natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is particularly significant when two different instruments have the same geographical coverage.
Det är särskilt viktigt när två olika instrument täcker samma geografiska område.
This is particularly significant where only some regions (or some sectors) of a national economy are eligible to receive State aid.
Detta har särskild betydelse när det bara är vissa regioner (eller vissa sektorer) inom en nationell ekonomi som kan komma i fråga för statsstöd.
This is particularly so at the lower end of the wage scale, among women and men with the lowest education and skill levels.
Detta är särskilt fallet i den lägre delen av löneskalan, bland kvinnor och män med den lägsta utbildningen och kompetensen.
This is particularly so for continuing teacher training and professional development.
Det gäller särskilt fort- och vidareutbildning för lärare.
This is particularly so given that they have relatively small indicative budgets and will therefore need to be well focussed if they are to make any impact.
Detta gäller särskilt eftersom de har ganska små preliminära budgetar och alltså måste ha en ganska snäv inriktning om de skall få något genomslag.
This is particularly so if revenue from environmentally-motivated reforms is used to reduce other, distortionary taxes.
Detta är särskilt fallet när intäkter från miljömässigt motiverade reformer används för att sänka andra, snedvridande skatter.
This is particularly so if the refugee avails himself or herself of the benefits and facilities in the country normally enjoyed by citizens.
Detta gäller särskilt om vederbörande utnyttjar förmåner och resurser som normalt sett endast är tillgängliga för det landets medborgare.
This is particularly so in the case of "one ship companies"; when such a ship is lost, all assets of the company may be lost.
Detta gäller först och främst rederier som äger ett enda fartyg, eftersom de kan förlora alla sina tillgångar när de förlorar fartyget.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Det gäller till exempel frågan om vilket land som avgör huruvida det rör sig om radioaktivt avfall.
This is particularly so in the case of identifying the country that is to categorise the radioactive waste.
Detta gäller till exempel frågan om vilket land som avgör huruvida det rör sig om radioaktivt avfall.
This is particularly so in the event of bottom racking damage to both hulls where there is no double bottom protection.
Detta gäller särskilt bottenskador på båda skroven när skydd i form av dubbla bottnar saknas.
This is particularly so in the Netherlands and Ireland but also in the U.K., Denmark and Germany whereas they are very low in Italy and Portugal.
Detta gäller särskilt för Nederländerna och Irland samt också för Förenade kungariket, Danmark och Tyskland medan de är mycket låga i Italien och Portugal.
This is particularly so since the rate at which the price of RES electricity comes down will be different for the different RE technologies.
Detta beror i synnerhet på att hastigheten med vilken priserna på förnybar el minskar kommer att variera mellan olika tekniker för förnybar el.
This is particularly so toward the end of 2014, when a new Commission will take over from the present one.
Detta gäller särskilt slutet av 2014, när en ny kommission kommer att avlösa den nuvarande.
This is particularly so when strong customers have the capacity and incentive to bring new sources of supply on to the market in the case of a small but permanent increase in relative prices.
Detta gäller särskilt när starka kunder har kapacitet och incitament att föra in nya leverantörer på marknaden vid en liten men bestående höjning av relativpriserna.
This is particularly so where damages awarded by the courts fail to match the level of profit made by the infringers.
Det gäller särskilt när de skadestånd som utdöms av domstolarna inte motsvarar intrångsgörarnas vinster.
This is particularly so where instances of double taxation or unintended non-taxation arise from mismatches between Member State rules.
Detta gäller i synnerhet när fall av dubbelbeskattning eller oavsiktlig utebliven beskattning uppstår beroende på oförenligheter mellan olika medlemsstaters regler.
This is particularly so where the geographic distribution of refineries is such that individual fuel producers exchange product in order to minimise distribution costs and product movements.
Det är särskilt fallet när den geografiska fördelningen av raffinaderier är sådan att enskilda producenter utbyter produkter för att minimera distributionskostnader och transporter.
This is particularly so where the person in custody believes they can be released on bail rapidly if for example they confess to the offence or make some other statement that seems to be required by the police.
Detta gäller särskilt om den frihetsberövade tror att frigivning mot borgen snabbt kan komma i fråga om han eller hon erkänner brottet eller gör något annat uttalande som polisen antas förvänta sig.
This is particularly so with infrastructure knowledge.
Detta gäller framför allt kunskaperna om infrastruktur.
This is particularly so with respect to senior officers who are not only employed on EU flag vessels, but are in demand on foreign flag ships.
Detta gäller i synnerhet befäl i högre befattningar, som inte enbart anställs på EU-flaggade fartyg utan som efterfrågas också på fartyg med utomeuropeisk flagg.
This is particularly stressed by those Member States such as Greece, Spain, Italy and Portugal for whom the family and community was the key support against poverty and exclusion.
Detta betonas särskilt av medlemsstater som Grekland, Spanien, Italien och Portugal, där familjen och lokalsamhället varit det viktigaste skyddet mot fattigdom och utslagning.
This is particularly striking for the traditionally less-economically developed regions (Portugal, Spain and Ireland, although for the latter, intra-industry trade has decreased somewhat since the early 1980s) which were previously concentrated in low value-added activities.
Detta är särskilt slående i de traditionellt mindre utvecklade ekonomierna (Portugal, Spanien och Irland, även om handeln mellan företag i det sistnämnda fallet har minskat något sedan början av 1980-talet) vilka förr hade en övervikt av verksamhet med lågt förädlingsvärde.
This is particularly striking in relation to the effective oversight and control of macro-prudential risks.
Särskilt uppseendeväckande är bristerna i effektiv tillsyn och kontroll i fråga om makroprudentiella risker.
This is particularly striking in the case of Italy, which has developed a national programme thanks to the Fund.
Detta är särskilt slående när det gäller Italien som tack vare flyktingfonden har utformat ett verkligt nationellt program.
This is particularly striking in the case of the transatlantic market.
Det är särskilt påfallande på den transatlantiska marknaden.
This is particularly the case as concerns technology transfer from European universities and public research centres, which in general have been less open to relationships with business than their counterparts in the United States.
Detta är särskilt fallet i fråga om tekniköverföring från europeiska universitet och offentliga forskningscentra, som i allmänhet inte har varit lika öppna för en samverkan med företag som deras motparter i Förenta staterna.
This is particularly the case as regards safety, the environment, the physical characteristics of infrastructures and in particular loading gauge, electricity supply systems, signalling and the control/command of traffic movements together with the operating rules.
Detta gäller särskilt säkerhet, miljö, infrastruktur (särskilt lastprofil), strömförsörjnings- och signalsystem, trafikstyrning och driftsföreskrifter.
This is particularly the case as regards social policies (rightly perceived as a key indicator of citizenship), and democratic policies ("scuppered" by a prejudice that is almost universal yet largely unmerited of an anti-democratic, technocratic Europe that almost wilfully keeps citizens out of the decision-making process).
Detta gäller framför allt i anslutning till socialpolitiken (som med rätta betraktas som en central faktor i medborgarskapsfrågor) och demokratipolitiken (en politik som kört fast på grund av en nästan allmänt rådande men till stor del oförtjänt uppfattning om ett odemokratiskt och byråkratiskt Europa som nästan automatiskt fjärmar medborgarna från beslutsprocessen).
This is particularly the case as regards social policies (rightly perceived as a key indicator of citizenship), and democratic policies ("scuppered" by a prejudice that is almost universal yet largely unmerited, whatever the shortcomings of an anti-democratic, technocratic Europe that almost wilfully keeps citizens out of the decision-making process).
Detta gäller framför allt i anslutning till socialpolitiken (som med rätta betraktas som en central faktor i medborgarskapsfrågor) och demokrati politiken (en politik som kört fast på grund av en nästan allmänt rådande men till stor del oförtjänt uppfattning – trots de brister som kan finnas i Europa vad gäller demokrati och byråkrati – som nästan automatiskt fjärmar medborgarna från beslutsprocessen).
This is particularly the case as regards social policies (rightly perceived as a key indicator of citizenship), and democratic policies ("scuppered" by a prejudice that is almost universal yet largely unmerited, whatever the shortcomings of an anti-democratic, technocratic Europe that almost wilfully keeps citizens out of the decision-making process).
till socialpolitiken (som med rätta betraktas som en central faktor i medborgarskapsfrågor) och den demokratiska politiken (en politik som kört fast på grund av en nästan allmänt rådande men till stor del oförtjänt uppfattning – trots de brister som kan finnas i Europa
This is particularly the case because ground segment work may provide substantially greater opportunities for European equipment manufacturers to build ground segment facilities and to manufacture other germane equipment.
Detta gäller särskilt eftersom arbete i marksegment kan ge mycket bättre möjligheter för europeiska tillverkare av utrustning att till exempel bygga marksegments-inrättningar eller ägna sig åt tillverkning av kringutrustning.
This is particularly the case concerning brutalities and improper care and handling of animals.
Detta gäller särskilt vid brutalitet och felaktig skötsel och hantering av djur.
This is particularly the case concerning the call for a sectoral Community programme for textiles and clothing, and the call for a specific sectoral and regional initiative.
Detta gäller särskilt uppmaningen om ett sektoriellt gemenskapsprogram för textilier och konfektion och uppmaningen om ett särskilt sektoriellt och regionalt initiativ.
This is particularly the case for carp populations (Cyprinidae), as popular ornamental fish such as koi-carp are susceptible to certain diseases.
Detta gäller i synnerhet karpfiskar (Cyprinidae), eftersom populära prydnadsfiskar som koikarp är mottagliga för vissa sjukdomar.
This is particularly the case for complementarity, the instruments of financial control and the procedures for Council oversight.
Detta är särskilt fallet med komplementariteten, instrumenten för finansiell kontroll och förfarandena för rådets tillsyn.
This is particularly the case for cooperation in border regions, where cross-border provision of services may be the most efficient way of organising health services for the local populations, but where achieving such cross-border provision on a sustained basis requires cooperation between the health systems of different Member States.
Detta gäller särskilt samarbetet i gränsregioner, där det mest effektiva sättet att organisera hälso- och sjukvård för den lokala befolkningen kan vara genom tjänster över gränserna, men där sådana tjänster endast kan tillhandahållas på varaktig grund om hälso- och sjukvården i de olika medlemsstaterna samarbetar.
This is particularly the case for cross-border sections.
Detta gäller särskilt gränsöverskridande sträckor.
This is particularly the case for cross-border volunteering, which has the potential for inter-cultural learning and the development of a European identity.
Detta gäller i synnerhet det gränsöverskridande frivilligarbetet som kan bidra till interkulturellt lärande och utvecklingen av en gemensam europeisk identitet.
This is particularly the case for data controllers established in several Member States and obliged to comply with the requirements and practices in each of these countries.
Särskilt drabbas registeransvariga med säte i flera medlemsstater som måste följa alla krav och praxis i vart och ett av dessa länder.
This is particularly the case for emissions generated by the household and transportation sectors, which would not be covered by the emissions trading regime, at least not initially.
Detta gäller särskilt hushållens och transportsektorns utsläpp, som inte skulle omfattas av ett system för handel med utsläppsrätter - åtminstone inte till en början.
This is particularly the case for Europe, which cannot compete on the basis of natural resources, and does not intend to compete on the basis of cheap labour or at the expense of the environment.
Detta är särskilt sant för Europa, som inte kan konkurrera med sina naturresurser och inte vill konkurrera med hjälp av billig arbetskraft eller på bekostnad av miljön.
This is particularly the case for Europe’s SMEs, which receive more than 75% of their external finance from bank loans.
Detta gäller särskilt Europas små och medelstora företag som har mer än 75 % av sin externa finansiering i form av banklån.
This is particularly the case for Greece, which faces the second highest increase in age-related expenditure of the entire EU, while its very high debt ratio adds to the concerns on sustainability.
Detta gäller i synnerhet Grekland, som har den näst högsta ökningen av åldersrelaterade utgifter i hela EU, samtidigt som landets mycket höga skuldkvot ytterligare förstärker farhågorna om hållbarheten.
This is particularly the case for large companies, which have outsourced part of their production or services and, therefore, may have acquired additional corporate social responsibility with regard to these suppliers and their staff, bearing in mind that sometimes economic welfare of these suppliers depend primarily or entirely on one large company.
Detta gäller särskilt större företag som har lagt ut en del av sin produktion eller sina tjänster på entreprenad, och som därigenom har socialt ansvar även för dessa leverantörer och deras anställda, eftersom underleverantörernas ekonomiska välfärd främst eller uteslutande är beroende av ett stort företag.
This is particularly the case for regular, recurring payments (e.g. standing order for a foreign newspaper or a public utility for a summer house in another Member State) for which 'domiciliation' is not possible.
Detta gäller i synnerhet i fråga om regelbundna och återkommande betalningar (till exempel ett stående betalningsuppdrag för en prenumeration på en utländsk tidning eller en försörjningstjänst till ett sommarhus i en annan medlemsstat) för vilka direktdebitering inte är möjlig.
This is particularly the case for rights of remuneration.
Detta gäller särskilt de ekonomiska rättigheterna.
This is particularly the case for schemes where national legislation does not allow for a mandatory period of employment before joining a pension scheme.
Det gäller särskilt system där den nationella lagstiftningen inte möjliggör en obligatorisk anställningsperiod innan anslutning sker till ett pensionssystem.
This is particularly the case for schemes which formed part of pension plans and in which basic principles concerning risk diversification and transparency were not applied.
Detta var i synnerhet fallet för andelssystem som utgjorde en del av en pensionsplan och där grundläggande principer om riskspridning och öppenhet inte hade iakttagits.
This is particularly the case for secondary schooling which often produces graduates with obsolete skills.
Så är särskilt fallet med högstadium och gymnasium som eleverna ofta lämnar med föråldrade kunskaper.
This is particularly the case for small and medium sized financial entities because counterparties may be prepared to deal with less highly rated, or unrated, entities if they receive collateral in which they have confidence.
Detta gäller särskilt små och medelstora finansiella organ, eftersom deras motparter kan vara beredda att göra affärer med mindre högt kreditvärderade, eller inte kreditvärderade, organ om de får säkerheter som de har förtroende för.
This is particularly the case for small enterprises, which are often more labour intensive than large ones.
Detta är i ännu högre grad fallet för de småföretag som ofta bedriver en mer arbetsintensiv verksamhet än storföretagen.
This is particularly the case for smaller businesses.
Kritiken har framförallt riktats mot mindre företag.
This is particularly the case for subjects where, in the Directives, the regulator is not responsible ex-ante such as rules for functional unbundling, non-tariff access conditions, provision of information to network users and gas storage.
Detta gäller i synnerhet i de fall direktiven fastställer att tillsynsmyndigheten inte ansvarar före lagstiftningsfasen, till exempel för regler för funktionell uppdelning, tillträdesvillkor som inte rör tariffer, information till nätanvändare och gaslagring.
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Detta gäller framför allt skatterna – med önskvärda europeiska lösningar1 – som påverkar följande:
This is particularly the case for the 17 Member States sharing a single currency as part of the Euro area.
Det gäller alldeles särskilt för de 17 medlemsstater som delar en gemensam valuta inom euroområdet.
This is particularly the case for the acquisition of pension rights.
Detta gäller i synnerhet i samband med förvärv av pensionsrättigheter.
This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector.
Detta gäller särskilt sektorerna för jordbruksgrödor, humle och utsäde samt i viss mån också nötköttssektorn.
This is particularly the case for the changes engendered by the new knowledge-driven economy, which affects the working and personal life of all people living in Europe.
Detta gäller i synnerhet de förändringar som följer av den nya kunskapsstyrda ekonomin, som påverkar arbetslivet och livssituationen för alla människor som bor i Europa.
This is particularly the case for the definition of "ship-generated waste" in the Directive, which only covers certain categories of waste contained in MARPOL (Annex I, IV and V), and the definition of "cargo residues" which apart from the MARPOL Annex V cargo residues also covers the remnants of cargo material after cleaning operations, and thus also tank washings falling under MARPOL Annex I and II.
Detta gäller särskilt för definitionen av ”fartygsgenererat avfall” i direktivet som endast omfattar vissa kategorier av avfall som ingår i Marpol (se bilagorna I, IV och V) och definitionen av ”lastrester” som till skillnad från lastrester enligt bilaga V till Marpol även omfattar rester av lastmaterial efter rengöring och därmed också tankrengöring som omfattas av bilagorna I och II till Marpol.
This is particularly the case for the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin), the European Agency for Health and Safety at Work (Bilbao) and the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (Vienna), the European Centre for the Development of Vocational Training -CEDEFOP (Thessaloniki) and the European Training Foundation (Turin).
Detta gäller särskilt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin, Europeiska arbetsmiljöbyrån i Bilbao, Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien, Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) i Thessaloniki och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin.
This is particularly the case for the European Health Insurance Card and for updating the list of non-exportable benefits for which work is ongoing.
Det gäller särskilt det europeiska sjukförsäkringskortet och uppdatering av förteckningen över förmåner som inte kan exporteras.
This is particularly the case for the following measures:
Detta gäller främst följande:
This is particularly the case for the implementation of the new four Funds proposed in the framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-201313.
Detta är i synnerhet fallet när det gäller att införa de fyra nya fonder som föreslås i ramprogrammet om solidaritet och hantering av migrationsströmmar för perioden 2007-201313.
This is particularly the case for the longer time frames for which uncertainties are larger.
Detta gäller särskilt för mer långsiktiga perspektiv där osäkerheten är större.
This is particularly the case for the majority of European issuers whose accounting year corresponds to the calendar year, and for whom this deadline therefore falls in late August.
Så är i synnerhet fallet när det gäller de flesta europeiska emittenter vars redovisningsår motsvarar kalenderåret, eftersom denna tidsgräns för dem infaller sent i augusti.
This is particularly the case for the marine environment, which was not subject to the above-mentioned risk assessment.
Detta gäller i synnerhet den marina miljön, som inte omfattades av den ovannämnda riskbedömningen.
This is particularly the case for the paragraphs on human rights, access to information and media, but also for the importance of the involvement of all stakeholders in the preparatory process and the Summit.
Det gäller framförallt styckena om mänskliga rättigheter, tillgång till information och media, men även vikten av att samtliga intressenter deltar i förberedelsearbetet och i toppmötet.
This is particularly the case for the policies for economic and social cohesion and the protection of the environment established in the EU Treaty.
Detta gäller särskilt sådana områden som ekonomisk och social sammanhållning samt miljöskydd, vilket fastslås i EU-fördraget.
This is particularly the case for the promotion of quality of social policy, as defined in this Agenda where the specific role of social non governmental organisations should be fully acknowledged.
Detta gäller i synnerhet för främjandet av kvaliteten på socialpolitiken, såsom detta definierats i dagordningen, i vilken frivilligorganisationernas särskilda roll för socialpolitiken bör erkännas fullt ut.
This is particularly the case for the small business scheme and the VAT grouping provisions.
Detta gäller framför allt systemet för småföretag och bestämmelserna om mervärdesskattegrupper.
This is particularly the case for the treatment of various degenerative diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s but also for more common diseases like diabetes.
Det gäller i synnerhet behandling av flera degenerativa sjukdomar som alzheimer och parkinson men också för vanligare sjukdomar som diabetes.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries or from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries.
Detta gäller särskilt de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen, och genom ett program fått ekonomiskt stöd från mekanismen för betalningsbalansen för länder utanför euroområdet eller från europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) för euroländer.
This is particularly the case for those Member States which have been most affected by the crisis and have received financial assistance under a programme from the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) for the EURO countries or from the Balance of Payments (BoP) mechanism for non EURO countries.
Detta gäller särskilt de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen och genom ett program fått ekonomiskt bistånd från den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen (EFSM) för euroländerna eller från mekanismen för betalningsbalansstöd för länderna utanför euroområdet.