natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste management plans are a key element in the Community’s waste management policy as, without appropriate planning, Member States are not in a position to be able to account for and deal with the waste that arises in their territories.
Avfallsplaner är ett viktigt inslag i gemenskapens avfallspolitik, eftersom medlemsstaterna utan lämplig planering varken kan redovisa eller hantera avfallet inom sina territorier.
waste management plans for hazardous waste (Article 6)
Planer för hantering av farligt avfall (artikel 6).
Waste management plans have to give a clear priority to waste prevention and recycling over other options.
I avfallsplanerna bör förebyggande och återvinning av avfall ges företräde över andra alternativ.
Waste management plans shall be in accordance with the waste planning requirements laid down in Article 14 of Directive 94/62/EC and the strategy for the reduction of biodegradable waste going to landfills, referred to in Article 5 of Directive 1999/31/EC, including significant awareness raising campaigns and the use of economic instruments.
Avfallshanteringsplanerna skall uppfylla de krav som gäller för hanteringsplaner i artikel 14 i direktiv 94/62/EG och skall överensstämma med den strategi som skall upprättas enligt artikel 5 i direktiv 1999/31/EG för att minska mängden biologiskt nedbrytbart avfall som går till deponier; de skall omfatta betydande informationskampanjer och användning av ekonomiska styrmedel.
Waste Management Plans – Article 7
Avfallsplaner – artikel 7
Waste management plays a central role in the circular economy: it determines how the EU waste hierarchy is put into practice.
Avfallshantering spelar en viktig roll i den cirkulära ekonomin: den avgör hur EU:s avfallshierarki genomförs i praktiken.
Waste management poses severe problems as well and will continue to present major health hazards to the (poor) population and to add to the bill of a future clean-up as economic growth and the rate of urbanization are expected to remain high.
Avfallshanteringen orsakar också allvarliga problem och kommer även fort­sättningsvis att utgöra en stor hälsorisk för (den fattiga) befolkningen och öka kostnaderna för en framtida sanering, eftersom den ekonomiska tillväxten och urbaniseringen förväntas ligga kvar på en hög nivå.
Waste management recovery of zones 2 and 3 (Córdoba, Andalusia).
Avfallshantering, återvinning i områdena 2 och 3 (Cordoba, Andalusien).
WASTE MANAGEMENT SECTOR REQUIREMENTS
KRAVEN INOM SEKTORN AVFALLSHANTERING
Waste Management Statistics currently consist of a basic survey every two years done by OECD with the cooperation of Eurostat on some very general topics on waste.
Dagens avfallshanterings­statistik består av en enkel undersökning som OECD gör vart annat år i samarbete med Eurostat.
Waste management was handled by local authorities or their subcontractors, the waste managers.
Avfallshantering sköts av lokala myndigheter och deras underleverantörer, avfallshanterarna.
Waste management, illegal landfilling and the protection of water resources remain key issues of concern for Greece.
Avfallshanteringen, den olagliga avfallsdeponeringen och skyddet av vattenresurserna är fortsatt angelägna frågor för Grekland.
waste management.
avfallshanteringen.
Waste Management:
Avfallshantering
Waste minimising and treatment, noise reduction and encouraging more efficient energy use.
Minimera avfall och avfallshantering, mindre buller, effektivare energihushållning.
Waste must be collected and removed from the place of work as soon as possible in suitable sealed packing with labels indicating that it contains asbestos.
Avfall skall samlas ihop och avlägsnas från arbetsplatsen så snart som möjligt i lämplig sluten förpackning med etiketter som anger att den innehåller asbest.
Waste non-halogenated organic solvents but excluding such wastes specified on list B
Avfall av icke-halogenerade organiska lösningsmedel, med undantag av sådant avfall som anges i förteckning B
waste not otherwise specified
Annat avfall
Waste of copper and copper alloys in dispersible form, unless they contain Annex I constituents to an extent that they exhibit Annex III characteristics
Avfall av koppar och kopparlegeringar i spridbar form, såvida det inte innehåller beståndsdelar som anges i bilaga I i en utsträckning som gör att det omfattas av bilaga III
Waste of food and distribution to the poor as an alternative.
Livsmedelavfall och utdelning bland fattiga som alternativ.
Waste of food preparation and products
Avfall från bearbetning av livsmedel och matavfall
Waste of pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair or of badger hair and other brush making hair
Avfall av borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning
Waste of water is a major problem, together with pollution.
Slöseriet med vatten är ett framträdande problem, liksom föroreningen.
Waste oil collectors have to be registered (Article 5).
Företag som uppsamlar spilloljor måste registreras (artikel 5).
Waste oil is classified as hazardous waste (in chapter 12 and 13 of the hazardous waste list).
Spillolja klassificeras som farligt avfall (i kapitlen 12–13 i förteckningen över farligt avfall).
Waste oil refineries.
Raffinaderier för spillolja.
Waste Oils
Spilloljor
Waste oils and any environment-safe wastes used as fuel
Spilloljor och miljösäkert avfall som används som bränsle
Waste oils and other waste Total No of undertakings registered/permitted;
Spilloljor och annat avfall – Totalt antal registrerade/godkända företag
Waste oils are hazardous because they are carcinogenic.
Spilloljor är farliga eftersom de är cancerogena.
Waste oils listed in e) should be disposed of safely.
Spilloljor som tillhör kategori e) bör omhändertas på ett säkert sätt.
Waste oils management – Articles 2 and 3
Hantering av spilloljor – artiklarna 2 och 3
Waste oils only -Total No of undertakings registered/
Endast spilloljor – Totalt antal registrerade/godkända
WASTE ORGANIC SOLVENTS, REFRIGERANTS AND PROPELLANTS (except 07 and 08)
AVFALL BESTÅENDE AV ORGANISKA LÖSNINGSMEDEL, KÖLDMEDIER OCH DRIVMEDEL (utom 07 och 08)
Waste originating from quarrying and mining industries makes up a very large proportion of the total volume of waste produced in the European Union (approximately 30 % in 2012, see table annexed to this report).
Avfall från stenbrotts- och gruvindustrin står för en mycket stor del av den totala mängden avfall som produceras i Europeiska unionen (cirka 30 procent under 2012, se tabellen som bifogats denna rapport).
Waste output
Slutligt avfall
Waste packages and containers containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III hazard characteristics
Förorenade förpackningar och behållare innehållande ämnen som anges i bilaga I i tillräckliga koncentrationer för att det skall omfattas av bilaga III
waste paints and varnish containing halogenated solvents
Färg- och lackavfall som innehåller halogenerade lösningsmedel
waste paints and varnish free of halogenated solvents
Färg- och lackavfall som inte innehåller halogenerade lösningsmedel
Waste pharmaceuticals specified in note 4(k) to this Chapter
4 k till detta kapitel
Waste placed back into the excavation voids needs also to be subject to certain requirements in order to protect surface and groundwater, secure the stability of such waste, and ensure appropriate monitoring upon cessation of disposal activities.
Avfall som deponeras i håligheter efter brytning måste också omfattas av vissa bestämmelser så att skydd av grund- och ytvatten, avfallets stabilitet och lämplig övervakning kan garanteras efter det att deponeringsverksamheten slutförts.
Waste plans have now been adopted in most of the acceding countries and air quality assessments have been undertaken.
Avfallsplaner har nu antagits i de flesta av anslutningsländerna och luftkvalitetsbedömningar har genomförts.
waste plastics (excluding packaging)
Plastavfall (utom förpackningar)
Waste policies can help develop the markets of secondary raw materials and strengthen their supply in the EU, thus improving the resource-efficiency of the EU economy.
Avfallspolitiken kan bidra till utvecklingen av marknaderna för sekundära råvaror och stärka tillgången på sekundära råvaror i EU och på så sätt förbättra resurseffektiviteten i EU-ekonomin.
waste policy will become more focused on environmental impact, thereby becoming more efficient and cost-effective;
Avfallspolitiken kommer att bli mer inriktad på miljöfördelar, vilket gör den effektivare och kostnadseffektivare.
Waste policy: Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on Waste; Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast); Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
Avfallspolitik: Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall; Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EG av den 8 juni 2011 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska eller elektroniska produkter (omarbetning); Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE)
Waste precious metal
Skrot av ädelmetaller
waste preparation mixture before thermal processing other than those mentioned in 10 11 09
Annat avfall från råvarublandningar som inte behandlats termiskt än de som anges i 10 11 09
Waste presents our society with a two fold environmental challenge.
Avfallet utgör en dubbel utmaning för vårt samhälle.
Waste Prevention and Management
Förebyggande av avfall och avfallshantering
Waste prevention and recycling
Förebyggande och återvinning av avfall
waste prevention and recycling
förebyggande och återvinning av avfall,
Waste prevention and recycling can thus reduce environmental impacts of resource use in two ways:
Genom att förebygga och återvinna avfall kan miljöeffekterna av resursanvändning minskas på två sätt, enligt följande:
Waste prevention and recycling policies shall contribute together with energy recovery and sound disposal options to the achievement of an optimal waste management strategy aimed to minimise environmental impacts through the adoption of the most cost-efficient option.
De politiska riktlinjerna för förebyggande och återvinning av avfall skall tillsammans med energiutvinning och miljöriktiga alternativ för bortskaffande leda till en strategi för optimal avfallshantering vars syfte är minimerade miljöeffekter genom att använda det mest kostnadseffektiva alternativet.
Waste prevention and recycling should also be seen as part of a broader waste management strategy.
Avfallsförebyggande och återvinning bör också sättas in i ett bredare avfallshanteringssammanhang.
waste prevention and recycling;
Åtgärder för att förebygga och återvinna avfall.
Waste Prevention and Sound Management
Förebyggande av avfall och sund avfallshantering.
Waste prevention includes both quantitative and qualitative prevention:
Förebyggandet av avfall innefattar både kvantitativt och kvalitativt förebyggande:
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
Det förebyggande arbetet är också medborgarnas ansvar.
Waste prevention is also emphasised in regional waste management plans.
Förebyggande av förpackningsavfall framhävs även i regionala avfallshanteringsplaner.
Waste prevention is closely linked with improving resource efficiency, influencing consumption patterns, and reducing the waste arisings associated with products throughout their lifecycle of production, use and the point where the product itself becomes a waste.
Förebyggande av avfall handlar i mångt och mycket om att utnyttja resurserna effektivare, ändra konsumtionsmönstren och minska avfallet från produkter under hela deras livscykel, dvs.
WASTE PREVENTION MEASURES
ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖREBYGGA AVFALL
Waste prevention measures have not stabilised production of waste nor its hazardousness.
De åtgärder som vidtagits för att förebygga avfallsproduktionen har inte lett till att denna stabiliserats, eller till att avfallet blivit mindre farligt.
Waste prevention plans
Planer för förebyggande av avfall
Waste prevention plans can contribute to both quantitative and qualitative waste prevention.
Planerna för förebyggande av avfall kan bidra till både kvantitativt och kvalitativt förebyggande.
Waste prevention plans must also be drawn up with a view to breaking the link between economic growth and waste generation.
Man måste också utarbeta planer för förebyggande av avfallsproduktion i syfte att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och avfallsgenerering.
waste prevention policies will be implemented at national level, ensuring the highest environmental and economic efficiency and promoting action closest to the point of generation of the waste;
Strategier för förebyggande av avfall kommer att införas på nationell nivå, där de får störst effekt för miljön och näringslivet, och främjar insatser så nära avfallskällan som möjligt.
Waste prevention programmes
Program för förebyggande av avfall
Waste prevention programmes have recently been adopted by the Member States, as required by the Waste Framework Directive, and are currently reviewed by the European Environment Agency.
I enlighet med ramdirektivet om avfall har medlemsstaterna nyligen infört program för avfallsförebyggande, vilka för närvarande granskas av Europeiska miljöbyrån.
Waste prevention remains a clear priority in waste management.
Att förebygga avfall är fortsättningsvis ett område med tydlig prioritet i avfallshanteringen.
Waste prevention should include cleaner technologies at the level of production processes, better product eco-design and, more generally, more eco-efficient production and consumption patterns.
Förebyggandet av avfall bör inbegripa renare tekniker på produktionsprocessnivå, mer ekologisk produktplanering och, rent allmänt, ekologiskt effektivare produktions- och konsumtionsmönster.
Waste prevention will be a key element of an integrated product policy approach.
Förebyggande av avfall kommer att vara en avgörande fråga för en integrerad produktpolicy.
Waste prevention, ecodesign, reuse and similar measures could bring net savings of € 600 billion, or 8 % of annual turnover, for businesses in the EU, while reducing total annual greenhouse gas emissions by 2-4 %11.
Förebyggande av avfall, ekodesign, återanvändning och liknande åtgärder skulle kunna bespara företagen i EU 600 miljarder euro netto, eller 8 % av årsomsättningen, och samtidigt minska de totala årliga utsläppen av växthusgaser med 2–4 %11.
Waste prevention: As a first priority affecting all the phases in a circular economy, it should be ensured that less waste is generated.
Förebyggande av avfall: Den främsta prioriteringen, som påverkar alla faser i ett kretsloppssamhälle, är att se till att mängden genererat avfall minskar.
Waste Prevention: Lower Volumes and Less Hazardous
Förebyggande av avfall: minskade mängder och mindre farligt avfall
waste printing toner (including cartridges)
Kasserad toner (även kassetter)
waste printing toner other than those mentioned in 08 03 17
Annat toneravfall än det som anges i 08 03 17
Waste produced by fishing vessels and recreational craft is normally predictable for the port authorities and waste receivers even without prior notification.
Mängden avfall från fiskefartyg och fritidsbåtar kan normalt sett uppskattas av hamnmyndigheter och ansvariga för avfallshanteringen utan föranmälan.
Waste producers are also monitored by means of spot checks (suspicious notifications, by sector, irregularities).
Avfallsproducenter övervakas också genom stickprovskontroller (tvivelaktiga anmälningar, per bransch, oriktigheter).
WASTE PRODUCTION AND RECOVERY BY ECONOMIC ACTIVITIES
AVFALLSGENERERING OCH ÅTERVINNING
waste production and recovery by economic activities;
Avfallsgenerering och återvinning inom olika näringsgrenar.
waste production and recovery by economic activity;
Avfallsgenerering och återvinning inom olika näringsgrenar.
waste production is avoided in accordance with Directive 20../../EC Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste;
uppkomst av avfall undviks i enlighet med direktiv 20../../EGrådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall.,
Waste quantities and composition of waste resulting from production and identified uses (where known)
Avfallsmängder och sammansättning av avfall från produktion och identifierade användningar (där detta är känt)
Waste received (including hazardous waste)
Emottaget avfall (inklusive farligt avfall)
Waste reception and handling plans
Planer för mottagande och hantering av avfall
waste reception and handling plans developed by ports and approved by the relevant (local) authorities do not always sufficiently take into account the waste hierarchy as required by the Waste Framework Directive19, as it is not properly reflected in the PRF Directive, which also leads to inefficiencies between ships and ports.
I de planer för mottagande och hantering av avfall som utarbetats av hamnar och godkänts av de berörda (lokala) myndigheterna tas inte alltid tillräcklig hänsyn till avfallshierarkin som krävs enligt ramdirektivet om avfall19, eftersom detta inte betonas tillräckligt i direktivet om mottagningsanordningar i hamn, vilket också leder till ineffektivitet mellan fartyg och hamnar.
Waste reception and management plans must also make provision for adequate vocational training for the workers involved.
Det är också av grundläggande betydelse att man i planerna för mottagning och hantering av avfall beaktar lämplig fortbildning för berörda arbetstagare.
waste reception;
omhändertagande av avfall
Waste recovery is given precedence over waste disposal.
Avfallsåtervinning har förtur framför bortskaffande av avfall.
Waste recycling
Återvinning av avfall
waste resources;
slösar med naturtillgångar,
Waste rock can be used as backfill in previously excavated areas or transported off site and used in construction project work.
Gråberg kan användas som fyllmaterial i tidigare utgrävda områden, eller transporteras bort och användas i byggprojekt.
Waste sector: Implementation of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives54, in particular the development of waste management plans in accordance with the Directive and with the waste hierarchy..
Avfallssektorn: Att Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv54 införlivas, särskilt när det gäller utarbetandet av avfallsplaner i enlighet med direktivet och avfallshierarkin.
Waste segregated on board in accordance with international norms and standards (mainly ISO standards) is not separately collected on land.
Avfall som sorteras ombord i enlighet med internationella normer och standarder (huvudsakligen ISO-standarder) samlas inte in separat på land.
Waste shall be regarded as hazardous waste if it displays one or more of the properties listed in Annex III.
Avfall skall betraktas som farligt avfall om det har en eller flera av de egenskaper som anges i bilaga III.
Waste shipment
Avfallstransporter
Waste shipments
"Avfallstransporter"
Waste shipments
Transport av avfall
Waste shipments must follow various procedures and control regimes, which are determined by the type of waste shipped and the type of treatment to be applied to the waste at its destination.
Avfallstransporter skall omfattas av olika förfaranden och kontrollsystem som avgörs av det avfallsslag som transporten avser och den typ av behandling som avfallet skall genomgå på sin bestämmelseort.
Waste solids, coal-tar pitch coking (Cas No 92062-34-5), if they contain > 0,005 % w/w benzo[a]pyrene
Avfall, fast, förkoksning av koltjärebeck (CAS-nr 92062-34-5), om halten av benz[a]pyren överstiger 0,005 viktprocent
Waste statistics
Avfallsstatistik
Waste statistics is at present based on voluntary data collection to Eurostat and on some reporting obligations to the Environment DG in relation to specific waste streams (e.g. packaging waste).
Avfallsstatistiken baseras för närvarande på frivillig uppgiftsinsamling till Eurostat och på ett antal rapporteringsskyldigheter till Generaldirektoratet för miljö vilka gäller särskilda avfallsflöden (t.ex.
Waste statistics is at present based on voluntary data collection to Eurostat and on some reporting obligations to the Environment DG in relation to specific waste streams (e.g. packaging waste).
Avfallsstatistiken baseras för närvarande på frivillig uppgiftsinsamling till Eurostat och på några rapporteringsskyldigheter till Generaldirektoratet för miljö vilka gäller särskilda avfallsflöden (t.ex.
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission
Genomförandebefogenheter/avfallsstatistik
Waste statistics/implementing powers conferred on the Commission (to be confirmed)
Genomförandebefogenheter/avfallsstatistik (bekräftas senare)
WASTE SUBJECT TO THE EXPORT BAN IN ARTICLE 37
AVFALL SOM OMFATTAS AV EXPORTFÖRBUD ENLIGT ARTIKEL 37
Waste supercompacted embedded in cement
Kompakterad aska inbäddad i cement
Waste that could not be disposed, incinerated or left to decay where it was produced was shipped to DPRSN where a facility for interim storage of radioactive waste has been in operation since the years 1960’s.
Avfall som inte kunde deponeras, förbrännas eller lämnas att sönderfalla på produktionsplatsen transporterades till DPRSN där en anläggning för mellanlagring av radioaktivt avfall har varit i drift sedan 1960-talet.
waste that the country of destination has notified to be hazardous under Article 3 of the Basel Convention;
Avfall som mottagarlandet har anmält som farligt enligt artikel 3 i Baselkonventionen.
waste that the country of destination has prohibited the import of; or,
Avfall vars import mottagarlandet har förbjudit.
Waste therefore may be flowing to least costly and thus probably also low standard solutions.
Avfallet kan därför ledas till billigare slutbehandlingslösningar, som därmed förmodligen också är av lägre standard.
WASTE TO BE DELIVERED
AVFALL SOM SKALL AVLÄMNAS
Waste transfer station.
Anläggningsarbeten för järnvägar.
Waste transferred off-site, which is subject to subsequent disposal operations ‘land treatment’ or ‘deep injection’, as specified in Annex II, A of Directive 75/442/EEC, shall be reported as a release to land by the operator of the facility originating the off-site transfer of that waste.
Borttransporterat avfall som används för ”jordförbättring” eller ”djupinjektering” enligt bilaga 2A till direktiv 75/442/EEG skall av verksamhetsutövaren vid den industrienhet varifrån avfallet borttransporterats rapporteras som utsläpp till mark.
Waste transported within the Netherlands are generally unconditioned waste from laboratories and hospitals and conditioned waste from nuclear facilities.
Det i Nederländerna transporterade avfallet är i allmänhet icke konditionerat avfall från laboratorier och sjukhus samt konditionerat avfall från kärnkraftverk.
Waste treated per recovery and disposal operation, including import
Behandlade avfallsmängder per åtgärd för återvinning och bortskaffande, inbegripet import
Waste treated per treatment operation and geographical source
Behandlade avfallsmängder per behandlingstyp och geografiskt ursprung
waste treatment activities in response to Article 27 of the Waste Framework Directive.;
Avfallshantering på grundval av artikel 27 i ramdirektivet om avfall.
Waste treatment and disposal
Hantering och bortskaffande av avfall
Waste treatment and storage
Behandling och lagring av avfall