natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the reason why it is necessary to reconsider the concept of the 'importing' or 'exporting' Member State from a statistical point of view, to define more precisely the customs data source for compiling Community statistics and the data to be reported, and to ensure information exchange between national administrations of the different Member States involved.
Av detta skäl är det nödvändigt att från en statistisk synvinkel fundera närmare över begreppen importerande och exporterande medlemsstat, att mer exakt definiera källan för de tulluppgifter som används för att sammanställa gemenskapsstatistiken och vilka uppgifter som ska rapporteras samt att se till att de nationella myndigheterna i de olika berörda medlemsstaterna utbyter information.
This is the reason why one of the headline targets agreed by the European Council in the framework of the Europe 2020 Strategy is to reduce the share of early school leavers to less than 10%.
Detta är bakgrunden till att ett av de överordnade mål som fastställts av Europeiska rådet inom ramen för Europa 2020-strategin är att minska andelen elever som lämnar skolan i förtid till mindre än 10 %.
This is the reason why the aspects of the New Approach related to standardisation are not dealt with in the present communication.
De aspekter av den nya metoden som gäller standardisering tas därför inte upp i det här meddelandet.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Detta är anledningen till att en ändamålsenlig användning av detta avfall bör betraktas som en del av en strategi för hållbar utveckling och som en kompensationsåtgärd för de berörda lokalsamhällena.
This is the reason why the Commission called on the Member States to choose a more homogeneous approach in distinguishing between these two different categories.
Det är av denna anledning som kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att följa ett mer enhetligt förhållningssätt för att skilja mellan dessa båda kategorier.
This is the reason why the Commission considers it appropriate - until the full implementation of the Schengen acquis by the new Member States, when internal border controls will actually be lifted - to apply the facilitated border crossing regime envisaged for border residents also to such "temporary external borders".
Därför anser kommissionen det vara lämpligt – tills Schengenregelverket fullt ut har genomförts av de nya medlemsstaterna och de inre gränskontrollerna har avskaffats – att tillämpa den förenklade ordningen för gränspassage för gränsboende också vid sådana tillfälliga yttre gränser.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Därför har kommissionen fört in förenklingsarbetet som en viktig politisk prioritering i agendan för bättre lagstiftning.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Detta är orsaken till att kommissionen har föreslagit ett nytt partnerskap mellan EU:s medborgare och jord- och skogsbrukare för att vi ska kunna klara av utmaningarna när det gäller livsmedels­trygghet, ett hållbart nyttjande av natur­resurserna, tillväxt och sysselsättning.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Detta är orsaken till att kommissionen har föreslagit ett nytt partnerskap mellan EU:s medborgare och jordbrukare för att vi ska kunna klara av utmaningarna när det gäller livsmedelstrygghet, ett hållbart nyttjande av naturresurserna, tillväxt och sysselsättning.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Detta är orsaken till att kommissionen har föreslagit ett nytt partnerskap mellan EU:s medborgare och jordbrukare för att vi ska kunna klara av utmaningarna när det gäller livsmedelstrygghet, ett hållbart nyttjande av natur­resurserna, tillväxt och sysselsättning.
This is the reason why the Commission has proposed allowing Member States to adjust their SPS model by moving gradually towards flatter payment rates per entitlement to render the SPS more effective, efficient and simple.
Därför har kommissionen föreslagit att medlemsstaterna ska få möjlighet att anpassa sin modell för systemet med samlat gårdsstöd genom att stegvis gå över till mer schablonmässiga stödsatser per stödrättighet och på så sätt göra systemet med samlat gårdsstöd effektivare, ändamålsenligare och enklare.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU- OPS -Regulation with this proposal.
Detta är anledningen till att kommissionen föreslår att EU-OPS-förordningen kompletterats med detta förslag.
This is the reason why the Commission proposes to complete the EU-OPS-Regulation with this proposal.
Detta är anledningen till att kommissionen föreslår att EU–OPS-förordningen kompletterats med detta förslag.
This is the reason why the Commission, in its communication on the EU Justice agenda for 2020, highlighted the key role that equality bodies can play in ensuring effective remedies to citizens53.
Därför betonade kommissionen i sitt meddelande om EU:s agenda för rättsliga frågor till 2020 att organen för främjande av likabehandling kan spela en viktig roll för att se till att medborgarna har tillgång till effektiva rättsmedel53.
This is the reason why the Community signed the Montreal Convention on 9 December 1999 in order to demonstrate its intention to exercise its competence by becoming a party to it.
Gemenskapen undertecknade därför Montrealkonventionen den 9 december 1999 för att visa sin avsikt att hävda sin behörighet genom att ansluta sig till konventionen.
This is the reason why the Council invited the Commission to present proposals for establishing a “system for the extraction of data to take place on EU territory” – the overall aim is to ensure that the processing of such data would take place in accordance with EU data protection legislation and principles, and in accordance with the EU Charter of Fundamental Rights.
Detta är anledningen till att rådet uppmanat kommissionen att lägga fram förslag till inrättande av ett system för hämtning av uppgifter som sker på EU:s territorium – det övergripande syftet är att se till att behandlingen av sådana uppgifter sker i enlighet med EU:s lagstiftning och principer för dataskydd, och i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
This is the reason why the EESC fully supports the Commission weight sensor proposal as a way to control the charge of the vehicle.
Av denna anledning ställer sig EESK fullständigt bakom kommissionens förslag om viktsensorer som ett sätt att kontrollera fordonets last."
This is the reason why the Lisbon Council asked for a speedy update of Community public procurement rules aimed at making public procurement more accessible to SMEs.
Av denna orsak efterlyste Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon en snar uppdatering av gemenskapens regler för offentlig upphandling för att den skall bli mer tillgänglig för små och medelstora företag.
This is the reason why the Lisbon Council conclusions stress the need for Europe to take greater advantage of the combined resources devoted to R&D in the Member States.
Detta är orsaken till att man i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon understryker behovet av att EU drar mer nytta av de kombinerade resurser som läggs på forskning och utveckling i medlemsstaterna.
This is the reason why the proposal for a decision foresees accompanying and facilitating measures: designation for each Member States of a unit for the purposes of ensuring promotion, diffusion and qualitative evaluation of the actions implemented but also to make the necessary arrangements to facilitate equal opportunities in accessing the "European pathways".
Av detta skäl föreskrivs i beslutet åtgärder för främjande och kompletterande, och att varje medlemsstat utser ett organ i detta syfte för att säkerställa främjande, spridning och kvalitetsbedömning av de genomförda insatserna, men även för att fastställa nödvändiga bestämmelser för att främja lika möjligheter i tillgången till dessa "Europeiska banor".
This is the reason why the recommendations included in this Communication target all actors involved in the integration process.
Därför riktas rekommendationerna i det här meddelandet till alla aktörer som är inblandade i integrationsprocessen.
This is the reason why the “criminal” character of the sanctions is only referred to under letter a), referring to natural persons.
Det är skälet till varför den straffrättsliga aspekten av påföljderna nämns enbart i punkt a, som gäller fysiska personer.
This is the reason why this option was discarded from the outset and not been analysed further.
Därför har detta alternativ avfärdats och inte analyserats vidare.
This is the reason why this paper is providing a summary of the report's conclusions regarding the sectors considered to be the most important, and is concentrating more particularly on the work appearing likely to add to, or perceptibly to improve, the information on the matter as a result of their relevance, exhaustive nature and/or novelty.
I denna motivering sammanfattas därför slutsatserna i rapporten för de sektorer som bedöms vara viktigast, och här redovisas särskilt publikationer som på grund av att de är relevanta, uttömmande och/eller nya anses kunna komplettera och väsentligt förbättra kunskaperna om denna fråga.
This is the reason why, within the framework of the High Level Group on Disability, the Commission has initiated a debate on the appropriate ways to pool research findings and experience in the field of disability.
Det är av denna anledning som kommissionen inom ramen för högnivågruppen för handikappfrågor har inlett en debatt om lämpliga sätt att gemensamt utnyttja forskningsresultat och erfarenheter när det gäller handikappfrågor.
This is the received view of most network operators.
Den här åsikten delas av de flesta nätverksoperatörer.
This is the relevant cost from the point of view of society.
Detta är de relevanta kostnaderna ur samhällssynpunkt.
This is the relevant cost from the point of view of the recycling chain.
Detta är de relevanta kostnaderna för återvinningskedjan.
This is the report concerning progress achieved during 2003, the first year of the restructuring process, and contains the following elements:
Detta är kommissionens första rapport om de framsteg som gjorts under 2003 – omstruktureringens första år – och behandlar följande:
This is the response of the EESC to the main features of the proposal.
Detta är EESK:s reaktioner på huvudinnehållet i förslaget.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
Här följer EESK:s svar på de strategiska frågor som tas upp i grönboken.
This is the responsibility not only of the European institutions but of Member State governments and parliaments and regional and local authorities.
Detta är ett ansvar som åvilar inte bara EU-institutionerna utan också medlemsstaternas regeringar och parlament samt deras regionala och lokala myndigheter.
This is the responsibility of companies as well as of Member States and the Community.
Detta ansvar faller på företagen, men också på medlemsstaterna och gemenskapen.
This is the responsibility of Member States within the context of their national action plans, complemented as the case may be by specific Community instruments.
Detta hör till medlemsstaternas uppgifter inom ramen för de nationella handlingsplanerna, i tillämpliga fall kompletterade av särskilda gemenskapsinstrument.
This is the responsibility of the national authorities in connection with the controls on consumer information and protection pursuant to Council Directive 79/112/EEC5.
Det rör sig här om det ansvar de nationella myndigheterna har vad gäller kontroller av information och av skyddet för konsumenterna i enlighet med rådets direktiv 79/112/EEG5.
This is the responsibility of the tax authorities.
Det är skattemyndighetens uppgift.
This is the restraint of current primary expenditure growth, which in turn requires the implementation of structural reforms.
Det är att sänka de löpande primära utgiftsökningarna, vilket i sin tur kräver att strukturreformerna genomförs.
This is the result of a deliberate policy to generate energy/heating and has led to the establishment of high cost infrastructure, which the authorities feel a need to use.
Detta är resultatet av en medveten politik för att generera energi/värme som lett till att en dyrbar infrastruktur har byggts upp, vilken myndigheterna upplever ett behov att utnyttja.
This is the result of a differing appreciation of the various arguments that are being considered when regulating their addition to foods.
Detta på grund av skillnader i bedömningen av de argument som beaktas vid reglering av tillsättningen av vitaminer och mineralämnen.
This is the result of a variety of factors: the size and political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the remit of a council, the will of the government to accept advice from another body, etc.
Detta beror på en mängd olika faktorer, exempelvis landets storlek och politiska struktur, vilken betydelse regeringen tilldelat politiken för hållbar utveckling, traditioner vad gäller det civila samhällets deltagande, huruvida det finns andra organ som delvis täcker in rådens ansvarsområde, regeringens beredskap att acceptera råd från andra organ, och så vidare.
This is the result of a variety of factors: the size and the political organisation of the country, the role given to sustainable development policies by Government, the tradition of civil society involvement, the existence of other bodies partially covering the task of a council, the will of the Government to accept advice from another body, etc.
Detta beror på en mängd olika faktorer, exempelvis landets storlek och politiska struktur, vilken betydelse regeringen tilldelat politiken för hållbar utveckling, traditioner vad gäller det civila samhällets deltagande, huruvida det finns andra organ som delvis täcker in rådets uppgifter, regeringens beredskap att acceptera råd från andra organ, och så vidare.
This is the result of actions undertaken by the public authorities to promote specifically the green ship recycling market and close substandards facilities as well as investments made by responsible European shipowners in safe and sound recycling facilities.
Detta är resultatet av åtgärder som de offentliga myndigheterna har vidtagit för att specifikt främja marknaden för grön återvinning och stänga anläggningar som inte uppfyller kraven, liksom av investeringar som miljömedvetna fartygsägare gjort i säkra och sunda återvinningsanläggningar.
This is the result of common efforts made by the Commission and the social partners to push forward the issue of industrial policy both in general and with regard to the main manufacturing sectors.
Handlingsplanen är ett resultat av gemensamma insatser från kommissionen och arbetsmarknadens parter för att driva den industripolitiska frågan både generellt sett och med avseende på de viktigaste tillverkningssektorerna.
This is the result of Greece's decision to restrict the SSA budget so as to divert the funds to SLP measures.
Medlemsstaten har nämligen valt att begränsa dess budget för att istället gynna åtgärder för att främja lokal produktion.
This is the result of limited access to childcare and gender stereotyped family patterns.
Detta beror på att tillgången till barnomsorg är begränsad och på könsstereotypa familjemönster.
This is the result of policies generally geared to improving competitiveness by reducing taxes on work and business.
Detta är resultatet av en politik som generellt går ut på att förbättra konkurrenskraften genom att sänka beskattningen av arbete och företag.
This is the result of solid historical and cultural links, and their transformation into closer economic ties.
Detta är resultatet av fasta historiska och kulturella förbindelser och deras omvandling till fastare ekonomiska band.
This is the result of taxation progressively moving away from mobile tax bases, such as capital.
Detta är resultatet av att beskattningen gradvis flyttas från rörliga beräkningsunderlag som kapital.
This is the result of the addition of new fields of action to the budget of DG XXIV, stemming mainly from the BSE-crisis.
Detta är resultatet av att man belastat budgeten för GD XXIV med nya kostnadsposter främst pga BSE-krisen.
This is the result of the deletion of Article 4(3) which addressed partial access to the profession as defined on the territory of the host Member State.
Det är resultatet av att artikel 4.3, som handlade om partiellt tillträde till yrket enligt den mottagande medlemsstatens definition, har utgått.
This is the result of the fall in energy prices, tax exemptions and reductions, lower energy consumption related to reduced production levels, a shift in production to less energy‑intensive products, the uptake of energy efficiency measures and slower reductions in other production cost factors.
Detta är följden av fallande energipriser, skattebefrielser och skatteminskningar, lägre energiförbrukning i samband med minskade produktionsnivåer, övergång i produktionen till mindre energiintensiva produkter, införande av åtgärder för energieffektivitet och långsammare sänkningar av andra produktionskostnadsfaktorer.
This is the result of the financialisation of the economy alongside the deployment of an intangible economy linked to the new information and communication technologies and the new IFRS accounting standards.
Detta är resultatet av den finansialisering av ekonomin som sker parallellt med framväxten av en immateriell ekonomi som är knuten till ny informations- och kommunikationsteknik och de nya redovisningsreglerna IFRS.
This is the result of the following factors: pre-tax prices, the most popular price category, the combination of the specific and ad valorem components, and VAT rates.
Detta beror på en kombination av följande faktorer: Pris före skatt, mest efterfrågade prisklass, förhållande mellan den specifika och den värderelaterade skattekomponenten samt momsnivå.
This is the result of the hesitancy surrounding the decision to pursue the sustainable development enshrined in the Amsterdam Treaty, which remains logically flawed.
Detta är ett resultat av att man tvekar att ge sig i kast med den hållbara utveckling som finns införd i Amsterdamfördraget, men som fortfarande befinner sig på principstadiet.
This is the result of the recognition of the threat posed by WMD and their delivery missiles to international peace and security.
Detta är en följd av att unionen inser det hot som massförstörelsevapen och bärarmissiler utgör mot internationell fred och säkerhet.
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
Detta är resultatet av att allt fler äktenskap och förhållanden spricker och oplanerade graviditeter.
This is the result of the selection of small, individual actions from within the larger field of nuclear safety, the reasons for which are not clear to outsiders.
Detta har sin grund i att det för en utomstående är svårt att få överblick över alla olika mindre insatser som görs på det stora område som kärnsäkerheten utgör.
This is the result of the treatment methods currently used: incineration, treatment of biogas derived from waste disposal sites, biogas derived from methanisation.
Detta är resultatet av de nu använda behandlingsmetoderna: förbränning, behandling av biogas från deponier och biogas som utvinns via metanisering.
This is the result of the use of fireplaces and small firing installations burning solid fuels in households.
Detta är resultatet av att hushållen använder öppna spisar och små eldstäder för fasta bränslen.
This is the result of two opposing trends:
Detta beror på två mot varandra stående trender:
This is the result of wide income distributions at the bottom, combined with relatively low overall living standards.
Det beror på en stor inkomstspridning på botten, i kombination med en relativt låg allmän levnadsstandard.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
Detta är det alternativ som valts, då det maximerar fördelarna med förenklingen till förmån för i synnerhet de nationella myndigheterna och industrin.
This is the retained option since it would maximise the advantages of simplification at the benefit, in particular, of national authorities and industry.
Detta är det bästa alternativet då det maximerar fördelarna med förenklingen till förmån för i synnerhet de nationella myndigheterna och industrin.
This is the retained option.
Detta är det alternativ som valts.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Detta framstår som särskilt lämpligt mot bakgrund av det nu pågående projektet ”Solvens II”.
This is the right approach, not least in the light of the ongoing Solvency II project.
Detta tycks särskilt lämpligt mot bakgrund av det nu pågående projektet ”Solvens II”.
This is the right path to take, and for much longer than the medium term, to bring the debt/GDP ratio back down below the Maastricht threshold.
Det här är den rätta vägen att gå, och under en mycket längre tid än på medellång sikt, för att få skuldkvoten i förhållande till BNP under gränsvärdet i Maastrichtfördraget.
This is the right time to launch a debate at institutional level with a view to taking coherent action to:
Tiden är nu inne för att inleda en diskussion mellan institutionerna för att utarbeta enhetliga åtgärder för att
This is the risk of a "non-CCS technology lock-in" as the result of ill-considered investment decisions with respect to the coal-fired capacity due for replacement in the coming 10-15 years.
Det handlar om risken för en ”bindning till icke-CSS-teknik” som resultat av dåligt övervägda investeringsbeslut när det gäller den koleldade kapacitet som skall ersättas under de kommande 10–15 åren.
This is the role of other policy and legislative measures.
Dessa frågor är föremål för andra politiska och lagstiftande åtgärder.
This is the role of the “Interoperability Directives”;
Detta är ”driftskompatibilitetsdirektivens” uppgift.
This is the role of the “Safety Directive” which will be proposed in the near future.
Detta sker via ”säkerhetsdirektivet” som kommer att föreslås inom kort.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone
Detta är bakgrunden till en stor del av de problem som på sikt inte kan lösas enbart genom penningöverföringar.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Detta är bakgrunden till en stor del av de problem som på sikt inte kan lösas enbart genom penningöverföringar.
This is the safest way to protect younger children.
Detta är det säkraste sättet att skydda mindre barn.
This is the same as 2009 and 2008.
Det är samma situation som under 2009 och 2008.
This is the same as it is currently required for existing dietetic foods.
Detta är samma information som krävs för existerande dietfoder.
This is the same committee procedure as established for the ESD using the Climate Change Committee.
Detta är samma kommittéförfarande som inrättats för ansvarfördelningsbeslutet, med användning av kommittén för klimatförändringar.
This is the same limit agreed at the IMO for the SOx Emission Control Area under MARPOL Annex VI.
Det är samma gräns som IMO fastställde för SOxECA i Marpol bilaga VI.