natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.
Slutsatsen är att regeringar som för närvarande kämpar med en allvarlig ekonomisk och finansiell kris också fortsättningsvis kommer att möta en kostsam demografisk omvandling.
To conclude, he declared that he was unable to accept the amendments that had been tabled.
Slutligen meddelade föredraganden att han inte kunde anta ändringsförslagen.
To conclude, he thanked particularly the study group chairman, Mr Vassilaras, for the part he had played in organising the public hearing on the subject which had been held in Rhodes.
Henri Malosse tackade avslutningsvis studiegruppens ordförande Nikolaos Vassilaras för hans insats i samband med den hearing som anordnats på Rhodos.
To conclude, if the present decline in EU seafarers continues, the Community could lose an important historical and professional heritage.
Sammanfattningsvis kan gemenskapen, om den nuvarande minskningen av antalet EU-sjöfolk fortsätter, förlora ett viktigt historiskt och yrkesmässigt kulturarv.
To conclude, IMI appears to provide a viable means to temporarily or even permanently facilitate the communication of business registers in different Member States.
Sammanfattningsvis verkar IMI vara en fungerande lösning för att tillfälligt eller till och med permanent underlätta kommunikationen mellan företagsregister i olika medlemsstater.
To conclude, in the medium and long term, it would therefore seem entirely justified, as is indeed recommended by the evaluators, that EuroNews be kept as one of the Commission’s partners in implementing its audiovisual strategy.
Sammanfattningsvis tycks det således klart motiverat, vilket även utvärderarna kommer fram till, att på medellång och lång sikt behålla Euronews som en av kommissionens parter i genomförandet av den audiovisuella strategin.
To conclude, it can be stated that the variety of initiatives, user numbers and diversity are on the increase throughout Europe.
Sammanfattningsvis kan konstateras att mängden initiativ, antalet användare och mångfalden ökar runtom i Europa.
To conclude, it is still much too early to assess the real results of the recent consultation and negotiation mechanisms or the effectiveness of this cooperation initiated by the government.
Sammanfattningsvis är det fortfarande alltför tidigt för att kunna utvärdera resultatet av de nyligen införda samråds- och förhandlingsmekanismerna eller effektiviteten i det samarbete som regeringen initierat.
To conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in hunting, sporting and collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.
Slutligen anser EESK att det även kunde vara lämpligt att ta upp användningen av skjutvapen i jakt- och fritidssammanhang och som samlarobjekt, eftersom säkerheten är av största intresse även i dessa sammanhang med tanke på hur dessa föremål fungerar, eller snarare hur livsfarliga de är.
To conclude, no specific transitional arrangement is necessary in that case.
Slutsatsen är alltså att ingen särskild övergångsordning behövs i det fallet.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Sammanfattningsvis är prisrörligheten och anpassningen av lönepolitiken beroende också av möjligheten att genomföra privatiseringar.
To conclude, price flexibility and wage policy trends also depend on the possibility to privatise.
Sammanfattningsvis är prisrörligheten och anpassningen av lönepolitiken också beroende av möjligheten att genomföra privatiseringar.
To conclude, some of the Western Balkan countries will soon become the external border of the European Union.
Några av länderna på västra Balkan kommer att utgöra EU:s yttre gränser.
To conclude, the Commission argues that the proposed revision is both reasoned and proportionate and in favour of the acceding Member States.
Avslutningsvis kan framhållas att kommissionen anser att de föreslagna ändringarna är både motiverade och rimliga, samt att de är till fördel för de anslutande medlemsstaterna.
To conclude, the Commission emphasises that in asylum matters, short‑term measures must always be set in the context of a stable, foreseeable policy that is guided by long‑term objectives.
Avslutningsvis vill kommissionen framhålla att alla konjunkturberoende åtgärder i asylfrågor måste ingå i en stabil och förutsebar politik, som styrs av långsiktiga mål.
To conclude, the Committee holds that the desirable alignment towards a global standard can be achieved by international cooperation and by putting the emphasis on a developed second limb of Article 2(3).
Sammanfattningsvis anser kommittén att den önskvärda anpassningen till en global standard kan uppnås genom internationellt samarbete och genom en betoning på att utveckla den andra delen av artikel 2.3.
To conclude, the Committee would make the following recommendations to the Commission, the Parliament and the Council:
Sammanfattningsvis vill kommittén rekommendera kommissionen, Europaparlamentet och rådet följande:
To conclude, the communication will explore paths to further simplification actions in the future.
Meddelandet kommer också att handla om möjligheterna till ytterligare förenklingar i framtiden.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
Den konkreta kontrollbördan för stödmottagarna bör sammanfattningsvis minska jämfört med dagens situation, eftersom risken för regelöverträdelser förväntas minska till följd av ytterligare förenklingar och bättre information till stödmottagarna.
To conclude, the concrete burden of the controls on the beneficiaries should decrease compared to the current situation, as part of the expected lower risk of non-compliance will result from additional simplifications and better quality of supporting information provided to beneficiaries.
För bidragsmottagarna torde den konkreta bördan av kontroller minska jämfört med den aktuella situationen eftersom en del av de förväntade lägre riskerna för icke-efterlevnad av reglerna kommer att vara en följd av ytterligare förenklingar och bättre information till bidragsmottagarna.
To conclude, the EIB would subsequently accept and monitor the project in accordance with the EIB‘s standard policies and procedures including its Credit Risk Policy Guidelines in a manner already agreed in the context of joint EU/EIB instruments such as LGTT or the Risk Sharing Financial Facility (RSFF).
Därefter skulle EIB godkänna projektet och övervaka det enligt ordinarie riktlinjer och förfaranden, inklusive riktlinjerna för kreditrisker, enligt den metod som redan avtalats inom ramen för gemensamma EU/EIB-instrument som LGTT och finansieringsinstrumentet för riskdelning (RSFF).
To conclude, the key advantage of IPv6 over IPv4 is the huge, more easily managed address space.
Sammanfattningsvis kan sägas att den viktigaste fördelen med IPv6 jämfört med IPv4 är det enorma adressutrymmet, som också är mer lättförvaltat.
To conclude, the positions outlined above reflect a considerable movement, largely thanks to the successive reforms of the CAP.
Sammanfattningsvis kan sägas att ståndpunkterna ovan innebär ett stort steg framåt, och detta till stor del tack vara de successiva reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken.
To conclude, the projects financed in the course of decentralised cooperation are broadly consistent with the Regulation's objectives (participatory development, strengthening civil society and grassroots democratisation) and fields of activity.
Slutsatsen är att projekt finansierade inom ramen för det decentraliserade samarbetet i stort sett är samstämmig med förordningens mål (utveckling som präglas av delaktighet, förstärkning av det civila samhället och demokratisering på grundläggande nivå) och med de angivna insatsområdena.
To conclude, the very small number of recent surveys on this subject do not enable valid conclusions to be drawn, especially since the degree of representativeness and the results of the surveys vary from one country to the next.
Sammanfattningsvis kan det konstateras att det inte är möjligt att dra några giltiga slutsatser av det fåtal undersökningar som gjorts under senare tid.
To conclude, there has been a real increase in the sector, although some experts claim the increase observed is due to improved beekeeping statistics.
Sammanfattningsvis kan man se en faktisk ökning av sektorn, även om vissa sakkunniga anser att ökningen beror på bättre statistiskt underlag i sektorn.
To conclude, this problem is so complicated that ultimately only a study group comprising experts from administrations and corporate groups would be in a position to come up with reasonable proposals.
Sammanfattningsvis är problemet så komplicerat att endast en utredningsgrupp bestående av specialister på området, förvaltningar och koncerner kan lägga fram rimliga förslag.
To conclude, with all these initiatives, the Commission is hoping to be able to present, at the end of 2001 and in close cooperation with the Member States, the EU tourism industry and the other parties concerned, a full analysis of national policies, best practice and Community measures which have a positive effect on European tourist activity.
Kommissionen hoppas att den tack vare dessa initiativ i slutet av 2001 och i samarbete med medlemsstaterna, EU:s turistnäring och alla andra berörda aktörer kan lägga fram en heltäckande genomgång av nationell politik, bra lösningar och gemenskapsåtgärder med positiv inverkan på turismen i EU.
To conclude, within the next two years eEurope 2002 requires the achievement of some ambitious objectives.
Sammanfattningsvis måste det under de kommande två åren uppnås vissa ambitiösa mål för eEurope 2002.
to conduct an in-depth impact analysis of the Directive's provisions and propose amendments to it in order to guarantee both a high level of health and safety protection for workers and the continuation and development of medical and industrial activities using electromagnetic fields.
genomföra en utvidgad konsekvensbedömning av direktivets bestämmelser och föreslå att direktivet ses över för att garantera dels att arbetstagarnas hälsa och säkerhet skyddas, dels att medicinsk och industriell verksamhet med hjälp av elektromagnetsiska fält kan bibehållas och utvecklas.
to conduct an in-depth rethinking of Community policies that reflects the qualitative dimension of the most significant enlargement in the history of European integration.
Att i grunden ompröva gemenskapens politik så att den avspeglar den kvalitativa dimensionen av den mest betydelsefulla utvidgningen i den europeiska integrationens historia.
to conduct intensive multilateral and bilateral discussions with a view to introducing interregional MBM systems in addition to that of the EEA by 2016.
föra intensiva multilaterala och bilaterala diskussioner för att före 2016 få till stånd fler interregionala system med marknadsbaserade åtgärder i världen än bara det för EES.
To conduct its role fully, it set up an interactive information network collecting information from users of the single market - PRISM.
För att kunna spela sin roll fullt ut inrättade observationsgruppen ett interaktivt informationsnätverk för att samla in information från aktörerna på inre marknaden – PRISM.
to conduct joint inquiries or inspections?
att genomföra gemensamma undersökningar eller kontroller?
To conduct regular assessments of these nature at EU level, further work is needed in developing comparable data and indicators.
För att regelbundna bedömningar av det slaget skall kunna utföras på EU-nivå krävs ytterligare arbete med att utveckla jämförbara data och indikatorer.
to conduct regular checks to ensure that the actions to be financed from the budget have been implemented correctly;
regelbundet kontrollera att de åtgärder som finansieras genom budgeten genomförts korrekt,
To conduct these inspections, the Commission had ten or so full-time inspectors at its disposal, but it could also call upon the services of national auditors who were made available on specific occasions11.
För att utföra sitt uppdrag har kommissionen anlitat ett tiotal heltidsanställda inspektörer och har dessutom tillfälligt anlitat nationella inspektörer11.
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned regulations;
På grundval av tillgängliga upplysningar genomföra ett utbyte av synpunkter och erfarenheter som rör befintliga eller planerade bestämmelser.
to conduct, on the basis of information available to it, exchanges of views and experience regarding existing or planned rules and regulations;
Att på grundval av tillgänglig information utväxla synpunkter och erfarenheter när det gäller nuvarande och kommande föreskrifter.
To confer implementing powers on the Commission is therefore not acceptable to these Member States.
Dessa medlemsstater kan därför inte acceptera att genomförandebefogenheter överförs till kommissionen.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
att ge byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallad byrån), ansvar för att utveckla och operativt förvalta centralregistret och definiera de tekniska specifikationerna för en informationsbärare.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice1 (the Agency), the development and operational management of the central system.
att tilldela byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallad byrån)1 uppgiften att utveckla och sköta den operativa förvaltningen av det centrala systemet.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the Central Repository and the definition of technical specifications for a token.
att ge byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa8 (nedan kallad byrån), ansvar för att utveckla och operativt förvalta centralregistret och definiera de tekniska specifikationerna för en informationsbärare.
to confer on the Agency for the operational management of large-scale information systems in the area of freedom, security and justice8 (the Agency), the development and operational management of the central system.
att tilldela byrån för den operativa förvaltningen av stora it-system inom området frihet, säkerhet och rättvisa (nedan kallad byrån)8 uppgiften att utveckla och sköta den operativa förvaltningen av det centrala systemet.
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
ge kommissionen behörighet att avgöra om ett ämne skall betraktas som ett sötningsmedel enligt direktivet.
To confer on the Commission the power to decide whether a substance should be considered as a sweetener according to the Directive.
Kommissionen ges behörighet att besluta om ett ämne skall anses som ett sötningsmedel i den mening som avses i direktivet.
To confer rights which are not recognised in the case of its own nationals on couples from other Member States could in fact create reverse discrimination, which the Commission would prefer to avoid.
Om en medlemsstat måste ge rättigheter till par från andra medlemsstater som den inte tillerkänner sina egna medborgare, kan nämligen en diskriminering åt andra hållet skapas, och det vill kommissionen undvika.
To confer the implementing powers on the Commission to update the Community list of authorised food additives;
ge kommissionen genomförandebefogenheter att uppdatera gemenskapsförteckningen över godkända livsmedelstillsatser,
To confine such activities to the national level would not only be impossible and less efficient, but it would also distort competition to the extent that the level of support of each Member State would be extremely diverse.
Att begränsa sådana åtgärder till nationell nivå skulle inte bara vara omöjligt och mindre effektivt utan skulle även snedvrida konkurrensen eftersom stödnivån i de olika medlemsstaterna skulle skilja sig kraftigt åt.
to confirm its position on aid for labels referring to the origin of products246 and on certain general requirements of the guidelines247.
Bekräfta sin ståndpunkt i fråga om stöd till märkning som avser produkters ursprung246 och i fråga om vissa allmänna krav i riktlinjerna247.
To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the vehicle shall be tested at up to 14 spot frequencies in the range, for example:
För att bekräfta att fordonet möter kraven i denna bilaga, skall fordonet mätas i upp till 14 frekvenser i frekvensområdet, t.ex:
to confirm the rights of the NRA to withdraw the use of a number allocation where such changes clearly contribute to the efficient use of the number resource;
Bekräftelse av de nationella tillsynsmyndigheternas rätt att upphäva användningen av en nummertilldelning om sådana ändringar på ett uppenbart sätt bidrar till att nummerresurserna används effektivt.
to confirm the validity of a taxable person’s VAT number.
Bekräfta giltigheten hos identifikationsnumret för mervärdesskatt för en skattskyldig.
To confirm this approach, the text of Article 1(2)(b) and (2)(c) has, at the Commission's behest, also been amended in a similar fashion to Article 4(1)(b).
Av samma skäl har även texten i artikel 1.2 b och 1.2 c ändrats på kommissionens initiativ på liknande sätt som texten i artikel 4.1 b.
To confirm this role vessels used on inland waterways have to improve their environmental performance.
För att ge argumentet ännu mer tyngd måste man minska utsläppen från inlandssjöfarten.
To confirm your attendance, you are kindly asked to complete the present form and return it by 4 April to Ms Wolff at the Conferences, Information and Visits Unit (fax: + 32 (02) 546 97 66, email: socialdialogue@esc.eu.int).
Vi ber Er fylla i formuläret och skicka det till konferens- och besöksenheten senast den 4 april 2005 (Elisabeth Wolff (fax (32–2) 546 97 66, e-post: socialdialogue@esc.eu.int).
To confront rising unemployment matching of skills must be improved.
För att motverka ökad arbetslöshet krävs bättre matchning mellan kompetens och arbetsmarknadens behov.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
För att motverka dessa effekter är investeringar i humankapital och social infrastruktur viktigare än någonsin, så att både kvinnors och mäns potential kan tas till vara.
To confront the new challenges to social policy, resulting from the radical transformation of Europe's economy and society, the European Social Policy Agenda, endorsed by the Nice European Council, is based on the need to ensure a positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies.
För att ta itu med de nya socialpolitiska utmaningar som är ett resultat av den radikala omvandlingen av Europas ekonomi och samhällsliv grundas EU:s socialpolitiska agenda, som undertecknades av Europeiska rådet i Nice, på behovet av att säkerställa en positiv och dynamisk interaktion mellan ekonomisk politik, socialpolitik och sysselsättningspolitik.
To confront them more effectively, co-operation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee.
I syfte att möta dessa utmaningar effektivare bör samarbetet mellan medlemsstaterna förstärkas, särskilt med hjälp av den sociala skyddskommittén.
to connect all schools to research networks by the end of 2002;
Att gradvis ansluta skolorna till forskningsnäten fram till 2002.
To connect all schools to the Internet in 2001
Koppla upp alla skolor till Internet år 2001.
To connect start-ups with business partners, in 2017, the Commission will launch a number of pilot measures on matchmaking, linking start-ups, mid-caps and larger enterprises and extend the Erasmus for Young Entrepreneurs programme to incubators and entrepreneurs in international markets.
För att sammanföra uppstartsföretag med affärspartner kommer kommissionen att under 2017 vidta ett antal pilotåtgärder inom kontaktskapande, varvid uppstartsföretag förs samman med medelstora företag och stora företag, samt utöka Erasmus för unga företagare till att omfatta inkubatorer och företagare på internationella marknader.
To Connect the Region; and
Integrera Östersjöområdet.
to consent to import only subject to specified conditions; or
medge import på särskilda villkor, eller
to consent to import;
medge import,
To conserve and make the most of the cultural heritage, especially in areas other than archaeological sites, museums, antiquities and other forms of history, the programme could be extended to include traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music.
För att bevara och bäst möjligt utnyttja kulturarvet, särskilt när det gäller andra områden än arkeologiska platser, muséer, antikviteter och dylikt, kan programmet utvidgas till att omfatta traditionella hantverksverkstäder, folkloremuséer och skolor för folkmusik och traditionell musik.
To conserve and make the most of the cultural heritage, especially in areas other than archaeological sites, museums, antiquities and other forms of history, the programme could be extended to include traditional craft workshops, folklore museums and schools for folk and traditional music.
För att bevara och bäst möjligt utnyttja kulturarvet, särskilt när det gäller andra områden än arkeologiska platser, muséer, fornminnen och dylikt, kan programmet utvidgas till att omfatta verkstäder för traditionellt hantverk, folklivsmuséer och skolor för folkmusik och traditionell musik.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster på landsbygden i EU generellt
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside;
Att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster på landsbygden i EU generellt.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster i havsmiljön i EU generellt
to conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment;
Att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster i havsmiljön i EU generellt.
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU countryside.
Att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster på landsbygden i EU generellt
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster havsmiljön i EU generellt
To conserve and restore biodiversity and ecosystem services in the wider EU marine environment.
Att bevara och återställa biologisk mångfald och ekosystemtjänster i havsmiljön i EU generellt
To conserve Europe's natural resources and cultural heritage.
Bevara naturresurserna och kulturarvet.