natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Violence against women (in its different forms, from domestic violence to violence in the workplace) is still a great cause for concern, despite the efforts undertaken by women's movements.
Våld mot kvinnor (i olika former, från våld i hemmet till våld på arbetsplatsen) är fortfarande ett stort problem, trots de ansträngningar som görs av kvinnorörelsen.
Violence against women and children
Våld mot kvinnor och flickor
Violence against women and children is a serious preoccupation of many of the applicant  countries.
Våld mot kvinnor och barn är ett allvarligt problem i många av kandidatländerna.
Violence against women and children is widespread and all strata of society are involved.
Våldet mot kvinnor och barn är utbrett och förekommer överallt i samhället.
Violence against women and trafficking
Våld mot kvinnor och människohandel
Violence against women and women’s limited access to property ownership hamper the full exercise of their rights.
Våld mot kvinnor och kvinnors begränsade tillgång till fastighetsägande gör att de har svårt att utöva sina rättigheter fullt ut.
Violence against women can also be combated through regional cooperation programmes (Latin America and the Mediterranean).
Våld mot kvinnor bekämpas också inom ramen för regionala samarbetsprogram (Latinamerika och Medel­havet).
Violence against women can also be combated through regional cooperation programmes, including human rights initiatives (Latin America, Mediterranean countries, central and eastern Europe).
Våld mot kvinnor bekämpas också inom ramen för regionala samarbetsprogram, däribland initiativ om mänskliga rättigheter (Latinamerika och Medel­havet, Central- och Östeuropa).
Violence against women can also be combated through regional cooperation programmes, including human rights initiatives (Latin America, Mediterranean countries, central and eastern Europe).
Våld mot kvinnor bekämpas också inom ramen för regionala samarbetsprogram, däribland initiativ om mänskliga rättigheter (Latinamerika, Medelhavsområdet, Central- och Östeuropa).
Violence against women is only now starting to receive the political attention it deserves.
Frågan om våld mot kvinnor börjar först nu få den politiska uppmärksamhet den förtjänar.
Violence against women is still frequent, and something has to be done about it.
Våld mot kvinnor är fortfarande vanligt, och man måste göra något åt detta.
Violence against women is still one of the most difficult battles to fight and even to quantify.
Våld mot kvinnor är ett problem som är mycket svårt att bekämpa och att kvantifiera.
Violence against women is thus connected with issues surrounding equality between men and women, the way power is shared between the sexes, and men's view of women.
Frågor som rör våld mot kvinnor har således ett samband med frågor som rör jämställdhet mellan kvinnor och män, maktfördelning mellan könen och mäns syn på kvinnor.
Violence against women still remains one of the worst expressions of that inequality.
Våld mot kvinnor är fortfarande ett av de värsta uttrycken för denna brist på jämställdhet.
Violence against women.
Våld mot kvinnor
violence and arrogance towards women.
Våld och arrogant uppträdande mot kvinnor förekommer alltför ofta.
violence and harassment continue to be major problems.
Våld och trakasserier är fortfarande stora problem.
violence and harassment of a sexual nature and/or on grounds of gender
Våld och trakasserier av sexuell eller könsrelaterad karaktär.
violence and sexual harassment
Våld och sexuella trakasserier.
Violence at sport events, especially at football grounds, remains a disturbing problem and can take different forms.
Våld vid idrottsevenemang, särskilt fotbollsmatcher, är fortfarande ett oroande problem och kan ta sig olika former.
VIOLENCE AT WORK
VÅLD PÅ ARBESTPLATSEN
VIOLENCE AT WORK
VÅLD PÅ ARBETSPLATSEN
VIOLENCE AT WORK
VÅLD PÅ ARBETSPLATSEN:
Violence at work
Våld på arbetsplatsen
VIOLENCE AT WORK EDITORIAL GROUP
REDAKTIONSGRUPPEN FÖR VÅLD PÅ ARBETSPLATSEN
Violence in marginalised urban neighbourhoods, lack of governance and various types of conflict are also among the anthropogenic factors that aggravate disasters and should be taken into account.
Våld i åsidosatta stadsområden, bristande styrning, olika typer av konflikter och andra faktorer av mänsklig karaktär förvärrar katastrofernas effekter och bör beaktas.
Violence in partnerships
2.3.12 Våld i parförhållanden
Violence in partnerships
2.3.14 Våld i parförhållanden
Violence in partnerships
2.3.17 Våld i parförhållanden
Violence in sport is deplorable and requires resolute action to eradicate it, through both policing and appropriate criminal legislation.
Det våld som förekommer inom idrotten är förkastligt, och det krävs krafttag för att undanröja det i form av såväl politiska åtgärder som en adekvat strafflagstiftning.
Violence in sport must be dealt with by concrete and specific measures at the athletic and penal levels.
Våld inom sporten måste hanteras genom konkreta och specifika åtgärder på idrotts- och straffnivå.
Violence in sport must be dealt with.
Våld inom idrotten måste åtgärdas.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
Sådant våld hotar den fysiska och psykiska hälsan, kränker personernas rättigheter och värdighet, påverkar offrens produktivitet negativt och orsakar kostnader för staten och samhället.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Våldet hänger i allmänhet ihop med rasism, xenofobi, homofobi och andra former av intolerans.
Violence is frequently associated with racism, xenophobia, homophobia and other similar forms of intolerance.
Våldet hänger i allmänhet ihop med rasism, xenofobi, homofobi och andra former av intolerans.
Violence is understood in the widest possible sense, from sexual abuse to domestic violence, from commercial exploitation to bullying in schools, from trafficking to discrimination-based violence against handicapped, minority, migrant or other vulnerable people.
Begreppet våld ges en mycket vid tolkning, allt från sexuellt utnyttjande till våld i hemmen, från kommersiell exploatering till mobbing i skolor, från människohandel till diskriminerande våld mot funktionshindrade, minoriteter, flyktingar eller andra sårbara grupper.
Violence per se is not defined in the legal base for Daphne – on the contrary, it is stipulated that the Daphne III programme covers "all forms of violence"4.
Själva våldsbegreppet definieras inte i den rättsliga grunden för Daphne – tvärtom föreskrivs det att Daphne III-programmet omfattar ”alla former av våld”4.
Violence should be rejected out of hand as a means of resolving the political, religious and ethnic conflicts which have sometimes blighted the history of this region and its enormous potential.
Våld får inte längre vara ett alternativ för att lösa de politiska, religiösa och etniska konflikter som kastat sin skugga över detta områdes historia och oerhörda potential.
VIOLENCE TOWARDS CHILDREN, YOUNG PERSONS AND WOMEN
VÅLD MOT BARN, UNGDOMAR OCH KVINNOR
Violence towards children, young persons and women is a phenomenon in our society of very long standing and constitutes a gross violation of their basic human rights.
Våld mot barn, ungdomar och kvinnor är ett fenomen som länge har förekommit i vårt samhälle och utgör en grov kränkning av de grundläggande, mänskliga rättigheterna.
Violence, assaults and humiliation of this kind create an unhealthy working environment.
Detta våld, dessa övergrepp och dessa förödmjukelser skapar ett ohälsosamt arbetsklimat.
Violence, crime and civic insecurity
Våld, brottslighet och otrygghet
Violent conflicts
Våldsamma konflikter
Violent conflicts are often the culmination of rising tensions over a period of time.
Våldsamma konflikter är ofta ett resultat av ökande spänningar under en viss tid.
Violent conflicts in Syria, Iraq, and Libya have led to a humanitarian crisis and terrorism risks that may also spill over into the EU.
De våldsamma konflikterna i Syrien, Irak och Libyen har lett till humanitära kriser och terrorism som även skulle kunna sprida sig till EU.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland's recent "Troubles".
Våldsamma konfrontationer och kravaller följde, vilket många anser vara inledningen på oroligheterna i Nordirland.
Violent confrontations and riots followed which many see as the start of Northern Ireland’s recent "Troubles".
Våldsamma konfrontationer och kravaller följde, vilket många anser vara inledningen på oroligheterna i Nordirland.
Violent incidents also occurred.
Våldsamheter förekom också.
Violent radicalisation is an increasingly complex and evolving challenge that calls for new and wide-ranging responses, from immediate security concerns to addressing underlying factors.
Våldsinriktad radikalisering är en alltmer komplex och föränderlig utmaning som kräver nya och omfattande åtgärder som rör såväl den omedelbara säkerheten som de bakomliggande faktorerna.
Violent radicalisation, a complex phenomenon that calls for an in-depth knowledge and a multi-faceted response
Våldsinriktad radikalisering är ett komplext fenomen som kräver fördjupade kunskaper och många olika typer av åtgärder
Violet: Operating grants
Lila: Driftsstöd
Violeta Jelić (HR-I)
Violeta Jelić (HR–I)
VioletaJelić
Violeta Jelić
VIP participation in the 438th EESC plenary session dedicated to climate change (presidency)
Framträdande personers medverkan vid EESK:s 438:e plenarsession på temat klimatförändringarna (ordförandeskapet)
VIP room, 1st floor
VIP-rummet, 1:a våningen
Viral and infectious diseases
Bekämpning av virus- och infektionssjukdomar
viral antigen or viral RNA specific to one or more of the serotypes of foot-and-mouth disease virus has been detected and identified in samples collected from animals of susceptible species and the animals are positive for antibody to foot-and-mouth disease virus structural or non-structural proteins, provided that in the case of antibodies to structural proteins previous vaccination, residual maternal antibodies or non-specific reactions can be excluded as possible causes of seropositivity;
Virusantigen eller virus-RNA som är specifikt för en eller flera serotyper av mul- och klövsjukevirus har påvisats och identifierats i prov som samlats in från djur av mottagliga arter, och djuren visar positiv reaktion vid test av antikroppar mot strukturella eller icke-strukturella proteiner hos mul- och klövsjukevirus, förutsatt att tidigare vaccinering, kvarvarande antikroppar från modern eller ospecifika reaktioner kan uteslutas som orsak till seropositivitet.
viral antigen or viral RNA specific to one or more of the serotypes of foot-and-mouth disease virus has been detected and identified in samples collected from one or more animals of susceptible species;
Virusantigen eller virus-RNA som är specifikt för en eller flera serotyper av mul- och klövsjukevirus har påvisats och identifierats i prov som tagits från ett eller flera djur av mottagliga arter.
viral hepatitis (including hepatitis C and other as yet unclassified categories of
Hepatit (bland andra hepatit C samt andra ännu inte klassificerade typer av hepatit).
viral hepatitis (including hepatitis C and other as yet unclassified categories of hepatitis),
Hepatit (bland andra hepatit C samt andra ännu inte klassificerade typer av hepatit).
Viral zoonoses
Zoonoser som orsakas av virus
Virgilio Ranocchiari
HRUŠECKÁ
Virgilio Ranocchiari
RANOCCHIARI
Virgilio Ranocchiari
Virgilio Ranocchiari
Virgilio Ranocchiari (Employers – IT)
Virgilio Ranocchiari (Arbetsgivargruppen – IT)
Virgilio RANOCCHIARI (Employeurs - IT)
Virgilio Ranocchiari (Arbetsgivargruppen – IT)
Virgilio Ranocchiari (IT-I)
Virgilio Ranocchiari (IT–I)
VIRGIN =  represents the RUaEP from virgin material acquisition and pre-processing.
VIRGIN =  representerar RUaEP för anskaffning av jungfrumaterial och förbehandling.
Virgin Atlantic Airways Ltd.
Virgin Atlantic Airways Ltd
Virgin Atlantic Office,
Virgin Atlantic Office
Virgin fibre and recyclable fibre represent different stages in the life-cycle of the same fibre, and so they should be treated equally.
Returfibrer och nyfibrer utgör ju när allt kommer omkring bara olika kretsloppsstadier av samma fibrer, varför de borde behandlas lika.
Virgin Islands (UK)
Brittiska Jungfruöarna
Virgin olive oil (the expression “fine virgin oil” may be used at the production and wholesale stage)
Jungfruolja (uttrycket "fin" får användas i produktions- och grossistledet):
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 2 g/100 g och/eller med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 2 g/100 g och/eller med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 2 g per 100 g, and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja vars innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, är högre än 2 g per 100 g och vars övriga egenskaper motsvarar dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a free acidity, in terms of oleic acid, of more than 3,3 g per 100 g and/or the other characteristics of which comply with those laid down for this category.”
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på mer än 3,3 g/100 g och/eller med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kategori."
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 0,8 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 0,8 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 0,8 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 1 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 1 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 2 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 2 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande dem som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 2 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 2 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oil having a maximum free acidity, in terms of oleic acid, of 3,3 g per 100 g, the other characteristics of which comply with those laid down for this category.
Jungfruolja med ett innehåll av fria fettsyror, uttryckt som oljesyra, på högst 3,3 g/100 g och med övriga egenskaper motsvarande de som fastställts för denna kategori.
Virgin olive oils are classified and described as follows:
Dessa oljor klassificeras och betecknas enligt följande:
Virgin olive oils are exclusively classified and described as follows:
Jungfruolja skall endast klassificeras och betecknas enligt följande:
Virgin olive oils:
Jungfruolja:
Virola, mahogany imbuia and balsa
Virola, mahogny, imbuia och balsa
Virtual advertising (or sponsorship): Italy, France, Portugal and Norway consider virtual advertising to be TV advertising and as contrary to the principles that govern the insertion of advertising in programmes, and it is therefore banned.
Virtuell reklam (eller sponsring): Italien, Frankrike, Portugal och Norge anser att virtuell reklam är TV-reklam och strider mot principen om reklaminslag i program, och det är därför förbjudet.
virtual and face to face communication,
personliga möten och kommunikation via nätet,
Virtual and self testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers
Virtuella test och självtest kommer att påskynda produktutvecklingen och minska kostnaderna för både industri och konsumenter.
Virtual and self-testing will speed up product development and reduce costs for both industry and consumers.
Virtuell provning och självprovning kommer att leda till snabbare produktutveckling och lägre kostnader för både företagen och konsumenterna.
Virtual campuses and web-based resources can reach out to new students and fulfil educational requirements which were not properly addressed.
Genom virtuella campus och webbaserade resurser kan man nå nya studenter och möta utbildningsbehov som man tidigare inte hanterat ordentligt.
Virtual campuses for all students.
Nätuniversitet för alla studenter.
Virtual currency transfers are currently not monitored in any way by public authorities within the EU, as no specific binding rules have been laid down, neither at Union level nor by the individual Member States, to set out conditions for such monitoring.
Överföringar av virtuell valuta övervakas för närvarande inte alls av offentliga myndigheter inom EU, eftersom inga särskilda bindande bestämmelser har fastställts, varken på unionsnivå eller i de enskilda medlemsstaterna, om att fastställa villkor för sådan övervakning.
Virtual dialogue
Virtuell dialog
Virtual enterprises are used as a training aid for students in the Sivitanidios Technical School in Athens, Greece.
Virtuella företag används som ett utbildningshjälpmedel för elever på yrkesskolan Sivitanidios i Aten, Grekland.
Virtual environment is the big challenge.
Den stora utmaningen är den virtuella miljön.
Virtual environment is the most common cross-border platform for tobacco advertising and the biggest challenge for the effective implementation of the EU advertising ban.
Den virtuella miljön är det vanligaste gränsöverskridande plattformen för tobaksreklam och utgör den största utmaningen när det gäller att genomföra EU:s reklamförbud effektivt.
Virtual help with administrative procedures
Virtuell hjälp med administrativa förfaranden
virtual infrastructure:
Virtuell infrastruktur.
virtual infrastructure:
Virtuell infrastruktur:
Virtual Institutes of Health
Virtuella hälsoinstitut
Virtual learning mobility must not replace physical learning mobility.
Virtuell utbildningsrörlighet får inte ersätta fysisk utbildningsrörlighet.
Virtual map of City of Bologna
Virtuell stadskarta över Bologna
Virtual mobility
Virtuell rörlighet
virtual mobility as a complement and reinforcement for physical mobility (virtual ERASMUS);
virtuell rörlighet för att förstärka och komplettera fysisk rörlighet (virtuell Erasmus),
Virtual mobility can be a valuable tool for young people with disabilities.
Virtuell rörlighet kan vara ett värdefullt verktyg för unga människor med funktionshinder.
Virtual mobility complements physical mobility where a specific period of physical mobility is prepared and followed up with a period of online studies or online courses at the host university.
Virtuell rörlighet kompletterar den geografiska rörligheten genom att vistelserna utomlands under en tid förbereds och följs upp genom online-studier och online-kurser vid värduniversitetet.
virtual mobility in order to promote use of the new ICTs in vocational training;
"virtuell rörlighet", för att främja användningen av ny informations- och kommunikations­teknik i yrkesutbildningen,
Virtual mobility, such as that supported via Comenius eTwinning or via social networking, can in particular be valuable in opening up school-age young people to new contacts and cultures;
Virtuell rörlighet, exempelvis sådan rörlighet som får stöd via Comenius eTwinning eller via sociala nätverk, kan i synnerhet vara värdefull för att ge elever i skolåldern nya kontakter och insikt i andra kulturer.
Virtual mobility, through the use of ICT and e-learning, should be promoted to complement physical mobility.
Virtuell rörlighet via IKT och e-lärande bör främjas som ett komplement till fysisk rörlighet.
Virtual Networking and eTwinning
Virtuella nätverk och eTwinning
Virtual networks should also be built and used to support that infrastructure.
Vad gäller infrastruktur anser kommittén dessutom att man för ändamålet bör inrätta och använda sig av "virtuella nät".
Virtual Private Networks (VPN) use SSL and IPsec to enable communications to run over insecure Internet and open channels while maintaining a given security level.
Virtuella privata nät (VPN – Virtual Private Network) använder SSL  och IPsec för att möjliggöra kommunikation via osäkra Internetkanaler och öppna kanaler och samtidigt bibehålla en viss, fastställd säkerhetsnivå.
Virtual reality techniques should be used specifically to rapidly develop technologies that facilitate decision-making and so support the new problem-solving approach to Community research.
Denna teknik bör särskilt användas för en snabbare utveckling av metoder för att underlätta beslutsfattandet i avsikt att stödja den nya problemlösningsstrategin för forskning inom gemenskapen.
Virtual reality, successfully developed in a RFCS joint project, could further improve mine-control station technology.
Användningen av datorgenererad virtuell verklighet av det slag som framgångsrikt utvecklats i ett projekt som delvis finansierades av Kol- och stål­forsknings­fonden skulle ytterligare kunna förbättra tekniken i gruvornas kontrollstationer.
Virtual research communities can also constitute a powerful vehicle to ensure the inclusion of researchers and students from all around Europe and other countries.
Virtuella forskarsamhällen kan också vara ett effektivt sätt att inkludera forskare och studenter från hela Europa och andra länder.
Virtual testing methods may be used as alternatives to the test procedures referred to in paragraph 1 and subject to the agreement of the approval authority, at the request of the manufacturer with respect to those requirements listed in the delegated acts adopted under this regulation.
På tillverkarens begäran får virtuella provningsmetoder användas som alternativ till de provningsförfaranden som avses i punkt 1 om godkännandemyndigheten medger det, med avseende på de krav som förtecknas i de delegerade akter som antas enligt denna förordning.
Virtual testing methods may be used for re-testing equipment which has undergone modifications only to the detection software.
Virtuella provningsmetoder får användas vid nya provningar av utrustning där endast programvaran för detektering har ändrats.
Virtual testing methods may be used to aid decision-making during the selection process.
Virtuella provningsmetoder får användas för att underlätta beslutsfattandet under urvalsprocessen.
Virtual testing methods shall fulfil the conditions set out in the delegated acts adopted under this Regulation.
Virtuella provningsmetoder ska uppfylla de villkor som anges i de delegerade akter som antas enligt denna förordning.