natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Union resolution authorities should also have the power to apply resolution tools to national branches of third country institutions where separate resolution is necessary for reasons of financial stability or the protection of local depositors.
EU:s rekonstruktionsmyndigheter bör också ha behörighet att tillämpa rekonstruktionsverktyg på nationella filialer till tredjeländers institut, om finansiell stabilitet eller skydd av lokala insättare påkallar en separat rekonstruktion.
Union rights
Fackliga rättigheter
Union safeguard measures adopted pursuant to paragraph 3 shall be revoked or amended by the Commission by means of implementing acts.
Unionens skyddsåtgärder som antagits i enlighet med punkt 3 ska återkallas eller ändras av kommissionen genom genomförandeakter.
Union safeguard procedure
Unionens förfarande för skyddsåtgärder
Union safeguard procedure
Unionsförfarande i fråga om skyddsåtgärder
Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
Unionsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur
Union scale for the classification of pig carcasses
Unionsskala för klassificering av slaktkroppar av gris
Union scale for the classification of sheep carcasses
Unionsskala för klassificering av slaktkroppar av får
Union scales and inspections
Unionsskalor och inspektioner
UNION SCALES FOR THE CLASSIFICATION OF CARCASSES REFERRED TO IN ARTICLE 34
UNIONSSKALOR FÖR KLASSIFICERING AV SLAKTKROPPAR ENLIGT ARTIKEL 34
Union scales for the classification of carcasses shall apply in accordance with the rules laid down in Annex V in the following sectors:
Unionsskalor för klassificering av slaktkroppar ska tillämpas i enlighet med reglerna i bilaga V för följande sektorer:
Union scope of approvals of prospectuses
Räckvidden av godkännandet av ett prospekt inom unionen
Union Solidarity Fund
SOLIDARITETSFOND
Union Standard for border management.
Införa unionsstandarder för gränsförvaltning.
Union subvention
Bidrag från unionen
Union subvention
Unionsbidrag
Union sugar and inulin syrup undertakings may require sugar-beet or sugar-cane growers or chicory suppliers to bear up to 50 % of the production charge concerned.
Företag i unionen som producerar socker och inulinsirap får begära att sockerbets- och sockerrörsodlare och leverantörer av cikoriarot ska betala upp till 50 % av produktionsavgiften.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
Unionens stöd för forskning och innovation har reformerats i grunden och samlats i ett gemensamt, integrerat och förenklat program, Horisont 2020, med tydliga och mätbara mål som inriktas på vetenskaplig spetskompetens, industriellt ledarskap och samhällsproblem.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Unionens stöd kan också användas på andra områden när detta är förenligt med den europeiska grannskapspolitikens övergripande mål.
Union support may also be used in other areas when this is consistent with the overall objectives of the European Neighbourhood Policy.
Unionsstöd kan också användas på andra områden när detta är förenligt med den europeiska grannskapspolitikens övergripande mål.
Union support provided under this Regulation to each partner country shall be differentiated in form and amounts according to the partner country’s commitment to reforms and its progress in implementing these reforms.
Det unionsstöd som enligt denna förordning ges till varje partnerland ska differentieras i form och belopp med hänsyn till partnerlandets engagemang för reformer och dess framsteg när det gäller att genomföra dessa reformer.
Union support shall only relate to eligible expenditure incurred after the submission of the relevant support programme as referred to in Article 133(1).
Unionen ska endast lämna stöd för stödberättigande utgifter som uppkommit efter inlämnandet av det berörda stödprogrammet enligt artikel 133.1.
Union support should target in particular:
Unionsstödet bör framför allt inriktas på följande:
Union support to ICT research and innovation is also enabling high-tech SMEs to grow and capitalise on the size of Union-wide markets.
Unionens stöd till forskning och innovation inom IKT gör det också möjligt för högteknologiska små och medelstora företag att växa och dra nytta av storleken på unionsomfattande marknader.
Union support under this Regulation shall be implemented in accordance with the Common Implementing Regulation.
Unionens stöd enligt denna förordning ska genomföras i enlighet med den gemensamma genomförandeförordningen.
Union support under this Regulation shall be used for the benefit of partner countries and can also be used for the common benefit of EU and partner countries.
Unionens stöd inom ramen för denna förordning ska användas till gagn för partnerländerna och kan också användas till ömsesidig nytta för EU och dess partnerländer.
Union support under this Regulation shall in principle be co-financed by the partner countries through public funds, contributions from the beneficiaries or other sources.
Unionens stöd enligt denna förordning ska i princip samfinansieras av partnerländerna genom offentliga medel, bidrag från stödmottagarna eller andra källor.
Union support under this Regulation shall, in principle, be established in partnership with the beneficiaries.
Unionens stöd enligt denna förordning ska i regel fastställas i partnerskap med mottagarna.
Union support would contribute to enhancing the ability to undertake in-depth growth-enhancing reforms across Member States impacting throughout the Union as a whole.
Unionsstöd kan stärka medlemsstaternas förmåga att gripa sig an genomgripande, tillväxtfrämjande reformer som påverkar hela unionen.
Union symbols designed to publicise protected designations of origin and protected geographical indications shall be established.
Det ska skapas EU-symboler för marknadsföring av de skyddade ursprungsbeteckningarna och de skyddade geografiska beteckningarna.
Union tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy and internal transactions in and outside the EU.
Skattemyndigheter i unionen behöver omfattande och relevanta upplysningar om multinationella företagsgrupper när det gäller deras struktur, internprissättningspolicy och interna transaktioner inom och utanför unionen.
Union technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (a) of Article 1(2) may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely to destabilise the third country or countries concerned.
Unionen kan ge tekniskt och finansiellt bistånd i syfte att uppnå de särskilda syften som anges i artikel 1.2 a som reaktion på en nödsituation, kris eller begynnande kris, en situation som hotar demokratin, lag och ordning, skyddet av de grundläggande mänskliga fri- och rättigheterna eller enskilda personers säkerhet och trygghet, eller en situation som riskerar att trappas upp till en väpnad konflikt eller att allvarligt destabilisera tredjelandet eller tredjeländerna i fråga.
Union territorial typologies, as referred to in Article 4b, shall complement the NUTS classification by attributing types to the territorial units.’;
De territoriella typindelningar på unionsnivå som avses i artikel 4b ska komplettera Nuts-nomenklaturen genom att de territoriella enheterna delas in i olika typer.”.
Union to move freely
att röra sig fritt"
Union tools and services for skills and qualifications should adapt to changing practices and advances in technology to ensure they remain relevant and of value to users.
Unionsverktyg och unionstjänster för kompetens och kvalifikationer bör anpassas till förändringar och framsteg inom tekniken så att de är ändamålsenliga och ger användarna mervärde.
Union trade, imports, landings, placing in cages for fattening or farming, processing, exports, re-exports and the transhipment of eastern Atlantic and Mediterranean Bluefin tuna shall be prohibited if:
Unionshandel, import, landning, placering i kasse för gödning eller odling, beredning, export, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet är förbjuden om
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Unionsfällor som inte är införda i Iccats register får inte fiska efter, behålla, överföra, placera i kasse eller landa blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
Union trust funds (Article 164 FR)
Unionens förvaltningsfonder (artikel 164 i budgetförordningen)
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
Unionsförvaltningsfonder ska skapa tydlig politisk synlighet för unionen och förvaltningsfördelar samt bättre unionskontroll av risker och utbetalningar av unionens och andra givares bidrag.
Union vessels not fishing actively for Bluefin tuna shall avoid that by-catches of Bluefin tuna exceed, at any time following a fishing operation, 5% of the total catch on board by weight or number of pieces.
Unionsfartyg som inte fiskar aktivt efter blåfenad tonfisk ska se till att bifångsterna av blåfenad tonfisk inte vid någon tidpunkt efter en fiskeinsats överskrider 5 % av den totala fångsten ombord, uttryckt i vikt eller i antal fiskar.
Union vessels shall not deploy bottom set gillnets, entangling nets and trammel nets at any position where the charted depth is greater than 200 metres in ICES Divisions IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k and ICES Subareas XII east of 27o W, VIII, IX and X.
Unionsfartyg får inte använda bottensatta garn, insnärjningsredskap och grimgarn vid någon position där det karterade vattendjupet är större än 200 meter i ICES-områdena IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k och Ices-delområdena XII öster om 27o W, VIII, IX och X.
Union waters of International Council for the Exploration of the Sea (ICES) sub-areas II to XI and of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) areas 34.1.1, 34.1.2 and 34.2,
Unionens vatten i Ices (Internationella havsforskningsrådet) delområden II–XI och i Cecafs (Fiskerikommittén för östra Centralatlanten) områden 34.1.1., 34.1.2 och 34.2,
Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale
UNION ECONOMIQUE ET MONETAIRE, COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
Union, ESA and Member States: roles and relationships
Europeiska unionen, ESA och medlemsstaterna: funktioner och relationer
Union-based major companies would commit to demonstrating Union offshore safety standards wherever they work overseas.
Unionsbaserade företag skulle förbinda sig att uppvisa unionens offshore-säkerhetsstandard oavsett var de är verksamma utanför Europa.
Union-level checks on the action plan’s implementation could include further visits.
Unionsledda kontroller av tillämpningen av handlingsplanen kan inbegripa ytterligare besök.
Union-wide credit transfers and direct debits
"EU-omfattande betalningar och autogireringar"
Union-wide credit transfers and direct debits
EU-omfattande betalningar och autogireringar
Union-wide Fight against Crime
Kamp mot brottsligheten i hela unionen
Union-wide Fight against Crime
Kampen mot brottslighet inom hela unionen
Union-wide Fight against Crime, including Terrorism
Kamp mot brottsligheten i hela unionen, även terrorismen
Union-wide integrated networks however are vital for ensuring a competitive and well functioning integrated market for promoting growth, employment and sustainable development.
EU-omfattande integrerade nät är dock mycket viktiga för att säkerställa en konkurrenskraftig och väl fungerande integrerad marknad som främjar tillväxt, sysselsättning och hållbar utveckling.
Union-wide organisations to assist with the preparation of future initiatives in this area, as well as to promote their consistent implementation across Europe;
unionsövergripande organisationer som ska bistå vid förberedelserna av framtida initiativ på detta område samt främja ett konsekvent genomförande i hela Europa.
Union-wide schemes for credit transfers and direct debits were designed and implemented by the European Payments Council (EPC), a coordination and decision making body set up by the European banking sector to deliver SEPA.
EU-omfattande system för betalningar och autogireringar har utformats och införts av Europeiska betalningsrådet (EPC), som är ett samordnings- och beslutsorgan inrättat av den europeiska banksektorn i syfte att genomföra Sepa.
Union-wide targets for the second reference period (RP2, from 2015-2019) were set in 2014.
Unionsomfattande mål för den andra referensperioden (RP2, från 2015–2019) sattes 2014.
Unione Nationale Consumatori (Italy)
Unione Nationale Consumatori (Italien)
Unionfidi Piemonte (Italy)
Unionfidi Piemonte (Italien)
Unionfidi Piemonte is an industrial mutual guarantee fund based in Turin (Piedmont region).
Unionfidi Piemonte är en ömsesidig industriell garantifond baserad i Turin (Piemonteregionen).
Unionisation rates in the formal sector are quite high in the FBiH and in RS.
Fackanslutningen i den formella sektorn är ganska hög i Federationen Bosnien och Hercegovina och i Republika Srpska.
unionising (trade unions),
fackliga (arbetstagarorganisationer),
Unionising domestic workers may bring progress in the professionalisation of the family services sector.
Att organisera de hushållsanställda kan medföra framsteg i professionaliseringen av branschen för hushållsnära tjänster.
Unions and companies can use their purchasing power to buy cheaply on behalf of the employees.
Fackföreningar och företag kan utnyttja sin inköpsförmåga till att handla billigt till förmån för arbetstagarna.
Unions and companies can use their purchasing power to buy cheaply on behalf of the employees.
Fackföreningar och företag kan utnyttja sin inköpsförmåga till att handla billigt till för­mån för arbetstagarna.
Unions and employers can therefore organise their relations in a variety of ways as in the West.
Fackföreningar och arbetsgivare har således möjligheter i linje med västeuropeiska förhållanden att gestalta sina inbördes relationer.
Unions and employers have different views on this issue.
Fackliga organisationer och arbetsgivare har olika uppfattningar i frågan.
Unions are putting more emphasis on their branch structures, but have seen the re-emergence of the blacklisting of members considered to pose a risk to a potential employer.
Fackföreningar lägger större vikt vid sina filialstrukturer, men har sett en återgång till svartlistning av medlemmar som anses utgöra en risk för en potentiell arbetsgivare.
Unions for employees in the public sector predominate.
Förbund för anställda i den offentliga sektorn dominerar.
unions of co-owners of multi-storey buildings
Bostadsrättsföreningar
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
"Fackförbunden för hushållsanställda, företagen inom tjänstesektorn och representanterna för privata arbetsgivare bör förhandla fram kollektivavtal, skapa utbildningscentrum och utfärda intyg för förvärvad kompetens."
Unions representing domestic workers, services companies and representatives of private employers, as well as other stakeholders involved in family employment throughout the Member States, must negotiate collective agreements, set up training centres and certify the acquisition of skills.
Fackförbunden för hushållsanställda, företagen inom tjänstesektorn och representanterna för privata arbetsgivare samt andra aktörer inom hushållsnära tjänster i medlemsstaterna bör förhandla fram kollektivavtal, skapa utbildningscentrum och utfärda intyg för förvärvad kompetens.
Unions set up without their approval are illegal.
Fackföreningar som bildas utan godkännande från ACFTU är olagliga.
Unions, on the other hand, point out that the working time rules are based on fundamental social rights protected by the Treaty and by the EU Charter.
De fackliga organisationerna påpekar däremot att arbetstidsreglerna bygger på grundläggande sociala rättigheter som är skyddade i fördraget och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Union‑wide Fight against Crime
Kamp mot brottsligheten i hela unionen
Union‑wide Fight against Crime
Kampen mot brottslighet inom hela unionen
Union’s financial contribution to PRIMA
Unionens ekonomiska bidrag till Prima
unique and Annex .1 (adapted)
och punkt 1 i bilagan (anpassad)
unique and Annex .2, Judgement of the ECJ (in joined cases C-14/06 and C-295/06) (adapted)
och punkt 2 i bilagan, EG-domstolens dom (i förenade målen C-14/06 och C-295/06) (anpassad)
unique and Annex .3
och punkt 3 i bilagan
Unique assets and added value
Unika tillgångar och mervärde
Unique codes
Unika identifieringsbeteckningar
Unique codes have relevance for all sectors, including food, feed and seed, it is proposed, therefore, to establish a Committee under this Proposal to develop a system for the development and assignment of unique code(s) to GMOs.
Unika identitetsbeteckningar är av betydelse för alla sektorer, inbegripet livsmedel, foder och utsäde, och därför föreslås en kommitté inom ramen för detta förslag, som skall ha till uppgift att utveckla ett system för utveckling och tilldelning av unika identitetsbeteckningar för GMO.
Unique codes in the context of the Biosafety Protocol/OECD
Unika identitetsbeteckningar inom ramen för protokollet om biosäkerhet/OECD
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
Unik samarbetsmodell för att hantera icke konkurrensrelaterade läkemedelsbehov (åtgärda marknadsmisslyckanden).
Unique identification systems are additionally being discussed within the OECD, with particular reference to GM crop varieties.
Unika identifieringssystem diskuteras dessutom även inom OECD, där man särskilt tar hänsyn till genetiskt modifierade växtvarianter.
Unique in Europe and in South America, this technological platform supplies the data needed to monitor resources and manage the Amazon basin (7 million km2) and contributes to the Global Monitoring Environment and Security initiative.
Denna teknologiska plattform, som är unik i Europa och i Sydamerika, gör det möjligt att få fram de uppgifter som behövs för resursövervakning och förvaltning av Amazonasbäckenet (7 miljoner km2) och bidrar till initiativet Global Monitoring Environment and Security.
Unique numeric or alphanumeric donation identification
Unikt numeriskt eller alfanumeriskt identifikationsnummer för blodenheten
unique serial number,
unikt serienummer,
Unique Visitors 259,377
Antal unika besökare: 259 377
unique water reserves;
Unika vattenresurser.
Uniquely among the candidate countries, Malta does not at present have a clear political consensus on Union membership.
Malta är det enda kandidatland där det inte finns någon tydlig politisk enighet bakom landets medlemskapsansökan.
Uniquely amongst international actors, all fifteen Member States of the Union are democracies espousing the same Treaty-based principles in their internal and external policies.
Unionen är unik bland internationella aktörer i det avseendet att samtliga dess femton medlemsstater är demokratier som ansluter sig till samma fördragsbaserade principer i sin inrikes- och utrikespolitik.
Uniquely, the countries of the European Union also have an, albeit weak, supra-national, namely a European dimension to their social models.
Europeiska unionens länder är de enda som har en övernationell – om än svag – dimension i sina sociala modeller, nämligen den europeiska dimensionen.
uniquely, the countries of the European Union also have supra-national, namely a European, dimension to their social models in that the EU has an established "social acquis"2.
Europeiska unionens länder är de enda som har en övernationell dimension (den europeiska dimensionen) i sina sociala modeller genom att EU har ett etablerat "socialpolitiskt regelverk"2.
Unirradiated plutonium and high–enriched uranium1 (HEU) are considered as having the highest strategic value for safeguards.
Obestrålat plutonium och höganrikat uran1 bedöms ha det största strategiska värdet för kärnämneskontroll.
Unisource
Uppförandekodex för IMA
Unit
2.
unit
Enhetschef
UNIT (Persons or households)
ENHET (Personer eller hushåll)
Unit A 1 – Antitrust policy and strategic support
Enhet COMP/A-1 – Antitrustfrågor och strategiskt stöd
Unit A-2
Enhet A/2
Unit A1 - Judicial Cooperation in Civil Matters
Unit A1 - Judicial co-operation in civil matters
Unit A3 - Cooperation in Civil Matters
Enhet A3 – Civilrättsligt samarbete
Unit A3 ‑ Judicial cooperation in civil matters
Enhet A3 - Rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor
Unit B1: Forest, Soil and Agriculture
Enhet B1: Jordbruk, skog och mark
Unit B3 ‑ Judicial cooperation in criminal matters
Enhet B3 ‑ Rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor
Unit C/2 “Health Information”
Enhet C/2 ”Hälsoinformation”
Unit C1 – Civil Justice
Enhet C1 – Civilrättsliga frågor
Unit C2 – Anti-Drugs Policy Coordination Unit,
Enhet C2 (Samordning av kampen mot narkotika)
Unit C4 – Health Determinants
Enhet C4 – Hälsans bestämningsfaktorer
Unit C6 – Health Measures
Enhet C6 – Hälsoåtgärder
Unit cost
Kostnad/enhet
Unit cost
Kost­nad per enhet
Unit costs are lower than predicted, while substantial investment in some Candidate Countries since 1997 has reduced the estimated gaps.
Styckkostnaderna är lägre än förväntat, men omfattande investeringar i vissa av kandidatländerna sedan 1997 har minskat de uppskattade skillnaderna.
Unit costs per child in ECEC can be at least as expensive as in school, particularly if the services are of high-quality, but research shows that high-quality ECEC can improve the cost/benefit ratio.
Enhetskostnaderna per barn inom förskolan kan vara minst lika höga som för barn som går i skolan, särskilt om tjänsterna håller hög kvalitet, men forskningen visar att en förskola som håller hög kvalitet ger ett bättre förhållande mellan kostnader och nytta.
Unit costs per user
Enhetskostnader per användare
unit costs, which cover all or certain specific categories of eligible costs which are clearly identified in advance by reference to an amount per unit;
Bidrag till enhetskostnader, som täcker samtliga eller vissa specifika kategorier av stödberättigade kostnader som tydligt identifieras i förväg, på grundval av ett belopp per enhet.
Unit D2 (transport)
Enhet D2 (transport)
Unit E.l "Institutional Issues"
Unit E.l ”Institutional Issues”
Unit E2 – Civil Justice
Enhet E2 – Civilrättsliga frågor
Unit E4
Enhet E4
unit engaged and actuated
enhet inkopplad och aktiverad
Unit for safety, technology and environment
Enheten för säkerhet, teknik och miljö
Unit G.4 “Sustainable production and consumption”
Enhet G.4 ”Hållbar produktion och konsumtion”
Unit holders and share holders in UCITS should receive compensation for the loss of value of the UCITS.
Andels- och aktieinnehavare i fondföretag bör ersättas om de har gjort en nedskrivningsförlust avseende sina andelar eller aktier.
Unit holders in the UCITS may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company."
Andelsägare i fondföretaget får åberopa förvaringsinstitutets ansvar direkt eller indirekt genom förvaltningsbolaget.”
Unit I/C-1,
Enhet I/C-1
Unit infrastructure cost (euros per vehicle-km) =
Enhetskostnad för investeringarna (euro/fordonskilometer)=
Unit investment cost (euros per vehicle-km)=
Enhetskostnad för investeringarna (euro/fordonskilometer)=
unit issues and redemptions;
Emission och inlösen av andelar
Unit JAI.
Enhet JAI.
Unit labour cost growth has been positive and within the threshold.
Enhetsarbetskostnadernas utveckling har varit positiv och inom tröskelvärdet.