natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To enhance the trust of rightholders, users and other collecting societies in the management services provided by collecting societies, each collecting society should be required to set up specific transparency measures.
För att öka rättighetshavarnas, användarnas och andra upphovsrättsorganisationers tilltro till upphovsrättsorganisationernas förvaltningstjänster bör varje upphovsrättsorganisation vara skyldig att införa särskilda insynsåtgärder.
To enhance the understanding of national authorities as regards the requirements of the EIA Directive and consequently to improve the quality of funding applications, the Commission funded in 2001, 10 thematic seminars.
För att öka de nationella myndigheternas kunskap om kraven i EIA-direktivet och följaktligen förbättra kvaliteten på stödansökningarna finansierade kommissionen tio temaseminarier under 2001.
TO ENHANCE THE UNION’S STATE OF PREPAREDNESS TO RESPOND TO DISASTERS;
ÖKA UNIONENS BEREDSKAP INFÖR KATASTROFER.
To enhance the visibility of the European Union in Japan
Åtgärder för att göra Europeiska unionen mera synlig i Japan.
To enhance their relevance and impact, and to motivate individuals to participate in learning, a greater involvement of stakeholders and better cooperation with policy sectors beyond education and training is needed.
För att göra dem mer relevanta och genomslagskraftiga, och för att motivera enskilda att delta i lärande, behövs ett större engagemang från intressenternas sida och bättre samarbete med andra politikområden än utbildning.
To enhance this objective, all aspects of investment projects aimed at decommissioning installations should be communicated to the Commission with a view to ensuring nuclear safety.
För att stärka detta mål bör alla aspekter på investeringsprojekten som syftar till avveckling av anläggningar meddelas kommissionen i syfte att säkerställa kärnkraftssäkerheten.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
För att stärka denna process bör man utarbeta en enhetlig modell för lönsamhetsbedömning som omfattar hela investeringskedjan.
To enhance transparency, facilitate the project authorisation and provide tools for monitoring compliance, a severity classification of procedures should be introduced on the basis of estimated level of pain, suffering, distress and lasting harm that is inflicted on the animals.
För att öka insynen, underlätta ett godkännande av projektet och erbjuda redskap för efterlevandekontroll bör en rangordning av försöken göras utifrån beräknad grad av smärta, lidande, ångest eller bestående men som djuren utsätts för.
To enhance trust in pan-European electronic transactions and to ensure cross-border legal recognition of electronic identification, authentication, signature and related trust services as well as a high level of data protection and user empowerment in the single market (see Digital Agenda for Europe, key actions 3 and 16).
Att öka förtroendet för EU-täckande elektroniska transaktioner och att säkra gränsöverskridande rättsligt erkännande av e-identifiering, e-autentisering, e-signaturer och närliggande betrodda tjänster samt en hög nivå av dataskydd och av egenmakt för användare på den inre marknaden (se En digital agenda för Europa, nyckelåtgärderna 3 och 16).
To enhance work attractiveness several Member States report on tax related measures to prevent undeclared work and make work pay in the formal economy.
För att göra arbete till ett mer lockande alternativ uppger flera medlemsstater att de vidtagit skatteåtgärder för att hindra odeklarerat arbete och göra det lönsamt att arbeta i den formella ekonomin.
To enjoy equality of opportunity, every citizen will need an eID that can be used across all borders in the EU.
För att åtnjuta lika möjligheter kommer alla medborgare att behöva ett e-id som kan användas över alla gränser i EU.
To enjoy full opportunities for air transport, people with reduced mobility must be confident that they will receive the assistance they need, whatever the airport or whatever the airline they use.
En förutsättning för att funktionshindrade personer skall ha full tillgång till flygresor är att de kan känna sig säkra på att de kommer att få den assistans som de behöver, oavsett vilken flygplats eller vilket flygbolag som de använder.
To enjoy the benefits of a resource-efficient and low-carbon economy, we need to fulfil three conditions:
Följande tre villkor måste vara uppfyllda för att vi ska kunna åtnjuta de fördelar som en resurseffektiv och koldioxidsnål ekonomi medför:
to enlarge the scope of the directive to cover vehicles with a permissible payload of less than 3.5 tonnes or with a total laden capacity of less than six tonnes;
att direktivets räckvidd skall utvidgas till att omfatta fordon med en tillåten nyttolast på mindre än 3,5 ton eller en högsta lastkapacitet på mindre än 6 ton,
To ensure  progress in avoiding its too frequent use, the Commission needs to establish a benchmark though examining current performance.
För att undvika att denna artikel tillämpas alltför ofta bör kommissionen med hjälp av benchmarking analysera dess tillämpning.
To ensure a "soft landing", the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
För att mildra effekterna av utfasningen föreslår kommissionen fem årliga kvotökningar på en procent vardera mellan 2009/2010 och 2013/2014.
To ensure a balanced application of Basel III to EU institutions, the Commission had to make several regulatory choices, which are explained in this chapter.
För att garantera en väl avvägd tillämpning av Basel III på EU:s institutioner var kommissionen tvungen att göra flera regleringsmässiga överväganden, vilka förklaras i detta kapitel.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the EESC encourages the European Commission to exercise vigilance with regard to the application of WTO rules, where gaps exist17.
För att skapa ett lämpligt klimat för industrier i omvandling uppmanar EESK kommissionen att säkerställa att WTO:s regler tillämpas där det finns brister17.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the EESC encourages the European Commission to exercise vigilance with regard to the application of WTO rules, where gaps exist19.
För att skapa ett lämpligt klimat för industrier i omvandling uppmanar EESK kommissionen att säkerställa att WTO:s regler tillämpas där det finns brister19.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the European Commission needs to exercise vigilance with regard to the strict application of WTO rules, where gaps exist20.
För att skapa ett lämpligt klimat för industrier i omvandling måste kommissionen säkerställa att WTO:s regler tillämpas strikt där det finns brister20.
To ensure a balanced follow-up to Rio + 20 that gives as much attention to advancing sustainability in the developed world as to the development needs of the developing countries.
Syftet är att säkerställa en balanserad uppföljning av Rio + 20 som i lika hög grad uppmärksammar en ökad hållbarhet i de utvecklade länderna som utvecklingsbehoven i utvecklingsländerna.
To ensure a balanced strategy a minimum funding for axis 1 (competitiveness) and axis 3 (wider rural development) of at least 15% of total EU programme funding will be required and of at least 25% for axis 2 (land management).
För att få en balanserad strategi kommer åtminstone 15 % av EU:s totala finansiering av program att krävas för prioritering 1 (konkurrenskraft) och prioritering 3 (landsbygdsutveckling i vidare bemärkelse), samt åtminstone 25 % för prioritering 2 (markanvändningsplanering).
To ensure a balanced strategy the EAFRD has minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
För att säkerställa en balanserad strategi har EJFLU utgiftstak för alla tematiska axlar som ska tillämpas i varje landsbygdsutvecklingsprogram (10 procent, 25 procent respektive 10 procent för axlarna 1, 2 and 3).
To ensure a balanced strategy, the EAFRD has set minimum spending levels for each thematic axis to be applied in each RDP (10%, 25% and 10% respectively for axis 1, 2 and 3).
För att säkerställa en balanserad strategi har det inom Ejflu fastställts en lägsta utgiftsnivå för de olika tematiska axlarna som ska tillämpas inom varje landsbygdsprogram (10 %, 25 % och 10 % för axel 1, 2 respektive 3).
To ensure a better distribution of roles between the several levels of decision-making, one of the most critical steps (if not the most critical) is that the European Union should take radical steps to follow through the principles of subsidiarity in decision-making.
En av Europeiska unionens viktigaste uppgifter (kanske den allra viktigaste) för att fördela ansvaret bättre på de olika beslutsnivåerna är att vidta radikala åtgärder för att fullfölja subsidiaritetsprinciperna i beslutsfattandet.
To ensure a better implementation of the Directive, and following the Commission’s Communication “Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector”12, the existing framework for sanctions should also be improved.
I syfte att förbättra genomförandet av direktivet och enligt kommissionens meddelande om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn12, är det även nödvändigt att förbättra den befintliga ramen för sanktioner.
to ensure a better match between supply and demand, where research and technological development are concerned, and to promote an environment favourable to innovation by providing additional funding and facilitating inter-firm cooperation.
Förbättra överensstämmelsen mellan utbud och efterfrågan inom forskning och teknisk utveckling och stimulera uppkomsten av en omgivning som är gynnsam för innovationer, genom att göra det lättare att få tillgång till extra ekonomiska medel och genom att främja samarbetet mellan företagen.
To ensure a better safeguard for the EU's financial and economic interests.
Sörja för ett bättre skydd av EU:s finansiella och ekonomiska intressen
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
För att få en bättre övergång från utbildning till arbetsmarknad, kan lärlingsutbildningar och praktiktjänstgöringar göras mer attraktiva och ett prognossystem för kompetensefterfrågan införas.
to ensure a better understanding of the policy guidelines of the EU and European legislation, thereby making the activities of the Union more transparent and meaningful to the public.
Att sörja för att unionens politiska riktlinjer och gemenskapslagstiftningen blir mer begripliga, vilket leder till större insyn och till att medborgarna får en mer konkret uppfattning om unionens åtgärder.
To ensure a broad consultation process on the potential scope and content of this Proposal, the Environment Directorate-General of the Commission launched a study, organised a number of meetings and developed a working draft document of the Proposal.
För att få till stånd ett brett samråd om förslagets potentiella räckvidd och innehåll har kommissionens miljödirektorat inlett en undersökning, anordnat ett antal möten och tagit fram ett arbetsdokument med ett utkast till förslaget.
To ensure a closer cooperation between the REX groups and the Section, their chairpersons will be regularly invited to the Bureau meetings.
Förbättra samarbetet mellan REX-sektionens grupper och sektionen genom att gruppordförandena regelmässigt inbjuds till presidiesammanträdena.
To ensure a coherent and comparable approach in the different Member States, identification of risk areas for erosion, organic matter decline, compaction, salinisation and landslides should be based on a common methodology which includes elements known to be driving forces for the various degradation processes.
För att säkerställa ett konsekvent och enhetligt tillvägagångssätt i de olika medlemsstaterna bör kartläggningen av riskområden där erosion, förlust av organiskt material, kompaktering, försaltning och jordskred kan tänkas förekomma genomföras på grundval av en gemensam metodansats inriktad på faktorer som erfarenhetsmässigt driver på de olika förstöringsprocesserna.
To ensure a coherent and comparable approach, the identification of risk must be carried out on the basis of common elements.
För att säkerställa ett konsekvent och enhetligt tillvägagångssätt bör kartläggningen av riskerna genomföras på med en gemensam metodansats.
To ensure a coherent European integrated border management at all external borders, the Agency shall facilitate and render more effective the application of existing and future Union measures relating to the management of external borders, in particular the Schengen Borders Code established by Regulation (EC) No 562/2006.
För att säkerställa en konsekvent europeisk integrerad gränsförvaltning vid alla yttre gränser ska byrån, i egenskap av ett unionsorgan enligt definitionen i artikel 15 och i enlighet med artikel 19 i denna förordning, underlätta och effektivisera tillämpningen av befintliga och framtida unionsåtgärder rörande förvaltningen av de yttre gränserna, i synnerhet kodexen om Schengengränserna, som inrättades genom förordning (EG) nr 562/2006.
To ensure a coherent legal framework it is therefore necessary to address key aspects of the whole chain of possible events that can follow after the dispute has arisen, having regard to any possible scenario (success/failure of the mediation, settlement agreement followed by both parties or not, etc).
För att se till att lagstiftningen är enhetlig är det därför nödvändigt att beakta viktiga faktorer i alla olika scenarier som kan tänkas när tvisten har uppstått (att medlingen lyckas alternativt misslyckas, att ett förlikningsavtal ingås som respekteras alternativt inte respekteras av båda parter, etc.).
To ensure a coherent transition from project-based to sector-wide mechanisms, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for credits in a coordinated manner.
För att säkra en sammanhållen övergång från projektbaserade till sektoriella mekanismer bör EU utveckla en samsyn med Förenta staterna och andra länder, för att genomföra system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter och på ett samordnat sätt generera efterfrågan på tillgodohavanden.
To ensure a coherent transition, the EU should seek common ground with the US and other countries implementing cap-and-trade systems and generating demand for offset credits in a coordinated manner.
För att säkra en sammanhållen övergång bör EU utveckla en samsyn med Förenta staterna och andra länder som genomför system med utsläppstak och handel och på ett samordnat sätt generera efterfrågan på krediter som kompenserar utsläpp.
to ensure a common application and enforcement of the Regulation by the competent authorities of Member States;
Se till att medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar och kontrollerar efterlevnaden av förordningen på ett enhetligt sätt.
To ensure a common understanding of the concepts and vocabulary of the new audit, financial and control system across the Commission, staff will be trained immediately on the principles behind the financial reforms.
För att säkra att kommissionens personal har kännedom om de grundläggande koncepten i det nya systemet för revision, ekonomisk förvaltning och kontroll och dess särskilda terminologi kommer det att hållas kurser om principerna för den finansiella reformen.
To ensure a comprehensive attention to these needs, they have been treated here as cross-cutting issues, main-streamed within each key priority of the Action Plan.
För att dessa behov skall kunna få så stor uppmärkamhet som möjligt behandlas de här som övergripande frågor som är integrerade i var och en av huvudprioriteringarna i handlingsplanen.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
För att säkerställa att bestämmelserna tillämpas enhetligt i hela gemenskapen och att gemenskapens internationella åtaganden respekteras bör kommissionen ha rätt att se över de beslut om intyg som fattats av tillsynsmyndigheterna.
To ensure a consistent application of data protection principles to public telecommunications services and network throughout the EU, the Commission proposes to update and clarify the Directive taking account of technological developments converging markets.
För att principerna för uppgiftsskydd skall tillämpas konsekvent på offentliga teletjänster och telenät i hela EU föreslår kommissionen att direktivet uppdateras och förtydligas med hänsyn till den tekniska utvecklingen på den konvergerande marknaden.
To ensure a consistent approach and efficient use of resources, it should perform a completeness check on all registrations and take responsibility for any final rejections of registrations.
För att garantera ett konsekvent tillvägagångssätt och ett effektivt utnyttjande av resurser bör myndigheten kontrollera att alla registreringsunderlag är fullständiga och ta ansvaret för eventuella slutgiltiga beslut om att vägra registrering.
To ensure a consistent approach to identifying genuine differences in competitive conditions, the Commission has advised NRAs to define separate geographical markets only when the competitive conditions in different geographical areas, and the boundaries between these areas, are stable over time.10
För att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt vid fastställandet av de reella skillnaderna i konkurrensförhållandena har kommissionen rått de nationella regleringsmyndigheterna att definiera separata geografiska marknader endast då konkurrensförhållandena i de olika geografiska områdena och gränserna mellan dessa områden är stabila över tiden10.
To ensure a consistent assessment across Member States, the Commission proposes that the ‘Code of conduct on the content and presentation  of stability and convergence programmes’13be updated also to require Member States to provide information on important one-off budgetary operations.
För att säkerställa att bedömningen sker på ett konsekvent sätt i alla medlemsstater föreslår kommissionen att ”uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och presentation”13 uppdateras med kravet på att medlemsstaterna även lämnar information om viktiga enstaka budgettransaktioner.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
För att säkerställa en konsekvent tolkning och gemensam uppfattning av STS-kraven från behöriga myndigheter, bör EBA, Esma och Eiopa samordna de behöriga myndigheternas arbete i samtliga finansiella sektorer, och bedöma praktiska frågor som kan uppstå när det gäller STS-värdepapperiseringar.
To ensure a consistent monitoring of the compliance with the requirements of the operating licences of all Community air carriers, licensing authorities should proceed to regular assessments of the air carriers’ financial situation.
För att säkerställa en enhetlig kontroll av att alla EG-lufftrafikföretag uppfyller kraven i de operativa licenserna, bör tillståndsmyndigheterna genomföra regelbundna utvärderingar av lufttrafikföretagens finansiella situation.
To ensure a consistent understanding across the Union of what constitutes sufficient own funds for those managers, the European Supervisory Authority (‘ESMA’) should be required to draw up draft regulatory technical standards which prescribe the methodologies to determine what constitutes sufficient own funds.
För att säkerställa en enhetlig uppfattning i hela unionen om vad som räknas som tillräckliga egna medel för dessa förvaltare ska Europeiska tillsynsmyndigheten (Esma) utarbeta förslag till tekniska tillsynsstandarder som anger metoderna för att fastställa vad som räknas som tillräckliga egna medel.
To ensure a coordinated and effective deployment of ITS within the Community as a whole, common specifications should be introduced.
Det är nödvändigt att utforma gemensamma specifikationer för att garantera ett samordnat och effektivt införande av intelligenta transportsystem inom hela gemenskapen.
To ensure a coordinated implementation of infrastructure projects, within the EU Core network, that critically contribute to the effectiveness of the overall EU transport system;
Säkerställa ett samordnat genomförande av infrastrukturprojekt inom EU:s stomnät, vilket på ett avgörande sätt bidrar till effektiviteten i EU:s övergripande transportsystem.
To ensure a correct application of the new arrangements, certain conditions for entitlement to aid should be established, including a minimum tree density and plot size.
För att få en riktig tillämpning av de nya ordningarna bör vissa villkor för rätten till stöd fastställas, däribland en lägsta trädtäthet och skiftesstorlek.
To ensure a correct application of the new scheme, certain conditions for entitlement to aid should be established.
För att få en riktig tillämpning av det nya systemet bör vissa villkor för rätten till stöd fastställas.
To ensure a credible approach for STS securitisation, some specific rules have therefore been introduced in the proposal.
För att säkerställa en trovärdig ansats för STS-värdepapperiseringar har därför vissa specifika regler införts i förslaget.
To ensure a durable impact, the Action Plan objectives have been taken forward by the Lifelong Learning Programme for 2007-2013 (LLP) (IV.3.1).
För att säkerställa en varaktig inverkan har man tagit upp handlingsplanens mål i programmet för livslångt lärande 2007–2013 (IV.3.1).
To ensure a dynamic development of the international carbon market (as illustrated in figure 1), the existing Clean Development Mechanism (CDM) needs to be substantially reformed and focus on LDCs.
Om den internationella koldioxidmarknaden ska utvecklas dynamiskt (se figur 1), måste dagens mekanism för ren utveckling (CDM) ändras grundligt och fokuseras på de minst utvecklade länderna.
To ensure a fair assessment it is therefore proposed to add by way of a guarantee that a rejection of the application can not be based solely on the refusal of the minor.
För att säkerställa en korrekt prövning föreslås det därför att man lägger till en regel som säger att ett avslag på ansökan inte får grundas enbart på att den underårige vägrar att genomgå en läkar­undersökning.
To ensure a fair procedure for these applicants, it is necessary to identify their needs as early as possible in the procedure and to provide them with adequate support and guidance throughout all stages of the procedure (Article 20(1)).
För att säkerställa ett rättvist förfarande för dessa sökande är det nödvändigt att fastställa deras behov så tidigt som möjligt i förfarandet och att ge dem tillräckligt stöd och vägledning i alla skeden under förfarandet (artikel 20.1).
to ensure a fair standard of living for the (fishing) community, in particular by increasing individual earnings;
tillförsäkra (fiskar)befolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten,
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, särskilt genom en höjning av den individuella inkomsten för dem som arbetar i jordbruket,
To ensure a genuine commitment from Member States and operators on the ground, the above-mentioned qualitative and quantitative objectives must be established - from the bottom up - through an effective procedure.
I syfte att få till stånd ett verkligt engagemang bland medlemsstaterna och de egentliga aktörerna bör ovan nämnda kvalitativa och kvantitativa mål fastställas genom en process nedifrån och upp.