natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This analysis should disclose the behaviour of suppliers and possible barriers to entry, both at domestic and cross-border level.
Denna analys skall visa leverantörernas uppträdande och möjliga hinder för tillgång till marknaden, såväl på en inhemsk som en gränsöverskridande nivå.
This analysis should explain how various market developments that move the parameters built into the model may influence the credit rating changes (e.g. volatility).
Sådana analyser bör förklara hur olika utvecklingar på marknaden som påverkar de parametrar som är inbyggda i modellen kan påverka ändringar av kreditbetyg (t.ex.
This analysis should include a review of the institutional set-up, planning process and delivery mechanisms.
Analysen bör innehålla en redovisning av den institutionella organisationen, planeringsprocessen samt resultatmekanismer.
This analysis should indicate how far individual Korean yards have raised prices and, if they did, to which shiptypes this applies.
Analysen bör visa hur mycket enskilda koreanska varv har höjt priserna och vilka fartygstyper det i så fall gäller.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Denna analys bör leda till bästa praxis och modeller för polisens utredningar av denna typ.
This analysis should provide the full picture of co-regulatory measures taken to date in Member States and acceding countries, as well as of research already done.
Analysen ska ge en fullständig bild av de samreglerande åtgärder som medlemsstaterna och de anslutande länderna vidtagit till dags dato samt av den forskning som redan gjorts.
This analysis should take into account the following considerations:
Denna analys bör ta hänsyn till följande överväganden:
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Analysen visade att dessa syften inte kan uppnås genom en politik för att beivra överträdelser eller genom andra verktyg som inte utgör lagstiftning, till exempel icke-bindande bestämmelser.
This analysis showed the need of a number of amendments to Regulation (EC) No 1692/2006 to facilitate participation by small enterprises, to lower the project eligibility thresholds, to increase the funding intensity and to simplify the Programme’s implementation and administrative procedures.
Analysen tydde på att det behövs ett antal ändringar av förordning (EG) nr 1692/2006 för att underlätta deltagandet av små företag, sänka tröskeln för stödberättigande, höja stödnivån och förenkla programmets förfaranden vad gäller genomförande och förvaltning.
This analysis shows that one of the shortcomings of the current arrangements is a lack of objective criteria for quantifying the additional costs to be offset.
Av analysen framgår det att en av svagheterna i den nuvarande ordningen är att det saknas objektiva kriterier för att kvantifiera de merkostnader som skall kompenseras.
This analysis shows that the legal provisions contained in them do not regulate the problems of managing waste from the extractive industries in an appropriate manner.
Analysen visar att de rättsliga bestämmelser som direktiven innefattar inte tar hänsyn till problemen med avfallshantering inom utvinningsindustrin i tillräcklig omfattning.
This analysis shows the significant benefits that a properly functioning Internal Market can and does bring, but it also shows that the Internal Market does not yet function optimally in a number of ways and that sizeable benefits are therefore being missed.
Denna analys visar på de betydande vinster som en väl fungerande inre marknad kan generera och också gör, men den visar också att den inre marknaden i en rad hänseenden ännu inte fungerar optimalt och att avsevärda vinster därmed uteblir.
This analysis suggests that progress has already been made across the EU and that all Member States are taking action regarding Better Regulation, and the business environment more generally, but that real challenges remain.
Av den här bedömningen framgår att framsteg redan gjorts i hela EU och att samtliga medlemsstater satsar på bättre lagstiftning och på företagsmiljön i stort, men att de riktiga utmaningarna kvarstår.
This analysis suggests that the annual compliance costs of EU Member States would be as much as ?20bn a year.
Denna analys tyder på att medlemsstaternas årliga kostnader för att fullgöra åtagandena skulle vara så höga som 20 miljarder euro per år.
This analysis suggests that the more balanced technology development created by sectoral targets for biofuels would lead to longer term economic and environmental benefits.
Enligt denna analys skulle den mer balanserade tekniska utveckling som skapas genom sektorspecifika mål för biobränslen leda till mer långsiktiga ekonomiska och miljömässiga vinster.
This analysis suggests that the possibility for rapid follow-up should be taken into consideration when selecting sectors for inclusion in SLIM.
Av denna analys kan man dra slutsatsen att möjligheterna till snabb uppföljning bör beaktas när de sektorer väljs ut som skall behandlas inom ramen för SLIM.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Den analysen tjänar sedan som underlag för de landsspecifika rekommendationerna inom den europeiska planeringsterminen.
This analysis therefore concludes by recommending:
Som en slutsats av analysen ges därför följande rekommendationer:
This analysis therefore takes full account of this diversity.
Utgångspunkten för denna analys är därför en fullständig respekt för den rådande mångfalden.
This analysis was backed up by a survey of large customers.
Undersökningen kompletterades med en genomgång av stora kunder.
This analysis was confirmed by a broad consultation4 in 2007-08 which included an online consultation attracting over 2 400 replies, and two advisory groups reporting on the contribution of multilingualism to intercultural dialogue and on the role played by languages in business5.
Denna analys bekräftades av ett omfattande samråd4 under 2007–2008 där det ingick ett Internetsamråd med över 2 400 svar, och inlägg från två rådgivande grupper om flerspråkighetens bidrag till den interkulturella dialogen och språkens roll i näringslivet5.
This analysis was confirmed by an evaluation study of the sector undertaken by independent experts, which also highlighted a number of quality problems.
Denna analys bekräftades av en utvärdering av sektorn som gjordes av oberoende experter, då man också belyste en rad kvalitetsproblem.
This analysis was done on the basis of the Member State’s reports.
Denna analys bygger på medlemsstaternas rapporter.
This analysis was in principle shared by OLAF, which outlined a structure based on it; however, its implementation has been hindered by administrative constraints within the Office and outside it, existing structures tending to view OLAF as no more than an extension of UCLAF.
Samma analys gjorde OLAF som inrättade strukturen, men stelheten i administrationen både i och utanför OLAF försvårade arbetet eftersom de äldre avdelningarna bara såg OLAF som en ersättare för UCLAF.
This analysis was refined following the public consultation.
Denna analys förbättrades efter det offentliga samrådet.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
Analysen granskade utvecklingen av hälso- och sjukvården i Europa och fokuserade på sju aspekter av gränsöverskridande hälso- och sjukvård: förhandstillstånd för hälso- och sjukvård och och tillgång till den, kvalitet och säkerhet, patienträttigheter, samarbete över gränserna, vårdutbud och taxor, tidigare konsekvenser av gränsöverskridande vård och data om gränsöverskridande vård.
This analysis was the starting point for the process brought to a close with the revision of the directives in 2004.
Denna analys var utgångspunkten för den process som avslutades med översynen av direktiven 2004.
This analysis was used as a basis for the assessment of the actual data situation.
Analysen användes som grund vid bedömningen av den aktuella datasituationen.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Sådana analyser ska också utvecklas kring de negativa effekter som klimatförändringar medför för den biologiska mångfalden, ekosystem och ekosystemtjänster, infrastrukturer, ekonomiska tillgångar och naturtillgångar.
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Undersökningen kan också bli ett gott underlag för det förslag till ny flerårig budgetram som ska läggas fram av det tillträdande kommissionärskollegiet.
This analysis will be based on the six stages of the commercial process.
Denna analys kommer att baseras på de sex etapperna i affärsprocessen.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Denna analys kommer att ligga till grund för riktlinjer för den ekonomiska politiken.
This analysis will be undertaken by the Commission's Joint Research Centre in close cooperation with the EDA and industry.
Denna analys kommer att genomföras av kommissionens gemensamma forskningscentrum i nära samarbete med Europeiska försvarsbyrån och näringslivet.
This analysis will be undertaken in full recognition of the fact that there are lessons to be learned by EU Member States also in this exercise.
Vid denna analys kommer det till fullo att beaktas att även EU-medlemsstaterna kan dra nytta av arbetet.
This analysis will complement the Commission’s transposition checks.
Analysen är ett komplement till kommissionens införlivandekontroller.
This analysis will continue to be refined to include better coverage of industrial sustainability, notably in the light of the forthcoming Resource Efficiency flagship.
Denna analys kommer att fortsätta att förfinas så att den bättre täcker långsiktig hållbarhet inom industrin, särskilt mot bakgrund av det kommande flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet.
This analysis will cover EU countries, countries associated with the Framework Programme, and transnational institutions (European Science Advisory Council, European Science Foundation etc.).
Denna analys skall omfatta EU-länderna och de länder som är associerade till ramprogrammet, samt transnationella institutioner som European Academies' Science Advisory Council (EASAC), Europeiska vetenskapsstiftelsen osv.
This analysis will cover the rules and practices involved at each of the six stages of the commercial process82.
Denna analys kommer att inriktas på bestämmelser och praxis i var och en av de sex etapperna i affärsprocessen82.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Denna analys bör ligga till grund för en särskild genomförandeplan med en exakt tidsram som kan baseras på erfarenheterna från projekt såsom SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight och AIS samt från alla relevanta initiativ.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Denna analys bör ligga till grund för utarbetande av en särskild genomförandeplan med en exakt tidsram som kan baseras på erfarenheterna från projekt såsom SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight och AIS samt från alla relevanta initiativ.
This analysis will draw on existing initiatives (UNICEF, Council of Europe, ChildONEurope, etc.).
Analysen kommer att bygga på befintliga initiativ (Unicef, Europarådet, ChildONEurope osv.).
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Denna analys ska framför allt fokuseras på finansieringsinstrument och finansieringsordningar som behövs för långtidsverksamhet på rymdområdet i Europa, och viktiga regleringsfrågor som har betydelse för den europeiska rymdsektorn.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
Analysen kommer att innehålla tydliggöranden vad gäller rapportering, ekonomisk förvaltning och övervakning i samband med ETI-styrelsens ansvar.
This analysis will show how various EU legal acts interact at European and national levels and if clarification or additional measures are needed to reduce the administrative burden on construction operators and improve the functioning of the Internal Market in the construction sector.
Denna analys kommer att visa hur olika EU-rättsakter samspelar på europeisk och nationell nivå och om förtydliganden eller ytterligare åtgärder krävs för att minska den administrativa bördan för byggentreprenörer samt se till att den inre marknaden fungerar bättre.
This analysis would add to work already planned in the framework of the pan‑European transport areas (PETRA), which were designed at those Conferences.
Analysen skall ses som en fördjupning av det arbete som planeras inom ramen för de alleuropeiska transportområdena (Petra) som upprättats vid de nämnda konferenserna.
This analysis would assist in providing a common understanding to help make trade and investment liberalisation supportive of social development, including core labour standards.
Denna analys skulle bidra till att skapa ett samförstånd så att liberaliseringen av handel och investeringar kan förmås stödja social utveckling, inbegripet grundläggande arbetsnormer.
This analysis would be carried out so as to complement the common European asylum system and comply with the relevant international standards.
Denna utredning bör genomföras med hänsyn till komplementariteten med det gemensamma europeiska asylsystemet och med iakttagande av relevanta internationella normer.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Denna analys skulle kunna ligga till grund för utarbetandet av rekommendationer till förebyggande och korrigerande åtgärder i de berörda medlemsstaterna.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Denna analys skulle kunna innehålla en kostnads- och nyttoanalys av reformerna så att det verkligen går att bedöma vad som är bästa praxis.
This analysis would provide the basis for building up a comprehensive system of locally available medical and health care provision.
Dessa analyser ska ligga till grund för uppbyggnad av en heltäckande vård i närområdet för befolkningen, med både läkarvård och andra former av hälsovård.
This analysis would, of course, not be legally binding nor prejudice any interpretation by the ECJ, nor affect the derogations under the electronic commerce Directive.
Denna analys skulle naturligtvis inte vara rättsligt bindande eller påverka domstolens eventuella tolkning och inte heller undantagen i direktivet om elektronisk handel.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
I analysen, som ska utföras enligt allmänt erkända metoder, ska kapacitetsbrister fastställas med beaktande av flygplatsens miljöbegränsningar.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine any shortfall in capacity, taking into account environmental constraints at the airport in question.
I analysen, som skall utföras enligt allmänt erkända metoder, ska kapacitetsbrister fastställas med beaktande av flygplatsens miljöbegränsningar.
This analysis, based on commonly recognised methods, shall determine the capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
I analysen, som skall utföras enligt allmänt erkända metoder, skall kapacitetsbristerna fastställas med beaktande av flygplatsens miljöbegränsningar.
This analysis, based on commonly recognised standardised methods, shall determine the all capacity shortcomings, taking into account environmental constraints applicable at the airport in question.
I analysen, som skall utföras enligt allmänt erkända standardiserade metoder, skall samtliga kapacitetsbrister fastställas med beaktande av flygplatsens miljöbegränsningar.
This analysis, to be completed by the results of an independent study, will allow the Agency to set up its detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board.
Med den analysen, som skall kompletteras med resultaten från en oberoende undersökning, som underlag skall byrån utarbeta en detaljerad plan för bekämpning av föroreningar som skall antas av styrelsen.
This analysis, to be completed with the results of an independent study, will allow to the Agency to set up its detailed pollution response plan to be adopted by the Administrative Board.
Denna analys, som skall kompletteras med resultaten från en oberoende undersökning, kommer att göra det möjligt för byrån att utforma sin plan för bekämpning av föroreningar som skall antas av styrelsen.
This analysis, which includes the same priorities as in previous years, is the first stage of the European Semester.
Med samma prioriteringar som föregående år inleder analysen den europeiska planeringsterminen.
This analytical approach is particularly suited for examining whether a programme or policy contributed to achieving certain results and impacts.
Denna analys är särskilt lämpad för att undersöka om ett program eller en policy har bidragit till att uppnå vissa resultat och effekter.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Denna och andra aspekter av den sociala dimensionen saknas i nuläget i färdplanen och måste vidareutvecklas.
This and other aspects of the social dimension are currently missing in the Roadmap and need to be developed further.
Denna och andra aspekter av den sociala dimensionen saknas i nuläget i färdplanen och måste vidareutvecklas.
This and other differences complicate the task of generating comparative and reliable data to show how European TV channels are applying Articles 4 and 5.
Denna och andra skillnader gör det svårare att ta fram jämförande och tillförlitliga uppgifter som visar hur de europeiska TV-kanalerna tillämpar artiklarna 4 och 5.
This and other examples show that a coordinated economic policy can also have a long-term impact on overall economic coordination, and help reduce the discrepancies which can also lead to problems for the single market.
Detta och andra exempel visar att en samordnad ekonomisk politik även kan få långsiktiga konsekvenser för den totala ekonomiska samordningen och därigenom reducera de olikheter som bland annat kan orsaka problem för den inre marknaden.
This and other factors – some sector-specific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
Detta och andra faktorer, vissa branschspecifika, dämpar EU:s innovationsresultat och konkurrenskraft.
This and other impacts are summarised in the table below:
Dessa och övriga effekter sammanfattas i nedanstående tabell:
This and other inconsistencies should be corrected to bring all the language versions into line (see code 3210 in French and English).
Enligt kommitténs uppfattning bör man rätta till detta liksom andra misstag (exempelvis kod 3210 i den franska och den engelska versionen) så att de olika versionerna stämmer överens med varandra.
This and other options need to be linked to the increased de-concentration and decentralisation which is planned as part of improving the delivery of external aid.
Tillsammans med övriga alternativ bör detta knytas samman med den ökade spridningen och decentraliseringen som planeras ingå som ett led i förbättringen av genomförandet av externt bistånd.
This and other problems are so delicate that the silence that surrounds them is understandable.
Dessa och andra problem är så känsliga att man förstår den tystnad som omger dem.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Denna och andra närbesläktade frågor kommer utan tvivel att diskuteras vidare av de berörda parterna och kommissionen7.
This and other research should contribute to thinking on the evolution of State aid policy.
Denna och även annan forskning torde lämna bidrag till tankarna kring utvecklingen av statsstödspolitiken.
This and other SME support networks will play an important role in helping SMEs translate European environmental policies into operational measures.
Tillsammans med andra stödnätverk för små och medelstora företag kommer detta nätverk att spela en viktig roll vad gäller att hjälpa företagen i fråga att omsätta EU:s miljöpolitik i konkreta åtgärder.
This and other work to promote awareness of European tourism with the participation of all the sector’s players, is very positive.
EESK ser mycket positivt på denna och andra insatser för att uppmärksamma den europeiska turismen genom att involvera samtliga aktörer inom turistsektorn.
This and other work to promote awareness of European tourism, with the participation of all the sector’s players, is very positive.
EESK ser mycket positivt på denna och andra insatser för att uppmärksamma den europeiska turismen genom att involvera samtliga aktörer inom turismsektorn.
This and other work to promote awareness of European tourism, with the participation of all the sector’s players, is very positive.
EESK ser mycket positivt på denna och andra insatser för att uppmärksamma den europeiska turismen genom att involvera samtliga aktörer inom turistsektorn.
This and previous relevant EESC opinions must be taken into account1.
Detta och tidigare relevanta EESK-yttranden måste beaktas1.
this and said it was an important point, and moreover, since Mr Bento Gonçalves had not submitted his amendment in writing, accepting his oral amendment would undermine Mr Retureau's written amendment.
Han tillade att godkännandet av Bento Gonçalves muntliga ändringsförlag skulle underminera Retureaus skriftliga ändringsförlag, eftersom Bento Gonçalves inte hade framfört sitt ändringsförslag skriftligen.
This and the Commission report on the implementation of the proposed Directive (article 18) are also synchronised with the WFD timetable.
Detta och kommissionens rapport om genomförandet av det föreslagna direktivet (artikel 18) är synkroniserat med tidsplanen i vattenramdirektivet.
This and the ensuing implementing proposals were subsequently discussed by various Council constellations between June and October.
Detta och de efterföljande förslagen om genomförande diskuterades inom rådets olika konstellationer mellan juni och oktober.
This and the fact that a Deposit Insurance Fund is set up at the level of the Banking Union, to be managed by a Board representing all members of the Banking Union, require a Regulation as the appropriate legal instrument.
Detta samt det faktum att insättningsgarantifonden inrättas på bankunionsnivån, för att förvaltas av en nämnd som representerar samtliga medlemmar i bankunionen, kräver en förordning som det lämpliga rättsliga instrumentet.
This and the fact that they are also potential greenhouse gases requires measures to control emissions.
Detta innebär, tillsammans med det faktum att fluorkolväten också är potentiella växt­husgaser, att det är nödvändigt att vidta åtgärder för att begränsa utsläppen.
This and the following paragraphs are only showing the arguments of those parties opposed to separation and deregulation.
Denna punkt och följande punkter innehåller bara argument från de parter som motsätter sig uppdelning och avreglering.