natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve a de-coupling of resource use from economic growth through significantly improved resource efficiency, dematerialisation of the economy, and waste prevention.
Det gäller att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursförbrukning genom att öka resurseffektiviteten avsevärt, dematerialisera ekonomin och förebygga uppkomsten av avfall.
To achieve a downward trend of diversion attempts and seizures in the EU.
Att uppnå en minskning av avledningsförsök och beslagtaganden inom EU.
To achieve a durable improvement in the government accounts in the medium and longer term, significant structural measures, first and foremost in the pension and health domain, are foreseen in the updated stability programme.
För att åstadkomma varaktiga förbättringar i de offentliga finanserna på medellång och lång sikt planerar man i det uppdaterade stabilitetsprogrammet djupgående strukturella åtgärder, främst på pensions- och hälsovårdsområdet.
To achieve a harmonisation of roadworthiness testing, testing methods should be provided for each of the test items.
För att uppnå en harmonisering av trafiksäkerhetsprovningen bör provningsmetoder tillhandahållas för var och en av de punkter som ska provas.
to achieve a high level of consumer protection by providing further voluntary information, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation;
Att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom att tillhandahålla mer frivillig information utöver den information som måste tillhandahållas enligt EU-lagstiftningen.
to achieve a high level of health protection, well-being and social cohesion by complementing the Member States’ action in preventing and reducing drug use, dependence and drug-related harms to health and society.
Att skapa gott hälsoskydd, välbefinnande och social sammanhållning genom att komplettera medlemsstaternas insatser för att förebygga och minska användningen och beroendet av narkotika samt narkotikarelaterade skadeverkningar på hälsa och samhälle,
To achieve a high level of material recovery throughout the Community and prevent disparities between Member States, all Member States should be required to send the spent batteries and accumulators collected to recycling facilities.
För att uppnå en hög nivå på materialåtervinningen i hela gemenskapen och för att förhindra skillnader mellan medlemsstaterna bör alla medlemsstater åläggas att sända de förbrukade batterier och ackumulatorer som samlats in till återvinningsanläggningar.
to achieve a high level of protection against disasters by preventing or reducing their effects and by fostering a culture of prevention;
Uppnå ett gott skydd mot katastrofer genom att förebygga dessa och begränsa deras verkningar och genom att skapa en förebyggandekultur.
To achieve a higher annual rate of growth over a prolonged period of time, the momentum and the breadth of structural reforms will have to be increased, in line with the Lisbon agenda.
För att nå en högre årlig tillväxtökning under en längre period måste intensiteten och omfattningen av strukturreformerna ökas i enlighet med agendan från Europeiska rådet i Lissabon.
To achieve a level playing field, there may be a need to simplify, modernise and lighten existing regulation.
För att uppnå lika konkurrensvillkor kan det finnas ett behov av att förenkla, modernisera och mildra den befintliga lagstiftningen.
To achieve a long-term impacts in the labour market, Finland has evaluated and defined the policies of the past rounds.
I syfte att uppnå långsiktiga resultat på arbetsmarknaden har man i Finland utvärderat och definierat den politik som tidigare förts.
To achieve a market transformation from energy supply to energy services may take considerable time, particularly in the household sector.
Att genomföra en omvandling av marknaden från en energileverantörsmarknad till en energitjänstmarknad kan dock ta avsevärd tid, särskilt inom hushållssektorn.
to achieve a more coherent understanding and implementation of ICZM across Member States, guidance needs to be developed to clarify the principles underlying sound coastal zone planning and management and ways to operationalise them;
För att uppnå en mer samstämmig tolkning och tillämpning av integrerad kustförvaltning i alla medlemsstater behövs riktlinjer som förklarar de principer som ligger till grund för sund kustområdesplanering och -förvaltning, och metoder för att tillämpa dessa principer.
To achieve a more harmonised testing, for all of the possible test items, test methods and examples of deficiencies and their assessment according to their severity should be introduced.
För att öka harmoniseringen för alla punkter i provningen, bör provningsmetoder och exempel på brister och bedömning av dessa med hänsyn till allvarlighetsgrad införas.
To achieve a more normal competitive environment, abnormal aids must be removed in all major sectors of the industry and in all countries which influence the world market for shipbuilders.
För att skapa normalare konkurrensförhållanden måste onormalt stöd avskaffas inom industrins alla sektorer och i alla länder som påverkar världsmarknaden för varvsindustrin.
To achieve a more normal competitive environment, abnormal aids must be removed in all major sectors of the industry and in all countries which influence the world market for shipbuilders.
För att skapa normalare konkurrensförhållanden måste onormalt stöd avskaffas inom industrins alla större sektorer och i alla länder som påverkar världsmarknaden för varvsindustrin.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB' pre-acceleration before line AA' may be used.
För att uppnå en stabilare acceleration eller för att undvika nedväxling mellan linjerna AA' och BB' får föracceleration tillämpas före linjen AA'.
To achieve a more strategic approach to rural development, a first step in the programming phase will be the preparation by the Commission of a strategy document setting out the EU priorities for the three policy axes.
I strävandena mot en mer strategisk syn på landbygdsutvecklingen kommer det första steget att bli kommissionens strategidokument med EU:s prioriteringar för de tre centrala inriktningarna.
To achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants, including different types of radiation, do not give rise to significant impacts on, or risks to, human health.
Att uppnå en miljökvalitet som innebär att nivåerna av de föroreningar som uppkommer genom mänsklig verksamhet (inbegripet olika typer av strålning) inte leder till nämnvärd inverkan på, eller risker för, människors hälsa.
to achieve a ratio of 5-15 pupils per multimedia computer by 2004;
Att antalet elever per multimediedator skall uppgå till mellan 5 och 15 år 2004.
To achieve a real liberalisation of the market, clear definitions that are accepted by all the Member States must be proposed in relation to recycling, recovery, disposal and interim operations.
Om man skall lyckas skapa en äkta öppen marknad bör man föreslå tydliga definitioner som godkänns av alla medlemsstater.
To achieve a recovery of growth and employment a mix of financial, taxation, budgetary, economic and social policies is needed.
Det krävs en blandning av finansiella, skatterelaterade, budgetmässiga, ekonomiska och sociala åtgärder för att återställa tillväxten och sysselsättningen.
To achieve a reduction of the number of people regularly affected by long term high levels of noise from an estimated 100 million people in the year 2000 by around 10% in the year 2010 and in the order of 20% by 2020.
Att minska det antal personer som regelbundet påverkas av varaktigt höga bullernivåer (uppskattningsvis 100 miljoner personer år 2000) med ca 10 % till 2010 och med ca 20 % till 2020.
To achieve a resource-efficient Europe, we need to make technological improvements, a significant transition in energy, industrial, agricultural and transport systems, and changes in behaviour as producers and consumers.
För att skapa ett resurseffektivt Europa måste vi åstadkomma tekniska förbättringar, en avsevärd omställning av energi-, industri-, jordbruks- och transportsystemen, och förändringar i vårt beteende som producenter och konsumenter.
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Uppnå en situation där parallella förfaranden inte inträffar och där man inte tillämpar olika materiella bestämmelser i samma internationella arvsärende
To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession
Uppnå en situation där parallella förfaranden kan undvikas och där man inte tillämpar olika materiella bestämmelser i samma internationella arvsärende
To achieve a situation where the use and levels of pesticides in our environment do not give rise to significant risks to, or impacts on, human health and nature.
Att se till att användningen av bekämpningsmedel och halterna av bekämpnings­medel i miljön inte ger upphov till någon nämnvärd inverkan på människors hälsa eller naturen.
to achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
Att förbättra allmänhetens tillgång till det europeiska audiovisuella kulturarvet, genom att digitalisera programarkiven och upprätta nätverk mellan dem, framför allt inom utbildning och i pedagogiskt syfte.
to achieve a substantial increase in Member State involvement and the level of mobilisation of national activities;
åstadkomma en väsentligt ökad medverkan av medlemsstaterna i projektet och avsevärt ökad verksamhet på medlemsstatsnivå,
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita and guarantee the quality and efficiency of these investments, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors and to improve the evidence base of education and training policies.
För att en betydande ökning av de offentliga och privata investeringarna i humankapital per capita ska kunna uppnås och investeringarnas kvalitet och effektivitet ska kunna garanteras, är det viktigt att se till att kostnaderna och ansvaret fördelas på ett rättvist och öppet sätt mellan alla aktörer.
To achieve a substantial increase in public and private investment in human resources per capita, it is important to ensure fair and transparent sharing of costs and responsibilities between all actors.
För att en betydande ökning av de offentliga och privata investeringarna i humankapital per capita skall kunna uppnås är det viktigt att se till att kostnaderna och ansvaret fördelas på ett rättvist och öppet sätt mellan alla aktörer.
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States are invited to recognise the following features constituting good practice:
För att uppnå en hållbar och effektiv riskkapitalmarknad uppmanas medlemsstaterna att erkänna följande goda lösningar:
To achieve a sustainable and efficient venture capital market, the Member States, when reviewing the existing or adopting new legislation are invited to recognise the following features18 constituting good practice:
För att uppnå en hållbar och effektiv riskkapitalmarknad uppmanas medlemsstaterna att när de ser över befintlig lagstiftning eller antar nya bestämmelser, erkänna följande goda lösningar18:
To achieve a sustainable future, it must already look beyond the short term.
För att åstadkomma en hållbar framtid krävs att man ser längre än till det rent kortsiktiga perspektivet.
To achieve a sustainable future, we must already look beyond the short term.
Men för att bygga en hållbar framtid måste vi redan nu lyfta blicken.
To achieve a sustainable social market economy, a smarter and greener economy, Europe needs to promote key, agreed priorities and to work on delivering them over several years.
För att skapa en social marknadsekonomi som präglas av förnuft, långsiktig hållbarhet och miljöhänsyn måste EU arbeta för att nå enighet kring ett antal centrala prioriteringar, och sedan fokusera arbetet på att uppnå dessa i ett flerårsperspektiv.
To achieve a sustainable, interconnected European energy system will require massive energy infrastructure change as well as organisation innovation.
Att nå ett hållbart sammankopplat europeiskt energisystem kommer att kräva omfattande förändringar av energiinfrastrukturen samt innovation av organisationen.
To achieve a truly common approach and coherence, we need common concepts and definitions;
För att uppnå en verkligt gemensam strategi och samstämmighet behöver vi gemensamma begrepp och definitioner.
to achieve a uniform application of the EU law by Member States and an overall efficiency of national border guards in carrying out their tasks in accordance with EU law;
Enhetlig tillämpning av EU-lagstiftningen i medlemsstaterna och åtgärder för att allmänt effektivisera de nationella gränskontrollerna när det gäller de uppgifter som utförs på grundval av EU-lagstiftningen.
To achieve acceptance, it is essential that any pricing system is seen as reasonable and fair and also here input form civil society can be useful.
För att skapa acceptans är det mycket viktigt att prissättningssystemen uppfattas som rimliga och rättvisa, och även här kan det civila samhällets engagemang vara av värde.
to achieve added value for agricultural primary products and to enhance market opportunities;
Att det skapas ett mervärde för basprodukterna inom jordbruket, och att möjligheterna på marknaden blir bättre.
To achieve adequacy, the reception facilities shall be capable of receiving the types and quantities of ship-generated waste and cargo residues from ships normally using that port, taking into account the operational needs of the users of the port, the size and the geographical location of the port, the type of ships calling at that port and the exemptions provided for under Article 9.
För att mottagningsanordningarna skall vara adekvata skall de kunna ta emot de typer och mängder av fartygsgenererat avfall och lastrester från de fartyg som normalt använder den hamnen, med beaktande av hamnanvändarnas operativa krav, hamnens storlek och geografiska belägenhet, den typ av fartyg som anlöper hamnen och de undantag som medges i artikel 9.
To achieve alignment the lower limit of 19 kW will be used in Directive 97/68/EC from the dates when Stage III enters into force.
I syfte att anpassa lagstiftningen kommer den lägre gränsen på 19 kW att tillämpas i direktiv 97/68/EG från och med den dag då steg III träder i kraft.
To achieve all this at European level, however, will not be easy.
Att uppnå detta på EU-nivå kommer inte att bli en lätt uppgift.
To achieve all this, political support from Member States is of paramount importance.
För att uppnå allt detta är politiskt stöd från medlemsstaterna av största vikt.
To achieve all this, the Commission will continue to undertake every effort to make adequate human resources available so that the budgetary resources are applied as appropriate following the guidelines in this Communication.
För genomförandet av allt detta kommer kommissionen att fortsätta vidta alla ansträngningar för att ställa tillräckliga personalresurser till förfogande, så att budgetmedlen används på lämpligt sätt i enlighet med riktlinjerna i detta meddelande.
To achieve all this, the proposed decision provides for the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters and, among the practical initiatives expected of the Network, it refers to the provision of certain information to the public.
För att nå det målet anges i detta förslag till beslut att ett europeiskt rättsligt nätverk inom privaträtten inrättas, och bland de konkreta initiativ som nätverket skall starta nämns i förslaget att allmänheten skall få tillgång till viss information.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to express coherent positions in the appropriate bodies.
För att även åstadkomma ökad acceptans för europeiska initiativ på internationell nivå bör det europeiska standardiseringssystemet agera samstämmigt i lämpliga organ.
To achieve also better acceptance of European initiatives at international level the ESS should manage to speak with one voice in the appropriate bodies.
För att även åstadkomma ökad acceptans för europeiska initiativ på internationell nivå bör det europeiska standardiseringssystemet agera samstämmigt i lämpliga organ.
To achieve an acceptable framework for the creation of a Community Patent, the Committee acknowledges that the questions related to cost, languages and legal processes are interlinked.
Kommittén är medveten om att frågorna om kostnader, språk och rättsliga förfaranden är sammanlänkade om man vill uppnå acceptabla förutsättningar för ett gemenskaps­patent.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
Den här typen av projekt kräver ett relativt stort investerings- och driftsstöd för att en godtagbar avkastningsnivå skall nås.
To achieve an adequate uptake of vaccines among risk groups and to deal efficiently with other prevention and vaccination-related problems, public health authorities across Europe will face challenges necessitating a carefully planned communication strategy.
För att uppnå en tillräcklig vaccinationsgrad i riskgrupperna och för att effektivt kunna hantera andra problem kopplade till förebyggande åtgärder och vaccinering, kommer folkhälsomyndigheterna i Europa att ställas inför utmaningar som kräver en noggrant planerad kommunikationsstrategi.
To achieve an effective exchange of information between Member State authorities and allow for a proper monitoring and enforcement of the Directive, the Commission has asked EMSA to further develop the system as required by Article 12(3) of the Directive by building as much as possible on existing databases, which are used for this purpose.
För att uppnå ett effektivt utbyte av information mellan medlemsstaternas myndigheter och möjliggöra en ändamålsenlig övervakning och tillämpning av direktivet har kommissionen uppmanat Emsa att ytterligare utveckla det system som krävs enligt artikel 12.3 i direktivet genom att så långt det är möjligt använda befintliga databaser som används för detta ändamål.
To achieve an environment where the levels of man-made chemicals do not give rise to significant risks to, and impacts on, human health and the environment.
Att uppnå en miljö där nivåerna av kemikalier som uppkommer genom mänsklig verksamhet inte leder till nämnvärda risker för eller effekter på människors hälsa och miljön.
To achieve an Internal Market for postal services where the benefits of reform are shared by all citizens and businesses
Att uppnå en inre marknad för posttjänster där alla medborgare och företag gynnas av reformen
to achieve and maintain a high level of safety in the management of spent nuclear fuel and radioactive waste in order to protect the health of workers and of the general public by taking all necessary precautionary and preventive measures throughout the Community in an effective manner;
uppnå och vidmakthålla en hög säkerhetsnivå för hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall för att skydda arbetstagarnas och allmänhetens hälsa, genom nödvändiga försiktighets- och skyddsåtgärder i hela gemenskapen på ett effektivt sätt,
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance.
uppnå och bibehålla en ständig förbättring av hanteringssystemet, på grundval av ett stegvist beslutsfattande och social acceptans,
to achieve and maintain continuing improvement of the management system, based on stepwise decision-taking and social acceptance;
uppnå och bibehålla en ständig förbättring av hanteringssystemet, på grundval av ett stegvist beslutsfattande och social acceptans,
To achieve and maintain this, science and technology has to find ways to reduce pressure on natural resources, as instanced by the 6th Environmental Action Programme.
För att uppnå detta krävs det vetenskapliga och tekniska lösningar som kan minska trycket på naturtillgångarna, vilket slås fast i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
Att uppnå så hög stabilitet som möjligt på livsmedelsmarknaderna bör vara ett av de viktigaste målen för högnivågruppens arbete.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be one of the most important objectives of the work of the HLG.
Att uppnå så hög stabilitet som möjligt på livsmedelsmarknaderna bör vara ett av de viktigaste målen för högnivå­gruppens arbete.
To achieve as much as possible stability of agro-food markets should be the most important objective of the work of the HLG.
Att uppnå så hög stabilitet som möjligt på livsmedelsmarknaderna bör vara det viktigaste målet för högnivågruppens arbete.
To achieve broader public-private cooperation in this field, the Commission will in 2007 organise a conference for law enforcement experts and private sector representatives, especially Internet Service Providers, to discuss how to improve public-private operational cooperation in Europe19.
För att få till stånd ett bredare samarbete mellan den offentliga och den privata sektorn kommer kommissionen under 2007 att ordna en konferens för brottsbekämpningsexperter och företrädare för den privata sektorn, särskilt Internetleverantörer, där man skall diskutera hur det operativa samarbetet mellan de två sektorerna i Europa kan förbättras19.
to achieve budgetary positions of close to balance or in surplus no later than by the end of 2002 in conformity with the stability and convergence programmes; and
Att senast vid utgången av 2002 uppnå en situation med offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott i enlighet med stabilitets- och konvergensprogrammen.
To achieve clear and common rules, a first option would then be to prepare guidelines balancing the interests of the prevention of fraud with the respect of the fundamental rights and freedoms of individuals.
För att åstadkomma klara och tydliga regler skulle en första möjlighet vara att ta fram riktlinjer som tjänar till att balansera behoven vid bedrägeribekämpning mot kravet på att respektera individers grundläggande frihet och rättigheter.
To achieve clear pan-European rules for comparable, transparent financial reporting throughout the European Union.
Att skapa klara och tydliga gemensamma bestämmelser om jämförbar och transparent finansiell rapportering inom hela EU.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
För att uppnå samstämmighet och konsekvens mellan EU-lagstiftningen och den nationella lagstiftningen bör det nya direktivet gälla alla områden med undantag av sysselsättningsområdet, som omfattas av direktivet om etnisk jämlikhet.
To achieve common European benchmarks in the field of key competencies, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
För att uppnå de gemensamma europeiska riktmärkena inom väsentliga färdigheter måste medlemsstater med relativt låga resultat göra en avsevärt större ansträngning än andra, enligt vad som anges under punkt 23.
To achieve common European benchmarks in the field of lifelong learning, Member States with relative low performance levels will have to make a significantly greater effort than others for the common European benchmarks to be achieved, as set out in Paragraph 23.
För att uppnå gemensamma europeiska riktmärken inom livslångt lärande måste medlemsstater med relativt låga resultat göra en avsevärt större ansträngning än andra, enligt vad som anges under punkt 23.