natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They can also be useful whenever the input from the private sector provides a means of maximising the results and keeping closer control over costs than could be achieved by a similar project managed by the public sector.
Offentlig-privata partnerskap lämpar sig också för projekt där bidrag från den privata sektorn möjliggör resultatmaximering och bättre kostnadskontroll än vad som skulle kunna uppnås med liknande, offentligt förvaltade projekt.
They can also be very effective in targeting electronic public procurement markets.
De kan också vara mycket effektiva när det gäller att nå fram till marknader för elektronisk offentlig upphandling.
They can also boost Europe’s innovation capacity and drive the competitiveness of European industry in sectors with significant growth and employment potential.
Dessa partnerskap kan även främja innovationskapaciteten i EU och förbättra konkurrenskraften för EU:s industri inom sektorer med en betydande tillväxt- och sysselsättningspotential.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
De kan också användas för att ange värdeökande egenskaper utöver de grundläggande standarderna, som produktegenskaper eller kännetecken.
They can also collaborate to develop e-business applications that meet their particular needs.
De kan också samverka för att utveckla e-handelstillämpningar som uppfyller deras särskilda behov.
They can also contact the issuing authority or consult, where available, the database containing the data for the initial qualification and periodic training.
De kan även kontakta den utfärdande myndigheten eller, när en sådan finns, en databas med uppgifter om den grundläggande kompetensen och fortbildningen.
They can also contribute to a sustainable use of resources and constitute a major contribution to the ten-year framework of programmes on sustainable production and consumption agreed at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002.
De kan också bidra till en hållbar resursanvändning och utgöra ett viktigt bidrag till det tioåriga ramprogram om hållbar produktion och konsumtion som antogs på världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i september 2002.
They can also contribute to Europe’s security and ability to enhance its positive role in international co-operation.
De kan också bidra till Europas säkerhet och förutsättningar att stärka sin positiva roll i internationellt samarbete.
They can also contribute to making the EU economy more competitive by achieving more efficient use of natural resources.
De kan också bidra till att göra EU:s ekonomi mer konkurrenskraftig genom att uppnå en effektivare användning av naturresurserna.
They can also contribute to switchover within the limits of subsidiarity.
De kan också bidra till övergången, med hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
They can also counterbalance the impact of market-based instruments applied for environmental or health purposes and can generally hinder competitiveness21.
De kan också motverka effekterna av marknadsbaserade styrmedel som tillämpas av miljö- eller hälsoskäl och generellt sett kan de hämma konkurrenskraften21.
They can also cover signal content and the chipsets to be built into GNSS receivers.
De kan också täcka signalinnehåll och de kretsar (chipset) som skall byggas in i GNSS-mottagare.
They can also enable companies and citizens to trace the greenhouse gas emissions of their purchase decisions.
De kan även göra det möjligt för företag och medborgare att se vilka utsläpp av växthusgaser som följer av deras inköpsval.
They can also enable the implementation of demand-response mechanisms to reduce demand at peak times, thus avoiding unnecessary investments in additional capacity.
Man kan då också införa mekanismer som möjliggör efterfrågestyrning för att minska efterfrågan när belastningen är som högst och därmed undvika onödiga investeringar i ytterligare kapacitet.
They can also encourage interfaith cooperation, drawing in different churches or faiths.
Vidare bör de öka samarbetet mellan olika kyrkor och trosbekännelser.
They can also enhance conflict prevention by keeping a close watch on potential security threats and identifying humanitarian crises in their early stages.
De kan också bidra till att förebygga konflikter genom att potentiella säkerhetshot noggrant övervakas och humanitära kriser kan upptäckas i ett tidigt skede.
They can also enhance the capacity of governments to develop active policies to that end.
De kan också stödja regeringars arbete med att utveckla en aktiv politik på området.
They can also enter service more quickly than the F-35, as Rafale and Gripen are already in service, and Eurofighter is scheduled to arrive in 2003.
Rafale och Gripen är dessutom redan i tjänst och Eurofighter beräknas träda i tjänst under 2003.
They can also facilitate the exchange of know-how among members.
De kan också underlätta kunskapsutbyte mellan medlemmarna.
They can also foster mutual, common understanding between operators and scientists, without compromising the independence of the latter.
De kan också främja ömsesidig, gemensam förståelse mellan aktörer och forskare, utan att oberoendet hos de senare komprometteras.
They can also function as grass roots mediators and as reliable and neutral observers in situations where there is no international presence.
De kan också fungera som medlare på gräsrotsnivå och som pålitliga och neutrala observatörer i situationer där det inte finns några internationella observatörer på plats.
They can also function as platforms for meetings between directly involved stakeholders.
De kan även fungera som plattformar för möten mellan de aktörer som är direkt involverade.
They can also guide you and should be contacted when a child is a possible victim of sexual violence.
De kan också vägleda dig och bör kontaktas i fall där barn kan ha utsatts för sexuellt våld.
They can also have a positive impact on the balance of payments of sending countries.
De kan också gynna ursprungsländernas betalningsbalans.
They can also help avoid social conflict through the negotiated management of restructuring operations, for example by developing occupational training and economic reconversions.
Förebyggande strategier kan också hjälpa att undvika sociala konflikter genom att man i förväg förhandlar om hur omstruktureringar ska skötas, till exempel att man anordnar yrkesinriktad utbildning eller planerar en ekonomisk omställning.
They can also help mitigate the risks of climate change, natural and man-made hazards by including the sharing of environmental data and environment-related information.
E-förvaltningstjänsterna kan också bidra till att minska riskerna för klimatförändringar och naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer i och med att det tack vare e-förvaltningstjänsterna är möjligt att utbyta miljödata och miljörelaterad information.
They can also help promote e.g. social and regional cohesion, sustainable development and cultural diversity, irrespective of the correction of market failures.
Oberoende av korrigeringen av marknadsmisslyckandena, kan de också bidra till att främja social och regional sammanhållning, hållbar utveckling och kulturell mångfald.
They can also help to challenge stereotypes and prejudices concerning the capacities of older workers, people with disabilities, ethnic and religious minorities and migrants.
De kan också bidra till att motverka stereotypa föreställningar och fördomar om förmågan hos äldre arbetstagare, personer med funktionshinder, etniska och religiösa minoriteter och invandrare.
They can also help to involve youth, which will be a key factor in building long-term contacts.
De kan även bidra till att väcka engagemang bland ungdomar, vilket är viktigt när långsiktiga kontakter byggs upp.
They can also help to stimulate the market as a purchaser of new applications and services which need broadband capacity, and by putting government services on-line.
De kan också hjälpa till att stimulera marknaden som köpare av nya tillämpningar och tjänster som kräver bredbandskapacitet samt genom att lägga ut myndighetsinformation på Internet.
They can also identify new policy challenges emerging in a fast-changing world that older legislation is ill-equipped to address.
De kan också identifiera sådana nya politiska utmaningar i en värld stadd i snabb förändring som äldre lagstiftning inte kan hantera.
They can also improve the quality of government procurement management, including monitoring and decision-making.
De kan också förbättra kvaliteten på myndigheternas styrning av upphandling, inklusive övervakning och beslutsfattande.
They can also incorporate into their contracts existing instruments, such as the Vienna Convention on the International Sale of Goods or the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts.
De kan också införliva befintliga rättsakter i sina avtal, såsom Wienkonventionen angående avtal om internationella köp av varor eller Unidroits principer för internationella kommersiella avtal.
They can also increase the relevance of education and training programmes through placements of students and researchers in business, and can improve the career prospects of researchers at all stages of their career by adding entrepreneurial skills to scientific expertise.
De kan också göra utbildnings- och fortbildningsprogrammen mer relevanta genom att studenter och forskare får praktisera på företag, och förbättra forskarnas utsikter på karriärens alla stadier genom att tillföra entreprenörsfärdigheter till vetenskapligt kunnande.
They can also open new avenues to tackle the international dimension of such issues.
De kan också bryta nya vägar för att angripa den internationella dimensionen i sådana frågor.
They can also play a crucial role in preventing difficulties before they become trade disputes.
De kan också fullgöra en viktig uppgift genom att förebygga svårigheter innan de utvecklas till handelstvister.
They can also play a key role in putting in place the conditions that will stimulate job creation, notably by facilitating economic recovery and labour market and social inclusion."
De kan även spela en viktig roll när det gäller att skapa villkor som stimulerar skapandet av arbetstillfällen, särskilt genom att underlätta den ekonomiska återhämtningen, integreringen på arbetsmarknaden och den sociala integrationen."
They can also play an important local role in equal opportunities, as well as carrying out specific schemes to promote the other two pillars of entrepreneurship and adaptability.
De kan vidare bidra med specifika insatser inom de övriga två pelarna: företagaranda och anpassningsförmåga.
They can also play an important role in fostering public acceptance of certain technologies or commercial techniques against the background of increasingly demanding consumer markets.
Den kan också spela en viktig roll för att främja allmänhetens acceptans av viss teknik eller kommersiella metoder mot bakgrund av allt mer krävande konsumentmarknader.
They can also play an important role to reduce those barriers and allow citizens, companies and national administrations to exploit the opportunities of the single market and the globalising economy.
De kan också få stor betydelse för att sänka dessa hinder och göra det möjligt för medborgare, företag och nationella förvaltningar att utnyttja möjligheterna på den inre marknaden och i den globaliserade ekonomin.
They can also promote best practices in relation to age management.
Parterna kan också främja bra lösningar inom åldershantering.
They can also promote fair competition in open global markets.
De kan också främja sund konkurrens på öppna globala marknader.
They can also promote technical and technological progress through common research and development agreements, for example.
De kan också anföra teknisk utveckling i form av exempelvis avtal om gemensam forskning och utveckling.
They can also provide a link between the European institutions and the citizens, and should therefore be supported.
De kan också utgöra en länk mellan EU-institutionerna och medborgarna och bör därför få stöd.
They can also provide a way to capture mitigation contributions by developing countries by crediting against ambitious emission thresholds set below projected emissions to ensure a net mitigation benefit.
De kan också vara ett sätt att fånga upp utvecklingsländers bidrag till begränsning, genom kreditering mot ambitiösa utsläppstak som är lägre än prognostiserade utsläpp för att säkerställa en begränsningsvinst i slutänden.
They can also provide an invaluable link between policy makers and Europe's citizens.
De kan också ge en ovärderlig koppling mellan beslutsfattare och EU:s medborgare.
They can also provide their know-how concerning activities that have been organised by the chamber(s) they represent and which have proven to be particularly successful.
De kan också bidra med know-how i fråga om verksamheter som organiserats av den eller de handelskammare som de representerar och som har visat sig fungera särskilt väl.
They can also radically change basic concepts of tax administration and enforcement.
De kan också på ett genomgripande sätt förändra grundläggande begrepp inom skatteförvaltning och skattekontroll.
They can also render small or local investment opportunities attractive to new investor groups, for example pension funds or overseas institutional investors.
De kan också göra små eller lokala investeringsmöjligheter finansiellt attraktiva för nya grupper av investerare, till exempel pensionsfonder eller utländska institutionella investerare.
They can also serve as a basis for the creation of national syllabuses at schools or educational programmes for other educational institutes.
De ligger också till grund för utformningen av nationella utbildningsprogram för gymnasieskolor och andra utbildningsinstitutioner.
They can also serve to disseminate best practice in the field of the integrated management of tourism and sport.
De kan också bidra till att sprida bästa metoder vad gäller en integrerad styrning av turism och idrott.
They can also set out the outcomes aimed for, which can help the monitoring of the child's development in collaboration with parents and ECEC staff and ease his/her progress into further stages of education.
I ramarna anges kanske också vilka resultat som eftersträvas, vilket kan göra det lättare att följa upp barnets framsteg i samarbete med föräldrarna och förskolepersonalen och underlätta övergången till senare stadier av utbildning.
They can also stipulate review clauses on condition that these identify precisely the circumstances and conditions under which adjustments could be made to the contractual relationship.
Där kan även föreskrivas klausuler om revision i den mån de exakt kartlägger de omständigheter och villkor under vilka anpassningarna kan införas i avtalsförbindelsen.
They can also support the EU's position at the forefront of the global tax transparency agenda.
De kan också stödja EU:s position i frontlinjen för den globala skattetransparensagendan.
They can also take the form of penalties or a change in the franchise, with certain parts of the infrastructure being transferred to another infrastructure manager.
Påföljderna kan också tillämpas i form av straffavgifter eller ändringar av villkoren, och vissa delar av infrastrukturen kan överföras till en annan infrastrukturförvaltare.
They can also turn to one of over 200 Euro Info Centres to report back to the Commission on the problems they have encountered while doing business in the Internal Market.
De kan också vända sig till en av de drygt 200 Euro Info Centrerna för att be dem rapportera till kommissionen om de problem de har stött på när de har genomfört affärer på den inre marknaden.
They can also vary according to the parties targeted (consumers, equipment manufacturers, broadcasters, potential users of released spectrum, others).
Åtgärderna kan också variera beroende på målgruppen (konsumenter, tillverkare av utrustning, sändningsföretag, potentiella användare av frigjorda frekvenser, övriga).
They can also, however, allow for risk spreading and other benefits that would not be available to the investor on their own; they allow ordinary investors to participate in investment markets more efficiently, leading to deeper capital markets and better options for investors seeking to diversify their investment exposures.
De kan dock också möjliggöra riskspridning och andra fördelar som investerarna själv inte skulle kunna åstadkomma och de gör det möjligt för människor att investera mer effektivt på marknaderna, vilket berikar kapitalmarknaderna och ökar valmöjligheterna för investerare som vill diversifiera sina investeringar.
They can always bring judicial proceedings against carriers, but given the cost and length of such proceedings, they will only very rarely be successful.
De kan alltid vidta rättsliga åtgärder mot transportföretagen, men med tanke på kostnaderna och den tid som krävs för den här typen av åtgärder, lyckas de sällan utnyttja denna möjlighet.
They can apply for further loans until they are able to apply for conventional credit.
De kan begära nya lån ända tills de kan ta ett vanligt lån.
They can assist partner countries in the preparatory phase of the Protocol and later when implementing it.
Stöd kan ges till partnerländer i protokollets förberedande fas och senare vid genomförandet av det.
They can attract private and public capital from outside the EU, including foreign direct investment from sovereign wealth funds.
De kan attrahera privat och offentligt kapital från tredjeländer, inklusive utländska direktinvesteringar från nationella placeringsfonder.
They can avail themselves in particular of Eurojust, instituted by the Framework Decision of 28 February 2002.17
De kan särskilt vända sig till Eurojust, som inrättades genom rambeslutet av den 28 februari 2002.17
They can avoid generation during loss-making periods and preserve the competitiveness of the plants, thus reducing uncovered costs to be passed on to consumers.
De kan undvika produktion under förlustperioder och bevara kraftverkens konkurrenskraft, och därmed minska de kostnader som inte täcks och som läggs över på konsumenterna.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
De kan också spela en viktig roll för att bevara ett företags rykte samt konsumentens relation till och förtroende för det berörda företaget.
They can be abused either to mislead consumers or for anti-competitive reasons.
De kan missbrukas antingen för att vilseleda konsumenter eller för att hindra konkurrens.
They can be accepted by the Commission.
De kan godtas av kommissionen.
They can be accompanied by their family members, irrespective of their nationality.
De kan åtföljas av sina familjemedlemmar, oavsett deras nationalitet.
They can be achieved better at Union level.
De har bättre möjlighet att uppnås på unionsnivå.
They can be achieved both by favourable tax policies and support measures for renewable energy sources.
Detta kan uppnås dels genom skatteincitament, dels genom stödåtgärder för förnybara energikällor.
They can be acknowledged by the Commission either by an exchange of letters, by a Recommendation by the Commission, by a Recommendation accompanied by a Parliament and Council Decision on monitoring or under coregulation decided by the Community legislators.
De kan däremot erkännas av kommissionen, vilket sker antingen genom en skriftväxling, en rekommendation från kommissionen, eller en rekommendation från kommissionen som åtföljs av ett beslut från Europaparlamentet och rådet om övervakning eller genom samreglering som fastställs av gemenskapens lagstiftare.
They can be adapted or extended by the town or city to reflect the local situation, and can support the widespread implementation of environmental management plans by local authorities (see section 2.1.3).
Indikatorerna kan anpassas till lokala förhållanden eller utvidgas, och kan även användas vid implementering av miljöledningsplaner (se avsnitt 2.1.3).
they can be added in very high proportions to normal diesel (up to 60%);
kan blandas med normal diesel i mycket stora mängder (upp till 60 %),
They can be addressed to the Commission by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" or via the Internet on ec-biotechnology@cec.eu.int.
De kan sändas som brev till kommissionen till "Bioteknik/Biotechnology, BREY 7/329, Europeiska kommissionen, Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, Belgien" eller via Internet till ec-biotechnology@cec.eu.int.
They can be adjusted in case of major unforeseen circumstances or important political changes to reflect major shifts in policy priorities.
De kan justeras vid stora oförutsedda omständigheter eller betydande politiska förändringar för att återspegla stora förändringar i de politiska prioriteringarna.
They can be adjusted only by means of an intentional action.
De skall endast kunna ställas in genom avsiktlig påverkan.
They can be administrative documents, notarial acts such as property deeds, civil status records such as birth or marriage certificates, miscellaneous contracts or court rulings.
lagfartsbevis), civilståndshandlingar (personbevis, födelseattester, vigselbevis m.m.), kontrakt eller kopior på domar eller andra rättsliga avgöranden.
They can be administrative documents, notarial acts, civil status records, miscellaneous contracts or court rulings.
Det kan röra sig om administrativa handlingar, handlingar som upprättats av notarie, civilståndshandlingar, kontrakt av olika slag eller rättsliga avgöranden.
They can be ambassadors for a university, regionally, nationally and internationally, and driving forces in the discussion on curricula, which is especially useful in times of dynamic change.
De kan fungera som ambassadörer för ett universitet på regional, nationell och internationell nivå och som pådrivande krafter i diskussionen om läroplaner, vilket är särskilt värdefullt i en tid av dynamiska förändringar.
They can be amended at any time in a simplified procedure through delegated act in the event of newly emerging risks or threats.
De kan via ett förenklat förfarande när som helst ändras genom en delegerad akt i händelse av nya framväxande kriser eller hot.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available.
En förlikning utanför domstol kan vara ett intressant alternativ eftersom det är mindre formellt och mindre kostsamt, under förutsättning att båda parter verkligen är villiga att samarbeta, och endast om det finns faktisk tillgång till rättslig prövning.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate and only if judicial redress is effectively available;
En förlikning utanför domstol kan vara ett intressant alternativ eftersom det är mindre formellt och mindre kostsamt, under förutsättning att båda parter verkligen är villiga att samarbeta, och endast om det finns faktisk tillgång till rättslig prövning.
They can be an interesting alternative by offering a less formal and less costly procedure, provided that both parties involved are genuinely willing to cooperate.
En förlikning utanför domstol kan vara ett intressant alternativ eftersom det är mindre formellt och mindre kostsamt, under förutsättning att båda parter verkligen är villiga att samarbeta.
They can be applied only in certain special cases which do not conflict with the normal exploitation of the works or other subject-matter and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the rightholders.
De kan endast tillämpas i vissa särskilda fall som inte strider mot det normala utnyttjandet av verken eller andra alster och som inte oskäligt inkräktar på rättighetshavarnas legitima intressen.
They can be assisted in this through appropriate partnerships with private parties, including the business community.
Detta kan ske genom lämpliga partnerskap med privata aktörer, även företag.