natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This agreement entitles men and women workers to an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to take care of that child until a given age up to eight years to be defined by Member States and/or social partners.
Män och kvinnor ges genom detta avtal en individuell rätt till föräldraledighet med anledning av ett barns födelse eller vid adoption av ett barn för att vårda detta barn upp till en bestämd ålder som får vara högst åtta år och som ska fastställas av medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter.
This agreement essentially concerns the certification of the entities in charge of vehicle maintenance.
Denna överenskommelse omfattar framför allt certifieringen av enheter som ansvarar för underhåll av fordonen.
This Agreement expired on 28 December 2011 and the Council adopted a decision authorising the Commission to negotiate a new five-year agreement with the United States.
Detta avtal löpte ut den 28 december 2011, och rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om ett nytt femårsavtal med Förenta staterna.
This agreement failed to achieve a majority when submitted to the Parliament plenary on 4 July 2001 for approval.
Denna överens­kommelse stöddes dock inte av en majoritet i parlamentet vid plenarsammanträdet den 4 juli 2001.
This agreement failed to achieve a majority when submitted to the Parliament plenary on 4 July 2001 for approval.
Denna överens­kommelse stöddes dock inte av en majoritet i parlamentet vid plenarsession den 4 juli 2001.
This agreement for the first time identified and provided a framework for the practices of co-regulation and self-regulation within the single market.
Genom detta avtal fastställs och regleras för första gången en praxis för samreglering och självreglering på inre marknaden.
This Agreement foresees that the Community will receive road transit authorizations from Romania, as is the case under the almost identical agreements that have already been concluded with Bulgaria and Hungary.
I detta avtal fastställs att gemenskapen skall erhålla vägtransittillstånd från Rumänien, på samma sätt som när det gäller de nästan identiska avtal som redan ingåtts med Bulgarien och Ungern.
This agreement generates economies of scale.
Detta avtal medför stordriftsfördelar.
This agreement grants, subject to clause 2.2, men and women workers an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child, for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.
Om inte annat följer av punkt 2.2 ges arbetstagare, kvinnor och män, genom detta avtal en individuell rätt till föräldraledighet med anledning av ett barns födelse eller vid adoption av ett barn för att vårda detta barn under minst tre månader och upp till en bestämd ålder som får vara upp till åtta år och som skall fastställas av medlemsstaterna och/eller av arbetsmarknadens parter.
This agreement had six components, as follows:
Avtalet bestod av följande sex beståndsdelar:
This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
En sådan överenskommelse har diskuterats av de berörda parterna inom en arbetsgrupp för vilken det gemensamma företaget Galileo tillhandahåller sekretariatstjänster.
This agreement has been signed on behalf of the Community on  subject to its possible conclusion at a later date, in conformity with the decision …/…/EC of the Council on5
Detta avtal undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar den […], med förbehåll för att det eventuellt ingås vid en senare tidpunkt, i enlighet med rådets beslut .../.../EG av den […]5.
This agreement has enabled the EESC to take an important step as a partner of the Commission by adopting exploratory opinions on several occasions.
Tack vare detta protokoll har EESK gjort en viktig landvinning som partner till kommissionen i och med att kommittén vid ett flertal tillfällen antagit förberedande yttranden.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Genom avtalet har en rad institutioner inrättas för att underlätta AVS–EU-samarbetet mellan regeringar, offentliga tjänstemän, parlamentsledamöter, lokala myndigheter och det civila samhället, inbegripet den privata sektorn.
This agreement has led to the creation of a range of institutions that facilitate ACP–EU cooperation among governments, public officials, members of Parliament, local authorities and civil society, including the private sector.
Genom avtalet har en rad institutioner inrättats för att underlätta AVS–EU-samarbetet mellan regeringar, offentliga tjänstemän, parlamentsledamöter, lokala myndigheter och det civila samhället, inbegripet den privata sektorn.
This agreement has not been ratified by the government of the United States and has not been implemented.
Detta avtal har inte ratificerats av USA och har inte genomförts.
This agreement identified the common technical measures and control measures included in the proposal, as well as the list of species to be covered by the obligation to land and the time schedule for its progressive implementation.
Avtalet omfattar de gemensamma tekniska åtgärder och kontrollåtgärder som ingår i förslaget, samt den förteckning över arter som bör omfattas av skyldigheten att landa samt tidsplanen för ett progressivt genomförande av avtalet.
This agreement includes ambitious targets on salt, saturated fat and calorie reductions in foodstuffs progressively to 2020, minimising noticeable changes in flavour profiles15.
Avtalet omfattar ambitiösa mål om salt, mättat fett och kaloriminskningar i livsmedel successivt fram till 2020 samtidigt som märkbara förändringar i smakprofiler ska minimeras15.
This agreement includes better prevention of trafficking, more efficient investigation and prosecution of perpetrators, and more effective protection of victims that complies with fundamental rights and takes the gender of victims into account31.
I uttalandet enades man om bättre förebyggande av människohandel, effektiviserade utredningar och lagföring av gärningsmän samt effektivare skydd av offer i överensstämmelse med de grundläggande rättigheterna och med hänsyn till om offren är män eller kvinnor31.
This Agreement initialled on 9 September 2004 should be approved,
Avtalet, som paraferades den 9 september 2004, bör godkännas.
This agreement introduced extensive trade concessions.
Omfattande handelslättnader hänger samman med detta.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Denna enighet är en förutsättning för att EU ska kunna utvecklas till ett gynnsamt område för innovation.
This agreement is aimed at facilitating the grant of “one-stop shop” international licences for the relevant related rights (broadcasting and public performance rights) to radio and TV broadcasters who wish to engage in simulcasting94 and thereby make musical works available to the public via the Internet.
Syftet med avtalet är att underlätta beviljandet av en så kallad “one-stop shop” i fråga om internationella licenser för relevanta rättigheter (sändnings- och uppföranderättigheter) till radio- och TV-bolag som vill använda sig av samutsändning94 och därmed göra musikaliska verk tillgängliga för allmänheten via Internet.
This agreement is aimed at improving co-operation and enhancing the controls on trade between the Member States and Turkey in the scheduled precursor chemicals.
Avtalet syftar till att förbättra samarbetet och kontrollen av handeln med de förtecknade prekursorerna mellan medlemsstaterna och Turkiet.
This agreement is aimed at:
Samarbetsavtalet har följande mål:
This Agreement is based on the Fundamental Principles as well as the Essential and Fundamental Elements of the Cotonou Agreement, as set out in Articles 2 and 9, respectively, of the Cotonou Agreement.
Detta avtal bygger på de grundläggande principerna samt grundsatserna och grundelementen i artiklarna 2 respektive 9 i Cotonouavtalet.
This agreement is based on the recommendations in the Final Report of the Committee of Wise Men (under the chairmanship of Alexandre Lamfalussy) of February 2001.
Denna överenskommelse grundas på rekommendationer i den slutrapport som lämnades i februari 2001 av den expertgrupp som leddes av Alexandre Lamfalussy.
This agreement is concluded between:
Detta avtal ingås mellan
This agreement is concluded for an unlimited period of time.
Detta avtal ingås på obestämd tid.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework 2014-2020.
Avtalet gäller lika länge som den fleråriga budgetramen 2014–2020.
This Agreement is concluded for the same duration as the multiannual financial framework for 2014-2020 annexed to the ACP-EU Partnership Agreement and the duration of the Overseas Association Decision (2014-2020).
Detta avtal ska ha samma giltighetstid som den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020, som är bifogad AVS–EU-partnerskapsavtalet, och beslutet om associeringen av de utomeuropeiska länderna och territorierna (2014–2020).
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Haagkonventionen består i sin tur av tre olika rättsakter: 1934 års Londonkonvention, 1960 års Haagkonvention och 1999 års Genèveakt.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Konventionen består av tre olika rättsakter: 1934 års Londonkonvention, 1960 års Haagkonvention och 1999 års Genèveakt.
This Agreement is constituted by three different Acts: the London Act of 1934, the Hague Act of 1960 and the Geneva Act of 1999.
Konventionen består av tre olika rättsakter: 1934 års Londonkonvention, 1960 års Haagkonvention och 1999 års Genèveakt.
This Agreement is constituted by three different Acts; the 1934 London Act, the 1960 the Hague Act and the 1999 Geneva Act.
Konventionen består av tre olika rättsakter: 1934 års Londonkonvention, 1960 års Haagkonvention och 1999 års Genèveakt.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Bangla languages, each text being equally authentic.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bengali, danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.
This agreement is founded on three main pillars: political dialogue, trade and cooperation.
Avtalet grundas på tre huvudsakliga pelare, nämligen politisk dialog, handel och samarbete.
This Agreement is in three parts:
Avtalet består av tre delar:
This agreement is intended to replace the bilateral arrangements that have been concluded between certain Member States and the US Customs Service.
Denna överenskommelse skall ersätta de bilaterala avtal som för närvarande förekommer mellan vissa medlemsstater och den amerikanska tullmyndigheten.
This agreement is not only dealing with trade, but will have on societies expected consequences to be enlightened and taken in account by negotiators.
Avtalet berör inte enbart själva handeln, utan förväntas också få konsekvenser för samhällena, som bör lyftas fram och tas i beaktande av förhandlarna.
This agreement is now being implemented at Member States’ level.
Detta avtal genomförs nu i medlemsstaterna.
This agreement is reflected in the Accession Treaty.
Denna överenskommelse återspeglas i anslutningsfördraget.
This agreement is subject to the formal conclusion of negotiations on the EU's Multiannual Financial Framework budget (2014-2020) and confirmation by the Agriculture Committee, Parliament's plenary and the Council.
Denna överenskommelse är avhängig av det formella slutförandet av förhandlingarna om EU:s fleråriga budgetram (2014–2020) och måste bekräftas av jordbruksutskottet, Europaparlamentets plenarförsamling och rådet.
This Agreement is without prejudice to any decision by the two Parties to implement future recommendations that may be made by the International Civil Aviation Organization.
Detta avtal skall inte påverka parternas beslut att i framtiden tillämpa rekommendationer som kan komma att utfärdas av Internationella civila luftfartsorganisationen.
This Agreement is without prejudice to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended (“STCW”).
Detta avtal ska inte påverka tillämpningen av den internationella konventionen om normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning, 1978, med ändringar (STCW-konventionen).
This agreement lays down minimum requirements designed to facilitate the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents.
I detta avtal anges minimiföreskrifter som avser att underlätta för föräldrar som arbetar att förena åtaganden i arbetsliv och familjeliv.
This agreement made it possible to withdraw money abroad (but not in the issuing country) at an affordable rate (around 2%) for the customer.
Detta avtal har gjort det möjligt för personer att göra kontantuttag i utlandet (men inte i utgivarlandet) på för kunderna acceptabla villkor (cirka 2 %).
This Agreement may be amended only with the express consent of the signatory institutions.
Detta avtal får bara ändras efter uttryckligt medgivande från de undertecknande institutionerna.
This Agreement may be terminated by Switzerland or by decision of the Council acting by unanimity of its Members.
Detta avtal får sägas upp av Schweiz eller genom enhälligt beslut i rådet.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal body, or may be limited to a certain period of time, certain types of concessions or to one or more individual concession awards.
Denna överenskommelse kan antingen gälla på obestämd tid, om den fastställs i den akt genom vilken den gemensamma rättsliga enheten upprättas, eller begränsas till en viss tid, vissa typer av koncessioner eller till en eller flera enskilda tilldelningar av koncessioner.
This agreement may either apply for an undetermined period, when fixed in the constitutive act of the joint legal entity, or may be limited to a certain period of time, certain types of contracts or to one or more individual contract awards.
Avtalet kan antingen gälla tills vidare när det fastställs i den gemensamma rättsliga enhetens konstituerande akt, eller begränsas till en viss tidsperiod, till vissa typer av kontrakt eller till en eller flera enskilda tilldelningar av kontrakt.
This agreement means that some 3 million tonnes more of cereal may be imported into the EU.
I avtalet ges utrymme för en ökning av spannmålsimporten till EU med nästan 3 miljoner ton.
This agreement mentions the social partners' wish to promote inclusive labour markets, maximise the labour force potential in Europe, boost the employment rate, and improve the quality of jobs, including training and the development of skills.
Detta ramavtal visar på arbetsmarknadsparternas vilja att främja en arbetsmarknad för alla, maximera arbetskraftens potential i Europa, höja sysselsättningsnivån, förbättra kvaliteten på sysselsättningen inklusive utbildningen och utvecklingen av kompetensen.
This agreement must be reached before first reading of the budget by Parliament
Denna överenskommelse måste nås före Europaparlamentets första behandling av budgeten.
This agreement on the implementation of the SDGs should form the basis for an overarching strategy to mainstream the 2030 Agenda with the aim of making the EU a Sustainable Development Union.
Detta avtal om genomförandet av målen för hållbar utveckling bör utgöra grunden för en övergripande strategi för att integrera 2030-agendan i syfte att göra EU till en union för hållbar utveckling.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the adoption or enforcement of any measure aimed at preventing the avoidance or evasion of taxes pursuant to agreements to avoid double taxation or other tax arrangements or domestic fiscal legislation.
Inget i detta avtal eller i överenskommelser som slutits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar att sådana åtgärder antas eller vidtas som syftar till att förhindra skatteplanering eller skatteflykt i enlighet med skattebestämmelser i dubbelbeskattningsavtal, andra arrangemang på skatteområdet eller nationell skattelagstiftning.
This Agreement or any arrangement adopted under this Agreement shall not be construed as preventing the Parties from distinguishing, in the application of the relevant provisions of their fiscal legislation, between taxpayers who are not in the same situation, in particular with regard to their place of residence or with regard to the place where their capital is invested.
Inget i detta avtal eller i ordningar som antagits inom ramen för detta avtal ska tolkas så att det hindrar parterna från att vid tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan skattebetalare med skilda omständigheter, särskilt vad gäller bosättningsort eller den plats där deras kapital är investerat.
This agreement provides for:
Avtalet innehåller bestämmelser om bl.a.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Genom denna överenskommelse sänktes avgifterna för visumhanteringen, eller togs till och med bort totalt för vissa kategorier av medborgare.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Genom denna överenskommelse sänktes avgifterna för visumhanteringen, eller togs till och med bort totalt för vissa medborgarkategorier.
This agreement reduced, and even eliminated for some categories of citizens, the visa processing fees.
Genom denna överenskommelse sänktes avgifterna för visumhanteringen, eller togs till och med bort totalt för vissa samhällsgrupper.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Genom detta avtal införs en miljömärkning som stöds av EU och som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet16.
This agreement regulates an eco-label which is also supported by the European Community and is currently being debated by the European Parliament17.
Genom detta avtal införs en miljömärkning som stöds av EU och som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet17.
This agreement regulates precisely the forms and level of government support for both sides, provides for transparency and commits the parties to avoiding trade disputes.
I detta avtal regleras noggrant formerna för och nivån på statligt stöd för bägge parter, vilket skapar öppenhet och ålägger avtalsparterna att undvika handelstvister.
This agreement relates to the employment conditions of fixed-term workers, recognising that matters relating to statutory social security are for decision by the Member States.
Detta avtal gäller anställningsvillkor för visstidsanställda utan att påverka medlemsstaternas egen beslutanderätt om frågor som gäller lagstadgad social trygghet.
This agreement removes any political obstacle to the existence of a governmental service with encrypted signals that are especially resistant to interference.
Därmed undanröjs alla politiska hinder för en offentlig tjänst med signaler som är krypterade och som har särskilt stor motståndskraft mot störningar.
This agreement replaced the existing bilateral agreements concluded by Member States.
Detta avtal ersatte de befintliga bilaterala avtalen med olika medlemsstater.
This Agreement requires of its signatories inter alia that technical regulations and international standards should be developed and implemented in a non- discriminatory manner, and without creating unnecessary obstacles to trade.
att se till att tekniska föreskrifter och internationella standarder utarbetas och tillämpas utan diskriminering och utan att skapa onödiga handelshinder.
This agreement set a ceiling for market and direct aids expenditure in an enlarged EU, which will rise more slowly than the rate of inflation.
Genom denna överenskommelse fastställdes ett tak för marknadsutgifter och utgifter för direktstöd i ett utvidgat EU, som kommer att stiga långsammare än inflationen.
This agreement sets out clear conditions for the transfer of the responsibility for the monitoring and implementation of vocational training programmes from the Commission to the Foundation.
Avtalet underlättar överföringen av ansvaret för kontrollen och genomförandet av yrkesutbildningsprogram från kommissionen till stiftelsen.
This agreement settles all pending disputes at the WTO and establishes that the MFN tariff will fall from the current €176 per tonne to €114 over a period of seven to nine years.
Genom detta avtal löses alla ännu icke avgjorda WTO-tvister och fastställs det att MGN-tullen ska sänkas från 176 euro per ton till 114 euro per ton över en period av mellan sju till nio år.
This agreement shall also include a commitment of all participating Member States to provide the co-financing necessary to implement the cooperation programme.
Detta avtal ska också innehålla ett åtagande från alla deltagande medlemsstater om att tillhandahålla den samfinansiering som krävs för att genomföra samarbetsprogrammet.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional application.
Det här avtalet skall tillämpas på alla sådana avtal och överenskommelser när de har trätt i kraft eller tillämpas provisoriskt.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Côte d’Ivoire.
Detta avtal ska tillämpas dels på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas på de villkor som anges i det fördraget, dels på Elfenbenskustens territorium.
This agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Bangladesh.
Detta avtal skall tillämpas, å ena sidan, på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpligt och enligt de villkor som anges i det fördraget, och, å andra sidan, Bangladeshs territorium.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other hand, to the territories of the Signatory CARIFORUM States.
Detta avtal ska tillämpas på de territorier där fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen tillämpas på de villkor som anges i det fördraget, å ena sidan, och på de avtalsslutande Cariforum-staternas territorium, å andra sidan.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty establishing the European Union is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to Switzerland.
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de av medlemsstaternas territorier där fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligt och i enlighet med de villkor som fastställs i fördraget, och, å andra sidan, på Schweiz.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de av medlemsstaternas territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag, och, å andra sidan, på Andorras territorium.”