natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two major legally binding conventions on Climate Change and on Biological Diversity were adopted, and negotiations started on a Desertification Convention and the Barbados Programme of Action for Small Island Developing States, both concluded in 1994.
Dessutom antogs två stora, rättsligt bindande konventioner om klimatförändring och biologisk mångfald, och man inledde förhandlingarna om en konvention om ökenbildning och Barbados-åtgärdsprogrammet för små östater under utveckling, som båda slöts under 1994.
Two major policy agendas complement the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and the Sustainable Development Strategy reconfirmed at the European Council in June:
Nylanseringen av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och strategin för en hållbar utveckling kompletterades av ytterligare två tunga punkter på den politiska dagordningen, som bekräftades vid Europeiska rådets möte i juni.
Two major problems are highlighted in all analyses of Polish agriculture: the large proportion of the population employed in agriculture5 and the small size of the farms.
I alla analyser av jordbruket i Polen framhålls i första hand dels den höga andelen sysselsatta inom jordbruket5, dels den småskaliga strukturen på gårdarna, vilket beskrivs som ett problem.
Two major problems are highlighted: "big public deficits and the lack of real success in social integration".
Två större problem lyfts särskilt fram: "stora offentliga underskott och svårigheter att åstadkomma social integrering".
Two major problems are highlighted: "big public deficits and the lack of real success in social integration"5.
Två större problem lyfts särskilt fram: "stora offentliga underskott och svårigheter att åstadkomma social integrering"5.
Two major projects were submitted from North Rhine-Westphalia.
Två stora projekt inlämnades från Nordrhein-Westfalen.
Two major surveys are therefore planned to complement complaints data and address these factors.
Två mer omfattande undersökningar planeras därför för att komplettera uppgifterna om klagomål och undersöka dessa faktorer.
Two mandates were issued since the beginning of the lead market initiative in 2007.
Två uppdrag har givits sedan pionjärmarknadsinitiativet inleddes 2007.
Two maps, contained in Annex I to this communication, show the progress made on the 30 priority projects to date and the progress which should be made by the end of the multi‑annual financial framework period in 2013.
I bilaga I till detta meddelande finns två kartor som visar hur långt de 30 prioriterade projekten har kommit i dag, och hur långt de kommer att ha kommit i slutet av de fleråriga budgetramarna 2013.
Two means of escape shall be provided from a machinery control room located within a machinery space, at least one of which will provide continuous fire shelter to a safe position outside the machinery space.
Två utrymningsvägar skall finnas från ett maskinkontrollrum som är beläget inom ett maskineriutrymme, och åtminstone en av dessa skall ge ett sammanhängande brandskydd till en säker plats utanför maskineriutrymmet.
Two means of escape shall be provided from each machinery space.
Det skall finnas två utrymningsvägar från varje maskineriutrymme.
Two measurements per year are required for dioxins and furans (one measurement each three months in the first year of operation).
Två mätningar per år krävs för dioxiner och furaner (dock skall mätningar göras var tredje månad under de första 12 månaderna anläggningen är i drift).
Two measures are envisaged:
Två åtgärder planeras:
Two measures are proposed:
Två tillvägagångssätt föreslås:
Two measures are provided for this purpose.
Två åtgärder planeras i detta syfte.
Two measures are recommended in order to enable the replacement of the forms by the European card and in order for the introduction of this card to truly simplify procedures.
För att ersätta blanketterna med det europeiska kortet och se till att införandet av kortet leder till en faktisk förenkling av förfarandena bör följande två åtgärder vidtas:
Two measures have been identified:
Två åtgärder har identifierats:
Two measures have been proposed regarding changes to the rules on the right of deduction.
När det gäller ändringar av reglerna om avdragsrätt föreslås två åtgärder.
Two measures which have been discussed in that context require an amendment of the Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax4.
Två åtgärder som har diskuterats i detta sammanhang kräver att man ändrar rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt4.
Two measuring points, one reading.
Två mätpunkter, en avläsning.
Two meetings addressed issues relating to the Partnership itself, with the other two providing the opportunity for both European- and field-level civil society experts to exchange views with EU policy-makers on specific geographic crises such as Bosnia-Herzegovina and Nagorno-Karabakh.
Två möten rörde problem med kopplingar till själva partnerskapssamarbetet, medan de andra två gav experter från det civila samhället från både EU och organisationer verksamma på fältet tillfälle att utbyta synpunkter med beslutsfattare på EU-nivå om vissa geografiskt avgränsade kriser såsom dem i Bosnien och Herzegovina och Nagorno-Karabch.
Two meetings have been held with experts from the Member States on the basis of the working document prepared by the Commission in November 1999.
Två möten med experter från medlemsstaterna har hållits med utgångspunkt i det arbetsdokument kommissionen utarbetade i november 1999.
Two meetings involving NTOs from the partner countries and National Contact Points from the EU were organised in Brussels in May and November, addressing issues such as communication, visibility, project selection and monitoring.
Två möten med Tempuskontor från partnerländerna och nationella kontaktpunkter i EU anordnades i Bryssel i maj och november, där man tog upp sådana frågor som kommunikation, synlighet, projekturval och övervakning.
Two meetings of advisory committee /year =
2 möten/år i den rådgivande kommittén =
two meetings of one day with six private experts: EUR 400 each expert
två endagars möten med 6 privata sakkunniga 400 euro/sakkunnig
Two meetings of the Coordination Committee of the Funds on 24 September 2008 and 21 October 2008 provided opportunities to examine the extent of the flexibility permitted under the text of the Regulation via a guidance note on eligibility of energy efficiency and renewable energies in buildings (COCOF note No 08/0034/02).
Två möten i samordningskommittén för fonderna den 24 september 2008 respektive den 21 oktober 2008 gav möjlighet att undersöka hur stor flexibilitet som tillåts av förordningens text via en vägledning om stödberättigande för energieffektivitet och förnybar energi i byggnader (COCOF-not nr 08/0034/02).
Two meetings of the Foundation’s Governing Board took place in February and October 1997.
Yrkesutbildningsstiftelsens styrelse sammanträdde två gånger under 1997: i februari och oktober.
Two meetings of the group of experts identified a number of issues that require further discussion and clarification, especially as regards the issues of criminality and abuse.
Vid två möten i expertgruppen har man identifierat ett antal frågor som behöver diskuteras och förtydligas ytterligare, särskilt frågor som kriminalitet och missbruk av lagstiftningen.
Two meetings of the group were held in Brussels during 2007, on 1 March and 9 October.
Två möten hölls i Bryssel den 1 mars respektive den 9 oktober 2007.
Two meetings of the Interim Committee were held in April 2002 and April 2003.
Interimskommittén har hållit två möten, i april 2002 och april 2003.
Two meetings of the Monitoring Committee took place.
Två möten hölls med övervakningskommittén.
Two meetings of the Monitoring Committees for each OP were held in 2001.
I varje OP hölls två möten i övervakningskommittéerna under 2001.
Two meetings of the Monitoring Committees took place, in May and November, to discuss the state of the implementation of the programme.
Två möten i övervakningskommittéerna ägde rum i maj respektive i november för att diskutera läget när det gäller genomförandet av programmet.
Two meetings of the study group are planned to take place in one of the island regions and in an upland region.
Två stuudiegruppsmöten planeras äga rum i någon av öregionerna och i ett bergsområde.
Two meetings on the European Fisheries Fund Committee were held in 2007.
Två möten hölls i kommittén för Europeiska fiskerifonden under 2007.
Two meetings organised by the Commission in 2001 gave the rapporteurs and the Commission co-ordinators the opportunity to exchange information, to agree on the best way of approaching the fields to be covered and to reuse the existing results, whilst preventing overlap between groups.
Vid två arbetsmöten, som anordnades av kommissionen 2001, hade de föredragande och kommissionens samordnare tillfälle att säkerställa detta utbyte, samråda om det bästa sättet att gripa sig an alla de frågor som skall behandlas och utnyttja befintliga resultat för att undvika att flera grupper gör samma arbete.
Two meetings per year with 27 participants and an average cost of 740€ per participant and meeting
Två möten per år med 27 deltagare och en genomsnittlig kostnad på 740 euro per deltagare och möte.
Two meetings took place in 2011 to perform a retrospective review of a number of management plans, including the cod plan2: these were a combined STECF/ICES expert group in Copenhagen in February/March 201111 and a follow-up meeting in Hamburg in June 20115.
Två möten ägde rum under 2011 i syfte att göra en retrospektiv översyn av flera förvaltningsplaner, däribland torskplanen2: det ena var ett möte i den kombinerade expertgruppen STECF/Ices i Köpenhamn i februari/mars 201111 och det andra ett uppföljningsmöte i Hamburg i juni 20115.
Two meetings took place with non-governmental organisations in May and September 2002.
De båda arbetsdokumenten diskuterades även vid två möten med icke-statliga organisationer i maj och september 2002.
Two meetings were held (22 May and 4 October 2000), resulting in a draft opinion put forward to the Advisory Committee at its 61st plenary meeting on 19 December 2000.
Gruppen höll två möten (den 22 maj och den 4 oktober 2000) som ledde till ett utkast till yttrande som lades fram för Rådgivande kommittén vid det 61:a plenarmötet den 19 december 2000.
Two meetings were held and a further opportunity was provided for written comments.
Man träffades vid två sammanträden och det fanns därefter möjlighet att skicka skriftliga kommentarer.
Two meetings were held on May and September 2002 with experts from Member States.
Två möten hölls i maj och september 2002 med experter från medlemsstaterna.
Two meetings were held, in April and in June 2008, to enable stakeholders to give their views on the tasks to be assigned to the asylum support structure and how it should be organised in institutional terms.
Två arbetsmöten hölls, i april och juni 2008, för att ge de berörda parterna möjlighet att yttra sig om vilka uppgifter stödstrukturen bör anförtros och dess organisation i institutionellt avseende.
Two meetings were held, respectively on 17/18 May 2001 and 30 October 2001.
Det har hållits två möten, den 17–18 maj 2001 respektive den 30 oktober 2001.
Two meetings were organised for an ad hoc expert group; a first one took place in Hamburg 14 to 18 April, 2008, and a second one in San Sebastian 2 to 6 June, 2008.
Två möten anordnades för en ad hoc-expertgrupp: det första hölls i Hamburg den 14–18 april 2008 och ett andra i San Sebastian den 2–6 juni 2008.
Two meetings with experts from the Member States were held in Brussels, on 11 March and 26 May 2008, to exchange ideas and views.
Två möten med experter från medlemsstaterna hölls i Bryssel den 11 mars respektive den 26 maj 2006, i syfte att utbyta idéer och synpunkter.
Two meetings with stakeholders were held in 2005.
Två möten med parterna hölls under 2005.
Two meetings with umbrella associations representing not only the beneficiaries but also the actual end-beneficiaries were held in order to discuss the issues.
Två möten har hållits för att diskutera dessa frågor med paraplyorganisationer som företräder inte bara stödmottagarna utan även de faktiska slutmottagarna.
two meetings/year x 15 representatives x EUR 695/representative x two years = EUR 41 700
2 möten/år x 15 företrädare x 695 euro/företrädare x 2 år = 41,700 euro.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Två av dem (Cypern och Luxemburg) tillämpar en sats på 15 %, tre (Danmark, Ungern och Sverige) en sats på 25 %.
Two Member States (Cyprus and Luxembourg) apply a 15% rate and three a 25% rate (Denmark, Hungary and Sweden).
Två av dem (Cypern och Luxemburg) tillämpar en skattesats på 15 % och tre medlemsstater (Danmark, Sverige och Ungern) tillämpar en sats på 25 %.
Two Member States (DE, AT) notified the Commission that their existing legislation already conforms to the Directive's requirements.
Två medlemsstater (DE, AT) informerade kommissionen om att deras lagstiftning redan uppfyller kraven i direktivet.
Two Member States (FR, UK) did not provide the information required for verification by the deadline.
Två medlemsstater (F, UK) har inte lämnat de uppgifter som krävs för att en kontroll skall kunna ske inom den föreskrivna tidsfristen.
Two Member States (France and the Netherlands) accounted for most of the cases (136 out of a total of 147 cases).
Två medlemsstater (Frankrike och Nederländerna) stod för de flesta fallen (136 av totalt 147 fall).
Two Member States (Germany and the Netherlands) require a collective agreement, as well as the consent of the individual worker, for an opt-out to be valid.
I två medlemsstater (Tyskland och Nederländerna) krävs ett kollektivavtal samt den enskilda arbetstagarens medgivande för att ett undantag ska vara giltigt.
Two Member States (Greece, Italy) are developing an alternative concept of a “solidarity network”, based on a strong preventive role of the family and combining a variety of targeted schemes administered in a decentralised way.
Två medlemsstater (Grekland och Italien) utvecklar en alternativ metod (”solidaritetsnätverk”), som bygger på familjens starka förebyggande roll och kombinerar olika riktade system på ett decentraliserat sätt.
Two Member States (I, FIN) also refined their rules for recovery.
Två medlemsstater (I, FIN) har för övrigt preciserat sina bestämmelser om återvinning.
Two Member States (the Czech Republic and Luxembourg) specified that only the 2008 programme was expected to achieve its expected results.
Två medlemsstater (Tjeckien och Luxemburg) uppgav att bara 2008 års program förväntades nå avsett resultat.
Two Member States account for more than 86% of all reported damage cases (Hungary: 563 cases, Poland: 506) and six Member States reported most of the remaining cases (Germany (60), Greece (40), Italy (17)8, Latvia, Spain and the United Kingdom).
Två medlemsstater står för mer än 86 % av alla rapporterade fall av miljöskador (Ungern: 563 fall, Polen: 506) och sex medlemsstater rapporterade de flesta av de återstående fallen (Tyskland (60), Grekland (40), Italien (17)8, Lettland, Spanien och Storbritannien).
Two Member States added to their data on combined transport operations suggestions for measures to be taken at Community level.
Två medlemsstater har till sina uppgifter om kombinerade transporter även bifogat förslag till åtgärder på gemenskapsnivå.
Two Member States adopted new legislative provisions to combat laundering (B, FIN), and a third amended its Criminal Code to boost measures against VAT fraud (DK).
Vidare har två medlemsstater antagit nya rättsliga bestämmelser för att bekämpa penningtvätt (B, FIN), och ett land har ändrat sin straffrätt för att skärpa bekämpningen av momsbedrägerier (DK).
Two Member States appear not to have taken yet all measures to comply fully with the Framework Decision: Spanish criminal legislation does not provide for punishment of fraudulent altering of payment instruments.
Två medlemsstater förefaller ännu inte ha vidtagit alla åtgärder för att helt och hållet följa rambeslutet; i den spanska strafflagstiftningen är ändring av betalningsinstrument i bedrägligt syfte inte straffbelagt och Sverige iakttar inte artikel 2 d.
Two Member States are substantially reducing corporation taxes.
Två medlemsstater sänker bolagsskatterna väsentligt.
Two Member States argued that the objective of the framework directive should be to protect consumers, competitors and the general public by means of a ban on unfair trading practices.
Två medlemsstater framhöll att syftet med ramdirektivet borde vara att skydda konsumenter, konkurrenter och allmänheten genom ett förbud mot illojala metoder.
Two Member States asked for an alert threshold, but this wish was not supported by other Member States and experts.
Två medlemsstater efterlyste ett larm-tröskelvärde, men övriga medlemsstater och experter ville inte stödja denna begäran.
two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with Article 3 of the Act of Accession, but for which the Council decision authorising them to fully apply that acquis has not entered into force.
två medlemsstater som är tvungna att tillämpa Schengenregelverket fullt ut i enlighet med artikel 3 i anslutningsakten, men för vilka rådets beslut som bemyndigar dem att tillämpa regelverket fullt ut ännu inte har trätt i kraft.
Two Member States currently operate fuel economy labelling schemes, namely the United Kingdom and Sweden.
I två medlemsstater, Förenade kungariket och Sverige, finns för närvarande system för bränsleekonomimärkning.
Two Member States do not belong to EUROCONTROL (Spain and Finland) and eight non-EU states belong to EUROCONTROL.
Två medlemsstater tillhör inte Eurocontrol (Finland och Spanien), samtidigt som åtta icke-medlemsstater gör det.
Two Member States do not belong to EUROCONTROL (Spain and Finland) and eight non‑EU states belong to EUROCONTROL.
Två medlemsstater tillhör inte Eurocontrol (Finland och Spanien), samtidigt som åtta icke-medlemsstater gör det.
Two Member States focused more on using sport as an integral component of rehabilitation and reintegration programmes for disabled people.
Två medlemsstater har främst fokuserat på att göra idrott till en integrerad del av program för rehabilitering och återanpassning för personer med funktionsnedsättning.
Two Member States have combined the exception for assembly work with all the derogation options in such a way as to render their transposition legislation inapplicable to postings that do not exceed eight days.
I två medlemsstater har man kombinerat undantaget för monteringsarbete med samtliga avvikelser på så sätt att lagstiftningen om införlivande inte kan tillämpas på utstationeringar om högst åtta dagar.
Two Member States have informed the Commission that procedures for transposition are underway, but that they have not yet informed the European Commission of the laws, regulations and administrative provisions transposing the Directive.
Två medlemsstater har underrättat kommissionen om att förfaranden för införlivande har påbörjats, men de har ännu inte meddelat Europeiska kommissionen genom vilka lagar och andra författningar direktivet införlivas.
Two Member States have legislation in place to the effect of restricting trade in seal products.
Två medlemsstater har infört lagstiftning som begränsar handeln med sälprodukter.
Two Member States have no general compensation scheme in place.
Två medlemsstater saknar generella ersättningssystem.
two Member States have not adopted any specific transposition legislation concerning the national provisions applicable to posted workers; one of them has simply adopted a single provision making it clear that its labour legislation applies to workers posted on its territory.
I ett av dessa länder har en enda bestämmelse antagits för att klargöra att arbetsrätten skall tillämpas på arbetstagare som är utstationerade i landet.
Two Member States have partially transposed (Belgium and Italy) and one Member State has recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Två medlemsstater (Belgien och Italien) har delvis införlivat direktivet och en medlemsstat (Grekland) har nyligen anmält åtgärder för införlivande som håller på att granskas av kommissionens avdelningar.
Two Member States have partially transposed (Belgium and Luxembourg) and one Member State has recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece).
Två medlemsstater (Belgien och Luxemburg) har delvis införlivat direktivet och en medlemsstat (Grekland) har nyligen anmält åtgärder för införlivande som håller på att granskas av kommissionens avdelningar.
Two Member States have recently notified measures which are still under examination by the Commission's services (Greece and Portugal); one Member State has not notified any transposition measures (Italy).
Två medlemsstater (Grekland och Portugal) har nyligen anmält åtgärder för införlivande som håller på att granskas av kommissionens avdelningar, medan en medlemsstat (Italien) inte anmält några införlivandeåtgärder.
Two Member States have such a legislation for some of their regions that  broadly fulfils  the minimum requirements of the Directive.
Två medlemsstater har sådana lagar för några av sina regioner som i stora drag uppfyller direktivets minimikrav.
Two Member States implemented the full amount: Denmark and Finland.
Två medlemsstater verkställde alla sina beräknade utgifter: Danmark och Finland.
Two Member States impose licence conditions going beyond those set out in the Annex to the Licensing Directive (Belgium, France).
Två medlemsstater har villkor för tillstånd som går utöver dem som anges i bilagan till tillståndsdirektivet (Belgien och Frankrike).
Two Member States intend to use more than 3% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Två medlemsstater planerar att använda mer än 3 % av sina anslagna medel för kategorier kopplade till biologisk mångfald.
Two Member States may also have to revisit their international agreements with third countries that refer to the Code of Conduct or Regulation 4056/86.
Två medlemsstater kommer dessutom att behöva se över de internationella avtal de ingått med tredje länder, då det i avtalen hänvisas till uppförandekoden eller till förordning (EEG) nr 4056/86.
Two Member States meetings took place on 13 December 2004 and 11 July 2005.
Två möten med medlemsstaterna hölls den 13 december 2004 och den 11 juli 2005.
Two Member States mention that the new entrant rule has favoured the development of new routes and that most new entrant slots have been used for short and medium haul routes.
Två medlemsstater påpekar att bestämmelsen om nytillträdande lufttrafikföretag har främjat utvecklingen av nya flyglinjer och att de flesta ankomst- och avgångstiderna för nytillträdande lufttrafikföretag har använts för korta och medellånga flyglinjer.
Two Member States only (Austria and Spain) have taken the necessary measures to comply with this Article.
Spanien och Österrike är de enda medlemsstater som har vidtagit nödvändiga åtgärder för att följa denna artikel i rambeslutet.
Two Member States or their competent authorities may, by mutual agreement and having received the opinion of the Administrative Commission, adopt simplified forms for use between them.
Två medlemsstater eller deras behöriga myndigheter kan efter samråd med Administra­tiva kommissionen komma överens om att sinsemellan använda förenklade blanketter.
Two Member States questioned in writing the validity of the delegation of power to oblige Member States to upgrade existing services in order to meet the requirements of specifications adopted under the ITS Directive.
Två medlemsstater ifrågasatte skriftligen om det var lagligt att delegera befogenheten att ålägga medlemsstaterna att uppgradera befintliga tjänster för att uppfylla kraven i de specifikationer som antagits inom ramen för ITS-direktivet.