natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This budget shall indicate the amounts committed at national level by each ENIAC Member State and the estimated amount of the ENIAC Joint Undertaking financial contribution.
Denna budget skall innehålla en upplysning om de belopp som anslagits på nationell nivå av varje medlemsstat i Eniac och det planerade finansiella bidraget från det gemensamma företaget Eniac.
This budget should be supplemented by a subsidy from the general budget of the European Communities and, where appropriate, by revenue from fees for services rendered to interested operators, whilst ensuring that the agencies are not unduly dependent on such revenue.
Denna budget bör finansieras genom den allmänna budgeten samt, i förekommande fall, genom inkomster av betalning för tjänster som tillhandahålls för berörda aktörer.
This budget takes account of the EU's political guidelines, notably the European Union strategy for sustainable development approved by the Gothenburg European Council in June 2001.
Budgeten är upprättad med beaktande av unionens politiska mål och då särskilt den strategi för hållbar utveckling som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001.
This budget was largely criticised for being too modest when compared to the ambitious objectives and high expectations on programme outcomes.
Denna budget kritiserades ofta för att vara för blygsam i jämförelse med de högt ställda målen och de höga förväntningarna på programmets resultat.
This budget will be used:
Budgeten kommer att användas till följande:
This budget will mainly help to co‑finance studies.
Budgeten kommer främst att bidra till samfinansiering av undersökningar.
This budget will not affect future agricultural, regional and budget policy reform.
Denna budget får inga negativa effekter för de kommande reformerna av jordbruks-, regional- och budgetpolitiken.
This budget will serve to stimulate wide-ranging action and involvement, and will be complemented by other Commission and national initiatives.
Denna budget är avsedd att stimulera till omfattande insatser och ett brett engagemang och kommer att kompletteras genom andra initiativ som tas av kommissionen och medlemsstaterna.
This budget would be managed on a totally independent basis by the European Public Prosecutor in accordance with the rules of the Treaty and the financial legislation implementing them.
Förvaltningen av denna budget skulle den europeiska åklagaren sköta helt självständigt, men inom ramen för fördragen och de finansiella tillämpningsregler som fastställts för dem.
This budget, which will be used to drive a vast range of activities and the participation of numerous players, will be complemented by other initiatives by the Commission and the Member States.
Budgeten, som skall användas för att främja ett brett spektrum av aktiviteter och ett stort antal aktörers deltagande, kommer att kompletteras med andra initiativ från kommissionen och medlemsstaterna.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 150.
Detta budgetmässiga åtagande ska dras från det övergripande preliminära åtagande som avses i artikel 150.
This budgetary commitment shall be deducted from the global provisional commitment referred to in Article 162.
Detta budgetmässiga åtagande ska dras från det övergripande preliminära åtagande som avses i artikel 162.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Budgetöverlappningen mellan programmen gör det inte tydligare för allmänheten: strukturfonderna är regionaliserade enligt Nuts 2-indelningen, medan programmet för social förändring och social innovation inte är det.
This budgetary overlap between programmes does not make things clear for ordinary Europeans; Structural Funds are regionalised on the basis of NUTS2, whereas PSCI funding is not.
Budgetöverlappningen mellan programmen gör det inte tydligare för allmänheten: struktur­fonderna är regionaliserade enligt Nuts 2-indelningen, medan PCSI inte är det.
This budgetary pressure has now reached the point where it is beginning to disrupt the careful balance between disciplines and missions of different size.
Detta budgettryck har nu gett upphov till en situation där den känsliga balansen mellan discipliner och projekt av olika storlek börjar rubbas.
This budgetary stimulus must be well designed and be based on the following principles:
De finanspolitiska stimulansåtgärderna måste vara väl utformade och baserade på följande principer:
This budgetary stimulus should be temporary.
Detta finanspolitiska stimulanspaket bör vara tidsbegränsat.
This buffer fund is expected to contribute to the long-term financing of the pension system.
Denna buffertfond är tänkt att bidra till den långsiktiga finansieringen av pensionssystemet.
This building on the existing structure of bureaux is coherent with the principle of subsidiarity.
Att man bygger vidare på den redan befintliga byråstrukturen stämmer väl överens med subsidiaritetsprincipen.
This builds local capacity, making the programmes more effective and bringing Europe closer to its citizens.
På det här sättet bygger man upp lokal kapacitet, vilket ger effektivare program och gör att EU kommer närmare medborgarna.
This builds local capacity, making the programmes more effective.
Därigenom bygger man upp en lokal kapacitet som gör programmet effektivare.
This builds on and complements the Commission’s commitment to boostthe benefits of the Internal Market for SMEs5.
Detta bygger på och kompletterar kommissionens satsning på att öka den inre marknadens fördelar för små och medelstora företag5.
This builds on Article 18(2) of Directive 95/46/EC which provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate of a general notification requirement.
Detta bygger på artikel 18.2 i direktiv 95/46/EG, som ger medlemsstaterna möjlighet att införa ett sådant krav som en ersättning för ett allmänt anmälningskrav.
This builds on earlier support from the Programme to self-regulation initiatives11 taken by the industry at the European level.
Detta bygger vidare på tidigare stöd från programmet till initiativ för självreglering11 som tagits av branschen på europeisk nivå.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
Detta bygger på Europadomstolens praxis att garantin om en rättvis rättegång, inbegripet tillgång till advokat, måste gälla även för vittnen när dessa i realiteten är misstänkta för en brottslig handling, eftersom den formella ställningen som vittne är oväsentlig25.
This builds on experience of developing a strategic research agenda for aeronautics, , the railways and similar on-going initiatives in nanotechnologies and road transport.
Detta bygger på erfarenheter av att utveckla en strategisk forskningsagenda för luftfart, järnvägar och liknande pågående initiativ inom nanoteknik och vägtransporter.
This builds on research supported by previous Framework Programmes which merits further dissemination amongst policy makers and stakeholders.
Som underlag för detta används den forskning som beviljats stöd genom tidigare ramprogram och som förtjänar att uppmärksammas ytterligare av beslutsfattare och andra berörda.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Detta innebär att funktionshindrade personer har rätt att göra samma val och ha samma kontroll över sin vardag som personer som inte är funktionshindrade.
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Detta innebär att funktionshindrade personer har samma rätt att göra samma val och ha samma kontroll över sin vardag som personer som inte är funktionshindrade.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
Detta bygger på samordnad utveckling och användning av olika statistiska och analytiska instrument.
This builds on the feedback from the 2009 public consultation on the Green Paper “Promoting the learning mobility of young people”.
Detta bygger på återkopplingen från 2009 års offentliga samråd om grönboken Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte.
This builds on the original Commission Proposal as presented in the first reading in the European Parliament.
Detta grundar sig på kommissionens ursprungliga förslag så som det lades fram till första behandlingen i Europaparlamentet.
This builds on the situation under the 10th EDF-OCT, while in several cases it represents a positive shift away from the project modality previously used, notably for Bonaire, Curaçao, French Polynesia, Saba, Sint Eustatius, Wallis and Futuna.
Detta har sin grund i hur det såg ut under tionde EUF-ULT och innebär i flera fall ett positivt steg bort från den projektmetod som använts tidigare, framför allt för Bonaire, Curaçao, Franska Polynesien, Saba, Sint Eustatius och Wallis- och Futunaöarna.
This builds on the strength of already existing coordination instruments.
Detta bygger på styrkan i redan befintliga samordningsinstrument.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Detta bygger på samrådet i mervärdesskattekommittén, där en majoritet av medlemsstaterna begärde en möjlighet att använda förenklade fakturor vid mindre belopp.
This builds upon the conditions imposed by the Markets in Financial Instruments Directive (2004)/39/EC.
Grundvalen är de krav som ställs i direktivet om marknader för finansiella instrument (2004/39/EG).
This built on the mandate set by Article 63 TEC and extended the provisions of the regulations on social security for third-country nationals, their family members and survivors of EU citizens who, as third-country nationals, are residing legally in the EU.
Därmed genomfördes bestämmelsen i artikel 63 i EG-fördraget och det skedde en utvidgning av bestämmelserna i förordningarna om social säkerhet när tredjelandsmedborgare och deras familjemedlemmar samt efterlevande till EU-medborgare som är medborgare i tredje land lagligen vistas i EU.
This built on the recommendations of the 1994 Berlin Conference223 where the need to target policy action on micro and small businesses and specific groups of entrepreneurs (young, women and minorities) was stressed.
Programmet bygger på rekommendationer från konferensen i Berlin 1994223 där behovet av att inrikta politiska åtgärder på mikroföretag och småföretag liksom på särskilda grupper av företagare (ungdomar, kvinnor och minoriteter) betonades.
This built on the two-stage consultations and the detailed discussions, which have been undertaken in the context of the ACSH on specific substances and limit values to be inserted in the annexes of the Directive.
Förslaget byggde på samråden i två steg och de detaljerade diskussionerna som ägde rum i den rådgivande kommittén om särskilda ämnen och gränsvärden som ska föras in i bilagorna till direktivet.
This bulkhead shall be located at a distance from the forward perpendicular of not less than 5 % of the length of the ship and not more than 3 metres plus 5 % of the length of the ship.
Detta skott skall vara placerat på ett avstånd från den förliga perpendikeln av minst 5 % av fartygets längd och högst 3 meter plus 5 % av fartygets längd.
This bundle of issues will have a decisive role to play in the development of economic and social cohesion and European governance.
Alla dessa frågor spelar en avgörande roll i utvecklingen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen och för de europeiska styresformerna.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Denna börda hämmar småföretagens strävanden att bli europeiska aktörer.
This burden is clearly out of proportion with actual control needs, as demonstrated by the fact that, although around 11,500 licences for intra-Community transfer are issued annually, only 3 applications have been refused during the 2004-2006 period.
Bördan står uppenbart inte i proportion till det faktiska kontrollbehovet, vilket visas av att även om ungefär 11 500 licenser för överföring inom gemenskapen utfärdas varje år avslogs bara 3 ansökningar under hela perioden 2004–2006.
This burden prevents services from using their resources on policy objectives and on timely delivery, while it creates excessive red tape for the ESOs.
Denna börda hindrar organisationerna från att använda sina resurser på politiska mål och leverans i rätt tid och skapar samtidigt en onödigt tung byråkrati för de europeiska standardiseringsorganen.
This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned."
Om denna börda i tillräcklig grad kompenseras genom åtgärder som redan ingår i den berörda medlemsstatens politik för personer med funktionshinder bör den inte anses oproportionerlig.”
This burden transfer may be detrimental to the rate of national GDP growth, which may lead to a reduction in public investment capacity in the absence of new budgetary resources.
Den nationella bruttonationalproduktens tillväxt kommer att minska till följd av en sådan omfördelning, vilket i avsaknad av nya budgettillgångar kan leda till en minskad kapacitet när det gäller offentliga investeringar.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
De besvärliga kontrollerna är det som passagerarna mest klagar på i sina utvärderingar av resorna.
This burner must be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below 850 °C.
Dessa brännare skall automatiskt sätta i gång när temperaturen hos rökgaserna sjunker under 850 ºC efter den sista inblåsningen av förbränningsluft.
This business case has to be developed jointly with all actors involved, the automobile manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, telecommunication operators, service providers, automotive after-sales players, insurance industry, road safety and user organisations, road authorities, emergency service providers, Member States and the European Commission.
Samarbetet måste utvecklas gemensamt mellan samtliga inblandade aktörer: biltillverkarna, tillhandahållare av utrustning, driftansvariga för motorvägar, telekommunikationsoperatörer, serviceföretag, reservdelsbranschen, försäkringsbranschen, organisationer inom trafiksäkerhet och intresseorganisationer, vägmyndigheter, tillhandahållare av räddningstjänster, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
This business culture must involve both self-employed people and employees and must promote the concept of work as a factor in social cohesion.
Denna företagskultur skall kunna engagera både ensamföretagare och anställda och främja idén om arbetet som en social intressegemenskap.
This business friendly initiative will include binding measures to promote procurement and harmonisation of accessibility standards.
Detta affärsvänliga förslag ska även omfatta bindande bestämmelser om inrättande och harmonisering av normer för tillgänglighet.
This business may be too large to sell to other banks in the prevailing conditions without government support or without a significant anti-competitive impact, while if it is wound down its market functions may not be readily replaced by existing or new entrants.
En sådan bank kan vara för stor för att under rådande omständigheter kunna avyttras till andra banker utan statligt stöd eller utan betydande negativ inverkan på konkurrensen, men om den avvecklas kanske dess marknadsfunktioner inte kan ersättas direkt av befintliga eller nya aktörer.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Denna affärsmodell snedvrider konkurrensen på flera sätt.
This business model distorts competition in a number of ways.
Denna affärsmodell snedvrider konkurrensen på flera sätt.
This business model shifts publishing costs from the reader to the author, i.e. the author’s institution or funding body.
Utgivningskostnaderna flyttas då från läsaren till upphovsmannen, i praktiken till hans forskningsinstitution eller anslagsgivare.
This business-internal momentum for innovation should be reinforced through assistance by research and development Programmes.
Sådana företagsinterna impulser för innovation bör förstärkas genom program för forskning och utveckling.
This by definition does not require an equal degree of market opening and there is no justification for it.
Detta kräver definitionsmässigt inte att marknaden öppnas lika mycket och det finns inga skäl till det.
This by no means implies that young people are not interested in public life.
Detta innebär inte på något sätt att ungdomar inte bryr sig om det offentliga livet.
This by recognising, connecting and promoting central concepts for these enterprise models building on theories like shared value, collective impact, impact measurement, helix partnership and social innovation.
Detta genom att erkänna, koppla samman och främja centrala begrepp för dessa företagsmodeller med utgångspunkt i idéer såsom gemensamma värden, kollektiv inverkan, mätning av effekter, helix-partnerskap och social innovation.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Detta organ erbjuder bankgarantier i fråga om nästan alla krediter (investeringskrediter, överlåtelse av företag, säkerhet och kontantlån) som de ger företagen.
This Caisse offers banks guarantees over the near totality of credits (investment credits, transfer of business, bank warrants, cash credits) that they accord to companies.
Detta organ erbjuder bankgarantier i fråga om nästan alla krediter (investeringskrediter, överlåtelse av företag, säkerhet, kontantlån) som de ger företagen.
This calculation attempts to measure the impact that a revenue-based fund would have on record labels' profit margin in the years after term extension.
Genom beräkningen försöker man mäta den inverkan som en intäktsbaserad fond skulle ha på skivbolagens vinstmarginal under åren efter förlängning av skyddstiden.
This calculation is explained in Table 5.
I tabell 5 redogörs närmare för denna beräkning.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient.
Denna beräkning grundar sig alltså på den fördel mottagaren har av garantisystemet.
This calculation shall encompass all delayed train runs within a period of at most one month.
Denna beräkning ska omfatta alla försenade tåg inom en period av högst en månad.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.
Vid denna beräkning skall det uppskattade totalbeloppet beaktas, inbegripet varje form av eventuell optionsrätt och eventuella tysta överenskommelser om förnyande av kontraktet.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.
Vid denna beräkning skall det uppskattade totalbeloppet beaktas, inbegripet varje form av eventuell optionsrätt och förnyande av kontraktet genom tyst samförstånd.
This calculation, implying a comparison with the economic situation of the victim in the hypothetical scenario of a competitive market, is often a very cumbersome exercise.
Denna beräkning, som förutsätter en jämförelse med offrets ekonomiska situation vid ett hypotetiskt scenario med fungerande konkurrens på marknaden, är ofta mycket besvärlig.
This call also reflects the justified concern about the impact of an increasing drop in public support for the European venture.
Detta krav avspeglar även den befogade oron inför medborgarnas allt mindre acceptans för den europeiska uppbyggnadsprocessen.
This call for proposal aims to encourage European organisations’ initiatives promoting public participation in debates on topics regarding the EU, as described in Plan D.
Ansökningsomgången syftar till att uppmuntra europeiska organisationers initiativ för att främja allmänhetens deltagande i debatter om ämnen som gäller EU enligt beskrivningen i plan D.
This call for proposals covers all management activities.
Ansökningarna omfattar all hanteringsverksamhet.
This call is relevant for the further efforts within the Union itself; it is if possible all the more relevant for the efforts on global level.
Detta är relevant för det fortsatta arbetet inom själva EU, och om möjligt ännu mer relevant för insatserna på världsomfattande nivå.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Denna uppmaning gäller också de regionala och lokala myndigheterna, som har fått ett allt större ansvar på detta område.
This call seems redundant.
Framställningen är därför överflödig.
This call shall be open to cities in all candidate and potential candidate countries, provided that these countries participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of the publication of the call.
Inbjudan ska vara öppen för städer i alla kandidatländer och potentiella kandidatländer under förutsättning att dessa länder vid det datum då inbjudan offentliggörs deltar i programmet Kreativa Europa eller i påföljande unionsprogram som stöder kultur.
This call was echoed by the co-legislators at the time of concluding the latest amendment to the Directive 1999/32/EC on the sulphur content of certain liquid fuels (the Directive) which regulates the quality of marine fuels used in EU sea areas and ports.2
Denna uppmaning upprepades av EU:s medlagstiftare i samband med avslutandet av den senaste ändringen2 av direktiv 1999/32/EG om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen (nedan kallat direktivet), som reglerar kvaliteten på de marina bränslen som används i EU:s havsområden och hamnar.
This call was particularly strong at local level, concerning local services.
Begäran kom med särskilt eftertryck från lokal nivå när det gällde lokala tjänster.
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Denna uppmaning bekräftades senare av Europeiska råden i Stockholm (23–24 mars 2001), Laeken (8–9 december 2001) och Barcelona (15–16 mars 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Denna uppmaning bekräftades senare av Europeiska råden i Stockholm (23–24 mars 2001), Laeken (8–9 december 2001) och Barcelona (15–16 mars 2002).
This call was subsequently confirmed by the European Councils at Stockholm (23 and 24 March 2001), Laeken (8 and 9 December 2001) and Barcelona (15 and 16 March 2002).
Denna uppmaning bekräftades senare av Europeiska råden i Stockholm (23–24 mars 2001), Laeken (8–9 december 2001) och Barcelona (15–16 mars 2002).
This called for a deeper integration, at least in the euro area, for the supervision and resolution of banks.
Därför krävdes en starkare integration, åtminstone inom euroområdet, med övervakning och resolution av banker.
This called for a fundamental economic policy analysis and assessment by the ESC.
Kommittén bör därför göra en grundläggande ekonomisk och politisk analys och bedömning.
This called for deeper integration to put the banking sector on a more solid footing and restore confidence in the euro, by creating a Banking Union with single oversight and resolution of banks in the Member States of the euro area, and potentially open to all Member States if they wish to take part.4
Detta visade på behovet av en djupare integration, som kunde skapa en mer solid grund för banksektorn och bidra till att återställa förtroendet för euron.