natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They have to get used to an integrated approach where all environmental aspects are considered simultaneously and site-specific issues are taken into account.
De måste vänja sig vid att se till helheten och beakta olika miljöaspekter samtidigt, och att ta hänsyn till platsspecifika frågor.
They have to have a sufficient presence in the field and possess good communication links with other local NGOs to be able to offer a good presentation of the country situation and to act as a focal point for the country in question21.
De måste ha tillräckligt stor närvaro på fältet och goda förbindelser med andra lokala organisationer, så att de kan ge en god bild av läget i det berörda landet och fungera som ”kontaktpunkt” för landet i fråga21.
They have to know that they will be able to redeem their investments, be it through an IPO, a trade sale to another company, a sale to a later stage venture capital or private equity fund, or to resell to the founder(s) of the company.
De måste veta att de kommer att kunna återfå sina investeringar, antingen genom en börsintroduktion, en försäljning till ett annat företag, försäljning till en riskkapitalfond eller en privat aktiefond som befinner sig i ett senare skede, eller en återförsäljning till grundaren/grundarna av företaget.
They have to learn to use only one new IT tool, they need to keep their contact details updated in only one place, and they can track and monitor all of their information exchanges with authorities abroad through a single portal.
De behöver bara lära sig ett nytt IT-verktyg, behöver bara uppdatera sina kontaktuppgifter på ett ställe och kan söka och övervaka allt sitt informationsutbyte med utländska myndigheter via en enda portal.
They have to maintain relationships with many PSPs offering different kinds and levels of services and using different payment formats.
De måste upprätthålla förbindelser med många betaltjänstleverantörer som erbjuder olika typer och nivåer av tjänster och olika betalningsformat.
They have to make sure that the registered data is updated within 15 calendar days after the underlying change occurs.
Medlemsstaterna måste se till att de registrerade uppgifterna uppdateras inom 15 kalenderdagar efter det att den underliggande förändringen görs.
They have to make this information available at the request of the competent authorities.
Uppgifterna skall på begäran lämnas till de behöriga myndigheterna.
They have to meet new labour market demands, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
De måste bemöta nya krav på arbetsmarknaden, kombinera kortsiktiga insatser med hållbara lösningar och förutsäga sociala risker.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
De tvingas betala orimliga summor för sina pass och för transport samt senare för kost och logi.
They have to pay exorbitant sums of money for their passports and transport, and then for accommodation and food.
De tvingas betala orimliga summor för sina pass och för trasport samt senare för kost och logi.
They have to perform additional checks on the compliance of each supplier.
De måste utföra ytterligare kontroller av varje leverantörs/tillhandahållares efterlevnad av reglerna.
They have to promote alternative and non-formal approaches to learning and apply an individual attitude.
De måste främja alternativa och icke-formella inlärningsmetoder och tillämpa ett individuellt förhållningssätt.
They have to provide:
De måste tillhandahålla
They have to remain affordable and accessible over a period extending well beyond the nominal lifetime of the missions.
De måste vara överkomliga och tillgängliga under en period som är mycket längre än projektens nominella livslängd.
They have to respond immediately, flexibly and creatively to developments in their working environment, combine short-term measures with sustainable solutions and anticipate social risks.
De måste omedelbart, flexibelt och kreativt reagera på förändringarna i omvärlden, kombinera kortsiktiga insatser med hållbara lösningar och förutsäga sociala risker.
They have to rethink their own future investments.
De måste tänka om när det gäller egna framtida investeringar.
They have to stop - thus wasting time - and pay port dues without benefiting from any specific services.
De är tvungna att lägga till för att betala hamnavgifter (vilket innebär tidsförluster) utan att i gengäld komma i åtnjutande av några särskilda tjänster.
They have to take account of the new, mostly higher, skills needed to cope with technological change and help to ensure that basic instruction in information technology is provided at school.
För det första måste de ta hänsyn till den tekniska utveck­lingens förändrade och oftast högre krav och bidra till att informationsteknisk grundutbildning ges redan i skolorna.
They have to take ownership of the changes that are needed in terms of future economic governance.
De måste ta ansvar för de förändringar som krävs när det gäller den framtida ekonomiska styrningen.
They have to trace, examine and assess the environmental impact of infrastructure plans and programmes.
De skall spåra, undersöka och bedöma miljöpåverkan av infrastrukturplaner och –program.
They have to understand the various dimensions of the “new media” and how to use them (Internet, e-mail, etc.).
De måste förstå de olika dimensionerna av de ”nya medierna” och hur dessa skall användas (Internet, e-post osv.).
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – in so far as it exists.
De måste arbeta oskäligt långa arbetsdagar för en låg timlön och faller helt utanför arbetsrätten – om en sådan finns.
They have to work excessively long hours each day, are paid too little per hour and are not covered in any way by employment legislation – insofar as it exists.
De måste arbeta oskäligt långa arbetsdagar för en låg timlön och faller helt utanför arbetsrätten – om en sådan finns.
They have two main disadvantages.
Fossila bränslen har dock två stora nackdelar.
They have two types of problem to deal with:
De måste nämligen handskas med två olika slags problem:
They have typically reached millions of people, involved hundreds as volunteers and left a long-term legacy for the cities in terms of improved skills, cultural capacity and vibrancy, infrastructure and image.
De har för det mesta nått ut till miljoner människor, engagerat hundratals volontärer och lämnat ett långvarigt arv till städerna i form av bättre färdigheter, levande kultur med bättre kapacitet, samt infrastruktur och en förbättrad bild av staden.
They have ultimate responsibility for management of their spent fuel and radioactive waste.
De har det yttersta ansvaret för hanteringen av sitt använda kärnbränsle och radioaktiva avfall.
They have underlined the importance of autonomy for the EIT Governing Board, and the need for a composition with an appropriate balance of academic/research and business members.
De har betonat vikten av styrelsens oberoende och att styrelsens sammansättning måste vara sådan att en lämplig balans skapas mellan forskningsvärlden och näringslivet.
They have very different control methods and standards.
Länderna har mycket olika kontrollmetoder och kontrollnormer.
They have voting rights only as members of the General Board of the ESRB.
De har endast rösträtt i egenskap av medlemmar i ESRB:s styrelse.
They have, for example, always played an important social role with their medical scheme and provident funds which provide key services and retirement benefits to their members.
De har exempelvis alltid haft en viktig social funktion genom den grundtrygghet och de pensionsförmåner som de erbjuder sina medlemmar via hälso- och sjukvårdssystemet och försäkringskassorna.
They have, for instance, the power to approve a change to the purpose of the FE, to inquire into the affairs of the FE, to issue warnings to the governing board and to order the governing board to comply with the statutes of the FE, the Regulation and the applicable national law, to dismiss or propose the dismissal of a board member to a court or to wind-up or propose winding-up of the FE to a court.
De har bland annat befogenhet att godkänna en ändring av den europeiska stiftelsens ändamål, undersöka stiftelsens affärer, utfärda varningar till styrelsen och ålägga styrelsen att följa stiftelsens stadgar, förordningen och den tillämpliga nationella lagstiftningen, entlediga en styrelseledamot eller föreslå en domstol att en styrelseledamot ska entledigas och föreslå en domstol att den europeiska stiftelsens ska likvideras.
They have, therefore, the clear expectation that the third countries concerned should be put under pressure to be more co-operative both by the Community and by the Member States.
Deförväntar sig därför att gemenskapen och medlemsstaterna tillsammans skall sätta press på dessa länder så att de blir mer samarbetsvilliga.
They help build a strong fiscal social contract between citizens and their government at all levels that encourages tax compliance, leads to improved democratic and economic governance, higher revenues through higher economic growth and broader tax bases, and allow for combating tax evasion and avoidance, fighting money laundering, corruption and the financing of terrorism.
De bidrar till att skapa ett kraftfullt skattemässigt samhällskontrakt mellan invånarna och regeringen på alla nivåer, vilket befordrar uppfyllelse av skattskyldighet, förbättrat demokratiskt och ekonomiskt styre, högre skatteintäkter via ökad ekonomisk tillväxt och ett bredare skatteunderlag, och möjliggör bekämpande av skatteflykt, skatteundandragande, penningtvätt, korruption och finansiering av terrorism.
They help build and implement coherent approaches for the development of key technology sectors by combining efficiently research with deployment, implementation and regulatory measures.
Det hjälper till att utarbeta och genomföra konsekventa tillvägagångssätt för utvecklingen av viktiga tekniksektorer genom att effektivt kombinera forskning med uppbyggnad, genomförande och lagstiftande åtgärder.
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Den hjälper företagen att växa och förbättra tillträdet till en marknad som för närvarande omfattar omkring 500 miljoner människor i 30 länder (EES).
They help businesses grow and improve access to a market which now encompasses some 500 million people from thirty countries (EEA).
Den hjälper företagen att växa och förbättra tillträdet till en marknad som för närvarande omfattar omkring 500 miljoner människor i 30 länder (EES).
They help corporations and households to better manage and insure against risks; and they facilitate payment transactions.
Finansmarknaderna hjälper också företag och hushåll att bättre hantera och försäkra sig mot risker, och utgör en viktig länk i betalningssystemet.
They help create a level playing field for transport operators within as well as across modes.
De bidrar också till att skapa lika konkurrensvillkor för transportoperatörerna såväl inom som mellan de olika transportsätten.
They help education and training authorities and providers to determine the level and content of learning acquired by an individual.
De hjälper utbildningsmyndigheter och utbildningsanordnare att avgöra vad en person har lärt sig och på vilken nivå.
They help generate demand for new applications and services and provide means for firms to increase productivity through process innovation.
Detta bidrar till att skapa en efterfrågan på nya tillämpningar och tjänster och är ett sätt för företagen att öka sin produktivitet genom att förnya sina processer.
They help people enter and stay on the labour market, using the full potential of the workforce and must be equally available to women and men.
Det gör det lättare för människor att komma in på arbetsmarknaden och att stanna kvar där, vilket innebär att arbetskraftens hela potential utnyttjas, och sådana åtgärder måste vara tillgängliga för såväl kvinnor som män.
They help promote the adaptation of agricultural structures as part of the reform of the common agricultural policy designed to encourage a multifunctional agriculture and seek to diversify economic activities in rural areas.
Dessa åtgärder bidrar till att stimulera anpassning av jordbruksstrukturerna inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken i samband med främjandet av ett jordbruk med flera funktioner och syftar också till en diversifiering av de ekonomiska verksamheter som bedrivs i landsbygdsområden.
They help the beneficiaries make political and economic reforms, preparing them for the rights and obligations that come with EU membership.
De hjälper mottagarländerna att genomföra politiska och ekonomiska reformer samt förbereda dem för de rättigheter och skyldigheter som medföljer ett EU-medlemskap.
They help to create and keep jobs in rural areas in the EU; in these areas and in the upstream and downstream sectors of both agriculture and forestry they can stimulate new economic dynamism.
De bidrar till skapandet och bevarandet av sysselsättningstillfällen på Europas landsbygd där de kan utgöra motorn i en ny ekonomisk dynamik, liksom i de sektorer av lant- och skogsbruket som ligger före och efter i produktionskedjan.
They help to deal with the great challenges facing society; and they may create dynamism and optimism.
De gör det lättare att hantera de stora utmaningar som samhället står inför, och de kan skapa dynamik och optimism.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Framför allt bidrar de till att minska den ofta mycket betungande arbetsbördan för lagstiftare och domare och ger dem därmed möjlighet att inrikta sig på frågor som hänför sig till deras egentliga behörighet samtidigt som de har möjlighet att ingripa om det visar sig att dessa alternativa metoder inte uppfyller förväntningarna eller skapar nya problem i förhållande till lagstiftningen.
They help to ease the often excessive workload of legislators and judges and thus enable them to focus on the issues that genuinely fall within the scope of their core competence, whilst also giving them the opportunity to exercise their authority if these alternative methods appear to have failed to meet the expectations placed in them or created new problems as regards legislative or judicial rules.
Framför allt bidrar de till att minska den ofta mycket betungande arbetsbördan för lagstiftare och domare och ger dem därmed möjlighet att inrikta sig på frågor som rör deras egentliga behörighet samtidigt som de har möjlighet att ingripa om det visar sig att dessa alternativa metoder inte uppfyller förväntningarna eller skapar nya problem i förhållande till lagstiftningen.
They help to ensure that new interventions are effective, safe and cost-effective.
De bidrar till att garantera att nya åtgärder är effektiva, säkra och kostnadseffektiva.
They help to ensure the effective exercise of citizenship.
De bidrar till ett faktiskt utnyttjande av medborgarskapet.
They help to guarantee basic human rights, contribute to the knowledge-based economy and to social, economic and territorial cohesion and form elements of sustainable development.
De bidrar till att garantera de grundläggande mänskliga rättigheterna, främjar en kunskapsbaserad ekonomi och den sociala, ekonomiska och territoriella sammanhållningen samt utgör bärande inslag i en hållbar utveckling.
They help to improve administrative cooperation between participant Member States and increase participants’ knowledge of control systems used throughout the European Union.
De bidrar till att förbättra det administrativa samarbetet mellan de deltagande staterna och till att förbättra deltagarnas förståelse för de olika kontrollsystemen inom Europeiska unionen.
They help to improve both economic performance and social cohesion.
Dessa faktorer bidrar till att förbättra både de ekonomiska resultaten och den sociala sammhållningen.
They help to increase competition and streamline public purchasing, particularly in terms of savings in time and money.
De bidrar till att öka konkurrensen och förbättra effektiviteten vid offentlig upphandling, särskilt genom tids- och kostnadsbesparingar.
They help to meet the need for highly skilled workers in the expanding sectors of the EU's economy but also help to fill many jobs requiring a mix of lower skills.
De bidrar till att täcka behovet av välutbildade arbetstagare i expanderande sektorer av EU:s ekonomi men bidrar också genom att utföra många sysslor som kräver olika typer av lägre kompetens.
They help to pool data in order to achieve a sufficient sample size for epidemiological and/or clinical research.
De bidrar till att sammanställa data så att tillräckliga provstorlekar kan uppnås för epidemiologisk och/eller klinisk forskning.
They help to steer a process of convergence, between Member States, within societies and with the rest of the world.
De bidrar till att skapa konvergens mellan medlemsstater, inom samhällen och med resten av världen.
They help to strengthen the Banking Union by ensuring a more level playing field between banks and weakening their links with their national governments.
De bidrar till att stärka bankunionen genom att sörja för rättvisare villkor mellan banker och försvaga deras koppling till de nationella myndigheterna.
They help us to deal with the great challenges facing society; and they may create dynamism and optimism.
De gör det lättare för oss att hantera de stora utmaningar som samhället står inför, och de kan skapa dynamik och optimism.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
De bidrog också till att ge kommissionen och aktörerna en gemensam syn på införandet av samverkande system, särskilt genom den plattform som föreslogs för att få alla aktörer att delta och samordna alla initiativ, så att man förhindrar att det bildas ett lapptäcke av åtgärder och i stället kan garantera interoperabla tjänster, system och tekniska lösningar.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Tack vare åtgärderna har företagen kunnat behålla sitt interna humankapital och undvika kostnader för nyanställningar.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Dialogerna var ett sätta att göra EU mer personligt och gav medborgarna tillfälle att säga vad de tycker samtidigt som de kunde få konkreta svar.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
De hjälpte medborgarna att se kopplingen mellan lokala frågor och EU-frågor och att upptäcka såväl den europeiska dimensionen av lokala problem som den lokala dimensionen av frågor inom EU-politiken.
They helped to bring together, sometimes through High Level Groups, a wide spectrum of stakeholders responsible for the different policy areas which constitute the framework for industry activity, and to build consensus on key issues and the way forward.
De har sammanfört, ibland inom högnivågrupper, ett brett spektrum av intressenter med ansvar för de olika politikområden som har bäring på industrins förutsättningar, och bidragit till att man kunnat enas om de viktigaste frågorna och hur man ska gå vidare.
They hesitate to commit themselves to the mandatory annual reduction in energy consumption by 1% in the proposed Directive on energy services.
Men de är obenägna att binda sig till den obligatoriska minskningen av energiförbrukningen med 1 % per år som föreskrivs i direktivförslaget om energitjänster.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
De tvekar att investera i teknik och i metoder som inte omedelbart betalar sig.
They hesitate to invest in technology and procedures that do not have an immediate pay back.
De tvekar att investera i tekniker och metoder som inte omedelbart betalar sig.
They hesitate to invest in technology that does not have an immediate pay back;
De tvekar att investera i teknik som inte omedelbart betalar sig.
They highlight the importance of social and human development to achieve development and poverty reduction.
De fokuserar på vikten av social och mänsklig utveckling för att nå utveckling och minska fattigdomen.
They highlight the merits of an integrated approach across at least some of the four components of flexicurity, whereby flexibility and security are mutually reinforcing.
De belyser fördelarna med en integrerad strategi där minst några av de fyra flexicuritykomponenterna ingår och där åtgärderna för flexibilitet och trygghet förstärker varandra.
They highlight the need for a competitive Single Market underpinned by effective flexicurity provisions in the labour market and high-quality public finances.
De belyser behovet av en konkurrenskraftig inre marknad som backas upp av effektiva bestämmelser om flexicurity på arbetsmarknaden och offentliga finanser av hög kvalitet.
They highlight the urgent need for reforms and to carry forward the Lisbon strategy much more resolutely.
De visar att det omgående behövs reformer och att Lissabonstrategin måste drivas vidare på ett kraftfullare sätt.
They highlight three priorities: attracting and retaining more people in employment, increasing labour supply and modernising social protection systems; improving the adaptability of workers and enterprises; and increasing investment in human capital through better education and skills.
Tyngdpunkten ligger på tre prioriteringar: att få ut och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka arbetskraftsutbudet och modernisera de sociala trygghetssystemen; att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga samt att investera mer i humankapital genom förbättrad utbildning och kompetens.
They highlight;
Av dem framgår bland annat följande:
They highlighted allegedly problematic examples of contractual clauses and practices covering a wide number of sectors.40
De framhöll exempel på avtalsklausuler och praxis som enligt uppgift är problematiska inom många olika sektorer40.
They highlighted the need for a more focused environmental policy in this area.
Olyckorna har visat att det behövs en mer fokuserad miljöstrategi på detta område.
They highlighted the need to coordinate national measures in Europe and called upon the Commission to continue to facilitate information sharing and cooperation between the Member States, in particular on risk evaluation, risk management and medical countermeasures.
De betonade behovet av att samordna de nationella åtgärderna i EU och uppmanade kommissionen att fortsätta att underlätta informationsutbytet och samarbetet mellan medlemsstaterna, särskilt när det gäller riskbedömning, riskhantering och medicinska motåtgärder.
They highlighted the need to develop training programmes corresponding to actual needs and to improve the representation of assis-ting spouses.
De betonade behovet av att utarbeta utbildningsprogram som motsvarar de verkliga behoven och förbättrar representationen av medhjälpande makar.