natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Likaså har man vid många tillfällen under samrådet varit angelägen om att begränsa kostnaderna både på nationell och europeisk nivå, och detta har förstärkts mot den aktuella bakgrunden av finansiell och ekonomisk kris, vilket gör det högst osannolikt att det kommer att finnas särskilt mycket medel för kulturarvsmärket under kommande år, vare sig på nationell eller europeisk nivå.
This same confidence will also help Europeans to enjoy fruitful relationships with current and future migrants, based on mutual respect.
Detta kommer också att bidra till att integrera dagens och morgondagens invandrare i EU i en anda av ömsesidig respekt.
This same consideration should be borne in mind with regard to follow-up action to the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992.
Detsamma gäller för följdåtgärderna från världsmiljökonferensen i Rio de Janeiro 1992.
This same could be done for public transport or for train/air services and car rentals.
Denna tjänst skulle även kunna tillämpas inom kollektivtrafiken, inom tåg/flyg-tjänsterna eller inom biluthyrningen.
This same data could then be made available to all recognized users including the defence community in accordance with the existing legal framework at EU level or though its modification as appropriate.
Dessa uppgifter bör sedan göras tillgängliga till alla erkända användare, även försvarsgemenskapen, i enlighet med befintligt regelverk på EU-nivå eller genom ändringar av det, beroende på vad som är lämpligt.
This same desire for simplification guided the drafting of the Annex on the rules applicable to compensation in the absence of an invitation to tender.
Samma strävan efter förenkling har styrt utarbetandet av bilagan om regler för beviljande av ersättning utan anbudsinfordran.
This same document analyses the symbolic and cultural importance of a single currency and the highly important repercussions which its adoption will have on financial services in general and more specifically on the use of credit cards as means of payment and on interest rates on loans.
Detta dokument analyserar den gemensamma valutans symboliska och kulturella betydelse och de oerhört stora konsekvenser detta kommer att få för finansiella tjänster i allmänhet, för användandet av kreditkort som betalningsmedel i synnerhet samt för låneräntan.
This same dynamism drove the launch of the far-reaching agenda for reform in March 2000 at the Lisbon European Council.
Det är samma dynamiska förhållningssätt som ligger bakom den långtgående reformagenda som lanserades vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
This same firm supports a ban on the distribution of free tobacco products.
Samma företag stöder ett förbud mot gratisutdelning av tobaksvaror.
This same issue could also be raised in cases where income is expressed in a foreign currency.
Samma problematik skulle också kunna uppstå om inkomsterna är angivna i en utländsk valuta.
This same list is contained in Article 58(1) of the Statute for an appeal on points of law against decisions of the Court of First Instance to the Court of Justice.
Samma uppräkning finns i artikel 58 första stycket i stadgan med hänsyn till överklaganden på grund av rättsfrågor av förstainstansrättens avgöranden till domstolen.
This same method could be used to set and to monitor national goals.
Metoden kan också användas för att ställa upp och övervaka nationella mål.
This same need is reflected in the communication's comments on the "pull factor" represented by illegal employment.
Detta krav framgår av meddelandets kommentarer om det olagliga arbetets "attraktionseffekt".
This same need is reflected in the communication's comments on the "pull factor" represented by illegal employment.
Detta krav framgår av meddelandets kommentarer om det olagliga arbetets ”attraktionseffekt”.
This same paragraph provides that the judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or, that such infringement is imminent.
I samma punkt föreskrivs att de rättsliga myndigheterna skall kunna kräva att sökanden lämnar rimligen åtkomliga bevis, så att de kan fastställa med tillräcklig säkerhet att sökanden innehar rättigheten och att denna rättighet kränks eller att en kränkning är omedelbart förestående.
This same principle of confidentiality should apply to the outcome of the ADR procedure.
Konfidentialitetsprincipen bör även tillämpas i fråga om resultaten av den alternativa tvistlösningen.
This same procedure is also proposed for countries which have not responded to the missives of the Commission.
Samma förfarande föreslås även för länder som inte har besvarat kommissionens skrivelse.
This same procedure should also apply mutatis mutandis where the accident is settled by the system of national insurers' bureaux.
Samma förfarande bör också gälla på motsvarande sätt om olyckan behandlas via systemet av nationella försäkringsbyråer.
This same reluctance, coupled with a lack of precise information within the businesses surveyed, seems to be the reason why it is impossible to quantify, or even estimate, the additional direct or indirect costs incurred as a result of difficulties in applying mutual recognition.
Samma tveksamhet, utöver bristen på exakt information inom de utfrågade företagen, förefaller vara orsak till oförmågan att kvantifiera, eller uppskatta, de extra direkta eller indirekta kostnader som problem med tillämpning av det ömsesidiga erkännandet har fört med sig.
This same situation, especially as regards electricity, occurs in many developing countries and has an adverse effect on the costs structure of European firms, encouraging them to relocate.
Samma situation, särskilt med avseende på el, uppträder i många utvecklingsländer och får negativ effekt på de europeiska företagens kostnadsstruktur, så att de lockas att lokalisera ut verksamhet.
This same spirit of compromise had also guided the preparation for the plenary debate, with the following alternative text to her amendment to point 4.5 being agreed with Ms Drbalová, which he read out:
Vid debatten i plenum gavs prov på samma kompromissanda, eftersom man enades om en alternativ text till det ändringsförslag Vladimíra Drbalová lagt fram till punkt 4.5 enligt följande:
This same uncertainty also characterises public financing for all infrastructure, in particular since the court ruling on the Leipzig airport case.
Samma rättsliga osäkerhet råder för den offentliga finansieringen av all infrastruktur, särskilt efter domen i fallet om Leipzigs flygplats.
This sample is clearly small in total, but it is in keeping with the plan for Community quality control of the Member States, as provided for in Regulation (EC) No 2320/2002.
Detta urval är naturligtvis begränsat, men har sin roll i de gemenskapskvalitetskontroller i medlemsstaterna som föreskrivs i förordning (EG) nr 2320/2002.
This sampling plan is currently under evaluation with a view to continuation of the project (stage III).
Detta provtagningsprogram håller för närvarande på att utvärderas inför en fortsättning av projektet (etapp III).
This sanctioning power is separate from the power to require firms to take qualitative or quantitative measures.
Denna befogenhet att föreskriva sanktioner är åtskild från befogenheten att kräva att företag ska vidta kvalitativa eller kvantitativa åtgärder.
This sanctioning regime would apply to a catalogue of breaches of main investor protection safeguards in the UCITS Directive.
Detta sanktionssystem skulle vara tillämpligt på en rad olika överträdelser av fondföretagsdirektivets viktigaste skyddsåtgärder för investerarskyddet.
This saps the business aspirations of many women, as well as undermining local and national development prospects.
Därför kvävs många kvinnors planer på produktion i sin linda och samtidigt hämmas utvecklingen på såväl lokal som nationell nivå.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Detta ligger i linje med EESK:s uppmaning att till fullo utnyttja den sociala ekonomins potential, framför allt när det handlar om att skapa sysselsättning på området för sociala tjänster.
This satisfies the EESC's call for the potential of the social economy, in particular with respect to creating jobs in the sphere of social services, to be fully utilised.
Detta ligger i linje med EESK:s uppmaning att till fullo utnyttja den sociala ekonomins potential, framför allt när det handlar om att skapa sysselsättning på området sociala tjänster.
This saves labour costs for manual readings but at the same time, increases equipment costs.
Detta minskar arbetskostnaderna jämfört med manuell avläsning men ökar samtidigt kostnaderna för utrustning.
This saves on official placement fees, and often allows wages to be negotiated between both sides alone, generally to the detriment of the workers concerned.
Avgifterna för den officiella arbetsförmedlingen sparas in, och ofta kommer parterna själva överens om lönen - i regel till arbetstagarnas nackdel.
This saving figure is valid for situations where the chosen action is applied in isolation of other actions.
Besparingssiffrorna gäller om åtgärden i fråga genomförs isolerat från andra åtgärder.
This saving will, however, become apparent only gradually.
Denna besparing kommer dock endast att synas progressivt.
This saving would impact positively on EU industrial competitiveness by reducing cost and improving the effectiveness and added value of products produced for both the home and the export markets.
En sådan besparing skulle förbättra EU-industrins konkurrenskraft genom att minska kostnaderna och förbättra effektiviteten och mervärdet hos produkter som produceras både för hemmamarknaden och för exportmarknaden.
This savings estimate reaches 150 billion € per year by 2020 if oil prices of 70$/barrel were taken as starting point.
Besparingarna skulle bli 150 miljarder euro per år 2020 om ett oljepris på 70 US-dollar/fat togs som utgångspunkt.
This savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year 2012, for a maximum of 6 years.
Besparingen kommer att öka genom kumulativ tillämpning av målen för följande år och fram till och med år 2012, under högst sex år.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Detta gör EU till den största handelspartnern för omkring 80 länder och den näst största för ytterligare 40 länder.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Detta innebär att EU är den största handelspartnern för ungefär 80 länder och den näst största partnern för ytterligare 40.
This scale of expenditure was necessary because both development and deployment were involved.
Att CCN/CSI krävde så stora anslag beror på att det rör sig om utvecklings- och installeringskostnader.
This scaling back will begin in mid-December unless progress towards establishing a solid legal base is made before this date.
Avvecklingen kommer att påbörjas i mitten av december såvida det inte dessförinnan görs framsteg när det gäller att fastställa en solid rättslig grund.
This scarcity could then undermine the ability of future generations to access the resources necessary for future economic and social development.
Denna brist kan äventyra kommande generationers tillgång till de resurser som krävs för framtida ekonomisk och social utveckling.
This scattering of resources sometimes has a negative effect on the development of the trans-European transport network, as witnessed by the delays in completing these projects.
Utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet påverkas ibland negativt av detta, vilket olika projektförseningar vittnar om.
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
I detta scenario 5 harmoniseras gränsvärdena med USA såväl när det gäller motorer som arbetar enligt ottoprincipen och motorer med kompressionständning.
This scenario assumed an increase in employment rates corresponding to the Lisbon targets in 2010 and continued employment growth beyond this year.
Detta scenario antog en ökning av sysselsättningsintensiteten i nivå med Lissabonmålen till 2010 och fortsatt sysselsättningstillväxt efter det året.
This scenario can involve aggressive tax planning schemes, specific tax regimes providing a low level of taxation to non-residents, or a very low general level of taxation together with a reluctance to cooperate with other countries’ tax administrations.
Detta kan till exempel ske genom aggressiva skatteplaneringssystem, särskilda skatteordningar som medför låg beskattning för icke bosatta eller en mycket låg generell beskattning tillsammans med en ovilja att samarbeta med andra länders skattemyndigheter.
This scenario could lead to global alignment.
Detta scenario skulle kunna leda till en global anpassning.
This scenario covers a vertical delocalisation strategy which has a greater employment impact.
I detta scenario finns en vertikal utlokaliseringsstrategi som i högre grad påverkar sysselsättningen.
This scenario covers firms whose activities are essentially labour intensive (for example, textile and car electronics).
Scenariot omfattar framför allt företag vars verksamhet är arbetskraftsintensiv (exempelvis framställning av bilelektronik och textilier).
This scenario does not prejudge the decisions to be taken under the annual budgetary procedure.
Detta scenario föregriper inte besluten i samband med det årliga budgetförfarandet.
This scenario does not take into account the effects of EU renewables policies introduced in the first years of this century
Detta scenario tar inte hänsyn till effekterna av EU:s politik för förnybar energi som genomförts under de första åren av detta århundrade.
This scenario has two main components:
Alternativet har två delar:
This scenario includes no human case in the EU.
Detta scenario omfattar inget humanfall i EU.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
Detta scenario omfattar inget nytt influensavirus påvisat hos djur i Europa, och inget humanfall.
This scenario involves the use of unmanned aircraft systems for both surveillance and force projection.
Detta scenario innebär att obemannade flygplanssystem behöver användas för både övervakning och stridsplanering.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Detta scenario baseras på antagandet att förenklingsåtgärderna inte kommer att ändras betydligt under beslutsprocessen.
This scenario is based on the assumption that the measures of simplification are not subject to substantial modifications in the decision making process.
Detta scenario grundas på antagandet att förenklingsåtgärderna inte avsevärt ändras under beslutsprocessen.
This scenario is becoming ever more common in several Member States and must not be allowed to escalate.
Just detta är nu ofta fallet i flera av EU:s medlemsländer, och problemet kan inte tillåtas att växa ytterligare.
This scenario is consistent with the ESA executive objectives described in its “Agenda 2007”.
Det ligger i linje med ESA:s övergripande mål enligt ”Agenda 2007”.
This scenario is estimated to offer a savings potential of over 3.5 mio €/year.
Med detta scenario beräknas de potentiella kostnadsbesparingarna uppgå till över 3,5 miljoner euro/år.
This scenario is likely to be counterproductive for all concerned.
Detta scenario kommer sannolikt att motverka alla berörda parters syften.
This scenario is more acceptable in social and road safety terms and yet retains flexibility to the advantage of drivers and employers alike.
Detta är en mer acceptabel lösning både för föraren och ur trafiksäkerhetshänseende, samtidigt som både förare och arbetsgivare får ett visst handlingsutrymme.
This scenario is not a mere fiction.
Dessa framtidsperspektiv är inte uppdiktade.
This scenario needs a longer lead time than Scenario 1 and will not achieve global alignment.
Det krävs längre tid att införa detta scenario än scenario 1 och det räcker inte för att uppnå global anpassning.
This scenario should not be repeated in the forthcoming rounds of negotiations.
Denna situation får inte upprepas i de kommande förhandlingsomgångarna.
This scenario thereby offers the best guarantee to maintain or develop both in qualitative and quantitative terms, employment in the medium to long run.
Detta scenario är alltså den bästa garantin för att vidmakthålla eller förbättra sysselsättningen på medellång eller lång sikt, båda kvalitativt och kvantitativt.
This scenario was updated to incorporate the proposed reduction of the levy and the release of the ECSC reserves as a result of the reduction in borrowing/lending activity.3
Detta scenario uppdaterades för att genomföra den föreslagna minskningen av av avgiften och frigöra EKSG :s reserver till följd av den minskade in- och utlåningsverksamheten3.
This scenario would allow the provision of all Galileo's services for all targeted users and provide confidence in respect of design robustness to the future concession holder.
Den kommer att göra det möjligt att tillhandahålla samtliga Galileotjänster till alla användare i målgruppen och ge en garanti om gedigen konstruktion till den framtida koncessionshavaren.
This scenario would also have little negative effect on competition in the internal market, but there seems to be limited scope for simplification since the requirements under the Decision are already limited.
I detta scenario vore den negativa effekten på konkurrensen på den inre marknaden också begränsad, men det ser inte ut att finnas mycket utrymme för förenkling eftersom kraven i beslutet redan är begränsade.
This scenario would also include a considerable increase in various forms of renewable energy production such as wind and solar power.
Detta scenario skulle också inbegripa en avsevärd ökning av energiproduktionen genom utnyttjande av olika förnybara energikällor, såsom solkraft och vindkraft.
This scenario would be most appropriate in areas where the above-mentioned incentive mechanisms are strongest, i.e. in particular in the European Research Council.
Ett sådant tillvägagångssätt vore lämpligast för områden där ovan nämnda stimulansstruktur är starkast, framför allt i Europeiska forskningsrådet.
This scenario would involve the most significant overhaul of the existing system.
Detta scenario skulle innebära den mest omfattande översynen av det nuvarande systemet.
This scenario would mean continuing to answer some questions raised by the citizens and stakeholders through the interactive information system and updating the Guide.
I detta scenario fortsätter man att besvara frågor från medborgare och berörda parter genom det interaktiva informationssystemet, och vägledningen uppdateras.
This scenario, Option 3b, contains a different approach in key areas where the GFA study suggested that the original approach was likely to cause problems:
Detta scenario, alternativ 3b, tillämpar ett annat tillvägagångssätt på viktiga områden där det i GFA-studien föreslogs att det ursprungliga tillvägagångssättet skulle kunna orsaka problem.
This SCENIHR preliminary opinion also noted that new evidence, compared to its previous opinion of 2009, adds weight to the conclusion that radiofrequency exposure is not causally linked to symptoms.
I detta preliminära SCENIHR-yttrande konstaterades också att nya bevis, jämfört med det tidigare yttrandet från 2009, ger tyngd åt slutsatsen att exponering för radiovågor inte har något orsakssamband med symtomen.
This scepticism is promoted by certain scientists and political bodies who question the seriousness of the situation; this only exacerbates the loss of enthusiasm, along with the denial movement.
Denna skeptiska inställning förs även fram av vissa forskare och politiska instanser som ifrågasätter allvaret i situationen, vilket leder till minskad entusiasm och skapar en rörelse som bestrider behovet av att bekämpa klimatförändringar.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Denna skepsis förstärks av att man hittills inte ens har kunna göra några framsteg på sådana områden där inga ekonomiska intressen hindrar ett effektivare skydd för den biologiska mångfalden.
This scepticism is strengthened by the fact that, in the past, hardly any successes have been recorded even in areas where there were not even any economic interests standing in the way of more effective measures for the protection of biodiversity.
Denna skepsis förstärks av att man hittills inte ens har kunnat göra några framsteg på sådana områden där inga ekonomiska intressen hindrar ett effektivare skydd för den biologiska mångfalden.
This schedule for the first reading fits in with the timetable set by the European Council aiming at adoption in mid-2002 so that a start can be made with implementing the programme at the beginning of 2003 at the latest.
Detta tidsschema för första behandlingen är förenligt med de mål som rådet fastställt, nämligen att kunna anta besluten i mitten av 2002 och inleda verksamheten senast i början av 2003.
This schedule is reproduced below, with an indication of the current status of the measures.
Denna tidsplan återges nedan med angivelse av de åtgärder som redan vidtagits eller föreslagits.
This schedule was only changed in 2014, an exceptional year which included the renewal of the Commission which took up office on 1 November.
Denna tidsplan ändrades först 2014, vilket var ett speciellt år som särskilt kännetecknades av den nya kommissionen, som tillträdde den 1 november.
This scheme could be complemented by a system of auctions of rail wagon capacity for backhauls31.
Detta system kan kompletteras av ett system som auktionerar ut järnvägsvagnskapacitet för returtransporter 31.
This scheme could indeed also open up additional career prospects.
Det skulle ju dessutom också kunna öppna nya karriärvägar.
This scheme ended in 1999/2000.
Ordningen tillämpades fram till 1999/2000.
This scheme expires on 31 December 2001, unless a new proposal is presented by the Commission.
Detta system upphör att gälla den 31 december 2001, om inte en ny förordning läggs fram av kommissionen.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Man behåller denna ordning för reservering, men möjligheten att registrera namn utan att reservera dem avskaffas.
This scheme has been created by legislation and falls under the scope of the Regulation.
Detta system är lagstadgat och tillhör förordningens tillämpningsområde.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Detta system har ett stort antal fördelar, som befrielse från arbetstillstånd, enklare familjeåterförening, snabbare inreseförfaranden och smidigare rörlighet inom EU34.
This scheme helps develop cooperation between charities and public authorities.
Programmet gynnar utvecklingen av samarbetsrelationer mellan välgörenhetsorganisationer och offentliga myndigheter.