natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the exception of light bulbs, there are no current legal requirements for minimum product lifetimes, nor are there any EU standards for their measurement.
För närvarande finns det inte någon lagstiftning om produkters minsta livslängd för andra produkter än glödlampor, och det finns inte heller några europeiska normer för hur den ska mätas.
With the exception of Lithuania and Ireland,6 the regulatory bodies of all Member States obliged to establish independent regulators have regularly participated in the network’s meetings.
Med undantag av Litauen och Irland6 har regleringsorganen i alla medlemsstater som är skyldiga att inrätta oberoende myndigheter regelbundet deltagit i nätverkets möten.
With the exception of local, regional, national and international public authorities3, any entity, irrespective of its legal status, is expected to register if it is engaged in activities meeting the definition above.
Med undantag för lokala, regionala, nationella och internationella myndigheter3 bör varje enhet, oavsett rättslig ställning, registrera sig om den deltar i sådan verksamhet som omfattas av definitionen ovan.
With the exception of London and Northern Ireland, any operator may provide whatever services it wishes.
Numera har alla transportföretag rätt att tillhandahålla alla typer av tjänster, utom i London och i Nordirland.
With the exception of Luxembourg, Austria had the lowest youth unemployment ratio (2.9 %), and the long-term unemployment rate (1.2 %) remained one of the lowest in the EU and was slightly decreasing.
Med undantag av Luxemburg var ungdomsarbetslösheten i Österrike (2,9 %) den lägsta i EU, och långtidsarbetslösheten (1,2 %) minskade något och var fortfarande en av de lägsta.
With the exception of Luxembourg, Ireland and the Netherlands, all Member States have reduced spending and the EU average has fallen subsequently.
Med undantag för Luxemburg, Irland och Nederländerna har alla medlemsstater minskat utgifterna och EU:s medelvärde har följaktligen sjunkit.
with the exception of manure, the nature of the material, indicated by means of the words ‘Animal by-products – not fit for human consumption’
med undantag av naturgödsel, materialets art, som anges genom texten "Animaliska biprodukter – får ej användas som livsmedel",
With the exception of measures 1 (Mobility) and 3 (Language Competences) as described in Section II, each proposal must involve partners from at least three participating countries, of which at least two must be a Member State of the European Union.
Med undantag av åtgärderna 1 (Rörlighet) och 3 (Språkkunskaper), vilka beskrivs i bilaga A, avsnitt 2, måste varje förslag inbegripa partner från minst tre deltagarländer av vilka åtminstone två måste vara en av Europeiska unionens medlemsstater.
With the exception of medical applications, public expectation of biotechnology, with particular reference to agricultural applications, remains moderate.
Med undantag av medicinska tillämpningar har allmänheten en sval inställning till bioteknik, särskilt vad gäller tillämpningar inom jordbruket.
With the exception of medicated feed for non-food producing animals, medicated feed shall not be used for more than one treatment under the same prescription.
Med undantag för sådant foder som innehåller läkemedel och är avsett för icke livsmedelsproducerande djur får foder som innehåller läkemedel endast användas för en behandling på samma recept.
With the exception of MERCOSUR, whose main trading partner is the EU, the rest of the LAC region is strongly dependent on trade with the north of the continent.
Vid sidan om Mercosur, som har EU som första handelspartner, är handeln för resten av länderna Latinamerika och Västindien starkt beroende av Nordamerika.
With the exception of merger control, the Community's procedures in matters of competition date from the early 1960s and were designed for six Member States.
Konkurrenslagstiftningen - med undantag för kontrollen över fusioner - härstammar från början av 60-talet och var avsedd för sex medlemsstater.
With the exception of mortgage loans for private homes, which are generally acknowledged to represent the greatest burden on household budgets, the distribution of other types of debt varies between the different countries for which data are available.
Förutom när det gäller inteckningslån för privatbostäder, som vanligtvis anses utgöra hushållens största skuldbörda, varierar fördelningen på de olika skuldtyperna mellan de länder som det förelåg uppgifter för.
with the exception of non-returnable containers and packaging, be so constructed, be of such materials and be kept in such good order, repair and condition as to enable them to be kept thoroughly cleaned and, if necessary, disinfected, sufficient for the purposes intended;
med undantag för engångsbehållare och -förpackningar, ha en sådan konstruktion, bestå av sådana material och hållas i ett sådant skick att de kan hållas fullständigt rena, och där så är nödvändigt desinficerade, i den utsträckning som krävs för det ändamål för vilket de är avsedda,
With the exception of one Member State, legislation now forbids discrimination based on age in all Member States, even though the great majority of Member States did not have existing general legislation against age discrimination.
Åldersdiskriminering förbjuds nu i alla medlemsstater utom en, trots att de allra flesta medlemsstater tidigare inte hade någon allmän lagstiftning mot åldersdiskriminering.
With the exception of one route, the Commission confirmed that the public service obligations for the western and northern islands were legitimately defined and entrusted on the operators.
Med undantag för en rutt slog kommissionen fast att det fanns en välgrundad allmän trafikplikt avseende de västra och norra öarna som hade anförtrotts operatörerna.
With the exception of ORF1 (19.3% in 1999 to 13.7% in 2000), all channels increased their allocation to works by independent producers over the reference period.
Med undantag för ORF1 (19,3 % 1999 och 13,7 % 2000) ökade alla kanaler andelen produktioner från oberoende producenter under referensperioden.
With the exception of paragraphs 1, 9, 11 and 14, Article 104c is applicable from the start of the second phase of completion of EMU.
Artikel 104c är med undantag för punkterna 1, 9, 11 och 14 tillämpliga från och med början av den andra etappen i genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen.
With the exception of passenger transport operators, who thought that higher standards should be required, they recommended giving priority to the harmonisation of the existing national rules.
Förutom företag som bedriver persontransporter, vilka anser att det vore lämpligt att skärpa normerna, är de berörda parterna överens om att en harmonisering av de nuvarande nationella reglerna bör prioriteras.
With the exception of payment, the execution of those tasks may be delegated.
Med undantag för utbetalning kan verkställandet av dessa uppgifter delegeras.
With the exception of point 5, the Bureau adopted the proposals set out in this document.
Presidiet antog samtliga förslag i dagordningen med undantag för punkt 5.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Med undantag för Portugal, där perioden är ännu kortare (till december 2002) har alla deltagande stater antagit bestämmelser i detta avseende.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Med undantag för Portugal, där perioden är ännu kortare (till december 2002) har alla deltagande stater antagit bestämmelser i detta avseende.
With the exception of provisions concerning the release and implementation of financial resources from the ninth European Development Fund (EDF), the Parties deem it appropriate to provide for an early application of the Agreement as from 1 August 2000.
Med undantag för de bestämmelser som rör frigörande och användning av medel ur den nionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) anser parterna att avtalet bör tillämpas provisoriskt från och med den 1 augusti 2000.
With the exception of referrals, the new Notice therefore covers, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission’s competence under the Merger Regulation.
Det nya tillkännagivandet innebär således att alla behörighetsfrågor (med undantag för hänskjutanden) som är relevanta när det gäller att fastställa kommissionens behörighet i enlighet med koncentrationsförordningen samlas i ett enda dokument.
With the exception of Regulation (EC) No 539/2001 and Regulation (EC) No 1683/95, the Schengen provisions on visas (Articles 9 to 18 of the Schengen Convention and their implementing decisions, particularly the Common Consular Instructions) are not listed in the annex and, though binding from the date of accession, will only be applicable in the new Member States after the Council decision referred to above.
Med undantag för förordningarna (EG) 539/2001 och (EG) 1683/95, uppräknas inte Schengenregelverkets bestämmelser om visering (artiklarna 9–18 i Schengenkonventionen och genomförandebesluten till dessa, särskilt de gemensamma konsulära anvisningarna) i denna bilaga, vilket innebär att de trots att de är bindande från dagen för anslutningen, inte är tillämpliga i de nya medlemsstaterna förrän efter det att rådet har fattat ovan nämnda beslut.
With the exception of SHCMOEI, they state their support for a Proposal on the management of waste from the extractive industries.
Med undantag för SHCMOEI stöder dessa parter förslaget om hantering av avfall från utvinningsindustrin.
With the exception of six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) for which principles on sound remuneration policies are already applicable to bonuses awarded in 2009, principles on sound remuneration polices in most Member States are to be applied by relevant financial institutions in the course of 2010.
Med undantag för sex medlemsstater (DE, FR, IT, MT, NL, UK) där principer om sund ersättningspolicy redan tillämpas på bonusar för 2009 ska principer om sund ersättningspolicy i de flesta medlemsstater tillämpas av relevanta finansinstitut under loppet av 2010.
With the exception of Slovakia and Slovenia, the envisioned mid-point percentage range of the annual country allocation was reached.
Med undantag för Slovakien och Slovenien uppnåddes mittpunkten i procentintervallet för ländernas årliga anslag.
With the exception of some administrative networks, there is no systematic cross-border cooperation between Member States, despite the fact that security issues cannot be addressed by each individual country on its own.
Med undantag av vissa administrativa nätverk saknas systematiskt gränsöverskridande samarbete mellan medlemsstaterna trots att man vet att säkerhetsfrågorna inte kan lösas isolerat av enskilda medlemsstater.
With the exception of some hardcore links, vertical agreements have a neutral effect on competition or even stimulate it.
Med undantag för vissa "hardcore"-förpliktelser är vertikala avtal konkurrensneutrala eller till och med konkurrensfrämjande.
With the exception of some provisions limited in scope to supply and service contracts in the utilities sector1, the EU has not exercised its power to regulate the access of foreign goods, services and companies to the EU’s public procurement market.
EU har inte utövat sin befogenhet att reglera utländska varors, tjänsters och företags tillträde till EU:s marknad för offentlig upphandling, med undantag för vissa bestämmelser som bara gäller varu- och tjänstekontrakt inom försörjningssektorn1.
With the exception of some specific aspects of the rescue and restructuring guidelines,25 in the period 1997-1999 normal State aid rules applied to the new German Bundesländer.
Med undantag av vissa särskilda aspekter av riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter24 tillämpades de normala reglerna för statligt stöd på de nya tyska delstaterna under perioden 1997-1999.
With the exception of some specific aspects of the Rescue and Restructuring guidelines14, in the period 1996-1998 normal state aid rules applied to the new German Länder.
Med undantag av vissa särskilda aspekter av riktlinjerna för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter14 var normala regler för statligt stöd tillämpliga på de nya tyska delstaterna under perioden 1996–1998.
With the exception of specialist sectors often producing for export, farming throughout the world involves a set of independent products and methods.
Bortsett från specialiserade jordbruk vars produkter ofta är avsedda för export, som monokulturer i de nya länderna eller plantager i tropiska länder, består jordbruket i nästan alla jordens länder av ett komplex av produkter och olika produktionsmetoder.
With the exception of specific imprests in the field of humanitarian aid and crisis management within the meaning of Article 166(2), the maximum amount referred to in point (c) of this paragraph may not exceed EUR 5 000 for each item of expenditure.
Med undantag av de särskilda förskottskonton för humanitärt bistånd och krishantering enligt artikel 166.2 får det maximala belopp som avses i första stycket punkt c i denna punkt inte överstiga 5 000 euro per utgift.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Förutom när det gäller svavel (SOx) har sjöfarten bättre miljöprestanda per tonkilometer än andra transportsätt.
With the exception of sulphur (SOx), shipping's performance in terms of emissions per tonne-kilometre or mile is better than other modes of transport.
Förutom när det gäller svavel (SOx) har sjöfarten en bättre miljöprestanda per tonkilometer än andra transportsätt.
With the exception of Sweden, in most other regions the landings are utilised mainly for human consumption, and have much higher unit value.
Med undantag av Sverige används landningarna i flertalet regioner i huvudsak som livsmedel och har ett mycket högre enhetsvärde.
With the exception of tables and chairs which may be cleared to provide open space, cabinets and other heavy furnishings in public spaces and along escape routes shall be secured in place to prevent shifting if the ship rolls or lists.
Med undantag för bord och stolar, som kan flyttas undan för att skapa fria utrymmen, skall skåp och andra tunga möbler i samlingsutrymmen och utefter utrymningsvägar vara fastmonterade på plats så att de inte rör sig när fartyg rullar eller kränger.
With the exception of tax reductions for small companies, positive effects of measures to improve the climate for entrepreneurship and job creation can only be presumed owing to the lack of reliable indicators and evaluation.
I avsaknad av tillförlitliga indikatorer och utvärdering kan man, med undantag av skattesänkningar för små företag, endast förmoda att åtgärder för att förbättra klimatet för företagande och skapande av arbetstillfällen ger positiva effekter.
With the exception of technological neutrality, these are generally accepted principles of good regulation which are already inherent in Community regulatory policy.
Med undantag för teknisk neutralitet är dessa principer allmänt vedertagna principer för god reglering som redan är en del av gemenskapens regleringspolitik.
With the exception of Telecinco, which rectified the situation in 2000, these were digital satellite channels concentrating mainly on special-interest programmes.
Förutom när det gäller Telecinco, som åtgärdade bristerna under 2000, gällde det digitala satellitkanaler med tematisk inriktning.
With the exception of TEN-T, all the corresponding legal bases have been adopted.
Med undantag för de transeuropeiska transportnäten har alla rättsliga grunder antagits.
With the exception of the above comments, the Committee fully supports all the various initiatives outlined in the proposal for a decision.
Med reservation för ovanstående kommentarer stöder EESK generellt sett de olika åtgärder som ingår i förslaget till beslut.
With the exception of the acquisition and sale of specific stocks, central stockholding entities may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of oil stocks, provided that any such delegations relate to oil stocks held within the territory of the Member State that set up the central stockholding entity in question.
Förutom vad gäller förvärv och försäljning av särskilda lager, får varje central lagringsenhet komma överens med ekonomiska aktörer om att anförtro dem uppgifter som hänger samman med förvaltningen av oljelagren, på villkor att dessa delegeringar gäller oljelager som befinner sig i den medlemsstat som har upprättat den berörda centrala lagringsenheten.
With the exception of the acquisition and sale of stocks, Member States may make arrangements with economic operators for them to undertake tasks relating to the management of specific stocks located within their national territory.
Utom vad gäller förvärv eller försäljning av lager kan varje medlemsstat själv med de ekonomiska aktörerna komma överens om delegation av de uppgifter som berör förvaltningen av de särskilda lagren på det egna territoriet.
With the exception of the articles concerning development cooperation in Title II of Part III of the Cotonou Agreement, in the event of any inconsistency between the provisions of this Agreement and the provisions of Title II of Part III of the Cotonou Agreement, the provisions of this Agreement shall prevail.
Med undantag av artiklarna om utvecklingssamarbete i del III avdelning II i Cotonouavtalet, ska bestämmelserna i detta avtal gälla i de fall då bestämmelserna i detta avtal och bestämmelserna i del III avdelning II i Cotonouavtalet inte överensstämmer med varandra.
With the exception of the aviation sector, there is no guarantee of a sufficient and uniform level of insurance in all circumstances.
Förutom inom luftfartssektorn finns det inga garantier för en tillräcklig och enhetlig försäkringsnivå som täcker alla eventualiteter.
With the exception of the Barents-Euro-Arctic Region the transport areas have yet to make their mark, a situation which has changed little since the areas were set up in 1997 (at the Helsinki Conference).
Med undantag av den euroarktiska Barentsregionen har transportområdena inte förverkligats, något som är mer eller mindre oförändrat sedan de inrättades 1997 under Helsingforskonferensen.
With the exception of the big towns, population density stands at less than ten inhabitants per square kilometre, falling to below three in remote areas.
Utanför de större städerna ligger befolkningstätheten på under tio invånare per kvadratkilometer, i avsides belägna områden på mindre än tre invånare.
With the exception of the change in the financial framework of the programme, all the other new elements are of a drafting nature, which in the view of the Council, clarify the text.
Med undantag av ändringen i programmets finansiella ram avser övriga nya element formuleringar som enligt rådet förtydligar texten.
With the exception of the changes described in paragraph 2, the consortium shall identify new legal entities on such terms as it deems appropriate, or in accordance with the contract.
Utom för sådana ändringar som avses i punkt 2 skall konsortiet på grundval av lämpliga kriterier och i överensstämmelse med kontraktet identifiera nya rättssubjekt.
With the exception of the directive on tourism statistics (see 1.2.1) the acquis in the area of tourism (part of chapter 16 on SME’s) does not require transposition into the national legislation, as it consists largely of decisions setting up consultation procedures, or recommendations.
Bortsett från direktivet om turiststatistik (se 1.2.1) måste gemenskapens regelverk på turismens område (del av avdelning XVI om små och medelstora företag) inte införlivas med nationell lagstiftning, eftersom regelverket till största delen består dels av beslut om inrättande av samrådsförfaranden, dels av rekommendationer.
With the exception of the earlier question on information regarding access, the overall picture of information dissemination is depressing.
Med undantag för den tidigare behandlade frågan om tillgången till information är den allmänna situationen när det gäller informationsspridning nedslående.
With the exception of the earlier White Paper on "The Future Development of the Common Transport Policy" the action programme makes no reference to previous proposals and policy documents concerning the development of the transport sector in the Union.
Med undantag för den tidigare vitboken om "Den gemensamma transportpolitikens framtida utveckling" hänvisar åtgärdsprogrammet inte till några tidigare förslag och policydokument om utvecklingen av transportsektorn inom unionen.
With the exception of the EDF (which operates under the Cotonou Agreement), programmes are based on Council Regulations, which specifically identify human rights and democratisation as principles or priorities, although the way in which this is done varies.
Med undantag för EUF (som administreras inom ramen för Cotonouavtalet) är programmen baserade på rådsförordningar, i vilka mänskliga rättigheter och demokrati uttryckligen identifieras som principer eller prioriteringar, även om det sker på olika sätt.
With the exception of the emergency lane, the same number of lanes shall be maintained inside and outside the tunnel.
Med undantag för nödkörfält skall antalet körfält vara detsamma inne i som utanför tunneln.
With the exception of the environment, these priorities correspond to the issues dealt with by the seven research-industry operational units (Task Forces) which have been established by the Commission with a view to improving the coordination of RTD activities at Community and national level.
Med undantag för miljöområdet motsvarar dessa prioriteringar de områden som tas upp inom ramen för de sju projektgrupperna.
With the exception of the environment, these priorities correspond to the issues dealt with by the seven research-industry operational units (Task Forces) which the Commission has set up with a view to improving the coordination of RTD activities at Community and national level.
Med undantag för miljöområdet motsvarar dessa prioriteringar de områden som tas upp inom ramen för de sju industriforskningsenheterna ("task forces").
With the exception of the ERM crisis of 1993, the crises of the nineties have mainly affected emerging market economies and, for most of them, have had important consequences in terms of output loss, welfare, social conditions and unemployment.
Med undantag för ERM-krisen 1993 har kriserna under 1990-talet främst drabbat de så kallade tillväxtmarknaderna och har i de flesta fall haft allvarliga konsekvenser i form av förlorad produktion och välfärd, försämrade sociala förhållanden och ökad arbetslöshet.
With the exception of the existing provisions concerning the liability of heads of businesses and legal persons, there would be a general reference to the law of the Member States.
Frågan skulle generellt kunna överlåtas till medlemsstaternas lagstiftning, utom för de fall där det redan finns bestämmelser om företagsledares och juridiska personers ansvar.
With the exception of the first call, there has been no support for projects at the basic networks layer.
Med undantag för den första ansökningsomgången har inget stöd beviljats projekt för basnätsskiktet.
With the exception of the frameworks of the Czech Republic and Slovakia, the Commission had been consulted on all the frameworks of the accession countries by the end of 2003.
Med undantag av Tjeckien och Slovakien hade samtliga anslutande länder rådgjort med kommissionen om sina referensramar inom loppet av 2003.