natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This results in different quality assessment criteria, duplication of efforts, waste of financial resources, Europe is falling behind the US in many areas of bio-medical research leading to loss of competitiveness.
Detta resulterar i olika kvalitetsbedömningskriterier, dubbelarbete, slöseri med ekonomiska resurser och att Europa tappar mark till USA inom många biomedicinska forskningsområden, vilket leder till försämrad konkurrenskraft.
This results in difficulties in tracing work contracts, ensuring social security schemes, and controlling and enforcing health and safety rules.
Detta leder till svårigheter att spåra anställningsavtal, garantera sociala trygghetssystem och kontrollera och tillämpa regler om hälsa och säkerhet.
This results in distortions of competition.
Detta leder till snedvridning av konkurrensen.
This results in divergences between national rules which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market and cause significant distortions of competition.
Detta leder till skillnader i nationell lagstiftning som hindrar utövandet av de grundläggande friheterna och därmed får en direkt inverkan på den inre marknadens funktion och orsakar stora snedvridningar av konkurrensen.
This results in duplication of rules and controls for cross-border activities and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules, with the consequent risk for users of services.
Detta leder till en ökning av antalet regler och dubbelarbete när det gäller kontroller av gränsöverskridande verksamhet, och kan även utnyttjas av mindre seriösa näringsidkare för att undvika tillsyn eller kringgå gällande nationella regler, vilket ger upphov till risker för användarna av tjänster.
This results in economic inefficiencies and consequently lost potential for economic growth and job creation which compromises the achievement of the renewed Lisbon objective.
Detta leder till ekonomisk ineffektivitet och följaktligen minskade möjligheter till ekonomisk tillväxt och sysselsättning, vilket äventyrar uppnåendet av de förnyade Lissabonmålen.
This results in EU-wide re-organisation and centralisation of business functions within a group of companies.
Detta leder till omorganisationer över hela EU och centralisering av affärsfunktioner inom koncerner.
This results in freedom of movement for LGBT people being restricted, and not uniform across the EU.
Detta resulterar i en situation där rörligheten för HBT är begränsad och inte enhetlig i hela unionen.
This results in high compliance costs and extended delays for business which impact on their ability to sell on the China market, affecting in particular EU small and medium-sized enterprises.
Detta leder till höga kostnader för att följa standarderna och långa förseningar för företag, något som påverkar deras möjligheter att sälja på den kinesiska marknaden och särskilt drabbar EU:s små och medelstora företag.
This results in high labour costs, which discourage job creation, and large tax wedges, which contribute to unemployment traps.
Det ger höga arbetskraftskostnader, vilket är sysselsättningshämmande, och stora skattekilar, som bidrar till arbetslöshetsfällor.
This results in high operating costs and operational risks in the transaction value chain.
Resultatet är höga driftskostnader och operativa risker i transaktionernas värdekedja.
This results in high project rejection rates and a need for significant investment in the preparatory phase, both by the country and the potential beneficiaries.
Detta leder till en hög andel avvisade projekt och skapar ett behov av omfattande investeringar i den förberedande fasen både från landets och de potentiella stödmottagarnas sida.
This results in higher organisational costs of raising money (in particular legal and advisory fees, which are paid for by investors).
Därför blir kostnaderna för att anskaffa kapital höga (särskilt investerarnas utgifter för rättsligt stöd och rådgivning).
This results in huge disparities (as high as 30 to 1) in terms of the support per capita, to the detriment of non-convergence MS with big fisheries and aquaculture, whereas other MS combine large financial allocations with a relatively small fishing and aquaculture sector.
Detta ger stora skillnader (så mycket som 30 till 1) i termer av stöd per capita, vilket drabbar icke-konvergensmedlemsstater som har stora fiskeri- och vattenbrukssektorer, medan andra medlemsstater tilldelas stora belopp för relativt små fiskeri- och vattenbrukssektorer.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
Det leder till olagligt arbete, och jordbruket är vid sidan av byggnadsbranschen, hotell- och restaurangbranschen och städbranschen en av de fyra sektorer där detta huvudsakligen förekommer.
This results in inefficiencies and provides insufficient protection to the poorest.
Detta leder till ineffektivitet och ger otillräckligt skydd för de fattigaste.
This results in insufficient cooperation (lack of shared interests and even conflicting issues).
Detta leder till otillräckligt samarbete (brist på gemensamma intressen och till och med motstridiga intressen).
This results in liquidity costs.
Detta förorsakar likviditetsnackdelar.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Detta leder till inkomstförluster och förlorade marknadsandelar för lagliga aktörer samt potentiella skador vad gäller anseende och ytterligare rättsliga kostnader.
This results in loss of revenue and market share for legitimate traders, as well as potential reputational damage and additional legal costs.
Detta leder till inkomstförluster och förlorade marknadsandelar för lagliga aktörer, samt till potentiella skador vad gäller anseende och ytterligare rättsliga kostnader.
This results in loss of soil fertility, carbon and biodiversity, lower water-retention capacity, disruption of gas and nutrient cycles and reduced degradation of contaminants.
Resultatet blir minskad bördighet, minskade kolhalter och minskad biologisk mångfald, sämre fältkapacitet, störningar av cyklerna för gaser och näringsämnen och en minskad nedbrytning av föroreningar.
This results in lower worker participation for these employees, who number several hundred thousand in Europe.
Detta leder till att möjligheterna till deltagande begränsas för dessa arbetstagare, som uppgår till flera hundra tusen personer i Europa.
This results in major difficulties in settling terms of trade for online exploitation of creative content.
Detta resulterar i stora svårigheter med att fastställa handelsvillkor för utnyttjande av kreativt innehåll.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
För dem som skall tillämpa lagen uppstår därmed flera svårigheter, alltifrån problem med normbildning och språkkunskaper till besvär med att förstå en främmande rättskultur och tolkning av nationell rättspraxis och doktrin.
This results in more sustainable consumption but also promotes eco-innovation and with it the competitiveness of the EU economy.
Det leder i sin tur till en hållbarare konsumtion, och främjar ekologisk innovation och därigenom konkurrenskraften i EU:s näringsliv.
This results in non-exhaustive enumerations of cases for which the Regulation stipulates that they are either covered by the exemption from VAT for insurance and financial services or excluded from it.
Därigenom skapas icke-uttömmande uppräkningar av fall som enligt förordningen antingen omfattas av undantaget från skatteplikt för försäkringstjänster och finansiella tjänster eller inte kan komma i fråga för det.
This results in numerous service providers being subject to VAT obligations in Member States other than the one in which they are established.
Därav följer att många tjänsteleverantörer omfattas av momsbestämmelser i andra medlemsstater än den där de är etablerade.
This results in part from existing differences in interpretation and application of the common VAT rules between Member States.
Detta beror delvis på att medlemsstaterna tolkar och tillämpar de gemensamma momsreglerna på olika sätt.
This results in poor punctuality, namely 53%4 for combined rail transport and an even lower figure for conventional rail freight.
Detta leder till en låg punktlighet, vilken ligger på 53 procent4 för kombinerade järnvägstransporter och ännu lägre för traditionella järnvägstransporter.
This results in quick and timely action.
Detta leder till snabba åtgärder i rätt tid.
This results in reduced consumer choice and availability and ultimately increased consumer prices.
Detta leder till mindre valfrihet för konsumenterna och minskad tillgång och slutligen till högre konsumentpriser.
This results in regulatory overlaps and uncertainty for competent authorities and the waste industry and may impede necessary investments.
Detta leder till att lagstiftningen ofta överlappar och till osäkerhet för de behöriga myndigheterna och avfallsindustrin, vilket kan vara ett hinder för välbehövliga investeringar.
This results in remaining VAT in the stage of intermediary consumption.
Detta leder till överskjutande mervärdesskatt i det mellanliggande konsumtionsledet.
This results in savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Det leder till minskade administrativa kostnader och tidigare inkomst av försäljningen av fibern.
This results in significant reduction of administrative burden.
Resultatet blir en avsevärd minskning av den administrativa bördan.
This results in significant variations in the size of technical provisions across countries for comparable defined benefit commitments.
Detta resulterar i att det är stora variationer mellan länderna när det gäller storleken på de tekniska avsättningarna för jämförbara fastställda förmånsåtaganden.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Detta leder till en känsla av orättvisa och till inåtvändhet som i sitt kollektiva uttryck övergår i den synliga protesten mot myndigheterna.
This results in situations of keenly-felt injustice and withdrawal which, when expressed collectively, become the most visible form of opposition to the authorities.
Detta leder till uppseendeväckande företeelser och en känsla av orättvisa och inåtvändhet som i sitt kollektiva uttryck blir den synligaste protesten mot myndigheterna.
This results in sub-optimal conditions for short sea.
Villkoren för närsjöfarten är alltså långt ifrån optimala.
This results in sub-optimal investment in, and deployment of, new environmentally beneficial technologies.
Detta leder till att investeringar i och användning av ny miljövänlig teknik inte blir optimala.
This results in superior product quality
Detta resulterar i högre produktkvalitet.
This results in supplies of goods and services being treated differently depending on whether they are domestic or intra-EU.
Detta medför att leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster behandlas olika beroende på om de är inhemska eller EU-interna.
This results in the adoption and publication by the Commission of BAT Reference Documents (BREFs).
Detta resulterar i att kommissionen antar och offentliggör BAT-referensdokument (BREF-dokument).
This results in the first place from the more strategic, rather than commercial, nature of space, and the fundamental role played by the States.
Detta beror först och främst på att rymdsektorn till sin natur är mer strategisk än kommersiell och på att staterna spelar en viktig roll.
This results in the following changes to the overall allocation for the EU-27:
Detta leder till följande förändringar av de totala anslagen till EU-27:
This results in the general population's low awareness of civil society and the activities of civil society organisations.
Detta innebär att en stor del av befolkningen saknar kunskap om det civila samhället och den verksamhet som organisationerna i det civila samhället bedriver.
This results in the general population's low awareness of the civil society and activities of civil society organisations.
Detta innebär att en stor del av befolkningen saknar kunskap om det civila samhället och den verksamhet som organisationerna i det civila samhället bedriver.
This results in the lack of a level playing field and the possibility of regulatory arbitrage for banks operating within the single market area as the differences in treatment between Member States impact the issuance costs of hybrid capital instruments.
Resultatet blir att det saknas en jämn spelplan och att det skapas möjligheter för banker som är verksamma på den inre marknaden att ta ut tillsynsarbitrage, eftersom skillnaderna i behandling mellan de olika medlemsstaterna påverkar kostnaderna för att emittera hybridkapitalinstrument.
This results in the situation that the treasury does not receive VAT on the supply, but must give the next trader in the chain credit for input VAT.
Statskassan erhåller därmed inte mervärdesskattebeloppet på leveransen, men handlaren i nästa led måste ges rätt att dra av ingående mervärdesskatt.
This results in two problems.
Detta leder till två problem.
This results in uncertainty and risk for public contracts concluded under the programmes, insofar as these contracts may involve long-term commitments to equipment or services.
Därav följer osäkerhet och risker för den offentliga upphandling som bedrivs inom ramen för programmen, särskilt som upphandlingen kan röra utrustning eller tjänster på lång sikt.
This results in unequal access of patients, and the public at large, to information on medicinal products.
Detta leder till skillnader i tillgång för patienter, och allmänheten i stort, till information om läkemedelsprodukter.
This results in unnecessary red tape costing business over € 400 million a year.
Detta orsakar onödig byråkrati som kostar företagen mer än 400 miljoner euro per år.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Detta medför att möjligheterna för tittande omfattar allt från tv-apparater med internetanslutbarhet till audiovisuella medietjänster som tillhandahålls via persondatorer, bärbara datorer eller datorplattor och annan mobil utrustning.
This results in viewing possibilities extending from TV sets with added internet connectivity to audio-visual media services provided via PCs, laptops or tablets and other mobile devices.
Detta medför att möjligheterna för tittande omfattar allt från tv-apparater med internet­anslutbarhet till audiovisuella medietjänster som tillhandahålls via persondatorer, bärbara datorer eller datorplattor och annan mobil utrustning.
This results in worsening credit quality and increases in the Non-Performing Loan (NPL) ratios of euro area banks.
Det leder till lägre kvalitet på tillgångarna och ökar andelen problemlån för euroområdets banker.
This results into lack of robustness of the extrapolated waste delivery volumes at EU level.
Detta resulterar i bristande robusthet hos de extrapolerade volymerna av avfallsavlämning på EU-nivå.
This results mainly from one Member State which first challenged the Commission’s interpretation of Article 17(2) procedure, then ultimately accepted its observations and notified 282 cases for the period 1994-1998.
Detta beror framför allt på att en medlemsstat efter att ha bestridit kommissionens tolkning av förfarandet enligt artikel 17.2 slutligen accepterade dess synpunkter och anmälde 282 ärenden för perioden 1994–1998.
This results of the worldwide planning for this project include explanatory data and blueprints for ITER.
Resultatet av detta globala planeringsarbete är ett antal startdatum och byggnadsplaner för Iterreaktorn.
This results on a lack of efficiency when they are called to work together during an emergency.
Detta leder till bristande effektivitet när insatsenheterna kallas in för att arbeta tillsammans vid en olyckshändelse.
This results partly from difficulties experienced by EU industry in penetrating the Japanese market and the Commission spends much effort in identifying problems and negotiating with the Japanese in order to try and break down barriers to market entry.
Delvis är detta ett resultat av EU-företagens svårigheter att komma in på den japanska marknaden, och kommissionen ägnar ett betydande arbete åt att utröna vilka problemen är och åt att förhandla med japanerna i syfte att försöka undanröja hindren för marknadstillträde.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Detta beror främst på svåra makroekonomiska förhållanden och svårigheter när det gäller att matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden, på att arbetsgivarna inte i tillräckligt hög grad har deltagit i utformningen och genomförandet av programmen och på att samarbetet med de offentliga arbetsförmedlingarna inte varit tillräckligt strukturerat.
This results:
Detta beror på följande:
This resurgence is confirmed by industry-level data where ICT production and the intensity of ICT use have become key explanations of productivity leadership.
Detta uppsving bekräftas av uppgifter från branscher där IKT-produktion och IKT-användning har blivit nyckelförklaringarna till att de har en ledande ställning när det gäller produktivitet.
This retraining can in turn be an important vehicle to raise awareness of environmental challenges within the framework of sustainable development.
Denna omskolning kan i sin tur vara ett viktigt medel för att öka medvetenheten om de miljömässiga utmaningarna inom ramen för hållbar utveckling.
This return must be assessed from the overall standpoint of the spatial development objectives being pursued.
Dess motprestationer skall vara föremål för en övergripande analys utifrån fastställda mål för markplanering.
This revaluation can be done in three precisely defined circumstances only and only if there is some connection between the parties involved.
En sådan omvärdering kan endast ske i tre tydligt avgränsade fall och på villkor att det finns något slags band mellan de berörda aktörerna.
This revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 8.
Denna justering skall ske på grundval av de kurser som avses i artikel 8.
This revamping of underlying principles takes full account of the standards for investor protection which have recently been adopted by CESR.
Vid omskrivningen av de underliggande principerna har de normer för skydd för investerare som nyligen antagits av Europeiska värdepapperstillsynskommittén i full utsträckning beaktats.
This revealed that cost was classified at a considerably higher level than other factors, which leads one to think that increasing the amount of information on the environment and its protection is critically important.
Av dessa undersökningar framgår att kostnader hamnade långt före övriga faktorer, vilket låter förstå att ökad information om miljö och miljöskydd är mycket viktig.
This revealed that cost was classified at a considerably higher level than other factors, which leads one to think that increasing the amount of information on the environment and its protection is critically important.
Av dessa undersökningar framgår att kostnader hamnade långt före övriga faktorer, vilket låter förstå att ökad information om miljö och miljöskydd är mycket viktigt.
This reveals a direct, central objective for an overall redefinition of the action of European citizens in the context and on the basis of the current global economic environment.
Ett centralt och direkt mål blir därför att omstrukturera EU-medborgarnas verksamhet i detta sammanhang och mot bakgrund av den rådande situationen på världsmarknaden.
This reveals a far higher degree of European integration with the US than with Japan.
Det framgår att Europas integration med USA har gått mycket längre än den med Japan.
This reveals much unfinished work and underlines the need for implementation at both EU and Member State levels.
Detta visar att mycket arbete återstår att göra och lyfter fram behovet av implementering både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
This revenue is ultimately due to rightholders who may be members of that society, or another society.
Dessa intäkter tillhör i slutändan rättighetshavarna, som kan vara medlemmar i den organisationen eller i en annan organisation.
This revenue may be complemented by
Dessa inkomster kan kompletteras med
This revenue neutrality should be achieved separately at departure and at arrival.
Denna intäktsneutralitet skall uppnås separat vid utflygning och vid inflygning.
This revenue reimburses the initial public subsidy and has a beneficial impact on the child that attends a crèche.
Detta bidrag kompenserar det ursprungliga offentliga stödet och har positiva följder för barnet.
This revenue will enable additional appropriations to be opened to cover expenditure on staff, resources and operational appropriations (ordinary operation, investments and contracts).
Genom dessa inkomster kommer det att bli möjligt att avsätta ytterligare anslag för att täcka kostnader för personal, medel och driftsanslag (löpande drift, investeringar och avtal).
This revenue would break down as follows: EUR 13 billion from shares and securities and EUR 21 billion from derivatives.
Intäkterna skulle bestå av 13 miljarder euro från aktier och värdepapper och 21 miljarder från derivat.
This reversal of the burden of proof already exists as a possibility in the misleading advertising Directive and reflects the fact that consumers are in no position to prove that a factual claim is untrue.
Denna omvända bevisbörda finns redan som en möjlighet i direktivet om vilseledande reklam, eftersom konsumenterna inte har möjlighet att bevisa att ett faktapåstående är osant.
This reversal of the burden of proof is not limited in time as digital content is not subject to wear and tear.
Denna omkastning av bevisbördan är inte begränsat i tiden eftersom det digitala innehållet inte utsätts för slitage.
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Syftet med översynen är att bedöma eventuella misslyckanden vad gäller konsumentskyddet, särskilt mot bakgrund av nya marknadsföringsmetoder och tekniker, som Internet och mobil e‑handel, samt att kartlägga inkonsekvenser mellan de olika direktiven på konsumentskyddsområdet.
This review allows for a largely positive assessment of the rules on the governance of remuneration processes, performance assessment, disclosure and pay-out of the variable remuneration of identified staff, introduced by CRD III.  These rules were found to contribute to the overall objectives of curbing excessive risk-taking and better aligning remuneration with performance, thereby contributing to enhanced financial stability.
Denna översyn ger en positiv bedömning av reglerna för styrningen av ersättningsprocesser, resultatbedömning, offentliggörande och utbetalning av den rörliga ersättningen till identifierad personal, som infördes genom CRD III.  Det konstaterades att dessa regler bidrar till de övergripande målen att stävja överdrivet risktagande och bättre anpassa ersättningen till prestationen och därigenom bidra till ökad finansiell stabilitet.