natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, together with (unrelated) power cuts in some Member States, stresses the importance of removing distortions in energy prices and ensuring that all actors – generators, suppliers and consumers – face appropriate incentives.
Tillsammans med de elavbrott som (utan samband) uppstod i vissa medlemsländer understryker detta vikten av att ta bort snedvridningar i energipriser och säkerställa att alla aktörer – producenter, leverantörer och konsumenter – möter skäliga incitament på marknaden.
This, together with a reduction in the expected average selling price, is at the origin of increased requirements for public storage of EUR 57 million.
Detta är tillsammans med en förväntad sänkning av de genomsnittliga försäljningspriserna orsaken till de ökade behoven för offentlig lagring på 57 miljoner EUR.
This, together with an overall cultural change towards entrepreneurship in Europe, would identify where the Commission Directorates should concentrate their efforts.
Detta, tillsammans med en allmän kulturell förändring mot entreprenörskap i Europa, skulle visa var kommissionens generaldirektorat bör koncentrera sina ansträngningar.
This, together with developments in "smart products" which can respond to price signals sent electronically, allows consumers to alter their consumption to take advantage of low prices.
Detta, tillsammans med utvecklingen av ”smarta produkter” som kan reagera på prissignaler som skickas elektroniskt, gör det möjligt för konsumenter att ändra sitt förbrukningsmönster att dra fördel av låga priser.
This, together with Directive 2001/12/EC, provides for the establishment of a committee which should be informed of any problem with access to the infrastructure.
Enligt detta direktiv, samt direktiv 2001/12/EG, skall man inrätta en kommitté som skall underrättas om alla eventuella problem avseende tillträde till infrastrukturen.
This, together with FP7 rare diseases related calls, means that up to 40% of public research in this area is now coordinated.
Tillsammans med de ansökningsomgångar inom sjunde ramprogrammet som rör sällsynta sjukdomar betyder det här att upp till 40 % av den offentliga forskningen inom detta område numera samordnas.
This, together with further privatisation of selected assets, should reduce contingent liabilities to the budget from this area.
Detta, tillsammans med ytterligare privatiseringar av utvalda tillgångar, borde minska åtagandena för budgeten på området.
This, together with greater involvement of economic and social councils from all the world's regions in the work of the WTO, in parallel with the setting up of a WTO parliamentary assembly, are ideas worth exploring.
Denna idé och förslaget att de ekonomiska och sociala råden i världens samtliga regioner skall engageras djupare i arbetet inom WTO, samtidigt som det inrättas en parlamentarisk sammanslutning inom WTO, skulle kunna utvecklas ytterligare.
This, together with improved working methods, will strengthen the focus on implementation and make the new framework more flexible to address both certain long-identified weaknesses and to open policy cooperation on new challenges.
Detta kommer tillsammans med förbättrade arbetsmetoder att innebära en tydligare inriktning på genomförandet och göra den nya ramen mer flexibel, så att man kan ta itu med sedan länge kända brister samtidigt som det öppnas upp för ett politiskt samarbete i nya frågor.
This, together with increased synchronisation of fiscal and monetary conditions within the euro area explains the convergence of real interest rates.
Detta i kombination med ökad synkronisering av de finans- och penningpolitiska förhållandena inom euroområdet förklarar konvergensen i de reala räntorna.
This, together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.
Utbildning och livslångt lärande samt finansieringen på detta område skulle kunna vara en fråga för utbyten och dialog mellan EU och USA i syfte att säkerställa att den kunskaps­baserade tjänsteekonomin gynnar båda samhällena och att man hittar lösningar för de människor som inte har samma möjligheter till utbildning.
This, together with other changes, had led the Commission to adopt a more realistic approach, while still keeping regional integration as an objective.
Tillsammans med vissa andra förändringar har detta inneburit att kommissionen antagit en mer realistisk hållning, dock utan att bortse från målet om regional integration.
This, together with other factors, has led to considerable differences in the practical application of environmental law.
Detta är en av anledningarna till att den praktiska tillämpningen av miljölagstiftningen varierar så.
This, together with other issues raised by these technologies, has led to increased attention to the role and impacts of life sciences and biotechnology with bilateral partners of the EU and in the context of the many instruments and fora that govern international relations.
Detta, tillsammans med andra frågor som den nya tekniken ger upphov till, har lett till ökat intresse för biovetenskapens och bioteknikens roll och påverkan på EU:s bilaterala partners och på de många instrument och fora som styr de internationella relationerna.
This, together with other measures, will reduce staff training costs, substantially improving the competitiveness of businesses, especially small and medium-sized enterprises.
Detta leder bland annat till att kostnaderna för personalutbildning minskar, vilket gör framför allt de små och medelstora företagen betydligt mer konkurrenskraftiga.
This, together with requirements on ethically sound animal husbandry, means that common minimum standards are needed.
Detta sammantaget med krav på etiskt acceptabel djurhållning gör att gemensamma miniminormer är nödvändiga.
This, together with the analysis of the main sources of risks, is important in terms of identifying the appropriate policy response.
Detta tillsammans med analysen av de viktigaste riskkällorna är viktigt för att kunna identifiera en lämplig politik som svar på utmaningen.
This, together with the correlation between ageing and disability, creates a strong demand for accessibility7.
Tillsammans med sambandet mellan åldrande och funktionshinder skapar detta en stark efterfrågan på tillgänglighet7.
This, together with the delays in contracting projects, frequently resulted in a very long ‘time to market’, which is likely to have worked against successful deployments and reduced their potential impacts.
Detta tillsammans med förseningar i fråga om kontraktstilldelning ledde ofta till mycket långa förseningar av marknadsintroduktion, vilket troligen har motverkat lyckade spridningar och försämrat den påverkan de kunde fått.
This, together with the emergence of software as a service, will lead to a new generation of computer services available on demand and with much reduced overheads.
Detta tillsammans med uppkomsten av programvarutjänster kommer att leda till en ny generation av beställningsbara datatjänster till mycket lägre kostnader.
This, together with the fact that Directive 92/80/EEC laid down minimum levels for the rates, gives the Member States a great deal of flexibility to take national considerations into account in setting tax levels.
I kombination med att det i direktiv 92/80/EEG fastställs miniminivåer för skattesatserna ger detta medlemsstaterna stor flexibilitet att ta med nationella överväganden i beräkningen när de fastställer skattenivåerna.
This, together with the fact that many of these activities are limited to exchanges of information, reduces further the degree of coordination between national research policies.
Denna omständighet, i kombination med att många verksamheter enbart består av informationsutbyte, innebär att samordningen mellan de nationella forskningspolitiska åtgärderna fortfarande är mindre omfattande.
This, together with the fact that participants in the Round Table will have direct access to the highest levels of government/EU institutions, should do much to raise the profile of civil society and reinforce the civil society dialogue between India and the EU.
Deltagarna i rundabordssamtalen kommer dessutom att ha direktkontakt med personer på högsta nivå i Indiens regering och gemenskapens institutioner, vilket bör bidra till att ge det civila samhället en tydligare profil och stärka dialogen mellan det civila samhället i Indien och EU.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of managers who are loyal to the presidential palace, means that employer organisations do not play a role as social partner that is particularly independent of the government.
Detta och att eliten i andra ekonomiska sektorer utgörs av chefer som är lojala mot presidenten innebär att arbetsgivarorganisationerna inte är en arbetsmarknadspart som står oberoende från regeringen.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Detta och att eliten i andra ekonomiska sektorer utgörs av mestadels unga chefer som är lojala mot de statliga myndigheterna – flera av dem är välutbildade med examina från Västeuropa och Förenta staterna – innebär att arbetsgivarorganisationerna i allt högre grad intar rollen som en arbetsmarknadspart.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Detta och att eliten i andra ekonomiska sektorer utgörs av mestadels unga chefer som är lojala mot de statliga myndigheterna – flera av dem är välutbildade med examina från Västeuropa och Förenta staterna – innebär att arbetsgivar­organisationerna i allt högre grad intar rollen som en arbetsmarknadspart.
This, together with the fact that the business elite in other sectors of the economy is made up of mostly young managers who are loyal to the State Authorities, many of them well-educated and trained in Western Europe and United States, means that employer's organisations  start more and more playing a role of  a social partner..
Detta och att eliten i andra ekonomiska sektorer utgörs av mestadels unga chefer som är lojala mot de statliga myndigheterna – flera av dem är välutbildade med examina från Västeuropa och USA – innebär att arbetsgivar­organisationerna i allt högre grad intar rollen som en arbetsmarknadspart.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Detta – tillsammans med uppfattningen att man ännu inte har lyckats utforma en adekvat strategi för att bemöta terrorism – gör det nödvändigt att ständigt ompröva analyserna, utvärderingarna och de metoder som används för att bekämpa den.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Detta – tillsammans med uppfattningen att man ännu inte har lyckats utforma en adekvat strategi för att bemöta terrorismen – gör det nödvändigt att ständigt ompröva analyserna, utvärderingarna och de metoder som används för att bekämpa den.
This, together with the idea that the right strategy has still not been defined to combat it, results in the need to constantly re-examine the analyses, assessments and methods employed to fight it.
Detta – tillsammans ned uppfattningen att man ännu inte har lyckats utforma en adekvat strategi för att bemöta terrorism – gör det nödvändigt att ständigt ompröva analyserna, utvärderingarna och de metoder som används för att bekämpa den.
This, together with the inadequacy of Malta’s energy system, may be posing problems to entrepreneurship and the competitiveness of SMEs.
Detta, tillsammans med bristerna i Maltas energisystem, kan vara ett problem för entreprenörskap och för de små och medelstora företagens konkurrenskraft.
This, together with the inconsistent manner in which the options provided for in financial services legislation have been exercised at the national level, are possibly the most fundamental problems remaining in relation to the organization and operation of stock markets in the EU.
Detta - i kombination med det inkonsekventa sätt på vilket man på nationell nivå har tillämpat de alternativ som lagstiftningen för finansiella tjänster ger utrymme för - är antagligen de mest grundläggande problem som kvarstår för EU:s aktiemarknader.
This, together with the indications of the 2003 Commission report on the Safety of Services for Consumers5, which recommended to improve the knowledge base about risks and accident data and to monitor systematically the policies and measures of the Member States, has led the Commission to consider the issue of tourism accommodation services safety at European level in the past years, both by engaging in dialogue with relevant stakeholders and by undertaking actions aimed at strengthening the existing knowledge base.
Detta, tillsammans med indikationerna i 2003 års kommissionsrapport om konsumenttjänsters säkerhet5, i vilken det rekommenderas att man förbättrar de grundläggande kunskaperna om risk- och säkerhetsuppgifter och systematiskt övervakar medlemsstaternas politik och åtgärder, har lett till att kommissionen under de senaste åren övervägt frågan om säkerheten i turistlogitjänster på europeisk nivå, både genom att föra en dialog med berörda intressenter och genom att göra insatser som syftar till att förstärka den befintliga kunskapsbasen.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement35, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Detta avtal är tillsammans med investeringskapitlet i frihandelsavtalet mellan EU och Singapore35 det första investeringsavtal som förhandlas fram av EU sedan unionen genom Lissabonfördraget 2009 fick behörighet på investeringsområdet.
This, together with the investment chapter in the EU-Singapore Free Trade Agreement4, is the first ever investment agreement negotiated by the EU since it gained competency for investment under the Lisbon Treaty in 2009.
Detta avtal är tillsammans med investeringskapitlet i frihandelsavtalet mellan EU och Singapore4 det första investeringsavtal som förhandlas fram av EU sedan unionen genom Lissabonfördraget 2009 fick behörighet på investeringsområdet.
This, together with the lack of clarity about the term “obstacle” may to some extent explain why barrier removal was not given specific attention in most national reports, which chose to highlight proactive measures instead.
Detta och det faktum att det råder oklarheter kring definitionen av ”hinder” kan i viss mån förklara varför denna fråga inte ägnades någon särskild uppmärksamhet i flertalet nationella rapporter, i vilka länderna i stället valt att belysa föregripande åtgärder.
This, together with the need for risk management standards, demands changes to the current status quo.
Men för att kunna uppnå dessa, liksom tillgodose behovet av standarder för riskhantering, måste nuvarande status quo brytas.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Detta tillsammans med pågående territoriella konflikter och århundraden av utländsk överhöghet innebär att frågan om att skapa en oberoende stat och en nationell identitet samt att försvara oberoendet tar mycket energi, inte minst för det civila samhällets organisationer.
This, together with the ongoing territorial conflicts and centuries of foreign domination mean that the question of constructing an independent State, a national identity and defending independence absorb a lot of energy, not least for civil society organisations.
Detta tillsammans med pågående territoriella konflikter och århundradena av utländsk överhöghet innebär att frågan om att skapa en oberoende stat och en nationell identitet samt att försvara oberoendet tar mycket energi, inte minst för det civila samhällets organisationer.
This, together with the possibility of demand-tailored maintenance and renewal policies under multi-annual planning, will increase the quality of infrastructure and thus also the quality of service.
Tillsammans med möjligheten att kunna anpassa underhåll och förnyelsepolitik till efterfrågan inom ramen för flerårig planering kommer detta att höja kvaliteten på infrastrukturen och därmed också kvaliteten på tjänsterna.
This, together with the projected increase in expenditure on long‑term care, qualifies as a medium risk for Austria’s fiscal sustainability.
Detta i kombination med den förväntade kostnadsökningen för långvarig vård och omsorg innebär en medelhög risk för Österrikes finanspolitiska hållbarhet.
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Detta, i kombination med att de administrativa avgifterna för utfärdande av visum nyligen höjdes, begränsar kontakterna mellan människor avsevärt, inbegripet kontakterna mellan företrädare för organisationer i det civila samhället
This, together with the recent increased charge made for issuing visas, substantially curtails contacts between people, including those between representatives of civil society organisations.
Detta, i kombination med att de administrativa avgifterna för utfärdande av visum nyligen höjdes, begränsar kontakterna mellan människor avsevärt, inbegripet kontakterna mellan företrädare för organisationer i det civila samhället.
This, together with the rise of the refugee phenomenon in the Member States, provides justification for the continuation of Community support for such integration actions.
Tillsammans med flyktingfrågans ökade betydelse i medlemsstaterna motiverar detta att gemenskapen ger fortsatt stöd till sådana integreringsåtgärder.
This, together with the setting up of a multi-annual framework for decisions on management (objectives and strategies), constituted a novelty at the time of adoption of this basic regulation.
Detta, tillsammans med inrättandet av en flerårig ram för förvaltningsbeslut (mål och strategier) var en nyhet när denna grundförordning antogs.
This, together with the signing of the FTAs, has sparked a deep political crisis within the Andean Community, which will be addressed during an extraordinary summit.
Denna situation och undertecknandet av Nafta-avtalet för frihandel med Nordamerika har skapat en djup politisk kris inom Andinska gemenskapen, som skall diskuteras vid ett extra toppmöte.
This, together with the variety of contracts under which these staff are employed, is confusing for the staff concerned and for the departments which manage their work.
Sammantaget med mångfalden av kontrakt som denna personalkategori omfattas av skapar detta förvirring hos den berörda personalen och de avdelningar som de arbetar för.
This, together with very high external public debt levels throughout the region in proportion to export income, resulted in international payments moratoria which denied the region access to new public or private funding.
Allt detta ledde till inställda internationella betalningar som hindrade regionen att få tillgång till offentlig och privat finansiering.
This, too, confirms the validity of the Committee's observations16 that "companies (especially the banking sector) should clearly be primarily responsible for getting information across on a wide scale, for the obvious reason that only such messages are practical and of direct interest to the consumer."
Även detta bekräftar riktigheten i ESK:s synpunkter16 om att det är "företagen, och då i synnerhet bankerna, som har huvudansvaret för informationsspridning på bred front av det uppenbara skälet att endast denna information har en praktisk och konkret betydelse för konsumenten".
This, too, could impact positively on employment.
Detta kan dessutom leda till positiva sysselsättningseffekter.
This, too, is approved by the Committee.
Kommittén ställer sig positiv även till detta förslag.
This, too, is in line with the EESC’s opinion.
Detta är också i överensstämmelse med EESK:s yttranden.
This, too, means that school curricula, especially in grammar schools, should provide extensive, high-quality teaching.
Detta är också en anledning till att skolornas, framför allt gymnasiernas, läroplaner måste utökas och ges ett mer kvalificerat innehåll.
This, too, places a significant income risk on the beneficiary.
Även detta innebär en väsentlig risk för förmånstagaren.
This, with the recuperation of deficit space, represents a need of an increase of 12 000 m² of office space.
Tillsammans med de tidigare lokalbehoven innebär detta att ytterligare kontorslokaler på sammanlagt 12 000 m² behövs.
This:
Denna situation
This; this warning may be provided in a standardised format,
Denna information får lämnas i standardiserad form.
Thiscommunicable diseases network should also be used for the purposes of zoonoses monitoring and control.
Nätverket för smittsamma sjukdomar bör även användas för övervakning och bekämpning av zoonoser.
Thise Financial Regulation should reflect the importance of framework contracts in the management of public procurement.
Budgetförordningen Denna förordning bör avspegla ramavtalens betydelse i hanteringen av offentlig upphandling.
Thiss corresponds to current market practice in national rail freight traffic.
Detta motsvarar nuvarande praxis på marknaden för nationella godstransporter på järnväg.
ThisThat statement is to be revised without delay after any significant change in the investment policy.
DessaDessa riktlinjer ska ofördröjligen ses över efter varje väsentlig förändring av placeringspolicyn.
ThisThe accompanying proposal was announced in the Commission’s Communication of 26 May 1997 concerning a Programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (COM(97)225 final).
Det bifogade förslaget presenterades i kommissionens meddelande av den 26 maj 1997 om program för gemenskapsåtgärder för ovanliga sjukdomar inom ramen för insatser på folkhälsoområdet (KOM(97) 225 slutlig).
This  procedure is without prejudice to the notification procedure provided for in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules of Information Society services27, as amended by Directive 98/48/EC28, and the Commission’s prerogatives under the Treaty in respect of infringements of Community law.
Detta förfarande berör varken anmälningsförfarandet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter27, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG28, eller de särskilda befogenheter kommissionen har enligt fördraget i fråga om överträdelser av gemenskapens lagstiftning.
This  will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in  terms of both quality and prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Fördelarna med ökad konkurrens kommer att kunna förbättra servicenivån, både vad gäller kvaliteten och priserna för kunderna och samtidig bidra till att stärka EU:s ekonomi.