natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will improve the effectiveness of environmental policy across the entire agenda, including for example adaptation to climate change, protection of biodiversity, management of water resources, and prevention and management of environmental crises such as floods and forest fires.
Detta kommer att öka miljöpolitikens effektivitet över hela linjen, inbegripet exempelvis anpassning till klimatförändringar, skydd av biologisk mångfald, förvaltning av vattenresurser samt förebyggande och hantering av miljökriser som översvämningar och skogsbränder.
This will improve the efficiency of income payments to farmers.
Detta kommer att göra inkomststödet till jordbrukare mer effektivt.
This will improve the efficiency of legislation without jeopardizing the purpose of the legislation in case.
Detta kommer att göra lagstiftningen effektivare utan att äventyra dess syfte.
This will improve the efficiency of the system.
Detta kommer att förbättra systemets effektivitet.
This will improve the existing notification procedure under the Services Directive.
Detta kommer att förbättra det befintliga anmälningsförfarandet under tjänstedirektivet.
This will improve the functioning of the internal market and preserve the Community acquis already achieved.
Genom denna åtgärd kommer den inre marknaden att fungera bättre, samtidigt som det regelverk som redan uppnåtts på gemenskapsnivå bibehålls.
This will improve the functioning of the internal market and significantly reduce distortions of competition in road haulage markets.
Det innebär att den inre marknaden kommer att fungera bättre och att snedvridningarna av konkurrensen på marknaderna för vägtransport kommer att minska betydligt.
This will improve the functioning of the internal market and will prevent terrorists and other criminals from making use of lower standards in certain Member States.
Det förbättrar den inre marknadens funktion och hindrar terrorister och andra brottslingar från att utnyttja att vissa medlemsstater tillämpar mindre stränga normer.
This will improve the integration of third-country nationals and therefore have positive impacts on social cohesion and the EU economy, but the added value of funding for capacity building is likely to diminish over time.
Detta kommer att förbättra integreringen av tredjelandsmedborgare och har därför en positiv inverkan på den sociala sammanhållningen och EU:s ekonomi, men mervärdet av finansiering för kapacitetsuppbyggnad kommer sannolikt att minska med tiden.
This will improve the level of security of supply and potentially lead to reduced costs.
På så sätt kan man förbättra försörjningstryggheten och eventuellt sänka kostnaderna.
This will improve the methods of data collection in Member States through more use of administrative and accounting data and improved sampling schemes and also better and more intensive use of available sources.
Metoderna för datainsamling i medlemsstaterna ska förbättras genom ökad användning av administrativa uppgifter och bokföringsuppgifter, bättre system för urval och bättre, intensivare användning av befintliga källor.
This will improve the overall market orientation of agriculture, and will allow farmers to fully benefit from market opportunities in supplying the products that consumers demand.
Detta kommer att förbättra den övergripande marknadsorienteringen för jordbruket, och ge jordbrukarna möjlighet att till fullo dra fördel av möjligheterna på marknaden genom att tillhandahålla de produkter som konsumenterna efterfrågar.
This will improve the public perception of intensive aquaculture, and reduce in certain cases the environmental impact or competition distortions;
Detta kommer att förbättra den allmänna uppfattningen om intensivt vattenbruk, och i vissa fall minska miljöpåverkan och snedvridning av konkurrensen.
This will improve the quality of medicinal products.
Detta kommer att leda till en förbättrad läkemedelskvalitet.
This will improve the service levels, quality and prices available to posting customers across the Union and in a way that ensures universal service through not jeopardising the financial equilibrium of universal service providers.
Detta kommer att förbättra servicenivån, kvaliteten och priserna för kunderna i hela unionen på ett sätt som säkrar de samhällsomfattande tjänsterna utan att tillhandahållarnas finansiella ställning hotas.
This will improve the Single Market for businesses whilst closing loopholes and ensuring that all companies pay their fair share of tax.
Det kommer att förbättra den inre marknaden för företagen, täppa till kryphål och garantera att alla företag gör rätt för sig i skattehänseende.
This will improve the state of preparation of local companies and will enable them to operate and compete more successfully after accession.
Detta kommer göra de lokala företagen bättre förberedda och bidra till att de med större framgång fungerar och konkurrerar efter anslutningen.
This will improve the transparency and portability of citizens' learning outcomes across and within Member States in a borderless lifelong learning area.
Detta kommer att göra medborgarnas läranderesultat tydligare och lättare att föra över mellan och inom medlemsstater, i ett gränslöst område för livslångt lärande.
This will in addition help develop further the European policy for research infrastructures.
Detta kommer dessutom att bidra till att ytterligare utveckla den europeiska strategin för forskningsinfrastrukturer.
This will in due course facilitate technical amendments to be made to that Directive.
Härigenom kommer de tekniska ändringar i direktivet som så småningom kommer att bli nödvändiga att underlättas.
This will in fact be the case, as the more frequent the transactions, the harder this tax hits those transactions.
Detta kommer i själva verket att bli fallet, eftersom ju mer frekventa transaktionerna är, desto hårdare drabbas de av denna skatt.
This will in its turn accelerate further societal innovation.
Detta kommer i sin tur att ytterligare driva på samhällsinnovationen.
This will in itself necessitate a development of a coherent and streamlined portfolio of instruments.
För detta måste man utveckla en sammanhängande och förenklad uppsättning instrument.
This will in most cases mean taking advantage of the fiscal improvements due to the better-than-expected economic growth to achieve budgetary positions better than what was foreseen in the updated stability and convergence programmes.
Detta kommer i de flesta fall att innebära att man drar fördel av de budgetförbättringar som följer av att den ekonomiska tillväxten är bättre än väntat, för att kunna få ett budgetutfall som är bättre än prognosen i de reviderade stabilitets- och konvergensprogrammen.
This will in no way cut across existing consultation mechanisms with social partners in Member States.
Detta kommer på intet sätt att lägga hinder i vägen för befintliga mekanismer för samråd med arbetsmarknadsparterna i medlemsstaterna.
This will in particular apply for existing substances,
Detta gäller i synnerhet existerande ämnen.
This will in particular be achieved through better application of the Best Available Techniques (BAT) to prevent and control emissions.
Detta kommer framför allt att åstadkommas genom bättre tillämpning av bästa tillgängliga teknik (BAT) för att förebygga och begränsa utsläpp.
This will in particular be done by requiring Member States to take into account operational standards and indicators on reception conditions developed at EU level and by requiring Member States to have contingency plans ready to ensure the adequate reception of applicants in cases where they are confronted with a disproportionate number of applicants.
Detta kommer i synnerhet att uppnås genom att medlemsstaterna åläggs att ta hänsyn till operativa standarder och indikatorer för mottagningsvillkor som har tagits fram på EU-nivå, och att ha beredskapsplaner klara för att garantera en ändamålsenlig mottagning om de ställs inför ett oproportionerligt stort antal sökande.
This will in particular be the case in the framework of economic integration agreements, which will, through the introduction of trade liberalisation, allow for a better allocation of resources and thereby increase the country’s competitiveness.
Detta kommer i synnerhet att vara fallet i fråga om avtal om ekonomisk integration, vilka genom införandet av handelsliberalisering kommer att göra det möjligt att bättre fördela resurserna och därigenom öka landets konkurrensförmåga.
This will in particular but not exclusively be useful for the online supply of goods.
Detta kommer att vara av särskilt stor betydelse för saluföringen av produkter på internet.
This will in particular focus on support for SME investment in innovative projects, the recruitment of qualified personnel and the development of intermediaries that provide innovation services: incubators, technology centres, business angels, science parks, innovation consultants, IPR brokers and advisers and technology transfer units are examples.
Detta kommer särskilt gälla stöd till små och medelstora företags investeringar i innovativa projekt, rekrytering av kvalificerad personal och mellanhänder som tillhandahåller innovationstjänster, till exempel företagskuvöser, teknologicentra, företagsänglar, vetenskapsparker, innovationsrådgivare, mäklare av immateriella rättigheter samt rådgivare och tekniköverföringsenheter.
This will in particular help to address concerns about security of electricity supply.
Detta kommer framför allt att bidra till att åtgärda problem med försörjningstryggheten för el.
This will in particular involve discussion of this paper in the European Institutions, in particular the Council and the European Parliament who will be closely associated to the further development of the Integrated Product Policy approach and its elements.
Detta kommer bland annat att omfatta en diskussion av grönboken i de europeiska institutionerna, främst rådet och Europaparlamentet, som kommer att medverka aktivt i den fortsatta utvecklingen av den integrerade produktpolicyn och dess olika delar.
This will in particular provide for the harmonisation of frequency spectrum necessary for the implementation of Directive …/…/EC of the European Parliament and Council Directive [on the authorisation of electronic communications networks and services]11.
Detta kommer bland annat att bidra till den harmonisering av frekvensspektrum som krävs för att genomföra Europaparlamentets och rådet direktiv [om auktorisation av nät och tjänster för elektronisk kommunikation]11.
This will in practice be difficult to achieve as the provisions do not always target a specific interest group with identifiable representatives in all Member States.
Detta skulle i praktiken vara svårt, eftersom bestämmelserna inte alltid gäller en viss målgrupp som är klart representerad i alla medlemsstater.
This will in practice simplify the carrying out of the risk assessment for a large majority of workplaces.
Detta kommer i praktiken att förenkla genomförandet av riskbedömningen på det stora flertalet arbetsplatser.
This will in the first place guarantee a better protection of consumers against the hazards associated with the consumption of food of animal origin.
Detta kommer främst att garantera konsumenterna bättre skydd mot faror i samband med konsumtion av livsmedel av animaliskt ursprung.
This will in turn be used to actively identify appropriate measures or actions targeted at developing countries.
Denna utvärdering kommer i sin tur att utnyttjas för att aktivt fastställa lämpliga åtgärder eller insatser som är särskilt inriktade på utvecklingsländerna.
This will in turn broaden the participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Detta kommer i sin tur att bredda deltagandet och öka antalet nya partner i FoU-verksamheten.
This will in turn contribute to make social protection systems more sustainable in the long run.
Detta kommer i sin tur att bidra till att göra de sociala trygghetssystemen mera hållbara på lång sikt.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator15.
Detta bidrar i sin tur till det övergripande målet förbättrad hälsa, med andra ord fler friska levnadsår, en central indikator i Lissabonstrategin15.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator2.
Detta kommer i sin tur att bidra till att det övergripande målet uppnås, dvs.
This will in turn contribute to the overarching goal - an improvement in the health situation, and therefore an increase in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
Samtliga insatser ska bidra till att uppfylla det allmänna målet att förbättra hälsoläget och öka antalet friska levnadsår, en central indikator i Lissabonstrategin.
This will in turn contribute to the overarching goals - an improvement in health outcomes, and therefore a growth in Healthy Life Years, a key Lisbon Strategy indicator.
förbättrade resultat när det gäller hälsa och därmed flera friska levnadsår, en av de viktigaste indikatorerna för Lissabonstrategin.
This will in turn create further opportunities and help drive innovation, growth and job creation.
Det kommer i sin tur att skapa ytterligare möjligheter och bidra till att stimulera innovation, tillväxt och sysselsättning.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any content and services, including public services.
Detta kommer i sin tur att säkerställa icke-diskriminerande tillgång till innehåll och tjänster, inbegripet tjänster för allmänheten.
This will in turn ensure non-discriminatory access to any contents and services, including public services, and help promote freedom of expression and of business, and enable Member States to comply with the Charter at a much lower cost in the future.
Detta kommer i sin tur att säkerställa icke-diskriminerande tillgång till innehåll och tjänster, även offentliga tjänster, och bidra till att främja yttrandefrihet och näringsfrihet och hjälpa medlemsstaterna att följa stadgan till en betydligt lägre kostnad i framtiden.
This will in turn facilitate the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Bekämpningen av företagsbedrägeri och ekonomiskt bedrägeri, penningtvätt, finansiering av terrorism, skattebedrägeri och skatteundandragande, korruption och andra ekonomiska oegentligheter, särskilt från företagens sida, kommer därigenom i sin tur att underlättas.
This will in turn help prepare the EU to move towards its Europe 2020 objectives and to deliver sustainable growth through a more competitive, resource-efficient economy.
Detta kommer i sin tur att underlätta för EU att uppnå Europa 2020-målen och skapa förutsättningar för en hållbar tillväxt genom en mer konkurrenskraftig och resurseffektiv ekonomi.
This will in turn help their career opportunities and ability to transfer between institutions, sectors and countries.
Detta kommer i sin tur att hjälpa deras karriärmöjligheter och förmåga att flytta mellan institutioner, sektorer och länder.
This will in turn impact on the aspirations and development of the Union itself.
Detta får följaktligen konsekvenser även för EU:s ambitioner och utvecklingsmöjligheter.
This will in turn impact on the aspirations and development of the Union itself.
Detta kommer i sin tur att påverka unionens ambitioner och utveckling.
This will in turn lead to a more competitive European defence equipment industry48.
Detta skulle i sin tur göra den europeiska försvarsindustrin mer konkurrenskraftig48.
This will in turn lead to improved port services and encourage better use of shipping as an alternative transport mode and of combined transport, both reducing the strain on the Community's transport network.
Detta kommer i sin tur att leda till förbättrade hamntjänster och främja en bättre användning av både sjötransporter som ett alternativt transportsätt och kombinerade transporter, vilka båda minskar belastningen på gemenskapens transportnät.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Därmed stiger också råvarukostnaderna för bioenergianläggningarna, medan högre olje-, kol- och gaspriser ger lönsamhetseffekt åt solenergi.
This will in turn mean higher raw material costs for bioenergy plants, whereas higher oil, coal and gas prices simply make solar energy more profitable.
Därmed stiger också råvarukostnaderna för bioenergianläggningarna, medan högre olje‑, kol‑ och gaspriser ger lönsamhetseffekt åt solenergi.
This will in turn promote the interest of users to take up commercial residential or mobile broadband offers.
Detta kommer i sin tur att främja intresset hos användarna att utnyttja kommersiella erbjudanden för fast eller mobilt bredband.
This will in turn reduce the overall value of the digital dividend.
Detta kommer i sin tur att minska det totala värdet på den digitala utdelningen.
This will in turn result in greater viability of development strategies.
Detta i sin tur kommer att underlätta genomförandet av utvecklingsstrategierna.
This will in turn strengthen its relative weight in international financial institutions and give it a more prominent position in international financial markets.
Detta kommer i sin tur att stärka euroområdets relativa tyngd inom de internationella finansiella institutionerna och framhäva dess ställning på de internationella finansiella marknaderna.
This will in turn support EU growth, jobs and competitiveness.
Detta kommer i sin tur att främja EU:s tillväxt, arbetstillfällen och konkurrenskraft.
This will include  an overall reduction in the risk associated with the use of pesticides.
Detta innebär att vi måste få till stånd en övergripande minskning av den risk som förknippas med användningen av bekämpningsmedel.
This will include a Commission proposal for a uniform Community Patent, set up Helpdesks, and develop a Pilot Action with national patent offices to explore how patent information can be made more comprehensible, accessible and practical to SMEs.
I denna ingår ett förslag av kommissionen om ett enhetligt gemenskapspatent, införande av direkta telefonlinjer och drivande av ett pilotprojekt tillsammans med de nationella patentverken för att undersöka hur patentinformationen kan göras mer begriplig, mer tillgänglig och praktisk för de små och medelstora företagen.
This will include a description of the aircraft noise objectives for the airport.
Denna ska innefatta en beskrivning av flygplatsens mål för buller från luftfartyg.
This will include a discussion of harmonised spectrum trading conditions and the debate on introduction timing in different Member States which would avoid distortions in the assignment process for services of Community coverage or interest.
Detta kommer att omfatta en diskussion om harmoniserade villkor för andrahandshandel med spektrum och en debatt om hur man tidsmässigt skall samordna införandet i olika medlemsstater så att man undviker snedvridningar i tilldelningsförfarandet för tjänster som är gemenskapstäckande eller av gemenskapsintresse.
This will include a flagship multi-resolution digital seabed map of European waters as well as up-to-date information on the water column by 2020.
Detta ska bland annat omfatta en digital mönsterkarta över havsbotten i EU-vatten, med många upplösningar, liksom också aktuell information om vattenpelaren till 2020.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
Här ingår också ett flaggskeppsprojekt för att ta fram en heltäckande digital karta över Europas havsbotten i flera upplösningar till 2020.
This will include a higher co-financing rate for those Member States.
Detta kommer att inbegripa en högre finansieringsandel för dessa medlemsstater.
This will include a Joint Referral Platform to be developed by the internet industry with the contribution of different stakeholders.
I detta ingår en gemensam anmälningsplattform som ska utarbetas av internetbranschen med bidrag från olika berörda parter.
This will include a mechanism for submitting and acting on suggestions for improving the way the Commission works.
Möjlighet kommer även att ges möjlighet att lämna förslag på hur kommissionen kan fungera bättre och det kommer även att bli möjligt att agera direkt utifrån sådana förslag.
This will include a mechanism for supporting joint calls and the possibility of co-funding programmes together with third countries or international organisations.
Detta kommer att inbegripa en mekanism för att stödja gemensamma samtal och möjligheten till medfinansieringsprogram tillsammans med tredjeländer eller internationella organisationer.
This will include a more targeted programme acronym, ‘e-TEN’, in order to indicate an emphasis on applications and services and a closer alignment with eEurope.
Bland annat kommer man att införa en mer riktad programakronym, ”e-TEN”, för att visa att tonvikten ligger på tillämpningar och tjänster och för att sörja för en bättre koppling till eEurope.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Detta kommer att innefatta ett nätverk av upphandlare och betalare av vårdtjänster.
This will include a network of procurers and payers of healthcare services.
Detta kommer att innefatta ett nätverk av upphandlare och köpare av vårdtjänster.
This will include a new policy for sustainable biomass and biofuels as well as legislation to ensure that the 2030 EU target is met cost-effectively.
Detta kommer att omfatta en ny politik för biomassa och biobränsle av hållbart slag samt lagstiftning för att säkerställa att EU-målet för 2030 uppnås på ett kostnadseffektivt sätt.
This will include a new structure with Member States replacing some existing committees.
Detta innebär en ny struktur med medlemsstaterna som ersätter en del av de kommittéer som nu finns.
This will include a pilot project to fund European Industrial Doctorates, to stimulate entrepreneurship and cooperation between academia and industry;
Detta kommer att inkludera ett pilotprojekt för att finansiera europeiska doktorsexamina inom näringslivet, för att främja entreprenörskap och samarbete mellan den akademiska världen och näringslivet.
This will include a proposal for a regulation laying down the Multiannual Financial Framework and a draft decision on own resources.
Detta innefattar ett förslag till förordning om den kommande fleråriga budgetramen samt ett utkast till ett nytt beslut om egna medel.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
Detta kommer att inkludera en bättre förmåga för EU att snabbt reagera då mänskliga rättigheter kränks och också innebära mer stöd för observation och mekanismer rörande mänskliga rättigheter på internationell och regional nivå.
This will include a renewed approach to comitology, with a strong focus on involvement of programme committees in discussions on strategic planning and on ensuring links to nationally funded activities.
Därvid ska en förnyad strategi för kommittéförfarandet tillämpas, med stark tonvikt på programkommittéernas medverkan i diskussionerna om den strategiska planeringen och med tydliga kopplingar till nationellt finansierad verksamhet.
This will include actions towards ensuring that EU policy making is gender sensitive.
Detta kommer bland annat att omfatta åtgärder för att se till att EU‑åtgärder utformas med hänsyn till kön.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Detta innebär att alla motorcylindervolymer från en bråkdel av en liter till mer än 100 liter per cylinder kommer att omfattas.
This will include all engine cylinder capacity ranging from a fraction of a litre to more than 100 litres per cylinder.
Detta innebär att alla motorcylindervolymer från en bråkdel av en liter till mer än 100 liter per cylinder kommer att omfattas.