natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Tyvärr innebär inte systemet uttryckligen ett utnyttjande av framsteg eller innovationer (bästa lösningar), vilket också skulle öka dynamiken hos potentiella aktörer och partner med tanke på den utvärdering som ska göras år 2012.
Unfortunately, it has proved unable to promote a supranational administrative legal framework that would help narrow the scope for impunity.
Tyvärr har EU inte haft förmåga att främja ett övernationellt administrativt regelverk som skulle kunna bidra till att begränsa möjligheterna att undgå straff.
Unfortunately, it is quite hard to derive a reliable estimate of the net fiscal contribution of immigrants.
Tyvärr är det relativt svårt att få fram tillförlitliga uppskattningar av invandrarnas nettobidrag till de offentliga finanserna.
Unfortunately, it seemed that the Commission was intending to outsource project enhancement activities, without specifying how this would be done.
Tyvärr verkar det som om kommissionen har för avsikt att lägga ut dessa åtgärder för att lyfta fram projekten på externa aktörer utan att ange hur detta kommer att ske.
Unfortunately, it was easier to shut down a company than to start one up.
Tyvärr är det lättare att lägga ned ett företag än att starta ett.
Unfortunately, it was easier to shut down a company than to start one up.
Tyvärr är det lättare att lägga ner ett företag än att starta ett.
Unfortunately, it was omitted to transpose the corresponding exemption into §5 for the hold baggage of such exempted passengers.
Tyvärr togs inte motsvarande text med i avsnitt 5 för att undanta sådana passagerares lastrumsbagage.
Unfortunately, it was only possible to include 7 of the 12 euro countries in the survey.
Tyvärr kunde bara 7 av de 12 euroländerna tas med i undersökningen.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
Dess enorma ekonomiska och sociala potential erkändes och utnyttjades tyvärr inte tillräckligt snabbt i Europa.
Unfortunately, its treatment of social and health services provoked much criticism because the wording is too open to interpretation.
Tyvärr har de avsnitt som gäller social- och hälsovårdstjänster uttryckts alltför vagt.
Unfortunately, job creation is still a priority for European civil society.
Skapandet av arbetstillfällen fortsätter dessvärre att vara en prioritering.
Unfortunately, little progress has been made on moving forward with the Commission’s plans for integrating the service sector.
Tyvärr har bara små framsteg gjorts i arbetet med kommissionen planer för integrering av tjänstesektorn.
Unfortunately, lowering the tariff has been the most common use of congestion revenues.
Olyckligtvis har inkomsterna från förvaltningen av flaskhalsar oftast använts för att sänka avgifterna.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Dessvärre saknas kabeltelevisionssystem i många landsbygdsområden, och även om kabel-TV finns behöver systemen ofta uppgraderas för att kunna leverera bredband, vilket är mycket kostsamt.
Unfortunately, many rural areas do not have cable television systems, and even when cable TV is available the systems often need an expensive upgrade to be able to provide broadband.
Dessvärre saknas kabeltelevisionssystem i många landsbygds­områden, och även om kabel-TV finns behöver systemen ofta uppgraderas för att kunna leverera bredband, vilket är mycket kostsamt.
Unfortunately, many women continued to drink alcohol during pregnancy, while road accidents caused fatalities or permanent invalidity.
Tyvärr finns det fortfarande många kvinnor som dricker under graviditeten, och vägolyckor leder till att människor dör eller blir invalidiserade för resten av livet.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Dessvärre kommer inte medlemsstaternas finansiella svårigheter att vara lösta efter den perioden, och deras möjligheter att medfinansiera programmen kommer att vara begränsade.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Tyvärr är det inte rimligt att förvänta sig att medlemsstaterna ska rapportera om resultatet av det årliga programmet 2010 senast den 30 juni 2012, som föreskrivs i den grundläggande rättsakten, eftersom den period under vilken utgifter berättigar till stöd för 2010 löper fram till andra halvåret 2012.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Tyvärr är det inte rimligt att förvänta sig att medlemsstaterna ska rapportera om resultatet av det årliga programmet 2010 senast den 30 juni 2012, såsom anges i den grundläggande rättsakten, eftersom den period under vilken utgifter berättigar till stöd för 2010 löper fram till andra halvåret 2012.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
Detta förslag fann tyvärr inte något gehör hos medlemsstaterna i rådet.
Unfortunately, Member States regularly fail to transpose Community waste legislation on time and to correctly apply important elements of the Community’s legal framework on waste management.
Det är tyvärr vanligt att medlemsstaterna inte lyckas med att införliva gemenskapens avfallslagstiftning i tid och tillämpa viktiga delar av gemenskapens rättsliga ram för avfallshantering på ett korrekt sätt.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
De flesta av de frågor som togs upp i detta yttrande är dessvärre ännu aktuella.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
De flesta handlingsplaner uppvisar dessvärre en tydlig klyfta mellan medlemsstaternas politiska åtagande vad gäller energieffektivitet och de åtgärder som de föreslår.
Unfortunately, most such initiatives remain isolated and these could be usefully networked across Europe.
Tyvärr förblir de flesta sådana initiativ isolerade, och de borde med fördel kunna kopplas samman i ett europeiskt nätverk.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Tyvärr ligger de flesta vidareutbildningscentrum i tättbefolkade områden, vilket innebär att personer från landsbygdsområden, bergsområden och öregioner som genomgår vidareutbildning missgynnas eftersom de behöver resa långt för att nå dessa centrum.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RRM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Tyvärr ligger de flesta vidareutbildningscenter i tättbefolkade områden, vilket innebär att personer från landsbygdsområden som genomgår vidareutbildning missgynnas eftersom de behöver resa långt för att nå dessa centrum.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RRM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Tyvärr ligger de flesta vidareutbildningscenter i tättbefolkade områden, vilket innebär att personer från landsbygdsområden som genomgår vidareutbildning missgynnas eftersom de behöver resa långt för att nå dessa centrum.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Tyvärr är vägen ännu lång innan man uppnår lika möjligheter för kvinnor och män inom jordbruket och på landsbygden.
Unfortunately, much remains to be done in order to achieve equal opportunities for men and women in agriculture and the rural environment.
Tyvärr återstår ännu en lång väg att gå innan man uppnår lika möjligheter för kvinnor och män inom jordbruket och på landsbygden.
Unfortunately, no clear benefit has emerged from the reduction in the rate of VAT.
Tyvärr har det inte varit möjligt att konstatera några verkligt positiva effekter av denna sänkning av skattesatserna.
Unfortunately, no details of the circumstances of the collision are provided.
Man anger tyvärr inga detaljer om omständigheterna kring olyckan.
Unfortunately, no indicators are available for human resources at the sector level.
Tyvärr finns det inga indikatorer tillgängliga för mänskliga resurser på sektornivå.
Unfortunately, no sectoral data are available, but overall IT expenditures in the EU amounted to 4.2 % of GDP in 2001 compared to 5.3% in the US and 4.0% in Japan.
Tyvärr saknas branschuppgifter, men de totala IT-kostnaderna i EU steg till 4,2 % av BNP 2001 jämfört med 5,3 % i USA och 4,0 % i Japan.
Unfortunately, not all Member States are yet using the digital format.
Tyvärr använder ännu inte alla medlemsstater digitalt format.
Unfortunately, not all Member States have heeded this recommendation.
Denna rekommendation har tyvärr inte följts av alla medlemsstater.
Unfortunately, not only does this cause congestion on the ground; it also means that far more effort is necessary to control all the aircraft trying to use a limited amount of space.
Detta medför tyvärr inte endast trafikstockningar på marken, utan gör det även svårare för flygledningen att dirigera mängden flygplan som passerar varandra i ett begränsat luftrum.
Unfortunately, official figures are few and far between, and give scant recognition to the true contribution that women make to farming.
Tyvärr finns det bara knapphändig officiell statistik som endast marginellt avspeglar kvinnornas verkliga insatser inom jordbruket.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
När åtgärderna väl har införts (vilket ofta sker på måfå) blir de tyvärr sällan föremål för någon omprövning.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Tyvärr var det bara en konsumentorganisation som svarade på enkäten.
Unfortunately, only seven Member States have met the target set by the Stockholm European Council to reduce their transposition deficits to 1.5% or less in time for the Barcelona European Council.
Tyvärr har bara sju medlemsstater uppnått målet från Europeiska rådet i Stockholm, nämligen att minska andelen icke genomförda direktiv till mindre än 1,5 % eller mindre fram till Europeiska rådet i Barcelona.
Unfortunately, owing to a certain rigidity in the current pensions systems and the labour market, and to the quantitive and qualitative shortcomings which still affect the labour market supply and demand scenario in many situations, this still happens in some cases.
Tyvärr fortsätter detta att ske i vissa fall, på grund av en viss stelhet i de befintliga pensionssystemen och på arbetsmarknaden och på grund av ett kvantitativt eller kvalitativt underskott som ännu i dag ofta präglar förhållandet mellan efterfrågan och utbud på arbetsmarknaden.
Unfortunately, point 2.3 puts forward more figures with particularly complicated correlations, which are not sufficiently explained.
Tyvärr innehåller punkt 2.3 ytterligare siffror med ytterst komplicerade samband som inte förklaras ordentligt.
Unfortunately, practice often differs.
Men dessvärre varierar den praktiska tillämpningen.
Unfortunately, progress has not been made across the board and there are still serious inequalities in the rural sector and informal economies; and there is still a wide earnings gap between men and women.
Det finns dessutom fortfarande stora löneskillnader mellan kvinnor och män.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Tyvärr har denna kommitté inte gjort några snabba framsteg.
Unfortunately, progress to date has been extremely slow.
Tyvärr har framstegen hittills varit mycket långsamma.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Tyvärr blir tiden relativt kort för denna granskning.
Unfortunately, riders of L-category vehicles belong to a vulnerable road user group with the highest fatality and injury rates among all road users.
Tyvärr är förare och passagerare av fordon i kategori L en utsatt trafikantgrupp med den största andelen döda och skadade av alla trafikanter.
Unfortunately, schemes in countries where solvency requirements were lower and asset value losses particularly large also tend to have poorer protection of accrued entitlements and the least flexible mechanisms for burden sharing.
Tyvärr har ofta systemen i de länder där solvenskraven var lägre och värdeminskningen på tillgångarna särskilt stor också ofta ett sämre skydd av intjänade pensionsrättigheter och de minst flexibla mekanismerna för att fördela bördan.
Unfortunately, schemes to address this problem have mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Tyvärr har programmen för att lösa detta problem oftast grundat sig på "stadslösningar" som inte är relevanta för landsbygdsområden.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
Tyvärr har programmen för att lösa detta problem ofta främst grundat sig på "stadslösningar" som inte är relevanta för landsbygdsområden, bergsområden och öregioner.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RRM&I areas.
Tyvärr har programmen för att lösa detta problem oftast ofta grundat sig på "stadslösningar" som inte är relevanta för landsbygdsområden.
Unfortunately, simply repeating it does not solve the question of prior awarding of exclusive rights which is a particular problem in the awarding of service concessions.
Tyvärr innebär denna påminnelse ingen lösning på frågan om förhands­tilldelning av ensamrätt, eftersom problemet i huvudsak gäller tilldelningen av tjänstekoncessioner.
Unfortunately, since Lisbon, too little headway has been made towards achieving this goal.
Efter Lissabon har det tyvärr inte gjorts tillräckliga framsteg för att uppnå detta mål.
Unfortunately, since Lisbon, too little headway has been made towards achieving this goal.
Tyvärr har inte mycket gjorts sedan mötet i Lissabon för att man skall komma närmare detta mål.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.
Olyckligtvis har IEA:s medlemsländer halverat anslagen till energirelaterad forskning och teknisk utveckling sedan början av 80-talet.
Unfortunately, six Member States have not yet transposed the framework into national law.
Olyckligtvis har sex medlemsstater fortfarande inte införlivat regelverket i sin nationella lagstiftning.
Unfortunately, so far the relatively large increase in profitability does not appear to be translating into an equally strong overall investment performance.
Tyvärr verkar dock den relativt stora ökningen i lönsamheten ännu inte ha lett till en lika kraftig ökning av de totala investeringarna.
Unfortunately, society currently has little perception of these rights.
Just nu känns dessa rättigheter tyvärr inte särskilt konkreta för medborgarna.
Unfortunately, some important issues have only been mentioned briefly or not at all.
Vissa viktiga punkter nämns tyvärr bara kortfattat eller inte alls.
Unfortunately, some projects have no clear idea on dissemination.
Tyvärr har vissa projektgrupper mycket vaga idéer om spridning.
Unfortunately, stoning is more common than we realise as it gets little worldwide publicity.
Men stening är vanligare än vi tror, även om det inte skapar rubriker på det internationella planet.
Unfortunately, such a project has not been undertaken yet.
Tyvärr har något sådant projekt ännu inte genomförts.
Unfortunately, such an approach is very difficult to realise in a complicated environment in which the EU institutions have to come to terms with 25 Member States.
Det är tyvärr mycket svårt att tillämpa ett sådant grepp i en komplicerad miljö där EU-institutionerna måste göra upp med 25 medlemsstater.
Unfortunately, tangible results have been rather limited to date.
Tyvärr har de konkreta resultaten hittills varit ganska begränsade.
Unfortunately, technologies other than those described in 4.1.1 of the Annex to the regulation cannot be used for this purpose until the annex is amended accordingly.
Olyckligtvis kan annan teknik än sådan som beskrivs i punkt 4.1.1 i bilagan till förordningen inte använda förrän även bilagan ändrats.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Tyvärr existerar inte denna miljö längre.
Unfortunately, the 1992 proposal was not adopted by the Council42 and the 1997 proposal is still on the Council table43.
Tyvärr antogs inte förslaget från 1992 av rådet37 och förslaget från 1997 ligger fortfarande på dess bord38.
Unfortunately, the 700 MHz band is being used by the armed forces of the Russian Federation.
Tyvärr används 700 MHz-bandet av Ryska federationens stridskrafter.
Unfortunately, the agri-food value chain is not communicating the relevant information between the various links (primary production, packaging, storage, distribution and sale).
Tyvärr förs inte relevant information vidare mellan de olika länkarna inom värdekedjan för jordbruksprodukter (primärproduktion, bearbetning, lagring, leverans och försäljning).
Unfortunately, the allocation of these funds has helped only LSEs, thereby contributing to the imbalance between them and SMEs.
Däremot har fördelningen av dessa fondmedel bara hjälpt de stora företagen och på så sätt bidragit till att förstärka bristen på jämvikt mellan dem och de små och medelstora företagen.
Unfortunately, the amendment does not provide a long-term solution for Member States with high taxes situated around 57%, since they have to increase their taxes to comply again with the 57% rule at the latest as from the second year following that in which the rule was no longer respected.
Olyckligtvis föreskrivs i ändringen ingen lösning på lång sikt för medlemsstater med höga skatter, vilka ligger på ca 57 %, eftersom dessa måste höja skatterna för att återigen uppfylla 57-procentsregeln senast från och med det andra året som följer på det år under vilket regeln inte längre uppfylldes.
Unfortunately, the at-risk-of-poverty-or-exclusion rate is not available at regional NUTS 2 or 1 level in several large Member States.
Tyvärr saknas beräkningar för risken att drabbas av fattigdom eller utestängning på regional nivå (Nuts 1 eller Nuts 2) i flera stora medlemsstater.
Unfortunately, the available funding has been cut and is not sufficient to cover the initiatives that need to be taken at the various levels.
Tyvärr har de befintliga medlen minskats, och är otillräckliga för de initiativ som måste vidtas på olika nivåer.
Unfortunately, the CCMI/023 opinion does not deal with this.
Yttrandet CCMI/023 behandlar dessvärre inte denna fråga.
Unfortunately, the Commission document does not describe how the framework should be specifically changed in order to promote such systems.
I kommissionsdokumentet beskrivs tyvärr inte hur ramvillkoren konkret måste förändras för att främja sådana strukturer.
Unfortunately, the Commission does not possess any information on how this measure is being implemented;
Kommissionen har tyvärr ingen information om hur denna bestämmelse har tillämpats.
Unfortunately, the Commission has not provided comparable estimates for the regions eligible only for the Structural Funds but not the Cohesion Fund.
Tyvärr har kommissionen inte tagit med jämförbara uppskattningar för de regioner som kan bli aktuella för strukturfondsmedel men inte för sammanhållningsmedel.
Unfortunately, the Commission has not provided comparable estimates for the regions eligible only for the Structural Funds but not the Cohesion Fund.
Tyvärr har kommissionen inte tagit med jämförbara upp­skatt­ningar för de regioner som kan bli aktuella för strukturfondsmedel men inte för sammanhållnings­medel.
Unfortunately, the Commission has not put enough emphasis on the interface between water and the climate.
Kommissionen har tyvärr inte lagt tillräcklig tonvikt vid gränssnittet mellan vatten och klimat.
Unfortunately, the Commission has the embarrassment of not having simplified any of its own Directives, which cannot help it when it is urging others to act, and may well explain the Commission's relative reticence on this issue.
En belastning för kommissionen är tyvärr att den inte har förenklat några av sina egna direktiv, som den således inte kan peka på när den uppmanar andra att agera, och det kan mycket väl förklara kommissionens relativa förtegenhet i denna fråga.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Tyvärr tar inte kommissionen hänsyn till detta egna konstaterande i artikel 4.1 tredje stycket när det överlåts till medlemsstaterna att avstå från att kräva kvalifikationer enligt artikel 4.1 första stycket för förmedlare som utför detta som bisyssla.
Unfortunately, the Commission ignores its own conclusion in this regard14 in the third subparagraph of Article 4(1), where it is stated that Member States need not apply the requirements set out in the first subparagraph of the same article to intermediaries whose principal professional activity is not insurance mediation.
Tyvärr tar inte kommissionen hänsyn till detta egna konstaterande14 i artikel 4.1 tredje stycket när det överlåts till medlemsstaterna att avstå från att kräva kvalifikationer enligt artikel 4.1 första stycket för förmedlare som utför detta som bisyssla.
Unfortunately, the Commission's approach to consumer protection policy confirms a worrying decline in the promotion and protection of consumer interests, thus underlining the need and urgency to give careful consideration to the legal basis of the Treaty in this regard.
Kommissionens riktlinjer i fråga om konsumentskydd avslöjar dessvärre oroväckande bakslag när det gäller skyddet och främjandet av konsumenternas intressen.
Unfortunately, the Committee notes that it is not backed up by any new, concrete proposals.
Dessvärre måste kommittén konstatera att strategier för utformning av nya konkreta förslag saknas.
Unfortunately, the content of the scheme of operation for third country branches to be established in the EU has been deleted when Article 11 was deleted for Community branches.
Tyvärr har bestämmelserna om innehållet i verksamhetsplaner för tredjelandsfilialer som skall upprättas inom EU utgått i och med att artikel 11 upphävdes för gemenskapsfilialer.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
Förslaget om Cosme-programmet tar tyvärr inte tillräcklig hänsyn till dessa och saknar tydlighet när de gäller de praktiska åtgärder som ska vidtas.
Unfortunately, the Council failed to adopt this proposal because of disagreement about its application to Gibraltar airport.
Tyvärr lyckades rådet inte anta förslaget på grund av oenighet om hur det skulle tillämpas för flygplatsen i Gibraltar.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Den pågående ekonomiska krisen innebär tyvärr en stor påfrestning på efterfrågan från dessa sektorer, vilket orsakar en minskning av bruttoefterfrågan på stål.