natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is at stake here is no more than a temporary solution – especially in the case of passenger cars, where alternatives to liquid fuels are in sight – that may entail significant undesirable side-effects and must not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
På sin höjd handlar det alltså – framför allt när det gäller personbils­trafiken, där vi börjar se alternativ till flytande drivmedel – om en tillfällig lösning, som dessutom kan vara förenad med stora oönskade sidoeffekter och under inga omständigheter får avleda uppmärksamheten från att vi måste minska vår energikonsumtion, oavsett de enskilda energikällorna.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Det handlar om framtiden och den typ av samhälle som skall överlämnas till kommande generationer.
What is at stake here is the future of the EU and the kind of society which we pass on to future generations.
Det handlar om framtiden och om det samhälle som skall överlämnas till kommande generationer.
What is at stake in the revisions proposed by the draft Constitution is a more understandable vision of the role and objectives of the Union that will gain the support of the people of Europe.
"Det som står på spel i de revideringar som föreslås genom utkastet till konstitution är en vision av EU:s roll och mål som är mer förståelig och som kan stödjas av Europas folk.
What is at stake is a good start in life and a dignified end to life.
Avgörande är en god början och ett gott slut på livet.
What is at stake is not only success in reaching the 3 % target, but, in so doing, realising the Lisbon commitment to high levels of growth, employment and social cohesion.
Det handlar inte bara om att uppnå målet på 3 %, utan även om möjligheterna att fullgöra åtagandet från Lissabon om höga nivåer för tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning.
What is at stake is the maintenance of relatively open semi-natural habitats, highly dependent on the continuation of appropriate farming practices.
Det som står på spel är de förhållandevis öppna delvis naturliga livsmiljöer som är starkt beroende av att lämpliga jordbruksmetoder bibehålls.
What is at stake is the quality of the service provided for the European public and the duration and stability of jobs in a sector already facing increasing competition from "virtual" post (internet).
På samma sätt bör man säkerställa kvaliteten på de tjänster som erbjuds EU-medborgarna och hålla kvar fasta arbetstillfällen i en sektor som redan nu är utsatt för ökande konkurrens från immateriell post (Internet).
What is at stake is the relationship between citizens and institutions in a complex political and decision‑making environment characterised by the coexistence of national, regional and European decision‑making levels and the increasing role of civil society and its representatives in the political debate.
Vad det handlar om är medborgarnas relationer till myndigheterna i en sammansatt politisk miljö med ett komplicerat system för beslutsfattande och många parallella nationella, regionala och europeiska beslutsnivåer, och där civilsamhället och dess företrädare får allt större betydelse i den politiska debatten.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Det här påverkar takten på den vetenskapliga utvecklingen och avkastningen på FoU-investeringarna, i synnerhet de offentligfinansierade investeringarna som har en enorm potential för att öka produktiviteten, konkurrenskraften och tillväxten.
What is at stake is whether Europe can remain and develop as a world-class location for R&D in the long term.
Vad som står på spel är om Europa på lång sikt kommer att kunna ha FoU i världsklass och om denna även kan utvecklas i framtiden.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations in the debates.
Utmaningen inför framtiden består i att inför en översyn av det konstitutionella fördraget upprätta fasta förfaranden som säkerställer ett större deltagande av medborgarna och en mer strukturerad dialog med det organiserade civila samhället.
What is at stake next is to establish, on a permanent basis, but also with a view to revising the constitutional Treaty, procedures securing more public involvement and more structured dialogue with civil society organisations.
Utmaningen inför framtiden består i att inför en översyn av det konstitutionella fördraget upprätta fasta förfaranden som säkerställer ett större deltagande av medborgarna och en mer strukturerad dialog med det organiserade civila samhället.
What is at stake today for the EU's trade policy, as a component of the EU's 2020 Strategy, is ensuring that trade can help deliver sustained growth and the sustainability of the social market economy, whilst supporting the transition to a low-carbon economy.
Utmaningen för EU:s handelspolitik, som är en del av Europa 2020-strategin, är att se till att handeln bidrar till hållbar tillväxt samtidigt som den sociala marknadsekonomin säkerställs och övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp prioriteras.
WHAT IS AT STAKE?
VAD STÅR PÅ SPEL?
What is being done to ensure that the declared administrative simplification results not just in better programme management but also in easier access for the end-user?
Hur kan man se till att den förenkling av förvaltningen som aviserats inte bara leder till bättre programförvaltning utan också gör det lättare för slutanvändarna?
What is being offered is clearly a taxable electronically supplied service under the Directive on which VAT should be charged.
Vad som erbjuds är uppenbart en beskattningsbar tjänst som tillhandahålls på elektronisk väg enligt direktivet och för vilken mervärdesskatt skall tas ut.
What is being proposed is instead a common base which will apply by default if the railway undertaking and its customer fail to introduce a specific system to improve quality.
Det som föreslås är snarast en gemensam bas, som skall tillämpas om inte järnvägsföretaget och kunden lyckas införa ett specifikt system för kvalitetsförbättring.
What is being proposed therefore is predicated on the continued use of the reverse charge system for business-to-business transactions linked to the imposition of a registration obligation on operators supplying to EU non-taxable persons is the preferred option.
Det som föreslås bygger därför på att systemet med att mottagaren betalar skall fortsätta att tillämpas på transaktioner mellan företag i kombination med en registreringsskyldighet för näringsidkare som levererar till icke skattskyldiga i EU.
What is being proposed, therefore, is predicated on the continued use of the reverse charge system for transactions involving registered traders, linked to the imposition of a registration obligation on non-EU operators supplying to EU non-taxable persons.
Det som föreslås bygger därför på att systemet med omvänd skattskyldighet skall fortsätta att tillämpas på transaktioner mellan registrerade näringsidkare i kombination med en registreringsskyldighet för näringsidkare utanför EU som levererar till icke skattskyldiga i EU.
What is biotechnology?
Vad är biovetenskap och bioteknik?
What is broadband?
Vad är bredband?
What is Budget Support; Why does the eu use this instrument?
Vad är budgetstöd och varför använder sig EU av detta instrument?
What Is Budget Support?
Vad är budgetstöd?
What is called for in the long run is nothing short of a systematic integration of multilateral and bilateral policy objectives.
Vad som krävs i det långa loppet är ingenting mindre än en systematisk integrering av multilaterala och bilaterala politiska mål.
What is called for now is a more resolute move to action.
Diskussionen måste gå vidare, och det handlar nu om att skrida till verket på ett mer beslutsamt sätt.
What is causing the stagnation in convergence?
Varför har konvergensen avstannat?
What is certain is that "Present Policies" are not sufficient to promote these important technologies.
Det står klart att den nuvarande politiken inte räcker till för att främja dessa viktiga energiformer.
What is certainly needed is a clarification of the relevant concepts and rules.
Man måste under alla omständigheter klargöra begreppen och bestämmelserna.
What is characteristic of such areas is their openness.
Det som karakteriserar sådana områden är deras öppenhet.
What is CHP and its role in EU's energy portfolio?
Vad är kraftvärme och vilken roll spelar det i EU:s energiportfölj?
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Vad som framstår tydligt är att i en social marknadsekonomi kan inre marknaden inte fungera ordentligt utan en tydlig social dimension eller utan att vara accepterad av allmänheten.
What is clear from the outset is that the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Vad som framstår tydligt är att inre marknaden inte kan fungera ordentligt utan en tydlig social dimension eller utan att vara accepterad av allmänheten.
What is clear from the outset is that the internal market cannot function properly without a strong social dimension.
Vad som framstår tydligt är att inre marknaden inte kan fungera ordentligt utan en tydlig social dimension.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Det står emellertid klart att alla åtgärder som kommissionen eventuellt skall vidta för att integrera dessa marknader skall syfta till att göra dem mer effektiva och konkurrenskraftiga, vilket skulle gynna alla parter.
What is clear is that in the future the emissions performance of the engine will be highly dependent on the aftertreatment system.
Tydligt är att motorns utsläppsvärden framöver i hög grad kommer att bero på efterbehandlingssystemet.
What is clear is that labels can be complex and most consumers would like simple, clear, understandable, standardised and authoritative nutrition information.
Det står klart att märkningen kan vara komplex och att de flesta konsumenter skulle vilja ha enkel, tydlig, förståelig, standardiserad och tillförlitig information.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Det står klart att en omställning av energisystemet inte är gratis och inte heller kan genomföras utan strukturförändringar.
What is clear is that the measures needed to provide for coexistence entail financial and other outlay that must be anticipated whatever path is taken.
Under alla omständigheter medför de åtgärder som krävs för att trygga samexistensen kostnader som måste tas i beaktande i alla framtida lösningar.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EESK är säker på att detta inte bara beror på ekonomiska resurser, utan i avsevärd grad handlar om politisk medvetenhet i frågan och om vilka politiska beslut som fattas rörande transporter och bebyggelse.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EESK är säker på att detta inte bara beror på ekonomiska resurser, utan i avsevärd grad handlar om politisk medvetenhet i frågan och om vilka transport- och bebyggelsepolitiska beslut som fattas.
What is clear, however, is that Member States must, either individually or collectively, have a clear and unambiguous approach to the wholesale electricity market.
Det råder dock inget tvivel om att medlemsstaterna antingen enskilt eller i grupp måste ha en tydlig och klar inställning till grossistelmarknaden, vilket även gäller den inställning de myndigheter som ansvarar för planeringen har till sådana investeringar.
What is clear, however, is that they do not represent some kind of magic formula for regional economic development.
De kan emellertid inte ses som något mirakelmedel för regional ekonomisk utveckling.
What is common is that all are facing challenges, all need to be modernised.
Båda systemen står dock inför utmaningar och behöver moderniseras.
What is concerned here is the technique of the out‑of‑court settlement, familiar to certain Member States and at least worth discussing.
Vi tänker här på de uppgörelser som förekommer i vissa medlemsstater.
What is considered as a SME in other industries, tends to be a gigantic concern in the transport industry.
Vad som i andra branscher betecknas som små och medelstora företag är inom transportbranschen i regel stora koncerner.
What is considered major, what is minor.
Vad betraktar som större, vad som mindre?
What is considered to be a "low combined market share" depends on the type of agreement in question and can be inferred from the "safe harbour" thresholds set out in various chapters of these guidelines and, more generally, from the Commission Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81(1) of the Treaty establishing the European Community (de minimis)31 ("the De Minimis Notice").
Vad som anses utgöra en ”liten gemensam marknadsandel” beror på vilken typ av avtal det är fråga om och kan räknas ut med hjälp av de ”safe harbour”-tröskelvärden som anges i olika kapitel i dessa riktlinjer och mer allmänt med hjälp av tillkännagivandet från kommissionen om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen enligt artikel 81.1 i fördraget (de minimis)31 (tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse).
What is considered to be a comparable service may vary with the public policy context.
Definitionen av en jämförbar tjänst kan variera beroende på det offentliga politiska sammanhanget.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Vad som anses vara olagligt varierar från land till land, definieras i tillämplig nationell lagstiftning och hanteras av brottsbekämpande organ och andra offentliga organ.
What is considered to be illegal may vary from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement, other government bodies and those Hotlines with the appropriate authority.
Vad som anses vara olagligt varierar från land till land, definieras i tillämplig nationell lagstiftning och hanteras av brottsbekämpande organ, andra myndigheter och telejourer med motsvarande befogenheter.
What is considered to be illegal varies from country to country, is defined by the applicable national law and is dealt with by law enforcement and other government bodies.
Vad som anses vara olagligt varierar från land till land, definieras i tillämplig nationell lagstiftning och hanteras av brottsbekämpande organ och andra offentliga organ.
What is contemplated here are retailers who associate themselves under a common format to sell to final consumers.
Vad som avses här är detaljister som sluter sig samman under ett gemensamt format för att sälja till slutkonsumenter.
What is corporate social responsibility?
Vad innebär företagens sociala ansvar?
What is covered by the term "waste" is defined in a new annex containing a list covered by existing derogations.
Vad som ingår i begreppet ”avfall” definieras i en ny bilaga med en förteckning som täcker de befintliga avvikelserna.
What is critical infrastructure
Vad är viktig infrastruktur
What is critical is that Member States, while agreeing to treat paper and e-invoices equally for VAT purposes, also agree on a common approach to e-invoicing so that a harmonised set of rules based on common principles can allow businesses to adopt e-invoicing solutions easily and cost effectively.
Det viktigaste är att medlemsstaterna kommer överens om att behandla pappersfakturor och e-fakturor på samma sätt i mervärdesskattehänseende och att de börjar tillämpa harmoniserade regler för e-fakturering som bygger på gemensamma principer.
What is crowdfunding?
Vad betyder gräsrotsfinansiering?
What is crucial in this context is that the borrower is provided with the appropriate level of information necessary to take an informed decision, in a manner and at a time when such information provision is most effective.
Det som är avgörande i detta sammanhang är att låntagaren får lämplig information för att fatta ett välgrundat beslut vid rätt tidpunkt och på ett sådant sätt att låntagaren har störst utbyte av upplysningarna.
What is crucial, however, is to guarantee the universal, individual and collective rights of people3 and of organised civil society and the cultural, constitutional and institutional contexts of different countries.
Däremot är det avgörande att människans allmänna, individuella och kollektiva rättigheter3 och det civila samhällets organiserade former garanteras i kulturellt, konstitutionellt och institutionellt hänseende i de olika länderna.
What is cyber crime?
Vad avses med IT-relaterad brottslighet?
What is described in the communication is a new strategic approach to information.
Den utveckling som beskrivs i meddelandet är ett uttryck för en ny strategi på informationsområdet.
What is described in this paragraph is not a barrier but a practice.
Det som beskrivs i denna punkt är inte hinder utan metoder.
What is done at national level to prevent problem gambling?
Vad görs på nationell nivå för att förebygga problemspelande?
What is done in terms of prevention, treatment and care environment in the EU Member States for patients with Alzheimer's disease and people suffering from other forms of dementia?
Vilka förutsättningar finns det för förebyggande insatser, omhändertagande och vård för Alzheimerpatienter och personer med andra demenssjukdomar i de europeiska medlemsstaterna?
What is double taxation?
Vad är dubbelbeskattning?
What is e-Inclusion and why do we care about it?
Vad är e-integration och varför bryr vi oss om det?
What is e-Infrastructure
Vad är e-infrastruktur
What is e-justice?
Vad är e-juridik?
What is e-Procurement?
Vad är e-upphandling?
What is eCall?
Vad är eCall?
What is electronic money?
Vad är e-pengar elektroniska pengar?
What is emissions trading?
Vad är handel med utsläppsrätter?
What is entirely new, however, is the fact that these recommendations would now be accompanied by almost "automatic" sanctions on those countries that are members of the euro area.
Ett helt nytt inslag är dock att dessa rekommendationer nu kommer att kompletteras med så gott som automatiska sanktioner för länderna i euroområdet.
What is entrepreneurship?
Vad är entreprenörskap?
What is envisaged is "an effective and state of the art dispute settlement mechanism".
Syftet är en effektiv och avancerad tvistlösningsmekanism.
What is especially new in this Commission document is the sectoral dimension.
Det som är nytt i detta kommissionsdokument är branschdimensionen.
What is essential from a Community perspective is that access to allowances is guaranteed.
Det grundläggande i gemenskapsperspektiv är att tillgången till utsläppsrätter garanteras.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Det viktiga är att fastställa att lufttrafikföretagets skyldigheter är det enda avtalsförhållande som säkerställer att passagerarna når sin slutdestination enligt tidtabellen.
What is essential when answering this question is that every representative organization which fulfils the criteria set out in point 1.8.1 should be admitted to the talks if it so wishes, at the appropriate relevant negotiation level.
När frågan besvaras är det dock väsentligt att varje representativ organisation som uppfyller kriterierna i punkt 1.8 tillåts delta i förhandlingarna på relevant nivå, om de vill detta.
What is essential when answering this question is that every representative organization which fulfils the criteria set out in point 1.8.1 should be admitted to the talks if it so wishes.
När frågan besvaras är det dock väsentligt att varje representativ organisation som uppfyller kriterierna i punkt 1.8.1 tillåts delta i förhandlingarna, om de vill detta.
What is Europe's role in (the) world?
Vilken roll har Europa att spela i denna ...
What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the figure was ‘only’ 7 percent.
Ännu mer oroväckande är hastigheten med vilken denna andel ökar: 2001 uppgick siffran till ”bara” 7 %.
What is feasible in some Member States due to the allocation of sufficient financial resources may be less feasible in other Member States.
Sådant som är möjligt i vissa medlemsstater, där man har tillgång till tillräckliga finansiella resurser, kan vara svårare att genomföra i andra medlemsstater.
What is flexicurity?
Vad är flexicurity?
What is forgotten is the "competitive knowledge" that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Då glömmer man bort de "konkurrenskraftiga kunskaper" som varvad utbildning kan ge – så att ungdomar inte bara har en karriärmöjlighet utan får konkurrenskraftiga kunskaper som kan utvecklas ytterligare.
What is forgotten is the “competitive knowledge” that can be acquired through dual training – so that young people do not have only one career opportunity but also gain competitive knowledge that can be further developed.
Då glömmer man bort de "konkurrenskraftiga kunskaper" som varvad utbildning kan ge – så att ungdomar inte bara har en karriärmöjlighet utan får konkurrenskraftiga kunskaper som kan utvecklas ytterligare.
What is generally required is a series of actions improving what can be broadly described as the legal and institutional environment for micro-credit.
I allmänhet krävs en rad åtgärder för att förbättra det som i stort kan beskrivas som de rättsliga och institutionella ramarna för mikrokrediter.
What is good practice for fostering healthy dietary choices at schools, especially as regards the excessive intake of energy-dense snacks and sugar-sweetened soft drinks?
Vilka goda lösningar finns när det gäller att främja hälsosamma kostvanor i skolan, särskilt för att undvika ett alltför högt intag av energirika mellanmål och sockerhaltig läsk?
What is good practice for the provision of physical activity in schools on a regular basis?
Vilka goda lösningar finns när det gäller regelbunden fysisk aktivitet för barnen i skolan?
What is happening in the Occupied Territories is, obviously, still the key to peace, stability and security and, therefore, to economic cooperation in the Middle East.
Händelseutvecklingen på Västbanken är fortfarande nyckeln till fred, stabilitet och säkerhet och således även nyckeln till samarbete i Mellanöstern.
What is happening to biodiversity and why?
Vad händer med den biologiska mångfalden och varför?
What is highly important is the professionalisation of jobs, in order to ensure a better quality of services provided, and official recognition for social dialogue in this sector, to take account of its specific nature and the cultural specificities of each Member State, and to help families to be part of a professionalised declared sector.
Något som är mycket viktigt är professionaliseringen av arbetet, i syfte att förbättra kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och se till att den sociala dialogen i sektorn erkänns officiellt, att ta hänsyn till sektorns särdrag och de olika medlemsstaternas kulturer samt att hjälpa familjer att ta del av en sektor med professionaliserade och deklarerade tjänster.