natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication examines one by one the main shortcomings of the current derivatives market organisation as concerns both OTC and derivatives traded on organised trading venues.
I detta meddelande görs en individuell granskning av de viktigaste bristerna i den nuvarande organisationen av derivatmarknaderna, i fråga om såväl OTC-handeln som de etablerade marknadsplatserna.
This Communication examines some of the main issues which arise in relation to the application of these policy instruments, each of which serves in different ways to underpin the three themes of the Barcelona process.
I detta meddelande granskas några av de viktigaste frågorna i samband med tillämpningen av dessa politiska instrument, som var och en på sitt sätt understödjer Barcelonaprocessens tre huvudteman.
This Communication examines the broader policy and regulatory environment for mobile broadband services.
I det här meddelandet undersöks de allmänna politiska förutsättningarna och regelverket för mobila bredbandstjänster.
This Communication examines the current situation of Fair Trade and other non-governmental (i.e. private) trade-related sustainability assurance schemes.
I detta meddelande undersöks hur situationen ser ut i fråga om rättvis handel och andra icke-statliga (dvs.
This Communication examines the situation of infrastructure in the trans-European network and its financing and shows the need to implement, without delay, a set of complementary measures centring on a more effective use of the funding earmarked for trans-European infrastructure.
Syftet med detta meddelande är att klargöra läget för det transeuropeiska nätets infrastruktur och finansiering och att visa att man omgående måste vidta en rad kompletterande åtgärder med inriktning på en effektivare användning av de medel som öronmärkts för transeuropeisk infrastruktur.
This Communication examines the work conducted under this programme, assesses the present situation, and outlines the prospects for the future as a condition for success in a number of policy areas in the light of Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights, recognising an autonomous right to the protection of personal data.
Syftet med det här meddelandet är att utreda arbetet enligt arbetsprogrammet, bedöma nuläget och skissera den möjliga framtida utveckling som krävs för att på en rad politikområden erkänna den självständiga rätten till skydd av personuppgifter, mot bakgrund av artikel 8 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This Communication examines these issues and considers what additional measures the CAP could introduce to support farmers, in respect of risk and crisis management.
I detta meddelande diskuteras dessa frågor och ytterligare bestämmelser som skulle kunna ingå i den gemensamma jordbrukspolitiken när det gäller risk- och krishantering.
This Communication examines what the EU can do to enhance heritage's intrinsic value and take advantage of its economic and societal potential.
I detta meddelande har kommissionen undersökt vad EU kan göra för att utveckla kulturarvets eget värde och utnyttja dess ekonomiska och samhälleliga potential.
This Communication explains how renewable energy is being integrated into the single market.
I det här meddelandet förklaras hur förnybar energi är på väg att integreras i den inre marknaden.
This Communication explains how the Commission's proposals on alternative dispute resolution ('ADR') and Online Dispute Resolution ('ODR') contribute to promoting access to swift, cheap and effective dispute resolution through alternative dispute resolution procedures as means to empower consumers and put them at the heart of the single market.
I detta meddelande förklaras hur kommissionens förslag om alternativ tvistlösning och tvistlösning online bidrar till att främja tillgången till snabb, billig och effektiv tvistlösning genom alternativa tvistlösningsförfaranden som ett sätt att göra konsumenterna starkare och mer medvetna och ställa dem i centrum för den inre marknaden.
This Communication explains the Commission's plans to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
I detta meddelande förklaras kommissionens planer på att ge de arbetstagare som för närvarande inte omfattas av arbetstidsdirektivet (93/104/EG) skydd mot effekter som inverkar menligt på deras hälsa och säkerhet och som orsakas av oskäligt långa arbetsdagar, otillräcklig vila eller ojämn arbetsrytm.
This Communication explains what the EU has done to address the short-term consequences of recent events in North Africa.
I detta meddelande förklarar vi vad EU har gjort för att bemöta de kortsiktiga konsekvenserna av de senaste händelserna i Nordafrika.
This Communication explains why an effective European immigration policy is so important.
Detta meddelande förklarar varför en effektiv europeisk invandringspolitik är så viktig.
This communication falls within the scope of these existing policies and instruments, by initiating a reflection on how to improve transcontinental connections and by suggesting possible ways of cooperating and sharing experiences in order to develop a more reliable and safer transport system, one which is not just based on new infrastructure but also on more efficient, safer and less expensive transport services.
Samtidigt lägger man fram förslag om möjliga samarbetsvägar och erfarenhetsutbyte för att utveckla ett transportsystem som är mer tillförlitligt och säkrare och som inte enbart grundar sig på ny infrastruktur utan även på effektivare, säkrare och billigare transporter.
This Communication finds that the “openness” of 3G and DTV platforms is only one –albeit important - factor among several commercial factors that will affect access to Information Society services.
I detta meddelande konstateras att ”öppenheten” i tredje generationens plattformar och DTV-plattformar endast är en faktor, om än en viktig sådan, bland flera kommersiella faktorer som påverkar tillgången till informationssamhällets tjänster.
This Communication focuses essentially on the specific situation of 2017-2018, but it is part of the broader effort of the Commission to promote the collective interest of the euro area and of its Member States, and to deepen Europe's Economic and Monetary Union.
Detta meddelande rör framför allt den särskilda situationen för 2017–2018 men det är en del i ett bredare arbete för att främja euroområdets och dess medlemsstaters gemensamma intresse och för att fördjupa EU:s ekonomiska och monetära union.
This Communication focuses exclusively on civil protection assistance in the framework of the Mechanism.
I detta meddelande fokuseras endast på hjälp från räddningstjänsten inom ramen för mekanismen.
This communication focuses in first place on the short-term security of supply.
Detta meddelande fokuserar i första hand på den kortsiktiga försörjningstryggheten.
This Communication focuses on effectiveness: health systems’ ability to produce positive health outcomes, i.e. to improve the health of the population.
Tyngdpunkten i detta meddelande ligger på effektivitet: hälso- och sjukvårdssystemens förmåga att ge positiva hälsoresultat, det vill säga att förbättra folkhälsan.
This Communication focuses on enhancing border surveillance, with the main purpose of preventing unauthorised border crossings, to counter cross-border criminality and to support measures to be taken against persons who have crossed the border illegally.
Det här meddelandet är inriktat på att stärka gränsövervakningen med huvudsyftet att förhindra obehörig gränspassage, bekämpa gränsöverskridande brottslighet och stödja åtgärder som vidtas mot personer som har passerat gränsen på olagligt sätt.
This Communication focuses on fishing and aquaculture activities in marine and coastal areas but these activities are also important in the fresh water environment.
Detta meddelande handlar främst om fiske och vattenbruk i havs- och kustområden, men dessa verksamheter är viktiga även i sötvattensmiljöer.
This Communication focuses on how IMI can help transform cross-border administrative cooperation in the internal market in a decisive manner and bring it up to speed with the requirements of the 21st century and expectations of EU citizens and businesses.
Fokus i detta meddelande är på hur IMI på ett avgörande sätt kan bidra till att omvandla det gränsöverskridande administrativa samarbetet och synkronisera det med det nya århundradets krav och förväntningarna hos medborgare och företag i EU.
This Communication focuses on how work at EU level can support Member States in meeting this challenge in seven specific areas: (i) supporting research, evidence building, monitoring and networking; (ii) countering terrorist propaganda and hate speech online; (iii) addressing radicalisation in prisons; (iv) promoting inclusive education and EU common values; (v) promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people; (vi) the security dimension of addressing radicalisation and; (vii) the international dimension.
Detta meddelande inriktas på hur arbetet på EU-nivå kan stödja medlemsstaterna så att de kan möta denna utmaning på följande sju områden: i) stödja forskning, kunskapsbyggande, övervakning och nätverksarbete, ii) motverka terrorist- och hatpropaganda på nätet, iii) motverka radikalisering i fängelser, iv) främja en inkluderande utbildning och gemensamma EU-värden, v) främja ett inkluderande, öppet och motståndskraftigt samhälle och nå ut till unga människor, vi) fokusera på säkerhetsdimensionen i arbetet mot radikalisering, och vii) stärka den internationella dimensionen.
This Communication focuses on industrial property rights1.
Detta meddelande är fokuserat på industriell äganderätt1.
This Communication focuses on issues related to the EU regulatory framework for e‑Communications (technology, authorisation regimes and spectrum policy).
Detta meddelande behandlar frågor som rör EU:s rättsliga ramar för elektronisk kommunikation (teknik, tillståndsgivning och spektrumspolitik).
This Communication focuses on market developments and the main persisting regulatory issues.
Föreliggande meddelande gäller främst utvecklingen på mark­naden och olösta regleringsfrågor.
This Communication focuses on prevention, preparedness and awareness and defines a plan of immediate actions to strengthen the security and resilience of CIIs.
I det här meddelandet fokuserar man på förebyggande åtgärder, beredskap och medvetenhet, och lägger fram en plan för omedelbara åtgärder som ska stärka säkerheten och motståndskraften i kritisk informationsinfrastruktur.
This Communication focuses on RPAS for civil use and responds to the call of the European manufacturing and service industry to remove barriers to the introduction of RPAS in the European single market.
Detta meddelande behandlar RPAS för civil användning och är ett svar på den europeiska tillverknings- och tjänsteindustrins önskan att hindren för införandet av RPAS på den europeiska inre marknaden ska undanröjas.
This Communication focuses on RT, ACT and to some extent fuel taxes, as they are by far the most important passenger car related taxes.
I detta meddelande behandlas främst registreringsskatten, den årliga vägtrafikskatten och i någon mån bränsleskatterna, eftersom dessa är de i särklass viktigaste personbilsrelaterade skatterna.
This Communication focuses on the enforcement of IPRs.
Detta meddelande fokuserar på verkställande av skyddet för immateriella rättigheter.
This Communication focuses on the EU-15, given the difficulties to collect relevant information and evaluation data with respect to the new Member States at this stage.
Detta meddelande gäller de femton medlemsstaterna, på grund av svårigheterna att på detta stadium samla in relevant information och utvärderingsdata om de nya medlemsstaterna.
This Communication focuses on the fisheries agreements concluded with third countries that involve the payment of a financial contribution.
Meddelandet är inriktat på fiskeavtal som slutits med tredjeländer och som inbegriper utbetalning av ekonomiska bidrag.
This communication focuses on the instruments managed by the EIB, the EIF and the Commission specifically aimed at increasing the supply of finance to final SME beneficiaries and/or financial intermediaries or investment funds specialised on SMEs.
Detta meddelande är inriktat på de instrument som förvaltas av EIB, EIF och kommissionen och som specifikt syftar till att öka utbudet av kapital för slutmottagare i form av små och medelstora företag och/eller finansiella intermediärer eller investeringsfonder som är specialiserade på små och medelstora företag.
This Communication focuses on the main policy areas relevant to the complex Internet governance ecosystem.
Detta meddelande fokuserar på de huvudsakliga politikområden som är relevanta för det komplexa internetförvaltningsrelaterade ekosystemet.
This communication focuses on the prevention of accidents and injuries in Europe by public health actions.
I detta meddelande behandlas åtgärder på folkhälsoområdet för att förebygga olycksfall och personskador i Europa.
This Communication focuses on the prevention of accidents and injuries in the Member States by public health actions.
Meddelandets fokus ligger på att genom insatser på folkhälsoområdet förebygga olycksfall och skador i medlemsstaterna.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Detta meddelande fokuserar på den territoriella klyftan när det gäller bredbandstillgång.
This Communication focuses on the territorial divide regarding broadband access.
Meddelandet fokuserar på den territoriella klyftan när det gäller bredbandstillgång.
This Communication focuses on three areas: commercial communication, audiovisual works and online.
I detta meddelande fokuseras på följande tre områden: Kommersiell kommunikation, audiovisuella verk och Internet.
This Communication focuses on two main areas:
I detta meddelande fokuseras på två viktiga områden:
This Communication focuses therefore on the differences between the common position and the Commission amended proposal of 7 June 2002.
Detta meddelande är därför inriktat på skillnaderna mellan den gemensamma ståndpunkten och kommissionens ändrade förslag av den 7 juni 2002.
this Communication focusing on implementation and actions.
Detta meddelande, som är inriktat på genomförande och åtgärder.
This communication follows a Commission undertaking1 to assess the implementation of the regulatory framework with a view to improving it.
Detta meddelande har utarbetats med anledning av kommissionens åtagande1 att utvärdera tillämpningen av bestämmelserna i syfte att förbättra lagstiftningen.
This Communication follows a previous document of December 2002 on ‘Industrial Policy in an Enlarged Europe’, which laid out some of the foundations that should underpin the Union’s industrial policy, as well as the Communication of November 2003 ‘Some Key Issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach’, which also carried out a first analysis of the problem of deindustrialisation.
Detta meddelande följer på meddelandet ”Industripolitiken i ett utvidgat EU” från december 2002, där kommissionen angav vilka principer som bör gälla för EU:s industripolitik, och meddelandet ”Viktiga frågor som rör EU:s konkurrenskraft – på väg mot en integrerad strategi” från november 2003, där avindustrialiseringen granskades.
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against illegal immigration).
Med detta meddelande skapas kontinuitet med meddelandet från 2002, men till skillnad från det sistnämnda fokuserar det förstnämnda mer på förbindelserna mellan migration och utveckling (och undviker aspekter som rör kampen mot olaglig invandring).
This communication follows on from that issued in 2002, but focuses more on the links between migration and development (leaving out other aspects such as the fight against irregular immigration).
Med detta meddelande skapas kontinuitet med meddelandet från 2002, men till skillnad från det sistnämnda fokuserar det förstnämnda mer på förbindelserna mellan migration och utveckling (och undviker aspekter som rör kampen mot olovlig invandring).
This Communication follows on from the Communication of 4 April 2006 which included guidelines for the posting of workers in the framework of the provision of services.
Meddelandet är en uppföljning av meddelandet av den 4 april 2006, som innehöll riktlinjer för utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster.
This Communication follows on from the Council Resolution on the simplification of customs procedures1, as well as the earlier Commission Communication on a strategy for the Customs union2 and the related Council Resolution3.
Detta meddelande utgör en uppföljning av rådets resolution beträffande förenkling av tullförfaranden1, kommissionens tidigare meddelande om en strategi för tullunionen2 och rådets därtill relaterade resolution3.
This Communication follows on from the earlier Communication on customs prior to the introduction of the Single Market1.
Detta meddelande anknyter till det tidigare meddelandet om tullfrågor inför inrättandet av den inre marknaden1.
This Communication follows on from the Green Paper on Equality and non-discrimination in an enlarged EU adopted by the European Commission on 28 May 20043.
Detta meddelande är en uppföljning till den grönbok om jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU som antogs av Europeiska kommissionen den 28 maj 20043.
This communication follows on from the Treaty of Amsterdam which stipulates that the environmental dimension must be integrated into all Community sectoral policies.
Detta meddelande är i linje med EG-fördraget efter Amsterdam, där man understryker att miljöfrågan måste vägas in i samtliga delar av gemenskapens politik.
This communication follows on from the Treaty of Amsterdam which stipulates that the environmental dimension must be integrated into all Community sectoral policies.
Detta meddelande är i linje med EG-fördraget efter Amsterdam, där man under­stryker att miljöfrågan måste vägas in i samtliga delar av gemenskapens politik.
This Communication follows on from two earlier Communications on defence related industries1, which resulted in a very limited number of actions.
Meddelandet bygger vidare på två tidigare meddelanden om försvarsrelaterade industrisektorer 1, som endast lett till ett begränsat antal åtgärder.
This Communication follows that structure.
Detta meddelande har samma struktur.
This Communication follows the Commission's Green Paper of February 2001, which launched a broad stakeholder consultation on the topic.
Meddelandet följer på den grönbok som kommissionen lade fram i februari 2001 varigenom ett brett samråd med berörda parter inleddes i denna fråga.
This Communication follows the Communication of 24 June 20131 on the implementation of the Raw Materials Initiative.
Detta meddelande är en uppföljning av meddelandet från den 24 juni 20131 om genomförandet av råvaruinitiativet.
This Communication follows the Communication on ICT Infrastructures for e-Science and the conclusions of the Council asking for ‘further development of computing infrastructures such as the Partnership for Advanced Computing in Europe (PRACE)2’ and to pool ‘investments in high-performance computing under PRACE, in order to strengthen the position of European industry and academia in the use, development and manufacturing of advanced computing products, services and technologies’.3
Meddelandet är en uppföljning av meddelandet om IKT-infrastruktur för e-vetenskap och av rådets slutsatser där man efterlyste ”ytterligare utveckling av datainfrastrukturer såsom Prace och nät”2 och att man skulle ”slå ihop sina investeringar i högkapacitetsdata inom Prace för att stärka den europeiska industrins och forskningens ställning vid användning, utveckling och tillverkning av avancerade datorprodukter, -tjänster och -teknik”3.
This Communication follows the conclusions of the 2002 Barcelona European Council on the need to reinforce existing fiscal policy co-ordination mechanisms, and for the Commission to “… present proposals to reinforce economic policy co-ordination in time for the Spring European Council.”
Detta meddelande är en uppföljning på slutsatserna från Europeiska rådets möte i Barcelona om  behovet av att styra upp samordningen av finanspolitiken genom att: ”…förstärka de befintliga samordningsmekanismerna för finanspolitiken; i detta hänseende kommer kommissionen att lägga fram förslag för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken inför Europeiska rådets vårmöte 2003”.
This communication follows the European Council Summit in Essen in December 1995.
Det aktuella meddelandet kom till efter Europeiska rådets möte i Essen i december 1994.
This Communication follows up on the commitment given by the Commission and provides guidelines on the application of specific provisions of paragraphs 1 and 6 of Article 23 of the Regulation.
Meddelandet har utarbetats mot bakgrund av kommissionens åtagande och föreslår riktlinjer för hur särskilda bestämmelser i artikel 23.1–23.6 i förordningen ska tillämpas.
This Communication follows up on the commitment made by the Commission to develop proposals on disaster prevention6 and responds to the calls of the European Parliament7 and the Council8 for increased action at Community level to prevent disasters and mitigate their impacts.
Detta meddelande har utarbetats mot bakgrund av kommissionens åtagande att lägga fram förslag till åtgärder för katastrofförebyggande6 och av uppmaningarna från Europaparlamentet7 och rådet8 till ökade insatser på gemenskapsnivå för att förebygga katastrofer och mildra följderna av dem.
This communication follows up the Commission's commitment set out in its white paper1, on which the Committee regrets not having been consulted.
Genom detta meddelande fullgör kommissionen de åtaganden som utlovades i vitboken1 , som kommittén inte blev rådfrågad om, vilket är tråkigt att återigen behöva påpeka.
This Communication follows up the Commission’s proposal for the budgetary means and policy priorities for the period 2007-2013.
Detta meddelande är en uppföljning av kommissionen förslag till budgetplan och politiska prioriteringar för perioden 2007–2013.
This Communication follows up the European Commission's Green Paper on the Citizens' Network1 and its work to assess the potential of passenger intermodality.
Detta meddelande är en uppföljning till Europeiska kommissionens grönbok om ett trafiknät för alla1 och kommissionens utvärdering av möjligheterna för resenärer att kombinera olika trafikslag (intermodalitet).
This Communication forms part of the Commission's work programme for 2002.
Detta meddelande ingår i kommissionens arbetsplan för 2002.
This communication forms part of the Commission’s work programme for 2001.
Detta meddelande ingår i kommissionens arbetsprogram för år 2001.
This Communication forms part of the European Union's overall strategy aimed at reinforcing the competitiveness of the European economy1.
Detta meddelande är en del av Europeiska unionens övergripande strategi för att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft1.
This Communication forms part of the guidelines laid down in the Commission Communication of February 2001 concerning a strategy for the Customs Union44 and of the related Council Resolution of June 2001.45 It takes these proposals further to take greater account of security aspects.
Detta meddelande följer samma riktlinjer som kommissionens meddelande om en strategi för tullunionen från februari 200144 och rådets resolution från juni 2001 om samma fråga45.
This communication forms part of the welcome recent moves towards an EU-level industrial policy, as manifested in particular in the communication "For a European industrial renaissance".
Detta meddelande ingår i den senaste tidens positiva utveckling mot en industripolitik på EU-nivå, som i synnerhet avspeglas i meddelandet "För en industriell renässans i Europa".