natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet another problem is addressed here, namely that of free and rapid access to data that has already been published.
Denna fråga omfattar ännu ett problem, nämligen den obehindrade och snabba åtkomsten till redan offentliggjord information.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
En annan orsak till lagändringen är att EU:s nuvarande lagstiftning om transport av farligt gods är ganska invecklad.
Yet another reason for revising the legislation is that the existing EU legislation on the transport of dangerous goods is already quite complex.
En annan orsak till lagändringen är att EU:s nuvarande lagstiftning rörande transport av farligt gods är ganska invecklad.
Yet another step to ensure that remittances reach the least developed is by targeting members of these low-income households and facilitating their migration process.
Ytterligare en åtgärd som syftar till att penningöverföringarna ska nå de minst utvecklade regionerna är att vända sig till personer i låginkomsthushåll och underlätta migrationsprocessen för dem.
Yet another two years on, the Commission issued its consultation document on a future SCP/SIP Action Plan and adopted the plan in the following year.
Efter ytterligare två år offentliggjorde kommissionen sitt samrådsdokument om en framtida handlingsplan för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik, som antogs året därpå.
Yet as the STAR 21 report emphasised, the civil and defence sides of the business are interdependent and companies must be active in both if they are to be competitive.
Såsom emellertid betonas i Star 21-rapporten är den civila och den militära sidan av branschen beroende av varandra och företagen måste vara verksamma inom båda för att vara konkurrenskraftiga.
Yet Asia has also benefited from the opportunities which globalisation offers, and many countries in the region have shown their ability to exploit these opportunities to the full.
Ändå har Asien också dragit nytta av de möjligheter globaliseringen erbjuder och många länder i regionen har visat sin förmåga att tillfullo utnyttja dessa möjligheter.
Yet at the same time a significant world-wide shortage of qualified seafarers has become apparent and the present intake into the industry is inadequate to meet anticipated future demands.
Trots detta råder det över hela världen en markant brist på kvalificerade sjömän och den nuvarande nyrekryteringen till sektorn är inte tillräcklig för de prognostiserade framtida behoven.
Yet at the same time a significant world-wide shortage of qualified seafarers has become apparent and the present intake into the industry is inadequate to meet anticipated future demands.
Trots detta råder det över hela världen en markant brist på kvalificerade sjömän, och den nuvarande nyrekryteringen till sektorn är inte tillräcklig för de prognostiserade framtida behoven.
Yet at the same time regrets are expressed that these systems have not been analyzed in sufficient detail.
Samtidigt beklagar man att dessa system inte har analyserats tillräckligt noga.
Yet awareness of children as indirect victims of domestic violence is still limited, and they do not get anything like the attention, help and support that they need.
Ändå ägnar man fortfarande ringa uppmärksamhet åt problematiken med barn som indirekt blir offer för våld i hemmet, och barnen får långt ifrån den uppmärksamhet, den hjälp och det stöd som de skulle behöva.
Yet because of the critical role of the internet, the benefits for society as a whole appear to be much greater than the private incentives to invest in faster networks.
Med hänsyn till Internets viktiga roll förefaller fördelarna för samhället som helhet att vara väsentligt mycket större än de privata incitamenten för att investera i snabbare nät.
Yet because of this relatively satisfactory situation the market incentives to invest in very high speed networks such as fibre to the home are limited.
På grund av den relativt tillfredsställande situationen på marknaden är dock incitamenten att investera i nät med mycket hög hastighet, som optisk fiber ända fram till husen, begränsade.
Yet citizens want the European profile to be raised.
Samtidigt efterfrågar medborgarna en tydligare europeisk närvaro.
Yet clean energy cannot compete on an equal footing in the market because fossil-based energy and nuclear-based energy have a greater extent of subsidy (direct and indirect) than energy from renewable sources.
Ren energi kan dock inte konkurrera på lika villkor på marknaden eftersom fossilbaserad energi och kärnkraft subventioneras (både direkt och indirekt) i större utsträckning än energi från förnybara källor.
Yet combined under-funding and system rigidities are so acute in some countries that they impede the reform process at universities, who are thus trapped in a vicious circle.
Dock skapar bristen på finansiering och ett stelbent system i vissa länder en sådan akut situation att detta hämmar reformprocessen vid universiteten, som därigenom fastnar i en ond cirkel.
Yet concerns remain that it takes too long to develop  European standards and about  the possible market-fragmenting effect of national conformity marks.
Det tycks dock ta för lång tid att utveckla europeiska standarder och marknaderna visar en tendens till fragmentering till följd av nationella överensstämmelsemärkningar.
Yet conditions ought to be even better, in particular with regard to the existing gaps in Internet use among the different groups and to the use of ICT and e-business by European SMEs.
Läget skulle dock kunna vara ännu bättre, med tanke på att den låga Internetanvändning inom vissa grupper och de små och medelstora företagens användning av IT och e-företagande.
Yet consumer policy is clearly one of the policy areas closest to European citizens.
Konsumentpolitiken är emellertid utan tvekan ett av de områden som ligger EU-medborgarna närmast hjärtat.
Yet cross-country divergences that have mounted throughout the years of the crisis remain high and show no signs of improvements.
Men skillnaderna mellan länderna som tilltagit under krisåren är fortsatt höga och visar inga tecken på att minska.
Yet defining the right policy response is hampered by the absence of up to date, comparable “new economy” data.
Bristen på nya och jämförbara uppgifter om "den nya ekonomin" innebär dock att det inte är möjligt att kartlägga vilka åtgärder som bör vidtas för att råda bot på detta.
Yet despite differing views, the resulting opinion was good and exemplified cooperation within the ESC.
Trots olika åsikter har man dock lyckats komma fram till ett gott resultat och yttrandet är därmed ett bra exempel på samarbetet inom kommittén.
Yet despite its achievements, many Europeans feel alienated from the Union’s work.
Men trots dessa framgångar känner sig många européer främmande inför EU:s arbete.
Yet despite political commitments and policy statements of every kind, despite the signing of the Convention on Biological Diversity, which has been ratified by all 25 EU Member States and by the EU, and despite sensible nature protection provisions adopted at EU level – including the 1979 Birds Directive7 and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive)8 – biodiversity continues to decline.
Trots alla politiska trosbekännelser och deklarationer, trots undertecknandet av konventionen om biologisk mångfald, som alla 25 EU-medlemsstater och EU-institutionerna har ratificerat, trots lämpliga miljöskyddsbestämmelser på EU-nivå som t.ex.
Yet despite repeated calls from the international community, and in particular from the UN General Assembly in both its relevant annual resolutions, a number of countries have still to become a party to these instruments and implement them.
Trots upprepade uppmaningar från det internationella samfundet, framför allt FN:s generalförsamling i dess bägge årliga resolutioner på området, är det dock flera länder som fortfarande inte är part i och inte har genomfört de här instrumenten.
Yet despite the boost given by EMU and the Single Market Programme to the creation of more open and competitive economies, low productivity growth and entry barriers, especially in services, are still hampering efficient adaptation to changing economic circumstances in the euro area and are keeping up pressure on prices.
Trots att EMU och programmet för den inre marknaden stimulerat skapandet av mer öppna ekonomier hämmar likväl låg produktivitetstillväxt och inträdeshinder särskilt på tjänstemarknaderna en effektiv anpassning till föränderliga ekonomiska förhållanden i euroområdet och leder till ett fortsatt tryck uppåt på priserna.
Yet despite the improvements on some fronts, we continue to face a number of persistent problems.
Men trots att det har skett förbättringar på många områden återstår en rad svårlösta problem.
Yet despite the progress in market access in the last fifteen years, there are still far too many obstacles and unnecessary costs put in the way of enterprise in the European internal market.
Trots framstegen i fråga om marknadstillträde under de senaste femtom åren, möts företagen ännu i dag av alltför många hinder och onödiga kostnader på den europeiska inre marknaden.
Yet despite the progress made, adoption of the new protocol has remained slow while the issue of future IP address scarcity is becoming more urgent.
Trots de framsteg som gjorts har införandet av det nya protokollet gått långsamt och samtidigt har den framtida bristen på IP-adresser blivit en allt mer akut fråga.
Yet despite the progress that has been made, capital markets today remain fragmented and are typically organised on national lines.
Trots de framsteg som gjorts är likväl kapitalmarknaderna i dag fortfarande fragmenterade och organiserade på nationell nivå.
Yet despite these many encouraging signs of renewal, much of the sector is still finding it hard to improve.
Trots dessa uppmuntrande tecken på en förnyelse har förbättringen knappt ens inletts inom en stor del av sektorn.
Yet despite this achievement, the Union's energy needs are still increasing, and internal resources are inadequate to meet them.
Trots denna framgång innebär bristen på tillfredsställande inhemska energialternativ ett problem för Europeiska unionens växande behov.
Yet despite this, there are still a multitude of varying national rules and regulations and the notification procedure is often not complied with.
Trots detta finns det fortfarande en uppsjö varierande nationella regler och bestämmelser, och länderna följer ofta inte anmälningsförfarandet.
Yet developing countries, particularly in Africa, often lack the human and institutional resources necessary to address those issues.
Ändå saknar utvecklingsländerna, särskilt i Afrika, personal och institutionella resurser för att ta tag i dessa frågor.
Yet development and demonstration projects for the main technologies (second generation biofuels, smart grids, smart cities and intelligent networks, Carbon Capture and Storage, electricity storage and electro-mobility, next generation nuclear, renewable heating and cooling) must be speeded up.
Men utvecklingen av de viktigaste teknikerna (andra generationens biobränslen, smarta nät, smarta städer, avskiljning och lagring av koldioxid [CCS], lagring av el, elektromobilitet, nästa generations kärnkraftverk, samt förnybar uppvärmning och kylning) måste gå snabbare och demonstrationsprojekt komma igång.
Yet different government entities should work towards shared goals.
Däremot bör olika regeringsorgan arbeta tillsammans mot gemensamma mål.
Yet digital skills are lacking in Europe at all levels.
Ändå råder det brist på digital kompetens på alla nivåer i Europa.
Yet discrimination on these grounds is clearly just as unacceptable outside the employment sphere as it is within it.
Ändå är diskriminering på dessa grunder självklart lika oacceptabel på andra områden som i arbetslivet.
Yet disparities across the Union continue, both in income distribution (where the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers) and in the regional distribution of employment.
Ändå finns det fortfarande skillnader i hela unionen, både i inkomstfördelning (där inkomstskillnaden mellan de 20 procent som ligger högst och de 20 procent som ligger lägst i samhället i de tre medlemsstater som har bäst resultat är hälften av skillnaden i de tre länder som har sämst resultat) och i den regionala fördelningen av arbetslösheten.
Yet education and training reforms need time to bear fruit.
Det tar dock en viss tid innan utbildnings- och yrkesutbildningsreformer bär frukt.
Yet effective public investment needs to form partnerships with private investors and lack of private investors prevents many start-up firms from achieving their potential.
Effektiva offentliga investeringar måste dock göras i samarbete med privata investerare och brist på privata investerare gör att många nystartade företag inte kan utnyttja sin potential.
Yet energy is a basic need.
Ändå ingår energi i basservicen.
Yet Europe produces a third of the world's scientific knowledge.
Europa producerar trots allt en tredjedel av all kunskap i världen.
Yet European public support explicitly allocated to Alzheimer's research is dwarfed by the support in the US.
Det europeiska offentliga stöd som uttryckligen går till alzheimerforskning är emellertid obetydligt jämfört med stödet i USA.
Yet European universities generally have less to offer and lower financial resources than their equivalents in the other developed countries, particularly the USA.
De europeiska universiteten har dock i allmänhet mindre att erbjuda och mindre ekonomiska resurser än universitet i andra industriländer, särskilt USA.
Yet European universities2, motors of the new, knowledge-based paradigm, are not in a position to deliver their full potential contribution to the re-launched Lisbon Strategy.
Universiteten i Europa2, som är motorn i det nya kunskapsbaserade mönstret, klarar dock inte att bidra med sin fulla potential till nystarten av Lissabonstrategin.
Yet even after a ruling by the European Court of Justice further legal steps by the complainant may be required before national courts in order to enforce his or her rights.
Men även efter en dom från EG-domstolen måste klaganden kanske vända sig till nationella domstolar för att få sina rättigheter tillgodosedda.
Yet even in these circumstances, action at Community level is necessary because:
Trots dessa omständigheter är åtgärder på gemenskapsnivå nödvändiga av följande skäl:
Yet even such developments have been disruptive to many former telco employees.
Men till och med en sådan utveckling har gett upphov till oro bland många av telekomsektorns tidigare anställda.
Yet even today, despite these new powers in the Treaty, some Member States still fail to recognise the obvious need for a proper European road safety policy, and invocation of the principle of subsidiarity is making Community action difficult.67
Men trots dessa nya befogenheter delas ännu i dag inte åsikten att det råder ett behov av en uttalad gemenskapspolitik på trafiksäkerhetsområdet av samtliga medlemsstater, och gemenskapsinsatserna försvåras av subsidiaritetsprincipen67.
Yet even when all these - urgently required - measures have been adopted, the Community will still have few means at its disposal to tackle the risks inherent in the substandard fleets of some candidate countries and the inadequate safety inspections in certain ports.
Man bör dock vara medveten om att även om samtliga dessa åtgärder antas – vilket bör ske brådskande – har gemenskapen små medel att avvärja risker i form av undermåliga flottor i vissa kandidatländer eller bristfälliga säkerhetsinspektioner i vissa hamnar.
Yet even within the farming sector, there are major income differentials that cannot be simply attributed to different skills levels, hard work or entrepreneurial spirit.
Inom jordbruket är skillnaderna i löner också mycket stora, vilket inte enbart kan bero på olika grad av kvalifikationer, engagemang eller företagaranda.
Yet every one who runs a chequebook knows that deficit demands control of not one but a host of economic variables.
Ändå vet var och en som använt ett checkhäfte att underskott kräver kontroll av inte endast en, utan många ekonomiska variabler.
Yet far too many obstacles remain for SMEs, start-ups and young entrepreneurs looking to grow in the Single Market.
Ändå finns det fortfarande alltför många hinder för småföretag, nystartade företag och unga företagare som vill växa på den inre marknaden.
Yet firms are driven by the Internet to outgrow their national market and start exporting.
Ändå driver Internet företagen till att gå utanför sina hemmamarknader och börja exportera.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
För innovativa små och medelstora företag kan det mycket väl vara så att deras begränsade storlek och flexibla organisation visar sig vara en betydelsefull fördel i denna föränderliga ekonomiska miljö som gör det möjligt för dem att snabbt anpassa sig och därigenom ta vara på nya marknadsmöjligheter.
Yet for the financial services sector, such data and models are not readily available.
Några sådana uppgifter eller modeller finns dock ännu inte tillgängliga för sektorn för finansiella tjänster.
Yet for the majority of women, economic and social progress has not brought the anticipated advantages.
Hittills har den ekonomiska och sociala utvecklingen inte givit majoriteten av kvinnor de fördelar man räknat med.
Yet free competition, free trade and rapid industrial restructuring constitute precisely the instruments for the efficient allocation of resources within the European economy, which in turn is the very foundation of increased competitiveness and therefore job creation.
Och ändå är det just fri konkurrens, fri handel och snabb industriell omstrukturering som är hjälp­medlen för en effektiv tilldelning av resurser i den europeiska ekonomin, vilket i sin tur är själva grundvalen för ökad konkurrenskraft och därmed för nya arbetstillfällen.
Yet from the date of accession the main infrastructure of the applicant countries will form part of the trans-European network.
Från och med anslutningsdatumet kommer kandidat­landets grundläggande infrastruktur att ingå i det transeuropeiska transportnätet.
Yet from today's perspective, it is doubtful whether this is achievable by the year 2020.
För närvarande är det dock ganska tveksamt om detta kan genomföras före 2020.
Yet further examples were given at 3.4 in the previous ESC Opinion already referred to8.
Ytterligare exempel gavs i punkt 3.4 i det tidigare citerade ESK-yttrandet.8
Yet Governments, citizens and businesses sometimes criticise laws they perceive as being unnecessarily burdensome and overly complex not always distinguishing between Community law as such and Member States’ transposition of that law into national legislation.
Ändå händer det att regeringar, medborgare och företag kritiserar lagar som de anser vara alltför tungrodda och komplicerade, utan att de gör åtskillnad mellan den egentliga gemenskapslagen och medlemsstaternas sätt att införliva denna lag i nationell lagstiftning.
Yet Greece has had limited success in attracting visitors from emerging markets.
Ändå har Grekland bara haft begränsade framgångar med att locka till sig besökare från tillväxtmarknader.
Yet HR management also performs an important task in helping to restore the broken trust between the social partners so that they can seek solutions to labour market problems together and in close consultation.
Samtidigt ställs personalledningen också inför det svåra uppdraget att återskapa förtroendet mellan arbetsmarknadsparterna så att de tillsammans, med utgångspunkt i ett välfungerande samråd, kan hitta lösningar på problemen på arbetsmarknaden.
Yet if the European Union can move ahead across all these areas, we will be helping to realise and release the European Union’s full potential.
Om Europeiska unionen kan gå vidare på alla dessa områden, kommer vi dock att bidra till att förverkliga och frigöra hela Europeiska unionens potential.
Yet if, as appears likely, agreement on modalities within a single undertaking remains elusive, then the WTO must find a way to handle these matters on some other basis.
Om det ändå inte kan bli någon enighet om motsvarande bestämmelser inom ramen för utvecklingsagendan, något som inte förefaller troligt, så måste WTO hitta en möjlighet att behandla dessa frågor mot en annan bakgrund.
Yet in 2005 employment rates in the lagging regions were still some 11 percentage points lower than those in the rest of the Union.
Sysselsättningsgraden i regioner med långsam utveckling låg dock ungefär 11 procentenheter under resten av EU.
Yet in 2009, Member States reported 279.8 million € worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries2.
Under 2009 rapporterade medlemsstaterna dock ett sammanlagt belopp på 279,8 miljoner euro i fall av misstänkt bedrägeri rörande i medlemsstaterna förvaltade EU-medel2.
Yet in 2009, Member States reported EUR 279.8 million worth of suspected fraud cases involving EU funds managed in their respective countries24.
Men under 2009 rapporterade medlemsstaterna att 279,8 miljoner euro misstänktes ha utsatts för fusk med EU-bidragen i deras länder.24
Yet in an increasingly knowledge-based, service-sector economy in the EU, occupational mobility is essential for adapting to structural change, and for driving such change in a competitive world, thereby contributing to a better functioning of labour markets and higher productivity, employment, growth and competitiveness.
EU går dock mot en alltmer kunskapsbaserad ekonomi med en växande tjänstesektor, och en ökad yrkesmässig rörlighet är nödvändig för att arbetstagarna skall kunna anpassa sig till strukturförändringarna på arbetsmarknaden och för att skapa förutsättningar för dessa förändringar, som är viktiga för att skapa en bättre fungerande arbetsmarknad samt att öka produktiviteten, sysselsättningen, tillväxten och konkurrenskraften inom EU.
Yet in Article 9 the concept of Mutual Recognition Agreements (MRAs) appears.
Ändå finns begreppet avtal om ömsesidigt erkännande i artikel 9.
Yet in both cases it is agreed that the possibility of renewal does not mean that a simplified procedure is applicable or that the term of office may be extended without complying with the appointment procedure laid down in the Treaty.
I båda fallen har det fastställts att möjligheten till renouvellement (förnyelse) av ett mandat inte innebär att ett förenklat utseendeförfarande tillämpas och att mandatet kan förlängas utan att det i fördraget angivna utseendeförfarandet behöver iakttas.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
Emellertid bör man undvika låglönefällan när man utformar arbetsrelaterade förmåner.
Yet in education it is possible to see clear links between sport and the aims of Community action in the area of education.
Men på utbildningsområdet kan man konstatera tydliga kopplingar mellan idrottsverksamhet och målsättningarna i gemenskapens insatser när det gäller utbildning.
Yet in general terms all of these products seek to address a relatively simple investor need: capital accumulation (in other words, taking on risk so as to have the potential for beating the risk-free rate of return).
Allmänt sett ska dock alla dessa produkter tillfredsställa ett relativt enkelt investerarbehov: kapitalackumulering (med andra ord risktagning så att avkastningen kan bli större än den riskfria).
Yet in many areas, gaps remain between the objectives set for the CAP, and its capacity to deliver the outcomes expected by society.
Men på många områden har den gemensamma jordbrukspolitikens förmåga att leva upp till samhällets förväntningar inte motsvarat de mål som fastställdes.