natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These summaries will include a short profile of the hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation, including authorised uses and risk management measures.
Dessa sammanfattningar kommer att omfatta en kortfattad beskrivning av farliga egenskaper, märkningskrav och gällande gemenskapslagstiftning, samt uppgifter om tillåten användning och riskhanteringsåtgärder.
These Summits, which now take place four times a year, bring together the fifteen Heads of State and Government and the Commission President.
Dessa toppmöten, som nu äger rum fyra gånger om året, sammanför de femton stats- och regeringscheferna och kommissionens ordförande.
These sums may be converted into the national currency concerned in round figures.
Belopp enligt denna punkt som räknats om till nationellt myntslag får rundas av.
These supervision and assistance obligations or measures in the context of suspended sentences accompanied by probation orders or conditional release raise the same problems as the recognition of alternative sanctions.
De ovannämnda skyldigheterna eller övervaknings- och stödåtgärderna, som är förenade med villkorliga fängelsestraff eller beslut om villkorlig frigivning, består ofta i alternativa påföljder.
These supervision rights cannot only cover issues concerning the management of funds, but also the right to control whether the members may delegate the execution of the tasks to an EGTC (new Art.
Denna rätt att utöva tillsyn bör inte endast avse frågor som rör förvaltningen av medel, utan även rätten att kontrollera om medlemmarna får delegera utförandet av uppgifterna till en gruppering (ny artikel 2a).
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Den ska övervaka och bedöma potentiella risker för den finansiella stabiliteten till följd av händelser som kan påverka vissa sektorer eller det finansiella systemet som helhet.
These supervisors shall monitor and assess potential financial-stability risks arising from developments that can impact on a sectoral level or at the level of the financial system as a whole.
Den ska övervaka och bedöma potentiella risker för den finansiella stabiliteten, till följd av händelser som kan påverka vissa sektorer eller det finansiella systemet som helhet.
These supplemental guidelines are designed to assist in preparation and implementation of tori line regulations for longline vessels.
Dessa kompletterande riktlinjer har tagits fram som hjälp vid utarbetningen och genomförandet av reglerna om torilinor för långrevsfartyg.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
De nya grundläggande kraven är tvingande bestämmelser som ska leda till att produkterna inte utgör en onödig fara för miljön.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
De nya grundläggande kraven är tvingande bestämmelser som ska leda till att produkterna inte är en onödig fara för miljön.
These supplementary essential requirements are mandatory provisions intended to ensure that the products do not endanger the environment unnecessarily.
Dessa nya grundläggande krav är tvingande bestämmelser som ska se till att produkterna inte är en onödig fara för miljön.
These supplementary health insurance systems are playing an increasingly important role in providing access to high-quality essential medical treatment.
Dessa system, kallade tilläggssjukförsäkringar, får en allt större betydelse och styr i allt högre grad tillgången till grundläggande medicinsk kvalitetsvård.
These supplementary modules could cover such aspects as organization of work, accidents at work and the transition from education to work.
Dessa kompletterande moduler kan gälla sådana områden som arbetsorganisation, olyckor på arbetsplatsen och övergång från utbildning till arbete.
these suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution (safeguard) against abuse of a dominant position by tour operators;
Dessa "tillhandahållare" begär en rättvis behandling när de sätter sina priser för att förebygga (skydda sig mot) att researrangörer missbrukar en dominerande ställning.
these suppliers are calling for fair treatment in setting their prices as a precaution against abuse of a dominant position by tour operators;
Dessa "tillhandahållare" begär en rättvis behandling när de sätter sina priser för att förebygga att researrangörer missbrukar en dominerande ställning.
These supplies have therefore been excluded from the alternative new rules.
Dessa transaktioner omfattas därför inte av de nya alternativa reglerna.
These supply effects are related to the improved infrastructure, a better qualified labour force, and the development of new productive capacity.
Dessa utbudseffekter har samband med den förbättrade infrastrukturen, en bättre utbildad arbetsstyrka och en utveckling av ny produktions­kapacitet.
These supply effects are related to the improved infrastructure, a better qualified labour force, and the development of new productive capacity.
Dessa utbudseffekter har samband med den förbättrade infrastrukturen, en bättre utbildad arbetsstyrka och en utveckling av ny produktions­­kapacitet.
These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Stödåtgärder av denna typ är ett effektivt sätt att stärka de små och medelstora företag som är verksamma inom sektorn.
These support measures referred to in paragraph 1 shall not necessarily form part of the annual work programmes referred to in Article 10.
De stödåtgärder som avses i punkt 1 behöver inte nödvändigtvis ingå i de årliga arbetsprogram som avses i artikel 10.
These support mechanisms are now available to the new Member States and can promote the necessary adjustment.
Dessa stödmekanismer, som kan bidra till den nödvändiga anpassningen, är nu tillgängliga för de nya medlemsstaterna.
These support structures complement those of the PCA, that is, the EU-Russia Permanent Partnership Council (which can treat energy questions), the Cooperation Committee and subcommittees which can treat energy issues at the technical level.
Dessa stödstrukturer kompletterar strukturerna inom ramen för Ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland (som kan ta upp energifrågor), samarbetskommittén och de underkommittéer som behandlar tekniska aspekter av energifrågorna.
These support systems should be run not only by the public authorities but also by trade unions, employers' organisations, diaspora organisations and other civil society bodies.
Beledsagningssystemen bör hanteras inte bara av de offentliga myndigheterna utan också av fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, diasporagrupper och andra organisationer i civilsamhället.
These supported participants in setting priorities for the main Dialogue and maintained the interest generated by the discussions.
Debatterna var till hjälp när deltagarna skulle fastställa prioriteringar för den huvudsakliga dialogen och höll upp det intresse som diskussionerna gett upphov till.
These supporting EU policies are important to stimulate EU-wide emission reductions in the sectors under the ESD.
Dessa stödjande EU-åtgärder är viktiga för att uppmuntra EU-omfattande utsläppsminskningar i de sektorer som omfattas av ansvarsfördelningsbeslutet.
These surfactants are more difficult to synthesise and especially difficult to obtain in a very pure state (high cost).
Dessa ytaktiva ämnen är svårast att syntetisera och framför allt att få mycket rena (kostnadskrävande).
These surpluses were very costly to the budget and seriously distorted both the competitiveness of the agri-food sector and international trade.
Dessa överskott ansträngde budgeten och innebar en allvarlig sned­vridning av både jordbruks- och livsmedelssektorns konkurrenskraft och den internationella handeln.
These surveys could lead to an improved standard of information being kept about immigrants and the organisation of resources such as educational programmes and training ones for them.
Dessa undersökningar skulle kunna leda till att informationsbaserna över invandrare förbättras och att resurser tilldelas för exempelvis utbildningsprogram för invandrare.
These surveys shall establish:
Dessa undersökningar skall fastställa följande:
These surveys supply 26 of the 37 indicators.
Av de 37 indikatorerna är 26 hämtade från dessa undersökningar.
These surveys were carried out on the basis of highly detailed questionnaires containing specific questions on, in particular, the invocation of mutual recognition, the attitudes of national administrations and economic operators in the conformity-assessment process, any difficulties encountered, their nature and their consequences.
Dessa undersökningar har baserats på mycket detaljerade frågeformulär, som innehållit specifika frågor om bland annat åberopande av ömsesidigt erkännande, de nationella myndigheternas respektive de ekonomiska aktörernas attityd vid bedömning av överensstämmelse, eventuella svårigheter samt problemens art och följder.
These surveys will aim at:
Dessa undersökningar kommer att inriktas på att
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Dessa undersökningar kommer att ligga till grund för en utvärdering av de operativa programmens effektivitet och påverkan.
These surveys will help the Commission identify the Internal Market barriers that a future framework directive would resolve.
Studierna kommer att hjälpa kommissionen att fastställa vilka hinder på den inre marknaden som skulle kunna avlägsnas genom ett ramdirektiv.
These survived the crisis but others were cut by central government, leaving gaps in the labour relations framework.
Dessa överlevde krisen men andra lades ner av staten, vilket lämnade luckor inom ramen för arbetsmarknadsrelationer.
These suspect animals shall be slaughtered separately from the other animals, taking all necessary precautions to limit to a minimum the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and the staff present in the slaughterhouse.
De misstänkta djuren skall slaktas åtskilt från de övriga djuren, och alla nödvändiga försiktighetsåtgärder bör vidtas för att minimera risken för att andra slaktkroppar, slaktlinjen och slakteriets personal kontamineras.
These suspicions are currently being investigated by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Dessa misstankar utreds för närvarande av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Dessa hållbarhetskriterier inbegriper naturligtvis en frikoppling av tillväxt från växthusgasutsläpp.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Reformerna för att stärka hållbarheten hos pensionssystemen i de flesta medlemsstater kan leda till nya utmaningar.
These symbols relate to the actuator and rotational-speed selector of a two-speed power take-off.
Dessa symboler avser manöverorganet och varvtalsväljaren för ett kraftuttag med två hastigheter.
These symbols shall stand out clearly against the background.
Dessa symboler skall framträda tydligt mot bakgrunden.
These synergies are particularly necessary for regional, industrial and information society policy instruments, and also for external policies regarding the Mediterranean, central and eastern Europe, Latin America and Asia, and industrialised and emerging countries;
Sådana synergieffekter är särskilt oundgängliga när det gäller å ena sidan instrumenten för regionpolitik, företagspolitik och informationssamhället och å andra sidan Medelhavspolitiken, politiken för Central- och Östeuropa, samarbetet med Latinamerika och Asien och samarbetet med i- och u-länder.
These synergies need to be used to the fullest.
Dessa synergieffekter måste utnyttjas fullt ut.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Dessa system (som kallas "kognitiv radio") skulle säkert utgöra en perfekt teknisk lösning för att maximera den digitala utdelningen, men risken är att slutkostnaderna för slutanvändarna skulle öka till en nivå som skulle förhindra universell tillgång till den digitala utdelningen.
These systems (called "cognitive radio") would certainly be a perfect technical solution for maximising the digital dividend, but the risk is that the final cost to the end user would increase to a level which would prevent universal accessibility to the digital dividend.
Dessa system (som kallas "kognitiv radio") skulle säkert utgöra en prefekt teknisk lösning för att maximera den digitala utdelningen, men risken är att slutkostnaderna för slutanvändarna skulle öka till en nivå som skulle förhindra universell tillgång till den digitala utdelningen.
These systems - which are said to be unilaterally imposed on wholesalers - limit the quantities of drugs supplied to wholesalers by reference to their past domestic sales.
Dessa system - som sägs vara unilateralt införda för grossisterna – begränsar mängden läkemedel som levereras till grossisterna med utgångspunkt i deras tidigare försäljning på sin hemmamarknad.
These systems and services guarantee independence and security for the EU.
Systemen och tjänsterna garanterar EU:s självständighet och säkerhet.
These systems are also being adapted so as not to penalise women (whose rate of occupational activity in the past has been low) and thus avoid a further deterioration in the poverty situation affecting women in the older generations5.
Individuella rättigheter anpassas på ett sätt som inte missgynnar kvinnorna, som tidigare deltog mindre i yrkeslivet, för att undvika att förvärra den fattigdom som har drabbat kvinnorna i de äldsta generationerna5.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Dessa kvotsystem har genomförts i varierande grad och har haft varierande framgång i olika länder.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.
Dessa kvotsystem har genomförts i varierande grad och har haft varierande framgång i olika länder.
These systems are based on a common set of European values, including universality, access to good quality healthcare, equity and solidarity, as listed by the Council in June 20061.
Dessa system bygger på gemensamma europeiska värderingar som allmängiltighet, tillgång till vård av god kvalitet, jämlikhet och solidaritet, såsom tillkännagavs av Europeiska rådet i juni 20061.
These systems are characterised by a specific price, normally set for a period of around several years, that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of green electricity.
Inom dessa ordningar används ett särskilt pris som normalt fastställs för en sjuårsperiod och som måste betalas av elföretagen, vanligen distributörerna, till de inhemska producenterna av grön el.
These systems are currently being managed by the Commission, but their management will gradually be transferred to the future IT Agency, which will begin operations in 2012.
Dessa system sköts för närvarande av kommissionen, men gradvis kommer de att överföras till den framtida IT-byrå, som kommer att inleda sin verksamhet 2012.
These systems are currently coordinated by Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
För närvarande grundas samordningen på förordning (EEG) nr 1408/71 och dess tillämpningsförordning (EEG) nr 574/72.
These systems are especially successful if all stakeholders (employers and workers, their representative organisations, and public authorities) assume their responsibility.
Sådana system är särskilt framgångsrika när alla berörda parter (arbetsgivare och arbetstagare, deras intresseorganisationer samt det offentliga) tar sitt ansvar.
These systems are established under the EGNOS and Galileo programmes respectively.
Dessa system har upprättats genom Egnos-programmet och Galileo-programmet.
These systems are highly integrated and co-ordination of tax administration and enforcement between the countries is advisable.
Dessa system är starkt integrerade och samordning av skatteadministration och indrivning av skatt länderna emellan rekommenderas.
These systems are more like system-areas, in which businesses producing different goods, and different production sectors, are closely integrated.
Dessa system är mer som systemområden inom vilka företag som poducerar olika varor och olika produktionssektorer är nära sammankopplade.
These systems are now the principal organised trading venues for bond trading.
Dessa system utgör nu de huvudsakliga organiserade handelsplatserna för obligationshandel.
These systems are to facilitate interoperability with national and Union frameworks and allow beneficiaries to submit all requisite information only once.
Dessa system ska främja interoperabilitet med nationella ramar och unionsramar och göra det möjligt för stödmottagarna att lämna in alla nödvändiga uppgifter endast en gång.
These systems are, however, not always sufficiently adapted to the challenges of cross-border shopping within the Internal Market.
Dessa system är dock inte alltid tillräckligt anpassade till den situation som råder när man handlar över gränserna på den inre marknaden.
These systems arise respectively from the Galileo and EGNOS programmes (hereinafter 'the programmes').
Dessa system upprättas genom Galileoprogrammet och Egnosprogrammet (nedan kallade programmen).
These systems as well as GSM and UMTS (and other foreseen broadband systems) below 960 MHz require adequate protection.
Dessa system samt GSM och UMTS (och andra planerade bredbandssystem) under 960 MHz kräver tillräckligt skydd.
These systems assure consumers they are buying a genuine product that owes its identity or reputation to the region of origin.
Genom dessa system kan konsumenterna vara säkra på att de köper en äkta vara vars identitet eller rykte kan tillskrivas ursprungsområdet.
These systems can comprise inter alia equivalences, exemptions, units/modules that can be accumulated and transferred, the autonomy of providers who can individualise pathways, and through validation of non-formal and informal learning;
Dessa system kan omfatta bland annat likvärdighet, undantag, enheter/moduler som kan samlas och föras över, anordnare som självständigt kan individualisera utbildningsvägar samt validering av icke-formellt och informellt lärande.
These systems can help shorten or completely avoid the stay of patients in hospitals, while ensuring monitoring of their health status.
Dessa system kan bidra till att förkorta eller helt undvika sjukhusvistelser, samtidigt som patienternas hälsotillstånd övervakas.
These systems can offer real-world emission measuring capability that should be the primary aim to provide a comprehensive in‑use conformity-checking tool.
Dessa system kan erbjuda utsläppsmätningar under reella förhållanden vilket bör vara det främsta målet för att få till stånd ett heltäckande kontrollverktyg av överensstämmelsen i drift.
These systems can prevent accidents from happening, mitigate their consequences and aid in rescue if accidents do take place.
Dessa system kan förebygga olyckor, lindra konsekvenserna av olyckor och underlätta räddningsinsatser om olyckor ändå skulle inträffa.
These systems can provide valuable warning signals – provided they are properly interpreted – of individual failings or systemic threats.
Dessa kan ge värdefulla signaler, om de tolkas korrekt, om enskilda brister eller hot mot hela systemet.
These systems could work well in a single European market and have in theory a lower risk of over-funding.
Den typen av ordning skulle kunna fungera väl på den inre marknaden och medför i teorin en lägre risk för överfinansiering.
These systems develop in parallel with growing interest from the academic world, which has enabled improvements to be made to evaluation techniques and to the accuracy of measuring instruments available to granting authorities.
Dessa system utvecklas parallellt med ett ökande intresse från den akademiska världen, vilket har gjort det möjligt att förbättra utvärderingsteknikerna och att öka precisionen hos de mätinstrument som finns tillgängliga för de beviljande myndigheterna.
These systems do however need to be fine-tuned, in particular by improving monitoring and verification systems at Community level.
Emellertid kan man behöva finjustera dessa system, särskilt genom att förbättra systemen för tillståndsövervakning i kontrollfasen och i synnerhet i kontrollfasen på EU-nivå.
These systems do not always adequately reflect the relative noise impact for populations living around airports and have been criticised for lack of transparency and predictability.
Dessa system speglar inte alltid på ett tillfredsställande sätt den relativa bullernivån för människor som bor runtomkring flygplatserna och de har kritiserats för att de brister i fråga om insyn och förutsägbarhet.
These systems have a very high energy saving potential, up to 40-60% of their total energy use.
Dessa anläggningar har en mycket god energibesparingspotential, upp till 40–60 % av sin totala energiförbrukning.
These systems have come into being in order to tackle purely domestic infringements and are not fully adapted to the challenges of the internal market.
Alla dessa system har inrättats för att hantera överträdelser i det egna landet och är inte fullt anpassade till de nya utmaningar som inre marknaden medför.
These systems have helped them to define their future plans.
Systemen har varit till hjälp vid utarbetandet av framtida planer.
These systems have shown their capacity to expedite public purchasing and to ease the flow of public expenditure in the context of the current crisis.
Dessa system har visat att de har kapaciteten att påskynda offentliga inköp och underlätta flödet av offentliga utgifter mot bakgrund av den nuvarande krisen.
These systems have something in common: they are not available to all the bodies responsible for investigations and enforcement, and they are concerned - in the ESC's view to an excessive and counterproductive degree - to protect the confidentiality of personal data.
Dessa system har ett gemensamt drag: De är inte tillgängliga för alla organ med ansvar för utredningar och bedrägeribekämpning, och bygger på den enligt ESK överdrivna och kontraproduktiva betoningen på att skydda personuppgifter.
These systems have their own internal coherence, and amending individual rules without regard for the overall picture would risk generating distortions.
Systemen har ett inre sammanhang, och om man ändrar bestämmelser utan att ta hänsyn till helheten finns det risk för snedvridningar.
These systems have thus not been questioned from an environmental point of view.
Dessa system har således inte ifrågasatts ur miljösynppunkt.
These systems have to be approved by the inspection authorities.
Dessa system måste godkännas av inspektionsmyndigheterna.
These systems include a Managing Authority (Article 6, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement) and a Monitoring Committee (Article 7, Section B of the Multi-Annual Financing Agreement).
Dessa system består av en förvaltningsmyndighet (artikel 6, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet) och en övervakningskommitté (artikel 7, avsnitt B i det fleråriga finansieringsavtalet).
These systems may be managed by the European Commission or the competent authorities of the Member States.
De system som används kan skötas av Europeiska kommissionen eller av behöriga myndigheter i medlemsstaterna.
These systems minimise fluctuations and couple, to a certain extent, electricity production with the expected demand.
Dessa system minimerar fluktuationerna och kopplar i någon mån elproduktionen till den förväntade efterfrågan.
These systems must be transparent and impartial.
Certifieringssystemen måste vara genomblickbara, överskådliga och opartiska.