natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is, in particular, the case for the Member States that have recently completed, or are on the point of completing, their economic adjustment programmes supported by financial assistance.
Detta är särskilt fallet för de medlemsstater som nyligen har slutfört eller är på väg att slutföra ekonomiska anpassningsprogram som ledsagas av ekonomiskt stöd.
this is, in principle, a written procedure, unless the court decides otherwise;
Förfarandet är i princip skriftligt, såvida inte domaren beslutar något annat.
This is, in some cases, aggravated by the systematic suspension of NRA decisions pending appeal.
I vissa länder förvärras detta problem av att beslut som regleringsmyn­digheten har fattat upphävs systematiskt när de överklagas.
This is, in the Committee's view, a further obstacle to action along the lines proposed by the Commission.
EESK ser detta som ytterligare ett hinder för de åtgärder som kommissionen föreslår.
This is, in the EESC's opinion, also particularly necessary in view of the fact that, despite the joint efforts which have been made, it has not been possible to bring about any significant reduction in the degree of poverty.
Det är också nödvändigt eftersom fattigdomen trots gemensamma ansträngningar inte har minskat nämnvärt.
This is, in the EESC's view, a key prerequisite for the successful introduction of the necessary structural measures in the Croatian economy.
Kommittén ser däri en viktig förutsättning för bemästrandet av de nödvändiga strukturåtgärderna i den kroatiska ekonomin.
This is, in the EESC's view, a key prerequisite which has to be met before appropriate use can be made of the various EU programmes, such as INTERREG.
Detta är en viktig förutsättning för att EU:s olika program, t.ex.
This is, in the view of the Committee, not a satisfactory situation.
Kommittén anser att detta är en otillfredsställande situation.
This is, indeed, the primary objective of the Structural Funds.
Detta är också strukturfondernas huvudsakliga mål.
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
Detta är för övrigt ett av de främsta skälen bakom begäran om utarbetande av det här yttrandet, som mot bakgrund av den begränsade tidtabellen och frågans vidd bara kan utgöra ett första steg som förberedelse för en vidareutveckling, vilket EESK hoppas ska ske.
This is, moreover, one of the major concerns and motivations behind the present opinion which, given its limited timeframe and scope, should only be seen as an initial step preparing the ground for subsequent developments, something which is the sincerest wish of the Committee.
Detta är för övrigt ett av de främsta skälen bakom begäran om utarbetande av föreliggande yttrande, som mot bakgrund av den begränsade tidtabellen och frågans vidd bara kan utgöra ett första steg som förberedelse för en vidareutveckling, vilket EESK hoppas ska ske.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
Detta gäller dock inte alltid, eftersom den ekonomiska dynamiken kan leda till ökad ekonomisk aktivitet i små hamnar.
This is, nevertheless, not a permanent state of affairs, as economic dynamics can provide a boost for smaller harbours towards more activity.
Detta gäller dock inte alltid, eftersom den ekonomiska dynamiken kan leda till ökad ekonomisk aktivitet även i små hamnar.
This is, of course, a classic example of what is known as a "standard form contract", the contents of which are pre-established and non-negotiable and characterized in legal theory by the economic superiority of one of the parties, who is in a position to dictate the contract clauses to the other, the unilateral nature of the clauses, drawn up specifically in the interests of the stronger party, and the invariability of the contract text, which offers the weaker party a "take it or leave it" option.
Detta kontrakt karakteriseras enligt rättsteorin av ett ekonomiskt överläge för en av avtalsparterna (varigenom denna part kan diktera avtalsvillkoren för den andra parten), av klausulernas ensidighet (villkoren är särskilt utformade för att den starkaste partens intressen skall tillvaratas) och av avtalstextens oföränderlighet (som gör att den svagare parten står inför dilemmat att "om det inte passar får man låta bli").
This is, of course, a difficulty encountered by many social groups and individuals, but it is greater still for immigrants whether unskilled or highly qualified.
Att få ett bra arbete är visserligen svårt för många andra sociala grupper och människor, men svårigheterna är ändå större för invandrare, eftersom inte bara de som saknar utbildning drabbas, utan även högt kvalificerade personer.
This is, of course, an average: the figure for some countries is considerably higher.
Det är självfallet ett medeltal och vissa länder uppvisar mycket högre tal.
This is, of course, how the success of the Internal Market should, at the end of the day, be measured.
När allt kommer omkring är det naturligtvis där som den inre marknadens verkliga framgångar skall mätas.
This is, of course, indirectly a further argument to ask Member States to make offers of aid in more transparent form19
Detta är förstås ytterligare ett argument för att be medlemsstaterna göra stöderbjudandena lättare att överblicka och bedöma.19
This is, of course, more than merely worrying for the Europeans.
Detta åstadkommer naturligtvis mer än oro hos de europeiska jordbrukarna.
This is, of course, simply a faculty that is available to the Member States.
Detta är självfallet endast en möjlighet för medlemsstaterna.
This is, of course, why the Community decided to apply for accession to it, and negotiations are ongoing, conducted by the European Commission.
Det är därför gemenskapen har beslutat att ansöka om anslutning till denna internationella organisation; förhandlingar bedrivs för närvarande av kommissionen.
This is, perhaps, happening because the onward march of financial globalisation has not been matched by either growth of world institutions, an overall policy direction, or global administrative bodies.
Det kan hända att detta beror på att den finansiella globaliseringens framsteg inte i motsvarande grad medför vare sig en förstärkning av de världsomspännande institutionerna, en allmän politisk linje eller administrativa organ på global nivå.
This is, potentially, a problem that cannot be disregarded and might lead to infringement proceedings.
Detta är potentiellt ett problem som man inte kan blunda för och som kan leda till överträdelseförfaranden.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Detta tyder på en utveckling som går i rätt riktning där det skapas möjligheter för en reducering av utsläppen av växthusgaser, även om det står klart att den också medför vissa risker.
This is, then, a very desirable course of development with a specific potential to reduce greenhouse gases, though even here there are some risks which cannot be overlooked.
Detta tyder på en utveckling som går i rätt riktning, där det skapas möjligheter för en reducering av utsläppen av växthusgaser, även om det står klart att den också medför vissa risker.
This is, therefore, a formal amendment of the proposals concerned.
Det rör sig följaktligen om en formell ändring av dessa förslag.
This is, therefore, an incentive for shipowners of third countries, including European owners operating their ships under the flag of an open register, to follow the recommendations of the ICS and thus to regard the date of 1 January 2003 as a fixed date.
Detta kommer att uppmuntra tredje lands redare, och även gemenskapsredare som registrerat sina fartyg i ett internationellt register, att följa ICS-rekommendationerna och därmed utgå från den 1 januari 2003 som tillämpningsdatum.
This is, to a large degree, thanks to the strengthening of the contribution base through tightened access to early pensions and an improvement of incentives to continue in work.
Detta är till stor del tack vare att avgiftsunderlaget breddas genom strängare villkor för förtidspension och kraftfullare incitament att fortsätta arbeta.
This is, to enable Markets and Investment Firms to provide services through the single market on the basis of home country authorisation and supervision.
Därigenom kan marknader och värdepappersföretag tillhandahålla tjänster på hela den inre marknaden på grundval av auktorisation och tillsyn i hemlandet.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance22.
Detta är ganska paradoxalt eftersom en rad bestämmelser som rör organisationen av de kooperativa föreningarna har fått dem att genomföra särskilda företagsledningsmodeller22.
This is, to some extent, a paradox as quite a large number of the provisions relating to the intrinsic organisation of cooperatives have led them to introduce specific models of governance23.
Detta är ganska paradoxalt eftersom en rad bestämmelser som rör organisationen av de kooperativa föreningarna har fått dem att genomföra särskilda företagsledningsmodeller23.
This isa continuos process that will take place automatically in the future.
Detta är en löpande process som ska fungera automatiskt i framtiden.
This ISG met in March, April and September 2013 and supported the work on the IA.
Den avdelningsövergripande arbetsgruppen sammanträdde i mars, april och september 2013 och stödde arbetet med konsekvensanalysen.
This isolation is compounded by the marked dispersion of the islands themselves.
Till ökaraktären kommer även den stora spridningen av öar inom själva ögruppen.
This issue affects, but actually goes well beyond, the switchover debate.
Denna fråga har betydelse för, men går faktiskt långt utöver övergångsdiskussionerna.
This issue also has cross-border effects, as residual interference in this part of spectrum can travel up to 100 kilometres.
Den här frågan har även gränsöverskridande effekter, eftersom reststörningar i denna del av spektrumet kan föras så långt som 100 km.
This issue also needs to be addressed by exchanging best practices.
Denna fråga måste också hanteras genom utbyte av bästa praxis.
This issue and the possibility that the future constitutional treaty might enter into force before being ratified by every Member State should be studied in depth by the Convention.
Konventet ska på ett fördjupat sätt studera denna fråga och möjligheten att det framtida konstitutionella fördraget kan träda i kraft innan det har ratificerats av alla medlemsstater
This issue arose in the Volbroker case, the first B2B exchange cleared under Article 81.
Denna fråga blev aktuell i Volbroker-ärendet, där en B2B-marknadsplats godkändes för första gången med stöd av artikel 81.
This issue can be addressed by conducting a comprehensive evaluation of both the commercial and open-source products.
Ett sätt att ta itu med denna fråga är att genomföra en omfattande utvärdering av både de kommersiella produkterna och de produkter som bygger på öppen källkod.
This issue can be reconsidered at a later date.
Denna fråga kan tas upp till diskussion vid ett senare tillfälle.
This issue can only be addressed by limit values that are based on a particle number count (i.e.
Detta problem går bara att lösa med gränsvärden som bygger på en beräkning av antalet partiklar (dvs.
This issue cannot be covered by the present directive, but it should be treated as a matter of urgency.
Sådana fall skall visserligen inte omfattas av föreliggande direktiv, men det är angeläget att de uppmärksammas.
This issue cannot be regarded as a by-product of internal market and competition policies.
Det får inte betraktas som en biprodukt av den inre marknaden och konkurrenspolitiken.
This issue concerns the application of criminal sanctions to violations of EU financial services legislation.
Denna frågeställning rör tillämpningen av straffrättsliga påföljder för överträdelser av EU-lagstiftningen på området för finansiella tjänster.
This issue concerns the chronology of windows for the economic exploitation of films in Member States of the European Union, which is based on agreements between the relevant economic actors32.
Denna fråga rör tidsbegränsningar i fråga om ekonomiskt utnyttjande av filmer i Europeiska unionens medlemsstater, på grundval av avtal mellan relevanta ekonomiska aktörer32.
This issue concerns the elements considered by competent authorities when deciding the type of administrative sanctions and/or the amount of the administrative pecuniary sanction to be applied to the author of a specific violation.
Denna frågeställning rör de faktorer som behöriga myndigheter beaktar när de beslutar vilken typ av administrativ sanktion och/eller beloppet på den administrativa ekonomiska sanktion som ska tillgripas mot den som begått en specifik överträdelse.
This issue concerns the mechanisms that MS may put in place to improve the application of sanctions, particularly detection of violations.
Denna frågeställning rör mekanismer som medlemsstaterna kan vilja införa för att förbättra sanktionstillämpningen, särskilt upptäckten av överträdelser.
This issue could also be raised in the International Competition Network (ICN) of which the Commission is a founding member (2001).
Denna fråga skulle också kunna tas upp i det internationella konkurrensnätverket (International Competition Network, ICN), som kommissionen medverkade till att inrätta 2001.
This issue could be further discussed in the context of the EU-US regulatory dialogue on financial markets or in a broader international context.
Denna fråga skulle kunna diskuteras vidare i samband med regleringsdialogen mellan EU och USA om finansiella marknader eller i ett bredare internationellt sammanhang.
This issue could be made one of the specific thematic areas of Comenius.
Denna fråga skulle kunna utgöra ett särskilt temaområde inom Comenius.
This issue could be raised in the bilateral dialogue between the EU and the countries concerned.
Detta skulle kunna föreslås inom ramen för den bilaterala dialogen mellan EU och de berörda länderna.
This issue could deserve special attention.
Den här frågan förtjänar kanske särskild uppmärksamhet.
This issue could well become a more acute problem when the new EU Member States have to adopt the existing body of EU environmental legislation.
Det finns risk för att denna fråga blir ännu mer akut när gemenskapens miljölagstiftning skall överföras till de nya medlemsstaterna.
This issue deals with the possibility to apply sanctions to natural persons and/or to legal persons, responsible for a violation of EU financial services rules.
Denna frågeställning behandlar möjligheten att tillämpa sanktioner mot fysiska personer och /eller juridiska personer som är ansvariga för en överträdelse av EU-regler på området för finansiella tjänster.
This issue gains even more importance once a beneficiary of international protection who has already obtained long-term resident status in a Member State (the first Member State) is also granted long-term residence status in another Member State (the second Member State) after having resided there for 5 years.
Detta blir ännu viktigare om en person som beviljats internationellt skydd och som redan förvärvat ställning som varaktigt bosatt i en medlemsstat (den första medlemsstaten) även beviljas ställning som varaktigt bosatt i en andra medlemsstat (den andra medlemsstaten) efter fem års bosättning i den medlemsstaten.
This issue goes beyond radio spectrum management and preliminary discussions reveal major differences of opinion at a geo-political level between Europe and developing countries.
Denna fråga omfattar mer än radiospektrumförvaltning, och förberedande diskussioner visar betydande skillnader i uppfattning på geopolitisk nivå mellan Europa och utvecklingsländer.
This issue goes beyond the scope of this opinion.
Denna fråga faller emellertid utanför ramarna för detta yttrande.
This issue had already been raised during discussions about Regulation (EC) 595/2009 but was then inexplicably left out of the final version of the regulation itself.
Den frågan har redan behandlats i anslutning till diskussionerna om förordning 595/2009, men har sedan oförklarligt ignorerats i den slutliga versionen av förordningen.
This issue had also been addressed at a press conference.
Detta tema togs även upp vid en presskonferens.
This issue has already been discussed in the Radio Spectrum Committee (RSC) and is scheduled to be worked on further in the light of the WRC results.
Denna fråga har redan diskuterats i Radiospektrumkommittén och kommer att bli föremål för ytterligare arbete som görs på grundval av WCR-resultaten.
This issue has already been discussed in the VAT Committee without any conclusions being reached.
Denna fråga har redan diskuterats i mervärdesskattekommittén, utan att några slutsatser dragits.
This issue has already been examined in the study on VAT obligations mentioned in section 2.1.1.
Denna fråga har studerats inom ramen för den tidigare nämnda undersökningen (punkt 2.1.1) om skyldigheterna på mervärdesskatteområdet.
This issue has also been addressed by the Commission and the timely adoption and implementation of the package will ensure significant steps are taken to level the energy market playing field.
Frågan har också tagits upp av kommissionen, och antagandet och genomförandet av paketet kommer i tid för att det ska vara möjligt att vidta betydande åtgärder för att skapa lika villkor på energimarknaden.
This issue has become a major preoccupation and there is a promising commitment in the NAPs of 11 Member States (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Denna fråga har fått hög prioritet och elva medlemsstater har gjort lovande åtaganden i sina nationella handlingsplaner (Österrike, Belgien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Sverige och Förenade kungariket).
This issue has been addressed by most of the countries that have high levels of occupational and sectoral segregation and that have received a policy recommendation in this field.
Denna fråga har tagits upp av flertalet av de länder som har en stor könsuppdelning inom olika yrken och sektorer, och som har fått en politisk rekommendation på området.
This issue has been addressed in more detail in the Commission’s Report of 6 December 200211.
Denna fråga togs upp mer i detalj i kommissionens rapport av den 6 december 200211.
This issue has been addressed in non-binding resolutions and recommendations, but they do not provide detailed guidance on how to achieve fully smoke-free environments.
Frågan har tagits upp i icke-bindande resolutioner och rekommendationer, men utan någon närmare vägledning för hur helt rökfria miljöer ska uppnås.
This issue has been addressed in the 2003 Employment Guidelines11, which invite Member States to develop policies for active ageing, as well as setting a specific target for the employment rate of older workers.
Denna fråga togs upp i sysselsättningsriktlinjerna för 200311, där medlemsstaterna uppmanas att utforma strategier för ett aktivt åldrande och att ställa upp ett specifikt mål för äldre arbetstagarens förvärvsfrekvens.
This issue has been addressed recently in both the UK and Ireland.
Frågan har diskuterats nyligen både i Storbritannien och i Irland.
This issue has been carefully analysed in the impact assessment, which compared three options for data protection at renewal: no data protection, forced data sharing with financial compensation or status-quo (which means 5 year data protection).
Denna fråga har analyserats ingående i konsekvensanalysen som jämförde tre alternativ för dataskydd vid förlängning: inget dataskydd, påtvingad datadelning mot ekonomisk ersättning eller status quo (vilket betyder fem års dataskydd).
This issue has been clarified in the previous parts of the text.
Frågan har redan retts ut tidigare i texten.
This issue has been given high priority in the revised European Employment Strategy, supported by financial assistance from the European Social Fund.
Denna fråga har fått hög prioritet i den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin, som får finansiellt stöd av Europeiska socialfonden.
This issue has been particularly acute in the United Kingdom.
Denna fråga har varit särskilt akut i Förenade kungariket.
This issue has been poisoning bilateral relations for a number of years.
Denna fråga infekterar de bilaterala relationerna sedan många år.
This issue has been well regulated in relation to transport by Directive 91/440/EEC on the exploitation of railway infrastructure, but not in other areas.
Vad gäller transportavtal är frågan ordentligt reglerad genom direktiv 91/440/EEG om användningen av järnvägsinfrastruktur, men på andra områden är detta inte fallet.
This issue has been well regulated in relation to transport by Directive 91/440/EEC on the exploitation of railway infrastructure, but not in other areas.
Vad gäller transportavtal är frågan ordentligt reglerad genom direktiv nr 91/440/EEG om användningen av järnvägsinfrastruktur, men på andra områden är detta inte fallet.
This issue has drawn the attention of supervisors and overseers who in 2011, under the umbrella of the European Central Bank, joined forces within the "SecuRe Pay Forum" in order to enhance the security level and public trust in electronic payment services and instruments.
Detta problem har uppmärksammats av aktörer med ansvar för tillsyn och övervakning, som 2011 förenade sina krafter inom ramen för "SecuRe Pay Forum", med Europeiska Centralbanken som övergripande paraplyorgan, för att höja säkerhetsnivån och öka allmänhetens förtroende för olika tjänster och metoder för elektronisk betalning.
This issue has frequently been a matter of controversial debate and it is also touched on in the Commission document (see point 2.9).
Det har gång på gång förts kontroversiella diskussioner om detta, och frågan behandlas också i kommissionens dokument (se punkt 2.9).
This issue has probably been the one most frequently mentioned by Member States as a barrier for the functioning of the Single Market, in particular for cross-border services, notably between Member States where the activity is not regulated and Member States where the activity is regulated (for instance, a self-employed photographer may not be able to photograph a corporate event happening in a Member State which reserves this activity to persons with specific professional qualifications in photography unless he can prove that he has at least two years of prior professional experience).
Frågan om verksamheter som är förbehållna ett reglerat yrke är förmodligen en av dem som medlemsstaterna oftast framhållit som ett hinder för den inre marknaden, i synnerhet för gränsöverskridande tjänster och då framförallt mellan medlemsstater där verksamheten är oreglerad och medlemsstater där den är reglerad (en fotograf som är verksam som egenföretagare i sitt hemland kan exempelvis hindras att fotografera en företagstillställning i en annan medlemsstat som har krav på särskilda yrkeskvalifikationer för att få verka som fotograf, om denne inte kan påvisa minst två års yrkeserfarenhet).
This issue has recently been raised by a number of such organizations.
Detta har på senare tid framförts av en rad sådana organisationer.
This issue has recently come up in the context of the debate about a possible consolidation on the 3G market.
Frågan kom nyligen upp i debatten om en eventuell konsolidering på 3G-marknaden.
This issue has repercussions for the transatlantic relationship.
Denna fråga har återverkningar för de transatlantiska förbindelserna.
This issue has to be investigated further.
Detta är en fråga som måste utredas vidare.
This issue has to be negotiated in the WTO.
Frågan måste bli föremål för förhandlingar inom WTO.
This issue has to be satisfactorily arranged in reviewing the 2004 Directive21.
Denna fråga måste lösas på ett tillfredsställande sätt vid översynen av 2004 års direktiv21.