natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To raise awareness of the CAP through its products: production standards, respect for the environment and countryside, animal welfare, quality indications and promoting their image among consumers,
I syfte att öka kunskapen om GJP genom dess produkter – produktkrav, miljö- och landskapshänsyn, djurskydd och kvalitetsmärkningar – och stärka dessa produkters image i konsumentledet.
to raise awareness of the Community dimension of direct taxation and identify any difficulties affecting the application of Community legislation on direct taxation;
Förbättra insikten om gemenskapsaspekten av den direkta beskattningen och identifiera eventuella svårigheter vid tillämpningen av gemenskapslagstiftningen inom området direkt beskattning.
to raise awareness of the current situation of co-regulation and self-regulation in the single market, and to facilitate the spread of best practice;
Att få en klarare bild av hur den nuvarande situationen ser ut när det gäller sam- och självreglering på inre marknaden och att underlätta spridningen av välfungerande metoder.
to raise awareness of the ECI mechanism and ensure a serious information campaign;
Man bör öka medvetenheten om medborgarinitiativet och säkerställa en seriös informationskampanj.
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Öka medvetenheten om de hälsoproblem och sociala problem som orsakas av narkotikaanvändning; att uppmuntra till en öppen dialog i syfte att bygga upp större kunskap om narkotikafrågor.
to raise awareness of the importance of physical activity in reversing obesity trends by ensuring cooperation in the sport field at EU level and promoting involvement of the European educational and sport stakeholders in the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health.
Att göra människor uppmärksamma på hur viktigt det är med fysisk aktivitet för att bekämpa tendenserna till ökad fetma genom att se till att samarbete bedrivs på idrottsområdet på EU-nivå och genom att uppmuntra berörda parter inom utbildning och idrott i Europa att delta i den europeiska handlingsplattformen för kost, fysisk aktivitet och hälsa.
to raise awareness of the mutual benefits for educational institutions and sport organisations of closer collaboration in order to better use the potential of sport for the acquisition and development of key competences that equip young people and adults for adult life such as interpersonal, intercultural, social and civic competences,
På det sättet kommer man att bättre kunna utnyttja idrottens potential för att förvärva och utveckla de nyckelkompetenser som gör ungdomar och vuxna rustade för vuxenlivet, såsom social, interkulturell och medborgerlig kompetens.
to raise awareness of the need to systematically integrate environmental issues into the European standardisation process, in a voluntary way, substantially driven by the stakeholders;
Öka medvetenheten om hur viktigt det är att systematiskt införliva miljöaspekterna i den europeiska standardiseringsprocessen, genom en frivillig process som i huvudsak genomförs av intressenterna.
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union and the value in terms of civilisation and culture embodied therein, acknowledging the principle that all languages must be recognised to have equal value and dignity and encouraging multilingualism;
Att göra människor medvetna om rikedomen i den språkliga och kulturella mångfalden inom Europeiska unionen och om de samhälleliga och kulturella värden denna rikedom representerar och samtidigt beakta principen om att alla språk har lika stort kulturellt värde och samma dignitet samt uppmuntra flerspråkighet.
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union;
Att göra människor mer medvetna om rikedomen i den språkliga mångfalden i Europeiska unionen.
to raise awareness of the richness of linguistic diversity within the European Union;
göra allmänheten mer uppmärksam på den språkliga rikedom och mångfald som finns inom unionen,
to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Att öka medvetenheten om funktionshindrades rätt till skydd mot diskriminering och deras rätt till att fullt ut och på lika villkor utnyttja sina rättigheter enligt bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
to raise awareness of the right of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equale enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Att öka medvetenheten om funktionshindrades rätt till skydd mot diskriminering och deras rätt till att fullt ut och på lika villkor utnyttja sina rättigheter enligt bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
to raise awareness of the rights of disabled people to protection from discrimination and equality of opportunities as laid down in the Charter of Fundamental Rights;
Att öka medvetenheten om funktionshindrades rätt till skydd mot diskriminering och rätt till lika möjligheter enligt EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their fundamental human rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Att öka medvetenheten om funktionshindrades rätt till skydd mot diskriminering och deras rätt till att fullt ut och på lika villkor utnyttja sina grundläggande mänskliga rättigheter enligt bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Att öka medvetenheten om funktionshindrades rätt till skydd mot diskriminering och deras rätt till att fullt ut och på lika villkor utnyttja sina rättigheter enligt bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
to raise awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equalenjoyment of their rights as laid down, inter alia, in the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Att öka medvetenheten om funktionshindrades rätt till skydd mot diskriminering och deras rätt till att fullt ut och på lika villkor utnyttja sina rättigheter enligt bland annat Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems and a mandatory labelling system introduced showing the country of origin of the primary products used.
För att bättre kunna förmedla till konsumenterna vilka regler som gäller för jordbrukarna i EU, måste man genomföra informationskampanjer om produktions­systemen i EU och införa obligatorisk märkning med ursprungsland när det gäller de råvaror som använts.
To raise awareness of the rules under which European farmers must operate, consumer information campaigns must be launched on European production systems.
För att bättre kunna förmedla till konsumenterna vilka regler som gäller för jordbrukarna i EU, måste man genomföra informationskampanjer om produktions­systemen i EU.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
För att öka medvetenheten om dessa frågor kommer kommissionen att utarbeta en kommunikationsstrategi om barns rättigheter.
To raise awareness of training providers.
Att öka medvetenheten hos utbildningsanordnare.
To raise awareness on B2B e-marketplaces by providing neutral information on B2B e-marketplaces, business partners, business cases, legal rules and codes of conduct on fair business practices in B2B e-marketplaces;
Att öka kunskapen genom opartisk information om e-marknadsplatser för B2B, affärspartner, affärsexempel, lagbestämmelser samt om uppförandekoder för sunda affärsmetoder på e-marknadsplatser för B2B.
To raise awareness on the role of civil society in the political process
Att öka medvetenheten om det civila samhällets roll i den politiska processen.
To raise awareness on the role of civil society in the political process.
Att öka medvetenheten om det civila samhällets roll i den politiska processen.
To raise Charter awareness among practitioners, the Latvian Presidency hosted a conference in Riga in April 2015.
Det lettiska ordförandeskapet en konferens i Riga i april 2015 för att öka medvetandet om stadgan bland rättstillämpare.
To raise educational attainment in the population and in the labour market to that level, while still ensuring high levels of educational quality for all, is extremely important in order to reach the Lisbon objectives for the European knowledge economy and knowledge society.
Det är extremt viktigt att höja utbildningsresultaten bland befolkningen och på arbetsmarknaden till den nivån, alltmedan man fortfarande ser till att alla får utbildning av hög kvalitet, för att Lissabon-målen för den europeiska kunskapsbaserade ekonomi och kunskapssamhället ska uppnås.
To raise efficiency of the VAT system, the EU needs to improve tax collection and tackle tax evasion.
För att öka mervärdesskattesystemets effektivitet måste EU förbättra skatteuppbörden och bekämpa skatteundandragande.
To raise employment and productivity and strengthen social cohesion, the Community supports and supplements Member States’ efforts in the domains of human capital, education, vocational training, including a particular focus on integrating young people, as set out in the European Youth Pact12.
För att öka sysselsättning och produktivitet samt stärka den sociala sammanhållningen stöder och kompletterar gemenskapen medlemsstaternas ansträngningar på områdena mänskligt kapital, utbildning och fortbildning, inklusive en särskild inriktning på integration av ungdomar, i enlighet med den europeiska ungdomspakten12.
To raise environmental management standards in ports and to achieve a better balance between environmental protection and economic growth
Att förbättra miljöledningsstandarderna för hamnar och skapa en bättre balans mellan skyddet av miljön och ekonomisk tillväxt.
to raise from 50% to 65% the maximum level of public assistance expressed as a percentage of the volume of investment in the processing and marketing of agricultural products;
Att den högsta tillåtna nivån för offentligt stöd höjs från 50 till 65 % uttryckt i procentandel av investeringsvolymen i bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
to raise from 50% to 75% the maximum level of public assistance expressed as a percentage of the volume of eligible investment in agricultural holdings;
Att den högsta tillåtna nivån för offentligt stöd höjs från 50 till 75 % uttryckt i procentandel av den stödberättigande investeringsvolymen i jordbruksföretag.
to raise general awareness of the value of active ageing and ensure that it is accorded a prominent position in the policy agenda;
Öka medvetenheten om värdet av ett aktivt åldrande och se till att denna fråga uppmärksammas politiskt.
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
För att ytterligare höja tillväxtpotentialen och öka euroområdets förmåga att reagera på ekonomiska chocker kommer det att vara av största betydelse att man fortsätter att stärka den ekonomiska integrationen genom mer fullständigt införlivande och bättre genomförande av direktiv.
to raise issues relating to the Regulation that can be addressed in a more thorough and decisive way within the committee.
Ta upp frågor i samband med förordningen som kan behandlas mer ingående och effektivare inom kommittén.
To raise levels of high-quality recycling, improvements are needed in waste collection and sorting.
För att öka nivåerna av högkvalitativ materialåtervinning måste förbättringar göras i insamlingen och sorteringen av avfall.
To raise overall awareness of the threat of cyber crime, especially among consumers and other vulnerable groups of potential victims
Att öka den allmänna medvetenheten om hotet från IT-relaterad brottslighet, särskilt bland konsumenter och andra sårbara grupper av potentiella brottsoffer.
to raise public awareness about violence and the prevention of and protection against violence against children, young persons and women, including trafficking for the purpose of sexual exploitation, commercial sexual exploitation and other sexual abuse and to encourage the exchange of best practice
Att öka den allmänna medvetenheten om våld och förebyggande av och skydd mot våld mot barn, ungdomar och kvinnor, inbegripet handel som syftar till sexuellt utnyttjande, sexuellt utnyttjande i vinstsyfte och andra sexuella övergrepp och att främja utbyte av de bästa arbetsmetoderna
to raise public awareness about violence and the prevention of violence
Att öka den allmänna medvetenheten om våld mot barn, ungdomar och
to raise public awareness and to stimulate and exchange best practice on the support of children, young persons and women at risk.
öka den allmänna medvetenheten och uppmuntra till och utbyta bästa metoder i fråga om stöd till barn, ungdomar och kvinnor som befinner sig i en utsatt situation.
To raise standards of housing quality was positive for the environment and employment.
En höjning av standarden på boendekvaliteten får positiva följder för omgivningen och sysselsättningen.
to raise taxation on financial activities so that these activities make a fairer contribution to the EU and national budgets;
Öka skatteuttaget på finansverksamheten för att få ett rättvisare bidrag från finanssektorn till EU:s offentliga budget och till medlemsstaternas budgetar.
to raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union of the importance of developing active European citizenship which is open to the world, respectful of cultural diversity and based on the common values in the European Union of respect for human dignity, liberty, equality, non-discrimination, solidarity, the principles of democracy and the rule of law as well as respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.
respekt för människans värdighet, frihet, jämlikhet, icke-diskriminering, solidaritet, demokrati, rättsstatsprincipen samt respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter."
To raise the cost-effectiveness of the healthcare sector, the government has been taking measures in both inpatient and outpatient care.
För att göra hälso- och sjukvården mer kostnadseffektiv har regeringen genomfört insatser inom både sjukhusvården och öppenvården.
to raise the employment rate among women and to combat wage inequality;
Öka sysselsättningsgraden för kvinnor och motverka den bristande jämställdheten i lönehänseende.
To raise the EU's capacities in this regard, further efforts must be made to increase available resources and to pool them more effectively.
För att öka EU:s kapacitet i detta avseende måste ytterligare ansträngningar göras för att öka de tillgängliga resurserna och sammanföra dem på ett mer effektivt sätt.
to raise the issue of the future widespread use of air conditioning in Member States in southern Europe.
Den ökande användningen av luftkonditionering i de sydeuropeiska medlemsstaterna skall behandlas.
To raise the level of security of shipping in the Community and to avoid variations in interpretation from one Member State to another, which could cause, amongst other things, distortions of competition, this Regulation is intended to make the following sections of Part B of the ISPS Code mandatory:
I syfte att höja nivån på gemenskapens sjöfartsskydd och för att undvika olika tolkningar i medlemsstaterna som bland annat kan leda till konkurrenssnedvridningar, fastställs det i förordningen att följande punkter i del B i ISPS-koden skall vara obligatoriska:
To raise the overall content of protection taking into account the specific needs of beneficiaries of international protection;
Förstärka skyddets innehåll på ett övergripande plan, med hänsyn till de särskilda behoven för personer som behöver internationellt skydd.
to raise the profile of all Community programmes and actions contributing to intercultural dialogue;
"Att göra samtliga EU-program och EU-åtgärder som bidrar till den interkulturella dialogen synligare och mer samstämda.
to raise the profile of good business practice.
utgöra ett stöd för god praxis bland företagen.
to raise the profile of good business practice."
utgöra ett stöd för god praxis bland företagen."
To raise the visibility of the advantages of cooperation by promoting participation in projects under the Community instruments to promote business cooperation (BC-Net, BRE, Euro-partenariat, Interprise) and the 5th RDT framework programme.
Att göra fördelarna med samarbete mer synliga genom att främja deltagande i projekt inom gemenskapens instrument för främjande av företagssamarbete (BC-Net, BRE, Euro-partneriat, Interprise) och det femte ramprogrammet.
to raise Union citizens' awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues;
Att öka unionsmedborgarnas medvetenhet om hur de konkret kan gynnas av unionens rättigheter och politiska insatser när de bor i en annan medlemsstat, och att uppmuntra deras aktiva delaktighet i samhälleliga forum om unionens politik och frågor.
to raise Union citizens' awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally the rights guaranteed to Union citizens in cross-border situations, including their right to participate in the democratic life of the Union;
Att öka unionsmedborgarnas medvetenhet om deras rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i Europeiska unionen och mer allmänt om deras rättigheter i situationer som rör mer än ett land, inbegripet deras rätt att medverka i unionens demokratiska process.
to raise Union citizens’ awareness of how they can tangibly benefit from Union rights and policies while living in another Member State, and to stimulate their active participation in civic fora on Union policies and issues; and
Förbättra unionsmedborgarnas kunskaper om hur de konkret kan gynnas av rättigheter och politiska beslut inom unionen när de bor i ett EU-land, och uppmuntra till att aktivt delta i samhällsdebatter kring EU-frågor.
to raise Union citizens’ awareness of their right to move and reside freely within the European Union and more generally their rights in cross-border situations, including the right to participate in the democratic life of the Union;
Höja unionsmedborgarnas medvetenhet om rätten att fritt röra sig och uppehålla sig inom EU, och mer allmänt om medborgarnas rättigheter vid situationer som involverar två eller flera länder, till exempel rätten att medverka i den demokratiska processen inom unionen.
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
För att synliggöra detta föreslår kommissionen en lansering av IKT-initiativ för viktiga sociala utmaningar.
To rapidly respond to the recommendations of the High Level Group examined by the Council and adopted by the Presidency conclusions on 27 September 2010.
Att snabbt reagera på rekommendationerna från högnivågruppen som granskades av rådet och antogs i ordförandeskapets slutsatser den 27 september 2010.
to ratify and implement international conventions already concluded: Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway (CMNI), Strasbourg Convention on the Limitation of Liability of Owners of Inland Navigation Vessels (CLNI);
ratificera och tillämpa redan antagna internationella konventioner [Budapestkonventionen om avtal för varutransporter på de inre vattenvägarna (CMNI), Strasbourgkonventionen om begränsning av ansvarsskyldighet inom närsjöfarten (CLNI)],
To ratify key remaining or new MEAs well before 2020 and ensuring effective EU participation in other international processes
Ratificera återstående eller nya multilaterala miljöavtal i god tid före 2020 och säkerställa effektivt EU-deltagande i andra internationella processer
To rationalise and simplify the current legislative framework governing external actions of the Community, the European Commission has proposed a new set of six instruments under the Financial Perspectives 2007 to 2013.
För att rationalisera och förenkla den lagstiftning som för närvarande reglerar gemenskapens yttre åtgärder har Europeiska kommissionen föreslagit sex nya instrument inom budgetplanen för 2007–2013.
to rationalise and simplify the system as far as possible, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures and decision-making.
Att i största möjliga utsträckning rationalisera och förenkla systemet för att uppnå större enhetlighet totalt sett, ökad tydlighet och öppnare förfaranden.
To rationalise and simplify the system as far as possible, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures and decision-making.
Att i största möjliga utsträckning rationalisera och förenkla systemet för att uppnå större konsekvens totalt sett, ökad tydlighet och öppnare förfaranden.
To rationalise and simplify the system as far as possible, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures and decision-making.
Man bör i största möjliga utsträckning rationalisera och förenkla systemet för att uppnå större konsekvens totalt sett, ökad tydlighet och öppnare förfaranden.
to rationalise and simplify the system, thus improving its overall consistency and visibility, and the transparency of procedures.
Att rationalisera och förenkla systemet så att det som helhet blir konsekvent och tydligt och samtidigt möjliggöra mer insyn i förfarandena.
To rationalise and to simplify, as far as possible, the system and to improve its global coherence, its visibility and the transparency of the procedures.
Att rationalisera och så långt möjligt förenkla systemet och att förbättra dess globala sammanhang, dess synlighet och öppenheten i förfarandena.
To rationalise the current governance system to help ensuring a more consistent enforcement
Att rationalisera den befintliga styrningsstrukturen och därigenom bidra till en mer enhetlig tillämpning
to rationalise the Management Board's working methods by shifting away from administrative duties and moving more towards strategic tasks (including decisions on medium-term priorities, the annual work programme and the budget);
godkännande av prioriteringar på medellång sikt, godkännande av det årliga arbetsprogrammet, beslut om budgeten).
To rationalise the other reduced rates, the following changes are proposed:
Vad gäller rationaliseringen av andra reducerade skattesatser föreslås följande ändringar:
To rationalise the testing burden associated with the durability demonstration, it should also be discussed whether the deterioration factors determined according to US engine family certification could be accepted for EU type-approval.
För att rationalisera den börda som provningarna av hållbarhet medför bör det även diskuteras huruvida försämringsfaktorer som fastställts för certifiering av motorfamiljer i USA kan godtas för typgodkännande i EU.
To re-assess the situation regularly in the context of the European Semester 2017 and of its future economic forecasts.
Att se över läget regelbundet inom ramen för den europeiska planeringsterminen 2017 och de kommande ekonomiska prognoserna.