natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those standards will reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access on the basis of sectoral interests or nationality, which is a clear weakness with the current method of ad hoc consultations.
Minimikraven kommer att minska risken för att de politiska beslutsfattarna bara lyssnar på argument från en sida eller från särskilda grupper som har lättare att få tillträde till maktens korridorer på grund av exempelvis sin branschtillhörighet eller nationalitet.
Those standards, which cover only gaseous emissions, will be implemented between 2006 and 2008 depending on the power band of the engines.
Dessa normer gäller endast gasformiga utsläpp och kommer att införas mellan 2006 och 2008, beroende på motoreffektklass.
Those starting life with fewer opportunities tend to accumulate disadvantages.
Den som har ett sämre utgångsläge tenderar att drabbas av fler orättvisor.
Those starting to advertise and distribute content and to generate earnings from this through user-created content platforms are confronted with unauthorised use of their copyright-protected content.
De som börjar annonsera och distribuera innehåll och få inkomster från detta genom användarskapade innehållsplattformer drabbas av otillåten användning av upphovsrättsskyddat innehåll.
Those States have been able to take advantage of the systematic plant selection work carried out over several decades which has resulted in the development of stable and uniform vine varieties which, by reason of their characters, promise to be of great value for the purposes in view.
Dessa stater har kunnat dra fördel av det systematiska urvalsarbetet som utförts under årtionden och som lett fram till stabila och enhetliga vinstockssorter som, på grund av sina egenskaper, bör vara av stort värde när det gäller att uppnå avsedda syften.
Those States should be aware that in demanding that applicant countries apply all Community legislation they have a particular responsibility to do so themselves and set an example.
Dessa länder bör vara medvetna om att det faktum att man kräver av kandidatländerna att de skall överta hela gemenskapsrätten medför mycket hårda disciplinkrav på dem själva i detta avseende.
Those statistical fishing regions preceded by ‘ICES’ have been identified and defined by the International Council for the Exploration of the Sea.
De statistiska fiskeregioner för vilka ICES ingår i beteckningen har bestämts och definierats av Internationella rådet för havsforskning (International Council for the Exploration of the Sea, ICES).
Those statistics for third-country nationals who have been granted an EU Blue Card shall be further disaggregated into beneficiaries of international protection, beneficiaries of the right to free movement and those who have acquired EU long-term resident status in accordance with Article 17.
Statistiken över tredjelandsmedborgare som beviljats blåkort ska vidare delas upp i personer som beviljats internationellt skydd, personer som har rätt till fri rörlighet och personer som har förvärvat ställning som varaktigt bosatt i EU i enlighet med artikel 17.
Those statistics shall be disaggregated by the citizenship, occupation, length of validity of the permits, sex and age of the applicants, and the economic sector.
Statistiken ska vara uppdelad efter medborgarskap, yrke, tillståndens giltighetstid, sökandens kön och ålder samt den bransch som berörs.
Those statistics should be disaggregated by the period of validity of the permits, the gender and age of the applicants, and the economic sector.
Statistiken ska vara uppdelad efter tillståndens giltighetstid, sökandens kön och ålder samt den bransch som berörs.
Those steps shall include annual progressive modifications of the payment entitlements in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
Dessa åtgärder ska omfatta årliga successiva ändringar av stödrättigheterna i enlighet med objektiva och icke-diskriminerande kriterier.
Those steps should above all be based on quicker and more efficient implementation of the European Youth Pact, where large backlogs exist in many Member States.
Dessa åtgärder bör framför allt grundas på ett snabbare och mer effektivt genomförande av den europeiska ungdomspakten, där många medlemsstater släpar efter.
Those strategies should be implemented mainly by local or regional authorities and non-state actors, while not excluding national authorities if the specific administrative organisation of the Member State would so require.
Dessa strategier bör i första hand genomföras av lokala eller regionala myndigheter och icke-statliga aktörer, men får även genomföras av nationella myndigheter om en medlemsstats administrativa organisation så kräver.
Those stringent conditions can be found in Article 7(1) and they ensure, inter alia, that the credit institutions or investment firms are, in a legally enforceable manner, committed to support each other and have the actual ability to do so.
Dessa strikta villkor anges i artikel 7.1 och innebär bland annat att kreditinstituten eller värdepappersföretagen har en rättsligt grundad skyldighet att stödja varandra och en reell förmåga att göra detta.
Those structures should also be used to prevent marginalisation of disadvantaged youth.
Dessa strukturer bör också användas för att förebygga marginalisering av missgynnade ungdomar.
Those studies shall complement activities and measures related to forest fires undertaken under the provisions of Decision 1999/847/EC, Regulation (EC) No 1257/1999 and Regulation (EEC) No 1615/89.
Sådana undersökningar skall komplettera de skogsbrandsrelaterade aktiviteter och åtgärder som vidtas inom ramen för beslut 1999/847/EG, förordning (EG) nr 1257/1999 och förordning (EEG) nr 1615/89.
Those studies should in particular address the way the financing of security measures is shared between the public authorities in the Member States and the operators, without prejudice to the distribution of competencies between the Member States and the European Community.
Dessa undersökningar bör särskilt ta upp hur finansieringen av säkerhetsåtgärder delas mellan de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna och operatörerna, utan att det påverkar fördelningen av behörigheter mellan medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen.
Those submeasures aimed at remediating land on which there are buildings, structures or works that are derelict were assessed directly on the basis of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
De delåtgärder som syftar till att sanera mark med förfallna byggnader, strukturer eller anläggningar bedömdes direkt utifrån artikel 87.3 c i EG-fördraget.
Those submeasures of the scheme aimed at remediating contaminated polluted industrial sites were found to be compatible with the common market as they fulfil the conditions outlined under point 38 of the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Dessa delåtgärder i ordningen som syftar till att sanera förorenade industriområden konstaterades vara förenliga med den inre marknaden eftersom de uppfyller de villkor som anges i punkt 38 i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för miljöskydd,
Those substances are food enzymes and they should fall within the scope of this Regulation.
Dessa ämnen är livsmedelsenzymer och bör omfattas av denna förordning.
Those substances are listed in Annexes I to IV to this Regulation.
Dessa ämnen anges i bilagorna I–IV till denna förordning.
Those substances shall be deemed to have been approved under this Regulation.
Dessa ämnen skall anses ha blivit godkända enligt den här förordningen.
Those substances should be added to the list in the appendix to Annex I to Directive 76/769/EEC.
Dessa ämnen bör införas i förteckningen i tillägget till bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG.
Those substances should not be subject to the legislation on maximum residue limits.
Dessa ämnen bör inte omfattas av MRL-lagstiftningen.
Those Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 37(2).’
Dessa Sådana åtgärder, som avser att ändra icke-väsentliga delar av detta direktiv genom att komplettera det, ska antas i enlighet med det regleringsförfarande med prövning som avses i artikel 37.2.”
Those suffering directly from economic decline often find in social protection schemes a type of replacement that is undesired, but needed insofar as the necessary income is received through social subsidies.
Den generation som direkt drabbas av den sociala och ekonomiska nedgången finner ofta en ersättning i de sociala trygghetssystemen; stödet kan vara oönskat men är nödvändigt eftersom bidragen ger människor de inkomster som krävs.
Those sugars which are defined by Directive 73/437/EEC can contain 15 mg/kg of SO2.
De sockerarter som definieras i direktiv 73/437/EEG får innehålla 15 mg/kg SO2.
Those suggestions which relate to the 72 legal acts already covered by the Action Programme have been integrated into the Sectoral Reduction Plans35.
Dessa förslag gäller 72 rättsakter som redan ingår i åtgärdsprogrammet och som redan har integrerats i de områdesspecifika planerna för minskade bördor35.
Those suggestions, which were never acted upon, should be revisited – exchanges between the EU and US social partners would be particularly useful in the context of proposals in the US to introduce an Employee Free Choice Act.
Ett utbyte mellan EU:s och USA:s arbetsmarknadsparter skulle vara särskilt betydelsefullt med anledning av de amerikanska förslagen om att införa en lag om arbetstagares fria val.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Dessa sammanfattningar ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att kunna bilda sig en rimlig uppfattning om kontentan av de konfidentiella uppgifterna.
Those supervisory tasks may in particular include information requests in accordance with Article 23a and investigations and on-site inspections in accordance with Article 23c(6).
I sådana tillsynsuppgifter får särskilt ingå begäran om uppgifter enligt artikel 23a, utredningar och kontroller på plats enligt artikel 23c.6.
Those systems and programmes shall operate with the objective of avoiding unnecessary costs for participants, in particular for small organisations.
Dessa system och program ska fungera så att onödiga kostnader för deltagarna undviks, i synnerhet för små organisationer.
Those systems shall also facilitate dissemination of information to other interested parties.
Dessa system ska också underlätta spridning av information till andra berörda parter.
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring and detection sources and systems;
Dessa system ska beakta och bygga på befintliga och framtida källor och system för information, övervakning och uppspårning.
Those systems shall take into account and build upon existing and future information, monitoring or detection sources and systems;
Dessa system ska beakta och bygga på befintliga och framtida källor och system för information, övervakning och uppspårning.
Those systems should be proportionate to the nature, scale and complexity of the activities.
Dessa system bör stå i proportion till verksamhetens art, omfattning och komplexitet.
Those TABs shall constitute a working group, which shall be co-ordinated by the responsible TAB.
Dessa tekniska bedömningsorgan ska bilda en arbetsgrupp som ska samordnas med det ansvariga tekniska bedömningsorganet.
Those taking part in the consultation generally welcomed the Commission's consultation standards and the efforts that have been made by the Commission to improve its consultation processes.
Deltagarna i samrådet välkomnade i allmänhet kommissionens samrådsnormer och de ansträngningar som kommissionen gjort för att förbättra sina samråds­processer.
Those taking part in the exhibition will be asked to submit, free of charge, further information/background material, which may be reproduced if needed for the exhibition / catalogue, and HIGH-RES pictures of their projects.
De designer som deltar i utställningen kommer att uppmanas att kostnadsfritt tillhandahålla ytterligare information/ bakgrundsmaterial som kan reproduceras om så krävs för utställningen/katalogen, samt högupplösta bilder av projekten.
Those taking the floor included Mr Siecker and Mr Pegado Liz, who spoke about the procedure governing the vote on the counter-opinion.
Martin Siecker och  Jorge Pegado Liz fick ordet och diskuterade förfarandet för att avgöra vem som skulle föra ordet i samband med omröstningen om motyttrandet.
Those taking up early exit benefits often represent around 20% of the population aged 55-64.
Ett tidigt utträde från arbetsmarknaden sker bland ca 20 % av befolkningen i åldern 55–64 år.
Those target actions which have been rescheduled are marked
De målinriktade åtgärder som har fått en ny tidsfrist är markerade med
Those target values should relate to the interim objectives derived from the Community strategy to combat tropospheric ozone.
Dessa målvärden bör vara länkade till de delmål som har fastställts med utgångspunkt i gemenskapens strategi för bekämpning av marknära ozon.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer för genomförande, resultat och effekt, med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer för genomförande, resultat och effekter och proportionalitetsprincipen skall därvid beaktas.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer för genomförande, resultat och effekter, med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Those targets shall be quantified using a limited number of indicators for implementation, results and impact, taking into account the proportionality principle.
Målen skall kvantifieras med hjälp av ett begränsat antal indikatorer för genomförande, resultat och verkan samt med beaktande av proportionalitetsprincipen.
Those tariffs should be published by the Commission on a dedicated webpage and should, together with the confidential regular provision of the underlying terminal rates, constitute the basis for the national regulatory authorities to assess the affordability of tariffs for cross-border parcel delivery services.
Dessa taxor bör offentliggöras av kommissionen på en särskild webbplats och bör, tillsammans med det konfidentiella regelbundna tillhandahållandet av de underliggande terminalavgiftsandelarna, ligga till grund för de nationella tillsynsmyndigheternas bedömning av taxornas överkomlighet när det gäller gränsöverskridande paketleveranstjänster.
Those tasks are not entirely new to the Agency since EASO is already responsible for enabling information exchange and facilitating practical cooperation.
Dessa uppgifter är inte helt nya för byrån, eftersom Europeiska stödkontoret för asylfrågor redan har ett ansvar för att möjliggöra informationsutbyte och underlätta praktiskt samarbete.
Those tasks may involve:
Dessa uppgifter kan innefatta
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
Grupperna skall med utgångspunkt i ett givet tema eller på regional basis besöka olika platser i gemenskapens tullområde där tullförvaltningarna fullgör sina arbetsuppgifter.
Those teams should support Member States with operational and technical measures, including by providing expertise relating to identification and registration of third countries nationals, interpreting services, information on countries of origin and knowledge of the handling and management of asylum cases, as well as by assisting national authorities competent for the examination of applications for international protection and by assisting with relocation.
Dessa grupper bör bistå medlemsstaterna med operativa och tekniska åtgärder, bland annat genom att tillhandahålla sakkunskap med avseende på identifiering och registrering av tredjelandsmedborgare, tolktjänster, information om ursprungsländer och kunskap om hantering och handläggning av asylärenden samt genom att bistå nationella myndigheter som ansvarar för prövningen av ansökningar om internationellt skydd och genom att bistå med omplacering.
Those technical measures shall apply solely to fishing vessels flying the flag of that Member State.
Dessa tekniska åtgärder ska endast vara tillämpliga på fiskefartyg som för den aktuella medlemsstatens flagg.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande, som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG‑typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2007/46/EC to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2007/46/EG.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States to enable the EC-type approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concern the approximation of the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG‑typgodkännande som fastställts genom direktiv 2003/37/EG.
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG-typgodkännande, som fastställts genom direktiv [70/156/EEG].
Those technical prescriptions concerned the approximation of the laws of the Member States to allow for the EC type-approval procedure established by Directive [70/156/EEC] to be applied in respect of each type of vehicle.
Dessa tekniska föreskrifter gäller tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftningar för att därmed för varje typ av motorfordon möjliggöra det förfarande för EG‑typgodkännande som fastställts genom direktiv [70/156/EEG].
Those technical prescriptions seek to approximate the laws of the Member States, to enable the EC type-approval procedure provided for in Directive 2003/37/EC to be applied in respect of each type of tractor.
Dessa tekniska föreskrifter avser att närma medlemsstaternas lagstiftningar till varandra för att därmed för varje typ av traktor möjliggöra det förfarande för EG‑typgodkännande som föreskrivs i direktiv 2003/37/EG.
Those technical requirements and information should be updated and adjusted in a regular and timely fashion in order to match technical and scientific progress and feedback from experience in the implementation of the programmes.
Dessa tekniska krav och informationskrav bör uppdateras och anpassas regelbundet och utan dröjsmål så att de står i samklang med tekniska och vetenskapliga framsteg och med återkopplingen från erfarenheter av att genomföra programmen.
Those technical standards shall comply with the following principles:
Dessa tekniska standarder ska uppfylla följande principer:
Those technologies allow researchers to process large amounts of information to gain new knowledge and discover new trends.
Denna teknik gör det möjligt för forskare att behandla stora mängder information för att skaffa sig nya kunskaper och upptäcka nya tendenser.
Those technologies marked (**) do not seem to be viable under present policies and need the support of Best Practice to make a sustained breakthrough.
Den teknik som markerats med (**) verkar inte gå att genomföra vid den aktuella politiken utan det krävs "bästa praxis" för att denna teknik skall bli lönsam.
Those technologies should also allow rightholders to get information from the information society service providers on the use of their content covered by an agreement.
Dessa tekniker bör också ge rättsinnehavare möjlighet att få information från leverantörerna av informationssamhällets tjänster om användningen av deras innehåll som omfattas av ett avtal.
Those temporary measures shall affect all CIT transports, shall apply for a maximum period of four weeks and shall be notified immediately to the Commission.
Dessa tillfälliga åtgärder ska gälla alla värdetransporter, ska gälla i högst fyra veckor och ska snarast meddelas till kommissionen.
Those tender documents shall allow them to understand the business of the audited entity and the type of statutory audit that is to be carried out.
Specifikationerna ska redogöra för den granskade enhetens verksamhet och den typ av lagstadgad revision som ska utföras.
Those terms also contain a description of the product’s properties and the conditions attached to its use.
Dessa villkor omfattar också en beskrivning av produktens egenskaper och användningsvillkoren.
Those terms are not defined and their appraisal is left to each Member State to interpret in the light of its traditions and legal system.
Dessa termer har inte definierats, och bedömningen av dem har överlåtits åt medlems­staterna för tolkningar som bygger på deras respektive traditioner och rättsliga system.
Those tests and inspections may also take place on registered vehicles in agreement with the vehicle registration holder.
Provningarna och inspektionerna får också utföras på registrerade fordon enligt överenskommelse med innehavaren av fordonsregistreringen.