page49 on the initiative.
För att se till att så många olika berörda parter som möjligt konsulteras om förslagets potentiella tillämpningsområde och innehåll har kommissionens generaldirektorat för miljö organiserat en rad möten, workshops och tekniska seminarier, beställt flera undersökningar och satt upp en webbsida49 om initiativet.
To ensure the coherence between the CFP in its external and internal dimensions, as well as the coherence between CFP and Community Co-operation for Development Policy the instruments and procedures of each policy must contribute to the achievement of the overall objectives of sustainability of fishing activities in the waters of our Partner Coastal States 18.
För att säkerställa koherens mellan den gemensamma fiskeripolitiken i dess yttre och inre dimensioner, liksom koherens mellan den gemensamma fiskeripolitiken och gemenskapens politik för utvecklingssamarbete måste instrument och förfaranden bidra till att de globala målen för fiskets hållbarhet nås i våra partnerstaters vatten18.
To ensure the coherence of EU policies, the Commission is committed to:
För att skapa samstämmighet i EU:s politik vill kommissionen
To ensure the collection of accurate data the Committee proposes an EU observation machinery in the form of a network of national or sectoral observation posts.
I syfte att säkerställa att de uppgifter man har är tillförlitliga, föreslår kommittén en bevaknings­mekanism på gemenskapsnivå i form av ett nätverk mellan de nationella och branschvisa bevaknings­punkterna.
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
Att garantera insamling av alla data som behövs för att förbättra de vetenskaplig utlåtandena.
to ensure the Community dimension of the programmes, a minimum number of partners from the Member States of the Community will be required;
Ett visst lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater kommer att krävas för att säkerställa programmens gemenskapsdimension.
To ensure the Community dimension of the Programmes, transnational projects and activities proposed by the Republic of Slovenia will be required to include a minimum number of partners from the Member States of the Community.
I syfte att säkerställa programmens gemenskapsdimension kommer det att krävas att de gränsöverskridande projekt och åtgärder som föreslås av Slovenien omfattar ett visst lägsta antal partner från gemenskapens medlemsstater.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the Regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
För att statistiken skall bli jämförbar mellan medlemsstaterna och på gemenskapsnivå anges i förordningen statistikens omfattning, nämligen enbart yrkesmässig användning inom jordbruket, samt enhetliga bestämmelser om insamling och sammanställning av uppgifterna.
To ensure the complementarity of operational programmes, the EESC considers it essential that programmes under the “convergence” and “regional competitiveness and employment” objectives take account of each other.
Kommittén anser att de operativa programmen inom målen "konvergens" och "regional konkurrenskraft och sysselsättning" måste stämmas av mot varandra så att de kompletterar varandra på ett effektivt sätt.
to ensure the compliance of intergovernmental agreements with EU law in order to guarantee the proper functioning of the internal market and improve the EU's energy security; and
Säkerställa att de mellanstatliga avtalen är förenliga med EU:s lagstiftning så att den inre marknaden fungerar väl och energitryggheten i EU ökar.
to ensure the compliance with prior authorisations and prior consultations referred to in Article 34;
se till att de förhandstillstånd eller förhandssamråd som avses i artikel 34 efterlevs,
to ensure the conditions for facilitating the access of women to lifelong learning and in particular to IT training.
skapar förutsättningar för att underlätta kvinnors tillgång till livslångt lärande, särskilt till IT-utbildning.
To ensure the conformity of these procedures with Community rules, the Commission encourages the national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issuing guide and vade-mecums on contracting procedures.
För att säkerställa att dessa förfaranden överensstämmer med gemenskapens normer uppmuntrar kommissionen de nationella myndigheterna att anta förebyggande åtgärder som lämplig utbildning av den personal som handhar offentlig upphandling och utarbetande av vägledningar för upphandling.
To ensure the consent of third countries to secure protection under Article 20 EC.
Inhämta samtycke från berörda tredjeländer till att säkerställa skydd enligt artikel 20 i EG-fördraget.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 5, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community action.
För att säkerställa att detta program överensstämmer med och kompletterar övriga åtgärder som nämns i artikel 5, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om övrig relevant gemenskapsverksamhet.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 5, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other relevant Community action.
För att säkerställa att detta program överensstämmer och kompletterar övriga åtgärder som nämns i artikel 5, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om övrig relevant gemenskapsverksamhet.
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
För att säkerställa programmets samstämmighet och komplementaritet i förhållande till andra åtgärder som avses i artikel 7, skall kommissionen regelbundet underrätta kommittén om andra gemenskapsåtgärder som bidrar till att främja jämställdheten.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to the fight against discrimination.
För att garantera programmets konsekvens och komplementaritet i förhållande till andra åtgärder som avses i artikel 7, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om andra gemenskapsåtgärder för att förebygga och motverka diskriminering.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to the fight against discrimination.
För att garantera programmets samstämmighet och komplementaritet i förhållande till andra åtgärder som avses i artikel 7, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om andra gemenskapsåtgärder för att förebygga och motverka diskriminering.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
För att garantera programmets konsekvens och komplementaritet i förhållande till andra åtgärder som avses i artikel 8, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om andra gemenskapsåtgärder för att motverka social utslagning.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
För att garantera programmets konsekvens och komplementaritet i förhållande till andra åtgärder som avses i artikel 8, skall kommissionen regelbundet informera kommittén om andra gemenskapsåtgärder för att motverka social utslagning.
To ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
För att säkra konsekvensen i gemenskapens arbete med att integrera tredjelandsmedborgare skall åtgärder som får stöd enligt dessa bestämmelser vara särskilt inriktade och komplettera åtgärder som finansieras via Europeiska socialfonden.
To ensure the consistency of the data to be transmitted by the Member States, it is necessary to harmonise the rules on the collection and reporting of that data as far as possible.
För att de uppgifter som lämnas till kommissionen ska vara samstämmiga måste reglerna för hur de samlas in och rapporteras harmoniseras.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
För att man ska kunna vara säker på att de uppgifter som används för att bedöma efterlevnaden är enhetliga, måste reglerna för insamling och rapportering av dessa uppgifter harmoniseras i största möjliga utsträckning.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 11, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, training and youth, including co-operation with third countries and international organisations.
För att säkerställa att detta program är förenligt med andra åtgärder som anges i artikel 11 skall kommissionen regelbundet informera kommittén om gemenskapsinitiativ på områdena för utbildning och ungdom, inbegripet samarbete med tredje land och internationella organisationer.
To ensure the consistency of this programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed about Community initiatives taken in the fields of education, training and youth, including co-operation with international organisations.
För att se till att detta program överensstämmer med övriga åtgärder i artikel 8 skall kommissionen regelbundet informera kommittén om gemenskapens initiativ inom allmän och yrkesinriktad utbildning samt på ungdomsområdet, inbegripet samarbete med internationella organisationer.
To ensure the consistent application of agreed protection standards across the EU.
Säkerställa en konsekvent tillämpning av överenskomna skyddsnormer i hela EU.
To ensure the consistent delivery of statistics throughout the duration of the programme, provided that this does not interfere with the priority-setting mechanisms of the European Statistical System (ESS).
Att säkerställa fortlöpande tillhandahållande av statistik under programmets hela löptid, förutsatt att detta inte stör mekanismerna för prioritetssättning inom det europeiska statistiksystemet.
To ensure the constant monitoring of the management of the external borders in the Member States, the Commission is proposing to reinforce the obligations of cooperation and information sharing between the new European Border and Coast Guard Agency and national authorities.
För att säkerställa ständig övervakning av förvaltningen av de yttre gränserna i medlemsstaterna, föreslår kommissionen en skärpning av skyldigheterna till samarbete och informationsutbyte mellan den nya Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och nationella myndigheter.
To ensure the consumption of renewable and non-renewable resources and the associated impacts do not exceed the carrying capacity of the environment and to achieve a decoupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste prevention.
Att se till att förbrukningen av förnybara och icke-förnybara resurser och därmed förknippade verkningar inte överstiger gränsen för vad naturen klarar av, och att bryta sambandet mellan resursanvändning och ekonomisk tillväxt genom att utnyttja resurserna på ett effektivare sätt, dematerialisera ekonomin och förhindra uppkomsten av avfall.
To ensure the continuance of fishing activities of non-exhausted fishing opportunities, which may also affect the exhausted opportunities, the third country shall submit to the Commission technical measures preventing any negative impact on the exhausted fishing opportunities.
För att möjliggöra fortsatt fiskeverksamhet av icke uttömda fiskemöjligheter, vilken även kan påverka uttömda fiskemöjligheter, ska tredjelandet förelägga kommissionen förslag till tekniska åtgärder som förhindrar att de uttömda fiskemöjligheterna påverkas negativt.
To ensure the continued effectiveness of this building block, targeted amendments are proposed to Directive 2009/65/EC.
För att se till att denna byggsten är fortsatt effektiv föreslås målinriktade ändringar av direktiv 2009/65/EG.
To ensure the continued proper functioning of the green card system and the agreements between the national bureaux of motor insurers, it is appropriate that Member States are able to require insurance undertakings providing motor liability insurance in their territory by way of provision of services to join and participate in the financing of the national bureau as well as of the guarantee fund set up in that Member State.
För att säkerställa att systemet med grönt kort och överens­kommelserna mellan de nationella byråerna för trafikförsäkrings­företag fortsätter att fungera väl är det lämpligt att medlemsstaterna kan kräva att försäkrings­företag som erbjuder ansvars­försäkring för motorfordon inom deras territorier genom tillhandahållande av tjänster ska ansluta sig till den nationella byrån och delta i finansieringen av denna och av den garantifond som upprättats i medlemsstaten i fråga.
To ensure the continued proper functioning of the green card system and the agreements between the national bureaux of motor insurers, it is appropriate that Member States are able to require insurance undertakings providing motor liability insurance in their territory by way of provision of services to join and participate in the financing of the national bureau as well as of the guarantee fund set up in that Member State.
För att säkerställa att systemet med grönt kort och överens­kommelserna mellan de nationella byråerna för trafikförsäkrings­företag fortsätter att fungera väl är det lämpligt att medlemsstaterna kan kräva att försäkrings­företag som erbjuder ansvars­försäkring för motorfordon inom deras territorier genom tillhandahållande av tjänster skall ansluta sig till den nationella byrån och delta i finansieringen av denna och av den garantifond som upprättats i medlemsstaten i fråga.
To ensure the continued relevance of the educational requirements, the contents of the curriculum should be assessed against relevant developments in business practice and financial reporting (e.g. the IAS Regulation), taking account of international research and developments.
För att säkerställa fortsatt relevanta utbildningskrav bör utbildningsplanens innehåll utvärderas med hänsyn till viktig utveckling inom praxis och redovisning (exempelvis IAS-reglering), med beaktande av internationell forskning och utveckling.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice.
Att sörja för att de administrativa förfarandena kontinuerligt förbättras, med beaktande av förvaltningarnas och de beskattningsbara personernas behov, genom utveckling och spridning av god förvaltningssed.
to ensure the continuing improvement of administration procedures to take account of the needs of administrations and taxable persons through the development and dissemination of good administrative practice;
Att sörja för att de administrativa förfarandena kontinuerligt förbättras, med beaktande av förvaltningarnas och de beskattningsbara personernas behov, genom utveckling och spridning av god förvaltningssed.
To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
För att säkra Galileoprojektets kontinuitet och se till att det gemensamma företagets (Galileo) verksamhet överförs till övervakningsmyndigheten på lämpligt sätt, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1321/2004 (övervakningsmyndigheten inrättades genom denna förordning).
to ensure the coordinated management of the on-going GMES-related EC and ESA funded projects and to prepare for further calls for proposals and tenders;
Att garantera en samordnad förvaltning av pågående GMES-relaterade projekt som finansieras av EG och ESA, och att utforma framtida ansökningsomgångar och anbudsinfordringar.
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a personal data processing system which is subject to:
För att säkerställa en korrekt tillämpning av bestämmelserna om skydd av personuppgifter i den här förordningen skall alla medlemsstater och kommissionen behandla TIS som ett sådant system för behandling av personuppgifter som lyder under