natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where wheelchairs or other mobility equipment, or parts thereof, are lost or damaged whilst being handled at the terminal or transported on board, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated by the bus and/or coach undertaking or the terminal managing body depending on who was responsible for the equipment at the time of loss or damage.
Om rullstolar eller andra rörlighetshjälpmedel eller delar av dem kommer bort eller skadas medan de hanteras i terminalen eller transporteras ombord ska den passagerare som äger utrustningen erhålla ersättning från busstransportföretaget eller terminalförvaltaren, beroende på vem som hade ansvaret för utrustningen när den kom bort eller skadades.
Where wholesale DSL services are on offer, new entrants indicate that such offers usually provide ADSL services which do not enable them to address their SME customers with VDSL services more suited for business needs.
Nya operatörer hävdar dock att sådana erbjudanden vanligen avser ADSL-tjänster, som inte gör det möjligt för dem att erbjuda som är små och medelstora företag VDSL-tjänster som är bättre lämpade för företagens behov.
Where wholesale price regulation for NGA wholesale inputs should not be imposed on the SMP operator when additional safeguards are implemented in accordance with this Recommendation, a lack of economic replicability can be demonstrated by showing that the SMP operator’s own downstream retail arm could not trade profitably on the basis of the upstream price charged to its competitors by the upstream operating arm of the SMP operator (‘equally efficient operator’ (EEO) test).
Om prisreglering i grossistledet för NGA-resurser inte bör införas på SMP-operatören när ytterligare skyddsåtgärder finns på plats i enlighet med denna rekommendation går det att visa avsaknad av ekonomisk replikerbarhet genom att visa att SMP‑operatörens egen detaljiströrelse i efterföljande led inte kan bedriva lönsam verksamhet på grundval av det pris som SMP-operatörens verksamheter i föregående led debiterar sina konkurrenter i det föregående marknadsledet (”lika effektiv operatör”-testet (EEO-testet)).
where Wij , i and j are defined in paragraph 1 of this Annex.
där Wij , i och j definieras i punkt 1 i den här bilagan.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with exotic diseases listed in Part II of Annex III, the Member State concerned shall monitor the situation, and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Om vildlevande vattendjur smittats eller misstänks vara smittade med sådana exotiska sjukdomar som förtecknas i del II i bilaga III, skall den berörda medlemsstaten övervaka situationen och vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids vidare.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
Om vildlevande vattendjur smittats eller misstänks vara smittade med sådana sjukdomar som inte är exotiska och som förtecknas i del II i bilaga III i medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats fria från den sjukdomen, skall den berörda medlemsstaten också övervaka situationen och vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sjukdomen sprids vidare.
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
Om druvsorter stryks ur klassificeringen, skall de röjas inom 15 år efter det att de har strukits.
Where wine spirit has been matured, it may continue to be placed on the market as ‘wine spirit’ provided it has been matured for as long as, or longer than, the maturation period foreseen for the spirit drink defined under category 5.
Om vinsprit har lagrats får den fortsätta att säljas som ”vinsprit”, under förutsättning att den har lagrats lika länge eller längre än den lagringsperiod som föreskrivs för spridrycker enligt definitionen i kategori 5.
Where wireless solutions are deployed, there is an onus on ensuring that the radio transmissions are adequately encrypted.
Där trådlös teknik används är det en skyldighet att sörja för att radioöverföringen krypteras på lämpligt sätt.
Where within a competent authority official control duties are given to different control units, efficient co-ordination and co-operation between these different units shall be ensured.
Om man inom en behörig myndighet har delat upp de offentliga kontrolluppgifterna på olika kontrollenheter skall effektiv samordning och effektivt samarbete mellan dessa olika enheter säkerställas.
Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
Där kvinnor är delaktiga i den ekonomiska verksamheten är det dessutom oftast i den informella sektorn, den sektor som är mest sårbar för förändringar i den makroekonomiska omstrukturerings­politiken.
Where work incentives are concerned, although some Member States (Spain, France, Ireland, the Netherlands and Finland) achieved significant progress in strengthening the incentives associated with both taxes and benefits in former years, overall efforts in 2001 were rather scattered.
När det gäller incitamenten att arbeta var den samlade bilden blandad under 2001, även om vissa medlemsstater (Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna och Finland) avsevärt förbättrade incitamenten i skatte- och bidragssystemen tidigare år.
Where work is performed from the carrier, special precautions must be taken to ensure stability and prevent sudden movements.
När arbete utförs utgående från lastplanet skall särskilda försiktighetsåtgärder vidtas för att säkerställa stabiliteten och för att hindra oavsiktliga rörelser.
Where work may give rise to flying sparks (e.g. welding, flame cutting, grinding), suitable screening should be provided (see Figure 4.2) and a fire sentry posted if necessary.
Vid arbeten där man måste räkna med kringflygande gnistor (exempelvis svetsning, bränning eller slipning) bör lämplig avskärmning göras (se bild 4.2), och vid behov bör en brandvakt placeras ut.
Where workers are concerned, technical notices must be exhaustive, clear and rigorous, covering all the information required so that installation, maintenance and dismantling operations can be carried out with a minimum of risk to the environment.
När det gäller de anställda bör märkningen tydligt och uttömmande ange all information som behövs för att installera, underhålla eller montera ned utrustningen på ett sådant sätt att miljöriskerna minimeras.
Where workers are disabled either through accidents at work or occupational disease or for other reasons, there should not be an assumption that those people should be permanently excluded from the labour market.
I fall arbetstagaren blir funktionshindrad till följd av ett arbetsolycksfall eller en arbetssjukdom eller av något annat skäl skall man inte anta att personen för alltid skall utestängas från arbetsmarknaden.
Where workers are not genuinely self-employed, there can be discrepancies in payments of tax, pensions or other social protection systems.
Om arbetstagarna inte är äkta egenföretagare kan det finnas diskrepanser i skatte- och pensionsinbetalningar eller andra bidragsinbetalningar till de sociala trygghetssystemen.
Where workers are not genuinely self-employed, there can be discrepancies in payments of tax, pensions or other social protection systems.
Om arbetstagarna inte är äkta egenföretagare kan det finnas diskrepanser i skatte- och pensionsinbetalningar eller andra bidragsinbetalningar till de sociala trygghetssystemen.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
I de fall där arbetstagare betraktas som egenföretagare kan deras föreningsfrihet komma att ifrågasättas om deras sammanslutning skulle betraktas som kartellbildning, med resultatet att de hamnar i konflikt med EU:s regler om illojal konkurrens.
Where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
I de fall där arbetstagare betraktas som egenföretagare kan deras föreningsfrihet komma att ifrågasättas om deras sammanslutning skulle betraktas som kartellbildning, med resultatet att de hamnar i konflikt med EU:s regler om illojal konkurrens.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters coming under his control.
Är arbetsgivare från flera företag sysselsatta på samma arbetsplats, ansvarar varje arbetsgivare för de områden som står under hans kontroll.
Where workers from several undertakings are present at the same workplace, each employer shall be responsible for all matters coming under his control.
Om arbetstagare från flera företag befinner sig på samma arbetsplats skall varje arbetsgivare ansvara för alla frågor som ligger under hans kontroll.
Where workers intentionally become unemployed, or have become so through some fault of their own – i.e. where people have opted to resign without a bona fide reason – then the waiting period is five weeks.
i de fall en person själv har sagt upp sig utan giltig grund, är karensperioden fem veckor.
Where working conditions, professional advancement or certain advantages accorded to workers depend, in a Member State, on the occurrence of certain facts or events, any comparable facts or events which have occurred in any other Member State shall entail the same consequences or confer the same advantages accorded.”
Om fastställande av arbetsvillkor, befordringsgång eller beviljande av vissa förmåner för arbetstagare i en medlemsstat är beroende av vissa omständigheter eller händelser, skall samma verkan uppnås eller samma förmåner beviljas på grundval av jämförbara omständigheter eller händelser från en annan medlemsstat."
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 30.1(d).
Om referensnivåerna fortsatt överskrids på arbetsplatser eller i särskilda rum i en byggnad trots att åtgärder vidtagits enligt punkt 3 ska medlemsstaterna hantera denna situation som en planerad strålningssituation och tillämpa de relevanta krav för arbetstagare som utsätts för bestrålning som anges i artikel 30.1 d.
Where workplaces or specific rooms within a building continue to exceed the reference level despite the action taken in accordance with paragraph 3, the Member States shall manage this situation as a planned exposure situation and apply the relevant requirements for occupational exposure as specified in Article 31(d).
Om referensnivåerna fortsatt överskrids på arbetsplatser eller i särskilda rum i en byggnad trots att åtgärder vidtagits enligt punkt 3 ska medlemsstaterna hantera denna situation som en planerad strålningssituation och tillämpa de relevanta krav för arbetstagare som utsätts för bestrålning som anges i artikel 31 d.
Where workplaces which contain places where explosive atmospheres may occur are already in use before 30 June 2003, they shall comply with the minimum requirements set out in this Directive no later than three years after that date.
Arbetsplatser med områden där explosiv atmosfär kan uppstå som redan tagits i bruk före den 30 juni 2003 skall senast tre år efter den tidpunkten uppfylla minimikraven i detta direktiv.
where works are concerned, the essential characteristics of the contracts or the framework agreements which they intend to award, the estimated value of which is equal to or greater than the threshold specified in Article 6, taking into account Article 7.
När det gäller byggentreprenad: Väsentliga karakteristika för de kontrakt eller ramavtal som den upphandlande myndigheten avser att tilldela, om det uppskattade värdet är minst lika med tröskelvärdet enligt artikel 6, varvid artikel 7 ska beaktas.
Where would the euro, Schengen or European social policy be if in the same way their introduction had been dependent on unanimous implementation?
Vad skulle ha skett med euron, Schengen eller EU:s socialpolitik om man på motsvarande sätt hade krävt ett genomförande samtidigt i alla länder?
Where would the extra burden fall?
Var hamnar den extra bördan?
Where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States and include the point on the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision in accordance with the procedure referred to in Article 18.'
Om minst en medlemsstat har inkommit med skriftliga synpunkter skall kommissionen informera övriga medlemsstater om detta och föra upp ärendet som en punkt på dagordningen inför nästa sammanträde i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa, för att det där skall kunna avgöras enligt det förfarande som avses i artikel 18.”
where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee on the Food Chain and Animal Health for decision;
Om minst en medlemsstat översänder skriftliga kommentarer skall kommissionen underrätta medlemsstaterna och införa en punkt på dagordningen för Ständiga veterinärkommitténs kommitténs för livsmedelskedjan och djurhälsa nästa möte för beslut.
where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 33(2);
Om minst en medlemsstat kommit in med skriftliga synpunkter skall kommissionen inom fem arbetsdagar underrätta övriga medlemsstater om detta samt föra upp ärendet som en punkt på dagordningen till Ständiga veterinärkommitténs nästa sammanträde för avgörande enligt det förfarande som avses i artikel 33.2.
where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States within five working days and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee for decision in accordance with the procedure referred to in Article 6;
Om minst en medlemsstat översänder skriftliga kommentarer skall kommissionen underrätta medlemsstaterna inom fem arbetsdagar och införa en punkt på dagordningen för Ständiga veterinärkommitténs nästa möte för beslut i enlighet med förfarandet i artikel 6.
Where written comments are made, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Om skriftliga kommentarer inkommer skall kommissionen fatta beslut i enlighet med förfarandet i artikel 15.2.
Where written comments are received from at least one Member State within the period of ten working days, the Commission shall inform the Member States and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health at its next meeting for a decision to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26 second paragraph.
Om skriftliga kommentarer inkommer från minst en medlemsstat inom perioden av tio arbetsdagar, skall kommissionen informera medlemsstaterna och Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa vid nästa möte så att beslut enligt förfarandet i artikel 26 andra stycket kan fattas.
Where XX refers to the country of registration and YYYYY refers to the registration number given by the competent body.
XX betecknar registreringslandet och YYYYY är det registreringsnummer som tilldelats produkten av det behöriga organet.
Where Y= 1
där Y = 1
Where yard closures have become unavoidable, these should be undertaken and supported with the view to create new investments.
När varvsnedläggning inte går att undvika bör varven få stöd i syfte att skapa nya investeringsmöjligheter.
Where young people are involved in discussing, defining or, better still, in implementing policy, including preventive policy, decision-making methods are thereby improved.
När ungdomar deltar i den politiska debatten, i utformningen och ännu hellre i genomförandet av politiska åtgärder, även förebyggande sådana, förbättras beslutsfattandet.
where Zillmerizing is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non-Zillmerized or partially Zillmerized mathematical provision and a mathematical provision Zillmerized at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium.
Om zillmering inte tillämpas eller, om zillmering tillämpas och denna inte uppgår till de tillägg för försäljnings­kostnader som ingår i premien: skillnaden mellan en ej zillmerad eller delvis zillmerad försäkrings­teknisk avsättning och en försäkrings­teknisk avsättning zillmerad med en faktor som motsvarar det tillägg för försäljnings­kostnader som ingår i premien.
where Zillmerizing is not practised or where, if practised, it is less than the loading for acquisition costs included in the premium, the difference between a non‑Zillmerized or partially Zillmerized mathematical provision and a mathematical provision Zillmerized at a rate equal to the loading for acquisition costs included in the premium; this figure may not, however, exceed 3,5% of the sum of the differences between the relevant capital sums of life assurance activities and the mathematical provisions for all policies for which Zillmerizing is possible; the difference shall be reduced by the amount of any undepreciated acquisition costs entered as an asset;
om zillmering inte tillämpas eller, om zillmering tilläm­pas, denna inte uppgår till de tillägg för försälj­ningskostnader som ingår i premien, av skill­naden mellan en ej zillmerad eller delvis zillmerad premieavsättning och en premieavsättning zillmerad med en faktor som motsvarar det tillägg för försäljningskostnader som ingår i premien; detta belopp får emellertid inte överstiga 3,5% av summan av skillna­derna mellan kapitalbe­loppen för livförsäk­ringar och premieavsättningen för samt­liga försäk­ringsavtal där zillmering är möjlig; denna skillnad skall minskas med beloppet för ej avskriven anskaffningskostnad som redovi­sas som tillgång,
Where Ö the use of Õ radio frequency use ð spectrum ï has been harmonised through the application of the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) or other Community Ö Union Õ measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
I de fall användningen av radiofrekvenser ð radiospektrum ï har harmoniserats genom tillämpning av beslut nr 676/2002/EG (radiospektrumbeslutet) eller andra gemenskapsåtgärder Ö unionsåtgärder Õ ska all sådan överföring ske enligt sådan harmoniserad användning.
Where ð national regulatory authorities ï Member States grant rights of use for a limited period of time, the duration shall be appropriate for the service concerned in view of the objective pursued taking due account of the need to allow for an appropriate period for investment amortisation.
Om ð nationella regleringsmyndigheter ï en medlemsstat beviljar nyttjanderätter för en viss tid ska giltighetstiden vara skälig för den ifrågavarande tjänsten med tanke på det eftersträvade målet, och behovet av en tillräckligt lång avskrivningsperiod för investeringarna ska i detta sammanhang beaktas.
Where ð necessary ï appropriate, this information may ð shall ï also be supplied orally ð and adapted to the needs of minors ï .
ð Om nödvändigt ï I förekommande fall kan ð ska ï sådan information även lämnas muntligen ð och anpassas till underårigas behov ï .
where θ is the measured test surface temperature,
där θ är den uppmätta temperaturen på provningsytan,
where ‘a’ is the resultant acceleration at the centre of gravity of the head (m/s2) as a multiple of ‘g’, recorded versus time and filtered at a channel frequency class 1000Hz; t1 and t2 are two times defining the beginning and the end of the relevant recording period for which the value of HPC is a maximum between the first and last instants of contact.
där a är resultanten av accelerationen i tyngdpunkten i huvudet (m/s2) som en multipel av G inspelat över tiden och filtrerat vid en kanalfrekvens av klass 1000 Hz; t1 och t2 är de två tidpunkter som markerar början och slutet på den relevanta registreringsperioden för vilken HPC-värdet är ett maximum mellan det första och det sista kontaktögonblicket.
Where,
Om
where, according to the criteria set out in Articles 10 to 13 and 16 to 18 a different Member State is responsible for examining the application, the Member State of allocation shall request that other Member State to take charge of the applicant;
Om en annan medlemsstat är ansvarig för att pröva en ansökan i enlighet med artiklarna 10–13 eller artiklarna 16–18 ska den tilldelade medlemsstaten begära att den andra medlemsstaten övertar den sökande.
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the Management Board shall amend the annual work programme.
Styrelsen ska ändra det årliga arbetsprogrammet om byrån får nya uppgifter efter det att ett årligt arbetsprogram har antagits.
Where, after any possible application of paragraph 1, the area for which Community aid is requested exceeds the NGA of the Member State concerned, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year in accordance with the procedure referred to in Article 82(2).
Om den areal för vilken det begärs gemenskapsstöd, efter varje eventuell tillämpning av första stycket, överskrider den berörda medlemsstatens NGA skall arealen per jordbrukare för vilken gemenskapsstöd begärs minskas proportionellt det aktuella året enligt det förfarande som avses i artikel 82.2.
Where, after applying best endeavours, Competent Authorities cannot agree, unrelieved double taxation or taxation not in accordance with the tax treaty may result.
Om de behöriga myndigheterna trots sina bemödanden inte kan komma överens, kan detta leda till olösta dubbelbeskattningsärenden eller beskattning som inte är förenlig med skatteavtalet.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Om det efter samråd klart framgår att det finns tillräckliga bevis för att motivera att ett förfarande inleds, ska kommissionen inleda förfarandet inom 45 dagar efter det att framställningen ingavs och tillkännage detta i Europeiska unionens officiella tidning.
Where, after consultation, it is apparent that there is sufficient evidence to justify initiating a proceeding, the Commission shall do so within 45 days of the lodging of the complaint and shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Om det efter samråd är uppenbart att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds, ska kommissionen inleda förfarandet inom 45 dagar efter det att klagomålet ingavs och offentliggöra ett tillkännagivande om detta i Europeiska unionens officiella tidning.
Where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Om det efter samråd fastställs att skyddsåtgärder inte är nödvändiga och om rådgivande kommittén inte anför några invändningar, ska undersökningen eller förfarandet avslutas.