natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will have serious repercussions on the number of employed people in the EU25, as “the share of population of working age […] in the total population is expected to decrease strongly, from 67.2% in 2004 to 56.7% in 2050, a fall of 52 million […]”.
Eurostat konstaterar att detta kommer att få allvarliga konsekvenser på antalet anställda inom EU:s 25 medlemsstater, eftersom andelen personer i arbetsför ålder av den totala befolkningen förväntas minska kraftigt, från 67,2 % 2004 till 56,7 % 2050, vilket motsvarar en minskning på 52 miljoner.
This will have significant consequences for framing new policy and for waste management principles and practices in the future.
Detta får betydande konsekvenser för ramarna för all ny politik och för framtidens principer och metoder för avfallshantering.
This will have social implications, which are dealt with in the framework of other Community policies: the various Directives on worker information and consultation, the on-going initiative on "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring" and other initiatives in the employment field.
Detta kommer att få sociala konsekvenser, vilka behandlas inom andra områden av gemenskapens politik: de olika direktiven om information till och samråd med arbetstagarna, det pågående initiativet ”Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring” (”Att förutse och hantera förändringar genom en dynamisk syn på de sociala aspekterna av företagsomvandlingar och andra initiativ på sysselsättningsområdet”).
This will have substantial impact on European users (both consumers and professional users) and on the competitiveness of the European lighting industry.
Detta kommer att påverka de europeiska användarna i betydande grad (såväl konsumenter som yrkesmässiga användare) och få stor betydelse för den europeiska belysningsindustrins konkurrenskraft.
This will have the additional advantage of making the decision to switch from being an employee to becoming self-employed or an employer less daunting, which is currently a major obstacle to entrepreneurial activity.
Detta kommer också att föra det positiva med sig att beslutet att gå över från att vara anställd till att bli egenföretagare eller arbetsgivare blir mindre skrämmande, vilket i dag utgör ett stort hinder för företagarverksamhet.
This will have the advantage not only of setting up the EESC position on major negotiating chapters but also of presenting concrete recommendations and pointing out the need to involve civil society in the implementation of those chapters.
Fördelen med detta skulle inte endast vara att man på så sätt kan formulera EESK ställning till viktiga förhandlingskapitel, utan också att man kan lägga fram konkreta rekommendationer och framhålla behovet av att engagera det civila samhället i genomförandet av dessa kapitel.
This will have the advantage of giving flexibility to national regulators to fit the regulatory framework to its national situation, while maintaining the integrity of the single market through strong co-ordination procedures at European level.
Fördelen med detta är att det skapar flexibilitet så att nationella tillsynsmyndigheter kan anpassa regelverket till sin nationella situation, samtidigt som den inre marknadens integritet bibehålls genom starka samordningsförfaranden på europeisk nivå.
This will have the advantage of identifying what falls within the scope of “fragrances”, consider the appropriate measures to deal with the risks identified and ensure consistency with the other legislative provisions of the said Directive.
Därigenom ges det tillfälle att slå fast vad som skall räknas till ”doftämnen”, överväga lämpliga åtgärder för att hantera de risker som identifierats och säkerställa enhetlighet med övriga bestämmelser i det nämnda direktivet.
This will have the advantage that it will give more accurate results when compared to real world driving and will also include smaller motorcycles.
Detta har fördelen att resultaten blir noggrannare jämfört med faktisk trafik och omfattar dessutom lätta motorcyklar.
This will have the aim of developing a proper classification and understanding of illegal activities, their geographical distribution, their rate of increase and the effectiveness of measures taken to counteract them.
Målet är att utarbeta en lämplig klassificering av och förståelse för olagliga verksamheter, hur de fördelar sig geografiskt, deras ökningstakt och hur effektiva bekämpningsåtgärderna är.
This will have the double advantage of facilitating future evaluations and enabling automatic monitoring each year as to whether all ESP indicators are being achieved.
På så sätt underlättas framtida utvärderingar samtidigt som det blir möjligt att varje år automatisk följa upp alla indikatorer för programmet och kontrollera om målen har uppnåtts.
This will have the dual advantage of encouraging more people to consider business owner-management as a positive option, while also improving attitudes towards entrepreneurs among a whole range of relevant stakeholders.
Den dubbla fördelen med detta är att fler människor uppmuntras att se på företagsägande som ett intressant alternativ samtidigt som inställningen till företagare blir mer positiv hos en lång rad viktiga intressegrupper.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Detta kommer att få den dubbla effekten att potentiella kunder får kunskap om tekniken och att marknadstrycket ökar på leverantörer att tillhandahålla de bredbandstjänster som behövs.
This will have the dual effect of educating potential consumers about the technology, and it will also increase the market pressure on suppliers to deliver the broadband services needed.
Detta kommer att få den dubbla effekten att utbilda potentiella kunder om tekniken och att dessutom öka marknadstrycket på leverantörer att tillhandahålla de bredbandstjänster som behövs.
This will have the effect of improving the credibility of the CE marking and encouraging the uptake of the New Approach concept in future legislation.
Detta kommer att förbättra CE-märkningen trovärdighet och bidra till att den nya metoden i större omfattning används i framtida lagstiftning.
This will have the effect that contracting entities falling under the scope of the current Directive exclusively because they are deemed to enjoy exclusive or special rights under Article 2(3)(a) or (b)41 will no longer be subject to the Directive.
Detta får till följd att sådana upphandlande myndigheter som omfattas av direktivet enbart därför att de anses åtnjuta särskilda rättigheter eller ensamrätter enligt artikel 2.3 a eller b41 inte längre omfattas av direktivet.
This will have the effect, inter alia, of tailoring the requirement to remove risk material according to the particular Member State's BSE/TSE status.
Då anpassas kravet på bortskaffande av riskmaterial till hur utbrett BSE/TSE är i medlemsstaten i fråga.
This will have the following advantages:
En sådan uppläggning har följande fördelar:
This will have the greatest impact on the sector in the near future, and also requires that we define the future role of road transport and the motor vehicle within the framework of such a system.
Detta kommer varaktigt att påverka sektorn inom den närmaste framtiden och kräver också att man fastställer vägtransporternas och bilens framtida roll inom ramen för ett sådant system.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Detta kommer att få det största långsiktiga inflytandet på sektorn inom den närmsta framtiden.
This will have the greatest impact on the sector in the near future.
Detta kommer att varaktigt påverka sektorn inom den närmsta framtiden.
This will have to be borne in mind in work on the uniform status.
Denna omständighet måste beaktas under arbetet med att skapa en enhetlig status.
This will have to be complemented by a focus on back-office reorganisation, the creation of electronic marketplaces for public procurement and investment in new equipment in administrations.
Detta måste kompletteras av en fokusering på omorganisationen av den interna strukturen, skapandet av elektroniska marknadsplatser för offentlig upphandling och investeringar i ny utrustning för myndigheter.
This will have to be considered in the process ahead.
Detta måste beaktas under den förestående arbetsprocessen.
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place.
Detta får omprövas när Amsterdamfördragets nya artikel 129 har trätt i kraft.
This will have to be reviewed when the new Article 129 of the Treaty of Amsterdam is in place."
Detta får omprövas när Amsterdam­fördragets nya artikel 129 har trätt i kraft."
This will have to be undertaken within a general and integrated framework for the management of external borders and will require not only new organisational structures but also mechanisms for close cooperation and coordination between the authorities involved.
Denna omorganisering bör inordnas i en allmän ram för integrerad förvaltning av de yttre gränserna, vilket innebär nya organisationsstrukturer, men också mekanismer för ett nära samarbete och samordning mellan de berörda myndigheterna.
This will have to increase quickly to provide part replacement of coal in the production of electricity.
Denna ökning är nödvändig om naturgasen delvis skall ersätta kol i elproduktionen.
This will have to occur in two stages in order to give the providers of this service sufficient time to adapt to the new situation.
Marknaden skall öppnas i två etapper för att ge dem som svarar för allmänservicen tillräckligt med tid att ställa om sig till den nya situationen.
This will have to take into account the overall effort of each country including emission reduction commitments.
Man kommer att behöva ta hänsyn till varje lands insatser, inklusive åtaganden om utsläppsminskningar.
This will have to take into account what the Commission already noted in its Communication of 26 July 2000 to the Council and the European Parliament Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters,131 which is that a disqualification would be substantially deprived of its effect if the person disqualified – being banned from exercising a given occupation or function in the State where judgment was given – could escape the penalty just by crossing a border to exercise the same function or occupation in neighbouring Member States.
Meddelandet bör bygga vidare på de slutsatser kommissionen drar i meddelandet av den 26 juli 2000 om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål131 om att ett beslut om förlust av rättigheter blir verkningslöst om den dömde kan undgå följderna genom att flytta till en annan medlemsstat: den som på grund av ett sådant beslut inte längre kan bedriva en viss verksamhet eller utöva ett visst yrke i den dömande medlemsstaten skall inte kunna fortsätta samma verksamhet eller utöva samma yrke i en annan medlemsstat.
This will have to take into account, for example, the military requirement to retain control of exclusive access to certain categories of information, with a real-time capacity for reaction.
Hänsyn måste också tas till bland annat militärens krav på exklusiv tillgång till vissa typer av information, som gör det möjligt att vidta åtgärder i realtid.
This will help achieve a removal of tax obstacles and the primary aims of the single market: a better investment and more competitive business environment, growth and jobs.
Detta kommer att bidra till att skattehinder undanröjs samt till huvudmålen för den inre marknaden, nämligen bättre ramvillkor för investeringar, ett mer konkurrenskraftigt företagsklimat, tillväxt och sysselsättning.
This will help address potential competitive advantages benefitting companies in non-EU Member States that are subject to less strict (or even non-existing) environmental standards and possibly open new markets for Union companies specialising in environmental technology.
Detta kommer att bidra till att åtgärda eventuella konkurrensfördelar som gynnar företag i länder utanför EU som omfattas av mindre stränga miljönormer (eller för vilka sådana inte ens finns), och eventuellt öppna nya marknader för företag i unionen som specialiserat sig på miljöteknik.
This will help address the phenomenon of the ‘false’ self-employed.
Detta förslag kommer att bidra till att ta tag i fenomenet med ”falska” egenföretagare.
This will help agricultural producers to respond better to market signals and to benefit from new opportunities.
Genom dessa åtgärder får jordbruksproducenter hjälp att anpassa sig bättre till marknadssignaler och dra nytta av nya möjligheter.
This will help align priorities with standards developments and testing activities supported in particular by the Horizon 2020 programme.
Detta kommer att leda till bättre samverkan mellan forskningsprioriteringar, standardiseringsarbete och provning som bland annat stöds genom programmet Horisont 2020.
This will help align the objective of maximising the impact of the External Investment Plan with the priorities of Member States.
Det kommer att bidra till att anpassa målet att maximera effekterna av den yttre investeringsplanen med prioriteringarna i medlemsstaterna.
This will help avoid higher costs for economic operators and lost business opportunities resulting from adaptation of products to diverse national regulations or additional tests in order to obtain access to other Member State markets.
Därigenom kan man undvika kostnadsökningar för näringsidkare och förlorade affärsmöjligheter på grund av att produkterna måste anpassas till olika nationella bestämmelser eller genomgår ytterligare provning innan de får saluföras i andra medlemsländer.
This will help boost transport investment in eligible regions and support links between them and the rest of the EU.
Detta kommer att bidra till att främja transportinvesteringar i stödberättigade regioner och stödja kontakter mellan dem och resten av EU.
This will help both children and their parents to improve their knowledge of children’s rights, and contribute to the dissemination of relevant experience and good practice among other interested parties.
Detta kommer att ge både barnen och deras föräldrar bättre kunskaper om barnens rättigheter och bidra till att sprida relevant erfarenhet och goda metoder till andra berörda parter.
This will help bridge the cultural gap that so often separates university research from business needs.
På så sätt kan kulturskillnaderna mellan akademisk forskning och näringsliv överbryggas.
This will help bring European fisheries law up to date and protect a very valuable industry.
De kommer att bidra till att modernisera den europeiska fiskerilagen och skydda en mycket värdefull industri.
This will help build the clear support and involvement of national, regional and local authorities, stakeholders and citizens.
Detta kommer att bidra till att skapa ett tydligt stöd och deltagande hos nationella, regionala och lokala myndigheter, berörda parter och allmänheten.
This will help build up solidarity among Member States and anticipate political sensitivities.
Det skulle bidra till att bygga upp en solidaritet mellan medlemsstaterna och förebygga konflikter i politiskt känsliga frågor.
This will help challenge the vision that the fight against poverty is no more than a cost to society and reaffirm the concept of collective responsibility, involving not only decision-makers, but also public and private actors and the citizens and residents of the EU.
Detta kommer att bidra till att motarbeta uppfattningen att fattigdomsbekämpning bara innebär utgifter för samhället, och bekräfta tanken om kollektivt ansvar, som inte endast berör beslutsfattarna utan också offentliga och privata aktörer och EU:s medborgare och befolkning.
This will help clarify the circumstances in which air carriers are not responsible for cancellations or long delays.
Detta kommer att bidra till att klargöra under vilka omständigheter lufttrafikföretag inte är ansvariga för inställda eller kraftigt försenade flygningar.
This will help close the gap between policymakers and the public.
Detta kommer att bidra till att minska klyftan mellan beslutsfattare och allmänheten.
This will help close the gap between the research results achieved with support from the 8th Framework Programme and their serial application in practice for the benefit of the law enforcement community.
Detta kommer att bidra till att minska klyftan mellan forskningsresultat som uppnås med stöd från det åttonde ramprogrammet och praktisk serietillämpning av resultaten till nytta för de brottsbekämpande myndigheterna.
This will help companies to assess with greater certainty whether or not an agreement restricts competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Detta hjälper företag att med större säkerhet bedöma huruvida ett avtal är konkurrensbegränsande och om det i så fall kan komma i fråga för ett undantag.
This will help compensate for the current account deficit, which increased again in 1998.
Detta kommer att bidra till att uppväga underskottet i bytesbalansen som återigen ökade 1998.
This will help consumers identify regulated EU  authorised operators abiding by EU minimum standards of consumer protection and avoid illegal operators.
Detta kommer att hjälpa konsumenterna att identifiera vilka operatörer som är reglerade och EU-auktoriserade och därigenom följer EU:s minimistandarder för konsumentskydd och att undvika illegala operatörer.
This will help counteract the still widespread "home bias" that exists, where investors only invest in their own domestic market.
På så sätt kan man motverka att investeringar alltjämt fortsätter att begränsas till de olika hemmamarknaderna (home bias).
This will help create a level playing field for cross-border university-industry research partnerships, and thus contribute to the European research and innovation area.
Detta skulle bidra till att skapa lika förutsättningar för forskningspartnerskap över gränserna mellan universitet och näringsliv och på så sätt bidra till det europeiska området för forskning och innovation.
This will help create a level playing field.
Detta kommer att bidra till att skapa lika villkor för alla.
This will help create a sustainable future, and also force Europe to be innovative9.
Detta är inte bara bättre för en hållbar framtid, utan tvingar också Europa att vara innovativt9.
This will help cultivate a European public service ecosystem7 with people familiar with interoperability, organisations ready to collaborate, and common frameworks, tools and services facilitating the establishment of European public services.
Därigenom skapas ett ekosystem för europeiska offentliga tjänster7 med människor som är vana vid interoperabilitet, samarbetsvilliga organisationer och gemensamma ramar, verktyg och tjänster som bidrar till inrättandet av europeiska offentliga tjänster.
This will help determine whether certain transport activities make sense", said Mr Ribbe.
Det kan hjälpa oss att se om alla transporter verkligen är nödvändiga" sa Lutz Ribbe.
This will help determining the most appropriate follow-up to these activities.
Detta kommer att göra det lättare att avgöra hur verksamheten ska följas upp på bästa sätt.
This will help develop a sense of belonging to an EU civil protection force and create a more visible EU presence on the scene of a disaster.
Detta kommer att bidra till att utveckla en känsla av samhörighet med EU:s räddningstjänststyrka och göra EU mer synligt på katastrofplatsen.
This will help develop economies of scale by developing joint on-line training programmes, information and communication structures and sharing best practice.
Detta skulle bidra till att uppnå skalfördelar genom utveckling av onlinebaserade utbildnings­program samt informations- och kommunikationsstrukturer och utbyte av bästa praxis.
This will help e-retailers to be better informed of possible delivery alternatives and to make better choices.
Detta kommer att hjälpa e-handlarna att bli bättre underrättade om tänkbara leveransalternativ och att göra bättre val.
This will help ensure a coordinated approach between the different levels of education and the process of taking account of non-formal and informal learning.
Detta bidrar till att säkerställa ett samordnat förhållningssätt mellan de olika utbildningsnivåerna och beaktandet av icke-formellt och informellt lärande.
This will help ensure that a comprehensive picture of the environmental problems is available.
Detta kan bidra till att vi får en helhetsbild av miljö­problemen.
This will help ensure that future Community policies from all Commission services are compatible with the aims of the Thematic Strategy.
Kommissionen kan genom denna kontroll försäkra sig om att all ny gemenskapspolitik är förenlig med den temainriktade strategin.
This will help ensure that Member States maintain the highest standards of safety, security, waste management and non-proliferation.
Detta kommer att hjälpa medlemsstaterna att bibehålla de allra högsta normerna för kärnsäkerhet, avfallshantering och icke-spridning.
This will help ensure that the analyses provide a consistent basis for policy decisions to achieve greenhouse gas emission reductions and other relevant targets in a cost-efficient manner across the relevant sectors.
Detta kommer att bidra till att analyserna ger en fast grund för politiska beslut i syfte att åstadkomma minskningar av växthusgasutsläppen och uppnå andra relevanta mål på ett kostnadseffektivt sätt inom de relevanta sektorerna.
This will help ensure that the lessons learned in one region can be applied in other regions.
Detta kommer att bidra till att garantera att de lärdomar som dragits i en region tillämpas i andra regioner.
This will help ensure that the needs of existing and future entrepreneurs are taken into account by a far wider range of officials and politicians than is currently the case at most administrative and political levels in Europe.
Detta kommer att bidra till att säkerställa att befintliga och framtida företags behov beaktas av ett mycket bredare spektrum av myndighetspersoner och politiker än vad som nu är fallet på de flesta förvaltningsnivåer och politiska nivåer i Europa.
This will help establish a network of national inventories which will provide a guide to collections of conserved genetic resources and associated activities in the Community.
Detta kommer att underlätta att upprätta ett nätverk mellan de nationella förteckningarna, som kommer att innehålla en guide till samlingar med bevarade genetiska resurser och därmed förbundna verksamheter inom gemenskapen.
This will help Europe in its efforts to become the most innovative and most competitive knowledge based economy in the world.
Detta kommer att hjälpa Europa att bli världens mest nyskapande och konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
This will help European citizens not only in better understanding but also in being able to better judge the information they get.
Det kommer att bidra till att öka EU-medborgarnas förståelse och deras möjligheter att bedöma den information de får.
This will help guarantee the required share of integrated and innovative projects that are carried out through coordinated community action in rural areas.
På så sätt kommer andelen integrerade och innovativa projekt som genomförs genom en samordnad insats av människor på landsbygden att kunna garanteras.
This will help highlighting and disseminating examples of good practice from ECOC, including in the use of the EU Structural Funds or private sector investment.
Detta kommer att bidra till att uppmärksamma och sprida exempel på bra lösningar under kulturhuvudstadsåret, däribland med användning av EU:s strukturfonder eller investering från den privata sektorn.
This will help identify necessary preventive steps in a common and proactive way and help prevent potential shortcomings from becoming a problem.
Detta kommer att bidra till den gemensamma och föregripande kartläggningen av nödvändiga förebyggande åtgärder som bidrar till att förhindra att potentiella brister blir ett problem.