natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They welcomed the fact that the coordination proposal would reduce obstacles to free movement and lead to better administration.
Att hindren för rörlighet minskas, och att administrationen förbättras, i och med förslagen om samordning välkomnades.
They welcomed the parts of the proposal relating to the availability to the public of  inspections/site reports and the national consolidated reports of the Member States.
Organisationen välkomnade de delar av förslaget som berör allmänhetens tillgänglighet till rapporter från tillsynsbesök och medlemsstaternas nationella konsoliderade rapporter.
They welcomed the spirit of the High Commissioner’s proposals, and in particular the pro-active approach to finding solutions to difficulties that sometimes tarnished the credibility of the institution of asylum.
De har ställt sig positiva till andan i flyktingkommissariens förslag, särskilt den aktiva hållningen när det gäller att finna lösningar på de problem som ibland skämmer asylinstitutets trovärdighet.
They were 2 Objective, 2 Programmes, 1 Objective 5(b) Programme, 7 INTERREG Programmes (for six of which the Managing Authorities were situated in Denmark; for the seventh the Managing Authority was situated in Germany) and 4 other Community Initiatives Programmes (SME, URBAN, PESCA and Leader).
Av dessa var två mål 2-program, ett mål 5b-program, sju Interregprogram (förvaltningsmyndigheterna för sex av dessa fanns i Danmark och för det sjunde i Tyskland) och fyra andra gemenskapsinitiativprogram (små och medelstora företag, Urban, Pesca och Leader).
They were a confirmation of what many had been saying and others had suspected; namely, that the Commission had been failing to fulfil the role given to it by the Treaty.
Det var en bekräftelse på vad många redan hade hävdat, nämligen att kommissionen hade misslyckats med att spela sin fördragsenliga roll.
They were a key element in the promotion of economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
Tjänsterna är av central betydelse för arbetet med att främja den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen och en hållbar utveckling.
They were accepted by the rapporteur and as there were no objections from the session participants they were not put to vote.
De godkändes av föredraganden och lades inte fram för omröstning eftersom inga invändningar framfördes av plenarförsamlingen.
They were addressed by the Commission in 200227 where the EC Customs Rules were set as they apply to short sea shipping, in order to facilitate its use.
Kommissionen behandlade dessa år 200227 då man i underlättande syfte fastställde gemenskapens tullbestämmelser för närsjöfarten.
They were agreed in the 1970's and given renewed political impetus through revision in the 1990's.
De slöts under 1970-talet och har fått förnyad politisk stimulans genom att de sågs över under 1990-talet.
They were all accepted in a modified version by the rapporteur and then the Committee.
Samtliga accepterades i modifierad version av föredraganden och därefter av kommittén.
They were all adopted by Commission Decisions in the second semester of 2008.
Samtliga antogs genom beslut av kommissionen under andra halvåret 2008.
They were all very concerned about the recent cuts in education funding, and especially in vocational education.
De var alla oroade över de nyligen genomförda nedskärningarna i finansieringen för utbildning, särskilt vad gäller yrkesutbildning.
They were already applied and to a certain extent implemented in the period 2000-2006.
De har redan funnit sin tillämpning och i viss utsträckning genomförts under perioden 2000–2006.
They were already excluded in the Rome Convention (Article 1(2)(g)), which the regulation rightly follows (Article 1(2)(g)).
Den har redan undantagits från tillämpningsområdet för Romkonventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (artikel 1.2 g).
They were also complex to administer.
De var också komplexa att förvalta.
They were also covered in the opinion expressed by Member States during the consultation process preceding this Proposal for a Council Directive.
Bristerna togs också upp i medlemsstaternas yttrande under den samrådsprocess som föregick detta förslag till rådsdirektiv.
They were also discussed with the members of the EU Committee on Auditing.
De har också diskuterats med medlemmarna i EU:s redovisningskommitté.
They were also distributed as part of an information pack at the 2nd World Congress in Yokohama, thus reaching a much wider audience than usual.
De ingick också i ett informationspaket som delades ut vid den andra världskongressen i Yokohama, där det nådde en mycket större publik än vanligt.
They were also forwarded to the secretariat of the Group of African, Caribbean and Pacific countries (ACP), and to other interest groups.
De har också översänts till sekretariatet för gruppen av länder i Afrika, Västindien och Stilla Havet (AVS-länderna) liksom till andra intressegrupper.
They were also fully associated with the work of the ad hoc Council working party before the Amsterdam Treaty entered into force.
De deltog också fullt ut i rådets tillfälliga arbetsgrupp innan Amsterdamfördraget trädde i kraft.
They were also informed of progress in work on enlargement, and more specifically on the various aspects dealt with by the High Level Group.
De informerades också om hur arbetet när det gäller utvidgningen fortskred under året och särskilt om olika aspekter som behandlats i högnivågruppen.
They were also introduced because of a growing interest in evaluation on the part of national or regional authorities.
De har också gjorts på grund av det växande intresse som nationella och regionala myndigheter visar.
They were also invited by the Commission to a consultation meeting on the framework agreement.
De har också av kommissionen inbjudits att delta i ett samrådsmöte om ramavtalet.
They were also relevant to the debate on future EU/ACP relations.
Dessa anmärkningar var också relevanta för diskussionen om de framtida relationerna mellan EU och AVS-länderna.
They were also used to identify problems and weaknesses in implementing programmes, and subsequently to put in place measures to deal with these problems, and to propose solutions.
Vid mötena kartlades också problem och svagheter i programmens genomförande och hur man kan införa åtgärder för att ta itu med dessa problem och föreslå lösningar.
They were analysed principally under Directive 89/106/EEC13 on construction products and the harmonised standards adopted in the context of this Directive as well as Directive 2002/91/EC14 on the energy performance of buildings, repealed by Directive 2010/31/EU15.
De analyserades främst mot bakgrund av direktiv 89/106/EEG13 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter och de harmoniserade standarder som antagits inom ramen för detta direktiv samt direktiv 2002/91/EG14 om byggnaders energiprestanda, upphävt genom direktiv 2010/31/EU15.
They were approved by the Monitoring Committees and sent to the Commission during the second half of 2001.
Det var först under det andra halvåret år 2001 som årsrapporterna för 2000 godkändes av övervakningskommittéerna och överlämnades till kommissionen.
They were approved during the first half of 2001.
Dessa program godkändes under det första halvåret 2001.
They were approved in the first quarter of 2001, apart from the information society programme which the Spanish authorities sent later than the others.
Dessa program godkändes under det första kvartalet år 2001 förutom programmet för informationssamhället som de spanska myndigheterna hade sänt in vid ett senare datum än de övriga.
They were asked to provide their assessment on the key areas of interest.
De ombads bedöma de viktigaste av de berörda områdena.
They were asked, for example, to introduce safety criteria into their public contracts for vehicles and transport services in order to increase the supply of safe vehicles.
Dessa uppmuntras till exempel att tillämpa säkerhetskriterier i samband med den offentliga upphandlingen av fordon eller transporttjänster för att främja ett ökat utbud av säkra fordon.
They were at least partly attributed to insufficient investment into the network.
De förklarades åtminstone delvis med otillräckliga investeringar i näten.
They were aware of the existence or non-existence of national or EU policy in the area they were tackling and often made special efforts (extra work) to surmount persistent difficulties/obstacles.
De var medvetna om existerande eller icke-existerande policy i EU eller de olika medlemsstaterna inom det aktuella området och gjorde särskilda ansträngningar (extra arbete) för att övervinna återkommande svårigheter och hinder.
They were based in part on recommendations of Labour’s Pensions Commission, but a more recent Conservative policy (‘freedom and choice’) means workers aged 55 and over can now spend their private pension in any way they like (subject to tax rules).
Förändringarna byggde delvis på rekommendationer från arbetarpartiets pensionskommission, men en senare konservativ politik ("frihet och val") betyder att arbetstagare i åldern 55 år och äldre nu kan spendera sina privata pensioner på det sätt de vill (med förbehåll för skatteregler).
They were based on the DG EAC statistical requirements list, which had been revised and discussed during an Interservice Consultation procedure.
De byggde på den förteckning över statistikbehov från GD Utbildning och kultur som hade reviderats och diskuterats i ett konsultationsförfarande mellan avdelningarna.
They were based on the ‘town‑hall meeting’ model, where a Commissioner, together with a Member of the European Parliament or a national or regional politician, listens to and debates with citizens about EU issues.
Dialogerna var baserade på en informell mötesmodell (så kallad town hall meeting) som innebar att medborgarna fick samtala om EU-frågor tillsammans med en kommissionär och en parlamentsledamot eller en regional eller nationell politiker.
They were brought into its scope by Directive 92/12/EEC.2
Genom direktiv 92/12/EEG2 utvidgades direktivet till att även omfatta punktskatter.
They were cautious in relation to pre-defining the management approach, at least before the conclusions of the ongoing scientific project "DEEPFISHMAN" were established.
De var förbehållsamma i förhållande till förslaget att definiera förvaltningsstrategin i förväg, åtminstone innan slutsatserna från det pågående vetenskapliga projektet DEEPFISHMAN har fastställts.
They were charged with bribery, trading in influence and complicity to other criminal offences.47 Two members of the Superior Council of Magistracy were indicted on corruption charges.
De åtalades för bestickning, handel med inflytande och medverkan till andra brott.47 Två ledamöter av Högsta rättsrådet åtalades för korruptionsbrott.
They were checked against the expertise of focus groups who were consulted in the spring of 2011.
Dessa jämfördes med de expertsynpunkter som framfördes av de fokusgrupper som rådfrågades våren 2011.
They were combined into integration packages with varying focuses (employment; communication between refugees and the local community; direct support in specific situations such as housing, legal aid etc.), thereby tailoring integration support to the particular situation of the persons concerned and to their environment through a range of appropriate measures.
De sammanställdes i integrationspaket med olika inriktning (anställning, kommunikation mellan flyktingar och det lokala samhället, direkt stöd i fråga om särskilda behov som exempelvis bostäder, rättshjälp osv.), varigenom integrationsstödet skräddarsyddes enligt de berörda personernas särskilda situation och omgivning genom ett antal lämpliga åtgärder.
They were complemented by an Action Programme adopted on 24 January 20073 which fixed the aim of reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% until the year 20124.
Dessa dokument kompletterades med ett åtgärdsprogram som antogs den 24 januari 20073 i vilket det fastställs ett mål om att de administrativa bördorna för företagen i EU ska ha minskat med 25 % senast 20124.
They were completed, in 2005, by guidelines on the public financing of airports and on the start up of airline services from regional airports.
Dessa riktlinjer kompletterades 2005 med riktlinjer om offentlig finansiering av flygplatser och om lufttrafikföretags etablering vid regionala flygplatser.
They were compounded by the fact that funding had to be calculated and allocated annually, which affected the implementation timetable.
De förvärrades av att finansieringen måste beräknas och fördelas årligen, vilket påverkade tidsplanen för genomförandet.
They were considered in the final version of the impact assessment report.
Dessa områden beaktades i den slutliga konsekvensbedömningen.
They were consulted approximately 100 times, at the behest of the Commission, principally on the draft decisions on the selection of proposals.
De rådfrågades ungefär hundra gånger på kommissionens begäran, främst beträffande förslag till beslut om urval av ansökningar.
They were consulted approximately 300 times, at the behest of the Commission, principally on the draft decisions on the selection of proposals.
De rådfrågades ungefär tre hundra gånger på kommissionens begäran, främst beträffande förslag till beslut om urval av ansökningar.
They were dealt with by the Commission’s proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to third‑country nationals38, based on Articles 42 and 308 of the EC Treaty.
Kommissionen har behandlat dessa frågor i förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1408/71 med avseende på dess utvidgning till att gälla medborgare i tredje land17, som grundar sig på artiklarna 42 och 308 i EG-fördraget.
They were defeated by 48 votes to 9 with 29 abstentions.
Ändringsförslagen avslogs med 48 röster för, 9 mot och 29 nedlagda röster.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Gränserna fastställdes av utomstående, och länderna införlivades som republiker i Sovjetunionen, vilket har lett till etniska spänningar, senast i Kirgizistan där den uzbekistanska minoriteten angreps.
They were defined by outsiders, formed into constituent republics of the USSR, in turn bringing ethnic tensions, most recently seen in Kyrgyzstan where the minority Uzbek community came under pressure.
Gränserna fastställdes av utomstående, och länderna införlivades som republiker i Sovjetunionen, vilket har lett till etniska spänningar, senast i Kirgizistan där den uzbekistanska minoriteten angreps.
They were derived from various sources: from a review of the literature relating to the impact of culture and heritage; from an analysis of the objectives of the EHL; and from the comments and perspectives of the individuals, organisations and MS that participated in the consultation process.
De hade sitt ursprung i granskningen av litteraturen om effekter av kultur och kulturarv, analysen av målen för det europeiska kulturarvsmärket och kommentarerna och synpunkterna från enskilda personer, organisationer och medlemsstater som deltog i samrådsprocessen.
They were divergent views in the content of the framework amongst stakeholders.
De berörda parternas åsikter om ramstrategins innehåll gick isär.
They were drafted to ensure the implemention of State aid control in the context of the environmental and energy policies of the EU.
De utformades för att säkerställa kontrollen av statligt stöd i samband med EU:s miljö- och energipolitik.
They were eliminated from the list by Commission Regulation (EC) No 409/2003 in order to avoid situations where programmes would have to be interrupted at the date of accession.
De togs bort från förteckningen genom kommissionens förordning (EG) nr 409/2003 för att undvika situationer där program skulle behöva avbrytas på anslutningsdagen.
They were established after extensive discussion and careful consideration, are consistent with those in the GPA and have been adjusted periodically in the light of inflation and exchange rate variances.
De infördes efter en omfattande diskussion och noggrant övervägande, stämmer överens med tröskelvärdena i avtalet om offentlig upphandling och har regelbundet justerats på grund av inflation och skiftande växelkurser.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Dessa  har satts upp av stater och Gemensamma FAO/WHO-kommissionen och har uppgiften att förena korrekt praxis och en internationell ”Food code” genom standarder, riktlinjer och rekommendationer vid livsmedelsproduktion.
They were established by the Member States and the Joint FAO/WHO Committee, and are intended to bring together best practice in an international "Food Code" comprising food production standards, guidelines and recommendations.
Dessa har satts upp av stater och Gemensamma FAO/WHO-kommissionen och har uppgiften att förena korrekt praxis och en internationell ”Food Code” genom standarder, riktlinjer och rekommendationer vid livsmedelsproduktion.
They were established in Moscow, Kiev, Chisinau, Tbilisi (Caucasus region) and Almaty (Central Asian region) in the context of the "Environment for Europe" process.
Sådana centra har upprättats i Moskva, Kiev, Chisinau, Tbilisi (Kaukasus) och Almaty (Centralasien) i samband med processen ”Miljö för Europa”.
They were estimated to equal those of 1996.
De uppskattades motsvara dem för 1996.
They were expected to be far more motivated to quickly prepare projects and apply under SAPARD to develop their business.
Dessa förväntades vara mycket mera motiverade att snabbt ta fram projekt och ansöka om bidrag från Sapard för att utveckla sin verksamhet.
They were fairly evenly distributed under the four headings with some concentration, under heading C), Partnership and D), Agreements and codes of conduct.
Initiativen var förhållandevis jämnt fördelade mellan de fyra olika rubrikerna, med undantag för en viss koncentration till rubrikerna C (partnerskap) och D (överenskommelser och uppförandekodexar).
They were formally approved by the Council on 26 October 2009.
Rådet godkände formellt dessa förslag den 26 oktober 2009.
They were fully accepted by the Commission.
Dessa godkändes helt av kommissionen.
They were further discussed between Health Ministers and the Commission at an informal meeting organised by the UK Presidency on 20 October and considered at a second EC/WHO joint workshop on 24 - 26 October 2005.
De diskuterades vidare med hälso-och sjukvårdsministrarna vid ett informellt möte anordnat av det brittiska ordförandeskapet den 20 oktober och därefter vid ett andra gemensamt seminarium mellan EU och Världshälsoorganisationen den 24–26 oktober 2005.
They were further elaborated in a Commission Communication in March 2009.
Dessa utvecklades vidare i ett meddelande från kommissionen i mars 2009.
They were given by value (customs value expressed in EUR thousands) and quantity (net mass in tonnes).
Uppgifter lämnas avseende värde (tullvärde uttryckt i tusental euro) och kvantitet (nettomängd i ton).
They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
De beviljades en period inom vilken de kunde lämna synpunkter efter meddelandet av uppgifter.
They were highly surprised and disappointed to see that, apparently, the European Commission was satisfied with the Government's legislative performance.
Inom FCB var man ytterst förvånad och besviken över att Europeiska kommissionen till synes var nöjd med regeringens lagstiftningsarbete.
They were however required to declare if there was a conflict of interest and they therefore could not provide a national recommendation with respect to such projects.
De var dock tvungna att uppge eventuella intressekonflikter och kunde därför inte ge sådana projekt en nationell rekommendation.
They were however simplified and it was stated more clearly that during this period, the sites would be assessed on the base of the criteria of the new initiative and would follow the same procedure as that for the other sites.
De har dock förenklats och det har förtydligats att platserna under denna period kommer att bedömas med ledning av kriterierna i det nya initiativet och följa samma förfarande som övriga platser.
They were identified on the basis of having bought the ticket with stolen credit cards on the basis of PNR.
Personerna identifierades genom att det på grundval av PNR-uppgifter kunde konstateras att de hade köpt flygbiljetten med stulna kreditkort.
They were implemented cross-sectorally in research and training in basic biotechnology, the aim being to systematically relieve bottlenecks that were blocking the application of genetics, biochemistry and microbiology in both agriculture and industry.
Avsikten med åtgärderna var att systematiskt bekämpa flaskhalsar som utgjorde hinder för tillämpningen av genetik, biokemi och mikrobiologi samt för jordbruk och industri.
They were improvements in the recitals and in the editing of the text.
Dessa avsåg förbättringar av skälen och redaktionella ändringar.
They were in fact received between 16 August and 3 December 1999.
Dessa förslag inkom mellan den 16 augusti och 3 december 1999.
They were included when they represented a clarification of the text ( as in amendments 36, 41, 46, 54, 56, 57) or were required by the incorporation of a new provision as in amendment 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 concerning the definition of low risk, parallel trade, vulnerable groups, non chemical methods of plant protection, minor uses.
De har tagits med i de fall då de innebar förtydliganden av texten (såsom i ändringarna 36, 41, 46, 54, 56, 57) eller då de krävdes av att en ny bestämmelse togs med, såsom i ändringarna 43, 45, 46, 49, 51, 54, 59 om definitionen av låg risk, parallellhandel, sårbara grupper, icke-kemiska metoder för växtskydd, mindre användningsområden.
They were incorporated in the Amended Commission Proposal adopted on 18 January 1999.
Dessa ändringar infördes i kommissionens ändrade förslag som antogs den 18 januari 1999.
They were incorporated in the amended Proposal COM(1999)73 final of 18 February 1999.
De infördes i kommissio­nens ändrade förslag (KOM(1999)73 slutlig) av den 18 februari 1999.
They were instrumental in the unfolding of the world financial and economic crisis, and were in certain cases paid (and are still being paid) by the finance companies for which they issued or issue ratings, establishing an unprecedented vicious circle to the detriment of the transparency of the transactions carried out.
Det är dessa institut som i några fall har betalats (och betalas) av de finansbolag för vilka de har utfärdat eller utfärdar sin bedömning, vilket har skapat en ond cirkel, till förfång för öppenheten när det gäller de transaktioner som utförs.
They were intended to provide more predictability to operators and limit the recourse by the Member States to the safeguard clauses provided for in Article 23 of Directive 2001/18/EC and 34 of Regulation (EC) No 1829/2003.
De är avsedda att öka förutsägbarheten för de olika aktörerna och begränsa medlemsstaternas utnyttjande av skyddsklausulerna i artikel 23 i direktiv 2001/18/EG och artikel 34 i förordning (EG) nr 1829/2003.
They were introduced because of the lack of competition resulting from the State's decision to grant a monopoly or a privileged position to an operator.
Restriktionerna grundar sig på den brist på konkurrens som följer av att staten tilldelat en viss operatör en ensamrätt eller en annan rättighet.
They were introduced to provide an element of enforcement and remedy which had been missing from the earlier Classical directives.11
De infördes för att komplettera de tidigare klassiska direktiven med rättsmedel och åtgärder för att kontrollera efterlevnaden11.