natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a factor that can be taken into account to determine whether there is a manifestly closer connection with a country other than the one designated by the strict rules.
Det är en faktor som kan tas i beaktande vid fastställandet av huruvida det finns en väsentligt närmare anknytning till ett annat land än det som anvisas av huvudreglerna.
This is a factor which has to be taken into consideration by the importing states, including the EU Member States.
Det är en faktor som de importerande länderna och även EU måste ta hänsyn till.
This is a failing of the labelling system, not of the products or people concerned.
Detta är en följd av den bristande märkningen och inte av de produkter eller personer som berörs.
This is a fair comment, but at the same time it should be pointed out that the fact that the same damage can give rise to up to three different penalties (withdrawal of aid, liability and administrative fees) as is currently the case, cannot be compatible with accepted legal opinion.
Samtidigt bör det påpekas att det inte kan vara förenligt med normal rättsuppfattning att en och samma skada kan leda till, som idag, upp till tre olika påföljder: indragna ersättningar, straffansvar och administrativa avgifter.
This is a fair measure that is mandatory within the EU.
Detta är en rättvis åtgärd som ska vara obligatorisk i EU.
This is a fall of three percentage points over actual growth in 2000, but a slight increase over the rate of 9% forecast in the last implementation report.
Detta är tre procentenheter under den faktiska tillväxten år 2000, men en liten ökning jämfört med den tillväxttakt på 9 % som förutsades i den senaste genomföranderapporten.
This is a false assumption.
Detta antagande stämmer inte.
This is a far from insignificant figure, given the levelling off of agricultural productivity increases that has already been experienced and the fact that, to compensate for the loss of one hectare of fertile land in Europe, it would be necessary to bring into use an area up to ten times larger in another part of the world30.
Detta är långt ifrån någon obetydlig siffra, eftersom man redan har kunnat konstatera en utplaning av produktivitetsökningarna inom jordbruket och man för att kompensera för förlusten av en hektar fruktbar mark i Europa skulle behöva ta i bruk ett upp till tio gånger så stort område i annan del av världen30.
This is a far wider-reaching and more complex concept, whose multidimensional character entails a range of: i) objectives to be pursued; ii) policies and actions to be planned; iii) and therefore indicators to monitor the state of progress towards these objectives.
Det är ett mycket mer omfattande och sammansatt begrepp vars flerdimensionella karaktär inbegriper en hel rad i) mål att uppnå, ii) politik och åtgärder att utarbeta och iii) indikatorer för att övervaka framstegen när det gäller att uppnå dessa mål.
This is a favourable development for mankind.
Detta är en positiv utveckling för mänskligheten.
This is a field of action which is likely to develop further as European integration progresses.
Här handlar det om ett interventionsområde som även fortsättningsvis kommer att utvecklas som en funktion av framstegen i enandet av Europa.
This is a field where Europe could and should create a strong position, since these applications will have an important place in the creation of the user friendly information society.
Detta är ett område där Europa både kan och bör utveckla en stark position, eftersom dessa tillämpningar kommer att ha en viktig del i skapandet av ett användarvänligt informationssamhälle.
This is a figure that could grow significantly over the years due to potential demand, the recycling of micro-loans and the expected positive impact of the proposed micro-credit initiative.
Detta antal skulle kunna växa betydligt under de kommande åren på grund av den potentiella efterfrågan, återutlåning av mikrokrediter och den positiva inverkan som det föreslagna mikrokreditinitiativet förväntas få.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws and already exists in the Rome Convention, the conventions concluded in the Hague Conference and the domestic law of the Member States.
Detta är en djupt rotad princip i gällande lagvalsregler som redan återfinns i Romkonventionen, i Haagkonventionerna och i medlemsstaternas nationella lagvalsregler.
This is a firmly-rooted principle of the law concerning conflict of laws which already exists in the 1980 Rome Convention, the conventions concluded within the framework of the Hague Conference, and the national conflict rules of the participating Member States.
Detta är en djupt rotad princip i gällande lagvalsregler som återfinns redan i Romkonventionen från 1980, i Haagkonventionerna och i de deltagande medlemsstaternas nationella lagvalsregler.
This is a first stage for LPG and NG fuels, which will allow a manufacturer to obtain a European type approval for engines using these fuels.
När det gäller gasol- och naturgasbränslen, är detta en första etapp genom vilken det blir möjligt att ge tillverkare ett EG-typgodkännande för motorer som drivs med dessa bränslen.
This is a first step towards a more transparent investment environment that can reduce the risk of corruption and tax avoidance.
Detta är ett första steg mot en mer transparent investeringsmiljö som kan minska risken för korruption och skatteflykt.
This is a first step towards the kind of stronger economic policy co-ordination needed to reap the full benefits.
Detta är det första steget i riktning mot den mera omfattande samordning av den ekonomiska politiken som är nödvändig för att få största möjliga effekt av reformansträngningarna.
This is a first, and necessary, step to take into account gender aspects in the evaluation of the programmes and plans.
Detta är ett första nödvändigt steg mot att könsskillnaderna beaktas vid utvärderingen av programmen och planerna.
This is a fitting occasion for the Commission to set out how it intends to take the new pro-active approach to competition policy forward.
Detta är ett lämpligt tillfälle för kommissionen att redogöra för hur den avser driva den nya aktiva konkurrenspolitiken framåt.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Detta står i uppenbar strid mot fördragets grundläggande principer och kommer att avsevärt försvåra fullbordandet av den inre marknaden.
This is a flagrant breach of the fundamental principles of the Treaty and creates more difficulties for the completion of the Single Market.
Detta står i uppenbar strid mot fördragets grundläggande principer och kommer att avsevärt försvåra fullbordandet av den inre marknaden."
This is a flagship initiative of the Europe 2020 Strategy.
Detta är ett flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020-strategin.
This is a form of externalisation based on delegation by the Commission of implementing responsibilities to national entities with a public service mission guaranteed by the State which serve as partners for implementing certain Community policies.
Detta är en typ av utläggning som innebär att kommissionen delegerar genomförandeansvar till nationella organ med ett offentligt uppdrag som garanteras av staten, och dessa organ fungerar som partner vid genomförande av vissa aspekter av gemenskapens politik.
This is a form of outsourcing, where one party agrees to cease manufacture of certain products and to purchase them from another party, who agrees to manufacture and supply them.
Detta är en form av outsourcing, där en part går med på att sluta tillverka vissa produkter och att köpa dem av en annan part, som samtycker till att tillverka och leverera dessa produkter.
This is a form of speculation which seriously jeopardises the future of many peri-urban agricultural areas and has to be tackled by the Member States through specific preventive legislation.
Detta är något som märkbart försvårar framtiden för många stadsnära jordbruk och som EU:s medlemsstater bör bekämpa genom en ändamålsenlig lagstiftning.
This is a formal amendment aiming at keeping separate – through the inclusion of a new Section IIIa (only the title) - the rules referring to management companies from that referring to depositaries.
Detta är en formell ändring med syftet att genom ett nytt avsnitt IIIa (enbart rubrik) skilja mellan de regler som avser förvaltningsbolag och de som avser förvaringsinstitut.
This is a formality that does not reflect the fact that the EU is borderless and hence hampers rather than facilities the EU citizenship right for free intra-EU movement.
Detta är en formalitet som inte avspeglar det faktum att EU saknar inre gränser, och det försvårar därför snarare än underlättar utövandet av EU-medborgarskapsrättigheten att röra sig fritt inom EU.
This is a formally stipulated amount of time that is available for teachers to claim.
Detta är en tilldelning som läraren får utnyttja på begäran.
This is a formidable challenge and meeting it is essential.
En sådan fullständig övergång är en enorm utmaning, som inte får misslyckas.
This is a forward-looking and, generally speaking, positive development.
Detta är ett framtidsinriktat krav som är principiellt lovvärt.
This is a four-year project (January 2013-December 2016) co-funded by the Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7).
Detta är ett fyraårigt projekt (januari 2013–december 2016) som samfinansieras via sjunde ramprogrammet för innovation och teknisk utveckling.
This is a fundamental condition for establishing fair competition, which improves public perception of the posting of workers in the context of the cross-border movement of services.
Detta är ett grundvillkor för att skapa förutsättningar för en lojal konkurrens som gör utsändningen av arbetstagare inom ramen för tillhandahållandet av tjänster över gränserna mer solid.
This is a fundamental difference with non-renewable resources.
Detta är en grundläggande skillnad jämfört med icke-förnybara resurser.
This is a fundamental dilemma affecting all research assistance.
Detta är ett dilemma för alla former av forskningsstöd.
This is a fundamental factor in speeding up the procedure and avoids making it more complicated than the normal procedure.
Detta är avgörande för att förfarandet skall kunna påskyndas och för att det skall kunna undvikas att förfarandet görs mera komplicerat än enligt de generella reglerna.
This is a fundamental point for the EESC and it has been repeatedly reiterated also by the US chief negotiator Dan Mullaney.
"EESK ser detta som en grundförutsättning för avtalet, och det är en ståndpunkt som även har uttryckts flera gånger av USA:s chefsförhandlare Dan Mullaney.
This is a fundamental problem that must be addressed in the context of the negotiations on the financial programming for 2014-2020.
Detta är ett grundläggande problem som måste tas upp under förhandlingarna om den finansiella planeringen för 2014–2020.
This is a fundamental problem, because civil society actors tend to take action at local and regional level, while the framework for such action is primarily decided at national and European level.
Detta är ett principiellt problem: de civilsamhälleliga aktörerna verkar i regel på lokal och regional nivå, men ramvillkoren för deras insatser fastställs i första hand på nationell eller europeisk nivå.
This is a fundamental question and Europe should play a more active role to protect a tool of universal value as an inalienable public asset, as much for businesses, universities and research centres, who play an essential role in its development and for software innovation, as for administrations or private individuals.
Detta är en grundläggande fråga, och EU bör agera mer för att detta verktyg skall förbli en oförytterlig allmännyttig tjänst, eftersom det är ett verktyg med universellt värde för både företagen, de universitet och forskningscentra som spelar en viktig roll i utvecklingen av Internet och programvaruinnovationen, myndigheter och privatpersoner.
This is a fundamental right, guaranteed in the EU's institutional law and in the national law of most Member States.
Detta är en grundläggande rättighet, som är inskriven i EU:s institutionella rätt och i de flesta medlemsstaters nationella lagstiftning.
This is a fundamental scientific and technological novelty that changes the approach to making and manipulating materials in all fields of science and technology.
Detta är en grundläggande vetenskaplig och teknisk nyhet som förändrar vårt sätt att ta fram och manipulera olika material inom alla vetenskapliga och tekniska områden.
This is a further argument for improving the basic letter and package service, to  limit  encroachment by electronic mail onto letter mail volumes and for clarifying  the  distinction between ordinary letter services and value added services (see sectionSection  2.9.2 below).
Detta är ännu en anledning för att förbättra både de grundläggande brev- och pakettjänsterna för att på så sätt begränsa och minimera e‑postens negativa effekter på brevvolymerna och för att förtydliga skillnaderna mellan vanliga brevtjänster och tilläggstjänster (se avsnitt 2.9.2 nedan).
This is a further argument for more investment.
Detta talar också för nödvändigheten av en högre investeringsandel.
This is a further argument in favour of MPs becoming legally binding instruments.
Detta är ännu en anledning till att partnerskapen för rörlighet bör vara rättligt bindande instrument.
This is a further challenge, which needs to be faced gradually but determinedly.
Även detta är en utmaning som måste konfronteras stegvis, men samtidigt beslutsamt.
This is a further factor for rationality and consistency which should guide the Commission towards a reform model as suggested above.
Detta är ytterligare ett logiskt och följdriktigt skäl till att kommissionen borde inrikta sig på en reformmodell som anvisats här ovan.
This is a further reason for adopting legislation which is much stricter than that currently in force.
Detta är ytterligare ett skäl till att införa en lagstiftning som är mycket striktare än den nu gällande.
This is a further reason for leaving this aspect in the hands of the State of enforcement.
Detta är ännu ett skäl till att låta återanpassningen höra under den verkställande statens behörighet.
This is a further shortcoming that the EESC would like to point out.
Detta är ytterligare en brist som EESK önskar framhålla.
This is a gamble which Europe must also take on.
En utmaning som EU måste ta sig an.
This is a general and binding rule of assignment of jurisdiction which applies to any proceedings brought under the Regulation, but there is provision for a number of limited exceptions.
Detta är en allmän bestämmelse om domstolars behörighet i alla mål som handläggs i enlighet med förordningen, vilken dock innehåller en uttömmande förteckning med ett antal undantag.
This is a general and binding rule of assignment of jurisdiction which applies to any proceedings brought under the Regulation, but there is provision for a number of limited exceptions.
Detta är en allmän, bindande bestämmelse om domstolars behörighet i alla mål som handläggs i enlighet med konventionen, i vilken det dock anges några limitativa undantag.
This is a general objective of Community rail policy.
Detta är ett allmänt politiskt mål som bör eftersträvas inom ramen för gemenskapens järnvägspolitik.
This is a general trend, with some giant cities such as Shanghai, Tokyo, Osaka and Hong Kong developing on the ocean shores, especially along shallow waters.
Detta är en allmän trend, och vissa mycket stora storstäder såsom Shanghai, Tokyo, Osaka och Hongkong breder nu ut sig utmed kusterna, framför allt i låglandsområden.
This is a global and systemic phenomenon, taking many different forms and shapes.
Det är ett världsomfattande och systemrelaterat fenomen som tar sig många olika former och kommer till uttryck på många olika sätt.
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together".
Vi har att göra med en världsomfattande kris, och en fullständig återhämtning kan inte ske förrän de viktigaste aktörerna i världsekonomin har återfått tillväxten och bedriver handel sinsemellan."
This is a global crisis, and recovery will not be complete until the major players of the world economy are once again growing and trading together.
Vi har att göra med en världsomfattande kris, och en fullständig återhämtning kan inte ske förrän de viktigaste aktörerna i världsekonomin har återfått tillväxten och bedriver handel sinsemellan.
This is a global crisis.
Denna kris är världsomspännande.
This is a global leadership opportunity.
Detta är ett unikt tillfälle för globalt ledarskap.
This is a global, complex challenge which affects the European Union's political aims, the changes to its institutional set-up, its internal organisation methods, its geographical and regional dimensions and its ability to compete world-wide.
Det är en övergripande och komplex utmaning som kommer att påverka Europeiska unionens politiska målsättning, institutionerna, den interna organisationen, den geografiska och regionala dimensionen samt unionens internationella konkurrensförmåga.
This is a good example of a powerful combination of a top-down and bottom-up approach.
Detta är ett bra exempel på en kraftfull kombination av en uppifrån och ned- och nedifrån och upp-strategi.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Det här är ett bra exempel på en regelåtgärd som kommer att ha en ytterligare positiv effekt på förarens status, vilket i slutändan bidrar till att göra yrket mer attraktivt, särskilt eftersom stora tekniska framsteg i den här sektorn kräver högkvalificerade yrkesförare.
This is a good example of a regulatory measure that will have a further positive impact on the status of the driver ultimately helping to make the profession more attractive, especially as substantial technological progress in this sector requires highly skilled professional drivers.
Det här är ett bra exempel på en regelåtgärd som kommer att ha en ytterligare positiv effekt på förarens status, vilket i slutändan bidrar till att göra yrket mer attraktivt, särskilt efter­som stora tekniska framsteg i den här sektorn kräver högkvalificerade yrkesförare.
This is a good example of an area where Community policy can have a direct bearing on the concerns and aspirations of our citizens.
Detta är ett gott exempel på ett område där gemenskapspolitiken kan inverka direkt på medborgarnas angelägenheter och strävanden.
This is a good example of an area where the mainstreaming of industrial competitiveness can contribute to increase the overall competitiveness of the EU economy.
Detta är ett bra exempel på ett område där inarbetning av industrins konkurrenskraft i övrig politik kan bidra till att öka EU:s totala konkurrenskraft.
This is a good example of how reciprocity can deliver positive results for the EU in an international context.
Det är ett bra exempel på hur ömsesidighet kan ge positiva resultat för EU i ett internationellt sammanhang.
This is a good example of how the Commission can define a set of parameters for the drafting of codes of conduct18.
Denna rekommendation är ett bra exempel på hur kommissionen kan fastställa parametrar för att utarbeta uppförandekoder18.
This is a good example of how to professionalise the work in youth information through the introduction of quality standards.
Detta är ett bra exempel på hur arbetet med ungdomsinformation kan professionaliseras genom införande av kvalitetsnormer.
This is a good example of the need to reflect very carefully before deciding on a set of rules governing the functioning of IMI in a legally binding instrument.
Detta är ett bra exempel på att man måste göra mycket noggranna överväganden innan man lägger fast rättsligt bindande regler för hur IMI ska fungera.
This is a good example showing that, in this case, corporate responsibility is the same as social responsibility and that the voluntary nature of CSR can go beyond national legislation.
Detta är ett exempel där det inte är någon skillnad mellan företagens sociala och samhälleliga ansvarstagande, och där frivilligheten i företagens sociala ansvarstagande kan göra det möjligt att gå längre än den nationella lagstiftning.
This is a good illustration of the difficulties involved in competing against a service that is available to the public free of charge, even if the latter is not guaranteed.
Däri ligger svårigheten i att konkurrera med en tjänst som allmänheten har gratis tillgång till, även om det inte finns några garantier.
This is a good indicator of the general level of confidence in the principles underlying the system and the advantages that it can bring.
Detta är en god indikator på det allmänna förtroendet för de principer som ligger till grund för systemet och de fördelar det kan ge.
this is a good moment politically for the EU to develop strategic measures in education8;
Den gynnsamma politiska konjunkturen gör det lämpligt för EU att vidta strategiska utbildningsåtgärder8.
This is a good occasion to draw lessons from the experience of those past 10 years for the process of economic reform that still lies ahead.
Detta är ett utmärkt tillfälle att dra lärdom av de erfarenheter som gjorts under de gångna tio åren inför de kommande ekonomiska reformerna.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today's business and social climate.
Detta är ett lämpligt tillfälle att ge EESK en mycket synlig och ledande roll på ett område som kommer att uppmärksammas i hög grad och bli allt viktigare för dagens näringslivsklimat och sociala klimat.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today’s business and social climate.
Detta är ett lämpligt tillfälle att ge EESK en mycket synlig och ledande roll på ett område som kommer att uppmärksammas i hög grad och bli allt viktigare för dagens näringslivsklimat och sociala klimat.
This is a good point at which to introduce the categories into the text.
Detta är ett bra ställe i texten att införa kategorierna.
This is a good practice that all banks should be encouraged to follow in order to make it easier for retailers to give change in euro only.
Detta är en god idé som alla banker bör uppmuntras att ta efter för att göra det lättare för detaljhandlarna att ge tillbaka växel endast i euro.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Detta är ett erkänt bra tillvägagångssätt som bör vidareutvecklas genom att man överväger att låta civilsamhällesorganisationer, inklusive företrädare för arbetsmarknadsparterna, ingå i Serbiens delegation vid de kommande anslutningsförhandlingarna.
This is a good practice, which could be used also to promote and increase the uptake of the Fair Pricing Agreement (see below).
Detta är ett exempel på god praxis som kan användas också för att främja och öka användningen av överenskommelsen om skälig prissättning i detaljhandeln (se nedan).
This is a good reason why pooling resources and sharing investments at the European level is the sensible way forward, not least because of the guaranteed access for commercial providers to a huge market of more than 450 million people.
Detta är ett starkt skäl för att samla resurser och dela på investeringar på europeisk nivå, inte minst på grund av att kommersiella leverantörer garanteras tillträde till en stor marknad som består av mer än 450 miljoner människor.