natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These indemnities, that in principle are the consumer’s responsibility, may be limited to this amount on condition that the guarantor immediately meets his obligations.
De avgifter som i regel ska betalas av konsumenten kan begränsas till detta belopp, om den som ställt en säkerhet omedelbart fullgör sina skyldigheter.
These indents introduce into the field of application of Life-Environment the sustainable exploitation of surface and underground water (amendment 5) and the reduction of greenhouse-effect atmospheric pollutants (amendment 6).
Enligt dessa strecksatser skall Life-Miljö omfatta förvaltning av grundvatten och ytvatten (ändringsförslag 5) och minskning av klimatrelaterade luftföroreningar (ändringsförslag 6).
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Dessa oberoende experter skall utnämnas av kommissionen på förslag från medlemsstaterna och parterna på arbetsmarknaden.
These independent experts will be appointed by the Commission, taking full account of the views of the Member States and the social partners.
Dessa oberoende experter skall utnämnas av kommissionen under fullt hänsynstagande till medlemsstaternas och arbetsmarknadens parters åsikter.
These independent investigations should be carried out at national level but in accordance with a European methodology.
De oberoende utredningarna måste genomföras på nationell nivå, men enligt en europeisk metod.
These independent members must be designated by the Commission on the basis of their merit and experience in the railway industry and not as representatives of any particular trade associations.
De sistnämnda ledamöterna bör utses av kommissionen efter deras meriter och erfarenheter inom järnvägsområdet och inte utifrån det faktum att de råkar företräda en viss yrkesorganisation.
These indicated a high degree of satisfaction with traditional own resources and with the existence of a residual resource to ensure budgetary stability and balanced budgets.
Det kom in många positiva synpunkter på de traditionella egna medlen och på det faktum att det finns en kompletterade resurs som garanterar stabilitet och jämvikt i budgeten.
These indicated that the condition of the coastal zones of Europe is deteriorating and that this trend can only be halted or reversed through concerted action involving all levels of administration from local to European.
Dessa åtgärder visade att villkoren i Europas kustområden blir allt sämre och att denna tendens endast kan brytas eller vändas genom samordnade åtgärder med deltagande av alla förvaltningsnivåer från lokal till europeisk nivå.
These indicated that the condition of the coastal zones of Europe is deteriorating and that this trend can only be halted or reversed through concerted action involving all levels of administration from local to European.
Där konstateras att förhållandena i Europas kustområden håller på att försämras och att det krävs samordnade åtgärder på alla förvaltningsnivåer, från lokal till europeisk nivå, för att denna utveckling skall kunna stoppas eller vändas.
These indications are intended as yardsticks and not definitively adopted goals.
Uppgifterna skall ses som måttstockar och inte som fastställda mål.
These indications have resulted in intensified monitoring of competition within the sector of generic medicines.
Dessa indikationer har lett till en intensifierad övervakning av konkurrensen inom sektorn för generika.
These indications must be consistent with the option and actions chosen.
Indikationerna måste ligga i linje med de alternativ och åtgärder som har fastställts.
These indications must tie in with the option and actions chosen.
Indikationerna måste ligga i linje med de alternativ och åtgärder som har fastställts.
These indications point towards the potential of further integration.
Dessa indikationer pekar på att det finns en potential för fortsatt integration.
These indications point towards the potential of further integration.
Dessa indikationer pekar på en potential för ytterligare integration.
These indications should be based on an assessment of the necessary rate of reduction in line with the Union's long term climate goals and the implications for the development of cost effective CO2 reducing technology for cars.
Prognoserna bör baseras på en bedömning av hur snabbt utsläppsminskningarna bör ske för att uppfylla unionens långsiktiga klimatmål och på vilka resultaten blir av utvecklingen av kostnadseffektiva tekniker för att minska koldioxidutsläppen från bilar.
These indications suggest that any possible review of the TTBE must carefully consider such competition risks.
Dessa indikationer talar för att man vid en eventuellt översyn av gruppundantagsförordningen måste noggrant överväga sådana risker för konkurrensen.
These indications would be communicated to the other MS within the context of the usual procedure for the establishment of the estimates of the amounts to be allocated to the MS for the following year in accordance with Article 21(2).
Beräkningarna skulle sedan sändas till övriga medlemsstater som ett led i det vanliga förfarandet för att fastställa de belopp som skall tilldelas medlemsstaterna för påföljande år i enlighet med artikel 21.2.
These indicative amounts have been estimated on the basis of the needs identified as described above.
Dessa belopp har beräknats utifrån de behov som påvisats och som beskrivs ovan.
These indicative changes are based on an initial assessment of the potential resource implications of the programme over the first four years.
Dessa indikativa förändringar baseras på en första uppskattning av det tänkbara resursutnyttjandet under programmets första fyra år.
These indicative targets and the individual efforts of each Member State will be evaluated to assess likely achievement of the overall EU target and the extent to which the individual efforts meet the common goal.
Dessa vägledande mål och de enskilda ansträngningarna från varje medlemsstat kommer att utvärderas för att bedöma hur pass troligt det är att det övergripande EU-målet uppnås, och i vilken utsträckning de enskilda ansträngningarna uppfyller det gemensamma målet.
These indicators aim in particular at identifying poverty and unemployment traps respectively.
Dessa indikatorer är främst inriktade på att identifiera fattigdoms- respektive arbetslöshetsfällor.
These indicators are an important tool for tracking and comparing progress and, at the same time, for assessing the effectiveness of the policies followed by the Member States in the above-mentioned fields.
Kommissionens föreslagna indikatorer utgör ett viktigt redskap för att man noggrant skall kunna följa och jämföra de framsteg som görs och samtidigt utvärdera hur effektiv medlemsstaternas politik är på ovannämnda områden.
These indicators are available, together with the relevant data and definitions on the Eurostat web site, where they are periodically updated.
Dessa indikatorer är tillgängliga tillsammans med relevanta uppgifter och definitioner på Eurostats webbsida site (http://europa.eu.int/comm/eurostat), där de uppdateras regelbundet.
These indicators are currently discussed with the Member States in the context of the Rural Development Regulation.
Nedanstående indikatorer diskuteras för närvarande med medlemsstaterna i samband med förordningen om utveckling av landsbygden.
These indicators are defined for the following environmental areas: energy efficiency, material and resource efficiency, waste, emissions, and biodiversity/land use.
Sådana indikatorer fastställs för följande miljöområden: energieffektivitet, material- och resurseffektivitet, avfall, utsläpp och biologisk mångfald/markanvändning.
These indicators are divided into four groups3:
Dessa indikatorer är uppdelade i fyra grupper3.
These indicators are mainly drawn from the Benchmarking framework 2011-201566 endorsed by the EU Member States in November 2009.
Dessa indikatorer kommer huvudsakligen från den ram för prestandajämförelser (benchmarking) för 2011–201566 som godkändes av EU:s medlemsstater i november 2009.
These indicators are related to sustainable growth, economic dynamism and a sound, stability oriented macroeconomic environment.
Dessa indikatorer avser hållbarheten i tillväxten, ekonomisk dynamik och sunda stabilitetsinriktade makroekonomiska rambetingelser.
These indicators are suitable for planning purposes and for an integrated approach for residential areas, cities and larger areas.
Dessa mått är väl lämpade för planeringsändamål och för samordnade strategier för bostadsområden, städer och större områden.
These indicators are used by States to determine the national Acceptable Level of Safety Performance, which is required by ICAO and which indicates the minimum level of safety performance of civil aviation that should be achieved at national level.
Dessa indikatorer används av stater för att fastställa den nationella godtagbara nivå i fråga om säkerhetsprestanda (Acceptable Level of Safety Performance) som krävs av Icao och som anger vilken lägsta säkerhetsprestanda som bör uppnås på nationell nivå för den civila luftfarten.
These indicators are used by States to determine the “acceptable level of safety performance” in their country in accordance with ICAO requirements, i.e. the minimum level of civil aviation safety performance to be achieved at national level.
Dessa indikatorer används av stater för att fastställa den nationella godtagbara säkerhetsnivå som krävs av Icao och som anger vilken lägsta säkerhetsprestanda som bör uppnås på nationell nivå för den civila luftfarten.
These indicators are very ambitious and they will imply significant administrative work from national authorities.
Dessa indikatorer är mycket ambitiösa och kommer att kräva ett omfattande administrativt arbete från de nationella myndigheternas sida.
These indicators benchmark Member States' consumer policy systems and institutions.
Dessa indikatorer ger riktmärken för att bedöma medlemsstaternas system och deras instititutioner för konsumentpolitik.
These indicators can also be used to identify areas where further investigative analysis may be needed.
Dessa indikatorer kan också användas för att identifiera områden där ytterligare utredning och analys kan behövas.
These indicators can be used for monitoring implementation of the European Fund for Sustainable Development (EFSD) Guarantee.
Dessa indikatorer kan användas för att övervaka genomförandet av EFHU-garantin.
These indicators could be published as part of the Commission regular report on transport safety requested at the 2108 Transport Council of 17 June 1998.
Sådana indikatorer skulle kunna publiceras som del av den regelbundna rapportering om transportsäkerhet som kommissionen uppmanades stå för vid det 2 108:e transportrådsmötet den 17 juni 1998.
These indicators could serve as benchmarks or reference standards for management, against which the impact of fishing or other human activities on the environment could be assessed;
Dessa indikatorer skall tjäna som riktlinjer eller referensnormer för förvaltning, i förhållande till vilka fiskeriet eller annan mänsklig verksamhets effekter på miljön skulle kunna bedömas.
These indicators could serve as benchmarks or reference standards for management, against which the impact of fishing or other human activities on the environment could be assessed;
Dessa indikatorer skall utgöra referensnormer för förvaltningen, med hjälp av vilka fiskeriets eller annan mänsklig verksamhets miljöeffekter skall kunna bedömas.
These indicators flow naturally from the long-term objectives and targets the Commission is proposing in this document.
Dessa indikatorer är en naturlig följd av de långsiktiga mål som kommissionen föreslår i detta dokument.
These indicators give a more quantified picture of the state of play in each of the 70 programmes.
Indikatorerna ger en mer kvantifierad bild av läget i vart och ett av de 70 programmen.
These indicators have been structured so as to describe the socio-economic situation in the region or sector concerned and measure the effects of assistance.
Indikatorerna har strukturerats för att kunna beskriva den socioekonomiska situationen i regionen eller sektorn, och för att kunna mäta vilka effekter åtgärderna får.
These indicators highlight the existence of macroeconomic imbalances arising from excessive savings from higher incomes and excessive indebtedness from medium and low incomes.
Dessa indikatorer avslöjar att det verkligen existerar makroekonomiska obalanser, och att de beror på ökade besparingar bland höginkomsttagare och ökad skuldsättning bland medel- och låginkomsttagare.
These indicators however, cover potential discharges and did not allow assessing the contribution from ships to the generation of marine litter versus the contribution from land-based sources, nor do they give an exact estimation of waste discharge leading to a potential over-estimation.
Dessa indikatorer avser dock potentiella utsläpp och möjliggjorde inte en bedömning av fartygs bidrag till genereringen av marint avfall kontra bidraget från landbaserade källor och ger inte heller en exakt uppskattning av avfallsutsläpp vilket leder till en potentiell överskattning.
These indicators include unit labour costs, despite the fact that they are primarily the result of autonomous collective bargaining among the social partners and do not fall within the remit of government economic policy.
Bland dessa indikatorer finns också enhetsarbetskostnaderna, trots att dessa i huvudsak fastställs i oberoende avtal mellan arbetsmarknadens parter och inte omfattas av den statliga ekonomiska politiken.
These indicators may be further detailed and complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
Dessa indikatorer kan specificeras ytterligare och kompletteras med fler indikatorer i det avtal som skall slutas mellan kommissionen och den särskilda genomförandestrukturen.
These indicators must be tailored to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, and more importantly to track the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
Indikatorerna måste utformas så att de är lämpliga avseende interaktionen mellan personer med funktionsnedsättning samt hinder i det dagliga livet.
These indicators of "deficiencies" of vitamins and minerals should therefore be taken into account today.
Dessa indikatorer på ”brister” på vitaminer och mineralämnen bör därför beaktas idag.
These indicators provide an understanding of the effects on growth and they emphasise the need for targeted, high-quality aid.
Med hjälp av dessa indikatorer blir det möjligt att förstå effekterna på tillväxten, och de är inriktade på behovet av riktat stöd av hög kvalitet.
These indicators provide coverage of human resources, employment in high-technology sectors, and the creation of new knowledge through R&D and patents.
Dessa indikatorer omfattar mänskliga resurser, sysselsättning i högteknologiska sektorer och skapande av ny kunskap genom FoU och patent.
These indicators provide useful hints on basic facts that can be further analysed and interpreted.
Dessa indikatorer ger värdefulla upplysningar om grundläggande fakta som kan analyseras och tolkas vidare.
These indicators provided in an aggregate fashion at the level of priorities.
Dessa indikatorer redovisas i sammanställd form på prioriteringsnivå.
These indicators relate to educational expenditure, early school leavers, e-learning and participation in adult learning
Dessa indikatorer gäller utgifter för utbildning, ungdomar som alltför tidigt lämnar skolan, e-lärande och deltagande i vuxenutbildning.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the EU; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common EU approach on both migration and security towards third countries.
Dessa indikatorer avser den effekt som fonderna skulle kunna ha: utvecklandet av en gemensam kultur på gränssäkerhetens, polissamarbetets och krishanteringens område, effektivare hantering av migrationsströmmarna till EU, rättvis och lika behandling av tredjelandsmedborgare, solidaritet och samarbete mellan medlemsstater vid hanteringen av frågor som rör migration och inre säkerhet och en gemensam EU-strategi såväl på migrationens som säkerhetens område gentemot tredjeländer.
These indicators relate to the impact the Funds could make: the development of a common culture of border security, police cooperation and crisis management; effective management of migration flows into the Union; fair and equal treatment of third-country nationals; solidarity and co-operation between Member States in addressing migration and internal security issues and a common Union approach on both migration and security towards third countries.
Dessa indikatorer avser den effekt som fonderna skulle kunna ha: utvecklandet av en gemensam kultur på gränssäkerhetens, polissamarbetets och krishanteringens område, effektiv hantering av migrationsströmmarna till unionen, rättvis och lika behandling av tredjelandsmedborgare, solidaritet och samarbete mellan medlemsstater vid hanteringen av frågor som rör migration och inre säkerhet och en gemensam unionsstrategi såväl på migrationens som säkerhetens område gentemot tredjeländer.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
energiprisskillnader jämfört med viktiga handelspartner, diversifiering av utbudet, ökad användning av inhemska energikällor och sammanlänkningskapacitet mellan medlemsländer.
These indicators relate to, for example, energy price differentials with major trading partners, supply diversification and reliance on indigenous energy sources, as well as the interconnection capacity between Member States.
energiprisskillnader jämfört med viktiga handels­partner, diversifiering av utbudet, ökad användning av inhemska energikällor och sammanlänknings­kapacitet mellan medlemsländer.
These indicators seek to assess the level of integration of the Internal Market.
Med dessa indikatorer vill man bedöma i vilken utsträckning den inre marknaden är integrerad.
These indicators shall be such as to indicate the progress and possible problems of the work, and the objectives to be attained within a specified time limit.
Dessa indikatorer skall visa hur åtgärden framskrider, vilka eventuella problem som finns samt vilka mål som beräknas uppnås inom en viss tidsfrist.
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Dessa indikatorer skall visa hur arbetet fortskrider och vilka mål som beräknas uppnås inom en viss tidsfrist.
These indicators shall be such as to indicate the progress of the work and the objectives to be attained within a specified time limit.
Dessa indikatorer skall visa hur åtgärden framskrider och vilka mål som beräknas uppnås inom en viss tidsfrist.
These indicators shall be used according to data and information available (including appropriate quantitative or empirical data).
Indikatorerna kommer att användas med hänsyn tagen till förhandenvarande uppgifter och information, inklusive lämpliga kvantitativa eller empiriska uppgifter.
These indicators should also be complemented by indicators of income inequality (Gini coefficient or inter-quintile ratio) and of CO2 emissions (per inhabitant or change since 1990).
Dessa indikatorer bör också kompletteras med indikatorer för inkomstskillnader (Gini-koefficienten eller förhållandet mellan kvintilerna) och CO2-utsläpp (per invånare eller utvecklingen sedan 1990).
These indicators should also permit an improved assessment of the differences between these regions and the rest of the EU as well as an assessment of the disparities existing within those regions."
Indikatorerna bör även ge möjlighet till förbättrad utvärdering av skillnaderna mellan öregionerna och resten av EU samt utvärdering av olikheterna inom regionerna själva.
These indicators should be available by gender.
Dessa indikatorer bör vara uppdelade efter kön.
These indicators should be complemented by programme-specific indicators.
Dessa indikatorer bör kompletteras med programspecifika indikatorer.
These indicators should be used alongside Gross Domestic Product (GDP).
Dessa indikatorer bör användas tillsammans med bruttonationalprodukten (BNP).
These indicators should become the common indicators to be used in all Member States – possibly combined with other already existing indicators.
Dessa indikatorer bör bli gemensamma indikatorer att använda i alla medlemsstater – eventuellt i kombination med andra redan befintliga indikatorer.
These indicators should go well beyond the merely technical dimension and include social aspects.
Dessa indikatorer bör inte bara vara av en rent teknisk karaktär utan även beakta sociala aspekter.
These indicators should serve as a basis for the EU and each individual Member State to assess objectively progress of the multi-annual process on the basis of verified outcomes.
Dessa indikatorer bör göra det möjligt för EU och de enskilda medlemsstaterna att göra en objektiv bedömning av den fleråriga processen utifrån kontrollerade resultat.
These indicators show that there has been a continuous improvement in the performances of nuclear installations in the European Union and in particular that there has been a reduction both in the number of "significant incidents" (level 1 on the 7-level INES (International Nuclear Event Scale) and in emissions of radiation into the environment.
Dessa indikatorer visar en stadig förbättring av arbetsresultaten vid kärntekniska anläggningar i Europeiska unionen, och särskilt en minskning av antalet inträffade incidenter som har betydelse för säkerheten (olyckor och andra händelser som klassas som allvarsgrad 1 på den sjugradiga INES-skalan (International Nuclear Event Scale) samt en minskning av de radioaktiva utsläppen i miljön.
These indicators were approved by the Council and communicated to the Laeken European Council in December 2001.2
Dessa indikatorer godkändes av rådet och överlämnades till Europeiska rådet i Laeken i december 2001.2
These indicators were chosen as representative of progress in areas targeted by eEurope on Member States level.
Indikatorerna valdes eftersom de återspeglar de framsteg som gjorts inom de områden som omfattas av eEurope på medlemsstatsnivå.
These indicators were developed on the request of the Commission to measure how the rights of the child are implemented, protected, respected and promoted across the EU.
Dessa indikatorer har utarbetats på beställning av kommissionen för att mäta hur barns rättigheter genomförs, skyddas, respekteras och främjas i EU.
These indicators were presented by the Commission in the context of the Rural Development Regulation.
Följande indikatorer presenterades av kommissionen i samband med förordningen om utveckling av landsbygden.
These indicators will be analysed in conjunction with returns to education and training (20).
Denna indikator kommer att analyseras tillsammans med avkastningen på utbildning (20).
These indicators will be based on the company's annual accounts, using a formula that enables the company to meet its short-term debts, abandoning the current method based on capital and reserves.
Dessa indikatorer fastställer ett företags möjligheter att uppfylla sina kortsiktiga skyldigheter på grundval av de årliga räkenskaperna och ersätter den nuvarande metoden med en lägsta kapital- och reservnivå.
These indicators will be clearly linked to the overall objective of the policy area.
Dessa är nära knutna till politikområdets övergripande målsättning.