natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trade-offs in upstream and downstream activities are very limited.
Kompromisserna i föregående och efterföljande led är mycket begränsade.
Trade-related assistance
handelsrelaterat bistånd,
Trade-related assistance to help concerned countries to manage economic and social adjustment is an important element of the EU’s multilateral agenda, expanded below.
Handelsrelaterat bistånd för att hjälpa de drabbade länderna att hantera ekonomiska och sociala omställningar är en viktig del av EU:s multilaterala agenda, varom mer nedan.
Trade-related intellectual property rights agreements lay down a set of rules, some of which specifically address biotechnology.
Avtalen om immaterialrätt inom handeln fastställer en rad regler, av vilka en del uttryckligen gäller bioteknik.
Trade-related private sustainability initiatives use various social or environmental auditing standards10, which have grown in number and market share.
Handelsrelaterade privata initiativ för hållbar utveckling tillämpar olika standarder för social revision och miljörevision10, som har ökat både i antal och marknadsandel.
Trade-related redundancies also bring about greater adjustment costs in those areas that are highly dependent on declining sectors and occupations.
Arbetslöshet som uppstår på grund av utvecklingen inom handeln leder till större anpassningskostnader i områden som är starkt beroende av de sektorer och yrken som drabbas.
trade-related tied aid with a value of less than two million SDRs and a concessionality level of less than 50 per cent.
handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel på mindre än 50 %.
trade-related tied aid with a value of two million SDRs or more and a concessionality level of  less than 80 per cent;  or
handelsrelaterat bundet bistånd till ett värde av två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %, eller
trade-related untied aid with a value of less than two million SDRs and a grant element (as defined by the DAC) of less than 50 per cent;
handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av mindre än två miljoner SDR och med en gåvoandel (enligt DAC:s definition) på mindre än 50 %,
trade-related untied aid with a value of two million SDRs or more, and a concessionality level of less than 80 per cent;
handelsrelaterat obundet bistånd till ett värde av två miljoner SDR eller mer och med en förmånlighetsgrad på mindre än 80 %,
trade-type
Handelsrelaterat
Trade.
Handel.
TRADE:
GD HANDEL:
Trade:
Handel:
Trade: a factor in sustainable development
Handel för hållbar utveckling
Trade: A Reasonable and Balanced Free Trade Agreement with the U.S.
Handel: ett rimligt och balanserat frihandelsavtal med USA
Trade: Article 9-10
Handel: artiklarna 9–10
trade: establish a multilateral trading system while combating corruption and promoting good governance.
Handel: Man ska införa ett multilateralt handelssystem och bekämpa korruption och främja en god förvaltning.
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers
Handel: främjar balanserade förbindelser till förmån för missgynnade producenter och arbetstagare i syd.
Trade: fostering a balanced relationship benefiting disadvantaged southern producers and workers,
Handel: främjar balanserade förbindelser till förmån för missgynnade producenter och arbetstagare i syd.
Trade: main trading partners
Handel: de viktigaste handelspartnerna
Trade: The Commission actively pursued the inclusion of sustainable development chapters in the regional and bilateral free trade and association agreements it is negotiating in different parts of the world.
Handel: Kommissionen har aktivt strävat efter att inkludera kapitlen om hållbar utveckling i de regionala och bilaterala frihandelsavtal och associeringsavtal som den förhandlar om i olika delar av världen.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Handelspolitik: Kommissionen vill överväga möjligheterna att använda bilaterala handelsavtal (särskilt i Asien) för att förbättra marknadstillträdet.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Handelspolitik: Kommissionen föreslår att man skall överväga möjligheterna att använda bilaterala handelsavtal (särskilt i Asien) för att förbättra marknadstillträdet.
Trade: The EU is strongly committed to ensuring a development-friendly and sustainable outcome of the Doha Development Agenda and EU-ACP Economic Partnership Agreements (EPAs).
Handel: EU är starkt engagerat i att åstadkomma ett utvecklingsfrämjande och hållbart resultat av utvecklingsagendan från Doha och de ekonomiska partnerskapsavtalen mellan EU och AVS-länderna.
Trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article 23(2) of the Treaty;
handel: handel med varor mellan medlemsstaterna enligt artikel 23.2 i fördraget.
Trade: trade between Member States in goods within the meaning of Article  23(2) of the Treaty;
handel: handel med varor mellan medlemsstaterna enligt artikel 23.2 i fördraget.
Trade; a necessary but insufficient condition for social development
Handel – en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för social utveckling
Trademark Law Treaty (1994)
Varumärkesöverenskommelsen (1994)
Trademark licences for the purposes of manufacturing represented approximately 19% of all IPR cases.
Varu­märkeslicenser i tillverkningssyfte stod för ca 19 % av alla ärenden som rörde immateriella rättigheter.
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Varumärke eller handelsnamn för den eller de typer av motorfordon på vilka ljuddämparen är avsedd att monteras(1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
Handelsbeteckning eller varumärke för den eller de typer av motorfordon på vilka ljuddämparen ska monteras45
Trademarks
Varumärken
Trademarks (Recast)
Varumärken (omarbetning)
Trademarks are a private law instrument.
Varumärken är ett instrument som tillhör privaträtten.
Trademarks are often only ancillary to know-how licenses or to distribution or manufacturing agreements.
Varumärkeslicenser är ofta accessoriska i förhållande till know-how-licenser eller distributions- eller tillverkningsavtal.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.
Varumärkesregistrering som har skett i strid med vad som sägs i första stycket ska förklaras ogiltig.
Trademarks registered in breach of the first subparagraph shall be invalidated.”
Varumärken som registrerats i strid med vad som sägs i föregående stycke skall förklaras ogiltiga.”
Trademarks registered in breach of the preceding paragraph shall be invalidated.
Varumärkesregistrering som har skett i strid med vad som sägs i föregående stycke ska förklaras ogiltig.
Trademarks, patterns or designs and their supporting documents, as well as applications for patents for invention or the like, to be submitted to the bodies competent to deal with the protection of copyrights or the protection of industrial or commercial patent rights, shall be admitted free of import duties.
Varumärken, mönster och konstruktioner och tillhörande dokument samt patentansökningar för uppfinningar och liknande, som ska inges till de organ som är behöriga att handlägga skydd av upphovsrätt eller skydd av industriella och kommersiella patenträttigheter, ska beviljas befrielse från importtullar.
Tradename: DBBT+
Handelsnamn: DBBT+
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
Handelsnamn: Ugilec 121 eller Ugilec 21+
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
Handelsnamn: Ugilec 121 eller Ugilec 21 +
Tradename: Ugilec 141+
Handelsnamn: Ugilec 141+
Tradename: Ugilec141
Handelsnamn: Ugilec141
Tradename: Ugilec 141
Handelsnamn: Ugilec 141
Traders
Näringsidkare
Traders
Näringsidkarna
Traders
Näringslivet
Traders and banks involved in the swaps market have insisted that moves in sovereign CDS markets generally were due to banks protecting their exposures in peripheral sovereign debt.
Börsmäklare och banker som opererar på kreditswappmarknaden har framhållit att fluktuationer på marknader för statskreditswappar i allmänhet uppstår på grund av att banker vill skydda sina egna åtaganden i perifera statspapper.
Traders and business people in a particular sector can take the initiative themselves to develop reference standards or codes of practice.
Handelsföretag och affärsmänniskor inom en viss sektor kan själva ta initiativ till att utveckla referensnormer och handelspraxis.
Traders and others were under similar short term pressures.
Handlare och andra befann sig under liknande press för att uppnå kortfristiga resultat.
Traders and the Member States consider that the NCTS will contribute to improved cooperation between authorities and to fraud prevention and will help facilitate customs controls.
De ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna anser att NCTS kommer att bidra till att förbättra samarbetet mellan förvaltningarna, förhindra bedrägerier och underlätta tullkontrollen.
Traders and the Member States consider that the NCTS will contribute to improving inter-administration cooperation and fraud prevention and will help facilitate customs controls.
De ekonomiska aktörerna och medlemsstaterna tror att NCTS kommer att bidra till att förbättra samarbetet mellan förvaltningarna, förhindra bedrägerier och underlätta tullkontrollen.
Traders and/or brokers would report all their wholesale energy transactions to the Regulator where they are established irrespective where the delivery takes place2.
Handlarna och/eller mäklarna rapporterar samtliga transaktioner på grossistmarknaderna för energi till tillsynsmyndigheten i deras medlemsstat, oavsett var transaktionerna levereras2.
Traders are already subject to existing non-discrimination provisions under EU law.
Näringsidkare omfattas redan av befintliga bestämmelser om icke-diskriminering i EU-lagstiftningen.
Traders are also exposed to increased legal complexity in cross-border trade, compared to domestic trade, as they often have to deal with multiple national contract laws with differing characteristics.
Näringsidkare är också exponerade för en större komplexitet i gränsöverskridande handel jämfört med inrikeshandel, eftersom de ofta måste hantera flera sinsemellan olika nationella avtalsrättsliga regelverk.
Traders can be expected to have better opportunities to offer a greater variety of products and services via the internet when knowing that an effective online system for redress is in place.
Näringsidkarna kan förväntas få ökade möjligheter att erbjuda ett större utbud av varor och tjänster på internet när de vet att det finns ett effektivt onlinesystem för tvistlösning.
Traders can continue to decide where and when they offer their goods or services to customers.
Näringsidkare kan fortfarande bestämma var och när de erbjuder sina varor och tjänster till kunder.
Traders can get the information via the Internet.
Marknadsaktörerna kommer att kunna få tillgång till denna information via Internet.
Traders can therefore benefit from this simpler common legal environment and have more confidence to expand into new markets.
Näringsidkare kan därför dra nytta av en förenklad rättslig miljö och besluta att expandera till nya marknader med större tillförsikt.
Traders complain that the formalities set out in Article 7(5) of the Directive are too complex and restrictive.
De kommersiella aktörerna klagar över att formaliteterna i punkt 5 är alltför komplicerade och tvingande.
Traders continue to have the freedom to set different prices across different websites but customers should be free to choose from which website they wish to buy without being discriminated against.
Näringsidkarna får sätta olika priser på olika webbplatser, men kunderna bör kunna välja vilken webbplats de köper från utan att utsättas för diskriminering.
Traders could use the same set of contract terms when dealing with other traders from within and from outside the EU.
Näringsidkare kan använda samma uppsättning avtalsvillkor när de handlar med näringsidkare från länder i respektive utanför EU.
Traders established within the Union engaging in the cross-border online sale of goods or provision of services shall inform consumers about the ODR platform and about their e-mail address.
Näringsidkare som är etablerade i unionen och som ägnar sig åt gränsöverskridande försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online ska informera konsumenterna om plattformen och om sin e-postadress.
Traders expect low customs-related transaction costs and rapid clearance of goods.
Näringsidkarna förväntar sig låga tullrelaterade kostnader och snabb varuklarering.
Traders expressed interest to participate through selected companies.
Näringslivet uttryckte intresse att delta via utvalda företag.
Traders face problems in obtaining the deduction or refund of VAT paid in Member States in which they are not established and may have to provide proof that VAT has actually been paid.
Näringsidkare möter problem när det gäller att få rätt till avdrag för eller återbetalning av moms som betalats i medlemsstater där de inte är etablerade, och de kan vara tvungna att bevisa att moms faktiskt har betalats.
Traders falling under the special scheme provided in Chapter 1 of Title XII of Council Directive 2006/112/EC27 are not required to pay VAT.
Näringsidkare som omfattas av den särskilda ordningen som föreskrivs i avdelning XII kapitel 1 i rådets direktiv 2006/112/EG27 måste inte betala mervärdesskatt.
Traders generally consider the current procedure rather unsatisfactory.
Aktörerna anser i allmänhet att det nuvarande förfarandet inte är tillfredsställande.
Traders have been able to expand their activity across borders, by importing or exporting goods, providing services or establishing themselves abroad.
Näringsidkare har kunna utvidga sin verksamhet till andra medlemsstater genom att importera eller exportera varor, tillhandahålla tjänster eller etablera sig utomlands.
Traders have the option of loading the products concerned onto a vessel under the suspension arrangements.
Aktörerna har givits möjlighet att lasta varor på ett fartyg inom ramen för systemet med vilande punktskatt.
Traders may also choose to go further in securing the contents of the messages they send, by using encryption techniques14.
Aktörerna kan även välja att säkra innehållet i sina meddelanden ytterligare genom att använda kryptering4.
Traders may also continue to sell in the territory of other Member States tax-paid goods loaded on board in a given Member State.
Ekonomiska aktörer kan även fortsätta försäljningen av beskattade varor, som lastats i en medlemsstat, på övriga medlemsstaters territorium.
traders must have immediate access at any time from their own premises to all the information contained in the invoices, so as to be able to comply with any request for information which they may receive from the tax authorities of their countries;
Aktören måste från sina lokaler ständigt ha omedelbar tillgång till alla uppgifter i fakturan för att kunna besvara alla förfrågningar från det egna landets skattemyndigheter.
traders must have immediate access at any time from their own premises to all the information contained in the invoices, so as to be able to reply to any request for information they may receive from the tax authorities of their countries.
Aktören måste från sina lokaler ständigt ha omedelbar tillgång till alla uppgifter i fakturan för att kunna besvara alla förfrågningar från det egna landets skattemyndigheter.
Traders need a predictable and transparent regulatory and operational framework in which the law is interpreted in a uniform way throughout the Community and customs practices are similar, thus putting the economic operators on an equal footing.
Näringsidkarna behöver en förutsägbar och öppen regel- och verksamhetsmiljö där lagstiftningen tolkas på ett enhetligt sätt i hela gemenskapen och där tullens arbetsmetoder liknar varandra, med följden att de ekonomiska aktörerna får likvärdiga förutsättningar.
Traders of different banks discussed their bank's submissions for the calculation of the EURIBOR as well as their trading and pricing strategies.
Handlare från olika banker diskuterade respektive banks inrapportering av uppgifter för beräkningen av Euribor-räntan samt sina handels- och prisstrategier.
Traders operating in more than one Member State have to comply with different conditions for electronic access to customs, generating unnecessary costs and jeopardising the functioning of the Internal Market.
Näringsidkare med verksamhet i mer än en medlemsstat måste uppfylla olika villkor för elektroniskt tillträde till tullen, vilket innebär onödiga kostnader och äventyrar den inre marknadens funktion.
Traders rank the difficulty in finding out the provisions of a foreign contract law first among the obstacles to business-to-consumer transactions and third for business-to-business transactions1.
Näringsidkarna rankar svårigheterna att ta reda på vad som gäller enligt utländsk avtalsrätt som det största hindret vid transaktioner mellan näringsidkare och konsumenter.
Traders regularly complain about certain practices in the application of the optional reduced rates authorised by Annex H which, although not prohibited, make it very difficult for companies to decide what rate applies to particular goods or services.
Beträffande tillämpningen av de reducerade mervärdesskattesatser som är tillåtna enligt bilaga H ifrågasätter de ekonomiska aktörerna många gånger viss praxis, som visserligen inte är förbjuden men skapar stora problem för företagen när det gäller att avgöra vilken skattesats som gäller för en viss vara eller tjänst.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Näringsidkarna ska också informera konsumenterna om plattformen när de lämnar in ett klagomål till en näringsidkare, ett system för hantering av konsumentklagomål som drivs av näringsidkaren eller en företagsombudsman.
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
Näringsidkare ska inte tillämpa olika allmänna villkor för åtkomst till sina varor eller tjänster på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort, i följande situationer:
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, redirect customers to a version of their online interface that is different from the online interface which the customer originally sought to access, by virtue of its layout, use of language or other characteristics that make it specific to customers with a particular nationality, place of residence or place establishment, unless the customer gives his or her explicit consent prior to such redirection.
Näringsidkare ska inte, på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort, omdirigera kunderna till en version av sitt onlinegränssnitt som är annorlunda än den som kunden ursprungligen försökte komma åt, genom dess utformning, användarspråk eller andra egenskaper som gör den specifik för kunder med en viss nationalitet, bosättningsort eller etableringsort, om kunden inte uttryckligen ger sitt samtycke innan omdirigeringen sker.
Traders shall not, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, the location of the payment account, the place of establishment of the payment service provider or the place of issue of the payment instrument within the Union, apply different conditions of payment for any sales of goods or provision of services, where:
Näringsidkare ska inte tillämpa olika betalningsvillkor vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster, på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort, betalningskontots placering, betaltjänstleverantörens etableringsort eller betalningsinstrumentets utfärdningsort inom unionen, om
Traders shall not, through the use of technological measures or otherwise, block or limit customers' access to their online interface for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer.
Näringsidkare ska inte, genom användning av tekniska åtgärder eller på annat sätt, blockera eller begränsa kundernas åtkomst till sitt onlinegränssnitt på grund av kundens nationalitet, bosättningsort eller etableringsort.
Traders shall only comply with the national provisions, falling within the field approximated by this Directive, of the Member State in which they are established.
Näringsidkarna skall enbart följa de nationella bestämmelser som gäller för det område som tillnärmas genom detta direktiv i den medlemsstat där de har sitt säte.
Traders should be able to apply the Common European Sales Law in all their cross-border dealings within the European Union instead of having to adapt to different national contract laws, provided that the other party to the contract agrees.
Näringsidkare bör kunna tillämpa den gemensamma europeiska köplagen i alla sina gränsöverskridande kontakter inom Europeiska unionen i stället för att behöva anpassa sig till nationell avtalsrätt som är olika i olika länder, förutsatt att den andra avtalsparten samtycker till detta.
Traders should be able to lodge their declaration or notification directly from their own IT system (if they wish via a clearing house or customs agent) and give all necessary data electronically to customs according to a standard interface.
Näringsidkarna bör kunna inge sin deklaration eller anmälan direkt från sina egna IT-system (om de så önskar via en klareringscentral eller ett tullombud) och lämna alla nödvändiga uppgifter elektroniskt till tullen via ett standardiserat gränssnitt.
Traders should be free to choose the font type or size in which the contract terms are drafted.
Näringsidkarna bör fritt få välja teckentyp eller teckenstorlek för avtalsvillkoren.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit to the trader, including an arrangement whereby an amount is blocked on the consumers' credit or debit card.
Näringsidkare bör vara skyldiga att i förväg informera konsumenterna om eventuella arrangemang som medför att konsumenterna måste betala en handpenning till näringsidkaren, inklusive sådana arrangemang som innebär att ett belopp blockeras på konsumentens kredit- eller bankkort.
Traders should create multi-country or pan-EU websites.
Näringsidkare bör skapa webbplatser som riktar sig till flera eller samtliga EU-länder.
Traders should not be prevented from complying with such laws in as far as necessary.
Näringsidkare bör inte förhindras från att efterleva sådana lagar i den utsträckning det är möjligt.
Traders should not be prevented from complying with such requirements and thus be able to block, limit the access or redirect certain customers or customers in certain territories to an online interface, insofar as that is necessary for that reason.
Näringsidkare bör inte hindras från att efterleva sådana krav och bör därför kunna blockera, begränsa åtkomst eller omdirigera vissa kunder eller kunder på vissa territorier till ett onlinegränssnitt i den utsträckning det är nödvändigt av denna orsak.
Traders should therefore provide such information on their main commercial documents and, where they have a website, on their websites.
Näringsidkarna bör därför ange dessa uppgifter i sina viktigaste handelsdokument och i förekommande fall på sina webbplatser.