natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option would also expose the sector to greater risks in terms of market stability in the absence of appropriate safety nets and risk management tools, as well as the risk of decreased spending on innovation due to the pressure on farm income.
Det här alternativet skulle också exponera sektorn för större risker när det gäller stabilitet på marknaden i frånvaro av lämpliga säkerhetsnät och riskhanteringsverktyg samt risken för nedskärning av utgifter för innovation på grund av trycket på jordbruksinkomsterna.
This option would also have a positive impact on the visibility of SMIs as they would be able to time the publication of their reports more easily so as not to fall at the same time as that of the reports by large listed companies.
Detta alternativ skulle också ha en positiv inverkan på synligheten för små och medelstora emittenter, eftersom de skulle få lättare att beräkna tidpunkten för offentliggörandet av sina rapporter så att de inte kommer samtidigt som rapporterna från stora börsnoterade företag.
This option would also have been incompatible with the high level of security required for the PRS.
Även denna lösning skulle vara oförenlig med den höga säkerhet som PRS kräver.
This option would also imply having to rethink the future approach to be adopted in this field.
Detta alternativ skulle också medföra att den framtida strategin för området måste omprövas.
This option would also make provision for developing a spectrum strategy for audio PMSE that would respond to spectrum loss for audio PMSE in the UHF band.
Inom ramen för det här alternativet skulle man också utarbeta en spektrumstrategi för PMSE-ljudutrustning mot bakgrund av spektrumförlusten för PMSE-ljudutrustning i UHF-bandet.
This option would also positively address both post-2020 policy uncertainties, while promoting reinforced internal market integration.
Detta alternativ skulle också på ett positivt sätt komma till rätta med osäkerheten kring EU:s politik efter 2020, och främja större integrering på den inre marknaden.
This option would also provide more legal certainty in issues such as support of MS in accident investigation, access to information and responsibilities of the parties involved in the investigation.
Det här alternativet skulle dessutom ge ökad rättssäkerhet när det gäller frågor som medlemsstaternas stöd vid olycksutredning, tillgång till information och ansvarsområden för de parter som deltar i utredningen.
This option would also raise questions about subsidiarity, given the differences in organisation and delivery of health services and medical care throughout the Union.
Med tanke på skillnaderna i organisationen och tillhandahållandet av hälso- och sjukvård i EU skulle detta alternativ även leda till problem med subsidiaritetsprincipen.
This option would also reinforce the positive impacts on health by increasing further awareness about the product and its health related consequences.
Detta alternativ skulle också förstärka de positiva effekterna på hälsan genom att ytterligare öka medvetenheten om produkten och dess konsekvenser för hälsan.
This option would also result in a more coherent and comprehensive approach to the identification, notification and assessment of serious cross-border health threats.
Detta alternativ skulle också leda till ett mer samstämmigt och heltäckande tillvägagångssätt för fastställande, anmälan och bedömning av allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa.
This option would amount to a partial removal of the principle of territoriality.
Detta alternativ innebär att principen om landspecifikt utnyttjande delvis upphävs.
This option would apply country-specific wholesale roaming charges caps equal to cost estimates in each Member States and based on a common cost model.
Enligt detta alternativ skulle man för roamingavgifter i grossistledet tillämpa landsspecifika tak som motsvarar kostnadsberäkningarna för respektive medlemsstat och baserar sig på en gemensam kostnadsmodell.
This option would at all events be an additional source of uncertainty for cattle farms.
Helt säkert kommer dock en sådan möjlighet att innebära ökad osäkerhet för nötkreaturföretagen.
This option would be a variant of a general bio-waste recycling target set at Community level.
Detta alternativ skulle vara en variant av ett generellt återvinningsmål för bioavfall fastställt på EU-nivå.
This option would be also partially justifiable in terms of better coherence with EU policies on EID in other animal species (e.g. sheep).
Det skulle också delvis kunna motiveras genom bättre överensstämmelse med EU:s bestämmelser om elektronisk identifiering av andra djurarter (t.ex.
This option would be compatible with food security and biodiversity objectives and would not result in negative employment effects.
Detta alternativ skulle vara förenligt med målen om en trygg livsmedelsförsörjning och biologisk mångfald och skulle inte få negativa effekter på sysselsättningen.
This option would be easy to implement, but it would be unlikely to reduce the differences between the national rules, and hence solve the main problems identified at the outset.
Detta alternativ vore lätt att genomföra men skulle sannolikt inte minska skillnaderna mellan olika nationell lagstiftning, och därmed inte heller de grundläggande problem som identifierats från början.
This option would be focused on fostering practical cooperation between Member States: making the application of existing legislative instruments more uniform across Member States (in order to avoid disparities and consequently differences in the effective level of protection granted).
Detta alternativ skulle fokusera på att gynna uppkomsten av praktiskt samarbete mellan medlemsstaterna att och göra tillämpningen av befintliga normativa rättsakter mer enhetlig i alla medlemsstater (för att undvika olikheter och följaktligen skillnader i det faktiska skydd som beviljas).
This option would be identical with the previous option as to certain social services, which would fall under the Decision regardless of the amount of compensation and the annual turnover.
Detta alternativ är identiskt med det tidigare alternativet vad gäller vissa sociala tjänster, som skulle omfattas av beslutet oberoende av ersättningsbelopp och årlig omsättning.
This option would be important for a possible, but certainly limited, support for hotlines in third countries where the bulk of illegal and harmful content is hosted.
Denna möjlighet skulle vara viktig för en tänkbar, men begränsad, stödåtgärd för telejourer i tredje land, där det mesta olagliga och skadliga innehållet befinner sig.
This option would be in line with the provisions of Article 402 of Directive 2006/112/EC.
Ett sådant beslut skulle ligga i linje med artikel 402 i direktiv 2006/112/EG.
This option would be in line with the provisions of Article 402 of Directive 2006/112/EC.
Ett sådant beslut skulle ligga i linje med artikel 402 i direktiv 2006/112/EG.
This option would be reserved for infrastructure essential for crossing natural, environmentally fragile barriers, and would have to be examined in advance and closely monitored by the Commission.
Undantag skulle endast beviljas för projekt rörande sådan infrastruktur som är oumbärlig för passage förbi ur miljösynpunkt ömtåliga naturhinder, och dessa projekt skulle genomgå en inledande undersökning och en nogrann uppföljning av kommissionen.
This option would be the most coherent and cost-effective, for the main following reasons:
Det alternativet skulle vara det mest konsekventa och kostnadseffektiva, av följande skäl:
This option would be the most effective in terms of control of IS.
Detta alternativ är mest kostnadseffektivt om man ser till i vilken mån det möjliggör kontroll av de invaderande arterna.
This option would be the preferred option, as it would combine the positive impacts of both preferred suboptions and allow covering the largest number of PCIs.
Detta alternativ skulle vara lämpligast eftersom det kombinerar de positiva effekterna av de två lämpligaste underalternativen och omfattar flest projekt av gemensamt intresse.
This option would be to increase the ceiling of the general de minimis Regulation which applies to all types of public funding to undertakings, i.e. is not limited to SGEIs.
Detta alternativ innebär en höjning av taket i den allmänna förordningen om stöd av mindre betydelse, som gäller för alla typer av offentligt stöd till företag, dvs.
This option would be utterly incompatible with the proportionality and subsidiarity principles.
Detta skulle strida mot proportionalitets‑ och subsidiaritetsprinciperna.
This option would better take into account the importance of SGEIs that truly serve social needs of society.
Detta alternativ tar bättre hänsyn till betydelsen av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som verkligen tillgodoser samhällets sociala behov.
This option would call for major decisions to be taken on the structure of Commission proceedings and the powers of the President.
Om denna lösning väljs måste viktiga beslut fattas om kommissionens (kollegiets) struktur och ordförandens befogenheter.
This option would certainly benefit citizens by removing the costs due to additional requirements requested by the Member States under the transitional regime.
Detta alternativ skulle helt klart vara till fördel för medborgarna, eftersom de skulle besparas kostnaderna för de tilläggskrav som medlemsstaterna inom övergångsordningen kräver.
This option would certainly lead to substantial additional costs for the EU-budget.
Detta alternativ skulle utan tvekan medföra betydande extrakostnader i EU-budgeten.
This option would combine guidance with flexibility as to the assessment of fairness.
Detta alternativ skulle innebära att vägledning kombineras med flexibilitet för bedömningen av skälighet.
This option would combine substantive changes to the re-use framework (legislative amendments option) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (soft law measures option).
Det här alternativet kombinerar ändringar i ramverket för vidareutnyttjande (alternativet lagändringar) med ytterligare beskrivning av principerna som ska tillämpas av nationella myndigheter när de införs på nationell nivå (alternativet för icke-bindande lagstiftning).
This option would combine substantive changes to the re-use framework (Option 4) with additional guidance on the principles to be applied by national authorities when they implement it at national level (Option 3).
Detta alternativ kombinerar väsentliga förändringar av ramarna för vidareutnyttjande (alternativ 4) med inrättande av ytterligare riktlinjer för de principer som ska tillämpas av de nationella myndigheterna när de genomför detta på nationell nivå (alternativ 3).
This option would combine the advantages of more decentralised management with better dissemination and use of results.
På så vis kombinerar man den mer decentraliserade förvaltningens fördelar med bättre spridning och användning av resultat.
This option would combine the better distinction between drivers as presented in option C.1 with requirements to enforce the rules in a harmonised way.
Det här alternativet innehåller en kombination av en bättre distinktion mellan förare i enlighet med alternativ C.1 med krav på att reglerna ska efterlevas på ett enhetligt sätt.
This option would consist in declaring illegal under Community law the importation of timber products stemming from illegal logging and making imports of timber into the Community conditional upon proving legality.
Detta alternativ innebär att det förklaras som olagligt att till EU importera trävaror som kommer från olaglig avverkning och att villkoret för import av timmer till gemenskapen är att lagligheten kan styrkas.
This option would consist in encouraging stakeholders to adopt common voluntary guidelines at European level to make more places smoke-free.
Detta alternativ skulle bestå i att uppmuntra aktörerna att anta gemensamma frivilliga riktlinjer på EU-nivå för att göra fler platser rökfria.
This option would consist in increased and more systematic use of the infringement procedure under Article 258 of the TFEU to address cases of violation of the Treaty principles during the award of concessions.
Detta alternativ skulle bestå av en ökad och mer systematisk användning av överträdelseförfarandet enligt artikel 258 i EUF-fördraget när fördragets principer överträds under koncessionsupphandlingar.
This option would consist in maintaining the key elements of the current supervisory set-up, agreed in the course of the negotiation of the CRA Regulation.
Detta alternativ skulle innebära att de viktigaste inslagen i den nuvarande tillsynsramen behålls, som överenskommits under förhandlingarna om förordningen.
This option would consist in repealing Council Regulation (EC) No 736/96 given the poor implementation of this Regulation and its growing inability to capture the new EU energy system.
Detta alternativ skulle innebära att rådets förordning (EG) nr 736/96 upphävs på grund av att den genomförts på ett bristfälligt sätt och i allt mindre utsträckning låter sig tillämpas på EU:s nya energisystem.
This option would consist of a series of ERA-NET Cofund actions, limited to the remainder of Horizon 2020.
Detta alternativ skulle bestå av en serie ERA-NET Cofund-insatser, begränsat till den återstående tiden av Horisont 2020.
This option would consist of the introduction of some interventions in the field of reception conditions:
Detta alternativ skulle bestå av vissa insatser i fråga om mottagningsvillkoren såsom
This option would continue to promote internationalisation, excellence and the identity of European higher education as they are currently.
Med detta alternativ fortsätter främjandet av den europeiska högre utbildningens internationalisering, kvalitet och identitet i nuvarande tappning.
This option would contribute to discouraging young people (attracted by flavoured products) from taking up smoking.
Det skulle bidra till att ungdomar (som attraheras av smaksatta produkter) inte lockas att börja röka.
This option would contribute to fair competition, improve compliance with road transport rules, in particular concerning safety, and increase the average level of professional standards in the sector.
Detta alternativ skulle bidra till lojalare konkurrens, förbättra överensstämmelsen med bestämmelserna på området vägtransporter, särskilt i fråga om säkerhet, och öka den genomsnittliga yrkeskompetensen inom sektorn.
This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Detta alternativ skulle, i mycket begränsad utsträckning, bidra till att undvika parallella förfaranden och tillämpning av flera medlemsstaters materiella rätt.
This option would contribute to promoting second chance.
Alternativ A bidrar till att ge hederliga entreprenörer och överskuldsatta konsumenter en andra chans.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on intra-corporate transfers from third-country nationals across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Detta alternativ skulle i viss utsträckning bidra till en tillnärmning av nationella tillvägagångssätt för företagsinterna överföringar av tredjelandsmedborgare i hela EU och skapa ett mer harmoniserat regelverk.
This option would contribute, to a certain extent, to approximating national practices on third-country national intra-corporate transferees across the EU and creating a more harmonised legal framework.
Detta alternativ skulle i viss utsträckning innebära tillnärmning av nationell praxis för personer som är föremål för företagsintern överföring inom hela EU och skapa en mer harmoniserad rättslig ram.
This option would cover all financial transactions as outlined above or a subset thereof.
Detta alternativ skulle omfatta alla ovan beskrivna finansiella transaktioner eller vissa av dem.
This option would cover five specific aspects of the rights of access to a lawyer and notification of custody, and in particular would ensure prompt access to a lawyer, wouidl specify the content of the access and right to feedback on notification of custody, provide for a waiver and remedies and apply to EAW proceedings in the executing and issuing states.
Detta alternativ skulle omfatta fem specifika aspekter av rätten till tillgång till advokat och underrättelse om frihetsberövande, och skulle framför allt garantera en snabb tillgång till advokat, ange omfattningen av rätten till advokatbistånd och rätten till återkoppling om underrättelsen om frihetsberövande, möjliggöra avstående och föreskriva rättsmedel samt vara tillämplig på förfarandet inom ramen för den europeiska arresteringsordern både i den verkställande staten och den utfärdande staten.
This option would cover the four operational objectives and ensure effective implementation due to targeted awareness-raising for citizens and practitioners.
Detta alternativ täcker de fyra operativa målen och säkerställer ett ändamålsenligt genomförande till följd av medvetandehöjande åtgärder som riktas till medborgare och yrkesverksamma.
This option would create a more transparent legal environment.
Detta alternativ skulle skapa en mer transparent rättslig bakgrund.
This option would create a more transparent legal environment.
Detta alternativ skulle skapa en mer transparent rättslig ram.
This option would create a new European procedure with protective effect, which would supplement existing remedies under national law without requiring EU Member States to modify their national law on civil procedure or their enforcement systems.
Genom detta alternativ skulle man införa ett nytt europeiskt förfarande som fungerar som en säkerhetsåtgärd och som skulle komplettera befintliga rättsmedel inom den nationella lagstiftningen utan att EU:s medlemsstater skulle behöva ändra sina nationella civilprocesslagar eller sina verkställighetssystem.
This option would demonstrate continuity and would encourage continued high investment by multiple stakeholders.
Detta alternativ skulle visa på kontinuitet och uppmuntra till fortsatt stora investeringar från många berörda parter.
This Option would do a lot to help considerably the Commission achieve the given objectives and priorities for the IMP.
Detta alternativ skulle göra en hel del för att hjälpa kommissionen att nå de uppställda målen och prioriteringarna för den integrerade havspolitiken.
This option would effectively address sustainability and public acceptance.
Detta alternativ skulle effektivt hantera frågor gällande hållbarhet och allmänhetens inställning.
This option would effectively contribute to the simplification of the regulatory environment.
Detta alternativ bidrar effektivt till att förenkla regelverket.
This option would enable substantial improvements in resource efficiency and reduce environmental externalities.
Detta alternativ skulle möjliggöra väsentliga förbättringar av resurseffektiviteten och minska de externa miljöeffekternas betydelse.
This option would enable substantial SME growth, job creation and increased environmental protection, while at the same time being cost-effective, and being part of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
Detta alternativ skulle möjliggöra betydande tillväxt för små och medelstora företag, nya jobb och bättre miljöskydd, och skulle samtidigt vara kostnadseffektivt och bidra till Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
This option would enhance the status of performers and, by linking protection to their lifetime, recognise the individual and creative nature of their performances.
Ett sådant alternativ skulle förbättra de utövande konstnärernas status och, genom att koppla skyddet till deras livstid, innebära ett erkännande av den personliga och skapande karaktären hos deras framföranden.
This option would ensure a continued application of the current practice which has, on the whole, not shown major problems.
Detta alternativ skulle säkerställa fortsatt tillämpning av nuvarande praxis som på stora taget inte inneburit några större problem.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Detta alternativ skulle säkerställa en hög grad av efterlevnad av den nu gällande lagstiftningen om transport av avfall och kraftigt minska nästa års negativa effekter av fartygsupphuggning på människors hälsa och på miljön, i synnerhet i Sydasien, utan att belasta EU:s skattebetalare i orimligt hög grad.
This option would ensure a uniform level of adequate protection of passengers in all Member States.
Med detta alternativ skulle en enhetlig och tillräcklig nivå för passagerarskyddet åstadkommas i alla medlemsstater.
This option would ensure continuity and stability with the current CAP, thus facilitating long-term planning for operators along the food chain.
Alternativet skulle ge kontinuitet och stabilitet med dagens jordbrukspolitik, och därigenom underlätta planeringen för aktörerna i livsmedelskedjan.
This option would ensure enhanced support to the public authorities to develop and deploy all the systems necessary for a pan-European electronic customs environment and to business to connect to those systems.
Genom detta alternativ skulle de offentliga myndigheterna få ökat stöd för att utveckla och införa alla de system som krävs för en Europatäckande elektronisk tullmiljö och företagen få stöd för att ansluta sig till dessa system.
This option would ensure maximum benefits as it would remove any uncertainty for stakeholders.
Genom detta alternativ skulle maximala fördelar säkras eftersom eventuella osäkerhetsfaktorer för intressenterna skulle undanröjas.
This option would ensure that Member States having a collective redress mechanism open up their respective mechanisms to consumers from other Member States and that Member States who do not have a collective redress mechanism establish one.
Detta alternativ skulle säkerställa att de medlemsstater som har kollektiva prövningsmöjligheter ger konsumenter från andra medlemsstater möjlighet att utnyttja dessa och att medlemsstater som saknar sådana inför en sådan möjlighet.
This option would ensure that the EU asylum system becomes coherent, comprehensive and offering the highest standards by aiming towards complete harmonisation and the elimination of the shortcomings caused by the adoption of the lowest common denominator in the first phase of CEAS.
Detta alternativ skulle göra EU:s asylsystem sammanhängande och heltäckande och se till att det erbjuder de högsta normer eftersom det siktar mot en fullständig harmonisering och mot att råda bot på de brister som uppstod när den minsta gemensamma nämnaren antogs i den första fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet.
This Option would ensure that the new strategy is not just a paper exercise, but that it drives real change.
Detta alternativ garanterar att den nya strategin inte bara finns på papperet, utan att den leder till verkliga förändringar.
This option would ensure the advantages of option B for this funded area; but funding would cease completely in the other policy area.
Detta alternativ skulle säkerställa fördelarna med alternativ B för det område som faktiskt erhåller finansiering, medan finansieringen skulle upphöra helt på det andra politikområdet.
This option would entail additional costs for the fora and consortia, especially in demonstrating compliance with WTO-criteria and in particular for the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Alternativet skulle medföra ytterligare kostnader for forumen och konsortierna, särskilt när de måste visa att de följer WTO-kriterierna och i synnerhet när det gäller processkraven och övervägandena om forumens och konsortiernas oberoende.
This option would entail enhancing and simplifying existing document tools for communicating skills and qualifications and improving the quality of their online presence.
Enligt detta alternativ skulle de nuvarande dokumentationsverktygen för information om kompetens och kvalifikationer förbättras och förenklas samt deras närvaro på nätet förbättras.