natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the EU needs an optimal convergence of the 27 national and EU industrial policies to address geopolitical imbalances.
Därför behöver EU optimal överens­stämmelse mellan de 27 medlemsstaternas och EU:s industripolitik för att åtgärda geopolitiska obalanser.
Therefore, the EU needs to promote a shift towards R&D intensive sectors with high growth potential and, perhaps more importantly, also towards higher R&D efforts in all sectors if it is to attain the objective set at the Lisbon European Council.
EU måste därför främja en övergång till FoU-intensiva sektorer med stor tillväxtpotential och, vilket kanske är ännu viktigare, främja mer omfattande FoU-insatser i alla sektorer, för att kunna uppnå det mål som sattes upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
Therefore, the EU requires transparent multilevel governance.
Därför krävs överskådligt styre på flera nivåer och politiska områden i EU.
Therefore, the EU should adopt an Immigration Code to provide greater transparency and legal clarity regarding the rights and freedoms of third-country nationals residing in the EU.
Därför bör EU anta en invandringskodex som bidrar till större öppenhet och rättslig tydlighet när det gäller rättigheter och friheter för tredjelandsmedborgare bosatta i EU.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
EU bör därför sträva efter att samordna sin interna strategi när det gäller energifrågor.
Therefore, the EU should allocate the required funds for research and development in coal chemistry.
EU bör därför anslå de medel som behövs till forskning och utveckling inom kolkemi.
Therefore, the EU should consider the possibility of simplifying the IPARD management and control principles and procedures to facilitate effective use of funds and measures available.
Därför bör EU överväga möjligheten att förenkla förvaltningen av Ipard och dess kontrollprinciper och förfaranden för att främja en effektiv användning av tillgängliga medel och åtgärder.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations.
I ljuset av detta borde EU införa omfattande investeringsbestämmelser i det nya avtal som ska ersätta och uppdatera partnerskaps- och samarbetsavtalet, inbegripet bestämmelser för en rättvis och jämlik behandling, inte minst trovärdiga och pålitliga medlingsklausuler som skyddar förbindelserna mellan investerare och stat.
Therefore, the EU should include substantial investment provisions in the new agreement replacing and updating the PCA, including provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
I ljuset av detta borde EU införa omfattande investeringsbestämmelser i det nya avtal som ska ersätta och uppdatera partnerskaps- och samarbetsavtalet, inbegripet bestämmelser för en rättvis och jämlik behandling, inte minst trovärdiga och pålitliga medlingsklausuler som skyddar förbindelserna mellan investerare och stat."
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
EU bör därför kräva att importerade produkter följer samma standarder.
Therefore, the EU will continue in the future to need instruments for stabilising agricultural markets.
EU måste därför också i framtiden förfoga över de instrument som krävs för att man ska kunna stabilisera marknaderna för jordbruksprodukter.
Therefore, the EU will examine measures in close cooperation with social partners to enhance the attractiveness of logistics professions and to encourage mobility of staff across borders.
Därför kommer EU, i nära samarbete med arbetsmarknadens parter, att undersöka vilka åtgärder som kan vidtas för att öka attraktionskraften hos logistikyrken och för att främja rörlighet över gränserna för personal inom sektorn.
Therefore, the EU will promote cooperation within the wider Caribbean region in order to share best practices on how best to diversify energy sources.
Därför kommer EU att stimulera samarbetet inom en bredare krets av västindiska länder för att sprida exempel på goda lösningar om hur man bäst kan diversifiera energikällorna.
Therefore, the EU, its Member States and other stakeholders need to continue working together to improve the European innovation ecosystem.
EU, dess medlemsstater och andra berörda parter måste därför fortsätta att samarbeta för att förbättra Europas innovationsekosystem.
Therefore, the Euratom Safeguards Office took the initiative of working out a new draft Regulation which would review existing obligations under Regulation 3227/76, cover the new reporting requirements imposed by the Additional Protocols and allow for modernised reporting systems in line with state of the art information technology.
ESO tog därför initiativ till att utarbeta ett utkast till en ny förordning, i vilket man skulle se över de befintliga förpliktelserna i förordning 3227/76, täcka in de nya rapporteringskrav som införts genom tilläggsprotokollen och ge utrymme för modernare rapporteringssystem i nivå med den senaste IT-tekniken.
Therefore, the euro area as a whole faces a double challenge of rebalancing and strengthening growth in the medium and long term.
Därför står euroområdet som helhet inför en dubbel utmaning som består i att komma tillbaka till budgetbalans och stärka tillväxten på medellång och lång sikt.
Therefore, the Europe 2020 Strategy should include priorities relating to health policy.
Europa 2020-strategin bör därför inbegripa prioriteringar som hör samman med hälsopolitiken.
Therefore, the European Commission is actively pursuing actions at WTO and OECD level to remedy these problems.
För att komma tillrätta med dessa problem vidtar Europeiska kommissionen därför åtgärder på WTO- och OECD-nivå.
Therefore, the European Commission should carry out a Eurobarometer survey in the EU Member States and relevant surveys in the partner countries.
Därför bör kommissionen genomföra en Eurobarometerundersökning i EU:s medlemsstater och relevanta undersökningar i partnerländer.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Europeiska kommissionen bör därför uppmuntra regeringarna i länderna i Södra Kaukasus att aktivt samarbeta med arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället för att genomföra handlingsplanerna samt partnerskaps- och samarbetsavtalen.
Therefore, the European Commission should encourage the governments of countries in the Southern Caucasus to cooperate actively with the social partners and civil society organisations in implementing the action plans and Partnership and Cooperation Agreements.
Europeiska kommissionen bör därför uppmuntra regeringarna i länderna i Södra Kaukasus att aktivt samarbeta med arbetsmarknadens parter och organisationer i det civila samhället för att genomföra handlingsplanerna samt partnerskaps- och samarbetsavtalen.
Therefore, the European Commission should fully utilise key areas, such as trade and development policies, neighbourhood policy, environment policies and climate action, foreign and security policy, social and solidarity economy, human rights promotion, humanitarian aid, disaster risk reduction and technology transfers, to proactively push forward the implementation of the 2030 Agenda.
Därför bör kommissionen utnyttja viktiga politiska områden såsom handel och utveckling, grannskap, miljö och klimatåtgärder, utrikes- och säkerhetspolitik, social och solidarisk ekonomi, främjande av mänskliga rättigheter, humanitärt bistånd, katastrofriskreducering och tekniköverföring för att proaktivt driva på genomförandet av 2030-agendan.
Therefore, the European Commission should support the work of the Inter-Agency and Expert Group on Sustainable Development Goal Indicators.
Därför bör kommissionen stödja arbetet i FN:s interinstitutionella expertgrupp för målen för hållbar utveckling (IAEG-SDG).
Therefore, the European Communities will be responsible for negotiating intra-Community traffic rights with third countries.
Därför kommer Europeiska gemenskaperna att bli ansvariga för förhandlingar med tredjeländer om trafikrättigheter inom gemenskapen.
Therefore, the European Council can be expected to continue supporting the transformation towards the Information Society beyond 2002.
Därför förväntas Europeiska rådet fortsätta att stödja utvecklingen mot ett informationssamhälle efter 2002.
Therefore, the European Council in Luxembourg decided that “particular attention should be given to sectors undergoing substantial industrial changes".
Europeiska rådet ansåg vid sitt möte i Luxemburg att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt sektorer med stora industriella omvandlingar.
Therefore, the European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission’s Green Paper that launches a public debate about the modernisation of labour law.
Därför välkomnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommissionens grönbok som inleder en offentlig debatt om arbetsrättens modernisering.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP at least by two or three years.
Därför bör EU-institutionerna snabbt komma överens om att förlänga perioden för den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken med minst två eller tre år.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by at least two years.
Därför bör EU-institutionerna snabbt komma överens om att förlänga perioden för den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken med minst två år.
Therefore, the European institutions should quickly agree to extend the term of the current CAP by two or three years.
Därför bör EU-institutionerna snabbt komma överens om att förlänga perioden för den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken med två eller tre år.
Therefore, the European institutions should quickly initiate a broad reform debate so as to clarify the necessary implications for the new financing period as soon as possible.
Därför bör EU-institutionerna snabbt komma överens om inleda en brett förankrad reformdebatt för att snarast möjligt få klarhet i hur den nya finansieringsperioden ofrånkomligen kommer att påverkas.
Therefore, the European legislators considered that the concerns of consumers and other financial services end-users should be systematically and adequately taken into account to restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector.
De europeiska lagstiftarna ansåg därför att konsumenters och andra slutanvändares synpunkter bör beaktas systematiskt och adekvat vid utarbetandet av initiativ som syftar till att återupprätta medborgarnas förtroende för en sund finansiell sektor.
Therefore, the European Parliament and the Council adopted Directive 2003/97/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC.
Därför antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2003/97/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar, om ändring av direktiv 70/156/EEG och om upphävande av direktiv 71/127/EEG.
Therefore, the European Parliament’s amendments 102 and the part of the amendment 103 to Article 6, which propose to allow the continuation of swill feeding using catering waste, have not been taken into account.
Därför har inte Europaparlamentets ändringsförslag 102 och den del av ändringsförslag 103 som avser artikel 6, där det föreslås att fortsatt utfodring med matavfall tillåts, beaktats.
Therefore, the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be able to issue guidelines which assist issuers to comply with the obligation to disclose inside information without compromising investor protection.
Därför bör Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) kunna utfärda riktlinjer som hjälper emittenterna att fullgöra skyldigheten att offentliggöra insiderinformation utan att göra avkall på skyddet för investerare.
Therefore, the European Union has to improve its ability to project its weight on global energy markets.
Därför måste Europeiska unionen förbättra sin förmåga att påverka de globala energimarknaderna.
Therefore, the European Union should be divided in authorisation zones with comparable conditions in order to facilitate such mutual recognition.
Därför bör Europeiska unionen delas in i godkännandezoner med jämförbara förhållanden för att underlätta ömsesidigt erkännande av det slaget.
Therefore, the European Voluntary Service will be stepped up in the last two years of the current Youth in Action programme.
Därför kommer Europeiska volontärtjänsten att utökas under de sista två åren av det nuvarande programmet Aktiv ungdom.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
Därför har EU:s egna intressen inte heller helt tillgodosetts.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Därför bör en utvärdering och höjning av ungdomsarbetets kvalitet utgöra en prioritet.
Therefore, the evaluation concluded that the EU "should assist Member States to safeguard the quality of life of people with a disability; and this should be endeavoured even in the context of stringent economic conditions and potential drastic changes in the ideology and practice of national welfare policies.
I utvärderingen dras därför slutsatsen att EU bör hjälpa medlemsstaterna att värna om funktionshindrades livskvalitet, trots strama ekonomiska förhållanden och potentiella drastiska ändringar i den nationella välfärdspolitikens ideologi och praxis.
Therefore, the evaluation concludes that, with a cost per document of roughly € 5 and the high level of user satisfaction, the implementation of Europass provides good value for money.
I undersökningen dras därför slutsatsen att med en kostnad på omkring 5 euro per dokument och en hög nivå av användartillfredsställelse ger genomförandet av Europass god valuta för pengarna.
Therefore, the evaluation conclusions mostly rely on rich, qualitative evidence and only to a smaller extent on quantitative data.
Därför bygger utvärderingens slutsatser huvudsakligen på rikliga, kvalitativa bevis och endast i mindre utsträckning på kvantitativa data.
Therefore, the evaluation findings of that budget line should be taken seriously.
Därför bör anmärkningarna under budgetposten tas på allvar.
Therefore, the evaluation should take particular account of the interaction between different infrastructure networks, as well as the objectives of both economic efficiency, consumer and user protection and economic, social and territorial cohesion.
Därför bör utvärderingen särskilt beakta samspelet mellan olika infrastrukturnät, liksom målet med ekonomisk effektivitet, konsument- och användarskydd och ekonomisk, social och territorial sammanhållning.
Therefore, the evaluation was specifically designed to look in more depth at the ways in which the IT systems funded by Customs 2013 added value to the customs cooperation and thus facilitated the achievement of the programme’s overall objectives.
Därför var utvärderingen särskilt utformad för att närmare granska hur de IT-system som finansierats genom Tull 2013 skapade mervärde för tullsamarbetet och därmed underlättade förverkligandet av programmets övergripande mål.
Therefore, the evaluator recommends that the Commission reconsider this system.
Utvärderaren rekommenderar därför att kommissionen omprövar detta system.
Therefore, the Evaluators recommend its continuation.
Expertgruppen rekommenderar därför en fortsättning av programmet.
Therefore, the evolution and the progresses of the Committee will be constantly monitored.
Kommitténs verksamhet och arbetsresultat övervakas därigenom löpande.
Therefore, the ex-post evaluation of FP7 cannot present the complete picture on FP7 results and impacts.
Därför kan efterhandsutvärderingen av sjunde ramprogrammet inte ge en fullständig bild av programmets resultat och effekter.
Therefore, the exact requirements placed on businesses will to a large extent be determined at national, sectoral or company level.
De konkreta krav som kommer att ställas på företagen kommer av dessa skäl att i stor utsträckning bestämmas på nationell nivå, på branschnivå eller på företagsnivå.
Therefore, the examination of contractual law aspects relevant to the exploitation of intellectual property remain an important task.
Därför är granskningen av avtalsrättsliga aspekter, som är relevanta för utnyttjandet av immateriell äganderätt, även i fortsättningen en viktig uppgift.
Therefore, the examples of policies in this opinion and the comments for their use in one or several countries are worth discussing in all euro zone countries but their actual application must depend on the situation in each country.
Sålunda är de exempel på åtgärder som tas upp i detta yttrande och kommentarerna om hur de kan användas i ett eller flera länder värda att diskuteras i samtliga länder inom euroområdet, medan frågan om hur de konkret skall tillämpas måste diskuteras utifrån situationen i varje enskilt land.
Therefore, the examples of policies in this opinion and the comments for their use in one or several countries are worth discussing in all euro-zone countries but their actual application must depend on the situation in each country.
Sålunda är de exempel på åtgärder som tas upp i detta yttrande och kommentarerna om hur de kan användas i ett eller flera länder värda att diskuteras i samtliga länder inom euroområdet, medan frågan om hur de konkret skall tillämpas måste diskuteras utifrån situationen i varje enskilt land.
Therefore, the exemption in Article 4(1)(e) relating to employee shares schemes should be widened in order to cover the employee shares schemes of companies that are not listed on a regulated market.
Det undantag som enligt artikel 4.1 e gäller för program för aktier riktade till anställda ska utvidgas till att omfatta även sådana program hos företag som inte är börsnoterade på en reglerad marknad.
Therefore, the exercise of the right of withdrawal in respect of the purchase agreement should allow the consumer to withdraw also from the credit agreement.
För att ångerrätten i samband med köpeavtalet skall kunna utövas bör konsumenten således även ha rätt att dra sig ur kreditavtalet.
Therefore, the existence of a right of ‘direct action’ against the insurer is instrumental in any maritime liability regime if it is to serve its purpose effectively.
Därför är rätten att rikta sina anspråk direkt till försäkringsgivaren av största betydelse för att skadeståndsansvaret skall tjäna sitt syfte.
Therefore, the existence of national laws on electronic service of documents would be a precondition for such service.
Därför bör det vara ett krav att det finns nationella lagar om elektronisk delgivning av handlingar för att sådan ska ske.
Therefore, the existing Community coordination does not introduce new types of benefits nor does it replace national rules.
Några nya typer av förmåner införs därför inte genom den befintliga gemenskapssamordningen och inte heller ersätts nationella bestämmelser.
Therefore, the existing exceptions and limitations in Union law that are relevant for scientific research, teaching and preservation of cultural heritage should be reassessed in the light of those new uses.
De befintliga undantag och inskränkningar i unionslagstiftningen som är relevanta för vetenskaplig forskning, undervisning och bevarande av kulturarvet bör därför omprövas i ljuset av dessa nya användningsområden.
Therefore, the existing maximum wholesale roaming charges for voice calls, SMS and data services should be lowered.
De befintliga högsta roamingavgifterna i grossistledet för samtal, sms och datatjänster bör därför sänkas.
Therefore, the existing problem is mainly defined by the nature and extent of infrastructure funding gap.
De nuvarande problemen på detta område rör följaktligen främst karaktären hos och omfattningen av bristen på finansiering av infrastrukturer.
Therefore, the existing requirements on large exposure set out in Directive 2006/48/EC and Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9 should be reviewed.
Därför bör de nuvarande kraven för stora exponeringar som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/48/EG och i direktiv 2006/49/EG av den 14 juni 2006 om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut9 ses över.
Therefore, the existing term ‘to establish a call’ in Article 6.1 is replaced by ‘the transmission of a communication’ so as to cover all traffic data in a technology neutral way.
Därför ersätts formuleringen "att koppla upp samtal" i artikel 6.1 med "överföring av kommunikation" för att på ett neutralt sätt täcka alla typer av trafikuppgifter.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Dessutom måste man ta hänsyn till att systemet för integrerad övervakning till sjöss ska kunna utvidgas.
Therefore, the expandability of the IMS system must also be considered.
Därför måste man även överväga möjligheten att utvidga systemet för integrerad övervakning till sjöss.
Therefore, the experience with the cultivation of GM crops in the EU remains very limited.
Erfarenheterna av odling av GM-grödor i EU är därför mycket begränsade.
Therefore, the extension of making use of standards in areas of Community legislation beyond the Single Market is highly desirable, taking of course into account the specificities of the ares concerned, in accordance with the Commission proposals on governance and better regulation.
Det är därför i högsta grad önskvärt att bredda användningen av standarder till lagstiftningsområden utanför den inre marknaden, varvid hänsyn självklart måste tas till eventuella särdrag hos de aktuella områdena och till vad som anges i kommissionens förslag om styrelseformer och bättre lagstiftning.
Therefore, the extension of waters under national jurisdiction in comparison with international waters is more limited than elsewhere in the Community.
Av denna anledning är utbredningen av de vatten som står under nationell jurisdiktion mer begränsad i förhållande till internationella vatten än i övriga delar av gemenskapen.
Therefore, the external evaluator recommends that:
Det externa utvärderaren rekommenderar att
Therefore, the fact that the Commission has only been notified one IGA since 2012 does not imply that it will not be notified of new IGAs in future.
Det faktum att kommissionen endast har mottagit en anmälan om ett mellanstatligt avtal sedan 2012 innebär därför inte att den inte kommer att få nya anmälningar i framtiden.
Therefore, the fact that the FTT needs a broad base to reach its efficiency and revenue goals also implies that it would need a considerable amount of global coordination to reduce the risk of relocation and avoidance.
Det faktum att en skatt på finansiella transaktioner förutsätter en bred bas för att uppnå sina effektivitets- och inkomstmål innebär följaktligen också att det krävs en betydande grad av global samordning för att minska risken för omlokalisering och skatteundandragande.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Därför måste sakargumenten och de bevis som företagen lägger fram kunna övertyga kommissionen om att avtalet i fråga med tillräcklig sannolikhet får konkurrensfrämjande effekter eller att det inte gör det35.
Therefore, the FAR deals with authorisation while the Control Regulation and its Implementing Regulation deal with control and enforcement.
Därmed handlar tillståndsförordningen om tillståndsgivning medan kontrollförordningen och dess tillämpningsförordning handlar om kontroll och tillsyn.