natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Communication is set out in four chapters.
Det här meddelandet består av fyra avsnitt.
This Communication is structured as follows:
Meddelandet är uppbyggt enligt följande:
This Communication is structured in accordance with the different roles that social protection systems can play in promoting successful labour market transitions in five different labour market situations:
Detta meddelande är uppbyggt med tanke på de olika roller som de sociala trygghetssystemen kan spela genom att främja framgångsrika övergångar på arbetsmarknaden i fem olika arbetsmarknadssituationer:
This Communication is structured in three core sections:
Detta meddelande är uppbyggt kring följande tre kärnområden:
This Communication is submitted to the European Parliament and the Council for consideration.
Detta meddelande läggs fram för Europaparlamentet och rådet för övervägande.
This Communication is submitted to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Meddelandet kommer att överlämnas till Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
This Communication is supported by a Commission Staff Working Paper which sets out both short and medium term actions, as well as a more precise timetable for delivery by the Commission.
Meddelandet stöds av kommissionens arbetsdokument som anger åtgärder på både kort och medellång sikt samt en mer exakt tidtabell för kommissionens insatser för genomförandet.
This Communication is supported by five staff working papers on:
Det meddelandet stöds av fem arbetsdokument om
This communication is the basis of the intensified dialogue with the interested parties, intended to provide a report with action plan by the end of the year.
Meddelande utgör grunden för en mer målmedveten dialog med berörda parter för att kunna utarbeta en rapport och en handlingsplan i slutet av året.
This communication is the Commission's response to Conclusion 26 of the 19/20 June 2003 Thessaloniki European Council in which the Commission is invited "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin".
Där uppmanades kommissionen "att utforska alla parametrar för att säkerställa en mer reglerad och styrd inresa till EU för personer i behov av internationellt skydd och att undersöka sätt att öka ursprungsregioners skyddskapacitet".
This Communication is the Commission's response to that call and also reflects messages from the Council,6 the European Parliament7, social partners and key stakeholders.
Detta meddelande är kommissionens svar på uppmaningen och avspeglar också de budskap som framförts av rådet6 , Europaparlamentet7, arbetsmarknadens parter och viktiga berörda aktörer.
This Communication is the Commission's response to the BEST Task Force’s recommendations, and proposes a plan for Commission initiatives, and for action by the Member States.
Detta meddelande utgör kommissionens svar på BEST-gruppens rekommendationer jämte en plan för kommissionens initiativ och medlemsstaternas insatser.
This communication is the Commission's response to the final report of the High Level Group of Company Law Experts appointed by Commissioner Bolkestein entitled A modern regulatory framework for company law in Europe.
Detta meddelande är ett svar från kommissionen på den slutrapport som expertgruppen på hög nivå för bolagsrätt, tillsatt av kommissionsledamot Frits Bolkestein, lade fram den 4 november 2002 under titeln "A modern regulatory framework for company law in Europe".
This communication is the Commission's response to the requests from the Lisbon and Feira European Councils.
Detta meddelande från Europeiska kommissionen är ett svar på Europeiska rådets begäran vid sammanträdena i Lissabon och Feira.
This communication is the Commission’s contribution to the exercise.
Med detta meddelande vill kommissionen bidra till denna process.
This Communication is the Commission’s contribution, in the form of a framework of policies which will support the industry’s continued efforts to define a winning long-term strategy in the global market place.
Detta meddelande utgör kommissionens bidrag i form av ett ramverk för politiska insatser för att stödja sektorns kontinuerliga ansträngningar att fastställa en givande långsiktig strategi på den globala marknaden.
This Communication is the Commission’s first response to the invitation of the European Council to establish a coherent European framework for integration.
Föreliggande meddelande är ett första svar från kommissionen på Europeiska rådets uppmaning att utarbeta en samordnad EU-ram för integration.
This Communication is the Commission’s response to that request, following a public consultation on an earlier Commission services working document that lasted from December 2002 to February 2003.
Föreliggande meddelande är kommissionens svar på denna begäran efter ett offentligt samråd om ett tidigare arbetsdokument från kommissionen som ägde rum mellan december 2002 och februari 2003.
This Communication is the Commission’s response to the EU Action Plan presented by the Luxembourg Presidency at the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 31 January 2005 following the tsunami of 26 December 2004.
Detta meddelande är kommissionens svar på EU:s handlingsplan som lades fram av ordförandelandet Luxemburg vid rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte den 31 januari 2005 till följd av tsunamin den 26 december 2004.
This Communication is the Commission’s response to the request from the Lisbon and Feira European Councils.
Föreliggande meddelande är kommissionens svar på Europeiska rådets begäran vid mötena i Lissabon och Feira.
This Communication is the Commission’s response to the request to examine and report on any remaining barriers to widespread access to Information Society services through open delivery platforms in 3G mobile communications and digital television.
Detta meddelande är kommissionens svar på en begäran om att undersöka och rapportera om alla återstående hinder för utbredd tillgång till informationssamhälles tjänster genom öppna leveransplattformar i tredje generationens mobilkommunikation och digital-tv.
This Communication is the Commission’s response.
Detta meddelande är kommissionens svar.
This communication is the European Commission's contribution to this discussion.
Meddelandet är kommissionens bidrag till diskussionen.
This Communication is the European Commission’s response to the request made by the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 to develop a comprehensive strategy on security of electronic networks.
Detta meddelande är kommissionens svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Stockholm den 23–24 mars 2001 att utarbeta en övergripande strategi för säkerheten när det gäller elektroniska nätverk.
This Communication is the European Commission’s response to this request.
Detta meddelande är Europeiska kommissionens svar på denna begäran.
This Communication is the European Commission’s response to this request.
Detta meddelande är Europeiska kommissionens svar på denna uppmaning.
This communication is the first illustrative review on nuclear from the Commission since Fukushima and although the previous PINC promised to "increase the frequency of publication of the Nuclear Illustrative Programme" (COM(2007) 565 final) this has not happened.
Detta meddelande är den första vägledande översynen av kärnenergin sedan Fukushima, och trots att man i det föregående vägledande programmet lovade att "offentliggöra vägledande program om kärnenergi med kortare intervall" (COM(2007) 565 final) har så inte skett.
This communication is the first in the recent past to focus on the entire industry.
Detta meddelande är det första på senare tid som inriktas på branschen som helhet.
This Communication is the first progress report on the status of implementation and achievements5.
Detta meddelande är den första rapporten om genomförandet av programmet och de resultat som uppnåtts5.
This Communication is the first report summarising the main progress over the first two years (end of 2001 to end of 2003) with the actions for the environment (section 2) and the actions for feed and food (section 3).
Detta meddelande är den första rapporten och den sammanfattar de viktigaste framstegen under de två första åren (slutet av 2001 till slutet av 2003) med åtgärder för miljön (avsnitt 2) och för foder och livsmedel (avsnitt 3).
This Communication is the first stage of the Commission’s response to this Article and the Council's invitation.
Detta meddelande är den första etappen i kommissionens åtgärder med anledning av den artikeln och rådets uppmaning.
This Communication is the first step in the Commission’s response to this request.
Detta meddelande är ett första steg i kommissionens svar på denna begäran.
This communication is the mid-term review announced in the programme adopted in 2003, as referred to above.
Det här meddelandet är en redovisning av läget efter halva tiden, i enlighet med vad som utlovades i det program som antogs år 2003.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Detta meddelande är den officiella lanseringen och det officiella godkännandet av en agenda på medellång till lång sikt där alla berörda parter bör ta de nödvändiga stegen för att stärka bidraget av hållbara metoder i främjandet av Europas konkurrenskraft som världens attraktivaste resmål.
This Communication is the official launching and endorsement of a medium-long-term Agenda in which all stakeholders should undertake the necessary steps to strengthen the contribution of sustainable practices to facilitate the competitiveness of Europe as the most attractive tourism destination.
Detta meddelande är den officiella lanseringen och det officiella godkännandet av en agenda på medellång till lång sikt där alla berörda parter bör ta de nödvändiga stegen för att stärka bidraget från hållbara metoder i främjandet av Europas konkurrenskraft som världens attraktivaste resmål.
This Communication is the reply from the Commission to this request.
Meddelandet är kommissionens svar på denna begäran.
This Communication is the response to that request from the Council, closely linking and complementing the legislative and non-legislative measures in the Directive on Services in the Internal Market to other measures improving the competitiveness of European enterprises.
Föreliggande meddelande är svaret på rådets begäran och inriktas på att knyta de lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder som finns i direktivet om tjänster på den inre marknaden till andra kompletterande åtgärder som stärker EU-företagens konkurrenskraft.
This Communication is the response to the request from the European Parliament and the Council on the Commission to report on the measures taken during the European Year of Education through Sport 2004 (EYES 2004) under Article 12 of the Decision2 establishing the Year.
Detta meddelande är en uppföljning av den uppmaning att överlämna en rapport om de åtgärder som vidtagits under året som Europaparlamentet och rådet riktade till kommissionen i artikel 12 till beslutet om inrättande av Europeiska året för utbildning genom idrott 20042.
This Communication is the result of a wide-ranging consultation following the publication of the 2006 Communication.
Detta meddelande är resultatet av ett omfattande samråd efter offentliggörandet av 2006 års meddelande.
This Communication is the second progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2004-2006 in the areas of environment and feed and food.
Det här meddelandet är den andra rapporten om de åtgärder som har vidtagits av kommissionen under perioden 2004–2006 på miljö-, foder- och livsmedelsområdet.
This Communication is the second such response.
Detta meddelande är den andra reaktionen av detta slag.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
Det här meddelandet presenterar resultaten av en undersökning som Europeiska rådet begärt av kopplingarna mellan laglig och olaglig migration.
This Communication is the study requested by the European Council on the links between legal and illegal migration.
I detta meddelande presenteras resultaten av en undersökning som Europeiska rådet begärt av kopplingarna mellan laglig och olaglig migration.
This Communication is the third progress report summarising the activities undertaken by the Commission over the period 2007-2009 in the areas concerned.
Det här meddelandet är den tredje rapporten och sammanfattar de åtgärder som kommissionen har vidtagit under perioden 2007–2009 på de berörda områdena.
This Communication is the third such response.
Detta meddelande är den tredje lägesrapporten.
This Communication is therefore accompanied by a proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products and for a directive on defence procurement.
Detta meddelande åtföljs därför av ett förslag till direktiv om överföringar av försvarsmateriel inom EU och ett förslag till direktiv om försvarsupphandlingar.
This Communication is therefore aimed at ensuring that all citizens, and not just a select few, benefit from mobility opportunities.
Syftet med detta meddelande är därför att säkerställa att alla medborgare, och inte bara några få utvalda, kan utnyttja möjligheterna till rörlighet.
This communication is therefore of fundamental importance to the GMES programme.
Det handlar således om ett meddelande av grundläggande betydelse för GMES-programmet.
This Communication is therefore to be read in conjunction with the IAR.
Detta meddelande ska därför läsas med beaktande av konsekvensanalysen.
This Communication is underpinned by a rigorous, detailed study which associated experts and industrial relations players and by the social partners’ contribution:
Det här meddelandet grundar sig på ingående diskussioner med såväl experter på arbetsmarknadsrelationer som med parterna själva, och på direkta bidrag från arbetsmarknadens parter.
This Communication is without prejudice to forthcoming decisions on the next Financial Perspectives (2007/2013) and decisions related to the 7th Framework Programme for R&D.
Detta meddelande påverkar inte på något sätt kommande beslut om nästa budgetplan (2007–2013) och beslut om sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
This Communication is without prejudice to the application of other provisions of Union law, in particular those relating to public procurement and requirements flowing from the Treaty and from sectoral Union legislation.
Detta meddelande påverkar inte tillämpningen av andra bestämmelser i unionslagstiftningen, särskilt de som gäller offentlig upphandling och krav som har sin grund i fördraget och sektorspecifik unionslagstiftning.
This Communication is without prejudice to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Union.
Detta meddelande påverkar inte tillämpningen av domstolens relevanta rättspraxis.
This Communication launches a debate with the European Institutions, the Member States and, within the outermost regions, the regional and local authorities, socio-economic players, the research sector and academic circles.
Detta meddelande är startskottet för en diskussion där EU-institutionerna, medlemsstaterna och – i de yttersta randområdena – regionala och lokala myndigheter, socioekonomiska aktörer och forskare deltar.
This communication launches a process of reflection on a new vision of the Information Society that should be put into place at the start of 2006.
Detta meddelande är avsett att inleda en diskussion om den nya vision för informationssamhället som skall antas i början av 2006.
This communication launches the debate needed to define potential EU-level flanking measures to support actions by Member States and other actors to address this issue.
Med detta meddelande vill man inleda den diskussion som behövs för att fastställa eventuella kompletterande åtgärder på EU-nivå till stöd för medlemsstaternas och andra aktörers stödinsatser för att ta itu med denna fråga.
This Communication lays a groundwork for strengthening social dialogue in an enlarged Europe.
I det här meddelandet presenteras de olika vägar som skall leda till en stärkt social dialog i ett utvidgat EU.
This Communication lays out the regulatory background, the drivers and enablers, and the challenges for more shared use of spectrum.
I detta meddelande fastställs den rättsliga bakgrunden, de faktorer som driver på och möjliggör utvecklingen, och utmaningarna för mer delad spektrumanvändning.
This Communication lays the foundation for the governance framework and cross-sectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
Det här meddelandet ska ligga till grund för de styrelseformer och sektorsöverskridande verktyg som krävs för EU:s integrerade havspolitik och beskriva de viktigaste åtgärder som kommissionen kommer att vidta inom ramen för det här mandatet.
This Communication limits itself to the prevention of non-organised crime.
Det här meddelandet är begränsat till förebyggande av icke-organiserad brottslighet.
This Communication looks at how to improve and accelerate the procedures that lead to status as a refugee or as a beneficiary of international protection.
I kommissionens meddelande undersöks möjligheterna att förbättra och påskynda handläggningstiden för beviljandet av flyktingstatus och annat internationellt skydd.
This Communication looks at the key challenges of harmonisation of rail signalling and its costs and benefits for the different stakeholders, and presents the Commission’s strategy for achieving it.
I detta meddelande beskrivs de viktigaste aspekterna i samband med järnvägssignalernas harmonisering, redogörs för de olika aktörernas kostnader och vinster och förklaras kommissionens strategi för att uppnå en harmonisering.
This communication looks at the role biofuels could play in this context.
I det här meddelandet behandlas vilken roll biodrivmedel kan spela i detta sammanhang.
This Communication looks at these issues, now playing out on the world stage1, and translates them in a European context by reviewing the main challenges ahead (section 2) and their related policy challenges (section 3).
Det tar upp dessa frågor, som för närvarande diskutera på global nivå1, och för över dem till ett europeiskt sammanhang i form av en översikt över de viktigaste förestående utmaningarna (avsnitt 2) och de därmed sammanhängande politiska utmaningarna (avsnitt 3).
This communication looks primarily at the role of ESF under Objectives 1 and 3 of the Structural Funds in supporting the objectives of the European Employment Strategy.
I meddelandet behandlas i första hand hur ESF kan stödja den europeiska sysselsättnings­strategin och dess syften genom mål 1 och mål 3 i strukturfonderna.
This Communication mainly sets out actions at Community level.
I detta meddelande fastställs huvudsakligen åtgärder på gemenskapsnivå.
This Communication makes a first step in this direction by proposing a typology (Annex 2), and a drafting checklist (Annex 3).
Detta meddelande är ett första steg i den riktningen genom att den typologi (bilaga II) och checklista (bilaga III) som föreslås.
This Communication makes a number of points which reflect the profound changes taking place in the European university world.
I detta meddelande framförs en rad argument som återspeglar de djupgående förändringarna i den europeiska universitetsvärlden.
This Communication makes concrete proposals for re-orienting i2010 to meet these challenges by further promoting competitiveness and ICT take-up in Europe.
Det här meddelandet innehåller konkreta förslag för hur i2010 ska anpassas till dessa utmaningar genom främjande av konkurrenskraft och IKT-användning i Europa.
This Communication marked an important step in the Commission's recognition of the role of economic services of general interest as a key aspect in the European model of society.
Detta meddelande är ett viktigt led i kommissionens erkännande av de finansiella tjänsterna av allmänt intresse som en viktig aspekt i den europeiska samhällsmodellen.
This Communication marks the start of a process in the broader context of the Lisbon and Gothenburg agendas.
Detta meddelande utgör startpunkten för en process inom ramen för de mer övergripande dagordningar som antogs i Lissabon och Göteborg.
This Communication meets the commitment made by the Commission in Luxembourg, while legal texts of the reform proposal for the three sectors involved will follow in November.
Detta meddelande uppfyller det åtagande som kommissionen gjorde i Luxemburg, och förslagen till ny lagstiftning för de tre berörda sektorerna kommer att följa i november.
This Communication merely presents the Commission's interpretation of the Regulation for information purposes.
I det här meddelandet presenteras kommissionens tolkning av förordningen i informationssyfte.
This Communication must also be seen in the context of the overall efforts to increase the effectiveness of the Union’s external action, including the reform of the Community's external assistance, and to improve the quality of development policy and of ECHO strategies.
Detta meddelande måste också sättas i samband med de övergripande ansträngningar som görs för att öka effektiviteten i unionens externa åtgärder, inklusive reformeringen av gemenskapens bistånd till tredje land, och för att förbättra kvaliteten i utvecklingspolitiken och ECHO:s strategier.
This communication must be considered as the Commission's first, preparatory step towards a strategy on the sustainable use of natural resources that is to be submitted in 2004 and is due for adoption in 2005.
Kommissionens dokument skall ses som ett första förberedande steg mot den strategi för hållbar användning av naturresurser som läggs fram under 2004 och som skall fastställas under år 2005.
This Communication now sets out An EU Strategy for Biofuels with three aims:
I detta meddelande fastställs nu en EU-strategi för biodrivmedel med tre syften:
This Communication offered a wider consultation process and therefore anticipated better contact with organised citizens and civil society whether as social partners, local authorities, or specialised interest groups.
I meddelandet föreslås en bredare samrådsprocess, och på så sätt förväntas en bättre kontakt med medborgarna och det organiserade civila samhället vare sig det gäller arbetsmarknadens parter, lokala myndigheter eller särskilda intressegrupper.
This communication on "Alternative dispute resolution for consumer disputes in the Single Market" is therefore accompanied by two legislative proposals on ADR and ODR.
Detta meddelande om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister på den inre marknaden åtföljs därför av två lagstiftningsförslag om alternativ tvistlösning och tvistlösning online.
This Communication on a Nuclear Illustrative Programme (PINC), a requirement under Article 40 of the Euratom Treaty, provides an overview of investments in the EU for all the steps of the nuclear lifecycle.
Detta meddelande om ett vägledande program om kärnenergi, ett krav i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget, utgör en översikt över investeringar i EU för alla steg i kärnbränslekretsloppet.
This Communication on achieving a 10% electricity interconnection target is one concrete step in this direction.
Detta meddelande om en målsättning på 10 % sammanlänkade elnät är ett konkret steg i denna riktning.
This Communication on CSR will focus on rebuilding trust in business on the part of European citizens.
Detta meddelande om företagens sociala ansvar kommer att inriktas på återställa EU-invånarnas förtroende för näringslivet.