natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the broader definition, staff who are not directly responsible for the conclusion of insurance contracts might be affected by the requirement.
Med den utvidgade definitionen kan även anställda som inte är ansvariga för direkt handläggning av ingående av försäkringsavtal omfattas av kravet.
Under the Bucharest Convention the Istanbul Commission ensures the co-ordination of the work on the convention.
Bukarestkonventionen föreskriver att Istanbulkommissionen skall säkerställa samordningen av arbetet under konventionen.
Under the business-as-usual scenario, annual savings of 430-600 million tonnes (Mt) of CO2 would result from the use of renewable energy in 2020.
Med scenariot ”oförändrad politik” skulle det bli årliga besparingar på 430-600 miljoner ton (Mt) koldioxid genom användning av förnybar energi 2020.
Under the call for proposals with a view to the selection of projects in 2001, a pre-proposal had to be submitted by 1 November 2000, and a complete proposal no later than 1 March 2001.
För den inbjudan att lämna projektförslag som gäller urvalet av projekt under 2001 skall de preliminära projektförslagen lämnas in före den 1 november 2000 och de slutliga projektförslagen senast den 1 mars 2001.
Under the campaign rules all organisations and individuals wishing to be involved with the EYPD campaign were encouraged to use the logo.
Enligt kampanjreglerna uppmuntrade man alla organisationer och enskilda som ville engagera sig i Europeiska handikappåret att använda sig av logon.
Under the Campus Company Programme, academics can obtain financial support for turning their research results into commercial reality.
Inom ramen för Campus Company Programme kan akademiker få ekonomiskt stöd för att göra affärsverklighet av sina forskningsresultat.
Under the CAP it is possible to finance communication campaigns aiming at restoring consumer confidence in agricultural products including eggs.
Det är möjligt att genom den gemensamma jordbrukspolitiken finansiera informationskampanjer som syftar till att återställa konsumenternas förtroende för jordbruksprodukter, inklusive ägg.
Under the CAP reform, the adjustment to the product-related increments was more than compensated for by increasing direct income payments to farmers.
I enlighet med reformen inom CAP kompenseras dock produktionsökningen mer än väl av höjningen av det direkta inkomststödet till jordbrukarna.
Under the CAP, early retirement provisions are to be extended in order to provide workers and farmers with decent retirement conditions.
Inom ramen för jordbrukspolitiken skall bestämmelserna om förtidspension vidgas så att arbetsgivare och arbetstagare får möjlighet till en värdig övergång till ålderdomen.
Under the Capital Requirements Regulation (CRR) and the Capital Requirements Directive IV (CRD IV)11 being phased in from January 2014, banks are required to hold higher levels of capital, increasing their ability to absorb potential losses.
Enligt kapitalkravsförordningen (CRR) och det fjärde kapitalkravsdirektivet (CRD IV)11 som införs från och med januari 2014 ska bankerna hålla större kapitalreserver, vilket ökar deras förmåga att absorbera potentiella förluster.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
På samma sätt som vid kaskadåtervinning bör användningen ske i följande ordning: ‑ användning som näringsmedel, – användning av materialet i befintlig form, – returråvaror eller råvaror för energiändamål alternativt användning som foder (oljekakor), – användning av råvaror med lågt energiinnehåll som innehåller lignin och cellulosa, – användning som gödsel.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
På samma sätt som vid kaskadåtervinning bör användningen ske i följande ordning: – användning som näringsmedel – användning av materialet i befintlig form – returråvaror eller råvaror för energiändamål alternativt användning som foder (oljekakor) – användning av råvaror med lågt energiinnehåll som innehåller lignin och cellulosa – användning som gödsel.
Under the cascade principle, the order of use would be as follows: foods; production of materials of appropriate quality; secondary raw materials, raw materials for energy production or even feedstuffs (oilseed cakes); low-energy raw materials with lignocellulose breakdown; fertiliser.
På samma sätt som vid kaskadåtervinning bör användningen ske i följande ordning: – användning som näringsmedel, – användning av materialet i befintlig form, – returråvaror eller råvaror för energiändamål alternativt användning som foder (oljekakor), – användning av råvaror med lågt energiinnehåll som innehåller lignin och cellulosa, – användning som gödsel.
Under the case law prevailing in some Member States, advertisements are not required to mention anything which might be negative or detrimental for the product or service being offered.
I en del medlemsstater måste reklambudskap enligt gällande rättspraxis inte innehålla negativa eller nedsättande påståenden om den egna produkten/tjänsten.
Under the case law, the free provision of services, a fundamental principle of the Treaty, may only be restricted by rules justified on one of the grounds listed in Article 46 EC and by overriding reasons based on the general interest, in accordance with the principles of non-discrimination and proportionality.
Av rättspraxis följer att friheten att tillhandahålla tjänster – som en grundprincip i fördraget – endast får begränsas av regler som motiveras av de skäl som anges i artikel 46 i EG-fördraget samt av tvingande hänsyn till allmänintresset, med beaktande av principerna om icke-diskriminering och proportionalitet.
Under the category of border infrastructure, Malta upgraded all its crossing points for the benefit of border guards and travellers, Slovak Republic 75 %, Slovenia 23.8 % and Poland 5 %.
Under kategorin gränsinfrastruktur uppgraderade Malta sina samtliga gränsövergångsställen till förmån för gränskontrolltjänstemän och resenärer, Slovakien uppgraderade 75 % av gränsövergångsställena, Slovenien 23,8 % och Polen 5 %.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
Inom ramen för konventionen om biologisk mångfald kommer förhandlingarna att fortsätta om internationella regler för att få tillgång till genetiska resurser och nyttofördelning.
Under the CCCTB all costs relating to research and development are deductible.
Enligt systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas kommer alla kostnader för forskning och utveckling att vara avdragsgilla.
Under the CCCTB, groups of companies would have to apply a single set of tax rules across the Union and deal with only one tax administration (one-stop-shop).
Enligt systemet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas måste koncerner tillämpa en enda uppsättning skatteregler i hela EU och bara behöva hantera en enda skatteförvaltning (en enda kontaktpunkt).
Under the CCCTB, the question arises on how the overall tax base should be divided among the Member States in which the multinational group operates, and thus requires the definition of ad hoc apportionment mechanisms.
Med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas uppstår frågan om hur den totala skattebasen ska fördelas mellan de medlemsstater i vilka multinationella koncerner bedriver verksamhet.
Under the CCD and MCD, creditors have the right to consult credit databases in other Member States on a non-discriminatory basis to assess the creditworthiness of potential customers.
Enligt konsumentkreditdirektivet och direktivet om bostadslåneavtal har kreditgivare rätt att söka i kreditdatabaser i andra medlemsstater på icke-diskriminerande villkor för att bedöma kreditvärdigheten hos potentiella kunder.
Under the certification procedure, in addition to ensuring compliance with any of the three unbundling options, the Member State has to refuse certification if this puts at risk the security of energy supply of the Member State concerned or of the Community.
Enligt certifieringsförfarandet ska medlemsstaten, utöver att säkerställa förenlighet med något av de tre åtskillnadsalternativen, vägra certifiering om denna äventyrar energiförsörjningstryggheten i medlemsstaten i fråga eller i gemenskapen.
Under the CFP several operational elements can be considered in achieving a sustainable management of a fishery.
Inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken kan flera olika operativa faktorer övervägas för att nå en hållbar förvaltning av ett fiske.
Under the CFP, the Commission shall evaluate and control the application of the rules of the CFP by the Member States and facilitate coordination and cooperation between them.
Enligt GFP skall kommissionen utvärdera och kontrollera medlemsstaternas tillämpning av GFP:s bestämmelser och underlätta samordning och samarbete dem emellan.
Under the chairmanship of Commissioner Kinnock, the Group was composed of personal representatives of the 15 Transport Ministers of the European Union, together with representatives from the construction industry, the banking sector, the transport equipment industry and transport operators in their personal capacity.
Gruppen bestod av kommissionsledamoten Kinnock som ordförande samt av de femton transportministrarnas personliga representanter tillsammans med företrädare för byggnadsindustrin, finanssektorn, transportmedelsindustrin och transportföretag i personlig egenskap.
under the chairmanship of Graf von Schwerin
Ordförande: von Schwerin (D–II)
under the chairmanship of Mr Frerichs the oldest member, assisted by Mr Westlake, Secretary-General of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
med ålderspresidenten Göke Frerichs som ordförande med bistånd av kommitténs generalsekreterare Martin Westlake tills resultaten av valet av presidiemedlemmar har offentliggjorts,
under the chairmanship of Mr Olsson (SV – III)
med Jan Olsson (SE–III) som ordförande
under the chairmanship of the new President of the Committee, once the new Bureau was installed in office.
med EESK:s nya ordförande som mötesordförande efter det att det nya presidiet har inrättats.
under the chairmanship of the oldest member, assisted by Mr Planas Puchades, secretary-general of the Committee, until the results of the elections to the new Bureau were declared;
med ålderspresidenten som ordförande med bistånd av kommitténs generalsekreterare Luis Planas Puchades tills resultaten av valet av nya presidiemedlemmar har offentliggjorts,
under the chairmanship of the oldest member, Mr Frerichs, assisted by the secretary-general, Mr Venturini, until the results of the election of the new bureau were announced;
med ålderspresidenten Göke Frerichs som ordförande med bistånd av kommitténs generalsekreterare Patrick Venturini ända tills resultaten av valet av presidiemedlemmar har offentliggjorts,
Under the Chapter on Free Movement of Workers, Malta has been granted a seven-year transitional period during which it may apply safeguards on the right of workers from other EU Member States to seek work in Malta.
Under kapitlet om fri rörlighet för arbetskraft har Malta fått en sjuårig övergångs­period för att kunna anta säkerhetsföreskrifter vad gäller rättigheterna för arbetskraft från andra medlemsländer att söka arbete i Malta.
Under the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Union recognises and respects the right of people with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community.
Enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna ska unionen erkänna och respektera rätten för personer med funktionshinder att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, sociala och yrkesmässiga integrering och deltagande i samhällslivet.
Under the Charter of Fundamental Rights, all EU institutions are responsible for ensuring a high level of protection for users of financial services.
Det förbättrade konsumentskyddet i anslutning till finansiella tjänster är ett åtagande som bygger på stadgan om de grundläggande rättigheterna, riktat till samtliga EU-institutioner.
Under the chemicals legislation risk assessments and risk reduction strategies are produced for a considerable number of substances.
Tack vare kemikalielagstiftningen utvecklas riskbedömning och strategier för att minska riskerna för ett stort antal ämnen.
Under the CIP Microcredit Guarantee Window, the EIF provides loan guarantees to microcredit organisations (financial intermediaries) granting loans of up to EUR 25 000 to micro-enterprises.
Enligt programmets del för mikrokredit­garantier ställer EIF lånegarantier till mikrokreditorganisationer (finans­förmedlare) som ger lån på upp till 25 000 euro till mikroföretag.
Under the Circular Economy Action Plan, the EU will propose by 2017 a strategy on plastics, addressing issues such as recyclability, biodegradability, the presence of hazardous substances in certain plastics, and marine litter, with a clear international component against leakage of plastic to the environment.
Enligt handlingsplanen för den cirkulära ekonomin kommer EU att senast 2017 föreslå en strategi för plast, som tar upp frågor som återvinningsbarhet, biologisk nedbrytbarhet, förekomsten av farliga ämnen i vissa plaster, samt marint skräp, och som ska ha en tydlig internationell komponent för att bekämpa läckage från plast ut i miljön.
Under the circumstances described in Article 9, if the reshipment is undertaken on the same conditions and with the same specifications.
Under de omständigheter som beskrivs i artikel 9, om återtransporten sker enligt samma villkor och specifikationer.
Under the circumstances, action by the Community may prove necessary in order to deal comprehensively with the phenomenon in the Single Market.
Mot denna bakgrund kan det bli nödvändigt med gemenskapsåtgärder av ett mer övergripande slag.
Under the circumstances, and given that the minimum rate for cigarettes is expressed as a percentage, the Commission has decided not to propose any changes in minimum rates.
Mot denna bakgrund och med tanke på att minimiskatterna för cigaretter uttrycks som en procentsats har kommissionen beslutat att inte föreslå några ändringar av minimiskatterna.
Under the circumstances, harmonisation, which would lower the overall standard of legal requirements, would also encroach upon the competence accorded to the Member States in this area.
Mot bakgrund av detta skulle en harmonisering av dessa system, som skulle innebära en sänkning av de rättsliga kraven, inkräkta på medlemsstaternas befogenheter på detta område.
Under the circumstances, it has not been considered necessary to carry out any further consultations, this time on the final draft, all the more so since they would result in the present proposal’s adoption being considerably delayed.
Av denna anledning är det inte nödvändigt att genomföra ett nytt samråd specifikt om detta slutliga förslag, i synnerhet inte som detta betydligt skulle försena förfarandet för att anta det.
Under the circumstances, the Commission considers it essential to provide a European framework for cross‑border takeover bids as part of the Financial Services Action Plan.
Mot denna bakgrund anser kommissionen det nödvändigt att inom ramen för genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster upprätta en europeisk ram för gränsöverskridande uppköpserbjudanden.
Under the circumstances, the Commission departments saw no need to determine with absolute precision the exact length of the period which the parties would need to recoup their large investments.
Under dessa omständigheter ansåg kommissionen det inte vara nödvändigt att med absolut precision fastslå exakt hur länge parterna skulle behöva på sig för att få igen sina stora investeringar.
Under the circumstances, the conditions laid down in Article 29 of that Regulation should be made more flexible.
Villkoren i artikel 29 bör därför mjukas upp.
Under the circumstances, the EESC recommends that any approach to streamline Member States onto a standardised inter-EU authentication mechanism should be based on the principle that the selected mechanism is designed to reflect the level of risks that need to be addressed across the e-procurement value chain.
Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att alla metoder som går ut på att integrera medlemsstaterna i en standardiserad, EU-övergripande autentiseringsmekanism bör baseras på principen om att den utvalda mekanismen ska utformas för att återspegla den risknivå som behöver hanteras i hela upphandlingskedjan.
Under the circumstances, the impact analysis has had to remain essentially qualitative bearing in mind the reform's political and economic aims.
Under dessa förhållanden blev konsekvensbedömningen huvudsakligen kvalitativ, men reformens politiska och ekonomiska mål beaktades.
Under the circumstances, the only feasible measure for the time being is a proposal to amend the maternity leave arrangements.
Den enda möjliga lösningen är därför för närvarande att lägga fram ett förslag om ändring av bestämmelserna om barnledighet.
Under the circumstances, the temptation is to put off economic reform.
Under dessa omständigheter kan man frestas att skjuta upp det ekonomiska reformarbetet.
Under the civil society development programme, some 120 grants were allocated.
Ca 120 bidrag beviljades inom ramen för programmet för civilsamhällets utveckling.
Under the civil society dialogue, the Commission will examine how to support twinning between EU and Turkish cities, with a view to improving their mutual knowledge, developing common projects, organising seminars on topics of common interest, and encouraging participation at grass-roots level.
Kommissionen kommer inom ramen för dialogen mellan de civila samhällena att undersöka hur vänortsverksamhet mellan kommuner i EU och Turkiet kan understödjas i syfte att förbättra parternas kunskaper om varandra, utveckla gemensamma projekt, anordna seminarier om ämnen av gemensamt intresse och uppmuntra deltagande på gräsrotsnivå.
Under the clean development mechanism:
Enligt mekanismen för en ren utveckling
Under the CMU Action Plan, the Commission will ask the ESAs to work on transparency of long-term retail and pension products, including their actual net performance and fees.
Under kapitalmarknadsunionens åtgärdsplan kommer kommissionen att be de europeiska tillsynsmyndigheterna att arbeta för överskådlighet när det gäller långsiktig försäljning och pensionsprodukter, inklusive deras faktiska nettoprestanda och avgifter.
Under the co-decision procedure, the Committee, as a consultative body, should have the opportunity to comment on any changes made to the texts during the decision-making procedure.
Medbeslutandet bör innebära att kommittén som rådgivande organ får möjlighet att uttala sig om samtliga ändringar som införs i texterna under beslutsförfarandet.
Under the co-financing arrangement the level of the Fund's financial contribution is accordingly set at a maximum of 50% of the total cost of each specific measure.
Därför är flyktingfondens medfinansiering begränsad till 50 procent av den totala kostnaden för varje specifik åtgärd.
Under the co-operation procedure set out in Article 189c of the Treaty, the proposal, as set out in the Council Common Position, returned to the Parliament for a second reading.
Enligt det samarbetsförfarande som beskrivs i artikel 189 c i fördraget återsändes förslaget, i den lydelse det fått i den gemensamma ståndpunkten, till parlamentet för en andra behandling.
Under the Coalition the main burden of deficit reduction was to be borne by reduced spending rather than increased taxes (although it raised standard Value Added Tax, which Labour temporarily reduced to 15%, from 17.5% up to 20%).
Enligt koalitionen skulle huvudbördan för att minska underskottet bäras av minskade utgifter snarare än höjda skatter (även om den höjde standardmervärdesskatten som arbetarpartiet tillfälligt hade sänkt till 15 %, från 17,5 % till 20 %).
Under the Code businesses and retailers commit to carry out the changeover fairly and not to seek advantage from it.
Enligt koden förbinder sig företag och detaljhandel att genomföra övergången på ett hederligt sätt och inte försöka dra fördel av den.
Under the code, two criteria are to be applied when framing national monetary and public finance policies:
Enligt rekommendationerna skall följande två kriterier respekteras i samband med att den nationella penningpolitiken och politiken för de offentlig finanserna utformas:
Under the Code, which applies both to Member States and to their dependent and associated territories, over 400 business taxation measures have been assessed and over 100 of these, being considered harmful, have been removed or amended.
Koden gäller både för medlemsstater och deras beroende eller associerade territorier, och har medfört att över 400 åtgärder för företagsbeskattning har bedömts, och över 100 har strukits eller ändrats för att de ansetts vara skadliga.
under the Cohesion Fund: trans-European transport networks, environmental protection, activities which are conducive to sustainable development and have an environmental dimension.
Under Sammanhållningsfonden: Transeuropeiska transportnät, miljöskydd, verksamhet som främjar hållbar utveckling och som har en miljödimension.
Under the combined impact of supportive macroeconomic policies, a competitive euro exchange rate and buoyant global economic activity, the upswing is expected to gain further momentum this year and next.
Den samlade effekten av en gynnsam makroekonomisk politik, en eurokurs som främjat EU:s konkurrenskraft och en stark ekonomisk aktivitet på det internationella planet, förväntas leda till ett fortsatt – till och med starkare – ekonomiskt uppsving under 2000–2001.
Under the Commission decision of 12 July 2000, the Directorate-General for Financial Control, which was responsible for the control of ERDF expenditure, was transferred and integrated into the Directorate-General for Regional Policy.
I enlighet med kommissionens beslut av den 12 juli 2000 överfördes den enhet inom generaldirektoratet för ekonomistyrning som var ansvarig för kontroll av utgifterna inom ERUF till generaldirektoratet för regionalpolitik.
Under the Commission proposal of June 2000, rice will be integrated into the arable crop system.
Enligt kommissionens förslag från juni 2000 skall ris föras över till systemet för jordbruksgrödor.
Under the Commission proposal, "on-call time" is defined as that period during which a worker must be available to work, if required to do so by his/her employer.
Enligt kommissionens förslag definieras "jourtid" som den period under vilken en arbetstagare måste stå till sin arbetsgivares förfogande för att på arbetsgivarens uppmaning utföra sina uppgifter.
Under the Commission proposal, "on-call time" is defined as that period during which a worker must be available to work, if required to do so by his/her employer.
Enligt kommissionens förslag definieras "jourtid" som den period under vilken en arbetstagare måste stå till sin arbetsgivares förfogande.
Under the Commission proposal, lower contributions to projects co-financed under EU cohesion policy would be required from seven Member States that come under the EFSM or the Balance of Payments mechanism.
Kommissionen föreslår nu att man ska begära lägre bidrag till projekt som medfinansieras inom ramen för EU:s sammanhållningspolitik från de sju länder som faller under den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) eller mekanismen för betalningsbalansstöd.
Under the Commission proposal, the current rules for deposits in particular are set to disappear.
Kommissions­förslaget kommer att innebära att framför allt de bestämmelser som hittills har gällt i fråga om depåer kommer att bortfalla.