natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This general study could be used as a point of departure for more in-depth country-by-country reports at a later stage.
Denna övergripande studie skulle på ett senare stadium kunna användas som utgångspunkt för mer djupgående studier om varje land.
This general trend is, in part, certainly explainable by the income stabilising effect of direct payments.
Denna allmänna tendens kan säkert delvis förklaras med den stabiliserande effekt direktstödet har på inkomsterna.
This generalised lack of data has negative consequences on the market perception of the cost-effective energy saving potential of the EU building stock, and on the enforcement, monitoring and evaluation of the Directive.
Denna allmänna brist på data har en negativ inverkan på marknadens uppfattning om potentialen för kostnadseffektiva energibesparingar i EU:s byggnadsbestånd, liksom på verkställighet, övervakning och utvärdering av direktivet.
This generally means a shift in the sharing of risks between beneficiaries, governments, sponsoring undertakings and pension funds, which needs to be well evaluated and accompanied by appropriate regulation.
Det innebär en övergång i riskfördelningen mellan förmånstagarna, staten, de bidragande företagen och pensionsfonderna, som måste granskas och regleras på lämpligt sätt.
This generally means that he would not be able to reproduce or exploit it for any other economic purposes without the prior authorisation of the rightholder.
Detta innebär i princip att den sökande inte har rätt att kopiera eller utnyttja informationen för annan ekonomisk vinning utan tillstånd från den som innehar rätten till de immateriella tillgångarna.
This generally positive situation must, however, be qualified given that certain Member States did not communicate data on a considerable number of channels which are covered by Articles 4 and 5.
Denna positiva lägesbild bör dock nyanseras, eftersom vissa medlemsstater inte lämnade uppgifter om ett avsevärt antal kanaler som omfattas av artiklarna 4 och 5.
This generally pragmatic proposal will, however, have an extremely limited impact as an environmental regulatory instrument.
Det på det hela taget pragmatiska förslaget har dock en ytterst begränsad effekt när det gäller den ekologiska styrningsfunktionen.
This generally requires some knowledge of future developments and this is often limited or, at worst, non-existent (see point 4.8.4).
Detta förutsätter i allmänhet viss kunskap om framtida händelser, och denna är ofta begränsad eller i värsta fall obefintlig (se punkt 4.8.4).
This generally takes place either prior to the expansion stage, when business owners and/or venture capitalists are seeking an exit route.
Detta sker vanligtvis före expansionsfasen, när ägarna till företaget eller riskkapitalister söker en utväg.
This generated increased interest in the guarantees, and by March 2012, six guarantee operations had been launched.
Det ledde till ökat intresse för garantierna och i mars 2012 hade sex garantitransaktioner inrättats.
This generated more than 660 billion Euros of value added in 2001.
Detta gav ett mervärde på mer än 660 miljarder euro 2001.
This generated total losses of EUR 572 million in the parcel delivery business between 1994 and 1998 ‑ losses which were covered by the state funding DPAG received for the discharge of its public service mission.
För pakettjänstdelen resulterade detta 1994–1998 i totala förluster på 572 miljoner euro, vilket täcktes med statliga medel som DPAG erhöll för att utföra sitt offentliga uppdrag.
This generates a demand for agricultural products or foodstuffs with an identifiable specificity, in particular for geographical origin.
Intresset för produkter med identifierbara särdrag skapar efterfrågan på jordbruksprodukter och livsmedel med känt geografiskt ursprung.
This generates a detriment estimated to be about EUR 770 million per year for consumers shopping online across borders in travel, entertainment, clothing, electronic goods and financial services.30
Detta skapar en merkostnad på uppskattningsvis 770 miljoner euro per år för konsumenter som handlar resor, underhållning, kläder, elektronik eller finanstjänster i andra EU-länder30.
This generates a need to develop more significant indicators to measure the nature and scale of the internal and external effects of Member States' policy decisions.
Ur detta föds kravet på att utarbeta tydligare indikatorer för att mäta inriktningen och intensiteten i de interna och externa effekterna av de politiska beslut som fattas i de olika medlemsstaterna.
This generates a partnership between producer and customer which would seem automatically to rule out the introduction of the competition or market elements found in other industries.
Detta skapar ett förhållande mellan producenter och uppdragsgivare som per definition verkar utesluta möjligheten att införa sådana konkurrens- och marknadselement som finns i andra industrisektorer i dessa sektorer.
This generates a range of synergies for all stakeholders, and also facilitates intergenerational, intercultural and multilingual learning.
Härigenom uppstår många samverkansvinster för alla berörda.
This generates additional costs that undermine the competitiveness of the European car industry, and consequently, has negative repercussions on the employment situation in the EU.
Detta medför ökade kostnader som undergräver den europeiska bilindustrins konkurrenskraft och leder till negativa återverkningar på sysselsättningen inom EU.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Detta genererar marginaler för investeringar i tillväxt och arbetstillfällen.
This generates business scope for investment in growth and jobs.
Detta genererar marginaler för investeringar i tillväxt och arbetstillfällen.
This generates compliance costs and liability risks for business and costs for tax administrations in managing and controlling the application of reduced rates.
Detta medför fullgörande kostnader, skadeståndsrisker för företagen och hanterings- och kontrollkostnader för skatteförvaltningarna som ska övervaka tillämpningen av de reducerade satserna.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Detta leder till att verksamheterna blir mer synliga och möjliggör också för kommissionen att utveckla närmare partnerskapsförbindelser med mottagarorganisationerna.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Det skapar allvarliga sociala problem och ökar risken för barnfattigdom.
This generates specific compliance costs, contributes to a lack of transparency and causes losses of economic efficiency.
Det förorsakar särskilda anpassningskostnader som i sin tur bidrar till bristen på öppenhet och minskar den ekonomiska effektiviteten.
This generates the problem that such services may no longer come under the exemption for financial and insurance services and are therefore invoiced with VAT.
Det problem detta skapar är att dessa tjänster kan komma att inte omfattas av undantaget från skatteplikt för finansiella tjänster och försäkringstjänster och därför faktureras med mervärdesskatt.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Detta leder till omotiverade kostnader för näringslivet och utgör ett hinder för fri rörlighet för varor inom EU.
This generates undue costs for industry and constitutes obstacles to the free movement of goods within the Community.
Detta leder till omotiverade kostnader för näringslivet och utgör ett hinder för fri rörlighet för varor inom gemenskapen.
This generates violence, social breakdown and alienation, and undermines the credibility of institutions and the democratic system.
Detta leder till våld, desintegration och normlöshet och en bristande tillit till de politiska institutionerna och det demokratiska systemet.
This generation is distinctive in that it does not see the world from the perspective of consumption but through production.
De utmärker sig genom att de inte ser på världen ur ett konsumtions- utan ur ett produktionsperspektiv.
This generation of young people is better educated than any other …
Dagens unga är mer välutbildade än tidigare generationer...
This genuine progress should not overshadow the inadequacy of the measures taken to date both to reduce greenhouse gas emissions from motor vehicles and to reduce the European Union’s energy dependency.
Dessa konkreta framsteg får emellertid inte dölja det faktum att det hittills vidtagits otillräckligt åtgärder när det gäller motorfordonens utsläpp av växthusgaser och när det gäller och Europeiska unionens energiberoende.
This geographical benefit of enlargement will have to be taken into account when deciding where to locate oil and gas stocks.
Den geografiska fördel som utvidgningen innebär bör beaktas när man behandlar frågan om olje- och gaslagrens lokalisering.
This geographical survey shall consist of:
Denna geografiska kartläggning ska bestå av
This geographical variation is compounded by variation over time, depending on the different dates when the directive is transposed into national law in each of the 28 Member States.
Denna geografiska heterogenitet kombineras med de skillnader som uppstår beroende på när direktivet införlivas av de 28 medlemsstaterna, eftersom införlivandet inte sker samtidigt.
This GIS will be integrated in the global environment GIS strategies.
Detta GIS kommer att integreras med de övergripande GIS-strategierna för miljön.
This gives (565.000€ + 300.000€) 865.000€.
Det blir totalt (565 000 euro + 300 000 euro) 865 000 euro.
This gives a cause for concern since disruptions might become more frequent and significant in the future.
Detta ger anledning till oro eftersom sådana avbrott kan bli alltmer frekventa och betydelsefulla i framtiden.
This gives a clear idea of the opportunities that could be created by extending GIs to include products of non-agricultural origin and how this would be fully consistent with longstanding Community guidelines on rural development (1985 Green Paper; 1988 Communication on The future of rural society; 1995 Cork Declaration).
(Grönboken från 1985, meddelandet om Landsbygdsområdenas framtid från 1988 och Cork-förklaringen från 1995).
This gives a clear regulatory signal and limits the period where multiple grades of diesel can be marketed.
Detta ger en klar signal lagstiftningsmässigt och begränsar den period under vilken olika sorters diesel kan saluföras.
This gives a clear view on the compliance gaps and the intended action by Member States to fill those gaps, as well as the estimated investment needs and timelines to meet them.
Detta ger en tydlig överblick över bristerna i efterlevnad, vilka åtgärder som medlemsstaterna planerar att vidta för att avhjälpa bristerna, beräknade investeringsbehov och tidsplaner.
This gives a closer interpretation of Article 64 of the EC Regulation No. 445/2002 in connection with the consequences of non-compliance with subsidy obligations within the framework of the Netherlands countryside development programme.
Det genomför artikel 64 i förordning (EG) nr 445/2002 angående påföljder för underlåtenheter som avser stöd från det nederländska programmet för landsbygdsutveckling.
This gives a common EU dimension to measures aimed at preventing or managing a major gas supply crisis and it requires solidarity at EU level to minimise any negative impact.
Åtgärder för att förhindra eller hantera allvarliga gasförsörjningskriser har alltså en gemensam EU-dimension och det krävs solidaritet inom EU för att minimera de negativa effekterna.
This gives a competitive advantage to green vehicles and provides strong support to their broad market introduction.
Detta ger miljövänliga fordon en konkurrensfördel och ger ett starkt incitament till att sådana fordon mer allmänt introduceras på marknaden.
This gives a long timeframe.
Detta ligger långt fram i tiden.
This gives a mix of conventional air quality benefits, fuel cost savings and overall CO2 emission reductions (as described later).
Detta ger en kombination av fördelar när det gäller luftkvalitet, bränsleekonomi och en allmän minskning av CO2-utsläppen (som beskrivs nedan).
This gives a new maximum guaranteed quantity of 1 562 400 tonnes.
Den nya högsta garanterade kvantiteten skulle hamna på 1 562 400 ton.
This gives a pleasant acid taste and unlike other fruit acids is not hygroscopic, thus giving a better shelf life to the product.
Denna tillsats tillför en angenäm syrlighet till smaken och är, till skillnad från andra fruktsyror, inte hygroskopisk, vilket ger produkten bättre hållbarhet.
This gives a telling indication of the reliability of the data provided by most countries.
Detta säger mycket om tillförlitligheten i uppgifterna som lämnats av flertalet medlemsstater.
This gives a unique opportunity to present fundamental views on the future of Europe, its aims and purposes, at an early stage in the forthcoming wide public debate.
Detta innebär ett unikt tillfälle att lägga fram grundläggande synpunkter på Europas framtid, målsättningar och avsikter, i ett tidigt skede i den breda allmänna debatt som skall föras i denna fråga.
This gives a unique possibility for a major move towards non-carbon energy sources and at the same time a decrease in external dependency as well as an improvement of efficiency in electricity generation.
Detta ger en unik möjlighet att på bred front övergå till energikällor som inte släpper ut koldioxid, och samtidigt minska det externa beroendet och öka effektiviteten i elproduktionen.
This gives a valuable opportunity to compare actions and results.
Det är ett värdefullt tillfälle att jämföra åtgärder och resultat.
This gives an approximate figure of 5-7% of world trade.
En ungefärlig siffra är 5–7 % av världshandeln.
This gives an average absorption rate for all Member States at 93.5% of the EUR 129,600 million overall allocation.
Detta innebär att anslagsutnyttjandet för alla medlemsstater i genomsnitt uppgick till 93,5 % av det sammanlagda anslaget på 129 600 miljoner euro.
This gives an excellent overview of environmental issues and development to planners and investors.
Systemet ger arkitekter, planerare och investerare en god överblick över miljöfrågor.
This gives an indication as to whether the success of a specific policy is primarily based on the high financial incentives, or whether other aspects have had a crucial impact on market diffusion in the countries considered.
Detta ger en indikation om huruvida en viss politisk linjes framgång främst bygger på starka ekonomiska incitament, eller om andra aspekter har stor betydelse för spridningen på marknaden i länderna i fråga.
This gives an indication of the level of effort and change, both structural and social, which will be required to make the necessary emissions reduction, while keeping a competitive and secure energy sector.
Detta ger en fingervisning om hur stora insatser och förändringar, både strukturella och sociala, som krävs för att göra de nödvändiga utsläppsminskningarna samtidigt som energisektorn fortsätter att vara konkurrenskraftig och säker.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Detta ger en indikation på varje regions potential, medan angivelsen om marknadsvärde är en indikation på de enskilda regionala sektorernas storlek och relativa framgång.
This gives an indication of the strength in depth possessed by each region while the market cap measures the size and relative success of each regional sector.
Detta ger en indikation på varje regions potential, medan angivelsen om marknads­värde är en indikation på de enskilda regionala sektorernas storlek och relativa framgång.
This gives an indication of the untapped potential for material efficiency gains in the economy.
Detta visar att det finns en outnyttjad potential för att öka materialeffektiviteten i ekonomin.
This gives an opportunity for the acceding countries to remedy any problems that are highlighted in the run-up to accession, and therefore to be in the best position to meet the challenges of full membership by May 2004.
Detta ger de anslutande länderna en möjlighet att avhjälpa eventuella problem som påtalas under spurten inför anslutningen, så att de har goda möjligheter att möta de utmaningar som följer med det fullvärdiga medlemskapet i maj 2004.
This gives an overall annual measure of the number of professionals, who consider moving to another country, but not all of them actually move, and others may apply more than once.
Detta ger en övergripande årlig uppfattning om antalet yrkesverksamma som överväger att flytta till ett annat land, men alla flyttar inte i själva verket, medan andra kan ansöka om att flytta mer än en gång.
This gives an unfair advantage to larger manufacturers who are better able to cover the large overheads of trying to sell into another market.
Det ger stora tillverkare en oskälig fördel eftersom de har bättre möjligheter att täcka de stora omkostnaderna för att försöka sälja till en annan marknad.
This gives as a condition the applicant countries' acceptance of the Community acquis on asylum policy, the activities of the High Level Working Group on asylum and immigration, collaboration with other non-EU countries and the strengthening of relations with the United Nations High Commissioner for Refugees.
kandidatländernas antagande av gemenskapslagstiftningen i asylfrågor, arbetet i hög­nivågruppen för asyl- och migrationsfrågor, samarbetet med övriga länder utanför EU samt stärkandet av förbindelserna med FN:s flyktingkommissariat.
This gives assurance that the risk of unacceptable distortions of competitions is minimised.
På så sätt minimeras risken för oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
This gives bonafide self-employed workers whose specialism goes beyond the supply of cheap, unskilled labour a clearer position in the world of work, and employers the protection they are entitled to.
På så sätt får laglydiga egenföretagare vars kompetens sträcker sig längre än till att tillhandahålla billig okvalificerad arbetskraft en tydligare ställning på arbetsmarknaden och arbetstagarna det skydd som de har rätt till.
This gives citizens an increasingly leading role as economic actors, whilst simultaneous improvements to market performance benefit them as consumers.
Detta ger medborgarna större inflytande som ekonomiska aktörer, samtidigt som marknaderna kommer att fungera bättre, vilket i sin tur leder till fördelar för medborgarna i deras roll som konsumenter.
This gives companies EU-wide market access, simplifies procedures and cuts costs, as well as it ensures technical interoperability and a high standard of safety.
Detta ger företagen tillträde till hela EU-marknaden, förenklar förfaranden och minskar kostnader, samtidigt som det säkerställer teknisk driftskompatibilitet och höga säkerhetsstandarder.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Detta innebär att konsumenterna ställs inför valmöjligheter, och att marknaden själv kan visa i vilken utsträckning det finns ett intresse för djurskyddsaspekter på en högre nivå än i de gällande minimikraven.
This gives consumers choice and lets the market itself show the extent of the interest in raising animal welfare standards beyond the current minimum requirements.
Detta innebär att konsumenterna ställs inför valmöjligheter, och marknaden kan själv visa i vilken utsträckning det finns ett intresse för djurskyddsaspekter på en högre nivå än i de gällande minimikraven.
This gives control over developments, favours improved energy efficiency at company level and therefore could reduce costs at a higher amount than the costs for running the MRV system.
På så sätt kan man kontrollera utvecklingen och främja ökad energieffektivitet på företagsnivå, vilket bör minska kostnaderna i en utstäckning som överstiger kostnaderna för att driva MRV-systemet.
This gives credence to the public perception that almost all radiation arises from the activities of the nuclear power industry, whereas in fact the great bulk of radiation people experience comes from natural sources and, in so far as it is man made, from medical services and industry.
Det ger underlag för allmänhetens uppfattning att nästan all strålning uppstår inom kärnkraftsindustrin samtidigt som i själva verket största delen av den strålning människor blir utsatta för har sitt ursprung i naturen eller, om den förorsakas av människan, i den medicinska vården och industrin.
This gives EESC a great opportunity to promote the strengthening of female economic activity.
Det är ett utmärkt tillfälle för EESK att främja insatser för att stärka kvinnors företagande.
This gives effect to Article 7 of the Århus Convention.
Därmed tillämpas bestämmelserna i artikel 7 i Århuskonventionen.
This gives emphasis to and significant investment in, developing the “evidence base” through systematic monitoring of progress and the use of robust evaluation.
Detta medför tonvikt på, och avsevärda investeringar i, utvecklingen av "bevisbasen" genom systematisk övervakning av utvecklingen och användning av strikt utvärdering.
This gives extremely short notice for actually carrying out the work, let alone for defining financing conditions.
Detta ger extremt lite tid för att faktiskt genomföra arbetet, inte minst när det gäller fastställandet av finansieringsvillkoren.
This gives fathers a legal framework, making it easier for them to devote a set period of time to bringing up their children, while mothers also benefit from the opportunity to rejoin the workforce earlier.
Fäderna får härigenom en rättslig ram för att under en begränsad tid lättare kunna ägna sig åt barnuppfostran.
This gives firms an incentive to provide particularly good training.
Detta ger företagen ett incitament att tillhandahålla särskilt bra utbildning.
This gives future Member States an early insight into EU laws, procedures and formalities and their implementation, and allows them to start updating and adapting their own rules and processes even before they officially join the EU.
Detta har gett de blivande medlemsstaterna tidig insyn i EU:s lagstiftning, förfaranden och formaliteter samt hur de genomförs, och har gett dem möjlighet att börja uppdatera och anpassa sina egna regler och förfaranden redan före den officiella anslutningen till EU.
This gives it a large economic impact or a high socio-economic relevance as for security, healthcare, aging, energy saving, and environmental monitoring.
Detta gör att den har stor ekonomisk betydelse och en hög socio-ekonomisk relevans i fråga om säkerhet, hälsovård, åldrande, energibesparing och miljöövervakning.
This gives it a unique capacity for being a constructive and supportive body in the further development and monitoring of the SD strategy.
Härigenom har ESK en unik möjlighet att verka som ett konstruktivt och stödjande organ i den framtida utvecklingen och övervakningen av strategin för en hållbar utveckling.
This gives Member States a degree of flexibility in terms of implementation and application.
Detta ger medlemsstaterna viss flexibilitet i fråga om genomförande och tillämpning.
This gives Mexican exporters a relative advantage over their Latin American and Asian competitors who do not yet have a preferential agreement with the EU.
Detta innebär en relativ fördel för de mexikanska exportörerna jämfört med deras latinamerikanska och asiatiska konkurrenter som ännu inte har något förmånsavtal med EU.
This gives operators an incentive to meet high standards, which might not be met without such a system of financial liability.
Detta skulle motivera företagarna att tillämpa höga normer, som inte skulle tillämpas utan ett sådant system med ekonomiskt ansvar.
This gives reason to believe that, by means of the New Approach or beyond it, the use of standards to support legislation could be further extended to new areas of European legislation.
De positiva resultaten pekar mot att standarder som komplement till lagstiftning är en modell som, antingen den baseras på nya metoden eller går därutöver, bör kunna användas på fler områden inom EU-rätten.