natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These methods are often associated with high nature value agricultural systems and landscapes and traditional products.
Sådana metoder hänger ofta samman med jordbrukssystem med högt naturskyddsvärde, landskapsvård och traditionella produkter.
These methods are to be adapted, if necessary, by the Commission in accordance with a regulatory committee procedure.
Dessa metoder skall, när så är nödvändigt, ändras av kommissionen i enlighet med ett förfarande med en föreskrivande kommitté.
These methods are unsuitable for information which has to be updated daily, however.
Dessa medel lämpar sig dock inte för spridning av information som uppdateras dagligen.
These methods are usually based on those used in the environmental assessment of projects or in policy appraisal and planning.
Dessa metoder baserar sig vanligen på de metoder som används inom miljöanalys av projekt eller inom utvärdering och planering av politik.
These methods are validated and either already standardised by the European Committee for Standardisation (CEN) or in the process of standardisation.
Metoderna är validerade och de har redan standardiserats av det europeiska standardiseringsorganet CEN eller håller på att standardiseras.
These methods are well known to criminals, however, who take suitable precautions by breaking up payments, using a different PSP each time etc. Thus, frequent payments always made by the same payers could arouse the suspicion of a payee's PSP, in particular.
Dessa metoder är emellertid väl kända för brottslingarna som därför vidtar motåtgärder, som att dela upp överföringarna, använda olika betalningsleverantörer osv.
These methods are well known to criminals, however, who take suitable precautions by breaking up payments, using a different PSP each time etc. Thus, frequent payments always made by the same payers could arouse the suspicion of a payee's PSP, in particular.
Dessa metoder är emellertid väl kända för brottslingarna som vidtar motåtgärder, som att dela upp överföringarna, använda olika betalningsleverantörer osv.
These methods do not, however, prevent suicide attacks.
Men dessa åtgärder förmår inte sätta stopp för självmordsattacker.
These methods for the consultation and participation of civil society and immigrants' organisations operate most extensively at local level.
Det är på lokal nivå som dessa former av rådgivning och det civila samhällets och invandrarorganisationernas deltagande når bäst resultat.
These methods have yet to be properly developed and harmonised.
Sådana metoder är ännu föga utvecklade, och de är inte enhetliga.
These methods must be agreed by national monitoring authorities, national pharmaceutical care financing bodies, professional associations, consumers' associations and the pharmaceutical industry.
Dessa mekanismer kan bygga på samarbete mellan nationella kontrollmyndigheter, nationella organ som ansvarar för finansieringen av läkemedel, branschorganisationer, konsument­organisationer och läkemedelsindustrins organisationer.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Dessa metoder ska ha godkänts av grupptillsynsmyndigheten efter samråd med övriga berörda tillsynsmyndigheter.
These methods must be agreed by the group supervisor, after consultation with the other supervisory authorities concerned.
Dessa metoder skall ha godkänts av grupptillsynsmyndigheten efter samråd med övriga berörda tillsynsmyndigheter.
These methods should be based on commonly-used international standards, such as ISO 14201, on Environmental labels and declarations: Self-declared environmental claims, or the International Chamber of Commerce Code.
Dessa metoder bör baseras på de internationella standarder som oftast används, däribland den internationella standarden ISO 14201 om egendeklaration av miljöargument, eller Internationella handelskammarens kodex.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Dessa metoder, som bör ge samma garantier för att verkligen uppnå respektive mål, är nu än mer aktuella eftersom de båda typerna av åtgärder är komplementära och nödvändiga för att finna en för alla godtagbar och välavvägd lösning som även är slutgiltig.
These metropolises "steer" the world economy through the international institutions, banks and large international corporations which have their command and control headquarters there and thanks to the power of information and communication technologies.
Dessa storstadsområden går i täten för världsekonomin via internationella institutioner, banker och stora internationella företag som tack vare informations- och kommunikationstekniken har etablerat centrala besluts- och kontrollorgan i storstadsområdena.
These metropolitan areas are also important centres for culture, tourism and leisure activities.
Storstadsområdena är också viktiga centrum för kultur, turism och fritid.
These Metropolitan Networks will provide broadband to businesses, schools, hospitals and private users on an open-access basis.
Dessa stadsnät kommer att tillhandahålla bredband till näringslivet och till skolor, företag och privatanvändare på grundval av principen om öppet tillträde.
These microenterprises find it harder, however, to apply EU policies and legislative measures and consequently deserve more attention and a simplified approach that is tailored to their needs.
Dessa mikroföretag har dock svårare att tillämpa EU:s politiska strategier och lagstiftningsåtgärder och förtjänar därför större uppmärksamhet samt en anpassad och förenklad strategi.
These mid-term targets aim to help the EU to meet its long-term 2050 greenhouse gas reduction target with an 80-95% cut in greenhouse gas emissions.
Dessa delmål syftar till att hjälpa EU att uppnå sitt långsiktiga mål om att till 2050 minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 %.
These might affect all payment services users, and particularly SMEs and consumers.
Dessa skulle kunna påverka alla betaltjänstanvändare, särskilt små och medelstora företag och konsumenter.
These might cover:
omfatta följande:
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Dessa kan påverka vilka mål som eftersträvas i ett visst förhandlingsläge.
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Dessa transaktioner kan behöva ersättas med algoritmer som utlöser färre transaktioner men med högre marginaler (före skatten).
These might include providing timely and appropriate healthcare, providing patients with sufficient information for them to make informed choices about the different treatment options, respecting confidentiality of health data, respecting human dignity in health research, and compensation for harm from negligence in healthcare, and should also take into consideration the rights and duties of health professionals.
Här skulle man kunna inkludera lämplig vård inom rimlig tid, patientinformation inriktad på att ge den berörde underlag för ett välgrundat val mellan olika behandlingsalternativ, sekretess och tystnadsplikt när det gäller patientuppgifter, medicinsk forskning som respekterar mänsklig värdighet samt ersättning för skada på grund av oaktsamhet och därvid även ta med rättigheter och skyldigheter för vårdpersonal.
These might include regional parliamentary assemblies or regional electoral commissions; they could assist constitutional, electoral and capacity-building processes in their respective regions, and in doing so, rely on regional best practice.
Dessa skulle kunna inbegripa regionala parlamentariska församlingar eller regionala valkommittéer, och de skulle kunna medverka i konstitutionella och valorganisatoriska processer och kapacitetsuppbyggnad i sina respektive regioner och i samband med detta förlita sig på regional bästa praxis.
These might include specific awareness-raising actions on the need to reduce gender segregation in sectors and occupations and to reduce the gender pay gap.
De kan stödja särskilda åtgärder för att öka medvetenheten om behovet att minska könssegregeringen i olika branscher och yrken och minska löneklyftan mellan könen.
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day care centres, etc.9
genom skattelättnader, rätt till pensionsförmåner och socialförsäkringsförmåner för vårdaren, rätt till ledighet från förvärvsarbete för vård av anhörig, möjlighet till ersättare under viloperioder, möjligheter till vård på dagvårdscenter, etc9.
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day-care centres, etc.9
genom skattelättnader, rätt till pensionsförmåner och socialförsäkringsförmåner för vårdaren, rätt till ledighet från förvärvsarbete för vård av anhörig, möjlighet till ersättare under viloperioder, möjligheter till vård på dagvårdscentrer, etc9).
These might include tax advantages, pension and social insurance for care givers, the right to leave from employment to care for a relative, provision of substitute carers during rest periods, and provision of day-care centres, etc.9
genom skattelättnader, rätt till pensionsförmåner och socialförsäkringsförmåner för vårdaren, rätt till ledighet från förvärvsarbete för vård av anhörig, möjlighet till ersättare under viloperioder, möjligheter till vård på dagvårdscentrer, etc9.
These might include the correct administration of justice or the development of high quality urban environments.
Det kan vara fråga om korrekt rättskipning eller att utveckla urbana miljöer av hög kvalitet.
These might involve establishing Community harmonisation based on a minimum level, enabling those Member States who so wish to introduce more stringent levels of protection (as provided under Article 176 of the Treaty).
Genomförandet skulle kunna ske genom gemenskapsharmonisering med utgångspunkt i en miniminivå som gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att anta striktare skyddsnivåer (i enlighet med artikel 176 i fördraget).
These might, for example, include the obligation arising under the Convention to respect within the EU “controversial” judgments given by third-country courts.
Till dessa hör bland annat skyldigheten enligt konventionen att i EU respektera ”kontroversiella” domar som meddelats av domstolar i tredjeland.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice to allow carers respond to any sudden emergencies; workplaces adapted to carers' needs, i.e. where employees can be reached by telephone and have access to computers and the internet to help sort out any care issues that may arise; and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Medarbetaren måste alltså kunna nås via telefon och ha tillgång till dator och Internet för att kunna lösa omsorgsfrågor och det bör finnas informationsmaterial om de organisatoriska, finansiella och rättsliga aspekterna på vårdsituationen.
These might, for instance, include working time arrangements that can be changed at short notice; workplaces adapted to carers' needs, and the provision of documentation on organisational, financial and legal aspects of care.
Utrustningen på arbetsplatsen bör också underlätta vård och det bör finnas informationsmaterial om de organisatoriska, finansiella och rättsliga aspekterna på vårdsituationen.
These migrant workers do take up some jobs previously occupied by indigenous workers who have themselves moved to the EU to work as migrant workers ("corridor migration").
De arbetar delvis på arbetsplatser som upptagits av inhemska arbetstagare som numera själva säsongsarbetar inom EU (så kallad "korridormigration").
These migration flows do, however, give rise to a number of problems.
Denna invandring till EU innebär dock även ett antal problem.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Dessa migrationsflöden kommer att öka den nationella, etniska, religiösa och kulturella mångfalden i EU1.
These migration processes will enhance the EU's national, ethnic, religious and cultural diversity1.
Dessa migrations­flöden kommer att öka den nationella, etniska, religiösa och kulturella mångfalden i EU1.
These milestones for the performance framework would be proposed by the Member State and agreed between the Commission and the Member States.
Dessa delmål för resultatramen föreslås av medlemsstaterna och avtalas mellan kommissionen och medlemsstaterna.
These milestones will be further defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Dessa milstolpar kommer att bestämmas närmare av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 10.2.
These minima leave a considerable margin, from which all sectors are likely to benefit.
Vid sidan av miniminivåerna återstår en stor marginal, som kan komma samtliga sektorer till del.
These minima must take into account any increment by the specified values imposed by the Authority Any increment imposed by the Authority must be added to the minima specified in accordance with sub-paragraph (a) above.
Dessa minimikrav måste ta hänsyn till varje ökning av de angivna värdena som myndigheten fastställt Varje ökning som fastställts av myndigheten skall läggas till de minimikrav som specificerats i enlighet med punkt a ovan.
These minima must take into account any increment to the specified values imposed by the Authority.
Dessa minimikrav måste ta hänsyn till varje ökning av de angivna värdena som myndigheten fastställt.
These minimum criteria may include compensation, provided that any limitation on tariffs applies only to certain categories of passenger, that the compensation does not exceed 20% of the value of that operator's services in that area, and that compensation is granted on a non-discriminatory basis.
Dessa minimikriterier kan omfatta ersättning om avgifterna begränsas endast för vissa kategorier av passagerare, om ersättningen inte överstiger 20 % av värdet på företagets tjänster i området och om ersättningen är tillgänglig på icke-diskriminerande grunder.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
Dessa miniminivåer bör emellertid återföras på den sedvanliga enheten för fakturering och beskattning, i typfallet liter för motorbränslen och vissa uppvärmningsbränslen, kilowatt/timme (KWh) för el osv.
These minimum rates must be applied to the usual billing and taxation unit, typically the litre for motor fuel and certain heating fuels, the kilowatt hour (KWh) for electricity etc. The conversion requires calculations carried out by the Commission's departments.
Dessa miniminivåer bör emellertid återföras på den sedvanliga enheten för fakturering och beskattning, i typfallet liter för motorbränslen och vissa uppvärmnings­bränslen, kilowatt/timme (KWh) för el osv.
These minimum rates will take effect as of 1 January 2001.
Dessa minimiskattesatser skall träda i kraft den 1 januari 2001.
These minimum rates, above which Member States can freely fix their national rates, are as follows:
Minimisatserna, ovan vilka medlemsstaterna fritt kan fastställa sina nationella satser, uppgår till följande:
These minimum requirements apply to all workers as defined in Article 3a of Directive 89/391/EEC.10
Dessa minimivillkor är tillämpliga på alla arbetstagare enligt definitionen i artikel 3 a i direktiv 89/391/EEG10.
These minimum requirements are intended both to promote compliance with the Århus Convention and to harmonise legislation in the EU Member States, with a view to preventing situations of inequality between economic operators and administrative authorities.
Det handlar om miniminormer som syftar dels till att säkerställa efterlevnaden av Århuskonventionen, dels till att harmonisera lagstiftning i alla medlemsstater för att undvika obalans mellan ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter.
These minimum requirements should be adopted within five years after entry into force of the Directive.
Minimikraven skall fastställas inom fem år från det att direktivet träder i kraft.
These minimum requirements should be based on the Petersberg tasks and the “Helsinki Headline Goals”.
Dessa minimikrav ska baseras på Petersberguppdragen och Helsinki-målen.
These minimum requirements should help to improve aviation safety by raising personnel standards.
Minimikraven bör bidra till att öka luftfartssäkerheten genom att kvaliteten på personalen höjs.
These minimum rights include the conditions for posting of temporary workers.
Det bör noteras att villkor för tillhandahållande av arbetstagare genom bemanningsföretag ingår i dessa tvingande bestämmelser.
These minimum sentences exist on the basis of offences punishable by a custodial sentence of at least five years.
Dessa minimala straffsatser tillämpas på överträdelser som kan bestraffas med frihetsberövande i minst fem år.
These minimum standards are considered to be a significant step forward, firstly in terms of greater protection of the health and safety of workers carrying out mobile road transport activities, and secondly in terms of improving road safety and ensuring fair competition.
Dessa miniminormer ses som ett stort framsteg mot en förbättring av skyddet för hälsa och säkerhet för personer som utför mobilt arbete avseende vägtransporter samt mot en förbättring av vägsäkerheten och säkerställandet av en rättvis konkurrens.
These minimum standards could cover:
Miniminormerna skulle kunna omfatta följande:
These minimum standards include objective data to be provided by the trader before obtaining a VAT identification number, to the obligation to eliminate the VAT identification number from the VIES database when certain conditions are met and to certain objective criteria that have to be fulfilled during the registration and deregistration procedures.
Dessa miniminormer innefattar objektiva uppgifter som näringsidkare ska lämna innan de kan få ett registreringsnummer för mervärdesskatt, en skyldighet att avlägsna ett registreringsnummer för mervärdesskatt från VIES-databasen när vissa villkor är uppfyllda och vissa objektiva kriterier som måste vara uppfyllda under förfarandena för registrering och avregistrering.
These minimum standards must however be viewed as an initial plank for a set of common standards which are vital in order to achieve harmonised provisions that will provide the necessary protection for refugees and allow them to move freely within the EU in future.
Dessa minimi­bestämmelser bör uppfattas som ett första steg på vägen mot en uppsättning gemensamma bestämmelser som är en förutsättning för att uppnå den harmonisering av reglerna som i framtiden kan leda till nödvändigt skydd och fri rörlighet inom EU för personer med flyktingstatus.
These minimum standards should be based on common, comparable and reliable indicators.
Dessa miniminormer bör grundas på gemensamma, jämförbara och tillförlitliga indikatorer.
These minimum standards were adopted by the Commission in December 2002, aimed at creating a transparent, consistent general framework for consultation.
Miniminormerna antogs av kommissionen i december 2002 i syfte att bilda en allmän ram för samråd som tillåter insyn och som är sammanhängande.
These minimum targets are close to the optimal rates as identified by the RDC/Pira study, although in some cases lower targets have been set to take into account particular factors related to the specific materials.
Dessa minimimål ligger nära de optimala andelar som fastställdes i RDC/Pira-undersökningen, även om man i vissa fall har valt lägre mål för att ta hänsyn till särskilda faktorer som berör de olika materialen.
These minimum training requirements are currently the sole basis for automatic recognition of the qualifications of these professionals.
Dessa minimikrav på utbildning är i dag den enda grunden för automatiskt erkännande av kvalifikationerna för dessa yrkesutövare.
These minimum training requirements have been the basis for automatic recognition for many years.
Dessa minimikrav för utbildning har utgjort grunden för automatiskt erkännande under många år.
These ministerial meetings have, however, helped the parties to find more common ground on foreign policy.
Dessa ministermöten har även främjat en ökad samsyn när det gäller utrikespolitiska frågor.
These minors must be subject to thorough examination by specialists in a range of fields in order to identify educational gaps and determine how to provide them with skills which can reduce the risk of re-offending.
De minderåriga bör bli föremål för grundliga specialiststudier på en rad områden i syfte att kartlägga dessa brister och fastställa vilka faktorer som kan minska riskerna för återfall.
These minutes shall faithfully reflect the views and votes results during the meeting.
Dessa protokoll ska troget spegla åsikter och röstresultat under mötet.
These minutes were approved.
Protokollet från den 398:e plenarsessionen den 26–27 mars 2003 godkändes.
These minutes will be approved under the written procedure.
Detta protokoll kommer att antas genom skriftligt förfarande.
These mirror the exceptions to return available in Article 13 of the 1980 Hague Convention.
Detta återspeglar undantagen i artikel 13 i 1980 års Haagkonvention.
These mirrors shall not, however, be mounted on vehicles the cab height of which is such as to prevent compliance with this requirement.
Dessa speglar skall dock inte monteras på fordon som har en höjd på förarhytten som gör det omöjligt att uppfylla detta krav.
These mismatches should be properly addressed.
Dessa obalanser bör åtgärdas på ett lämpligt sätt.
These missions allowed the President to better understand the perception of the Europe 2020 Strategy at national level, the functioning of national Councils and their involvement in the European semester process (NRP, country specific recommendations) and in carrying of national reforms.
Dessa uppdrag gav ordföranden en bättre förståelse för hur Europa 2020-strategin uppfattas på nationell nivå samt hur de nationella råden fungerar och hur de deltar i den europeiska planeringsterminen (nationella reformprogram, landsspecifika rekommendationer) och i genom­förandet av nationella reformer.
These missions are listed in the ESA GMES Space Component Programme Declaration and they are referred to as contributing missions.
Dessa uppdrag förtecknas i programförklaringen för ESA:s GMES-rymdkomponent där de benämns deltagande satellituppdrag.
These missions can be divided in the following sub-groups:
Dessa revisionsbesök kan delas in i följande undergrupper:
These missions provided evidence that in some Member States there were still difficulties with the implementation of the Directive.
Dessa inspektioner visade att det i vissa medlemsstater ännu fanns problem med tillämpningen av direktivet.
These missions were performed in regions where this point was not part of previous system audits.
Dessa besök gjordes i regioner där den punkten inte ingått som en del av föregående systemrevisioner.
These missions, mostly conducted under the CSDP, have been complemented by long-term programmes aiming at capacity building and at paving the way to institutional reforms.
Dessa uppdrag, som främst genomförs inom ramen för GSFP, har kompletterats av långsiktiga program för kapacitetsuppbyggnad som banar vägen för institutionella reformer.
These mixed approaches need to be continued and developed, at both Community and Member State level.
Dessa kombinerade tillvägagångssätt måste fortsätta, och de bör utvecklas både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
These mixed deficits are typical sequelae of severe cranial trauma.
Kombinationer av dessa svårigheter utgör följdtillstånd som är karaktäristiska för allvarliga skalltrauman.