natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive was amended a number of times, but several technical reviews have concluded that the legislation in its current form has shortcomings.
Direktivet har ändrats ett antal gånger, men flera tekniska översyner har visat att det finns brister i den nuvarande lagstiftningens utformning.
This Directive was announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide.
Detta direktiv presenteras i vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
This Directive was developed according to the provisions of Council Directive 89/107/EEC (the framework Directive on food additives), which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with the conditions of use.
Detta direktiv utarbetades i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 89/107/EEG (ramdirektivet om livsmedelstillsatser), enligt vilka kommissionen skall lägga fram ett förslag om alla livsmedelstillsatser och om i vilka kategorier av livsmedel de godkända tillsatserna skall få användas samt användningsvillkoren.
This directive was developed according to the provisions of the framework Directive 89/107/EEC on food additives, which requested the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum levels.
Detta direktiv utarbetades i enlighet med bestämmelserna i ramdirektiv 89/107/EEG om livsmedelstillsatser, enligt vilka kommissionen skall lägga fram ett förslag om alla livsmedelstillsatser och om i vilka kategorier av livsmedel de godkända tillsatserna skall få användas tillsammans med maximinivåer.
This Directive was developed according to the provisions of the framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with the conditions of use.
Detta direktiv utarbetades i enlighet med bestämmelserna i ramdirektivet om livsmedelstillsatser, rådets direktiv 89/107/EEG, enligt vilket kommissionen skall lägga fram ett förslag om alla livsmedelstillsatser och livsmedelskategorier i vilka de godkända livsmedelstillsatserna får användas, tillsammans med användningsvillkoren.
This Directive was developed according to the provisions of the framework Directive on food additives, Council Directive 89/107/EEC, which request the Commission to make a proposal on all food additives and the food categories in which the approved food additives may be used together with their maximum usable doses.
Detta direktiv utarbetades i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 89/107/EEG, som är ramdirektivet om livsmedelstillsatser, enligt vilka kommissionen skall lägga fram ett förslag om alla livsmedelstillsatser och om i vilka kategorier av livsmedel de godkända tillsatserna skall få användas tillsammans med sina största tillåtna mängder.
This directive was drawn up to enable the EU to reduce greenhouse gases by 8% within the EU 15 as a whole.
Detta utarbetades för att man i EU-15 gemensamt skulle kunna minska mängden växthusgaser med 8 %.
This Directive was intended to supplement Directive 80/836/Euratom of 15 July 1980 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers arising from ionising radiation, which was amended by Council Directive 84/467/Euratom.
Detta direktiv var avsett att komplettera direktiv 80/836/Euratom av den 15 juli 1980 (om fastställande av de grundläggande normerna för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning), som ändrades genom rådets direktiv 84/467/Euratom.
This directive was recast in 2006 with CRD, while introducing the Basel II framework in the EU.
Detta direktiv och kapitaltäckningsdirektivet omarbetades 2006 i samband med att Basel II infördes i EU.
This Directive was supplemented by Commission Directive 93/86/EEC,11 laying down marking requirements for batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC, indicating their separate collection as well as their heavy metal content.
Detta direktiv kompletterades genom kommissionens direktiv 93/86/EEG11 där de krav för märkning av batterier och ackumulatorer som omfattas av direktiv 91/157/EEG fastställs och där deras separata insamling samt deras andel tungmetaller anges.
This Directive was supplemented by Commission Recommendation 2008/956/Euratom of 4 December 2008 on criteria for the export of radioactive waste and spent fuel to third countries29.
Detta direktiv kompletterades med kommissionens rekommendation 2008/956/Euratom av den 4 december 2008 om kriterier för export av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle till tredjeland29.
This Directive was the first adopted unanimously by the Council under the new Article 13 of the Treaty establishing the European Community which entered into force on 1 May 1999.
Direktivet var det första som antogs enhälligt av rådet med hänvisning till den nya artikel 13 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, vilket trädde i kraft den 1 maj 1999.
This directive was to be framed to consolidate the existing directives on carcinogens at the workplace, in particular vinyl chloride monomer and asbestos.
I detta direktiv borde man konsolidera de befintliga direktiven om carcinogener på arbetsplatsen (särskilt vinylkloridmonomer och asbest).
This Directive was to be implemented on 25 July 2001 in the fifteen old Member States, 1 May 2004 in the ten States acceding to the European Union on that date and 1 January 2007 in Bulgaria and Romania.
Direktivet skulle ha införlivats den 25 juli 2001 i de dåvarande 15 medlemsstaterna, den 1 maj 2004 i de tio stater som blev EU-medlemmar vid detta datum och den 1 januari 2007 i Bulgarien och Rumänien.
This Directive will also enable an assessment of an EU-wide White Certification Scheme in 2008, taking into account developments in Member States and progress with the EU harmonised measurement system for energy efficiency improvements.
Direktivet kommer också att möjliggöra en bedömning av ett EU-system för vita certifikat 2008, med beaktande av utvecklingen i medlemsstaterna och de framsteg som görs med det EU-harmoniserade mätsystemet för ökad energieffektivitet.
This Directive will also require amendments as the new proposal lays down rules for wild as well as domestic ungulates.
Det direktivet kommer också att behöva ändras eftersom det nya förslaget innehåller bestämmelser för såväl vilda som tama hov- och klövdjur.
This Directive will also require amendments as the new proposal lays down rules for wild as well as domestic ungulates.
Detta direktiv kommer också att behöva ändras eftersom det nya förslaget innehåller bestämmelser för såväl vilda som tama hov- och klövdjur.
This Directive will apply to all motor vehicles in categories M1, M2, M3 and N1, N2 and N3 as defined in Annex 1 to Directive 70/156/EEC11, intended for use on the road, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/hr.
Detta direktiv kommer att gälla alla motorfordon i kategorierna M1, M2, M3 och N1, N2 och N3 i enlighet med definitionen i direktiv 70/156/EEG11, som är avsedda för användning på väg, har minst fyra hjul och en konstruktionsmässig maximihastighet som överstiger 25 km/h.
This directive will apply to documents that are generally accessible, unless they are subject to a specific exception provided for in this proposal.
Direktivet gäller bara för handlingar som är allmänt tillgängliga, såvida de inte omfattas av något undantag angivet i direktivet.
This Directive will apply, for example, to a land use plan in the sector waste management dealing with the need for and siting of waste treatment installations and telecommunications plans and programmes containing provisions on the nature, size or operating conditions of telecommunication installations such as base stations for mobile telephones and broadcasting installations.
Direktivet kommer att gälla exempelvis en markanvändningsplan inom avfallshanteringen som behandlar behovet och placeringen av avfallshanteringsanläggningar eller telekommunikationsplaner och -program som innehåller bestämmelser om slag, storlek eller driftsförhållanden för telekommunikationsanläggningar som exempelvis basstationer för mobiltelefoni och installationer för etermedia.
This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.
Detta direktiv kommer i framtiden att kunna upphävas när liknande krav införs i lagstiftningen om utsläpp från tunga fordon.
This directive will be applied on a mandatory basis from January 1997 for the construction of vehicles to be used in national transport of dangerous goods by road and for the transport of such goods between Member States.
Detta direktiv kommer att bli obligatoriskt från och med januari 1997 för konstruktion av fordon som skall användas för inrikestransporter av farligt gods på väg och för transporter av sådant gods mellan medlemsstaterna.
This directive will be implemented in a manner that facilitates an analysis of the compatibility between the proposed plan or programme and existing plans and programmes.
Direktivet kommer att underlätta genomförandet av analyser av huruvida föreslagna planer och program är förenliga med befintliga planer och program.
This Directive will be of paramount importance to the interoperability and service continuity on the Trans-European Road Network (TERN).
Det kommer att bli av största betydelse för driftskompatibiliteten och kontinuiteten i tjänsterna på det transeuropeiska vägnätet (Tern).
This Directive will cover all insurance undertakings established as limited companies and all mutuals whose contribution income exceeds EUR 5 million.
Alla försäkringsföretag som är registrerade som aktiebolag och alla ömsesidiga försäkringsföretag med premieintäkter över fem miljoner euro.
This Directive will create a uniformity of stability requirements for ro-ro passenger vessels operating under same conditions and will introduce in the EU framework a regional Agreement agreed under IMO auspices.
Genom direktivet införs enhetliga stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg som går i trafik under samma förhållanden, och en regional överenskommelse som ingåtts under IMO:s överinseende blir en del av EU:s regelverk.
This Directive will enhance business predictability as there would be clearer conditions for the establishment and operation of businesses.
Detta direktiv kommer att öka förutsägbarheten i branschen i och med att det skulle finnas tydligare villkor för etablering och drift av företag.
This Directive will ensure that in relation to the re-use of public sector information the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions for re-use and that unjustified market distortions are removed.
Syftet med direktivet är att sörja för att samma grundläggande villkor tillämpas för alla aktörer på den europeiska informationsmarknaden i fråga om vidareutnyttjande av offentlig information.
This directive will ensure that managers of road infrastructure are given the guidelines, training and information required to increase safety in the road network to the best benefits of road users and the public at large.
Väghållare skall genom direktivet få de riktlinjer, den utbildning och den information de behöver för att öka vägarnas säkerhet till gagn för trafikanterna och allmänheten i stort.
This Directive will establish a clear and balanced legal framework aiming to facilitate the conditions for establishment and cross-border service provision.
Detta direktiv kommer att fastställa en klar och balanserad rättslig ram i syfte att underlätta villkoren för etablering och gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
This Directive will establish a clear and balanced legal framework aiming to facilitate the conditions for establishment and cross‑border service provision.
Detta direktiv kommer att fastställa en klar och balanserad rättslig ram i syfte att underlätta villkoren för etablering och gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
This Directive will establish a new regulatory framework for dealing with issues of access to, and interconnection of, electronic communications networks in the Community.
Genom detta direktiv fastställs ett nytt regelverk för frågor som rör tillträde till elektroniska kommunikationsnät samt samtrafik mellan sådana nät inom EU.
This Directive will have a budgetary impact arising from several lines of action:
Detta direktiv kommer att få budgetkonsekvenser som följer av en rad åtgärder:
This Directive will have the effect that the Acceding countries requesting a transitional period for the application of Council Directive 2003/49/EC may continue to apply their existing tax law on the payments of interest and royalties and that the benefits of the Directive 2003/49/EC only will be available to businesses in these Acceding Countries after termination of the transitional period.
Detta direktiv kommer att få till följd att de anslutande länder som ansökt om en övergångsperiod för tillämpningen av rådets direktiv 2003/49/EG tillåts fortsätta att tillämpa sin befintliga skattelagstiftning när det gäller räntor och royalties och att fördelarna med direktiv 2003/49/EG kommer att bli tillgängliga för företag i dessa anslutande länder först efter utgången av övergångsperioden.
This Directive will implement the new Basel Framework (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) in the European Union.
Genom detta direktiv kommer överenskommelsen inom Baselkommittén (International Convergence of Capital Measures and Capital Standards) att genomföras i Europeiska unionen.
This Directive will improve the protection of road users and vital infrastructure.
Genom detta direktiv kommer skyddet av vägtrafikanter och viktig infrastruktur att förbättras.
This Directive will incorporate the request from Acceding States for a transitional period for the application of the Directive.
Genom detta direktiv införlivas begäran från de anslutande staterna om en övergångsperiod för tillämpningen av direktivet.
This directive will introduce common safety standards and monitoring mechanisms to guarantee that common methods and criteria with legal force will be applied throughout the enlarged Union.
Genom direktivet införs gemensamma säkerhetsnormer och kontrollmekanismer som skall garantera att gemensamma metoder och kriterier vinner laga kraft och tillämpas i hela Europa efter utvidgningen.
This Directive will mainly affect the business of acoustical consultants and the suppliers of mapping software and measurement equipment.
Detta direktiv kommer i huvudsak att påverka ljudkonsultföretag och leverantörer av programvara för bullerkartläggning och mätutrustning.
This directive will modify the Framework Directive on type approval and it would therefore be preferable to indicate clearly that the reference is to the "Framework Directive on type approval 70/756/EEC, as modified by Directive XXXX/XX/CE".
Detta direktiv skall utgöra en ändring av ramdirektivet om typgodkännande och därför borde man redan nu tydligt ange att hänvisningen gäller "Ramdirektiv för typgodkännande 70/756/EEG, ändrat genom direktiv XXX/XX/EG".
This Directive will not affect provisions contained in other EU acts which address the specific needs of particularly vulnerable victims in a more targeted manner.
Det här direktivet påverkar inte bestämmelserna i andra EU-rättsakter som är specifikt inriktade på de särskilda behov som sårbara brottsoffer har.
This directive will not require the Member States to open up their education or vocational training schemes to third‑country nationals where they are currently excluded, nor to establish one or other kind of vocational training scheme to which it applies which they do not already have (such as on‑the‑job training in firms).
Förslaget innebär således inte att medlemsstaterna måste öppna sina utbildnings- och yrkesutbildningssystem för tredjelandsmedborgare om de inte redan tidigare har tillträde till dessa, och inte heller att sådan yrkesutbildning som avses i förslaget (till exempel praktik inom företag) måste införas om ett sådant system saknas.
This Directive will oblige distributors and suppliers of energy to offer consumers not only electricity, gas or oil products, but to diversify by also offering consumers the opportunity to opt for energy services.
Direktivet innebär att energidistributörer och energileverantörer blir skyldiga att inte bara erbjuda konsumenterna el-, gas och oljeprodukter, utan att dessutom utöka sitt utbud så att konsumenterna även kan välja att köpa energitjänster.
This directive will only affect the date by which the new targets need to be implemented in the acceding States.
Detta direktiv kommer endast att påverka det datum vid vilket de nya målen måste ha uppnåtts i de anslutande staterna.
This directive will provide a framework for better government at the Community level.
Detta direktiv kommer att ge ramar för bättre styre på gemenskapsnivå.
This Directive will provide a more modern and flexible capital requirements framework for banks and investment firms.
Detta direktiv kommer att förse banker och värdepappersföretag med ett modernare och flexiblare ramverk för kapitalkrav.
This directive will remain optional until such time as the framework Directive 70/156/EEC becomes mandatory for commercial vehicles in all Member States.
Direktivet skall vara frivilligt tills ramdirektiv 70/156/EEG blir obligatoriskt för nyttofordon i samtliga medlemsstater.
This Directive will substantially improve the regulatory framework for public defence and security procurement.
Detta direktiv kommer att avsevärt förbättra den rättsliga ramen för försvars- och säkerhetsupphandlingar.
This Directive will thus provide right holders with a number of measures and procedures for enforcing their rights against all illegal goods, including those intercepted by customs authorities under Regulation (EC) No 3295/94, as amended.
Med hjälp av detta direktiv kommer rättsinnehavarna att få tillgång till ett antal metoder att hävda sina immaterialrätter gentemot alla intrångsgörande varor, även dem som kontrollerats av tullen enligt förordning (EG) nr 3295/94 i dess ändrade lydelse.
This directive will, together with other proposals in this package, complete the regulatory framework for an open market for rail transport services, in particular for freight transport.
Detta direktiv, liksom övriga förslag i detta paket, kommer att komplettera ramlagstiftningen avseende en öppen marknad för järnvägstjänster, särskilt godstrafik.
This directive would align excise duties on tobacco were more clearly.
Direktivet skulle innebära en tydlig anpassning av punktskatterna på tobaksvaror.
This directive would be the most proper binding instrument under which these conventions can be swiftly and uniformly applied at EU level.
Detta direktiv kommer att bli det bindande instrument som säkerställer att konventionerna snabbt och enhetligt börjar tillämpas i hela EU.
This Directive would correct this inconsistency by mandating the “maximalist approach”.
Det här direktivet skulle kunna undanröja denna inkonsekvens genom att den "maximalistiska" metoden införs.
This directive would establish a methodology, which only takes into account electricity gained from cogeneration, the residual heat of which has been used efficiently.
Detta direktiv skulle införa en metod som endast tar hänsyn till el som kommer från kraftvärme och där värmen har använts på ett effektivt sätt.
This directive would remove the current ambiguity about whether Member States are free to establish more stringent rules for the undertakings they authorise.
Genom direktivet vill kommissionen undanröja den tidigare oklarheten i fråga om medlemsstaternas rätt att införa striktare regler för de företag de beviljar tillstånd till.
This Directive would replace Directive 2004/39/EC with regard to the harmonisation of national provisions for the authorisation governing the provision of investment services and the carrying out of investment activities by investment firms, the acquisition of qualifying holdings, the exercise of the freedom of establishment and of the freedom to provide services, the powers of supervisory authorities of home and host Member States in this regard, as well as the authorisation and operating conditions for regulated markets and providers of market data.
Direktivet skulle ersätta direktiv 2004/39/EG när det gäller harmonisering av nationella bestämmelser för tillstånd avseende värdepappersföretags tillhandahållande av investeringstjänster och genomförande av investeringsverksamhet, förvärv av kvalificerade innehav, utövande av etableringsfrihet och friheten att tillhandahålla tjänster, hem- och värdmedlemsstaternas tillsynsmyndigheters befogenheter i detta avseende, samt tillstånd och driftsvillkor för reglerade marknader och dem som tillhandahåller marknadsdata.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Detta skulle ersätta de många EU-direktiv som redan finns på upphovsrättsområdet, och skulle innebära att medlemsstaterna regelbundet rapporterar in hur genomförandet framskrider konkret.
This directive would replace the multiple existing EU directives on copyright and would entail regular reports on the effectiveness of implementation by the Member States.
Detta skulle ersätta de många EU-direktiv som redan finns på upphovsrättsområdet, och skulle innebära att medlemsstaterna regelbundet rapporterar om hur genomförandet framskrider i praktiken.
This Directive Ö also Õ facilitates the cross-border merger of limited liability companies.
Genom detta direktiv underlättas Ö också Õ gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar.
This Directive Ö should Õ therefore ensures that the functionality ð associated to and/or implemented in connectors ï of the open interface for digital television sets is is not limited by network operators, service providers or equipment manufacturers and continues to evolve in line with technological developments.
Genom detta direktiv Ö bör Õ därför säkerställas att funktionaliteten hos ð som har samband med och/eller genomförs i kopplingsanordningar ï hos det öppna gränssnittet för digitala televisionsapparater inte begränsas av nätoperatörer, tjänsteleverantörer eller tillverkare av utrustning och även fortsättningsvis utvecklas i linje med den tekniska utvecklingen.
This Directive, although having as its first objective the safety and quality of organs, will indirectly contribute to combating organ trafficking through the establishment of competent authorities, the authorisation of transplantation centres, the establishment of conditions of procurement and systems of traceability.
Direktivet har som huvudsyfte att garantera organens säkerhet och kvalitet, men kommer indirekt att bidra till att bekämpa organhandel genom att behöriga myndigheter inrättas, transplantationscentrum godkänns, villkor för tillvaratagande fastställs och spårbarhetssystem införs.
This Directive, and in particular its Articles 8, 11 and 13, should be without prejudice to the provisions of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Union15.
Detta direktiv, särskilt artiklarna 8, 11 och 13, bör inte påverka tillämpningen av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 beträffande budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget15.