natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This acquisition is to be seen as part of the process to liberalise the Dutch gas market.
Detta förvärv skall ses som en del av processen att avreglera den nederländska gasmarknaden.
This acquisition of in-depth knowledge had made it possible to draw up precise guidelines and recommendations and had prompted the section to ask for the information report to be transformed into an own-initiative opinion.
Den ökade kunskap man fått har gjort det möjligt att ställa upp riktlinjer och ge exakta rekommendationer för arbetet, och har lett till att sektionen begärt att informationsrapporten ändras till ett yttrande på eget initiativ.
This acquisition policy will thus impact on future maintenance and refurbishment costs as the Commission will have to integrate, into its global multi-annual planning, future renovation works of the buildings it owns and subsequent temporary housing solutions for the staff affected by these works.
Förvärvspolitiken påverkar också de framtida kostnaderna för underhåll och renovering eftersom kommissionen i sin övergripande fleråriga planering måste ta hänsyn till kommande renovering av sina byggnader och tillfälliga lokaler för personalen.
This acquisition was an essential preliminary to the operation of the system.
Detta förvärv är en förutsättning för systemets drift.
This acquisition was therefore granted regulatory approval138.
Förvärvet godkändes därmed138.
This acquisition will allow Honeywell and Novar to combine their activities in the sectors of fire alarm systems, intrusion and other security systems as well as building control systems.
Förvärvet kommer att ge Honeywell och Novar möjlighet att slå samman sin verksamhet inom sektorerna brandlarmssystem, inbrotts- och andra säkerhetssystem samt system för kontroll av fastigheter.
This acronym is used for practical reasons: it facilitates referring to the Code and is identical to the title of the IMO publication containing the provisions of the Code.
Denna akronym används av praktiska skäl: den underlättar hänvisningar till koden och är identisk med den IMO-publikation som innehåller bestämmelserna i koden.
This Act aims to renew the confidence pact between Europeans and their big single market with a view to restoring its status as a tool in the service of growth and enabling us to meet the challenges ahead.
Att förnya förtroendekontraktet mellan EU:s invånare och deras stora marknad så att den blir ett verktyg för tillväxt och gör det möjligt för oss att hantera olika utmaningar – det är ambitionerna för den här akten.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Denna lag kom till i kampen mot terrorismen (efter attentaten mot Twin Towers) och ger USA:s regering eller en federal domare rätt att få tillgång till alla uppgifter som lagras och kontrolleras av ett amerikanskt företag, oavsett om uppgifterna gäller en amerikansk medborgare eller inte, även uppgifter som lagras i ett center i Europa.
This act came out of the war on terror (following the September 11 attacks), and allows the US government or a federal judge to access any data hosted and controlled by an American company, whether or not the owner of the data is American and including data hosted in a centre on European soil.
Denna lag kom till i kampen mot terrorismen (efter attentaten mot World Trade Centers tvillingtorn) och ger USA:s regering eller en federal domare rätt att få tillgång till alla uppgifter som lagras och kontrolleras av ett amerikanskt företag, oavsett om uppgifterna gäller en amerikansk medborgare eller inte, även uppgifter som lagras i ett center i Europa.
This act could take the form of an update of Commission decision of 28 November 2005 (OJ L312 of 29.11.2005) inserting a reference to this new regulation and extending its scope to any PSO compensation granted to airlines in conformity with this regulation.
Denna rättsakt kan ha formen av en uppdatering av kommissionens beslut av den 28 november 2005 (EGT L 312, 29.11.2005) med införande av en hänvisning till den nya förordningen och en utvidgning av tillämpningsområdet till att omfatta även ersättning för utövande av trafikplikt för vilken kontrakt tilldelas lufttrafikföretag i enlighet med denna förordning.
This act covers the financing of AFIS activities coming under both the first pillar (Regulation No 515/97) and the third pillar (Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (CIS Convention9)) when these activities are inseparable.
Bestämmelsen omfattar både finansiering av AFIS-verksamhet inom ramen för första pelaren (förordning 515/97) och finansiering av därmed sammanhängande AFIS-verksamhet inom ramen för tredje pelaren (konvention av den 26 juli 1995 som utarbetats på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål (TIS-konventionen 9)).
This act defines an industrial park as an area designated in the spatial plan in which one or more enterprises is engaged in industrial manufacture.
I lagen definieras industriparker som ett i den fysiska planeringen utsett område där ett eller flera företag sysslar med industriproduktion.
This Act does not apply to advertisements in foreign printed publications whose main purpose is not the advertising of tobacco.
Denna lag gäller inte reklam i utländska tryckta publikationer, vars huvudsakliga ändamål inte är att göra reklam för tobak.
This act does not require any administrative formalities.
Denna handling kräver inga administrativa formaliteter.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17/5/2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I denna rättsakt fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 37 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
This act establishes a financial framework for the entire duration of the programme which is to be the principal point of reference for the budgetary authority, within the meaning of point ….
I denna rättsakt fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt ….
This act has two legal bases (Article 95 and Article 175), since it amends one act and repeals another, both of which are based on Article 95 (ex Article 100a) and amends a third act which is based on Article 175 (ex Article 130s).
Denna rättsakt har två rättsliga grunder (artikel 95 och artikel 175), eftersom den ändrar en akt och upphäver en annan (båda dessa grundar sig på artikel 95, ex artikel 100a) och ändrar en tredje akt som grundar sig på artikel 175 (ex artikel 130s).
This act implemented provisions of the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) pursuant to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994).
Genom förordningen genomfördes bestämmelserna i WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, som gemenskapen ingick genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986–1994).
This Act is being adopted at the same time as the EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens' rights, which focuses on eliminating obstacles encountered by the citizens of Europe in their day-to-day lives, for example when they travel, study, get married, retire, buy or inherit property or vote in another Member State.
Denna akt antas samtidigt med ”rapporten 2010 om det europeiska medborgarskapet”: Att undanröja hinder för de europeiska medborgarnas rättigheter” som för sin del är inriktad på att avskaffa de hinder de europeiska medborgarna möter i sin vardag, exempelvis i samband med resor, studier, giftermål, pensionering, inköp, arv eller också i samband med val när de röstar i en annan medlemsstat.
This act is designed to provide minorities with appropriate representation not only in elected bodies but also in the administration of justice and other parts of the State administrative apparatus.
Denna lag skall inte bara säkerställa minoritetsgruppernas representation i valda organ, utan också i rättsväsendet och andra statliga administrativa inrättningar.
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Athens Olympic games)
Den här rättsakten är obsolet, eftersom den bara skulle tillämpas tillfälligt (Olympiska spelen i Aten).
This act is obsolete as its application had a temporal limitation (Turin Olympic games)
Den här rättsakten är obsolet, eftersom den bara skulle tillämpas tillfälligt (Olympiska spelen i Turin).
This act is obsolete as of the moment that Greece joined the Schengen zone
Den här rättsakten blev obsolet när Grekland anslöt sig till Schengenområdet.
This act is obsolete as SIS II has been developed and entered into operation on 9 April 2013.
Den här rättsakten är obsolet, eftersom SIS II har utvecklats och varit i drift sedan den 9 april 2013.
This act is obsolete as the Common Manual (which was "restricted") has been abolished at the moment the adoption of the Schengen Borders Code which is a Regulation published in the OJ
Den här rättsakten är obsolet, eftersom den gemensamma handboken (som inte var offentlig) avskaffades när förordningen om en kodex om Schengengränserna offentliggjordes i EUT.
This act is obsolete VIS has been developed and it is operational since October 2011.
Rättsakten är obsolet, eftersom VIS har utvecklats och varit i drift sedan oktober 2011.
This act makes the downstream user’s use an identified use and must therefore be covered, as long as sufficient notice is given, in the manufacturer’s or importer’s CSA.
På så sätt blir nedströmsanvändarens användning en identifierad användning som måste täckas av tillverkarens eller importörens kemikaliesäkerhetsbedömning, om den anmäls i tid.
This act provided for the elimination within a three-year period of three types of lighting (F40, F96 and F96/HO) that did not comply with federal standards for LPW (Lumens per Watt) and CRI (Colour Rendering Index) levels.
Detta ledde till att tre typer av lysrör (F40, F96, F96/HO) försvann från marknaden inom tre år eftersom de inte uppfyllde kraven, uttryckta i lumen per watt och färgåtergivningsindex.
This Act provides that
Denna lag innehåller följande bestämmelser:
This Act puts forward 50 proposals, with target dates for consultation, which the Commission will conduct in accordance with the principles of smart regulation.
Akten föreslår 50 åtgärder med en tidtabell för olika samrådsfaser som kommissionen kommer att driva i enligt principerna om smart lagstiftning.
This act respects fundamental rights and principles as recognised notably in the Charter of fundamental rights of the European Union.
Denna rättsakt respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, bland annat i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter.
This Act sets out the system governing overtime, opens up new possibilities for organising working time (modulation, “time savings account”, provisions for managers, part-time work) and introduces new reductions in employers’ social security contributions.
I denna lag fastställs systemet för övertid, öppnas nya möjligheter till organisation av arbetstiden (anpassad, inarbetad tid, regler för chefer, deltid) och införs nya sänkningar av arbetsgivaravgifter.
This act shall also provide for additional allocation from the new entrants reserve for significant production increases by applying the same thresholds and allocation adjustments as apply in respect of partial cessations of operation."
Den delegerade akten ska också föreskriva ytterligare tilldelning från reserven för nya deltagare för betydande produktionsökningar genom att tillämpa samma tröskelvärden och tilldelningsjusteringar som tillämpas i fråga om delvis upphörande av verksamhet.”
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Rättsakten antogs innan EUF-fördraget trädde i kraft, och därför behöver den anpassas till det nya fördraget.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and it therefore needs to be amended in accordance with the new Treaty.
Rättsakten antogs innan EUF-fördraget trädde i kraft, och därför behöver den anpassas till fördraget.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Denna akt antogs innan fördraget om Europeiska unionens funktionssätt trädde i kraft.
This act was adopted prior to the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Rättsakten antogs innan fördraget om Europeiska unionens funktionssätt trädde i kraft.
This act will contain provisions on the introduction of an electronic official seal to accelerate the creation of official documents.
Lagen kommer att innehålla bestämmelser om införande av ett elektroniskt officiellt sigill, något som skall påskynda upprättandet av officiella handlingar.
This action adds to the initiatives by the Commission to assist Member States in improving the effectiveness of their national justice systems such as the EU Justice Scoreboard20.
Denna åtgärd kompletterar de initiativ som tagits av kommissionen för att hjälpa medlemsstaterna att förbättra effektiviteten i sina nationella rättssystem som exempelvis resultattavlan för rättskipningen i EU20.
This action aims at developing the “e-learning aspects” of the different components of the Bologna process, and in particular those concerning:
Denna insats syftar till att utveckla “e-lärande-aspekterna” i Bolognaprocessens olika beståndsdelar, särskild i dem som gäller
This action aims at establishing a legal framework for the introduction and acceptance of requests for administrative and judicial mutual assistance, in order to avoid refusal of judicial assistance for tax and customs matters and delays of up to three years in assistance procedures.
Syftet med denna åtgärd är att skapa en rättslig ram för införandet och godkännande av förfrågningar om administrativt och rättsligt ömsesidigt bistånd för att undvika avslag på förfrågningar om rättsligt bistånd i skatte- och tullärenden och förseningar på upp till tre år i biståndsförfaranden.
This action aims at reducing the circulation of counterfeit euro and at enhancing the effectiveness of the fight against the counterfeiting.
Denna åtgärd syftar till att reducera mängden förfalskade euro i omlopp och till att effektivisera kampen mot förfalskningar.
This action aims at reducing the circulation of counterfeit euro notes and coins and at enhancing the effectiveness of the fight against counterfeiting.
Denna åtgärd syftar till att reducera mängden förfalskade euro i omlopp och till att effektivisera kampen mot förfalskningar.
This action aims to associate professional circles and private companies, the academic world and civil society with the prevention of organised crime.
Denna åtgärd syftar till att associera yrkesverksamma grupper och privata företag, den akademiska världen och det civila samhället i det förebyggande arbetet mot den organiserade brottsligheten.
This action aims to harmonise the antibiotic resistance monitoring in Europe and to develop research projects aiming at better understanding the mechanisms of emergence and spread of resistance within a species, and from animal to man and environment.
Denna åtgärd har som mål att harmonisera övervakningen av antibiotikaresistens i Europa och utveckla forskningsprojekt i syfte att få en bättre förståelse för de mekanismer som ligger bakom uppkomst och spridning av resistens inom en art och från djur till människa och miljö.
This action aims to promote the following documentation and tools among public sector Web masters which are already available on MTIC’s Web site:
Denna åtgärd syftar till främjande av följande dokumentation och verktyg bland webbmasters i den offentliga sektorn (verktygen och dokumenten finns redan tillgängliga på MTIC:s webbsida):
This action aims to start a process of modernisation and simplification of existing legislation and policies – not to deregulate or cut back the acquis but to replace, when possible, past approaches with better adapted regulatory instruments.
Detta arbete syftar till att inleda en långsiktig process för modernisering och förenkling av den gällande lagstiftningen och den förda politiken – inte för att avreglera eller skära ned på lagstiftningen, utan för att där så är möjligt ersätta tidigare politiska angreppssätt med mer anpassade och proportionerliga lagstiftningsinstrument.
This action aims to support organisations for judicial cooperation and actions designed to promote training in European law, notably for national judges.
Avsikten är att stödja dessa organisationer och åtgärder som är avsedda att främja sådan fortbildning.
This action allows the Commission to rely also on outside support for developing guidelines for dealing with the complex issues involved in PPP schemes such as:
Denna lösning innebär också att kommissionen kan ta hjälp utifrån när det gäller att utarbeta riktlinjer för hur de komplexa frågor som ryms inom ramen för offentlig-privata partnerskapsuppgörelser bör hanteras, frågor som
This action also addresses wider policy aims under the Commission's Marine Strategy and Maritime Policy.
Den här åtgärden berör också mer omfattande politiska mål inom ramen för kommissionens havsstrategi och havspolitik.
This action also included support measures with the purpose of improving the quality of town-twinning and citizens’ projects.
Insatsen omfattade även stödåtgärder för att förbättra vänortssamarbetet och medborgarprojekten.
This action also removed pressure from any applicant country to agree rapidly to the Multi-annual Agreement.
Denna åtgärd eliminerade även trycket på kandidatländerna att skyndsamt gå med på det fleråriga avtalet.
This action by the ESC could engender much greater interest and support from the representations and external offices of not just the Commission but also of the European Parliament.
Dessa aktiviteter inom ESK skulle kunna bli föremål för mycket större intresse och stöd från kommissionens representationskontors sida, men också från Europaparlamentet.
This action can be seen also as a sub-action of the implementation of the Marco Polo approach; and if this is accepted they should be addressed together.
Denna åtgärd kan också ses som en del av genomförandet av Marco Polo-strategin, och om så blir fallet bör de också behandlas samtidigt.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
Detta programområde kan stödja Europeiska unionens samarbete med internationella organisationer som verkar på ungdomsområdet, särskilt Europarådet och Förenta nationerna eller deras specialiserade institutioner.
This action concerns all authorising, accounting and managing services insofar as direct expenditure is concerned.
Denna åtgärd berör alla utanordnar-, redovisnings- och förvaltningsenheter i fråga om direkta utgifter.
This action concerns the application of the non-discrimination principle regarding the allocation of rights of way.
Denna åtgärd avser tillämpningen av principen om icke-diskriminering vid beviljande av ledningsrätt.
This action concerns the permanent cessation of activities of vessels,  the modernisation of vessels  and the retraining or early retirement of fishermen (items 5.1.1 and 5.1.2 above).
Denna åtgärd avser definitivt upphörande av verksamheten för fartyg, modernisering av fartyg och omskolning eller förtidspensionering av fiskare (punkt 5.1.1 och 5.1.2 ovan).
This action concerns the reinforcement of legislative initiatives in all areas of the Community budget (own resources and expenditure) from a fraud-proofing perspective, on the basis of a selection by OLAF and the specific interdepartmental group.
Denna åtgärd syftar till att förbättra lagstiftningsförslagen på gemenskapsbudgetens alla områden (egna medel och utgifter) ur ett bedrägerisäkringsperspektiv, utifrån ett urval som görs av OLAF och den särskilda gruppen med företrädare från olika GD.
This action concerns the reinforcement of legislative initiatives in all fields of the Community Budget (own resources and expenditure) from a fraud proofing perspective, on the basis of a selection by OLAF and the specific interdepartmental group.
Denna åtgärd syftar till att förbättra lagstiftningsförslagen inom gemenskapsbudgetens alla områden (egna medel och utgifter) ur ett bedrägerisäkringsperspektiv, på grundval av ett urval som görs av OLAF och den särskilda gruppen med företrädare från olika GD.
This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
Den här åtgärden syftar till att säkerställa en tidlig upphandling av delar med lång leveranstid (satellitdelar som måste förvärvas långt före produktionen av satelliterna på grund av den begränsade tillgången till dessa delar på marknaden) och som är kompatibla med satellitproduktionslinjen (eller -linjerna), i enlighet med förhandlingarna om avtalet om hela installationen.
This action consists in the building of a multilingual website, as a platform for co-operation and communication between participants, and for showcasing good practice;
Denna insats består av uppbyggnaden av en mångspråkig webbplats som en plattform för samarbete och kommunikation mellan deltagare och för att visa upp goda rutiner.
This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
Denna åtgärd kan betraktas som en vidareutveckling av beslut 2001/777/EG.
This action could only apply to chemicals banned or withdrawn from use, and not to severely restricted chemicals.
Åtgärden kan endast tillämpas för kemikalier som förbjudit eller dragits tillbaka, och inte för kemikalier som underkastats stränga restriktioner.
This action covers the use of e-learning to address problems associated with the digital divide; a new or additional form of social exclusion resulting from the inability of some individuals to take full advantage of the benefits offered by ICT and the Internet in the knowledge society.
Denna insats omfattar användning av e-lärande för att tackla problem i samband med IT-klyftan, som är en ny eller ytterligare form av social utslagning orsakad av att somliga individer inte fullt ut kan utnyttja fördelarna med IKT och Internet i kunskapssamhället.
This action does not result in any additional costs beyond those already foreseen in the 2000-2006 financial perspective.
Denna åtgärd medför inte några ytterligare kostnader förutom dem som redan fastställs i budgetplanen för 2000–2006.