natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where counterfeit products which put users or their property at risk are concerned, specific sanctions with sufficient deterrent effect must be provided, together with adequate compensation in the event of accidents involving injury or damage.
För produktförfalskningar som utgör en fara för användarna eller deras egendom bör man utarbeta särskilda, avskräckande påföljder och möjligheter till tillräcklig ersättning i händelse av kroppsskada eller materiella skador.
Where counterfeiting and piracy also give rise to other unlawful activities (in the social and tax sphere, etc.), can you quantify the share of these other activities accounted for by the phenomenon?
I de fall där varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen också medför annan olaglig verksamhet (brott mot arbetslagstiftningen, skattefusk osv.), kan Ni ange närmare hur stor del denna verksamhet utgör jämför med de andra verksamheterna?
where countries export significant net quantities of electricity, they cause physical flows and transits.
En stor nettoexport av el innebär stora transiteringsflöden, som leder till extrakostnader för driften av transitstaternas nät.
Where countries have implemented corporate governance codes the percentage increase ranges from 11% to 2%.
I de fall länderna har infört uppförandekoder för företagsstyrning har den procentuella ökningen varierat mellan 11 % och 2 %.
Where court procedures and material claims are inextricably linked, an exception from the lex fori rule would appear justified and the lex causae could be applied.
När de processrättsliga åtgärderna och det materiella anspråket hänger så nära samman med varandra att man inte längre kan skilja dem åt, är ett undantag från lex fori-regeln motiverat och lex causae kan åberopas.
where CRa226, CTh232 and CK40 are the activity concentrations in Bq/kg of the corresponding radionuclides in the building material.
där CRa226, CTh232 och CK40 är aktivitetskoncentrationen i Bq/kg i de motsvarande radionukliderna i byggnadsmaterialet.
Where credit and dilution risks for purchased receivables are managed in an aggregate manner in a securitisation, the LGD input shall be construed as a weighted average of the LGD for credit risk and 100% LGD for dilution risk.
Om risk för fallissemang och utspädningsrisk för förvärvade fordringar aggregeras inom ramen för en värdepapperisering, ska LGD grundas på ett vägt genomsnitt av LGD för kreditrisk och LGD-värdet 100 % för utspädningsrisk.
Where credit institutions have been authorized by their home states, including compliance with basic prudential Own Funds, Solvency Ratio, and Accounting Directives, they have the right to provide those services listed in the Annex to the Second Banking Directive throughout the EEA.
När kreditinstitut fått tillstånd av de stater där de är hemmahörande, i enlighet med direktiven om företagens egna kapital, soliditetskvot och bokföring, har dessa institut rätt att tillhandahålla de tjänster som anges i bilagan till det andra bankdirektivet inom hela EES.
Where credit terms are not available to the general public, the annual percentage rate of charge shall be stated by means of at least two representative examples.
Om dessa kreditvillkor inte är tillgängliga för allmänheten, skall den effektiva räntan anges med hjälp av minst två typexempel.
Where credits are sought to reduce the training and checking and recent experience requirements between aeroplane types, the operator must demonstrate to the Authority which items need not be repeated on each type or variant because of similarities
Där lättnader söks för att reducera kraven på utbildning och kontroll och aktuell erfarenhet mellan flygplanstyper, skall operatören påvisa för myndigheten vilka delar som inte behöver repeteras på varje typ eller variant på grund av likheter.
Where criminal cases have an international dimension, Member States should make use of the possibility to involve third countries in JITs.
Om brottmål har en internationell dimension bör medlemsstaterna utnyttja möjligheten att involvera tredjeländer i gemensamma utredningsgrupper.
Where criminal law is the only means to guarantee that Community law is enforced effectively, Member States can be obliged to provide for criminal sanctions.
I de fall strafflagstiftning är det enda sättet att garantera att gemenskapslagstiftningen följs kan medlemsstaterna åläggas att föreskriva brottspåföljder.
Where criteria are developed for processed food other than the products of aquaculture, those criteria shall relate only to processing, transport or packaging..
Om kriterier utarbetas för andra bearbetade livsmedel än vattenbruksprodukter ska dessa kriterier endast avse bearbetning, transport eller förpackning.
Where criteria have already been developed under another Ecolabel scheme for a product group for which no Community Ecolabel criteria have been established, any Member State in which the other Ecolabel scheme is recognised may, after consultation of the Commission and the EUEB, propose those criteria for development under the Community Ecolabel scheme.
Om kriterier redan har utarbetats inom ett annat miljömärkesprogram för en produktgrupp för vilken inga miljömärkeskriterier för gemenskapen har fastställts, får varje medlemsstat där det andra miljömärkesprogrammet erkänns, efter samråd med kommissionen och EUEB, föreslå att dessa kriterier ska utarbetas inom ramen för gemenskapens miljömärkesprogram.
Where cross-border disputes arise, resorting to traditional litigation is not always practical nor cost effective for consumers and business alike.
När det gäller gränsöverskridande tvister är det inte alltid praktiskt – eller kostnadseffektivt för konsumenter och företag – att använda traditionella rättsmedel.
Where cross-border restrictions to business-to-consumer trade exist, a greater degree of harmonisation of the rules that regulate business-consumer commercial practices is essential to the development of a fully functioning consumer internal market.
Om gränsöverskridande restriktioner finns i handeln mellan företag och konsumenter är en ökad grad av harmonisering av de bestämmelser som reglerar de affärsmetoder som företag som säljer till konsumenter använder, nödvändig för att utveckla en fullt fungerande inre marknad för konsumenterna.
Where cross-border supervision is necessary (for financial institutions with branches in other countries), the Group considers that a binding mediation mechanism is required.
När övervakningen måste ske gränsöverskridande (för finansinstitut med filialer i andra länder) vill man ha möjligheter till bindande medling.
Where cross-border transactions are concerned, efforts should be made to achieve a certain degree of harmonisation between various systems of national law.
Vad gäller gränshandeln måste man också främja en viss grad av harmonisering mellan de olika ländernas rättsliga bestämmelser.
Where cross-border transactions are concerned, some harmonisation between national legislation in the various countries must be promoted.
I de fall gränsöverskridande transaktioner förekommer bör man eftersträva en viss harmonisering av den nationella lagstiftningen i de olika länderna.
Where cross-flooding fittings are required the time for equalisation shall not exceed 15 minutes.
Där anordningar för korsfyllning krävs, skall tiden för utjämning inte överstiga 15 minuter.
Where cultural material has been made available by libraries, museums and (audiovisual) archives, there has been in general great interest from the public.
När kulturellt material har gjorts tillgängligt genom bibliotek, museer och (AV-)arkiv, har det i allmänhet mötts av stort intresse från allmänheten.
Where current costs are used, new entrants generally argue that they lead to higher prices than those given by historic costs.
Där de nuvarande kostnaderna används hävdar de nya aktörerna i allmänhet att de leder till högre priser än de som motiveras av de historiska kostnaderna.
Where current practices on the market provide satisfying results these can be maintained as, under the proposal, Member States are not allowed to restrict placing on the market for reasons related to sizes.
När nuvarande bruk på marknaden frambringar tillfredsställande resultat kan dessa bibehållas, eftersom medlemsstaterna enligt förslaget inte får begränsa utsläppandet på marknaden av skäl som har att göra med förpackningsstorlekar.
Where custody is delegated to a third party, it is also necessary to ensure that the third party is subject to specific requirements on effective prudential regulation and supervision.
När depåförvaring delegeras till tredje part är det också nödvändigt att se till att denna tredje part omfattas av särskilda krav på effektiv reglering och tillsyn.
Where customers or potential customers do not provide the information referred to in the first subparagraph, or where they provide insufficient information regarding their knowledge and experience, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn them that the insurance intermediary or insurance undertaking is not in a position to determine whether the service or product envisaged is appropriate for them.
När kunder eller potentiella kunder inte lämnar den information som avses i första stycket eller om de lämnar otillräcklig information om sina kunskaper och erfarenheter, ska försäkringsförmedlaren eller försäkringsföretaget varna dem om att de inte kan fastställa huruvida den tänkta tjänsten eller produkten är ändamålsenlig för dem.
Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, and subject to the specific provisions laid down for transit in accordance with the committee procedure, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:"
Om det enligt tullagstiftningen är obligatoriskt att ställa säkerhet, och om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för transiteringsförfarandet enligt kommittéförfarandet, skall tullmyndigheterna fastställa beloppet för denna säkerhet till en nivå som motsvarar."
Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, and subject to the specific provisions laid down for transit in accordance with the committee procedure, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:" (the rest is unchanged)
Om det enligt tullagstiftningen är obligatoriskt att säkerhet ställs, och om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna för transiteringsförfarandet i enlighet med kommittéförfarandet, skall tullmyndigheterna fastställa beloppet för denna säkerhet till en nivå som motsvarar:" (resten oförändrad)
Where customs legislation provides for a favourable tariff treatment of goods, relief or total or partial exemption from import or export duties, pursuant to points (d) to (g) of Article 36(2), Articles 136 to 141, 178 and 181 to 184, such favourable tariff treatment, relief or exemption shall also apply in cases where a customs debt is incurred pursuant to Articles 51 or 54, on condition that the behaviour of the person concerned involves no fraudulent dealing.
Om det i tullagstiftning föreskrivs gynnsam tullbehandling för varor, befrielse från import- eller exporttullar eller fullständig eller partiell tullfrihet vid import eller export, i enlighet med artikel 36.2 d–g, artiklarna 136–141, artikel 178 eller artiklarna 181–184, skall denna gynnsamma tullbehandling, befrielse eller tullfrihet också tillämpas när en tullskuld uppkommer enligt artikel 51 eller 54, förutsatt att den berörda personens uppträdande inte inbegriper bedrägligt förfarande.
Where Côte d’Ivoire applies a safeguard measure, or where the EC Party applies a measure limited to the territory of one or more of its outermost regions, this measure may nevertheless be applied for a period of no more than four years and, when the circumstances justifying the imposition of safeguard measures continue to exist, be extended for a further four-year period.
Skyddsåtgärder som Elfenbenskusten vidtar, eller åtgärder som gemenskapen vidtar och som är begränsade till ett eller flera av dess yttersta randområden, får emellertid tillämpas under högst fyra år och får förlängas med ytterligare högst fyra år om de omständigheter som föranledde införandet av skyddsåtgärderna fortsätter att råda.
Where d is the totalisation scale interval of the general totalisation device.
där d står för det summerade skaldelsvärdet av den allmänna summeringsanordningen.
where daily service oil fuel tanks are filled automatically, or by remote control, means shall be provided to prevent overflow spillages.
Där dagtankar för brännolja fylls automatiskt eller via fjärrkontroll skall det finnas anordningar som förhindrar spill genom överfyllning.
where daily service oil fuel tanks or settling tanks are fitted with heating arrangements, a high temperature alarm shall be provided if the flashpoint of the oil fuel can be exceeded.
Där dagtankar för brännolja eller settlingtankar är försedda med uppvärmningsanordningar skall ett högtemperaturlarm finnas om brännoljans flampunkt kan överskridas.
Where dairy farmers are members of a cooperative and sell their milk to that co-operative then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately owned dairy.
Då mjölkproducenterna ingår i en andelsförening och säljer sin mjölk till denna har de bättre skydd än mjölkproducenter som säljer till ett privatägt mejeri.
Where dairy farmers are members of a cooperative, and sell their milk to that co-operative, then they have better safeguards than where a dairy farmer sells to a privately-owned dairy.
Då mjölk­producenterna ingår i en andelsförening och säljer sin mjölk till denna har de bättre skydd än mjölkproducenter som säljer till ett privatägt mejeri.
Where damage does occur, we must respond with the consistent application of the polluter-pays principle – not the public-pays principle, where payment is made for damage not to be done.
Vi måste konsekvent tillämpa principen om att förorenaren betalar (polluter pays principle) och inte försvaga den med en princip om att samhället betalar (public pays principle) för att skadliga ingrepp ska undvikas.
Where damage has been intentionally caused by a third party, Member States should be required to ensure that the damage in question is remedied, being understood that the third party having caused the damage should bear the cost.
När skador avsikligt orsakats av tredje part bör medlemsstaterna åläggas att se till att den berörda skadan avhjälps, och då skall den tredje part som orsakat skadan betala kostnaderna.
Where damage results that is not of the nature of personal injury a reasonable contractual limitation can be placed on the quantum of compensation for this damage (Article 5).
I fråga om annan skada än personskada kan skälig begränsning av ansvaret göras i avtalet (artikel 5).
Where dangerous goods are carried on a flight which takes place wholly or partly outside the territory of a State, labelling and marking must be in the English language in addition to any other language requirements.
Då farligt gods transporteras på en flygning som sker helt eller delvis utanför en stats territorium, skall etikettering och märkning vara på det engelska språket utöver varje annat språkkrav.
Where dangerous substances are present in establishments above certain quantities the operator should provide the competent authority with sufficient information to enable it to identify the establishment, the dangerous substances present and the potential dangers.
Om det i en verksamhet förekommer farliga ämnen i kvantiteter ovanför en viss tröskel bör verksamhetsutövaren förse den behöriga myndigheten med tillräcklig information som identifierar verksamheten, de förekommande farliga ämnena och de potentiella farorna.
Where data are so transmitted, only one of the traders, generally the consignor, will be responsible for putting the data into the system.
Om uppgifter överförs direkt mellan näringsidkare skall en av dessa, i allmänhet avsändaren, ha ansvaret för att föra in uppgifterna i systemet.
Where data are transferred indirectly via the access point or the liaison body, this access point or liaison body shall be regarded as fulfilling the role and function of the competent institution in this Member State with regard to time-limits for responding to claims submitted.
Om uppgifterna överlämnas via kontaktpunkten eller förbindelseorganet, skall kontaktpunkten eller förbindelseorganet anses fullgöra den anmodade institutionens uppgift och funktion i den medlemsstaten när det gäller tidsfrister för svar på de ansökningar den har fått.
Where data can be legitimately disclosed to another recipient, the data subject should be informed when the data are first disclosed to the recipient.
När uppgifter legitimt kan lämnas ut till en annan mottagare bör de registrerade informeras första gången uppgifterna lämnas ut till den mottagaren.
Where data from other sources is used, this is indicated separately.
I de fall uppgifterna kommer från andra källor, anges det.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused.
När data finns att tillgå kan vi fastställa standarder för interoperabilitet, det vill säga göra det lättare att utbyta och vidareutnyttja data.
Where data is available, we can set standards for interoperability: that is, make it easier for data to be exchanged and reused6.
När data finns att tillgå kan vi fastställa standarder för interoperabilitet, det vill säga göra det lättare att utbyta och vidareutnyttja data6.
Where data were available, a qualitative and quantitative analysis was made of all policy options.
Om ett underlag har varit tillgängligt har alternativen bedömts både kvalitativt och kvantitativt.
Where dealings are by telephone, the identity of the caller and commercial purpose of the call must be made clear at the beginning (Article 4).
Då kontakterna sker per telefon skall leverantörens identitet och samtalets kommersiella syfte uttryckligen göras klart vid början av samtalet (artikel 4).
Where debt securities for which admission to official listing is applied for benefit, as regards both repayment of the loan and the payment of interest, from the unconditional and irrevocable guarantee of a State or of one of a State's federated States, national legislation or the competent authorities may authorize the abridgement of the information provided for in Chapters 3 and 5 of Schedule B of Annex I.
När skuldebrev, för vilka ansökan om upptagande till officiell notering görs, omfattas av ovillkorlig och oåterkallelig garanti från en medlemsstat eller en av dess delstater, såvitt gäller återbetalning av lånet och räntebetalning, får i nationell lag eller av de behöriga myndigheterna medges att de uppgifter som anges i lista B kapitel 3 och 5 i bilaga I lämnas i förkortad form.
where decision-making is concerned, further analysis and consideration is needed to balance the internal market banking interests of Member States not belonging to the SSM, while avoiding the risk of Eurozone integration being paralysed by minority blocking votes.
Vad gäller beslutsfattandet krävs ytterligare analyser och diskussioner för att balansera bankintressen inom den inre marknaden hos medlemsstater som inte tillhör SSM samtidigt som man måste förhindra att integrationen i eurozonen paralyseras genom att en minoritetsandel blockerar beslut.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM (in line with the European Council conclusions on completing EMU adopted on 18 October 2012), and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Vad gäller beslutsfattandet är det lämpligt att se över omröstningsförfarandena genom att ändra EBA-förordningen och ge den oberoende panelen utökade befogenheter när det gäller beslutsfattandet för att dels säkra ett balanserat deltagande av de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen (i enlighet med Europeiska rådets slutsatser om fullbordandet av EMU av den 18 oktober 2012), dels undvika risken att blockerande minoriteter lamslår processerna.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are appropriate in order to balance out the involvement of Member States not belonging to the SSM, and to avoid the risk of processes being paralysed by minority blocking votes.
Vad gäller beslutsfattandet är det lämpligt att se över omröstningsförfarandena genom att ändra EBA-förordningen och ge den oberoende panelen utökade befogenheter när det gäller besluts­fattandet för att dels säkra ett balanserat deltagande av de medlemsstater som inte deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, dels undvika risken att blockerande minoriteter lamslår processerna.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel are insufficientappropriate.
Vad gäller beslutsfattandet är det otillräckligt lämpligt att se över omröstningsförfarandena genom att ändra EBA-förordningen och ge den oberoende panelen utökade befogenheter när det gäller beslutsfattandet.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation and the greater decision-making powers of the independent panel needs further analysis and consideration appropriate.
Vad gäller beslutsfattandet är det lämpligt att se över finns det behov av ytterligare analys och överväganden med avseende på den översyn av omröstningsförfarandena genom som syftar till att ändra EBA-förordningen och ge den oberoende panelen utökade beslutsbefogenheter när det gäller beslutsfattandet.
Where decision-making is concerned, the review of voting modalities by amending the EBA Regulation is appropriate.
Vad gäller beslutsfattandet är det lämpligt att se över omröstningsförfarandena genom att ändra EBA-förordningen.
Where decisions are made unanimously, the problems referred to in point 3.2 no longer apply.
Om enhällighet uppnås kan det problem som beskrivs i punkt 3.2 inte uppstå.
where decisions are taken on the basis of principles of good governance, including transparency, accountability, and inclusiveness of all relevant stakeholders;
där beslut fattas på grundval av principerna om god förvaltning, och inbegriper öppenhet, ansvarsskyldighet och inkludering av alla viktiga intressenter,
Where defects are discovered, these must be rectified immediately or, if this is impossible, appropriate steps must be taken to safeguard the health and well-being of the calves until the defect has been rectified, notably by using alternative methods of feeding and maintaining a satisfactory environment.
I de fall felaktigheter upptäcks måste dessa omedelbart åtgärdas eller, om detta är omöjligt, måste lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa kalvarnas hälsa och välfärd tills felaktigheten har åtgärdats, exempelvis genom att använda alternativa metoder för utfordring och för att upprätthålla en tillfredsställande miljö.
where deficiencies are found, the enforcement of swift rectification is inadequate.
I de fall brister konstateras åtgärdas de inte tillräckligt snabbt.
Where deficiencies as referred to in Article 9(2) are found and cannot be rectified in the port of detention, the relevant provisions of Article 11 shall also apply.
När sådana brister som avses i artikel 9.2 upptäcks och dessa inte kan rättas till i den hamn där kvarhållandet sker, skall de relevanta bestämmelserna i artikel 11 också tillämpas.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Om bristerna kvarstår och nationella åtgärder inte vidtas, kommer kommissionen att kunna anta ett genomförandebeslut om huruvida situationen vid ett visst avsnitt av de yttre gränserna kräver snabba insatser och anförtro byrån uppgiften att genomföra lämpliga operativa åtgärder.