natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication also takes account of important relevant developments since Tampere.
I detta meddelande tas även hänsyn till viktiga händelser efter mötet i Tammerfors.
This Communication also takes into account the key messages of a number of other recent consultations, reports and independent studies, in particular the Communication on the consultation on the Radio Spectrum Green Paper, the Report on the development of the market for Digital Television in the European Union, and the fifth report on the Implementation of the Telecom Regulatory Package.
I detta meddelande beaktas dessutom de viktigaste slutsatserna från ett antal andra färska samråd, rapporter och oberoende undersökningar – i synnerhet meddelandet om samrådet om grönboken om radiospektrumpolitik, rapporten om utvecklingen av marknaden för digital television i Europeiska unionen och Femte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet.
This Communication analyses means to ensure that a mix of regulatory, voluntary and economic instruments provides the appropriate incentives to promote more sustainable waste management in the areas of prevention and recycling.
I detta meddelande undersöks vilka medel som kan användas för att säkerställa att man genom en kombination av rättsliga, frivilliga och ekonomiska instrument kan tillhandahålla de incitament som behövs för att främja en mer hållbar avfallshantering vad gäller förebyggande och återvinning.
This Communication analyses the functioning of the Fund in greater detail, highlights issues and presents possible solutions.
I meddelandet analyseras fondens funktionssätt utförligt, problem belyses och möjliga lösningar presenteras.
This Communication analyses the present-day situation and sets out a number of actions to achieve widespread IPv6 implementation in Europe by 2010.
Det här meddelandet analyserar den nuvarande situationen och fastställer ett antal åtgärder för att uppnå ett brett genomförande av IPv6 i Europa fram till 2010.
This communication and information exchange must be carried out in such a way as to ensure:
De meddelanden och den informationsväxling som avses i denna avdelning skall skötas så att
This Communication and its accompanying guidelines offer operational guidance to public research institutions to improve the management and exploitation of intellectual property, especially in the context of collaboration with industry.
I det meddelandet och de åtföljande riktlinjerna får offentliga forskningsinstitutioner operativ vägledning för att förbättra hantering och utnyttjande av immateriella rättigheter, framför allt när det gäller samarbete med näringslivet.
This Communication and its accompanying proposals take forward key elements of Stage 1 of the process to deepen EMU.
I detta meddelande och de åtföljande förslagen behandlas de viktigaste delarna av steg 1 i processen mot ett fördjupat EMU.
This communication and its annexes contain two elements.
Detta meddelande och bilagorna därtill består av två delar.
This Communication and its companion Report (Sustainability Report 2009) assess the sustainability of public finances in the EU Member States.
I detta meddelande och åtföljande rapport (Hållbarhetsrapporten 2009) görs en bedömning av hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser.
This Communication and possible further documents are intended to determine whether EC action is needed and if so in which areas.
Detta meddelande och eventuellt ytterligare dokument som skall kartlägga om en EU-åtgärd är nödvändig och om så är fallet, på vilka områden.26
This Communication and proposed programme bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
I detta meddelande och det bifogade förslaget till program inordnas åtgärderna och programmen för folkhälsa och konsumentskydd inom en och samma ram.
This Communication and supporting document illustrate how the EU and its Member States have moved to meet their various commitments.
Detta meddelande och det åtföljande arbetsdokumentet visar hur väl EU och dess medlemsstater lyckats uppfylla sina olika åtaganden.
This Communication and the accompanying Annex set out the legal conditions and design options to help Member States improve their R&D tax treatment.
Detta meddelande och dess bilaga fastställer utformningsmöjligheter och juridiska villkor för att hjälpa medlemsstater att förbättra sin behandling i skattehänseende av FoU.
This Communication and the accompanying impact assessment show that this is technically feasible and economically affordable if major emitters act swiftly.
Detta meddelande och den bifogade konsekvensbedömningen visar att detta är tekniskt genomförbart och ekonomiskt överkomligt om de som står för de största utsläppen agerar snabbt.
This Communication and the accompanying legislative proposals4 respond to that request as well as to the call from the Justice and Home Affairs Council in June for enhanced political guidance on Schengen cooperation5 and to the European Parliament’s resolution in July6 which required that any new mechanism should focus on enhancing the freedom of movement and reinforcing EU governance of the Schengen area.
Detta meddelande och de åtföljande lagstiftningsförslagen4 är ett svar på denna begäran och på begäran från rådet (rättsliga och inrikes frågor) i juni om en utökad politisk vägledning om Schengensamarbetet5, samt på Europaparlamentets resolution från juli6 som kräver att en eventuell ny mekanism ska vara inriktad på att öka rörelsefriheten och stärka EU:s förvaltning av Schengenområdet.
This Communication and the accompanying measures are intended to provide Europe with the tools needed to bring this about.
Detta meddelande och de åtföljande åtgärderna syftar till att förse Europa med de verktyg som krävs för att åstadkomma detta.
This Communication and the accompanying proposal to amend the ERF Decision address the issue of solidarity with third countries in dealing with refugees.
Detta meddelande och det åtföljande förslaget till ändring av beslutet om Europeiska flyktingfonden griper sig an frågan om solidaritet med tredjeländer vid flyktinghanteringen.
This Communication and the accompanying Report assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
I detta meddelande och den medföljande rapporten bedöms erfarenheterna av det första decenniet av EMU, beskrivs målen för euron och de utmaningar euroområdet står inför och presenteras en politisk dagordning för att EMU ska bli fortsatt framgångsrik.
This Communication and the accompanying Report1 assess the experience of the first decade of EMU, identify the goals and challenges facing the euro area and put forward a policy agenda for EMU’s continued success.
I detta meddelande och den medföljande rapporten1 bedöms erfarenheterna av det första decenniet av EMU, beskrivs målen för euron och de utmaningar euroområdet står inför och presenteras en politisk dagordning för att EMU ska bli fortsatt framgångsrik.
This Communication and the detailed Action Plan sets out where the Commission will concentrate on issues where there is broad agreement and which are capable now of being put into effect
I detta meddelande och den detaljerade handlingsplanen anges var kommissionen kommer att inrikta sig på frågor där det råder bred enighet och där nu åtgärder kan vidtas.
This Communication and the follow-up activities since have given new impetus to the reform of EU company taxation.
Detta meddelande och efterföljande uppföljningsåtgärder har gett ny fart åt reformen av företagsbeskattningen inom EU.
This Communication and the following debates should raise ideas on how to set targets which are more effective from an environmental and economic point of view.
Detta meddelande och de efterföljande debatterna bör väcka tankar om hur man kan ställa upp effektivare mål med avseende på miljön och de ekonomiska faktorerna.
This Communication and the Impact Assessment2 accompanying made a number of suggestions for actions at Community and Member State levels designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
I meddelandet och den åtföljande konsekvensanalysen2 presenterades en rad förslag till åtgärder på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna som syftar till att öka antalet organgivare överallt i EU och säkerställa kvalitet och säkerhet i förfarandena.
This Communication and the linked Communication on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU are key steps in the essential task of restoring investor confidence in capital markets.
Detta meddelande och det sammanhängande meddelandet "Modernare bolagsrätt och bättre företagsstyrning i Europeiska unionen" är centrala initiativ för att investerarna skall återfå förtroendet för kapitalmarknaderna.
This Communication and the programme proposal bring together public health and consumer protection policies and programmes under one framework.
Det aktuella meddelandet och förslaget till program sammanför politikområden och program som berör folkhälsa och konsumentskydd i en gemensam ram.
This Communication and the proposed approach rest on the premise that the limited impact of the existing network is not the fault of the Co-ordination Centres or Contact Points.
Detta meddelande och det föreslagna tillvägagångssättet bygger på antagandet att den begränsade framgången som de befintliga nätverken haft inte beror på brister hos samordningscentraler och kontaktpunkter.
This Communication and the results of the online consultation process show and endorse the European Commission’s determination to address eAccessibility issues and find solutions that (i) convey to Member States the urgent need to work together towards a consistent approach to e-accessibility; (ii) encourage industry to develop accessible solutions for ICT products and services; (iii) demonstrate to users with disabilities the active commitment to improve accessibility in the Information Society.
Det gäller att finna lösningar som i) gör att medlemsstaterna förstår hur angeläget det är att tillsammans utarbeta en konsekvent strategi för e-tillgänglighet, ii) uppmuntrar industrin att utveckla tillgängliga lösningar för IKT-produkter och ‑tjänster, iii) visar funktionshindrade användare att det finns ett starkt engagemang inom EU för att förbättra e‑tillgängligheten i informationssamhället.
This Communication and the subsequent discussions of its main elements by the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as numerous contributions arising from public consultation should be taken into account.
Det meddelandet och den därpå följande diskussionen i Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén kring de huvudsakliga frågorna i meddelandet bör beaktas, tillsammans med det stora antalet synpunkter som har inkommit i samband med det offentliga samrådet.
This Communication and the supporting Commission Staff Working Document does not help in clarifying any of these issues.
Meddelandet och det tillhörande arbetsdokumentet bidrar inte till att klargöra några av dessa frågor.
This communication and the working papers accompanying it are the response to that invitation.
Detta meddelande och de arbetsdokument som åtföljer det är ett svar på denna uppmaning.
This communication announces therefore a "Single Market Act II" with a second set of priority actions.
I detta meddelande aviseras därför en ”inremarknadsakt II”, med en andra uppsättning prioriterade åtgärder.
This Communication anticipated the need and desirability of creating an EU wide network of these bodies with a view to improving the processing of consumer disputes of a cross-border nature.
Meddelandet utgick från behovet av och det önskvärda i att skapa ett heltäckande nätverk inom EU med dessa organ i syfte att förbättra regleringen av de konsumenttvister som är av gränsöverskridande karaktär.
This Communication applies to all the Community's external frontiers, land borders, ports and airports, and takes into account the importance of the fifth enlargement.
Detta meddelande gäller gemenskapens samtliga yttre gränser (landgränser, hamnar och flygplatser) samtidigt som den femte utvidgningens betydelse beaktas.
This Communication argues that we should begin on the basis of consensus to establish, in a gradual, but progressive way, a cooperative three way agenda with both our African and Chinese partners in a number of areas where synergies and mutual benefits can be maximised.
I detta meddelande framförs tanken att vi bör utgå från konsensus och steg för steg gå framåt för att tillsammans med våra afrikanska och kinesiska partner fastställa en agenda för trepartssamarbete på ett antal områden där vi kan nå största möjliga synergieffekter och ömsesidiga nytta.
This Communication as well as the results of the study are intended to form the basis for such a discussion.
Detta meddelande, tillsammans med undersökningsresultaten, bör läggas till grund för en sådan debatt.
This Communication assesses the competitiveness of these industries and makes recommendations on the way forward.
Detta meddelande innehåller en bedömning av branschens konkurrenskraft och rekommendationer för hur man bör gå vidare.
This Communication assesses the extent to which effective policy action has been taken in response to the guidelines.
I detta meddelande utvärderas i vilken utsträckning effektiva ekonomisk-politiska åtgärder vidtagits som svar på riktlinjerna.
This Communication assesses the functioning of the Community consultation mechanism for electronic communications and the experience gained so far in its application.
I detta meddelande görs en bedömning av hur väl gemenskapens samrådsmekanism för elektronisk kommunikation fungerar och av de erfarenheter som hittills gjorts av dess tillämpning.
This Communication assesses the main features of public interventions to correct market failures.
Meddelandet innehåller en bedömning av de viktigaste inslagen i offentliga ingrepp för att åtgärda marknadsmisslyckanden.
This Communication assesses where we stand on this as concerns Europe's current major public funding initiative for research and technological development, the Seventh Framework Programme (FP7).
I detta meddelande ges en redogörelse för nuläget för det sjunde ramprogrammet – det för närvarande största europeiska initiativet för offentlig finansiering av forskning och teknisk utveckling.
This Communication bases itself on the findings of the public consultation and provides a few preliminary guidelines for reforming the promotion policy.
I detta meddelande presenteras några inledande riktlinjer för en reform av den säljfrämjande politiken, på grundval av det offentliga samrådet.
This Communication begins by summarising the existing and proposed EU measures in the field of sustainable transport.
Detta meddelande inleds med en sammanfattning av befintliga och föreslagna EU-åtgärder på området hållbara transporter.
This Communication briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
I detta meddelande redogörs kortfattat för EU:s åtgärder med anknytning till globaliseringens sociala dimension, med förslag på några ändringar.
This Communication briefly examines four possible scenarios:
Detta meddelande ger en kort genomgång av fyra möjliga scenarier:
This Communication brings forward the actions the Commission intends to take in order to accelerate the development, large-scale deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems in Europe, with the emphasis on the Intelligent Vehicle part of these systems.
I det här meddelandet presenteras de åtgärder kommissionen planerar att vidta för att påskynda utvecklingen, det breda införandet och användningen av intelligenta säkerhetssystem för fordon i Europa, med tyngdpunkt på intelligenta fordon.
This Communication brings together the comments, analyses and recommendations made by the coordinators (referred to below as the “report”) in their annual activity reports for the projects for which they are responsible.
Det här meddelandet innehåller en sammanställning av de iakttagelser, analyser och rekommendationer som samordnarna gjort i sina årliga verksamhetsrapporter (nedan kallade ”rapporten”) för projekten.
This Communication brings together the main results of the first-stage consultation of the EU social partners and the main evidence gathered from recent studies about working time trends and patterns and the Directive’s economic and social impact.
I det här meddelandet sammanfattar kommissionen de huvudsakliga resultaten av den första etappen i samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå och de viktigaste fakta som framkommit i den senaste tidens undersökningar av arbetstidens tendenser och mönster och direktivets ekonomiska och sociala effekter.
This Communication broadly defines the objectives for European action against cancer whilst the aim of the Partnership is to determine specific key activities and actions to prevent and control cancer through the above presented approach.
I detta meddelande beskrivs i stora drag målen för de europeiska åtgärderna mot cancer, medan syftet med partnerskapet är att fastställa särskilda nyckelaktiviteter och åtgärder för att förebygga och kontrollera cancer med ovan beskrivna arbetssätt.
This Communication broadly sets out the objectives for the European Partnership for Action Against Cancer, the identified areas and actions to be further determined and taken forward through a European partnership approach, the proposed structure of the Partnership and the anticipated next steps.
I detta meddelande skisseras målen för det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer, de insatsområden som fastställts och de ytterligare insatser som ska beslutas och genomföras inom partnerskapet, samt partnerskapets föreslagna struktur och de steg som förväntas följa härnäst.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October1.
Detta meddelande bygger på debatten under föregående år, däribland Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande från april 2004 och resultatet av ett offentligt samråd som kommissionen inledde i oktober 20041.
This Communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the European Economic and Social Committee last April and the results of a public consultation launched by the Commission last October12.
Detta meddelande bygger på debatten under föregående år, däribland Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande från april 2004 och resultatet av ett offentligt samråd som kommissionen inledde i oktober 200412.
This Communication builds on existing Community initiatives1 which seek to address alternatives to the court system aimed at promoting consumers’ access to simple, swift, effective and inexpensive dispute resolution channels.
Detta meddelande bygger på befintliga gemenskapsinitiativ1 som försöker hitta alternativ till domstolssystemet i syfte att främja konsumenternas tillgång till enkla, snabba, effektiva och billiga förfaranden för reglering av konsumenttvister.
This Communication builds on existing Community policy and analysis carried out by the Commission, including the Commission’s Communication on The Competitiveness of the Recycling Industry7 and the work of the Recycling Forum.8
Detta meddelande bygger på gemenskapens aktuella politik och kommissionens analys, inbegripet kommissionens meddelande om återvinningsindustrins konkurrenskraft7 och arbetet inom ramen för återvinningsforumet8.
This Communication builds on previous work on eAccessibility under the two eEurope Action Plans and on the conclusions and results of RTD projects.
Det här meddelandet bygger på det arbete om e-tillgänglighet som genomförts inom ramen för de två handlingsplanerna eEurope och på slutsatser och resultat av olika FoU-projekt.
This Communication builds on Regulation 1025/2012 and is linked to the planned Joint Initiative on Standardisation that is part of the wider Single Market Strategy4.
Detta meddelande bygger på förordning (EU) nr 1025/2012 och är knutet till det planerade gemensamma standardiseringsinitiativ som ingår i strategin för den inre marknaden4.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Kommissionen utgår i detta meddelande från denna strategi och de länder och regioner som identifierats men förklarar samtidigt att detta inte får stå i vägen för eventuella framtida multilaterala initiativ 5.
This Communication builds on that approach, and the countries and regions identified, whilst stating that this should not preclude any future multilateral initiative5.
Kommissionen utgår i detta meddelande från denna strategi och de länder och regioner som identifierats men förklarar samtidigt att detta inte får stå i vägen för eventuella framtida multilaterala initiativ5.
This Communication builds on that approach, bringing together these key elements and proposing a small number of additional policy actions, together with the completion of a number of actions already launched.
Detta meddelande utgår från det bidraget genom att sammanställa innehållet där med förslag till ett fåtal ytterligare politiska åtgärder utöver fullföljandet av de åtgärder som redan har börjat vidtas.
This Communication builds on that plan.
Detta meddelande utgår från den planen.
This Communication builds on the 1998 Communication on fraud and counterfeiting of non-cash means of payment1.
Detta meddelande bygger på meddelandet från 1998 om bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter1.
This Communication builds on the 2005 SGP reform to suggest avenues for strengthening the focus on the quality of public finances in the surveillance of national budgetary policies.
Det här meddelandet bygger på reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 och innehåller förslag på olika sätta att öka fokus på de offentliga finansernas kvalitet vid övervakningen av den nationella budgetpolitiken.
This Communication builds on the contribution of the European Commission to the Spring European Council 2001.
Detta meddelande bygger på Europeiska kommissionens bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2001.
This Communication builds on the European Commission's previous Communication on Internet Governance in 2009, in particular regarding the strengthening of the multi-stakeholder model.
Detta meddelande bygger på kommissionens tidigare meddelande om förvaltning av internet från 2009, i synnerhet när det gäller förstärkningen av flerpartsmodellen.
This Communication builds on the existing EU position, as laid down in the Council Conclusions of June 2013.
Detta meddelande bygger på EU:s befintliga ståndpunkt enligt rådets slutsatser från juni 2013.
This Communication builds on the information gathered in these reports and reviews measures to combat undeclared work.
Detta meddelande bygger på den information som samlats i dessa rapporter och utvärderingar för att bekämpa odeklarerat arbete.
This Communication builds on the opinions of the 27 EU Member States (EU-27) expressed in their responses to the monitoring questionnaire of late 2006.
Detta meddelande grundar sig på de synpunkter som EU:s 27 medlemsstater (EU-27) framförde i sina svar på det frågeformulär för uppföljning av utvecklingen som de fick i slutet av 2006.
This Communication builds on the Partnership for Growth and Jobs7.
Detta meddelande bygger på partnerskapet för tillväxt och sysselsättning7.
This Communication builds on the previous progress as well as the new principles set out in the Agenda for Change, and proposes improvements in EU support for mobilising development finance.
Detta meddelande bygger vidare på såväl tidigare framsteg som de nya principerna i agendan för förändring och innehåller förslag på förbättringar av EU:s stöd till mobilisering av utvecklingsfinansiering.