natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There seems therefore to be merit in examining the options for developing data management systems for the ownership of rights in audiovisual works.58 Furthermore, in light of the need for rights clearance for pre-existing works and subject matters incorporated in the audiovisual work there seems to be merit in exploring the ways in which sources of rights ownership information could be shared across sectors.
Det förefaller således finnas mycket att vinna på att göra en undersökning av de olika alternativen när det gäller utvecklandet av ett system för datahantering avseende ägandet av rättigheter till audiovisuella verk.58 Dessutom verkar det vara en fördel att, mot bakgrund av behovet av rättighetsklarering av sedan tidigare existerande verk och alster som ingår som en del av det audiovisuella verket, undersöka på vilka sätt källorna till informationen om ägandet av rättigheterna skulle kunna kommuniceras mellan de olika sektorerna.
There seems to be a big potential for increased energy efficiency in the new member states, still considerably bigger than in the EU.
Det tycks finnas en stor potential för ökad energieffektivitet i de nya medlemsstaterna, avsevärt större än i EU.
There seems to be a bigger potential for increased energy efficiency in the new Member States than in the EU.
Det tycks finnas en stor potential för ökad energieffektivitet i de nya medlemsstaterna, avsevärt större än i EU.
There seems to be a broad consensus that alternative approaches to regulation must be considered and that legislation and administrative procedures must be simplified.
Det tycks råda bred enighet om att alternativa tillvägagångssätt till lagstiftning måste övervägas och att lagstiftning och administrativa förfaranden måste förenklas.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Det tycks råda bred enighet om att regleringen på gemenskapsnivå bör innefatta principer och mål, och att medlemsstaterna bör kunna genomföra och specificera reglerna i överensstämmelse med de särskilda situationer och behov som förekommer på nationell och regional nivå.
There seems to be a broad consensus that regulation at Community level should establish principles and objectives, while Member States should be able to implement and specify the rules in line with the specific situations and needs existing at national and regional level.
Det tycks råda en bred konsensus om att gemenskapslagstiftningen bör innehålla principer och mål, men att genomförande och detaljreglering skall överlåtas åt medlemsstaterna så att de får möjlighet att anpassa lagstiftningen till särskilda nationella och regionala behov.
There seems to be a certain lack of awareness regarding these information requirements amongst internet operators in the EU.
Internetoperatörerna i EU tycks inte vara helt medvetna om dessa informationskrav.
There seems to be a common trend to decentralise the responsibility for the shaping and dissemination of youth information to the regional and local levels.
Man kan urskilja en allmän tendens till att decentralisera ansvaret för framtagning och spridning av ungdomsinformation till regional och lokal nivå.
There seems to be a failure of many Finnish firms to grow and to become international players.
Många finska företag förefaller misslyckas med att växa och ta steget ut på den internationella marknaden.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC .
Det verkar råda en allmän övertygelse, inklusive ur regeringens synvinkel, om att nuvarande rättsliga ram bör ändras och göras tydligare när det gäller kriterierna för att delta i det ekonomiska och sociala rådet.
There seems to be a general agreement, including from the point of view of the government, that the current legal framework should be amended and made clearer in identifying the criteria's for participating in the ESC.
Det verkar råda en allmän övertygelse, inklusive ur regeringens synvinkel, om att nuvarande rättsliga ram bör ändras och göras tydligare när det gäller kriterierna för att delta i det ekonomiska och sociala rådet.
There seems to be a general convergence of views on the most important fields of NDAPII for the CSOs´ countries.
Det tycks finnas en allmän samsyn om vilka som är de viktigaste områdena i handlingsplanen för organisationernas hemländer.
There seems to be a general tendency in the Member States of raising these thresholds (rather than lowering them).
Det tycks finnas en allmän tendens i medlemsstaterna att höja dessa tröskelvärden snarare än att sänka dem.
There seems to be a general understanding that a Payment Service Provider should be responsible for the accurate execution of a payment order and have the burden of proof that the transaction was accurately recorded, executed and entered into the accounts.
Det förefaller finnas en bred enighet om att betalningsleverantören skall ansvara för att betalningsuppdraget verkställs korrekt, och i inledningsskedet skall ha skyldigheten att bevisa att transaktionen bokförts, verkställts och krediterats på riktigt sätt.
There seems to be a growing concern of citizens and small and medium-seized enterprises in the Member States that their judicial systems do not fully meet their demands.
Medborgare samt små och medelstora företag i medlemsstaterna tycks oroa sig allt mer för att rättsväsendet inte till fullo kan tillgodose deras behov.
There seems to be a growing tendency to see participation as an objective in its own right, giving rise to national initiatives which are relayed down to local level, even where there are no legal obligations.
Det verkar finnas en allt större tendens till att betrakta delaktighet som ett fullvärdigt mål i sig, vilket leder till initiativtaganden på nationell nivå som manar till efterföljd ända ned till lokal nivå, även utan lagstadgad förpliktelse till det.
There seems to be a high degree of reliance on the impact of pension reforms (FR, IT).
Man tycks i hög grad förlita sig på effekten av pensionsreformer (Frankrike och Italien).
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Här finns det utrymme för ytterligare förbättring av tillsynsplaneringen i medlemsstaterna och för att utnyttja de tillgängliga resurserna på bästa sätt.
There seems to be a wide consensus that the current flexible approach is the most appropriate and there are no plans to propose formalising a statement on tax principles at this stage.
Det tycks råda ett brett samförstånd om att det nuvarande flexibla tillvägagångssättet är det lämpligaste och det finns på detta stadium inga planer på att föreslå någon formalisering av tanken på en redogörelse för skatteprinciper.
There seems to be a wide range of courses at different levels available at universities and higher education establishments in countries such as Greece, Spain, France, Ireland, Austria, Portugal, Finland, Sweden27 and Norway.
Det verkar finnas ett stort antal kurser på olika nivåer vid universitet och högre utbildningsanstalter i länder som Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Österrike, Portugal, Finland, Sverige27 och Norge.
There seems to be agreement by the competent authorities in the Member States that the existing definitions capture reasonably well the sites at which a major-accident is at all possible.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna tycks vara överens om att de nuvarande definitionerna relativt väl lyckas fånga upp de anläggningar som på något sätt riskerar att drabbas av allvarliga olyckshändelser.
There seems to be broad agreement that postal services do not constitute natural monopolies.
Det verkar råda bred enighet om att posttjänsterna inte utgör naturliga monopol.
There seems to be consensus among Member States that the SFD provides a very important tool to ensure increased protection against systemic risk in European payment and securities settlement systems and that it provides and increases legal certainty and predictability among participants from different Member States.
Det verkar finnas ett samförstånd mellan medlemsstaterna om att SFD tillhandahåller ett mycket viktigt verktyg för att säkerställa ökat skydd mot systemrisk i europeiska avvecklingssystem för betalningar och värdepapper och att det tillhandahåller och ökar den rättsliga säkerheten och förutsägbarheten bland medlemsstaternas deltagare.
There seems to be growing concern that IT users will be forced to contribute to spectrum licensing costs, which can significantly exceed administrative costs besides being totally unconnected with the outcome at auction.
Det förefaller som om det finns en växande oro för att IT-användarna kommer att tvingas att bidra till kostnader för nyttjanderätt av radiofrekvenser, som betydligt kan överstiga de administrativa kostnaderna och som heller inte har något samband med utfallet vid auktioner.
There seems to be little or no resource allocated to updating the existing data as further data become available from manufacturers.
Små, om ens några, resurser tycks tilldelas för uppdatering av befintliga data när ytterligare uppgifter blir tillgängliga från tillverkarna.
There seems to be little possibility at present of seeing a significant short-term increase in the public funding allocated to these infrastructure projects, in view of the combined effects of the current economic slowdown and budgetary constraints.
På kort sikt gör kombinationen av ekonomisk avmattning och snäva budgetramar att utsikterna för en kännbar ökning av de offentliga transportinvesteringarna för närvarande inte är särskilt goda.
There seems to be little support for the introduction at Community level of additional sector-specific obligations at this stage.
Stödet verkar vara svagt för att på gemenskapsnivå införa ytterligare sektorsspecifika förpliktelser i detta skede.
There seems to be mounting desire to learn more about the EU and the accession process in order to base future decisions on sound knowledge rather than myths and fears.
Det verkar finnas en allt större önskan om att lära sig mer om EU och anslutningsprocessen så att man kan grunda framtida beslut på gedigna kunskaper, snarare än på myter och rädsla.
There seems to be no direct link between this typology and the priority given to different types of measure.
Det tycks inte finnas något samband mellan typ av område och de åtgärder som prioriteras.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Det tycks inte heller finnas någon vilja från internationellt håll att omförhandla konventionen.
There seems to be no international willingness to renegotiate the Convention.
Inte heller tycks det finnas någon vilja från internationellt håll att omförhandla konventionen.
There seems to be no justification for such a restriction.
Det synes inte finnas någon grund för en sådan restriktion.
There seems to be no need for any change in the definition; the concept of disability is broad enough to encompass serious or chronic illness as well.
Det förefaller inte nödvändigt att här lägga till preciseringar, eftersom begreppet funktionshinder är tillräckligt omfattande för att även innefatta allvarliga eller långvariga sjukdomar.
There seems to be no plan to discuss the derogations – including those granted a long time ago – with a view to abolishing them.
Det tycks inte finnas någon ambition att se över avvikelserna – inte heller de som tidigare beviljats – och därmed avskaffa dem.
There seems to be no point in retaining a provision which refers to Commission activities before 1 January 1994.
Det verkar inte rimligt att behålla en bestämmelse som avser kommissionens verksamhet före den 1 januari 1994.
There seems to be no regular program or resource for updating the existing data as further data become available to manufacturers or for making the sites compatible, consistent or more user-friendly.
Det tycks inte finnas något regelrätt program eller någon metod för uppdatering av befintliga data allteftersom ytterligare uppgifter blir tillgängliga för tillverkare och inte heller för att göra webbplatsen kompatibel, enhetlig eller mer användarvänlig.
There seems to be no requirement concerning the transport of hazardous waste.
Det verkar inte finnas några krav för transport av farligt avfall.
There seems to be no requirement concerning the transport of hazardous wastes.
Det verkar inte finnas några krav för transport av farligt avfall.
There seems to be no significant long-term impact on GDP per capita for receiving countries.
Det förefaller inte finnas någon signifikant långsiktig inverkan på BNP per capita i mottagarländerna.
There seems to be no time span for implementing these regulations.
Inget tidsperspektiv anges för genomförandet av bestämmelserna.
There seems to be now a reversion of this trend in most Member States.
Denna trend tycks nu ha brutits i de flesta medlemsstater.
There seems to be overall satisfaction with the implementation of the programme including the split of responsibilities between the European Commission and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Det verkar finnas en generell tillfredställelse med genomförandet av programmet, bland annat uppdelningen av ansvarsområden mellan Europeiska kommissionen och Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
There seems to be some confusion over the definition of the safety criteria authorising derogations from the principle of non-discrimination.
Det förefaller råda viss förvirring om definitionen av de säkerhetskriterier som kan berättiga till undantag från principen om icke-diskriminering.
There seems to be some misunderstanding on the concept of CONTROLLED foreign companies.
Det tycks råda vissa missförstånd om begreppet utländska KONTROLLERADE bolag.
There seems to be some reluctance to complement tax reforms with comprehensive reforms of benefit systems in order to make sure that work pays.
Det verkar finnas en viss motvilja mot att komplettera skattereformerna med genomgripande reformer av bidragssystemen som skulle göra att arbete verkligen lönade sig.
There seems to be thus no need to increase the budget ceiling.
Det verkar alltså inte finnas något behov av att höja budgettaket.
There seems to be, for example, a strong correlation between the level of accumulated human capital in an economy, and its capacity to respond and thrive in the face of technological change.
Det verkar exempelvis finns en stark korrelation mellan graden av ackumulerat humankapital i en ekonomi och dess kapacitet att låta sig påverkas och utvecklas när man ställs inför en teknisk förändring.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Det verkar ha varit en positiv samverkan mellan utvecklingen på olika områden.
There seems to have been a positive interaction between developments in different areas.
Det verkar ha varit positiv samverkan mellan utvecklingen på olika områden.
There seems, therefore, to be a need for harmonisation.
En harmonisering förefaller således vara nödvändig.
There shall also be exempt, on the basis of reciprocity, from the taxes, levies, duties, fees and charges referred to in paragraph 1 of this Article, with the exception of charges based on the cost of the service provided:
Även följande skall vara befriat från de pålagor och avgifter som anges i punkt 1, utom avgifter som motsvarar den tillhandahållna tjänstens kostnad:
There shall be 15 appointed members.
Det skall finnas 15 utnämnda ledamöter.
There shall be 3 security levels, as defined in Regulation (EC) Nr.
Det skall finnas tre skyddsnivåer enligt definitionen i förordning (EG) nr […/…].
There shall be 4 representative members.
Det skall finnas fyra representativa ledamöter.
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Flexibility Instrument of EUR 1000 million (2011 prices).".
Det årliga belopp som är tillgängligt för flexibilitetsmekanismen ska ha ett tak på 1 000 miljoner EUR (i 2011 års priser).”
There shall be a ceiling on the annual amount available for the Fund of EUR 1 billion (2011 prices).
Högst 1 miljard euro per år i 2011 års priser får avdelas för solidaritetsfonden.
There shall be a Community financial contribution for Member States in order to strengthen inspection infrastructures insofar as they relate to plant health checks carried out in accordance with paragraph 8.
Gemenskapen skall bevilja medlemsstaterna ett finansiellt bidrag för att stärka infrastrukturerna för undersökningarna i den mån dessa gäller växtskyddskontroller som utförs i enlighet med punkt 8.
There shall be a minimum of 3 holes in 3 different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sonden skall ha minst tre hål i tre olika radialplan, med en sådan storlek att ungefär samma flöde för provtagning erhålls.
There shall be a minimum of three holes in three different radial planes sized to sample approximately the same flow.
Sonden skall ha minst tre hål i tre olika radialplan, med en sådan storlek att ungefär samma flöde för provtagning erhålls.
There shall be a requirement to supply the following particulars:
Följande uppgifter skall vara obligatoriska:
There shall be a right for the defendant to appeal against penalties referred to in paragraph 1.
Den svarande skall ha rätt att överklaga påföljder enligt punkt 1.
There shall be a sufficient number of crew members on board for operating the survival craft and launching arrangements required for abandonment of the total number of persons on board.
Det skall finnas tillräckligt många besättningsmedlemmar ombord för att handha de livräddningsfarkoster och sjösättningsredskap som krävs för att alla ombordvarande skall kunna överge fartyget.
There shall be a sufficient number of dispensing units, but in no case less than two, with a means for cabin crew to use the supply.
Det skall finnas ett tillräckligt antal fördelningsenheter, dock inte i något fall mindre än två, och med möjlighet för kabinbesättningen att använda förrådet.
There shall be a sufficient number of trained persons on board for assembling and assisting untrained persons.
Det skall finnas tillräckligt många utbildade personer ombord för att samla ihop och bistå icke utbildade personer.
There shall be a waiting pen, with a level floor and solid sides, between the holding pens and the race leading to the point of stunning, to ensure a steady supply of animals for stunning and killing and to avoid animal handlers having to rush animals from the holding pens.
Det ska finnas en väntbox med plant golv och fasta väggar mellan fållorna och drivgången som för till bedövningsutrymmet, vilket möjliggör ett jämnt flöde av djur till bedövning och avlivning så att djurhanteraren inte behöver skynda på djuren från fållorna.
There shall be accommodation for separate housing of sick or injured animals.
Det ska finnas möjlighet att hålla sjuka eller skadade djur avskilt.
There shall be an emergency electric lighting system with the meaning of Article 9.18, Section 2.
Det skall finnas en nödströmskälla enligt artikel 9.18.2.
There shall be an interval of at least 52 days between the despatch of the call for tenders and the latest date for receipt of tenders.
Det skall gå minst 52 dagar mellan avsändandet av meddelandet om anbudsinfordran och den sista dagen för mottagande av anbud.
There shall be appointed two experts from each of the Member States, from each of the eligible countries and from the social partners at European level.
Två experter från varje medlemsstat, från varje stödberättigat land och från arbetsmarknadens parter på europeisk nivå skall utses.
There shall be at least one embarkation ladder, complying with the requirements of paragraph 6.1.6 of the LSA Code on each side of the ship; the Administration of the flag State may exempt a ship from this requirement provided that, in all undamaged and prescribed damage conditions of trim and heel, the freeboard between the intended embarkation position and the waterline is not more than 1,5 metres.
Minst en embarkeringslejdare som uppfyller kraven i punkt 6.1.6 i LSA-koden skall finnas på vardera sidan av fartyget; flaggstatens administration kan undanta ett fartyg från detta krav, under förutsättning att fribordet mellan den avsedda embarkeringsplatsen och vattenlinjen inte överstiger 1,5 m med hänsyn till trim och slagsida för alla lastfall med fartyget i oskadat skick och i föreskrivna skadefall.
There shall be at least one fire hose for each of the hydrants required by paragraph .5.
Det skall finnas minst en brandslang till var och en av de brandposter som erfordras enligt punkt .5.
there shall be clear, transparent and effective governance with regard to remuneration and its oversight.
Styrningen av ersättningar och dessas övervakning ska vara tydlig, överblickbar och effektiv.
There shall be complete interchangeability of hose couplings and nozzles.
Slangkopplingar och munstycken skall vara helt utbytbara.
There shall be coordination with the action programme against discrimination as well as other relevant programmes.
Samordning med handlingsprogrammet mot diskriminering och andra relevanta program skall säkerställas.
There shall be deemed to be a claims shortfall if the claims ratio for a financial year is lower than the average claims ratio for the reference period.
Skadekostnaden skall anses understiga genomsnittet, när skadekvoten för ett räkenskapsår är lägre än den genomsnittliga skadekvoten för referensperioden.
there shall be evidence of understanding of such forms of presentation by the average consumer.
Det finns belägg för att genomsnittskonsumenten kan förstå dessa presentationsformer.
There shall be failure to conform to the approved type where deviations from the particulars in the type-approval certificate and/or the information package are found to exist und where these deviations have not been authorized under Article 5 (3) or (4), by the Member State which granted the type-approval.
Bristande överensstämmelse med den godkända typen skall anses föreligga om det påvisas avvikelser från uppgifterna i typgodkännandeintyget och/eller det tekniska underlaget, och den medlemsstat som beviljade typgodkännandet inte enligt artikel 5.3 eller 5.4 har tillåtit sådana avvikelser.
There shall be fair and balanced representation of the members of the collecting society in the body exercising this function in order to ensure their effective participation.
Det ska finnas en skälig och balanserad representation av upphovsrättsorganisationens medlemmar i det organ som utövar denna övervakning för att säkerställa att de kan delta på ett meningsfullt sätt.
There shall be four categories of technical services:
Det ska finnas fyra kategorier av tekniska tjänster:
There shall be frequent patrols of the apron, other operational areas, the perimeter fence and adjacent areas outside this fence, including those in the immediate vicinity of runway threshold and taxiways, with variations in timing, routes and procedures.
Plattan, andra trafikområden, ytterstaket och kringliggande områden utanför detta staket, inbegripet de områden som ligger i omedelbar närhet av rullbanetrösklar och taxibanor, skall patrulleras regelbundet med variationer i tid, patrullvägar och förfaranden.
There shall be immediate termination of the proceeding where it is determined that the amount of countervailable subsidies is de minimis, in accordance with paragraph 5, or where the volume of subsidised imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Förfarandet ska omedelbart avslutas om det konstateras att de utjämningsbara subventionernas storlek är försumbara enligt punkt 5 eller den faktiska eller potentiella subventionerade importens volym, eller skadan, är negligerbar.
There shall be immediate termination where it is determined that the margin of injurious pricing is less than 2 %, expressed as a percentage of the export price.
Samma förfaranden ska omedelbart avslutas om det fastställs att den skadliga prissättningsmarginalen understiger 2 %, uttryckt i procent av exportpriset.