natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These two channels related to the detection of fraud registered respectively over 578,000 and 187,000 messages exchanged between Member States over the programme period 2008-13.
Dessa båda kanaler för att upptäcka bedrägerier registrerade över 578 000 respektive 187 000 meddelanden som utbytts mellan medlemsstaterna under programperioden 2008–2013.
These two commitments remove entirely the overlap of the parties’ activities in the field of air springs for commercial vehicles (OEM/OES).
Genom dessa två åtaganden avlägsnas all överlappning av parternas verksamhet på området luftfjädring för nyttofordon (OEM/OES).
These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health care and social protection systems.
I dessa två meddelanden, som antas samtidigt av kommissionen, presenteras en övergripande strategi som syftar till att bygga upp en gemensam vision för hälso- och sjukvårdssystemen och de sociala trygghetssystemen i EU.
These two Communications, adopted together by the Commission, thus present an overall strategy for developing a shared vision for the European health-care and social protection systems.
I dessa två meddelanden, som antas samtidigt av kommissionen, presenteras en övergripande strategi som syftar till att bygga upp en gemensam vision för hälso- och sjukvårdssystemen och de sociala trygghetssystemen i EU.
These two components, taken together, must account for at least 57% of the retail selling price, including tax, of cigarettes belonging to the most popular price category.
Dessa två komponenter skall tillsammans utgöra minst 57 % av detaljhandelspriset inklusive alla skatter för cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
These two conditions are self-explanatory.
Dessa två villkor är självklara.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers) and contributions by users.
Dessa två villkor kan inte uppfyllas på annat sätt än med finansiering från flera håll: skatteavdrag, delfinansierade kuponger (som redan finns i form av matkuponger) och bidrag från användaren.
These two conditions can only be fulfilled through additional financing, in the form of tax breaks or subsidised vouchers (such as the existing meal vouchers), social security benefits and contributions by users.
Dessa två villkor kan inte uppfyllas på annat sätt än med finansiering från flera håll: skatteavdrag, delfinansierade kuponger (som redan finns i form av matkuponger), socialförsäkrings­förmåner och bidrag från användaren.
These two conditions should theoretically mean that all European works by independent producers referred to in point 1 are recent within the meaning of Article 5 of the Directive.
Dessa två krav betyder i teorin att alla europeiska produktioner från oberoende producenter som avses i punkt 1 är nya enligt artikel 5 i direktivet.
These two considerations also underpin the EU Agenda for Change.
Dessa två hänsyn ligger till grund för EU:s agenda för förändring.
These two considerations are the over-riding factors that must be addressed in legislative measures.
Dessa två hänsyn är de övergripande faktorer som måste behandlas i lagstiftningen.
These two Conventions should be the basis for the regional co-operation and efforts to support the region.
Dessa två konventioner bör utgöra basen för det regionala samarbetet och ansträngningarna för att stödja regionen.
These two core activities will be supported by a set of horizontal competencies:
Dessa två nyckelåtgärder kommer att kompletteras med tvärvetenskaplig kompetens.
These two Council formations, as well as the Transport Council in June 2007, called "on the Commission to configure the planned framework for attaining the target for average CO2 emissions from the fleet of new cars sold in the EU on the basis of a thorough impact assessment in a way that is as neutral as possible from the point of view of competition, and which is socially equitable and sustainable.
Båda rådssammansättningarna, liksom även transportrådet vid sitt möte i juni 2007, uppmanade kommissionen att ”utforma den planerade ramen för att nå målet för genomsnittliga koldioxidutsläpp från den nya fordonspark som säljs i Europeiska unionen utifrån en grundlig konsekvensbedömning på ett sätt som är så neutralt som möjligt ur konkurrenssynpunkt samt socialt rättvist och hållbart”.
These two countries are scheduled to join the EU on 1 January 2007, provided they make the additional efforts to which they are committed.
De båda länderna beräknas bli medlemmar i EU den 1 januari 2007, under förutsättning att de uppfyller sina åtaganden om kompletterande åtgärder.
These two countries could be used as a benchmark for the other Member States tackling this issue.
Dessa båda länder skulle kunna användas som modell för andra medlemsstater som försöker lösa detta problem.
These two countries expanded their cooperation with the Bank in the fields of PPP and the participation of the Bank in monitoring TENs projects.
Dessa två länder har utvidgat sitt samarbete med banken inom PPP-områdena och bankens medverkan i övervakningen av projekten för transeuropeiska nät.
These two criteria are cumulative.
Villkoren är kumulativa.
These two criteria in combination will automatically strike a balance that also does justice to the Treaty's focus on representativeness and a genuine European interest.
En kombination av dessa båda kriterier leder till en automatisk utjämning, som också motsvarar fördragets krav på representativitet och ett verkligt unionsintresse.
These two criteria normally have to be assessed together.
Dessa två kriterier måste normalt bedömas tillsammans.
These two databases provide the Observatory with a new tool to elaborate new added-value analysis and to effectively disseminate information among professionals and the public.
Genom de här två databaserna kan observationsorganet dels göra nya analyser som ger ett mervärde, dels effektivt sprida information både till personer som är verksamma i branschen och till allmänheten.
These two decisions are particularly noteworthy because they concern an economic sector subject to ex ante regulation in which the Member States play an important role through the decision-making practice of National Regulatory Authorities.
De två aktuella besluten är särskilt anmärkningsvärda, eftersom de gäller en ekonomisk sektor med förhandsreglering där medlemsstaterna spelar en viktig roll genom sina nationella regleringsmyndigheters beslutspraxis.
These two different types of relationships between NSAs and the EC will continue and a balance has to be achieved between both types of support.
Dessa två olika typer av förbindelser mellan icke-statliga aktörer och gemenskapen kommer att finnas även i fortsättningen och jämvikt måste uppnås mellan de två typerna av stöd.
These two differing stances are also reflected among the national experts.
Denna oenighet kommer också till uttryck i de nationella experternas utlåtanden.
These two Directives also contain special provisions as to the application of insolvency laws to Securities Clearing and Settlement Systems and financial collateral arrangements, which aim at increasing the safety of systems and the security of financial collateral arrangements.
Dessa två direktiv innehåller även särskilda bestämmelser om tillämpning av insolvenslagstiftning på clearing- och avvecklingssystem och ställande av finansiell säkerhet, som syftar till öka säkerheten i systemen och vid ställande av finansiella säkerheter.
These two Directives are thus important in that they bolster the human element by preventing fatigue and ensuring that crews are properly trained.
Dessa två direktiv är sålunda viktiga, eftersom den mänskliga faktorn lyfts fram på grundval av att personalens trötthet förebyggs och att en lämplig utbildning för besättningarna garanteras.
These two directives became automatically subject to the PRAC as a result of their being included in Annex IV to Directive 2007/46/EC of 5 September 2007 (OJ L 263 of 9 October 2007).
Det föreskrivande förfarandet med kontroll har automatiskt tillämpats på dessa två direktiv efter det att de infördes i bilaga IV till direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 (EUT L 263 av den 9 oktober 2007).
These two Directives have established vital prerequisites for the conservation of endangered types of habitat and species of animals and plants which are of European importance.
Dessa båda direktiv skapar viktiga förutsättningar för skyddet av viktiga och hotade livsmiljöer samt djur- och växtarter i Europa.
These two Directives provide for a mixture of contract law remedies and rules on commercial practices (e.g. selling techniques).
I de två direktiven föreskrivs en kombination av avtalsrättsliga åtgärder och bestämmelser om affärsmetoder (till exempel försäljningsmetoder).
These two Directives will be accompanised by a further proposal on the design and manufacture of electrical and electronic equipment later this year.
Senare i år skall dessa båda direktiv kompletteras med ytterligare ett förslag om konstruktion och tillverkning av elektriska och elektroniska produkter.
These two directives, together with directives relating specifically to credit institutions and insurance companies, form the basis of the single market in financial services.
Dessa båda direktiv och en rad specifika direktiv om kreditinstitut och försäkringsbolag utgör grunden för den inre marknaden för finansiella tjänster.
These two documents (CONV 16/2002 and CONV 17/2002) had been distributed at the last sub-committee meeting together with a note on the plenary meeting of 15 and 16 April (CONV 40/02) and a summary, in French and English, of the press conference held on 16 April by the president, Mr Giscard d'Estaing.
Dessa två dokument (CONV 16/2002 och CONV 17/2002) delades ut vid underkommitténs senaste sammanträde, medan rapporten delades ut vid sammanträdet den 15–16 april (CONV 40/02) med en sammanfattning på franska och engelska av ordförande Valéry Giscard d'Estaings presskonferens den 16 april 2002.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Byråns styrelse antar dessa två dokument och skickar dem till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
EASA:s styrelse antar dessa två dokument och skickar dem till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, revisionsrätten och medlemsstaterna.
These two documents are adopted by the Authority's Administrative Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Dessa två handlingar antas av styrelsen och överlämnas till Europaparlamentet, rådet, kommissionen, EG-domstolen och medlemsstaterna.
These two documents are adopted by the Body's Administrative Board.
Dessa två dokument antas av organets styrelse.
These two documents provided an impeccable analysis of ship recycling problems in South Asia and expressed the view that robust measures were needed to tackle the unacceptable conditions in these countries.
I dessa två dokument gjordes en träffsäker analys av problemen kring fartygsåtervinning i Sydasien och framfördes synpunkten att det behövs kraftfulla åtgärder för att komma till rätta med missförhållandena där.
These two documents represent a determined attempt (i) to halt the excessive  multiplicity of restrictions on sales promotion methods, which give rise to very serious problems on the single market, and (ii) to ensure consumers are adequately protected against unfair and illegal sales promotion practices2.
Dessa två kommissionsdokument utgör ett allvarligt försök att dels sätta stopp för det stora antalet restriktioner i fråga om säljfrämjande metoder som är ett stort problem på inre marknaden, dels ge konsumenterna det skydd som krävs mot orättvisa och olagliga säljfrämjande åtgärder2.
These two documents will form the basis for public administration reform in the Czech Republic for years to come.
Dessa två dokument kommer att utgöra underlaget för reformen av den offentliga förvaltningen i Tjeckien under de kommande åren.
These two earlier proposals concerned on the one hand, the triennial revision of the Financial Regulation (COM(2010)260 final), which notably addressed the genuine necessity of revisiting budget delivery mechanisms in the current economic context and in view of the future policy challenges; and, on the other hand, the revision of the FR to align it with the Lisbon Treaty (COM(2010)71 final), including the obligations of Member States concerning internal control and audit and their resulting responsibilities in shared management.
De två tidigare förslagen avsåg dels en treårsöversyn av budgetförordningen (KOM(2010) 260 slutlig), som särskilt syftade till att tillgodose behovet att förnya mekanismerna för det praktiska genomförandet av budgeten och anpassa dessa mekanismer till en ny ekonomisk kontext och framtida politiska utmaningar, dels en anpassning av budgetförordningen till Lissabonfördraget (KOM(2010) 71), särskilt till bestämmelserna om medlemsstaternas förpliktelser i fråga om intern kontroll och revision och det ansvar som därför bör vila på dem vid delad förvaltning.
These two elements are cumulative; mere intention does not constitute an offence (unless we set up a thought police).
De två beståndsdelarna är kumulativa, vilket innebär att det inte räcker med uppsåtet för att intrånget skall vara ett faktum (om man inte inrättar en tankepolis).
These two elements could also be checked at the roadside.
Dessa två kontrollmoment kan också kontrolleras på vägarna.
These two elements do not, in themselves, constitute objectives.
Dessa två utgör i sig inga mål.
These two elements need to be addressed by the sponsor countries and the sovereign funds.
Dessa aspekter måste därför åtgärdas av ägarländerna och av fonderna själva.
These two elements, offering an unemployed person a better chance of finding employment, correspond to the Commission’s aims and constitute an improvement over the current situation.
Dessa bägge faktorer förbättrar möjligheterna för arbetslösa att hitta ett arbete, samt motsvarar kommissionens mål och utgör en förbättring jämfört med idag.
These two elements, taken together, would improve the transparency of the Solidarity Fund.
Dessa både föreslag skulle tillsammans göra solidaritetsfonden mer genomsynlig.
These two elements, which should be made available to participants, would make it possible to find the implementing rules, would remove ambiguities and would constitute a practical expression of the declared intention to clarify and simplify.
Dessa båda inslag, som bör stå till deltagarnas förfogande, skulle dels göra det möjligt att få reda på vilka regler som gäller, dels undanröja vissa oklarheter.
These two energy sources are closely interlinked, in particular through non‑essential gas supply contracts.
Dessa båda energikällor är intimt förknippade med varandra, särskilt genom avbrytbara kontrakt för gasleveranser.
These two energy sources are therefore closely linked.
Dessa två energikällor är därmed nära förbundna med varandra.
These two energy sources nevertheless can also have their disadvantages: visual and noise pollution in the case of wind turbines and concerns regarding space and imports in the case of solar panels.
Dessa båda energikällor kan emellertid också ha sina nackdelar: Visuella störningar och buller i fråga om vindkraftverk, och farhågor beträffande plats och importer i fråga om solenergi.
These two evaluations were carried out by an independent consultant following an open invitation to tender launched by the Commission.2
De två utvärderingarna utfördes av en oberoende konsult efter en anbudsinfordran som offentliggjordes av kommissionen2.
These two events showed that the authorities and the operators concerned share, in substance, the Commission's approach.
Dessa två evenemang visade att myndigheterna och de berörda aktörerna i huvudsak ansluter sig till kommissionens synsätt.
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Dessa två exempel visar hur kommissionen i praktiken kommer att följa hur dataskyddslagstiftningen tillämpas på sakernas Internet
These two exceptions enable Member States to impose additional safeguards which they deem necessary for the protection of retail investors.
Dessa båda undantag gör det möjligt för medlemsstaterna att införa sådana ytterligare åtgärder som de bedömer vara nödvändiga till skydd för icke-professionella investerare.
These two exemptions represent a proposal for a flexible response to the point on which negotiations foundered.
Dessa två undantag är ett förslag till en flexibel lösning på de problem som uppstod under förhandlingarna.
These two exemptions would significantly reduce the cost of retrofitting without jeopardising the noise reduction objective.
Om dessa båda kriterier används kan kostnaderna sänkas avsevärt för dessa åtgärder utan att bullermålet äventyras.
These two factors also explain that FDI are mainly concentrated in areas that do not require important R&D and qualifications.
Dessa två faktorer förklarar även att de utländska direktinvesteringarna är koncentrerade till de områden som inte kräver mycket FoU och höga kvalifikationer.
These two factors have the unfortunate result of restricting liquidity in the after-market and reducing share prices.
Dessa två faktorer får också det olyckliga resultatet att det begränsar likviditet på eftermarknaden och drar ner aktiekurserna.
These two factors together with fairly lengthy periods spent in education and the ageing population are becoming obstacles to reaching the government’s target of raising the overall employment rate to close to 70%.
Dessa två faktorer i samverkan med att människor tenderar att tillbringa relativt lång tid under utbildning samt effekterna av den åldrande befolkningen har visat sig kunna göra det svårt för regeringen att uppnå sitt mål att öka den totala sysselsättningsgraden till nära 70 %.
These two federations representing motorists have expressed their support for the Commission’s initiative and for the core provisions contained in the proposal.
Dessa två organisationer som företräder bilister har uttryckt sitt stöd till kommissionens initiativ och de centrala bestämmelserna i förslaget.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
En harmonisering av dessa två finansieringssystem bör också ske i samtliga medlemsstater.
These two funding systems must also be harmonised within each Member State.
En harmonisering av dessa två finansieringssystem bör också ske i samtliga medlemsstater.
These two groups manifested their opposition to the any awarding of prizes by the Agency, particularly as part of the European Week.
Dessa två grupper meddelade att de motsätter sig att arbetsmiljöbyrån delar ut priser, särskilt i samband med organisationen av den europeiska veckan.
These two growth components, in turn, have played a prominent role in EU growth over the past two decades, thereby contributing to the sustainability of public finances.
De två tillväxtfaktorerna har i sin tur haft stor betydelse för EU:s tillväxt de senaste tjugo åren och har därmed bidragit till att skapa hållbara offentliga finanser.
These two hearings attracted a large number of participants and debate was lively.
Ett stort antal personer deltog i dessa möten och debatterna var livliga.
These two high-level scientific documents confirm the possibility that the limit values established in the Directive may interfere with medical procedures using MRI.
Dessa två vetenskapliga dokument bekräftar att gränsvärdena för exponering som fastställs i direktivet kan komma att påverka användningen av MR-teknik inom sjukvården.
These two indents clearly show that the intention of the Community legislature was that the employer should keep a record of the hours actually worked by workers who had signed an opt-out agreement.
Av dessa två strecksatser framgår tydligt att avsikten med gemenskapslagstiftningen är att arbetsgivaren skall föra noteringar om det antal timmar en arbetstagare som undertecknat ett undantagsavtal faktiskt arbetar.
These two industry-shaping developments are as follows.
De två faktorer som formar luftfartssektorn är följande.
These two initiatives are the EASDAQ market (European Association of Securities Dealers Automated Quotation), and the Nouveau Marché/Euro-NM initiative.
Dessa båda initiativ utgörs av EASDAQ-marknaden (European Association of Securities Dealers Automated Quotation) och initiativet Nouveau Marché/Euro-NM.
These two initiatives were aimed at addressing this issue through promoting access to simple, swift, effective and inexpensive legal channels for resolving disputes.
Det var meningen att dessa två initiativ skulle bidra till att lösa problemet och främja enkla, snabba, effektiva och ekonomiskt rimliga rättsliga instrument för biläggandet av tvister.
These two innovations should be beneficial to SMEs, who should be considered the priority target of the 6th RTD framework programme, given their crucial role in developing European competitiveness and employment.
Dessa båda nyordningar bör gynna småföretagen, som kan bedömas stå i centrum för det sjätte FoTU-ramprogrammets prioriteringar med hänsyn till sin avgörande roll för utvecklingen av den europeiska konkurrens­kraften och sysselsättningen.
These two instances, whose jurisdiction will cover the entire Community territory, may deal with questions relating to the actual facts of a case as well as to points of law.
De två instanserna skall ha behörighet för hela gemenskapens territorium och skall kunna avgöra mål både i sak och med avseende på de rättsliga förhållandena i övrigt.
These two institutions, now over 20 years old, provide Community forums in which the Commission, Member States and social partners are able to make a significant contribution to freedom of movement.
Dessa två kommittéer, som har existerat i över tjugo år, är de gemenskapsinstanser där kommissionen, medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter i betydande grad bidrar till den fria rörligheten.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Syftet med dessa två instrument är att påskynda och samordna införandet av ITS-tillämpningar, vilket innefattar unionsomfattande realtidstrafikinformationstjänster, och unionsomfattande reseinformationstjänster.
These two instruments also appear in Annex IV to Directive 2007/46/EC as a result of the annex having been amended by Commission Regulation (EC) No 1060/2008 of 7 October 2008.
Dessa två rättsakter ingår också i bilaga IV till direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007, sedan den ändrades genom kommissionens förordning (EG) 1060/2008 av den 7 oktober 2008.
These two instruments should, therefore, be the focus of increased synergy between cohesion and environmental policies.
Kommittén anser därför att man bör sträva efter samordningsvinster mellan sammanhållningspolitiken och miljöpolitiken med hjälp av dessa två styrinstrument.
These two instruments will be used by the administration in order to foster an integrated and coordinated approach both within the Committee and in relation to the other institutions, thus allowing for periodical reports to the Bureau on the state of interinstitutional relations.
Administrationen kommer att använda dessa två instrument för att främja ett integrerat och samordnat tillvägagångssätt både inom kommittén och i förhållande till övriga institutioner, vilket kommer att möjliggöra regelbundna rapporter till presidiet om läget i de interinstitutionella förbindelserna.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Dessa två instrument skulle tillhandhålla ett kompletterande system och stödja överföringen av forskningsresultat till marknaden.