natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They see degrees as more an indication of potential rather than an attestation of competence whereas they expect higher education qualifications and vocational qualifications to indicate competence in performing tasks.
De ser examen snarare som ett tecken på potential än som ett bevis på kompetens, medan de förväntar sig att kvalifikationer inom högre utbildning och yrkeskvalifikationer visar på kompetens att utföra uppgifter.
They see effective arrangements as an essential deterrent to fraud and as a guarantee of equity of taxation between compliant and non-compliant taxable persons.
De anser att ett ändamålsenligt system är av stor betydelse när det gäller att avskräcka från bedrägerier och en garanti för likvärdig beskattning mellan laglydiga och ej laglydiga skattskyldiga.
They see harmonised European legislation as necessary (82%), believe that the EU should extend assistance to non-EU countries to help them improve their environmental standards (80%) and would accept that the EU allocates more money to environmental protection even at the expense of other areas (78%).
De svarande anser att det är nödvändigt med en harmoniserad europeisk lagstiftning (82 %), att EU bör utvidga biståndet till länder utanför EU för att hjälpa dem att förbättra sina miljönormer (80 %) och godtar att EU tilldelar mera pengar till miljöskydd även på bekostnad av andra områden (78 %).
They see it as both a key means of preventing the risks of poverty and social exclusion and an important way of supporting the inclusion of the most vulnerable groups.
De ser det både som en nyckelfaktor för att förebygga risken för fattigdom och social utslagning och som ett viktigt sätt att stödja integrationen av de mest utsatta grupperna.
They see it as extremely difficult to pursue Option IV in the face of the principles of subsidiarity and proportionality.
Den uppfattar det som mycket svårt att genomföra alternativ 4 utan att åsidosätta subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
They see mobility in Europe and the removal of all barriers to it as an issue of vital importance and therefore incorporated it into their Work Programme of the European Social Partners 2003-2005.
De tillmäter rörligheten i EU och avlägsnandet av alla hinder för rörlighet avgörande betydelse, och behandlade därför dessa frågor i sitt arbetsprogram för arbetsmarknadens parter för 2003–2005.
They see the EU as a rigid, inflexible institution that is incapable of renewing itself.
De ser EU som en stel institution som saknar flexibilitet och är oförmögen att förnya sig.
They see the EU as important, but remote.
De tycker att EU är viktigt men avlägset.
They see the EU as the only entity that is potentially in a position to set a common external energy policy and to develop such governance as to provide all countries with the prerequisites for secure supply, using a sufficiently diverse range of sources (including nuclear and coal) whilst respecting the environment.
Europa betraktas som den enda aktör som kan utforma en gemensam extern energipolitik och utveckla styresformer som ger alla länder förutsättningar för en trygg försörjning som utgår från en tillräckligt diversifierad blandning av energikällor (som inte utesluter kärnkraft och kol) och samtidigt är miljövänlig.
They see the obligations tied in with the fight against climate change as a kind of historic injustice against them, at a time when they are trying to raise their people out of poverty and to support education and health care thanks to subcontracting for transnational companies on an industrial scale.
De ser kraven som ställs i kampen mot klimatförändringarna som en historiens orättvisa mot dem, just vid en tidpunkt då de försöker ta sin befolkning ur fattigdomen och främja utbildning och sjukvård tack vare industrialiseringen av de multinationella företagens underleverantörer.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
De ser förslaget till en integrerad havspolitik i ljuset av sitt intresse av en stabil och hållbar utveckling i de egna havsekonomierna och kustområdena.
They see themselves as the target of commercial forces which are trying to influence their behaviour as consumers.
De ser sig själva som ett mål för kommersiella krafter som försöka styra deras beteende som konsumenter.
They seek coherence of their usual modalities of interventions with national strategies and systems, and with the concerned local authority’s programming and budgetary capacity.
De ska söka uppnå samstämmighet mellan sina ordinarie samarbetsformer och de nationella strategierna och systemen samt den berörda lokala myndighetens programplanerings- och budgeteringskapacitet.
They seek flexible and easily accessible products and like to communicate directly with tourism producers.
De letar efter flexibla och lättillgängliga produkter och gillar att kunna kommunicera direkt med reseproducenterna.
They seek to build on achievements to date and propose a deepening of relations between our two regions.
Syftet är att de skall bygga vidare på de resultat som redan har uppnåtts och fördjupa förbindelserna mellan våra två regioner.
They seek to ensure that researchers from third countries have rapid and easy access to research posts without any time limits.
Åtgärderna syftar till att snabbt, enkelt och utan tidsbegränsning ge tredjelandsmedborgare tillgång till forskningstjänster.
They seek to provide the framework and the stimulus to realise the political ambitions set out by the European Union in Spring 2007, and reinforced at the Bali Conference.
De ger ramarna för och stimulerar genomförandet av de politiska ambitioner som fastställdes vid Europeiska rådets möte våren 2007 och som sedan förstärktes vid miljökonferensen på Bali.
They seem an encouraging, but not sufficient effort towards a better quality of education and vocational training.
Dessa åtgärder tycks utgöra en lovande men otillräcklig ansträngning för att höja kvaliteten på utbildning och yrkesinriktad utbildning.
They seem less used today.
För närvarande tycks dessa kontrakt tillämpas i mindre utsträckning.
They seem therefore to be only prepared to consider gradual changes, for which the risks, benefits and costs are clear, well understood and fully assessed.
De verkar därför enbart beredda att överväga gradvisa förändringar där risker och kostnader är tydliga, väl analyserade och grundligt utvärderade.
They seem to be aimed more at supplying the home market than at exporting back to the EU and are, therefore, unlikely to have a depressing effect on employment and wages in the Union.
De tycks i högre grad syfta till att försörja hemmamarknaden än till återexport till EU, och har därför knappast några negativa effekter på sysselsättning och löner i unionen.
They seem to be especially successful with respect to the application of rules on advertising and the protection of minors.
De verkar vara särskilt framgångsrika när det gäller tillämpningen av reglerna för reklam och skyddet av minderåriga.
They seem to be unaware of the jurisprudence of the Court of Justice, according to which free movement principles preclude not only discriminatory measures but also non-discriminatory measures which are liable to prohibit, impede or otherwise render less advantageous cross-border activities.
De verkar veta föga om domstolens rättspraxis, enligt vilken fritt tillhandahållande av tjänster och fri etablering inte bara förbjuder diskriminerande åtgärder utan också icke-diskriminerande åtgärder som kan hindra, störa eller göra verksamhetsutövandet mellan medlemsstaterna mindre intressant.
They seized the container and identified four other containers at various locations in the country.
Dessa beslagtog containern och identifierade ytterligare fyra containrar på olika platser i landet.
They select "good risks": young, healthy people.
De väljer ut "goda risker": unga människor vid god hälsa.
They serve as an instrument to bring together relevant stakeholders, expertise and facilities to support awareness-raising activities and the identification and development of opportunities for improving the availability of digital content and the co-ordination of projects funded under the programme.
De utgör ett instrument för att samla relevanta berörda parter, experter och resurser för att ge stöd åt medvetandegörande verksamheter och påvisande och utveckling av möjligheter att förbättra det digitala innehållets tillgänglighet och samordningen av de program som ges stöd inom programmet.
They serve as important tools adjusting legal principles to specific economic situations and to the particular circumstances of specific sectors.
De är viktiga verktyg för att anpassa de rättsliga principerna till specifika ekonomiska situationer och till de omständigheter som råder inom en viss sektor.
They serve as platforms for dissemination of results of EU funded projects involve some 200 companies, amongst which many SMEs.
De fungerar som plattformar för att sprida resultaten av gemenskapsfinansierade projekt och berör ca 200 företag, bland dem många små och medelstora företag.
They serve as transition agencies to support job-to-job placement in case of threatened mass dismissal, applying the principles of early intervention and joint action by all public and private parties concerned.
Stiftelserna hjälper till att förmedla arbeten vid hotande massuppsägningar och tillämpar alltså principerna om tidiga insatser och gemensamma åtgärder från alla berörda offentliga och privata aktörer.
They serve to cover the costs incurred by the relevant airport.
Avsikten är att den berörda flygplatsen skall få sina kostnader täckta.
They serve to expand the investor base for private debt funding of projects from loan providers to bond investors.
De bidrar till att utöka investerarbasen för privat lånefinansiering av projekt till obligationsinvesterare.
They serve to illustrate, not to prioritise.
De tjänar som en illustration utan inbördes rangordning.
They serve to maintain a high-quality European public administration that can continue to carry out its tasks in accordance with the Treaties and with the principles reaffirmed by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
De tjänar till att bevara den höga kvaliteten för EU:s offentliga förvaltning så att den kan fortsätta att fullgöra sitt uppdrag i enlighet med fördragen, och med beaktande av de principer som bekräftas genom Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
They serve to underline how important it is that the WTO take the process forward, that the Doha Round be completed and that the Hong Kong Conference make progress in this direction, even if the Round does not achieve its ultimate objective in 2005.
Slutsatsen kan snarast bli att understryka hur viktigt det är att WTO leder framåt, att Doha-rundan kan fullföljas och att mötet i Hongkong leder i den riktningen, även om rundan inte når sitt slutmål 2005.
They serve to underline how important it is that the WTO take the process forward, that the Doha Round be completed and that the Hong Kong Conference make progress in this direction.
Slutsatsen kan snarast bli att understryka hur viktigt det är att WTO leder framåt, att Doha-rundan kan fullföljas och att mötet i Hongkong leder i den riktningen.
They serve to weight the rating calculated for limitations of the other movements.
De leder till att den beräknade procentsatsen för begränsningar av andra rörelser får viktas.
They set a challenge, of achievement, integration and co-ordination around common goals, for all of the institutions and agencies at every level.
De utgör en utmaning för samtliga institutioner och organ på alla nivåer att eftersträva, integrera och samordna sig kring gemensamma mål.
They set a high standard for all products in a given category which also other products are measured against.
Sådan märkning ställer höga krav på alla produkter i en viss kategori, som även andra produkter mäts emot.
They set a pace against which Community legislation must find a proper response for promoting European capital markets at international level.
De fastställer även den takt i vilken gemenskapslagstiftningen måste anpassas för att de europeiska kapitalmarknaderna skall kunna hävda sig på internationell nivå.
They set out a comprehensive strategy designed to achieve strong, sustainable growth and employment.
I riktlinjerna angavs en heltäckande strategi för att uppnå en stark och hållbar tillväxt och sysselsättning.
They set out a number of specific actions at both EU and national levels in thematic areas (see annex 3).
De innehåller en rad åtgärder på EU-nivå och nationell nivå uppdelade efter område (se bilaga 3).
They set out the Commission’s priorities based both on past experience in programme implementation and on other guidance for those Community policies affecting sectors linked to EU structural policies.
I dessa riktlinjer redovisas kommissionens prioriteringar på grundval av dels erfarenheterna från genomförandet av tidigare program, dels den vägledning som man kan få av gemenskapens politik på andra områden med anknytning till strukturpolitiken.
They set out the details for reporting anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks, for providing information on national programmes to reduce emissions, on GHG emission projections, and on climate change policies and measures in accordance with the UNFCCC.
De anger detaljerna för rapportering av antropogena växthusgasutsläpp från källor och upptag i sänkor, för att ge information om nationella program för att minska utsläppen, om prognoser för växthusgasutsläpp och om klimatförändringspolitik och åtgärder enligt UNFCCC.
They set out the details for reporting of anthropogenic GHG emissions by sources and removals by sinks and for providing information as regards national programmes to reduce emissions, greenhouse gas emission projections, and policies and measures in accordance with the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
De fastställer detaljerna för rapportering om atropogena växthusgasutsläpp via källor och upptag i sänkor, prognoser för växthusgasutsläpp och politik och åtgärder i överensstämmelse med FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
They set out the key short and medium term priorities to be met in order to prepare for membership.
I dessa fastställs de viktigaste prioriteringar på kort och medellång sikt som måste uppfyllas inför medlemskapet.
They set the development of an integrated maritime policy against the background of a flourishing maritime economy and increasing shipping and ports activity, calling for strong links between sectors and related activities in the form of clusters, including at EU level.
De ser utvecklingen av en integrerad havspolitik mot bakgrund av en blomstrande havsekonomi och sjöfartens tillväxt och den ökade aktiviteten i hamnarna, och efterlyser därför starka kopplingar mellan olika sektorer och näraliggande verksamheter i form av kluster, även på EU-nivå.
They set the overarching priority that the actions made should balance economic, social and environmental considerations and be sustainable in all three dimensions.
Dessa leder fram till den allt överskuggande prioriteringen att åtgärderna skall jämka samman ekonomiska, sociala och miljömässiga kriterier och vara hållbara i samtliga tre dimensioner.
They set the pace of the Information Society, building a bridge between new technologies and users.
De anger takten för informationssamhället genom att slå en bro mellan ny teknik och användare.
They set time-limits for issuing a visa (normally 10 days) and simplify and clarify the procedures for issuing a visa to certain categories of persons.
I avtalen ställs det upp tidsfrister för utfärdande av viseringar (vanligen 10 dagar) och förfarandena för utfärdande av viseringar till vissa kategorier av personer förenklas och klargörs.
They set up a common call centre where institutional clients can request their collection and/or delivery service.
De upprättar en egen teletjänstcentral där institutionella kunder kan beställa insamlings- och/eller leveranstjänster.
They set up fewer businesses and are less likely to head companies.
Kvinnor startar färre företag och är mindre ofta företagsledare.
They set up two comitology committees, one for the general system and the other for professions that enjoy automatic recognition on the basis of coordination of minimum training conditions.
Meningen är att det skall inrättas två kommittéer – en för yrken inom den generella ordningen och en för de yrken som omfattas av automatiskt erkännande på grundval av samordningen av minimikraven för utbildningarna.
They shall abstain from any measure which could jeopardise the conduct of a safety investigation falling within the scope of this Directive.
De skall avstå från varje åtgärd som skulle kunna äventyra genomförandet av en säkerhetsutredning som omfattas av detta direktiv.
They shall accept self-declarations as preliminary evidence that tenders cannot be excluded pursuant to paragraph 1.
De ska godta egna deklarationer som preliminära belägg för att anbud inte kan uteslutas enligt punkt 1.
They shall accept self-declarations from tenderers.
De ska godta egna deklarationer från anbudsgivarna.
They shall accompany and supplement, where necessary, the other Community instruments and policies.
De skall åtfölja och vid behov komplettera EU:s övriga stödinstrument och politikområden.
They shall act under the command of officers of the national border guard of the host Member State.
De skall agera under ledning av tjänstemän som tillhör värdmedlemsstatens nationella gränsbevakningsmyndigheter.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
De skall agera vid alla uppenbara betydande ändringar som påverkar sättet och villkoren för genomförande eller övervakning av stöd och utföra nödvändiga finansiella korrigeringar.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and make the required financial corrections.
De skall agera vid alla uppenbara betydande ändringar som påverkar sättet och villkoren för genomförande eller övervakning av stöd, och genomföra de nödvändiga finansiella korrigeringarna.
They shall act upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of assistance and making the required financial corrections.
De skall agera vid alla uppenbara betydande ändringar som påverkar sättet och villkoren för utformning eller övervakning av stöd och genomföra de nödvändiga finansiella korrigeringarna.
They shall adapt the conditions for inclusion in these lists and for the issue of certificates by certification bodies to the provisions of Article 46(1) and (2)(a) to (d) and (g), Articles 47, 48 (1), (3) and (4), Article 49(1), (2), (4) and (5), and Articles 52 and 50a.
De skall anpassa villkoren för att bli införd på dessa förteckningar så att utfärdande av dessa attester av attesteringsorganen följer artiklarna 46.1, 46.2 a) till d) samt g), 47, 48.1, 48.3, 48.4, 49.1, 49.2, 49.4, 49.5 samt 50 och 50a.
They shall address :
Verksamheten skall täcka följande områden:
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
De ska anta sina finansiella bestämmelser efter godkännande från kommissionen.
They shall agree on respective tasks to ensure that unrepresented citizens are fully assisted in case of crisis, appoint representatives for assembly points and inform unrepresented citizens on crisis preparedness arrangements under the same conditions as nationals.
De ska enas om hur uppgifterna ska fördelas, så att icke företrädda medborgare verkligen erhåller fullt bistånd i krissituationer, utse företrädare för uppsamlingsplatser och på samma villkor som gäller för egna medborgare underrätta icke företrädda medborgare om arrangemang för krisberedskap.
They shall aim to achieve a balanced representation between men and women on the Management Board.
De bör sträva efter att uppnå en jämn könsfördelning i styrelsen.
They shall aim to ensure the timeliness, transparency, accuracy, consistency, comparability and completeness of the information reported on policies and measures and projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks, as referred to in Articles 14 and 15 of this Regulation, including the use and application of data, methods and models, and the implementation of quality assurance and quality control activities and sensitivity analysis.
De ska syfta till informationens punktlighet, öppenhet, tillförlitlighet, överensstämmelse, jämförbarhet och fullständighet som rapporteras om politiska strategier och åtgärder och prognoser för antropogena utsläpp av växthusgaser från källor och upptag i sänkor, som hänvisas till i artiklarna 14 och 15 i denna förordning, inbegripande användningen och tillämpningen av uppgifter, metoder och modeller, och genomförandet av aktiviteter för kvalitetssäkring och kvalitetskontroll och känslighetsanalys.
They shall allow for bottom-up approaches that address the objectives in innovative ways.
De ska möjliggöra bottom-up-strategier som syftar till att uppfylla målen på innovativa sätt.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
De skall möjliggöra omedelbara åtgärder beträffande fastställda orsaker till olyckor och allvarliga tillbud.
They shall allow the applicant the opportunity to make his/her point of view known orally or in writing.
De skall bereda den sökande möjlighet att muntligen eller skriftligen redogöra för sin ståndpunkt.
They shall also accept other equivalent means of proof.
De skall också godta andra likvärdiga bevis.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Den ska även godta andra bevis om likvärdiga miljöledningsåtgärder som lämnas av ekonomiska aktörer som inte har möjlighet att få sådana intyg utfärdade eller att erhålla dem inom gällande tidsfrister.
They shall also accept other evidence of equivalent environmental management measures produced by economic operators.
De skall även godta andra bevis på likvärdiga miljöstyrningsåtgärder från marknadsaktörerna.”
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators that have no access to such certificates, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Den ska även godta andra bevis om likvärdiga kvalitetssäkringsåtgärder som lämnas av tjänsteleverantörer som inte har möjlighet att få sådana intyg utfärdade eller att erhålla dem inom gällande tidsfrister.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators, where the latter do not have access to these certificates or have no opportunity of producing them within the prescribed pêriod.
De skall även godta andra bevis om likvärdiga kvalitetssäkringsåtgärder från marknadsaktörer, om marknadsaktörerna inte har möjlighet att få intyg utfärdade eller att erhålla dem inom gällande tidsfrister.
They shall also accept other evidence of equivalent quality guarantees produced by economic operators.
De skall även godta andra bevis på likvärdiga kvalitetssäkringsåtgärder från marknadsaktörerna.
They shall also adapt them to Articles 48(2) and 49(3) as regards applications for registration submitted by economic operators belonging to a group and claiming resources made available to them by the other companies in the group.
De skall också anpassa dessa förteckningar till bestämmelserna i artiklarna 48.2 och 49.3 när det gäller ansökningar om registrering från marknadsaktörer som ingår i en grupp och som kan utnyttja resurser som ställs till deras förfogande av andra företag i gruppen.