natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These amendments do not comply with the drafting rules adopted to implement the Decision concerning comitology (Decision of the Council 1999/468/CE).
Dessa ändringsförslag överensstämmer inte med de formuleringsregler som antagits för genomförandet av beslutet om kommittéförfaranden (rådets beslut 1999/468/EG).
These amendments do not comply with the drafting rules adopted to implement the Decision concerning comitology (Decision of the Council 1999/468/EC).
Dessa ändringar överensstämmer inte med de formuleringsregler som antagits för genomförandet av beslutet om kommittéförfaranden (rådets beslut 1999/468/EG).
These amendments do not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty.
Dessa ändringar går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå målen enligt tredje stycket i artikel 5 i fördraget.
These amendments eliminate the reference to economic aspects in recital 8 and in article 13.
I dessa ändringsförslag har man tagit bort hänvisningarna till ekonomiska aspekter i skäl 8 och i artikel 13.
These amendments encompass liability for the operator concerning all damage caused to persons, property and environment resulting from effects of genetic modifications.
Dessa ändringar omfattar operatörens ansvar beträffande skador på personer, egendom eller miljön som uppkommit genom effekterna av genetisk modifiering.
These amendments entered into force on 1 July 2002 in the framework of the SOLAS Convention (IMO Resolution (MSC.104 (73)).
Dessa ändringar trädde i kraft den 1 juli 2002 inom ramen för Solas-konventionen (resolution från IMO (MSC.104 (73)).
These amendments fall into the following main categories:
De ändringar som föreslås kan delas upp i följande kategorier:
These amendments fall into three categories:
Detta sker genom att följande tre typer av ändringar föreslås:
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on flight-time limitations (FTL) and cabin crew.
Ändringarna stöder den linje som kommissionen valt i sitt förslag och tar fasta på kommissionens inriktning när det gäller flygtidsbegränsningar och kabinbesättning.
These amendments favour the approach taken by the Commission in its proposal and address the Commission’s concerns on geographical scope and external costs.
Ändringarna stöder den linje som kommissionen valt i sitt förslag och tar fasta på kommissionens inriktning när det gäller geografisk omfattning och externa kostnader.
These amendments flesh out the conditions for maintaining conventions entered into prior to the entry into force of the Regulation and for allowing Member States to conclude conventions with each other.
I dessa ändringsförslag preciseras villkoren för att bevara i kraft de avtal som gällde före förordningen eller som ger medlemsstaterna möjlighet att sluta avtal sinsemellan.
These amendments follow on logically from our recommendation to limit the name of the agency to the European Border Guard.
Ändringarna är en logisk följd av vår rekommendation om att begränsa byråns namn till "den europeiska gränsbevakningen".
These amendments follow the objective of the proposal and are largely along the lines followed by the Council working group.
Ändringarna är i linje med förslagets syfte och i stor utsträckning i linje med hållningen i rådets arbetsgrupp.
These amendments form part of the compromise package on daily and weekly rest.
Dessa ändringar är en del av kompromissen om dygns- och veckovila.
These amendments formally introduce five levels of qualification for the operation of the General System, without modifying the substantive rights of migrants in comparison to the existing legislation, the Commission’s original proposal or the Council Common Position.
Ändringen innebär att fem nivåer för yrkeskvalifikation anges formellt för det allmänna systemet, men utan att ändra invandrarnas materiella rättigheter i förhållande till nu gällande lagstiftning, kommissionens inledande förslag och rådets gemensamma ståndpunkt ändras.
These amendments frequently have the additional effect of negating the impact assessments that were carried out in relation to the original proposals.
Dessa ändringar för också ofta med sig att de konsekvensanalyser som genomförts i samband med de ursprungliga förslagen förlorar sitt värde.
These amendments go beyond the Aarhus Convention and are too burdensome for the public authorities.
Dessa ändringar går utöver Århuskonventionen och är alltför betungande för de offentliga myndigheterna.
These amendments have been accepted at least partially or in principle by the Commission in its amended proposal.
Dessa ändringar har godtagits åtminstone delvis eller i princip av kommissionen i dess ändrade förslag.
These amendments have been accepted at least partially or in principle by the Commission in its amended proposal.
Dessa ändringar har åtminstone delvis eller i princip godtagits av kommissionen i dess ändrade förslag.
These amendments have been adopted in June 200311.
Dessa ändringar antogs i juni 200311.
These amendments have been included in Article 100d.
Dessa ändringar har införlivats i artikel 100d.
These amendments have been included in Article 100d.
Dessa ändringar har införlivats i artikel 100d.
These amendments have been incorporated only in part by the Commission in its amended proposal and by the Council in its common position, and expressed in different terms.
Ändringsförslagen har bara till en del och med andra formuleringar införts av kommissionen i sitt ändrade förslag och av rådet i sin gemensamma ståndpunkt.
These amendments have been incorporated respectively in Article 2(1), Article 3f, Article 4(2b), Article 6(2 b and c), Article 11(5b) and Article 15(2) c.
Ändringarna gäller artikel 2.1, artikel 3f, artikel 4.2b, artikel 6.2 b och c, artikel 11.5b respektive artikel 15.2 c.
These amendments have been introduced into the amended proposal with some drafting amendments.
Dessa ändringsförslag har tagits med i det ändrade förslaget efter en viss omformulering.
These amendments have been taken over by the Commission in the amended proposal.
Kommissionen har tagit med dessa ändringar i det ändrade förslaget.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Det gemensamma syftet med dessa ändringsförslag är att förvandla medlemsstaternas skyldighet att uppmuntra att vissa åtgärder vidtas antingen av arbetsmarknadens parter (främja likabehandling av kvinnor och män samt avtala om bestämmelser mot diskriminering) eller av arbetsgivarna (planerat och systematiskt främjande av likabehandling samt förebyggande av diskriminering) till en skyldighet att säkerställa att sådana åtgärder vidtas.
These amendments have largely been taken over by the Commission (Amendments concerned: 1-3, partly 7, 9-12,15, 16, 18-32, 34-37, 39-43, 45-54, 56, 57, 59, 61-64, 66-68, 70-77, 80-90, 92-100, 102-110, 113-115, 117, 118, 122-125).
Kommissionen har övertagit de flesta av dessa ändringsförslag (berörda ändringsförslag: 1–3, 7 delvis, 9–12, 15, 16, 18–32, 34–37, 39–43, 45–54, 56, 57, 59, 61–64, 66–68, 70–77, 80–90, 92–100, 102–110, 113–115, 117, 118, 122–125).
These amendments have largely been taken over by the Commission (Amendments concerned: 2, 4, 6, 9-partly, 10, 23, 25, 26, 39, 41, 51, 52, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106).
Dessa ändringsförslag har kommissionen till största delen tagit över (berörda ändringsförslag: 2, 4, 6, 9-delvis, 10, 23, 25, 26, 39, 41, 51, 52, 65, 66, 68, 70, 72, 73, 74, 75, 78, 79, 80, 81, 82, 84, 85, 86, 87, 88, 90, 91, 94, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 106).
These amendments have largely been taken over by the Commission although some have been subject to editorial amendment (Amendments concerned: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (in part), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48,67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59 , 60 and 64rev.)
Dessa ändringar har i princip övertagits av kommissionen, i vissa fall efter redaktionella ändringar (berörda ändringar: 3, 8, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21, 22, 33 (delvis), 36, 37, 39, 42, 43, 44, 46, 48, 67rev, 79, 68rev, 80, 51, 55, 56, 57, 58, 59, 60 och 64rev).
These amendments have largely been taken over by the Commission in some cases subject to editorial changes (Amendments concerned: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
Dessa har i stort integrerats av kommissionen, i vissa fall med ändrad skrivning (gäller ändringarna 1, 2, 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 19, 21, 23, 24, 25, 27, 28, 30, 32).
These amendments have largely been taken over by the Commission.
Kommissionen har övertagit de flesta av dessa förslag.
These amendments have no implications for the Structural Fund allocations made to the Member States concerned for the period 2000-06.
Ändringarna inverkar inte på de belopp i strukturfondsstöd som tilldelats de tre berörda medlems­staterna för perioden 2000–2006.
These amendments have not been included as such provisions fall under the principle of subsidiarity and the balance of the contract to be established between the parties.
Ändringarna har inte godtagits eftersom de inkräktar på subsidiaritetsprincipen och parternas avtalsfrihet.
These amendments have not been systematically integrated back into the original law.
Ändringarna har inte alltid förts in i den ursprungliga lagen.
These amendments have therefore been taken into account in Section of Annex II of “Hygiene 2”.
Dessa ändringar har därför beaktats i bilaga II i "Hygien 2".
These amendments implied progressive increases of the POSEI allocations as shown in the following table (Article 23 of Council Regulation (EC) No 247/2006):
Dessa ändringar innebar progressiva ökningar av Posei-stöden, vilket framgår av tabellen nedan (artikel 23 i rådets förordning (EG) nr 247/2006):
These amendments in the common position include in particular:
Man har bland annat gjort följande ändringar i den gemensamma ståndpunkten:
These amendments include the definition of driver and the relationship between AETR and Community rules on driving time and rest periods.
Dessa ändringsförslag inbegriper en definition av ”förare” och behandlar förhållandet mellan överenskommelsen om arbetsförhållanden för fordonsbesättningar vid internationella vägtransporter (AETR) och gemenskapens bestämmelser om körtid och viloperioder.
These amendments introduce a definition of “liberal professions” and indicate that the Directive also applies to them.
Genom ändringarna införs en definition av ”fria yrken”, och det fastställs att direktivet också gäller dem.
These amendments introduce a greater degree of flexibility for the industry.
Genom dessa ändringar blir bestämmelserna flexiblare för näringsidkarna.
These amendments introduce legal provisions, which run counter to the comitology rules.
Genom dessa ändringar införs rättsliga bestämmelser som strider mot bestämmelserna om kommittéförfarande.
These amendments introduce modifications into recital 10, Article 2, paragraph 1, subparagraphs c), d) and e) defining the concept of “environmental information”, which deviate from the Aarhus Convention.
Genom dessa ändringsförslag införs ändringar i skäl 10, artikel 2.1, c, d och e som definierar konceptet "miljöinformation", så att det avviker från Århuskonventionen.
These amendments mainly address the following:
Dessa ändringar gäller i huvudsak följande:
These amendments mainly concern reduced time limits for the inclusion and renewal of inclusion of candidates for substitution as well as other active substances and shorter deadlines for certain tasks to be carried out by the European Chemicals Agency (further 'the Agency').
Dessa ändringsförslag rör främst kortare tidsfrister för upptagande och förnyelse av upptagande av kandidatämnen för substitution och andra verksamma ämnen samt kortare tidsfrister för vissa av Europeiska kemikaliemyndighetens arbetsuppgifter (nedan kallad kemikaliemyndigheten).
These amendments mainly correspond to those accepted in a similar fashion by the Commission.
Dessa ändringar motsvarar i huvudsak de ändringar som kommissionen fört in på liknande sätt.
These amendments mainly modify the timetable of the common position and further detail the text.
Dessa ändringar innebär huvudsakligen att tidsplanen i den gemensamma ståndpunkten modifieras och att texten preciseras.
These amendments maintain automatic recognition for medical specialities common to two or more Member States, as existing under current legislation, and limit the introduction of new medical specialities benefiting from automatic recognition to those common to at least 2/5 of Member States.
Genom ändringarna behåller man principen om automatiskt erkännande för sådana specialistkompetenser för läkare som är gemensamma för två eller fler medlemsstater, i enlighet med gällande lagstiftning, men hädanefter begränsas det automatiska erkännandet till de nya specialistkompetenser för läkare som är gemensamma för minst 2/5 av medlemsstaterna.
These amendments make the changes needed to bring the Regulation into line with the reality of the wine sector today.
Ändringarna är nödvändiga för att anpassa förordningen till dagens verklighet för vinsektorn.
These amendments make the Commission's proposal clearer and more precise.
Genom dessa ändringsförslag klargörs och preciseras kommissionens förslag.
These amendments must however remain consistent with the spirit and field of application of that Regulation.
Ändringar måste dock vara helt förenliga med förordningens mål och tillämpningsområden.
These amendments propose excluding substances or processes from the scope of the Directive.
Dessa ändringsförslag syftar till att utesluta ämnen och förfaranden från direktivets tillämpning.
These amendments proposed recitals that were focused on erroneous environmental objectives or were too vague, or deleted recitals that explained elements retained in the common position.
Med dessa ändringar föreslogs skäl som var inriktade på fel miljömål eller som var för vaga, eller så ströks skäl som förklarade aspekter som behölls i den gemensamma ståndpunkten.
These amendments proposed second phase limits, and other additions felt to be unnecessary.
De omfattade förslag om en andra fas för gränser och andra tillägg som ansågs onödiga.
These amendments proposed to add substances to the list or to classify several "priority hazardous substances" in a different way.
Dessa ändringsförslag innebär att nya ämnen förs upp i förteckningen eller att flera prioriterade farliga ämnen klassificeras på ett annat sätt.
These amendments raise problems of international law.
Dessa ändringsförslag leder till problem av internationellt rättslig karaktär.
These amendments recommend that Member States establish “minimum safety distances”.
Dessa ändringsförslag rekommenderar att medlemsstaterna fastställer "minimiavstånd".
These amendments refer to technical consequences of broadening the investment possibilities for UCITS.
Dessa ändringar gäller de tekniska följderna av att fondföretagens investerings­möjligheter utökas.
These amendments reflect an interinstitutional compromise.
Dessa ändringsförslag återspeglar en interinstitutionell kompromiss.
These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice4 and are fully in line with the ECN's Model Leniency Programme, also adopted in 2006.
Ändringarna avspeglar erfarenheterna från över fyra år av tillämpning av meddelandet om immunitet från 20024 och är helt i linje med Europeiska konkurrensnätverkets modell för förmånlig behandling som också antogs 2006.
These amendments reflect several aspects of reception conditions such as access to health care, housing facilities, and education of minors.
Dessa ändringar avspeglar flera olika aspekter på mottagningsvillkoren, till exempel tillgång till hälso- och sjukvård, logi och underårigas utbildning.
These amendments reflect the compromise reached between the European Parliament and the Council on the question of criminal sanctions.
Dessa ändringsförslag återspeglar den kompromiss som uppnåtts mellan Europaparlamentet och rådet i fråga om straffrättsliga påföljder.
These amendments reinforce the Comitology system or concern the terminology, the legal references and the intention (recitals) of the Commission proposal without changing the basic reform objectives.
Dessa ändringar förstärker kommittéförfarandet eller gäller terminologi, hänvisningar till rättsakter eller avsikten med kommissionens förslag (skälen) utan att ändra grundtanken bakom reformen.
These amendments reinforce the provisions concerning civil-military co-operation.
Genom dessa ändringar skärps bestämmelserna om samarbete mellan den civila och militära sektorn.
These amendments reinforce the provisions concerning civil-military co-operation.
I dessa ändringsförslag skärps bestämmelserna angående samarbete mellan civila och militära myndigheter.
These amendments relate mainly to the part of the proposal that had been revisited by the Council when adopting its common position.
Ändringsförslagen rör främst de delar som omarbetades av rådet när den gemensamma ståndpunkten antogs.
These amendments relate to preventing racial or ethnic discrimination through lifting the universal service obligation if external markings on a letter indicate discriminatory content.
Dessa ändringsförslag avser att förebygga diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung genom att undanta försändelser på vars utsida det framgår att försändelsen har ett rasistiskt inriktat innehåll från befordringsplikten inom ramen för de samhällsomfattande tjänsterna.
These amendments relate to procedures for implementing Regulation (EC) No 883/2004 and generally aim to ensure that social security benefits are granted quickly and efficiently to EU citizens (cutting red tape).
Ändringsförslagen gäller förfarandena för tillämpningen av förordning (EG) nr 883/2004 och syftar i regel till att garantera att socialförsäkringsförmånerna beviljas snabbt och effektivt för EU-medborgare (administrativ förenkling).
These amendments relate to the actions of the programme and the development of synergy with future programmes.
Dessa ändringsförslag avser programmets verksamhet och möjligheterna att utveckla samverkan med framtida program.
These amendments relate to the adoption of the Auto-Oil conciliation on passenger cars and fuels.
Till grund för dessa ändringsförslag ligger medlingsförfarandet inom ramen för fordons- och oljeprogrammet för personbilar och bränslen.
These amendments related to such articles.
Dessa ändringar rörde sådana artiklar.
These amendments related to the question of committee procedure which had not been resolved at the time of first reading.
Dessa ändringsförslag hänger samman med frågan om kommittéförfarandena, vilken vid tidpunkten för den första behandlingen ännu inte var löst.
These amendments repeal the derogation and allow more Member States to apply for recognition as being officially free of tuberculosis and brucellosis.
I och med dessa ändringar upphävs ovannämnda undantag och fler medlemsstater får möjlighet att ansöka om status som officiellt tuberkulos- och brucellosfritt land.
These amendments repeal the derogation and allow more Member States to apply for recognition as being officially free of tuberculosis and brucellosis.
I och med dessa ändringar upphävs ovannämnda undantag, och fler medlemsstater får möjlighet att ansöka om status som officiellt tuberkulos- och brucellosfritt land.
These amendments repeated WFD provisions, e.g. concerning groundwater used as drinking water (3, 4, 62), groundwater quantitative issues (7, 10 and 80), references to human or eco-toxicological criteria (27), or they added new provisions on the management of historically contaminated sites (23, 93 and 49).
de som behandlar grundvatten som används till dricksvatten (3, 4 och 62), kvantitativa frågor rörande grundvatten (7, 10 och 80), införande av human- och ekotoxikologiska kriterier (27), eller b) nytillkomna bestämmelser om åtgärder på platser med gamla föroreningar (23, 93 and 49).
These amendments request more precise and specific indications concerning data coverage.
I dessa ändringsförslag kräver parlamentet utförligare och mer specifika angivelser om vad uppgifterna skall omfatta.
These amendments require checks to include inspection of third country driver attestations.
Enligt dessa ändringsförslag skall kontrollerna omfatta inspektioner av förartillstånd för förare från tredjeland.
These amendments require public authorities “having examined the concerns and opinions expressed by the public” to make “reasonable efforts to reply to the public individually or collectively, explaining the possible effects of public participation in the matter concerned”, both in relation to plans and programmes (amendment 7 on Article 2) and to environmentally significant projects under the EIA Directive 85/337/EEC (amendment 13 on Article 3).
Enligt detta ändringsförslag krävs att de offentliga myndigheterna ”efter det att den granskat allmänhetens kommentarer och synpunkter” gör ”rimliga ansträngningar för att lämna ett personligt eller kollektivt svar till allmänheten och förklara vilken eventuell inverkan allmänhetens deltagande har på det berörda ärendet”, både när det gäller planer och program (ändringsförslag 7 om artikel 2) och projekt med betydande påverkan på miljön i direktiv 85/337/EEG (ändringsförslag 13 om artikel 3).
These amendments require that the information about a decision taken under the EIA (amendment 14) and the IPPC (amendment 16) Directive respectively also encompasses “practical direction about the procedure for seeking review …”.
Enligt dessa ändringsförslag skall uppgifter om beslutet som tagits enligt direktiv 85/337/EEG (ändringsförslag 14) respektive direktiv 96/61/EG (ändringsförslag 16) också omfatta ”praktiska anvisningar om den möjlighet till rättslig prövning …”.
These amendments require to describe the health status of a country not only on the basis of absence of clinical signs but also on substantiated by laboratory testing evidence of absence of foot-and-mouth disease infection.
Ändringarna innebär att ett lands hälsostatus skall beskrivas inte enbart på grundval av frånvaro av kliniska tecken, utan också underbyggas genom laboratorietest som belägger frånvaro av mul- och klövsjukesmitta.
These amendments satisfied GRECO's recommendation.16 Poland correctly transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA regarding the inclusion of non-profit entities and the penalties applicable to natural and legal persons.
Dessa ändringar överensstämde med Grecos rekommendation.16 Polen har korrekt införlivat bestämmelserna i rambeslut 2003/568/RIF om inbegripande av ideella organisationer och tillämpliga påföljder för fysiska och juridiska personer.
These amendments seek to reinforce the aim of the proposal through the use of more definite language.
Syftet med dessa ändringsförslag är att stärka förslagets syfte genom mer precisa formuleringar.
These amendments seek to reinsert as national derogations certain vehicle groups that the Commission proposal removed.
Genom dessa ändringar skulle vissa fordonsgrupper som tagits bort i kommissionens förslag åter införas som nationella undantag.
These amendments seeking to take out all references to “national regulatory authorities” in the Regulation, suggesting to chose a more neutral terminology, such as “competent authority”.
Genom dessa ändringar ersätts alla hänvisningar till ”nationella tillsynsmyndigheter” i förordningen med ett neutralare ordval, bland annat ”behörig myndighet”.