natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach too would pose considerable challenges.
Detta tillvägagångssätt skulle innebära avsevärda utmaningar.
This approach towards further integration of maritime surveillance was confirmed in the roadmap for the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR), which foresees the gradual creation of a Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain,2 as well as in the recent updating of the Community vessel traffic monitoring and information system3.
Detta steg mot ytterligare integration av övervakning till sjöss bekräftades dels i planen för utvecklingen av ett europeiskt gränsövervakningssystem (Eurosur) inom vilket det gradvis ska skapas en gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde2, dels i den nyligen genomförda uppdateringen av övervaknings- och informationssystemet för sjötrafik i gemenskapen3.
This approach transcends the conceptual and organisational differences in national healthcare systems.
Genom detta tillvägagångssätt kringgår man olikheterna i de nationella vårdsystemens utformning och organisation.
This approach translated into policy option 3 and two transport specific policy options 5 and 6.
Detta synsätt ligger till grund för alternativ 3 och de två transportspecifika alternativen 5 och 6.
This approach underlined that the broad debate on European issues should involve all levels, from the European to the local.
Det underströks att alla nivåer, från EU-nivå till lokal nivå, bör vara delaktiga i den breda debatten om EU-frågor.
This approach undermines the effort needed from conventional vehicles by allowing them to emit more and reduces the overall cost-effectiveness of the policy.
Denna strategi undergräver den insats som behövs när det gäller konventionella fordon genom att tillåta högre utsläpp och minskar politikens övergripande kostnadseffektivitet.
This approach was adopted because the Directive has as its primary objective to ensure that the internal market functions properly and further because the Community is already participating actively in the various efforts to establish a global framework for the Information Society.
Detta tillvägagångssätt motiveras av att direktivets syfte är att trygga den inre marknadens funktion och att gemenskapen redan aktivt deltar i olika arbeten för att skapa en global ram för informationssamhället.
This approach was adopted in Sudan, Afghanistan, East Timor, Tajikistan.
Denna strategi användes i Sudan, Afghanistan, Östtimor, Tadzjikistan.
This approach was adopted in the 1980s following the UK’s demand for an individual rebate.
Denna strategi anammades på 1980-talet efter Storbritanniens krav på en individuell rabatt.
This approach was adopted, with variations in provisions, by other countries including Germany and Denmark.
Liknande arrangemang har införts i olika former i andra länder, bland annat i Tyskland och Danmark.
This approach was also confirmed in the Third Annual Report on Migration and Integration, published by the European Commission on 11 September 200713.
Detta bekräftades även i kommissionens tredje årliga rapport om migration och integration, som offentliggjordes den 11 september 200713.
This approach was also supported by the European Integration Forum.
Denna linje stöddes även av det europeiska integrationsforumet.
This approach was also used to harmonise the 800 MHz frequency band for wireless broadband electronic communications services by virtue of the RSPP and the Commission decision 2010/267/EU7.
Samma tillvägagångssätt användes också för att harmonisera 800 MHz-frekvensbandet för trådlösa bredbandstjänster genom programmet för radiospektrumpolitik och kommissionens beslut 2010/267/EU7.
This approach was approved by the Economic and Financial Affairs Council on 17 July 2000 and by Parliament in its Resolution of 13 December 20005.
Denna strategi godkändes av Ekofin-rådet den 17 juli 2000 och av Europaparlamentet i en resolution av den 13 december 20005.
This approach was at the heart of the Social Policy Agenda and was further elaborated in a Commission Communication on investing in quality16.
Detta synsätt är centralt i den socialpolitiska agendan och utvecklades vidare i ett kommissionsmeddelande om investeringar i kvalitet16.
This approach was based on the idea that participation helps strengthening awareness on EU issues, developing mutual understanding and identification with Europe, and therefore contributes to consolidating the long-term process of European integration.
Detta synsätt byggde på idén att deltagande ökar medvetenheten om EU-frågor, bygger upp en ömsesidig förståelse och identifiering med Europa och därför bidrar till att den långsiktiga europeiska integrationsprocessen konsolideras.
This approach was based on the observation that Russian operators - even at a time of crude oil price rises - do not have satisfactory access to international monetary markets and particularly to very long term financing.
Den strategin grundas på konstaterandet att de ryska operatörerna inte har tillräcklig tillgång till de internationella penningmarknaderna och framför allt inte till riktigt långsiktig finansiering, inte ens när priset på råolja stiger.
This approach was broadly confirmed by the Court of Justice in its subsequent judgment.194
Detta tillvägagångssätt bekräftades i stora drag av EG-domstolen i den dom som senare följde194.
This approach was broadly endorsed by the Council in 2009.2
Strategin fick brett stöd av rådet 20092.
This approach was chosen since the projects transform 90 % of the Programme’s funds into cultural activities.
Vi valde att använda oss av denna strategi eftersom projekten omsätter 90 procent av programmets medel i kulturella aktiviteter.
This approach was chosen with thorough consideration of the Fiscalis programme’s context, where asking a classical causality question would not yield the sought for results, due to multiple underlying mechanisms and factors within and outside of the programme that allowed for a result to materialise, and any contextual factors that influenced it.
Detta tillvägagångssätt valdes efter noggrant övervägande av sammanhanget kring Fiscalisprogrammet, eftersom klassiska frågor om orsakssamband inte skulle ge resultat på grund av att det saknas ett antal underliggande mekanismer och faktorer både inom och utanför programmet som krävs för att ge resultat och eventuella kontextuella faktorer som påverkat dessa resultat.
This approach was confirmed by the ECJ in its INAIL judgment381, in which it held that a body entrusted by law with the management of a compulsory scheme providing insurance against accidents at work and occupational diseases did not exercise an economic activity.
Denna ståndpunkt bekräftades av domstolen genom domen i INAIL-målet381 där den slog fast, att ett organ som i lag ålagts att förvalta ett obligatoriskt försäkringssystem för olycksfall i arbetet och yrkessjukdomar inte utövar ekonomisk verksamhet.
This approach was confirmed by the last Telecommunications Council conclusions.4
I slutsatserna från sitt senaste möte ställde sig rådet (telekommunikationer) bakom denna hållning)4.
This approach was confirmed by the September 2001 White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"4.
Denna inriktning har bekräftats i vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”4 från september 2001.
This approach was confirmed by the September 2001 White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide"8 which opted for the principle of a Community structure.
Denna inriktning bekräftades i Vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”8 från september 2001, som håller fast vid principen om ett gemenskapsorgan.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 and by conclusions from the Austrian presidency in 2006.
Denna strategi bekräftades i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel den 20–21 mars 2003 och i slutsatserna från det österrikiska ordförandeskapet 2006.
This approach was confirmed in the conclusions of the Brussels European Council10.
Denna strategi bekräftas i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel10.
This approach was considered counter-productive in that it could potentially discourage contracting authorities from using concessions.
Detta ansågs kontraproduktivt, eftersom detta skulle kunna avskräcka upphandlande myndigheter från att använda koncessioner.
This approach was endorsed by the Council in its 2000 Programme on Mutual Recognition4.
Rådet stödde denna strategi i sitt åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område4 från 2000.
This approach was endorsed by the Council in June 201039.
Detta godkändes av rådet i juni 201039.
This approach was endorsed by the Council, so that in time, the strategic importance of co-ordination in the social domain will be strengthened, bringing social inclusion, pensions, health care and making work pay within one open method of co-ordination.
Rådet ställde sig bakom detta, vilket innebär att den strategiska betydelsen av samordningen på det sociala området successivt kommer att stärkas genom att social integration, pensioner, hälso- och sjukvård och åtgärder för att göra det ekonomiskt lönsamt att arbeta samlas under en öppen samordningsmetod.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Denna strategi godkändes av högnivågruppen för skattefrågor och fullföljdes av de kommande ordförandeskapen.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Detta tillvägagångssätt godkändes av högnivågruppen för skattefrågor och fullföljdes av de efterföljande ordförandeskapen.
This approach was endorsed by the Ministers of the Environment of the Candidate Countries at the Informal Ministerial Meeting with Commissioner Wallström in November 2001.
Kandidatländernas miljöministrar stödde detta förhållningssätt vid det informella ministermötet med kommissionär Margot Wallström i november 2001.
This approach was endorsed in the Council’s action plan on illegal immigration of 28 February 2002.
Denna uppfattning fick stöd i rådets handlingsplan om olaglig invandring av den 28 februari 2002.
This approach was entirely valid at a time when consumer rights were very different between the Member States and e-commerce was non-existent.
Detta tillvägagångssätt var fullt berättigat vid en tidpunkt då det var stor skillnad mellan konsumenträttigheterna i de enskilda medlemsstaterna, och då det inte existerade någon e-handel.
This approach was fully supported and judged important for the credibility of the international regulatory regime.
Redarna gav tillvägagångssättet sitt fulla stöd och ansåg att det var viktigt för det internationella regelverkets trovärdighet.
This approach was further developed in the proposal for a Community Statistical Programme 2008-2012.
Detta vidareutvecklades i förslaget om ett statistiskt program för gemenskapen 2008–2012.
This approach was further reflected in the subsequent Daphne programmes.
Denna strategi återfinns även i de efterföljande Daphneprogrammen.
This approach was further supported by the reform of the anticipatory pension scheme, which was agreed in 2001.
Detta tillvägagångssätt förstärktes ytterligare genom reformen av systemet för förtidspensionering som man enades om under 2001.
This approach was greatly appreciated by all those consulted.
Detta tillvägagångssätt uppskattades i hög grad av alla tillfrågade.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Syftet med denna metod var att ge partnerländernas regeringar ökat utrymme att utforma sin egen politik (i överensstämmelse med principen om ägarskap) och att stimulera till en debatt om vad det är som gör att en strategi leder till resultat (eller inte).
This approach was later backed up by measures to secure structural improvement in agriculture; compensatory payments for naturally disadvantaged areas, and supporting measures.
Senare tillkom nya tyngd­punkter genom stödet till jordbruksstrukturen, genom kompensationsbidragen till mindre gynnade områden och genom de åtföljande åtgärderna.
This approach was rejected as it would have a limited impact on the possibility for rightholders to determine the conditions of use of their works and other subject-matter.
Detta tillvägagångssätt förkastades eftersom det skulle ha en begränsad inverkan på möjligheten för rättsinnehavare att fastställa villkoren för användning av deras verk och andra alster.
This approach was set out in a Communication (COM(2006) 398 final) related to the Directive on Priority Substances and in the Impact Assessment (SEC(2006) 947 final).
Detta tillvägagångssätt fastställs i ett meddelande (KOM(2006) 398 slutlig) som är knutet till direktivet om prioriterade ämnen, liksom i konsekvensanalysen (SEK(2006) 947 slutlig).
This approach was subsequently endorsed by the General Affairs Council on 21.07.2003.
Tillvägagångssättet fick sedan stöd av rådet (allmänna frågor) den 21 juli 2003.
This approach was supported by the European Parliament in its opinion on the single framework regulation.
Europaparlamentet stödde denna strategi i sitt yttrande om förordningen rörande en gemensam ram.
This approach was taken in Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
Denna hållning förespråkades i direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation.
This approach was taken so that in the event of rapid conclusion of that legislative process no further delay would be caused due to the Multi-annual Financing Agreement not already accommodating relevant provisions.
Denna åtgärd vidtogs för att undvika att vid ett snabbt fullföljande av lagstiftningsprocessen förseningar skulle uppstå på grund av att det fleråriga finansieringsavtalet inte redan innehöll motsvarande relevanta bestämmelser.
This approach was taken to enable industry to adapt to the change, and to ensure that necessary measures can be taken to ensure the maintenance and increase of services of general interest in these areas.
Orsaken till att man gått fram steg för steg är att medlemsstaterna måste få möjlighet att anpassa sig till förändringarna och att tjänster i allmänhetens intresse inom dessa sektorer måste kunna bibehållas och förbättras.
This approach was to the fore in the Council (JHA) conclusions of 25 and 26 April 2002,108 which emphasised the internal consistency of the Member States’ criminal systems and the acceptance that there will be differences in matters of penalties.
Denna metod framhölls i rådets (rättsliga och inrikes frågor) slutsatser av den 25 och 26 april 2002108, där frågorna om enhetliga straffsystem i medlemsstaterna och godtagande av olikheter på påföljdsområdet togs upp.
This approach whereby broader use is made of standardisation in the various Community policies is further confirmed by the Conclusions of the Council of 1 March 2002 (OJ of 15 March 2002 - paragraph three of the Conclusions).
Denna mer allmänna användning av standardiseringen i gemenskapens olika politikområden bekräftas också av rådets slutsatser av den 1 mars 2002 (EGT, 15.3.2002 - tredje stycket i slutsatserna).
This approach will act as an incentive for companies opting in to the system to continue to invest in research and development.
Detta kommer att ge de företag som väljer att omfattas av systemet incitament att fortsätta att investera i forskning och utveckling.
This approach will allow additionally for future development in best practice.
Denna metod kommer även att möjliggöra ytterligare utveckling av bästa praxis.
This approach will allow existing frameworks and guidelines to be tested against concrete needs and will furthermore ensure that new services and tools are developed based on clearly defined needs.
På så sätt kan befintliga ramar och riktlinjer testas mot konkreta behov och detta kommer samtidigt att säkerställa att nya tjänster och verktyg utvecklas utifrån tydligt definierade behov.
This approach will allow financial regulators to take account of such detailed regulations in the application of the Market Abuse Directive (MAD) to financial instruments related to energy.
I och med detta kommer finanstillsynsmyndigheterna att kunna ta hänsyn till detaljbestämmelserna när de tillämpar direktivet om marknadsmissbruk på finansiella instrument som rör energi.
This approach will allow for greater synergies and reduction of administrative burden, in terms of programming, management, monitoring and evaluation, both for Member States and the Commission.
Härigenom möjliggörs större synergieffekter och mindre administration för programplanering, förvaltning, övervakning och utvärdering, både för medlemsstaterna och för kommissionen.
This approach will allow the EU to demonstrate international leadership on climate issues.
Detta tillvägagångssätt gör det möjligt för EU att visa sitt internationella ledarskap vad gäller klimatfrågor.
This approach will allow these countries to play a stronger role in European integration and it also provides an important impetus for reform.
Härigenom stärks dessa länders roll i den europeiska integrationen, och detta är en viktig impuls till reformer.
This approach will also be a useful baseline for policy discussions that may take place with non-EU countries.
På så sätt fås även en värdefull grund för de politiska diskussioner som kan föras med länder utanför EU.
This approach will also be beneficial in preparing the move to the coming, new generation of content rendering devices.
Detta är också till nytta vid förberedelserna inför övergången till den kommande, nya generationen tillämpningar för innehållsåtergivning.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC), working under the governance of an assembly of eminent scientists.
Samma strategi kommer att användas för genomförandet av det europeiska forskningsrådets verksamhet, som kommer att ledas av en församling av framstående vetenskapsmän.
This approach will also be taken for implementing the activities of the European Research Council (ERC).
Samma tillvägagångssätt skall användas för att genomföra det europeiska forskningsrådets verksamhet.
This approach will also be taken for the implementation of the “Ideas” programme (see Section 7.2 below).
Detta tillvägagångssätt kommer också att tillämpas för genomförandet av programmet Idéer (se avsnitt 7.2).
This approach will also build on natural and cultural heritage, turning them into important assets for local development.
I samband härmed ses natur- och kulturarvet som en viktig grundförutsättning och en tillgång för den lokala utvecklingen.
This approach will also contribute to the more efficient use of EU financial resources, which is a key duty of the European Union to the European taxpayer.
Denna strategi kommer också att bidra till en mer effektiv användning av EU:s finansiella resurser, vilket är en elementär skyldighet som EU har gentemot de europeiska skattebetalarna.
This approach will also determine how the public sees the Community in the future.
Detta kommer också att påverka hur gemenskapens invånare uppfattar gemenskapen i framtiden.
This approach will also ensure that all the main requirements set down in Community legislation are regularly checked and that no important gaps are left in the control process.
Strategin kommer också att garantera att huvudkraven i gemenskapslagstiftningen regelbundet kontrolleras och att det inte återstår några betydande luckor i kontrollförfarandet.
This approach will also give a concrete contribution to the system of economic governance of the Union, taking fully into considerations the impact of actions needed to reach shared objectives.
På detta sätt ger man också ett konkret stöd till EU:s system för ekonomisk styrning samtidigt som full hänsyn tas till konsekvenserna av de åtgärder som krävs för att nå de gemensamma målen.
This approach will also help to avoid a proliferation of programmes and to minimise administrative burden.
Detta tillvägagångssätt gör det lättare att undvika ett överutbud av program och minskar därigenom den administrativa bördan.
This approach will also improve the competitiveness of EU industry by making it less vulnerable to changes in oil prices.
Detta tillvägagångssätt kommer också att förbättra konkurrenskraften för EU:s industri genom att göra den mindre sårbar för förändringar i oljepriserna.
This approach will also minimize the risk of market fragmentation involved in the use of multi-mode handsets with multiple air interfaces - not a preferred idea (due to possible technical difficulties and high costs).
Detta synsätt kommer också att minska riskerna för att marknaden delas upp genom användning av telefoner med flera olika funktioner och med flera olika radiokommunikationsgränssnitt - en tanke som inte är särskilt tilltalande (främst på grund av tekniska svårigheter och höga kostnader).
This approach will at the same time make it possible to set limits on the Union’s normative action.
På detta sätt kan man sätta gränser för unionens normgivningsinitiativ.
This approach will be applied to biowaste as a priority.
I första hand skall biologiskt avfall prioriteras.
This approach will be backed (within the limits authorised in the prevailing Community regulatory context) by a new proposal on energy-saving in buildings, which will make for far more decentralised promotion of other sources of energy (solar, biomass) since resources in this area have to be seen at local level.
Denna strategi kommer (inom ramen för gemenskapens gällande lagstiftning) att kompletteras med ett nytt förslag om energibesparingar i byggnader som skulle göra det möjligt att främja andra energikällor (solkraft och biomassa) på ett betydligt mer decentraliserat sätt eftersom resurserna inom detta område måste bedömas på lokal nivå.
This approach will be based on amendments to the Waste Framework Directive and to the IPPC Directive.
Detta skall grundas på ändringar av ramdirektivet om avfall och IPPC-direktivet.
This approach will be based on identifying methodologies - rather than examples - that have produced significant and lasting results.
Med detta synsätt skall man utgå från att finna metoder snarare än konkreta exempel, och det kommer att kunna medföra stora och hållbara framgångar.
This approach will be based on the premise that the Commission's resources are inevitably limited, and will be even more limited in a Community with something like 470 million people.
Denna strategi kommer att utgå från det faktum att kommissionens resurser är begränsade och kommer att bli det i ännu högre grad när unionen utvidgas till cirka 470 miljoner människor.
This approach will be complemented by specific research to improve the understanding of gender and science issues in Europe and to develop tools to support the policy process.
Detta tillvägagångssätt kommer att kompletteras med särskild forskning för att förbättra förståelsen för jämställdhets- och forskningsfrågor i Europa och för att utveckla verktyg för att stödja den politiska processen.
This approach will be confirmed and translated in the context of the general update of the Impact Assessment Guidelines to be applied from April 2005.
Detta tillvägagångssätt kommer att knäsättas och omsättas i praktiken i samband med den allmänna ajourföring av riktlinjerna för konsekvens­bedömningar som skall börja tillämpas i april 2005.
This approach will be coordinated with the EU’s new information policy arising from the governance principles in particular, and which is now being formulated in close conjunction with the European Parliament.
Detta kommer att samordnas med Europeiska unionens nya informationspolitik, som bland annat kommer att bygga på principerna för styrelseformer och som håller på att utarbetas av kommissionen i nära samarbete med Europaparlamentet.
This approach will be further developed and should contribute to the effective monitoring and application of EU law.
Kommissionens upplägg kommer att vidareutvecklas och torde bidra till en effektiv kontroll av EU-rättens tillämpning.