natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would have a second purpose of integrating EU universities with the EESC.
Detta skulle fylla ett andrahandssyfte att integrera EU:s universitet med EESK.
This would have a significant negative impact on the competitiveness of the EU industry (around 50% of TD measures in force concern imports from China).
Detta skulle få betydande negativa konsekvenser för den europeiska industrins konkurrenskraft (cirka 50 % av gällande handelspolitiska skyddsåtgärder avser import från Kina).
This would have a significant political impact because Bosnian Croats with residence in BiH would no longer be eligible to the vote in Croatia.
Detta skulle få betydande politiska konsekvenser, eftersom bosnienkroater som är bosatta i Bosnien och Hercegovina inte längre skulle ha rätt att rösta i Kroatien.
This would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
Detta skulle få omfattande konsekvenser för arbetsmarknaden med omfattande arbetsmarknadspolitiska effekter i en storleksordning motsvarande ytterligare 2 % av BNP.
This would have allowed Member States to restrict nearly all posts (apart from administrative tasks, technical consultation and maintenance) to their nationals, a point of view which has to be re-examined in the light of the Court'sjurisprudence of the 1990's.
Detta skulle ha tillåtit medlemsstaterna att reservera nästan alla tjänster (utom administrativa uppgifter, tekniskt samråd och underhåll) för sina medborgare, vilket måste granskas på nytt mot bakgrund av EG-domstolens rättspraxis under 1990-talet.
This would have allowed the merged company to behave independently of both its competitors and customers and given it the ability to control technical developments, raise prices and discipline the market by selective degradation of its interconnections with competitors.
Det skulle ha gjort det möjligt för det sammanslagna företaget att bedriva sin verksamhet oberoende av såväl kunder som konkurrenter och gett det en möjlighet att kontrollera den tekniska utvecklingen, höja priser och styra marknaden genom selektiv försämring av sina anslutningar till konkurrenterna.
This would have an enormous economic impact.
Detta skulle få mycket stor ekonomisk betydelse.
This would have an enormous impact on the objectives of maintaining broad-based agriculture and preserving environmentally important grassland areas.
Detta skulle få enorma konsekvenser för målet att ha ett heltäckande jordbruk och att bevara naturskyddade betesmarksområden.
This would have as a consequence considerably more interference into national laws.
Detta skulle leda till betydligt större ingrepp i nationell lagstiftning.
This would have been the case had agreement been needed to avoid loss of appropriations due from the 2000 budget allocation.
Detta skulle ha varit fallet om avtalet hade erfordrats för att inte gå miste om vederbörliga anslag från budgetanslaget för år 2000.
This would have complemented the general Recommendation on drug dependence which already exists.
Avsikten var att komplettera rådets befintliga rekommendation om narkotikaberoende.
This would have consequences for the decision-making process.
Det skulle få konsekvenser för beslutsprocessen.
This would have considerable social and cultural impacts.
Detta skulle ha betydande sociala och kulturella följder.
This would have created a risk of different treatment from one Member State to the other for the implementation of the rights conferred by the Community patent application.
Detta skulle kunna medföra en risk för olika behandling i olika medlemsstater vid tillämpningen av de rättigheter som gemenskapspatentet medför.
This would have disruptive effects on entrepreneurship development as well as on the position of the sector in countries with a high share of self-employed.
Detta skulle leda till negativa effekter på utvecklingen av den fria företagsamheten samt på företagssektorn i länder med en hög andel egenföretagare.
This would have foreclosed third party access to premium content, the driver of pay-TV subscriptions and the key to successful pay-TV operations.
Detta skulle ha utestängt tredje part från att få tillgång till attraktiva program, den drivande faktorn bakom betal-TV-abonnemang och nyckeln till en framgångsrik betal-TV-verksamhet.
This would have grave consequences – on the social level, in the context of the shrinking role being played by the state; on the healthcare level (less equal access to healthcare for people in Europe); on the employment level (loss of job opportunities, including specialised jobs), and from the point of view of Europe's social cohesion and the process of European integration.
Detta skulle få allvarliga konsekvenser på det sociala området i ett läge där de offentliga insatserna minskar, på hälsoområdet (mindre rättvis tillgång till vård för EU:s invånare), på sysselsättningsområdet (förlorade möjligheter till sysselsättning, även specialiserad sådan) samt för förstärkningen av den sociala sammanhållningen i EU och den europeiska integrationsprocessen.
This would have greater impact in countries where digital penetration remains low and strain the principle of subsidiarity traditionally applied in broadcasting policy.
Detta skulle få större konsekvenser i länder där digitala sändningars genomslagskraft är svag och tänja på subsidiaritetsprincipen som traditionellt tillämpas för sändningspolitik.
This would have had a negative impact on VAT receipts for those Member States where VAT has been paid where they currently have a more restrictive deduction regime.
Detta skulle få negativa effekter på inkomsterna från mervärdesskatt i de sistnämnda medlemsstaterna i den mån de tillämpar mera restriktiva avdragsregler.
This would have had the advantage of making explicit the EU’s priorities in the different regions.
Detta skulle ha haft fördelen att göra EU:s prioriteringar i området tydliga.
This would have had the effect of reducing the protection available to urban rail transport workers, by treating them the same way as mobile urban road transport workers (the Commission has made a separate proposal in respect of mobile road transport workers).
Denna ändring skulle ha lett till att det befintliga skyddet för arbetstagare inom sektorn spårbundna stadstransporter skulle ha minskat, eftersom dessa arbetstagare skulle ha behandlats på samma sätt som mobila arbetstagare inom sektorn för stadstransporter på väg (kommissionen har lämnat ett separat förslag som gäller mobila arbetstagare som utför vägtransporter).
This would have led to a drastic reduction in biofuel production.
Detta skulle ha lett till kraftig minskning av produktionen av biobränsle.
This would have led to a strengthening of BayWa’s dominant position in the Bavarian retail markets for fertilizers and a significant impediment of competition in a substantial part of the common market.
Det skulle ha förstärkt BayWas dominerande ställning på de bayerska detaljistmarknaderna för gödselmedel och hindrat konkurrensen avsevärt på en betydande del av den gemensamma marknaden.
This would have led to less innovation and higher prices.
Detta skulle ha lett till minskad innovation och högre priser.
This would have led to over‑regulation and a standardisation of the specific features of the national systems for regulating services.
Detta skulle leda till överreglering och likriktning av särdragen i de nationella systemen för reglering av tjänstesektorn.
This would have made Dutch building materials traders and construction companies, an important sector for the economy, dependent on CVK.
Detta skulle ha gjort de nederländska byggmaterialaktörerna och byggföretagen, som är en viktig ekonomisk sektor, beroende av CVK.
This would have made it possible to improve the operating conditions of the financial markets and provide better protection for investors.
Detta skulle ha gjort det möjligt att förbättra de villkor som finansmarknaderna verkar under och stärka investerarskyddet.
This would have made the directive - and particularly its annexes - easier to understand than does the revision currently proposed.
Detta skulle göra det enklare att förstå det aktuella förslaget till direktiv och dess bilagor.
This would have made the proposal clearer and more precise.
Förslaget skulle därmed ha blivit tydligare och mer precist.
This would have meant a calculated loss of 19% and 12%, respectively.
Detta skulle ha inneburit en beräknad förlust på 19 % respektive 12 %.
This would have not only negative effects for users, regional development and jobs but also totally counter-productive effects in terms of the objective of sustainable mobility at European level.
Detta skulle få negativa följder inte bara för användarna samt för den regionala utvecklingen och sysselsättningen, utan det skulle också innebära en utveckling i motsatt riktning mot målsättningen om en hållbar rörlighet inom EU.
This would have only a small effect on forecasted demand growth: from business-as-usual levels of 142% to a minimum of 135% over the period 2005 to 2020 for all departing and arriving flights.
Det skulle bara få en liten effekt på den förväntade ökningen av efterfrågan under perioden 2005–2020 för både avgående och ankommande flyg: från en ökning på 142 % i en situation med oförändrade villkor (business-as-usual) till en ökning på lägst 135 % med systemet infört.
This would have positive economic consequences22 (exports, royalty revenues, improved position regarding IPRs and DRMs, content competitivity, etc.).
Detta kommer att få positiva ekonomiska konsekvenser22 (t.ex.
This would have positive impacts on labour market needs, as the supply of seasonal workers should be more easily guaranteed, and would offer prospects to third-country seasonal workers for legal, circular migration.
Detta skulle ha positiva effekter på arbetsmarknadens behov, då tillgången på säsongsarbetare lättare skulle kunna garanteras och ställa legal cirkulär migration i utsikt för säsongsarbetare från tredje land.
This would have potentially negative effects on labour market participation and disposable income.
Detta skulle få potentiellt negativa effekter på förvärvsfrekvens och disponibel inkomst.
This would have profound effects on biodiversity.
Detta skulle få långtgående effekter för den biologiska mångfalden.
This would have put them in an impossible situation, and been considered by some countries as extraterritorial application of Community law in an unacceptable way.
Detta skulle försatt dem i en omöjlig situation och skulle ha betraktats av vissa länder som tillämpning av gemenskapslagstiftningen utomlands på ett oacceptabelt sätt.
This would have required complex modelling going beyond the scope of proportionality for this impact assessment and would have included a very high level of uncertainty.
Det skulle ha krävt komplicerade modeller som skulle ha gått utöver vad som är proportionellt för denna konsekvensanalys, och där osäkerhetsnivån skulle ha varit tämligen hög.
This would have resulted in higher prices for gas and electricity for both domestic customers and industry.
Detta skulle i sin tur ha utmynnat i högre priser för gas och elektricitet för såväl konsumenter som industrikunder.
This would have run counter to the above objectives.
Detta skulle stå i strid med de ovan angivna målen.
This would have serious social implications upstream and downstream, not just for fishing but also for production, and for communities and industries dependent on fishing.
En sådan utveckling skulle få tunga sociala följder inte bara för fiskesektorn utan även för näraliggande ekonomiska verksamheter och för företag och branscher som är beroende av fisket.
This would have significant practical consequences, particularly for systematic and objective risks assessment and in terms of reversing the burden of proof in favour of consumers as a general rule in civil liability law32.
Detta skulle få stora praktiska konsekvenser för i synnerhet systematisk och objektiv riskanalys och för en omvänd bevisbörda till förmån för konsumenterna som en allmän regel inom skadeståndsrätten32.
This would have the added advantage that, in many cases, the code would already be conveniently to hand on the product packaging and in a company's computer system.
Detta skulle dessutom ha den fördelen att koden i många fall lätt skulle kunna anges på varans förpackning och utan problem matas in i företagets datasystem.
This would have the advantage of being clear and simple.
Fördelen med denna metod är att den är tydlig och enkel.
This would have the advantage of continuity and of maintaining the focus on a limited number of precisely defined activities.
Alternativet har fördelen att det bevarar kontinuiteten och fokuseringen på ett begränsat antal väldefinierade verksamheter.
This would have the advantage of ensuring a coherence between the two areas of policy.
Detta skulle ha fördelen att skapa ett samband mellan de två politikområdena.
This would have the advantage of giving the market complete flexibility in choosing how to achieve the goal.
Fördelen skulle vara att marknaden får full flexibilitet när det gäller att välja hur målet skall uppnås.
This would have the advantage of giving the work of the Council more continuity and entrusting the Presidency to an experienced minister who enjoys his/her peers' confidence, while ensuring that each national administration will be able to gain regular experience in running the Presidency of the Council.
Detta skulle kunna ge ökad kontinuitet åt rådets arbete och ordförandeskapet kunde anförtros åt en erfaren minister som skulle ha sina kollegers förtroende, samtidigt som varje nationell myndighet regelbundet skulle garanteras få del av de erfarenheter det innebär att inneha ordförandeskapet i rådet.
This would have the advantage of not encumbering his office with minor cases, which could be dealt with more effectively at national level.
Fördelen med detta skulle vara att den europeiska åklagaren slipper att belastas med småärenden som regleras bättre på nationell nivå.
This would have the advantage of putting relations with the US on a firm contractual basis for the first time.
Fördelen skulle vara att förbindelserna mellan EU och Förenta staterna för första gången skulle komma att vila på en fast, avtalsmässig grundval.
This would have the advantage of simplifying the existing rules.
Detta skulle kunna ha fördelen av att förenkla de gällande bestämmelserna.
This would have the advantage of taking into account lessons learned and feedback received from stakeholders, as well as making Community action in the field of higher education relating to third countries more coherent and understandable.
Detta har fördelen att man beaktar erfarenheterna och de berörda parternas synpunkter och att man gör gemenskapens insatser för högre utbildning i tredjeländer mer enhetliga och tydliga.
This would have the advantage of targeting the legal incidence on the financial sector and of avoiding the problematic of potentially high administrative costs of a FTT on non-financial actors.
Detta skulle ha fördelen av att skattebördan rättsligt sett inriktas på den finansiella sektorn och att undvika problematiken med potentiellt höga administrativa kostnader för en skatt på finansiella transaktioner på icke-finansiella aktörer.
This would have the advantage over legislation of allowing airlines to find the best solutions and to compete in the service offered to delayed passengers.
Fördelen jämfört med lagstiftning är att flygbolagen får möjlighet att undersöka vilka lösningar som är bäst och konkurrera med den service de kan erbjuda försenade passagerare.
This would have the advantage that provisions unconnected to the creation of a Constitution would not have to be changed.
Detta tillvägagångssätt skulle ha fördelen av att inte ändra de bestämmelser som lämnas oförändrade i arbetet med att utarbeta en konstitution.
This would have the advantage that the banking sector would contribute directly to ensuring its own stability.
Detta skulle ha fördelen att banksektorn direkt bidrar till att säkerställa sin egen stabilitet.
This would have the advantage that the concrete shaping of the rather general principle of a fair trial through case law would not be left to the courts of first instance alone.
Detta skulle ha fördelen att den konkreta utformningen av den allmänt avfattade principen om en rättvis rättegång skulle preciseras i rättspraxis och inte lämnas att avgöras enbart av domstolar i första instans.
This would have the advantage that the workload of courts would be reduced as well as costs.
Detta skulle bidra till att minska kostnaderna och domstolarnas arbetsbörda.
This would have the aim of strengthening the contribution of education and training systems to the Lisbon agenda.
Syftet med detta är att ge utbildning en mer framträdande plats i genomförandet av Lissabonagendan.
This would have the effect of attenuating the impact of multi-annual management plans on employment.
Detta kan komma att mildra de fleråriga förvaltningsplanernas påverkan på sysselsättningen.
This would have the effect of reducing EU exports to the detriment of employment in the EU."
Detta skulle leda till att exporten begränsas, vilket i sin tur skulle inverka negativt på sysselsättningen inom Europeiska unionen."
This would have the following advantages:
Fördelarna skulle vara följande:
This would have the potential consequence of increasing the likelihood that EU companies would choose to enter into international agreements and hence could lead to possible increases in trade.
Detta skulle kunna leda till en ökad benägenhet hos EU-företag att ingå internationella handelsavtal och, som en konsekvens, ökad handel.
This would have to be addressed to ensure transparency and non-discrimination and prevent a restriction of competition.
Detta skulle behöva hanteras för att garantera öppenhet och icke-diskriminering och förhindra att konkurrensen begränsas.
This would have to be based on clear long-term commitments and should build on the framework of the existing Partnership and Co-operation Agreement.
Ett sådant partnerskap måste grundas på tydliga och långsiktiga åtaganden inom ramen för det gällande partnerskaps- och samarbetsavtalet.
This would have to be carefully monitored by national radiation regulatory authorities.
Detta behöver övervakas noga av nationella strålskyddsmyndigheter.
This would have to be done at a local level, and beyond the local level on the Internet.
Detta skulle ske på lokal nivå och via Internet.
This would have to be established by Council decision as it would need to have legal personality in order to deal, for example, with liability issues.
GNSS-kontoret måste inrättas genom ett beslut av rådet, eftersom det måste vara en juridisk person för att kunna hantera exempelvis ansvarsfrågor.
This would have to be incorporated in Articles 6 and 7 and would make it much easier to implement sensible liberalization measures.
Detta måste arbetas in i artiklarna 6 och 7 och skulle underlätta förverkligandet av en genomtänkt avreglering avsevärt.
This would have to be reflected in the funding earmarked for the two priorities.
Detta bör också återspeglas i de anslag som öronmärks för de båda prioriteringarna.
This would have to involve an explicit decision at Community level about which sectors belong to the trading population and which sectors do not.
Detta skulle förutsätta ett uttryckligt beslut på gemenskapsnivå om vilka sektorer som skall delta i handeln och vilka som inte skall göra det.
This would have two significant advantages:
Detta skulle medföra två väsentliga fördelar:
This would have underlined the solidity and reciprocity of the ACP-EU partnership.
Därmed skulle man ha understrukit AVS-EU-samarbetets soliditet och ömsesidighet.
This would have very important implications for the Arctic as well.
Detta skulle ha mycket stor betydelse även för den arktiska regionen.
This would have very important implications for the Arctic as well.
Detta skulle ha stor betydelse även för den arktiska regionen.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Detta skulle bidra till målet att ge DTT ett långsiktigt förutsebart regelverk vad gäller tillgången till frekvensbandet under 700 MHz fram till 2030, även om detta skulle behöva ses över 2025.
This would help achieve the objectives in areas such as a common concept for shared access licences and the terms of the recommendations encouraging the use of common criteria for granting these licences in the EU, to facilitate their application in all Member States.
En sådan genomförandeakt skulle göra det lättare att uppnå målen i fråga om bland annat en gemensam strategi beträffande licenser för delad tillgång och villkoren i de rekommendationer som främjar användningen av gemensamma kriterier för beviljandet av dessa licenser i EU, så att det blir lättare att genomföra dem i alla medlemsstater.
This would help avoid wasting the resources of highly-skilled researchers – and "human capital" in general – on unnecessary work.
På så sätt skulle man kunna motverka att högkvalificerade forskare – och humankapitalet i allmänhet – slits ut.
This would help boost investment at European level, laying the foundations for sustainable growth and job creation.
Detta skulle stimulera investeringar i hela EU, skapa förutsättningar för hållbar tillväxt och ge möjlighet till nya arbetstillfällen.
This would help candidate countries for EU membership in particular to integrate into the European research area as soon as possible.
Detta skulle kunna hjälpa framför allt kandidatländerna att så snabbt som möjligt integrera sig i det europeiska området för forskningsverksamhet.
This would help clarify the real stakes of the switchover, in particular who will benefit from it, when and how.
Detta skulle bidra till att ge klara besked om vad som verkligen står på spel vid övergången, i synnerhet vem som kommer att gynnas och hur.
This would help commercial enterprises to modernize through:
Handelsföretagen skulle därmed få stöd för sin modernisering i följande avseenden:
This would help coordinate and plan cybersecurity strategies and set up a strategic collaboration of interested parties in regional ecosystems.
Detta skulle underlätta samordning och planering av cybersäkerhetsstrategier och upprätta strategisk samverkan mellan berörda parter i regionala ekosystem.
This would help create a more attractive environment for investment as well as ensuring dissemination and use of the information disclosed through the different IPR systems.
Detta skulle bidra till att skapa ett mer lockande investeringsklimat och säkra spridning och användning av uppgifter som offentliggörs genom olika system för immateriella rättigheter.
This would help delayed passengers on their way.
Detta skulle underlätta för försenade passagerare.
This would help determine the relevant actors in a particular field, their capacities and expected contribution to achieving the long-term strategic objectives.
Detta skulle göra det lättare att hitta relevanta aktörer inom ett visst område och bedöma deras kapacitet och förväntade bidrag till att uppnå de långsiktiga strategiska målen.
This would help empower young people and women on both sides of the Mediterranean.
Detta skulle bidra till att stärka unga människor och kvinnor på båda sidor om Medelhavet.
This would help ensure that industrial change and restructuring generates stronger regional competitiveness, greater economic, social and territorial cohesion and more employment.
Därigenom skulle den industriella omvandlingen och omstruktureringen kunna generera starkare regional konkurrenskraft, större ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt högre sysselsättning.
This would help graduates and researchers acquire an entrepreneurial mindset and the skills necessary for knowledge transfer and start-up activities, so that they can fully exploit the innovation potential of their research.
Detta skulle hjälpa utexaminerade och forskare att förvärva entreprenörstänkande och de färdigheter som är nödvändiga för överföring av kunskap och startande av företag, så att de kan utnyttja innovationspotentialen i sin forskning fullt ut.