natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full-time study or six years of study, at least three years of which on a full-time basis, at a university or comparable teaching institution.
Arkitektutbildningen skall omfatta antingen minst fyra års studier på heltid, eller sex års studier, varav minst tre år på heltid vid ett universitet eller jämförlig läroanstalt.
Training as an architect shall comprise a total of at least four years of full‑time study or six years of study, with at least three years on a full‑time basis, at a university or comparable teaching institution.
Arkitektutbildningen skall omfatta antingen minst fyra års studier på heltid, eller sex års studier, varav minst tre år på heltid vid ett universitet eller jämförlig läroanstalt.
Training as referred to in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Sådan utbildning som avses i punkterna 1 och 2 skall ske initialt och fortlöpande.
Training at all levels
En insats för yrkesutbildning på alla nivåer
Training at EU level
Utbildning på EU-nivå
Training can often be better suited to those who are less academically able.
Praktisk utbildning kan ofta lämpa sig bättre för personer som inte är akademiskt lagda.
Training capacity is also an issue to be considered as part of workforce planning.
Utbildningskapaciteten är också en fråga som måste tas med i arbetskrafts­planeringen.
Training capacity was enhanced through the creation of a network of national trainers at the end of 2008.
Utbildningskapaciteten ökade genom att det upprättades ett nätverk för nationella utbildare i slutet av 2008.
Training certificate number
Utbildningsbevisets nummer
Training college programmes should be responsive to workforce needs.
Utbildningsprogram på fackhögskolor bör utformas efter arbetskraftsbehovet.
Training concept
Utbildningskoncept
Training considered by the GBER may be one of two kinds: specific training isapplicable principally to the employee's present or future position and general training provides qualifications that are largely transferable to other firms or fields of work.
Den utbildning som avses i den allmänna gruppundantagsförordningen kan vara någon av följande två typer: Specifik utbildning som i huvudsak är tillämplig på arbetsgivarens nuvarande eller framtida ställning och allmän utbildning som ger kompetens som i stort sett går att överföra till andra företag eller arbetsområden.
Training contributes to social cohesion by reducing ex-ante inequality and the social distance between individuals, with favourable impact on economic performance21.
Utbildningen bidrar till social sammanhållning genom att den på förhand minskar ojämlikhet och det sociala avståndet mellan individer vilket har en gynnsam inverkan på det ekonomiska resultatet21.
Training cooperation is a fair way of compensating these countries, which can thus in the future count on the human capital they need for their development.
Utbildningssamarbete är en rättvis form av kompensation för dessa länder som därmed i framtiden kan förfoga över det humankapital som de behöver för sin utveckling.
Training costs are calculated as follows:
Utbildningskostnaderna beräknas enligt följande:
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Utbildningskostnader som uppskattas till 1 000 euro per heltidsekvivalent och år.
training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Utbildningskostnader som uppskattas till 1 000 euro per heltidsekvivalent och år.
Training costs assumed at €1,000 per FTE per year;
Utbildningsutgifterna bedöms till 1 000 euro per heltidsekvivalent och år.
Training costs assumed at € 1 000 per full-time equivalent (FTE) per year;
Kostnader för utbildning antas uppgå till 1 000 euro per heltidsekvivalent per år.
Training costs covered by a tax.
Utbildningskostnader finansieras genom en avgift.
Training costs covered by employer.
Utbildningen bekostas av arbetsgivaren.
Training costs: compensation fund.
Utbildningskostnader: kompensationsfond.
Training Course
Utbildningskurs
Training course for new members of Group II
Utbildning för de nya medlemmarna i grupp II
Training course in "Evaluating the impact of investments in HRD"
Utbildning i hur man utvärderar effekterna av investeringar i utveckling av mänskliga resurser
Training courses aimed at promoting the activities of women's groups that operate at grass roots level could, in the context of the Cotonou Agreement, prove to be a useful tool in implementing that agreement.
Kurser som syftar till främjandet av verksamheten i sammanslutningar och organisationer för kvinnofrågor på lokal nivå, inom ramen för Cotonouavtalen, skulle kunna vara ett lämpligt instrument för genomförandet av dessa avtal.
Training courses and conferences
Utbildningskurser, konferenser.
Training courses and conferences.
Utbildningskurser, konferenser,
Training courses and exchange programmes for control staff.
Fortbildning och utbytesprogram för kontrollpersonal
Training courses and manuals prepared by the Central Anti-Corruption Bureau encourage public officials to be proactive in identifying corruption.
I utbildningskurser och handledningar som utarbetats av centrala korruptionsbekämpningsbyrån uppmuntras statstjänstemän att agera aktivt för att uppdaga korruption.
training courses and mobility schemes for specialists;
utbildning och mobilitetsprogram för specialister,
Training courses and simulation exercises assist in enhancing interoperability and developing a common intervention culture.
Utbildningskurser och simuleringsövningar bidrar till att öka kompatibiliteten och att utveckla gemensamma normer för ingripande.
Training courses and training certificate
Utbildning och utbildningsbevis
Training courses are organised more efficiently on the basis of annual training plans and through the network of national trainers.
Kurser organiseras mer effektivt med utgångspunkt i årliga utbildningsplaner och genom nätverket av nationella utbildare.
Training courses are recorded and comprehension tests are organised.
Utbildningskurser registreras och kunskapsprov anordnas.
training courses on designing Web accessibility;
Utbildningskurser om design av webb-åtkomlighet.
Training courses on information and communications technologies
Utbildning om informations- och kommunikationsteknik (IKT)
training courses on new information and communications technologies;
Utbildning om ny informations- och kommunikationsteknik (IKT).
Training courses on the methodology and application of self-evaluation of educational practice in schools should also include the mutual exchange of teachers and instructors who have a proven track record in this field.
Fortbildningsinsatser med avseende på olika självbedömningsmetoder och deras tillämpning bör också innefatta ömsesidigt utbyte av lärare och utbildningskonsulenter som med framgång har deltagit i självbedömning av skolutbildningen.
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)a.
Transportörers och uppsamlingsplatsers personal skall få sådan utbildning som avses i artikel 6.4 och artikel 9.2 a.
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
Risk- och skadeförebyggande utbildning anordnas i 21 länder.
training courses to help people prepare for retirement ;
Utbildning som förbereder människor för livet som pensionär.
training courses to help people prepare for retirement;
Utbildning som förbereder människor för livet som pensionär.
Training courses to make the trainers aware of equal opportunities and to make them play a role in orienting girls towards the science and technological sector.
Kurser som gör utbildarna medvetna om jämställdhet, så att de kan locka flickor att söka sig till den vetenskapliga och tekniska sektorn.
training courses to promote inter-generational involvement (e.g. services provided by grandparents);
Utbildning för engagemang över generationsgränserna (till exempel tjänster med "extra-mor-/farföräldrar").
Training courses were jointly organised in Brussels and at the UN Staff College in Turin involving representatives from the EU, UN and civil society organisations.
Kurser organiserades gemensamt i Bryssel och vid FN:s utbildningscentrum i Turin med företrädare för EU, FN och det civila samhällets organisationer.
training courses with a special structure that provide a comparable level of professional training and prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
eller en utbildning med särskild utformning som ger en jämförbar yrkesmässig nivå och förbereder för en jämförbar nivå på ansvar och uppgifter.
training courses with a special structure which provide a comparable professional standard and which prepare the trainee for a comparable level of responsibilities and functions.
utbildningar med särskild struktur som ger jämförbar nivå av yrkesskicklighet och förbereder den studerande för motsvarande ansvar och verksamhet; som sådana betraktas bl.a.
Training courses, consumer information and education
Kurser, konsument-information och konsument-utbildning.
Training curricula shall include specialised training for detecting and dealing with situations involving vulnerable persons, such as unaccompanied minors and victims of trafficking.
Utbildningsgrundplanen ska omfatta särskild utbildning för att upptäcka och hantera situationer som rör utsatta personer, exempelvis underåriga utan medföljande vuxen och offer för människohandel.
Training declared was only 2.5 man-days per employee overall.
Den vidareutbildning som deklarerades uppgick sammanlagt bara till 2,5 arbetsdagar per anställd.
Training e-citizens as operators of Sustainable Strategy for different sectorial strategies
Att forma e-medborgare till företrädare för hållbar utveckling inom olika sektorsstrategier
Training e-citizens as operators of the sustainable strategy for different sectorial strategies
Att lära e-medborgarna tillämpa hållbara utvecklingsstrategier inom olika sektorer
Training efforts were increased and measures have been taken concerning career breaks, part-time work for the elderly and training during working time.
Utbildningsinsatserna utökades och åtgärder har vidtagits i fråga om avbrott i yrkeslivet, deltidsarbete för de äldre och fortbildning under arbetstid.
Training elements in this strand will be directed at researchers at the early stages (typically the first 4 years) of their research careers, such as those who are undertaking a doctoral degree, while the transfer of competencies and knowledge will involve more experienced researchers.
Utbildningsdelarna inom denna grupp åtgärder skall vara riktade till forskare som befinner sig i ett tidigt skede (normalt de första fyra åren) i forskarkarriären, till exempel de som genomgår en doktorandutbildning, medan överföring av kompetens och kunskap berör mer erfarna forskare.
training employees in risk prevention, ergonomics, and the wearing and use of PPE.
Utbildning av de anställda i riskförebyggande, ergonomi och användning av personlig skyddsutrustning.
Training enterprises: Number of enterprises providing CVT to their employees as a percentage of the total number of enterprises.
Företag med internutbildning: Antal företag som tillhandahåller yrkesutbildning till sina anställda i % av det totala antalet företag.
Training expenditure, for example, could be included in the items eligible for development aid.
kunna tas upp i de poster som kan beviljas utvecklingsstöd.
training experts and appropriate staff on standardisation principles and procedures;
utbilda experter och lämpliga delar av personalen i standardiseringsprinciper och standardiseringsförfaranden,
training experts in the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs’ (OCHA) UNDAC7 and the Red Cross’ FACT8 assessment and coordination methodologies in order to develop synergies and cross-fertilisation when conducting needs assessments;
Experter utbildas i de metoder för bedömning och samordning som används av FN:s kontor för samordning av humanitära frågor (UNOCHA) (UNDAC-metoderna7) och Röda korset (FACT-metoderna8) i syfte att skapa synergier och korsbefruktning i samband med behovsbedömningarna.
Training facilities and programmes for educational staff to sustain the use of information and communication technologies in the learning process;
Utbildningmöjligheter och utbildningsprogram för undervisningspersonal för att stödja användningen av informations- och kommunikationsteknik i inlärningsprocessen.
Training for all teachers needs to be completed by the end of 2002.
Alla lärare måste vara utbildade senast i slutet av 2002.
Training for and recovery from exertion
Träning inför och återhämtning från en ansträngning
training for audiovisual professionals in new technologies;
Utbildning i ny teknik för personer inom den audiovisuella branschen.
Training for dental practitioners provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Utbildningen skall garantera att den blivande tandläkaren har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
training for different categories of care workers
Utbildning för olika kategorier av anställda inom vård och omsorg.
training for different categories of care workers to retain and attract new workers to the sector
Utbildning för olika kategorier av anställda inom vård och omsorg för att behålla de befintliga arbetstagarna och locka nya arbetstagare till sektorn.
training for different categories of social care and healthcare workers to retain existing staff, and attract new workers to the sector
Utbildning för olika kategorier av anställda inom social- och hälsovård för att behålla befintlig vårdpersonal och locka nya arbetstagare till sektorn.
Training for disseminators on marketing and consulting of training services mid-November.
Utbildning för informatörer om marknadsföring och konsulttjänster på utbildningsområdet i mitten av november.
Training for economic development
Utbildning för ekonomisk utveckling
Training for employees and the self-employed in rural areas falls into three categories:
Främjandet av löntagarnas och självägande jordbrukares kvalifikationer gäller tre områden:
Training for employers and workers is of crucial importance in this respect.
Utbildning för arbetsgivare och arbetstagare är av högsta vikt i detta avseende.
Training for employers in the sector should be included which acquaints them with good management practices that they can adopt, keeps them up to date with the legislation in force and the use of information technologies and makes them aware of the environment and specific issues of the tourist sector.
Detta bör också inbegripa utbildning av företagarna inom sektorn, så att de informeras om och kan anta god praxis på förvaltningsområdet, hålls uppdaterade om den gällande lagstiftningen och användningen av it, samt blir medvetna om miljön och turismsektorns särskilda problem.
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
Yrkesutbildning är en förutsättning för att främja invandrarnas möjligheter att få ett arbete.
Training for employment is vital to facilitating access to employment for immigrants.
Yrkes­utbildning är en förutsättning för att främja invandrarnas möjligheter att få ett arbete.
Training for Enterprise Development (TED) Co-ordination Phase III (KYR, KAZ, UZB)
Utbildning för företagsutveckling, samordning etapp III (KYR, KAZ, UZB)
Training for entrepreneurs
Företagarna bör ges utbildning
Training for entrepreneurship
Utbildning för företagande
Training for EU delegation staff and headquarters country desks has been initiated to contribute to intensifying outreach activities on biodiversity with third countries.
Anställda vid EU:s delegationer och landsansvariga enheter får utbildning för att intensifiera verksamheten riktad till tredjeländer för biologisk mångfald.
training for judges and legal professionals, not least on the provisions of the 1985 directive.
Utbildning av domare och jurister, bland annat med koppling till bestämmelserna i direktivet från 1985.
Training for local management, workers and communities on implementation is equally important.
Lika viktigt är det med utbildning för den lokala ledningen, arbetstagarna och lokalsamhället om tillämpningen.
training for master craftsmen in the field of agriculture and forestry, namely :
Följande utbildningar till mästare inom jord- och skogsbruk:
Training for Media
Utbildning för media
Training for Member State and Community institution officials.
Gemensam utbildning anordnas för medlemsstaternas och EU:s tjänstemän.
training for Member State consular staff and Community officials.
Att utbilda konsulära tjänstemän från medlemsstaterna och gemenskapen.
Training for Member State officials
Utbildning av medlemsstaternas tjänstemän
Training for national authorities in the Single Market
Utbildning för nationella myndigheter på den inre marknaden
Training for new jobs with a future was a significant benefit not only for the workers but for the region as a whole, which is remote and threatened with depopulation.
Utbildning till nya arbeten med goda framtidsutsikter var en stor fördel, inte bara för arbetstagarna utan för hela regionen som är avsides belägen och hotas av avfolkning.
Training for Nobs
Utbildning för nationella observatorier
Training for nurses responsible for general care provides an assurance that the person in question has acquired the following knowledge and skills:
Utbildningen av sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård skall garantera att den blivande sjuksköterskan har förvärvat följande kunskaper och färdigheter:
Training for observers of Election Observations Missions and staff to be deployed in civilian stabilisation missions: to ensure full awareness of the prevailing local cultural sensitivities, training courses will be provided.
Utbildning av observatörer som deltar valobservatörsuppdrag och personal som utplaceras i samband med civila stabiliseringsinsatser: Utbildningskurser kommer att tillhandahållas för att se till att observatörer och personal är fullständigt medvetna om rådande lokalt känsliga kulturella frågor.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU, not least in the light of the launch of the future asylum agency.
Utbildningen av tjänstemän i den av EU utformade rätten till asyl med sikte på tillkomsten av den framtida asylbyrån.
training for officials on the humanitarian right to asylum as subscribed to by the EU.
Att utbilda tjänstemännen i EU-lagstiftningen om humanitära asylrättigheter.
Training for older people should:
Utbildning riktad till de äldre skall
Training for outreach workers and professionals in maintenance treatment is available respectively in 21 and 20 countries.
Utbildning för personal inom uppsökande verksamhet och underhållsbehandling anordnas i 21 respektive 20 länder.
Training for professionals in low-threshold services is provided in 19 countries.
Utbildning för personal som arbetar med lågtröskeltjänster finns i 19 länder.
Training for public em­ployees is crucial and the objective should be twofold: to improve the efficiency of the ad­ministration and to make the best use of Information Society tools in the public interest.
Det är avgörande att tjänste­männen får utbildning, både för att öka den offentliga förvaltningens effektivitet och för att utnyttja informationssamhällets verktyg maximalt i det allmännas intresse.
Training for regional and local administrators is needed.
Det behövs vidareutbildning av regionala och lokala handläggare.
Training for rural businesses must be delivered locally, using ICT and other broadband delivery mechanisms.
Utbildning för landsbygdsföretag måste ske lokalt, med hjälp av IKT och andra bredbandstillämpningar.
Training for seafarers
Utbildning för sjöfolk
training for skilled technicians.
Utbildning av kvalificerad teknisk personal.
Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A-15) (SOC- to be decided)
Utbildning för integrering: ett instrument i kampen mot fattigdom och social utestängning (förberedande yttrande på begäran av det kommande spanska ordförandeskapet) (A-15) (SOC–fastställs senare)
Training for socially excluded young people using socialisation and creativeness, encouraging the creation of cooperatives.
Utbildning för socialt utslagna ungdomar, med social träning och kreativitet som grund och genom uppmuntran att bilda kooperativ.
Training for staff members of consumer organisations and other capacity building actions.
Utbildning för personal i konsumentorganisationer och andra initiativ för att bygga upp kapaciteten.
Training for staff members of regional, national and Community consumer organisations and other capacity building actions.
Anordna utbildning för anställda vid regionala, nationella och europeiska konsumentorganisationer och vidta andra åtgärder för kapacitetsuppbyggnad.
Training for such stakeholders could help them to find out how to have their voice heard at national and European level.
Genom utbildning kan man hjälpa dessa intressenter att göra sina röster hörda på nationell och europeisk nivå.
Training for Tacis National Observatory assistants
Utbildning för assistenter i nationella Tacisobservatorier
Training for teachers and teacher-trainers
Utbildning av lärare och av lärarutbildare
Training for teachers must be reinforced and Internet awareness incorporated in their studies.
Man bör förstärka utbildningsinsatserna riktade till lärare och införa krav på kunskaper om internet i deras utbildningsprogram.
Training for technical staff on legislative updates should also be encouraged and supported.
Fortbildning för sakkunnig personal om uppdateringar av lagstiftningen bör också uppmuntras och främjas.
training for terrorism.
utbildning för terroristsyften.
Training for the craft industry: an introduction
Utbildningen inom hantverksföretagen: inledande synpunkter
training for the European Atomic Energy Community (1994-98)
utbildning för Europeiska atomenergigemenskapen (1994 - 1998)"
Training for the following :
Utbildning till:
Training for the following :
Utbildning till:
Training for the judiciary and judicial staff should also be better aligned with EU priorities, building on existing structures and networks and with the support of the European Judicial Training Network (EJTN) and of the European e-Justice Portal and e-learning.
Utbildning för domare och övrig personal inom rättsväsendet bör även anpassas bättre till EU:s prioriteringar, och bygga på befintliga strukturer och nätverk och med stöd från det europeiska nätverket för rättslig utbildning och den europeiska e-juridikportalen och e-lärande.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Utbildningen av nästa generation forskare måste koncentreras på tvärvetenskapliga och holistiska synsätt, så att de kan hantera de komplicerade tekniska och konkurrensrelaterade utmaningar som forskningen om marina organismer och havsmiljön står inför.
Training for the next generation of scientists must focus on interdisciplinary and comprehensive approaches so as to address the complex technological and competitive challenges inherent in research on marine organisms and the marine environment.
Utbildningen av nästa generation forskare måste koncentreras på tvärvetenskapliga och holistiska synsätt, så att de kan hantera de komplicerade tekniska och konkurrensrelaterde utmaningar som forskningen om havs­organismer och havsmiljön står inför.
training for the public and consumers, via information campaigns in particular;
Upplysning till medborgarna och konsumenterna via informationskampanjer.
training for the teachers concerned9;
Fortbildning av de lärare som har hand om denna utbildning9.
Training for the unemployed (UZB AP 2000).
Utbildning för arbetslösa (UZB AP 2000)
Training for trainers must take place in a formal framework and be certified by a teaching diploma issued by the State.
Tränarens utbildning bör äga rum i en formell ram och erkännas ur utbildningssynpunkt genom ett diplom utfärdat av staten.