natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are faced with the need to ensure proper funding for their care system in order to offer quality services while adapting to new needs, especially those associated with ageing, and to technological progress.
De konfronteras med behovet att säkra en lämplig finansiering av vårdsystemet så att systemet kan erbjuda tjänster av hög kvalitet samtidigt som det anpassar sig till de nya behov som genereras av bl.a.
They are facing this new scenario with concern following the dramatic 2008 "hunger riots", increased financial speculation related to agricultural commodities and the resulting increase in the number of people living in poverty.
De upplever att scenariot har förändrats i och med den situation som uppstod efter de dramatiska hungerupproren 2008, spekulationerna i fråga om jordbruksråvaror och den efterföljande ökningen av människor som hamnat i fattigdom.
They are financed by the general public except for Denmark, Sweden and Finland where manufacturers contribute to a insurance fund.
I dessa länder finansieras systemen av allmänheten, med undantag av Danmark, Finland och Sverige där tillverkarna betalar in till en försäkringsfond.
they are financed, for the most part, by the State, regional or local authorities, or other bodies governed by public law; or subject to management supervision by those bodies; or have an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law.
Ett organ vars verksamhet till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ, eller vars verksamhet står under kontroll av sådana organ, eller i vars förvaltningsorgan, styrelseorgan eller kontrollorgan mer än hälften av ledamöterna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.
They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
Reglerna har framför allt förenklats genom att medlemsstaterna i samtliga fall (och inte bara när omstruktureringen begränsas till små jordbruksföretag) tillåts genomföra kapacitetsminskningar på sektorsnivå snarare än vid det enskilda jordbruksföretag som beviljas omstruktureringsstöd.
they are fit for any particular purpose for which the consumer requires them and which he made known to the trader at the time of the conclusion of the contract and which the trader has accepted;
de är lämpliga för det särskilda ändamål för vilket konsumenten behöver dem och som konsumenten informerade näringsidkaren om vid tidpunkten för avtalets ingående och som näringsidkaren har godtagit,
they are fit for the purposes for which goods of the same type are normally used or
de är lämpliga för de ändamål för vilka varor av samma slag vanligen används, eller
They are flexible and can be brought into line with technological options and market trends.
Och de möjliggör flexibla lösningar som är förenliga med tekniken och inriktningen på marknaden".
They are flexible communication tools used for culture, work and free time.
De är instrument för kommunikation rörande kultur, arbete och fritid som ständigt förändras.
They are flexible in order to be used across a wide range of sectors, users and national circumstances and are intended to be reviewed and revised as experience is gained in access and benefit-sharing.
De är flexibelt utformade så att de skall kunna användas i många olika sektorer, av många olika användare och i många olika länder och avsikten är att de skall ses över och ändras allteftersom erfarenheten ökar inom området tillträde och fördelning av nytta.
They are flexible, innovative, often (relatively) small, pragmatic, service-oriented, job-creating (and job-maintaining) companies, and are entrenched in our familiar industrial supply chain landscape.
Dessa företag är flexibla, innovativa, ofta (relativt) små, pragmatiska, inriktade på tillhandahållande av tjänster, de skapar arbetstillfällen (och ser till att de bibehålls), och de är djupt rotade i den industriella produktionskedja som vi alla känner väl till.
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
De fokuserar främst på anpassningar på det nationella planet: Hur uppnås så stor kostnadseffektivitet som möjligt samtidigt som tillräcklig kapacitet bibehålls?
They are focusing primarily on adjustments within a national framework: how to be as cost-effective as possible in maintaining sufficient output of the capabilities.
De fokuserar främst på anpassningar på det nationella planet: Hur uppnås så stor kostnads­effektivitet som möjligt samtidigt som tillräcklig kapacitet bibehålls?
They are followed by China, France, Germany, Switzerland and Austria.
De följs av Kina, Frankrike, Tyskland, Schweiz och Österrike.
They are followed by the United Kingdom and Italy, each accounting for 8%.
De följs av Storbritannien och Italien med vardera 8 procent.
They are for consideration and adoption by the co-legislators.
Det är medlagstiftarna som ska ta ställning till och eventuellt anta dem.
They are for example involved in specific measures to combat poverty and social exclusion and other contributory measures enacted in the fields of employment, housing, education, public health, family life, young people, etc. The public should therefore be better informed of this role, particularly in view of the fact that action in this field is less noticeable than that in other practical fields, such as motorway construction or support for economic activities.
Därför borde medborgarna informeras bättre om denna roll, eftersom det kan röra sig om åtgärder som för ögonblicket är mindre påfallande än andra i och för sig nyttiga åtgärder som till exempel leder till motorvägsbyggen eller stöd till ekonomiska verksamheter.
They are forced to have increased recourse to legal expertise in order to implement the law properly.
De måste allt oftare anlita juridisk expertis för att kunna följa lagen.
They are forced to seek legal help in order to correctly comply with the law.
De tvingas söka juridisk hjälp för att kunna efterleva lagen.
They are formulated here in the form of changes to the "rapporteur's version".
De framställs nedan i form av ändringar till "föredragandens version".
They are forwarded to the monitoring committee of the operational programme and to the Commission.
De skall vidarebefordras till övervakningskommittén för det operativa programmet och till kommissionen.
they are found to have either the same specification or specifications under the procedure referred to in Article 37.
de anses ha antingen samma specifikation eller specifikationer enligt förfarandet i artikel 37.
They are founded on an explicit acknowledgement of subsidiarity and of the diversity of national systems.
Dessa processer bygger på ett uttryckligt erkännande av subsidiaritetsprincipen och mångfalden av nationella system.
They are founded on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
De bygger på principen om fullständig harmonisering som innebär att nationella lagar och förfaranden som kan skapa hinder för den fria rörligheten för varor bör ersättas med enhetliga och tvingande gemenskapsbestämmelser och ett gemensamt förfarande för godkännande.
They are founded on the principle of total harmonisation, the purpose of which is to replace national laws and procedures that are liable to create barriers to the free movement of goods by a single, binding set of Community rules and a single approval procedure.
De bygger på principen om fullständig harmonisering som innebär att nationella lagar och förfaranden som kan skapa hinder mot den fria rörligheten för varor ersätts med enhetliga och bindande gemenskapsbestämmelser och ett gemensamt förfarande för godkännande.
They are free to choose their preferred support mechanism in order to achieve the targets and/or are allowed to continue to do so for a transitional period of at least seven years after a new EU-wide regulatory framework would be adopted.
De har rätt att själva välja stödordning för att uppnå målen och kan fortsätta på samma sätt under en övergångsperiod på minst sju år efter det att ett nytt EU-övergripande regelverk antas.
They are free to define the details as long as these obligations are designed to meet common European objectives9 and comply with the principles laid down in the Directives10.
De kan själva fastställa de närmare föreskrifterna, under förutsättning att dessa utformats så att de uppfyller de gemensamma EU-målen9 och är förenliga med principerna enligt direktiven10.
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Det står dem fritt att fastställa metoderna, antingen direktval (som i regionen Stuttgart) eller indirekt representation av städerna och kommunerna (som i regionen Nürnberg).
They are free to define the procedures, either by direct suffrage, as in Stuttgart for example, or by indirect representation, as in the cities and municipalities of the Nuremberg region.
Det står dem fritt att fastställa metoderna, antingen genom direktval (som i regionen Stuttgart) eller genom indirekt representation av städerna och kommunerna (som i regionen Nürnberg).
They are frequently disinclined to recognise the "business" value and economic solidity of social enterprises.
Ofta undervärderar de nämligen de sociala företagens affärsvärde och ekonomiska bärkraft.
They are frequently requiring translations of what are massive documents, together with a considerable amount of additional information, together with the placing of expensive advertisements in national newspapers.
De begär ofta översättningar av omfattande dokument, förutom en ansenlig mängd ytterligare information, liksom dyr annonsering i nationella tidningar.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
Flyktingströmmarna drivs av hänsynslösa smugglare som försöker profitera på de utsatta gruppernas desperation.
They are fully connected to the virtual world in the sense that they know exactly what is happening on the other side of the planet, yet complete isolated in the real world since they don't have a clue what is happening on the other side of the table.
De är fullt anslutna till den virtuella världen och vet exakt vad som händer på andra sidan jorden, men de är fullständigt isolerade i den reella världen och har inte en aning om vad som händer på andra sidan bordet.
They are fully consistent with the Commission proposal for a Directive on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims.
De överensstämmer till fullo med kommissionens förslag till ett direktiv om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer.
They are fully consistent with the European Employment Strategy and have been closely integrated in the 2004 Joint Council and Commission Employment Report (JER) to the European Council.
De överensstämmer helt med den europeiska sysselsättningsstrategin och har integrerats i rådets och kommissionens gemensamma sysselsättningsrapport 2004 till Europeiska rådet.
they are fully covered for the same risks under any other legal or statutory provisions.
att han i grunden är försäkrad mot samma risker enligt andra i lag eller annan författning föreskrivna bestämmelser.
They are fully responsible for the veracity and legality of the information transmitted.
De är till fullo ansvariga för den överlämnade informationens sannfärdighet och laglighet.
They are fundamental for further learning, but performance in the EU is deteriorating.
De utgör grundvalen för framtida lärande, men resultaten i EU har blivit allt sämre.
They are funded jointly by the Member States and the MEDIA budget.
De samfinansieras av medlemsstaterna och Mediaprogrammets budget.
They are further broken down by gender, full time/part time, permanent/temporary contracts (using a top-down approach with LFS or other national data).
Den fördelas sedan ytterligare efter kön, heltid/deltid, fasta/tillfälliga anställningsavtal (med en "uppifrån och ned"-metod grundad på arbetskraftsundersökningar eller annan nationell statistik).
They are further invited to step up efforts to find innovative sources of financing to deal with the effects of climate change.
De uppmanas att intensifiera sökandet efter nyskapande resurser som kan finansiera åtgärder mot effekterna av klimatförändringen.
They are general principles of health and safety at work legislation, and the rules governing the use of work equipment and the organisation and execution of work.
Det gäller generellt principer i arbetsmiljölagen, bestämmelser om användning av arbetsutrustning samt organisation och utförande av arbete.
They are generally borne by the State and its citizens.
I regel är det samhället och medborgarna som står för sådana utgifter.
They are generally considered to be more efficient than interest rate subsidies.
De anses över lag vara mer effektiva än räntesubventioner.
They are generally more expensive than the technologies they replace.
Den nya tekniken är vanligtvis dyrare än den teknik som ersätts.
They are generally paid by the company operating the industrial site together with a rail freight operator contracting business with the company.
De betalas generellt av industriföretagen och de godstransportörer de samarbetar med.
They are generally passive investors but they can be influential.
De är i allmänhet passiva investerare men kan ha stort inflytande.
they are generally poorly aware of the ND;
De är i allmänhet föga medvetna om den nordliga dimensionen.
They are generally provided through an employer or group of employers in a sector, whereas insurance pension products can also be provided to individuals.
De tillhandahålls i allmänhet av en arbetsgivare eller en grupp av arbetsgivare inom en sektor, medan pensionsförsäkringsprodukter också kan erbjudas individer.
They are generally successful in executing high risk / high return strategies.
De har i allmänhet framgång i fråga om högrisk-/högvinststrategier.
They are generally successful in executing high risk/high return strategies.
De har i allmänhet framgång i fråga om högrisk-/högvinststrategier.
they are geographically defined marine areas;
Det rör sig om geografiskt avgränsade marina områden
They are governed by Directive 88/379/EEC, recently replaced by Directive 1999/45/EC.
De omfattas av direktiv 88/379/EEG, som nyligen ersatts av direktiv 1999/45/EG.
They are gradually being integrated in accordance with the legislation in force (network codes).
Sammankopplingen av dem sker successivt i enlighet med gällande lagstiftning (nätkodex).
they are granted at annual percentage rates of charge lower than those prevailing on the market,
Kreditavtal som beviljas till en lägre effektiv ränta än marknadsräntan.
They are granted by the Member State where a railway undertaking is established but are valid throughout the Community.
De beviljas av den medlemsstat där järnvägsföretaget är etablerat men gäller i hela gemenskapen.
They are grassroots entities with a long history of cooperation and in-depth understanding of the Atlantic area, its problems and its players.
De är baserade i regionerna, har omfattande erfarenheter av samarbete och besitter ingående kunskaper om Atlantområdet, dess problem och dess aktörer.
They are grouped around three pillars of analysis and measures: access by the outermost regions, their competitiveness and cooperation with the other regions of Europe and their integration into their area.
De avser tre hörnstenar för analys och åtgärder – de yttersta randområdenas svårtillgänglighet, deras konkurrenskraft samt deras samarbete med Europas övriga regioner.
They are grouped in four categories: (1) accessibility of justice for citizens and businesses; (2) adequate material and human resources; (3) putting in place assessment tools; and (4) using quality standards.
Faktorerna delas in i fyra kategorier: 1) tillgång till rättslig prövning för enskilda och företag, 2) lämpliga materiella resurser och personalresurser, 3) tillgång till verktyg för bedömning och 4) användning av kvalitetsnormer.
They are grouped in four sections: cross-cutting, energy, transport and industry.
Åtgärderna är indelade i fyra grupper: övergripande åtgärder, energi, transport och energi.
They are grouped under three headings: strategic, operational and internal management issues.
De har grupperats under tre rubriker: strategiska frågor, operativa frågor och frågor som rör den interna ledningen.
They are growing fast in the sectors of health care, services to business, education and housing.
De växer snabbt inom områdena hälso- och sjukvård, företagstjänster, utbildning och bostäder.
They are happy to be able to access the music whenever they need it: even more so if it takes up less of their personal time and space.
De är nöjda med att ha tillgång till musiken så ofta de vill, och de är ännu nöjdare om den upptar mindre av deras personliga tid och utrymme.
They are Health, and Food, Agriculture and Fisheries, Biotechnology; Information and Communication technologies; Nanosciences, Nanotechnologies, materials and new production technologies; Energy; Environment; Transport; Socio-Economic Sciences and the Humanities; Space; and Security.
Dessa teman är Hälsa och livsmedel; Jordbruk och fiske; Bioteknik; Informations- och kommunikationsteknik; Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik; Energi; Miljö; Transport; Samhällsvetenskap och humaniora; Rymden samt Säkerhet.
They are here to help the reader understand the text, not to replace it.
De skall endast vara ett hjälpmedel för att bättre förstå texten.
They are here to stay and evolve more rapidly than the instruments designed to tackle them.
De är inte övergående utan utvecklas snabbare än de instrument som har utformats för att övervaka dem.
They are highly connected to each other through interbank borrowing and lending and through derivatives markets.
De är mycket sammanflätade med varandra genom in- och utlåning mellan banker och genom derivatmarknader.
They are highly diverse consultative bodies which are particularly helpful when it comes to bridging the void where civil society dialogue and dialogue with the social partners is essential.
De är rådgivande organ av mycket olika slag som ger stöd, i synnerhet när det gäller att bygga en bro på områden där en dialog med arbetsmarknadsparterna och det civila samhället är av avgörande betydelse.
They are highly innovative, respond to customers’ needs, have a strong technological and industrial base in Europe and depend more than other markets on the creation of favourable framework conditions through public policy actions.
De är mycket innovativa, möter kundernas behov, de har en stark teknisk och industriell bas i Europa och är mer än andra marknader beroende av att det skapas gynnsamma ramvillkor genom offentliga politiska åtgärder.
They are highly mobile and positioned at the bottom of the labour hierarchy within the sector.
De är mycket rörliga och befinner sig längst ner i sektorns arbetskraftshierarki.
They are hindered by differences — and sometimes inconsistencies — in the regulation of professions and ‘reserved activities’ across the EU, unnecessary regulatory barriers to the provision of services and a lack of clarity and predictability in certain key sectors for those who want to provide a service in other Member States.
De hindras av skillnader, och ibland motsägelser, mellan reglerade yrken och verksamheter inom EU, onödiga lagstiftningshinder för att tillhandahålla tjänster samt bristande tydlighet och förutsebarhet inom vissa viktiga sektorer för dem som vill tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater.
They are hired on a daily basis, with no deductions either for income tax or social security contributions.
Daglönarna anställs per dag och arbetsgivaren betalar varken inkomstskatt eller sociala avgifter för dem.
They are hit much harder than their larger rivals, since the legal assistance costs are fixed and not proportionate to firm size.
Det är svårare för dem än för deras större konkurrenter att komma till rätta med hindren, särskilt på grund av att kostnaderna för juridiskt bistånd är fasta och inte står i proportion till företagets storlek.
They are however addressed in the Commission’s parallel Communication on an EU strategy to reduce emissions from seagoing ships.
Effekterna behandlas emellertid i ett parallellt meddelande från kommissionen om EU:s strategi för att minska utsläppen från havsgående fartyg.
They are however distinct from European institutions and their role in the regulatory process therefore has to be assessed within the limits posed by the Treaty.
De är emellertid åtskilda från de europeiska institutionerna och deras roll i lagstiftningsprocessen måste därför bedömas inom de begränsningar som följer av fördraget.
They are however in principle and in part incorporated in the common position with the reformulated Article 9 (Article 8 in the Commission proposal).
De har dock i den gemensamma ståndpunkten delvis och i princip förts in i den omformulerade artikeln 9 (artikel 8 i kommissionens förslag).
They are however regarded as a group as being Persistent Organic Pollutants (POPs) under the relevant UN ECE Protocol and Convention.
De betraktas emellertid som grupp som långlivade organiska föroreningar enligt FN/ECE:s protokoll och konvention.
They are however replaced by a different set of problems, in particular in Europe where the conditions for their exploitation in Community-wide services fall short of being ideal.
Dessa farhågor ersätts dock av andra problem, i synnerhet i Europa där förutsättningarna för resursernas utnyttjande i gemenskapstäckande tjänster inte är idealiska.
They are however specific insofar as they are perceived differently when they occur in both a national and cross-border regional integration context.
De har emellertid en särskild karaktär här, då de får en särskild styrka till följd av att de uppstår i ett område där två olika nationer möts och samtidigt i ett sammanhang av gränsöverskridande regional integration.
They are however, technically speaking, built on flimsy foundations, as they simplify complex international relationships and the relative weight of competing economies.
De vilar dock på ett bräckligt underlag, eftersom de ger en förenklad bild av de internationella relationerna och de konkurrerande ekonomiers relativa tyngd.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost accounting practices of the beneficiary;
De ska kunna identifieras och kontrolleras och i synnerhet vara upptagna i bidragsmottagarens räkenskaper i enlighet med de redovisningsstandarder som tillämpas i det land där bidragsmottagaren är etablerad och enligt dennes normala praxis för kostnadsredovisning.
they are identifiable and verifiable, in particular being recorded in the accounting records of the beneficiary and determined according to the applicable accounting standards of the country where the beneficiary is established and according to the usual cost-accounting practices of the beneficiary;
De skall kunna identifieras och kontrolleras och i synnerhet vara upptagna i mottagarens räkenskaper i enlighet med de redovisningsstandarder som tillämpas i det land där mottagaren är etablerad och enligt mottagarens normala rutiner för kostnadsredovisning.