natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To trace the applicant countries' progress on single market integration, the Committee recommends that regular scoreboards be drawn up, at least once a year, charting the implementation of Community legislation in the applicant countries, like those set up in the EU in recent years to monitor the fifteen Member States' progress on single market completion.
I syfte att kunna följa upp hur kandidatländernas integration framskrider på den inre marknaden rekommenderar ESK att man regelbundet, minst en gång per år, utarbetar resultattavlor över hur gemenskaps­lagstiftningen införts i kandidatländerna, i likhet med de resultattavlor som har utarbetats i EU under de senaste åren för att kontrollera de femton medlemsstaternas framsteg i fråga om att fullfölja den inre marknaden.
To trade with companies in other Member States, European businesses need skills in the languages of the European Union as well as in the languages of our other trading partners around the globe.
För att kunna handla med företag i andra medlemsstater behöver europeiska företag behärska både språken i EU och de språk som våra andra handelspartner i världen talar.
To train and equip 60 000 teachers between now and 2001.
Att utbilda och utrusta 60 000 lärare fram till år 2001.
to train, partly with public funds, professional experts in the various fields of knowledge capable of assisting micro and small enterprises by guiding them towards innovation processes;
Utbilda personer, även med hjälp av statligt stöd, för att de genom sin yrkesprofil och sakkunskap på olika områden skall kunna hjälpa mikroföretag och småföretag med inriktningen på innovationsprocesser.
To transfer domestic refugee processing to those regions would, in their views, not be in accord with the concept of international responsibility sharing and principles of international refugee law.
De anser att en överflyttning av den nationella handläggningen av asylansökningar till dessa regioner skulle vara oförenlig med begreppet internationell ansvarsfördelning och principer i den internationella flyktinglagstiftningen.
to transfer from the Council to the Commission the responsibility for approving new or modifying existing WMPs, including taking over the acquis;
att ansvaret för godkännande av nya vinframställningsmetoder och ändring av befintliga metoder överförs från rådet till kommissionen, inbegripet ansvaret för det befintliga regelverket,
to transfer patient medical data
För överföring av patientuppgifter
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Det är mycket viktigt att omvandla smuggling av migranter till en verksamhet med hög risk och låg lönsamhet för att störa de kriminella gruppernas affärsmodell och ställa förövarna inför rätta.
To transform the European Employment Services (EURES) into a comprehensive European employment instrument aligned with the Europe 2020 objectives, by:
Att den europeiska sysselsättningstjänsten (Eures) ska ändras så att det blir ett omfattande europeiskt sysselsättningsinstrument i linje med målen i Europa 2020-strategin genom att
To transform the open method of coordination on social exclusion and social protection into a platform for cooperation, peer-review and exchange of good practice, and into an instrument to foster commitment by public and private players to reduce social exclusion, and take concrete action, including through targeted support from the structural funds, notably the ESF;
Omvandla den öppna samordningsmetoden avseende social utestängning och socialt skydd till en plattform för samarbete, inbördes utvärdering och utbyte av bra metoder, och till ett instrument för att främja de offentliga och privata aktörernas engagemang för att minska den sociala utestängningen, och vidta konkreta åtgärder, däribland genom riktat stöd från strukturfonderna, särskilt Europeiska socialfonden.
To transform this kind of institutions, the culture must be changed.
För att denna typ av institutioner skall förändras måste kulturen förändras.
To translate legislation into concrete results for the environment, it is important that Member States:
För att överföra lagstiftning till konkreta resultat för miljön är det viktigt att medlemsstaterna planerar följande:
To translate proposals into real improvements in the policies delivered to European citizens, the policies put forward also need to be taken forward, both through the adoption of legislation in the Council and the European Parliament, and through encouraging a broad consensus on what Europe can do and where Europe should be directing its energies.
För att förslagen skall leda till konkreta förbättringar i politiken gentemot medborgarna krävs det att ärendena drivs vidare både genom lagstiftning i rådet och Europaparlamentet och genom en brett samförstånd om vad EU kan göra och vad EU bör inrikta sina ansträngningar på.
To translate these general objectives into clear strategic priorities and action-points, our approach should be coherent and comprehensive, and should respond to the diversity of Asia.
För att dessa allmänna mål skall kunna omsättas i klara strategiska prioriteringar och åtgärder bör vår strategi vara sammanhållen och allsidig och vara anpassad till Asiens mångfald.
To translate this political commitment into action, the Commission has presented a Better Regulation Action Plan68 and a Simplification Rolling Programme69 that address both the preparatory phases of new legislation and the improvement of the existing Community ‘acquis’.
För att omsätta detta politiska åtagande i verklighet har kommissionen lagt fram en handlingsplan för bättre lagstiftning68 och ett rullande program för en förenkling69 där både beredningen av ny lagstiftning och ett förbättrat gällande regelverk tas upp till behandling.
To translate this principle into practice:
Hur omsätts denna princip i praktiken?
to travel in the Community
att resa inom gemenskapen"
to travel in the Community
resa inom gemenskapen"
To trigger this push in research and innovation, the right set of incentives needs to be in place so that the private sector invests more in resource efficient research and innovation.
För att driva på forskning och innovation krävs rätt incitament så att den privata sektorn investerar mer i resurseffektiv forskning och innovation.
To triple the budget for the Frontex joint-operations Triton and Poseidon, the Commission has already presented an amending budget for 2015 and will present its proposal for 2016 by the end of May.
För att trefaldiga budgeten för Frontex gemensamma insatser Triton och Poseidon har kommissionen redan lagt fram en ändringsbudget för 2015 och kommer att lägga fram sitt förslag för 2016 i slutet av maj.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
För att försöka stimulera konkurrensen ytterligare har kommissionen strävat efter att skapa en större marginal i slutkundsledet genom att sänka grossisttaxorna kraftigare.
to try to bring an end to the fragmentation of European research;
Att eftersträva mindre splittring inom den europeiska forskningen.
To try to halt the human misery created by those who exploit migrants, we need to use the EU's global role and wide range of tools to address the root causes of migration.
Om vi vill försöka stoppa det mänskliga lidande som skapas av de personer som utnyttjar migranterna, måste vi använda oss av både EU:s roll som global aktör och många olika metoder för att angripa de bakomliggande orsakerna.
To try to “reform” an industry outside EU with regional EU rules aiming at a global shipping industry is not easy and could be seen as almost “neo-colonialism”.
Att försöka "reformera" en industri utanför EU med regionala EU-bestämmelser riktade till en global sjöfartssektor är inte lätt och skulle nästan kunna betraktas som en slags nykolonialism.
to Turkish workers who are or have been legally employed in the territory of a Member State and who are or have been subject to the legislation of one or more Member States, and their survivors;
Turkiska arbetstagare som är eller har varit lagligen anställda inom en medlemsstats territorium och som omfattas eller har omfattats av en eller flera medlemsstaters lagstiftning, samt deras efterlevande.
To turn a business idea into success requires the ability to blend creativity or innovation with sound management and to adapt a business to optimise its development during all phases of its life cycle.
För att omvandla en affärsidé till framgång krävs förmåga att förena kreativitet eller innovation med god styrning och att anpassa ett företag så att dess utveckling optimeras i alla skeden av livscykeln.
To turn policy aspirations into effective change for citizens, the EU needs the capacity to act.
För att omvandla politiska ambitioner till verkliga förändringar för medborgarna måste EU äga handlingsförmåga.
To turn such an integrated railway area into reality, it emerged as essential to address the technical regulations and standards.
För att möjliggöra förverkligandet av denna integrerade järnväg, har det visat sig vara nödvändigt att utarbeta tekniska regler och standarder.
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
För att avvärja risken för åternationalisering och skydda de öppna marknaderna i och utanför EU, är EU i stort behov av en tydlig politisk kurs.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
För att avvärja risken för protektionism och åternationalisering av politikområden och skydda de öppna marknaderna i och utanför EU, måste EU så fort som möjligt fastställa en tydlig politisk kurs.
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
För att övergå till trygghet och hållbarhet måste Europas energisystem göra snabba framsteg på följande fyra huvudfronter:
to unblock data on recognised refugees and to make them searchable by national asylum authorities, in order to avoid that a recognised refugee in one Member State applies for protection in another Member State;
att spärren släpps på uppgifter om erkända flyktingar och att de görs sökbara för nationella asylmyndigheter för att undvika att en flykting som tillerkänts skydd i en medlemsstat ansöker om skydd i en annan,
To unblock the situation in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the Guidelines foreseen for 2004 and set up a High Level Group (HLG) chaired by former Commissioner Mr. Van Miert and comprising representatives from the current and future Member States and the European Investment Bank.
Kommissionen beslutade då att föra fram de genomgripande ändringar man hade tänkt föreslå 2004 och inrättade en högnivågrupp ledd av förre kommissionsledamoten Karel Van Miert med företrädare för medlemsstaterna, kandidatländerna och Europeiska investeringsbanken.
to undergo research on Impacts of Climate Change, Adaptation and other Mitigation options at national and international level;
Att genomföra forskning om klimatförändringarnas konsekvenser, anpassning och andra begränsningsalternativ på nationell och internationell nivå.
to underline that migrants and businesses from third countries, who generally see the EU as a single entity, face fragmented social security systems which create obstacles in terms of entering, moving within and leaving the EU;
Betona att migrerande arbetstagare och företag från tredjeländer, som vanligen ser EU som en enhet, står inför en rad olika sociala trygghetssystem som skapar hinder för att flytta till, inom och från EU.
to underline that the Commission's persistent efforts in this field attest to its determination to find successful solutions.
understryka att kommissionen genom sin ihärdighet visar beslutsamhet att finna lösningar på problemet.
To underline the need for further action, the Commission points to the fact that progress to date in reducing smoking levels in the European Union is disappointing.
Kommissionen anser att det behövs ytterligare åtgärder, eftersom man menar att de framsteg som hittills uppnåtts för att minska rökningens utbredning i EU inte varit så stora som man hoppats.
To underline the principle of prevention within this strategy, the Commission adopted a recommendation on the European schedule of occupational diseases.36
För att understryka principen om förebyggande arbete i strategin antog kommissionen en rekommendation om den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar.36
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new investments in infrastructure and support to private sector development were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework, as well as projects in the field of competitiveness and human resource development/training.
För att stödja ekonomisk återhämtning på västra Balkan godkändes nya investeringar i infrastruktur och stöd till utveckling av den privata sektorn inom investeringsramen för västra Balkan, liksom projekt för konkurrenskraft och utveckling av mänskliga resurser/utbildning.
To underpin economic recovery in the Western Balkans, new projects in infrastructure were approved in the framework of the Western Balkans Investment Framework (WBIF), as well as projects in the field of competitiveness mainly through the Western Balkan Enterprise Development and Innovation Facility (EDIF) and in the field of human resource development/training.
För att stärka den ekonomiska återhämtningen på västra Balkan godkändes nya infrastrukturprojekt under investeringsramen för västra Balkan samt projekt på området för konkurrenskraft i första hand genom faciliteten för företagsutveckling och innovation på västra Balkan och på området för utveckling och utbildning av mänskliga resurser.
to underpin industry's efforts to ensure interoperability of consumer digital television equipment.
Att understödja branschens insatser för att garantera driftskompatibilitet hos digital televisions­utrustning för konsumenter.
To underpin policies in this domain and create conditions for achieving effective progress in curbing poverty and exclusion, it is fundamental that all these strands be interlinked.
Som stöd till politiken på detta område och för att skapa förutsättningar för att uppnå effektiva framsteg i kampen mot fattigdom och utslagning är det grundläggande att alla dessa inslag kopplas samman.
To underpin the above package of controls, the Commission will also support specific campaigns to create a heightened sense of awareness among road users about the three main causes of road deaths (speeding, drinking and driving and not wearing a seat belt).
Som ett komplement till ovan nämnda kontrollåtgärder avser kommissionen också att stödja kampanjer som särskilt syftar till att öka trafikanternas medvetande om de tre främsta orsakerna till dödsolyckor i trafiken (hastighet, alkohol och underlåtenhet att använda bilbälte).
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
Som ett stöd till utvecklingen av en inre marknad för finansiella tjänster och för att dra full fördel av euron håller den europeiska bankbranschen på att skapa ett gemensamt eurobetalningsområde (Single Euro Payment Area, SEPA).
To underpin the development of roadmaps as a strategic policy tool, foresighting plays a valuable role in anticipating future developments and planning accordingly.
Framsyn har stor betydelse för utvecklingen av teknikplaner som ett strategiskt verktyg, i och med att man därigenom kan förutse utvecklingen och anpassa planeringen därefter.
To underpin the formulation and implementation of Community policies, bearing on the interests of possible future members of the Union as well as the existing member states, and monitor their effects;
Att främja utveckling och genomförande av gemenskapspolitiken (varvid man bör bevaka både framtida unionsmedlemmars och de nuvarande medlemsstaternas intressen), och att övervaka dess effekter.
To underpin the implementation of the Lisbon agenda, the spring 2004 European Council calls on Member States to build partnerships for change involving the social partners, civil society and the public authorities in accordance with national traditions.
För att stärka genomförandet av Lissabonagendan uppmanade Europeiska rådet vid vårmötet 2004 medlemsstaterna att bygga upp partnerskap för förändring tillsammans med arbetsmarknadens parter, det civila samhället och offentliga myndigheter, på ett sätt som stämmer överens med nationella system och traditioner.
To underpin the process of fiscal consolidation in the medium term, the updated stability programme foresees various reform plans, most notably the introduction of a new basic law for the budget, a new law on social security pensions and measures in the sickness insurance.
För att stödja saneringen av de offentliga finanserna på medellång sikt planeras i det uppdaterade stabilitetsprogrammet olika reformer, av vilka de viktigaste är en ny budgetförordning, en ny lag om allmän folkpension och åtgärder inom sjukförsäkringssystemet.
To underpin the review of the EES, the Commission and the Member States agreed in 2001, within the Employment Committee, on a joint work programme.
För att understödja översynen av den europeiska sysselsättningsstrategin enades kommissionen och medlemsstaterna 2001 inom ramen för Sysselsättningskommittén om ett gemensamt arbetsprogram.
To underpin the safe, efficient and more sustainable operation of all relevant reactor systems (including fuel cycle facilities) in use or under development in Europe, and to investigate ways of reducing the amount and/or hazard of the waste.
Forskning för att underbygga en säker, effektiv och mer hållbar drift av alla relevanta reaktorsystem (även bränslecykelanläggningar) som är i drift eller under utveckling i Europa, och för att finna metoder att minska avfallsmängden och/eller göra avfallet mindre farligt.
To underpin these actions, the Commission will mobilise funding under the Erasmus+ and Creative Europe programmes, inter alia by increased support to mobility of teachers and youth workers, youth exchanges and volunteering, strategic partnerships in the field of education and youth policy, transnational networks, school cooperation platforms, joint projects on citizenship education, and collaborative partnerships in sport.
För att stödja dessa åtgärder kommer kommissionen att mobilisera finansiering inom ramen för programmet Erasmus + och Kreativa Europa, bland annat genom ökat stöd till rörlighet för lärare och ungdomsledare, ungdomsutbyten och volontärtjänst, strategiska partnerskap inom allmän utbildning och ungdomspolitik, transnationella nätverk och samarbetsplattformar för skolor, gemensamma projekt för medborgarutbildning och partnerskap för samarbete inom idrott.
To underpin these important policy developments, the Commission is supporting ongoing discussions and research with the Member States, the social partners and non- governmental organisations on the new trends, ideas and innovative policies and practices that are emerging in the field.
För att främja dessa viktiga politiska åtgärder stöder kommissionen pågående forskning och de diskussioner som förs med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och handikapporganisationerna om nya utvecklingstrender, idéer och nyskapande strategier och metoder som växer fram på området.
To underpin these partnerships, the EU should increase opportunities for political dialogue at ministerial level with these partners.
För att stödja dessa partnerskap bör EU även öka möjligheterna till politisk dialog på ministernivå med dessa partner.
To underpin this commitment, the Council developed common objectives in the fight against poverty and social exclusion.
För att stödja detta åtagande formulerade rådet gemensamma mål för arbetet med att bekämpa fattigdom och social utslagning.
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to 2005 for the financing of preparatory actions in the field of integration.
För att underbygga integrationsprogrammen införde budgetmyndigheten särskilda bestämmelser i Europeiska gemenskapernas allmänna budget från 2003 till 2005 för att finansiera det förberedande arbetet med integration.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
I syfte att främja förtroendet är det viktigt att lagstiftningen håller jämna steg med utvecklingen när det gäller teknik och transaktionstjänster på den digitala inre marknaden.
To understand clinical decision-making and how to translate outcomes of clinical research into clinical practice and especially addressing the specificities of children, women and elderly population.
Att förstå kliniskt beslutsfattande och hur resultaten av klinisk forskning skall omsättas i klinisk praxis; den särskilda situationen för barn, kvinnor och äldre skall i synnerhet beaktas.
To understand more fully the implications of the policy options, the consultant organised meetings with key automotive companies involved in hydrogen technology to generate additional data on safety, technology and the related costs.
För att få bättre inblick i handlingsalternativens konsekvenser organiserade konsulten möten med de viktigaste biltillverkningsföretag som använder vätgasteknik för att få ytterligare uppgifter om säkerhet, teknik och åtföljande kostnader.
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
För att fullt ut förstå vidden av problemet finns det anledning att påminna om att det i nästan alla projekt som fått stöd av kommissionen (med undantag av Europeiska forskningsrådets projekt) krävs att av forskare och stödgivare från minst tre medlemsstater (!)
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
För att fullt ut förstå vidden av problemet finns det anledning att påminna om att det i nästan alla projekt som fått stöd av kommissionen (med undantag av Europeiska forskningsrådets projekt) krävs deltagande av forskare och stödgivare från minst tre medlemsstater (!).
To understand the impacts of the more obvious and likely changes to transport charges, the Commission has undertaken a great deal of analysis through a number of studies and research projects.
För att förstå effekterna av de mer uppenbara och troliga ändringarna av transportavgifterna har kommissionen genomfört en rad analyser i ett antal studier och forskningsprojekt.
To understand the innovation needs of small businesses, it is useful to differentiate the population of firms along the spectrum from new technology based start-ups to traditional small firms and crafts.
Om man vill förstå småföretagens innovationsbehov är det lämpligt att dela in dem efter var de befinner sig på en skala som går från nyetablerade företag baserade på ny teknik till traditionella småföretag och hantverkare.