natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These criteria were that (a) the acquired undertaking would soon have been forced out of the market if it had not been taken over by another undertaking; (b) there was no other less anticompetitive alternative purchaser; and (c) the acquiring undertaking would have taken over the market share of the acquired undertaking if it had been forced out of the market.
Dessa kriterier var (a) att det förvärvade företaget inom kort skulle ha tvingats ut från marknaden om det inte hade övertagits av ett annat företag, (b) att det inte fanns någon annan intressent som skulle ha haft mindre negativ inverkan på konkurrensen och (c) att det förvärvande företaget skulle ha övertagit det förvärvade företagets marknadsandelar om detta hade tvingats bort från marknaden.
These criteria will be designed to develop demand and confidence in secondary raw materials and support and drive innovative waste collection, separation and treatment technologies for high quality secondary materials;
Kriterierna kommer att utformas för att utveckla efterfrågan och tilliten till sekundära råvaror samt stödja och främja innovativa tekniker för insamling, källsortering och behandling av avfall för att uppnå hög kvalitet på sekundära material.
These criteria will be reviewed annually, in light of available resources.
Dessa kriterier ska ses över årligen mot bakgrund av tillgängliga resurser.
These criteria will be reviewed in the light of established practice and the case law of the European Court of Justice and of the effectiveness of the subsidiary criteria defined by Article 2 (4) of the Directive.
En översyn kommer att göras av dessa kriterier mot bakgrund av den praxis som utvecklats och senare rättspraxis i Europeiska gemenskapernas domstol, bland annat hur effektiva de kompletterande kriterier är som ställs upp i artikel 2.4 i direktivet.
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Dessa kriterier kommer att beaktas när de strukturer som behandlas nedan upprättas.
These criteria will be the reputation of the proposed acquirer, the reputation and experience of any person that may run the resulting institution or firm, the financial soundness of the proposed acquirer, the on-going compliance with the relevant sectoral Directives and the risk of money laundering and terrorism financing.
Kriterierna handlar om den tilltänkta köparens anseende, det anseende och de erfarenheter de personer har som därefter kan komma att leda institutet eller företaget, den tilltänkta köparens soliditet, efterlevnaden av berörda sektorsdirektiv samt risken för penningtvätt och finansiering av terrorism.
These criteria will guarantee that chemical status is evaluated in a comparable way throughout Europe and that any related decision-making is harmonised.
Dessa kriterier kommer att säkerställa att kemisk status utvärderas på ett jämförbart sätt över hela Europa och att alla därmed relaterade beslutsprocesser harmoniseras.
These criteria will mostly be of a quantitative nature.
Dessa kriterier kommer i huvudsak att vara kvantitativa.
These criteria will set out the requirements for each of the key environmental aspects mentioned in Article 2, which a product must fulfil in order to be considered for the award of an eco‑label.
Dessa kriterier skall ange de krav för varje nyckelmiljöaspekt enligt artikel 2 som en produkt måste uppfylla för att komma i fråga för tilldelning av ett miljömärke.
These criteria would be proposed by a professional association in the context of a common platform established at European level and providing adequate guarantees as regards the applicant's level of qualification.
Dessa kriterier skall i sin tur föreslås av en yrkesorganisation inom ramen för en gemensam plattform som har fastställts på europeisk nivå och som ger tillräckliga garantier med avseende på den sökandes kvalifikationsnivå.
These criteria would cover pollutants, pathogens and impurities.
Dessa kriterier ska gälla gifter, smittospridare och föroreningar.
These criteria would equally apply to the voluntary declaration of "EC" origin labelling;
Dessa kriterier skulle även gälla frivilligt uppgivande av ”EG” som ursprung på märkningen.
These criteria would form the key reference points against which the competent authorities would be audited by the FVO, thereby allowing it to develop a consistent, complete approach to the audit of national systems.
Dessa kriterier skall utgöra de viktigaste referenspunkterna enligt vilka de behöriga myndigheterna skall granskas av Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor som på så sätt kommer att kunna utveckla ett enhetligt och heltäckande sätt att granska de nationella systemen.
These criteria, although still limited so as to avoid abuse, may cover references, where applicable, to employment and social matters as well as environmental requirements.
Trots att dessa kriterier fortfarande är begränsade för att förhindra missbruk, får de, i tillämpliga fall, innehålla hänvisningar till sysselsättningsfrågor, sociala frågor och miljöskyddskrav.
These criteria, and those of paragraph 2, shall be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society as well as to increase the role of women in research.
I arbetsprogrammen kan dessa kriterier också preciseras eller kompletteras, liksom även de kriterier som avses i punkt 2, särskilt för att beakta på vilket sätt förslagen till indirekta åtgärder bidrar till att förbättra informationen till och dialogen med allmänheten och till att främja kvinnornas roll i forskningen.
These criteria, and those of paragraph 2, will be clarified or complemented, particularly to take account of the contribution of the proposals for indirect actions to improve information for and dialogue with society as well as to increase the role of women in research.
I arbetsprogrammen kan dessa kriterier också preciseras eller kompletteras, liksom även de kriterier som avses i punkt 2, särskilt för att beakta på vilket sätt förslagen till indirekta åtgärder bidrar till att förbättra informationen till och dialogen med allmänheten och till att främja kvinnornas roll i forskningen.
These criteria, which have been subject to guidance by the Commission17, continue to apply for the periods after 201218 unless amended.
Kommissionen har utfärdat riktlinjer för dessa kriterier17 och kriterierna fortsätter att gälla för perioderna efter 201218 om de inte ändras.
These critical use exemptions will be limited to certain well-defined applications and areas within a particular Member State and thus have no potential impact on the functioning of the Internal Market.
Dessa undantag kommer att begränsas till vissa väl definierade tillämpningar och områden inom en viss medlemsstat och har alltså ingen potentiell inverkan på den inre marknadens funktion.
These criticisms are not, however, baseless: the current crises, which directly or indirectly also affect millions of EU citizens – and threaten the whole democratic edifice of the countries concerned, as has occurred in Argentina – are only in part the result of local political shortcomings.
Protesterna är dock inte ogrundade och de kriser som vi nu bevittnar och som direkt eller indirekt även berör miljoner EU-medborgare – och dessutom äventyrar själva det demokratiska systemet i dessa länder, bl.
These criticisms are valid up to a point.
Denna kritik är till viss del befogad.
These criticisms echoed the opinion already given in December on the mid-term review, and the EESC's work on multi-functional agriculture; concerns were raised over the risk of abandonment of cultivation, excessive red tape for cross-compliance and the reduction of resources for rural development.
Kommittén framhåller också risken för minskad odling, överdriven byråkrati till följd av tvärvillkorsinstrumentet och minskade resurser till landsbygdsutveckling.
These criticisms mainly focus on the distortion of the world market and its prices by exports which are subsidised to the detriment of the income of developing countries which produce sugar; the cost to users and consumers; the quota conditions for the production of other sweeteners such as isoglucose; the concentration and lack of competition in the sector; the rigidity of the system of distributing production between countries; unfair treatment of farmers; the impact on the environment, and so on.
Kritiken handlar främst om prisstörningar på världsmarknaden genom exportstöd och om bortfall av intäkter för sockerproducenter i utvecklingsländerna, av den ökade kostnaden för konsumenter och användare, konsumtion av andra sötningsmedel såsom isoglukos, koncentrationen och avsaknaden av konkurrens inom sektorn, systemets stelhet med uppdelning av produktionen mellan länder, ojämlikhet mellan jordbrukare samt effekterna för miljön.
These criticisms should also be viewed in the light of opinions expressed by the Committee well before the single currency was adopted5: no government is totally at liberty to adopt its own appropriate budgetary policy, free of constraints and influences.
Denna kritik stämmer för övrigt överens med den ståndpunkt som kommittén framförde långt innan den gemensamma valutan infördes5: Ingen regering är helt fri att föra en egen (adekvat) budgetpolitik helt utan begränsningar och reservationer.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness20.
Kritiken baserades på osäkerhet om huruvida denna plan var förenlig med legitimitets-, proportionalitets- och effektivitetsprinciperna20.
These criticisms stem from doubts over its compatibility with the principles of legitimacy, proportionality and effectiveness21.
Kritiken baserades på osäkerhet om huruvida denna plan var förenlig med legitimitets-, proportionalitets- och effektivitetsprinciperna21.
These crops overall require fewer inputs.
Dessa grödor behöver i allmänhet färre produktionselement.
These cross-cutting objectives are supported by ten specific guidelines and strengthened governance provisions.
Dessa tre mål understöds av tio särskilda riktlinjer och skärpta bestämmelser om styrelseformer.
These cross-references will avoid different interpretations and/or contradictions in the application of the Financial Regulation, due to the presence of the same provision in different legal texts.
Genom sådana korshänvisningar undviks också olika tolkningar och eventuellt motsägelser vid tolkningen av budgetförordningen, eftersom det är exakt samma bestämmelse som det hänvisas till i olika lagtexter.
These crossings will need to be properly controlled to prevent illegal border crossings.
Dessa gränsövergångar kommer att behöva kontrolleras så att olagliga gränsöverskridanden förhindras.
These crucial differences in safety levels are further accentuated by different levels of qualification and experience among the certification authorities of the Member States.
Dessa väsentliga skillnader i säkerhetsnivå betonas också av det faktum att kvalifikationsnivån och erfarenhetsnivån hos intygsmyndigheterna skiljer sig från en medlemsstat till en annan.
These CSRs concerned public finances, administrative reform, labour market, competition and competitiveness.
Dessa landsspecifika rekommendationer rörde offentliga finanser, förvaltningsreformer, arbetsmarknad, konkurrens och konkurrenskraft.
These cultural actions target the preservation and restoration of heritage sites, the production and circulation of works of art, the creation or restoration of museums, the local capacity-building of cultural operators and artists and the organisation of major cultural events.
Dessa kulturinsatser är inriktade på bevarande och restaurering av kultur- och naturarvsplatser, produktion och spridning av konstverk, inrättande eller restaurering av museer, lokalt uppbyggande av kapacitet hos kulturverksamma och artister och anordnande av stora kulturevenemang.
These cultural obstacles must be overcome to enable SMEs to benefit more from basic research.
13 Denna kulturella brist måste åtgärdas för att sådana företag skall kunna dra mer nytta av grundforskningen.
These cumbersome arrangements are not justified by an agency with a staff of 15 persons in 2007 (30 in 2013) and an annual budget of approximately 7.5 million euros.
Denna tungrodda struktur är inte motiverad för ett organ med 15 anställda 2007, 30 anställda 2013 och en årlig budget på ca 7,5 miljoner euro.
These cumulative effects may be a problem in a number of sectors.
Dessa kumulativa effekter kan vara ett problem inom många sektorer.
These currently include surveys, training sessions, conferences and networking forums.
För närvarande handlar detta om enkäter, utbildningar, föredrag och nätverksforum.
these customs administrations and the Commission,
dessa tullförvaltningar och kommissionen,
These customs provisions therefore need to be constantly reviewed to ensure that they meet the requirements of Community traders.
Därför bör tull­bestämmelserna ständigt anpassas efter de ekonomiska aktörernas behov.
These cuts are particularly noticeable since 2012.
Nedskärningarna är särskilt märkbara sedan 2012.
These cuts were due not to inadequate rules on security of supply, but to a process of electricity market liberalisation which was not accompanied by adequate rules to guarantee a sufficient security of supply level.
Dessa elavbrott berodde inte på att brister i reglerna för att trygga energiförsörjningen utan på att liberaliseringsprocessen på elmarknaden inte kombinerats med lämpliga regler som gjorde det möjligt att trygga energiförsörjningen på en tillräckligt hög nivå.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Sådana nedskärningar gör det därför svårt för många forskare att dra nytta av och delta fullt ut i det europeiska forskningsområdet.
These cuts will make it difficult for many European researchers to benefit from and play a full part in the ERA.
Sådana nedskärningar gör det därför svårt för många forskare att dra nytta av och delta fullt ut i det europeiska forsknings­området.
These damages, which are set by the juries and elected judges, frequently attain astronomical proportions.
De skadestånd som fastställs av en jury och valda domare uppgår ofta till astronomiska belopp.
These dangerous journeys are organised by criminal networks that cram hundreds of people (including women and children), without the appropriate equipment or supplies (not even life‑saving equipment), into boats, the vast majority of which are not seaworthy.
Dessa riskabla resor anordnas av kriminella nätverk som pressar in hundratals människor (inklusive kvinnor och barn) utan lämplig utrustning (inte ens livräddningsutrustning) på båtar som vanligtvis inte är sjövärdiga.
These data also give indications of problems that could be used to identify enforcement priorities at national and/or EU level;
Uppgifterna ger också indikationer på problem som skulle kunna ligga till grund för att fastställa prioriteringar för tillsynen på nationell nivå och på EU-nivå.
These data and information are necessary for the accomplishment of the Commission’s tasks in the context of an EU energy policy aiming in particular at security of supply and sustainability.
Dessa uppgifter och denna information är nödvändig för att kommissionen ska kunna fullgöra sina uppgifter när det gäller EU:s energipolitik som framför allt syftar till att säkerställa energiförsörjningen och hållbarheten.
These data and the FAS evaluation study commissioned by the Commission in 2009 may be summarised as follows.
Detta underlag och den utvärdering av jordbruksrådgivningen som genomförts på uppdrag av kommissionen 2009 kan sammanfattas enligt följande.
These data are already available and so occasion little additional cost.
Dessa uppgifter finns redan tillgängliga och kommer inte att leda till några större extra kostnader.
These data are automatically transmitted between locks and/or regional VTS centres.
Uppgifterna skickas automatiskt mellan slussar och/eller regionala VTS-centra.
These data are available on the following website:
Dessa uppgifter finns på:
These data are collected and published as the EFSA’s Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic Agents, Antimicrobial resistance and Food Borne Outbreaks in the European Union.
Dessa uppgifter har samlats in och offentliggjorts i Efsas sammanfattande gemenskapsrapport om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen, antimikrobiell resistens och livsmedelsburna utbrott i EU (Community Summary Report on Trends and Sources of Zoonoses, Zoonotic agents, Antimicrobial Resistance and Foodborne Outbreaks in the European Union).
These data are collected in the database and used for logistical and transport planning by shippers and logistics service providers.
Dessa uppgifter samlas i databasen och används därefter av skeppare och tillhandahållare av logistiktjänster för logistiksyften och för transportplanering.
These data are collected via an electronic "tag" that can be attached to any transport mode or shipment, thus providing direct access to information about the transport mode and shipment concerned.
Uppgifterna samlas in via en så kallad tag, en elektronisk etikett som kan appliceras på varje transportmedel eller last.
These data are currently not available.
Sådana data finns i dagsläget inte tillgängliga.
These data are detailed in Annexes II, III and IV and, recognising that there are a wide variety of product types, are flexible according to the product type and associated risks.
Dessa uppgifter anges detaljerat i bilagorna II, III och IV och, med tanke på det stora antalet olika produkttyper, är de flexibla beroende på produkttypen och de därmed förenade riskerna.
These data are disputed in various quarters, but are the most reliable at present.
Dessa data ifrågasätts av olika parter, men mer tillförlitliga data finns inte att tillgå för närvarande.
These data are from 2012 and have been provided by Member States according to the CEPEJ methodology6.
Dessa uppgifter är från 2012 och har tillhandahållits av medlemsstaterna i enlighet med Cepejs metoder6.
These data are largely already available, but the collaboration of Member States in collecting them is still needed.
Till viss del finns sådana uppgifter redan tillgängliga, men i fråga om uppgiftsinsamling behöver man fortfarande få till stånd ett samarbete mellan medlemsstaterna.
These data are necessary for tracking vessels.
Dessa data är nödvändiga för att spåra fartyg.
These data are now collected on an annual basis by Eurostat to allow the Commission and Member States to obtain a meaningful picture of how the Member States are performing in comparative terms and to identify best practice at Community level, and those areas where further actions are required.
Dessa uppgifter samlas numera in årligen av Eurostat för att kommissionen och medlemsstaterna skall få en meningsfull bild av hur medlemsstaterna klarar sig i jämförelse med varandra och för att man på gemenskapsnivå skall kunna fastställa goda lösningar samt kartlägga på vilka områden det krävs ytterligare insatser.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a complete and precise picture of the current situation.
Dessa uppgifter är gamla och bör uppdateras så att kommissionen kan få en fullständig och detaljerad bild av den nuvarande situationen.
These data are obsolete, and should be updated to give the Commission a precise picture of the current situation.
Dessa uppgifter är emellertid gamla och bör uppdateras så att kommissionen kan få en fullständig och detaljerad bild av den nuvarande situationen.
These data are preliminary, based on only a few weeks’ results and far from comprehensive.
Det rör sig om preliminära resultat, som endast bygger på siffrorna från några veckors mätningar, och som är långt ifrån omfattande.
These data are presented in figures 1 and 2.
Dessa uppgifter presenteras i figur 1 och 2.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Dessa uppgifter har fastställs i de direktiv som med hjälp av IMI ska genomföras genom administrativt samarbete mellan statliga myndigheter.
These data are provided for in the directives establishing the IMI as the instrument for administrative cooperation between national authorities.
Dessa uppgifter har fastställts i de direktiv som med hjälp av IMI ska genomföras genom administrativt samarbete mellan statliga myndigheter.
These data are provided to the Agency and they form the basis of the European inventory of therapeutic needs of children (Article 42).
Dessa uppgifter skall överlämnas till myndigheten och skall utgöra grunden för den europeiska förteckningen över barns terapeutiska behov (artikel 42).
These data are received and integrated by other AIS devices (ships or shore stations), which can be displayed as real-time navigation data on a radar or Inland ECDIS.
Informationen fångas därefter upp och integreras av andra AIS-enheter som kan befinna sig på andra fartyg eller på land och kan visas som navigeringsdata i realtid på en radar eller en ECDIS för inre vattenvägar.
These data are requested by several Commission services, especially those dealing with economic monitoring, trade policy, and external relations.
Detta är uppgifter som efterfrågas på många håll inom kommissionen, särskilt inom de enheter som arbetar med ekonomisk övervakning, handelspolitik och yttre förbindelser.
These data are summarised at the following website:
Uppgifterna sammanfattas på nedanstående webbplats:
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article 101(1) of Regulation (EU) No […].
Dessa uppgifter ska lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 44.1 och 44.2 och artikel 101.1 i förordning (EU) nr […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(1) and (2) and Article101(1) of Regulation (EU) No […].
Dessa uppgifter ska lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 44.1 och 44.2 och artikel 101.1 i förordning (EU) nr […].
These data are to be provided in the annual implementation reports as specified in Article 44(4) of Regulation (EU) No […].
Dessa uppgifter ska lämnas i de årliga genomföranderapporterna enligt artikel 44.1 och 44.2 i förordning (EU) nr […].
These data are transmitted by PC and mobile telephone to the various waterway and port authorities.
Dessa uppgifter skickas via dator och mobiltelefon till myndigheter med ansvar för vattenvägar och hamnmyndigheter.
These data are used to prepare and evaluate information actions with a view to calibrating campaigns and as general information for the public.
Dessa uppgifter används för att förbereda och utvärdera informationsåtgärder för att utforma kampanjer och som allmän information till allmänheten.
These data are very useful in the context of the migration control as they enable border control as well as search and rescue operations.
Dessa uppgifter är till stor nytta i samband med migrationskontroll eftersom de möjliggör gränskontroll samt sök- och räddningsinsatser.
These data available now for the first time, were not annexed to the first report.
Detta är uppgifter som är tillgängliga för första gången och som inte fanns med i den första rapporten.
These data bases could best be developed by market stakeholders.
Sådana databaser kan utvecklas bäst av marknadsaktörerna.
These data can also be viewed on the following website: www.waterfootprint.org.
Dessa uppgifter återfinns även på www.waterfootprint.org.
These data can be a vital element of epidemiological research as they can enable researchers and scientists to improve patient treatment by looking for patterns on a larger scale or draw new conclusions, for instance on the relation between the development of a medical condition and environmental factors.
Dessa uppgifter kan ha en avgörande betydelse för den epidemiologiska forskningen, eftersom de kan hjälpa forskare och vetenskapsmän att förbättra behandlingen av patienter genom att söka efter mönster i större skala eller dra nya slutsatser, till exempel om sambandet mellan utvecklingen av ett medicinskt tillstånd och miljömässiga faktorer.