natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conclusions, call upon the Union “to ensure that the Community and its Member States maintain the possibility to preserve and develop their capacity to define and implement their cultural and audio-visual policies for the purpose of preserving their cultural diversity”.
Det sägs i slutsatserna att “när det gäller audiovisuella tjänster ska förhandlingarna syfta till att gemenskapen och dess medlemsstater ska behålla möjligheten att bevara och utveckla sina befogenheter att slå fast och föra kulturpolitik och audiovisuell politik i syfte att bevara sin kulturella mångfald..”.
These conclusions, the need to make rapid progress in terms of integrating the national railway infrastructure networks to ensure that the integration of rail transport is similar to that of other modes of transport, and the need, to that end, to specifically harmonise the rules for managing infrastructure along a freight corridor, lead the Commission to propose to the Parliament and the Council that they adopt a regulation concerning the creation of a European rail network for competitive freight.
Med anledning av dessa slutsatser, behovet av snabba framsteg i samordningen av de nationella järnvägsinfrastrukturnäten för att samordningen inom järnvägen ska komma i kapp samordningen inom andra transportsätt och behovet av att i det syftet i detalj harmonisera bestämmelserna om infrastrukturförvaltning för godskorridorer, föreslår kommissionen att parlamentet och rådet antar en förordning om inrättandet av ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik.
These concrete initiatives and arrangements should, wherever possible, apply the principle of "putting the smallest first", for example, by establishing one-stop procedures for cutting red tape.
Inom ramen för dessa konkreta projekt och bestämmelser bör man så ofta som möjligt tillämpa principen om att "först tänka smått", t.ex.
These concrete measures have already led to a reduction of time-to-grant and of the administrative effort for managing projects.
Dessa konkreta åtgärder har redan lett till en minskning av handläggningstiden för bidrag och för administrationen av projektförvaltningen.
These concrete suggestions are aimed at creating in the fields of interests the conditions to trigger mechanisms to support the emergence of a career security attitude, rather than job security desire, and to encourage concrete proposals for the interests of all the involved sectors.
Dessa konkreta förslag syftar till att på respektive intresseområde skapa de förhållanden som behövs för att utlösa mekanismer som främjar en attityd av trygghet i karriären snarare än en önskan om anställningstrygghet, och att uppmuntra konkreta förslag som ligger i alla involverade sektorers intresse.
These conditional plans focus mainly on increasing labour supply and include a fifth step in the "in-work" tax credit, further raising the lower threshold for the state income tax, and a reduction in VAT for restaurants and catering services.
Dessa villkorade planer är främst inriktade på att öka arbetskraftsutbudet och innehåller ett femte steg i ”jobbavdraget”, en ytterligare höjning av skiktgränsen för statlig inkomstskatt och en sänkning av mervärdesskatten för restauranger och cateringtjänster.
These conditionalities will foster the compliance with CFP rules and increase the coherence of the whole policy.
Villkoren kommer att ge bättre efterlevnad av den gemensamma fiskeripolitikens regler och göra hela den gemensamma fiskeripolitiken mer koherent.
These conditions - in particular the lack of a harmonized Community framework - could lead to distortions in the single market.
Under dessa villkor - särskilt med hänsyn till bristen på en harmoniserad gemenskapsram - kan snedvridning av konkurrensen uppstå på den inre marknaden.
These conditions aim to ensure that seals are killed and skinned without avoidable pain, distress and any other form of suffering.
Syftet med dessa villkor är att säkra att sälarna dödas och avhudas utan att de åsamkats smärta, rädsla eller annat lidande.
These conditions also applied to the implementation of legal provisions at the time, where relevant, of the adoption of regulatory or administrative implementing measures.
Dessa krav gäller även för eventuella tillämpningsföreskrifter eller administrativa genomförandebestämmelser som antas inom ramen för genomförandet av dessa lagbestämmelser.
These conditions also tend to have a proportionally greater effect on smaller enterprises which may lack resources to pay for extensive legal advice.
Det är också faktorer som tenderar att påverka främst de små företagen som saknar ekonomiska möjligheter att betala för omfattande rättslig hjälp.
These conditions and restrictions are set out in the relevant sections of the Member State's assessment reports.
Dessa villkor och restriktioner beskrivs närmare i den del som handlar om medlemsstaternas utvärdering.
These conditions are a fundamental element of the Stabilisation and Association process and are integrated into the Stabilisation and Association Agreement signed with Croatia.
Dessa villkor är grundläggande för stabiliserings- och associeringsprocessen och har införlivats med det stabiliserings- och associeringsavtal som undertecknats med Kroatien.
These conditions are as follows:
Kraven är de följande:
These conditions are causing effective impediments to the proper operation of the Single Market and are denting the fundamental rights of EU citizens.
Detta förhindrar en väl fungerande inre marknad och försvagar EU-medborgarnas grundläggande rättigheter.
These conditions are deemed to be fulfilled if the requirements of Annex II are satisfied.
Dessa villkor anses uppfyllda om kraven i bilaga II uppfylls.
These conditions are mainly justified by the need to respond to the rules of a distorted, unscrupulous, anonymous and extremely fast "market", which actually bears little semblance to a market17.
Dessa villkor beror först och främst på att det är nödvändigt att ta hänsyn till logiken på en snedvriden, skrupelfri, anonym och mycket snabb "marknad", som i verkligheten inte kan kallas marknad17.
These conditions are most suited for certain kinds of works, particularly in the environment sector.
Dessa villkor lämpar sig bäst för vissa slags offentliga arbeten, särskilt i miljösektorn.
These conditions are not currently in place.
Detta är inte fallet dag.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Detta är ingen lätt sak i de fall där det civila samhället är svagt utvecklat eller där det företräder ett brett spektrum av ibland motsatta intressen.
These conditions are not easy in those cases where civil society is weakly developed or when it reflects a wide variety of sometimes opposing interests.
Detta är ingen lätt sak i de fall då det civila samhället är svagt utvecklat eller då det företräder ett brett spektrum av ibland motsatta intressen.
These conditions are not harmonised because each Member State's energy supply and distribution situation is peculiar to it.
Dessa villkor är inte harmoniserade eftersom varje medlemsstat har sin egen energiförsörjnings- och distributionssituation.
These conditions are not normally reflected in the directives.
Dessa villkor återfinns normalt inte i direktiven.
These conditions are often linked to environmental measures (such as on the completion of the public consultation procedure), technical clarifications, and – most importantly – the establishment of proper project implementation and supervision structures.
Dessa villkor är ofta kopplade till miljöåtgärder (som kan följa av det offentliga samrådsförfarandet), tekniska klargöranden och – viktigast av allt – upprättandet av lämpliga strukturer för genomförande och övervakning av projektet.
These conditions are only fulfilled if payment of the full amount of the fine would irretrievably jeopardise the economic viability of the undertaking concerned and cause its assets to lose all their value.
Detta förutsätter att betalningen av hela bötesbeloppet oåterkalleligen skulle äventyra det berörda företagets ekonomiska bärkraft och leda till att företagets tillgångar förlorar allt värde.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and their additional pProtocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Dessa villkor håller på att omarbetas för att få dem att överensstämma med villkoren i de relevanta Europaavtalen och de tillhörande tilläggsprotokollen samt i besluten av respektive associeringsråd.
These conditions are subject to modification in accordance with the conditions established in the relevant Europe Agreements and  their additional protocols, and in the decisions of the respective Association Councils.
Dessa villkor håller på att omarbetas för att få dem att överensstämma med villkoren i de relevanta Europaavtalen och de tillhörande tilläggsprotokollen samt i besluten av respektive associeringsråd.
These conditions are that the supplier did not fulfil his obligation to submit the recapitulative statement for the supply and that the VAT was not declared in the VAT return by the person making the intra-Community acquisition of these goods.
Förutsättningarna är att leverantörerna inte fullgör sina skyldigheter att lämna sammanställningar för leveranserna och att de personer som gör de gemenskapsinterna förvärven av dessa varor inte deklarerar mervärdesskatten i sina mervärdesskattedeklarationer.
These conditions are the only common requirements imposed on companies for authorisation to carry out their activities on the Community road transport market.
Dessa villkor är de enda gemensamma villkor som företagen måste uppfylla för att få tillstånd att utöva sin verksamhet på gemenskapens marknad för vägtransporter.
These conditions are the only common requirements imposed on companies to be authorised to carry out their activities on the Community road transport market.
Dessa villkor är de enda gemensamma villkor som företagen måste uppfylla för att få tillstånd att utöva sin verksamhet på gemenskapens marknad för vägtransporter.
These conditions are to be maintained during the tests.
Dessa förhållanden ska upprätthållas under provningarna.
These conditions are unpleasant for bathers, and have a significant negative impact upon the bathing water’s reputation and on the tourist Industry.
Detta är otrevligt för badarna och påverkar dessutom badplatsens rykte och turistnäringen mycket negativt.
These conditions are:
Kraven är de följande:
These conditions can act as a brake to effective implementation.
Dessa förhållanden kan bromsa effektivt genomförande.
These conditions concern management and prevention of conflict of interest.
Dessa villkor gäller hantering och förebyggande av intressekonflikter.
These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service after 30 April 2004, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Dessa villkor gäller för projektering, uppbyggnad, ibruktagande, ombyggnad, modernisering, drift och underhåll av de delar av systemet som tas i bruk efter den 30 april 2004 samt yrkesmässiga kvalifikationer och villkor avseende hälsa och säkerhet för den personal som är sysselsatt med driften.
These conditions concern the design, construction, putting into service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system put into service after the date of entry into force of this Directive, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
Dessa villkor gäller för projektering, uppbyggnad, ibruktagande, ombyggnad, modernisering, drift och underhåll av de delar av systemet som tas i bruk efter det att detta direktiv trätt i kraft samt yrkesmässiga kvalifikationer och villkor avseende hälsa och säkerhet för den personal som är sysselsatt med driften.
These conditions concern, in particular, products such as fresh meat, poultrymeat, meat products, egg products, live bivalve molluscs, fishery products, rabbit and game meat, milk and milk products, minced meat as well as certain other products intended for human consumption;
Dessa bestämmelser gäller särskilt produkter som färskt kött, fjäderfäkött, köttprodukter, äggprodukter, levande musslor, fiskeriprodukter, kanin- och viltkött, mjölk och mjölkprodukter, malet kött och vissa andra produkter avsedda att användas som livsmedel.
These conditions could be created under regional sub-programmes established using supplementary funding.
Dessa förhållanden skulle kunna åstadkommas inom ramen för de regionala underprogram som skall inrättas, med hjälp av kompletterande finansiering.
These conditions cover pay, as well as the duration of working time, overtime, breaks, rest periods, night work, holidays and public holidays.
Dessa villkor innefattar lön samt arbetstidens längd, övertid, raster, vilotid, nattarbete, semester och helgdagar.
These conditions de facto amend Regulation 259/93 on the shipment of waste.
Dessa krav ändrar i praktiken förordning 259/93 om avfallstransporter.
These conditions determine the framework for the use of these resources and point to areas where possible problems and conflicts may arise.
Dessa bildar en ram för användningen av dessa resurser och visar på vilka områden det kan uppstå problem och konflikter.
These conditions do not allow damage to be aggregated from unconnected areas, even where that damage has a common underlying cause.
Enligt dessa villkor får inte skador i områden som är skilda från varandra läggas samman, även om de har en gemensam bakomliggande orsak.
These conditions do not however exist on the global market.
Dessa villkor gäller dock inte på världsmarknaden.
These conditions ensure that  decisions making a finding of inapplicability cannot be obtained on demand by companies.
Därigenom säkerställs att företagen inte kan få ett beslut om icke tillämplighet på begäran.
These conditions ensured that the markets will comprise sufficient, strong and capable suppliers to the benefit of industry users and, ultimately, the consumer.
Dessa villkor garanterar att det på marknaderna kommer att finnas tillräckligt många, starka och kompetenta leverantörer till gagn för de industriella användarna och i sista hand konsumenterna.
These conditions for healthy competition between various types of oil distributor will help to guarantee diversity of sources of supply on the market and will therefore themselves contribute to improving the supply for consumers.
Dessa villkor för sund konkurrens mellan olika typer av oljeoperatörer gör det möjligt att bibehålla en mångfald av energikällor på marknaden, vilket i sig kommer att bidra till förbättrade villkor för konsumenternas energiförsörjning.
These conditions for receiving assistance from the Deposit Insurance Fund are necessary to address moral hazard risk and to avoid the possibility of “first-mover advantages” and of a national DGS receiving more EDIS assistance simply because action had not been taken to build up sufficient national funding.
Möjligheten att erhålla stöd från insättningsgarantifonden måste vara underkastad dessa villkor för att man ska kunna hantera den moraliska risken och undvika att ett nationellt insättningsgarantisystem får en fördel på grund av att det varit först med att begära stöd eller att det får mer stöd tack vare att det inte avsatt tillräckligt med nationella medel.
These conditions generate costs, complications and obstacles that are difficult to overcome with legislative or regulatory provisions.
Dessa villkor medför kostnader, komplikationer och hinder som är svåra att övervinna med lagstiftningsåtgärder eller bestämmelser.
These conditions have enabled the EU tuna processing industry to invest directly in the Côte d'Ivoire, Ghana, Madagascar, the Seychelles and Mauritius, and indirectly in Kenya and Senegal.
Dessa omständigheter har bidragit till att den europeiska industrin för förädling av tonfisk har kunnat genomföra direkta investeringar i Elfenbenskusten, Ghana, Madagaskar, Seychellerna och Mauritius, samt indirekta i Kenya och Senegal.
These conditions include an undertaking not to put the notes into circulation before 1 January 2002 and the obligation to provide collateral denominated in euros.
Bland dessa villkor ingår exempelvis åtagandet att inte sätta sedlar och mynt i euro i omlopp före den 1 januari 2002 och att utställa en garanti i euro.
These conditions include funding mechanisms for cooperation in partner countries, eligibility of foreign companies to participate in national R&D programmes, IPR systems, access to public procurement and venture capital, and regulations on data access and ownership.
Dessa villkor omfattar finansieringsmekanismer för samarbete i partnerländerna, utländska företags rätt att delta i nationella FoU-program, immaterialrättsliga system, tillgång till offentlig upphandling och riskkapital och bestämmelser om åtkomst till data och äganderätt.
These conditions include principally that the worker has given his individual agreement and the keeping of records.
Dessa villkor gäller främst skyldigheten att få arbetstagarens samtycke och att föra noteringar.
These conditions may include time limitations on the exercise of the right, different treatment depending on the type of the borrowing rate, whether fixed or variable, restrictions with regard to the circumstances under which the right may be exercised.
Dessa villkor kan innebära tidsbegränsningar för hävdandet av denna rätt, olika behandling alltefter typen av kreditränta (bunden eller rörlig), restriktioner för när rätten kan hävdas eller fastställande av eventuell ersättning till kreditgivaren.
These conditions may include, in particular, provisions relating to the financial contributions and representation within the Administrative Board.
Villkoren kan bland annat gälla den nya medlemmens skyldighet att bidra finansiellt och dess representation i styrelsen.
These conditions may, in particular, seek to ensure the security of sensitive information and the security of supply required by the contracting authority or take environmental or social considerations into account.
Dessa krav kan bland annat avse att säkerställa säkerheten för känslig information och den försörjningstrygghet som den upphandlande myndigheten kräver eller omfatta social hänsyn eller miljöhänsyn.
These conditions must be compatible with the applicable Community law.
Kraven skall vara förenliga med tillämplig gemenskapsrätt.
These conditions must be defined by an appropriate – new and/or reviewed - legislative framework that guarantees the rights of citizens and consumers.
Dessa villkor måste definieras genom en lämplig – ny och/eller reviderad – rättslig ram som garanterar medborgarnas och konsumenternas rättigheter.
These conditions need to be precise and must apply equally in all Member States.
Dessa villkor måste vara noggrant utformade och gälla på samma sätt i alla medlemsstater.
These conditions relate mainly to safeguarding the public interest, the transparency of the system, the representativeness of the signatories and the effectiveness of the monitoring.
Det handlar bland annat om att ta till vara det allmänna intresset, om huruvida systemet är öppet för insyn, om de undertecknande parternas representativitet och om uppföljningens effektivitet.
These conditions remain a fundamental element of the Stabilisation and Association process and are integrated into the Stabilisation and Association Agreements.
Dessa villkor är en grundläggande del av stabiliserings- och associeringsprocessen och skrivs in i stabiliserings- och associeringsavtalen.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) 2454/93.
Dessa villkor skall anses vara uppfyllda i de fall som anges i artikel 552 i förordning (EEG) nr 2454/93.
These conditions shall be considered fulfilled in accordance with Article 552 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Dessa villkor ska anses vara uppfyllda med tillämpning av artikel 552 i förordning (EEG) nr 2454/93.
These conditions shall be consistent with agreements reached by Georgia with the IMF.
Dessa villkor skall vara förenliga med avtalen mellan Georgien och IMF.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(2).
Dessa villkor skall vara i överensstämmelse med de avtal som avses i artikel 1.2.
These conditions shall be consistent with the agreements referred to in Article 1(4).
Dessa villkor skall vara förenliga med de avtal som avses i artikel 1.4.
These conditions shall be deemed to be met if there are no large sound reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings within 50 m of the centre of the measuring section.
Detta villkor ska anses uppfyllt när det inte finns några stora ljudreflekterande föremål såsom staket, klippor, broar eller byggnader inom 50 m räknat från mätsektionens mittpunkt.
These conditions shall be fulfilled when residual braking is achieved on wheels located on both sides of the median longitudinal plane (without the tractor deviating from its course).
Dessa villkor ska uppfyllas när återstående bromsning åstadkoms på hjul som befinner sig på båda sidorna om symmetrilängsplanet (utan att traktorn avviker från sin kurs).
These conditions shall not unnecessarily restrict possibilities for re-use and shall not be used to restrict competition.’
Sådana villkor ska inte i onödan begränsa möjligheterna till vidareutnyttjande och får inte användas för att begränsa konkurrensen.”
These conditions shall take into account the certificates issued by the state of registry or the state of the operator, and be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules;
Dessa villkor ska beakta de certifikat som utfärdas av registreringsstaten eller operatörsstaten, och utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 2111/2005 och dess tillämpningsföreskrifter.
These conditions should apply in full to beneficiaries of international protection who have been granted long-term residence.
Dessa villkor bör även gälla i sin helhet för personer som beviljats internationellt skydd och som beviljats ställning som varaktigt bosatt.
These conditions should be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review.
Dessa villkor bör utvärderas genom en vetenskaplig bedömning och en etisk översyn.
These conditions should be that the controls are non‑systematic and non‑discriminatory and are not aimed at insurance verification.
Villkoren skall vara att kontrollerna inte är systematiska eller diskriminerande och att deras egentliga syfte inte är försäkrings­kontroll.
These conditions specify that other Community legislation has to be at least equivalent with regard to risk assessment, risk management, monitoring as appropriate, labelling, information to the public and the safeguard clause.
I dessa villkor anges att annan gemenskapslagstiftning åtminstone skall motsvara bestämmelserna om miljöriskbedömning, riskhantering, övervakning om tillämpligt, märkning, information till allmänheten och skyddsklausulen.
These conditions were not applied to the financial instrument.
Dessa villkor har inte tillämpats för FIS.
These conditions will allow: 1.
Dessa förutsättningar kommer att leda till 1.
These conditions will be assessed during the course of a scientific evaluation and an ethical review, both of which will be systematically performed for such research.
Villkoren kommer att utvärderas genom en vetenskaplig bedömning och en etisk översyn, som kommer att göras systematiskt vid denna typ av forskning.
These conditions will be further detailed through comitology.
Dessa villkor kommer att specificeras ytterligare via kommittéförfarandet.
These conditions will ensure that the national authorities are capable of assuming the tasks of managing pre-accession (IPA) funds before accession and Structural Funds after accession.
Dessa villkor ska säkerställa att de nationella myndigheterna har kapacitet att axla uppgifterna att förvalta Ipa-medel före anslutningen och medel från strukturfonderna efter anslutningen.