natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the ageing and the coming shrinking of the working age population, older workers must be recognised for what they are: a core component of labour supply and a key factor for the sustainable development of the European Union.
Mot bakgrund av åldrandet och den kommande minskningen av befolkningen i arbetsför ålder måste äldre arbetstagare erkännas som en central del av arbetskraften och en nyckelfaktor för Europeiska unionens hållbara utveckling.
With the ageing of the labour force, if the Union maintains current levels of early exit from work, there will be labour shortages and greatly accentuated old age dependency burdens.
Då arbetskraften blir äldre, kommer det att bli brist på arbetskraft och bördan att försörja dem som är äldre kommer att bli större, om man inom Europeiska unionen behåller de nuvarande nivåerna av tidiga pensionsavgångar.
With the ageing of the population, new needs are appearing.
När befolkningen blir äldre uppstår nya behov.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by a joint undertaking.
med godkännande från samtliga medlemsstater som är direkt berörda av det aktuella projektet, av ett gemensamt företag.
with the agreement of all Member States directly concerned by the project in question, by one or several international organisations acting jointly; or
med godkännande från samtliga medlemsstater som är direkt berörda av det aktuella projektet, av en internationell organisation eller gemensamt av flera internationella organisationer eller
With the agreement of the authority, all other engines type approved to row A, B1 or B2, or C of the tables in section 6.2.1 are subjected to testing either on the ESC and ELR cycles or on the ETC cycle for the checking of the production conformity.
Med myndighetens tillåtelse skall alla andra motorer som är typgodkända enligt rad A, B.1 eller B.2 eller C i tabellerna i punkt 6.2.1 provas antingen på ESC- eller ELR-cyklerna eller på ETC-cykel för kontroll av produktionsöverensstämmelsen.
With the agreement of the authors, the rapporteur put forward a compromise proposal that was unanimously approved.
Föredraganden och förslagsställarna enades om ett kompromissändringsförslag som enhälligt godkändes av plenarförsamlingen..
With the agreement of the Commission, Member States may exclude from the application of this Article certain specific types of power-driven vehicle such as special vehicles for the disabled.
Med kommissionens samtycke får medlemsstaterna besluta att denna artikel inte skall tillämpas på vissa särskilda typer av motordrivna fordon, t.ex.
with the agreement of the Member State(s) directly concerned by the project in question, by one or several public or private undertakings or bodies acting jointly;
med godkännande från den eller de medlemsstater som är direkt berörda av det aktuella projektet, av ett offentligt eller privat företag eller gemensamt av flera offentliga eller privata företag,
With the agreement of the vast majority of its members, this resulted in the Group accepting a limited number of new priority projects on which work should start before 2010 (list 1 in the Group's report).
Detta gav till resultat att gruppen med stöd av en stor majoritet av ledamöterna kunde anta ett begränsat antal nya prioriterade projekt som bör inledas före 2010 (förteckning 1 i gruppens rapport).
With the aid of an interactive information network that collects data provided by "users" of the single market (PRISM : Progress Report on Initiatives in the Single Market), the SMO is able not just to identify obstacles to the completion of the single market, but also to spread good practice, facilitate information transmission and encourage cooperative arrangements20.
Tack vare det interaktiva informationsnätverk som samlar in uppgifter från "användarna" av inre marknaden (och kallas PRISM, Progress Report on Initiatives in the Single Market) kan OIM inte bara upptäcka hinder för genomförandet av inre marknaden utan också sprida välfungerande lösningar, underlätta informationsöverföringen och uppmuntra till partnerskap21.
With the aid of an interactive information network that collects data provided by "users" of the single market (PRISM : Progress Report on Initiatives in the Single Market), the SMO is able not just to identify obstacles to the completion of the single market, but also to spread good practice, facilitate information transmission and encourage cooperative arrangements23.
Tack vare det interaktiva informations­nätverk som samlar in uppgifter från "användarna" av inre marknaden (och kallas PRISM, Progress Report on Initiatives in the Single Market) kan OIM inte bara upptäcka hinder för genomförandet av inre marknaden utan också sprida välfungerande lösningar, underlätta informationsöverföringen och uppmuntra till partnerskap23.
With the aid of the Commission, these intermediaries could be organized into EU-wide networks.
Med kommissionens medverkan skulle förmedlarna bilda EU-täckande nätverk.
With the aid of their well-established, transparent and fair evaluation system, Marie Curie actions will identify excellent talents in research and innovation in an international competition which gives prestige and therefore motivation for researchers to advance their career in Europe.
Med hjälp av sitt väletablerade, öppna och rättvisa utvärderingssystem kommer Marie Curie-åtgärderna att kartlägga utmärkta begåvningar inom forskning och innovation inom ramen för internationella uttagningsprov, vilket ger prestige och därför motivation för forskare att fortsätta sin karriär i Europa.
With the aim of achieving greater approximation of tax levels between Member States, therefore, the report examines the implications of possible amendments to the existing rules, whilst keeping the main pillars of the acquis unchanged.
I syfte att påskynda harmoniseringen av skattenivåerna i medlemsstaterna undersöks därför i rapporten konsekvenserna av eventuella ändringar i de befintliga reglerna samtidigt som huvuddragen i regelverket bibehålls oförändrade.
With the aim of achieving the greatest possible impact of Union funding, Horizon 2020 is to develop close synergies with other Union programmes such as Cohesion Policy funds, with national and regional research and innovation programmes, as well as with the private sector in key areas to the benefit of Europe.
För att EU:s finansiering ska ge största möjliga effekt ska Horisont 2020 utveckla nära synergier med andra unionsprogram såsom sammanhållningsfonderna, med nationella och regionala forsknings- och innovationsprogram samt med den privata sektorn på områden av central betydelse för Europas bästa.
With the aim of administrative simplification, general formal requirements, such as presentation of original documents, certified copies or a certified translation, should not be imposed, except where objectively justified by an overriding reason relating to the public interest, such as the protection of workers, public health, the protection of the environment or the protection of consumers.
För att administrativ förenkling skall åstadkommas bör det inte ställas några allmänna formella krav, såsom uppvisande av originalhandlingar, bestyrkta kopior eller auktoriserade översättningar, såvida det inte kan motiveras objektivt av tvingande hänsyn till allmänintresset, såsom skydd av arbetstagare, folkhälsa, miljöskydd eller konsumentskydd.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
För att förhindra att olyckor orsakas av att förare av tunga fordon inte är medvetna om att andra trafikanter befinner sig mycket nära eller bredvid det egna fordonet antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/97/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG.
With the aim of avoiding a number of accidents caused by drivers of larger vehicles who are not aware that other road users are very close to or beside their own vehicle, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
För att förhindra att olyckor orsakas av att förare av tunga fordon inte är medvetna om att andra trafikanter befinner sig mycket nära eller bredvid det egna fordonet antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/97/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG.
With the aim of consolidating and strengthening continued pursuit of these objectives, there is now a need for establishing a transparent framework for co-operation in the field of marine pollution.
För att kunna konsolidera och stärka den fortsatta strävan efter dessa mål behöver nu en öppen ram införas för samarbete avseende förorening av havet.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
Med målsättningen att bidra till en fördjupad granskning av regelverket för distansförsäljning framför EESK en rad särskilda rekommendationer som vi anser att kommissionen bör studera mot bakgrund av den aktuella situationen på inre marknaden, i syfte att främja konsumenternas säkerhet och förtroende och därigenom garantera ett lika gott skydd vid dessa transaktioner som vid ingående och genomförande av avtal som sluts vid direkt kontakt mellan två parter.
With the aim of correcting any deficiencies, national business infrastructure (industrial parks, business incubators and science parks) will be tackled at national level, on the basis of a coordinated government strategy.
I syfte att åtgärda brister kommer näringsinfrastrukturer av nationellt intresse (industriparker, företagskuvöser, vetenskapscentrum) att samordnas på riksnivå utgående från den strategi som regeringen utarbetat för ändamålet.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
För att man ska kunna fastställa en gemensam tidpunkt då skatt blir utkrävbar på gemenskapsinterna varuleveranser och gränsöverskridande tillhandahållanden av tjänster som omfattas av förfarandet med omvänd betalningsskyldighet är det viktigt att fakturan utfärdas i så god tid att man hinner få belägg för leveranserna respektive tillhandahållandena.
With the aim of delivering an inclusive and sustainable growth, cooperation in the coming decade should focus inter alia on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge combined potential of our partnership.
När det gäller att åstadkomma en socialt integrerande och hållbar tillväxt bör samarbetet under det kommande decenniet inriktas bland annat på verksamhet som har stor genomslagskraft och kan öka investeringarna, för att förverkliga vårt partnerskaps enorma sammanlagda potential.
With the aim of developing structured relations with civil society organisations and networks at European level and developing European civil dialogue, a liaison group may be established, comprising, on the one hand, members of the Committee and, on the other hand, representatives of the main sectors of European organised civil society.
I syfte att utveckla såväl strukturerade förbindelser med det civila samhällets organisationer och nätverk på europeisk nivå som den civila dialogen i EU kan en kontaktgrupp inrättas, bestående dels av ledamöter av kommittén, dels av representanter för det europeiska organiserade civila samhällets viktigaste sektorer.
With the aim of developing the undertaking’s activities, improving working conditions, and encouraging codetermination between employer and employees and within the workforce, it is necessary to offer employees greater scope for influencing matters relating to work and the workplace.
“För utvecklande av företags verksamhet och arbetsförhållanden samt för effektivering av samarbetet mellan arbetsgivare och personal ävensom av personalens interna samarbete ökas till arbetsplatsens personal hörande arbetstagares och funktionärers möjligheter att inverka på behandlingen av ärenden, som gäller deras arbete och arbetsplats, ...”.
With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.”
I syfte att främja ömsesidig förståelse genom att föra människor samman skall denna allsidiga dialog även innefatta det civila samhället.”.
With the aim of enhancing the ability of the Funds to deliver on the headline targets of the Europe 2020 strategy, the present proposal establishes minimum shares for the ESF for each category of regions defined in the proposal for a General Regulation.
För att ESF i högre grad ska kunna bidra till uppnåendet av de centrala målen i Europa 2020-strategin fastställs i detta förslag lägsta ESF-andelar för de olika regionkategorier som definieras i förslaget till allmän förordning.
With the aim of ensuring a harmonised application of this Regulation the Commission shall, if appropriate, produce sectoral reference documents in the area covered by this Regulation.
För att se till att denna förordning tillämpas på ett enhetligt sätt bör kommissionen vid behov utarbeta referensdokument för specifika sektorer på det område som omfattas av förordningen.
With the aim of ensuring an appropriate balance between the protection of workers' health and safety, on the one hand, and the need for flexibility for companies, on the other hand, and considering that inactive parts of on-call time do not require the same level of protection as the active periods, the proposal establishes that the inactive part of on-call time is not working time within the meaning of the Directive, unless national legislation, collective agreements or agreements between the social partners decide otherwise.
För att uppnå en lämplig avvägning mellan dels skyddet av arbetstagarnas hälsa och säkerhet, dels företagens behov av flexibilitet, och med beaktande av att inaktiva delar av jourtid inte kräver lika högt skydd som aktiva, fastställs i förslaget att inaktiv del av jourtid inte skall räknas som arbetstid i direktivets mening, om inte annat sägs i nationell lagstiftning, kollektivavtal eller överenskommelser mellan arbets­marknadens parter.
With the aim of ensuring best use of EU funds, the Commission will apply Article 12(2) which foresees the reallocation of resources after reduction or termination of the financial assistance to the action in case the projects do not perform according to the financing decisions, following an evaluation of the progress of the project, in particular in the event of major delays in the implementation of the action.
För att se till att EU:s medel utnyttjas på bästa sätt kommer kommissionen att tillämpa artikel 12.2, enligt vilken medel kan omfördelas efter minskning eller avslutande av finansiellt stöd till en åtgärd om projektet inte fungerar enligt finansieringsbesluten, efter en utvärdering av projektets framgång, särskilt när det gäller betydande fördröjningar av genomförandet av åtgärden.
With the aim of ensuring genuine consistency, the Committee proposes the organization, via telematics, of a conference of Community, national and intergovernmental networks (Eureka, OECD ...) to which would be invited the "innovation units" of specific programmes forming part of the 5th RTDFP.
För att säkerställa en sådan samordning föreslår kommittén att en telekonferens anordnas för gemensamma, nationella och mellanstatliga nätverk (Eureka, OECD, osv) till vilken innovations­avdelningarna i det femte ramprogrammets specifika program knyts.
With the aim of ensuring genuine consistency, the Committee proposes the organization, via telematics, of a conference of Community, national and intergovernmental networks to which would be invited the "innovation units" of specific programmes forming part of the 5th RTDFP.
För att säkerställa en sådan samordning föreslår kommittén att en telekonferens anordnas för gemensamma, nationella och mellanstatliga nätverk till vilken innovations­avdelningarna i det femte ramprogrammets specifika program knyts.
With the aim of ensuring legal certainty and transparency for the European citizens, the proposal replies to the need for transparent and objective criteria and rules to establish the real residual value of used cars and, therefore, ensure a fairer basis for calculating the residual RT for outgoing and incoming cars.
I syfte att ge de europeiska medborgarna rättssäkerhet och säkra öppenhet tillgodoser förslaget behovet av öppna och objektiva kriterier och regler när det gäller att fastställa begagnade bilars verkliga restvärde och därmed ge en rättvisare grund för beräkningen av den resterande registreringsskatten för bilar som förs ut ur eller in i landet.
With the aim of ensuring that institutions take timely steps to address problems at an early stage, banks and investment firms covered by the framework should be subject to a new obligation, on demand from supervisors, to submit a plan containing the measures they intend to take to restore the institution in a specific situation of financial stress.
För att garantera att institut i god tid vidtar åtgärder för att i ett tidigt skede angripa problem bör banker och värdepappersföretag som omfattas av ramen åläggas en ny skyldighet att, på tillsynsmyndigheternas begäran, lägga fram en plan med de åtgärder de avser att vidta för att rekonstruera institutet i ett finansiellt krisläge.
With the aim of ensuring that the responsibility determination procedure operates smoothly, several modifications are proposed, in particular:
För att säkerställa att förfarandet för att fastställa ansvaret för prövningen fungerar smidigt föreslås flera ändringar, särskilt följande:
With the aim of ensuring the mutual recognition of authorisation and of the supervisory regime and adequate investor protection, this amendment lays down minimum requirements which the competent home country authorities have to verify before approving any mandate given by a management company to a third party.
I syfte att uppnå ömsesidigt erkännande av auktorisation och tillsynsregler samt ett adekvat investerarskydd fastställs genom denna ändring de minimikrav som hemlandets behöriga myndigheter måste kontrollera innan de godkänner en fullmakt från ett förvaltningsbolag till tredje part.
With the aim of establishing a policy dialogue in fishery matters, all the means to implement such a binding framework will have to be clearly defined by mutual agreement and be subject to adequate control mechanisms in line with Community policies and actions.
Med syftet att upprätta en politisk dialog om fiskefrågor måste ett sådant bindande regelverk tydligt utformas genom ömsesidig överenskommelse och kunna kontrolleras på lämpligt sätt i likhet med all annan politik och verksamhet inom gemenskapen.
With the aim of extending both the size and duration of the projects financed, it is planned to issue a call for proposals at the least every two years.
För att öka de finansierade projektens omfattning och varaktighet anges också att en inbjudan att lämna förslag till särskilda projekt skall anordnas minst vartannat år.
With the aim of facilitating the swift entry of highly skilled workers, residence permits to their family members should be issued at the same time as the EU Blue Card, where the relevant conditions are fulfilled and the applications were lodged simultaneously.
För att underlätta snabb inresa för högkompetenta arbetstagare bör uppehållstillstånd för deras familjemedlemmar utfärdas på samma gång som blåkortet, om tillämpliga villkor är uppfyllda och ansökningarna lämnats in samtidigt.
With the aim of further investigating ways of modernising the system of intra-Community trade statistics and reducing the reporting burden, Eurostat set up a Working Group specifically dedicated to the simplification of Intrastat.
För en närmare undersökning av olika sätt att modernisera statistiksystemet för handeln inom gemenskapen och att minska rapporteringsbördan har Eurostat inrättat en arbetsgrupp med särskild uppgift att förenkla Intrastat.
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
I syfte att ytterligare effektivisera de nationella förvaltningarnas inspektioner, maximera den tid som fartyget kan utnyttjas kommersiellt och undanröja eventuella överlappningar mellan de särskilda inspektionerna enligt förslaget till nytt direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG och de besiktningar som krävs enligt artikel 12 föreslås det att
With the aim of further rationalising the inspection effort of national administrations, maximising the time in which the ship can be commercially exploited and eliminating potential overlaps between the specific inspections under the proposed new directive (COM(2016)371 final) repealing Directive 1999/35/EC and the surveys required under Article 12, it is suggested to:
I syfte att ytterligare effektivisera de nationella förvaltningarnas inspektioner, maximera den tid som fartyget kan utnyttjas kommersiellt och undanröja eventuella överlappningar mellan de särskilda inspektionerna enligt förslaget till nytt direktiv (COM(2016) 371 final) om upphävande av direktiv 1999/35/EG och de besiktningar som krävs enligt artikel 12 föreslås det att
With the aim of improving governance within the CFP and in order to ensure the effective establishment of Regional Advisory Councils (RACs) established by Council Decision 2004/585/EC7, it is essential to support them financially during their start-up phase and to contribute to their interpreting and translation costs.
För att förbättra fiskeripolitikens styrelseformer, och för att se till att de regionala rådgivande nämnder som fastställs i rådets beslut 2004/585/EG7 verkligen inrättas, är det viktigt att ge nämnderna ekonomiskt stöd under inledningsfasen och att bidra till deras kostnader för tolkning och översättning.
With the aim of improving governance within the Common Fisheries Policy (CFP), Regional Advisory Councils have been provided for in the framework of the CFP reform.
För att förbättra styrelseformerna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken föreskrivs att regionala rådgivande nämnder skall inrättas som ett led i reformen av denna politik.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
I syfte att förbättra spridningen av god praxis och säkerställa en effektiv uppföljning av förvaltningen av det europeiska järnvägsnätet för konkurrenskraftig godstrafik, är det önskvärt att med kommissionens stöd förstärka samarbetet mellan gemenskapens samtliga infrastrukturförvaltare.