natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štechová (CZ-II)
ŠTECHOVÁ (CZ–II)
Štěpánská 15
[Š]t[&ecaron;]pánská 15
Štěpánská, 15
[Š]t[&ecaron;]pánská, 15
ʻ(b) uses, for the benefit of people with a disability, which are directly related to the disability and are of a non-commercial nature, to the extent required by the specific disability, without prejudice to the obligations of Member States under Directive […];ʼ
”b) Användning för funktionshindrade, om användningen har direkt samband med funktionshindret och är av icke-kommersiell natur, i den utsträckning som krävs med hänsyn till funktionshindret i fråga, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter enligt direktiv [...].”
Αt the time of adoption of the Regulation it was not considered appropriate to include in the scope of the Regulation passenger ships due to their distinctive features, uses, variations in interpretations of requirements of the IMO conventions.
Vid tidpunkten för antagandet av förordningen ansåg man att det inte var lämpligt att utvidga förordningens tillämpningsområde till att omfatta även passagerarfartyg, eftersom passagerarfartyg har egenskaper och användningsområden som gör att de skiljer sig åt från lastfartyg och eftersom det fanns olika tolkningar av IMO-konventionernas krav.
Αποθανόντων Προσώπων –(Tax on land transfers)
Αποθανόντων Προσώπων – (Skatt på fastighetsöverföring)
Β) A reasonable fee for all use of works will be determined by the users together with the state license-issuing bodies, and not with the bodies which collectively manage intellectual property rights (copyright and related rights) and represent creators.
B) Användarna fastställer en rimlig ersättningsnivå tillsammans med de statliga instanser som beviljar tillstånd, och inte tillsammans med de kollektiva förvaltningsorganisationer som representerar konstnärerna.
Δ% year/year
Δ % år/år
Ε), the investments made and the role of the public and private sectors, as well as the cost of services.
Man bör även utvärdera de investeringar som gjorts, den offentliga och den privata sektorns roll samt kostnaden för tjänsterna.
Ελλάδα
Grekland
Εύρωτο Μέλλν (Evrosto Mellon)
(Evrosto Mellon)
Κypros
Cypern
ΚΩΔΙΚΟΣ
Wartburgkreis
Και εγώ Ευρώ (Ke ego Evro)
(Kai ego Evro)
Κύπρος
Cypern
Μr Jochen Diekmann
Jochen Diekmann
ΝΤΟ (ONTA or 3-nitro-l,2,4-triazol-5-one) (CAS 932-64-9);
NTO (ONTA eller 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one (CAS-nr 932-64-9)
Τhe ΕΕSC considers that trade is a major factor for world prosperity and underlines that its disruption will have serious consequences for national economies and consumer prices.
EESK anser att handeln är en av de faktorer som är viktigast för att skapa välstånd i världen och vi understryker att störningar i handeln kommer att få allvarliga konsekvenser för nationella ekonomier och konsumentpriser.
Τuesday, 15 January 2008, 2.30 p.m.
Tisdagen den 15 januari 2008 kl.
Το strengthening the R&D;
att man stärker FoU,
Υπουργείο Οικονομικών – Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Ministry of Finance - State Accounts Department)
Υπουργείο Οικονομικών – Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (Finansministeriet –  Statskasse­förvaltningen)
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
Grekland: Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων.
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων in Greece,
Φόρος εισοδήματος νομικών προσώπων i Grekland,
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Tax on inheritance, gifts and parental provision)
Φόρος κληρονομιάς, δωρεών και γονικών παροχών (Skatt på arv, gåvor och livräntor)
α,α,α-Trichlorotoluene (Cas No 98-07-7)
α,α,α-tTriklorotoluen (CAS-nr 98-07-7)
α,α-Dichlorotoluene (Cas No 98-87-3)
α,α-dDiklortoluen (CAS-nr 98-87-3)
α-Chlorotoluene (Cas No 100-44-7)
α-kKlorotoluen (CAS-nr 100-44-7)
α-Chlorotoluene;
α-Klortoluen;
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία;
ανώνυμη εταιρεία, εταιρεία περιωoρισμένης ευθύνης, ετερόρρυθμη κατά μετοχές εταιρεία.
ε is the relative elongation of a cloth specimen 1 m wide at a tensile force of 10 N,
ε är den relativa förlängningen hos ett tygprov av en meters bredd vid en dragkraft av 10 N,
ε · (GA + 2,2 N/m2), where
ε · (GA + 2,2 N/m2), där
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
Cypern: φόρος εισοδήματος.
φόρος εισοδήματος in Cyprus,
φρος εισοδήματος i Cypern,
България
Bulgarien
Данък върху наследствата (Inheritance tax)
Данък върху наследствата (Arvsskatt)
корпоративен данък in Bulgaria
Bulgarien: корпоративен данък.
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ  Gemensam förvaltning med internationella organisationer (specificera)
ٱ  Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)
ٱ  Shared or decentralised management
ٱ  Gemensam eller decentraliserad förvaltning
ٱ Centralised Management
ٱ Centraliserad förvaltning
ٱ Centralised Management Directly by the Commission
ٱ Centraliserad förvaltning Direkt av kommissionen
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Gemensam förvaltning med internationella organisationer (specificera)
ٱ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended
ٱ Tjänster som för närvarande avdelats för att förvalta det program som ska ersättas eller förlängas
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Delad eller decentraliserad förvaltning
ٱ Shared or decentralised management
ٱ Gemensam eller decentraliserad förvaltning
ٱ Joint management with international organisations (please specify)
ٱ Gemensam förvaltning med internationella organisationer (ange vilka)
‑ a Commission;
en KOMMISSION
‑ a Commission;
en KOMMISSION,
‑ a Council;
ett RÅD
‑ a Council;
ett RÅD,
‑ a Court of Justice.
en DOMSTOL
‑ a Court of Justice.
en DOMSTOL.
‑ an Assembly;
en FÖRSAMLING
‑ an Assembly;
en FÖRSAMLING,
‑ angle of vision of the camera (°)
‑ kamerans synvinkel (°)
‑ angle of vision through the mirror (°)
‑ synvinkeln genom spegeln (o)
‑ approached magnification for great distance (m/m)
‑ förstoring vid långa avstånd (m/m)
‑ critical viewing distance (m)
‑ kritiskt synavstånd (m)
‑ detection distance [m]
‑ detektionsavstånd [m]
‑ diagonal of the monitor screen
‑ bildskärmens diagonalmått
‑ diameter of the object [m]
‑ objektets diameter [m]
‑ distance between the eye position of the observer and the mirror (mm); a drawing showing the installation position as prescribed by the manufacturer has to be supplied to the technical service
‑ avstånd mellan betraktarens ögon och spegeln (mm); en ritning som visar den installationsposition som tillverkaren föreskrivit måste lämnas in till den tekniska tjänsten.
‑ expenditure in support of the national information networks which form part of the Reitox network and expenditure relating to contracts with the specialised centres.
utgifter för stöd till de nationella nätverk för information som ingår i Reitox samt utgifter inom ramen för kontrakten med de specialiserade enheterna.
‑ for inherited liabilities, the amounts granted “did not exceed the actual amount of the inherited liabilities”;
(för övertagna förpliktelser) "beviljade stödbelopp inte översteg de övertagna förpliktelsernas faktiska belopp".
‑ for social welfare schemes, the amounts granted brought “the ratio between the burden per mineworker in employment and the benefits per person in receipt of benefit in line with the corresponding ration in other industries”.
(för sociala program) "beviljade stödbelopp medförde att förhållandet mellan åtagandet per sysselsatt gruvarbetare och förmånerna per mottagande person hamnade på samma nivå som inom andra branscher".
‑ H ‑
54
‑ height of the monitor image (m)
‑ höjd på bildskärmens bild (m)
‑ in line with a declaration made by the Commission on Article 185:
Som en följd av en förklaring som kommissionen avgett med anledning av artikel 185:
‑ mirror width (mm); the width of the rectangle with a height of 4 cm that just can be described in the mirror surface
‑ spegelbredden (mm); bredden på den rektangel med en höjd på 4 cm som precis passar in i spegelytan
‑ number of video lines of the camera (#)
‑ antalet videolinjer hos kameran (#)
‑ number of video lines of the monitor
‑ antal videolinjer på bildskärmen (-)
‑ number of video lines of the monitor (-)weye
‑ antalet videolinjer i bildskärmen (-)weye
‑ radius of curvature measured over the reflecting surface (mm); to be determined according to Appendix 1 of Annex I
‑ radien i krökningsytan mätt över den reflekterande ytan (mm); skall bestämmas i enlighet med tillägg 1 till bilaga I
‑ resolution threshold of the camera (arc-min)
‑ en kameras upplösningsförmåga (bågminut)
‑ resolution threshold of the observer (minutes of arch)
upplösningsförmåga hos betraktarögat (bågminuter)
‑ resolution threshold of the observer (minutes of arch)
‑ upplösningsförmåga hos betraktarögat (bågminuter)
‑ spring 2004 update ‑
‑ Uppdatering våren 2004 ‑
‑ threshold increasing factor
‑ ökningsfaktor
‑ viewing distance to the monitor
‑ synavstånd till bildskärmen
‑ vision angle of observer's eyes (°)
‑ synvinkel hos betraktarens ögon (o)
‑ aid elements contained in financing measures taken by Member States in respect of coal undertakings, which are not regarded as risk capital, provided to a company under standard market-economy practice.
inslag av stöd i finansieringsåtgärder, som inte kan betraktas som riskkapital, som medlemsstaterna vidtar till förmån för företag inom kolindustrin med en lönsamhet som ligger under vad som är normalt i en marknadsekonomi.
‑ any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
varje direkt eller indirekt åtgärd eller stöd från myndigheternas sida som rör produktion, saluföring eller extern handel som, även om det inte belastar någon offentlig budget, innebär en ekonomisk fördel till företag inom kolindustrin genom att minska de kostnader de normalt skulle tvingas bära,
‑ Deadline for implementation: 1.8.2004
Datum för genomförande: 1.8.2004.
‑ the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
avgifter som gjorts obligatoriska genom ett statligt ingripande och som direkt eller indirekt gynnar kolindustrin,
‘ Administrative expenditure ‘
Administrativa utgifter
‘ E 296 Malic acid
"E 296 Äppelsyra
‘ E 440 Pectin
"E 440 Pektin
‘ E 460ii Powdered cellulose
"E 460 Cellulosapulver
‘ educational materials’ means objects and instruments (including calculators and typewriters) normally used by pupils or students for the purposes of their studies.
skolmateriel: föremål och utrustning (inklusive räknedosor och skrivmaskiner) som normalt används av elever och studenter under studierna.
‘ Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions], decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law’.
”Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att en upphandlande myndighets beslut om kontrakt som omfattas av direktiv 2004/18/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner] kan prövas effektivt och i synnerhet så skyndsamt som möjligt enligt villkoren i artiklarna 2–2f i det här direktivet, när det görs gällande att sådana beslut innebär en överträdelse av unionslagstiftningen om offentlig upphandling eller nationella bestämmelser som införlivar denna lagstiftning.”
‘(26a) Directive 2002/58/EC provides for the harmonisation of the provisions of the Member States required to ensure an equivalent level of protection of fundamental rights and freedoms, and in particular the right to privacy and the right to confidentiality and security of information technology systems, with respect to the processing of personal data in the electronic communications sector, and to ensure the free movement of such data and of electronic communications equipment and services in the Community.’
”(26a) Genom direktiv 2002/58/EG samordnas medlemsstaternas bestämmelser för att säkerställa ett likvärdigt skydd av de grundläggande fri- och rättigheterna, i synnerhet rätten till privatliv och rätten till konfidentialitet och säkerhet i informationstekniksystem, när det gäller behandling av personuppgifter inom sektorn för elektronisk kommunikation, samt för att säkerställa fri rörlighet för sådana uppgifter och för utrustning och tjänster avseende elektronisk kommunikation inom gemenskapen.”
‘(28a) The provider of a publicly available electronic communications service should take appropriate technical and organisational measures to ensure the security of its services.
”(28a) Leverantören av en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst bör vidta lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att garantera säkerheten i sina tjänster.
‘(4b) in Article 6, the following paragraph is added:
(4b) I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
‘(7a) Article 18 is replaced by the following:
(7a) Artikel 18 ska ersättas med följande:
‘(a)
"(a)
‘(a)
’a)
‘(a) documents the supply of which is an activity falling outside the scope of the public task of the public sector bodies concerned, as defined by law or by other binding rules in the Member State in question;’
”a) handlingar vars tillhandahållande inte omfattas av den offentliga förvaltningsverksamhet som bedrivs av de berörda offentliga myndigheterna, enligt den definition som ges i lagstiftning eller andra bindande regler i den aktuella medlemsstaten,”.
‘(a) if Directive 2004/17/EC or Directive [on Concessions] does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union; ‘
”a) Om direktiv 2004/17/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner] inte kräver att ett föregående meddelande om upphandling ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.”
‘(a) status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’;»
”a) Handläggningsinformation med uppgift om att viseringen har avslagits och om den myndigheten avslog den på en annan medlemsstats vägnar.”»
‘(a) surname (family name), surname at birth (former family name(s)), first name(s) (given name(s)); date of birth, place of birth, country of birth, sex;’;»
”a) Efternamn (familjenamn), efternamn vid födseln (tidigare efternamn), förnamn, födelsedatum, födelseort, födelseland och kön.”»
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type and correspond to the prescribed requirements ;’
”a) kontrollera att samtliga EG-typgodkännandeintyg som utfärdats enligt sådana rättsakter som är tillämpliga på typgodkännande av fordon omfattar fordonstypen och motsvarar relevanta krav,”
‘(a) verify that all EC type-approval certificates issued pursuant to the regulatory acts which are applicable for vehicle type-approval cover the vehicle type at its state of completion and correspond to the prescribed requirements ;’
”a) kontrollera att alla EG-typgodkännandeintyg som utfärdas enligt de rättsakter som är tillämpliga på typgodkännande av fordon omfattar fordonstypen på dess färdigställningsstadium och motsvarar angivna krav,”
‘(a)“uniform visa” as defined in Article 2(3) of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on Visas (Visa Code)35;’»
”a) enhetlig visering enligt artikel 2.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex)35,”»
‘(aa) if the third country national holds a visa or touring visa referred to in Article 5(1)(b), the thorough checks on entry shall also comprise verification of the identity of the holder of the visa/touring visa and of the authenticity of the visa/touring visa, by consulting the Visa Information System (VIS) in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council***;
”aa) Om tredjelandsmedborgaren innehar visering eller rundresevisering i enlighet med artikel 5.1 b, ska den noggranna kontrollen vid inresa även omfatta verifikation av viseringsinnehavarens eller rundreseviseringsinnehavarens identitet och av viseringens eller rundreseviseringens äkthet, genom sökning i informationssystemet för viseringar (VIS) i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 767/2008***.
‘(aa) the following paragraphs are inserted:
(aa) Följande punkter ska införas:
‘(Agricultural or forestry) tractor’ means any motor vehicle, fitted with wheels or endless tracks and having at least two axles, the main function of which lies in its tractive power and which is specially designed to tow, push, carry or power certain tools, machinery or trailers intended for agricultural or forestry use.
Med (jordbruks- eller skogsbruks)traktor avses varje motorfordon som är försett med hjul eller band och som har minst två axlar, och vars huvuduppgift grundas på dess dragkraft och som är särskilt konstruerat för att dra, skjuta, bära eller driva vissa redskap, maskiner eller släpvagnar avsedda för jordbruk eller skogsbruk.
‘(b)
’b)
‘(b) they are in possession of a valid visa, if required pursuant to Council Regulation (EC) No 539/2001*, or hold a valid touring visa as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x of xxx **, valid residence permit or a valid long-stay visa;
”b) De innehar giltig visering, om sådan krävs enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001*, eller innehar giltig rundresevisering enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr xxx/201x av den xxx**, giltigt uppehållstillstånd eller giltig visering för längre vistelse.
‘(c)
’c)
‘(c) annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community code on visas (Visa Code)36;’»
”c) I förekommande fall upphäva eller återkalla viseringarna i enlighet med villkoren i artikel 34 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 810/2009 av den 13 juli 2009 om införande av en gemenskapskodex om viseringar (viseringskodex)36.”»
‘(c) cordless power tools, until 31 December 2015.’
”c) sladdlösa elektriska handverktyg, till och med den 31 december 2015.”
‘(c)“airport transit visa” as defined in Article 2(5) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
”c) visering för flygplatstransitering enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EG) nr 810/2009,”»
‘(d) the number of the visa sticker of the extended visa;’;»
”d) Viseringsmärkets nummer för den förlängda viseringen.”»
‘(d)“visa with limited territorial validity” as defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 810/2009;’;»
”d) visering med territoriellt begränsad giltighet enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning (EG) nr 810/2009,”»
‘(e) documents held by educational and research establishments, such as research facilities, including, where relevant, organisations established for the transfer of research results, schools and universities (except university libraries in respect of documents other than research documents protected by third party intellectual property rights) and ;’
”e) handlingar som finns hos utbildnings- och forskningsinstitutioner som skolor, universitet (förutom handlingar som finns hos universitetsbibliotek vilka inte är forskningshandlingar och som omfattas av tredjeparts immateriella rättigheter) och forskningsinrättningar, inklusive i förekommande fall organisationer som inrättats för överföring av forskningsresultat, och”
‘(e) request for extension and continued fulfilment of the conditions by a holder of a touring visa.’
”e) vid ansökan om förlängning av en innehavare av rundresevisering, under förutsättning att denne fortsätter att uppfylla villkoren.”
‘(e) ‘touring visa’ as defined in Article 3(2) of Regulation (EU) No xxx/201x;’
”e) rundresevisering enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr xxx/201x,”
‘(e) “call” means a connection established by means of a publicly available telephone service allowing two-way communication;’
”e) samtal: en förbindelse som upprättas genom en allmänt tillgänglig telefonitjänst och som tillåter tvåvägskommunikation.”
‘(f) (i)
”f) i)
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
”f) handlingar som finns hos andra kulturinstitutioner än museer, bibliotek och arkiv.”
‘(f) “disposal” means operations D 8, D 9, D 10 and D 15 provided for in Annex II to Directive 75/442/EEC.’
bortskaffande: de åtgärder D 8, D 9, D 10 och D 15 som anges i bilaga II till direktiv 75/442/EEG.”.
‘(g) Member State(s) of destination and duration of the intended stay or transit;’;»
”g) Destinationsmedlemsstat(er) och den planerade vistelsens eller transiteringens varaktighet.”»
‘(g) Products and equipment, other than refrigeration and air-conditioning equipment, that contain rigid insulating foam or integral skin foam which have been produced with chlorofluorocarbons’
”g) produkter och utrustning som innehåller styv cellplast för isolering eller integralcellplast som har tillverkats med klorfluorkarboner, med undantag av kyl- och luftkonditioneringsutrustning.”
‘(g) the territory in which the visa holder is entitled to travel, if the territorial validity of the extended visa differs from that of the original visa;’;»
”g) Det territorium inom vilket viseringsinnehavaren har rätt att resa om den territoriella giltigheten för den förlängda viseringen avviker från den ursprungliga viseringens.”»
‘(h) main purpose(s) of the journey;’;»
”h) Huvudsakligt syfte med resan.”»
‘(i)
"(i)
‘(i) intended date of arrival in the Schengen area and intended date of departure from the Schengen area;’;»
”i) Planerad dag för ankomst till Schengenområdet och planerad dag för avresa från Schengenområdet.”»
‘(j) measurement of engine power.’
”j) mätning av motorvarvtal.”
‘(j) Member State of first entry;’;»
”j) Medlemsstat för första inresa.”»
‘(k) if applicable, the information indicating that the visa sticker has been filled in manually.’;»
”k) I tillämpliga fall, uppgifter om att viseringsmärket har fyllts i för hand.”»
‘(k) the applicant’s home address;’;»
”k) Sökandens hemadress.”»
‘(l)
’l)
‘(l) “Specific Directives” means Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), Directive 2002/19/EC (Access Directive), Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council31 (hereinafter referred to as "Directive 2002/58/EC (Directive on privacy and electronic communications)";’
“l) särdirektiv: direktiv 2002/20/EG (auktorisationsdirektivet), direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG31 (nedan kallat ’direktiv 2002/58/EG (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation’),”
‘(n)
’n)
‘(q)
“q)
‘- Confectionery with no added sugar
”- Konfektyrvaror utan tillsats av socker
‘- Cornets and wafers, for ice cream, with no added sugar
”- Glasstrutar och glassrån utan tillsatt socker
‘- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’,
”den upphandlande myndigheten anser att tilldelningen av ett kontrakt utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling i Europeiska unionens officiella tidning är tillåten i enlighet med direktiv 2004/18/EG eller direktiv [om tilldelning av koncessioner],”