natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must formalise effective arrangements for cooperation between the different sectors of the community, SMEs, cities, municipalities and organised civil society on the one hand, and the scientific community on the other, including the research community and development institutes.
Man behöver institutionalisera effektiva metoder för samarbete mellan å ena sidan de olika samhällssektorerna, små och medelstora företag, städer, kommuner och det organiserade civila samhället och å andra sidan vetenskapsvärlden, inklusive forskning och utvecklingsorganisationer.
We must fully exploit the opportunities offered by the Maastricht Treaty (and extended by the Amsterdam and Nice Treaties) for taking decisions by a qualified majority.
I stället måste den nya möjlighet att fatta beslut med kvalificerad majoritet som införts genom Maastrichfördraget och sedan utvidgats genom Nicefördraget utnyttjas till fullo.
We must get on-going negotiations to deliver, establish a firm basis for future negotiations and refine the multilateral system to make trade work even more effectively for development.
Vi måste få pågående förhandlingar att prestera resultat, fastställa en fast grund för framtida förhandlingar och förfina det multilaterala systemet så att handeln kan bli än mer effektiv för utvecklingen.
We must go beyond mere quality assurance in higher education: individual universities, departments and degree courses must be driven by the quest for excellence based on the introduction of total quality management systems which incorporate quality assurance.
Som EESK ser det skall garantin för god kvalitet överträffas vid högskolorna, och de olika läroanstalterna,  institutionerna och examina bör omfattas av högklassiga forskningsramar med system för full kvalitetskontroll som samtidigt innehåller en kvalitetsgaranti för densamma.
We must go beyond mere quality assurance in higher education: individual universities, departments and degree courses must be driven by the quest for excellence based on the introduction of total quality management systems which incorporate quality assurance.
Som EESK ser det skall garantin för god kvalitet överträffas vid högskolorna, och de olika läroanstalterna,  institutionerna och examina bör omfattas av högklassiga forskningsramar med system för full kvalitetskontroll som samtidigt innehåller en kvalitetsgaranti.
We must go further in drawing together the strands of our trade, regulatory and broader economic relations.
Vi måste gå vidare genom att samla trådarna i våra handelsförbindelser, regleringsrelationer och vidare ekonomiska relationer.
We must go further to enable consumers and business to realise the benefits of the internal market.
Det krävs ytterligare insatser för att uppnå detta mål, så att konsumenterna och företagen ges möjlighet att utnyttja fördelarna med den inre marknaden.
We must harness technological innovations and science as these can help to meet these risks.
Vi måste ta de tekniska innovationerna och vetenskapen till hjälp eftersom de kan hjälpa oss att hantera dessa risker.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
Det bör finnas en mekanism som möjliggör dels att finansieringsströmmarna kan övervakas i tillräcklig utsträckning, dels att man på ett effektivt och öppet sätt kan identifiera de personer eller grupper som kan tänkas finansiera terrorism.
We must have confidence in our ability to set an ambitious agenda for ourselves and then gear our efforts to delivering it.
Vi måste tro på oss själva och sätta målen högt, och sedan satsa för att nå dem.
We must have faith and go with what is "new": a united Europe across the continent..
Vi måste dock ha tillit och stödja det "nya": ett enat Europa som omfattar hela kontinenten.
We must have instruments that meet the need for SMEs' development."
Vi måste ha instrument som svarar mot de små och medelstora företagens utvecklingsbehov."
We must have qualified, motivated employees if we are to safeguard future economic competitiveness.
Arbetstagarnas kvalifikationer och motivation är en av grundförutsättningarna för att näringslivets konkurrenskraft skall säkerställas i framtiden.
We must have transparency throughout the food chain.
Vi måste ha insyn i hela livsmedelskedjan.
We must help develop the accessibility of the regions and integrate them into national and European structures by promoting infrastructure which is sustainable and environmentally friendly.
Tillgängligheten i regionerna och deras integrering i den nationella och europeiska transportstrukturen bör ökas genom främjande av hållbar och miljövänlig infrastruktur.
We must highlight gender differences: only true equality of rights and living conditions between men and women can ensure economic growth and fair, sustainable development.
Endast om vi uppnår en verklig jämställdhet mellan män och kvinnor när det gäller rättigheter och livsvillkor kan vi åstadkomma ekonomisk tillväxt och en rättvis och hållbar utveckling.
We must honour our Kyoto commitments and more ambitious global emissions targets post–2012 are needed in order to limit the increase in global annual mean temperature to no more than 2oC above pre–industrial levels.
Vi måste fullgöra våra åtaganden enligt Kyotoprotokollet, och det behövs ytterligare ambitiösa globala utsläppsmål för perioden efter 2012 för att begränsa ökningen av den globala årsmedeltemperaturen till högst 2 ºC över den förindustriella nivån.
We must honour our obligation to respect the fundamental right to asylum, including the principle of "non refoulement".
Vi måste även i fortsättningen ta fasta på vår skyldighet att respektera den grundläggande rätten till asyl, inklusive principen om ”non refoulement” (förbud mot avvisning och utvisning i vissa fall).
We must however strengthen further our dialogue and cooperation with Asia on trade and investment issues, and on broader macro-economic policy matters.
Vi måste emellertid ytterligare stärka vår dialog och vårt samarbete med Asien i handels- och investeringsfrågor och i frågor som rör mera allmän makroekonomisk politik.
We must improve the environmental performance of products over their life cycle, boost demand for greener products and help consumers make informed choices.
Vi måste förbättra produkternas miljöprestanda över hela livscykeln, öka efterfrågan på miljövänligare produkter och hjälpa konsumenterna att göra väl underbyggda val.
We must insist on transparency to prevent a repetition of the VW situation.
Vi måste insistera på öppenhet för att förhindra en upprepning av vad som hände i fallet VW.
We must integrate the international dimension into all relevant policies, and we need to develop an international agenda, based on our fundamental values and long-term objectives, to actively promote balanced and responsible policies globally, in particular towards the developing world.
Vi måste integrera den internationella dimensionen i alla relevant politik, vi måste göra upp en internationell dagordning så bygger på grundläggande värderingar och långsiktiga mål för att aktivt främja en balanserad och ansvarstagande politik på global nivå, särskilt gentemot utvecklingsländerna.
We must keep alive the vision of a peaceful and prosperous Europe.
Vi måste hålla visionen om ett fredligt och välmående Europa levande.
We must lead the debate and help to develop humanity and justice.
Vi måste stå i frontlinjen för att ta debatten och medverka till att vi bygger humanitet och rättvisa.
We must limit the growth in demand – and even reduce demand wherever possible – by bringing about greater energy efficiency in respect of all uses of energy.
Den ökande efterfrågan måste begränsas – och kanske till och med minskas – för att uppnå en större energieffektivitet vid all energianvändning.
We must look at how to develop effective European projects in this area, building on the success and experience of Airbus or the Galileo.
Vi måste undersöka hur vi kan utveckla effektiva projekt på EU-nivå inom det här området och bygga vidare på framgångarna och erfarenheterna från Airbus och Galileo.
We must maintain these necessary trade defence instruments while making sure that they are adapted to changing global trading conditions.
Möjligheten att vidta sådana handelspolitiska skyddsåtgärder måste finnas kvar, men de behöver anpassas till den internationella utvecklingen på handelsområdet.
We must make our contribution so that the rural population is stabilized and the flight from the land reversed.
Vi måste ge vårt bidrag för att uppnå stabila förhållanden för landsbygdsbefolkningen och för att vända utflyttningstendensen.
We must make sure that everyone in society with an interest in education and training is able to make their contribution, and we must see that schools and training establishments are open and able to receive the intellectual and practical contributions that the outside world can make.
Vi måste se till att alla i samhället som berörs av utbildning kan lämna sitt bidrag, och vi måste se till att skolor och utbildningsanstalter är öppna och mottagliga för de intellektuella och praktiska bidrag som världen utanför kan komma med.
We must make sustained efforts to harmonise excise duties between Member States, mainly by raising the minimum rates as envisaged in the proposed directive on taxation of energy products, on the Council table since 1997..
Vi måste vidta åtgärder för att harmonisera bränsleskatten mellan medlemsstaterna, främst genom att öka minimibränsleskatten, vilket anges i förslaget till direktiv om beskattning av energiprodukter, som rådet behandlat sedan 1997.
We must make the most efficient possible use of these resources.
Vi måste se till att vi använder resurserna så effektivt som möjligt.
We must maximise its potential and minimise the undesirable side-effects.
Man måste alltså maximera dess potential och minimera de icke önskvärda konsekvenserna av den.
We must modernise to ensure continued high quality education and health care, satisfactory jobs for all and adequate pensions.
Vi måste modernisera för att säkra fortsatt utbildning och hälso- och sjukvård av hög kvalitet, tillfredsställande arbete och tillräckliga pensioner för alla.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Politiska idéer och åtaganden måste omvandlas till konkreta resultat.
We must never forget that the European integration is, above all, a peace project, and civil society is vitally interested in its success.
Vi får aldrig glömma att den europeiska integrationen framför allt är ett fredsprojekt, och inom det civila samhället är man mycket mån om att det ska lyckas.
We must never lose sight of the fact that agriculture plays an extremely important role in the ten applicant countries.
Man måste hela tiden hålla i minnet att jordbruket spelar en utomordentligt viktig roll i de tio kandidatländerna.
We must not allow the positive effects of the programme to let us lose sight of the scale of the objectives and the variety of national customs cultures and situations.
De positiva effekterna av programmet får inte innebära att man glömmer bort målens räckvidd och mångfalden av kulturer och olika nationella förhållanden på tullområdet.
We must not allow the positive effects of the programme to let us lose sight of the scale of the objectives and the variety of national customs cultures and situations.
De positiva effekterna av programmet får inte leda till att man glömmer bort målens räckvidd och mångfalden av kulturer och olika nationella förhållanden på tullområdet.
We must not avoid these conflicts.
Vi får inte undvika dessa konflikter.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Vi får inte bli beroende av att importera livsmedel från länder utanför unionen.
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Vi får inte bli beroende av att importera livsmedel från länder utanför unionen."
We must not become dependent on non-EU food supplies.
Vi får inte bli beroende av import av livsmedel från länder utanför unionen.
We must not forget Europe's fascist dictatorships and iron curtains, and how recently and how nearby they prevailed.
Vi får inte glömma Europas fascistiska diktaturer och järnridåer och hur nära och nyligen de var en realitet.
We must not forget that developing economies already account for 36% of foreign direct investment (FDI) outflows and about 60% of foreign exchange reserves.
Vi får inte glömma att utvecklingsländerna redan står för 36 % av utflödet av utländska direktinvesteringar och cirka 60 % av valutareserverna.
We must not forget that fishermen seek the maximum economic benefit from the sale of the species they catch and they will try not to catch non-target species and juvenile fish as they will be deducted from their quotas and may only be sold to produce meal, oil, or similar products with a very low value at first sale.
Vi får inte glömma att fiskare eftersträvar maximal ekonomisk vinst vid försäljning av de fångade arterna och försöker undvika att fånga icke-målarter och ungfiskar, eftersom de dras från deras kvot och endast kan säljas för produktion av mjöl, olja och liknande produkter vars försäljningsvärde i första led är försumlig.
We must not forget that knowledge begets knowledge.
Vi får inte glömma att kunskap drar till sig kunskap.
We must not forget that our efforts are primarily for today’s young people, whose age prevents them from being involved in our planning.
Vi får inte glömma att våra satsningar i första hand görs för dem som i dag är ungdomar och som av åldersskäl nu inte tillåts medverka i planeringsarbetet.
We must not forget that the first two oil crises helped put an end to full employment.
Man får i detta sammanhang inte glömma att det var de båda oljekriserna på 1970-talet som satte punkt för den fulla sysselsättningen.
We must not lose a whole generation.
Vi får inte förlora en hel generation.
We must not lose sight of the users of health systems in our pursuit of efficiency and effectiveness.
Systemen kan inte bli effektiva och hållbara om vi glömmer dem som de är till för.
We must not send out a message that some groups are more important than others in this respect.
Man får inte sända ut signalen att det finns grupper som är mer prioriterade än andra på detta område.
We must not underestimate, however, the problems arising from the day-to-day implementation of the directive, with regard to risk management and fee transparency, which are not always easy to resolve.
Man bör dock inte undervärdera det faktum att den aktuella tillämpningen av direktivet när det gäller riskhantering och tydlig information om avgifter orsakar konkreta svårigheter som inte alltid är så lätta att komma till rätta med.
We must now close the delivery gap
Nu måste vi uppfylla löftena
We must now concentrate on making them work in practice.
Vi måste nu koncentrera oss på att få den att fungera i praktiken.
We must now make them even more of a major priority.
De måste alltså prioriteras ännu högre än tidigare.
We must play a leading role in sharing best practice and developing global rules and standards.
EU måste ha en ledande roll när det gäller gemensamt utnyttjande av bästa praxis och utarbetande av internationella bestämmelser och standarder.
We must press for greater cooperation with a broad range of actors in business, research and society at large, including the social partners: education and training establishments need this to become learning organisations themselves, to stay open to outside changes, contributions, ideas and talent, and to remain relevant for the lives of the individuals they serve.
Vi måste sträva efter mer samarbete med en rad aktörer inom näringslivet, forskningen och samhället i stort, däribland arbetsmarknadens parter: utbildningsanstalterna behöver detta för att själva bli organisationer för lärande, för att förbli öppna för förändringar i världen utanför, för bidrag, idéer och begåvningar, och för att förbli relevanta för de individer till vilka de tillhandahåller tjänster.
We must promote free and fair trade which will benefit not just Europe but the poorest countries as well.
Vi måste främja fri och rättvis handel, vilket kommer att gynna inte bara Europa utan även de fattigaste länderna.
We must promote this, while devising just and sustainable strategies at world level, in co-operation with our partners, especially the developing world.
Vi måste föra fram denna modell samtidigt som vi, tillsammans med våra samarbetspartner och framförallt utvecklingsländerna, försöker hitta rättvisa och hållbara strategier för jordens framtida utveckling.
We must provide answers to the growing demands of our citizens concerning matters of quality, health, safety, personal development and leisure time.
Vi måste till­mötesgå allmänhetens stigande krav på kvalitet, hälsa, säkerhet, personlig utveckling och fritid.
We must provide the answers to a series of questions:
Det finns en rad frågor som vi måste besvara:
We must put a high value on each individual and respect human dignity.
Vi måste värdesätta varje enskild individ och respektera människors värdighet.
We must put and end to short-sightedness.
Vi måste sätta stopp för kortsiktigheten.
We must raise awareness of the underlying reasons for violence against women if we are to put forward effective measures to counteract it.
För att kunna föreslå adekvata åtgärder mot detta våld är det därför viktigt att kunskaperna om de bakomliggande orsakerna till våldet mot kvinnor ökar.
We must redouble our efforts and work together to make 2007 a year of delivery.
Vi måste fördubbla våra ansträngningar och arbeta tillsammans för att göra 2007 till ett år med goda resultat.
We must reduce, if not eliminate, the red tape, excessive compliance costs, administrative burdens and double taxation that businesses encounter when they have to deal with the tax administration of more than one Member State.
Vi måste minska, eller till och med avskaffa, det byråkratiska krångel, de orimliga fullgörandekostnader, de administrativa bördor och den dubbelbeskattning som företag ställs inför när de måste ta upp ärenden med skattemyndigheter från fler än en medlemsstat.
We must remember that globalisation is driven by a very human desire – the desire of billions of people to create a better life for themselves and their families.
Vi måste komma ihåg att drivkraften bakom globaliseringen är mycket mänsklig – miljarder människors önskan att skapa ett bättre liv för sig själva och sina familjer.
We must remember that health protection requirements continue to vary within the EU according to gender, place of residence, standard of living, age (childcare being a priority), etc. The aim of the strategy is to ensure a healthy workforce, to reduce inequalities in access to and in the quality of healthcare services and to protect the EU against contagious diseases.
Syftet med strategin är att se till att arbetskraften är vid god hälsa, att minska skillnaderna i tillgången till och i kvaliteten på hälso- och sjukvårdstjänsterna och att skydda EU mot smittsamma sjukdomar.
We must remove barriers to mobility.
Vi måste ta bort hindren för rörlighet.
We must remove unnecessary burdens
Vi måste avskaffa onödiga bördor.
We must renew and strengthen our policies on the transparency and recognition of qualifications.
Vi måste förnya och förstärka vår politik när det gäller tydlighet och erkännande av kvalifikationer.
We must resist the illusion of some Maginot line that can effortlessly seal off the next epidemic.
Nästa epidemi skulle lätt kunna kringränna den.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Vi måste få dem att känna förtroende för vår förmåga att leverera.
We must secure European resources for these companies to grow.
Vi måste säkra EU-resurser för att hjälpa dessa företag att växa.
We must see radical change in these areas.
Det behövs radikala förändringar på dessa områden.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Vi måste söka alla lösningar för att kunna lindra effekterna av den demografiska förändringen på den ekonomiska utvecklingen och framför allt industrin i Europa.
We must seek any solutions that enable us to alleviate the impact of demographic change on economic development and, above all, industry in Europe.
Vi måste söka alla tänkbara lösningar för att kunna lindra effekterna av den demografiska förändringen på den ekonomiska utvecklingen och framför allt industrin i Europa.
We must spend our resources more efficiently and achieve critical mass.
Vi måste bli bättre på att använda våra resurser effektivt och uppnå en kritisk massa.
We must start work on a new set of rules after the Nice European Council, i.e. at the start of next year.
Vi måste återuppta arbetet med en ny arbetsordning efter Europeiska rådets möte i Nice, i början av nästa år således.
We must stress the role of the European Environment Agency in this task, as a centralised base for information and monitoring in the area of environmental legislation compliance throughout the EU.
När det gäller denna dubbla uppgift är det viktigt att framhålla Europeiska miljöbyrån, som fungerar som en centraliserad bas för informationsinsamling och kontroll av efterlevnaden av miljölagstiftningen i hela EU.
We must support the development of joint and European degrees and qualifications and of the European accreditation systems that will be needed if our education and training institutions are to be recognised world-wide as the centres of excellence they in reality are.
Vi måste stödja utarbetandet av gemensamma europeiska examina och kvalifikationer och av de europeiska erkännandesystemen som kommer att behövas om våra utbildningsanstalter ska erkännas i hela världen som de högklassiga utbildningscentrum de faktiskt är.
We must tackle current challenges and prepare for the future, responding to the pace and complexity of global change and the demands of an increasing global population.
Vi måste klara av de aktuella utmaningarna och förbereda oss inför framtiden, hålla jämna steg med komplexa och snabba globala förändringar samt tillgodose kraven hos världens ökande befolkning.
We must take action before it is too late to preserve the irreplaceable resources of nature and bio-diversity.
Vi måste se till att vi vidtar åtgärder innan det är för sent att bevara de oersättliga resurser som naturen och den biologiska mångfalden utgör.
We must take action today in order to preserve for tomorrow the delicate economic, social and environmental balances governing the globe.
Vi måste agera nu för att för framtiden kunna bevara den känsliga ekonomiska, sociala och miljömässiga balans som styr livet på jorden.
We must take advantage of existing collaborations, encourage new initiatives and make more use of non-legislative alternatives to regulation.
Vi måste ta till vara befintliga samarbetsprojekt, främja nya initiativ och se till att andra åtgärder än lagstiftning utnyttjas i högre grad.
We must take advantage of the new Treaty provisions and develop a genuine common foreign policy, in close collaboration with the High Representative.
Vi bör utnyttja de nya bestämmelserna i fördraget för att utveckla en verklig utrikespolitik på unionsnivå i nära samarbete med den höge representanten.
We must take as a basis the fact that co-existence is not possible.
Vi utgår från att samexistens inte är möjlig i praktiken.
We must take care to avoid repeating the EU's error in recent decades of entrusting the task of shaping the Community, and subsequently the Union, solely to the elitist efforts of political, economic and legal experts without involving citizens, by informing or enlisting the active participation of the socio-economic organizations.
Det är nödvändigt att undvika de fel som redan begåtts under de senaste decennierna inom EU: att byggandet av gemenskapen och unionen reduceras till att man anförtror specialisterna ett elitistiskt utarbetande av politiska, ekonomiska och juridiska förfaranden utan att engagera medborgarna, genom att informera och göra arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer delaktiga.
We must therefore address them all more or less simultaneously.
Vi måste därför ta itu med samtliga arbetsuppgifter mer eller mindre samtidigt.