natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These production methods are also part of our cultural heritage.
De är dessutom en del av vårt kulturarv.
These products ("telomers") are not the subject of this proposal.
Dessa produkter (telomerer) behandlas inte i förslaget.
These products (which are commonly referred to as “counterfeit medicinal products”) usually contain sub-standard or false ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Dessa läkemedel (som brukar kallas falska eller förfalskade läkemedel) innehåller ofta undermåliga eller förfalskade beståndsdelar, inga läkemedelsbeståndsdelar alls eller beståndsdelar i fel dos, bland annat i fråga om aktiva substanser.
These products (‘telomers’) are not the subject of this proposal.
Dessa produkter (telomerer) behandlas inte i förslaget.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the CAP for this sector.
Detta bidrar till jämvikten på vinmarknaden och stärker konkurrenskraften, vilket är ett av huvudmålen för EU:s jordbrukspolitik för denna sektor.
These products also constitute a significant market in quantitative and qualitative terms for the European wine sector's value chain, providing a stable outlet for European wine production, white wines in particular, contributing to the balance of the wine market and increasing its competitiveness, which is one of the key objectives of the common agricultural policy for this sector.
Detta bidrar till jämvikten på vinmarknaden och stärker konkurrenskraften, vilket är ett av huvudmålen för EU:s jordbrukspolitik för denna sektor.
These products and services are delivered by and benefit a wide range of public and private institutions and manufacturers in Europe.
Dessa varor och tjänster levereras av och gynnar ett brett urval av offentliga och privata organisationer och tillverkare i Europa.
These products are classed as medicines and are already regulated as such within the Community.
Dessa produkter betraktas som läkemedel och regleras redan som sådana inom gemenskapen.
These products are considered as complex because their price trends depend on those of their underlying asset; hence their name: "derivatives".
Dessa produkter betraktas som komplexa eftersom deras prisutveckling beror på priset på deras bakomliggande tillgångar - därav namnet "derivat".
These products are designed to influence the viscosity and water content of concrete to make it more workable.
Dessa produkter är utformade för att påverka betongens viskositet och vatteninnehåll för att göra den lättare att bearbeta.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Dessa produkter är illegala i förhållande till EU:s läkemedelslagstiftning eftersom de inte överensstämmer med gemenskapsreglerna för läkemedel.
These products are from the point of view of EU pharmaceutical legislation illegal insofar as they do not comply with the Community rules for medicinal products.
Dessa produkter är ur EU:s perspektiv olagliga så länge som de inte motsvarar gemenskapens regler för läkemedel.
These products are important for all groups in periods when crops, livestock or fish harvests fail, or are not yet available.
Dessa produkter är betydelsefulla för alla samhällsgrupper under perioder då skörden, tamdjuren eller fisket ger mindre utbyte, eller inte ännu är tillgängliga.
These products are included in the scope of the proposed Regulation.
Sådana produkter ingår i den föreslagna förordningens tillämpningsområde.
These products are intended for the direct use of the final consumer and decontamination increases the safety of these products.
Dessa produkter är avsedda för direkt konsumtion av slutkonsumenten och en dekontaminering gör dem säkrare.
These products are listed as being either NS (non‑sensitive, for the purposes of Article 7(1) or S (sensitive, for the purposes of Article 7(2)).
Dessa produkter är antingen uppförda som icke-känsliga (IK) i den mening som avses i artikel 7.1, eller som känsliga (K) i den mening som avses i artikel 7.2.
These products are listed either NS (non-sensitive in the meaning of Article 7(1)) or S (sensitive in the meaning of Article 7(2)).
Dessa produkter är antingen uppförda som icke känsliga i den mening som avses i artikel 7.1, eller som känsliga i den mening som avses i artikel 7.2.
These products are normally pasteurised.
Vanligtvis pastöriseras dessa produkter.
These products are not irradiated in Member States or only in very small amounts, whenever this is allowed.
Dessa produkter bestrålas inte i medlemsstaterna eller endast i mindre omfattning, när detta är tillåtet.
These products are often designated by the geographical name of the place, so that the name becomes synonymous not only with the origin of the product, but with its quality characteristics as well.
Dessa produkter betecknas ofta med ortens eller områdets geografiska namn, på så sätt att namnet blir synonymt inte bara med produktens ursprung utan även med dess kvalitetsegenskaper.
These products are particularly cosmetics and toiletries, artists’ paints and some foodstuffs.
Dessa produkter är särskilt kosmetika och toalettartiklar, konstnärsfärger och vissa livsmedel.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Dessa produkter kallas nedan växtskyddsmedel med låg risk.
These products are referred to hereinafter as ‘low-risk plant protection products’.
Dessa produkter kallas nedan ”växtskyddsmedel med låg risk”.
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Dessa produkter kallas nedan växtskyddsmedel.
These products are referred to hereinafter as ‘plant protection products’.
Dessa produkter kallas nedan ”växtskyddsmedel”.
These products are similarly marketed and economically broadly similar to timeshare, in the sense that there is a substantial payment upfront, followed by payments linked to the later actual use of holiday accommodation (on its own or in combination with travel).
Dessa produkter marknadsförs på samma sätt som timeshare och uppvisar stora ekonomiska likheter med det, så till vida att ett stort belopp betalas genast, följt av betalningar som är kopplade till senare faktisk användning av semesterboendet (som självständig produkt eller i kombination med transport).
These products are then resold illegally on the markets of Member States with a high tax rate (particularly the United Kingdom and Ireland).
Dessa produkter säljs sedan illegalt på marknaderna i medlemsstater med hög beskattning (särskilt Storbritannien och Irland).
These products are worst affected in the current economic situation.
Dessa produkter är värst drabbade i dagens ekonomiska klimat.
These products are: some high-tech products (DVD players and blank CDs), some food products (coffee, natural yoghurt, olive oil, ice cream, orange juice, black tea, jam, tinned tuna), washing machine powder, bank fees, and broadband access.
Detta är fallet med vissa högteknologiska produkter (dvd-spelare och tomma cd-skivor), vissa livsmedelsprodukter (kaffe, naturell yoghurt, olivolja, glass, apelsinjuice, svart te, sylt, tonfisk på burk), tvättmedel, bankavgifter och bredbandsanslutning.
These products bear the brand 'Libera Terra'," underscored Tonio Dell'Ollio, Director of Libera International.
Dessa produkter saluförs under namnet 'Libera Terra'", sade Tonio Dell'Ollio, direktör vid Libera International.
These products can also help to combat the greenhouse effect.
Biobränsle bidrar också positivt till kampen mot växthuseffekten.
These products can, under certain conditions, be used as food and feed.
Dessa produkter kan på vissa villkor användas som livsmedel och foder.
These products contain hardly any significant amounts of energy, protein, carbohydrate or fat and, therefore their declaration in the nutritional labelling would be irrelevant.
Sådana produkter innehåller knappast några betydande mängder energi, protein, kolhydrater eller fett, och därför vore det inte relevant att ange sådant i näringsvärdesdeklarationen.
These products could supplement existing products.
Sådana produkter skulle kunna komplettera det befintliga utbudet.
These products do not account for a significant share in the total volumes of plastic waste and normally they are not part of household waste.
Dessa produkter står inte för någon betydande del av den totala volymen plastavfall och ingår normalt inte i hushållsavfallet.
These products enjoy low energy and transport costs and it has been argued that this is because their prices do not factor in the cost of their carbon footprint.
Energi– och transportkostnaderna för dessa produkter är låga, och det har framhållits att detta beror på att kostnaderna för deras koldioxidavtryck inte återspeglas i priserna.
These products include, among others, items of clothing, textile articles, footwear, jewellery, furniture, and light fittings.
Det rör sig särskilt om konfektionsvaror, textilvaror, skor, smycken, möbler, belysningsartiklar, etc.
These products may have been produced in a different Member State from that where the clinical trial is conducted.
Dessa läkemedel kan ha producerats i en annan medlemsstat än den där den kliniska prövningen genomförs.
These products may only be offered for retail sale to the final consumer if their marking or labelling indicates the following minimum information: the commercial designation, the production method, the area where the product was caught or farmed, the date of catch or harvest and whether the product is fresh or defrosted.
Dessa produkter får endast säljas i detaljhandeln till slutkonsumenten om man med lämplig skyltning eller märkning anger obligatorisk information: artens handelsbeteckning, produktionsmetod, det område där produkten fångats eller odlats, den dag fiskeriprodukten fångats eller vattenbruksprodukten skördats samt om produkten är färsk eller tinad.
These products must not be harmful, either immediately (for example by causing allergic reactions) or in the long term (for example leading to cancer or birth defects).
Dessa produkter får inte vara skadliga, vare sig omedelbart (som när de orsakar exempelvis allergiska reaktioner) eller på lång sikt (som när de leder till exempelvis cancer eller fosterskador).
These products need to respect the general requirements of the Directive for small parts and for warnings.
Dessa produkter måste uppfylla de allmänna kraven i direktivet när det gäller smådelar och varningstexter.
These products normally do not offer the same level of safety as compliant products and therefore constitute a major risk for consumers.
Dessa produkter är i allmänhet inte lika säkra som produkter som följer kraven, och utgör därför en allvarlig risk för konsumenterna.
These products often constitute a health and financial risk for the consumer.
Sådana produkter utgör ofta en hälsorisk eller ekonomisk risk för konsumenterna.
These products often provide specific investment solutions tailored to the needs of retail investors, but are frequently complex and difficult to understand.
Dessa produkter erbjuder ofta särskilda investeringslösningar för icke-professionella investerares behov, men de är ofta komplexa och svårbegripliga.
These products present a number of hazards that fully justify the definition of such specific controls.
Dessa produkter medför ett antal faror som helt motiverar fastställandet av sådana särskilda kontroller.
These products range from decision support systems for businesses, location-based services and car navigation systems to weather forecasts and other ‘apps’ for our smartphones.
Dessa produkter sträcker sig från beslutsstödsystem för företag, lokaliseringsbaserade tjänster och bilnavigeringssystem till väderprognoser och andra ”appar” för datormobiler.
These products reserved their market positions even under the economic crisis situation both as far as volume and prices.
Dessa produkter har lyckats behålla sin marknadsställning, till och med under den ekonomiska krisen, i fråga om både volym och priser.
These products shall be identified by Côte d’Ivoire and the EPA Committee shall be notified accordingly at the latest three months after the date on which this Agreement was signed.
Elfenbenskusten ska fastställa dessa produkter och anmäla dem till AEP-kommittén inom tre månader efter att detta avtal har undertecknats.
These products should be taxed on the basis of the CO2 emission factors specified in Decision 2007/589/EC for biomass or products made of biomass and of their energy content as specified in Annex III to Directive 2009/28/EC.
Dessa produkter bör beskattas på grundval av de emissionsfaktorer som anges i beslut 2007/589/EG när det gäller biomassa och produkter framställda från biomassa och deras energiinnehåll enligt det som anges i bilaga III till direktiv 2009/28/EG.
These products should therefore be removed from the specific supply arrangements.
Dessa produkter bör därför dras tillbaka från den särskilda försörjningsordningen.
These products spread in the air, in water and in foodstuffs.
Dessa medel sprids till luften, vattnet och livsmedlen.
These products usually contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients, thus posing an important threat to public health.
Dessa produkter innehåller oftast undermåliga eller förfalskade beståndsdelar, inga läkemedelsbeståndsdelar alls eller beståndsdelar i fel dos, bland annat i fråga om aktiva substanser, och de utgör därför ett betydande hot mot folkhälsan.
These products were used during a special launch campaign of the Agency's website in all Member States from September to December 1999.
De användes under en särskild PR-kampanj för arbetsmiljöbyråns webbplats i samtliga medlemsstater mellan september och december 1999.
These products will enjoy public acceptance only if these regulations adequately address the new challenges from the technologies; if manufacturers can demonstrate their safety; and if consumers perceive them as safe.
Allmänheten kommer bara att acceptera den här typen av produkter om lagstiftningen tar hänsyn till den nya problematik som uppstår med tekniken, om tillverkarna kan visa att produkterna är säkra och om konsumenterna uppfattar dem som säkra.
These products would be covered irrespective of whether they are stored on a tangible medium such as a CD or a DVD.
Dessa produkter skulle omfattas oavsett om de lagras på ett konkret medium, såsom en CD eller en DVD, eller inte.
These products would no longer be subject to a Union level authorisation procedure as foreseen in the Commission's proposal but would instead be submitted for authorisation in one Member State.
Det innebär att dessa produkter inte längre är föremål för ett godkännandeförfarande på unionsnivå som i kommissionens förslag utan i stället lämnas in för godkännande i en medlemsstat.
These products, which generally cover risks, which are to a certain extent biometric risks, nonetheless essentially closely resemble or may be equated with the investments in debt-claims covered by the proposal, are currently proving to be quite successful.
Det finns i dag ett inte försumbart intresse för dessa produkter som oftast och i viss utsträckning täcker fysiska risker, men som likväl huvudsakligen är snarlika eller likvärdiga med de investeringar i fordringar som omnämns i direktivet.
These professionals, particularly GPs and pharmacists, play a key role in healthcare systems and high-quality information is essential if we want to have well-informed medical professionals who can meet the healthcare needs of the EU population.
Hälso- och sjukvårdspersonal – särskilt husläkare och farmaceuter – har en nyckelroll i hälso- och sjukvårdssystemen och information av hög kvalitet är absolut nödvändig om vi vill ha välinformerade yrkesutövare som på ett framgångsrikt sätt kan tillgodose EU-befolkningens hälso- och sjukvårdsbehov.
These professions are underpaid considering the skills required.
Dessa yrken är underbetalda med tanke på de kvalifikationer som krävs.
These professions can be grouped into about eight hundred different categories.
Dessa yrken kan delas in i omkring 800 olika kategorier.
These professions charge fees for serving documents.
Sådan delgivning är avgiftsbelagd.
These professions charge fees for serving documents.8
Sådan delgivning är avgiftsbelagd8.
These professions make part of the sales process of the insurance products and could be exposed to conflicts of interest.
Dessa yrken utgör alla en del av försäljningen av försäkringsprodukter och kan bli föremål för intressekonflikter.
These professions would of course be given protection against any civil or criminal law liability when a suspicion was reported.
Dessa personer skulle naturligtvis vara skyddade från civil- eller straffrättsligt ansvar i samband med rapportering av misstankar.
These profiles will ascertain the national labour market situation and immigration patterns and help to strengthen the evidence base for immigration policies that effectively address the priority needs of the Member States.
Profilerna ska fastställa den nationella situationen på arbetsmarknaden liksom invandringsmönster, och bidra till att stärka faktabasen för en invandringspolitik som på ett effektivt sätt behandlar medlemsstaternas prioriterade behov.
These profiles will look at the skills composition of the immigrant population and identify future labour needs;
Profilerna ska ge en bild av kompetenssammansättningen i invandrarbefolkningen och fastställa framtida behov av arbetskraft.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the European IWT countries.
Dessa profiler, som förväntas läggas fram 2005, kan ligga till grund för harmoniseringen av yrkesutbildningen i de länder i Europa där inlandssjöfart bedrivs.
These profiles, which are expected in 2005, can serve as a basis for the harmonisation of vocational training in the Rhine and Danube states.
Dessa profiler, som förväntas läggas fram 2005, kan ligga till grund för harmoniseringen av yrkesutbildningen i länderna vid Rhen och Donau.
These profits may often subsidise other criminal activities and strengthen organised criminal groups.
Dessa intäkter kan ofta utgöra stöd till annan kriminell verksamhet och därmed stärka organiserade ligor.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)(Eurostat).
Dessa grundläggande förändringar har delvis sitt ursprung i den finansiella krisen, som i EU sammanfallit med en ekonomisk kris under vilken företagens investeringsnivå sjunkit från 23 % (2008) till 18,3 % (första halvåret 2013) (Eurostat).
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)1.
Dessa grundläggande förändringar har delvis sitt ursprung i den finansiella krisen, som i EU sammanfallit med en ekonomisk kris under vilken företagens investeringsnivå sjunkit från 23 % (2008) till 18,3 % (första halvåret 2013)1.
These profound changes have been triggered partly by the financial crisis, which is coupled with an economic crisis in the EU while the Business Investment Rate dropped from 23 points (2008) to 18.3 points (2013, first half)5.
Dessa grundläggande förändringar har delvis sitt ursprung i den finansiella krisen, som i EU sammanfallit med en ekonomisk kris under vilken företagens investeringsnivå sjunkit från 23 % (2008) till 18,3 % (första halvåret 2013)5.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Det är nödvändigt att ta hänsyn till dessa djupgående förändringar, och den europeiska klimat- och energipolitikens roll under den ekonomiska nedgången och under kommande år måste noggrant bedömas.
These programme contracts should cover not only the infrastructure that is part of TEN-T, but also secondary infrastructure that States would commit to completing in order to secure the smooth running of the principal networks, to bring a better service to the population.
Dessa programkontrakt borde inte bara omfatta den infrastruktur som ingår i de transeuropeiska transportnäten utan också den sekundära infrastruktur som staterna åtar sig att bygga ut för att huvudnäten ska fungera väl, för att förbättra tjänsterna till befolkningen.
These programmes (DAPHNE and STOP) aim to combat violence against women and children, and trafficking in women and children.
Dessa program har som målsättning att bekämpa våld mot kvinnor och barn samt handel med kvinnor och barn.
These programmes alone, however, will not be able to cater for all demands.
Dessa program kan dock inte ensamma tillfredsställa all efterfrågan.
These programmes also contribute to the implementation of the "fifth freedom of knowledge".13
Programmen bidrar också till genomförandet av den femte friheten – kunskap13.
These programmes are also effective in increasing treatment retention and can help to stabilise and improve the health and social conditions of chronic heroin users.
Dessa program gör det också lättare att få patienter att stanna kvar i behandling, och att stabilisera och förbättra heroinmissbrukares hälsa och sociala situation.
These programmes are also subject to ex-post evaluation at the end of the reference period.
Dessa program skall också vara föremål för en slutlig utvärdering i slutet av referensperioden.
These programmes are broadly supported by the Commission.
Dessa program stöds i allmänhet av Europeiska kommissionen.
These programmes are co-financed on the basis of a tripartite agreement where the EU contributes a maximum of 50%4, the trade organisation a minimum of 20% and the Member States concerned pay for the rest.
Programmen medfinansieras av tre parter: EU bidrar med maximalt 50 %4, branschorganisationen bidrar med minst 20 % och resten står de berörda medlemsstaterna för.
These programmes are coordinated with Europol, Eurojust, the European Police College (CEPOL) and the CPVO.
Dessa program samordnas med Europol, Eurojust, Europeiska polisakademin (CEPOL) och Gemenskapens växtsortsmyndighet.
These programmes are designed to facilitate implementation of economically profitable and environmentally beneficial restructuring of industrial processes.
Dessa program är utformade för att underlätta genomförandet av ekonomiskt lönsam och ur miljösynpunkt gynnsam omstrukturering av industriprocesser.
These programmes are designed to take account, in implementing Community policies, of the special characteristics and handicaps of these regions in connection with their remoteness and insularity.
Syftet med programmen är att man vid genomförandet av EU:s politik skall ta hänsyn till de särskilda omständigheter och svårigheter som följer av regionernas avlägsna läge och ökaraktär.
These programmes are designed to take account, in implementing Community policies, of the special characteristics and handicaps of these regions in connection with their remoteness, insularity, small size and difficult topography and climate.
Syftet med dessa program är att man vid tillämpningen av gemenskapens handlingsprogam skall ta hänsyn till dessa områdens specifika karaktär och svårigheter, som hänger samman med deras mycket avlägsna läge, ökaraktär, obetydliga yta, svåra topografiska och klimatmässiga förhållanden.