natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two cases of the 16 ongoing cases have resulted in a condemnation by the European Court of Justice, against Italy/Milan (25 April 2002) and Spain (15 May 2003).
I två av de 16 målen har EG-domstolen utfärdat en dom, mot Italien/Milano (25 april 2002) och mot Spanien (15 maj 2003).
Two cases relating to these rules were brought before the European Court of Justice: an infringement action25 and a reference for a preliminary ruling26.
Följande två fall som berör dessa regler har lagts fram för EG-domstolen: Ett överträdelseförfarande25 och en begäran om förhandsavgörande26.
Two cases should be covered: first when the aid is passed on to the final beneficiaries, and secondly when the intermediary receives the aid.
Två fall bör täckas in: för det första när stöd vidarebefordras till slutmottagare; för det andra när mäklarna erhåller stöd.
Two cases106 arising from the remedies given by E.ON antitrust proceedings107 were cleared unconditionally.
Två ärenden106 som var en följd av korrigerande åtgärder i antitrustärendet107 rörande E.ON godkändes utan villkor.
Two categories of distilleries are dealt with differently:
Två kategorier av brännerier behandlas på olika sätt:
Two categories of information channels were considered varying in their extent to which information was “pushed” by the marketing authorisation holder or “pulled” by patients taking the initiative in seeking information:
Två kategorier informationsvägar övervägdes, som varierade i fråga om den mån i vilken konsumenterna passivt mottar information från innehavaren av godkännande för försäljning, respektive aktivt själva söker information:
Two categories of reasons determine the development of how the EU's research programmes are managed.
Det finns två anledningar till att man bör utveckla förvaltningsmetoderna för unionens forskningsprogram.
Two categories of targets can be distinguished:
Två typer av mål kan urskiljas:
Two categories – based on safety requirements – are sufficient: locomotives operating on closed lines (marshalling yards, worksites) and locomotives operating on open lines (main-line train drivers).
Det räcker med två kategorier – på grundval av säkerhetskraven: lokomotiv som trafikerar slutna linjer (rangerbangårdar, arbetsplatser) och lokomotiv som trafikerar öppna linjer (lokförare som framför lokomotiv på stambanor).
Two causes for concern, however, emerged from the meetings with both the social partners and government officials.
Det framgick klart vid möten både med arbetsmarknadens parter och regeringstjänstemän att det fanns två orosmoment.
Two CCAs on the steel and aluminium industries have already been completed,58 a CCA has started on the chemical industry and more work is planned for the forest based industries, the ceramics and glass industry and the construction sector.
Två sådana bedömningar om stålindustrin och aluminiumindustrin har utförts58, en har inletts för kemiindustrin och mer arbete planeras för skogsindustrin, keramik- och glasindustrin och byggsektorn.
Two CF supported projects are pilots for DB-DBO use in water services.
Två projekt som stöds av Sammanhållningsfonden är pilotprojekt för tillämpning av nämnda strategi på vattenförsörjning.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Följande två utmaningar måste tas upp: mobilisering av ytterligare finansiella resurser för forskning och närbesläktad infrastruktur, demonstrations- och marknadsintroduktionsprojekt i industriell skala, samt utbildning för att tillhandahålla tillräckligt många människor med adekvat utbildning som behövs för att man ska kunna dra fullständig nytta av de tekniska möjligheter som den europeiska energipolitiken kommer att skapa.
Two challenges need to be addressed: mobilising additional financial resources, for research and related infrastructures, industrial-scale demonstration and market replication projects; and education and training to deliver the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the technology opportunities that the European energy policy will create.
Följande två utmaningar måste tas upp: mobilisering av ytterligare finansiella resurser, för forskning och närbesläktad infrastruktur, demonstrations- och marknadsintroduktionsprojekt på industriell skala, och utbildning för att tillhandahålla tillräckligt många människor med adekvat utbildning som behövs för att man ska kunna dra fullständig nytta av de tekniska möjligheter som den europeiska energipolitiken kommer att skapa.
Two challenges: reducing congestion and increasing accessibility
Två utmaningar: minskad trafikträngsel och ökad tillgänglighet
Two chambers36 formally opposed the proposal on these grounds.
Två kammare36 motsatte sig formellt förslaget på denna grund.
Two changes are envisaged.
Här föreslås två ändringar.
Two changes are needed: the cost of the programme should be shifted, totally or in part, from energy prices to general taxation and the arbitrary penetration targets should be removed so that Member States are free to employ renewable energies at a level that makes sense for their national carbon reduction plans.
Det behövs två förändringar: Kostnaden för programmet bör helt eller delvis flyttas över från energipriserna till den allmänna beskattningen, och de godtyckliga målen för marknadspenetration bör upphävas, så att det står medlemsstaterna fritt att utnyttja förnybar energi i en utsträckning som är lämplig med hänsyn till deras nationella planer för minskade koldioxidutsläpp.
Two changes are proposed here.
Här föreslås två ändringar.
Two changes are proposed to paragraph 4:
I punkt 4 föreslås följande två ändringar:
Two changes in substance were introduced.
Två grundläggande förändringar har gjorts.
Two channels for renewal should be provided: continuation of the initial conditions of cooperation with the judicial authorities, or fulfilment of the requirements for renewal of an ordinary residence permit (in any of the forms in which such permits are granted: for self-employment, employment, etc.).
Det bör finnas två olika möjligheter att förnya det:  antingen att de ursprungliga villkoren för samarbete med rättsväsendet bibehålls, eller att de krav som ställs för förnyande av ett vanligt uppehållstillstånd uppfylls (dvs.
Two channels for renewal should be provided: continuation of the initial conditions of cooperation with the judicial authorities, or fulfilment of the requirements for renewal of an ordinary residence permit (in any of the forms in which such permits are granted: for self-employment, employment, etc.).
vilken som helst av de omständigheter som uppehållstillstånd beviljas för: verksamhet som anställd eller egenföretagare etc.).
Two chapters (5 and 6) are related if not devoted to the development of social and human capital.
Två kapitel (5 och 6) har anknytning till utvecklingen av mänskligt och socialt kapital, även om detta inte är huvudämnet.
Two chapters elaborate on key determinants of economic growth.
I två kapitel studeras mer ingående de faktorer som bestämmer den ekonomiska tillväxten.
two checks on compliance and accounting operations (E, I).
två kontroller av överensstämmelse och redovisning (ES, IT).
Two circulars on the settlement of expenditure and the conversion of civil servants' salaries are being drafted by the Ministry of Finance.
Finansministeriet håller på att utarbeta två cirkulär om utjämning av utgifter och omräkning till euro av löner inom den offentliga sektorn.
Two cities had no treatment or preliminary treatment only: Le Mans (completion of secondary treatment not before 2004) and Quimper (secondary treatment not before 2003)
I två städer renades inte avloppsvattnet alls eller också genomfördes endast grovrening: Le Mans (sekundär rening kommer inte att införas före 2004) och Quimper (sekundär rening kommer inte att införas före 2003).
Two cities, reported for the second Commission report, were not mentioned anymore as their waste water load was reported to be below 150 000 p.e.40
Två städer, som hade redovisats i samband med kommissionens andra rapport, nämndes inte längre då deras belastning av avloppsvatten rapporterades ligga under 150 000 pe.40
Two cities/agglomerations had preliminary or primary treatment only: Costa do Estoril (720 000 p.e.) and Matosinhos (287 000 p.e.).
Två städer/tätorter hade endast grovrening eller primärrening: Costa do Estoril (720 000 pe) och Matosinhos (287 000 pe).
Two citizens, one of Swedish nationality and the other of German nationality, are living together in Finland and are not married.
En svensk och en tysk medborgare bor tillsammans i Finland utan att vara gifta.
Two claims were introduced during the period of 1998 and 2000.
Under perioden 1998–2000 har två skadeståndskrav inkommit till fonden.
Two clarifications have also been introduced in Article 2.
Två förtydliganden har även införts i artikel 2.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Två klasser 0 och I är definierade för avgasmätare.
Two clear priorities have been fixed: institution building and investment support.
Två tydliga prioriteringar har fastställts: institutionell uppbyggnad och investeringsstöd.
Two comments are called for here:
Två påpekanden är på sin plats.
Two comments can be made on the costs of establishing collection and recycling obligations for portable batteries and accumulators at Community level, as proposed in this Directive.
Två kommentarer kan göras när det gäller kostnaden för att införa obligatorisk insamling och återvinning av bärbara batterier och ackumulatorer på gemenskapsnivå, såsom föreslås i detta direktiv.
Two comments should be made in this respect.
Här finns det två viktiga anmärkningar att beakta.
Two comments should, however, be made.
Två kommentarer bör dock göras här.
Two Commission communications have already provided insights into the agreed priorities of 2007-2013 programmes in terms of EU growth and jobs targets17 and more broadly on the results of the programme negotiations18.
Två meddelanden från kommissionen har redan gett insikter om prioriteringarna i 2007–2013 års program när det gäller tillväxt och sysselsättning inom EU17 och i ett bredare perspektiv när det gäller resultatet av programförhandlingarna18.
Two Commission Decisions amending the Programme of Bulgaria and one amending the Programme of Croatia were adopted in 20085.
Två beslut om ändring av programmet för Bulgarien och ett beslut om ändring av programmet för Kroatien antogs av kommissionen under 20085.
Two Commission decisions related to the infrastructure management of the main national railway network in the United Kingdom.
Två kommissionsbeslut avsåg infrastrukturförvaltaren av det nationella huvud­järnvägsnätet i Storbritannien.
Two Commission proposals dealing respectively with the uniform format for visas and for residence permits for third country nationals were designed to make these documents more secure and to establish a reliable link between the document issued and its holder.
Kommissionen lade fram två förslag till förordningar, om enhetlig utformning av visumhandlingar respektive av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare, för att göra sådana handlingar säkrare och etablera en tillförlitlig koppling mellan den utfärdade handlingen och dess innehavare.
Two Commission Regulations have been adopted covering certification and maintenance of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations.
Två kommissionsförordningar har antagits som omfattar godkännande och underhåll av luftfartyg och liknande produkter, delar och utrustning godkännande av konstruktions och tillverkningsföretag.
Two Commission Regulations on the declaration of net mass and statistical value have been issued51.
Två kommissionsförordningar om angivande av nettomassa och statistiskt värde har antagits51.
Two commitments in this area are behind schedule: the screening of the regulatory framework in key areas, starting with those linked to eco-innovation, and an eco-innovation action plan51 which will be presented in December 2011.
Två åtaganden inom detta område har blivit försenade, nämligen översynen av regelverket inom nyckelområden, med början med dem som berör eko-innovation, och handlingsplanen för eko-innovation51 som kommer att läggas fram i december 2011.
Two committee meetings per year are foreseen; one on the annual work programme and one on the selection of proposals.
Två sammanträden om året föreslås: ett om det årliga arbetsprogrammet och ett för att välja ut förslag.
Two Committee procedures are proposed: the advisory committee and the regulatory committee as established under Decision 1999/468/EC.
Två kommittéförfaranden föreslås: det rådgivande förfarandet och det föreskrivande förfarandet i enlighet med beslut 1999/468/EEG.
Two Community Reference Laboratories have been established to co-ordinate and harmonise the work of national laboratories and to collect data on zoonoses including some information of antimicrobial resistance in zoonotic bacteria.
Inom gemenskapen har två referenslaboratorier inrättats för att samordna och harmonisera arbetet vid de nationella laboratorierna och samla in uppgifter om zoonoser och däribland vissa uppgifter om antibiotikaresistens hos zoonotiska bakterier.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Två företag betraktas som faktiska konkurrenter om de är verksamma på samma relevanta marknad.
Two companies competing in one Member State only one of which is domiciled in that same Member State are not on an equal footing if only the one domiciled abroad can make use of an efficient European order for payment procedure.
Om endast ett av två företag som konkurrerar i en medlemsstat har sitt säte i den medlemsstaten, är de båda företagen inte jämställda om endast det som har sitt säte utomlands kan använda sig av ett europeisk betalningsföreläggande.
two competition Regulations concerning insurance;
Två förordningar om konkurrens när det gäller försäkringar.
Two complementary approaches should be favoured:
Två kompletterande tillvägagångssätt bör prioriteras:
Two complementary approaches will be utilised: one receptive and open – the other proactive.
Två kompletterande metoder skall användas – en receptiv och öppen, och en proaktiv.
Two complementary levels of action would enable the Union to act while maintaining the competitiveness of its businesses:
Genom åtgärder på två kompletterande nivåer skulle unionen kunna agera, samtidigt som företagens konkurrenskraft bibehålls:
Two complementary provisions in the Framework Directive require Member States (1) to encourage interactive digital TV operators to use an open API for interactive services and (2) independently of the possible action by NRAs under the above provisions of the Access Directive, to encourage access on fair, reasonable and non-discriminatory terms to proprietary APIs when necessary to allow interactive service providers to deliver their services in fully functional form.
Enligt två kompletterande bestämmelser i ramdirektivet krävs att medlemsstaterna (1) uppmuntrar operatörer inom interaktiv digital-tv att använda ett öppet API för interaktiva tjänster och (2) oberoende av eventuella åtgärder av de nationella regleringsmyndigheterna enligt ovan nämnda bestämmelser i tillträdesdirektivet, uppmuntrar tillgång på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor till immaterialrättsligt skyddade API:er när så behövs för att leverantörer av interaktiva tjänster skall kunna leverera sina tjänster med alla deras funktioner.
Two complementary solutions can be envisaged to remedy this situation:
Två kompletterande lösningar är tänkbara för att komma till rätta med denna situation:
Two complete cycles are then performed during which no exhaust gases are collected.
Två fullständiga provserier skall sedan genomföras under vilka inga avgaser samlas upp.
Two completed reports, one on improvements to the Arbitration Convention and the other on intra-group services, dealt with the second and third programme items.
Den andra och den tredje programpunkten behandlades i två rapporter, en om förbättring av skiljemannakonventionen och en om koncerninterna tjänster.
Two compliance monitoring missions in accordance with the conditions and provisions of Commission Regulation (EC) No 2222/2000 were carried out to HR in May and October 2007.
Två besök för kontroll av efterlevnad i enlighet med villkoren och bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 2222/2000 genomfördes i Kroatien i maj och oktober 2007.
Two components of this programme may be envisaged, i.e. one aiming at young journalists, and one more focused on high-level regular encounters between leading editors from both sides and prominent policy-making figures in the EU and in the Member States.
Programmet kan komma att omfatta två komponenter, en som inriktas på unga journalister och en som är mer inriktad på regelbundna möten mellan ledande journalister från båda sidor och framstående politiker i EU och medlemsstaterna.
Two comprehensive financing frameworks are needed to support the very different but complementary key policies of migration and security as they will be at the heart of home affairs also in the period beyond 2013.
Två övergripande ramar för finansiering av åtgärder behövs för att stödja de mycket olika men varandra kompletterande viktiga politikområdena migration och säkerhet eftersom de kommer att stå i centrum för inrikesfrågorna även efter 2013.
Two comprehensive surveys have since been conducted by the EPA, with national level information now available for 1995 and 1998.
EPA har därefter genomfört två omfattande undersökningar och information på nationell nivå finns nu att få för 1995 och 1998.
two concern annex II of the directive
två bilaga II till direktivet, och
Two concrete structures support the work of the dialogue – a joint energy technology centre and a market observatory.
Två stabila strukturer stödjer verksamheten: ett gemensamt centrum för energiteknik och ett organ för marknadsbevakning.
Two conditions apply.
Detta förutsätter två ting.
Two conditions are established in order to be considered as 'border resident': the actual residence in the border area, as defined above under (b), and a minimum residence period of one year in that area.
Det ställs två villkor för att en person skall kunna betraktas som ”gränsboende”: att personen faktiskt bor i gränsområdet (enligt definitionen i punkt b) och att han eller hon bor i detta område sedan minst ett år tillbaka.
Two conditions are in fact necessary for the use of this Article.
Valet av denna artikel innebär två nödvändiga förutsättningar.
Two conferences on data protection were hosted by the Hungarian and Polish Presidencies of the Council on 16-17 June 2011 and on 21 September 2011 respectively.
Det ungerska och det polska ordförandeskapet för rådet stod värd för två konferenser om uppgiftsskydd den 16–17 juni 2011 respektive den 21 september 2011.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Kommissionen medverkade under 20095 och 20106 till att organisera två konferenser om översynen.
Two conferences, including a major one for the CEECs36, will be organised this year.
Under 2001 kommer också en rad konferenser att anordnas, varav en större konferens för deltagare från Central- och Östeuropa36.
Two consortia agreements were cleared by the Commission in 2001,114 confirming that operational agreements of this nature generally contribute to a more rational organisation of maritime transport services while bringing substantial benefits to transport users.
Två konsortieavtal godkändes av kommissionen 2001,114 vilket bekräftar att operativa avtal av denna typ i allmänhet bidrar till en mer rationell organisation av sjöfartstjänster samtidigt som de medför avsevärda fördelar för transportanvändarna.
two consultation papers inviting responses (the Green Paper and Follow-up Communication), the second containing an outline directive for comment41;
Två diskussionsunderlag som deltagarna fick svara på (grönboken och meddelandet om uppföljning), varav det andra innehöll ett förslag till direktiv för kommentarer41.
Two consultation processes took place in relation to the proposed Strategy.
Två samråd har anordnats inför arbetet med den föreslagna strategin.
Two consultations were carried out: a consultation on the Company Law Action Plan (2003) and an on-line consultation (between April and June 2004) on this specific initiative.
Två samråd har genomförts: ett samråd om åtgärdsplanen för bolagsrätten (2003) och on-line-samråd (mellan april och juni 2004) om detta initiativ.
Two contemporary, important concepts are "Europe without frontiers" as well as "Europe of the Regions", both of whom have the notion of existing frontiers and barriers and the suppression of these as an important element.
"Europa utan gränser" och "Regionernas Europa" är två viktiga moderna begrepp som båda ger en föreställning om de gränser och hinder som existerar i dag och om upphävandet av dessa gränser som en viktig del i utvecklingen.
Two contradictory opinions therefore existed;
Åsikterna går således isär.
Two contributors propose the elaboration of a set of common principles of consumer law, which could later, within the framework of Option IV, be transformed into binding EU law.
Två bidragsgivare föreslår att det skulle kunna utarbetas en uppsättning gemensamma principer för konsumenträtt som senare, inom ramen för alternativ 4, skulle kunna omvandlas till indispositiv EG-rätt.
two conventional ear tags, or
två konventionella öronmärken, eller
Two Conventions under the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) - the 1978 and 1991 UPOV Conventions - provide for the protection of new varieties of plants by an intellectual property right.
I två konventioner inom ramen för Internationella unionen för skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV)  UPOV-konventionerna 1978 och 1991  säkerställs skyddet av växtförädlingsprodukter genom immateriell äganderätt.
Two core issues emerged: the production of digital copies of materials held in the libraries' collections for preservation purposes and the electronic dissemination of these copies to users.
Två huvudfrågor fastställdes: produktion av digitala kopior av material som ingår i bibliotekens samlingar och elektronisk spridning av dessa till användare.
Two cores (minimum) should be taken close to the wheel tracks and one core (minimum) should be taken approximately midway between the wheel tracks and each microphone location.
Två borrkärnor (minimum) bör tas nära hjulspåren och en borrkärna (minimum) bör tas ungefär halvvägs mellan hjulspåren och varje mikrofonplacering.
Two Council Directives10 were introduced in 1983 concerning the tax treatment of private vehicles when persons move, either temporarily or permanently, from one Member State to another.
Två rådsdirektiv10 infördes 1983 beträffande beskattning av privata fordon när personer flyttar antingen tillfälligt eller permanent från en medlemsstat till en annan.
Two Council Recommendations1 dating back to 1992 express the Member States' determination to promote the right of all to basic resources and to preserve the quality of their social protection systems.
Två rådsrekommendationer1 från 1992 visar att medlemsstaterna vill främja alla människors rätt till grundläggande resurser och bevara kvaliteten i sina sociala trygghetssystem.
Two Council Regulations have been identified as being obsolete and should be proposed for abrogation.
Det har konstaterats att två rådsförordningar har blivit föråldrade och därför bör upphävas.
Two countries (Finland and Sweden) have chosen the solution and even the site; other countries (France and Spain) have adopted solutions for low-level products and are continuing investigations into higher-level products.
Två länder (Finland och Sverige) har valt på vilket sätt de skall lösa problemet med kärnavfall och också valt en plats för lagring av avfallet.