natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach helps to better differentiate simple, transparent and standardised products from the more opaque and complex.
Syftet med sådana bestämmelser är att göra det lättare att differentiera mellan enkla, transparenta och standardiserade produkter å ena sidan, och mer svåröverskådliga och komplicerade instrument å andra sidan.
This approach highlights the importance of intermediaries to connect the various stakeholders involved in innovation processes.
Denna ansats visar hur viktigt det är att det finns aktörer som i egenskap av förmedlare utgör en förbindelselänk mellan de olika aktörerna inom innovationsprocessen.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as ultimately the different functions of the CAP must be preserved.
Detta tillvägagångssätt förtydligar problemet med finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och visar också gränserna för en justering, eftersom de olika funktionerna i slutänden måste bibehållas.
This approach however has the adverse effect of allocating only limited funding to many beneficiaries and therefore diffusing the impact these can achieve with the activities funded.
Tillvägagångssättet hade den nackdelen att många mottagare bara fick begränsade medel, vilket försvagar möjligheterna att uppnå omfattande effekter av den verksamhet som finansieras.
This approach however, would have a significant impact only if all major producing, transit and processing countries would enter into FLEGT VPAs or if this would evolve into a multilateral initiative.
Detta tillvägagångssätt kan dock endast få några betydande effekter om alla producent-, transit- och bearbetningsländer ingår sådana partnerskapsavtal eller om detta skulle utvecklas till ett multilateralt initiativ.
This approach ignores the fact that short sea ships spend a greater proportion of their time in port than do ocean-going ships, on account of the normally shorter sea distances and the more frequent loading/unloading in ports.
Detta synsätt bortser från det faktum att fartyg inom närsjöfarten ligger mycket längre i hamn än oceangående fartyg, på grund av att avstånden till sjöss vanligen är kortare och att man lassar och lossar mycket oftare i hamnarna.
This approach implies building new forms of partnership between the different levels of governance in Europe and  should allow the Commission to better reach its key policy objectives set for the period 2000-2005:
Detta innebär att nya former av partnerskap måste etableras mellan de olika ledarnivåerna i Europa och måste ge kommissionen bättre möjligheter att nå de politiska huvudmål som har satts upp för perioden 2000–2005:
This approach implies drawing up strategic guidelines, benchmarking, target-setting and the introduction of monitoring to evaluate progress.
Avsikten är att med denna metod upprätta strategiska riktlinjer, fastställa hållpunkter (benchmarking), definiera målsättningar och skapa förutsättningar för en uppföljning för att utvärdera framstegen.
This approach implies taking full account of social and employment dimensions in other Community policies, and vice-versa.
Denna inriktning innebär att man skall ta hänsyn till den sociala och sysselsättningspolitiska dimensionen i övrig EU-politik, och vice versa.
This approach implies that Structural Funds cannot only be judged on spending but rather on the social benefits they will bring to the economy.
Denna strategi innebär att strukturfonderna inte kan bedömas utifrån utgifter, utan snarare utifrån de sociala fördelar som de skapar i ekonomin.
This approach implies the adoption of common definitions for the activities involved in the Clearing and Settlement process.
Detta tillvägagångssätt förutsätter antagande av gemensamma definitioner av de verksamheter som ingår i clearing- och avvecklingsprocessen.
This approach implies, among other things, that absolute emissions quotas (ceilings) per company and sector - which in the Committee's view would generate insoluble problems - would not be set.
Detta tillvägagångssätt innebär bland annat att det inte fastställs några absoluta utsläppskvoter (tak) för företag eller branscher, vilket kommittén anser skulle ha varit ogenomförbart.
This approach in itself requires data (on the definition of the residues, on analytical methods etc) but such data is normally available from the dossiers on the other crops for which MRLs are being set.
Själva tillvägagångssättet kräver uppgifter (om definitionen av resthalter, analytiska metoder etc.), men sådana uppgifter finns normalt att tillgå i akter om andra grödor för vilka gränsvärden finns.
This approach includes protecting the human rights of all migrants in transit by focusing on: protecting vulnerable migrants (unaccompanied minors, asylum-seekers, victims of trafficking, stranded migrants, etc.) and on the specific needs of women; supporting capacity-building for law enforcement forces and referral systems; supporting prevention, protection and prosecution of criminal acts and human rights violations committed against migrants, including those travelling irregularly; and guaranteeing decent living conditions for migrants in reception centres in non-EU countries.
Denna strategi innefattar skydd för de mänskliga rättigheterna för alla migranter i transit genom fokusering på följande: skydd för utsatta migranter (ensamkommande barn, asylsökande, offer för människohandel, strandade båtflyktingar osv.); kvinnors särskilda behov; stöd till kapacitetsuppbyggnad för de rättsvårdande styrkorna och rättssystemet; stöd till förebyggande, skydd mot och beivrande av brott och kränkningar av de mänskliga rättigheterna som begås mot migranter, inbegripet de irreguljära; samt garantier för anständiga levnadsvillkor för migranter i mottagningsanläggningar i tredjeländer.
This approach includes the establishment of:
Detta tillvägagångssätt omfattar upprättandet av
This approach includes the possibility of avoiding the double taxation of postage stamps/postal services by, for example treating the stamps as goods and zero-rating them.
På detta sätt kan man undvika dubbelbeskattning av frimärken och posttjänster genom att t.ex.
This approach includes three basic concepts: the managerial responsibility for sound financial management of national budgetary funds, the development of internal audit capacities, and the establishment of a centralised body, responsible for the development and  harmonisation of the organisation and the methodologies of control and audit systems.
Metoden bygger på tre grundläggande principer: förvaltningsansvar för en god finansiell förvaltning av de nationella budgetmedlen, utveckling av kapacitet för internrevision och inrättande av ett centralt organ med ansvar för utvecklingen och harmoniseringen av styr- och granskningssystemens struktur och metodik.
This approach incorporates the Århus Convention and is based on the administrative and judicial proceedings existing in Member States.
Bestämmelserna överför Århuskonventionens bestämmelser, och tar hänsyn till medlemsstaternas processrätt (även förvaltningsprocessrätten).
This approach involves consultation with market practitioners prior to adopting legislation/regulation and distinguishing between framework principles and implementing measures.
Enligt denna metod skall marknadsaktörerna höras innan lagstiftning eller olika regleringar antas, och man skiljer mellan övergripande principer och åtgärder för genomförande.
This approach involves Member States engaging voluntarily and on the basis of a variable geometry in the definition, development and implementation of a common strategic research agenda (SRA) based on a communal vision of how to address today's major societal challenges.
Denna metod går ut på medlemsstaternas frivilliga engagemang att i olika former ta fram, utveckla och genomföra en gemensam strategisk forskningsagenda på grundval en gemensam uppfattning om hur dagens väsentliga samhällsfrågor bör angripas.
This approach is acceptable since automatic recognition is extended without affecting the simplification of the system.
Kommissionen kan godta detta eftersom det automatiska erkännandet är utvidgat samtidigt som systemet även fortsättningsvis förenklas.
This approach is additional to the official compliance assessment which is used to asses compliance with legal obligations arising from the UWWTD.
Denna strategi kompletterar den officiella bedömning av efterlevnaden som används för att bedöma efterlevnaden av de rättsliga skyldigheter som följer av avloppsdirektivet.
This approach is all the more important as the victims of abuses of the system are often genuine refugees.
En sådan strategi är mycket betydelsefull, eftersom det ofta är de verkliga flyktingarna som drabbas när systemet missbrukas.
This approach is all the more justified as impact assessments will not be carried out for all legislative proposals6, and because fundamental rights problems sometimes arise only with the detailed implementing provisions or with very specific elements of a legal instrument which an impact assessment could not forecast.
Detta tillvägagångssätt är så mycket mer motiverat som en konsekvensanalys inte föreskrivs för alla lagstiftningsförslag6, och eftersom problem som berör grundläggande rättigheter ibland inte uppstår förrän antingen i samband med de detaljerade genomförandebestämmelserna eller i mycket specifika delar av ett rättsligt instrument som inte kan förutses i konsekvensanalysen.
This approach is all the more necessary given that venture capital often abandons new initiatives as soon as they become listed or if they are not extremely profitable, which harms SMEs that may have the potential to grow given financial support which is better suited to the needs of the industry.
En sådan strategi är särskilt nödvändig eftersom riskkapital alltför ofta dras tillbaka från ett nystartat företag så snart börsintroduktionen skett och om lönsamheten inte är extremt hög, vilket skadar små och medelstora företag som skulle kunna växa om de fick ett finansiellt stöd som var anpassat till dynamiken i sektorn.
This approach is already advanced with those services that are more clearly identified with a ‘product’ such as Translation, Publications, and Statistics.
Detta har utvecklats längre bland de enheter som klarare kan förknippas med en 'produkt', t.ex.
This approach is already applied in a number of Member States.
Detta arbetssätt används för övrigt redan i ett antal medlemsstater.
This approach is already applied in the European Community.
Denna princip tillämpas redan i EU.
This approach is also consistent with the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals that introduced the concept of animal welfare indicators measured on animals.
Det är även förenligt med gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande, i vilken man införde tanken om mätbara indikatorer för djurs välbefinnande.
This approach is also consistent with the full implementation of the recent Communication on reinforcing the OMC8 which argues the following:
Detta tillvägagångssätt är också i linje med ett fullständigt genomförande av det meddelande om att förstärka den öppna samordningsmetoden8 som nyligen antogs, där det sägs:
This approach is also in line with the Court of Justice ruling in Case C-553/07 Rijkeboer.
Denna princip stämmer också överens med domstolens avgörande i mål C-553/07 Rijkeboer.
This approach is also known as the “Place of the Relevant InterMediary Approach” (PRIMA).
Denna metod kallas också "Place of the Relevant InterMediary Approach" (PRIMA).
This approach is also reflected in the opinions on the 2017 Draft Budgetary Plans of euro area Member States adopted today21.
Detta synsätt återspeglas även i de yttranden om 2017 års utkast till budgetplaner för länderna i euroområdet som antogs idag21.
This approach is also relevant for those exemptions which Member States can continue to apply because they already applied them on 1 January 1978 or at the time of their accession.
Detsamma gäller de undantag som medlemsstaterna får fortsätta att tillämpa eftersom de redan tillämpade dem den 1 januari 1978 eller vid tidpunkten för sin anslutning.
This approach is also the best guarantee for avoiding undesirable social consequences in the longer."
Denna metod är dessutom den bästa garantin för att på längre sikt förebygga oönskade sociala problem."
This approach is also valid for water scarcity and droughts.
Ett sådant tillvägagångssätt är också lämpligt för vattenbrist och torka.
This approach is ambitious and contrasts with the narrower focus on costs or administrative burdens in a number of Member States.
Tillvägagångssättet är ambitiöst och kontrasterar mot det snävare fokus på kostnader eller administrativa bördor som finns i ett antal medlemsstater.
This approach is an extension of the first in that an overall comprehension of the procedures in creating the cost pool is still required but some further limited enquiry is deemed appropriate.
Denna metod är en förlängning av den första i så måtto att det fortfarande krävs en övergripande förståelse av förfarandena för att skapa kostnadspoolen, men att det bedöms vara lämpligt med en ytterligare, begränsad undersökning.
This approach is an important precondition for harnessing the sector's growth potential, which is particularly important in view of the relatively secure future of the tourism sector, as the tourism product does not run the risk of being left behind by technological change.
Ett sådant tillvägagångssätt är en viktig förutsättning för att man skall kunna ta vara på sektorns tillväxtpotential, vilket i synnerhet är viktigt med hänsyn till turistsektorns relativt säkra framtid, då denna inte löper risken att släpa efter på grund av teknologiska förändringar.
This approach is applied by seven Member States.
Denna metod används av sju medlemsstater.
This approach is applied in the Competitiveness and SME Programme (COSME) by basing it solely on the rules of the Financial Regulation, without any derogation.
I programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag sker detta genom att det enbart grundas på bestämmelserna i budgetförordningen utan undantag.
This approach is applied in the Programme "Erasmus for All" by basing it on the rules of the Financial Regulation.
Denna strategi tillämpas i programmet ”Erasmus för alla” genom att det grundas på bestämmelserna i budgetförordningen.
This approach is backed up by the results of the public consultation.
Resultatet av det offentliga samrådet visar att det finns stöd för denna strategi.
This approach is based on differentiating framework principles from implementing measures.
Metoden bygger på en gränsdragning mellan grundläggande principer och genomförandeåtgärder.
This approach is based on establishment of a level playing field in the EU.
Denna strategi bygger på att det skapas lika villkor i EU.
This approach is based on five key principles:
IPP bygger på följande fem huvudprinciper:
This approach is based on the construction of a new 'European city' on a brownfield/greenfield site outside the "Quartier européen".
Den här lösningen bygger på att man skapar ett nytt ”EU-kvarter” på övergivna industriområden eller grönområden utanför EU-kvarteret.
This approach is based on the idea of creating a positive list of unique communities of biodiversity which will be directly protected, while the international concept is based on the idea of risk mitigation and avoidance strategies.
Denna strategi baseras på tanken att skapa en positiv förteckning över unika förekomster av biologisk mångfald som kommer att skyddas direkt, medan det internationella konceptet är baserat på riskbegränsning och strategier för undvikande.
This approach is based on the identification and development of common objectives, agreed quantitative and qualitative indicators and benchmarks, regular reporting and identification of best practices.
Detta arbetssätt bygger på kartläggning och utveckling av gemensamma mål, överenskomna kvantitativa och kvalitativa indikatorer och riktmärken, regelbunden rapportering och fastställande av bästa metoder.
This approach is based on the new Article 280, as amended by the Treaty of Amsterdam, with due regard for the fact that the Commission’s special responsibility in this regard is also closely linked with its budget implementation tasks under Article 274 of the EC Treaty.
Åtgärderna stöder sig på bestämmelserna i den nya artikel 280 som infördes genom Amsterdamfördraget, eftersom kommissionens särskilda ansvar på detta område också hänger nära samman med dess uppdrag att genomföra budgeten enligt artikel 274 i EG-fördraget.
This approach is based on the requirement of an assessment of environmental impacts as a condition for authorising fishing activities, complemented by safeguard rules, increased efforts to identify and describe vulnerable marine ecosystems through scientific research and surveys, and the continued adoption of area-based measures and closures to protect these ecosystems.
Denna strategi grundar sig på kravet att alltid göra miljökonsekvensbedömning innan fiskeverksamhet kan tillåtas, kompletterat med skyddsåtgärder, ökade ansträngningar att identifiera och beskriva känsliga marina ekosystem via vetenskaplig forskning och undersökningar, samt fortsatta områdesbaserade åtgärder och stängningar för att skydda dessa ekosystem.
This approach is basic to preserve the bio-diversity and integrity of marine ecosystems and, hence, the production features of the essential fish habitats with positive effects also for fishery resources and fishing activities.
Detta är en grundläggande inställning när det gäller att bevara de marina ekosystemens biologiska mångfald och integritet och därmed också de viktigaste livsmiljöernas produktionsmönster, vilket också får positiva effekter för fiskeresurserna och fiskeverksamheten.
This approach is being proposed in some areas - maritime affairs and fisheries, justice and fundamental rights, home affairs, education and culture.
Detta tillvägagångssätt föreslås på ett antal områden: havsfrågor och fiske, rättsliga frågor och grundläggande rättigheter, inrikes frågor, utbildning och kultur.
This approach is being successfully implemented at this time; for instance, part of the finance has been used to support the government's efforts to attain universal primary education, where recently primary school enrolment increased from around 2 million to over 5 million, when the government eliminated official school fees.
Till exempel har en del av medlen använts till att stödja regeringens ansträngningar för att anordna grundutbildning för alla, vilket lett till att antalet inskrivna elever vid grundskolorna ökat från cirka två miljoner till över fem miljoner, i och med att regeringen avskaffade avgifterna i skolorna.
This approach is being used increasingly across Europe and provides greater opportunities within the school curriculum for exposure to foreign languages.
Denna metod används mer och mer i hela Europa och ger större möjlighet för eleverna att förbättra sina kunskaper i främmande språk inom kursplanernas ramar.
This approach is both about maritime spatial planning and integrated management of coastal areas, with their complex land-sea interactions.
Denna strävan omfattar såväl den fysiska planeringen i kust- och havsområden som den integrerade förvaltningen av kustområden, där det komplexa samspelet mellan land och hav sker.
This approach is built on the common understanding that:
Följande antaganden ligger till grund för denna inriktning:
This approach is certainly feasible but the Committee would warn against discrepancies in treatment between the Member States and, at national level, between the various economic categories.
Det är säkert en möjlig väg, men kommittén vill varna för att det kan uppstå ojämlik beskattning mellan de olika staterna, och inom staterna mellan olika ekonomiska kategorier.
This approach is certainly right, but the difficulties of implementing it in practice are not to be underestimated.
Angreppssättet är visserligen korrekt, men man får inte bortse från att det praktiska genomförandet kan bli svårt.
This approach is characterized by identifying, measuring, and controlling risks to a level commensurate with an assigned level.
Detta arbetssätt utmärks av att man identifierar, bedömer och styr risker till en nivå som sammanfaller med ett angivet mål.
This approach is clearly ambitious, and it is unlikely to be effective or feasible unless a more integrated insolvency treatment of banking groups is made possible.
Detta tillvägagångssätt är klart ambitiöst och kan knappast bli effektivt och genomförbart, om inte integrerad insolvenshantering av bankkoncerner möjliggörs.
This approach is clearly the focus in the case of IE.
Denna strategi är helt tydligt den centrala i Irland.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Detta tillvägagångssätt förhindrar inte att man i vissa av EU:s medlemsstater i ett senare skede, i icke-obligatoriska utbildningsfaser eller när eleverna börjar nå slutet av högstadie- eller gymnasieutbildningen och närmar sig universitetsstudierna, satsar på att utveckla konkreta färdigheter eller placerar eleverna i mer homogena grupper med inriktning på elever med hög kapacitet och/eller elever med mycket goda studieresultat.
This approach is compatible with the fact that, during non-compulsory stages of education or when students are nearing the end of their secondary education and the start of their university studies, some Member States are trialling systems aimed at enhancing specific talents, or more homogenous group schemes aimed at highly able students and/or high academic achievers.
Detta tillvägagångssätt förhindrar inte att man i vissa av EU:s medlemsstater i ett senare skede, i icke-obligatoriska utbildnings­faser eller när eleverna börjar nå slutet av högstadie- eller gymnasieutbildningen och närmar sig universitetsstudierna, satsar på att utveckla konkreta färdigheter eller placerar eleverna i mer homogena grupper med inriktning på elever med hög kapacitet och/eller elever med mycket goda studieresultat.
This approach is compatible with the particular attention paid to SMEs in the Commission’s Trade for All Communication.
Detta synsätt är förenligt med den särskilda uppmärksamhet som kommissionen ägnar åt små och medelstora företag i sitt meddelande om "Handel för alla".
This approach is completely consistent with subsidiarity in all its forms.
Ett sådant nedifrån-och-upp-synsätt ligger helt i linje med subsidiariteten i alla dess former.
This approach is conceived as an optional scheme for companies in Member States with a sufficiently similar tax base.
Detta tillvägagångssätt är tänkt som ett alternativt system för företag i medlemsstater med tillräckligt likartade skattebaser.
This approach is concerned as a priority with horizontal initiatives that affect all Community policies and are of interest to all those involved in implementing them.
Denna strategi är i första hand tillämplig på horisontella initiativ som sträcker sig över samtliga gemenskapens politikområden och berör alla som arbetar med politikens genomförande.
This approach is confirmed by the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice1 (Vienna Action Plan) and the conclusions of the Tampere European Council2 (paragraph 48).
Denna strategi bekräftas i rådets och kommissionens handlingsplan för att på bästa sätt genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om upprättande av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa1 (handlingsplanen från Wien), samt i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors2 (punkt 48).