natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports should be openly discussed to improve coordination and promote best practices and to add to a European level playing field.
Rapporterna bör diskuteras öppet för att förbättra samordningen och främja bästa praxis samt bidra till rättvisa marknadsvillkor i Europa.
These reports should be submitted to the Committee for perusal.
Kommittén bör få ta del av dessa rapporter.
These reports should contain comprehensive information so they can be used for assessment purposes.
Rapporterna bör innehålla omfattande information så att de kan användas i bedömningssyfte.
These reports should enable the Commission to assess the progress of Member States in reaching cost-optimal levels of minimum energy performance requirements and to report on it.
Dessa rapporter bör göra det möjligt för kommissionen att bedöma och rapportera om medlemsstaternas framsteg när det gäller att uppnå kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda.
These reports should not only strengthen their position but also enable the Commission to follow closely the application of the Regulation in the Member States.
Dessa rapporter torde inte bara stärka samordnarnas ställning utan också ge kommissionen möjlighet att noga följa förordningens tillämpning i medlemsstaterna.
These reports should outline progress on the content of the implementation of agreements and their coverage.
Rapporterna bör innehålla information om de framsteg som görs när det gäller såväl hur avtalsinnehållet tillämpas som dess tillämpningsområde.
These reports should set out grounds for the need for additional guarantees to prevent the risk of introduction of the disease.
I dessa rapporter skulle man motivera varför det behövs ytterligare garantier för att förebygga risken för sjukdomsspridning.
These reports show that Member States have taken, and are continuing to take, a variety of measures to address the eleven objectives.
Rapporterna visar att medlemsstaterna har vidtagit, och fortsätter att vidta, åtgärder för att uppnå målen.
These reports showed that the EGF had directly contributed to the re-integration into employment of 2 158 workers who had been made redundant in the automotive industry and the mobile phone sector.
Rapporterna visade att fonden direkt hade bidragit till att återintegrera 2 158 arbetstagare på arbetsmarknaden som blivit arbetslösa i fordonsindustrin och mobiltelefonisektorn.
These reports sketch out the major developments in the market, analyse the implementation of the regulatory principles covered by specific Community legislation and draw conclusions regarding future policy developments.
I dessa rapporter redogör man för den huvudsakliga utvecklingen på marknaden, analyserar genomförandet av principerna i särskild gemenskapslagstiftning och drar slutsatser om framtida politisk utveckling.
These reports stress the contribution made to non-formal learning among young people: "The main element in this programme is non-formal learning.
Bidraget till ungdomarnas icke-formella lärande framhålls: ”Det icke-formella lärandet är det viktigaste inslaget i detta program.
These reports suggested that its impact could be considerably enhanced through the development of a more strategic vision of how to use the instruments available to the Community in support of human rights and democracy objectives.
I betänkandena har det antytts att biståndets effekter skulle kunna förstärkas avsevärt om man utvecklade en mer strategisk vision av hur de instrument som står till gemenskapens förfogande skall användas för att stödja målen avseende mänskliga rättigheter och demokrati.
These reports were backed up by similar reports drawn up by international bodies, such as the OECD.
Dessa analyser har följts upp av liknande rapporter från andra internationella institutioner som bland annat OECD.
These reports were drafted by the working parties set up in July 1999 to provide input for the discussions on the future of European research policy.
Dessa rapporter sammanställdes av arbetsgrupper som upprättats i juli 1999 för att bidra till debatten om den europeiska forskningspolitikens framtid.
These reports were submitted to the Commission by the end of 2003.
Samtliga rapporter överlämnades till kommission före slutet av 2003.
These reports will also allow to monitor the changes in the frequency of occurrence of defects resulting from the enhanced PTI system.
Rapporterna kommer även att möjliggöra övervakning av förändringar i förekomsten av defekter tack vare ett bättre system för regelbundna tekniska inspektioner.
These reports will also provide a basis for a recommendation as to whether and when to prepare Action Plans with these countries.
Dessa rapporter kommer också att ge ett underlag för en rekommendation om huruvida handlingsplaner skall utarbetas med dessa länder och när det skall ske.
These reports will be an important indicator of the effects of the Directive on the process of the levying of airport charges.
Rapporterna kommer att ge viktiga indikationer på hur direktivet bidrar till att sänka flygplatsavgifterna.
These reports will be discussed and assessed in a meeting of the Commission on Social Development of the Economic and Social Council of the UN in February next.
Dessa rapporter kommer att diskuteras och bedömas av kommissionen för social utveckling inom FN:s ekonomiska och sociala råd vid ett möte i februari i år.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies representing civil society.
Dessa rapporter kommer att utarbetas i nära samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden och andra motsvarande organ som företräder det civila samhället.
These reports will be drafted in close cooperation with National Economic and Social Councils and similar bodies that include civil society.
Dessa rapporter kommer att utarbetas i nära samarbete med de nationella ekonomiska och sociala råden och andra motsvarande organ som även inkluderar det civila samhället.
These reports will be submitted to Parliament.
Rapporterna kommer att överlämnas till Europaparlamentet.
These reports will be the first assessments of the extent to which the Directive is reaching its objectives.
Dessa rapporter kommer att innehålla de första bedömningarna av i vilken utsträckning direktivet når sina mål.
These reports will be timed to provide the basis for a political exchange of views in the relevant high-level meetings with partner countries, such as Association/Cooperation Councils.
Dessa rapporter kommer att upprättas i tid för att ligga till grund för en politisk diskussion under relevanta möten på hög nivå med partnerländerna, exempelvis i associeringsråden eller samarbetsråden.
These reports will contain the elements required under the Regulation on the European Neighbourhood Instrument, including information on fundamental freedoms, the rule of law, gender equality and human rights issues.
Dessa rapporter kommer att innehålla de uppgifter som krävs enligt förordningen om det europeiska grannskapsinstrumentet, bland annat information om de grundläggande friheterna, rättsstatsprincipen, jämställdheten och de mänskliga rättigheterna.
These reports will deal not only with the delivery of the measures set out in the Action Plan but also their qualitative impact as measured by staff feedback.
I rapporterna kommer man inte enbart att ta upp genomförandet av åtgärderna i handlingsplanen utan också vilken betydelse de har kvalitetsmässigt enligt reaktionerna från personalen.
These reports will form part of the knowledge base for the discussion in the Forum.
Dessa rapporter kommer att utgöra en del av kunskapsbasen för diskussionerna i forumet.
These reports will give the citizens of resource-rich countries significantly more information on exactly what European companies pay to host governments in exchange for the right to extract natural resources from their countries.
Sådana rapporter skulle ge civilsamhället i resursrika länder tillgång till betydligt mer information om vad europeiska företag betalar värdländerna för rättigheterna att utvinna landets naturresurser.
These reports will help to establish if there are any potential obstacles to the full implementation of these articles and, where necessary, will propose the removal of these obstacles.
Med hjälp av dessa rapporter kan man se om det finns några potentiella hinder för att fullt ut genomföra dessa artiklar och om nödvändigt föreslå hur dessa hinder skall undanröjas.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
Dessa rapporter kommer att lyfta fram de viktigaste utmaningarna och framgångarna hos varje medlemsstat när det gäller genomförandet av EU:s miljölagstiftning och miljöpolitik och föreslå möjliga vägar framåt.
These reports will incorporate information on Community financing in the various fields of action as well as the results of evaluations.
I dessa rapporter kommer uppgifter om gemenskapens finansiering på de olika åtgärds­områdena samt resultatet av utvärderingen att presenteras.
These reports will look across the supply chain at all actors, and the distribution of margin.
I dessa rapporter kommer man att behandla leveranskedjan för alla aktörer och fördelningen av marginalerna.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is complying with the conditions necessary for the European status.
Dessa rapporter kommer att tillhandahålla en översikt av verksamheter för året i fråga, samt detaljer om budgetfrågorna och de bör göra det möjligt för Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att kontrollera att infrastrukturen uppfyller de villkor som är nödvändiga för den europeiska statusen.
These reports will provide an overview of activities for the year in the question, as well as detail of budgetary issues, and should allow the European Commission and Member States to verify that the infrastructure is still complying with the conditions necessary for the European status.
Dessa rapporter kommer att tillhandahålla en översikt av verksamheter för året i fråga, samt detaljer om budgetfrågorna och de bör göra det möjligt för Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att kontrollera att infrastrukturen fortfarande överensstämmer med de villkor som är nödvändiga för den europeiska statusen.
These reports will use financial, output (activities organised) and outcome (immediate impact) indicators.
I dessa rapporter kommer finansiella indikatorer, produktionsindikatorer (avseende verksamheter som organiserats) och resultatindikatorer (avseende omedelbar effekt) att användas.
These reports would have to be delivered at the latest in October in order to allow sufficient time for the preparation of the Implementation Package.
Dessa rapporter måste läggas fram senast i oktober med tanke på den tid som behövs för utarbetandet av genomförandepaketet.
These reports would include statistical data and, where relevant, quantified objectives.
Dessa rapporter ska innehålla statistiska uppgifter och, i förekommande fall, kvantitativa mål.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
I rapporten ska kommissionen i detalj redogöra för forumets arbetsprogram, beskriva de initiativ som forumet tagit samt ange hur ofta forumet har samlats.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
Dessa rapporter skulle ligga till grund för forumets detaljerade arbetsprogram, resultaten av arbetet och mötesfrekvensen.
These reports would normally provide a significant part of the information used by the Commission to prepare the report required under Article 13 of the SAPARD regulation.
Rapporterna skulle normalt utgöra en viktig del av den information som kommissionen använder för att framställa den rapport som föreskrivs i artikel 13 i Sapard-förordningen.
These reports, which are part of the Lisbon reporting exercise, as well studies and surveys show that although progress is being made in all nine areas, a lot remains to be done.
Dessa rapporter, som ingår i rapporteringen inom ramen för Lissabonprocessen, samt studier och undersökningar visar att mycket återstår att göra trots framsteg på alla nio områden.
These represent 53 percent and 11 percent respectively of the EC financial commitment to contracts signed in 2003.
Dessa svarar för 53 respektive 11 procent av EG:s ekonomiska åtaganden för kontrakt som undertecknades 2003.
These represent a long-term investment of the Community and should, before likely accession in 2004, be prepared and adapted by the Foundation so as to facilitate where appropriate their integration upon accession as national points into CEDEFOP's ReferNet14.
De utgör en långsiktig investering för gemenskapen och bör före den sannolika anslutningen år 2004 förberedas och anpassas av stiftelsen för att där det är lämpligt underlätta att de vid anslutningen integreras i Cedefops ReferNet som nationella punkter14.
These represent a major source of tax revenues for governments.
De utgör en viktig källa till skatteintäkterna för myndigheterna.
These represent a more stable source of revenue for national budgets, as they produce revenue during the entire lifetime of a passenger car, unlike RT which produces revenue only upon purchase of that car.
Dessa är en stabilare inkomstkälla för nationella budgetar, eftersom de genererar inkomster under en personbils hela livstid till skillnad från registreringsskatten som endast ger inkomster vid köpet av bilen.
These represent a new challenge for the industrial sector, and they are in line with DG Research policy.
Dessa medförde en ny inriktning för industrisektorn och låg i linje med GD Forsknings politik.
These represent a small fraction of funded projects.
De utgör endast en liten del av de finansierade projekten.
These represent a valuable source of diversification for agriculture.
Dessa är en mycket intressant källa till diversifikation inom jordbruket.
These represent a very high, normal (two shifts) and very low load for industrial steam.
Dessa utgör en mycket hög, normal (två skift) och mycket låg belastning för industriånga.
These represent a vital prerequisite for therapeutic progress – including the treatment of rare diseases.
Detta är en betydande förutsättning för framstegen i fråga om behandlingar, och då även behandlingar av ovanliga sjukdomar.
These represent an attractive self-amplifying network of universities, research institutes and businesses, including the productive connection between the specialist firms themselves that have been set up there.
Dessa representerar ett attraktivt självförstärkande nätverk av universitet, forskningsinstitut och företag, inklusive den produktiva kopplingen mellan just de specialiserade företag som har etablerats där.
These represent an immediate and tough challenge for the newly established EU diplomatic service.
Det är en akut och tuff utmaning för den nyligen inrättade europeiska utrikestjänsten.
These represent enforced economic inefficiency;
Sådana avgifter utgör påtvingad ekonomisk ineffektivitet.
These represent historic opportunities to deepen our partnership.
Dessa utmaningar medför ett historiskt tillfälle att fördjupa vårt partnerskap.
These represent less structured and occasional gatherings of Ministers, which serve to steer discussion of concerns to implementing bodies.
Dessa är mindre strukturerade och tillfälliga ministermöten, och syftar till att styra diskussioner om olika problem till de genomförande organen.
These represent more than 95% fuels used in gas turbines.
naturgas, lätta destillat och medeltunga destillat som utgör mer än 95 %.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made by the Committee and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Detta gäller oavsett om det handlar om förtida pension och finansiella incitament, reformen för förtida pension, flexibla former för organisering av arbetet, villkor för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen eller förbättring av anställningskvalitén.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Detta gäller oavsett om det handlar om förtida pension och finansiella incitament, reformen för förtida pension, flexibla former för organisering av arbetet, villkor för  hälsa och säkerhet på arbetsplatsen eller förbättring av anställningskvalitén.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Detta gäller oavsett om det handlar om förtida pension och finansiella incitament, reformen för förtida pension, flexibla former för organisering av arbetet, villkor för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen eller förbättring av anställningskvalitén.
These represent steps in the right direction and contribute to further enhancing transparency in public procurement procedures.
Det krävs ytterligare insatser för att stärka integriteten.
These represent the broad spectrum of lifelong learning sectors and interests not only at European level but also in the Member States, in the EEA and candidate countries, at the regional level and within and between European NGOs, other representatives of civil society and the social partners.
Dessa representerar ett vitt spektrum av sektorer och intressen inom livslångt lärande, inte bara på europeisk nivå utan också i medlemsstaterna, i EES-länderna och kandidatländerna, på regional nivå och inom och mellan de europeiska icke-statliga organisationerna, andra företrädare för det civila samhället och arbetsmarknadens parter.
These represent total savings of approximately € 500 million in administrative burdens.
Detta innebär besparningar på omkring 500 miljoner euro i form av administrativa bördor.
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Dessa utgör – inte minst i regionala termer – en bro mellan sammanhållningsmålen och Europa 2020-strategin.
These representatives and experts (members of organised civil society) should be represented in the Agency Steering Board, subject to arrangements yet to be defined in terms of status, right to speak, vote and the like.
Dessa representanter och sakkunniga (medlemmar i det organiserade civila samhället) bör ingå i byråns styrelse i enlighet med ännu icke fastställda bestämmelser om status, yttranderätt, rösträtt, osv.
These representatives can assist Member States by providing information and data that are available at Community level and that may be useful in the context of the third country control carried out.
Dessa representanter kan bistå medlemsstaterna genom att tillhandahålla information och uppgifter som finns tillgängliga på gemenskapsnivå och som kan vara till nytta i samband med den kontroll som det tredje landet genomför.
These representatives felt that general weather conditions in the South did not justify the generalisation by EU Law of the regional requirements defined in the Stockholm Agreement.
Med hänsyn till de allmänna väderförhållandena i Sydeuropa ansåg dessa företrädare inte att det var motiverat att genom EU-lagstiftning generalisera de regionala krav som fastställs i Stockholmsöverenskommelsen.
These representatives may be accompanied by advisers from time to time and subject to the prior agreement of the Committee.
Represen­tanterna  får,  efter  medgivande av  kommittén  för varje enskilt tillfälle, åtföljas av rådgivare.
These representatives may be assisted by two alternates.
Dessa företrädare kan biträdas av två suppleanter.
These representatives of the European GNSS Agency, the European Space Agency, third countries and international organisations cannot take part in Committee voting procedures.
Dessa företrädare för Europeiska byrån för GNSS, Europeiska rymdorganisationen, tredjeländer och internationella organisationer bör inte ha rösträtt i kommittén.
These representatives shall receive the appropriate training from the Agency prior to their participation.
Dessa företrädare ska erhålla lämplig utbildning via byrån innan de deltar.
These representatives will be designated by the Governing Board of the S2R Joint Undertaking, with a view to ensuring balanced representation of actors from the entire rail value chain, as well as from outside the traditional rail sector.
Dessa företrädare kommer att utses av styrelsen för det gemensamma företaget Shift2Rail i syfte att säkerställa en balanserad representation av aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.
These representatives, who will not have voting rights, will be appointed by the Commission.
Dessa representanter, som inte kommer att ha rösträtt, kommer att utses av kommissionen.
These represented both an immediate response to the problems of Greece and of the banking sector, to restore confidence in the Euro area, and action to frontload stability and growth enhancing policies.
Stegen avsåg att ge en omedelbar lösning på Greklands och banksektorns problem, återställa förtroendet för euroområdet och åtgärder för att tidigarelägga åtgärder som ska öka stabiliteten och tillväxten.
These represented the principal priority sectors that were identified in the Accession Partnerships.
Dessa var de prioriterade huvudområden som angavs i partnerskapen för anslutning.
These requests appear to have largely fallen on deaf ears.
Dessa önskemål tycks till stor del ha förklingat ohörda.
These requests are made in real time (synchronous communication) or via a letter box (asynchronous communication) as Member States wish.
Dessa förfrågningar behandlas i realtid (synkron kommunikation) eller via en brevlåda (asynkron kommunikation) i enlighet med varje medlemsstats särskilda val.
These requests could be quite significant.
Dessa krav skulle kunna bli mycket betydande.
These requests need to continue to have a legal base and should be transmitted electronically as far as possible, to avoid unnecessary burden on Member State Administrations.
En sådan begäran måste fortfarande ha en rättslig grund och bör så långt det är möjligt överföras på elektronisk väg så att man inte lägger en onödig börda på medlemsstaternas förvaltningar.
These requests of course follow the principles of democracy and good governance, as well as those of bringing citizens closer to the institutions and legislation of the European Union.
Dessa framställningar skall naturligtvis ses mot bakgrund av demokratiska principer och goda styresformer samt principerna för hur EU:s institutioner och regelverk kan föras närmare medborgarna.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Ansökningarna avsåg 51,8 miljoner euro 2007 och 20,6 miljoner euro 2008.
These requests related to the budget for the “Your Europe, Your Say” event and the suitability of organising five round tables in the regions affected by coal production respectively.
Framställningarna avser dels budgeten för evenemanget "Ditt Europa: din mening", dels lämpligheten i att organisera fem rundabordsdiskussioner i de regioner som berörs av kolproduktionen.