natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Detta måste främjas genom att uppmuntra till ökad medvetenhet om företagande i samhället, genom att tillhandahålla klara, stabila och tillförlitliga bestämmelser och genom att förbättra villkoren för utveckling av riskkapitalmarknaderna.
This process must bring together and build upon earlier initiatives, in particular the Millennium Development Goals (MDGs) and the 'Rio+20' Conference on Sustainable Development.
Denna process måste förena och bygga vidare på tidigare initiativ, särskilt millennieutvecklingsmålen och konferensen ”Rio+20” om hållbar utveckling.
This process must continue.
Denna process bör fortsätta.
This process must fully involve the candidate countries which need to be encouraged to join forces in the European research effort to get research to play its proper role in the dynamics of EU enlargement.
Det krävs också att kandidatländerna till fullo medverkar i denna process, vilket innebär att man bör uppmuntra dem att integrera sina insatser i gemenskapens forskningsverksamhet på ett sätt som gör att forskningen får den roll i utvidgningen av unionen som tillstår den.
This process must have a social dimension.
Denna process måste ha en social dimension.
This process must lead to the establishment of specific proposals as a coherent part of the Commission's administrative reform, based on a certain number of principles and a long-term commitment by the Commission towards the NGO sector.
Resultaten av detta skall sedan ligga till grund för specifika förslag som skall utarbetas som en sammanhängande del av den administrativa reformen av kommissionen och bygga på långsiktiga principer och åtaganden från kommissionens sida gentemot de enskilda organisationerna.
This process must provide for the intelligent and harmonised participation of Member States, not based on voluntary involvement alone as is the case under the current legal framework.
Denna process bör innehålla medvetet och samstämmigt deltagande från medlemsstaterna och inte grundas uteslutande på frivillighet (vilket den nuvarande rättsliga ramen förutsätter).
This process must remain comprehensive and should be accompanied by an evaluation of the various instruments involved to ensure their effectiveness.
Denna process måste fortsätta att vara heltäckande och bör åtföljas av en utvärdering av de olika berörda instrumenten för att se till att de är ändamålsenliga.
This process must respect people's dignity and result in the development of individualised services;
Denna process måste respektera människors värdighet och leda till att individanpassade tjänster utvecklas.
This process must result from an approximation of these conditions while the improvement is being maintained, as regards in particular (...) forms of employment other than open-ended contracts, such as fixed-term contracts, part-time working, temporary work and seasonal work”;
Detta skall ske genom tillnärmning av dessa villkor samtidigt som de förbättras; i synnerhet vad gäller andra arbetsformer än tillsvidareanställning, såsom visstidsanställning, deltidsarbete, tillfällig anställning och säsongsarbete.
This process must, however, get under way during the current economic upturn.
Den måste ta sin början i det nuvarande ekonomiska uppsvinget.
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30 % complete.
Denna process behöver utvärderas objektivt i anslutning till vårtoppmötet 2003 då Lissabontidsplanen kommer att ha genomförts till 30 %.
This process needs objective appraisal in the context of the 2003 Spring Summit, when the Lisbon timetable will already be 30% complete.
Denna process behöver utvärderas objektivt i anslutning till vårtoppmötet 2003 då Lissabontidsplanen kommer att ha genomförts till 30 %.
This process needs to be carefully led with a view to ensuring effective additionality of resources for the supported sectors, good management of public finance, and respect for national sovereignty.
Processen måste styras mycket noggrant för att en effektiv kombination av resurser för de sektorer som stöds, sund förvaltning av offentliga finanser och respekten för nationell suveränitet skall kunna säkerställas.
This process needs to be carefully managed.
Denna process kommer att kräva en omsorgsfull hantering.
This process needs to be consolidated, however.
Denna process behöver emellertid befästas.
This process needs to be encouraged further.
Men dessa partnerskap måste dock uppmuntras ytterligare.
This process needs to be followed up and all agreements (including the Brussels Agreement3) need to be implemented.
Denna process måste följas upp och alla överenskommelser (däribland Brysselöverenskommelsen3) måste genomföras.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that according to recent figures the lifelong learning process has been stagnating for a number of years22.
Denna process måste så skyndsamt som möjligt sättas i gång igen, nu när det framgår av färska uppgifter att utvecklingen i fråga om ett livslångt lärande har stagnerat under flera år22.
This process needs to be given new impetus as a matter of urgency, given that, according to recent figures, the lifelong learning process has been stagnating for a number of years13.
Denna process måste så skyndsamt som möjligt sättas i gång igen, nu när det framgår av färska uppgifter att utvecklingen i fråga om ett livslångt lärande har stagnerat under flera år13.
This process needs to be reinforced with a specific focus on the linkage issue.
Denna process måste förstärkas med särskild inriktning på frågan om ett samband.
This process needs to be reinvigorated as underscored by the European Council in March 2003 and the 2003 Environment Policy Review.
Den här processen behöver återupplivas, vilket betonades vid Europeiska rådet i mars 2003 och i översynen av miljöpolitiken 2003.
This process needs to be strengthened and widened:
Denna process måste stärkas och utvidgas.
This process needs to include:
Denna process måste omfatta följande:
This process now extends to all 25 EU countries.
Detta arbete måste nu utvidgas till samtliga 25 medlemsstater.
This process of an annual review and further refinement of the BEPG has now assumed an important place in the co-ordination and management of economic policy within the European Union.
Den årliga översynen och finslipningen av dessa allmänna riktlinjer spelar i dag en viktig roll för samordningen och utformningen av den ekonomiska politiken i Europeiska unionen.
This process of bench-marking is not intended as a grading process to distinguish between good and poor "pupils", but as a means of pooling lessons learned.
Det handlar inte om någon "prestandajämförelse" som skall användas för att skilja på goda och dåliga "elever", utan om att alla skall kunna lära sig av erfarenheterna.
This process of bench-marking is not intended as a grading process to distinguish between good and poor "pupils", but as a means of pooling lessons learned.
Det handlar inte om någon "prestandajämförelse" som skall användas för att skilja på goda och dåliga elever, utan om att alla skall kunna lära sig av erfarenheterna.
This process of consultation on global imbalances has delivered positive outcome and the IMF should continue to monitor progress.
Samrådsförfarandet om globala obalanser har gett positiva resultat och IMF bör fortsätta att övervaka utvecklingen.
This process of convergence is meant to be assisted by the Agreement with the European Union on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance, in respect of which San Marino highlighted the need to ensure financial, technical and operational sustainability.
Avsikten är att denna konvergensprocess ska understödjas av avtalet med Europeiska unionen om automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton för att förbättra den internationella skattedisciplinen, i samband med vilket San Marino betonat behovet av att säkerställa finansiell, teknisk och operativ hållbarhet.
This process of country-based decision-making would give the EU the flexibility to respond to unexpected events, notably natural or man-made disasters.
Ett beslutsfattande som utgår från det enskilda landets förutsättningar skulle ge EU den flexibilitet som behövs för att kunna agera vid oväntade händelser såsom naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor.
This process of decoupling this direct aid requires a longer adjustment period to allow the industry to adapt to the new market environment.
För frikopplingen av direktstöden krävs en längre anpassningsperiod så att branschen kan anpassa sig till den nya marknadssituationen.
This process of dialogue aims to assess what the EU can and should do to promote CSR both at home and globally.
Denna dialogprocess syftar till att utvärdera vad EU kan och bör göra för att främja CSR, både i närmiljön och globalt.
This process of dialogue and consultation when framing European policies must nevertheless be extended to all levels of government within Europe.
Detta dialog- och rådfrågningsförfarande vid utarbetandet av EU-politiken bör utvidgas till alla regionala och lokala nivåer.
This process of economic convergence has so far been entirely driven by investment and total factor productivity (TFP).
Denna ekonomiska konvergensprocess har hittills helt och hållet drivits på av investeringar och utvecklingen av total faktorproduktivitet (TFP).
This process of enhanced economic coordination was launched in the beginning of 2011.
Processen för förbättrad ekonomisk samordning inleddes i början av 2011.
This process of establishing these principles was supported by a consultation with Member States’ government experts.
Arbetet med att fastslå principer har underbyggts genom samråd med medlemsstaternas regeringsexperter.
This process of hybridisation fuelled by the consolidation of dotcoms has resulted in different market dynamics.
Denna hybridiseringsprocess, som påskyndats av Internetföretagens konsolidering, har lett till olika trender i marknadsutvecklingen.
This process of implementation will require the availability of national statistical data according to the indicators chosen.”
För detta genomförande blir det nödvändigt att nationella statistiska uppgifter finns tillgängliga i enlighet med de indikatorer som valts"7.
This process of integration and coordination will also have to cover trade policy.
Detta är en integrations- och samordningsprocess som också bör omfatta handelspolitiken.
This process of interconnection and other infrastructure improvement would need to extend also to the applicant countries.
Denna sammankopplingsprocess och andra förbättringar av infrastrukturen måste också omfatta ansökarländerna.
This process of learning from each other needs to be even further intensified.
Denna process där man lär av varandra måste bli ännu intensivare.
This process of making each partner jointly responsible will require a real political commitment at the highest level from institutions and Member States alike.
Att göra varje partner medansvarig kräver ett äkta politiskt engagemang på högsta nivå både från institutionernas och medlemsstaternas sida.
This process of mutual amalgamation of what has been achieved across so many countries can be expected to refocus gender equality in Europe and to provide a fresh and promising impetus towards a gender equal society.
Denna sammansmältning av de olika ländernas erfarenheter kommer sannolikt att leda till att EU:s jämställdhetsarbete får ett nytt fokus och ny drivkraft.
This process of mutual enrichment shall further promote the coherence and consistency of the world trade order to the benefit of overall prosperity.
Denna process av ömsesidigt berikande skall främja sammanhållningen inom världshandeln och därmed även välståndet för alla.
This process of networking helps to identify priority tasks to be solved in common”.
Denna nätverksprocess bidrar till att hitta prioriterade uppgifter som skall lösas gemensamt.”
This process of partial oxidation results in a mixture of compounds with linked unsaturated five and six-member carbon rings which can repeat in virtually any direction.
Denna partiella oxidationsprocess resulterar i en blandning av föreningar med sammanlänkade omättade fem eller sex kolringar som kan upprepas i stort sett i alla riktningar.
This process of pre-screening of the possible policy options has narrowed down the choice between two policy alternatives capable on a stand alone basis to address all the root causes of the problem identified above:
Den här processen för förhandsgranskning av möjliga strategiska alternativ ledde till att valet stod mellan två strategiska alternativ som båda hade förmåga att på egen hand användas för att hantera alla grundläggande orsaker till de problem som identifierats ovan, dvs.
This process of progressive alignment with the EU’s regulatory framework brings benefits to all economic operators, including those from outside the EU and the candidate countries.
Processen med en gradvis anpassning till EU:s regelverk medför fördelar för alla ekonomiska aktörer, även aktörer i länder utanför EU och kandidatländerna.
This process of providing information would further promote globalisation and trade liberalisation.
Denna informationsprocess skulle främja globaliseringen och avregleringen av handeln ytterligare.
This process of regular evaluation based on unchanging criteria is the only way to make a fair and balanced assessment of the real capability of each candidate country to meet the Copenhagen criteria.
Dessa regelbundna utvärderingar grundade på oföränderliga kriterier är det enda sättet att göra en rättvis och väl avvägd bedömning av varje lands verkliga förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
This process of simplification was initiated with the ongoing ("fast track") revision of the Implementing Rules; it will be further completed with the proper revision of the Implementing Rules linked with the revision of the Financial Regulation.
Det kommer sedan att kompletteras genom den mer genomgripande översyn av genomförandebestämmelserna som kommer att följa av ändringarna i budgetförordningen.
This process of strengthening inter-Mediterranean co-operation has also benefited from the contribution made by the Lisbon Declaration, which stresses the importance of education and training as valuable instruments which can provide a highly qualitative approach to meeting the challenges of an increasingly integrated market.
Processen för att förstärka samarbetet inom Medelhavsområdet har påverkats positivt av Lissabonförklaringen, i vilken det framhålls att yrkesutbildning och annan utbildning är viktig för att man på ett högkvalitativt sätt skall kunna klara av utmaningarna på en alltmer integrerad marknad.
This process of substitution is now virtually completed and the disadvantages of fuel oil burning equipment compared with new types of plant presently available is such as to make it a highly unattractive choice for new equipment even without the taxes on the fuel.
Detta ersättningsförfarande är nu praktiskt taget avskaffat och nackdelarna med utrustning för eldningsolja jämfört med de nya typer av anläggningar som finns idag är sådana att det blir mycket oattraktivt att välja detta alternativ för nya anläggningar även utan skatter på bränsle.
This process of transformation has required a special effort from the regions with significant public training structures; they must henceforth operate under the same terms as private ones.
Denna förändringsprocess har krävt en särskild ansträngning från de regioner som har haft betydande offentliga utbildningsinstitutioner som hädanefter skall arbeta på samma villkor som de privata.
This process offers consumers benefits through greater choice and lower prices.
Denna process ger kunderna fördelar i form av större urval och lägre priser.
This process offers opportunities for subcontractors and could help stimulate growth and employment in enterprises throughout the EU.
Detta öppnar möjligheter för underleverantörer och kan bidra till att stimulera tillväxt och sysselsättning i företag runt om i unionen.
This process ought to be supported by a well structured social dialogue between social partners at European, National and company level.
Processen bör stödjas genom en välstrukturerad social dialog mellan arbetsmarknadsparterna på europeisk och nationell nivå liksom på företagsnivå.
This process promises clear benefits for economic systems both north and south of the Mediterranean; but a number of key factors must also be borne in mind.
En sådan process innebär i ett längre perspektiv klara fördelar för de ekonomiska systemen både norr och söder om Medelhavet, men den behöver kompletteras med vissa viktiga aspekter.
This process promotes a concentration of production in the most competitive areas and condemns a very significant proportion of rural areas to abandonment4.
Denna process kommer att leda till att produktionen koncentreras till de mest konkurrenskraftiga områdena och att jordbruken på en mycket stor del av landsbygden överges4.
This process reflects the mutual interests of both the Northern and the Southern NSAs and is to be encouraged.
Denna process, som speglar de ömsesidiga intressena hos de icke-statliga aktörerna i industriländerna och utvecklingsländerna, bör uppmuntras.
This process renders the law simpler by establishing a single authoritative text, notably by deleting obsolete and overlapping provisions ; by harmonising terms and definitions ; and by correcting errors without substantive change.
Denna process gör lagstiftningen enklare genom att man skapar en enda auktoritativ text, särskilt genom att man stryker föråldrade och överlappande bestämmelser, harmoniserar termer och definitioner samt rättar fel utan att göra några innehållsmässiga ändringar.
This process requires a shared commitment by the relevant EU institutions, Member States and other actors.
Processen kräver ett gemensamt åtagande från berörda EU-institutioner, medlemsstaterna och andra aktörer.
This process requires a special focus on research and development as it poses new challenges for the energy system and industry sectors which have to react and adapt to this situation.
Denna process kräver ett särskilt fokus på forskning och utveckling, eftersom den medför nya utmaningar för energisystemet och industrisektorerna, som måste reagera på och anpassa sig till denna situation.
This process requires a structured and informed debate.
Detta kräver att vi för en strukturerad och välunderbyggd debatt.
This process requires an independent certificate and report to be furnished to the Commission by the applicant country.
För denna process krävs det att en oberoende revisionsattest och en attesteringsrapport skall överlämnas till kommissionen av kandidatlandet.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
Detta kräver stora förinvesteringar och att det finns tillräckligt med tid till förfogande, och innebär dessutom tydliga marknadsbaserade risker, framför allt för de små och medelstora företagen.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy.
Detta kräver stora förinvesteringar och att det finns tillräckligt med tid till förfogande, och innebär dessutom tydliga marknadsbaserade risker.
This process requires significant reinforcement of financial resources in the social arena and a targeted use of EU Structural Funds in this area, especially in new Member States.
Denna strategi kräver att man skjuter till stora finansiella medel på det sociala området, särskilt i de nya medlemsstaterna, och att utnyttjandet av EU:s strukturfonder särskilt inriktas på detta område.
This process requires, in parallel with a return to growth, a "European" plan for emerging from debt to accompany those of the individual countries16.
Denna process kräver, förutom att tillväxten stimuleras, en "europeisk" plan för att minska skulden, som kan komplettera de enskilda ländernas planer på detta område16.
This process resulted in the following list of criteria.
Processen utmynnade i följande kriterier:
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Denna process syftar till att skapa stabilitet i regionen och till att utveckla närmare förbindelser med Europeiska unionen.
This process seeks to promote stability within the region whilst also facilitating closer association with the European Union.
Tanken är att denna process ska leda till stabilitet i regionen och närmare förbindelser med Europeiska unionen.
This process seems to have slowed down in the second half of the nineties1 (see graph 1).
Denna process förefaller ha avtagit under andra halvan av nittiotalet1 (se diagram 1).
This process shall also be coordinated with the WFD.
Detta arbete skall också samordas med vattenramdirektivet.
This process shall also not hinder the development of existing and planned sectoral information systems, as long as the need for interoperability enabling information exchange with other systems is taken into account.
Utvecklingen av CISE ska inte heller hindra utvecklingen av befintliga och planerade sektoriella informationssystem, så länge behovet av interoperabilitet i fråga om informationsutbyte med andra system beaktas.
This process shall be accompanied by the support of the necessary fiscal reforms as provided for under Article 22.
Denna process ska åtföljas av de nödvändiga skattereformer som föreskrivs i artikel 22.
This process shall be evaluated with a view to increase the number of purchased environmentally friendly products gradually.
Detta initiativ bör sedan utvärderas för att stegvis öka antalet miljövänliga produkter som upphandlas.
This process shall be repeated every five years thereafter.
Detta förfarande skall därefter upprepas vart femte år.
This process shall be repeated every five years thereafter.”
Denna process skall upprepas vart femte år.”
This process shall cover further harmonisation of intellectual property laws and regulations, further progress towards regional management and enforcement of national intellectual property rights, as well as the creation and management of regional intellectual property rights, as appropriate.
Denna process ska omfatta ytterligare harmonisering av lagar och andra författningar om immateriella rättigheter, ytterligare steg mot regional förvaltning och skydd av nationella immateriella rättigheter, samt inrättande och förvaltning av regionala immateriella rättigheter.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
Detta ledde till att det blev tydligare vilken inriktning eventuella EU-åtgärder borde ha för att förbättra skyddsåtgärderna inom försörjningskedjan för landtransport, och detta kunde stämmas av med medlemsstater och berörda parter.
This process should also help better integrating ports into cities and city life.
Den här processen bör också bidra till att integrera hamnarna bättre med städerna och stadslivet.
This process should be accompanied by effective measures to cushion the short term impacts of these adjustments on the most vulnerable in our society.
Processen skulle kunna åtföljas av konkreta åtgärder för att mildra kortsiktiga effekter av dessa anpassningar på de mest sårbara delarna av samhället.
This process should be acknowledged and made use of.
Denna situation bör värdesättas och utnyttjas.