natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the group will meet with the Commission and the contractor at the beginning of the work and on submission of the interim and final reports and will then report to the Advisory Committee.
För att gruppen skall kunna rapportera till Rådgivande kommittén kommer den att hålla möten med kommissionen och uppdragstagaren när arbetet inleds och när delrapporten och slutrapporten läggs fram.
To this end, the guidelines promote a gradual move to market-based support for renewable energy.
Riktlinjerna ska främja en gradvis övergång till marknadsbaserat stöd till förnybar energi.
To this end, the guiding principles are:
Arbetet bör inriktas på följande:
To this end, the harvest control rule should be based in equal parts on precautionary advice given for average recruitment conditions, and on recent total allowable catches adjusted by a factor that reflects the recent trend in the stock abundance as measured through egg production.
Bestämmelsen om fångstkontroll bör därför i lika utsträckning bygga på de förebyggande rekommendationerna avseende rekryteringstillståndet och på en total tillåten fångstmängd som kan anpassas efter de aktuella tendenser för äggproduktionen som konstateras i äggundersökningarna.
To this end, the High Level Panel on free movement of persons (chaired by Mrs Veil) proposed the setting up of a forum or observatory to learn from national expertise with a view to monitoring changes in qualifications and diplomas facilitating the dissemination of information and preparing standards promoting transparency and mutual recognition.
Högnivågruppen för fri rörlighet för personer (ordförande: Simone Veil) har därför föreslagit att ett forum eller en observations­grupp  inrättas, som med hjälp av nationella experter skall bevaka förändringar beträffande meriter och utbildningsbevis för att underlätta spridandet av information och för att förbereda standarder som främjar öppenhet och ömsesidigt erkännande.
To this end, the holder of the manufacturing authorization shall verify compliance of the active substances manufacturer with good manufacturing practices by himself or through a body accredited for this purpose by the competent authority of a Member State.’
I detta syfte ska innehavaren av tillverkningstillståndet, antingen själv eller genom ett organ som av en medlemsstats behöriga myndighet ackrediterats för uppgiften, kontrollera att tillverkaren av de aktiva substanserna följer god tillverkningssed.”
To this end, the identification of eligible regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)16.
I detta syfte bör identifieringen av stödberättigande regioner och områden på unionsnivå grunda sig på regionernas gemensamma klassificeringssystem som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts)16.
To this end, the identification of the priority regions and areas at Community level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)7.
I detta syfte bör fastställandet av prioriterade regioner och områden på EU-nivå utgå från det gemensamma klassificeringssystemet för regioner som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)7.
To this end, the identification of the regions and areas at Union level should be based on the common system of classification of the regions established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and the Council of 26 May 2003 on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)12.
I detta syfte bör fastställandet av regioner och områden på unionsnivå bygga på det gemensamma klassificeringssystem för regioner som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 av den 26 maj 2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (Nuts)12.
To this end, the increased use of renewable energy sources in particular will improve the quality of life, especially in developing countries.
För detta ändamål kommer särskilt den ökade användningen av förnybara energikällor att förbättra livskvaliteten, framför allt i utvecklingsländer.
To this end, the indicative and action programmes referred to below shall cover at most three of the eligible areas of cooperation listed in annex II.
De vägledande program och åtgärdsprogram som avses nedan skall därför omfatta högst tre av de samarbetsområden som anges i bilaga II.
To this end, the informal consultation of all relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should be reinforced.
Ur det perspektivet spelar det informella samrådet mellan alla berörda parter innan kommittén samråder en avgörande roll och bör förstärkas.
To this end, the informal consultation of all the relevant parties prior to the Committee consultation is essential and should continue.
I det hänseendet spelar det informella samrådet mellan alla berörda parter innan kommittén samråder en avgörande roll och bör fortgå.
To this end, the informal consultation of the ESOs and all interested parties, in particular those European stakeholders representing the users of future standards, prior to the Committee consultation is essential and should continue.
Det informella samrådet mellan de europeiska standardiseringsorganen och alla berörda parter, särskilt de europeiska aktörer som företräder användarna av kommande standarder, innan kommittén samråder spelar i det hänseendet en avgörande roll och bör fortgå.
To this end, the initiative would aim at:
Därför skulle initiativet ha följande mål:
To this end, the institutions should aim for maximum accountability and transparency of the decision-making process, which would include the creation of a "legislative footprint" for EU legislation and policies – i.e. a public and timely record of interaction between EU institutions, the Member States and lobbyists – as well as legislation about mandatory registering of lobbying in EU.
Därför bör institutionerna arbeta för största möjliga ansvarskyldighet och öppenhet i beslutsprocessen, bland annat genom att skapa ett "lagstiftningsfotavtryck" för EU:s lagstiftning och politik – det vill säga en offentlig dokumentation i rätt tid av kontakterna mellan EU-institutioner, medlemsstater och lobbyister – samt lagstiftning om obligatorisk registrering av lobbyverksamhet i EU.
To this end, the insured party concerned shall submit a medical report stating that he/she has recovered or that his/her condition has stabilised and also setting out the nature of the injuries.
Den försäkrade skall för detta ändamål överlämna en medicinsk rapport där det konstateras att hans tillstånd stabiliserats och där skadornas art anges.
To this end, the integrated programme will be monitored on an annual basis in order to assess progress towards the achievement of its specific and operational objectives against clear indicators18 and also to allow for any necessary adjustments to policy and funding priorities.
Programmet kommer därför att övervakas på årlig basis för att bedöma vilka framsteg som gjorts när det gäller att uppnå de särskilda och operativa målen med hjälp av tydliga indikatorer18 och ge utrymme för eventuella nödvändiga justeringar av politiska och finansiella prioriteringar.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2), shall be deemed sufficient for the purpose of point (a) of paragraph 1 of this Article.
För detta ändamål ska det intresse som en icke-statlig organisation som uppfyller kraven i artikel 1.2 har anses tillräckligt i den mening som avses i punkt 1 a i den här artikeln.
To this end, the interest of any non-governmental organisation promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed sufficient for the purpose of paragraph 2(a).
För detta ändamål ska det intresse som en icke-statlig miljöskyddsorganisation som uppfyller kraven i nationell lagstiftning har, anses tillräckligt i den mening som avses i punkt 2 a.
To this end, the interest of any non-governmental organization meeting the requirements referred to in article 2, paragraph 5, shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) above.
Icke-statliga organisationer som uppfyller de krav som avses i artikel 2.5 skall för detta ändamål anses ha ett sådant tillräckligt intresse som avses i a.
To this end, the introduction of instruments used by well performing Member States should be strongly encouraged particularly in worse performing Member States.
Det bör därför kraftigt uppmuntras att instrument som har använts av medlemsstater som nått goda resultat införs även i medlemsstater som inte presterat lika bra.
To this end, the introduction of SESAR will need ATM reform.
Införandet av Sesar kommer också att förutsätta att flygledningstjänsterna reformeras.
To this end, the investment board shall develop guidelines and investment selection criteria specific to such projects.
För detta ändamål ska investeringsstyrelsen utarbeta riktlinjer och urvalskriterier för dessa projekt.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Frågorna om patent och immaterialrätt, som bara övergripande tas upp i artikel 20 i förordningen, förtjänar en mer detaljerad och explicit behandling eftersom dessa frågor riskerar att störa ett harmoniskt genomförande av det gemensamma företaget Clean Sky.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Frågorna om patent och immaterialrätt som bara övergripande tas upp i förordningen och dess bilaga förtjänar en mer detaljerad och explicit behandling eftersom dessa frågor riskerar att störa ett harmoniskt genomförande av det gemensamma företaget.
To this end, the joint representative body or, where appropriate, the authorised body shall attach to each draft TSI a global assessment of the estimated costs and benefits of the solution put forward.
Det gemensamma representativa organet eller, i förekommande fall, företrädaren skall därför se till att TSD-förslagen innehåller en övergripande bedömning av kostnaderna för och fördelarna med den föreslagna lösningen.
To this end, the labour inspectorate and national social security office are stepping up their efforts to improve workers' cover.
Arbetsinspektionen och den nationella försäkringskassan (Caisse Nationale de Securité Sociale) gör stora ansträngningar för att förbättra arbetstagarnas skydd.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
För detta ändamål ska det i medlemsstaternas lagstiftning åtminstone fastställas att dessa borgenärer ska ha rätt till betryggande säkerhet, om ett sådant skydd behövs med hänsyn till de ekonomiska förhållandena i det delade bolaget och i de bolag till vilka skulderna ska överföras enligt delningsplanen samt om borgenärerna inte redan har sådan säkerhet.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
För detta ändamål ska det i medlemsstaternas lagstiftning åtminstone fastställas att dessa borgenärer har rätt till betryggande säkerhet, om ett sådant skydd behövs med hänsyn till de fusionerande bolagens ekonomiska förhållanden och borgenärerna inte redan har sådan säkerhet.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
I detta syfte skall lagstiftningen i medlemsstaterna minst föreskriva att dessa borgenärer har rätt till betryggande säkerhet, om ett sådant skydd behövs med hänsyn till de fusionerande bolagens ekonomiska förhållanden och borgenärerna inte redan har sådan säkerhet.
To this end, the laws should be reviewed bearing in mind both the EU's energy objectives and the specific objectives of the instruments themselves.
Denna bör studeras både med utgångspunkt i gemenskapens energipolitiska mål och med hänsyn till specifika målsättningar för tillämpningen.
To this end, the lawyer's function in the issuing Member State will be to provide assistance and information to the lawyer in the executing Member State.
Uppgiften för advokaten i den utfärdande medlemsstaten består således i att bistå och informera advokaten i den verkställande medlemsstaten.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Därför måste den rättsliga grunden utvidgas.
To this end, the legal basis will need to be extended.
För detta måste den rättsliga grunden utvidgas.
To this end, the level of detail required when presenting programmes should also be reduced.
Man bör därför inte kräva att programmen har en alltför detaljerad utformning.
To this end, the level of detail required when presenting the programmes should also be reduced.
Det bör således krävas en mindre detaljerad redogörelse för programmen.
To this end, the level of planning should be increased and animal welfare properly integrated into contingency plans for contagious diseases.
I detta syfte bör planeringsnivån höjas och djurskyddet bör integreras grundligt i beredskapsplaner för bekämpning av smittsamma sjukdomar.
To this end, the liaison bodies shall notify the Audit Board, by the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position).
För detta ändamål skall förbindelseorganen, enligt de tidsfrister och bestämmelser som revisionskommittén fastställer, meddela revisionskommittén dels beloppet på de fordringar som lämnats in, reglerats eller framförts invändningar mot (borgenärsituation), dels beloppet på de fordringar som mottagits, reglerats eller framförts invändningar mot (gäldenärsituation).
To this end, the long-delayed adoption of binding expenditure ceilings and the implementation of the 'value for money' programme to increase efficiency of public expenditure, with planned expenditure reviews in selected areas, would be of critical importance.
I detta syfte är det mycket viktigt att genomföra det länge framskjutna antagandet av bindande utgiftstak och tillämpningen av programmet för valuta för pengarna, som genom planerade kontroller ska säkerställa att de offentliga medlen spenderas på ett effektivt sätt och visa vad medlen används till inom vissa områden.
To this end, the main aims of the EU's new territorial policy proposal are: convergence and increased competitiveness and employment, especially in the less prosperous regions and in those facing new specialisation-related challenges.
Därför är konvergens, ökad konkurrenskraft och sysselsättning, framför allt i de mindre välmående regionerna och i de regioner som ställs inför nya utmaningar i samband med den ökande specialiseringen, prioriterade målsättningar i det nya förslaget till EU:s regionalpolitik.
To this end, the main objective of the envisaged action is to implement in the Community, in a harmonised way, the main principles and the provisions of the IMO Assembly Resolutions concerning the safety of ships carrying solid bulk cargoes and the safe loading and unloading of such ships.
I detta syfte är huvudmålsättningen med den planerade åtgärden att i gemenskapen på ett harmoniserat sätt genomföra huvudprinciperna och bestämmelserna i IMO:s resolutioner om säkerheten hos fartyg som fraktar fasta bulklaster samt om säker lastning och lossning av sådana fartyg.
To this end, the Management Board should carry the relevant functions and should consist, in addition of two representatives of the Commission, of the Head, or otherwise a member of the collegiate body, of each NRA, who are protected by dismissal requirements.
I detta syfte bör styrelsen ansvara för de berörda funktionerna samt bestå av två företrädare för kommissionen, chefen för varje nationell regleringsmyndighet, eller någon annan ledamot av kollegieorganet, som skyddas av regler om uppsägning.
To this end, the management body shall:
För detta ändamål ska ledningsorganet
To this end, the marketing authorisation holder shall request the reference Member State either to prepare an assessment report in respect of the veterinary medicinal product or, if necessary, to update any existing assessment report.
Innehavaren av godkännandet för försäljning skall därför begära att referensmedlemsstaten antingen lämnar en prövningsrapport eller också, i tillämpliga fall, uppdaterar en redan befintlig prövningsrapport.
To this end, the marketing authorisation holder shall request the reference Member State either to prepare an assessment report on the medicinal product or, if necessary, to update any existing assessment report.
För detta ändamål skall innehavaren av godkännandet för försäljning begära att referensmedlemsstaten antingen utarbetar en prövningsrapport för läkemedlet eller vid behov uppdaterar en eventuell befintlig prövningsrapport.
To this end, the measures provided for in the EU’s sustainable development strategy and the Lisbon Strategy will have to be adopted and put into practice.
För att detta skall kunna ske måste de åtgärder som ingår i EU:s strategi för hållbar utveckling och i Lissabonstrategin vidtas och omsättas i praktiken.
To this end, the medical standards for vision, epilepsy and diabetes are being reviewed, in particular as regards the physical fitness of professional drivers.
Därför håller man för närvarande på med att se över de medicinska lämplighetsnormerna när det gäller synskärpa, epilepsi och diabetes, i första hand för yrkesförarna.
To this end, the Member State shall initiate the procedure laid down in Article 5.
Medlemsstaten skall i detta avseende inleda det förfarande som fastställts i artikel 5.
To this end, the Member States and the Commission shall work together to put in place, where necessary, mandatory reporting systems, mandatory maritime traffic services and appropriate ship’s routing systems, with a view to submitting them to the IMO for approval.
För att uppnå detta skall medlemsstaterna och kommissionen samarbeta för att, där så erfordras, inrätta obligatoriska rapporteringssystem, obligatoriska sjötrafikinformationstjänster och lämpliga trafiksepareringssystem, med sikte på att lämna in dem till IMO för godkännande.
To this end, the Member States are referencing their national qualification to the European Qualifications Framework.
Medlemsstaterna håller därför på att anpassa sina nationella kvalifikationer till den europeiska referensramen för kvalifikationer.
To this end, the Member States concerned have provided from their national scrapping funds the financial resources needed to grant a scrapping premium to the owners of vessels who submitted their requests before 30 June 1994, pursuant to Commission Regulation (EC) No. 3039/94 of 14 December 19942.
I detta syfte har berörda medlemsstater försett sina respektive skrotningsfonder med medel för utbetalning av en skrotningspremie till redare som lämnat in ansökan före 30 juni 1994 enligt rådets förordning (EG) 3039/94 av den 14 december 19942.
To this end, the Member States concerned have provided national scrapping funds with resources to pay scrapping premiums to the owners of vessels who submitted applications before 30 June 1994, pursuant to Commission Regulation (EC) No. 3039/94 of 14 December 19942.
För detta syfte har de berörda medlemsstaterna med egna medel utrustat sina nuvarande fonder för skrotning med de nödvändiga medlen för betalning av en skrotningspremie till de redare som enligt kommissionens förordning (EG) från den 14 december 19942 gjort en framställan före den 30 juni 1994.
To this end, the Member States concerned have provided national scrapping funds with resources to pay scrapping premiums to the owners of vessels who submitted applications before 30 June 1994, pursuant to Commission Regulation (EC) No. 3039/94 of 14 December 19942.
För detta syfte har de berörda medlemsstaterna med egna medel utrustat sina nuvarande fonder för skrotning med de nödvändiga medlen för betalning av en skrotningspremie till de redare som enligt kommissionens förordning (EG) nr 3039/94 från den 14 december 19942 gjort en framställan före den 30 juni 1994.
To this end, the Member States concerned shall adopt the necessary measures particularly as regards the human and material resources required taking into account the periods and zones in which these are to be deployed.
De berörda medlemsstaterna skall därför vidta nödvändiga åtgärder särskilt när det gäller de personalresurser och materiella resurser som krävs samt ta hänsyn till när och var dessa resurser skall utnyttjas.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
I detta syfte får medlemsstaterna anlita Eurojust för att underlätta samarbetet mellan sina rättsliga myndigheter och samordningen av sin verksamhet.
To this end, the Member States may have recourse to Eurojust or any body or mechanism established within the European Union in order to facilitate cooperation between their judicial authorities and the coordination of their action.
I detta syfte får medlemsstaterna anlita Eurojust eller något annat organ eller annan mekanism som inrättats inom Europeiska unionen för att underlätta samarbetet mellan deras rättsliga myndigheter och samordningen av deras verksamhet.
To this end, the member states of the UfM should all ratify the 1997 UN Convention concerning the law relating to the uses of international watercourses for purposes other than navigation and make haste to adopt the Water Strategy for the Mediterranean (including occupied territories) which would make it possible to bring into line, on a sustainable basis, world and regional initiatives for the Mediterranean.
I detta syfte bör samtliga medlemsstater i Medelhavsunionen ratificera Förenta nationernas konvention från 1997 om rätten till de internationella vattendragen till andra ändamål än sjöfart och snarast anta vattenstrategin för Medelhavsområdet (inklusive ockuperade områden), vilket skulle göra det möjligt att skapa en varaktig samstämmighet mellan världsomfattande och regionala initiativ för Medelhavet.
To this end, the Member States shall afford other Member States and third countries the assistance needed to ensure compliance with those rules.
I detta syfte skall medlemsstaterna bistå andra medlemsstater och tredjeland på det sätt som krävs för att dessa bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken skall kunna efterlevas.
To this end, the Member States shall ensure that operators examine the possibilities of locating the installations on sites with a heat requirement."
Medlemsstaterna skall därvid se till att de driftsansvariga undersöker möjligheterna att förlägga anläggningen till platser med behov av värme."