natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirty-eight developed countries, including the EU, Member States and Iceland, have taken on legally-binding emission commitments for a second period under the Kyoto Protocol amounting to an average reduction of at least 18% below 1990 levels.
38 i-länder, bland annat EU, dess medlemsstater och Island, har gjort rättsligt bindande utsläppsåtaganden för en andra period enligt Kyotoprotokollet, motsvarande en genomsnittlig minskning på minst 18 % i förhållande till 1990 års nivåer.
Thirty-five separate directives dealing with motor vehicles are deemed to be equivalent.
35 särdirektiv inom fordonssektorn betecknas här som ekvivalenta.
Thirty-six per cent (36 %) of the proposals related directly to Short Sea Shipping, while 34 % were rail projects, 5 % were inland waterway projects and 25 % involved more than one non-road mode (e.g. Short Sea Shipping in combination with rail or inland waterways).
36 % av förslagen hade direkt samband med närsjöfart, 34 % var järnvägsprojekt, 5 % var projekt för inre vattenvägar och 25 % innefattade mer än ett transportsätt som inte hade med vägar att göra (exempelvis närsjöfart i kombination med järnvägar eller inre vattenvägar).
Thirty-three percent of consumers have shopped online in the past year, compared to 27% in 2006.
Bland konsumenterna hade 33 % handlat på nätet under det senaste året, jämfört med 27 % under 2006.
Thirty-two of these ninety-six bodies – i.e. 33% of all those sent the questionnaire - replied to the questionnaire on time.
Das 96 entidades responderam em tempo útil ao questionário 32 que representam cerca de 33% do universo dos inquiridos.
This    resolution  accompanied  the  Turco   report,  adopted  on   by   RETT 22 May 2002;
Resolutionen stöder den rapport (föredragande: Maurizio Turco) som antogs av RETT den 22 maj.
This  could take the form of joint-up policy discussions, linking education with economics, finance, employment, social protection, health and inclusion policies, including regarding the integration of third country nationals.
Det kan ske genom gemensamma politiska diskussioner, då utbildningsfrågorna kopplas till ekonomi, finans, sysselsättning, social trygghet, hälso- och sjukvård samt inkludering, inbegripet integrering av tredjelandsmedborgare.
This  has proven to be reactive in use, with limited information collected, poor categorisation of risks and no options for restrictive measures.
Beslutet har visat sig vara svårt att tillämpa, med lite insamlad information, dåligt kategoriserade risker och ingen möjlighet till inskränkande åtgärder.
This  idea would be well-nigh impossible to uphold vis-à-vis the EU public and has already been rejected by all the other European institutions in connection with the services directive.
Denna tanke skulle knappast kunna förmedlas till EU:s medborgare och har redan avfärdats av alla andra EU-institutioner i samband med tjänstedirektivet.
This  method of calculation of the residual amount of RT should also apply to the refund system.
Denna metod för beräkning av registreringsskattens restvärde bör också tillämpas på återbetalningssystemet.
This  Section does not apply to the production and marketing of minced meat intended for the processing industry; such meat remains subject to the requirements for fresh meat.
Detta avsnitt skall inte tillämpas på produktion och saluföring av malet kött avsett för bearbetningsindustrin,  utan sådant kött omfattas av kraven för färskt kött.
This  should contribute to the completion of the Single Market for food  without losing sight of existing standards in the conditions of employment of workers;
Detta bör bidra till att fullborda den inre marknaden för livsmedel, men man får inte glömma bort de befintliga standarderna för arbetstagarnas anställningsvillkor.
This  situation is made even worse by the proliferation of so called "open skies" agreements between the US and some EU countries7.
Denna situation har försämrats av utbredningen av ”Open skies”-avtal mellan USA och en del EU-länder7.
This  track  record  plus the fact that it  represents a broad range of civil society organisations gives  the  ESC  a unique capacity to  contribute to the EU SDS.
Denna inriktning, samt det faktum att kommittén representerar ett brett spektrum av organisationer i det civila samhället, ger ESK en unik kapacitet att bidra till strategin för hållbar utveckling.
This  will increase the quality and availability of  data and analyses on capacity, traffic, financial performance, productivity, industry and route structure, airports, and employment that are necessary to support a policy aiming at safeguarding the competitiveness of the industry.
Därmed blir det möjligt att höja kvaliteten hos och förbättra möjligheten att få tillgång till uppgifter och analyser  avseende kapacitet, trafik, ekonomiska resultat, produktivitet, branschens och flyglinjenätets struktur, flygplatser och sysselsättning  som behövs för att stödja en politik som syftar till att säkra branschens konkurrenskraft.
This  would make a substantial contribution to the development of a pan-European market for  services that can be provided by electronic means.
Det skulle utgöra ett väsentligt bidrag till utvecklingen av en alleuropeisk marknad för tjänster som kan tillhandahållas elektroniskt.
This  would result in a loss of innovative capacity, which is essential for survival in today's market.
Detta skulle leda till att innovationsförmågan sänks trots att den är av avgörande betydelse för företagens överlevnad på dagens marknader.
This "acquis" determines the shape of the Union they will join and cannot be called into question.
Den union som de skall ingå i definieras just i gemenskapens regelverk och detta är ett faktum som inte kan diskuteras.
This "acquis" determines the shape of the Union they will join and cannot be called into question.
Denna union som de skall ingå i definieras just i gemenskapens regelverk och detta är ett faktum som inte kan diskuteras.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Denna ”aggressiva” form av skatteplanering kan ta en mängd olika former, till exempel att dra fördel av de tekniska detaljerna i ett skattesystem, eller av glapp mellan två eller flera skattesystem i syfte att minska skattebördan eller att helt undvika beskattning.
This "aggressive" form of tax planning can take a multitude of forms, such as taking advantage of the technicalities of a tax system or of mismatches between two or more tax systems for the purpose of reducing or avoiding tax liabilities.
Denna ”aggressiva” form av skatteplanering tar en mängd olika former, till exempel att dra fördel av de tekniska detaljerna i ett skattesystem, eller av glapp mellan två eller flera skattesystem i syfte att minska skattebördan eller att helt undvika beskattning.
This "aid ineffectiveness" is very costly.
Denna ineffektivitet i biståndet har ett högt pris.
This "basic legal framework" will have to be based on the following PRINCIPLES.
Detta "grundläggande regelverk" bör baseras på följande principer:
This "big bang" option would have the advantage of creating maximum awareness of the benefits of the European card.
En sådan "big bang" har fördelen att underlätta informationen till de försäkrade om det europeiska kortets fördelar.
This "Big Data" phenomenon creates new possibilities to share knowledge, to carry out research and to develop and implement public policies.
Detta ”stordatafenomen” skapar nya möjligheter att dela kunskap, forska och utveckla och genomföra offentlig politik.
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Den så kallade biocidförordningen antogs den 22 maj 2012 och planeras träda i kraft den 1 september 20137.
This "Biocidal Products Regulation" was approved on 22 May 20127 and is due to enter into force on 1 September 2013.
Den så kallade biocid­förordningen antogs den 22 maj 2012 och planeras träda i kraft den 1 september 20137.
This "brain drain" is one of the most harmful effects of migration for the developing countries.
Detta ger upphov till en av migrationens mest negativa effekter: kompetensflykt.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Denna kunskapsförlust är mycket oroande, inte bara för de enskilda invandrarkvinnorna utan även för det samhälle inom vilket de arbetar.
This "brain waste" is cause for serious concern, not only for the individual migrant woman herself but also for the society in which they work.
Detta kompetensslöseri är mycket oroande, inte bara för de enskilda invandrarkvinnorna utan även för det samhälle inom vilket de arbetar.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress.
Denna verksamhetsplan eller handlingsplan omfattar mål på kort, medellång och lång sikt med angivna tidsramar i syfte att övervaka de kommande framstegen.
This "business or action plan" includes short, medium and long-term objectives with time frames to monitor future progress:
Denna verksamhetsplan eller handlingsplan omfattar mål på kort, medellång och lång sikt med angivna tidsramar i syfte att övervaka de kommande framstegen:
This "cap and trade" system in its present design has meant that allowances are allocated by national governments to companies, subject to approval by the Commission of the national plans.
Detta system med maximigränser och handel har i sin nuvarande form inneburit att nationella myndigheter tilldelar företag utsläppsrätter efter det att kommissionen har godkänt deras nationella planer.
This "centralised" procedure consists of a two-step process where the Commission selects both the pre-proposals and the full proposals, the latter with the assistance of independent experts.
Detta centraliserade förfarande består av två led, varvid kommissionen väljer ut både de preliminära och de slutliga projektförslagen, de senare med hjälp av oberoende experter.
This "chain" can be shaped in various ways: vertically integrated, captive chain, modular chain governance (the major suppliers are able to operate independently of the lead firm) or market chains for the commodity markets.
Denna "kedja" kan utformas på olika sätt: vertikalt integrerad, bunden kedja, modulär kedjestyrning (de största leverantörerna kan fungera oberoende av huvudföretaget) eller marknadskedjor för råvarumarknaderna.
This "Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Group" should be composed of high level representatives of various private and public bodies involved in this project, including the ESCB and CESR.
Denna ”rådgivande och övervakande grupp för clearing och avveckling” bör bestå av företrädare på hög nivå för olika privata och offentliga institut som deltar i detta projekt, inbegripet ECBS och CESR.
This "Club" is an umbrella for all recreational programmes for young people.
Denna klubb utgör ett paraply för alla fritidsprogram för ungdomar.
This "comitology" function is laid down in Title VII of the Codified Banking Directive.
Denna funktion inom kommitté­förfarandet fastställs genom avdelning VII i det kodifierade bankdirektivet.
This "computer-dependence" will continue to increase.
Detta "databeroende" kommer bara att öka.
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
Den "styrande" datorn kallas även kommando- och styrcentral (command-and-control centre).
This "crisis" scenario intends to maximise the effectiveness of the intervention given the budgetary constraint.
Detta ”krisscenario” ska optimera insatsernas effektivitet i ljuset av den begränsade budgeten.
This "decentralised" procedure is managed at national level with the help of the National Agencies.
Detta ”decentraliserade” förfarande handläggs på nationell nivå genom de nationella programkontoren.
This "dedicated" Fund within the EU budget would be financed over a period of between 20 and 50 years in other to enable it to provide the loans required for the construction of infrastructure which would be used by future generations.
Denna fond med särskilt avsatta medel inom EU-budgeten skall finansieras av bränsleskatten under 20–50 år och fungera som långivare till den infrastruktur som skall användas av framtidens generationer.
This "delivery gap" must now be closed or the overall credibility of the Lisbon strategy will be called into question.
Uppsatta mål måste fullföljas, annars kommer Lissabonstrategin att förlora all trovärdighet.
This "demonstrates the need for close involvement of local and regional authorities in all future policy formulation, and recognises that cities… should be true partners in the process".
Erkännandet av städernas roll i denna process visar att de lokala och regionala myndigheterna måste delta aktivt vid utformningen av politiken i framtiden och att städerna – och de organisationer och institutioner som företräder dem – måste vara verkliga parter i denna process".
This "derogation" is clearly of such a scope as to become the guiding rule.
Det så kallade undantaget är uppenbarligen av sådan betydelse att det kan bli huvud‑ regel.
This "digital dividend" has great potential for the provision of a wide range of services.
Detta brukar kallas den ”digitala utdelningen” och har stor potential för tillhandahållandet av en lång rad olika tjänster.
This "digital dividend" represents a unique opportunity for Europe to provide wireless broadband in rural areas and stimulate the take-up of new wireless services.
Denna "digitala utdelning" ger Europa ett unikt tillfälle att tillhandahålla trådlöst bredband i landsbygdsområden och stimulera användningen av nya trådlösa tjänster.
This "double veto" model has proved able to provide soundly grounded decisions and has created conditions conducive to effective projects.
Denna modell med "dubbelt veto" har visat sig ge väl förankrade beslut och har skapat goda förutsättningar för effektiva projekt.
This "ecological homogenisation" can lead to a decrease in biodiversity at a local level.
Denna "ekologiska homogenisering" kan leda till en minskning av den biologiska mångfalden på lokal nivå.
This "environmental ombudsman" should not only ascertain whether the authorities have complied with legal requirements, but also identify any shortcomings in existing regulations.
Denna ”miljöombudsman” bör då inte bara pröva om myndigheterna har följt regelverket utan även identifiera brister i gällande regler.
This "European motor insurance code" could be the forerunner of a more general document: a "European insurance code".
Denna "Europeiska lag om motorfordonsförsäkringar" skulle kunna utgöra förelöparen till en allmän "Europeisk lag om försäkringar".
This "European passport" allows it to carry on business throughout the Community, either by way of establishment or by way of freedom to provide services.
Därigenom får det ett "EU-pass" och kan utöva sin verksamhet överallt i gemenskapen med stöd av antingen etableringsrätten eller friheten att tillhandahålla tjänster.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Åtgärden att ge nationella återvändandeåtgärder en europeisk dimension är avsedd att ha en förebyggande funktion och skapa tilltro till en verkligt europeisk återvändandepolitik.
This "excess gas" could come from a mix of measures, to be defined by each Member State:
Denna ”överskottsgas” kan komma från en mängd olika åtgärder som varje medlemsstat ska definiera med hjälp av följande:
This "Expert Group on the Thematic Strategy on the sustainable use of pesticides" (hereinafter the "Expert Group") will be formally established by a Commission decision at a later stage.
Denna expertgrupp för den temainriktade strategin för hållbar användning av bekämpningsmedel (nedan kallad ”expertgruppen”) kommer i ett senare skede att inrättas formellt genom ett beslut av kommissionen.
This "fifth freedom" should spur the EU's transition to an innovative, creative knowledge economy:
Denna ”femte frihet” skulle påskynda EU:s övergång till att bli en nyskapande och kreativ kunskapsekonomi:
This "free-riding" problem is strictly speaking not limited to cross-border on-line gambling services since gamblers can in principle always physically cross borders to access gambling services but nevertheless on-line gambling services in practice differs as it heightens this possible effect significantly.
Detta ”snålskjutsproblem” är strängt taget inte begränsat till gränsöverskridande onlinespeltjänster, eftersom spelare i princip alltid kan korsa gränser fysiskt för att komma åt speltjänster, men onlinespeltjänster är ändå ett särskilt fall, eftersom de ändå förstärker denna tänkbara effekt avsevärt.
This "global" dimension of regulatory requirements is clearly one of the main changes since the beginning of the 1990s, when the current Community system for marketing authorisation was designed.
Denna "globala" dimension i fråga om regelkraven är tveklöst en av de viktigaste nya faktorerna som måste beaktas jämfört med situationen i början av 1990-talet, då det nu rådande gemenskapssystemet för godkännande för försäljning tillkom.
This "global" dimension of regulatory requirements is surely one of the main new factors to be considered in comparison with the early 1990s, when the present Community marketing authorisation system was devised.
Denna "globala" dimension hos kraven på tillsyns- och regelsystemen är utan tvivel en av de viktigaste nya faktorerna jämfört med situationen i början av 90-talet, då dagens gemenskapssystem för läkemedelsgodkännande utformades.
This "global" reorganisation creates new opportunities but also new challenges, in particular counterfeit medicines are on the rise.
Denna globala omfördelning skapar nya möjligheter men också nya utmaningar; i synnerhet ökar de förfalskade läkemedlen.
This "Going local EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Genom "Going local – Eusalp" skulle man därför kunna genomföra informations- och utbildningskampanjer – med inriktning på det lokala civila samhället – om de aktiviteter som planeras inom ramen för handlingsplanen och om olika lokala aktörers möjligheter att delta, och samtidigt garantera en process med gemensamt beslutsfattande i fråga om de planerade åtgärderna.
This "Going local – EUSALP" programme will thus make it possible to introduce – with local civil society – information and training on the activities set out in the action plan, along with opportunities for the various local bodies to participate, while at the same time ensuring that decisions on planned activities are taken jointly.
Genom "Going local – Eusalp" skulle man därför kunna genomföra informations- och utbildningskampanjer – med inriktning på det lokala civila samhället – om de aktiviteter som planeras inom ramen för handlingsplanen och om olika lokala aktörers möjligheter att delta, och samtidigt garantera en process med gemensamt beslutsfattande i fråga om de planerade åtgärderna.
This "governmental" or Public Regulated Service has a high level of protection.
Den sistnämnda signalen, benämnd den offentliga signalen eller PRS-signalen (Public Regulated Service) omfattas av ett starkare skydd.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Denna "hälsoskyddspluralism" krävs för att det skall finnas fler möjligheter att undvika nya tragedier, och den förutsätter att beslutsförfarandena utvecklas mot bättre insyn.
This "joint ad hoc group" should discuss the existing legislation and collective agreements that apply in virtually all the countries involved in offshore operations.
Enligt ESK bör denna tillfälliga partssammansatta grupp stödja sig på den lagstiftning och de kollektivavtal och överenskommelser som finns i nästan samtliga länder som för närvarande berörs av offshore-arbete.
This "joint ad hoc group" should discuss the existing legislation and collective agreements that apply in virtually all the countries involved in offshore operations.
Enligt ESK bör denna tillfälliga partssammansatta grupp stödja sig på den lagstiftning och de kollektivavtal och överenskommelser som finns i nästan samtliga länder som för närvarande berörs av offshorearbete.
This "lack of transposition" goes hand in hand with R&D expenditure levels which are already low in comparison with countries such as the US or Japan.
Denna brist går hand i hand med nivåerna på FoU-anslagen, som redan är låga i förhållande till USA och Japan.
This "mainstreaming" approach is particularly relevant to the structural funds which have to be made more responsive to women's needs.
Denna "mainstreaming­politik" är särskilt viktig när det gäller strukturfonderna, som bättre måste motsvara kvinnornas behov.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Denna "karta" kommer att finnas tillgänglig online och innehålla aktuella prognoser över utbudet och behovet av kompetens fram till 2020, som har tagits fram av nätverk av nationella organ för arbetsmarknadsprognoser.
This "panorama" will be available online and will contain updated forecasts of the supply and demand for skills up to 2020 through the networking of national bodies that forecast labour market developments.
Denna "karta" kommer att finnas tillgänglig online och innehålla aktuella prognoser över utbudet och behovet av kompetens fram till 2020, som har tagits fram av nätverk av nationella organ för arbetsmarknads­prognoser.
This "platform" defines key areas for action where basic shortcomings still exist, including those relating to the way decision-making powers are shared between men and women; respect of women's fundamental rights; real access for women to basic education and health services; equal participation in economic life, recognition of women's contribution to the economy and the sharing of family and work responsibilities between men and women; and moves to combat violence against women.
Den kommer att peka ut kritiska handlingsområden, dvs områden där bristerna i jämlikhet består och då främst delad beslutsmakt mellan män och kvinnor, kvinnors tillgång till elementär utbildning och sjukvård, jämlikhet för kvinnor i näringslivet, erkännande av kvinnors bidrag till samhällsekonomin och delat familje- och yrkesarbetaransvar mellan män och kvinnor samt kampen mot våld riktat mot kvinnor.
This "policy coherence" approach gives the EU's contribution to MDGs added leverage.
Med detta angreppssätt som bygger på en konsekvent politik kan unionen avsevärt öka effekterna av sitt bidrag till millennieutvecklingsmålen.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
De "egna medel" som medlemsstaterna uppbär på sina intäkter – och som inte är några egna medel i egentlig mening – framstår i dag som föråldrade.
This "rebound effect" risks to negate the energy-efficiency benefits of some innovations.
Denna motsatta effekt riskerar att leda till att de energi­besparingsvinster som kan göras med nya innovationer upphävs.
This "recognition" remains valid today.
Detta "erkännande" gäller än i dag.
This "regulatory fragmentation" creates the risk of a regulatory "race to the bottom" for the financial system as a whole, as banks and other financial intermediaries try to mimic shadow banking entities or push certain operations into entities outside the scope of their consolidation.
”race to the bottom” för det finansiella systemet som helhet, i takt med att banker och finansiella förmedlare försöker att efterapa enheter i skuggbanksystemet eller skjuta över vissa transaktioner till enheter som inte ingår i deras konsoliderade verksamhet.