natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level.
Detta kräver dock att EU:s lagstiftning införlivas korrekt och inom föreskriven tid med nationell lagstiftning.
This implies however a timely and correct transposition of EU law at national level."
Detta kräver dock att EU:s lagstiftning införlivas korrekt och inom föreskriven tid med nationell lagstiftning."
This implies identifying and supporting existing excellence in this field wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Det innebär att man måste kartlägga och stödja befintlig framstående forskningskompetens inom hela EU och att bygga upp kapacitet för framtida forskningsinsatser på hög nivå.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union as well as creating capacities for future research excellence.
Detta innebär kartläggning av och stöd till befintlig kompetens, oavsett var denna finns inom EU, liksom upprättande av kapacitet för framtida forskningskompetens.
This implies identifying and supporting existing excellence wherever it exists across the European Union, creating capacities for future research excellence, and dovetailing with other Community policies and programmes, and in particular the Structural Funds, the education programmes, and the Competitiveness and Innovation Programme.
Detta innebär kartläggning av och stöd till befintlig kompetens, oavsett var denna finns inom EU, liksom upprättande av kapacitet för framtida forskningskompetens men också samverkan med andra gemenskapsstrategier och gemenskapsprogram, framför allt strukturfonderna, utbildningsprogrammen och programmet för konkurrenskraft och innovation.
This implies identifying sectors whose development is held back by lack of competition and which, as a result, do not perform efficiently.
Detta innebär att man identifierar sektorer där utvecklingen hålls tillbaka på grund av bristande konkurrens och som därför inte presterar effektiva resultat.
This implies identifying the most effective media for getting the message across, and using the most appropriate information channel in order to reach the identified target group in the most effective way.
Detta innebär att man måste söka efter det mest slagkraftiga sättet att överföra budskapet och använda den mest lämpliga informationskanalen för att så effektivt som möjligt nå ut till en särskild målgrupp.
This implies improving the incentives for firms to invest in R&D through an integrated strategy aimed at raising the level of competition on product markets, providing better access to risk capital, better protecting intellectual property rights (including the creation of an affordable Community patent) while ensuring more rapid diffusion of new technologies, and using fiscal and other financial incentives;
Detta förutsätter förbättrade incitament för företag att investera i FoU genom en integrerad strategi som syftar till att öka konkurrensen på produktmarknaderna, förbättra tillgången till riskkapital, förbättra immaterialskyddet (inklusive skapandet av gemenskapspatent till överkomligt pris) och samtidigt säkerställa att ny teknik får snabb spridning, samt användning av skatteincitament och andra finansiella incitament.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Detta innebär framför allt att förenkla de nuvarande reglerna för offentlig upphandling och göra dem mer flexibla.
This implies in particular a simplification and flexibilisation of the existing public procurement rules.
Detta innebär framför allt att man måste förenkla de nuvarande reglerna för offentlig upphandling och göra dem mer flexibla.
This implies in particular action to strengthen its approach to cooperation on the environment with Central and Eastern Europe, to reinforce overall international action in relation to environment and sustainable development, and to formulate approaches to trade and the environment.
Detta förutsätter framför allt åtgärder för att intensifiera miljösamarbetet med Central- och Östeuropa, ett ökat internationellt miljöengagemang och åtgärder för att främja en hållbar utveckling.
This implies in particular commitment to the setting up and implementation of joint European technology initiatives and public-private partnerships that help tackle genuine market failures, as well as the creation and development of regional or local clusters (Integrated guideline No 15).
Detta innebär framför allt ett åtagande om att inrätta och genomföra gemensamma europeiska tekniska initiativ och upprätta partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn som bidrar till att avhjälpa faktiska marknadsmisslyckanden samt att inrätta och utveckla regionala eller lokala företagsgrupper (Integrerad riktlinje nr 15).
This implies in particular simplification of the existing public procurement rules.
Detta innebär framför allt att förenkla de nuvarande reglerna för offentlig upphandling.
This implies in particular that promotion to higher grades should not generally be made dependent on occupying a management post.
Detta innebär främst att befordran till högre grader inte i allmänhet görs avhängigt av om personen i fråga innehar en chefspost.
This implies in particular that they deal with the incentive effects of the interaction of tax and benefit systems, as well as of active labour market policies.
Detta innebär bland annat att de behandlar stimulanseffekterna av samspelet mellan skatte- och bidragssystem, samt aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
This implies in particular that they deal with the incentive effects of the interaction of tax and benefit systems, as well as of labour market policies”.
Detta innebär bland annat att de behandlar stimulanseffekterna av samspelet mellan skatte- och bidragssystem och även aktiva arbetsmarknadsåtgärder”.
This implies in particular:
Detta kräver särskilt följande åtgärder:
This implies in turn that a minimum number of participating citizens is needed across the minimum number of Member States to ensure that it reflects a reasonable body of opinion.
Detta innebär att det behövs ett minsta antal deltagande medborgare i det minsta antalet medlemsstater för att se till att initiativet återspeglar en verklig opinion.
This implies increased opportunities and responsibilities for the social partners at European level in the shaping of social policy.
Detta medför ökade möjligheter och ökat ansvar för arbetsmarknadens parter på europeisk nivå när det gäller utformningen av socialpolitiken.
This implies increasing agricultural productivity, especially in developing countries, while ensuring sustainable production.
Detta förutsätter att jordbruksproduktionen ökar, särskilt i utvecklingsländerna, samtidigt som man garanterar hållbara produktionsmetoder.
This implies individual and collective investment by ATM organisations so as to increase airspace capacity through the multiplication of sectors, the extension of the periods during which they are operated and the improvement of air traffic controllers productivity; it necessitates therefore:
Detta innebär att enskilda respektive gemensamma investeringar görs av ATM-organisationer för att öka luftrummets kapacitet genom en ökning av antalet sektorer, en förlängning av de perioder under vilka dessa drivs och en förbättring av flygledarnas produktivitet.
This implies inter alia the obligation for a Member State benefiting from relocation to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration11.
Detta innebär bland annat att den medlemsstat som gagnas av omplaceringen är skyldig att underrätta övriga medlemsstater när den sökande som ska omplaceras är ett ensamkommande barn, och innan omplaceringen görs ska den tillsammans med den medlemsstat som uttryckt intresse för att omplacera barnet, säkra att en bedömning av barnets bästa genomförs i enlighet med den allmänna rekommendationen nr 14 (2013) från FN:s kommitté för barnets rättigheter om att barnets bästa alltid ska sättas i främsta rummet11.
This implies inter alia the obligation for Italy and Greece to indicate to the other Member States when the applicant to be relocated is an unaccompanied minor and, together with the Member State who manifested an interest in relocating that minor, to ensure that before relocation takes place, a best interests of the child assessment is carried out, in line with General Comment No 14 (2013) of the UN Committee on the rights of the child to have his or her best interests taken as primary consideration6.
Detta innebär bland annat att Italien och Grekland är skyldiga att meddela övriga medlemsstater när den sökande som är föremål för omfördelning är en underårig utan medföljande vuxen och, tillsammans med den medlemsstat som uttryckt intresse för omfördelning av den underåriga personen, säkerställa att en bedömning av barnets bästa genomförs i enlighet med den allmänna rekommendationen nr 14 (2013) från FN:s kommitté för barnets rättigheter om att barnets bästa alltid ska sättas i främsta rummet6.
This implies inter alia, on the one hand, more efficient mechanisms for exchange of information between Member States on those convicted of criminal activities, in particular by setting up a computerised system to exchange information on criminal records, and on the other hand, to improve standards for certain procedures such as rules on collection of evidence and on the protection of those involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims;
Detta innebär å ena sidan mer effektiva mekanismer för utbyte av information mellan medlemsstaterna om personer som dömts för brott, särskilt genom inrättande av ett datoriserat system för utbyte av uppgifter ur kriminalregister, och å andra sidan bättre standarder när det gäller vissa förfaranden, till exempel bestämmelserna om bevishantering och skyddet av personer som medverkar i brottmål, oavsett om det är fråga om tilltalade, vittnen eller brottsoffer.
This implies interoperable and horizontal solutions, as ‘platform-agnostic’ as possible, to facilitate exchanges between administrations.
Detta innebär samverkande och horisontella lösningar, så ”plattformsagnostiska” som möjliga, för att underlätta utbyte mellan administrationer.
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Detta skulle bland annat innefatta normer för information om värdet på de tillgångar som fonderna förvaltar samt om deras investeringsmål och strategier, om målen för portföljallokeringen samt systemen för riskhantering och internkontroll.
This implies laying down rules on the admission of immigrants and managing the right to emigration responsibly.
Det förutsätter att man inför regler för att ta emot invandrare och hanterar rätten att emigrera på ett ansvarsfullt sätt.
This implies liberalization which does not risk leaving it to the market to provide those services which, because they are designed to meet public interest requirements, might not be protected in the event of it being necessary to make non-profitable segments of the sector universally available.
Det förutsätter dock en liberalisering som inte medför någon risk att marknaden får ta över aktiviteter som, till följd av att de syftar till att tillgodose allmänhetens intressen, inte kan garanteras ifall man skulle privatisera de icke-lönsamma segmenten inom sektorn.
This implies long term capacity reservations will continue to form a key role in arrangements for third party access.
Följaktligen kommer långsiktiga kapacitetsreserveringar även i framtiden att spela en nyckelroll i avtalen för tredjepartstillträde.
This implies long-term investments, including capacity and institution building, facilitating the development of the asylum system of the countries in the region, and effective protection capacity in regions of origin.
Det kräver långsiktiga investeringar, inklusive kapacitetsförstärkning och institutionell uppbyggnad, bättre förutsättningar att utveckla asylsystemen i länderna i den aktuella regionen samt faktisk skyddskapacitet i ursprungsregionerna.
This implies looking at the different dimensions of the phenomenon and factoring immigration into the main strands of EU policy - prosperity, solidarity and security.
Detta innebär att man måste undersöka de olika dimensionerna av invandring och integrera invandringen i huvuddelarna av EU:s politik – välstånd, solidaritet och säkerhet.
This implies looking at the roles of the European level and national level.
Denna fråga rör rollfördelningen mellan den europeiska nivån och den nationella nivån.
This implies making EURES an effective instrument for any EU worker, job seeker or employer interested in intra-EU labour mobility.
Det förutsätter att Eures görs till ett verkningsfullt instrument för alla arbetstagare, jobbsökare och arbetsgivare som är intresserade av rörlighet i EU.
This implies making it possible for the creditor to obtain a decision enforceable throughout the territory of the European Union which could then benefit from a simple and harmonised enforcement system.
Den underhållsberättigade måste få möjlighet att utverka en dom som är verkställbar i hela EU och som kan omfattas av ett enkelt och harmoniserat system för verkställighet.
This implies more focus on the Foundation’s established expertise, notably in VET and labour markets, and on certain priority countries.
Detta innebär mer fokus på stiftelsens etablerade sakkunskap, bland annat inom yrkesutbildning och arbetsmarknader, och vissa prioriterade länder.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Detta kräver en mer systematisk övervakning från kommissionens sida.
This implies much more systematic contact and cooperation at all levels, both within the EU and in third countries.
Det krävs mer systematiska kontakter och samarbetskanaler på alla nivåer, både inom EU och i tredjeländer.
This implies mutual recognition of maintenance and repairs, which would involve, for instance, common specifications or standards for components, including spare parts, for maintenance and repair procedures and for accredited workshops.
Detta förutsätter ömsesidigt erkännande av underhåll och reparationer, vilket skulle inbegripa exempelvis gemensamma specifikationer eller standarder för komponenter, inklusive reservdelar, för underhålls- och reparationsförfaranden och för godkända verkstäder.
This implies new responsibilities, risks and opportunities.
Detta innebär nya ansvarsområden, risker och möjligheter.
This implies no major change to the current situation.
Detta innebär inga större förändringar av den nuvarande situationen.
This implies not only the development of an environment which favours individual’s career development regardless of their race, sex, sexual orientation, disability or religious conviction but also action specifically aimed at increasing access to senior management posts.
Detta innebär inte bara att en kultur skall utvecklas som gynnar den enskildes karriärutveckling oavsett ras, kön, sexuell läggning, funktionshinder eller religiös övertygelse, utan också att man aktivt försöker öka andelen högre chefer ur diskriminerade grupper.
This implies not only the development of gas spot markets throughout the EU – which can provide certainty that producers, suppliers or customers having sold or bought gas on a long-term basis can sell the gas, at the prevailing spot price, if they are unable to find direct outlet for the gas in the market – but equally concerns the adoption, where necessary, of gas release programmes by Member States.
Detta innebär inte bara att man måste utveckla spotmarknader för gas i hela EU (på vilka producenter, leverantörer och konsumenter som har köpt eller sålt gas på lång sikt kan vara säkra på att kunna sälja den till det rådande spotpriset om de inte finner direkt avsättning för den på marknaden) utan också att medlemsstaterna vid behov måste anta system för frisläppande av handeln.
This implies notably effective coordination of competing approaches, avoiding uncertainty and fragmentation of the market.
Detta innebär framför allt en effektiv samordning av olika metoder för att undvika osäkerhet och fragmentering på marknaden.
This implies obligations for former officials, which need to be better defined.
Därför bör de skyldigheter och tvång som skall åläggas före detta anställda definieras noggrannare.
This implies on the one hand that it is the responsibility of the host society to ensure that the formal rights of immigrants are in place in such a way that the individual has the possibility of participating in economic, social, cultural and civil life and on the other, that immigrants respect the fundamental norms and values of the host society and participate actively in the integration process, without having to relinquish their own identity.
Det innebär å ena sidan att det är värdsamhällets ansvar att se till att det finns formella rättigheter för invandrare som gör det möjligt för den enskilde att delta i det ekonomiska, sociala, kulturella och civila livet, och å andra sidan att invandrarna skall respektera värdsamhällets grundläggande normer och värderingar och delta aktivt i integrationsprocessen, utan att behöva överge sin egen identitet.
This implies potentially serious interference with private life and the right to the protection of personal data, and thus requires compliance with international and EU data protection law and with national data protection laws implementing EU data protection law.
Detta kan medföra allvarliga ingrepp i rätten till privatliv och rätten till skydd för personuppgifter, och därför måste internationell och europeisk dataskyddslagstiftning och nationell dataskyddslagstiftning om genomförande av EU:s dataskyddslagstiftning följas.
This implies providing adequate staff and appropriate training in the national services processing asylum claims as well as for border guards, and increasing and improving reception facilities for asylum-seekers.
Detta innefattar bland annat att förse de nationella myndigheter som handlägger asylansökningar och ansvarar för gränsbevakning med tillräckliga personalresurser och adekvat utbildning samt att utsträcka och förbättra mottagningsvillkoren för asylsökande.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Detta innebär att man fortsätter med åtgärder som fortfarande är relevanta enligt den ursprungliga planen, att man stärker synergin med andra övergripande politikområden och ser över prioriteringar som är specifika för den biotekniska sektorn.
This implies recognising and taking account of the different impacts that the structuring characteristics of careers in R&D have on male and female researchers.
Detta innebär att se och ta hänsyn till de olika effekter forskarkarriärens karaktäristiska struktur har på manliga och kvinnliga forskare.
This implies recognising that their relationship with the business community is of strategic importance and forms part of their commitment to serving the public interest.
Detta innebär att man erkänner att deras koppling till näringslivet är av strategisk vikt och utgör en del av deras åtaganden i allmänhetens tjänst.
This implies recourse to monitoring and evaluation measures likely to allow adaptation of the projects according to the results of the monitoring and of the evaluation.
För detta krävs en övervakning och utvärdering som gör det möjligt att anpassa projekten efter resultaten av övervakningen och utvärderingen.
This implies recourse to project appraisal, monitoring and evaluation measures on the basis of which projects are adjusted, if necessary.
Detta innebär att åtgärder vidtas för förhandsbedömning, övervakning och utvärdering av projekten, och vid behov anpassning som bygger på dessa.
This implies reforming benefit and pension schemes, promoting sustained participation and reducing incentives for early retirement in order to raise the effective retirement age, which is currently substantially lower than the statutory retirement age in most Member States.
Detta innebär insatser för att reformera bidrags- och pensionssystem, främja fortsatt yrkesverksamhet och minska incitamenten för förtidspensionering i syfte att främja en höjning av den faktiska pensionsåldern, som för närvarande ligger klart under den lagstadgade pensionsåldern i flertalet medlemsstater.
This implies regular meetings and correspondence at all levels, including with senior Commission management in all relevant services.
Detta innebär regelbundna möten och brevväxling på alla nivåer, däribland med den högre ledningen vid kommissionen vid alla relevanta avdelningar.
This implies running nominal surpluses when economic conditions are favourable.
Detta innebär att nominella överskott skall eftersträvas när de ekonomiska förutsättningarna är gynnsamma.
This implies seven additional TAs beyond the original increase of five TA posts planned in the financial statement for 2013 for the GSMC.
Detta innebär ytterligare sju tillfälligt anställda förutom den ursprungliga ökningen med fem tjänster för tillfälligt anställda som fastställs i finansieringsöversikten för GSMC för 2013.
This implies significant unused capacity to boost demand and investment and create employment in the short term, while laying the foundations for sustainable growth in the future.
Detta innebär att det finns betydande mängder outnyttjad kapacitet som kan användas till att stimulera investeringar och sysselsättning på kort sikt, vilket i sin tur främjar en hållbar tillväxt på sikt.
This implies simpler and more common rules, a similar level of enforcement across the EU, more accessible consumer information and education and effective redress mechanisms.
Det krävs enklare och fler gemensamma bestämmelser, en jämn tillsynsnivå i hela EU, mer tillgänglig konsumentinformation och konsumentutbildning samt effektiva prövningsmekanismer.
This implies some specific health and safety requirements.
Detta medför en del särskilda krav när det gäller hälsa och säkerhet.
This implies speedy access to medical care that can prevent incapacitating health problems or that rehabilitates those who are already experiencing serious problems.
Detta innebär snabb tillgång till medicinsk vård som kan förhindra invalidiserande hälsoproblem eller som rehabiliterar den som redan har allvarliga problem.
This implies strengthening evidence building and mutual learning around reform challenges as well as increasing the country specific relevance of the framework.
Detta omfattar att på ett bättre sätt utnyttja resultat och gemensamma erfarenheter från reformer, liksom att öka strategins landsspecifika relevans.
This implies striking a balance between the economic, social and environmental dimensions.
Detta innebär att man måste finna en jämvikt mellan den ekonomiska, sociala och miljörelaterade dimensionen.
This implies structured and quality description of the content, both the collections and the items in them, and support for its use (e.g. annotation).
Det innebär att det krävs en strukturerad beskrivning av hög kvalitet av innehållet, både samlingarna och de enskilda komponenterna i dem, samt stöd för användningen (t.ex.
This implies taking an active role in implementing the co-operation programmes and activities aimed at economic and social cohesion, as well as at reducing imbalances between social sectors and regions.
Detta innebär att dessa måste spela en aktiv roll i genomförandet av olika samarbetsprogram och åtgärder som syftar till ekonomisk och social sammanhållning och minska obalansen mellan sociala sektorer och regioner.