natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This objective emphasises the need both to increase consumer awareness of the importance of their market role and to improve methods of communicating consumer needs to businesses and policy-makers.
Detta mål lägger vikten vid behovet av att såväl öka konsumenternas medvetenhet om att de har en viktig roll att spela på marknaden, som förbättra metoderna för att förmedla konsumenternas behov till företag och politiska beslutsfattare.
This objective entails making education systems more democratic so as to make them accessible to everyone.
Denna målsättning kräver att utbildningssystemen demokratiseras och blir tillgängliga för alla medborgare.
This objective entails visa facilitation and readmission agreements as a first step.
Detta mål inbegriper förenklade viseringsförfaranden och återtagandeavtal som ett första steg.
This objective extends the scope of the IDA Programme, reinforcing its contribution to e-Europe 2005, in which e-Government is one of the priority areas.
Detta mål utvidgar IDA-programmets omfattning och stärker dess bidrag till eEurope 2005, i vilket e-förvaltning är ett av de prioriterade områdena.
This objective falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the Lisbon agenda, namely achieving 100% functioning of the internal market, including in the field of competition.
Denna målsättning faller inom ramen för de mycket bredare målsättningar som Europeiska rådet fastställt i Lissabonagendan, nämligen att få den inre marknaden att fungera till 100 %, även när det gäller konkurrensaspekterna.
This objective finds practical expression in a very high level of investment, representing 80% of world spending in the space sector (civilian and military).
Det konkreta uttrycket för denna vilja är en mycket hög investeringsnivå, motsvarande 80 % av hela världens utgifter på området (både civilt och militärt).
This objective focuses on democratic reforms, supports the reconciliation of the interests of various groups and consolidates participation and representativeness.
Detta mål fokuserar på demokratiska reformer, på stöd till försoning mellan olika gruppers intressen och på att befästa deltagande och representation.
This objective focuses on improving the competitiveness, prosperity and cohesion of the Alpine region.
Målet är att förbättra konkurrenskraften, välståndet och sammanhållningen i Alpregionen.
This objective has already been taken into account in the measures supported by the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Detta mål beaktas redan i de åtgärder som stöds genom strukturfonderna under perioden 2000–2006.
This objective has also been signaled by the European Parliament5 and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on 23 September and 15 October6.
Detta mål har också framhållits av Europaparlamentet5 och stöddes i Europeiska rådets tydliga riktlinjer av den 23 september och den 15 oktober6.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Detta mål har blivit ännu viktigare efter de två senaste utvidgningarna av EU.
This objective has been achieved in the form of Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down general principles and requirements of food law establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of Food Safety.
Denna målsättning förverkligades i och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
This objective has been formulated in connection with the adoption by the Council in July 2003 of the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SCE).
Detta mål utvecklades i samband med att rådet antog förordningen om stadgan för europeiska kooperativa föreningar (SCE-föreningar) i juli 2003.
This objective has been further pursued as, linked to this proposal, the Commission has published a list on the TAXUD website giving references to all the measures which are still in force and which were authorised under Article 27(1) – (4) or notified under Article 27(5).
I anslutning till detta förslag har kommissionen också strävat efter att förbättra insynen genom att på GD TAXUD:s webbplats offentliggöra en förteckning med hänvisningar till alla åtgärder som fortfarande är i kraft och som bemyndigats med stöd av artikel 27.1–4 eller anmälts enligt artikel 27.5.
This objective has been maintained and further specified, in particular, in the Council Decision adopting the Euratom Framework Programme (1998-2002).
Detta mål har bibehållits och preciserats, främst i rådets beslut om antagande av Euratoms ramprogram (1998–2002).
This objective has been the subject of numerous national and Community initiatives, where experiences and good practice have been exchanged and indicators developed.
Detta mål har ingått i många initiativ som tagits av medlemsstaterna och gemenskapen, där man har delat med sig av erfarenhet och goda idéer samt utarbetat indikatorer.
This objective has largely been achieved in the Council’s position at first reading, although the architecture of the information exchange initially proposed by the Commission provided for the establishment of an EU network for the purpose of the Directive, which is not the case in the Council's position.
Detta syfte har till stor del uppnåtts i rådets ståndpunkt i första behandlingen, även om strukturen för informationsutbyte så som den ursprungligen föreslogs av kommissionen omfattade upprättandet av ett EU-nätverk för direktivets syften, vilket inte längre är fallet i rådets ståndpunkt.
This objective has not yet been achieved.
Detta mål är fortfarande inte uppfyllt.
This objective has only been achieved in a fragmented way up to now.
Detta mål har hittills bara uppnåtts på ett splittrat sätt.
This objective has to fully supported within the SD strategy.
Denna målsättning måste stödjas fullt ut inom hållbarhetsstrategin.
This objective has, however, only been achieved in part.
Detta mål har endast delvis uppnåtts.
This objective in particular is directed to ensure the sustainable use of water resources for municipal, industrial and agricultural purposes as well as the conservation and restoration of ecosystems and to cover also other requirements occurring as to public health.
Detta mål skall särskilt inriktas på att säkerställa en hållbar användning av vattenresurserna för kommunalt och industriellt bruk och för jordbruket, liksom på att bevara och restaurera ekosystemen samt på att tillmötesgå även andra krav som gäller folkhälsan.
This objective includes appropriate measures to ensure that the funds involved are used exclusively for the defined purposes of the IGS.
Detta mål omfattar också lämpliga åtgärder för att se till att de berörda medlen uteslutande används för garantisystemets förutfastställda ändamål.
This objective involves
I detta mål ingår
This objective involves constraints relating to the need to avoid distortion of trade flows, loss of income and EU budget costs due to agrimonetary factors.
Denna målsättning åtföljs av belastningar, eftersom det blir nödvändigt att undvika agromonetär snedvridning av handelsflödet, agromonetära förluster på inkomsten samt agromonetära kostnader för Europeiska unionens budget.
This objective is a key feature of the transport policy financed by the EU and applied to the whole of the Community.
Denna målsättning utgör en central del av EU:s totala transportpolitik, som stöds finansiellt av gemenskapen.
This objective is a key feature of the transport policy financed by the EU and applied to the whole of the Community.
Denna målsättning utgör en central del av EU:s transportpolitik, som stöds finansiellt av gemenskapen.
This objective is achieved by continuing to allow Member States to maintain uniform tariffs for single piece tariff mail, the service most frequently used by consumers and small and medium size enterprises.
Detta mål kan uppnås om medlemsstaterna får fortsätta använda enhetliga taxor för post med enhetspris, den tjänst som konsumenter och små och medelstora företag använder mest.
This objective is achieved by further harmonizing tax and user charge levels for identical vehicle categories, irrespective of the country of registration.
Denna målsättning uppnås genom att man harmoniserar skattenivåerna och användningsavgifterna för identiska fordonskategorier, oberoende av registreringsland.
This objective is also reflected in Sustainable Development Goal 14 to conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development3.
Det målet avspeglas också i mål 14 för hållbar utveckling för att bevara och på ett hållbart sätt utnyttja hav och marina resurser för hållbar utveckling3.
This objective is among the specific initiatives written into the 5th framework programme for RTD.
Detta mål finns med bland de särskilda initiativ som fastställts i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
This objective is best achieved by a Community approach in accordance with Article 5, paragraph 2 of the EC Treaty.
Detta mål uppnås lättast genom en gemenskapsstrategi i enlighet med artikel 5 andra stycket i EG-fördraget.
This objective is bound to call into question a number of current activities and make a broader public debate necessary.
Detta kommer med nödvändighet att ifrågasätta vissa av de nuvarande verksamhetsområdena och nödvändiggöra en bred offentlig debatt.
This objective is broken down into seven specific objectives:
Detta mål kan delas upp i följande sju specifika mål:
This objective is broken down into specific objectives, namely to promote the correct application of EU law in this area (on the basis of Articles 81 and 82 TFEU), to facilitate access to justice and to prevent and reduce the demand for drugs.
Detta mål kan delas upp i specifika målsättningar: uppmuntra en god tillämpning av EU-lagstiftningen på området (med utgångspunkt i artiklarna 81 och 82 i EUF-fördraget), underlätta tillgången till rättsväsendet samt förebygga och minska efterfrågan på narkotika.
This objective is closely linked to the key "quality" objective.
Detta huvudmål är starkt förbundet med målet ökad kvalitet.
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Detta mål är nära förknippat med målet att bibehålla landsbygdsområden.
This objective is closely related to the maintenance of rural areas.
Detta syfte är nära förknippat med syftet att bevara landsbygdsområdena.
This objective is closely related to the proper functioning of the internal market for air transport, which has been completed by the third liberalisation package.
Detta mål är nära förknippat med en väl fungerande inre marknad för lufttransport vilken har fullföljts genom det tredje avregleringspaketet.
This objective is closely related to the proper functioning of the internal market for air transport, which has been completed by the third liberalisation package.
Detta syfte är nära förbundet med en välfungerande inre lufttransportmarknad, vilken har fullbordats genom det tredje liberaliseringspaketet.
This objective is considered compatible with the obligations entered into by the parties in the WTO, and provision is made for a 12-year transitional period.
Detta mål överensstämmer med parternas åtaganden inom Världshandelsorganisationen och skall fullföljas under en övergångsperiod på tolv år.
This objective is consistent with efforts under way at international level.
Detta mål stämmer överens med insatserna i samma syfte på internationell nivå.
This objective is consistent with the Commission’s general initiative to improve governance and the quality of regulation in the European Union.
Det målet är förenligt med kommissionens allmänna initiativ att förbättra styrelseformerna och kvaliteten på lagstiftningen i Europeiska unionen.
This objective is consistent with the EU 2020 Strategy, which sets the Community the objective of becoming an economy based on knowledge and innovation, reducing the administrative burden on companies and better matching labour supply with demand.
Detta syfte överensstämmer med Europa 2020-strategin där EU:s mål är att bli en ekonomi som baseras på kunskap och innovation, att minska den administrativa bördan för företag och att bättre matcha utbud och efterfrågan på arbetskraft.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Målet överensstämmer med EU:s övergripande energipolitik.
This objective is currently being pursued in the context of the Strategic Energy Technology Plan, endorsed by the European Council in 200827.
Detta är ett mål som för närvarande eftersträvas inom ramen för den europeiska strategiska planen för energiteknik, som godkändes av Europeiska rådet 200827.
This objective is designed to ensure that enforcement authorities can cooperate efficiently and effectively with their counterparts in other Member States;
Avsikten med det första syftet är att säkerställa att tillsynsmyndigheterna kan samarbeta effektivt med motsvarande organ i andra medlemsstater.
This objective is equivalent to 5 Mtoe.
Ovannämnda mål motsvarar 5 Mtoe (miljoner ton oljeekvivalenter).
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Detta mål är grundläggande eftersom det kommer att förhindra en fragmentering av värdepapperiseringsmarknaden i EU.
This objective is essential as it will prevent a fragmentation of the securitisation market throughout the EU.
Detta mål är viktigt, eftersom det kommer att bidra till att förhindra en fragmentering av värdepappersmarknaderna inom EU.
This objective is expressly welcomed and supported by the EESC, for the comprehensive adoption and application of environmental law would undoubtedly bring about important reductions in environmental damage.
EESK välkomnar och stöder uttryckligen detta mål, ty om man i alla dessa regioner inför och tillämpar miljölagstiftningen skulle detta utan tvekan leda till en tydligt minskad belastning på miljön.
This objective is expressly welcomed and supported by the EESC, for the comprehensive adoption and application of environmental law would undoubtedly bring about important reductions in environmental damage.
EESK välkomnar och stödjer uttryckligen detta mål, ty om man i alla dessa regioner inför och tillämpar miljölagstiftningen skulle detta utan tvekan leda till en tydligt minskad belastning på miljön.
This objective is going to be implemented by means of Action Plans which will cover, inter alia, reform towards strengthening democracy and respect for human rights, good governance and the rule of law.
Detta mål kommer att genomföras med hjälp av handlingsplaner som bland annat omfattar reformer i syfte att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna, ett gott styre och rättsstatsprincipen.
This objective is implemented by Regulation (EC) No 443/2009Error: Reference source not found.
Målet om högst 130 g/km genomförs genom förordning (EG) nr 443/2009Error: Reference source not found.
This objective is in keeping with the Millennium Development Goals, the commitments of the Copenhagen World Social Summit and economic governance.
Detta mål ligger i linje med utvecklingsmålen i millenniedeklarationen, åtagandena från toppmötet om sociala frågor i Köpenhamn och ekonomistyrningen.
This objective is in line with the Hague Programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted by the European Council on 4/5 November 2004.
Målet ligger i linje med Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, antaget vid Europeiska rådets möte den 4 och 5 november 2004.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Denna målsättning är i linje med den strategi som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon: ökad sysselsättning, ekonomisk reform och social sammanhållning inom ramen för en kunskapsbaserad ekonomi och beaktande av en hållbar utveckling.
This objective is in line with the strategy put forward by the Lisbon European Council of supporting employment, economic reform and social cohesion in the context of a knowledge-based economy and the needs of sustainable development.
Denna målsättning är i linje med den strategi som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon: ökad sysselsättningen, ekonomisk reform och social sammanhållning inom ramen för en kunskapsbaserad ekonomi och beaktande av en hållbar utveckling.
This objective is in particular pursued by the following amendments, which promote the comparability of credit ratings and provide for more transparency on fees charged for credit ratings:
Detta mål eftersträvas särskilt genom följande ändringar som underlättar kreditbetygens jämförbarhet och innebär en ökad öppenhet om de avgifter som tas ut för kreditbetyg:
This objective is included in the three priority areas identified by the Council(“Basic skills”).
Detta mål ingår i de tre prioriterade områden som fastställts av rådet (“grundläggande färdigheter”).
This objective is justified for both social and economic reasons.
Detta mål är viktigt av såväl sociala som ekonomiska skäl.
This objective is not as logical today as it was at the start of the 1990s.
Detta är inte lika naturligt som mål i dag som det var i början av 1990-talet.
This objective is of particular importance for the current accession negotiations.
Detta mål är särskilt viktigt för de pågående medlemskapsförhandlingarna.
This objective is one of the Commission's current priorities for better governance.
Detta mål ingår i kommissionens aktuella prioriteringar för en bättre förvaltning.
This objective is one of the fundamentals of EU spectrum policy and forms part of the main Commission proposals in the current review of the regulatory framework for electronic communications services.
Det här är ett av de grundläggande målen för EU:s spektrumpolitik och ingår i de viktigaste kommissionsförslagen inom ramen för den pågående översynen av regelverket för elektroniska kommunikationstjänster.
This objective is outlined in the Commission Communication on prospects for the internal gas and electricity markets.
Detta mål sammanfattas i kommissionens meddelande Prospects for the internal gas and electricity market34.
This objective is particularly important in less wealthy regions and for disadvantaged groups within society, for whom cohesion is not just the by-product of successful integration; it is a sign of solidarity.
Detta mål är särskilt viktigt för mindre välbärgade regioner och för mindre gynnade samhällsgrupper, för vilka sammanhållning inte bara är en biprodukt av en framgångsrik integration, utan ett tecken på solidaritet.
This objective is pursued through the creation of a minimum standard for state compensation to crime victims, which includes the definition of clear and transparent minimum criteria for:
Syftet kan uppnås genom att det fastställs miniminormer för statlig brottsofferersättning, med klara och begripliga minimivillkor för följande:
This objective is pursued through the creation of a system of cooperation between authorities of the Member States, allowing in practice the victim to always be able to submit an application to an authority in the Member State of residence.
Syftet skall uppnås genom inrättandet av ett samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter, vilket i praktiken innebär att brottsoffret alltid kan lämna in en ersättningsansökan i den medlemsstat där han eller hon är bosatt.
This objective is recognised by the Treaty of Amsterdam as a key issue for the entire EU and it must be taken on board in all Community policies and actions.
Genom Amsterdamfördraget har denna målsättning kommit att betecknas som en av de viktigaste frågorna för EU och som en obligatorisk aspekt inom all gemenskapspolitik och samtliga gemenskapsåtgärder.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Detta mål fastställs i Förenta nationernas havsrättskonvention och antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 som ett mål som världen bör ha uppnått 2015.
This objective is still relevant from the point of view of the internationalisation of trade in forest products, the globalisation of the forestry industry, the continuing loss of forests and the need to protect the rights of local populations that depend on forests.
Denna målsättning är fortfarande relevant mot bakgrund av internationaliseringen av handeln med skogsbruksprodukter, skogsbruksindustrins globalisering, den pågående skogsförlusten och behovet av att skydda rättigheterna för de befolkningsgrupper som är beroende av skogen .
This objective is stressed in ‘Rethinking Education’,2 in which the Commission announces exploratory work on the European Area for Skills and Qualifications to ensure that skills and qualifications can be easily recognised across borders.
Detta mål understryks i ”En ny syn på utbildning”2 där kommissionen tillkännager att man utforskar möjligheten till ett europeiskt område för färdigheter och kvalifikationer för att säkerställa att kompetenser och färdigheter enkelt kan kännas igen över gränserna.
This objective is supported by a number of priorities for promoting a more inclusive labour market, and the employability of the most disadvantaged groups.
Detta mål stöds av ett antal prioriteringar för att främja en arbetsmarknad som är mer öppen och anställbarheten för de mest utsatta grupperna.
This objective is the third priority area chosen by the Council (Maths, Science and Technology) where work should start immediately.
Detta mål är det tredje prioriterade området som fastställts av Europeiska rådet (matematik, naturvetenskap och teknik), där arbetet bör påbörjas omedelbart.
This objective is to be achieved through closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States.
Detta mål skall uppnås genom ett närmare samarbete mellan rättsliga myndigheter och andra behöriga myndigheter.
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Detta mål skall ha uppnåtts till 2005 (eller senast 2010).
This objective is to be attained by 2005 (2010 at the latest).
Detta mål skall uppnås 2005 (senast 2010).
This objective is to be attained by, among other means, approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States.
Enligt fördraget skall detta mål uppnås bland annat genom tillnärmning, när det är nödvändigt, av straffrättsliga regler i medlemsstaterna.
This objective is to be maintained.
Detta mål ska bibehållas.
This objective is to be pursued by the Community policy according to Title V of the Treaty, in particular Article 80.2 thereof.
Detta mål skall uppnås inom ramen för gemenskapspolitiken i enlighet med avdelning V i fördraget, särskilt artikel 80.2 i detta.
This objective is to be seen against a wider ambition that there should be access to mobile data connectivity throughout the territory, in all places where people live, work, travel and gather.
Detta mål bör ses mot bakgrund av en övergripande strävan efter tillgång till mobil datakonnektivitet över hela territoriet, på alla platser där människor lever, arbetar, reser och samlas.
This objective is ultimately in the interests of everyone, including those who belong to prosperous social groups.
På lång sikt ligger detta i allas intresse, inberäknat de mer privilegierade grupperna.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Med tanke på detta bör det finnas komplementaritet mellan privat och offentligt stöd.
This objective justifies an approach which dovetails private investment and public support.
Med tanke på detta bör det finnas komplementaritet mellan privata och offentliga investeringar.