natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the clearance rate is below 100%, it means that the courts are resolving fewer cases than the number of incoming cases.
När avslutandegraden ligger under 100 % avgör domstolarna färre mål än antalet inkommande mål.
When the Commission adopted its work programme for 200326, it planned a report in June 2003 accompanied, if necessary, by a proposal for a review of the sugar regime.
Enligt kommissionens arbetsprogram 200326 skulle en rapport i flera delar läggas fram i juni 2003, och denna skulle om nödvändigt innehålla ett revideringsförslag för gällande sockerpolitik.
When the Commission adopts the implementing rules of article 59, 60 and 61, it shall specify the provisions which shall not apply to those Member States which exercise the option referred to in the first subparagraph.
När kommissionen antar genomförandebestämmelserna för artiklarna 59, 60 och 61 skall den specificera vilka bestämmelser som inte skall gälla för de medlemsstater som utnyttjar den möjlighet som avses i första stycket.
When the Commission and the national competition authorities met on 29 September 2000 to discuss competition policy in the motor fuel sector,84 one of the conclusions was that new entrants and independents are essential to maintain and/or improve the competitive pressure on the European motor fuel markets.
Efter kommissionens möte med de nationella konkurrensmyndigheterna den 29 september 2000 med diskussioner om konkurrenspolitiken inom motor­bränsle­sektorn84 var en av slutsatserna att nykomlingar på marknaden och oberoende aktörer är väsentliga när det gäller att bibehålla och/eller förbättra konkurrens­trycket på EU:s motor­bränslemarknader.
When the Commission and the other Member States are informed of exemptions granted by a Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, the Commission shall examine whether the exemptions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Om de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna i enlighet med punkt 3 i den här artikeln är mindre stränga än de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena, skall kommissionen undersöka huruvida undantagen är förenliga med säkerhetsmålen i den här förordningen eller andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
When the Commission and the other Member States are informed of exemptions granted by a Member State in accordance with paragraph 3 of this Article, the Commission shall examine whether the exemptions comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Om de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna i enlighet med punkt 3 i denna artikel är mindre stränga än de gemensamma tekniska bestämmelserna och administrativa förfarandena, skall kommissionen undersöka huruvida undantagen är förenliga med säkerhetsmålen i denna förordning eller andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
When the Commission applies Article 9(3) and (4) of the Directive, the Member State cannot adopt its draft until one year after the date of notification.
När kommissionen tillämpar artikel 9.3 och 9.4 i direktivet får medlemsstaten inte anta sitt utkast under en period på ett år från anmälningsdagen.
When the Commission becomes aware of serious risks to road users or to the environment, which require urgent measures, the provisions of the separate directives or regulations listed in Annex IV Part I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).’
När kommissionen får kännedom om sådana allvarliga risker för trafikanterna eller miljön som kräver brådskande åtgärder, får bestämmelserna i de särdirektiv eller förordningar som förtecknas i del I i bilaga IV ändras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 37.2.”
When the Commission comes to the conclusion that an aid does not fulfil the criteria to be compatible with the EC Treaty, it takes a negative decision.
Om kommissionen konstaterar att ett stöd inte uppfyller kriterierna för att kunna anses förenligt med EG-fördraget, fattar den ett negativt beslut.
When the Commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Kommissionen ska anta ett beslut om att avsluta den externa utredningen, om denna visar att det berörda tredjelandet inte tillämpar de påstådda restriktiva upphandlingsåtgärderna.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate  to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Om kommissionen, vid en kris på gemenskapsnivå, anser att en åtgärd som vidtas av en behörig myndighet eller ett naturgasbolag är olämplig för hanteringen av krisen, eller att den medför allvarlig fara i en annan medlemsstat, ska kommissionen uppmana den behöriga myndigheten eller naturgasbolaget att ändra tillvägagångssätt.
When the Commission considers that Internal Market rules are not applied correctly, it takes infringement proceedings against the Member State in question.
När kommissionen anser att inremarknadsreglerna inte tillämpas korrekt inleder den ett överträdelseförfarande mot medlemsstaten ifråga.
When the Commission considers that the circumstances prevailing in a Member State may lead to a level of protection for applicants for international protection which is not in conformity with Community legislation, in particular with Directive […/…/EC] laying down minimum standards for the reception of asylum seekers and with Directive 2005/85/EC, it may decide in conformity with the procedure laid down in paragraph 4, that all transfers of applicants in accordance with this Regulation to the Member State concerned be suspended.
Om kommissionen anser att de rådande förhållandena i en medlemsstat kan leda till att skyddet för personer som ansöker om internationellt skydd inte överensstämmer med gemenskapslagstiftningen, särskilt direktiv […/…/EG] om miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna och direktiv 2005/85/EG, kan den i enlighet med förfarandet i punkt 4 besluta att alla överföringar av sökande i enlighet med denna förordning till den berörda medlemsstaten tillfälligt ska avbrytas.
When the Commission considers that the Member State referred to in paragraph 2 has taken appropriate corrective action and safeguard measures, it shall decide, based on a recommendation from the Agency, that the certificate or declaration concerned shall again be valid in all Member States, in accordance with paragraph 1.
När kommissionen anser att den medlemsstat som avses i punkt 2 har vidtagit lämpliga korrigeringsåtgärder och skyddsåtgärder, ska den med utgångspunkt i en rekommendation från byrån fatta beslut om att certifikatet eller deklarationen i fråga återigen ska gälla i samtliga medlemsstater, i enlighet med punkt 1.
When the Commission considers that the objections referred to in paragraph 1 are justified, it shall decide:
Om kommissionen anser att de invändningar som avses i punkt 1 är berättigade ska den besluta följande:
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, in accordance with the relevant basic act, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
När kommissionen anser att reserven måste utnyttjas ska den, i enlighet med den grundläggande rättsakten, för budgetmyndighetens båda grenar lägga fram ett förslag till överföring från reserven till motsvarande budgetrubriker.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the European Parliament and the Council a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines, in line with Article 30 (4).
Om kommissionen anser att reserven behöver tas i anspråk ska den för Europaparlamentet och rådet lägga fram ett förslag till överföring från reserven till motsvarande budgetposter i enlighet med artikel 30.4.
When the Commission considers that the Reserve needs to be called on, it shall present to the two arms of the budgetary authority a proposal for a transfer from the Reserve to the corresponding budgetary lines.
När kommissionen finner det nödvändigt att använda reserven ska den lägga fram ett förslag till budgetmyndighetens två parter om överföring från reserven till berörda budgetposter.
When the Commission considers that this is not the case, it shall inform the Member State and within the subsequent three months the Member State shall communicate any measures it has taken in order to ensure that the requirements of this paragraph are met;
Om kommissionen anser att så inte är fallet, skall den underrätta medlemsstaten, som inom de tre därpå följande månaderna skall meddela vilka åtgärder den har vidtagit för att säkerställa att kraven i denna punkt uppfylls.
When the Commission considers, taking into account that recommendation, that the condition of paragraph 1(c) is no longer met, the Commission shall decide that the temporary transfer of responsibilities to the Agency shall be terminated.
När kommissionen, med hänsyn till denna rekommendation, anser att villkoret i punkt 1 c inte längre är uppfyllt ska den besluta att den tillfälliga överföringen av ansvar till byrån ska upphöra.
When the Commission consults with industry and operators so that they can give their opinion on a common conception of the architecture of the European system of the future and of how and when to implement it, it avoids any duplication of existing efficient mechanisms within Eurocontrol.
När kommissionen samråder med industrin och operatörerna för att dessa skall avge ett yttrande om en gemensam vision om det framtida europeiska systemets struktur samt metoder och tidsplan för dess genomförande, kommer den att undvika en dubblering av Eurocontrols befintliga fungerande mekanismer.
when the Commission decides not to issue a mandate to Eurocontrol under paragraph 2, or
om kommissionen beslutar att inte tilldela Eurocontrol ett mandat enligt punkt 2, eller
When the Commission decides to acknowledge an environmental agreement by means of an exchange of letters or to formulate a Recommendation, it must verify that the agreement contains a well-designed monitoring system, with clearly identified responsibilities for industry and independent verifiers.
När kommissionen fattar beslut om att erkänna ett miljöavtal genom en skriftväxling eller genom en rekommendation, måste kommissionen ha förvissat sig om att avtalet innehåller ett väl utformat övervakningssystem som på ett tydligt sätt anger ansvarsfördelningen mellan industrin och oberoende kontrollanter.
When the Commission decides to carry out inspections under the present Article 14(3), the national authorities assisting it must, in most Member States, obtain an order from a court in order to overcome any opposition on the part of the undertakings.
När kommissionen beslutar att utföra en inspektion enligt den nuvarande artikel 14.3, gäller i de flesta medlemsstater att de nationella myndigheter som bistår den måste erhålla ett domstolsbeslut för att kunna bemöta invändningar från företagen.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case pursuant to paragraph 4, it shall also retain the right to intervene in accordance with the powers conferred to it by the Treaty.
När kommissionen beslutar att hänskjuta behandlingen av ett enskilt fall ska den också förbehålla sig rätten att ingripa i enlighet med de befogenheter som den tilldelas i fördraget.
When the Commission decides to refer the treatment of an individual case, it shall also retain the right to intervene in accordance withhe powers conferred to it by the Treaty.
När kommissionen beslutar att hänskjuta behandlingen av ett enskilt fall ska den också förbehålla sig rätten att ingripa i enlighet med de befogenheter som den tilldelas i fördraget.
When the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health, referred to in Article 13(1).
Om kommissionen anser att kontrollresultaten så kräver, skall den se över situationen inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa som avses i artikel 13.1.
When the Commission determines that rate, the experience of BEREC and the national regulatory authorities in building suitable cost models will be invaluable and should be taken into account.
När kommissionen fastställer denna taxenivå kommer Berecs och de nationella regleringsmyndigheternas erfarenheter av att konstruera lämpliga kostnadsmodeller att vara ovärderliga och bör beaktas.
When the Commission disposes of the assurance on the existence and sound functioning of the national management and control systems – assurance based on its own audits and national audits -, it will be able to base its assurance concerning the legality and regularity of the declared expenditure on the results on national controls.
När kommissionen på grundval av sina egna och på nationella granskningar har försäkrat sig om att nationella förvaltnings- och kontrollsystem existerar och fungerar tillfredsställande kommer den att kunna grunda sig på resultaten från nationella kontroller när det gäller de deklarerade utgifternas laglighet och korrekthet.
When the Commission establishes that a third country has exceeded the quotas it has been allocated for a stock or group of stocks, the Commission shall make deductions from the quotas allocated to that country for that stock or group of stocks in subsequent years.
Om kommissionen fastställer att ett tredjeland har överskridit de kvoter som tredjelandet har tilldelats för ett bestånd eller en grupp av bestånd ska kommissionen göra avdrag från de kvoter som tredjelandet i fråga tilldelas för beståndet eller gruppen av bestånd för efterföljande år.
When the Commission establishes that the conditions for relocation are fulfilled in respect of a particular Member State, it shall adopt a delegated act for triggering the application of the relocation mechanism.
När kommissionen fastställer att villkoren för omplacering är uppfyllda för en viss medlemsstat ska den anta en delegerad akt för att utnyttja omplaceringsmekanismen.
When the Commission expressed its intention of launching a pilot project on Quality Evaluation in School Education, this was strongly supported by the Ministers of Education at the Council meeting on 6 May 1996.
Utbildningsministrarna, församlade i rådet den 6 maj 1996, uttryckte ett starkt stöd för kommissionens förslag att inleda ett pilotprojekt som gällde kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.
When the Commission expressed its intention of launching a pilot project on Quality Evaluation in School Education, this was strongly supported by the Ministers of Education at the Council meeting on 6 May 1996.
Utbildningsministrarna, församlade i rådet den 6 maj 1996, uttryckte ett starkt stöd för kommissionens förslag att inleda ett pilotprojekt som gällde kvalitetsbedömning inom skol­utbildningen.
When the Commission expressed its intention of launching a pilot project on Quality Evaluation in School Education at the beginning of 1997, this was strongly supported by the Ministers of Education at the Council meeting on 6 May 1996.
När kommissionen meddelade att man i början av 1997 hade för avsikt att inleda ett pilotprojekt som gällde kvalitetsbedömning inom skolutbildningen fick detta ett starkt stöd av utbildnings­ministrarna, församlade i rådet den 6 maj 1996.
When the Commission has adopted a decision, therefore, the competition authorities and courts of the Member States must use every effort to avoid contradicting it.
När kommissionen har fattat ett beslut måste konkurrensmyndigheterna och domstolarna i medlemsstaterna således strävar efter att undvika att fatta ett motstridigt beslut.
When the Commission has concluded its investigation, it shall make publicly available a report recording its main findings.
När kommissionen har avslutat sin utredning ska den offentliggöra en rapport som innehåller de viktigaste slutsatserna.
When the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing effort which has been allocated to it, the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions from future fishing effort of that Member State."
Om kommissionen konstaterat att en medlemsstat har överskridit den fiskeansträngning som den har tilldelats ska kommissionen genom genomförandeakter göra avdrag från denna medlemsstats framtida fiskeansträngning.”
When the Commission has established that a Member State has overfished its quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to it the Commission shall operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Om kommissionen konstaterat att en medlemsstat överskridit sin kvot, tilldelning eller andel av ett bestånd eller en grupp av bestånd ska kommissionen under det följande året eller åren göra avdrag från den årliga kvot, tilldelning eller andel som den medlemsstaten förfogar över genom att använda en multiplikationsfaktor i enlighet med nedanstående tabell:
When the Commission has established the conformity of the national control programmes, they shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
När kommissionen har fastställt de nationella bekämpningsprogrammens förenlighet, skall de godkännas enligt förfarandet i artikel 14.2.
When the Commission has established the conformity of the programmes, they shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
När kommissionen har fastställt att programmen är förenliga, skall de godkännas enligt förfarandet i artikel 14.2.
When the Commission has found that there has been an infringement, national courts and national competition authorities must use every effort to avoid conflicts to the extent that the material facts are the same.
När kommissionen har konstaterat en överträdelse måste nationella domstolar och konkurrensmyndigheter göra alla ansträngningar för att undvika konflikter, i den mån sakomständigheterna är desamma.
When the Commission has halted fishing because of the alleged exhaustion of the fishing opportunities available to a Member State or group of Member States, or to the Community and it transpires that a Member State has not in fact exhausted its fishing opportunities, the following paragraphs shall apply.
När kommissionen har stoppat fisket på grund av att de fiskemöjligheter som tilldelats en medlemsstat eller grupp av medlemsstater eller gemenskapen antas vara uttömda, och det visar sig att en medlemsstat i själva verket inte har uttömt sina fiskemöjligheter ska följande bestämmelser tillämpas.
When the Commission has issued a statement of objection (SO), access to the file enables the addressees to acquaint themselves with the evidence in the Commission’s file with a view to effectively expressing their views on the conclusions reached by the Commission in the SO29.
När kommissionen har utfärdat ett meddelande om invändningar, kan mottagarna utnyttja rätten att få tillgång till handlingarna i ärendet och studera bevismaterialet i kommissionens akt för att på ett mer effektivt sätt framföra sina synpunkter på de slutsatser kommissionen lagt fram i meddelandet om invändningar29.
When the Commission has limited its examination in accordance with Article 17, any anti-dumping duty applied to imports from exporters or producers which have made themselves known in accordance with Article 17 but were not included in the examination shall not exceed the weighted average margin of dumping established for the parties in the sample.
Om kommissionen har begränsat sin undersökning i enlighet med artikel 17, får varje antidumpningstull som tillämpas på import från de exportörer eller producenter som har givit sig till känna enligt artikel 17 men som inte har omfattats av undersökningen, inte överstiga den vägda genomsnittliga dumpningsmarginal som fastställts för parterna i stickprovet.
When the Commission has taken a decision requiring a national regulatory authority to withdraw a planned measure, national regulatory authorities should submit a revised measure to the Commission.
När kommissionen har fattat ett beslut om att en nationell tillsynsmyndighet ska ställa in sin planerade åtgärd bör den nationella tillsynsmyndigheten lämna in ett reviderat förslag till åtgärd till kommissionen.
When the Commission informs the Member State concerned that it intends to seek the opinion of the Committee, the deadline of 30 days mentioned in Article 2 of the Council Decision referred to in Article 9c(5) shall be suspended.
När kommissionen meddelar den berörda medlemsstaten att den avser att begära in ett yttrande från kommittén skall den förfallotid på 30 dagar som nämns i artikel 2 i rådets beslut som avses i artikel 9c.5 upphävas.
when the Commission informs the Member States of the withdrawal of its draft or proposal;
kommissionen meddelar medlemsstaterna att den återtagit sitt förslag eller utkast, eller
when the Commission informs the Member States that it no longer intends to propose or adopt a binding act;
kommissionen meddelar medlemsstaterna att den inte längre avser att föreslå eller anta en bindande rättsakt,
When the Commission intends to issue a Recommendation or acknowledge an agreement between stakeholders or a unilateral commitment of stakeholders, it will verify that the objectives defined by the stakeholders are set in clear and unambiguous terms, starting from a well-defined baseline.
När kommissionen har för avsikt att utfärda en rekommendation eller erkänna ett avtal mellan intressenter eller ett unilateralt åtagande mellan intressenter, kommer den att kontrollera att intressenternas mål är tydligt och entydigt formulerade med en väldefinierad utgångspunkt.
When the Commission issues calls for proposals for science and research projects, it includes in the call a standard clause encouraging proposals from women, or from groups involving women.
Varje inbjudan att lämna förslag till projekt inom vetenskap och forskning som kommissionen publicerar innehåller numera en standardformulering som särskilt uppmuntrar kvinnor, eller grupper där kvinnor ingår, att lägga fram förslag.
When the Commission launched its February initiative, some Commission departments already had simplification work underway (with SLIM and BEST for example).
När kommissionen inledde sitt initiativ i februari hade vissa avdelningar inom kommissionen redan påbörjat förenklingsarbetet (till exempel SLIM och BEST).
When the Commission launched its mobile TV initiative, only some Member States had started addressing regulatory issues.
När kommissionen lanserade sitt initiativ om mobil-TV hade bara en del medlemsstater börjat ta itu med lagstiftningsfrågorna.
When the Commission made its proposal for transposing the requirements of the Århus Convention in relation to public participation into Member States’ legislation, it did not propose to have such provisions at national level, nor did the Council or the European Parliament consider this necessary or desirable.
Kommissionens förslag om överföringen av Århuskonventionen till medlemsstaternas nationella lagstiftning (genom direktiven 200/4/EG och 2003/35/EG) innehöll inga bestämmelser om sådana beslut, och varken rådet eller Europaparlamentet ansåg att det behövdes eller var önskvärt.
When the Commission presented its new Energy Efficiency Plan 2011 in March 2011 it was decided to present the Committee’s views on it in the same opinion.
När kommissionen i mars 2011 lade fram sin nya handlingsplan för energieffektivitet 2011 beslutade kommittén att framföra sina synpunkter i samma yttrande.