natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without harmonisation, passengers would, at best, enjoy different rights and, at worst, have no legal protection at all.
Utan harmonisering har passagerarna i bästa fall olika rättigheter och i värsta fall inget rättsligt skydd alls.
Without harmonisation, the obstacles on the internal market are expected to increase further in coming years.
Utan harmonisering förväntas hindren på den inre marknaden öka ytterligare under de kommande åren.
Without harmonisation, they would at best enjoy different rights and at worst no legal protection at all.
Utan harmonisering skulle de i bästa fall omfattas av olika rättigheter och i sämsta fall helt sakna rättsligt skydd.
Without harmonising the great diversity of Member State policies, internal border controls would have had to be maintained, the EU could not have spoken with one voice in international trade and sustainability would have suffered in a downward spiral of negative competition.
Om man inte hade harmoniserat de betydande olikheter som finns mellan medlemsstaternas politik skulle man ha varit tvungen att bibehålla de inre gränskontrollerna, EU skulle inte ha kunnat tala med en stämma i internationella handelssammanhang och en nedåtgående spiral av konkurrens skulle ha inverkat negativt på hållbarheten.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Utan att vi exakt kan ange hur stor denna reduktion bör vara, står det dock klart att förändringen bör gå i riktning mot en reduktion av likviditeten från 2007 års nivå.
Without having an opinion on exactly how large the reduction should be, it is clear that the direction of change should be a reduction of liquidity from the 2007 level.
Utan att vi exakt kan ange hur stor denna reduktion bör vara, är det dock klart att förändringen bör gå i riktning mot en reduktion av likviditeten från 2007 års nivå.
Without having to amend the existing legal framework, the Commission could take the following initiatives:
Kommissionen kan, utan ändring av de befintliga rättsliga reglerna, ta följande initiativ:
Without high employment levels, economic and social sustainability will not be possible.
Utan höga sysselsättnings­nivåer blir det inte möjligt att driva en ekonomiskt och socialt hållbar utveckling.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of consultation and dialogue.
Utan en hög kunskaps- och kompetensnivå kommer råden inte att kunna fungera som en viktig del av samrådet och dialogen.
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges".
Utan en hög kunskaps- och kompetensnivå kommer råden inte att kunna fungera som en viktig del av det samrådet och den dialogen som krävs för att klara av de globala utmaningarna."
Without high levels of knowledge and competence, the Councils will not be able to function as an essential part of the consultation and dialogue necessary for meeting the global challenges.
Utan en hög kunskaps- och kompetensnivå kommer råden inte att kunna fungera som en viktig del av det samråd och den dialog som krävs för att klara av de globala utmaningarna.
Without high-performance transport networks, economies cannot be competitive.
Ingen ekonomi kan vara konkurrenskraftig utan effektiva transportnät.
Without horizontal actions at EU level, Member States would continue acting individually or in the frame of bilateral or limited multilateral basis.
Utan övergripande åtgärder på EU-nivå kommer medlemsstaterna att fortsätta arbeta på egen hand eller på bilateral eller begränsad multilateral basis.
Without ICT-supported European public services and collaboration among public administrations, citizens are obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Utan IKT-baserade europeiska offentliga tjänster och samverkan mellan offentliga förvaltningar tvingas allmänheten kontakta (eller till och med resa till) offentliga förvaltningar i andra länder för att lämna eller ta emot information eller dokument som de behöver för arbete, studier eller resor inom EU.
Without ignoring the responsibility of the Veterinary Committee, the ESC5 is concerned that the mechanisms for apportioning responsibilities are not sufficiently operative.
Utan att glömma ständiga veterinärkommitténs ansvar vill kommittén uttrycka sin oro över att de mekanismer som reglerar ansvarsfördelningen inte fungerar i tillräcklig grad.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Utan att inkräkta på försvarets behov garanterar en effektiv användning av luftrummet en bättre samordning mellan civila och militära användare.
Without impinging on defence imperatives, efficient use of airspace warrants closer coordination between the two categories of user: civil and military.
Utan att inkräkta på försvarets behov rättfärdigar en effektiv användning av luftrummet en bättre samordning mellan civila och militära användare.
Without impinging on the powers of the local, regional or national authority in charge, the EU can bring added value to local action in different ways11.
Utan att inkräkta på de ansvariga lokala, regionala eller nationella myndigheternas befogenheter kan EU ge lokala åtgärder ett mervärde på olika sätt11.
Without implementation of the European Council decisions, the share of renewables in primary energy consumption is projected to reach only 12% in 2030.
Om Europeiska rådets beslut inte genomförs beräknas andelen förnybar energi av primärenergiförbrukningen bara nå 12 % 2030.
Without improvements in this area, stakeholders tell us, developing a sustainable approach to fisheries is not realistic: major international concerns such as IUU Fisheries are linked as much to employment and working conditions as to enforcement.
Utan förbättringar inom detta område är det inte realistiskt att tänka sig en hållbar strategi för fiske: Viktiga internationella frågor som olagligt, oreglerat och odeklarerat fiske är kopplade till både sysselsättning och arbetsvillkor och kontrollen av efterlevnaden.
Without improvements, the margin between investors' returns and the cost of finance for issuers will be higher than it need be.
Om inga åtgärder vidtas kommer marginalen mellan investerarnas avkastning och emittenternas finansieringskostnader att vara högre än nödvändigt.
Without in any way calling into question the independence of the European Central Bank, regular meetings with the ECB would guarantee sufficient coordination between monetary policy and the wage rises negotiated by the social partners.
Utan att på något sätt ifrågasätta ECB:s oberoende, skulle regelbundna sammankomster med ECB göra det möjligt att etablera tillräcklig samordning mellan den monetära politiken och den löneutveckling som förhandlas fram av arbetsmarknadens parter.
Without incentives, the RES share may remain static or even decline.
Utan stöd kan andelen förnybar energi komma att förbli på samma nivå eller till och med minska.
Without increased action by the European Union, adverse events will continue to constitute a considerable burden on Member States healthcare systems in terms of health and economic impacts.
Utan ökade insatser på EU-nivå kommer de hälsorelaterade och ekonomiska konsekvenserna av negativa händelser i vården även i framtiden att utgöra en stor belastning för medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
Without increased co-operation and consolidation, European players risk being marginalized in global terms.
Om inte samarbetet och konsolideringen ökar riskerar de europeiska aktörerna att marginaliseras på världsmarknaden.
Without increasing the overall budget for TEN-Energy, the Commission has proposed to increase the ceiling for possible EU co-financing from 10% to 20% of the total investment costs of priority projects;
Utan att öka den totala budgeten för TEN på energiområdet har kommissionen föreslagit att höja taket för eventuell samfinansiering från EU:s sida frän 10 % till 20 % av de totala investeringskostnaderna för prioriterade projekt.
Without increasing the present number of power stations, known reserves (4.2 million tonnes, according to the World Nuclear Association12) may last for some decades.
Med bibehållet antal kraftverk, kan de kända reserverna räcka några tiotal år (4,2 miljoner ton enligt World Nuclear Association)12.
Without independent incomes, women face tremendous financial difficulties when confronted with family breakdowns and domestic violence.
Utan en oberoende inkomst får kvinnor stora ekonomiska svårigheter när de konfronteras med upplösning av familjen eller våld i hemmet.
Without individual consent, it would have been necessary to establish specific provisions covering countries to which the OECD Decision applies.
Utan enskilda godkännanden skulle det ha behövts särskilda bestämmelser för de länder som omfattas av OECD-beslutet.
Without input from the national authorities responsible for dealing with these issues, it would be almost impossible to accurately determine which categories of data would need to be requested from the designated provider(s).
Utan medverkan av de nationella myndigheter som ansvarar för hanteringen av dessa frågor skulle det vara nästan omöjligt att exakt fastställa vilka kategorier av uppgifter som måste begäras från de utsedda tillhandahållarna.
Without institutions capable of analysing poverty in all its facets, impact cannot be measured at all.
Utan institutioner med förmåga att analysera alla aspekter av fattigdomsproblemet kan effekten över huvud taget inte mätas.
Without integration into the internal market, EU membership would lose its economic meaning, both for Croatia and for its partners.
Utan integration i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska betydelse, både för Kroatien och för dess partner.
Without integration into the world economy, be it directly or through regional trade agreements, development will not be sustainable.
Utan integrering i världsekonomin, antingen direkt eller genom regionala handelsavtal, kommer utvecklingen inte att vara hållbar.
Without intending to call into question the idea of a definitive system of taxation in the Member State of origin of transactions giving rise to consumption in the Community as a long-term Community goal, the Commission reappraised the programme it proposed in 1996 in the interest of improving the functioning of the internal market in the short term.
Utan att ha för avsikt att ifrågasätta själva idén med ett slutgiltigt beskattningssystem i ursprungsstaten för de åtgärder som ger upphov till konsumtion inom EU som långsiktigt mål, har kommissionen, som är angelägen om att på kort sikt förbättra den inre marknadens funktion omvärderat det program, som framlades år 1996.
Without intending to start a debate about values, the energy price now often determines the minimum level of prices for agricultural products.
Detta innebär inte att en debatt om värdet måste inledas: energipriset fastställs i dag ofta till en nivå på marknaden som utgör den undre gränsen för jordbruksprodukter.
Without intense cooperation and coordination between Member States, unfair tax competition and tax shopping would increase, while fraudsters would exploit the lack of cooperation between national authorities.
Utan ett intensivt samarbete och en intensiv samordning mellan medlemsstaterna kommer illojal skattekonkurrens och aktiviteter för att hitta den mest fördelaktiga skattejurisdiktionen att öka i omfattning, samtidigt som bedragare skulle utnyttja det bristande samarbetet mellan nationella myndigheter.
Without interfering with national data classification levels and for the purpose of enabling data exchange within the CISE, Step 3 shall identify which national classification levels correspond to each other and thus establish common grounds for data exchange under the CISE.
Utan att påverka de nationella klassificeringsnivåerna för data, och endast i syfte att möjliggöra datautbyte inom CISE, ska man inom ramen för steg 3 undersöka vilka nationella klassificeringsnivåer som motsvarar varandra och därigenom fastställa en gemensam grund för datautbyte inom ramen för CISE.
Without internalisation, transport price would continue to give a wrong signal to users who would not have enough incentives to use cleaner vehicles and avoid congested routes at peak times.
Utan internalisering kommer transportpriserna att fortsätta sända fel signal till användarna, som inte får tillräckliga incitament för att använda renare fordon och undvika överbelastade vägar i rusningstid.
Without intervention by the Union, the impact of these differential rules will increase as a result of the trend in Member States to move from state provision to private provision in pensions and related areas.
Utan ingripande från unionens sida kommer den inverkan som dessa beräkningsmetoder har att bli alltmer märkbar med tanke på att man i medlemsstaterna tenderar att övergå från statliga pensionssystem till privata försäkringar när det gäller pensioner och därmed sammanhängande områden.
Without investments many measures will not take place.
Utan investeringar är många åtgärder ogenomförbara.
Without it Europe will not succeed in embracing this digital transformation.
I annat fall kommer EU inte att kunna ta vara på den digitala omvandlingens potential.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
I annat fall går en avgörande kontrollfaktor förlorad i det känsliga systemet för befogenhetsfördelning, en faktor som har betydande vikt i den politiska vågskålen.
Without it, an important lever of control will be lost in the fragile system of checks and balances, a crucial weight on the policy scale.
I annat fall går en avgörande kontrollfaktor förlorad i det känsliga systemet för befogenhetsfördelning, en som har betydande vikt i den politiska vågskålen.
Without it, case allocation could not take place as envisaged, and the Commission might be forced to take up a disproportionate share of cases concerning the markets of a Member State whose authority is unable to apply Articles 81 and 82.
Utan det skulle fördelningen av ärenden inte kunna fungera som planerat och kommissionen skulle kanske tvingas ta upp en oproportionerligt stor andel ärenden som rör marknader i en medlemsstat vars myndighet inte kan tillämpa artiklarna 81 och 82.
Without it, EU GDP would be 1.8% lower this year.
Utan den skulle EU:s BNP vara 1,8 procent lägre i år.
Without it, humanity would be doomed: plants, which convert sunlight into biomass, form the basis of the earth's energy and substance flows that are the very fabric of people's day-to-day lives as they breathe, eat and work.
Utan biologisk mångfald skulle människan inte kunna överleva: Växterna omvandlar solljus till biomassa och utgör därmed basen för alla energi- och materialflöden på vår planet som människan deltar i, exempelvis när vi andas, intar föda eller utövar någon verksamhet.
Without it, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives.1
Lissabonmålen1 kan inte nås utan denna förutsättning, inte ens på lång sikt.
Without it, it will be impossible – even in the longer term – to meet the Lisbon objectives1.
Lissabonmålen1 kan inte nås utan denna förutsättning, inte ens på lång sikt.
Without it, Member States would have to notify the Commission before giving aid to operate public transport.
Utan den skulle medlemsstaterna behöva meddela kommissionen innan de gav stöd till drift av kollektivtrafik.
Without it, the danger increases that disputed matters are then left to arbitration - hardly the most satisfactory way to proceed.
Utan detta skydd ökar risken för att tvistemål går vidare till ett skiljeförfarande – vilket knappast är den mest tillfredsställande lösningen.
Without it, the fundamental social change needed in standards and values will not happen.
Utan en sådan mobilisering kommer den grundläggande förändring som krävs av normer och värderingar i samhället inte att äga rum.
Without it, the risk of failure is high.
Utan detta är risken för misslyckande hög.
Without it, there is a risk that the approach to biotechnology in the international system will become too fragmented, incoherent and overlapping.
Utan en sådan finns det risk för att strategin för bioteknik i det internationella systemet blir alltför splittrad, osammanhängande och överlappande.
Without it, we would not count for so much in the international balance of economic power at a time when new powers are emerging.
Utan den inre marknaden skulle vi inte ha samma betydelse för jämvikten i världsekonomin, nu när nya aktörer växter fram.
Without its active commitment EMU can never be successfully accomplished.
Utan ett aktivt engagemang från dess sida kommer vi aldrig att lyckas fullborda EMU.
Without its contribution, and without a proper social dialogue, it is obvious that none of the advances made in economic and trade integration can be lasting or sustained by the countries themselves.
Utan ett delaktigt civilt samhälle och en fullgod social dialog kan inga framsteg i fråga om ekonomisk och handelsrelaterad integration bli varken varaktiga eller hållbara mot bakgrund av ländernas kapacitet.
Without its contribution, the results of Johannesburg would probably have been less positive.
Utan EU:s insatser hade förmodligen Johannesburg fått ett sämre utfall.
Without its own highly competitive steel production the Community could not rely on its own resources and own know-how to develop still further the competitiveness of EU steel consuming industries among the world's leaders.
Utan en egen ståltillverkning med hög konkurrenskraft skulle gemenskapen inte kunna lita till sina egna resurser och sitt eget kunnande för att ytterligare utveckla EU:s stålanvändande industriers konkurrenskraft bland världens ledande företag.
Without its preparatory work of collecting and transmitting information, the Member States would not be able to deal with this type of fraud.
Utan en förberedande insamling och vidarebefordran av uppgifter skulle medlemsstaterna inte kunna hantera denna typ av bedrägerier.
Without jeopardising the principle of contractual freedom, it should be possible to make the Commission's proposed directive more effective in combating the structural causes of excessively long payment periods.
Det borde vara möjligt att utan att kränka avtalsfriheten förbättra slagkraften i kommissionens förslag till direktiv för att på ett effektivare sätt undanröja de strukturella orsakerna till onormalt långa betalningsfrister.
Without joint actions, exchange of good practices is expected to become more fragmented and more costly, and lack of coordinated training programmes will lead to duplication of efforts.
Utan gemensamma åtgärder skulle utbyte av bästa praxis bli mer splittrat och dyrt, och bristen på samordnad fortbildning skulle leda till dubbelarbete.
Without knowledge of the costs and benefits throughout the life-cycle potential customers can not be expected to buy or use the technologies.
Utan att ha kunskaper om kostnaderna och intäkterna under livscykeln kan potentiella kunder inte förväntas köpa eller använda denna teknik.
Without knowledge of the sector prior to the measure's entry into force, it would be impossible to assess its impact.
Om man inte har kunskap om situationen i sektorn före åtgärdens införande, är det omöjligt att bedöma dess effekter.
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
Om Kyotomekanismerna inte räknas med har avvikelsen till målet fördubblats sedan 2002 för att nå 3,5 indexpunkter.
Without leaning towards one or other of the various solutions currently under discussion, the EESC stresses that any solution must meet the twofold need for security and flexibility.
Utan att ta ställning för något av de förslag som för närvarande diskuteras menar EESK att man måste komma fram till sådana lösningar som tar hänsyn till behovet av både trygghet och flexibilitet.
Without learning lessons we cannot make changes to prevent similar events in the future.
Utan lärdomar av det inträffade kan vi inte förhindra att liknande händelser inträffar i framtiden.
Without legal status
Utan rättslig ställning
Without letting up on efforts to get the low-skilled25 involved in lifelong learning, similar opportunities must be given to all the other members of society as far as possible, inter alia by certifying skills acquired in informal types of education.
Vi skall fortsätta satsningarna på att involvera människor med låga kvalifikationer24 i det livslånga lärandet, men vi måste också i möjligaste mån ge alla andra i samhället samma möjligheter, bland annat genom certifiering av den kompetens som människor tillägnat sig vid sidan av de reguljära utbildningssystemen.
Without letting up on efforts to get the low-skilled25 involved in lifelong learning, similar opportunities must be given to all the other members of society as far as possible, inter alia by certifying skills acquired in informal types of education.
Vi skall fortsätta satsningarna på att involvera människor med låga kvalifikationer25 i det livslånga lärandet, men vi måste också i möjligaste mån ge alla andra i samhället samma möjligheter, bland annat genom certifiering av den kompetens som människor tillägnat sig vid sidan av de reguljära utbildningssystemen.
Without limiting the general applicability of EU Competition rules to such pools, all members of a pool shall in particular ensure that no data sharing nor information exchange may occur in the context of their pooling arrangement, except the following information:
Utan att begränsa den allmänna tillämpligheten för EU:s konkurrensregler till sådana pooler, ska samtliga medlemmar i en pool särskilt ansvara för att ingen uppgiftsdelning eller informationsspridning sker inom ramen för deras poolarrangemang, dock med undantag för:
Without limiting the scope for actions which Member States may wish to initiate, Community action may exploit synergies and economies of scale, facilitate Europe-wide action, pool resources, disseminate best practice and thereby contribute to the overall impact of Member State initiatives.
Utan att räckvidden av medlemsstaternas egna insatser begränsas, kan man genom EU-insatser utnyttja synergieffekter och skalekonomier, underlätta insatser i hela Europa, gemensamt utnyttja resurser, sprida de bästa lösningarna och därigenom bidra till att medlemsstaternas initiativ får ökad verkan.
Without linking there is no criminal analysis.
Utan sammankoppling kan ingen kriminalanalys göras.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Man får naturligtvis inte glömma bort paketets lovvärda mål som kan uppnås på medellång sikt, men förslaget bör även ta hänsyn till mer kortsiktiga aspekter och inte skapa osäkerhet eller belasta industriekonomin i onödan.
Without losing sight of its laudable aims, which can be achieved in the medium term, the proposal should be sensitive in the short term and not create uncertainty or saddle the industrial economy with additional burdens.
Utan att de lovvärda målsättningarna – som går att genomföra på medellång sikt – förloras ur sikte, bör förslaget även ta hänsyn till mer kortsiktiga aspekter och inte skapa osäkerhet eller belasta industriekonomin i onödan.
Without losing sight of the social balance required, they should also aim to reverse the present recessionary trends, and avoid any further deterioration of productive capabilities in the EU.
Utan att man tappar den nödvändiga sociala balansen ur sikte bör de också syfta till att vända den nuvarande nedåtgående trenden och hindra en fortsatt försämring av EU:s produktionsförmåga.