natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would not only improve the equality of treatment of businesses in different Member States but would enhance the value of the statistical information.
Detta skulle inte bara stärka likabehandlingen av företag i olika medlemsstater utan också öka de statistikens värde.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Detta leder inte bara till att arbetslöshetsperioderna förlängs, utan också till att befintliga kompetensbrister förvärras.
This would not only make the EU more democratic, but also help "keep the vision of a common Europe alive".
Det skulle inte enbart bidra till att göra EU mer demokratiskt utan även till att hålla visionen om ett gemensamt Europa levande.
This would not only raise stakeholders’ awareness of their CBD-related obligations but also contribute to discouraging practices which are not in conformity with the CBD and the Bonn Guidelines including unfair trade practices.
Detta skulle inte bara öka aktörernas medvetenhet om skyldigheter i fråga om företagens sociala ansvar, utan även bidra till att motverka tillvägagångssätt som inte överensstämmer med konventionen om biologisk mångfald och Bonn-riktlinjerna, även när det gäller orättvis handel.
This would not only support the country’s competitiveness, but would also lead to a more efficient allocation of labour.
Detta skulle inte bara stärka landets konkurrenskraft utan också leda till en effektivare arbetskraftsallokering.
This would not otherwise be feasible using the existing structures.
Detta skulle annars inte vara genomförbart med användning av befintliga strukturer.
This would not produce any greenhouse gas reductions.
Användning av väte skulle därför inte bidra till minskningen av växthusgaser.
This would not remove the problem of lack of safety at sea.
Därmed skulle problemet med bristande sjösäkerhet förbli olöst.
This would not require additional powers for the EU.
Detta skulle inte kräva ytterligare befogenheter på europeisk nivå.
This would not require any additional funding, however would be very in effective an maintain current inefficiencies.
Detta skulle inte kräva någon kompletterande finansiering, men det skulle vara mycket ineffektivt och bevara befintliga ineffektiva strukturer.
This would not seem likely to cause particular damage for the State.
Det innebär att offrets intressen sätts i första rummet samtidigt som det inte tycks medföra några särskilda nackdelar för staten.
This would not serve as an immediate response to the current crisis which must be addressed through the swift and decisive implementation of the measures presented in this Communication.
Detta skulle inte fungera som en omedelbar reaktion på den nuvarande krisen, som måste bemötas genom att snabbt och beslutsamt genomföra de åtgärder som föreslås i detta meddelande.
This would not slow the process down in any way as the programme committee would no longer be taking decisions on individual projects.
Detta skulle inte leda till några förseningar, eftersom programkommittén inte längre skulle fatta beslut om några enskilda projekt.
This would not solve the fragmentation.
Detta skulle inte lösa uppsplittringen.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
Det innebär emellertid inte att en växande gränsöverskridande marknad för tjänster inte får några följder.
This would notably be in relation to the definition of social investment funds and the transparency measures necessary for these funds.
Detta skulle framför allt gälla definitionen av sociala investeringsfonder och åtgärder för att öka öppenheten kring dessa fonder.
This would notably be the case if the strategy were not accompanied by reforms and policies ensuring that the impact is indeed passed on to the real economy, if it proved unable to reduce significantly debt levels and/or if it led interest rates to increase.
Detta gäller särskilt om politiken inte åtföljs av reformer och åtgärder som säkerställer att effekterna verkligen kommer den reala ekonomin till nytta, eller om det visar sig omöjligt att avsevärt minska skuldsättningen och/eller om politiken leder till högre räntenivåer.
This would of course nullify the efforts made by the Commission to find solutions for the implementation problems raised and would definitely not be the outcome expected by governments, social partners and most stakeholders.
Detta skulle naturligtvis omintetgöra kommissionens ansträngningar att finna lösningar på de problem som togs upp och skulle definitivt inte att bli det resultat som förväntas av regeringarna, arbetsmarknadens parter och de flesta aktörerna.
This would offer consumers transparency regarding the conditions under which sheep and goat meat is produced and sold; this would in turn have a positive impact on consumption by improving consumer confidence and preventing fraud or scams.
Det skulle ge insyn i produktionsförhållanden och handel med får- och getkött, vilket i sin tur skulle öka konsumtionen, förbättra konsumenternas förtroende för produkterna samt motverka eventuella bedrägerier.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Detta skulle ge nya utvecklingsmöjligheter för sekundära och regionala flygplatser på grund av den geografiska närheten till dessa marknader och för att många av dem har en betydande ekonomisk tillväxt.
This would offer development opportunities to secondary and regional airports due to the geographical proximity of these markets and the fact that many of them are experiencing significant economic growth.
Detta skulle ge nya utvecklingsmöjligheter för sekundära och regionala flygplatser på grund av den geografiska närheten till dessa marknader och för att många av dem upplever en betydande ekonomisk tillväxt.
This would offer greater security for the future in view of the ageing population.
Detta skulle innebära ökad säkerhet inför framtiden, med hänsyn till att vi snart står inför en situation när en allt större del av befolkningen utgörs av äldre.
This would offer guidance in case it was necessary for other parties to determine the appropriate interlocutor.
Detta ger vägledning i det fall det är nödvändigt för övriga parter att avgöra vem som är förhandlingspart.
This would offer legal certainty and predictability for all parties involved.
Det skulle ge rättslig säkerhet och förutsebarhet för alla inblandade parter.
This would offer people greater legal certainty, as the jurisdiction handling the divorce or succession would also deal with the liquidation of the property regime.
Rättssäkerheten för medborgarna skulle öka om den domstol som är behörig i fråga om skilsmässan eller arvsfrågorna också skulle vara behörig när det gäller avvecklingen av förmögenhetsförhållandena.
This would on the one hand prevent infringements of the 3% deficit/GDP rule if there is a downturn, and on the other reduce the debt/GDP ratio, not least to stave off the impact that population ageing would otherwise have on the budgets of some countries.
På detta sätt tillåts å ena sidan att man undviker att bryta mot treprocentsregeln för underskott/BNP-kvoten i lågkonjunktur och å andra sidan att man sänker skuld/BNP-kvoten, inte minst med tanke på de budgetkonsekvenser som en åldrande befolkning skulle få i vissa länder.
This would only aggravate already well‑established links between the regulated and the shadow banking sectors in particular markets.
På vissa marknader skulle detta bara förstärka de redan väletablerade banden mellan de reglerade sektorerna och skuggbanksystemet.
This would only apply in the exceptional case that calls for proposals in the annual work plan include mono-beneficiary actions, and subject to the approval of the Commission.
Detta skulle endast gälla i undantagsfallet om ansökningsomgångar i den årliga arbetsplanen innefattar åtgärder med en mottagare och måste godkännas av kommissionen.
This would only be possible by using an existing BSR institution or in a community approach.
Detta vore möjligt endast om man använder en befintlig institutionen i Östersjöområdet eller om EU sköter förvaltningen.
This would only cover exceptional situations given that, in principle, customs and other administrations should control goods on the territory for which they are competent, and exchange, where necessary and as stipulated in an international agreement, information with authorities in other countries (see point 4).
Detta kommer endast att gälla i undantagsfall, eftersom tullförvaltningar och andra förvaltningar i princip bör kontrollera varor på det territorium för vilket de är behöriga och utbyta uppgifter med andra länders myndigheter när det krävs och föreskrivs i ett internationellt avtal (se punkt 4).
This would only cover packages that take place in the EU and they would only be taxable in the EU when they are supplied to EU established customers.
Detta skulle endast omfatta paketresor som äger rum inom EU och som tillhandahålls kunder som är etablerade inom EU.
This would only further increase the likelihood of fraud.
Risken för bedrägerier skulle enbart öka ytterligare.
This would only refer to paper tickets.
Detta skulle endast gälla pappersbiljetter.
This would only require that the TTIP be implemented through legislation by Congress.
Detta skulle enbart kräva att det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar genomförs genom lagstiftning från kongressen.
This would only serve to introduce delay into the recognition process and possibly introduce additional unnecessary risks.
En förlängning skulle enbart skapa förseningar i processen och eventuellt medföra ytterligare onödiga risker.
This would open an additional channel for efficiently allocating surplus savings in the future through current account surpluses with the developing world.
Detta skulle öppna en ytterligare kanal för en effektiv resursallokering av överskottssparandet i framtiden via överskott i bytesbalansen med utvecklingsländerna.
This would open the requirements to contracts to build vessels and floating fabrications used in oil and gas exploration and exploitation.
Därmed skulle kraven även gälla kontrakt för farkoster och flytande konstruktioner som används för olje- och gasutvinning.
This would open the way to all kinds of discrimination that would be unacceptable in terms of human rights and a common area of free movement, freedom and guarantees.
Annars skulle det kunna uppstå en risk för all möjlig diskriminering som är helt oacceptabel med hänsyn till de mänskliga rättigheterna och ett gemensamt område med fri rörlighet, frihet och trygghet.
This would open up an entirely new approach to solving or reducing the waste and disposal problem.
Det skulle skapa helt nya förutsättningar för att lösa eller minska problemet med avfall och slutförvaring.
This would open, at a later stage, the option of running a current account deficit and hence increase the real resources that are available for sharing between the active and the retired.
Detta skulle öppna möjligheten att i ett senare skede ha ett underskott i betalningsbalansen och på så sätt öka de reala resurser som står till buds att dela mellan aktiva och pensionstagare.
This would operate at the parties' request, thereby avoiding any ex officio prolongation of the procedure.
Den skulle utlösas på parternas begäran för att på så sätt undvika en förlängning av förfarandet av administrativa skäl.
This would operate in real time.
Systemet skulle vara realtidsbaserat.
This would optimise the use of these resources and of the instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, to which the Member States would request these resources to be transferred.
Detta skulle göra det möjligt att optimera utnyttjandet av dessa medel samt av de instrument som inrättas enligt denna förordning eller enligt sektorsspecifika förordningar, inklusive Efsi-förordningen, till vilka medlemstaterna skulle begära att de anslagna medlen överförs.
This would otherwise not be feasible using the existing structures in the Framework Programme and within national programmes.
Detta skulle annars inte vara möjligt med användning av befintliga strukturer inom ramprogrammet och inom nationella program.
This would otherwise not be feasible using the existing structures, and certainly not with the necessary critical mass.
Detta skulle annars inte vara möjligt med användning av befintliga strukturer och skulle säkerligen inte ge tillräcklig kritisk massa.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
På så sätt skulle man kunna skissera – eller till och med fastställa – en grundläggande samsyn för de problem som personer inom målgrupperna konfronteras med, samtidigt som man hindrar andra att hamna i en missgynnad ställning.
This would outline – or even define – a bottom line for the issues faced by those belonging to the target categories, whilst protecting others from falling into a disadvantaged position.
På så sätt skulle man kunna skissera – eller till och med fastställa – en grundläggande samsyn för de problem som personer inom målgrupperna konfronteras med, samtidigt som man hindrar andra att hamna i en missgynnad ställning.
This would over time generate economically beneficial growth and employment effects.
Detta skulle på sikt få ekonomiskt gynnsamma effekter för tillväxten och för sysselsättningen.
This would overcome possible liquidity constraints faced by some Member States but for that period give rise to the same moral hazard implications as discussed in Section 2.1 under full issuance.
Detta skulle undanröja eventuella likviditetsbegränsningar bland vissa medlemsstater, men under denna perioden innebära samma risker för överdrivet risktagande som diskuterades i avsnitt 2.1 under fullständig emittering.
This would overcome the current fragmentation of stimuli and incentives in the Internal Market.
Detta kan råda bot på den bristande enhetligheten när det gäller stimuli och incitament på den inre marknaden.
This would parallel the situation where US companies can obtain an EU listing on the basis of their US GAAP based accounts.
Den situation som uppstår skulle vara parallell med USA-företagens situation, som innebär att dessa kan börsnoteras inom EU på grundval av en redovisning som grundar sig på USA:s allmänt erkända redovisningsprinciper.
This would particularly be required in the areas of IMT-2000/UMTS and satellite radio navigation where major Community policies have been agreed upon.
Detta skulle särskilt behövas inom områdena IMT‑2000/UMTS och satellitbaserad radionavigation där man har kommit överens om huvuddragen i gemenskapspolitiken.
This would particularly be the case if Member States' national AAA issuance would continue and thereby co-exist and compete with Stability Bonds.
Så skulle ske, om medlemsstaternas nationella AAA-emissioner fortsatte och alltså samexisterade och konkurrerade med stabilitetsobligationer.
This would pay for the reimbursement of tickets or alternative flights and be financed by a modest levy on tickets.
Denna fond skulle betala ersättning av biljetter eller alternativa flygresor och finansieras genom en liten avgift på biljetterna.
This would penalize Member States which, for geographical, historical or economic reasons, have invested in the building of tunnels and thus helped to establish a high-grade European road network.
Detta skulle vara till nackdel för medlemsstater som av geografiska, historiska eller ekonomiska skäl har byggt tunnlar och därmed bidragit till bildandet ett europeiskt vägnät av hög kvalitet.
This would permit a reasonable level of profit, but prevent exploitation of a dominant position.
Detta skulle göra en skälig vinstnivå möjlig men förhindra utnyttjandet av en dominansställning.
This would permit an evaluation of the degree of success in achieving policy objectives.
Ett sådant tillvägagångssätt skulle göra det möjligt att utvärdera framstegen när det gäller att uppfylla de politiska målsättningarna.
This would permit the redeployment of two additional A posts.
Detta skulle möjliggöra en omdisponering av ytterligare två tjänster i kategori A.
This would place a greater emphasis on co-operation between the Member States; it would also require new tools and methodologies for co-ordination.
Detta skulle lägga större tonvikt på samarbetet mellan medlemsstaterna och också ställa krav på nya verktyg och metoder för samarbete.
This would place them amongst the leading steel companies in the world in terms of production.
Det skulle göra dem till några av världens ledande stålbolag i fråga om produktion.
This would place too heavy a burden on the active population.
Detta skulle lägga en alltför tung börda på den aktiva befolkningen.
This would play a vital part in ensuring a more flexible adaptation to changing market conditions and in securing European farmers' market share.
En sådan åtgärd skulle på ett avgörande sätt bidra till att säkerställa en flexiblare anpassning till ändrade marknadsvillkor och till att trygga de europeiska odlarnas marknadsandel.
This would point to some inhibitions to competition.
Detta kan innebära vissa konkurrenshinder.
This would pose a question of interpretation since safety standards should be set at an adequate level.
Detta skulle leda till tolkningsproblem eftersom säkerhetsnormer bör fastställas på adekvat nivå.
This would pose a virtually insoluble problem for – and seriously jeopardise – the European direct-debit scheme currently in the pipeline.
Det medför ett nästan olösligt problem för det europeiska debiteringsförfarande som håller på att förberedas, och det skulle på allvar äventyra införandet av detta förfarande.
This would possibly also change the demand for project information and documentation during the project lifetime.
Detta skulle också ändra efterfrågan på projektinformation och projektdokumentation under hela projektperioden.
This would possibly reduce the risk of Article 81(1) being applied increasingly on the basis of formal criteria alone (application of the prohibition if an agreement restricts the market behaviour of companies, regardless of the effects).
Detta skulle kunna minska risken för att artikel 81.1 allt oftare tillämpas enbart på basis av formella kriterier (tillämpning av förbudet när ett avtal medför begränsningar av företags samverkan på marknaden, oavsett vilka effekterna är).
This would potentially be the case for the proposed U.S. legislation on 100% scanning of all containers, due to national security concerns.
Detta kan eventuellt vara fallet för Förenta staternas förslag till lagstiftning om hundraprocentig genomsökning av alla containrar på grund av oro för den nationella säkerheten.
This would potentially lead to significant economies of scale for these institutions, improve the competitiveness of the UnionCommunity industry and facilitate labour mobility.
Detta kan komma att ge betydande stordriftsfördelar för instituten själva, men också förbättra konkurrenskraften hos unionens gemenskapens näringsliv och underlätta arbetskraftens rörlighet.
This would potentially result in fewer, more targeted proposals and would allow better focusing of awareness and dissemination measures.
Detta kan potentiellt leda till färre och mer målinriktade förslag och en starkare betoning av medvetandehöjande åtgärder och spridning av resultat.
This would potentially see production reduced or abandoned in the higher cost (and also poorer) areas of Europe, deepening the economic gap between those regions.
Därmed skulle produktionen eventuellt minskas eller överges i de områden i Europa där kostnaderna är högre (och som är fattigare), vilket skulle fördjupa den ekonomiska klyftan mellan dessa regioner.
This would prepare future ABM exercises and limit adjustments in the allocation of resources.
Detta skulle förbereda kommande arbete med verksamhetsbaserad förvaltning och begränsa ändringarna vid fördelningen av resurser.
This would present a market opportunity for the most innovative companies, and would be fully compatible with the Lisbon strategy.
Detta skulle innebära en marknadsmöjlighet för de mest innovativa företagen och ligger helt i linje med Lissabonstrategin.
This would presumably increase the number of EURES service providers (EURES Partners) compared to the option where new service providers are only agreed at Member States' level within the framework of national authorisation systems.
Detta torde leda till fler Eurestjänsteleverantörer (Euressamarbetspartner) än alternativet där nya tjänsteleverantörer bara får släppas in i medlemsstaternas system med nationella tillstånd.
This would prevent an artificial division of that region whereby some inhabitants would not enjoy facilitations for local border traffic.
Därigenom skulle man kunna undvika en konstlad uppdelning av regionen där vissa invånare inte skulle komma i åtnjutande av förenklingarna för den lokala gränstrafiken.
This would prevent distortions of competition within the Union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Detta skulle förhindra snedvridning av konkurrensen inom EU, i stället för att man fortsätter att underminera de offentliga inkomsterna genom att konkurrera med lägre skatt.
This would prevent distortions of competition within the union, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Detta skulle förhindra snedvridning av konkurrensen inom EU, i stället för att man fortsätter att underminera de offentliga inkomsterna genom att konkurrera med lägre skatt."
This would prevent distortions of competition, instead of continuing to erode public revenues by competitive tax-cutting.
Detta skulle förhindra snedvridning av konkurrensen, i stället för att man fortsätter att underminera de offentliga inkomsterna genom att konkurrera med lägre skatt.
This would prevent fragmentation at national level as well as promote the policy internationally and would facilitate coordination at EU level.
Det skall förhindra fragmentering på nationell nivå och också hjälpa till föra ut denna strategi till andra länder för att underlätta samordningen på EU-nivå.
This would prevent less stringent legislation or less efficient audit systems from effectively creating safe havens for the proceeds of criminal activity and for operating carousel fraud.
Syftet är att undvika att mindre stränga lagstiftningar eller mindre effektiva kontrollsystem – de facto – leder till att det uppstår "påföljdsparadis" dit man kan föra pengar som härrör från brottslig verksamhet eller karusellbedrägerier.
This would prevent Member States from taking part in cooperation schemes, and, therefore, this option would fail to achieve the identified objective.
Detta skulle hindra medlemsstaterna från att delta i samarbetsprojekt, och därför skulle detta alternativ misslyckas med att uppnå det fastställda målet.
This would prevent relatively small bank failures causing cross-border systemic damage or loss of confidence that could trigger bank runs across borders and weaken national banking systems.
Därmed skulle vi kunna undvika att relativt små konkurser ger upphov till gränsöverskridande skador i systemen, och förebygga misstro som leder till att medel flyttas till andra länder och därmed undergräver de nationella banksystemen.
This would prevent the biggest beneficiaries of ESI funds from bearing undue impacts compared with more developed Member States that receive less ESI funding in relation to their population and the size of their economies.
Detta bör förhindra att de medlemsstater som nyttjar den största delen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna måste dras med negativa effekter i jämförelse med mer utvecklade medlemsstater som får mindre medel från de europeiska struktur- och investeringsfonderna i relation till deras befolkning och storleken på deras ekonomi.
This would prevent the undesirable phenomenon of defrauded companies lending to the state.
Detta skulle förebygga det oönskade fenomenet att företag som blir lurade lånar till staten.