natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transnational knowledge transfer has always been at the heart of the Research & Technological Development Framework Programme (FP).
Kunskapsöverföring till andra länder har alltid stått i centrum för ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Tanken med transnationella listor är att de ska öka de politiska partiernas roll på europeisk nivå och att kampanjverksamhet ska inriktas på frågor som går utöver nationella intressen och framhäver frågor och debatter som rör Europa.
Transnational measures under this strand will support Member States in preparing, implementing, monitoring and evaluating their national action plans to combat social exclusion.
De transnationella metoderna inom denna del skall stödja medlemsstaterna när de förbereder, genomför, övervakar och utvärderar sina nationella handlingsplaner för kampen mot social utslagning.
TRANSNATIONAL MOBILITY
RÖRLIGHET ÖVER GRÄNSERNA
Transnational Mobility
Transnationell rörlighet
transnational mobility
utbildning - rörlighet
Transnational mobility
Utbyte mellan länder
Transnational mobility for education and training purposes: European charter
Gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
"Gränsöverskridande rörlighet i utbildningssyfte – europeiska stadgan för rörlighet"
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
"Gränsöverskridande rörlighet i utbildningssyfte: europeiska stadgan för rörlighet"
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
"Gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska stadgan"
Transnational mobility for education and training purposes: European quality charter for mobility
Gränsöverskridande rörlighet i utbildningssyfte – europeiska stadgan för rörlighet
Transnational mobility for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility
Gränsöverskridande rörlighet inom gemenskapen i utbildningssyfte: Europeiska kvalitetsstadgan för rörlighet
Transnational mobility for learning and teaching purposes is one of its main, if not its most concrete and productive expression, contributing to better employment and stronger cohesion in Europe, as well as to European citizenship.
Detta tar sitt främsta och kanske mest konkreta och produktiva uttryck i rörligheten över nationsgränserna för inlärnings- och undervisningsändamål, vilket bidrar till ökad sysselsättning och sammanhållning i EU och främjar det europeiska medborgarskapet.
Transnational mobility for learning purposes contributes to extending the view of European citizens beyond national frontiers and cultures, preparing them for employment and active participation in a wider Europe, and to the internationalisation of European education and training systems.
Utbildningsrelaterad rörlighet över gränserna bidrar dels till att vidga de europeiska medborgarnas vyer bortom nationsgränser och inhemska kulturer så att de förbereds för att arbeta och delta aktivt på europeisk nivå, dels till att internationalisera de europeiska utbildningssystemen.
Transnational mobility in education, its enhancement and qualitative improvement, is playing an increasingly important role in the modernisation of education and training systems in Europe, which in turn is a key element of the strategy to achieve the wider objective set for Europe to become by 2010 the most competitive knowledge-based economy.
I moderniseringen av de europeiska utbildningssystemen blir det allt viktigare att öka rörligheten över nationsgränserna, förbättra utbildningen och höja dess kvalitet, vilket i sin tur är en viktig del av strategin för att uppnå det övergripande målet att EU senast 2010 ska vara den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin i världen.
Transnational mobility of staff, within the participating countries as referred in Article 18.
gränsöverskridande rörlighet för personal inom de deltagande länderna som avses i artikel 18.
Transnational mobility:
Transnationell rörlighet
Transnational negotiation procedure
Förhandlingsförfaranden över gränserna
Transnational network of national vocational guidance resource centres
Gränsöverskridande nätverk för nationella resurscentrum för yrkesvägledning
TRANSNATIONAL NETWORKS
GRÄNSÖVERSKRIDANDE NÄTVERK
Transnational networks
Transnationella nätverk
transnational networks (measure 4).
gränsöverskridande nätverk (insats 4).
transnational networks, facilitating exchanges of experience and best practice;
Transnationella nätverk, som underlättar utbyte av erfarenheter och goda metoder.
Transnational obstacles
Transnationella hinder
Transnational obstacles,
Transnationella hinder.
transnational partnership should be furthered;
Transnationellt partnerskap bör främjas.
Transnational pilot projects may also aim at:
Gränsöverskridande pilotprojekt kan också syfta till att
transnational pilot projects to create and pass on innovation and quality;
transnationella pilotprojekt som kan öka nyskapandet och kvaliteten och sprida dessa,
Transnational pilot projects: The programme supported 2 569 transnational pilot projects.
Transnationella pilotprojekt: Programmet lämnade stöd till 2 569 transnationella pilotprojekt.
Transnational placement of 70,000 apprentices by 1998
70 000 transnationella utbildningsperioder före årsskiftet 1998/1999
transnational placements in enterprises or in training institutions;
transnationell praktik vid företag eller utbildningscentrum,
Transnational policy cooperation
Politiskt samarbete över gränserna
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Därför är det avgörande med politiskt samarbete över gränserna och med en strukturerad dialog med branschen på europeisk nivå.
Transnational posting of temporary workers therefore comes within the scope of the directive.
Tillhandahållande av arbetskraft över nationsgränserna genom bemanningsföretag omfattas av detta direktiv.
transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations including administrative assistance to be given by the relevant competent authorities in the case of transnational cooperation;
Transnationella producentorganisationer och transnationella sammanslutningar av producentorganisationer, inbegripet administrativt bistånd som ska ges till berörda behöriga myndigheter vid transnationellt samarbete.
Transnational producer organisations, associations of producer organisations and inter-branch organisations
Transnationella producentorganisationer, sammanslutningar av producentorganisationer och branschorganisationer
Transnational Projects
Gränsöver-skridande projekt
Transnational Projects
Gränsöverskridande projekt
transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and an applicant country) under the conditions set out in the annual work programmes;
Transnationella projekt som initieras och förvaltas av minst två medlems­stater (eller en medlemsstat och ett kandidatland) på de villkor som anges i de årliga arbets­programmen.
Transnational projects initiated and managed by at least two Member States (or one Member State and one candidate country);
Transnationella projekt som initieras och förvaltas av minst två medlemsstater (eller en medlemsstat och ett kandidatland).
transnational projects involving two or more Member States or at least one Member State and one third-country;
Transnationella projekt med medverkan av mer än två medlemsstater eller åtminstone en medlemsstat och ett tredjeland.
Transnational projects must be encouraged.
Gränsöverskridande projekt bör uppmuntras.
Transnational regional consortia will mobilise and associate research actors in academia, industry and government to deliver “guidance” solutions with and for technologically less developed regions.
Gränsöverskridande regionala konsortier kommer att mobilisera och knyta till sig forskningsaktörer inom högskola, industri och myndigheter för att arbeta fram riktlinjer för de regioner som har satsat minst på teknisk utveckling.
Transnational research collaboration fostered under FP7 implies an inherent degree of complexity because of the diversity of national legal systems, accounting practices and management cultures.
Det gränsövergripande forskningssamarbete som främjas genom det sjunde ramprogrammet leder, på grund av dess beskaffenhet, till viss komplexitet på grund av olikheter i de nationella rättssystemen, nationell redovisningspraxis och förvaltningskultur.
transnational river basin management plans including non-EU countries - the Commission should introduce and/or strengthen international institutional agreements, and also boost voluntary agreements with non-Community productive sectors, official bodies, users, etc.;
Beträffande de transnationella vattenplanerna för länder både inom och utanför EU bör kommissionen ta initiativ till att upprätta eller förstärka internationella institutionella konventioner och även främja frivilliga överenskommelser med t ex tillverkningssektorerna, offentliga organ och användare utanför gemenskapen.
Transnational sites
Gränsöverskridande minnesplatser
Transnational situations
Nationsövergripande situationer
Transnational situations (Articles 9 and 10)
Gränsöverskridande situationer (artiklarna 9 och 10)
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations"25.
Man får utgå ifrån att det sker en fortsatt dynamisk utveckling av den gränsöverskridande sociala dialogen på företagsnivå, något som också exempel på avtal om omstruktureringsåtgärder som företag ingått med europeiska företagsråd eller fackförbund på EU-nivå tyder på25.
Transnational social dialogue at company level is clearly forging ahead, as shown by the example of agreements on restructuring measures reached by companies with European works councils and/or European trade union federations.
Man får utgå ifrån att det sker en fortsatt dynamisk utveckling av den gränsöverskridande sociala dialogen på företagsnivå, något som också exempel på avtal om omstruktureringsåtgärder som företag ingått med europeiska företagsråd eller fackförbund på EU-nivå tyder på.
Transnational social dialogue is not real collective bargaining.
En gränsöverskridande social dialog är inte detsamma som riktiga kollektivavtal.
Transnational subcontracting
Gränsöverskridande legotillverkning
Transnational synergies can ensure better promotion and a higher profile for tourism.
Internationella synergieffekter kan bidra till en bättre marknadsföring och en ökad synlighet för utbudet.
Transnational synergies should be fully exploited.
Synergier mellan länder bör utnyttjas till fullo.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs.
Gränsöverskridande samverkanseffekter är det enda sättet att främja forskning och innovation och att omvandla dessa i tillväxt och sysselsättning.
Transnational synergy is the only way to promote research and innovation and to convert them into growth and jobs18.
Gränsöverskridande samverkanseffekter är det enda sättet att främja forskning och innovation och att omvandla dessa i tillväxt och sysselsättning18.
Transnational tax cooperation activities take place in a specific legal context, at both European and national level.
Ett gränsöverskridande samarbete på skatteområdet måste ske inom en särskild rättslig ram, både på europeisk och nationell nivå.
Transnational terrestrial habitats and biodiversity
Gränsöverskridande livsmiljöer på land och biologisk mångfald
Transnational undertakings are increasingly losing contact with their "indigenous" locations since they can invest world-wide.
De transnationella företagen förlorar allt mer kontakten med sina "inhemska" lokaliseringsorter, eftersom de har möjlighet att investera i hela världen.
Transnational undertakings are increasingly losing contact with their "indigenous" locations since they can invest world-wide.
De transnationella företagen förlorar allt mer kontakten med sina "inhemska" lokaliseringsorter, eftersom de har möjlig­het att investera i hela världen.
Transnational workshops/seminars
Transnationella seminarier
transnational, cross-border and inter-regional cooperation on regional development.
ett transnationellt, gränsöverskridande och interregionalt samarbete på det regionala utvecklingsområdet.
transnational, cross‑border and inter‑regional cooperation on sustainable regional and local development.
Ett samarbete mellan länder, över gränserna och mellan regioner när det gäller en hållbar regional och lokal utveckling.
Transnationality, involvement of local and regional authorities, business sector participation and continuous active participation of partnerships at local or sectoral level will be essential elements.
Viktiga faktorer kommer att vara insatser över nationsgränserna, samarbete med lokala och regionala myndigheter och näringsliv samt ett kontinuerligt, aktivt arbete i partnerskap på lokal nivå och inom olika branscher.
Transnationality, involvement of local and regional authorities, business sector participation and continuous active participation of partnerships at local or sectoral level will be essential elements.
Viktiga faktorer kommer att vara insatser över nationsgränserna, samarbete med lokala och regionala myndigheter och näringsliv samt ett kontinuerligt, aktivt samarbete på lokal nivå och inom olika branscher.
transnationality: to work in cooperation with partnerships from other Member States, learning lessons and developing new methods and approaches to training and job creation;
Transnationalitet, vilket innebär att samarbeta med partnerskap från andra medlemsstater, dra lärdomar, utveckla nya metoder och tillvägagångssätt för kompetensutveckling och skapande av arbetstillfällen.
Transp.
Andel i
Transparency
"Öppenhet"
Transparency
Med avseende på insynsmöjligheter
Transparency
Offentlighet
Transparency
Överblickbarhet
Transparency (Article 5)
Offentlighet (artikel 5)
Transparency (article 8)
Öppenhet (artikel 8)
Transparency (Green Paper)
Öppenhet (grönbok)
Transparency (understood here above all as clarity of concepts and language) thus represents the best guarantee that the administration will use its wide discretionary powers responsibly.
Öppenhet (i betydelsen klara begrepp och klart språk) utgör alltså den bästa garantin för att myndigheternas omfattande befogenheter förvaltas på ett ansvarsfullt sätt.
Transparency / Access to information
Insyn/tillgång till information
Transparency :
Insyn:
Transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets, enhancing their overall efficiency and liquidity.
Öppenhet vad gäller publika bolag är grundläggande för att kapitalmarknaderna skall fungera och förstärker deras totala effektivitet och likviditet.
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Tydlighet kring vad en person faktiskt lärt sig (läranderesultatet) för att få en viss kvalifikation är avgörande för att arbetstagare och arbetsgivare rätt ska kunna värdera kvalifikationer ekonomiskt, socialt och akademiskt.
Transparency allows for airlines to scrutinise the cost components serving as a basis for determining the level of security charges and to verify whether security charges discriminate among users.
Öppenhet och insyn bidrar till att flygbolagen kan kontrollera de kostnadsfaktorer som ligger till grund för fastställandet av avgifterna för luftfartsskydd och undersöka om dessa avgifter ger upphov till diskriminering mellan olika användare.
Transparency also about holdings in securities giving access to shares
Öppenhet även när det gäller värdepappersinnehav som ger tillgång till aktier
Transparency also allows citizens and businesses to give feedback about the quality of the public services provided, to contribute to their improvement and to the implementation of new services.
Öppenhet och insyn ger allmänheten och företagen möjlighet att ge återkoppling om kvaliteten på de offentliga tjänsterna, samt att bidra till deras förbättring och till införandet av nya tjänster.
Transparency also makes it possible to ensure that revenues from security charges do not exceed the cost of aviation security.
Öppenhet gör det också möjligt att se till att inkomsterna från avgifter för luftfartsskyddet inte överstiger kostnaderna.
Transparency also means that consumers should be able to obtain, prior to conclusion of the contract, the information they need to make their decisions in full knowledge of the facts.
Öppenhetsprincipen bör även garantera att konsumenten innan avtalet sluts skall kunna få nödvändig information för att kunna fatta sitt beslut med full kännedom om saken.
Transparency and "suitable mechanisms for channelling expectations and suggestions" by civil society are mentioned as being fundamental in reinforcing the legitimacy of the negotiation process as well as in optimising social support for the objectives of the negotiations.
Öppenhet och "lämpliga mekanismer för att kanalisera förväntningar hos och förslag från" det civila samhället anges vara avgörande faktorer för att förhandlingsprocessens legitimitet skall kunna stärkas och samhällets stöd för förhandlingsmålen optimeras.
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
Öppenhet och kollegialitet vad beträffar urvalet för digitalisering av olika slags offentligt kulturmaterial som inte omfattas av upphovsrätten (texter, audiovisuellt material, museiföremål, arkiv osv.),
transparency and a collegial system for the selection for digitalisation of cultural content of all kinds (text, audiovisual material, museum pieces, archives, etc.) from the public domain;
Öppenhet och kollegialitet vad beträffar urvalet för digitalisering av olika slags offentligt kulturmaterial som inte omfattas av upphovsrätten (texter, audiovisuellt material, museiföremål, arkiv osv.).
Transparency and access to information
Öppenhet och tillgång till information
Transparency and accountability
Öppenhet och ansvar
Transparency and accountability
Öppenhet och ansvarighet
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
Insyn och ansvarsskyldighet bidrar till tillsynsmyndigheternas legitimitet och integritet och till att tillsynssystemet blir trovärdigt.
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
Överblickbarhet och tydlig ansvarsfördelning bidrar till tillsynsmyndigheternas legitimitet och integritet och till att tillsynssystemet blir trovärdigt.
transparency and accountability in their actions.
Öppet och ansvarsfullt agerande.
Transparency and accountability – Article 30
Insyn och ansvarsskyldighet – artikel 30
Transparency and accountability – Article 30
Överblickbarhet och ansvarsfördelning – artikel 30
Transparency and Accountability: beneficiaries of policies, including users of services, should be guaranteed clarity and openness about how decisions are made as well as clear procedures to challenge or appeal decisions (e.g. ombudsperson, Charter of rights);
Öppenhet och ansvar: politikens mottagare, inbegripet mottagarna av tjänster, bör garanteras tydlig och öppen information om beslutsvägar liksom tydliga förfaranden för bestridande eller överklagande av beslut (till exempel ombudsman, stadga om rättigheter).
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
Öppenhet och redovisningsskyldighet: nya eller reformerade organisationer måste vara fullt redovisningsskyldiga, för att öka incitamenten för genomförande och verkställande.
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Öppenhet och aktivt deltagande från arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället är absolut nödvändigt.
Transparency and certainty in the implementation of this Directive should be ensured.
Det bör säkerställas att detta direktiv genomförs på ett öppet och säkert sätt.
Transparency and communication (Article 32)
Öppenhet och kommunikation (artikel 32)
Transparency and communication for civil society involvement
Transparens och kommunikation för att involvera det civila samhället
Transparency and communication have special importance in a field where the desirability of an environmentally well-informed and active public is recognised in a significant number of legislative provisions.
Insyn och kommunikation är av särskild vikt på detta område, inte minst med tanke på att fördelarna med en välinformerad och aktiv allmänhet betonas i ett stort antal miljörättsakter.
Transparency and comprehensiveness on the type and amount of support provided is key to ensure the EU's visibility, efficient delivery and credibility vis-à-vis our international partners.
Transparens och omfattning för den typ och mängd stöd som lämnas är avgörande för att säkerställa EU:s synbarhet, effektiva leverans och trovärdighet gentemot våra internationella partner.
Transparency and confidentiality
Insyn och konfidentialitet
Transparency and confidentiality
Öppenhet och konfidentialitet
Transparency and consultation are essential elements of good regulation.
Öppenhet och samråd är viktiga beståndsdelar i en ändamålsenlig reglering.
Transparency and convenience are essential.
Insyn och bekvämlighet är avgörande.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Öppenhet och samordning mellan medlemsstaternas åtgärder mot tredjeländer bör bidra till att stärka den enda rösten vad gäller energi på internationell nivå.
transparency and cost-relatedness in accordance with established ICAO policy, which implies the application of the principle of revenue neutrality, unless charges are levied with the specific purpose of financial environmental mitigation measures at and around airports
Insyn och kostnadssamband i enlighet med den etablerade ICAO-strategin som innebär att principen om intäktsneutralitet tillämpas, förutom för avgifter som tas ut med det bestämda syftet att finansiera åtgärder för att minska miljöproblemen på och omkring flygplatser.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Öppenhet och företagens sociala ansvar är nu en del av företagsstrategin.
Transparency and data availability
Överblickbarhet och tillgång till uppgifter
transparency and democratic control, and of course shared principles.
verksamhet öppen för insyn och demokratisk kontroll, och naturligtvis gemensamma etiska principer.
Transparency and ease of switching are key elements for consumers when choosing or changing internet service provider but they may not be adequate tools to deal with generalised restrictions of lawful services or applications.
Insyn och möjlighet att lätt byta leverantör är avgörande aspekter för konsumenterna när de ska välja eller byta internetleverantör, men de är inte nödvändigtvis lämpliga verktyg för att hantera generella restriktioner av legala tjänster eller applikationer.
Transparency and effective monitoring at political and technical level
Öppenhet och effektiv övervakning på det politiska och tekniska planet
TRANSPARENCY AND EXCHANGE OF INFORMATION
TRANSPARENS OCH UTBYTE AV UPPLYSNINGAR
Transparency and exchange of information on request
Transparens och utbyte av upplysningar på begäran