natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be particularly appropriate for Home State Taxation, which presupposes the participation solely of Member States with a fairly close tax base.
Detta kan vara särskilt lämpligt i samband med "Home State Taxation", som förutsätter att endast medlemsstater med en ganska enhetlig skattebas deltar.
This may be particularly critical in countries with little capacities for sound incineration and facing difficulties to achieve high re-use and recycling rates.
Detta kan vara särskilt kritiskt i länder som har små möjligheter att genomföra miljövänlig förbränning och som har svårt att uppnå höga återanvändnings- och materialåtervinningskvoter.
This may be particularly important for island nations and regions, where ocean energy can contribute to energy self-sufficiency and replace expensive diesel-generated electricity.
Detta kan vara särskilt viktigt för önationer och -regioner, där havsenergin kan bidra till ökad självförsörjning på energiområdet och ersätta dyr dieselgenererad elektricitet.
This may be particularly important in sensitive cases.
Detta kan vara extra viktigt när det rör sig om känsliga ärenden.
This may be particularly relevant in e-commerce transactions.
Detta kan vara speciellt relevant vid e-handelstransaktioner.
This may be particularly relevant in the current financial crisis.
Detta kan vara särskilt relevant i den rådande finanskrisen.
This may be particularly significant for countries such as Greece that have a relatively large share of regional aid.
Detta kan vara av betydelse särskilt för länder som Grekland, som har en relativt stor andel regionalstöd.
This may be particularly so in those Member States where a large proportion of new car sales are to commercial fleet buyers who are sensitive to the re-sale value of their vehicles.
Det kan framför allt bli så i de medlemsstater där en stor andel av de nya bilarna säljs som tjänstebilar till köpare som är känsliga för fordonens återförsäljningsvärde.
This may be particularly the case if the undertaking which requests supply does not intend to limit itself essentially to duplicating the goods or services already offered by the dominant undertaking on the downstream market, but intends to produce new or improved goods or services for which there is a potential consumer demand or is likely to contribute to technical development61.
Så kan framförallt vara fallet om det företag som begär leveransen inte bara tänker kopiera de varor eller tjänster som det dominerande företaget redan har erbjudit i ett senare marknadsled utan tänker producera nya eller bättre varor eller tjänster som det finns en potentiell efterfrågan på eller som sannolikt kommer att bidra till den tekniska utvecklingen61.
This may be partly achieved by adapting existing committees and ERA groups such as ERAC, the main ERA policy advisory body to the Council and the Commission, whose mandate is due to be reviewed by the end of 201249.
Detta kan delvis uppnås genom en anpassning av befintliga kommittéer och arbetsgrupper för det europeiska området för forskningsverksamhet, som Erac, rådets och kommissionens viktigaste rådgivande organ för det här politikområdet, vars mandat ska ses över i slutet av 201249.
This may be partly addressed by more sharing of expertise and designing a more efficient division of labour between budget support providers, but it also requires renewed investment in appropriate skills.
Detta kan delvis åtgärdas genom att man i ökad utsträckning delar expertis och förbättrar arbetsfördelningen mellan tillhandahållarna av budgetstöd och delvis genom att man investerar i förvärvandet av lämplig kompetens.
This may be partly attributed to rapid employment growth and labour hoarding.
Detta kan delvis hänföras till en snabb sysselsättningstillväxt och uppbyggnad av arbetskraftsreserver.
This may be partly explained by the current stalemate on the European Constitution resulting from the negative referenda in two Member States, the ongoing discussions on the EU Financial Perspectives, as well as by specific domestic factors.
Det kan delvis förklaras genom det nuvarande dödläget vad gäller den europeiska konstitutionen efter de negativa resultaten av folkomröstningarna i två medlemsstater, de pågående diskussionerna om EU:s budgetplan samt särskilda inhemska faktorer.
This may be put into effect particularly successfully in the field of new media (internet).
Detta är särskilt gynnsamt på området för nya media (Internet).
This may be rather exceptional, but not unrealistic as studies have demonstrated.
Detta är ganska ovanligt, men enligt vissa undersökningar är det inte helt orealistiskt.
This may be reduced to 0.70 m for doors to passenger cabins and other small rooms.
För dörrar till passagerarhytter och andra smärre rum kan denna bredd minskas till 0,70 m.
This may be related to the emphasis the Guidelines put on maintaining a proper policy mix based on the four pillars.
Denna effekt kan hänga samman med riktlinjernas betoning på bibehållandet av en lämplig kombination av politiska åtgärder baserad på de fyra pelarna.
This may be relevant in particular for selective distribution.
Detta kan bli relevant särskilt vid selektiv distribution.
This may be said to encapsulate the strengths and weakness of the rules governing the programme as a whole.
Denna speciella situation åskådliggör förtjänster och brister i de regler som styr programmet i sin helhet.
This may be seen as a true reflection of the Lisbon strategy.
Detta kan betraktas som en sannskyldig återspegling av Lissabonstrategin.
This may be seen as disproportionate.
Detta kan anses vara oproportionerligt.
This may be self-explanatory for the enforcement authorities in the Member State in which the decision was delivered but it is incomprehensible and thus not enforceable abroad.
Detta kan vara en självklarhet för de exekutiva myndigheterna i den medlemsstat där beslutet utfärdades, medan det kan framstå som obegripligt och därför icke verkställbart utomlands.
This may be summarised as follows:
Bakgrunden kan sammanfattas som följer:
This may be summarised as follows:
Denna kan sammanfattas som följer:
This may be taken as an indication of the contribution of HELIOS II towards the achievement of synergy regarding disability-related policies at European level.
Detta kan ses som tecken på HELIOS II -programmets bidrag i syfte att uppnå samverkan när det gäller handikapprelaterad politik på europeisk nivå.
This may be taken up later.
Detta alternativ kan eventuellt återupptas vid ett senare tillfälle.
This may be the case if no commercial publisher would publish the information without such an exclusive right.
Detta kan vara fallet om ingen kommersiell utgivare skulle offentliggöra informationen utan en sådan ensamrätt.
This may be the case if the victim, due to his medical condition, was unable to report the crime.
Detta kan till exempel bli fallet om offret, på grund av sitt hälsotillstånd, varit oförmögen att anmäla brottet.
This may be the case if, for example, its operations are genuinely continued or taken over97.
beror på om driften faktiskt fortsätter som tidigare eller om den övertas97.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
Detta kan särskilt gälla vård via de europeiska referensnätverk som ska inrättas enligt artikel 15 detta direktiv.
This may be the case in particular with measures applicable only to multinationals250 or to companies of a sufficiently large size251.
Detta gäller särskilt åtgärder som bara omfattar multinationella företag250 eller tillräckligt stora företag251.
This may be the case in situations where women are the victims of domestic violence, including sexual violence and mutilations, in those States where they are unable to obtain effective protection against such abuse because of their gender or social status as married women, daughters, widows or sisters, in that particular society.
Detta kan vara fallet i situationer där kvinnor är offer för våld inom familjen, inklusive sexuellt våld och stympningar, i stater där de inte kan erhålla ett fungerande skydd mot sådana övergrepp på grund av sitt kön eller sociala status som gifta kvinnor, döttrar, änkor eller systrar i det samhället.
This may be the case of a person working in an embassy of another Member State in a non-EU country or a seafarer employed on board ships flying the flag of another Member State on the high sea, or aircraft personnel.
Det kan vara fallet om en person arbetar på en annan medlemsstats ambassad i ett land utanför EU, eller för sjöfolk anställda ombord på fartyg som för en annan medlemsstats flagg på internationellt vatten, eller för flygpersonal.
This may be the case of mixtures, certain ingredients of which contain water of crystallization.
Det kan röra sig om blandningar, i vilka vissa ingredienser innehåller kristallvatten.
This may be the case when one or more director(s) have qualifications and skills that go beyond the mere holding function and include know­how and skills which are pertinent to the business of the subsidiaries.
Detta kan vara fallet när en eller flera ledamöter har kvalifikationer och färdigheter som går utöver det rena ägandet och omfattar kunskaper och kompetens som är relevanta för dotterbolagens verksamhet.
This may be the case when the offender remains unknown or cannot be successfully prosecuted or where the offender lacks the means to compensate the victim.
Detta kan vara fallet om gärningsmannen inte är känd eller inte kan åtalas med framgång, eller om gärningsmannen saknar de medel som behövs för ersättningen till offret.
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc…
Detta kan vara fallet när redovisningen upprättas med hjälp av de redovisningsprinciper som moderbolaget självt tillämpar på tjänsterna till dotterbolaget, som marknadsanalys, budgetarbete, m.m.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Detta kan vara fallet om parterna i ett multilateralt avtal om terminalavgiftsandelar kan visa att kostnaden för att nå, genomföra och administrera avtalet, de extra kostnader som uppkommer i samband med mottagandet och hanteringen av försändelser från icke utsedda tillhandahållare av paketleveranstjänster och andra sådana kostnader inte täcks av de terminalavgiftsandelar som betalas av den tredje partens tillhandahållare av tjänster i avsändarmedlemsstaten.
This may be the case where there is a danger that the addressee might re-offend, or where the case raises new issues clarification of which is in the public interest.
Så kan vara fallet när det finns en risk för att den som beslutet riktar sig till upprepar överträdelsen eller när ärendet reser nya frågor som det ligger i det allmänna intresset att klargöra.
This may be the case, for example, for some categories of waste currently considered as inert waste, e.g. certain types of construction and demolition waste.
Detta kan exempelvis vara fallet för vissa kategorier av avfall som för närvarande anses vara inert, såsom vissa typer av bygg- och rivningsavfall.
This may be the result of free riding by one retailer on the promotion efforts of another retailer.
Detta kan bero på att en detaljist åker snålskjuts på en annan detaljists marknadsföringsinsatser.
This may be the result of insufficient knowledge, particular interests and the desire for consensus and acceptance within the group.
Detta kan vara en följd av bristande kunskap, särskilda intressen och strävan att uppnå samförstånd och acceptans inom gruppen.
This may be to restrict the number of buyers for a particular territory or group of customers, or to restrict the kind of buyers.
Detta kan ske för att begränsa antalet köpare inom ett visst område eller en viss kundkategori eller för att begränsa typen av köpare.
This may be true of some Member States but not of the Union as a whole.
Vi inser att det möjligen är så, men bara i fråga om enskilda medlemsstater och inte i unionen som helhet.
This may be unavoidable with such large organisations as RACs.
Detta är möjligt att detta är oundvikligt med så stora organisationer som regionala rådgivande nämnder.
This may be used to continue the type of integrated housing schemes for the benefit of marginalised communities, including Roma, which have been started with ERDF funding in the 2007-2013 period.
Detta kan användas för att fortsätta med den typ av integrerade bostadsprojekt för marginaliserade grupper, däribland romer, som startades med hjälp av Eruf-medel under perioden 2007–2013.
This may be used where the contract will include an exclusive right but no new public money.
Detta kan tillämpas om avtalet kommer att omfatta exklusiva rättigheter, men inte kräver nya offentliga medel.
This may be useful in, for example, preparing candidate countries for their future role as Member States or in promoting co-operation with members of the European Economic Area.
Detta kan vara värdefullt till exempel när det gäller att förbereda kandidatländer för deras framtida roll som medlemsstater eller för att främja samarbete med medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This may become an important opportunity for new Member States and candidate countries.
För de nya medlemsstaterna och kandidatländerna kan detta bli en viktig möjlighet.
This may best be achieved by not only making adjustments on the employment costs of EU seafarers, but also establishing EU acceptable working conditions for non-EU seafarers particularly in the context of EU enlargement.
Detta mål kan bäst uppnås om man dels anpassar lönebikostnaderna för EU-sjöfolk, dels fastställer i EU godtagbara arbetsvillkor för sjöfolk från tredje land, särskilt i samband med EU:s utvidgning.
This may bring some benefit in terms of EC manning but certainly is beneficial in respect of shore-based employment, the demand for the services of maritime-related industries and the boosting of the EC as the centre of world-wide maritime activity.
Detta kan göra viss nytta när det rör sig om bemanning med arbetstagare inom gemenskapen, men det är helt klart gynnsamt för den landbaserade sysselsättningen, efterfrågan av tjänster från sjöfartsrelaterade branscher samt främjandet av EG som centrum för den globala sjöfarten.
This may bring some benefit in terms of EC manning but certainly is beneficial in respect of shore-based employment, the demand for the services of maritime-related industries and the boosting of the EC as the centre of world-wide maritime activity.
Detta kan göra viss nytta när det rör sig om bemanning med arbetstagare inom gemenskapen, men det är helt klart gynnsamt för den land‑ baserade sysselsättningen, efterfrågan av tjänster från sjöfartsrelaterade branscher samt främjandet av EG som centrum för den globala sjöfarten.
This may call for various approaches, such as the search for peaceful conflict resolution, criminal prosecution, or economic and social measures.
genom att finna fredliga lösningar på konflikter, införa strängare straff eller vidta ekonomiska och sociala åtgärder.
This may call in some cases for setting one-stop shops in charge of both the short-term and long-term unemployed.
Det kan i vissa fall bli aktuellt att införa samservice som ansvarar för både kort- och långtidsarbetslösa.
This may cause delays and frictions in the adoption and acceptance of measures tackling the different barriers.
Detta kan leda till fördröjningar och slitningar då det gäller att godta och anta åtgärder som riktar sig mot de olika hindren.
This may cause reactions amongst voters, like in Denmark, or affect the competitiveness of, in particular, big energy users in industry, which hardly is in line with the objectives of the Lisbon strategy and other economic goals.
Detta kan skapa reaktioner bland väljarna, som i Danmark, eller påverka konkurrenskraften för framför allt företag med hög energiförbrukning, något som knappast är i överensstämmelse med målen för Lissabonstrategin och andra ekonomiska mål.
This may cause serious delay, in particular when the defendant does not (swiftly) bring the proceedings concerning the validity issue.
Detta kan förorsaka stora förseningar, särskilt när svaranden inte (snabbt) väcker talan i giltighetsfrågan.
This may cause substantial costs in the order of magnitude of a coupe of thousands of Euros.
Detta kan leda till höga kostnader på flera tusen euro.
This may change the meaning and the subsequent transposition to national law.
Detta kan ändra textens meningen och genomförandet i nationell lagstiftning.
This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage with measures to promote entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
Detta kan innebära en kombination av å ena sidan upprustning av den fysiska miljön, ny användning av tidigare exploaterad men övergiven mark, att bevara och utveckla det historiska arvet och kulturarvet, och å andra sidan att främja företagarandan, sysselsättningen och samhällsutvecklingen på lokal nivå, samt tjänster för allmänheten, med beaktande av förändrade demografiska strukturer.
This may come under pressure where the various regions of an individual country develop unevenly.
Denna kan hamna under press när olika regioner i samma land inte utvecklas lika snabbt.
This may complicate cross border cooperation and lead to inefficient and possibly competing resolution approaches and suboptimal results at EU level.
Detta kan försvåra ett gränsöverskridande samarbete och leda till ineffektiva och eventuellt motstridiga avvecklingsstrategier och mindre bra resultat på EU-nivå.
This may complicate cross-border cooperation and lead to inefficient and possibly competing approaches to resolution, with suboptimal results at EU level.
Detta kan försvåra ett gränsöverskridande samarbete och leda till ineffektiva och eventuellt konkurrerande rekonstruktionsstrategier, med suboptimala resultat på EU-nivå.
This may comprise, for example, all the material in one delivery of cloth; all the cloth woven from a particular beam; a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Det kan till exempel omfatta allt material i en tygleverans: allt tyg som är vävt vid en särskild bom, en garnleverans, en bal eller en grupp balar av råfiber.
This may concern e.g. the legal framework for voluntary action such as eco-label; New Approach legislation; legislation if voluntary approaches do not deliver the envisaged results and legal security is needed to avoid distortion of competition; and the integration of a more holistic and life-cycle oriented approach into other types of legislation.
Detta omfattar exempelvis de rättsliga ramarna för frivilliga åtaganden som miljömärkning, nya-metoden-lagstiftningen, lagstiftning där frivilliga initiativ inte leder till önskat resultat eller där rättssäkerhet krävs för att undvika snedvridning av konkurrensen samt integration av mer holistiska och livscykelorienterade element i övrig lagstiftning.
This may concern joint planning, mutual recognition or adaptation of procedures or standards, interoperability of respective national information and communication technology systems, practical mechanisms to ensure continuity of care or practical facilitating of cross-border provision of healthcare by health professionals on a temporary or occasional basis.
Samarbetet kan gälla gemensam planering, ömsesidigt erkännande eller anpassning av rutiner eller normer, kompatibilitet mellan de nationella systemen för informations- och kommunikationsteknik (IKT), praktiska mekanismer för att säkerställa kontinuitet i vården eller praktiska arrangemang som underlättar för hälso- och sjukvårdspersonal att erbjuda vårdtjänster i andra länder på tillfällig basis.
This may concern routes serving an airport a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory.
Detta kan gälla om flygplatsen betjänar ett ytterområde eller ett utvecklingsområde inom dess territorium eller på en flyglinje med låg trafikintensitet till en regional flygplats inom dess territorium.
This may concern, among other things, new scientific data on emerging hazards, the use of technology and specific inspection procedures.
Det kan gälla bland annat nya vetenskapliga rön om framväxande faror, användningen av teknik och särskilda besiktningsförfaranden.
This may concern, firstly, the possibility of imposing sanctions for the private possession of illicit systems, a proposal from the operators but one which is not easy to implement, and secondly, the situation of the operators who do not benefit from adequate protection, such as holders of rights in respect of sports events.
Detta skulle å ena sidan gälla möjligheten att införa påföljder för privat innehav av olagliga system som läggs fram av aktörerna men som inte är enkla att införa, och å andra sidan situationen för de aktörer som inte omfattas av lämpligt skydd, som innehavare av rättigheter till idrottsevenemang.
This may consist in assistance on co-ordination with other Member States and deployment of the Agency's own experts on control and surveillance of the external borders together with their technical equipment.
Detta bistånd kan bestå i att byrån hjälper medlemsstaterna att samorda sina åtgärder eller i att byrån placerar ut sina egna experter på kontroll och övervakning av de yttre gränserna i medlemsstaterna i fråga, tillsammans med teknisk utrustning för dessa experter.
This may consist in particular of extra controls.
Detta kan särskilt omfatta extra kontroller.
This may contribute to reducing sectorial and geographical imbalances and hence creates the conditions for a better use of the resources available.
Det kan bidra till att minska sektorsvisa och geografiska obalanser och därigenom skapa villkor för en bättre användning av tillgängliga resurser.
This may contribute to the application and acceptance of female applicants.
Detta kan bidra till att kvinnliga kandidater ansöker och anställs.
This may cover “bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate” as asked for by the amendment.
Detta kan omfatta ”andra icke-vinstdrivande organ i vilka regionala/lokala instanser och medlemsstater deltar” såsom föreslås i parlamentets ändring.
This may cover, in addition to transnational access, the establishment and operation of co-operation networks, and the execution of joint research projects, raising the level of the performance of the infrastructures concerned.
Detta kan, utöver gränsöverskridande tillgång, även omfatta upprättande och drift av nätverk för samarbete, och genomförande av gemensamma forskningsprojekt i syfte att göra infrastrukturerna effektivare.
This may create a division and tensions when the countries join.
Detta kan leda till splittring och spänningar när dessa länder blir medlemmar i EU.
This may create a problem for power generation.
Detta kan innebära problem när det gäller produktionen.
This may create an uneven playing field between trading modes.
Detta riskerar att gynna vissa försäljningsmetoder framför andra.
This may create certain bottlenecks, particularly at the level of the payment service providers and the software vendors, who may be faced with certain capacity constraints.
Detta kan skapa vissa flaskhalsar, i synnerhet på nivån för betaltjänstleverantörer och programvaruförsäljare, som kan drabbas av vissa kapacitetsbegränsningar.