natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There will be a strong role for users in deployment projects such as a user group to assess the effectiveness of a project.
Användarnas roll i lanseringsprojekten kommer att stärkas, exempelvis genom att användargrupper bedömer ett projekts effektivitet.
There will be a strong synergy between the PSG and the TEN Section activities, especially those relating to the elaboration of Opinions.
En omfattande samverkan kommer ske mellan studiegruppens och TEN-sektionens verksamhet, särskilt vad gäller utarbetandet av yttranden.
There will be a sub-committee on conglomerates.
Det kommer att inrättas en underkommitté för konglomerat.
There will be a substantial increase in the population of Africa whereas development prospects remains bleak".
Den afrikanska befolkningen kommer att öka kraftigt, och utsikterna för en ekonomisk utveckling är mörka.
There will be a substantial positive impact on creating new, qualified jobs.
Avsevärda positiva effekter uppstår i form av nya, kvalificerade jobb.
There will be a system to enable encrypted data to be transmitted securely.
Genom detta system kommer det att bli möjligt att göra säkra överföringar av sifferuppgifter.
There will be a systematic effort to ensure repeal of acts that are being substituted or replaced by new texts.
Man kommer att arbeta systematiskt för att se till att rättsakter som har ersatts av nya texter upphävs.
There will be a tightening of credit in privileged risk-weighted sectors.
Beviljandet av krediter kommer att begränsas inom sektorer med privilegierad riskviktning.
There will be a transition phase (expected to last for 10, 20 or even more years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines (technically often referred to as “dual stack”) and be transmitted over the same network links.
Det kommer att finnas en övergångsfas (som väntas vara i 10, 20 år eller kanske ännu längre) då IPv4 och IPv6 kommer att samexistera på samma maskiner (i tekniska termer brukar detta benämnas dual stack) och överföras via samma nätförbindelser.
There will be a transition phase (expected to last for 20+ years) when IPv4 and IPv6 will co-exist on the same machines and be transmitted over the same network links.
Det kommer att komma en övergångsperiod (som beräknas ta över 20 år) då apparaterna kommer att ha IPv4 och IPv6 installerade parallellt och trafiken gå över samma nät.
There will be a transitional period for certain already established electronic money institutions with regard to compliance with the provisions in Title II of the Directive.
Vissa redan etablerade institut för elektroniska pengar omfattas av en övergångsperiod när det gäller efterlevnad av bestämmelserna i avdelning II i direktivet.
There will be a transitional period for certain already established payment service providers with regard to compliance with the provisions in Title II of this Directive.
Vissa redan etablerade tillhandahållare av betal­tjänster kommer att ges en övergångs­period för att uppfylla bestämmelserna i avdelning II i direktivet.
There will be a transitional period for the proposal in the form of a two year implementation period.
Förslaget omfattar en övergångsperiod i form av en tvåårig genomförandeperiod.
There will be a transitional period for the proposal.
Förslaget kommer att omfatta en övergångsperiod.
There will be a transitional period for the proposed act.
Den föreslagna rättsakten kommer att omfatta en övergångsperiod.
There will be a transitory period for the application of the proposal.
En övergångsperiod kommer att fastställas för tillämpningen av bestämmelserna i förslaget.
There will be a transitory period for the proposal.
Förslaget kommer att bli föremål för en övergångsperiod.
There will be a transitory period for the proposal.
Förslaget kommer att omfatta en övergångsperiod.
There will be additional costs to cement kilns of meeting the proposed NOx limit.
För cementugnar innebär det föreslagna gränsvärdet för kväveoxider merkostnader.
There will be an all-round increase in mobility as freedom of movement evolves.
Med den ökade fria rörligheten kommer dessutom alla människor att bli mer rörliga.
There will be an annual call for proposals.
En ansökningsomgång kommer att utlysas varje år.
There will be an economic impact of the extension of the scope to cover additives in additives and enzymes, where some new substances may require authorisation, however the number of such substances is thought to be low.
Ekonomiska konsekvenser förväntas av att tillämpningsområdet utvidgas till att även omfatta tillsatser i tillsatser och i enzymer, vilket skulle kunna leda till att några nya ämnen kräver godkännande.
There will be an estimated 3,700 recipients of special subsidies in 2003.
Under 2003 får uppskattningsvis 3 700 personer särskilda bidrag.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid-term review in 2017.
Det kommer att göras en utvärdering av områden med ekologiskt fokus under 2016 och eventuellt en halvtidsöversyn 2017.
There will be an evaluation of the Ecological Focus Area in 2016 and possibly a mid‑term review in 2017.
Området med ekologiskt fokus kommer att utvärderas under 2016, och en halvtidsöversyn kommer eventuellt att genomföras 2017.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
På grund av den konsumtionsökning som väntas beräknar man att det kommer att uppstå ett behov av ytterligare ca 200 GW (se punkt 5.8).
There will be an impact assessment (and public consultation) wherever appropriate.
En konsekvensanalys (med offentligt samråd) kommer att göras om lämpligt.
There will be an impact in terms of increased administrative burdens on Member States and on the Commission in terms of the number of export notifications to be handled.
Den administrativa bördan för medlemsstaterna och kommissionen kommer att öka i fråga om antal exportanmälningar som måste hanteras.
There will be an important opportunity to compare notes and bring together different views on this matter at the hearing to be held by the Commission in November 1996, at which the ESC will be represented.
Denna debatt får också ett utmärkt tillfälle att gå vidare med jämförelser och sammanfattningar vid hearingen som kommissionen anordnar i november 1996, i vilken företrädare för ESK också kommer att delta.
There will be an increase in competitiveness, because of improved production efficiency
Konkurrenskraften kommer att öka eftersom produktionseffektiviteten förbättras.
There will be an increase in competitiveness, because of improved production efficiency.
Konkurrenskraften kommer att öka eftersom produktionseffektiviteten förbättras.
There will be an increase in costs, particularly in the initial stage of the implementation and mainly for those countries that are not conducting job vacancy surveys for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Kostnaderna kommer att öka, särskilt under den första etappen av genomförandet och främst för de länder som inte redan kartlägger lediga platser eller för dem som måste anpassa sina undersökningar till de nya rättsliga kraven.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Efterfrågan på framför allt teknisk kompetens kommer att öka, inom såväl den offentliga som den privata sektorn.
There will be an increase in the geographic spread of potential transmission of malaria and dengue fever, which already impinge on 40-50% of the world's population.
Den potentiella smittorisken för malaria och denguefeber, som redan drabbar 40–50 % av jordens befolkning, kommer att få större geografisk spridning.
There will be an increase in the older generation, which, although more experienced, will require further training for those who are already part of the workforce.
Ökningen av andelen äldre ökar, även om de är mer erfarna, behovet av mer utbildning för dem som redan ingår i arbetskraften.
There will be an increase of the costs, in particular in a first stage of the implementation and mainly for those countries not conducting surveys on plant protection products for the time being, or for those that need to adapt their surveys to meet the legal requirements.
Kostnaderna kommer att öka, särskilt under den första etappen av genomförandet och främst för de länder som inte redan undersöker växtskyddsmedel eller för dem som måste anpassa sina undersökningar till de nya rättsliga kraven.
There will be an increased emphasis on structural reforms which are sectoral in nature.
Tonvikten kommer i högre grad än tidigare att ligga på strukturreformer av sektoriell karaktär.
there will be an increasing disparity between the earnings of knowledge workers and the earnings of service workers.
Löneskillnaden mellan dem som arbetar med kunskapsrelaterade uppgifter och dem som har serviceyrken kommer att öka.
There will be an increasing number of plans affecting the Natura 2000 Network in the Member States, which will need to be assessed.
Antalet planer i medlemsstaterna med påverkan på Natura 2000-nätet kommer att öka, och för dessa kommer bedömningar att behöva göras.
There will be an institutional convergence towards a market economy and it will facilitate development of the private sector.
En institutionell konvergens kommer att äga rum mot en marknadsekonomi, vilket kommer att främja utvecklingen av den privata sektorn.
There will be an overall increase in employment amongst farm-workers and farmers (including seasonal work and work for agricultural service-supply agencies).
Antalet företag och anställda inom jordbrukssektorn (inklusive säsongsarbete och bemanningsföretag) kommer att öka totalt sett.
There will be annual reporting on the strategy’s progress and wider communication of policies and initiatives.
Man kommer att utarbeta en årlig rapport om de resultat som uppnåtts med strategin och mer allmänt informera om politiska riktlinjer och initiativ.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
De många fördelarna är inte bara strikt ekonomiska7 utan framför allt sociala.
There will be any number of benefits, not only economic7 but above all social.
De många fördelarna är inte bara strikt ekonomiska8 utan framför allt sociala.
There will be at least one meeting each year and, if necessary, a second meeting will be convened.
Minst ett möte per år kommer att anordnas, och vid behov kommer man att sammankalla ett andra möte.
There will be at least two buses to pick you up at Heathrow (assemble at the meeting point of the terminal where you arrive) on 23 November 2005, and then to take you to your hotel.
Minst två bussar hämtar (gå till "Meeting Point" i Er ankomsthall på Heathrow) den 23 november 2005 för transport till hotellet:
There will be at least two coaches to pick you up at Heathrow (assemble at the meeting point of the terminal where you arrive) on 23 November 2005, and then to take you to your hotel.
Minst två bussar hämtar (gå till "Meeting Point" i Er ankomsthall på Heathrow) den
There will be aThe sharp increase (in the absence of vigorous action to control borders and impose tracking and tracing systems as set out in the directive) in illicit trade (i.e. smuggling and counterfeiting) by criminal networks could, leading to a reduction in sales of legal tobacco,  and a fall in tax revenues from tobacco products and, threaten a threat to consumer safety (as do tobacco products sold legally) as a result of the absence of health and quality controls and easier access to tobacco for minors.
"Om man inte vidtar stränga gränsbevakningsåtgärder och inte inför system för uppföljning och spårning i enlighet med direktivets bestämmelser, Det kommer det att ske en kraftig ökning av den olagliga handeln (smuggling och förfalskning) som bedrivs av kriminella nätverk, vilket kommer att kan leda till minskad försäljning av laglig tobak, fallande intäkter från punktskatter på tobaksvaror, samt hot mot konsumenternas säkerhet (vilket även är fallet med lagligen försålda tobaksprodukter) på grund av avsaknaden av hälso- och kvalitetskontroller samt lättare tillgång till tobak för minderåriga.
There will be cases where such actions result in increased losses to the group as a whole.
Sådana åtgärder kommer i vissa fall att leda till ökade förluster för koncernen som helhet.
There will be circumstances in which it is appropriate to negotiate loans from the commercial banking sector.
Under vissa omständigheter kan det vara lämpligt att förhandla om lån med den kommersiella banksektorn.
There will be circumstances where the infrastructure manager wishes to ensure for operational reasons either that specific types of service are accorded priority on a piece of infrastructure or that it is necessary to grant some rights to access, perhaps related to the financing of investment.
Det kommer att uppstå situationer där infrastrukturförvaltaren av operativa skäl önskar säkerställa antingen att specifika typer av tjänster prioriteras på en infrastrukturdel eller att det är nödvändigt att reservera viss tillträdesrätt, kanske relaterat till finansiering av investeringar.
There will be considerable demands for information on all bodies within the EU that are likely to come into contact with the card.
Kraven på information som bör riktas till alla de instanser inom gemenskapens område som kan tänkas komma i kontakt med korten är synnerligen stora.
There will be considerable dependence on the role of the independent non-executive directors.
Mycket kommer att bero på vilken roll de oberoende företagsexterna ledamöterna får.
There will be considerable disparities in supply and cost between Member States, which, at least in border areas, may well result in a rise in the already-established phenomenon of medical tourism and poses major problems for the local authorities concerned.
Utbudet och priserna kommer att variera stort mellan medlemsländerna, och det finns risk för att den "vårdturism" som redan förekommer kommer att öka, åtminstone i gränsområdena, och leda till allvarliga problem för berörda lokala myndigheter.
There will be considerable investment and technology development in this industry.
Det kommer att investeras mycket och äga rum en betydande teknisk utveckling i branschen.
There will be consultations on them before the Commission presents a formal proposal.
De kommer att bli föremål för samråd, så att kommissionen kan lägga fram ett formellt förslag.
There will be contacts on these matters between the Member States concerned and the Commission.
Kommissionen kommer att ta kontakt med de berörda medlemsstaterna i frågan.
There will be continuing discussion and dialogue with stakeholders and representative of the various interest groups.
Det kommer att ske fortlöpande diskussioner och dialog med intressenter och representanter från olika intressegrupper.
There will be costs for the Commission in relation to the carrying out of assessment of the need for a multi-annual programme.
Det kommer att uppstå kostnader för kommissionen i samband med denna bedömning av behovet av ett flerårigt program.
There will be costs here too - for management and for specific action to eliminate alien species - which are not dealt with in the financial statement annexed to the proposal.
Dessa återfinns inte i den finansiella anlys som fogats till förslaget.
There will be demands for agronomists and other specialists in the food and animal sector.
Likaså kommer det att bli efterfrågan på agronomer och andra specialister inom livsmedels- och djuruppfödningssektorn.
There will be demands for engineers and technicians with training in applying sustainable solutions.
Det kommer att bli efterfrågan på ingenjörer och tekniker som har utbildning i hållbara lösningar.
There will be differentiated market thresholds: 30% for exclusive distribution, 40% for selective distribution, and 30% for the distribution of spare parts and services.
Det kommer att finnas olika trösklar för marknadsandelar: 30 % för exklusiv distribution, 40 % för selektiv distribution och 30 % för distribution av reservdelar eller tjänster.
There will be effective coordination between the players (governments, ECB, social partners) only when financial and budgetary policy takes responsibility for growth and employment and becomes one of the essential features of economic policy.
En effektivare samordning mellan de olika aktörerna (regeringar, ECB och arbetsmarknadens parter) kan endast åstadkommas om även penning- och budgetpolitiken tar ansvar för tillväxt och sysselsättning, och om detta även vinner insteg i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
There will be even greater justification for this once mechanisms are in place to allow the sentenced person to serve his sentence in his State of residence.
Detta tycks än mera berättigat när det inrättats särskilda förfaranden för att låta den dömde avtjäna sitt straff i det land där han eller hon har sitt hemvist.
There will be exemptions for transactions between a company and members of its group that are fully owned by the company.
Undantag kommer att medges för transaktioner mellan ett företag och gruppmedlemmar som är helägda av företaget.
There will be external evaluation of assisted projects in the second half of 1999.
En extern utvärdering av de projekt som fått stöd från gemenskapen kommer att genomföras under andra halvåret 1999.
There will be few cost implications since Community air carriers must already be insured up to a level commensurate with the central provisions of the proposals.
De kostnadsmässiga följderna kommer att vara få eftersom EG–lufttrafikföretagen redan måste vara försäkrade upp till en nivå som motsvarar förslagens huvudbestämmelser.
There will be fewer disputes involving the ECJ or the mutual agreement procedure in double tax conventions.
Det kommer att bli färre tvister som involverar Europeiska unionens domstol eller förfarandena för ömsesidig överenskommelse i dubbelbeskattningsavtalen.
There will be fewer entries in Annex XI of Regulation 883/2004 compared to the corresponding Annex VI of Regulation 1408/71.
Det kommer att vara färre poster i bilaga XI till förordning (EG) nr 883/2004 jämfört med motsvarande bilaga VI till förordning (EEG) nr 1408/71.
There will be fewer meetings by expert groups during the first year.
Expertgrupperna kommer att hålla färre möten det första året.
There will be fierce competition for access to the remaining sources of oil and gas, at the same time as new areas for competition arise in the development of alternative sources of energy and in energy efficient products and services.
Konkurrensen kommer att vara hård när det gäller tillgången till de återstående olje- och gasfyndigheterna, och samtidigt kommer utvecklingen av alternativa energikällor och energieffektiva produkter och tjänster att leda till nya konkurrensutsatta områden.
There will be four Actions: fighting against illegal content, tackling unwanted and harmful content, promoting a safer environment and awareness-raising.
Programmet kommer att innehålla fyra handlingslinjer: bekämpning av olagligt innehåll, hantering av oönskat och skadligt innehåll, främjande av en säkrare miljö och höjning av medvetenheten.
There will be further details necessary if intellectual property right (IPR) is used in the transactions in the APA.
Ytterligare uppgifter krävs om immateriella rättigheter tas i anspråk vid de transaktioner som innefattas i förhandsöverenskommelsen.
There will be greater attention to the energy security and climate action both of the EU and of the partners themselves.
Större uppmärksamhet kommer att ägnas åt energisäkerheten och klimatet i såväl EU som partnerländerna själva.
There will be greater pressure to consider ex post methods of content rating and forms of coregulation, which will involve efficient and effective channels for consumer complaints.
Trycket kommer att öka på att metoder skall övervägas för åldersmärkning i efterhand och former av samreglering som omfattar effektiva kanaler för konsumentanmälningar.
There will be greater publicity for FIN-NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
Nätverket Fin-net kommer att ges större uppmärksamhet under våren 2002, bland annat med hjälp av en broschyr riktad till medborgarna.
There will be heavy expectations on farmers and increased pressure to carry out more intensive farming.
Det kommer att ställas höga krav på jordbrukarna, och pressen på att intensifiera jordbruket kommer att öka.
There will be higher capital expenditure but lower fuel costs and very significant energy savings throughout the system will be crucial.
Kapitalkostnaderna kommer att vara högre men bränslekostnaderna lägre, och stora energibesparingar i hela systemet kommer att vara av avgörande betydelse.
There will be implementation costs resulting from programmes of measures agreed at regional level.
Det kommer också att uppstå kostnader för att genomföra de åtgärdsprogram som beslutats på regional nivå.
There will be important future challenges in ensuring that the system can continue to be sustainable in order to perform this function effectively.
Att se till att systemet förblir hållbart, så att denna funktion ska kunna tryggas på ett effektivt sätt, kommer att bli en stor utmaning inför framtiden.
There will be increased administrative costs from the preferred policy option.
Det lämpligaste politiska alternativet leder till ökade administrativa kostnader.
There will be increased employment in the waste management and recycling sectors.
Sysselsättningen kommer att öka inom avfallshanterings- och återvinningsbranscherna.
There will be keen public interest in sports-related matters in 2004.
Den allmänna opinionen kommer att vara särskilt mottaglig för idrottsfrågor under 2004.
There will be limitations to the free movement of workers from most new Member States during the first years after enlargement, under Chapter 2 of the Acquis in the Accession Agreements concerning the free movement of workers.
Aktuella frågor kommer att vara begränsningarna av den fria rörligheten för arbetstagare från de flesta av de nya medlemsstaterna under de första åren efter utvidgningen enligt kapitel 2 om fri rörlighet för arbetstagare i anslutningsavtalen.
There will be limited activities on improved concepts for magnetic confinement schemes (focussed on the preparation for operation of the W7-X stellarator device), and theory and modelling aimed at a comprehensive understanding of fusion plasmas.
Man kommer att vidta vissa åtgärder för förbättrade koncept för magnetisk inneslutning (inriktade på ett slutförande av W7-X-stellaratorn), teori och modellering med sikte på en komplett förståelse av fusionsplasma.
There will be little effect on the creation of new businesses as all the major players already exist in this market sector.
Då alla de större aktörerna redan är verksamma kommer förslaget inte att innebära att det startas särskilt många nya företag.
there will be many categories of service work.
Det kommer att finnas många olika former av serviceyrken.
There will be many similarities, however, in the planning principles and it will be valuable to exchange information in this area.
Det kommer samtidigt att finnas många likheter i principerna för planeringen, och ett informationsbyte på detta område kommer att vara värdefullt.
There will be mental health consequences as well: in addition to the considerable stress of extensive damage, the threat of repeated floods, sometimes coupled with possible withdrawal of insurance cover can make properties impossible to sell.
Även den mentala hälsan påverkas: Utöver den betydande stress som stora skador orsakar kan hotet om en upprepning av översvämningarna, som ibland går hand i hand med att försäkringsskyddet återkallas, göra det omöjligt att sälja fastigheter.
There will be more barriers to employment as some employees will find it difficult or even impossible to adapt.
Ytterligare sysselsättningshinder kommer att uppstå i och med att vissa arbetstagare kommer att finna det svårt eller till och med omöjligt att anpassa sig.
There will be more clarity and transparency and increased legal certainty;
Ökad tydlighet, insyn och klarhet angående rättsläget.