natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two countries (Finland and Sweden) have chosen the solution and even the site; other countries (France and Spain) have adopted solutions for low-level products and are continuing investigations into higher-level products; the EU Commission has taken steps under the Euratom Treaty to speed up the process.
Två länder (Finland och Sverige) har valt på vilket sätt de skall lösa problemet med kärnavfall och också valt en plats för lagring av avfallet.
Two countries (NL and SE) have appointed National Rapporteurs and eight indicate that comparable mechanisms have been set up (BE, BG, CY, CZ, DK, FI, PT, UK).
Två länder (Nederländerna och Sverige) har utsett nationella rapportörer och åtta länder anger att de har inrättat liknande organ (Belgien, Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Danmark, Finland, Portugal och Storbritannien).
Two countries already had active measures in place.
Två länder hade redan inlett aktiva åtgärder.
Two countries applying for accession are involved in the Equal Initiative, the Czech Republic and Hungry.
Två kandidatländer, Tjeckien och Ungern, medverkar i Equal.
Two countries cited factors slowing down the effects of project groups.
Två länder nämner problem som bromsar effekterna av projektgruppsarbetet.
Two countries expressed an interest in having high-level officials participate in exchanges.
Två länder betonar intresset av att införa utbyte för tjänstemän på hög nivå.
Two countries have not introduced explicit provisions entitling posted workers to institute proceedings in the courts of the country of posting.
Två länder har inte infört några uttryckliga bestämmelser om att utstationerade arbetstagare har rätt att väcka talan inför domstolarna i det land där de är utstationerade.
Two countries have yet to apply Europe’s Nuclear Safety Directive in their own legislation, and the EESC believes the law still requires ambitious revision in order to harmonise and strengthen EU-wide safety measures.
Två länder har ännu inte införlivat kärnsäkerhetsdirektivet i sin egen lagstiftning, och EESK anser att lagstiftningsakten fortfarande kräver omfattande ändringar i syfte att harmonisera och förstärka de säkerhetsåtgärder som omfattar hela EU.
Two countries included EQF levels in their qualification databases.
Två länder hade inkluderat referensramens nivåer i sina kvalifikationsdatabaser.
Two countries particularly insist on cross-party agreements.
Två länder betonar särskilt partiövergripande överenskommelser.
Two countries requested modifications to their SAPARD programme in light of the impact of the flood damage, namely the Czech republic and Slovakia.
Två länder begärde ändringar i sina Sapard-program på grund av översvämningarna, nämligen Tjeckien och Slovakien.
Two countries stand out on account of their very low use of the euro: the Netherlands (0.28%)7 and Austria (1.7%).
Två medlemsstater kännetecknas av en extremt låg användning av euron, nämligen Nederländerna (0,28 %)7 och Österrike (1,7 %).
Two countries stressed that this action should be extended, and some felt that the targeting of participants should be improved.
Två länder betonar att denna åtgärd bör få en fortsättning, vissa länder anser också att ett mer noggrant urval av deltagare är nödvändigt.
Two countries were processing stage 3, whereas 2 countries had completed the stage 1 gap assessment.
Två länder genomgick steg 3 och två länder hade avslutat steg 1 för bedömning av brister.
Two countries, France and the Netherlands, reported having the administrative structure in place to organise policy coordination of sea-related matters.
Två länder, Frankrike och Nederländerna, rapporterade att de hade den administrativa struktur som behövs för att politiskt samordna de havsrelaterade frågorna.
Two countries, Germany and the United Kingdom, are responsible for almost half of the total EU production of ICT goods.
Två länder, Tyskland och Förenade kungariket, svarar för nästan hälften av den samlade IKT-produktionen inom EU.
Two countries, Poland and Portugal, have not yet fully transposed the Nuclear Safety Directive (Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations), the deadline for which was 22 July 2011.
Två länder, Polen och Portugal, har ännu inte införlivat direktivet om kärnsäkerhet (Rådets direktiv 2009/71/Euratom av den 25 juni 2009 om upprättande av ett gemenskapsramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar – tidsfristen för införlivandet gick ut den 22 juli 2011).
Two countries, the Czech Republic and Lithuania took the initiative to send details of their intentions to the Commission for advice.
Två länder, Tjeckiska republiken och Litauen, tog initiativet att skicka en utförlig redogörelse för sina planer till kommissionen för att få råd.
Two criteria are applied for the purpose of comparing the options.
Två kriterier tillämpas för att jämföra de olika alternativen.
Two criteria were used for this purpose:
Man använde följande två kriterier i detta syfte:
Two Croatian and two international experts assessed the 36 eligible applications.
Två kroatiska och två internationella experter bedömde de 36 ansökningarna som kunde komma ifråga för bidrag.
Two cross-cutting aspects were also identified:
Dessutom ingår två övergripande frågor:
Two crucial milestones on the way towards the realisation of SEPA have already been achieved: the launch of the SEPA Credit Transfer (SCT) on 28 January 2008, and the launch of the SEPA Direct Debit (SDD) on 2 November 2009.
Två avgörande milstolpar på vägen mot genomförandet av Sepa har redan nåtts: lanseringen av Sepa-gireringar (SCT) den 28 januari 2008 och lanseringen av Sepa‑autogireringar (SDD) den 2 november 2009.
Two debates were held on democratic legitimacy and the role of national Parliaments, highlighting the apparent disconnect between the EU and its citizens and the importance of national Parliaments using the tools at their disposal to address this.
Två debatter hölls om demokratisk legitimitet och de nationella parlamentens roll, där man framhöll klyftan mellan EU och medborgarna och de nationella parlamentens uppgift att använda de verktyg de förfogar över för att överbrygga klyftan.
Two decades of structural reform, including a unilateral opening up of the economy and an ambitious privatization programme, have entailed a high price in terms of social welfare.
Två decennier av strukturella reformer, inklusive en ensidig avreglering av handeln och ett ambitiöst  privatiserings­program, har fått svåra konsekvenser för den sociala välfärden.
Two decades of structural reform, including a unilateral opening up of the economy and an ambitious privatization programme, have entailed a high price in terms of social welfare.
Två decennier av strukturella reformer, inklusive en ensidig avreglering av handeln och ett ambitiöst privatiseringsprogram, har inneburit stora kostnader för den sociala välfärden.
Two decisions concerning amendments to national restructuring plans
Två beslut om ändringar av nationella omstruktureringsplaner
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
Två beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar antogs (beslut 95/553/EG14 om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiska unionens medborgare och beslut 96/409/Gusp om införandet av provisorisk resehandling15).
Two Decisions44 45 adopted in March 2014 establish the criteria for the ERNs and its members as well as the process to assess, evaluate and approve them.
Två beslut44, 45 som antogs i mars 2014 fastställer kriterierna för de europeiska referensnätverken och dess medlemmar liksom processen för att bedöma, utvärdera och godkänna dem.
Two dedicated independent studies have been undertaken for the Commission, which provided input to this proposal.
Två oberoende studier som har gjorts för kommissionens räkning har beaktats i förslaget.
Two dedicated technical seminars on YEI were organised with the managing authorities in 2014 and 2016, helping to speed up the designation of authorities involved in the management of YEI-supported programmes.
Två seminarier om praktiska frågor i anslutning till sysselsättningsinitiativet för unga anordnades med de förvaltande myndigheterna 2014 och 2016, vilket bidrog till att man snabbare kunde utnämna de myndigheter som ska delta i förvaltningen av program som stöds genom initiativet.
Two definitions were deleted - tissue bank and tissue procurement team - as they do not appear in the text or are covered by other definitions.
Två definitioner har strukits – vävnadsbank och grupp för vävnadstillvaratagande – på grund av att de inte förekommer i texten eller av att de omfattas av andra definitioner.
Two derogations to this right have been foreseen: the host Member State shall not be obliged to confer entitlement to social assistance during the first three months of residence to students and other inactive persons, nor shall it be obliged, prior to the acquisition of the right of permanent residence, to grant maintenance aid for studies in the form of grants or loans to these same persons.
Det finns två undantag till denna rätt: den mottagande medlemsstaten skall inte vara skyldig att bevilja socialt bistånd under uppehållets första tre månader till studerande och andra icke yrkesverksamma personer, och heller inte innan permanent uppehållsrätt beviljats vara skyldig att bevilja bistånd till uppehälle för studier i form av studiebidrag eller studielån till dessa personer.
Two detonation tests per sample are to be carried out
Utför två detonationsprovningar på varje prov.
Two detonation tests per sample are to be carried out.
Utför två detonationsprovningar för varje prov.
Two development targets are of particular relevance: the development of national strategies for sustainable development, so as to reverse the loss of environmental resources by 2015; and the reduction of poverty by half by 2015.
Två utvecklingsmål är särskilt viktiga: utvecklingen av nationella strategier för hållbar utveckling, som exempelvis att få trenden i fråga om förlust av miljöresurser att vända till år 2015 och att halvera antalet människor som lever under fattigdomsgränsen till år 2015.
Two DG TREN Directorates, Nuclear Energy (H) and Nuclear Safeguards (I), are now responsible for all of the safety and security activities that the Commission carries out under the Euratom Treaty, including those of the former European Safeguards Office (ESO).
Två av GD TREN:s direktorat, direktorat H (Kärnsäkerhet) och direktorat I (Inspektion av kärntekniska anläggningar), ansvarar nu för all verksamhet på säkerhetsområdet som kommissionen bedriver enligt Euratomfördraget, bland annat den verksamhet som tidigare bedrevs av Europeiska byrån för kärnsäkerhetskontroller (ESO).
Two different approaches have been considered:
Två olika metoder övervägs:
Two different approaches lie at the heart of the conflict.
Striden kommer att stå mellan två olika läger.
Two different concepts are being confused here.
Här blandar man ihop två olika begrepp.
Two different independent sources of expertise have been used.
Två olika och oberoende kunskapskällor användes.
Two different measures are proposed:
Två olika åtgärder fastställs:
Two different mechanisms presently operate: the green certificates and tendering schemes.
Två olika mekanismer är i dag i bruk: gröna certifikat och offentlig upphandling.
Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Två olika alternativ finns beroende på hur bankkontoren arbetar.
Two different questionnaires were sent, one to all JEV financial intermediaries and another to all SMEs who submitted a JEV application.
Två olika enkäter skickades ut, en till alla finansiella intermediärer inom JEV och en till alla små och medelstora företag som lämnat in en JEV-ansökan.
Two different regions in the same Member State may not be identified by the same name.
Två olika regioner i samma medlemsstat får inte ha samma namn.
Two different scenarios are analysed for voluntary beef labelling:
Två scenarier analyseras när det gäller frivillig märkning av nötkött:
Two different scenarios are present for voluntary beef labelling:
Det finns två scenarier när det gäller frivillig märkning av nötkött:
Two different scenarios have been examined within the specific objective ‘facilitation of international co-productions’ and ‘supporting distribution’.
Två olika scenarier har undersökts inom ramen för det särskilda målet att ”främja internationella samproduktioner” samt målet att ”stödja distribution”.
Two different scenarios were considered for each city - one where reductions are targeted to area of exceedance (“optimised” scenario), and one where they are not (“generalised” scenario).
För varje stad beräknades två olika scenarier, ett där minskningsåtgärderna inskränks till områden där gränsvärdena faktiskt överskrids (det optimerade scenariot), och ett där allmänna åtgärder vidtas (det allmänna scenariot).
Two different types of costs need to be identified here: resources needed for keeping up to date the structure of an additional NUTS level (administration of codes, region names, respecting thresholds, management of changes etc.) and resources needed for the statistical data set.
Här bör två olika typer av kostnader nämnas: dels de resurser som behövs för att hålla strukturen kring den ytterligare NUTS-nivån à jour (administrering av koder och regionnamn, kontroll av tröskelvärden, hantering av ändringar osv.), dels de resurser som krävs för statistiken.
Two different types of funding were awarded: annual operating grants, for Part I and Part II, which support the bodies’ annual work programme and action grants for Part III.
Två olika typer av bidrag beviljades: årliga driftsbidrag för område I och område II, för att stödja de årliga arbetsprogrammen, och verksamhetsbidrag för område III.
Two different types of instruments will be used: co-operation and financial support to projects.
Två typer av instrument kommer att användas: samarbete och finansiellt stöd till projekt.
Two different types of questions can be distinguished:
Två olika typer av frågor kan urskiljas:
Two difficulties should be mentioned at this point.
Två svårigheter bör också nämnas i detta sammanhang.
Two diplomatic conferences have been held (Crete, Greece, 1994 and Venice, Italy, 1996) but no operational measures have yet been adopted to provide a practical solution to the problems.
Två diplomatiska konferenser har anordnats, en på Kreta i Grekland 1994 och en i Venedig i Italien 1996, vilket dock inte har lett att man vidtagit några konkreta åtgärder som skulle kunna bidra till en lösning av problemen.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
två halvljusstrålkastare av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle.
två halvljusstrålkastare av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till motorcykelns symmetrilängdplan.
two dipped-beam headlamps, of which either one or both are reciprocally incorporated with another front lamp, must be installed in such a way that their reference centres are symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle.
två halvljusstrålkastare av vilka den ena eller båda bildar flerfunktion med en annan framlykta skall monteras så att deras referenscentrum är symmetriska i förhållande till fordonets symmetrilängdplan.
Two direction indicator lamps at the front and rear
Två körriktningsvisare framtill och baktill
Two directives - one on equal treatment of persons irrespective of ethnic origin, the other on equal treatment in employment - and an action programme for their implementation are already in force, laying down a solid base for pursuing anti-discrimination policies.
Två direktiv har redan trätt i kraft, ett om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung och ett om likabehandling i arbetet.
Two directives apply specifically to the maritime sector:
Två direktiv gäller särskilt för sjöfartssektorn:
Two Directives apply to official controls in the food area:
Två direktiv gäller för offentliga kontroller på livsmedelsområdet:
Two directives can be considered superfluous, since their provisions have been incorporated into ADR, RID and ADN.
Två direktiv kan ses som överflödiga, eftersom de bestämmelser som de innehåller redan har införlivats med ADR, RID och ADN.
Two Directives deal with leave for family reasons and related rights, namely Directive 92/85/EEC11 (hereinafter 'Maternity leave Directive') and Directive 96/34/EC12 (hereinafter 'Parental Leave Directive'), which were adopted in 1992 and 1996 respectively.
Två direktiv rör ledighet av familjerelaterade orsaker och därtill hörande rättigheter, nämligen direktiv 92/85/EEG11 (nedan kallat direktivet om barnledighet) och direktiv 96/34/EG12 (nedan kallat direktivet om föräldraledighet) som antogs 1992 respektive 1996.
Two directives have already been adopted to develop the first and second pillars of the Convention; Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on public access to environmental information and repealing Council Directive 90/313/EEC10 and Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337/EEC and 96/61/EC11.
Två direktiv har redan antagits som bidrar till genomförandet av den första och andra pelaren: Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG10, och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/35/EG av den 26 maj 2003 om åtgärder för allmänhetens deltagande i utarbetandet av vissa planer och program avseende miljön och om ändring, med avseende på allmänhetens deltagande och rätt till rättslig prövning, av rådets direktiv 85/337/EEG och 96/61/EG11.
Two directives were necessary given that an agreement of social partners could only be implemented by Council decision for matters defined by Articles 137 and 139 of the Treaty.
Det var nödvändigt med två direktiv eftersom ett avtal med arbetsmarknadens parter endast kunde genomföras genom ett beslut från rådet inom ramen för artiklarna 137 och 139 i fördraget.
Two directives22 23, unanimously agreed in record time by the Council, after consultation of the European Parliament, underline the commitment of all Member States for a legislative framework providing a minimum common level of protection against discrimination.
I två direktiv22 23, som rådet enhälligt antog på rekordsnabb tid efter samråd med Europaparlamentet, betonas alla medlemsstaters engagemang för en rättslig ram som utgör en gemensam miniminivå för skydd mot diskriminering.
Two directives25 have established part time and fixed term work on the basis of the equal treatment principle, while a more recent Directive26 seeks to regulate temporary agency work in a similar way.
I två direktiv 25 fastslås att likabehandlingsprincipen ska gälla för deltidsarbete och visstidsarbete, medan syftet med ett nyare direktiv26 är att reglera arbetstagare från bemanningsföretag på ett liknande sätt.
Two Directorates were created in the re-organisation of the former ESO: Directorate H, Nuclear Safety and Safeguards, and Directorate I, Nuclear Inspection.
Två nya direktorat bildades vid GD TREN för att inrymma det gamla kontorets verksamhet: direktorat H (Kärnsäkerhet) och direktorat I (Inspektion av kärntekniska anläggningar).
Two discussion papers were circulated to Member States and placed on the Competition DG’s website.
Två diskussionsunderlag skickades ut till medlemsstaterna och lades ut på GD Konkurrens webbplats.
Two distinct markets: new and second-hand cars.
Två skilda marknader: nya bilar och begagnade bilar.
Two documents came out of Madrid: The New Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.
Två dokument blev resultatet av Madrid-mötet: den nya transatlantiska dagordningen och en gemensam handlingsplan EU-USA.
Two documents, in particular, had provided the basis to guide the discussions, the first of which contained four questions of direct relevance to the present and future missions of Europe, while the second was a description of the current system for the delimitation of competence between the European Union and the Member States.
Följande två dokument utgjorde den huvudsakliga basen för debatterna: det första dokumentet var avsett att inrikta diskussionen på fyra frågor som direkt sammanhänger med EU:s aktuella och framtida uppgifter, det andra utgjorde en beskrivning av det nuvarande systemet för befogenhetsfördelning mellan EU och medlemsstaterna.
Two draft laws aimed at promoting the extension of working life and the reintegration of people unable to work were voted on in June 2002.
I juni 2002 godkändes två lagförslag som skall främja dels möjligheterna att stanna kvar i arbetslivet längre, dels återintegration av arbetsoförmögna personer.
Two draft opinions relating to the draft mandates discussed (see  and 2.2.3) were presented to the Advisory Committee and were adopted on 18 May and 19 December 2000 respectively.
Två utkast till yttranden om uppdrag som diskuterats inom gruppen (se punkterna  och 2.2.3) har lagts fram för Rådgivande kommittén och antagits den 18 maj respektive den 19 december 2000.
Two drafts of a contract code7 and of general principles of contract law8 have recently been published.
Två förslag till en avtalslag7 och till allmänna avtalsrättsliga principer 8 har nyligen publicerats.
Two drafts were blocked because a Community proposal on food supplements was being drawn up (COM(2000) 222 final).
Två utkast blockerades på grund av att ett gemenskapsutkast om kosttillskott höll på att utarbetas (KOM(2000) 222 slutlig).
Two drafts were blocked because they dealt with a subject covered in the proposal for a Decision amending Decision 91/516/EEC establishing a list of ingredients whose use is prohibited in compound feedingstuffs.
Två utkast blockerades eftersom de rörde ett ämne som omfattades av förslaget till beslut om ändring av direktiv 91/516/EEG som upprättar en förteckning över råvaror vilkas användning är förbjuden i foderblandningar.
two drivers are needed on the Italian side, against one on the French side, which forces the train to stop at Modane, even though the transport papers are now processed electronically;
Det krävs två förare på den italienska sträckan, men endast en på den franska, vilket tvingar tåget till ett stopp i Modena, även om transportdokumenten hädanefter hanteras elektroniskt.
two each in Belgium, Finland, France, Spain, Sweden and the United Kingdom
Två besök i Belgien, Finland, Frankrike, Spanien, Sverige respektive Förenade kungariket.
Two Ecocombi HGVs can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: an Ecocombi HGV thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Två längre lastbils­kombinationer kan transportera lika mycket som tre konventionella lastbilskombinationer: En längre lastbilskombination kan alltså ta en 40–60 % större last.
Two Ecocombis can transport an equivalent load to that carried by three conventional HGV combinations: such a combination vehicle thus has a 40% to 60% greater load capacity.
Två längre lastbilskombinationer kan transportera lika mycket som tre konventionella kombinationer, och denna fordonskombination kan alltså ta en 40–60 % större last.