natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
I den mån en betalning som en skattskyldig gör till ett närstående företag i ett tredjeland kvittas direkt eller indirekt mot en betalning eller kostnader eller förluster som, på grund en hybrid missmatchning, ger avdragsrätt i två olika jurisdiktioner utanför unionen, ska den skattskyldiges medlemsstat neka rätt att från skatteunderlaget dra av en betalning som den skattskyldige har gjort till ett närstående företag i ett tredjeland, såvida inte avdrag för den skattskyldiga personen betalade in skatten till ett företag i intressegemenskap i ett tredjeland från beskattningsunderlaget, såvida inte ett av de berörda tredjeländerna redan har nekat avdragsrätt för betalningen, utgifterna eller förlusterna som skulle vara avdragsgilla i två olika jurisdiktioner.
To the extent that a payment by a taxpayer to an associated enterprise in a third country is set off directly or indirectly against a payment, expenses or losses which due to a hybrid mismatch are deductible in two different jurisdictions outside the Union, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment by the taxpayer to an associated enterprise in a third country from the taxable base, unless one of the third countries involved has already denied the deduction of the payment, expenses or losses that would be deductible in two different jurisdictions.
I den mån en skattskyldigs utbetalning till ett närstående företag i ett tredjeland direkt eller indirekt ska avräknas mot en betalning, kostnad eller förlust som till följd av en hybrid missmatchning är avdragsgill i två olika jurisdiktioner utanför unionen, ska den skattskyldiges medlemsstat avslå avdrag för den skattskyldiges betalning till ett närstående företag i ett tredjeland från skattebasen, om inte något av de berörda tredjeländerna redan har avslagit avdraget för betalning, kostnad eller förlust som skulle vara avdragsgill i två olika jurisdiktioner.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.
I den mån en betalning, kostnad eller förlust för en skattskyldig som har skatterättsligt hemvist i både en medlemsstat och ett tredjeland som, i enlighet med lagstiftningen i den medlemsstaten och det tredjelandet är avdragsgilla inom båda jurisdiktionerna och den betalningen, kostnaden eller förlusten kan avräknas i den skattskyldiges medlemsstat mot skattepliktiga intäkter som inte ingår i tredjelandet, ska den skattskyldiges medlemsstat avslå avdraget för betalningen, kostnaden eller förlusten, om inte tredjelandet redan har gjort detta.
To the extent that a payment, expenses or losses of a taxpayer who is resident for tax purposes in both a Member State and a third country, in accordance with the laws of that Member State and that third country, are deductible from the taxable base in both jurisdictions and that payment, those expenses or losses can be set-off in the Member State of the taxpayer against taxable income that is not included in the third country, the Member State of the taxpayer shall deny the deduction of the payment, expenses or losses, unless the third country has already done so.".
I den mån en betalning eller kostnader eller förluster för en skattskyldig som har skatterättslig hemvist både i en medlemsstat och i ett tredjeland, i enlighet med lagstiftningen i medlemsstaten och tredjelandet i fråga, ger rätt till avdrag från skatteunderlaget i båda jurisdiktionerna, och denna betalning eller dessa kostnader eller förluster får kvittas i den skattskyldiges medlemsstat mot beskattningsbar inkomst som inte är inkluderad i tredjelandet, ska den skattskyldiges medlemsstat vägra avdrag för betalningen, kostnaderna eller förlusterna, om inte tredjelandet redan har gjort detta.”.
To the extent that a person lawfully exits the same Member State through which he or she entered, an overstay would be detected by these systems.
Att den tillåtna vistelsen överskridits kommer att upptäckas av dessa system endast i det fall då en laglig utresa sker från samma medlemsstat som inresan skedde till.
To the extent that a protection measure taken in one Member State requires under the law of another Member State an intervention by the competent authorities of that Member State in order to give effect to the protection measure, it shall be enforced in that other Member State without the need for a declaration of enforceability.
I den mån en skyddsåtgärd som vidtas i en medlemsstat enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat kräver ett ingripande av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten för att verkställa skyddsåtgärden, ska den verkställas i den andra medlemsstaten utan att det behövs en verkställighetsförklaring.
To the extent that a reexamination of either Article 52 or the substantive provisions of the Convention is no longer possible or does not produce a successful outcome, this option would preclude accession to the 1996 Convention.
Om en omprövning av antingen artikel 52 eller de materiella bestämmelserna i konventionen inte längre är möjlig eller inte kommer att leda till ett gott resultat, är anslutning till 1996 års konvention utesluten.
To the extent that a reserve is retained, we consider that a large part of this should be earmarked for a facility to respond to structural economic shocks.
I den utsträckning reserven bibehålls anser kommittén att medlen bör öronmärkas för att användas i kampen mot strukturella ekonomiska störningar.
To the extent that additional regulatory assisting measures would be required at Community level, these have been reflected in this proposal.
I detta förslag återkommer ytterligare stödjande regleringsåtgärder som kan behövas på gemenskapsnivå.
To the extent that an economic development policy aims at attracting investment by lowering the costs that employers incur with respect to the general conditions of employment for employees, "social dumping" too can lead to a widening of the cohesion gap.
Om en ekonomisk utvecklingspolitik syftar till att attrahera investeringar genom att minska de kostnader som arbetsgivare ådrar sig på grund av de allmänna anställningsvillkoren för arbetstagare, kan också "social dumpning" leda till att sammanhållningen blir lösare.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
Om asylsökandes tillträde till arbetsmarknaden är förenat med särskilda villkor, beskriv i detalj hurudana restriktioner det är fråga om.
To the extent that audio visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
I den mån audiovisuella medier distribueras och kommer att distribueras via Internet måste telekomoperatörerna ha frihet att tillgodose användarnas förväntningar i fråga om leveransernas kvalitet och hastighet.
To the extent that audio-visual media is and will be delivered over the internet, telecoms operators must have the freedom to meet user expectations in terms of the quality and speed of delivery.
I den mån audiovisuella medier distribueras och kommer att distribueras via internet måste telekomoperatörerna ha frihet att tillgodose användarnas förväntningar i fråga om leveransernas kvalitet och hastighet.
To the extent that authors retain the right to transfer to a broadcasting organisation the right of retransmission, the exercise of the transfer of this right must, within the framework of national law, logically entail a negotiation, namely the acquisition of a consideration on the part of the other party to the contract.
Om upphovsmännen behåller rätten att överlåta rätt till vidaresändning till ett sändarföretag, skall överlåtandet av denna rätt, inom ramen för nationell lagstiftning, ge det logiska resultatet av en försäljning, dvs.
To the extent that both the heroine and the cocaine routes have taken the highest priority as regards the Community’s drug policy, an Action Plan for North Africa has not been on the agenda yet.
Eftersom både heroin- och kokainvägen har varit högsta prioritet för kommissionens narkotikapolitik, har en handlingsplan för Nordafrika ännu inte kommit på dagordningen.
To the extent that certain Member States have already taken measures to protect self-employed workers, the proposed initiative can in no way be considered excessive and hence respects the principle of proportionality.
Även om vissa medlemsstater redan har vidtagit åtgärder på nationell nivå till förmån för egenföretagare, kan de åtgärder som föreslås inte alls betraktas som att de går utöver vad som är nödvändigt, vilket innebär att proportionalitetsprincipen respekteras.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
Eftersom vissa krav i unionens lagstiftningsakter inte är helt harmoniserade och i enlighet med försiktighetsprincipen för tillsyn, bör bindande tekniska standarder för att utveckla, specificera eller fastställa tillämpningsvillkoren för dessa krav inte hindra att medlemsstater begär ytterligare information eller inför strängare krav.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
I den mån konkurrensproblem uppstår kommer de åtgärder som föreskrivs i konkurrenslagstiftningen i princip att vara lämpliga och tillräckliga.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in a Member State, administrative enforcement of the EC competition rules in the liberal professions should then be mainly the task of national competition authorities.
I den mån konkurrensbegränsningar har sin tyngdpunkt i en medlemsstat, bör det administrativa genomförandet av EG:s konkurrensregler inom sektorn för professionella tjänster främst vara en sak för nationella konkurrensmyndigheter.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in a Member State, administrative enforcement of the EC competition rules in the liberal professions will then be mainly the task of national competition authorities.
I den mån konkurrensbegränsningar har sin tyngdpunkt i en medlemsstat, blir det administrativa genomförandet av EG:s konkurrensregler inom professionella tjänster främst en sak för nationella konkurrensmyndigheter.
To the extent that competition restrictions have their centre of gravity in one Member State, administrative enforcement of the EU competition rules in the liberal professions will then mainly be the task of the relevant national competition authority.
Om konkurrensbegränsningarna endast berör en medlemsstat blir det den berörda konkurrensmyndigheten i den medlemsstaten som har ansvar för att EU:s konkurrensregler genomdrivs inom de fria yrkena.
To the extent that copyright infringing websites offer so-called premium or subscription models, giving faster access to content against payment, payment service providers can play a key role in implementing the 'follow the money' principle, intercepting financial transactions and eventually withdrawing their services and in so doing rendering these businesses unprofitable.
I den utsträckning som webbplatser som inkräktar på upphovsrätt erbjuder så kallade premium- eller prenumerationsmodeller som ger användaren snabbare tillgång till innehåll mot betalning kan betaltjänstleverantörer spela en viktig roll genom att tillämpa principen om att följa pengarna och spärra transaktioner och slutligen dra tillbaka sina tjänster och på så sätt göra dessa affärer olönsamma.
To the extent that costs for research and development reach beyond EUR 20 000 000, the taxpayer may deduct 25% of the exceeding amount.
I den mån kostnaderna för FoU överstiger 20 000 000 euro, kan den skattskyldige dra av 25 % av det överskjutande beloppet.
To the extent that crop rotation grants covered some other crops too, these grants would lead to market distortions.
I den utsträckning växelbrukstöd omfattade även andra grödor, skulle stödet leda till en snedvridning av marknaden.
To the extent that CSR is already a well-developed movement, this has been achieved by the interdependency between market forces and the actors mentioned above.
I den utsträckning som företagens sociala ansvar redan fungerar beror detta på sambandet mellan marknadskrafterna och ovan nämnda aktörer.
To the extent that data is available to the Commission for the pre-accession period, it has been included in this report.
I den mån som kommissionen har tillgång till uppgifter från tiden före anslutningen har dessa tagits med i rapporten.
To the extent that data storage is discussed in more detail in project agreements, technical decisions on scope, format, level of detail and description (with metadata) should be reached with the researchers concerned on a case-by-case basis.
I den mån som projektavtal ska innehålla utförligare villkor för lagring av data, måste man tillsammans med berörda forskare för varje ämnesområde bestämma omfång, format, noggrannhet och beskrivning (med metadata).
To the extent that Directive 2001/83/EC establishes exhaustive rules, Member States are not allowed to “add to” these rules.
På de områden som detaljregleras i direktiv 2001/83/EG får medlemsstaterna inte införa ytterligare regler.
To the extent that emerging wireless technologies are increasingly able to ‘smartly’ cooperate with each other to avoid mutual interference, NRAs need appropriate means to enable suitable sharing arrangements and to foster the shared use of spectrum resources.
I den mån som ny trådlös teknik allt oftare på ett ”smart” sätt kan samarbeta inbördes för att undvika ömsesidig störning behöver de nationella tillsynsmyndigheterna ha tillgång till lämpliga medel för att möjliggöra lämpliga delningsarrangemang och främja delad användning av spektrumresurser.
To the extent that energy services cannot be provided to them on a commercial basis, and where subsidies cannot be justified by energy suppliers/distributors acting commercially or within DSM initiatives (to avoid investment in distribution capacity, for example), effective programmes for low income consumers will generally be dependent upon the availability of government grants.
I den mån man inte kan erbjuda hushållen med låga inkomster energitjänster på kommersiell basis och där inte subventioner från gas- och elbolagens sida kan motiveras på kommersiella grunder, eller genomföras inom program för efterfrågestyrning (genom att man undviker investeringar i distributionskapacitet till exempel)
To the extent that energy services cannot be provided to them on a commercial basis, and where subsidies cannot be justified by energy suppliers/distributors acting commercially or within DSM initiatives (to avoid investment in distribution capacity, for example), effective programmes for low income consumers will generally be dependent upon the availability of government grants.
I den mån man inte kan erbjuda hushållen med låga inkomster energitjänster på kommersiell basis och där inte subventioner från gas- och elbolagens sida kan motiveras på kommersiella grunder, eller genomföras inom program för efterfrågestyrning (genom att man undviker investeringar i distributionskapacitet till exempel) kommer energieffektivisering för konsumenter med låga inkomster att vara beroende av möjligheten att få statliga lån.
To the extent that enterprises do not exceed the market share thresholds they do not have to worry about the compatibility of their agreements with EU competition law12.
I den mån företagen inte överskrider tröskelvärdena för marknadsandelar behöver de inte bekymra sig om huruvida deras avtal är förenliga med EU:s konkurrenslagstiftning12.
To the extent that EQAVET has contributed to better quality assurance in VET national systems, it has also facilitated communication and exchange between them, promoting the consistency of VET developments across countries.
I den mån Eqavet har bidragit till bättre kvalitetssäkring i nationella yrkesutbildningssystem har också kommunikation och utbyte mellan dem underlättats, vilket främjat en samstämmig utveckling av yrkesutbildningen i de olika länderna.
To the extent that EU outward investment increases, and/or inward investment decreases, the challenge to employment and income growth within the EU will increase.
De utmaningar som sysselsättnings- och inkomsttillväxten i unionen ställs inför kommer att öka i takt med att EU:s externa investeringar ökar och/eller utländska investeringar minskar i EU.
To the extent that European issues appear on the agenda at all, they are seen by most citizens from a national perspective.
I den mån EU-frågor överhuvudtaget tas upp, diskuterar de flesta medborgare dem ur en nationell synvinkel.
To the extent that European or state support can be permitted, for example in social affairs, this should be done on the basis of the relevant legislation and not concealed by the non-market-based supply of a means of production.
i sociala frågor, bör detta ske i enlighet med gällande regler på området och inte i förtäckt form, genom icke marknadsmässigt tillhandahållande av ett produktionsmedel.
To the extent that ex ante declarations would have a risk of driving prices to a too low level (which is limited due to the absence of a blanket approval of joint negotiations with a particular IPR holder) this risk would be somewhat higher for options 1 and 2 since they provide stronger incentives for standard-setting organisations to introduce such a system.
Om det vid förhandsanmälan finns en risk för att priserna pressas ned till en alltför låg nivå (en risk som visserligen är ganska liten eftersom gemensamma förhandlingar med en viss innehavare av immateriella rättigheter inte godkänns generellt) är denna risk något större i fråga om alternativ 1 och 2 eftersom de utgör ett starkare incitament för standardiseringsorganen att införa ett sådant system.
To the extent that existing Community instruments do not provide an adequate basis to resolve the short term, specific problems identified, an additional possibility could be the creation of a new and separate measure to provide specific, targeted support, along similar lines to the 1992 Regulation on customs agents25.
I den utsträckning som de befintliga gemenskapsinstrumenten inte erbjuder någon lämplig grund för att lösa de specifika, kortfristiga problem som identifierats, skulle en ytterligare möjlighet kunna bestå i att införa en ny och separat åtgärd för att tillhandahålla specifikt riktat stöd enligt ungefär samma linjer som förordningen från 1992 om tulltjänstemän25.
to the extent that funds are no longer needed for the above purposes (due either to the reimbursement of borrowings or payment of interest without call on the reserves or the eventual cancellation of budgetary obligations) such funds will be allocated to a long-term investment category.
I den mån som medel inte längre behövs för ovannämnda ändamål (antingen på grund av att upplåningen har återbetalts och räntan har betalts utan att reserverna tagits i anspråk eller på grund av att budgetåtaganden eventuellt har anullerats) skall sådana medel tilldelas en långsiktig investeringskategori.
to the extent that funds are no longer needed for the above purposes (due either to the reimbursement of borrowings or payment of interest without call on the reserves or the eventual cancellation of budgetary obligations), such funds will be allocated to a long-term investment category.
I den mån som medel inte längre behövs för ovannämnda ändamål (antingen på grund av att upplåningen har återbetalts och räntan har betalts utan att reserverna tagits i anspråk eller på grund av att budgetåtaganden eventuellt har annulerats) skall sådana medel tilldelas en långsiktig investeringskategori.
To the extent that gains and losses on such items that have been recognised in equity are actually realised, they must be removed from the fair value reserve.
I den utsträckning vinster och förluster med avseende på sådana poster som har redovisats i eget kapital faktiskt realiseras, måste de avlägsnas från den särskilda reserven för verkligt värde.
To the extent that governments manage to broaden the tax bases and increase the efficiency of tax systems, tax rates could be reduced while maintaining current tax revenues and expenditures.
I den mån som regeringarna lyckas bredda skatteunderlagen och öka skattesystemens effektivitet kan skattesatserna sänkas samtidigt som nuvarande skatteinkomster och offentliga utgiftsnivåer bibehålls.
To the extent that half of the total of the items (l) to (r) of Article 57 exceeds the total of the items (d) to (h) of that Article, the excess shall be deducted from the total of the items (a) to (ca) minus (i), (j) and (k) of that Article.
Om hälften av det totala antalet poster i artikel 57 l-r överstiger det totala antalet poster i leden d-h i den artikeln ska överskottet dras från det totala antalet poster i leden a-ca minus i, j och k i den artikeln.
To the extent that half of the total of the items in points (l) to (r) exceeds the total of the items in points (d) to (h) of Article 57, the excess shall be deducted from the total of the items in points (a) to (c) minus (i) to (k) of that Article.
Om hälften av summan av posterna i punkterna l–r överskrider summan av posterna i artikel 57 d–h ska det överskridande beloppet dras av från summan av posterna i punkterna a–c minus posterna i punkterna i–k i den artikeln.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
I den grad IKT-relaterat kapital är produktivitetsfrämjande kan detta skifte också hjälpa till att förklara den växande produktivitetsklyftan mellan de båda ekonomierna.
To the extent that impediments to cross-border service provision continue to exist, initiatives are underway at EU level to reduce them and to improve the functioning of the single market.
Olika initiativ är på gång på EU-nivå för att minska de kvarvarande hindren för tillhandahållande av gränsöverskridande tjänster och förbättra den inre marknadens funktion.
To the extent that insurance companies offer products which provide matching benefits to those provided by pension funds, then it may be necessary to modify the Life Insurance Directive to ensure that insurance companies do not suffer from any distortion of competition in relation to pension products.
I den mån som försäkringsbolagen erbjuder produkter som ger förmåner liknande pensionsfondernas, kan det bli nödvändigt att ändra livförsäkringsdirektivet för att se till att försäkringsbolag inte drabbas av en snedvridning av konkurrensen vad beträffar pensionsprodukter.