natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wholly milled rice: paddy rice from which the husk, the whole of the outer and inner layers of the pericarp, the whole of the germ in the case of long grain or medium grain rice and at least part thereof in the case of round grain rice have been removed, but in which longitudinal white striations may remain on not more than 10% of the grains.
Helt slipat ris: paddyris från vilket skalet, hela de yttre och inre skikten av fruktväggen, hela grodden vad avser mellan- och långkornigt ris, och vad avser rundkornigt ris åtminstone en del av grodden, har avlägsnats, men där högst 10% av kornen får ha kvar vita längsgående strimmor.
Wholly obtained fishery products
Helt framställda fiskeriprodukter
whom it concerns (age groups and sectors);
Vem berörs av fortbildning (vilka åldersgrupper och branscher)?
whose activities are governed by that law and consist solely in:
vars verksamhet regleras av denna lag och uteslutande består i
whose activities are intermittent;
med intermittent arbete,
whose activities are linked to transport timetables and to ensuring the continuity and regularity of traffic;
vilkas verksamhet har samband med tågtidtabeller och som säkerställer en kontinuerlig och regelbunden järnvägstrafik.
whose activities are mainly financed by the State, regional or local authorities or other bodies governed by public law, or are subject to management supervision by those bodies; or having an administrative, managerial or supervisory board, more than half of whose members are appointed by the State, regional or local authorities, or by other bodies governed by public law;
vars verksamhet till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ, eller står under kontroll av sådana organ, eller i vars förvaltningsorgan, styrelseorgan eller kontrollorgan mer än hälften av medlemmarna utses av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ.
whose activities mainly consist in providing financial services in the financial sector (exceeding 50% on the basis of the annual accounts), and
vars verksamhet huvudsakligen består i tillhandahållande av finansiella tjänster inom finanssektorn (som enligt årsboksluten skall överstiga 50 %),
whose characteristic taste has been obtained by the use of appropriate substances of Artemisia species and,
vars karakteristiska smak har erhållits genom tillsättning av lämpliga ämnen från Artemisia spp., och
whose cross-sectoral activities are significant.
vars sektoröverskridande verksamhet är betydande.
whose dynamic viscosity is higher than 1000mPa.s
vars dynamiska viskositet är högre än 1 000 mPas,
whose dynamic viscosity is higher than 1000 mPa.s
vars dynamiska viskositet är högre än 1 000 mPa.s,
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
vilkas avvisning eller utvisning har skjutits upp på grund av faktiska eller rättsliga omständigheter.
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or its obligations under this Directive or whose worsening performance reveals grave shortcomings in its structure, systems, procedures or internal controls; or
Organisationens bristande uppfyllelse av kriterierna i bilaga I, bristande fullgörelse av förpliktelserna enligt detta direktiv eller försämrade prestationsnivå avslöjar allvarliga brister i organisationens struktur, förfaranden, rutiner eller interna kontroller.
whose failure to fulfil the criteria set out in Annex I or their obligations under this Directive is such that it constitutes an unacceptable threat to safety or the environment;
Organisationens bristande uppfyllelse av kriterierna i bilaga I eller bristande fullgörelse av förpliktelserna enligt detta direktiv utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet eller miljö.
whose financial resources are not exclusively made up of subsidies from European Union institutions.
Deras finansiering får inte enbart bestå av stöd från Europeiska unionens institutioner.
whose flavour is introduced solely through the re-distillation in traditional stills of ethyl alcohol in the presence of all the natural plant materials used,
vars arom endast härrör från att jordbruksalkohol omdestillerats i traditionella destilleringsapparater, tillsammans med allt naturligt växtmaterial som använts,
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% in value of total GSP-covered imports to the Community.
dess import till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av värdet av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
whose GSP-covered imports to the Community represent less than 1% of total GSP-covered imports to the Community.
dess import till gemenskapen enligt Allmänna preferenssystemet svarar för mindre än 1 % av dess totala import enligt Allmänna preferenssystemet till gemenskapen.
whose income does not depend directly on the profits made;
vars inkomster inte är direkt beroende av den förtjänst som görs,
whose listing in the Annex for reasons of similarity in appearance to other species listed in Annex A or B, is essential in order to ensure the effectiveness of controls on trade in specimens of such species;
där det för att kunna garantera en effektiv kontroll av handeln med exemplar av sådana arter är nödvändigt att den återfinns i bilagan på grund av likheten med andra arter som är upptagna i bilaga A eller B,
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20L/h
vars största volymetriska flöde är mindre eller lika med 20 l/h.
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
vars största volymetriska flöde är mindre än eller lika med 20 l/h.
whose members are involved in implementing the policy;
de vars medlemmar deltar i genomförandet av den politiken, och
whose normal place of residence has been outside the Community for a continuous period of at least 12 months;
vars normala bostadsort har varit belägen utanför gemenskapen under en sammanhängande tid om minst tolv månader.
whose normal place of residence has been outside the customs territory of the Community for a continuous period of at least 12 months.
Personer vars normala bostad har varit utanför gemenskapens tullområde under en sammanhängande tidsperiod av minst 12 månader.
whose presence in a given food is solely due to the fact that they were contained in one or more ingredients of that food, provided that they serve no technological function in the finished product; or
vars förekomst i ett visst livsmedel uteslutande beror på att de ingått i en eller flera ingredienser i det aktuella livsmedlet, förutsatt att de inte har någon teknisk funktion i den färdiga varan, eller
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
har naturskydd som primärt och klart uttalat mål, samt
whose primary and clearly stated objective is nature conservation;
som har naturskydd som primärt och klart uttalat mål
whose safety and pollution prevention performance is such that it constitutes an unacceptable threat to safety and the environment;
Organisationens prestationsnivå i fråga om säkerhet och förhindrande av förorening utgör ett oacceptabelt hot mot säkerhet och miljö.
whose service is not terminated by resignation or by cancellation of the contract for disciplinary reasons,
inte har lämnat tjänsten till följd av egen uppsägning eller på grund av uppsägning av avtalet av disciplinära skäl,
whose temperature is less than - 10 °C or greater than 50 °C
vars temperatur är lägre än – 10 °C eller högre än 50 °C,
whose temperature is less than –10°C or greater than 50°C
vars temperatur är lägre än –10°C eller högre än 50°C,
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
vars vin eller vinprodukter enbart är avsedda att konsumeras av vinodlarens familj.
Why a Common Aviation Area with the neigbouring Countries by 2010?
Varför ett gemensamt luftrum med grannländerna 2010?
WHY A COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO PROMOTE THE INTEGRATION OF REFUGEES?
VARFÖR BÖR GEMENSKAPEN ANTA ETT HANDLINGSPROGRAM FÖR ATT FRÄMJA INTEGRERINGEN AV FLYKTINGAR?
Why a Community approach?
Varför måste frågan hanteras på gemenskapsnivå?
Why a Community IPP approach?
Varför behövs det en integrerad produktpolicy på gemenskapsnivå?
Why a Community-level approach is needed
Varför behövs det en gemenskapsstrategi?
Why a different regime for non-banks ?
Varför en annan ordning för andra institut än banker?
Why a European approach for ITS?
Varför en gemensam europeisk strategi för intelligenta transportsystem?
Why a Green Paper on e-Procurement?
Varför en grönbok om e-upphandling?
Why a Green Paper?
Varför en grönbok?
Why a new approach is required
Varför det behövs en ny strategi
WHY A NEW APPROACH TO IMMIGRATION?
BEHÖVS EN NY SYN PÅ INVANDRINGEN?
Why a new Health Strategy?
Varför en ny hälsostrategi?
why a new organization of work - and how?
Varför en ny arbetsorganisation - och hur?
Why a new Strategy now?
Varför en ny strategi nu?
Why a partnership for action against cancer?
varför behövs ett partnerskap för åtgärder mot cancer?
Why a Programme for Promotion?
Varför behövs ett program för att främja närsjöfarten?
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Varför behövs en förordning om köpkraftspariteter?
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Varför en rekommendation från Europaparlamentet och rådet snarare än från kommissionen?
why a review was necessary in the first place;
Varför granskningen över huvud taget var nödvändig.
Why a review?
Varför behövs det en översyn?
Why a single procedure?
Varför ett enda asylförfarande?
Why a Special Approach for the Mobility of Researchers?
Varför en särskild strategi för forskarnas rörlighet?
Why a strategy on Combined Heat and Power (CHP)?
Varför behövs en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme?
Why a White Paper on damages actions for breaches of the EC antitrust rules?
Syftet med en vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler
Why a “civil society dialogue” between the EU and Candidate countries?
Varför behövs det en dialog mellan det civila samhället i EU och det i kandidatländerna?
Why action at EU level?
Varför behövs åtgärder på EU-nivå?
Why action on language learning is necessary
Varför behövs åtgärder för att främja språkinlärning?
Why add another administrative layer?
Varför skapa ytterligare en administrativ nivå?
WHY AMEND THE DIRECTIVE?
VARFÖR BEHÖVER DIREKTIVET ÄNDRAS?
Why amend the interoperability directives?
varför ändra direktiven om driftskompatibilitet?
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Varför behövs en EU-strategi för barns rättigheter?
Why an initiative in this field?
Varför behövs det ett initiativ på det här området?
Why are engines not adapted to the plant oils' molecular structure?
Varför anpassar man inte motorerna till växternas molekylstrukturer?
Why are Fisheries Partnership Agreements necessary ?
Varför är det nödvändigt med fiskepartnerskapsavtal?
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Varför är Microsoft, Google, Facebook eller Monsanto inte europeiska företag?
Why are guidelines needed?
Varför behövs det riktlinjer?
Why are many young people of immigrant background still viewed as "second-class citizens"?
Varför är fortfarande många andra och tredje generationens invandrare "andra klassens medborgare"?
Why are people poor and how do they become poor?
Varför är eller blir man fattig?
Why are people poor or why do they become poor?
Varför är man eller blir man fattig?
WHY ARE PORTS AT RISK?
VARFÖR ÄR HAMNAR I FAROZONEN?
Why are so many young people excluded from the work force in certain countries?
Varför är så många unga utestängda från arbetsmarknaden i vissa länder?
Why are the results from existing total bans in the EU (France, Italy, Portugal and Finland) not given?
Varför presenterar man inte resultaten från de fall av totalförbud som redan existerar inom EU (Frankrike, Italien, Portugal och Finland)?
Why are the socio-economic groups not involved?
Varför engageras inte arbets­marknadens parter och andra intressegrupper här?
Why are there such different take-up rates both between Member States and between individual regions within Member States of, for instance, second-pillar resources and agri-environmental measures?20
medlen från den andra pelaren respektive vidtar miljöåtgärder inom jordbruket i de olika medlemsstaterna och även inom de olika regionerna?
Why are there time lags in procurement ?
Varför drar upphandlingar ut på tiden?
Why are there, to take an example used in a debate, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
För att ta ett exempel som nämns i debatten – varför används inte snabbtåg som TGV för brådskande varutransporter?
Why are there, to take one example, no provisions for transporting more urgent goods via TGV?
Varför används inte snabbtåg som TGV för brådskande varutransporter?
Why at EU level?
Varför på EU-nivå?
Why broadband matters
Varför bredband är så viktigt
Why Business Services are important to industrial competitiveness and economic growth.
Varför företagstjänster är viktiga för industriell konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt
Why cannot a French company merge with a German company across the border?
Varför kan inte ett franskt företag gå samman med ett tyskt företag på andra sidan gränsen?
Why children must have a special place in EU external action
Varför ska barnen ha en särskild plats i EU:s yttre åtgärder
Why choose 0.01 mg/kg as a default MRL?
Varför välja 0,01 mg/kg som standardiserat gränsvärde?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Varför bör det civila samhället stödja en ILO-norm mot könsrelaterat våld?
why co-incineration is necessary and worthwhile
Nyttan och nödvändigheten av samförbränning
Why combat discrimination?
Grunden för bekämpandet av diskriminering
Why consumers are an essential lever in policies for combating climate change (A-12) (INT-MAY)
Varför konsumenterna är en viktig drivkraft i strategierna för att bekämpa klimatförändringarna (A-12) (INT–MAJ)
Why crowdfunding?
Varför gräsrotsfinansiering?
Why did the Court not have all the documents relating to the various cases?
Varför förfogade revisionsrätten inte över alla handlingar i de olika ärendena?
Why do certain models postpone the entry of young people into the work force for almost a decade – arguably the decade in which people possess most energy and inspiration?
Varför försenar vissa modeller de ungas inträde på arbetsmarknaden med nästan ett decennium – förmodligen den tioårsperiod under vilken man har störst energi och inspiration?
Why do firms let older workers go?
Varför gör sig företag av med äldre arbetstagare?
Why do some models lead to more single women in employment than single men, while in others this is far from the case?
Varför leder vissa modeller till att det finns fler ensamstående kvinnor än ensamstående män på arbetsmarknaden, medan detta är långt i från fallet i andra modeller?
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Varför har inte alla medlemsstater lika högpresterande administrativa, ekonomiska och sociala strukturer?)
Why do the Member States not all have an equally efficient management, economic and social structure?)
Varför har inte alla medlemsstater lika högpresterande förvaltningsmässiga, ekonomiska och sociala strukturer?)
Why do they act as they do?
Varför gör vederbörande detta?
Why do victims matter?
Varför är det viktigt att värna brottsoffren?
Why do we need a new Directive?
Varför behöver investeringstjänstedirektivet ses över?
Why do we need a reform?
Varför behöver vi en reform?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Varför behövs en handlingsplan för rörlighet i städer på EU-nivå?
Why do we need an adaptation strategy?
Varför behövs en anpassningsstrategi?
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Varför ett tilläggsyttrande på eget initiativ om delegerade akter?
Why do we need an EU urban agenda?
Varför behöver vi en EU-agenda för städer?
Why do we need an information report on "delegated acts"?
Syftet med en informationsrapport om delegerade akter
Why do we need eCall ?
Varför behöver vi eCall?
Why do we need new measures for victims at EU level?
Varför behöver vi åtgärder för brottsoffer på EU-nivå?
Why do we need plurilingualism?
Varför flerspråkighet?
Why do we want to include all those costs?
Varför vill vi inkludera alla dessa kostnader?
Why does a Dutch company with a subsidiary in Greece have so many problems with transfer pricing?
Varför har ett holländskt företag med ett dotterbolag i Grekland så stora problem med intern prissättning inom koncernen?
Why does Article 8 - management board - make no provision for an ESC representative?
Det finns anledning att fråga sig varför det i artikel 8, som rör centrumets styrelse, inte anges att en företrädare för ESK skall ingå i denna styrelse?
Why does Article 8 - management board - makes no provision for an ESC representative?
Det finns anledning att fråga sig varför det i artikel 8, som rör centrumets styrelse, inte anges att en företrädare för ESK skall ingå i denna styrelse?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
Varför är tillgången till vetenskaplig information viktig för Europa?
Why does cyclical unemployment convert into structural unemployment in some models more easily than others?
Varför omvandlas arbetslöshet av cyklisk art lättare till strukturell sådan i vissa modeller än andra?
Why does eCall use 112?
Varför används larmnumret 112 för eCall?
Why does the Commission document not envisage the promotion of mechanisms for an increased transfer of technology beyond those already contained in the Kyoto Protocol?
Varför står det inte någonting i kommissionsdokumentet om främjande av mekanismer för en ökad tekniköverföring utöver vad som redan anges i Kyoto-protokollet?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Varför tar kommissionen inte tillfället i akt och framhåller på nytt behovet av en ekonomisk strategi med lika villkor på global nivå så att stöd kan beviljas på ett balanserat sätt?
Why does the Commission want to have jurisdiction to review non-controlling minority shareholdings?
Varför vill kommissionen ha behörighet att pröva icke-kontrollerande minoritetsandelar?
Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
Varför tillämpas principen om ursprungsland inte på vissa områden eller verksamheter (artikel 17)?
Why does the country of origin principle not apply to certain matters or activities (Article 17)?
Varför tillämpas principen om ursprungsland inte på vissa områden eller verksamheter (artikel 17)?
Why does this issue still not form part of the Commission’s working programme?
Varför har kommissionen inte ännu fört upp denna fråga på sitt arbetsprogram?
Why does undeclared work exist?
Varför förekommer odeklarerat arbete?
Why draw attention to Africa and not other areas?
Varför fästa uppmärksamhet vid Afrika och inte vid andra områden?
Why duplicate?
Varför skapa dubbelarbete?
Why else would market players cover 90% of the costs of standardisation?
Varför skulle annars marknadsaktörerna stå för 90 % av kostnaderna för standardiseringsarbetet?
WHY EU ACTION IN THIS AREA IS APPROPRIATE
VARFÖR BEHÖVS DET EU-INSATSER PÅ DETTA OMRÅDE?
Why EU should act, and consequences of not taking action
Varför bör eu agera - och vad händer om vi inte agerar?
Why Europe must act quickly
Vikten av en snabb europeisk mobilisering
Why Europe needs to act?
Varför behöver EU agera?
Why evaluate?
Varför utvärdera?
Why focus on networks and knowledge?
Varför inrikta sig på nätverk och kunskap?
Why General and Business Aviation ?
varför behöver vi allmän- och affärsflyget?
Why GMES?
Varför GMES?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Varför bör regeringarna stödja en ILO-norm mot könsrelaterat våld?
Why has it taken so long to frame a directive?
Varför läggs förslaget fram så sent?
Why has the definition of “wrongful removal” been taken over verbatim from the 1980 Convention, whilst the “exceptions” are defined only by reference?
Varför har definitionen "olovligt bortförande" ordagrant överförts till konventionen från 1980 medan "undantag" endast definieras genom en referens?
Why have genuine, crucial issues such as these been all too often overlooked in recent decades?
Varför har man de senaste decennierna alltför ofta förbisett de verkligt viktiga frågorna?
Why have prices increased?
Varför har priserna stigit?
Why have the euro states not already started close mutual cooperation on their respective budgets?
Varför har inte euroländerna redan inlett ett nära samarbete i fråga om de nationella budgetarna?
Why is a European strategy needed now?
Varför behövs en europeisk strategi nu?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Varför inrätta ett järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik?
Why is a Product Dimension to Environmental Policy Needed?
Varför behövs det en produktdimension i miljöpolitiken?
Why is action needed at EU level?
Varför behövs åtgärder på EU-nivå?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Varför krävs det åtgärder för försäkringsgarantisystem?
Why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims of the proposal?
Varför behövs det gemenskapslagstiftning på det här området och vilka är de viktigaste målen med förslaget?
Why is cumulation of origin not used more, particularly by certain groups of developing counties?
Varför använder sig vissa grupper av utvecklingsländer inte av ursprungskumulation mer än vad som är fallet?
Why is digital content so important?
Varför är digitalt innehåll så viktigt?
Why is e-Procurement important?
Varför är det viktigt med e-upphandling?
Why is entrepreneurship important?
Varför är entreprenörskap viktigt?
Why is EU action on bank resolution needed?
Varför krävs EU-insatser för avveckling av banker?
Why is fiscal harmonisation on the political agenda?
Varför står harmonisering av skattepolitiken på den politiska dagordningen?
Why is ineffective prention of diversion of acetic anhydride a problem?
Varför är ineffektivt förebyggande av olaglig handel med ättiksyraanhydrid ett problem?
Why is it not fully used in Europe?
Varför utnyttjas den inte fullt ut i Europa?
Why is it so difficult to establish gender balance in employment?
Varför är det så svårt att uppnå balans mellan könen i arbetet?
Why is it that a vision of "Europe's social market economy for the 21st century" is being set out, and not, for instance, one of a "green social market economy"?
under 2000-talet" och inte om visionen om en "social-ekologisk marknadsekonomi"?
Why is it therefore that, once they leave the education system, they find themselves in a labour market in which they enjoy less favourable conditions than men and in which their productive potential is not fully exploited?
Hur kan man då förklara att de så snart de är färdiga med utbildningen får mindre gynnsamma villkor än männen på arbetsmarknaden, och att deras potential inte tillvaratas fullt ut?
Why is it worth doing?
Vad vinner man på en kapitalmarknadsunion?
Why is nanotechnology important?
Varför är nanotekniken viktig?
Why is public intervention necessary?
Varför är offentliga interventioner nödvändiga?
Why is SEIS needed?
Varför behövs SEIS?
Why Is Social Protection Important?
Varför är socialt skydd viktigt?
Why is structural reform important?
Varför är strukturella reformer viktiga?
Why is the Commission presenting this new strategy now?
Varför en sådan strategi nu?
Why is the Commission proposing a repair clause in the area of designs, while not doing so in the area of patents?
Varför skall det när det gäller formskydd finnas en sådan undantagsklausul när det inte finns det för patent?
Why is the Commission taking this initiative?
Bakgrund till kommissionens initiativ
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Varför behövs ökat samarbete mellan företagsregister?