natgillin/translations-raw huggingface dataset:
‘e-learning’ is proving to be a major evolution rather than a revolution.
"e-lärandet" visar sig vara en omfattade evolution snarare än en revolution.
‘EBA beneficiary countries’ means beneficiary countries of the special incentive arrangement for least developed countries as listed in Annex IV;
förmånsländer inom initiativet Allt utom vapen: de länder som omfattas av den särskilda ordningen för de minst utvecklade länderna och som anges i bilaga IV,
‘EC rules and standards’
”EG:s regler och normer”.
‘EC type-approval authority’ means the authority in a Member State which is responsible for all aspects of the approval of a type of vehicle, system, component or separate technical unit, and which issues and, where appropriate, withdraws type-approvals, serves as the contact point for the approval authorities in the other Member States and checks the measures taken by the manufacturer in order to ensure product conformity;
EG-typgodkännandemyndighet: den myndighet i en medlemsstat som är ansvarig för hela EG-typgodkännandeprocessen för fordon, system, komponenter eller enskilda tekniska enheter, och som utfärdar och eventuellt återkallar EG-typgodkännandeintyg, håller kontakt med sina motsvarigheter i andra medlemsstater och kontrollerar att tillverkaren vidtagit åtgärder för att garantera att produktionen överensstämmer med gällande bestämmelser.
‘EC type-approval certificate’ means the certificate set out in Annex VI to this Directive or in the corresponding annex to a separate directive, the communication form set out in the relevant Annex to one of the UN/ECE Regulations listed in Annex IV, Part II or Part III, being deemed to be equivalent thereto;
EG-typgodkännandeintyg: det intyg som anges i bilaga VI till detta direktiv eller i motsvarande bilaga till ett särdirektiv; det rapportformulär som anges i den relevanta bilagan till en av de FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga IV del II eller III betraktas som likvärdigt med ett EG-typgodkännandeintyg,
‘EC type-approval report’ means one of the forms appearing in Annex II, Chapter C, or the corresponding annex to a separate directive, setting out what information is to be supplied by the approval authority;
EG-typgodkännandeintyg: de dokument som anges i bilaga II kapitel C eller i motsvarande bilaga till ett särdirektiv, och av vilka det framgår vilka uppgifter den behöriga EG-typgodkännandemyndigheten skall lämna.
‘EC type-approval’ means the procedure whereby a Member State certifies that a type of vehicle, system, component or separate technical unit satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Directive and of the separate directives and/or UN/ECE regulations listed in Annex IV or XI;
EG-typgodkännande: förfarande genom vilket en medlemsstat intygar att en typ av fordon, system, komponent eller separat teknisk enhet uppfyller de relevanta administrativa bestämmelserna och tekniska kraven i detta direktiv och i särdirektiven eller i de FN/ECE-föreskrifter som förtecknas i bilaga IV eller XI,
‘EC-No
”EG-nr
‘eCall: Time for Deployment’
‘eCall: Tid för utbyggnad’
‘Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union’;
Economic and Social Impact of Repurposing the 700 MHz frequency band for Wireless Broadband Services in the European Union.
‘Economic dialogues’ between the European Parliament and the Council, the Commission and the Eurogroup have taken place in line with the provisions of the ‘Six-Pack’ and ‘Two- Pack’ legislation.
Ekonomiska dialoger mellan Europaparlamentet, rådet, kommissionen och Eurogruppen har ägt rum i enlighet med sexpacken och tvåpacken.
‘economic operators’ means the manufacturer, the authorised representative, the importer and the distributor;
ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens representant, importören eller distributören,
‘economic operators’ means the manufacturer, the importer and the distributor;
ekonomisk aktör: tillverkaren, importören och distributören,
‘economic operator’ means any natural or legal person, including a public entity, or a group of such persons, which offers to supply products, execute works or provide services or immovable property;
ekonomisk aktör: varje fysisk eller juridisk person, inbegripet offentliga organ och grupper av sådana personer, som erbjuder sig att leverera varor, utföra byggentreprenader eller tillhandahålla tjänster eller fast egendom.
‘economic operator’ means the manufacturer, the manufacturer’s representative, the importer or the distributor;
ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens ombud, importören eller distributören.
‘eContent II’ could focus on using content for:
”eContent II” skulle kunna inriktas på följande användning av innehåll:
‘EEV’ means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in section 6.2.1 of this Annex;
miljövänligare fordon (EEV-fordon): motordrivna fordon som uppfyller de tillåtna gränsvärden för utsläpp som anges på rad C i tabellerna i punkt 6.2.1 i denna bilaga.
‘EEV’ means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a vehicle propelled by an engine which complies with the permissive emission target values given in rows B of the Tables given in section 6.2.1 of Annex I to Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive.’
miljövänligt fordon: fordon som framdrivs av en motor som klarar de frivilliga utsläppsmål som anges på rad B i tabellerna i avsnitt 6.2.1 i bilaga I till direktiv 88/77/EEG, senast ändrat genom det här direktivet."
‘effective implementation’ means the integral implementation of all undertakings and obligations undertaken under the relevant conventions, thus ensuring fulfilment of all the principles, objectives and rights guaranteed therein.
genomförande i praktiken: att samtliga åtaganden och skyldigheter som fastställs i de berörda konventionerna kommer att efterlevas, det vill säga att alla principer, mål och rättigheter som garanteras i dessa kommer att efterlevas.
‘Effective kilogram’ is a special unit used in safeguarding nuclear material, obtained by taking:
effektivt kilogram: en särskild enhet som används vid kontroll av kärnämne som avser  följande:
‘Efficient and neutral’: Introducing a broader tax base, as well as implementing the principle of taxation at the standard rate, would generate more revenue at less cost, or alternatively allow the standard rate to be reduced in a revenue-neutral way.
Effektivt och neutralt: Att skapa en bredare skattebas och tillämpa principen om beskattning enligt en normalskattesats skulle ge högre inkomster till lägre kostnad eller alternativt göra det möjligt att sänka normalskattesatsen på ett inkomstneutralt sätt.
‘Efforts in education are critical to preparing immigrants, and particularly their descendants, to be more successful and more active participants in society’
”Utbildningsinsatser har avgörande betydelse för att göra invandrarna, och i synnerhet deras efterkommande, beredda att bli mer framgångsrika och aktiva deltagare i samhällslivet”
‘eggs for hatching’ means eggs for incubation, laid by poultry ;
kläckägg: ägg för inkubering som lagts av fjäderfä,
‘eggs for hatching’ means poultry eggs for hatching;
kläckägg: fjäderfäägg för kläckning.
‘eggs in shell’ means poultry eggs in shell, fresh, preserved, or cooked, other than eggs for hatching specified in 2.;
ägg med skal: fjäderfäägg med skal, färska, konserverade eller kokta, undantaget kläckägg specificerade i 2.
‘Electrical/electronic sub-assembly’ (ESA) means an electrical and/or electronic device or set(s) of devices intended to be part of a vehicle, together with any associated electrical connections and wiring, which performs one or more specialised functions.
elektrisk/elektronisk underenhet: en elektrisk eller elektronisk anordning eller uppsättning av anordningar avsedda att utgöra en del av ett fordon, tillsammans med alla slag av tillhörande elektriska förbindelser och ledningar, som utför en eller flera särskilda funktioner.
‘Electrical/electronic system’ means (an) electrical and/or electronic device(s) or set(s) of devices together with any associated electrical connections which form part of a vehicle but which are not intended to be type approved separately from the vehicle.
elektriskt/elektroniskt system: en eller flera elektriska eller elektroniska anordningar eller uppsättning av anordningar tillsammans med alla slag av sammankopplade, elektriska förbindelser, som utgör del av ett fordon men vilka inte är avsedda att typgodkännas separerade från fordonet (fordonet är typgodkänt som en komplett enhet, se punkt 3.1 i denna bilaga).
‘Electromagnetic disturbance’ means any electromagnetic phenomenon which may degrade the performance of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s).
elektromagnetisk störning: alla typer av elektromagnetiska fenomen som kan minska prestandan hos ett fordon, komponenter eller separata tekniska enheter.
‘electromagnetic environment’ means all electromagnetic phenomena observable in a given location.;
elektromagnetisk miljö: de sammanlagda elektromagnetiska fenomen som kan observeras på en viss plats,
‘Electromagnetic environment’ means the totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.
elektromagnetisk miljö: de totala elektromagnetiska fenomen som förekommer på en given plats.
‘electromagnetic fields’: static electric, static magnetic and time-varying electric, magnetic and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
elektromagnetiska fält: statiska, magnetiska och tidsvariabla elektriska, magnetiska och elektromagnetiska fält med frekvenser under 300 GHz.
‘Electromagnetic immunity’ means the ability of a vehicle or component(s) or separate technical unit(s) to perform without degradation of performance in the presence of specified electromagnetic disturbances.
elektromagnetisk immunitet: förmågan hos fordon, komponenter eller separata tekniska enheter att fungera utan förminskad prestanda när specifika elektromagnetiska störningar är närvarande.
‘Electronic communications network’, ‘electronic communications service’ and ‘associated facilities’ are the key new definitions.
"Elektroniskt kommunikationsnät", "elektronisk kommunikationstjänst" och "tillhörande utrustning" är de viktigaste nya definitionerna.
‘eligible countries’ means all developing countries as listed in Annex I;
tullförmånsberättigade länder: alla de utvecklingsländer som anges i bilaga I,
‘Emerging disease’ means a newly recognised serious disease, the cause of which may or may not yet be established, that has the potential to be spread within and between populations, such as by way of trade in aquatic animals and/or aquatic animal products.
ny sjukdom: en nyligen påvisad allvarlig sjukdom vars orsak eventuellt inte har klarlagts som potentiellt kan spridas inom och mellan populationer, till exempel via handel med vattenlevande djur eller produkter från vattenlevande djur.
‘emission limit values’ shall means the mass, expressed in terms of certain specific parameters, concentration and/or level of an emission, which may not be exceeded during one or more periods of time.
utsläppsgränsvärde: den mängd, uttryckt med särskilda parametraer, eller den koncentration av och/eller nivå på ett utsläpp, som inte får överskridas under en given tidsperiod eller flera givna tidsperioder.
‘emission’ means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
utsläpp: direkt eller indirekt utsläpp, från punktkällor eller diffusa källor inom anläggningen, av ämnen, vibrationer, värme eller buller i luft, vatten eller mark.
‘emission’ shall means the direct or indirect release of substances, vibrations, heat or noise from individual or diffuse sources in the installation into the air, water or land;
utsläpp: direkt eller indirekt utsläpp, från punktkällor eller diffusa källor inom anläggningen, av ämnen, vibrationer, värme eller buller i till luft, vatten eller mark.
‘employees' representatives’ means the employees' representatives provided for by national law and/or practice;
arbetstagarrepresentanter: arbetstagarnas företrädare enligt nationell lagstiftning eller praxis.
‘Employment is a key part of the integration process and is central to the participation of immigrants, to the contributions immigrants make to the host society, and to making such contributions visible’
”Sysselsättningen är en väsentlig del av integrationsprocessen och är avgörande för invandrarnas delaktighet, för invandrarnas bidrag till värdsamhället och för att synliggöra dessa bidrag”
‘empty permit’ shall mean a permit issued under Article 40 of the Agreement allowing goods vehicles that are empty or are transporting light loads, as defined in Annex 11 to the Agreement, to circulate on Swiss territory at a special tariff, as laid down in Article 40 of the Agreement.
transittillstånd: ett tillstånd som utfärdats enligt artikel 40 i avtalet och som ger innehavaren rätt att till en särskild avgift, som fastställs i samma artikel, på Schweiziskt territorium bedriva trafik med lastbilar som är tomma eller har lätt last, enligt bilaga 11 till avtalet.
‘end-of-life vehicle’ means a vehicle as defined in point (2) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
uttjänt fordon: ett fordon enligt definitionen i artikel 2.2 i direktiv 2000/53/EG.
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be registered or sold or entered into service owing to the entry into force of new technical requirements which, by virtue of its design, it cannot satisfy;
fordon i slutserier: fordon i lager som inte kan registreras, säljas eller tas i bruk på grund av nya tekniska krav som fordonet på grund av sin konstruktion inte kan uppfylla,
‘end-of-series vehicle’ means any vehicle that is part of a stock which cannot be sold, registered or enter into service owing to the entry into force of new technical requirements against which it has not been approved;
fordon i slutserier: fordon i lager som inte kan säljas, registreras eller tas i bruk eftersom nya tekniska krav har trätt i kraft enligt vilka fordonet inte har godkänts.
‘End-outline marker lamp’ means the lamps fitted to the extreme outer edge as close as possible to the top of the tractor and intended clearly to indicate the tractor's overall width.
Med breddmarkeringslykta avses de lyktor som är monterade på yttersta kanten så högt upp som möjligt på traktorn och avsedda att klart ange traktorns totala bredd.
‘End-to-end’ security
End to end-säkerhet
‘End-to-end’ security certificates should be considered taking into account existing schemes.
Intyg om end to end-säkerhet bör ta hänsyn till redan existerande ordningar.
‘end-user’ means a consumer, including a fleet manager or road transport company that is buying or expected to buy a tyre;
slutanvändare: en konsument, även ansvariga för fordonsparker eller vägtransportföretag, som köper eller förväntas köpa ett däck,
‘end-user’ means a user not providing publicly available electronic communications networks or services.
slutanvändare: en användare som inte tillhandahåller allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationsnät eller kommunikationstjänster.
‘energy recovery” means energy recovery as defined in the second sentence of point (7) of Article 2 of Directive 2000/53/EC ;
energiutvinning: energiutvinning enligt definitionen i artikel 2.7 andra meningen i direktiv 2000/53/EG.
‘energy-reduced food’ shall mean a food with an energy value reduced by at least 30% compared with the original food or a similar product;
energireducerat livsmedel: livsmedel vars energivärde reducerats med minst 30 % jämfört med det ursprungliga livsmedlet eller med en liknande produkt.
‘engine capacity’ means:
motorns slagvolym:
‘engine speeds A, B and C’ means the test speeds within the engine operating speed range to be used for the ESC test and the ELR test, as set out in Annex III, Appendix 1 to this Directive;
motorvarvtal A, B och C: de provningsvarvtal inom motorns driftsvarvtalsområde vilka skall användas för ESC- och ELR-proven enligt tillägg 1 i bilaga III till detta direktiv.
‘engine type’ means a category of engines which do not differ in such essential respects as engine characteristics as defined in Annex II to this Directive;
Motortyp: en kategori av motorer som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som i fråga om motoregenskaper enligt bilaga 2 till detta direktiv.
‘engineer officer’ means an officer qualified in accordance with the provisions of Chapter III of Annex I;
maskinbefäl: en befälsperson behörig i enlighet med bestämmelserna i kapitel III i bilaga I,
‘Enhanced broadcasting’ means that applications, data and multimedia services can be incorporated into the video stream (just once or in a continuous loop) and made available either upon a viewer’s selection in real time, or stored on the hard disk, thus allowing for ‘local interactivity’.
”Utvidgad sändning” innebär att tillämpningar, data och multimedie-tjänster kan integreras i videoflödet (antingen en gång eller kontinuerligt) och göras tillgängliga antingen till följd av tittarens val i realtid, eller lagras på hårddisk, vilket möjliggör ”lokal interaktivitet”.
‘Ensure that CRAs manage any conflict of interest appropriately’
”Att säkerställa att instituten hanterar eventuella intressekonflikter väl”
‘Ensure that CRAs remain vigilant on the quality of the rating methodology and the ratings’
”Att säkerställa att instituten hela tiden är uppmärksamma på värderingsmetodernas och kreditbetygens kvalitet”
‘Ensuring equivalent access and choice for disabled end-users
”Lika tillgång och valmöjligheter för funktionshindrade slutanvändare
‘entry into service’ means the first use, for its intended purpose, in the Union, of a vehicle, system, component or separate technical unit covered by this Regulation;
ibruktagande: den första användningen för avsett ändamål i unionen av ett fordon, ett system, en komponent eller en separat teknisk enhet som omfattas av den här förordningen.
‘entry into the fleet’ means the registration in the fishing fleet register of a Member State of a vessel which has a licence to fish for commercial purposes;
inträde i flottan: registrering i en medlemsstats register över fiskefartyg av ett fartyg som har tillstånd att bedriva yrkesmässigt fiske.
‘Entry or attack point’ means any dangerous point whose parts, by moving, narrow an aperture in which persons, certain parts of their bodies or clothes may be caught.
Med ingångs- eller angreppspunkt avses varje farlig punkt där delarna genom rörelse minskar en öppning där personer, kroppsdelar eller kläder kan fastna.
‘Environmental clause –Title III of Council Regulation (EC) No xxxx´.
"Miljöklausul ‑ avdelning III i förordning (EG) nr xxxx".
‘environmental information’ shall mean any information in written, visual, aural, electronic or any other accessible form on:
miljöinformation: all information i skriftlig form, bild- eller ljudform, i databaser eller i annan tillgänglig form om:
‘environmental quality standard’ means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
miljökvalitetsnorm: ett antal krav som skall vara uppfyllda vid en viss tidpunkt för en given miljö eller en särskild del av denna miljö, enligt vad som anges i gemenskapslagstiftningen.
‘environmental quality standard’ shall means the set of requirements which must be fulfilled at a given time by a given environment or particular part thereof, as set out in Community legislation;
miljökvalitetsnorm: ett antal krav som skall vara uppfyllda vid en viss tidpunkt för en given miljö eller en särskild del av denna miljö, enligt vad som anges i gemenskapslagstiftningen.
‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location.
epidemiologisk enhet: en grupp vattenlevande djur som löper ungefär lika stor risk att exponeras för ett smittämne inom en och samma plats.
‘EPm’: technical capacity of entry points (in mcm/d), other than production, LNG and storage facilities covered by Pm, LNGm and Sm, means the sum of the technical capacity of all border entry points capable of supplying gas to the calculated area.
EPm: entrypunkternas tekniska kapacitet (i mcm/d), förutom vid produktions-, LNG- och lagringsanläggningar som omfattas av Pm, LNGm och Sm – summan av den tekniska kapaciteten vid alla gränsöverskridande entrypunkter som har kapacitet att leverera gas till det beräknade området.
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
hästdjur för avel och produktion: andra hästdjur än de som nämns under c och d.
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
hästdjur: vilda eller tama djur tillhörande häst- (däribland zebror) eller åsnearterna eller avkomma genom korsningar av dessa arter.
‘equity investment’ means the provision of capital to a firm, invested directly or indirectly in return for total or partial ownership of that firm and where the equity investor may assume some management control of the firm and may share the firm’s profits;
kapitalinvestering: att ett företag tillhandahålls kapital, som investeras direkt eller indirekt i utbyte mot ägarskap av eller delägarskap i företaget, varvid investeraren även kan få visst inflytande över driften av företaget samt andel i företagets vinster.
‘Equivalence of UN/ECE regulations with directives or regulations
FN/ECE-föreskrifters likvärdighet med direktiv eller förordningar
‘equivalent material’ means aluminium alloy or any other non-combustible material, which maintains structural and integrity properties equivalent to steel at the end of the applicable exposure to the standard fire test due to the insulation provided;
likvärdigt material: aluminiumlegering eller något annat obrännbart material som uppvisar hållfasthets- och integritetsegenskaper som motsvarar stålets efter att ha utsatts för tillämplig exponering enligt standardbrandprovet på grund av isoleringen.
‘essential requirements’ means the requirements whereby the level of consumer protection and food information is determined with respect to a given issue and which are laid down in a Community act which allows for the development of national schemes referred to in Article 44;
väsentliga krav: de krav som fastställer nivån på konsumentskydd och livsmedelsinformation i en viss fråga och som fastställts i en gemenskapsrättsakt som möjliggör att nationella system enligt artikel 44 kan utarbetas.
‘essential telecommunications facilities’ mean facilities of a public telecommunications transport network and service that
nödvändiga telekommunikationsfaciliteter: funktioner i allmänna transportnät för telekommunikationer och teletjänster som
‘establishment’ means a facility or part of a facility which occupies a single site and is devoted to the following activities:
inrättning: en enhet eller del av en enhet som omfattar ett enda produktionsställe och är avsett för följande verksamhet:
‘establishment’ means a production site on which chickens are kept;
anläggning: produktionsställe där kycklingar hålls.
‘establishment’ means any undertaking which produces, stores or processes the products referred to in Article 1;
anläggning: varje företag som producerar, lagrar eller bearbetar produkter som avses i artikel 1,
‘establishment’ means the head office, agency or branch of an insurance undertaking as defined in Article 2(c) of Council Directive 88/357/EEC18.
etableringsställe: ett försäkringsföretags huvudkontor, agentur eller filial, enligt definitionen i artikel 2 c i rådets direktiv 88/357/EEG18.