natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those countries still facing the greatest challenges for increasing childcare provision, especially for 0-3 year old children, are IT, DE (old Länder), AT, LU, the UK, ES, EL, IE and PT.
De största utmaningarna när det gäller att bygga ut barnomsorgen, särskilt för barn i åldern 0–3 år, finns i Italien, Tyskland (de gamla delstaterna), Österrike, Luxemburg, Förenade kungariket, Spanien, Grekland, Irland och Portugal.
Those countries that are creating the conditions for enterprises to register online or submit tax and social security forms electronically could constitute an example for others.
De länder som skapar förutsättningar för företagen att registrera sig online eller lämna in deklarationer eller formulär som rör det social trygghetssystemet via Internet bör utgöra ett exempel för andra.
Those countries that are granted provisionally the special incentive arrangement for sustainable development and good governance from the date this regulation enters into force should also submit a request according to paragraphs 1 and 2 by 31 May 2005.
De länder som från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande preliminärt beviljas deltagande i den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre skall också senast den 31 maj 2005 lämna in en ansökan i enlighet med punkterna 1 och 2.
Those countries that decide not to vaccinate have a better chance of detecting the disease.
Länder som inte vaccinerar har större möjligheter att upptäcka smitta.
Those countries that have concluded international agreements with the Union to adopt and apply the Union acquis in the field covered by this Regulation should be associated with the work of the Agency in accordance with conditions set in the framework of those agreements.
De länder som har ingått internationella avtal med unionen om att anta och tillämpa unionens regelverk på det område som omfattas av denna förordning bör delta i byråns arbete i enlighet med överenskomna villkor inom ramen för dessa avtal.
Those countries that have hitherto had shorter payment periods should not use the directive’s derogations to increase these periods.
De länder som hittills har haft kortare betalningsperioder bör inte använda direktivets undantag för att förlänga dessa perioder.
Those countries that witnessed the strongest deterioration in the output gap 2002-2003 were also those where actual GDP was higher than potential in 2000, and vice versa.
De länder som erfor den starkaste försämringen av produktionsgapet under perioden 2002-2003 var också de där faktisk BNP var högre än potentiell BNP år 2000 och omvänt.
Those countries wanting to participate in the economic development must increase their awareness of this development, otherwise the gap will widen further.
De länder som vill delta i den ekonomiska utvecklingen måste öka sin medvetenhet om denna utveckling, annars kommer klyftan att vidgas ytterligare.
Those countries which do not currently operate Resettlement schemes would be encouraged to participate on an ad hoc or even a ‘funds only’ basis (thereby possibly encouraging other Member States to try their hand at Resettlement).
De länder som ännu inte deltar i vidarebosättningsprogram skulle uppmuntras att delta på ad hoc-basis eller rentav bara ekonomiskt (och därigenom eventuellt uppmuntra andra medlemsstater att pröva vidarebosättning).
Those countries which have big deficits today are also those which, comparatively, have been lagging behind in implementing structural reforms.
De länder som har störst underskott i dagsläget är också de som är mest försenade med att genomföra strukturreformer.
Those countries which have revitalised their lifelong learning systems are those with the best record in productivity, research and innovation.
De länder som har mest dynamik i sina system för livslångt lärande är de som har de bästa resultaten i fråga om produktivitet, forskning och innovation.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
De länder som i dag har en mycket låg klimatpåverkan måste få stöd så att de direkt kan ta steget in i en koldioxidsnål ekonomi.
Those countries which today contribute little to climate change should be supported so that they can move directly towards a "low carbon economy".
De länder som i dag har en mycket låg klimat­påverkan måste få stöd så att de direkt kan ta steget in i en koldioxidsnål ekonomi.
Those countries with already high recycling rates will not have to increase their current recycling rates.
Länder där nivån redan är hög kommer inte att behöva öka sina nuvarande materialutnyttjandeandelar.
Those countries with an excessive deficit are also those which are most behind in implementing structural reforms.
Dessa länder med alltför stora budgetunderskott är också de som är mest försenade med att genomföra strukturreformer.
Those countries with inland waterways belonging to the TEN-T network in the EU-27 are Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
De länder som har inre vattenvägar som tillhör TEN-T i EU-27 är Belgien, Bulgarien, Finland, Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Dessa domstolar ska beakta principerna i punkt 2.
Those courts shall have regard to the principles in paragraph 2.
Dessa domstolar skall beakta principerna i punkt 2.
Those credit intermediaries that are not tied to one creditor or one group of creditors should further disclose to consumers information on the existence of commissions payable by creditors for whom they are acting and the possible variations within those commissions.
Kreditförmedlare som inte är knutna till en kreditgivare eller en grupp av kreditgivare bör dessutom informera konsumenterna om provision som den kreditgivare som de arbetar för ska betala och eventuella variationer inom denna provision.
Those criteria and procedures may require the purebred breeding animal to undergo performance testing or genetic evaluation as provided for in Article 27 or set out in the delegated act adopted pursuant to Article 28(1) or any other assessment described in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 prior to entry into a specific class of the main section.
Före införandet i en särskild klass i huvudavsnittet kan det enligt dessa kriterier och förfaranden krävas att renrasiga avelsdjur genomgår den individprövning eller avelsvärdering som anges i artikel 27 eller som fastställs i den delegerade akt som antagits enligt artikel 28.1 eller någon annan bedömning som beskrivs i det avelsprogram som godkänts i enlighet med artikel 8.1 eller 9.
Those criteria and requirements may be amended taking into account the specific nature of foot-and-mouth disease and progress made in the development of disease control and environmental protection measures in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Ändringar av dessa kriterier och krav, med hänsyn till mul- och klövsjukans speciella karaktär och till framsteg i utvecklingen av åtgärder för sjukdomsbekämpning och miljöskydd, kan göras enligt det förfarande som avses i artikel 89.2.
Those criteria are still relevant.
Dessa målsättningar är fortfarande aktuella.
Those criteria are:
De kriterierna är:
Those criteria do not, however, constitute a "checklist" which can be applied mechanically.
Dessa kriterier är emellertid ingen ”checklista” som kan tillämpas mekaniskt.
Those criteria ensure meaningful and relevant monitoring information by requiring the use of analytical methods that are sensitive enough to ensure that any exceedance of the EQS can be reliably detected and measured.
Dessa kriterier säkerställer meningsfull och relevant övervakningsinformation genom att kräva användning av analytiska metoder som är tillräckligt känsliga för att säkerställa att varje överskridande av miljökvalitetsnormerna kan fastställas och mätas på ett tillförlitligt sätt.
Those criteria may include, in addition to price or costs, any of the following criteria
Utöver pris eller kostnader får ett eller flera av följande kriterier användas:
Those criteria may, where appropriate, be formulated more precisely in the invitation to tender.
Dessa kriterier får vid behov preciseras i meddelandet om upphandling.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis with regard to the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Dessa kriterier måste bedömas från fall till fall, med beaktande av uppgifternas art och det ansvar som tjänsten medför.
Those criteria must be assessed on a case-by-case basis.
Dessa kriterier måste bedömas från fall till fall.
Those criteria must be demonstrated in regard to the territory of the Community.
Kriterierna skall styrkas och bedömas i förhållande till gemenskapens territorium.
Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”
Kriterierna skall utformas med vederbörlig hänsyn till åtgärdens syfte och principerna om insyn, öppenhet och icke-diskriminering.
Those criteria shall ensure effective competition and shall be accompanied by requirements which allow the information provided by the tenderers to be effectively verified.
Dessa kriterier ska garantera effektiv konkurrens och åtföljas av krav som gör det möjligt att ändamålsenligt kontrollera de uppgifter som anbudsgivarna lämnar.
Those criteria shall include in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the contract in question, such as:
Dessa kriterier ska förutom pris eller kostnader som avses i punkt 1 b omfatta andra kriterier som är kopplade till kontraktsföremålet i fråga, till exempel följande:
Those criteria shall include requirements intended to ensure that the products bearing the Ecolabel function adequately in accordance with their intended use.
Kriterierna ska inbegripa krav som är avsedda att säkerställa att de produkter som bär miljömärket fungerar tillfredsställande för den användning som avses.
Those criteria shall include, in addition to the price or costs referred to in point (b) of paragraph 1, other criteria linked to the subject-matter of the public contract in question, such as:
Dessa kriterier ska förutom pris eller kostnader i den mening som avses i punkt 1 b första stycket omfatta andra kriterier som är kopplade till kontraktsföremålet i fråga, till exempel
Those criteria shall take into account the specificities of small and medium size enterprises.
Dessa kriterier ska beakta de specifika egenskaperna hos små och medelstora företag.
Those criteria should be drawn from international obligations under human rights instruments and practices existing in Member States.
Kriterierna bör hämtas från internationella åtaganden enligt instrumenten för mänskliga rättigheter och från medlemsstaternas praxis.
Those criteria should be simple to understand and to use and should therefore be limited to the most significant environmental impacts of products.
Dessa kriterier bör vara lätta att förstå och att använda och bör därför vara begränsade till produkters mest betydande miljöpåverkan.
Those criteria should guarantee that tenders are assessed in conditions of effective competition, also where contracting entities require high-quality works, supplies and services that are optimally suited to their needs.
Dessa kriterier bör garantera att anbud bedöms i verklig konkurrens med varandra även om upphandlande enheter kräver byggentreprenader, varor och tjänster av hög kvalitet som är optimalt lämpade för deras behov.
Those criteria, which address both the standards developing processes and the standards themselves, cover matters such as openness, transparency and neutrality as well as imposing same minimum requirements as applied by the ESOs for the treatment of intellectual property (IP) rights.
Dessa kriterier rör både processerna för utarbetande av standarder och själva standarderna och omfattar sådana frågor som öppenhet, insyn och opartiskhet samtidigt som de ställer samma minimikrav som de europeiska standardiseringsorganen tillämpar för behandling av immateriella rättigheter.
Those CSFs/SPDs gave priority to measures aimed at improving the quality of the tourism offer, at reducing the seasonal character of tourism, developing the tourism use of the cultural heritage of Europe, developing rural tourism and promoting training in the tourism industry.
I dessa stödramar och programplaneringdokument prioriterades åtgärder med mål att förbättra kvaliteten på produktutbudet för turister, främja en mindre säsongspräglad turism, utveckla utnyttjandet av det europeiska kulturarvet inom turismen, utveckla landsbygdsturismen och främja utbildning inom turistnäringen.
Those data are the same as those used so far for the calculation of allocations under the European Refugee Fund, the European Fund for the Integration of third-country nationals and the European Return Fund.
Dessa uppgifter är desamma som hittills har använts vid beräkningen av anslagsfördelningen inom ramen för Europeiska flyktingfonden, Europeiska fonden för integration av tredjelandsmedborgare och Europeiska återvändandefonden.
Those data shall be collected by means of regular and special surveys."
Uppgifterna ska samlas in genom regelbundna och särskilda undersökningar.”
Those data shall cover a period no shorter than seven years for non-retail exposures and five years for retail exposures.
Dessa data ska täcka en period av minst sju år för exponeringar andra än mot hushåll och fem år för exponeringar mot hushåll.
Those data shall in particular enable the assessment of:
Datan ska särskilt möjliggöra utvärdering av
Those data shall include at least the information included in the type-approval certificate and its attachments referred to Article 26(1).
Uppgifterna ska minst omfatta den information som finns på typgodkännandeintyget och dess bilagor, enligt artikel 26.1.
Those data should include ecosystem data related to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture.
I dessa uppgifter bör det ingå ekosystemuppgifter som rör fiskets inverkan och uppgifter om hållbarheten inom vattenbruket.
Those dates are as follows:
Följande datum gäller:
Those dates were approved by the Committee.
Plenarförsamlingen godkände dessa datum.
Those deadlines shall commence on the first working day following the date on which the Commission receives the request referred to in paragraph 1 or, where the information to be supplied with the request is incomplete, on the working day following the receipt of the complete information.
Dessa tidsfrister ska inledas den första arbetsdagen efter det att kommissionen har mottagit den begäran som avses i punkt 1 eller, om de uppgifter som ska lämnas tillsammans med begäran är ofullständiga, arbetsdagen efter det att fullständiga uppgifter har mottagits.
Those decisions also recognised the importance of addressing adaptation with the same priority as mitigation.
De besluten erkände även betydelsen av att ta itu med anpassning med samma prioritet som begränsning.
Those decisions introduced new monitoring and reporting requirements that apply to the implementation of ambitious emission reductions to which the Union and its Member States have committed, and provided support to developing countries.
De besluten införde nya övervaknings- och rapporteringskrav som gäller genomförandet av ambitiösa utsläppsminskningar vilka unionen och dess medlemsstater har åtagit sig och gav stöd till utvecklingsländer.
Those decisions must be made within two months of all information being available.
Dessa beslut skall fattas inom två månader efter det att all relevant information lämnades in.
Those decisions send a clear message that the Commission is determined to fight and punish such cartels in the financial sector.
Dessa beslut skickar en tydlig signal om att kommissionen är fast besluten om att bekämpa och bestraffa sådana karteller i den finansiella sektorn.
Those decisions shall be adopted after consultation of the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Dessa beslut ska antas efter samråd med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 301.2.
Those decisions shall be adopted after consultation with the European Insurance and Occupational Pensions Committee and in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 301(2).
Dessa beslut ska antas efter samråd med Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 301.2.
Those decisions shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 46(2).
Dessa beslut ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 46.2.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Dessa beslut ska regelbundet ses över för att beakta ändringar av den ordning för stabilitetstillsyn över grupper som fastställs genom denna avdelning och motsvarande ordning i tredjelandet.
Those decisions shall be regularly reviewed to take into account any changes to the prudential regime for the supervision of groups laid down in this Title and to the prudential regime in the third country for the supervision of groups.
Dessa beslut skall regelbundet ses över för att beakta ändringar av den ordning för stabilitetstillsyn över grupper som fastställs genom denna avdelning och motsvarande ordning i tredjelandet.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Dessa beslut ska ses över regelbundet.
Those Decisions shall be regularly reviewed.
Dessa beslut skall ses över regelbundet.
Those decisions shall be regularly reviewed."
Dessa beslut ska regelbundet ses över.”
Those Decisions should therefore be repealed,
Dessa beslut bör därför upphöra att gälla.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
I dessa beslut bör hänsyn inte bara tas till varje medlemsstats kapacitet att ta emot flyktingar utan även till deras historiska och kulturella band med ursprungsländerna.
Those decisions were to take account not only of the absorption capacity of each Member State but also their historical and cultural links with countries of origin.
I dessa beslut bör hänsyn inte bara tas till varje medlemsstats kapacitet att ta emot flyktingar utan även till dess historiska och kulturella band med ursprungsländerna.
Those declarations shall be made annually in writing.
Dessa förklaringar skall göras skriftligen varje år.
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Nedan anges dessa brister och deras viktigaste följder för kreditvärderingsinstituten och tillsynsmyndigheterna (se avsnitt 3 i den konsekvensanalys som åtföljer detta förslag):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Dessa brister och de viktigaste konsekvenserna för kreditvärderingsinstituten och tillsynsmyndigheterna beskrivs nedan.
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Dessa brister, som inte enbart är av rättslig utan också sociologisk karaktär, innefattar det faktum att det fortfarande finns en mängd hinder för konsumenternas fullständiga tillgång till den inre marknaden.
Those deficiencies, which are not only legislative but also sociological, involve the continuing existence of a number of barriers to full access for consumers to the internal market.
Dessa brister, som inte enbart är av rättslig utan också sociologisk karaktär, innefattar det faktum att det fortfarande finns en mängd hinder för konsumenters fullständiga tillgång till den inre marknaden.
Those definitions and methodologies may, however, differ in the future should Directive 2008/48/EC be modified at a later date.
Dessa definitioner och metoder kan dock skilja sig åt i framtiden om direktiv 2008/48/EG ändras vid en senare tidpunkt.
Those definitions should continue to respect the traditional quality practices but should be updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions may be improved in the light of technological development.
I definitionerna bör man även i fortsättningen beakta traditionella metoder och kvalitetsaspekter, men en uppdatering bör göras i de fall definitioner saknades eller var bristfälliga, eller om definitionerna kan förbättras till följd av tekniska framsteg.
Those definitions should therefore be restated at the beginning of the present opinion.
Det finns därför skäl att på nytt tillhandahålla dessa definitioner i inledningen till detta yttrande.
Those delegated acts may provide that the organisation responsible for the design and manufacture of those products and parts shall be allowed to declare the compliance of the design of the products and the design of the parts with those essential requirements and with the detailed specifications established in accordance with the delegated acts adopted pursuant to Article 18(1)(i) to ensure compliance of those designs with those essential requirements;
Dessa delegerade akter får föreskriva att den organisation som ansvarar för konstruktion och tillverkning av sådana produkter och delar ska tillåtas deklarera hur produkternas och delarnas konstruktion uppfyller dessa väsentliga krav och de detaljerade specifikationer som fastställts i enlighet med de delegerade akter som antagits enligt artikel 18.1 i för att säkerställa att dessa konstruktioner uppfyller dessa väsentliga krav.
Those delegated acts shall apply to assets covering technical provisions, excluding assets held in respect of life insurance contracts where the investment risk is borne by the policy holders.
Dessa delegerade akter ska tillämpas på de tillgångar som täcker de försäkringstekniska avsättningarna med undantag av tillgångar som innehas med avseende på livförsäkringsavtal för vilka försäkringstagarna står för placeringsrisken.
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
De delegerade akterna ska antas senast den [31 december 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [31 December 2016].
Dessa delegerade akter ska antas senast den [31 december 2016].
Those delegated acts shall be adopted by [enter date of application].
Dessa delegerade akter ska antas senast den [ange tillämpningsdatum].
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Dessa delegerade akter ska antas i enlighet med artikel 16.
Those delegated acts shall include rules ensuring scientific evaluation of the zones subject to derogations.
Dessa delegerade akter ska omfatta regler som garanterar vetenskaplig utvärdering av de områden som omfattas av undantag.
Those delegated acts shall specify
I dessa delegerade akter ska följande specificeras:
Those delegated acts shall specify :
I dessa delegerade akter ska följande specificeras:
Those delegated acts shall specify:
I dessa delegerade akter ska följande specificeras:
Those delegated acts shall take into account:
I dessa delegerade akter ska följande beaktas: