natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under these circumstances the Commission refrained from proposing the development of legislation at Community level, which would unnecessarily duplicate the implementation provisions, which the Member States have to adopt under their obligations as a contracting party to the AFS-Convention.
Kommissionen har därför avstått från att lägga fram förslag om gemenskapslagstiftning, eftersom det hade inneburit en onödig upprepning av de genomförandebestämmelser som medlemsstaterna måste anta som avtalsslutande parter till AFS-konventionen.
Under these circumstances the Community decided to await the outcome of the deliberations within the IMO framework before deciding to enlarge the marketing ban on TBT to all ships5.
Mot denna bakgrund bestämde sig gemenskapen att avvakta resultaten från IMO:s överläggningar innan man själv fattade beslut om att utöka TBT-försäljningsförbudet till att omfatta alla fartyg5.
Under these circumstances the Member States' reports do not identify solid evidence of reduced VAT rates having an impact on employment.
Under dessa omständigheter innehåller medlemsstaternas rapporter inga säkra slutsatser om mervärdeskattesänkningens effekter på sysselsättningen.
Under these circumstances the need for the Community to ensure compliance with WCT requirements by providing for complementary rules on making available of computer programs is being taken into account in the proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society.
Därför har behovet av att gemenskapen garanterar efterlevnaden av WCT-kraven genom att man fastställer kompletterande regler om tillgängliggörande av datorprogram tagits upp i förslaget till ett direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informations­samhället.
Under these circumstances the role of civil society in governance was very restricted.
Under dessa omständigheter var det civila samhällets roll i styresskicket mycket begränsad.
Under these circumstances the status of observer makes it difficult to reap the benefits of the coordination of positions, instead favouring the emergence of positions contrary to Community interests.
Observatörsstatusen underlättar därför inte samordningen av medlemsstaternas ståndpunkter, utan främjar snarare ståndpunkter som går emot gemenskapens intressen.
Under these circumstances there is no reason to initiate an infringement procedure against the Member States.
Det finns i så fall inget skäl att inleda ett överträdelseförfarande mot medlemsstaterna.
Under these circumstances workers are to be offered vaccination, which is to be carried out in accordance with national law and/or practice.
Under dessa omständigheter ska arbetstagarna erbjudas vaccination, som måste utföras i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis.
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation.
Under dessa omständigheter skulle ett ramdirektiv eller annat allmänt instrument på EU-nivå enbart skapa förvirring, oklarhet och tolkningsproblem mellan de olika lagstiftningsnivåerna.
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation.
Under dessa omständigheter skulle ett ramdirektiv eller annat allmänt instrument på EU-nivå enbart skapa förvirring, oklarhet och tolkningsproblem mellan de olika lagstiftningsnivåerna."
Under these circumstances, a framework Directive or other general instrument at the EU level would only lead to confusion, lack of clarity and difficulties of interpretation between the different levels of legislation."
Under dessa omständigheter skulle ett ramdirektiv eller annat allmänt instrument på EU-nivå enbart skapa förvirring, oklarhet och tolkningsproblem mellan de olika lagstiftningsnivåerna."
Under these circumstances, a number of Member States which have many tunnels over 500m in length could have difficulty in meeting the cost of bringing these tunnels into line with the requirements of the Directive.
Under sådana förhållanden skulle vissa medlemsstater med ett stort antal tunnlar som är längre än 500 m ha svårigheter att finansiera en uppgradering av tunnlarna till kraven i direktivet.
Under these circumstances, a programmed increase in fuel costs seems ill-advised and could have a negative impact on transport costs within the European Union.
Under dessa omständigheter förefaller en planerad ökning av bränslekostnaderna vara en förhastad åtgärd som kan inverka negativt på transportkostnaderna i EU.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2005/06, is proposed.
Mot bakgrund härav föreslås en stegvis, proportionerlig minskning av isoglukoskvoterna med 100 000 ton/år under tre års tid från och med 2005/2006.
Under these circumstances, a progressive and proportional increase of isoglucose quotas, of 100 000 t/year for three years beginning in 2006/07, is proposed.
Mot bakgrund av detta föreslås en progressiv och proportionell ökning av kvoterna för isoglukos med 100 000 ton/år under tre år med början 2006/07.
Under these circumstances, and despite all its efforts to reach an agreement, the Commission was unable to accept the text of the common position, which does not provide for reaching a satisfactory level of harmonisation within a reasonable period of time.
Under dessa förhållanden kan kommissionen – trots alla ansträngningar att uppnå enighet – inte godkänna den gemensamma ståndpunkten, eftersom den inte gör det möjligt att uppnå en tillfredsställande harmoniseringsnivå inom rimlig tid.
Under these circumstances, applying a single monetary policy and single interest rate to economies and policies which still vary considerably creates problems.
Under sådana omständigheter är det problematiskt att ha en gemensam monetär politik och gemensamma räntor för länder som fortfarande uppvisar stora ekonomiska och politiska skillnader.
Under these circumstances, Article 50 provides a sufficient legal basis for the proposal and recourse to Article 352 TFEU is not necessary.
Under dessa omständigheter utgör artikel 50 en tillräcklig rättslig grund för förslaget och artikel 352 i EUF-fördraget behöver därmed inte tillämpas.
Under these circumstances, as for pigmeat and beef/veal, the market price must be managed by more flexible means than public buying-in.
Liksom i sektorerna för griskött och nötkött, bör marknadspriset i en sådan situation styras på ett mer flexibelt sätt än med ett system för offentliga interventionsköp.
Under these circumstances, it is appropriate to exclude the design of component parts of complex products from protection under this Regulation until the Council has decided its policy on this issue on the basis of a Commission proposal.
Under dessa omständigheter är det lämpligt att undanta mönsterskydd för beståndsdelar i sammansatta produkter från denna förordning till dess att rådet har beslutat om sin hållning i frågan på grundval av ett förslag från kommissionen.
Under these circumstances, it is becoming harder and harder for the trans-European transport network budget to perform these catalyst and leverage functions.
Under rådande förhållanden blir det allt svårare för budgeten för det transeuropeiska transportnätet att fungera som katalysator och incitament.
Under these circumstances, it is clear that the EESC can only reject the possibility of scenario C. It regards scenario B as the minimum working hypothesis, whilst hoping that it will be possible to move closer to scenario A.
Mot bakgrund av detta står det klart att EESK med kraft kan förkasta ett eventuellt scenario C och betrakta scenario B som en minimihypotes och i stället önska att det blir möjligt att komma så nära scenario A som möjligt.
Under these circumstances, it is not deemed necessary to come forward with proposals to amend the criteria.
Under dessa omständigheter anser inte kommissionen det vara nödvändigt att lägga fram förslag om ändring av kriterierna.
Under these circumstances, it is not yet possible to offer the full benefits of the ENP to Belarus.
Under dessa omständigheter är det ännu inte möjligt att låta Vitryssland ta del av den europeiska grannskapspolitikens all fördelar.
Under these circumstances, it seems appropriate for the European Community to adhere to the Århus Convention, which was expressly opened for accession by regional economic integration organisations.
Det är därför rimligt att gemenskapen ansluter sig till Århuskonventionen, som för övrigt uttryckligen står öppen för regional organisation för ekonomisk integration.
Under these circumstances, Member States should limit regulatory intervention to ensure the financially viable provision of the universal service.
Mot denna bakgrund bör medlemsstaterna begränsa regleringsingrepp till att säkerställa att samhällsomfattande tjänster tillhandahålls på ett ekonomiskt bärkraftigt sätt.
Under these circumstances, no amendments should be made to the existing mode of operation of the system of aid before the more complete analysis to be carried out for the report planned for 2005 is available.
Mot denna bakgrund bör man inte ändra det nuvarande systemet, i avvaktan på en utförligare analys som kan presenteras i samband med den rapport som skall vara klar år 2005.
Under these circumstances, no amendments should be made to the existing system of aid before the more complete analysis to be carried out for the report planned for 2005 is available.
Mot denna bakgrund bör man inte ändra det nuvarande systemet, i avvaktan på en utförligare analys som kan presenteras i samband med den rapport som skall vara klar år 2005.
Under these circumstances, none of the reports of the Member States that participated in the experiment provide any solid evidence of the VAT reduction measure having an impact on employment.
Under dessa omständigheter innehåller medlemsstaternas rapporter inga säkra slutsatser för alla berörda medlemsstater om mervärdesskattesänkningens effekter på sysselsättningen.
Under these circumstances, production supported by Community intervention (price and tariff protection) becomes a consequence of the actual volume of preferential imports and the reduction in support for exports which will have to be agreed within the WTO.
Under dessa förhållanden blir den produktion som får EU-stöd (pris och tullskydd) betydligt mer omfattande genom förmånsimport och sänkning av exportbidrag vilket förmodligen kommer att bli resultatet av förhandlingarna i WTO.
Under these circumstances, some fossil resources will rapidly be depleted and coastal aquifers further destroyed by salt-water intrusion.
Under dessa omständigheter kommer vissa relika vattenresurser snabbt att förbrukas och kustområdenas grundvatten fortsätta att förstöras genom att saltvatten tränger in från havet.
Under these circumstances, the aim of establishing "a comprehensive worldwide multilateral framework, providing for the application of a basic set of common competition rules" comes to the fore.
Målsättningen att skapa "en allsidig världsomfattande multilateral ram som tar upp tillämpningen av en grundläggande uppsättning av gemensamma konkurrensregler" är fundamental.
Under these circumstances, the Commission can accept these amendments.
Under dessa omständigheter kan kommissionen godta dessa ändringsförslag.
Under these circumstances, the Commission can also accept the final compromise which includes all of the amendments referred to above.
På dessa villkor kan kommissionen också godta den slutliga kompromissen som innehåller alla de ovanstående ändringarna.
Under these circumstances, the Commission proposes to leave the existing rule unchanged.
Under dessa omständigheter föreslår kommissionen att den nuvarande regeln kvarstår oförändrad.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Mot denna bakgrund bör kommissionen omgående beräkna vilka åtstramningseffekter allt detta får och lägga fram förslag till motåtgärder för att bibehålla tillväxten.
Under these circumstances, the Commission should urgently estimate the contractive effects of all this and put forward proposals for counteracting measures to retain growth.
Mot denna bakgrund bör kommissionen omgående beräkna åtstramningseffekterna av allt detta och lägga fram förslag till motåtgärder för att bibehålla tillväxten.
Under these circumstances, the conditions laid down in the said Article should be made more flexible.
Villkoren i artikel 29 bör därför mjukas upp.
Under these circumstances, the demonstrated maximum cabin pressure altitude may be used as a basis for determination of oxygen supply.
Under dessa omständigheter får den demonstrerade maximala tryckhöjden för kabinen användas som grund för bestämning av syrgasförråd.
Under these circumstances, the EESC might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Under de omständigheterna anser EESK att det finns skäl att för närvarande inte presentera sin ståndpunkt rörande de tre huvudfrågor som kommissionen har fört fram i sitt meddelande, nämligen följande:
Under these circumstances, the ESC believes that once it is possible to make a definitive appraisal of the whole of the PACT programme, there should be a review of the conclusions drawn from this external evaluation – which are very important for the approach to be adopted in the Marco Polo programme.
Under dessa omständigheter bedömer kommittén att de synnerligen viktiga slutsatser som dragits av den oberoende utvärderingen, och som nu används vid utarbetandet av riktlinjer för Marco Polo-programmet, bör kunna ses över vid tillfälle i syfte att slutgiltigt och övergripande utvärdera genomförandet av Pact-programmet.
Under these circumstances, the financial impact of the SJU's present fiscal status is substantial.
Under de omständigheterna har det gemensamma företaget SESAR:s nuvarande skattemässiga ställning stora finansiella konsekvenser.
Under these circumstances, the French Cour de Cassation submitted a preliminary question to the Court on whether the French system was contrary to the provisions of Community law, including the Directive.
Mot bakgrund av detta lämnade den franska Cour de Cassation en begäran om förhandsavgörande till EG-domstolen av huruvida det franska systemet står i strid med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, där ibland direktivet.
Under these circumstances, the level chosen is the same as that set for the 2003 harvest – i.e. a premium deduction of 3%.
Under dessa förhållanden bör en lika stor andel avsättas som den som fastställdes för skörden 2003, dvs.
Under these circumstances, the level of TACs will reflect concerns which are more political than scientific in nature.
Under dessa omständigheter kommer fångstmängderna att styras mer av politiska än vetenskapliga hänsynstaganden.
Under these circumstances, the mechanism set up by the first paragraph cannot be implemented.
Bestämmelserna i punkt 1 skulle inte kunna omsättas i praktiken.
Under these circumstances, the mechanism set up by the first paragraph of Article 46 cannot be implemented.
Bestämmelserna i artikel 46.1 skulle därför inte kunna omsättas i praktiken.
Under these circumstances, the provision of specific financial participation measures must be flanked by – and can contribute to – a more open approach to information by SMEs.
Under dessa förhållanden bör småföretagens benägenhet att införa ekonomiska andelssystem gå hand i hand med större öppenhet i informationshänseende och kan även bidra till större öppenhet.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
Mot bakgrund av denna situation efterlyser allmänheten effektivare kontrollmekanismer, vilket leder till att många länder skärper sin ungdomslagstiftning.
Under these circumstances, the question arises as to whether the interpretation of the existing USO (in particular, Recital 8 in conjunction with Article 4(2) of the Directive) needs to be reconsidered, in particular, concerning the meaning given to data communications at data rates sufficient to permit functional internet access?
I så fall uppstår frågan om huruvida tolkningen av de nuvarande bestämmelserna om samhällsomfattande tjänster (framförallt skäl 8 jämfört med artikel 4.2 i direktivet) behöver ändras, särskilt mot bakgrund av vad som avses med kravet på en datahastighet som medger funktionellt tillträde till Internet.
Under these circumstances, the required legal clarity and certainty can only be achieved at EU level.
Den rättssäkerhet som krävs kan därför bara uppnås på EU-nivå.
Under these circumstances, the study group might think it appropriate not to express itself for the time being on the three main questions tabled by the Commission in its Communication concerning:
Under de omständigheterna anser studiegruppen att det finns skäl att för närvarande inte presentera sin ståndpunkt rörande de tre huvudfrågor som kommissionen har fört fram i sitt meddelande, nämligen följande:
Under these circumstances, the supervisory authorities can require an undertaking to submit a financial recovery plan or increase its required solvency margin.
I en sådan situation kan tillsynsmyndigheterna kräva att försäkringsföretaget inför en finansiell saneringsplan eller höja företagets solvensmarginalkrav.
Under these circumstances, the transition to digital broadcasting represents a big industrial challenge that must be led by the market.
Under dessa omständigheter är övergången till digitala sändningar en stor industriell utmaning som måste ledas av marknaden.
Under these circumstances, the volume of traffic carried by inland modes as part of combined transport operations must be comparable to one fifth of the volume carried by road.
Detta innebär att den volym som fraktas på land med kombinerad transport skall vara jämförbar med en femtedel av den volym som fraktas på landsväg.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
I den rådande situationen finns det en risk för att medlemsstaterna tolkar förordningen olika vilket skulle leda till en inkonsekvent tillämpning av förordningens artikel 10.4 i gemenskapen.
Under these circumstances, they should be consolidated in a new Regulation and the aforementioned Regulation (EEC) No 3072/95 should be repealed.
De bör därför konsolideras i en ny förordning och ovannämnda förordning (EEG) nr 3072/95 bör upphöra att gälla.
Under these circumstances, waiting for hard proof would be irresponsible.
Under dessa omständigheter vore det oansvarigt att invänta mer påtagliga bevis.
Under these circumstances, we shall need a new Directive postponing for a second time the deadline for transposition of Directive 2004/40/EC.
Därför krävs ett nytt direktiv om en andra förlängning av tidsfristen för införlivande av direktiv 2004/40/EG.
Under these conditions an outbreak of foot-and-mouth disease can quickly take on epizootic proportions, causing disturbances on a scale liable to reduce sharply the profitability of farming of susceptible domestic animals as a whole, and in particular pigs and ruminants, and possibly requiring substantial financial resources for compensation of affected farmers and application of control measures.
Ett utbrott av mul- och klövsjuka under sådana förhållanden kan snabbt anta epizootiska proportioner och skapa störningar i en omfattning som kraftigt minskar lönsamheten i hela uppfödningen av mottagliga husdjur, särskilt svin och idisslare, och kräver stora ekonomiska resurser för att bekämpa sjukdomen och kompensera drabbade uppfödare.
Under these conditions and in view of the principles of producer responsibility and “polluter pays”, subsidies out of public funds for clean ship dismantling cannot be justified.
Under dessa förhållanden och med tanke på principerna om producentansvar och förorenarens betalningsansvar är det inte motiverat med bidrag från offentliga medel för ren nedmontering av fartyg.
Under these conditions industrial and commercial firms have been able, by using such instruments, to hedge their financial transactions so that they can concentrate on their basic activities of production and marketing.
Under dessa förhållanden har industri- och handelsföretag kunnat använda sådana instrument till att terminssäkra sina finansiella transaktioner för att i stället koncentrera sig på rörelsens kärna, tillverkning och marknadsföring.
Under these conditions it has become increasingly difficult for some Member States to observe in practice the principles of non-refoulement and the principles enshrined in the European Convention on Human Rights, the Charter of Fundamental Rights and the directives stemming from it.
Under dessa förhållanden har det blivit allt svårare för vissa medlemsstater att i praktiken respektera principen om non-refoulement och de principer som fastslås i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, stadgan om de grundläggande rättigheterna och de direktiv som bygger på den.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Under dessa förhållanden verkar det vara rimligt att fastställa att det gemensamma företagets verksamhet skall upphöra den 31 december 2006.
Under these conditions the Committee sees no reason to reduce the intervention price of durum wheat.
Mot bakgrund härav förstår inte kommittén motivet till att detta pris skulle sänkas.
Under these conditions the Committee supports the Commission's intention to build up a clearer picture of the situation in security of supply by means of a number of studies on subjects identified in the Communication.
Därför stöder kommittén kommissionen i dess strävan att genomföra ett antal undersökningar på de områden som man anger i meddelandet i syfte att göra sig en pålitligare bild av försörjningstryggheten.
Under these conditions the decline in the share of manufacturing in GDP reflects a process of structural change in the relationship between the manufacturing performance and the service sector.9
Under dessa förhållanden avspeglar tillverkningsindustrins minskade andel av BNP en strukturell förändringsprocess i förhållandet mellan tillverkningsindustrins resultat och tjänstesektorn9.
Under these conditions the EESC recommends the implementation of a series of concrete measures by both local authorities and the Member States with support and input from the European Union.
Mot denna bakgrund rekommenderar EESK att både de lokala myndigheterna och medlemsstaterna vidtar ett antal konkreta åtgärder, med stöd och uppmuntran av unionen.
Under these conditions the EIP will aim at the following targets for 2020:
Under dessa förhållanden ska innovationspartnerskapet ha följande mål för 2020:
Under these conditions the section sees no reason to reduce the intervention price of durum wheat.
Mot bakgrund härav förstår inte sektionen motivet till att detta pris skulle sänkas.
Under these conditions the value of V in the expression of results is:
När detta förfarande följs är extraktets volym
Under these conditions, a purely national approach to flood risk management is neither technically nor economically feasible.
Därför är det varken tekniskt eller ekonomiskt genomförbart att hantera översvämningsrisker uteslutande på nationell nivå.
Under these conditions, an annual economic growth rate of around 3 per cent for the EU as a whole should be a realistic prospect for the coming years.
Utifrån ovan nämnda förutsättningar verkar det rimligt att förutsäga en ekonomisk tillväxt i EU på ca 3 % per år under kommande år.