natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, after reviewing the implementation of the EU Forestry Strategy, the Commission is proposing to the European Council that it will:
Efter att ha sett över genomförandet av EU:s skogsbruksstrategi föreslår kommissionen Europeiska rådet att den skall göra följande:
Therefore, after the implementation of CVTS2, Eurostat and the EU Member States decided to provide a legal basis for the data collection within the European Statistical System in the form of a Regulation of the European Parliament and Council.
Efter genomförandet av CVTS2 bestämde sig därför Eurostat och medlemsstaterna att skapa en rättslig grund för insamlingen av uppgifter inom ramen för det europeiska statistiksystemet i form av en förordning från Europaparlamentet och rådet.
Therefore, after years of repression, there was a need to reorganise and structure civil society.
Efter åren av förtryck finns det därför ett behov av att omorganisera och strukturera det civila samhället.
Therefore, again, there are measures that can be taken which would be more proportionate than a prohibition or severe restriction of fortification.
Det finns således åtgärder som kan vidtas som är mer proportionerliga än ett förbud mot eller kraftiga begränsningar av berikning.
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Därför har inte förfördelade anbudsgivare någon nytta av det viktiga rättsskydd som rättsmedelsdirektivet erbjuder.
Therefore, aid is degressive and must be recovered in case the concerned mine is not closed.
Därför ska stödet minskas successivt och det ska återkrävas om gruvan inte läggs ned.
Therefore, aid to potato starch, olive oil, bananas, tobacco and seeds should not be covered by the scheme.
Stöd avseende potatisstärkelse, olivolja, bananer, tobak och utsäde bör således inte omfattas av ordningen.
Therefore, aids to defence industries should be made fully transparent if the necessary mutual confidence is to be established.
Därför måste stödåtgärder till försvarsindustrier vara helt öppna för insyn, om man ska kunna upprätta det ömsesidiga förtroende som behövs.
Therefore, Albanian authorities must ensure stronger political and financial support to allow the Office to continue its duties in effective manner, maintaining its independence and freedom of political influences.
De albanska myndigheterna måste därför se till att ombudsmannen får ett starkare politiskt och ekonomiskt stöd, för att kunna fortsätta fullgöra sitt uppdrag på ett effektivt sätt samt bevara sitt oberoende och sin frihet från politiskt inflytande.
Therefore, all aspects have been included in the proposal in a balanced way.
Därför har alla aspekterna fått lika stor tyngd i förslaget.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Alla energiprodukter som genomgår en kemisk omvandlingsprocess bör ifrågasättas när det finns alternativ.
Therefore, all energy products that undergo chemical conversion should be called into question where alternatives exist.
Alla energiprodukter som genomgår en kemisk omvandlingsprocess bör ifrågasättas när det finns alternativ."
Therefore, all EU instruments in this area are designed to empower actors based on their capabilities and strengths in their own areas and hence are crucial for addressing socio-economic issues, political disputes or conflicts of interest, for instance.
Därför är alla EU-instrument inom detta område utformade för att ge aktörer möjlighet att delta på grundval av deras kapacitet och starka sidor på sina egna områden, och de är således avgörande för hanteringen av sociala och ekonomiska frågor, politiska tvister eller intressekonflikter, för att nämna några exempel.
Therefore, all EU regions would receive cohesion policy support, while Option 3 would ensure that cohesion policy resources are concentrated on lagging Member States only.
Således får alla EU-regioner stöd genom sammanhållningspolitiken, medan alternativ 3 innebär att de sammanhållningspolitiska resurserna endast koncentreras på medlemsstater som släpar efter.
Therefore, all Member States had to work together to portray the EU in a more favourable and positive light.
Därför måste alla medlemsstater arbeta tillsammans för att framställa EU på ett mer positivt sätt.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas.
Därför bör alla offentlig-privata partnerskap omfatta en skyldighet att tillhandahålla dessa tjänster även i avlägset belägna områden.
Therefore, all PPP should include an obligation to provide these services also for such remote areas."
Därför bör alla offentlig-privata partnerskap omfatta en skyldighet att tillhandahålla dessa tjänster även i avlägset belägna områden."
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Alla regioner bör därför sträva efter att minska diskriminering och främja interkulturell dialog och större öppenhet mot människor med olika bakgrund eller livsstil.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Därför bör alla representationsavtal mellan upphovsrättsorganisationer som tillhandahåller gränsöverskridande licenser slutas på en grund som inte innebär ensamrätt.
Therefore, all social partners should cooperate better and join their efforts to represent socio-economic interests.
Alla arbetsmarknadsparter borde därför samarbeta bättre och tillsammans arbeta för att företräda de socioekonomiska intressena.
Therefore, all stakeholders are invited to take position on the elements listed in the Annex to this Communication by 29/02/2008.
Alla berörda aktörer uppmanas därför att svara på frågorna i bilagan till detta meddelande före den 29/02/2008.
Therefore, all stakeholders should also be consulted on specific issues.
Därför bör samråd i särskilda frågor ske samtliga berörda parter.
Therefore, all the proposed amendments as set out below concern only omissions in existing texts, clarification of certain legal situations and deletions of the names of undertakings which have ceased activities and no longer need to be mentioned.
Alla föreslagna ändringar, som redovisas nedan, gäller därför endast utelämnanden i de befintliga texterna, förtydliganden av vissa rätts­situationer och avlägsnanden av namn på företag som har upphört med sin verksamhet och inte längre behöver anges.
Therefore, all the requirements of Regulation (EC) No 1060/2009 which aim at ensuring that rating actions are free from conflicts of interest, accurate and transparent should also apply to rating outlooks.
Tillämpliga på kreditutsikter bör därför alla krav i förordning (EG) nr 1060/2009 vara som syftar till att trygga att kreditvärdering är fri från intressekonflikter och är korrekt och överblickbar.
Therefore, all these products must be considered as one product.
Alla dessa produkter måste således betraktas som en och samma produkt.
Therefore, all those concerned should ensure that allowing voluntary fortification should not lead to the disappearance of the non-fortified versions from the mass distribution chain.
Samtliga berörda parter bör därför se till att tillåtelse av frivillig berikning inte leder till att de icke-berikade versionerna försvinner från massdistributionskedjan.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Alla användare bidrar då till skatteinkomsterna och ger skatten en global dimension.
Therefore, all-embracing information campaigns shall be initiated by Member States.
Därför ska medlemsstaterna starta allomfattande informationskampanjer.
Therefore, along with the various regulations governing the supply of – and demand for – financial products via such technologies, an assessment of the risks presented by these challenges should be conducted and ways of minimising them proposed.
Tillsammans med de olika förordningar som styr tillgången till – och efterfrågan på – finansiella produkter via sådan teknik, bör det därför göras en bedömning av riskerna i samband med dessa utmaningar och lämnas förslag på hur de minimeras.
Therefore, alongside discussions with partners, there will be a greater role for the Council and Member States in identifying priorities and in supporting their implementation.
Därför kommer inte bara partnerna, utan även rådet och medlemsstaterna att spela en viktigare roll i fastställandet av prioriteringar och genomförandet av dessa.
Therefore, also amendment 19 cannot be accepted.
Kommissionen kan därför inte heller godkänna ändringsförslag 19.
Therefore, also amendment 229 deleting temporary derogation for safeners and synergists has been rejected.
Därför har inte heller ändring 229 om att stryka det tillfälliga undantaget för safener och synergister godtagits.
Therefore, also during the transition period, EURES may already contribute to supporting these types of mobility of workers from those countries.
Därför kan Eures redan under övergångsperioden också stödja dessa typer av rörlighet bland arbetstagare från dessa länder.
Therefore, also E 296 malic acid is proposed to be authorised in peeled potatoes.
Därför föreslås det att även E 296 äppelsyra godkänns för skalad potatis.
Therefore, also in light of the EU’s overall policy to reduce and simplify Community legislation, Article 9 should be repealed.
Mot bakgrund av EU:s strävan att reducera och förenkla gemenskapslagstiftningen bör artikel 9 upphöra att gälla.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Därför är också investeringar under nästa årtionde, särskilt i teknik för avskiljning och lagring av koldioxid, av central betydelse för en framtid med låga koldioxidutsläpp.
Therefore, also investments in the next decade, especially in CCS technologies, are critical to a low-carbon future.
Därför är också investeringar under nästa årtionde, särskilt i teknik för avskiljning och lagring av koldioxid, av central betydelse för en framtid med låga koldioxidutsläpp."
Therefore, alternative measures to marry the needs for environmental protection of mountainous areas with the traffic needs of an efficient transport system will have to be found.
Därför måste alternativa metoder hittas för att förena behoven av miljöskydd av bergsområden med trafikbehoven hos ett effektivt transportsystem.
Therefore, although amendment 25 cannot be accepted, other changes can be made to the text to reinforce the environmental aspects.
Även om ändring 25 inte kan godtas, kan därför andra ändringar av texten göras för att stärka miljöaspekten.
Therefore, although applying BAT criteria does of itself imply a reduction in CO2 emissions, the national reduction commitment cannot be precisely and exclusively matched with a reduction of the point emissions of a given number of industrial sectors;
Det innebär att även om en tillämpning av BAT-kriterierna i sig medför en minskning av CO2-utsläppen, kan de nationella målen för en minskning inte vila endast och uteslutande på en minskning av punktutsläppen inom vissa industrisektorer.
Therefore, although co-financing for micro and small enterprises is given priority, the Committee requests that other types of cost-effective enterprise also be considered eligible for co-financing.
Därför begär kommittén att medfinansiering, även om den i första hand är avsedd för mikroföretag och småföretag, även skall kunna beviljas andra typer av ekonomiskt livskraftiga företag.
Therefore, although Council has agreed to the use of measureable targets to promote the use of biofuels in the transport sector, the Commission believes that the Common Position falls short of the ambitions of the Commission and Parliament to achieve a significant step change in the use of biofuels.
Trots att rådet samtyckt till en tillämpning av mätbara mål för att främja användningen av biodrivmedel i transportsektorn, anser kommissionen att rådet i den gemensamma ståndpunkten inte lever upp till kommissionens och parlamentets målsättning att åstadkomma ett stort framsteg när det gäller användningen av biodrivmedel.
Therefore, although country specific cost factors do seem to play a role, these results do not seem to confirm the law of one price, even in its weak version.
Därför ser det inte ut som om dessa resultat bekräftar lagen om ett pris ens i sin flexibla version, även om landspecifika kostnadsfaktorer verkligen tycks spela in.
Therefore, although it is primarily the role of TSOs to put forward infrastructure projects, it is clear that the regulatory authority also needs to be involved in the planning process given that these authorities will have a clear jurisdication over the tariffs that network operators can charge.
Visserligen är det främst de systemansvarigas uppgift att lägga fram infrastrukturprojekt, men tillsynsmyndigheterna bör förstås också medverka i planeringen, eftersom det är de som fastställer vilka avgifter som nätoperatörerna får ta ut.
Therefore, although JEV has certainly helped a number of SMEs in the creation of their transnational joint venture, its overall impact has been very limited.
Därför blir slutsatsen att trots att JEV visserligen hjälpt ett antal små och medelstora företag vid upprättandet av deras gränsöverskridande samriskprojekt, har effekterna på det stora hela varit begränsade.
Therefore, although the breakdown of this impact differs between countries, its influence is clear.
Även om den relativa betydelsen av dessa påverkande faktorer skiljer sig från land till land har den således ett reellt inflytande.
Therefore, although the Commission is ready to accept the addition of the words “in compliance with the Community legislation in force” as proposed in amendment 6, it rejects the addition of a specific reference to the principles of  non-discrimination and transparency.
Även om kommissionen är beredd att godta att "i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning" läggs till enligt ändringsförslag 6, tillbakavisar man därför förslaget att lägga till en särskild hänvisning till principerna om icke-diskriminering och insyn.
Therefore, although the Commission is right to state that the more interdependent the Member States' economies are, the more social protection becomes a matter of common concern, any joint action must pay careful attention to the differences highlighted by the study.
Även om kommissionens antagande är korrekt att det sociala skyddets betydelse som gemensamt problem ökar ju mer beroende medlemsstaternas ekonomier är av varandra, måste de gemensamma åtgärderna noggrant beakta de skillnader som framhålls i studien.
Therefore, although the European Commission’s concern with monitoring the use of funds is a legitimate one, the EESC doubts whether annual implementation reports, both on the national strategic frame of reference and on each operational programme, are helpful, except insofar as they provide a record of expenditure.
EESK anser att Europeiska kommissionens intresse i att kontrollera användningen av medlen är berättigat, men frågar sig om det är nödvändigt att varje år kräva genomföranderapporter om både den nationella strategiska referensramen och de operativa programmen, utöver styrkande handlingar som visar hur de beviljade medlen har använts.
Therefore, although the IMF’s role in sectoral aspects is limited, further efforts are merited as a political signal of maintaining pressure on the issue.
Även om IMF:s roll är begränsad i sektorsfrågor är ytterligare ansträngningar önskvärda som en politisk signal att inte minska på trycket i denna fråga.
Therefore, although the new approach has done away with the previous strategic theme “new sources of employment”, the theme of creating new job opportunities through the innovative actions nonetheless deserves fuller attention than is given in the communication.
Även om den nya inriktningen innebär att det tidigare området "nya sysselsättningsmöjligheter" helt har avskaffats, är skapandet av nya sysselsättningsmöjligheter genom innovativa åtgärder värd mer uppmärksamhet och en mer ingående behandling än kommissionen ägnar den.
Therefore, although the objectives to be achieved will remain valid for the duration of the Programme, specific actions in connection with these objectives will need to be decided periodically.
Även om programmets mål kommer att gälla för hela programperioden, kommer det att bli nödvändigt att regelbundet besluta om särskilda åtgärder i fråga om dessa mål.
Therefore, although the purpose of the amendments is to reduce vehicle theft, which the Commission fully supports, they are of limited practical utility.
Även om syftet med ändringsförslagen är att minska fordonsstölderna, vilket kommissionen stöder fullt ut, kommer säkerhetsmärkningen bara att kunna användas i begränsad omfattning.
Therefore, although there has been a reduction in the macroeconomic risks for many countries, a meaningful assessment whether the policy recommendations derived from the procedure have indeed contributed to improve growth, jobs and financial stability would require a much longer time frame than the experience of the macroeconomic imbalances procedure so far.
Även om de makroekonomiska riskerna för många länder har minskat så har man alltså för kort erfarenhet av förfarandet vid makroekonomiska obalanser för att det ska gå att göra en ändamålsenlig bedömning av huruvida de politiska rekommendationer som förfarandet utmynnat i faktiskt har bidragit till att förbättra tillväxten, sysselsättningen och den finansiella stabiliteten.
Therefore, although there was clearly no convergence of budgetary policy, there was strong convergence of bond yields and thus of interest rates for State bonds.
Trots att budgetpolitiken uppenbarligen saknat konvergens har man alltså konstaterat att det rått en stor konvergens för avkastningen på obligationer och därmed för statsobligationernas räntenivå.
Therefore, amendment 11 is redundant and not taken on board in the amended proposal.
Ändring 11 är därför överflödig och har inte tagits med i det ändrade förslaget.
Therefore, amendments 129 and 130 cannot be accepted and Articles 27 and 28 referring to the Board of Regulators must be reinstated.
Ändringsförslagen 129 och 130 kan följaktligen inte godtas och artiklarna 27 och 28 rörande tillsynsnämnden måste återinföras.
Therefore, amendments 32 and 37 are not accepted by the Commission.
Kommissionen kan därför inte godta ändringarna 32 och 37.
Therefore, amendments 78, 304 and 305 are accepted.
Ändringarna 78, 304 och 305 godtas därför.
Therefore, amendments should be introduced to Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council32 and to Regulation (EC) No 767/2008.
Därför bör ändringar införas i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 562/200632 och i förordning (EG) nr 767/2008.
Therefore, an active family policy should be part of a sustainable development policy, a family policy with real economic and social opportunities for parents to choose children and career.
En aktiv familjepolitik måste därför vara en del i politiken för en hållbar utveckling, en familjepolitik som skapar verkliga ekonomiska och sociala möjligheter för föräldrar att välja både barn och karriär.
Therefore, an additional cost may be estimated in relation to the additional durability testing or demonstration of an engine family required for EU type-approval.
Merkostnaden grundar sig således på de ytterligare hållbarhetsprov som krävs för att visa att en motorfamilj uppfyller kraven för ett EG-typgodkännande.
Therefore, an additional in-depth assessment of the package is not considered necessary.
En ytterligare fördjupad bedömning av paketet som helhet anses därför inte vara nödvändig.
Therefore, an additional level of assurance is required regarding the validity and amount of emission credits resulting from CDM activities.
Därför behövs det en ytterligare säkerhetsnivå för att kontrollera att de tillgodohavanden som förvärvas genom CDM-åtgärder är giltiga och fastställa deras mängd.
Therefore, an additional requirement for applying for a marketing authorisation that includes the results of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan should be an obligation for the applicant to indicate how he proposes to ensure the long-term follow-up of possible adverse reactions to the use of the medicinal product and efficacy in the paediatric population.
Därför bör det också krävas av en sådan ansökan om godkännande för försäljning som innehåller resultat av studier som genomförts i enlighet med ett godtaget pediatriskt prövningsprogram att sökanden visar hur han avser att på lång sikt följa upp eventuella biverkningar av läkemedlet och läkemedlets effekt i den pediatriska populationen.
Therefore, an adoption of the Montreal Convention provisions inside the Community will not have adverse effects for European standards.
Antagandet av Montrealkonventionen inom gemenskapen kommer därför inte att ha några skadliga verkningar för europeiska standarder.
Therefore, an amendment of the EURODAC Regulation is also required in order to add an additional purpose thereto, namely allow access for the purpose of controlling illegal migration to and secondary movements of irregular migrants within the EU.
Därför krävs det också en ändring av Eurodacförordningen för att lägga till ytterligare ett syfte, nämligen att tillåta åtkomst för att kontrollera den olagliga migrationen till EU samt irreguljärt inresta migranters sekundära förflyttningar inom EU.
Therefore, an amendment to the Directive is proposed which would establish waste-stream-based environmental criteria to determine when a waste ceases to be a waste.
Därför föreslås en ändring av direktivet som inför avfallsflödesbaserade miljökriterier för att avgöra när avfall upphör att vara avfall.
Therefore, an analysis of the potential for exposure to fraud will be included in feasibility studies and impact assessments, wherever relevant.
Därför bör man när så är lämpligt analysera eventuella risker för bedrägerier i samband med genomförbarhetsstudierna och konsekvensanalyserna.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Därför skulle en analys av mervärdet av den europeiska organisationen Small Business Standards (SBS), som stöds av kommissionen i partnerskap med de mest representativa småföretagarorganisationerna, kunna vara till hjälp.
Therefore, an analysis of the value added delivered by the EU Small Business Standard experience, supported by the EC in partnership with the most representative SME organisations, could be very promising.
Därför skulle en analys av mervärdet av den europeiska organisationen Small Business Standards (SBS), som stöds av kommissionen i partnerskap med de mest representativa småföretagarorganisationerna, kunna vara till stor hjälp.
Therefore, an applicant should be able to request adaptations of the data requirements, as appropriate, including the waiving of data requirements which are not necessary or impossible to submit in view of the nature or the proposed uses of the product.
Därför bör en sökande kunna begära att uppgiftskraven anpassas på lämpligt sätt, även genom undantag från krav på uppgifter som inte är nödvändiga eller som är omöjliga att lämna in på grund av produktens egenskaper eller föreslagna användning.
Therefore, an application for an antimicrobial veterinary medicinal product should contain information about the potential risks that use of the product may lead to the development of antimicrobial resistance in humans or animals or in organisms associated with them.
Därför bör en ansökan avseende ett antimikrobiellt veterinärmedicinskt läkemedel innehålla information om de potentiella riskerna för att användningen av läkemedlet kan leda till utveckling av antimikrobiell resistens hos människor och djur eller hos organismer i anslutning till dem.