natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“payment service provider” means a natural or legal person whose business includes the provision of payment services to payment service users;
betalningsleverantör: en fysisk eller juridisk person vars affärsverksamhet omfattar tillhandahållande av betalningstjänster till användare av sådana tjänster.
“payment service user” means a natural or legal person who makes use of a payment service, in the capacity of payer or payee;
användare av betalningstjänster: en fysisk eller juridisk person som i egenskap av betalare eller betalningsmottagare utnyttjar en betalningstjänst.
“PAYMENT SERVICES” UNDER ARTICLE 2(1)
BILAGA”BETALTJÄNSTER” ENLIGT ARTIKEL 2.1
“Payments from the Fund are in principle limited to … non insurable damages” (Art.
”Utbetalningar från fonden skall i princip vara begränsade till
“payments on account” shall mean all the sums payable between the placing of the order and final completion of the works or deliveries.
skall ”betalningar à conto” betyda alla de belopp som skall betalas mellan ordergivningen och fullbordandet av arbetena eller leveranserna.
“Peeled and cut ready-to-eat carrots
“Skalade och skurna morötter färdiga att ätas
“Peer reviews” – multilateral discussions on relevant developments in one or several countries – should be strengthened to encourage ministers of finance to consider national issues and policies within a euro-area perspective.
De kollegiala granskningarna – multilaterala diskussioner om utvecklingen på relevanta områden i ett eller flera länder – bär stärkas så att finansministrarna uppmuntras att betrakta nationella frågor och nationell politik i euroområdets perspektiv.
“Penalties against legal persons
”Sanktioner för juridiska personer
“Penalties against natural persons
”Sanktioner för fysiska personer
“Pensions shall be adjusted by the average of the correction coefficient for officials and the correction coefficient for pensions mentioned in Article 3(5) of Annex XI to the Staff Regulations for the Member State where the recipient provides evidence of having established his main residence.
Pensionerna skall korrigeras med den korrigeringskoefficient gäller för tjänstemännen och med den korrigeringskoefficient för pensioner som avses i artikel 3.5 i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna och som används av den medlemsstat där pensionären kan styrka att han har sin huvudsakliga bostad.
“pension”.
"som uppbär pension".
“pension”.
”som uppbär pension”,
“Penumbra” – support for mentally disabled young people
"Penumbra" – stöd till ungdomar med psykiska funktionshinder
“People are Europe’s main asset and should be the focal point of the Union’s policies”1
“Människorna är Europas största tillgång och bör stå i fokus för unionens politik"1
“People are said to be living in poverty if their income and resources are so inadequate as to preclude them from having a standard of living considered acceptable in the society in which they live.
”Människor sägs leva i fattigdom om deras inkomster och resurser är så otillräckliga att det är omöjligt för dem att uppnå en för det samhälle i vilket de lever godtagbar levnadsstandard.
“people in the labour market” means workers, the self-employed or people available for employment;
Personer på arbetsmarknaden: arbetstagare, egenföretagare, personer som står till arbetsmarknadens förfogande.
“performing carrier” means a person other than the carrier, being the owner, charterer or operator of a ship, who actually performs the whole or a part of the carriage;
med ”utförande transportör” förstås den som, utan att vara bortfraktare, i egenskap av ägare eller betraktare av ett fartyg eller den som i redares ställe har hand om driften av ett fartyg, faktiskt utför hela befordringen eller en del av denna;
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law;
fast driftställe: en stadigvarande plats för affärsverksamhet belägen i en medlemsstat, från vilken ett i en annan medlemsstat beläget bolags verksamhet helt eller delvis bedrivs, såvida vinsten från detta driftställe beskattas i den medlemsstat där driftstället är beläget enligt gällande bilateralt skatteavtal eller, om ett sådant avtal saknas, enligt nationell lagstiftning.
“permanent establishment” means a fixed place of business situated in a Member State through which the business of a company of another Member State is wholly or partly carried on in so far as the profits of that place of business are subject to tax in the Member State in which it is situated by virtue of the relevant bilateral tax treaty or, in the absence of such a treaty, by virtue of national law.
fast driftställe: en stadigvarande plats för affärsverksamhet belägen i en medlemsstat, från vilken ett i en annan medlemsstat beläget bolags verksamhet helt eller delvis bedrivs, såvida vinsten från detta driftställe beskattas i den medlemsstat där driftstället är beläget enligt gällande bilateralt skatteavtal eller, om ett sådant avtal saknas, enligt nationell lagstiftning.
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
högsta tillåtna vikt: den högsta tillåtna vikten för ett körklart och fullt lastat fordon.
“permissible maximum weight” means the maximum authorised operating weight of the vehicle fully laden;
högsta tillåtna vikt: högsta tillåtna vikt för ett körklart och fullt lastat fordon.
“Persistent organic pollutants” (POPs) are organic substances that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) bioaccumulate; (iv) are prone to long-range transboundary atmospheric transport and deposition; and (v) are likely to cause significant adverse human health or environmental effects near to and distant from their sources;
långlivade organiska föroreningar: (POP) organiska substanser som (i) har giftiga egenskaper, (ii) är långlivade, (iii) bioackumuleras, (iv) tenderar till långväga gränsöverskridande spridning och nedfall, (v) sannolikt har signifikant skadlig inverkan på människors hälsa och miljö nära och fjärran från sina källor.
“person in work-linked training” means any person in vocational training, irrespective of level and including higher education, leading to a diploma or a qualification recognized by the competent authorities of the Member State concerned, and involving structured periods of work-linked training in a training establishment and in a company as separate and complementary places of training whatever the person’s status as regards work contract, apprenticeship contract, school or student status;
person som genomgår varvad utbildning: person som deltar i en yrkesutbildning på alla nivåer inbegripet högskolenivå och som leder till ett diplom eller en kvalifikation som erkänns av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, och som omfattar strukturerade perioder av varvad utbildning, både vid utbildningsanstalten och företaget som utgör avskilda utbildningsställen som kompletterar varandra, oavsett om denna person har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande,
“person in work-linked training” means any person of any age in vocational training, irrespective of level and including higher education, leading to a diploma or a qualification recognized by the competent authorities of the Member State concerned, and involving structured periods of work-linked training in a training establishment and in a company as separate and complementary places of training whatever the person’s status as regards work contract, apprenticeship contract, school or student status;
person som genomgår varvad utbildning: person, oavsett ålder, som deltar i en yrkesutbildning på alla nivåer inbegripet högskolenivå och som leder till ett diplom eller en kvalifikation som erkänns av de behöriga myndigheterna i den berörda medlemsstaten, och som omfattar strukturerade perioder av varvad utbildning, både vid utbildningsanstalten och företaget som utgör avskilda utbildningsställen som kompletterar varandra, oavsett om denna person har ett anställningsavtal, ett lärlingsavtal, eller är elev eller studerande,
“person with reduced Mobility” means any person whose mobility is reduced due to physical, sensory or locomotory, incapacity, to an intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person’s need of the service made available to all passengers;
funktionshindrade personer: en person vars rörelseförmåga är nedsatt på grund av fysiskt, sensoriskt, motoriskt eller psykiskt funktionshinder, eller på grund av annat handikapp eller ålder, vid användning av transportmedel och som kräver att särskild hänsyn tas och att utbudet av de tjänster som erbjuds resenärerna anpassas till personens behov.
“Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
”Personuppgifter som ingår i styrkande handlingar men som inte är relevanta för beviljande av ansvarsfrihet, kontroll- eller revisionsändamål skall om möjligt tas bort.
“Personal data” means any information relating to an identified or identifiable individual (data subject);
personuppgifter: varje upplysning som avser en identifierad eller identifierbar individ (den registrerade).
“personal injury” shall include psychological as well as physical injury.
personskada innefatta psykisk och fysisk skada.
“personal watercraft” means a watercraft intended for sports and leisure purposes of less than 4 m in length which uses an internal combustion engine having a water jet pump as its primary source of propulsion and designed to be operated by a person or persons sitting, standing or kneeling on, rather than within the confines of, a hull;
vattenskoter: vattenfarkost avsedd för sport- och fritidsändamål vars längd understiger 4 m med en förbränningsmotor med ett vattenjetaggregat som främsta drivkälla och som utformats för att framföras av en eller flera personer som sitter, står eller står på knä på farkosten snarare än befinner sig i den,
“Persons in receipt of an orphan's pension may not receive more than one such pension from the Community.
"Personer som har rätt till barnpension får inte ta emot mer än en sådan pension från gemenskapen.
“persons with reduced mobility” means all people who have a anyone who has a particular difficulty when using public transport, including elderly persons, such as disabled people persons, persons (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with persons accompanying small children(including children seated in push chairs)."
personer med nedsatt rörlighet: alla personer som har svårighet särskilda problem med att använda allmänna transportmedel, såsom inbegripet äldre, personer med funktionshinder, personer (däribland med sensoriska eller intellektuella funktionshinder och rullstolsburna), personer med funktionshinder i vissa kroppsdelar, kortväxta personer, personer med tungt bagage, äldre, gravida, personer med shoppingvagnar och personer med i sällskap med små barn (även barn i barnvagn).”
“persons with reduced mobility” means all people who have a difficulty when using public transport, such as disabled people (including people with sensory and intellectual impairments, and wheelchair users), people with limb impairments, people of small stature, people with heavy luggage, elderly people, pregnant women, people with shopping trolleys, and people with children(including children seated in push chairs)."
personer med nedsatt rörlighet: alla personer som har svårighet att använda allmänna transportmedel, såsom personer med funktionshinder (däribland med psykiska eller intellektuella funktionshinder och rullstolsburna), personer med funktionshinder i vissa kroppsdelar, kortväxta personer, personer med tungt bagage, äldre, gravida, personer med shoppingvagnar och personer med barn (även barn i barnvagn).”
“person” means a natural person or a legal entity;
person: en fysisk eller juridisk person.
“person” means any natural or legal person;
person: fysisk eller juridisk person.
“person” means:
person:
“Person” shall mean natural or legal person.
person: en fysisk eller juridisk person,
“Phytosanitary certificates” and “phytosanitary certificates for re-export” as referred to in Article 1(1)(d), which Member States issue for export to third countries under the IPPC shall be in the format of the standardized lay-out given in Annex VII."
De “sundhetscertifikat” och “sundhetscertifikat för återexport” som avses i artikel 1.1 d och som utfärdas av medlemsstaterna för export till tredje land enligt Internationella växtskyddskonventionen (IPPC) skall utformas enligt den standardiserade utformningen i bilaga VII.”
“Pi marking” means a marking which indicates that the transportable pressure equipment is in conformity with the applicable conformity assessment requirements set out in the Annexes to Directive 2008/68/EC and in this Directive;
pi-märkning: En märkning som visar att transportabla tryckbärande anordningar överensstämmer med tillämpliga krav på bedömning av överensstämmelse i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och i detta direktiv.
“Piquette”: means a product obtained:
piquettevin: den produkt som framställs
“placement” means a stay in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparation in the host language, with a view to acquiring a specific skill or to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned;
Praktik: vistelse vid ett företag eller en organisation i en annan medlemsstat, som på lämpligt sätt stöds genom en förberedelse i värdlandets språk, och syftar till förvärv av en bestämd färdighet eller förbättring av kunskaperna om den ekonomiska och sociala kulturen i landet i fråga.
“placement” means a stayspending a period of time in an enterprise or organisation in another Member State, supported as appropriate by preparationpreparatory or refresher courses in the host language or working language, with a view to helping individuals to adapt to the requirements of the Community-wide labour market, to acquiring a specific skill orand to improving understanding of the economic and social culture of the country concerned in the context of acquiring work experience;
Praktik: vistelse en tids vistelse vid ett företag eller en organisation i en annan medlemsstat, som på lämpligt sätt stöds genom förberedande kurser eller fortbildningskurser i värdlandets språk eller arbetsspråk och syftar till att hjälpa enskilda att anpassa sig till kraven på en arbetsmarknad som omfattar hela gemenskapen, förvärva en bestämd färdighet elleroch förbättra kunskaperna om den ekonomiska och sociala kulturen i landet i fråga i samband med förvärvande av yrkeserfarenhet.
“Places of refuge” measures
Skyddade platser
“Placing on the market” means introducing onto the Community market, thereby making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
utsläppande på marknaden: införande på gemenskapsmarknaden och därigenom tillhandahållande till tredje part, mot betalning eller kostnadsfritt.
“Placing on the market” means making available to third parties, whether in exchange for payment or not.
utsläppande på marknaden: tillhandahållande till tredje part, mot betalning eller kostnadsfritt.
“placing on the market” means the first making available of an EEE on the Community market;
utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en EEE-produkt på gemenskapsmarknaden,
“placing on the market” means the first making available of transportable pressure equipment on the Community market;
utsläppande på marknaden: Tillhandahållande för första gången av transportabla tryckbärande anordningar på gemenskapsmarknaden.
“placing on the market” means the sale, including offering for sale or any other form of transfer, whether free of charge or not, and any form of movement of aquaculture animals;
utsläppande på marknaden: försäljning, även utbjudande till försäljning eller annan form av överlåtelse, oavsett om detta sker mot ersättning eller ej, samt varje form av flyttning av vattenbruksdjur.
“Plan D” visits by Members of the Commission played an important role in reaching out to national parliaments, civil society, business and union leaders, regional and local authorities in Member States.
En viktig del av Plan D var besök av kommissionsledamöterna för att nå ut till de nationella parlamenten, civilsamhället, näringslivet, fackföreningarna samt medlemsstaternas regionala och lokala myndigheter.
“Planned Programming” led to an increase in budgetary commitments related to territorial pacts in areas of high unemployment where social dialogue is particularly emphasised.
"Planerade program" ledde till en ökning i budgetåtaganden med hänsyn till de territoriella pakterna i områden där arbetslösheten är hög och där dialogen mellan arbetsmarknadens parter är särskilt betydelsefull.
“Planting”: means the definitive establishment of vine plants or parts of vine plants, whether or not grafted, with a view to producing grapes or to establishing a graft nursery.
plantering: slutgiltig plantering av vinstockar eller delar av vinstockar, ympade eller inte ympade, i syfte att producera druvor eller inrätta en moderplantskola för ympmaterial.
“plants shall be considered to mean: living plants and specified living parts thereof, including seeds;”
“växter: levande växter och specifierade levande växtdelar, inklusive fröer,”
“Point 28 – Carcinogens: category 1A”;
”Punkt 28 – Cancerframkallande ämnen: kategori 1A”.
“Point 28 – Carcinogens: category 1B”;
”Punkt 28 – Cancerframkallande ämnen: kategori 1B”.
“Point 29 – Mutagens: category 1A”;
”Punkt 29 – Mutagena ämnen: kategori 1A”.
“Point 29 – Mutagens: category 1B”;
”Punkt 29 – Mutagena ämnen: kategori 1B”.
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1A”;
”Punkt 30 – Reproduktionstoxiska ämnen: kategori 1A”.
“Point 30 – Reproductive toxicants: category 1B”;
”Punkt 30 – Reproduktionstoxiska ämnen: kategori 1B”.
“Point 43 Azo colourants
"Punkt 43 Azofärger
“POLAND
”POLEN
“Policies and action must be coherent […].”23
”Beslut och åtgärder måste vara konsekventa […]”23
“Policies and action must be coherent […]”17
”Beslut och åtgärder måste vara konsekventa […]”17
“Policies must be effective and timely, delivering what is needed."22
”De politiska besluten måste vara effektiva och fattas vid rätt tidpunkt.
“Policies must be effective and timely, delivering what is needed.16”
”De politiska besluten måste vara effektiva och fattas vid rätt tidpunkt.
“Political motivation sort code”, enabling proposals to be re-ordered according to the political priorities: accession, stability, sustainable growth.
“Kod för politisk motivering”, så att förslagen kan omgrupperas enligt de politiska prioriteringarna: utvidgningen, stabilitet, hållbar tillväxt
“political motivation sort code”, enabling proposals to be re-ordered according to the political priorities: enlargement (100), stability and security (200), sustainable and inclusive economy (300)
“Kod för politisk motivering” för att göra det möjligt att omprioritera förslagen enligt de politiska prioriteringarna: utvidgningen (100), stabilitet och säkerhet (200), långsiktigt hållbar ekonomi för alla (300)
“pollutant" means any substance introduced directly or indirectly by man into the ambient air and likely to have harmful effects on human health and/or the environment as a whole;
"förorening": varje ämne som människan direkt eller indirekt tillför luften och som kan ha skadliga effekter på människors hälsa eller på miljön i dess helhet,
“Pollutants emitted” means gaseous pollutants (carbon monoxide, hydrocarbons, and nitrogen oxides) and polluting particulates.
Med "förorenande utsläpp" avses gasformiga föroreningar (kolmonoxid, kolväten och kväveoxider) och partikelformiga föroreningar.
“Polluting substances” shall mean substances covered by annexes I (oil) and II (noxious liquid substances in bulk) of Marpol 73/78;
förorenande ämnen: ämnen som omfattas av bilagorna I (olja) och II (skadliga flytande ämnen i bulk) i MARPOL 73/78,
“pollution control device” means those components of a vehicle that control and/or limit tailpipe emissions;
utsläppsbegränsande anordning: de komponenter i ett fordon som styr eller begränsar utsläpp från avgasröret.
“pollution” means the discharge by man, directly or indirectly, of substances or energy into the aquatic environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to aquatic ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of water.
«förorening»: utsläpp av ämnen eller tillförsel av energi till vattenmiljön som direkt eller indirekt härrör från människan och som medför risker för människors hälsa, skadar levande resurser och marina ekosystem, begränsar rekreationsmöjligheter eller stör annat berättigat nyttjande av vattnet.
“Polychlorinated dibenzo-p-dioxins” and “polychlorinated dibenzofurans” are tricyclic, aromatic compounds formed by two benzene rings connected by two oxygen atoms in polychlorinated dibenzo-p-dioxins and by one oxygen atom and one carbon-carbon bond in polychlorinated dibenzofurans and the hydrogen atoms of which may be replaced by up to eight chlorine atoms.
polyklorerade dibenso-p-dioxiner och polyklorerade dibensofuraner: tricykliska aromatiska föreningar som utgörs av två bensenringar som förbinds med två syreatomer i polyklorerade dibenso-p-dioxiner och av en syreatom och en kol-kolförbindelse i polyklorerade dibensofuraner och vilkas väteatomer kan ersättas med upp till åtta kloratomer.
“pooling” of tax results of a group (eleven Member States); or
”Sammanslagning” av skatteutfallen inom en koncern (elva medlemsstater).
“port security authority” means the authority responsible for security matters in a given port.
hamnskyddsmyndighet: myndighet med ansvar för skyddsfrågor i en viss hamn.
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
hamnstatens inspektionsmyndighet: den myndighet i en medlemsstat som är behörig att utöva de inspektionsbestämmelser som anges i direktiv 95/21/EG.
“port State control authority” shall mean the competent authority of a Member State empowered to exercise the control provisions of Directive 95/21/EC;
hamnstatens inspektionsmyndighet: den myndighet i en medlemsstat som är behörig att utöva de inspektionsbestämmelser som anges i direktiv 95/21/EG.
“portability” means the option open to workers of acquiring and retaining pension rights when exercising their right to freedom of movement or occupational mobility;
överföringsrätt: en arbetstagares möjlighet att intjäna och bevara pensionsrättigheter då han utövar sin rätt till fri rörlighet eller till rörlighet i arbetslivet.
“portable battery or accumulator” means a battery or accumulator used in household applications, cordless power tools, emergency lighting and electrical and electronic equipment or other applications by either consumers or professional users;
bärbara batterier eller ackumulatorer: batterier eller ackumulatorer som används av konsumenter eller yrkesmässiga användare i hushållsutrustning, sladdlösa motordrivna verktyg, nödbelysning och elektrisk och elektronisk utrustning eller andra tillämpningar.