natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Up to now, responsibilities for various international environmental matters seem to be somewhat fragmented, and it is not always clear which organization should take the lead, or be the contact point for dealing with environmental issues on the interface between trade and the environment.
Hittills tycks ansvars­områdena för de olika internationella miljöfrågorna vara relativt splittrade, och det är därför inte alltid tydligt vilken organisation som skall ta initiativ eller vara kontaktpunkt för handläggning av miljöfrågor i samspelet mellan handel och miljö.
Up to now, responsibilities for various international environmental matters seem to be somewhat fragmented, and it is not always clear which organization should take the lead, or be the contact point for dealing with environmental issues on the interface between trade and the environment.
Hittills tycks ansvars‑ områdena för de olika internationella miljöfrågorna vara relativt splittrade, och det är därför inte alltid tydligt vilken organisation som skall ta initiativ eller vara kontaktpunkt för handläggning av miljöfrågor i samspelet mellan handel och miljö.
Up to now, scholarships for scholars were mainly intended to allow teaching or research activities related to the course.
Hittills har stipendier till forskare huvudsakligen varit avsedda till undervisning eller forskning i samband med kursen.
Up to now, services from each thematic assembly group in EMODnet have been delivered by consortia through procurement contracts, with the six consortia selected through separate calls for tender for each group.
Hittills har tjänster från varje tematisk sammanställningsgrupp i Emodnet levererats av konsortier genom upphandlingskontrakt, och de sex konsortierna har valts ut genom separat upphandling för varje grupp.
Up to now, the circulation of such products within the internal market has been constrained by a patchwork of national procedures which not only impose an administrative burden exceeding € 430 million/year on companies and public authorities but also introduce long lead times, up to several months.
Hittills har den fria rörligheten för försvarsmateriel på den inre marknaden hämmats av ett lapptäcke av nationella rutiner som inte bara lägger en administrativ börda på över 430 miljoner euro per år på företagen och myndigheterna utan också innebär långa handläggningstider, ibland flera månader.
Up to now, the coexistence of various international and national regulations has obstructed efforts to ensure mutual recognition of national navigation certificates without the need for an additional inspection of foreign vessels.
Ansträngningarna för ömsesidigt erkännande av nationella certifikat för navigering utan ytterligare inspektioner av utländska fartyg försvåras av att olika internationella och nationella bestämmelser existerar jämte varandra.
Up to now, the Commission has been following a dual approach of promoting greater consumer awareness of the availability of more energy-efficient models of appliances (energy labelling) and the production of more efficient appliances by manufacturers (efficiency requirements).
Fram till nu har kommissionen haft en kombinerad strategi för att göra konsumenterna uppmärksamma på mer energieffektiva modeller (energimärkning) och uppmana tillverkarna att framställa effektivare apparater (krav på energieffektivitet).
Up to now, the Commission has not received any situation reports from France.
Kommissionen har ännu inte fått någon lägesrapport från Frankrike.
Up to now, the Commission has officially took the view that as animal carcases are covered by Directive 90/667/EC, they are, therefore, excluded by the scope of application of Directive 75/442/EEC.
Kommissionen har hittills ansett att eftersom djurkadaver omfattas av direktiv 90/667/EG, skulle de därför inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 75/442/EEG.
Up to now, the Commission has received 181 responses to the Communication.
Fram till idag har kommissionen fått 174 svar på meddelandet.
Up to now, the Community has adopted legislation on services of general interest on a sectoral basis.
Hittills har gemenskapen antagit lagstiftning om tjänster i allmänhetens intresse genom ett sektorsvist tillvägagångssätt.
Up to now, the Community has not taken up any measures in this field.
Hittills har kommissionen inte vidtagit några åtgärder på detta område.
Up to now, the compulsory use of restraint systems is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 11.
Hittills har det varit obligatoriskt att använda en fasthållningsanordning i lätta fordon, där sådana monterats, enligt rådets direktiv 91/671/EEG11.
Up to now, the compulsory use of restraints is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 9.
Hittills har det varit obligatoriskt att använda en fasthållningsanordning i lätta fordon, där sådana monterats, enligt rådets direktiv 91/671/EEG 9.
Up to now, the compulsory use of restraints is required in light vehicles, where fitted, by Council Directive 91/671/EEC 9.
Hittills har det varit obligatoriskt att använda fasthållningsanordningar i lätta fordon, där sådana finns, enligt rådets direktiv 91/671/EEG 9.
Up to now, the discussions have concentrated on the technical and industrial aspects.
Diskussionerna har hittills inriktats på tekniska och industriella aspekter.
Up to now, the emphasis has been on networks and content regulation.
Hittills har betoningen legat på reglering av nät och innehåll.
Up to now, the EU and MS have committed more than € 700 million to innovative collaborative research projects targeting application fields such as health, manufacturing, automotive and energy efficiency.
Hittills har EU och medlemsstaterna avsatt mer än 700 miljoner euro till innovativa forskningsprojekt i samverkan som omfattar tillämpningsområden som hälsa, tillverkning, fordon och energieffektivitet.
Up to now, the EU has benefited in particular from trade with the CEEC and has a significant trade surplus with these countries.
Det är främst EU som har vunnit på handeln med de central- och östeuropeiska länderna, och EU har ett kraftigt överskott i handelsbalansen med dem.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Fram till nu har de åtgärder som vidtagits på EU-nivå i de flesta fall handlat om att öka antalet platser inom barnomsorgen och förskolan, så att fler föräldrar – framförallt mammor – ska kunna komma ut på arbetsmarknaden.
Up to now, the intrinsic growth of traditional mail volumes resulting from GDP increases, combined with the new volumes generated by services such as direct mail, has ensured positive growth rates for mail volumes in most Member States.
Fram till nu har den organiska tillväxt av de traditionella postvolymerna som följer med ökad BNP, tillsammans med de nya volymer som skapats av tjänster som direktreklam, lett till en positiv tillväxt i flertalet medlemsstaters postvolymer.
Up to now, the leniency notice has been applied in 16 final Commission decisions: Extra-alloy surcharge,25 British Sugar,26 Pre-insulated pipes,27 Greek ferries,28 Seamless steel tubes,29 Lysine,30 SAS Maersk Air,31 Graphite electrodes,32 Sodium gluconate,33 Vitamins,34 Belgian breweries,35 Luxembourg breweries,36 Citric acid,37 German banks,38 Zinc phosphate39 and Carbonless paper.40
Hittills har meddelandet tillämpats i 16 av kommissionens slutgiltiga beslut: Legeringspåslag25, British Sugar26, Fjärrvärmerör27, Grekiska färjor28, Sömlösa stålrör29, Lysin30, SAS/Maersk Air31, Grafitelektroder32, Natriumglukonat33, Vitaminer34, Belgiska bryggerier35, bryggerier i Luxemburg36, Citronsyra37, Tyska banker38, Zinkfosfat39 och Självkopierande papper40.
Up to now, the principle of fair return has been successful in developing European space capabilities.
Hittills har principen om "rättvist återflöde" varit framgångsrik i arbetet med att utveckla europeisk rymdkapacitet.
Up to now, the right to use spectrum is coupled to services licences the transferability of which is constrained under the present EU legislation, where the number of licences is limited.
Hittills har rätten att använda spektrum varit kopplad till tjänstelicenser vars överföring begränsats av EU-lagstiftning, där antalet licenser är begränsat.
Up to now, the structural changes in the MPCs have been unsatisfactory.
De strukturomvandlingar som hittills ägt rum i Medelhavsländerna är otillfredsställande.
Up to now, there exists no particular harmonised legislation to ensure that re-used component parts continue to offer the same level of performance that is required to obtain type-approval.
Hittills har det inte funnits någon harmoniserad lagstiftning för att säkerställa att återanvända komponenter erbjuder samma prestanda som krävs för att få typgodkännande.
Up to now, these Directives are not compulsory in the case of vehicles other than passenger cars and Member States are free to decide of their implementation by national laws.
Hittills har dessa direktiv inte varit obligatoriska för andra fordon än personbilar och medlemsstaterna har rätt att besluta om de skall tillämpas genom nationell lagstiftning.
Up to now, these Directives are not compulsory in the case of vehicles other than passenger cars and Member States are free to decide on their implementation by national laws.
Hittills har dessa direktiv inte varit obligatoriska för andra fordon än personbilar och medlemsstaterna har haft rätt att besluta om de skall tillämpas genom nationell lagstiftning.
Up to now, these tools have been applied primarily to cost cutting – the cost of operating business and the cost of reaching customers - rather than to innovation in new products and services markets.
Hittills har dessa verktyg främst utnyttjats för att skära ner kostnader - kostnader för företagens drift och kostnader för att nå kunderna - snarare än för innovationer inom de nya marknaderna för varor och tjänster.
Up to now, these UN/ECE regulations were considered as alternatives to the separate Directives having the same scope.
Hittills har dessa FN/ECE-föreskrifter betraktats som alternativ till de särdirektiv som har samma räckvidd.
Up to October 2008, five countries – Malaysia, Indonesia, Cameroon, Congo (Brazzaville) and Ghana – have started negotiating such an agreement with the EU and there are informal consultations with a number of other producing countries which have expressed an interest.
Fram till oktober 2008 hade fem länder – Malaysia, Indonesien, Kamerun, Kongo (Brazzaville) och Ghana – inlett förhandlingar om sådana avtal med EU och informella samråd pågår med flera andra producentländer som har uttryckt sitt intresse.
up to one million doses of vaccine within four days of instruction from the Commission;
upp till en miljon doser vaccin inom fyra dagar efter begäran från kommissionen,
Up to one quarter of the 1 percentage point slowdown in EU productivity growth can be attributed to the higher employment content of growth.
Upp till en fjärdedel av nedgången med en procentenhet i produktivitetstillväxt i EU kan hänföras till tillväxtens högre sysselsättningsinnehåll.
Up to one year
Upp till 1 år
Up to only a few years ago it successfully covered the needs for simple skills, at times and in sectors where related technological developments were taking place.
Fram till för några år sedan täckte fortbildningen på ett tillfredsställande sätt behovet av enkla färdigheter i en tid och i branscher som präglades av viss teknologisk utveckling.
Up to six months
Upp till sex månader
Up to the age of five, children are incapable of understanding the difference between scheduled programmes and advertising; even after that age, they still do not recognise advertising's persuasive role.
Upp till femårsåldern klarar barnen inte av att uppfatta skillnaderna mellan program och reklampauser, och även i högre ålder är de omedvetna om att reklamens syfte är att övertyga tittaren.
Up to the amount calculated in accordance with the methods set out in point D of the Annex, the equalization reserve shall be disregarded for the purpose of calculating the solvency margin.
Utjämningsreserven får inte, till den del den beräknats enligt metoderna i punkt D i bilagan, ingå i solvensmarginalen.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
Fram till i början av 1990-talet var det enbart de som arbetade som betalade avgifterna till ATP.
Up to the beginning of the 1990s contributions to ATP were only from those in employment.
Fram till i början av 1990-talet var det enbart de som arbetade som betalade bidrag till ATP.
Up to the end of 2000, the period covered by the Article 17 reports, all Member States had still only submitted partial lists of proposed SCIs to the Commission.
Fram till slutet av 2000 – den period som omfattas av rapporterna enligt artikel 17 – hade samtliga medlemsstater fortfarande bara lämnat in ofullständiga förteckningar över föreslagna områden av gemenskapsintresse till kommissionen.
Up to the end of 2002 the Austrian authorities had submitted only one reimbursement claim for a small amount.
Fram till slutet av 2002 har de österrikiska myndigheterna endast lämnat in en ansökan om utbetalning på ett marginellt belopp.
Up to the end of 2002, total payments of ISPA grant in favour of projects in Bulgaria amounted to € 34.9 million representing the first instalments of the advances on approved projects.
Fram till slutet av 2002 uppgick de totala betalningarna av ISPA-bidrag till förmån för projekt i Bulgarien till 34,9 miljoner euro, vilket motsvarade de första delarna av förskotten för godkända projekt.
Up to the end of the '80s, about 1/3 of all employees had a labour-market pension.
Fram till slutet av 1980-talet hade en tredjedel av alla löntagare en arbetsmarknadspension.
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the current business of the Office shall be dealt with by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Fram till den första dagen i månaden efter det att direktören för byrån utnämnts skall byråns löpande ärenden skötas av direktören för Arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen.
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the current business of the Office shall be dealt with by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Fram till den första dagen i månaden efter det att direktören för byrån utnämnts skall byråns löpande ärenden skötas av direktören för den särskilda arbetsgruppen ("Task-force") för samordning av bedrägeribekämpning.
Up to the first day of the month following the appointment of the Director of the Office, the function of Director of the Office shall be carried out by the Director of the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Fram till den första dagen i månaden efter det att direktören för byrån utnämnts, skall ledningsfunktionen för byrån skötas av direktören för Arbetsgruppen för samordning av bedrägeribekämpningen.
Up to the onset of the financial and economic crisis, European industry had fared rather well in this rapidly changing environment.
Före den finansiella och ekonomiska krisen hade EU-industrin klarat sig relativt bra i denna snabbföränderliga miljö.
Up to the present time policies on rural areas have been based on varying financial sources and different legal grounds.
Landsbygdspolitiken har hittills måst luta sig mot helt olika finansieringskällor och rättsliga grunder.
Up to the quantity in the reserve, new entrants would be issued allowances free of charge according to transparent and objective rules and procedures determined in the national allocation plan.
Upp till den mängd utsläppsrätter som finns i reserven kan utsläppsrätter utfärdas gratis till nya deltagare i enlighet med öppna och objektiva regler och förfaranden som fastställs i den nationella fördelningsplanen.
Up to the time of the preparation of this report (November 1999), 156 complaints had been lodged with the Commission by individuals and organisations on the basis of the Directive.
Fram till utarbetandet av denna rapport (november 1999) hade 156 klagomål lämnats in till kommissionen av enskilda personer och organisationer på grundval av direktivet.
Up to the year 2010, the Commission expects an increase of the goods transport volume in the EU by 38% in a business as usual scenario without taking any specific policy measures.
Fram till år 2010 förutser kommissionen en ökning av godstransportvolymerna inom EU med 38 % i ett förändringsfritt scenario utan att vidta några särskilda politiska åtgärder.
Up to then only national regulations in Member States applied, making it necessary for a manufacturer to undergo in each Member States individual authorisation procedures in order to be permitted to place the product on the markets.
Till dess gällde endast nationella bestämmelser i medlemsstaterna, och en tillverkare som ville marknadsföra en produkt fick därför få den godkänd i var och en av medlemsstaterna.
Up to this date, statistical information on the trading of goods, both with non-member countries and between Member States, was collected on the basis of customs declarations.
Fram till dess insamlades de statistiska uppgifterna över varuhandeln med tredje land men också mellan medlemsstaterna på grundval av tulldeklarationen.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States needs to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Fram till detta datum medför Kyotoprotokollet ett krav på EU och varje enskild medlemsstat att se till att LULUCF-sektorn inte genererar några ytterligare utsläpp.
Up to this date, the Kyoto Protocol places constraints on the EU and each of its Member States, as they need to ensure that the LULUCF sector does not yield extra emissions.
Fram till detta datum medför Kyotoprotokollet ett krav på EU och de enskilda medlemsstaterna att se till att LULUCF-sektorn inte genererar några ytterligare utsläpp.
Up to this stage the exercise was carried out as part of the SCOOP task.
Fram till detta stadium utfördes verksamheten som en del i Scoop-uppgiften.
Up to three times more surface area will be required to house laying hens.
Det kommer att krävas upp till tre gånger större yta till värphönsen.
Up to twelve "fitness" checks are foreseen, with the objective of better regulation.
Upp till tolv kontroller planeras, med målet att åstadkomma bättre lagstiftning.
Up to two hours
Upp till 2 timmar
Up to two hours
Upp till två timmar
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
Högst två företrädare för Europaparlamentet och två företrädare för kommissionen ska bjudas in till arbetsgruppernas möten som observatörer.
Up to two years
Upp till 2 år
Up to two-thirds of people over 75 are dependent on informal care, mostly provided by the immediate family, especially women.
Nära två tredjedelar av de som är äldre än 75 är beroende av informell vård som främst tillhandahålls av den närmaste familjen, i synnerhet kvinnor.
Up to € 1 billion may be granted to Greek organisations following calls for proposals over the period
Upp till 1 miljard euro kan beviljas till grekiska organisationer inom ramen för anbudsförfaranden under den berörda perioden
Up to €1 billion are to be made available each year between 2002 and 2006.
Enligt planerna skall årligen upp till 1 miljard euro ställas till förfogande under perioden 2002–2006.
Up to €1 billion per year will be available within the competitiveness for growth and employment heading.
Upp till 1 miljard euro per år kommer att finnas under rubriken för konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning.
up to €1.2 billion per event,
upp till 1,2 miljarder per fall
Up to €1.25 billion
Upp till 1,25 miljarder euro
Up to €2.5 billion in the European Globalisation Fund
Upp till 2,5 miljarder euro i Europeiska globaliseringsfonden.
Up to €2.5 bn
2,5 miljarder euro
Up to € 10 million of Community support has been earmarked annually for these activities.
Närmare 10 miljoner euro i gemenskapsstöd har avsatts för denna verksamhet årligen.
up to%
Upp till 2
Up to, and including, the Fifth Directive, which applied until the end of 1985, the policy was to encourage reductions in shipbuilding capacity in Europe as a means of reducing the problems caused by the existence of excess capacity.
Till och med det femte direktivet - som var i kraft till slutet av 1985 - syftade EU:s politik till att ge incitament för att minska den europeiska varvsindustrins kapacitet och att åtgärda de problem som orsakades av överkapacitet.
up to15 %
Upp till 15
up to30
Upp till 30
Up until 1990, the European pharmaceutical industry led the world in terms of R&D and innovation.
Fram till 1990 var den europeiska läkemedelsindustrin världsledande i fråga om FoU och innovation.
Up until 1999 asylum issues were primarily dealt with by the EU at intergovernmental level.
Asylfrågor har behandlats av EU sedan 1999, huvudsakligen på mellanstatlig nivå.
Up until 2000, there were 17 monthly questionnaires, one quarterly one, and twelve annual ones.
Fram till 2000 har det funnits 17 månadsvisa frågeformulär, ett som samlats in kvartalsvis och tolv årsvisa.
Up until 2000, there were 17 monthly questionnaires, one was quarterly, and there were a dozen annual ones.
Fram till år 2000 utsändes 17 frågeformulär per månad, ett formulär per kvartal, och ca ett dussin formulär per år.
Up until 2001, the gap in income levels (GDP per capita) between the least prosperous regions in the EU (which have been the main focus of cohesion policy) and the other regions was narrowing.
Fram till 2001 minskade klyftan avseende inkomstnivåerna (BNP per capita) mellan EU:s minst välbeställda regioner (som varit huvudmålet för sammanhållningspolitiken) och övriga regioner.
Up until 2005 the Commission intends to give priority to exchanges of good practice but it reserves the right to propose legislation if there is no drop in the number of accidents, all the more so since the figures are still high in the candidate countries.
Kommissionen avser att senast 2005 främja ett utbyte av bra metoder men förbehåller sig rätten att vidta åtgärder i form av lagstiftning om antalet olyckor inte minskar, i synnerhet som olycksfrekvensen i kandidatländerna fortfarande är hög.
Up until 2006, quotas were set by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Fram till år 2006 fastställdes kvoterna av Internationella fiskeri­kommissionen för Östersjön (IBSFC).
Up until 2007, unemployment rates were shrinking and converging rapidly (see Factsheet 1).
Fram till 2007 minskade och utjämnades arbetslösheten snabbt (se faktablad 1).
Up until 2009, the overall IMI development costs reached nearly EUR 2 million and the maintenance costs nearly EUR 770,000 (excluding the costs of human resources).
Fram till 2009 uppgick de totala IMI-utvecklingskostnaderna till nästan 2 miljoner euro och underhållskostnaderna till nästan 770 000 euro (exklusive kostnaderna för personalresurser).
Up until 2025, the main driver for reversing the trend of increasing greenhouse gas emissions in this sector is likely to remain improved fuel efficiency.
Fram till 2025 kommer den främsta drivkraften för att vända trenden med ökande utsläpp av växthusgaser i transportsektorn troligen att förbli en bättre bränsleeffektivitet.
Up until 30 September 1999, last available contractual reporting date from the financial intermediaries to the EIF as of today, the total number of SMEs benefiting from a guarantee under this Facility is 7,223.
Den 30 september 1999, som i dag är det sista datumet för de kontraktsenliga rapporterna från de finansiella förmedlarna till Europeiska investeringsfonden, hade totalt 7 223 små och medelstora företag erhållit garantier genom denna garantiordning.