natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, in accordance with the principle of proportionality, this recommendation must set general principles and methods of protection for members of the public while leaving it to the Member States to provide for detailed rules for sources and practices giving rise to exposure to electromagnetic fields and the classification of conditions of exposure of individuals as work-related or not, account taken of and in accordance with, Community provisions concerning the safety and health protection of workers;
I enlighet med proportionalitetsprincipen skall denna rekommendation innehålla övergripande principer och metoder för skydd av befolkningen, samtidigt som detaljreglering av strålkällor och aktiviteter som orsakar exponering för elektromagnetiska fält och klassificering av enskilda individers exponeringssituation som arbetsrelaterad eller inte, skall lämnas till medlemsstaterna att ombesörja med hänsyn tagen till och i överensstämmelse med gemenskapsreglerna för arbetstagares säkerhet och hälsa.
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as action on pollution‑related diseases, should be undertaken by the Community only if and insofar as, by reason of its scale or effects, it may be better achieved at Community level;
På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig, som när det gäller åtgärder avseende miljörelaterade sjukdomar, skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden, på grund av dess omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action on matters which do not fall within the exclusive competence of the Community, such as action on rare diseases, should be undertaken by the Community only if and insofar as, by reason of its scale or effects, its objectives can be better achieved by the Community;
På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig, som när det gäller åtgärder avseende sällsynta sjukdomar, skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden, på grund av dess omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
Whereas, in addition, the administrative management and the financial situation of the small airports do not justify the application of the Community framework;
De små flygplatsernas förvaltning och finansiella läge motiverar inte att gemenskapsramen tillämpas på dessa flygplatser.
Whereas, in cases where infringements of the rules are encountered, any sanctions imposed shall be proportionate to the offence;
Om nationell lagstiftning överträds, skall påföljderna stå i proportion till överträdelsen.
Whereas, in cases where Member States are entitled to impose registration or similar taxes on used vehicles arriving from other Member States, they shall ensure that the tax charged does not exceed the residual amount of tax contained in the value of similar vehicles on the domestic market, in accordance with article 95 of the Treaty;
I de fall medlemsstater har rätt att påföra registreringsavgifter eller liknande skatter och avgifter på begagnade fordon som införs från andra medlemsstater, måste medlemsstaten se till att skattebeloppet inte överstiger det resterande skattevärdet för liknande fordon på den inhemska marknaden, i enlighet med artikel 95 i EG-fördraget.
Whereas, in cases where vehicles, during temporary use in another Member State, are irretrievably damaged and are disposed of with a view to being scrapped or destroyed, their owners should not incur liability to taxation as a result;
Fordon som tillfälligt används i en annan medlemsstat och som åsamkas en skada som inte kan repareras och som avyttras för att skrotas eller förstöras bör inte leda till skyldighet att betala skatt för ägaren.
Whereas, in contrast, in the case of additives included in Annex I of Directive 70/524/EEC before 1 January 1988, according to Article 9g of the said Directive, authorisations will have to be linked to the person responsible for putting the additive into circulation by 1 October 2003 in order to enable their evaluation in accordance with Article 4 of the directive;
När det gäller tillsatser som införts i bilaga I till direktiv 70/524/EEG före den 1 januari 1988 skall godkännandena i enlighet med artikel 9g i det direktivet vara knutna till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras, och detta senast den 1 oktober 2003 för att göra det möjligt att utvärdera dem i enlighet med artikel 4 i direktivet.
Whereas, in its Resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union8, the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects;
Europaparlamentet uttalade i sin resolution av den 14 maj 1998 om informations- och kommunikationspolitiken inom Europeiska unionen8 att urvalet av projekt, såvitt avser stöd och åtgärdsprogram, bör vara mer öppet samt att skälen för valet bör vara tydligare för dem som lägger fram projekt.
Whereas, in its Resolution of 16 January 1996 on the Medium-Term Social Action Programme 1995‑1997 (0), the European Parliament asked the Commission to present, under the proper procedures, the action programme for rare diseases provided for in that communication;
I sin resolution av den 16 januari 1996 om det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt 1995–199710 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att på lämpligt sätt lägga fram det handlingsprogram för ovanliga sjukdomar som anges i ovannämnda meddelande.
Whereas, in its Resolution of 30 November 1998, the Council acknowledges the role that forest peoples play in managing the environment, in particular with regard to the conservation and sustainable use of forests in developing countries;
Rådet erkände i sin resolution av den 30 november 1998 skogsbefolkningarnas roll när det gäller att förvalta miljön, särskilt med hänsyn till bevarandet och det hållbara nyttjandet av skogar i utvecklingsländerna.
Whereas, in its second consultation document on flexibility in working time and security for workers, the Commission announced its intention to propose a legally-binding Community measure;
I det andra samrådsdokumentet om flexibel arbetstid och arbetstagarnas trygghet meddelade kommissionen sin avsikt att lägga fram ett förslag till rättsligt bindande gemenskapsbestämmelser.
Whereas, in numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of  forests and the consequences for forest peoples;
Europaparlamentet har i flera resolutioner uttryckt sin oro över förstörelsen av skogar och följderna av detta för skogsbefolkningarna.
Whereas, in order for this provision to be implemented smoothly and flexibly, provision should be made for a transitional cabotage system prior to the implementation of the definitive system;
För att denna artikel skall kunna tillämpas flexibelt och utan svårigheter bör det föreskrivas om en provisorisk cabotageordning som föregår det definitiva systemet.
Whereas, in order properly to meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit a certain amount of the financial allocation to be used for economically sound investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community;
För att de mest akuta behoven i det nuvarande skedet av de nya oberoende staternas och Mongoliets ekonomiska övergång skall kunna tillgodoses på ett tillfredsställande sätt, måste en viss del av anslagen få användas för ekonomiskt sund investeringsfinansiering, särskilt avseende gränsöverskridande samarbete, främjande av små och medelstora företag, infrastruktur på miljöområdet och utveckling av nät av strategisk betydelse för gemenskapen.
Whereas, in order to achieve the objectives of the programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater added value and show the way towards trying out and dessiminating innovative ideas to prevent and protect against violence, within a multidisciplinary approach;
För att programmets mål skall uppnås och tillgängliga resurser användas så effektivt som möjligt måste de områden inom vilka insatser skall göras utses med största omsorg.
Whereas, in order to adequately protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts should be able to carry out inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs released into circulation in the Community;
I syfte att förebygga risker för djurs och människors hälsa och för miljön är det viktigt att experter från kommissionen och medlemsstaterna har möjlighet att utföra kontroller inte bara inom gemenskapen utan även i tredje länder, särskilt om det i tredje land uppstår en situation där hälsosamheten hos foder som utsläppts på gemenskapsmarknaden påverkas negativt.
Whereas, in order to attain the objective of free movement for workers in the field of social security, it is necessary and appropriate to amend the rules relating to the coordination of national social security schemes through a Community legal instrument that is binding and directly applicable in each Member State;
För att uppnå målet med fri rörlighet för arbetstagare i fråga om social trygghet är det nödvändigt och lämpligt att ändra bestämmelserna för samordningen av de nationella systemen för social trygghet genom att gemenskapen antar en bindande rättsakt som är direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Whereas, in order to attain the objective of free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the Community, it is necessary and appropriate that the cross-border recognition of jurisdiction and judgments in relation to the dissolution of matrimonial ties and to responsibility for the children of both spouses be governed by a mandatory, and directly applicable, Community legal instrument;
För att uppnå målet om fri rörlighet för domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar inom gemenskapen är det nödvändigt och lämpligt att det gränsöverskridande erkännandet av domstolsbehörighet och av domar i mål om upplösning av äktenskap och om ansvar för gemensamma barn regleras genom en gemenskapsrättsakt som är bindande och direkt tillämplig.
Whereas, in order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos and hand-rolling tobacco, a schedule of increases is needed;
För att undvika att realvärdet på gemenskapens minimiskatter på cigarrer, cigariller, rulltobak och röktobak minskar är det nödvändigt att införa en tidsplan för höjningar av dessa skatter.
Whereas, in order to avoid distortions of competition, public credit institutions must not include in their own funds guarantees granted them by the Member States or local authorities;
Till undvikande av konkurrensstörningar får offentliga kreditinstitut inte i sin kapitalbas inräkna garantiförbindelser som utställts av medlemsstaterna eller lokala myndigheter.
Whereas, in order to avoid unwarranted loss of benefits, there is a need to lay down specific coordination rules for pre-retirement benefits;
För att undvika att personer oberättigat går miste om förmåner bör särskilda samordningsbestämmelser föreskrivas för förmåner vid förtidspensionering.
Whereas, in order to avoid unwarranted overlapping of benefits, there is a need to lay down rules of priority in the case of overlapping of rights to family benefits pursuant to the legislation of the competent State and pursuant to the legislation of the country of residence of the members of the family;
För att undvika oberättigade sammanträffanden av förmåner är det lämpligt att föreskriva prioriteringsregler när rätt till familjeförmåner föreligger både enligt lagstiftningen i den behöriga medlemsstaten och enligt lagstiftningen i familjemedlemmarnas bosättningsland.
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community.
För att kunna utföra sina uppgifter enligt fördraget, särskilt med avseende på den inre marknaden, måste kommissionen ha tillgång till uttömmande, aktuell, tillförlitlig och jämförbar information om struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företagen inom gemenskapen.
Whereas, in order to draw conclusions from site visits, regular reports should be established;
För att kunna dra slutsatser från tillsynsbesöken skall rapporter sammanställas regelbundet.
Whereas, in order to enable the rules for the collection and statistical processing of data and for processing and transmission of the results to be clarified further, it is necessary to confer on the Commission, assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom16, the power to adopt measures for the application of this Regulation.
För att möjliggöra senare förtydliganden av reglerna om insamling och statistisk behandling av uppgifter liksom om behandling och leverans av resultaten bör kommissionen, biträdd av den kommitté för Europeiska gemenskapernas statistiska program som inrättades genom beslut 89/382/EEG, Euratom16, ges behörighet att besluta om tillämpningsåtgärder för denna förordning.
Whereas, in order to ensure some solidarity between producers in the European Union, overruns of national guaranteed quantities should be offset, where applicable, by the quantities available within the maximum guaranteed quantity in the other Member States;
För att en viss solidaritet mellan producenterna inom Europeiska unionen skall kunna säkerställas även i fortsättningen bör gälla att de garanterade nationella kvantiteterna i de fall de överskrids får kompenseras med de tillgängliga kvantiteterna i andra medlemsstater, inom ramen för den högsta garanterade kvantiteten.
Whereas, in order to ensure the appropriateness of such assistance with regard to the objectives pursued, this assistance should be temporary and gradually and smoothly phased out;
För att säkerställa biståndets lämplighet i förhållande till de uppställda målen bör biståndet tidsbegränsas samt reduceras gradvis och jämnt.
Whereas, in order to facilitate access to third-country markets, it is necessary to establish equivalence between the requirements of this Directive for the first stage and the requirements laid down in United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) Regulation No 96 concerning the component type-approval of compression ignition engines intended to be fitted to agricultural or forestry tractors in terms of their pollutant emissions10;
För att underlätta tillträde till marknader i tredje land är det nödvändigt att se till att likvärdigheten fastslås mellan föreskrifterna i detta direktiv, för den första etappen, och föreskrifterna i förordning nr 96 från FN:s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av förbränningsmotorer med kompressionständning avsedda för jordbruks- och skogsbrukstraktorer rörande utsläpp av föroreningar10.
Whereas, in order to further continue the process of making allowance for each Member State's ability to contribute to the system of own resources and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States the European Council reached the conclusion that the Union's financing rules will be amended as follows:
I syfte att ytterligare fortsätta arbetet med att ta hänsyn till varje medlemsstats förmåga att bidra till systemet med egna medel och med att korrigera det nuvarande systemets regressiva effekter för de minst välmående medlemsstaterna kom Europeiska rådet till slutsatsen att reglerna för finansiering av unionen bör ändras enligt följande:
Whereas, in order to guarantee comparable results, waste statistics should be produced in accordance with the determined breakdown and in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of the reference year;
För att säkerställa jämförbara resultat i avfallsstatistiken måste statistiken utarbetas enligt den fastställda indelningen och i en lämplig form samt inom en bestämd period räknat från referensårets utgång.
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, there should be continuous assessment of the measures taken, with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set;
För att öka programmens värde och inverkan bör de åtgärder som vidtas utvärderas fortlöpande, särskilt vad gäller deras effektivitet och huruvida de uppställda målen har uppnåtts.
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, there should be monitoring and continuous evaluation of the actions undertaken with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set and, with a view where appropriate, to making the necessary adjustments;
För att öka programmets värde och inverkan bör de åtgärder som vidtas följas upp och fortlöpande utvärderas, särskilt vad gäller deras effektivitet och huruvida de uppställda målen har uppnåtts, samt i syfte att göra nödvändiga anpassningar när detta är lämpligt.
Whereas, in order to increase the value and impact of the programme, there should be monitoring and continuous evaluation of the actions undertaken with particular regard to their effectiveness and the achievement of the objectives set;
För att öka programmets värde och inverkan bör de åtgärder som vidtas följas upp och fortlöpande utvärderas, särskilt vad gäller deras effektivitet och huruvida de uppställda målen har uppnåtts.
Whereas, in order to make it easier to take up and pursue the business of credit institutions, it is necessary to eliminate the most obstructive differences between the laws of the Member States as regards the rules to which these institutions are subject;
För att göra det lättare att starta och driva verksamhet i kreditinstitut är det nödvändigt att undanröja de mest störande skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsregler för dessa institut.
Whereas, in order to make this system of inspections efficient, environmental inspections activities should be planned in advance in the Member States;
För att detta tillsynssystem skall fungera effektivt bör medlemsstaterna planera sin miljötillsynsverksamhet.
Whereas, in order to operate the mutual financial support arrangements between the Community Fleets Coordination and Promotion Funds, it would seem advisable for the Commission, with the help of the representatives of the Funds, to enter in the accounts the resources available in the reserve fund and to balance the accounts in the event of new improvement measures;
För att den ekonomiska solidariteten mellan fonderna för samordning och främjande av gemenskapsflottorna skall fungera tycks det vara lämpligt att kommissionen, tillsammans med de myndigheter som förvaltar fonderna, i början av varje år upprättar räkenskaper över tillgängliga resurser i reservfonden samt utför en kontoutjämning vid en eventuell ny förbättringsåtgärd.
Whereas, in order to permit mobility of persons under improved conditions, it is necessary to ensure closer coordination between the unemployment insurance schemes and the unemployment assistance schemes of all the Member States;
För att möjliggöra personers rörlighet under bästa förhållanden är det nödvändigt att säkerställa en bättre samordning mellan systemen för arbetslöshetsförsäkring och arbetslöshetsunderstöd i alla medlemsstater.
Whereas, in order to promote the efficient operation and development of the two distinct activities of provision of transport services and of infrastructure management, to make transparent the use to which public funds for the railway sector are put, and to create a solid basis for infrastructure charges, it is necessary to separate both the profit and loss accounts and the balance sheets of the two activities;
För att främja en effektiv drift och utveckling för de två skilda verksamheterna, nämligen tillhandahållandet av transporttjänster och förvaltningen av infrastrukturen, för att få insyn i hur allmänna medel till järnvägssektorn används och för att erhålla en god beräkningsgrund för infrastrukturavgifterna, är det nödvändigt att upprätta separata vinst- och förlustredovisningar och balansräkningar för de två verksamheterna.
Whereas, in particular cases justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States should be stepped up; whereas to ensure that the inspections and checks are uniformly and effectively applied across the Community in such cases, the Commission should be given responsibility for adopting specific coordinated inspection programmes,
När i särskilda fall människors eller djurs hälsa motiverar det, är det nödvändigt att skärpa de av eller i medlemsstaterna utförda kontrollerna.
Whereas, in particular, the trade arrangements with third countries established by Title IV of that Regulation were designed to allow bananas produced by the ACP States which are traditional suppliers to the Community to be disposed of on the Community market providing an adequate income for the producers, in accordance with the Community’s commitment set out above;
Särskilt den handelsordning med tredje land som fastställdes i avdelning IV i den förordningen syftade till att tillåta att bananer som producerats av de AVS-stater som traditionellt levererar bananer till gemenskapen såldes på gemenskapsmarknaden under sådana villkor att producenterna garanterades rimliga inkomster i enlighet med det åtagande från gemenskapen som nämns ovan.
Whereas, in particular, the use of Article 100 of the Treaty as a legal base for this Decision is justified to the extent that the aforementioned commitments on financial services affect Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, which are based on Article 100 of the Treaty;
Att använda artikel 100 i fördraget som rättslig grund för detta beslut är berättigat i den utsträckning som ovan nämnda åtaganden om finansiella tjänster påverkar rådets direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar, utbyte av aktier eller andelar som berör företag i olika medlemsstater och rådets direktiv 90/435/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater, vilka är grundade på artikel 100 i fördraget.
Whereas, in respect of benefits for accidents at work and occupational diseases, rules should be laid down, for the purpose of affording protection, covering the situation of persons residing or staying in a Member State other than the competent Member State;
När det gäller förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar är det viktigt att för att säkerställa skyddet, reglera situationen för personer som är bosatta eller vistas i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten.
Whereas, in specific situations which justify other criteria of applicability, it is necessary to derogate from this general rule;
Undantag bör göras från denna allmänna regel i särskilda situationer som berättigar att ett annat tillhörighetskriterium beaktas.