natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use of the opt-out procedure makes it possible to take account of all the persons concerned and to secure a penalty which is on a par with the level of unlawful profit which may have been made.
Opted-out gör det möjligt att beakta samtliga berörda parter och att fastställa ett skadestånd som ligger på samma nivå som den otillbörliga vinst som svarandesidan gjort.
Use of the options for achieving emission reductions
Utnyttjande av alternativen för att åstadkomma minskade utsläpp
Use of the partnership has improved since the reform of the Structural Funds and the 1993 regulation, but the degree to which Article 4 of Regulation 2081 is applied varies from country to country.
Efter reformen av strukturfonderna och förordningen från 1993 har det skett en ökning av utnyttjandet av partnerskap, men tillämpningen av artikel 4 i förordning 2081 varierar från land till land.
Use of the payment verification instrument
Användning av verifikationsinstrument för betalningar
use of the pilot's oxygen equipment; and
användning av piloternas syrgasutrustning, och
Use of the precautionary principle
"Försiktighetsprincipen"
Use of the precautionary principle
"Försiktighetsprincipen".
Use of the precautionary principle
FÖRSIKTIGHETS-PRINCIPEN
Use of the precautionary principle (communication) (own-initiative)
Tillämpning av försiktighetsprincipen (meddelande) (eget initiativ)
Use of the precautionary principle (own-initiative)
Meddelande från kommissionen om försiktighetsprincipen
Use of the precautionary principle (own-initiative)
Tillämpning av försiktighetsprincipen (eget initiativ)
Use of the precautionary principle (own-initiative)
Tillämpning av försiktighetsprincipen (meddelande) (eget initiativ)
Use of the precautionary principle.
"Försiktighetsprincipen".
Use of the procedure within the context of “better regulation”
Användningen av förfarandet i samband med ”bättre lagstiftning”
Use of the procedure within the context of “Better regulation”
Tillämpningen av förfarandet i samband med bättre lagstiftning
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free economy and the development and application of clean technologies;
användning av vinsterna från auktioneringen av utsläppsrätter för att stödja företagen i övergången till en koldioxidfri ekonomi och hjälpa dem att utveckla och tillämpa ren teknik,
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a CO2-free low-carbon economy and the development and application of clean technologies;
användning av vinsterna från auktioneringen av utsläppsrätter för att stödja företagen i övergången till en koldioxidfri koldioxidsnål ekonomi och hjälpa dem att utveckla och tillämpa ren teknik,
use of the proceeds of auctions to support businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
användning av vinsterna från auktioneringen av utsläppsrätter för att stödja företagen i övergången till en koldioxidsnål ekonomi och hjälpa dem att utveckla och tillämpa ren teknik,
use of the proceeds of auctions to support5 businesses during the transition towards a low CO2 emission economy and the development and application of clean technologies;
säkerställa användning av vinsterna från auktioneringen av utsläppsrätter för att stödja5 företagen att övergå till en koldioxidsnål ekonomi och till utveckling och tillämpning av ren teknik.
Use of the Product Life Cycle Analysis system (PLCA or eco-balance) should be encouraged in both the public and private sector, in parallel with more extensive and harmonized use of the ISO 14000 standards, in particular through participation in the eco-audit.
Livscykelanalyser av varor bör stimuleras, både i den offentliga och privata sektorn (samtidigt som ISO 14000 bör tillämpas oftare och mer enhetligt), särskilt genom deltagande i gemenskapens system för miljörevision (Eco-audit).
use of the rail transport document as the customs declaration;
Järnvägens transportdokument skall användassom tulldeklaration.
Use of the registered name would not be limited unless it appears in combination with the words "Traditional Speciality Guaranteed" or the Community symbol.
Användningen av det registrerade namnet skulle endast begränsas i kombination med uttrycket ”garanterad traditionell specialitet” eller gemenskapens symbol.
Use of the resolution financing arrangements
Användning av finansieringsarrangemangen för rekonstruktion
Use of the results of R&D activity and technological innovation: this includes use by businesses for commercial purposes with a view to generating profits, and use for the benefit of the community resulting in improved quality of life and public services, conservation of natural and built environments, as well as the sustainable development of a country, improving its defence capacities and its security situation (hereafter referred to as use);
Utnyttjande av resultaten av forskning och utveckling och teknisk innovation: I denna kategori ingår dels utnyttjandet av resultaten i företagen i kommersiellt syfte och i förhoppning om ekonomiska framgångar, dels användning i allmänhetens intresse med avseende på högre levnadsnivå bland befolkningen och kvaliteten på de offentliga tjänsterna, skydd av natur och kulturarv, hållbar utveckling i landet, förbättring av försvarskapaciteten och säkerheten (nedan kallat utnyttjande).
Use of the reverse charge mechanism in the Member States is subject to consultation with the VAT Committee.
En medlemsstat kan använda sig av mekanismen för omvänd betalningsskyldighet efter samråd med mervärdesskattekommittén.
Use of the right of initiative
Tillämpning av initiativrätten
Use of the right of initiative
Utnyttjande av initiativrätten
Use of the right of initiative
Verkställande av initiativrätten
Use of the right of initiative and appointment of a rapporteur-general
Tillämpning av initiativrätten och utnämning av en huvudföredragande
Use of the right of own-initiative
Verkställande av initiativrätten
Use of the right of own-initiative and establishment of two sub-committees
Verkställande av initiativrätten och inrättande av två underkommittéer
Use of the right of withdrawal should, however, be explicitly ruled out in the case of mortgage loans."
Hypotek skall uttryckligen uteslutas från tillämpning av ångerrätten."
use of the safeguard clause
utvärdering av skyddsklausulens användning,
Use of the sea by maritime transport and traffic separation schemes is regulated at international level, mainly by UNCLOS, the SOLAS Convention and IMO Resolutions.
Sjötransportens användning av havet och trafiksepareringssystemen regleras på internationell nivå, främst genom Förenta nationernas havsrättskonvention, Solas och IMO-resolutioner.
Use of the set aside land
Användning av uttagen mark
use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;
användning av fartyget självt som ett vapen eller ett sätt att orsaka skada eller förstörelse,
use of the ship itself as a weapon or as a means to cause damage or destruction;
utnyttjande av själva fartyget som ett vapen eller ett hjälpmedel att orsaka skada eller förstörelse,
use of the ship to carry those intending to cause a security incident and their equipment;
utnyttjande av fartyget för att medföra personer som har för avsikt att orsaka ett säkerhetstillbud samt sådana personers utrustning,
use of the ship to carry those intending to cause a security incident and/or their equipment;
utnyttjande av fartyget för att medföra personer med avsikt att orsaka ett säkerhetstillbud och/eller sådana personers utrustning,
Use of the SI has the advantage of rationalising component and part manufacture and sourcing as well as providing clear and comparative information for consumers.
Användning av SI-systemet har den fördelen att det rationaliserar komponent- och reservdelstillverkningen och försörjningen av tillverkningskomponenter samt ger konsumenterna tydlig och jämförbar information.
Use of the Sixth research framework programme to fund research necessary for standardisation purposes, in particular in the context of integrated projects and networks of excellence.
Användning av sjätte ramprogrammet för forskning för att finansiera den forskning som är nödvändig för standardiseringen, framför allt genom integrerade projekt och expertnätverk.
Use of the software application as referred to in Article 7
Användning av det dataprogram som avses i artikel 7
Use of the specific open licence as laid down in Article 2 (2) of the Implementing Regulation
Användning av den särskilda öppna licensen i enlighet med artikel 2.2 i genomförandeförordningen
Use of the specific open licence as laid down in Article 2(2) of the Implementing Regulation
Användning av den särskilda öppna licensen i enlighet med artikel 2.2 i genomförandeförordningen
Use of the standard export licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Användning av standardexportlicensen i enlighet med artikel 2.1 i genomförandeförordningen
Use of the standard licence as laid down in Article 2(1) of the Implementing Regulation
Användning av standardlicensen i enlighet med artikel 2.1 i genomförandeförordningen
Use of the standardised forms is to be authorised in respect of all ships arriving in or departing from Community ports, irrespective of their flag or whether they are engaged in intra-European traffic or international maritime traffic.
De enhetliga formulären skall gälla alla fartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapen oavsett flagg och om de används inom Europa eller på internationella farvatten.
use of the Structural and Cohesion Funds (cf. previous use of Konver) for re-skilling and training human resources and to promote youth employment in the security, defence, crisis management (Petersberg missions) and civil protection sectors, by setting up joint European training centres;
tidigare Konver) används för omskolning och vidareutbildning av mänskliga resurser och för att främja anställning av ungdomar inom områdena säkerhet, försvar, krishantering (Petersberguppgifter) och räddningstjänsten genom att inrätta gemensamma europeiska utbildningscentra.
use of the Structural Funds.
Användningen av strukturfonderna.
use of the substance has been evaluated by the relevant Scientific Committee and found to be safe, in particular in view of exposure, and a Decision as referred to in Article 45 (2) has been taken;
Användningen av ämnet har utvärderats av behörig vetenskaplig kommitté och funnits vara säker, särskilt med tanke på exponeringen, och ett beslut enligt artikel 45.2 har antagits.
Use of the substance in situations where it should not have been used
användning av ämnet i situationer där det inte borde ha använts,
Use of the symbol shall be monitored by a public authority or a body approved by the competent national authorities.
Utnyttjandet av symbolen ska kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett offentligt organ som godkänts av de behöriga nationella myndigheterna.
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent French authorities.
Användningen av symbolen skall kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga franska myndigheterna.
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent national authorities.
Utnyttjandet av symbolen skall kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga nationella myndigheterna.
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent Portuguese authorities.
Användningen av symbolen skall kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga portugisiska myndigheterna.
Use of the symbol shall be monitored by an official authority or a body approved by the competent Spanish authorities.
Användningen av symbolen skall kontrolleras av en offentlig myndighet eller ett organ som godkänts av de behöriga spanska myndigheterna.
Use of the system should limit the intensity of aid financed by the scheme to 70% of eligible costs.
Tillämpningen av detta system bör leda till en begränsning av stödnivån till 70 % av de giltiga kostnaderna.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
Användningen av telefonmetoden för undersökningar, som blir allt vanligare vid AKU, i stället för direktintervjuer ökar tidspressen vid intervjun och kan därigenom leda till att antalet volontärer blir färre, framför allt i länder där medvetenheten om volontärarbete är låg och volontärarbete inte ingår som en naturlig del i vardagsspråket.
use of the telephone method for conducting research, which is increasingly common in LFS, instead of direct interviews increases the pressure on interview time and, as a result, may lead to a lower volunteering rate, especially in countries where there is little awareness of volunteering and it does not form an integral part of everyday language.
Användningen av telefonmetoden för undersökningar, som blir allt vanligare vid AKU, i stället för direktintervjuer ökar tidspressen vid intervjun och kan därigenom leda till att antalet volontärer blir färre, framför allt i länder där medvetenheten om volontärarbete är låg och volontärarbete inte ingår som en naturlig del i vardagsspråket.
Use of the template will help to ensure consistency and increased transparency of national and European monitoring of NRIS.
Användning av mallen kommer att bidra till konsekvens och ökad öppenhet i den nationella och europeiska uppföljningen av de nationella strategierna för integrering av romer.
use of the tendering procedure within a clear legal framework defined at Community level;
Förfarande via anbudsinfordran inom en tydlig rättslig ram som definierats på gemenskapsnivå.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since - as demonstrated in the communication's review of the situation - it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Att använda begreppet "gemenskapspolitik" när man talar om innovation är en smula överdrivet, eftersom det snarare, vilket också framgår i meddelandet, handlar om ett antal åtgärder som EU samordnar.
Use of the term "Community policy" with reference to innovation is somewhat grandiose, since – as demonstrated in the communication's review of the situation – it is more of a coordinated collection of measures and actions.
Att använda begreppet "gemenskapspolitik" när man talar om innovation är en smula överdrivet, eftersom det snarare, vilket också framgår i meddelandet, handlar om ett antal åtgärder som EU samordnar.
Use of the term "equitable remuneration" hampers the application of any legislative text, this one being no exception.
Användning av begreppet "skälig ersättning" är ett hinder för tillämpningen av alla lagstiftningstexter, och den vi här behandlar är inget undantag.
Use of the term "Ready-made veterinary medicinal product" [médicament vétérinaire préfabriqué], defined by reference to "proprietary medicinal product", has therefore also been discontinued (Article 1).
Även termen färdigberett veterinärmedicinskt läkemedel, som definieras med hänvisning till termen farmaceutisk specialitet, utgår (artikel 1).
use of the term adds value to the product compared with product of a similar type, and
Termen ska avse värdehöjande egenskaper hos produkten jämfört med produkter av liknande slag.
Use of the urgency procedure
Användning av det brådskande förfarandet
Use of the urgency procedure
Tillämpning av det brådskande förfarandet
Use of the web-site as an alternative to publication in the Official Journal: It is proposed to make use of the Commission web–site as an alternative to publication in the Official Journal.
Användningen av en webbplats som alternativ till offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning: Det föreslås att man kan använda kommissionens webbplats som ett alternativ till offentliggörande i EUT.
Use of the words used to describe drinks known as “wine cooler” shall be authorised for such drinks until the Council has taken a decision on the aforementioned proposal.
Ord som används för att beteckna drycker av typen “wine cooler” får fortsätta att användas för sådana drycker tills rådet har tagit ställning till förslaget.
Use of the World Wide Web (WWW) - which makes things easier, especially for the uninitiated - represents the great leap forward towards the Internet and the information society.
Att använda World Wide Web (WWW) - vilket är lättare, särskilt för de oinitierade - är det stora steget framåt mot Internet och informationssamhället.
Use of these models has increased steadily in recent years.
Användningen av dessa sysselsättningsmodeller har ökat de senaste åren.
Use of these models in claims litigation should be considered.
Det bör övervägas huruvida dessa modeller skall användas vid skadeståndsmål.
Use of these various options, coupled with a vigorous policy of demand-side management, will allow the 1.4% annual increase in energy efficiency mentioned in point 2.4.2.2 of this opinion.
Det är genom att dra nytta av dessa möjligheter i kombination med en kraftfull politik för hantering av energiefterfrågan som man kan förbättra energieffektiviteten med 1,4 % per år (se punkt 2.4.2.2 i föreliggande yttrande).
Use of these various possibilities must not affect the balance, particularly as between the groups.
Möjligheten till representation får inte påverka den upprättade balansen, i synnerhet inte balansen mellan grupperna.
Use of this document is replaced by the procedure applicable to “distance sales” provided for in Article 10(3) which, while facilitating procedures for paying excise at destination, allows the administrations of the Member States concerned to monitor movements more closely.
Bruket av detta dokument ersätts med det förfarande i samband med ”distansförsäljning” som fastställs i artikel 10.3 och som underlättar förfarandena för betalning av punktskatt på destinationsorten samtidigt som de berörda medlemsstaterna får möjlighet att bättre kontrollera varuflyttningarna.
Use of this Guide does not in itself ensure compliance with statutory explosion protection requirements in the various EU Member States.
De lagstadgade explosionsskyddsbestämmelserna i EU:s olika medlemsstater uppfylls inte enbart genom att tillämpa denna handbok.
Use of this legal base is in accordance with what has been done in relation to the Community trade mark2 and Community designs3.
Tillämpningen av denna rättsliga grund överensstämmer med vad som gjorts i fråga om gemenskapsvarumärke2 och gemenskapsmönster3.
Use of this method stems from the distinctive features of the policy area involved and facilitates cooperation among the Member States.
Tillämpningen av metoden är en funktion av politikområdets särdrag och möjliggör sam­arbete mellan medlemsstaterna.
Use of this procedure shall be necessary in cases of limitations of the number of service providers for one or more port services.
Förfarandet är nödvändigt i de fall tjänsteleverantörernas antal begränsas för en eller flera hamntjänster.
Use of this product, however, has been banned in the EU for several years for environmental reasons.
Denna produkt har dock varit förbjuden i flera år i EU av miljöskäl.
Use of this system makes it possible to avoid handling paper files (thus several evaluators can work at the same time), to prevent files from being lost and to avoid complaints as regards the date of receipt.
Tack vare det systemet undviker man manuell hantering av pappersfiler (flera handläggare kan arbeta samtidigt), förhindrar att papper tappas bort och undviker tveksamheter angående mottagningsdatum.
Use of this technology, as part of an integrated monitoring and surveillance system, will in the future increase the ability to supervise maritime traffic.
Användningen av denna teknik, som en del av ett integrerat system för kontroll och övervakning, kommer att göra det enklare att övervaka sjöfarten i framtiden.
Use of those materials in subsequent civil actions could be helpful in proving the damages claim.
I de tvistemål som följer kan sådant material vara till hjälp för att styrka skadeståndsanspråk.
Use of tied agents, outsources or subsidiaries
Användning av anknutna ombud, utläggning på entreprenad eller användning av dotterbolag
Use of titles
Användning av akademisk titel
Use of trade measures to promote environmental integration
Handelsåtgärder för att främja miljöintegration
Use of train paths
Användning av tåglägen
Use of training results at national level
Utnyttjandet av utbildningsresultaten på nationell nivå
Use of type-approval documentation as the source of monitoring data
ANVÄNDNING AV TYPGODKÄNNANDEDOKUMENTATIONEN SOM UNDERLAG FÖR ÖVERVAKNINGSUPPGIFTER
Use of typically hazardous chemicals
användningen av vanligen farliga kemikalier,
use of unanimity that often leads to agreements on the lowest common denominator basis;
Enhällighet används, vilket ofta leder till överenskommelser som är begränsade till minsta gemensamma nämnaren.
Use of unique identifiers to facilitate search and retrieval of information relating to GMOs through the Biosafety Clearing House, particularly if the recommended centralised approach to storage and management of information relating to procedures for GMOs used as food or feed or for processing is implemented, has already been discussed.
Man har redan diskuterat att använda unika identitetsbeteckningar för att underlätta sökning och insamling av information om GMO via Biosafety Clearing House-instansen, i synnerhet om man väljer att tillämpa den rekommenderade centraliserade metoden för lagring och hantering av information om GMO som används som livsmedel eller foder eller som bearbetas.
use of unique identifiers to identify rightholders and musical works, taking into account, as far as possible, voluntary industry standards and practices developed at international or Union level;
Den ska använda unika identifierare för rättighetshavare och musikaliska verk, så långt som möjligt med beaktande av frivilliga branschnormer och ‑förfaranden som tagits fram på internationell nivå eller unionsnivå.
Use of untreated wood.
Använda obehandlat trä.
Use of venting and flaring during well completion
användningen av ventilation och fackling under färdigställande av brunnar.
Use of veterinary medicinal products
De veterinärmedicinska läkemedlens användning
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas8;
Hindra sexualförbrytare från att arbeta utomlands8.
use of vetting and barring of sex offenders to work overseas;
Hindra sexualförbrytare från att arbeta utomlands.
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Användning av avfall från någon av åtgärderna R1-R10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R1 to R10
Användning av avfall från något av förfarandena R1–R10
Use of wastes obtained from any of the operations numbered R 1 to R 10
Användning av avfall från något av de förfaranden som är numrerade R 1—R 10
use of wide range of available methods,
Ett brett urval av de metoder som finns tillgängliga.
Use of wood as a replacement fuel reduces these emissions.
Genom att använda trä som ersättande bränsle kan man minska dessa utsläpp.
Use of wood energy creates jobs in both fuel and energy production.
Användningen av trä som energikälla ökar antalet arbetsplatser inom såväl bränsle- som energiproduktionen.
Use of wood for construction
Användning av trä för byggnation
Use of Work Equipment (95/63/EC amending 89/655/EEC).
Användning av arbetsutrustning (95/63/EG ändrat genom 89/655/EEG).
Use of works and other subject-matter in digital and cross-border teaching activities
Användning av verk och andra alster i digital och gränsöverskridande undervisningsverksamhet