natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is clarification of applicability of the block exemption to exclusivity clauses (obligation of consortium members to use vessels allocated to the consortium and refrain from chartering space on vessels belonging to third parties) and third party clauses (obligation of consortium members not to assign or charter space to other carriers on the trade except with the prior consent of consortium members).
Kommissionen preciserar gruppundantagets tillämplighet på ensamrättsklausuler (skyldighet för konsortiemedlemmarna att använda fartyg som anvisats konsortiet och att avstå från att befrakta ytor på fartyg som tillhör tredje part) och tredjepartsklausuler (förbud för konsortiemedlemmar att tilldela eller befrakta ytor åt andra transportörer på samma linje utan tillstånd från övriga konsortiemedlemmar).
There is clarification of applicability of the block exemption to exclusivity clauses (obligation of consortium members to use vessels allocated to the consortium and refrain from chartering space on vessels belonging to third parties) and third party clauses (obligation of consortium members not to assign or charter space to other consortium members).
Kommissionen preciserar gruppundantagets tillämplighet på ensamrättsklausuler (skyldighet för konsortiemedlemmarna att använda fartyg som anvisats konsortiet och att avstå från att befrakta ytor på fartyg som tillhör tredje part) och tredjepartsklausuler (skyldighet för konsortiemedlemmar att inte tilldela eller befrakta ytor åt andra transportörer).
There is clear added value for the tourism initiative at Union level, especially in providing data and analysis, in developing transnational promotion strategies and in exchanging best practices.
Unionens initiativ på turismområdet ger att tydligt mervärde, särskilt när det gäller att tillhandahålla uppgifter och analyser på unionsnivå, utveckla tvärnationella marknadsföringsstrategier och utbyta bästa praxis.
There is clear added value from EU action at this level to create favourable conditions for investment.
Det finns ett klart mervärde i EU-agerande på denna nivå för att skapa gynnsamma villkor för investeringar.
There is clear added value in pooling resources and boosting excellence at global level.
Det ligger ett klart mervärde i att samla resurser och främja excellens på global nivå.
There is clear and consistent evidence that many children of migrants have lower levels of educational attainment than their peers.
Det föreligger klar och otvetydig dokumentation för att många barn till invandrare har sämre utbildningsresultat än jämnåriga elever från värdlandet.
There is clear evidence from the recent past that the supervisory framework has not been sufficiently robust and that incentives have been lacking to support efficient coordination of supervisory measures aimed at restoring a cross-border group.
Det finns klara och färska belägg för att tillsynsramverket inte varit tillräckligt kraftfullt och för att incitament saknats till att effektivt samordna tillsynsåtgärder för rekonstruktion av en koncern med gränsöverskridande verksamhet.
There is clear evidence of premature mortality due to emissions from coal burning.
Det finns tydliga bevis för förtida dödsfall på grund av kolförbränning.
There is clear evidence of rebalancing in our economy, following the slowdown in economic activity, a narrowing of the large current account deficits that built up since 2007/8, adjustment of wages upwards in “surplus” and downwards in “deficit” countries and house prices in several Member States returning to levels more in line with underlying economic conditions.
Det finns tydliga belägg för att balansen i vår ekonomi efter nedgången i den ekonomiska verksamheten håller på att återställas, i och med att man noterar minskningar av de stora underskotten i bytesbalansen som uppstod efter 2007/2008, uppjusteringar av löner i ”överskottsländer” och nedjusteringar av dem i ”underskottländer” och med fastighetspriser som i flera medlemsstater återgår till nivåer mer i linje med de bakomliggande ekonomiska förutsättningarna.
There is clear evidence that competition in services is lower than in EU goods markets.
Det finns klara bevis för att konkurrensen inom tjänstesektorn är lägre än på EU:s varumarknader.
There is clear evidence that international cooperation activities in research and innovation foster competitiveness and market performance of firms in general and of SMEs in particular.
Det finns tydliga belägg för att internationellt samarbete inom forskning och innovation främjar konkurrenskraft och resultat för företag i allmänhet och små och medelstora företag i synnerhet.
There is clear evidence that Member States have been learning from one another.
Det är tydligt att medlemsstaterna har lärt av varandra.
There is clear evidence that much foreign direct investment, especially in developing countries, comes from tax havens.
Det finns tillräckliga bevis för att många utländska direktinvesteringar, särskilt i utvecklingsländer, härrör från skatteparadis.
There is clear evidence that participation in high quality ECEC leads to significantly better attainment in international tests on basic skills, such as PISA and PIRLS, equivalent to between one and two school years of progress.3
Det finns tydliga belägg för att barn som deltar i kvalitativ förskola klarar sig betydligt bättre i internationella test i grundläggande färdigheter, t.ex.
There is clear evidence that social institutions and economic and employment success can and often do go hand in hand.
Det finns tydliga belägg för att sociala institutioner kan gå hand i hand med en framgångsrik ekonomi och hög sysselsättning, och ofta också gör det.
there is clear evidence that the EU's GSP preferences can be effective in increasing developing countries' exports and welfare;
det finns tydliga bevis för att EU:s förmåner inom ramen för systemet kan vara verkningsfulla när det gäller att öka utvecklingsländernas export och välstånd,
There is clear evidence that universal access to quality ECEC is more beneficial than interventions targeted exclusively at vulnerable groups.
Det finns tydliga belägg för att allmän förskola av hög kvalitet är bättre än insatser som riktas enbart till utsatta grupper.
There is clear indication that we are in for a long period of sustained alteration to climate and weather patterns.
Det finns tydliga indikationer på att vi är på väg in i en lång period av fortlöpande förändring av klimat och väderförhållanden.
There is clear potential for building an EU-Mediterranean partnership in the production and management of renewables, in particular solar and wind energy, and in having a joined-up approach to ensuring energy security.
Det finns en uppenbar potential för att bygga ett partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet för produktion och förvaltning av förnybar energi – särskilt sol- och vindkraft – samt en gemensam ansats för hur en trygg energiförsörjning ska garanteras.
There is clear potential for mutual learning about the factors which shape educational disadvantage and the policies which can help to address it.
Det finns en klar potential för ömsesidigt lärande om de faktorer som skapar detta underläge, och vilka politiska åtgärder som kan bidra till att lösa problemen.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Det finns ett tydligt stöd för idén att EU:s budgetutgifter främst bör inriktas på att uppnå påtagliga och mätbara resultat och effekter, vilket inte alltid är fallet för närvarande, och på så sätt bör bidra till en sund ekonomisk förvaltning.
There is clear support for the idea that EU Budget expenditure should primarily be focused on achieving real and measurable results and impacts, which is not always the current practice, and as such contribute to sound financial management.
Det finns ett tydligt stöd för idén att EU:s budgetutgifter främst bör inriktas på att uppnå påtagliga och mätbara resultat och effekter, vilket inte alltid är fallet för närvarande, och på så sätt bör bidra till en sund ekonomisk förvaltning.
There is clear trend in the Member States towards greater involvement of regional and local authorities in the whole programming cycle, which should contribute to foster regional and local actors' empowerment with respect to the assistance supported by the Funds.
I medlemsstaterna finns en tydlig tendens att i högre grad engagera regionala och lokala myndigheter i hela programplaneringscykeln, vilket bör bidra till att öka regionala och lokala aktörers medinflytande när det gäller det stöd som tillhandahålls genom strukturfonderna.
There is clearly a correlation between effectiveness of policies and employment and productivity, as has been demonstrated by the record of both the watch list and the control group.
Det finns ett tydligt samband mellan politikens effektivitet och sysselsättning och produktivitet, vilket har visat sig både av resultaten för observationslistan och kontrollgruppen.
There is clearly a danger that increased IST linkage between administrations and private citizens could severely limit individual rights and liberties.
Det finns en klar risk för att ökad IT-koppling mellan myndigheter och enskilda medborgare allvarligt begränsar individuella fri- och rättigheter.
There is clearly a growing global consensus on the need for a continuing co-ordinated response to this problem, consisting of complementary initiatives in the areas of financial regulation and taxation.
Det finns uppenbarligen ett ökande globalt samförstånd om behovet av fortsatta samordnade insatser på detta område, i form av komplementära initiativ inom finansreglering och beskattning.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
"Referensscenariot" har uppenbarligen sina skäl och sin logik, framför allt när det handlar om investeringar i modernisering.
There is clearly a link between the quality and impact of RAC advice and the composition of these bodies.
Det finns helt klart en koppling mellan kvaliteten på och genomslagskraften för nämndernas råd och dessa organs sammansättning.
There is clearly a major interest in ensuring accurate and consistent application of accounting standards in the securities markets they oversee.
Det finns helt klart ett stort intresse av att säkerställa korrekt och likformig tillämpning av redovisningsstandarderna på de börsmarknader dessa utövar översyn av.
There is clearly a need for more information about what is involved in the transition from the Joint Undertaking to the European Supervisory Authority, since the two bodies are to exist side by side for up to a year.
Det verkar givet att övergången mellan det gemensamma företaget och den europeiska tillsynsmyndigheten måste klargöras, eftersom dessa två organ kommer att överlappa varandra i upp till ett år.
There is clearly a need for policy dialogue on eHealth at international level, as proposed by the Commission, given that developing countries are also making major strides in this area.
Med tanke på att utvecklingsländerna också gör stora insatser på detta område står det klart att det behövs en politisk dialog om e-hälsa på internationell nivå, vilket också föreslås av kommissionen.
There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
Det finns helt klart ett behov av att förbättra sammanhållning och jämförbarhet när det gäller utnämning, drift och övervakning av anmälda organ i gemenskapen, och därför övervägdes olika alternativ.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Det finns ett tydligt behov av att förbättra arbetssätten så att vissa uppgifter som nu utförs av ERG, som främst är ett rådgivande forum för nationella tillsynsorgan utan institutionella befogenheter att fatta gemensamma beslut, kommer att utföras av ett enda specialiserat organ på EU-nivå som agerar inom gemenskapens institutionella struktur.
There is clearly a need to move towards a more open model of design, production and delivery of online services, taking advantage of the possibility offered by collaboration between citizens, entrepreneurs and civil society.
Det finns ett klart behov av att göra onlinetjänsternas utförande och tillhandahållande öppnare, genom att utnyttja de möjligheter som samarbetet mellan allmänheten, företagare och civilsamhället erbjuder.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
att sprida information om och främja fungerande metoder för att hantera industriell omvandling.
There is clearly a need to publicise and promote not only the development of the legal bases but also examples of good practice in tackling change.
Förutom att fortsätta utveckla den rättsliga basen gäller det dock även att sprida information om och främja fungerande metoder för att hantera industriell omvandling.
There is clearly a need to strengthen the credibility of the EU's fiscal surveillance framework through a more rules-based application of sanctions.
Det är tydligt att det är nödvändigt att stärka trovärdigheten för EU:s finanspolitiska ramverk genom en mer regelbaserad sanktionstillämpning.
There is clearly a problem at EU level of promoting products and making them recognisable to the consumer.
Detta utgör ett allvarligt problem på gemenskapsnivå ifråga om kommunikation och information till konsumenterna.
There is clearly a risk of widening the innovation divide between the Member States.
Det finns en uppenbar risk för att innovationsklyftan kommer att öka mellan medlemsstaterna.
There is clearly added value in promoting innovation at Community level, by setting up excellence-driven strategic long-term partnerships in critical areas between all actors involved in the knowledge triangle.
Det ligger helt klart ett mervärde i att främja innovation på gemenskapsnivå genom att man på viktiga områden upprättar kvalitetsdrivna strategiska partnerskap på lång sikt mellan alla aktörer på de olika sidorna av kunskapstriangeln.
There is clearly also a difficulty in that the authorities are loath to suspend the introduction of new services by incumbents, in particular broadband, if it leaves them open to accusations of ‘blocking the roll-out of the Information Society’.
Ett annat problem är att myndigheterna inte vill hindra de dominerande aktörerna från att införa nya tjänster, i synnerhet bredbandstjänster, om de därmed riskerar att anklagas för att bromsa utvecklingen av informationssamhället.
There is clearly an immediate need to implement arrangements to provide accurate, transparent and unambiguous information about the prices of products offered for retail sale.
Det finns helt klart ett omedelbart behov av att införa åtgärder för att tillhandahålla till­förlitlig, öppen och otvetydig information om priser på produkter som utbjuds för detaljförsäljning.
There is clearly broadly-based support for combining longer-term strategic objectives with short-term, annually reviewed, target actions.
Det är tydligt att det finns ett brett stöd för en kombination av långsiktiga strategiska mål och kortfristiga målinriktade åtgärder med en uppföljning varje år.
There is clearly no level playing field, with some large countries such as China allowing such products to be imported but not exported.
Det råder inte lika villkor på marknaden, eftersom vissa stora länder som Kina tillåter import av sådana produkter men inte export.
There is clearly no single ideal approach to the regulation of network industries.
Det är uppenbart att det finns någon unik idealmodell för regleringen av nätverksamheterna.
There is clearly nothing tangible, useful or usable in any way that is not a "chemical" or a mixture of chemicals.
Det finns förvisso ingenting som på något sätt är nyttigt eller användbart i den konkreta verkligheten som inte består av kemikalier eller en blandning av kemikalier.
There is clearly scope for co-production by Member States and for the supportive use of EU funds in this context.
Här finns utrymme för samproduktioner mellan medlemsstaterna och för stöd från EU-fonder.
There is clearly scope for mutual learning and exchange of best practice, which would be much easier if evaluations of existing measures were more frequent, more systematic and more comparable.
Det finns uppenbarligen utrymme att lära av varandra och utbyta bra lösningar, vilket skulle vara mycket enklare om de befintliga åtgärderna utvärderades oftare, mer systematiskt och på ett mer jämförbart sätt.
There is common ground inasmuch as intellectual property is made up of copyright, which belongs to the authors, composers and lyricists of a work, and related rights, which belong to the artists and performers of the works.
Det är allmänt vedertaget att immateriell äganderätt består av upphovsrätten, som tillfaller författare, kompositörer och sångtextförfattare till ett verk, och rätten till närstående rättigheter, som tillfaller de utövande artister och konstnärer som framför verken.
There is Community legislation designed to provide consumer protection in the area of electronic payments (see Table 2).
Det finns gemenskapslagstiftning om konsumentskydd när det gäller elektroniska betalningar (se tabell 2).
There is Community legislation in place to evaluate and manage potential risks of products and substances for health and safety reasons.
Det finns gällande gemenskapslagstiftning för att utvärdera och hantera potentiella hälso- och säkerhetsrisker med olika produkter och ämnen.
There is Community legislation on additives and ingredients in a wide range of other products which may have health consequences for the consumer.
Det finns gemenskapslagstiftning om tillsatsämnen och ingredienser i en mängd andra varor som kan få konsekvenser för konsumenternas hälsa.
There is Community legislation on additives and ingredients in a wide range of other products which may have health consequences for the consumer.
Det finns gemenskaps­lagstiftning om tillsatsämnen och ingredienser i en mängd andra varor som kan få konsekvenser för konsumenternas hälsa.
There is comparatively less robust evidence on the economic and business impact of the Directive, an issue which should not be neglected in the present situation of labour markets.
Däremot finns det mindre tydliga bevis på direktivets inverkan på ekonomin och näringslivet, vilket inte bör förbises med tanke på den rådande situationen på arbetsmarknaden.
There is compelling evidence now available that the costs of inaction would be crippling for the world economy: 5%-20% of global GDP, according to the Stern Report2.
Det finns nu övertygande bevis på att kostnaderna för passivitet skulle vara förödande för världsekonomin; enligt Stern-rapporten2 5–20% av den globala BNP:n.
There is compelling evidence that Member States acting alone will not be able to make the required public intervention.
Det är också osannolikt att medlemsstaterna på egen hand skulle kunna vidta de offentliga åtgärder som krävs.
There is concern about large numbers of operators being granted compulsory rights of way over the same piece of public land.
Det finns en fara att ett stort antal operatörer får obligatoriska hävdvunna rätter till samma allmänna landområde.
There is concern about large numbers of operators being granted compulsory rights of way over the same piece of public land.
Det finns en fara att ett stort antal operatörer får obligatoriska servitutsrättigheter till samma allmänna markområde.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Det råder oro för att konjunkturnedgångens och skuldkrisens inverkan på den europeiska ekonomins bärkraft inte beaktas.
There is concern about the risk of greater frequency of drug trafficking, particularly in transit through central and eastern Europe.
Det finns en oro för att den olagliga narkotikahandeln skall öka, särskilt genom de central- och östeuropeiska länderna.
There is concern about the situation for larger pelagic species (such as tuna and swordfish) as large numbers of immature fish are being caught and there are signs that the stocks are overfished and declining.
Situationen är oroande för större pelagiska arter (såsom tonfisk och svärdfisk) eftersom man fångar en stor andel omogen fisk och eftersom det finns tecken på att bestånden är utsatta för överfiske och krymper.
There is concern as to the full transposition of these requirements in the Mem­ber States, in particular the re­quirement to take ‘utmost account’ of the Commission’s recommendations.
Det finns oro för att dessa krav inte införlivas fullt ut i medlemsstaterna, i synnerhet kravet att ta ”största hänsyn” till kommissionens rekommendationer.
There is concern for that the development of financial markets and financial services will lead to exclusion of citizens with limited resources, peripheral regions and small enterprises.
Det finns en oro för att utvecklingen av de finansiella marknaderna och tjänsterna kommer att leda till att medborgare med begränsade tillgångar, perifera regioner och små företag marginaliseras.
There is concern for that the development of financial markets and financial services will lead to exclusion of citizens with limited resources, peripheral regions and small enterprises.
Det finns en oro för att utvecklingen av finansmarknaderna och tjänsterna kommer att leda till att medborgare med begränsade tillgångar, perifera regioner och små företag slås ut.
There is concern however that instead of limiting its role to that of a facilitator, EUROCONTROL involves itself in conformity assessment, which the Community considers to be an economic activity and not a regulatory one.
Det finns dock en oro för att EUROCONTROL i stället för att begränsa sin roll till en underlättande funktion själv kommer att medverka vid en bedömning av efterlevnaden, vilket av gemenskapen anses utgöra ekonomisk, inte reglerande, verksamhet.
There is concern in a number of Member States as to whether the mobile call termination market is competitive.
I en rad medlemsstater ifrågasätts konkurrensen på marknaden för samtalsterminering i mobiltelenät.
There is concern in a number of Member States that the incumbent operator uses its power to delay negotiation where there are no alternative infrastructures.
I många medlemsstater finns en oro för att monopol­operatörerna missbrukar sin makt för att skjuta upp förhandlingar när det inte finns några alternativa infrastrukturer.
There is concern in many quarters about the legality of the existing agreements, the changes that might be necessary and the reaction of third countries to proposals from the Community and its Member States.
Man är på många håll betänksam över huruvida de befintliga avtalen är rättsligt giltiga, över de ändringar som kan bli nödvändiga och över hur tredje länder kommer att reagera på förslag från gemenskapen och dess medlemsstater.
There is concern over a growing scope for undeclared work in view of the following factors:
Det finns en oro för att det odeklarerade arbetets omfattning ska växa mot bakgrund av följande faktorer:
There is concern that a significant discrepancy exists between the image of networks of audit firms as global practices and the level of control exercised over individual member firms of the international network.
Det finns farhågor för en betydande brist på överensstämmelse mellan revisionsföretagens image som globala yrkesutövare och den grad av kontroll som utövas över enskilda medlemsföretag i det internationella nätverket.