natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weaknesses in some areas of the organisation, processes, risk controls and assessment of market participants
Brister på vissa områden vad gäller organisation, förfaranden, riskkontroll och bedömning av marknadsaktörer
Weaknesses in standard-setting, public procurement and coordination between public authorities prevent digital services and devices used by Europeans from working together as well as they should.
Brister i fråga om standarder, offentlig upphandling och samordning mellan offentliga myndigheter hindrar de digitala tjänster och den digitala utrustning som används av européerna från att fungera tillsammans på det sätt som de borde.
weaknesses in the administrative and budgetary procedures required to mobilise part-financing and ensure programme management;
Svagheter hos de administrativa förfaranden och budgetförfaranden som krävs för att mobilisera medfinansiering och förvalta programmen.
Weaknesses in the area of financial resources represent one of the main bottlenecks in LAC productive systems.
Bristen på finansiella medel är ett av de mest väsentliga hindren för produktionssystemen i Latinamerika och Västindien.
Weaknesses in the banking sector, corporate indebtedness, the lack of investment and long-term fiscal sustainability risks constitute vulnerabilities that will need to be addressed.
Brister i banksektorn, skuldsättningen i företagssektorn, bristen på investeringar och långsiktiga finanspolitiska risker utgör sårbarheter som måste åtgärdas.
Weaknesses in the Community rules on the approval of transporters and the insufficient exchange of information between Member States lower the effectiveness of inspections and the dissuasive effect of the imposition of penalties.
Svagheter i gemenskapsbestämmelserna om godkännande av transportörer och det bristfälliga informationsutbytet mellan medlemsstater försämrar inspektionernas effektivitet och försvagar de tillämpade påföljdernas avskräckande effekt.
Weaknesses in the development of strategies, the lack of specific measures to address the problems faced by Roma people, the lack of know-how and administrative capacity to use EU funds, and the lack of involvement by civil society and Roma communities in developing and implementing integration measures, are the main areas of concern identified by the Task Force.
De huvudproblem arbetsgruppen upptäckte var svaga strategier, avsaknad av särskilda åtgärder för att lösa romernas problem, bristfälliga kunskaper, otillräcklig administrativ kapacitet för att kunna utnyttja EU-finansieringen och bristande engagemang av det civila samhället och romska företrädare i utvecklingen och genomförandet av integrationen.
Weaknesses in the functioning of market surveillance throughout the EEA and the need for improvements have often been identified.
Brister hos marknadsövervakningen i EES-området har ofta konstaterats liksom behovet av förbättringar.
Weaknesses in the health system include too much reliance on in-patient care and low expenditure on prevention and public health.
Bland bristerna i hälso- och sjukvården återfinns överdriven användning av sjukhusvård och små resurser till friskvård och folkhälsa.
Weaknesses in the housing market also help explain the UK's high expenditure on housing benefits and high share of the population in state-subsidised housing.
Den svaga fastighetsmarknaden utgör även en del av förklaringen till Förenade kungarikets höga utgifter för bostadsbidrag samt till den höga andelen av befolkningen i statligt subventionerat boende.
Weaknesses in this field must be remedied to ensure that women are not driven out of the labour market.
Brister på detta område bör avhjälpas för att inte kvinnorna skall konkurreras ut från arbetsmarknaden.
Weaknesses lie in Cedefop’s communication strategy, in particular through its websites, and the absence of a well developed evaluation culture.
Till svagheterna hör Cedefops kommunikationsstrategi, särskilt dess webbplats och att det saknas en välutvecklad utvärderingskultur.
Weaknesses of cloud computing
Datormolnteknikens svagheter
weaknesses of the Commission's programme:
Brister i kommissionens program:
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU
Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning i EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety and security of the food supply in the EU.
Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning i EU.
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans
Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedelsförsörjning i EU
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet i Europa (A-12)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (A-12) (NAT-JULY/SEPTEMBER)
Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet i Europa (A-12) (NAT–JULI/SEPTEMBER)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet i Europa (yttrande på eget initiativ)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion)
Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet och tryggad livsmedels-försörjning i EU (yttrande på eget initiativ)
Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans (own-initiative opinion) (A) (NAT-to be decided)
Svagheter i det befintliga systemet för att garantera livsmedelssäkerhet i Europa (yttrande på eget initiativ) (A) (NAT–fastställs senare)
Weaknesses were also found by the European Court of Auditors in 2009 following an audit of the effectiveness of information provision and promotion measures2.
Brister konstaterades också av Revisionsrätten 2009 i samband med en granskning av effektiviteten hos informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder2.
Weaknesses with the rule of law and public financial management exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Brister rörande rättsstatsprincipen och förvaltningen av de offentliga finanserna ökar risken för korruption, vilket inverkar negativt på investeringsklimatet.
Weaknesses with the rule of law, the enforcement of competition rules, public financial management and frequent changes in permits and taxes exacerbate the risk of corruption, negatively impacting on the investment climate.
Brister rörande rättsstatsprincipen, efterlevnaden av konkurrensreglerna och förvaltningen av de offentliga finanserna liksom frekventa ändringar vad gäller tillstånd och skatter ökar risken för korruption, vilket inverkar negativt på investeringsklimatet.
Weaknesses:
Svagheter
Weaknesses:
Svagheter:
Wealth concentration outside democratic control
Rikedom koncentreras som undgår demokratisk kontroll
Wealth creation does not go hand in hand with democracy nor with human and workers' rights.
Välståndsskapandet går inte hand i hand med demokrati eller mänskliga rättigheter och arbetstagarnas rättigheter.
Wealth inequality in Europe
Förmögenhetsklyftor i EU
Wealth, capital cost and confidence are negatively affected, thereby providing ingredients for a ‘vicious cycle’.
Förmögenheter, kapitalkostnader och förtroende påverkas negativt, vilket skapar förutsättningar för att en ond cirkel skall uppstå.
Weaners/rearing pigs: A part of the total floor at least 1/3 of the minimum space requirements for each animal must be of continuous solid floor area no more than 10% of which is comprised of drainage.
För avvanda smågrisar och avels- eller slaktsvin: En del av den sammanlagda golvytan, minst 1/3 av det minsta utrymme som krävs för varje djur, måste bestå av en sammanhängande fast golvyta av vilken högst 10% används till dränering.
Weaning and critical growth phase
Avvänjning och kritiska perioder i uppväxten
Weaning and weaners
Avvänjning och avvanda smågrisar
Weaning foods
Avvänjningskost
Weaning to 7 weeks
Avvänjning till 7 veckor
Weaning typically takes place abruptly at between 3 and 5 weeks of age, although some farms still wean as late as 8 weeks.
Avvänjningen brukar ske tvärt vid 3 till 5 veckors ålder fastän man vid vissa anläggningar låter avvänjningen ske så sent som vid 8 veckor.
WEAO (the Western European Armaments Organisation).
WEAO (Västeuropeiska försvarsmaterielorganisationen).
WEAO, created in November 1996, is a new subsidiary body of the WEU.
Organisationen, som inrättades i november 1996 i Ostende är nytt VEU-organ.
Weapons and ammunition transport services.
Flygchartring.
Weapons and ammunition.
Vapen och ammunition
Weapons shall not be carried on board an aircraft, unless an authorisation has been given by the Member State concerned and the required security conditions have been fulfilled.
Vapen får inte bäras ombord på ett luftfartyg, såvida den behöriga medlemsstaten inte har beviljat tillstånd för detta och de föreskrivna säkerhetsvillkoren har uppfyllts.
Wear and tear in the use of ILUs can result in safety hazards that have to be eliminated by the maintenance and periodic inspection of these ILUs.
Slitage på de intermodala lastenheterna kan innebära säkerhetsrisker som måste elimineras genom underhåll och återkommande kontroller.
wear at lever pivot or in ratchet mechanism
Slitage på manöverarmens axel eller på låsmekanismen
wear at lever pivot or in ratchet mechanism.
Slitage på manöverarmens axel eller på låsmekanismen.
Wear on the brakes must be easily compensated for by means of a system of manual or automatic adjustment.
Slitage av bromsarna ska enkelt kompenseras för med hjälp av en anordning för manuell eller automatisk justering.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Används en gång per vecka och maskintvättas i 30 grader en gång i veckan; tvättmaskinens energiförbrukning är 0,72 MJ/kg kläder och vattenförbrukningen är 10 liter/kg kläder för en tvättcykel.
wearable technology;
Kroppsnära teknik.
Wearing apparel
Beklädnad
Wearing apparel (NACE: Manufacture of wearing apparel, division 14)
Kläder (NACE: Tillverkning av kläder, kod 14)
Wearing apparel; furs
Kläder; päls och pälsvaror
Wearing parts.
Förslitningsdelar.
Wearing parts.
Märken.
Wearing parts.
Pannband.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
Siffrorna varierar från 36 % till 91 % i stadsområden.
wearing suitable footwear at all times on suitable floorings, total person-to-earth resistance not to exceed 108 Ω;
Konsekvent användning av lämpliga skor på lämpliga golv med ett elektriskt motstånd mellan person och jord som totalt inte överstiger 108 Ω.
Weather
Väder
Weather and financial loss insurance services.
Andra sakåterförsäkringar.
Weather conditions in those countries caused output to fall in 1992 and 1993 below the long-term average.
Väderförhållanden ledde i dessa länder till att avkastningen under 1992 och 1993 blev lägre än det långsiktiga genomsnittet.
Weather conditions often prevent the grass being harvested at the most favourable time, thus diminishing the nutritional value.
På grund av väderleken kan gräs- och höskörden ofta inte påbörjas vid den lämpligaste tidpunkten, vilket inverkar negativt på näringsvärdet.
Weather conditions, monetary and social factors, and more recently the BSE crisis, have all had a definite influence on the conclusions to be drawn.
Bland annat klimat, monetära och sociala aspekter samt nu senast galna ko-sjukan utgör i lika hög grad faktorer som onekligen kommer att påverka slutsatserna.
Weather conditions;
Väderförhållanden.
weather conditions; and
Väderförhållanden.
Weather deck is a deck which is completely exposed to the weather from above and from at least two sides.
väderdäck: Ett däck som är fullständigt utsatt för väder och vind ovanifrån och från minst två sidor.
Weather minima and wind limitations must be specified for each runway and approved by the Authority.
Väderminima och vindbegränsningar skall vara angivna för varje bana och vara godkända av myndigheten.
Weather minima must be specified and approved for each runway to be used and shall not be less than the greater of VFR or non‑precision approach minima;
Väderminima skall vara specificerade och godkända för varje bana som skall användas och de får inte vara lägre än de högsta av VFR-minima eller minima för icke-precisionsinflygning.
Weather minima must be specified and approved for each runway to be used with a steep approach.
Väderminima skall vara angivna och godkända för varje bana som avses användas med brant inflygning.
Weather reports or forecasts, or any combination thereof, and field condition reports indicate that a safe landing can be accomplished at the estimated time of landing.
Väderrapporter och prognoser eller varje kombination därav och rapporter om fältförhållanden skall visa att en säker landning kan utföras vid den beräknade tiden för landning.
Weather-forecasting services.
Teknisk byggnadsinspektion.
Weather-related disasters are becoming more frequent and have wider consequences.
De väderrelaterade katastroferna blir allt vanligare och får allt mer omfattande konsekvenser.
Weather-related insurance services.
Tjänster avseende investment banking.
Weather-Related Traffic Management
Väderbaserad trafikledning
Weather: In 1992 and 1993 severe drought conditions aggravated an already very difficult situation.
År 1992 och 1993 förvärrades den redan svåra situationen av torkan.
Weatherproof clothing.
Impregenerade kläder.
weatherproof covering for appropriate areas.
Lämpliga områden med väderbeständiga tak.
Weathertight means that water will not penetrate into the ship in any sea conditions.
Vädertät: innebär att vatten inte kan tränga in i fartyget under några som helst väderförhållanden.
weathertight ramps forming an alternative closure to those defined in paragraphs .1.1 to .1.3 inclusive.
vädertäta ramper som utgör en alternativ förslutning i förhållande till dem som anges i punkterna .1.1–.1.3.
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey (inventory).
Låta flerspråkigheten genomsyra EU:s alla politikområden, med utgångspunkt i en enkät (inventering).
weaving a multilingualism strand into all European policies, starting with a survey.
Låta flerspråkigheten genomsyra EU:s alla politikområden, med utgångspunkt i en enkät.
Weaving machines.
Vävmaskiner.
Web 2.0 applications such as blogs, podcasts, wiki, or video sharing, enable users easily to create and share text, videos or pictures, and to play a more active and collaborative role in content creation and knowledge dissemination.
Web 2.0-tillämpningar som bloggar, podcasts, wikis eller video sharing gör det möjligt för användarna att lätt skapa och dela text, videor eller bilder och spela en mer aktiv och samarbetande roll i skapandet av innehåll och spridningen av kunskap.
Web 2.0 applications, such as blogs, podcasts, wiki, file or video sharing enable users to easily produce and share text, video and pictures.
Web 2.0-tillämpningar som bloggar, poddprogram, wiki, fildelning och videoklipp gör det möjligt för användare att på ett enkelt sätt producera och dela texter, videor och bilder.
Web accessibility
Webbtillgänglighet
Web accessibility action plan
Handlingsplan för webbtillgänglighet
Web accessibility guidelines have been developed with the financial support of the European Commission in the Fourth Framework Programme "Telematics Applications Programme (TAP)", various governments, and other organisations.
Riktlinjerna för webbtillgänglighet har utvecklats med finansiellt stöd från Europeiska kommissionen (inom ramen för fjärde ramprogrammets arbetsprogram för telematiktillämpningar), från olika regeringar och andra organisationer.
Web accessibility guidelines have been developed with the financial support of the European Commission in the Fourth Framework Programme Telematics Applications Programme (TAP), various governments, and other organisations.
Riktlinjerna för webbtillgänglighet har utvecklats med finansiellt stöd från Europeiska kommissionen inom ramen för fjärde ramprogrammets arbetsprogram för telematiktillämpningar, från olika regeringar och andra organisationer.
Web accessibility has become particularly important because of the explosive growth in online information and interactive services: online banking, shopping, government and public services, and communicating with distant relatives or friends.
Webbtillgänglighet har blivit särskilt betydelsefull i och med att mängden information och interaktiva tjänster som finns att tillgå via nätet har ökat explosionsartat, vilket t.ex.
Web accessibility in the European institutions
Webbtillgänglighet i Europeiska institutioner
Web accessibility is an enabler of accessible online services of public interest.
Webbtillgänglighet banar väg för tillgängliga onlinetjänster av allmänt intresse.
Web accessibility is an important aspect of e-accessibility which offers disabled people the possibility to perceive, understand, navigate, interact with and contribute to the Web.
Webbtillgänglighet är en viktig del av e-tillgängligheten, eftersom personer med funktionsnedsättning därmed får möjlighet att ta del av, förstå, surfa på, interagera med och själva bidra till webben.
Web accessibility is an integral part of public information policies, for example, in Australia, Canada, and the United States.
Webbtillgänglighet ingår som en del i politiken för offentlig information i exempelvis Australien, Kanada och Förenta staterna.
Web Accessibility, Design for all).
webbtillgänglighet och design för alla).
Web accessibility, especially the accessibility of public administration websites, has emerged as a high priority due to the growing importance of the Internet in everyday life.
Webbtillgänglighet, särskilt tillgängligheten till myndigheters webbplatser, prioriteras allt mer i och med att Internet får allt större betydelse i vår vardag.
Web address of the proposed citizens' initiative on the Commission register*:
Det föreslagna medborgarinitiativets webbadress i kommissionens register*:
Web address www.ecotec.com
Webbadress: www.ecotec.com
Web content will be organised in a more accessible and user-friendly way, while more images, video and audio material should be provided.
Materialet kommer att organiseras så att det blir mer tillgängligt och användarvänligt, och mer bild-, video- och ljudmaterial bör läggas in.
Web design
Webbdesign
Web distributed services can also make it easy to have access specific services any time, anywhere, improving accessibility for people with reduced mobility.
Genom nätbaserad distribution kan man också underlätta tillgången till specifika tjänster närsomhelst, varsomhelst och göra dem mer lättillgängliga för rörelsehindrade personer.
Web extension: very local and not very exportable products or services – Energy – Transports – Banks – Trade – Food Industry - Tourism
Utbyggnad av nätverk: endast lokala produkter och sådana tjänster som inte kan exporteras i stor utsträckning: energitjänster, transporter, banktjänster, handel, livsmedels-tillverkning, turism
Web extension: very local and not very exportable products or services – Energy – Transports – Banks – Trade – Food Industry - Tourism
Utbyggnad av nätverk: endast lokala produkter och sådana tjänster som inte kan exporteras i stor utsträckning: energitjänster, transporter, banktjänster, handel, livsmedelstillverkning, turism
Web harvesting
”Webbskörd”
Web offset and rotogravure are different printing processes and require different types of machinery.
Webboffsettryck och djuptryck är två olika trycktekniker som kräver olika maskiner.
Web offset and rotogravure printing industry
"Tryckindustrin och industrin för webboffset- och rotogravyrtryckning i Europa"
Web offset and rotogravure printing industry
Tryckindustrin och industrin för webboffset- och rotogravyrtryckning i Europa
Web offset and rotogravure printing industry.
"Tryckindustrin och industrin för webboffset- och rotogravyrtryckning i Europa".
Web Platforms
Webb-plattformar
Web Platforms
Webbplattformar
Web portal to improve access to information on public transport
Webbportal för att förbättra tillgången till information om kollektivtrafik
Web site
webbplats
Web site EMCC: http://www.emcc.eurofound.eu.int/
Internet EMCC: http://www.emcc.eurofound.eu.int/
Web site: ?75 000 is planned for the design and construction of the Network’s dedicated web site, to be installed on the Commission’s site.
Internetwebbplats: Ett belopp på 75 000 euro föreslås för utformning och uppbyggnad av nätverkets webbplats, som kommer att installeras på kommissionens webbplats.
Web sites developed by all Delegations are usually among the most visited sites in the country, receiving up to 30.000 visits per month.
De webbplatser som upprättats av samtliga delegationer hör till de mest frekventerade i landet och får upp till 30 000 besök per månad.
Web sites which have been designed in accordance with the Guidelines may declare their conformity on their pages.
På webbplatser som utformats i enlighet med riktlinjerna kan man ange att de överensstämmer med riktlinjerna.
Web TV, online music, and movies on mobile phones are a reality for European businesses and citizens, emphasising the importance of being able to access and use information in a number of languages.
Webb-tv, Internetmusik och film på mobiltelefoner är verklighet för Europas företag och medborgare och visar hur viktigt det är att kunna ha tillgång till och använda information på ett antal olika språk.
Web-accessibility
Webbtillgänglighet
Web-accessibility is of great importance for public sector bodies, as it allows them to extend their reach and to fulfil their public sector responsibilities.
Webbtillgänglighet är av stor vikt för att de offentliga myndigheterna ska kunna nå ut till så många som möjligt och fullgöra sina offentliga åtaganden.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities.
Webbtillgänglighet handlar om de principer och den teknik som ska iakttas när man bygger webbplatser, i syfte att göra webbplatsernas innehåll tillgängligt för alla användare, särskilt dem med funktionsnedsättning.
Web-accessibility refers to principles and techniques to be observed when constructing websites, in order to render the content of these websites accessible to all users, in particular those with disabilities1.
Webbtillgänglighet handlar om de principer och den teknik som ska iakttas när man bygger webbplatser, i syfte att göra webbplatsernas innehåll tillgängligt för alla användare, särskilt dem med funktionsnedsättning1.
Web-accessibility users may be confronted with non-interoperable web browsers, screen readers or other assistive technologies.
Webbplatsanvändarna kan ställas inför webbläsare, skärmläsare eller andra hjälpmedel, som inte är interoperabla.
Web-accessibility will also be stimulated by the Commission’s Standardisation Mandate 376 (for functional-accessibility requirements for ICT products, services and web-content, to be used in public procurement procedures) and the revision of the Public Procurement Directives.
Webbtillgängligheten kommer också att stimuleras genom kommissionens standardiseringsmandat 376 (för funktionella tillgänglighetskrav för IKT-produkter, tjänster och webbinnehåll som ska användas vid offentlig upphandling) och översynen av direktiven om offentlig upphandling.
Web-based information in several languages and support provided at national level can help integrate third-country nationals.
Webbaserad information på flera språk och stöd på nationell nivå kan bidra till att tredjelandsmedborgare integreras.
Web-based price comparisons or listings are available in Denmark, Estonia, Portugal and Sweden, for example, and a price simulator is under construction by the Belgian regulator.
Nätbaserade prisjämförelser och listor finns exempelvis i Danmark, Estland, Portugal och Sverige, och de belgiska myndigheterna håller på att inrätta en prissimulator.