natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Lisbon Strategy, the priority must now be on immediate action consisting in a mix of university initiative, national enabling action and European support.
Det som nu ska prioriteras inom Lissabonstrategin måste vara omedelbara åtgärder som består av en blandning av universitetsinitiativ, nationella genomförandeåtgärder och EU-stöd.
Within the logic of the existing Directive, it could first be examined to which extent specific transfer taxes arising on cross-border restructuring operations (notably on immovable property) could be taken into account.
I enlighet med tankegången i det gällande direktivet skulle det för det första kunna undersökas i vilken utsträckning en särskild överlåtelseskatt i samband med omstruktureringar över gränserna (i synnerhet för fast egendom) skulle kunna beaktas.
Within the long list of projects of common interest, a relatively large number of projects have progressed well – apparently without much support under TEN-E.
I den långa listan över projekt av gemensamt intresse har ett relativt stort antal projekt gått framåt – av allt att döma utan särskilt mycket stöd inom ramen för TEN-E.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
I maskineriutrymmena skall flyktmasker vara placerade, färdiga att användas, på platser som är väl synliga och som snabbt, lätt och när som helst kan nås i händelse av brand.
Within the main producer Member States, there are even stronger distribution effects.
I de viktigaste producentmedlemsstaterna är distributionseffekterna ännu påtagligare.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Inom styrelsen ska företrädarna för regeringar och arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer bilda var sin grupp.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Inom styrelsen ska företrädarna för regeringar, arbetsgivarnas organisationer och arbetstagarnas organisationer bilda var sin grupp.
Within the Management Board, the representatives of governments, employers' organisations and employees' organisations shall each form a group.
Inom styrelsen ska företrädarna för regeringar, arbetsgivarorganisationer och arbetstagarorganisationer bilda var sin grupp.
Within the Management Committee, the Member States will be able to consider the problems arising and, in certain cases, to deliver opinions on Commission proposals.
Inom ramen för förvaltningskommittén kan medlemsstaterna diskutera eventuella problem och kommittén kan också i vissa fall avge yttranden om förslag från kommissionen.
Within the MAP, the ETF Start-up Facility has been adapted to support the establishment and financing of SMEs in their start-up phase, by investing in specialised VC funds and incubators.
Inom ramen för det nya fleråriga programmet har ETF-startordningen anpassats som stöd för att etablera och finansiera små och medelstora företag i inledningsskedet genom investeringar i specialiserade riskkapitalfonder och företagsinkubatorer.
Within the margins of contractual freedom, relations between the producer on one hand and other rightholders on the other are determined by agreements concerning the film production.
Inom ramen för den avtalsrättsliga friheten bestäms relationerna mellan producenten å ena sidan, och andra rättighetshavare å andra sidan, genom överenskommelser om filmproduktionen.
Within the market regimes the scale of support still provided through prices and product specific payments may discourage farmers from more environmental friendly production methods.
Inom ramen för marknadsordningarna kan storleken på stödet som fortfarande lämnas genom priser och produktspecifika betalningar avskräcka jordbrukare från att övergå till mer miljövänliga produktionsmetoder.
Within the market-partitioning group restriction of resale and after-market sales restrictions seem the worst as they allow market partitioning without clear possible efficiencies.
Inom gruppen uppdelning av marknaden är återförsäljnings­begränsningar och begränsningar på eftermarknaden de allvarligaste begränsningarna, eftersom de möjliggör uppdelning av marknaden utan att det finns några uppenbara effektivitetsvinster.
Within the maximum amounts established in paragraph 3, and after deduction of the amount withheld pursuant to paragraph 4, Member States shall fix an aid per olive GIS-ha of up to a maximum of five categories of olive grove areas.
Upp till de högsta belopp som fastställs i punkt 3, och efter avdrag med det belopp som hålls inne enligt punkt 4, skall medlemsstaterna fastställa ett stöd per GIS-olivhektar för högst fem kategorier olivodlingar.
Within the maximum input quantity of wild caught Bluefin tuna referred to in paragraph 4, each Member State shall allocate maximum annual inputs to its farms.
Inom ramen för den maximala mängd vildfångad tonfisk som avses i punkt 4 ska varje medlemsstat tilldela sina anläggningar årliga maximala insättningsmängder.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Inom den maximiperiod som fastställs i andra stycket ska BERT agera med absolut majoritet, anta ett yttrande som bekräftar att förslaget till åtgärd är lämpligt och effektivt eller meddela att förslaget till åtgärd inte ska antas.
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budget-förordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budgetför-ordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budget­förordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budget-förordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budget­förordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt artikel 18.1 aa i budget­förordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
Enligt betydelsen i artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
enligt vad som avses i artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
I den mening som avses i artikel 18.1aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
I enlighet med artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
I enlighet med artikel 18.1 aa i budgetförordningen
within the meaning of Article 2(1) of this Regulation.
i enlighet med artikel 2.1 i denna förordning.
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
I den mening som avses i artikel 21.2 b i budgetförordningen.
Within the meaning of Article 5(1), the normal viable colony count of natural mineral water means the reasonably constant total colony count at source before any treatment, whose qualitative and quantitative composition taken into account in the recognition of that water is checked by periodic analysis.
Enligt artikel 5.1 betyder det normala antalet mikroorganismer i naturligt mineralvatten det någorlunda konstanta antalet mikroorganismer vid källan före varje behandling och vars kvalitativa och kvantitativa sammansättning tas med i bedömningen när vattnet kontrolleras genom periodisk analys.
Within the meaning of Article 5(3)(b), the following in particular are regarded as basic parameters for achieving interoperability24:
Enligt artikel 5.3 b skall särskilt följande egenskaper betraktas som grundegenskaper i genomförandet av driftskompatibiliteten24:
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budget-förordningen
within the meaning of Article 21(2)(b) of the Financial Regulation
enligt artikel 21.2 b i budgetförordningen
within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council.
i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/66/EG
within the meaning of Directive 2007/66/EC.
i den mening som avses i direktiv 2007/66/EG.
Within the meaning of Directive 93/98/EEC, a European specification is a common technical specification, a European technical approval or a national standard transposing a European standard.
I direktiv 93/38/EEG definieras en europeisk specifikation som en gemensam teknisk specifikation, ett europeiskt typgodkännande eller en nationell standard som inför en europeisk standard.
Within the meaning of the directive, "interest" also covers capitalized interest and participation in company profits (unless the funds loaned actually bear a share of the risks incurred by the debtor) as well as interest received via collective investment undertakings (over 50% investment in bonds).
Räntorna i fråga inbegriper även ränteinkomster från kapitalplaceringar, avkastning på vinstandelsobligationer (såvida inte de utlånade medlen utgör en del av gäldenärens riskkapital) och inkomster i fondföretag (som investerat mer än 50 % av sin fondförmögenhet i obligationer).
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
I den betydelse som avses i direktivet avser ett kompletterande pensionssystem alla yrkesbaserade pensionssystem som upprättats enligt nationell lagstiftning och vedertaget bruk eller kollektiva eller därmed jämförbara avtal som syftar till att ge anställda och egenföretagare kompletterande pensionsrättigheter, oavsett om dessa system är obligatoriska eller frivilliga.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
I direktivet avses med kompletterande pensionssystem alla i enlighet med nationell lagstiftning och praxis inrättade tjänstepensionssystem eller alla kollektiva eller andra jämförbara system vilka är avsedda som en kompletterande pension för anställda eller egenföretagare, oavsett om systemen är obligatoriska eller frivilliga.
Within the meaning of the Directive, the expression "mandatory" does not reflect the normal distinction made in civil law between binding provisions and supplementary provisions.
Enligt direktivet återger "indispositiva" inte den skillnad som normalt görs inom civilrätten mellan indispositiva bestämmelser och dispositiva bestämmelser.
Within the meaning of the previous paragraphs, serious breaches are:
Följande skall betraktas som grovt åsidosättande enligt föregående stycken:
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
enligt förordningen, med undantag för de särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som förtecknas i bilaga X till förordningen,
Within the meaning of the second indent of Article 4(3) of the Financial Regulation, this revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the coal and steel sectors not covered by the framework programme.
Dessa inkomster skall, i den mening som avses i artikel 4.3, andra stycket i budgetförordningen, användas för särskilda ändamål, nämligen finansiering av forskningsprojekt vid sidan av ramprogrammet, som gynnar kol- och stålsektorerna.
Within the meaning of the second indent of Article 4(3) of the Financial Regulation,This revenue shall be earmarked for a specific purpose, namely financing research projects in the sectors related to the coal and steel industry sectors not covered by the framework programme.
Dessa inkomster skall, i den mening som avses i artikel 4.3, andra stycket i budgetförordningen, användas för särskilda ändamål, nämligen finansiering av forskningsprojekt vid sidan av ramprogrammet, som gynnar sektorer med anknytning till kol- och stålindustrinkol- och stålsektorerna.
Within the meaning of this Annex ‘overseas countries and territories’ shall mean the countries and territories referred to in Part Four of the Treaty Ö on the functioning of the European Union Õ listed below:
I denna bilaga avses med ”utomeuropeiska länder och territorier” de nedan förtecknade länder och territorier som avses i fjärde delen av fördraget om Ö Europeiska unionens funktionssätt Õ.
Within the meaning of this Article, "regional ceiling" shall mean the number of animals entitled to benefit, in a region and per calendar year, from the special premium.
I denna artikel avses med regionalt tak det antal djur, i en region och per kalenderår, som berättigar till det särskilda bidraget.
Within the meaning of this Chapter, "originating" status shall be conferred on goods meeting the rules of origin in force on 1 January 2008 on the territory of the Parties.
I detta kapitel gäller med ursprung i varor som uppfyller de ursprungsregler som gällde den 1 januari 2008 på parternas territorium.
Within the meaning of this Directive a supplier of a financial service is any natural or legal person who, in his commercial or professional capacity, acts as an intermediary or is the actual provider of the financial service to the consumer.
Enligt detta direktiv är en leverantör av finansiella tjänster varje fysisk eller juridisk person som i sin närings- eller yrkesverksamhet antingen själv tillhandahåller finansiella tjänster eller agerar som mellanhand vid tillhandahållandet av den egentliga finansiella tjänsten till en konsument, eller när avtalet ingås mellan parterna.
Within the meaning of this Directive, protective devices include shields, covers or guards.
Vid tillämpning av detta direktiv innefattas i skyddsanordningar skärmar, kåpor och skydd.
Within the meaning of this Green Paper, institutionalised PPPs involve the establishment of an entity held jointly by the public partner and the private partner.50 The joint entity thus has the task of ensuring the delivery of a work or service for the benefit of the public.
Enligt uppfattningen i denna grönbok medför de institutionella offentlig-privata partnerskapens verksamhet att det införs en enhet över vilken den offentliga partnern och den privata partnern gemensamt förfogar.50 Den gemensamma enheten får då i uppdrag att övervaka leveransen av ett allmännyttigt arbete eller en allmännyttig tjänst.
within the measures related to aquaculture in the FIFG Programmes, priority shall be given to :
När det gäller åtgärder i anslutning till vattenbruk i FFU-programmen skall företräde ges åt
Within the mechanism the Commission will facilitate the mobilisation of intervention teams, expertise and other intervention support.
Inom ramen för samordningsmekanismen kommer kommissionen att underlätta mobiliseringen av insatsenheter, sakkunskap och annat stöd vid insatser.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 47, those  courts shall have jurisdiction which would have jurisdiction ratione loci and ratione  materiae in the case of actions relating to national patents granted in that State.
I den medlemsstat, vars domstolar är behöriga enligt artikel 47, skall talan väckas vid de domstolar som skulle ha haft geografisk och materiell behörighet i fråga om nationella patent som meddelats i den medlemsstaten.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Article 94(1) those courts shall have jurisdiction for actions other than those referred to in Article 96, which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national trade mark registered in that State.
I den medlemsstat, vars domstolar är behöriga enligt artikel 94.1, skall annan talan än sådan som avses i artikel 96, föras vid de domstolar som skulle ha haft geografisk och materiell behörighet i fråga om talan om nationella varumärken, som är registrerade i den staten.
Within the Member State whose courts have jurisdiction under Articles 83(1) or (4), those courts shall have jurisdiction for actions relating to Community designs other than those referred to in Article 85 shall be those which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of actions relating to a national design right in that State.
I den medlemsstat vars domstolar är behöriga enligt artikel 83.1 eller 83.4 skall annan talan än sådan som avses i artikel 85 föras vid de domstolar som skulle ha haft geografisk och materiell behörighet i fråga om talan om nationella mönster som är registrerade i denna stat.
within the Member States
inom medlemsstaterna
Within the Member States of the EU, the industry's safety record has been outstanding over several decades.
I EU:s medlemsländer har industrins säkerhet varit enastående under flera årtionden.
Within the Member States too there were large divergences; the ratio between the highest and lowest regional R&D levels was above 4 in all, and considerably higher in most.
Det råder stora skillnader även inom medlemsstaterna: förhållandet mellan de regioner som har de största respektive de lägsta FoU-utgifterna överstiger 4 i samtliga medlemsstater och är betydligt högre i de flesta.
Within the Member States, employment gaps persist according to gender, age or level of qualifications and skills.
Inom medlemsstaterna kvarstår skillnader i sysselsättningsgrad beroende på kön, ålder och utbildningsnivå.
Within the Member States, however, economic activity has become more concentrated in capital city regions throughout the EU, with the exception of Berlin and Dublin.
Däremot har ekonomisk aktivitet koncentrerats till regioner kring medlemsstaternas huvudstäder överallt i EU med undantag av Berlin och Dublin.
Within the Member States, the national governments and the regional and local authorities should undertake their own policies to implement this Agenda.
Inom medlemsstaterna bör myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå utarbeta egna handlingsprogram för att genomföra dagordningen.
Within the Member States, the public authorities, at the appropriate level, define the obligations and missions of general interest of these services, and how they are to be organised.
Inom medlemsstaterna definierar myndigheter på lämplig nivå vilka skyldigheter och uppdrag av allmänt intresse som tjänsterna skall omfatta, och hur de skall organiseras.
Within the Member States, there is fragmentation of the limited resources available for rare diseases, thus it is essential to have a specific plan to concentrate and make efficient use of these resources that would otherwise fall below the threshold for efficacy.
De begränsade resurserna för sällsynta sjukdomar i medlemsstaterna är fragmenterade och därför är det nödvändigt att ha en särskild plan för koncentration och effektiv användning av dessa resurser som annars skulle falla under effektivitetströskeln.
Within the minimum guarantees, recent statistics on recognition processes already show considerable evidence of recognition being granted on a regular basis without the application of compensation measures in the form of an aptitude test or period of supervised practice.
Inom minimigarantierna visar färsk statistik om erkännandeprocesser redan åtskilliga tecken på att erkännande beviljas regelmässigt utan tillämpning av kompensationsåtgärder i form av lämplighetstest eller yrkesutövande under fackmans handledning.
Within the monetary union the interaction of monetary policy, the aim of which is price stability, the average of the budgetary policies of the Member States in the monetary union and the average wages policies of the two sides of industry gives rise to an overall macroeconomic policy mix for the monetary union which forms the framework and defines the scope for the Member States' (and regions') own policy mixes against the background of the single monetary policy.
Inom valutaunionen blir samspelet mellan penningpolitiken (som är inriktad på prisstabilitet), medlemsstaternas genomsnittliga finanspolitik i genomsnitt för valutaunionen och kollektivförhandlings­parternas genomsnittliga löne- och inkomstpolitik avgörande för EMU:s övergripande ekonomiska policymix.
Within the more effective option, the sub-option which introduces the ban via restricted fishing authorisations is considered more effective than the sub-option which would ban the gears from a certain depth.
Inom det mest effektiva alternativet anses det delalternativ som inför förbud via begränsade fisketillstånd vara mer verkningsfullt än det delalternativ som innebär förbud mot redskap från och med ett visst djup.
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010 (hereinafter referred to as "the ALTENER programme") shall be implemented by the Community for the period 1998–2002.
Inom det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn skall gemenskapen under perioden 1998–2002 genomföra ett särskilt program för att främja förnybara energikällor och stödja genomförandet av gemenskapens strategi och handlingsplan för förnybara energikällor fram till år 2010 (nedan kallat Altener-programmet).
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources (hereinafter referred to as "the SAVE programme") shall be implemented by the Community for the period 1998‑2002.
Inom det fleråriga ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn skall gemenskapen under perioden 1998–2002 genomföra ett särskilt program för att främja en rationell och effektiv energianvändning, (nedan kallat SAVE-programmet),
Within the negotiating process, the EU will advocate its policy approach and explore the possibilities of how it could be appropriately reflected in a future legally binding instrument.
Under förhandlingsprocessen kommer EU att förespråka sin politiska strategi och undersöka hur den på ett fungerande sätt kan återspeglas i ett framtida rättsligt bindande instrument.
Within the new Creative Europe programme, the MEDIA sub-programme will build on the experience of the MEDIA 2007 and MEDIA Mundus programmes.
Inom det nya programmet Kreativa Europa kommer man i delprogrammet Media att bygga vidare på erfarenheterna från Media 2007 och Media Mundus.