natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by a Member State of quantitative restrictions on exports on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals and plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall denna förordning inte hindra att medlemsstaterna antar eller tillämpar kvantitativa exportrestriktioner, som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv, att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt.
Without prejudice to other Community provisions, this Regulation shall not preclude the adoption or application by Member States:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall denna förordning inte hindra att medlemsstaterna inför eller tillämpar
Without prejudice to other Community rules, the only statutory markings relating to fertilizers and permitted on the packages, labels and accompanying documents referred to in Article 7 shall be the following indications:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser skall endast följande föreskrivna märkningar som gäller gödselmedel tillåtas på förpackningar, etiketter och medföljande handlingar enligt artikel 7:
Without prejudice to other conditions of general application laid down by national law, the competent authorities shall not grant authorisation to a management company unless:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra allmängiltiga villkor som fastställs i nationell lagstiftning får de behöriga myndigheterna bevilja förvaltnings­bolag auktorisation endast om
Without prejudice to other general conditions required by national law, the competent authorities shall not grant authorization when the credit institution does not possess separate own funds or in cases where initial capital is less than 5 million euro.
Oberoende av de villkor som gäller enligt andra allmänt tillämpliga bestämmelser i nationell lag, får de behöriga myndigheterna inte bevilja auktorisation i fall då kreditinstitutet inte har en särskild egen kapitalbas eller då startkapitalet är mindre än fem miljoner euro.».
Without prejudice to other measures provided for in this or other Regulations, the Member States may take additional measures to supplement the measures to improve the conditions in which small-scale coastal fishing is carried on, under the terms laid down in this Article.
Utan att det påverkar de övriga åtgärder som föreskrivs i denna förordning eller i andra förordningar, får medlemsstaterna vidta åtgärder som kompletterar åtgärderna för förbättring av villkoren vid utövandet av småskaligt fiske, enligt de villkor som föreskrivs i denna artikel.
Without prejudice to other mechanisms established by EU law, this means that all files should be entered into EU Pilot so that the factual or legal position can be clarified.
Utan att detta påverkar de övriga mekanismer som införts genom EU-rätten bör därför alla ärenden sändas in till projektet, så att materiella och rättsliga omständigheter kan klargöras.
Without prejudice to other penalties which may be imposed, vehicles in respect of which one or more infringements of the rules on the transport of dangerous goods, in particular infringements listed in Annex II, are established may be immobilised either on-the-spot or at a place designated for this purpose by the authorities carrying out the check and required to be brought into conformity before continuing their journey or may be subject to other appropriate measures, depending on the circumstances or the requirements of safety including, where appropriate, refusal to allow such vehicles to enter the Community.
Utan att det påverkar andra sanktioner som kan tillämpas får — när en eller flera överträdelser, särskilt sådana som finns angivna i bilaga II, har konstaterats under/i samband med vägtransporter av farligt gods — de berörda fordonen kvarhållas på platsen eller på något ställe som för detta ändamål särskilt har utsetts av kontrollmyndigheterna, varvid det kan krävas att fordonen bringas i överensstämmelse med reglerna innan färden får fortsättas, eller fordonen göras till föremål för de åtgärder som med hänsyn till omständigheterna eller säkerhetsföreskrifterna är lämpliga inklusive, i förekommande fall, införs förbud för fordonen i gemenskapen.
Without prejudice to other possibilities of appeal or means of redress under national and Community legislation, Member States shall ensure that users, acting individually or, where permitted by national law, jointly with organisations representing the interests of users and/or consumers, may bring before the competent national authority cases where users' complaints to undertakings providing services within the scope of the universal service have not been satisfactorily resolved.
Utan att det påverkar andra möjligheter att överklaga eller få gottgörelse enligt nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning, skall medlemsstaterna säkerställa att användarna enskilt eller, om nationell lag så tillåter, tillsammans med användar- och/eller konsumentorganisationer, får vända sig till den behöriga nationella myndigheten i de fall där användarnas klagomål mot företag som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster inte har lösts på en tillfredsställande sätt.
Without prejudice to other provisions laid down in Community law pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels referred to in Article 26.
Utan att det påverkar andra bestämmelser i gemenskapslagstiftningen rörande offentliga medel får medlemsstaterna inte bevilja offentligt stöd inom ramen för nationella stödordningar eller gemenskapsanslag till operatörer som är inblandade i drift, förvaltning eller ägande av sådana fiskefartyg som avses i artikel 26.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, the Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta fördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
Without prejudice to other reporting obligations, once the information is no longer needed for these purposes, it shall be destroyed.";
Utan att det påverkar andra rapporteringsskyldigheter ska uppgifterna, när de inte längre behövs för dessa ändamål, förstöras.”.
Without prejudice to other reporting obligations, once the information is no longer needed for this purpose, it shall be destroyed.
Utan att det påverkar andra rapporteringsskyldigheter ska uppgifterna, när de inte längre behövs för detta ändamål, förstöras.
Without prejudice to other requirements laid down in national or Community legislation, the competent authority shall grant a permit containing conditions guaranteeing that the installation complies with the requirements of this Directive or, if it does not, shall refuse to grant the permit.
Utan att det påverkar andra krav på grund av nationella bestämmelser eller gemenskapsbestämmelser, skall den behöriga myndigheten meddela tillstånd med villkor som säkerställer att anläggningen uppfyller de krav som ställs i detta direktiv, eller i annat fall avslå ansökan.
Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Agency includes a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Utan att det påverkar andra medel och tillgodohavanden som kan komma att fastställas, innehåller byråns budget bidrag från gemenskapen som tas upp i Europeiska gemenskapernas allmänna budget, avsedda att garantera balansen mellan inkomster och utgifter.
Without prejudice to other resources, BEREC’s revenue shall comprise:
Utan att det påverkar andra medel ska Berecs inkomster inbegripa
Without prejudice to other resources, the Agency's revenue shall comprise:
Utan att det påverkar andra medel ska byråns inkomster inbegripa
Without prejudice to other resources, the Office's revenue shall comprise:
Utan att det påverkar andra medel ska byråns inkomster inbegripa
Without prejudice to other revenues, the revenues of the Agency shall comprise:
Utan att det inverkar på andra inkomster ska byråns inkomster bestå av följande:
Without prejudice to other secondary legislation adopted subsequently on asylum procedures, eligibility for refugee status, subsidiary protection and long‑term resident status, actions provided for by paragraph 1 must, in particular, promote implementation of the provisions of Council Regulations (EC) Nos 2725/200013 and 343/200314 and Council Directives 2001/55/EC,15 2003/9/EC16 and2003/86/EC.17
Utan att det påverkar tillämpningen av andra rättsakter som kan komma att antas senare, särskilt vad gäller handläggning av asylärenden, ställning som flykting, subsidiärt skydd och ställning som varaktigt bosatt, skall insatserna som avses i punkt 1 särskilt stödja genomförandet av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2725/2000,13 rådets förordning (EG) nr 343/200314 samt rådets direktiv 2001/55/EG,15 2003/9/EG16 och 2003/86/EG17.
Without prejudice to other Union policies, interoperability solutions established or operated by the ISA2 Programme may be used by non-Union initiatives, for non-commercial purposes, provided that no extra costs are incurred for the general budget of the Union and the main Union objective of the interoperable solution is not compromised.
Utan att det påverkar tillämpningen av unionens politik på andra områden ska det vara möjligt att använda lösningar som inrättas eller drivs genom ISA2-programmet även inom ramen för icke-unionsinitiativ, så länge som detta inte innebär någon extra belastning för unionens budget och så länge det huvudsakliga syftet med interoperabilitetslösningen på unionsnivå inte sätts ur spel.
without prejudice to para 3.1.4, persons duly authorized and accompanied by armed escorts.
Vederbörligt godkända personer som åtföljs av väpnade vakter, dock utan att detta påverkar punkt 1.3.1.4.
Without prejudice to paragraph (1), Member States may, if so required by particular characteristics of the air traffic in the airspace under their responsibility, develop national endorsements.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna, om så krävs av de särskilda egenskaperna för flygtrafiken i det luftrum som de ansvarar för, utarbeta nationella behörighetstillägg.
Without prejudice to paragraph 1 direct and indirect actions of the Euratom Programme shall be subject to separate evaluations.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska direkta och indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet bli föremål för separata utvärderingar.
Without prejudice to paragraph 1 the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by independent professionals of the Signatory CARIFORUM States, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Utan att det påverkar punkt 1 ska gemenskapen tillåta att de avtalsslutande Cariforum-staternas oberoende yrkesutövare tillhandahåller tjänster på medlemsstaternas territorium, enligt de villkor som anges nedan och i bilaga IV och inom följande näringsgrenar:
Without prejudice to paragraph 1 the Member States shall establish or approve the compensation body in accordance with Article 6(1) before ...(*).
Utan att det påverkar punkt 1 skall medlemsstaterna inrätta eller godkänna skadeersättningsorganet enligt artikel 6.1 före den...(*).
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than the equivalent in Euro of 16 000 Special Drawing Rights per passenger in the event of death.”
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får en förskottsutbetalning inte understiga motsvarande 16 000 särskilda dragningsrätter uttryckt i euro per passagerare om ett dödsfall inträffar."
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than the equivalent in Euro of 16 000 Special Drawing Rights per passenger in the event of death.”
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 skall en förskottsutbetalning inte understiga motsvarande 16 000 särskilda dragningsrätter uttryckt i euro per passagerare om ett dödsfall inträffar."
Without prejudice to paragraph 1, and in order to facilitate on board storage, shark fins may be partially sliced through and folded against the carcass."
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, och för att underlätta lagring ombord, får hajfenor skäras igenom delvis och vikas mot kroppen.”
Without prejudice to paragraph 1, any decision to reject an application shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska alla beslut om att avslå en ansökan fattas med beaktande av de särskilda omständigheterna i fallet och med respekt för proportionalitetsprincipen.
Without prejudice to paragraph 1, any decision to withdraw or refuse to renew an EU Blue Card shall take account of the specific circumstances of the case and respect the principle of proportionality.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska alla beslut att återkalla ett tillstånd eller att avslå en ansökan om förlängning av ett blåkort fattas med beaktande av de särskilda omständigheterna i fallet och med respekt för proportionalitetsprincipen.
Without prejudice to paragraph 1, any proposal or amendment to a proposal submitted to the legislative authority containing derogations from provisions other than those in Title II or from delegated acts adopted pursuant to this Regulation shall clearly indicate such derogations and shall state the specific reasons justifying them in the recitals and in the explanatory memorandum of such proposals.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska varje förslag eller ändring av ett förslag som framläggs för den lagstiftande myndigheten och som innehåller undantag från andra bestämmelser än de som avses i avdelning II eller från delegerade akter som antagits i enlighet med denna förordning tydligt ange, i skälen och i motiveringen till sådana förslag, dessa undantag och de särskilda skäl som berättigar dem.
Without prejudice to paragraph 1, claims concerning optimisation of the nutrition and support or protection of the physiological conditions are permitted if they are not based on a pharmacological or immunological action.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska påståenden om näringsvärde och hälsofrämjande åtgärder tillåtas om de inte grundar sig på en farmakologisk eller immunologisk åtgärd.
Without prejudice to paragraph 1, every Member State shall recognise the following evidence of formal training and shall, for the purposes of access to and pursuit of the professional activities of an architect performed, give them the same effect on its territory as evidence of formal training which it itself issues: certificates issued to nationals of Member States by the Member States which have enacted regulations governing the access to and pursuit of the activities of an architect as of the following dates:
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, skall varje medlemsstat erkänna intyg som utfärdas för medlemsstaternas medborgare av en annan medlemsstat, genom att ge innehavarna av dessa utbildningsbevis samma rätt att utöva arkitektyrket som innehavare av utbildningsbevis som utfärdats i denna medlemsstat där det fanns en reglering av rätten att påbörja och utöva verksamhet som arkitekt vid följande datum:
Without prejudice to paragraph 1, in cases where the determining authority considers that there is reason to believe that the applicant's ability to be interviewed and/or to give accurate and coherent statements does not exist or is limited as a results of post-traumatic stress disorder, past persecution or serious harm, it shall ensure that a medical examination is carried out with the applicant's consent.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska den beslutande myndigheten, om den anser att det finns skäl att anta att sökanden saknar eller endast har begränsad förmåga att bli intervjuad eller avge vederhäftiga och sammanhängande utsagor som en följd av posttraumatisk stress, tidigare förföljelse eller allvarlig skada, se till att en läkarundersökning utförs, om sökanden ger sitt samtycke till detta.
Without prejudice to paragraph 1, in cases where there are reasonable grounds to consider that the applicant suffers from post-traumatic stress disorder, the determining authority, subject to the consent of the applicant, shall ensure that a medical examination is carried out.
Utan hinder av punkt 1 ska den beslutande myndigheten med den sökandes medgivande se till att läkarundersökning genomförs om det finns rimlig anledning att anta att den sökande lider av posttraumatisk stress.
Without prejudice to paragraph 1, in the case of contracts concerning the financial services referred to in points 5 and 7 of the Annex, when the supplier communicates the contractual terms and conditions to the consumer before conclusion of the contract, any price which depends on fluctuations in the financial market outside the supplier's control shall be established with the consumer’s express consent when the contract is concluded.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, skall när det gäller avtal som avser sådana finansiella tjänster som anges i punkterna 5 och 7 i bilagan, och när leverantören meddelar konsumenten avtalsvillkoren innan avtalet ingås, det pris vars fastställande beror på sådana kurser på finansmarknaden som leverantören inte kan styra, fastställas med konsumentens uttryckliga samtycke när avtalet ingås.
Without prejudice to paragraph 1, Member States may provide exemptions from the list of supporting documents referred to in paragraphs 4 and 9 in the case of applicants attending major international events organised in their territory that are considered particularly important due to their tourism and/or cultural impact
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får medlemsstaterna göra undantag från den förteckning över styrkande handlingar som avses i punkterna 4 och 9 för sökande som vill delta vid stora internationella evenemang som organiseras på deras territorium, och som anses särskilt viktiga på grund av deras betydelse för turism och kultur
Without prejudice to paragraph 1, Member States must lay down provisions removing criminal, civil and administrative liability from marketing authorisation holders, manufacturers and health professionals for any consequences resulting from the use of a medicinal product other than for the authorised indications or from the use of an unauthorised medicinal product, when such use is recommended by a competent authority in response to the suspected or confirmed spread of pathogenic agents which could cause harm.
Medlemsstaterna skall, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1, vidta åtgärder för att undanröja det straffrättsliga, civilrättsliga och administrativa ansvaret för innehavare av godkännanden för försäljning, tillverkare och andra yrkesverksamma inom hälso- och sjukvården när det gäller varje följd av användningen av ett läkemedel för andra än godkända indikationer eller för användningen av ett icke godkänt läkemedel, när denna användning rekommenderas av en behörig myndighet för att undvika misstänkt eller konstaterad spridning av patogena ämnen som kan orsaka skada.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall ensure that by 31 December 2006 at the latest a rate of separate collection of at least four kilograms on average per inhabitant per year of WEEE from private households is achieved.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, ska medlemsstaterna senast den 31 december 2006 se till att en kvot av separat insamlat WEEE från privathushåll på i genomsnitt 4 kg per invånare och år har uppnåtts.
Without prejudice to paragraph 1, Member States shall take all the necessary measures not entailing disproportionate costs to limit their 2025 anthropogenic emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 ska medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder som inte medför oproportionerliga kostnader för att till 2025 begränsa sina antropogena utsläpp av SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 och CH4.
Without prejudice to paragraph 1, the advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Vid dödsfall ska förskottsutbetalningen uppgå till minst 21 000 euro per passagerare, utan att tillämpningen av punkt 1 därför påverkas.
Without prejudice to paragraph 1, the audit authority and the Commission may carry out audits of operations in case a risk assessment establishes a specific risk of irregularity or fraud, in case of evidence of serious deficiencies in the management and control system of the operational programme concerned, and, during the 3 years following closure of all the expenditure of an operation under Article 131, as part of an audit sample.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 får revisionsmyndigheten och kommissionen genomföra verksamhetsrevision om en riskbedömning visar att det finns en viss risk för oriktigheter eller bedrägerier, om det finns tecken på allvarliga brister i de berörda operativa programmens förvaltnings- och kontrollsystem samt som en del i ett granskningsurval under tre år efter avslutandet av alla utgifter i samband med en insats i enlighet med artikel 131.
Without prejudice to paragraph 1, the Community may, through agreements concluded in accordance with the Treaty with one or more third countries, agree to apply provisions which, on the basis of the principle of reciprocity, accord to branches of a credit institution having its head office outside the Community identical treatment throughout the territory of the Community.
Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 1 får gemen­ska­pen, med stöd av fördraget, träffa avtal med tredje land om tillämpning av bestämmelser, vilka på grundval av principen om reciprocitet, innebär att filialer till kreditinstitut med huvudkontor utanför gemenskapen ges identisk behandling inom gemenskapens hela område.
Without prejudice to paragraph 1, the conditions of enforceability and its stay or limitation, in particular in the event of a statement of opposition pursuant to Article 11, shall be governed by the law of the Member State in which the order was issued.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, skall villkoren för verkställbarhet och inhibition eller begränsning av verkställighet, särskilt vid bestridande enligt artikel 11, regleras av lagstiftningen i den medlemsstat där föreläggandet har utfärdats.
Without prejudice to paragraph 1, the EC Party shall allow the supply of services into the territory of its Member States by contractual services suppliers of the CARIFORUM States through presence of natural persons, subject to the conditions specified below and in Annex 4, in the following sub-sectors:
Utan att det påverkar punkt 1 ska gemenskapen tillåta att Cariforum-staters tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis tillhandahåller tjänster på medlemsstaternas territorium genom fysiska personers närvaro, enligt de villkor som anges nedan och i bilaga IV och inom följande näringsgrenar:
Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, skall behörighetstillägget för instruktörer för utbildning på arbetsplatsen vara giltigt i en period på 36 månader som kan förnyas.