natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article defines the terms used in the Directive.
Definitioner av begrepp och termer som används i direktivet.
This Article defines the terms used in the Directive.
I denna artikel ges definitioner av de begrepp som används i direktivet.
This Article defines the terms used in the proposal.
I denna artikel ges definitioner av begreppen i förslaget.
This article defines the types of agreements to which the directive applies.
I denna artikel definieras de former av avtal som direktivet omfattar.
This Article defines the various concepts used in the proposal's provisions.
I artikeln definieras de olika begrepp som används i direktivet.
This Article defines the working conditions, including pay, dismissal and health and safety requirements at the workplace applicable to seasonal workers in order to ensure legal certainty.
I denna artikel definieras arbetsvillkor, inbegripet lön, uppsägning och säkerhetskrav som är tillämpliga på säsongsarbetare för att garantera rättssäkerheten.
This article defines the working methods and areas of activity.
I denna artikel fastställs institutets arbetsmetoder och verksamhetsområden.
This Article defines three concepts used in the instrument.
Här definieras tre begrepp som används i förslaget.
This article defines what is meant by a capacity analysis in case of scarcity.
I denna artikel definieras vad som menas med en kapacitetsanalys vid eventuell kapacitetsbrist.
This Article defines which criteria these entities have to meet in order to have legal standing without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right.
Sammanslutningar skall uppfylla vissa kriterier för att tillerkännas partsbehörighet utan att behöva visa tillräckliga skäl eller att någon rättighet kränkts.
This article defines which entities may apply for railway infrastructure capacity.
I denna artikel anges vilka som får ansöka om järnvägsinfrastrukturkapacitet.
This article defines who is addressed by this decision.
I denna artikel anges adressaterna för detta beslut.
This article defines ‘supply chain’.
I denna artikel definieras ”försörjningskedja”.
This article defines, as necessary, the concepts used in the proposal for a Directive.
I denna bestämmelse definieras vissa begrepp som används i förslaget till direktiv.
This Article deletes the scope given to financial institutions to use a different APR formula from that laid down in the Directive, as long as the formula was already in force in their country before 1 March 1990.
Denna artikel avskaffar den möjlighet som de finansiella institutionerna haft att använda en annan formel för att beräkna den effektiva räntan än den som fastställts i själva direktivet, om den formeln redan hade tagits i bruk i deras eget land före den 1 mars 1990.
This article deletes Title VI of Directive 2000/12/EC (Articles 57-59).
Genom denna artikel upphävs avdelning VI i direktiv 2000/12/EG (artiklarna 57–58).
This article delimits the group of applicants.
Här anges vem som kan söka stöd.
This Article describes all the information that the Member States will collect in order to facilitate the assessment.
I denna artikel anges vilken information medlemsstaterna skall samla in för att underlätta kontroller.
This article describes arrangements for arbitration with the aim of offering a more rapid resolution for more straightforward problems.
I denna artikel beskrivs skiljedomsförfaranden i syfte att erbjuda en snabbare lösning för enklare problem.
This Article describes how the information should be exchanged in order to ensure a Community-wide coverage for the whole system.
I denna artikel beskrivs hur information bör utbytas för att säkerställa att hela systemet blir gemenskapstäckande.
This Article describes in detail the scope of the harmonising provisions.
I denna artikel anges harmoniseringsbestämmelsernas tillämpningsområde.
This article describes the action managed direct by the Commission, which may account for up to 10% of the annual allocation.
I denna artikel beskrivs de insatser som sköts direkt av kommissionen, vilket är i storleksordningen 10 procent av de årliga anslagen.
This article describes the arrangements for booking capacity for maintenance of the railway infrastructure.
I denna artikel beskrivs metoder för att boka kapacitet för underhåll av järnvägsinfrastruktur.
This Article describes the Commission's intention to report to Council the monitoring data received from the Member States on an annual basis.
I denna artikel beskrivs kommissionens avsikt att rapportera till rådet om de övervakningsuppgifter som årligen erhålls från medlemsstaterna.
This Article describes the composition of the Administrative Board of the Agency.
I denna artikel beskrivs kontrollorganets styrelses sammansättning.
This Article describes the conditions for running costs grants to non-governmental non-profit organizations.
I artikeln anges villkoren för att bidra till löpande kostnader för icke-statliga ideella organisationer.
This article describes the different types of actions that the national administrations may propose in order to benefit from Community funding under ARGO.
I denna artikel beskrivs de olika slag av åtgärder som de nationella förvaltningarna kan föreslå för gemen­skaps­finansiering inom ramen för Argo.
This article describes the eligible action in the Member States relating to integration.
I denna artikel beskrivs vilka integrationsinsatser i medlemsstaterna som kan få bidrag.
This article describes the eligible action in the Member States relating to reception conditions and asylum procedures.
I denna artikel beskrivs vilka insatser i medlemsstaterna som kan få bidrag när det gäller mottagningsförhållanden och handläggning av asylärenden.
This article describes the eligible action in the Member States relating to voluntary returns.
I denna artikel beskrivs vilka insatser i medlemsstaterna som kan få bidrag när det gäller frivilligt återvändande.
This article describes the framework that should apply for the levying of charges for the reservation of capacity.
I denna artikel beskrivs den avgiftsram som skall tillämpas för avgifter för reservation av kapacitet.
This Article describes the functions and powers of the Executive Director of the Agency.
I denna artikel beskrivs de arbetsuppgifter och befogenheter som kontrollorganets verkställande direktör skall inneha.
This article describes the general objectives that must guide the actions of the national administrations.
I denna artikel beskrivs de allmänna mål som måste vara vägledande för de nationella förvaltningarnas åtgärder.
This article describes the nature of a capacity enhancement plan.
I denna artikel beskrivs en kapacitetförstärkningsplan.
This Article describes the obligation on the Commission to report on the functioning of the monitoring scheme by 31 December 2003.
I denna artikel beskrivs kommissionens förpliktelse att senast den 31 december 2003 rapportera om hur övervakningssystemet fungerar.
This article describes the procedure where a request for capacity cannot be adequately satisfied due to a shortage of capacity.
I denna artikel beskrivs det förfarande som skall användas när en ansökan om kapacitet inte kan uppfyllas helt på grund av kapacitetsbrist.
This article describes the process to be followed where conflicts arise between requests.
I denna artikel beskrivs det förfarande som skall tillämpas vid tvister som uppstår om kapacitetsbehov.
This Article describes the specific decision-making structures and procedures required for the drafting and implementation of measures.
Denna artikel beskriver de specifika strukturer och procedurer för beslutsfattande som krävs för utarbetande och genomförande av åtgärderna.
This Article describes the subject of the proposal, which is to enlarge the sphere of competence of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) by entrusting it with the operation of the European Observatory on Counterfeiting and Piracy as a centre of expertise in relation to specific tasks and activities.
I denna artikel beskrivs förslagets syfte, vilket är att utöka kompetensområdet för byrån för harmonisering inom den inre marknaden genom att ge det ansvaret för att driva Europeiska observationscentrumet för varumärkesförfalskning och pirattillverkning som ett centrum med expertkunskaper med specifika uppgifter och specifik verksamhet.
This article describes the various categories that constitute the target groups which may be concerned in one way or another by the actions covered by the Decision.
I artikeln anges de målgrupperna för insatser som täcks av beslutet.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
I artikel 1 beskrivs i detalj de föreslagna ändringarna av direktiv 1999/32/EG.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 1999/32/EC.
I denna artikel anges vilka ändringar av direktiv 1999/32/EG som föreslås.
This Article details each of the proposed amendments to Directive 98/70/EC.
I denna artikel beskrivs de föreslagna ändringarna i direktiv 98/70/EG.
This article details limits to discount schemes.
I denna artikel behandlas ramar för rabattsystem.
This Article details the information that will be included in the inventory.
I den här artikeln anges exakt vilken information som skall ingå i registret.
This Article details the process that shall be followed within the Agency for the preparation of an opinion on the risk assessment on which the proposed restrictions are based and any comments submitted.
I den här artikeln beskrivs det förfarande som kemikaliemyndigheten skall följa när den utarbetar sitt yttrande om den riskbedömning på vilken de föreslagna begränsningarna grundas och om eventuella kommentarer som lämnats.
This Article details the process that shall be followed within the Agency for the preparation of an opinion on the socio-economic impact of the proposed restrictions.
I den här artikeln beskrivs det förfarande som kemikaliemyndigheten skall följa när den utarbetar sitt yttrande om de föreslagna begränsningarnas socioekonomiska konsekvenser.
This article determines how applicants may apply for capacity.
I denna artikel fastställs hur företag ansöker om kapacitet.
This article determines how the draft timetable shall be created.
I denna artikel fastställs hur ett förslag till tidtabell skall upprättas.
This Article determines that competent authorities of the Member State where the request for refund is presented shall inform the applicant of its decision within three months.
I denna artikel fastställs att de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ansökan om återbetalning lämnas in inom tre månader skall meddela den sökande sitt beslut.
This article determines the accounting approach to this carbon pool in afforested land and managed forest land.
I denna artikel fastställs bokföringsmetoden för denna kolpool i beskogad mark och brukad skogsmark.
This article determines the Commission’s role in implementing the Council decision.
I denna artikel fastställs kommissionens uppgift att genomföra rådets beslut.
This Article determines the minimum frequency of meetings of the contact points and the maximum number of representatives (four) that the Member States may send to them.
I denna artikel fastställs hur ofta kontaktpunkterna skall mötas, liksom det maximala antalet representanter som medlemsstaterna får skicka till dessa möten (fyra).
This Article determines the penalties shall lay down in case of non-compliance with the provisions of the Regulation.
I den här artikeln fastställs de påföljder som skall gälla vid överträdelser av bestämmelserna i förordningen.
This article determines the timing of the various steps in the allocation process.
I denna artikel anges tidsplanen för de olika stegen i tilldelningsförfarandet.
This Article distinguishes between two different situations relating to the status of the transcript of the personal interview in the procedure.
Denna artikel skiljer mellan två olika situationer i fråga om vilken betydelse utskriften av protokollet från den personliga intervjun har för förfarandet.
This article does not apply as far as the recognition of the professional qualifications is concerned.
Denna artikel gäller inte erkännande av yrkeskvalifikationer.
This Article does not apply in respect of any of the essential requirements, interface specifications or harmonised standards to which the provisions of Directive 2014/53/EU 1999/5/EC apply.
Denna artikel ska inte tillämpas på de väsentliga krav, specifikationer för gränssnitt eller harmoniserade standarder som bestämmelserna i direktiv 2014/53/EU 1999/5/EG ska tillämpas på.
This article does not apply to agreements as to succession whose connecting factor set forth in Article 18, Par.2 is the law which has the closest links ".
Denna artikel ska inte tillämpas på arvsavtal där den anknytande faktor som fastställs i artikel 18.2 är den lag till vilken det har närmast anknytning."
This Article does not apply to contracts for the supply of digital content where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price.
Denna artikel ska inte tillämpas på sådana avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll där det digitala innehållet tillhandahålls utan krav på betalning.
This Article does not apply where the contract involves a day-to-day transaction and is performed immediately at the time of its conclusion.
Denna artikel ska inte tillämpas om avtalet rör en vardagstransaktion och genomförs omedelbart i samband med att det ingås.
This Article does not apply where the contract is:
Denna artikel ska inte tillämpas om avtalet
This Article does not concern the certification of specific items of marine equipment.
Denna artikel avser inte certifiering av särskilda delar som ingår i ett fartygs utrustning.
This Article does not determine anymore the moment at which the contract is concluded but deals only with the order, the acknowledgement of receipt and means of correcting input errors.
Denna artikel definierar inte längre det ögonblick då avtal ingås utan behandlar endast beställningen, mottagningsbekräftelsen och möjligheterna att rätta till inmatningsfel.
This Article does not provide for consultation of the Committee when introducing measures to promote culture, although thanks to the provisions of Article 157 it must be consulted for all measures supporting industry in general and the creative industries in particular.
Den nämnda artikeln föreskriver inte att kommittén skall rådfrågas när det gäller att genomföra kulturfrämjande åtgärder, fastän den tack vare föreskrifterna i artikel 157 däremot skall rådfrågas om stödåtgärder till industrin i allmänhet och kulturindustrin i synnerhet.
This article does not refer to a situation of war or armed conflict and to the impact that such a situation may have on the application of the slot allocation rules.
I artikeln sägs inget om krig eller väpnade konflikter eller hur sådana situationer skulle kunna påverka hur reglerna för tilldelning av ankomst‑ och avgångstider tillämpas.
This Article does not specify what happens in such cases.
I denna artikel anges inte närmare vad som händer i sådana fall.
This Article draws a distinction between exemptions for children aged 3 years or more (first indent) and exemptions for children less than 3 years old (second indent).
I artikeln görs skillnad mellan undantag för barn som är tre år eller äldre (första strecksatsen) och undantag för barn som är yngre än tre år (andra strecksatsen).
This article emphasises the principle of annuality of the budget and incorporation within the financial perspectives of the Union.
I denna artikel understryks principen om att budgeten löper över ett år och att den ingår i ramen för unionens budgetplan.
This Article empowers the Commission to adopt block exemption regulations, and sets out the conditions with which it must comply.
I denna artikel anges kommissionens befogenhet att anta gruppundantags­förordningar och på vilka villkor.
This Article empowers the Commission, in the interest of the Community, to bring an action for invalidity before the Community court and to intervene in any procedure ongoing before that court.
Här får kommissionen rätt att i gemenskapens intresse väcka talan om ogiltighet vid domstolen samt att intervenera i alla mål som handläggs vid domstolen.
This Article empowers the Management Board to set and adjust the fees to be paid by industry to fund the work of the Agency.
Enligt denna artikel har styrelsen rätt att fastställa och justera de avgifter som industrin skall erlägga för att finansiera kemikaliemyndighetens verksamhet.
This article enables the European Parliament and the Council to establish the necessary minimum rules on the definition of criminal offences and sanctions by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure.
Denna artikel gör det möjligt för Europaparlamentet och rådet att fastställa nödvändiga minimiregler om fastställande av brottsrekvisit samt påföljder och sanktioner genom direktiv som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
This Article enables the responsible competent authority to draft a decision requiring further information to clarify whether a substance presents a particular risk to human health or the environment.
Med stöd av den här artikeln kan den behöriga myndigheten utarbeta ett förslag till beslut med en begäran om ytterligare information för att klargöra huruvida ett ämne utgör en viss hälso- eller miljörisk.
This article encompasses the obligation of Member States to establish an adequate and regular control system concerning port security plans and their implementation.
Enligt denna artikel är medlemsstaterna skyldiga att införa ett system för vederbörlig och regelbunden övervakning av hamnskyddsplanerna och deras genomförande.
This Article enforces the latest amendments to ICAO Annex I on linguistic requirements.
Genom denna artikel tillämpas de senaste ändringarna till ICAO:s bilaga I om språkliga krav.
This Article enshrines at Community level a general principle, which reflects the rules already in force in Member States, which require for the admission of third-country workers a thorough assessment of the domestic labour market situation.
I artikeln fastställs på gemenskapsnivå den allmänna princip som återspeglar de gällande bestämmelserna i medlemsstaterna där tillstånd till en arbetstagare från tredje land bara kan ges efter en noggrann bedömning av situationen på den nationella arbetsmarknaden.
This article ensures the sharing of costs and information when additional information is required under evaluation.
Syftet med den här artikeln är att se till att kostnaderna och informationen delas när det krävs ytterligare information i samband med utvärderingen.
This article entitled Information on companies referred to in Article 1(1) is important and perfectly in keeping with the Commission's general approach in favour of financial transparency and transparency in company law1.
Denna artikel, som har rubriken Information om målbolagen enligt artikel 1.1, är viktig och ligger helt i linje med kommissionens allmänna strategi att främja ekonomisk insyn och öppenhet på bolagsrättens område1.
This Article entitles the debtor to relief in such situations by providing an extraordinary remedy.
Enligt denna artikel har gäldenären då möjlighet att använda ett extraordinärt rättsmedel.
This Article essentially reproduces Article 41 of Regulation (EC) No 1347/2000.
Artikeln är i stort sett formulerad som artikel 41 i förordning (EG) nr 1347/2000.
This article established a number of minimum requirements and called on Member States to establish the final scope of the concept.
Denna artikel innehöll tidigare vissa minimikrav och det var medlems­staternas sak att fastställa dess  räckvidd.
This Article establishes a committee to assist the Commission according to Article 12(2) of Directive 96/62/EC.
Enligt denna artikel skall kommissionen biträdas av den kommitté som har inrättats enligt artikel 12.2 i direktiv 96/62/EG.
This Article establishes a generous transition period for undertakings to conform with the new RSM.
Genom denna artikel ges företagen en väl tilltagen övergångsperiod för att uppfylla de nya solvenskraven.
This Article establishes a generous transition period for undertakings to conform with the new RSM.
Genom denna artikel ges företagen en väl tilltagen övergångsperiod för att uppfylla de nya solvenskraven.
This Article establishes a special rule of jurisdiction to the effect that the jurisdiction conferred by Article 3 must be exercised within the limits established in the 1980 Hague Convention25, and particularly Articles 3 and 16 thereof.
I denna artikel återfinns en särskild regel som föreskriver att behörigheten enligt artikel 3 skall utövas inom de gränser som upprättas i Haagkonventionen från 198025, och särskilt när det gäller dess artiklar 3 och 16.
This article establishes a transitional arrangement aimed at ensuring that this directive does not apply to existing agreements, specifically long-term credit agreements and open-end credit agreements.
Genom denna artikel införs övergångsbestämmelser för att undvika att detta direktiv tillämpas på löpande avtal, särskilt kreditavtal med lång eller obestämd löptid.
This Article establishes an obligation to allow effective recourse to these remedies, in particular by electronic means, where they comply with the principles set out in paragraph 2.
Enligt denna artikel måste det gå att anlita mekanismer för extrajudiciell lösning av tvister, i synnerhet på elektronisk väg, så länge som de följer principerna i punkt 2.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser om tillgänglighet för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
This Article establishes general rules concerning damages.
Denna artikel innehåller allmänna regler om ersättning.
This Article establishes general rules for compensation for lost or damaged mobility equipment.
Denna artikel fastställer allmänna bestämmelser om ersättning för förlorade eller skadade rörlighetshjälpmedel.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
Denna artikel innehåller allmänna bestämmelser om skadeståndsansvar vid inställda resor och kraftiga förseningar.
This article establishes minimum measures for this purpose as well as to minimise the distress of, in particular, testifying.
Artikeln fastställer minimiåtgärder i dessa syften och för att minska pressen, särskilt i samband med vittnesmål.
This Article establishes procedural guarantees available to a person enjoying the right of residence where a Member State takes an expulsion decision against him on grounds other than those set out in Chapter VI (public policy): the aim here is to ensure that the citizen is no less well protected against expulsion decisions based on administrative grounds than where there are public policy grounds.
Genom denna artikel fastställs de förfarandegarantier som tillkommer innehavare av uppehållstillstånd då en medlemsstat avser att fatta ett utvisningsbeslut mot denne på annan grund än de som anges i kapitel VI (allmän ordning).
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Denna artikel innehåller bestämmelser om ett förfarande för hantering av klagomål.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Denna artikel innehåller bestämmelser om ersättning för förlorat eller skadat resgods.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
Denna artikel innehåller bestämmelser om förbud att vägra transport på grund av funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
This Article establishes that all information stored within EMCS should remain available for at least 3 years, depending on the retention policy of the competent authority, and additionally that this information should be available on-line to other Member States.
I denna artikel fastslås att all information som lagras i EMCS ska finnas tillgänglig i minst tre år, beroende på den behöriga myndighetens policy i fråga om lagring av uppgifter, och att denna information dessutom bör finnas tillgänglig online för andra medlemsstater.