natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, a deadline for the prohibition on the performance of experiments on animals for ingredients is foreseen three years after the implementation of the Directive by the Member States, regardless of whether an alternative method has been validated.
Därför föreslås att ett förbud mot att testa beståndsdelar på djur skall införas tre år efter det att direktivet genomförts av medlemsstaterna, oavsett om någon alternativ metod validerats.
Therefore, a decision on that matter, based on the Commission's proposal3 will have to be taken as soon as possible during 2011.
Därför måste ett beslut i frågan, baserat på kommissionens förslag3, fattas så snart som möjligt.
Therefore, a degree of consistency of national regulatory approaches is necessary to avoid distortions stemming from different approaches that could have an impact on the smooth functioning of the internal market.
Därför krävs en viss konsekvens i de nationella regleringsmyndigheternas metoder för att undvika att snedvridningar uppstår till följd av olika metoder som kan inverka på smidigheten i den inre marknadens sätt att fungera.
Therefore, a demand-led sustainable growth policy must be combined with anti-inflation measures.
En efterfrågeledd hållbar tillväxtpolitik måste alltså kombineras med åtgärder mot inflationen.
Therefore, a directive is the appropriate legal instrument since transposition is necessary to ensure that the framework is implemented in a way that achieves the intended effect, within the specificities of relevant national law.
Därför är ett direktiv det lämpliga rättsliga instrumentet, eftersom införlivande är nödvändigt för att säkerställa att ramen genomförs på ett sätt som ger den avsedda effekten, med hänsyn till den relevanta nationella lagstiftningens särdrag.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Ett direktiv skulle därför inte vara en lämplig regleringsform i detta fall.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems.
Det måste därför göras en åtskillnad mellan kollektivtrafikbussar och andra fordon när det gäller kravet på montering av bilbälten och/eller fasthållningsanordningar.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems.
Man måste därför skilja på bussar i kollektivtrafik och andra fordon när det gäller kravet på montering av säkerhetsbälten och fasthållningsanordningar.
Therefore, a distinction has to be made between public service buses and other vehicles as regards the compulsory installation of safety belts and/or restraint systems.
Man måste därför skilja på bussar i kollektivtrafik och andra fordon när det gäller kravet på montering av säkerhetsbälten och/eller fasthållningsanordningar.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Därför måste man göra en åtskillnad mellan de idrottsliga och de kommersiella intressena, och EESK anser att idrotten bör skyddas mot ett alltför stort ekonomiskt inflytande så att dess principer och värden fortsätter att stå i centrum.
Therefore, a distinction must be made between sporting and commercial interests, and the EESC believes that sport should be protected from excessive economic influence so that the principles and values of sport prevail.
Därför måste man göra en åtskillnad mellan de idrottsliga och de kommersiella intressena, och EESK anser att idrotten bör skyddas mot ett alltför stort ekonomiskt inflytande så att dess principer och värderingar fortsätter att stå i centrum.
Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
Därför bör varierade och flexibla kombinationer av instrument användas.
Therefore, a doubling of crude prices would represent an increase of 12% to 15% in the cost of transport, which could amount to almost 1% of final consumption of households.
En fördubbling av råoljepriserna skulle motsvara en höjning på 12–15 % av transportkostnaderna, vilket motsvarar närmare 1 % av hushållens slutliga förbrukning.
Therefore, a European policy approach is needed to ensure the Internal Market for such services, to benefit from common solutions, and to be able to act effectively on global level.
En europeisk strategi är alltså oundgänglig för att den inre marknaden för kommunikations- och informationstjänster skall kunna fungera, för att man skall kunna dra nytta av gemensamma lösningar och för att gemenskapen skall kunna agera effektivt på det globala planet.
Therefore, a European Year can be implemented by using these programmes under their existing provisions and setting funding priorities on an annual or multiannual basis.
Därför kan Europaåret för kulturarv genomföras med hjälp av dessa program, under befintliga bestämmelser och genom att fastställa prioriteringar för årlig eller flerårig finansiering.
Therefore, a fairer system should be established that ensures a better distribution of asylum responsibility across the EU.
Det bör därför införas ett rättvisare system som säkerställer en bättre fördelning av ansvaret för asylärenden i EU.
Therefore, a final description of all the outputs cannot be presented at this point in time.
Det innebär att en slutlig redogörelse för alla utflöden i form av projektinvesteringar för närvarande inte kan lämnas.
Therefore, a first assessment of trends in waste generation across the EU will only be possible in 2008, when the second set of statistics collected in the context of the Regulation will become available.
En första bedömning av trenderna för avfallsgenerering i hela EU kan därför göras först 2008, när tillgång fås till den andra uppsättningen statistik som har samlats in med stöd av förordningen.
Therefore, a first assessment of trends in waste generation across the EU will only be possible in 2008, when the second set of statistics collected in the context of the Waste Statistics Regulation will become available.
En första uppskattning av trenderna för avfallsgenerering i hela EU blir därför möjligt först 2008, när den andra uppsättningen statistik som har samlats in med stöd av förordningen om avfallsstatistik blir tillgänglig.
Therefore, a first step in spreading life cycle thinking throughout the economy is the generation and collation of information on the life cycle environmental impacts of products.
Första steget på vägen för att införa livscykeltänkande i näringslivet är därför att ta fram och sammanställa information om produkternas miljöeffekter över hela livscykeln.
Therefore, a flat-rate limit on the deduction is considered fair, with the flat-rate percentage for deduction being set at 50% of the VAT charged on expenditure on accommodation, food and drink.
Man har därför ansett det vara skäligt att tillämpa en schablonmässig inskränkning av avdragsrätten genom att fastställa ett schablonmässigt avdrag på 50 % av den mervärdesskatt som erläggs för logi, mat och dryck.
Therefore, a fresh look needs to be taken at the arrangements for Union citizens to exercise these rights with a view to producing a single set of rules governing freedom of movement within the meaning of Articles 17 and 18 of the EC Treaty.
Således behöver utövandet av unionsmedborgarnas rättigheter förändras i riktning mot ett enda system för fri rörlighet i den mening som avses i artiklarna 17 och 18 i EG-fördraget.
Therefore, a further derogation should be introduced to Council Regulation (EC) 1257/1999 to allow new Member States to take investment costs into account under certain conditions when determining the level of the annual support under the "Meeting standards" measure.
Följaktligen bör det införas ett nytt undantag i rådets förordning (EG) nr 1257/1999 som ger de nya medlemsstaterna en möjlighet att beakta vissa investeringar när det årliga stödet inom ramen för åtgärden krav som skall uppfyllas bestäms.
Therefore, a gender breakdown was extended to ten structural indicators.
Könsuppdelningen utökades därför till att omfatta tio strukturella indikatorer.
Therefore, a general obligation for the Member States to revise the national strategy plans following the review of the Community strategic guidelines should be set out in order to arrange the context for the programmes to be modified.
Medlemsstaterna bör därför vara underställda en allmän förpliktelse att se över de nationella strategiska planerna efter översynen av gemenskapens strategiska riktlinjer, så att det fastställs i vilket sammanhang programmen ska ändras.
Therefore, a global set of rules on fair competition should be established by the WTO, in a way that a level playing field will be created.
WTO bör därför fastställa ett globalt regelverk om rättvis konkurrens, för att på så sätt skapa en arena där alla följer samma spelregler.
Therefore, a global set of rules on fair competition should be established by the WTO, in a way that a level playing field will be created.
WTO bör därför fastställa ett globalt regelverk om rättvis konkurrens, för att på så sätt skapa en stabil arena för handeln.
Therefore, a handheld reader is mainly used for smaller groups of animals.
Därför används handhållna läsare främst för mindre djurgrupper.
Therefore, a High Level Group was set up in January 2015 and its first meeting took place in Sofia on 9 February.
En högnivågrupp inrättades därför i januari 2015 och dess första möte ägde rum i Sofia den 9 februari.
Therefore, a higher level of support is necessary in order to achieve impacts of the same size as under previous framework programmes.
Därför behövs en högre stödnivå för att uppnå lika stora effekter som under de tidigare ramprogrammen.
Therefore, a key challenge for the future was to use IPA funds efficiently and continue to play a leverage role for other financing sources.
Därför är en viktig utmaning inför framtiden att använda föranslutningsinstrumentets medel effektivt och fortsätta utnyttja deras hävstångseffekt på andra finansieringskällor.
Therefore, a key future challenge for IPA assistance is to support efficient use of all donor financial flows and to play a leverage role for other financing sources.
En central utmaning för instrumentet för stöd inför anslutningen är därför att gynna effektiv användning av alla ekonomiska flöden från givare och att bidra med en hävstångseffekt på andra finansieringskällor.
Therefore, a legislative financial statement explaining the budgetary needs of the ETF in the next years is attached to this proposal.
En finansieringsöversikt för rättsakter i vilken stiftelsens budgetbehov för de kommande åren presenteras bifogas därför detta förslag.
Therefore, a limit value at EU level would have to be selected in further consultations with the Member States.
Ett gränsvärde på EU-nivå bör därför bestämmas först efter ytterligare samråd med medlemsstaterna.
Therefore, a literal interpretation of the abovementioned provisions could result in employees of companies enjoying participation rights at group level being deprived of these participation rights after the SE has been created — due to the fact that the company in which they work is not a participating company within the meaning of the Directive but merely a subsidiary of a participating company.
En bokstavlig tolkning av dessa bestämmelser kan därför leda till att anställda i bolag med rätt till medverkan på koncernnivå berövas rätten till medverkan efter det att SE-bolaget har bildats, eftersom det företag de arbetar inom inte är ett deltagande bolag i enlighet med direktivet utan bara ett dotterbolag till ett deltagande bolag.
Therefore, a longer term of protection would generate additional income to help finance new talent and would allow record companies to better spread the risk in developing new talent.
En längre skyddstid skulle ge ytterligare intäkter och därför bidra till att finansiera nya förmågor, och ge skivbolagen en chans till bättre spridning av den risk som hör samman med nya förmågor.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
En lägre lutning för personbilar är därför önskvärd ur miljöhänseende.
Therefore, a maximum of 100.000 euro is proposed, which should give Member States the autonomy to set up a regime they consider the most appropriate in view of the structure of their national economy.
Ett högsta tröskelvärde på 100 000 euro föreslås därför, vilket bör ge medlemsstaterna möjlighet att fastställa den ordning de anser lämpligast med hänsyn till den egna ekonomin.
Therefore, a Member State has a degree of freedom how to define, and whether and how to accommodate early action.
Därför har medlemsstaterna viss frihet att definiera och fastställa om, och i så fall hur, tidigare vidtagna åtgärder skall beaktas.
Therefore, a Member State should include clear, realistic and substantiated projections of the effectiveness of the policies aimed at non-covered activities in the national allocation plan.
Därför bör medlemsstaternas nationella fördelningsplaner även inbegripa tydliga, realistiska och väl underbyggda prognoser om effektiviteten i de politiska strategierna för de verksamheter som inte omfattas av handeln.
Therefore, a minimum standard on constituent elements of criminal offences in breach of Community law protecting the environment needs to be established.
Det krävs därför miniminormer för vad som skall utgöra brott mot gemenskapens miljöskyddslag­stiftning.
Therefore, a minimum standard on constituent elements of criminal offences in breach of Community law protecting the environment needs to be established.
Det krävs därför miniminormer vad som skall utgöra brott mot gemenskapens miljöskyddslagstiftning.
Therefore, a MNE group that adopts the EU TPD should do so in a way that is consistent throughout the EU and from year to year.
En multinationell företagsgrupp som antar metoden bör göra det på ett sätt som är konsekvent i hela EU och från år till år.
Therefore, a more balanced arrangement needs to be found.
Därför måste man utveckla mer balanserade arrangemang.
Therefore, a more coherent approach and better coordination between policies and funds available are needed, pulling different resources together (national funds, EU funds, funds from donors).
Därför krävs en mer sammanhängande strategi och bättre samordning mellan åtgärderna och tillgängliga medel på ett sätt som samlar olika resurser (nationella anslag, EU-medel, bidrag från olika givare).
Therefore, a more comprehensive and permanent overhaul of economic policy coordination at the EU and euro area level proved necessary in light of the crisis and the current challenges.
Mot bakgrund av krisen och de nuvarande problemen har det därför visat sig nödvändigt med en mer heltäckande och varaktig översyn av samordningen av den ekonomiska politiken på EU-nivå och inom euroområdet.
Therefore, a more flexible mechanism at Community level should be established whereby the competent authorities in the Member States are notified of such transactions.
En flexiblare mekanism bör därför upprättas på gemenskapsnivå, varigenom de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna kan informeras om sådana transaktioner.
Therefore, a need to amend Directive 94/35/EC exists.
Det är därför nödvändigt att ändra direktiv 94/35/EG.
Therefore, a need to amend the positive list of Directive 95/2/EC exists.
Det är därför nödvändigt att ändra förteckningen i direktiv 95/2/EG.
Therefore, a new Annex IV should be introduced, laying down minimum requirements for the initial qualification and permanent education of driving examiners.
Därför bör en ny bilaga IV läggas till med minimikrav för förarprövarens grundläggande kompetens och fortbildning.
Therefore, a new approach is put forward in the proposed directive, in that regulatory acceptance at a European level will be sufficient to permit legislative proposals for cosmetic testing in the European Union.
I förslaget till direktiv presenterar man därför en ny strategi, som innebär att ett juridiskt godkännande på europeisk nivå kommer att vara tillräckligt för att tillåta lagstiftningsförslag om provning av kosmetika inom EU.
Therefore, a new Article 74a should be added:
En ny artikel 74a införs därför:
Therefore, a new benchmark needs to be set for making the first Motorways of the Sea operational - deadline: 2010 (actors: the Commission, Member States and industry).
Ett nytt riktmärke måste därför fastställas när det gäller att ta de första höghastighetsvattenvägarna i drift – tidsplan: 2010 (ansvariga: kommissionen, medlemsstaterna och industrin).
Therefore, a new legal base for the continuation of the ECoC should be adopted in 2014 in order to ensure a smooth transition in 2020.
Med anledning av detta bör det framtas en ny rättslig grund för fortsättningen av de Europeiska kulturhuvudstäderna under 2014 med syftet att säkerställa en smidig övergång till 2020.
Therefore, a new participant Guarantee Fund (the Fund) should be established.
Därför bör en ny garantifond för deltagarna upprättas.
Therefore, a new subparagraph is introduced in article 61 and worded as follows:
Ett nytt stycke införs således i artikel 61 med följande lydelse:
Therefore, a number of the provisions have to be repealed or amended.
Därför måste ett antal bestämmelser upphävas eller ändras.
Therefore, a payment on account of 7% for the Structural Funds and 10,5% for the Cohesion Fund will help speed up implementation of operational programmes.
Förskottsutbetalningar på 7 % för strukturfonderna och 10,5 % för Sammanhållningsfonden kommer därför att öka genomförandetakten för de operativa programmen.
Therefore, a period of time should be provided for the implementation of those requirements.
Det bör därför fastställas en tidsfrist för tillämpningen av dessa krav.
Therefore, a periodic regime of roadworthiness tests would also contribute to improve the environment through the reduction of the average vehicle emissions.
Ett periodiskt system med trafiksäkerhetsprovningar skulle därför även förbättra miljön genom en minskning av fordonens genomsnittliga avgasutsläpp.
Therefore, a permanent representative of the Commission at the IMO should also be envisaged.
Det bör därför övervägas om kommissionen skall hålla en permanent företrädare vid IMO.
Therefore, a policy choice has to be made on the level of health and environmental protection that can be achieved by 2020, taking into account the associated benefits and costs.
Därför måste man besluta vilken hälso- och miljöskyddsnivå som kan uppnås till 2020, med beaktande av vinster och kostnader.
Therefore, a policy designed in one Member State cannot be sold in another Member State through a branch office without substantial modifications due to a different (legal) environment.
Därför kan inte ett försäkringsavtal som utformats i en medlemsstat marknadsföras i en annan medlemsstat via en filial utan att det görs genomgripande ändringar till följd av de olika regelverken.
Therefore, a positive view of competitiveness calls for more focus to be put on productivity and investment issues.
För en positiv syn på konkurrenskraften måste därför produktiviteten och investeringarna sättas i fokus.
Therefore, a possible source of additional social utility loss has been suppressed.
Därmed har en eventuell källa till en ytterligare minskning av samhällsnyttan undanröjts.
Therefore, a powerful Small Business Act is needed.
Därför krävs det en kraftfull småföretagsakt.
Therefore, a pragmatic approach to use information calculated on the food consumption of the population mean was chosen.
Därför valdes ett pragmatiskt sätt att använda uppgifter som beräknats på den genomsnittliga livsmedels­konsumtionen hos befolkningen.
Therefore, a primary allocation should be applied for spectrum used by mobile satellite services.
En primär allokering bör därför tillämpas för spektrum som används för mobila satellittjänster.
Therefore, a pro rata calculation based on the Regulation is not possible.
Därför kan man inte göra en proportionell beräkning som är baserad på förordningen.
Therefore, a procedure for regular reports by the Commission is provided for.
Därför föreskrivs regelbunden rapportering från kommissionen.
Therefore, a prohibition on the testing of finished products in the Community is seen as feasible.
Det kan därför anses vara rimligt att föreslå ett förbud mot testning av slutprodukter.
Therefore, a proper balance needs to be found between all these elements whereby overall programme efficiency, past decisions, and the need for diversified supply under competitive conditions are weighted.
Man måste därför hitta en lämplig jämvikt mellan alla dessa element och väga in övergripande programeffektivitet, tidigare beslut och behovet av diversifierade leveranser med konkurrenskraftiga villkor.
Therefore, a proportionality approach needs to be ensured when introducing aligning IMD with MiFID.
Vid anpassning av försäkringsförmedlingsdirektivet till MiFID-direktivets regler måste man således beakta proportionalitetsprincipen.
Therefore, a proposal has been made to draw up an own-initiative opinion on the prevention of juvenile delinquency, ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union.
Av alla dessa skäl har man föreslagit att ett initiativyttrande utarbetas om förebyggande av ungdomsbrottslighet, metoder för hantering av ungdomsbrottslighet och ungdomsrättsvårdens roll i EU.
Therefore, a provision on communication, including corporate communication, will be included in each legal basis under the new generation of 2014-2020 legal instruments.
En kommunikationsbestämmelse, inklusive en kommunikationspolicy, kommer därför att infogas i alla rättsliga grunder i den nya generationen av rättsliga instrument för 2014–2020
Therefore, a public hearing was organised in September 2000.
Därför anordnades en offentlig utfrågning i september 2000.
Therefore, a radical simplification is needed, including acceptance of Member States' usual accounting practices.
Därför krävs det en genomgripande förenkling, vilket även innebär att man måste godta medlemsstaternas gängse redovisningspraxis.
Therefore, a rational medium- and long-term climate policy should be based on a ‘keeping the door open’ strategy.
Därför måste en förnuftig klimatpolitik på medellång och lång sikt fokuseras på en strategi för att hålla dörren öppen.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
I praktiken garanteras därför inte konkurrens på lika villkor mellan lufttrafikföretag från olika medlemsstater, och konsolideringen av marknaden bromsas upp.
Therefore, a reference to the new Article 6 must be included in Article 1(2) of the Regulation concerning the scope of the scheme's application.
En hänvisning till den nya artikeln 6 bör således göras i artikel 1.2 i förordningen som rör räckvidden för stödordningen.
Therefore, a refundable tax credit for dependent children will be introduced as from the fiscal year 2001, as an instrument to improve the income situation and to tackle the unemployment trap.
Därför kommer en skattelättnad som kan omvandlas till inkomst att införas från och med beskattningsåret 2001, som ett instrument för att öka inkomsterna och bekämpa arbetslöshetsfällan.
Therefore, a registration of a manager in accordance with Regulation (EU) No 345/2013 and Regulation (EU) No 346/2013 should also serve the purpose of the registration referred to in Directive 2011/61/EU.
En registrering av en förvaltare i enlighet med förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 bör även tjäna som registrering i det syfte som avses i direktiv 2011/61/EU.
Therefore, a regular update of the set of challenges will be done with the collaboration of all stakeholders.
Därför kommer uppsättningen av utmaningar att uppdateras regelbundet i samarbete med alla berörda parter.
Therefore, a Renewable Energy Partnership scheme with public authorities, energy agencies, industry and other key players has been created.
Därför har man inrättat en samarbetsmodell benämnd "Partnerskap för förnybar energi" med deltagande av myndigheter, energiorgan, näringsliv och andra viktiga aktörer.