natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withholding data or technical specifications which could lead to recall or withdrawal of type-approval;
undanhållande av uppgifter eller tekniska specifikationer som kan leda till återkallande eller indraget typgodkännande,
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Den problematiska begränsningen av sådan information omfattar, utöver aspekter rörande immateriella rättigheter, framför allt frågan om från vilket utvecklingsstadium av nyskapande/innovativ teknik som sekretess – på grund av den marknadsekonomiska konkurrensen19 – förhindrar det nödvändiga kunskapsutbytet och vidare samarbete med och mellan industriella partner.
Withholding of data raises problems, not only in relation to intellectual property issues but above all regarding the stage of development of novel/innovative technologies at which withholding data, for reasons of free-market competition19, hinders the necessary exchange of knowledge and further cooperation with and between business partners.
Den problematiska begränsningen av sådan information omfattar, utöver aspekter rörande immateriella rättigheter, framför allt frågan om från vilket utvecklings­stadium av nyskapande/innovativ teknik som sekretess – på grund av den marknads­ekonomiska konkurrensen19 – förhindrar det nödvändiga kunskapsutbytet och vidare samarbete med och mellan industriella partner.
Withholding of documents
Arkivering av dokument
Withholding performance of buyer’s obligations
Innehållande av köparens prestation
Withholding performance of seller’s obligations
Innehållande av säljarens prestation
Withholding rates are fixed by each Member State in its national law according to its corresponding tax policy options.
Källskattesatserna fastställer varje medlemsstat i sin nationella lagstiftning, i enlighet med sin skattepolitik.
Withholding tax is between 15% (on interest from ordinary loans and credit facilities) and of 20% (on interest from bank deposits and all bonds).
Källskatten på ränteinkomster är mellan 15 % (för ränta på vanliga lån och kreditfaciliteter) och 20 % (för ränta på bankinlåning och alla former av obligationer).
Withholding tax not levied on foreign currency deposits.
Källskatt tillämpas inte på konton i utländsk valuta.
Withholding tax of 10% on income from sight and term deposits, bonds, gilts and other securities introduced in January 1989 and abolished in May 1989
Införande i januari 1989 av en källskatt på 10% på ränta på sparmedel direkt, och på längre sikt också avsedd för obligationer, fonder och andra värdepapper.
Withholding tax of 30% on incomes over DEM 6,100 (single people) or DEM 12,200 (married couples) introduced in November 1991 by decision of the Constitutional Court
Införande i november 1991, efter ett beslut i författningsdomstolen av en källskatt på 30% för intäkter över 6.100 DEM (ensamstående) eller 12.200 DEM (par).
WITHHOLDING TAX ON INTEREST (NON-RESIDENTS)
KÄLLSKATT PÅ RÄNTEINKOMSTER(EJ HEMVIST I LANDET)
WITHHOLDING TAX ON INTEREST (RESIDENTS)
KÄLLSKATT PÅ RÄNTEINKOMSTER (HEMVIST I LANDET)
Withholding tax on interest cut from 25 to 10% in January 1990
Sänkning av källskatten på ränteinkomster från 25 till 10% i januari 1990
Withholding tax on interest from bank deposits and bonds other than gilts and company debentures raised from 25 to 30%
Höjning av källskatten på ränteintäkter från banksparande och obligationer förutom statsobligationer och företagsobligationer från 25 till 30
Withholding tax procedures disadvantaging foreign intermediaries
Källskatteförfaranden som missgynnar utländska mellanhänder
Withholding tax raised from 20 to 25%
Höjning av källskatten från 20 till 25
Withholding tax raised to 13.39% for 1993-1994
Under perioden 1993-1994 höjdes källskatten på ränteinkomster från 10 till 13,39
Withholding tax:
Källskatt
Withholding taxes able to be set off against income tax
Källskatt kan kvittas mot inkomstskatt
Withholding taxes play an important role in the taxation of cross-border dividends but may cause both juridical and economic double taxation problems, creating distortions detrimental to the Internal Market
Källskatt spelar en viktig roll vid beskattningen av gränsöverskridande vinstutdelningar, men kan förorsaka både juridiska och ekonomiska problem med dubbelbeskattning, vilket skapar snedvridningar som skadar den inre marknaden
Withholding visible notification of such tenders from the e-procurement framework would limit cross border participation in an e-procurement Internal Market to primarily large enterprise.
Att inte offentliggöra sådana upphandlingar väl synligt inom ramen för e-upphandlingsförfarandet skulle begränsa det gränsöverskridande deltagandet i e-upphandling på inre marknaden till i första hand stora företag.
Withholding-tax system
Systemet med källskatteavdrag
WithiIn the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until  in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
Det senaste byggentreprenadkontraktet inom EU för ett kärnkraftverk undertecknades 1985, men i januari 2002 erhöll företaget TVO den finska regeringens "principgodkännande" för att bygga ett femte kärnkraftverk, ett beslut som bekräftades vid parlamentets omröstning i maj 2002.
WithiIn the EU the go-ahead for the construction of a nuclear power station was given for the last time in 1985, until in Finland January 2002, when the Finnish company TVO obtained a decision from its government in January 2002 agreeing to the "principle" of constructing agreement in principle to allow the construction of a fifth nuclear power station, and this decision was approved by parliament in May 2002.
Det senaste byggentreprenadkontraktet inom EU för ett kärnkraftverk undertecknades 1985, men i januari 2002  I Finland, erhöll företaget TVO i januari 2002 den finska regeringens "principgodkännande" för att bygga ett femte kärnkraftverk, ett beslut som bekräftades vid parlamentets omröstning i maj 2002.
Within 1 month following the reported month.
Inom en månad efter rapporteringsmånaden.
Within 1 week
Inom 1 vecka
Within 10 days following the adoption or refusal of the registration decision the credit rating agencies concerned shall be informed, whether or not they have been registered.
De berörda kreditvärderingsinstituten ska underrättas om huruvida de har registrerats eller ej inom tio dagar efter antagandet eller vägran att anta registrerings­beslutet.
Within 10 days of receipt of the application for registration, the competent authority of the home Member State shall check whether the application is complete.
Den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska inom tio dagar efter mottagandet av registrerings­ansökan kontrollera att ansökningshandlingen är fullständig.
Within 10 days of receipt of the application, CESR shall transmit the application to the competent authority of the home Member State and inform the competent authorities of the other Member States of that transmission.
Inom tio dagar efter mottagandet av ansökan ska CESR överlämna den till den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten och underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om att så har skett.
Within 10 days of receipt of this call for interest, those Member States may communicate their interest in the unused fishing opportunities to the Commission.
Medlemsstaterna får, inom tio dagar efter det att de tar emot uppmaningen till intresseanmälan, meddela kommissionen att de är intresserade av de outnyttjade fiskemöjligheterna.
Within 10 days of receipt of this information from the Commission, the Member States referred to in paragraph 1 may:
Inom tio dagar från det att de medlemsstater som avses i punkt 1 får denna information från kommissionen får dessa
Within 10 days of the request for the establishment of an arbitration panel being submitted to the EPA Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Inom tio dagar efter det att begäran om tillsättande av en skiljenämnd har ingetts till AEP-kommittén ska parterna samråda för att enas om nämndens sammansättning.
Within 10 projects, the development of core collections actually belongs to the working plan (Allium, fruit trees, potato, rice, Beta, elm, maize, barley, Avena, Cucumis).
I 10 projekt tillhör skapande av kärnsamlingar faktiskt arbetsplanen (Allium, fruktträd, potatis, ris, Beta, alm, majs, korn, Avena, Cucumis).
Within 10 weeks, 35 completed questionnaires were returned, by any standard a respectable result for a written survey.
Efter 10 veckor hade 35 besvarade frågeformulär inkommit, något som enligt bäde allmänna och mer specifika erfarenheten av skriftliga enkäter anses som ett aktningsvärt resultat.
Within 10 weeks, 35 completed questionnaires were returned, by any standard a respectable result for a written survey.
Efter 10 veckor hade 35 besvarade frågeformulär inkommit, något som enligt den allmänna erfarenheten vad gäller skriftliga enkäter anses som ett aktningsvärt resultat.
Within 10 working days, the Commission shall put the matter before the Committee set up in Article 58(1) in accordance with the procedure provided for in Article 58(2) with a view to the extension, amendment or abrogation of the national interim protective measures.
Kommissionen skall inom tio vardagar ta upp ärendet till behandling i den kommitté som inrättas genom artikel 58.1 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 58.2, i syfte att förlänga, ändra eller upphäva de nationella tillfälliga skyddsåtgärderna.
Within 12 months following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt technical specifications for the implementation of paragraph 4, in accordance with the regulatory procedure laid down in Article 19(2).
Inom 12 månader efter det att denna förordning trätt i kraft ska kommissionen anta tekniska specifikationer för genomförandet av stycke 4 i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 19.2.
Within 12 months from the date of application of this Regulation, the competent authorities shall submit electronically information on all veterinary medicinal products authorised in their Member State before the date of application of this Regulation to the Agency, using the format referred to in paragraph 3.
Senast 12 månader efter att denna förordning har börjat tillämpas ska de behöriga myndigheterna på elektronisk väg lämna information till läkemedelsmyndigheten om alla veterinärmedicinska läkemedel som var godkända i den egna medlemsstaten innan denna förordning blev tillämplig, och de ska använda det format som avses i punkt 3.
Within 12 months from the date of the entry into force of this Regulation, the Agency shall make public a format for electronic submissions of information on marketing authorisations of veterinary medicinal products granted by the competent authorities.
Inom 12 månader från dagen för denna förordnings ikraftträdande ska läkemedelsmyndigheten offentliggöra ett format för elektronisk inlämning av information om de godkännanden för försäljning av veterinärmedicinska läkemedel som beviljats av de behöriga myndigheterna.
Within 12 months of the entry into force of this Regulation, Member States shall inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with it.
Medlemsstaterna skall inom tolv månader från den tidpunkt då denna förordning träder i kraft underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.
Within 120 days of his appointment, the rapporteur shall present the coordination group a report regarding possible harmonisation of summaries of product characteristics for the similar veterinary medicinal products in the group and propose a harmonised summary of products characteristics.
Senast 120 dagar efter att ha utsetts ska rapportören lägga fram en rapport för samordningsgruppen om möjlig harmonisering av produktresumén för de olika jämförbara veterinärmedicinska läkemedlen i gruppen och lämna förslag på en harmoniserad produktresumé.
Within 120 days of receipt of a valid application, the reference Member State shall prepare an assessment report.
Referensmedlemsstaten ska utarbeta ett utredningsprotokoll inom 120 dagar från mottagandet av en giltig ansökan.
Within 120 days of receipt of the grounds for the request, the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use set up by Article 139 (‘the Committee’) shall re-examine the assessment report.
Den kommitté för veterinärmedicinska läkemedel som inrättats genom artikel 139 (nedan kallad kommittén) ska ompröva utredningsprotokollet inom 120 dagar från mottagandet av skälen till begäran.
Within 12 months of the date of publication referred to in Article 66(3), the Committee for Socio-economic Analysis shall formulate an opinion on the suggested restrictions, based on its consideration of the relevant parts of the dossier and the socio-economic impact.
Inom tolv månader från det datum för offentliggörande som anges i artikel 66.3 skall kommittén för socioekonomisk analys utarbeta ett yttrande om de föreslagna begränsningarna, grundat på en bedömning av relevanta delar av dokumentationen och de socioekonomiska konsekvenserna.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
Inom 14 dagar efter det att ansökan mottagits ska den rapporterande medlemsstaten sända sökanden en skriftlig bekräftelse med uppgift om datum för mottagandet.
Within 14 days of receiving the application, the rapporteur Member State shall send the applicant a written acknowledgement, stating the date of receipt.
Inom 14 dagar efter det att ansökan mottagits skall den rapporterande medlemsstaten sända sökanden en skriftlig bekräftelse med uppgift av datum för mottagandet.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward its opinion to the Commission and the applicant.
Senast 15 dagar efter att yttrandet antagits ska läkemedelsmyndigheten översända det till kommissionen och sökanden.
Within 15 days after its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to Member States, the Commission and the marketing authorisation holder, together with an assessment report of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Senast 15 dagar efter att kommitténs slutliga yttrande antagits ska läkemedelsmyndigheten översända det till medlemsstaterna, kommissionen och innehavaren av godkännandet för försäljning av det veterinärmedicinska läkemedlet, tillsammans med ett utredningsprotokoll avseende det veterinärmedicinska läkemedlet och skälen till kommitténs slutsatser.
Within 15 days after receipt of the assessment report referred to in Article 46(3) or in Article 48(4) the applicant may provide written notice to the Agency requesting a re-examination of the assessment report.
Sökanden får inom 15 dagar från mottagandet av det utredningsprotokoll som avses i artikel 46.3 eller 48.4 skriftligen begära att läkemedelsmyndigheten omprövar utredningsprotokollet.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 5(2), the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom 15 dagar efter mottagandet av det yttrande som avses i artikel 5.2 ska kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i fråga om ansökan.
Within 15 days after receipt of the opinion referred to in Article 85(6), the Commission shall prepare a draft decision.
Inom 15 dagar efter mottagandet av det yttrande som avses i artikel 85.6 ska kommissionen utarbeta ett utkast till beslut.
Within 15 days after receipt of the request referred to in paragraph 3, the marketing authorisation holder may give written notice to the competent authority that he wishes a re-examination of the request to collect additional specific pharmacovigilance data.
Innehavaren av godkännandet för försäljning får, inom 15 dagar från mottagandet av begäran enligt punkt 3, skriftligen be den behöriga myndigheten att ompröva begäran om kompletterande specifika säkerhetsdata.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to the Member States, the Commission and the applicant or the marketing authorisation holder together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product and the reasons for its conclusions.
Inom 15 dagar efter det att kommitténs slutliga yttrande har antagits skall myndigheten överlämna det till medlemsstaterna, kommissionen och till den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning tillsammans med en rapport om prövningen av det veterinärmedicinska läkemedlet och skälen för myndighetens överväganden.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the final opinion of the Committee to the Member States, to the Commission and to the applicant or the marketing authorisation holder together with a report describing the assessment of the medicinal product and stating the reasons for its conclusions.”
Inom 15 dagar efter det att kommitténs slutliga yttrande antagits, skall myndigheten överlämna det till medlemsstaterna, kommissionen och den sökande eller innehavaren av godkännandet för försäljning tillsammans med en rapport om prövningen av läkemedlet, i vilken skälen till beslutet anges.”
Within 15 days of its adoption, the Agency shall forward the opinion of the Committee to the coordination group, together with a report describing the assessment of the veterinary medicinal product by the Committee and stating the reasons for its conclusions.
Senast 15 dagar efter att kommitténs yttrande antagits ska läkemedelsmyndigheten överlämna det till samordningsgruppen, tillsammans med en rapport om bedömningen av det veterinärmedicinska läkemedlet samt skälen till kommitténs slutsatser.
Within 15 days of its adoption, the Agency shall send the final opinion of the Committee for Human Medicinal Products to the Commission, to the Member States and to the applicant.
Myndigheten skall inom femton dagar efter antagandet sända det slutliga yttrandet från kommittén för humanläkemedel till kommissionen, medlemsstaterna och den sökande.
Within 15 days of receipt of that communication, CESR shall express its views on the application.
CESR ska inom 15 dagar från mottagandet av detta meddelande yttra sig om ansökan.
Within 15 days of receipt of the application, the competent authority or the Agency shall notify the applicant of whether all data required in accordance with Article 7 have been presented.
Senast 15 dagar efter att ansökan tagits emot ska den behöriga myndigheten eller läkemedelsmyndigheten underrätta sökanden om huruvida alla uppgifter som krävs enligt artikel 7 har lämnats.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in Article 27, paragraph 2, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom femton dagar efter mottagandet av yttrandet enligt artikel 27.2 skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i ärendet.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in Article 5, paragraph 2, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Inom femton dagar efter mottagandet av yttrandet enligt artikel 5.2 skall kommissionen utarbeta ett förslag till beslut i ärendet.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in paragraph 1, the applicant may give written notice to the Agency that he/she wishes to appeal.
Inom 15 dagar efter att ha mottagit det yttrande som avses i punkt 1 kan den sökande skriftligen underrätta myndigheten om sin avsikt att överklaga.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in paragraph 1, the applicant may provide written notice to the Agency that he/she wishes to appeal.
Inom 15 dagar efter att ha mottagit det yttrande som avses i punkt 1 kan den sökande skriftligen underrätta myndigheten om sin avsikt att överklaga.
Within 15 days of receipt of the opinion the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Sökanden får inom 15 dagar från mottagandet av yttrandet skriftligen begära att läkemedelsmyndigheten omprövar yttrandet.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to appeal.
Inom 15 dagar efter det att utkastet till yttrande mottagits får den sökande skriftligen till myndigheten anmäla sin avsikt att överklaga.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may provide written notice to the Agency that he wishes to request a re-examination of the opinion.
Sökanden får inom 15 dagar efter mottagandet av yttrandet skriftligen meddela läkemedelsmyndigheten att vederbörande önskar begära att yttrandet omprövas.
Within 15 days of receipt of the opinion, the applicant may submit a written request to the Agency or the competent authority for a re-examination of the opinion.
Sökanden får inom 15 dagar från mottagandet av yttrandet skriftligen begära att läkemedelsmyndigheten eller den behöriga myndigheten omprövar yttrandet.
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account Community law.”
Kommissionen skall, inom 15 dagar efter det att den mottagit yttrandet, utarbeta ett förslag till beslut i fråga om ansökan med beaktande av gemenskapslagstiftningen.”
Within 15 days of receipt of the opinion, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.
Senast 15 dagar efter att yttrandet tagits emot ska kommissionen utarbeta ett utkast till beslut i fråga om ansökan.
Within 15 days of receipt, the consignee shall send the competent authorities of its Member State an acknowledgement of receipt of the shipment.
Inom 15 dagar efter mottagandet skall mottagaren till de behöriga myndigheterna i sin medlemsstat sända en bekräftelse av att transporten mottagits.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it both to the Commission and to the applicant, stating the grounds for its conclusions.
Läkemedelsmyndigheten skall inom 15 dagar från det att det slutliga yttrandet antas sända det till kommissionen och den sökande, och där ange skälen till slutsatserna.
Within 15 days of the adoption of the final opinion, the Agency shall forward it to the Commission and, as the case may be, to the Member State or party which made the request, stating the grounds for its conclusions.
Läkemedelsmyndigheten skall inom 15 dagar från det att det slutliga yttrandet antas sända det till kommission och, i förekommande fall, till den medlemsstat eller part som inkom med begäran, och där ange skälen till slutsatserna.
Within 15 days of the receipt of the opinion the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account Community law.”
Kommissionen skall, inom femton dagar efter det att den mottagit yttrandet, utarbeta ett förslag till beslut om ansökan med beaktande av gemenskapslagstiftningen.”
Within 15 working days of the establishment of the college of competent authorities with regard to a specific network, its members shall select a facilitator.
Inom 15 arbetsdagar efter det att kollegiet av behöriga myndigheter med avseende på ett specifikt nätverk inrättades ska dess medlemmar utse en kontaktperson.
Within 15 years
Inom 15 år
within 15 years from [transposition date], for at least 60% of the sites;
Senast inom 15 år från och med [genomföringsdatum] för minst 60 % av områdena.