natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all know it is a complex policy mix that is needed for promoting sustainable growth and jobs, involving public-private partnership, flexibility and security, mobilization of socio-economic actors at all levels and a sense of solidarity best expressed by the term : the European social model.
Vi vet alla att det krävs en komplext sammansatt politik för att främja en hållbar tillväxt och sysselsättning, en politik som måste inbegripa offentlig-privata partnerskap, flexibilitet och trygghet, en mobilisering av de socioekonomiska aktörerna på alla nivåer samt den känsla av solidaritet som bäst uttrycks i begreppet den europeiska sociala modellen.
We all know that constructive proposals have been made here.
Vi vet alla att konstruktiva förslag har lagts fram i denna församling.
We all know that, in a rapidly evolving social context, where the long-term trend is towards ageing European populations and young people becoming increasingly removed from traditional forms of political life, the active citizenship of young people is in jeopardy.
I en snabb samhällsutveckling som präglas av en långsiktig utveckling mot en allt äldre europeisk befolkning och ungdomarnas ökande avståndstagande från traditionell politisk verksamhet anser alla att ungdomarnas aktiva medverkan i samhället är en central fråga.
We all remember Germany and France's refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Vi kan påminna om Tysklands och Frankrikes vägran att respektera treprocentsregeln och den våldsamma diskussion som utbröt mellan kommissionen och Europeiska rådet.
We all remember Germany and France’s refusal to submit to the 3% rule and the diatribe that ensued between the Commission and the European Council.
Vi kan påminna om Tysklands och Frankrikes vägran att respektera treprocentsregeln och den våldsamma diskussion som utbröt mellan kommissionen och Europeiska rådet.
We all remember the urgent need for metrology research and new reference materials in support to regulation and in order to re-establish consumer confidence helping to save the European beef market.
Vi minns hur brådskande det var att få fram metrologiforskning och nytt referensmaterial till stöd för regleringen och för att återupprätta konsumenternas förtroende för att rädda den europeiska nötköttsmarknaden.
We all wish to benefit from the most effective healthcare available.
Alla vill få bästa möjliga och effektivaste vård.
We already have a good basis for co-operation on environment issues and on climate change through the Partnership established at the 2005 EU-China Summit.
Genom det partnerskap som grundlades vid 2005 års toppmöte mellan EU och Kina har vi redan en god grund för samarbete vad gäller miljöfrågor och klimatförändringar.
We already have a solid body of work - you will have seen our new booklet - and this plenary is to adopt another important opinion on the matter.
Vi har redan åstadkommit en hel del - ni har säkert sett vår nya broschyr - och det är meningen att ytterligare ett viktigt yttrande i frågan skall antas under den här plenarsessionen.
We also agree with the Commission that there is still a lot to do before we could assume that Europe is truly SME friendly.
Kommittén instämmer dessutom i kommissionens åsikt att det fortfarande finns mycket att göra innan Europa är verkligt småföretagarvänligt.
We also appreciate reflections of the stakeholder's consultations and contributions of other EU bodies involved.
Vi uppskattar också reflektionerna i fråga om samråd med de berörda parterna och bidrag från andra delaktiga EU-organ.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Kommittén anser dessutom att man måste revidera de mål som fastställts av Europeiska rådet och likaså ändra inriktningen på de politiska målen och instrumenten för att kunna ge detaljerade svar på de frågor som ställs i meddelandet.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re-orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Kommittén anser dessutom att man måste revidera de mål som fastställts av rådet och likaså ändra inriktningen på de politiska målen och instrumenten för att kunna ge detaljerade svar på de frågor som ställs i meddelandet.
We also believe that a detailed response to the questions posed by the Communication can only follow a re-assessment of the objectives set by the European Council and a re-orientation of policy goals and instruments – but such a re‑orientation has to involve a pragmatic approach to energy and climate policy.
Kommittén anser dessutom att man måste revidera de mål som fastställts av Europeiska rådet och likaså ändra inriktningen på de politiska målen och instrumenten för att kunna ge detaljerade svar på de frågor som ställs i meddelandet.
We also believe that both in the area of beef labelling, and the matter of food labelling more generally, there is much more to be done before we would regard the arrangements as providing the consumer with consistently useful and reliable information.
Vi anser också att det finns mycket mer att göra, både avseende märkning av nötkött och mer allmän märkning av livsmedel, innan vi kan anse att åtgärderna ger konsumenterna genomgående nyttig och tillförlitlig information.
We also believe that group financial support should be subject to approval by supervisors only after risk assessment and stress testing and the market should be informed about any provision of group financial support.
Vi anser också att finansiellt koncernstöd bör vara föremål för tillsynsmyndigheternas godkännande först efter riskanalyser och stresstester, och marknaden bör informeras om varje tillhandahållande av finansiellt koncernstöd.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Vi anser också att lagstiftningen bör uppnå dessa resultat på det mest effektiva sättet och det sätt som orsakar minst störningar för den ekonomiska verksamheten och grundas på bästa möjliga expertis.
We also believe that regulation should achieve these results in the most efficient possible manner causing the least disruption to economic activity and be based on the highest quality expertise.
Vi anser också att lagstiftningen bör uppnå dessa resultat på det mest effektiva sättet och det sätt som orsakar minst störningar för den ekonomiska verksamheten och grundas på bästa möjliga kvalitetskunskaper.
We also believe that there is far too much "gold plating" of legislation by national governments.
Kommittén anser också att många nationella regeringar överdriver tillämpningen av lagstiftningen (‘gold plating’).
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Vi efterlyser även en enhetligare representation för euroområdet i internationella organisationer (som Internationella valutafonden).
We also clearly need to supplement the current Treaty provisions on the protection of the Community's financial interests by a legal basis providing for a European prosecutor and facilitating the adoption of rules on criminal proceedings in cases of cross-border fraud.
I detta sammanhang bör även betonas att de nuvarande fördragsbestämmelserna om skydd av gemenskapens finansiella intressen måste kompletteras med en rättslig grund som gör det möjligt att inrätta en europeisk åklagarmyndighet och anta bestämmelser om straffrättsliga påföljder för transnationellt bedrägeri.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Vi anser också att företagskort bör omfattas av bestämmelserna om gränsöverskridande inlösen genom att det fastställs att den förmedlingsavgift som ska tillämpas ska vara den som gäller i det land där inlösaren är verksam.
We also consider that commercial cards should be included in the rules on cross-border acquiring by stating that the interchange fee to be applied should be that of the country where the acquirer operates.
Vi anser också att företagskort bör omfattas av bestämmelserna om gränsöverskridande inlösen genom att det fastställs att den förmedlingsavgift som ska tillämpas ska vara den som gäller i det land där inlösaren är verksam."
We also consider that the proposed evaluation report should be produced annually and referred to the Economic and Social Committee for consultation.
ESK anser dessutom att den planerade uppföljningsrapporten skall utarbetas årligen och remitteras till ESK för yttrande.
We also consider the organised and structured removal of asbestos to be a type of improvement of regional development and the improvement of infrastructure of those regions.
Vi betraktar också den organiserade och strukturerade asbestsaneringen som en slags förbättring av den regionala utvecklingen och dessa regioners infrastruktur.
We also cooperate widely with organisations, networks and other platforms relevant to us.
Vi har också en omfattande samverkan med organisationer, nätverk och olika plattformar runt omkring oss.
We also dislike that the broadband coverage statistics do not deal with the quality of access available.
Vi ogillar även att statistiken över bredbandstäckningen inte tar upp kvaliteten vad gäller den tillgängliga uppkopplingen.
We also face a growing noise problem.
Slutligen står vi också inför ett växande bullerproblem2.
We also face a number of emerging issues such as pollutants that affect the functioning of our hormone systems.
Dessutom håller en rad nya problem på att uppstå, till exempel föroreningar som påverkar vårt hormonsystem.
We also had to deal with these problems in 2001.
Även 2001 stod vi inför dessa problem.
We also have an interest in supporting China’s reform process.
Vi har också intresse av att stödja Kinas reformprocess.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, as well as many African, Caribbean and Pacific countries belonging to the Lomé II Convention.
Vi har också frihandelspreferenser med Marocko och Tunisien, som har anslutit sig till EU/Medelhavskonventionen, och med många länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, som undertecknat Cotonou-överenskommelserna.
We also have preferential free-trade arrangements with Morocco and Tunisia, which are signatories to the Euromed Convention, as well as with many African, Caribbean and Pacific countries which have signed the Cotonou Agreements.
Vi har också frihandelspreferenser med Marocko och Tunisien, som har anslutit sig till EU/Medelhavskonventionen, och med många länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, som undertecknat Cotonou-överenskommelserna.
We also have serious reservations regarding the circumstances that led to such a verdict and call on the Libyan authorities to find a just, fair and human solution.
Vi ställer oss också mycket skeptiska när det gäller de omständigheter som lett till detta utslag och uppmanar de libyska myndigheterna att finna en rättvis och human lösning.
We also have to plan for major organisational and infrastructure changes.
Vi måste också planera för betydande organisatoriska förändringar och förändringar vad gäller infrastruktur.
We also have to recognise that the trade in these products is complex, and that they are of considerable importance to consumers and to the catering business.
Vi måste också inse att handeln med dessa produkter är komplex, och att de är av stor betydelse för konsumenterna och för restaurangbranschen.
We also have to spend it well – to maximise the incentive and leverage effect of public financing and ensure the highest possible societal returns.
Vi måste också spendera medlen på rätt sätt – så att vi maximerar incitamenten och den offentliga finansieringens hävstångseffekter och säkerställer så stora samhällsvinster som möjligt.
We also have to work more effectively with countries outside the European Union’s borders on all justice and home affairs issues.
Vi måste också samarbeta mera effektivt med länder utanför EU:s gränser i alla rättsliga och inrikes frågor.
We also held a hearing on Tacis with representatives of Economic and Social organizations from Russia, Belarus, Ukraine and Kazakhstan.
Vi hade också en hearing om Tacis med representanter för ekonomiska och sociala organisationer från Ryssland, Vitryssland, Ukraina och Kazakstan.
We also include provisions in our agreements to promote responsible business conduct by investors.
Våra avtal innehåller också bestämmelser för att främja ett ansvarsfullt affärsbeteende från investerarnas sida.
We also indicated at the time that the framework agreement on parental leave had been concluded without any input from the representatives of a very significant part of European society, which might go some way to explaining why it is proving so difficult to put the directive into practice in SMEs.
Vi konstaterade också vid detta tillfälle att ramavtalet om föräldraledighet hade slutits utan bidrag från företrädarna för en mycket betydande del av det europeiska samhällslivet; detta kanske i viss utsträckning förklarar varför det visar sig så svårt att få genomslag för direktivet i de små och medelstora företagen.
We also intend to further facilitate fair and ethical purchasing choices by public authorities in Europe in the context of the upcoming review of public procurement directives.
Vi har också för avsikt att ytterligare underlätta för myndigheterna i EU att göra rättvisa och etiska inköpsval i samband med den kommande översynen av direktiven om offentlig upphandling.
We also know that these ecosystems are extremely vulnerable because of the low growth rates that characterise life at great depths.
Vi vet också att dessa ekosystem är extremt sårbara på grund av den låga tillväxttakt som präglar livet på de stora havsdjupen.
We also know that throughout the EU, ship emissions contribute between 20% and 30% to the air concentrations of secondary inorganic particles (PM) in most coastal areas2.
Vi vet också att inom EU bidrar fartygsutsläpp med mellan 20 och 30 % till koncentrationerna i luft av sekundära oorganiska partiklar i de flesta kustområden2.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
EU och USA bör också ta upp frågan om hur man kan blåsa nytt liv i världshandeln och främja världshandels­förhandlingarna genom att införliva tankar om hållbar utveckling och arbetsmarknadsnormer.
We also look to the EU and US to address the issue of how to reinvigorate world trade so as to enhance global trade negotiations by incorporating sustainable development considerations and social standards.
EU och USA bör också ta upp frågan om hur man kan blåsa nytt liv i världs­handeln och främja världshandelsförhandlingarna genom att införliva tankar om hållbar utveckling och arbetsmarknadsnormer.
We also looked at a well-known price comparison website about the best interest rates available on our savings and saw the following: "Before you apply, please make sure you’ve read and understood the terms & conditions of the account.
Vi har också tittat på en välkänd webbplats för prisjämförelse om de bästa tillgängliga räntorna för vårt sparande och läste följande: "Innan du ansöker, se till att du har läst och förstått de villkor som gäller för kontot.
We also must step up our efforts for European standardisation to be recognised by entrepreneurs as a strategic tool for competitiveness and for the uniform application of technical legislation in the internal market.
Vidare krävs större ansträngningar för att få företagarna att se europeisk standardisering som ett strategiskt verktyg för att stärka konkurrenskraften och uppnå enhetlig tillämpning av tekniska föreskrifter på den inre marknaden.
We also need faster increases in labour productivity.
Vi behöver också få upp arbetsproduktiviteten i snabbare takt.
We also need much more cooperation between Member States and national and EU efforts need to be better coordinated, without eliminating competition.
Vi behöver även mer samordning mellan medlemsstaterna, och dessutom måste de nationella insatserna och EU:s insatser vara bättre samordnade, utan att konkurrensen elimineras.
We also need strategies to equip consumers with practical tools enabling them to assess the impact of their daily actions, thus bringing about the necessary change in consumption patterns.
Det behövs dessutom strategier som ger konsumenterna praktiska verktyg med vars hjälp de kan mäta effekterna av sitt dagliga beteende och på så sätt åstadkomma en nödvändig förändring av konsumtionsmönstren.
We also need to address the remaining gaps, and ensure the environmental integrity of an agreement whose bottom line must be to deliver cuts in GHG emissions on the scale required.
Vi måste också åtgärda de kvarstående bristerna och säkerställa miljöintegriteten i ett avtal, vars slutresultat måste vara att åstadkomma tillräckligt stora minskningar av växthusgasutsläppen.
We also need to assess how it can be extended to the candidate countries in ways which guarantee maximum reliability and continuity.
Vi måste även utreda om det går att utöka den till kandidatländerna, men bara under förutsättning att tillförlitligheten och kontinuiteten är garanterad.
We also need to be open to the idea of supporting a whole range of practices which in their different ways reduce both utilisation and risks.
Det är också viktigt att vi har en öppenhet för att stödja flera olika metoder som på olika sätt minskar användning och risker.
We also need to consider ways of further maximising the effectiveness of the European Refugee Found (ERF) as a supporting instrument for Member States' efforts to implement EU asylum policy.
Vi måste också fundera över hur den europeiska flyktingfonden kan bli ännu effektivare som ett stödjande instrument i medlemsstaternas arbete för att genomföra EU:s asylpolitik.
We also need to decide on the rate at which annual adjustments will be made to reach this target.
Vi måste också besluta oss för i vilken takt den årliga förändringen måste göras för att vi skall nå det målet.
We also need to do everything we can to ensure that employment policy measures do actually ensure mobility from lost jobs to newly created ones rather than mobility from work to unemployment or the trap of low-quality jobs.
Dessutom måste man göra allt man kan för att de arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiska åtgärderna verkligen ska leda till en rörlighet från förlorade arbetstillfällen i riktning mot nyskapade sådana – och inte till en rörlighet från arbete i riktning mot arbetslöshet eller in i den fälla som dåliga arbetstillfällen utgör.
We also need to ensure a more favourable and predictable business environment that reduces administrative burden and allows businesses and society to seize the opportunities offered by innovation, digital technologies and new business models.
Vi måste också sörja för ett mer gynnsamt och förutsägbart företagsklimat så att företagens administration blir mindre betungande och företagen och samhället kan ta till vara de möjligheter som innovation, digital teknik och nya affärsmodeller ger.
We also need to ensure flexibility in implementation, by identifying the best available techniques in specific local contexts and bearing in mind the cost and benefit ratio.
Samtidigt bör man ge utrymme för flexibilitet i genomförandet, genom att man kartlägger den bästa tillgängliga tekniken i det lokala sammanhanget i fråga, och även tar hänsyn till förhållandet mellan kostnader och nytta.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Vi måste också säkerställa att EU i ökad grad talar med en röst i internationella fora, för att uppnå en mer enhetlig och starkare partnerskapseffekt.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Vi måste också säkerställa att EU i ökad grad talar med en röst i internationella fora, för att uppnå en mer enhetlig och starkare partnerskapseffekt.
We also need to ensure that the EU increasingly speaks with one voice in international fora, where appropriate, to achieve a more coherent and stronger partnership effect.
Vi måste också säkerställa att EU, där så är lämpligt, i ökad grad talar med en röst i internationella fora, för att uppnå en mer enhetlig och starkare partnerskapseffekt.
We also need to establish genuine strategic partnerships with the countries adjoining the enlarged Europe.
Vi måste också inrätta äkta strategiska partnerskap med de länder som gränsar till den utvidgade unionen.
We also need to find new ways to discuss and agree with the European Parliament and the Council about what has worked and what has not.
Vi måste också finna nya sätt att diskutera och komma överens med Europaparlamentet och rådet om vad som har fungerat och vad som inte har fungerat.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Det är också nödvändigt att bättre förstå de sociala, ekonomiska och psykologiska konsekvenserna av terroristattacker för samhällen, enskilda personer och olika näringslivssektorer.
We also need to include clauses in trade agreements.
Klausuler bör också införlivas i handelsavtalen.
We also need to keep a balance concerning our relations with the other Mediterranean countries in the framework of the Euro-Med Partnership.
Vi måste också upprätthålla en jämvikt i våra relationer med de andra medelhavsländerna inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavet.
We also need to learn to evaluate the economic impact, especially in terms of productivity, of new software tools in the light of forecasts, expected outcomes and social impact.
Det är även nödvändigt att lära sig utvärdera de ekonomiska effekterna, i synnerhet i fråga om nya mjukvaruverktygs prestanda jämfört med förhandsberäkningarna, förväntade resultat och sociala effekter.
We also need to look into the financial and budgetary impact.
Vi måste dessutom analysera det finansiella och budgetmässiga effekterna av åtgärden.
We also need to make our system for channelling those funds – the investment chain – as efficient as possible, both nationally and across borders.
Vi måste också göra investeringskedjan – vårt system för att kanalisera dessa medel – så effektiv som möjligt, både nationellt och över gränserna.
We also need to make sure our instruments are effective and adapted to the changes in the global economy.
Det är också viktigt att se till att EU:s instrument är effektiva och att de anpassas till förändringarna i den globala ekonomin.
We also need to minimise the risks to our health from the contamination of food by pesticides as well as reduce the impacts on plants and wildlife.
Vi måste också begränsa hälsorisken i samband med livsmedel som innehåller bekämp­nings­medel och minska påverkan på växter och djur.
We also need to note that vessels carrying asbestos as cargo in transit still dock and use port facilities or temporary storage within the EU.
Vi kan även konstatera att fartyg i transit som fraktar asbest fortfarande anlöper hamnar, använder hamnanläggningar eller tillfälligt lagrar sin frakt i EU.